natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have many questions about what is happening to the environment and how it will affect them and future generations.
De har många frågor om vad som kommer att hända med miljön och hur förändringarna kommer att påverka dem själva och kommande generationer.
Our goal at the EEA is to provide European decision-makers and citizens with access to timely and relevant information and knowledge to provide a sound basis for environmental policies, to help answer their questions about the environment in their daily lives and to ensure that environmental thinking and education is brought into the mainstream of decision-making.
Europeiska miljöbyråns mål är att ge Europas beslutsfattare och medborgare tillgång till snabb och relevant information och kunskap som ger en god grund för miljöpolitiken, som hjälper dem få svar på sina frågor om miljön i vardagen och säkerställer att miljötänkande och utbildning i miljöfrågor blir självklara delar av beslutsfattandet.
Our strategy for 2009–2013
Vår strategi för 2009–2013
Our new strategy is built on three main activities:
Vår nya strategi bygger på tre huvudverksamheter:
• continuing to support the information needs set down in EU and international environmental legislation and especially its 6th Environment Action Programme;
• Fortsätta tillgodose de informationsbehov som fastställs i miljölagstiftningen inom EU och internationellt, särskilt i sjätte miljöhandlingsprogrammet.
• providing more timely assessments on how and why the environment is changing and whether environmental policies, including the 6th Environment Action Programme, the EU Sustainable Development Strategy and those in related areas have been effective;
• Tillhandahålla snabbare bedömningar av hur och varför miljön förändras och huruvida miljöpolitiken, inklusive sjätte miljöhandlingsprogrammet, EU:s strategi för hållbar utveckling och politiken inom närliggande områden, har varit effektiv.
The last few years have seen a growing awareness of environmental change and the need for urgent policy action.
Under de senaste åren har medvetenheten om miljöförändringar och behovet av snabba politiska åtgärder ökat.
This in turn has led to an explosive growth of environmental initiatives and institutions.
Detta har i sin tur lett till en explosionsartad ökning av miljöinitiativ och miljöinstitutioner.
Our strategy aims to respond to these changes by focusing on consolidating and improving the timing, spatial resolution and quality of environmental data flows, establishing new data sources where needed and encouraging a greater integration of knowledge about the linkages between ecosystems and the major socio-economic arenas and improving the quality and effectiveness of environmental education in Europe.
Vår strategi syftar till att svara på dessa förändringar genom att fokusera på att konsolidera och förbättra snabbheten, den geografiska upplösningen och kvaliteten på miljödataflödena, upprätta nya datakällor där det behövs och uppmuntra till en ökad integrering av kunskap om sambanden mellan ekosystemen och de stora socioekonomiska forumen samt förbättra miljöutbildningens kvalitet och effektivitet i Europa.
• improving the coordination and dissemination of environmental data and knowledge across Europe.
• Förbättra samordningen och spridningen av miljödata och miljökunskap i hela Europa.
This strategy document describes the EEA's activities under four areas:
Strategidokumentet beskriver Europeiska miljöbyråns verksamhet inom fyra områden:
The EEA 2009–2013 Strategy is the fourth Multi-annual Work Programme.
Europeiska miljöbyråns strategi för 2009–2013 är det fjärde fleråriga arbetsprogrammet.
It builds upon the successful delivery of our previous strategy for 2004–2008, which was based on the key priorities of the 6th Environment Action Programme and established the Agency as a key provider in Europe of environmental data, information and knowledge.
Den bygger på det framgångsrika förverkligandet av vår föregående strategi för 2004–2008. Denna strategi utgick från sjätte miljöhandlingsprogrammets prioriteringar och etablerade byrån som en nyckelleverantör i Europa av data, information och kunskap om miljön.
• Cross-cutting themes
• Integrerad miljöbedömning
• Integrated environmental assessment
• Informationstjänster och kommunikation
• Information services and communications.
Ytterligare två strategiområden omfattar byråns verksamhet, förvaltning och ledning.
The 2008 effectiveness evaluation of the EEA stated that 'The Agency is ... the most efficient way to deliver the products and services required by the stakeholders. ...
I effektivitetsutvärderingen av Europeiska miljöbyrån 2008 sägs det att ”Byrån är … det mest effektiva sättet att leverera de produkter och tjänster som intressenterna efterfrågar. ...
It is difficult to see ... how the provision of impartial and reliable information, could be performed through any of the possible other mechanisms available for European organisations'.
Det är svårt att se … hur tillhandahållande av opartisk och tillförlitlig information skulle kunna ske genom någon av de tänkbara övriga mekanismer som finns att tillgå för europeiska organisationer”.
The 2008 evaluation also gave a number of recommendations on priority setting and dissemination.
Utvärderingen från 2008 innehöll också ett antal rekommendationer om prioriteringar och spridning.
These have been acted on in defining the future priorities and shape of Agency's resources.
Vi har tagit hänsyn till dessa vid definitionen av framtida prioriteringar och upplägget av byråns resurser.
Our strategic objectives are to:
Våra strategiska mål är att
• play a key role in the development and implementation of European environment policies and related areas, especially the European Commission's Environment Action Programme;
• spela en framträdande roll i utvecklingen och genomförandet av den europeiska miljöpolitiken och relaterade områden, särskilt kommissionens miljöhandlingsprogram,
The core objective of the EEA will be to produce European, pan-European and regional integrated environmental data and indicator sets, assessments and thematic analyses in order to provide a sound decision basis for environmental policies in the EU and Member countries and for cooperation with candidate and potential candidate countries and those covered by the European Neighbourhood Policy.
• övervaka miljöpolitikens genomslag i EU, Europeiska miljöbyråns medlemsländer, kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna,
• monitor the effectiveness of environmental policies of EU and member countries of the EEA and in candidate and potential candidate countries;
Europeiska miljöbyråns centrala mål kommer att vara att producera europeiska, paneuropeiska och regionala integrerade miljödata och uppsättningar av indikatorer, bedömningar och tematiska analyser för att ge en god beslutsgrund för EU:s och medlemsländernas miljöpolitik och för samarbete med kandidatländer och potentiella kandidatländer samt de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken.
• support the monitoring of the EU Sustainable Development Strategy (through assistance for the Sustainable Development Indicators) focusing on core environmentrelated issues;
• stödja övervakningen av EU:s strategi för hållbar utveckling (genom assistans när det gäller indikatorerna för hållbar utveckling) med fokus på centrala miljörelaterade frågor,
We will continue to work intensively with Eionet, cooperating countries and a wide range of partner institutions, including European Commission, government departments and agencies, international conventions and UN bodies, the scientific, technical and research communities, private sector and civil society, in order to quality assure relevance and quality of the data, analyses and information that we provide.
Vi kommer att fortsätta arbeta intensivt med Eionet, samarbetsländer och ett stort antal partnerinstitutioner, bland annat kommissionen, departement och myndigheter, internationella konventioner och FN-organ, vetenskapliga och tekniska organ och forskningsorgan, den privata sektorn och det civila samhället — allt i syfte att säkra kvalitet och relevans på de data, de analyser och den information vi tillhandahåller.
• undertake integrated environmental assessments and analyses of the 6th Environment Action Programme and EU Sustainable Development Strategy, environmental themes, future studies and early warnings linked to changes in societal and economic structures;
• genomföra integrerade miljöbedömningar och analyser i relation till sjätte miljöhandlingsprogrammet och EU:s strategi för hållbar utveckling, miljöteman, framtidsstudier och tidiga varningar kopplade till förändringar av samhällsstrukturer och ekonomiska strukturer,
• provide access to more regularly updated information and where possible near real-time data to improve timeliness of environmental information through the Shared Environmental Information System and the Environmental Data Centres;
• med hjälp av SEIS och miljödatacentralerna ombesörja tillgång till mer regelbundet uppdaterad information och om möjligt till data i nära realtid för att göra miljöinformationssystemen snabbare,
• anticipate new ideas and thinking, especially about ecosystem services, resource use and emerging technologies and innovations and behavioural changes;
• förutse nya idéer och tankar, särskilt om ekosystemtjänster, resursanvändning, nya tekniker, innovationer och beteendeförändringar,
• develop new web-based services for environmental educational needs;
• utveckla nya webbaserade tjänster för miljöutbildningsbehov,
• help ensure, through effective communications and information services, that environmental thinking is brought into the mainstream of decision-making and the daily lives of European citizens.
• bidra till att genom effektiva kommunikations- och informationstjänster säkerställa att miljötänkandet blir en naturlig del av beslutsfattandet och de europeiska medborgarnas vardag.
Key actions
Viktiga åtgärder
Our key actions for 2009–2013
Våra viktigaste åtgärder under 2009– 2013
In 2011 we will … • support environmental reporting within the European Neighbourhood Policy; • complete a cost of inaction related valuation of damage to ecosystems services and human welfare.
2011 ska vi … • stödja miljörapporteringen inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken, • slutföra en värdering av kostnaderna för uteblivna åtgärder när det gäller skador på ekosystemtjänster och människors välfärd.
In 2012 we will … • produce an assessment of Europe's ecosystem services — Eureca 2012; • support the EU-wide review of the status of water and groundwater environments through WISE.
2012 ska vi … • producera en bedömning av Europas ekosystemtjänster — Eureca 2012, • stödja en EU-övergripande översyn av tillståndet för vatten- och grundvattenmiljöerna genom vatteninformationssystemet för Europa (WISE).
In 2013 we will … • support the review of the environmental outcomes of the 6th Environment Action Programme and the EU Sustainable Development Strategy.
2013 ska vi … • stödja en översyn av miljöresultaten av sjätte miljöhandlingsprogrammet och EU:s strategi för hållbar utveckling.
In 2009 we will … • launch information services in the areas of the five Environmental Data Centres in air quality, climate change, biodiversity, freshwater, (including indicators on water balances via WISE and JRC information on flood and drought risk), marine and land use, and establish data needs for vulnerability and adaptation, disaster prevention and management; • establish the EEA's supporting infrastructure for the European Shared Environmental Information System (SEIS) and Inspire, improving online data availability and web services; • coordinate the provision of in-situ data for GMES services and link them to the Global Earth Observation System of Systems; • support the Baltic macro-region environmental assessments under the Swedish Presidency; • provide key analytical contributions to the global Green New Deal and low-carbon economy planning for Europe; • produce two key-EEA early-warning publications; • support climate change deliberations leading up to the UNFCCC COP15 meeting in Copenhagen; • report on progress on halting the loss of biodiversity using the Streamlining European Biodiversity Indicators 2010.
2009 ska vi … • införa informationstjänster inom de fem miljödatacenters områden när det gäller luftkvalitet, klimatförändring, biologisk mångfald, sötvatten (inklusive indikatorer för vattenbalanser via information från vatteninformationssystemet för Europa (WISE) och Gemensamma forskningscentrumet om risken för översvämningar och torka), markanvändning och användning av marina miljöer samt fastställa behoven av data som rör sårbarhet och anpassning samt förebyggande och hantering av katastrofer, • etablera Europeiska miljöbyråns stödjande infrastruktur för det gemensamma miljöinformationssystemet (SEIS) och Inspire, förbättra tillgången till onlinedata och webbtjänster, • samordna tillhandahållandet av in situ-data för GMES-tjänster och koppla dem till GEOSS (Global Earth Observation System of Systems), • stödja de makroregionala miljöbedömningarna av Östersjöområdet under det svenska ordförandeskapet, • tillhandahålla grundläggande analyser som bidrag till det globala reformprogrammet ”Green New Deal” och planeringen av en koldioxidsnål ekonomi i Europa, • producera två viktiga publikationer om tidig varning, • stödja förhandlingarna om klimatförändringar inför toppmötet i Köpenhamn inom ramen för FN:s klimatkonvention (UNFCCC COP15), • rapportera om framstegen med att stoppa förlusten av biologisk mångfald med hjälp av projektet för effektivare europeiska indikatorer på biologisk mångfald (SEBI 2010).
Throughout the five years we will … • sustain and expand the EEA environmental dataflows and information services through Reportnet and the five EEA Environmental Data Centres; • cooperate with Eurostat, JRC and DG Environment, focusing on indicators, streamlining and timeliness of data within the Group of Four agreement; • work with DG RTD and EU funded research projects to better use the outputs and results; • undertake thematic assessments, early warning studies, strategic futures analyses and information assessments relating to policy needs for a range of evolving complex and serious environmental challenges; • support Eurostat's work on the Sustainable Development Indicators; • monitor progress towards policy targets, effectiveness of environment and related policies and indicators on policy responses; • undertake regular effectiveness evaluations of the EEA; • expand the EEA's communications to the public, policy-makers and experts via multi-media, user-friendly, multilingual information particularly in the areas of climate change, biodiversity, ecosystems and the greening of the economy.
2010 ska vi … • producera Europeiska miljöbyråns regelbundna integrerade miljöbedömning av tillstånd och utblick för Europas miljö (SOER) med fokus på operativa och strategiska politiska prioriteringar, inklusive prioriteringarna för kandidatländer och potentiella kandidatländer (sjätte miljöhandlingsprogrammet och EU:s strategi för hållbar utveckling) och en resultattavla för miljöprestanda, • producera en analys av lämpliga vägval med sikte på EU-gemensamma överenskommelser om en koldioxidsnål och grön ekonomi senast 2050, • tillsammans med Gemensamma forskningscentrumet löpande tillhandahålla analyser av sk ”tipping points”, lägen där miljöpåverkan blir irreversibel,
In 2010 we will … • produce the EEA's regular integrated environmental assessment on the state and outlook of Europe's environment (SOER) focusing on operational and strategic policy priorities, including those of the candidate and potential candidate countries (6th Environment Action Programme and EU Sustainable Development Strategy) and a scoreboard of environmental performance; • produce an analysis of the pathways to deliver EU agreements on achieving a low-carbon and green economy by 2050; • together with JRC, provide ongoing analyses of global environmental tipping points; • establish a vulnerability and adaptation mapping service and information for disaster management and prevention for Europe; • support Mediterranean assessments and other relevant activities under the Spanish and Belgian Presidencies.
Under de fem åren ska vi kontinuerligt … • upprätthålla och utöka byråns miljödataflöden och informationstjänster genom Reportnet och våra fem miljödatacenter, • samarbeta med Eurostat, Gemensamma forskningscentrumet och GD Miljö med fokus på indikatorer och på effektivare och snabbare data inom vår överenskommelse om samarbete (Group of Four agreement), • arbeta tillsammans med GD Forskning och EU-finansierade forskningsprojekt för bättre användning av utfall och resultat, • genomföra tematiska bedömningar, studier av tidig varning, strategiska framtidsanalyser och informationsbedömningar relaterade till politiska behov för en mängd olika nya komplicerade och omfattande utmaningar inom miljöområdet, • stödja Eurostats arbete med indikatorer för hållbar utveckling, • övervaka framstegen mot politiska mål, genomslaget för miljöpolitiken och annan politik med betydelse för miljön liksom relaterade indikatorers effektivitet, • genomföra regelbundna utvärderingar av Europeiska miljöbyråns effektivitet, • utöka byråns kommunikation med allmänheten, beslutsfattare och experter genom multimedial, användarvänlig, flerspråkig information — särskilt inom områdena klimatförändring, biologisk mångfald, ekosystem och en grönare ekonomi.
Our networks and governance
Våra nätverk och vår styrelseform
Eionet is widely acknowledged for its support of multiple forms of cooperation and a positive example of institutional and technical partnership.
Eionet är allmänt erkänt för sitt stöd till flera former av samarbete och är ett positivt exempel på institutionellt och tekniskt partnerskap.
Eionet is particularly effective in its promotion of good governance in European and international environmental monitoring and reporting activities, such as the Global Earth Observation System of Systems and UN Environment Watch.
Eionet är särskilt effektivt när det gäller att främja en god samhällsstyrning i Europa och internationellt miljöövervaknings- och rapporteringsarbete, t.ex. GEOSS och FN:s Environment Watch.
The EEA is governed by a Management Board made up of its member countries, and representatives from the European Parliament and the European Commission.
Europeiska miljöbyrån leds av en styrelse som utgörs av medlemsländerna och företrädare för Europaparlamentet och Europeiska kommissionen.
The Bureau is made up of the Chair and Vice Chairs of the Management Board.
Presidiet utgörs av styrelsens ordförande och vice ordförande.
Each member country has a management board member supported by a national focal point and a number of national reference centres and principal contact points.
Varje medlemsland har en styrelseledamot som stöds av en nationell kontaktpunkt och ett antal nationella referenscentrum och huvudkontaktpunkter.
The EEA has a Scientific Committee, made up of independent experts from the field of environment, including social scientists and sectoral specialists.
Europeiska miljöbyrån har en vetenskaplig kommitté som består av oberoende experter från miljöområdet, bland annat samhällsvetare och sektorspecialister.
The Committee offers advice to EEA staff and gives opinions on different issues.
Kommittén erbjuder rådgivning till byråns personal och avger yttranden i olika frågor.
Other networks that the EEA interacts with include the Heads of European Agencies, of Environmental Protection Agencies, and of Environmental Conservation Agencies, the Scientific Committee Chairs of EU Agencies and Community Bodies, networks established under the EU Neighbourhood Programme, the EU Mediterranean Action Plan, and within the Nordic and Arctic Councils, international networks including those established under the UN and multilateral environmental conventions and a variety of international and European research networks.
Andra nätverk som byrån samverkar med är bland annat ledare för europeiska myndigheter, miljöskyddsmyndigheter, ordförandena för de vetenskapliga kommittéerna hos EU: s myndigheter och hos gemenskapsorganen, nätverk som har etablerats inom det europeiska grannskapsprogrammet, inom EU:s handlingsplan för Medelhavet samt inom Nordiska rådet och Arktiska rådet, internationella nätverk, inklusive de som har etablerats enligt FN-konventioner och multilaterala miljökonventioner, samt en mångfald av internationella och europeiska forskningsnätverk.
Eionet — the European environment information and observing network, covering 39 member and cooperating countries — is the unique partnership between the EEA and its member countries and is central to the EEA's networking activities.
Eionet — det europeiska informations- och observationsnätverket med 39 medlems- och samarbetsländer — är ett unikt partnerskap mellan byrån och dess medlemsländer och har en central funktion för byråns nätverksarbete.
In all there are nearly 400 people involved in Eionet.
Sammanlagt är nästan 400 personer involverade i Eionet.
We will undertake this area of work through the strategic area:
Vårt arbete inom detta område kommer att ligga inom strategiområdet:
• EEA governance and partnerships.
• Europeiska miljöbyråns styrelseform och partnerskap.
The 2008 effectiveness evaluation of the Agency confirmed that 'The establishment of this network system.. is seen as one of the major achievements of the EEA, and a key factor in enabling it to meet its objectives'.
Utvärderingen av byråns effektivitet 2008 bekräftade att ”inrättandet av detta nätverkssystem … ska ses som en av Europeiska miljöbyråns viktigaste insatser och en mycket viktig bidragande orsak till att byrån kan nå sina mål”.
Making it happen
Från plan till handling
The EEA draws its staff from across the 32 member countries.
Europeiska miljöbyrån hämtar sin personal från alla de 32 medlemsländerna.
It also has a number of national experts.
Till byrån finns dessutom ett antal nationella experter knutna.
We aim to maximise the agency's resources for our environmental work by:
• uppnå EMAS miljömål varje år,
• achieving our EMAS environmental goals every year;
• omorganisera för att göra byrån mer tillgänglig och flexibel,
• reorganising to make the Agency more responsive and flexible;
• undvika dubbelarbete med andra EU-institutioner,
The working capacity of the EEA is enhanced by its five European Topic Centres on Air and Climate Change, Biological Diversity, Land Use and Spatial Information, Water and Sustainable Consumption and Production.
Byråns arbetskapacitet ökas genom dess fem europeiska ämnescentrum om luft och klimatförändringar, biologisk mångfald, markanvändning och geografisk information, vatten och hållbar konsumtion och produktion.
The topic centres are distributed across the EEA member countries.
Ämnescentrumen är spridda bland byråns medlemsländer.
• avoiding duplication with other EU institutions;
• hålla kontakt med kommissionens personal när det gäller vårt tematiska arbete och säkerställa en konsekvent förvaltning,
• liaising with staff across the European Commission on our thematic work and to ensure administrative consistency;
• utnyttja alla EU-finansierade miljöinsatser så effektivt som möjligt,
• making best use of all European funded environmental actions;
• fortsätta förbättra vårt sätt att kommunicera med och tillhandahålla information till våra viktigaste intressenter och de europeiska medborgarna,
• continuing to improve the way we communicate and provide information to our key stakeholders and citizens;
• fortsätta maximera personalens tillgänglighet och effektivitet genom att fokusera på hälsa och välbefinnande.
The agency's daily work is primarily with the members of the Group of Four — made up of the EEA, and the Directorate Generals of Environment, Joint Research Centre and Eurostat.
Byråns dagliga arbete sker primärt med medlemmarna i den samarbetsgrupp som består av byrån, GD Miljö, Gemensamma forskningscentrumet och Eurostat (Group of Four).