natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission adopted theresolution by 52 votes in favour, 1 against (United States) and no abstentions.
Kommissionen antog resolutionen med 52 röster för, 1 emot(Förenta staterna) och inga nedlagda röster.
As in the previous year, the Commission on Human Rights decided by consensus to postponediscussion of the draft Brazilian resolution entitled ‘Human rights and sexual orientation’ until itsnext meeting.
Liksom föregående år beslutade kommissionen för de mänskliga rättigheterna enhälligt att skjutaupp diskussionen om Brasiliens utkast till resolution med titeln: "Mänskliga rättigheter och sexuellläggning" till kommissionens nästa möte.
The principle of this resolution received the clear support of the EU.
Principen i denna resolution fick ett klart stöd av EU.
However,following fierce opposition, the Brazilians withdrew the statement until next year in order to allowmore time for consultation.
Tillföljd av det våldsamma motståndet drog Brasilien emellertid tillbaka uttalandet till nästa år för attmöjliggöra mer tid till samråd.
In general, the participants were in agreement that the cooperation measures between the differentregional groupings, the African group in particular, had been an improvement on previous years.Shorter and more focused resolutions and declarations no doubt contributed to the effectiveness of
Deltagarna var över lag överens om att samarbetsåtgärderna mellan de olika regionalagrupperingarna, särskilt den afrikanska gruppen, hade varit en förbättring jämfört med tidigare år.Kortare och mer fokuserade resolutioner och uttalanden bidrog utan tvivel till effektiviteten i EU:s
the EU’s action in the Commission on Human Rights.
insats i kommissionen för de mänskliga rättigheterna.
Greater cooperation between the Member States and better targeted démarches were at the heart of all the European Union’s initiatives.
Ökat samarbete mellan medlemsstaterna ochbättre riktade demarscher var centrala inslag i alla Europeiska unionens initiativ.
Inaddition, the EU went out of its way to maintain and strengthen its contacts with third countries andcivil society, which provided it with a vital contribution.
Dessutom gjorde EU allt för att bibehålla och stärka sina kontakter med tredje land och civilsamhället, vilket tillförde EU ett vitalt bidrag.
It is important that the EU continues toensure that its message is adequately communicated to the outside world.
Det är viktigt att EU även fortsättningsvis ser till att dess budskap på ettadekvat sätt når ut till omvärlden.
In conclusion, the European Union believes, in light of recent experience, that to initiate a debate onthe question of rationalisation and reform of the Commission on Human Rights would beappropriate.
Sammanfattningsvis anser Europeiska unionen att det, mot bakgrund av tidigare erfarenheter, vorelämpligt att initiera en debatt om rationalisering och reformering av kommissionen för de mänskligarättigheterna.
The European Union has always been the main motor for the CHR’s work and thisbody’s recent difficulties in addressing some serious human rights violations might encourage otheractors to promote changes not necessarily aimed at making the current system more effective.
Europeiska unionen har alltid varit den största drivkraften för kommissionens arbeteoch de svårigheter detta organ haft på senare tid när det gäller att tackla allvarliga brott mot demänskliga rättigheterna kan uppmuntra andra aktörer att främja förändringar som intenödvändigtvis syftar till att effektivisera det nuvarande systemet.
Amore effective contribution by the EU will certainly result in an enhanced performance of CHR as awhole, thus fostering the protection and promotion of human rights worldwide.
Ett effektivare bidrag från EUkommer med säkerhet att leda till att kommissionen för de mänskliga rättigheterna som helhetkommer att nå ett bättre resultat och kommer sålunda att gynna främjandet och skyddet av demänskliga rättigheterna i hela världen.
Riyadh conference: Human rights in peace and war The Conference on Human Rights in Peace and War was organised by the Saudi Red Crescent Society as a national response to worldwide efforts towards developing, promoting and enforcingthe principles of International Human Rights Law in times of war and peace.
Riyad-konferensen: Mänskliga rättigheter i krig och fred Konferensen om Mänskliga rättigheter i krig och fred anordnades av saudiska Röda halvmånensom ett nationellt svar på världsomfattande strävanden att utveckla, främja och stärka principerna iinternationell rätt avseende mänskliga rättigheter i krigs- och fredstider.
The Conference tookplace in Riyadh on 14 and 15 October 2003 under the patronage of the Saudi Ministries of Foreign Affairs, Interior, and Justice and is the first conference in Saudi Arabia on human rights issues.
Konferensen ägde rum i Riyad den 14 och 15 oktober 2003 under beskydd av det saudiska utrikesministeriet,inrikesministeriet och justitieministeriet och är den första konferensen i Saudiarabien ommänniskorättsfrågor.
The Conference Organising Committee extended invitations to a number of religious organisationsin Saudi Arabia, as well as to different human rights organisations and institutions at a local,regional, and international level. Representatives of institutions from the Kingdom of Saudi Arabia,the Gulf States and numerous other Arab Countries, alongside officials from International Organisations working in the field, inaugurated a dialogue aiming to identify the extent of theprotection provided by International Law to basic Human Rights in times of peace, as well asduring armed conflicts.
Kommittén som anordnade konferensen inbjöd ett antal religiösa organisationer i Saudiarabien ochockså olika människorättsorganisationer och -institutioner på lokal, regional och internationell nivå.Företrädare för Konungariket Saudiarabien, gulfstaterna och flera andra arabländer, tillsammansmed tjänstemän från internationella organisationer som arbetar på fältet, inledde en dialog i syfte attfastställa hur stort skydd internationell lag ger grundläggande mänskliga rättigheter i fredstider ochunder väpnade konflikter.
The Regional Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Arab States was also present, alongside representatives of the International Red Cross and Red Crescent Movement.
Den regionale företrädaren för FN:s högkommissarie för de mänskligarättigheterna i arabstaterna var också närvarande, tillsammans med företrädare för Internationellaröda korset och Röda halvmånen.
A large number of academics from Universities all aroundthe region, as well as from France, Germany, the Netherlands, Singapore, and the United States of America also contributed to the dialogue.
Ett stort antal akademiker från universitet runt om i regionen ochfrån Frankrike, Tyskland, Nederländerna, Singapore och Amerikas Förenta stater bidrog också tilldialogen.
The Conference concluded with the adoption of the Riyadh Declaration on Human Rights in Peaceand War, which emphasises, inter alia, respect for human life and dignity, integration betweenhuman rights and duties, the criminal character of illegal detention of human freedom and ofaggression on personal and public properties, the prohibition of compulsion in religion, thecontradiction of terrorism, extremism and fundamentalism with Islamic values, eternal divine lawsand human nature, the respect of unity of the human family, justice, peace and inter-acquaintance to
Konferensen avslutades med att man antog Riyad- deklarationen om mänskliga rättigheter ifredstider och i krig, i vilken bland annat framhålls respekten för mänskligt liv och mänskligvärdighet, integreringen av mänskliga rättigheter och skyldigheter, det brottsliga i olagligtfrihetsberövande och i angrepp på privat och allmän egendom, förbudet mot religiöst tvång,terrorism, extremism och fundamentalism i strid med islamiska värden, eviga gudomliga lagar ochden mänskliga naturen, respekten för människosläktets enighet, rättvisa, fred och en ömsesidigberedvillighet att utbyta kunskap och bevara samexistensen, bekämpandet av terrorism och brott
exchange knowledge and save co-existence, fighting terrorism and mutiny against standards ofjustice and fighting aggression against values of fair world peace, the respect of people’s rightsespecially to self-determination, the fight against poverty, diseases, ignorance and illiteracy, drugabuse, prostitution and degeneration of family, as well as the dialogue between cultures andcivilisations and the respect of cultural diversity and cultural specialities of communities.
mot rättsnormer och bekämpandet av angrepp på värden som står för en rättvis fred i världen,respekten för folkens rättigheter, särskild rätten till självbestämmande, kampen mot fattigdom,sjukdomar, okunnighet och analfabetism, drogmissbruk, prostitution och familjens sönderfall,liksom även dialogen mellan kulturer och civilisationer samt respekten för kulturell mångfald ochsamhällens kulturella särdrag.
While notendorsing all its conclusions, the EU welcomed the initiative for the conference as a positive steptowards making human rights discussible.
EU välkomnade initiativet till konferensen som ett positivt steg föratt möjliggöra en diskussion om mänskliga rättigheter samtidigt som EU inte stödde allaslutsatserna från konferensen.
The European Union values the continuous efforts of the Council of Europe to safeguard andprotect human rights.
Europeiska unionen uppskattar Europarådets fortsatta strävanden att värna om och skyddamänskliga rättigheter.
Bringing together the EU and other European States, the Council of Europe isan important partner of the European Union in upholding human rights standards and in promotingdemocratic stability on a pan-European basis.
Europarådet, som för samman EU och andra europeiska stater, är en viktigpartner för EU när det gäller att värna om människorättsnormer och främja demokratisk stabilitet påen alleuropeisk grund.
The EU welcomes all initiatives aimed at achieving European unity based on respect for human rights, the rule of law and pluralist democracy.
EU välkomnar alla initiativ som syftar till ett enat Europa byggt på respektför mänskliga rättigheter, rättsstaten och pluralistisk demokrati.
The Conventionforms the foundation for the system of protection of human rights on the European continent.Having regard to the continuing increase in new applications being brought before the European Court of Human Rights, it was essential to introduce procedural and structural changes enabling the Court to cope with them.
Europeiska unionen välkomnar att det fjortonde protokollet till Europeiska konventionen ommänskliga rättigheter om ändring av konventionens kontrollsystem har öppnats för undertecknande.Konventionen utgör grunden för systemet för skydd av de mänskliga rättigheterna på deneuropeiska kontinenten.
The rapid entry into force of the Protocol will contribute to the long-termeffectiveness of the Court. The EU invites the Member States of the Council of Europe to sign andratify the Protocol as soon as possible so that it can enter into force in 2006.
Med tanke på den ständigt ökande strömmen av nya framställningar somföreläggs Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna, var det nödvändigt att införaprocessuella och strukturella ändringar för att domstolen skall hinna med dessa.Ett snabbt ikraftträdande av protokollet kommer att bidra till domstolens effektivitet på lång sikt.EU uppmanar Europarådets medlemsstater att underteckna och ratificera protokollet snarast möjligtså att det kan träda i kraft 2006.
The EU invites the Council of Europe Member States to ensure that human rights are fullyrespected in the implementation of their international commitments, and any reform of the Convention aimed at guaranteeing the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights must be accompanied by effective national measures to ensure protection of Conventionrights at the domestic level.
EU uppmanar Europarådets medlemsstater att se till att de mänskliga rättigheterna till fullorespekteras vid genomförandet av deras internationella åtaganden, och vidare måste varje reform avkonventionen som syftar till att säkerställa effektiviteten på lång sikt hos den Europeiska domstolenför de mänskliga rättigheterna åtföljas av effektiva nationella åtgärder för att garantera skyddet avkonventionsrättigheter på inhemsk nivå.
It remains essential that all States undertake to abide by the finaljudgments of the Court.
Det är av största vikt att alla stater förbinder sig att följadomstolens slutliga beslut.
The EU recognises the important role of the European Committee on the Prevention of Torture and In human or Degrading Treatment or Punishment (CPT) in monitoring the situation of personsdeprived of their liberty.
EU inser den viktiga funktion som Europeiska kommittén till förhindrande av tortyr och omänskligeller förnedrande behandling eller bestraffning fyller när det gäller att övervaka frihetsberövadepersoners situation.
The EU underlines the important role played by the Council of Europebodies, such as the Commissioner for Human Rights, the European Commission against Racismand Intolerance (ECRI) and others in promoting awareness of and respect for human rights in all
EU framhåller den viktiga roll som Europarådets organ spelar, t.ex.Europarådets kommissarie för mänskliga rättigheter, Europeiska kommissionen mot rasism ochintolerans (ECRI) och andra när det gäller att främja medvetenheten om och respekten för demänskliga rättigheterna i alla Europarådets medlemsstater.
The EU recognises the important role played by the Council of Europe in the field of the protectionof national minorities in Europe through the monitoring system set up by the European Framework Convention on the Protection of National Minorities.
EU inser Europarådets viktiga roll när det gäller att skydda nationella minoriteter i Europa genomdet övervakningssystem som fastställts i den europeiska ramkonventionen för skydd av nationellaminoriteter.
The EU welcomes the efforts of the Councilof Europe to address the situation of Roma, Sinti and Travellers and advance their participation inpublic life.
EU välkomnar Europarådets strävanden att ingripa mot diskrimineringen av romer,sinter och resandefolket och främja deras deltagande i det offentliga livet.
The EU welcomes the progress of work on the European Convention against trafficking in humanbeings. Trafficking in human beings is a global concern and necessitates an effective response at alllevels.
EU välkomnar att arbetet med den Europeiska konventionen mot människohandel framskrider.Människohandel är ett globalt problem och kräver effektiva åtgärder på alla nivåer.
The Convention should cover all forms of trafficking whether national or trans-national,whether or not linked to organised crime and regardless of the forms of exploitation. Specialattention should be paid to the protection of the rights of victims.
Konventionenbör täcka alla former av sådan handel såväl nationell som gränsöverskridande, oavsett om den ärkopplad till organiserad brottslighet eller inte, och oberoende av i vilken form utnyttjandet sker.Särskild vikt bör fästas vid skyddet av offrens rättigheter.
The EU will strongly supportfurther efforts to bring the work on the Convention to a timely conclusion.
EU kommer att ge sitt fulla stöd till allasträvanden för att arbetet med konventionen skall slutföras i god tid.
The EU pays great attention to the commitment of the Council of Europe to the rights of the childand protection of the family and welcomes the valuable input of the Forum for Children and Families in this field.
EU fäster stor vikt vid Europarådets åtagande när det gäller barnets rättigheter och skyddet avfamiljen och välkomnar det värdefulla bidraget från Barn- och familjeforumet på detta område.
The EU appreciates the Council of Europe’s continuing activities in supportof children and families.
EUuppskattar Europarådets fortlöpande verksamheter till stöd för barn och familjer.
The EU welcomes the significant progress made by the Council of Europe in the field of activitiesagainst terrorism. It notes with satisfaction the effects of the work on the use of special investigativetechniques in response to terrorist attacks, as well as witnesses and informer protection measures inthe context of the prevention and investigation of terrorist acts.
EU välkomnar det betydande framsteg som Europarådet gjort när det gäller att bekämpa terrorism.Rådet noterar med tillfredsställelse den effekt som användandet av en särskild utredningsteknik föratt bemöta terroristattacker har haft och även skyddsåtgärderna för vittnen och uppgiftslämnare isamband med förhindrande och utredning av terroristdåd.
The EU also acknowledges the important role of the Council of Europe in promoting anddeveloping intercultural and inter-faith dialogue within and beyond the European continent andthereby helping to increase an international sense of confidence and mutual understanding, whichprovides a basis for addressing the root causes of terrorism.
EU inser Europarådets betydelsefulla roll när det gäller att främja och utveckla dialogen mellanolika kulturer och trosåskådningar inom och utanför den europeiska kontinenten och därigenombidra till ett ökat internationellt förtroende och ömsesidig förståelse vilket ger en plattform för atttackla de grundläggande orsakerna till terrorism.
The EU continues to support the important role of the Council of Europe in the efforts to stop theongoing serious human rights violations and to reach a peaceful resolution to the conflict in Chechnya.
EU fortsätter att stödja Europarådets viktiga uppgift att försöka få ett slut på de pågående allvarligakränkningarna av de mänskliga rättigheterna och nå en fredlig lösning på konflikten i Tjetjenien.EU är djupt oroat över situationen, humanitärt och säkerhetsmässigt, i Tjetjenien.
The EU is deeply concerned about the humanitarian and security situation in Chechnya.The EU emphasises the need for a political settlement based on the support, broad participation andconfidence of the Chechen people.
EU framhållernödvändigheten av en politisk lösning byggd på stöd, förtroende och ett brett deltagande från dettjetjenska folkets sida.
The EU also attaches great importance to the steps being taken by the Council of Europe toguarantee freedom of expression in Belarus and supports any action to ensure that a genuinelyindependent investigation is launched by the competent national authorities into the forceddisappearance of persons in that country.
EU uppskattar Europarådets strävanden och åtagande att fortsätta bistå Georgien, Armenien och Azerbajdzjan med att genomföra politiska reformer, förebygga konflikter och bistå vid lösning avkonflikter och därigenom förbättra säkerhetsmiljön över hela regionen. EU välkomnar den fredligalösningen av konflikten med Adjara, den första riktiga utmaningen för den nya ledningen i Georgien.
The EU welcomes the role played by the Council of Europe in South-Eastern Europe throughstrategies under the Stability Pact.
EU välkomnar den roll Europarådet har spelat i sydöstra Europa genom olika strategier i enlighetmed stabilitetspakten.
The EU supports the efforts of the Council of Europe to advancedemocratisation processes and human rights standards in the region, encourage continuation oflegislative and administrative reforms supporting the empowerment of local authorities and promoteadequate measures in respect of national minorities.
EU stöder Europarådets strävanden att påskynda demokratiseringsprocesseroch människorättsnormer i regionen, uppmuntra till fortsatta lagstiftnings- och förvaltningsreformersom innebär en delegering av makten till lokala myndigheter och främja adekvata åtgärder vadgäller nationella minoriteter.
The EU continues to value the involvement of the Council of Europe in election monitoring and itsexpert cooperation and assistance programmes.
EU är fortsatt positivt till Europarådets engagemang i valövervakning, dess expertsamarbete ochbiståndsprogram.
The EU appreciates the importance of the debate currently being conducted about the future form ofcooperation between the Council of Europe and the EU and how the third Summit might contributeto the enhancement of the main purposes of the Council of Europe: human rights, democracy andthe rule of law, in order adequately to respond to the challenges of a changing Europe.
EU uppskattar den viktiga debatt som nu förs om hur samarbetet mellan Europarådet och EU skallse ut i framtiden och hur det tredje toppmötet skall kunna bidra till att främja Europarådets främstasyften: mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen för att kunna anta utmaningarna frånett Europa i omvandling.
The EU isadamant to further strengthen contacts with the Council of Europe and favours increasing the scopefor regular exchanges with relevant Council of Europe bodies on operational matters.
EU är fast beslutet att ytterligare stärka kontakterna med Europarådet ochär välvilligt inställt till att öka omfattningen av regelbundna kontakter med relevanta organ inom Europarådet i operativa frågor.
A further,concrete example of cooperation is the joint EU-Council of Europe programme for promotinghuman rights in Central and Eastern Europe through EIDHR funds.
Ytterligare ett konkret exempel på samarbete är EU:s och Europarådets gemensamma program för att främja mänskliga rättigheter i Central- och Östeuropagenom medel från EIDHR.
The EU very much appreciated the Council of Europe’s special contribution in helping ten new Member States to meet political criteria before their accession to the European Union.
EU uppskattar mycket att Europarådet gett särskild hjälp till tio nya medlemsstater att uppfyllapolitiska kriterier före anslutningen till Europeiska unionen.
The EU alsoacknowledges the active work of the Council of Europe with the current applicant States in thisregard.
EU värderar också Europarådets arbetemed aktuella kandidatländer i detta ärende.
The EU highlights that using the Council of Europe standards as benchmarks for the respectto be shown by partner countries for common values is an important part of the ‘European Neighbourhood’ policy and will contribute towards the prevention of new divisions in Europe.The EU recognises that the Constitutional Treaty will have a considerable impact on the EU’srelations with the Council of Europe since the draft Treaty provides a legal basis for accession ofthe EU to the European Convention on Human Rights.
EU betonar att användningen av Europarådets normersom riktmärken för partnerländernas respekt för gemensamma värden är en viktig del avden europeiska grannskapspolitiken och kommer att bidra till att förhindra nya uppdelningar av Europa. EU inser att konstitutionsfördraget kommer att avsevärt påverka EU:s förbindelser med Europarådet eftersom fördragsutkastet utgör en rättslig grund för EU:s anslutning till Europeiskakonventionen om de mänskliga rättigheterna.
The EU and the OSCE
4.2.5EU och OSSE
The EU values the activities of the OSCE Human Dimension35 aimed at enhancing security in the OSCE area by promoting and developing democratic institutions, the rule of law and human rights,and it considers it a central element of the OSCE’s comprehensive approach to security.
EU uppskattar den verksamhet som bedrivs inom OSSE:s mänskliga dimension35 och som syftar tillatt öka säkerheten i OSSE-området genom att främja och utveckla demokratiska institutioner,rättsstaten och mänskliga rättigheter och ser den som ett centralt inslag i OSSE:s övergripandesäkerhetsstrategi.
The EUadvocates the mainstreaming of the Human Dimension within the OSCE framework.
EU förespråkar en integrering av den mänskliga dimension inom ramen för OSSE.