natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could be done by making the granting of a licence conditional on a preliminary application to the state of origin and by introducing a mandatory accompanying document.
Flyget är allmänt ansett som ett av de säkraste transportmedlen - under de senaste tio åren har i genomsnitt 1243 personer dödats per år, i totalt endast 49 olyckor världen över, och endast 10 % av olyckorna har inträffat i Europa, trots att en tredjedel av trafiken sker här.
More police activity and closer judicial cooperation between member states and between relevant institutional bodies of the European Union is
Den ökande trafiken leder emellertid till att säkerheten inom flyget sätts på prov, och för att ytterligare förbättra flygsäkerheten har kommissionen lagt fram ett förslag som syftar till att säkerställa att all information som är viktig ur säkerhetssynpunkt rapporteras, samlas in, lagras och sprids på ett effektivt
Reporting for the Fisheries committee, Bernard POIGNANT (PES, F) is welcoming a Commission proposal to adapt the structural funds relating to the fisheries sector to take account of the particular needs of the EU's outermost regions facing the problem of
I Amsterdamfördraget erkänns uttryckligen de många nackdelar som bromsar utvecklingen i de yttersta randområdena och kommissionen antog i mars 2000 en strategisk rapport om åtgärder för att motverka detta. Nu föreslår kommissionen ett särskilt åtgärdspaket för problemen i dessa områden: deras avlägsna belägenhet, ökenkaraktär, ringa storlek, besvärliga terräng- och
Fisheries agreement with the Comoros remoteness or distance from markets.
Rapportering och utbyte av informationen kommer att göras obligatorisk, och ett nätverk kommer att upprättas för detta, enligt kommissionens förslag.
It applies to the Azores, Madeira, the Canary Islands, Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion.
Att verkligen ta tillvara och analysera all tillgänglig information är speciellt viktigt med tanke på att det låga antalet olyckor innebär att möjligheterna att lära av dem minskar.
Mr Poignant, however, takes the view that the Commission's proposals are not sufficient to enable these regions to catch up with the rest of the EU and amendments have therefore been tabled.
I ett betänkande av Gerard COLLINS (UNE, IRL) välkomnas förslaget av transport utskottet. De få ändringsförslag som föreslås är huvudsakligen av teknisk natur.
Structural assistance in the fisheries sector
Föredraganden: Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP/ED, E) Meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om utveckling av tjänsten för yttre representation Dok.: A5-0199/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rapport Debatt: 12.6.2001
Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPPED, E) Report on the proposal for a Council regulation derogating from certain provisions of Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (COM(2001) 62 - C5-O077/2001 2001/0035(CNS)) Doc.: A5-0190/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.06.2001
Föredraganden: Elmar BROK (EPP/ED, D) Kommissionens arbetsdokument: Framtidsutsikter och prioriterade områden för ASEM-processen (Asien-Europa-mötet) inför nästa decennium Dok.: A5-O207/2OO1 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rapport Debatt: 12.6.2001
Reporting for the Fisheries Committee, Fernando PÉREZ ROYO (PES, E) is recommending approval of a fisheries agreement with the Comoros together with a number of amendments.
EU:s utrikespolitiska verksamhet har ökat kraftigt under de senaste åren, vilket medfört att arbetsuppgifterna för de delegationer som kommissionen har också har ökat i antal och omfång.
The agreement is set to run from 28 February 2001 until 27 February 2004 with an EU contribution of just over €lm in exchange for allowing 65 EU based fishing boats from Spain, France, Italy and Portugal to fish for mainly tuna.
I ett meddelande från kommissionen läggs en rad förslag fram för hur den yttre representationen kan utvecklas - bla. föreslås att delegationernas roll förstärks, att mer ansvar förs över från huvudkontoret i Bryssel till delegationerna, att själva delegationsnätet anpassas (med dels nya delegationer, dels nedläggning av gamla) samt att ansvar förs över från kommissionen till mottagarlandet.
The amendments seek to oblige the Commission to submit an assessment report and to help with the conservation of the Coelacanth, a rare fossil fish found in the waters concerned.
I ett betänkande av Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP/ED, E) välkomnas meddelandet av utrikesutskottet, som instämmer i att fortsatt delegering och decentraliseringen av biståndet till tredje land
Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPPED, E) will be recommending approval of a Commission proposal to extend the timetable for an agreement relating to the fisheries compensation scheme for Spain and Portugal as part of the fisheries agreement with Morocco until 31 June 2001, owing to the delay in signing a new agreement.
ASEM (Asien-Europa toppmötet) är namnet på en politisk process mellan tio asiatiska länder och EU:s femton medlemsländer, som har pågått sedan det första mötet i Bangkok 1996. De senaste mötet ägde rum i Seoul i höstas, och med anledning av detta utarbetade kommissionen ett arbetsdokument om framtiden för ASEM-processen som behandlas i ett betänkande av utrikesutskottets ordförande Elmar BROK (EPP/ED, D).
Just one amendment seeking an extension to 31 December 2001 has been tabled.
I betänkandet anser utrikesutskottet att ASEM-processen hittills har visat sig vara nyttig, även om processen borde intensifieras.
DEVELOPMENT AND COOPERATION
Utskottet vill samtidigt att nya medlemmar bjuds in, tex. Indien, Australien och nya Zeeland.
MEPs also stress that the Commission needs to have sufficient numbers of qualified staff and should therefore create an e­development unit in the Europe Aid cooperation office.
Nästkommande EU-forum för diskussioner om mänskliga rättigheter vill man skall inriktas på könshandel, asyl, invandring och människohandel. Rådet uppmanas att skapa en webbplats om människorättsfrågor.
This could assist the sectoral units in mainstreaming IT in development policy.
Vidare vill utskottet se ett större samarbete med icke statliga organisationer (NGO:er) och FN:s olika organ.
Promoting new technologies in the developing countries
Varje år tar EU fram en rapport om situationen för de mänskliga rättigheterna världen över.
Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) Report on Information and Communication Technologies QCT) and developing countries (2000/2327(INI)) Doc.: A5­0191/2001 Procedure : Own­initiative report Debate: 11.06.2001
Vidare uppmanar utskottet rådet och kommissionen att prioritera pressfrihetsfrågor, särskilt journalisters säkerhet och oberoende.
By the end of 2001, 700 million people are expected to be on­line but at the same time more than 2 billion people will never have made a telephone call.
Konkreta åtgärder efterlyses av utskottet, som grundliga utredningar av angrepp på journalister, lagföring av de ansvariga och kompensation till offren.
The Development Committee believes the ΓΤ revolution is likely to widen the gap between rich and poor countries as well as between different social groups unless measures are taken to bring the developing countries into the process.
Regeringarna världen över uppmanas att inte hindra medierna eller missbruka rättsliga åtgärder för att begränsa mediernas frihet, liksom att garantera meddelarfriheten.
In a draft resolution tabled by Lone DYBKJÆR (ELDR, DK), the committee points out that the use of new information technology in the developing countries can have a major impact on the fight against poverty in areas such as education, health, environment, rural development and tourism.
Utskottet betonar för det första att respekt för de mänskliga rättigheterna bör integreras och prioriteras i all EU:s verksamhet, och uppmanar kommissionen att förvissa sig om att de ansträngningar som EU gör för de mänskliga rättigheterna och demokratin verkligen fungerar, genom utvärdering och övervakning.
New technology can also be an effective tool in empowering people and boosting their ability to develop and participate in democracy, create good governance and strengthen human rights.
EU har sedan några år som praxis att i alla avtal med tredje länder införa en klausul om mänskliga rättigheter, som innebär att EU ges rätt att upphäva ett avtals tillämpning om avtalslandet inte respekterar de mänskliga rättigheterna eller demokratiska principer. Dessa klausuler måste ges verklig innebörd, menar utskottet.
The committee is calling for ΓΓ access and improvement to be one of the targeted sectors eligible for support under the new private sector support programme in the European Development Fund.
När det gäller EU:s institutioner och de mänskliga rättigheterna vill utskottet bl.a. att de resolutioner om mänskliga rättigheter som parlamentet antar följs upp, samt att
Political groups in the European Parliament as at 05/06/2001
UTVECKLING OCH SAMARBETE samarbete samt främja kunskap om och utbildning i ΓΤ.
Greens/EFA
Översikt
The Swedish and Belgian Presidencies
Rapport från toppmötet i Göteborg
The ECB's annual report: Wim DUISENBERG appears before Parliament
Presentation av det belgiska ordförandeskapets arbetsprogram
Introduction of the euro
Övertagandebud och nya bolagsdirektiv
Human rights in the world
Respekten av mänskliga rättigheter i världen och i EU
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Union för nationemas Europa Tekniska gruppen för oberoende ledamöter Gruppen för demokratiemas och mångfaldens Europa
Finland Sweden United Kingdom
Österrike Belgien Tyskland
Agenda of plenary session 25 July 2001
Preliminär föredragningslista för sessionen 25 juli 2001
Council & Commission statements The Swedish Presidency and the Gothenburg Summit The Belgian Presidency G8 Summit-20-22 July Social responsibility of businesses 10 10 11 11 12 12 12
Toppmötet i Göteborg och resultaten av det^venska ordförandeskapet Belgien tar över ordförandeskapet Inför G8ländernas toppmöte
Foreign affairs Human rights in the world Green light for aid to Belgrade
12 Högre solvensmarginalkrav för liv- och skadeförsäkringsföretag 12
Environment Kyoto Protocol - with or without the USA Promoting mining safety Need to do more to protect Europe's coasts Better weather forecast for pleasure boat owners
Fiske Nedskärningar av EU:s fiskeflottor Bättre skydd för torskbeståndet i Irländska sjön
Budgets Extra cash for the Balkans Paying for the budget - support for direct EU tax Budget 2002 - conciliation with Carlos Costa Neves
Industripolitik Förnybara energikällor Nya åtgärder för att driva på e-ekonomin
Budget Control Delegate authority, not responsibility
Juridiska frågor Nytt nätverk för medlemsländernas konsumentorganisationer
Citizens'Rights Fundamental rights in the EU
Kvinnors rättigheter Bättre åtgärder för jämställdhet
Industry Compromise on renewable energy Sorting out the Internet New measures to boost the eEconomy Measuring instruments
Rättsliga och inrikes frågor Upphovsmannens rätt till ersättning vid vidare försäljning Bättre rättsligt skydd för olycksoffer Ny omarbetningsteknik för rättsakter Snäv kompromiss nådd om övertagandebud
Fisheries Call for reform of fisheries policy Cod stocks in the Irish Sea
Utveckling och samarbete Fortsatt hjälp till personer på flykt i Asien och Latinamerika
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 2 July 2001 in the Press Room in Strasbourg.
En ytterligare pressbriefing kommer att äga rum måndagen den 2 jun' 2001 kl 16.30 i presskonferenssalen i Louise Weissbyggnaden i Strasbourg.
In the final week before the summer break MEPs will be gathering in Strasbourg to bid farewell to the Swedish Presidency on Tuesday and to hear the programme of the incoming Belgian Presidency on Wednesday.
Denna debatt följs av betänkanden om tjänstepensionsinstitut och högre solvenskrav för försäkringsbolag. Strax före lunch handlar det om Internet och om inrättandet av ".EU" som toppdomän.
On Tuesday, the ECB President Wim DUISENBERG will be presenting the Annual Report of the European Central Bank for 2000 and this will be accompanied by discussions of other reports from the Economic and Monetary Affairs Committee.
På tisdagseftermiddagen debatteras i ECB-chefen Wim DUISENBERG:s närvaro Europeiska centralbakens årsrapport och införandet av euron.
Also on Tuesday the House will debate the conciliation agreement on the draft directive on takeover bids.
Parlamentet är kritiskt mot ECB:s förberedelser och befarar ett visst kaos i början av januari i nästa år.
On Wednesday, there will be the annual debate on human rights across the world.
På onsdagen redovisas Belgiens arbetsprogram av statsminister Guy VERHOFSTADT följt av en gemensam debatt om mänskliga rättigheter som fick skjutas upp i juni på grund av debatten om Irlands folkomröstning.
There will also be a discussion on the EU strategy for the forthcoming UN climate change conference.
Det rör sig om Matti WUORIrs (De gröna, FIN) betänkande om mänskliga rättigheter i världen och Thierry CORNILLET:s (EPP/ED, F) betänkande i form av en 130-sidig rapport om situationen för de grundläggande rättigheterna i unionen.
The issue of aid to Yugoslavia will also be on the agenda.
Efter de mänskliga rättigheterna diskuteras en rad viktiga budgetfrågor, däribland frågan om unionens egna medel och ett eventuellt inrättande av en europeisk skatt.
Finally, on Thursday, the Commission will make a statement on the forthcoming G8 Summit and there will be a couple of fisheries reports and one on humanitarian aid.
Jonas SJÖSTEDTrs (GUE/NGL, S) betänkande om säker gruvdrift (det enda svenska betänkandet den här gången) är förlagt till onsdagseftermiddagen, följt av ett betänkande om förvaltning av Europas kustområden och ett om fritidsbåtar.
There is the possibility of a debate on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Förutom den sedvanliga rubriken "Brådskande och aktuella frågor" gör kommissionen ett uttalande under torsdagen om det kommande toppmötet i Genua mellan stats- och regeringschefer i G8länderna.
The Wednesday agenda is also subject to the possibility of significant changes.
Sessionen avslutas med en omröstning klockan 18.30 och sedan blir det sommaruppehåll.
Agenda of plenary session 2 - 5 July 2001
Preliminär föredragningslista för sessionen 25 juli 2001
Opening of part-session and order of business Report by Jürgen ZIMMERLING (EPPED, D) on resale rights Report by Willi ROTHLEY (PES, D) on improving the legal protection of accident victims Report by Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPPED, E) on recasting of legal acts Report by Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) on out-of-court settlement of consumer disputes
***ΙΠ ­ Betänkande av ZIMMERLING om upphovsmannens rätt till ersättning vid vidare försäljning av originalkonstverk ­ Betänkande av ROTHLEY om bättre rättsligt skydd för olycksoffer ­ Betänkande av PALACIO VALLELERSUNDI om omarbetningsteknik för rättsakter ­ Betänkande av WALLIS om utomrättslig reglering av konsumenttvister
Tuesday 3 July 2001 (9am to noon; 3pm to Spm and 9pm to midnight)
Tisdag den 3 juli 2001 (kl. 9.00-12.00,15.00-17.00 och 21.00-24.00)
Votes on requests for urgent procedure Joint debate • Council and Commission statements: Gothenburg • Council statement: Conclusions of the Swedish Presidency Report by Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) on company law: takeover bids Report by Othmar KARAS (EPPED, A) on institutions for occupational retirement, pension funds Joint debate • Report by Harald ETTL (PES, A) on life insurance • Report by Harald ETTL (PES, A) on nonlife insurance Report by Mechtild ROTHE (PES, D) on electricity, internal market: production
­ Gemensam debatt ­ Solvensmarginalkrav för försäkringsföretag Betänkande av ETTL om solvensmarginalkraven för livförsäkringsföretag Betänkande av ETTL om solvensmarginalkraven för skadeförsäkringsföretag
***] implementation Report by Angelika NIEBLER (EPPED, D) on radiocommunications, broadcasting and transport
­ Andrabehandlingsrekommendation av ROTHE om främjande av el från förnybara energikällor på den inre marknaden för el ­ Betänkande av FLESCH om inrättande av EU som toppdomän på Internet ­ Betänkande av NIEBLER om regelverk för radiospektrumpolitiken
■ ECB President Wim DUISENBERG to present annual report to Parliament on 3 Julyatl5h00
- Gemensam debatt Betänkande av HAUG och FERBER om förslag till tilläggs- och ändringsbudget nr 3 och 4/2001 Betänkande av HAUG om unionens egna medel Betänkande av COSTA NEVES om budget 2002: medlingsförfarandet
■ Joint debate • Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on the ECB: report 2000 • Report by Jules MAATEN (ELDR, NL) on the Commission's recommendation on means to assist economic actors in switching to the euro
- Betänkande av BOURLANGES om gemenskapsprogrammen - Betänkande av SJÖSTEDT om säker gruvdrift - Betänkande av McKENNA om integrerad förvaltning av kustområden i Europa - Betänkande av CALLANAN om fritidsbåtar - Betänkande av BROK om makroekonomiskt stöd till Jugoslavien
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
- Frågestund med frågor till rådet
Wednesday 4 July 2001 (9am to noon; 3pm to 5.30pm and 9pm to midnight)
Torsdag den 5 juli 2001 (kl. 10.00-12.00 och 17.30-18.30)
Report by Elmar BROK (EPPED, D) on Macro-financial assistance to Yugoslavia
- Brådskande och aktuella frågor av större vikt
Thursday 5 July 2001 (10am to 12pm; 3pm to 5.30pm; 5.30pm to 6.30pm)
Att arbeta för hållbar utveckling och höjd livskvalitet.
Commission statement: G8 Summit Report by Maria CARRILHO (PES, P) on humanitarian aid, cooperation for development: Latin America and Asian Countries Report by Niels BUSK (ELDR, DK) on multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1999 Report by Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) on the stock of cod in the Irish Sea
På tisdagsmorgonen kommer statsminister Göran PERSSON att redogöra för Euro peiska rådets möte i Göteborg och ge en sam manfattning av det svenska ordförandeskapets arbete och resultat. I samband med detta kommer han också att kort redovisa för de resultat som uppnåtts i förlikningskommittén när det gäller Klaus-Heiner LEHNErs (EPP/ED, D) betänkande om övertagandebud.
Report by Jutta HAUG (PES, D) and Markus FERBER (EPPED, D) on Draft Supplementary and Amending Budgets 3/2001 and 4/2001 of the European Union for the financial year 2001 Texts on which debate is closed
Kommissionen kommer att på torsdagsmorgonen göra ett uttalande inför G8ländernas toppmöte i Genua i slutet av juli.
Topical and urgent subjects of major importance
EU:s bistånd till Balkan ökas
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS Commission statement on the G8 Summit 05.07.2001
Även det makroekonomiska stödet till länderna i västra Balkan som inte berörs av en föranslutsningsstrategi föreslås ökas med 30 miljoner euro till totalt 70 euro.
The Swedish Presidency and the Gothenburg Summit
mitten och Regionkommittén.
The Commission will be making a statement on the preparations for the G8 Summit to be held in Genoa on 20-22 July.
Den 30 maj antog kommissionen dessutom ett andra PFTÁB (nr 4/2001) om saldot för budgetåret 2000 och extra bemyndiganden för betalningar till bidrag till återuppbyggnaden på västra Balkan.
Council report and Commission statement Statement by President-in-Office of Council -Swedish Presidency 03.07.2001
Föredraganden: Jutta HAUG (ESP, D) Unionens egna medel för 2001 Dok.: A5-0238/2001 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 4.7.2001
Commission statement 03.07.2001
I ett initiativbetänkande av budgetutskottets Jutta HAUG (ESP, D) redogör föredraganden för situationen för unionens egna medel under 2001.
Göran PERSSON will be reporting on the outcome of the Gothenburg Summit and presenting the conclusions of the Swedish Presidency.
I budgetutskottets Jutta HAUG (ESP, D) och Markus FERBERrs (EPP/ED, D) betänkande föreslås att de två tilläggs- och ändringsbudgetarna behandlas parallellt, i syfte att förbättra effektiviteten i budgetförfarandet.
Mr Persson will also make a brief mention of the results of the conciliation agreement on take over bids.
Utskottet föreslår att parlamentet skall anta de båda tilläggs- och ändringsbudgetarna med förbehåll dock för ett antal ändringar.
Commissioners Anna DIAMANTOPOULO and Erkki LIIKANEN will be making statements on the Green Paper on the public responsibility of businesses.
När det gäller det preliminära förslaget till tilläggs- och ändringsbudget nr 4 vill utskottet öka betalningsbemyndigandena som krävs för EU:s bistånd på västra Balkan med 350 miljoner euro, att tas från överskottet i saldot från budgetår 2000.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Statement by Presidency-in-office of Council -programme of the Belgian Presidency 04.07.2001
Av dessa har 1,635 miljarder förts upp på förhand och till detta bör nu 9,627 miljarder läggas i enlighet med förslaget om att stärka anslagen till Balkan.
The ECB's annual report: Wim Duisenberg appears before Parliament
I betänkandet understryks det faktum att en allt lägre del av gemenskapens BNP tenderar att gå till EU:s budget.
Guy VERHOFSTADT will be presenting the priorities of the Belgian Presidency which is expected to concentrate on social measures including reaching agreement on the proposal relating to lorry drivers' hours approved by Parliament with amendments in June.
De medel som med lemsstaterna uppbär i Europeiska unionens namn och som skall tas upp i unionens budget uppår i år till 1,06 % av medlemsstaternas BNP medan dessa medel 1996 uppgick till 1,20 av BNP.
Pushing forward with the debate on the shape of Europe in the future is another priority, while the Belgians are also anxious to reach agreement on environmental issues, including aircraft noise and the maritime safety measures in the wake of the Erika oil disaster in 1999 that have already been approved by Parliament.
Budgetutskottet upprepar sin åsikt om att man bör förse EU med en oberoende inkomstkälla, som skall omfatta tillräckliga medel för att tillgodose unionens behov. Medlen skall enligt utskottet uppbäras direkt från de europeiska skattebetalarna.
ECB President Wim DUISENBERG will be presenting the Bank's annual report in the wake of growing scrutiny of the Bank's management of monetary policy and plans for the introduction of the euro.
Det nya förslaget avseende makroekonomiskt stöd till Jugoslavien medför nya behov.
Mr Duisenberg has already turned down requests from Parliament's President Nicole FONTAINE and chair of the Economic and Monetary Affairs Committee Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) for the early availability of small denomination euro notes.
Ut skottet noterar att kommissionen anger be hoven i betalningsbemyndiganden till 420 miljoner euro för Balkan och att ytterligare 30 miljoner euro är nödvändiga för att finansiera ett bidrag till den tidigare republiken Jugoslavien.
The ECB has also come in for criticism from some MEPs for a lack of transparency in failing to publish minutes of board meetings.
För att tills vidare undvika ytterligare minskningar eller omfördelningar välkomnar utskottet budgetbeslutet om att ställa ytterligare 100 miljoner euro till förfogande för att täcka dessa uppskattade
ECB asked to think again over inflation target charges for crossborder transfers.
Kommissionens nya genom förandekontor
Jules MAATEN (ELDR, NL) Report on means to assist economic actors in switching to the euro (2000/2278(INI)) Doc.: A5-0222/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 03.07.2001
Föredraganden: Carlos COSTA (EPP/ED, P) Budget 2002: medlingsförfarandet Dok.: A5-0241/2001 Beslutsförfarande: Budget Debatt 4.7.2001