natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the latest by 31 January 2004, the Commission shall publish a report on the implementation of the principles of this Regulation and shall make recommendations, including, if appropriate, proposals for the revision of this Regulation and an action programme of measures to betaken by the institutions.
Kommissionen skall senast den 31 januari 2004 offentliggöra en rapport om genomförandetav principerna i denna förordning och ge rekommendationer som, om det är lämpligt, även innehåller förslag om översyn av denna förordning och ett handlingsprogram med åtgärder som institutionerna skall vidta.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine theconformity of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning theopening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
Senast sex månader efter det att denna förordning trätt i kraft skall kommissionen undersökahur rådets förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 av den 1 februari 1983 om öppnandet för allmänheten av Europeiska ekonomiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenska-
EuropeanAtomic Energy Community (
1 pens historiska arkiv (
) with this Regulation in order to ensure the preservation and archiving of documents to the fullest extent possible.
) överensstämmer med denna förordning, för att säkerställa att handling- ar i största möjliga utsträckning bevaras och arkiveras.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine theconformity of the existing rules on access to documents with this Regulation.
Senast sex månader efter det att denna förordning trätt i kraft skall kommissionen undersökahur de befintliga bestämmelserna om tillgång till handlingar överensstämmer med denna förordning.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiskagemenskapernas officiella tidning.
For the Council The President B. LEJON
På rådets vägnar Ordförande B. Lejon
For the European Parliament The President N. FONTAINE
På Europaparlamentets vägnar Ordförande N. Fontaine
If you are interested in theactivities of the Council ofthe European Union,please complete this formand return it to thisaddress:
Om du är intresserad avverksamheten inom Europeiska unionens råd,fyll i detta formulär ochskicka det till följandeadress:
General Secretariat of the Council of the European Union DG F III — Public Information Office: 1020 BD 52Rue de la Loi 175B-1048 Brussels
Europeiska unionens råd Generalsekretariatet GD F III Information till allmänheten Kontor 1020 BD 52 Rue de la Loi 175B-1048 Bryssel
The publications listed below are also available on the Council’s Internet site(http://ue.eu.int) or may be obtained by e-mail (bookshop.online@consilium.eu.int).
De publikationer som anges nedan finns även på rådets hemsida (http://ue.eu.int) och kan likaså erhållas via epost (bookshop.online@consilium.eu.int).
I would like to receive on a regular basis: information on public debates held by the Council, open days, etc.
Jag skulle vilja få regelbundet information om datum för rådets offentliga debatter, ”öppet hus” osv ..., allmän information (broschyrer, handledningar osv ...) om Europeiskaunionens råd, på följande språk:
GENERAL SECRETARIAT DGI Education and Youth— Culture—Audiovisual Arts Unit
Avdelningen lör Utbildning och Ungdom — Kultur — AudiovisueUo Medier
© European Communities, 2002
© Europeiska gemenskaperna, 2002
Reproduction is authorized,except for commercial purposes , provided the source is acknowledged.
Kopiering tillåten med angivande av källan.
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States responsible for culture, meeting within the Council, of 28 May 1998 on the designation of the cities of culture for the years 2001 to 2004
Beslut fattat av företrädarna för medlemsstaternas regeringar med ansvar för kulturfrågor, församlade i rådet, av den 28 maj 1998 om utseendet av kulturstäder för åren 2001 till 2004
Commission Regulation (EC) No 1526/98 of 16 July 1998 amending Commission Regulation (EEC) No 752/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods
Kommissionens förordning (EG) nr 1526/98 av den 16 juli 1998 om ändring av kommissionens förordning (EEG) nr 752/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 3911/92 om export av kulturföremål
Council Conclusions of 24 September 1998 concerning the European Audiovisual Conference: "Challenges and opportunities of the digital age"
Rådets slutsatser av den 24 september 1998 om den europeiska audiovisuella konferensen "Utmaningar och möjligheter i den digitala tidsåldern"
Council Recommendation of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity
Rådets rekommendation av den 24 september 1998 om utvecklingen av konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster genom främjande av nationella system för att uppnå en jämförbar och effektiv skyddsnivå för minderåriga och för den mänskliga värdigheten
Council Decision of 3 November 1998 concerning the conclusion of a bilateral agreement between the Community and the Republic of Cyprus on the Republic of Cyprus' participation in a Community programme within the framework of Community audiovisual policy
Rådets beslut av den 3 november 1998 om ingående av ett bilateralt avtal mellan gemenskapen och Republiken Cypern om Republiken Cyperns deltagande i ett gemenskapsprogram inom ramen för gemenskapens åtgärder på det audiovisuella området
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999 concerning public service broadcasting
Resolution från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 25 januari 1999 om radio och TV i allmänhetens tjänst
Council Resolution of 8 February 1999 on fixed book prices in homogeneous crossborder linguistic areas
Rådets resolution av den 8 februari 1999 om fasta bokpriser inom homogena gränsöverskridande språkområden
Decision No 476/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 amending Decision No 2085/97/EC establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane)
Europaparlamentets och rådets beslut nr 476/1999/EG av den 22 februari 1999 om ändring av beslut nr 2085/97/EG om att inrätta ett program för stöd till böcker och läsning inbegripet översättning (Ariane)
Decision No 477/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 amending Decision No 719/96/EC establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope)
Europaparlamentets och rådets beslut nr 477/1999/EG av den 22 februari 1999 om ändring av beslut nr 719/96/EG om upprättandet av ett program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå (Kalejdoskop)
Council Decision of 26 April 1999 establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors
Rådets beslut av den 26 april 1999 om att upprätta en gemensam infrastruktur för statistisk information om industri och marknader inom audiovisuella och närliggande sektorer
Decision 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019
Europaparlamentets och rådets beslut 1419/1999/EG av den 25 maj 1999 om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad" för åren 2005 till 2019
Council Conclusions of 27 September 1999 concerning the results of the public consultation on the Convergence Green Paper (in particular the aspects relating to the media and the audiovisual sector)
Rådets slutsatser av den 27 september 1999 om resultatet av den offentliga rådfrågningen om grönboken om konvergens (särskilt aspekterna på medier och den audiovisuella sektorn)
Council Conclusions of 27 September 1999 on the role of selfregulation in the light of the development of new media services
Rådets slutsatser av den 27 september 1999 om självregleringens roll mot bakgrund av utvecklingen av nya medietjänster
Council Resolution of 28 October 1999 integrating history into the Community's cultural action
Rådets resolution av den 28 oktober 1999 om att göra historia till en del av gemenskapens kulturella verksamhet
Council Resolution of 17 December 1999 on the promotion of the free movement of persons working in the cultural sector
Rådets resolution av den 17 december 1999 om främjande av fri rörlighet för personer som arbetar inom kultursektorn
Council Conclusions of 17 December 1999 on the protection of minors in the light of the development of digital audiovisual services
Rådets slutsatser av den 17 december 1999 om skydd av minderåriga mot bakgrund av utvecklingen av digitala audiovisuella tjänster
Council Conclusions of 17 December 1999 on cultural industries and employment in Europe
Rådets slutsatser av den 17 december 1999 om kulturindustrin och sysselsättningen i Europa
Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme
Europaparlamentets och rådets beslut nr 508/2000/EG av den 14 februari 2000 om upprättande av Kultur 2000programmet
Council Resolution of 26 June 2000 on the conservation and enhancement of European cinema heritage
Rådets resolution av den 26 juni 2000 om bevarande och framhävande av det europeiska filmhistoriska kulturarvet
Conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 26 June 2000 concerning the communication from the Commission on principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age
Slutsatser från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 26 juni 2000 om kommissionens meddelande om principer och riktlinjer för gemenskapens audiovisuella politik i den digitala eran
Corrigendum to Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005)
Rättelse till rådets beslut nr 2000/821/EC av den 20 december 2000 om genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (Media Plus - Utveckling, distribution och marknadsföring) (2001-2005) ;
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005)
Europaparlamentets och rådets beslut nr 163/2001/EG av den 19 januari 2001 om genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media-yrkesutbildning) (2001-2005)
Council Resolution of 12 February 2001 on national aid to the film and audiovisual industries
Rådets resolution av den 12 februari 2001 om nationellt stöd till film och audiovisuella medier
Council Resolution of 12 February 2001 on the application of national fixed book-price systems
Rådets resolution av den 12 februari 2001 om tillämpningen av nationella system för fastställande av bokpriser
Council Resolution of 12 February 2001 on architectural quality in urban and rural environments
Rådets resolution av den 12 februari 2001 om arkitektonisk kvalitet i stads- och landsbygdsmiljön
Council Regulation (EC) No 974/2001 of 14 May 2001 amending Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods
Rådets forordning (EG) nr 974/2001 av den 14 maj 2001 om ändring av forordning (EEG) nr 3911/92 om export av kulturföremål
Directive 2001/38/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 amending Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (text with EEA relevance)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/38/EG av den 5 juni 2001 om ändring av rådets direktiv 93/7/EEG om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium (Text av betydelse för EES)
Council Resolution of 21 June 2001 on the need for a reinforced exchange of information and experience between the European Union and its Member States and the candidate countries within the audiovisual sector
Rådets resolution om behovet av ett förstärkt informations- och erfarenhetsutbyte mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater samt kandidatländerna inom den audiovisuella sektorn
Council Resolution of 23 July 2001 on exchange ofinformation and experience concerning conditions for professional artists in the context of EU enlargement
Rådets resolution av den 23 juli 2001 om informations- och erfarenhetsutbyte om yrkeskonstnärernas villkor i samband med EU:s utvidgning
Council Conclusions of 23 July 2001 on the Commission's Evaluation Report on the application of the recommendation concerning the protection of minors and human dignity
Rådets slutsatser av den 23 juli 2001 om kommissionens utvärderingsrapport om tillämpningen av rekommendationen om skyddet av minderåriga och mänsklig värdighet
Council Resolution of 21 January 2002 on culture and the knowledge society
Rådets resolution av den 21 januari 2002 om "Kulturen och kunskapssamhället"
Council Resolution of 21 January 2002 on "The role of culture in the development of the European Union"
Rådets resolution av den 21 januari 2002 om kulturens plats i utvecklingen
Council Resolution of 21 January 2002 concerning the Commission report on the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
183 av Europeiska unionen Rådets resolution av den 21 januari 2002 om kommissionens rapport om tillämpningen av förordning (EEG) nr 3911/92 om export av kulturföremål och av direktiv 93/7/EEG om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium
Council Resolution of 21 January 2002 on the development of the audiovisual sector
Rådets resolution av den 21 januari 2002 om utvecklingen av den audiovisuella sektorn
Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
Europaparlamentets och rådets beslut nr 276/1999/EG av den 25 januari 1999 om antagande av en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om vissa rättsliga aspekter på biofilm och annan audiovisuell produktion
(Extract from 8538/1/98, minutes of the Council meeting (Culture) on 28.05.1998)
(Utdrag ur dokument 8538/1/98, protokoll från rådets möte (kultur) av den 28 maj 1998)
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES RESPONSIBLE FOR CULTURE, MEETING WITHIN THE COUNCIL, of 28 May 1998 on the designation of the cities of culture for the years 2001 to 2004
BESLUT FATTAT AV FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR MED ANSVAR FÖR KULTURFRÅGOR, FÖRSAMLADE I RÅDET, av den 28 maj 1998 om utseendet av kulturstäder för åren 2001 till 2004
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES RESPONSIBLE FOR CULTURE, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR MED ANSVAR FÖR KULTURFRÅGOR, FÖRSAMLADE I RÅDET,
- to designate as European Cities of Culture for the year 2001 for the year 2002 for the year 2003 for the year 2004
- att till europeiska kulturstäder utse för år 2001 : Rotterdam och Oporto, för år 2002: Brygge och Salamanca, för år 2003: Graz och för år 2004: Genua och Lille,
- to invite the city of St Petersburg to organise a European Cultural Month in 2003;
- att uppmana städerna Riga och Basel att anordna en europeisk kulturmånad år 2001, att uppmana staden Sankt Petersburg att anordna en europeisk kulturmånad år 2003,
NOTE:
OCH NOTERAR
- that the Commission has submitted to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions a Communication on the first European Commumty framework programme in support of culture (2000 - 2004), including a proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation, into which it is envisaged that the funding arrangements for European Cities of Culture will be incorporated,
- att kommissionen för Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén har lagt fram ett meddelande om Europeiska gemenskapens första ramprogram till stöd för kulturen (20002004), med ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om skapandet av ett samlat instrument för finansiering och programmering för kulturellt samarbete, i vilket finansieringsbestämmelser för europeiska kulturstäder planeras ingå, att både medlemsstaterna och andra berörda europeiska länder, från och med den dag när Europaparlamentets och rådets beslut om en gemenskapsåtgärd för evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad" för åren 2005 till 2019 antas, kan utnyttja den vägledande panel som skall inrättas enligt det beslutet.
Commission Regulation (EC) No 1526/98 of 16 July 1998 amending Commission Regulation (EEC) No 752/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods
Kommissionens förordning (EG) nr 1526/98 av den 16 juli 1998 om ändring av kommissionens förordning (EEG) nr 752/93 om tillämpningsföreskrifter fór rådets förordning (EEG) nr 3911/92 om export av kulturföremål
COMMISSION REGULATION (EC) No 1526/98 of 16 July 1998 amending Commission Regulation (EEC) No 752/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1526/98 av den 16 juli 1998 om ändring av kommissionens förordning (EEG) nr 752/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 3911/92 om export av kulturföremål
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, used in accordance with Council Regulation (EEC) No 3911/92, hereinafter called the "Basic Regulation", and with this implementing Regulation:
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3911/92, nedan kallad 'grundförordningen', och med denna tillämpningsförordning:
— the specific open licence,
— En särskild öppen licens.
— the general open licence.
— En allmän öppen licens.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods ('), as amended by Regulation (EC) No 2469/96 (2), and in par ticular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3911/92 av den 9 december 1992 om export av kulturföremål ('), ändrad genom förordning (EG) nr 2469/96 (2), särskilt artikel 7 i denna,
The use of export licences shall in no way affect obligations connected with export formalities or related documents.'
Användning av exportlicens skall inte på något sätt påverka de förpliktelser som hör samman med exportformaliteter eller tillhörande handlingar." efter samråd med Rådgivande kommittén för kulturföremål, och av följande skäl:
Whereas it is advisable, in order to eliminate unnecessary administrative work, to introduce the concept of open licences for the temporary export of cultural goods by responsible persons or organisations for use and/or for exhibition in third countries;
För att undvika onödigt administrativt arbete är det lämpligt att införa begreppet "öppna licenser" för att ansvarsfulla personer eller organisationer temporärt skall kunna exportera kulturföremål för att användas och/eller ställas ut i tredje land.
A standard licence shall normally be used for each export subject to the Basic Regulation.
En standardlicens skall vanligtvis användas vid varje exporttillfälle som omfattas av grundförordningen.
However each individual Member State concerned may decide whether or not it wishes to issue any specific or general open licences which may be used instead if the specific conditions relating to them are fulfilled as set out in Articles 10 and 13.
Varje enskild medlemsstat får dock bestämma om den vill utfärda särskilda eller allmänna öppna licenser, dessa får användas i stället om de särskilda villkor som anges i artiklarna 10 och 13 är uppfyllda.
Whereas it is necessary to lay down provisions as to the appearance of such licences so that they can be readily recognised and used anywhere in the Community,
Medlemsstaterna bör kunna välja att använda eller inte använda öppna licenser och fastställa de villkor som skall uppfyllas för att de skall utfärdas.
Whereas the provisions of Article 10 relating to Common transit are no longer necessary,
Det är nödvändigt att fastställa bestämmelser för hur dessa licenser skall se ut så att de snabbt kan kännas igen och användas var som helst i gemenskapen.
A specific open licence shall cover the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation as set out in Article 10.
En särskild öppen licens skall användas vid upprepad temporär export av ett särskilt kulturföremål som fors ut av en viss person eller organisation enligt vad som anges i artikel 10.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bestämmelserna i artikel 10 om gemensam transitering behövs inte längre.
A general open licence shall cover any temporary export of any of those cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institution, as set out in Article 13.
En allmän öppen licens skall användas vid all temporär export av kulturföremål som ingår i ett museums eller en annan institutions permanenta samlingar enligt vad som anges i artikel 13.
Commission Regulation (EEC) No 752/93 (3) shall be amended as follows:
Kommissionens förordning (EEG) nr 752/93 (3) ändras på följande sätt:
A Member State may revoke any specific or general open licence at any time if the conditions under which it was issued are no longer met.
En medlemsstat får när som helst återkalla en särskild eller allmän öppen licens om de förutsättningar som gällde när den utfärdades inte längre före ligger.
It shall inform the Commission immediately if the licence issued is not recovered and could be used irregularly.
Medlemsstaten skall omedelbart underrätta kommissionen om den utfärdade licensen inte har återlämnats och skulle kunna användas på ett oriktigt sätt.
The Commission shall immediately inform the other Member States.
Kommissionen skall omedelbart underrätta de andra medlemsstaterna.
Member States may introduce whatever reasonable measures they deem necessary in their national territory to monitor the use of their own open licences.'
Medlemsstaterna får vidta alla rimliga åtgärder som de anser behövs inom deras egna territorier för att övervaka användningen av sina egna öppna licenser." ser."
A new Section II shall be introduced containing the existing Articles 3 to 9:
4) Ett nytt avsnitt som innehåller nuvarande artikel 3 — 9, skall införas som avsnitt II och ges följande överskrift: