natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markus FERBER (EPP-ED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (14091/1/2001 - C5-0642/2001 2000/0139(COD)) Doc: A5-0058/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.03.2002
Industrin har en årlig omsättning på över 10 miljarder euro och nästan 90 000 anställda, varav 60 procent bor i mål 1områden. Uttryckt i värde har Spanien och Frankrike de största beredningssektorerna (vilka svarar mot 22 respektive 20 procent av den totala produktionen), men Tyskland och Danmark har också en produktion på över 1 miljard euro årligen.
In the proposed amendments the committee is calling for a return to the initial definition of 'items of domestic correspondence'.
Utskottet kräver vidare att kommissionen till förmån för en hög konsumentskyddsnivå ser till att kontroller av kvalitet och hygienkrav inom och utanför Europeiska unionen görs oftare än för närvarande.
It has also agreed that, where necessary to ensure the maintenance of universal services, Member States should be able to continue reserving certain services to universal service providers.
Det anser slutligen att det krävs ytterligare insatser inför anslutningen för att förbättra hygien- och hälsoskyddsnormerna inom fiskberedningsföretagen i kandidatländerna.
The Regional Policy, Transport and Tourism Committee will recommend approval, with a small number of amendments, the Council's common position on the further opening to competition of Community postal services.
En av anledningarna till att utskottet tagit fram ett betänkande är att kommissionen knappt noterar fiskberedningsindustrin och vattenbruket i sin grönbok om den gemensamma fiskepolitikens framtid.
This marks the end of a long debate between the three EU institutions on whether and how postal services should be liberalised.
En positiv utveckling förutsätter dock att man kan säkra en tillräcklig försörjning av fisk, skaldjur och blötdjur med hjälp av gemenskapsflottans fångster och vattenbruk eller import.
Parliament will keep a watchful eye on what happens next to ensure that the whole transition to increased competition is
Kommissionen uppmanas av utskottet att garantera att beredningsindustrin har tillgång till struktur fonderna, då många omedelbara stängningar,
• advance payments to bereaved relatives of at least 16,000 SDRs (approximately €22,400) within two weeks of an accident; up to 1,000 SDRs (approximately €1,400) for loss or delay of baggage;
Harmonisering av bestämmelser bestraffande kosttillskott tillskott
• up to 4,150 SDRs (approximately €6,300) for delays - unless the air carrier can prove the delay was unavoidable.
Föredraganden: Emilia MULLER (EPP/ED, D) Rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott Dok.: A5-0044/2002
Under the old regime, baggage liability was limited to about €20 a kilo and there was no compensation for delays.
Föredragande: Carlos LAGE (ESP, P) och Albert Jan MAAT (EPP/ED, NL) Förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1587/98 av den 17 juli 1998 om att upprätta ett kompensationssystem för de extra kostnaderna vid avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion som är en följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta randområden, samt
Mrs Sanders welcomes the fact that Council has incorporated in its common position all of Parliament's 18 amendments from first reading, one of which set out the text of a notice to be displayed by all Community airlines at points of sale, giving full and detailed information on passenger compensation, advance payments, delays, baggage, complaints and time limits for action. She therefore recommends that the common position be approved without amendment.
Förslaget till rådets förordning om ingående av ett protokoll om fastställande för perioden 3 december 2001 - 2 december 2005 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och republiken Gabon om fiske utanför Gabons kust Dok.: A5-0041/2002 och A5-0040/2002 Beslutsförfaranden: Samråd (*) Debatt 14.3.2002
The Transport Committee has good news for passengers flying with EU air carriers: compensation for accidents will be quicker and better in future.
De nationella bestämmelserna för produkter som säljs som kosttillskott varierar starkt från land till land och orsakar därmed handelshinder inom gemenskapen.
The draft recommendation for second reading by Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL), on behalf of the Transport Committee, endorses the Council's common position on a new regulation on air carrier liability in the event of accidents, which updates the existing Regulation.
Tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande har inte räckt för att undanröja dessa hinder, eftersom myndigheter i medlemsstaterna kunnat hänvisa till skyddet av folkhälsan.
MEPs believe that in the light of the terrorist attacks of 11 September, European air travellers should now have a right to high uniform levels of compensation.
Kommissionen har därför lagt fram ett förslag på området som syftar till att garantera både en hög hälsoskyddsnivå och fri rörlighet för produkterna. terna.
The new regulation would require the Montreal liability regime (agreed at the Montreal Convention in 1999) to be put in place as soon as possible.
Parlamentet antog för drygt ett år sedan ett första betänkande.
However, the new regulation also incorporates the Convention's provisions on compensation for delays and for loss or damage of baggage.
Det välkomnade då kommissionens förslag men föreslog förbättringar på ett antal områden.
The new liability system will be as follows:
Parlamentet krävde bLa.:
• no contesting of claims up to 100,000 Special Drawing Rights (approximately €140,000);
Ytterligare två betänkande om fiske kommer att debatteras och röstas.
An important contribution to the fight against aircraft noise comes from the Transport Committee based on a Commission directive on the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports. The directive proposes an EU-wide approach to the control of aircraft noise at and around airports.
- att direktivet skulle omfatta alla relevanta mineralier och deras kemiska bindningar, med bevis om deras ofarlighet, att märkningsbestämmelserna skulle för bättras för en effektivare kommunikation med konsumenterna, t.ex. med en varning på produkterna om att de bör användas av gravida eller barn under ett år endast efter överenskommelse med läkare eller sjuksköterska, sköterska,
It will also repeal the 'hushkits' regulation on the use of aircraft retrospectively fitted with noise-suppressors.
- att tillräckliga renhets- och stabilitetskrav skulle garanteras, samt att obligatoriska underrättelseförfaranden skulle inrättas.
March - 2002
Mars I - 2002 för animaliska
CONSTITUTIONAL
Hälsokrav biprodukter
Light aircraft should not be brought within the scope of the directive and noise restriction measures should be non-discriminatory on grounds of nationality or origin of aircraft manufacturer.
Föredraganden: Marit PAULSEN (ELDR, S) Rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 90/425/EEG och 92/118/EEG beträffande hälsokrav för animaliska biprodukter, samt
MEPs welcome the fact that the new noise certification standard adopted by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) will be the basis for the new Community legislation.
Europaparlamentets ändringar har i stort sett beaktats, särskilt på områdena märkning och definition samt delvis i fråga om kriterierna för kvalitetskontrolL Parlamentets krav på att vissa ytterligare ämnen och föreningar skulle omfattas har också hörsammats, samt den kontrollmekanism under en tidsperiod på fem år som föreslogs.
Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) Report on the European Commission's legislative and work programme (amendment of Rule 57 of Parliament's Rules of Procedure) (2001/2110(REG)) Doc: A5-0046/2002 Procedure : EP rules of procedure Debate: 11.03.2002
Vad gäller kriterierna för att fastställa maxi­mala doser av vitaminer och mineraler i kost­tillskott (artikel 5) har rådet gjort en ändring som välkomnats av samtliga parter.
Reporting for the Transport Committee, Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) in particular felt that the adoption of the ICAO's 'balanced approach' to air traffic noise reduction amounted to a fundamental change for the EU.
A5­0042/2002 Djur­ och folkhälsovillkoren för bearbetning och bortskaffande av animaliskt avfall och för produktion, utsläppande på marknaden, han­del och import av produkter av animaliskt ursprung som inte är avsedda att användas som livsmedel fastställs i ett stort antal olika gemenskapsrättsakter.
Whereas previous successes with noise reduction had been achieved by taking certain types of aircraft out of service or suspending the use of noisy aircraft generally, noise-reduction efforts will now be assessed on the basis of individual airports, with operating restrictions being imposed on aircraft using them.
Kommissionen har föreslagit att reglerna i dessa rättsakter skall ersättas genom en ny förordning för att inte­grera den tillämpliga lagstiftningen och be­handla alla aspekter, det vill säga dessa bi­produkters klassificering, behandling, an­vändning och destruktion.
Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) reporting for the Constitutional Committee will be recommending several changes to Parliament's rules of procedure to take account of a new agreement with the Commission on the implementation of the Commission's annual legislative and work programme.
I den andrabehandlingsrekommendation som Emilia MÜLLER (EPP/ED, D) lägger fram uppmanas parlamentet att godta rådets gemensamma ståndpunkt, med förbehåll för nämnda två små ändringar.
The idea is for both institutions to agree a timetable to allow all parties involved including Council adequate time to participate fully in the process.
Föredraganden anser det viktigt att direktivet antas snarast så att man snabbt skall kunna enas om en adekvat europeisk rättslig ram.
In addition, the programme should be realistic and take proper account of subsidiarity. The "State of the Union" debate should take place at the beginning of the year allowing the three institutions to agree on the priorities.
Kommis­sionen är dessutom skyldig att inom fem år lägga fram en rapport för parlamentet och rådet om erfarenheterna med direktivet och i förekommande fall utarbeta kompletterande förslag.
There should be further consultation and a mid-term review with the Commission presenting the legislative programme in November with clear references to a timetable
En rad ändringar har också föreslagits i rådets direktiv om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor och i rådets direktiv om djurhälso­och hygienkrav för handel inom och import till gemenskapen.
Member States will be able to use a range of measures, including operational restrictions, to reduce noise if an assessment procedure confirms that action is needed.
Parlamentet antog i juni ett första betänkande om kommissionens förslag till direktiv med en liten ändring dock.
Briefing for adoption and the budgetary implication of all proposals.
Mars I - 2002 översikt
Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PES, E) Report on the legal personality of the European Union (2001/202 l(INI)) Doc: A5-0409/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 13.03.2002
I den andrabehandlingsrekommendation som Marit PAULSEN (ELDR, S) nu tagit fram uppmanas parlamentet att rådets gemensamma ståndpunkt i sin helhet.
Other considerations by the Committee are that: political Union implies giving the EU legal personality and, the process of constitutionalisation must, therefore, lead to such a definition.
Föredraganden anser sig dock föranledd att återinföra några av parlamentets krav rörande gödning, avloppsvatten, blod, märkning av importerade råvaror avsedda för foder till sällskapsdjur, separationen av de olika anläggningarna samt kopplingen mellan denna förordning och det tillfälliga förbudet mot animaliskt protein i djurfoder.
MEPs therefore call for the Treaty on European Union to be amended to recognise the single, full legal personality of the Union, "with provision made in any case for including this principle in the new European Constitution".
Rådet vill dessutom förbjuda användning av matavfall i djurfoder samt ge viss möjlighet till att mata utrotningshotade fåglar med kategori 1-materiaL Av den anledningen lägger föredraganden fram några ändringsförslag även i detta avseende, i syfte att säkerställa att hanteringen av dessa råvaror sker på ett sätt som inte hotar miljön eller djurs och människors hälsa.
The Constitutional Affairs Committee will put before the House a draft resolution on the legal personality of the European Union.
A5-0043/2002 Hösten 2000 lade kommissionen fram ett förslag till en förordning om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedeL BSE-krisen och andra dramatiska händelser har sedan dess föranlett stora ändringar i med lemsstaternas förhållningssätt till bruket av animaliska biprodukter.
In conclusion, Mr Gonzalez advises Parliament that if it does not wish to depart from the position in has adopted on numerous occasions, there is no doubt that it "must advocate giving the Union legal personality".
I juni 2001 antog parlamentet ett första betänkande om en förordning om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
He stresses, nevertheless, that the aim is not to create "a European superstate through a big bang of some kind; there is no question of wanting to force the Member States into a federal style 'Procrustes' bed".
Parlamentet ville då att det tillfälliga förbudet skulle förlängas tills den nya för ordningen trätt i kraft, i synnerhet som muloen klövsjukan dessutom brutit ut.
The sole aim, he says, is to help give the Union a structure that is "simpler, easier to understand and equal in its tasks".
Ett stort antal ändringsförslag antogs för att skärpa bestämmelserna.
Reporting for the Committee, Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PES, E) says that the issue of whether or not the EU has legal personality is disputable.
Föredragande: Bernhard RAPKAY (ESP, D), Claude TURMES (De gröna/EFA L) och Peter Michael MOMBAUR QiPP/ED, D) Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiven 96/92/EG och 98/30/EG om gemensamma regler för de inre marknaderna för el och naturgas, samt Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel Dok.: A5-0077/2002 och A5-0074/2002 Beslutsförfaranden: Medbeslutanden - l:a behandlingar (***I) Debatt 12.3.2002
The prevailing view, he says, is that "it was not the will of the Member States to give the Union legal personality". Mr Gonzalez goes on to explain that unlike a nation State, the EU does not have a legal personality under international public law.
I den andrabehandlingsrekommendation som PAULSEN nu tagit fram om rådets gemensamma ståndpunkt välkomnas att rådet helt eller delvis godtagit den överväldigande majoriteten av parlamentets drygt 100 ändringsförslag från första behandlingen.
Furthermore, it is not an entity recognised by international public law, unless its founders, who are themselves recognised by international public law, confers such personality on it.
Rådet och kommissionen är nu eniga med parlamentet om de grundläggande principerna: • att endast biprodukter från djur som är godkända som livsmedel får användas i foder, kosmetika och läkemedelsprodukter, produkter,
MEPs further consider that giving the European Union legal personality constitutes the prerequisite for legal clarity of the status of political Union and the European Constitution.
Industriutskottet har tagit fram två betänkande om lagstiftningsförslag inom ramen för "energipaketet".
It also, the committee suggests, improves the Union's image and its capacity to take action by facilitating its political and contractual activities at bilateral and multilateral level on the international stage.
Peter Michael MOMBAUR (EPP/ED, D) har behandlat kommissionens förslag tillförordning om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel och Bernhard RAPKAY (ESP, D) och Claude
EMPLOYMENT
JORDBRUK
Noise at work - stricter rules proposed
Nötter och johannesbrød
MEPs feel that the use of hearing protectors, shifts the responsibility for ensuring a safe working environment, from the employer to the employee, and should only be a last resort.
TURMES (De gröna/EFA, L) har tittat på ett direktiv om ändring av direktiven 96/92/EG och 98/30/EGom gemensamma regler för de inre marknaderna för el och naturgas.
The principle should be that of 'collective protection before individual protection'. Mrs Thorning-Schmidt would therefore rather retain the Commission proposal, which does not make allowances for the effects of hearing protectors.
Både dessa lagförslag innebär ett stort steg framåt för skapandet av en öppen och avreglerad el och gasmarknad, vilket samtliga föredragande anser oerhört viktigt för en välfungerande inre marknad.
Helle THORNING-SCHMIDT (PES, DK) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (Noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (10479/1/2001 - C5-0546/2001 1992/0449A(COD)) Doc: A5-0038/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 12.03.2002
Föredraganden: Carlos BAUTISTA OJEDA (De gröna/EFA, E) Förslaget till rådets förordning om förlängning av finansieringen av de planer som förbättrad kvalitet och saluföring med avseende på vissa nötter och johannesbröd som godkänts enligt avdelning Ila i förordning OEEG) nr 1035/72 och om särskilt stöd för hasselnötter Dok.: A5-0029/2002 Beslutsförfärande: Samråd (*) Debatt: 14.3.2002
A further disagreement between Parliament and Council is the proposal in the common position to measure noise over a week rather than an eight-hour working day.
Industriutskottet föreslår inte desto mindre ett antal ändringar på kontroversiella områden som tillhandahållande av information, till synsmyndigheter och tillgång till nätverk.
As this would increase the length of the period of which workers could be exposed to noise exceeding the limit values, the Committee suggests maintaining the Commission's proposal that is based on an eight-hour day.
Ledamöterna vill att medlemsstaterna ser till att elbolagen tillhandahåller slutkonsumenterna vissa grundläggande upplysningar på elräkningen och att de utser en eller flera behöriga myndigheter för tillsyn och att dessa skall vara så oberoende som möjligt från staten och helt oberoende från intressen på elmarknaden.
The Employment and Social. Affairs Committee will be tabling several amendments designed to strengthen the Council's common position on the exposure of workers to the risks from noise.
Emedan utskottet välkomnar kommissionens förslag om en andra förlängning (fram till juni innevarande år) av stöd till producentorganisationer för kvalitets- och marknadsföringsförbättringar för nötter, uppmanar man kommissionen att framlägga ett förslag om ett permanent stödprogram.
The committee, in its proposed amendments at second reading, suggests that in order to provide employers with the opportunity to choose the technical and/or organisational measures ensuring optimum health and safety for employees, the European Agency for Health and Safety at work should encourage the exchange of good practice, aimed at reducing exposure to noise.
Ledamöterna lyckades även enas om laglig tillgång till nätverk och ett rättvist och icke diskriminerande nätverkssystem.
Hearing damage, she says, is often the reason for the payment of industrial injury benefit, with 28% of workers in the EU claiming they are exposed to a level of noise which makes it difficult for them to hold a conversation.
Utskottet underkänner kommissionens förslag att undanta vissa lantbrukare från det specifika stöd som går till hasselnötsproducenter samt uttrycker sitt missnöje med att EU:s del av stödet föreslås att sänkas från 82% till 75%.
It further suggests that self-employed workers and employers may, where they themselves pursue an occupational activity, affect the health and safety of employees.
Då vår publikation gick i tryck förelåg inte betänkandena i fråga på svenska.
The Directive therefore covers all persons who may expose or do expose workers to noise.
Den text som återfinns här är baserad på det engelska pressmeddelande som gick ut efter omröstningen i utskottet.
Despite the fact that a number of Parliament's amendments were accommodated at first reading, Mrs Thorning-Schmidt felt that she could not recommend approval of the Council common position as it stood.
Föredraganden fruktar för den europeiska nötproduktionens överlevnad.
She expresses concern however, that an amendment, not taken on board, is one where limit values are to take account of the effect of hearing protectors.
Idag är unionen översvämmad av billiga importerade nötter, särskilt hasselnötter från Turkiet och mandlar från USA. Denna situation är frukten av internationella handelsavtal.
Further amendments would require the Member States to take appropriate steps to reduce noise exposure levels where there is a call for particular vigilance and to lay down values lower than the exposure limit values and the action limit values laid down in the Directive where this is necessary for the health and safety of workers.
Föredraganden poängterar hur viktig den europeiska nötproduktionen är, bLa. ur ekologisk synpunkt då den skyddar mot skogsbränder (!) och erosion.
March - 2002
Mars I - 2002 ställningsåtgärdema för producenterna.
Briefing machinery available on the market should also be established.
Bidrag och garantitrösklar för bladtobak - en utfasning?
reforms on the common agricultural policy, the fisheries policy and the Structural Funds regulations.
KONSTITUTIONELLA FRÅGOR som
Finally, in particular circumstances, and only for those activities where daily noise exposure varies markedly from one day to the next, Member States may, in order to apply the exposure limit values and the exposure action values, use the weekly noise exposure level instead of the daily noise exposure level too assess the level of noise workers are exposed to on condition that the weekly noise exposure level does not exceed the exposure limit value of 87 dB (A) and that appropriate measures are taken in order to reduce the risk associated with these activities to a minimum.
Föredraganden: Arlindo CUNHA (EPP/ED, Ρ) Förslaget till rådets förordning om fastställande av bidrag och garantitrösklar för bladtobak per sortgrupp och medlemsstat för skördeåren 2002, 2003 och 2004 och om ändring av förordning (EG) nr 2075/92 Dok.: A5­0065/2002 Beslutsförfärande: Samråd (*) Debatt 14.3.2002
Mrs Isler Béguin concedes that the term biodiversity may be a difficult concept, but defines it as biological diversity, which relates to everything in the living world.
Föredraganden: Carlos CARNERO GONZALEZ (ESP, E) Europeiska unionen som juridisk person Dok.: A5­0409/2001 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 13.3.2002
However, its deterioration, said to be caused by our actions and lifestyle, is acknowledged nationally and internationally - but to no effect.
Jordbruksutskottet motsätter sig i Arlindo CUNHAs (EPP/ED, P) betänkande kommis­sionens förslag till rådets förordning om fastställande av bidrag och garantitrösklar för bladtobak.
Mrs Isler Béguin therefore recognises that the European Commission, in proposing the action plans, is nonetheless, attempting to reverse this process of degradation.
Kommissionen beskylls för att vilja försöka inleda utfasningen av stödet till tobaksodlarna genom att fastställa dessa bi­drag och garantitrösklar för de kommande tre åren.
to protect biodiversity
Utskottet vill samla gemen­skaperna och unionens s.k. tre pelare.