natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It focused on the coordination of pre-mission training activities and ensuring the link between the pre-deployment training and the in-mission induction training.
Konferensen inriktades på samordning av uppdragsförberedande utbildningsaktiviteter och säkerställande av en koppling mellan utbildning före insatsen och en introduktionskurs under uppdraget.
Key-mission-personnel training for the future ESDP mission in Kosovo took place in Brussels, from 22 to 24 October 2007.
Utbildning av viktig personal för ett kommande ESFP-uppdrag i Kosovo ägde rum i Bryssel den 22−24 oktober 2007.
Senior staff members who were going to work closest with the Head of ESDP mission in Kosovo took part in the training activity.
Den personal med högre ställning som skulle arbeta närmast chefen för ESFP-uppdraget i Kosovo deltog i denna utbildning.
The purpose of the training was to enable the key mission personnel, under the guidance of the Head of Mission designate, Mr Yves de Kermabon, to carry out the tasks specified in their job descriptions and to achieve the objectives of the future ESDP Mission in Kosovo, to be set out in the Joint Action for the ESDP Kosovo Mission.
Syftet med utbildningen var att ge uppdragets viktigaste personal möjlighet att under ledning av den utsedde uppdragschefen, Yves de Kermabon, utföra de uppgifter som anges i deras arbetsbeskrivning och uppnå de mål som ska fastställas i den gemensamma åtgärden för ESFP-uppdraget i Kosovo.
In February 2007, the Political and Security Committee took note of a methodology for the identification of Information Exchange Requirements (IER).
I februari 2007 noterade kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik metoderna för att fastställa informationsutbyteskraven.
In July 2007 the PSC took note of the work on the identification of Information Exchange Requirements (IER) including a Roadmap and a Global Overview aimed at defining operational requirements for the exchange of information between all entities, both civilian and military, that may interact in support of ESDP operations, with a view to a comprehensive approach.
I juli 2007 noterade Kusp arbetet med att fastställa informationsutbyteskraven, bland annat en färdplan och en global översikt med syftet att fastställa operativa krav för informationsutbyte mellan alla enheter, såväl civila som militära, som kan samverka för att stödja ESFP-insatser, med sikte på en övergripande strategi.
That work will continue, and will need to be undertaken in coordination with work on the ESDP Network-Enabled Capability (NEC).
Detta arbete kommer att fortsätta och måste utföras i samordning med arbetet med ESFP:s nätstödda resurser.
The establishment of IER will provide a reference point from which EU Network-Enabled Capability (NEC) activities can be built.
Fastställandet av informationsutbyteskraven kommer att ge en referenspunkt från vilken ESFP:s nätstödda resurser kan vidareutvecklas.
The procedure for having recourse to the Preparatory Measures budget line within the CFSP budget was agreed in June 2007 and will significantly facilitate the preparation of future civilian ESDP missions by making funds available rapidly, in particular for the procurement of key equipment and the early deployment of key personnel.
Överenskommelse nåddes i juni 2007 om förfarandet för användning av budgetrubriken "Förberedande åtgärder" och det kommer i betydande grad att underlätta förberedandet av framtida civila ESFP-uppdrag genom att medel snabbt kan tillhandahållas för upphandling av viktig utrustning och snabb utstationering av viktig personal.
The establishment of framework contracts in the field of procurement to ensure the availability of basic assets and services at mission launch continued.
För upphandlingen fortsatte upprättandet av ramkontrakt för att garantera att grundläggande tillgångar och tjänster finns tillgängliga när uppdraget inleds.
The contract notices for armoured and soft-skin vehicles were published, and will soon be followed by other contract notices, in the area of communications and information technology in particular.
Meddelandena om upphandling av pansarfordon och obepansrade fordon (soft-skin vehicles) offentliggjordes och kommer snart att följas av andra meddelanden om upphandling, särskilt på området kommunikations- och informationsteknik.
The regime for international contracted staff for ESDP missions was thoroughly revised by means of the new Commission Communication on CFSP Special Advisers and related implementation tools.
Anställningsvillkoren för internationella kontraktsanställda för ESFP-uppdrag och därtill kopplade genomförandeinstrument omarbetades grundligt genom kommissionens nya meddelande om särskilda Gusprådgivare.
The new remuneration regime for international contracted staff enhances the attractiveness of ESDP missions as employers and thus helps ensure the early availability of essential mission-support personnel.
Genom det nya avlöningssystemet för internationellt kontraktsanställd personal stärks ESFP-uppdragens attraktionskraft som arbetsgivare och bidrar därigenom till att viktig stödpersonal snabbt finns tillgänglig.
Work continued on the follow-up to the initial Mission Support Concept, both in the Council Secretariat and in the Commission, in particular through the provision of general assistance for missions in the form of improved recruitment channels and enhanced training opportunities for mission administration personnel.
Arbetet med att följa upp det ursprungliga konceptet för uppdragsstöd fortsatte såväl vid rådets sekretariat som vid kommissionen, särskilt genom tillhandahållande av allmänt bistånd till uppdragen i form av förbättrade rekryteringsvägar och ökade utbildningsmöjligheter för uppdragens administrativa personal.
The Commission arranged for the advertisement of vacancies for international contracted staff positions on its EPSO website.
Kommissionen offentliggjorde ett meddelande om lediga tjänster för internationell kontraktsanställd personal på sin EPSO-webbplats.
The implementation of the Civilian Response Teams (CRT) process continued, in particular through the refinement of deployment procedures.
Genomförandet av förfarandet med civila insatsgrupper fortsatte, särskilt genom förbättrade utstationeringsförfaranden.
CRTs supported EUPM and the setup of EUPOL Afghanistan.
De civila insatsgrupperna stödde EUPM och inrättandet av Eupol Afghanistan.
On the basis of an inventory of the CRT pool, an agreement was reached to replenish the pool with thirty more experts, to reach the sustainable target of a hundred experts and reinforce the pool in the field of mission support.
På grundval av en inventering av expertgruppen för civila insatsgrupper nåddes överenskommelse om att förstärka gruppen med ytterligare 30 experter för att uppnå det hållbara målet 100 experter och förstärka gruppen när det gäller uppdragsstöd. Expertgruppens nya medlemmar kommer att utbildas under 2008.
The EU's relationship and cooperation with Non-Governmental Organisations (NGOs) and civil society also developed further.
EU:s förbindelser och samarbete med ickestatliga organisationer och det civila samhället vidareutvecklades också.
To enhance the dialogue between NGOs and the members of Council preparatory bodies, the Presidency regularly invited NGO representatives to give briefings to members of the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (CIVCOM) in accordance with the Recommendations for Enhancing Cooperation with NGOs and Civil Society Organizations.
För att kunna främja dialogen mellan ickestatliga organisationer och medlemmarna av rådets förberedande organ bjöd ordförandeskapet regelbundet in företrädare för ickestatliga organisationer att informera medlemmarna av kommittén för de civila aspekterna av krishantering, i enlighet med rekommendationerna om stärkt samarbete med ickestatliga organisationer och det civila samhällets organisationer.
Representatives from a variety of international NGOs (such as Swisspeace, Search for Common Ground, Amnesty International, International Centre for Transitional Justice, Saferworld, Interpeace and Nonviolent Peaceforce) gave briefings on Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Gaza, Kosovo, Bosnia and Guinea-Bissau and on civilian peacekeeping.
Företrädare från en rad olika internationella ickestatliga organisationer (t.ex. Swisspeace, Search for Common Ground, Amnesty International, International Centre for Transitional Justice, Saferworld, Interpeace och Nonviolent Peaceforce) hade föredragningar om civilt fredsbevarande och om Afghanistan, Demokratiska republiken Kongo, Gaza, Kosovo, Bosnien samt Guinea-Bissau.
Particular care was taken to ensure that NGO input would be given during the early stages of the planning phase for civilian ESDP missions.
Man var särskilt angelägen om att bidragen från de ickestatliga organisationerna skulle ges i ett tidigt skede av planeringsetappen inför de civila ESFP-uppdragen.
A Conference on “Partners in Conflict Prevention and Crisis Management: EU and NGO Cooperation” was held in June.
En konferens om "Partner i förebyggandet av konflikter och krishantering: samarbete mellan EU och ickestatliga organisationer", hölls i juni.
The conference brought together 150 leading representatives from NGOs and the EU.
Konferensen samlade 150 ledande företrädare för ickestatliga organisationer och EU.
In preparation for the conference, policy seminar entitled "Role of Civil Society - Learning from the Field" was organised, which brought together representatives from NGOs, EU Institutions, Permanent Representations of the Member States and Academia.
Som förberedelse för konferensen anordnades ett policy-seminarium med rubriken "Det civila samhällets roll − Lärdom av erfarenhet", som samlade företrädare för ickestatliga organisationer, EU-institutioner, medlemsstaternas ständiga representationer och den akademiska världen.
The seminar focused on how to make EU-NGO cooperation effective in the field and on analysed case studies, but also provided a Headquarters and in-field perspective on ESDP missions and Community programmes.
Seminariet inriktades på analyser av fallstudier och på hur EU och ickestatliga organisationer kan samarbeta effektivt på fältet, men gav också högkvarterens och fältpersonalens perspektiv på ESFP-uppdrag och gemenskapsprogram.
List of missions
Förteckning över uppdrag
The following civilian missions79 were operational in 2007 (further details are provided under the respective geographical subject heading):
Följande civila uppdrag79var operativa 2007 (ytterligare detaljer lämnas under rubrikerna om respektive geografiskt område):
Western Balkans −European Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina. −European Union Planning Team (EUPT) in Kosovo.
Västra Balkan − Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina (EUPM). − Europeiska unionens planeringsgrupp i Kosovo.
Middle East −EU Police Mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS). −EU Border Assistance Mission at Rafah Crossing Point in the Palestinian Territories (EUBAM Rafah). −EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST-LEX).
Mellanöstern − Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (Eupol Copps). − Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället Rafah (EUBAM Rafah). − Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak (Eujust Lex).
Africa −The EU Police Mission in Kinshasa, Democratic Republic of the Congo (EUPOL Kinshasa) ended on 30 June 2007. −EU Police Mission in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) launched on 1 July 2007. −The EU civilian-military supporting action to AMIS II (Sudan/Darfur) ended on 31 December 2007.
Afrika − EU:s polisuppdrag i Kinshasa, Demokratiska republiken Kongo (Eupol Kinshasa), som avslutades den 30 juni 2007. − EU:s polisuppdrag i Demokratiska republiken Kongo (Eupol RD Congo), som inleddes den 1 juli 2007. − EU:s civil-militära stöduppdrag för Amis II (Sudan/Darfur), som avslutades
It should be noted that certain EU missions in third countries do not have a CFSP legal basis, but are established and operated by the Commission as Community projects.
Det bör noteras att några EU-uppdrag i tredjeländer inte har Gusp som rättslig grund, utan har upprättats och verkställs av kommissionen som gemenskapsprojekt.
Examples include the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine (EUBAM) to which Member States have seconded officials, or the Police Assistance Mission of the European Community to Albania (PAMECA).
Exempel på detta är EU:s gränsövervakningsuppdrag i Republiken Moldavien och Ukraina (Eubam), till vilket medlemsstaterna har utstationerat tjänstemän, eller Europeiska gemenskapens polisuppdrag i Albanien (Pameca).
Asia −EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) launched on 15 June 2007.
Asien − EU:s polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan), som inleddes den 15 juni 2007.
In January 2007 the EU Operations Centre reached operational capability.
EU:s operationscentrum uppnådde operativ förmåga i januari 2007.
It was activated for the first time during the EU’s successful second military exercise in the framework of the ESDP (MILEX 07) in June 2007.
Det aktiverades för första gången under EU:s framgångsrika andra militära övning inom ramen för ESFP (Milex 07) i juni 2007.
MILEX 07 focused on the key military aspects of crisis management, and in particular on the interaction between the EU Operations Centre, composed of military and civilian elements, in Brussels and the EU Force Headquarters provided by Sweden.
Milex 07 inriktades på de viktigaste militära aspekterna av krishantering, särskilt samspelet mellan EU:s operationscentrum i Bryssel, som består av militära och civila komponenter, och det EU-styrkehögkvarter som tillhandahålls av Sverige.
MILEX 07 represented a major step forward for the EU with the first activation of the EU Operations Centre.
Milex 07 utgjorde ett viktigt steg framåt för EU i och med att operationscentrumet för första gången aktiverades.
In the light of the lessons learned from that exercise and from EUFOR RDC and at the Council's request, in November 2007 the SG/HR presented a report addressing the gaps in the EUMS ability to conduct planning at the strategic level for EU-led operations, which the Council welcomed and the recommendations of which it approved.
Mot bakgrund av erfarenheterna från denna övning och från Eufor RDC samt på rådets begäran lade generalsekreteraren/den höge representanten i november 2007 fram en rapport om EU:s militära stabs förmåga att genomföra strategisk planering för EU-ledda operationer, som rådet välkomnade och vars rekommendationer det godkände.
The Council will return to this issue in 2008, including the need for any additional personnel, on the basis of an evaluation of the effectiveness and efficiency of the implementation of the approved recommendations.
På grundval av en utvärdering av verkningsfullheten och effektiviteten i genomförandet av de godkända rekommendationerna kommer rådet att åter ta upp denna fråga under 2008, inklusive behovet av eventuell ytterligare personal.
In September, the Council noted the Force Catalogue 2007, which presents Member States' contributions to the required military capabilities, as derived from the European Security Strategy and the Headline Goal 2010, and forwarded it to NATO for information purposes.
I september noterade rådet styrkekatalogen 2007, i vilken medlemsstaternas bidrag anges i förhållande till de militära resurser som krävs utifrån den europeiska säkerhetsstrategin och kapacitetsmålet för 2010, och översände den till Nato för information.
Contributions from nonEU European NATO members and other countries that are candidates for accession to the EU are presented in a supplement to the Force Catalogue.
Bidrag från europeiska icke-EU-medlemmar av Nato och andra länder som är kandidater för anslutning till EU återfinns i ett tillägg till styrkekatalogen.
In November, the Council approved the Progress Catalogue 2007, which was also released to NATO.
I november godkände rådet framstegskatalogen 2007, som också överlämnades till Nato.
That Catalogue offers a comprehensive qualitative and quantitative picture of capability shortfalls, grouped by level of associated operational risk.
Denna katalog ger en övergripande kvalitativ och kvantitativ bild av resursbristerna, samlade i förhållande till nivån av därtill kopplad operativ risk.
In June, the Steering Board of the European Defence Agency agreed a Methodology and a Roadmap for the Capability Development Plan (CDP).
I juni enades styrelsen för Europeiska försvarsakademin om metoderna och färdplanen för resursutvecklingsplanen.
Since 1 January 2007 two Battlegroups have been permanently on stand-by.
Sedan den 1 januari har två taktiska insatsstyrkor varit i ständig beredskap.
At the last six-monthly Battlegroups Coordination Conference in October, Member States confirmed the fulfilment of the required commitments (two Battlegroups on standby per semester on a permanent basis) up to and including the first half of 2011, with one vacant slot in the second half of 2010.
I oktober vid den senaste samordningskonferensen om taktiska insatsstyrkor som hålls var sjätte månad, bekräftade medlemsstaterna att de nödvändiga åtagandena uppfylls (två taktiska insatsstyrkor i permanent beredskap varje halvår) till och med första halvåret 2011, med en tom plats under andra halvåret 2010.
Work is ongoing on the standardisation of Battlegroup preparatory activities.
Arbete pågår med att standardisera de taktiska insatsstyrkornas förberedande verksamhet.
A Maritime Rapid Response Concept and an Air Rapid Response Concept were agreed in November and December respectively.
Enighet nåddes i november om ett koncept för maritima snabbinsatser, och i december om ett koncept för snabba flyginsatser.
Following a Tri-Presidency (DE-PT-SI) proposal, the EUMC agreed in December on a mandate and a methodology for reviewing the EU Military Rapid Response Concept by the end of 2008 in a joint perspective.
Efter ett gemensamt förslag från tre ordförandeskap (DE−PT−SI) enades EU:s militära kommitté i december om ett mandat och metoder för översyn före slutet av 2008 av EU:s militära koncept för snabbinsatser med ett gemensamt perspektiv.
The EU is actively involved in the reinforcement of African Peacekeeping Capabilities.
EU arbetar aktivt med att stärka Afrikas fredsbevarande resurser.
This support contributes to the overall process of the creation of a continental African Peace and Security Architecture, including the establishment of the Africa Standby Force (ASF).
Detta stöd bidrar till den övergripande process som ska leda till upprättandet av en kontinental afrikansk freds- och säkerhetsarkitektur, inbegripet inrättandet av en afrikansk beredskapsstyrka.
The EU proposals, which were adopted by the Council in May, cover support for conflict prevention, training and exercises, operations, post-conflict reconstruction.
EU:s förslag, som antogs av rådet i maj, omfattar stöd till förebyggandet av konflikter, utbildning och övningar, operationer samt återuppbyggnad efter konflikter.
In October 2007 the African Union, in close coordination with the United Nations and the Regional Economic Organisations, decided to include the EURO RECAMP cycle as a key element in the ASF Training Plan for the next two years.
I nära samordning med Förenta nationerna och regionala ekonomiska organisationer beslutade Afrikanska unionen i oktober 2007 att under de kommande två åren inbegripa Euro Recamp i utbildningsplanen för den afrikanska beredskapsstyrkan.
The implementation of the other proposals of the Action Plan, in particular EU support for African Centres of Excellence and support for ASF logistic capabilities, will constitute the next step in the implementation of the partnership between Africa and the EU in the framework of the development of African Peacekeeping Capabilities.
Genomförandet av handlingsplanens övriga förslag, särskilt EU:s stöd till afrikanska expertcentrum och stöd till den afrikanska beredskapsstyrkans logistikresurser, kommer att utgöra nästa steg i genomförandet av partnerskapet mellan Afrika och EU när det gäller utvecklingen av afrikanska fredsbevarande resurser.
ALTHEA, the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina, was successfully reconfigured following the Council Decision of December 2006.
Althea, Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina, omstrukturerades framgångsrikt efter rådets beslut i december 2006.
The force comprises some 2500 troops, concentrated in Sarajevo, backed up by over-the-horizon reserves.
Styrkan består av ca 2 500 man, koncentrerade till Sarajevo, med uppbackning av reservtrupper utanför operationsområdet.
Situational awareness is maintained through 45 Liaison and Observation Teams deployed across the country.
Medvetenheten om situationen på plats upprätthålls genom 45 sambands- och observatörsgrupper som utstationerats runt om i landet.
ALTHEA continued to provide reassurance and remained ready to respond to security challenges throughout the country.
Althea fortsatte att skapa trygghet och att vara redo att reagera på eventuella hot mot säkerheten i hela landet.
The Council reviewed the operation on 10 December 2007 and stressed that the EU remained actively committed to Bosnia and Herzegovina, inter alia through Operation ALTHEA, and that the EU-led military presence would remain there for as long as necessary.
Rådet såg över operationen den 10 december 2007 och betonade att EU fortfarande är aktivt engagerat i Bosnien och Hercegovina, bland annat genom operation Althea, och att den EU-ledda militära närvaron skulle bli kvar i landet så länge som den behövs.
The operation continued to work in close cooperation with other EU actors in Bosnia and Herzegovina.
Operationen fortsatte det nära samarbetet med andra EU-aktörer i Bosnien och Hercegovina.
Cooperation with NATO also worked well in the context of the Berlin Plus arrangements.
Samarbetet med Nato fungerade också väl inom ramen för Berlin Plusarrangemangen.
During the second half of 2007, the EU started the planning of the military bridging operation EUFOR Tchad/RCA in Eastern Chad and North-eastern Central African Republic, decided on 15 October 2007 and launched on 28 January 2008.
Under andra halvåret 2007 började EU planeringen inför den militära överbryggande insatsen Eufor Tchad/RCA i östra Tchad och nordöstra Centralafrikanska republiken, som beslutades den 15 oktober 2007 och inleddes den 28 januari 2008.
That operation, authorised by UNSC resolution 1778 (2007) as part of a multidimensional international presence which also includes a civilian UN Mission (MINURCAT), will contribute to the protection of civilians in danger, in particular displaced persons and refugees, to the facilitating of the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel and to the protection of UN personnel, facilities, installations and equipment.
Denna insats, som genomförs i kraft av FN:s säkerhetsråds resolution 1778(2007) som en del av en multidimensionell internationell närvaro som också omfattar ett civilt FN-uppdrag (Minurcat), kommer att bidra till att skydda civila som är i fara, särskilt fördrivna personer och flyktingar, underlätta leveranserna av humanitärt bistånd och den fria rörligheten för humanitär personal samt skydda FN:s personal, anläggningar, installationer och utrustning.
It combines support in the military field with substantial EU action in the domain of humanitarian assistance and development cooperation.
Insatsen kombinerar militärt stöd med betydande EU-åtgärder i fråga om humanitärt bistånd och utvecklingssamarbete. Insatsen leds av general Patrick Nash (Irland).
EUFOR Tchad/RCA will be deployed for a period of one year from the date on which its initial operational capability is declared and will act with neutrality and impartiality.
Eufor Tchad/RCA ska utstationeras under ett år från och med den dag det förklaras att den är operativt beredd och den ska agera neutralt och opartiskt.
From the outset, the planning has been undertaken in very close coordination with the UN.
Från första början har planeringen genomförts i mycket nära samordning med FN.