natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If in cases of reasonable doubt there is no reply within 10 months of die date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of die products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.
Om rimliga tvivel föreligger och ingel svar erhålls inom lio månader frän den dag då kontrollen begärdes, eller om svaret inte innehåller tillräckliga uppgifter för att handlingens äkthet eller produkternas verkliga urspmng skall kunna fastställas, skall de tullmyndigheter som begärt kontrollen vägra fonnansbchandling, utom under exceptionella omständigheter.
The term 'Community' used in Article 2 does not cover Ceuta and Melilla.
Begreppet gcmcnsktipcn som används i artikel 2 skall inte omfatta Ceuta och Melilla.
Products originating in South Africa, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community under Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to lhe European Communities.
Produkter med urspmng i Sydafrika skall när de importeras till Ceuta eller Melilla i alla avseenden åtnjuta samma tullbehandling som den som tillämpas på produkter med urspmng i gemenskapens tullområde enligt protokoll 2 i Akten för anslutning av Konungariket Spanien och Portugisiska republi ken lill Europeiska gemenskaperna.
South Africa shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the Community.
Sydafrika skall på import av produkter som omfattas av avtalet och har ursprung i Ceuta och Melilla tillämpa samma tullbehandling som den som tilllämpas på produkter som importeras från och har urspmng i gemenskapen.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 31 which cannot be settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying oui this verification or where they raise a question as to die interpretation of this Protocol, they shall be submitted to the Cooperation Council.
Om det i samband med kontrollförfaranden enligt artikel 31 uppstår tvister som inte kan lösas mellan de tullmyndigheter som begärt en kontroll och de tullmyndigheter som ansvarar lör att denna kontroll utförs, eller om frågor uppstår angående tolkningen av detta protokoll, skall tvisterna hänskjutas lill samarbeisrådct.
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall be under the legislation of the said country.
Alla tvister mellan importören och importlandets tull myndigheter skall lösas enligt lagstiftningen i det landet.
For the purpose of the application of paragraph 2 concerning products originating in Ceuta and Melilla, this Protocol shall apply, mutatis mutandis, subject to the special conditions set out in Article 36.
Vid tillämpning av punkt 2 skall för produkter med ursprung i Ceuta och Melilla detta protokoll gälla i tillämpliga delar, om inte annat följer av de särskilda villkor som anges i artikel 36.
In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in Box 4 of EUR.1 movement certificates or on invoice declarations.
Om ρ n ursprung i Ceuta och Melilla skall delta dessutom 4 på varucertifikat EUR.1 eller på fakturadeklaratioi
Providing they have been transported directly in accordance with the provisions of Article 12, the following shall be considered as:
Under föruLsättning att produkterna har transporterais direkt i enlighet med bestämmelserna i artikel 12, skall följande gälla:
1. products originating in Ceuta and Melilla:
Följande skall anses vara produkter med ursprung i Ceuta eller Melilla:
(a) products wholly obtained in Ceuta and Melilla;
AVDELNING VII a) Produkter som är helt framställda i Ceuta eller Melilla.
(b) products obtained in Ceula and Melilla in the manufacture of which product other than those referred to in (a) are used, provided that:
SLUTBESTÄMMELSER b) Produkter som är framställda i Ceuta eller Melilla och vid vilkas tillverkning andra produkter än de som avses i a har använis, förutsatt alt
(i) the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5 of this Protocol; or that
Artikel 37 i) dessa produkter har genomgått tillräcklig bearbet­ning eller behandling enligt artikel 5 i detta pro­tokoll, eller au
The Cooperation Council may decide to amend the provisions of this Protocol.
Samarbeisrådct får besluta att ändra bestämmelserna i delta protokoll.
(ii) those products originate in South Africa or the Community within the meaning of this Protocol, provided lhai they have been submitted to working or processing which goes beyond the insufficient working or processing referred to in Article 6(1);
ii) dessa produkter liar ursprung i Sydafrika eller gemenskapen enligt detta protokoll och har genomgåu bearbetning eller behandling som är mer omfattande än den otillräckliga bearbetning eller behandling som avses i artikel 6.1.
(a) products wholly obtained in South Africa;
Genomförande av protokollet a) Produkter som är helt framställda i Sydafrika.
The Community and South Africa shall each take the steps necessary to implement ihis Protocol.
Gemenskapen och Sydafrika skall var och en vidta de åtgärder som ar nödvändiga för att genomföra detta protokoll.
(b) products obtained in South Africa, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
b) Produkler som är framställda i Sydafrika och vid vilkas tillverkning andra produkter än de som avses i a har använis, förutsatt alt i)
(i) the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5 of ihis Protocol; or that
Artikel 39 dessa produkter har genomgåu tillräcklig bearbet­ning eller behandling enligt artikel 5 i detta pro­tokoll, eller au
(ii) those products originate in Ceuta and Melilla or the Community within the meaning of this Protocol, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the insufficient working or processing referred to in Article 6(1).
Varor i transit eller lager ii) dessa produkter har ursprung i Ceuta, Melilla eller gemenskapen enligt detta protokoll och har genomgått bearbetning eller behandling som är mer omfattande än den otillräckliga bearbetning eller behandling som avses i artikel 6.1.
The exponer or his authorised representative shall enter 'South Africa' and 'Ceuta and Melilla' in Box 2 of EUR.1
Exportören eller dennes befullmäktigade ombud skal! ange "Sydafrika" och "Ceuta och Melilla" i ruta 2 på vamecrtifi­
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 3 of die ProtocoL
I fart etkni ugen auges for alla produkter dc villkor som gäller för att de skall anses tillräckligt bearbetade eller behand­lade enligt artikel 5 i protokollet.
The first two columns in the list describe the product obtained.
I föneckningens två första kolumner beskrivs Jen framställda produkten.
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapier.
Den forsla kolumnen innehåller numret eller kapitlet i Harmoniserade systemet och den andra kolumnen innehåller Harmoniserade systemets varubeskriv­ning för detta nummer eller kapitel.
For each entry in the first two columns a rule is specified in columns 3 or 4.
För varje post i de första två kolumnerna anges en regel i kolumn i eller 4.
Where, ín some cases, the entry in the first column is preceded by an 'ex1, this signifies lhai the rules in columns 3 or 4 apply only to the pan ofthat heading as described in column 2.
Om ett nummer i den första kolumnen föregås av "ex" betyder detta atl regeln i kolumn 3 eller 4 endast gäller för den del av numret som beskrivs i kolumn 2.
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in columns 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
Om flera nummer är grupperade tillsammans i kolumn 1 eller ett kapitclnummer anges och varubeskrivningen i kolumn 2 därför är allmänt uttryckt, galler motsvarande regel ¡ kolumn i eller 4 alla produkter som i Harmoni­serade systemet klassificeras enligt de olika numren i kapitlet i fråga eller enligt något av de nummer som är grupperade i kolumn 1.
Where there are different rules in the list applying io different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in columns 3 or 4.
Om förteckningen innehåller olika regler för olika produkter som omfattas av samma nummer, innehåller varje strecksats en beskrivning av den del av numret for vilken motsvarande regel i kolumn 3 eller 4 gäller.
Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt. as an alternative, to apply either the rule set out in column 3 or that sei out in column 4.
Om en regel anges i både kolumn 3 och kolumn 4 lör en post i de två första kolumnerna, kan exportören välja mellan den regel som anges i kolumn 3 och den som anges i kolumn 4.
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 has to be applied.
Om ingen regel anges i kolumn 4, skall den regel som anges i kolumn 3 tillämpas.
The provisions of Article 5 of the Protocol concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products apply regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the Community or in South Africa.
Bestämmelserna i artikel 5 i protokollet, angående produkter som har fått ursprungsstatus och som används vid tillverkningen av andra produkter, skall tillämpas, oavsett om denna status har erhållits i den fabrik där dessa produkter tillverkas eller i en annan fabrik i gemenskapen eller Sydafrika
An engine of heading No 8407. for which the rule states that the value of the non­originating materials which may be incorporated may not exceed 4096 of the ex­works price, b made from 'other alloy steel roughly shaped by forging' of heading No ex 7224.
En motor enligt nummer 8407, för vilken del i regeln anges alt värdet av del icke­ursprungsmaierial som ingår inte får överstiga 40* av priset fritt fabrik, är tillverkad av smidda, halvfärdiga produkter av annat lcgerat stål enligt nummer ex 7224.
If this forging has been forged in the Community from a non­originating ingot, il has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex 7224 in the list.
Om dessa smidda produkter har framställts i gemenskapen av ett got som inte har ursprungsstatus. har det a­dan fatt ursprungsstatus genom tillämpning av regeln för nummer ex 7224 i föneekningen.
The forging can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the Community.
Produkterna kan då betraktas som ursprungsprodukter vid beräkningen av motorns varde, oavsett om de tillverkats i samma fabrik som motorn eller i en annan fabrik i gemenskapen.
The value of the non­originating ingot is thus not taken into account when adding up die value of the non­originating materials used.
Värdet av icke­ursprungsgöien beaktas således inte nar värdet av de icke­ursprungsmaterial som använis bestäms.
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and die carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status.
I regeln i förteckningen anges den minsta grad av bearbetning eller behandling som krävs, och därav följer au ytterligare beariictning eller behandling också ger ursprungsstatus; omvänt kan en lagre grad av headlining eller behandling inte ge ursprungsstatus.
Thus if a rule provides that non­originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an eariier stage of manufacture is allowed and the use of such material at a later stage is not.
Om det i en regel fastslås att kke­ursprungsmaterial i elt visst tillverknings­städrum får användas är således användning av s.idant material som befinner sig i ett tidigare tillverkningsstadiuni tillåten, medan användning av sådant material som befinner sig i elt senare tillverkningsstadium inte ar tillåten.
Without prejudice to Note Ï.2 where a rule states that 'materials of any heading' may be used, materials of the same heading as the product may also be used, subject, however, to any spécifie limitations which may also be contained in the rule.
Om det i en regel anges au material med vilket nummer som helst lår användas får. utan att det påverkar tillämp­ningen av anmärkning 3.2, material med samma nummer som produkten otksA användas, om inte annat följer av de särskilda begränsningar som också anges i regeln.
However, the expression 'manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No ...' means that only materials classified in the same heading as the product of a different description than that of the product as given in column 2 of the list may be used.
Uttrycket "tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, även andra material med nummer ..." innebar emcllenid att endast material som klassificeras enligt samma nummer som en produkt med en annan varubeskrivning än den som anges för produkten i kolumn 2 Mr användas.
When a rule in the lisi specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that any one or more materials may be used.
Om det i en regel i förteckningen anges att en produkt får tillverkas av mer än etl material, innebär delta att vilket eller vilka som helst av dessa material får användas.
It does not require that all be used.
Del krävs alltså inte an alla material används.
'lhe rule for fabrics of heading Nos 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
I regeln för vävnader enligt HS­numren 5208­5212 anges alt iiaturfibrer får användas och alt bl.a. kemiskt mate­rial också (år användas.
This does not mean that both have to be used: it is possible to use one or the other or both.
Denna regel innebär inte atl både narurfibrer och kemiskt material mäste användas.
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannol satisfy the rule. (See also Note 6.2 below in relation to textiles).
Om det i en regel i förteckningen anges, an en produkt skall tillverkas av ett särskilt material, hindrar detia villkor givetvis inte användning av andra material som på grund av sin beskaffenhet inte kan omfattas av den regeln (se även anmärkning 6.2 nedan beträffande textilier).
The rule for prepared foods of heading No 1904 which specifically excludes the use of cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salis, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Regeln för livsmcd elsbered ni ngar enligt nummer 1904, genom vilken användning av spannmål eller produkter härledda från spannmål uttryckligen utesluts, hindrar inlc användning av niincralsaltcr, kemikalier och andra till­salsämnen som inte har framställts av spannmål.
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Delta gäller dock inte produkter som, trots att de inie kan tillverkas av de särskilda material som anges i förteck­ningen, kan tillverkas av material av samma slag som befinner sig ¡ ett tidigare tillvcrkningsstadium.
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only nonoriginating yam is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth, even if non-woven cloths cannot normally be made from yam.
I fråga om ett klädesplagg enligt ex kapitel 62 tillverkat av ¡eke­vävt material är det, om endast gam som inte har ursprungsstatus far användas för framställning av detta slags plagg, inte möjligt alt använda bondad duk (även om bondad duk normalt inte kan tillverkas av gam).
In such cases, the starling material would normally be at the stage before yarn, that is the fibre stage.
I sådana fall är de; lämpligt alt använda material som befinner sig i det behandlingsstadium som föregår garn, dvs. fibrer.
Where, in a rule in lhe list, two percentages are given for the maximum value of nonoriginating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
Om det i αϊ regel i förteckningen anges två procentsatser för det högsta värdet för ickc-ursprungsni aterial som far användas, far dessa procentsatser inle läggas ihop.
In other words, the maximum value of all the nonoriginating materials used may never exceed the highest of die percentages given.
Det högsta värdet för allt icke-ursprungsmaierial som används får följaktligen inte överstiga den högsta angivna procentsatsen.
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.
Vidare får inte de individuella procentsatser som gäller för särskilda produkter överskridas.
The term 'natural fibres' is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Med lutur/ibrer avses i förteckningen andra fibrer än konst- eller syntetfibrer.
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
Det begränsas till fibrer som befinner sig i stadier som föregår spinningen, inbegriper avfall, och, om inte annat anges, fibrer som har kardats, kammats eller bereits på annat sätt men inte spunnits.
The term 'natural fibres* includes horsehair of heading No 0503, silk of heading Nos 5002 and 5003 as well as the wool fibres, fine or coarse animal hair of heading Nos 5101 to 5105, the cotton fibres of heading Nos 5201 to 5203 and the other vegetable fibres of heading Nos 5301 to 5305.
Begreppet naturfibrer innefattar ragel enligt nummer 0503. natursilke enligt numren 5002 och 5003 samt ull och tina eller grova djurhär enligl numren 5101-5105, bomullsfibrer enligt numren 5201-5203 och andra vegetabiliska tcxlilfibrer enligt numren 5301-5305.
The terms 'textile pulp', 'chemical materials* and 'paper-making materials* are used in the list to describe the materials not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, syndietic or paper fibres or yarns.
Med tcxtilmassa, kemiska material och material for tillverkning av pepper avses i förteckningen material som inte klassificeras enligt kapitlen 50-63 och som kan användas för att tillverka konst- eller pappcrsfibrcr eller konst· eller pappersgam.
The term 'man-made staple fibres' is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading Nos 5501 io 5507.
Med kon-ítsídpcl/iljrcr avses i förteckningen Fiberkabel, stapelfibrer eller avfall av konsistapelfibrer enligt numren 5501-5507.
Where for a given product in the list a reference is made to this note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials, used in lhe manufacture of this product, which, taken together, represent 10% or less of the total weight of all the basic textile materials used. (See also Notes 5.3 and 5.4.)
Om det i fråga om en viss produkt i förteckningen hänvisas till denna anmärkning, skall villkoren i kolumn Î i förteckningen inte tillämpas på de olika bastcjctilmaterial som används vid tillverkningen av denna produkt, om dessa sammanlagt utgör högst 10% av totalvikten pä alla de bastex t¡Imaterial som har använts (se även anmärkning 5.3 och 5.4 nedan).
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may only be applied to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Den tolerans som nämns i anmärkning 5.1 gäller emellertid endast blandprodukter som har framställts av tvä eller (lera bastcjctilmaterial.
The following are the basic textile materials:
I-oljande är bastextilmaterial:
— coarse animal hair.
— Grova djurhår.
— cotton,
— Bomull.
— papermaking materials and paper,
— Material for papperstillverkning och papper.
— true hemp,
Mjukhampa
— jute and other textile bast fibres,
— jute och andra bastfibrer
— sisal and other textile fibres of the genus Agave.
— Sisal och andra lextilfibner från växter av släktet Agave.
— coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres.
— Kokosfibrer, manillahainpa, rami och andra vegetabiliska textilfibrer.
— synthetic man-made staple fibres of polypropylene,
— SynteLstapelttbrer av polypropcn.
— synthetic man-made suple fibres of polyphenylene sulphide,
— Syntctstapelfibrer av polyfenylensulfid.
— other synthetic inan-made staple fibres.
— övriga syntets!apclfib re r.
— other artificial man-made staple fibres.
— Övriga regenatstapelfibrer.
— yam made of polyureihane segmented with flexible segments of polyethcr whether or not gimped,
— Garn av scgmeniernd polyuretan med miuka segment av polycier. även överspunnet.
— yam made of poh/urethane segmented with flexible segments of polyester whether or not gimped,
— Garn av scgmcnlcrad polyuretan med mjuka segment av polyester, även överspunnci.
— products of heading No 5605 (metallised yam) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or uf a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a widlh not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film.
— 1'rodukicr enligt nummer 5605 (metalliserat garn) som innehåller högst 5 mm breda remsor med en kärna av aluminiumfolie eller plastfilm med eller utan överdrag av aluminiumpulver som är infogad mellan två plastfilmer med hjälp av genomskinligt eller färgat klister.
— other products of heading No 5605.
— Övriga produkter enligt nummer 5605.
A yam of heading No 5205 made from cotton fibres of heading No 5203 and synthetic staple fibres of heading No 5506 is a mixed yam.
Ett gam enligt nummer 5205 som är framställt av bomullsfibrer enligt nummer 5203 och syntetslapelfihrer enligt nummer S506 är ett biandgarn.
Therefore, nonoriginating synthetic staple fibres that do not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10% of the yam.
Därför får syntclstapelfibrer som inte har ursprungsstatus och inte uppfyller urspningsrcglcma (enligt vilka del kravs tillverkning utifrån kemiska material eller textilmassa) användas upp till 10% av garnets vikt.
A woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yam of heading No 5107 and synthetic yam of suple fibres of heading No 5509 is a mixed fabric.
En ullvavnad enligt nummer 5112 som är tillverkad av ullgarn enligt nummer 5107 och garn av syntetstapelfibrer enligt nummer 5509 är en Handväv.