natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Hon ville gärna se nationella register. Det var olyckligt, menade hon, att förslaget om ett "patientpass" inte fick godkänt.
Motions for resolutions on the crisis in the steel sector and the measures to be taken at Community level Doc: B5-0133/2003, B5-0139/2003, B50140/2003 Debate: 13.02.2003 Vote: 13.02.2003
Frédérique RIES (ELDR, B) sade att varje år utför 10 000-tals kvinnor kirurgiska bröst ingrepp. Hon efterfrågade bättre forskning och i synnerhet god information.
WTO and Agriculture - Call for fairer trade policies
Det är viktigt att belysa detta problem, sade hon.
Motions for resolutions on the WTO agricultural trade negotiations Doc: B5-0102/2003, B5-0106/2003, B50107/2003, B5-0109/2003, B5-0113/2003, B50128/2003 Debate: 12.02.2003 Vote: 12.02.2003
Däremot kunde hon inte stödja obligatoriska register eller implantatpass. Det fanns ingen anledning att gå längre än t.ex. i fråga om hjärtkirurgi, menade hon.
Vote
Kommissionens krav är tillräckliga.
Parliament adopted a resolution with 77 votes in favour, 15 against and 9 abstentions on the current crisis in Europe's steel industry.
Slutligen betonade hon att det inte handlar om att göra bröstimplantat svårare, meningen är att säkerställa goda produkter och tillförlitlig information.
In adopting a joint resolution on the WTO and agriculture, Parliament recalls that all WTO members committed themselves at the WTO summit in Doha in November 2001 to agricultural negotiations aimed at substantial improvements in market access; reductions in all forms of export subsidies, with a view to their phasing out.
Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/ NGL, E) konstaterade att det inte finns några bevis på en koppling mellan cancer och implantat. Men däremot finns det bevis att det kan leda till andra hälsoproblem för vissa kvinnor.
MEPs consider that the US Farm Bill represents a reversal from the objectives as agreed in Doha.
Hon förklarade att betänkandet speglar STOA:s rapport på ett bra sätt.
Parliament therefore wants the European Commission, in cooperation with the authorities concerned, to look into ways of ensuring effective and targeted use of Community funds, particularly the European Social Fund, for professional training and reorientation of the workers concerned.
Patricia McKENNA (De gröna/EFA, IRL) sade att alla medlemsstater borde göra som Frankrike och införa ett förbud mot direktreklam om bröstimplantat.
MEPs also think the Commission should continue to pursue vigorously, through both the OECD and the WTO, stricter multilateral rules against unfair competition from third countries, whether through subsidies, abuse of trade remedies or other measures.
Vi borde förhindra att kvinnor genomgår onödig kirurgi, framhöll hon. Även McKENNA var emot att personer under 18 år skall få göra implantat.
MEPs call on the Commission to ensure that the Treaties are applied strictly in response to any request for
Hon varnade för att reklam kan ha en negativ effekt och påtvinga skönhetsideal.
LEGAL AFFAIRS
Krisen inom stålindustrin
Call to speed up completion of internal market
Gemensamt resolutionsförslag B5-0133/2003/RC1 Omröstning: 13.02.2003
Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) Report on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: 2002 Review of the Internal Market Strategy -Delivering the promise Doc: A5-0026/2003 Procedure : Consultation paper Debate : 12.02.2003 Vote: 13.02.2003
Europaparlamentet har antagit en resolution i vilken stålindustriföretaget Arcelor påminns om sina skyldigheter som företag. Ledamöterna kräver att företagets alla industrier på kontinenten skall behandlas jämlikt och utan diskriminering.
Vote countries must play their part in achieving such reform.
Antonio MUSSA (UNE, I) uppgav att han har bakgrund som onkolog och forskare.
MEPs also recall that further access to EU feed and food markets will not, on its own, automatically generate improved income for developing countries and their neediest populations.
Han sade sig väl känna till ämnet och förklarade att han fann betänkandet lite väl alarmerande. Sedan 50 år tillbaka används silikon i t.ex. drycker, kakor och läkemedel.
The House further points to the urgent need for rules favouring a better distribution of gains from trade, particularly in favour of the most disadvantaged regions and populations in developing countries and urges the Commission to negotiate rules which ban dumping practices.
Det leder inte till cancer, sade han och påpekade att det däremot finns andra farliga ämnen som kan ha denna effekt. Han refererade till amerikanska studier som inte pekade på negativa konsekvenser av bröstimplantat och sade att implantaten har en lång livscykel.
MEPs emphasise the role of the two strongest trading blocks - the EU and the USA - in providing leadership through far-reaching proposals in the process of world trade liberalisation and also insists that they, together with other major trading nations, play their part in ensuring the success of the agricultural trade talks.
Det finns inga tungt vägande skäl att undvika användning av dessa produkter, sade han. Han saknade att bröstproteser som är terapeutiskt förebyggande inte tas upp i betänkandet.
Parliament's adopted a resolution issuing a clear call for the internal market to be completed quicker to boost economic development and create new jobs.
MUSSA hade samma syn på vikten av information som tidigare talare, och ansåg att det vore vettigt att upprätta ett register som kan garantera tillförlitlig statistik.
In particular, completion of the internal market in services should be a top priority at the 2003 Economic Summit.
Men han tyckte däremot att det var helt onödigt att införa implantatpass.
Finally, MEPs regret that proposals for the promotion of animal welfare in international trade do not go far enough.
Breven visar att den kirurgi som utförs inte alltid är seriös och att informationen är dålig, sade hon.
While the internal market has so far been an outstanding success, progress in recent years is below target, says the resolution.
SCHÖRLING kritiserade idealbilden I reklamen som säger att kvinnor skall ha smal midja och stora bröst.
Barriers in the services market persist and restrictions on free movement remain.
Den leder till att antalet unga flickor som utför bröstimplantat ökar.
MEPs therefore argue that Member States should not only speed up internal market laws but also report to the Commission on their shortcomings in this area, while the Commission itself should investigate the causes of such failings.
Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att främja innovation, utforma nya åtgärder med specialisering och kvalitet som mål även inom stålindustrin, och att utarbeta lämpliga omställningsplaner.
The Council of Ministers is not spared either, with MEPs urging it to speed up the passage of the Sales Promotion Regulation and
- Det är hög tid att vi som ansvariga politiker börjar städa upp i reklamdjungeln för att skydda patienter och människor.
The Week conclude the negotiations on the Community Patent.
EP-Veckan
Parliament Demands a Better White Paper on Transport Policy
Strategi för marknaden
REGIONAL, TRANSPORT & TOURISM E) Report on the Commission White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide' (COM(2001) 370 - C5-0658/2O01 2001/2281 (COS)) Doc: A5-0444/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 11.02.2003 Vote: 12.02.2003
Föredraganden: Malcolm HARBOUR (EPP/ED, UK) om meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Översyn av strategin för den inre marknaden 2002 - Att uppfylla löftena Dok.: A5-0026/2003 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 12.02.2003 Omröstning: 13.02.2003
Parliament on collision course with Council over ecopoints
Leda möterna anser allmänt att globaliseringen måste följas av större ansträngningar för att minska fattigdomen och bekräftar att det stöder målen i FN:s millenniedeklaration.
Luciano CAVERI (ELDR, I) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004 (COM(2001) 807 - C5-0699/2001 2001/0310(COD)) Doc: A5-0019/2003 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 11.02.2003 Vote: 12.02.2003
Parlamentet efterlyser i det betänkande av Malcolm HARBOUR (EPP/ED, UK som det antog med 304 röster för, 17 emot och 24 nedlagda röster ett förverkligande av den inre marknaden för att främja ekonomisk utveckling och för att skapa nya jobb. Betänkandet behandlar kommissionens tredje översyn av strategin för den inre marknaden.
In adopting this resolution by 406 votes in favour, 95 against with 33 abstentions Parliament outlined its policies for a future European transport policy.
Det finns fortfarande hinder för marknaden för tjänster och begränsningar vad gäller den fria rörligheten.
The Commission proposals were broadly welcomed, but the House also demanded that a European transport fund and a European road safety agency be set up. MEPs also called for the introduction of a worldwide aviation fuel tax.
Detta beror främst på regleringar på nationell, regional och lokala nivå men medlemsstaterna har även varit dåliga på att införliva lagstiftningen om den inre marknaden.
Amendments were also adopted pointing out that the measures set out by the Commission regarding road safety were insufficient to attain the ambitious goals being proposed.
Parlamentet konstaterar att medlemsstaterna måste snabba på införlivandet av direktiv som rör den inre marknaden och rapportera till kommissionen om de misslyckas med detta.
Particular attention should be focused on vulnerable road user groups, such as young people, the elderly, pedestrians, motorcyclists and children.
Samtidigt uppmanas kommissionen att utvärdera orsakerna till svårigheterna med genom förandet.
Parliament adopted a resolution on ecopoints with 430 votes in favour, 79 against and 19 abstentions.
Parlamentet efterlyser effektivare bestämmelser för företag och företagande på EU-nivå.
Austrian and Green MEPs saw their amendments in favour of the Danish Presidency's compromise proposal of 31 December 2002 rejected. The adoption of this report will now set Parliament on a collision course with Council, making a conciliation procedure highly probable.
Parlamentet anser också att även om principerna om ömsesidigt erkännande och ursprungsland är väsentliga bör man samtidigt trygga målsättningar som ligger i allmänhetens intresse, i synnerhet konsumentskyddet, genom en harmonisering av nationella bestämmelser där det är lämpligt.
CITIZENS' RIGHTS equivalent to married couples, the unmarried partners are also included in the definition.
FISKE företags sociala ansvarstagande välkomnas. Multinationella företag uppmanas att inkludera sociala aspekter och samhälls- och miljöhänsyn i sin affärsverksamhet, men betonar att företagens sociala ansvarstagande måste fortsätta att vara ett frivilligt åtagande.
MEPs include the spouse of the same sex, the registered partner and the unmarried partner, irrespective of sex, in that definition of a family member, if the host and/or home country treat those couples in the same manner as married couples (14,15,16).
Föredraganden: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (ESP, E) om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1035/2001 om upprättande av en dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp.
Furthermore, the EP adopts an amendment stating that the Member States are to facilitate the entry and residence of other family members if there are serious health or humanitarian grounds for doing so (20).
Dok.: A5-0014/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt och omröstning: 12.02.2003
Giacomo SANTINI (EPPED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (COM(2001) 257 C5-0336/2001 2001/0111 (COD)) Doc: A5-0009/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 11.02.2003 Vote: 11.02.2003
En hållbar utveckling bör se till att globaliseringen bidrar till att säkra långsiktig välfärd för alla länder, anser ledamöterna, genom ökad internationell jämvikt och hushållande med världens naturtillgångar och ekosystem. Parlamentet anser att politiska beslut därför bör baseras på en helhetsanalys.
For stays of longer than two years, the host Member State may require Union citizens to register with the relevant authorities if a similar requirement applies to its own nationals (32).
Handelsbestämmelser bör således stödja snarare än strida mot ett effektivt genomförande av målsättningar som rör miljön, människors sociala villkor, folkhälsa, konsumentskydd och ekonomi.
The resolution was supported by most PES members, Liberals, the EUL/NGL group and the Greens, several EPP-ED members and one UEN member.
För ytterligare information: Gonçalo MACEDO Bryssel tfn: (32-2) 28 43454 e-post: fish-pressfa),europarl.eu.int.
Most EPP-ED, UEN and EDD members voted against, while a majority of British Labour members abstained.
Europaparlamentet efterlyser slutligen en reformering av de internationella organ som sysslar med frågor om hållbar utveckling, och att man börjar med FN:s kommission för hållbar utveckling, FN:s miljöprogram (UNEP) och Världshahdelsorganisationen (WTO).
Parliament states that the right of residence may not be revoked in the case of illness or accident (45).
Kampen mot illegalt, odeklarerat och oreglerat fiske
This means each former spouse must be employed, self employed, have sufficient means, be admitted to a vocational training course in the host country, or be a relative of somebody else who fulfils these criteria.
För ytterligare information: Paula FERNANDEZ HERVAS Bryssel tfh:(32-2) 28 42535 e-post: econ-press(S),europarl.eu.int. eller Constanze BECKERHOFF Bryssel tfh:(32-2) 28 44302 e-post: empl-press(a),europarl.eu.int.
In the Commission proposal, EU citizens will be allowed to stay in any Member State for a period of up to six months. A Union citizen and his family will be permitted to stay longer than six months if the citizen is employed or self-employed or has sufficient resources for himself and his family.
Föredraganden: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (ESP, E) om förslaget till rådets förordning om inrättande av ett system för rapportering av statistik över tonfisk, svärdfisk och storögd tonfisk i gemenskapen Dok.: A5-0012/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt och omröstning: 12.02.2003
Otherwise, however, MEPs believe clear time limits should be set and they adopted an amendment stating that absences for study, vocational training or work assignments should not exceed one year (41).
För ytterligare information: Gonçalo MACEDO Bryssel tfn: (32-2) 28 43454 e-post: fish-press@europarl.eu.int.
Finally, the European Parliament postpones the date from which all Member States must apply the directive with one year to 1 July 2004, since this is more realistic (93).
Föredraganden: Marit PAULSEN (ELDR, S) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/2/EG med avseende på villkoren för användning av livsmedelstillsatsen E 425 konjak Dok.: A5-0011/2003
Supporting the Commission's new proposal, Giacomo SANTINI (EPPED, I), reporting for the Citizens Rights Committee, saw it as an important development in recognising individual rights in the EU.
Beslutsförfarande: Medbeslutande behandlingen (***I) omröstning: 11.02.2003
In effect he said it was laying down the foundations for "dual citizenship" at both the European and national level, guaranteeing permanent residence rights, in other words making existing Treaty provisions more effective. It would reduce bureaucracy and introduce a system based on simple registration with the authorities rather than obliging people to go through cumbersome procedures to obtain a residence permit.
Föredraganden: Danielle AUROI (De gröna/EFA, F) om meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - På väg mot en fullständig utbyggnad av tredje generationens system för mobil kommunikation Dok.: A5-0016/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 11.02.2003 Omröstning: 12.02.2003
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E), reporting for the Legal Committee, too endorsed the proposal as a step forward and supported the abolition of administrative restrictions.
Parlamentet antog Danielle AUROIs (De gröna/EFA, F) initiativbetänkande om kom missionens meddelande om en fullständig utbyggnad av tredje generationens system för mobil kommunikation.
At the same time, he was anxious to ensure that no new procedures limiting the rights of citizens were introduced in this measure.
Parlamentet uppmanar i betänkandet kommissionen att använda Europeiska rådets vårmöte till att lägga fram en verklig åtgärdsplan inriktad på att skapa likvärdiga förutsättningar över hela verksamhetsfältet för 3G-infrastruktur, 'gtillämpningar och 3G-tjänster inom EU.
Commissioner Antonio VITORINO opened the debate by addressing the Commission's proposal for a directive on the right of citizens and their family members to move and reside freely within the EU.
Europaparlamentet stöder (516 röster för, 6 emot och 10 nerlagda) kommissionens förslag om att förbjuda tillsatsämnet E 425 konjak i gelégodis efter att rapporter visat att det kan orsaka kvävning.
He gave some background to the proposed directive stating its origins lay in the "High Level Group on free movement and EU citizenship" set up in the late 1990s under the chairmanship of Simone VEIL.
Ett ändringsförslag antogs i plenum om att förbudet skall gälla sex månader efter att direktivet trätt i kraft.
He pointed out that free movement of citizens and the right of residence were fundamental principles enshrined in the EU Treaties, and said that these principles had been confirmed in the Charter of Fundamental Rights.
Samtidigt avslogs två ändringsförslag vari kommissionen uppmuntras att göra en översyn av gränsvärden för tillsatser och därefter föreslå nödvändiga ändringar med barns hälsa som utgångspunkt.
For the Women's Committee, Anna KARAMANOU (PES, GR) was anxious to ensure that there would be no discrimination, and she raised the issue of women who were economically dependent on their spouse and could face difficulties over residence rights in the event of a marriage coming to an end.
Det gjordes dock efter att kommissionär Chris PATTEN försäkrade föredraganden Marit PAULSEN (ELDR, S) om att en översyn ändå kommer att genomföras inom ramen för befintlig lagstiftning.
Hubert PIRKER (EPPED, A), too supporting the proposal on behalf of the EPP/ED group, agreed on the need for national legislation to deal with the sensitive issue of the definition of the family.
För ytterligare information: Mary BRAZIER Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post: agri-press@europarl.eu.int.
Moving to the content of the proposed directive, he said the aim was to reduce the administrative formalities which hinder free movement from one Member State to another.
Utfärdandet av licenserna har hittills lett till snedvridningar av konkurrensen och en fragmentering av den europeiska marknaden för mobiltelefoner.
The aim should be that EU citizens from a Member State which is not his or her own should only face the same administrative burden as a national of the Member State in question (known as equal treatment).
Kommissionen uppmanas därför att säkerställa rättvisa konkurrens villkor och en stabil och förutsägbar ramlagstiftning inom EU.
The directive, he commented, also aims to introduce the right of residence for EU citizens after 4 years living in a Member State.
Ledamöterna anser att marknaden till stor del bör få verka fritt, däremot bör man åtgärda det faktum att nationellt handlande lett till att det idag finns femton olika system i EU.
Further, the proposed directive would increase the amount of time from 3 to 6 months that a citizen would not need to obtain a residence permit, as a valid ID card or EU passport would suffice.
Liksom i de övriga betänkandena om IT yrkar parlamentet på åtgärder för att säkerställa lika tillgång till IT-teknik så att all diskriminering undviks.
He also stated that
Det vill också att man är vaksam vad gäller eventuella hälsorisker med den nya tekniken, men påpekar att värdena för magnetiska
February - 2003 movement of citizens within the EU.
Februari 2003 de spänningsfält i EU ligger under gränsvärden som fastställts av WHO.
Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E), reporting for the PES Group, saw the measure as a means of strengthening European identity among citizens.
lättnader eller genom att stimulera efterfrågan tack vare offentliga initiativ som eförvaltning, e-hälsovård och e-lärande.
Robert EVANS (PES, London) pointed out the anomaly that it was easier to move goods and capital around the EU than allowing EU citizens to reside where they desired in the EU.
Ledamöterna uppmanar kommissionen att undersöka hur användning av informationsoch kommunikationsteknik skulle kunna bidra till att öka informationen om och deltagandet vid de demokratiska processerna i EU, i synnerhet inför nästa val till Europaparlamentet 2004.
The directive, he said, would assist the creation of a "common market for people" and reduce the excessive red tape in this field.
Parlamentet beklagar slutligen att det inte finns allmän tillgång till 3G-ttjänster trots att 3G-licenser sålts i nästan samtliga medlemsstater.
He wanted it to be as easy for EU citizens to move from one Member State to another as it is for US citizens to move from one US state to another.
I övriga välden är det hittills bara Japan som har lanserat kommersiella 3G- tjänster.
However, he said that the UK government was concerned that Member States should still have the right to exclude people from entering Member States for reasons of national security and claimed that a small minority would - exploit the directive through marriages of convenience.
Den övergripande avsikten med handlingsplanen är att skapa en gynnsam miljö för privata investeringar och skapandet av nya arbetstillfällen, att öka produktiviteten, att modernisera de offentliga tjänsterna och att ge alla möjlighet att delta i det globala informationssamhället.
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (I), for the GUE/NGL group, was another speaker to welcome the consolidation of existing EU law.
För ytterligare information: Richard FREEDMAN Bryssel tfn:(32-2) 28 41448 e-post: indu-press@europarl.eu.int.
On the definition of family, he said that relationships including same sex relationships should be recognised.
För ytterligare information: Richard FREEDMAN Bryssel tfh:(32-2) 28 41448 e-post: indu-press@europarl.eu.int.
Sexual orientation he said should not be a barrier to free movement.
Ett informationssamhälle för alla
Kathalijne Maria BUITENWEG (NL), for the Greens/EFA group, said that many EU citizens would have thought this directive unnecessary, as free movement should have been guaranteed much earlier. On the definition of the family, she welcomed the extension in the proposed directive and also supported the principle of mutual recognition for same sex relationships.
Föredraganden: Reino PAASILINNA (ESP, FIN) om meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - eEurope 2005: - Ett informationssamhälle för alla Dok.: A5-0013/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 11.02.2003 Omröstning: 12.02.2003
For the EDD group, Hans BLOKLAND (EDD, NL), on the other hand, contended that the directive was going too far and impinged on the rights of Member States in respect of the right of residence and access to a particular Member State.
Parlamentet antog även ett initiativ betänkande av Reino PAASILINNA (ESP, FIN) om handlingsprogrammet eEurope 2005 med 451 röster för 9 emot och 17 nedlagda,