natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increased use of casual labour can also have the affect of reducing risk by reducing individual exposure thereby spreading the overall risk amongst a greater number.
Den ökade användningen av tillfällig arbetskraft kan också ha fått till effekt att risken minskat, genom att den individuella exponeringen minskats och den samlade risken spridits över ett större antal arbetstagare.
Although, groups such as casual labour maybe more vulnerable to noise exposure because of the lack of information, supervision and control in the workplace.
Dock kan grupper som tillfällig arbetskraft vara mer sårbara för exponering för buller på grund av bristande information, övervakning och kontroll pä arbetsplatsen.
ESWC-data, 2'"' Survey European Foundation Dublin 1996.
1 ESWC­data, 2:a undersökningen, Europeiska fonden för förbättring a~j levnads­ och arbetsvillkor, Dublin 1996. De oftast identifierade näringsgrenarna som kontaktpunkterna ansåg vara mest riskutsatta.
1 The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
De oftast identifierade yrken som kontaktpunkterna ansäg vara mest riskutsatta.
' The descriptions of further actions can be found in the individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Beskrivningarna av dessa ytterligare åtgärder återfinns i de särskilda kapitel som behandlar exponering eller arbetsmiljökonsekvenser.
Sympathetic vibration of organs at low frequencies leads to nausea.
Vibrationer av organ (sympatiska systemet) vid laga frekvenser medför illamående.
Whole body vibration leading to low back pain and spinal damage.
Vibrerar hela kroppen leder detta till smärta i korsryggen och skador pä kotpelaren.
Hand-arm vibration syndrome affecting blood circulation, nerves muscles and bones in the hands and arms leading to loss 0' sensation and grip and severe pain in the hands.
Hand­arm i/ibrationer ger syndrom som omfattar blokcirkulation, nerver, muskler och ben i händer och armar och leder till förlust av känsel och gripförmåga samt svar smärta i händerna.
This includes such conditions as vibration white finger.
Detta omfattar sådana tillstand som vita fingrar till följd av vibrationer.
Psychological effects include loss of concentration, which can cause secondary accidents.
Bland de psykologiska effekterna finns bristande koncentrationsförmåga, vilket kan leda till sekundära olyckor.
24% of all workers Interviewed were exposed to vibration
24 % av alla arbetstagare som intervjuades var utsatta för vibrationer.
Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
45 Byggverksamhet (11); 28 Tillverkning av metallvaror utom maskiner och apparater (9); 14 Annan mineralutvinning (6); 60 Landtransport; transport i rörsystem (6); 01 Jordbruk, jakt och service i anslutning härtill (6); 02 Skogsbruk och service till skogsbruk (5).
45 Construction (11); 28 Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (9); 14 Other mining and quarrying (6); 60 Land transport; transport via pipelines (6); 01 Agriculture, hunting and related service activities (6); 02 Forestry, logging and related service activities (5).
representerar antalet svar från kontaktpunkterna.
93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (10); 71 Extraction and building trades workers (10); 83 Drivers and mobile plant operators (10);
93 Grovarbetare ¡nom bygg och anläggning, fabriksarbetare, godshanterare m.m. (10); 71 Gruv­, bygg­ och anläggningsarbete (10); 83 Transport­ och maskinförararbete (10); 72 Metallhantverk, reparatörsarbete m.m.
Occupation categories most at risk from the national reports using ISCO code" Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
(9); 92 Arbete inom jordbruk, trädgård, skogsbruk och fiske utan krav pa särskild yrkesutbildning (6); 82 Maskinoperatörs­ och montörsarbete (6).
72 Metal, machinery and related trades workers (9); 92 Agricultural, fishery and related labourers (6); 82 Machine operators and assemblers (6).
Yrkeskategorier enligt ISCO­koderna som enligt de nationella rapporterna var mest utsatta för risk (") Siffrorna ¡nom parentes representerar antalet svar frän kontaktpunkterna.
Gender: For the identified sector and occupation cateaories male workers were Identified bv eleven Focal Points to be more at risk from the health effects of vibration in the workplace.
Kön: Elva kontaktpunkter angav för de angivna näringsgrenarna och yrkena att manliga arbetstagare identifierades som mer utsatta för hälsorisker till följd av vibrationer på arbetsplatsen.
Employment status: The self-emploved and contractors were considered to be at risk which is supported by the findings from the ESWC survey in which the self-employed were identified as being most at risk.
Anställninass tuation: Eaenföretaaare och entreprenörer ansåas vara utsatta för risk. vilket får stöd av utfallet från ESWC­ undersökningen om arbetsvillkor, i vilken egenföretagare identifierades som mest riskutsatta.
The responses in the national reports Indicated a variety of observations in relat on to the trend of exposure to vibration in the work place.
I svaren i de nationella rapporterna framkom flera olika tendenser ι fraga om exponering för vibrationer på arbetsplatsen.
Six Focal Points commented that they had identified a stable trend, four said it had decreased, three reported a decreasing trend and the remaining two were unable to identify any particular trend.
Sex kontaktpunkter kommenterade att de funnit en stabil tendens, fyra sade att den sjunkit, tre rapporterade en sjunkande tendens och övriga tvä kunde inte identifiera någon särskild tendens.
Austria, Belgium, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Portugal, Spain and Urited Kingdom.
Belgien, Danmark, Finland, Förenade kungariket, Irland, Italien, Portugal, Spanien och Österrike.
Description of indicated action '8
Beskrivning av angiven åtgärd (,8) Flera kontaktounkter kommenterade behovet av att minska vibrationerna vid källan, genom att med hjälp av tekniska förbättringar på utformningsstadiet förhindra att vibrationer orsakade av arbete genom handverktyg överförs.
Like noise, vibration was considered to be a classical risk in the working environment.
Liksom ι fråga om buller ansågs vibrationer vara en klassisk risk inom arbetsmiljön.
A common issue mentioned by the Focal Points was the general lack of awareness in relation to both the health problems posed by vibrating equipment and machinery, particularly that causing whole body vibration and of the controls measures available to eliminate or reduce exposure at source.
En vanlig fråga som nämndes av kontaktpunkterna var den allmänna bristen på medvetenhet rörande såväl de hälsoproblem som orsakas av vibrerande utrustning och maskiner, särskilt sådana som medför att hela kroppen vibrerar, som de kontrollåtgärder som finns för att undanröja e ler minska exponeringen vid källan.
Exposure to cold weather might be a contributory factor for the increasing severity of the vibration-induced injury.
Exponering för kallt väder kan vara en bidragande faktor för att förvärra skador orsakade av vibrationer.
15 ESWC-data, 2"" Survey European Foundation Dublin 1996.
151 ESWC­data, 2:a undersökningen, Europeiska fonden för förbättring av levnads­ och arbetsvillkor, Dublin 1996. "J De oftast identifierade näringsgrenarna som kontaktpunkterna ansåg vara mest riskutsatta.
17 The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
171 De oftast identifierade yrken som kontaktpunkterna ansåg vara mest riskutsatta. '"
18 The descriptions of further actions can be found in the individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Beskrivningarna av dessa ytterligare åtgärder återfirns i de särskilda kapitel som behandlar exponering eller arbetsmiljökonsekvenser.
Body reactions to overheating are increased pulse rate, muscle cramps due to insufficient salt followed by exhaustion, dehydration and loss of mental awareness; fainting and dizziness and most seriously heat stroke.
Kroppen reagerar på överhettn ng med ökad puls, muskelkramper på grund av för lite salt, följt av utmattning, uttorkning och förlust av medvetandet, svimning och yrsel samt det allvarligaste, värmeslag.
20% of all workers interviewed were exposed to high temperature.
20 % av alla arbetstagare som intervjuades var utsatta för höga temperaturer.
27 Manufacture of basic meta s (10); 1 5 Manufacture of food products and beverages (9); 26 Manufacture of other non-metallic mineral products (8); 28 Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (5).
27 Stål- och metallframställning (10); 15 Livsmedels- och dryckesvarutillverkning (9); 26 Tillverkning av ¡eke-metalliska mineraliska produkter (8); 28 Tillverkning av metallvaror utom maskiner och apparater (5).
Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
utsatta för risk (
93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (10);
Siffrorna inom parentes representerar antalet svar från kontaktpunkterna.
Occupation categories most at risk from the national reports
(10); 72 Metallhantverk, reparatörsarbete m.m.
72 Metal, machinery and related trades workers (8); 81 Stationary-plant and related operators (6); using ISCO code2' Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
(8); 81 Processoperatörsarbete (6); 82 Maskinoperatörs- och montörsarbete (5); 74 Annat hantverksarbete (5); 71 Gruv-, bygg- och anläggningsarbete (4).
82 Machine operators and assemblers (5); 74 Other craft and related trades workers (5); 71 Extraction and building trades workers (4).
Yrkeskategorier enligt ISCO-koderna som enligt de nationella rapporterna var mest utsatta för risk (") Siffrorna inom parentes representerar antalet svar från kontaktpunkterna.
Gender: Ten Focal Points identified male workers most at risk.
Kön: Tio kontaktpunkter angav att manliga arbetstagare löpte störst risk.
Age: Several Focal Points clearly identified the younger worker, less than 25 years old, as being most exposed to high temperatures.
Ålder: Flera kontaktpunkter anaav klart att vnare arbetare, under 25. var mest utsatta för höqa temperaturer.
Nine Focal Points reported a stable trend to the exposure of high temperature in the workplace whereas two reported a decreased trend.
Nio kontaktpunkter rapporterace en stabil tendens avseende höga temperaturer pä arbetsplatsen, medan tvä rapporterade en sjunkande tendens.
Only one Focal Point reported an increase in exposure to high temperature.
Endast en kontaktpunkt rapporterade en ökad exponering för höga temperaturer.
Three Focal Points were unable to establish the trend.
Tre kontaktpunkter kunde inte se någon tendens.
Belgium, Finland, Greece, Italy, Portugal-and Spain.
Belgien, Finland, Grekland, Italien, Portugal och Spanien
Other relevant information
) Ingen gemensam beskrivning kunde anges.
• Isolation of heat sources; • Improvement in the design of personal protective equipment (better comfortable); • Provision of worker training and Information; and • Implementation of work organisation procedures (task rotation, scheduled breaks).
Kontaktpunkterna noterade att följande förebyggande åtgärder skulle kunna vidtas och utvecklas ytterligare för att mirska exponeringen för höga temperaturer på arbetsplatsen: • Tillräckliga ventilationssystem. • Isolering av värmekällor. • Förbättrad utformning av personlig skyddsutrustning (bättre och mer bekväm). • Utbildning av och information till arbetstagarna. • Genomföra metoder för arbetsorganisation (rotation mellan uppgifter, schemalagda raster).
Survey European Foundation Dublin 1996.
"'" ESWC-data, 2:a undersökningen, Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, Dublin 1996.
21 The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
De oftast identifierade yrken som kontaktpunkterna ansåg vara mest riskutsatta.
11 The descriptions of further actions can be found in the Individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
1221 Beskrivningarna av dessa ytterligare åtgärder återfinns i de särskilda kapitel som behandlar exponering eller arbetsmiljökonsekvenser.
Safety and Health in the European
Europeiska pilotstudie uni o n e n
Exposure to extreme cold can lead to frostbite and hypothermia. Frostbite causes pins and needles followed by complete numbness in the affected areas.
Exponering för extrem kyla kan lede: ull köldskador och hypotermi Köldskadoi gei stickningar som följs av total okänslighet ι påverkade områden.
If blood vessels are affected, gangrene can occur.
Om blodkärlen påverkas kan kallbrand uppstå.
Hypothermia causes drowsiness, lowers breathing and heart rates and can lead to unconsciousness.
Hypotermi orsakar slöhet, sänker andnings­ och hjärtfrekvensen och kan leda till medvetslöshet.
Sector categories most at risk from the national reports using NACE code24
23 % av alla arbetstagare som intervjuades var utsatta för laga temperaturer.
Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
Näringsgrenar enligt NACE­koderna som enligt de nationella rapporterna var mest utsatta för risk (") Siffrorna inom parentes representerar antalet svar frän
93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (8); 71 Extraction and building trades workers (8); 92 Agricultural, fishery and related labourers (7); 61 Skilled agricultural and fishery workers (6); 74 Other craft and related trades workers (6).
93 Grovarbetare inom bygg och anläggning, fabriksarbetare, godshanterare m.m. (8); 71 Gruv­, bygg­ och anläggningsarbete (8); 92 Arbete ¡nom jordbruk, trädgärd, skogsbruk och fiske utan krav pä särskild yrkesutbildning (7); 61 Arbete inom jordbruk, trädgård, skogsbruk och fiske (6); 74 Annat hantverksarbete (6).
Gender: In their national reports eiaht Focal Points identified males to be most exposed to low temperature in the workplace.
Kön: Åtta kontaktpunkter angav i sina nationella rapporter att män var de som var mest utsatta för risker med låga temperaturer pa arbetsplatsen.
Age: The older individual was considered to be more susceptible to ill effects of cold conditions and therefore it was the older worker most frequently exposed to the risk.
Alder: Äldre personer ansågs lättare påverkas negativt av kyla och äldre arbetstagare var därför de som oftast var utsatta för risken.
Although a limited response, seven Focal Points reported a stable trend to low temperature exposure whilst three reported a decrease and only one reported an increase in exposure to low temperature in the workplace.
Sju kontaktpunkter rapporterade, även om detta var ett begränsat svar, om en s:abil tendens i fråga om exponering för låga temperaturer, medan tre rapporterade om en minskning och bara en rapporterade om en ökande tendens i fraga om exponering för låga temperaturer pa arbetsplatsen.
Austria, Belgium, Finland, Italy, Portugal, Spain and Sweden.
Belgien, Finland, Italien, Portugal, Spanien, Sverige och Österrike.
In discussing the preventive actions required, suggestion were aimed at targeting future campaigns for raising awareness of low temperature working at the high risk groups namely contractors and temporary workers.
Beskrivning av angiven åtgärd (") Vid diskussionen kring behovet av förebyggande åtgärder, framfördes förslag som syftade till att inrikta framtida kampanjer för att öka medvetenheten om arbete i låga temperaturer på högriskgrupperna, dvs. entreprenörer och tillfälligt anställda.
Exposure to low temperature conditions can originate from two principal sources.
Exponering för låga temperaturförhållanden kan ha sitt ursprung i huvudsakligen tvä källor.
Firstly, low temperatures can be associated with a particular work process, and secondly, it can be a factor of the local weather conditions.
För det första kan låga temperaturer ha samband med en viss arbetsprocess och för det andra kan det vara en faktor inom ramen för de lokala väderförhållandena.
Some Member States experience extremely cold conditions during winter months.
Vissa medlemsstater har extremt kalla förhållanden under vintermånaderna.
Therefore exposure to low temperatures is prevalent In these countries for outdoor work activities (forestry, farming, fishing, reindeer herding, construction, shipping, stevedoring, safety sector etc).
Exponering för låga temperaturer är alltså mycket vanligt förekommande i dessa länder, för arbete utomhus (skogsbruk, jordbruk, fiske, renskötsel, byggindustri, sjöfart, stuveri, säkerhetssektorn etc).
All year round exposure to low temperature is generally associated with a particular industrial process such as chilling and freezing in the food industry (slaughtering, cold storage etc).
Exponering året runt för låga temperaturer hänger vanligen samman med en viss industriprocess, som nedkylning och infrysning inom livsmedelsindustrin (slakt, kylförvaring etc).
Some occupations are required to carry out their work activities in low temperature conditions for the duration of a shift (e.g. preparation of food and cold storage workers).
Vissa yrkesgrupper måste utföra sitt arbete under förhållanden med låga temperaturer under den tid ett skri varar (t.ex. livsmedelsbearbetning och arbetstagare i kylrum).
' Survey European Foundation Dublin 1996.
ESWC­data, 2:a undersökningen, Europeiska fonden för förbättring av levnads­ och arbetsvillkor, Dublin 1996. De oftast identifierade näringsgrenarna som kontaktpunkterna ansåg vara mest riskutsatta.
75 The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
1 De oftast identifierade yrken som kontaktpunkterna ansåg vara mest riskutsatta.
b The descriptions of further actions can be found in the Individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Beskrivningarna av dessa ytterligare åtgärder återfinns i de särskilda kapitel som behandlar exponering eller arbetsmiljökonsekvenser.
Lifting/moving heavy loads can result in musculoskeletal disorders, in particular damage to the muscles and ligaments of the back, arms and hands.
Tung manuell hantering kan leda till muskuloskeletala sjukdomar, särskilt skada på muskler och ligament i rygg, armar och händer.
34% of all workers interviewed were exposed to lifting/moving heavy loads.
34 % av alla intervjuade arbetstagare utförde tung manuell hantering.
Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
Siffrorna ¡nom parentes representerar antalet svar från kontaktpunkterna.
45 Construction (14); 01 Agriculture, hunting and related service activities (9); 85 Health and social work (8); 28 Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (6); 20 Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; Manufacture of articles of straw and plaiting materials (4); 14 Other mining and quarrying (3).
45 Byggverksamhet (14); 01 Jordbruk, jakt och service i anslutning härtill (9); 85 Hälso­ och sjukvärd, sociala tjänster; veterinärverksamhet (8); 28 Tillverkning av metallvaror utom maskiner och apparater (6); 20 Tillverkning av trä och varcr av trä, kork, rotting o.d. utom möbler (4); 14 Annan mineralutvinning (3).
Occupation categories most at risk from the national reports using ISCO code" Figures In brackets represent the number of Focal Point responses
(11); 72 Metallhantverk, reparatörsarbete m.m. (7); 32 Arbete inom biologi, hälso­ och sjukvård som kräver kortare högskoleutbildning (6); 71 Gruv­, bygg­ och anläggningsarbete (5); 91 Servicearbete utan krav på särskild yrkesutbildning (5); 82 Maskinoperatörs­ och montörsarbete (5).
93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (11 ); 72 Metal, machinery and related trades workers (7); 32 Life science and health associate professionals (6); 71 Extraction and building trades workers (5); 91 Sales and services elementary occupations (5); 82 Machine operators and assemblers (5).
Siffrorna inom parentes representerar antalet svar från kontaktpunkterna.
Gender: Several Focal Points in their national reports commented on the hirjh risk exposure to lifting/moving heavy in the "Health and Social Work" sector, particularly for female workers.
Kön: Flera kontaktpunkter kommenterade ι sina nationella rapporter den höga riskexponeringen för tung manuell hanteringt i sektorn "Hälso­ och sjukvärd; socialtjänst", särskilt för kvinnliga arbetstaga­e.
Age: Comments made in the national reports identify the younger individuals as being more exposed to carrying out lifting of heavy loads.
Ålder: Enliat kommentarer i de nationella rapporterna var vnare personer i höare arad exponerade för tung manuell hantering.
However, older individuals may be at a greater risk from injury because of the interaction between frequency of exposure and degenerative conditions in the musculoskeletal system.
Äldre personer kan dock vara utsatta för högre risk att skadas, på grund av samverkan mellan frekvensen för exponeringen och den gradvisa degenereringen av muskel­ och skelettsystemen.
Although a limited response, four Focal Points reported a stable trend In the exposure of lifting/moving heavy loads in the workplace.
Även om svaren var begränsade så rapporterade fyra kontaktpunkter en stabil tendens för exponeringen för tung manuell hantering på arbetsplatsen.
Six Focal Points reported a decreased trend and two Focal Points reported an increased exposure to the risk from lifting/moving heavy loads in the workplace.
Sex kontaktpunkter rapporterade en sjunkande tendens och två kontaktpunkter rapporterade en stigande exponering för tung manuell hantering på arbetsplatsen.
Austria, Belgium, Denmark, Finland, Italy, Portugal, Spain, Sweden and United Kingdom.
Belgien, Danmark, Finland, Förenade kungariket, Italien, Portugal, Spanien, Sverige och Österrike.
No common description could be given.
) Ingen gemensam beskrivning kunde ges.
Exposure to lifting or moving of heavy loads continues to be a severe safety and health problem at work.
Exponering för tung manuell hantering fortsätter att vara ett allvarligt arbetsmiljöproblem.
The number of workers exposed is considerable and heavy lifts are an Important factor contributing to the risk of musculoskeletal disorders.
Antalet arbetstagare som exponeras är betydande och tunga lyft bidrar i hög grad till risken att drabbas av muskuloskeletala sjukdomar.
Increased demands on production throughput can result in increasing the speed at which individuals work.
Ökade krav på snabbare genomströmning i produktionen kan medföra att personer arbetar allt snabbare.
In cases where there is a high demand for variety and flexibility concerning the manipulation of goods (for example with packing/wrapping) the work remains mainly manual.
I fall med höga krav på variation och flexibilitet i fråga om hanteringen av varor (exempelvis för emballering och paketering) är arbetet fortfarande främst manuellt.
In general, it was commented that the manufacturing sector has experienced a decline In handling heavy loads through the implementation of automation, which has included the use of automated equipment.
I allmänhet kommenterade man att tillverkningssektorn haft en nedgång i hanteringen av tunga bördor, genom att automatiserirg införts, vilket omfattat användning av aulumatiserad utrustning.
Automation of work activities is expected to decrease the burden caused by lifting heavy loads In many jobs.
Automation av arbetsuppgifter förväntas på många arbetsplatser minska den belastning som orsakas av tunga lyft.
However, in many female occupations this trend is not likely, because some lifting and moving tasks in the Health and Social Work sector are not easily mechanised.
Emellertid är det inte sannolikt att denna tendens gäller för många kvinnoyrken, eftersom det inte är lätt att mekanisera vissa av lyften och förflyttningarna ¡nom näringsgrenen hälso­ och sjukvård och socialtjänst.
ESWC-data, 2' Survey European Foundation Dublin 1996.
■ ESWC­data, 2:a undersökningen, Europeiska fonden för förbättring av levnads­ och arbetsvillkor, Dublin 1996. '