natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
2005 års toppmöte för EU/Medelhavsområdets ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner
Dear Reader,
Kära läsare!
Relaunching the Barcelona process
En ny start för Barcelonaprocessen!
A general relaunch of the Barcelona process, promotion of the consultative function and greater involvement of civil society by the political authorities were the main themes at the Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which took place in Amman, Jordan, on 20 and 21 November 2005.
Några huvudteman vid toppmötet för EU/Medelhavs-områdets ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner, som hölls i Amman i Jordanien den 20–21 november 2005, var att starta Barcelonaprocessen på nytt, förstärka den rådgivande funktionen och uppmana de politiska beslutsfattarna att i högre grad engagera det civila samhället.
This has been an extraordinarily eventful year for the European Union in general and for the European Economic and Social Committee in particular.
Det har varit ett ytterst händelserikt år för Europeiska unionen i allmänhet och för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i synnerhet.
It is, then, a time for mixed emotions.
Men det väcker blandade käns-lor.
As the year draws to a close there is still uncertainty on a number of fundamental issues — the next steps in the European integration process and the future financial framework being chief among them.
När nu året går mot sitt slut råder det fortfarande osäkerhet om många grundläggande frågor, och de viktigaste bland dem är de nästa stegen i den europeiska integrationsprocessen och den framtida budgetplanen.
On the world stage, too, there is uncertainty — about whether the Doha round will successfully extend the rules-based world trade system, for example.
Även världen i stort präglas av osäkerhet, till exempel om man vid Doharundan skall lyckas utvidga det regelbaserade världshandelssys-temet.
of the Palestinian and Israeli Economic and Social Councils to establish lasting and mutually beneficial cooperation between themselves.
ciala rådens ansträngningar att skapa ett bestående och ömsesidigt fördelaktigt samarbete mellan sig.
The inaugural session was opened by Mr Bassem Khalil Al-Salem, Jordanian Minister of Labour, Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, Mr Robert Van der Meulen, Head of the European Commission delegation in Jordan, and Mr Adnan Badran, Prime Minister of Jordan, who reported that the Kingdom had decided to establish a socioeconomic council.
Toppmötet öppnades av Bassem Khail Al-Salem, Jordaniens arbetsmarknadsminister, Anne-Marie Sigmund, EESK:s ordförande, Robert Van der Meulen, chef för Europeiska kommissionens delegation i Jordanien, och Adnan Badran, Jordaniens premiärminister, som meddelade att kungariket Jordanien hade beslutat att inrätta ett ekonomiskt och socialt råd.
The participants declared their solidarity with the Kingdom of Jordan after the dramatic terrorist attacks of 9 November.
Deltagarna gav uttryck för sin solidaritet med kungariket Jordanien efter de uppskakande terrordåden den 9 november.
The issues discussed during the summit paved the way for the EURO-MED Summit of Heads of State or Government that was held on 28 and 29 November, in which the EESC participated for the first time, representing the Economic and Social Councils and Similar Institutions.
De frågor som diskuterades vid toppmötet banade väg för toppmötet för stats- och regeringschefer i Europa–Medelhavsområdet den 28–29 november, där EESK deltog för första gången som företrädare för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner.
Nearer home, though, there is increasing certainty about a number of issues dear to the heart of this Committee.
Här på hemmafronten råder det dock större visshet om en rad frågor som ligger EESK varmt om hjärtat.
The Committee has always stressed the crucial importance of the Lisbon strategy as being the best guarantee of Europe’s economic, social, environmental and cultural model, but it has also stressed the need to involve organised civil society.
Kommittén har alltid beto-nat att Lissabonprocessen har en avgörande betydelse eftersom den utgör den bästa garantin för Europas ekonomiska, sociala, ekologiska och kulturella modell, men vi har också framhållit behovet av att engagera det organiserade civila samhället.
Now, in a new departure for the Committee, it is fulfilling the mandate given it by the March 2005 European Council.
Kommittén gör mot denna bakgrund en nystart för att fullfölja det mandat som den fick av Europeiska rådet i mars 2005.
More than 150 representatives took part in the eight working sessions and discussed various topics, including the Barcelona process and Euro-Mediterranean partnership.
Mer än 150 företrädare deltog i de åtta arbetssessionerna och diskuterade olika frågor, bl.a. Barcelonaprocessen och Europa–Medelhavspartnerskapet.
The main objectives set out in the final declaration were: to continue the efforts to facilitate the establishment and growth of the role of consultative bodies in the region and to define, implement and monitor the partnership and neighbourhood policies; to reinforce contacts with other networks of socio-occupational and civil society organisations at Euro-Mediterranean level; to facilitate all bilateral and multilateral cooperation geared to the objectives of peace and dialogue, particularly the efforts
I slutdeklarationen nämns följande huvudmål: att fortsätta satsningarna på att underlätta inrättandet av rådgivande organ i regionen och stärka deras roll, och att utforma, genomföra och övervaka partnerskaps- och grannskapspolitiken; att stärka kontakterna med andra nätverk av arbetsmarknadsorganisationer och civilsamhällesorganisationer i EU–Medelhavsområdet; att underlätta allt bilateralt och multilateralt samarbete som syftar till fred och dialog, särskilt de palestinska och israeliska ekonomiska och so-
During the second day of the summit, Anne-Marie Sigmund met King Abdullah of Jordan.
Under toppmötets andra dag hade Anne-Marie Sigmund ett möte med kung Abdullah av Jordanien.
King Abdullah gave his support to the Barcelona declaration, which will strengthen cooperation between all countries of the region.
Kung Abdullah gav sitt stöd till Barcelonadeklarationen, som kommer att stärka samarbetet mellan regionens alla länder.
The Barcelona process that was launched 10 years ago concerns political, economic and social relations between 25 Member States of the European Union and 10 Mediterranean countries.
Barcelonaprocessen som inleddes för tio år sedan rör de politiska, ekonomiska och sociala relationerna mellan Europeiska unionens 25 medlemsstater och tio Medelhavsländer.
The Committee has always emphasised the importance of organised civil society and of the Committee itself in ‘bridging the gap’ between Europe and its citizens.
EESK har alltid framhållit det organiserade civila samhällets stora betydelse och kommitténs roll som ”brobyggare” mellan EU och medborgarna.
Now, building on its successful use of the ‘open space’ method and the stakeholders’ forum format, the Committee is intimately involved in that bridging process.
Med sin framgångsrika användning av nya koncept som ”Open Space”-metoden och forum för berörda aktörer är kommittén nu djupt engagerad i denna brobyggnads-process.
Public debate in the Scottish Parliament Civil society can help create a new vision for Europe in Scotland
Offentlig debatt i det skotska parlamentet Det civila samhället kan bidra till att skapa en ny syn på EU i Skottland
These are just two examples from an extraordinarily eventful year.
Detta är bara två exempel från ett ytterst händelserikt år.
Indeed, before starting this editorial I went to the Committee’s website and scrolled down through the press releases for this year and was immediately struck by just how very active the Committee has been.
Innan jag påbörjade den här ledaren gick jag in på EESK:s webbplats och gick igenom årets pressmeddelanden, och det slog mig direkt hur oerhört aktiv kommittén har varit.
We should naturally be concerned about the continued uncertainties I mentioned above, but we can console ourselves with two certainties — the voice of organised civil society is increasingly being heard and the role of the European Economic and Social Committee in that context is increasingly being recognised.
Vi har naturligtvis anledning att oroa oss över de osäkerhetsmoment som jag nämnde ovan, men vi kan känna oss övertygade om två ting: Allt fler lyssnar till det organiserade civila samhällets synpunkter och erkänner Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs roll i sammanhanget.
At its 518th bureau meeting on 21 November 2005 in Edinburgh, the European Economic and Social Committee (EESC) held a public debate with Scottish civil society organisations and members of the Scottish Parliament on the role of organised civil society in Europe and its special contribution to communicating Europe to citizens.
I anslutning till det 518:e presidiesammanträdet den 21 november 2005 i Edinburgh anordnade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén en oentlig debatt med företrädare för det organiserade civila samhället i Skottland och det skotska parlamentet om det organiserade civila samhällets roll i Europa och dess särskilda bidrag till att förmedla Europa till medborgarna.
EESC Vice-President Dimitrios Dimitriadis called for a new vision of Europe that organised civil society can help develop.
Dimitrios Dimitriadis, EESK:s vice ordförande, menade att det krävs en ny vision för Europa, något som det civila samhället kan bidra till.
Dimitrios Dimitriadis, Vice-President of the EESC, seeks a new vision for Europe.
Dimitrios Dimitriadis, EESK:s vice ordförande, vill ha en ny vision för Europa.
IN THIS ISSUE
I DETTA NUMMER
DATES FOR YOUR DIARY page 2
• En appell för en ny vision om det europeiska samhällets framtid sidan 2
page 3
• Handla med gott samvete! av Richard Adams sidan 3
• A call for a future vision of European society • Feel good about shopping by Richard Adams • Greater involvement of civil society in cohesion policy page 3
• Större deltagande för det civila samhället i sammanhållningspolitiken sidan 3
• 6 and 7 February 2006: Joint conference between the EESC and Ukrainian civil society, in Kiev, on the challenges and opportunities shared with Europe.
6–7 februari 2006: Konferens som anordnas av EESK och Ukrainas civila samhälle i Kiev om utmaningar och möjligheter som är gemensamma för Ukraina och EU.
page 4
• Intervju med EESK:s generalsekreterare: ”Kommittén är en del av lösningen!” sidan 4
A call for a future vision of European society
Nytt om våra ledamöter
Members’ news
En appell för en ny vision om det europeiska samhällets framtid
Death of Ted Mathgen to reform and modernise the European model and make it sustainable, and to rebuild the European consensus; this is essential if we are to press ahead with the European integration project.
Ted Mathgen har avlidit dernisera den europeiska modellen och att göra den hållbar samt att återupprätta det europeiska samförståndet, som är nödvändigt för det europeiska integrationsprojektet.
The European social model was at the heart of the debate among Heads of State or Government at Hampton Court in late October.
Den europeiska sociala modellen stod i centrum för stats- och regeringschefernas diskussioner i Hampton Court i slutet av oktober. Har Europa en social modell?
What is this model and in particular how can it be preserved for the future in a globalised world?
Vilken modell är det i så fall, och hur skall man kunna bevara den i framtiden i en globaliserad värld?
These are the questions that were discussed at the informal European Council.
Dessa frågor diskuterades vid rådets informella möte. EESK deltog i debatten.
Maintaining the balance of the European social model and European identity is the main challenge of the future.
Ted Mathgen, kommittéledamot från Luxemburg sedan den 21 september 1998, avled den 16 november 2005 efter en lång tids sjukdom.
The demands posed by globalisation and ageing European societies mean that there is an urgent need for fair and balanced reforms, which will allow this model to be modernised and revitalised, and European identity to be safeguarded.
Ted Mathgen var biträdande direktör i Luxemburgs hantverkskammare. Han var medlem i facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion (INT) samt i facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna (SOC).
Mr Ted Mathgen, Luxembourg member of the Committee since 21 Sep-tember 1998, passed away on 21 November 2005 after a long illness. Mr Mathgen was Assistant Director of the Luxembourg Chamber of Trades, and was a member of the sections for the single market, production and consumption (INT) and employment, social affairs and citizenship (SOC).
Att säkra balansen i den europeiska sociala modellen och en europeisk identitet är en stor utmaning inför framtiden: De krav som globaliseringen och Europas åldrande befolkning ställer gör det ytterst angeläget att genomföra lämpliga, rättvisa och väl avvägda reformer så att modellen kan moderniseras och bli mer dynamisk och därmed göra det möjligt att bevara den europeiska identiteten.
In a letter addressed to the President of the European Council, Tony Blair, and to his fellow leaders, EESC President Anne-Marie Sigmund called upon the Heads of State or Government to recreate confidence and hope among EU citizens around a vision of the future of European society.
I ett brev adresserat till Europeiska rådets ordförande Tony Blair och hans kolleger uppmanade EESK:s ordförande Anne-Marie Sigmund stats- och regeringscheferna att återupprätta förtroendet och förhoppningarna hos Europas medborgare genom en framtidsvision för det europeiska samhället.
Welcome to new members
Ny ledamot
The Committee strongly supports the Lisbon strategy as a way of reforming and modernising the European model and making it more sustainable and is actively working to facilitate its implementation, inter alia under the mandate given to it by the spring European Council.
För att reformera och modernisera den europeiska modellen och göra den hållbar ger EESK sitt fulla stöd åt Lissabonstrategin och arbetar aktivt för att främja att den genomförs, inom ramen för det mandat som kommittén fick av rådet i våras.
In her view, concrete action at EU level is necessary in order to mobilise Europeans across the board.
Enligt henne krävs konkreta åtgärder på EU-nivå som kan samla européer på alla nivåer.
To do this successfully, it is vitally important to strengthen the principle of participatory democracy and, therefore, to involve civil society organisations fully in this process.
För att detta skall lyckas är det av avgörande betydelse att principen om deltagardemokrati stärks och att organisationerna i det civila samhället görs fullt delaktiga i denna process.
The president believes that new initiatives, involving close cooperation between the European Union, national governments, the social partners and other civil society players are needed.
Ordföranden menar att det krävs nya initiativ på dessa områden, och initiativen bör samordnas i nära samråd mellan EU, nationella regeringar och arbetsmarknadens parter samt övriga aktörer inom det civila samhället.
It is crucial that the social partners and other organised civil society stakeholders play an active part in this process, so that the necessary reforms are understood, negotiated and, as a result, better accepted.
Arbetsmarknadens parter och andra aktörer inom det civila samhället måste vara delaktiga i denna process för att förhandla fram och skapa förståelse och acceptans för nödvändiga reformer.
After studying law in Greece and then management in France, the United Kingdom and Germany, Mr Liarokapis started his career at an internationally renowned French company.
Efter juridiska studier i Grekland och förvaltningsstudier i Frankrike, England och Tyskland inledde Georges Liarokapis sin yrkesbana i ett franskt storföretag med internationella förgreningar.
He was elected staff representative for the company and has been a member of the CFE-CGC since 1993, pursuing his career in both the professional and trade union spheres.
Han valdes till personalföreträdare i sitt företag och har tillhört CFE-CGC sedan 1993, och han har sedan dess kombinerat yrkeskarriären med fackligt engagemang.
As a member of the executive committee of the CFE-CGC, Mr Liarokapis defends the voice of the workers and the virtues of social dialogue in the corporate world, and strongly believes that economic efficiency can only be sustainable if it operates in a context of social justice.
Som ledamot av det verkställande utskottet i CFE-CGC försvarar Georges Liarokapis den sociala dialogens fördelar inom företaget liksom de anställdas intressen. Hans övertygelse är att ekonomisk eek-tivitet inte kan vara hållbar om den inte utvecklas inom ramen för social rättvisa.
Hampton Court: the future of the European social model was discussed at the informal European Council summit.
Hampton Court: Europeiska rådet har samlats till informellt möte för att diskutera den europeiska sociala modellens framtid.
The President’s letter further calls upon the Heads of State or Government to maintain the balance of the European social model and European identity,
I sitt brev uppmanade ordföranden stats- och regeringscheferna att säkra balansen i den europeiska sociala modellen och en europeisk identitet, att reformera och mo-
To restore confidence, the European Council must lead by example.
Slutligen behöver det europeiska samförståndet återupprättas.
It must seek, and bring about, a consensus on the basis of which it should be possible to pursue the European integration process and to ensure that economic growth goes hand in hand with stronger social cohesion.
Man bör eftersträva och uppnå ett samförstånd som gör det möjligt att fullfölja den europeiska integrationsprocessen och se till att ekonomisk tillväxt går hand i hand med en starkare social sammanhållning.
It has a duty to define and implement a project for the Europe of tomorrow which responds more fully to the expectations of its citizens and is therefore capable of mobilising them.
Europeiska rådet måste fastställa och genomföra ett projekt för morgondagens Europa som i större utsträckning motsvarar medborgarnas förväntningar och skapar entusiasm.
A musical‘Plan D’: communicating Europe through music
En musikalisk ”Plan D”: Att förmedla Europa genom musik
Linda Fabiani, Member of the Scottish Parliament and Convener of the European and External Affairs Committee, called for a real debate that has to be truly engaged with Scottish civic society.
Linda Fabiani, ordförande för det skotska parlamentets utskott för Europafrågor och yttre förbindelser, ansåg att man borde inleda en verklig debatt som det skotska civila samhället borde delta i.
She notably stressed the importance of bringing young people into the debate.
Hon pekade särskilt på vikten av att engagera de unga i debatten.
‘We are the ambassadors of Europe and our common language is music’, explained Renate Heinisch, member of the EESC, at a conference on music education for young children, held in Vienna in October 2005.
”Vi är ambassadörer för Europa och vårt gemensamma språk är musiken”, förklarade Renate Heinisch, EESK-ledamot, vid en konferens om musikundervisning för barn i Wien i oktober 2005.
The project brought together young people, their parents and grandparents from Germany, Lithuania, Hungary, Austria and Slovakia to promote knowledge of other cultures through music, as part of lifelong learning.
Projektet samlade unga, deras föräldrar och far- och morföräldrar från Tyskland, Litauen, Ungern, Österrike och Slovakien för att främja ökad kunskap om andra kulturer genom musik, som ett led i det livslånga lärandet.
Participatory democracy must become a reality
Deltagardemokratin bör förverkligas
‘Europe needs a new vision, a new idea, and it needs leadership.
”Europa behöver en ny vision, nya idéer och ledarskap.
Organised civil society can help create this vision, for the future of Europe,’ explained EESC Vice-President Dimitriadis during the public debate with representatives of Scottish civil society organisations.
Det organiserade civila samhället kan bidra till att skapa denna vision för Europas framtid”, förklarade EESK:s vice ordförande Dimitrios Dimitriadis vid den oentliga debatten med företrädare för organisationer i det skotska civila samhället.
The EESC is pushing for a Europe where participatory democracy is a reality.
Kommittén gör allt den kan för att förverkliga deltagardemokratin i Europa.
The involvement of organised civil society is a vital element in bridging the gap with European citizens and in reconnecting them with Europe.
Det organiserade civila samhällets deltagande är mycket viktigt om man skall kunna överbrygga den klyfta som uppstått mellan EU och dess medborgare.
Opening and moderating the debate, the Rt Hon. George Reid, Presiding Officer of the Scottish Parliament, asked the provocative question ‘Is politics dead?’
Ett livligt åsiktsutbyte följde därefter om olika ämnen, bl.a. de stora informationsmängder som medborgarna översköljs av, hur man på ett tydligt sätt kan visa medborgarna på EU:s inytande på deras dagliga liv, medborgarnas bristande entusiasm för europeiska frågor samt politikernas vana att använda EU som syndabock.
He stressed that people still get engaged in numerous ways around different topics, from global warming to equal rights questions.
Debattdeltagarna menade att känslan av avståndet till EU bland annat berodde på att medborgarna inte såg att EU lyssnade på dem eller tog hänsyn till deras problem.
The overarching question of the ensuing debate was how to engage citizens in participatory politics of the 21st century.
I debatten lyftes också fram vikten av goda metoder: EU bör ta fler initiativ för att samla medborgarna inför gemensamma problem.
According to participants, the perception of being disconnected also stems from the feeling that Europe does not listen and take into account citizens’ preoccupations.
Han påpekar att medborgarna fortsatte att engagera sig på olika sätt i många frågor, från uppvärmningen av planeten till lika rättigheter.
The debate highlighted the importance of best practice: Europe has to engage in more initiatives that bring citizens together in order to study common problems.
En övergripande fråga som ställdes under debatten som följde handlade om medborgarnas engagemang och deltagande i politiken under tjugohundratalet.
The conference held in Vienna included a review of three years of the conference programme, which was presented to the former Austrian Minister for Foreign Affairs, Mr Pahr, and local secondary school pupils.
I Wien presenterades för Österrikes f.d. utrikesminister Willibald Pahr och elever från Wiens gymnasieskolor resultatet av tre års arbete i ett program för att skapa möten.
With young people present, the participants discussed the need for such European conferences, their importance and the future of Europe.
Inför det unga auditoriet diskuterade deltagarna behovet av sådana möten i Europa och deras betydelse för Europas framtid.
Plan D — the Commission’s initiative to promote ‘democracy, dialogue and debate’ — played a key role in European stability, dialogue between peoples and cultural identity.
Kommissionens ”Plan D”– för demokrati, dialog och debatt – är en viktig beståndsdel i arbetet med att skapa stabilitet i Europa, skapa dialog mellan folken och upprätta en kulturell identitet.
The pupils stressed, in particular, that Europe’s future depended upon it achieving a greater understanding of other nations and cultures and showing greater respect for them.
Eleverna betonade särskilt att Europas framtid är beroende av att vi lär oss att bättre förstå och respektera andra nationer och kulturer.
The partners of the programme hope that it will lead to lasting partnerships and emphasised the importance of personal networks.
Programmets deltagare hoppades att programmet skall leda till hållbara partnerskap, och man betonade vikten av nätverk mellan personer.