natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personally, he said that the division showed a more fundamental difficulty with the Common Foreign and Security Policy then had previously been recognised, he said tinkering around with the EU's institutions was not the answer.
I resolutionen betonas också vikten av att fullborda den inre marknaden, i synnerhet för finansiella tjänster.
Nevertheless, he did call for qualified majority voting in the Council on CFSP questions.
Detta är ett område där parlamentets lagstiftningsbefogenhet måste säkerställas.
Regarding the potential humanitarian crisis resulting from eventual military action, Commissioner Nielson recalled that after two wars and years of international sanctions, the situation in Iraq was already extremely precarious.
I fråga om kunskap och innovation stöder ledamöterna målet att investera tre procent i forskning och utveckling.
He pointed out however, that the
De påpekar samtidigt att det är viktigt att nå en överens
For the PES group, Enrique BARÓN CRESPO (E) stated that in Europe "there is more that unites us than divides us."
Han insisterade på att det är viktigt att ingjuta ekonomisk optimism och trovärdighet. Konkreta signaler krävs.
Tensions would need to be overcome in Europe, and he also stressed that the views of the candidate countries should be taken on board.
Trots det svåra ekonomiska och politiska klimatet gör Europa dock framsteg, konstaterade han.
adding his support to the work of the UN inspectors.
Det grekiska ordförandeskapet vill skapa en balans mellan olika politikområden.
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales), following his recent visit to Iraq with a delegation of MEPs, refuted any criticism of the trip, and said he had called for the end of the Iraqi regime and for Saddam Hussein to step down.
Han talade också om hållbar utveckling där miljöfrågan är central. Ordförandeskapet vill främja en europeisk policy som är i samklang med Johannesburgslutsatserna.
He said the Iraqis had a genuine desire for peace and he said that the country had been ruined by war and sanctions.
Målet är att göra EU:s miljöpolitik hörd på det internationella planet.
3000 children each month, he said, die of malnutrition.
Han lovade även att Grekland skall förebygga föroreningar i havet, ett behov som Prestige-katastrofen tydliggjorde.
He stated that the only feasible and logical solution was to give more time and resources to the weapons inspectors.
Avslutningsvis förklarade han att det grekiska ordförandeskapet skall göra allt för att förbättra förtroendet för Lissabonstrategin och se till att den blir effektiv.
He also stated that he had the opportunity to visit a Kurdish refugee camp in the north of Iraq where conditions, he said, were awful.
EU:s tio nya medlemsstater kommer inte att glömmas bort i arbetet med dessa frågor av grundläggande betydlese.
He called for an end to the suffering of the Kurdish people.
Ett krig i Irak verkar nästan ofrånkomligt, befarade han.
For the Liberals, Graham WATSON (South West) felt that disunity amongst European leaders could not sink much further after the "illjudged" letter of the eight leaders followed by the Franco-German move.
Det grekiska ord förandeskapet strävar efter en öppen marknad för finansiella tjänster, att stimulera och stärka företagarandan för små- och medel stora företag, och att främja forskning, ny teknik och kunnande.
Existing institutions such as NATO had served Western nations well and were too valuable to come under threat, he said, expressing the view that for the US to show patience would be no bad thing, especially in view of the support of public opinion in the United States for a UN approach.
Han talade också om IT-samhällets betydelse för utbildning, exempelvis e-Europe. Dessutom vill han se ett totalt öppnande av energimarknaden och ett europeiskt patent.
He then welcomed the forthcoming European summit and, indeed, expressed support for NATO standing by Turkey.
Andra prioriterade områden är tjänster i allmänhetens intresse såsom järnvägs- och försäkringspaketet.
In conclusion he made a special plea for UN inspectors to be given time and space.
Vidare ansåg han att man bör titta på hur det gemensamma försvaret kan utformas.
All eyes, he said, would be on the UN Security Council meeting.
För att lyckas nå resultat på så många områden sade GIANNITSIS att vårtoppmötet kommer att föregås av andra ministermöten där förslagen skall finslipas.
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) was convinced of links between al-Qaeda and forces in northern Iraq.
En beväpnad aktion måste vara den allra sista utvägen. Han beklagade att det saknas en gemensam europeisk politik liksom ett samarbete mellan EU och USA.
She singled out the MKO Muslim dissident organisation with bases in Iraq as a source for concern with its criminal elements.
Han uppmanade världens internationella ledare till att tänka på världens bästa.
It was in effect a private international terrorist organisation and a threat to world security, she said.
Därefter övergick han till att tala om utbildningssystemet och underströk behovet av livslångt lärande, utveckling av IT och utveckling av yrkes- och vidareutbildning.
For the GUE/NGL, Francis WURTZ (F) pointed to the massive public opposition to war and the demonstrations across European scheduled for the weekend.
PRODI gick därefter över till debattens huvudämne: Lissabonstrategin.
As part of a delegation of MEPs to Iraq, he said he had seen at first hand a country whose people were experiencing poverty and malnutrition, with the prospect of food and water shortages in any outbreak of violence.
För att Europa skall bli ett framgångsrikt kunskapssamhälle krävs det att klyftan mellan antagande och genomförande av lagstiftning överbryggs.
It was clear that the "oil for food" programme was not working and he warned of a massive humanitarian disaster should war break out.
Dessutom behövs politiska beslut, gemensamma regler och inte minst en gemensam vilja. Marknaden klarar sig inte på egen hand.
Lending his support to the Franco German initiative, he made a special plea for a strengthening of the inspection procedure.
En annan viktig aspekt är att öka medborgarnas förstående.
For the Greens, Pierre JONCKHEER (B) too noted the large-scale opposition to war by the general public.
Kommissionären insisterade på att forskning måste uppmuntras.
He supported an alternative approach using UN inspectors and looked to the European summit as a means to increase support for the position adopted by Belgium, France and Germany.
Målsättningen är ett europeiskt område för forskning så att Europa kan gå i bräschen.
There was no doubt, he said, that the villain of the peace was Saddam Hussein and any weakening of the international community in recognising this would only make war more likely.
Sysselsättning och social sammanhållning är en annan stor fråga för det grekiska ord förandeskapet.
He singled out the French President for his "rhetoric".
GIANNITSIS ansåg att sysselsättningsstrategin bör ses över.
He reminded the House that Iraq was already in breach of UN Resolution 1441 and faced "serious consequences".
Mål sättningen är att en ny strategi skall antas i Thessaloniki (den 20-21 juni 2003).
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster) too recognised dangers as tensions were increasing.
Kvinnors ställning och integrering av invandrare måste främjas så att en bättre balans kan uppnås.
It would be, he said, a tragedy if the United Nations was weakened and lost international credibility over Iraq.
Ekonomisk och social politik måste komplettera varandra för att förbättra möjligheterna för att stärka sysselsättningen.
It must be involved and remain in control, he felt,
Vidare tog han upp arbetsvillkor för visstidsanställda och social försäkring.
opportunity afforded by the forthcoming elections in March 2003 to join forces and mobilise public opinion.
3 % för forskning och utveckling ansåg han vara förhållandevis ambitiöst, men föresatsen efterlevs inte.
MEPs also reaffirm their support for the humanitarian aid programmes for victims of the Chernobyl disaster, which has affected 30% of the territory of Belarus.
Kunskapssamhället har inte förverkligats och fortfarande finns det ingen lösning på patenfrågan, klagade han.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33)3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press(g > europarI. eu. int
I fråga om innovation och utveckling ligger Japan före oss, för att inte talade om USA, sade han, innan han avslutningsvis efterlyste en verklig lansering av tredje generationens kommunikationsteknik.
John BOWIS (EPPED, London) stated that Iraq for the last 12 years had been flouting several UN resolutions.
- Åtgärder krävs för att få de intelligentaste hjärnorna att stanna i Europa.
Saddam Hussein had committed atrocious acts against his own people, but yet public opinion was still uneasy and uncertain about the need for military action.
Han konstaterade att 3 % av BNP borde gå till forskning, men att så inte är fallet. Vi måste vara ärliga och inte bara ställa upp mål, vi måste uppnå dem också!
He said the British Prime Minister had failed to convince and lead the British people of the need for his policy and stated that even his own MEPs could not support his line.
Medel måste användas bättre. Framsteg krävs inte bara för Europas forskning, utbildningssystemen måste också förbättras.
More inspectors, he stated, was not the answer; the answer was for Saddam Hussein to comply with UN resolutions or face the awful consequence for himself and for his people.
För att Europas utbildningssystem skall bli attraktiva och konkurrenskraftiga är det dock nödvändigt att arbetsprogrammet fram till 2010 genomförs.
Yes to Association agreement with Chile
Det krävs konkret verksamhet för att "fånga in dessa" personer.
Vote Parliament adopted a resolution demonstrating its concern at the increasing isolation into which Belarus is sinking, Parliament issued an appeal to the authorities of that country to make economic and political reforms so that a partnership and co operation agreement can be finalised with the EU.
Innan han avslutade sade att om det trots allt blir krig kommer förmodligen stabilitetspakten att spricka, med allvarliga konsekvenser för sysselsättningen och välfärden. Men han hoppades att EU skulle bidra till att förhindra att krig utrbyter.
Parliament gave its assent to the association agreement between the EU and Chile.
Detta underminerar förtroendet för regeringarnas goda politiska vilja. VAN VELZEN.
The agreement is based on three pillars: political dialogue, trade and co-operation.
Han ansåg också att rådet allmänt måste effektivisera sitt arbete och se över arbetsfördelningen de olika specialiserade råden emellan.
The political clauses cover globalisation, the fight against terrorism and human rights.
Dock påminde han om att en rad frågor i Lissabonstrategin ligger på nationell nivå.
On trade, the agreement would go much further than WTO requirements in lifting tariff barriers, particularly in liberalising imports of industrial and agricultural goods from Chile.
Graham WATSON (ELDR, UK) påminde om de stora orden i Barcelona, om reformering av pensionssystemen, amitionerna om att få igenom "take over"-direktivet m.m. Han bedömde framstegen ett år senare som mycket blygsamma.
The cooperation clauses deal
Han beklagade också att
The resolution criticises the authoritarian course charted by President Lukashenko and attacks the repressive policies of his regime.
VAN VELZEN var besviken i fråga om reformen av pensionssystemen och han efterfrågade också åtgärder för att främja mer entreprenörskap.
The Week with measures to combat illegal immigration as well as poverty and environmental issues.
Inom miljöpolitiken efterfrågade han exempel på den horisontella integration av miljöaspekten som man utfäst.
Press enquiries: Joelle Fiss (Strasbourg) tel.(33)3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Ett antal europeiska ledare kritiserades vidare för deras inrikespolitiska agerande i strid med gemensamma strävanden.
Ending the use of landmines and depleted uranium
- Liberalerna vill att den gemensamma marknaden för finansiella tjänster blir verklighet.
Parliament calls on the EU Member States to take all necessary steps to promote the universalisation of the 1997 Ottawa Treaty and the 1980 Convention on Conventional Weapons.
Gerard COLLINS (UNE, IRL) fann ord förandeskapets och kommissionens bidrag positiva och pragmatiska. Unionen har mycket kvar att göra, konstaterade han och hänvisade till färsk statistik som pekar på låg ekonomisk tillväxt inom EU.
MEPs call for a ban on the use, production, stockpiling and transfer of antipersonnel landmines by non-state armed groups; and call on the States Parties to the Ottawa Treaty to incorporate this issue in their forthcoming meeting in Bangkok.
Han välkomnade det grekiska ordförandeskapets ambitioner att fokusera på att skapa fler jobb inom EU och att förbättra strategin för detta. Det är också viktigt att inbegripa arbetsmarknadens parter i detta arbete, ansåg COLLINS.
Parliament further requests the EU Member States - in order to play their leadership role in full - to immediately implement a moratorium on the further use of cluster ammunition and depleted uranium ammunition (and other uranium warheads), pending the conclusions of a comprehensive study of the requirements of international humanitarian law.
Vidare betonade han vikten av att förbättra villkoren för små- och medelstora företag, att skapa ett gemensamt patentsystem och att skapa strukturer för ett hållbart pensionssystem.
Motions for resolutions on the unexploded ordnance and depleted uranium ammunition Motions for resolutions Doc: B5-0116/2003, B5-0117/2003, B50121/2003, B5-0126/2003, B5-0129/2003, B50131/2003 Debate: 12.03.2002 Vote: 13.02.2003
Även Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, P) var missnöjd med resultaten och tvivlade starkt på att man skulle nå de uppställda målen till 2010.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33)3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Hon oroade sig över utlokaliseringar och omstruktureringar och vill vända den nyliberala trend som hon ansåg råder.
Joint motion for a resolution on Kazakhstan Doc:B5-0135/2003, B5-0136/2003, B50143/2003, B5-0144/2003, B5-0147/2003, B50150/2003, B5-0152/2003 Debate : 13.02.2003 Vote : 13.02.2003
Hänsyn måste tas till medlemsstaternas olika ekonomiska förutsättningar, tyckte hon, men höll med om att samtliga medlemsstater måste satsa mer på forskning och utveckling.
The Parliament adopted by 246 votes in favour, 172 against with 25 abstentions a joint resolution on the harmful effects of unexploded landmines cluster bombs, and depleted uranium ammunition.
Jens-Peter BONDE (DME, DK) uttryckte sitt missnöje över bristen på demokratisk representation och öppenhet i konventets arbete.
MEPs want EU Member States to review and monitor the design and development of weapons, ensuring that these are in line with the appropriate international law and meet the highest international standards against technical misuse, misdeployment, mistargeting and malfunction.
Konventets presidium, menade han, arbetar med ett utkast till en demokratisk författning bakom stängda dörrar där fyra av parlamentets sju politiska grupper inte finns representerade.
MEPs ask the Commission, in the light of the results of these scientific investigations on the use of depleted uranium ammunition, to monitor developments in relation to the possible serious, widespread contamination of the environment, as well as an acute or appreciable long-term hazard to human health, and to keep it regularly informed.
Han bad ordförandeskapet att påpeka för konventets ordförande, Valéry Giscard d'ESTAING, att öppenhet och insyn måste respekteras även i detta arbete. BONDE efterlyste ett nytt presidium som inkluderar alla politiska grupper och fler kvinnor.
Kazakhstan authorities are requesting to
Han menade att många reformer har vattnats ur efter flera toppmöten.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@,europarl.eu.int
Hon ville ha fokusering på utbildning, forskning, utveckling, småföretagande och bättre konkurrens.
Joint motion for a resolution on human rights provide information on similar cases going through the courts and to respect international standards with regard to respect for human rights.
Jan ANDERSSON (ESP, S) sade att man måste balansera kritiken mot Lissabon strategin, ty en hel del har faktiskt uträttats.
The resolution also condemns the widespread use of torture in Kazakhstan and urges the relevant authorities to reconsider the decision to require 50,000 signatories to set up a political party.
EU genomgår en ny lågkonjunktur, med låg tillväxt och minskad sysselsättning, men vi står bättre emot idag än då vi drabbades förra gången i början av 90-talet.
The Council and Commission are requested to raise human rights issues at the next official meeting with the Kazakhstan authorities.
ANDERSSON trodde att detta beror på den ökade samordningen av den ekonomiska och monetära politiken.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 in Zimbabwe Doc. :B5-0112/2003, B5-0138/2003, B50142/2003, B5-0145/2003, B5-0148/2003, B50151/2003 Debate : 13.02.2003 Vote : 13.02.2003 e-mail : rworsley(5),europarl.eu.int
Vad beträffar Lissabonstrategin efterlyste han än större samordning och en bättre fokusering på faktiskt verkställande.
Venezuela - call for peaceful end to crisis
Tassos GIANNITSIS sade att medborgarna förväntar sig att resultaten från ett rådsmöte skall inge förtroende.
Joint motion for a resolution on the situation in Venezuela Doc. :B5-0134/2003, B5-0137/2003, B50141/2003, B5-0146/2003, B5-0149/2003, B50153/2003 Debate : 13.02.2003 Vote : 13.02.2003
EU måste därför fatta beslut som tacklar problem som berör medborgarnas dagliga liv: tillväxt, sysselsättning, sociala frågor, pension, hälsa, livskvalitet och utbildning.
MEPs adopted a joint resolution by 82 votes, 23 against with 2 abstentions condemning the lack of coherence in EU policy, calling upon Member State governments not to seek exemptions from the EU's own sanctions regime, They called for an end to the systematic violence and intimidation against opponents of the Mugabe regime.
GIANNITSIS informerade om det extraordinära råd som sammankallats till den 17 februari för att diskutera den internationella situationen. Han kommenterade vidare vad som sades om konventet.
The House also condemns the use of food aid as a political weapon against opposition supporters and MEPs therefore call on the Zimbabwe government to guarantee fair food distribution to the population regardless of political affiliation.
Grekland vill ha ett institutionellt system som effektivt kan fatta viktiga beslut för Europas medborgare.
MEPs want the current sanctions on those business people responsible for financing the Zanu-PF regime to be extended and for those covered by EU sanctions to be prevented from gaining access to employment and educational institutions in the EU.
Enligt ANDERSSON skall hållbar utveckling gälla för hela Lissabonstrategin: en hållbar ekonomisk utveckling och hållbara sociala system, framför allt pensionssystemen.
MEPs also call for wider sanctions against the Zimbabwe regime, including an international sports and culture boycott.
Även miljöpolitiken måste vara hållbar, för detta krävs strategiska investeringar i modern och ren teknik.
Parliament adopted a joint resolution calling on the government of Venezuela to seek a dialogue- based, peaceful, constitutional and democratic solution to the crisis.
Den andra frågan som han ville lyfta fram var behovet av agerande och förverkligande av beslut.
MEPs deplore the acts of violence which have occurred and expresses its sympathy with the relatives of all the victims.
Samtidigt ville han dock betona att oavsett om Lissabon har lyckats eller misslyckats måste man se till positiva framsteg, ett exempel är sysselsättningen.
The House also expresses its support for the efforts of the Forum for Negotiation and Agreements and the OAS secretariat backed up by the Group of Friends (Brazil, Chile, Spain, USA, Mexico and Portugal) towards creating the conditions for dialogue and national reconciliation.
Lisbeth GRÖNFELDT BERGMAN (EPP/ED, S) tyckte att alla talade om allt, men att ingen - eller nästan ingen - förmår begränsa antalet arbetsuppgifter. De flesta lägger tvärtom till ytterligare dimensioner.
MEPs also want to send delegation of the European Parliament to Venezuela to obtain more detailed information at ground level on the present situation in Venezuela.
Alltför många politikområden prioriteras, vilket får som konsekvens att inget ges verklig prioritet, allt bara radas upp i långa kataloger, påpekade hon.
MEPs praise Zimbabwean cricketers Andy FLOWER and Henry OLONGA who defied Mugabe.
En ytterligare viktig aspekt gäller jämvikten mellan olika politikområden.
MEPs also insist that the Council refuse a visa for Mugabe and any other Zimbabweans to attend the EU-Africa Summit in Lisbon.
Det är ett nyckelbegrepp i Lissabonprocessen för att stärka konkurrenskraften och öka den sociala dimension.
The House also urges the Commonwealth to renew its suspension of Zimbabwe. Parliament also criticises France's
GRÖNFELDT BERGMAN efterlyste istället mer fokusering, insatser för att förverkliga
The Week invitation to President Mugabe to attend a conference in Paris.
EP-Veckan allvarliga sjukdomar och samtidigt skydda immateriella rättigheter.
House believes that much of international trade policy, as conducted by the industrialised world, must take more account of the need for fair access for developing countries to world markets.
Avslutningsvis instämde han i att det krävs att beslut fattas vid vårtoppmötet som skapar förtroende, perspektiv och har en positiv inverkan på framtiden.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedmanfojeuroparl.eu.int
Ledamöterna beklagar den amerikanska ståndpunkten som stöder en ensidig lösning och en förteckning över ett begränsat antal läkemedel som inte skulle omfattas av WTO:s immaterialrättsliga bestämmelser.
World Economic and Social Forums
Romano PRODI beklagade att debatten karakteriserats av stor pessimism.
MEPs further reaffirm their commitment to peace, democracy and respect for human rights and international law, and reiterates the need for full application of and compliance with United Nations Security Council resolutions in order to guarantee international peace and security, and call on the Iraqi Government to comply with UN Security Council Resolution 1441.
Parlamentet begär att de behöriga gemenskapsmyndigheterna skall upprätta ett register över både generiska och övriga läkemedel som är avsedda för utvecklingsländerna enligt handelsavtal, för att på så sätt göra kontrollen effektivare.
Motions for resolutions on the World Economic Forum (Davos) and World Social Forum (Porto Alegre) Doc: B5-0101/2003, B5-0111/2003, B50115/2003, B5-0118/2003, B5-0120/2003, B50125/2003 Debate: 12.02.2003 Vote: 12.02.2003
Vidare begär parlamentet att WTO och Världshälsoorganisationen inom tre år efter genomförandet av avtalet tillsammans gör en utvärdering av den specifika frågan om tillgång till läkemedel till överkomligt pris enligt TRIPS-avtalet, för att se till att bestämmelserna uppfyller andan i Dohaförklaringen.
With regard to sustainable developments, MEPs set out that no international gathering to consider the world economic order, international trade, the situation of developing countries or globalisation can afford to ignore the environmental consequences of all of these policy sectors.
För ytterligare information: Paula FERNANDEZ HERVAS Bryssel tfh:(32-2) 28 42535 e-post: econ-press@europarl.eu.int. eller Constanze BECKERHOFF Bryssel tfh:(32-2) 28 44302 e-post: empl-press@europarl.eu.int.
Finally, MEPs call for a reform of international bodies dealing with sustainable development issues, starting with the United Nations Commission on Sustainable Development and the United Nations Environment Programme (UNEP), as well as the World Trade Organisation (WTO)
Tillstånd att använda generiska läkemedel inom ramen för WTO