natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elimination and substitution in the European control hierarchy
EU:s lagstiftning tillhandahåller en hierarki av åtgärder för att förebygga eller minska arbetstagares exponering för farliga ämnen.
• increase fire and explosion risks; ■ leads to high exposure of workers; • results in exposure to many workers;
• ökar risken för brand och explosioner, ■ leder till hög exponering av arbetstagare, ■ resulterar i exponering av många arbetstagare, cgr
European legislation provides a hierarchy of measures to prevent or reduce the exposure of workers to dangerous substances.
Eliminering ­ det bästa sättet att minska de risker som är för­knippade med farliga ämnen är att avlägsna behovet av att använda
C) Council Directive 89/391/EEC contains the basic provisions for health and safety at work where not covered by more specific legislation. (') Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work and its amendments O Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
( ) Rådets direktiv 89/391/EEG innehåller de grundläggande bestämmelser om arbetstagarnas hälsa och säkerhet i arbetet som inte omfattas av mer specifik lagstiftning (') Rådets direktiv 90/394/EEC av den 28 juni 1990 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet och ändringar av detta
C) Council Directive 76/769ÆEC of 27 July 1976 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, its amendments and technical adaptations.
(3) Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/54/EG av den 18 september 2000 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agens i arbetet (4) Rådets direktiv 76/769/EEG av den 27 juli 1976 om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) och ändringar och tekniska anpassningar av detta.
Agency for Safety and
Vägledning för ersättning
Guides for substitution
■ orsakar kroniska hälsorisker, t.ex. allergener, reproduk­tionstoxiska ämnen och andra ämnen,
In most of the Member States, public or non-profit private organisations have provided easy, understandable guides on risk reduction and substitution.
I de flesta medlemsstater har myndigheter eller organisationer utarbetat enkla, begripliga riktlinjer för riskminskning och ersättning.
Typical examples are 'Seven steps to substitution' 0) (HSE, UK), 'Gevaarlijke stoffen op het werk' (6) (Dangerous substances at work, Centrum GBW; NL).
Typiska exempel på detta är "Seven Steps to Substitution" (') (Sju steg mot ersättning, HSE, Storbritannien) och "Gevaarlijke stoffen op het werk" (6) (Farliga ämnen på arbetsplatsen, Centrum GBW, Nederländerna).
An easy calculation model is provided by the German 'Column model' (7) (ΒΙΑ, DE).
En enkel beräkningsmodell tillhandahålls av den tyska "Kolumnmodellen" (') (ΒΙΑ, Tyskland).
Using the classification of the chemical product and the relevant workplace information, it helps to compare chemicals in a systematic and easy way.
Genom att använda den kemiska produktens klassificering samt relevant information om arbetsplatsen bidrar den till en systematisk och enkel jämförelse av kemikalier.
It is especially aimed at small and medium-sized enterprises.
Den riktar sig särskilt till små och medelstora företag.
Several databases have been developed by industry groups to assist their members in choosing substances.
Flera databaser har tagits fram av branschorganisationer för att hjälpa deras medlemmar att välja ämnen.
These databases are often sector-oriented and give very specific information. (8)
Dessa databaser är ofta sektororienterede och tillhandahåller mycket specifik information (s).
• or substances for which the use of personal protective equipment impairing workers (e.g. inhalation protection) is necessary.
■ eller ämnen för vilka det krävs personlig skyddsutrustning som minskar arbetstagares prestationsförmåga (t.ex. inandningsskydd).
Eliminating the use of a dangerous substance or changing to one less hazardous benefits everyone involved in the process.
Att eliminera användningen av ett farligt ämne eller ersätta det med ett mindre farligt gynnar alla som deltar i processen.
Elimination or substitution can lead to:
Eliminering eller ersättning kan leda till följande:
Carcinogenic and mutagenic substances have to be replaced insofar as technically possible!
Cancerframkallande och mutagena ämnen måste ersättas i den utsträckning detta är tekniskt möjligt!
In some Member States this regulation also applies to substances toxic for reproduction.
I vissa medlemsstater omfattar denna bestämmelse även reproduktionstoxiska ämnen.
Do not forget maintenance procedures and potential hazards due to accidents.
Glöm inte bort underhållsrutiner eller potentiella risker till följd av olyckor.
A contained substance can present a high risk when released due to an accident.
Ett inneslutet ämne kan utgöra en hög risk om det frigörs på grund av en olycka.
• improved immediate and long-term health of the workers exposed to the dangerous substance; • reduced pollution of the environment; • reduced costs to the enterprise by: • lowering sickness absence, • spending less on control measures, • reduced cost in compliance with environmental legislation, • saving money on fire and explosion protection, • lower consumption of a product, ■ using cheaper materials, • more efficient work processes.
■ lägre sjukfrånvaro, ■ lägre utgifter för kontrollåtgärder, ■ sänkta kostnader för iakttagande av miljölagstiftning, • lägre utgifter för brand­ och explosionsskydd, ■ lägre förbrukning av en produkt, ■ användning av billigare material, ■ effektivare arbetsprocesser.
Information on dangerous substances can come from a number of sources.
Information om farliga ämnen kan erhållas från flera olika håll.
One of the easiest, although preliminary, ways to compare potential dangers from substances is to look at the classification and labelling information. It should be in the safety data sheets supplied with the chemical.
Ett av de enklaste sätten att jämföra potentiella risker från ämnen är att studera klassificerings­och märkningsinformationen, som bör finnas i de säkerhetsdatablad som bifogas kemikalien.
For substances where safety data sheets are not available, information will be available from supplier sources (technical documents, instructions for use).
När det gäller produkter som inte är försedda med något säkerhetsdatablad kan man få information från leverantören (teknisk dokumentation, användningsinstruktioner).
Further information on the elimination and substitution of dangerous substances is available through the Agency's web site at: http://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/ds/
Länkar till mer information om eliminering och ersättning av farliga ämnen finns på arbetsmiljöbyråns webbplats på adressen http://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/ds
Other sources of information include local restrictions on substances and legislative limit values such as occupational exposure limits (OEL), emission limits, or product content limits.
Andra informationskällor inbegriper lokala begränsningar för ämnen och föreskrivna gränsvärden, t.ex. yrkeshygieniska gränsvärden, utsläppsgränser eller begränsningar av produktinnehäll.
Indications of substances that can penetrate the skin or provoke allergies can also be found in some national OEL lists.
Uppgifter om ämnen som kan tas upp genom huden eller är allergi­framkallande kan också finnas med i vissa nationella listor över yrkeshygieniska gränsvärden.
Other factsheets available in this series on dangerous substances and further information are also available at http://osha.eu.int/ew2003/.
Andra faktablad i den här serien om farliga ämnen samt ytterligare information finns också på http://osha.eu.int/ew2003.
This source is being continually updated and developed.
Webbplatsen uppdateras och utvecklas fortlöpande.
The Danish MÅL-KODE system — a practical tool for substitution
Det danska systemet MAL-kode — ett praktiskt verktyg för ersättning
An inventory of dangerous substances must be set up in your enterprise when assessing the risks.
En inventering av farliga ämnen måste genomföras vid ditt företag vid bedömningen av riskerna.
It will also give indications for priorities to be taken on elimination and substitution, by making it possible to compare the data related to the substances used, i.e. the amount, process, number of workers exposed, results of workplace measurements or estimation of exposure and classification of the substances.
Den kommer också att visa på de prioriteringar som måste göras för eliminering och ersättning genom att göra det möjligt att jämföra uppgifterna för de ämnen som används, dvs. mängd, process, antal exponerade arbetstagare, resultat av mätningar på arbetsplatsen eller uppskattning av exponering och klassificering av ämnena.
The priorities for substitution identified in the risk assessment should be reviewed regularly and when there is a change in the work process.
De prioriteringar för ersättning som fastställs vid riskbedömningen bör granskas regelbundet och vid förändringar i arbetsprocessen.
The Danish Code Number Wizard MAL-KODE (g) is used for paints, adhesives and other chemical products intended to be applied on surfaces by professionals.
Den danska "Code Number Wizard" MAL­kode (9) används för färger, lim och andra kemiska produkter som är avsedda att appliceras på ytor av yrkeskunniga.
It is built upon a code system consisting of two numbers joined with a hyphen, e.g., 2-1.
Det bygger på ett kodsystem med två tal åtskilda av ett bindestreck, t.ex. 2­1.
The number before the hyphen represents the minimum safety precautions against inhalation of vapours from the product.
Talet före bindestrecket anger faran vid inandning av ångor från produkten.
The number after the hyphen represents the minimum safety precautions against contact with skin, eyes or ingestion.
Talet efter bindestrecket anger faran vid hudkontakt, ögonkontakt eller förtäring.
The necessary protection is described in guidance documents related to the numbers.
Det skydd som krävs anges i de skyddsanvisningar som rör talen.
Other questions:
Andra frågor:
Who decides on what substance is being purchased?
Vem bestämmer vilka ämnen som köps in?
Who has to comment or give agreement (management, safety committee, preventive services, etc.)?
Vem måste kommentera eller godkänna detta (ledning, skyddskommitté, företagshälsovård etc.)?
The calculation of the code number is based on the chemical composition of the product.
Beräkningen av kodnumret grundas på produktens kemiska sammansättning.
The code number is an integral part of producer information and a strong tool for substitution.
Kodnumret är en integrerad del av tillverkarens information och ärett mycket praktiskt verktyg vid ersättning.
It is much easier to compare code numbers of different products than comparing the labelling of the products or the information in the safety data sheets.
Det är mycket lättare att jämföra kodnummer för olika produkter än att jämföra märkningen av produkterna eller informationen i säkerhetsdatabladen.
Is this decision revised regularly?
Omprövas detta beslut regelbundet?
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium. 2003 http://agency.osha.eu.in
Kopiering tilläten med angivande av källan. Printed in Belgium, 2003
Communicating information about dangerous substances
Att informera om farliga ämnen
• and where available, the conclusions to be drawn from any health surveillance and exposure assessment already undertaken.
• slutsatser av tidigare utförda hälsokontroller och expo­neringsbedömningar, om sådana finns tillgängliga.
Additionally, the employer shall also ensure that the workers are aware of the changes in these circumstances.
Dessutom skall arbetsgivaren se till att arbetstagarna är medvetna om de förändringar som sker av dessa förhållanden.
For workers likely to be exposed to carcinogens and mutagens (4) or certain biological agents ('■), employers have to keep records including information about exposure and health surveillance.
För arbetstagare som löper risk att exponeras för cancer­framkallande ämnen och mutagener (4) eller för vissa biologiska agenser (') måste arbetsgivare föra register som inbegriper information om exponerings­ och hälsokontroller.
Workers have to be provided with access to their personal data.
Arbetstagare måste få ta del av de uppgifter i registren som berör honom eller henne.
These regulations have to be transferred into national legislation.
Dessa bestämmelser har införlivats i nationell lagstiftning.
Member States are entitled to include some additional or more stringent provisions for the protection of workers, as the corresponding directives only lay down minimum requirements.
Med­lemsstaterna har rätt att ytterligare skärpa arbetsmiljöbestämmel­serna eftersom de motsvarande direktiven endast fastställer mini­mikrav.
The future EU system of registration, evaluation and authorisation of chemicals REACH aims to increase the availability of relevant information about properties of chemicals, their environmental and health effects, intended uses and risk-reduction measures.
Den övergripande målsättningen för EU:s framtida system för registrering, bedömning och godkännande av kemikalier (REACH) är att öka tillgången på nödvändig information om kemikaliers egenskaper, deras miljö­ och hälsoeffekter, avsedd användning och försiktighetsåtgärder.
It is therefore strongly recommended that you seek clarification of specific national legislation that may apply relating to the use of dangerous substances in the workplace.
Vi rekommenderar därför starkt att du tar reda på hur det ligger till i särskilda nationella föreskrifter om användningen av farliga ämnen på arbetsplatsen.
Courtesy of the Danish Working Environment Authority, Denmark.
Med tillstånd av det danska arbetsmiljöinstitutet, Danmark.
Labelling of chemicals
Märkning av kemikalier
If a chemical substance or product is classified as dangerous, the manufacturer or the importer must put a danger label on the packaging with information about at least:
Om ett kemiskt ämne eller en kemisk produkt klassificeras som farlig måste tillverkaren eller importören förse förpackningen med ett varningsmärke med uppgift om minst följande:
• the name or trade name of the substance or product and the name and address of the person responsible for placing it on the market;
• ämnets eller produktens namn eller handelsnamn samt namn på och adress till den person som ansvarar för att släppa ut den på marknaden,
■ name(s) of the dangerous contents that lead to the danger classification;
■ namnet/namnen på de farliga ämnen som legat till grund för klassificeringen som farligt ämne,
The Agency is producing a series of factsheets on occupational safety and health information about dangerous substances for the European Week for Safety and Health at Work 2003.
Inför Europaveckan för hälsa och säkerhet i arbetet 2003 ger arbetsmiljöbyran ut en serie faktablad om säkerhet och hälsa i arbetet med information om farliga ämnen.
Effective communication about the risks to workers' health and their management in the workplace is a common challenge for employers, workers, and their representatives.
Effektiv information om riskerna för arbetstagarnas hälsa och hanteringen av dessa risker på arbetsplatsen är en gemensam utmaning för arbetsgivare, arbetstagare och deras företrädare.
This factsheet presents points to consider for successful communication.
I detta faktablad redogörs för vad man bör tänka på för att nå ut med sitt budskap.
• EC registry numbers for substances, for example the Einecs (6) or Elines (7) number;
• EG­nummer för ämnen, t.ex. Einecs­numret (°) eller Elincs­num­ ret ( > ),
Provisions are also laid down for preparations containing several dangerous substances which require several symbols and risk phrases.
(skyddsfraser, S­fraser ('")). Bestämmelser finns också för preparat som innehåller flera farliga ämnen som kräver flera symboler och riskfraser.
EU regulations on classification and labelling (') set the frame for obligations of producers of chemical substances.
I EU:s föreskrifter om klassificering och märkning (') fastställs ramarna för de skyldigheter som tillverkare av kemiska ämnen har.
They determine important information (') to be provided in a standardised way in safety labels, risk symbols and safety data sheets available to the users.
I föreskrifterna fastställs viktig information (2) som skall tillhandahållas på ett standardiserat sätt i varningsmärkning, farosymboler och säkerhetsdatablad som är tillgängliga för användarna.
The directive related to chemical agents (3) specifies that employers shall obtain additional information that is needed for risk assessment from the supplier or other readily available sources.
I direktivet om kemiska agenser (') anges att arbetsgivaren skall inhämta den ytterligare information som är nödvändig för risk­bedömningen från leverantören eller andra lättillgängliga källor.
The employers also have to ensure that the workers and/or their representatives are informed and trained on:
Arbetsgivaren måste också informera och utbilda arbetstagarna och deras företrädare om
Risk symbols, risk (R) phrases and safety (S) phrases are indications of the substance's hazard and of safety measures relating to that substance.
Farosymboler, riskfraser (R) och skyddsfraser (S) beskriver ämnets farliga egenskaper och försiktighetsåtgärder avseende det ämnet.
Both the R and S phrases are set by the directives of the European Community ('').
Både R­ och S­fraserna fastställs i Europeiska gemenskapens direktiv (").
They are used in the labelling of the packages and in safety data sheets to warn and guide the usage of the dangerous goods and preparations.
De används vid märkning av förpackningarna och i säkerhetsdatablad för att varna och ge råd om användningen av farliga produkter och preparat.
Risk phrases are standardised presentations of the potential harms of the product for health and safety in normal handling and use, for example R21 'Harmful in contact with skin'.
Riskfraser är standardiserade upplysningar om eventuella faror för hälsan och säkerheten vid normal hantering och användning av produkten, t.ex. R21 "Farligt vid hudkontakt".
Safety phrases and their combinations present preventive measures to be taken such as S15 'Keep away from heat'.
Skyddsfraser och kombinationer av dessa anger förebyggande åtgärder som bör vidtas, t.ex. S15 "Får inte utsättas för värme".
For workplace use, extensive and standardised additional information has to be given in the safety data sheets regarding health effects, contents of the product, appropriate protection measures and personal protective equipment.
Vid användning på arbetsplatsen måste säkerhetsdatabladen innehålla omfattande och standardiserad information om hälsoeffekter, produktinnehåll, lämpliga skyddsåtgärder samt personlig skyddsutrustning.
■ the hazardous properties of the chemical agents handled; • the level, type and duration of exposure and the circumstances of work involving such agents; • appropriate precautions to safeguard themselves and other workers at the workplaces; • the effect of risk-management procedures taken or to be taken; • relevant occupational exposure limit values or biological limit values;
• effekterna av de förebyggande åtgärder som har vidtagits eller skall vidtas, • relevanta yrkeshygieniska gränsvärden eller biologiska gräns­värden, och
0 e.g. Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 and its subsequent amendments presenting requirements for testing, classification, packaging and labelling of dangerous substances.
C) I t ex rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 och senare ändringar av detta fastställs krav för testning, klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen; direktiv 1999/45/EG om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat.
Directive 1999/45/EC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations. (') Commission Directive 91/1 55/EEC of 5 March 1991 and its amendments defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations (safety data sheets).
C) Kommissionens direktiv 91/1 55/EEG av den 5 mars 1991 och ändringar av detta om införandet och den närmare utformningen av ett särskilt informationssystem avseende farliga preparat (beredningar) (säkerhetsdatablad).
(3) Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (") Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work and its amendments.
O Rådets direktiv 98/24/EG av den 7 april 1998 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet. C) Rådets direktiv 90/394/EEG av den 28 juni 1990 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet och ändringar av detta. 0) Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/54/EG av den 18 september 2000 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agens i arbetet. (ή European Inventory of Existing Commercial Substances (Einecs), en förteckning över existerande, kommersiellt använda kemiska ämnen som innehåller 100 195 ämnen, se http://ecb jrc it/new-chemicals. ( ) European List of New Chemical Substances (Elines), en förteckning över anmälda kemiska ämnen, se http://ecb.jrc.it/new-chemicals
0°) http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/cis/products/icsc/dtasht/sftyphrs/index.htm (') Commission Directive 2001/59/EC of 6 August 2001 adapting to technical progress for the 28th time; Council Directive 67/548/EEC http://europa eu int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc & lg=en & numdoc=32001L0059 & rnodel=guichett p://agency.osha.eu.int
(,0) Se http://www.ilo org/public/english/protection/safework/cis/products/icsc/dtasht/sftyphrs/index htm. (") Kommissionens direktiv 2001/59/EG av den 6 augusti 2001 om anpassning till tekniska framsteg för tjugoåttonde gången av rådets direktiv 67/548/EEG. Se http://europa.eu int7smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi'prod!CELEXnumdoc & lg=sv & numdoc=32001L0059 & model=guichett.
Agency for Safety and
Säkerhetsdatablad (SOS)
Safety data sheets (SDS)
Tillverkare och leverantörer av kemiska ämnen och produkter är skyldiga att förse yrkesmässiga användare med säkerhetsdatablad (Ώ)
More examples of successful communication of information and other factsheets from this series on dangerous substances are also available at http://osha.eu.int/ew2003/. This source is being continually updated and developed.
Flera exempel på värdefull information om hur man når ut med sitt budskap, samt andra faktablad i denna serie om farliga ämnen, finns även på http://osha.eu.int/ew2003.Webbplatsen uppdateras och utvecklas ständigt.
The International Labour Organisation (ILO) has compiled an instruction module for the health and safety committees on how to communicate regarding workplace health and safety issues, including chemical risks at workplaces, between the workers and the employer.
Internationella arbetsorganisationen (ILO) har sammanställt en instruktionsmodul för skyddskommittéer om kommunikationen mellan arbetstagare och arbetsgivare avseende hälso­ och säkerhetsfrågor på arbetsplatsen, inbegripet exponering för kemiska risker på arbetsplatsen.
This module is freely available at: http://www.itcilo.it/english/actrav/telearn/osh/com/comain.htm/.
Denna modul finns att få gratis på http://www.itcilo.it/english/actrav/telearn/osh/com/comain.htm som innehåller information om ämnets egenskaper, om ämnet är hälso­ och miljöfarligt, risker grundade på dess fysikaliska och kemiska egenskaper, förvaring, hantering, transport och avfallshantering, och vägledning till skydd för arbetstagarna, åtgärder vid brand, åtgärder vid spill/oavsiktliga utsläpp och åtgärder vid första hjälpen, allt efter behov.