natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By maintainingprice stability, monetary policy plays an important role both in stabilising outputaround its trend rate and in creating an environment conducive to strengtheningthe economy’s supply side and potential growth.
En penningpolitik fokuserad på prisstabilitet har en viktig roll både genom att stabilisera produktionen på dess trendmässiga nivå och genom att skapa en miljö som leder till en förstärkning av ekonomins utbudssida och den potentiella tillväxten.
The commitment to price stabilityhas fostered a culture of stability, reducing uncertainty and creating favourable conditions for wage moderation, thereby providing a necessary basis for an investmentfriendly environment.
Prisstabilitetsåtagandet har gynnat en stabilitetsinriktad kultur, minskat osäkerheterna och skapatgynnsamma förutsättningar för en återhållsam löneutveckling och därigenom gett denödvändiga förutsättningarna för en investeringsvänlig miljö.
The very stable inflation expectations of below 2% bear witness to this.
Detta bekräftas genomde mycket stabila inflationsförväntningarna på under 2%.
A sound budgetary policy is the second pillar of the macroeconomic framework in the EU.
En sund finanspolitik är den andra grundpelaren i de makroekonomiska ramarna i EU.
As a general principle, it is important that budgetary policies be guided by theneed to avoid pro-cyclical stances, which can exacerbate swings in economic activity,
Som allmän princip är det viktigt att undvika att finanspolitiken blir konjunkturförstärkande, eftersom det skulle innebära att svängningarna i den ekonomiska ak-
lead to unsustainable structural balances and undermine the price-stability orientation of the single monetary policy.
tiviteten förvärras, att det strukturella saldot blir ohållbart och att den gemensammapenningpolitikens fokusering på prisstabilitet undermineras.
Given the risks and uncertainties of fiscal finetuning, notably in regard to timing, efficiency and its irreversibility, the norm forbudgetary policies should be to allow for the symmetric play of automatic stabilisersover the economic cycle, subject to the respect of the 3% of GDP excessive deficitlimit.
Med tanke på riskernaoch osäkerheten i en finanspolitisk «finjustering», främst när det gäller val av tidpunkt, effektivitet och dess irreversibla karaktär, bör normen för finanspolitiken varaatt låta de automatiska stabilisatorerna få verka symmetriskt under konjunkturcykeln, förutsatt att referensvärdet på 3% av BNP för det högsta tillåtna budgetunderskottet iakttas.
Besides providing leeway for the free and symmetric play of automatic stabilisers, mediumterm budgetary positions that are close to balance or in surplus allowfor a steady decline in government debt and interest payments relative to GDP, thereby enhancing the sustainability of public finances and the capacity to deal with budgetary challenges, inter alia, those stemming from ageing populations.
Förutom att ge fritt och symmetriskt spelrum för de automatiskastabilisatorerna kan offentliga finanser som på medellång sikt är nära balans eller iöverskott göra det möjligt att kontinuerligt minska de offentliga skuld- och räntebetalningarna i förhållande till BNP och på så sätt ge bättre förutsättningar för hållbarhet i de offentliga finanserna och förmåga att hantera framtida påfrestningar påbudgeten, bl.a. sådana som orsakas av den demografiska utvecklingen.
Moreover,Member States that would wish to make use of discretionary policy should create thenecessary room for manoeuvre.
Dessutom börde medlemsstater som vill göra egna politiska val skapa det nödvändiga manöverutrymmet.
The basic policy philosophy is anchored in the Stability and Growth Pact, which facilitates the task of monetary policy to maintain pricestability and thereby fosters conditions conducive to economic growth and continuedemployment creation.
Den grundläggande politiska filosofin är förankrad i stabilitets- och tillväxtpakten, vilket gör det lättare att bedriva en penningpolitik inriktad på prisstabilitetoch därigenom främja förutsättningarna för ekonomisk tillväxt och fortsatt skapande av nya arbetstillfällen.
Close coordination of economic policies among policy actors and continuous andfruitful dialogue between the Council, the Eurogroup, and the ECB, involving the Commission and respecting all aspects of the independence of the ESCB are essential in fostering harmonious economic developments.
En nära samordning av de politiska beslutsfattarnas ekonomiska politik och fortsattoch fruktsam dialog mellan rådet, eurogruppen och Europeiska centralbanken, medkommissionens medverkan och med respekt för alla aspekter på det europeiskacentralbankssystemets oberoende, är väsentliga för att främja en harmonisk ekonomisk utveckling.
The involvement of thesocial partners through the macroeconomic dialogue also plays an importantrole.
Arbetsmarknadsparternas medverkan i den makroekonomiska dialogen spelar också en viktig roll.
The growing interdependence of the euro-area economies calls for a regular reviewof the methods and procedures for coordinating economic policies, for reinforcingimplementation, and enhancing transparency.
Det ökande inbördes beroendet mellan ekonomierna inom euroområdet kräver en regelbunden översyn av metoderna och förfarandena för att samordna den ekonomiska politiken, förstärka genomförandet och öka insynen.
Completing the transition to sound public finances— The completion of thetransition phase to accomplishing mediumterm budgetary positions close tobalance or in surplus is a necessary condition to realise the full benefits of EMUand of the budgetary policy coordination arrangements covered by the SGP.
Fullborda övergången till sunda offentliga finanser– Att fullborda övergången föratt på medellång sikt uppnå offentliga finanser i balans eller i överskott är en nödvändig förutsättning för att förverkliga fördelarna med EMU och åtgärderna för enbudgetpolitisk samordning inom stabilitets- och tillväxtpakten.
Until then, and given the need not to breach the 3% reference value, a trade-offmay exist in adverse economic conditions between, on the one hand, budgetaryconsolidation to attain the mediumterm positions and, on the other hand,stabilisation of output fluctuations through the full play of automatic stabilisers.Therefore, efforts need to be stepped up to achieve budgetary positions close tobalance or in surplus as soon as possible in all Member States and at the latestby 2004.
Fram till dess och medtanke på att inte överskrida referensvärdet 3% kan det finnas avvägningsproblemmellan, å ena sidan, konsolideringen av budgetarna för att uppnå de saldon somkrävs på medellång sikt och, å andra sidan, stabiliseringen av svängningarna i produktionen genom att de automatiska stabilisatorerna tillåts att verka fullt ut. Därförmåste arbetet intensifieras för att uppnå budgetsaldon nära balans eller i överskott såsnart som möjligt i alla medlemsstater och senast år 2004.
Beyond providing scope for the free play of automatic stabilisers,budgetary policies should be guided by the need to improve the quality and thesustainability of public finances.
Förutom att ge utrymmeför de automatiska stabilisatorerna bör finanspolitiken styras av behovet av bättrekvalitet och hållbarhet i de offentliga finanserna.
The window of opportunity before the effects ofageing come to be felt more forcefully should be used to achieve sound publicfinance positions.
Den tidsfrist som finns innan effekterna av den demografiska utvecklingen gör sig mer kännbara bör utnyttjas för attuppnå sunda budgetsaldon i de offentliga finanserna.
Promoting more and better jobs, raising the employment rate and addressingpersistent unemployment
Verka för fler och bättre jobb, öka sysselsättningsgraden och motverka en bestående arbetslöshet
Analysing EU employment growth in a mediumterm perspective, the performancehas been strong.
En analys av sysselsättningstillväxten inom EU i ett medellångt perspektiv visar påstark tillväxt.
Besides favourable macroeconomic conditions, the vigorous job creation witnessed since 1997 also reflects the labour market reforms undertaken by Member States, inter alia, in the context of the European Employment Strategy andthe Broad Economic Policy Guidelines.
Det omfattande skapande av nya jobb som kunnat iakttas sedan 1997beror inte bara på gynnsamma makroekonomiska förhållanden utan också på de arbetsmarknadsreformer som medlemsstaterna genomfört, bl.a. inom ramen för deneuropeiska sysselsättningsstrategin och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiskapolitiken.
These include measures to lower the cost oflabour and/or to improve the adaptability of the workforce, sustained wage moderation, improved real wage flexibility and reforms of tax, and, to a lesser extent, benefitsystems.
Det gäller bl.a. åtgärder för att minska arbetskostnaderna och förbättra arbetskraftens anpassningsförmåga, bestående återhållsamhet i lönebildningen, störrereallöneflexibilitet och skattereformer, och i mindre utsträckning reformer av bidragssystemen.
Labour markets have also tended to become more flexible, as indicated bythe large contribution of the development of parttime and temporary employmentto overall job creation.
Arbetsmarknaderna har också utvecklats i riktning mot större flexibilitet,vilket framgår av den ökande andelen deltidsarbeten och tillfälliga arbeten inom detsamlade sysselsättningsskapandet.
Despite the improved performance in the second half of the 1990s, human resourcesare still underutilised in the European Union and structural problems remain.
Trots det förbättrade resultatet under andra halvan av 90-talet är de mänskliga resurserna fortfarande underutnyttjade inom EU och strukturella problem finns fortfarande.
Unemployment, and in particular longterm unemployment, is still high in a number of Member States and it should be prevented that the expected cyclical increase in unemployment in 2002 causes an increase also in structural unemployment.
Arbetslösheten – och särskilt långtidsarbetslösheten – är fortfarande hög i flera medlemsstater, och man bör förhindra att den förväntade konjunkturuppgångenav arbetslösheten 2002 inte också leder till en ökning av den strukturella arbetslösheten.
Unemployment is often concentrated in the more deprived regions and among the morevulnerable groups of workers.
Arbetslösheten är ofta koncentrerad till mer eftersatta regioner och mer sårbaragrupper av arbetskraften.
Nevertheless, in a number of Member States, situationsarise, where high unemployment coincides with labour shortages and labour marketconditions often vary considerably across regions, indicating a mismatch betweenlabour supply and demand, due partly to obstacles to geographical and occupationalmobility, as well as a lack of required skills and of differentiation in wage developments.
Samtidigt uppstår det i flera medlemsstater en situationmed hög arbetslöshet som sammanfaller med arbetskraftsbrist, och förhållandena påarbetsmarknaden varierar ofta betydligt mellan olika regioner, vilket tyder på bristande samstämmighet mellan utbudet och efterfrågan på arbete som delvis beror påhinder för den geografiska och yrkesmässiga rörligheten och en brist på erforderligafärdigheter och bristande differentiering i löneutvecklingen.
Moreover, labour force participation rates, especially for women and older workers,are unsatisfactorily low and significant efforts are needed to raise employment ratesto the Lisbon and Stockholm targets so as to prepare also for the consequences ofageing populations.
Dessutom är arbetskraftsdeltagandet, särskilt bland kvinnor och äldre, otillfredsställande lågt, och det krävs betydande insatser om sysselsättningsgraderna skall nå demål som ställdes upp i Lissabon och Stockholm för att också förbereda sig på effekterna av den demografiska utvecklingen.
Realising the Lisbon targets implies an increase of about 15 million jobs in the EU between 2002 and 2010.
Om målen från Lissabon skall uppnås krävsdet att ytterligare cirka 15 miljoner nya arbetstillfällen skapas inom EU mellan 2002och 2010.
To prepare for the impact of ageing, the Barcelona European Council has called for an increase of the effective average retirement age in the EU by about five years by 2010.
Som förberedelse för den demografiska utvecklingens effekter har Europeiska rådet i Barcelona uppmanat till en höjning av den faktiska genomsnittliga pensionsåldern i EU med cirka fem år senast 2010.
Forceful continuation of the policy action addressed at reducing unemployment anda comprehensive strategy for increasing participation rates is therefore necessary, asendorsed by the Barcelona European Council.
Det är därför nödvändigt att kraftfullt fullfölja de politiska åtgärderna för att minskaarbetslösheten och bygga upp en heltäckande strategi för att öka arbetskraftsdeltagandet, så som beslutades vid Europeiska rådet i Barcelona.
This includes the reform of tax andbenefit systems and other action to modernise labour markets, to strengthen incentives for people to take up work, to enable people to participate in the labour market,to improve information about job opportunities, to accompany the return of longterm unemployed through active labour market policies, to promote entrepreneurship
I det arbetet bör ingå reformering av skatte- och bidragssystem och andra åtgärder för att modernisera arbetsmarknaderna, skapa förbättrade incitament för människor att ta upp arbeten,skapa möjligheter för människor att komma in på arbetsmarknaden, förbättra informationen om lediga jobb, stödja långtidsarbetslösas återinträde genom en aktiv arbetsmarknadspolitik, främja företagarandan, förbättra villkoren för företagen så att
and to enhance conditions under which enterprises can gainfully employ morelabour.
de med vinst kan sysselsätta fler anställda.
Promoting human capital formation in order to provide higher skills, adaptable over the worker’s whole life cycle, thereby contributing to better quality in work,can in this context act as a catalyst.
I detta sammanhang kan det fungera somen katalysator om man främjar uppbyggandet av humankapital i syfte att öka de arbetssökandes färdighetsgrad på ett sätt som kan kompletteras och anpassas underhela deras arbetsföra liv och på så sätt ge dem en bättre kvalitet i arbetet.
Additional indicators for quality in work are being developed in the context of the Structural Indicators.
Ytterligareindikatorer för kvalitet i arbetet håller på att utarbetas i samband med de strukturella indikatorerna.
Strengthening conditions for high productivity growth
Förbättra förutsättningarna för en hög produktivitetstillväxt
Maintenance of high standards of living in the longer run, as the share of the working age population starts to decline as the result of ageing, will increasingly dependupon productivity increases.
Det kommer i allt högre utsträckning att bero på produktivitetsökningar om man skallkunna upprätthålla en hög levnadsstandard på lång sikt i takt med att den del av befolkningen som är i arbetsför ålder börjar minska till följd av den demografiska utvecklingen.
Labour productivity growth in the Union is relatively lowand actually slowed by half a percentage point on average between the first and second half of the 1990s, essentially as a result of richer job growth on the back of structural reforms, and has significantly been affected by stronger labour market inclusionof low skilled and other workers with less than average productive potential.
Tillväxten av arbetskraftens produktivitet är relativt liten inom unionenoch har nu minskat med i genomsnitt en halv procentenhet från första till andra halvan av 1990-talet, i huvudsak till följd av en mer arbetsintensiv tillväxt till följd avstrukturreformerna, och har i hög utsträckning påverkats av att lågutbildad och annan arbetskraft fått ett starkare inträde på arbetsmarknaden med en produktivitetspotential under genomsnittet.
The recent low growth of labour productivity, if maintained, does not allow for sustainable GDP growth rates of 3% that are deemed necessary to comply with the Lisbon agenda.
Den senaste tidens låga tillväxt i arbetsproduktivitet, om den håller i sig, kan inte ge utrymme för de bestående ökningar av BNP på3% som anses nödvändiga för att uppfylla målen från Lissabon.
Private sector investment and innovation are likely to benefit from a more competitive and entrepreneurial environment, in turn raising productivity per worker andhence living standards.
Privata sektorns investeringar och innovationer kan antas främjas av en mer konkurrensutsatt och entreprenörvänlig miljö, som i sin tur ökar produktiviteten per anställdoch därigenom levnadsstandarden.
There is substantial scope for improving the investment environment through structural reforms in product, capital and labour markets. Equallyimportant are an adequate regulatory environment, efficient public services and network industries and investment in training and education as well as the adaptabilityof the workforce.
Det finns stort utrymme för en bättre investeringsmiljö genom strukturella reformer på produkt-, kapital- och arbetsmarknaderna.Lika betydelsefullt är en lämplig tillsyn och regelgivning, effektiva offentliga institutioner, nätindustrier och investeringar i praktisk och teoretisk utbildning samt arbetskraftens anpassningsförmåga.
Despite encouraging progress so far, large segments of European product marketsare still insufficiently integrated to make the Union an attractive location for investment.
Trots de uppmuntrande framsteg som gjorts hittills är stora segment av de europeiska produktmarknaderna fortfarande inte tillräckligt integrerade för att göra unionentill en attraktiv investeringsmiljö.
Further reforms are needed to integrate energy and communicationnetworks across Europe.
Ytterligare reformer krävs för att integrera energioch kommunikationsnäten inom hela EU.
To facilitate the cross-border provision of services, especially in the distribution sector, and to raise the mobility of both skilled and unskilled workers, increased coordination of national and Community policies is required.
För att underlätta tillhandahållandet avtjänster över nationsgränserna, särskilt inom distributionssektorn, och öka rörlighetenför både kvalificerad och okvalificerad arbetskraft, krävs det en ökad samordning avmedlemsstaternas och gemenskapens politiska åtgärder.
In financial services and capital markets, EMU has already created new opportunities for efficiency gains.
När det gäller finansiellatjänster och kapitalmarknaderna har EMU redan skapat nya möjligheter till effektivitetsvinster.
Nevertheless, both national authorities as well asprivate market participants should take their responsibility to accomplish furtherfinancial integration, while there is still a long and unfinished agenda to be completed that is set out in various parts of these guidelines.
Ändå bör både nationella myndigheter och privata marknadsaktörer ta sittansvar för att fullfölja den ekonomiska integreringen ytterligare, även om det fortfarande återstår ett långt och ännu oavslutat program som måste fullbordas och somnärmare beskrivs i relevanta delar av dessa riktlinjer.
The promotion of competition within the internal market finds its logical complement in increased competition at world level.
Ett logiskt komplement till främjandet av konkurrensen på den inre marknaden är en ökad konkurrens på världsmarknaden.
The European Union should therefore continue to adopt acommon external policy that favours open world trade and press for adherence to WTO rules by all its members.
Europeiska unionen bör därför fortsätta att besluta om en gemensam utrikespolitik som gynnar öppen världshandel och driva på alla medlemsstater att ansluta sig till WTO:s regler.
Employment and productivity levels in the EU Member States (2001)
Sysselsättning och produktivitet i EU:s medlemsstater (2001)
Employment rate as % of working age population
Sysselsättningsgrad (sysselsättning som % av arbetskraften)
(*) Productivity is GDP per person employed.Note: Employment rate data are based on the number of jobs held by individuals irrespective of whether they are full-time or part-time; employmentrates for USA and JAP are 2000 data.Source:Commission services.
(*) Produktivitet är BNP anstälkl.Anm.: Uppgifter om sysselsättningsgraden baseras på antalet arbeten som personer innehar, oavselt om de är heltids- eller deltidsarbeten. Sysselsättningsgraden för USA och Japan bygger på uppgifter från 2000.Källa:Kommissionens avdelningar.
Promoting sustainable development in the interest of current and future generations
Främja en hållbar utveckling i dagens och morgondagens medborgares intresse
Taking account of the needs of current and future generations, including environmental sustainability and social and regional cohesion, will ensure that policymeasures that aim to boost prosperity will contribute fully to increasing the wellbeing of citizens.
Genom att ta hänsyn till dagens och morgondagens medborgares behov, bl.a. i frågaom en miljömässigt hållbar utveckling och social och regional sammanhållning, kanman säkerställa att de politiska åtgärder som syftar till välståndsökningar fullt ut bidrar till att öka medborgarnas välfärd.
Economic policies can make a significant contribution towardsthis goal, but its achievement would typically require substantial policy actions ina number of areas, which would tend to go beyond economic policy considerationsonly.
Den ekonomiska politiken kan bidra i betydande grad till uppnåendet av detta mål, men för att det helt skall kunna uppnås krävsdet i princip omfattande politiska åtgärder på ett antal områden som normalt liggerutanför de rent ekonomisk-politiska övervägandena.
For instance, economic policies can make a major contribution to enhancing environmental sustainability by making sure that the external effects of economic activitieson the environment are priced in.
Den ekonomiska politiken kan t.ex. i hög grad bidra till att skapa en mer hållbar miljöom det säkerställs att näringsverksamheternas externa effekter prissätts.
Also, economic policies can create conditions forresource and energy efficiency, thereby promoting innovation and job creation.
Den ekonomiska politiken kan också skapa förutsättningar för effektivt utnyttjande av resurseroch energi och därigenom främja innovation och skapa arbetstillfällen.
Likewise, economic policies can make an important contribution to the adequate preparation for the challenges posed by ageing societies notably where labour market participation and its financial consequences are concerned.
På sammasätt kan den ekonomiska politiken bidra i betydande utsträckning till en tillfredsställande förberedelse för de uppgifter som följer av den ändrade åldersstrukturen i samhället, särskilt när det gäller deltagandet på arbetsmarknaden och dess finansiellakonsekvenser.
The aim is to ensure the positive interaction of economic and social policies with a view to supporting a longterm sustainable working life while making optimal use of the human resource potential and ensuring greater social cohesion.
Syftet är att säkerställa ett positivt samspel mellan den ekonomiska ochden sociala politiken för att stödja ett på lång sikt hållbart arbetsliv samtidigt som potentialen för de mänskliga resurserna utnyttjas optimalt och den sociala sammanhållningen säkerställs.
Components of economic growth in the euro area
Den ekonomiska tillväxtens sammansättning i euroområdet
Employment growth in hours worked Growth in labour productivity per hours worked
Sysselsättningsökning i antal arbetade timmar Ökning av arbetsproduktiviteten per arbetad timme
Finally, economic policies can contribute to social and economic cohesion in various ways.
Den ekonomiska politiken kan slutligen på flera olika sätt bidra till den sociala ochekonomiska sammanhållningen.
A good economic performance underpins job creation and jobs are thebest protection against poverty and social exclusion.
God ekonomisk tillväxt ger förutsättningar för skapande av nya arbetstillfällen, och att ha ett arbete är det bästa skyddet mot fattigdomoch social utslagning.
A modern and active welfarestate that encourages people to work would also be important in this respect.
En modern och aktiv välfärdsstat som uppmuntrar människoratt arbeta skulle också vara en viktig förutsättning för att nå detta mål.