natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisbon's three-strand comprehensive strategy andobjectives are still relevant and must contribute toimproving the well-being of European citizens.
I Luxemburgförklaringen framhåller ordförandena förde nationella ekonomiska och sociala råden och EESKföljande:
Finally, on 19 November, the Polish organisers ofthe event presented their conclusions with regardto the benchmarking of the tourism sector in Katowice and Crakow.
Samma dag, efter hearingen, ägdestudiegruppens andra sammanträde rum. Den 19november presenterade slutligen de polskaarrangörerna en jämförande analys för turismsektorn i Katowice and Krakow.
Public involvement at national and regional levels isvital if the objectives set at European level are to beachieved effectively.
Lissabonmålen och den integrerade trepartsstrateginär fortfarande giltiga och måste bidra till att öka deeuropeiska medborgarnas välstånd.
Thomas Jansen, Head of the Private Office of outgoing President Roger Briesch, ended his careerwith the Committee at the end of October.
Thomas Jansen, chef för denavgående EESK-ordföranden Roger Brieschs kansli, avslutade sittarbete inom kommittén i slutet avoktober. ”Thomas har hela tidenbidragit med stöd och inspirationunder mitt ordförandeskap”, sadeordförande Roger Briesch. ”Tackvare hans ovärderliga hjälp harjag med framgång kunnat fungerasom ordförande för kommitténunder de senaste två åren”.
‘Thomas has been a constant source of support and inspiration during my presidency,’ said President Roger Briesch.
Allmänhetens medverkan på nationell och regionalnivå är en förutsättning för att de mål som fastställspå EU-nivå skall kunna uppnås.
‘His helphas been invaluable in ensuring mysuccess as president of the Committee during these past twoyears’.
Halvtidsöversynen av Lissabonstrategin ger möjlighet till en bred offentligdebatt.
The multiple processes involved in the three-strandstrategy must be streamlined, and coordinatedprogress is to be properly assessed.
Det europeiska konstitutionellafördraget ärbara ett klick borta!
The European Constitutional Treaty is just a click away!
De många processer som ingår i trepartsstrateginmåste rationaliseras och samordnas för att man skallkunna garantera verkliga framsteg.
Thus, in order to achieve the jointly agreed objectivesin the longer term, regular assessments of the strategy's results should be part of general policieslaunched or to be launched at national level.Emphasis therefore must be placed on the concertedimplementation of reforms.
För att de gemensamt fastställda målen skall kunnauppnås på lång sikt, måste de regelbundna utvärderingarna av resultaten integreras i de allmännapolitiska projekt som pågår eller kommer att initieraspå nationell nivå. Därför måste man läggatyngdpunkten på samordnade insatser för attgenomföra reformerna.
In order to ensure access to information on the European Constitutional Treaty, the British government has launchedan Internet version of the complete text.
För att säkerställa tillgången till information omdet europeiska konstitutionella fördraget har denbrittiska regeringen lagt ut en Internetversion avden fullständiga texten.
Although nodatehas been set yet, the British public are to vote onthetext in a referendum.
Den brittiska allmänhetenskall ta ställning till fördraget genom folkomröstning, men ännu är inget datum fastställt.
Please visit the website athttp://www.europarl.org.uk/constitution/.
Besökwebbplatsen på http://www.europarl.org.uk/con- stitution/.
The presidents of the national ESCs and the EESC arecommitted to ensuring continued cooperation on the Lisbon strategy and the follow-up of its implementation between now and 2010.
Ordförandena för de nationella ekonomiska ochsociala råden och EESK åtar sig att fortsättasamarbetet kring Lissabonstrategin och uppföljningen av genomförandet under den tid som kvarstårfram till 2010.
EESC Info is available free of charge in three languages from the
EESK-Infoär en gratisskrift från Europeiska ekonomiskaoch sociala kommitténs presstjänst, och den finnstillgänglig på elva språk.
Press Service of the European Economic and Social Committee.
Den kommer ut nio gångerom året i samband med EESK:s plenarsessioner.
EESCInfois not an official record of the EESC's proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Unionor to other
EESK-Infoär inte en officiell sammanfattning av EESK:sarbete. För sådan information hänvisar vi till Europeiska unionens officiella tidningeller andrapublikationer från kommittén.
A joint high-level conference entitled ‘Towards a competitive, social and sustainable Europe — Successfullyimplementing the Lisbon strategy through a pact withorganised civil society’ will be organised by the European Economic and Social Committee and the Luxembourg Economic and Social Council in Luxembourg on 26 and 27 January 2005, under Luxembourg's Presidency of the EU.
En gemensam konferens på hög nivå med titeln ”Förett konkurrenskraftigt, socialt och hållbart Europa –en pakt med det organiserade civila samhället för attgenomföra Lissabonstrategin” kommer att anordnasav EESK och Luxemburgs ekonomiska och sociala rådi Luxemburg den 26–27 januari 2005, inom ramen för Luxemburgs ordförandeskap.
Print run: 13 200 copies.
Upplaga: 13200 exemplar.
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
EESK-Infofinns i PDF-format på EESK:swebbplats: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/
Next issue: January 2005.
Nästa nummer kommer i januari 2005.
The text of the Luxembourg declaration of the Economicand Social Councils of the EU Member States and the European Economic and Social Committee is available onthe websites of the ESCs (EU Member States) and the EESC (www.esc.eu.int).
Luxemburgförklaringen från EU-ländernas ekonomiska och sociala råd och EESK finns tillgänglig påmedlemsstaternas ekonomiska och sociala råds och EESK:s webbplatser (http://www.esc.eu.int).
A'rescue plan' for the Lisbon Strategy
Ett program förattfå Lissabonstrateginpå fötterigen
A lively debate: Raymond Hencks, President of the Luxembourg ESC, Mr Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg, and Anne-Marie Sigmund, EESC President.
En livlig debatt: Raymond Hencks, ordförande för Luxemburgsekonomiska och sociala råd, Jean-Claude Juncker, Luxemburgspremiärminister, och Anne-Marie Sigmund, EESK:s ordförande.
The deadline is approaching: the Union will carry outthe mid-term review of the Lisbon Strategy at the Spring European Council.
Den 1 januari 2005 tog Luxemburg över ordförandeskapet för Europeiskaunionens råd, i ett skede dåavgörande beslut måstefattas.
Not only byissuing its exploratory opinion, as requested by the European Council, entitled 'Improving the implementation of the Lisbon Strategy', but also with a greatnumber of contacts and conferences on the subject.
EESK:s prioriteringarför de kommande två årensammanfaller med detluxemburgskaordföran-deskapets prioriteringar,och detta föranleder ett nära samarbete.
On 1 January 2005,Luxembourg took overthe Presidency of the Council of the European Union, at a time whencrucial decisions must betaken.
Tiden närmar sig: Vid Europeiska rådets möte i vårkommer EU:s halvtidsöversyn av Lissabonstrateginatt ske.
The EESC's priorities for the next twoyears coincide with thoseof the Luxembourg Presidency. This calls for closecooperation.
Kommittén har också varit mycketaktiv i arbetet med halvtidsöversynen, inte baragenom det förberedande yttrande som Europeiskarådet begärt, ”Förbättra genomförandet av Lissabonstrategin”, utan också genom kontakter och konferenser i denna fråga.
and former Prime Minister of the Netherlands, personally presented his report 'Facing the challenge —The Lisbon Strategy for growth and employment'.Next, the conference debated possible ways forimproving the implementation of the Lisbon Strategyand, in particular, the contribution of civil society.
Wim Kok, ordförande för högnivågruppen förhalvtidsöversynen av Lissabonstrategin och f.d.premiärminister i Nederländerna, presenterade självsin rapport ”Facing the challenge, the Lisbon Strategyfor Growth and Employment”.
Thesecond day was devoted to presenting the contributions of national economic and social councils and the EESC.
Konferensen diskuterade därefter olika möjligheter att förbättra genomförandet av strategin och framför allt det civila samhällets bidrag.
A pact with organised civil society
Den andra dagen ägnade man åt attpresentera bidragen från de nationella ekonomiska råden och från EESK.
The Lisbon Strategy is the top priority in the workprogramme of the new President, Anne-Marie Sigmund.
På det luxemburgska ordförandeskapets begärankommer kommittén att utarbeta ett förberedandeyttrande om den hållbara utvecklingens konsekvenser för budgetplanen.
She believes that the disappointing resultsfive years on after Lisbon are due to the failure toinvolve civil society in the Strategy.
Halvtidsöversynen av Lissabonstrategin i mars 2005 blir ett tillfälle attengagera Europas civila samhälle i processen.
She has called onthe EESC, its national counterparts, NGOs and thesocial partners to rise to the challenge and put forward and implement a rescue plan for the Lisbon Strategy.
Enkonferens som anordnats tillsammans med Luxemburgs ekonomiska och sociala råd, i närvaroav premiärminister Jean-Claude Juncker, har redanvarit ett betydelsefullt bidrag i sammanhanget.
At the request of the Luxembourg Presidency, the EESC will draw up an exploratory opinion on the implications of sustainable development for the financialperspective.
Vi kommer på nära håll att följa kommissionensrapport om strategin för en hållbar utveckling ochlovar att komma med förslag.
The mid-term review of the Lisbon Strategy in March 2005 will provide an opportunity toinvolve Europe's civil society in the process.
Lissabonstrategin spelar en framträdande roll blandprioriteringarna i den nya ordförandens, Anne-Marie Sigmund, arbetsprogram.
A jointconference organised with the Luxembourg Economicand Social Council and attended by Prime Minister Jean-Claude Juncker has already made an importantcontribution to this.
Enligt henne beror deganska nedslående resultaten, fem år efter Lissabon,på att det civila samhället inte involverats i strategin.Hon har uppmanat EESK, dess nationella motsvarigheter, de ickestatliga organisationerna och arbetsmarknadens parter att anta utmaningen och läggafram och ge konkret form åt ett program för att få Lissabonstrategin på fötter igen.
We will look closely at the Commission report on sustainable development strategy, and will of course bemaking proposals.
En betydelsefull konferens i Luxemburg
In line with the Luxembourg Presidency's priorities,the EESC intends to play an active role in explainingthe Constitutional Treaty, as part of the Committee'songoing work in 'Communicating Europe'.
I linje med det luxemburgska ordförandeskapetsprioriteringar avser EESK att som ett inslag ikommitténs pågående arbete med projektet”Förmedla Europa”spela en aktiv roll när det gälleratt förklara det konstitutionella fördraget.
Drawing up this 'rescue plan' was the purpose of thejoint conference held by the EESC and the Luxembourg ESC on 26 and 27 January.
Att utarbeta detta program var också syftet för denkonferens som EESK tillsammans med Luxemburgsekonomiska och sociala råd anordnade den 26–27januari.
'For a competitive, social and sustainable Europe — Making the Lisbon Strategy a success through a pact with organised civil society' was the title of the conference,which was attended by Mr Jean-Claude Juncker,Luxembourg Prime Minister and President of the European Council.
I konferensen, ”För ett konkurrenskraftigt,socialt och hållbart Europa – Genom en pakt med detorganiserade civila samhället kan Lissabonstrateginnå framgång”, deltog bl.a.
His presence made it possible topresent the results of the conference directly to the EU Presidency and to offer the support of civil societyin implementing the Strategy.
Luxemburgs premiärminister och Europeiska rådets ordförande, Jean-Claude Juncker.
Wim Kok, Chairman of the High-Level Group of Experts on the mid-term review of the Lisbon Strategy
På så sätt kunde man direkt lägga framresultaten av konferensen för EU:s ordförandeskapoch erbjuda det stöd som det civila samhället har attge i samband med genomförandet av strategin.
The conference sent a clear message: civil society isoffering the European Council a cooperation pact andwill involve itself fully in the implementation of the Lisbon Strategy.
Konferensens budskap var tydligt: Det organiseradecivila samhället erbjuder Europeiska rådet ensamarbetspakt och kommer helhjärtat att engagerasig i genomförandet av Lissabonstrategin.
It is committed to taking this debate,which up until now has been too academic and Brussels-centred, into every area of civil society.
Man lovaratt föra denna debatt – som hittills varit alldeles förakademisk och Brysselorienterad – vidare in i alladelar av det civila samhället.
Thisshould make it possible to free up the forces that willbe necessary to support the Strategy so that the Lisbon objectives can be achieved by 2010.
Detta borde göra detmöjligt att frigöra de krafter till stöd för strategin somkrävs för att Lissabonstrategins mål skall kunna varauppfyllda före 2010.
To thisend, it is also planned that the March EESC plenarysession will send another reminder to the European Council.
Vid EESK:s plenarsession i marsplanerar man också att vända sig till Europeiska rådetmed ytterligare en påminnelse.
However, it is clear that the EESC's work onthe Lisbon Strategy has only just begun.
Det är dock tydligt att EESK:s arbete med Lissabonstrategin bara börjat.
Once the European Council has carried out the review anddecided on the steps to be taken, the EESC and itspartners in organised civil society will do everythingthey can to fulfil their commitments.
När Europeiska rådet avslutat sin översyn och beslutat omvilka åtgärder man vill vidta, kommer EESK och desspartner inom det organiserade civila samhället attgöra allt för att uppfylla sina åtaganden.
Communicating Europe:'Winning the hearts of the public is vital'
EESK är också ett språkrör för EU:s civila samhälle ivärlden.
We shall continue our work in, forexample, Russia, the Balkans and the accession countries, and be fully involved in the development of the European neighbourhood policy.
Vi kommer att fortsätta vårt arbete,exempelvis i Ryssland, på Balkan och ianslutningsländerna, och helhjärtat engagera oss iutvecklingen av EU:s grannskapspolitik.
In the context of the Barcelona process, we shall make a contribution to theseventh Euro-Mediterranean Conference of Ministersof Foreign Affairs, to be held in Luxembourg at theend of May.
I sambandmed Barcelonaprocessen kommer vi att svara förett bidrag till den VII:e utrikesministerkonferensenför EU–Medelhavsländerna, som kommer att hållasi Luxemburg i slutet av maj.
We shall also be monitoring closely the WTO trade negotiations and developing the relationships we have established with our counterparts andassociates in India, China, the ACP countries and Latin America.
Vi avser också attbevaka handelsförhandlingarna inom WTO ochutveckla våra redan etablerade kontakter medolika samarbetsparter i Indien, Kina, AVS-ländernaoch Latinamerika.
Thehost was French ESC President, Jacques Dermagne.
Förmedla Europa: ”Man måste få medborgarnaatt känna sig berörda”
Let us not forget culture and this European Year of Citizenship through Education. The EESC will promote Europe's cultural dimension inter aliathrough a seriesof conferences and meetings on European values andidentity.
Vi får inte glömma kulturen och detta europeiska årför medborgarskap genom utbildning: EESKkommer att lyfta fram Europas kulturelladimension, bl.a. genom en serie konferenser ochmöten om europeiska värderingar och europeiskidentitet.
In her speech, Ms Sigmund emphasised that the Constitutional Treaty laid the foundations for genuinecivil dialogue at European level. The EESC had a special role to play in this.
På inbjudan av ordförande Jacques Dermagnehar Anne-Marie Sigmund, EESK:s ordförande,och Michel Barnier, Frankrikes utrikesminister,deltagit i ett möte för utbyte av tankar om Europa.
However, to involve civil society meant gaining its interest.
Mötet hölls i samband med enplenarsession vid Frankrikes ekonomiska ochsociala råd.
In all these areas we will cooperate closely with the Luxembourg Presidency, in order to voice Europe'scivil society concerns and to contribute to the decisions that have to be made during a crucial period forthe European Union.
På alla dessa områden kommer vi att ha ett närasamarbete med det luxemburgska ordförandeskapet för att framföra det europeiska civilasamhällets farhågor och hjärtefrågor och bidra tillde beslut som måste tas under en period som är såavgörande för Europeiska unionen.
President of the European Economicand Social Committee
Anne-Marie Sigmund,ordförande för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Endeavours to harness support for the Constitution,and also to bring Europe and its people closertogether in a broader sense, would only be successful
I sitt anförande talade Anne-Marie Sigmund om attkonstitutionsfördraget lägger grunden för en sanncivil dialog på europeisk nivå.
DATE FOR YOUR DIARY
FÖR INFORMATION
• 'Civil society plays a key role in the search for European identity': work programmeof the new President, Anne-Marie Sigmund page 3
•”Det civila samhället spelar en central roll i sökandet efter den europeiska identiteten”: Den nya ordföranden Anne-Marie Sigmunds arbetsprogram
Spanish Grand Cross of Agricultural Merit awarded to Pere Margalef dialogue'.
Pere Margalef tilldelas storkorset för sina förtjänster inom lantbruket i dag börja fundera på vilken form denna skulle kunnata.
Following these statements, French ESCPresident Dermagne invoked the commitment madein November 2004 by presidents of economic andsocial councils across the EU and the EESC to worktogether on a series of joint activities to communicate Europe more effectively in Member States andregions.
Efter dessa anföranden påminde ordföranden,Jacques Dermagne, om det åtagande som ordförandenaför de ekonomiska och sociala råden och för EESK gjordei november 2004 att tillsammans utforma en radgemensamma åtgärder för att bättre kunna ”förmedla Europa” i medlemsstaterna och regionerna.
'if we are able to win the hearts of the public'.
Ett nytt och bättre samarbete
Thiscould only happen if reference was made to culture, afactor of decisive significance in the creation of a European identity.
Försöken att skapa uppslutning kring konstitutionenoch, i en vidare bemärkelse, föra Europa närmaremedborgarna, kommer endast att krönas med framgångom vi lyckas få medborgarna att känna sig berörda.Detta kan inte uppnås om man inte använder sig avkulturen, en avgörande faktor i skapandet av eneuropeisk identitet.
The EESC President added thatboosting the cultural dimension would empowerspectators to assume the role of actors, of active citizens more capable of meeting the challenges currently facing the European Union.
Genom att uppvärdera kulturen kanman enligt ordföranden göra åskådarna till aktörer ochtill aktiva medborgare som är bättre lämpade att anta deutmaningar som EU står inför i dag.
Michel Barnier: the central role ofcivil society
Michel Barnier: det civilasamhällets centrala roll
Michel Barnier began by emphasising that Europe hadreached an important moment in its history.
Michel Barnier började sitt anförande med att säga att Europas historia befinner sig i ett avgörande ögonblick.I detta skede öppnas en debatt där de ”levande krafter”som EESK och Frankrikes ekonomiska och sociala rådrepresenterar har en avgörande roll att spela.
At thisdecisive moment, a debate was being launched inwhich the 'leading players' represented by the EESCand the French ESC had a vital role to play.
Hanpåminde om konstitutionens företräden, nämnde dencivila dialogen och uppmanade de närvarande att redan
Ms Sigmund also welcomed the progress made withregard to cooperation with the French ESC.
Anne-Marie Sigmund välkomnade också de framstegsom gjorts i samarbetet med Frankrikes ekonomiska ochsociala råd.
Theexchange of information between rapporteurs andsections had been intensified, and participation ineach other's conferences and activities had becomeroutine.
Informationsutbytet mellan respektiveföredragande och facksektioner har ökat i omfattning,och deltagandet i varandras konferenser ochverksamhet har blivit till en rutin.
Two good examples of this cooperation werethe statements by the rapporteurs on the Constitution, Henri Malosse, and the Lisbon Strategy,Mr Vever, to their colleagues from the French ESC.During a meeting between the two institutions theypresented the EESC opinions on these subjects.
Två bra exempel på ettsådant samarbete är de anföranden somföredragandena i fråga om konstitutionen, Henri Malosse, och Lissabonstrategin, Bruno Vever, höll införsina kolleger i Frankrikes ekonomiska och sociala råd.Vid ett möte med medlemmar från båda institutionernapresenterade de EESK:s yttranden i dessa frågor.
The Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food,Elena Espinosa, has awardedthe Grand Cross of Agricultural Merit to Pere Margalef, posthumously, for a lifetime dedicatedto the defence of farmers.
Pere Margalef har postumt tilldelats storkorset för förtjänsterinom jordbruket av Spaniensjordbruks-, fiske- och livsmedelsminister Elena Espinosa för atthan ägnat hela sitt liv åtlantbrukarnas försvar.
Pere Margalef, former member andformer President of the NAT section of the EESC, had been a distinguished member of our institution.
Pere Margalef, f.d. ordförande för EESK:s NAT-sektion, var en framstående EESK-ledamot.
He had sat on the EESCsince 1984, first as an observer, then as a fullmember following Spanish accession. The Spanish newspaper El Paísdescribed him as 'afarmer in love with his profession, who nevercared about his image or his political career'.
Han kom till EESK som observatör 1984och blev efter anslutningen fullvärdig ledamot.Den spanska dagstidningen El País har beskrivithonom som ”en lantbrukare som älskar sitt yrkeoch som aldrig oroat sig för sin image eller sinpolitiska karriär”.
Extraordinary Bureau meeting in Luxembourg A close working relationship with the Luxembourg Presidency
Extra presidiesammanträde i Luxemburg Ett nära samarbete med det luxemburgskaordförandeskapet
… but the EESC, and particularlythe Communication Group, willcontinue to benefit from hisexpertise.
… men EESK kommer även ifortsättningen att kunna utnyttjahans expertkunskaper, framför alltkommunikationsgruppen.
After a long careerspanning 38 years in professional organisations in the retailsector, Alfons de Vadder (Group I, Belgium) will retirefrom his post as Director-General of Fedis (Belgian federation of retail businesses) at the end of January.
Efter enlång karriär på 38 år inombranschsammanslutningar pådistributionsområdet kommer Alfons de Vadder (grupp I, Belgien)i slutet av januari att lämna sintjänst som generaldirektör för Fedis (de belgiskadistributionsföretagens förbund).
Welcome to new members mon activities.
Nya ledamöter hälsas välkomna ma aktiviteter.
Preparations were made for the jointconference on the mid-term review of the Lisbon Strategy, scheduled for the end of January.
Den gemensamma konferensen omhalvtidsöversynen av Lissabonstrategin i slutet avjanuari förbereddes.
At therequest of the Luxembourg presidency, the EESC iscurrently preparing an exploratory opinion on theimplications of sustainable development for thefinancial perspective.
På det luxemburgska ordförandeskapets begäran håller kommittén på att utarbetaett förberedande yttrande om den hållbara utvecklingens konsekvenser för budgetplanen.
With this opinion, which isexpected to be adopted in April, the Committeeintends to propose an overall, sustainable approachto the way organised civil society sees the futurefinancing of EU policies.
I detta yttrande, som förväntas läggas fram vid plenarsessionen iapril, hoppas kommittén kunna föreslå ett övergripande och hållbart synsätt i frågan om detorganiserade civila samhällets syn på den framtidafinansieringen av EU:s politik.