natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finding means to co-ordinate a common European approach would be a challenge for the Convention, she said, and she took the view that the US was not generally committed to a peace process in the Middle East. Nevertheless, the events should not be seen as a reason for cancelling the European Mediterranean Forum meeting.
Han uppmärksammande sedan de irakiska soldater som missbrukas av en diktatorisk regim och hoppades på att landets befolkning skulle befrias, att Irak skall kunna leva i god sämja med sina grannländer och att det skall bli en värdig medlem i det internationella samfundet.
In the ensuing debate while numerous speakers such as Margrietus van den BERG (PES. NL).
PRODI förespråkade även en gemensam europeisk försvarsindustri.
D) looked to the future and the hope that hostilities would end soon with the establishment of a post-Saddam government in Iraq.
Han underströk dock att humanitär politik inte räcker.
Support for US action came from other speakers such as Hans BLOKLAND (EDD, NL) and Hanja MAIJ-WEGGEN (EPP-ED, NL), while Antonio TAJANI (EPP-ED, I) put the blame for unfolding events firmly on Saddam Hussein, a view shared by José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPPED.
Kraftfulla på tryckningsmöjligheter behövs för att kunna inta en fullvärdig roll i internationella sam manhang.
E) who emphasised the importance of the
PRODI underströk också EU:s och
Charles PASQUA (F), speaking for the UEN. felt "sad and uneasy' at the unveiling of last night's events.
POTTERING sade att hans grupp inte är helt enig i Irakfrågan, men att alla trots att det är medvetna om de internationella organisationernas brister anser att dessa organisationer är de bästa fora som står till buds.
War, as he put it, was an admission of failure, although he felt the US had been intending to take this route for sometime.
Han kunde inte hålla med om att FN eller Nato skulle vara otidsenliga, även om organisationerna kan förbättras.
Now was the time for an independent Europe to work closely together and with the USA on an equal footing.
Multilaterala organisationer behövs definitivt, ansåg han.
Transatlantic relationship. In opposing military action.
Avslutningsvis hoppades han att man på lördag, på världsfredsdagen, kan se till att FN kan få den legitimitet som krävs så att man kan nå en ljusare framtid för alla.
Margie SUDRE (EPPED.
Han sade också att EU:s sammanhållning är värdefull för USA.
F) supported the stance of France's President Jacques Chirac.
Hans förhoppning var därför att USA skulle inse detta och ta EU på större allvar.
any institutional change could help to create a political will, the lessons he had learned through his experience in office was that this will could not come about through institutional change on its own.
Graham WATSON (ELDR, UK) konstaterade att kriget naturligtvis överskuggar det viktiga samtalet om ekonomin. Men eftersom det kommer att ha ekonomiska konsekvenser ville han ändå inleda med att tala om nödvändigheten av ekonomiska reformer.
Motions for resolutions on the situation in Iraq Doc: B5-0195/2003, B5-0198/2003, B50200/2003, B5-0201/2003, B5-0203/2003, B50206/2003 Debate: 26.03.2003 Vote: 27.03.2003
Slutligen försäkrade POTTERING att Euro paparlamentet inte har för avsikt att fördröja utvidgningsprocessen men att det vill att dess rättigheter på budgetområdet respekteras.
Replying to the debate.
Dessa processer har runnit ut i sanden fortsatte WATSON.
Georgios Papandreou recalled that the European Parliament, through President Pat Cox. would be represented at the Spring European Council and its views would be taken on board.
Som exempel på detta nämnde han att EU:s satsningar på forskning och utveckling ligger under USA och Japan.
With regard to reconstruction of Iraq, he recognised the sensitivity surrounding this question, but underlined the EU's duty to the Iraqi people and stated that the UN should take the lead in this field.
Detta kommer förvärras ytterligare eftersom vissa kandidatländer inledningsvis kommer att ha svårt att nå upp till dessa nivåer.
He again stressed the importance of achieving peace between Israel and Palestine, as this would contribute significantly to a stable Middle East.
Man uppnår inte heller framgång genom att göra som BERLUSCONI, dvs att försöka försvara missbruket av mjölkkvoter.
The EU-US relationship, he stated, should be a discussion of equals and he welcomed Pat Cox's initiative to hold a joint European Parliament - US congress parliamentary session.
Och när det gäller arbetslöshet så fann hann det glädjande att nya jobb har skapats men han påpekade även att arbetslösheten ökat under förra året.
Parliament did not reach agreement on a resolution on the Iraq crisis.
Han menade att Basra är ett bra exempel på hur viktigt det är att bistånd kommer fram där det behövs.
The joint resolution by the Socialists, Liberals and Greens/EFA was rejected with 218 votes in favour.
Han välkomnade också PRODIs förslag om att bistånd skall anslås via Röda korset.
255 against and 46 abstentions.
Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) be klagade att USA ensidigt fattat beslut om konflikt.
The EPP-ED group's resolution was rejected with 207 votes in favour.
Kriget måste upphöra och vi måste återgå till att handla inom ramen för FN sade han och instämde därmed i rådsordförandens uppfattning om att kriser måste skötas av FN.
The Prime Minister of Greece, Konstantinos SIMITIS opening the debate on the outcome of the Spring Summit recalled that the Summit's primary aim was to reinvigorate Europe's economy and strengthen the Lisbon Process.
Avslutningsvis konstaterade WATSON att Europa har skadats av söndringen och att det kommer att ta tid att läka de politiska såren.
He remarked that he had refused to accept the idea of reducing the summit's agenda to be limited to the crisis in Iraq.
Det är svårt att lösa problem om man inte diskuterar.
"The important Spring Summit was not going to be another victim of war," he stated.
Man måste stärka de transatlantiska förbindelserna konstaterade han.
At a time when Europe's economy was slowing, with war only making the economic situation worse, the need for economic reform was even greater, he stressed.
Därutöver framförde WATSON att den liberala gruppen välkomnade Belgiens förslag om ett möte om Nordkorea.
In his reply. Chris Patten responded to interpretations of his remarks regarding humanitarian aid for postwar Iraq made in Strasbourg last week.
Vidare framhöll BARÓN CRESPO att "det inte finns några rena krig".
He recalled that he had merely observed that it would be much more difficult to secure approval from the EU's budgetary authority for a large scale increase in reconstruction aid from a hard pressed EU foreign aid budget, if action against Iraq had not been secured on the basis of the UN authority.
Det är klart att Iraks befolkning vill ha en fri framtid men detta agerande får fruktansvärda konsekvenser.
He then quoted British Prime Minister Tony BLAIR who had drawn attention to the need for a new UN resolution to guarantee further emergency aid for Iraq and indeed for the government of the country in an independent postwar era.
Han tvivlade på att människor som får sina hus förstörda uppfattar detta krig som en befrielse.
As to the CFSP, divisions in Europe and criticisms of US policy, he made the point that any disagreement with senior US statesmen such as Richard PERLE should not be interpreted as anti-American.
Han konstaterade även att kriget kostat 75 miljarder dollar och att oljepriset nu åker berg- och dalbana.
With regard to the future of the CFSP and the Convention, he once again reminded the House of existing Treaty commitments undertaken by the Member States to refrain from acting against the interests of the EU as a whole and that while
Det kan därför bli nödvändigt med att extra toppmöte om ekonomin, befarade BARÓN CRESPO.
Although unemployment in the EU had fallen by 2 million over the last year, reform of taxation policy and increased flexibility in Europe's labour markets were priorities.
Andre BRIE (GUE/NGL, D) ansåg att den viktigaste uppgiften är att stoppa kriget.
Other important issues addressed at the summit included: increasing spending on research and innovation, strengthening the single market in the areas of energy and
Han konstaterade att en gemensam säkerhets- och utrikespolitik inte bara bör vara gemensam utan också objektiv. Den måste motverka USA:s ensidighet och sätta FN-stadgan i centrum.
The Week transport, and environmental protection -where agreement for support for renewable clean fuels was reached.
För det andra menade han att USA har brutit med internationell rätt och troligen kommer att göra det igen.
The Prime Minister outlined some of the successes of the Greek Presidency, mentioning in particular the agreement on an EU patent after 14 years. agreement on energy taxation including biofuels and the integration of European stockmarkets.
För det tredje konstaterade han att många kurdiska flyktingar befinner sig i Irak. Deras situation måste också upp märksammas, sade han.
2003, he stressed, would be a year. where Europe's economic employment strategies and economic policy would be strengthened, and the European model of employment defended.
Han välkomnade att Chile, Mexiko m.fl. länder som står i beroenderelation till USA ändå hade velat lägga fram en alternativ resolution om fortsatta vapeninspektioner.
He also drew attention to the European Employment Group set up at the Summit, to be chaired by the former Dutch Prime Minister Wim Kok. whose goal it would be to recommend policy guidelines in order to reduce unemployment.
Allra sist uttryckte han på nytt sin förhoppning om att Europaparlamentet skulle kunna anta en kraftfull resolution under morgondagens omröstning.
where there was agreement in the EU - i.e. a central role for the UN, support for the struggle against terrorism and weapons of mass destruction, respect for Iraq's territorial integrity, the need for urgent emergency aid, a commitment to world governance of international affairs and the importance of the Atlantic Alliance.
Daniel COHN-BENDIT (De gröna/EFA, F) ifrågasatte starkt metoden att fälla bomber för att uppnå fred. Han var också besviken över att Europaparlamentet i detta känslomässiga läge som kriget innebär verkar ha drabbats av samma oförmåga till intellektuell enighet som Europeiska rådet och de olika rådskonstellationerna.
But he did express concern about the divisions and indeed the future of the CFSP.
Han fann många inlägg både under toppmötet och i kammaren surrealistiska.
As he put it, '7 am thinking about the role the Union should be playing and is not."
Att alla är eniga om att det behövs humanitär hjälp är en självklarhet, problemet är att parlamentet måste enas om en kraftfull ståndpunkt som majoriteten kan ställa sig bakom.
He reminded the Member States of the obligations to support the EU's Foreign and Security Policy and develop "mutual political solidarity".
Gerard COLLINS (UNE, IRL) sade att unionen står inför en svår situation.
The choice, he felt, was to return to 19' century diplomacy based on national Member States or to push ahead with European unification and work for united policies governing the economy, international relations and defence.
Men det är inte första gången som Europa står inför svårigheter och unionen har alltid lyckats att ta sig igenom smärtsamma processer helskinnad.
In this sense, he welcomed the Belgian initiative to forge ahead with closer cooperation in the defence field together with France.
Han påminde om att Europa i över 50 år faktiskt har präglats av fred.
He then, however, emphasised that other countries were welcome to join this initiative and indeed recalled the key role played by France and the UK in setting up the Rapid Reaction Force of 60.000 troops.
Han hoppades att kriget snart skulle ta slut och påminde om den ledande roll EU har, och dess skyldighet och moraliska förpliktelse att fortsätta samarbetet med FN och ge humanitära bidrag till Irak.
He looked to the members of the Convention meeting to come up with further initiatives to strengthen European unity.
Han insisterade på att medlemsstaterna bör inta en politisk hållning vad gäller den humanitära hjälpen.
The second half of Prime Minister Simitis" speech was dedicated to the war in Iraq.
William ABITBOL (DME, F) konstaterade att för en gång skull är EU:s institutioner i linje med folket.
The European Council, had agreed that Iraq's territorial integrity should be respected. that Europe should play its part in giving humanitarian aid. that the UN's role was key in the crisis, and that the roadmap for peace in the Middle East be published.
Vi måste tills imorgon kunna kompromissa om formuleringarna och uttala oss gemensamt mot kriget, manade COHN-BENDIT.
Although, the EU was in somewhat of a state of flux over the war. the EU. he strongly underlined, still had an important role to play in world affairs.
Han underströk att utrikespolitik inte är så enkelt som SIMITIS sade, det är knappast något jordbruksmaraton. Europa är söndrat vad gäller målet inte i fråga om medel eller tidsplanen.
Lessons had to be learned from this crisis, both for the European institutions and for the transatlantic relationship.
ABITBOL kommenterade också vad PRODI sade och förklarade att ett europeiskt försvar är Europas sista chans.
If the EU did not want the world to be dominated by a single power, namely the US. then its had to stand up to its responsibilities of creating a united position and a common future.
Han påminde om att debatten om detta även pågår i andra forum, t.ex. konventet.
Turning to the Spring European Council, he felt it was important to acknowledge that some progress had been made in such areas as developing internal markets in télécoms, energy and indeed many aspects of social security but openly admitted that progress in implementing the Lisbon reform strategy was "far too slow".
Utan FN:s stöd är kriget inte legitimt, ansåg COHN-BENDIT, och kriget är därför ett illegalt krig.
He singled out the TENS and Research and Development as two areas where action could stimulate Europe's economy, especially with regard to developing new links with the new Member States.
Han beklagade att man frågar sig om man skall "beklaga" eller "fördöma" att vissa länder inlett ett krig.
But with private and public investment falling behind, he said, he was now seeking new sources of funding through the European Investment Bank.
Vad som är av betydelse är att vi framhåller inspektionsarbete och understryker att detta borde ha fått fortsätta, betonade han.
It was then the turn of Commission President Romano PRODI to acknowledge the divisions in the EU over Iraq, before expressing his sympathy to the families suffering losses as a result of the war.
COHN-BENDIT avslutade med att försöka skingra de lögner som vill få det att låta som om Frankrikes och Rysslands hot om veto gjorde att det inte blev någon omrösttiing i säkerhetsrådet om en andra resolution. Det verkliga skälet var, hävdade han, att en
He also pointed out that the extra funds requested by the US Administration to finance the war i.e. $74.7 bn were much higher than the total world aid effort of €50 bn.
Marco PANNELLA (GL, I) ägnade en stor del av sitt inlägg till att kritisera vad COHN-BENDIT sade.
Nevertheless, he felt it was important to emphasise those areas
PANNELLA konstaterade att det är viktigt att hitta ett sätt för att kämpa för fria irakier.
For the EPP/ED, Hans-Gert POETTERING (D) acknowledged the difficult time facing European politicians and indeed appealed for
Men fred kan inte uppnås genom israeliska eller amerikanska missiler. Han förespråkade ett förslag, som redan har
unity after recognising the role now being played by soldiers in the present conflict in Iraq.
Costas SIMITIS redogjorde för några av de frågeställningar som kommit fram under debatten.
He felt it was all the more important to look to the maintenance and indeed strengthening of international institutions such as the UN, NATO and the EU.
För det första ville han klargöra ordförande skapets roll. Under debatten fördes åsikten fram att det nu är dags att vidta initiativ och agera konkret vis-à-vis FN.
Indeed he underlined the importance of the Transatlantic Partnership but. while recognising the Belgian initiative over defence, questioned whether this was the right way to move forward.
Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) konstaterade att det hade varit bra med mer tid för vapeninspektion och om Saddam hade respekterat detta.
He emphasised the need for supporting common institutions.
Men nu är kriget igång och vi måste se framåt, sade hon.
Andre BRIE (D). for the GUE/NGL group, stated that his group was unsatisfied with the EU's position.
- Ordförandeskapets roll är inte att fatta beslut på EU:s vägnar.
Iraq's territorial integrity, despite reassurances, was being called into question by the war.
Naturligtvis har Grekland en åsikt men som ordförande skall man uppnå samsyn.
He said war should end immediately and the EU's CFSP ambitions should not be given up on.
Det är ordförandeskapets roll.
Mr Brie was particularly concerned with the type of weapons being used by both sides, and if chemical weapons were to be used, this would only serve to escalate the war and would contravene international law.
Men om en kvalificerad majoritet eller enhällighet inte kan uppnås har man ju ingen gemensam ståndpunkt, betonade han och sade att det är nödvändigt att EU strävar efter samarbete och gemensamma insatser.
He called for an immediate ending to the war. and for the UN to re-take control of the Iraqi question.
Hon konstaterade att mödosamt arbete väntar.
His group, he said was 100 percent against the concept of pre-emptive strikes.
FN måste ha det yttersta ansvaret och EU-bidrag måste vara generöst.
The Iraqi people wanted an end to Saddam's rule but not through unilateral military force.
Vidare behöver man bland annat lappa i hop det transatlantiska samarbetet och stärka FN.
The war. he stated, would cost 75 billion dollars, and it would be almost inevitable that the Greek Presidency would be forced into holding another extraordinary summit to deal with the economic fall-out from war.
Hon framhöll även att EU måste ta sig samman och att en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik behövs.
Daniel Marc COHN-BENDIT (F) for the Greens/EFA group used the historic slogan "bombing for peace is like making love for virginity."
För det andra tog han upp EU:s fredsstyrka som nu skall ta över Natos roll i Skopje. Det är ett enormt framsteg.
The international community, due to division, was losing its rationale.
Just nu finns det stora förväntningar på EU på Balkan, sade han och uppmanade unionen att fortsätta framåt.
All parties, he stated, were obviously in favour of humanitarian aid. but the contested issue was "war —yes or no."
- Så länge institutionella förutsättningar saknas kommer EU bara vara en pipande mus på den internationella arenan, sade MALMSTRÖM avslutningsvis.
He called on the Parliament to unite and not to follow the example of the Council.
Han instämde i vad COHN-BENDIT sade om samsyn, och påminde även om att FN:s roll inte får falla i skymundan.
The House should support a resolution against war and in favour of the UN process.
Man måste dessutom fokusera på de enorma humanitära åtaganden som kommer att krävas efter krigets slut, en bredare fredsprocess i Mellanöstern och en förbättring av de transatlantiska förbindelserna.
He stated, that those blaming the French or the Russians for blocking a "second" UN resolution were simply telling lies, the truth was. he said, that there no majority in favour of this resolution.
Vad gäller EU:s utrikespolitik upprepade han att den skapas ständigt och kontinuerligt.
Graham WATSON (South West), for the ELDR group. stated that war had understandably overshadowed the Spring Summit's original agenda.
Per STENMARCK (EPP/ED, S) påminde inledningsvis att det gått flera år sedan Lissabonstrategin fastställdes och att många vackra ord uttalats sedan dess.
However, on the economic front.
Målet att hinna ikapp USA till 2010 kommer dock inte närmare, påpekade han.
Mr Watson drew attention to the fact that the EU was only investing 1.9% of its GDP into research and development, with candidate countries providing even less.
Viktiga liberaliseringar av gas- och elmarknaden har inte genomförts och ett flertal andra åtgärder har uteblivit.
Implementation of EU legislation by Member States was way below target and unemployment had risen in the EU.
Trots att USA:s ekonomi är mer välmående och tillväxten större än EU:s be kymrar sig landets politiker allvarligt över problemen.
The old adage, he remarked, of "if in doubt, create a task-force" seemed to be the EU's solution to unemployment.
Kraftfulla skattesänkningar har gjorts för att stimulera ekonomin, och om USA som relativt sett har låga skatter kan sänka dessa, borde EU där skatteläget är betydligt högre kunna göra detsamma, tyckte STENMARCK.
On Iraq, he welcomed the immediate €3 million of aid to be distributed by the Red Cross and also said that his group would support an extra €70 million to be released from the emergency budget reserve.
Han nämnde den sysselsättningsstrategi som kommissionen tagit fram, men enligt honom kan ingen sådan strategi bidra till ökad sysselsättning och starkare tillväxt.
Responding to the debate so far, Prime Minister Simitis recalled that an EU Presidency's role was not one of decision but rather facilitating agreement and common positions.
Som en sista punkt nämnde han den ekonomiska politiken. Han höll med om att ordförandeskapstexten är lång.
Although the EU's CFSP ambitions had been severely tested by the Iraq crisis, governments should continue to try and reach a common position, citing the EU taking over the military mission in Skopje as an example of the EU playing a strong role in the world.
Men det är praxis att man ställer samman all ut vecklingen under det senaste året. I fråga om stabilitetspakten sade han att det kan finnas en viss risk om större flexibilitet införs just nu.
He also underlined the importance of the UN in rebuilding Iraqi society and institutions.
Han hänvisade till slutsatserna från vår toppmötet där det står att kriget kan ha en stor påverkan, men det är viktigt att vi behåller vårt lugn, blickar framåt och fortsätter på den inslagna vägen.
On economic issues, he admitted that the Presidency conclusions were long,
- Medan EU pratar handlar USA och målen för 2010 flyttas allt längre fram i framtiden, klagade han.
The Week but this was inevitable, as it was a tradition at Spring Summits to catalogue both achievements over the past year as well as targets.
EP-Veckan internationella läge ansåg det vara Europaparlamentets skyldighet och plikt att som världens största folkvalda transnationella församling samlas i ett extrainkallat sammanträde och yttra sig om det krig som utbrutit i Irak.
The challenge now was to pick up the pieces and try to move forward.
Ingen resolution om kriget i Irak
As he put it, Europe had been faced with difficulties in the past but it was important not to lose sight of the contribution that the EU had made to political stability and prosperity over the last 50 years.
- Vid parlamentets förra debatt i Strasbourg höll vi fortfarande kvar vid vårt hopp om en fredlig lösning, men en ny och farlig fas har nu inletts, fortsatte han.
Despite the present setbacks, he appealed for support to deliver humanitarian aid to Iraq and welcomed the intention of EU leaders to rebuild bridges with the USA.
Våra tankar går till Iraks oskyldiga och sårbara befolkning som redan innan den första bomben föll utstod svåra umbäranden.
He too confirmed the need to continue to work through the UN.
Våra tankar går också till de européer, de flesta av dem britter, som ingår i de militära styrkor som befinner sig i Irak, och till deras familjer.
For the EDD William ABITBOL (F) felt that the various EU institutions i.e. Council.
Gemensamt resolutionsförslag Dok: B5-0195/2003/RC1 Debatt : 26.3.2003 Omröstning: 27.3.2003
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) stated that the world's leaders were letting their peoples down.
COX hänvisade till sin roll vid vårtoppmötet senare under dagen och sade att han ville ta del av ledamöternas synpunkter innan han inför stats- och regeringscheferna talade i parlamentets namn.