natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- If the legislation on charging for the use of infrastructure has not entered into force by the end of 2004, the use of
Parlamentet har antagit Dorette CORBEYs (ESP, NL) andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt om ändring av föφackningsdirektivet.
- there were objections to the exceptions the Council had granted for EURO 0 lorries from Greece and Portugal. Parliament felt that lorries from all countries should be treated the same way.
CD­ och videofodral som endast används under kort tid skall betraktas som för­packning, men inte blomkrukor om de inte sätts dit omedelbart före försäljningen och i försäljningssyfte.
The ban on these old lorries was also in keeping with the standard solution for the Alpine region as a whole, as advocated by the reporter.
Inte heller omslagspapper och presentpapper som säljs som enskilda produkter skall omfattas.
- A quota system for older lorries of the socalled EURO 0, 1 and 2 categories; - Unrestricted transit for cleaner EURO 3 lorries; - The quotas will be based on the 2002 ecopoint quotas.
För ytterligare information: Joëlle FISS Bryssel tfn: (32­2) 28 41075 e­post: foreign­press(a),europarl.eu.int.
In 2005 and 2006:
Det stöder också rådets föreslagna tidtabell.
- No transit for the older EURO 0 and 1 lorries; - a quota system for EURO 2 lorries - unrestricted transit for the cleaner lorries EURO 3 and 4;
Medlemsstaterna uppmanas att senast den 31 december 2008 ha uppfyllt målen om att återvinna minst 60 viktprocent.
No quota system shall be applied.
Systemet med utsläppsrätter för växthusgaser
A considerable majority of MEPs felt that there will now be a balance between environmental concerns and the free movement of goods and services.
Föredraganden: Jorge MOREIRA DA SILVA (EPP/ED, Ρ) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgas inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG Dok.: A5­0207/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behandlingen (***II) Debatt: 1.7.2003
Polluting lorries can be gradually replaced by the new generation of Euro 4 lorries.
Utskottet stöder förslaget om att bevilja undantag för Grekland, Irland och Portugal till juni 2010.
A solution for the Alps should also be sought in a much wider context: the use of intermodal transport (lorries on trains) and also short-sea shipping.
Tidsfristerna för de nya medlemsstaterna bör dock diskuteras i ett senare skede, helst i samråd med företrädare för dessa medlemsstater och deras ledamöter i Europaparlamentet.
Finally, it was felt to be wrong that there should be two classes of European citizens in the Alps, enjoying degrees of environmental protection.
Ledamöterna föreslår att de nya medlemsstaterna skall få senarelägga tidpunkten för när de skall ha uppnått målen till en tidpunkt som de själva valt, dock senast 18 månader efter datumet för direktivets ikraftträdande.
The report was presented by Rijk van DAM (EDD, NL),Vice-Chair of the Regional, Transport & Tourism Committee. Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail :; regionpress(a),europarl.eu.int
Parlamentet, som vill undvika förlikning med rådet, har antagit Jorge MOREIRA DA SILVA (EPP/ED, Ρ) andrabehandlingsre­kommendation om ett direktiv om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgas inom gemenskapen.
- The system will apply only to transit traffic through the Austrian Alps and not to Austria as a whole, as the Council wants.
Parlamentet förblir enigt i fråga om behovet att ytterligare stärka det nya förslaget till direktiv om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen.
MEPs take the view that the ecopoint system restricts free movement of goods by regulating the traffic volume.
Rådet har emellertid endast godtagit 23 av parlamentets 73 ändringsförslag från första behandlingen.
A restriction covering Austria as a whole would be unwarranted;
Genom att begränsa antalet ändringsförslag
- the countries affected must be required to include in their existing checking systems ways of determining whether actual nitrogen oxide (NOx) emissions correspond to the Conformity of Production (COP) value or type-approval value;
Kommissionen skall fatta beslut om de tekniska åtgärder som är nödvändiga för att hantera sådana problem som kan uppstå i samband med tillämpningen av bestämmel­serna, särskilt bestämmelserna om förpack­ningsmaterial som inte överskrider 0,1 % av alla förpackningar som släpps ut på mark­naden i EU, t.ex. farmaceutiska produkter och små förpackningar.
Compensation and assistance to air passengers incurred expenses or suffered losses because of actions by the operating air carrier might also seek reimbursement or compensation.
har parlamentet en rimlig chans att få igenom sina krav.
They also were strongly in favour of equal treatment and equal rights to compensation for passengers travelling on other transport modes.
Syftet med ett EU:s system för handel med utsläppsrätter är att se till att EU förblir världsledande ifråga om att tackla problemen med klimatförändringarna.
It was considered irrational, unfair and a distortion of competition to compensate for denied boarding or a long delay in the case of a plane journey between two European cities whilst not offering compensation in similar circumstances for a high speed train journey between the same two cities (e.g. London-Brussels or Paris-Brussels).
Fördelar med ett eget system är att man snabbare kommer att kunna förse företagen i medlemsstaterna med praktiska kunskaper inför 2008, då det internationella systemet för handel med utsläppsrätter (fastställt i Kyotoprotokollet) träder i kraft.
Regarding the entry into force of the Regulation, Parliament is aware of the fact that travel brochures for 2004 have already been published.
När det gäller den omtvistade frågan om systemet skall vara frivilligt eller obligatoriskt från dess början har rådet i princip godtagit parlamentets ändringsförslag från första behandlingen.
These brochures have not yet been altered to fit with the new rules put forward by the Regulation.
Parlamentets ändring innebär att medlemsstaterna åläggs att delta i systemet från 2005 i enlighet med kommissionens förslag, men ger medlemsstaterna begränsade möjligheter att undanta enskilda industri-anläggningar.
Consequently, there was a risk of illegality in the contractual offers made by the operators.
Detta för att bemöta den oro som främst finska, brittiska och tyska ledamöter gett uttryck för.
Therefore a longer transition time needs to be allowed in order to update brochures and travel contracts.
Parlamentet befarar att detta kommer att underminera systemets effektivitet och preciserar på nytt parlamentets krav.
More than 1,1 million people affected by denied boarding each year will be pleased to hear that Parliament adopted long-expected proposals fixing financial compensations for overbooking and assistance in the case of long delays.
Parlamentet är dock berett att godta en ändring om att medlemsstaterna hos kom missionen får ansöka om att anläggningar tillfälligt skall undantas från gemenskapens system fram till och med den 31 december 2007.
Members are in favour of a system of three distance sanctions.
Vilka industrier kommer att beröras?
The financial compensations for overbooking will be € 250 for flights less than 1.500 km, € 400 for flights between 1,500 and 3,000 km and € 600 for flights of more than 3,500 km.
Parlamentet ville vid första behandlingen inbegripa kemi- och aluminiumindustrin, vilket gick utöver kommissionens förslag om att inbegripa energisektorn (förbränningsanläggningar, raffinaderier, koksverk) och viss industri (järnmetaller, papper och mineraler) som står för mer än 46 procent av samtliga koldioxidutsläpp inom EU. Rådet har inte godtagit detta.
It was also agreed that passengers be offered free meals, refreshments or - if needed - hotel accommodation when an air carrier expects a flight to be delayed beyond its scheduled time of departure: for two hours in the case of flights of 1500 kilometres or less, for three hours in the case of all-intra Community flights of more than 1500 kilometres and for four hours in the case of other flights.
I enlighet med den gemensamma ståndpunkten skall program och åtgärder ge nomföras på medlemsstats- och gemenskapsnivå inom alla sektorer av Europeiska unionens ekonomi, inte bara industri- och energisektorerna, så att en avsevärd minskning av utsläppen åstadkoms.
Air carriers should also pay the transport costs to and from the place of accommodation.
Parlamentet vill dessutom att kommissionen utarbetar program och åtgärder på gemenskapsnivå för att få transportsektorn att på ett omfattande sätt bidra till att gemenskapen och dess medlemsstater lyckas uppfylla sina skyldig heter enligt Kyotoprotokollet.
In the Regulation, the definition of a "tour operator" should be restricted to the package organiser, taking into consideration that retailers were only a possible intermediary without any responsibility regarding the content of the package proposed to the consumer.
Parlamentet försvarade det kombinerade systemet med att detta skulle säkerställa en stegvis tillämpning av principen "förorenaren betalar", medföra mindre snedvridning av konkurrensen och gagna företag som minskar sina utsläpp i ett tidigare skede.
Furthermore, any tour operator or third party who, under the Regulation, had
Rådet har godtagit principen men har ändrat lydelsen efter egen tolkning:
Better protection for pedestrians involved in car accidents
Det ansåg att taken måste sänkas sedan de nya länderna blivit medlemmar så att inte utsläppen ökar och målen i Kyotoprotokollet kan uppnås.
Motions for resolutions on Chechnya Doc: B5-0326/2003, B5-0328/2003, B50329/2003, B5-0339/2003, B5-0341/2003, B50342/2003 Debate: 01.07.2003 Vote: 03.07.2003
Parlamentet godkänner rådets gemensamma ståndpunkt med ett ändringsförslag. Före dragande var Christa KLASS (EPP/ED, D).
Herman VERMEER (ELDR, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC (COMÍ2003) 67 - C5-0054/2003 2003/0033(COD)) Doc: A5-0223/2003 Vote: 03.07.2003
Slutligen insisterar ledamöterna på att prioritet skall ges åt nationella insatser. Utnyttjandet av mekanismerna skall fungera som komplement till EU:s inhemska åtgärder.
In adopting this legislative resolution, Parliament welcomes the Commission proposals to reduce the severity of injuries to pedestrians involved in accidents with motor vehicles at speeds up to 40 km/h.
Miljöutskottet ville undvika tvång om att på produktens etikett ange ämnen som har använts i livsmedelsframställning, men som inte har allergena egenskaper (t.ex. ingredienser som används i öl- och vinframställning).
Parliament, however, stresses that the new directive should be one element of a broader package of measures by industry and by the Member States, based on best practice, to deal with pre-crash, in-crash and post-crash safety of pedestrians and other vulnerable road users.
Ändringsförslag som syftade till detta röstades emellertid ner.
The House welcomes the Russian Duma's invitation to the ad hoc delegation to Chechnya and thanks the Russian authorities for organising the visit.
Men ledamöterna antog ett ändringsförslag som förhandlats fram med rådet och kom missionen.
MEPs are of the opinion that there are several causes for this war: the struggle for independence, a deterioration in the rule of law leading to mounting crime, the emergence of a failed state', obscure economic activities, terrorism and violent repression.
På så sätt blir det möjligt för industrier att klargöra vilka ämnen som inte är allergena.
MEPs call on the Russian Government to reform the 'rules of engagement' on the spot, taking into account the necessity to improve the relationship with Chechen citizens.
I motsats till ledamöternas ursprungliga önskemål ligger dock bevis bördan kvar hos industrierna.
The House also condemns all terrorist attacks in Chechnya and considers that the total eradication of terrorism in the province is also part of the international fight against terrorism.
Föredraganden: Christa KLASS (EPP/ED, D) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2000/13/EG när
Parliament asks the EU election observation mission to give a full and detailed account of the findings of the mission and offer recommendations for possible improvement.
För ytterligare information: Manfred KOHLER Bryssel tfh:(32-2) 28 4 1329 e-post: envi-press@europarl.eu.int.
Furthermore, the House calls on the future Cambodian Parliament to make sure that international standards of fairness are being applied for the future tribunal to try senior members of the Khmer Rouge.
I en resolution om Kambodja fördömer parlamentet det fortsatta våldet och trakasserierna av väljarna inför parlamentsvalet, och uppmanar den kambodjanska regeringen att se till att valen blir fria och rättvisa, utan hot och trakasserier.
MEPs also call on the Cambodian authorities to immediately end the "refoulement" of Montagnard asylum seekers.
Fria och rättvisa val och en fullständig respekt för oppositionens rättigheter är en viktig förutsättning för ett fullständigt EU-samarbete med Kambodja.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Föredraganden: Adrian VERMER (ELDR, NL) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för fotgängare och andra oskyddade trafikanter i händelse av kollision med ett motorfordon och om ändring av direktiv 70/156/EEG Dok.: A5-0223/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 2.7.2003 Omröstning: 3.7.2003
Parliament also invites the Council to put in place long-term election monitoring in order to support the preparation of free and fair elections.
De kambodjanska myndigheterna uppmanas att till fullo respektera mötes-, förenings- och yttrandefriheten både före och efter valet.
Finally, the House calls on the Council to prepare, in cooperation with the European Parliament, a conference on Chechnya to which the Russian authorities, representatives of all parts of Chechen society, the OSCE and the Council of Europe will be invited.
Polisen, åklagarna och regeringsmyndigheterna i Kambodja att väcka åtal mot alla misstänkta, inklusive regeringstjänstemän och byledare, som bryter mot vallagen, och att också hindra dem från att begå fler våldsamheter.
MEPs also reiterate their call on the Council to appoint a special envoy for the Caucasus in order to enhance the profile of the EU in the region and contribute more effectively to the solution of the ongoing problems.
Den kambodjanska regeringen måste se till att valkampanjen och själva om röstningen äger rum under fredliga om ständigheter. Ledamöterna uppmanar samt liga etermedier att alla politiska partier som deltar i valet en rättvis och balanserad tillgång till medierna.
Laos - arrest of European journalists
Det understryker att det nya direktivet bör vara en del av ett bredare åtgärdspaket som riktar sig till industrin och till medlemsstaterna.
Joint motion for a resolution on the arrest of a group of European journalists and their American interpreter and Loatian escorts Doc. : B5-0336/2003, B5-0345/2003, B50348/2003, B5-0350/2003, B5-0354/2003, B5-0356/2003 Debate : 03.07.2003 Vote : 03.07.2003
Myndigheterna måste noggrant respektera den uppförandekod för de beväpnade styrkorna och den nationella polisen som den nationella valkommittén utarbetat samt regeringens direktiv om oberoende tjänstemän.
The House condemns the continuing violence and voter intimidation in the run-up to the general elections, and urges the Government of Cambodia to guarantee free and fair elections.
Den kambodjanska regeringsmyndigheterna uppmanas att till fullo samarbeta med lokala och internationella valobservatörer och att garantera deras säkerhet.
The House also calls on the public and private broadcasting media to give all political parties taking part in the elections a fair and balanced media access.
Den nationella valkommittén att spela en fullständigt neutral roll och att arbeta hårt för att förebygga och straffa alla former av diskriminering.
In particular, MEPs call on the Cambodian Government to fully cooperate with the local and international election observers and
Samt liga partier måste respektera de bestämmelser som styr deras verksamhet och avstå från våld, racistisk retorik och röstköp både under och efter valkampanjen.
Parliament calls on the Council to use all means at their disposal to secure the release of these journalists who have been imprisoned without cause.
Resolutionsförslag Dok.: B5-0337/2003 Omröstning: 3.7.2003
The House calls on the Loatian authorities also to ensure the respect for the Constitution of Loas, which guarantees freedom for and of religion.
Alla former av politiskt våld och annat våld i samband med valet måste upphöra och de som gör sig skyldiga till brott måste ställas inför rätta.
Furthermore, MEPs want the Loatian
FN:s generalsekreterare och den
The Week authorities to put an immediate end to all persecution and oppression of the Hmong people and other minorities in Loas and the country's Christian communities.
Arrestering av europeiska journalister i Laos kambodjanska regeringen uppmanas att se till att avtalet mellan FN och Kambodja om att väcka åtal mot personer som begick brott under Demokratiska Kampucheas tid genom förs så snabbt som möjligt.
Finally, MEPs call for the arrest of journalists to be included in the agenda of the next ASEAN meeting if they have not been freed by then.
Det kommande kambodjanska parlamentet uppmanas att se till att internationella rättvisenormer tillämpas vid den framtida domstolen då äldre röda khmeranhängare döms och att det nationella förlikningsprojektet inte går om inte till följd av allvarliga brister i det kambodjanska rättssystemet.
In the wake of the looming humanitarian crisis, MEPs call for a rapid response from the international community, in particular from ECHO to increase emergency support for displaced persons, especially food and medical assistance.
De europeiska journalisterna Vincent REYNAUD och Thierry FALISE, den amerikanske tolken Naw KARL MUA och deras laotiska ressällskap arresterades den 4 juni 2003, då de höll på att arbeta med ett reportage om hmongfolket, en minoritet som under Vietnamkriget var allierad med Förenta staterna och som under lång tid gjort motstånd mot den laotiska regeringen och strävar efter självständighet från denna.
Finally, Parliament calls on the Council to look into ways in which the EU could intervene with the CFSP framework so as to guarantee security of populations eligible for the humanitarian aid distributed by ECHO.
Den 30 juni 2003 dömdes de till 15 års fängelse, utan att rätten till försvar respekterades, för att enligt uppgift ha hindrat en tjänsteman i utövandet av sin tjänsteplikt.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int human rights
Parlamentet uppmanar den kambodjanska regeringen att respektera yttrande- och religionsfriheten och att upphäva dekretet av den 14 januari 2003 om att förebygga konflikter mellan enskilda religiösa grupper.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448
Det är oroväckande att regeringen i januari 2003 fattade ett beslut om att kristna grupper inte får sprida religiös litteratur i offentlig heten.
Uganda violations e-mail : rfreedman(g),europarl.eu.int
Det har också varit svårt för buddhistiska munkar att registrera sig.
Joint motion for a resolution on human rights violations in northern Uganda Doc. : B5-0344/2003, B5-0347/2003, B50351/2003, B5-0352/2003, B5-0355/2003, B50358/2003 Debate : 03.07.2003 Vote : 03.07.2003
Parlamentet beklagar slutligen att levnadsförhållandena i Kambodja har försämrats, trots att EU beviljat ett omfattande stöd till landet.
Stefano ZAPPALA' (EPP-ED, Γ) Report on the common position of the Council with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts (11029/3/2002 - C5-0141/2003 2000/0115(COD)) Doc: A5-0242/2003 & Report on the common position of the Council with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors, and postal sectors (12634/3/2002 C5-0142/2003 2000/0117(COD)) Doc: A5-0245/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 30.06.2003 Vote : 02.07.2003 Vote
Kommissionen uppmanas att inrikta sitt stöd till det civila samhället och lokala frivilligorganisationer och att kanalisera stödet genom regeringen eller regeringsmyndigheter på det villkor att dessa respekterar mångfald och mänskliga rättigheter.
The House adopted a joint resolution strongly condemning the continued serious human rights violations in Northern Uganda.
I en gemensam resolution kräver Europa parlamentet att de europeiska journalisterna och deras ressällskap omedelbart friges.
MEPs call for an immediate end to atrocities such as enslavement, torture, rape, killings and other abuses and for the parties to engage constructively in the current peace initiatives.
Rådet och medlemsstaternas regeringar uppmanas att använda sig av alla till buds stående medel för att frige journalisterna. I resolutionen riktas flera uppmaningar till myndigheterna i Laos.
In particular, the House calls on both sides of the conflict to stop their abuses and the use of children for war purposes or sexual exploitation.
Parlamentet kräver bl.a. ett omedelbart stopp för kränkningarna av det laotiska folkets medborgerliga, politiska och mänskliga rättigheter.
The House further condemns the increasing number of attacks perpetrated against Catholic institutions as well as the recent order of the Lord Resistance Army (LRA) led by Joseph Kony to destroy Catholic missions and kill all priests and missionaries.
Och uppmanar myndigheterna att utan dröjsmål påbörja genomgripande reformer som garanterar grundläggande fri- och rättigheter för alla medborgare i Laos, i en anda av tolerans och nationell försoning.
The House notes Sudan's commitment to no longer supply aid to the LRA and calls on Sudan to honour its commitment and ensure that it is enforced on its territory.
Dessutom betonas att pressfrihet och åsiktsfrihet måste respekteras. Oberoende journalister måste tillåtas att utan begränsning arbeta i landet.
The House furthermore calls on the African Union to examine all possible ways of contributing to the protection of the civilian populations in Northern Uganda including taking measures against African states which supply the LRA with weapons.
Det är oroväckande att byledare, kommunala tjänstemän och andra lokala politiska aktivister som är lokala förlängda armar av det kambodjanska folkpartiet (CPP) har samlat in röstberättigades ID-kort och tumavtryck.
In voting at second reading on two codecision reports by Stefano ZAPPALA' (EPP-ED, I), Parliament approved along with
Resolutionsförslag Dok.: B5-0344/2003 Omröstning: 3.7.2003
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)mylle Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (codified version) (COM(2002) 530 - C5-0444/2002 -2002/023 l(COD)) Doc: A5-0206/2003
Att bekämpa handeln med barn och förekomsten av barnsoldater är en politisk prioritet för EU. Parlamentet anser att den därför bör få en specifik budgetlinje vilket skulle göra det lättare att bemöta problemet med effektiva åtgärder.