natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This series of debates is set to continue: on 23 April 2007 the ‘Discourses on Europe’ organisers — the ‘A Soul for Europe’ initiative, the EESC and Eustory, the history network for young Europeans — will be welcoming the German film-maker, Wim Wenders.
Som svar på kommissionens grönbok om unionens framtida havspolitik, och för att möjliggöra en grundlig analys av de sjöfartspolitiska frågorna, höll Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs studiegrupp i frågan en hearing med de viktigaste berörda parterna den 23 januari 2007 i Bryssel.
In response to the Commission’s Green Paper on a future maritime policy for the Union, and in order to permit an in-depth analysis of maritime policy issues, the European Economic and Social Committee’s study group on the subject held a hearing for the principal stakeholders concerned on 23 January 2007 in Brussels.The hearing provided an opportunity for fruitful dialogue between the members of the group, chaired by Mr Santillán Cabeza, and the relevant participating organisations, including NGOs such as the World Wide
Denna debattserie kommer att fortsätta. Den 23 april 2007 har organisatörerna av ”Diskussion om Europa” – initiativet ”En själ för Europa”, EESK och Eustory (nätverket för unga europeiska historiker) – bjudit in den tyske regissören Wim Wenders.
Fund for Nature (WWF) and Greenpeace, industry associations such as the European Sea Ports Organisation as well as representatives of the European Commission and the European Parliament’s Committee on Transport and Tourism, which will also handle the maritime policy dossier.
seorganisationerna. Bland annat deltog ickestatliga organisationer som Världsnaturfonden och Greenpeace, branschorganisationer som European Sea Ports Organisation samt företrädare för Europeiska kommissionen och Europaparlamentets utskott för transport och turism som också kommer att behandla sjöfartspolitiken.
The hearing focused on the proposals submitted for consultation by the participants.
Hearingen fokuserades på de förslag som lagts fram för samråd, och Anna Bredima-Savopoulou gavs möjlighet att presentera ett utkast till kommitténs kommande yttrande i frågan och fick värdefull feedback från deltagarna.
This gave Dr Bredima Savopoulou the opportunity to present a draft of the Committee’s forthcoming opinion on the topic and get useful feedback from participants.
Hearingen gav tillfälle till en givande dialog mellan gruppens medlemmar (under ledning av Sergio Santillán Cabeza) och de medverkande intres-
All roads lead to the Rome youth summit!
Alla vägar bär till ungdomstoppmötet i Rom!
IN BRIEF
EU fyller 50 år
23 March 2007 marks the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
Den 23 mars 2007 har det förflutit 50 år sedan Romfördragen undertecknades.
These treaties formed the basis of what we now call the European Union, which has 27 Member States and almost half a billion inhabitants.
Dessa utgjorde grunden till vad vi i dag kallar Europeiska unionen med sina 27 medlemsstater och nästan en halv miljard invånare.
Fifty years of peace, prosperity and solidarity among Europe’s peoples is worth celebrating!
Det finns all anledning att fira 50 år av fred, välstånd och solidaritet mellan Europas folk!
Young people from all over Europe gathered in Brussels between 18 and 20 January 2007 to prepare for a historic summit, which will be held in just under two months’ time in Rome to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
Ungdomar från hela Europa samlades i Bryssel den 18–20 januari 2007 för att förbereda ett historiskt toppmöte som äger rum om knappt två månader i Rom med anledning av att det förflutit 50 år sedan Romfördragen undertecknades.
Taking place before the summit’s official launch, the Brussels European Youth Forum brought together national youth council representatives.
Före den officiella lanseringen samlades företrädare för de nationella ungdomsråden vid Europeiska ungdomsforumet.
Mr Tomasz Czajkowski, a member of the European Economic and Social Committee’s Group III, also took part in this meeting.
Tomasz Czajkowski, medlem i grupp III inom EESK, deltog i denna sammankomst.
The EU has launched a website where you can find all the festivities and events that are planned for 2007, in Brussels, in the Member States, and somewhere near you.
EU har öppnat en webbplats med information om alla fester och evenemang som anordnas under 2007 i Bryssel, i medlemsstaterna och i Din region.
If you are organising a celebration or a debate for Europe’s 50th anniversary, you can also have it publicised on this site.
Om Du anordnar en fest eller en debatt med anledning av Europas 50-årsjubileum, kan Du lägga ut informationen på nämnda webbplats.
Go to http://europa.eu/50/index_en.htm for more information.
Besök http://europa.eu/50/index_sv.htm för ytterligare upplysningar.
The following were the six major themes addressed, with a view to drawing up a discussion paper: the next EU Treaty; the economic and social model; sustainable development; the role of the European Union against the backdrop of globalisation; democracy and civil society; youth and education.
Debatter fördes om följande sex huvudteman i avsikt att ta fram ett diskussionsunderlag till toppmötet: EU:s nästa fördrag, den ekonomiska och sociala modellen, hållbar utveckling, EU:s roll i en globaliserad värld, demokrati och det civila samhället samt ungdomar och utbildning.
This pre-summit will be followed by consultation, events and national debates.
Denna förberedande sammankomst inför toppmötet kommer att följas av samråd, olika evenemang och debatter i medlemsstaterna.
They will hold in-depth discussions on Europe and its future, firstly amongst themselves and then in video conference with the Heads of State or Government, who will be meeting in Berlin on the same day.
De kommer att föra djupgående diskussioner om Europa och dess framtid, först med varandra och därefter via videokonferens med stats- och regeringscheferna, som samlas samma dag i Berlin.
This event will also provide a forum for discussing the role of future generations in the democratic life of the EU.
Evenemanget ger också utrymme för diskussioner om de framtida generationernas roll i EU:s demokratiska liv.
The summit invites Europeans to imagine their Europe of the future.
Ungdomstoppmötet utgör en uppmaning till alla européer att föreställa sig morgondagens Europa.
March’s youth summit will be an unprecedented event.
Ungdomstoppmötet i mars kommer att bli en unik händelse.
Two hundred young people from different backgrounds and from every country in the EU
200 ungdomar med skiftande bakgrund från unionens alla länder kommer att samlas kring slogan ”Ditt
International conference on ‘Social Pacts — a Chance to Achieve Success’
Internationell konferens om ”De sociala avtalen – en möjlighet att nå framgång”
Adalbert Kienle and María Candelas Sánchez Miguel, NAT Section President, with Commissioner Kyprianou during Green Week.
Adalbert Kienle och Eiden, företrädare för det María Candelas Sánchez tyska ordförandeskapet,
The EESC’s Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) met from 24 to 26 January in Berlin during International Green Week 2007.
Miguel, ordförande i NAT-sektionen, med kommissionsledamot Markos Kyprianou under gröna veckan.
German Presidency spokesman, Dr Hans-Christoph Eiden, outlined the Presidency’s proposals for streamlining the common agricultural policy (CAP).
för det projekt som syftar till att förenkla den gemensamma jordbrukspolitiken.
Members visited the fair and attend- in a world of rapid and substantial social change?’
Medlemmarna besökte också livsmedelsmässan och högre grad för att samhällets strävanden ska uppnås och för att förändringarna ska kunna hanteras på ett effektivt och hållbart sätt.
He went on to say that ‘more citizen involvement is needed to realise society’s aspirations and manage the change efficiently and in a sustainable manner.
Den sociala dialogen mellan oberoende parter samt den civila dialogen med frivilligorganisationer och intressegrupper är grundstenen i deltagardemokratin och en förutsättning för att medborgarna ska tillägna sig politiken.
Social dialogue based on independent partners together with civil dialogue involving NGOs and interested organisations are the cornerstone of participatory democracy and empowerment, which are essential in making policies a success, both at national and European level.’
Detta är avgörande för att politiken ska lyckas, såväl på nationell nivå som på EU-nivå” tillade Olsson.
Five principles for social pacts ed the International Agricultural Policy Forum organised by the Federation of German Farmers on animal diseases policy and the risks to agriculture and consumers.
deltog i det internationella forum för jordbrukspolitik som anordnades av det tyska lantbrukarförbundet (Deutscher Bauernverband) på temat ”Politiken för djursjukdomar som hot för jordbrukare och konsumenter”.
Those in attendance included Mr Kyprianou, European Commissioner for Health, and delegates from the FAO and the World Organisation for Animal Health.
Andra deltagare i forumet var Markos Kyprianou, kommissionsledamot med ansvar för hälsofrågor, och företrädare för FAO och den internationella djurskyddsorganisationen.
Communicating Europe together
Att förmedla Europa tillsammans
Referring to the Lisbon agenda, Mr Olsson stressed that, at national level, social pacts should focus on five principles: gender equality, managing change, flexicurity, lifelong learning and combating social exclusion.
Med hänvisning till Lissabonstrategin underströk Jan Olsson att de sociala avtalen på nationell nivå bör inriktas på fem principer: jämlikhet mellan könen, hantering av förändringar, flexibilitet och trygghet (”flexicurity”), livslångt lärande samt kampen mot social utslagning.
The debate on social pacts should take stock of grassroots reality and have a bottom-up approach in order to involve citizens who are, in turn, the beneficiaries.
Debatten om de sociala avtalen bör återspegla verkligheten på gräsrotsnivå och föras ur perspektivet ned-ifrån-och-upp i syfte att engagera medborgarna, som ju är den slutliga målgruppen.
‘What role should social pacts play?’
”Vilken roll ska de sociala avtalen spela?”
This was the key question being asked at the international conference on ‘Social Pacts — a Chance to Achieve Success’, held in the Polish Parliament in Warsaw on 24 January.
Detta var nyckelfrågan vid den internationella konferensen om ”De sociala avtalen – en möjlighet att nå framgång” den 24 januari i Polens parlament i Warszawa. Debatten inleddes av Polens premiärminister Jarosław Kaczyński.
In his introductory speech, Mr Olsson asked the question: ‘social dialogue is at a crossroads — will it continue to have the same importance as before
I sitt inledningsanförande fastslog Jan Olsson att ”den sociala dialogen står inför ett vägval” och frågade sig om ”den i framtiden kommer att ha kvar sin betydelse i en värld som karakteriseras av vittgående och snabba förändringar i samhället”. ”Medborgarna måste delta i
The conference brought together the government, social partners, international guests and other stake-holders.
I konferensen deltog regeringen, arbetsmarknadens parter, internationella gäster och andra berörda aktörer.
The event launched a national debate on the need to develop a social pact to facilitate adjustment to economic change in Poland.
Evenemanget utgjorde startskottet för en nationell debatt om nödvändigheten av att sluta sociala avtal i syfte att underlätta Polens anpassning till de ekonomiska förändringarna.
The EESC was also represented by Mr Marian Krzaklewski.
EESK företräddes även av Marian Krzaklewski och Patrik Zoltvány.
It is available in 20 languages.
Den finns tillgänglig på tjugo språk och utkommer nio gånger om året.
Nine issues are published every year during EESC plenary sessions.
Kommissionen anordnade den 18–19 januari 2007 en sista konferens i en debattserie om vitboken om kommunikationspolitik.
The EESC Vice-President, Jillian van Turnhout, chaired the debate of the first working group, and, among other things, drew on her experience in the referendum campaigns in Ireland, where organised civil society plays a significant role.
Kommitténs vice ordförande Jillian van Turnhout ledde debatten i den första arbetsgruppen. Hon berättade bland annat om sina erfarenheter av folkomröstningskampanjen på Irland, där det organiserade civila samhället har en stark ställning.
The results of the working group were presented to Margot Wallström, who had come to the conference in the midst of the storm that was battering Europe.
Resultaten från arbetsgrupperna presenterades för Margot Wallström, som trotsade de stormar som härjade i Europa för att delta i konferensen.
The results of this series of conferences will be included in a communication that summarises the consultation period on the White Paper.
Resultaten av konferensserien kommer att ingå i ett meddelande som ska sammanfatta samrådsperioden om vitboken.
The speeches made at the conference and its results can be found at www.ec.europa.eu/berlinconference.
För ytterligare upplysningar om resultat och inlägg vid konferensen, besök webbplatsen www.ec.europa.eu/berlinconference.
Next issue: March 2007.
Nästa nummer kommer i mars 2007.
‘Parliament and the EESC have complementary responsibilities vis-à-vis European citizens’
”Europaparlamentets och EESK:s förpliktelser gentemot EU-medborgarna kompletterar varandra”
This year, we celebrate the 50th anniversary of the sig-nature of the Treaties of Rome.
I år firar vi Romfördragens femtioårsjubileum.
The events set up in this framework will provide the opportunity to launch a broad debate in the Member States about the European Union, its history and its future challenges.
Detta ger oss tillfälle att anordna en bred debatt i medlemsstaterna om Europeiska unionen, om dess historia och om dess framtida utmaningar.
EESC Info: Your aim as new EP President would be to bring Europe closer to the citizen and vice versa.
EESK-Info: Ert mål som Europaparlamentets nye talman är att föra EU närmare medborgarna och vice versa.
The EESC is the institutional intermediary between organised civil society and the institutions of the European Union.
EESK utgör den institutionella förbindelselänken mellan det organiserade civila samhället och EU-institutionerna.
How can both the EP and the EESC work together to bring Europe closer to the citizen?
Hur kan Europaparlamentet och EESK samarbeta för att uppnå detta mål?
I call upon you, dear reader, as well as our members, to participate actively in these events and to go out to your associations and communicate Europe actively and to participate in the events organised near you.
Jag uppmanar därför Dig som läsare, liksom jag har uppmanat ledamöterna, att aktivt delta i de planerade evenemangen och att entusiastiskt sprida kunskap om Europa inom Din organisation och i Din kommun.
Make your voice heard, discuss and argue about Europe.
Låt Din röst bli hörd, höj medvetenheten om EU:s framgångar och uppmuntra till diskussion och debatt om unionens framtida utveckling!
Hans-Gert Pöttering, the new President of the European Parliament, during a visit to the Committee.
Hans-Gert Pöttering, Europaparlamentets nye talman, under ett besök vid kommittén.
The EESC participates in a number of communication activities, such as the ‘Spring Day for Europe’ initiative of the European Commission that will take place in schools all over Europe from 26 March to 30 June 2007.
EESK kommer att delta i en rad informativa evenemang, till exempel ”Vår i Europa”, ett initiativ från Europeiska kommissionen som skall anordnas i skolor i hela EU från den 26 mars till den 30 juni 2007.
Hans-Gert Pöttering: The Parliament and the EESC have complementary responsibilities vis-à-vis European citizens.
Hans-Gert Pöttering: Parlamentets och EESK:s förpliktelser gentemot EU-medborgarna kompletterar varandra.
As the Parliament is the EU’s only directly-elected institution, we must remain attentive to the needs and views of the electorate.
Eftersom parlamentet är den enda EU-institution vars ledamöter väljs i direkta val måste vi vara uppmärksamma på väljarnas behov och synpunkter.
Europe is more than a set of economic rules.
Unionen är mer än en uppsättning finansiella bestämmelser.
It is almost 500 million people that have wide-ranging concerns which are frequently expressed through civil society organisations.
Den består av närmare 500 miljoner människor med varierande problem och spörsmål som ofta kommer till uttryck via organisationerna i det civila samhället.
Both Parliament and the EESC must remain open institutions where these groupings can make their contribution to the policy-making process.
Både parlamentet och kommittén måste fortsätta att vara öppna institutioner där dessa grupperingar kan bidra till beslutsprocessen.
Do you have concrete proposals to bring the citizens closer to Europe?
Har Ni några konkreta förslag till hur man kan föra medborgarna närmare EU?
climate change or fighting cross-border crime.
och gränsöverskridande brottslighet.
We must focus on joint approaches to these issues.
På dessa områden måste vi eftersträva en gemensam strategi.
In areas where decisions are best left to national or local government, the EU should avoid making laws and becoming involved.
Däremot bör EU undvika att stifta lagar och engagera sig på sådana områden där besluten bäst kan fattas på nationell eller lokal nivå.
I fully support the current plans by the European Commission to reduce bureaucracy and produce better regulation.
Jag ger mitt fulla stöd till Europeiska kommissionens aktuella planer på att minska byråkratin och skapa bättre lagstiftning.
Through this operation, we intend to deepen the dialogue between pupils, teachers and political players in the European Union about their vision of Europe and its future.
Genom detta engagemang vill vi fördjupa dialogen mellan elever, lärare och politiska beslutsfattare i fråga om deras vision om unionen och dess framtid.
It enables young people to gain a vivid awareness of European questions and to integrate them into their studies.
Avsikten är att ge unga en ökad medvetenhet om europeiska frågor och hjälpa dem att ta in dessa frågor i sina dagliga studier.
Repeated Eurobarometer surveys have shown that right across the Member States there is support for European initiatives in matters such as tackling
Upprepade Eurobarometerundersökningar har visat att det i medlemsstaterna finns stöd för EU-initiativ till exempel när det gäller kampen mot klimatförändringar
This initiative will directly reach young European citizens in a moment where debat-ing Europe is a crucial issue.
Brev från ordförande Dimitris Dimitriadis till det tyska ordförandeskapet: ”Ingen energikälla bör förbigås”
Letter from EESC President Dimitriadis to the German presidency: ‘No source or form of energy must be discounted’ which he outlines the Committee’s position on the future European energy policy.
Därför uppmanar jag Dig att delta i detta projekt genom att gå in i samhället, kontakta Din gamla skola och föreslå ett besök under vilket Du kan tala om EU med dess framtida medborgare.
Having said that we will continue the celebrations in 2008, when our own Committee cele-brates its 50th anniversary.
EESK kommer att fortsätta firandet 2008 då vår egen kommitté firar sitt femtioårsjubileum.
Energy policy is at the heart of political discussions in Europe today.
Energipolitiken står i dag i centrum för den politiska diskussionen i Europa.
At a time when the need to ensure security of energy supply is more apparent than ever before, the Union is looking to respond to the global challenge of climate change by promoting energy efficiency, energy savings and the development of new and renewable forms of energy.
Samtidigt som det gäller att trygga energiförsörjningen försöker unionen möta utmaningarna i samband med klimatförändringarna på global nivå genom att främja energieffektivitet, energibesparingar och utveckling av nya och förnybara energikällor.
You may read more about the 50th anniversary celebrations at http://europa.eu/50/ and about the Spring Day for Europe initiative at http://www.springday2007.net.
Du kan läsa mer om firandet av femtioårsjubileet på http://europa.eu/50 och om initiativet Vår i Europa på http://www.springday2007.net.
The letter stresses that no source or form of energy can be discounted without hampering the policy objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
EESK:s vice ordförande med ansvar för kommunikation
On the eve of the March summit of Heads of State or Government, at which important decisions are expected to be taken on energy, Dimitris Dimitriadis, EESC President, sent a formal letter to the German presidency of the Council of the European Union in
Stora beslut skall fattas vid stats- och regeringschefernas toppmöte i mars, och EESK:s ordförande Dimitris Dimitriadis har skickat en officiell skrivelse till det tyska EU-ordförandeskapet där han presenterar huvudlinjerna i kommitténs syn på unionens framtida energipolitik.
• The Sustainable Development Observatory gets down to work by Derek Osborn page 2
• Observationsgruppen för hållbar utveckling inleder sitt arbete av Derek Osborn sidan 2
23–25 March 2007, Rome: European Youth Summit
23–25 mars 2007 i Rom: Europeiska ungdomstoppmötet
• EU–Japan relations: EESC proposes strategy to step up civil society contacts by Eve Päärendson page 3
• Viviane Reding kräver att EESK skall spela en viktigare roll i politiken för att främja informationssamhället sidan 3
28 March 2007, Brussels: SMO public hearing on ‘Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments’
• Förbindelserna mellan EU och Japan: EESK föreslår en strategi för att förbättra kontakterna
• Viviane Reding calls for key role for EESC in information society policy page 3
28 mars 2007 i Bryssel: OIM:s hearing om ”Kvalitetsnormer som bör respekteras i studier om sociala återverkningar avseende innehåll, förfaranden och metoder” i det civila samhället av Eve Päärendson sidan 3
• Preserving biodiversity is an ethical and moral obligation page 4
• Det är en etiskmoralisk plikt att bevara den biologiska mångfalden sidan 4
The Sustainable Development Observatory gets down to work by Derek Osborn, President of the Observatory own-initiative opinions — one on the integration of a sustainable approach to climate change with a renewed Lisbon strategy, and the other on the governance of sustainable development and climate change issues in Europe and its Member States.
Av Derek Osborn, observationsgruppens ordförande styresskick i samband med frågor om hållbar utveckling och klimatförändringar i EU och dess medlemsstater.
approach in the other European institutions which it advises. It has created a Sustainable Development Observatory (SDO) to promote an integrated and consistent approach to sustainable development issues in all the Committee’s work, and in the work of the Union as a whole.
har inrättat en observationsgrupp för hållbar utveckling för att främja ett integrerat och enhetligt arbetssätt för frågor som rör hållbar utveckling i kommitténs hela verksamhet och i unionens arbete som helhet.
Sustainable development means economic development that respects and maintains the natural environment and natural resources and contributes to greater social harmony and cohesion.
Hållbar utveckling betyder ekonomisk utveckling som respekterar och bevarar den naturliga miljön och naturresurserna och som bidrar till ökad social harmoni och sammanhållning.
It is enshrined in the Treaties as one of the central goals of the European Union.
Hållbar utveckling är inskriven i fördragen som ett av unionens centrala mål.
Derek Osborn, President of the Sustainable Development Observatory.
Så är det i teorin – men vad händer Derek Osborn, i praktiken?
In principle!
finns.
The Observatory held its first substantive meeting on 20 February to plan its work programme for the year.
Observationsgruppen höll sitt första egentliga sammanträde den 20 februari, då man planerade arbetsprogrammet för året.