natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operational cooperation with the European Commission was intensified in 2005 in preparation of the 2007-2013 programming cycle to develop new synergies and complementarities between the operations of the Bank and those of the Commission in support of economic and social cohesion and to maximise the value added of the EIB’s activities in this field.
Det operativa samarbetet med Europeiska kommissionen intensifierades under 2005 i samband med förberedelserna av programplaneringscykeln för 2007-2013 för att utveckla ny synergi och komplementaritet mellan bankens och kommissionens åtgärder till stöd för ekonomisk och social sammanhållning och för att maximera mervärdet av EIB:s verksamhet på detta område.
The most significant development in this context is JASPERS (see box), an ambitious technical assistance partnership between the Commission’s DG REGIO and the EIB, as well as the EBRD, supporting the successful implementation of the future EU cohesion policy.
Den mest betydande utvecklingen i detta sammanhang är JASPERS (se ruta), som är ett ambitiöst partnerskap för tekniskt stöd mellan kommissionens generaldirektorat för regionalpolitik å ena sidan och EIB och EBRD å den andra, till stöd för ett framgångsrikt genomförande av EU:s framtida sammanhållningspolitik.
Union Structural and Cohesion Funds.
strukturprogrammen vilket innebär att EIB medfinansierar program som kan utnyttja Europeiska unionens struktur– och sammanhållningsfonder.
Launched in Italy and Spain in 2001, SPL has been extended to other EU countries over the years and has now become a common instrument in the new Member States.
Strukturprogrammen inleddes i Italien och Spanien 2001, de har under åren utvidgats till andra EU-länder och har nu blivit ett gemensamt instrument i de nya medlemsstaterna.
Support for investment in assisted areas was also strong in Spain (EUR 6.1bn), Germany (EUR 4.8bn), Italy (EUR 3.9bn) and the United Kingdom (EUR 2.9bn).
Stödet till investeringar i stödområden var också omfattande i Spanien (6,1 miljarder euro), Tyskland (4,8 miljarder euro), Italien (3,9 miljarder euro) och Förenade kungariket (2,9 miljarder euro).
Future growth in lending is expected primarily from projects in the new Member States and the Acceding and Accession Countries.
En ökad utlåning i framtiden förväntas huvudsakligen från projekt i de nya medlemsstaterna och i de anslutande länderna och kandidatländerna.
EIB loans covered all sectors of the economy, the main ones in 2005 being communications (46%), industry and services (22%) and health and education (9%).
EIB-lånen omfattade alla ekonomiska sektorer, varav de största under 2005 var kommunikationer (46 %), industri och tjänster (22 %) och hälso- och sjukvård (9 %).
Much of the lending for economic and social cohesion also benefited other EU priority objectives.
Mycket av utlåningen till ekonomisk och social sammanhållning gynnade också andra av EU:s prioriterade målsättningar.
Thus 79% of lending for TENs and other major European networks – including energy networks – went to assisted areas; this was likewise true of 82% of Bank loans aimed at improving the environment and 84% of loans to underpin the Lisbon Strategy.
Följaktligen gick 79 % av utlåningen till TEN och andra stora europeiska nätverk – inklusive energinätverk – till stödområden och det gällde även 82 % av bankens lån avsedda för förbättring av miljön och 84 % av lånen till stöd för Lissabonstrategin.
JASPERS: enhanced EIB/Commission cooperation for the regions
JASPERS: Utökat samarbete mellan EIB och kommissionen för regionerna
In 2005, the EIB and DG REGIO, the Regional Policy Directorate-General of the European Commission, stepped up their coordinated approach to policy development and operational activities with a view to launching a new policy for the period 20072013.
Under 2005 utökade EIB och Europeiska kommissionens generaldirektorat för regionalpolitik sitt samordnade tillvägagångssätt för utveckling av politik och operativa åtgärder i syfte att lansera en ny politik för perioden 20072013.
In October 2005, the European Commission, the EIB and EBRD presented the Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS) initiative to the Member States and Accession Countries.
I oktober 2005 lade Europeiska kommissionen, EIB och EBRD fram initiativet för gemensamt stöd till projekt i de europeiska regionerna (JASPERS) för medlemsstaterna och kandidatländerna.
JASPERS’ objective is to help beneficiary countries absorb Structural and Cohesion Funds, financing badly needed investment over the EU’s next budgetary planning period 2007-2013 while ensuring that the money is used in good time and with the best possible economic return in terms of growth and jobs.
Målsättningen med JASPERS är att hjälpa mottagarländer att tillgodogöra sig struktur- och sammanhållningsfonder, och finansiera investeringar som verkligen behövs under EU:s nästa budgetplaneringsperiod 2007-2013, samtidigt som man ser till att medlen används i god tid och med bästa möjliga ekonomiska avkastning i form av tillväxt och arbetstillfällen.
The key role of JASPERS will be to provide upstream technical expertise in programming and project preparation, but also in project appraisal.
JASPERS nyckelroll blir att tillhandahålla tekniskt expertkunnande tidigt i programplaneringen och projektförberedelserna men också när det gäller utvärdering av projekt.
Hence, assistance will be offered from the early stages of project development and will have comprehensive sectoral and geographical coverage within its remit.
Stöd kommer därför att erbjudas på ett tidigt stadium av projektutvecklingen och kommer att ha en omfattande spridning både sektorsvis och geografiskt.
Key areas for JASPERS technical assistance will be those in which the JASPERS partners’ expertise is highly valued: Trans-European Networks (TENs); and the transport sector outside of TENs, including rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road and air traffic, and clean urban and public transport.
Nyckelområden för JASPERS tekniska stöd blir sådana där JASPERS samarbetspartners expertkunnande värderas högt: transeuropeiska nät och transportsektorn utanför TEN, inbegripet järnvägs-, flod- och havstransport, intermodala transportsystem och deras driftskompatibilitet, styrning av väg- och flygtrafik samt rena kollektivtransporter i städerna.
Environmental protection also features prominently, with a special focus on water and including energy efficiency and renewable energy.
Miljöskyddet har också en framträdande plats med särskild satsning på vatten, energieffektivitet och förnybar energi.
JASPERS will be managed from the EIB’s headquarters in Luxembourg.
JASPERS kommer att förvaltas från EIB:s huvudkontor i Luxemburg.
It will have recourse to some 50 dedicated experts in technical, economic and financial analysis.
Programmet kommer att ha tillgång till cirka 50 särskilda experter inom teknisk, ekonomisk och finansiell analys.
Many of these experts will be posted in the field to provide technical assistance to the Member States and regions, in particular in the new Member States, for preparing investment projects.
Många av dessa kommer att verka på fältet för att erbjuda medlemsstaterna och regionerna, särskilt de nya medlemsstaterna, tekniskt stöd för att förbereda investeringsprojekt.
As appropriate, the experts will work in close cooperation with partner international financial institutions, notably the EBRD, which will be a full member of the team together with the EIB and the Commission.
Vid behov kommer experterna att samarbeta med internationella finansinstitut, framför allt EBRD som blir fullvärdig medlem av gruppen tillsammans med EIB och kommissionen.
JASPERS will be complementary to the project preparation work carried out by national and local authorities, and countries requesting assistance will be under no obligation to borrow from the EIB or EBRD.
JASPERS blir ett komplement till arbetet med att förbereda projekt som utförs av nationella och lokala myndigheter, och länder som ber om stöd kommer inte att vara skyldiga att ta lån från EIB eller EBRD.
Areas eligible under Objectives 1 and 2
Stödområden under mål 1 och 2
Objective 1Phased-out (by 31/12/2005)Phasing-out (till 31/12/2006)Special programme
Mål 1Urfasat (till 31.12.2005)Kommer att fasas ut (till 31.12.2006)Specialprogram
Objective 2Objective 2 (partly)Phased-out (by 31/12/2005)Phased-out (partly) (by 31/12/2005)
Mål 2Mål 2 (delvis)Urfasat (till 31.12.2005)Urfasat (delvis) (till 31.12.2005)
Regional development by objectives in 2005
Regional utveckling per mål 2005
Indivisible multiregional/other
Projekt i flera regioner/övrigt
Austria Belgium Cyprus Czech Republic Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Malta Netherlands Poland Portugal Slovak Republic Slovenia Spain Sweden United Kingdom
Belgien Cypern Estland Finland Förenade kungariket Frankrike Grekland Irland Italien Lettland Litauen Malta Nederländerna Österrike Polen Portugal Slovakien Slovenien Spanien Sverige Tjeckien Tyskland Ungern
At the Lisbon European Council of March 2000, the European Union set itself the strategic goal of establishing a competitive, knowledge-based economy, capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 satte Europeiska unionen upp det strategiska målet att senast 2010 inrätta en konkurrenskraftig, kunskapsbaserad ekonomi som kan ha en hållbar tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och större social sammanhållning.
Soon after the Lisbon Council, the EIB created a special lending facility, the Innovation 2010 Initiative (i2i), in order to support the EU’s innovation drive with the Bank’s financial resources.
Kort efter rådets möte i Lissabon inrättade EIB ett särskilt låneinstrument, Innovation 2010initiativet (i2i), för att stödja EU:s innovationssatsning med bankens finansiella resurser.
Since it set up i2i in 2000, the EIB has advanced loans for innovative investment projects worth EUR 34.8bn, EUR 10.4bn of which in 2005 alone.
Sedan i2i-initiativet inleddes år 2000 har EIB tillhandahållit lån till innovativa investeringar till ett värde av 34,8 miljarder euro, varav 10,4 miljarder euro enbart under 2005.
The overall quantified objective is to lend a minimum of EUR 50bn under the i2i programme over the current decade.
Den övergripande kvantifierade målsättningen är att låna ut minst 50 miljarder euro inom i2i-programmet under det nuvarande årtiondet.
It stimulates entrepreneurship by investing in venture capital funds providing innovative small and mediumsized enterprises with equity resources.
Den stimulerar entreprenörskap genom att investera i riskkapitalmedel som förser innovativa små och medelstora företag med eget kapital.
In 2005, the Fund committed EUR 468m to 24 venture capital funds, bringing its total commitments to EUR 3.2bn, invested in 217 funds.
Under 2005 bidrog fonden med 468 miljoner euro till 24 olika riskkapitalfonder, vilket betyder att det totala åtagandet uppgick till 3,2 miljarder euro som investerades i 217 fonder.
These investments are not included in the Bank’s i2i lending figures, but are additional.
Dessa investeringar ingår inte i bankens lånebelopp för i2i utan ska läggas till.
The EIB’s lending is concentrated on three main areas:
EIB:s utlåning är koncentrerad kring tre huvudområden:
➾ Research, development and innovation (RDI) – private and public sector investment in research, the development of centres of excellence and academic research centres, as well as downstream investment (products and pro-cesses), notably in the private sector.
➾ Forskning, utveckling och innovation – den privata och offentliga sektorns investeringar i forskning, utveckling av spetsforskningscentrum och akademiska forskningscentrum, liksom investeringar på ett senare stadium (produkter och processer), särskilt inom den privata sektorn.
The EIB Group gives priority to projects furthering or resulting from synergies between the public and private sectors, since mobilising their combined effort is crucial for attaining the ambitious RDI investment target of 3% of Europe’s GDP by 2010, set by the Barcelona European Council in March 2002.
EIB-gruppen prioriterar projekt som främjar eller är resultatet av synergier mellan den offentliga och privata sektorn, eftersom en satsning på gemensamma ansträngningar är avgörande för att uppnå det ambitiösa investeringsmålet för FoU på 3 % av Europas BNP senast 2010, enligt Europeiska rådets beslut i Barcelona i mars 2002.
➾ Education and training – support for university training by improving access to training as well as life-long learning, integration of research into tertiary education projects, helping to finance upgrading of related IT infrastructure, digital literacy and e-learning, as well as primary and secondary education.
➾ Undervisning och utbildning – stöd till universitetsutbildning genom förbättrad tillgång till utbildning och livslångt lärande, integration av forskning i projekt för högre utbildning, bidrag till att finansiera modernisering av tillhörande IT-infrastruktur, digitala kunskaper och e-lärande, samt grundskole- och gymnasieutbildning.
➾ The diffusion of technologies and development of information and communication technology (ICT) – involving the rollout of fixed and mobile broadband networks and access technologies, the creation of communications networks in a number of sectors (such as health and transport), and the development of electronic commerce platforms.
➾ Spridning av teknik och utveckling av informa-tions- och kommunikationsteknik – inbegripet installation av fasta och mobila bredbandsnät och accessteknik, skapande av kommunikationsnätverk inom ett antal sektorer (såsom hälsovård och transport) och utveckling av plattformar för elektronisk handel.
The European Investment Fund, the Bank’s subsidiary, also plays an important role in implementing
Bankens dotterbolag Europeiska investeringsfonden spelar också en viktig roll för genomförandet
With 44 loans amounting to more than EUR 6.1bn in 2005 (EUR 4.1bn in 2004), the RDI leg of i2i accounted for most of the EIB’s lending.
Med 44 lån som uppgår till över 6,1 miljarder euro under 2005 (4,1 miljarder euro under 2004) stod FoU-delen av i2i för större delen av EIB:s utlåning.
Investment in Germany played an important role, attracting a total of close to EUR 3.2bn, which went inter alia to: basic and applied research at independent national research institutions such as the Max Planck Gesellschaft and Fraunhofer-Gesellschaft; research activities in three leading science centres in Bavaria; the construction of a research, development and production site for semiconductors in Dresden; and research activities at universities and university colleges of technology in Lower Saxony.
Investeringar i Tyskland spelade en stor roll och erhöll närmare 3,2 miljarder euro, vilket bland annat användes till: grundforskning och tillämpad forskning vid oberoende nationella forskningsinstitutioner såsom Max Planck Gesellschaft and Fraunhofer-Gesellschaft, forskningsverksamhet vid tre ledande vetenskapscentrum i Bayern, uppförande av en anläggning för forskning, utveckling och produktion av halvledare i Dresden och forskningsverksamhet vid universitet och tekniska högskolor i Niedersachsen.
EUR 650m went to R & D-driven investment in the automotive sector in the Czech Republic and Slovakia.
650 miljoner euro gick till FoU - baserade investeringar i bilsektorn i Tjeckien och Slovakien.
More upstream, the EIB participated in the launching of technology platforms and supported their work.
På ett tidigare stadium i processen deltog EIB i lanseringen av teknikplattformar och stödde också arbetet som bedrevs inom ramen för dessa.
Initiated by DG RESEARCH of the European Commission, these platforms serve as a forum for linking stakeholders in innovative technological sectors that are important for the future of European industry.
Dessa plattformar initierades av Europeiska kommissionens generaldirektorat för forskning och fungerar som ett forum för att sammanföra intressenter inom innovativa tekniska sektorer som är viktiga för den europeiska industrins framtid.
One basic objective is to develop a common vision and strategy for the technology.
En grundläggande målsättning är att utveckla en gemensam syn och strategi för tekniken.
At the end of 2005, more than 20 platforms had been
I slutet av 2005 hade över 20 plattformar inrättats där de mer avancerade (dvs. de som är inriktade på väte- och bränslecellsteknik, nanoelektronik, solceller, vattenförsörjning och reningsteknik) uppmuntrar inrättandet av så kallade gemensamma teknikinitiativ, vars syfte är att främja prioriterade projekt som kommer att ha stora finansieringsbehov.
Increased access to education
Ökad tillgång till utbildning
In 2005, 30 loans for investment in education and training under the i2i umbrella amounted to almost EUR 2.2bn (EUR 1.7bn in 2004).
EIB beviljade lån på 100 miljoner euro till Diákhitel Központ, Ungerns centrum för studielån, som i sin tur slussar medlen vidare som lån till studenter inom högre utbildning enligt gynnsamma villkor och bestämmelser.
In the United Kingdom, the construction, refurbish-ment and maintenance of primary and secondary schools took up a substantial portion of the Bank’s lending.
Detta system för studielån riktar sig till berättigade universitetsstudenter och forskarstudenter oavsett deras sociala eller utbildningsmässiga bakgrund.
In Scotland, in North Lanarkshire, 21 primary and secondary schools will be constructed and maintained, as well as 28 schools in Argyll and Bute, both by public-private partnerships.
Ungerns system för högre utbildning har genomgått en omfattande omvandling de senaste åren.
In Finland, schools, social care centres and higher education facilities received a total of EUR 255m in EIB loans, while EUR 320m went to the rehabilitation and modernisation of higher education facilities in North Rhine-Westphalia in Germany.
Antalet universitetsstudenter och forskarstudenter har mer än fördubblats under de senaste tio åren, vilket återspeglar en utveckling i riktning mot ett mer allomfattande utbildningssystem.
The EIB granted a EUR 100m loan to Diákhitel Központ, Hungary’s student loan centre, which is in turn channelling the funds as student loans to higher education students on favourable terms and conditions.
Under 2005 uppgick 30 lån till investeringar i utbildning och undervisning inom i2i till närmare 2,2 miljarder euro (1,7 miljarder euro under 2004).
This student loan scheme addresses the needs of eligible undergraduate and graduate students regardless of their social or educational background.
I Förenade kungariket gick en stor del av bankens utlåning till uppförande, renovering och underhåll av grund- och gymnasieskolor.
Hungary’s higher education system has undergone massive trans-formation in recent years.
I norra Lanarkshire i Skottland ska 21 grund- och gymnasieskolor uppföras och underhållas liksom 28 skolor i Argyll och Bute, båda tack vare partnerskap mellan offentlig och privat sektor.
Undergraduate and graduate numbers have more than doubled over the past decade, reflecting an evolution towards a more inclusive educational system.
I Finland erhöll skolor, hälso- och sjukvårdscentrum och anläggningar för högre utbildning totalt 255 miljoner euro i lån från EIB, medan 320 miljoner euro gick till renovering och modernisering av anläggningar för högre utbildning i Nordrhein-Westfalen i Tyskland.
Information and communication technology networks
Nätverk för informations- och kommunikationsteknik
Essential for the diffusion of innovation and sharing of data, ICT networks attracted close to EUR 1.9bn in 2005 (EUR 1.6bn in 2004).
Nätverk för informations- och kommunikationsteknik är grundläggande för innovationsspridning och gemensamt utnyttjande av data och de erhöll nära 1,9 miljarder euro under 2005 (1,6 miljarder euro under 2004).
These networks are by definition largescale projects with substantial funding requirements.
Dessa nätverk är per definition storskaliga projekt med avsevärda finansieringsbehov.
Thus, the rollout of a broadband access network in Austria took up EUR 180m, in Spain almost EUR 400m, in Southern Italy EUR 350m, and in Germany’s eastern Länder EUR 500m.
Installation av nätverk för bredbandsåtkomst i Österrike erhöll därför 180 miljoner euro, i Spanien närmare 400 miljoner euro, i södra Ita-
Launching new technologies in this respect.
Lansering av ny teknik skräddarsydd för investerarnas behov och förväntningar.
The EIB has also set up a special window for “mid-caps” – corporates of intermediate size, which are frequently major innovators.
Banken har också inrättat ett särskilt fönster för ”mellanstora företag”– företag av medelstorlek som ofta är stora innovatörer.
This window is aimed at financing investments of up to EUR 50m, particularly in i2i sectors.
Fönstret syftar till att finansiera investeringar på upp till 50 miljoner euro, särskilt inom i2i-sektorer.
For example, a loan of EUR 30m was signed with Investkredit for financing innovative mid-cap companies in Poland in 2005.
Exempelvis tecknades ett lån på 30 miljoner euro med Investkredit för finansiering av innovativa medelstora företag i Polen under 2005.
An EIB loan of EUR 121m went to Arianespace for a project comprising the construction of a new launch pad at the Guyana Space Centre in Kourou for launching Soyuz ST rocket vehicles.
Ett EIB-lån på 121 miljoner euro gick till Arianespace för ett projekt som omfattar uppförande av en ny avskjutningsramp vid Guyana Space Centre i Kourou för uppskjutning av rymdfarkosten Souyz-ST.
The Arianespace-Soyuz programme will be used for a number of EU scientific programmes, such as the satellite positioning system Galileo and GMES (Global Monitoring for Environment and Security) projects, and will foster the development of other new technologies.
Arianespace-Souyz-programmet kommer att användas för ett antal av EU:s vetenskapliga program, såsom satellitpositioneringssystemet Galileo och GMES-projekt (Global Monitoring for Environment and Security) och kommer att främja utvecklingen av andra nya tekniker.
To increase its value added further, the EIB has started to accept higher credit risks for i2i projects by extending its Structured Finance Facility (SFF).
För att ytterligare öka sitt mervärde har EIB börjat acceptera högre kreditrisker för i2i-projekt genom att utvidga sin mekanism för strukturerad finansiering.
Created in 2001, the SFF is used to support priority projects and promoters that are below investment grade, through provisioning of the associated higher credit risks by setting aside part of the Bank’s surplus.The present SFF envelope of EUR 500m (of which EUR 100m for investment in the Mediterranean region under FEMIP) is practically exhausted and the Bank will propose an extension to its statutory bodies in 2006.
Mekanismen inrättades 2001 och används för att stödja prioriterade projekt och initiativtagare som är högrisk, dvs. under ”investment grade”, genom att avsätta en del av bankens överskott för att täcka den högre kreditrisken. Det nuvarande anslaget för mekanismen för strukturerad finansiering på 500 miljoner euro (varav 100 miljoner euro för investeringar i Medelhavsområdet inom ramen för FEMIP) är praktiskt taget förbrukat och banken kommer att föreslå till sina stadgeenliga organ att det ska förlängas under 2006.
Cooperation with the European Commission
lien 350 miljoner euro och i Tysklands östra delstater 500 miljoner euro.
To support investment in innovation, the EIB cooperates closely with the European Commission.
Samarbete med Europeiska kommissionen
strengthen the industry’s international competitiveness.
Mindre lån inom mekanismen för strukturerad finansiering gick till EIB:s finansiering av film/TV för att förstärka branschens internationella konkurrenskraft.
Since the Innovation 2010 Initiative was set up, the EIB has co-financed 70 film/TV productions, for a total EIB loan amount of EUR 105m.
Sedan Innovation 2010initiativet inleddes har EIB medfinansierat 70 film/TV-produktioner med totalt 105 miljoner euro i EIB-lån.