natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has taken note of the views expressed in the consultation and in particular the lack of support for the creation of a right-holders database.
Kommissionen har noterat de synpunkter som framförts under samrådet och i synnerhet bristen på stöd för inrät tandet av en databas över rättsinnehavare.
It will continue to examine the issue of management of rights, which it is analysing as a follow-up to its 1995 Green Paper on copyright and related rights in the information society, with a view to evaluating the possible impact of the existing differences in national law on the internal market.
Kommissionen skall fortsätta granska frågan om förvaltning av rättigheter som uppföljning till grönboken från 1995 om upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället, i syfte att bedöma hur de nuvarande skillnaderna i nationell lag stiftning kan påverka den inre marknaden.
The possibility of creating a new database enabling the identification of 'rights' or 'licensing' agreements across the European Union was put forward.
Möjligheten att skapa en ny databas som kan göra det möjligt att identifiera "rättigheter" eller "licensieringsavtal" i hela Euro peiska unionen diskuterades.
The availability of this information could have a positive effect on the circulation of films.
Om sådan information finns till gänglig kan det ha en positiv effekt på spridningen av filmer.
It should be noted that the Commission is analysing the issue of management of rights, as a follow-up to its 1995 Green Paper on copyright and related rights in the information society (20).
Det bör noteras att kommissionen analyserar frågan om för valtning av rättigheter som en uppföljning till dess grönbok från 1995 om upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället (20).
Copyright and neighbouring legislation vest rights in authors, performers, phonogram producers, broadcasters and other rightsholders to authorise or prohibit certain acts of exploi tation of their works or other subject matter.
Upphovsrätt och närstående lagstiftning ger författare, ut övande konstnärer, fonogramproducenter, programföretag och andra rättsinnehavare rätt att ge tillstånd till eller förbjuda visst utnyttjande av deras produktioner eller annat innehåll.
In general, users acquire rights by direct individual contracts with the rightsholders concerned or their representatives.
I all mänhet förvärvar användare rättigheter genom direkta individuella avtal med berörda rättsinnehavare eller deras företrädare. dare.
The majority stated that sufficient transparency is ensured by producers and collecting societies.
De flesta menade att producenter och försäkringsföreningar (s.k. collecting societies) säkerställer tillräcklig öppenhet.
A large number of commentators asserted that such a database would not seem necessary to improve the circulation of audiovisual works: the view was expressed that such a database might be very slow, costly, cumbersome and unable to keep pace with constant, very rapid changes in property.
Många ansåg att en sådan databas inte verkar vara nödvändig för att förbättra spridningen av audiovisuella produktioner.
This would not correspond to the flexibility needed for the efficient exploi
En sådan databas kunde vara mycket långsam, dyrbar och ohan-
They assert that these difficulties prevent them from exploiting their archives today.
De menar att dessa problem idag hindrar dem från att utnyttja sina arkiv.
The cinematheques also stated that they were unable to use a number of works and that the public therefore lost access to its own audiovisual heritage.
Cinemateken angav också att det fanns en rad olika produktioner som de inte kan använda och påpekade att allmänheten därmed för lorar tillgång till sitt eget audiovisuella arv.
creation of the European research area' (the sixth framework programme) to the European industries committed to developing a high standard for electronic cinema distribution.'
tandet av det europeiska området för forskningsverksamhet (sjätte ramprogrammet).
Producers and certain private broadcasters on the other hand, felt that the matter had been settled in the context of the new Copyright Directive (21) and should not be reopened in this context.
Producenterna och vissa privata programföretag ansåg dock att frågan redan hade lösts i samband med det nya direktivet om upphovsrätt (21) och tyckte inte att den borde tas upp igen i detta sammanhang.
It was also suggested that the matter should be considered in the review of the Television Without Frontiers (TVWF) Directive.
Vissa aktörer ansåg att skapandet av databaser och register enligt ovan skulle kunna underlätta identifiering och framhöll att frågan skulle kunna behandlas inom ramen för översynen av direktivet om television utan gränser.
However, it should be noted that this directive does not cover copyright and related rights issues.
Det bör dock noteras att det direktivet inte omfattar frågor som rör upphovsrätt och närstående rättigheter.
The pilot projects under the MEDIA programme are the way in which Council Decisions 2000/821/EC and 2001/163/EC ensure that the MEDIA Plus (") and the MEDIA Training (24) programmes respond to rapid technological change.
genom rådets beslut 2000/821/EG och 2001/163/EG säkerställs att programmen Media Plus (23) och Media utbildning (24) beaktar de snabba tekniska förändringarna.
This reflects an expectation that the use of digital technologies will make European audiovisual works more readily accessible as a result of new ways of transporting audiovisual content and thus more widely available outside their country of origin.
Detta avspeglar för hoppningen att användning av digital teknik kan göra euro peiska audiovisuella produktioner mer lättillgängliga genom nya sätt att transportera audiovisuellt innehåll och därmed göra dem tillgängliga för en bredare krets utanför deras ur sprungsland.
Competitiveness in a globalisation context will increasingly depend on the use of new technologies in the development, production and distribution stages.
I en globaliserad omvärld kommer konkurrens kraft i allt högre grad att vara beroende av användning av ny teknik i utvecklings-, produktions- och distributionsstadierna.
The Commission supports cooperation between all parties in order to solve specific difficulties, which may exist in certain situations.
Kommissionen stödjer samarbete mellan samtliga parter i syfte att lösa särskilda problem som kan finnas i vissa situationer.
This cooperation should in the first place aim to set up an inventory of works for which problems relating to the identification of rightsholders could exist.
Detta samarbete skulle i första hand syfta till att upprätta en inventarieförteckning över de produktioner där det kan vara svårt att identifiera rättsinnehavaren.
These technologies can also enable the development of local multipurpose centres in less densely populated areas (22).
Denna teknik kan också möjliggöra utveckling av lokala allaktivitetshus i mindre tättbebyggda områden (22).
The term d-cinema has also been used by the industry, signifying that the final image is either the result of an end-to-end digital chain or the digital projection of material originated on film and transferred to digital medium.
Termen d-bio har också använts av branschen för att beteckna att den slutliga bilden antingen är ett resultat av en genomgående digital kedja eller digital projektion av material som ska pats på celluloidfilm och överförts till digitalt medium.
The Commission's overall objective is to strengthen, through the development and use of new technologies, the European content industry, by improving the chances of such content entering into production, by encouraging its transnational distribution and by improving the potential of professionals through appropriate continuous vocational training.
Kommissionens övergripande mål är att genom utveckling och utnyttjande av ny teknik stärka den europeiska innehållsindustrin genom att förbättra möjligheterna att sådant innehåll produceras, främja transnationell distribution och förbättra de yrkesverksammas möjligheter genom lämplig fortbildning.
The target should be to develop globally recognised, open standardised e-cinema systems, through an industry-led process.
Målet bör vara att utveckla internationellt erkända, öppna och standardiserade e-biosystem genom en process som leds av branschen själv.
This could include the following elements: to develop suitable algorithms for the compression of film quality digital content to be exhibited; to develop technologies capable of projecting such content; to develop methods of protecting the use of content through encryption; to develop methods which will allow the billing of content consumed over a network; to develop methods for the digitisation, enhancement, restoration and conservation of content.
Detta kan innefatta följande inslag: att utveckla lämpliga komprimeringsalgoritmer för digitalt innehåll av film kvalitet för visning, att utveckla teknik för att visa sådant in nehåll, att utveckla metoder för att genom kryptering skydda användningen av innehåll, att utveckla metoder för fakturering av innehåll som konsumeras över ett nätverk samt att utveckla metoder för digitalisering, förbättring, återställande och bevarande av innehåll.
Inter vention by national authorities or the European Union was not felt to be necessary.
Några åtgärder på nationell eller europeisk nivå ansågs inte vara nödvändiga.
A number of contributions referred to the European Digital Film Forum, recently established in Stockholm, at the initiative of the Swedish Presidency, as the appropriate body to take forward actions, and called for support of its objectives and projects.
I flera inlägg framhålls att European Di gital Cinema Forum, som nyligen inrättats i Stockholm på initiativ av det svenska ordförandeskapet, kan vara ett lämpligt organ för framåtblickande åtgärder, och man efterlyser stöd för forumets mål och projekt.
There were calls for the Commission to support the development of e-cinema through the MEDIA Plus programme and to open its 'muitiannual framework programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the
Kommissionen uppmanades att stödja utvecklingen av e-bio genom Media Plus-programmet och att låta de europeiska aktörer som arbetar med att utveckla en hög standard för distribution av elektronisk film delta i det fleråriga ramprogram met 2002-2006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrät-
The Commission considers that e-cinema offers important new opportunities for increasing the circulation of European audiovisual works.
Kommissionen anser att e-bio ger viktiga nya möjligheter art öka spridningen av europeiska audiovisuella produktioner.
It considers that the priority in this respect is the delivery to cinema, i.e. business to business, although there may possibly be a consumer phase at a later date.
Kommissionen anser att det är leveransen till biograferna, dvs. försäljning till företag, som i detta sammanhang skall prioriteras, även om det eventuellt vid en senare tidpunkt kan komma en konsumentfas.
The Commission welcomes the establishment of the European Digital Cinema Forum. It supports the objectives of this forum to establish European user requirements for all parts of the digital/electronic chain, and to facilitate the development of worldwide standards for e-cinema in a timely
Kommissionen väl komnar inrättandet av European Digital Cinema Forum och stödjer målen för detta forum, dvs. att fastställa euro peiska användarkrav för samtliga delar av den digitala/ elektroniska kedjan och underlätta snar utveckling av världsomspännande standarder för e-bio.
(2I) Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ L 167. 22.6.2001).
(21) Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället (EGT L 167, 22.6.2001).
TAX ISSUES
SKATTEFRÅGOR
The Commission will consider whether to respond to this request in the context of the review of Annex H of the Sixth VAT Directive, which will take place after 2002. The Commission would draw attention to the existing possibility for Member States to apply a reduced rate to cinema admissions.
Inom ramen för den översyn av bilaga H till det sjätte momsdirektivet som skall göras efter 2002, kommer kommissionen att över väga om den skall uppfylla detta önskemål Kommissionen vill dock framhålla att medlemsstaterna redan idag har möjlighet att sänka momsen på biobiljetter.
Certain questions arise concerning the differences that exist between various types of cultural 'goods' within the Member States and the effect of fiscal measures in force in the Member States on the production and circulation of audiovisual works.
Vissa frågor uppstår om de skillnader som finns mellan olika typer av kulturvaror och kulturtjänster inom medlemsstaterna och den effekt som aktuella skatteåtgärder i medlemsstaterna har på produktion och spridning av audiovisuella produktioner.
Producers and directors felt that the Commission should ask all Member States to facilitate the creation of specialised, national or European, banks or venture capital funds with private finances, and to encourage Member States that don't have them to introduce fiscal measures to encourage audiovisual investment. A number of commentators referred to fiscal measures (in particular 'tax shelters') that were being used to finance nonEuropean production.
Producenter och direktörer ansåg att kommissionen skulle be samtliga med lemsstater att underlätta inrättandet av specialiserade, nationella eller europeiska banker eller riskkapitalfonder med privat finansiering och uppmuntra de medlemsstater som inte har sådana att införa skatteåtgärder för att främja investeringar på det audiovisuella områdeL Flera aktörer tog upp frågan om skatteåtgärder som används för att finansiera ickeeuropeiska produktioner (i synnerhet "skatteparadis").
There are two interlinked issues concerning the differences in ratings given to audiovisual works within Member States for different means of distribution and between Member States for the same means of distribution.
När det gäller klassificering av audiovisuella produktioner före kommer det dels skillnader inom medlemsstaterna beträffande klassificering av audiovisuella produktioner med olika distributionssätt, dels skillnader mellan medlemsstaterna för audiovisuella produktioner med samma distributionssätt. Dessa två frågor hänger samman.
Audiovisual works are generally subject to rating of their content, indicating for which age ranges they are considered suitable.
Audiovisuella produktioner är vanligtvis föremål för en klassificering som baseras på deras innehåll och som anger för vilka åldersgrupper produktionen bedöms lämp"g·
Accordingly, a number of commentators suggested that Annex H of the Sixth VAT Directive (2S) should be expanded to cover either certain parts of the sector (video and online services) or the entire sector.
Flera föreslog därför att bilaga H i det sjätte momsdirektivet (") skulle utvidgas till att omfatta antingen vissa delar av sektorn (video och online-tjänster) eller hela sektorn.
Certain national authorities, however, questioned the need for European action although others considered that this subject should be discussed at European level.
Vissa nationella myndigheter ifrågasatte emellertid behovet av gemenskapsåtgärder, medan andra ansåg att detta ämne borde diskuteras på gemenskapsnivå.
There was support for increased cooperation between the competent authorities and the rating bodies to reduce the disparities from one Member State to another and from one medium to another, and to develop mutual recognition.
Det fanns stöd för att öka samarbetet mellan de berörda myndigheterna och klassificeringsorganen i syfte att minska skillnaderna mellan olika medlemsstater och medier samt för att utarbeta åtgärder för ömsesidigt erkännande.
Certain commentators considered that the role of national and European public authorities could be to support cooperation between relevant authorities possibly with the development at the European level of common descriptive criteria.
Vissa ansåg att de nationella och europeiska offendiga myndigheterna kunde ha till uppgift att stödja samarbetet mellan relevanta myndigheter och att gemensamma deskriptiva kriterier eventuellt kunde utarbetas på gemenskapsnivå.
The procedure laid down by the Directive is for the review to be carried out on the basis of a report from the Commission.
Enligt det förfarande som föreskrivs enligt direktivet skall en översyn göras på grundval av en rapport från kommissionen.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may decide to alter the list of goods and services in Annex H. The Commission laid down its policy for VAT in the communication of 7 June 2000 (26).
Rådet kan enhälligt på kommissionens förslag besluta att ändra förteckningen över varor och tjänster i bilaga H. Kommissionen har beskrivit sin momspolitik i ett meddelande av den 7 juni 2000 (").
In this communication, the Commission stated that it would look at the harmonisation of rates and assess the impact of their structure on the functioning of the single market.
I det meddelandet anges att kommissionen skall granska harmoniseringen av skattesatser och bedöma vilken effekt deras uppbyggnad har på den inre marknadens funktion.
Guidelines will be established on the basis of this analysis once the evaluation of the current pilot project for labour-intensive services (27) (for which a reduced rate may be applied until December 2002) has been completed.
Riktlinjer kommer att fastställas på grundval av denna analys när utvärderingen av de nuvarande pilotprojekten för arbetsintensiva tjänster (27) (för vilka en nedsatt skattesats kan tilllämpas fram till december 2002) har slutförts.
Particular attention will be paid to the use of reduced VAT rates in the context of the Community's priorities in this sector.
Särskild upp märksamhet kommer att ägnas användning av momssänkningar i samband med gemenskapens prioriteringar inom denna sektor.
(25) Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977, as last amended by Directive 2001/41/EC of 19 January 2001.
(2S) Direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977, senast ändrat genom direktiv 2001/41/EG av den 19 januari 2001.
Annex H includes a number of items of cultural interest such as books and newspapers (including their loan), and entrance fees for cultural and other events (cinema, theatre, fairs, museums etc.) and the reception of broadcasting services.
Bilaga H innefattar ett antal varor av kulturellt intresse som böcker och tidningar (inklusive lån av dem) samt inträdesavgifter till kulturella och andra evenemang (bio, teater, marknader, museum etc.) och mottagande av tv- och radioutsändningar.
(26) A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market, COM(2000) 348 final.
(") Strategi för förbättring av mervärdesskattesystemets funktion inom ramen för den inre marknaden. KOM(2000) 348 slutlig.
The solution could be to set up a uniform European rating standard across audiovisual media, which would benefit consumers and suppliers and therefore positively affect production and circulation of European audiovisual works.
Lösningen kunde vara att inrätta en enhedig europeisk klassificeringsstandard för samtliga audiovisuella medier, vilket skulle gynna konsumenter och leverantörer och därigenom påverka produktionen och spridningen av euro peiska audiovisuella produktioner i positiv riktning.
) Introduced by Directive 1999/85/EC of 22 October 1999.
) Infört genom direktiv 1999/8 5/EG av den 22 oktober 1999.
In its report on the recommendation on the protection of minors and human dignity (2S), the Commission has stressed has approved a number of schemes launched by the Member States to create such funds.
I kommissionens rapport om rekommendationen om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten (2S) betonas be hovet av ett enhetligt tillvägagångssätt för alla medier.
Encouraging exchanges of information and 'best practice' between the Member States and the Commission to identify the best means by which the various Member States could help the cinema sector, and to consider opportunities to develop them in every Member State.
Kommissionen avser att fortsätta detta arbete och utvärdera vilka sys tem som skulle kunna införas för att lösa detta problem, samtidigt som de kulturella skillnaderna mellan medlemsstaterna beaktas.
In this regard it could be useful to create transnational networks of European professionals in the film industry.
Kommissionen är medveten om att det finns viktiga kulturella aspekter på klassificeringen, vilket innebär att beslut måste fattas i enlighet med de principer för subsidiaritet och styrelseformer som anges i den nyligen publicerade vitboken (29).
Others identified a need for the Commission to define broad principles for the Member States and to address key issues such as the need for national approaches to avoid inhibiting trans frontier production or circulation.
Kommissionen anser dock att man bör närmare undersöka vilken roll självreglerande system har, exempelvis Nicam i Nederländerna.
the need to have a coherent approach across all media.
medlemsstaterna har infört för att bygga upp sådana medel.
The Commission intends to continue this work and to evaluate which systems could be put in place, which would address this problem, whilst taking account of the cultural differences existing between the Member States.
Man vill stimulera till utbyte av information och goda lösningar mellan medlemsstaterna och kommissionen för att identifiera hur medlemsstaterna på bästa sätt kan hjälpa filmindustrin och för att bedöma möjligheterna att utveckla dessa lösningar i de olika medlemsstaterna.
The Commission recognises the important cultural aspects of ratings, to be decided in accordance with the principles of subsidiarity and governance as set out in its recent White Paper (29), but considers that further analysis should be carried out of the role played by self-regulatory schemes such as N1CAM in the Netherlands.
Det kunde därför vara värdefullt att inrätta transnationella nätverk mellan yrkesverksamma i unionens filmindustri. Andra påpekade att kommissionen bör definiera allmänna principer för medlemsstaterna och behandla centrala frågor som behovet av nationella strategier för att undvika att gränsöverskridande produktion eller spridning hämmas.
It was suggested that the European Commission should use its e-Learning initiative that seeks to mobilise the educational and cultural communities, in order to speed up changes in the education systems to introduce the knowledge of classic European films to Europe's young citizens.
Man föreslog att Europeiska kommissionen skall använda eLearning-initiativet, som syftar till att mobilisera utbildningsoch kultursfärerna, i syfte att påskynda förändringar av utbildningssystemen för att förmedla kunskaper om klassiska euro peiska filmer till Europas unga medborgare.
Finally, there was support for the creation of a European Union TV channel to broadcast 'European films'.
Slutligen uttrycktes stöd för att skapa en unionskanal som skulle sända "europeiska filmer".
The Commission will encourage exchanges of experience in respect of ratings (to include self-regulation) with a view to increasing cooperation on this issue.
Kommissionen kommer att främja utbytet av erfarenheter när det gäller klassificering (inbegripet självreglering) i syfte att öka samarbetet i denna fråga.
It also will analyse whether such differences in rating create potential confusion amongst the persons responsible for
Man kommer också att granska om skillnaderna i fråga om klassificering skapar förvirring hos de personer som ansvarar för minderåriga.
OTHER MEASURES TO IMPROVE THE CIRCULATION OF FILMS
ANDRA ÅTGÄRDER FÖR ATT ÖKA SPRIDNINGEN AV FILMER MER