natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The previous agreement expired on 30 November 1999 and the resolution expresses concern at the "continued lack of information on the final outcome of the negotiations for a new agreement".
Av världens 34 allra fattigaste länder var 20 nyligen involverade i konflikter, och en femtedel av Afrikas folk lider på grund av väpnade konflikter.
It also notes the financial hardship suffered by fishermen as a result of the absence of a new agreement.
Bland de AVS-länder som fick mest EU-stöd under förra decenniet var fem inblandade i allvarliga och utdragna krig.
This resolution on the Commission's report on the outermost regions of the EU was adopted. The outermost regions are the Azores, the Canaries, Guadeloupe, French Guinea, Madeira, Martinique and Réunion.
I syfte att förhindra att dessa EU-medel missbrukas för militära ändamål och för att ge eftertryck åt EU:s krav på fredliga konfliktlösningar, har kommissionen lagt fram ett meddelande som presenterar tänkbara instrument och strategier att använda i dylika situationer.
Parliament is criticising the Commission for not dealing satisfactorily with these regions, and is calling on it to draw up a detailed multiannual working programme setting out the measures it plans to take.
Bland de föreslagna åtgärderna finns frysning, minskning eller tillfälligt upp hävande av bistånd, samt regelbundna utvärderingar, och vikten av att EU samarbetar med andra internationella aktörer som FN och OAU betonas.
Press enquiries: Piero Soave (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Med 439 röster för, 4 emot och 18 nedlagda, antog parlamentet ett betänkande som behandlar kommissionens två senaste rapporter om läget i Hongkong, där man med glädje konstaterar att principen "ett land, två system", som varit grunden för Hongkongs situation sedan återlämningen till Kina 1997, i stort sett följts.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Denna princip garanterar att det tidigare ekonomiska systemet och livsstilen får finnas kvar i oförändrad form i femtio år efter återlämningen.
REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND TOURISM and
Man berömmer också Hongkongs ekonomi, som trots Asienkrisen haft en god tillväxt.
Distribution of authorisations (Bulgaria/Hungary)
Parlamentet upp manar vidare Hongkong att införa allmän rösträtt senast 2008, och efterlyser bättre regler mot rasdiskriminering.
Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the distribution of authorisations among Member States received throught he Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and the and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport
Parlamentet efterlyser ett hårdare och modigare förhållningssätt från EU:s sida gentemot stridande länder, och vill att EU:s bistånd ges en starkare betoning på konfliktförebyggande åtgärder samt att tydligare kriterier för att
Doc: A5-0085/2000 Procedure : Codecision procedure (first reading) Vote: 25.10.00 was adopted without
Oktober II 2000 skaffandet av dödsstraffet som en avgörande faktor i förbindelser med tredje land som ex.vis vid slutandet av avtal, samt vill att kommissionen tar länders framsteg på vägen mot avskaffande av dödsstraff i beaktande i samband med bistånd och politiskt stöd.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Tim BODEN Bryssel tfn: (32-2) 28 43459 e-post: exte-press@europar 1 .eu. int.
CONSTITUTIONAL AFFAIRS
tillfälligt upphäva bistånd fastslås.
Jean-Marie LE PEN withdraws from House attitude expressed by EU leaders to reach an agreement at the Nice Summit and reaffirms Parliament's support for qualified majority voting in Council to become the general rule, with unanimity reserved for decisions of a constitutional nature.
Man uppmanar också medlemsstaterna och EU att samordna sin biståndspolitik bättre samt efter lyser en ökad använding av villkor, som t.ex. ett tak för militärutgifter i procent av AVS-ländernas totala budget.
In this context the link between qualified majority voting and the codecision procedure in the legislative field must be maintained.
Överskrids detta kan bistånd eller skuldavskrivningar inte längre godkännas.
Parliament expects the new Yugoslav government to play a full part in cooperation in the Balkans and in particular with the International War Crimes Tribunal on the former Yugoslavia.
Avslutningsvis uppmanar man krigförande stater att skydda biståndsarbetare, samt att EU fortsätter kampen mot illegal vapenhandel och diamanthandel.
Mr Le Pen complied with this request.
Översvämningar i Norditalien och i Spanien
His right to sit as a member of the European Parliament is thereby removed.
För ytterligare information: Tim BODEN Bryssel tfn: (32-2) 28 43459 e-post: exte-press@europarl.eu.int.
This follows the exhaustion of the appeals procedure that Mr Le Pen had been pursuing in order to contest the call from the French government for his parliamentary immunity to be removed.
Gemensamt resolutionsförslag om översvämningarna i Italien och Spanien Dok.: B5-0807/2000/RC1 Debatt: 25.10.2000 Omröstning: 26.10.2000
Informal European Council in Biarritz B5-0812/200, B5-0813/200, B5-0814/200, B50815/200, B5-0816/200, B5-0817/200, B50818/200, Debate: 24.10.00 Vote: 25.10.00
Parlamentet antog en resolution om den senaste tidens svåra översvämningar i Norditalien och Spanien.
The resolution regrets the change in the Member States' policies on oil taxes following the rise in oil prices.
Gemensamt resolutionsförslag om moratorium för dödsstraffet Dok.: B5-0804/2000 Debatt: 25.10.2000 Omröstning: 26.10.2000
The resolution reaffirms Parliament's support for the incorporation of the Charter into the Treaty.
Man uppmanar kommissionen att fullt ut utnyttja årets budgetposter för att stödja alla initiativ som kan bidra till det målet, eller som rör kampanjer för ett universellt moratorium.
The resolution also notes the positive
Man upp manar också kommissionen att betrakta av
Support for new EU constitution
Strategi för endokrinstörande ämnen
Member States. Come , what may, the Constitution should be adopted before the European elections of 2004.
För ytterligare information: Judith ECKER Bryssel tfn: (32-2) 28 42629 e-post: envi-press@,europarl.eu.int.
Olivier DUHAMEL (PES, F) Report on the Constitutionalisation of the
Gränsöverskridande betalningar
Treaties Doc: A5-0289/2000 Debate: 24.10.00 Vote : 25.10.00
Föredraganden: Torben LUND (ESP, DK) Gemenskapens strategi för endokrinstörande ämnen, en grupp ämnen som misstänks störa hormonsystemen hos människor och djur Dok.: A5-0197/2000 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 25.10.200 Omröstning: 26.10.2000
In addition, it underlines the role that would have to be played by national parliaments in stimulating public debate throughout the procedure.
Föredraganden: Karla PEIJS (EPP/ED, NL) Detaljistbetalningar på den inre marknaden Dok.: A5-0283/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över meddelande Debatt: 26.10.2000 Omröstning: 26.10.2000
MEPs voted 395 to 105 with 42 abstentions in favour of a resolution setting out a strategy for revising the existing treaties and basing a new constitution on a new framework treaty committed to common EU values, fundamental rights, separation of powers, subsidiarity, and including the objectives of European integration with a role for European political parties.
Dessa ämnen har fått stor uppmärksamhet på senare år (då de bl.a. har orsakat säldöden i Östersjön) och tros kunna förorsaka cancer och reproduktionsstörningar.
Other provisions, such as those governing common policies, would be placed in protocols annexed to the treaty. Thus, only the organisation of the texts would be changed, not their substance.
Flera medlemsstater, däribland Sverige, har redan vidtagit särskilda åt gärder för att begränsa eller avveckla användningen av vissa misstänkta ämnen, och med beaktande av försiktighetsprincipen har kom missionen lagt fram ett förslag på lämpliga åtgärder.
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E) Report on Closer cooperation Doc: A5-0288/2000 Debate: 24.10.00 Vote: 25.10.00
Förutom mer forskning, internationell samordning och information rörande endokrinstörande ämnen presenterar man ett antal mer konkreta åtgärder.
The resolution proposes that the Nice European Council be given a mandate to the Council to adopt such a treaty on the basis of a proposal from the Commission and after consulting the Court of Justice and receiving the assent of the European Parliament and the endorsement of the national parliaments.
Som ett första steg vill kommissionen att man via informationsutbyte och forskning identifierar och bedömer vilka ämnen som kan komma ifråga för lagstiftningsåtgärder, så att man sedan i ett längre perspektiv kan begränsa dess användning. ning.
MEPs voted 408 to 63 with 57 abstentions in favour of a resolution supporting the concept of "reinforced" or closer cooperation between Member States to be developed within the EU's institutional structure.
Parlamentet och Miljöutskottets före draganden Torben LUND (ESP, DK) anser dock att kommissionens förslag är alltför tandlöst.
This should include the Commission's right of initiative, the full involvement of Parliament and judicial review by the Court of Justice.
Medan kommissionen vill gå sakta fram och först ta fram en lista över ämnen som misstänks vara endokrinstörande och sedan testa dem ytterligare, vill parlamentet att åtgärder vidtas omedelbart.
The resolution also proposes that as well as the requirement that closer cooperation should only be used as a last resort, there should be added a ban on using it in cases where the Treaties already provide for decisions to be taken by qualified majority voting.
Konkret före slår parlamentet att man skall upprätta en lista över ämnen som - med stöd av försiktighetsprincipen - omedelbart skall förbjudas eller fasas ut. Dessa beslut måste fattas redan i början av nästa år, menar man.
Common foreign and security policy, as well as defence policy, should be included in the scope of reinforced co-operation.
Slutligen anser parlamentet att frågan om endokrinstörande ämnen måste tas upp i såväl WHO som WTO.
The second stage would have as its goal the adoption of a text containing all the matters characteristic of a genuine constitution of the Union.
Parlamentet antog (177 för, 1 emot och 15 nedlagda) ett betänkande av Karla PEIJS (EPP/ED, NL), som på eget intiativ upp märksammat den ineffektivitet som sedan länge karakteriserat de gränsöverskridande detaljistbetalningarna.
The Charter of Fundamental Rights could form the first chapter of the Constitution.
Kom missionen måste ändra det gällande direktivet för gränsöverskridande betalningar så att maximitiden för överföringar minskas från 6 till 3 dagar.
The procedure followed by the Convention which drew up the Charter of Fundamental Rights could, duly adapted, serve as a model for drafting the Constitution.
Vidare vill man avskaffa anmälningsskyldigheten för alla betalningar som understiger 50000 euro, samt ge konsumenterna full återbetalningsgaranti upp till samma summa.
This new Convention should have a maximum period of one year to draw up a preliminary draft Constitution, which should then require the assent of the European Parliament and simultaneous referenda in all Member States which opt for this procedure to ratify the Constitution.
Parlamentet anser också att betalningar inom euro-området inte skall belastas med kommissioner som beräknas som en viss procent av summan, då det inte längre finns någon växelrisk involverad.
There is a call for the referenda to be held on the same day in all
Det slutliga målet måste vara att gränsöverskridande betalningar kan genomföras till samma kostnad och på samma villkor som inhemska betalningar.
October Π should be needed to embark on a closer co­operation procedure.
Oktober II 2000 för att stärka deras internationella konkurrens kraft.
various language versions of Article 158 of the EC Treaty concerning the treatment of islands within the context of economic and social cohesion.
För ytterligare information: Paula FERNÁNDEZ HERVÁS Bryssel tfn: (32-2) 28 42535 e-post: econ-press@europarl.eu.int.
Some versions currently refer to the 'least favoured islands" other versions refer simply to "islands".
För ytterligare information: Lena LINNUS Bryssel tfn: (32-2) 28 42825 e-post: indu-press@europarl.eu.int.
Parliament calls for an end to capital punishment
Handlingsplan för Albanien
Commission statement: Moratorium on death penalty Implementation of "human rights/democracy" budget lines relating to campaigns in favour of a moratorium on the death penalty Debate: 25.10.00 Vote: 26.10.00
F) Ett flerårigt program för företag och företagsverksamhet, 2001-2005 Dok.: A5-0267/2000 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 26.10.2000 Omröstning: 26.10.2000
It therefore argues that the conditions for joining the procedure at a later date must be laid down at the time the initial decision is taken following the same procedures with each stage taking no longer than three months. If the decision is in the negative a new procedure cannot be initiated for a year.
Föredraganden: Anna KARAMANOU (ESP, GR) Högnivågruppen för asyl och migrationsfrågor -Utkast till handlingsplan för Albanien och angränsande områden Dok.: A5-0287/2000 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 26.10.2000 Omröstning: 26.10.2000
Oral question by Giorgio NAPOLITANO (PES,
Ett antal ändringar till kommissionens förslag önskas emellertid.
In this resolution, which was adopted without amendment, Parliament reiterated its opposition to the death penalty and called for the Commission to take all steps to ensure its abolition.
Enligt parlamentet bör det klargöras att programmet riktar sig till samtliga företag: små och medelstora företag samt hantverks- och mikroföretag, samt att det omfattar alla verksamhetsområden, däribland de traditionella sektorerna.
In particular the Commission is urged to make full use of the 2000 budget lines on democracy and human rights to support any initiative which may contribute to the abolition of capital punishment or the promotion of a universal moratorium on it.
Vidare anser man att samarbetet mellan medlemsstaterna bör utökas på det sociala, administrativa och regleringsmässiga området för att se till att företagen får jämlikt tillträde till den inre marknaden.
There is also a call for the Commission to consider the abolition of the death penalty and the universal moratorium on capital punishment as a crucial factor in EU/third country relations.
Förutom de övergripande åtgärderna i kommissionens förslag vill parlamentet också se specifika åtgärder som är anpassade till företagens storlek och verksamhetssektor.
Finally the House urges the EU to adopt a common and co­ordinated approach in the United Nations, focusing on the strengthening of international co­operation to achieve a universal moratorium on capital punishments and an eventual abolition of the death penalty.
Parlamentet beklagar också den alldeles för blygsamma budgeten för programmet, samt efterlyser ett utvecklande av informationsspridning där handelskammare, branschorganisationer och gemenskapens informationskontor bör delta, och ett närmare samarbete med det femte ramprogrammet för forskning och teknisk ut veckling.
D Motion for a resolution ­ status of the Islands Doc: B5­0542/2000 B5­0543/2000 Debate: 24.10.00 Vote: 25.10.00
Avslutningsvis uppmanar man kom missionen att ge ekonomiskt stöd till åtgärder som syftar till att integrera små och medel stora företag i informationssamhället, detta
Parliament adopted a resolution calling for clarification of the discrepancies between the
Parlamentet antog, med 103 röster för, 74 emot och 14 nedlagda, Anna KARAMANOUs (ESP, GR) betänkande om en handlingsplan för Albanien och närliggande länder.
The debate there was broad support from most speakers for abolition.
Huvudsyftet med handlingsplanen är att förhindra invandringen till EU:s medlemsländer, och planen innehåller analyser av den politiska och ekonomiska situationen samt läget gällande de mänskliga rättigheterna i Albanien, med hjälp av vilka man avser undersöka vilka faktorer som driver människor till migration.
Commissioner Chris PATTEN in particular stressed his longstanding opposition to the death penalty and welcomed the level of consensus across
Utskottet vill också att man med hjälp av Europol inleder samordnade insatser för att få ett slut på illegal människosmuggling, samt att man tar initiativ till lagstiftning angående människosmuggling och utnyttjande av migranter för svartarbete och prostitution. Man uppmanar också kommissionen och
The Week
EP-Veckan att införliva reglerna i den nationella lagstiftningen.
November plenary session so that the draft resolution can still be adopted under the French Presidency. This approach was approved by 290 votes to 246 with 8 abstentions.
Avslutningsvis betonar parlamentet att prövningen av huruvuda gemenskapslagstiftning behövs eller om det räcker med nationella lagar, inte får behandlas rutinmässigt, utan att det bör krävas bevis för att det mål som eftersträvas inte kan uppnås på medlemsstatsnivå.
Press enquiries: Eva Bacelar (Brussels) tel.(32-2) 28 43535 e-mail : femm-press@europarl.eu.int the House.
För ytterligare information: Jutta SCHULZE Bryssel tfn: (32-2) 28 42532 e-post: lega-press@europarl .eu. int.
However, despite the wishes of some speakers, he did not consider it timely for a resolution on the death penalty to be tabled in the United Nations as this would, he felt, be counterproductive and lead to further divisive debate.
rådet att vidta effektiva åtgärder för att samarbeta med de albanska, grekiska och italienska myndigheterna för att hejda strömmen av illegala invandrare över gränsen till de närliggande EU-medlemsstaterna.
Press enquiries: Tim Boden (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Jean-Yves LOOG Bryssel tfn: (32-2) 28 43439 e-post: libe-press@europarl.eu.int.
WOMEN'S RIGHTS
Fiskeavtal mellan EU och Marocko
Community framework strategy on gender equality
Förbättrad lagstiftning
Marianne ERIKSSON (EUIVNGL, S) Report on the proposal for a Council decision on the programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-
Resolutionsförslag om förhandlingarna om fiskeavtalet mellan EG och Marocko Dok.: B5-0823/2000 Debatt: 27.10.2000 Omröstning: 27.10.2000
2005) Doc: A5-0294/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 23.10.00 Vote: 24.10.00
Föredraganden: Joachim WUERMELING (EPP/ED,D) Bättre lagstiftning 1999 Dok.: A5-0269/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över rapport Debatt: 26.10.2000 Omröstning: 26.10.2000
The draft resolution on the Commission paper proposing a Community framework strategy on gender equality for the period 2001-2005 was referred back to committee.
Parlamentet antog, med 124 röster för, 3 emot och 6 nedlagda, en resolution om förhandlingarna om fiskeavtalet i Marocko, där man uppmanar kommissionen och rådet att ytterligare öka ansträngningarna för att förhandla fram ett nytt fiskeavtal mellan EU och Marocko.
This follows the debate when significant differences on the proposal between Parliament and the other institutions became apparent.
Om avtalet inte kommer till stånd vill parlamentet att kommissionen lägger fram en rad åtgärder för att lindra följderna av att avtalet inte förlängs för de berörda fiskeproducenterna, som skall finansieras ur EU:s fonder.
It is anticipated that the vote will be postponed until the
Betänkandet antogs med 132 röster för, 47 emot och 5 nedlagda.
Texts on which debate is closed
Obligatoriska utgifter
Friday 17 October 2000 (from 9am to lpm)
Ieke-cbUgatoriska utgifter
Texts on which debate is closed
Budgetens andet av medlemsstaternas BNP
Yugoslav President Kostunica speaks
Revisionsrättens årsrapport.
Court of Auditors 1999 report
Tillgång till handlingar.
Editors: Roy Worsley & Tim Boden PHS 4C87I4C85 43, rue Wiertz B-l047 Brussels Tel. (32-2)284 2941/3459 Fax (32-2) 284 6515 DE
43. rue Wie rt ζ Β-1047 Bryssel Tfn (32-2)284 4899 Fax (32-2) 284 9253
BSE and animal feed
EU och Turkiet.
The Week
EP-Veckar
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure ( 1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga fragor Dokument från andra institutioner Samrádsforfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande (l:a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande Medbeslutandeförfarande ( l:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (2:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (3:e behandlingen)
Abbreviation«
Förkortningar
European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left
Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp
EPP/ED PES ELDR GreensÆFA EUL/NGL UEN TGI EDD IND
Gruppen Union för nationernas Europa
Europe of Democracies and Diversities Independents
Tekniska gruppen för oberoende ledamöter Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa
Further progress on democracy still needed by Turkey Address by Mr KOSTUNICA, President of the Federal Republic of Yugoslavia EU funding - Mediterranean countries should not lose out Improving aid delivery in the Balkans Central American Parliament Human Rights - Burma/Myanmar Human Rights - Vietnam
Konstitutionella frågor Bättre, men inte bra: Revisionsrätten kritiserar ånyo den ekonomiska förvaltningen
Concern over FAIR programme Court of Auditors report - no statement of assurance
Skydd för personuppgifter Allmänhetens tillgång till institutionernas handlingar
Promoting renewable energy ASEMIN
Utvidgningen Turkiets framsteg mot anslutning
Employment & Social Affairs 22
Omröstningar
Petitions More openness on recruitment to EU
Preliminär föredragningslista för Brysselsessionen, 29-30 november 2000
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Umon for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Anidsson, Gunilla Carlsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman och Per Stenmarck) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedk\ > ist Petersen, Hans Karlsson, Anneli Hulthén, och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenska folkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson.
Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen Union för nationernas Europa Tekniska gruppen för oberoende ledamöter Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa