natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This protocol has now been implemented in most EU Member States.
Detta mått speglar inte den nuvarande situationen bland vuxna, men det används ofta för att ge insikter i mönstren för narkotikamissbruk och incidensen.
However, there are still differences in the methodology used and year of data collection, and this means that small differences, in particular between countries, should be interpreted with caution.
Bland skolelever är livstidsprevalensen och tolvmånadersprevalensen ofta densamma, eftersom det är sällsynt med olaglig narkotikaanvändning före 15 års ålder.
Surveys are expensive to conduct and few European countries collect information each year, although many collect it at intervals of two to four years.
Medelpriset i missbrukarledet för hasch varierade 2007 mellan 3 euro och 11 euro per gram i de 18 länder som lämnar uppgifter.
In this report, data is presented based on the most recent survey available in each country, which in most cases is between 2004 and 2007.
Hälften av dem rapporterade priser mellan 5 euro och 9 euro.
The mean retail price of cannabis resin, in 2007, ranged from EUR 3 to EUR 11 per gram in the 18 countries providing information, with half of them reporting values between EUR 5 and EUR 9.
Medelpriset i missbrukarledet för marijuana varierade mellan 1 euro och 12 euro per gram i de 17 länder som lämnar uppgifter.
The mean retail price of herbal cannabis ranged between EUR 1 and EUR 12 per gram in the 17 countries supplying information, with about half of them reporting prices of between EUR 4 and EUR 9.
Ungefär hälften av dem rapporterar priser mellan 4 euro och 9 euro.
For the 11 countries with data covering the period 2002–07, the mean retail price of cannabis resin, corrected for inflation, declined.
I de elva länder med uppgifter för perioden 2002–2007 minskade medelpriset i missbrukarledet för hasch, anpassat för inflationen.
Over the same period, the data available for herbal cannabis point to a more stable situation.
Under samma period tyder tillgängliga uppgifter om marijuana på en stabilare situation.
Cannabis use among the general population
Cannabisanvändning i befolkningen som helhet
The European school survey project on alcohol and other drugs (ESPAD) uses standardised methods and instruments to measure drug and alcohol use among representative samples of 15- to 16-year-old school students.
I undersökningen ”European School Survey Project on Alcohol and other Drugs” (Projektet för europeiska skolundersökningar om alkohol och andra droger, ESPAD) används standardiserade metoder och instrument för att mäta användningen av narkotika och alkohol i ett representativt urval av 15–16-åriga skolelever.
Surveys have been conducted in 1995, 1999, 2003 and 2007.
Undersökningarna har genomförts 1995, 1999, 2003 och 2007.
In 2007, data were collected in 35 countries, including 25 EU Member States, Norway and Croatia (2).
År 2007 samlades uppgifter in från 35 länder, inklusive 25 EU-medlemsstater samt Norge och Kroatien (2).
(1) For more information, see http://www.emcdda.europa.eu/publications/methods/gps-overview
(1) För ytterligare information, se: http://www.emcdda.europa.eu/publications/methods/gps-overview(2) En sammanfattning av de viktigaste resultaten från ESPAD-undersökningen 2007 finns tillgänglig på 23 språk (http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index77163EN.html).
The full report can be found online at the ESPAD website (http://www.espad.org).
Hela rapporten finns på ESPAD:s webbplats (http://www.espad.org)
Many countries report comparatively high prevalence levels of last year and last month use of cannabis.
Enligt en försiktig uppskattning har omkring 74 miljoner vuxna européer använt cannabis minst en gång (livstidsprevalens).
It is estimated that around 22.5 million Europeans have used cannabis in the last year, or on average 6.8 % of all 15- to 64-year-olds.
Detta motsvarar mer än var femte vuxen europé i åldrarna 15–64 år (se tabell 3 för en sammanställning av uppgifterna).
) See Tables PPP-1 and PPP-5 in the 2009 statistical bulletin for potency and price data.
) Se tabellerna PPP-1 och PPP-5 i statistikbulletinen 2009 för uppgifter om styrka och pris.
Table 3: Prevalence of cannabis use in the general population — summary of the data
Tabell 3: Prevalens för användning av cannabis i den allmänna befolkningen – sammanfattning av uppgifterna
Last month
Enmånadsprevalens
74 million
74 miljoner
22.5 million
22,5 miljoner
41.5 million
41,5 miljoner
17 million
17 miljoner
European prevalence estimates are based on weighted averages from the most recent national surveys conducted from 2001 to 2008 (mainly 2004–08), therefore they cannot be attached to a single year.
De europeiska prevalensuppskattningarna är baserade på viktade genomsnitt från de senaste nationella enkäterna som genomfördes från 2001 till 2008 (främst 2004–2008), och kan därför inte knytas till ett bestämt år.
The average prevalence for Europe was computed by a weighted average according to the population of the relevant age group in each country.
Genomsnittlig prevalens för Europa har beräknats genom ett viktat genomsnitt enligt populationen i relevant åldersgrupp i varje land.
Populations used as basis: 15–64 (334 million), 15–34 (133 million) and 15–24 (63 million).
Populationer som använts som grund: 15–64 år (334 miljoner), 15–34 år (133 miljoner) och 15–24 år (63 miljoner).
The data summarised here are available under ‘General population surveys’ in the 2009 statistical bulletin.
De uppgifter som sammanfattas här finns att hämta under ”General population surveys” i statistikbulletinen 2009.
This is the case in almost all European countries, with the exception of Portugal (48
För de flesta länder ligger uppskattningarna av prevalensen i intervallet 10–30 procent.
Cannabis use is largely concentrated among young people (15–34 years), with the highest levels of last year use generally being reported among the 15- to 24-year-
Många länder redovisar jämförelsevis höga värden för cannabis.
Population survey data suggest that, on average, 31.1 % of young European adults (15–34 years) have ever used
Det beräknas att ungefär 22,5 miljoner européer har använt cannabis under det senaste året eller i genomsnitt 6,8 procent av samtliga vuxna i åldrarna 15–64 år.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe among young adults (15–34 years, recalculated by the EMCDDA) and a last year prevalence of 21 %.
Den högsta enmånadsprevalensen för cannabis bland 15–16-åringar i Europa redovisas av Spanien (20 procent)
For the same age group, lifetime prevalence of cannabis use was 58 % and last year prevalence 28 % in Canada (2004), while in Australia (2007) the figures were 47 % and 16 %.
Användning av cannabis är i stort sett koncentrerad till unga vuxna (15–34 år) och den högsta tolvmånadersprevalensen rapporteras vanligen bland unga i åldrarna 15–24 år.
All these figures are above the corresponding European averages, which are respectively 31.1 % and 12.5 %.
Detta är fallet i nästan samtliga europeiska länder med undantag av Portugal (48
cannabis, while 12.5 % have used the drug in the last year and 6.8 % have used it in the last month.
Befolkningsundersökningar tyder på att i genomsnitt 31,1 procent av Europas unga vuxna (15–34 år) någon gång har använt cannabis, medan 12,5 procent har använt drogen under det senaste året och 6,8 procent har använt cannabis under den senaste månaden.
Still higher proportions of Europeans in the 15–24 age group are estimated to have used cannabis in the last year (15.9 %) or last month (8.3 %).
Ännu högre procenttal européer i åldersgruppen 15–24 år beräknas ha använt cannabis under det senaste året (15,9 procent) eller den senaste månaden (8,3 procent).
National prevalence estimates of cannabis use vary widely between countries in all measures of prevalence, with countries at the upper end of the scale reporting values up to 10 times those of the lowest-prevalence countries.
Nationella prevalensskattningar för cannabis varierar stort mellan länderna för alla prevalensmått. Exempelvis redovisar länder i den övre delen av skalan värden som är upp till tio gånger högre än de länder som har lägst prevalens.
Among school students, only Spain and the Czech Republic report levels of lifetime prevalence of cannabis use that are comparable to those reported in the United States and Australia.
Bland skolelever rapporterar endast Spanien och Tjeckien livstidsprevalens för cannabis som är jämförbar med den som rapporteras i Förenta staterna och Australien.
Trends in cannabis use
Trender beträffande cannabisanvändning
Cannabis use is generally higher among males than among females (see EMCDDA, 2006a), though marked differences between countries are observed.
Cannabisanvändningen är generellt sett högre bland män än bland kvinnor (se ECNN, 2006a), även om skillnaderna mellan länderna är stora.
For example, the ratio of males to females among those reporting use of cannabis in the last year ranged from 6.4:1 in Portugal to 1.4:1 in Austria.
Kvoten mellan antalet män och kvinnor som har rapporterat att de använt cannabis under det senaste året varierar exempelvis mellan 6,4:1 i Portugal till 1,4:1 i Österrike.
Cannabis use among school students
Cannabisanvändning bland skolelever
National survey data reported to the EMCDDA show that in almost all EU countries cannabis use increased markedly during the 1990s, in particular among young people (Figure 3) and school students.
Uppgifter från nationella enkäter som har lämnats till ECNN visar att användningen av cannabis i nästan samtliga medlemsstater i EU ökade markant under nittiotalet, i synnerhet bland ungdomar (figur 3) och skolelever.
By the turn of the century, in most European countries a sizable proportion of the young population had used or were using the drug, as illustrated by the fact that between 1998 and 2003, lifetime prevalence of cannabis use among the 15- to 34-year-olds increased to levels of around 30 % in seven countries and exceeded 40 % in an additional two.
Vid sekelskiftet hade en ansenlig del av den unga befolkningen i de flesta europeiska länder använt drogen eller använde den fortfarande, vilket illustreras av att livstidsprevalensen för cannabisanvändning i åldersgruppen 15–34 år mellan 1998 och 2003 ökade till nivåer som översteg 30 procent i nio länder och cirka 40 procent i två länder.
Corresponding levels of last year prevalence among this age group were as high as 15–20 % in seven countries and last month prevalence reached 8–15 % in six countries.
Motsvarande tolvmånadersprevalens i åldersgruppen uppgick till så mycket som 15–20 procent i sju länder och enmånadsprevalens till 8–15 procent i sex länder.
The 2007 ESPAD data revealed that the highest lifetime prevalence of cannabis use among 15- to 16-year-old school students is in the Czech Republic (45 %) (50), while Estonia, France, the Netherlands, Slovakia and the United Kingdom report prevalence levels ranging from 26 % to 32 %.
Genom ESPAD-undersökningen (49) ges jämförbara uppgifter om alkohol- och narkotikaanvändning bland 15–16-åriga skolelever i Europa (Hibell m.fl., 2009).
Lifetime prevalence levels of cannabis use of between 13 % and 25 % are reported by 15 countries.
År 2007 genomfördes undersökningen i 25 EU-medlemsstater samt i Norge och Kroatien.
Overall, lifetime prevalence of cannabis use among school students varies little between the sexes.
Spanien, Sverige och Storbritannien) genomför egna nationella skolundersökningar vars uppgifter, som även gäller cannabisanvändning, är jämförbara med undersökningarna från ESPAD och HBSC (HealthBehaviour in School-aged Children).
The highest last month prevalence of cannabis use among 15- to 16-year-olds in Europe is reported by Spain (20 %)
ESPAD-uppgifterna från 2007 avslöjar att den högsta livstidsprevalensen för cannabisanvändning bland skolelever i åldrarna 15–16 år finns i Tjeckien (45 procent) (50
and the Czech Republic (18 %) (
), medan Estland, Frankrike, Nederländerna,
European figures can be compared with those from other parts of the world.
Slovakien och Storbritannien redovisar prevalensnivåer mellan 26 procent och 32 procent.
The trend in cannabis use in the United Kingdom is particularly interesting.
Av särskilt intresse är trenden för cannabisanvändning i Storbritannien.
In the early and mid-1990s, this country stood out in the European picture as the one reporting the highest prevalence estimates.
I början och mitten på nittiotalet redovisade landet jämfört med resten av Europa de högsta prevalensuppskattningarna.
This picture has progressively changed, as levels of use rose in other countries.
Denna situation har gradvis förändrats i takt med att användningen har ökat i andra länder.
Moreover, cannabis use in the United Kingdom has been steadily declining since around 2003, particularly among the 16–24 age group (52), suggesting a generational shift.
Dessutom har cannabisanvändningen
Figure 3: Trends in last year prevalence of cannabis use among young adults (aged 15 to 34)
Figur 3: Trender för tolvmånadersprevalens för användning av cannabis bland unga vuxna (15–34 år)
(1) England and Wales.NB: See Figure GPS-4 in the 2009 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2008), taken from population surveys, reports or scientific articles.
England och Wales.Se figur GPS-4 i statistikbulletinen 2009 för ytterligare uppgifter.Reitox nationella rapporter (2008), hämtade från befolkningsenkäter, rapporter eller vetenskapliga artiklar.
The situation is somewhat different in most of central and eastern Europe, where the increasing trend observed between 1995 and 2003 appears to be levelling out.
Situationen är något annorlunda i större delen av Central- och Östeuropa, där den uppåtgående trenden mellan 1995 och 2003 tycks plana ut.
In this region, six countries report a stable situation and two report an increase of more than three percentage points (56).
I denna region redovisar sex länder en stabil situation och två redovisar en ökning med mer än tre procentenheter (56).
As with adults, increases in cannabis use among school students occurred in a number of European countries between 1995 and 2003, but in general have come to a halt or decreased more recently.
Liksom bland vuxna ökade cannabisanvändningen bland skolelever i en rad europeiska länder mellan 1995 och 2003, men har i allmänhet stannat upp eller minskat på senare tid.
Only two of the countries monitored by the EMCDDA that participated in ESPAD school surveys in 2007 (Lithuania, Slovakia) report an increase of more than three percentage points in lifetime cannabis use since 2003, while nine countries report an equivalent decrease during this period (54).
Endast två av länderna som följs upp av ECNN och som deltog i skolenkäter inom ramen för ESPAD 2007 (Litauen och Slovakien) redovisar en ökning med mer än tre procentenheter i livstidsprevalensen av cannabisanvändning sedan 2003, medan nio länder redovisar en motsvarande minskning under denna
In some European countries, increases in lifetime cannabis use among school students between 1995 and 2003 were accompanied by increases in the lifetime prevalence of cigarette smoking.
I vissa europeiska länder åtföljdes ökningarna i livstidsprevalens för cannabis bland skolelever mellan 1995 och 2003 av ökningar i livstidsprevalensen för
Different patterns are found across Europe in the time trends in cannabis use among school students between 1995 and 2007 (Figure 4).
53) Om uppgifter för just de åren inte fanns tillgängliga har uppgifter från föregående eller påföljande år använts.
Among these 11 countries, nine reported a only 30 % have done so during the last year (58).
54) Enligt ESPAD utvisar ökningar eller minskningar med mer än tre procentenheter förändring.
Figure 4: Different patterns in trends in lifetime prevalence of cannabis use among 15- to 16-year-old school students
Figur 4: Olika mönster i trender för livstidsprevalensen för användning av cannabis bland 15–16-åriga skolelever cigarettrökning.
Studies show that the development of cannabis dependence is less abrupt than with other drugs (e.g. cocaine) and that among those who used the drug at least once in their life, the proportion ever developing dependence might not exceed 10 % (Wagner and Anthony, 2002).
Regelbunden användning av cannabis erkänns i allt högre grad kunna leda till beroende av drogen, även om risker och följder kan förefalla mindre allvarliga än de som vanligtvis är förknippade med andra psykoaktiva ämnen
Other studies suggested that cannabis dependence can be relatively stable over time (Swift et al., 2000).
57) Se temakapitlet om blandmissbruk.58) Se figur GPS-2 i statistikbulletinen 2009.
The European averages are an estimation based on a weighted average (for the population) for countries with information, and imputed for countries without information.
De europeiska genomsnitten som anges är grova uppskattningar baserade på ett viktat genomsnitt (för befolkningen) för länder som har lämnat uppgifter.
The figures obtained are 1.2 % for all adults (15–64 years) and 2.3 % for young adults (15–34 years). See Table
De erhållna siffrorna är 1,2 procent för samtliga vuxna (15–64 år) och 2,3 procent för unga vuxna (15–34 år). Se tabell GPS-7 i statistikbulletinen 2008.
Chapter 3: Cannabis dependent cannabis users who stop using the drug are able to do so without treatment (Cunningham, 2000; Ellingstad et al., 2006).
Inte desto mindre kan antagligen mer än hälften av alla beroende cannabisanvändare sluta använda drogen utan behandling (Cunningham, 2000; Ellingstad m.fl., 2006).
Patterns among school students
Mönster bland skolelever
The 2007 ESPAD surveys also show that lifetime cannabis use is correlated with perceptions of lower risk and higher availability of the drug (62
ESPAD-undersökningarna från 2007 visar också att livstidsanvändning av cannabis är kopplad till uppfattningar av lägre risk och bättre tillgänglighet på drogen (62
Compared with the general population of students, cannabis users are more likely to use alcohol, tobacco and other illicit drugs (63
av skolelever är det sannolikare att cannabisanvändare använder alkohol, tobak och andra olagliga droger (63
male school students reported having used cannabis on 40 or more occasions.
I tio europeiska länder uppgav 5–12 procent av de 15–16-åriga manliga skoleleverna att de hade använt cannabis vid 40 eller fler tillfällen.
This proportion was at least double that found among the female students, supporting other data that show that intensive patterns of use are more commonly found among young males.
Denna andel var åtminstone dubbelt så stor som för kvinnliga skolelever, vilket stöder andra uppgifter som visar att intensiva användningsmönster oftare förekommer bland unga män.
Early onset of use has been associated with the later development of more intensive and problematic forms of drug consumption.
En tidig början på användningen har satts i samband med utveckling av mer intensiva och problematiska former av drogkonsumtion i ett senare skede.
In most of the 10 countries with relatively high rates of frequent use, between 5 % and 9 % of the school students reported that they had initiated cannabis use at age 13 or younger (64).
I de flesta av de tio länderna med förhållandevis frekvent användning uppgav 5–9 procent av skoleleverna att de hade börjat använda cannabis när de var 13 år eller yngre (64).
In 2007, cannabis was the primary drug in about 20 % of all treatment entries (73 000 clients), making it the second most reported drug after heroin.
Cannabis var 2007 den primära drogen i omkring 20 procent av alla behandlingsfall (73 000 klienter), vilket gör cannabis till den näst mest rapporterade drogen efter heroin.
These differences may be explained by the prevalence of cannabis use, drug treatment needs, treatment provision and organisation or referrals practices.
Det finns dock betydande skillnader mellan olika länder.
In the two countries with the largest proportions of cannabis clients, counselling centres target young drug users in France, and cannabis offenders in Hungary are offered drug treatment as an alternative to punishment.
Bulgarien, Litauen och Slovenien redovisar mindre än 5 procent av sina klienter som primära cannabisanvändare, medan Danmark, Frankrike, Ungern, Nederländerna och Turkiet redovisar mer än 30 procent.
The criminal justice system plays a substantial role in treatment referral in both of these countries but, overall, Member States report that most cannabis users entering treatment in Europe do it on their own initiative.
Dessa skillnader skulle kunna förklaras genom prevalensen för cannabisanvändning, drogbehandlingsbehov, tillhandahållande av behandling
In the 19 countries for which data are available, the number and proportion of primary cannabis users among those entering treatment for the first time increased from around 19 000 to 34 000 (from 25 % to 31 %) between
Analys av uppgifter från nationella befolkningsenkäter för Förenta staterna mellan 2000 och 2006.
There are also estimation difficulties, as measures of a phenomenon with a low prevalence may produce many ‘false positive’ cases and, therefore, an overestimation of problematic cannabis use in the overall population. Additional validation studies, which are currently in progress or planned, might help overcome these difficulties.
NSDUH:s nätbaserade analysenhet: http://webapp.icpsr.umich.edu/cocoon/SAMHDA/SERIES/00064.xml, hämtad den 25 februari 2008 och analyserad med hjälp av variablerna MJDAY30A och DEPNDMRJ.
62) See Figure EYE-1 (part v) and (part vi) in the 2009 statistical bulletin.63) See the ‘Selected issue’ on polydrug use.
62) Se figur EYE-1 (del v) och (del vi) i statistikbulletinen 2009.63) Se temakapitlet om blandmissbruk.
64) See Figure EYE-1 (part iii) and (part vii) in the 2009 statistical bulletin.65) See the ‘Selected issue’ on polydrug use.
64) Se figur EYE-1 (del iii) och (del vii) i statistikbulletinen 2009.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe new cannabis clients.
Årsrapport 2009: Situationen på narkotikaområdet i Europa en majoritet av cannabisklienterna sporadiska användare, medan en majoritet i Belgien, Danmark, Spanien, Frankrike,
This might be linked with recent trends in cannabis use, but can also reflect changes in reporting practices, service capacity saturation or use of other services (e.g. primary health care, mental health care).
Det kan också vara förhållandevis vanligt att ungdomar med underliggande psykiska problem remitteras till missbrukarvården för cannabisproblem (Schroder m.fl., 2008).
Cannabis users entering outpatient treatment in Europe are mainly young males, with a male to female ratio of
Detta skulle kunna vara kopplat till nya trender i cannabisanvändningen, men kan även spegla förändringar i rapporteringen, mättnad i tjänstekapaciteten eller användning av andra tjänster (t.ex. primärvård och mentalvård).
5.5:1 and a mean age of 25 years (67
Kvoten mellan män och kvinnor är 5,5:1 och genomsnittsåldern 25 år (67
Among drug users entering outpatient treatment for the first time, primary cannabis use is reported by 67 % of those aged 15–19 years (68
Bland de missbrukare som påbörjar behandling i öppenvården för första gången anges cannabis som primärdrog av 67 procent av klienterna i åldrarna 15–19 år (68
) and by 78 % of those younger than 15 years.
), och av 78 procent av dem som är yngre än 15 år.
may also reduce the risk of young people mixing with more problematic and older drug users.
Särskilda behandlingsprogram för cannabisanvändare kan tillhandahålla tjänster som är särskilt anpassade till behoven för denna grupp och kan även minska risken för att unga användare kommer i kontakt med mer problematiska och äldre missbrukare.
In 2008, the EMCDDA collected information on the availability of such programmes in Europe.
ECNN samlade 2008 in information om tillgången på sådana program i Europa.
National experts reported that they existed in 13 out of 25 reporting countries (Figure 5).
Nationella experter uppgav att de fanns i 13 av 25 uppgiftslämnande länder (figur 5).
Availability of services varied between countries.
Tillgången på tjänsterna varierade mellan länderna.