natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens'Rights Prosecution of War Crimes and Crimes Against Humanity Noto cooperation on Driving Offences Schengen Information System Agreement with Hong Kong on Illegal Immigrants Repatriation and 'Safe' Countries
Kvinnors rättigheter Kommissionens årliga rapport om jämställdhet i EU 2001
Constitutional Affairs The Role of the Regions in the EU of the Future New Names for EU Laws
Medborgerliga rättigheter Avtal med Kina om återtagande av personer utan uppehållstillstånd
European Bank for Reconstruction and Development - a boost for Eastern Europe Labour Cost Statistics and Inflation
Medborgerliga rättigheter Tillgång till rådets handlingar
Budgets Smooth Path for Budget 2003 Budget 2003 Aid for the Spanish and Portuguese Fishing Fleets and the "Flexibility" Instrument
Ungdom och utbildning Revisionsrättens rapport om Sokrates och Ungdom för Europa Europeiskt år för utbildning genom idrott 2004
Women's Rights Equal Opportunities - Support for more female MEPs
Tilläggsprotokoll till Europaavtalen med Tjeckien, Bulgarien och Rumänien
PRESS CONFERENCES
Översikt
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 16 December 2002 in the Press Room in Strasbourg.
En ytterligare pressbriefing kommer att äga rum måndagen den 16 december kl 16.30 på sessionens första dag i LOW N-l/201 i Strasbourg.
MEPs face a packed agenda in what is the last plenary session of 2002.
Europaparlamentets sista session för 2002 öppnas i Strasbourg måndagen den 15 december kl. 17.00.
Monday sees MEPs tackling the role of local and regional authorities in the European integration process as well as debating a report which aims to simplify EU law making.
Under kvällen kommer ledamöterna bl.a. att debattera de regionala och lokala myndigheternas roll i den europeiska integrationen och rättsligt samarbete.
Monday also sees a joint debate on judicial co-operation.
Två svenska ledamöter är föredragande: FARM och STENMARCK.
Tuesday begins with the important report on the Foot and Mouth Crisis of 2001 including proposals for future EU policy.
Parlamentet och rådet har kommit överens om de frågor som i detta skedet var utestående.
At midday, in a special ceremony, Pat Cox will award this year's Sakaharov Prize to Mr Oswalso José Paya Sardinas, a Cuban prodemocracy campaigner.
På tisdagen kl. 12.00 kommer Oswaldo José PAYA SARDINA, från Kuba, att få ta emot Sacharovpriset 2002.
Tuesday afternoon is dedicated to the second reading of the EU budget for 2003 which is close to €100 billion.
Det är femtonde året som Europaparlamentet delar ut detta pris för tankefrihet.
Tuesday evening will see MEPs debating a series of conciliation agreements including the so called "WEEE directive" on electronic waste.
Tidigare pristagare är inbjudna för att uppmärksamma femtonårsjubileumet.
On Wednesday, the Council and the Commission will report on the outcome of the Copenhagen summit, including an update on Turkey's bid to join the EU.
Parlamentet kommer på onsdagen att få möjlighet att diskutera resultaten från toppmötet i Köpenhamn (12-13 december).
There will also be a statement by Anders Fogh-Rasmussen, the Danish Prime Minister, giving an overall assessment of the Danish Presidency.
Toppmötets huvudmålsättning är att avsluta förhandlingarna så att tio nya EU-medlemmar kan välkomnas 2004.
Wednesday afternoon sees a joint debate on the EU's first voluntary repatriation agreement for refugees signed with Hong Kong.
Både kommissionen och rådet skall uttala sig. Det danska ordförandeskapet är nu inne på slutspurten. Vid årsskiftet tar Grekland över ordförandeskapet.
On Thursday morning, MEPs will discuss the European Year of Education through Sport 2004
Sessionens sista dag kommer ledamöterna att debattera jämställdhet mellan män och kvinnor (Betänkande av KRATSA-TSAGAROPOULOU) med anledning av kommissionens årliga rapport om jämställdhet i EU 2001.
Agenda of plenary session 16-19 December 2002
Preliminär föredragningslista för sessionen Dag 16-19 december 2002
Monday 16 December 2002 (5pm to 9pm)
Måndagen den 16 december (kl 17.00-21.00)
Report by Carlos COELHO (EPP-ED, Ρ) on decision and regulation to improve Schengen Report by Elisa Maria DAMIÃO (PES, P) on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
Betänkande av NAPOLITANO om de regionala och lokala myndigheternas roll i den europeiska integrationen Betänkande av BOURLANGES om indelning av rättsakter och rangordning av lagar och föreskrifter inom Europeiska unionen Gemensamt debatt - rättsligt samarbete - Betänkande av KIRKHOPE om utredning och lagföring av krigsförbrytelser - Betänkande av SOUSA PINTO om beslut om förlust av rättigheter Betänkande av COELHO om införande av ett antal nya funktioner för Schengens informationssystem (1. beslut, 2. förordning)
Tuesday 17 December 2002
Tisdagen den 17 december (kl 9.00-24.00)
(possibly) votes on requests for urgent procedure (Rule 112) Report by Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (Greens/EFA, D) on foot and mouth disease
Gemensam debatt - Budgeten 2003 mekanismen för flexibilitet - Betänkande av FARM, STENMARCK Budget 2003 - Betänkande av COLOM I NAVAL om mekanismen för flexibilitet Frågestund till kommissionen
Report by Brigitte LANGENHAGEN (EPP-ED.
Betänkande av NISTICÒ om humanblod och blodkomponenter Betänkande av RIES om begränsning av användning och utsläppande på
D) on Socrates and Youth for Europe programmes (Special Report 2'2002) (Rule 110a) Report by Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) on Complaint 242/2000/GG (Rule 110a) Report by Astrid THORS (ELDR, FIN) on Complaint 917/2000/GG -"Statewatch" (Rule 110a) Report by Herbert BOSCH (PES, A) on financing of the European Schools (Rule 110a) Report by Caroline JACKSON (EPP-ED, South West) on reinforcement of controls on movements of sheep and goats (Rule 110a) Report by Hiltrud BREYER (Greens/EFA.
- marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (pentabromdifenyleter) Betänkande av FLORENZ om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter Betänkande av FLORENZ om begränsningen av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter (RoHS) Betänkande av KORHOLA om tillgång till miljöinformation
D) on foods and food ingredients authorised for treatment with ionising radiation (Rule 110a) Report by Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) on conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine
Betänkande av PIÉTRASANTA om forskning och teknisk utveckling (2001)
Joint debate - 2003 Budget as modified by the Council/Flexibility instrument
Gemensam debatt - Invandringspolitik
Report by Göran FARM (PES, S) & Per STENMARCK (EPP-ED, S) on the 2003 budget (asmodified by the Council) Report by Joan COLOMI NAVAL (PES, E) on the flexibility instrument 5-5.30pm
Uttalanden av rådet och kommissionen - Invandrings- och asylpolitik
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Betänkande av WATSON om avtal EG/Hongkong återtagande av personer utan uppehållstillstånd
Report by Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I) on human blood and blood components Report by Frédérique RIES (ELDR, Β) on restrictions on the marketing and use of dangerous substances Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, D) on waste electrical and electronic equipment Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, D) on restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Report by Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FIN) on public access to environmental information Report by Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) on research and technological development activities (2001)
- Betänkande av COLOM I NAVAL om mekanismen för flexibilitet Resolutionsförslag om debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (artikel 50 i arbetsordningen )
Joint debate - Danish presidency European Council report and Commission statement on the European Council meeting in Copenhagen, 12/13 December 2002-12-02 Statement by the President-in-Office of the Council on the work of the Danish presidency
Parlamentets delegation och EU:s budget­ och finansministrar har nu kommit överens om de viktigaste frågorna inför parlamentets andra behandling av budgeten för 2003 i Strasbourg tisdagen den 17 december (omröstning den 19 december).
Votes on texts on which debate is closed
Grekland tar över ordförandeklubban den 1 januari 2003.
Joint debate - Immigration policy Report by Graham WATSON (ELDR, South West) on the EC/Hong Kong agreement on readmission of unauthorised residents Oral question to the Commission by Graham WATSON (ELDR, South West) on readmission agreements with non-member states
Överenskommelsen välkomnas av budget­utskottet i ett betänkande av FARM och Per STENMARCK (EPP/ED, S). Förutom parlamentets traditionella prioriteringar i fråga om externa åtgärder (NGO:s, mänskliga rättigheter, demokrati, minröjning och Östra Timor) finns det behov av ytterligare stöd till Afghanistan och till Afrikas horn.
Joint debate - EU/Lebanon • Report by Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, E) on the EU/Lebanon Euro-Mediterranean agreement Oral questions to the Council and Commission by Elmar BROK (EPP-ED, D) on an association agreement with Lebanon
Dessutom är det nödvändigt med ett finansiellt bidrag från gemenskapen för att säkerställa EU:s plats i den globala hälsofonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria.
Question Time (Council)
Utvidgningen har varit huvudpriori­teringen för Danmark.
Report by Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) on EBRD activities Report by Miquel MAYOL I RA YN AL (Greens/EFA, E) on the labour cost index Report by Samuli POHJAMO (ELDR, FIN) on carriage of passengers, freight and mail by air (statistical returns) (possibly) Reports under Rule 112
Enligt överenskommelsen skall EU:s ministerråd utarbeta ett dokument som behandlar de viktigaste valen för GUSP, inklusive budgetkonsekvenserna för EU:s
December II - 2002
December II 2002 flexibilitetsmeka allmänna budget.
Thursday 19 December 2002 (lOam to 12 noon; 3-5.30pm)
Det skall lämnas till parlamentet före den 15 juni det aktuella året.
Budget votes Texts on which debate is closed
SCHREYER påpekade att som ett resultat så kommer 2003 års budget, om den får parlamentets stöd vid andra behandlingen, att respektera de finansiella taken från Berlin.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50)
På initiativ av MALMSTRÖM var PAYA SARDINA den liberala gruppens kandidat till årets Sacharovpris.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) Texts on which debate is closed
Utskottet välkomnar resultatet av betalningar i förtid, s.k. frontloading (utgiftskategori 5: Administrativa utgifter), som har gjort det möjligt att finansiera institutionernas behov i samband med förberedelserna för utvidgningen genom besparingar och tidigareläggning av anslag under 2002, och på
Outcome of the Copenhagen Summit
ARBETSMARKNAD OCH SOCIALA FRÅGOR
Council and Commission immigration and asylum policy Debate: 18.12.2002
Bättre skydd för arbetstagare mot exponering för asbest
European Council report and Commission statement on the Copenhagen European Council meeting-12/13 December 2002 Debate: 18.12.2002
Sammankomsten kommer att anföras av Europaparlamentets talman och ordföranden för utskottet för utrikesfrågor och mänskliga rättigheter, Elmar BROK (EPP/ED, D) kommer också att tala.
The outcome of the crucial summit will be analysed on Wednesday morning.
En informell sammankomst, dit pristagare, parlamentets ledamöter och pressen är inbjudna, kommer också att äga rum.
The Commission and the Council will be making statements on the deal over future EU financing including structural funds and direct subsidies within the Common Agricultural Policy reached with the first ten enlargement countries.
Föredraganden: Elisa Maria DAMIÃO (ESP, P) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 83/477/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet
The Commission's assessment of Turkey's progress will also be analysed.
Uttalanden av kommissionen och rådet
The Council and the Commission will be making statements on recent progress in immigration and asylum policy.
Invandrings- och asylpolitik
At present, the Council acts unanimously on proposals from the Commission or on the initiative of a Member State.
På onsdagen kommer en gemensam debatt om EU:s invandrings- och asylpolitik att äga rum.
On 1st May 2004, the Commission will have an exclusive right of initiative in this field.
Den inleds med ett uttalande av rådet och kommissionen.
Sustainable Development in Mountain Regions sustainable
Kommissionen kommer på torsdagen att uttala sig om tjänster i allmänhetens intresse.
Commission statement on development in mountain regions Debate: 19.12.2002
Utskottet för sysselsättning och socialfrågor ställer sig bakom rådets gemensamma ståndpunkt om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet.
The main priority of the Danish Presidency has been enlargement. Other priorities include: freedom, security and justice, sustainable development, food safety and global responsibility.
Tjänster i allmänhetens intresse är kommersiell och icke-kommersiell tjänsteverksamhet som av myndigheterna bedöms vara av allmänt intresse, och som av denna anledning har ålagts särskilda förpliktelser gentemot allmänheten, exempelvis transport, post, energi, vatten, banker, telekommunikation, utbildning, media och hälso- och sjukvård.
The Council will make a statement assessing the Danish Presidency.
I den gemensamma ståndpunkten har rådet infört en ny punkt i förslaget till direktiv som har till syfte att förbjuda all verksamhet som exponerar arbetstagarna för asbestfibrer, med undantag för rivningsarbete och deponering av produkter som härrör från rivning och asbestsanering.
The Presidency will pass to Greece in January 2003 and Italy for the second half of 2003.
Ledamöterna välkomnar den nya punkten eftersom den går längre än kommissionens ursprungliga förslag.
The Commission will end Thursday morning with a statement on sustainable development in mountain regions.
Kammaren kommer på torsdagen även att få en redogörelse från kommissionen om hållbar utveckling i bergsregioner.
Some 30% of land in the EU consisting of 30 million inhabitants, encompasses numerous mountain ranges or chains, including the Alps, the Sierra Nevada, the Island of Crete, the Pyrenees, the Apennines, the Serra da
Dessutom ombeds medlemsstaterna införa lämpliga påföljder vid överträdelser av nationell lagstiftning som antagits i enlighet med detta direktiv.
AWARD OF SAKHAROV PRIZE - 2002
Däremot bidrar verksamheten till att stärka det europeiska medvetandet.
Estrela, the Massif Central and the Highlands. Mountain areas represent over 50% of the territory in Italy, Spain, Greece, Austria and Portugal.
Stephen HUGHES som ersatte DAMIÃO, meddelade vid utskottets behandling, att rådet kunde tänka sig att acceptera ändringsförslagen.
95% of mountain regions in the EU receive support from the EU's structural funds, which demonstrates solidarity towards the Union's less favoured regions and social groups.
Detta betyder att direktivet kan komma att antas och införas med omedelbar verkan om inte förslaget ändras under sammanträdet i Strasbourg
Award of the Sacharov Prize for 2002 toMr Oswaldo José Paya Sardinas Debate: 17.12.2002
Lokala, regionala och nationella myndigheter uppmanas undersöka ytterligare metoder för praktiskt och ekonomiskt samarbete och deltagande. Dessutom uppmanas av
Special programmes financed by the INTERREG initiative provide for crossborder co-operation, which extends, as well, beyond EU borders to include, for example cooperation programmes between Austria, France, Germany, Italy, and Switzerland, Liechtenstein and Slovenia.
Framtida finansiering Europaskolorna av kommissionen att infordra anbud på en oberoende och objektiv utvärdering av det europeiska skolsystemet, vilket skall täcka dess betydelse för rekryteringen av personal till de europeiska institutionerna samt den europeiska studentexamens styrka, svagheter och mervärde.
The mountain areas have gained a particular political significance in the European institutions. Members of the European Parliament have created the " Friends of the Mountains group" headed by Luciano Caveri, MEP, chairman of the Regional Policy, Transport and Tourism Committee.
Föredraganden: Herbert BÖSCH (ESP, A) om den framtida finansieringen Europaskolorna Dok.: A5-0395/2002 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Omröstning: 17.12.2002
The winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought for 2002 will receive his award from President Pat Cox on Tuesday at midday.
Ledamöterna uppmanar också skolstyrelsen att upphöra med indelningen av eleverna i tre kategorier, eftersom det är diskriminerande.
The winner is Mr Oswaldo José Paya Sardinas, founder of a non-violent prodemocracy movement in Cuba.
Skolstyrelsen uppmanas lägga fram förslag för budgetmyndigheten om hur skolavgiften skall komma i linje med den verkliga kostnaden per elev.
This year is the 15th anniversary of the Sakharov Prize and all former winners have been invited to attend the ceremony.
Avgiften bör åtminstone vara lika hög som det tillägg tjänstemännen i EU:s institutioner får för barn som går i skolan.
The Sakharov Prize is intended to honour individuals or institutions which have made significant contributions to the cause of human rights. The prize is named after the late Soviet dissident physicist Andrei Sakharov.
Dessutom kräver ledamöterna att skolstyrelsen i framtiden skall inhämta budgetmyndighetens förhandsgodkännande inför beslut som får stora ekonomiska konsekvenser för unionens budget.
Commission statement on services of general interest in European parliament Debate: 19.12.2002
Budgetutskottet har godkänt Herbert BÖSCHs (ESP, A) initiativbetänkande om den framtida finansieringen av Europa skolorna.
The Commission is asked to respond to a call by Parliament in a resolution adopted on 13 November 2001 calling for a framework directive to establish a firm legal base for public services.
Europaskolornas främsta syfte är att tillhandahålla en utbildning i modersmålet åt barn till anställda vid de europeiska institutionerna och att på så sätt bidra till att rekrytera och behålla högt kvalificerade tjänstemän.
MEPs recognise, however, that within certain guidelines, it is for the Member States and local authorities to decide which services should be considered of general economic interest and that the private sector can be involved in the provision of such services.
Betänkandet handlar främst om svaren på de frågor som ställdes i budgetutskottets arbetsdokument från 1 februari 2002.
Mr Oswaldo Jose Paya Sardinas was born on 29 February 1952 in Havana, Cuba.
Både rådet och revisionsrätten har yttrat sig.
As a result of his openly critical attitude towards the regime he has been arrested and imprisoned many times.
Rådet stöder ansträngningarna att ge en ny inriktning åt den framtida utvecklingen av Europaskolorna.
In 1987 he founded the Christian Liberation Movement, a non violent, non-denominational opposition movement, which has repeatedly called for profound political and economic changes towards democracy in Cuban society.
Revisionsrätten anser att vissa skolors fortsatta existens bör ses över samt att man bör kunna garantera att de kostnader som skall bäras av värdlandet inte tas ur gemenskapens allmänna budget.
Mr Paya Sardinas currently steers a broad-based coalition of opposition organisations which have begun a signature drive (the Varela Project) for a national referendum for political and economic reform in the country that has already gathered more than 10,000 signatures.
Skolstyrelsen skall också tillsammans med kommissionen presentera en rapport för budgetmyndigheten. Denna skall bl.a. innehålla förslag på framtida finansiering, förslag på hur samarbetet med regionala grundskolor kan utvecklas samt hur utvidgningen kommer att påverka den framtida utvecklingen och finansieringen av Europaskolorna.
In May 2002 representatives of the "Todos Unidos" group delivered 11,020 voters' signatures, more than the number required to make the Varela Project a draft law under the Cuban Constitution, to the office of the National Assembly of People's Power.
Budgetutskottet stöder dessa åsikter och anser att det nuvarande syftet med Europaskolorna bör omprövas och därefter utökas till att omfatta det "europeiska mervärde". Detta motiveras med att vissa av de mindre skolorna har få elever som är barn till personal från ett europeiskt organ och att man överdrivit deras betydelse som ett absolut villkor för ett välfungerande europeiskt organ.
TEMPORARY COMMITTEE ON FOOT-AND-MOUTH
Omställning av fiskefartyg
"15 YEARS OF SAKHAROV PRIZE -Fighting for freedom of thought" 8 laureates from previous years will be present:
E) om förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om användning av mekanismen för flexibilitet Dok.: A5-0000/2002
Foot and Mouth Committee Report Calls for Emergency Vaccination as a First Choice Option
Beslutsförfarande: Budget Omröstning: 17.12.2002
CARLOS MARTINEZ GORRIARÁN in the name of BASTA YA! 7. IZZAT GHAZZAWI ZEIDAN 8. DOM ZACHARIAS KAMWENHO
Arbetskraftskostnadsindex
D) Report on measures to control Foot and Mouth Disease in the European Union in 2001 and future measures to prevent and control animal diseases in the European Union (2002/2153(INI)) Doc: A5-0405/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 17.12.2002
Föredraganden: Miguel MAYOL I RAYNAL (De gröna/EFA, E) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om arbetskraftskostnadsindex Dok.: A5-0420/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt: 18.12.2002
The Temporary Committee on Foot and Mouth Disease draft resolution calls for emergency vaccination to be a "first-choice option" in controlling any future outbreak of the disease.
Europeiska utvecklingsfondens medel är inte införda i den allmänna budgeten och deras användning är inte underställd förfarandet för upprättandet av den allmänna budgeten och inte heller diverse mekanismer för budgetens genomförande.
It also wants a ban on imports from non-EU countries where foot and mouth disease is endemic and much tougher action against illegal meat imports, which it identifies as the most likely source of the disease's entry into the EU.
Parlamentet har sedan flera år hävdat att EUF bör ingå i budgeten men rådet har systematiskt vägrat att budgetera EUF.
The committee, which adopted its findings unanimously, says the EU must reverse its current policy of keeping vaccination as a last resort.
Ursprunget till kommissionens förslag är att man konstaterat att arbetskraftskostnaderna är en av de största potentiella inflationskällorna.
In any future outbreak, vaccination aimed at keeping animals alive must, says the committee, be considered from the outset, hand-in-hand with the immediate requirement of slaughtering livestock on infected farms and known dangerous contacts.
Därför är det viktigt att se till att de EU-institutioner som ansvarar för ekonomi, sysselsättning och valutafrågor erhåller regelbunden och tillförlitlig information om arbetskraftskostnaderna.
Moreover, it believes EU institutions should "be in a position to play an essential role in the determination of the strategy for controlling FMD".
Dessutom gör sådan information det möjligt för Europeiska centralbanken att bättre övervaka inflationen och för arbetsmarknadens parter att använda dessa uppgifter vid löneförhandlingar.
The 120-paragraph draft resolution, drawn up by German Socialist MEP Wolfgang
Målsättningen med kommissionens förslag är att skapa ett gemensamt regelverk för
December II - 2002
December II 2002 andra läsningen, den 12 juni 2001, antog parlamentet åtta ändringsförslag.
CONCILIATION AGREEMENT
Sedan dess så har en kompromisslösning uppnåtts i den utestående frågan: prövning av blodgivare.
Human Blood and Blood Components
FORSKNING OCH ENERGI