natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design claimed is not therefore capable of being easily and instantly recalled by the target market as a distinctive sign.
Bakgrund till tvisten sluta sig till att varumärket till följd av dess användning hade uppnått särskiljningsförmåga.
In addition, the impression conveyed by the design is not fixed.
Den 4 februari 2000 överklagade granskarens beslut till byrån.
It must therefore be concluded that the sign claimed will not enable the consumer to recognise the sign as distinctive when he comes to make a choice on the occasion of a subsequent acquisition of the goods in question.
Den 24 april 1998 ingav sökanden en ansökan om gemenskapsvarumärke avseende ett varumärke som beskrevs som "ett mönster anbringat på varornas yta" till Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller).
In this case, the glass products in question are of interest both to professionals in the construction field and to the public in general.
Första överklagandenämnden avslog överklagandet genom beslut av den 30 november 2000 (nedan kallat det överklagade beslutet).
The target market is therefore the average consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (see to that effect Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999], paragraph 26).
Det varumärke för vilket registrering sökts har, enligt en till ansökan bifogad avbildning, formen av ett abstrakt motiv som är avsett att anbringas på glasvaror.
Plea alleging infringement of the right to a hearing
De produkter som registreringsansökan avser omfattas av klasserna 11, 19 och 21 enligt Niceöverenskommelsen.
The design entails applying countless tiny strokes to the surface of a plate of glass, no matter what its surface area. Since it is applied over the whole of one of the product's surfaces, it forms part of the appearance of the product itself.
I sak ansåg överklagandenämnden att det sökta varumärket saknade särskiljningsförmåga, eftersom det av konsumenterna skulle komma att uppfattas som en funktionell beståndsdel som kan finnas hos ett visst slags glas och därför inte var ägnat att ange de ifrågavarande varornas kommersiella ursprung.
When contemplated as a whole, the design does not exhibit any particular feature to attract a consumer's instant attention as an indication of the trade origin of the product in question. The sign claimed, which replicates the appearance of
Vad gällde frågan huruvida särskiljningsförmåga hade uppnåtts till följd av användning, fann överklagandenämnden att en sådan användning inte hade styrkts beträffande hela gemenskapen.
Yet it found, on the basis of new grounds raised of its own motion, that the sign claimed had not acquired distinctive character through use. The applicant argues that, since those objections were raised for the first time by the Board of Appeal
Genom beslut av den 24 januari 2000 avslog granskaren registreringsansökan på den grunden att det sökta varumärket saknade särskiljningsförmåga och att det, med stöd av den bevisning som sökanden förebringat, inte gick att
and the applicant was only informed of them in the contested decision, it was not able to make submissions on those objections at any stage of the procedure.
Sökanden har yrkat att förstainstansrätten skall ogil t igf ö rklara ellerändra överklagandenämndens beslut.
registration, just as the examiner would not have been entitled to refuse it, unless the applicant had first had an opportunity to present its observations on the reasoning relating to the low sales figures for the goods in question in certain Member States and on the limited geographical scope of the statements supplied in this connection, the applicant not having been previously informed of that reasoning.
Uppfattat i sin helhet finns det nämligen inte någon särskild del av detta motiv som omedelbart kan fånga konsumentens uppmärksamhet i egenskap av angivelse av den ifrågavarande varans kommersiella ursprung. Genom det varumärke ansökan avser, vilket återger glasets utseende, anges varans uppenbara egenskaper, vilket medför att det framför allt uppfattas som en teknisk metod för att säkerställa att glaset inte är genomskinligt.
It must be observed that, having found that the examiner had made an error of assessment, the Board of Appeal was entitled under Article 62(1) of Regulation No 40/94 either to exercise any power within the examiner's competence or to remit the case to him for further prosecution.
Överklagandenämnden har härvid med rätta konstaterat dels att den relevanta målgruppen inte är van vid att anse att motiv som anbringats på ytan av en glasskiva anger varans kommersiella ursprung, dels att motivet inte vid första anblicken är igenkänneligt som en angivelse av varans kommersiella ursprung, utan som en funktionell beståndsdel hos varan.
The Office cannot contend that the question whether distinctiveness has been acquired through use may be reduced to a simple finding that evidence is not available for the whole of the Community and that the applicant should have provided such evidence.
Sökanden har betonat att det sökta varumärket i förevarande fall inte är ett enkelt motiv såsom en ring eller en fyrkant utan ett sammansatt och fantasifullt motiv, (ansökan, punkt 24, s.
The examination conducted by the Board of Appeal could not be reduced to a simple finding that there was no evidence on certain Member States; it should have extended to an assessment of the evidence on other Member States, and the applicant should have been able to submit argument on that issue.
11) Sökanden har hävdat att en konsument tydligt kan urskilja det kommersiella ursprunget hos en glasskiva tack vare det motiv som varumärkesansökan avser och särskilja detta glas från andra tillverkares glasskivor, vilka inte försetts med detta motiv, (ansökan, punkt 25, s. 11-12)
It follows that, if it chooses not to remit a case to the examiner, the Board of Appeal enjoys the same powers, and is bound by the same obligations, as the examiner, including the obligation not to refuse an application unless the applicant has first had an opportunity of presenting its observations.
Det förefaller snarare som om dessa drag beror på en estetisk eller dekorativ ytbehandling än som att de kan ange varornas kommersiella ursprung. Det är inte möjligt att, med ledning av motivets sammansättning i sin helhet och av att det anbringats på varans yta, minnas särskilda detaljer i motivet eller att uppfatta det utan att samtidigt lägga märke till själva varans egenskaper.
It follows that, by not giving the applicant an opportunity to submit effective argument on reasoning introduced for the first time in the contested decision relating to the application of Article 7(3) of Regulation No 40/94, the Board of Appeal failed to observe the applicant's right to a hearing.
Detta intryck kan vara mycket olika beroende på i vilken vinkel motivet ses, ljusstyrkan och glasets kvalitet. Det går därför inte att identifiera sökandens varor med ledning härav och att särskilja dessa från varor med ett annat kommersiellt ursprung.
Annuls the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 30 November 2000 (Case R 137/2000-1);
Förstainstansrätten finner följaktligen att konsumenten inte med ledning av det sökta varumärket kan känna igen detta som ett
Orders the Office to bear its own costs and to pay those incurred by the applicant.'
Motivet utgörs av små, oändligt upprepade streck
Case T-134/01 Hans Fuchs Versandschlachterei KG ν Commission of the European Communities External relations
särskiljande kännetecken när han skall träffa sitt val vid ett senare köp av varan i fråga.
Facts giving rise to the dispute if the applicant refused, it would have them drawn up at the applicant's expense.
Åsidosättande av rätten att yttra sig
On 1 September 1999, the applicant submitted to the Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (hereinafter 'the BLE'), which is the German intervention agency, a tender for the mobilisation of pigmeat to Russia under Regulations Nos 111/1999 and 1135/1999.
Eftersom överklagandenämnden i förevarande fall valde att vidta de åtgärder som kunnat vidtas av granskaren fick den, liksom hade varit fallet med granskaren, inte avslå registreringsansökan utan att bereda sökanden möjlighet att yttra sig över det aktuella resonemanget, vilket grundade sig på den låga försäljningen av varan i fråga i vissa medlemsstater och på att de förklaringar som ingivits i detta avseende var hänförliga till en begränsad geografisk yta, eftersom resonemanget inte tidigare hade framlagts för sökanden.
By letter of 20 October 1999, the applicant notified the Commission of the disagreement which had arisen between it and Tour Trans.
Sökanden har anmärkt att överklagandenämnden avfärdade granskarens bedömning avseende huruvida det aktuella kännetecknet hade uppnått särskiljningsförmåga till följd av användning.
The Commission replied, by letter of 25 October 1999, referring to Article 6 of Regulation No 1135/1999, that the successful tenderer for the mobilisation was required to provide the certificates mentioned in that provision for each means of transport used.
Likväl fann överklagandenämnden på nya grunder, som den tagit upp på eget initiativ, att det sökta kännetecknet inte hade uppnått särskiljningsförmåga till följd av användning, (ansökan, punkt 40, s.
By decision of 14 December 1999, the Commission awarded the contract for the mobilisation to the tenderers listed in Article 1 of that decision. Under that decision, lot 14, 1 000 tonnes of half­carcases, was awarded to the applicant.
16) Sökanden har hävdat att, i den mån som dessa invändningar gjordes först av överklagandenämnden och den fick kännedom om dem genom det överklagade beslutet, sökanden inte under någon del av förfarandet har haft möjlighet att yttra sig över dessa invändningar, (ansökan, punkterna 41 och 42, s. 16-17)
By letter of 10 November 1999, the Commission informed the applicant that Tour Trans would obtain the necessary certificates, but that, by virtue of Article 6 of Regulation No 1135/1999, the expenses thereof would be for the applicant's account and would be debited by the BLE.
Med hänsyn till samtliga argument som sökanden framfört kan det konstateras att sökanden i sak har hävdat att dess rätt att yttra sig inte iakttagits, eftersom den inte givits tillfälle att yttra sig vare sig till granskaren eller överklagandenämnden, avseende de överväganden som legat till grund för överklagandenämndens avslagsbeslut beträffande huruvida det sökta varumärket hade uppnått särskiljningsförmåga.
By fax of 15 October 1999, the Commission informed the applicant of its decision to award the contract for the transport of the applicant's lot to the company Tour Trans Internationale Speditions GmbH (hereinafter 'Tour Trans').
Byrån kan inte med framgång göra gällande att bevisvärderingen avseende den särskiljningsförmåga som kan uppnås till följd av användning begränsades till ett konstaterande av att den bevisning avseende hela gemenskapen som sökanden var skyldig att framlägga saknades.
On 26 November 1999, Tour Trans sent to the BLE its invoice for the expenses of obtaining certificates for each means of transport, in a sum of DEM 13 130.04.
Sökanden borde ha beretts tillfälle att yttra sig över denna tolkning.
By letter of 1 March 2000, the BLE informed the applicant that the sum of DEM 13 130.04 had been charged to it, and deducted that sum from the amount to be received by it.
I det överklagade beslutet anges för övrigt att bevisningen avseende användning inte nödvändigtvis måste avse samtliga medlemsstater.
When the lot was loaded at the cold store at Zerbst (Germany), the applicant delivered to Tour Trans 60 veterinary certificates, including health certificates, drawn up by the veterinary service at Duisburg for the quantities delivered at the cold store at Zerbst, a certificate of origin drawn up by the Chamber of Commerce and Industry of Duisburg for a total quantity of 1 013 331.2 kg, and a certificate of quality drawn up by the applicant for that quantity.
Det kan konstateras att överklagandenämnden, när den konstaterar att granskarens bedömning varit felaktig, i enlighet med artikel 62.1 i förordning nr 40/94, antingen får vidta de åtgärder som kunnat vidtas av granskaren eller återförvisa ärendet till denne för handläggning.
By letter 2 May 2000, the applicant informed the Commission of its disagreement with the BLE's action in charging it with those expenses and claimed payment of the amount deducted.
Härav följer att i den mån överklagandenämnden väljer att inte återförvisa ärendet till granskaren
Since it did not agree with what the applicant had done, Tour Trans required it to make available the necessary documents for each means of transport used by Tour Trans and stated that,
Härav följer att överklagandenämnden har åsidosatt sökandens rätt att yttra sig genom att inte ge denne tillfälle att ta ställning till det resonemang avseende tillämpningen av artikel 7.3 i förordning nr 40/94 som angavs först i det överklagade beslutet.
By letter of 4 August 2000, the Commission sent a copy of that letter to the BLE reminding it that the certificates had to be provided for each
"1) Det beslut som fattats av första överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering den inre marknaden (varumärken, mönster och modetter) den 30 november (ärende R 137/2000-1) ogiltigförklaras.
It concluded that letter by asking the BLE to inform the applicant of that.
Byrån skatt ersätta både sina och sökandens rättegångskostnader.'
On 19 September 2000, the applicant, through its lawyers, sent a letter to the Commission, with an indication of the arguments in support of its case that the certificates did not have to be provided for each means of transport used, but for the complete lot.
"Förordning (EG) nr 111/1999 - Förordning (EG) nr 1135/1999 - Livsmedelsbistånd till Ryssland — Anbudsförfarande för anskaffande — Anbudsförfarande för transport — Kontraktsförhållande — Skiljedomsklausul — Begäran om verkställighet av ett kontrakt — Upptagande till sakprövning — Tillhandahållande av intyg för ναήβ transportmedel — Dröjsmålsränta* (andra avdelningen) en total kvantitet på 1 013 331,2 kilo, samt ett kvalitetsintyg som sökanden upprättat beträffande samma kvantitet.
The applicant claims that the Court should: order the Commission to pay it the sum of DEM 13 130.04, together with interest at an annual rate of 8% from 1 March 2000;
Bakgrund till tvisten Den 1 september 1999 ingav sökanden till Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (nedan kallad BLE), som är det tyska interventionsorganet, ett anbud på anskaffning av griskött till Ryssland i enlighet med förordningarna nr 111/1999 och nr 1135/1999.
The Commission, for its part, undertook that the agreed price would be paid.
Tour Trans accepterade inte sökandens sätt att handlägga frågan.
Such a relationship satisfies the criteria of a bilateral contract (orders of the Court of First Instance in Case T-44/96 Oleifici Italiani ν Commission [1997], paragraphs 33 to 35, and Case T-186/96 Mutual Aid Administration Services ν Commission [1997], paragraphs 41 to 44).
Tour Trans krävde därför att sökanden skulle tillhandahålla nödvändiga handlingar för varje transportmedel som Tour Trans nyttjade, och uppgav även att bolaget självt, men på sökandens bekostnad, skulle låta upprätta nämnda handlingar för det fall sökanden underlät att tillmötesgå Tour Trans begäran.
alternatively, order the BLE to pay it the sum of DEM 13 130.04, together with interest at an annual rate of 8% from 1 March 2000.
Genom beslut av den 14 september 1999 tilldelade kommissionen kontrakt för anskaffande till de anbudsgivare som anges i artikel 1 i beslutet.
That clause has reasonable meaning only if a contractual relationship exists between the Commission and a successful tenderer such as the applicant.
Enligt beslutet tilldelades sökanden parti m 14 — 1 000 ton halva slaktkroppar.
The applicant, referring to Article 238 EC, argues that the Court has jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Community, whether that contract be governed by public or private law and that, by virtue of Article 3 of Council Decision No 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities, that jurisdiction is to be exercised in this case by the Court of First Instance.
Genom telefax av den 15 oktober 1999 översände kommissionen till sökanden sitt beslut att tilldela bolaget Tour Trans Internationale Speditions GmbH (nedan kallat Tour Trans) kontraktet att ombesörja transporten av sökandens parti.
It follows from the foregoing considerations that the applicant's claim based on Article 16 of Regulation No 111/1999 and Article 238 EC is admissible.
Genom skrivelse av den 20 oktober 1999 underrättade sökanden kommissionen om att sökanden och Tour Trans var oeniga i denna fråga.
The Commission submits that the application is inadmissible.
Kommissionen svarade genom skrivelse av den 25 oktober 1999, med hänvisning till artikel 6 i förordning nr 1135/1999, att den anbudsgivare som tilldelats anskaffningskontraktet är skyldig att tillhandahålla de i bestämmelsen föreskrivna intygen beträffande vart och ett av de nyttjade transportmedlen.
First, it argues that there is no contractual relationship between it and the tenderers because, on the one hand, the regulations which apply to this case contain no such indication to that effect, and, on the other hand, the mobilisation measures are carried out in large part by the intervention agencies of the Member States and, therefore, not directly by the Commission.
Vid avhämtningen av partiet vid kyllagret i Zerbst (Tyskland) överlämnade sökanden till Tour Trans 60 veterinärintyg, inklusive sundhetsintyg, som upprättats av veterinärtjänsten i Duisburg för den kvantitet som levererats vid kyllagret i Zerbst. Vidare överlämnades ett ursprungsintyg som upprättats av handels- och industrikammaren i Duisburg för
The applicant's claim is, primarily, for performance of the contract concluded between itself and the Commission.
Genom skrivelse av den 10 november 1999 uppgav kommissionen för sökanden att Tour
Nor can such an obligation result from Article 2 of that Regulation, or from Articles 2(3) and 5(l)(g) of Regulation No 111/1999, as amended by Regulation No 1125/1999, which specify the elements of what is to be provided by the successful tenderer for the supply of the products.
Sökanden har, med hänvisning till artikel 238 EG, gjort gällande att domstolen är behörig att träffa avgöranden med stöd av en skiljedomsklausul i ett offentligrättsligt eller privaträttsligt avtal, som ingåtts av gemenskapen eller för dess räkning.
First, it is important to note that it is agreed between the parties that the applicant delivered to Tour Trans, at the time of loading of the lot at the cold store, 60 veterinary certificates, including health certificates, a certificate of origin and a certificate of quality and that Tour Trans was able to obtain the necessary certificates for the transport of the products to the Russian Federation on the basis of the certificates which were sent to it by the applicant.
Genom skrivelse av den 2 maj 2000 underrättade sökanden kommissionen om att den tyckte det var fel att BLE påfört sökanden kostnaderna och begärde därför att det avräknade beloppet skulle betalas.
In those circumstances, the mere reference, without previous indication, in the third paragraph of Article 6 of Regulation No 1135/1999 to the models to be sent by the Commission to operators at their request, is not sufficient to impose an additional obligation, over and above those set out in the applicable provisions, on the successful tenderers for the supply of the products.
Det föreligger inte något kontraktsförhållande mellan kommissionen och anbudsgivarna. Grunden för detta är att de i målet tillämpliga förordningarna saknar bestämmelser av det slaget, samt att en stor del av anskaffningsåtgärderna vidtagits av medlemsstaternas interventionsorgan och således inte direkt av kommissionen.
The latter could not reasonably expect that those models involve an extension of their obligations, the more so since the models, to which Article 6 of Regulation No 1135/1999 refers, were not available in German, as the Commission stated in its letter of 13 May 2002 to the Registrar of the Court.
Kommissionen skickade genom skrivelse av den 4 augusti2000 en kopia av sökandens skrivelse till BLE.
In other words, an obligation for the successful tenderer for the supply of the products to send certificates for each means of transport envisaged by the successful tenderer for the supply of the transport did not become part of the contractual consensus between the parties.
Kommissionen erinrade därvidlag om att intyg skall tillhandahållas för varje transportmedel. Avslutningsvis ombad kommissionen att BLE skulle informera sökanden om detta.
The applicant's primary claim is therefore upheld.
Sökanden har yrkat att förstainstansrätten skall
Orders the Commission to pay to the applicant the sum of EUR 6 713.28, together with default interest thereon from 2 May 2000 until full payment.
I och med att kommissionen accepterade sökandens anbud har ett rättsförhållande uppkommit mellan de båda och därigenom ömsesidiga rättigheter och skyldigheter.
The rate of default interest to be applied is to be calculated on the basis of the European Central Bank's rate for its main refinancing operations, in force during the period concerned, phis two percentage points;
Sökanden åtog sig att leverera en viss mängd griskött till en angiven ort vid en viss tidpunkt. Kommissionen åtog sig att se till att överenskommet pris erlades.
For the rest, dismisses the application;
för varutransporten till Ryska federationen.
Orders the Commission to pay the costs.'
Mot denna bakgrund finner förstainstansrätten att sökandens yrkande, grundat på artikel 16 i förordning nr 111/1999 och artikel 238 EG, kan tas upp till sakprövning.
Court of Justice
Prövning i sak
Case C-190/02 Viacom Outdoor Sri ν Giotto Immobilier SARL Freedom to provide services
Som enda grund för detta yrkande har det gjorts gällande att kommissionen tolkade förordningarna nr 111/1999 och nr 1135/1999, särskilt artikel 6 i förordning nr 1135/1999, på ett felaktigt sätt.
Preliminary ruling (Reference for a preliminary riding (First Chamber) di Pace, seeking an order for payment of the sum of ITL 2 082 235 (EUR 1 075.38) for advertising services supplied to the defendant consisting in the posting of bills in the territory of the commune of Genoa, plus ITL 1 000 000 (EUR 516.46) by way of damages and interest.
Det huvudsakliga tvisteföremålet är huruvida sökanden, i sin egenskap av anbudsgivare som tilldelats anskaffningskontraktet, bland annat är skyldig att på egen bekostnad överlämna intyg beträffande varje transportmedel till Tour Trans, som är den anbudsgivare som tilldelats leveranskontraktet.
By order of 9 April 2002, received at the Court Registry on 22 May 2002, the Giudice di Pace (Magistrate) of Genoa-Voltri referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC three questions on the interpretation of Articles 2 EC; 3(l)(a), (b) and (c) EC; 23 EC; 27(a), (b) and (d) EC; 31(1) and (3) EC; 49 EC; 50 EC; 81 EC; 82 EC; 86 EC and 87 EC.
I tredje stycket i artikel 6 i förordning nr 1135/1999 hänvisas till de förlagor som kommissionen skall översända på aktörernas begäran. Enbart en sådan hänvisning utan föregående angivelse utgör enligt förstainstansrätten inte tillräcklig grund för att den anbudsgivare som tilldelats anskaffni ngskon t rakte t skall åläggas ytterligare en skyldighet utöver dem som följer av de tillämpliga bestämmelserna.
Giotto disputed Viacom's claims, on the ground that the amount being claimed includes a communal advertising tax of ITL 439 385 (EUR 226.92), in addition to duties and charges payable to the commune of Genoa of ITL 277 850 (EUR 117.67).
Nämnda anbudsgivare kan nämligen inte rimligen förvänta sig att dessa förlagor skulle innebära att de åläggs ytterligare skyldigheter.