natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By its second plea, the Spanish Government claims in the alternative that the Commission failed to state any reasons for the contested decision in respect of the existence of new State aid.
Vidare konstaterar förstainstansrätten att varken det ifrågasatta beslutet, harmoniseringsbyråns svarsskrivelse eller de förtydliganden som harmoniseringsbyrån gjorde under förhandlingen innehåller några uppgifter som styrker att ordkombinationen TELE AID saknar särskiljningsförmåga i fråga om de varor och tjänster som hör till de kategorier som avses i punkt 38 ovan.
As regards the second limb, according to which the contested decision negates the definitive nature of the authorising decision, it must be noted that, in that decision, the Commission found that there was new aid to the extent that the aid in the form of special tax credits had been authorised only in order to offset the exclusion of the shipyards from the benefit of general tax credits.
Av detta följer att talan skall bifallas på den grund som avser att artikel 7.1 b i förordning nr 40/94 har åsidosatts i fråga om de kategorier av varor och tjänster som avses i punkt 38 ovan. Talan skall dock ogillas till den del grunden avser de kategorier av varor och tjänster som avses i punkterna 32 och 35 ovan.
Where the Commission finds that aid authorised under derogating rules adopted pursuant to Article 87(3)(e) EC is no longer covered by those rules, it is not required to reassess the compatibility of the aid in relation to the criteria set out in Article 87(1) EC or to determine whether it affects trade between Member States and distorts competition.
Till den del det ifrågasatta beslutet avser de varor och tjänster avseende vilka det i punkt 37 ovan har fastslagits att ordkombinationen TELE AID har en beskrivande karaktär, erinrar förstainstansrätten om att enligt fast rättspraxis är det tillräckligt att ett av de absoluta registreringshindren är tillämpligt för att ett kännetecken inte skall kunna registreras som gemenskapsvarumärke. Denna grund skall således lämnas utan avseende såvitt avser dessa varor
Finally, the third limb, alleging aggregation by the Commission of the aid authorised and the general measures as a basis for its finding that the aid at issue was unlawful, misinterprets the contested decision. In that decision, the analysis of that aid is not based on its aggregation with the general tax credits, but solely on the Spanish
*1) Det beslut som har fattats av tredje överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) den 12 september 2000 (ärende R 142/2000-3) ogiltigförklaras i fråga om följande kategorier av varor och tjänster
yards during the period when they were controlled by AIE.
'drift av kommunikationsnät', vilka omfattas av klass 38, omfattas
authorities' failure to comply with the condition set in the authorising decision when they granted that aid in the form of special tax credits.
'insamling, lagring behandling och utsändning av information', vilka av klass 42.
The fourth plea
Talan ogulas i övrigt.
Dismisses the application;
I januari 1999 registrerades överlåtelsen av ansökan till sökanden.
Orders the Kingdom of Spain to pay the costs.'
Det varumärke som registreringsansökan avsåg var uttrycket CARCARD.
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 October 2001.
Genom beslut av den 9 juni 1999 avslog granskaren ansökan med stöd av artikel 38 i förordning nr 40/94 med motiveringen att uttrycket CARCARD var beskrivande i förhållande till de berörda varorna och tjänsterna och helt saknade särskiljningsförmåga i den mening som avses i artikel 7.1 c och b i förordning nr 40/94.
(Community trade mark - 'TELE AID' Absolute grounds for refusal (c) of Regulation (EC) No 40/94) (Second Chamber, Extended Composition)
Sökanden har yrkat att förstainstansrätten skall ogiltigförklara det ifrågasatta beslutet.
Not available.
Rättslig bedömning
(Community trade mark CARCARD Absolute grounds for refusal (c) ofRegidation (EC) No 40/94) (Second Chamber, Extended Composition)
När det gäller de kategorier av varor som benämns "maskinläsbara databärare, försedda med program eller data, nämligen fordonsdata, kunddata, reparationsdata, servicedata, underhållsdata, diagnosdata, kontraktsdata eller säkerhetskodning, i synnerhet magnetkort, smartkort eller kreditkort", vilka omfattas av klass 9, anser förstainstansrätten att uttrycket CARCARD, sett som en helhet, kan användas för att beskriva både varornas art och kvalitet.
Classes 9, 36, 37, 38, 39 and 42 of the Nice Agreement.
I detta fall konstaterade överklagandenämnden i punkt 26 i det ifrågasatta beslutet att de aktuella varorna och tjänsterna riktar sig till en genomsnittskonsument i allmänhet, vilket sökanden inte har bestritt.
On 1 April 1996 Mercedes-Benz AG filed an application for a Community word mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
För de kategorier av tjänster som benämns •utfärdande av kreditkort, magnetkort eller smartkort; utfärdande av ID-kort för tillgång till eller för betalning av varor och tjänster såsom service- eller garantitjänster eller bonus-, rabatteller återvinningssystem", vilka omfattas av klass 36, kan uttrycket CARCARD på samma sätt användas för att beskriva tjänsternas kvalitet.
In January 1999, the transfer of the application to the applicant was recorded in the application file.
Därefter skall förstainstansrätten undersöka huruvida uttrycket CARCARD har en beskrivande karaktär i förhållande till följande kategorier av tjänster:
The goods and services in respect of which registration of the trade mark was sought were in
Uttrycket avviker nämligen inte från lexikaliska regler för det engelska språket, utan har bildats i överensstämmelse med dessa.
By decision of 9 June 1999 the examiner refused the application under Article 38 of Regulation No 40/94 on the ground that the word 'CARCARD' was devoid of any distinctive character and descriptive of the goods and
När det gäller innebörden av uttrycket CARCARD framgår det av punkterna 19 och 22 i det ifrågasatta beslutet samt av harmoniseringsbyråns förtydliganden i
services in question within the meaning of Article 7(l)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
fakturering för bilar med eller utan släpvagnar; fakturering för ersättningsfordon", vilka omfattas av klass 36,
given by the Office in its reply that the Office considers the word to mean a card for or relating to a car.
De tjänster som omfattas av de kategorier som nämns i föregående punkt skall anses ha ett direkt samband med en bils funktion och användning.
In that connection the applicant's allegation that the word does not have a clear and specific meaning is irrelevant.
Den omständigheten att dessa tjänster finns tillgängliga och kan betalas med hjälp av ett kort som har samband med en bil utgör en kvalitet hos dessa tjänster som kan ha betydelse för målgruppens val.
By decision of 12 September 2000 (hereinafter 'the contested decision'), the Third Board of Appeal dismissed the appeal on the ground that the word in question fell within Article 7(1 )(b) and (c) of Regulation No 40/94.
"förmedling av bränsle- och drivmedelsförsörjning; underhåll av fordon, i synnerhet rengöring, underhåll och reparation, inbegripet utbyte av nödvändiga reservdelar för att upprätthålla driftssäkerheten", vilka omfattas av klass 37,
As to how the word 'CARCARD' and the goods and services are connected, the Board of Appeal found at paragraphs 23 and 24 of the contested decision that 'CARCARD' designates the quality and intended use of those goods and services.
Följaktligen föreligger det från målgruppens synpunkt ett tillräckligt direkt och faktiskt samband mellan uttrycket CARCARD och de tjänster som hör till de kategorier som nämns i punkt 34 ovan.
The applicant claims that the Court should annul the contested decision.
Av detta följer att uttrycket CARCARD från målgruppens synpunkt kan användas, i den mening som avses i artikel 7.1 c i förordning nr 40/94, för att beskriva väsentliga egenskaper hos de varor och tjänster som hör till de kategorier som avses i punkterna 32—34 ovan.
[32] As regards first of all the categories of goods listed as 'machine-readable data carriers equipped with programs and/or data, namely vehicle data and/or customer data and/or repair data and/or service data and/or maintenance data and/or vehicle servicing data and/or contract data and/or security coding, in particular magnetic cards and/or chip cards and/or credit cards' within Class 9, the word 'CARCARD' taken as a whole must be considered to be capable of designating both the kind and quality of those goods. The goods actually comprise different kinds of card.
"förmedling eller uthyrning av bilar med eller utan släpvagnar och fakturering för dessa tjänster; förmedling eller uthyrning av bilar med eller utan påbyggnader och fakturering för dessa tjänster; förmedling eller uthyrning av ersättningsfordon och fakturering för dessa tjänster; tillhandahållande och uthyrning av parkeringsplatser; tillhandahållande av person- och varutransport: förmedling av tjänster inom området trafik- och transportlogistik, nämligen planering av system för person- och varutransport; bogsering av fordon", vilka omfattas av klass 39,
In this case the Board of Appeal found at paragraph 26 of the contested decision that the goods and services concerned are aimed at the average consumer in general, which the applicant did not deny.
Vad beträffar de varor som hör till de kategorier som benämns "stationär och flyttbar utrustning för databehandling; program lagrade på databärare för data, text- eller bildbehandling", vilka omfattas av klass 9, framgår det inte att uttrycket CARCARD kan användas för att beskriva en kvalitet hos dessa varor.
Average consumers must be deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (see, to that effect, Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999], paragraph 26, and Case T- 359/99 DKV ν OHIM (EuroHealth) [2001], paragraph 27).
Även för det fall dessa varor skulle kunna användas i ett funktionellt sammanhang som även förutsätter ett kort som har samband med en bil, är denna omständighet inte tillräcklig för att uttrycket CARCARD skall anses kunna användas för att beskriva de ovannämnda varornas avsedda användning.
Moreover, since the sign is composed of English words, the relevant public is Englishspeaking.
En sådan användning skulle på sin höjd utgöra ett av flera användningsområden, men inte en teknisk funktion.
[34] Secondly, the question arises whether the word 'CARCARD' is descriptive of the following categories of services:
Vidare skall förstainstansrätten undersöka huruvida uttrycket CARCARD har en beskrivande karaktär i förhållande till följande kategorier av tjänster:
As the Office has rightly pointed out, for the purposes of Article 7(1 )(c) of Regulation No 40/94 it is necessary only to consider, on the basis of a given meaning of the sign in question, whether, from the point of view of the intended public, there is a sufficiently direct and specific association between the sign and the categories of goods and services in respect of which registration is sought.
"databastjänster, nämligen insamling, behandling, arkivering, sortering, registrering, hämtning, utlämnande, förmedling och uppdatering av information i datafiler, särskilt kunddata, reparationsdata, elektronisk servicebok, fordonsdata, diagnosdata, servicedata, underhållsdata, kontraktsdata och säkerhetskodning; förmedling av databastjänster, nämligen kunddata, reparationsdata, elektronisk servicebok, fordonsdata, inbegripet uppdatering av dessa data", vilka omfattas av klass 42.
'leasing of motor vehicles with and/or without trailers and processing of payment therefor; leasing of motor vehicles with and/or without roof attachments and processing of payment therefor; leasing of replacement vehicles and processing of payment therefor; insurance brokerage, including legal expenses insurance; arranging and processing of the payment of charges, namely highway tolls, parking charges; arranging and processing of payment for public passenger and goods transport; processing of the payment of
"förmedling och fakturering av avgifter, nämligen telefonavgifter; finansiering och avsättningsfinansiering samt förmedling därav; fakturering för service- och garantitjänster", vilka omfattas av klass 36,
bills in relation to fuel supplies; processing of bills in relation to motor vehicles with and/or without trailers; processing of bills in relation to replacement vehicles' within Class 36, a direct connection with the operation and use of a car.
"förmedling av service- och garantitjänster", vilka omfattas av klass 37, egenskap hos de tjänster som hör till de kategorier som nämns ovan.
The fact that they can be accessed and paid for by means of a card that is linked to a car is thus an aspect of those services that the intended public is liable to take into account when making its decision.
■förmedling av telekommunikationstjänster, nämligen telefoni, telefonsvarartjänster, information; telekommunikationstjänster, nämligen telefoni, telefonsvarartjänster, information", vilka omfattas av klass 38,
'arranging fuel supplies; car maintenance, in particular cleaning, servicing and repair, including the replacement of all parts and accessories necessary to maintain operating ability' within Class 37,
Harmoniseringsbyrån har därav dragit slutsatsen att frågan huruvida uttrycket CARCARD har en beskrivande karaktär, i förhållande till samtliga kategorier av varor och tjänster som avses i registreringsansökan, skall bedömas mot bakgrund av det marknadsföringskoncept som sökanden planerar att införa eller rent av redan har infört.
Accordingly, from the point of view of the intended public, there is a sufficiently direct and specific association between the word 'CARCARD' and the services in the categories listed in paragraph 34, above.
"uthyrning och leasing av utrustning för databehandling; utarbetande av bokföringsoch faktureringsprogram; tillfällig inkvartering; förmedling eller bokning av hotell- eller pensionatlogi", vilka omfattas av klass 42.
It follows that the word 'CARCARD' may, from the point of view of the intended public, serve to designate the essential characteristics of the goods and services in the categories listed in paragraphs 32 to 34 above, within the meaning of Article 7(l)(c) of Regulation No 40/94.
Förstainstansrätten vill emellertid påpeka att frågan huruvida ett kännetecken har en beskrivande karaktär skall, i motsats till vad harmoniseringsbyrån har gjort gällande, bedömas individuellt i förhållande till var och en av de kategorier av varor eller tjänster som registreringsansökan avser.
'arranging of telecommunication services, namely navigation and location, in particular vehicle location, remote diagnosis, rescue and emergency services, repair services, technical after-sales services; telecommunications services, namely navigation and location, in particular vehicle location, remote diagnosis, rescue and emergency services, repair services, technical after-sales services' within Class 38,
Vid bedömningen av huruvida ett kännetecken har en beskrivande karaktär i förhållande till en viss kategori av varor eller tjänster, saknar det relevans huruvida den som ansöker om registrering av varumärket planerar att införa eller har infört ett visst marknadsföringskoncept som, förutom de varor eller tjänster som hör till denna kategori, omfattar varor eller tjänster som hör till andra kategorier.
Furthermore, even if, here again, the goods might be used in a way that involves a card linked to a car, that is not sufficient to infer that 'CARCARD' may serve to designate the intended use of the goods.
Även för det fall den omständigheten att dessa tjänster finns tillgängliga och kan betalas med hjälp av ett kort utgör en kvalitet hos dessa tjänster som kan ha betydelse för målgruppens val, utgör det faktum att kortet har samband med en bil inte en ytterligare omständighet som påverkar detta val.
Such use of the goods constitutes at most one of many possible areas of use thereof, but not a technical function.
Frågan huruvida ett kännetecken som består av flera delar har en beskrivande karaktär skall bedömas med beaktande av samtliga delar, och inte med beaktande av enbart en del.
Nor, finally, can the word 'CARCARD' be said to serve to designate any other essential characteristic of these goods.
Med beaktande av samtliga delar och sett som en helhet kan följaktligen inte uttrycket CARCARD användas för att beskriva en kvalitet hos dessa tjänster.
'arranging and/or rental of vehicles with and/or without trailers and processing of payment therefor; arranging and/or rental of vehicles with and/or without superstructures and processing of payment therefor; providing and/or rental of replacement vehicles and processing of payment therefor; providing and rental of parking spaces; arranging the transport of persons and goods; arranging services in the field of transport logistics, namely planning passenger and goods transport systems; vehicle towing' within Class 39,
Av detta följer att uttrycket CARCARD från målgruppens synpunkt inte kan användas, i den mening som avses i artikel 7.1 c i förordning nr 40/94, för att beskriva en väsentlig egenskap hos de varor och tjänster som hör till de kategorier som avses i punkterna 40 och 41 ovan.
[41] Fourthly, it is necessary to examine whether 'CARCARD' is descriptive in relation to the following categories of service:
Av det ovan anförda följer att talan skall bifallas på den grund som avser att artikel 7.1 c i förordning nr 40/94 har åsidosatts i fråga om de kategorier av varor och tjänster som avses i punkterna 40 och 41 ovan.
'arranging and processing of the payment of charges, namely telephone charges; financing and sales financing including arrangement thereof; processing of payments for services and guarantees' within Class 36,
Talan skall dock ogillas till den del grunden avser de andra kategorier av varor och tjänster som avses i punkterna 32-34 ovan.
'arranging of services and guarantees' within Class 37,
Huruvida artikel 7.1 b i förordning nr 40/94 har åsidosatts
The services in the categories listed in the preceding paragraph must be regarded as having
Det framgår inte heller att uttrycket CARCARD kan användas för att beskriva den avsedda användningen eller någon annan väsentlig
'arranging of telecommunications services, namely telephones, speech recording services, information services;
Till den del det ifrågasatta beslutet avser de varor och tjänster avseende vilka det ovan har fastslagits att uttrycket CARCARD har en beskrivande karaktär, erinrar förstainstansrätten om att enligt fast rättspraxis är det tillräckligt att ett av de absoluta registreringshindren är
applicant intends to market or is marketing them.
tillämpligt för att ett kännetecken inte skall kunna registreras som gemenskapsvarumärke.
telecommunications services, namely telephones, speech recording services, information services' within Class 38,
i förordning nr 40/94. Följaktligen kan det huvudsakliga resonemang som överklagandenämnden fört angående artikel 7.1 b i förordning nr 40/94 inte godtas, eftersom det är grundat på den felaktiga tillämpning som har konstaterats ovan.
'rental and leasing of data processing equipment; booking and payment processing programming; providing of food and drink; arranging and/or reserving hotel or guesthouse accommodation'within Class 42.
Talan skall däremot prövas på denna grund till den del det ifrågasatta beslutet rör de kategorier av varor och tjänster som avses i punkterna 40 och 41 ovan.
For the purposes of assessing a sign's descriptiveness in respect of a particular category of goods or service, whether the applicant for the trade mark in question is contemplating using or is actually using a particular marketing concept involving goods and services in other categories in addition to the goods and services within that category is immaterial.
Vidare konstaterar förstainstansrätten att varken det ifrågasatta beslutet, harmoniseringsbyråns svarsskrivelse eller de förtydliganden som harmoniseringsbyrån gjorde under förhandlingen innehåller några uppgifter som styrker att uttrycket CARCARD saknar särskiljningsförmåga i fråga om de varor och tjänster som hör till de kategorier som avses i punkterna 40 och 41 ovan.
It follows that the word 'CARCARD' cannot serve, for the purposes of Article 7(l)(c) of Regulation No 40/94, to designate one of the essential characteristics of the goods and services falling within the categories listed in paragraphs 40 and 41 above from the point of view of the intended public.
Av detta följer att talan skall bifallas på den grund som avser att artikel 7.1 b i förordning nr 40/94 har åsidosatts i fråga om de kategorier av varor och tjänster som avses i punkterna 40 och 41 ovan. Talan skall dock ogillas till den del grunden avser de andra kategorier av varor och tjänster som avses i punkterna 32—34 ovan.
Those services do not appear to have any immediate connection with the operation or use of a car. Thus, even if the fact that they can be accessed and paid for using a card is a quality that the relevant class of persons might take into account when making a decision, the fact that the card is linked to a car cannot be regarded as an additional factor in that decision.
Som framgår av punkt 28 i det ifrågasatta beslutet ansåg överklagandenämnden att ordmärket i fråga "saknar det minimum av särskiljningsförmåga som krävs, eftersom målgruppen endast kommer att uppfatta märket som en upplysning om tjänsternas syfte eller varornas avsedda användning".
Viewed in the light of all its components and taken as a whole, the word 'CARCARD' cannot therefore serve to designate any quality of those services.
Överklagandenämnden kom således fram till slutsatsen att uttrycket CARCARD saknade särskiljningsförmåga på grund av dess beskrivande karaktär.
It follows from all of the foregoing that the allegation of infringement of Article 7(l)(c) of Regulation No 40/94 must be upheld as regards the categories of goods and services listed in paragraphs 40 and 41 above and dismissed as regards the other categories of goods and services listed in paragraphs 32 to 34 above.
Ovan har det emellertid fastslagits att i fråga om de kategorier av varor och tjänster som avses i punkterna 40 och 41 ovan kunde registreringen av uttrycket CARCARD inte vägras med stöd av artikel 7.1 c
Infringement of Article 7(1 )(b) of Regulation No 40/94
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
As regards more particularly the categories of services identified as 'processing of payments for services and guarantees' and 'arranging of services and guarantees', they undoubtedly could also cover services connected with the operation and use of a car and provided in circumstances involving use of a card.
*1) Det beslut som har fattats av tredje överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) den 12 september 2000 (ärende R 477/1999-3) ogiltigförklaras i fråga om följande kategorier av varor och tjänster
In this case, in so far as the contested decision relates to the goods and services in regard to which 'CARCARD' has been held to be descriptive in this judgment, it must be recalled that it is settled ease-law that for a sign to be ineligible for registration as a Community trade mark, it is sufficient that one of the absolute grounds of refusal should apply.
'stationär och flyttbar utrustning för databehandling· program lagrade på databärare för data, text- eller bildbehandling', vilka omfattas av klass 9,
In addition it must be observed that there is nothing in the contested decision or the Office's response or the explanations it provided at the hearing to demonstrate that 'CARCARD' is not distinctive for the goods and services in the categories listed in paragraphs 40 and 41 above.
'förmedling och fakturering av avgifter, nämligen telefonavgifter, finansiering och avsättningsfinansiering samt förmedling därav; fakturering för service- och garantitjänster', vilka omfattas av klass 36,
Consequently, the reasoning of the Board of Appeal in relation to Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94 must be
'förmedling av service- och garantiijänstef, vilka omfattas av klass 37,