natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- In the Operations Evaluation Department, Horst FEUERSTEIN has succeeded Jean-Jacques SCHUL (*) as Departmental Director.
- Avdelningen för projektutvärdering: Horst FEUERSTEIN efterträder Jean-Jacques SCHUL (*), som direktör.
- In the Legal Affairs Directorate, Ms Pauliine KOSKELO has been appointed Co-Director.
- Direktoratet för rättsfrågor: Pauline KOSKELO har utämnts till vicedirektör.
These technical innovations will, in parallel, call for changes to working processes and methods, enabling the Bank to reap maxi­mum benefit from its investments and to re­main in line with rapid developments on the financial markets.
Dessa tekniska innovationer kommer att leda till att parallella krav ställs på att ändra ar betsprocesser och metoder, med vilka banken kommer att kunna dra nytta av samtliga för delar av sina investeringar och fortsätta följa med den snabba utvecklingen på finansmark naderna.
- In the Human Resources Department, Gerlando GENUARDI has been nominated as EIB representative on the Board of Directors of the European Bank for Reconstruction and Development as successor to Roger LAVELLE.
- Personalavdelningen: Personaldirektör Gerlando GENUARDI har utsetts till EIB:s repre sentant i styrelsen i Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, som efter trädare till Roger LAVELLE.
- In the Administrative Services Department, Adriaan ZILVOLD (*) ¡s relinquishing his duties.
- Avdelningen för administrativa tjänster: Adriaan ZILVOLD (*) slutar på avdelningen.
The Board of Directors wishes to thank the staff of the Bank for their productivity and the quality of their work, performed with commitment and professionalism throughout the year; it would like to encourage continu­ance of such efforts in support of the Bank's activity.
Styrelsen tackar bankens personal för det om fattande och kvalitativt högtstående arbete som den sakkunnigt och engagerat utfört un der året, och uppmuntrar till fortsatta insat ser i denna riktning.
During 1998 and 1999, in common with other financial institutions, the Bank concentrated much of its effort in the Information Technol­ogy domain on preparations first for the introduction of the euro and then for the 2000 date change.
Under 1998 och 1999 inriktade banken en stor del av sina ansträngningar, precis som andra finansinstitut, på informationsteknolo giområdet för att dels förbereda införandet av euron, dels övergången till år 2000.
The Bank launched a strategic review of its information systems during 1999.
Banken initierade en strategisk översyn av sina informationssystem under 1999.
This led to the identification of a series of key areas for development to ensure that these systems cor­respond to the Bank's future requirements.
Detta re sulterade i att ett antal nyckelområden för ut veckling identifierades för att säkerställa att dessa system skall kunna uppfylla bankens
It has sole power to take decisions in respect of loans, guarantees and borrowings.
Styrelsen har exklusiv befogenhet att besluta om utlåning, garantier ach upplåning.
Its members are appointed by the Governors.
Styrelseledamöterna utses av bankens råd.
Presentation of the accounts
Utveckling av bankens balansräkning
Outstanding loans from EIB own resources
Utestående lån (av egna medel)
Liquid assets Other assets
Disponibla medel Andra tillgångar
Outstanding borrowings Capital, reserves and provisions
Utestående upplåning Eget kapital, reserver, avsättningar
-j Other liabilities
Andra skulder s ■ il t
Results for the year rates, reflected in the profile of securities re­invested upon maturity.
- Intäkterna från investeringsportföljen för obligationer minskade med 41 miljoner 1999 jämfört med 1998 till följd av nedgången i de långfristiga räntorna, vilket återspeglades ge nomgående vid ersättningen av förfallna vär depapper.
A detailed breakdown of the Bank's treasury by compartment is presented on page 59.
En detaljerad analys per kategori finns på si dan 59 i årsredovisningen.
Profit for the 1999 financial year came to 1 067 million compared with 1 195 million in 1998, representing a decrease of 10.7%.
Resultatet för verksamhetsåret 1999 uppgick till 1 067 miljoner jämfört med 1 195 miljoner 1998, dvs. en minskning med 10,7 %.
Prior to transfers to provisions, the operating sur­plus worked out at 1 187 million in 1999 as against 1 345 million in 1998.
Rörel seresultatet innan avsättning till reserver uppgick till 1 187 miljoner 1999 jämfört med 1 345 miljoner 1998, dvs. en minskning med 11,7%.
This fall of 11.7% is attributable mainly to the long-term impact of the downward trend in interest rates between 1995 and 1999, offsetting the growth in the Bank's balance sheet.
Denna minskning av resultatet för klaras huvudsakligen av den långsiktiga ef fekten av den sjunkande räntetrenden mel lan 1995 och 1999, vilken utjämnade ökningen av bankens balansräkning.
On 14 June 1999, the Board of Governors decided to appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 1998, which, after transfer of EUR 150 000 000 to the Fund for general banking risks, amounted to
Allmänna administrationskostnader samt av skrivningar på materiella och immateriella anläggningstillgångar uppgick till samman lagt 173,5 miljoner 1999, dvs. en ökning med 5,4% jämfört med 1998 (165 miljoner).
1999, in line, in particular, with the trend in interest rates for the euro in relation to its constituent currencies prior to 1999.
Nedgången i de långfristiga räntorna, som påverkar de viktigaste europeiska valutorna som banken är verksam i, ledde till en ned gång i de genomsnittliga låneräntorna från 6,70% 1998 till 5,91 % 1999, vilket särskilt var i linje med ränteutvecklingen för euron jämfört med dess ingående valutor innan 1999.
EUR 1 194 963 181, as follows: (i) an amount of EUR 500 000 000 for addition to the Funds allocated to the Amsterdam Spe­cial Action Programme (ASAP); and (ii) the balance, i.e. EUR 694 963 181, for appro­priation to the Additional Reserves.
Bankens råd beslutade vid sitt möte den 14 juni 1999 att disponera 1998 års resultat som, efter avsättning på 150 000 000 euro till reserverade medel för generella kredit risker, uppgick till 1 194 963 181 euro enligt följande: (i) överföra ett belopp på 500 000 000 euro till avsatta medel för Amsterdamhandlingsprogrammet (ASAP) och (¡i) avsätta saldot på 694 963 181 euro till andra reserver.
Receipts of interest and commission on loans in 1999 totalled 8 608 million as against 8 428 million in 1998, while interest and com mission on borrowings amounted to 7 712 million (7 492 million in 1998).
Intäkterna i form av räntor och provisioner på utlåning uppgick 1999 till 8 608 miljoner jämfört med 8 428 miljoner 1998, medan kostnaderna för räntor och avgifter på upp låning uppgick till 7 712 miljoner jämfört med 7 492 miljoner 1998.
Acting on a proposal from the Management Committee, the Board of Directors is recom­mending that the Governors appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 1999 - after transfer of 120 000 000 to the Fund for general banking risks - i.e. 1 067 390 168 as follows:
På förslag av bankens direktion rekommen derar styrelsen bankens råd att disponera årets resultat som uppgår till 1 067 390 168 euro, efter avsättning på 120 000 000 euro till reserverade medel för generella kreditris ker, enligt följande:
Overall, treasury operations yielded net in­come of 496 million in 1999, or 98 million lower than the 1998 figure of 594 million, corresponding to an average overall return of 3.76% in 1999, compared with 4.56% in 1998.
Totalt sett har finansförvaltningen genererat nettointäkter på 496 miljoner 1999 jämfört med 594 miljoner 1998, en minskning med 98 miljoner, vilket motsvarar en genomsnittlig avkastning på 3,76 % 1999 jämfört med 4,56% 1998.
-500 000 000 to the funds allocated to venture capital operations;
- 500 000 000 euro till avsatta medel för risk kapitaltransaktioner,
567 390 168 to the
- saldot på 567 390 168 euro avsätts till andra reserver.
-the net return on money market placements contracted by 38 million in 1999 on a year-on-year basis, in the wake of the fall in average short-term rates and despite the 26% upturn in average net money market treasury holdings;
Detta förslag är separat från det som åter finns i årsbokslutet under rubriken "Eget ka pital samt resultatdisposition", då styrelsens beslut om disposition av 1999 års resultat den 9 maj 2000 är daterat efter styrelsens godkännande av årsbokslutet den 22 februari 2000.
This proposal differs from that contained in the financial statements under "Own funds and appropriation of profit", as the recom­mended decision on appropriation of the profit for the 1999 financial year adopted by the Board of Directors on 9 May 2000 post­dates the financial statements as drawn up by the Board of Directors on 22 February 2000.
- Intäkterna från penningmarknadsplace ringar minskade netto med 38 miljoner 1999 jämfört med 1998, till följd av nedgången i de genomsnittliga kortfristiga räntorna och trots en nettoökning av den sammanlagda genomsnittliga likviditetshanteringen på 26 %.
In EUR '000
Belopp i tusentals euro
Cash in hand, balances with central banks and post office banks
Finansförvaltning, tillgodohavanden hos centralbanker, postgiro
Debt securities including fixedincome securities (Note B) a) issued by public bodies b) issued by other borrowers
Obligationer och andra värdepapper med fast avkastning (Not B)
Shares and other variable-yield securities (Note E) . . .
Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning (NotE)
, a) receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance (Note H) b) sundry debtors (Note I)
13 483 394 242 a) Tillgodohavande för förutbetalda räntesubventioner inom EMS (Not H) b) Övriga fordringar (Not I)
Amounts owed to credit institutions a) repayable on demand b) with agreed maturity dates or periods of notice (Note K) .
Skulder till kreditinstitut a) betalbara vid anfordran b) betalbara på förfallodagen eller efter avisering (Not K).
Other liabilities a) payable to Member States (Note G) b) interest subsidies received in advance (Note H) . . . c) sundry creditors (Note I) d) payable in respect of currency swap contracts . . . e) sundry liabilities
Övriga skulder a) skulder till medlemsstaterna b) förutbetalda räntesubventioner (Not H) c) övriga skulder (Not I) d) skulder relaterade till valutaswappkontrakt e) övrigt
Provisions for liabilities and charges staff pension fund (Note M)
Avsättningar för förpliktelser och avgifter Personalens pensionsfond (Not M)
62 013 000 57 361 015 subscribed uncalled
62 013 000 - 57 361 015 tecknat ej infordrat
Funds allocated to the Amsterdam Special Action Pro­gramme
Avsatta medel för Amsterdamhandlingsprogrammet t. .
. credit institutions, of which 51.1m under the 250m ETF/EIF programme . customers
. kreditinstitut varav 51,1 miljoner ¡nom ramen för program met EFT/EIF på 250 miljoner . kunder
Guarantees (Note D) . in respect of loans granted by third parties
Garantier (Not D) . för lån från tredje part
Special deposits for service of borrowings (Note R)
Särskilda medel för täckande av lånekostnader (Not R) . .
Securities portfolio (Note S) . securities for delivery
Värdepappersportfölj (Not S) . åtaganden för terminsförsäljning
Nominal value of interestrate swap and deferred rate-setting contracts (Note V)
Nominellt värde för ränteswappar och avtal om senare rän teberäkning (DRS) (Not V)
Borrowings arranged but not yet signed
Beslutade emissioner som inte har tecknats
Loans committed but not yet signed
Beviljade lån som inte har undertecknats
STATEMENT OF SPECIAL SECTION
BALANSRÄKNING FÖR SPECIALSEKTIONEN
In EUR'000
Belopp i tusentals euro
Member States From resources of the European Atomic Energy Community Disbursed loans outstanding "' From resources of the European Community (New Community Instrument for borrowing and lending) Disbursed loans outstanding "'
Länder i Europeiska unionen Medel från Europeiska atomenergigemenskapen Beviljade utbetalade lån °' Medel från Europeiska gemenskapen (gemenskapens nya låneinstrument) Beviljade utbetalade lån ,J'
From resources of Member States Disbursed loans outstanding '4'
Medlemsstaternas medel Beviljade utbetalade lån wl
Yaoundé Conventions Loans disbursed Contributions to the formation of risk capital Amounts disbursed
Yaoundékonventionerna Utbetalade lån ... . Bidrag till riskkapital Utbetalade belopp . . .
Total amounts disbursed and not yet repaid on loans on special conditions made available by the Commission in respect of which the Bank has accepted an EC man­date for recovering principal and interest: a) Under the First, Second and Third Lomé Conventions: at 31.12.1999: 1 477 066; at 31.12.1998: 1 488 790 b) Under Financial Protocols signed with the Mediterranean Countries: at 31.12.1999: 169 626; at 31.12.1998: 174 900 cember 1985 providing for an amount of three billion as a contribu­tion towards financing commercially­rated nuclear power stations within the Community under mandate, for the account and at the risk of the European Atomic Energy Community: 2 773 167
Totala utestående belopp för län på särskilda villkor, som kommissionen beviljat och som banken har EG:s uppdrag att infordra amortering och ränta för: a) Enligt första, andra och tredje Lomekonventionen: den 31.12.1999: 1 477 066; den 31.12.1998: 1 488 790, b) Enligt finansprotokoll som avtalats med Medelhavsländerna: den 31.12.1999: 169 626; den 31.12.1998: 174 900.
(1) The Special Section was set up by the Board of Governors on 27 May 1963: under a Decision taken on 4 August 1977 its purpose was redefined as being that of recording operations carried out by the European Investment Bank for the account of and under mandate from third parties.
(1) Specialsektionen inrättades av bankens råd den 27 maj 1963. En­ligt ett beslut av den 4 augusti 1977 ändrades dess uppgift till att re­gistrera de åtgärder som EIB vidtar på tredje parts uppdrag samt för dessas räkning och på deras risk.
+ 181 690 ­ 2 942 619 add: exchange adjustments less: repayments
den 15 mars 1982 och 85/537/Euratom av den 5 december 1985, om ett belopp på högst 3 miljarder euro som ett bidrag till finansiering av kärnkraftverk ¡nom gemenskapen på uppdrag av Europeiska atomen­ergigemenskapen samt för dess räkning och på dess risk: 2 773 167 Tillkommer: valutakursregleringar + 181 690
(2) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 77/271/Euratom of 29 March 1977, 80/29/Euratom of 20 December 1979, 82/170/Euratom of 15 March 1982 and 85/537/Euratom of 5 De­
(2) Ursprungligt belopp enligt avtal, som undertecknats enligt Euro­peiska gemenskapernas råds beslut 77/271/Euratom av den 29 mars 1977, 80/29/Euratom av den 20 december 1979, 82/170/Euratom av
Funds under trust management Under mandate from the European Communities European Atomic Energy Community European Community: ­ New Community Instrument ­ Financial Protocols with the Mediterranean Countries ­ Yaounde Conventions ­ Lomé Conventions
­ gemenskapens nya låneinstrument ­ finansprotokoll med Medelhavsländerna ­ Yaoundékonventionerna ­ Lomekonventionerna
(6) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Associated African States, Madagascar and Mauritius and the Overseas Countries, Territories and Departments (AASMM­OCTD) under man­date, for the account and at the risk of the European Community:
(6) Ursprungligt belopp enligt undertecknade avtal om finansiering av projekt i associerade länder i Afrika, Madagaskar och Mauritius, samt i de utomeuropeiska länderna, territorierna och departementen på uppdrag av Europeiska gemenskapen samt för dess räkning och på dess risk:
(3) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982, 83/200/EEC of 19 April 1983 and 87/182/EEC of 9 March 1987 for promoting investment within the Community, as well as 81/19/EEC of 20 January 1981 for reconstructing areas of Campania and Basilicata (Italy) stricken by an earthquake on 23 November 1980 and 81/1013/EEC of 14 December 1981 for recon­structing areas stricken by earthquakes in Greece in February and March 1981, under mandate, for the account and at the risk of the European Community: 6 399 145
(3) Ursprungligt belopp enligt undertecknade avtal enligt dels Euro­peiska gemenskapernas råds beslut 78/870/EEG av den 16 oktober 1978 (gemenskapens nya låneinstrument), 82/169/EEG av den 15 mars 1982, 83/200/EEC den 19 april 1983 och 87/182/EEG av den 9 mars 1987 för främjande av investeringar ¡nom gemenskapen, dels rådets beslut 81/19/EEG av den 20 januari 1981 för återuppbyggnad av områden i Kampanien och Basilicata (Italien) som utsattes för jordbävning den 23 november 1980 och 81/103/EEG av den 14 december 1981 om åter­uppbyggnad av områden som utsattes för jordbävningar i Grekland i februari och mars 1981, på uppdrag av Europeiska gemenskapen samt för dess räkning och på dess risk: 6 399 145
(4) Initial amount of contracts signed for financing projects in Turkey under mandate, for the account and at the risk of Member States: 417 215
(4) Ursprungligt belopp enligt undertecknade avtal om finansiering av projekt i Turkiet på uppdrag av medlemsstaterna samt för deras räkning och på deras risk: 417 215
(7) Initial amount of contracts signed for financing projects in the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories (ACP­OCT) under mandate, for the account and at the risk of the European Community: add: exchange adjustments
(7) Ursprungligt belopp enligt undertecknade avtal om finansiering av projekt i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet samt i utomeuropeiska länder och territorier på uppdrag av Europeiska ge­menskapen samt för dess räkning och på dess risk:
­ conditional and subordinated loans less: cancellations repayments
Avgår: valutakurs regleringar avskrivningar återbetalningar
­ equity participations add: ­ capitalised interest less: ­ cancellations ­ repayments ­ exchange adjustments
­ kapitalandelar Tillkommer: ­ kapitaliserade räntor avgår: ­ avskrivningar ­ återbetalningar ­ valutakursregleringar
(5) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus, Turkey and Greece (10 000 lent prior to accession to EC on 1 January 1981) under man­date, for the account and at the risk of the European Commu­nity: 607 241 less:
(5) Ursprungligt belopp enligt undertecknade avtal om finansiering av projekt i Maghreb och Mashrek, Malta, Cypern, Turkiet och Grek­land (10 000 utlånat före anslutningen till EG den 1 januari 1981) på uppdrag av Europeiska gemenskapen samt för dess räkning och på dess risk: 607 241
16419 82 335 cancellations repayments exchange adjustments
16419 82 335 avskrivningar återbetalningar valutakurs­regleringar
PROFIT AND LOSS ACCOUNT for the year ended 31 December 1999 In EUR'000
Per den 31 december 1999 Belopp i tusentals euro
Interest receivable and similar income (Note 0) . . . .
Ränteintäkter och liknande intäkter (Not O)
Result on financial operations
Resultat på finansiella transaktioner
127 533 b) other administrative costs
127 533 b) övriga administrationskostnader
Value adjustments in respect of (Note F):
Värdejusteringar beträffande (Not F)
Value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings
Värdejusteringar beträffande värdepapper som har ka­raktären av investeringar, andelar och andelar i intresse­företag
Transfer to Fund for general banking risks (Note N) . .
Avsättning till reserv för generella kreditrisker (Not N) .
On 14 June 1999 the Board of Governors decided to appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended 31 Decem­ber 1998, which, after transfer of 150 000 000 to the Fund for general banking risks, amounted to 1 194 963 181, as follows: an amount of 500 000 000 for addition to the Funds allocated to the Amsterdam Special Action Programme (ASAP); the balance, i.e. 694 963 181, for appropriation to the Additional Reserves.
Bankens råd beslutade den 14 juni 1999 att disponera 1998 års resultat, som efter avsättning på 150 000 000 euro till reserverade medel för generella kreditrisker, uppgick till 1 194 963 181 euro, enligt föl jande:
Own funds at 31 December 1999 (EUR Ό00)
Eget kapital den 31 december 1999 (belopp i tusentals euro)
Situation at 31.12.1998
Överföring från andra reserver
' Situation at 31.12.1999
Avsättning av 1999 års resultat
Appropriation of profit for the 1998 financial year
Disposition av 1998 års resultat
Transfer from the Additional Reserves
Ingående balans 31.12.1998
Transfer for the 1999 financial year
Utgående balans 31.12.1999
Acting on a proposal from the Management Committee, the Board of Directors is recommending that the Governors carry forward (profit to be appropriated) the balance of the profit and loss account for the
På förslag av bankens direktion rekommenderar styrelsen bankens råd att överföra i ny räkning (resultat att disponera) årets resultat som uppgår till 1 067 390 168 euro, efter avsättning på 120 000 000 euro till reserverade medel för generella kreditrisker.
STATEMENT OF SUBSCRIPTIONS TO THE CAPITAL OF THE BANK AS AT 31 DECEMBER 1999
ÖVERSIKT OVER BANKENS TECKNADE KAPITAL PER DEN 31 DECEMBER 1999
In EUR
Belopp i tusentals euro
Uncalled capital '■'
Tecknat kapital '"
Subscribed capital "'
Ej infordrat kapital '''
Paid-in capital '"
Överföring från andra reserver
Transfer from Additional Reserves
Infordrat och inbetalt kapital"'
Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Finland Greece Portugal Ireland Luxembourg
Tyskland Frankrike Italien Förenade kungariket Spanien Belgien Nederländerna Sverige Danmark Österrike Finland Grekland Portugal Irland Luxemburg
At its annual meeting on 5 June 1998, the Board of Governors of the Bank unanimously adopted the following decisions:
Vid sitt årsmöte den 5 juni 1998 antog bankens råd enhälligt följande beslut:
(1) The Board of Governors of the EIB decided to increase the Bank's subscribed capital from 62 013 million to 100 000 million.
(1) Det tecknade kapitalet ökas från 62 013 miljoner euro till 100 000 miljoner euro.
(2) As of 1 January 1999, the paid-in capital stands at 6 000 million, or 6% of the subscribed capital of 100 000 million; the increase in the paid-in capital was effected, on 1 January 1999, through a transfer of 1 348 014 839 from the Bank's free Additional Reserves.
(2) Från den 1 januari 1999 uppgår det inbetalda kapitalet till 6 000 miljoner euro, dvs 6 % av det tecknade kapitalet på 100 000 miljoner euro. Ökningen av det inbetalda kapitalet träder i kraft den 1 januari 1999, genom överföringen av 1 348 014 839 euro från andra reserver som banken fritt förfogar över.
(*) Could be called by decision of the Board of Directors to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to it.
(*) Detta belopp kan infordras av bankens styrelse, i den utsträckning det krävs för att banken skall kunna uppfylla sina skyldigheter mot sina långivare.
Net loan disbursements Repayments Net balance on NCI operations (Note I) Increase in operational portfolio
Nettoutbetalningar på lån Återbetalningar Nettobehållning från NIC-transaktioner (Not I) Förändring av omsättningsportföljen ...
EBRD shares paid up (Note E) Sales of securities Purchases of securities Increases in land, buildings and furniture (Note F) Increases in intangible fixed assets Other (decreases)/increases in assets
B. Kassaflöde från investeringsverksamheten: Inbetald andel av det tecknade kapitalet hos EBRD (Not E) Försäljning av värdepapper Förvärv av värdepapper Förändringar av materiella anläggningstillgångar (Not F) .
Issue of borrowings Redemption of borrowings Increase in currency swaps receivable Decrease/(increase) in currency swaps payable . .
Emissioner av lån Återbetalningar av lån Förändring av fordringar relaterade till valutaswappar Förändring av skulder relaterade till valutaswappar .
Net (increase)/decrease in commercial paper . .
Nettoförändring av företagscertifikat Betalat till medlemsstaterna Nettoförändring av skulder till kreditinstitut . . .