natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water shortages are not new — Barış remembers them from his childhood.
Brist på vatten är inget nytt för Barış — han minns det från sin barndom.
Although improvements in the infrastructure mean less water wasted, the current drought is particularly serious and 'water rationing' during the summer months is a fact of life for the city's 12 million residents.
Förbättringar av infrastrukturen har visserligen inneburit minskade förluster av vatten, men den pågående torkan är ovanligt svår, och ”vattenransonering” under sommarmånaderna är en realitet för stadens 12 miljoner invånare.
Impacts of climate change government has been forced to apply emergency measures which include cutting water supply by 30 %.
Den cypriotiska regeringen tvingades vidta nödåtgärder, bland annat minskades vattenförsörjningen med 30 procent.
In Turkey, water levels fell consistently last summer, according to the state waterworks authority.
I Turkiet minskade vattennivåerna hela sommaren, enligt den statliga vattenmyndigheten.
The reservoirs supplying drinking water to Istanbul had 28 % of their capacity.
De reservoarer som förser Istanbul med dricksvatten var fyllda till endast 28 procent av sin kapacitet.
The reservoirs supplying Ankara, home to four million people, had only 1 % of its drinking water capacity.
De reservoarer som försörjer Ankara, med fyra miljoner invånare, hade bara 1 procent av sin dricksvattenkapacitet.
A report from the Water Office for Crete painted an alarming picture of groundwater resources on the island.
I en rapport från vattenmyndigheten på Kreta utmålas en förskräckande bild av öns grundvattenresurser.
Aquifers — underground reservoirs — have dropped by 15 metres since 2005 because of over pumping.
Vattennivån i de grundvattenförande lagren i marken har sjunkit 15 meter sedan 2005 på grund av överuttag.
Seawater has actually begun to creep in, polluting the remaining supplies.
Det hade till och med börjat sippra in havsvatten som förorenade det återstående grundvattnet.
Crisis control is not adaptation pollution from storm water overflow and emergency discharges from waste water treatment plants.In the spring of 2008, water levels in the reservoirs supplying Barcelona were so low that plans were made to ship water in.
I desperata försök att öka vattenförsörjningen investerar styrande politiker på lokal och nationell nivå i projekt som reservoarer för att i södra Europa kommer dessutom att påverka vattenkvaliteten. Fler och intensivare regnväder och skyfall kommer att öka risken för föroreningar från dagvatten och nödutsläpp från reningsverk.
At an estimated cost of EUR 22 million, six shiploads, each holding enough fresh water to fill ten Olympic swimming pools, were sourced.
Våren 2008 var vattennivåerna i Barcelonas reservoarer så låga att man planerade att skeppa in vatten till staden – man hade förhandlat om sex fartygslaster, var och en med tillräckligt med sötvatten för att fylla tio bassänger av olympiska mått, till en kostnad av 22 miljoner euro.
The fresh water was to come from Tarragona in southern Catalonia, Marseille and Almeria — one of the driest areas of southern Spain.
Vattnet skulle komma från Tarragona i södra Katalonien, Marseille och Almeira – ett av de torraste områdena i södra Spanien.
Luckily, May was wet, the reservoirs filled sufficiently and the plans were shelved.
Lyckligtvis blev maj månad regnig, reservoarerna fylldes på tillräckligt och planerna kunde skrinläggas.
However, discussions around diverting water from rivers such as the Ebro and even the Rhône in France continue (1).Cyprus is experiencing a catastrophic drought.
Men diskussionerna om att avleda vatten från floder som Ebro och till och med Rhône i Frankrike fortsätter (1).
3 is over 100 million cubic metres (m
Cypern upplever en katastrofal torka.
) of fresh water per year. Over the last three
Vattenbehovet har ökat under de senaste 17 åren och är nu över 100 miljoner kubikmeter sötvatten per år.
3 years only 24, 39, and 19 million m have been available respectively.
Under de senaste tre åren har 24, 39 respektive 19 miljoner kubikmeter funnits att tillgå.
To ease the water crisis water was sailed in from Greece last summer.
För att lindra vattenkrisen skeppades vatten in från Grekland förra sommaren.
By September 2008, 29 ships had arrived from Greece.
I september 2008 hade 29 fartyg kommit från Grekland.
The Cypriote
Åtgärda och anpassa
Current droughts and water crisis must be dealt with in the short term to ensure that people have water.
Växthusgaserna får vårt klimat att förändras.
Governments at local and national level, desperate to boost water supply, are investing in projects such as reservoirs for storing water, water transfer and desalination plants, which make salt water fit for drinking.
Sydeuropa förväntas bli varmare och torrare, medan vädret i norra och nordvästra Europa troligen blir mildare och regnigare.
Mitigation and adaptation requires as much as a 50 % reduction in global gas emissions by 2050.
Globalt kommer temperaturen att fortsätta stiga.
Extremes of heat and drought, rain and flooding are affecting many parts of Europe.
Extremväder i form av värmeböljor, torka, regn och översvämningar påverkar många delar av Europa.
Last summer, while Spanish daily newspaper El Pais ran photographs of dry riverbeds, the Guardian in Britain ran alarming headlines about floods.
Förra sommaren hade den spanska dagstidningen El Pais foton av uttorkade flodbäddar samtidigt som brittiska The Guardian publicerade larmrubriker om översvämningar.
While the local government in Barcelona made plans to import water by ship, the British government assessed its flood defences.
Samtidigt som politikerna i Barcelona gjorde upp planer på att importera vatten med fartyg utvärderade den brittiska regeringen landets skydd mot översvämningar.
There are many causes but climate change is expected to increase both the frequency and the severity of these events.
Det finns många orsaker, men klimatförändringen förväntas öka både frekvensen av och svårighetsgraden på sådana väderhändelser.
Even if we do reduce emissions, the historic build up of greenhouse gases will result in some level of climate change — so there will be impacts.
Även om vi minskar utsläppen kommer den historiska ackumuleringen av växthusgaser att leda till en viss klimatförändring – det går alltså inte att komma undan konsekvenserna.
Therefore, we will need to adapt — that means assessing our vulnerability and acting to lessen the risks.
Därför måste vi anpassa oss, vilket betyder att vi måste bedöma hur sårbara vi här och agera för att minska riskerna.
This analysis of adaptation to climate change focuses on water issues, mainly drought.
Analysen av hur vi ska anpassa oss till klimatförändringen fokuserar på vattenfrågor, främst torka.
Water scarcity and drought
Vattenbrist och torka
Southern Europe is expected to become warmer and drier while the North and North West will most likely become milder and wetter. Overall global temperatures will continue to rise.
2 °C kräver att de globala utsläppen av växthusgaser minskas med så mycket som 50 procent fram till 2050.
However, even if emissions stop today, climate change will continue for a long time due to the historical build up of greenhouse gases in the atmosphere.
Men även om utsläppen upphör i dag kommer klimatförändringen att fortsätta under lång tid på grund av den historiska ackumuleringen av växthusgaser i atmosfären.
Impacts are already clear in the Arctic, for example.
Effekterna märks redan tydligt exempelvis i Arktis.
We must begin to adapt.
Vi måste börja anpassa oss.
Adaptation means assessing and dealing with the vulnerability of human and natural systems.
Anpassning innebär att bedöma och hantera människans och ekosystemens sårbarhet.
EU Member States agree that global temperature increases should be limited to 2 °C above pre-industrial levels in order to avoid severe changes to our climate.
EU:s medlemsstater är eniga om att den globala temperaturökningen måste begränsas till 2 °C över den förindustriella nivån om det ska gå att undvika genomgripande klimatförändringar.
This is the main goal of the EU's 'mitigation' effort.
Det finns ett mycket nära samband mellan lindring av klimatförändringen och anpassning.
Mitigation efforts are focused on cutting emissions of 'greenhouse' gases. Limiting temperature increases to 2 °C
Ju mer framgångsrikt klimatförändringen kan bromsas, desto mindre anpassning krävs.
Climate change mitigation and adaptation are very closely linked.
Detta är huvudmålet för EU:s insatser för att bromsa klimatförändringen.
The more successful mitigation efforts are in cutting emissions, the less extensive our need for adaptation.
Åtgärderna är inriktade på att minska utsläppen av växthusgaser. En begränsning av temperaturhöjningen till
As temperatures rise, southern Europe's reserves of water will drop.
I takt med att temperaturen stiger kommer södra Europas vattenreserver att minska.
At the same time, agriculture and tourism will require more water especially in the hotter drier regions.An increase in water temperatures and lower river flows in the south will also affect water quality.
Samtidigt kräver jordbruket och turismen allt mer vatten, särskilt i varmare och torrare regioner.
Increases in extreme rainfall events and flash floods will increase the risk of
Förhöjda vattentemperaturer och långsammare flöden i vattendragen
On 27 May 2008, the Department of the Environment for the Spanish region of Catalonia said that recent heavy rains have eased the drought in the regional capital of Barcelona, possibly allowing the government to lift restrictions on water use.
Den 27 maj 2008 meddelade miljöministeriet för den spanska autonoma regionen Katalonien att de kraftiga regnen nyligen hade lindrat torkan i regionhuvudstaden Barcelona, vilket skulle kunna innebära att regionregeringen skulle kunna upphäva begränsningarna för vattenkonsumtionen.
Reservoirs that were at 20 % of their capacity in March are now 44 % full.
Reservoarerna, som var fyllda till 20 procent av sin kapacitet i mars, var nu fyllda till 44 procent.
12 / EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE ADAPTATION: WATER AND DROUGHT management but the process of turning salty water into drinking water is notoriously energy intensive.
12 / MILJÖSIGNALER 2009 / ANPASSNING TILL KLIMATFÖRÄNDRINGEN: VATTEN OCH TORKA uppföra anläggningen miljontals liter rent dricksvatten varje dag på grund av läckande rörledningar och dålig infrastruktur.
Some plants now make use of solar energy, which is a positive step.
Vid några anläggningar används nu solenergi, vilket är en positiv utveckling.
However, desalination is still expensive.
Men avsaltning är fortfarande kostsamt.
Also, the salty brine, a by product of the process is difficult to dispose of and can harm the environment.
Dessutom är den saltlösning som bildas som biprodukt vid avsaltningen svår att bortskaffa och kan skada miljön.
'The local authorities are much better at warning us now and they can usually tell us how long the water will be off — so we can make plans. But, they don't seem to be doing much to deal with the
Förvalta våra vattenresurser lagra vatten, vattenavledningar och avsaltningsanläggningar som kan göra saltvatten tjänligt som dricksvatten.
Mediterranean countries are increasingly relying on desalination to provide fresh water.
Medelhavsländerna förlitar sig allt mer på avsaltning för att få sötvatten.
Spain currently has 700 desalination plants, which provide enough water for 8 million people every day.
Spanien har för närvarande 700 avsaltningsanläggningar, som ger tillräckligt med vatten för 8 miljoner människor varje dag.
Desalination is expected to double over the next 50 years in Spain.Water shortages are not restricted to Southern Europe.
Avsaltningen i Spanien förväntas fördubblas i omfattning under de kommande 50 åren. Vattenbristen är inte begränsad till Sydeuropa.
The United Kingdom is constructing its first desalination plant in east London.
Storbritanniens första avsaltningsanläggning håller på att byggas i östra London.
At a cost of GBP 200m, more than EUR 250m, the facility could supply 140 million litres of water a day, enough to supply 400 000 homes.
Den kostar 200 miljoner brittiska pund, över 250 miljoner euro, och den förväntas kunna leverera 140 miljoner liter vatten per dag – tillräckligt för att försörja 400 000 hushåll.
Ironically, the local water authority constructing the plant loses many millions of litres of clean drinking water everyday, through leaky pipes and poor infrastructure.Desalination can have a legitimate role to play in long term water shortage itself — they can't make it rain more, I suppose,' he said.Regional and national authorities in Turkey, and all over Europe, could better 'manage' water resources.
”Det är ofta över 40 °C här på sommaren, och luftfuktigheten kan vara mycket hög”, berättar Barış från Istanbul. De lokala myndigheterna har blivit mycket bättre på att förvarna oss, och oftast kan de säga i förväg hur länge vattnet kommer att vara avstängt, så att vi kan planera efter det.
This means taking action to reduce and manage demand instead of simply trying to increase the supply of water.
Däremot verkar de inte göra så mycket för att hantera bristen i sig – de kan väl inte göra så att det regnar mer, förstås”, säger han.
The Water Framework Directive (WFD), the defining piece of legislation on water in Europe, obliges Member States to use pricing (charging money) for water-related services as an effective tool for promoting water conservation.
Regionala och nationella myndigheter i Turkiet och i hela Europa skulle kunna ”förvalta” vattenresurserna bättre.
Indeed water pricing is one of the most effective methods of influencing water consumption patterns.
Det innebär att agera för att minska och hantera behovet i stället för att bara försöka öka vattentillgången.
However, effective water management must also include efforts towards reducing water losses and information on waterefficiency.
Enligt ramdirektivet för vatten (WDF), som är den rättsakt som reglerar vattenförvaltningen i Europa, måste medlemsstaterna använda prissättning (avgifter) för vattenrelaterade tjänster som ett effektivt verktyg för att bevara vattenresurserna. Prissättningen av vatten är mycket riktigt en av de mest
Better information will help us adapt
Bättre information underlättar anpassning
Total abstraction per year/long-term renewable resource102030405060
Sammanlagt uttag per år/Långsiktigt förnybar resurs 102030405060
Spain Belgium
Cypern Bulgarien Spanien
The Water Exploitation Index (WEI) (Figure 1) is a good example of the type of information needed to give an overview of the scale and location of the problems facing us.
Index över vattenanvändningen (WEI) (figur 1) är ett bra exempel på den typ av information som behövs för att ge en översikt över skalan och lokaliseringen av de problem vi står inför.
In simple terms, the index shows available water resources in a country or region compared to the amount of water used.
Enkelt uttryckt visar indexet de tillgängliga vattenresurserna i ett land eller en region jämfört med den mängd vatten som används.
An index of over 20 % usually indicates water scarcity.
Ett index på över 20 procent tyder normalt på vattenbrist.
As the graph shows, nine countries are considered 'water stressed': Belgium, Bulgaria, Cyprus, Germany, Italy, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Malta, Spain, and the United Kingdom (England and Wales).
Så som framgår av diagrammet betraktas nio länder som ”vattenstressade”: Belgien, Bulgarien, Cypern, Tyskland, Italien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Malta, Spanien och Storbritannien (England och Wales).
WEI data are available for England and show that the South East and London are especially stressed.
Det finns WEI-data för England som visar att sydöstra delen av landet och London är särskilt påverkade av vattenstress.
This level of information is key in terms of effective adaptation to climate change.
Denna informationsnivå är mycket viktig för en effektiv anpassning till klimatförändringen.
By understanding how much water is available in a region, where it's coming from and who uses it, we will be able to build effective local strategies to adapt to climate change.
Genom att förstå hur mycket vatten som finns i en region, varifrån det kommer och vem som använder det kan vi utveckla effektiva lokala strategier för anpassning till klimatets förändring.
WEI — latest year
WEI — senaste året
1 / Water Exploitation Index (WEI).
1 / Index över vattenanvändning (WEI).
Source EEA, 2007.
Källa: EEA, 2007.
EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE ADAPTATION: WATER AND DROUGHT / 13
MILJÖSIGNALER 2009 / ANPASSNING TILL KLIMATFÖRÄNDRINGEN: VATTEN OCH TORKA / 13 effektiva metoderna för att påverka förbrukningsmönstren.
Water shortages and drought are already an issue in many of these regions.
Vattenbrist och torka är redan problem i många av dessa områden.
More apartments, more tourists and more golf courses mean increased demand for water.
Fler bostäder, fler turister och fler golfbanor betyder att behovet av vatten ökar.
Coastal areas in the North and West of Europe, where increased flooding is expected, are also being rapidly developed.
Även kustområdena i Nord- och Västeuropa, där fler översvämningar förväntas, exploateras i snabb takt.
The integration of adaptation into key EU policies has been limited.
Anpassning har inte integrerats i grundläggande EU-politik mer än i begränsad omfattning.
However, the European Commission is expected to publish a White paper on adaptation in 2009.
EU-kommissionen förväntas dock publicera en vitbok om anpassning 2009.
A recent EEA report points out that only seven of the 32 EEA countries have actually adopted National Adaptation Strategies for climate change, so far.
Av en nyligen publicerad rapport från Europeiska miljöbyrån framgår att endast sju av byråns 32 medlemsländer hittills i praktiken har antagit nationella anpassningsstrategier för klimatförändringen.
However, all EU Member states are busy preparing, developing and implementing national measures based on the observed situation in each country.The joined up thinking necessary for effective adaptation is not well developed but the process is starting.
Ett intensivt arbete med att förbereda, utveckla och genomföra nationella åtgärder utifrån den rådande situationen i varje land pågår dock i alla EU:s medlemsstater. Det gemensamma tankearbete som krävs för en effektiv anpassning har inte kommit så långt, men processen har inletts.
EEA Report No 6/2006.
Rapport från Europeiska miljöbyrån, nr 6/2006.
EEA Report No 4/2008.
Rapport från Europeiska miljöbyrån, nr 4/2008.
An upcoming EEA report considers the Alps, often described as the 'water tower of Europe' because 40 % of Europe's fresh water comes from the mountain range.
En kommande rapport från Europeiska miljöbyrån behandlar Alperna, som ofta beskrivs som ”Europas vattentorn”, eftersom 40 procent av Europas sötvatten kommer från bergskedjan.
The Alpine region has experienced temperature increases of 1.48 °C in the last hundred years — twice the global average.
Under de senaste hundra åren har Alpregionen upplevt en temperaturökning på 1,48 °C – dubbelt så mycket som det globala genomsnittet.
Glaciers are melting, the snowline is rising and the mountain range is gradually changing the way it collects and stores water in winter and distributes it again in the warmer summer months, the report says.
Rapportens budskap är att glaciärer smälter, snögränsen drar sig uppåt och mönstret för hur vattnet samlas upp och lagras i bergskedjorna under vintern och hur det fördelas igen under de varmare sommarmånaderna, håller på att förändras.
The Alps are crucial in terms of water supply, not only to the eight alpine countries, but to a huge part of continental Europe, feeding many of the major rivers.
Alperna har avgörande betydelse för vattenförsörjningen, inte bara för de åtta alpländerna, utan också för en stor del av det kontinentala Europa genom att de stora floderna tar emot vatten från Alperna.
As such they act as an iconic symbol of the scale of the threat and the type of response required.
Bergskedjan blir därmed en symbol för hotets omfattning och den typ av respons som krävs.
Adaptation strategies and policies must include local, cross border, and EU-wide elements.
Anpassningsstrategier och politik måste innehålla åtgärder på lokal, gränsöverskridande och EU-omfattande nivå.
Seemingly unconnected activities, such as farming and tourism, energy production and public health must be considered together.
Synbart orelaterade verksamheter, som jordbruk och turism, energiproduktion och folkhälsa, måste betraktas ur ett helhetsperspektiv.
Ultimately, adaptation means reconsidering where and how we live now and in the future.
Sist och slutligen innebär anpassning att omvärdera var och hur vi ska leva – nu och i framtiden.
Where will our water come from?
Varifrån ska vårt vatten komma?
How we will protect ourselves from extreme events?
Hur ska vi skydda oss själva från extrema händelser?
The EEA report, 'The changing faces of Europe's coastal areas' refers to the 'Med wall' and
Studier som Europeiska miljöbyrån har genomfört av marktäcket visar
14 / EEA SIGNALS 2009 / BIODIVERSITY: INVASIVE ALIEN SPECIES
14 / MILJÖSIGNALER 2009 / BIOLOGISK MÅNGFALD: INVASIVA FRÄMMANDE ARTER
Killer slugs and other aliens
Mördarsniglar och andra främlingar
Is gardening one of your interests?
Har du trädgårdsarbete som hobby?
If so and you live in central or northern Europe, the 'killer slug' is probably one of your personal enemies.
Om du har det och bor i Central- eller Nordeuropa är ”mördarsniglarna” troligen en personlig fiende.
The slug, which attacks your herbs and vegetables relentlessly, seems immune to control measures.
De angriper dina växter och grönsaker utan pardon och verkar vara helt okänsliga för alla försök att hålla dem under kontroll.
EEA SIGNALS 2009 / BIODIVERSITY: INVASIVE ALIEN SPECIES / 15
MILJÖSIGNALER 2009 / BIOLOGISK MÅNGFALD: INVASIVA FRÄMMANDE ARTER / 15
The killer slug, known scientifically as Arion lusitanicus, is also called the 'Spanish slug' because it is native to the Iberian peninsula.
Mördarsnigelns vetenskapliga namn är Arion lusitanicus, och den kallas också ”spansk snigel”, eftersom den är inhemsk på Iberiska halvön.
The slug is hermaphrodite and can spread very quickly.
Snigeln är hermafrodit och kan sprida sig mycket snabbt.
More aggressive than the native black slug it eats weaker slugs.
Den är mer aggressiv än den inhemska svarta snigeln och äter andra, fredligare snigelarter.
The killer slug started to spread around Europe about 30 years ago, travelling as eggs in the soil of potted plants.
Mördarsnigeln började sprida sig över Europa för omkring 30 år sedan genom att äggen följde med jorden i krukväxter.
Most arrive as stowaways and are transported unwittingly around the globe.
Den spridningsvägen är fortfarande den vanligaste.
The UN Convention on Biological Diversity identifies the threat of invasive alien species as one of the major threats to biodiversity worldwide.Alien species have been arriving in new places as long as people have been travelling and trading. Increased
Mördarsnigeln är bara ett exempel på det mycket bredare hot mot den biologiska mångfalden i Europa som utgörs av att främmande eller icke inhemska arter etablerar och sprider sig över kontinenten som en följd av mänsklig verksamhet.
Invasive alien species often exact a high financial cost from their new homes.
De flesta kommer som fripassagerare och transporteras oavsiktligt runt i världen.
Alien weeds reduce European agricultural yields and Dutch elm disease — caused by an introduced fungus — has devastated elm trees in the forests of central Europe.
FN-konventionen om biologisk mångfald beskriver hotet om en invasion av främmande arter som ett av de allvarligaste mot den biologiska mångfalden globalt.
Initial estimates put the cost in Europe at more than EUR 10 billion per year.
Främmande arter har kommit till nya platser så länge människor har rest och bedrivit handel.