natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mario MANTOVANI (EPPED, I) Report on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan (COM(2003) 650 - C5-0039/2004 2004/2004(JNi)) Doc.: A5-0263/2004 Procedure : Own-initiative Vote : 20.04.2004
Två huvudtyper av otillbörliga affärsmetoder definieras: "vilseledande" och "aggressiva" metoder. I en bilaga till direktivet finns dess utom en kort "svart lista" över affärsmetoder som under alla omständigheter är otillbörliga, och därmed förbjudna i alla medlemsstater.
The Council's common position aims to simplify and modernise this legislation.
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
MEPs will vote on an own initiative report prepared for the Employment and Social Affairs Committee by Mario MANTOVANI (EPPED, I) in response to the Commission's proposed action plan on equality of opportunity for disabled people.
Kommissionens text definierar en affärsmetod som otillbörlig om metoden innebär, eller sannolikt kan komma att innebära, en avsevärd snedvridning av konsumentens ekonomiska beteende.
MEPs repeat their call for a Directive to tackle discrimination on grounds of disability in all the areas of EU competence. The report also calls for community measures to be modified to ensure accessibility for all to goods, services and infrastructure.
Ledamöterna antog ett ändringsförslag för att definierar en viss konsumentgrupp: som en konsumentgrupp med vissa icke-ekonomiska särdrag, exempelvis konsumenter som av olika skäl, t.ex. ålder, funktionshinder, fysiska eller psykiska till stånd (även av övergående natur) och läs- och skrivfärdigheter, befinner sig i en utsatt situation som påverkar deras bedömningsoch/eller handlingsförmåga, eller konsumenter med särskilda kunskaper inom näringsidkarens bransch, vilket gör det möjligt för dem att förstå en specialiserad marknadskommunikation. kommunikation.
MEPs in the committee congratulate the Commission on its future action plan for disabled people. Nevertheless, they believe the plan is too focussed on employment and education policy.
Utskottet preciserar slutligen att annonsartiklar eller reklam som ibland benämns som "annonser i redaktionell form" och som för medlas mot betalning eller annat ömsesidigt arrangemang bör vara förenliga med direktivet som föreskriver att det är marknadsförare snarare än utgivare som kontrollerar deras innehåll.
It should, they say, extend to all areas of life for disabled people in the same way as all European legislation should take account of the needs of Europe's 50 million disabled citizens.
Näringsidkarna och utgivarna skall förtydliga att annonsartiklar är annonser, till exempel genom att benämna dem "annonsartiklar".
This is why the MEPs are asking the Commission to come up with a timetable for the introduction of a directive to combat discrimination on grounds of disability in those areas not already covered by directive 2000/78/CE.
Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden har inom medbeslutandeförfarandet antagit ett betänkande av Fiorella GHILARDOTTI (ESP, I) med ett stort antal ändringar till kommissionens förslag till direktiv om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden och om ändring av direktiven 84/450/EEG, 97/7/EG och 98/27/EG (direktiv om otillbörliga affärsmetoder).
Moreover, the Member States which have not yet transposed this directive - on nondiscrimination in the workplace - into their national legislation, are urged to so as quickly as possible.
Direktivet innebär en harmonisering av de EU-krav som gäller otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter och ger en hög nivå av konsumentskydd.
Member States are also asked to introduce qualified majority voting for the issue.
Detta behövs för att röja kvarvarande hinder och för att skapa för
• budget
Översikt
This must meet the needs of enlargement, respect the financial constraints on administrative expenditure and continue to improve the services provided to MEPs.
SOCIALPOLITIK OCH SYSSELSÄTTNING innebär inget försök att harmonisera systemen som skiljer sig avsevärt åt.
• financial the principles of good management must be respected;
Samordningen rör endast gränsöverskridade aspekter i de olika systemen.
• the Budgets Committee supports the introduction of a stämte for MEPs' assistants;
Samordning av vissa aspekter i de sociala trygghetssystemen i EU
• expenditure by the political groups is not, in principle, affected by the ceiling on administrative expenditure (Article 5), but should nevertheless be carefully planned;
Förordningen från 1971 har anpassats och förbättrats åtskilliga gånger men detta har resulterat i ett mycket komplicerat instrument som är svårt att tillämpa.
• both the EFs website, Europari, and the Legislative Observatory should be provided with sufficient funds;
Den gemensamma ståndpunkten syftar till att förenkla och modernisera förordningen.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) Report on the discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2002 financial year (COM(2003) 475 - C5-0496/2003 2003/2189(DEC)) Doc.: A5-0183/2004
Förordningen skall tillämpas på medborgare i en medlemsstat, statslösa personer och flyktingar som är bo satta på en medlemsstats territorium och som omfattas eller har omfattats av lagstiftningen om social trygghet i en eller flera med lemsstater samt på deras familjemedlemmar och deras efterlevande.
Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) Report concerning discharge for the financial management of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the financial year ended 23 July 2002 (C5-0646/2003 -2003/2218(DEC)) Doc.: A5-0201/2004 Procedure : Discharge Debate : 20.04.2004
Föredraganden: Jean LAMBERT (De gröna/EFA, UK) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om samordning av de sociala trygghetssystemen Dok.: A5-0234/2004 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***JJ) Debatt: 19.4.2004
The committee is proposing to grant discharge to the European Commission for the execution of the EU budget in 2002. hi the accompanying resolution MEPs in the committee raise a number of financial control issues where improvement is needed, focusing in particular on problems occurring with funds administered by the Member States.
Den allmänna principen om likabehandling är av särskild betydelse för arbetstagare som inte är bosatta i den medlemsstat där de är anställda, bland annat gränsarbetare.
The committee advocates that the export refund system be abolished, as it is prone to irregularities and shortcomings.
Utskottet, som accepterat detta, hoppas att plenum skall göra detsamma så att rådet, som måste vara enhälligt, kan anta förordningen före den 1 maj 2004.
On the structural funds, the resolution points out that payments remain at an unsatisfactorily low rate, leading to a very high EU budget surplus for the third year in a row.
Ingen bedöms vinna på att förslaget faller och måste behandlas utifrån en ny text i ett EU med 25 medlemsstater.
The administrative reforms announced by the Commission were deemed by MEPs in the committee to have shown little tangible progress.
Förordningen är ämnad att underlätta för medborgarna att utöva sina rättigheter vad gäller fri rörlighet för personer.
April - 2004
Innan ändringarna kan träda i kraft måste tre tekniska bilagor till förordningen fullbordas genom förslag från kommissionen som väntas under 2004.
The committee is also proposing to grant discharge to the European Parliament's secretary-general for the execution of the EP budget in 2002.
En genomförandeförordning måste också antas.
They welcome the Council's proposal for an informal dialogue in the course of the discharge procedure.
Området omfattas av medbeslutandeförfarandet och blir en fråga för det nya Europaparlamentet.
MEPs in the committee were unhappy that the Council refused mis year to reply to the questions sent toit.
De nya bestämmelserna kommer i bästa fall att kunna träda i kraft 2006.
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) N° 1655/2000 roncerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) (COM(2003) 667 - C5-0527/2003 -2003/0260(COD)) Doc.: A5-0137/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 20.04.2004
Kommissionens förslag om grundläggande reform av förordning nr 1408/71 lades fram den 21 december 1998 Efter Amsterdamfördragets ikraftträdande måste beslut fattas med enhällighet i rådet och medbeslutande med parlamentet vilket fördröjt ärendet, Europaparlamentet antog sin ståndpunkt vid första behandlingen den 3 september 2003.
The rapporteur argued in committee that the answers provided by the CoR to her questions showed what reforms are being undertaken and that the body was clearly on the right track.
Gemenskapslagstiftningen om de sociala trygghetssystemen är en förutsättning för att medborgarna skall kunna utnyttja sin rätt till fri rörlighet.
Finally, the Budgetary Control Committee is proposing that discharge be granted to both the European Economic and Social Committee and the Ombudsman.
Syftet med förordning m 1408/71 är att samordna medlemsstatemas sociala trygghetssystem så att ingen med borgare från ett annat EU-land diskrimineras i förhållande til medborgare som förblir i sitt hemland och vistas och arbetar där.
MEPs in the committee are also proposing to increase the budget for the two year extension from the €317.2 million proposed by the Commission to €354 million, to ensure there are sufficient funds for LIFE projects in accession countries.
En person som flyttar skall inte förlora sina intjänade rättigheter eller tvingas att samtidigt betala in till två olika nationella system.
April-2004
Förordningen
The committee also wants to limit the use of cadmium, lead and mercury in batteries wherever possible.
TRANSPORT vägarna och sammansättningen på styrelse som skall leda järnvägsbyrån.
Critical and constructive dialogue with the European Investment Bank
Utvecklingen av skåpens järnvägar
Mr González Páramo has been nominated for a period of eight years as of 1 June 2004 to replace Eugenio DOMINGO SOLANS, who will be stepping down at the end of May.
Den allra känsligaste frågan var Europa parlamentets krav på att all frakt och alla kombinerade godstransporttjänster skall av regleras redan den 1 januari 2006.
However, the committee remained unconvinced by allegations of financial irregularities and bad management of loans which had been raised by the original rapporteur, Monica RJDRUEJO (EPPED, E), prompting her to withdraw her name from the final text.
Parlamentet fick här backa något och den slutliga kompromissen innebär att all nationell frakt avregleras från den 1 januari 2007.
The joint venture had to be created between at least two SMEs from two different states.
Vid andra behandlingen uppnådde parlamentet dock att internationell godstrafik skall avregleras från den 1 januari 2006.
Such a framework would help define the principles and mechanisms of reinforced cooperation as well as boosting efficiency by avoiding any duplication of effort.
När det gäller avregleringen av passagerartrafiken har 2010 fastställts som ett måldatum till vilket berörda aktörer skall ha haft tid att förbereda sig på ett lämpligt sätt.
The agreement is set to last for four years to be automatically extended for a subsequent period of four years unless written notification of any of the parties intending to terminate it.
Kommissionen har i själva verket för avsikt att föreslå detta datum för avregleringen av den internationella passagerartrafiken i ett tredje järnvägspaket.
MEPs therefore support the Commission's plan to phase out the programme as soon as possible on the grounds of poor cost-effectiveness and lack of
Enligt kompromissen skall kommissionen utarbeta en rapport om genomförandet av direktivet till den 1 januari 2006 och vid behov föreslå ny lagstiftning.
Lastly, the committee also calls on the Commission to present an annual report to Parliament and Council on the implementation of the multiannual programme for SMEs as well as overall reports for 2005 and 2006 when the programme is due to end.
Förslag om att avreglera den nationella passagerartrafiken förväntas först vid ett senare datum.
W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (COM(2004) 96 - C5-0082/2004 -2004/0025(COD)) Doc.: A5-0235/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 21.04.2004
Föredraganden: Georg JARZEMBOWSKI (EPP/ED, D), Dirk STERCKX (ELDR, B), Sylviane AINARDI (GUE/NGL, F) och Gilles SAVARY (ESP, F) om förslaget till Europaparlamentets och rådets om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om säkerhet på gemenskapens järnvägar och om ändring av rådets direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag och direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 96/48/EG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättandet av en europeisk järnvägsbyrå Dok.: A5-0242/2004, A5-0245/2004, A50243/2004 och A5-0244/2004 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 3:e behandlingen (***III) Debatt: 19.4.2004
Parliament will consider a new report on the security of gas supplies, drafted by Peter MOMBAUR (EPPED, D) for the Industry Committee.
När det gäller andra aspekter i paketet accepterade rådet samtliga parlamentets ändringsförslag i fråga om järnvägssäkerheten.
MEPs in the committee are proposing to change the legal basis of the draft directive which they originally considered in September 2003. They accepted Article 100 as the best - and indeed the only possible - legal basis for the
Tågförare och andra anställda vars arbetsuppgifter berör säkerheten måste hädanefter upp fylla krav på kunskaper om signalsystem, vokabulär och behärska de språk som behövs för att utföra sina arbetsuppgifter på berörd järnvägssträcka.
April - 2004 regulation on access to gas transmission networks (rapporteur: Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN). The main points concerned the scope of the regulation, comitology procedures and implementation deadlines.
Man har också enats om att direktivet skall bidra till att de nationella säkerhetsbestämmelserna stegvis harmoniseras och hindra att nya regler tillkommer som utgör hinder för ett EU-omfattande järnvägssystem.
proposal, given that both Parliament and Council are opposed to the harmonisation measures originally proposed by the Commission, which were the only reason for using Article 95 of the Treaty (co-decision for single market legislation).
Vad beträffar interoperabilitet skall en färdskrivare (en svart låda) av det slag som finns i flygplan och på fartyg även installeras på tåg.
MEPs argued that the Commission was encroaching too far on the responsibilities of the Member States and companies, and described as "overprescriptive" certain provisions at Community level.
Transportutskottet har godkänt den överens kommelse som träffats inom förlikningsförfarandet om järnvägspaketet.
As a result the Council asked for the legal basis of the directive to be changed, so that it comes under Article 100 of the Treaty.
För att få igenom kompromissen gick parlamentets delegation motvilligt med på att styrelsen kommer att ha 25 medlemmar från
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the gas transmission networks(COM(2003) 741 - C5-0644/2003 -
De främsta stridsfrågorna gällde tidpunkten för liberaliseringen av EU: s järnvägar, in rättandet av ett säkerhetssystem för järn
For further adoption of binding guidelines, the draft regulation proposes the comitology procedure.
Översikt den 1 maj 2004, dvs en från varje medlemsstat trots att varken Cypern eller Malta har någon järnväg.
MEPs in the committee stress the importance for Commission to consult with the Madrid Forum and European Group of Regulators.
Sammansättning kommer emellertid att tas upp på nytt för vidare be handling.
The comitology committee will have to consult transmission system operators, network users and gas consumers in delivering its opinion to the Commission.
Parlamentet fick igenom sina krav på att arbetsmarknadens parter skall finnas representerade i styrelsen och i relevanta arbetsgrupper vid byrån.
The regulation should enter force on 1 July 2005. MEPs in the committee believe there should be no individual exceptions to this date.
FN:s plan vad gäller en lösning på delningen av ön Cypern inför utvidgningen den 1 maj
The Council and Commission will also make a statement on transatlantic relations. Given the recent difficulties over Iraq, trade disputes, transfer of personal data this will serve as an opportunity for Parliament to express its views on the EUs most important international relationship.
Rådet och kommissionen kommer att göra ett uttalande om utsikterna för FN:s plan vad gäller en lösning på delningen av ön Cypern inför utvidgningen den 1 maj.
The debate on this report was postponed from the previous session at the request of the rapporteur.
Grekland och Turkiet har befunnit sig vid randen av krig vid åtminstone två tillfällen på grund av det ofta spända läget på Cypern.
On 19 June 2003, Parliament adopted its last position on the Renewed transatlantic relationship for the third millennium this can be found here.
On har varit delad sedan turkiska trupper för 30 år sedan invaderade ön som ett svar på ett kuppförsök av militanta grekcyprioter.
MEPs will debate the situation in Pakistan, following a statement from the Commission and the Council, and with particular reference to a proposed Cooperation Agreement between the EU and Pakistan.
Utländska påtryckningar mot en återförening har blivit allt intensivare inte minst från EU som befarar oändliga komplikationer om Cyperns inträde i EU den 1 maj gäller bara den södra grekiska delen.
As foreseen by the Accession Treaty, the European Commission has proposed to adapt the terms of the accession of Cyprus with a view to welcoming a united island on 1 May 2004. However, such reunification will only be possible if both the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities approve the comprehensive settlement presented by the United Nations at the separate referenda scheduled for Saturday 24 April.
Trots att FN:s generalsekreterare Kofi ANNAN lade fram en fjärde veriosn av sin återföreingsplan blev han tvungen att använda sin rätt att omyndigförklara förhandlama och genomdriva att hans egen text nu skall ligga till grund för folkomröstningar på öns båda sidor som pinaeras att hållas den 24 april.
Good communication about qualifications and competences is crucial when a person applies for a job or for admission to a learning opportunity.
Det anses troligt att turkcyprioterna säger ja medan grekcyprioterna kan komma att säga nej, i trygg vetskap om att de i vilket fall blir EU-medborgare i maj.
They are particularly helpful when applicant and employer do not come from the same country.
Bara om de grekcypriotiska ledarna byter fot och övertalar sin befolkning kan resultatet bli annorlunda.
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish F i anna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Per Stenmarck och Peder Wachtmeister) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen,, Hans Karlsson, Yvonne Sandberg-F ries och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenska folkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen unionen för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Published by the Directorate for the Media Director: David HARLEY
Ansvarig utgivare: David HARLEY Direktoratet för medier
Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure ( 1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Betänkandet! och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande ( 1 :a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande Medbeslutandeförfarande ( 1 :a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (2:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (3:e behandlingen)
Greens/EFA EUL/NGL
Europeiska
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group
Europademokraterna Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen
Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Polen Portugal Slovenien Slovakien Finland Sverige Förenade Kungariket
Close: Wednesday 28 April 2004
Pressläggning: Onsdagen den 28 april 2004
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 3 May 2004 in the Press Room in Strasbourg (to be confirmed).
En ytterligare pressbriefing kommer att äga rum måndagen den 3 maj kl 16.30 på sessionens första dag i LOW N-1/201 i Strasbourg.
HIGHLIGHTS OF THE WEEK
HÄNDELSER
The May session of the European Parliament is both an ending and a beginning.
Måndagen den 3 maj anordnas kl. 17.00 en officiell ceremoni utanför Europaparlamentets byggnad i Strasbourg för att fira utvidgningen.
It is the last session of the present Parliament's term of office and also the first session to take place after the enlargement of the EU to 25 Member States on 1 May 2004.
Rådet, kommissionen och ledamöterna kommer under tisdagen att delta i en allmän debatt om det utvidgade EU:s framtid.
The 626 MEPs from the present 15 Member States will therefore be joined by 162 new MEPs from the 10 new Member States.
Rådet och kommissionen skall också uttala sig om förslaget till Europas konstitution och den senaste utvecklingen i frågan.
The session itself is almost entirely devoted to marking this event, with official ceremonies taking place on Monday, debates on the future path of the EU on Tuesday and a vote on approval of the newly enlarged Commission on Wednesday.
Kommissionen skall även uttala sig om den europeiska ekonomiska och sociala modellen, det utvidgade EU och dess grannskap och om EU-medborgarnas frihet och säkerhet.