natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 1951 Geneva Refugee Convention and its 1967 Protocol provide a strong legal framework forthose who have fled abroad and cannot return due to a well-founded fear of persecution.
Genèvekonventionen från 1951 och dess protokoll från 1967 utgör en stark rättslig ram för demsom har flytt utomlands och inte kan återvända på grund av välgrundad rädsla för förföljelse.
All EUMember States are among the over 140 countries which have ratified these important instruments.For internally displaced persons, no comparable regime exists, as the primary responsibility fortheir protection and assistance rests with their own governments.
Alla EU:s medlemsstater ingår bland de över 140 länder som har ratificerat dessa viktiga instrument. Detfinns ingen jämförbar ordning för internflyktingar, eftersom huvudansvaret för skydd och stöd tilldem vilar på deras egna regeringar.
When these governments areunable or unwilling to adequately fulfil this duty, however, the international community shouldprovide the necessary support.
När dessa regeringar inte kan eller vill uppfylla sin plikt på ettadekvat sätt, bör emellertid det internationella samfundet ge det stöd som är nödvändigt.
A fundamental role in the protection of and assistance to refugees falls to the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR).
FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) har fundamental betydelse när det gäller skydd och stöd förflyktingar.
The EU has, in recent years, been collectively the largestdonor to UNHCR, and supportive of the efforts initiated by the High Commissioner to review theoptimum profile of the organisation based on its mandate and its funding base.
EU som helhet har under senare år varit den största bidragsgivaren till UNHCR och stöttflyktingkommissariatets insatser för att optimera organisationen utifrån dess mandat ochfinansieringsgrund.
While thisprioritisation has helped sharpen the operational focus of UNHCR, the funding situation hasremained precarious and the demands on UNHCR have continued to grow. UNHCR's Global Consultations on International Protection finally led to the Agenda for Protection which wasendorsed by UNHCR's Executive Committee in October 2002 (see also section 3.1.3).
Denna prioritering har bidragit till att skärpa UNHCR:s operativa inriktning,men samtidigt har finansieringsläget förblivit kritiskt och kraven på UNHCR har fortsatt att öka.UNHCR:s övergripande samråd om internationellt skydd har slutligen utmynnat i agendan förskydd, som flyktingkommissariatets verkställande kommitté godkände i oktober 2002 (se ävenavsnitt 3.1.3).
To make the Agenda as effective as possible, responsibilities will have to be prioritised and identified.
Ansvarsförhållanden måste fastställas och prioriteras för att agendan skall kunnafungera så effektivt som möjligt.
The EU isfirmly committed to this follow-up process. It also pays great attention to the “HCR 2004” processon new challenges, activities and the role of UNHCR within the UN system.
Europeiska unionen är fast besluten att göra denna uppföljning.EU ägnar också stor uppmärksamhet åt arbetet med FN:s flyktingkommissariat 2004 om nyautmaningar, verksamheter och UNHCR:s roll inom FN-systemet.
Numerous international and non-governmental organisations provide assistance and protection tothe 25 million internally displaced persons in more than 50 countries worldwide.
Många internationella och icke-statliga organisationer gör insatser för att hjälpa och skydda de25 miljoner internflyktingarna i mer än 50 länder i hela världen.
However, they donot, in many cases, have the necessary access to these populations.
De har dock i många fall inte alltiddet nödvändiga tillträdet till dessa grupper.
The European Union and its Member States have from the very outsetplayed a leading role in supporting the work of the RSG, the Guiding Principles on internaldisplacement which he compiled and the inter-agency Unit on internal displacement established in2002. On the occasion of the tenth anniversary of the mandate of the Representative of the Secretary-General and in order to take stock of the progress made and to chart the future of themandate, the governments of Norway and Austria hosted an international symposium in Vienna in December 2002.
FN:s generalsekreterares representant förinternflyktingar har en central betydelse som talesman för denna ofta försummade grupp.Europeiska unionen och dess medlemsstater har från första början spelat en ledande roll för attstödja generalsekreterarens representants arbete, riktlinjerna beträffande internflyktingar som hanställde samman och det övergripande FN-organet för frågor om interflyktingar som inrättades 2002.Med anledning av 10-årsjubileet för mandatet för generalsekreterarens representant och för att få enuppfattning om de framsteg som gjorts samt dra upp riktlinjerna för det framtida mandatet stodregeringarna i Norge och Österrike som värdar för ett internationellt symposium i Wien idecember 2002.
During the 57th Session of the United Nations General Assembly, the European Union contributedactively to the deliberations relating to refugees, returnees and displaced persons.
Vid FN:s generalförsamlings 57:e session bidrog Europeiska unionen aktivt till diskussionerna omflyktingar, återvändande och fördrivna personer.
The Danish Presidency, on behalf of the Union, welcomed the efforts of the High Commissioner for Refugeesto ensure that more is done to achieve sustainable solutions, which implies an increased emphasison transitional needs in post-conflict and protracted refugee situations.
Det danska ordförandeskapet välkomnade påunionens vägnar FN:s flyktingkommissariats ansträngningar för att se till att det görs mer för attfinna varaktiga lösningar, vilket innebär att en större vikt fästs vid övergångsbehov i situationerefter konflikter och förhållanden under långa perioder som flykting.
The EU also expressed itssupport for the continued efforts within the UN system to ensure that the needs of IDPs are met inan effective and comprehensive manner, including through the establishment of a special unit for IDPs within OCHA, and through the dissemination and implementation of the Guiding Principleson Internal Displacement.
EU uttryckte också sitt stöd förfortsatta ansträngningar inom FN:s ram för att säkerställa att internflyktingarnas behov avhjälps påett effektivt och uttömmande sätt, vilket också inkluderar inrättandet av ett särskilt organ förinternflyktingar inom kontoret för samordning av humanitära frågor, OCHA, samt genom attriktlinjerna beträffande internflyktingar sprids och tillämpas.
The EU Member States actively contributed to and co-sponsoredresolutions on the Office of the UN High Commissioner for Refugees and on assistance to refugees,returnees and displaced persons in Africa.
EU:s medlemsstater bidrog aktivt ochvar medförslagsställare till resolutioner om FN:s flyktingkommissariat och om stöd till flyktingarsamt återvändande och fördrivna personer i Afrika.
At the 59th Session of the UN Commission on Human Rights, all EU Member States co-sponsoreda resolution on Internally Displaced Persons, presented by Austria, which welcomed the normativeand institutional developments since this Commission began addressing the issue 10 yearspreviously, while expressing concern at the persistent problems of large numbers of internallydisplaced persons worldwide, in particular the risk of extreme poverty and socio-economicexclusion, their limited access to humanitarian assistance, vulnerability to human rights violations,as well as difficulties resulting from their specific situation, such as lack of food, medication orshelter.
Vid den 59:e sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna var alla EU:smedlemsstater medförslagsställare till en resolution om internflyktingar som föreslogs av Österrike,i vilken man välkomnade den normativa och organisatoriska utvecklingen sedan kommissionenbörjade arbeta med frågan för tio år sedan, samtidigt som man uttryckte oro över de ihållandeproblemen med ett stort antal internflyktingar i hela världen, särskilt risken för extrem fattigdomoch social och ekonomisk utslagning, samt deras begränsade möjligheter att erhålla humanitärtbistånd, sårbarhet för kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt svårigheter som beror på denspecifika situation de befinner sig i, som brist på föda, mediciner och tak över huvudet.
Particular concern was expressed at the grave problems faced by many internally displacedwomen and children, including violence and abuse, sexual exploitation, forced recruitment andabduction.
Manuttryckte särskild oro över de svåra problem som många kvinnor och barn, som är fördrivna inomsina egna hemländer, ställs inför vilket innefattar våld och misshandel, sexuella övergrepp,tvångsrekrytering och bortrövande.
The EU attaches the utmost importance to the work performed by all human rights defenders.
EU fäster yttersta vikt vid det arbete som utförs av alla människorättsförsvarare.
Thesecourageous individuals document human rights violations, seek remedies for victims of suchviolations through the provision of legal, psychological, medical or other support and fight againstimpunity of the perpetrators of these violations.
Dessa modigamänniskor dokumenterar brott mot de mänskliga rättigheterna och försöker skaffa hjälp åtbrottsoffren genom att ge rättsligt, psykologiskt, medicinskt eller annat stöd samt bekämpastraffrihet för förövarna av brotten.
They haveincreasingly come to ensure greater protection for the victims of violations. However, this progresshas been achieved at a high price: the defenders themselves have increasingly become targets ofattacks and their rights are violated in many a country.
Under årens lopp har den verksamhet som utförs av människorättsförsvararna blivit mer effektiv.De har i allt högre grad kommit att säkerställa bättre skydd för dem som utsatts för kränkningar.Dessa framsteg har emellertid uppnåtts till ett högt pris: människorättsförsvararna själva har i allthögre grad blivit måltavlor för angrepp och deras rättigheter har kränks i många länder.
Through the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms,the international community has recognised the importance and legitimacy of the action of humanrights defenders, as well as the difficult situation they sometimes find themselves in, due to theircourage and commitment to the cause of human rights and the need for their protection when atrisk.
Genom FN:s deklaration om individers, gruppers och samhällsorgans rättigheter och ansvar attfrämja och skydda allmänt erkända mänskliga rättigheter och grundläggande friheter har detinternationella samfundet insett betydelsen av och legitimiteten i människorättsförsvararnasverksamhet och den svåra situation som de ibland befinner sig i på grund av sitt mod och sittengagemang för de mänskliga rättigheterna och behovet av att ge dem skydd när de är utsatta förrisker.
The EU accords particular attention to the situation of women human rights defenders and todefenders exposed to particular risks, such as defenders of persons subject to discrimination becauseof their sexual orientation.
EU ägnar särskild uppmärksamhet åt den situation som kvinnliga människorättsförsvararebefinner sig i samt åt de människorättsförsvarare som är utsatta för särskilda risker, till exempel desom försvarar personer som diskrimineras på grund av sin sexuella läggning.
In its statement at the 59th Session of CHR, the EU welcomed the Special Representative's report tothe Commission and expressed its concern for the violations of the rights of human rights defendershighlighted therein, which include, inter alia, executions, death threats, intimidation, arbitrary arrestand detention, prosecutions and defamation.
I sitt uttalande inför den 59:e sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheternavälkomnade EU den särskilda representantens rapport till kommissionen och uttryckte sin oro överde kränkningar av människorättsförsvararnas rättigheter som uppmärksammades i denna rapport,till exempel avrättningar, dödshot, trakasserier, godtyckliga arresteringar och frihetsberövandensamt lagföring och ärekränkningar.
The Union urged States to provide the necessaryprotection to human rights defenders against such violations, to combat impunity for those crimes,and to see to it that the victims and their families obtain redress.
Unionen uppmanade enträget staterna att gemänniskorättsförsvararna nödvändigt skydd mot sådana kränkningar, bekämpa straffrihet för dessabrott och se till att offren och deras familjer får upprättelse.
The European Union expressed itsagreement with the Special Representative that counter-terrorism and security legislation should beconsistent with States' obligations under international human rights law, and should not have anegative effect on or restrict the work of human rights defenders or target the defenders themselves.
Europeiska unionen är överens med densärskilda representanten om att lagstiftningen avseende kampen mot terrorism och säkerhet böröverensstämma med staternas skyldigheter enligt internationell människorätt och inte kunna fånegativa konsekvenser på eller begränsa människorättsförsvararnas möjligheter att verka eller göradem själva till föremål för övergrepp.
Moreover, the Union noted with interest the recommendations of the Special Representative onstrengthening the implementation of the Declaration, especially with regard to its mainstreamingthrough United Nations activities and cooperation between special procedures and treaty bodies.
Dessutom noterade unionen med intresse den särskilda representantens rekommendationer för attuppnå en utökad tillämpning av deklarationen särskilt genom synergieffekter mellan verksamheterinom FN:s ram och samverkan mellan särskilda förfaranden och organ som är inrättade enligtavtalen.
Italso expressed its agreement with the recommendation that the "contextual space" in whichdefenders operate is of utmost importance and that international and regional efforts in the area ofdemocratisation should put an emphasis on the role of human rights defenders.
Unionen ställer sig också bakom rekommendationen om att "de specifika förhållanden"som människorättsförsvararna verkar inom har stor betydelse och att man i internationella ochregionala ansträngningar när det gäller demokratisering bör betona människorättsförsvararnasviktiga roll.
At the 57th Session of the General Assembly, all EU Members-States co-sponsored a draftresolution, tabled by Norway and adopted without a vote, on the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms.
Vid den 57:e sessionen i FN:s generalförsamling var EU:s samtliga medlemsstatermedförslagsställare till ett utkast till resolution, som lagts fram av Norge och som antogs utanomröstning, om FN:s deklaration om enskildas, gruppers och samhällsorgans rätt och skyldighet attfrämja och skydda allmänt erkända mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
At the 59th Session of CHR all EU Member States co-sponsored a draft resolution, tabled by Norway and adopted without a vote, which extends the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders for a further three years.
Vid den 59:e sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna var EU:s samtligamedlemsstater medförslagsställare till ett utkast till resolution, som lagts fram av Norge och somantogs utan omröstning, genom vilken mandatet för FN:s generalsekreterares särskilda representantnär det gäller människorättsförsvarare förlängs med ytterligare tre år.
Both resolutions request all governments to take all necessary measures to ensure the protection ofhuman rights defenders and urge them to assist, together with UN agencies and organisations, the Special Representative in the performance of her tasks, and to provide all information necessary forthe fulfilment of her mandate.
I båda resolutionerna anmodas samtliga regeringar att vidta alla nödvändiga åtgärder för attsäkerställa ett skydd för människorättsförsvarare och de uppmanas enträget att tillsammans med FN:s organ och organisationer bistå den särskilda representanten i fullgörandet av hennes uppgifteroch tillhandahålla all information som behövs för att hon skall kunna fullgöra sitt mandat.
For its part, the EU stands ready to do so.
För sindel är EU beredd att göra detta.
Again, the two resolutions request the Secretary-General to provide the Special Representative withall necessary human material and financial resources, in order to enable her to continue to carry outher mandate effectively.
I de två resolutionerna anmodas generalsekreteraren åter att förse den särskilda representanten medalla nödvändig resurser när det gäller personal och finansiella medel för att göra det möjligt förhenne att även i fortsättningen fullgöra sitt mandat på ett effektivt sätt.
4.4 Situation of human rights in the world
Situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i världen
This section describes the response of the EU to developments in the situation of human rights inthe various regions of the world.
I detta avsnitt beskrivs hur EU har arbetat med utvecklingen av situationen i fråga om de mänskligarättigheterna i världens olika regioner.
First, reference is made to the relevant resolutions adopted at the57th session of the UN General Assembly and the 59th session of the Commission on Human Rights.
Först hänvisas till relevanta resolutioner som antogs vid den57:e sessionen i FN:s generalförsamling och den 59:e sessionen i kommissionen för de mänskligarättigheterna.
Second, the statement on the situation of human rights in the world, presented on behalf ofthe EU by the Greek Presidency at the 59th CHR, is outlined.
Därefter ges en översikt av det uttalande om situationen i fråga om de mänskligarättigheterna i världen som lades fram på EU:s vägnar av det grekiska ordförandeskapet vidden 59:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna.
In this respect, it is worth mentioningthat this newly structured statement under agenda item 9 focussed on the main aspects of the EU'shuman rights policy and addressed situations where violations of human rights remain a cause ofdeep concern for the EU.
I detta avseende bör nämnas attdetta nyligen utformade uttalande under punkt 9 på dagordningen inriktas på huvudpunkterna i EU:s människorättspolitik och tar upp situationer där kränkningar av de mänskliga rättigheternafortfarande i mycket hög grad oroar EU.
The European Union warmly welcomes the abolition of the death penalty in Cyprus, Serbia and Montenegro and Turkey.
Europeiska unionen välkomnar varmt avskaffandet av dödsstraffet i Cypern, Serbien och Montenegro samt Turkiet.
At the 59th session of the Commission on Human Rights the EU introduced resolutions on thesituation of human rights in Turkmenistan and in the Republic of Chechnya of the Russian Federation.
Vid den 59:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna lade EU fram resolutionerom situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i Turkmenistan och i republiken Tjetjenien i Ryska federationen.
In addition, the human rights situation in Turkey, Cyprus, Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia, Serbia and Montenegro as wellas Belarus, Kazakhstan and Uzbekistan was addressed in the EU's statement on agenda item 9 onthe question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world.
Dessutom togs situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna i Turkiet,Cypern, Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Kroatien,Serbien och Montenegro samt Vitryssland, Kazakstan och Uzbekistan upp i EU:s uttalande tillpunkt 9 på dagordningen i fråga om kränkningar av de mänskliga rättigheterna och degrundläggande friheterna överallt i världen.
The EU welcomed the progress achieved in the countries of South Eastern Europe in the field ofhuman rights and took note, in particular, of the ongoing process in Albania of civilian control overthe police; the well-organised and fair elections held in October 2002 in Bosnia and Herzegovinaand the movement towards strengthening of state level institutions in that country; the legislativesteps taken in FYROM towards the implementation of the OHRID framework agreement, and theconsequent promotion of the rights of persons belonging to minorities; the adoption, in Croatia, ofthe constitutional law on national minorities in December 2002; the abolition of the death penalty in Serbia and Montenegro, as well as Serbia and Montenegro becoming the 45th member state of the Council of Europe.
EU välkomnade gjorda framsteg i länderna i sydöstra Europa i fråga om de mänskliga rättigheternaoch noterade särskilt den i Albanien pågående processen i fråga om civil kontroll av polisen; devälorganiserade och rättvisa valen, som i oktober 2002 hållits i Bosnien och Hercegovina samtutvecklingen mot en förstärkning av de statliga institutionerna i detta land; de lagstiftandeåtgärderna som vidtagits i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien för att genomföra ODHIR:sramavtal och främjandet av rättigheterna för personer som hör till minoritetsgrupper, vilket är enföljd därav; antagandet i Kroatien av lagen om nationella minoriteter i december 2002; avskaffandetav dödsstraffet i Serbien och Montenegro och det faktum att Serbien och Montenegro har blivit den45:e medlemmen i Europarådet.
The EU called for additional efforts in South Eastern Europe in order to effectively enforceinternational human rights standards for persons belonging to minorities at all levels ofadministration, including in Kosovo.
EU efterlyste ytterligare ansträngningar i sydöstra Europa för att effektivt införa internationellanormer för de mänskliga rättigheterna i fråga om personer som hör till minoritetsgrupper på allanivåer i administrationen, vilket också innefattar Kosovo.
The European Union further urged the states concerned toconsolidate the rule of law by providing effective judicial mechanisms, which protect the rights andfundamental freedoms of all citizens, regardless of their ethnic origin and linguistic or religiousaffiliations.
Europeiska unionen uppmanade ocksåenträget de berörda staterna att befästa rättsstatsprincipen genom att sörja för ett effektivt rättsväsentill försvar för rättigheterna och de grundläggande friheterna för alla medborgare oavsett derasetniska ursprung och språkliga och religiösa tillhörighet.
Moreover, the EU urged all states in the region to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Dessutom uppmanade EU enträgetsamtliga stater i området till ett fullständigt samarbete med Internationella tribunalen förf.d. Jugoslavien.
The EU expected a clear commitment to activelyaddressing the issue of the return of refugees and IDPs.
EU förväntade sig ett klart åtagande att aktivt ta upp frågan om återvändande avflyktingar och internflyktingar.
The EU called on the governmentsconcerned to cooperate and do their outmost to resolve the outstanding issues.
EU uppmanade de berörda regeringarna att samarbeta och att görasitt yttersta för att lösa kvarstående frågor.
To facilitate thereturn process, a systematic regional exchange of information should be considered.
För att underlätta återvändandet bör ett systematisktregionalt utbyte av uppgifter övervägas.
The human rights situation of Belarus was addressed in the CHR resolution presented by the US.All the 15 EU countries co-sponsored the resolution, which was adopted by vote.
Situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i Vitryssland togs upp i en resolution införkommission för de mänskliga rättigheterna, som lades fram av USA. Samtliga 15 EU-stater varmedförslagsställare till resolutionen som antogs genom omröstning.