natgillin/translations-raw huggingface dataset:
˛ the risks faced, as well as the measures taken to eliminate or reduce them;
˛ De aktuella riskerna och åtgärderna för att undanröja eller minska dessa.˛ Resultaten av riskbedömningen och av eventuella bullermätningar, inklusive en förklaring av deras innebörd.
Information on EU safety and health legislation can be found at http:// europa.eu.int/eur-lex/
Information om EU:s arbetsmiljölagstiftning finns också på Internet: http://europa.eu.int/eur-lex/.
You will find all this and more on the Agency’s new website.
Europeiska arbetsmiljöbyrån
GO TO http://osha.eu.int AND FIND THE INFORMATION YOU NEED!
Europeiska arbetsmiljöbyrån
To reach them we use awareness campaigns, such as the European Week for Safety and Health at Work.
Välkommen till arbetsmiljöbyrån
e European Week is officially announced in the spring, and culminates in October, when the Agency’s campaign partners run numerous activities and events across Europe. ey all focus on a single theme selected each year.
Arbetsmiljön är en av EU:s viktigaste socialpolitiska frågor.
Examples of themes from previous years include dangerous substances, accidents, stress and noise.
Det är också en av de mest utmanande: var femte sekund drabbas en arbetstagare i EU av en arbetsrelaterad olycka och varannan timme dör en arbetstagare i en arbetsolycka.
With more than 30 countries participating, and some 4 million information materials distributed in 20 languages, the European Week has become the largest annual awareness raising campaign for a healthier, safer and more productive workplace.
För att hantera de mångfacetterade arbetsmiljöfrågorna och behovet av mer information till arbetstagarna är en enskild medlemsstats resurser och sakkunskaper inte tillräckliga.
TO LEARN MORE GO TO e Agency monitors, collects and analyses scientific findings, statistical information as well as prevention measures applied by individual Member States or companies.
Därför inrättades Europeiska arbetsmiljöbyrån 1996 för att samla in, analysera och sprida arbetsmiljöinformation.
Our job is not only to identify and pool the most relevant OSH information, but also to make it readily accessible for its different target groups – from safety representatives and safety managers, to employers, practitioners, social partners and policymakers .
Byråns uppdrag är att göra Europas arbetsplatser säkrare, hälsosammare och mer produktiva och särskilt att främja en effektiv FÖREBYGGANDE KULTUR.
If you are directly involved in workplace health and safety, access our GOOD PRACTICE online section and find guidelines, examples of risk assessments and case studies of solutions.
På nationell nivå företräds arbetsmiljöbyrån av ett nätverk av ”kontaktpunkter”, som oftast är den viktigaste arbetsmiljöorganisationen i de respektive länderna.
Complementing the web services, the Agency produces a range of printed PUBLICATIONS: from factsheets and magazines, to more detailed technical reports on specific topics.
Kontaktpunkterna arbetar i trepartsnätverk som består av företrädare för regeringarna, arbetsgivare och arbetstagare.
Written by experts as well as practitioners, the Agency’s publications portfolio is constantly growing to cover the most pressing issues in workplace health and safety.
Denna TREPARTSSTRUKTUR speglas även i sammansättningen av arbetsmiljöbyråns styrelse och nätverksstrukturer.
Summaries of our reports are available in all EU languages.
Hans-Horst Konkolewsky, arbetsmiljöbyråns direktör
If you work as an OSH expert or policymaker, you can get an update on the latest OSH-strategies and programmes via the SYSTEMS section on our website, and the RISK OBSERVATORY will help you be prepared for future challenges as new risks are emerging.
Vårt mål är att främja en genuin förebyggande kultur på arbetsplatserna. För att komma dithän informerar vi om de viktigaste arbetsmiljöriskerna på arbetsplatserna i Europa och om hur man framgångsrikt skall kunna hantera dessa risker.
e Agency’s publications can be downloaded free of charge from our website or ordered from the EU Publications Office. ce.
Tillsammans med vårt trepartsnätverk har vi byggt upp Europas främsta centrum för information om arbetsmiljöfrågor och vi driver den största årligen återkommande kampanjen om arbetsmiljöfrågor på området.
TO LEARN MORE GO TO http://osha.eu.int
Vårt budskap är tydligt – en bra arbetsmiljö är en bra affär för alla!
TO LEARN MORE GO TO http://osha.eu.int
Vladimír Špidla, kommissionsledamot med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter
Demographic changes as well as changes in work organisation, work processes and production methods lead to new types of risks and demand new solutions. ese fast moving changes have been identified in the Community Strategy as a key challenge to be addressed by the EU.
De utmaningar som globaliseringen och ett åldrande samhälle innebär sätter den europeiska sociala modellen på hårda prov.
To help face this challenge, the Agency is setting up a Risk Observatory.
För att säkerställa att modellen håller för de kommande generationerna måste Europa lägga grunden till en dynamisk och hållbar tillväxt genom att skapa arbeten med god kvalitet.
It is a data collection and analysis structure aimed at providing policy makers and OSH professionals with an understanding of the impact of the changing world of work on occupational safety and health.
Ur detta perspektiv är en god arbetsmiljö både ett humanitärt krav och ett ekonomiskt krav.
e observatory is expected to stimulate debate between the OSH community and policy makers, thus helping to shape future prevention measures.
Arbetsmiljöbyrån har en sammanlänkande roll mellan den strategiska målsättningen och den faktiska medvetenheten på företag i hela Europa.
Barniz UVI EN.innd 2
Arbetsmiljön i EU
Are you looking for information on a specific OSH issue in a particular type of business, e.g. how to deal with work safety on a small fishing vessel, or how to prevent hospital staff from back pain resulting from lifting?
Att stå i direkt FÖRBINDELSE MED MEDBORGARE OCH FÖRETAG i Europa har alltid varit ett huvudmål för arbetsmiljöbyrån.
Or perhaps you are interested in an overview of European legislation on OSH?
Vi når ut till dem genom informationskampanjer, bl.a.
Or maybe you want to search information by sector or risk type?
Europeiska arbetsmiljöveckan.
Further information about the Agency’s information projects and other initiatives can be obtained from its website: http://osha.eu.int For details about national-level projects and developments, please contact your local focal point in your country:
Europaveckan offentliggörs på våren och kulminerar i oktober då arbetsmiljöbyråns kampanjpartner genomför flera verksamheter och evenemang i Europa.
You can for example customise the site to your requirements in terms of topics, languages and countries.
Dessa är varje år inriktade på ett särskilt tema.
Health and Safety Authority10 Hogan Place Dublin 2 and successive Community strategies and
Exempel på teman från tidigare år är farliga ämnen, olyckor, stress och buller.
Sectors, such as construction, education, fisheries, health care Risks, like dangerous substances, accidents, work-related stress and MSDs Priority groups, including disabled people, women, young workers, SMEs action programmes concerning health and t safety at the workplace, the aim of the Agency t shall be to provide the Community bodies, the
Med fler än 30 deltagande länder och informationsmaterial i cirka 4 miljoner exemplar som distribueras på 20 språk har Europaveckan blivit en av Europas mest omfattande informationskampanjer för hälsosammare, säkrare och mer produktiva arbetsplatser.
Member States, the social partners and those p
Fakta attfundera över
You will find all this and more on the Agency’s new website.
Arbetsmiljöbyråns publikationer skrivs av experter och fackmän.
With partners from Europe and other continents, this is now one of the largest online pools of OSH expertise and a truly global information platform.
Antalet publikationer växer stadigt och täcker de mest aktuella arbetsmiljöfrågorna.
involved in the field with the technical,
Sammanfattningar av våra rapporter finns tillgängliga på samtliga EU-språk.
MALTA scientific and economic information of use in
MER INFORMATION FINNS PÅ http://osha.eu.int
GO TO http://osha.eu.int AND FIND THE INFORMATION YOU NEED!
Att sprida god praxis är det centrala i våra ansträngningar att bygga upp en genuin förebyggande kultur i Europa.
the field of safety and health at work.
Från forskning till god
Occupational Health and Safety Authority17 Edgar Ferro’ Street Pieta’ MSD 07
Arbetsmiljöbyrån övervakar, samlar in och analyserar forskningsresultat, statistik och förebyggande åtgärder som tillämpas av enskilda medlemsstater eller företag.
Register online and customise the site to meet your preferences o
Vårt arbete är inte bara att ringa in och sammanställa relevant arbetsmiljöinformation, utan också att göra den lättillgänglig för de olika målgrupperna – alltifrån skyddsombud och skyddsansvariga till arbetsgivare, fackmän, arbetsmarknadens parter och politiska beslutsfattare.
European and international OSH news delivered to your desktop by subscribing to our regular newsletter
Om du direkt sysslar med arbetsmiljöfrågor, gå då till vår webbavdelning GODA EXEMPEL så finner du riktlinjer, exempel på riskbedömningar och fallstudier av lösningar.
Access a wealth of OSH information from Good Practice and Legislation to Research s t
Om du arbetar som expert på arbetsmiljöfrågor eller är politisk beslutsfattare kan du få de senaste arbetsmiljöstrategierna och -programmen via vår avdelning SYSTEM, och RISKCENTRUMET hjälper dig att förbereda dig inför nya utmaningar allt eftersom nya risker uppstår.
Contact person: Romina Rieck Zahra Tel.
MER INFORMATION FINNS PÅ http://osha.eu.int
Health and Safety Executive, International Branch Rose Court 9SW, 2 Southwark Bridge, London SE1 9HS e e
Demografiska förändringar och förändringar i arbetsorganisationen, arbetsprocesser och produktionsmetoder kan leda till att nya typer av risker uppstår och att nya lösningar krävs.
European Agencyfor Safety and Healthat Work
Vår sida har den senaste webbtekniken och du kan t.ex. välja teman, språk och länder.
Learn more about the Agency itself, its network and how it works h
Du kan också gå direkt till flera specifika funktioner, bl.a. följande: h t t p
Try the advanced search to make your searches more precise and receive more accurate results
Ï Sektorer som t.ex. bygg-, utbildnings-, fiske- och hälsovårdssektorn.Ï Risker som t.ex. farliga ämnen, olyckor, arbetsrelaterad stress och arbetsrelaterade muskuloskeletala sjukdomar.Ï Prioriterade grupper, däribland funktionshindrade, kvinnor, unga arbetstagare, små och medelstora företag (SMF).Du hittar allt detta och ännu mer på arbetsmiljöbyråns nya webbplats.
Getting the message across
Anmäl dig på webbplatsen och anpassa den efter dina behov.
Good practice e Agency uses a variety of communication channels to get the safety and health message across: from direct campaigning to online publications.
Du får tillgång till en uppsjö av information om allt från arbetsmiljöfrågor och lagstiftning till forskning.
Staying directly IN TOUCH WITH CITIZENS AND WORKPLACES across Europe has always been a key objective for the Agency. To reach them we use awareness campaigns, such as the European Week for Safety and Health at Work.
Europeiska och internationella nyheter om arbetsmiljöfrågor levereras till din dator om du prenumererar på vårt nyhetsbrev.
e AGENCY, located in Bilbao, Spain, has a dedicated staff of specialists in OSH, communication and public administration.
Pröva den avancerade sökningen för att göra dina sökningar mer exakta och få mer precisa resultat.
TO LEARN MORE GO TO e Agency monitors, collects and analyses scientific findings, statistical information as well as prevention measures applied by individual Member States or companies.
Lär dig mer om arbetsmiljöbyrån, vårt nätverk och hur byrån fungerar.
To achieve this, we raise awareness of the main safety and health risks at Europe’s workplaces and provide the information needed to manage these risks successfully.
Mer information om arbetsmiljöbyråns informationsprojekt och övriga initiativ kan hämtas från byråns webbplats: http://osha.eu.int.
If you are directly involved in workplace health and safety, access our GOOD PRACTICE online section and find guidelines, examples of risk assessments and case studies of solutions.
Mer ingående information om nationella projekt och nationell utveckling kan fås från kontaktpunkten i ditt land:
Vladimir Špidla, Commissioner for Employment,
Byråns mål är att förse gemenskapsorganen, medlemsstaterna och övriga berörda med alla relevanta tekniska, vetenskapliga och ekonomiska uppgifter på arbetsmiljöområdet
If you work as an OSH expert or policymaker, you can get an update on the latest OSH-strategies and programmes via the SYSTEMS section on our website, and the RISK OBSERVATORY will help you be prepared for future challenges as new risks are emerging.
Elisabet Delang Arbetsmiljöverket S-171 84 Solna i syfte att främja förbättringar, särskilt i arbetsmiljön, vad gäller arbetstagarnas säkerhet och hälsa i enlighet med fördraget
e Agency’s publications can be downloaded free of charge from our website or ordered from the EU Publications Office. ce.
Tfn (46-8) 730 90 00E-post: arbetsmiljoverket@av.se Internet: http://se.osha.eu.int/ och efterföljande handlingsprogram om säkerhet och hälsa på arbetsplatsen.
TO LEARN MORE GO TO http://osha.eu.int
Tfn (03) 262 72 000Fax (03) 262 72 499 t n i
Reducing the risks from occupational noise r o
Minskning av risker som härrör från buller på arbetsplatsen r o
Directives requiring workplace measures are not the only means by which workers' health is protected.
Arbetstagarnas hälsa skyddas inte endast genom de direktiv som kräver åtgärder på arbetsplatsen.
The require- p ments in the `machinery directive' (6) and `outdoor machin-ery directive' (7), whereby manufacturers are required to pro- e a n vide noise information about the machinery, and in some cases limit emissions, should also help reduce the risk to workers.
Också kraven i maskin- p e i direktivet (6) och direktivet om utrustning som är avsedd att användas utomhus (7), som innebär att tillverkarna skall till- s k a a handahålla information om maskinens bullernivå och i vissa fall begränsa bullerutsläppen, bör bidra till att minska riskerna för arbetstagare.
The full report is available in English on the Agency's web-site (http://osha.eu.int/publications/reports/) and it can be downloaded free of charge.
Den fullständiga rapporten nns på engelska på arbetsmiljöbyråns webbplats (http://osha.eu.int/publications/reports/) och kan laddas ner utan kostnad.
National legislation may require higher standards, so check with the relevant enforcing au-thority.
Högre standarder kan krävas enligt nationell lagstiftning, så kontrollera detta hos tillsynsmyndigheten i fråga.
There may be other relevant directives not men-tioned in this brief list.
Det kan också finnas andra direktiv som är tillämpliga men som inte nämns i den korta förteckningen nedan.
Relevant directives o r
Tillämpliga direktiv i l j ö b y
Z"Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work e
Z Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet.
Z"Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace
Z Rådets direktiv 89/656/EEG av den 30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av personlig skyddsutrustning på arbetsplatsen.
Standards play a key role in the prevention of occupational noise exposure.
Standarder spelar en viktig roll när det gäller att förebygga exponering för buller på arbetsplatsen.
The 2003 noise directive refers to ISO 1999:1990 for the assessment of workers' exposure, and many standards prepared by the technical committees of the European Committee for Standardisation (CEN) have provisions on noise to support the essential safety and health requirements on noise in the machinery directive.
I bullerdirektivet från 2003 hänvisas till ISO 1999:1990 för bedömning av arbetstagares exponering, och många av de standarder som har utarbetats av Europeiska standardiseringskommitténs (CEN) tekniska kommittéer innehåller bestämmelser om buller som stöder maskindirektivets grundläggande hälso- och säkerhetskrav i fråga om buller.
Z"Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Z Rådets direktiv 92/85/EEG av den 19 oktober 1992 om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar.
Z"Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the pro-tection of young people at work
Z Rådets direktiv 94/33/EG av den 22 juni 1994 om skydd av minderåriga i arbetslivet.
Z"Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery
Z Europaparlamentets och rådets direktiv 98/37/EG av den 22 juni 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner.
In order to draw up measures for the implementation of the 2003 noise directive in the music and entertainment sectors, Member States are entitled to use an additional two-year transitional period to comply with this directive with regard to these sectors.
När det gäller att genomföra bullerdirektivet från 2003 i musik- och underhållningsbranschen har medlemsstaterna rätt att tillämpa en övergångsperiod på ytterligare två år för att uppfylla kraven i direktivet.
The challenge faced is that often the purpose of the work undertaken is to create sound, and the classical concepts of noise protection are not applicable.
Problemet är att syftet med det arbete som utförs ofta är att skapa ljud och därför kan de klassiska principerna för bullerskydd inte tillämpas.
Yet there is no question that many workers are exposed to sound pressure levels in their daily work that can cause hearing damage.
Det är emellertid ingen tvekan om att många arbetstagare i sitt dagliga arbete utsätts för ljudtrycksnivåer som kan leda till hörselskador.
Z"Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
Z Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/14/EG av den 8 maj 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus.
There is no obvious solution to avoid temporary high sound exposure and to guarantee utmost artistic expression at the same time.
Det nns ingen uppenbar lösning för hur man kan undvika att tillfälligt utsättas för höga ljudnivåer samtidigt som bästa artistiska uttryck garanteras.
Only with a combination of various measures for sound reduction can a practical solution be found.
En praktisk lösning kan erhållas endast genom en kombination av olika åtgärder för att minska ljudet.
There are a number of case studies relating to this sector in the Agen-cy's report, showing various approaches to protecting work-ers' hearing.
I arbetsmiljöbyråns rapport nns ett antal fallstudier om denna bransch som visar olika metoder för att skydda arbetstagarnas hörsel.
Z"Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the expo-sure of workers to the risks arising from physical agents (noise), which replaces Council Directive 86/188/EEC of 12 May 1986 on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work
Z Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/10/EG av den 6 februari 2003 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (buller) i arbetet, som ersätter rådets direktiv 86/188/EEG av den 12 maj 1986 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för buller i arbetet.
(6) Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to ma- c h i n e r y .
) Europaparlamentets och rådets direktiv 98/37/EG av den 22 juni 1998 om till- närmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner.
(7) Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors.(8) Machinery directive essential health and safety requirements, Annex 1, Sec-
(7) Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/14/EG av den 8 maj 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrust-
This factsheet is part of the European Week for Safety and Health at Work 2005 campaign.
Detta faktablad ingår i kampanjen ”Europeiska arbetsmiljöveckan 2005”.
Additional factsheets and information on noise are available at http://ew2005.osha.eu.int.
Fler faktablad och mer information om buller nns på Internet: http://ew2005.osha.eu.int.
Information on EU safety and health legislation can be found at http://europa.eu.int/eur-lex/ tion 1.5.8
Information om EU:s arbetsmiljölagstiftning nns också på Internet: http://europa.eu.int/eur-lex/.
European Agency for Safety and Health at W o r k G r a n Vîa, 33, E-48009 B i l b a o T e l . (34) 944 79 43 60, fax (34) 944 79 43 83E-mail: information@osha.eu.int
Europeiska arbetsmiljöbyrån Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tfn (34) 944 79 43 60, fax (34) 944 79 43 83E-post: information@osha.eu.int
Á European Agency for Safety and Health at Work.
© Europeiska arbetsmiljöbyrån.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2005 h t t p : / / o s h a . e u . i n t
Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Belgium, 2005 http://osha.eu.int
Expert forecast on emerging physical risks related to occupational safety and health
Expertprognos om nytillkomna fysiska arbetsmiljörisker
Why focus on emerging risks?
Varför rikta in sig på nytillkomna risker?
Working environments are continuously changing under the influence of new technologies and of shifting economic, social and demographic conditions.
Arbetsmiljön förändras ständigt till följd av ny teknik och ändrade ekonomiska, sociala och demografiska förhållanden.
In this context, the Community strategy 2002-06 0 called on the agency to 'set up a risk observatory' and 'anticipate new and emerging risks'.
Genom arbetsmiljöstrategin för gemenskapen 2002–2006 (1) uppmana- des därför arbetsmiljöbyrån att upprätta ett riskcentrum för att föregripa nya och ökade risker.
The risk observatory aims to identify and anticipate occupational safety and health (OSH) trends in Europe so as to better target resources and enable more timely and effective interventions.
Riskcentrumet skall kartlägga och föregripa arbetsmiljötrender i Europa så att resurserna kan användas bättre och e ektiva åtgärder kan vidtas i rätt tid.
An 'emerging risk'can be defined as any risk that is both new and increasing
”Nytillkomna risker”kan vara både nya och ökande.
the risk was previously non-existent; or
Med ny menas endera att p risken inte funnits tidigare, eller p
a long-standing issue is now considered to be a risk due to a change in social or public perceptions or to new scientific knowledge.
Brist på fysisk aktivitet p ett gammalt problem nu betraktas som en risk till följd av förändrade sociala eller allmänna uppfattningar eller ny vetenskaplig kunskap.
the number of hazards leading to the risk is growing; or
Risken är ökande om p mängden faror som ger upphov till risken ökar, eller p