natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Justice and Home Affairs Special visas to attract qualified researchers MEPs push for better standards of criminal justice in Europe European Police College set on firmer footing Europol: now also the €uro police?
Miljö Ekodesign: förbättring av energieffektiviteten prioriteras Utsläppande på marknaden och användning av toluol och triklorbensen Svavelhalten i marina bränslen Farliga ämnen Större återvinning av material i bilar
Development & Cooperation Millennium Development Goals 18 18
Mänskliga rättigheter Bangladesh Humanitär hjälp till flyktingarna i Västsahara Lampedusa
Regional Policy Classification of territorial units for Regional Policy CoR granted an input into report on regional state aid
Regionalpolitik Gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS)
Sport Call for action against doping in sport
Utrikeshandel Gemensam utrikes- och säkerhetspolitk (2003) Europeiska säkerhetsstrategin
Culture UNESCO convention on cultural diversity
Utveckling och samarbete Utvecklingsmålen i FN:s millenniedeklaration
Security and Defence MEPs reject lifting arms embargo on China Support for the European Security Strategy
Utvidgningen Ja till Bulgariens och Rumäniens begäran om anslutning till EU Ekonomiska följder av Rumäniens och Bulgariens anslutning
External Relations Regional integration in the Balkans
Preliminär föredragningslista för sessionen i Bryssel den 27-28 april 2005
OPENING OF THE SESSION
EP­Veckan
He stated that he had attended the funeral in the Holy See.
12.4.2005 Omröstning: 13.4.2005
Parliament then proceeded to hold one minute of silence in respect of Pope John Paul II.
För ytterligare information: Jean­Yves Loog Bryssel tel.:(32­2) 28 44652 e­mail : budg­press@europarl.eu.int
Report on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union(2005/2029(INI)) Doc: A6-0082/2005 Procedure : Assent & Pierre MOSCOVICI (PES, FR) 1. Report on Romania's application to become a member of the European Union Doc: A6-0077/2005 Procedure : Own-initiative 2. Report on Romania's application for membership of the European Union Doc: A6-0083/2005 Procedure : Assent Debate : 12.04.2004 Vote : 13.04.2005 CONSTITUTIONAL AFFAIRS
För att åtgärda bristerna fordras enligt parlamentet en formell förhandsredovisnings­förklaring och en årlig revisionsförklaring i efterhand vad beträffar de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet från varje medlemsstats högsta politiska och administrativa myndighet (finansminister) i linje med vad som flera gånger föreslagits av kommissionens internrevisionstjänst.
70 against and 69 abstentions. At the very last moment Parliament forced the Council into restoring its budgetary rights as regards the funding to be allocated to Romania and Bulgaria until 2009, sums which had been laid down in the Accession Treaty.
Om denna säkerhetsprincip inte accepteras som sådan av medlemsstaterna, kommer parlamentet att göra det klart för rådet och kommissionen att parlamentet kommer att ha svårigheter att ingå en överenskommelse om den nya budgetplanen för 2007­2013.
MEPs welcomed Bulgaria's economic performance and were pleased that the government intends to re-run the auction for Bulgartabac subsidiaries.
Användning av EU­medel ­medlemsstaterna uppmanas att förbättra sina kontroll­system
Earlier, Parliament had exacted the right to push for postponement of accession by a year should either country fail to take the necessary measures still outstanding before they can become members This was especially important to Parliament, as the actual entry of both countries is scheduled to be in 20 months' time.
För närvarande kan transaktionernas laglighet och korrekthet inte garanteras genom be­fintliga kontrollsystem då det rör sig om så kallad gemensam förvaltning av medel av kommissionen och medlemsstaterna.
In a similar resolution on Romania, MEPs praised reforms introduced in Romania and further commitments made by the newly installed government, such as on increasing freedom of the press, improvements in schools and participation in the 'Decade of Roma Inclusion', but also drew attention to serious shortcomings which need to be addressed.
Kom­missionens revisionstjänst kan inte ensam komma tillrätta med problemet, i synnerhet som medlemsstaterna tenderar att vara mindre noggranna med EU­medel än när det gäller nationella offentliga medel.
Therefore, they want to be involved in a new mechanism which has been introduced in the Accession Treaty for Bulgaria and Romania, by which the Council may decide, on a proposal from the Commission, to postpone accession if the two countries fail to take measures required in time.
Föredraganden: Terence WYNN (PSE, UK) om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget 2003, Avsnitt III, Kommissionen Dok.: A6­0070/2005 Beslutsförfarande: Budget Debatt och omröstning: 12.4.2005
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) the rapporteur on Bulgaria's accession, opened the debate by saying that the past five years have brought an intensifying pace of political, economic and social reform in Bulgaria, which was now on the brink of accession.
Bättre kontrollsystem behövs också eftersom Europeiska revisionsrättens revisionsförkla­ring inte innehåller någon bedömning av hur effektivt EU­medlen använts.
"The most important role of the European Parliament is now to give its assent -something I trust this House will warmly endorse. "
Förklaringen berör endast laglighet och korrekthet i underliggande transaktioner och innehåller ingen utvärdering i fråga vad man egentligen uppnått med medlen (om man fått "valuta för pengarna").
He said the reform process would not end with the signature of the treaty. There
Slöseri och meningslösa utbetal­
In a political resolution accompanying the assent for Bulgaria, Parliament said that the country had made excellent progress so far, but noted a number of steps its government still needs to take. It criticised the failure of the Bulgarian parliament to adopt new penal codes for fighting corruption more effectively and also called for greater efforts to combat organised crime.
Parlamentet vill skärpa bestämmelserna kring förfarandet för ansvarsfrihet för genom­förandet av EU:s allmänna budget, men genom att med 563 röster för 40 emot och 38 nedlagda anta Terence WYNNs (PSE, UK) betänkande beviljar parlamentet kommis­sionen ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 Avsnitt ΓΠ ­ Kommissionen.
April 1-2005 including organised crime, corruption and border controls.
April 12005 ningar kan således förekomma som förvisso skett på ett formellt "lagligt och korrekt" sätt.
There were also issues of the treatment of minorities, notably the Roma and Hungarian communities, and on the environment.
Ledamöterna hänvisar till att det sedan 2002 yrkat på en modell för samordnad granskning för EU:s budget, något som även revisionsrätten efterlyst.
"The Romanian government must focus on legal and judicial reforms, improving freedom of information and strengthening local and regional government, " he said.
Slutligen uppmanar ledamöterna rådet att göra slag i saken och inrätta en expertgrupp på hög nivå som bl.a. skulle utarbeta ett förslag till handlingsplan för en heltäckande intern och extern revisionsmiljö, med särskilt beaktande av utmaningen som ligger i den gemensamma förvaltningen.
were two differences from previous treaties - firstly, the presence of safeguard clauses allowing accession to be delayed by up to a year.
sina byggnader, genom att använda medel från en uppsamlingsöverföring för att över föra alla anslag som finns tillgängliga vid årets slut till budgetposterna för byggnader och till förtida amorteringar för att minska framtida räntebetalningar.
"It is unfortunate that Bulgaria has been caught up in the concerns relating to another place. It should be treated on its own merits, which would make the use of the safeguard clause a remote possibility," he said.
Parlamentet kan med tillfredsställelse konstatera att parlamentet, trots att det är en av de mindre EU-institutionerna, är en av de få som lyckats anta de nödvändiga interna bestämmelserna i tid för ikraftträdandet av den nya budget förordningen den 1 januari 2003.
The European Parliament should be fully involved in any decision to invoke the safeguard clause, he said, with the Commission taking Parliament's views fully into account.
Leda möterna noterar dock de praktiska svårigheter som parlamentet har haft i att tillämpa de nya bestämmelserna på parlamentets budget som främst är en administrativ budget.
The other difference in the treaty was that the proposed Constitution was to be signed and ratified at the same time.
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
For Mr Van Orden, this was not a difficulty, as he said he expected the Constitution to fail in any case.
Ansvarsfrihet för genom förandet av Europaparlamentets budget för 2003
The safeguard clauses were not a sanction, he said, but a way of applying positive pressure to ensure things went the right way.
Föredraganden: Ona JUKNEVlélENÉ (ALDE/ADLE, LT) om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget, Avsnitt I, Europaparlamentet Dok.: A6-0063/2005 Beslutsförfarande: Budget Debatt och omröstning: 12.4.2005
Nevertheless, according to Mr Moscovici, some MEPs were concerned that giving assent so far ahead of the time of accession was signing a blank cheque. It was now for the Council and Commission to assure MEPs that they would be fully involved in any decision to use the safeguard clauses.
Istället för att som utskottet påtala att det mest kostnadseffektiva sättet att arbeta vore att samla all verksamhet till Bryssel eftersom den stora merparten av parlamentets verksamhet faktiskt redan äger rum i Bryssel, nöjde sig majoriteten i kammaren med att påminna om att avsaknaden av en enda arbetsplats leder till betydande extrakostnader för parlamentets budget.
"I would like Parliament to vote knowing it was at a new moment in the work of enlargement, but also with protection in mind.
Kostnaden för att ha Europa parlamentet i tre länder beräknas således till mer än 200 miljoner euro per år.
There was still a need for action from whoever wins the coming election in Bulgaria to take decisive action to reform the judiciary and police services and to make more progress on integrating the Roma community into mainstream society.
När det gäller ledamötemas löner och ersättningar stöder parlamentet det initiativ som tagits av EU:s nuvarande ordförandeland Luxemburg i syfte att nå en överenskommelse om en ledamotsstadga så att en enhetlig lön för Europaparlamentets ledamöter kan införas, i synnerhet som skillnaderna blivit än mer iögonfallande efter utvidgningen.
Exceptional safety measures had been introduced at the Kozloduy nuclear power station, and it was time for Europe to show flexibility in return, he said, given Bulgaria's importance as a regional power producer.
Parlamentet anser att det även i avsaknad av en gemensam stadga borde det vara möjligt att utforma ett system som är klart, transparent och rättvist.
Mr Van Orden also welcomed the decision to relaunch construction of a new nuclear plant at Belene. Finally, he also welcomed the invitation to the Bulgarian president to visit Libya, hoping this would lead to the early release of the health workers facing the death penalty.
Så snart ledamotsstadgan har godkänts kommer dessutom ett nytt och separat pensionsinstrument inrättas för alla ledamöter och då skall alla bidrag från parlamentets budget till en frivillig pensionsfond upphöra.
Speaking on the financial implications of accession, and before agreement was reached with the Council, joint rapporteur Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PES, ES) described as "deplorable" the Council's refusal thus far to agree a joint declaration with Parliament on the financial envelope.
Genom att anta ett betänkande av Ona JUKNEVICIENÊ (ALDE/ADLE, LT) har parlamentet med 551 röster för, 81 emot och 7 nedlagda beviljat sin talman ansvarsfrihet för budgetåret 2003.
She further criticised the undermining of Parliament's budgetary and institutional powers through its decision to enter noncompulsory expenditure in the Accession Treaty, without the consultation and agreement of the European Parliament.
I den åtföljande resolutionen med iakttagelser (som antogs med röstsiffrorna 483 för, 69 emot och 78 nedlagda) konstaterar parlamentet att 98,98 procent av de anslag som förts in i parlamentets budget verkligen togs i anspråk 2003, vilket innebär att ett mycket högt budgetgenomförande uppnåddes.
She said "the lack of agreement sends a terrible signal about the future negotiations on the financial perspective", and called on the Council to accept the joint declaration, thereby enshrining Parliament's rights in respect of the budget and financial package to be offered to Romania and Bulgaria.
Parlamentet gör också en rad andra iakttagelser. Det beklagar att bestämmelserna om avtals- och socialförsäkringsskyldigheter för ledamotsassistenter fortfarande är oklara.
The rapporteur on Romania, Pierre MOSCOVICI (PES, FR) said Parliament should be as welcoming as possible to both countries, and should avoid giving two different signals: "With a positive and demanding attitude, and political will on both sides, much progress has been made.
Att det fortfarande är tillåtet att röka i parlamentets lokaler anser parlamentet oacceptabelt.
A number of problems remained, he said, notably in the field of justice and home affairs,
I resolutionen påminner ledamöterna om att detta till stor del beror på parlamentets etablerade policy att köpa snarare än att hyra
On the issue of compulsory spending, he said "Parliament's credibility and leverage in the European Union as a whole is at stake here. It would be very bad if we don't make the right decisions on the financial implications".
Ansvarsfrihet 2003: sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklings­fonden åtgärder för att minska rökningen och uppmanar parlamentets kvestorskollegium att se till att det inrättas ett avskilt område för rökning försett med erforderlig ventilation, samt uppmanar presidiet att vidta alla nöd­vändiga åtgärder för att påskynda rekryte­ringen av språkpersonal så att man kan garantera alla ledamöters rättighet att uttrycka sig på sitt modersmål genom att erbjuda tolkning till och från deras respektive språk.
He noted that there was "steady progress" being made by Romania and Bulgaria but called for greater momentum towards reform.
För ytterligare information: Jean­Yves Loog Bryssel tel.:(32­2) 28 44652 e­mail : budg­press@europarl.eu.int
Baroness Emma NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ALDE, UK) reported on the progress made by Romania on children's rights, one of the topics identified in Helsinki as a key area for reform.
Ansvarsfrihet beviljades och resolution antogs utan ändringar.
She has earned her place in the European Union".
För ytterligare information: Jean­Yves Loog Bryssel tel.:(32­2) 28 44652 e­mail : budg­press@europarl.eu.int
The Commissioner for enlargement, Olli REHN commented on the progress still to be made on the road to accession, saying "the signing of the accession treaty does imply agreement on the terms and conditions of accession, but does not mean that the preparations for membership are completed". In this spirit, he confirmed the close monitoring of the situation in Romania and Bulgaria and offered the following reassurance: "If Romania or Bulgaria are manifestly unprepared for membership of the European Union, I will not hesitate to use
Föredraganden: Alexander STUBB (PPE/DE, Fl) om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget 2003: Avsnitt Π, rådet Avsnitt IV, domstolen Avsnitt V, revisionsrätten Avsnitt VI, Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén avsnitt VU, regionkommittén Avsnitt Vin, Europeiska ombudsmannen Dok.: A6­0066/2005 Beslutsförfarande: Budget Debatt och omröstning: 12.4.2005
Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK) reported back on the findings of the Joint Parliamentary Committee's visit to Bucharest just last week.
Ansvarsfrihet beviljades för samtliga organ och åtföljande resolution antogs utan ändringar.
He said that the Romanian government had fully embraced reform, having drawn up detailed and costed programmes for
För ytterligare information: Jean­Yves Loog Bryssel tel.:(32­2) 28 44652 e­mail : budg­press@europarl.eu.int
Commissioner REHN assured MEPs that Parliament's views would be fully considered before any recommendation for postponement were to be made.
För ytterligare information: Marjory van den Broeke Bryssel tel.:(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
improvement.
EP:S ARBETSORDNING
He said he had received important reassurances from the Romanian authorities in relation to Hungarian minorities.
Omröstning: 13.4.2005
It is my belief that Romania will, and deserves to, join the European Union."
Parlamentet antog sin sammanträdeskalender för 2006 (se tabell sidan 28).
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreignpress® europari, eu. int
För ytterligare information: Pernilla Jourde Bryssel tel.:(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
EP's budgetary powers upheld for Romania and Bulgaria
Europeiska byrån för återuppbyggnad 2.
Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) welcomed the progress made by Romania in a short period of time.
Europeiska fonden för förbättring av levnadsoch arbetsvillkor 4. Europeiska miljöbyrån 5.
It is simply not acceptable that these children and young adults are held in inappropriate care, and as Romania is on the verge of accession to the EU. "
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk 11. Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet 12.
She called for careful monitoring and further improvements.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet 13.
He said that the EU had now to encourage and oblige these governments to move forward.
Debatt och omröstning: 12.4.2005
"We need to send a clear political signal today, showing Romania and Bulgaria that we trust them but that the path for them to meet their commitments is clearly marked".
Ansvarsfrihet beviljades för samtliga organ och åtföljande resolution antogs utan ändringar.
On the delicate issue of Parliament's role, he said "Parliament is an ally and the Council would like keep this ally for future enlargement.
Gemensam resolution Dok.: B6-0223/2005/RC1 Debatt och omröstning: 13.4.2005
The views of Parliament will be fully taken into account".
Parlamentet har med 363 röster för 92 emot och 39 nedlagda röster antagit en gemensam resolution om Europeiska rådets toppmöte i Bryssel den 22-23 mars 2005.
He also expressed the
EXTERNA FÖRBINDELSER
In a trialogue successfully concluded minutes before the day's voting session, Parliament and Council managed to agree on a joint declaration on the financial implications of the accession of Bulgaria and Romania.
Resolutionsförslag Dok.: B6-0094/2005 Debatt och omröstning: 14.4.2005
Parliament welcomes this agreement, which means that its budgetary powers and prerogatives will be respected.
Stabilitets- och tillväxtpakten Parlamentet välkomnar den politiska överenskommelsen om stabilitets- och tillväxtpakten, men oroas av att paktens tvångsmekanismer inte är tillräckligt klara.
Specifically, the declaration ensures that, based on the assumption that the two countries join in 2007, the classification entered in the annex of the accession treaties will be deemed as noncompulsory expenditure after 2009.
Kommissionen upp manas att füllt ut utnyttja sina befogenheter för att säkerställa att pakten respekteras.
The Week financing of the accession of Bulgaria and Romania will not jeopardise existing multiannual programmes.
EP-Veckan därför kommissionen att agera beslutsamt och att lämna in lämpliga förslag så snart som möjligt.
Finally, the financing of the accession will be made without prejudice to the decisions on the next financial perspective.
Parlamentet anser vidare att tillräckliga ekonomiska resurser måste tillhandahållas för att målen i den reviderade Lissabonstrategin skall kunna uppnås.
Joint Declaration agreed between the Council Presidency and the EP negotiating delegation
Lissabonstrategin När det gäller Lissabonstrategin uppmanas kommissionen att påta sig en ledarroll för att nystarten skall lyckas.
States on 1 January 2007. The European Parliament and the Council take note of the indicative amounts, for Bulgaria and Romania, provided by the Commission in March 2004 and considered by the Council in its conclusions of 22 March 2004 on "the financial package for the accession negotiations for Bulgaria and Romania".
Parlamentet stöder idén om en treårscykel och gläder sig åt att rådet ställt sig bakom många av de stånd punkter som parlamentet antog före toppmötet.
The financing of the accession of Bulgaria and Romania will be ensured without jeopardising the commitments for existing multiannual programmes and the decisions on the next financial perspectives.
Ledamöterna stöder förslaget om nationella reformprogram, och kräver att de nationella budgetarna, liksom EU:s budget, inklusive den kommande budgetplanen för 2007-2013, skall återspegla de mål som ställts upp inom ramen för Lissabonprocessen. processen.
Financial implications of the accession of Bulgaria and Romania
Klimatförändringar Europaparlamentet gläds åt ansträngningarna att försöka skapa ett system för FN:s klimatförändringsbekämpning efter 2012 och målsättningen att ta fram en långsiktig EU strategi, samt mål om en minskning med 1530 % till 2020 för utvecklingsländerna.
The European Parliament, the Council and the Commission recall the importance of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in the functioning of budgetary procedures and that this can only function if all the institutions comply fully.
Utsläppen i världen måste ha halverats senast 2050 om man skall kunna stävja den globala uppvärmningen så att ökningen begränsas till mindre än 2°C jämfört med den förindustriella nivån.
EU budget for 2006 a. The representatives of the Governments of the Member States meeting with the Council declare that the amounts in Title III "Financial Provisions" of the Act of Accession, annexed to the draft Accession Treaty submitted under the assent procedure of the European Parliament, are mentioned without prejudice to the European Parliament's rights and the powers and prerogatives of the budgetary authority conferred by Article 272 the EC Treaty and the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Miljö Kemilagstiftningen REACH bör innebära att hänsyn till miljöskydd och hälsa kan förenas med behovet av att främja den europeiska industrins konkurrenskraft samtidigt som särskild hänsyn till de små- och medelstora företagen och deras förmåga till innovation.
Giovanni PITTELLA (PES, IT) Report on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) (2004/2270(BUD)) Doc: A6-0071/2005 Procedure : Budgetary Vote : 12.04.2005
Förberedelse av FN-toppmötet i september Unionens åtagande att utrota fattigdomen måste stödjas genom en kraftig ökning av biståndet från både unionen och medlemsstaterna.
Parliament adopted a resolution on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report.
Parlamentet uppmanar EU:s medlemsstater att utan dröjsmål god känna kommissionens kommande förslag om en sådan konkret tidtabell.
EU budget spending: Member States urged to improve control systems
har tagit några ytterligare steg mot att avskaffa embargot.
The Commission's central controls cannot on their own solve the problem, while Member States do not always manage EU funds with the same care as "national" funds.
För ytterligare information: Nikos Salliarelis Bryssel tel.:(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int