natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Healthservicesareincreasinglystrugglingtocope with thehugenewdiseaseburden whichisaddedtobyariseinnon-communicable diseases whichreceivelittle attention.
Hälso- ochsjukvårdenfår alltsvårare att klara av den nya enorma sjukdomsbördansomförvärrasavökningenavickeöverförbara sjukdomar,somfår mycketliten uppmärksamhet.
EDF PROJECTS
EUFPROJEKT
HIV/AIDs prevention and care programme(HAPAC)
Programförförebyggande och vård av hiv/aids(HAPAC)
HAPAC I (2001–05; 2,25 million euro) largely achieved its objectives in relation to developing new VCT services, building up the homebased care network in one of Swaziland’s four regions and supporting measurestostrengthenthetreatment of STIs.
HAPAC I (2001–2005; 2,25 miljoner euro) uppnådde till stor del sina mål att inrätta nya centrum för frivillig rådgivning och provtagning (för hiv/aids), bygga upp nätverk för hemsjukvård i en av Swazilands fyra regioner och vidta stödåtgärder för att stärka behandlingen av sexuellt överförbara sjukdomar.
The mainresult of HAPAC II (2006–08; 2 million euro) has been to maintain services set up under HAPAC I but the modest further expansion of services foreseen for this followup project have only been achieved to a limited degree.
HAPAC II (2006–2008; 2 miljoner euro)gjordedetframförallt möjligtattbevaradetjänstersom inrättades via HAPACI, men det blygsamma målet att bygga ut de tjänstersomomfattadesavdettauppföljningsprojektuppnåddes endasti begränsad omfattning.
HAPACII wasfinancedbecausethesustainability of HAPACI had notyet beenassured butsustainabilityremainsa major problem and some VCT centres were expected to close at the end of the project, in 2008.
HAPACIIfickfinansieringföratt hållbarheteni HAPACIännuintehadesäkerställts, menhållbar-hetenärfortfarandeettstortproblem. Vissacentrumförfrivillig rådgivning och provtagning (för hiv/aids) skulle stänga när projek-tetavslutades2008.
Better coordination by the Commission withthe Global Fund could have allowed the Global Fund to take over operations covered bythe project atthe end of HAPACI.
Omsamordningen mellankommissionenoch globalafondenhadevaritbättreskulleglobalafondenhakunnat övertadeverksamhetersomdrevsinomprojektetnär HAPACI avslutades.
Integrated HIV/AIDS andlivelihood project
Integrerat projektför hiv/aids ochförsörjningsmöjligheter
Thisprojectisintendedtoassistpersonsliving with HIV/AIDS and orphans and vulnerable children through homebased care and helping them increase food security through growing their own food. Theproject wasstillatanearlystage.
Detta projektska bistå hivsmittade/aidssjuka personer ochföräld-ralösa och utsatta barn genom hemsjukvård och hjälpa dem att öka livsmedelstryggheten genom egen odling och matproduktion.
Whileveryrelevant, the objectives appeared to be too ambitious for a project of little morethanthree years.
Målen är ytterst relevanta, men alltför ambitiösaför ett projekt på drygttre år.
Swaziland has so far received the highest per capita support from the Global Fund in the world (105 million USD, approximately 100 USD percapita).
Swaziland har hittillsfått det högsta stödet per capitafrån globala fondenivärlden(105 miljoner US-dollar,cirka 100 US-dollar per capita).
Thegreat majorityofthefundinghasbeenfor HIV/AIDS.Thelowamount offundingfortuberculosis does notreflect thescale ofthe problem.
Detlågabeloppsomgårtillbekämpningav tuberkulos speglar inte de omfattande problem som denna sjukdom förorsakar.
The results of Global Fund-supported programmes are rather mixed.
Deresultatsomuppnåsgenomprogramsomfårstödavglobala fonden är ganska blandade.
Careandsupporttofamiliesandcommunitiesaffectedby HIV/AIDS, VCT services and homebased care components have generally progressed well.
Generellt har komponenterna vård och stödtillfamiljerochsamhällsgruppersomdrabbatsavhiv/aids, centrum för frivillig rådgivning och provtagning (för hiv/aids) och hemsjukvård gjort goda framsteg.
On the other hand, parts of the components on ARVtreatmentand monitoring,PMTCTsupport,andprevention work amongst youth have been less effective.
Däremot har delar av de komponenter som gäller antiretroviral behandling och uppföljning, stöd till förebyggande åtgärder mot överföring avsmittafrån mortill barn och förebyggande arbete bland ungdomar inte varit lika ändamålsenliga.
Global Fund reporting requirementshavebeenacatalystforimproving monitoringand evaluationsystems and datareliability.
Globala fondens krav på rapportering har blivit en katalysator som medfört att såväl övervaknings- och utvärderingssystemen som uppgifternastillförlitlighet harförbättrats.
Closelyassociated withthisistheextremelyhighprevalence oftuberculosis. HIV/AIDSand TBarethe mainreasons whylife expectancyhasplummetedsincethe mid-1990sfrom60yearsto just 41 years.
Detta hänger nära samman med den extremt höga förekomsten av tuberkulos.
Thereareanestimated 180 000 orphansand vulnerable children, approximately 10 % of the population.
Uppskattningsvis finns det 180 000 föräldralösa och utsatta barn, vilket motsvarar ungefär 10 % av befolkningen.
While malaria does not exist in Lesotho, other concerns include the growing level of noncommunicable diseases.
Malaria finns visserligen inte i Lesotho, men detfinnsanledningattoroasigöverspridningenavickeöverför-barasjukdomar.
Partlyasaresultof HIV/AIDS,infant mortalityhasconsiderably increased, from an average of 75 per 1 000 live births over the period1995–99to91overtheperiod2000–04.
Spädbarnsdödligheten har ökat markant, delvis på grund av hiv/aids. Den har ökatfrånettgenomsnitt på 75 dödsfall per 1 000levande födda under perioden 1995–1999 till 91 under perioden 2000–2004.
Atthesametime, maternal mortality has risen dramatically from 282 per 100 000 live birthsin1993to762in2004.
Samtidigt har mödradödligheten ökat dramatisktfrån 282 dödsfall per100000levandeföddaår1993till762år2004.Försämringen avhälsoindikatorernaspeglarocksåhälso-ochsjukvårdstjänster-nas minskning.
Thedeteriorationofhealthindica-tors also reflects the decline in health services, which are struggling tocope withthehigherdiseaseburden.
Hälso-ochsjukvårdssektornkämparförattklara avdenökadesjukdomsbördan.
Budgetaryresourceshave not increased to address this situation and are allocated disproportionately to secondary and tertiary care and to urban areas.
Manharinteökatbudgetmedlen för att åtgärda denna situation, utan detilldelas sekundärvård och tertiärvårdochävenstadsområdenpåettoproportionerligtsätt.
The countryislosing health workersto other countries and dueto HIV/AIDS-related deaths.
Landets hälso-ochsjukvårdspersonal minskariantalpågrundav flytttill andraländer och hiv-/aidsrelaterade dödsfall.
General Budget Support has not been an effective instrument for improving healthservices. Theeighth EDF programme was halted by the Commission because of the government’s lack of commitment to public finance management reform and the programme also faced difficulties in providing reliable data for performance indicators.
Det allmänna budgetstödet har inte visat sig vara ett ändamålsenligt instrumentnärdetgällerattförbättrahälso-ochsjukvården.Ett program inom åttonde EUF stoppades av kommissionen på grund av att regeringen inte engagerade sig tillräckligt i reformen av förvaltningen av de offentliga finanserna och på grund av att programmet hade svårt att tillhandahålla tillförlitliga uppgifter om resultatindikatorerna.
For these reasons support under the ninth EDF, although originally programmed, was not granted.
Därför beviljadesintestödfrån nionde EUFtrotsatt det var planeratfrån början.
The eighth EDF project‘Supportto health sector reform’(1,8 mil-lioneuro) madeanimportantcontributiontothehealthsector decentralisation process in Lesotho, both in its support to the overall planning of the process and its piloting of decentralisation in three districts, even if the pilot phase of nine months was too short. The Government of Lesotho has subsequently extended decentralisation to all 10 districts, although serious capacity and resource constraints exist.
Ett EUF-projekt inom åttonde EUF, som skulle ge stöd till reformen av hälsosektorn(1,8 miljonereuro), bidrogstorttill decentraliseringen av hälso- och sjukvården i Lesotho, både genom att stödja den övergripande planeringen av denna process ochleda decentra-liseringeni tre distrikt, även om pilotfasen på nio månader varför kort.Lesothosregeringhardärefterutökatdecentraliseringentill samtligatio distrikt, men stora begränsningarifråga om kapacitet ochresurser kvarstår.
NGO COFINANCING PROJECT: HOMEBASED CARE FOR PEOPLE LIVING WITH HIV/AIDS OR TERMINAL ILLNESSES AND OVCS
PROJEKT SOM SAMFINANSIERAS MED ENSKILDA ORGANISATIONER: HEMSJUKVÅRD FÖR PERSONER SOM ÄR HIVSMITTADE/AIDSSJUKA ELLER LIDER AV OBOTLIGA SJUKDOMAR OCH FÖR FÖRÄLDRALÖSA OCH UTSATTA BARN
Overall,thisis a successful project with 600 peopletrained as care providers, each with an average of 10 clients although onlylimited supportis deliveredto orphans and vulnerable children.
Generellt var detta ett framgångsrikt projekt: 600 personer utbildades till vårdgivare, var och en medigenomsnitttiopatienter, medanstödettillföräldralösaochutsattabarnvarbegränsat.För att projektetska bli hållbart harett uppföljningsprojekt påbörjats som är inriktat på livsmedelstrygghet och inkomstgenererande verksamheter.
Afollow-upprojecthasbeenlaunched whichaddressesfoodsecurityand income-generatingactivitiesto maketheprojectsustainable,but thethree-year project duration may betooshortto achievethis.
Projektet ska pågå i tre år, vilket kan vara en alltför kort tidför att målenska kunna uppnås.
Underthe maingrantimplementedsofar(HIV/AIDS,Round2) morethan15000peoplearereceiving ARVtreatment,compared with a target of 12 500, as a result of approximately equal shares of Global Fund and governmentfinancing.
Det viktigaste program som hittills har genomförts (hiv/aids, fas 2) har gjort att mer än 15 000 personer har fått antiretroviral behand-ling,jämfört med målet på 12 500.
However,the monitoring system mayinclude people who have dropped out oftreatment andthose who have died whilst ontreatment.
Globalafonden ochregeringen har svarat för ungefär lika stora delar av finansieringen.
There hasbeena large expansion of VCT sites but the number of people being tested for HIVis20 %lessthanforeseen.
Centrumen för frivillig rådgivning ochprovtagning(förhiv/aids)harblivit mångafler, menantalet personer som hivtestats är 20 %färre än planerat.
Thisreflectsgeneral problems in the implementation of Lesotho’s ‘Know your status’ campaign.
Denna situation speglar deallmänna problemsom påträffats undergenomförandet avkampanjen Know Your Status i Lesotho.
Forthe care andsupportfor OVCsit was not clearly defined what the support package wouldinclude andit was difficultto establish what the OVCs had received.
Närdetgällervården avochstödettillföräldralösaochutsattabarnvardetoklartvad stödpaketet skulle innehålla och svårt att fastställa vad barnen faktiskt hadefått. Måletför utdelningavkondomer haröverskridits, menendastdelvistackvarefinansieringfrånglobalafonden.
Someprogresshasbeen madeonyoutheducationfor HIV/AIDS prevention.PMTCTsupport wasthe mostproblematicarea, with only one of the sixindicator targets being achieved.
Vissaframsteg hargjorts när detgäller utbildningav ungdomari hur manförebygger hiv/aids.Stödettillförebyggande åtgärder motöverföringavsmittafrån mortillbarnharvaritdet mest problematiska området: endast ett av de sex mål som var knutna tillindikatorernauppnåddes.
Thisisin part the consequence ofshortages of health personnel.
Dettaberordelvispåattdetsaknas hälso- ochsjukvårdspersonal.
Allthe majorhealthindicatorsdeclinedinthe1990sandhealth indicators continued to show a downward trend under the first national health sector strategic plan (1999–2004).
Allaviktigarehälsoindikatorerförsämradesunder1990-taletoch dennanedåtgåendetrendfortsatteundergenomförandetavden första nationella strategiska planen för hälso- och sjukvårdssektorn (1999–2004).
Thus, there was an increasein under-five mortalityfrom 11,2 %to 11,5 %.
Därmed ökade dödligheten hos barn under fem år från 11,2 % till 11,5 %.
Whileitis difficult to establish the maternal mortality ratio, indicators do not pointto animprovement.
Det är svårt att fastställa hur omfattande mödradödligheten är, men indikatorerna pekar inte på någon förbättring.
The only area of clearimprovement was in HIV prevalence, whichfellfrom 13 %in 1994to 6 %in 2005.
Det enda område som visade en klar förbättring var förekomsten av hiv,somsjönkfrån 13 % år 1994till 6 % år 2005.
The deteriorationin major healthindicators reflects declining use of services in public health facilities, shortages of health workers and their uneven distribution between urban and rural areas and public and private sectors, as well as stagnating contributions from the national budget to health.
Försämringenavdeviktigastehälsoindikatorernaberorpåattde tjänstersomfinnstillgängligai offentliga hälso- ochsjukvårdsin-rättningar används i mindre utsträckning, att det saknas hälso- och sjukvårdspersonal,attpersonalenärojämntfördelad mellanstad och landsbygd och offentlig och privat sektor och även på att bidrag från den nationella budgeten till hälso- och sjukvård har stagnerat.
The second national health sector strategic plan (2005–10), supported by donors through a ‘joint planning of work andfunding’,is attemptingtoreversethis decline.
Inom den andra nationella strategiska planen för hälso- och sjukvårdssektorn(2005–2010),somfårstödav givareinomramen för en gemensam planering av arbete ochfinansiering(Joint Plan-ning of Work and Funding), försöker man vända denna nedåtgående trend.
In view of the still relatively low expenditure on health, weaknesses in health and general publicfinance managementsystems, andthe fact that only one of the four performance indicator targets was achieved, General Budget Support cannot be considered to have been very effectivein Kenyainimproving healthservices.
Det allmänna budgetstödet har inte visat sig vara särskilt ändamåls-enligtnärdetgällerattförbättrahälso-ochsjukvårdstjänsterna i Kenya:utgifternaförhälso-ochsjukvårdärfortfaranderelativt låga,systemenförhälso-ochsjukvårdochallmänförvaltningav de offentliga finanserna är bristfälliga och endast ett av de fyra mål som är knutnatillresultatindikatorerna har uppnåtts.
The eighth EDF project ‘District health services and systems development programme’ (DHSSDP) has made a significant contribution in the central and eastern regions to improving the access and quality of the public and non-public services, with a particular focus on the people more at risk and onthe communities.
Ett projektinomåttonde EUF, programmetför hälsovårdstjänster i distrikt och systemutveckling (District Health Services and Systems Development Programme, DHSSDP)harbidragitstorttillattför-bättra tillgången till och kvaliteten på offentliga och icke-offentliga tjänsteridecentralaochöstraregionerna,genomattdetsärskilt inriktar sig på de största riskgrupperna och lokalsamhällen.
However, hadthe project timeframe been longer than the three years foreseen and not reduced by delays,results would have beenstill better.
Projektet skulle ha kunnat uppnå bättre resultat om det hade sträckt sig över enlängre period än detre planerade åren och om detinte hade drabbats avförseningar.
GENERAL BUDGET LINE PROJECTS
PROJEKT SOM FINANSIERAS VIA EN ALLMÄN BUDGETPOST
Adolescentsexual and reproductive health(ASRH)initiative
Initiativförtonåringarssexuella och reproduktiva hälsa
This project was making significant progress in improving the access to HIV/AIDS prevention and careservicesforthe most vulnerable and marginalisedyouthbytheuseofyouth-friendly mobile VCT service delivery and increasing community awareness about this initiative.
Dettaprojekthar medförtbetydandeframsteggenomattdethar bidragittillattde mestutsattaoch marginaliseradeungdomarna har fått bättre tillgång till förebyggande av hiv/aids och hälso- och sjukvårdstjänstertack vare mobila klinikerförfrivilligrådgivning och provtagning(för hiv/aids)somvaranpassadetill målgruppen ochlokalsamhällets ökade medvetenhet om dettainitiativ.
Accessto and use of quality basic and comprehensive obstetric careservices
Ökadtillgångtill och användning av grundläggande och heltäckandeförlossningsvård av hög kvalitet
The project seeks to improve access for women and children to obstetric and neonatal care in 10 target districts.
Syftet meddettaprojektvarattförbättratillgångentillförloss-ningsvård och neonatalvårdför kvinnor och barnitio måldistrikt.
Project indicators point to increases in the proportion of direct birth complications in the target districts being treated at emergency obstetric facilities and anincreaseinthe proportion of deliveries attended by midwives.
Projektindikatorerna pekar påattandelen komplikationeri direkt samband med födseln som behandlasinom den akuta förlossnings-vårdeni måldistriktenökarochävenantaletförlossningardären barnmorska är närvarande.
Comprehensive approachto reachingthose most at riskfrom and affected by HIV/AIDS
Övergripande metodför att nå de personersomlöperstörst risk att hivsmittas ellerinsjuknai aids
Theprojectseekstobuildthecapacityof Marie Stopes Kenyato contributetothe Kenyanational AIDSstrategicplan(2005–10). Initial progress has been good.
Syftet meddettaprojektvarattbyggauppkapacitetenhosden enskildaorganisationen Marie Stopes Kenyaförattbidratilllan-detsstrategiska planföraids(2005–2010).Inledningsvis har goda framsteg gjorts.
Uzazi Bora — Mother andinfantservices — HIV activities
Uzazi Bora – Mödra- och barnavårdstjänster – hivverksamheter
Theaimoftheproject was to improve PMTCT, antenatal, intrapartum and postnatal care services in two districts.
Syftet med detta projekt var att förbättra skyddet mot överföringar av smitta från mor till barn och vården före, under och efter förloss-ningenitvå distrikt.
Although Kenyaisa majorbeneficiaryofthe Global Fund, grants have been implemented with serious delays, with the result that the mosttargets willnotbereachedandbudgetshavebeenreduced after Phase I.
Trotsatt Kenyaärblanddefrämsta mottagarnaavstödfrånglo-bala fonden har bidragen genomförts med stora förseningar. Därför kommer de flesta målen inte att uppnås och budgetarna har minskat efter fas I.
Malawi has one of the highest HIV/AIDS prevalence rates (approximately 14 %)in the world.
Malawi haren av de högstaförekomsterna av hiv/aids(nära 14 %) i världen.
The high HIV/AIDS prevalence rate has led to a major increase in tuberculosis, the number of cases doubling from1994to2004.Italsosuffersgreatlyfrom malaria,itbeing the most commonly reported cause of mortality bothin adults and children.
Den höga förekomsten av hiv/aids harlett till att antalet tuberkulossjuka har ökat markant; antalet sjuka fördubblades mel-lan1994och2004. Dessutomär malaria mycketvanligtförekom-mande och är den dödsorsak som oftast rapporteras för såväl vuxna som barn.
Even if there has been an improvement since 2000, Malawi stillalsohasoneofthehighest maternal mortalityratesinthe world at 984 per 100 000live births.
Det har visserligen skett en förbättring sedan 2000, men Malawiharfortfarandeen myckethög mödradödlighet,enavde högsta i världen med 984 dödsfall per 100 000 levande födda.
Similarly while some progress hasbeen madeinrelationtochild mortality, whichhasfallento 76 per 1 000live births,thistooremainsa majorarea ofconcern.
Vissa framsteg har gjorts när det gäller barnadödligheten, som har sjunkit till 76 dödsfall per 1000 levande födda, men är fortfarande en källa tilloro.
Malawi healthservices have beengrossly under-resourcedtocope withtheseproblems, withtheverylimitednumberofhealthstaff heavily concentratedin urban areas.
Hälso-ochsjukvårdeni Malawiharhaftalldelesförlite resurser för att klara av problemen och det finns endast ett mycket begränsat antal anställdainom hälso- ochsjukvården och definns framför alltistadsområdena.
General Budget Support was not considered to have had a significant effect onimproving health services by mid-2007.
I mitten av 2007 ansåg man att det allmänna budgetstödet inte hade haft en betydande inverkan på förbättringen av hälso- och sjukvården.
However, through the leverage of General Budget Support, the Commission has contributed to ensuring that the government maintains its health budget allocation at a minimum of 10,7 % of the overall national budget.
Närdetallmännabudgetstödetinfördesigen2005använde sigregeringenfrämstavdetförattförbättrabudgetförvaltningen iställetförattökabudgetutgifternatilldefattiga.
With the HIPC completion point now reached, greater discretionary expenditure, including for health, will become possible.
Tackvaredet allmännabudgetstödetsinflytandebidrogdockkommissionentill attregeringenshälso-ochsjukvårdsbudgetfortfarande motsvarar minst10,7 %avdenövergripande nationellabudgeten.Ioch med att man nu har nått slutpunktenförinitiativetför skuldlättnadför kraftigt skuldtyngda fattiga länder kommer det att bli möjligt att öka de diskretionära utgifterna, bland annattill hälso- ochsjukvård.
The eighth EDF project had created a national blood transfusion service which wascoveringbetweenathirdandahalfofnational needs.
Ett projekt inom åttonde EUF gjorde att en nationell blodtransfusionscentral kunde inrättas som täcker mellanentredjedeloch hälftenavlandetsbehov.
While this wasless than what was specifiedin the financing agreement,it still represented considerable progress given the difficult cultural, as well as organisational, challenges which have had to be overcome bythe project.
Detärvisserligen mindreänvadsom fastställdes i finansieringsöverenskommelsen, men är ändå ett stort framsteg med tanke på de svåra kulturella och också organisatoriska utmaningarsom projektetställdesinför.
Scaling up ofsexual and reproductive health(SRH) and HIV/AIDSservicesfor young people
Förbättring av vårdtjänsterförsexuell och reproduktiv hälsa (SRH) och av hiv/aidstjänsterför ungdomar
The project aimstoincreasethe utilisation of youth-friendly SRH services and the adoption of safer sex practices by working through NGOs and youth clubs.
Syftet med projektet är att öka användningen av centrumför sexu-ellochreproduktivhälsasomäranpassadetill målgruppenoch få människorattantasäkraresexualvanor medhjälpavenskilda organisationeroch ungdomscentrum.
Giveninitial delays,it may not be possible to achieve all project objectives.
Pågrundavförseningarvid starten går det kanskeinte att uppnå alla projektmål.
Promotion of behaviour change andincrease of accessto SRH servicesin Thyolo district
Främja beteendeförändring och ökatillgångtill vårdtjänster försexuell och reproduktiv hälsai Thyolo-distriktet
Theprojectwas makingavaluablecontribution,particularlyin improvingaccesstoacontinuumof HIV care, support and treatment, PMTCT services and VCT services in this poor district ofsouthern Malawi.
Projektetharvaritvärdefulltsärskiltnärdetgällerattförbättra tillgången till sammanhängande vård, stöd och behandling för hivsmittade, förebyggande åtgärder mot överföring av smitta från mor tillbarnochtillcentrumförfrivilligrådgivningochprovtagning (för hiv/aids)i dettafattiga distriktisödra Malawi.
Youth and children’s healthinthe central andsouthern regions of Malawi
Ungdomars och barns hälsai de centrala ochsödra regionerna av Malawi
The project is producing good results, with an increase in the number of youth undergoing VCTinthetargeted youth and health centres and a decreasein pregnancies amongschool girls.
Projektet åstadkommer goda resultat med ett ökat antal ungdomar somgenomgårfrivilligrådgivningochprovtagning(förhiv/aids) i hälso- och sjukvårdscentrumen för ungdomar och ett minskat antal graviditeter blandskolflickor.
Overall, the Global Fund is producing significant results, most nota-blyinenablingahugescaling-upof ARVprovision,fromjusta fewthousandin 2004to 110 000 by mid-2007.
Generellt åstadkommer globala fonden goda resultat, framför allt har antalet personer som har fått antiretroviral behandling ökat enormt från endast några tusen 2004 till 110 000i mitten av 2007.