natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In essence, the Board of Appeal considered that the trade mark applied for was devoid of any distinctive character.
(För domens motivering se mål T-118/00)
Given the advantages offered by products put up in tablet form for washing laundry and dishes, the Board of Appeal went on to point out that the applicant's competitors must also remain free to make such products using the simplest geometrical shapes.
*1) Det beslut som har fattats av första överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) den 8 mars 2000 (ärende R 508/1999-1) ogiltigförklaras i den del det avser de varor som omfattas av
interest exists only if annulment of the measure is of itself capable of having legal consequences (Joined Cases T-480/93 and T-483/93 Antillean Rice Mills and Others ν Commission and the cases cited).
klass 3 i Niceöverenskommelsen och motsvarar följande beskrivning: "parfymer, eteriska oljor, kosmetika, hårvårdspreparat; tandpulver, -kräm och -pastor".
distinctive.
Talan ogillas i övriga delar.
Consequently, the applicant's legal interest in bringing proceedings cannot be denied in the present case.
Mål T-152/00 E mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
The applicant claims that the Court should annul the contested decision.
Åsidosättande av meddelande om lediga tjänster
(For the grounds of the judgment see Case T337/99)
— Uppenbart oriktig bedömning — Diskriminering — Maktmissbruk" (andra avdelningen)
It considers that the marks concerned do not warrant protection under Regulation No 40/94.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
The Office contends that the applicant is thus essentially asking the Court to dismiss its application.
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
Orders the parties to bear their own costs.'
Förmåner som föreskrivs
The facts, arguments of the parties and grounds of this judgment are identical or similar to those of the judgment of 19 September 2001 in Case Τ­Ι 18/00 Proctor & Gamble ν OHIM. The only differences from that judgment relate to the aspect of the three­dimensional mark for which registration was sought, namely, in this case, a square tablet with yellow and blue speckles. The Court:
Mål T-95/01 Gerald Coget, Pierre Hugé, Emmanuel Gabolde mot Europeiska revisionsrätten Tjänsteföreskrifterna
Orders the parties to bear their own costs.'
"Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska." (tredje avdelningen)
Orders the parties to bear their own costs.'
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
The facts, arguments of the parties and grounds of this judgment are identical or similar to those of the judgment of 19 September 2001 in Case Τ­Ι 18/00 Proctor & Gamble ν OHIM. The only differences from that judgment relate to the aspect of the three­dimensional mark for which registration was sought, namely, in this case, a square tablet with green and blue speckles. The Court:
"Konkurrens — Avslag på klagomål — Uppenbart att överklagandet i vissa delar inte kan tas upp till sakprövning och att det i övriga delar är ogrundat" (andra avdelningen)
Dismisses the action;
Bakgrund till tvisten
Orders the parties to bear their own costs.'
Den första grunden
(Community trade mark — Shape of a product for washing machines or dishwashers — Threedimensional mark —Absolute ground for refusal —Article 7(l)(b) of Regulation (EC) No 40/94) (Second Chamber)
Klagandena har i överklagandet yrkat att domstolen skall upphäva den överklagade domen och ogiltigförklara det omtvistade beslutet samt förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna.
The facts, arguments of the parties and grounds of this judgment are identical or similar to those of the judgment of 19 September 2001 in Case T­ 118/00 Proctor & Gamble ν OHIM. The only differences from that judgment relate to the aspect of the three­dimensional mark for which registration was sought, namely, in this case, a square tablet with speckles and a dark square depression in the centre, no colour being claimed. 54
Klagandena har åberopat två grunder till stöd för överklagandet. Den första avser att grundläggande rättigheter har åsidosatts, den andra en "uppenbart oriktig bedömning av de faktiska omständigheterna och felaktig rättstillämpning, missuppfattningar, motsägelser, otillräcklig motivering samt åsidosättande av artikel 176 i fördraget".
Dismisses the remainder of the action;
På grundval av dessa uppgifter kunde kommissionen dra den korrekta slutsatsen att klagandenas klagomål kunde avslås.
Colour has not been claimed.
*1) Överklagandet ogillas.
On 7 October 1998, the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter the Office') under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended.
2) Asia Motor France SA, André-François Bach, i egenskap av konkursförvaltare för företaget Jean-Mwhel Cesbron, och Monin automobiles SA skall ersätta rättegångskostnaderna. "
By decision of 17 June 1999, the examiner refused the application under Article 38 of Regulation No 40/94 on the ground that the mark applied for was devoid of any distinctive character.
Fördragsbrott — Felaktigt införlivande av rådets direktiv 851374¡EEG av den 25 juli 1985 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister
On 13 August 1999, the applicant appealed to the Office under Article 59 of Regulation No 40/94 against the examiner's decision.
Generaladvokaten L.A. Geelhoed har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 18 september 2001.
The appeal was dismissed by decision of 8 March 2000 (hereinafter 'the contested decision').
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
The distinctive character of a trade mark must be assessed in relation to the goods or services in respect of which registration of the mark is sought.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 20 september 2001.
Finally, as regards products falling within class 3 of the Nice Agreement under the heading 'perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices', the Board of Appeal does not state reasons in the contested decision in support of its finding that the mark applied for is devoid of any distinctive character.
Mål C-183/00 V. González Sánchez och Medicina Asturiana SA förklara att Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt artikel 11 i sjätte direktivet om omsättningsskatter, genom att underlåta att anta bestämmelser som ger en leverantör möjlighet att justera sitt beskattningsunderlag när han löser in kuponger som av en senare handlare har godtagits som delbetalning för hans varor, även när han inte levererade varorna direkt till denne handlare,
It follows that the Court is not in a position in the present case to review the legality of the contested decision in relation to the latter products. It must therefore be held that the contested decision is vitiated in that regard on account of breach of the requirement to state reasons prescribed by Article 73 of Regulation No 40/94.
Förhandsabgörande — Juzgado de la Instancia e Insmicción de Oviedo — Tolkning av artikel 13 i rådets direktiv 8513741EEG av den 25 juli 1985 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister—Bestämmelse om förbud mot att begränsa eller inskränka konsumenternas existerande rättigheter
After describing the trade mark applied for, the Board of Appeal stated that the tablet's rectangular shape did not make it distinctive.
Generaladvokaten L.A. Geelhoed har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 18 september 2001.
Consequently, the contested decision must be annulled in so far as it concerns products falling within class 3 of the Nice Agreement
förplikta Förbundsrepubliken Tyskland att ersätta rättegångskostnaderna, med undantag för Förenade kungarikets rättegångskostnader, som denna medlemsstat själv skall bära.
corresponding to the description *perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices', and the remainder of the action must be dismissed.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 20 september 2001.
Annuls the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 8 March 2000 (Case R-508/1999-l) in so far as it concerns products falling within Class 3 of the Nice Agreement corresponding to the description "perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices";
Uttrycket "i enlighet med fördraget" i sagda artikel 4 skall tolkas som en uttrycklig tillåtelse, förenlig med EG-fördragets bestämmelser om inskränkningar i den fria rörligheten för varor, att anta nationella bestämmelser på grundval av principen om tillräcklig egenkapacitet och närhetsprincipen.
(Officials — Rejection of candidature — Infringement of the terms of a vacancy notice -Manifest errors of assessment — Discrimination — Misuse of powers) (Second Chamber)
Förhandsavgörande—OberlandesgerichtDüsseldorf - Tolkning av artikel 5.1 a och b i rådets första direktiv 89/104/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar — Användning av ett märke som kan förbjudas av innehavaren —Användning för att beskiiva varans särskilda egenskaper (och inte som en uppgift om varans härkomst från en viss näringsidkare)
Orders the parties to bear their own costs.'
Artiklarna 3 och följande artiklar i förordning nr 259/93 skall tolkas så att de
20 September 2001
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 20 september 2001.
Annuls the Commission's decision of 13 September 1999 refusing to recognise that Article 73 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities applied to the applicant.
Förenade målen C-20/00 och C-64/00 Booker Aquaculture Ltd, med firma "Marine Harvest McConnell", Hydro Seafood GSP Ltd och The Scottish Ministers
(3) Orders the Commission to bear the cost of paying the benefits referable to total and partial temporary incapacity and also partialpermanent incapacity, in connection with that accident, as provided by Artcile 73 of the Staff Regulations and by the rules on cover against the risk of accident and occupational disease of officials of the European Communities.
Förhandsavgörande High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division Fråga om giltigheten av anikel 2.2 i rådets förordning (EG) nr 925/1999 av den 29 april 1999 om registrering och användning inom gemenskapen av vissa typer av civila jetmotordrivna underljudsflygplan som har modifierats och omcertifierats som bevis på att de uppfyller normerna i volym I, del ii, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, tredje utgåvan (juli 1993) Registrering i medlemsstaterna av civila jetmotordrivna underljudsflygplan vars motorer fullständigt har bytts ut mot motorer med ett genomströmningsförhållande som är mindre än tre Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 20 september 2001.
(4) Orders the Commission to pay the costs'
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Case T-95/01 Gerald Coget, Pierre Huge,
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
(Officials — Post of Secretary General — Invitation to submit candidatures — High-level experience — Institution's broad discretion — Calling for interview) (Third Chamber)
Han har föreslagit att domstolen bör svara på följande sätt:
Annuls the Commission's decision of 26 February 1999.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 20 september 2001.
(2) Rejects as inadmissible the head of claim requesting the Court to order any other appropriate measure requiring the Commission to fulfil its obligations under Article 233 EC.
Artikel 37.1 i avtalet utgör hinder mot att på polska medborgare tillämpa en nationell bestämmelse enligt vilken anställningsavtal med lektorer i främmande språk kan tidsbegränsas, medan det för ingående av sådana avtal med övrig undervisande personal med speciella arbetsuppgifter måste föreligga saklig grund i det enskilda fallet.
Case C-l/01 Ρ Asia Motor France SA, André-François Bach, Monin automobiles ν Commission of the European Communities Competition
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför andra avdelningen den 20 september 2001.
20 September 2001 complaints
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför andra avdelningen den 20 september 2001.
Appeal in part manifestly inadmissible and
Han har föreslagit att domstolen skall meddela följande dom:
(Competition — Decision rejecting in part manifestly unfounded) (Second Chamber)
Han har föreslagit att domstolen skall svara enligt följande:
The background to the dispute
Talan ogillas i övrigt.
The first plea
skall ersätta
(For the facts of, and background to, the case, see Proceedings No 28/00)
Republiken Italien rättegångskostnaderna.
The appellants put forward two pleas in law in support of their appeal, the first alleging breach of fundamental rights and the second being based upon 'manifest error of fact and law, distortion, contradiction, insufficient statement of reasons and infringement of Article 176 of the EC Treaty'.
Överklagande av förstainstansrättens dom (femte avdelningen) av den 3 oktober 2000 i mål T187/98, Cubero Vermurie mot kommissionen, varigenom förstainstansrätten ogillade en talan om ogiltigförklaring av beslutet att inte befordra klaganden under befordringsåret 1998 och skadestånd
The appellants also state that they 'fail to see why the Court of First Instance was unable to take formal note that they reserve the right to bring a separate action in damages on the basis of Article 288 ... EC'.
Generaladvokaten C. Stix­Hackl har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför tredje avdelningen den 20 september 2001.
It cannot, save in exceptional circumstances, alter the substantive matters which, according to the case, determine whether or not the existence of an infringement of the competition rules is established or give the Commission good reason not to conduct an investigation.
Fördragsbrott — Felaktigt införlivande av anikel 11 i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall, i dess lydelse enligt rådets direktiv 91/156/EEG av den 18 mars 1991 och anikel 3 i rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall
See Case C-52/00
Mål C-148/00 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien
Germany declare that the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 3(3), 7 and 9 of Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products;
Fördragsbrott Underlåtenhet att inom den föreskrivna ridsfristen införliva rådets direktiv 97/41¡EG av den 25 juni 1997 om ändring av direktiven 76/895¡EEG, 86/362/EEG, 861363¡EEG, 90/642/EEG om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i respektive på frukt och grönsaker, spannmål, livsmedel av animaliskt ursprung och produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker, rådets direktiv 97/76/EG av den 16 december 1997 om ändring av rådets direktiv 77¡99/EEG och direktiv 72/462/EEG beträffande regler tillämpliga på malet kött, köttberedningar och vissa andra produkter av animaliskt ursprung och kommissionens direktiv 98/51/EG av den 9 juli 1998 om vissa genomförandeåtgärder avseende rådets direktiv 95/69/EG om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 September 2001.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför fjärde avdelningen den 20 september 2001.
2) declare that, by failing to adopt provisions enabling a supplier's basis of assessment to be adjusted when he redeems vouchers accepted in part payment of his goods by a subsequent trader, even when he did not supply the goods directly to that trader, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 11 of the Sixth VAT Directive;
Fördragsbrott Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 97/41/EG av den 25 juni 1997 om ändring av direktiven 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG, 90/642/EEG om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i respektive på fntkt och grönsaker, spannmål, livsmedel av animaliskt ursprung och produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker, rådets direktiv 97/76/EG av den 16 december 1997 om ändring av rådets direktiv 77/99/EEG och direktiv 72/462/EEG beträffande regler tillämpliga på malet kött, köttberedningar och vissa andra produkter av animaliskt ursprung, kommissionens direktiv 98/51/EG av den 9 juli 1998 om vissa genomförandeåtgärder avseende rådets direktiv 95/69/EG om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggtvngar och mellanhänder inom fodersektorn och kommissionens direktiv 98/67/EG av den 7 september 1998 om ändring av direktiven 80/511¡EEG, 82I475IEEG, 91/357/EEGoch rådets direktiv 96125¡EG samt om upphävande av direktiv 92/87/EEG
2) order the Federal Republic of Germany to bear the costs of the proceedings, except those of the United Kingdom, which must bear its own costs.'
Han har föreslagit att kommissionens talan skall bifallas och att domstolen skall fastställa följande:
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 September 2001.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför fjärde avdelningen den 20 september 2001.
He proposed that the Court should rule as follows:
Han har föreslagit att kommissionens talan skall vinna bifall och att domstolen skall fastställa följande:
Article 5(1) of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks does not entitle a trade mark proprietor to prevent third parties from referring orally to his trade mark when offering their goods for sale if they make it clear that he did not produce those goods and if there can be no question of the mark being perceived in trade, whether at that stage or subsequently, as indicating the origin of the goods offered for sale.
Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 5.1 i direktiv 97/41/EG, artikel 10.1 i direktiv 98/51/EG och artikel 7.1 i direktiv 98/67/EG genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa
— dismiss the action as to the remainder; order each party to bear its own costs.'
Republiken Italien rättegångskostnaderna.
Joined Cases C-20/00 and C-64/00 Booker Aquaculture Ltd, trading as 'Marine Harvest McConnell', Hydro Seafood GSP Ltd ν The Scottish Ministers
rådets direktiv 97/41/EG av den 25 juni 1997 om ändring av direktiven 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG och
— to the first question, that: to an owner of fish which are required to be slaughtered immediately,therebynecessitating the immediate sale of those fish by that owner," not to reply to the second and third questions and to reply to the fourth question that:
90/642/EEG om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i respektive på frukt och grönsaker, spannmål, livsmedel av animaliskt ursprung och produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker, kommissionens direktiv 98/51/EG av den 9 juli 1998 om vissa genomförandeåtgärder avseende rådets direktiv 95/69/EG om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn, och
■Where, in implementation of an obligation under Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases, to take control measures for an outbreak of a List II disease on an approved farm or in an approved zone, a Member State adopts a domestic measure the application of which results in the destruction and slaughter of fish, the principles of Community law relating to the protection of fundamental rights, in particular the right of property, are not to be interpreted as having placed on the Member State the obligation to adopt measures providing for the payment of compensation a) to an owner of fish which are destroyed; and
Fördragsbrott — Anikel 2 i rådets sjätte direktiv 77¡388¡EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgnind Nationell lagstiftning som undantar försäljning av konstverk av konstnären själv och av mellanhänder samt impon av konstverk direkt från konstnären från mervärdesskatt
Joined Cases C-27/00 and C-122/00 The Queen ν Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions, ex parte: Omega Air Ltd b)
Generaladvokaten L.A. Geelhoed har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 20 september 2001.
Omega Air Ltd, Aero Engines Ireland Ltd, Omega Aviation Services Ltd ν Irish Aviation Authority to an owner of fish which are required to be slaughtered immediately, thereby necessitating the immediate sale of those fish by that owner,"
kommissionens direktiv 98/67/EG av den 7 september 1998 om ändring av direktiven 80/5Il/EEG, 82/475/EEG, 91/357/EEG och rådets direktiv 96/25/EG samt om upphävande av direktiv 92/87/EEG.
the Italian Republic is ordered to pay costs.'
Republiken Grekland rättegångskostnaderna.
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure properly to transpose into national law Article 11 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, and Article 3 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991
Fördragsbrott — Bristfälligt införlivande av rådets direktiv 93¡13¡EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal förklara att Republiken Finland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter i enlighet med artikel 2 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund, genom att bibehålla en lagstiftning enligt vilken undantag för mervärdesskatteplikt medges för såväl konstnärens egen eller en mellanmans försäljning av konstverk som införsel av konstverk som har köpts direkt av konstnären,
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 20 September 2001.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 20 september 2001.
Advocate General J. Mischo delivered her Opinion at the sitting of the Second Chamber on 20 September 2001.
b) förplikta Republiken Finland att enligt artikel 69.2 i rättegångsreglerna ersätta rättegångskostnaderna.
Case C-446/00 Ρ Pascual Juan Commission Communities
Mål C-170/00 Republiken Finland mot Europeiska gemenskapernas kommission
Appeal against the judgment in Case T-187/98 by which the Court of First Instance dismissed an application for annulment of the decision not to promote the appellant in the context of the 1998 promotion procedure and for compensation for damage
Förhandsavgörande Schleswig-Holsteinisches Obenerwalntngsgericht - Tolkning av anikel 7.2 och anikel 9 c i rådets förordning (EEG) nr 3950/92 av den 28 december 1992 om införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter Begreppet producent Återlämnande av anenderad mark till en ägare som inte själv är producent, i den mening som avses i anikel 9 c, som vill upplåta marken, tillsammans med referenskxantiteterna, på tredje man