natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tax credits under Article 6 of the SUI constitute countervailable subsidies in the sense of Article 3(4)(b) of the Basic Decision.
Skattelättnaden enligt artikel 6 i lagen om industriell modernisering utgör en utjämningsbar subvention i den mening som avses i artikel 3.4 b i grundbeslutet.
The tax credits constitute subsidies which are contingent upon the use of domestic over imported goods.
Skattelättnaden utgör en subvention som är beroende av att inhemska produkter används framför importerade.
Although the programme provides for
Enligt ordningen får skatteavdrag visserligen göras både
One company benefited from this scheme and obtained a benefit of 2,19 96.
Ett företag utnyttjade denna ordning och fick en förmån på 2,19%.
-55- c) Tax credits for investment in certain enterprises
-55- c) Skattelättnad för investeringar i vissa företag
The GOT claims that this programme does not constitute a subsidy since there is no financial contribution to invested companies.
Taiwans offentliga myndigheter hävdar att ordningen inte utgör en subvention, eftersom det inte är fråga om något ekonomiskt bidrag till det företag i vilket investeringen görs.
This is not correct.
Detta påstående är inte korrekt.
As explained above, a company which invests in certain enterprises obtains a tax credit for 20 % of the amount invested.
Som förklarats ovan får ett företag som investerar i vissa företag en skattelättnad på 20 % av det investerade beloppet.
A tax credit clearly constitutes a financial contribution by the GOT, i.e. revenue foregone in the sense of Article 2(l)(a)(ii) of the Basic Decision and a benefit is thereby conferred to the investing company.
En skattelättnad utgör otvetydigt ett ekonomiskt bidrag från Taiwans offentliga myndigheter, eftersom den innebär uteblivna intäkter i den mening som avses i artikel 2.1 a i) i grundbeslutet; det investerande företaget erhåller därigenom en förmån.
Pursuant to Article 8 of the SUI, the tax credit is avail able to any investor which buys registered stocks issued by an important technologybased enterprise or an important invested enterprise designated by the government (invested company).
Enligt artikel 8 i lagen om industriell modernisering står denna skattelättnad till förfogande för alla investerare som köper namnaktier utfärdade av ett viktigt teknikbaserat företag eller av ett företag som av de offentliga myndigheterna betecknats såsom "viktigt investeringsmottagande företag" (som gemensam benämning för de två företagstyperna används nedan "det företag i vilket investeringen görs").
The investing company should hold the registered stocks for a period of at least two years.
Det investerande företaget skall behålla aktierna under minst två år.
There is no precise definition of important technologybased enterprise.
Begreppet "viktigt teknikbaserat företag" definieras inte närmare.
An important invested enterprise may be any enterprise with a capital of TWD 2 billion providing it has been designated as such by the GOT.
Ett "viktigt investeringsmottagande företag" kan vara vilket företag som helst med ett kapital på minst 2 miljarder nya taiwanesiska dollar som av de offentliga myndigheterna betecknats som ett sådant företag.
Amount of tax credit
Skattelättnadens storlek
Any eligible company which invested in the abovementioned enterprises may credit 20 96 of the price paid for the acquisition of such stocks against the corporate income tax payable.
Alla företag som är berättigade till skattelättnaden och som investerar i de ovan nämnda företagstyperna får göra ett avdrag från det belopp som skall betalas i bolagsskatt med 20 % av det belopp som erlagts för aktieförvärvet.
The GOT and one company claim that this programme is generally available and therefore non-specific, as it is open to all companies investing in certain enterprises.
Taiwans offentliga myndigheter och ett företag gör gällande att ordningen är allmänt tillgänglig och följaktligen, eftersom den står öppen för alla företag som investerar i vissa företag, icke specifik.
The Commission, however, found that the access to this programme is explicitly limited to companies which invest in certain enterprises, since not all investments in stocks are eligible for tax credits.
Kommissionen fann emellertid att tillträdet till ordningen uttryckligen är begränsat till företag som investerar i vissa företag, eftersom inte alla investeringar i aktier får omfattas av skattelättnaden.
Only investments in a limited number of enterprises, i.e. important technologybased or important invested enterprises will qualify for a tax credit.
Endast investeringar i ett begränsat antal företag, nämligen viktiga teknikbaserade företag eller viktiga investeringmottagande företag, berättigar till skatteavdrag.
The Commission agrees with the GOT that the definition of the eligible enterprises, is clear and objective.
Kommissionen håller med myndigheterna om att definitionen av vilka företag som får komma i fråga för skattelättnaden är tydlig och objektiv.
However, the definition is not neutral or horizontal on application, as required by Article 3(2)(b) of the Basic Decision, since it limits the number of invest ments which may result in a tax credit, on the basis of the activity of the firms concerned.
Definitionen är emellertid inte neutral och generell när det gäller tillämpningen, så som krävs i artikel 3.2 b i grund beslutet, eftersom den begränsar antalet investeringar som kan leda till skatteavdrag på grundval av arten av verksamhet hos de berörda företagen.
If the investing enter prise wishes to obtain the subsidy, its freedom of choice is restricted on a sector-specific basis.
Ett investerande företag som önskar få subventionen har begränsad valfrihet när det gäller vilka sektorer det kan investera i.
Article 2 of the Criteria for determining the scope of major technology enterprises with respect to manufacturing industry and technical-service industry limits the tax credit to 11 specific type of investments.
I artikel 2 i "Kriterier för avgränsning av större teknikbaserade företag inom tillverkningsindustrin och industrin för tekniska tjänster" begränsas skattelättnaden till 11 specifika typer av investeringar.
Consequently, the access to this programme is dependent upon making investment in certain enterprises; it is not generally available and is therefore countervailable under Article 3(2)(a) of the Basic Decision.
Tillträdet till ordningen är alltså beroende av att investeringen görs i vissa företag; skattelättnaden är inte allmänt tillgänglig och den är därför utjämningsbar enligt artikel 3.2 a i grund beslutet.
For the abovementioned reasons, it is considered that the tax credits constitute countervailable subsidies.
Av dessa skäl anses skattelättnaden utgöra en utjämningsbar subvention.
In order to obtain the tax credits, the 'invested' company (i.e. the company in which the investment is made) makes an application for the issuance of a tax deduction certificate to 1DB.
För att skatteavdraget skall få göras skall det företag i vilket investeringen görs hos byrån för industriell utveckling ansöka om ett tillståndsbevis för skatteavdrag.
Prior to issuing the tax certificate, IDB will verify whether the company qualifies as a technology-based enterprise or whether the invested enter prise was designated as an important invested company by the government authorities.
Innan tillståndsbeviset utfärdas kontrollerar byrån att företaget verkligen är ett teknikbaserat företag respektive att det investeringsmottagande företaget av de offentliga myndigheterna betecknats som ett viktigt investeringsmottagande företag.
Once the certificate is issued to the invested company, the investor may claim the tax credit which can be deducted in the tax declaration for the current year (item 95 on the tax declaration). tion).
När tillståndsbeviset utfärdats har det investerande företaget rätt att utnyttja avdraget och får dra av beloppet i inkomstdeklarationen for det aktuella året (punkt 95 i inkomstdeklarationen).
Calculation of the benefit
Beräkning av förmånens storlek
The tax credits under Article 8 SUI constitute counter vailable subsidies in the sense of Article 3(2)(a) of the Basic Decision.
Skatteavdraget enligt artikel 8 i lagen om industriell modernisering utgör en utjämningsbar subvention i den mening som avses i artikel 3.2 a i grundbcslutet.
The GOT has limited access to the subsidy to enterprises which make a specific investment.
Taiwans offentliga myndigheter har begränsat subven tionsmöjligheten till att endast gälla företag som gör en specifik investering.
The verification revealed that the Taiwanese authorities in effect favour investment in certain sectors and enter prises.
Det framgick vid kontrollerna att de taiwanesiska myndigheterna i själva verket gynnar investeringar inom vissa sektorer och företag.
The benefit to the exporten should be calculated on the basis of the tax credit that was effectively granted to the exporters during the investigation period.
Förmånen för exportörerna bör beräknas på grundval av den skattelättnad som dessa exportörer faktiskt beviljades under undersökningsperioden.
The amount of benefit should be allocated over the total turnover of the company during the investigation period
Förmånsbeloppet bör fördelas på respektive företags totala omsättning under undersökningsperioden.
The scheme constitutes a subsidy as the financial contribution by the GOT in the form of tax credits confers a benefit to exporters.
Stödordningen utgör en subvention, eftersom det finansiella bidraget från Taiwans offentliga myndigheter i form av en skattelättnad medför en förmån för exportörerna.
It is a subsidy which is specific to certain enterprises in Taiwan pursuant to Article 3(2)(a) of the Basic Decision.
Subventionen är, enligt artikel 3.2 a i grundbeslutet, selektivt riktad till vissa företag i Taiwan.
One company benefited from this scheme and obtained a benefit of 1,34 96.
Ett företag utnyttjade denna stödordning och fick en förmån på 1,34%.
-56- d) Tax credits for R & D and personnel training
-56- d) Skattelättnader för FoU och personalutbildning
The tax credits for R & D and personnel training under Article 6 of the SUI do not constitute countervailable subsidies. The tax credits are generally available for all manufacturing, agricultural and service industries investing in R & D and personnel training. Furthermore, the eligible expenses are described in detail in Article 2 (R & D) and Article 3 (personnel training) of the Measures, and the eligible activities are of a type which may be undertaken by firms in all sectors of the industry. There is no discretion for the tax authorities to determine which investment is eligible or not. Finally, the verification revealed that the tax credits have in fact been used by all sectors of industry. The tax credits for R & D and personnel training are covered by Article 6 of the SUL Furthermore, the practical implementation of the scheme is regulated by the Measures governing the application of tax deduction for company investment in R & D, personnel training and establishing a worldwide brand image (hereinafter referred to as 'the Measures') promulgated on 15 April 1991 by the Executive Yuan which was last amended on 28 May 1997.
Den praktiska tillämpningen av ordningen regleras genom tillämpningsföreskrifterna för bestämmelserna om skatteavdrag för företag som investerar i FoU, personalutbildning och åtgärder för globalisering av företagets varumärke (nedan kallade tillämpningsföreskrifterna), vilka utfärdades av Executive Yuan den 15 april 1991 och senast ändrades den 28 maj 1997.
e) Other tax credits
e) Andra skattelättnader
— tax credit for the establishment of internationally recognised brands,
— Skattelättnad för globalisering av varumärken
The tax credits are available to all manufacturing industries as well as agriculture and services.
Skattelättnaden står öppen för alla företag inom tillverkningsindustrin och inom jordbruks- och tjänstesektorerna.
There is no specific export requirement nor is availability depending on certain product types or minimum production quantity or turnover.
Det ställs inga särskilda krav beträffande export, och rätten till skatteavdrag är inte heller knuten till vissa produkttyper eller krav på viss minsta produktionsmängd eller omsättning.
— five year tax exemption for certain designated enter prises under Article 8 of the SUI,
— Fem års skattebefrielse för vissa särskilt utsedda företag enligt artikel 8 i lagen om industriell modernisering nisering
— five year corporate tax exemption under Articles 15 and 17 of the Statute for the Establishment and Administration of a Science-based park.
— Fem års befrielse från bolagsskatt enligt artiklarna 15 och 17 i lagen om upprättande och förvaltning av vetenskapliga centrum
As regards investments in R & D, if the total expenditure for R & D reaches TWD 2 000 000 or 2 96 of the net business revenue in the same taxable year, 15 96 thereof may be deducted from the corporate income tax payable for that year. If the total expenditure reaches TWD 2 000 000 and exceeds 3 % of the net business revenue, 20 96 of the exceeding amount may be deducted from the corporate income tax. (96)
För investeringar i FoU gäller att om de totala FoU-utgif- tema uppgår till minst 2 miljoner nya taiwanesiska dollar eller motsvarar 2 % av företagets nettointäkter under det aktuella beskattningsåret, får avdrag med 15 % av utgifterna göras från det belopp som skall betalas i bolagsskatt för det året. Om de totala FoU-utgifterna uppgår till minst 2 miljoner nya taiwanesiska dollar och överstiger 3 % av nettointäkterna, får avdrag från bolagsskatten göras med 20 % av det belopp varmed investeringarna överstiger 3 % av nettointäkterna.
Pursuant to Article 6 of the Measures, if the total expenditure invested by a company in personnel training reaches TWD 600 000 in the tax year, 15 96 of the investment may be deducted from the corporate income tax payable.
Enligt artikel 6 i tillämpningsföreskrifterna får ett företag som under beskattningsåret investerar sammanlagt minst 600 000 nya taiwanesiska dollar i personalutbildning dra av 15 % av investeringen från bolagsskatten.
(102) Article 5 of the SUI provides for the acceleration of depreciation if a manufacturing company invests in certain types of fixed assets. The eligible fixed assets are equipment for use in R & D, inspection of pilot products, energy saving or alternative energy purposes.
För bägge typer av skattelättnad gäller att avdrag som inte kan utnyttjas därför att bolagsskatten för det aktuella året är lägre än det avdragsgilla beloppet får föras över till de närmast följande fyra åren.
For both types of tax credit, if the amount of corporate income tax for the current year is less than the deductible amount, the benefit may be carried over during the next four years.
Enligt artikel 5 i lagen om industriell modernisering får tillverkningsföretag som investerar i vissa typer av anläggningstillgångar tillämpa överavskrivning.
(103) A company which has invested in eligible equipment has to make an application to IDB or the Energy Commission which includes a description of the machinery and a copy of the catalogue for the machinery.
Ett företag som önskar utnyttja skattelättnaden skall bifoga en särskild ansökan till sin inkom st deklaration.
IDB or the Energy Commission verifies whether the machinery is eligible and issues a certificate.
Den lokala skattemyndigheten kontrollerar sedan om utgifterna uppfyller kriterierna i artikel 6 i lagen om industriell modernisering och i artiklarna 2 och 3 i tillämpningsföreskrifterna och fastställer det belopp som får dras av.
When the corporate income tax return is filed with the tax authorities, the company submits the certi ficate(s) and a list of all items which were approved for accelerated depreciation.
När den lokala skattemyndigheten godkänt skattelättnaden far beloppet dras av i inkom st deklara tionen för det aktuella beskattningsåret.
The local tax authorities will verify again whether the machinery falls within the criteria of Article 5 of the SUI and whether the accelerated depreciation has been applied correctly.
Skattelättnaden för investeringar i FoU och personalutbildning enligt artikel 6 i lagen om industriell modernisering utgör inte en utjämningsbar subvention.
In order to obtain the tax credits, a company attaches a special application to the corporate income tax return.
Ett företag som har investerat i utrustning av det slag som får omfattas av överavskrivning skall lämna in en ansökan till byrån för industriell utveckling eller till energikommissionen tillsammans med en beskrivning av maskinerna i fråga och ett exemplar av den aktuella maskinkatalogen.
The local tax authorities will verify whether the expenses fall within the criteria of Article 6 of the SUI and Articles 2 and 3 of the Measures and will determine the amount which can be deducted.
Byrån för industriell utveckling eller energikommissionen kontrollerar om maskinerna får omfattas av överavskrivning och utfärdar ett intyg.
Once the local tax authorities approve the amount, the tax credit can be deducted in the tax declaration for the current fiscal year.
Den lokala skattemyndigheten kontrollerar sedan på nytt om utrustningen uppfyller kriterierna i artikel 5 i lagen om industriell modernisering och om Överavskrivningen tillämpats korrekt.
Amount of benefit limited by means of discretion, to certain enterprises.
Förmånens storlek förefaller följa kriterierna i samtliga fall och tillträdet till subventionen därför, genom att det finns utrymme för skönsmässighet i beslutsfattandet, i själva verket begränsas till vissa företag.
The company which made use of this programme accelerated its depreciation on a large number of items which can clearly not be classified as energy savings equipment, such as buildings.
Det företag som utnyttjade denna ordning tillämpade överavskrivning på ett stort antal objekt som helt klart inte kan klassificeras som energibesparende utrustning, t.ex. byggnader.
Therefore, the Commission concludes that this programme confers a benefit to the product concerned and is countervailable.
Kommissionens slutsats är därför att den berörda produkten erhåller en förmån genom denna ordning och att förmånen är utjämningsbar.
(104) Pursuant to Article 51 of the Tax Code, a company can use three methods to depreciate its assets: the straightline method, the fixed percentage on diminishing bookvalue method or the working-hour method.
Enligt artikel 51 i skattelagen kan företagen tillämpa tre principer för att skriva av sina tillgångar linjär avskrivning, avskrivning med en fast procentsats av det minskande bokförda värdet (degressiv avskrivning) och avskrivning enligt arbetstidsprincipen.
The verification revealed that all exporting producers of the products concerned used the straightline depreciation method which provides for the depreciation of a fixed amount during the service life of the equipment.
Det framgick av kontrollerna att alla de exporterande tillverkarna av den berörda produkten tillämpade principen med linjär avskrivning, som innebär att avskrivning sker med ett fast belopp under utrustningens tekniska livslängd.
According to the Table of Service Life of Fixed Assets, each type of machinery has a fixed service life of between two and fifty years.
Enligt den s.k. tabellen över anläggningstillgångars tekniska livslängd har varje maskintyp en fast teknisk livslängd på mellan 2 och 50 år.
For the machinery used in the steel industry, the depreciation period is seven years on average.
För maskiner som används inom stålindustrin är den genomsnittliga avskrivningstiden 7 år.
(108) One company submits that although it applied the accelerated depreciation, it did not benefit from the programme since its overall depreciation amount under accelerated depreciation was less during the POI than would have been the case under the normal depreciation method.
Den förmån som ges genom bestämmelserna om överavskrivning består i att avskrivningstiden minskas till 2 år i stället för den avskrivningstid som normalt gäller enligt tabellen över anläggningstillgångars tekniska livslängd (dvs. 7 år i genomsnitt inom stålindustrin).
In establishing whether a benefit was conferred to this company, the Commission, in accordance with its normal methodology, took into account only the tax saving incurred by all items which were still being depreciated during the POI, comparing the amounts depreciated under the normal and accelerated schedules.
Vid fastställandet av huruvida företaget hade beviljats en förmån beaktade kommissionen, i överensstämmelse med sin normala praxis, endast den skatteminskning som var hänförlig till objekt som fortfarande skrevs av under undersökningsperioden och jämförde hur stora avskrivningsbeloppen blev med tillämpning av normal avskrivning respektive Överavskrivning.
All items which were, according to the accounts of the company, already fully written off and have under standard accountancy principles no value, were excluded from the calculation of the benefit.
Alla objekt som enligt företagets räkenskaper redan var helt avskrivna och som därför enligt god redovisningssed inte hade något värde uteslöts vid beräkningen av förmånen.
Therefore, the company's argument is not founded.
Företagets argument saknar alltså grund.
Calcuhtion of the benefit
Beräkning av formånens storlek
The calculation of the difference was made on the basis of all fixed assets (buildings and machinery) which were still being depreciated in the investigation period.
Skillnaden beräknades på grundval av samtliga anläggningstillgångar (byggnader och maskiner) som fortfarande skrevs av under undersökningsperioden.
The amount of benefit should be allocated over the total turnover of the company.
Förmånsbeloppet bör fördelas på företagets totala omsättning.
The verification revealed that despite the apparently objective criteria set out in Article 5 of the SUI, one company used the provisions for accelerated depreciation to depreciate all machinery and equipment in a new production line as well as buildings.
Den överavskrivning som får ske enligt artikel 5 i lagen om industriell modernisering utgör en utjämningsbar subvention.
(107) After disclosure, the GOT claims that the certificate for accelerated depreciation was granted by the Energy Commission and not IDB.
Efter det att kommissionen hade lämnat ut sina uppgifter hävdade Taiwans offentliga myndigheter att intyget för överavskrivning hade beviljats av energikommissionen, inte av byrån för industriell utveckling.
After verification, the Commission services agree with the GOT that the certificate was granted by the Energy Commission for the alleged purchase of energy saving equipment.
Kommissionen kan efter sina kontroller bekräfta myndigheternas utsago att intyget för förvärvet av, enligt vad som uppgavs, energibesparende utrustning hade beviljats av energikommissionen.
Nevertheless, the Commission still has to conclude that the subsidy involved is countervailable in the sense of Article 3(2)(a) of the Basic Decision, since the criteria appear not to be adhered to by the granting authority in all cases and access to the subsidy is therefore effectively
Kommissionen måste ändå dra slutsatsen att subventionen i fråga är utjämningsbar i den mening som avses I artikel 3.2.a i grund beslutet, eftersom den godkännande myndigheten inte
(112) Chapters 84, 85 and 90 of the Customs Import Tariff and Classification of Import and Export Commodities of the Republic of China (hereinafter the Customs Code").
Kapitlen 84, 85 och 90 i Republiken Kinas tulltaxa och klassificering av import- och exportvaror (nedan kallad tullkodexen).
However, as long as the duty is 'otherwise due' and firms are exempted from it, this is a subsidy under Article 2(l)(a)(ii).
Så länge som tullen "annars tas ut" och en del företag åtnjuter tullbefrielse är detta en subvention enligt artikel 2.1 a ii.