natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General Council: one of the decisionmaking bodies of the ECB.
Obligationer med fast ränta utgör den största delen av obligationsmarknaden.
European Monetary System (EMS): before the euro was introduced a number of currencies of EU Member States were linked together in the EMS, which existed from 1979 until 1999.
Kreditinstitut: Banker och sparbanker är de mest vanligt förekommande kreditinstituten.
It had three main components: the ECU, which was a basket of the currencies of the Member States; the exchange-rate and intervention mechanisms, which gave each currency a central exchange rate linked to the ECU (bilateral exchange rate), and the credit mechanisms, which allowed central banks to intervene if bilateral exchange rates exceeded a threshold. On 1 January 1999 the EMS was replaced by the Exchange Rate Mechanism II.
Enligt artikel 1.1 i direktiv 200/12/EG är ett kreditinstitut a) ett företag vars verksamhet består i att från allmänheten ta emot insättningar eller andra återbetalbara medel och att bevilja krediter för egen räkning, eller b) ett företag eller annan juridisk person som inte är kreditinstitut enligt a) och som ger ut betalningsmedel i form av elektroniska pengar.
Minimum reserve requirement: the obligation for credit institutions to keep a deposit with the central bank.The minimum reserve requirement for an individual institution is calculated as a percentage of the money deposited by the (nonbank) customers of this institution.
"Elektroniska pengar" är definierat som ett penningvärde i form av en fordran på utgivaren som lagras på: a) en elektronisk produkt, b) givits ut mot erhållande av medel som värdemässigt inte understiger det penningvärde som givits ut, och c) godkänns som betalningsmedel av andra företag än utgivaren.
Governing Council: the supreme decisionmaking body of the ECB.
Fördraget om Europeiska unionen (som ofta kallas Maastrichtfördraget) undertecknades den 7 februari 1992 och trädde i kraft den 1 november 1993.
It comprises the six members of the ECB’s Executive Board and the governors of the national central banks of the EU Member States which have adopted the euro.
Genom fördraget om Europeiska unionen ändrades fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Europeiska unionen upprättades.
M1 is a subset of M2 which is a subset of M3.
M1 är en undergrupp till M2 som är en undergrupp till M3.
Gross Domestic Product (GDP): a measure of economic activity.
Harmoniserade indexet för konsumentpriser (HIKP): ett mått på priser som ECB-rådet använder för att bedöma prisstabiliteten i euroområdet.
GDP represents the value of all the goods and services produced by an economy over a specified period.
Det beräknas och publiceras av Eurostat, gemenskapernas statistikkontor.
European Parliament: This European institution consists of 785 directly elected representatives of the citizens of the EU Member States.
Prisstabilitet: Eurosystemets huvudmål.
Although it mainly has consultative powers, it also shares budgetary powers with the EU Council in voting on the annual budget.
ECB-rådet har definierat prisstabilitet som en årlig ökningen i konsumentpriserna (mätt i HIKP) för euroområdet på mindre än 2 %.
It is also associated with the EU Council in the making of European laws and controls the European Commission.
De fastställdes vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn i juni 1993 och bekräftades av rådet i Madrid i december 1995.
Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): the measure of prices used by the Governing Council to assess price stability in the euro area.
Köpkraftsparitet: Köpkraftsparitet är de växelkurser som likställer de olika valutorna
It is calculated and published by Eurostat, the Statistical Office of the European Communities.
Räntebärande fordring: en finansiell tillgång som ger ägaren rätt till ränta från låntagaren som utfärdade den.
European System of Central Banks (ESCB): consists of the European Central Bank and the national central banks of all EU Member States.
Huvudsakliga refinansieringstransaktioner: regelbundna öppna marknadsoperationer som utförs av Eurosystemet för att förse banksektorn med likviditet.
GLOSSARY into force on 1 January 1958.
Medlemskap i mekanismen är frivilligt.
It established the European Economic Community (EEC), which is now the European Community (EC), and is often referred to as theTreaty of Rome.
Medlemsstater med undantag förväntas dock gå med i mekanismen och knyta sin valuta till en centralkurs mot euron och hålla den inom ett fluktuationsband runt centralkursen.
In the pursuit of price stability the Governing Council aims to maintain inflation rates below but close to 2% over the medium term.
Fluktuationsbandet är vanligen ±15 %.
In their simplest form, PPPs show the ratio of the prices in national currencies of the same good or service in different countries.
Om länder har en mycket hög konvergensnivå med euroområdet kan man komma överens om ett smalare band om den berörda medlemsstaten begär det.
Treaty of Amsterdam, which was signed in Amsterdam on 2 October 1997 and entered into force on 1 May 1999, and theTreaty of Nice, which was signed on 26 February 2001 and entered into force on 1 February 2003, amended both theTreaty establishing the European Community and theTreaty on European Union.
SEPA: det gemensamma eurobetalningsområdet (SEPA) är ett område där konsumenter, företag och andra ekonomiska aktörer kommer att kunna göra och ta emot kontantlösa betalningar i euro både mellan och inom nationella gränser på samma grundläggande villkor, rättigheter och skyldigheter, oberoende av var de är.
SEPA: the Single Euro Payments Area (SEPA) is an area in Europe where individuals, companies and other organisations can make and receive noncash payments in euro, both within and across national borders, under the same basic conditions, rights and obligations, regardless of their location.
SEPA fungerar som en gemensam inhemsk betalningsmarknad och gör det möjligt för kunderna att göra betalningar lika enkelt och förmånligt som på sin hemort.
SEPA works as a single domestic payments market and enables customers to make payments as easily and inexpensively as in their hometown.The SEPA initiative is being run by the European Payments Council, which was established in 2002.
SEPA-initiativet drivs av European Payments Council, som upprättades 2002.
It is the decisionmaking and coordination body of the European banking industry in relation to payments.
Det är det beslutsfattande och samordnande organet för det europeiska bankväsendet vad gäller betalningar.
Standing facility: a central bank facility available to credit institutions on their own initiative.The Eurosystem offers two standing facilities, the marginal lending facility and the deposit facility.
Stående facilitet: en centralbanksfacilitet som kreditinstituten kan använda på eget initiativ. Eurosystemet erbjuder två stående faciliteter: utlåningsfaciliteten och inlåningsfaciliteten.
It amends both theTreaty establishing the European Community and theTreaty on European Union.
TARGET2 erbjuder avveckling av centralbankspengar och omedelbara avslut.
These two Treaties will continue to be the basis on which the EU functions.The Treaty of Lisbon simplifies the structure of the EU, which currently consists of three “pillars”: the Community, the common foreign and security policy, and justice and home affairs.
Det är tillgängligt för alla transaktioner i euro mellan och inom euroländerna såväl som flera andra EU-stater.
In the new Treaty, the pillars cease to exist and the Community is replaced by the Union, which will have legal personality.
TARGET2 ersätter nu den första generationensTARGET-system, som varit i drift sedan januari 1999 när euron infördes.
TheTreaty establishing the European Community is renamed theTreaty on the Functioning of the Union.
Transmissionsmekanism: den process varigenom ränteändringar påverkar de ekonomiska aktörernas agerande, den ekonomiska aktiviteten och i slutändan den allmänna prisnivån.
TARGET2: Trans-European Automated Real-time Gross settlement ExpressTransfer system for the euro, which is used for the settlement of central bank operations, large-value euro interbank transfers and other euro payments.
Undantag: Enligt artikel 122 i EG-fördraget är medlemsstater med undantag de som förbereder sig för att anta, men inte ännu har antagit, euron.
TARGET2 provides settlement in central bank money and immediate finality.
Detta gäller nio medlemsstater, Sverige och de nya medlemsstaterna.
It is available for all transactions in euro between and within the euro area countries as well as several other EU countries.
Rättigheter och skyldigheter relaterade till införande av euron som gemensam valuta gäller inte för dem.
TARGET2 is now replacing the firstgeneration TARGET system, which has been in operation since January 1999, when the euro was launched.
För Danmark och Storbritannien gäller andra regler. De är undantagna från att delta i tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen.
Transmission mechanism: the process in which changes in interest rates through various channels influence the behaviour of economic agents, economic activity and ultimately the general price level.
Utlåningsränta: ränta på Eurosystemets utlåningsfacilitet som bankerna kan använda för kredit över natten från en nationell centralbank i Eurosystemet.
Treaty: refers to theTreaty establishing the European Community.
Valutamarknadsoperationer: köp och försäljning av utländsk valuta.
The original Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 and entered
När det gäller Eurosystemet betyder det köp och försäljning av andra valutor mot euro.
© European Central Bank, 2008
© Europeiska centralbanken, 2008
PRINTED BY Imprimerie Centrale s.a., Luxembourg
TRYCK Imprimerie Centrale s.a., Luxemburg
TRAINER’S GUIDE money to the euro banknotes and coins www.euro.ecb.int
VÅR valuta om eurosedlarna och euromynten www.euro.ecb.int
EURO BANKNOTES General characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EUROSEDLAR Allmänna kännetecken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Key security features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5De viktigaste säkerhetsdetaljerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Additional security features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7Andra säkerhetsdetaljer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
EURO COINS General characteristics and security features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
EUROMYNTAllmänna kännetecken och säkerhetsdetaljer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
SUSPECT AND DAMAGED BANKNOTES Steps taken by the ECB and the National Central Banks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MISSTÄNKTA OCH SKADADE SEDLARÅtgärder som ECB och de nationella centralbankerna vidtagit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 Professional cash handlers’ re-circulation of banknotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16Återcirkulering av sedlar via personer som yrkesmässigt hanterar kontanter . . . . . . . . . . . . . . .
17 What to do if you receive a suspect banknote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 Vad man ska göra om man får en misstänkt sedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 What to do with mutilated or damaged banknotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
18Vad man ska göra med trasiga eller skadade sedlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
The euro is the single currency for a large group of countries in the European Union, known as the euro area.
Euron är den gemensamma valutan för en stor grupp av Europeiska unionens länder. Den kallas euroområdet.
Over 300 million people in the euro area use euro banknotes and coins for their cash payments .
Över 300 miljoner människor i euroområdet använder eurosedlar och mynt för sina kontantbetalningar.
Moreover, between 10% and 20% of euro banknotes in circulation, in terms of value, are used outside the euro area.
Mellan 10% och 20% av värdet på eurosedlarna i omlopp används utanför euro- området.
Inevitably, the currency’s importance and high international profile make it attractive for counterfeiters .
Valutans betydelse och höga internationella profil gör den naturligtvis attraktiv för förfalskare.
Although this threat has been contained, with high-tech security features making euro banknotes secure and easy to distinguish from counterfeits, vigilance is necessary .
Även om detta hot har begränsats med hjälp av högteknologiska säkerhetsdetaljer, som gör eurosedlarna säkra och lätta att skilja från förfalskningar, ska man vara vaksam.
To discourage counterfeiting, professional cash handlers in banks, retail companies, restaurants and in other businesses where large amounts of cash are handled have to be familiar with euro banknotes and coins .
För att motverka förfalskning måste personer som yrkesmässigt hanterar kontanter i banker, affärer, restauranger och andra företag som hanterar stora mängder kontanter vara väl förtrogna med eurosedlar och mynt.
This guide has been written for the trainers of those cash handlers .
Den här handledningen är utarbetad för dem som ska utbilda personer som yrkesmässigt hanterar kontanter.
It provides essential information on the design and security features of euro banknotes and coins .
Den innehåller viktig information om eurosedlarnas och myntens utformning och säkerhetsdetaljer.
The accompanying CD-ROM contains a PowerPoint presentation which can be tailored to the needs of the audience as well as an interactive presentation of the security features of the banknotes .
Den medföljande cd rommen innehåller en PowerPointpresentation som kan skräddarsys för kursdeltagarnas behov, samt en interaktiv presentation av sedlarnas säkerhetsdetaljer.
Both applications can be used in training sessions or uploaded to your company’s intranet .
Båda applikationerna kan användas vid utbildningstillfällen eller laddas upp på företagets intranät.
This guide also covers the quality checks that cash handlers should carry out on euro banknotes before putting them back into circulation .
Handledningen täcker också kvalitetskontroller som kontanthanterare ska utföra på eurosedlarna innan de sätter dem i omlopp igen.
Low-quality banknotes, e .g . those which are dirty, should be deposited with a local bank, or directly with the national central bank, rather than re-circulated; the security features of clean banknotes are easier to check .
Sedlar med låg kvalitet, t.ex. de som är smutsiga, ska lämnas till den lokala banken eller direkt till den nationella centralbanken och inte sättas i omlopp igen. Säkerhetsdetaljerna på en ren sedel är lättare att kontrollera.
The guide also offers some useful tips on how to react to customers who pay with suspect banknotes .
Handledningen ger också tips om hur man ska agera mot kunder som betalar med misstänkta sedlar.
The knowledge you convey as a trainer makes a valuable contribution to counterfeit deterrence and also helps to ensure that the euro remains a widely trusted currency .
Den kunskap du, som utbildare, förmedlar ger ett värdefullt bidrag till förhindrande av förfalskning och hjälper till att säkerställa att euron förblir en valuta som åtnjuter stort förtroende.
Further information on the euro banknotes and coins can be obtained from the European Central Bank or from your national central bank.
Mer information om eurosedlarna och mynten kan man få från Europeiska centralbanken eller din nationella centralbank.
You can find contact details on pages 22 and 23 of this guide.
Kontakter finns på sidorna 22 och 23.
127 mm x 67 mm Red
127 mm x 67 mm, röd
General characteristics
Allmänna kännetecken
DESIGN
UTFORMNING
DETAILS
DETALJER
The seven euro banknotes are based on a common design theme – the “Ages and styles of Europe” .
De sju eurosedlarna är baserade på ett gemensamt designtema – ”Epoker och stilar i Europa”.
The notes (and coins) are legal tender throughout the euro area.
Sedlarna (och mynten) är giltig valuta i hela euroområdet.
The name of the currency written in both the Latin (EURO) and the Greek (EYPΩ) alphabets .
Valutans benämning med både latinska (EURO) och grekiska (EYPΩ) bokstäver.
The initials of the European Central Bank, in the five linguistic variants – BCE, ECB, EZB, EKT, EKP – covering the 11 official languages of the European Union at the time when the euro banknotes were first introduced .
Förkortningen för Europeiska centralbanken i fem språkvarianter – BCE, ECB, EZB, EKT, EKP – som täcker Europeiska gemenskapens elva officiella språk från då eurosedlarna först infördes.
On the front of the banknotes, windows and doorways symbolise the spirit of openness and cooperation in Europe .
Fönstren och portarna på framsidan av sedlarna symboliserar andan av öppenhet och samarbete i Europa.
The 12 stars of the European Union represent the dynamism and harmony of contemporary Europe .
Europeiska unionens tolv stjärnor står för dynamiken och harmonin i dagens Europa.
The symbol © indicating copyright protection .
Symbolen © anger skydd av upphovsrätten.
The flag of the European Union .
Europeiska unionens flagga.
The back of each banknote features a bridge from one of the seven periods in Europe’s architectural history . The bridge is a metaphor for the close cooperation and communication between the people of Europe and between Europe and the rest of the world .
På baksidan av varje sedel avbildas en bro från en av sju perioder i Europas arkitekturhistoria Broarna är en metafor för det nära samarbetet och den goda kommunikationen mellan Europas folk och mellan Europa och resten av världen.
The signature of the President of the European Central Bank.
Europeiska centralbankens ordförandes namnteckning.
Euro banknotes bear the signature of Willem F . Duisenberg, the first President of the European Central Bank, or of Jean-Claude Trichet, who succeeded him on 1 November 2003 .
Eurosedlarna har en namnteckning av Willem F. Duisenberg, Europeiska centralbankens första ordförande, eller av Jean-Claude Trichet som efterträdde honom den 1 november 2003.
Banknotes with either signature are valid .
Sedlarna är giltiga oberoende av vilken namnteckning de har.
SUITABLE FOR BLIND AND VISUALLY
ANPASSADE FÖR BLINDA OCH SYNSKADADE
The European Blind Union was consulted on the design of the banknotes and consequently four features were incorporated into the banknotes to help the blind and visually impaired to distinguish between them .
European Blind Union (en europeisk organisation för blinda) konsulterades om sedlarnas utformning och därefter lades fyra detaljer till på sedlarna för att hjälpa blinda och synskadade att skilja dem åt.
Each banknote denomination
Sedelvalörerna
Printers and colour copiers can make good copies of all kinds of printed material .
Skrivare och färgkopiatorer kan göra bra kopior av alla typer av tryckt material.
For this reason, a number of security features – described below – have been incorporated in the banknotes to safeguard them from counterfeiting .
Därför har ett antal säkerhetsdetaljer, som beskrivs nedan, lagts in i sedlarna för att förhindra att de förfalskas. Säkerhetsdetaljerna beskrivs nedan.
These features help you to identify a genuine banknote without too much effort .
Med hjälp av dem kan man på ett enkelt sätt identifiera en äkta sedel.
It is difficult to produce a counterfeit that imitates all these features in a convincing way .
Det är svårt att tillverka en förfalskning som imiterar alla dessa detaljer på ett övertygande sätt.
Please note that if the banknotes are not treated properly some of their properties may deteriorate .
Om sedlarna behandlas felaktigt kan de förlora några av sina säkerhetsdetaljers egenskaper.
For example, the paper of an accidentally washed banknote may glow under a UV lamp .
Papperet på tvättade sedlar t.ex. kan börja lysa om de hålls under en UV-lampa.
● is of a different size – the higher the denomination, the larger the banknote . ● has a dominant colour, with contrasting colours for “adjacent” banknotes (e .g . the €10 is red, the €20 is blue) . ● shows large, bold value numerals . ● features raised print (also called intaglio printing), which makes the ink feel thicker in some parts .
är olika stora, ju högre valör, desto större sedel.har en dominerande färg, med kontrasterande färger för valörer nära varandra (t.ex. är 10-eurosedeln röd och 20-eurosedeln blå).visar stora valörsiffror i fetstil.har tryck med reliefeffekt (även kallad koppartryck) som gör att färgen känns tjockare på vissa ställen.
To check if the banknote is genuine, feel it, look at it and tilt it .
Nära kanterna på 200- och 500eurosedlarna finns extra markeringar som man kan känna.
The €200 and €500 banknotes include additional tactile marks near the edges .
För att kontrollera om en sedel är äkta, känn, titta och luta på den.
Key security features
De viktigaste säkerhetsdetaljerna
● Raised printing (also called intaglio printing) ● Watermark ● Security thread ● Seethrough number (also called seethrough register) ● Hologram stripe or hologram patch ● Glossy stripe and colour-changing number
Relieftryck, som också kallas koppartryck Vattenmärke Säkerhetstråd Genomsiktsbild Hologramremsa eller hologrammärke Glänsande remsa och siffror som byter färg
Euro banknotes are produced using sophisticated printing technology .
Toppmodern tryckteknik används för eurosedlarna.
They include some high-tech security features . This makes them easy to distinguish from counterfeits .
De har högteknologiska säkerhetsdetaljer, som gör dem lätta att skilja från förfalskningar.
You don’t need special equipment .
Man behöver ingen specialutrustning.
In fact, all you have to do is feel, look at and tilt the banknotes .
Allt man behöver göra är att känna, titta och luta på sedlarna.
LOOK at the banknote and hold it against the light to see the watermark, the security thread and the seethrough number .
TITTA på sedeln och håll den mot
All three features can be seen from the front and back of a genuine banknote .
LUTA på sedeln för att se holo-
FEEL the crisp and firm banknote paper .
ljuset för att se vattenmärket, säkerhetstråden och genomsiktsbilden.
Feel the raised print: run your finger across the front of the banknote – or scratch it gently with your fingernail – and you will feel that the ink is thicker in some parts .
gramremsan eller hologrammärket, den glänsande remsan (på 5, 10- och 20-eurosedlarna) eller den färgskiftande tryckfärgen (på 50, 100, 200- och 500-eurosedelarna).
● Always check several features . ● If in doubt, compare the banknote with one you know to be genuine.
Kontrollera alltid flera säkerhetsdetaljer. Om man är tveksam kan man jämföra med en sedel som man vet är äkta.
RAISED PRINT
RELIEFTRYCK
Intaglio or raised printing produces a tactile effect which is used in the main image and in some other parts on the front of the banknote .
Sedelpapperet är gjort av ren bomull. En ren sedel ska kännas sträv och fast (inte sladdrig eller vaxliknande).
The banknote paper consists of pure cotton . A clean banknote should feel crisp and firm (not limp or waxy) .
Nära kanterna på 200- och 500eurosedlarna finns extra markeringar som man kan känna för synskadade (se bilder på sidan 6).
The €200 and €500 banknotes include additional tactile marks for the visually impaired which are positioned near the edges (see the pictures on page 6) .
Koppartryck eller relieftryck ger en effekt och används på huvudbilden och på vissa andra delar av sedelns framsida.
WATERMARK
VATTENMÄRKE
SECURITY THREAD
SÄKERHETSTRÅD
SEE-THROUGH NUMBER
GENOMSIKTSBILD
The marks printed in the top corner of the banknote, on both sides, combine perfectly to form the value numeral .
Säkerhetstråden är innesluten i sedelpappret. Håll sedeln mot ljuset och tråden syns som ett mörkt streck.