natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the purpose of Article 17 of Directive 75/439, the Portuguese Government's argument based on the fact that it considers that it has not acquired technical knowledge in applying its national legislation transposing Directive 75/439 into national law must be rejected.
Europaparlamentet befrias från skyldigheten att erlägga sådan tillfällig ränta som föreskrivs i artikel 6.3 i nämnda avtal för perioden mellan den 10 maj och den 14 december 1998.
The Court:
Talan i övrigt ogillas.
Declares that: by failing to adopt, within the prescribed period, provisions requiring the competent authority, before granting a permit to undertakings which regenerate waste oils or use them as fuel, to satisfy itself that health is appropriately protected where waste oils are used as fuel and that the best available technology not entailing excessive cost is used where waste oils are regenerated or used as fuel; by failing to lay down, within the prescribed period, that residues from the combustion of waste oils are to be disposed ofin accordance with the obligations flowing from Article 9 of Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on
Den invändning om rättegängshinder som Société d'aménagement et d'équipment de la région de Strasbourg (SERS) och staden Strasbourg, i enlighet med artikel 91.1 i domstolens rättegångsregler, har anfört mot Europaparlamentets talan skall ogillas.
toxic and dangerous waste and, from 27 June 1995, in accordance with the obligations arising under Article 9 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, which were already owed by the Member States under Article 9 of Directive 78/319; by not providing, within the prescribed period, for periodical inspection of undertakings which regenerate waste oils or use them as fuel, or for examination of trends in the state of technical development and/or of the environment with a view to revising, where necessary, permits granted to those undertakings; by failing to convey to the Commission information concerning technical expertise and the experience gained and results obtained through the application of measures taken pursuant to Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils, as amended by Council Directive 87/101/EEC of 22 December 1986, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 6(2), 8(2)(a), 13 and 17 of Directive 75/439, as amended by Directive 87/101;
Enligt artikel 6.3 sista stycket i ramavtalet börjar den period för vilken Europaparlamentet är befriat från skyldigheten att betala dröjsmålsränta från den avtalsmässiga tidpunkt för färdigställandet som skall fastställas med tillämpning av artiklarna 3.2 och 5.1 i förening med artiklarna 5.2 och 5.3. Denna befrielse är dock beroende av följande två alternativa villkor: den försening som inträffar efter den avtalsmässiga tidpunkten för fastställandet måste kunna tillskrivas ett felaktigt handlande frän SERS, eller förseningen skall inte erkännas vara berättigad av den domstol som avses i artikel 29 i ramavtalet, i förevarande fall EG-domstoIen.
Dismisses the remainder of the application;
SERS och staden Strasbourg kan inte åberopa force majeure, i den mening som avses i artikel 5.2 i ramavtalet, i förhällande till misslyckandet med den första anbudsinfordran för grundstommen i byggnaden IPE IV,
Orders the Portuguese Republic to pay the costs. '
SERS och staden Strasbourg kan åberopa ogynnsamma väderförhållanden i den mening som avses i artikel 5.2 i ramavtalet.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 March 2002.
Om denna fråga besvaras jakande, hur stor var denna försening, räknat i antalet arbetsdagar?
She proposed that the Court should:
SERS och staden Strasbourg kan inte åberopa offentliga myndigheters förelägganden i den mening som avses i artikel 5.2 i ramavtalet.
of the environment with a view to revising, where necessary, permits granted to those undertakings; by failing to convey to the Commission information concerning its technical expertise and the experience gained and results obtained through the application of measures taken pursuant to Directive 75/439/EEC, as amended by Directive 87/101/EEC, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 6(2), 8(2)(a), 13 and 17 of Directive 75/439/EEC, as amended by Council Directive 87/101/EEC, Article 10 EC and the third paragraph of Article 249 EC;
Mål C-392/99 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Portugal Miljö och konsumentskydd
(3) order the Portuguese Republic to pay the costs.'
Omhändertagande av spilloljor
(Appeal — Arrangements for association of the overseas countries and territories — Imports of rice originating in the overseas countries and territories — Safeguard measures — Regulations (EC) No 2352/97 and No 2494/97 - Action for annulment - Inadmissibility of the action) (Sixth Chamber)
Europeiska gemenskapernas kommission har, genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 13 oktober 1999 väckt talan om fastställelse av att Republiken Portugal har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt artiklarna 6.2, 8.2 a, 13 och 17 i rådets direktiv 75/493/EEG av den 16 juni 1975, samt enligt artiklarna 5 första stycket och 189 tredje stycket i EG-fördraget (nu artiklarna 10 första stycket EG och 249 tredje stycket EG), genom att inte ha vidtagit sådana åtgärder som gör det möjligt för den behöriga myndigheten att, innan den beviljar tillstånd till företag som regenererar spilloljor eller använder dem som bränsle, säkerställa ett adekvat hälsoskydd vid användningen av spilloljor som bränsle och att bästa tillgängliga teknik som inte medför oskäliga kostnader används vid regenerering av spilloljor och vid användning av spilloljor som bränsle, inte ha föreskrivit att restprodukter från förbränning av spilloljor skall bortskaffas i enlighet med bestämmelserna i artikel 9 i rådets direktiv 78/319/EEG av den 20 mars 1978 och, från och med den 27 juni 1995, i enlighet med bestämmelserna i artikel 9 i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975, vilken i enlighet med bestämmelserna i rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991, har ersatt artikel 9 i direktiv 78/319.
By notice lodged at the Court Registry on 14 April 2000, the Commission of the European Communities brought an appeal under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 10 February 2000 in Joined Cases T-32/98 and T-41/98 Nederlandse Antillen ν Commission [2000], ('the contested judgment') annulling Commission Regulation (EC) No 2352/97 of 27 November 1997 introducing specific measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories (OJ 1997 L 326, p. 21) and Commission Regulation (EC) No 2494/97 of 12 December 1997.
varken ha antagit föreskrifter om regelbundna tillsynsätgärder avseende företag som regenererar spilloljor eller använder dem som bränsle, eller ha granskat utvecklingen i fråga om tekniska framsteg och/eller tillståndet i miljön i syfte att vid behov ompröva de tillstånd som beviljats dessa företag, inte till kommissionen ha lämnat uppgifter om det tekniska kunnande och om de erfarenheter och resultat som erhållits vid genomförandet av de åtgärder som vidtagits i enlighet med direktiv 75/439 i dess lydelse enligt rådets direktiv 87/101.
The appeal
Prövning i sak
The Commission, supported by the French Republic and the Council, advances four grounds of appeal and claims that the Court of Justice should:
Enligt domstolen är det ostridigt att förordning nr 961/98 inte trädde i kraft förrän efter utgången av den i det motiverade yttrandet angivna tvämånadersfristen.
- set aside the contested judgment;
Det är följaktligen riktigt att denna förordning, även om den skulle innebära ett korrekt införlivande av artikel 6.2 i direktiv 75/429, inte är relevant för förevarande talan.
- deciding the present case itself, declare the applications for annulment of Regulations No 2352/97 and No 2494/97 to be inadmissible;
Eftersom ingen av de nationella bestämmelser som åberopats av den portugisiska regeringen innebär att det säkerställs att det i artikel 6 i direktiv 75/439 angivna tillståndet beviljas företag som önskar bortskaffa spilloljor endast om de, i enlighet med artikel 6.2. använder bästa tillgängliga teknik som inte medför
Consequently, Regulations No 2352/97 and No 2494/97 are, by their nature, of general application and do not constitute decisions within the meaning of Article 189 of the EC Treaty (now Article 249 EC).
oskäliga kostnader, finner domstolen, att också den andra punkten i kommissionens första anmärkning skall godtas.
It is not established that Regulations No 2352/97 and No 2494/97 had serious consequences in a significant sector of the economy of the Netherlands Antilles as distinct from every other OCT, or that they have been affected by the safeguard measures in question by reason of attributes distinguishing them from all other OCTs to which those regulations also apply.
Artiklarna 8 och 9 i lagdekret nr 239/97 kan inte anses vara adekvata åtgärder för att införliva artikel 8.2 a i direktiv 75/439 eftersom det däri endast föreskrivs att omhändertagande av restprodukter från förbränning av spilloljor förutsätter tillstånd från miljöministern, utan angivande av hur detta tillståndsförfarande går till och därmed utan att vara förenligt med vad som stadgas i de bestämmelser vartill det hänvisas i artikel 8.2 a i direktiv 75/439.
The Netherlands Antilles have not therefore proved that they are individually concerned, by reason of attributes peculiar to them, by Regulations No 2352/97 and No 2494/97.
Det skall konstateras att de av den portugisiska regeringen i detta sammanhang åberopade nationella bestämmelserna inte uppfyller kraven enligt artikel 13.1 i direktiv 75/439.
Even if the assertion that the safeguard measures laid down by Regulations No 2352/97 and No 2494/97 were liable to have significant socio­economic consequences for the Netherlands Antilles proved to be well founded, the fact nevertheless remains that those measures will have similar consequences for the other OCTs.
Domstolen kan inte godta den portugisiska regeringens argument, enligt vilket den anpassning som krävs enligt denna bestämmelse redan har säkerställts genom den löpande utvecklingen av de nationella bestämmelserna, i synnerhet när gemenskapsrättsliga bestämmelser har införlivats med dessa.
The Court of First Instance therefore wrongly held that the Netherlands Antilles were individually concerned by Regulations No 2352/97 and No 2494/97.
Med hänsyn till syftet med artikel 17 i direktiv 75/439, kan den portugisiska regeringens argument att den inte anser sig ha inhämtat något tekniskt kunnande vid tillämpningen av sina nationella bestämmelser för införlivande av direktiv 75/439 med nationell rätt inte godtas.
Dismisses as inadmissible the Nederlandse Antillen's applications for annulment;
Domstolen har beslutat följande dom:
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 September 2002.
inte lili kommissionen ha lämnat uppgifter om det tekniska kunnande och om de erfarenheter och resultat som erhållits vid genomförandet av de åtgärder som vidtagits i enlighet med rådets direktiv 75/439, i dess lydebe enligt direktiv 87/101.
Case C-65/01 Commission of the European Communities ν Italian Republic Social policy
Generaladvokaten C. Stix-Hackl har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 7 mars 2002.
10 April 2003 obligations ­ Directive 89/655/EEC
Hon föreslog att domstolen skulle fastställa följande:
(Failure of a Member State to fulß transposition) (Sixth Chamber)
Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 6.2, 8.2 a.
The action
Talan ogillas i övrigt.
That general provision does not transpose, in a sufficiently precise and clear manner, the specific requirements laid down in the second sentence of paragraph 2.2 of Annex I to Directive 89/655. In particular, it contains no reference to a significant change in the operating conditions of the machine.
"Överklagande Reglenia om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna Import av ris med ursprung i utomeuropeiska länder och territorier Skyddsåtgärder Förordningarna (EG) nr 2352/97 och nr 2494/97 Talan om ogiltigförklaring —Avvisning av talan" (sjätte avdelningen)
In this case, none of the national provisions relied upon by the Italian Republic set out those specific technical requirements. Those provisions transpose only the first and second sentences of paragraph 2.3 of Annex I to Directive 89/655.
Europeiska gemenskapernas kommission har, genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 14 april 2000, med stöd av artikel 49 i EG-stadgan för domstolen överklagat förstainstansrättens dom av den 10 februari 2000 i de förenade målen T-32/98 och T-41/98, Nederlandse Antillen mot kommissionen (nedan kallad den överklagade domen), i vilken förstainstansrätten har ogiltigförklarat kommissionens förordningar (EG) nr 2352/97 av den 27 november 1997.
Orders the Italian Republic to pay the costs.'
Även om Nederländska Antillerna omnämns i sjunde skälet i förordning nr 2352/97, framgår det tydligt av artikel 1 i förordningen att den är tillämplig på import till gemenskapen av ris med ursprung i samtliga ULT.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 September 2002.
Följaktligen har förordningarna nr 2352/97 och nr 2494/97 allmän giltighet och utgör inte beslut i den mening som avses i artikel 189 i EG-fördraget (nu artikel 249 EG).
'— Declare that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary to transpose into national law the minimum requirements arising from Article 4(1) of, and the sixth sentence of paragraph 2.1, the second sentence of paragraph 2.2, the third and fourth sentences of paragraph 2.3, and the second, third, fourth and fifth indents of the second sentence of paragraph 2.8
Nederländska Antillerna har således inte visat att det är personligen berört av förordningarna nr 2352/97 och nr 2494/97 på grund av för dess territorium utmärkande egenskaper.
of Annex I to, Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC), the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
Nederländska Antillerna kan inte. mot bakgrund av vad som anförts ovan, anses berört pä grund av vissa egenskaper som är utmärkande för dess territorium eller pä grund av en faktisk situation som särskiljer det frän alla andra personer och därigenom försätter del i en särskild ställning.
(Appeal — Officials — Resettlement Allowance —Action which has become devoid of purpose — No need to adjudicate) (Sixth Chamber)
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 12 september 2002.
Court of First Instance
Felaktigt införlivande"
Case T-155/01 Robert Walton ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
"Fördragsbrott Direktiv 89/655/EEG (sjätte avdelningen)
(Temporary staff—Dismissalfor unsatisfactoryperformance of duties -Action for annulment and for compensation for dismissal) (Second Chamber)
Även om kravet i artikel 80 i presidentdekret nr 547/55 på att maskinernas start skall föregås av en "överenskommen ljussignal" utgör ett införlivande av femte meningen i punkt 2.1 i bilaga I till direktiv 89/655 uppfyller denna bestämmelse inte kraven i sjätte meningen i samma punkt.
Case T-134/02 Miguel Tejada Fernandez ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Denna allmänt hållna bestämmelse införlivar inte de särskilda krav som föreskrivs i punkt 2.2 andra meningen i bilaga I till direktiv 89/655 på ett tillräckligt precist och klart sätt.
(Officials — Promotion — Consideration of comparative merits — Action for annulment) (Third Chamber)
Genom de nämnda bestämmelserna införlivas endast första och andra meningarna i punkt 2.3 i bilaga I till direktiv 89/655.
(Community trade mark — Opposition procedure — Earlier word mark TUFFTRIDE — Application for Community word mark NU-TRIDE — Likelihood of confusion — Likelihood of association — Trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality - Article 7(l)(f) and Article 8(1) (b) of Council Regulation (EC) No 40/94) (Fourth Chamber)
"1) Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 4.1 i rådets direktiv 89/655/EEG av den 30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG), i dess ändrade lydebe enligt rådets direktiv 95163IEG av den 5 december 1995, och punkt 2.1 sjätte meningen, 2.2 andra meningen, 2.3 tredje och fjärde meningarna och 2.8 andra meningen, andra till femte strecksatserna, i bilaga I till nämnda direktiv, genom att inte anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att med nationell rätt införliva de tvingande minimikraven i dessa bestämmelser.
Class 1: 'Chemical products for use in the treatment of metals';
Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna."
The opposition was based on the existence of a mark held by the applicant and registered in Germany on 17 August 1962.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 26 september 2002.
'Inorganic salts, particularly alkali cyanide and alkali cyanate for metal treatment, salt bath furnaces together with accessories, namely pyrometers for the measurement of the temperature of the nitriding bath, exhaust hoods and fans for the elimination of exhaust gases, air intakes and compressors for the ventilation of the baths, equipments to remove the sediments deposited in the baths, all of these devices intended for the nitriding treatment of steel and steel parts.'
Han föreslog att domstolen skulle fastställa att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 89/655/EEG av den 30 november 1989, om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG), genom att inte anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att införliva de minimikrav som följer av artikel 4.1 och av punkterna 2.1 sjätte meningen, 2.2 andra meningen, 2.3 tredje och fjärde meningarna samt 2.8 andra meningen andra, tredje, fjärde och femte strecksatserna i bilaga I till detta direktiv, och förplikta Republiken Italien att ersätta rättegångskostnaderna.
By an application drafted in English and lodged at the Registry of the Court on 24 September 2001, the applicant brought this action.
"Överklagande Tjänstemän saknas att döma i saken" (sjätte avdelningen)
According to the Court, the degree of similarity between the marks in question is not sufficiently high for a finding that there is a likelihood of confusion between them.
Mål T-155/01 Robert Walton mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Case T-217/01 Forum des migrants de l'Union européenne ν Commission of the European Communities Justice and Home Affairs
Mål T-134/02 Miguel Tejada Fernandez mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
It brings together several non-governmental organisations active in the sphere of asylum and immigration.
"Tjänstemän Befordran (tredje avdelningen)
To that end, the applicant concluded a grant agreement with the Commission on 23 May 2000 for a maximum amount of EUR 800 000 ('the Grant Agreement').
Mål T-224/01 Dufferrit GmbH mot Byrån for harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) Immaterialrätt
On 15 November 2000, the applicant sent the Commission the audit report which it had undertaken following notice by the Commission of its intention to carry out an audit.
"Gemenskapsvarumärke Invändningsförfarande - Det äldre ordmärket TUFFTRIDE Ansökan om registrering av ordmärket NU-TRIDE som gemenskapsvarumärke — Risk för förväxling Risk för association Varumärke som strider mot allmän ordning eller mot allmän moral — Artiklarna 7.1 f och 8.1 b i förordning (EG) nr 40/94" (fjärde avdelningen)
Commission staff carried out an audit of the applicant's accounts on 11 and 12 December 2000.
Den 1 april 1996 ingav Kolene Corporation (nedan kallad intervenienten) en ansökan om gemenskapsvarumärke till Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (nedan kallad harmoniscringsbyrån) i enlighet med förordning nr 40/94.
Following that audit another request for further information was sent to the applicant on 18 December 2000.
Det varumärke för vilket registrering sökts är ordmärket NU-TRIDE.
The Commission informed the applicant of its decision to suspend payment of the grant for the year 2000 by letter of 19 January 2001. In that letter it also informed the applicant that its file would be sent to the European Anti-Fraud Office (OLAF).
De varor och tjänster som ansökan om varumärkesregistrering avser omfattas av klasserna 1 och 40 i Niceöverenskommelsen och motsvarar för var och en av klasserna följande beskrivning:
The audit report, on the basis of which the decision was taken, was attached to the decision.
- klass 1 "Kemikalier för behandling av metaller." klass 40 "Behandling av metaller."
The contested decision stated in particular:
Den 6 november 1997 framställde sökanden, i sitt tidigare namn som var "Degussa Aktiengesällschaft", en invändning i enlighet med artikel 42.1 i förordning nr 40/94.
'I refer to the various correspondence exchanged between you and Commissioner Antonio Vitorino and his staff at the Directorate-General of Justice and Home Affairs.
Grunden för invändningen var förekomsten av ett varumärke som sökanden är innehavare av, och som registrerades i Tyskland den 17 augusti 1962.
I must inform you of the decision which has been taken in respect of the future financing of the Forum.
Detta varumärke (nedan kallat det äldre varumärket) utgörs av ordmärket "TUFFIRIDE".
The audits which have been undertaken by the Commission, whose conclusions have not been contradicted in any way by the investigation recently completed by the Anti-Fraud Office, have revealed not only important lacunae in terms of management but also serious irregularities.
Det är registrerat för varor som omfattas av klasserna 1, 7 och 11 i den mening som avses i Niceöverenskommelsen, och motsvarar följande beskrivning:
Consequently, I am obliged to put an end to the Commission's financial support under Article AO-3040 of the Community budget on the basis of Article 1 of the general conditions of the Grant Agreement for the financial year 2000.
"Oorganiska salter, i synnerhet cyanider och alkalisk cyanat för behandling av metaller, saltbadsugnar med tillbehör, bland annat pyrometrar för mätning av temperatur i nitreringsbad. fläktkäpor- och fläktar för avlägsnande av förbränningsgaser, luftintag och kompressorer för ventilering av bad, utrustning för sedimentsaviagring i bad; samtliga anordningar avsedda för hantering av nitrering av stål och stålkomponenter."
The file of the OLAF investigation was sent to the Public Prosecutor in Brussels on 2 July 2001.
klass 40: "Behandling av metaller som inte innebär användande eller anbringande av cyanider".
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 11 September 2001 the applicant brought the present proceedings.
Genom beslut av den 15 oktober 1999 avslog invändningsenheten invändningen av det skälet att de tvä ifrågavarande varumärkena inte var identiska, och att det inte förelåg någon risk för förväxling mellan dem inom det relevanta området inom gemenskapen, det vill säga i Tyskland.