natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many important conditions of good farming practice are taken on board in cross compliance19 and some others continue to apply in the
vissa andra skyldigheter fortsätter att gälla i nationell lagstiftning skilt från systemet med tvärvillkor.
The clear delineation is provided in the legislation: cross compliance is a part of the baseline for agri-environment21.
Den tydliga avgränsningen finns i lagstiftningen: tvärvillkoren utgör en del av basen för miljövänligtjordbruk21.
16 See third indent of point 5.2 of Annex II of Regulation (EC)
16 Se punkt 5.2 tredje strecksatsen i bilaga II till förordning (EG) nr 1974/2006.
21 See Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005.
20 Se artikel 51.1 i förordning (EG) nr 1698/2005.
17 For agrienvironment cross compliance as well as minimum requirements for fertiliser and plant protection product use and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the programme.
17 För tvärvillkor rörande miljövänligt jordbruk och för
See Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005.
21 Se artikel 39.3 i förordning (EG) nr 1698/2005.
18 See Article 51(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
minimikraven för användning av gödningsmedel och växtskyddsprodukter och andra tillämpliga bindande krav i den nationella lagstiftningen och i programmet, se artikel 39.3 i förordning (EG) nr 1698/2005.
19 Comparing the requirements on the coverage of Good
18 Se artikel 51.1 i förordning (EG) nr 1698/2005.
Farming Practise issued in 1999 to the cross-compliance, Nitrates, Birds and Habitats and Ground water directives have remained as requirements as well as issues relating to animal welfare and fertiliser and plant protection product use.
19 En jämförelse mellan kraven för täckningen av god lantbrukspraxis som gavs ut 1999 och tvärvillkoren visar att direktiven om nitrater, vilda fåglar och miljöer och grundvatten har blivit kvar som krav såväl som kraven rörande djurskydd och användningen av gödselmedel och växtskyddsprodukter.
The extensification schemein Greeceis based on reduction of stocking density.
55.Systemet för extensifiering i Grekland har som syfteatt minskadjurtätheten.
The maximum livestock densityset by GAECis 3 LU/ha22 and the agrienvironmental aid is payable only when the reduction of the livestock density isatleast20 %.Thus,theagri-environmental measureis going beyond GAEC.
Den maximala djurtätheten enligt god jordbrukshävd och goda miljöförhållandenär3 DE/ha22ochstöd till miljövänligtjordbruk utbetalas endast när djurtätheten minskas med minst 20 %.
This principlethat MS needto reflect national differences of agriculture and environment in their baseline rules has been applied in the past in the case of usual good farming practice and now it applies in the case of cross compliance.
Denna princip om att medlemsstaterna måstefåantagrundregler som avspeglar nationella skillnaderijordbruk och miljö har tillämpats tidigare i fråga om sedvanlig god lantbrukspraxis och nu tillämpas den när det gällertvärvillkor.
The Dutch and Flemish situations are not comparable.
Situationerna i Nederländerna och Flandern kanintejämföras:
The Dutch requirement of a catch crop after maize in nitrate sensitive zones is only valid for sandy andloamsoils, notfor othersoiltypes.
Dessutom utgörs den bindande lagstiftning som bildar de föreskrivna verksamhetskraven enligttvärvillkortillstörsta delen av direktiv, och dessa ger utrymmeför tolkning ochinför-livaspåettsättdär medlemsstaternabeaktar sinspecifikasituation.
In addition, most of the compulsory legislation forming the SMRs under cross-compliance is in the form of directives, which provide margin for interpretationand whicharetransposedinto forceby Member States taking into account theirrespectivesituations.
Det nederländska kravet på att så en fånggröda efter majsskörden i nitratkänsliga områden gäller endast sand- och lerjordar, inte andra jordtyper.
The “green cover” agrienvironmental measure was implemented in Flanders during the last programming period. It is not continued under the new programming period as the entire territory of Flanders became nitrates sensitive zone.
Slutligen måste åtgärderna för miljövänligt jordbruk genomföras med hänsyn till geografiskt läge och med beaktande av både lokalakravochjordbruks-och miljömässiga omständigheter.
Finally, agrienvironmental measures must be implemented in a spatially differentiated manner in order to respond to site-specific needs as well as agronomic and environmental circumstances.
Metoden med täckgröda som en åtgärd för miljövänligtjordbruk genomfördesi Flandern under densenaste programperioden. Den har ingenfortsättning under den nya programperioden eftersom hela Flandern blev ett nitratkänsligt område.
These three factors together justify different delimitation between cross compliance and agri-environment.
Sammantaget motiverar dessatrefaktoreratt det finns olika slags avgränsningar mellan tvärvillkor och miljövänligtjordbruk.
In other words, cross compliance represents the demarcation line between penalising farmers for the noncompliance with mandatory requirements (inline with the “polluter pays principle”) and rewardingfarmersforthe voluntary provision of environmental benefits through agrienvironmental commitments.
Tvärvillkoren representerar med andraordgränslinjen mellanbestraffningav jordbrukare som inte efterlever de obligatoriska kraven (enligt principen om att förorenaren ska betala) och belöning avjordbrukare somfrivilligt gynnar miljön genom åtaganden om miljövänligtjordbruk.
54.Cross compliance and agrienvironment measures complement each other without any possible overlap.
54.Systemet medtvärvillkorochåtgärdernaför miljövänligt jordbruk kompletterar varandra utan några som helst överlappningar.
In other words, cross compliance represents the demarcation line between penalising farmers for the noncompliance with mandatory requirements (in line with the “polluter pays principle”) and rewarding farmers for the voluntary provision of environmental benefits through agrienvironmental commitments.
Tvärvillkoren representerar med andra ord gränslinjen mellan bestraffning av jordbrukare som inte efterlever de obligatoriska kraven (enligt principen om att förorenaren ska betala) och belöning av jordbrukare som frivilligt gynnar miljön genom åtaganden om miljövänligtjordbruk.
There is no legal basis that allows the Commission to makeajudgementontheneedto include buffer stripsintheimplementation of the GAEC framework.
Enligt programmet för landsbygdsutveckling för Portugals fastland, begärdes under programförhandlingarna att dessa två normer ta sin i beskrivningen av tvärvillkor.
The legislator madea deliberate choice to give Member States a certain degree of discretion withrespectto both the definition of mandatory requirements and the design of agrienvironment measures.
Vid ett revisionsbesök fann kommissionen att dessa normerhadefastställts, meni börjanav2008 hadedeännuinteoffentliggjorts.
This discretionallows Member States to take into account national andregionalspecificities.
Dettaföljs upp genomförfarandet för kontrolloch godkännande avräkenskaper.
According to the Rural Development Programme for mainland Portugal, these two standards were requested to be included within the description of the cross compliance during the programme negotiations.
Det finns ingen rättslig grund som kommissionen kan åberopa för att göra en utvärdering av behovet av att införa buffertremsor vid genom-förandetavramenför godjordbrukshävd och goda miljöförhållanden.
An audit mission carried out by the Commission found that these standards were defined but not yet published at the beginning of 2008.
Lagstiftarna fattade ett medvetet beslut om att ge medlemsstaterna en viss grad av beslutsutrymme när det gäller definition av de obligatoriska skyldigheterna och utformningenavåtgärdernaför miljövänligt jordbruk.
This is followed up underthe clearance of accounts procedure.
Medstödavdettabeslutsutrymme kan medlemsstaternata hänsyntill nationella ochregionalasärdrag.
22 The stocking density is expressed in the format of livestock units (LU) divided by hectares (ha).
22 Djurtätheten uttrycks som djurenheter (DE) per hektar (ha).
Box 3 — Examples of different use of buffer strips There is no Community-wide definition ofthe minimum width of buffer strips and such strips are not even listed as a standard in the GAEC framework.
61.Isinautbyten med medlemsstaternaålägger kommissionen regelbundet krav på att definiera skyldigheter på gårdsnivå som är förståeliga för jordbrukarna, begränsade till jordbrukarens ansvar,tillämpbara och kontrollerbara.
The implementation of the birds and habitat directivesis part ofthescope ofthe Commission’s audits, and such weaknesses are followed up via clearance procedure.
Genomförandet av direktiven om vilda fåglar och livsmiljöer omfattas av kommissionens granskningar och brister följs upp genom förfarandet för kontrolloch godkännande av räkenskaper.
The legislator made a deliberate choice to give Member States a certain degree of discretion with respect to both the definition of mandatory requirements and the design of agrienvironment measures.This discretionallows Member States to take into account national andregionalspecificities.
Lagstiftarna fattade ett medvetet beslut om att ge medlemsstaterna en viss grad av beslutsutrymme när det gäller definition av de obligatoriska skyldigheterna och utformningen avåtgärdernaför miljövänligtjordbruk. Med stödavdettabeslutsutrymmekan medlemsstaterna ta hänsyn till nationella och regionala särdrag.
Audit missions of the Commission found that the controls performed on the bird and habitat directivesin both Greece and France were not inline withthelegislation. Thesefindings are followed up under the clearance of accounts procedure.
Vid revisionsbesök i Grekland och Frankrike fann kommissionen att kontrollerna av direktiven om vilda fåglar och livsmiljöer inte stämde överens medlagstiftningen.Dettaföljsupp genomförfarandet för kontrolloch godkännande avräkenskaper.
Moreover, under cross compliance, the existence and completeness of requirements and corresponding control points arecheckedintheframework ofthe Commis-sion’sauditactivity.
Dessutom gäller enligt tvärvillkor att förekomsten av krav, kravens fullständighet och motsvarande kontrollpunkter omfattas av kommissionens granskning.
Anyfailurefoundinthat respect is followed up under the clearance of accounts procedure, including the application to Member States of possible financial corrections.
Alla brister i detta hänseende följs upp genomförfarandet för kontrolloch godkännande av räkenskaper, inbegripet finansiella korrigeringar som kan åläggas medlemsstaterna.
Following this principle infringements found during the checks carried out under the specific legislations should also lead to reduction under cross compliance if the farmer benefits from CAP payments.
Enligt denna princip ska överträdelsersom upptäcks vid kontroller i enlighet med den specifika lagstiftningen också leda till minskningar enligt tvärvillkor om jordbrukarenfårstödinom den gemensamma jordbrukspolitiken.
A mission in Finland willbeperformedatthe endof2008 whentheefficacyofthecontrol systemin Finland will be checked.
Islutet av 2008 genomförs ett besöki Finland där kontrollsystemets effektivitet granskas.
An audit mission by the Commission in the Netherlands found that the competent control authorities for SMR 2 and (a part of) SMR 4, contrary to the legislation, did in 2006 not perform all their obligatory controls in the framework of cross compliance.
Vid kommissionens revisionsbesök i Nederländerna upptäcktes att de behöriga kontrollmyndigheterna för föreskrivna verksamhetskrav 2 och (en del av) krav 4 trots bestämmelserna i lagstiftningen inte gjorde alla obligatoriska kontroller enligt tvärvillkor.
Moreover, results of findings from other checks by these competent authorities werenottakenintoaccountand, contrary to the legislation, no cross compliance reductions were applied.
Dessutom beaktades inte resultaten från andra kontroller som dessabehöriga myndigheterhadegjortoch i strid med bestämmelserna i lagstiftningen till-lämpadesinga minskningarenligttvärvillkor.
These findings are followed up under the clearance of accounts procedure.
Detta följs upp genom förfarandet för kontroll och godkännande avräkenskaper.
An audit missionin Finland at the end of 2008 will check the effectiveness of the control sys-temin place.
I slutet av 2008 görs ett revisionsbesök i Finland för att granska det gällande kontrollsystemets effektivitet.
Onthis basis proposals for improvements werelisted in the Commission report issued in March 2007 and further translated into legal provisions attheendofthatyear.These modifications include a specification of the timing of on-the-spot checks for the various requirements at farm level.
På denna grund lämnade kommissionen i sin rapport i mars 2007 förslag till förbättringar, och dessa infördes i rättsliga bestämmelser i slutet av samma år. I modifikationerna ingår en specifikation av tidpunkterna för när kontrollerna på platsen ska göras när det gäller de olika kraven på gårdsnivå.
The principle is that the timing of checks should be optimised in relation to the requirements but no requirement should be ignored in the control system.
Principen är att kontrollerna ska vara tidsmässigt optimerade i förhållande till kraven utan att något krav förbises inom kontrollsystemet.
This principle addressesthe Court’s criticism.
Denna princip är svaret på revisionsrättens kritik.
The reduction matrices applied by Member States are checked in the framework of the Commission’s audit activity.
De minskningssystem som tillämpas i medlemsstaterna är föremål för kommissionens granskning.
Any weakness found in relation to the legal obligations is followed up under the clearance of accounts, procedure and risks for the CAP funds are covered by possiblefinancial corrections.
Alla brister som upptäcks rörande lagenliga skyldigheter följs upp genomförfarandet för kontrolloch godkännande av räkenskaper. Riskerna för jordbruksfonderna uppvägs genom möjligheten till finansiella korrektioner.
The reductions under cross compliance are not based on the cost of compliance nor on the financial consequences of noncompliance.
Minskningarna enligt tvärvillkor grundar sig inte på kostnaden för efterlevnad eller på de finansiella konsekvenserna av överträdelse.
The reasoningisdifferent,inline withitsobjec-tives.
Resonemanget vilar på andra grunder, i linje med målen.
Cross compliance is the link between CAP payments received by a farmer and the respect of basic requirements.
Systemet med tvärvillkor är kopplingen mellan stöd somjordbrukarnafårinom den gemensamma jordbrukspolitiken och efterlevnaden av grundkraven.
This link is expressed in concrete terms through the possibility of a reduction of the payments received by the farmer and the reduction should be proportionate to the severity of the infringement.
Kopplingen uttrycks konkret genom att stöden till en jordbrukare kan minskasoch minskningenskaståipro-portion till överträdelsens allvar.
The reductionis therefore expressed as a percentage, proportionate to the level of infringement for these payments.
Minskningen uttrycks därför som en procentsats som står i proportion till överträdelsenivån för dessa stöd. Minskningsbeloppet kan därför i absoluta tal varalågt om det mottagnastödet ärlitet.
The 2007 report proposed improvements includingallowing Member States to define cases of minor non-compliances where no reduction would be applied.
I 2007 års rapport lägger kommissionen fram förslag till förbättringar som gör det möjligt för medlemsstaterna att fastställa fall där mindre överträdelser inte leder till minskningar.
This exemption is however allowed only with certain limitations, and these cases shall be followed up in years to come.
Dettaundantagtillåtsdockendast medvissa begränsningar och sådana fall ska följas upp under de efterföljande åren.
Otherclarifications were madeas well, such as on the communication and reporting between bodies involved in the controls.
Likaså framfördes andra förtydliganden, t.ex. rörande kommunikationen och rapporteringen mellan organ som deltari kontrollerna.
Ifa Member State fails to properly apply this new legal framework, financial corrections are applied whenitis found that thereis a risk for CAPfunds.
Om en medlemsstatinte tillämpar denna nya rättsliga ram på ett korrekt sätt, tillämpas finansiella korrigeringar om det kommer fram att det finns en risk för jordbruksfonderna.
In defining the scale of reductions, Member States should take into account the extent, severity, and permanence of the noncompliance , as well as the repetition of noncompliance in subsequent years.
När medlemsstaterna definierar minskningsskalan bör de beakta överträdelsens omfattning, allvar och varaktighet såväl som upprepning av överträdelsen under de efterföljande åren.
A multiplication factor is applied to the percentage of reduction in the case of repeated noncompliance.
För upprepade överträdelser tillämpas en multiplikationsfaktor på procentandelen.
The reduction could therefore increase the fol-lowingyears making this calculation useless.
Minskningen kan därför bli kraftigare under de följande åren vilket gör denna beräkning värdelös.
Moreover the farmer would be identified as highriskinthe managementsystemleading to a higher probability to be controlled.
Dessutom identifieras en sådan jordbrukare som ett riskfall i kontrollsystemet, vilket leder till en högre sannolikhetförkontroller.
This would have also a deterrent effect.
Detta bör också ha en avskräckande effekt.
The repetition factor shall apply every year following the finding of the noncompliance if the latter is not resolved.
Upprepningsfaktorn ska tillämpas varje efterföljande år om den upptäckta överträdelsen inte rättas till.
After a number of repetitions the noncompliance is deemed intentional and the reduction is increased up to the total exclusion from the aid schemes for one or more calendar years, ensuring therefore the necessary deterrent effect.
Efter ett antal upprepningar anses överträdelsenvaraavsiktligoch minskningen trappas upp till total uteslutning ur stödprogrammet under ett eller flera kalenderår, vilket säkerställer den nödvändiga avskräckande effekten.
In case of repeated non compliance, this rule should not apply and the farmer would faceahigherreduction, witharealdeterrent effect.
Om detförekommer upprepade överträdelser bör regeln inte tillämpas och jordbrukaren kan drabbas av kraftigare minskningar som har en verklig avskräckande effekt.
The Council Regulation does not distinguish between formal and substantial non compliances as mentioned bythe Court.
Såsom revisionsrätten nämner görs det i rådets förordningingenåtskillnad mellanformella och allvarliga överträdelser.
Thelevel of reduction depends on the ‘severity’, ‘extent’, ‘permanence’ and‘repetition’ ofthefinding.
Minskningens nivå beror på den upptäckta överträdelsens allvar, omfattning, varaktighet och upprepning.
Box 5 — Examples ofincomplete andinaccuratereporting23All the facts mentioned will be analysed by the Commission with a view toimprove the statis-
Ruta 5 – Exempel på ofullständig och felaktig rapportering23 Kommissionen kommer att analysera alla nämnda fakta i syfte att förbättra statistiken för den kommande perioden.
The Commission has organised a number of meetings of the experts group on cross compliance as wellasanumberof workshopsto discuss, compare and allow benchmarking of thecalculationofreductions.
Kommissionen har anordnat både ett antal expertgruppsmöten rörande tvärvillkor och ett antal arbetsmöten för att diskutera, jämföra och ta fram riktmärken för beräkning av minskningar.
However when Member States did not set the reduction scale at a sufficient level, this is considered as a failure to apply properly the legislation and the cases found are followed up under the clearance of accounts procedure.
Dockgällerattom minsknings-skalani en medlemsstatligger påförlåg nivå anses dettasom bristandetillämpning avlag-stiftningen, och de fall som upptäcks följs upp genomförfarandet för kontrolloch godkännande avräkenskaper.
Of courseif the situation changes, e.g. a change of the legislation or the inclusion of newfarmersinthesystem ofcrosscompli-ance, the figures will evolve the following year but it does not put in question the fact that data are comparable.
Om situationen förändras, t.ex. om lagstiftningen ändras eller om nyajordbrukaretasinisyste-met med tvärvillkor, är uppgifterna självklart annorlundaföljande år, men detta ändrarinte detfaktum att uppgifterna ärjämförbara.
In general, at all audit missions Member States have to provide the Commission data in relation toallchecksperformedbythe Member State (amongst others: kind of checks performed on requirement/standard level, reduction(s) applied).
Allmänt gäller att en medlemsstat vid ett revi-sionsbesökalltid måsteförsekommissionen med uppgifter rörande alla kontroller som medlemsstaten har gjort (bl.a. typen av kontroller på nivån för skyldighet/norm, tillämpade minskningar).
These data are analysed and it is checked if they correspond to the statistics provided.
Dessauppgifteranalyserasoch därefter kontrolleras om de motsvarar den inlämnade statistiken.
All differencesshould beexplained bythe Member State and potentially the statistics needto be adapted.
Medlemsstaterna måste förklara alla skillnader och eventuellt måste statistiken anpassas.
The first cross compliance statistics were related to claim year 2005.
Den första tvärvillkorsstatistiken gällde ansökningsåret 2005.
The Commission considersthat,throughthe number of reductions applied, they give a useful overview of thelevel of compliance of farmers throughout the EU.
Kommissionen anser på grundvalavantalettillämpade minskningar att statistiken ger en värdefull överblick över jordbrukarnas efterlevnadsnivåi hela EU.
In this respect, a significant improvement is already introduced from claim year 2007: the statistics will allow the calculation of the error ratein monetary terms (percentage of cross compliance reductions relative to the payments made to the cross compliance control sample), for each Member State.
Redan 2007 gjordes en extern undersökning24. I detta sammanhang ansågs de tillgängliga
The Commission improves the templates for the communication of statistics every year and is ready to continue, taking into account the limitation that the administrative burden at Member Statelevel should be reasonable.
Kommissionen gör varje år förbättringar av rapporteringsformatet för statistikinlämning och är beredd att fortsätta med detta, med beaktande av att den administrativa bördan på medlemsstatsnivå inte får bli oskälig.
The statistics are analysed by the Commission services, which if appropriate launch desk audits on this basis.
Statistiken analyseras av kommissionen avdelningar och där det anseslämpligtinleds skrivbordskontroller på denna grund.
In addition statistics are used for the preparation of audit missions.
Dessutom används statistiken vid förberedelserna av revisionsbesök.
However,it cannot be expectedfromthe annual statistics to give a detailed view and quantification of allkindsofnon-compliance whichcanoccur inevery Member State.
Man kan dock inte förvänta sig att den årliga statistiken kan ge en detaljerad bild ochkvantifiering av alla slags överträdelser som kan uppstå i alla medlemsstater.
As regards the representativity of thefarms selected, the Commission introduced in Regulation (EC) No 796/2004 the obligation to have both a risk and a random part in the sample whichshouldensure goodrepresentativity ofthe sample.
Vad gäller de valda jordbrukens representativitet införde kommissionen i förordning (EG) nr 796/2004 ett krav på att urvalet ska innehålla både en del som grundar sig på riskanalys och en del som grundar sig på slumpmässighet, vilket bör säkerställa atturvaletärrepresentativt.
However itremains necessarythatthe main part ofthe sample be risk-based, in order to make the checks more effective.
Detförblirdock nödvändigt att huvuddelen av urvalet grundar sig påriskanalys,för att kontrollernaska vara effektivare.