natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the above, Irelandshould give high priority to the following:
Mot bakgrundav dessa aspekter, och i kombination med en strikt tillämpning avsysselsättningsrekommendationerna, bör Irland prioritera följande: i)
(i)give the Competition Authority the power to enforce Articles 81 and 82 of the EC Treaty; permit a real strengthening of competition policy in the reform ofcompetition law to be drawn up this year and do not restrict it to proceduralmatters; and
Åtgärder som även fortsättningsvis koncentreras på att öka kvinnors deltagande påarbetsmarknaden.
Capital markets
Irland är i hög grad utsatt för internationell konkurrens.
Capital markets are developing well and stock market capitalisation as a percentageof GDP has doubled over the last five years.
Arbetskraftens produktivitet ligger klartöver EU-genomsnittet och konsumentpriserna ligger runt EU-genomsnittet.
However, the number of companies listed has remained small.
Konkurrensen ärdock otillräcklig inom vissa produktmarknadssektorer.
Several measures have been taken to encourage venture capital, and there has been a positive move of funding away from government-spon-sored to private investors.
Ytterligare framsteg behövs även för attminska de stora offentligägda företagens marknadsinflytande och införliva lagstiftningen om deninre marknaden.
Investments, which were traditionally focused on the latterstage (expansion), have increasingly been directed to the early stages.
Samtidigt som Irland ligger långt framme när det gäller produktion avinformations- och kommunikationsteknik och Internetanvändning är de offentliga utgifterna för FoU relativt låga och näringslivets investeringar i FoU är koncentrerat till utlandsägda företag.
However, theoverall level of investments remains low.
Medhänsyn till ovanstående bör Irland prioritera följande: i)
In view of the above, Ireland should givehigh priority to the following:
Åtgärder bör vidtas för att öka konkurrensen inom enskilda marknadssegment ochtillämpningen av konkurrenspolitiken bör stärkas i hela ekonomin.
Strong employment growth and unemployment rates approaching historically low levels are the main features of the current Irish labour market.
Avskaffande avåterstående statliga bankintressen går också framåt.
The employment ratematches the rate for the euro area, female participation in the labour force is increasingand recent trends show a major decline in the long-term unemployment rate.
Regeringen har vidtagit olika åtgärder för attstödja riskkapitalmarknaderna, i synnerhet genom åtgärden "Seed and Venture Capital Measure"som finansierades genom EU:s operativa program för näringslivet.
While demographic forces will continue to increase the size of the labour force, the overall situation raises the concern that a tightening labour market could restrict economicgrowth.
Trots detta finns det fortfarandemärkbara skillnader i förhållande till de ledande i världen när det gäller att tillhandahållafinansiering under grodd- och inledningsstadierna.
In view of the above, Ireland should give high priority to the following:
Stora förändringar har gjorts när det gäller ramenför reglering och tillsyn av finansmarknaderna.
(i)monitor wage developments so as to ensure that they are at most consistentwith the recently concluded national pay and partnership agreement, the programme for prosperity and fairness, as the minimum necessary basis for themaintenance of employment growth; and el and
En irländsk tillsynsmyndighet för finansiella tjänster(Financial Services Regulatory Authority, IFSRA) håller på att inrättas och kommer att ansvara förtillsyn av bank-, försäkrings- och andra finansiella sektorer och av konsumentskyddet.
(ii)adopt a comprehensive strategy to increase the participation of women in thelabour market, including the removal of tax-benefit disincentives, and put inplace measures which facilitate the reconciliation of work and family life; pursue, in particular, flexible leave schemes and a sustained effort to increase thesupply of care for children and other dependants.
Riskkapitalmarknaderna bör utvecklas ytterligare, särskilt för att fortsätta att förbättratillgången till finansiering av nyetablering och under inledningsstadierna.
Italy rom the second half of last year, economic growth in Italy has showna marked acceleration, and prospects are expected to remain robust in2000–01.
Denminskade tillväxttakten beror i huvudsak på försvagade externa marknader, särskilt utanförgemenskapen där Italien har en relativt stor del av sin avsättning.
Growth is fuelled by domestic demand and net exports are
Den ekonomiskaexpansionstakten förväntas öka igen 2002 som en effekt av en beräknad återhämtning avvärldsekonomin.
F improving. Despite improvement in labour market flexibility, unemploymentremains high.
Den senaste tidens mycket starka sysselsättningstillväxt fortsätter att dölja utbredda regionalaskillnader, även om klyftan har minskat.
In 1999, Italy reduced the general government deficit to 1.9% of GDP,slightly better than the original target of 2.0%.
Underskottet i de offentliga finanserna låg på 0,3 % som andel av BNP 2000, medan skuldkvotenföll till 110,2 %, det vill säga till en nivå klart under den planerade nivån på 112,1 %.
However, the primary surplus was lower than expected (4.9% of GDP instead of 5.5%) and the debtremained at the high level of 114.9% of GDP.
Med undantagför intäkterna från försäljning av UMTS-licenser var det offentliga underskottet 1,5 % som andel av BNP, vilket var lägre än föregående år, men något högre än det justerade målet på 1,3 %.
The updated stability programme foresees a further reduction of the deficit ratio to 0.1% in 2003.The reduction in the deficit would be the result of tight control expenditure,which will also permit a reduction in the tax burden.
Enligtuppdateringen av stabilitetsprogrammet i december 2000 beräknas saldot för de offentligafinanserna som andel av BNP att fortsätta att förbättras under 2001 och 2002, för att under 2003komma i balans.
In view of the above, budgetary policy should aim to:
Skuldkvoten förväntas hamna under 100 % av BNP år 2003.
(i)achieve better budgetary outcomes than planned should growth turnout stronger than projected in the programme and thus accelerate thereduction in the still high debt/GDP ratio towards the 60% referencevalue;
I detta sammanhangoch mot bakgrund av budgetstrategin att gradvis minska skattebördan kommer kontrollen av delöpande primära utgifterna att vara en huvudfråga även i fortsättningen.
(ii)as a minimum, achieve a primary surplus of 5.0% of GDP in 2000 and2001 projected in the updated stability programme, namely through atight control of current primary expenditure;
Vad gäller de framtidaeffekterna på budgeten av den allt äldre befolkningen har Italien vidtagit ett antal åtgärder under desenaste åren för att se över pensionssystemet och en ny bedömning av systemets olika parametrar ärplanerad under 2001.
(iii)contain, in the medium term, the expected increase in the ratio of pension expenditures to GDP; to this end, begin as soon as possible a reassessment of the pension system and take further steps to reform thepension system, including promoting the expansion of funded pensionprovisions; and
Mot bakgrund av ovanstående och med tanke på att Italien tillhör euroområdetbör finanspolitiken syfta till att i) få ned ett underskottet i de offentliga finanserna till 0,8 % av BNP år 2001, vilket var måleti det uppdaterade stabilitetsprogrammet 2000, och vid utarbetandet av budgeten 2002respektera strategin att minska underskottet för att på medellång sikt uppnå en balanseradbudget 2003 genom att säkerställa att de primära överskotten ligger på de höga nivåer somberäknats i programmet,
Italy is relatively less integrated in the European product markets than other large Member States.
Situationen på den italienska arbetsmarknaden förbättrades avsevärt under 2000.
The international involvement of Italian companies is below whatwould be expected from a country of its size.
Arbetslösheten i norra Italien är bara4,6 %, jämfört med 8,3 % i de centrala delarna och 21 % i södra Italien.
However, price levels in Italy are significantly below the EU average and productivity performances are similar to thatof France and Germany.
Ökade löneskillnader kankompensera för variationer i produktivitet mellan olika geografiska områden.
In view of the above, Italy should give high priorityto the following:
Mot bakgrund av dessa aspekter, och i kombination med en strikt tillämpning avsysselsättningsrekommendationerna, bör Italien prioritera följande: i)
(i)continue current progress in transposing internal market legislation andstrengthen efforts to reduce remaining problems in the area of public procurement;
Ökade ansträngningar för att löneutvecklingen bättre skall avspegla produktiviteten och delokala villkoren på arbetsmarknaden.
(ii)increase efforts to reduce further the overall level of non-agricultural State aidand to further improve its structure since the level of non-agricultural State aidexpressed in percentage of GDP remains among the highest in the EU;
Fortsatt förbättrad flexibilitet på arbetsmarknaden genom en kombination av åtgärder för attförbättra det sociala skyddet för arbetslösa med en minskning av anställningsskyddet förfastanställda.
(iii)reinforce efforts to simplify the regulatory environment for companies and todevelop one-stop shops; and
Fortsatt sänkt skatt på arbete genom att skatterna och de sociala avgifterna minskassuccessivt.
Substantial progress has been made towards the development of deeper and moreintegrated financial markets and the development of risk capital in Italy.
Prisnivåerna är lägre än EU-genomsnittet, utom när det gäller energiprodukter.Italien har gjort stora framsteg när det gäller att genomföra lagstiftningen om den inre marknaden,förbättra näringslivsklimatet, strama upp lagstiftningen och minska det statliga stödet.Liberaliseringen av försörjningsföretagen har fortsatt, men konkurrensen på de lokala marknadernaär begränsad.
Italian equity markets are growing rapidly thanks also to the extensive ongoing privatisation programme.
Konkurrensen inom vissa tjänstesektorer är också otillräcklig.
Venture capital and private equity have also expanded rapidly in recentyears, and the creation of the Nuovo Mercato will contribute further to these developments.
Samtidigt som denitalienska arbetskraftsproduktiviteten är högre än EU-genomsnittet och trots den snabba ökningenav användningen av informations- och kommunikationsteknik kan låga investeringar i FoU, särskiltinom näringslivet, vara en förklaring till den relativt låga graden av innovationer som ocksåavspeglas av den lågteknologiska sektorns stora andel av industriproduktionen och specialiseringenpå export.
Nevertheless the venture capital market remains underdeveloped.
De sistnämnda problemen har också en avsevärd regional dimension.
In view ofthe above, Italy should give high priority to the following:
I dettasammanhang bör Italien prioritera följande: i)
(i)continue efforts to encourage the development of venture capital, in particularby further improving the taxation framework for risk capital, by facilitating investment of institutional investors in stock markets and venture capital, and byreforming bankruptcy legislation.
Liberaliseringen inom energisektorn måste innebära att priserna sänks för hushållen ochsmåföretagen som fortfarande inte kan välja sina leverantörer och dessutom börkonkurrensutsatt försörjning på lokal nivå säkerställas inom ramen för översynen av de lokalaoffentliga tjänsterna.
Despite some recent improvements, the labour market situation remains difficult, with a low employment rate, high structural unemployment and large regional differences.
Kapitalmarknaderna i Italien fortsätter att gynnas av rättsliga reformer, den fortsattaprivatiseringsprocessen samt omstruktureringen och konsolideringen av banksektorn.
Segmented labour markets, a large informal economy andunequal unemployment distribution across groups and regions point tostructural problems.
Nya regler förvärdepappersfonder gör det möjligt att införa nya produkter och underlättar nyainvesteringsmöjligheter.
Many underlying structures are unfavourable for employment, including a high tax burden on labour and loose benefit systemscombined with strict employment protection legislation.
Riskkapitalmarknaden har växt och bör kunna dra nytta av en föreslagenny konkurs- och obeståndslag som främjar företagande.
While there havebeen significant efforts to reduce taxation on labour, to modernise administration and to introduce new forms of job contracts, these measures havenot yet borne full fruit.
Antalet företag som kan dra nytta av de bestämmelser som främjaraktiefinansiering av företag har också utökats.
There is a clear need to complement these efforts bycomprehensive structural measures.
Emellertid finns det fortfarande gott om utrymme förytterligare förbättringar i riskkapitalmarknaden.
In view of the above, Italy should givehigh priority to the following:
Med hänsyn till detta bör Italien prioritera följande: i)
(i)combine an improvement of the unemployment benefit system withan increase in the flexibility of employment protection legislation and atightening of eligibility rules for pension and other benefit schemes,whilst ensuring proper job availability requirements and incentives toparticipate in active labour market programmes;
Riskkapitalmarknaden bör utvecklas ytterligare genom att begränsningarna för deinstitutionella placerarnas möjligheter att investera i aktiekapital minskas och skatteregleranpassas för att underlätta investeringar och företagande. Det senare bör även uppmuntrasgenom att konkurslagstiftningen justeras.
Luxembourg eal GDP growth was particularly fast in 1999 despite unfavourable external developments and is expected to remain strong.
Den ekonomiska aktiviteten i Luxemburg har visat ett kraftigt uppsving under 1999 och 2000.BNP-tillväxten förväntas dock minska något och ligga på cirka 5 % per år under 2001 och 2002.Den fortfarande mycket dynamiska ekonomiska aktiviteten kommer att stärkas av en stark inhemskefterfrågan, särskilt vad gäller privat och offentlig konsumtion.
Unemploymentremains very low and there are some upward pressures on inflation.
Den bakomliggande inflationen, som ökade under 2000, förmodasdock bli relativt hög.
Due to fast economic growth and the ensuing buoyancy in fiscal revenues, the Luxembourg Government have repeatedly registered comfortable surplusesfor several years.
Som ett resultat av den snabbt ökande aktiviteten och sysselsättningen steg överskottet i deoffentliga finanserna till 5,3 % som en andel av BNP under 2000.
In view of the above, budgetary policy should aim to:
Med hänsyn till detta och mot bakgrund av att Luxemburg tillhör euroområdet börfinanspolitiken ha följande syften: i)
(i)monitor closely current government expenditures in order to facilitatethe achievement of the budgetary objectives while making room for areduction in the tax burden as planned in the updated stability programme; and
Budgetvillkoren bör stramas åt när budgeten genomförs under 2001 och när budgetenför 2002 utarbetas för att motverka ett eventuellt bestående inflationstryck.
(ii)combine the implementation of sound public finance policies with reforms, notably in the field of social security, that are needed in order tomaintain the long-term viability of the system and prepare for thechallenge of an ageing population.
Ökningen av de offentliga utgifterna bör övervakas noga för att slå vakt om dels balansen i deoffentliga finanserna om den reala BNP-tillväxten skulle utebli, dels om deras hållbarhet pålång sikt med hänsyn till det ökande antalet äldre personer i befolkningen.
While the Luxembourg economy is very well-integrated in the Europeanproduct market and its macroeconomic performance is excellent, structuralpolicies targeted towards better functioning product markets are less welladvanced.
Arbetsmarknaden i Luxemburg fungerade som helhet väl under 2000, vilket i stor utsträckningberor på tillgången på gränsarbetare.
However, progress is being made.
Den mycket låga arbetslösheten låg på 2,2 %.
The abolition of most of theprice regulation system and the reduction of the coverage of the regional aidsystems, which should take place in the near future, is particularly welcome.In view of the above, Luxembourg should give high priority to the following:
Däremot harläget på arbetsmarknaden stramats åt i form av tilltagande löneökningar och inflationstryck, ochdetta understryker behovet att utnyttja Luxemburgs egna arbetskraftsresurser bättre.
(i)speed up the transposition of internal market legislation, particularly intransport, motor vehicles, plant-health checks and social affairs;
Låg nationellsysselsättningsgrad, särskilt när det gäller kvinnor (48 %) och äldre arbetstagare (26 %), pekar påbetydande nationella arbetskraftreserver.
(ii)adopt a new competition law permitting a more efficient competitionpolicy by the authorities, giving them the power to enforce Articles 81and 82 of the EC Treaty; and
Mot bakgrund av dessaaspekter, och i kombination med en strikt tillämpning av sysselsättningsrekommendationerna, bör Luxemburg prioritera följande: i)
(iii)create the conditions allowing a continuation of the catching-up to the mostrecent developments in the information society, in particular given the late startof ICT penetration for a country with a high standard of living.
Ytterligare ansträngningar bör göras för att öka den nationella sysselsättningsgraden, särskiltvad gäller äldre arbetstagare, genom att främja fortsatt arbete i kombination med incitamentinbyggda i systemen för förtidspension och invaliditetspension, och kvinnor genom attavlägsna hinder för fortsatt förvärvsaktivitet eller återinträde på arbetsmarknaden.
The labour market performance of Luxembourg is good, with the lowest unemployment rate and the highest domestic employment rate in the EU, relying heavily oncross-border workers.
Luxemburg är en liten öppen ekonomi som i hög grad är utsatt för internationell konkurrens.Produktiviteten är hög och, priserna är trots den senaste tidens ökningar i allmänhet inte oskäligthöga.
The national employment rate is not outstanding, with low female and older worker participation rates.
Avsevärda framsteg har gjorts för att förbättra genomförandet av lagstiftningen om den inremarknaden, minska regionalstödet, påskynda avregleringen av nätverksamheterna och för att hämtaupp den senaste tidens utveckling inom informations- och kommunikationstekniken.
While there are no major problems in thefunctioning of labour markets, some underlying tax and benefit structures are not sofavourable for encouraging employment.
Olika faktorer,bland annat en föråldrad lagstiftning när det gäller konkurrens och prisreglering, kan dock fortsättaatt begränsa konkurrensen inom vissa produktmarknader.
In view of the above, Luxembourg shouldgive high priority to the following:
Med avseende på detta bör Luxemburgdärför prioritera följande: i)
(i)examine the tax-benefit system with a view to removing disincentives whichmay discourage the participation in employment, and continue efforts to increase the national employment rate, in particular that of women and olderworkers.
Den aviserade reformeringen av konkurrenslagstiftningen och därmed avskaffandet av fastaoch kontrollerade priser bör genomföras.
Netherlands conomic activity hardly decelerated in 1999 with respect to the highgrowth rate achieved in 1998; as a result, employment kept increasingat a rapid pace and registered unemployment fell to levels not seen
Den ekonomiska aktiviteten beräknas dämpasnågot under 2001 och 2002, huvudsakligen till följd av den externa utvecklingen, men BNP i realatermer förväntas dock fortfarande öka med mer än 3 % under båda åren.
E since the early 1970s. Growth is likely to accelerate in 2000 following the improvement in the external economic situation.
De avsevärt snabbare löneökningarna sedan 1997 innebar slutet på en period av femton år medmåttliga löneökningar.
Fast growth and a progressively tightening labour market call for vigilance about the evolution ofprices and, even more, of wages, which are now increasing faster than inneighbouring countries.
Dessutom kommer det att krävas förbättringar vad gäller arbetsproduktivitetenför att återställa ekonomins konkurrenskraft och anta utmaningen med det ökande antalet äldrei befolkningen.
Strong economic growth boosted government revenues in 1999 so that thedeficit, which was at the beginning of the year generally expected to rise,eventually turned into a surplus of 0.5% of GDP.
Saldot i de offentliga finanserna har vänt till ett överskott, som uppgick till 1 % av BNP 1999 och2 % år 2000, inklusive UMTS-intäkter motsvarande 0,7 % av BNP.
Since the mid-1990s, the Dutch budgetary strategy has consisted of setting growth ceilings for government expenditures in order to reduce the tax burden and simultaneously the government deficit.
Växlingen från direkt inkomstbeskattning till indirekt beskattning ärsärskilt avsedd att minska skattekilen på arbete och därmed öka incitamenten att arbeta.
A major tax reform is planned for 2001 consistingof a reduction of personal taxes and an increase in indirect taxation.
Istabilitetshänseende ger emellertid budgetläget i Nederländerna orsak till viss oro eftersominflationstrycket samtidigt ökar.
(ii)monitor closely public expenditure in 2001 so as to ensure that the deterioration in the budgetary position, resulting from the loss of revenues due to the tax reform, remains limited and temporary.
ii) att inför 2002 års budget fokusera budgetarbetet på att motverka inflationstrycket och uppnåett bättre utfall än 2001; för detta ändamål bör de marginaler i budgeten som förutsesi 2000 års uppdaterade stabilitetsprogram fördelas så att konjukturaspekter ges stor vikt ochen påtaglig förbättring i budgetsaldot kan komma till stånd, samt iii) att från och med 2002 prioritera en påskyndad skuldreducering och använda alla tillgängligamarginaler i budgeten för detta ändamål, i syfte att säkra de offentliga finansernas hållbarhetpå lång sikt och ta hänsyn till effekterna av en åldrande befolkning.
The Netherlands is very well integrated into the European economy and itsproduct markets function relatively well.
Den nederländska arbetsmarknaden hör fortfarande till de bäst fungerande inom EU.Sysselsättningen ökade med 2,5 % under 2000, och arbetslösheten fortsatte sjunka till ca 2,8 %samma år.
Structural reforms have been effective, even if there are still some problems related to the transposition and implementation of internal market legislation (in transport).
Ett högt arbetskraftsdeltagande har bidragit till att minska risken förarbetskraftsunderskott med de effekter detta för med sig.
Competition policyshould continue to be reinforced as should the liberalisation of postal services,the energy and transport sectors.
Ett antal åtgärder har vidtagits för attstärka incitamenten att ta arbete, bland annat 2001 års skattereform och en rad riktade åtgärder föratt öka kvinnors och äldre arbetstagares deltagande.
The private share of R & D funding is relatively low and technology transfer between public and private research still insufficient.
Även om den officiella arbetslösheten ärmycket låg är andelen passiva mottagare av olika bidrag fortfarande hög (t.ex. understöd förinvaliditet, sjukdom och arbetslöshet).
In view of the above, the Netherlands should give high priority to thefollowing:
Sysselsättningen är också relativt låg om man räknari heltidsekvivalenter, vilket är ännu en aspekt som tyder på att det finns ytterligare potential attstärka utbudet av arbetskraft.
(i)make further progress in enforcing the public procurement directives as theshare of the value of calls for tenders published in the Official Journal in totalpublic procurement is amongst the lowest in the Union;
Eftersom den nederländska ekonomin är mycket öppen och reformerna av såväl strukturer somlagstiftning har kommit långt fungerar produktmarknaderna som regel väl, vilket också tar siguttryck i relativt låga priser.
(iii)take further measures to raise the involvement of the private sector in R & Dand to encourage technology transfer between public and private research.
Telemarknaden är helt liberaliserad, vilket bidragit till en låg prisnivå och starktgenomslag för informations- och kommunikationsteknik.