natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Microfinance investment funds proved especially effective not only in providing funding to existing microfinance institutions (MFIs) in countries such as Kenya, Uganda, Ghana and Mozambique, but also in starting up or strengthening greenfield MFIs in Cameroon, the Democratic Republic of Congo, Madagascar, Nigeria and Chad.
Investeringsfonder för mikrofinansiering visade sig vara särskilt effektiva att tillhandahålla finansiering till befintliga mikrofinansinstitut i länder som Kenya, Uganda, Ghana och Moçambique, men också för att starta eller förstärka nya mikrofinansinstitut i Kamerun, Demokratiska republiken Kongo, Madagaskar, Nigeria och Tchad.
Through its operations, the Bank is seeking a triple return on investment: financial, social and a demonstration effect.
Genom sin verksamhet söker banken uppnå en tredubbel avkastning på sina investeringar: en finansiell avkastning, en samhällsnytta och en demonstrationseffekt.
Financial return is essential to ensure the sustainability of the MFIs concerned and their attractiveness to other investors.
En finansiell avkastning är nödvändig för de berörda mikrofinansinstitutens hållbarhet och deras attraktivitet för andra investerare.
Social return needs to be measured in terms of income growth at the level of those benefiting from microcredits.
Samhällsnyttan kan mätas i form av en ökad inkomst hos de som drar nytta av mikrokrediter.
The demonstration effect is required to encourage future mobilisation of larger funding sources both in the North and the South.
En demonstrationseffekt krävs för att uppmuntra mobilisering i framtiden av större finansieringskällor såväl i norr som i söder.
Despite encouraging developments, a majority of poor people still have no access to basic financial services.
En majoritet av fattiga människor har fortfarande inte tillgång till finansiella bastjänster, trots goda framsteg.
Much remains to be done and the EIB endeavours to contribute in a proactive manner by remaining at the forefront of the industry and taking pioneering risk on high-impact projects.
Det återstår fortfarande mycket att göra och EIB strävar efter att bidra på ett proaktivt sätt genom att fortsätta att vara en ledande aktör i industrin och bana vägen för projekt som har stor genomslagskraft genom att bära risken.
However, the Bank’s involvement in microfinance extends beyond strictly project-related activities and encompasses a continuous dialogue with the EU Member States, the European Commission and other important stakeholders.
Bankens deltagande i mikrofinansiering går dock utöver den strikt projektrelaterade verksamheten och omfattar en kontinuerlig dialogmed EU:s medlemsstater, Europeiska kommissionen och andra viktiga intressenter.
In 2007, the Bank concluded three new microfinance investments in the ACP for a total of EUR 11m and established a new framework to provide technical assistance funding to support the development of the microfinance industry.
Under 2007 gjorde banken tre nya mikrofinansieringsinvesteringar i AVS-länderna, som uppgick till 11 miljoner euro och upprättade ett nytt ramverk för att tillhandahålla finansiering av tekniskt stöd för att stödja utvecklingen av mikrofinansieringsindustrin.
The Bank’s activities in ALA complement the EU’s cooperation strategy with the countries concerned.
Bankens verksamhet i Asien och Latinamerika kompletterar EU:s samarbetsstrategi med de berörda länderna.
In sector terms, the lending objectives for Asia and Latin America have been broadened.
Målen för utlåningen till Asien och Latinamerika har breddats vad gäller sektorer.
EIB lending will target environmental protection, including climate change mitigation, and projects that contribute to the energy security of the EU, and will continue to support an EU presence through foreign direct investment, transfer of technology and know-how.
EIB:s utlåning kommer att inriktas på miljöskydd inklusive bekämpning av klimatförändringar och projekt som bidrar till EU:s energisäkerhet. Banken kommer att fortsätta att stödja EU:s närvaro genom utländska direktinvesteringar, teknik- och kunskapsöverföring.
Economic cooperation with ALA
Ekonomiskt samarbetemed länderna i Asien och Latinamerika
In 2007, the EIB started lending under a new mandate in Asia and Latin America covering 2007-2013.
Under 2007 började EIB att låna ut inom ramen för det nya mandatet för Asien och Latinamerika som omfattar perioden 2007-2013.
Over this period the EIB can lend up to EUR 3.8bn in ALA partner countries.
EIB kan låna ut upp till 3,8 miljarder euro i partnerländerna i Asien och
In 2007, EIB lending for projects located in Asia and Latin America totalled EUR 925m, of which EUR 365m for projects in Brazil, Panama, Peru and Uruguay, EUR 60m for a project in the Philippines and EUR 500m in China for a large-scale multi-in- vestment scheme designed to support investment projects in the energy and industrial sectors that will help to prevent or reduce greenhouse gases and other polluting emissions.
Under 2007 uppgick EIB:s utlåning för projekt i Asien och Latinamerika till 925 miljoner euro, varav 365 miljoner euro för projekt i Brasilien, Panama, Peru och Uruguay, och 60 miljoner euro för projekt i Filippinerna samt 500miljoner euro i Kina för storskaliga investeringsprogram som är avsedda att stödja investeringsprojekt i energisektorn och industrin, vilka kommer att bidra till att förhindra eller minska växthusgasutsläpp och andra föroreningar.
This was the first loan to be provided by the EIB under the EUR 3bn Energy Sustainability and Security of Supply Facility authorised in June 2007 by the Governors of the Bank to enhance EU action addressing climate change and security of energy supplies (see also the section on“Sustainable, competitive and secure energy”, p33.).
Detta var det första lånet som tillhandahölls av EIB inom ramen för investeringsanslaget för hållbar energioch leveranssäkerhet, som godkändes i juni 2007 av bankens råd för att förbättra EU:s insats att ta itu med klimatförändringar och en säker energitillförsel (se även avsnittet ”Hållbar, konkurrenskraftig och säker energi”, sida 33).
EIB borrowing activity
EIB:s upplåningsverksamhet
A leading sovereign-class international debt issuer
En ledande internationell överstatlig emittent
Resilient funding in turbulent times progress in its lending programme and loan disbursements, the Bank increased its funding ceiling from EUR 50bn to EUR 55bn.
Uthållig upplåning under turbulenta förhållanden från EUR 50miljarder till EUR 55 miljarder.
The funding volume of EUR 55bn was significantly larger than in the 2006 funding programme (EUR 48bn).
Upplåningsvolymen på EUR 55 miljarder var betydligt större än i upplåningsprogrammet för 2006 (EUR 48 miljarder).
The EIB’s funding activities were resilient during the turmoil that overshadowed capital markets in the course of 2007, thereby sustaining a continued competitive offering of loan products.
Dessa resultat underbyggdes av bankens förstklassiga kreditvärdighet och ett strategiskt och lyhört tillvägagångssätt på marknaderna.
In 2007, the Bank raised a total of EUR 55bn1 via 236 transactions in 23 currencies, including four currencies in synthetic format. In September, in parallel with
Det kontinuerliga stödet från aktieägarna, som är EU:s medlemsstater, fortsatte att vara en hörnsten för bankens kreditvärdighet.
Such results were underpinned by the Bank’s topquality credit standing and a strategic and responsive approach to markets.
Under 2007 lånade banken upp totalt EUR 55 miljarder1 genom 236 transaktioner i 23 valutor, inkluderande fyra valutor med syntetiska valutaupplägg.
The continuing support from EU sovereign shareholders remains a cornerstone of the Bank’s credit standing.
Samtidigt som utlåningsprogrammet och utbetalningar av lån fortsatte att utvecklas ökade banken i september sitt upplåningstak
In this challenging environment the Bank benefited from the strength of its benchmark programmes in its core currencies (EUR, GBP and USD), which generated funding for EUR 38bn (69% of the total).
Under dessa svåra marknadsförhållanden drog banken nytta av intresset för sitt program för referensemissioner i dess viktigaste valutor (EUR, GBP och USD), genom vilket EUR 38 miljarder lånades upp (69 % av totalen).
This represents a significant increase versus 2006 (EUR 28bn or 59%).
Detta utgör en avsevärd ökning jämfört med 2006 (EUR 28 miljarder eller 59 %).
Targeted issues in the three core currencies in plain vanilla and structured format were also substantial, amounting to EUR 8bn.
Riktade emissioner av vanliga obligationer i de tre viktigaste valutorna och i strukturerade upplägg var också betydande på EUR 8miljarder.
Borrowing programme volume before swaps 2003-2007: 245 billion
Upplåningsvolym före swappar 2003-2007: 245 mrd euro
In EUR a total of 27 transactions were conducted in 2007, raising EUR 20.5bn in all, or 37.5% of the total funding programme for the year.
I euro genomfördes totalt 27 transaktioner under 2007 och totalt lånades EUR 20,5 miljarder upp, eller 37,5 % av totala upplåningsprogrammet för året.
Four new euro-de- nominated benchmarks or Euro Area Reference Notes (‘EARN’TM) were issued, compared with the two typically issued in recent years.
Fyra nya referensemissioner i euro, s.k. Euro Area Reference Notes (”EARN”TM) emitterades, jämfört med två som vanligtvis har emitterats under senare år.
This provided the largest source of benchmark funding for the Bank (EUR 16bn).
Av bankens upplåning genom referensemissioner utgjorde detta den största källan (EUR 16 miljarder).
EUR GBP USD Others
EUR GBP USD Övriga
The Bank remained the only borrower to complement sovereigns with benchmark issues of EUR 5bn size outstanding in maturities from three years to 30 years.
Banken fortsatte att vara den enda emittenten som kompletterade statsobligationer med referenslån på EUR 5 miljarder med utestående löptider från 3 år till 30 år.
Structured bonds in EUR amounted to EUR 1.4bn (roughly 30% of all EIB structures in 2007).
Strukturerade euroobligationer uppgick till EUR 1,4 miljarder (cirka 30 % av samtliga EIB-lån under 2007).
Volume of EUR 54.7bn raised under the global borrowing authorisation given by the Board of Directors for 2007, including ‘pre-funding’ of EUR 77m completed in 2006 for 2007.
EUR 54,7 miljarder lånades upp inom ramen för det globala upplåningsprogrammet som gavs av bankens råd för 2007, vilket inkluderar upplåningen på EUR 77miljoner som genomfördes under 2006 för 2007.
Activity and Corporate Responsibility Report
Verksamhetsberättelse och rapport om företagsansvar det totala programmet för året.
Diversification: strength in depth
Diversifiering: ökad likviditet på marknaderna ger styrka
A significant innovation, reflecting EU leadership in tackling climate change, was the Climate Awareness Bond (CAB) under the Bank’s EPOS (European Public Offering of Securities) format – the second of its kind launched by the EIB.
En viktig innovation, som reflekterar EU:s ledarskap vad gäller att begränsa klimatförändringar, var obligationen för ökad medvetenhet om klimatsituationen, den s.k. ”Climate Awareness Bond”. Den genomfördes inom ramen för bankens EPOS-upplägg (”European Public Offering of Securities”) och var den andra av sitt slag att genomföras av EIB.
This EUR-denomi- nated structured issue offered a unique combination of environmental features.
Denna strukturerade emission i euro erbjöd en unik kombination av miljöinslag.
The CAB also offered a vehicle for ongoing EU financial market integration, as a first public bond offering across all 27 EU Member States, facilitated by the passporting mechanism in the EU Prospectus Directive2 and associated EPOS documentation.
Obligationen för ökad medvetenhet om klimatsituationen erbjöd också ett instrument för den fortsatta integrationen av EU:s finansmarknader, som den första emissionen som distribuerades till allmänheten i samtliga 27 EU-medlemsstater.
Outside the three core currencies, EUR 8.8bn was raised via 123 transactions in 16 other currencies.
Utöver de tre viktigaste valutorna, lånades EUR 8,8 iljarder upp genom 123 transaktioner i 16 andra valutor.
In addition, EUR 262.4mwas issued in synthetic format in four additional currencies.
Dessutom emitterades EUR 262,4 miljoner med syntetiska upplägg i fyra ytterligare valutor.
A noteworthy result in European currencies was the strengthening and extension of the yield curve in Swedish krona.
Ett resultat som är värt att lyftas fram beträffande europeiska valutor var att avkastningskurvan för svenska kronor förstärktes och förlängdes.
In non-European currencies, the Bank expanded its benchmark presence in a substantial range of other currencies, through new benchmark issues in Australian dollars, Canadian dollars, Japanese yen and New Zealand dollars.
I icke-europeiska valutor ökade banken sin närvaro som referensemittent i ett betydande antal andra valutor, genom nya referensemissioner i australiensiska dollar, kanadensiska dollar, japanska yen och nyzeeländska dollar.
GBP: Largest non-gilt issuer
Utvecklingseffekterna
In GBP the Bank maintained its position as the largest non-gilt issuer, with a total outstanding sterling debt representing over 9% of the total GBP non-gilt market at end-2007 3.
I GBP befäste banken sin ställning som den största emittenten av obligationer i brittiska pund, som inte var statliga, med en totalt utestående skuld i brittiska pund som i slutet av 2007 motsvarade mer än 9% av den totala GBP-marknaden, exklusive statliga lån 3.
The Bank made 58 transactions, raising a total of GBP 7.5bn (EUR 11bn) or 20.1% of the total programme for the year.
Banken genomförde 58 transaktioner och anskaffade totalt GBP 7,5 miljarder (EUR 11 miljarder) eller 20,1 % av det totala upplåningsprogrammet för året.
During 2007, 13 different maturities were tapped and there were three new benchmark lines across the yield curve.
Under 2007 lades ytterligare trancher till för 13 olika löptider och det fanns 3 nya referenspunkter utmed avkastningskurvan.
USD: Largest non-US issuer in Global format
USD: Största icke-amerikanska emittenten av globala obligationslån
In USD, 28 transactions were executed raising a total of USD 19.1bn (EUR 14.4bn), or 26.3% of the total programme for the year.
Genom 28 transaktioner i US-dollar anskaffades totalt USD 19,1 miljarder (EUR 14,4 miljarder), eller 26,3 % av
Five Global USD 3bn benchmarks were issued across major maturities: this was the largest amount raised by the Bank in any single year through the issuance of USD Global bonds.
Banken utvidgade sina bidrag till utveckling i nya och framtida medlemsstater och i EU:s partner- och grannländer, vilket inkluderade emissioner i fyra nya valutor: rumänska lei, icke-syntetiska ryska rubel, syntetiska emissioner i mauritiska rupie och ghananska cedi.
2007 also saw sustained interest for nonGlobal transactions, with Eurodollar issues for USD 2.25bn (EUR 1.7bn) and structured transactions for USD 1.8bn (EUR 1.3bn).
Den första emissionen som lanserades i rumänska lei gav marknaden ett nytt alternativ, genom att erbjuda det största obligationslånet med den längsta löptiden vid tidpunkten för emissionen.
The European Public Offering of Securities or “EPOS” format was first launched in 2006 and allows the Bank to leverage the EU Prospectus Directive, which sets out an efficient mechanism for the “passporting” of prospectuses in the Member States of the European Union: a prospectus approved by the competent authority in one Member State (“home country regulator”) can be used as a valid prospectus in any other Member State (“host Member State”) without the need for any further prospectus approval (“mutual recognition”).
Den s.k. ”European Public Offering of Securities” eller “EPOS”-format lanserades för första gången 2006 ochmöjliggör för banken att utnyttja EU:s direktiv omprospekt, som fastställer en effektivmekanism för ”Europapass” för prospekt i EU:smedlemsstater: ett prospekt somgodkänts av den behöriga myndigheten i en medlemsstat (”hemmamedlemsstat”) kan användas som ett giltigt prospekt i övriga medlemsstater (”värdmedlemsstat”) utan att det behövs något ytterligare godkännande av prospektet (”ömsesidigt erkännande”).
In Mauritian rupee the Bank’s issue was the first by a foreign issuer and provided a new benchmark for the market.
Bankens emission i mauritiska rupie var den första av en utländsk emittent och gav en ny referens för marknaden.
The first Ghanaian cedi issue provided a topquality alternative for investors in a market with very limited supply.
Den första emissionen i ghananska cedi erbjöd investerare ett förstklassigt alternativ på en marknad med mycket begränsat utbud.
The Bank remained a reference issuer in South African rand, and expanded its presence in Botswanan pula with a new maturity.
Banken fortsatte att vara en referensemittent i sydafrikanska rand och ökade sin närvaro i botswanska pula med en ny löptid.
These issues served to enhance diversity and market activity levels in these African currencies, in particular through attracting international investor participation.
Emissionerna resulterade i ett förbättrat utbud och ökad marknadsaktivitet i dessa afrikanska valutor, särskilt genom att internationella investerares deltagande ökade.
Borrowings signed and raised in 2007 vs. 2006
Tecknade låneavtal 2007 jämfört med 2006
(*) Resources raised under the global borrowing authorisation given by the Board of Directors for 2007, including ‘pre-funding’ of EUR 77m completed in 2006 for 2007. (**) Bulgaria joined the EU on 1 January 2007.
(*) Upplånademedel inom ramen för styrelsens godkända upplåningsprogram för 2007, vilket innefattar upplåningen på 77miljoner euro som genomfördes under 2006 för 2007. (**) Bulgarien tillträdde EU den första januari 2007.
Working with others
Samarbetemed andra
In 2007, the European Investment Bank and the Commission prepared Council discussions and decisions focused on the Bank’s priority lending activities for the years to come.
Under 2007 förberedde Europeiska investeringsbanken och kommissionen diskussioner och beslut i ministerrådet gällande bankens framtida prioriterade utlåningsverksamhet.
In this context, the EIB participated in the Council of Ministers (ECOFIN) and interacted with the European Parliament and its Committees.
I det här sammanhanget deltog EIB i ministerrådet (Ekofinrådet) och höll kontakt med Europaparlamentet och dess kommittéer.
Furthermore, the Bank maintained a close relationship with consultative bodies such as the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, pursued its close working relationship with other international financial institutions (IFIs) and kept on its dynamic dialogue with civil society organisations, including non-governmental organisations.
Banken fortsatte dessutom att ha ett nära samarbetemed rådgivande organ, som Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt övriga internationella finansinstitut och höll en dynamisk dialogmed organisationer som företräder det civila samhället, inkluderande icke-statliga organisationer.
Open and constructive dialogue with the bodies representing European citizens
En öppen och konstruktiv dialogmed organ som företräder de europeiska medborgarna generaldirektoratet för regionalpolitik med temat ”Full satsning: regioner skapar tillväxt och sysselsättning”.
GIO, under the title “Making it happen: Regions deliver growth and jobs”. The EIB’s President and Bank staff participated in the workshops and panels to discuss the three Js (JASPERS, JEREMIE and JESSICA), microcredit, knowledge and innovation, as well as transport infrastructure, while the Bank also organised and chaired a workshop on “PPPs: Experiences from the EIB and Structural Funds”.
EIB:s president och bankens anställda deltog i seminarier och paneler för att diskutera de tre ”J:na”(JASPERS, JEREMIE och JESSICA), mikrokrediter, kunskap och innovation samt transportinfrastruktur.
In addition, the EIB cooperated with the Committee of the Regions’ Commission for Territorial Cohesion in drawing up a report on the “Leverage effect of structural funds”.
Banken organiserade och ledde dessutom ett seminarium kring ”Partnerskap mellan den privata och offentliga sektorn: EIB:s och strukturfondernas erfarenheter”.
In 2007, a fruitful, dynamic and continuous dialogue characterised the good and open relationships between the EIB and the European Parliament.
En givande, dynamisk och kontinuerlig dialog karakteriserade de goda och öppna relationerna mellan EIB och Europaparlamentet under 2007.
Parliament showed broad interest in the Bank and clear support for its lending activities.
Europaparlamentet visade ett brett intresse för banken och gav ett tydligt stöd för dess utlåningsverksamhet.
The Bank’s President PhilippeMaystadt presented the EIB’s Group activities and strategic lending priorities to several parliamentary committees, such as the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy.
Bankens president PhilippeMaystadt presenterade EIB-gruppens verksamhet och strategiska prioriteringar för sin utlåning till flera parlamentsutskott, som utskottet för budgetkontroll, ekonomi och valutafrågor samt utskottet för industri, forskning och energi.
At the last meeting, specific emphasis was put on the Bank’s contribution in support of a European Energy Policy and climate change issues.
Vid det senaste mötet lades en särskild tonvikt vid bankens bidrag till en europeisk energipolitik och frågor kring klimatförändringar.
At staff level contacts also took place in 2007.
Kontakter på tjänstemannanivå togs även under 2007.
2007 was a year of continued cooperation with other international financial institutions and European bilateral institutions, in particular in the framework of the new external mandates for EIB activity outside the EU in the period 2007-2013.
Under 2007 fortsatte EIB att samarbeta med övriga internationella finansinstitut och europeiska bilaterala institutioner, särskilt inom ramen för de nya externa mandaten för EIB:s verksamhet utanför EU under perioden 2007-2013.
The main objectives are to maximise synergies and ensure reasonable risk-sharing and coherent sector and project conditionality.
De viktigaste målen är att maximera synergier, säkerställa en skälig riskdelning och att det finns sammanhängande sek- tors- och projektvillkor.
The EIB was in close contact with the European Economic and Social Committee (EESC), in particular the Consultative Commission on Industrial Change in connection with its report on “Innovation: Impact on industrial change and the role of the EIB”.
EIB hade nära kontakter med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK), särskilt med rådgivande utskottet för industriell omvandling i samband med deras rapport ”Innovation: betydelse för industriell omvandling och EIB:s roll”.
At the invitation of the Chairman of the EESC’s Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, President Maystadt presented the Bank’s lending activities, particularly in the field of energy as a new priority, research and development, education and SMEs.
På inbjudan av ordföranden för facksektionen ”Ekonomiska och monetära unionen samt ekonomisk och social sammanhållning” i EESK presenterade president PhilippeMaystadt bankens utlåningsverksamhet, särskilt inom områdena energi, som en ny prioritering, samt forskning och utveckling, utbildning och små och medelstora företag.
The fifth “Open Days” event was organised by the Committee of the Regions, together with DG RE-
Den femte omgången av ”Öppna dagar” organiserades av Regionkommittén tillsammans med
Implementation of the Tripartite Agreement between the Commission, the EBRD and the EIB on operational cooperation in Russia, the Eastern Neighbours and Central Asia started in 2007 with the establishment of a joint project pipeline.
Implementeringen av trepartsavtalet mellan kommissionen, EBRD och EIB för operativt samarbete i Ryssland, de östra grannländerna och Centralasien inleddes under 2007 med upprättandet av en ge-
Activity and Corporate Responsibility Report the EIB and the IBRD in a strategic cooperation partnership.
Verksamhetsberättelse och rapport om företagsansvar mensam projektförteckning.