natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of cannabis, heroin, cocaine, amphetamines,ecstasy and LSD seizures in EU countries (1985–99) number of cannabis seizures but on average they involvesmaller quantities (18).
Antalet beslag av cannabis, heroin, kokain, amfetaminer, ecstasy och LSD i EU-länderna (1985–1999) och Irland. De största ökningarna skedde i Finland,Tyskland, Grekland, Portugal, Sverige och Storbritannien.
In 1999, the retail price of cannabis was reported to varybetween EUR 3 and 18 per gram of cannabis resin andbetween EUR 3 and 12 per gram of cannabis leaves.
För vissa andra länder finns endast uppgifter sedan 1988 (Danmark, Portugal), 1993-1996 (Finland) och 1997 (Nederländerna). Antalen beslag är underskattade 1999 eftersom det saknas uppgifter för Italien och Nederländerna.
NB:Data are not available for Greece; for some other countries, data are only availablesince 1988 (Denmark, Portugal), 1993–96 (Finland) and 1997 (the Netherlands).Numbers of seizures are underestimated in 1999 since data are missing for Italy andthe Netherlands.Cannabis, heroin and cocaine data are not available in 1999 for Italy and the Netherlands.
Cannabis, heroin och kokain: det saknas uppgifter för Italien och Nederländerna för 1999.
Amphetamines data are not available since 1998 for Austria and the Netherlands andin 1999 for Italy.
Amfetaminer: det saknas uppgifter sedan 1998 för Österrike och Nederländerna, och för 1999 för Italien.
1998 and 1999 data for Belgium include ecstasy seizures too.Ecstasy — most of the data series start in the mid-1990s (except France, Italy, Spain,UK).
1998 och 1999 omfattar uppgifterna för Belgien även ecstasybeslag. Ecstasy: de flesta uppgiftsserierna inleds under första hälften av 1990talet (utom Frankrike, Italien, Spanien, Storbritannien).
Data are not available in 1999 for the Netherlands and Italy.
Det saknas data för 1999 för Nederländerna och Italien.
1998 and 1999 datafor Belgium include amphetamines seizures too.
1998 och 1999 omfattar uppgifterna för Belgien även amfetaminbeslag.
Between 1985 and 1994, data for Spain include LSD seizures too.LSD data are not available in 1999 for Finland and the Netherlands.Sources: Reitox national focal points.
Mellan 1985 och 1994 omfattar uppgifterna för Spanien även LSD-beslag. Källa: Reitox-kontaktpunkterna.
The percentage of the psychoactive substance in cannabisresin — delta-9-tetrahydrocannabinol (THC) — rangesfrom between 3 and 15%on average, although samplesranging from 0 to 70%of THC have been reported in the EU.
Efter avsevärda minskningar under 1990talet har prisernapå amfetaminer och ecstasy i EU stabiliserats. År 1999kom det dock rapporter om sjunkande priser på ecstasy i Portugal och på amfetaminer i Sverige, samtidigt sompriset på ecstasytabletter i Grekland fördubblades.
THC content in cannabis leaves is generally lower,around 2 to 7%, with the exception of cannabis neder-wietwhich rates higher (8.6%on average).
Påsenare år har andelen tabletter som faktiskt innehållerecstasy eller ecstasyliknande ämnen ökat i många länder,medan andelen som innehåller amfetaminer (och metamfetaminer) har minskat.
Amounts of ecstasy seizedfollowed the same upward trend since 1985, and thenstabilised from 1993 to peak in 1996 and fall in 1997.They have been increasing again since then in all Member States except Austria and Ireland.
Det finns en betydande lokal produktion av syntetiskadroger i Nederländerna, och det finns uppgifter omproduktion även i andra medlemsstater – Belgien och Storbritannien – och i Östeuropa (Tjeckien, Estland och Polen).
The highestincreases were reported in Finland, Germany, Greece,Portugal, Sweden and the United Kingdom.
Cannabis är den drog som oftast tas i beslag i samtligamedlemsstater utom Portugal, där heroinbeslagendominerar.
Trends The number of cannabis seizures has risen steadily in the EU since 1985.
Sedan 1996 har Spanien beslagtagit de störstamängderna cannabis.
In 1999, they continued to rise in all countries except Belgium, Denmark and the UnitedKingdom where they decreased.
Antalet beslag är större i Storbritannien, men de berörda kvantiteterna är igenomsnitt mindre (18).
Quantities increased too but stabilised between 1995 and 1997.
Cannabishartset (haschet) kommer främst från Marockovia Spanien och Nederländerna, medan cannabisbladen(marijuanan) kommer från Afghanistan, Pakistan och Libanon och från medlemsstaternas tidigare kolonier.
Since then, most of the countries reported an upward trend, though substantial decreases took place inAustria, Belgium, Greece and the UnitedKingdom in 1999.
Detfinns uppgifter om lokal produktion i de flestamedlemsstaterna; mest betydande är odlingen av ”nederwiet” (19) i Nederländerna.
The price of cannabis is generally stable in the EU,though has been falling in Portugal since 1997.
Priset på amfetaminer uppges ligga mellan 5 och 60 europer gram, medan en ecstasytablett kostar mellan 5 och 25euro.
LSD seizures are less common.
Syntetiska droger är förhållandevis billiga i Belgienoch Storbritannien.
Both numbers and quantities went up until 1993 and fell since then.
Renhetsgraden för amfetamin varieraravsevärt – från 3 % i Irland till 55 % i Finland – men liggeroftast mellan 10 % och 20 % i EU.
In 1999, quantities continued to decrease in all countries except Austria, Greece, Portugal and the United Kingdom.
De tabletter som säljsunder namnet ”ecstasy” innehåller i 15–90 % av fallenecstasy eller ecstasyliknande ämnen (MDMA, MDEA,MDA).
Quantities of cannabis, cocaine, heroin and amphetaminesseized in EU countries (1985–99)
Beslagtagna mängder av cannabis, kokain, heroin och amfetaminer i EU-länderna (1985–1999)
NB:Some of the quantities seized are underestimated since data are not available.Amphetamines data are not available for Austria since 1998.
Anm.: Vissa av de beslagtagna mängderna är underskattade eftersom uppgifter saknas. Amfetaminer: Uppgifter saknas för Österrike sedan 1998.
Since 1996, data for Belgium include both amphetamines and ecstasy powder seized (tablets ofamphetamine and ecstasy seized are not included here).Sources: Reitox national focal points.
Sedan 1996 omfattar uppgifterna för Belgien både beslag av amfetaminer och ecstasypulver (amfetamin- och ecstasytabletter har inte tagits med här). Källa: Reitox-kontaktpunkterna.
Cannabis is the most seized drug in every Member Stateexcept Portugal where heroin seizures predominate.Since 1996, Spain has been seizing the largest quantitiesof cannabis.
Ecstasybeslagen ökade fram till 1996, stabiliseradesdärefter men ökade åter 1999 i alla länderna utom Belgien och Luxemburg.
Responses todrug use
Motåtgärder mot narkotikamissbruk
This chapter presents an overview of developments in national and EU drug policies andstrategies.
I detta kapitel redovisas en översikt över utvecklingen inom narkotikapolitiken och narkotikastrategierna på nationell nivå och EU-nivå.
Responses to the drugs problem in the fields of education, health, social careand criminal justice are also covered.
Dessutom beskrivs åtgärderna mot narkotikaproblemet på områdena utbildning, hälso- och sjukvård, socialtjänst och straffrätt.
Political and strategic responses
Politiska åtgärder och strategier
At European Union level
På EU-nivå
Member States towards implementing the goals set out in the strategy in 1999.
Handlingsplanen är inte något rättsligt bindandedokument, men den utgör ännu ett steg framåt i kampenmot narkotika i EU eftersom den visar att medlemsstaterna är fast beslutna att uppnå de mål som anges i strategin från 1999.
The action plan contains guidelines and frameworks for the actions and stresses the importance of its regular evaluation — to beundertakenin2002and,oncompletion,attheendof2004.
Planen innehåller riktlinjer och ramar förinsatserna. Dessutom betonas vikten av regelbundenutvärdering – som måste ske 2002, efter halva tiden, och islutet av 2004, efter slutförandet.
The EU action plan on drugs (2000–04)In June 2000, the European Council of Santa Maria da Feira endorsed the EU action plan on drugs as a concretefollow-up to the EU drugs strategy (2000–04).
EU:s handlingsplan mot narkotika (2000–2004)I juni 2000, vid mötet i Santa Maria da Feira, ställde sig Europeiska rådet bakom EU:s handlingsplan mot narkotika, som är en konkret uppföljning av den europeiskastrategin mot narkotika (2000–2004).
The strategyset 11 general aims and six main targets for the EU andthe action plan lists around 100 specific activities to beimplemented by the EU by the end of 2004.
I strategin angeselva allmänna mål och sex huvudmål för EU, och ihandlingsplanen redovisas omkring hundra specifikaåtgärder som EU skall vidta fram till 2004.
The six maintargets are:
De sex huvudmålen är följande:
The action plan pays particular attention to coordination and information and it reflects the need for a balanced approach where drug demand reduction and supply reduction mutually reinforce one another.
I handlingsplanen ägnas särskild uppmärksamhet åtsamordning och information, och planen återspeglarbehovet av ett balanserat tillvägagångssätt där åtgärder föratt minska såväl efterfrågan som tillgången på narkotikaömsesidigt stärker varandra.
It also stresses the importance of integrating the candidate countries showing the EU’s commitment to assisting these countries in dealing with the drugs problem as effectively as possible.
Dessutom framhålls viktenav att integrera kandidatländerna och därigenom gekonkret uttryck åt EU:s åtagande att hjälpa dessa länderhantera narkotikaproblemet på ett så verkningsfullt sättsom möjligt.
• to reduce significantly over five years the prevalenceof drug use, as well as new recruitment to it, particularly among young users under 18 years of age;
• Att inom loppet av fem år avsevärt minska antalet nyafall av narkotikarelaterade hälsoskador (hiv, hepatit,tuberkulos osv.) och antalet narkotikarelateradedödsfall.
At national level — drug strategies in the European Union Member States
På nationell nivå — EU-medlemsstaternas narkotikastrategier
• to reduce substantially over five years the incidence ofdrug-related health damage (HIV, hepatitis, TBC, etc.)and the number of drugrelated deaths;
• Att avsevärt öka antalet missbrukare som genomgåttframgångsrik behandling.
• to reduce substantially over five years the availabilityof illicit drugs;
• Att inom loppet av fem år göra det avsevärt svårare attfå tag på olagliga droger.
• to reduce substantially over five years the number ofdrug-related crimes;
• Att inom loppet av fem år avsevärt minska antaletnarkotikarelaterade brott.
• and to reduce substantially over five years moneylaundering and the illicit trafficking of precursors.
• Att inom loppet av fem år avsevärt minska omfattningenav penningtvätt och olaglig handel med prekursorer(ämnen som används vid narkotikaframställning).
Although not a legally binding document, the action plan is another step forward in the fight against drugs in the EU as it demonstrates the commitment of
Från medlemsstaterna rapporteras om en förhöjd aktivitetsnivå när det gäller översyn och revidering av narkotikapolitiken.
Scientific assessment and regular evaluation are recognised as essential in the review and revision of drug strategies.
Det finns skillnader i fråga om hur långt initiativen på det här området har kommit, hur omfattande deär och vad de konkret innebär, men de illustrerar ändå entydlig trend mot förstärkning och förbättring av narkotikapolitiken.
An approach used in several Member States is illustrated in Figure 17 which show show renewed political awareness of the drug problem feeds in to a cyclical process of scientific assessment, evaluation, political debate and formulation, adoption and action.
Detta förefaller bygga på en insikt hos allaberörda om att ingen enskild motåtgärd på egen hand kanlösa det mångfasetterade narkotikaproblemet – och eninsikt om att mångfasetterade motåtgärder är värdefullaförutsatt att de ingår i en samordnad och långsiktigstrategi.
Overview of recent drug strategy developments
Översikt över nyare narkotikastrategiutveckling
Development of a drugs strategy — a cyclical process
Utveckling av en narkotikastrategi — en cyklisk process
Political awareness
Politisk medvetenhet
Action plan for drug use reduction, 1998–2000
Handlingsplan för minskning av drogmissbruk 1998–2000
Adoption of action plan
Antagande av en åtgärdsplan
Assessment of the drug situation
Bedömning av narkotikasituationen
Spanish drug strategy, 2000–08
Utförligt ange mål för att nå ochgenomföra strategin
Scientific review, spending review,analysis of previous achievements
Vetenskaplig bedömning, utgiftsbedömning,analys av tidigare insatser
Action plans: Lower Austria, Styria
Politisk/offentlig debatt om nyinriktning, nya åtgärder
Underway
Under arbete
Review of the decision-in-principle for 2001–03
Omprövning av principbeslutet för 2001–2003
All-parties parliamentary study on drug policy measures, 2000
Parlamentarisk undersökning (samtliga partier) av narkotikapolitiska åtgärder, 2000
A plan of action regarding drugs is to be released in 2001
En handlingsplan för narkotika kommer under 2001
Drug coordination arrangements The EU action plan on drugs (2000–04) encourages Member States to establish and strengthen nationalcoordination mechanisms and/or to appoint a nationaldrugs coordinator with the objective of tackling drugswith a global, multidisciplinary, integrated and balancedstrategy.It also calls on the Council to provide regularopportunities for those responsible for drugs at a nationallevel to meet and exchange information on nationaldevelopments and increase cooperation(20).
Vetenskapliga bedömningar och regelbunden utvärderinganses nu allmänt vara nödvändiga komponenter i arbetetmed att se över och revidera narkotikastrategierna. Etttillvägagångssätt som används i flera medlemsstaterillustreras i figur 17, som visar hur politikernas återigenökande medvetenhet om narkotikaproblemet bidrar tillen ständigt pågående cyklisk process med vetenskapligabedömningar, utvärdering, politisk debatt, utformning avåtgärder, antagande av lagar och genomförande av dessa.
Drug coordination bodies or functions exist in all Member States, although major differences exist in theirstructure and organisation. To provide a clear picture ofthe drug coordination system in Europe, the EMCDDAundertook a preliminary review in 2000 which will be
I EU:s handlingsplan mot narkotika (2000–2004) uppmanas medlemsstaterna att inrätta och förstärka nationellasamordningsmekanismer och/eller att utse en nationellnarkotikasamordnare, så att de kan följa en heltäckande,områdesövergripande, samlad och balanserad strategi ikampen mot narkotikaproblemet. Dessutom uppmanas
In other EU countries (such as Germany, Finland, Greece,Italy and the United Kingdom) coordination takes place at
Det finns organ eller funktioner för samordning på narkotikaområdet i alla medlemsstaterna, även om skillnadernai struktur och organisation är stora. För att skapa klarhet
Horizontal holistic coordination
Horisontell helhetsorienterad samordning
Drug Coordination Unit/Body/Office
Enhet/Organ/Byrå för narkotikasamordning
Scientific Committee/Advisory Body
Vetenskaplig kommitté/Rådgivande organ
Drug monitoring systems
Narkotikaövervakningssystem
Social
Socialvård
Home/Interior
Inrikesärenden
Specific domain coordination
Samordning mellan specifika områden
Drug coordination (a)
Narkotikasamordning (a)
Drug coordination (b)
Narkotikasamordning (b)
Scientific Committee /Advisory Body
Vetenskaplig kommitté/Rådgivande organ
Rehabilitation an inter-ministerial level — without recourse to a centralcoordination body — through regular contact andmeetings between the governmental administrationsinvolved in each of the several facets of the drugsproblem.
Rehabilitering om narkotikasamordningssystemen i Europa inledde ECNN år 2000 en preliminär genomgång, som kommeratt slutföras 2002.
Usually, in this second model, the responsibilityfor drug coordination lies within the ministry/departmentof social affairs or health.
Undersökningarna (som redovisas påhttp://www.emcdda.org) visar att man i en delmedlemsstater tenderar att inrätta eller förstärka samordningsorgan på central nivå.
A drug coordinator might alsobe present — responsible for matters relating to healthand social aspects but also in charge of liasing with thegovernmental department working in other drugs-relatedfields (Figure 20).
I vissa medlemsstater (tillexempel Frankrike, Portugal och Spanien) är alla frågormed anknytning till narkotika och narkotikamissbruksamlade hos ett enda organ med vittgående beslutsbefogenheter som är direkt underställt premiärministern (sefigur 19).
enforcement authorities: more serious crimes and drugtrafficking are the main objects of judicial practice againstdrug-related offenders.
Bland den senare tidens mer betydelsefulla utvecklingmärks att man i Portugal från och med den 1 juli 2001inte längre kommer att tillämpa straffrättsliga sanktionerpå privat bruk av olagliga ämnen (lag 30/2000, antagen inovember 2000).
The new measures towards thedecriminalisation or non-prosecution of drug-useoffences implemented in some Member States seem toconfirm this tendency.
I stället kommer särskilda kommissioneratt hänvisa lagöverträdarna till behandling eller rådgivning.
A recent study on the prosecutionof drugrelated offences, commissioned by the EMCDDAin 2000, also found that the judicial process involvingpossession/use of small amounts of drugs in private isusually dropped before court stage.
Sedan maj 2001 bestraffas bruk och innehav avcannabis i Luxemburg enbart med penningböter (enligtlagen av den 27 april 2001).
Publicpossession/use, sale by drug users and acquisitive crimeslinked to drug addiction, however, often result in strongermeasures by prosecutors and courts.
Den belgiska regeringen harför avsikt att utfärda en förordning som innebär att ”ickeproblematisk” användning av cannabis inte längre skallvara straffbar.
To this end, a drugs legaldatabase presenting EU drug laws, legal profiles andcomparative studies is accessible online at http://eldd.emcdda.org.
Det kan även i den här modellen finnas ennarkotikasamordnare, som i så fall ansvarar för hälso- ochsocialaspekterna men också måste samverka med dedepartement som är verksamma på andra narkotikarelaterade områden (se figur 20).
A drug court programme opened in Dublin in January 2001 with the objective of rehabilitating drugabuse offenders and tackling drugrelated crime. This court — similar to the Canadian, Australian and American drug court models — is led by a judge specialised in drugissues who deals exclusively with non-violent drugabuse offenders offering supervised treatment and rehabilitation instead of prison.
I flera rapporter sägs att enskildas narkotikaanvändningoch innehav för personligt bruk av olagliga droger intetillhör de högst prioriterade frågorna för kontrollorganen i Europa: grövre brott och narkotikahandel är det manoftast väcker åtal för när det gäller narkotikarelateradbrottslighet.
The Scottish executive has also chosen to implement a drug court by the end of 2001, while in England a number of similar initiatives are being piloted.
De nya åtgärder i riktning mot avkriminalisering av användningsbrotten eller åtalsunderlåtelse fördessa brott som vidtagits i vissa medlemsstater förefallerbekräfta den tendensen.
Main developments recorded recently include that in Portugal no penal sanctions will be applied to repress theprivate use of illicit substances after 1 July 2001 (law30/2000 adopted in November 2000).
En ny studie av benägenheten attväcka åtal för narkotikarelaterade brott som ECNN lätgöra år 2000 visade också att ärenden som rör innehaveller användning av små mängder narkotika i privatasammanhang ofta läggs ned innan de kommer tilldomstolarna.
A revision of the federal law in Austria entered into forceon 8 April 2001 diminishing from 5 to 3 grams the threshold limit considered as a large ‘quantity’.
Lagstiftning och åtal ECNN har åtagit sig att följa viktigare trender och förändringar när det gäller narkotikalagstiftningen.
This will have arepercussion on the distinction between misdemeanours(acquisition and possession of small quantities) andfelonies (production and possession of large quantities).Discussions have also taken place on the legal status ofmedical cannabis.
En databasmed EU-narkotikalagar, lagkommentarer och jämförandestudier finns på webbadressen http://eldd.emcdda.org.
2001 Annual report on the state of the drugs problem in the European Union was carried out in 2000 to collect, analyse and estimate the level of public expenditure on drugs.
2001 Årsrapport över situationen på narkotikaområdet i Europeiska unionen
In this way the Landcan decide whether toallow consumption rooms.
En särskild narkotikadomstol inrättades i Dublin i januari2001.
The law also establishes acentral register for substitution treatment and requirestraining for physicians offering such treatment. In Portugal, following public debate, a decree law is envisaged to regulate the setting up of users’ rooms.
Syftet är att rehabilitera missbrukande brottslingaroch att ta itu med den narkotikarelaterade brottsligheten.Domstolen – som påminner om narkotikadomstolarna i Kanada, Australien och USA – leds av en domare som ärspecialist på narkotikafrågor och handlägger enbart fallmed icke-våldsamma missbrukande brottslingar, vilkaerbjuds övervakad behandling och rehabilitering i ställetför fängelse.
In Luxembourg, the law 27 of April 2001 provides the legalbasis for the creation of users’ rooms.
Regionledningen för Skottland har ocksåbeslutat att inrätta en narkotikadomstol i slutet av 2001,och i England pågår ett antal liknande initiativ på försök.
Despite a number of differences, a similar policy ofallocation of resources in the drugs field can be seenacross the EU Member States.
En ändring av den federala lagen i Österrike som trädde ikraft den 8 april 2001 innebär att gränsvärdet för en ”stormängd” minskas från 5 till 3 gram.
Globally, between 70 and75%of the budget is spent on law enforcement and therest on health care.
Detta kommer attpåverka gränsdragningen mellan lindrigare brott (köpsamt innehav av små mängder) och grövre brott(framställning samt innehav av stora mängder).
A range of interventions with different objectives andoperating in different settings are covered in this section.An overview of the various settings and approaches indemand reduction are provided in Figure 21.
Man hardessutom diskuterat den rättsliga ställningen för användning av cannabis för medicinska ändamål.
As far as confiscation of criminal assets deriving from drugs crimes is concerned, a draft bill has been proposed in the UnitedKingdom to establish a Criminal Assets Recovery Agency and to introduce a civil recovery scheme to deprive criminals of illegal assets.
När det gäller konfiskering av olagligen förvärvadegendom med anknytning till narkotikabrottslighet harman i Storbritannien utarbetat ett lagförslag som innebäratt en särskild myndighet inrättas tillsammans med ettcivilrättsligt system som gör det enklare att ta ifrån brottslingar olagligen förvärvade tillgångar.
Similarly, the government in Finland submitted a proposal to the parliament to confiscate proceeds of drugrelated crime in cases where illegal provenance is suspected, the so-called reversal of burden of proof.
I Finland har regeringen lagt fram en proposition för riksdagen om konfiskering av intäkterna från narkotikarelaterad brottslighet ifall där det finns misstankar om olagligt ursprung – såkallad omvänd bevisbörda.
In Ireland, since 1996 when the Criminal Assets Bureau (CAB) was established on a statutory footing (21), the onus has been on the criminal to prove assets were obtained legitimately.
I Irland har brottslingarnasedan 1996, då myndigheten för konfiskering av olagligen förvärvade tillgångar inrättades genom en lag (21),varit tvungna att bevisa att de har förvärvat sina tillgångarpå laglig väg.
In Spain, for five years the national plan on drugs has been administering confiscated illegal profits.
I Spanien har man inom ramen för dennationella narkotikaplanen fördelat konfiskerade olagligaintäkter under fem års tid.