natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The House adopted a resolution calling for a detailed analysis of the impact of the liberalisation of services of general interest, before the opening up of any further sectors to EU-wide competkion.
Kommissionen är mindre benägen att göra betydande omfördelningar för att få med nya aspekter än parlamentet. Enligt BUSQUIN kan det 8:e prioritesområdet också användas till att stödja verksamhet inom den gemensamma jordbrukspolitiken, fiskepolitiken, folkhälsoområdet, rättsliga frågor och säkerhet, där delvis humanvetenskaplig forskning kan bedrivas.
Under the proposed regulation, the principle of equal charges will apply from 1 January 2002 in all Member States to electronic crossborder payments of up to €50 000.
Så slutligen till de etiska frågorna. Kom missionen ställer sig bakom industriutskottets position, men den kommer även att studera andra ändringsförslag om vilken forskning som kan finansieras av EU som lämnats in.
It will apply to cross border credk transfers and cross border cheques in euros, of up to €50,000, from 1 January 2003.
Det står den dock fritt att dra egna slutsatser.
In the resolution, there is support for the provision of high quality services Europewide at "affordable prices" and where justified, "free of charge".
Europaparlamentet kräver en radikal för ändring av hur handeln med levande djur går till.
Parliament is calling on the Laeken European Council to support a Commission proposal for a framework directive on services of general interest, to guarantee the availability of such services to the public.
I skuggan av det senaste utbrotten av muloen klövsjuka och svinfeber i Europa samt det allmänna behovet av att förbättra djurs hälsa under transporter, är det nödvändigt att förkorta transporttiderna för djur.
However, Parliament calls for a short delay in the application of the regulation, in order to allow banks to concentrate on the introduction of the euro coins and notes.
I sitt betänkande säger parlamentet att djur skall födas upp och slaktas inom samma region.
Towards an internal market for insurance mediation competition rules to the sectors.
Nya regler för användning av kemikalier infektionssjukdomar.
But at the same time, Member States should be allowed to grant financial assistance to companies for the provision of a "service obligation" without this constituting state aid.
Resolutionen säger att inga transporter skall pågå längre än åtta timmar eller vara längre än 500 km.
EU competition rules should not apply to air traffic control authorities, national security, the administration of justice and the application of foreign-policy and nekher to educational or social policies.
Europaparlamentet vill se ett skifte från handel med levande djur till handel med kött och ber kommissionen att presentera ett policydokument i januari 2003 för att régionalisera köttproduktionen.
There is, however, support for completing the liberalisation of the transport, electricity, gas and postal services.
En viktig del av en sådan policy är att uppmuntra till lokala, små slakthus i avlägsna trakter och på öar.
Parliament is looking to the Commission to define the common principles on which services of general interest are based together with the responsibilities of the local and national authorities.
Kommissionens vitbok - Strategi för den framtida kemikaliepolitiken Dok.: A5-0356/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens vitbok Debatt 13.11.2001 Omröstning: 15.11.2001
The Member States and regional authorities, however, should be left to fill in the details.
Farliga kemikalier skall fasas ut fram till 2020 och ersättas med säkrare alternativ säger parlamentet i ett betänkande som antogs med 242 röster för, 169 emot och 35 nedlagda.
State enterprises, involved in the running of services should not benefit from any unfair advantage such as VAT relief, where there is competition from the private sector.
Kommissionens vitboksstrategi för en fram tida kemikaliepolitik är mycket välkommen.
The same rules should apply to the candidate countries.
Parlamentet tycker att det länge har funnits ett behov av att utveckla en ny strategi för övervakningen av kemikalier.
Parliament has adopted a report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on the first reading of a proposal for a directive (codecision) that will create a common market for insurance mediation.
Ledamöterna är chockerade över de skandalösa brott mot EU:s regler om djur skötsel och djurhantering som pågår i unionen och som kommissionen uppmärksammat i sin rapport.
The proposal aims to guarantee that a mediator registered in one country can provide services in other Member States.
Parlamentet kräver mycket strängare straff för dem som bryter mot direktiven om djurskydd och djurtransporter.
Once registered in a Member State, intermediaries will be able to provide services or establish themselves elsewhere in the Union.
Kommissionen bör lägga fram konkreta förslag för hur hel hetskvaliteten på djurtransporter skall öka.
The directive will apply as from 31 December 2003.
Ett förslag som skulle få stor betydelse vore att harmonisera kör- och vilotider för djur och chaufförer.
There is also a call on the Member States to look into whether privatisations, to date, of the water industry, have contributed to improving services.
Parlamentet vill vidare att kommissionen upphör med utbetalning av bidrag för export till tredje land av levande djur avsedda för slakt så snart som möjligt.
Waste management and transport are other sectors which should be open to competition, albeit under certain conditions.
Kommissionen bör också försöka få till stånd bindande internationella regler om djurtransporter. Import av djur till EU måste följa EU:s regler.
There is recognkion that public services broadcasting merks special attention wkh a call for clarification in respect of the application of competition rules.
För ytterligare information: Mary BRAZIER Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post: agri-press(5?europarl.eu.int.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ-press@europarleu.int
Det övergripande målet med strategin är att få till stånd en hållbar utveckling.
The amendments mainly seek to clarify some aspects, particularly in relation to the cases in which Member States are not obliged to apply the directive (article 1.2).
Parlamentet stöder kommissionens förslag att skapa ett enda system för registrering, utvärdering och godkännande av både existerande och nya kemikalier.
The amendments refer explicitly to those whose main activity is not to sell insurance but rather offer standardised insurance contracts.
Parlamentet föreslår att kemikalietillverkare, enligt substitutionsprincipen bör åläggas att välja ett mindre farligt alternativ när det är möjligt.
For instance tourist assistance packages offered by travel agencies (even if they include compensation in case or death) or animal sickness insurance offered by vets.
Parlamentet vill att farliga kemikalier som ingår i andra till verkade varor också skall fasas ut. Kemiska produkter som är tillgängliga för allmänheten bör ha en innehållsförteckning.
Member States need not apply the directive to insurance intermediaries for large risks or one-company insurance intermediaries operating exclusively for their company.
Parlamentet stödde kommissionens linje att utesluta kemikalier som tillverkas i mindre enheter än ett ton från de föreslagna bestämmelserna.
& Press enquiries: Paula Fernandez Hervas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail: econ-press(S > europarI.eu.int econ-press@europarLeu.int e-mail: PE 301.947
Nu föreslås istället om vänd bevisbörda. Vidare bör det införas en mekanism för sanktioner mot de tillverkare, näringsidkare, professionella användare och importörer som undanhåller begärd information eller information som kan anses som relevant för riskbedömning och riskhantering.
Aid for shipbuilding and unfair competition
När det gäller djurförsök uppmanas kommissionen att se till att de begränsas till ett minimum.
Giorgos KATIFORIS (PES, GR) Report on the proposal for a Council directive amending Dkective 92/79/EEC, Dkective 92/80/EEC and Directive 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco products (COM(2001) 133 - C5-0139/2001 -
Parlamentet bedömer att förslaget till för ordning utgör ett välbalanserat instrument som gör det möjligt att med hänsyn till subsidiaritets- och neutralitetsprincipen främja sektorn för kollektivtrafik och kontrollera konkurrensen inom denna.
Karin RUS-JØRGENSEN (ELDR, DK) Report on the proposal for a Council regulation concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding (COM(2001)401 - C5-0393/2001 2001/0153(CNS)) Doc.: A5-0373/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.11.2001 Vote: 15.11.2001
Kandidatländerna i Östeuropa bör på ett tidigt stadium involveras i utformningen av EU:s nya kemikalielagstiftning, anser parlamentet.
2001/0063(CNS)) Doc.: A5-0352/2O01 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.11.2001 Vote: 15.11.2001
Parlamentet vill införa förbättringar i fråga om följande:
The report has been sent back to committee after the Commission proposal was rejected by 136 for, 330 against and 24 abstentions.
För ytterligare information: Mary BRAZIER Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post: agri-press@ europari .eu. int.
Giorgos KATIFORIS (PES, GR) regretted that Council had taken a political decision before Parliament gave ks opinion.
Allmänna tjänster avseende persontransporter på järnväg, väg och inre vattenvägar
The House approved a Commission proposal to allow state aid of 6% and in special cases of up to 14% for Europe's shipbuilding industry.
Ledamöterna vill att behöriga myndigheter även fortsättningsvis skall ha rätt att till handahålla kollektivtrafik utan offentliga upphandlingsförfaranden.
The proposal follows on from the December 2000 Council decision to discontinue aid of up to 9% and is designed to allow European shipbuilders to face what is seen as unfair competition from the Republic of Korea.
Ett ändringsförslag antogs i kammaren som innebär att kontrakt för kollektivtrafik kan sträcka sig över mer än de 5 år som anges i förslaget.
Parliament has already called on the Commission to initiate a dispute settlement procedure against Korea at the WTO.
Parlamentet vill att 8 år skall gälla för busstrafik och 15 år för alla järnvägstjänster.
The present proposal provides for the proceedings to be introduced at the same time as the temporary agreement on subsidies for European shipyards.
Detta skulle enligt parlamentet minska risken för snedvridningar av konkurrensen samtidigt som tjänsternas kvalitet kan garanteras.
A number of nonbinding amendments were approved, including several to extend the scope of the proposal to cover ferries, "LPG" carriers and "ro-ro vessels".
Föredraganden: Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om medlemsstaternas åtgärder i fråga om krav på allmänna tjänster och slutande av avtal om allmänna tjänster avseende person transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar Dok.: A5-0364/2001
Press enquiries: Paula Fernandez Hervas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 email : econ-press@europarLeu.int
Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt 13.11.2001 Omröstning: 14.11.2001
Parliament also wants the period of the legislation extended from 31 December 2002 to 31 December 2003.
Kommissionen utgår från att kollektivtrafiken skall vara konkurrensutsatt, vilket parlamentet accepterar.
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail: econ-press(5 > euiOparl.eu.int
Vad gäller skyddet av arbetstagare och åt gärder för att motverka social dumpning antogs flera ändringsförslag som bl.a. fastslog
November I -2001 aim to ensure the implementation of common rules at EU level on access to all public buildings and places.
Under förlikningsförhandlingarna lyckades parlamentets delegation öka programmets budget med 5 miljoner euro.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS 2003 - 'a celebration of disabled people's contribution to society1
att en trafikoperatör som inte uppfyller sitt sociala ansvar inte skall komma ifråga för kontrakt för kollektivtrafik.
As regards information and promotional campaigns for the European Year, MEPs point out the importance of finding a logo and slogans, which are accessible to everyone, thus taking all forms of disabilky into account in the design.
Slutligen beslutades att historiska tåg och tågtrafik som drivs utan vinstintresse inte skall omfattas av förordningen.
Finally, Parliament would like to see an evaluation of the programme, with a followup report to the Commission "written in clear and simple language".
Kompromissförslaget erkänner uttryckligen behovet av att främja nya och innovativa lösningar för att implementerà programmet.
Liz LYNNE (ELDR, West Midlands) Report on the proposal for a Council decision on the European Year of People wkh disabilities 2003 (COM(2001) 271 - C5-0306/2001 2001/0116(CNS)) Doc.: A5-0377/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 15.11.2001
För ytterligare information: TonHUYSSOON Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press@europarl.eu.int.
Press enquiries: Virpi Köykkä (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 e-mail: empl-press@europarLeu.int
För ytterligare information: Virpi KÖYKKÄ Strasbourg tfn: (33) 388 17 36 12 Bryssel tfn: (32-2) 28 46222 e-post: empl-press@europarl.eu.int.
MEPs approved a Commission proposal, with a number of amendments, to designate 2003 'European Year of People wkh disabilities."
Europeiska 2003 måste
Agreement on social exclusion action programme
Social utslagning motverkas
Ilda FIGUEIREDO f ë U L / N G L , Ρ) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision establishing a programme of Community action to encourage cooperation between the Member States to
Föredraganden: Elizabeth LYNNE (ELDR, UK) Förslaget till rådets beslut om Europeiska handikappåret 2003 Dok.: A5-0377/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 15.11.2001 Omröstning: 15.11.2001
One of the ideas suggested in the proposal is that the European Year should be the start of a focused and effective process to secure full and equal integration of disabled people into every aspect of society.
Parlamentet antog betänkandet om kommissionens förslag om aktiviteter inför och under det Europeiska handikappåret 2003, samt ett antal ändringsförslag.
By this it means that disabled people's issues should be taken into account in all political decision-making at local, regional and EU levels.
Kommissionens strävan efter att integrera funkt ionshindrade i samhället välkomnas av parlamentet liksom dess förslag i allmänhet.
combat social exclusion (C5-0439/2001 - 200O/0157(COD)) Doc.: A5-0372/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading)
P) Förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av ett program för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning Dok.: A5-0372/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 3:e behandlingen (***III) Debatt 15.11.2001 Omröstning: 15.11.2001
Parliament adopted the conciliation agreement on the action programme against social exclusion. The aims of the five-year programme (2002-2006) are to improve knowledge of social exclusion and poverty, organise policy cooperation and mutual learning and support networking at EU leveL
- att kommissionen lägger fram ett speciellt handlingsprogram för funktionshindrade i början av 2004 med syfte att se till att det arbete som påbörjats inför och under 2003 inte abrupt avslutas,
Also highlighted in the amendments is the importance of tackling discrimination against people with disabilities as a mainstream issue.
- att budgeten för handikappåret uppgår till 15 miljoner euro istället för föreslagna 13 miljoner euro,
In conciliation, the Parliament delegation managed to increase the budget of the programme by five million to €75m and ensure that the upper limk for EU funding to
Europaparlamentet antog idag förlikningskommitténs gemensamma utkast om hand lingsprogrammet mot social utsugning.
Another suggestion is that a special conference should be held at European level on discrimination and disabilky, covering a range of areas and which, in particular, will
Målet med det femåriga programmet (2002-2006) är att förbättra kunskapen om socialt utanförskap och fattigdom att bidra till att för bättra samordningen mellan nätverk på Europeisk nivå och att göra de relevanta åtgärder som vidtas av medlemsstaterna mer effektiva.
FOREIGN AFFAIRS support NGOs involved in the programme would be 90% of the cost of a project instead of the 80% originally proposed by the Council.
- att gemenskapsomfattande insatser skall beviljas stöd med upp till 90 % istället för föreslagna 80 %,
Resolution on arrests and the situation in Laos
- att aktiviteterna under 2003 måste ut värderas noggrant.
Motion for a resolution - Arbitrary arrests and the political situation in Laos Doc.: B5-0704/2001 Debate: 15.11.2001 Vote: 15.11.2001
För ytterligare information: Virpi KÕYKKÃ Strasbourg tfn: (33) 388 17 36 12 Bryssel tfn: (32-2) 28 46222 e-post: empl-press@europarl.eu.int.
The compromise deal explickly recognises the need to promote innovative approaches in the implementation of the programme, one of Parliament's demands.
Det understryks att det inte är avgörande vem som tillhandahåller tjänsterna i allmänhetens intresse, utan att det viktiga är att kvalitetsnormerna, ansvarigheten, en rimlig prissättning, en hållbar utveckling och den sociala balansen iakttas, samt att försörjningstryggheten och kontinuiteten görs till kriterier för tilldelning av kontrakt.
The Commission is committed to this approach, which does not mean merely studies but also other forms of action, such as networking and cooperation between Member States.
Tjänsterna skall erbjudas till tillförlitliga villkor, garantera hög kvalitet, allmän tillgänglighet, optimalt pris, social jämlikhet och hållbar försörjningstrygghet.
Following the arrest in Vientiane on 26 October of MEP Olivier DUPUIS (IND, I) and four other members of the Transnational Radical Party, their imprisonment in particularly unpleasant conditions, their twoyear suspended prison sentence and thensubsequent expulsion from Laos, Parliament has adopted a resolution on arbitrary arrests and the political skuation in Laos.
För ytterligare information: Roy WORSLEY Strasbourg tfn: (33) 388 17 47 51 Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 e-post: econ-press@europarl.eu.int.
Press enquiries: Virpi Köykkä (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 email : empl-press(5 > europari.eu.int
Föredraganden: Werner LANGEN (EPP/ED, D) Meddelandet från kommissionen om tjänster i allmänhetens intresse i Europa Dok.: A5-0361/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt 13.11.2001 Omröstning: 13.11.2001
Parliament believes that the arrest of Mr Dupuis constitutes a serious violation of democratic principles and must be regarded as a breach of the cooperation agreement between the European Community and Laos.
Parlamentet har med 383 röster för, 77 emot och 48 nedlagda antagit ett betänkande om kommissionens meddelande 'Tjänster i all mänhetens intresse i Europa".
It therefore calls on the Commission and Council to address a strong protest to the Laotian authorities and to call for a joint committee to be convened to examine the issue of respect for civil and political rights.
Med tjänster i allmänhetens intresse menas tjänster som är viktiga för människors dagliga liv, det vill säga bland annat tjänster som rör kom munikationsmedel, post, telekommunikation, utbildning, sjukhus, sociala tjänster, hantering av avloppsvatten och avfall, vatten- och energiförsörjning och försörjning med elektricitet.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail: foreign- press(S > europarl.eu.int
Parlamentet stöder kommissionens stånd punkt att tjänster som rör utbildningssystem i
Motions for resolutions on the accident in the Gotthard Tunnel Doc.: B5-O710/2001, B5-0718/2001, B50724/2001, B5-O725/2O01, B5-0734/2001 Debate: 15.11.2001 Vote: 15.11.2001
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Strasbourg tfn: (33) 388 17 48 38 Bryssel tfn: (32-2) 28 444304 e-post: libe-press@europarl.eu.int.
The resolution states that the tragedy underlines the need for the development of an integrated transport policy for the entire Alpine region and reiterates Parliament's request for the Commission to initiate a plan of action in this area.
Föredraganden: Klaus-Heiner LEHNE (EPP/ED, D) Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/308/EEG av den 10 juni 1991 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar Dok.: A5-0380/2001
In view of the recent killing of more than 200 civilians, described as a 'gruesome act of ethnic cleansing against the Tiv' community in Nigeria, Parliament has adopted a resolution which calls for the country's authorities to carry out "impartial and effective investigation into the incident and to restore international confidence in Nigeria's democracy and prevent further massacres by the milkary".
Beslutsförfarande: Medbeslutande - 3:e behandlingen (***III) Debatt; 13.11.2001 Omröstning: 13.11.2001
Press enquiries: Barbara Mcintosh (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 email : press-en(5)europarl.eu. int
Föredraganden: Luis BERENGUER FUSTER (ESP, E) Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om försåkringsförmedling Dok.: A5-0359/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***i) Debatt: 13.11.2001 Omröstning: 14.11.2001
MEPs also call on the Commission to present, at the earliest possible date, a new directive on the harmonisation of minimum safety standards for road and rail tunnels and say they will cooperate wkh the Council and Commission to ensure k is adopted and implemented as soon as possible.
Parlamentet antog ett betänkande om direktivförslaget om försäkringsmedling. För slaget syftar till att garantera att en förmedlare som är registrerad i ett land också kan erbjuda sina tjänster i andra medlemsländer.
They want to see an early conclusion to an in-depth inquiry, akeady under way, in order to elucidate the conditions under which the accident occurred.
Således antog parlamentet gemensamma regler för att garantera en hög grad av yrkesmässighet och kompetens bland försäkringsförmedlare.
Members also call for "those responsible to be severely punished".
Väl inregistrerad i en medlemsstat, kan dessa sedan etablera sig varhelst i unionen.
Members expressed their condolences to the victims' families and paid tribute to the courage of rescue workers at the scene.
Vid den andra behandlingen antog parlamentet få ändringsförslag, de flesta rörande reglernas tillämpningsområde.
Motions for resolutions on the effects of hurricane 'Michelle" in Nicaragua, Cuba and Honduras Doc.: B5-0714/2001, B5-0721/2001, B50727/2001, B5-O733/2O01, B5-0738/2001 Debate: 15.11.2001 Vote: 15.11.2001
Enligt kommissionens förslag skall varje person (fysisk eller juridisk) som inleder eller bedriver verksamhet som försäkrings- eller återförsäkringsförmedlare vara registrerad hos behörig myndighet.
Press enquiries: Barbara Mcintosh (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 email : press-en(5 > europarl.eu.int int
För ytterligare information: Paula FERNANDEZ HERVAS Strasbourg tfn: (33) 388 17 47 68 Bryssel tfh:(32-2) 28 42535 e-post: t: econ-press(n)europarl.eu.int.
In response to the devastation caused by hurricane "Michelle" in Central America and Cuba, Parliament has unanimously passed a resolution, (59 votes for, one against and 31 abstentions).
Parlamentet antog även ändringsförslag som inkluderar yrkesgrupper såsom auktionshus konsthandlare, kasinon och kontrollorgan för