natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs were also concerned about the increase in terrorist activities within the EU and the inadequacy of traditional forms of judicial and police cooperation.
Inom ramen för förhandlingarna om respektive anslutningsfördrag skall, anser parlamentet, siffrorna korrigeras så att antalet företrädare i Europaparlamentet för Ungem och Tjeckiska republiken blir det samma (22) som för Belgien och Portugal som har en likartad befolkningsmängd.
Parliament is therefore calling on Member States to adopt common measures on compensation for victims of terrorist crime.
I plenum antogs också ett ändringsförslag om att Malta skulle ges sex ledamöter i parlamentet i likhet med Luxemburg. burg.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 email : region-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Tim BODEN Strasbourg tfn: (33) 388 17 37 85 Bryssel tfn: (32-2) 28 43459 e-post: exte-press@europarl.eu.int.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 email : libe-press@europarl.eu.int
Resolutionsförslag av Elmar BROK (EPP/ED, D) Utvidgningen av Europeiska unionen Dok: B5-0538/2001 Omröstning: 5.9.2001
Marco CAPPATO (TGI, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (COM(2000) 385 - C5-0439/2000 -2000/0189(COD)) Doc.: A5-0270/2001 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate: 05.09.2001 Vote: 06.09.2001
EP-Veckan effektivitet; forskning kring och produktion av förnybar energi och kärnkraftssäkerhet, där handeln med utsläppscertifikat föreslås som en tänkbar effektiv lösning när det gäller de enorma investeringsbehoven.
Jonathan EVANS (EPPED, Wales) Report on the proposal for a Council regulation on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty and amending Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 2988/74, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 (COM(2000) 582 - C5-0527/20O0 -2OO0/0243(CNS)) Doc.: A5-0229/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 05.09.2001 Vote: 06.09.2001
När det gäller EU:s utvidgning och Natos utvidgning konstaterar parlamentet att de kompletterar varandra och det välkomnar att de kandidatländer som så önskar gör insatser för att integreras i de transatlantiska säker hetsstrukturerna, men understryker att varje stat har rätt att själv bestämma över sin säkerhetspolitik,
Parliament voted by 204 to 129 with 155 abstentions to refer the draft directive on privacy protection in electronic communication back to its Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs for further debate on a compromise.
I plenum antogs också en rad ändringsförslag om att kommande reformer av fördragen skall gå längre och att det demokratiska del tagandet skall vara större.
At issue was the question of "spamming" -the sending of unsolicited junk mail.
Andra ändringsförslag rörde sig om oro för ekonomiska och sociala svårigheter i vissa ansökarländer.
The House adopted by 259 votes in favour, 210 against and 6 abstentions an amendment that would prohibit it without prior permission of subscribers - the so-called "opt-in system".
Man vill också att gränsregioner i de kommande medlemsstaterna skall få särskilt stöd i egen skap av yttre gränsområden mot tredje land. Parlamentet efterlyser vidare att åtgärder vid tas för att bekämpa BSE i kandidatländerna.
However the end result of all the different amendments adopted individually was unacceptable to a majority of MEPs.
Avslutningsvis uppmanas alla kandidatländerna att avskaffa alla lagar som innebär sexuell diskriminering.
MEPs voted 409 to 54 with 25 abstentions in favour of a Commission proposal to reform competition policy procedures relating to restrictive agreements and abuse of dominant position.
Parlamentet understryker att anslutning inte får göras avhängig av lösningen av politiska frågor som för närvarande skapar motsättningar mellan medlemsstaterna, men den förestående reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken bör helst vara godkänd innan anslutningen träder i kraft och parla mentet efterlyser en diskussion om möjligheten att ge jordbrukare i de nya medlemsstaterna tillgång till direkt stöd.
The idea was to free hard pressed Commission staff in the competition policy department from routine matters to enable them to concentrate on major cases.
Det konsta terar också att övergångsperioder på centrala områden inom den inre marknaden måste motiveras särskilt i varje enskilt fall och att de inte enbart får utgöra frågor som rör jämvikten i förhandlingarna.
This will inevitably involve a certain amount of decentralisation to national administrations.
Avtalen om över gångsperioder i miljöfrågor måste enligt parlamentet knytas till kvaliteten på detaljerade investeringsplaner och tidtabeller för ett full ständigt införlivande av gemenskapens regelverk.
MEPs are concerned about the possibility of this leading to legal uncertainty and several non-binding amendments seeking to avoid this were approved.
Det vill också understryka den be tydelse som en integrerad landsbygdsutveckling har för utvidgningsprocessen.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 email : libe-press®europarl.eu.int europarl.eu.int
För ytterligare information: Tim BODEN Strasbourg tfn: (33) 388 17 37 85 Bryssel tfn: (32-2) 28 43459 e-post: exte-press@europarl.eu.int.
Other amendments approved sought to introduce an element of harmonisation as far as fines are concerned and a clearer definition of public interest, while another amendment aims to limit the right to interview staff in an investigation to representatives in order not to jeopardise the individual's position in the company.
Begäran om samråd med Ekonomiska och sociala kommittén - Landsbygdsutvecklingen inom ramen för Agenda 2000: tillfällig balansräkning för unionen och kandidatländerna Godkännande av kammaren utan debatt Omröstning: 4.9.2001
MEPs also voted to delete the Commission's proposal for a registration system to replace the current notification and authorisation system on the grounds that the value of the proposed new system had not been demonstrated.
När det gäller kostnaderna för utvidgningen är parlamentet övertygat om att fördelarna kommer att väga upp dessa med råge. De troliga utgifterna för EU:s budget i samband med medlemsstatemas anslutning fram till 2006 kommer enligt parlamentet att kunna hållas inom ramarna för det interinstitutionella avtalet från 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet.
The Week investigative amendments relating to procedures were also approved.
Det vill också att dessa statistiska uppgifter även skall omfatta icke-radioaktivt avfall och jordbruksavfall, samt importerat och exporterat avfall i syfte att förebygga att avfall dumpas i tredje land.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 email : econ-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Mary BRAZIER Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post: agri-press@europarl.eu.int.
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás
Godkännande av kammaren utan debatt Omröstning: 4.9.2001
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 email : econ-press®europarl.eu.int europarl.eu.int
För ytterligare information: Mary BRAZIER Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post: a gr i-press(S > europari. eu. int. Föredraganden: Juan OJEDA SANZ (EPP/ED, E) Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om jämvägstransportstatistik Dok: A5-0265/2001 B eslutsförf ärande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***i) Omröstning: 4.9.2001
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 email : econ-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-pressaeuroparl.eu.int.
Council and Commission statements Conclusions of the G8 meeting in Genoa Debate: 05.09.2001
Information och samråd med arbetstagare gälla från minst 500 anställda totalt med minst 100 anställda i minst två medlemsstater jämfört med kommissionens förslag om minst totalt 1000 anställda, med 150 i minst två medlemsstater.
Generoso ANURIA (EPPED, I) Report on the proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (COM(2001) 113 - C5-0121/2001 2001/0062(CNS)) Doc.: A5-0269/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 05.09.2001 Vote: 06.09.2001
För ytterligare information: Virpi KÕYKKÃ Strasbourg tfn: (33) 388 17 36 12 Bryssel tfn: (32-2) 28 46222 e-post: femm-press(3)europarl.eu.int.
Parliament approved a Commission proposal to reduce the present ceiling on loans to Member States facing balance payments difficulties from €16bn to €12bn to take account of new economic conditions brought about by Economic and Monetary Union and the introduction of the single currency.
Direktiv 94/45/EG om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare antogs 1994.
The scheme would only apply to those Member States not members of the single currency but does have implications for the candidate countries.
Det främsta syftet med direktivet är att undanröja hindren för information till samt samråd och kom munikation med personalen på företag som är verksamma i flera medlemsstater för att underlätta den sociala dialogen på dessa före tag.
Several non-binding amendments seeking to involve Parliament in any decisions taken in the future, especially affecting the new countries were approved as was another amendment designed to protect the EU budget from any new potential risks.
Föredraganden: Ioannis KOUKIADIS (ESP, GR) Kommissionens sjuttonde årsrapport om kontroll av tillämpningen av gemenskapsrätten (1999) Dok: A5-0250/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens årsrapport Debatt: 3.9.2001 Omröstning: 4.9.2001
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK, opening the debate on the G8 Summit in Genoa for Council rejected and condemned violence.
Parlamentet antog Winfried MENRADs (EPP/ ED, D) betänkande som välkomnar kommissionens rapport om en påskyndad översyn av direktivet.
She noted however that responsibility for public order fell within the competence of Member States.
Omedelbara positiva effekter som kan nämnas är det antal euro peiska företagsråd som inrätttats sedan direktivet antogs 1994.
She recognised too that the EU should respond to the anxieties of the protesters.
Från att ha varit färre än 40 har antalet europeiska företagsråd ökat till ca 650 stycken.
She wanted Parliament to be involved in examining the effects of globalisation and to promote dialogue with developing countries.
Parlamentet påpekar att det dock finns 1 800 företag i EU som uppfyller vill koren för när ett europeiskt företagsråd skall inrättas enligt bestämmelserna i direktivet, varför det är påkallat med ytterligare åtgärder.
In particular she noted that Prime Minister Verhofstadt would be publishing his own thoughts on the issue.
Det beklagar också det faktum att nio av tio representanter i företagsråden är män.
Mrs Neyts, declaring herself one of the generation of 1968, argued that protest was a good thing.
Parlamentet antog med 492 ja-röster, 32 nej röster och 26 nedlagda röster det betänkande som rättsutskottet låtit Ioannis KOUKIADIS (ESP, GR) utarbeta om kommissionens sjuttonde årsrapport om kontroll av tillämpningen av gemenskapsrätten under 1999.
She believed that there should be a proper ordering and control of globalisation - this should be the task of world organisations.
En förbättring kan skönjas i den genomsnittliga andelen införlivande av gemenskapsbestämmelser i medlemsstaterna, som uppgick till 94,53 procent 1999, och i det faktum att kom missionens formella underrättelser sjunkit till 1 075 från att 1997 ha uppgått tül 1 461.
She recognised that globalisation and the development of new technologies did not always benefit everyone.
När det gäller arbetstagarnas rätt till information och samråd vill parlamentet att aspekten information "i rätt tid" verkligen beaktas, liksom faktisk tillämpning av eventuella följder om lagstiftningen inte efterlevs.
It was important, she concluded, to minimise the damage they caused.
Parla mentet vill också att direktivets räckvidd skall
Page 35
EP-Veckan
September I - 2001
September I - 2001 man starkt motsätter sig kommissionens tve­hågsna inställning när det gäller framtiden för Eurojust, nätverket av sakkunniga rådgivare vid kommissionens delegationer i medlems­staterna.
The Week order.
senare.
He agreed that progress had been made in some areas but this was not enough.
Parlamentet understryker att pro­blemen snarare tycks bestå i hur lagstift­ningen faktiskt tillämpas i praktiken.
However, he did welcome the fact that the issue of global warning and the Kyoto Protocol had been addressed.
Antalet anhängiggöranden vid EG­domstolen har nämligen ökat från 123 under 1998 till 178 året därpå och antalet klagomål som in­kommit till kommissionen har likaledes ökat med 16 procent från 1 128 1998 till 1 305 1999.
Commissioner Antonio VITTORINO stressed that a number of important decisions had been made at Genoa, however most media attention had focussed on events outside.
För ytterligare information: Nikolaos TZIORKAS Strasbourg tfn: (33) 388 17 43 57 Bryssel tfn: (32­2) 28 42341 e­post: ntziorkas@europarl.eu.int. europarl.eu.int.
He too emphasised the need for a proper dialogue with civil society.
Europeiskt mandat för spaning och gripande i samband med allvarliga brott
People with a genuine grievance to express should not be tarred with the same brush as violent protesters.
Parlamentet förordar därför att alla berörda parter och i synnerhet kommissionen skall vidta effektiva åtgärder för att utvärdera skälen till dessa tendenser.
It was important to have a full dialogue with bona fide organisations.
Institutionerna måste utan dröjsmål komma tillrätta med nu­varande sakförhållanden.
He also considered that it was important to improve European cooperation in the field of law and order, although he recognised that Member States had responsibility for law enforcement.
Kommissionen upp­manas också att göra allt för att förkorta tiden för behandling av klagomål och framställ­ningar, bland annat genom mer tvingande tidsfrister.
All police and judicial actions must respect civil and human rights.
Gemenskapens lagstiftning bör dessutom göras lättillgängligare och arbetet med elektronisk kodifiering måste fullföljas, anser parlamentet.
For the Liberals, Giovanni PROCACCI (I), while recognising that there was no magic cure for problems caused by globalisation, was concerned about the slow pace of developments and in particular a means of putting some form of democratic control over the decision-making procedure at an international level.
Föredraganden: Graham WATSON (ELDR, UK) Unionens roll i kampen mot terrorismen Dok: A5­0273/20O1 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt 4.9.2001 Omröstning: 5.9.2001
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B), on the other hand, felt that the G8 Summit represented a turning point in the sense that more and more people were now prepared to demonstrate openly against inequalities brought about by the free market and free trade.
Under de senaste tio åren har terrordåden ökat i Europa och nya former som ΓΤ­terrorism och miljöterrorism har tillkommit.
For too long poorer people had been offered little opportunity to demonstrate their views, yet this Summit had shown there was support at a wide leveL He looked to the EU for concrete action and welcomed the forthcoming debate on the Tobin tax on international capital investment.
Utskottet för fri­ och medborgerliga rättigheter som bedömer att de klassiska redskapen inom det rättsliga och polisiära samarbetet är otillräck­liga har på eget initiativ utarbetat rekom­mendationer till rådet om unionens roll i bekämpningen av terrorism.
Turning then to the content of the conference, Mr Vittorino emphasised that north-south inequality could not be tolerated and it was also important to involve civil society in a dialogue.
Parlamentet oroar sig vidare över det stora an­talet direktiv om socialpolitik och arbetsrätts­lagstiftning som inte efterlevs, i synnerhet vad gäller den fria rörligheten för arbetstagare.
He noted that Africa would be the main topic of next year's summit in Canada.
Endast 38 av de 53 socialpolitiska direktiv som hittills trätt i kraft har genomförts i samt­liga medlemsstater.
This year, the conference had discussed trade issues and the need for a new round of talks.
Enligt parlamentet bör kommissionen i större utsträckning använda sig av motiverade yttranden och hot om viten.
He noted in particular that Russian President PUTIN had said that his country was ready to follow the EU in its 'Everything but Arms" initiative. There was support for the precautionary principle in the field of food safety.
Parlamentet vill också att kommissionen tar itu med fall av medlemsstaters "uppsåtliga" överträdelser av gemenskapsrätten i syfte att vinna tid genom att fortsätta att tillämpa nationell lagstiftning.
Other issues addressed included climate change and communicable diseases. In conclusion Mr Vittorino recognised that several aspects needed to be changed in future years.
Automatiska straff bör enligt parlamentet kunna tillämpas mot med­lemsstater som inte införlivar gemenskaps­lagstiftningen på föreskrivet sätt.
Francis WURTZ (EUL/NGL, F), while deploring the violence of the Genoa Summit was looking for a positive reaction from the EU to the problems of globalisation, while Cristiana MUSCARDINI (UEN, I) pointed out that some two thirds of the world population were still living in extreme poverty.
Parlamentet antog i plenum med 466 ja­röster, 56 nej­röster och 41 nedlagda röster, Graham WATSONs (ELDR, UK) betänkan­de om ett europeiskt mandat för spaning och gripande i samband med allvarliga brott såsom terrorism, organiserad brottslighet, människohandel, brott mot bam, olaglig vapen­ och narkotikahandel, korruption och bedrägeri.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) also recognised that the summit conclusions had been obscured with the debate on public
I plenum antogs dessutom ett ändringsförslag som lagts fram av den liberala gruppen vari
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 email : envi-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press(5)europarl.eu.int.
Replying to the debate, Mrs Neyts-Uyttebroeck welcomed the opportunity for this dialogue with MEPs which, she said, the Presidency took extremely seriously.
Parlamentet menar att internationellt organiserade nätverk utnyttjar de rättsüga luckor som uppstår till följd av respektive lag stiftnings geografiska begränsning.
She too expressed regrets at the tragic circumstances leading to loss of life. On a more positive note she looked to the beginning of a wideranging debate on globalisation.
Det fast slår emellertid med kraft att den demokratiska och konstitutionella strukturen i medlemsstaternas beslutsprocesser, inom vilken alla konflikter kan och skall lösas med demokratiska medel, fråntar alla terrordåd som begås i unionen varje form av legitim bevekelsegrund.
She expected the EU and its Member States to cooperate to prevent further violence and develop an organised response to events.
Medlemsstaterna rekommenderas dock att för att förebygga och motverka terrorism tillämpa en utbildnings- och samhällspolitik som syftar till att bekämpa varje form av social, ekonomisk och kulturell utslagning för att få ungdomar att ta avstånd från alla former av våld och istället tillämpa demokratiska metoder för att lösa konflikter.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on the amended proposal for a European Parliament and Council regulation on waste statistics (COM(2001) 137 - C5-0096/2001 1999/0010(COD)) Doc.: A5-0267/2O01 Procedure : Codecision procedure (1st reading) under
Föredraganden: Konstantinos HATZIDAKIS (EPP/ED, GR) Förslaget till rådets beslut om undertecknande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjande av kombinerade transporter Dok: A5-0268/2001 Beslutsförfarande: Samtyckes (***) Omröstning: 5.9.2001
Rural development Agenda 2000
Rekommendationen antogs av parlamentet.
Parliament voted at first reading to approve the Commission's draft regulation obliging the Member States to provide waste statistics but adopted a series of amendments designed to make it stricter.
Ökat kulturellt samarbete i unionen återställa konsumenternas förtroende för luft farten måste se till att resultaten från utredningar av flygolyckor föranleder brådskande åtgärder, framför allt om olyckorna orsakats av konstruktionsfeL Kommissionen upp manas dessutom att föreslå inrättandet av ett oberoende organ för trafiksäkerhet som skall undersöka orsakerna till olyckor och utfärda förebyggande rekommendationer.
Rapporteur Hans BLOKLAND (EDD, NL) said compulsory data, collected using a uniform method, on the quantities, types and sources of waste generated and the methods used to treat and dispose of it is essential in order to devise an EU waste management strategy.
Slutligen yrkar parlamentet på att för ordningens räckvidd skall utvidgas till att om fatta alla luftfartyg som registrerats i gemenskapen eller som drivs av företag med säte i gemenskapen, samt personalen ombord.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 email : envi-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: André DE MUNTER Strasbourg tfn: (33) 388 17 36 05 Bryssel tfn: (32-2) 28 42531 e-post: cult-press@europarl.eu.int.
Interim assessment of COM reforms under Agenda 2000
Inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet
Request for consultation of the Economic and Social Committee - Interim assessment of COM reforms under Agenda 2000 Approval of plenary without debate (Rule 52) Vote: 04.09.2001
Föredraganden: Ingo SCHMITT (EPP/ED, D) Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställandet av gemensamma bestämmelser på luftfartsområdet och inrättandet av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet Dok: A5-0279/2001
Parliament wanted the Member States to supply the statistics each year and not every three years as the Commission proposed.
Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***l) Debatt: 4.9.2001 Omröstning: 5.9.2001
It said categories such as non-radioactive waste and agricultural waste must be included, as must figures for waste imports and exports in order to prevent waste from being dumped outside the EU.
Parlamentet antog Ingo SCHMITTS (EPP/ED, D) betänkande om kommissionens förslag till fastställande av gemensamma luft fartsbestämmelser och till inrättandet av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, varav det senare är ett gammalt krav från parlamentet.
It rejected the two-year transition period offered by the Commission to the Member States.
Det ställde sig därmed positivt till kommissionens förslag, men i plenum antogs en rad ändringar i syfte att ytterligare stärka säker heten inom den civila luftfarten.
The request was approved without debate
Österrike utgör på grund av sitt geografiska läge en viktig korridor för den europeiska transittrafiken.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 email : envi-press@europarl.eu.int PE 301.927
Ledamöterna hänvisade också till Concordeolyckan i Paris och krävde att man för att
New safety rules for furniture and restricting penta BDE
Stärkt skydd av flygpassagerarnas intressen