natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respect for fundamental labour rights must be linked tospecific control and appeal arrangements recognised bythe World Trade Organisation (WTO).
Respekten för arbetstagarnas grundläggande rättigheterbör upprätthållas med hjälp av de konkreta kontroll- ochbesvärsmekanismer som erkänts inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO).
The EU must step upits efforts to ensure that International Labour Organisationprinciples on the protection of workers become a WTOtouchstone.
EU bör öka sinaansträngningar för att Internationella arbetsorganisationens principer om skydd av arbetstagarna blir en referenspunkt för WTO.
Industrial change and economic, social and territorial cohesion (owninitiative)
Roger Brieschhar också hållit ett anförande under ILO-konferensens plenarsession.
President Briesch also spoke at the plenary session ofthe ILO conference.
Där erinrade han om denroll som EESK har inom Europeiska unionen som institutionell företrädare för Europas organiserade civila samhälle.
In his speech, he recalled the EESC'srole within the European Union as the institutional representative of European organised civil society.
Han lyfte särskilt fram kommitténs arbete i samband med Lissabonstrategin.
In particular, he highlighted the work carried out by the Committee on the Lisbon strategy.
Industriell strukturomvandling och ekonomisk,social och territoriell sammanhållning (initiativyttrande)
The round table adopted recommendations on India–EU cooperation in the field of tourism.
Man antog rekommendationer om samarbetet In-dien–EU på turismens område.
The Committee deems it vital to the success of economic,social and territorial cohesion policy that there be bettercoordination in implementing the EU's current development policies.
Man underströk också hurviktigt det är att dels uppmuntra till partnerskap mellan offentliga organ, den privata sektorn och internationella investerare när infrastrukturprojekt skall förverkligas, dels engagera det civila samhällets organisationer som fullvärdig part i samarbetet EU–Indienavseende turismen.
Furthermore, the President highlighted the role playedby the Committee in the search for worldwide governance, in particular through its work towards democratisation of the international institutions and by promotingparticipatory democracy in countries with which the EESC has relations.
Ordföranden underströk också den roll som kommitténspelar i strävan efter styresformer på global nivå genom insatserna till förmån för demokratisering av deinternationella institutionerna och främjandet av deltagardemokrati i de länder som kommittén har förbindelser med.
The Committee feels that the continued deterioration in Europe's competitiveness compared to that of the USA isdue to the fact that there is no obligation on Member States to meet the deadlines for implementing the EU'sbasic strategies and instruments such as the Lisbon strategy, structural reforms and sustainable development.
EESK anser att en ökad och förbättrad samordning vid tilllämpningen av EU:s befintliga utvecklingspolitiska åtgärder är ofrånkomlig, om strategin för ekonomisk, socialoch territoriell sammanhållning skall lyckas.
Roger Briesch visits the Brazilian Council for Economic and Social Development
Roger Briesch besökte Brasiliens råd förekonomiskoch social utveckling
On 5 and 6 August, Mr Roger Briesch, EESC President,was in Brazil to attend a seminar entitled ‘Social dialogue — A lever for development’, organised by the Brazilian Council for Economic and Social Development (Conselho de Desenvolvimento Económico e Social).
Den 5–6 augusti besökte EESK:s ordförande Roger Briesch Brasilien för att delta i en konferens på temat”Den sociala dialogen, en hävstång för utvecklingen”som anordnades av Brasiliens råd för ekonomisk ochsocial utveckling (Conselho de Desenvolvimento Económico e Social).
This follows an official invitationfrom Jacques Wagner, Special Minister and Presidentof the CDES, with which the EESC enjoys close relations.
Besöket genomfördes på inbjudan av Jacques Wagner, statssekreterare i Brasilienspresidentkansli och ordförande i CDES, som EESK håller täta kontakter med.
The Committee feels that it is necessary to strike a balance between economic and social aspects and to manageindustrial change with the two-fold aim of (a) securing andpromoting comprehensive social objectives (training,employment, opportunities and social protection) and (b)ensuring the survival of businesses by means of specificsupport policies which guarantee restructuring and consolidation as a condition of their survival and increasedcompetitiveness, through integrated, complementaryactions involving the main operators, i.e., the State (atnational, regional and local level) and the businesses concerned.
EESK anser att det måste skapas en balans mellan sociala och ekonomiska aspekter och att den industriellaomvandlingen måste styras mot två mål: a) att garantera och främja övergripande sociala mål (utbildning,sysselsättning, sociala möjligheter och social trygghet)och b) att säkerställa företagens överlevnad. Detta kanske genom särskilda stödinsatser för den omstrukturering och konsolidering som är en förutsättning för attföretagen skall kunna överleva och öka sin konkurrenskraft och genom integrerade och kompletterande åtgärder från huvudaktörernas sida, dvs. myndigheterna (pånationell, regional och lokal nivå) och de berörda företagen.
The Conselho de Desenvolvimento Económico e Social is an important part of the package of reformsintroduced by President Luis Inacio Lula da Silva'sthen incoming Brazilian government in January 2003.It is now fully functioning, officially represents
Rådet för ekonomisk och social utveckling är ett centralt inslag i den reformomgång som den brasilianskaregeringen inledde i januari 2003 i samband med sitttillträde med Luis Inácio Lula da Silva som president.Det är i dag i full verksamhet. Det företräder det bra-
Jacques Wagner, President of the Conselho de Desenvolvimento Económico e Social, with Roger Briesch, President of the European Economic and Social Committee
Jacques Wagner, ordförande i Conselho de Desenvolvimento Economico e Social, med Roger Briesch, ordförande i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
The metropolitan regions: socioeconomic implications for the future of Europe (owninitiative opinion)
Storstadsregionerna: socioekonomiska konsekvenser för Europas framtid (initiativyttrande)
Rapporteur: Mr Joost Van Iersel (Group I, Employers,Netherlands)
Föredragande: Joost P. Van Iersel (grupp I, arbetsgivare,Nederländerna)
Brazilian organised civil society and provides animportant contribution to the Brazilian government'spolicy-making.
KOMMANDE EVENEMANG silianska organiserade civila samhället och bidrarmed alternativa lösningar när landets regering utarbetar sin politik.
Plenary sessions for the remainder of 2004
Återstående plenarsessioner 2004
Achievingthe strategy's goals is largely dependent on how it is pursued in metropolitan areas.
Sammanträden i EESK:s informationsgrupp
In July 2003, the European Economic and Social Committee (EESC) and the Conselho de Desenvolvimento Económico e Social (CDES) signed amemorandum of understanding for cooperation,which provides a clear basis for furthering ties andcooperation between the two institutions and seeksto encourage practical initiatives for the furtherdevelopment of democratic instruments for consulting civil society within their respective geographicalspheres (European Union; Mercosur).
I juli 2003 undertecknade Europeiska ekonomiskaoch sociala kommittén (EESK) och rådet för ekonomisk och social utveckling (CDES) en överenskommelse om samarbete som syftar till att lägga en tydlig grund för fördjupade förbindelser ochintensifierat samarbete mellan de två institutionerna.Överenskommelsens syfte är dessutom att uppmuntra konkreta initiativ för fortsatt utveckling av demokratiska instrument och metoder för att rådfråga detcivila samhället i deras respektive geografiska områden (Europeiska unionen respektive Mercosur).
Greater and more reliable data on metropolitan areas produced on an annual basis would greatly facilitate work inthis area and therefore the Committee recommends thesetting-up of a unit within Eurostat that is specificallygeared to producing data on metropolitan areas.
Arbetet på området skulle bli betydligt enklare om manproducerade mer och tillförlitligare data om dessa regioner varje år. Kommittén rekommenderar följaktligen attman inrättar en enhet inom Eurostat med uttrycklig uppgift att ta fram uppgifter om storstäderna.
Editor• Vasco de Oliveira Deputy Editor• Tristan Macdonald Address • European Economic and Social Committee
Chefredaktör • Vasco de Oliveira Biträdande redaktör •Tristan Macdonald
EESC Info is available free of charge and in electronic form fromthe Press Service of the European Economic and Social Committee.
EESKInfoär en gratisskrift från Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presstjänst, och den finns tillgänglig i elektroniskform på elva språk.
Nine issues are published every year during the plenary sessions.
Den kommer ut nio gånger om åreti sambandmed EESK:s plenarsessioner.
Rapporteur: Mr Paulo Barros Vale (Group I, Employers,Portugal)
Föredragande: Paulo Barros Vale (grupp I, arbetsgivare,Portugal)
EESC Infois not an official record of the EESC's proceedings; forthis, please refer to the Official Journal of the European Unionor toother EESC publications.
EESKInfoär inte att betrakta som en officiell sammanfattning av EESK:s arbete. För sådan information hänvisar vi till Europeiskaunionens officiella tidningeller andra publikationer från kommittén.
Reproduction permitted if EESC Infois mentioned as the sourceand a copy is sent to the editor.
Innehållet i EESKInfofår återges under förutsättning att källananges (och att en kopia sänds till redaktören).
Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel.
Upplaga: 23839 exemplar.
Print run: 23 839 copies. Next issue: October 2004.
Nästa nummer kommer i oktober 2004.
THEEUROPEANECONOMICANDSOCIALCOMMITTEE— A BRIDGE
EUROPEISKAEKONOMISKAOCHSOCIALAKOMMITTÉN: ENBROMELLANEU OCH
Real progress compared with previous treaties
EU-konstitutionen: ett stort framsteg jämfört med de tidigare fördragen
Two solid years ofprogress (and) manymore challenges tocome when they vote?
Två år av stadiga framsteg (och) mångakommande utmaningar bör riktas till medborgarna i unionen för att de skallkunna förstå vad som står på spel när de går för attrösta?
And how far can the EU go withregard to the job of informing and explaining the Treaty without encroaching on national debates onthe Constitutional Treaty and the future of Europeanconstruction in general?
Och hur långt kan man gå i sina förklaringarutan att inkräkta på de nationella debatterna om fördraget och Europeiska unionen i allmänhet?
It is in this context that the European Parliamentdecided in September to solicit the opinion of the European Economic and Social Committee.
Det är mot bakgrund av dessa frågor som Europaparlamentet i september beslutade att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
Henri Malosse, rapporteur of the EESC on the European Constitution
Med denna roll som grund har EESKäven bidragit till utkastet till konstitutionellt fördrag.
In this same spirit,the EESC also contributed to the draft constitutional Treaty.
Henri Malosse: skäl till att säga ”ja” till den europeiska konstitutionen.
The Committee will give its opinion during its plenary session on 27 and 28 October (rapporteur-gen-eral: Henri Malosse, Group I, Employers, France).This opinion will then be presented by Mr Malosse atthe Constitutional Affairs Committee of the European Parliament on 25 November.
Kommittén skall avge sitt yttrande vid plenarsessionden 27–28 oktober (huvudföredragande: Henri Malosse, grupp I, arbetsgivare, Frankrike). Henri Malosse kommer därefter att presentera yttrandet för Europaparlamentets utskott för konstitutionella frågor den 25 november.
According to Mr Malosse, gaining the support of thecitizen for the European Constitution is achievable,assuming five key messages are communicated.
Enligt Henri Malosse krävs fem budskap för att övertyga medborgarna om nyttan med den nya konstitutionen.
Roger Briesch, EESC President, will be in Rome on 29and 30 October for the signing of the 'new Treaty of Rome'.
EESK:s ordförande Roger Briesch kommer att befinnasig i Rom den 29–30 oktober med anledning avundertecknandet av ”det nya Romfördraget”.
During his stay, Mr Briesch will meet representatives of organised civil society at the Italian Economic and Social Council (CNEL).
Underdetta besök kommer Roger Briesch också att sammmanträffa med företrädare för det organiserade civilasamhället vid Italiens ekonomiska och sociala råd(CNEL).
Upon taking up office, my principal concern was to set out aseries of clear priorities and show a sense of innovation.
När jag tillträdde min post var mitt viktigaste mål attange en rad tydliga prioriteringar och att ge prov pånyskapande.
I amdelighted to see that during my two-year term (November2002 to October 2004) many key aspects of my work programme have been achieved, including the successful cooperation with Economic and Social Councils (ESCs) and civilsociety organisations at national and regional levels withinthe Member States.
Jag är glad att kunna konstatera attmånga viktiga frågor i mitt arbetsprogram har blivitlösta under min tvååriga mandatperiod (november2002–oktober 2004), t.ex. det framgångsrika samarbetet med de ekonomiska och sociala råden och medorganisationerna i det civila samhället på nationell ochregional nivå i medlemsstaterna.
First message: legitimacy.The preparatory work ofthe European Convention, which submitted its textto the Heads of State or Government in June 2003,is legitimate.
Första budskapet: legitimitet. Det föreberedandearbetet i Europeiska konventet, som lade fram sittdokument för stats- och regeringscheferna i juni2003, är legitimt. ”Redan själva tillvägagångssättet ärett gott skäl att stödja konstitutionen”, förklarar Henri Malosse.
One good reason to support the Convention is the method used, explains Mr Malosse.
Partnerskapet med Europeiska kommissionen har ävenvarit mycket givande om man tänker på genomförandet av Lissabonstrategin och EESK:s ökade närvaroinom debatten om Europas framtid.
‘Communicating Europe’: Bridging the gap
Förmedla Europa till medborgarna — att överbrygga klyftan
The EU institutions, not least the European Commission andthe European Parliament, have also taken every opportunityto make an increasing number of requests for exploratoryopinions.
EU-institutionerna – inte minst kommissionen och Europaparlamentet – har även till fullo använt sig avmöjligheten att begära in allt fler förberedande yttranden.
However, the Committee must not rest on its laurels — the key to future success and the further consolidation of the EESC's position lies in an active communicationstrategy which will improve the EESC´s credibility as a European institutional representative of civil society.
EESK kan dock inte i fortsättningen nöja sig medatt vila på sina lagrar. Nyckeln till fortsatt framgångoch ytterligare befästning av kommitténs ställning ären aktiv kommunikationsstrategi som förbättrar EESK:s trovärdighet som en institutionell företrädareför det civila samhället på EU-nivå.
The EESC President, Roger Briesch, and the President of the Communication Group, Jillian Van Turnhout, took part in 'Communicating Europe', aninformal meeting of Ministers for European Affairson 6October in Amsterdam.
Ordföranden i EESK Roger Brieschoch ordföranden i EESK:s informationsgrupp Jillian van Turnhout deltog i konferensen ”Att sprida kännedom om Europa”, ett informellt möte mellanministrarna för Europafrågor i Amsterdam den 6 oktober.
Constitution for Europe: opening the way fora stronger Committee
Roger Briesch lade fram konkreta förslag om denroll som det är önskvärt och nödvändigt att kommmittén spelar i unionens framväxande informationsstrategi.
Mr Briesch drew up practical proposals on thedesirable and necessary role that the Committeeshould play in the EU's emerging communicationstrategy.
Kommittén föreslås få en starkare roll och i denslutliga överenskommelsen planeras kommittéledamöternas mandatperiod förlängas från fyra till fem år.
* See article on the plenary session, page 3.
Se även artikeln om plenarsessionen på sidan 3.
The ESSC president at the informal meeting in Amsterdam
EESK företrätt vid det informella mötet i Amsterdam.
By establishing and consolidating the principle of participatory democracy, the Committee was also given a clear signalthat it had increased responsibilities to ensure effective participation of organised civil society in the preparation of Community decisions.
Genom att principen om deltagardemokrati får fastareform och förankras har EESK även fått tydliga signalerom att kommittén har ett ökande ansvar för att garantera att det organiserade civila samhället skall kunnadelta på ett effektivt sätt i beredningen av gemenskapsbeslut.
The EESC and Europeanorganised civil society strengthen cooperation
EESK och det organiseradecivila samhället i Europa förstärkersitt samarbete
The new president and constituent bodies of the EESC will be appointed duringthe session
EESK kommeratt utse ny ordförande och nya organ underplenarsessionen
The EESC now stands before new challenges on many fronts.I am happy to hand over the presidency to my successor inthe full knowledge that the Committee has made greatprogress over the last two years.
EESK måste nu bemöta utmaningar på många olikafronter. Jag är glad att lämna över ordförandeklubbantill min efterträdare i vetskap om att kommittén hargjort stora framsteg under de två senaste åren.
Great progress, thoughthere are still many challenges to face in the future.
Storaframsteg, även om framtiden bär med sig en lång radnya utmaningar …
The inaugural meeting of the Liaison Group betweenthe EESC and European civil society networks washeld on 29 September at the EESC premises, with EESC President Roger Briesch in the chair.
Den 29 september hölls det konstituerande mötetför kontaktgruppen mellan EESK och organisationeroch nätverk i det europeiska civila samhället.EESK:s ordförande Roger Briesch ledde sammanträdet.
The role of the Liaison Group, whose remit is to be aforum for political dialogue, will be (a) to guarantee
Roger Briesch EESK:s avgående ordförande
Roger Briesch Outgoing President of the EESC
Kontaktgruppen har i uppgift att fungera som enstruktur för politisk dialog och dess uppdrag skall
The EESC will appoint its new constituent bodies,president, Bureau and sections during the Octoberplenary session.
EESK kommer att utse nya organ, ordförande, presidium och facksektioner vid plenarsessionen ioktober.
• 7 and 9 November: meetings between the Committee and the European Parliament on the European Constitution – see article pages 1 and 2
•7–9 november, möte mellan kommittén och Europaparlamentet om Europeiskakonstitutionen – se artikel på sidorna 1 och 2
• 8 November 2004: annual meeting of EESC press attachés
•8 november 2004, årligt möte förpressansvariga vid EESK
• Trade must become an instrument fordevelopment: Results of the EESC seminar onthe World Trade Organization/for bettergovernance page 2
•”Handeln måste bli ett verktyg i utvecklingens tjänst”:Resultat från EESK:s seminarium om Världshandelsorganisationen/för bättre styrelseformer
• 11 and 12 November: Forum on Sustainable Development, at EESC headquarters, Brussels – seearticle page 2
•11–12 november, forum om hållbar utvecklingvid EESK i Bryssel – se artikel på sidan 2
• September plenary session: Summary of opinions adopted, speech by Atzo Nicolaï, Ministerfor European Affairs of the Dutch Presidencypage 3
•Demografi – Mer forskning för att klara av utmaningarna:Intervju med EESK-ledamoten
• 15 and 16 December: EESC plenary session,Brussels (in the European Parliament building)
•15–16 december, EESK:s plenarsession, Bryssel (i Europarlamentets byggnad)
Sustainable development:
Hållbar utveckling:
(Continued from page 1 — European Constitution:Real progress compared with previous treaties)
(forts. från sidan 1: ”EU-konstitutionen:ett stort framsteg jämfört med de tidigare fördragen”) det civila samhället debatterarnyckelfrågorvid EESK:sforum i november
This is a complete break with old practices at European level, he says. Rejecting the Treaty would meangoing back to the bad habits of the past.
”Det är radikalt motsatt de metoder som tidigareanvänts på EU-nivå”, menar han. ”Att förkasta fördraget skulle vara liktydigt med en återgång till tidigaredåliga vanor”.
Second message, the democratic deficit is beingreduced.Part I of the Treaty reduces the democratic deficit, one of the weaknesses of the old Europeansystem.
Genom första delen i fördraget reduceras det demokratiska underskottet, en av bristernai det tidigare europeiska systemet.
The Treaty strengthens the European Parliament and gives national parliaments a new role inthe decision-making process.
Fördraget stärker Europaparlamentets ställning och ger de nationellaparlamenten en ny roll i beslutsprocessen. På så sättsker en verklig kontroll av efterlevnaden av subsidiaritetsprincipen.
The EESC was actively involved with the EU sustainable development strategy since before itslaunch at the Gothenburg Summit in 2001.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén harengagerat sig aktivt i EU:s strategi för hållbarutveckling redan innan den lanserades vid Göteborgstoppmötet 2001.
Forexample, the Committee accompanied the furtherdevelopment and implementation of the strategywith a series of opinions and a resolution.
Kommittén har t.ex.följt upp den fortsatta utvecklingen och genomförandet av strategin med en lång rad yttranden ochen resolution.
In 2002,it organised the first Stakeholder Forum on Sustainable Development, again in cooperation withthe Commission.
År 2002 anordnades det första forumet för intressenter på området för hållbar utveckling i samverkan med kommissionen.
Following its prominent role in organising much ofcivil society's input to the sustainable developmentstrategy, the Commission then asked the Committee in November 2003 to assess the sustainabledevelopment strategy with an exploratory opinion, in order to prepare for the review of the strategy at the Spring Summit in 2005.
Till följd av att kommittén har en framträdande rollnär det gäller att organisera en stor del av det civila samhällets bidrag till strategin för hållbarutveckling, ombads den av kommissionen inovember 2003 att göra en bedömning av strategin i form av ett förberedande yttrande somgrundval för översynen av strategin vid vårtoppmötet 2005.
Therefore, the Committee's latest initiative in organising andhosting the second Stakeholder Forum on Sustain- able Development on 11 and 12 November, incooperation with the European Commission, is justthe latest in a long line of important inputs the EESC has had in the review and future developmentof a sustainable development strategy for the European Union over the long term.
Kommitténs senaste initiativ att organisera och stå värd för det andra forumet förberörda aktörer på den hållbara utvecklingens område den 11–12 november, i samarbete med Europeiska kommissionen, är således bara detsenaste i en lång rad betydelsefulla bidrag från EESK när det gäller översynen och den framtidautvecklingen av en strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen på lång sikt.
This forum comes ata time when the Commission has started a periodofconsultation to take stock of the progress made sofar and it therefore allows stakeholder representatives to comment on how they think the strategyhas developed and also examine ways and meansto ensure a more effective implementation of thestrategy.
Forumet hålls viden tidpunkt då kommissionen har inlett en samrådsperiod för att uppskatta de framsteg somgjorts.
Moreover, the structure of the forum itselfwill allow for the maximum possible amount ofparticipation from and debate among civil societystakeholders — something which the Committeebelieves is of fundamental importance to the successful development and implementation of sustainable development in the future.
Företrädarna för de berörda aktörerna fårmöjlighet att ge synpunkter på hur strategin harutvecklats hittills och undersöka hur man kanåstadkomma ett effektivare genomförande av strategin.