natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Has the object of your complaint already been settled by a court or is it pending before acourt?
Har det ärende ditt klagomål rör redan avgjorts av domstol eller behandlas det förnärvarande av domstol?
Complaints to the European Ombudsman (and any annexed documents) are normally dealt with publicly.
Klagomål till Europeiska ombudsmannen (med eventuella bilagor) behandlas i regel offentligt.
"Dealingpublicly" with a complaint means that any member of the public may have access to the complaint and its annexes.
"Offentlig behandling"av ett klagomål innebär att vem som helst kan få tillgång till klagomålet och bilagorna.
Ifthe Ombudsman opens an inquiry, the opinion of the institution or body concerned on the complaint, any observationson the opinion made by the complainant, as well as other documents mentioned in Article 13 of the Implementing Provisions (available on the Ombudsman's Website) are public documents to which any member of the public mayhave access on request.
Om ombudsmannen inleder enundersökning kommer svaret från den berörda institutionen eller det berörda organet, alla synpunkter som klagandenlämnar på svaret, liksom de övriga dokument som anges i artikel 13 i genomförandebestämmelserna (finns påombudsmannens webbplats) att bli offentliga handlingar som vem som helst på begäran kan få tillgång till.Ombudsmannens beslut när det gäller klagomål offentliggörs i årsrapporten och på webbplatsen, med den klagandesnamn borttaget.
The Ombudsman's decisions on complaints are published in the Annual Report and on the Website, with the complainant's name removed.A complainant has the right to request that his or her complaint be dealt with confidentially.
Den som klagar har rätt att begära att klagomålet behandlas konfidentiellt.
If confidentiality isrequested, there is no public access to the complaint or to the other documents mentioned above.
Om konfidentiell behandling begärskommer allmänheten inte att få tillgång till klagomålet eller till de övriga dokument som anges ovan.
However, even aconfidential complaint must be sent to the Community institution or body concerned, if the Ombudsman begins aninquiry.
Även ettkonfidentiellt klagomål måste emellertid skickas till den gemenskapsinstitution eller det organ som berörs, omombudsmannen inleder en undersökning.
The Ombudsman's decisions on confidential complaints are published in the Annual Report and on the Website, in anonymised form.Complaints to the Ombudsman may contain personal data relating to the complainant, or to a third party. The
Ombudsmannens beslut när det gäller konfidentiella klagomål offentliggörsi årsrapporten och på webbplatsen men med alla uppgifter som kan identifiera den klagande borttagna.Klagomål till ombudsmannen kan innehålla personuppgifter som avser den klagande eller tredje part.
1 processing of personal data by the European Ombudsman is governed by Regulation (EC) N°45/2001.() Unless the complainant requests confidentiality, he or she is understood to consent for the purposes of Article 5 (d) of Regulation(EC) N°45/2001 to the Ombudsman dealing publicly with any personal data which the complaint may contain
Europeiskaombudsmannens hantering av personuppgifter regleras i förordning (EG) nr 45/2001.(1) Om den klagande inte begäratt klagomålet skall behandlas konfidentiellt anses vederbörande i enlighet med artikel 5 d i förordning (EG) nr 45/2001ha tillåtit att ombudsmannen behandlar de eventuella personuppgifter som klagomålet kan innehålla offentligt.
() Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the freemovement of such data Official Journal L 8/1, 12/01/2001.
(1) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda dågemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådanauppgifter EGT L 8/1, 12.01.2001.
Please select one of the following two options: a73Please treat my complaint publiclya73I require that my complaint be treated confidentially
Välj ett av följande två alternativ:
What can the European Ombudsman do for you? — A guide for citizens
Vad kan Europeiska ombudsmannen göra för dig? — Guide för medborgare
2002 — 38 pp.— 16.2 x 22.9 cm
2002 — 38 sidor — 16,2 x 22,9 cm
The European Ombudsman was established in 1995 to investigate complaints about maladministration by the institutions and bodies of the European Community.This guide gives an overview ofthe Ombudsman’s work and explains the service the Ombudsman can provide for European citizens.
Europeiska ombudsmannen inrättades 1995 för att undersöka klagomål om administrativa missförhållanden inom Europeiska gemenskapens institutioner och organ.Denna Guide innehåller enöversikt över ombudsmannens arbete och förklarar vilka tjänster ombudsmannen kan erbjuda europeiska medborgare.
Where can I get more information?
Var hittar jag mer information?
Can you give some examples?
Kan du ge några exempel?
Finally, the Ombudsman makes official visits to all the Member States. is enables him to present his work directly to citizens.
Dessa besök gör det möjligt för honom att presentera sitt arbete direkt för medborgarna.
How can I contact the Ombudsman?
Hur kontaktar jag ombudsmannen?
The European Commission agreed to reconsider a decision to co-finance the construction of a dual carriageway after an inquiry by the Ombudsman.An Irish citizen had complained because no proper environmental study of the planned dual carriageway had been done.
Ombudsmannens undersökning medförde att en svensk medborgare fick behålla ett bidrag erhållet inom Sokratesprogrammet.
During the Ombudsman’s inquiry, the Commission carried out a study and concluded that the proposed dual carriageway was in breach of EU policy and law.
Kommissionen erkände att administrativa oegentligheter kunde ha förekommit och drog därför tillbaka sin tidigare begäran om återbetalning av bidraget.
A Belgian architect was given a second chance in a call for tenders organised by the European Parliament after she complained to the Ombudsman.
Efter att ha klagat till ombudsmannen gavs en belgisk arkitekt en andra chans i ett upphandlingsförfarande organiserat av Europaparlamentet.
The Parliament agreed to re-launch the call after it emerged that the complainant had been treated unfairly.
Parlamentet gick med på att göra om förfarandet efter att det framkommit att klaganden blivit orättvist behandlad.
Who else could help me?
Vem kan annars hjälpa mig?
If you have a problem with a national, regional or local administration, please visit:
Om du har problem med den nationella, regionala eller lokala administrationen, besök gärna: http://www.euro-ombudsman.eu.int/home/sv/links.htm
Who is he?
Vem är han?
Statewatch, a UK-based group monitoring civil liberties in the EU, obtained documents from the Council of the European Union after the Ombudsman intervened.
där du finner information om nationella och regionala ombudsmän i EU och i de länder som ansökt om EU-medlemsskap.
The Council had refused to release the documents but reconsidered its initial decision in light of the arguments presented by the Ombudsman.
Information om hur du kontaktar dessa ombudsmän kan du också få genom att ringa till Europeiska ombudsmannens sekretariat.
e European Ombudsman is P. Nikiforos Diamandouros, former national ombudsman of Greece.He was elected by the European Parliament and has held office since 1 April 2003. e Parliament elected the first European Ombudsman in 1995.
För att få svar på dina frågor om EU kan du ringa EUROPE DIRECT:s avgiftsfria telefonnummer:
What does he do?
Vad gör han?
Who can complain and how?
Vem kan klaga och hur?
What complaints can he deal with?
Vilka klagomål kan han behandla?
Any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in an EU Member State can lodge a complaint with the Ombudsman by mail, fax or e-mail.
Europeiska ombudsmannen undersöker klagomål om administrativa missförhållanden inom Europeiska unionens institutioner och organ. Exempel på institutioner är Europeiska kommissionen, Europeiska unionens råd och Europaparlamentet.
A complaint form is available from the Ombudsman’s office and can be downloaded from the Ombudsman’s website.
Europeiska miljöbyrån och Europeiska arbetsmiljöbyrån är exempel på unionsorgan som ombudsmannen kan undersöka.
e European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the institutions and bodies of the European Union. e institutions include, for example, the European Commission, the Council of the European Union and the European Parliament. e European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions are examples of Union bodies that he can investigate.
Varje unionsmedborgare eller varje fysisk eller juridisk person som bor eller har sitt säte i en medlemsstat kan inge ett klagomål till ombudsmannen per brev, fax eller e-post.
Only the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role do not fall within his jurisdiction.
Ett klagomålsformulär kan fås från ombudsmannens sekretariat eller laddas ner från ombudsmannens webbplats.
e Ombudsman usually conducts inquiries on the basis of complaints but can also launch inquiries on his own initiative.
Ombudsmannen företar vanligtvis undersökningar till följd av klagomål, men han kan också inleda undersökningar på eget initiativ.
e Ombudsman investigates cases of poor or failed administration.
Ombudsmannen undersöker fall av fel och försummelser inom EU-administrationen.
Many of the complaints lodged with the Ombudsman concern administrative delay, lack of transparency or refusal of access to information.
Många av de klagomål som kommer in till ombudsmannen gäller förseningar inom administrationen, brist på insyn eller vägran att lämna information.
Some concern work relations between the European institutions and their agents, recruitment of staffand the running of competitions.
Vissa klagomål gäller anställningsförhållanden mellan institutionerna och deras anställda, rekrytering av personal och förfaranden vid uttagningsprov.
Others are related to contractual relations between the European institutions and private firms. firms.
Andra klagomål har att göra med kontraktsförhållanden mellan institutionerna och privata företag.
What outcome can be expected?
Vad kan jag uppnå genom att klaga?
What does he not do?
Vad gör han inte?
What if he cannot handle the complaint?
Men om han inte kan behandla mitt klagomål?
e Ombudsman may simply need to inform the institution concerned about a complaint in order for it to resolve the problem.
I vissa fall räcker det med att ombudsmannen informerar den berörda institutionen om ett klagomål för att institutionen skall lösa problemet.
If the case is not resolved satisfactorily during the course of the inquiries, the Ombudsman will try to find a friendly solution which puts right the case of maladministration and satisfies the complainant.
Om ett fall inte blir löst under undersökningens gång så försöker ombudsmannen att nå en vänskaplig förlikning för att ställa till rätta det administrativa missförhållandet och tillmötesgå klaganden.
If the attempt at conciliation fails, the Ombudsman can make recommendations to solve the case.
Ifall förliknings- försöket misslyckas kan ombudsmannen komma med en rekommendation om hur fallet skall lösas.
If the institution does not accept his recommendations, he can make a special report to the European Parliament.
Om institutionen inte godtar rekommendationen kan ombudsmannen avlägga en särskild rapport till Europaparlamentet.
e Ombudsman cannot investigate complaints against national, regional or local authorities in the Member States, even when the complaints are about European Union matters.
Ombudsmannen kan inte undersöka klagomål mot medlemsstaternas nationella, regionala eller lokala myndigheter, inte ens då klagomålen gäller EU-an-gelägenheter.
If the Ombudsman is not able to investigate the complaint — for example, if it concerns national, regional or local administrations in the Member States or if it is not about maladministration — he will do his best to advise you of another body that could help. is may be a national or regional ombudsman or a committee on petitions in a national or regional parliament.
Ifall ombudsmannen inte kan undersöka ett visst klagomål - till exempel för att det gäller en medlemsstats nationella, regionala eller lokala myndigheter, eller för att det inte avser ett administrativt missförhållande - så gör han sitt bästa för att ge råd om vart man kan vända sig istället för att söka hjälp. Han kan till exempel ge rådet att man bör vända sig till en nationell eller regional ombudsman eller ett utskott för framställningar.
Have you already contacted the Union institution or body concerned in order to obtain redress?Yes [please specify]No
Har du redan kontaktat unionsinstitutionen eller -organet i fråga för att få upprättelse?Ja [vänligen precisera]Nej
If the complaint concerns work relationships with the Union institutions and bodies: have you usedall the possibilities for internal administrative requests and complaints provided for in the Staff regulations?
Om klagomålet rör arbetsförhållanden mellan unionens institutioner eller organ och deras tjänstemäneller annan personal: Har du uttömt alla andra möjligheter att framföra interna administrativa klagomåli enlighet med tjänsteföreskrifterna?
If so, have the time limits for replies by the institutions already expired?Yes [please specify]No
Ja [vänligen precisera]
Has the object of your complaint already been settled by a court or is it pending before a court ?
Har det ärende ditt klagomål rör redan avgjorts av domstol eller behandlas det för närvarande avdomstol?
“Dealing publicly” with a complaint means that any member of the public may have access to the complaint and itsannexes.
“Offentlig behandling” av ett klagomål innebär att vem som helst kan få tillgång till klagomålet och bilagorna.
If the Ombudsman opens an inquiry, the opinion of the institution or body concerned on the complaint,any observations on the opinion made by the complainant, as well as other documents mentioned in Article 13 ofthe Implementing Provisions (available on the Ombudsman’s Website) are public documents to which any memberof the public may have access on request.
Omombudsmannen inleder en undersökning kommer svaret från den berörda institutionen eller det berörda organet,alla synpunkter som klaganden lämnar på svaret, liksom de övriga dokument som anges i artikel 13 igenomförandebestämmelserna (finns på ombudsmannens webbplats) att bli offentliga handlingar som vem som helstpå begäran kan få tillgång till. Ombudsmannens beslut när det gäller klagomål offentliggörs i hans årsrapport ochpå hans webbplats, med den klagandes namn borttaget.
A complainant has the right to request that his or her complaint be dealt with confidentially.
Den som klagar har rätt att begära att klagomålet behandlas konfidentiellt.
If confidentiality is requested,there is no public access to the complaint or to the other documents mentioned above.
Om konfidentiell behandling begärskommer allmänheten inte att få tillgång till klagomålet eller till de övriga dokument som anges ovan.
However, even a confidential complaint must be sent to the Union institution or body concerned, if the Ombudsman begins an inquiry.
Även ettkonfidentiellt klagomål måste emellertid skickas till den unionsinstitution eller det unionsorgan som berörs, omombudsmannen inleder en undersökning.
The Ombudsman’s decisions on confidential complaints are published in his Annual Report and on his Website, afterthe removal of any information which could lead to the identification of the complainant.
Ombudsmannens beslut när det gäller konfidentiella klagomål offentliggörsi hans årsrapport och på hans webplats men med alla uppgifter som kan identifiera den klagande borttagna.
Complaints to the Ombudsman may contain personal data relating to the complainant, or to a third party.
Klagomål till ombudsmannen kan innehålla personuppgifter som avser den klagande eller tredje part.
The pro- cessing of personal data by the European Ombudsman is governed by Regulation (EC) N°45/2001.(1
Europeiska ombudsmannens hantering av personuppgifter regleras i förordning (EG) nr 45/2001.(1
) Unless the complainant requests confidentiality, he or she is understood to consent for the purposes of Article 5 (d) of Regulation (EC) N°45/2001 to the Ombudsman dealing publicly with any personal data which the complaint may contain.
) Om den klagande inte begär att klagomålet skall behandlas konfidentiellt anses vederbörande i enlighet med artikel 5 d i förordning (EG)nr 45/2001 ha tillåtit att ombudsmannen behandlar de eventuella personuppgifter som klagomålet kan innehållaoffentligt.
) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement ofsuch data. Official Journal L 8/1, 12/01/2001.
) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter EGTL 8/1, 12.01.2001.
Please select oneof the following two options:Please treat my complaint publicly I require that my complaint be treated confidentially
Behandla mitt klagomål offentligt Jag begär konfidentiell behandling av mitt klagomål
Do you agree that your complaint may be passed on to another authority (European or national),if the European Ombudsman decides that he is not entitled to deal with it ?
Godtar du att klagomålet överförs till någon annan myndighet (europeisk eller nationell) omombudsmannen anser att han inte har behörighet att behandla det?
HOW TO COMPLAIN
EUROPEISKA
The institutions and bodies of the European Unioninclude:
Europeiska unionens institutioner och organ ärexempelvis:
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration by institutionsand bodies of the European Union.
Europeiska ombudsmannen behandlar klagomål omadministrativa missförhållanden i förvaltningen av Europeiska unionens institutioner och organ.
The European Commission The Council of the European Union The European Parliament The European Court of Auditors
Skriv till ombudsmannen på ett av unionens fördragsspråk.
The Ombudsman cannot deal with complaintsconcerning national, regional or local administrations of the Member States.
Ange tydligt namn och adress, mot vilken av Europeiska unionens institutioner eller motvilket av dess organ ditt klagomål riktar sig ochorsaken till ditt klagomål.
A complaint must be made within two yearsof the date when you got to know the factson which your complaint is based.
Europeiska kommissionen Europeiska unionens råd Europaparlamentet Europeiska revisionsrätten
The Court of Justice of the European Communities (except in its judicial role)
Europeiska gemenskapernas domstol (utom i dess rättsskipande roll)
WHO CAN COMPLAINT O THE
VEM KAN FRAMFÖRA KLAGOMÅL TILL OMBUDSMANNEN ?
The European Economic and Social Committee The Committee of the Regions of the European
Ett klagomål måste framföras inom två år från det datum då du fick kännedom ommissförhållandet som ditt klagomål grundarsig på.
When did it come to your attention
När fattades beslutet eller när fick
You must already have contacted the institutionor body concerned, for example by a letter.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Europeiska unionen - Regionkommittén Europeiska centralbanken Europeiska investeringsbanken
The Committee of the Regions
[vänligen precisera]
The European Personnel Selection Office
Europeiska gemenskapernas
The European Anti-Fraud Office
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning
Other Union body [please specify]
Något annat Europeiskt unionsorgan
The Ombudsman does not deal with mattersthat are currently before a court or thathave already been settled by a court.
Företag, föreningar eller andrasammanslutningar med sitt säte i unionen kan ocksåframföra klagomål till ombudsmannen.
If you are a citizen of a Member State of the Union or living in a Member State, you can makea complaint to the European Ombudsman.Businesses, associations or other bodies with aregistered office in the Union may also complainto the Ombudsman.
Du måste först ha kontaktat den berörda institutionen eller organet, till exempel perbrev.
Union The European Central Bank The European Investment Bank The European Personnel Selection Office The European Anti-Fraud Office Europol
Europeiska gemenskapernas rekryteringskon tor (EPSO)Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)
ABOUT WHAT ?
VAD KAN DU KLAGA ÖVER ?
The Ombudsman will examine your complaint,and you will be informed of the outcome of hisinvestigation.
Ombudsmannen godtar inte ärenden som för närvarande behandlas av domstol eller somredan har avgjorts av domstol.
The decentralised agencies (such as the European Environment Agency, the European Centre for the Development of Vocational Training, the Office for Harmonisation inthe Internal Market, etc.)
Europol Decentraliserade organ (såsom Europeiskamiljöbyrån, Europeiskt centrum för utvecklingav yrkesutbildning, kontoret förharmonisering inom den inre marknaden,etc.)
You can complain to the Ombudsman about maladministration in the activities of the institutionsand bodies of the European Union.
Ombudsmannen kommer att undersöka dittklagomål och informera dig om resultaten av sinaundersökningar.
WHAT IS MALADMINISTRATION ?
VAD MENAS MED ADMINISTRATIVA MISSFÖRHÅLLANDEN ?
This list is not exhaustive.
Ovanstående lista är inte uttömmande.
An overview of the European Union’s institutions and other bodiesis available at: http://europa.eu.int/institutions/index_en.htm
En fullständigöversikt över Europeiska unionens institutioner ochorgan finner du på följande webbplats: http://europa.eu.int/institutions/index_sv.htm
An electronic version of thiscomplaint form is available on the Ombudsman’swebsite at: http://www.euro-ombudsman.eu.int/form/en/default.htm
Skickamedkopioravallahandlingarsombehövstillstödfördittklagomål]
Communities*
Europeiska unionens råd
The European Commission
Europeiska revisionsrätten
The Council of the European Union
Europeiska gemenskapernas domstol*
The European Parliament
Europeiska ekonomiska och
The European Court of Auditors
Europeiska unionen - Regionkommittén
The Court of Justice of the European
[Omdetärnödvändigt,fortsättvänligenklagomåletpåettseparatpappersark.
The European Economic and Social
Europeiska kommissionen
Maladministration means poor or failed administration.
Ett klagomål kan göras antingen genom att skrivaett brev till Europeiska ombudsmannen, eller genomatt fylla i det formulär du finner bifogat. En elektronisk version av klagomålsformuläret finner dupå ombudsmannens webbplats:http://www.euro-ombudsman.eu.int/form/sv/default.htm
From [name]:
Från [namn]:
Against which European Union institution or body do you wish to complain
Mot vilken/vilket av Europeiska unionens institutioner eller organ riktar sig ditt klagomål
What is the decision or matter about which you complain
Vilket beslut eller vilket missförhållande gäller klagomålet du kännedom om missförhållandet
What result do you hope to achieve with your complaint
Vad vill du uppnå med ditt klagomål
COMPLAINTABOUTMALADMINISTRATION
KLAGOMÅLOMADMINISTRATIVTMISSFÖRHÅLLANDE
administrative irregularitiesunfairnessdiscriminationabuse of powerfailure to replyrefusal of informationunnecessary delay
administrativa oegentligheterorättvis behandlingdiskrimineringmaktmissbrukunderlåtenhet att ge svarvägran att ge informationonödig försening
The European Code of Good Administrative Behaviour
Den europeiska kodexen för god förvaltningssed
Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged.
Återgivning av materialet för utbildnings- samt icke-kommersiella sy en är tillåten förutsatt att källan anges.