natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further progress on democracy still needed by Turkey for, press and broadcasting offences.
Rådet system för stickprov av kött, detta i enlighet med ett kommissionsbeslut som föreskriver att sådana tester måste införas av medlemsländerna senast januari år 2001.
Pending reform of the criminal code to make it compatible with the principle of freedom of expression, the resolution calls for an amnesty for breaches of the law committed by the press.
Han upp manade samtliga medlemsländer att följa det franska exemplet, och betonade att vikten av effektiva kontroller inte nog kan under strykas.
The death penalty should be abolished as soon as possible and, pending such abolition, the current moratorium on executions should continue.
Han efterlyste vidare mer öppenhet i BSE-frågan, och en ytterligare ökning av testfrekvensen.
An amendment that was adopted calls for the Turkish authorities to publicly recognise the genocide suffered by that minority before the establishment of the modern state of Turkey.
Allmänheten måste kunna lita på att kontrollerna fungerar och är effektiva, och fler tester är det bästa sättet att återvinna allmänhetens förtroende, menade BYRNE.
Philippe MORTLLON (EPPED, F) Report on the 1999 Regular Report from the Commission on Turkey's progress towards accession Doc: A5-0297/2000 Procedure: Consultation paper Debate: 14.11.00 Vote: 15.11.00
Han påpekade också att strikta regler för benoch köttmjöl, kött i foder och kontroller redan existerar på EU-nivå, men att dessa måste implementeras på rätt sätt av medlemsländer för att vara effektiva, vilket inte alltid är fallet.
There is also a need for a specific solution to the Kurdish people and an amendment that was adopted urges the Turkish authorities to engage in dialogue with the political representatives of the Kurdish community.
Även Reimer BÖGE (EPP/ED, D) kritiserade medlemsländerna för bristande implementering av reglerna, och efterlyste därför ökade befogenheter för kommissionen att kunna agera vid kriser.
One amended section of the resolution also calls for an end to the "political, social and cultural discrimination (under which) some groups suffer".
Dagmar ROTHBEHRENDT (ESP, D) instämde i kritiken mot medlemsländerna och rådet, och på pekade att parlamentet för länge sedan uppmanat rådet att förbjuda benmjöl och ta bort riskmaterial ur livsmedelskedjan utan att få gensvar.
A further amendment calls for the release of Leyla Zana, a past winner of the Sakharov Prize, and also of the former MPs of Kurdish origin.
Hon instämde också i behovet av bra kontroller, samt krävde att medlemsstaterna rapporterar till parlamentet om resultatet av de kontroller man genomför.
In this resolution on Turkey's application for accession to the EU that was adopted with amendment by 429 votes to 24 with 78 abstentions, MEPs broadly endorsed the views of Philippe MORILLON (EPPED, F) that Turkey does not currently meet all the Copenhagen political criteria and reiterated Parliament's proposal that discussion fora should be established consisting of political leaders and representatives of civil society from the EU and Turkey.
På förfrågan av parlamentet redogjorde rådets ordförande Francois PATRIAT för de åt gärder som Frankrike och rådet avser att vid taga med anledning av den senaste BSE-krisen i Frankrike.
However, the resolution welcomes the resumption of political dialogue in the Association Council and the establishment of eight subcommittees responsible for setting priorities for the incorporation of the acquis communautaire.
Han meddelade att Frankrike redan under gårdagen stärkt livsmedelsbestämmlsema och infört ett förbud mot köttmjöl och benmjöl i djurfoder, samt att försiktighetsprincipen kommer att vara väg ledande för landets politik i frågan.
The Turkish Government is called upon to take part, without preconditions, in talks between the Greek and Turkish Cypriot parties, with a view to reaching a settlement that complies with the relevant UN Security Council resolutions and the recommendations of the UN General Assembly.
För konsumenterna ter sig användningen av köttmjöl i djurfoder som en symbol för de felaktiga produktionsmetoder som karakteriserat jordbruket sedan länge, och därför har anvädningen av sådant mjöl alltså nu förbjudits i foder till såväl grisar och fjäderfän som till fiskar.
It is also urged to withdraw its occupation forces from Northern Cyprus.
Inte heller ryggradskotor får längre användas i livsmedelskedjan, och Tbone steken har förbjudits, förklarade han.
The Turkish Government is encouraged to step up its efforts towards démocratisation, and to implement the UN conventions on political, civil, social and cultural rights, which Ankara has recently signed.
Hela organisationen av slaktindustrin kommer att ses över, kontrollen av livsmedel att stärkas, desinfektering och sterilisering av sjukhusinstrument att förbättras samt säker hets- och hygienreglerna om blodprodukter att utvärderas.
The resolution welcomes the adoption by the Turkish Council of Ministers as a Preference and working document' of the report drawn up by the Turkish Supreme Coordination Council for Human Rights, which proposes major constitutional reforms.
Den 20-21 november kommer jordbruksministrarna att träffas för att diskutera vilka åtgärder som skall vidtas på europeisk nivå (rörande tester, köttmjöl etc), och redan idag träffades veterinärkommittén för att förbereda en utökning av det euro peiska programmet för spåming av nötkreatur, meddelade PATRIAT vidare.
There is a call for a continuation of the efforts to step up implementation of pre-accession aid, and Council and Commission are asked to reassess the volume of the EU financial assistance to Turkey.
Karl Erik OLSSON (ELDR, S) påpekade i sitt inlägg att det franska förbudet mot köttoch benmjöl kommit alldeles för sent, och uppmärksammade faktumet att Sverige, som sedan länge haft ett förbud mot kadavermjöl i djurfoder, i anslutningsförhandlingarna fick kämpa hårt för att kunna behålla sina regler.
Lastly, there is a welcome for Turkey's willingness to contribute to improving European capabilities under the European security and defence policy, and an amendment welcomes the "confidence-building measures" recently agreed by the Greek and Turkish foreign affairs ministers.
Kommissionen Kommissionär David BYRNE påpekade att den ökade förekomsten av BSE i Frankrike till en stor del beror på att Frankrike infört ett
Debate convinced that the Turkish government was committed to reforms.
Så länge man inte kan garantera att kadavermjöl inte blandas in i smittfritt köttmjöl måste allt köttmjöl förbjudas, menade OLSSON.
Hannes SWOBODA (PES, A) considered that there had been some improvements in the situation but much ground still needed to be covered - for example on the steps to abolish the death penalty.
Han efterlyste vidare att två principer följs: Dels måste varje råvara kunna spåras bakåt i livsmedelskedjan, så att man kan veta varifrån de produkter man får kommer ifrån om en kris utbryter, dels måste det fastslås att den som medvetet låter ett sjukt djur komma in i foderkedjan begår en kriminell handling.
He also expressed his support for the amendment being tabled that called on the Turkish authorities to recognise publicly the 'genocide' suffered by the Armenian minority.
Avslutningsvis betonade OLSSON att åtgärder måste tas för att kompensera de bönder som drabbas av krisen för de ekonomiska skador de lider.
This would help Turkey find a solution to the problems of its minorities - the Kurds in particular. He also underlined the need to resolve the situation in Cyprus which he considered, should not be divided.
Till sist upprepar par lamentet sitt krav på att obligatorisk BSE-testning av nötkreatur snabbt införs vid slakt av alla nötkreatur, får och getter i alla medlemsstater, med början av djur som är äldre än 18 månader.
Finally Mr Morillon considered that the influence of the Turkish army in the drawing up of political decisions should be gradually reduced now that the fight against terrorism may be deemed to be over'.
Vidare upprepar parla mentet dess ståndpunkt om att hela kreatursbesättningar skall avlägsnas från livsmedelskedjan när ett testresultat är positivt.
He believed that the House should resist efforts to upset the balance of the report, especially those that sought to set up the European Parliament as a tribunal on the past.
För ytterligare information: Judith ECKER Strasbourg tfn: (33) 388 17 40 76 Bryssel tfn: (32-2) 28 42629 e-post: envi-prcss(5)europarl.eu.int.
This was a historic phase, he said, as Ankara was putting reforms into practice.
Flertalet efterföljande talare instämde i det som redan sagts.
He believed however that it was very important to recognise that the 'genocide' in Armenia did occur and he emphasised that Turkey must face up to its past.
Bland annat krävde Danielle AUROI (De gröna, F) dels ett förbättrat system för spårning av smittat kött, dels ett tillfälligt förbud för kött- och benmjöl, och fick medhåll av Sylviane AINARDI (GUE/NGL, F).
He believed personally that the House should debate this 'genocide'.
Tillsammans med Charles PASQUA (UNE, F) betonade hon att den gemensamma jordbrukspolitiken måste ses över, så att större utrymme för odling av oljeväxter ges, då de utgör ett proteinrikt djurfoder som kan ersätta animaliskt mjöl.
He welcomed Turkish progress in consolidating the rule of law and in developing legislation to support human rights.
KONSTITUTIONELLA FRÅGOR
However, he emphasised, much remained to be done.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B5-0869/2000/IRC Omröstning: 16.11.2000
He stressed that Turkey still did not comply with the Copenhagen political criteria and that it must do so.
Bättre, men inte bra: Revisionsrätten kritiserar ånyo den ekonomiska förvaltningen
André BRIE (EUL/NGL, D) was concerned at the role played by the Turkish military and argued that there could be no compromise on this issue. He also saw no progress on the situation of the Kurdish minority and noted that this had not been raised in the report 'as such'.
Med anledning av kommissionens uttalande om BSE och livsmedelssäkerhet antog parlamentet en resolution i vilken det understryker att de senaste årens olika kriser visat att livsmedlens spårbarhet hela vägen från ax till limpa bör vara en hörnsten i EU:s livsmedelspolitik.
Luis QUEIRO (UEN, P) was unhappy that there had been no open debate before Turkey's candidacy had been approved. He also raised the issue of the high costs of maintaining Turkey's borders where there was potential for conflict.
I resolutionen understryker parlamentet vidare att det bör betraktas som ett brott att medvetet låta ett infekterat djur, eller ett djur som misstänks vara infekterat, komma in i livsmedelsproduktionskedjan.
Commissioner Günter VERHEUGEN too welcomed Mr Morillon's report.
Revisionsrättens ordförande Jan O. KARLSSON presenterade sin institutions årsrapport för 1999, vilket innebär att startskottet nu har gått för förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för budgetåret 1999.
He stressed the importance of the accession partnership agreement as a basis for future cooperation. It was in the EU's strategic interest to bring in Turkey as a member.
Rapporten är utformad på samma sätt som de föregående årens rapporter med en genomgång av gemenskapens samtliga inkomster och utgifter (en sammanfattning av rapporten kan laddas ned från http://www.eca.eu.int./SV/NOTEINFO/2000/ nira99_sv.pdf).
Mr Verheugen saw some signs of improvement such as the negotiations taking place over Cyprus. Nevertheless, he too underlined the need for Ankara to fulfil the political conditions for membership.
Vidare vill parlamentet att förbudet från 1994 mot att utfordra nötkreatur med kött- och benmjöl, måste utvidgas så att inga djur utfordras med animaliska proteiner från källor som inte är tillåtna för mänsklig konsumtion. Parla mentet beklagar därvid den bristande harmoniseringen av förbudet mot animaliskt mjöl,
Carl LANG (TGI, F) argued that Turkey was not a European country.
Liksom tidigare år innehåller rapporten en årlig revisionsförklaring.
It had different values and its reality did not fulfil European dreams'. Bastiaan BELDER (EDD, NL) was concerned at the political influence of the Turkish army.
KARLSSON på talade att rätten år in och år ut kraftigt kritiserat lagligheten och korrektheten för betalningarna och de transaktioner som ligger till grund för dem.
The Kurds should be given complete cultural autonomy, he emphasised.
Detta är fallet även i år, sade han.
this area, he said, showed the need for a looser framework of Member States.
KARLSSON övergick därefter till att tala om hur man skall kunna förbättra dagens oacceptabla situation.
Replying for Council Pierre MOSCOVICI stated that he shared the concerns of Parliament but stressed that it was important to recognise the progress that had been made to date.
En nyckelåtgärd är därvid klarare och bättre kontrollförfaranden, i synnerhet i medlemsstaterna, sade han.
Commissioner VERHEUGEN stressed that the Commission in its reports referred to all elements such as the Kurdish question.
KARLSSON välkomnade dock den plan för förbättring av den ekonomiska förvaltningen som lagts fram av kommissionen.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) welcomed Mr Morillon's report.
Han välkomnade även i stort den pågående reformen av kommissionen.
Address by Mr KOSTUNICA, President of the Federal Republic of Yugoslavia
De flesta av dessa fel, fortsate han, förekom inom de delar av gemenskapsbudgeten som förvaltas av medlemsstaternas myndigheter.
Baroness Emma NICHOLSON (South East, ELDR) regretted the "hostile" amendments that were being tabled and their references to "genocide", "Muslim", and "Asian".
Felen avser huvudsakligen bristande efter levnad av bestämmelser om stödberättigande, begäran om alltför stora bidrag, otillräckliga underlag och beräkningsfel.
These were racist and discriminatory, she said.
Det förekommer även andra former bristande efterlevnad av gällande bestämmelser och svagheter i systemen, vilkas inverkan på betalningar inte kan utvärderas direkt men som ökar risken för fel.
The Muslim faith was closely connected to Christianity, she said, and the modern Turkish State was not responsible for the Armenian massacres that had taken place under the Ottoman Empire.
De oftast förekommande felen i detta sammanhang är problem vid genomförandet av lagstadgade kontroller, alltför allmänna verifierande underlag och bristande efter levnad av anbudsförfaranden, förklarade KARLSSON.
The European Union was "a shining example for the whole world" declared the Yugoslav President KOSTUNICA.
Dock, fortsatte han, måste kommissionen anstränga sig mer än vad den gjort i det förgångna för att omsätta reformen från teori till praktik.
He believed too that the EU represented a non-coercive way of integration into Europe and its example provided a model for Balkan integration and good neighbourly relations.
Årsrapporten för 1999 visar i uppföljningen av tidigare iakttagelser hur svårt det är för kommissionen att genomföra de nödvändiga ändringar man kommit överens om, sade han.
He declared his country's firm intention of signing an Association Agreement with the EU as soon as possible.
KARLSSON under strök därvid ånyo att kommissionens ekonomiska förvaltning bara en del av förvaltningen av gemenskapens medel.
The democratic changes in Yugoslavia had already produced dramatic results on the international scene, he said, as Belgrade had been restored to its seat on the UN, had joined the Stability Pact and was applying to join the Council of Europe.
Medlemsstaterna ansvarar för den dagliga förvaltningen av största delen av gemenskapsmedlen inom den gemensamma jordbrukspolitiken och strukturfonderna, och det är således i mångt och mycket i medlemsstaterna som det behövs reformer, avslutade han.
Geoffrey VAN ORDEN (Eastern, EPP-ED) considered that there was much that was commendable in Mr Morillon's report but he wondered where there was the real welcome for the Helsinki decision that Turkey should be a candidate for membership.
Således erhöll revisionsrätten vid sin granskning inte tillräckliga bevis för att kunna säker ställa att de underliggande transaktionerna för budgetåret 1999 var lagliga och korrekta, annat än för egna medel, åtaganden och administrativa utgifter, sammanfattade han.
Citing from a Commission document he applauded the "remarkable efforts made by Turkey to meet EU standards" Minorities such as the Kurds should be required to abjure the use of violence, he said.
Kommissionär Michaele SCHREYER sade att kommissionen i stort delade Revisionsrättens analys.
He noted that in the past Soviet policy had aimed to remove Turkey from the western orbit and to this end had supported the Kurdish PKK opposition.
Hon välkomnade att rätten sagt att kommissionen är på rätt väg i reform arbetet, och hon var inte sen att erkänna att mycket återstår att göras.
Frustrating the Turkish path to accession would not help progress on Cyprus, he argued.
Kommissionen anstränger sig dock till dess yttersta för att skydda skattebetalarnas medel.
The problems being encountered in
Även med lemsstaterna måste dock agera, underströk hon.
Mr Kostunica recognised that Kosovo posed the most difficult problem for his government and here he stressed that there was a need for EU assistance in facilitating the return of refugees.
Han underströk dock att fel och brister inte är det samma som bedrägerier.
The Week equality in the state, and in particular to make progress on local self-rule.
EP-Veckan information skulle vara politiskt filtrerad.
A democratic joint state would also make it possible for Albanians and Muslims to live in a single state up the negotiations.
Om man läser själva rapporten noga nämns såväl enskilda länder som regioner på flera ställen -till och med en av rättens ledamöters hem region, sade han.
The importance of ensuring that adequate funds are allocated to EU Mediterranean policy, and for proper control of these funds, especially in the allocation of MEDA appropriations, is also stressed.
Vi tvekar inte att nämna namn när det finns ett vettigt skäl, men vi vill inte bedriva politik; vår uppgift är att tillhandahålla objektiv information för den politiska processen i denna kammare, av slutade han.
Humanitarian aid was vital, said Mr Kostunica, but so were investment programmes.
Talarna under den efterföljande debatten välkomnade i stort Revisionsrättens arbete.
Yugoslavia was now setting out on the long road to Europe - where its rightful place lay - but today its chances of rejoining Europe were a lot more realistic than they were a mere month and a half ago.
Nästan alla talare tog upp problemet med den höga andelen fel, vilket över lag betraktades som fullständigt oacceptabelt.
'Europe is a home we all share", he concluded.
En av dessa var Diemut THEATO (EPP/ED, D) som under strök om att felen uppgår till drygt 5 miljarder euro, en enligt henne orimligt stor summa.
The resolution goes on to underline the need for full rights to be accorded to legal migrants and for the whole issue of immigration to be dealt with by the Euro-Mediterranean partnership.
Liknande tankegångar fördes fram av Freddy BLAK (ESP, DK) som påminde att en dylik kaotisk redovisning aldrig skulle accepteras i ett företag.
There should also be more emphasis on combating racism and xenophobia.
Hade det sett ut i ett företags revisionsrapport som i unionens hade samt liga chefer fått sparken, sade han.
There is concern over the debt issue, and a call for Member States to examine the possibilities of converting the debt owed by Mediterranean countries into funding for civil cooperation projects.
Ledamöterna erkände dock att kommissionen var på rätt väg, men att reformarbetet måste skyndas på avsevärt. Rijk VAN DAM (DME, NL) var dock besviken över att i princip ingenting hänt sedan den nya kommissionen installerades.
Council and Commission are also urged to take the initiative to establish coordination among all parties in order to launch a concerted programme to galvanise investment in the Mediterranean region and in promoting private investment.
Föredraganden: Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) Allmän produktsäkerhet Dok.: A5-0309/2000 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behand lingen (***I) Debatt: 15.11.2000 Omröstning: 15.11.2000
Welcoming Mr Kostunica to the House, President Nicole FONTAINE applauded his "quiet strength" and also looked forward to Yugoslavia regaining its rightful place in the European family, although she too recognised the huge challenges that it faced.
I likhet med rättens ordföranden underströk en lång rad talare att också medlemsstaterna måste ta detta problem på allvar.
She promised the full backing of the European Parliament in restoring normality to Yugoslavia and she noted the practical support that was already going to the country.
BLAK ansåg att medlemsstaterna borde skämmas i det att de alltjämt skyller på "Bryssel"; det är dags att de axla deras rättmätiga ansvar, sade han.
She concluded by also looking forward to a day when Yugoslavia joined the EU.
Denna mening delades av José Javier POMES RUIZ (EPP/ED, E) som menade att även rådet borde delta i debatten och försvara sig.
EU funding - Mediterranean countries should not lose out
Det är besynnerlig ordning att den institution som är ansvarig för förvaltningen av 5/6 av EU-budgeten borde vara här, sade han.
An amendment calls for joint deliberations to be initiated in order to coordinate Mediterranean agricultural policies.
Direktivet om allmän produktsäkerhet har varit i kraft sedan 1994, och nu är det dags för en översyn av reglerna.
A further amendment stresses the importance of the human rights clause in Euro-Mediterranean agreements and urges the Commission to give priority to this and to promote projects that support human rights.
Direktivet reglerar säkerheten hos konsumentprodukter och syftar till att säkerställa att produkter som släpps på marknaden är säkra.
Improving aid delivery in the Balkans
Reglerna täcker alla produkter som är avsedda för konsumenter, såväl nya som begagnade eller renoverade, så länge de tillhandahålls i kom mersiell verksamhet.
Oral questions by Elmar BROK (EPPED, D) Euro-Mediterranean conferences in Marseilles in November 2000 Doc: B5-0551/2000 & B5-O552/2O00 Debate: 14.11.00 Vote: 15.11.00 Vote
Flera talare kritiserade dock rätten på en väsentlig punkt: att den inte anger i vilka länder de värsta problemen med bedrägerier och bristande kontroller, utan enbart talar om problem i generella termer.
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) Report on the proposal for a Council Regulation concerning the European Agency for Reconstruction Doc: A5-0000/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.11.00 Vote: 15.11.00
Michiel VAN HULTÉN (ESP, NL) anklagade rätten och dess medlemmar för att dölja denna information av politiska skäl, samt för att undvika att man kritiserar de regeringar som utsett dem till ledamöter av rätten.
In advance of the forthcoming meeting of Euro-Mediterranean Ministers for Foreign Affairs in Marseilles, this resolution calls for a revival of the Barcelona process on EU-Mediterranean cooperation that would establish a genuine multilateral free-trade area at Euro-Mediterranean level.
Parlamentet välkomnar kommissionens revisionsarbete, och föreslår endast några ändringar.
Council and Commission are urged to make the negotiating mandate more flexible to speed
Dels vill man inte att direktivet täcker gatu- eller garageförsäljningar av begagnade prylar, dels vill man att välgörenhetsinriktade second hand-affärer som handlar utan vinstsyfte undantas från vissa av direktivets regler, som skyldigheten att tillhandahålla infor-
MEPs approved a Commission proposal to reform the organisation of the European Agency for Reconstruction responsible for
KARLSSON sade i en avslutade replik att det kan vara på sin plats med en ökad klarhet i rättens rapporter, men han tog bestämt avstånd från alla antydningar om att rättens
Joint motion for resolution Burma/Myanmar Doc: B5-0850/2000, B5-0853/2000, 0857/2000, B5-0861/2000, B5-0864/2000 coordinating EU aid for the Balkans, with amendments.
EP-Veckan mation om risker i de fall sådan information saknas för varor som donerats till sådana butiker.