natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament approved the proposal.
Parlamentet antog förslaget.
Friedrich-Wilhelm GRAEFE BARINGDORF (Greens/EFA D) Report without debate on COM in seeds Doc.: A5-0442/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 11.12.2001
om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/79/EEG, direktiv 92/80/EEG och direktiv 95/59/EG när det gäller strukturer och skattesatser i fråga om punktbeskattning av tobaksvaror C5-0139/2001 Omröstning: 11.12.2001
Parliament approved the proposal with a number of amendments.
Begäran förkastades.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press(5)europarl.eu.int
För ytterligare information: Georgios GHIATIS Bryssel tfn: (32-2) 28 42216 e-post: cont-press@europarl.eu.int.
Composition of interparliamentary delegations
Republiken Cyperns, Maltas samt Turkiets deltagande i gemenskapens program
Requests for urgent procedure
Produktionskapaciteten för odlingar med vissa slag av fruktträd
Proposal for a decision on the number and numerical composition of interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees Doc: B5-0752/2001 Vote: 12.12.2001
Andrabehandlingsrekommendation i form av en skrivelse om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om de statistiska undersökningar som skall utföras för att bestämma produktionskapaciteten för odlingar med vissa slag av fruktträd Dok: C5-0547/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Omröstning: 11.12.2001
Proposal for a Council Directive amending Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EEC on the structure and excise duties applicable to manufactured tobacco
För ytterligare information: Mary BRAZIER Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post: agri-press®europarl.eu.int.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Förslaget om igående av ramavtal mellan EU och republiken Cypern, Malta samt Turkiet antogs av parlamentet.
Proposal for a Council decision on an exchange of letters between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning additional funding in 2001 under the current EC-UNRWA Convention for the years 1999-2001 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Alexandre STUTZMANN Bryssel tfh:(32-2) 28 43439 e-post: t deve-press@europarl.eu.int.
Draft Council regulation on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating international terrorism Procedure: Consultation procedure Vote: 11.12.2001
Förfarande utan betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin Dok: C5-0311/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 11.12.2001
Budget 2002
EP-Veckan
Council (2nd reading)
För Ytterligare information: Mary BRAZIER Bryssel tfir (32-2) 28 42672 e-post agri-press@europarl.eu.int.
Opening of part-session and order of business Constituent sitting - announcement of candidates for election of President
Föredraganden: Carlos LAGE (ESP, P) om förslaget till rådets förordning om ingående av ett protokoll om fastställande för perioden 1 juli 2001­30 juni 2004 av de fiskemöjligheter och den
Wednesday 16 January (9am to 12.30am; 12.30-3pm; 3-7pm and 9pm to midnight)
För ytterligare information: Gerard MOTEL Bryssel tfn: (32­2) 28 42676 e­post: deve­press@europarl.eu.int.
■ Order of business ■ Election of Quaestors of Parliament • Statement by the President-in-Office of the Council - Spanish Presidency programme
För ytterligare information: Piero SOAVE Bryssel tfn: (32­2) 28 43378 e­post: fish­press@europarl.eu.int.
• Votes • Report by Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) on consumer information and education · Report by Giorgos KATIFORIS (PES, GR) on excise duty applied on manufactured tobacco · Simplified procedure - protection of Community forests against atmospheric pollution
Föredraganden: Jean LAMBERT (De gröna/EFA UK) om europeiska ombudsmannens särskilda rapport till Europaparlamentet med anledning av det förslag till rekommendation som riktats till Europeiska kommissionen i klagomål 713/98/1JH (utarbetad i enlighet med artikel 3.7 i Europeiska ombudsmannens stadga) Dok: A5­0423/2001 Beslutsförfarande: Ombusmannen särskilda rapport Omröstning: 11.12.2001
Report by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on NGOs primarily active in the field of environmental protection Annual debate 2001 on the area of freedom, security and justice
Föredraganden: Arlindo CUNHA (EPP/ED, Ρ) om förslaget till rådets förordning om ingående av ett protokoll om fastställande för perioden 16 juni 2001 ­ 15 juni 2006 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea­Bissaus regering om fiske utanför Guinea­Bissaus kust Dok: A5­0425/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 11.12.2001
■ Election of Quaestors of Parliament (third and final ballot)
För ytterligare information: Gérard MOTEL Bryssel tfn: (32­2) 28 42676 e­post: deve­press@europarl.eu.int.
· Report by Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) on the award of public supply, public service and public works contracts ■ Report by Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) on the procurement procedures of
För ytterligare information: Piero SOAVE Bryssel tfn: (32­2) 28 43378 e­post: fish­press@europarl.eu.int.
December 2001
December 2001 av
***m ***II entities operating in the water, energy and transport sectors ■ Report by Chris DAVIES (ELDR, North West) on Ozone in ambient air ■ Report by Riitta MYLLER (PES, FIN) on the Sixth Community Environment
Föredraganden: Sérgio SOUSA PINTO (ESP, Ρ) Förslaget till rådets förordning: 1. om ändring av förordning 1683/95 om en enhetlig utformning av visumhandlingar 2. om en enhetlig modell för biad for påförande av visering som utfärdas av medlemsstaterna för person som innehar rese­handlingar som inte erkänns av den medlemsstat som utfärdat bladet 3. om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare Dok: A5­0445/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 12.12.2001
Action Programme • Report by Konstantinos ALYSSANDRAKIS (EUL/NGL, GR) on Europe and Space
För ytterligare information: Kristofer DU RIETZ Bryssel tfn: (32­2) 28 44899 e­post indu­press@europarl.eu.int.
• Joint debate - Transport · Report by Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) on the maximum authorised dimensions and weights in certain road vehicles · Report by Rijk van DAM (EDO, NL) on driver attestation · Report by Mathieu GROSCH (EPPED, B) on training of professional drivers
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32­2) 28 444304 e­post: libe­press@europarl.eu.int.
Report by Rosa MIGUELEZ RAMOS (PES, E) on the future of the common fisheries policy Report by Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland) on stocks of cod and hake Report by Vincenzo LAVARRA (PES, I) on environmental protection requirements and the Common Fisheries Policy
Föredraganden: Alexandras BALTAS (ESP, GR) Förslagen 1. till rådets och kommissionens beslut om ingående av stabiliserings­ och associerings­avtalet mellan europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och republiken Kroatien, å andra sidan 2. om förslaget till rådets beslut om ingående och provisorisk tillämpning av ett interimsavtal mellan Europeiska gemen­skapen, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan Dok: A5­0401/2001 Beslutsförfarande: Samtycke (***) Omröstning: 12.12.2001
Report by Carmen CERDEIRA MORTERERO (PES, E) on mutual recognition of financial penalties Report by Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) on training and recruitment of seafarers Report by Gabriele STAUNER (EPPED, D) on the Leonardo da Vinci programme (1995-1999)
För ytterligare information: Alexandre STUTZMANN Bryssel tfn:(32­2) 28 43439 e­post deve­press@euraparl.eu.int.
Welcome for Rapid Reaction Facility
Parlamentet vill se ett moratorium för användning av vapen innehållande uran.
Gender equality in decision making
Fler kvinnor i beslutsprocessen.
Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande ( 1 :a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande Medbeslutandeförfärande ( 1 :a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (2:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (3:e behandlingen)
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents Europe of Democracies and Diversities Independents
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) Europademokraterna Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Union för nationernas Europa Tekniska gruppen för oberoende ledamöter Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Nederländerna Portugal
Rosemary Thompson Annette Kronlins
Linnea Arvidsson Katarina Molin
Council & Commission Statements The Swedish Presidency Foreign Affairs
Parlamentet följer upp sin kritik av kommissionen Budgetaspekter i strukturfonderna Finansiellt stöd till små och medelstora företag
The 1997 accounts - the Commission responds Cigarette smuggling, customs duties and auditors' report CAP reforms - Court report reveals poor controls Aid to Bosnia-Herzegovina - Management improves but problems remain
Nya regler för likvidation av kreditinstitut Finansiellt stöd till små och medelstora företag
Court of Auditors' reports on the International Fund for Ireland and the Structural Funds17 European Monetary Institute and the European Central Bank - Court questions staff bonuses 17
Folkhälsa Genomförande av direktivet om bortskaffande av PCB och PCT
Citizens' Freedoms Visas and free movement
Jordbruk och fiske
Employment & Social Affairs 20
Kultur Skydd för världsnatur- och kulturarvet inom EU
The jobs initiative - helping SMEs Frontier workers
Kvinnors rättigheter Ökad delaktighet i beslutsprocessen för kvinnor
North-East Atlantic fisheries - conservation moves approved Fisheries agreement with Guinea-Bissau The Common Fisheries Policy conservation and Trade Policy The future of fisheries - no support for national 12 or 24 mile zones The future of fisheries - No discrimination in closed areas
Bristfälligt genomförande av nitratdirektivet Bättre genomförande av gemenskapens naturskyddspolitik nödvändigt Genomförande av miljödirektiv
International carriage by air Air safety, working hours and cabin crews Bid to tackle road deaths Support for combined or intermodal transport Transport charging
Mänskliga rättigheter Mänskliga rättigheter i Turkiet och Algeriet
Education & Culture 28
Rättsliga och inrikes frågor
Educational cooperation and standards in schools World heritage sites
Förenkling av lagstiftning Lättare för tredjelandsmedborgare utan uppehållstillstånd att resa
Welcome for emphasis on human rights in EU-Bangladesh agreement Call for end to violence in Bangladesh
Internationella lufttransporter Nya regler för civil luftfart Intensifierade åtgärder för att öka vägtrafiksäkerheten Inte bara bilar på den europeiska bilmattan Nytt system för vägskatter föreslås
Statement of the president House pays tribute to victims of recent tragedies
Ungdom och utbildning Utvärdering av skolutbildning
Other items
Utrikespolitik
MEPs interests Agenda of plenary session Brussels January 31 - February 1 February 2001
Preliminär föredragningslista för sessionen i Bryssel den 31/1-1/2 2001
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Gunilla Carlsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman och Per Stenmarck) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Anneli Hulthén, Hans Karlsson och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen Union för nationernas Europa Tekniska gruppen för oberoende ledamöter Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS The Swedish Presidency
ARBETSMARKNADS- OCH SOCIALA FRÅGOR
Statement by Presidency-in-Office of Council Programme of Swedish Presidency Debate: 17.01.01 employment as a basic objective of the EU's Economic and Social Policy.
Fler rättigheter för gränsarbetare arbetare parlamentets tillgång till information, av slutning av räkenskaperna, bedrägeri- och korruptionsbekämpning samt bistånd till tredje land.
Prospects for the economy, he contended, were bright with strong public finances, low inflation and reforms of the product and capital markets under way.
Nu har kommissionen följt upp den kritik parlamentet gav, och lämnat en uppföljningsrapport till parlamentet, som behandlades i ett betänkande av Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) från Budgetkontrollutskottet.
The evaluation of progress made would be taken at the March Stockholm Summit, he said. He drew attention to Sweden's model for the welfare state as a means of ensuring equality and fairness.
Föredraganden: Ria OOMEN-RULJTEN (EPP/ED, NL) Situationen för gränsarbetare Dok.: A5-0338/2000 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 16.1.2001 Omröstning: 17.1.2001
He also emphasised the importance of e-commerce and biotechnology.
Parlamentet antog betänkandet av OOMEN-RUUTEN (EPP/ED, NL).
Furthermore, Sweden would not neglect its responsibilities as far as making a success where Economic and Monetary Union was concerned.
För ytterligare information: Virpi KÖYKKÄ Strasbourg tfn: (33) 388 17 36 12 Bryssel tfn: (32-2) 28 46222 e-post: femm-press @europarl.eu.int.
In addition, there was the problem of climate change which would be another priority.
Parlamentet följer upp kritik av kommissionen
Opening the debate, Göran PERSSON, Sweden's Prime Minister, told MEPs that the EU was on the threshold of a new technological era, with its economies moving closer together in the age of globalisation.
Föredragande Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) fokuserade i sitt inlägg främst på den kritik av kommissionens arbete vad gäller det externa biståndet som betänkandet inne håller.
The danger now, he felt, came from within the EU as could be seen with the low turn out in elections and gains by populist extreme right wing movements.
Hon välkomnade att kommissionen nu verkat ta itu med de kritiserade områdena på allvar, samt att man beslutat tillsätta utredare som skall följa upp kritiken.
Yet the need for cooperation was greater than ever and he undertook to do his utmost to pursue this goal.
Detta visar att om parlamentet verkligen bankar näven i bordet så ger det resultat, konstaterade hon.
The greatest challenge, he felt, was that of enlargement and here he was optimistic that the first new Member State could be admitted after the end of 2002.
Även vad gäller det europeiska sjukhuset i Gaza - ett projekt som parlamentet hela tiden förespråkat varmt - har framsteg nåtts, meddelade van der LAAN.
He undertook during the first half of this year to pursue the enlargement process as vigorously as possible with a view to making a breakthrough in negotiations. Progress would be evaluated at the June 2001 Gothenburg European Council meeting.
Sjukhuset är nu i funktion sedan sommaren, flera patienter har fått hjälp och flera barn har kommit till världen där - något som varit av oerhört stor betydelse på Gaza-remsan där bristen på hälsovård har varit skriande, konstaterade hon vidare.
He was hopeful that numerous new Member States would be able to take part in a 2004 elections to the European Parliament.
Vad gäller kommissionens personal politik krävde föredraganden mer insyn och öppenhet, och uppmanade avslutningsvis kommissionen att ta större hänsyn till revisionsrättens rekommendationer.
In addition, it was vital to pursue negotiations with Turkey, another candidate country and here he looked forward to agreement on a new partnership arrangement.
Föredraganden: Lousewies VAN DER LAAN (ELDR, NL) Åtgärder som vidtagits till följd av iakttagelserna i Europaparlamentets resolution om ansvarfrihet för 1997 Dok.: A5-0397/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rapport Debatt: 16.1.2001 Omröstning: 16.1.2001
As to the Nice Treaty, he saw this as a move towards increasing cooperation, especially between smaller groups of Member States, as well as enhancing the role of the European Parliament, through an extension of qualified majority voting and the codecision procedure.
Bert DOORN (EPP/ED, NL) gav sitt stöd till van der LAAN:s betänkande, och ansåg att kommissionen, trots att man gjort framsteg på fem områden, fortfarande har mycket kvar att göra - inte minst vad gäller kampen mot korruption och de kritiserade kontoren för tekniskt bistånd.
He felt the Treaty could be signed within a month and told the House the Member States were committed to working for a rapid ratification.
Även DOORN efterlyste större öppenhet, och menade att man borde skapa en resultattavla för att bättre och tydligare kunna se vilka framsteg som görs.
In addition, further reform would be undertaken at a new IGC in 2004 and he emphasised Sweden's commitment to opening the debate on questions to be asked.
Han manade vidare till större effektivitet i kampen mot bedrägerier samt att man ser till att personer som hanterat gemenskapsresur-
Another of Sweden's priorities was to tackle unemployment, which at 14 million was still too high.
Som bekant beslutade parlamentet att upp skjuta beviljande av ansvarsfrihet för budgetåret 1997 i väntan på kommissionens åtaganden när det gäller reformen.
He was optimistic that the new goals agreed by the Lisbon Summit, based on making the EU the most competitive and knowledgebased economy in the world, could be fulfilled.
Inom inte mindre än åtta områden fann man problem som man ville att kommissionen skulle åtgärda - det rörde sig om personalpolitiken,
The Week practical and operational measures and for the EU to ensure that energy is used more efficiently.
EP-Veckan serna slarvigt verkligen ställs till svars -unionen skall inte behöva anklagas för slarv och vårdslöshet, menade han.
As far as foreign policy is concerned, Mr Persson placed great emphasis on the need for European action in the area of crisis management and conflict prevention.
Avslutningsvis tog han upp problemet med att kommissionen har flera organ för bedrägeribekämpning, vilket han menade leder till att organen istället för att arbeta effektivt slåss sinsemellan om vem som skall göra vad.
On the military side this would involve establishing permanent structures and liaison for cooperation between the EU and NATO.
Han uppmanade därför kommissionen att ge OLAF monopol på kontrollen, så att inte detta organs arbete undermineras.
On the civilian side, this would involve closer planning in directing civil operations, particularly those involving the police.
I sitt anförande betonade Eluned MORGAN (ESP, UK) att hon ansåg det vara viktigt att följa den modell föredraganden lagt fram och som koncentrerar sig på några få områden där konkreta förbättringar kan göras.
Another priority was the development of closer relations with Russia, he said.
Vad gäller personalpolitiken ansåg MORGAN att arbetet går alldeles för långsamt fram.
At the same time, he emphasised that this should be based on openness and that the EU should not shy away from looking at developments in Chechnya, which he said "continued to give rise to grave concern" as well as developing a genuine partnership based on promoting democracy and strong civil society.
Vidare konstaterade hon att det är inom struktur- och jordbrukspolitiken som de värsta missförhållanden har uppstått och hon betonade vikten av att få tillgång till konkret information om hur dessa områden förvaltas ekonomiskt.
He lent his support to Russia's integration into the world economy and a membership of the WTO, as well as his support for further reforms in Russia.
Avslutningsvis uppmärksammade MORGAN misskötseln av den externa biståndspolitiken och tog som exempel upp Palestina.
Turning to the general picture, Mr Prodi argued that the experience of the Nice Summit clearly demonstrated that the intergovernmental method of reforming the EU had reached its limits as there was a tendency to aim for the lowest common denominator.
kommenterade sedan de två områden som fått mest kritik i betänkandet, nämligen personalpolitiken och det externa biståndet.
In forthcoming months, he said, there would be a process of open reflection and wide-ranging debate on how Europe can create a balanced and stable system for enlargement by 2004.
Vad gäller personalpolitiken hade parlamentet dels kritiserat förtidspensionssystemet, dels begärt en separat avdelning för disciplinförfaranden.
As part of this process, he would be meeting with leaders of political parties in the European parties which he wanted to act as a bridge with national political parties.
Kommissionären meddelade för det första att det föreslagna systemet för förtidspension är frivilligt, och att de anställda som blir erbjudna förtidspension inte kommer att tvingas acceptera erbjudandet.
This process of open dialogue would be followed after the summit in Laeken this December by a more structured reflection on the future shape of the EU.
Villkoren för förtidspension är att en tjänsteman dels varit anställd i minst tio år, dels är minst femtio år gammal, och det är 600 personer som kommer att kunna välja detta alternativ, med delade SCHREYER vidare.
This would be conducted on the basis of the opinions received. He anticipated a new intergovernmental conference taking place on the issue which could be brief and conclusive.
För det andra, vad gäller disciplinförfaranden, hänvisade kommissionären till skälen som kommissionär Neil KINNOCK redan tidigare lagt fram för parlamentet om varför man inte anser att en separat avdelning för disciplinförfarande är en bra idé.
Concluding, the Swedish Prime Minister drew attention to Sweden's support for developing closer relations with the citizen and in this sense placed great emphasis on improving access to documentation, openness and accountability.
Hon påpekade bla. dels att EG-domstolen redan kontrollerar kommissionens disciplinförfaranden, dels att samtliga internationella organisationer själva är ansvariga för disciplinförfaranden.
Here, once again, he drew attention to the importance of the Charter of Fundamental Rights and the importance Sweden attached to pursuing human rights issues.
Detta bör gälla även kommissionen - någon separat avdelning för detta behövs alltså inte, sammanfattade SCHREYER.