natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partners in a future project-network must be public territorial authorities or equivalent public bodies with the requisite capacity for administration of public funds.
Partner i ett framtida projektnätverk måste vara offentliga lokala eller regionala myndigheter eller motsvarande organ med den kapacitet som krävs för förvaltning av offentliga medel.
These partners select one project partner to act as "lead partner", who will submit the operations to the programme in whose territory he is located.
Dessa partner utser en projektdeltagare som skall fungera som huvudpartner och bidra med aktiviteterna inom programmet i den egna regionen.
Once the project is approved, the lead partner will be allocated EU funding and receive payments and be responsible for distributing payments among other partners in the project.
När projektet väl är godkänt tilldelas huvudpartnern EU-anslag. lyfter utbetalningar och ansvarar för att fördela betalningarna mellan andra parter i projektet.
Networks (type of action III) will bring together a larger number of partners (from at least five countries) to carry out activities that concentrate solely on exchange of experience or passing on expertise in one specific aspect or a broader range of strategic issues.
Nätverk (åtgärdstyp III) samlar ett större antal samarbetsparter (från åtminstone fem länder) för att driva verksamhet som helt koncentreras till erfarenhetsutbyte eller spridning av sakkunskap om en specifik aspekt eller ett bredare spektrum av strategiska frågor.
This type of action can potentially motivate established strategic multilateral cooperation networks to enlarge or deepen their reflection on joint activities.
Denna åtgärdstyp skulle kunna motivera etablerade strategiska multilaterala samarbetsnätverk att utvidga eller fördjupa sina resonemang om gemensamma aktiviteter.
It can also be expected that this type of action will stimulate the emergence of new networks, which can be structured around a specific strategic theme of common interest or be established between territorial authorities facing similar problems or challenges (e.g. rural areas, towns, mountain regions, island and coastal regions etc.).
Man kan också räkna med att denna åtgärdstyp kommer att stimulera till nya nätverk som kan struktureras kring ett specifikt strategiskt tema av gemensamt intresse, eller som upprättas mellan lokala eller regionala myndigheter som står inför likartade problem eller utmaningar (Lex. landsbygdsområden, städer, bergsregioner, öar och kustområden osv.).
In both cases, cooperation networks must however ensure a high level of management capacities.
1 båda fallen måste samarbetsnätverken emellertid ha förvaltningskapacitet på hög nivå.
The operation (network) is submitted by a lead partner who will - in case of acceptance - receive EU-funding and take full responsibility for the financial management of the networking operation.
Aktiviteten (nätverket) anförtros en huvudpartner som ifall projektet godkänns får EU-anslag och tar totalansvar för den finansiella förvaltningen av nätverksaktiviteten.
This organisation pays all the network-costs to participants directly.
Denna organisation betalar alla nätverkskostnader direkt till deltagande parter.
The combination of different "topics" and "types of action" contained in the Guidelines will allow for a wide range of cooperation activities.
Kombinationen av de olika områdena och åtgärdstyperna i riktlinjerna öppnar möjligheter till ett brett sortiment av samarbetsaktiviteter.
However, some practical questions remain unsolved:
Fortfarande är emellertid vissa praktiska frågor olösta:
• INTERREG UIC can certainly be a stimulus for strategic multilateral cooperation, however mainly between regional authorities.
• Interreg III C kan absolut bli en stimulans till strategiskt multilateralt samarbete, men i huvudsak mellan regionala myndigheter.
The "regional framework actions" are limited to the regional level and include local authorities only at the level of RFA-sub-projects.
De regionala ramaktiviteterna är begränsade till den regionala nivån och innefattar bara lokala myndigheter i samband med underordnade projekt.
The "network activity" can enhance strategic cooperation between local and regional authorities, but it does not foresee an opportunity to practically "test" results of exchange of experience, which in turn is a frequent feature of many established strategic cooperation networks (See: Section 6.2.)7"'.
Nätverksaktiviteten kan förbättra det strategiska samarbetet mellan lokala och regionala myndigheter, men den är inte avsedd att ge möjlighet att konkret testa resultat från erfarenhetsutbyte, vilket i sin tur är etl vanligt inslag i många etablerade strategiska samarbetsnätverk (se avsnitt 6.2):i'.
• INTERREG UIC will hinder bilateral strategic cooperation between first level regions, due to the fact that solely multilateral cooperation is supported.
• Interreg III C kommer atl bli ett hinder för bilateralt strategiskt samarbete mellan nivå 1regioner eftersom det bara är multilateralt samarbete som får stöd.
In order lo give existing schemes the possibility to progress in their agreement-based cooperation, it would have been helpful to introduce the option of "bilateral RFOs" for regional partnerships with a significant degree of cooperation activities.
För att befintliga projekt skall kunna gå vidare med sitt avtalsbaserade samarbete skulle det ha varit värdefullt att införa möjligheten med bilaterala ramaktiviteter för regionala partnerskap som driver tillräckligt omfattande samarbetsaktiviteter.
• The general obligation of proof of "necessary guarantees to ensure the proper management of public funds" allows participation of private players only in the context of "regional framework operations".
• Det generella kravet på behövliga garantier för att de offentliga medlen hanteras på ett korrekt sätt medför att privata aktörer bara kan delta inom ramen för regionala nätverksaktiviteter.
Even if the aim of INTERREG UIC is to enhance cooperation between territorial authorities, public-private partnerships should also be permitted at the level of project networks (type of action II).
Även om syftet med Interreg III C är att utveckla samarbetet mellan lokala och regionala myndigheter bör offentligprivata partnerskap också få delta på projektnätverksnivå (åtgärdstyp II).
Many strategic networks are a forum for exchange of experience and lest results in the framework of specific projects. frequently funded by other EU-support programmes iR & D. transport etc).
-"" Manga strategiska nätverk är forum för erfarenhetsutbyte och testar resultal inom ramen för specifika projekt, ofia finansierade av andra EU-stödprogram (FoTU. transpon osv.).
Table 20: INTERREG IllC-programmes: 5 main topics for cooperation
Aktiviteter som stöds under strukturfondernas mål 1 och 2.
I. Activities supported under Objective 1 and Objective 2 of the Structural Funds. • This topic is intended to promote direct cooperation between public authorities (mainly regions) or equivalent bodies across Europe on projects supported in Objective 1 and 2 programmes. • Operations include exchanges of experience or the dissemination of results from successful projects. • Partners can be located in Objective 1 and 2 areas and also in non-eligible areas.
Detta område avses stödja direkt samarbete mellan offentliga myndigheter (huvudsakligen regioner) eller motsvarade organ över hela Europa omkring projekt som stöds inom mål 1- och mål 2-program.
Interregional cooperation linking public authorities or equivalent bodies involved in other INTERREG-programmes. • Exchange of experience and networking between crossborder areas and transnational areas. • Actions can cover themes for which a wider degree of cooperation is beneficial, including the implementation dimension of programmes (networking of secretariats etc.). • Limited lo public authorities or equivalent bodies involved in current or previous INTERREG programmes.
Spridning av välfungerade lösningar inom stadsutveckling genom konkret erfarenhetsutbyte, bland annat bästa praxis avseende genomförande och spridning av projektidéer och resultat.
• e-Europe Regio: the information society and regional development. • Regional identity and sustainable development.
En regional ekonomi som bygger på kunskap och teknisk förnyelse. e-Europe Regio: informationssamhället och den regionala utvecklingen. Regional identitet och en hållbar utveckling.
Building on the contents of their individual innovative action programmes in these fields, regions may propose cooperation actions in order to transfer and implement successful project ideas to other regions.
Med utgångspunkt i innehållet i egna enskilda program för innovativa åtgärder på dessa områden kan regioner föreslå samarbetsaktiviteter för att överföra och tillämpa framgångsrika projektidéer i andra regioner.
V. Other subjects appropriate to interregional cooperation: • Issues such as coastal cooperation, spatial planning, insular or ultraperipheral cooperation, solutions to man-made catastrophes, low population density or mountainous conditions. • Cooperation subjects such as R & D. SMEs. information society, tourism, culture and employment, entrepreneurship or the environment.
Frågor som kustsamarbete, fysisk planering, samarbete i öregioner eller utkantsområden, lösningar på katastrofer som orsakats av människan, låg befolkningstäthet eller förhållandena i bergstrakter.
Table 21: INTERREG IllC-programmes: 3 types of action for future cooperation (operations)
Tabell 21 Interreg III C-program: tre åtgärdstyper för framtida samarbete (aktiviteter)
I. Regional framework operations (new type of action): • Exchange of experience on methodology and project based activities between a group of regional authorities or equivalent regional bodies, with the goal of producing a clear strategic approach to interregional cooperation. • It covers a limited range of subjects relevant to the regions participating (defined in a cooperation strategy) and a limited number of smaller projects where cooperation is particularly justified.
De täcker ett begränsat antal ämnen som berör deltagande regioner (och som definierais i en samarbetsstrategi) och ett begränsat antal mindre projekt där det är särskilt motiverat med samarbete.
This operation includes an interregional cooperation strategy covering the participating regions (objectives, expected results, limited number of issues for cooperation).
Denna aktivitet innefattar en interregional samarbetsstrategi som täcker de deltagande regionerna (målsättningar, förväntade resultat, ett begränsat antal samarbetsteman).
• Framework operations cover all five topics and may be granted an ERDF-contribution between EURO 500.000 and 5 million.
Ramaktiviteterna täcker samtliga fem områden och kan beviljas ERUF-bidrag på 500 000-5 000 000 euro.
Not more than 401 can go to the lead partner.
Högst 40 Ve kan gå till huvudpartnern.
Networks: • The aim is to link various regions inside and outside the EU on project implementation methods and development.
Syftet är att länka samman olika regioner inom och utanför EU med avseende på metoder för projektgenomförande och utveckling.
All networking actions will have detailed work programmes and concentrate on activities such as seminars, study trips and exchange of staff in order to exchange experience. • Networks cover a limited number of topics (I. II. III.
All nätverksverksamhet skall ha detaljerade arbetsprogram och koncentreras till aktiviteter som seminarier, studieresor och personalutbyte för att ta del av andras erfarenheter.
Crossborder cooperation takes place along the internal borders of the European Union (internal crossborder cooperation) as well as along the external EU-borders and along borders between Third Countries (external crossborder cooperation).
Europeiska samarbetsområden (ECA): I studien föreslås att ett nytt rättsligt raminstrument inrättas på gemenskapsnivå med hjälp av vilket flexibla rambestämmelser som är tillämpliga i hela unionen fastställs.
Internal and external crossborder cooperation takes place in a heterogeneous legal framework and is carried out through specific structures often based on public or private law.
Genom samarbetsinitiativet skulle enheter med ett visst syfte kunna inrättas inom ramen för strategiskt gränsöverskridande, transnationellt eller mellanterritoriellt samarbete.
In many countries, central government players however still assume an essential role in crossborder cooperation.
Dessa enheter skulle utgöra självständiga rättssubjekt och regleras av EU-lagstiftningen.
European Associations (set up by local and regional authorities): As a direct consequence of activities in the field of crossborder and interterritorial or transnational cooperation, many regional and local authorities are frequently active or passive members of one or more European associations.
Europeiska sammanslutningar (grundade av lokala och regionala myndigheter): Som en direkt följd av gränsöverskridande och mellanterritoriellt eller transnationellt samarbete är många lokala och regionala myndigheter ofta aktiva eller passiva medlemmar i en eller flera europeiska sammanslutningar.
Cooperation within these associations can be characterised as "large scale multilateral", as it normally brings together a great number of regional and/or local authorities from EU-Member States and increasingly also those form third countries.
Samarbetet inom dessa sammanslutningar kan karakteriseras som "storskaligt multilateralt samarbete", eftersom det vanligen sammanför ett stort antal lokala och/eller regionala myndigheter i olika medlemsstater och i allt högre grad även myndigheter i tredje länder.
European Cooperation Areas (ECA): The study suggests creating a new legal framework instrument at Community level that would lay down flexible outline provisions applicable throughout the entire European Union.
Gränsöverskridande samarbete: Samarbete som äger rum mellan två eller flera förvaltningsmyndigheter (regionala och/eller lokala myndigheter) i geografiska områden som gränsar till varandra.
The ECA-initiative would allow for the setting up of purpose orientated entities either in the field of strategic crossborder, transnational or interterritorial cooperation, which would have their own legal personality governed by Community law.
Gränsöverskridande samarbete pågår såväl längs EU:s inre gränser (inre gränsöverskridande samarbete) som längs EU:s yttre gränser och gränser mellan tredje länder (yttre gränsöverskridande samarbete). Inre och yttre gränsöverskridande samarbete pågår inom heterogena rättsliga ramar och utgår från särskilda strukturer som ofta bygger på offentlig rätt eller privaträtt.
Governance: Can be described as a process of authoritative formulation and implementation of general and compulsory rules, which are normally defined and implemented by specifically empowered state institutions and/or other public bodies on the grounds of distinct resources at their disposal (monopoly of power execution, monopoly of taxation, monopoly of legitimate attribution of powers).
Gränsöverskridande samarbete på projektnivå: Engångsprojekt som vanligen förekommer då gränsöverskridande samarbete inleds och som kan utgöra början på ett långsiktigt och strategiskt gränsöverskridande samarbete. Samarbetet kan vara tillfälligt och baseras antingen på överenskommelser, tillfälliga arbetsgrupper eller på avtal på lokal, regional eller nationell nivå.
Such regulating measures are needed mostly in those areas of society, where a large number of uncoordinated and parallel activities are undertaken by a broad variety of social protagonists.
Denna verksamhet kan syfta till att lösa specifika problem (Lex. brobygge över en gränsflod) eller till att skapa gräns överskridande nätverk för utbyte av information.
Integration: Signifies some measure of the density, intensity and character of relations among the components of a system.
Integrationsgrad: Utgör ett mått på tätheten och intensiteten hos samt typen av relationer mellan de olika komponenterna i ett system.
Integration may refer to causal interdependence among the parts, consistency (the degree of coherence and coordination among the parts) and structural connection (network vision of integration).
Integrationsgraden kan syfta på det kausala beroendeförhållande som råder mellan parterna, på följdriktigheten (graden av samstämmighet och samordning mellan parterna) och på de strukturella förbindelserna (integrationens nätverksdimension). dimension).
International cooperative governance: Is frequently considered by states as an adequate reaction to the challenges arising from globalisation and interdependence.
Internationella samarbetsbaserade styrelseformer: Ses ofta av staterna som en lämplig reaktion på de utmaningar som globaliseringen och det ömsesidiga beroendet medför.
Cooperation in international politics normally takes place between sovereign nation states and is generally classified according to its degree of integration as "inter-governmental" (low) or "supranational" (high).
Samarbete inom internationell politik sker vanligtvis mellan suveräna stater och klassificeras allmänt enligt integrationsgrad som antingen regeringssamarbete (låg integrationsgrad) eller överstatligt samarbete (hög integrationsgrad).
"Cooperative governance" across national borders is not strictly limited any more to central government players, due to a steady increase in cooperation activities established between regional and local authorities coming from different countries.
Tack vare en stadig ökning av samarbetet mellan lokala och regionala myndigheter i olika länder är de gränsöverskridande samarbetsbaserade styresformerna inte längre strikt begränsade till aktörer på regeringsnivå.
(necessarily) adjoined by direct neighbouring links.
Mellanterritoriellt samarbete: Avser brett upplagt bi-, tri- eller multilateralt samarbete, främst mellan lokala och regionala myndigheter, som inte (nödvändigtvis) står i direkt geografisk kontakt med varandra.
Cooperation can involve solely players coming from EU Member States (internal interterritorial cooperation) or bring together players from EU Member States and from third countries (external interterritorial cooperation).
Samarbetet kan inbegripa aktörer enbart från EU:s medlemsstater (inre mellanterritoriellt samarbete) eller föra samman aktörer från medlemsstaterna och från tredje länder (yttre mellanterritoriellt samarbete).
Legal instruments (for cooperation): The most common legal instruments in practice are mainly,
Mellanterritoriellt samarbete på projektnivå (projektnätverk): Initiativet till att upprätta ett projektnätverk kan tas av en ensam lokal eller regional myndighet eller av flera myndigheter tillsammans.
Networks: Can generally be understood as "decentralised structures of social organisation", characterised by a functional logic which is a combination of hierarchical regulation and autonomous or market driven regulation.
Utmärkande för projektnätverk är att de huvudsakligen är engångsprojekt på kort eller medellång sikt och att samarbetet mellan de lokala eller regionala myndigheterna vanligen upphör i och med att det planerade projektet har genomförts.
They are also "structures of action" (and of governance) bringing together different players "owning" (or lacking) pails of strategic know ledge in a common field of interest.
Några eller alla deltagare i ett visst projekt kan dock bestämma att fortsätta samarbetet inom ramen för ett nytt projekt (inledande av ett nytt nätverksprojekt) eller välja att inleda ett stabilare samarbete på längre sikt (utveckling mot strategiskt samarbete).
Networks allow for cooperative self-organisation and self coordination and are normally used to define common mid-term or longterm objectives and instruments to achieve them.
Projektnätverken kan finansieras av deltagarna själva, men särskilda gemenskapsprogram har bidragit till att antalet nätverk har ökat kraftigt.
Projectlevel crossborder cooperation: One-off activities that are normally found at the beginning of crossborder cooperation and which can be the start of long-term, strategically oriented forms of crossborder cooperation.
Nätverk: Avser generellt sett decentraliserade strukturer för social organisation vars funktionella logik utgör en kombination av hierarkiska och autonoma eller marknadsstyrda regleringsformer.
Cooperation may be ad hoc. based either on arrangements and sporadic working groups or on agreements at local, regional or national level.
De är dessutom "handlingsstrukturer" (och förvaltningsstrukturer) som för samman olika aktörer som besitter (eller saknar) delar av strategisk kunskap inom ett gemensamt intresseområde.
Such relatively loose cooperation can occur between regional authorities, chambers of industry and commerce, employers' associations, trade unions or other groups cooperating with their partners across the border. These activities can concentrate on eliminating specific problems (e.g. the building of a bridge over a border river) or on creating crossborder networks for information exchange purposes.
Nätverken gör det möjligt för aktörerna att via samarbete själva organisera och samordna sin verksamhet, och de används oftast för att fastställa gemensamma mål på medellång eller lång sikt och de instrument som behövs för att uppnå målen.
Projectnetworks can be financed by own resources of the partners, but specific Community programmes have contributed to drastically increase their number.
Rättsliga instrument (för samarbete): De vanligaste rättsliga instrumenten är i praktiken följande:
Strategie crossborder cooperation: Is a longterm and objective orientated type of cooperation in all aspects of daily life, which normally considers the crossborder region as an "entity in itself".
Strategiskt gränsöverskridande samarbete: Långsiktigt och målinriktat samarbete som omfattar alla aspekter av det dagliga livet och i vilket den gränsöverskridande regionen normalt ses som "en fristående enhet".
It has the general objective of exploiting the inherent potential of the border region, fostering new economic activities and supporting job creation, environmental protection and sociocultural development.
Det allmänna målet är att utnyttja gränsregionens inneboende möjligheter, uppmuntra till ny ekonomisk verksamhet, stödja skapandet av nya arbetstillfällen samt stödja miljöskydd och sociokulturell utveckling.
Strategic cooperation requires permanent and "binding" crossborder structures.
Strategiskt samarbete kräver bestående och bindande gränsöverskridande strukturer.
The three most common organisational arrangements used in practice are
De tre organisationsformer som i praktiken oftast används är
• "Euregios" and similar structures (often properly constituted legal entities, multi-purpose, often with extensive powers).
• euroregioner och liknande strukturer (ofta vederbörligt upprättade rättssubjekt med många funktioner och omfattande befogenheter), • samarbetsgemenskaper (baserade på samarbetsavtal och med begränsade befogenheter) samt • andra formella eller informella institutionella arrangemang som upprättats för förvaltning av Interreg och andra EU-program, vanligen utan någon bestämd rättslig ställning och mer eller mindre integrerade i mycket varierande strukturer.
Strategic interterritorial cooperation: Is established between two or more local and regional authorities and normally takes place in an open-ended longterm orientated framework.
Strategiskt mellanterritoriellt samarbete: Samarbete mellan två eller flera lokala och regionala myndigheter som normalt äger rum under obestämd tid och på lång sikt.
Strategic cooperation schemes are frequently based on written agreements concluded between lhe partners (e.g. "town-twinning agreement", a "memorandum", an "exchange of letters", a "cooperation protocol" or a "declaration of intent") and normally implement a large number of joint actions (projects).
Strategiska samarbetsprojekt grundar sig ofta på skriftliga avtal mellan deltagarna (Lex. avtal om vänortssamarbete. memorandum, korrespondens, samarbetsprotokoll och avsiktsförklaringar).