natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This figure is expected to rise considerably over the next decade.12 Carpenters have an elevated risk of contracting nasal cancer as a result of breathing in wood dust.
Denna siffra förväntas stiga avsevärt under nästa årtionde (12). Snickare löper en ökad risk att drabbas av näscancer som en följd av inandningen av trädamm.
Dust generated from cutting or handling crystalline silica-based products, such as sand, can lead to silicosis, a respiratory difficulty.
Damm från tillskärning och hantering av kristallina produkter baserade på kiseldioxid, som sand, kan leda till silikosis, vilket ger andningssvårigheter.
Solvents and other dangerous substances heighten employees' health risks
Lösningsmedel och andra farliga ämnen ökar arbetstagarnas hälsorisker
Frequent contact with liquid-based substances, such as oils, resins and cement-based products containing Chromium VI, exacerbate the likelihood of skin problems.
Ständig kontakt med vätskebaserade substanser som olja, harts och cementbaserade produkter som innehåller krom VI ökar risken att drabbas av hudproblem.
During the construction of the Channel Tunnel, over a quarter of the 1,134 workers were diagnosed with occupational dermatitis. '
Vid byggandet av tunneln under Engelska kanalen fick över en fjärdedel av de 1 134 arbetarna diagnosen dermatit (' ).
Studies have shown an increased risk of early retirement among painters and floor layers due to 'solvent syndrome' (the neuro-psychiatric symptoms associated with excessive exposure to organic solvents, such as glycol ethers and esters).
Studier har visat att målare och golvläggare löper större risk att få gå i förtidspension på grund av "lösningsmedelsskador" (neurologiska och psykiska symptom i samband med exponering för organiska lösningsmedel som glykoletrar och estrar).
These symptoms can include memory loss, severe fatigue and other problems of the central nervous system.
Symptomen kan vara minnesförlust, svår trötthet och andra problem i det centrala nervsystemet
Other risks that construction workers face
Andra risker som byggnadsarbetare utsätts för
Excessive contact with lead - for example when removing lead-based paints and working with old lead piping - can damage the central nervous system, producing nausea, headaches, tiredness and other symptoms.
Långvarig kontakt med bly - till exempel vid borttagning av blybaserad färg och vid arbete med gamla blyledningar - kan skada det centrala nervsystemet och förorsaka illamående, huvudvärk, trötthet och andra symptom.
High noise levels increase the risk of hearing difficulties.
Höga bullernivåer ökar risken för hörselsvårigheter.
Nearly one-in-five employees in the sector (17%) are permanently exposed to high levels of noise and over half (53%) for part of the time.14
Nästan en av fem arbetstagare inom sektorn (17 %) är ständigt utsatta för höga bullernivåer och över hälften (53 %) underen del av arbetstiden (14).
FINANCIAL COSTS
EKONOMISKA KOSTNADER
Poor OSH standards in construction could cost the EU - and its taxpayers - over €75 billion each year.
Dålig arbetsmiljöstandard inom bygg- och anläggningssektorn kan kosta EU - och dess skattebetalare - över 75 miljarder euro varje år.
Or almost €200 for each member of the population.
Det är nästan 200 euro per EU-medborgare.
Quantifying the cost of low OSH standards in the construction industry is difficult, not least due to the problems of estimating the true size of the sector, especially in view of the potentially significant proportion of unregistered employees.
Det är svårt att fastställa hur mycket dåliga arbetsmiljönormer i byggnadsindustrin kostar. Problemet är att uppskatta sektorns verkliga storlek, vilket beror på att det eventuellt finns en stor del av de anställda som inte är registrerade.
To compound these uncertainties, it is likely that a sizeable proportion of OSH problems are not reported as many of the firms are small and might be operating Outside the official system'.
Vad som ytterligare försvårar denna ovisshet är att en stor del av arbetsmiljöproblemen troligtvis inte rapporteras, eftersom många företag är små och drivs "utanför det officiella systemet".
As a result, any estimates of costs are likely to understate the true financial impact:
Detta betyder att de kostnadsberäkningar som gjorts med största sannolikhet underskattar de verkliga ekonomiska konsekvenserna.
A UK study estimated that costs of occupational accidents and ill-health in the construction sector - including the costs of delays, absenteeism and health and insurance charges, among others - accounted for 8.5% of project costs.16
En studie i Storbritannien uppskattade kostnaderna för olycksfall i arbetet och ohälsa inom byggsektorn - inklusive kostnader för försening, arbetsfrånvaro och sjuk- och försäkringsavgifter - till att motsvara 8,5 % av projektkostnaden (16).
Assuming the UK estimates holds true in the EU as whole, where construction is believed to be a €902 billion industry,17this would equate to a cost of nearly €75 billion a year - or almost €200 for every member of the EU population.
Om man förutsätter att beräkningarna i Storbritannien också gäller för EU som helhet, där byggnadsindustrin beräknas ha ett värde på 902 miljarder euro (l7), innebär det en kostnad på nära 75 miljarder euro per år - eller nästan 200 euro per EU-medborgare.
• countries, tax payers will be shouldering much of the cost.
Eftersom den offentliga sektorn står för en stor del av projekten inom byggsektorn i de flesta länder är det skattebetalarna som får stå för den största delen av kostnaderna.
REDUCING THE HUMAN AND FINANCIAL COSTS
MINSKA DE MÄNSKLIGA OCH EKONOMISKA KOSTNADERNA
The importance of working together as an industry- the Social Partners
Vikten av att arbeta tillsammans inom en sektor - arbetsmarknadens parter
Due to the fact that the vast majority of firms in the construction industry are SMEs, usually without the resources and skills to optimise their OSH performance, the sector needs to work together to tackle various safety and health problems - pooling expertise and information, including examples of good practice.
Eftersom majoriteten av företagen inom byggnadsindustrin är små eller medelstora företag som varken har resurser eller färdigheter att optimera sina arbetsmiljöprestationer, måste man inom sektorn arbeta tillsammans för att hantera olika arbetsmiljöproblem.
Recent FIEC-EFBWW initiatives include a good practice guide for the industry, a joint declaration on the 'working from heights' directive, and research into stress at work.
Detta kan ske genom att man slår samman expertis och information, men även genom att ge exempel på god praxis.
Details of these developments, plus links to the organisations' websites, can be found at the Agency's website (http://ew2004.osha.eu.int)
På EU-nivå är partnerskapet mellan Europeiska
European Agency for Safety and Health
FIEC och FETBB har tagit initiativ till en handbok om god praxis i byggnadsindustrin, en gemensam förklaring av direktivet om "arbete på hög höjd" och forskning om stress på jobbet.
Eight ingredients for a safer and healthier construction industry
Åtta sätt att få säkrare och sundare arbetsförhållanden inom bygg- och anläggningssektorn
Think 'health and safety' when buying products and services
Tänk på hälsa och säkerhet när du köper produkter och tjänster
Good standards of safety and health on a construction project start with the decisions made by the client; this determines the whole safety and health climate of a project.
Höga arbetsmiljönormer vid ett byggnadsprojekt börjar med beslut som tas av kunden och avgör hela projektets arbetsmiljöförhållanden.
Too many contracts are awarded on the basis of lowest price tenders, only to see the final price increase significantly through contract variations, failure to meet quality standards or time deadlines.
Anbudsgivare tilldelas alldeles för många kontrakt på grundval av lägsta pris, vilket gör att slutsumman sedan ökar avsevärt till följd av kontraktsändringar, oförmåga att uppfylla kvalitetsnormer och framskjutna tidsfrister.
Contracts need to be awarded on value for money grounds, not lowest price tenders.
Kontrakt måste tilldelas den anbudsgivare som ger valuta för pengarna och inte till den som har det lägsta anbudet.
And value for money means a completed construction project that fits its purpose, fulfils user needs, and achieves a balance between quality and costs throughout its life.
Att få valuta för pengarna betyder att det färdiga byggnadsprojektet är ändamålsenligt, uppfyller användarbehoven och ger en balans mellan kvalitet och kostnader genom hela dess livslängd.
A poor safety and health performance not only adds to the client's costs but also undermines its reputation.
Dålig arbetsmiljö gör inte bara att kundernas kostnader ökar, utan det försämrar också deras rykte.
It is important that clients treat construction like any other business investment.
Det är viktigt att kunderna behandlar byggnation som vilken annan investering som helst.
To ensure there is enough time to plan, specify and schedule the project as safely as possible, key players - such as the designer, safety and health coordinator and the contractor - should be appointed as early as possible.
För att försäkra sig om att det finns tillräckligt med tid för att planera, specificera och schemalägga projektet på ett så säkert sätt som möjligt, bör nyckelaktörer som konstruktörer, arbetsmiljösamordnare och leverantörer utses på ett tidigt stadium.
Minimise the risks through intelligent design
Minimera riskerna genom intelligent design
The design of the project should take into account the practical risks of construction and subsequent maintenance.
Vid konstruktionen av projektet bör man ta hänsyn till de praktiska riskerna både vid byggnationen och vid det fortlöpande underhållet. Dessa risker skall antingen undanröjas eller åtminstone minimeras.
For example, if roof lights are required, specify non-fragile materials.
Om till exempel takbelysning är ett krav, bör man specificera starka material.
Similarly, ensure that the materials and coatings used at high points of the building require little maintenance to reduce the need for maintenance staff to operate at heights. The use of
För att minska behovet av underhållsarbete på höga höjder, bör man se till att det material och de beläggningar som används högt upp i byggnaden kräver så lite underhåll som möjligt.
European Agency for Safety and Health at Work http://ew2004.osha.eu.int pre-fabricated units, which can be constructed off site, often to a higher standard, should also be considered.
Man kan också överväga att använda prefabricerade enheter, som kan konstrueras utanför byggarbetsplatsen och som ofta är av högre standard.
In addition, the designer and contractor should work closely to plan the sequencing of the project to minimise risks, including a transport plan that separates vehicles from pedestrians.
För att minimera riskerna skall dessutom konstruktörer och leverantörer arbeta tätt tillsammans i planeringen av projektets förlopp, till exempel genom att planera transportvägar som skiljer fordon från fotgängare.
This will also improve the efficiency of the site.
Detta förbättrar också effektiviteten på arbetsplatsen.
Ensure all staff are adequately trained
Se till att all personal har tillräcklig utbildning
People who are adequately trained for the work perform better than those who are not, leading to a higher quality job and more efficient project management.
Personer som är väl utbildade för sitt arbete presterar bättre än de som inte är det och resultatet blir högre arbetskvalitet och mer effektiv projektförvaltning.
This should include training managers and supervisory staff in safety and health matters.
Här ingår även utbildning i arbetsmiljöfrågor av chefer och arbetsledare.
Other workers should be trained to carry out their tasks competently and safely.
Andra anställda skall ha tillräcklig utbildning för kunna genomföra sina arbetsuppgifter på ett säkert och kompetent sätt.
If qualifications exist for a particular job, they should be considered as a condition for employment.
Om kvalifikationer krävs för ett visst arbete, skall de vara ett villkor för anställning.
Where a national standard exists it should be used.
Om nationella normer finns, skall dessa användas.
On-the-job, site-specific training is also a valuable way to improve safety and health standards.
Att utbilda personal på den specifika byggarbetsplatsen är också ett värdefullt sätt att förbättra arbetsmiljönormerna.
This can include site induction meetings and 'tool box' talks.
Detta kan vara introduktion på byggarbetsplatsen eller samtal i samband med kaffepaus.
Assess all the risks
Bedöm alla risker
Evaluate all risks, including exposure to dangerous substances and physical hazards such as noise and vibration.
Bedöm alla risker, som till exempel exponeringen för farliga ämnen och fysiska faror som buller och vibration.
Follow national standards and legislation.
Följ nationella normer och nationell lagstiftning.
A risk assessment is nothing more than a careful examination of what, in your work, could cause harm to people, so that you can judge whether you have taken enough precautions or should do more to prevent harm.
En riskbedömning är inget annat än en grundlig undersökning av det som i arbetet kan förorsaka personskador. Du kan på så sätt avgöra om du har vidtagit tillräckliga försiktighetsåtgärder eller om du bör göra något mer för att förebygga skada.
The aim is to make sure that no one gets hurt or becomes ill.
Målet är att se till att ingen blir sjuk eller skadad.
A risk assessment involves identifying the hazards present and then evaluating the extent of the risks involved, taking into account existing precautions.
I riskbedömningen ingår att identifiera alla faror som finns och sedan bedöma hur stora riskerna är genom att ta hänsyn till de försiktighetsåtgärder som redan tagits.
The results of a risk assessment should help users choose which good practice measures are most appropriate.
Resultatet av en riskbedömning hjälper användarna att välja vilka åtgärder för god praxis som är mest lämpliga.
A risk assessment is important to protect yourself, your workers, other workers on site, and members of the public.
En riskbedömning är viktig för att skydda dig själv, dina arbetstagare, andra anställda på byggarbetsplatsen och allmänheten.
Monitor the risks regularly
Utvärdera riskerna regelbundet
Monitoring is essential to identify areas where further attention is required and to ensure staff adhere to safety and health procedures.
Utvärdering är viktigt för att hitta områden som man måste vara uppmärksam på och för att försäkra sig om att personalen följer arbetsmiljörutinerna.
Use a system, preferably a nationally recognised one.
Inför ett system och då helst ett som är nationellt erkänt.
Record the information, and act on the findings.
Protokollför informationen och reagera på resultaten.
Ensure that this is done regularly and within agreed timescales.
Se till att utvärderingen görs regelbundet och inom överenskomna tidsramar.
Involve everyone in the OSH process
Engagera alla i arbetsmiljöfrågorna
Senior management must be as actively involved in safety and health as they are in financial matters and other issues.
Högsta ledningen måste vara lika aktivt engagerade i arbetsmiljön som de är i finansiella frågor och andra ärenden.
They are not only in a position to influence what occurs on site but also able to provide an overview of the project, leading to suggestions to improve OSH standards.
De har inte bara möjligheter att påverka vad som händer på byggarbetsplatsen, utan får också chans att skaffa sig en överblick över projektet, vilket kan leda till förslag på hur arbetsmiljönormerna kan förbättras.
They should also involve employees in the OSH process: this creates a sense of shared ownership and has been shown to raise OSH standards, especially as staff are often able to provide important practical insights.
De bör också engagera arbetstagarna i utvecklingen av arbetsmiljön. Detta skapar en känsla av delaktighet som har visat sig höja arbetsmiljönormerna, eftersom personalen ofta kan tillföra viktiga praktiska insikter.
Any national legislative requirements to consult staff should be followed.
Alla nationella rättsliga krav på samråd med personalen bör följas.
Coordinate safety and health procedures
Samordna arbetsmiljörutinerna
Systems and procedures should be established to ensure everyone works together towards the highest possible OSH standards, including systems to assess and track risks.
System och rutiner bör införas för att se till att alla arbetar tillsammans mot bästa möjliga arbetsmiljönormer, och här ingår även system för att bedöma och upptäcka risker.
This is particularly crucial in large, complex projects where there are numerous different players.
Det är särskilt viktigt i stora, omfattande projekt där många olika parter är inblandade.
Evaluate the project's OSH performance and learn from the lessons
Utvärdera projektets arbetsmiljörutiner och lär av misstagen
At the end of the project, the OSH performance should be evaluated and lessons learned.
I slutet av projektet bör man utvärdera arbetsmiljörutinerna och dra lärdom av misstagen.
All parties should be involved in this process, including those originally responsible for procurement, design and planning.
Alla parter skall vara inblandade i denna process, även de som från början var ansvariga för upphandling, konstruktion och planering.
Window of opportunity to cut musculoskeletal disorders in Holland
NÅGRA EXEMPEL PÅ GOD ARBETSMILJÖPRAXIS
Lifting and manoeuvring large panes of glass by hand on construction sites can lead to severe musculoskeletal disorders, not to mention the risks of cuts.
Nedan finns ett par exempel på hur olika länder har tagit itu med olika problem inom byggsektorn.
New French scaffolding strategy leads to 10% drop in accidents
Tyskland banar vägen för lägre exponering för farliga ämnen
Architects and scaffolding manufacturers and contractors in France have teamed up to produce a document that describes how different types of scaffolding should be produced, assembled and used in order to minimise the risks of falls.
Vid vägbeläggningsarbete lägger man normalt asfalt vid höga temperaturer som gör att ångor och gaser bildas, något som kan leda till luftvägsproblem och illamående hos arbetstagare som andas in dem.
Over a five-year period, this led to a 10% decline in the number of accidents due to falls from heights.
Dessutom har vägbeläggningens hållbarhet förbättrats med cirka 60 %.
Irish construction safety partnership issues 'safe passes' to construction workers
Möjlighet att minska muskel- och skelettsjukdomar i Nederländerna
Concern at the high level of fatal and serious accidents in Ireland's booming construction sector, led the government and social partners to agree in 1999 to join forces to overhaul the industry's safety culture.
Att lyfta och hantera stora glasskivor på byggarbetsplatser med händerna kan leda till svåra muskel- och skelettsjukdomar, för att inte tala om risken för skärsår.
In the five years since then, the Construction Safety Partnership has put all 185,000 of Ireland's construction workers through a one-day intensive awareness-raising course.
För att få bukt med problemet har man i Nederländerna introducerat två nya verktyg: en lättviktsvagn för att transportera glasskivorna och en lyftanordning med vakuum som använder sugkraft för att lyfta skivorna till önskad höjd, något som gör att man inte längre behöver använda händerna.
The 'safe pass' that they receive at the end of the course is now a requirement to work on sites.
En kostnadseffektivitetsanalys av dessa två innovationer visade att arbetsmiljön förbättrades betydligt, men också att produktiviteten i många fall ökade.
Further case studies are available from the Agency's website: http://ew2004. osha.eu. int.
Ny fransk strategi leder till 10 % färre olycksfall med byggnadsställningar
THE AGENCY'S CAMPAIGN - 'BUILDING IN SAFETY'
Under en femårsperiod betydde det en minskning av fall från höga höjder med 10%.
This year's European Week for Safety and Health at Work - the largest OSH event of its kind in Europe - will focus on the construction sector.
Irländskt partnerskap för säkrare arbetsmiljö ställer ut "säkerhetscertifikat" till byggnadsarbetare
The European Agency for Safety and Health at Work launched its campaign in Dublin on 30 April 2004, as part of the Agency's annual European Week for Safety and Health at Work.
Oro över det höga antalet allvarliga olyckor och dödsolyckor inom Irlands starkt växande byggnadssektor ledde till att regeringen och arbetsmarknadens parter 1999 kom överens om att med förenade krafter göra en grundlig undersökning av sektorns arbetsmiljökultur.
Under the slogan 'Building in Safety', the campaign is backed by all Member States, EU acceding, candidate and EFTA countries, the Irish and Dutch EU Presidencies, the European Commission and Parliament, trade unions and employers' federations.
Under de fem år som har gått har partnerskapet låtit samtliga 185 000 byggnadsarbetare i Irland genomgå en endagars intensivkurs för att höja medvetenheten om arbetsmiljön. De
The campaign includes:
Informationspaket på samtliga officiella EU-språk och på de anslutande ländernas språk.
European Good Practice Awards for organisations that have most successfully dealt with health and safety in construction; special events across Europe to bring the campaign's key messages to life in all organisations, large and small, public and private.
Speciella evenemang arrangerade över hela Europa för att sprida kampanjens budskap till både offentliga och privata organisationer.
In previous campaigns, there have been thousands of EU-wide events, many coordinated by the Agency's network of national focal points in the EU 25 Member States.
I tidigare kampanjer har tusentals aktiviteter anordnats i hela EU och många av dem samordnades av arbetsmiljöbyråns nätverk av nationella kontaktpunkter i EU:s 25 medlemsstater.
The campaign will culminate with the European Week for Safety and Health at Work during 18-22 October 2004.
Kampanjen når sin höjdpunkt under Europeiska arbetsmiljöveckan 18-22 oktober 2004.
Go to the Agency's special European week 2004 website at http://ew2004.osha.eu.int, available in 20 European languages. Sign up to our online charter to demonstrate to your clients and staff your commitment to the campaign and the highest standards of safety and health.
Alla arbetsmiljöorganisationer, fackföreningar, företag, chefer, anställda och skyddsombud är inbjudna att vara med och ordna egna aktiviteter under veckan.
Above all, spread the word.
HUR MAN ENGAGERAR SIG I KAMPANJEN
THE SLIC INSPECTION CAMPAIGN - PREVENTING FALLS FROM HEIGHT
Att delta i kampanjen är inte bara lätt, utan det kan också hjälpa till att skära ner arbetsmiljökostnaderna i din organisation. Anmäl dig idag!
Information campaigns to draw firms' attention to the risks and solutions are a prerequisite for success.
Gå in på arbetsmiljöbyråns webbplats om Europaveckan 2004 http://ew2004.osha.eu.int, som är tillgänglig på 20 europeiska språk.
The Agency's European week is one example.
Skriv in dig på listan online för att visa dina kunder och din personal att du engagerar dig i kampanjen för att nå de högsta arbetsmiljönormerna.
However, inspection campaigns, such as the one recently conducted by the Commission's Senior Labour Inspector's Committee (SLIC), are also valuable tools for heightening awareness and improving compliance with legal and regulatory requirements.
På webbplatsen hittar du också värdefull information om arbetsmiljö i byggnadsindustrin, som exempel på god praxis, studier, rättsliga krav och mycket annat.
SLIC was officially set up in 1995 by Commission Decision 95/319/EC.
Här finns också länkar till hundratals liknande webbplatser.
Its role is to assist the Commission by issuing opinions on Member States' application of Community law on health and safety at work, with a view to ensuring that it is enforced effectively and consistently throughout the European Union.
Kontakta din nationella kontaktpunkt för att få information om aktiviteter i ditt land under Europaveckan.