natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic analysis focuses mainly on the assessment of current economic and financial developments and the implied short to mediumterm risks to price stability from the perspective of the interplay between supply and demand in goods, services and factor markets at those horizons.
Den ekonomiska analysen koncentreras huvudsakligen på att bedöma ekonomisk och finansiell utveckling och underliggande hot mot prisstabilitet på kort och medellång sikt utifrån samspelet mellan utbud och efterfrågan på varor, tjänster och faktormarknader för dessa tidshorisonter.
Due attention is paid to the need to identify the nature of shocks affecting the economy, their effects on cost and pricing behaviour, and the short to mediumterm prospects for their propagation in the economy (see also monetary analysis).
Här uppmärksammas i stor utsträckning behovet att identifiera vilka chocker som påverkar ekonomin, deras effekter på kostnader och priser samt hur de kommer att påverka ekonomin på kort och medellång sikt (se även monetär analys).
Economic and Financial Committee (EFC): a consultative Community body which contributes to the preparation of the work of the ECOFIN Council and the European Commission.
Ekonomiska och finansiella kommittén (EFK): ett rådgivande gemenskapsorgan som hjälper till att förbereda Ekofinrådets och Europeiska kommissionens arbete.
Its tasks include reviewing the economic and financial situation of the Member States and of the Community, and budgetary surveillance.
I kommitténs uppgifter ingår att följa den ekonomiska och finansiella utvecklingen i medlemsstaterna och inom gemenskapen, inklusive läget i de offentliga finanserna. finanserna.
Economic and Monetary Union (EMU): the process that led to the single currency, the euro, and the single monetary policy in the euro area, as well as to the coordination of the economic policies of the EU Member States.
Ekonomiska och monetära unionen (EMU): den process som ledde till den gemensamma valutan, euron, och den gemensamma penningpolitiken i euroområdet samt till samordningen av den ekonomiska politiken i EU-länderna.
This process, as laid down in the Treaty, took place in three stages.
Denna process, i enlighet med vad som fastställs i fördraget, genomfördes i tre etapper.
Stage Three, the final stage, started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the European Central Bank and the introduction of the euro.
Etapp tre, den sista etappen, inleddes den 1 januari 1999 då behörigheten att fatta penningpolitiska beslut överfördes till Europeiska centralbanken och euron infördes.
The cash changeover on 1 January 2002 completed the process of setting up EMU.
Kontantutbytet den 1 januari 2002 avslutade inrättandet av EMU.
Effective exchange rate (EER) of the euro (nominal/real): weighted average of bilateral euro exchange rates against the currencies of the euro area’s important trading partners.
Eonia (euro overnight index average): ett mått på den effektiva räntan på interbankmarknaden för dagslån i euro. Det beräknas som ett viktat genomsnitt av räntorna på dagslån i euro utan säkerhet, som inrapporterats av en panel banker.
The European Central Bank publishes nominal EER indices for the euro against two groups of trading partners: the EER-22 (comprising the 12 noneuro area EU Member States and 10 main trading partners outside the EU) and the EER-42 (composed of the EER-22 and 20 additional countries).
ERM2 (exchange rate mechanism II): den växelkursmekanism som utgör ramen för det valutapolitiska samarbetet mellan länderna i euroområdet och EU-länderna utanför euroområdet.
The weights used reflect the share of each partner country in euro area trade and account for competition in third markets.
ERM2 är ett multilateralt arrangemang med fasta, men justerbara, centralkurser och ett normalt fluktuationsband på ±15%.
Real EERs are nominal EERs deflated by a weighted average of foreign, relative to domestic, prices or costs.
Beslut som rör centralkurserna eller eventuellt smalare fluktuationsband fattas gemensamt genom en multilateral överenskommelse mellan den berörda EU-medlemsstaten, euroländerna, Europeiska centralbanken (ECB) och övriga EU-medlemsstater som deltar i ERM2.
They are thus measures of price and cost competitiveness.
Alla deltagare i ERM2, inklusive ECB, har rätt att inleda ett konfidentiellt förfarande i syfte att ändra centralkurserna.
EONIA (euro overnight index average): a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market.
Euribor (euro interbank offered rate): den ränta till vilken en bank med god kreditvärdighet är villig att ge lån i euro till en annan bank med god kreditvärdighet, enligt vad som rapporteras av en panel banker.
It is calculated as a weighted average of the interest rates on unsecured overnight lending transactions denominated in euro, as reported by a panel of contributing banks.
Euribor beräknas dagligen för interbankinlåning med olika löptider på upp till tolv månader.
Equities: securities representing ownership of a stake in a corporation. They comprise shares traded on stock exchanges (quoted shares), unquoted shares and other forms of equity.
Eurons effektiva (nominella/reala) växelkurs: ett vägt genomsnitt av ett antal bilaterala växelkurser i förhållande till valutorna i euroområdets viktigaste handelspartner.
ERM II (exchange rate mechanism II): the exchange rate mechanism which provides the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the noneuro area EU Member States.
Europeiska centralbanken fastställer effektiva nominella växelkursindex för euron i förhållande till två grupper av handelspartner: EER-22 (omfattar de 12 EU-länderna utanför euroområdet och 10 viktiga handelspartner utanför EU) och EER-42 (omfattr EER-22 och ytterligare 20 länder).
ERM II is a multilateral arrangement with fixed, but adjustable, central rates and a standard fluctuation band of ±15%.
De vikter som tillämpas speglar ländernas andelar av euroområdets handel och tar även hänsyn till konkurrensen på tredjelandsmarknader.
Decisions concerning central rates and, possibly, narrower fluctuation bands are taken by mutual agreement between the EU Member State concerned, the euro area countries, the European Central Bank (ECB) and the other EU Member States participating in the mechanism.
Eurons reala effektiva växelkurser är de nominella effektiva växelkurserna deflaterade med ett vägt genomsnitt av utländska, i förhållande till inhemska, priser och kostnader.
All participants in ERM II, including the ECB, have the right to initiate a confidential procedure aimed at changing the central rates (realignment).
De mäter således konkurrenskraft när det gäller priser och kostnader.
Euro area: the area encompassing those Member States which have adopted the euro as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the European Central Bank.
Euroområdet: ett område som omfattar de medlemsstater som har infört euron som sin gemensamma valuta i enlighet med EG-fördraget och där ECB-rådet för den gemensamma penningpolitiken.
The euro area currently comprises Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Finland.
För närvarande omfattar euroområdet Belgien, Tyskland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Österrike, Portugal, Slovenien och Finland.
European Central Bank (ECB): the ECB lies at the centre of the Eurosystem and the European System of Central Banks (ESCB) and has its own legal personality in accordance with the Treaty (Article 107(2)).
Europeiska centralbanken (ECB): en juridisk person enligt gemenskapsrätten (artikel 107.2 i fördraget) i centrum för Eurosystemet och Europeiska centralbankssystemet (ECBS).
It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through its own activities or through those of the NCBs, pursuant to the Statute of the ESCB.
Den säkerställer att de uppgifter som ålagts Eurosystemet och ECBS genomförs antingen i den egna verksamheten eller genom de nationella centralbankerna i enlighet med stadgan för Europeiska centralbankssystemet.
The ECB is governed by the Governing Council and the Executive Board, and, as a third decisionmaking body, by the General Council.
ECBS styrs av ECB-rådet, ECB:s direktion och allmänna rådet som tredje beslutande organ.
European Monetary Institute (EMI): a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union on 1 January 1994.
Europeiska monetära institutet (EMI): en temporär institution som inrättades vid inledningen av den andra etappen i den ekonomiska och monetära unionen (EMU) den 1 januari 1994.
It went into liquidation following the establishment of the European Central Bank on 1 June 1998.
Den likviderades efter inrättandet av ECB den 1 juni 1998.
European System of Accounts 1995 (ESA 95): a comprehensive and integrated system of macroeconomic accounts based on a set of internationally agreed statistical concepts, definitions, classifications and accounting rules aimed at achieving a harmonised quantitative description of the economies of the EU Member States.
Europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS 95): ett omfattande och integrerat system för makroekonomiska räkenskaper baserat på en uppsättning internationellt överenskomna begrepp, definitioner, klassificeringar och räkenskapsregler som syftar till att få en enhetlig kvantitativ beskrivning av medlemsstaternas ekonomier. ENS 95 är gemenskapens version av System of National Accounts 1993 (SNA 93).
The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB, and, as a third decisionmaking body of the ECB, by the General Council.
Eurosystemets ramverk för kreditbedömning (ECAF): det ramverk som definierar de förfaranden, regler och tekniker som säkerställer att alla godtagbara tillgångar uppfyller Eurosystemets höga kreditvärdighetsstandarder.
Excessive deficit procedure: the provision set out in Article 104 of the Treaty and specified in Protocol No 20 on the excessive deficit procedure requires EU Member States to maintain budgetary discipline, defines the criteria for a budgetary position to be considered an excessive deficit and regulates steps to be taken following the observation that the requirements for the budgetary balance or government debt have not been fulfilled.
Finjusterande transaktion: en icke regelbunden, öppen marknadsoperation som genomförs av Eurosystemet, huvudsakligen för att hantera oväntade likviditetsfluktuationer på marknaden. Frekvensen och löptiden för finjusterande transaktioner är inte standardiserade.
Article 104 is supplemented by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (as amended by Council Regulation (EC) No 1056/2005 of 27 June 2005), which is one element of the Stability and Growth Pact.
Framtidsbedömningar: resultaten av det arbete som utförs fyra gånger per år för att bedöma den framtida makroekonomiska utvecklingen i euroområdet. De framtidsbedömningar som görs av Eurosystemets experter publiceras i juni och december, medan de framtidsbedömningar som görs
Executive Board: one of the decisionmaking bodies of the European Central Bank (ECB).
av Europeiska centralbankens (ECB) experter publiceras i mars och september.
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the Member States that have adopted the euro.
De ingår i den ekonomiska analys som är en av pelarna i Europeiska centralbankens penningpolitiska strategi och är därmed ett av underlagen för ECB-rådets bedömning av hoten mot prisstabiliteten.
Financing gap of nonfinancial corporations: the financing gap can be defined as the balance between the corporate savings (through retained earnings and depreciation allowances) and the non-financial investment of non-financial corporations.
Företagens lönsamhet: ett mått på företags vinstutveckling, främst i förhållande till omsättning, tillgångar eller eget kapital.
The financing gap can also be defined on the basis of the financial accounts, as the balance between the net acquisition of financial assets and the net incurrence of liabilities by non-financial corporations.
Det finns flera olika lönsamhetstal som baseras på företagens årsredovisningar, t.ex. rörelseresultat (omsättning minus rörelseomkostnader) i förhållande till omsättning, nettoresultat (rörelseresultat och rörelsefrämmande inkomster, efter skatt, avskrivning och extraordinära poster) i förhållande till omsättning, avkastning på tillgångar (nettoresultat i förhållande till totala tillgångar) och avkastning på eget kapital (nettoresultat i förhållande till aktieägarnas medel).
There are statistical discrepancies between the two measures owing to differences in source statistics.
På makroekonomisk nivå används ofta rörelseresultat, baserat på nationalräkenskaper, till exempel i förhållande till BNP eller förädlingsvärde, som ett mått på lönsamhet.
Fine-tuning operation: an open market operation executed by the Eurosystem in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market.
Förfarandet vid alltför stora underskott: i artikel 104 i EG-fördraget och i protokoll nr 20 om förfarandet vid alltför stora underskott åläggs EU:s medlemsstater att upprätthålla budgetdisciplin.
The frequency and maturity of fine-tuning operations are not standardised.
Det fastställs vidare kriterier för när ett alltför stort underskott kan anses föreligga och vilka åtgärder som skall vidtas om kraven på budgetbalans eller på den offentliga sektorns skuldsättning inte är uppfyllda.
Foreign exchange swap: simultaneous spot and forward transactions exchanging one currency against another.
Harmoniserat index för konsumentpriser (HIKP): ett konsumentprisindex som sammanställs av Eurostat och som är harmoniserat över alla EU-medlemsstater.
General Council: one of the decisionmaking bodies of the European Central Bank (ECB).
Huvudsaklig refinansieringstransaktion: en regelbunden öppen marknadsoperation som genomförs av Eurosystemet i form av en reverserad transaktion.
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all the NCBs of the European System of Central Banks.
Sådana transaktioner genomförs varje vecka genom ett standardiserat anbudsförfarande med en normal löptid på en vecka.
General government: a sector defined in the European System of Accounts 1995 as comprising resident entities that are engaged primarily in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth.
Icke-finansiella företags finansieringsgap: finansieringsgapet kan definieras som skillnaden mellan företagens sparande (genom innehållen vinst och avskrivningar) och icke-finansiella företags icke-finansiella investeringar.
Included are central, regional and local government authorities, as well as social security funds.
Finanseringsgapet kan även definieras på grundval av redovisningen, som skillnaden mellan icke-finansiella företags finansiella tillgångar och skulder.
Excluded are government-owned entities that conduct commercial operations, such as public enterprises.
På grund av skillnader i källstatistiken finns det statistiska diskrepanser mellan de två måtten.
Governing Council: the supreme decisionmaking body of the European Central Bank (ECB). It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
Icke-finansiella företags kostnader för extern finansiering (real): de kostnader som icke-finansiella företag ådrar sig för extern finansiering.
Gross operating surplus: the surplus (or deficit) on the value of output of production activities after the costs of intermediate consumption, compensation of employees and taxes less subsidies on production have been deducted, but before payments and receipts of income related to the borrowing/renting or owning of financial and non-produced assets have been taken into account.
För icke-finansiella företag i euroområdet beräknas kostnaderna som ett vägt genomsnitt av kostnaden för banklån, kostnaden för räntebärande värdepapper och kostnaden för eget kapital, på grundval av det utestående beloppet (korrigerat för värderingseffekter) och deflaterat med inflationsförväntningar. ationsförväntningar.
Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): a measure of consumer prices that is compiled by Eurostat and harmonised for all EU Member States.
Implicit volatilitet: den förväntade volatiliteten (dvs. standardavvikelsen) när det gäller förändringen i priset på en tillgång (till exempel en aktie eller en obligation), som kan härledas från
It can be derived from the asset’s price, maturity date and exercise price of its options, as well as from a riskless rate of return, using an option pricing model such as the Black-Scholes model.
den underliggande tillgångens pris, återstående löptid och optioners lösenpris, samt från en riskfri ränta, till exempel Black-Scholes-formeln.
International investment position (i.i.p.): the value and composition of an economy’s outstanding net financial claims on (or financial liabilities to) the rest of the world.
Inlåningsfacilitet: en stående facilitet i Eurosystemet som motparter kan använda för insättning över natten hos en nationell centralbank till en på förhand bestämd ränta (se ECB:s styrräntor).
Key ECB interest rates: the interest rates, set by the Governing Council, which reflect the monetary policy stance of the European Central Bank.
Kandidatländer: länder för vilka EU har accepterat en ansökan om EU-medlemskap.
They are the minimum bid rate on the main refinancing operations, the interest rate on the marginal lending facility and the interest rate on the deposit facility.
Anslutningsförhandlingar med Kroatien och Turkiet inleddes den 3 oktober 2005, medan förhandlingar med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien ännu inte har inletts.
Liquidity risk: the risk that a counterparty will not settle an obligation in full when due.
Kassakrav: de minimireserver som ett kreditinstitut ska hålla hos Eurosystemet.
Liquidity risk does not imply that a counterparty or participant is insolvent, since it may be able to effect the required settlement at some unspecified time thereafter.
Uppfyllandet av kassakraven bedöms på grundval av de genomsnittliga dagliga behållningarna under en uppfyllandeperiod.
Lisbon strategy: a comprehensive agenda of structural reforms aimed at transforming the EU into “the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world”, launched in 2000 by the Lisbon European Council.
Kassakravsbas: summan av de poster i balansräkningen (särskilt skulder) som utgör underlag för beräkningen av ett kreditinstituts kassakrav.
Longerterm refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions.
Kassakravsprocent: den procentsats som centralbanken fastställer för varje kategori balansräkningsposter i kassakravsbasen.
Such operations are carried out through a monthly standard tender and normally have a maturity of three months.
Procentsatserna används för att beräkna kassakravens storlek.
M1: a narrow monetary aggregate that comprises currency in circulation plus overnight deposits held with MFIs and central government (e.g. at the post office or treasury).
Konsoliderad balansräkning för MFI-sektorn: den balansräkning som tas fram genom nettning av MFI:s inbördes positioner (t.ex. lån och inlåning mellan MFI) i den aggregerade balansräkningen för MFI-sektorn.
M2: an intermediate monetary aggregate that comprises M1 plus deposits redeemable at a period of notice of up to and including three months (i.e. shortterm savings deposits) and deposits with an agreed maturity of up to and including two years (i.e. shortterm time deposits) held with MFIs and central government.
I CCBM fungerar de nationella centralbankerna som depåhållare för varandra. Varje nationell centralbank har ett värdepapperskonto i sin värdepappersförvaltning för var och en av de övriga nationella centralbankerna (och för Europeiska centralbanken).
M3: a broad monetary aggregate that comprises M2 plus marketable instruments, in particular repurchase agreements, money market fund shares/units, and debt securities with a maturity of up to and including two years issued by MFIs.
Kreditderivat: ett finansiellt instrument som separerar kreditrisken från en underliggande finansiell transaktion och gör det möjligt att värdera och överföra kreditrisken separat.
Main refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions.
Kreditrisk: risken att en motpart inte kommer att fullgöra ett åtagande, antingen på förfallodagen eller vid en senare tidpunkt.
Such operations are carried out through a weekly standard tender and normally have a maturity of one week.
Kreditrisk omfattar ersättningskostnadsrisk och full kreditrisk. Den omfattar även risken att den avvecklande banken inte kan infria sina förpliktelser.
Maintenance period: the period over which credit institutions’ compliance with reserve requirements is calculated.
Likviditetsrisk: risken att en motpart inte kommer att fullgöra sina åtaganden till fullt värde på förfallodagen.
The maintenance period begins on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
Likviditetsrisk innebär inte att en motpart eller deltagare är insolvent, eftersom denne kanske kan fullgöra detta åtagande vid en icke specificerad senare tidpunkt.
Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets (see also key ECB interest rates).
Långfristiga refinansieringstransaktioner: en regelbunden Black-Scholes-formel- marknadsoperation som Eurosystemet genomför i form av en reverserad transaktion. Transaktioner genomförs varje månad genom ett standardiserat anbudsförfarande med en normal löptid på tre månader.
Market risk: the risk of losses (in both on and off-balance-sheet positions) arising from movements in market prices.
Lägsta anbudsränta: den lägsta ränta till vilken motparterna får lämna bud i anbudsförfaranden med rörlig ränta i samband med huvudsakliga refinansieringstransaktioner.
MFIs (monetary financial institutions): financial institutions which together form the moneyissuing sector of the euro area.
Omfattar utelöpande sedlar och mynt samt dagslån som hålls av MFI och staten (till exempel på posten eller som statsskuldväxlar).
These include the Eurosystem, resident credit institutions (as defined in Community law) and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credit and/or invest in securities.
M2: mellanliggande penningmängdsmått. Omfattar M1 samt inlåning med uppsägningstid upp till tre månader (dvs. kortfristig sparinlåning) samt inlåning med avtalad löptid upp till två år (dvs. kortfristig tidsbunden inlåning) som hålls hos MFI och hos staten.
MFI credit to euro area residents: MFI loans granted to non-MFI euro area residents (including general government and the private sector) and MFI holdings of securities (shares, other equity and debt securities) issued by non-MFI euro area residents.
Marknadsrisk: risken för förlust (både för poster i och utanför balansräkningen) till följd av förändrade marknadspriser.