natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That said, a small percentage of those appearing in court will get an immediate prison sentence, possibly because of aggravating circumstances.
En liten andel av dem som hamnar inför rätta får dock ett omedelbart fängelsestraff, eventuellt på grund av försvårande omständigheter.
This means that increasing numbers of drug users come into contact with the criminal justice system only to receive an administrative or minor sanction.
Det innebär att ett ökande antal narkotikaanvändare kommer i kontakt med de rättsvårdande organen utan att få mer än en administrativ eller lindrigare påföljd.
Leaving aside the possible deterrent effect of this kind of action, it does raise the question as to what extent this contact with certain groups of drug users represents a missed opportunity for other demand reduction activities.
Bortsett från den möjliga avskräckande effekten hos denna typ av åtgärd ger det upphov till frågan om i vilken utsträckning denna kontakt med vissa grupper narkotikaanvändare innebär ett förlorat tillfälle för andra åtgärder för minskning av efterfrågan.
Some countries have developed innovative approaches in this area, but overall these are still rare.
Vissa länder har utvecklat nyskapande metoder på området, men generellt sett är dessa fortfarande sällsynta.
Despite the fact that in most countries it is theoretically possible to continue or start substitution treatment within the prison setting, in practice this is often difficult.
Trots att det i de flesta länder är teoretiskt möjligt att fortsätta eller inleda substitutionsbehandling i fängelse, är detta ofta svårt i praktiken.
Given the number of drug users within prisons in Europe, there is a pressing need to expand treatment opportunities of all types within this setting.
Med tanke på antalet narkotikaanvändare i fängelse i Europa finns ett trängande behov av att utvidga behandlingsmöjligheterna av alla typer i denna miljö.
This fact is recognised in the EU action plan, but currently remains a neglected area in most countries.
Detta tar man hänsyn till i EU:s handlingsplan, men det förblir i för närvarande ett försummat område i de flesta länder.
As those charged with drug offences are likely to be a diverse group, needs assessment is a particularly important issue for service development in this area.
Eftersom de som åtalas för narkotikabrott troligtvis är en olikartad grupp, är det särskilt viktigt med behovsbedömning för att tjänsterna ska kunna utvecklas på området.
For healthrelated interventions, these span a continuum from prevention, education and harmreduction approaches, to brief interventions and, when warranted, referral to specialised drug treatment and social support services.
När det gäller hälsorelaterade åtgärder omfattar dessa alltifrån prevention, utbildning och metoder för skademinskning, till kortvariga insatser och, när det är berättigat, remittering till specialiserad narkotikabehandling och sociala stödtjänster.
Developing a workable model to ensure appropriate referral trajectories is likely to pose an organisational challenge.
Det är troligen en organisatorisk utmaning att utarbeta en genomförbar modell för att garantera passande remitteringsvägar.
Portugal has addressed this problem somewhat differently.
Portugal har tagit itu med problemet på ett lite annorlunda sätt.
The use of drugs is no longer subject to criminal sanctions, and those found in possession of drugs are directly referred for needs assessment to a special tribunal, known as a ‘commission for dissuasion of drug abuse’.
Narkotikaanvändning är inte längre underkastad straffrättsliga påföljder, utan de som påträffas med narkotika remitteras direkt till behovsbedömning vid en särskild tribunal, känd som en ”kommissionen för avrådan från narkotikamissbruk”.
The tribunal can issue fines, but sanctioning is not its main objective.
Tribunalen kan utfärda böter, men påföljder är inte dess huvudsakliga syfte.
This scheme has now been operating for 8 years.
Denna ordning har nu fungerat i åtta år.
Initial fears that this approach would lead to an increase in drug tourism or increased levels of use do not appear to be supported by the data available.
De inledande farhågorna om att denna metod
For drugs other than opioids, the availability of services and our understanding of what constitutes effective care are less well developed in Europe.
När det gäller annan narkotika än opiater är tillgången på tjänster och vår förståelse av vad som utgör verkningsfull vård mindre utvecklad i Europa.
However, this problem has begun to be recognised, with a growing number of European research projects and pilot programmes now addressing the treatment needs of stimulant and cannabis users.
Detta problem har dock börjat uppmärksammas.
In addition, developments in neuroscience have not only improved our understanding of the biological mechanisms of addiction, but are now beginning to facilitate some innovative approaches.
Ett växande antal europeiska forskningsprojekt och pilotprogram är nu inriktade på stimulantia- och cannabismissbrukares behov.
Examples here include a cocaine vaccine, now undergoing a large-scale trial in Europe. Developments in information technology have also facilitated innovation, such as Internet-based treatment programmes and the use of text messaging.
Dessutom har utvecklingen inom neuroforskningen inte bara förbättrat vår förståelse av beroendets biologiska mekanismer, utan börjar även ge upphov till vissa nydanande metoder.
Services for drug users in Europe are becoming increasingly diversified and offered as part of an
Exempel på detta är ett vaccin mot kokainberoende som för närvarande genomgår ett
Commentary: responding to Europe’s changing drug problem or near-daily basis, with much higher levels found among young males.
Kommentar: Svar på ett föränderligt narkotikaproblem storskaligt försök i Europa.
This represents a large population at risk, and highlights the need for better understanding of the service needs of this group.
Den senaste utvecklingen inom informationstekniken har också underlättat innovationer, exempelvis Internetbaserade behandlingsprogram och användningen av textmeddelanden.
At a glance — estimates of drug use in Europe
Nya belägg för minskande cannabismissbruk i Europa äldre åldersgrupper.
The estimates presented here relate to the adult population (15–64 years old) and are based on the most recent data available.
Intressant nog tycks de tidigare tidsmönstren under den uppåtgående trenden för cannabisanvändning nu upprepas i omvänd riktning.
For the complete set of data and information on the methodology see the accompanying statistical bulletin.
Till exempel var Storbritannien, som var ett av de första länderna som redovisade högre prevalensnivåer, även ett av de första länderna som redovisade minskning i användningen.
Lifetime prevalence: at least 74 million (22 % of European adults)
Detta mönster uppträder nu i de flesta andra västeuropeiska länder.
Last year use: about 22.5 million European adults or a third of lifetime users
I Östeuropa ökade användningen i de flesta länder fram till helt nyligen.
Country variation in last year use: overall range 0.4 % to 14.6 %
Även i dessa länder finns dock tecken på stabilisering i ungdomspopulationen, och om den trend som konstaterats på andra håll upprepas bör man kunna förvänta sig en kommande nedgång.
Cocaine of all European adults report having used the drug at least once.
Cannabismissbrukets popularitet ökade dramatiskt under 1990-talet, och det i sådan utsträckning att i dag nästan en fjärdedel av alla europeiska vuxna personer uppger att de har använt drogen minst en gång.
Subsequently, the situation began to stabilise, and the most recent data strongly support the analysis presented in last year’s report, of an overall decline in the use of this drug.
Senare började läget stabiliseras och de senaste uppgifterna bekräftar tydligt analysen i förra årets rapport att användningen av drogen minskar generellt.
Of particular interest are the latest results from the ‘European school survey project on alcohol and other drugs’, which provide a window on time trends in drug use among schoolchildren.
Av särskilt intresse är de senaste resultaten från undersökningen European School Survey Project on Alcohol and other Drugs (Projektet för europeiska skolundersökningar om alkohol och andra droger, ESPAD), som ger en uppfattning om tidstrender i narkotikaanvändning bland skolbarn.
Patterns found here are likely later to feed through into older age cohorts.
De mönster som fastställdes här kommer sannolikt senare att påverka
Interestingly, just as different temporal patterns could be seen in the upward trend in cannabis use in the past, this pattern now appears to be repeating itself in reverse.
Att förstå de faktorer som påverkar populariteten hos en drog som cannabis är uppenbarligen viktigt.
In eastern Europe, levels of use were still increasing in most countries until recently.
Man bör dock akta sig för att sluta sig till några enkla orsaksförklaringar.
However, even in these countries, there are signs of stabilisation in the youth population and, if the pattern seen elsewhere is repeated, a subsequent decline could be expected.
Nationell politik och EU:s politik kan ha påverkat dessa trender, men användningen minskar även i USA och Australien, vilket tyder på att mer
Country variation in last year use: overall range 0.0 % to 3.1 %
Uppskattningar av narkotikaanvändningen i Europa – en snabböversikt
Lifetime prevalence: about 10 million (3.1 % of European adults)
Livstidsprevalens: ungefär 10 miljoner (3,1 procent av alla europeiska vuxna).
Last year use: about 2.5 million or a quarter of lifetime users
Tolvmånadersprevalens: ungefär 2,5 miljoner eller en fjärdedel av användarna under en livstid.
Last month use: less than 1 million
Enmånadsprevalens: färre än 1 miljon.
Country variation in last year use: overall range 0.1 % to 3.5 %
De uppskattningar som presenteras här avser den vuxna befolkningen (15–64 år) och är grundade på de senaste tillgängliga uppgifterna.
Understanding the factors that influence the popularity of a drug such as cannabis is clearly important.
Variation mellan länder i tolvmånadersprevalens: Allmänt intervall mellan 0,1 procent och 3,5 procent.
Lifetime prevalence: about 12 million (3.5 % of European adults)
Livstidsprevalens: ungefär 12 miljoner (3,5 procent av alla europeiska vuxna).
Last year use: around 2 million or a sixth of lifetime users Last month use: less than 1 million
Enmånadsprevalens: färre än 1 miljon.
Country variation in last year use: overall range 0.0 % to 1.3 %
Variation mellan länder i tolvmånadersprevalens: Allmänt intervall mellan 0,0 procent och 1,3 procent.
Problem opioid users: estimated at between 1.2 and 1.5 million Europeans
Problematiska opiatanvändare: uppskattas till 1,2–1,5 miljoner européer.
Druginduced deaths accounted for 4 % of all deaths of Europeans aged 15–39, with opioids being found in around three quarters
Dödsfall orsakade av narkotika stod för 4 procent av alla dödsfall bland européer i åldern 15–39 år; och opiater uppträder i omkring tre fjärdedelar av fallen.
Principal drug in more than 50 % of all drug treatment requests
Primärdrog i mer än 50 procent av alla behandlingsefterfrågningar för narkotikamissbruk.
About 650 000 opioid users received substitution treatment in 2007
Ungefär 650 000 opiatmissbrukare fick substitutionsbehandling under 2007.
Currently, the best behavioural indicator of problem cannabis use is provided by extrapolation from estimates of the number of daily users of the drug.
Variation mellan länder i tolvmånadersprevalens: Allmänt intervall mellan 0,0 procent och 3,1 procent.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Årsrapport 2009: Situationen på narkotikaområdet i Europa allmänna sociokulturella faktorer spelar en viktig roll.
And, while there is currently no evidence of a return to the epidemic spread of heroin use seen in the past, the health and social problems arising from the use of this drug are considerable.
En liten grupp länder, framför allt i norra och södra Europa, skiljer sig dock från de övriga europeiska länderna i det att cannabisanvändningens nivå har varit stabilt låg under en längre tid.
Any indications that the situation may be worsening, especially as Europe enters a period of economic difficulties, are grounds for considerable concern.
Att förstå skyddsfaktorerna i dessa länder skulle också vara av stort intresse, men återigen måste man i analysen ta fullständig hänsyn till kulturella, sociala och historiska faktorer utöver effekterna av narkotika- och socialpolitiken.
Polydrug use and concomitant alcohol problems are now the defining elements of the European drug problem
genom Östeuropa, vilket kan ha hämmat ingripandena.
In drug prevention, it has long been understood that substance use problems are best addressed holistically and in the context of healthy lifestyles and informed choices.
Kokainanvändningen i Europa är fortfarande koncentrerad till västländerna, där trenden generellt sett är stabil eller uppåtgående.
In contrast, the discourse on drug use is more often substance specific.
Det finns dock belägg för att drogen sprids till andra länder.
Individuals who use drugs almost never restrict their consumption to a single substance.
Även behandlingsefterfrågan kopplad till kokain växer.
In Europe today, polydrug patterns are the norm, and the combined use of different substances is responsible for, or complicates, most of the problems we face.
På grundval av tillgängliga uppgifter kan man dra slutsatsen att den nuvarande konsumtionsnivån i etablerade områden är fortsatt hög utan att sjunka, och att den fortsätter att växa på andra håll.
This raises the need to develop a more comprehensive, integrated and multisubstance perspective, in order to better understand the situation and design and evaluate appropriate responses.
Samtidigt finns det tecken som tyder på att distributörerna kan ha svårt att möta konsumenternas efterfrågan på vissa större marknader.
And it applies equally to the drug market. Actions to reduce the supply of one drug are clearly devalued if they simply open the door for the use of a substitute, which may be even more damaging.
Mot bakgrund av nya rapporter om minskning av den totala kokainproduktionen kommer det att bli intressant att se om man i framtiden finner konkretare belägg för en minskning i tillgången på denna drog.
There is little to suggest an improving situation in the use of heroin and cocaine, the two substances that remain at the heart of Europe’s drug problem.
Till skillnad från uppgifterna om generell användningsnivå är den senaste analysen av mönster för problematisk cannabisanvändning i Europa mer blandad och mindre uppmuntrande.
That said, drawing any clear picture in this area is complicated by difficulties in reconciling the information coming from different indicators.
En brasklapp här är att vi för närvarande saknar bra mått på beroende eller problematisk användning varför vi, även om det sker vissa framsteg i detta avseende, måste lita på mer indirekta mått.
This problem is particularly apparent for cocaine, where as well as a fall in estimated production, the volume of the drug seized in the European Union has fallen in the most recent data, as has the purity of the drug at street level in most countries.
Det ser ut som om efterfrågan på behandling för cannabismissbruk nu håller på att stabiliseras efter en stadig uppgång under flera år.
These data could suggest declining cocaine availability, but other information puts this conclusion into question.
Men i hur pass hög grad detta speglar användningsmönster eller tjänsternas kapacitet förblir oklart.
The number of seizures of the drug is still increasing, prices are falling, and there are suggestions of a switch to new trafficking routes through eastern Europe, which may have impeded interdiction efforts.
För närvarande får man fram den bästa beteendeindikatorn för problematisk cannabisanvändning genom extrapolering från uppskattningar av antalet dagliga användare av drogen.
Cocaine use in Europe remains concentrated in western countries, where the trend is generally stable or still increasing.
Trender i daglig användning är svåra att bedöma, men tillgängliga uppgifter pekar inte på någon generell nedgång.
However, there is evidence of the further diffusion of the drug into other countries.
ECNN uppskattar att 2–2,5 procent av unga vuxna använder cannabis dagligen eller nästan dagligen.
Treatment demands related to cocaine are also growing.
Mycket högre nivåer återfinns bland unga män.
From the evidence available, it is possible to conclude that current consumption levels remain high and not diminishing in established areas and are continuing to grow elsewhere; but there are indications that suppliers may be experiencing difficulties in meeting consumer demand in some major markets.
Detta utgör en stor riskpopulation, vilket betonar behovet av att bättre förstå tjänstebehoven hos denna grupp.
It will be interesting to see if the future brings more concrete evidence of a decrease in the availability of this drug after recent reports of a decline in global cocaine production.
Heroin och kokain: inga tydliga tecken på ett minskande problem
Heroin still accounts for the greatest share of morbidity and mortality related to drug use in Europe.
Heroin står fortfarande för den största andelen sjukdomstillstånd och dödsfall förknippade med narkotikamissbruk i Europa.
Use of the drug had generally been declining since the mid-to-late 1990s, but today the picture is less clear, and in some areas raises concerns.
Användningen av drogen minskade generellt från mitten och slutet på nittiotalet, men i dag är bilden mindre tydlig och ger i vissa fall anledning till oro.
Following marked decreases, the number of new treatment demands has been growing since 2002, with a significant number of countries now reporting increases in both the number and proportion of treatment demands related to opioid drugs.
Efter markanta minskningar har antalet nya behandlingsefterfrågningar sedan 2002 ökat. Ett betydande antal länder redovisar i dag ökningar i både antalet och andelen behandlingsefterfrågningar förknippade med opiatdroger.
Data on drugrelated deaths, which are largely associated with heroin use, also provide no indication of a return to the decreasing trend observed prior to 2004.
Uppgifter om narkotikarelaterade dödsfall, som till större delen är kopplade till heroinmissbruk, tyder inte heller på en återgång till den nedåtgående trenden före 2004.
Data on the numbers of drug law offences and seizures also show increases.
Uppgifter om antalet narkotikabrott och beslag uppvisar också ökningar.
Worryingly, a small number of countries note that heroin problems have been observed among some young people, suggesting that the drug could be diffusing into new populations.
Det är oroande att några länder noterar att heroinproblem har observerats i vissa ungdomsgrupper, vilket tyder på att drogen kan vara på väg att spridas till nya delar av befolkningen.
Altogether, it must be viewed as disappointing that the positive analysis of the declining
Sammantaget måste det betraktas som en besvikelse att den positiva nedåtgående trenden för heroinrelaterade problem inte längre fortsätter.
This year’s annual report is accompanied by a ‘Selected issue’ on polydrug use, which explores how the use of multiple substances impacts across different groups of drug users.
Inte mycket talar för att situationen när det gäller användningen av heroin och kokain håller på att förbättras. Dessa båda ämnen utgör fortfarande kärnan av Europas narkotikaproblem.
The findings are disturbing.
Detta problem är särskilt tydligt i fråga om kokain.
Among the young, multiple substance consumption can increase the risks of acute problems and is predictive of developing a chronic drug habit in later life.
Förutom en nedgång i uppskattad produktion har det beslagtagna kokainets volym i Europeiska unionen minskat enligt de senaste uppgifterna, vilket även gäller för drogens renhetsgrad på gatunivå i de flesta länder.
Among older, regular drug users, polydrug use is a major issue in drug overdose, it complicates drug treatment and is associated with violence and offending.
I Storbritannien, ett land med en stor kokainmarknad, har renhetsgraden minskat avsevärt under senare tid.
The choice of drugs available to consumers in Europe is also growing.
Dessa uppgifter skulle kunna tyda på minskande tillgång på kokain, men genom andra uppgifter ställs denna slutsats i tvivelsmål.
Noted in the current report are: the increasing range of largely uncontrolled substances targeting the cannabis market; innovation in the production of synthetic drugs; and increasing worries about the misuse of prescription medicines.
Antalet beslag av drogen ökar fortfarande, priserna sjunker, och det finns tecken på en övergång till nya smugglingsrutter
Additionally, it has become recognised that a defining factor in Europe’s substance use problem is the concomitant consumption of alcohol.
Inom den förebyggande verksamheten mot narkotikamissbruk har man länge vetat att problematisk droganvändning bäst bekämpas holistiskt samt kopplat till en hälsosam livsstil och välinformerade val.
This too can be seen across every age group.
Däremot är ofta diskursen om narkotikamissbruk mer inriktad på drogerna i sig.
Commentary: responding to Europe’s changing drug problem drinking also often goes hand in hand with recreational drug use, increasing the risks of negative outcomes among young adults.
Kommentar: Svar på ett föränderligt narkotikaproblem syntetisk narkotika i Europa.
Within the chronic drug-using population, alcohol abuse is so common it often goes without mention, and the need to address coexisting alcohol dependence has become an increasingly important issue for drug treatment centres.
Den olagliga marknaden och dess leverantörer visar prov på stor innovationsförmåga när det gäller produktionsprocesser, nya produkter och marknadsföringsmöjligheter.
The EMCDDA is observing an increasingly complex and volatile situation in the availability and use of synthetic drugs in Europe.
De uppvisar också en förmåga att snabbt anpassa sig till kontrollåtgärder.
In addition, the growing sophistication of the marketing of ‘legal alternatives’ to illicit drugs represents a worrying development.
Det växande raffinemanget i marknadsföringen av ”lagliga alternativ” till olagliga droger innebär dessutom en oroande utveckling.
For example, there are some signs that methamphetamine may be displacing amphetamine in parts of northern Europe.
detta endimensionella synsätt i allt mindre grad främjar förståelsen av missbruksmönstrens utveckling i Europa.
The situation in Nordic countries adds to concerns about the possible outward diffusion of methamphetamine use beyond the Czech Republic.
Personer som använder droger begränsar nästan aldrig sin konsumtion till endast ett ämne.
In this country, methamphetamine problems are long established, but with production usually on a small scale for personal or local consumption.
I dagens Europa är blandmissbruksmönster normen, och den kombinerade användningen av olika ämnen är orsaken till eller komplicerar de flesta problem som vi står inför.
A number of central European countries now also report some methamphetamine use, and Europol reports that a few larger production sites have been detected and dismantled in other parts of Europe.
Detta leder till behov av att utarbeta ett mer allsidigt och integrerat synsätt inriktat på ett flertal ämnen, för att man ska bättre förstå situationen samt planera och utvärdera lämpliga åtgärder.
There is also some evidence that methamphetamine use is growing quickly in some of the countries bordering the European Union.
Detta gäller i lika hög grad narkotikamarknaden.
Nonetheless, given the relative ease with which methamphetamine can be produced and the considerable negative impact that this drug can have on public health, there is no room for complacency.
Åtgärder för att minska tillgången på en drog förlorar naturligtvis sitt värde om det leder till användning av ett ersättningsmedel som kan vara ännu skadligare.