natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bank itself organised several roundtable discussions on specific issues such as carbon capture and storage and the European Clean Transport Facility, climate change, clean energy, nuclear and carbon footprinting, offshore financial centres and the Bank’s environmental and social procedures for investments in developing countries.
Banken organiserade själv flera rundabordsdiskussioner om särskilda frågor som avskiljning och lagring av koldioxid, den europeiska resursen för rena transporter, klimatförändringar, ren energi, kärnkraft och koldioxidutsläpp, finansiella center i skatteparadis och bankens miljömässiga och sociala förfaranden vid investeringar i utvecklingsländer.
Interaction with civil society organisations (CSOs) is coordinated by the Civil Society Unit.
Kontakterna med icke-statliga organisationer samordnas av enheten för det civila samhället.
Acting as an interface, its task is to ensure the consistency and quality of communication and to engage with civil society in an active way.
Enheten agerar som en kontaktpunkt och dess uppgift är att säkerställa samstämmigheten och kvaliteten på kommunikationen och tar en aktiv del i det civila samhället.
The Unit seeks contacts with organisations that can help the public and, more specifically, citizens affected by EIB operations, to find their way to information about the Bank.
Enheten är intresserade av kontakter med organisationer som kan hjälpa allmänheten och mer specifikt medborgare som är påverkade av EIB:s transaktioner, att hitta information om banken.
As part of its ongoing dialogue with civil society, the EIB organises regular workshops with CSOs.
Som del i bankens kontinuerliga dialog med det civila samhället, organiserar EIB regelbundet seminarium med icke-statliga organisationer.
The Spring CSO Workshop focused on road transport and biodiversity issues.
På projektnivå fortsatte banken att vara engagerad i och samarbeta med icke-statliga organisationer och grupper som företräder medborgare, exempelvis kring ett antal energi- och gruvprojekt i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet samt Latinamerika.
The Lisbon Treaty grants greater flexibility to EIB operations
Mer flexibilitet vid genomförandet av EIB:s insatser tack vare Lissabonfördraget
The policies that the EIB supports are now defined by the Lisbon Treaty, while the means that it has at its disposal to fulfil its objectives are laid down in a statute annexed thereto.
Politikområdena som EIB stödjer fastställs nu i Lissabonfördraget, samtidigt som de sätt som står till bankens förfogande för att fullgöra sin uppgift fastställs i en stadga som finns fogat till fördraget.
The Treaty provides the Bank with greater flexibility in supporting the EU policy objectives, for instance by streamlining decision-making and day-to-day management, as well as by equipping the EIB with a broader range of financial instruments to fulfil its role.
Fördraget ger banken en större flexibilitet att stödja EU:s politiska mål, till exempel genom att effektivisera beslutsfattandet och ansvaret för bankens löpande arbete, samt utrustar EIB med ett bredare sortiment av finansiella instrument för att fullgöra sin roll.
opens the way for new types of financial and nonfinancial support and an expansion of technical assistance to countries and project promoters.
vägen för nya typer av finansiellt och icke-finansiellt stöd samt en utvidgning av tekniska tjänster till länder och projektinitiativtagare.
On the policy side, the Treaty gives the EU a basis for a common energy policy, formalises a European space policy, and redefines the objectives of economic cooperation and development policy – areas where the Bank is already active when supporting other EU goals, such as the construction of trans-European networks, and research and development, or in its lending operations outside the EU.The Treaty also gives the Bank greater flexibility in its financing activity, simplifies the way it takes decisions, strengthens oversight of its accounts and
På det politiska planet, ger fördraget EU en grund för en gemensam energipolitik, formaliserar en europeisk rymdpolitik och omdefinierar målen för ekonomisk samarbets- och biståndspolitik – områden som banken redan är verksam inom då den stödjer andra EU-mål, som uppförandet av transeuropeiska nät, forskning och utveckling, eller vid sina utlåningstransaktioner utanför EU.
The Treaty makes important changes in the way the Bank’s Board of Governors, composed of the EU’s Economy and Finance Ministers, takes decisions.
Fördraget innebär viktiga förändringar för hur bankens råd, som består av EU:s ekonomi- och finansministrar, fattar beslut.
Normal decisions will continue to be taken by a majority of members representing at least 50% of the Bank’s subscribed capital.
Normala beslut kommer också fortsättningsvis att fattas med en majoritet av ledamöterna som företräder minst 50 % av bankens tecknade kapital.
However, a new qualified majority voting threshold (18 votes, representing 68% of the subscribed capital) has been introduced in place of the unanimity rule that used to apply to EIB lending operations outside the EU.
Dock införs en ny tröskel vid omröstning med kvalificerad majoritet (18 röster, som företräder 68 % av det tecknade kapitalet) istället för regeln om enhällighet som tidigare tillämpades för EIB:s utlåningstransaktioner utanför EU.
The Treaty gives the Bank greater flexibility in its financing activity and simplifies the way it takes decisions
Fördraget ger också banken större flexibilitet i dess finansieringsverksamhet och förenklar dess beslutsfattande
A new clause delegates power to the Bank’s day-to-day management to take all necessary emergency measures when a financing operation needs to be restructured in order to safeguard the Bank’s
En ny klausul delegerar befogenhet till bankens direktion att vidta samtliga nödåtgärder när en finansieringstransaktion behöver omstruktureras för att skydda bankens intressen. Bankens råd kommer nu
EIB Group interests. The Board of Governors will now be able to establish subsidiaries or other entities provided with legal personality and financial autonomy, such as the European Investment Fund, by a unanimous vote, doing away with the need for a Treaty revision (as was the case when the EIF was set up in the mid-1990s).
EIB-gruppen att kunna upprätta filialer eller andra enheter som är juridiska personer och som har ekonomisk självbestämmanderätt, som Europeiska investeringsfonden, genom enhälligt beslut, och på så sätt inte behöva ändra i fördraget (som var fallet då EIF inrättades i mitten av 1990-talet).
As well as its customary loans and guarantees, the Bank will now be able to take equity participations more easily.
Förutom bankens vanliga lån och garantier, kommer den nu även att kunna lättare förvärva kapitalandelar.
However, limitations are placed on the use of equity, including the requirement that the terms and conditions of such operations be approved by a qualified majority of the members of the Bank’s Board of Directors.
Begränsningar har dock fastlagts beträffande användningen av kapital, inkluderande kravet på att villkoren för sådana transaktioner godkänns med en kvalificerad majoritet i bankens styrelse.
The Statute states that equity would normally be provided “as a complement to a loan or a guarantee, in so far as this is required to finance an investment or programme.”
Stadgan fastställer att kapital normalt tillhandahålls ”som ett komplement till ett lån eller en garanti om detta är nödvändigt för att finansiera en investering eller program“.
The new Statute also contains a special clause to cover high-er-risk operations deemed to be a “special activity”, roughly corresponding to the Bank’s existing infrastructure fund, venture capital fund and structured finance operations.
Den nya stadgan innehåller dessutom en särskild klausul för att täcka transaktioner med högre risk som anses vara en ”särskild verksamhet“, och som i stort sett motsvarar bankens existerande infrastrukturfond, riskkapitalfond och strukturerade finansieringstransaktioner.
These will continue to be backed by specific reserves.
Dessa kommer att fortsätta att backas upp med särskilda reserver.
The formula for calculating the maximum amount of finance that can be granted by the Bank in relation to the subscribed capital (the gearing ratio) has been revised.
Formeln för att beräkna det maximala finansieringsbeloppet som kan beviljas av banken i förhållande till det tecknade kapitalet (nyckeltalet) har omarbetats.
Finally, the provision of technical assistance for upstream project preparation or downstream project implementation, for instance, is also now mentioned explicitly in the Statute.
Tillhandahållandet av tekniska tjänster vid projektförberedelser på ett tidigt stadium eller genomförande av projekt i senare led, omnämns nu uttryckligen i stadgan.
It lays down credit policy guidelines, approves the annual accounts and balance sheet, and decides on the Bank’s participation in financing operations outside the Euro pean Union as well as on capital increases.
Bankens råd fastställer riktlinjerna för kreditpolitiken, godkänner balans- och resultaträkningarna och årsredovisningen, beslutar om bankens deltagande i finansiering utanför Europeiska unionen och om ökning av kapitalet.
The Board of Directors has sole power to take decisions in respect of granting finance, particularly in the form of loans and guarantees, and of borrowings.
Styrelsen har exklusiv befogenhet att besluta om att bevilja finansiering, särskilt i form av lån och garantier samt om upplåning.
As well as seeing that the Bank is properly run, it ensures that the Bank is managed in keeping with the provisions of the Treaties and its Statute and with the general directives laid down by the Governors.
Förutom att kontrollera att banken förvaltas enligt sunda principer, ansvarar styrelsen för att bankens förvaltning överensstämmer med fördragen och stadgan samt med de allmänna riktlinjer som bankens råd har fastställt.
Its members are appointed by the Governors for a renewable period of five years following nomination by the Member States and are responsible solely to the Bank.
Styrelseledamöterna nomineras av medlemsstaterna och utnämns av bankens råd för en femårsperiod, som kan förnyas, och de är ansvariga endast inför banken.
The Board of Directors consists of 28 Directors, with one Director nominated by each Member State and one by the European Commission.
Styrelsen består av 28 ledamöter, där de 27 medlemsstaterna respektive Europeiska kommissionen har vardera nominerat en ledamot.
There are 18 Alternates, meaning that some of these positions are shared by groupings of states.
Antalet suppleanter är 18, vilket innebär att ansvarsområdena kommer att omgrupperas mellan staterna.
Furthermore, in order to broaden the Board of Directors’ professional expertise in certain fields, the Board is able to co-opt six experts (three as Members and three as Alternates), who participate in the Board meetings in an advisory capacity, without voting rights.
För att utvidga den tillgängliga fackkunskapen på vissa områden i styrelsen, kan styrelsen adjungera 6 experter (3 som ledamöter och 3 som suppleanter) i sin roll som rådgivare utan rösträtt.
Save as otherwise provided in the Statute, decisions are taken by a majority consisting of at least one third of members entitled to vote and representing at least 50% of the subscribed capital.
Om inte annat föreskrivs i stadgan skall besluten fattas med majoritet som utgör minst en tredjedel av de röstberättigade ledamöterna och som representerar minst 50 % av det tecknade kapitalet.
The Audit Committee is an independent body answerable directly to the Board of Governors and responsible for the auditing of the Bank’s accounts and verifying that its activities conform to best banking practice.
Revisionskommittén är ett oberoende organ, som lyder direkt under bankens råd, och ansvarar för revisionen av bankens räkenskaper och kontrollerar om bankens verksamhet följer bästa bankpraxis.
The Audit Committee shall annually ascertain that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Revisionskommittén ska varje år undersöka om bankens verksamhet bedrivits enligt gällande regler och om räkenskaperna förts i föreskriven ordning.
The Audit Committee is composed of six members, appointed by the Governors for a term of office of three years.
Revisionskommittén består av sex ledamöter, som utses på ett treårigt mandat av bankens råd.
Capital: Each Member State’s share in the Bank’s capital is based on its economic weight within the European Union (expressed in GDP) at the time of its accession.
pital har beräknats efter varje medlemsstats ekonomiska vikt i Europeiska unionen (uttryckt i BNP) vid deras anslutning till Europeiska unionen.
Under its Statute, the Bank is authorised to have maximum loans and guarantees outstanding equivalent to two and a half times its subscribed capital, reserves, non-allocated provisions and profit and loss account surplus.
I enlighet med stadgan får bankens utestående lån och garantier uppgå till högst motsvarande två och en halv gånger sitt kapital, reserverna, de provisioner som inte använts samt överskottet i resultaträkningen.
The latter aggregate amount is to be reduced by an amount equal to the amount subscribed (whether or not paid in) for any equity participation of the Bank.
Det sammanlagda beloppet för de berörda posterna ska beräknas efter avdrag med ett belopp motsvarande det tecknade kapitalet, oavsett om det har inbetalats eller inte, med avseende på varje deltagande från bankens sida.
At 1 April 2009, the Bank’s subscribed capital amounted to more than EUR 232bn.
Den 1 april 2009 uppgår bankens tecknade kapital till mer än 232 miljarder euro.
Lists of the members of the EIB’s statutory bodies and their curricula vitae, along with additional information on remuneration arrangements, are regularly updated and posted on the Bank’s website: www.eib.org.
Sammansättningen av EIB:s stadgeenliga organ, CV för medlemmarna samt ytterligare information om ersättningsformer uppdateras och publiceras regelbundet på EIB:s hemsida: www.eib.org.
It has nine members. Under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors, it oversees the day-to-day running of the EIB, prepares decisions for Directors and ensures that these are implemented.
Direktionen ansvarar för bankens löpande arbete under presidentens ledning och styrelsens överinseende och förbereder styrelsens beslut som direktionen sedan verkställer. Ordförandeskapet i direktionen utövas av bankens president.
According to the Bank’s Statute, the President is also Chairman of the Board of Directors.
I enlighet med bankens stadgar är presidenten även ordförande i styrelsen.
1 Philippe MAYSTADT President➾ General strategy➾ Institutional matters, relations with other international financial institutions ➾ Reporting from Inspector General, Financial Controller and Chief Compliance Officer➾ Human resources➾ Internal communication➾ Equal opportunities policy; Chairman of Joint Committee on Equal Opportunities➾ Chairman of EIF Board of Directors➾ Chairman of Budget Committee
1 Philippe MAYSTADT President➾ Övergripande strategi ➾ Institutionella frågor, kontakter med andra internationella finansinstitut➾ Kontakter med generalinspektören, styrekonomen och chefen för avdelningen för tillsynsfrågor➾ Personalresurser➾ Internkommunikation➾ Politik för lika möjligheter: Ordförande i den gemensamma kommittén för lika möjligheter ➾ EIF:s styrelseordförande➾ Ordförande i budgetkommittén
2 Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Vice-President➾ Financing operations in France and Mediterranean partner countries➾ External communication➾ Transparency and information policy➾ Relations with NGOs
2 Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Vicepresident➾ Finansieringsverksamhet i Frankrike och partnerländerna i Medelhavsområdet➾ Extern kommunikation➾ Öppenhet och informationspolitik➾ Kontakter med icke-statliga organisationer
6 Eva SREJBER Vice-President➾ Financing operations in Finland, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Eastern Neighbours, EFTA countries and Central Asia➾ Knowledge economy➾ Ex post evaluation of operations➾ Information technologies➾ Chairman of Subsidies Committee
6 Eva STREJBER Vicepresident➾ Finansieringsverksamhet i Finland, Sverige, Estland, Lettland, Litauen, grannländerna i öst, i Efta-länderna och i länderna i Centralasien ➾ Kunskapsstyrd ekonomi➾ Uppföljande projektutvärdering av transaktioner➾ Informationsteknologi➾ Ordförande i anslagskommittén
7 Marta GAJĘCKA Vice-President➾ Financing operations in Poland, Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia and Bulgaria➾ Trans-European transport and energy networks➾ Corporate social responsibility➾ Alternate Governor of EBRD
7 Marta GAJĘCKA Vicepresident➾ Finansieringsverksamhet i Polen, Tjeckien, Ungern, Slovakien, Slovenien och Bulgarien➾ Transeuropeiska transport- och energinät➾ Företagets sociala ansvar➾ Viceledamot i EBRD
3 Simon BROOKS Vice-President➾ Financing operations in United Kingdom and Netherlands➾ Environmental protection➾ Internal audit, external audit and relations with Audit Committee➾ Compliance➾ Relations with European Court of Auditors➾ Relations with European Anti-Fraud Office (OLAF) and European Ombudsman➾ Buildings, facilities and logistics
3 Simon BROOKS Vicepresident➾ Finansieringsverksamhet i Förenade kungariket och Nederländerna➾ Miljöskydd➾ Internrevision och externrevision och kontakter med revisionskommittén➾ Compliance➾ Kontakter med Europeiska revisionsrätten➾ Kontakter med Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) och Europeiska ombudsmannen➾ Byggnader, arbetsmiljö och logistik
8 Dario SCANNAPIECO Vice-President➾ Financing operations in Italy, Malta and Western Balkans ➾ Risk management➾ Planning and budget➾ Cost efficiency➾ Governor of EBRD
8 Dario SCANNAPIECO Vicepresident➾ Finansieringsverksamhet i Italien och Malta samt länderna på västra Balkan➾ Riskhantering➾ Planering och budget➾ Kostnadseffekt➾ Ledamot i EBRD:s styrelse
4 Carlos DA SILVA COSTA Vice-President➾ Financing operations in Spain, Portugal, Belgium, Luxembourg, Asia and Latin America➾ Legal aspects of operations and products➾ Funding➾ Chairman of Arts Committee
4 Carlos DA SILVA COSTA Vicepresident➾ Finansieringsverksamhet i Spanien, Portugal, Belgien och Luxemburg samt i Latinamerika och Asien➾ Juridiska aspekter på transaktioner och produkter➾ Upplåning➾ Ordförande i konstkommittén
9 Plutarchos SAKELLARIS Vice-President➾ Financing operations in Greece, Cyprus, Denmark, Ireland, ACP States and South Africa➾ Energy ➾ Economic, financial and sectoral studies➾ Implementation of Basel II➾ Accounting➾ Member of Arts Committee
9 Plutarchos SAKELLARIS Vicepresident➾ Finansieringsverksamhet i Grekland, Danmark, Irland i AVS-länderna och Sydafrika➾ Energifrågor➾ Sektoriella, ekonomiska och finansiella studier➾ Implementering av Basel II➾ Bokföring➾ Ledamot i konstkommittén
5 Matthias KOLLATZ-AHNEN Vice-President➾ Financing operations in Germany, Austria and Romania and in Croatia and Turkey➾ Financing of SMEs➾ Economic and social cohesion; convergence➾ JASPERS and JESSICA initiatives ➾ Loan restructuring➾ Member of EIF Board of Directors➾ Member of Subsidies Committee➾ Member of Arts Committee
5 Matthias KOLLATZ-AHNEN Vicepresident➾ Finansieringsverksamhet i Tyskland, Österrike, Rumänien samt Kroatien och Turkiet➾ Finansiering av små och medelstora företag➾ Ekonomisk och social sammanhållning: konvergens➾ Finansieringsmekanismerna JASPERS och JESSICA➾ Omstrukturering av lån➾ Ledamot i EIF:s styrelse➾ Ledamot i anslagskommittén➾ Ledamot i konstkommittén
General Secretariat and Legal Affairs
Generalsekretariatet och rättsfrågor
Transaction Management and Restructuring Directorate
Direktoratet för förvaltning och omstrukturering av transaktioner
Director u
Direktör u
Institutional Affairs
Interinstitutionella frågor
Legal Department, Corporate
Institutionella juridiska frågor och finansiella frågor
Legal Department, Operations u
Operativa juridiska frågor u
Deputy General Counsel
Biträdande generaldirektör för rättsfrågor
Projects Directorate u
Direktoratet för projekt u
Strategy and Management Control
Strategi och administrativ kontroll
Spokesperson and Director u
Talesman och direktör u
Buildings, Logistics and Documentation
Byggnader, logistik och dokumentation
Convergence and Environment
Konvergens och miljö
Directorate for Operations in the European Union and Candidate Countries
Direktoratet för finansiering i Europeiska unionen och kandidatländerna
New Products and Special Transactions
Nya produkter och särskilda transaktioner
Adriatic Sea
Adriatiska havet
Inspector General u
Generalinspektör u
Human Resources Department
Personalresurser
Directorate for Operations outside the European Union and Candidate Countries
Direktoratet för finansiering utanför Europeiska unionen och i kandidatländerna
Europe’s Neighbour and Partner Countries
Grannländer och partnerländer i Europa
The organisation chart, curricula vitae of the Directors General and heads of control units and additional information on the remuneration arrangements for all EIB staff are regularly updated and posted on the Bank’s website: www.eib.org.
Sammansättningen av bankens organ, generaldirektörernas och de ansvarigas curriculum vitae samt ytterligare information gällande lönebestämmelser för hela bankens personal uppdateras regelbundet på EIB:s webbplats: www.eib.org
Director, Transaction and Relationship Management
Direktör, transaktionshantering och relationsstyrning
➾ the General Meeting of shareholders (EIB, European Union, 30 financial institutions), which meets at least once a year;➾ the Board of Directors, composed of seven members and seven alternates, which, inter alia, decides on the Fund’s operations;➾ the Chief Executive, who is responsible for the management of the Fund in accordance with the provisions of its Statutes and the guidelines and directives adopted by the Board of Directors.
EIF:s räkenskaper kontrolleras av revisionsrådet som består av tre revisorer, som utses av fondstämman och av oberoende revisorer.
Director, Mandate Management, Product Development and Incubation
Direktör, mandatförvaltning, produktutveckling och inkubation
Detailed information on the EIF’s statutory bodies (composition, curricula vitae of members, remuneration) and services (composition, curricula vitae of Directors General and Directors, remuneration of all staff) is regularly updated and posted on the EIF’s website: www.eif.org.
Närmare upplysningar om EIF:s stadgeenliga organ (sammansättning, medlemmarnas curriculum vitae och lönebestämmelser för dessa) samt personal (sammansättning, generaldirektörens och direktörernas curriculum vitae samt personalens lön) framgår av EIF:s webbplats: www.eif.org, som uppdateras regelbundet.
Please consult the Bank’s website for the list of external offices. www.eib.org
Vi hänvisar till bankens webbplats för en förteckning över externa kontor: www.eib.org
The EIB wishes to thank the following promoters and suppliers for the photographs illustrating this report:
EIB vill tacka följande upphovsmän och leverantörer för fotografierna i rapporten:
Printed by Imprimerie Jouve on MagnoSatin paper using vegetable oil-based inks.
Tryckt av Jouve på MagnoSatin papper med tryckfärg baserad på vegetabiliska oljor.
Certified in accordance with Forest Stewardship Council (FSC) rules, the paper consists of 100% virgin fibre (of which at least 50% from well-managed forests).
Pappret följer Forest Stewardship Councils (FSC) bestämmelser och består av 100 % nyfiber (varav minst 50 % från välskötta skogar)
The EIB has been active in Sweden since end-1994.
EIB har varit verksam i Sverige sedan slutet av 1994.
Total lendingin the country as at end-2004 stood at EUR 7.2 bn, reflecting the Bank’s commitment to supporting the country’s economic development and European integration as well as the suitability of the EIB’s financing.
I slutet av 2004uppgick den totala utlåningen i landet till närmare 7,2 miljardereuro, vilket återspeglar bankens åtagande att stödja landets ekonomiska utveckling och europeiska integration samt att EIB:s finansiering lämpar sig väl för projekten.