natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, measures should be taken to give all citizens the vote and to ensure that voting takes place lawfully through a proper system of voter identification.
Istället trodde han att det vore bättra att integrera dessa kontrakt i programmet som gäller utveckling på landsbygden.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-
Hon saknade klara besked om hur sparade medel är tänkta att användas och hon tyckte att kommissionens text innebar ett negativt budskap till EU:s bönder.
With regard to the Province of Papua, MEPs are concerned about the possible division of the province into three new provinces.
I fråga om ris sade han att en radikal reform är oundviklig.
The House urges the Indonesian Government to find a peaceful solution to the situation in Papua province to protect any populations at risk and to invite the UN Special Rapporteurs on torture to visit the Indonesian provinces concerned.
Annars kommer man att få enorma lager av ris som inte kan säljas och där det krävs intervention.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedmanfajeuroparl.eu.int
Francesco FIORI (EPP/ED, I) (utskottet för industrifrågor och utrikeshandel) fann kom-
Zimbabwe - call to end Mugabe's regime
- Ingen vill företa förändringar och mest konservativa tycks grupperna längst ut till vänster vara.
Burma - call to release Aung San Suu Kyi
Jordbrukskooperativens överlevnad kommer att hotas.
Joint motion for a resolution on the situation in Zimbabwe Doc: B5-0287/2003, B5-0299/2003, B50300/2003, B5-0304/2003, B5-0308/2003, B50309/2003 Debate: 05.06.2003 Vote: 05.06.2003
På lång sikt var han för en avreglering av jordbruket, men bönderna måste stödjas under övergången. Han tyckte att jordbruksutskottets betänkanden var bra, i synnerhet CUHNAs förslag om att frikoppling bör ske stegvis.
In adopting a joint resolution on the arrest of Aung San Suu Kyi in Burma, MEPs strongly condemn her detention and other detained National League for Democracy members and demand their immediate release.
Lutz GOEPEL (EPP/ED, D) var stolt över att jordbruksutskottet med så kort tid på sig lyckats uppbringa en rad balanserade betänkanden.
Parliament also demands that the Burmese authorities relinquish its grip on power and that the results of the last elections be fully respected.
Om kammaren nu ställer sig bakom jordbruksutskottets betänkanden blir det upp till rådet att nå fram till hållbara kompromisser.
MEPs also call for the immediate reopening of all universities in Burma.
EPP stöder jordbruksutskottets arbete.
Lastly, the House calls on the Council to place the situation in Burma on the agenda of the next ASEM Foreign Ministers meeting on 23-24 July 2003 in Bali.
- Det rör sig ju om en reform utan dess like, med budgetrestriktioner och ett veritabelt avskaffande av den gemensamma mark naderna för vissa grödor.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman(a),europarl.eu.int
EU kommer att få utstå ökad konkurrens från USA, spådde han. Kommissionens ambitioner om ökad konkurrenskraft kommer att leda till än mer intensiv produktion.
MEPs adopted a joint resolution on Zimbabwe with 78 votes in favour, six against, and one abstention.
- Frikoppling av stöden kommer att drabba de mindre gårdarna värst och detta i de minst gynnade områdena som helt riskerar att förlora sitt jordbruk.
MEPs condemn the Mugabe regime's increasingly violent oppression of the Zimbabwean people and demands that it immediately end its campaign of political intimidation and brutality.
Georges GAROT (ESP, F) imponerades också att kommissionens förmåga att förvandla en översyn till en omfattande reform med konsekvenser så långt fram som till 2013.
Parliament also calls upon the Council to widen its sanction measures and ensure that they are rigorously enforced.
GAROT sade att hans grupp stöder idéerna om multifunktionalitet och landsbygdsutveckling, däremot trodde han att degressivitetsmetoden kommer att leda till ökad byråkrati.
The House expresses its extreme disappointment that tougher line has not been taken by African leaders in the region against Mugabe's regime, and particularly urges President Mbeki of South Africa to take a stronger lead in resolving the crisis in Zimbabwe.
Han trodde heller inte att frikopplingen av stöden utgör någon mirakelmetod och om stöden frikopplas måste detta ske successivt och sektor för sektor med utvärderingen innan det tillämpas allmänt. Socialistgruppen uppgavs stödja CUHNAs betänkande.
Finally, MEPs call upon the UN to appoint a Special Rapporteur to investigate the human rights situation in Zimbabwe.
Karl Erik OLSSON (ELDR, S), som nu uttalade sig å sin grupps vägnar, sade att han
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman(a),europarl.eu.int
JOVE PERES trodde vidare att markstöden skulle leda till spekulationsuppköp av mark vilket skulle försvåra generationsskifte. Att samtidigt tala om kvalitetsgaranti och upp-
June I - 2003
De vill ha lön för sina möda.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Comparing Member States Employment policies European Parliament's involvement instruments and to stipulate how the various political and social actors are to take part in it.
Danielle AUROI (De gröna/EFA, F) tyckte att halvtidsöversynen innehöll begripliga mål för allmänheten.
The open coordination method is currently used in around a dozen areas, although the Treaty only explicitly provides for it in the area of formulating EU employment strategy.
Multifunktionaliteten kom mer att leda till att landsbygdsutvecklingen främjas. Sociala och miljömässiga aspekter kan finansieras genom modulering och särskilda fonder behövs för unga jordbrukare.
Hence, consultation of Parliament is only compulsory in this one policy area.
Hon trodde att god praxis skulle stärkas och konsumenthälsan skyddas.
Miet SMET (EPPED, Β) Report on analysis of the open coordination procedure in the field of employment and social affairs, and future prospects (2002/2223(ΓΝΙ)) Doc: A5-0143/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 04.06.2003 Vote: 05.06.2003
Att bibehålla vissa stöd till 2013 innebär att de flesta berörda hinner gå i pension, och tack vare detta skulle man kanske slippa arga franska bönder. MARTINEZ befarade dock att EU:s jordbruk Kommer att îorvanuias tin en operett oen ett spel för gallerierna sedan det konkurrerats ut av det amerikanska jordbruket.
Parliament also calls for the social partners to be consulted at European and national level.
Georgios DRYS sade sammanfattningsvis att det är viktigt med insyn och överblick så att medborgarna kan se vad deras skattepengar går till.
Each national report should indicate exactly how civil and social actors have been involved, including the social partners, and how local, regional and national authorities, including the European Parliament, have been consulted.
Han lovade att rådet kommer att göra allt för att nå fram till en vettig kompromiss vid jordbruksministerrådets möte den 11-12 juni i Luxemburg.
The House adds that satisfactory democratic scrutiny in the field of social affairs is not possible without the involvement of the parliaments of the Member States and that this should include debates between their competent committees and the European Parliament.
Han var på det klara med att reformer behövs, men betonade att målen i fördraget om tryggad livsmedelstillgång och en tillräcklig utkomst för bönderna samtidigt måste respekteras. Direkta stöd måste kunna användas, tyckte han och underströk att bönderna behöver viss stabilitet.
Parliament adopted by 181 votes in favour, 106 against and 6 abstentions a nonbinding resolution on the "open coordination procedure" (sharing best practice across Member States) in the field of employment and social affairs.
Franz FISCHLER höll med om att Europa parlamentet borde ha medbeslutanderätt när det gäller jordbrukspolitiken. Han underströk att parlamentet har kommissionens och hans eget fulla stöd i denna fråga.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press(a),europarl.eu.int
BERLATO tyckte att arealstöden borde ökas och han efterlyste utvärderingar innan man reformerar samtliga sektorer.
The resolution highlights the need for proper supervision of new political processes such as the open method of co-ordination.
Véronique MATHIEU (DME, F) var också förvånad över omfattningen på den reform som kommissionen föreslår och var inte alls förtjust i den påtvingade frikopplingen.
This method, which has gradually become part of practical policy-making, enables Member States to co-ordinate certain policies voluntarily without giving rise to binding European legislation.
Hon trodde att det kommer att uppstå en djup klyfta mellan bönderna och andra med borgare.
MEPs therefore appeal to the European Convention to spell out the ground rules for the use of this method more precisely and to incorporate these in the future constitutional treaty.
Han redogjorde för ett antal områden där det kommer att krävas stora ansträngningar för att nå fram till kompromisser. Bl.a de olika aspekterna av frikoppling av direktbetalningarna.
They also want to ensure that the method is not used as a means of replacing more binding forms of Community regulation, thereby side-stepping the latter and undermining the European social model.
Här finns visserligen hand lingsutrymme, men påpekade han, stöd politiken måste förenklas och meningslösa produktionsincitament och snedvridningar måste undvikas och ett marknadsorienterat företagande måste stärkas.
The House calls for primary law to lay down the precise place for this method among the various Community
Han påminde om att frikoppling faktiskt leder till att dubbelt så
Employment guidelines for the Member States
Han förklarade att han var öppen för överväganden när det gäller att ytterligare stärka den andra pelaren.
Since the Member States are responsible for implementing the employment guidelines, Parliament stresses the need to improve the legitimacy and implementation of the European strategy by involving national parliaments in discussions on and the adoption of national employment plans.
Parlamentet föreslår: - Att årliga referensindikationer skall fast ställas för varje land. - Att representanter från länderna bör få dela i genomförandet av EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken. - Bättre samordning av genomförandet av ge menskapsprogrammen Cards och Phare. - Tillgång till EU:s Sokrates- och Leonardoprogram. - Upphävande av EU:s visumkrav.
Herman SCHMID (EUL/NGL, S) Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2003) 176 - C5-.../2003 2003/0068(CNS)) Doc: A5-0187/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.06.2003 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Slutligen lovade han att kommissionen kommer att gå i bräschen för att jordbruksministerrådet lämnar en förklaring om att Medelhavsprodukter behandlas på samma sätt och bedöms på samma sätt när det gäller mått och steg.
Parliament adopted a nonbinding resolution on employment guidelines for the Member States which broadly approves the proposal.
Parlamentet betonar hur viktigt det är med samarbete dels regionalt, dels interparlamentariskt mellan EU:s medlemsstater och de sydösteuropeiska länderna.
Promotion participation decisions
Debatt som föregick omröstningen
Parliament adopted an owninitiative resolution on employee participation in financial decisions.
Greklands biträdande utrikesminister Tassos GIANNITSIS inledde med att tillstå att det grekiska ordförandeskapet infallit under en besvärlig period.
The House supports the three main goals of the European Employment Strategy (full employment, increased productivity and better jobs, and greater social cohesion and 'inclusion') but says that a fourth goal should be added, namely, mainstreaming of malefemale equality, which was a key factor requiring extra measures.
Den ekonomiska och sociala situationen på västra Balkan är bekymrande och parlamentet ger uttryck för sin djupa oro i en resolution.
While MEPs acknowledge that full employment should be the ultimate goal, it stresses the need for substantial reductions in unemployment rates, arguing that employment levels and unemployment rates are objectives which are to some extent independent of each other.
Ledamöterna vill att stabilitets- och associeringsprocessen för sydöstra Europa skall förstärkas om omfatta liknande instrument som i den pågående utvidgningsprocessen. Parlamentet varnar emellertid för att en framtida integrering i EU av de länder som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen kommer att ta avsevärd tid, och
MEPs also consider that individuals' and businesses' tax burden should be reduced in order to give a boost to domestic demand.
Asyl, invandring och unionens yttre gränser.
LEGAL AFFAIRS
Utvecklingen i Balkan.
Members' Statute Resolution adopted
Inom Lissabonstrategin skall rådet ta ställning till sysselsättningsriktlinjerna och till bestämmelser om offentlig upphandling.
Role of the European Parliament in the "open coordination procedure"
Rådsordföranden påminde om att i och med att anslutningsfördragen undertecknades i Aten den 16 april är nu unionen tvungen att genomföra vissa reformer. Det grekiska ordförandeskapet har täta kontakter med konventet och GIANNITSIS trodde att tidsplanen skulle hållas.
Willi ROTHLEY (PES, D) Motion for resolution on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament Debate : 02.06.2003 Vote : 03 & 04.06.2003 Motion for a resolution procedure Doc:B5-0282/2003 Debate: 04.06.2003 Vote: 05.06.2003
- Tanken är ju att fördraget skall ligga färdigt till maj 2004 då utvidgningen blir ett faktum.
The legislative resolution on the Members Statute was adopted by 323 to 167 and 36 abstentions.
GIANNITSIS tog upp de områden där samförstånd råder: en stärkt roll för Euro paparlamentet, behovet att göra Europeiska unionen till en juridisk person, upptagande av stadgan om de grundläggande rättigheterna i fördraget och stärkt demokrati utan ytterligare nya institutioner.
The resolution adopted by Parliament calls on the Council to give its approval to the Statute for Members.
Han ansåg också att EU skall stärka sin roll på den internationella arenan.
MEPs also voted to delete a paragraph calling on the Bureau to decide new rules on the reimbursement of travel costs.
Ett sätt är att samordna befintliga instrument och uppnå balans mellan rådets och kommissionens representanter på det utrikespolitiska området.
This concludes the procedure for the Parliament and it is now up to the Council to approve or reject the draft statute.
PRODI tackade Europa parlamentets representanters deltagande i konventet.
A proposal by Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) to refer the report back to the Legal Affairs Committee was rejected.
Han hoppades innerligt att konsensus skulle uppnås om de viktigaste frågorna så att dessa inte lämnas kvar åt regeingskonferensen och misslyckandet från Nice upprepas.
Before the vote, Mr Rothley stated that Council would be able to examine the tax arrangements for the statute, including the possibility of introducing national taxation in some Member States.
GIANNITSIS övergick till att tala om förbindelserna EU-USA och betonade att dessa måste förbättras efter de senaste månadernas spänningar.
MEPs adopted a joint resolution on the "application of the open method of coordination" (sharing of best practice across the Member States)."
PRODI påminde om de tre huvuduppgifter som uppdrogs åt konventet i Laekenförklaringen från 2001 :
Parliament considers that the open method of coordination should be developed not only in fields connected to the Lisbon strategy, such as education and life-long learning, but also in the fields of youth, media, culture and sport.
- Det behövs ett nytt koncept och angreppssätt för att hantera det aktuella säkerhetsläget i världen. Förekomst och illegal spridning av massforstörelsevapen är en viktig punkt på dagordningen.
The House stresses its role in the procedure must be clarified and enhanced so that the process gains democratic legitimacy.
Spridningen av massforstörelsevapen hotar världsordningen, sade han.
The British Conservatives, Labour Group and Liberal Democrats voted against the resolution on the Members' Statute.
Skapa en bättre och tydligare uppdelning mellan EU:s och medlemsstaterna befogenheter. Förenkla EU:s lagstiftning och funktionssätt.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411
Stärka demokratin, insynen och effektiviteten i gemenskapsarbetet.
The European Parliament took an important step towards establishing a common Statute for MEPs when it adopted a draft decision contained in a report by Willi ROTHLEY (PES, D) by 294 votes to 171 with 59 abstentions.
På området asyl och invandring gladde GIANNITSIS sig åt att rådet enats om återsändande av flyktingar och att avtal ingåtts med flera tredjeländer för att reglera detta.
Parliament has been campaigning ever since its first direct elections in 1979 for such a Statute, which will govern MEPs' legal position and their general terms of employment.
Man har också nått vissa överenskommelser om hur bördan av laglig invandring skall delas.
The Week
EP-Veckan både kommissionen och rådet.
June 1-2003 pensions etc., provided that these rules place their MEPs on at least an equal footing with their national counterparts.
Ministern måste samarbeta nära med kommissionens ordförande, då kommissionen ju representerar EU i alla andra sammanhang.
strong appeal to MEPs when they vote in the light of the Commission's opinion to give to the draft Statute the 'largest possible consensus available' so that he and the rapporteur can negotiate with the other institutions 'fortified by the weight of this House'.
Samtidigt måste denna utrikesminister backas upp av en europeisk diplomatkår som administrativt skall knytas till kommissionen så att samtliga tjänstegrenars sakkunskap kan tillvaratas.
In procedural terms, although Parliament makes the initial proposal for the Statute and takes the final decision, the Council has to give its approval.
Liksom konventet anser kom missionen att rådet och parlamentet skall dela ansvaret för EU:s lagstiftning och därför måste medbeslutandet tillämpas allmänt.
The main points of disagreement remaining between Parliament and the Council are those of taxation and primary law provisions.
EG-domstolen skall ha dömande befogenheter och här sade PRODI att han personligen var för att dess befogenheter bör utsträckas till att även gälla rättsliga och inrikes frågor.
The controversy behind this latter is whether it is legally permissible to amend primary law provisions as those on MEPs' immunities laid down in the Protocol of 1965 on Privileges and Immunities with secondary law provisions as those of the MEPs Statute.
I fråga om den verkställande makten, ansåg PRODI att denna skall vara samlad hos en institution för att säkerställa en tydlig ansvarsskyldighet.
Following an extensive legal study of the issue and in accordance with an opinion by its Legal Service, Parliament takes the view that this is possible provided that those two groups of provisions are not in force at the same time.
Kommissionen skall vara det verkställande organet, under rådets och parlamentets kontroll.
It therefore clarifies in a recital (recital 16) that Statute provisions that conflict with provisions of primary law may not enter into force unless and until an Intergovernmental Conference has decided to repeal the corresponding primary law provisions and that decision has been ratified by the Member States.
Kommissionen skall verkställa lagstiftningen, genomföra EU:s politik och representera unionen internationellt i alla sammanhang utom när det gäller den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken. Han var mycket kritisk till idéer om att dela upp den verkställande makten mellan kom missionen och rådet.
Willi ROTHLEY (PES, D) opening the debate, as reporter for the Legal Affairs Committee on the Members' Statute, stated that the discussion over the statute had been "a long difficult journey."
Även i ekonomiska sammanhang före språkade PRODI en framträdande roll för kommissionen.
Mr Rothley underlined that the statute was about more than MEPs' remuneration. One of the most difficult questions, he said, had been the issue of taxation.
En lösning som kombinerar gemenskapsmekanismer och mellanstatlighet är att låta den ekonomiansvarige kommissionären agera ordförande i eurogruppen och representera EU utåt i internationella institutioner.
If all Members were to be paid the same amount, then the question remained whether they should pay the same tax.
PRODI gladde sig åt att det senaste utkastet innebär att stadgan om de grundläggande rättigheterna integreras i fördraget, medbeslutande utsträcks till fler områden och att unionen får en slags utrikesminister.
At present, he said, the agreement of the European institutions' legal services was that each individual Member State would decide which tax regime would be applied; EU tax, national tax, or a combination of both.
PRODI var dock övertygad om att man måste avskaffa kravet på enhällighet i rådet och tillämpa dubbel enkel majoritet, dvs minst hälften av EU:s medlemsstater och hälften av EU:s medborgare.
He stated that the present rules on immunity and privileges date back to 1965 and there was a clear need for them to be updated.
Allra sist tackade kommissionens ordförande det grekiska ordförandeskapet som agerat beslutsamt, effektivt och lyhört.
However, Mr Rothley recommended that the statute should be adopted at the same time as the new draft constitution, and it would be for an Intergovernmental Conference to examine the detailed proposals.
Personligen ifrågasatte PRODI kritiken mot det roterande ordförandeskapet som anklagas för att vara irrationellt ur institutionell synvinkel.
Finally, Mr Rothley welcomed the Bureau's proposal on travel expenses, which ties reimbursement to actual costs incurred.
Han tyckte att det innebär unika och mycket värdefulla möjligheter att tillvarata nationella kunskaper och erfarenheter som kan belysa det europeiska samarbetet på ett originellt och konstruktivt sätt.
The Statute shall enter into force after its approval by the Council and simultaneously with the Treaty amendments adopted as a result of the work of the European Convention.
Idéen om en slags president för rådet tilltalade inte kommissionären eftersom detta skulle leda till problem med att utkräva ansvar.
An amendment seeking to set as a date for the entry into force of the Statute the 1 July 2009 has been rejected.
Det skulle försvaga parlamentets roll som inte har lika stor kontrollmakt över rådet som över kommissionen.
Loyola de PALACIO, for the European Commission, stated that this was a complex issue and she awaited further developments. The Commission, she said, would give more detail on its position once the resolution had been adopted in Parliament and Council.
Enligt kommissionen bör en eventuell utrikesminister, som skall ansvara för unionens utrikes- och säkerhetspolitik, komma från kommissionen, men representera
Parliament concluded the vote on the several provisions and amendments of the draft Statute, with the aim to enabling the European Commission to deliver its opinion in accordance with Article 190.5 of the EC Treaty.
Hans-Gert POTTERING (EPP/ED, D) noterade att det trots framsteg återstår arbete för konventet innan man når målet.
It is now up to the Council to approve or reject it acting by a qualified majority.
För att lyckas krävs det att man arbetar på ett konkret, kraftfullt sätt och att beslut fattas som sedan kan godkännas av regeringarna.
There are, however, no binding deadlines for the Council to meet its decision.
Det är viktigt att se till att det kristna arvet tas med i författningen, betonade POTTERING.
In a statement after the vote, President Cox who didn't chair the procedure but voted together with his 'Liberal colleagues' made a
En annan central fråga som han ville framhålla var parlamentets rätt till större