natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar arguments were put forward ten years ago when moves were made to tackle the dangers of cigarette smoking. He pointed out that cutbacks in the industry mainly occurred as a result of more automation, although he did hold out the possibility of an extra transitional period as far as exports were concerned to give companies time to adapt.
Föredraganden: Jürgen ZIMMERLING (EPP/ED, D) Upphovsmannens rätt till ersättning vid vidare försäljning av originalkonstverk (följerätt) Dok.: A5-O370/2OO0 Beslutsförfarande: Medbeslutande 2:a behandlingen (***U) Debatt: 12.12.2000 Omröstning: 13.12.2000 något tak på ersättningsbeloppet för följerätt.
He too felt labels such as "light, low-tar and mild" were misleading and gave a false impression as to the dangers of the cigarettes concerned.
Där rådet föreslår att en konstnär max skall kunna få 12500 euro i ersättning, anser parlamentet att det inte finns någon rimlig an ledning till varför konstnärer som skapat verk som säljs för mer än 2 miljoner inte skall ersättas fullt ut för sitt skapande, och föreslår att taket tas bort helt - ersättningen skall alltså aldrig vara lägre än en procent av köpeskillingen.
He also emphasised the need for clear regulation and he reminded the House that the court judgement annulling the 1998 advertising directive did actually contain in its summing up recognition that the EU was partially correct in the sense that the EU could act in this area.
För det andra vill man klargöra att gränsen för när reglerna om följerätt måste börja gälla för ett köp är vid försäljningspriset 1000 euro, och att denna gräns skall vara enhetlig över hela EU.
As for the amendments, he thought it was premature to introduce a ban on ammonia, although he did promise more analysis and to investigate allegations about the addictive qualities of certain additives.
Avslutningsvis vill parlamentet att en övergångsperiod på 24 månader fastslås, efter vilken medlemstaterna bör ha implementerat direktivet.
He felt a compromise could be reached on the size of the warning labels, although he felt the use of colour photographs was not appropriate.
För ytterligare information: Jutta SCHULZE Bryssel tfn: (32-2) 28 42532 e-post: lega-press(5 > europarl.eu.int.
Warnings on vending machines were also outside the scope of this particular directive, he said, although he promised to look at the issue.
Nya innovativa metoder för EU-stöd
Another amendment relating to laboratory testing was superfluous, he felt and it was no appropriate to include a reference to the CAP in this piece of legislation since a separate review of subsidies for tobacco products would be taking place in the year 2002.
Föredraganden: Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) Regionerna i den nya ekonomin - Riktlinjer för de innovativa åtgärderna inom ERUF för perioden 2000-2006 Dok.: A5-0354/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över meddelande Debatt/Omröstning: 14.12.2000
Similarly, although taxation was a key issue, it was not appropriate to include references in this directive.
Alla medlemsstater, utom Nederländerna, Storbritannien, Österrike och Irland, har regler (sk. följdrätt) som garanterar att upp hovsmannen till ett konstverk (eller dennes arvingar) får en andel av priset när verket säljs vidare, tex. på auktion.
On balance, he welcomed the majority of Parliament's amendments which he felt strengthened the text although there were a number of specific items he could not go along with.
Reglerna varierar dock avsevärt från land till land, framför allt med avseende på vilka typer av verk som omfattas och hur stor andel av priset som skall gå till upphovsmannen.
showed that increasing the size of warning labels was effective in reducing smoking levels, he felt.
Detta medför avsevärda störningar i konkurrensen för konst.
Nigel FARAGE (EDD, South East) on the other hand, while acknowledging the good intentions behind the legislation, warned that it would have an adverse effect on certain regions in the UK such as Southampton where 4,000 jobs would be at risk.
Förutom att snedvrida konkurrensen medför skillnaderna att konstnärerna diskrimineras då deras rättigheter beror på var konstverken säljs, påpekar kommissionen.
It was, he said, "political correctness gone mad" for the EU on the one hand to be handing out subsidies for the production of tobacco while at the same time seeking to ban the export of the finished product.
För att åtgärda dessa problem har kom missionen lagt fram ett förslag om att införa enhetliga regler i hela unionen, enligt vilka upphovsmannens rätt skall vara okränkbar.
And he continued this would not have any effect in improving the health of people in third countries since the production would just be shifted outside the EU.
Detta förslag tog parlamentet ställning till i april 1997, och lade då fram 25 änd ringsförslag, av vilka endast några togs med i kommissionens ändrade förslag.
It was she said, a dangerous drug that had caused the death of over 1 billion people on the planet this century or double those who died in two world wars.
Strukturfonderna kan, på initiativ av kommissionen, finansiera innovativa åtgärder som syftar till att inrätta nya metoder och rutiner för att förbättra stödformerna.
It was vital for the EU to take on the big tobacco compames, she argued.
Detta sker inom ramen för ERUF, Europeiska regionala utvecklingsfonden.
He too recognised that there were jobs at stake here, but at the same time felt there was a need to tackle misleading labelling such as "mild or light" tobacco.
Bland annat har man finansierat pilotprojekt rörande problem i stadsområden, främjande av innovationer, kultur och kulturarv, samt samarbete mellan städer och regioner.
He backed future research into the dangers of smoking and the campaign to deter children from starting smoking.
Inför perioden 2000-2006 har kommissionen utarbetat nya riktlinjer för
Prior to the debate, Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) raised with Mrs FONTAINE the issue of Members smoking in the Chamber and in committee rooms. Mrs Fontaine promised that she would take
I den gemensamma ståndpunkten har emellertid en rad av parlamentets ursprungliga ändringsförslag inlemmats, och ståndpunkten välkomnnas därför varmt av parlamentet, som antog betänkandet av Jürgen ZIMMERLING (EPP/ED, D) med en betryggande majoritet.
Replying to the debate, Commissioner BYRNE confirmed that the directive would cover maximum carbon monoxide yields before expressing the view that the fear of job losses raised by some MEPs would not be
Parlamentet lägger även vid denna andra behandling fram en del ändringsförslag, men endast måttliga sådana, då man inte vill riskera att enhetliga bestämmelser inte kom mer till stånd. För det första vill man inte ha
but that "trial subjects" are ensured maximum protection.
Parlamentet, som antog betänkandet av Helmuth MARKOV (GUE/ NGL, D) uttrycker sitt stöd för valet av områden.
In order to implement the above agreement, Parliament adopted a large number of compromise amendments. These include the following:
Man vill emellertid att större tonvikt läggs på att stödja innovativa åtgärder för spridning av förnybar energi för att mot verka klimatförändringar.
- before taking part in a clinical trial the subject must give his/her written consent (the common position did not contain such a requirement);
Man beklagar att kommissionen har valt att genomföra målen via program som styrs av regionala och nationella myndigheter istället för att skapa direkta förbindelser mellan projektledare på lokalnivå och EU - vilket hade ökat närheten till medborgarna.
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 80/232/EEC as regards the range of normal weights for coffee extracts and chicory extracts Procedure : Codecision procedure without report Vote: 12.12.00
Avslutningsvis kräver parlamentet att lika förutsättningar för att lära sig informationsteknik skapas i alla utbildningsanstalter över Europa.
The proposal was approved.
Det franska ordförande skapets slutsatser
New EU rules for drug trials
Uttalande av rådet
- the role and responsibilities of the Ethics Committee are to be specified and strengthened; - the upper limit for the approval or refusal of a clinical trial will be 60 days in all Member States, although a shorter period will be allowed; - it is specified that exemptions are intended to make non-commercial research possible, in particular research on cancer.
Vad gäller kommissionen lyckades man kom ma överens dels om att ta bort den andra kommissionär de stora medlemsländerna haft rätt till, dels om att ge kommissionsordföranden större befogenheter så att kom missionen kan bli mer effektiv.
Peter LDZSE (EPPED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use Doc: A5-0349/2000 Procedure : codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.12.00 Vote: 12.12.00
Beträffande kvalificerad majoritet nådde man inte riktigt upp till de av ordförandeskapet uppställda målen, men trots detta sade sig CHIRAC vara nöjd med framstegen, inte minst på områdena utrikeshandel och rättsväsende.
The common position was approved with a number of compromise amendments, most of which Commissioner Michel BARNIER said he could accept.
Han beklagade emellertid att medlemsländerna inte lyckats komma överens vad gäller skattefrågor och sociala frågor, som alltså kommer att förbli föremål för i huvudsak mellanstatligt samarbete.
An agreement was also achieved regarding the difficult question of the conditions under which research with persons not able to give legal informed consent should be possible. Children and the mentally handicapped and, for example, Alzheimer's patients are not able to give consent to take part in a clinical trial.
Han välkomnade också den överenskommelse man nått beträffande den framtida röstviktningen i rådet (Sverige kommer att få 10 av totalt 345 röster i rådet), samt faktumet att förfarandet för sk. flexibel integration förbättrats och preciserats.
The discussion as to whether or not research with these patients should be allowed has lasted many years. The Council had referred to the Bio-ethics Convention of the Council of Europe and preferred to leave the question to the Member States.
Vad beträffar parlamentets befogenheter med delade han att de ökats på två sätt: Dels kom mer parlamentet att få spela en stor roll vad gäller det införda "vamingssystemet" för ev. brister i respekten för de mänskliga rättigheterna inom medlemsländerna, dels har medbeslutandeförfarandet utvidgats till att om fatta fler områden och parlamentet har getts en utvidgad rätt att föra mål inför EG-dom-stolen som motsvarar den rätt de andra institutionerna redan haft sedan länge.
Parliament's amendments now call for such clinical trials to be permitted only when they have a direct benefit for the patient concerned.
Det totala antalet ledamöter i parlamentet kommer i och med utvidgningen utökas till 732, varav Sverige kommer att få 18 röster.
Representatives from Parliament and Council managed to reach a compromise on this directive which received almost unanimous support in plenary.
Inledningsvis betonade han att han ansåg att ordförandeskapet nått de mål man satt upp, samt att man haft parlamentet att tacka för många av de framgångar man nått.
For a long time, the EP and Council positions had been very different but a detailed agreement was finally reached last week at an informal trialogue involving the reporter, representatives of the other groups in Parliament and the French Presidency. Key points of the compromise were that necessary research will be allowed
Vi är mycket nöjda med att ha lyckats få fram en överenskommelse som innebär att vi kommer att kunna uppfylla våra åtaganden gentemot kandidatländerna, utan att förlora i effektivitet och sammanhållning inom unionen, menade han, och redogjorde sedan för hur man, punkt för punkt, förändrat fördraget för att göra detta möjligt.
The agreement also covers permission for clinical trials with children, but lays down a number of restrictions which go beyond the demands of the convention mentioned above.
På tillväxt- och sysselsättningsområdet pekade han ut införandet av ett nytt gemenskapspatent samt förberedelserna för införandet av euron som viktiga framsteg, vid sidan av den sociala agenda man antagit.
It stipulates not only that the child's legal representative (in most cases the parents) must agree to a clinical trial, but also that this
I den sociala agendan, som tagits fram i samverkan med arbetsmarknadens parter, föreskrivs bland annat åtgärder för att förbättra och enhetliggöra arbetsrätten, den
Vote legal representative may give their legal consent only in accordance with the child's presumed will and that it can be revoked at any time.
Uttalande av kommissionen sociala tryggheten, ett livslångt lärande och kampen mot diskriminering i alla former.
The trial may only be started if it would be of direct benefit to the patient and if the likely benefit outweighs the risks.
Stats- och regeringscheferna lyckades dock att enas om deklarationen om de mänskliga rättigheterna och denna deklaration kommer så småningom att kunna användas som en juridisk norm inom medlemsländerna, hoppades han.
This also would go far beyond the Council of Europe Convention.
Även stadgandet om ett europeisk bolag kommer att bli mycket juridiskt användbart, trodde han.
By adopting the proposal Parliament has given the go-ahead for the six programmes to be extended until 31 December 2002, thus ensuring that they will not expire before the Commission has presented its new overall public health action programme in the course of 2001.
Under rubriken "medborgarnas Europa" meddelade CHIRAC vidare att stora framsteg nåtts: Stadgan om grundläggande rättigheter, programmet MEDIA PLUS för främjandet av film- och den audiovisuella sektorn och den ökade hänsyn till idrottens särdrag man beslutade om i Nice pekades ut som exempel på detta.
As Parliament, Council and Commission have also managed to agree on the budgetary impact of prolonging the programmes, a second reading will not be necessary.
Även på livsmedelssektorsområdet an såg sig rådsordföranden vara nöjd - detta mot bakgrund av att man fattat beslut om att inrätta en ny europeisk livsmedelsmyndighet, ett förbud mot köttmjöl i djurfoder och fler BSE-tester.
The EP/Council agreement means it will now be possible to avoid a conciliation procedure and the new directive can be transposed into national legislation.
Sjösäkerheten och de av parlamentet nyligen debatterade åtgärderna i det första sk.
Proposal for a decision by the Conference of Presidents setting up a temporary committee on human genetics and other new technologies of modern medicine Vote: 13.12.00
Erikapaketet ansåg han också vara ett område karakteriserat av framgång, och han meddelade att man i det andra åtgärdspaketet som kommer att läggas fram avser föreslå ett inrättande av en europeisk sjösäkerhetsmyndighet.
Simplified procedure - Air pollution from motor vehicles Common position adopted by the Council with a view to adopting Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles Doc: [9854/1/2000 - C5-0522/2000 - 2000/ 0040(COD)]
Även på området brottsbekämpning pekade CHIRAC på flera fram steg - ett nytt penningtvättsdirektiv, fler befogenheter till Europol, ökat samarbete mellan de nationella polismyndigheterna och inrättandet av Eurojust som institutionaliserar samarbetet även för straffrättsliga frågor nämndes bland annat.
Procedure: Codecision procedure (2nd reading) Vote: 13.12.00
Vad gäller beslutsprocedurerna har Nicemötet lett till kvantitativa viktiga förändringar - an talet områden med röstningsförfarande med kvalificerad majoritet har utökats med sju, meddelade han vidare.
The common position was approved.
Han beklagade dock att det inte skett några kvalitativa förbättringar vad gäller skatteregler och den sociala sammanhållningen.
MEPs voted in favour of setting up a temporary committee to look at new developments in the field of human genetics and related new technologies in modern medicine.
Regeringskonferensen in friande inte heller PRODIs förväntningar vad gäller inrikespolitiken och åtgärder för kampen för gränsöverskridande brott, vilket han dock menade att varken parlamentet eller kommissionen haft någon skuld till.
The Committee will consist of 36 members and will last for 12 months.
Vad gäller de organisationsmässiga förändringarna för kommissionen, meddelade han att dess ordförande kommer att utses genom majoritetsbeslut inom kommissionen samt att denne kommer att kunna avsätta en enskild kommissionär.
In particular it will examine ethical, legal, economic and social issues related to these new developments in the medical field.
Han var vidare mycket noga med att betona att denna väpnade styrka skall an vändas i harmoni med NATO och med stöd från NATO - När EU stärker sig själv stärker man också NATO, menade han.
It will also look at the public interest issue with a view to making recommendations in this regard.
Avslutningsvis meddelade han att man i Nice reviderat fördraget så att den väpnade styrkan kan kompletteras med militärorganisatoriska organ, som i händelse av kris kan få delegerad beslutsmakt.
Support to continue for Public Health Programmes
PRODI kritiserade emellertid regeringskonferensen för att ha misslyckats med mål sättningen att förenkla beslutsprocedurerna.
Prior to the vote, John PURVIS (EPPED, Scotland) complained that the decision to set up the committee had been taken without any debate on the floor of the House.
I framtiden kommer beslutsprocedurerna att bli mera komplexa och det kommer att bli lättare att blockera beslut i rådet, varnade han, vilket strider mot målsättningarna att förenkla för farandet och ge en ökad insyn till med borgarna.
The Committee is composed of the following
PRODI tackade dock den belgiske statsministern för att han slagits för de kom-
MÜLLER, Emilia Franziska OOMEN-RUIJTEN, Ria PURVIS, John SUDRE, Margie TRAKATELLIS, Antonios
Trots all kritik avslutade han dock med att karakterisera Nicemötet som ett steg i rätt riktning.
BOWE, David CANDAL, Carlos CAUDRON, Gérard DEHOUSSE, Jean Maurice GEBHARDT, Evelyne GOEBBELS, Robert McNALLY, Eryl PACIOTTI, Elena ROTH-BEHRENDT, Dagmar SCHEELE, Karin VALENCIANO, Elena
Enrique BARON CRESPO (ESP, E) fram höll att Nice-fördraget inte lyckats infria de förväntningar som ställdes av regeringskonferensen beträffande styrningen av EU och att man fortfarande inte lyckats lösa de frågor som skulle få gemenskapen att fungera effektivt också efter den planerade utvidgningen.
DE CLERCQ, Willy THORS, Astrid SBARBATI, Luciana
Det kommer att bli svårt att fatta beslut med enhällighet kvar på så många områden påpekade han.
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) Report on the proposal for a European Parliament and council directive on the assessment and management of environmental noise Doc: A5-0378/2000 Procedure : Consultation procedure (1st reading) Debate: 13.12.00
EP-Veckan lämnas utanför - något som i hans tycke utgör ett allvarligt politiskt misstag som minskar det demokratiska inslaget på detta känsliga område.
Bart STAES (Greens/EFA, B) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition Doc: A5-0372/2000 Procedure : codecision procedure (3rd reading) Debate: 13.12.00 Vote: 14.12.00
Också Francis WURTZ (GUE/NGL, F) ansåg att det ur utvidgningssynpunkt är bra att ett fördrag antagits, men framhöll att man nu måste ta itu med frågan om vart gemenskapen är på väg på allvar. Nice borde ha givit EU en kraftig politisk drivkraft framåt, men resultatet är långt ifrån tillfredsställande beklagade han.
Parliament approved the agreement reached in the Conciliation Committee.
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) beklagade i sitt inlägg att de stora medlemsländerna i Nice fattat beslut och bestämt dagordning över huvudet på de små, och han beklagade att Sverige verkar få färre röster i ministerrådet än jämförbara medlemsländer.
It covers the rules relating to on-the-spot checks and animal inspections with a view to ensuring respect for high health standards.
Han varnade också för att EU efter Nice kommer att vara en mer centraliserad och överstatlig union, med ännu mer komplicerade beslutsprocesser som gör det svårare att fatta beslut, istället för den mer öppna och demokratiska union man borde ha strävat efter.
The compromise reached provides for the Commission to take unilateral safeguard measures in the event of an emergency with the Member States agreeing to provide "full assistance" to all EU inspectors, who will be obliged to give advance notice of any planned visit.
Avslutningsvis meddelade han att endast 28 procent av den svenska befolkningen vill vara kvar i EU, enligt en dagsfärsk undersökning.
In this resolution on a Commission proposal on the assessment and management of noise, Parliament is calling for the Commission to submit proposals within 18 months for "daughter directives".
Mer kritik kom ifrån Charles PASQUA (UNE, F) som ansåg att gemenskapen kom mer att bli helt handlingsförlamat efter Nice, detta på grund av att nationella intressen stod i förgrunden under förhandlingarna.
These would lay down binding quality standards for sources of noise such as commercial vehicles (including engines, tyres and noise from travelling on uneven road surfaces), motorcycles, rail vehicles and aircraft, with particular reference to noise emissions at take-off and landing.
Slutresultatet är följdaktligen tomt på innehåll och PASQUA förklarade att man kommer att kräva folkomröstning i Frankrike om för draget.
The House also asks for EU limit values for environmental noise around airports.
Charles DE GAULLE (TOL, F) ansåg att resultatet av fördraget innebär att Frankrike förlorar makt medan Jean SAINT-JOSSE (DME, F) anslöt sig till majoriteten av talare och talade om regeringskonferensen som ett misslyckande och förklarade att hans grupp motsätter sig ett antagande av för draget.
No to laxative additives
Allmän debatt
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) menade i sitt inlägg att det viktigaste man uppnått i Nice var att det blev ett fördrag över huvudtaget, så att kandidatländemas inträde i unionen möjliggörs - i övrigt ansåg hon inte att fördraget skulle kunna förtjäna att betecknas som historiskt.
Doc: A5-0347/2000 Procedure : Consultation procedure (2nd reading) Debate: 13.12.00 Vote: 14.12.00
Hon varnade också de stora länderna för att utpressa de små, och ansåg det vara tragiskt att man inte kommit längre vad gäller den kvalificerade majoriteten i förhandlingarna, eftersom unionen utan mer kvalificerad majoritet riskerar att få ett trögt och förlamande system.
The Commission proposal seeks to establish a common EU framework for the assessment and management of exposure to environmental noise from various sources, mainly transport and industry.
Hon efter lyste också att metoden för regeringskonferenserna, som hon kallade gammalmodig och odemokratisk, ersätts med en ny, som bättre säkerställer en involvering av med borgarna.
The legislation in this field is currently fragmented, with EU noise legislation regulating products like cars, trucks and aircraft while Member States' laws focus on allowable noise levels in the domestic environment.
Hon ville också se en fördragsförändring som kan bidra till förenklade beslutsprocedurer, en tydlig kompetensfördelning och ökad demokrati - EU behöver en författning.