natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chronology of the key events in the European integration process
De viktigaste händelserna i den europeiska integrationsprocessen i kronologisk ordning
The custom convention between Belgium, Luxembourg and the Netherlands enters into force.
Tullkonventionen mellan Belgien, Luxemburg och Nederländerna träder i kraft.
16 April The Organisation for European Economic Cooperation (OEEC) is set up to coordinate the Marshall Plan.
Europeiska ekonomiska samarbetsorganisationen (OEEC) skapas för att samordna Marshallplanen.
The first session of the Consultative Assembly of the Council of Europe is held in Strasbourg, France.
Europarådets rådgivande församling håller sitt första samman träde i Strasbourg i Frankrike.
In a speech inspired by Jean Monnet. Robert Schuman, the French foreign minister, proposes that France and Germany and any other European country wishing to join them pool their coal and steel resources ('Schuman Declaration').
I ett tal inspirerat av Jean Monnet föreslår Frankrikes utrikesminister, Robert Schuman, att Frankrike och Tyskland samt varje annat europeiskt land som vill förena sig med dem sam ordnar sin kol- och stålproduktion ("Schumandeklarationen").
9 Welcome to your Committee
I Välkommen till din kommitté!
20 October Western European Union (WEU) comes into being.
20 oktober Västeuropeiska unionen bildas.
I January The Treaties of Rome enter into force.
Romfördragen träder i kraft.
The EEC and Euratom Communities are set up in Brussels.
EEG och Euratom installeras i Bryssel.
Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Communities.
/ januari Danmark, Irland och Storbritannien blir medlemmar i EG.
II and 12 February The Council formally recognises the right of the Economic and Social Committee (ESC) to issue opinions on its own initiative.
Rådet erkänner formellt Ekonomiska och sociala kommitténs rätt att avge yttranden på eget initiativ.
It also allows the Committee to publish those opinions in the Official Journal of the European Communities.
Det godkänner också att kommittén offentliggör sina egna yttranden i Europeiska ge menskapernas officiella tidning (EGT).
Agreement on the elimination of border controls signed in Schengen (Luxembourg).
Avtalet om att avskaffa gränskontroller undertecknas i Schengen i Luxemburg.
/ January Spain and Portugal join the European Communities.
1 januari Spanien och Portugal blir medlemmar i EG.
17 ain! 28 February Single European Act modifying the Treaty of Rome is signed in Luxembourg and The Hague.
17 och 28 februari
The Treaty on European Union is signed in Maastricht by the foreign and finance ministers of the Member States.
Fördraget om Europeiska unionen undertecknas av med lemsstaternas utrikes- och finansministrar i Maastricht.
January
1 januari Den inre marknaden träder i kraft.
The single European market enters into force.
1 november Fördraget om Europeiska unionen träder i kraft.
/ November The Treaty on European Union enters into force.
S Välkommen till din kommitté!
The Committee of the Regions, established by the Treaty on European Union, holds its inaugural session.
9-10 mars Regionkommittén håller konstituerande sammanträde.
Austria, Finland and Sweden become members of the European Union.
Österrike, Finland och Sverige blir medlemmar i Europeiska
16 and 17 June The European Council meets in Amsterdam and reaches a consensus on a draft treaty.
Europeiska rådet sammanträder i Amsterdam och enas om ett utkast till fördrag.
/ June Establishment of the European Central Bank.
Europeiska centralbanken inrättas.
Luxembourg, the Netherlands.
Nederländerna. Portugal. Spanien.
Portugal and Finland adopt the euro as their official currency.
Tyskland och Österrike.
/ May The Amsterdam Treaty enters into force.
/ maj Amsterdamfördraget träder i kraft.
The Intergovernmental Conference on Institutional Reform opens in Brussels.
7 december 1 anslutning till Europeiska rådets möte i Nice gjorde ordförandena för Europaparlamentet.
7 December On the margins of the Nice European Council, the presidents of the European Parliament, the European Council and the Commission formally proclaim the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Europeiska rådet och kommissionen en högtidlig proklamation om Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
26 February Following the European Council meeting held in Nice, a new treaty amending the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities is signed (Treaty of Nice).
26 februari Som en följd av Europeiska rådets möte i Nice i december 2000 undertecknas ett nytt fördrag (Nicefördraget) som ändrar EU-fördraget samt EG-fördragen.
Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland).
Portugal och Spanien.
28 February The opening session of the Convention on the Future of Europe is held in Brussels.
28 februari Konventet om Europas framtid håller sin första session i Bryssel. sel.
23 July ECSC Treaty expires.
23 juli EKSG-fördraget löper ut.
Some of the responsibilities of the Consultative Committee are taken over by the EESC.
EESK övertar en del av den rådgivande kommitténs befogenheter.
Access to the Committee premises ACP States (meeting with) Ad hoc bureau groups Adonis (system for registering and tracking mail) AFM (Association of Former Members) Agreement with the Committee of the Regions
AAM (Föreningen för tidigare ledamöter) ADONIS (system för registrering och uppföljning av korrespondens) AICESIS (förbindelser med) AICESIS (internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner) Amsterdamfördraget Arkiv AVS-länderna (möten med)
Economic and Social Councils and Similar Institutions)
Bank Beslutsprocessen i Europeiska unionens råd Bibliotek Bokning av resor och hotell Budgetgruppen
Chronology of European integration Civil society organisations Cloakroom Co-decision procedure Committee of the Regions Communication group Communication division Conferences/information/visits (unit) Consultative commission on industrial
EESK - historisk översikt EESK: Bro mellan det civila samhället och EU-institutionerna EESK:s rådgivande roll Ekonomiska och monetära unionen (se Facksektioner) Enhetsakten Enkelt samråd. Europaparlamentet
DLT (Directorate for Logistics and Translation) DHFR (Directorate for Human and Financial Resources)
Facksektioner Fax Fördragen (historisk utveckling) Förenkling Försäkringar ■ olycksfall ■ olycksfall (allmänna bestämmelser) ■ sjukvård
(composition and missions) European institutions European Investment Bank European Ombudsman European Parliament (composition and role) European Parliament (cooperation with) External policy of the EESC External relations (see specialised sections)
Informationsavdelningen Informationsmaterial Informationsmaterial online Inre marknaden (se Facksektioner) Interinstitutionella förbindelser IT och telekommunikation
Fax Financial control
Jordbruk (se Facksektioner)
General secretariat Groups a Welcome to your Committee
3 Valkommen till din kommitté!
Information pack Insurance — accidents ■ accidents (key provisions)
Kategorier Kommitténs organ Kommitténs säte Kommitténs utåtriktade politik Konferenser, information och besök (enheten för) Konstituerande sammanträde Kort: personalkort, flygplatskort, röstkort
■ healthcare Interinstitutional relations Interinstitutional relations and relations with national ESCs (unit) Internal bodies of the Committee
Larmnummer Latinamerika (förbindelser med) Läkarmottagning
Joint declaration EESC — European Commission Latin America (relations with) Legal service
Medbeslutandeförfärandet Mottagande av ledamöterna
Mail and documents (access to) Mail (mail/records department)
Nationella ekonomiska och sociala råd (förbindelser med) Nicefördraget
National economic and social councils (relations with) Nice (Treaty of)
Observationsgruppen för inre marknaden (OIM) Ombudsmannen Online-information (enheten för) Online-information (verksamhet) Ordföranden: arbetsuppgifter Ordförandeskapet Organisationer och förbund som erkänts av grupperna Organiserade civila samhället
Official papers (identity cards, laissez-passer, certificates) On arrival Online information (activity)
Parkering Plenarforsamlingen Post Post och dokumentation Presidiet (sammansättning och roll) Presidiets tillfälliga grupper Press (enheten för) Protokoll Publikationer (enheten för)
Press Protocol — European Commission—EESC Protocol (unit) Publications (unit)
Regionkommittén Relationerna med det civila samhällets organisationer - Europas framtid (enheten för) Relationerna med EU-institutionerna och de nationella ekonomiska och sociala råden (enheten för) Resebyrå (se CIT) Reskostnadsersättning (bestämmelser) Restauranger Revisionsrätten Rådfrågning: områden där EESK måste höras
Records (mail/records department) Registry (unit)
Rådgivande EES-kommittén Rådgivande utskottet för industriell
Refreshment service Reimbursements
II 4.4.1 II 5.3.2 omvandling Rättsliga frågor (enheten för)
Reservations (tickets and accommodation) Restaurant
Sammanträdessalar Samarbetet med Regionkommittén Samarbelsprotokollet Europeiska kommissionen — EESK Samtyckesförfarandet Serveringar Styrekonomen Styrkommittén för utvidgningen Sysselsättning, sociala frågor och medborgarna (se Facksektioner)
Security Simplification Single market (see specialised sections) SMO (Single Market Observatory) Specialised sections
Telefon Tillträde till lokalerna Transporter Transporter, energi (se Facksektioner)
Translation service Transport
Val av presidiemedlemmar Visitkort
Transport, energy (see specialised sections) Travel agency (CIT)
Yttranden från EU:s ekonomiska och sociala kommitté Yttre förbindelser (se Facksektioner)
I §5.4.3 Appendix 1 — A
Återbetalningar
Trips (see travel agency)
Översättningstjänsten
Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
What does the future hold for the European Economic and Social Committee?
Hur ser kommitténs framtid ut?
– management of an interactive information network bringing together all the datacommunicated by Committee members, their organisations and single market‘users’;
– Att skapa ett interaktivt informationsnätverk med information från kommitténsledamöter, deras organisationer och ”användarna” av inre marknaden.
The Nice Treaty defines the Committee as the institutional bodyresponsible for representing civil society organisations.
Nicefördraget fastslår att kommittén är det institutionellaorgan som har till uppgift att företräda detorganiserade civila samhället.
– presentation of investigative reports on topics chosen in close cooperation withthe interest groups concerned;
– Att lägga fram undersökande rapporter i utvalda ämnen i nära samarbete medde direkt berörda aktörerna.
– preparation of opinions on the Commission’s annual or half-yearly reports on thesingle market economic reform (Cardiff process); and
– Att utarbeta yttranden om kommissionens årliga eller halvårsvisa rapporter omsituationen på inre marknaden och de ekonomiska reformerna (Cardiffprocessen).
– identification of obstacles to achieving the single market, and identification andcirculation of best practices and information designed to encourage partnerships.
– Att påvisa hinder för genomförandet av inre marknaden, att samla in och spridainformation om goda metoder och att uppmuntra bildandet av partnerskap.
What are the EESC’s current priority objectives?
Vilka är kommitténs viktigaste mål?
Moreover, it hasassumed responsibility – for the duration of and in cooperationwith the Convention – for organising information and dialoguemeetings with European civil society organisations and networksand the members of the Convention itself.
I Nicefördraget fastslås det också att i samband med denframtida utvidgningen av unionen med ytterligare tio länderkan antalet ledamöter i kommittén öka upp till 320.
The EESCin ten points
Tio frågor om EESK
Everything would seem to suggest, therefore, that, followingenlargement, the EESC will continue to represent the various economic and social components of organised civil society and topursue its fundamental role as a bridge between Europe and civilsociety.
Allt tyder alltså på att EESK:s olika intressegrupper även efterutvidgningen kommer att företrädas på ett adekvat sätt och attkommittén kan fullfölja sitt grundläggande uppdrag ochutgöra en bro mellan EU och det civila samhället.
Over and above its consultative role, the Committee is working to set up a model ofparticipatory democracy throughout Europe and the rest of the world.
Utöver sin rådgivande roll arbetar kommittén för att i EU och övriga världenetablera en demokratimodell med deltagandesom viktig beståndsdel.
It contributesto the development of socioeconomic organisations in civil society, including incountries applying to join the EU. Through the Convention, it fully participates in thedebate on the future of Europe and preparations for the next IGC.
Denbidrar till bildandet av socioekonomiska organisationer för det organiserade civilasamhället också i de länder som är på väg att ansluta sig till Europeiska unionen.Inom ramen för konventet deltar den oinskränkt i debatten om Europas framtidoch i förberedelserna av nästa regeringskonferens.
It has the sameobjectives as all the institutions that are working towards European integration, i.e.harmonious and balanced development, and the promotion of a social model thatplaces human values at the centre of such development.
Kommittén har sammamålsättningar som alla andra institutioner som verkar för att utveckla EU, dvs. attfå till stånd en harmonisk och väl avvägd utveckling och främja en social modelldär de mänskliga värdena står i centrum för utvecklingen.
The Committee’s work programme is based on the European Commission’s work programme, the priorities ofeach Presidency of the Council of the European Union and the work programme presented by each Committee president upon election.
Kommittén utarbetarsitt arbetsprogram efter Europeiska kommissionens arbetsprogram men ocksåmed hänsyn till Europeiska rådets ordförandeskaps prioriteringar och detarbetsprogram som kommitténs ordförande lägger fram i samband med att haneller hon utnämns.
What are the links between the European Economic and Social Committee and the national economic and social councilsandother similar bodies?
Vilket är förhållandet mellan kommittén och de ekonomiskaochsociala råden och liknande organisationer?
The EESC has developed close cooperation with economic and social councils andsimilar institutions.
EESK har ett nära samarbete med de ekonomiska och sociala råden och liknandeorganisationer.
In the EU’s Member States, this cooperation is based on regularmeetings on specific subjects, the exchange of information and the development ofa joint web site (http://www.esc.eu.int/CESlink/en/ceslink_e.htm).
I EU:s medlemsstater är detta samarbete uppbyggt kringregelbundna möten om fastställda ämnen, informationsutbyte och utvecklingenav en gemensam webbplats (http://www.esc.eu.int/CESlink/en/ceslink_e.htm).
Publications Unit For all information,please contact: publications@esc.eu.int Tel.(32-2) 546 96 04 – Fax (32-2) 546 97 66
Publikationsenheten För information kontakta: publications@esc.eu.int Tfn (32-2) 546 96 04 – Fax (32-2) 546 97 66
Lastly, the EESC maintains regular relations with civil society organisations in the countries applying for EU membership and in several countries or country groupings outside the European Union.
Slutligen har EESK täta förbindelser med organisationerna i det civila samhället, ikandidatländerna samt i flera länder och geografiska områden utanför EU.
These activities are carried out jointly with the economicand social councils in the Member States comprising such organisations.
I mångafall genomförs denna verksamhet i samarbete med de ekonomiska och socialaråden i de medlemsstater där sådana institutioner finns.
The EESC in ten points
Tio frågor om EESK
What is the European Economic and Social Committee (EESC)?
Vad är Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK)?
How are EESC members appointed?
Hur utnämns kommitténs ledamöter?
What added value does the EESC bring?
Vilket mervärde skapar kommittén?
The EESC’s contribution to European integration is threefold:
Kommittén bidrar till EU:s integration på tre olika sätt:
EESC members are appointed by the Council of Ministers of the European Union forfour years on the basis of proposals put forward by the Member States in agreementwith representative civil society organisations at national level.
Kommitténs ledamöter bär titeln ”ledamot av Europeiska ekonomiska och socialakommittén”. De utses för fyra år av Europeiska unionens råd efter förslag frånmedlemsstaterna med stöd av representativa nationella organisationer inom detcivila samhället.
Their mandate isrenewable.
Ledamöterna kan återväljas.
– firstly, members bring together considerable expertise under one roof.
– För det första besitter kommittéledamöterna god sakkunskap.
These menand women work actively ‘in the field’ in the economic and social life of their country.
De är män ochkvinnor ”ute på fältet” som är väl förankrade i sina länders ekonomiska ochsociala liv.
This pool of expertise is backed up by specific working methods, such as theuse of study groups, experts and hearings;
Ledamöternas expertis förstärks av specifika arbetsmetoder(studiegrupper, anlitande av sakkunniga, hearingar).
– secondly, the Committee is a place for studying issues and hammering out solutions based on compromise, even where the initial stances are divergent or evendiametrically opposite;
– För det andra är EESK ett forum där man söker och utformar lösningar påbasis av kompromissermellan de ursprungliga ställningstagandena som äruttryck för olika, eller till och med helt motsatta intressen.
How does the EESC operate?
Hur fungerar kommittén?
It is mandatory for the Committee to be consulted on those issues stipulated in the Treaties and in all cases where the institutions deem it appropriate.
Kommittén skall höras i de fall som anges i fördragen, men också i sådana fall dåinstitutionerna finner det lämpligt.
It can also beconsulted on an exploratory basis by one of the other institutions, or can itself takethe initiative to issue opinions (around 15 % of its opinions are own-initiative opinions).
Kommittén kan även höras i sonderande syfteav de olika institutionerna eller själv ta initiativ till att avge yttranden (cirka 15 %av yttrandena är initiativyttranden).
The Committee adopts on average 150 opinions a year on a wide range of subjects concerning European integration.
Kommittén antar i genomsnitt 150 yttrandenom året i olika frågor som rör byggandet av Europa.
It therefore plays an active role in the Community decisionmaking process.
Därmed bidrar den aktivttill gemenskapens beslutsprocess.
– finally, its members’ professional origins mean that the Committee is a focal pointfor the questions and aspirations of civil society organisations regarding all aspectsof European integration.
– Slutligen är EESK, tack vare kommittéledamöternas bakgrund, en samlingspunktför frågor och önskemål från det organiserade civila samhälletsorganisationer när det gäller byggandet av Europa.
It is also an essential information source for these sameorganisations.
Kommittén är också engrundläggande informationsförmedlare för dessa organisationer.
The Committee comprises six specialist sections covering a very wide range of Community spheres of responsibility:
– Göra det möjligt för det organiserade civila samhället att i större utsträckningstödja och delta i EU-projektet.
The EESC also has two complementary tasks:– involving civil society organisations more in the European venture, and
– Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning(ECO).
In what way does the EESC provide a ‘bridge’ between Europeandcivil society?
På vilket sätt utgör kommittén en ”bro” mellan EU-institutionernaoch det civila samhället?
EESC members directly represent the many different interests of civil society organisations in the EU.
Ledamöterna företräder på ett direkt sätt EU:s organiserade civila samhällesintressen i alla dess skilda former.
They bring to bear the expertise for which they were appointed.
I sitt arbete som ledamöter tillför de densakkunskap som ligger till grund för deras utnämning.
– economic and monetary union and economic and social cohesion (ECO);– the single market, production and consumption (INT);– transport, energy, infrastructure and the information society (TEN);– employment, social affairs and citizenship (SOC);– agriculture, rural development and the environment (NAT);– external relations (REX).
– Inre marknaden, produktion och konsumtion (INT).– Transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället (TEN).– Sysselsättning, sociala frågor och medborgarna (SOC).– Jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö (NAT).– Yttre förbindelser och utvidgning (REX).
– boosting the role of civil society organisations in non-member countries or groupsof countries, such as the countries applying for EU membership, with which veryactive Consultative Committees have been set up; the Euromed countries bordering the Mediterranean; African, Caribbean and Pacific (ACP) countries; Mersocur countries (Latin America); and India, amongst others. The Committee holds structureddialogue with representatives of civil society organisations in these countries andregions, and promotes the creation of consultative structures based on its own model.
– Att förstärka det organiserade civila samhällets roll i de länder (eller grupper avländer) som inte är medlemmar i EU:utvidgningsländerna – tillsammans medvilka man inrättat mycket aktiva ”gemensamma rådgivande kommittéer”,Medelhavsländerna (Euromed), länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet(AVS-länderna), latinamerikanska länder (Mercosur), Indien osv. Kommittén fören ”strukturerad dialog” med företrädare för det civila samhällets organisationeri dessa länder och regioner, och uppmuntrar dessa länder eller regioner till attinrätta rådgivande instanser med EESK som mönster.
Whether it be the major EU enlargement scheduled for 2004 or the Conventionresponsible for proposing a reform of the European institutions, the EESC acts as ahost organisation for various participatory democracy forums, and guarantees apluralist model that enhances the legitimacy of the decisionmaking process.
Antingen det gäller den stora utvidgningen av EU 2004 eller konventet som har iuppdrag att lägga fram ett förslag till en reform av EU:s institutioner, fungerar EESK även som ett kontaktorgan för olika forum för ”deltagardemokratin”ochborgar för en modell av det civila samhället som är pluralistisk och stärkerbeslutsprocessens legitimitet.
Thanks to the EESC, building Europe is therefore the task not only of the European Union and politicians, but also of members of the public belonging to organisationsinvolved in economic, social and cultural life.
Därigenom bidrar EESK till att det europeiska samarbetet inte bara skapas av EU-institutionerna och politikerna, utan även av EU-medborgarna som viaorganisationer är engagerade i näringslivet, samhällslivet och kulturlivet.
Who are the members of the EESC?
Hur är kommittén sammansatt?
Through the role assigned to it by the Treaties, and thanks to its broad membershipand their expertise, the EESC constitutes a valuable forum for representing andinforming civil society organisations and expressing their views.
Till följd av att EKSG-fördraget löpte ut i juli 2002 fick kommittén på förslag av Europeiska kommissionen i uppdrag att överta EKSG:s rådgivande kommittésbefogenheter.
It speaks on behalfof these organisations to the European institutions and in doing so acts as a uniquebridge between Europe and its people.
I detta syfte inrättades det rådgivande utskottet för industriellomvandling (CCMI) som består av EESK-ledamöter och – i ett första skede – avdelegater från kol- och stålsektorn.
In addition, following expiry of the ECSC Treaty in July 2002 and on a proposal bythe European Commission, the Committee was asked to assume the responsibilitiesof the ECSC’s Consultative Committee.
Det skall så småningom utvidgas till attomfatta även andra sektorer samt närliggande intressen som berörs av olikaproblem i samband med ekonomins modernisering.