natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insofar as the Commission submits that the application for interimmeasures does not meet the formal requirements in Article 104(2) and (3) of the Rules of Procedure, it is to be recalled that, under that provision, an application for the adoption of interimmeasures is to state, inter alia, the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the measures applied for, and is to be made by a separate document and in accordance with the provisions of Articles 43 and 44 of the Rules of Procedure.
I den mån som kommissionen har gjort gällande att ansökan om interimistiska åtgärder inte uppfyller formkraven i artikel 104.2 och 104.3 i rättegångsreglerna skall det erinras om att ansökan om interimistiska åtgärder bland annat skall ange de faktiska och rättsliga grunder på vilka den begärda åtgärden omedelbart framstår som befogad och den skall göras genom särskild handling och i enlighet med artiklarna 43 och 44 i nämnda rättegångsregler.
In the present case, while the application for interimmeasures may in fact be regarded as incomplete so far as concerns the pleas put forward to establish a prima facie case, it nevertheless contains details which enable the President of the Court to examine the pleas .
I förevarande fall kan det visserligen anses att ansökan om interimistiska åtgärder faktiskt är bristfällig när det gäller de grunder som anförts till stöd för att det föreligger fumus boni juris, men i ansökan anges likväl omständigheter som gör det möjligt för förstainstansrättens ordförande att pröva dessa grunder i det interimistiska förfarandet.
It is made clear that the applicants essentially submit that the contested decision is unfounded in that it does not take account of relevant scientific data which Cheminova A/S submitted to the competent authorities at the appropriate time.
Det framgår nämligen av ansökan att sökandebolagen i huvudsak har gjort gällande att det saknas grund för det angripna beslutet i det att de relevanta vetenskapliga uppgifter som Cheminova A/S i rätt tid har framlagt vid de behöriga instanserna inte har beaktats.
In addition, they put forward a plea of illegality in respect of Regulation No 1490/1992 in that it retroactively permitted the involvement of EFSA in the assessment procedure for malathion, although that procedure had already begun.
Sökandebolagen har dessutom framställt en invändning om rättsstridighet avseende förordning nr 1490/2002 på grund av att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet genom denna förordning med retroaktiv verkan tilläts delta i förfarandet för utvärdering av malation, trots att förfarandet redan hade inletts.
In those circumstances, the application for interimmeasures cannot be considered to fail to comply with the conditions prescribed by Article 104(2) of the Rules of Procedure.
Det kan under dessa omständigheter inte anses att ansökan on interimistiska åtgärder inte uppfyller kraven i artikel 104.2 i rättegångsreglerna.
It follows that this application is admissible so far as concerns Cheminova A/S.
Denna ansökan skall således upptas till sakprövning såvitt angår Cheminova A/S.
In the applicants’ submission, the urgency for granting the present application stems from the fact that the contested decision will cause them serious and irreversible damage .
Enligt sökandebolagen är det nödvändigt att förevarande ansökan bifalls på grund av att det angripna beslutet innebär att de orsakas allvarlig och irreparabel skada.
This damage is constituted by the loss of their authorisations to sell malathionbased products on 6 December 2007 at the latest, the loss of customers, and the irreparable loss of share in the relevant markets which will be taken over by competing companies which are very powerful and already present on the market.
Skadan består i förlusten av deras godkännanden för försäljning av malationbaserade produkter senast den 6 december 2007, förlusten av kunder och den irreparabla förlusten av marknadsandelar till förmån för mycket starka konkurrerande företag som redan finns på marknaden.
Furthermore, the contested decision will destroy irrevocably the image of the key products of the four Cheminova applicants .
Det anseende som de fyra Cheminova-sökandebo-lagens viktigaste produkter åtnjuter skulle dessutom oåterkalleligen förstöras genom det angripna beslutet.
Finally, the contested decision will damage the reputation on the market of the applicants’ other longstanding trademarks .
Slutligen skulle det anseende som sökandebolagens andra, mångåriga, varumärken har på marknaden skadas genom det angripna beslutet.
So far as concerns the burden of proof resting upon them, the applicants submit, referring to the order in Case C-365/03 P(R) Industrias Químicas del Vallés v Commission [2003] ECR I-12389, at paragraph 6, that it is sufficient for them to show that they will ‘probably’ suffer serious and irreparable damage, because they ‘might find it difficult to offer’ alternative products to their clients and would ‘run the risk’ of suffering an irreparable loss of market shares given the conditions of competition on the market.
När det gäller den bevisbörda som åligger sökandebolagen har de, med hänvisning till beslut av domstolens ordförande av den 21 oktober 2003 i mål C-365/03 P(R), Industrias Químicas del Vallés mot kommissionen (REG 2003, s. I-12389), punkt 6, gjort gällande att det räcker att de styrker att de ”förmodligen” kommer att åsamkas allvarlig och irreparabel skada därför att de ”svårligen skulle kunna erbjuda” sina kunder ersättningsprodukter och att det finns en ”risk” för att de oåterkalleligen förlorar marknadsandelar med hänsyn till konkurrensvillkoren på den relevanta marknaden.
They add that this understanding of the requisite standard of proof has been confirmed by the order in Du Pont de Nemours (France) and Others v Commission, cited in paragraph 40 above.
Sökandebolagen har tillagt att denna fastställelse av nivån på beviskraven har bekräftats genom beslutet i det ovan i punkt 40 nämnda målet Du Pont de Nemours (France) m.fl. mot kommissionen.
As regards the case in point, the applicants state that Cheminova A/S manufactures three different types of plant protection products: insecticides, herbicides and fungicides.
När det gäller förevarande mål har sökandebolagen uppgett att Cheminova A/S framställer tre olika slags växtskyddsmedel, nämligen insekticider, herbicider och fungicider.
Within the insecticides market, it markets various active substances, including, in particular, malathion, chlorpyriphos and dimethoate.
Cheminova saluför olika verksamma ämnen på marknaden för insekticider, däribland malation, klorpyrifos och dimetoat.
The principal markets in Europe on which Cheminova A/S sells malathion, through its subsidiaries Cheminova Agro Italia and Agrodan, are Italy and Spain.
Italien och Spanien är de viktigaste marknaderna i Europa på vilka Cheminova A/S saluför malation genom sina dotterbolag Cheminova Agro Italia och Agrodan.
Cheminova A/S also sells malathionbased products to Cheminova Bulgaria and its Polish and United Kingdom subsidiaries.
Cheminova A/S säljer även malationbaserade produkter till Cheminova Bulgaria och till dotterbolag i Polen och Förenade kungariket.
For other States in the Community, Cheminova A/S sells its products directly to customers.
I andra stater inom gemenskapen saluför Cheminova A/S sina produkter direkt till kunder.
It is clear that the damage is imminent and irreparable in nature from the fact that, by virtue of the contested decision, Member States will have to withdraw the marketing authorisations for plant protection products held by the four Cheminova applicants on 6 December 2007 at the latest.
Det är uppenbart att skadan är överhängande och irreparabel, eftersom medlemsstaterna enligt det angripna beslutet senast den 6 december 2007 skall återkalla de godkännanden för försäljning av växtskyddsmedel som de fyra Cheminova-sökan-debolagen innehar.
The withdrawal of those authorisations will result in the irremediable loss of the entirety of the applicants’ market shares and customers for malathion.
Ett återkallande av dessa godkännanden kommer att medföra en oåterkallelig förlust av sökandebolagens samtliga marknadsandelar och kundkrets när det gäller malation.
Their share of the Community malathion market is estimated at approximately [confidential]. 1
Deras andel av gemenskapsmarknaden för malation uppskattas till ungefär [konfidentiellt] 1.
So far as concerns the substitutability of malathion, no two active substances are the same from a technical point of view .
När det gäller möjligheten att ersätta malation med ett annat verksamt ämne har sökandebolagen anfört att inga verksamma ämnen, från en teknisk synpunkt, är identiska.
In the absence of perfect substitutability, the applicants’ customers will need to take the technical attributes of the replacement product into account before deciding upon it instead of malathion.
Eftersom det inte finns någon fullkomlig ersättningsmöjlighet måste sökandebolagens kunder ta hänsyn till ersättningsproduktens tekniska egenskaper innan de väljer att ersätta malation med nämnda produkt.
From a legal point of view, the applicants must have a national authorisation for the use/sale of a replacement substance.
Ur en rättslig synvinkel måste sökandebolagen inneha ett nationellt godkännande för att använda och saluföra ett ersättningsämne.
Since it takes time to obtain such authorisations, it is likely that in the meantime the market will have been occupied by competing companies .
Eftersom det tar tid att utverka sådana godkännanden är det troligt att marknaden under tiden kommer att ha erövrats av konkurrerande företag.
The introduction of a new active substance by the applicants would take approximately 10 years of research and development, and financially would be very onerous.
Det skulle krävas ungefär tio års forskning och utveckling för sökandebolagen att introducera ett nytt verksamt ämne och en sådan introduktion skulle vara mycket kostsam.
From a commercial point of view, the applicants cannot reasonably be expected to distribute the products of other producers.
Från en affärsmässig synpunkt kan det inte rimligen krävas att sökandebolagen saluför andra tillverkares produkter.
From a structural point of view, the relevant market is characterised by strong competition, the applicants being faced by powerful competitors capable of offering not only direct replacement products, but products for all pest, weed and disease control requirements .
I strukturellt hänseende kännetecknas den relevanta marknaden av intensiv konkurrens och sökandebolagen har kraftfulla konkurrenter som inte bara kan erbjuda direkta ersättningsprodukter utan produkter som uppfyller alla behov i fråga om bekämpning av skadegörare, ogräs och sjukdomar.
With regard to the products competing with malathion, the applicants produce a table containing 22 likely substitute substances — including chlorpyrifos and abamectin — which are marketed by powerful companies such as Dow, Bayer, DuPont, Syngenta and BASF .
Sökandebolagen har med avseende på produkter som konkurrerar med malation framlagt en tabell över 22 sannolika ersättningsämnen, varav klorpyrifos och abamektin, vilka saluförs av stora företag, exempelvis Dow, Bayer, DuPont, Syngenta och BASF.
1 — Confidential data omitted.
1 — Konfidentiella uppgifter utelämnas.
In this context, the applicants refer to statements by customers of Cheminova A/S indicating that the principal products to which those clients would turn in the absence of malathion would be chlorpyrifos, phosmet and dimethoate.
Sökandebolagen har i detta avseende hänvisat till uttalanden av kunder hos Cheminova A/S, enligt vilka dessa, i avsaknad av malation, främst skulle använda klorpyrifos, fosmet och dimetoat.
As regards the possibility of malathion returning to the market, the applicants refer to a survey of some of its principal customers.
Vad gäller ett eventuellt återinförande på marknaden av malation har sökandebolagen hänvisat till en undersökning som genomförts hos vissa av deras viktigaste kunder.
The nine replies received from customers based in six Member States of the Community bear out the probability that the loss of market share and customers will be irremediable.
De nio svar som erhållits från kunder i sex av gemenskapens medlemsstater bekräftar att det förmodligen skulle bli en oåterkallelig förlust av marknadsandelar och kunder.
So far as concerns the possibility of the four Cheminova applicants making up for the loss of malathionbased products by replacing them with other products from their portfolio, they contend that such substitution will be possible only in respect of chlorpyrifos-ethyl and dimethoate.
När det gäller möjligheten för de fyra Cheminova-sökandebolagen att kompensera förlusten av malationbaserade produkter genom att ersätta dem med produkter ur deras eget produktutbud har de gjort gällande att denna ersättningsmöjlighet endast föreligger i fråga om klorpyrifosetyl och dimetoat.
However, their chlorpyrifos-based and dimethoate-based products cannot be considered to be substitute products for the malathionbased products.
Deras klorpyrifos- och dimetoatbaserade produkter kan emellertid inte betraktas som ersättningar för malationbaserade produkter.
They do not have the necessary national authorisations in each Member State in which they are currently active .
Sökandebolagen har nämligen inte de nationella godkännanden för försäljning som är nödvändiga i var och en av de medlemsstater där de för närvarande är verksamma.
In this context, a table shows the lack of overlap with dimethoate-based and chlorpyrifos-based products in Spain, their principal Community market.
Det framgår härvid av en tabell att det saknas överensstämmelse med klorpyrifos- och dimetoatbaserade produkter i Spanien, som är sökandebolagens viktigaste marknad i gemenskapen.
Thus, only [confidential]% of the product applications lost will be theoretically recoverable in Spain through sales of substitute products in the applicants’ own portfolio.
Sålunda skulle endast [konfidentiellt] procent av den förlorade användningen teoretiskt sett kunna återvinnas i Spanien genom försäljning av ersättningsprodukter som finns i sökandebolagens produktutbud.
This figure corresponds to [confidential]% of the turnover in respect of malathion achieved by the applicant Agrodan.
Denna procentsats motsvarar [konfidentiellt] procent av sökandebolaget Agrodans omsättning avseende malation.
Pointing out that malathion has been safely used in the Community market for approximately 40 years, the applicants add that the contested decision affects their general reputation and confidence in malathion.
Sökandebolagen har påpekat att malation har använts på gemenskapsmarknaden på ett fullständigt säkert sätt under cirka 40 år och har anfört att deras anseende i allmänhet och förtroendet för malation påverkas genom det angripna beslutet.
These will be seriously damaged in a market which is particularly sensitive to health and environmental issues, with serious consequences involving difficulties not only in commercial relationships with customers but also with persons who have invested as shareholders.
Sökandebolagen skadas allvarligt på en marknad som är särskilt känslig för hälso- och miljöfrågor, vilket får allvarliga följder inte bara i affärsrelationerna med kunderna utan även i relationerna med de personer som i egenskap av aktieägare investerat.
In particular, Cheminova A/S is the holder of the Fyfanon®™ trade mark, registered since 1969, which has represented the core of its malathion business for approximately 40 years.
Cheminova A/S är innehavare av varumärket Fyfanon®™, som registrerades år 1969 och som sedan ungefär 40 år är företagets viktigaste produkt när det gäller saluföring av malation.
Cheminova A/S holds further relevant malathion trade marks, the reputation and goodwill of which will be reduced to nothing by the contested decision.
Cheminova A/S är innehavare av andra relevanta malationvarumärken, vilkas anseende och ”goodwill” helt kommer att ödeläggas genom det angripna beslutet.
The applicants further assert that, if malathion had in fact been included in Annex I to the Directive, Article 13 of the Directive would have permitted Cheminova A/S, as the notifier, to refuse its competitors and customers access to data obtained — at great cost — for the purpose of malathion’s inclusion.
Sökandebolagen har vidare hävdat att om malation verkligen hade införts i bilaga 1 till direktivet, skulle Cheminova A/S i egenskap av anmälare, med stöd av artikel 13 i direktivet, ha kunnat vägra att ge sina konkurrenter och kunder tillgång till uppgifter som erhållits – till ett högt pris – för att uppnå att det verksamma ämnet infördes.
Normally, access of those competitors and customers to the data — which are necessary for obtaining national authorisations for the plant protection product in question — would be given only in return for a payment calculated to compensate the notifier for the costs which he has borne .
I normala fall får konkurrenter och kunder tillgång till nämnda uppgifter – vilka är nödvändiga för att erhålla nationella godkännanden avseende det aktuella växtskyddsmedlet – endast mot erläggande av en betalning som beräknas på ett sådant sätt att anmälaren får ersättning för de kostnader denne har haft.
As a result of malathion’s not being included in Annex I to the Directive, Cheminova A/S will suffer harm consisting in a denial of the benefit of the data protection rights resulting from such inclusion.
På grund av att malation inte införs i bilaga 1 i direktivet orsakas Cheminova A/S skada som består i att bolaget inte åtnjuter det skydd för uppgifter som ett sådant upptagande medför.
As regards the gravity of the damage caused by the contested decision, the applicants state that the turnover of the applicant Cheminova A/S, including that of the applicants Cheminova Agro Italia, Cheminova Bulgaria and Agrodan, represents approximately [confidential]% of the total turnover of the entire group for 2006.
När det gäller frågan huruvida den skada som det angripna beslutet ger upphov till är allvarlig har sökandebolagen uppgett att den omsättning som Cheminova A/S har, inkluderat den omsättning som Cheminova Agro Italia, Cheminova Bulgaria och Agrodan har, motsvarar ungefär [konfidentiellt] procent av koncernens sammanlagda omsättning år 2006.
According to the applicants, it is apparent from the Deloitte & Touche report annexed to the application for interimmeasures that sales of malathion in the 2006 calendar year amounted to almost EUR [confidential] million, representing [confidential]% of total sales of the four Cheminova applicants . [confidential]% of these sales were made on the Community market. Sales in countries affected by the II - 4907
Enligt sökandebolagen framgår det av rapporten av Deloitte & Touch (bilaga till ansökan om interimistiska åtgärder) att den omsättning som är hänförlig till malation under kalenderåret 2006 uppgick till nästan [konfidentiellt] miljoner euro, vilket motsvarar [konfidentiellt] procent av de fyra Chemi-nova-sökandebolagens sammanlagda omsättning. [konfidentiellt] procent av denna omsättning är hänförlig till gemenskapsmarknaden. Den omsättning som uppnåtts i II - 4907
They explain that sales within the Community will be lost because of the withdrawal of national authorisations.
Sökandebolagen har preciserat att de kommer att förlora sina försäljningsmöjligheter inom gemenskapen på grund av att de nationella godkännandena återkallas.
With regard to sales in third countries, the Deloitte & Touche report reveals damage on several bases. Certain third countries follow Community rules, so that refusal to include an active substance in Annex I to the Directive results in the substance being prohibited in those countries, a fact which is confirmed by the Phillips McDougall report (annexed to the application for interim measures). In addition, in accordance with Article 5 of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ 2003 L 63, p. 29), the parties there to are obliged to give notification of prohibitions within 90 days of their adoption . Such notification may result in the substance being listed in Annex III to the Convention, with the effect that the substance in question is then subject to a prior consent procedure in the event of export out of the Community . The Commission has prepared such a notification. 85
När det gäller försäljning i tredjeland visar rapporten från Deloitte & Touch på skada i flera avseenden. Vissa tredjeländer följer gemenskapslagstiftningen, vilket innebär att beslutet att inte införa ett verksamt ämne i bilaga 1 till direktivet kommer att medföra att nämnda ämne förbjuds i dessa länder. Detta bekräftas av rapporten av Phillips McDougall (bilaga till ansökan om interimistiska åtgärder). I enlighet med artikel 5 i Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel (EUT L 63, 2003, s. 29) är dessutom konventionsstaterna skyldiga att anmäla förbud senast nittio dagar efter det att de har beslutats. En sådan anmälan kan leda till att det aktuella ämnet förs in i bilaga III till konventionen med följden att ämnet omfattas av ett förfarande med förhandsgodkännande vid export utom gemenskapen. Kommissionen har förberett en sådan anmälan. 85
Furthermore, a non-inclusion decision such as the contested decision is usually followed by the setting of new maximum residue limits (‘MRLs’) for the substance concerned in products of plant origin.
Ett sådant beslut att inte införa ett verksamt ämne i bilaga 1 till direktivet, såsom det angripna, åtföljs dessutom vanligtvis av en fastställelse av gränsvärden för resthalter av det aktuella ämnet i produkter av vegetabiliskt ursprung.
The setting of such MRLs would in practice be equivalent to a prohibition of imports into the Community of crops or products treated with malathion outside the Community .
Fastställelsen av sådana gränsvärden för resthalter innebär i praktiken ett förbud mot import till gemenskapen av skördar eller produkter som behandlats med malation utanför gemenskapen.
In any event, the uncertainty about MRLs is sufficient to provoke doubts in the minds of non-Community customers, as evidenced by an email received from Fundecitrus, a citrus-grower organisation in Brazil.
Osäkerheten angående gränsvärderna för resthalter är i vart fall tillräcklig för att väcka tvivel hos kunder utanför gemenskapen, vilket framgår av ett e-postmed-delande från Fundecitrus som är en sammanslutning av citrusfruktodlare i Brasilien.
Deloitte & Touche have taken these factors into consideration when calculating the consequential losses due to lost non-Community sales of malathion. II - 4908
Deloitte & Touche beaktade dessa omständigheter vid bedömningen av den skada som är en följd av förlusten av möjligheten att sälja malation utanför gemenskapen. II - 4908
Deloitte & Touche have also calculated a loss of profit resulting from expected growth in the ‘oilseed rape project’: Cheminova A/S had envisaged supplying the oilseed rape sector with malathion by 2009 and the ‘oilseed rape project’ was expected to increase significantly the sales and profits achieved with malathionbased products. Deloitte & Touche have assessed this loss of profit at more than EUR [confidential] million until 2011. 87
Deloitte & Touche beräknade även en utebliven vinst till följd av den förväntade tillväxten inom ramen för ”rapsprojektet”. Cheminova A/S hade haft för avsikt att leverera malation till rapssektorn senast år 2009 och det fanns därför förväntningar på att ”rapsprojektet” skulle leda till en avsevärt högre omsättning och vinster för de malationbaserade produkterna. Deloitte & Touche hade uppskattat denna uteblivna vinst till mer än [konfidentiellt] miljoner euro fram till år 2011. 87