natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data for Spain, Italy and Portugalare limited to HCV prevalence among IDUs in treatment and may not berepresentative of HCV prevalence among IDUs who are not in treatment.Data from the UK, Luxembourg and Finland are based on saliva tests.The data for France are based on self-reported test results, which maybe unreliable.
Uppgifterna för Spanien, Italienoch Portugal avser enbart HCV-prevalensen bland injektionsmissbrukare ibehandling och är eventuellt inte representativa för HCV-prevalensenbland de injektionsmissbrukare som inte befinner sig i behandling.
The Swedish data are for 1994.
Uppgifterna från Luxemburg, Finland och Förenade kungariket bygger påsalivtester.
Sources:National focal points.
De svenska uppgifterna avser 1994.De nationella kontaktpunkterna.
For primary sources see the statistical table‘Prevalence of HCV infection among injecting drug users in the EU,1996–2001’ (http://annualreport.emcdda.eu.int).
Primärkällorna redovisas i statistiktabellen ”Prevalens av hepatit C-infektion bland injektionsmissbrukare i EU,1996–2001” på adressen http://annualreport.emcdda.eu.int.
AIDS data can no longer be used to follow trends in HIVinfection, due to improved HIV treatments that delay theonset of AIDS.
De uppgifter som finns om HCV-prevalensen blandinjektionsmissbrukare under 25 år tyder på infektionsnivåer från ca 20% (flamländska gemenskapen i Belgien,behandling, 1997–98) till över 74% (Coimbra, Portugal,behandling, 2000).
AIDS incidence, however, still shows theburden of newly occurring HIV disease in the differentcountries.
Prevalensen bland unga injektionsmissbrukare förefaller vara på väg nedåt i Frankrike(från 43% år 1997 till 37% år 1999), men uppgifternabygger på egenrapporterade testresultat och kan varaotillförlitliga.
AIDS incidence has dropped in most countriessince about 1996, due to the improved treatments andpossibly lower infection rates in the 1990s.
Trenderna för HCV-prevalensen kan fungera som enmycket känsligare indikator på förekomsten av riskbeteende i samband med injicering och på det förebyggandearbetets effektivitet än vad hiv-trenderna kan.
In Portugal,IDU-related AIDS continued increasing in the late1990s, indicating a lack of HIV treatment uptake and/orincreased HIV transmission among IDUs.
Uppåtgående trender för HCV-prevalensen rapporteras från Frankfurt (akutvård förmissbrukare), norra Grekland (metadonbehandling) ochvissa italienska regioner (missbruksbehandling: Piemonte, Trentino, Emilia-Romagna, Marche, Basilicata och Sardinien, i linje med hiv-ökningar i vissa av dessa regioner).
The increase in Portugal has stabilised since 1997, leaving the countrywith the highest yearly incidence of AIDS among IDUsin the EU(20).
Det är fortfarande få källor som kan redovisa uppgifter om HCV-prevalensen bland nya injektionsmissbrukare (personer som har injicerat i mindre än två år).
Prevalence and trends in infection with the hepatitis C virus treatment), and some smaller cities in Portugal, outside
(20)Figur 11 OL: Incidens av aids bland injektionsmissbrukare i EU-medlemsstaterna (Internetversionen).(21)Ytterligare uppgifter om enskilda länder och regioner finns på Internet på adressen http://annualreport.emcdda.eu.int (Internet- versionen).
Although all prevalence figures show very high levels ofinfection, the range in prevalence is still large.
2002 Årsrapport över situationen på narkotikaområdet i Europeiska unionen och Norge
HCV prevalence in IDUs injecting less than two years
HCV-prevalens bland injektionsmissbrukare som har injicerat i mindre än två år
England + W community surveys
En gl .+ W samhällsomfat- tan de studier
Gl as g ow community surveys
Glasgow samhällsomfat- tan de studier
As far as they are available, data on prevalence in IDUsaged under 25 indicate levels of HCV infection of fromabout 20% (Flemish Community, Belgium, treatment,1997/98) to over 74% (Coimbra, Portugal, treatment,2000).
Detaljerade statistiktabeller som avser det här avsnittetfinns på Internet (http://annualreport.emcdda.eu.int):
Sources:National focal points.
Källa:
data from IDUs in treatment indicate a steady increasein current HBV infection between 1997 and 1999.
•Sammanfattande tabell ”Prevalens av hivinfektion blandinjektionsmissbrukare i EU, 1996–2001”.
However, itcannot be excluded that acute infections are over-repre-sented, and thus prevalence overestimated in sourcesreporting prevalence among routine diagnostic testing(Coimbra, Portugal) or based on self-reported test results(France).
Primärkällorna redovisas i tabellen ”Prevalens av HCV-infektion bland missbrukare som har injicerat droger i mindre än två år,1996–2000” på adressen http://annualreport.emcdda.eu.int.
•Summary table of ‘Prevalence of HIV infection among injecting drug users in the EU, 1996–2001’
•Sammanfattande tabell ”Prevalens av HCV-infektion blandinjektionsmissbrukare i EU, 1996–2001”.
•Summary table of ‘Prevalence of HCV infection amonginjecting drug users in the EU, 1996–2001’
•Prevalens av hivinfektion bland injektionsmissbrukare i EU,1996–2001.
•Prevalence of HIV infection among injecting drug users inthe EU, 1996–2001
•Prevalens av hivinfektion bland injektionsmissbrukare under25 år i EU, 1996–2000.
•Prevalence of HIV infection among injecting drug usersunder age 25, EU, 1996–2000
•Prevalens av hivinfektion bland nya injektionsmissbrukare i EU, 1996–2000.
•Prevalence of HIV infection among new injecting drug usersin the EU, 1996–2000
•Anmälda fall av hiv bland injektionsmissbrukare i EU,1991–2001.
•Notified cases of HIV among injecting drug users in the EU,1991–2001
Prevalens och trender för hepatit B-virus
•Prevalence of HCV infection among injecting drug users inthe EU, 1996–2001
•Prevalens av HCV-infektion bland injektionsmissbrukare i EU, 1996–2001.
•Prevalence of HCV infection among injecting drug usersunder age 25, EU, 1997–2000
•Prevalens av HCV-infektion bland injektionsmissbrukareunder 25 år i EU, 1997–2000.
•Prevalence of HCV infection among new injecting drug usersin the EU, 1996–2000
•Prevalens av HCV-infektion bland nya injektionsmissbrukarei EU, 1996–2000.
•Prevalence of current hepatitis B infection (HbsAg) amonginjecting drug users in the EU, 1996–2001
•Prevalens av pågående hepatit B-infektion (HbsAg) blandinjektionsmissbrukare i EU, 1996–2001.
•Prevalence of HBV antibodies among injecting drug users inthe EU, 1996–2001
•Prevalens av HBV-antikroppar bland injektionsmissbrukare i EU, 1996–2001.
Current hepatitis B infection can be either a recent orchronic infection, and is indicated in the blood by aserological marker named HbsAg.
Förekomst av antikroppar mot hepatit B-virus (HBV)anger att en person har varit smittad eller har blivit vaccinerad.
Levels of currentinfection indicate the potential for severe long-termcomplications and for spread to others through injecting risk behaviour or sexual transmission.
Av betydelse för vaccinationspolicyn är därförhur stor andel av injektionsmissbrukarna som saknarantikroppar, dvs. potentialen för vaccinationsinsatserbland dem.
Prevalenceof current HBV infection is only available from a limited number of countries, but appears to differ muchand is in some cases high.
Prevalensen av HBV-antikroppar förefallervariera mer inom EU än HCV-prevalensen.
In northern Greece, IDUs inmethadone programmes may have experienced animportant outbreak of hepatitis B infection prior to1998, as levels were extremely high in 1998 butdeclined strongly between 1998 and 1999. In Belgium,
Inom EU hargrovt räknat mellan 20% och 60% av injektionsmissbrukarna antikroppar mot hepatit B, vilket tyder på enomfattande vaccinationspotential (40% till 80%).
2002 Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway
Antalet ”narkotikadödsfall” används ofta i den allmännadebatten, i massmedierna och i diskussioner om problemmed olagliga droger.
Drugrelated deaths and mortality among drug users purity.
Den nationella statistiken över ”narkotikadödsfall” avseroftast akuta dödsfall med direkt koppling till narkotika-
However, reactions ofwitnesses are often inappropriate or delayed, due to lackof knowledge or fear of police intervention.
Att en person har en pågående hepatit B-infektion – somkan vara antingen ny eller kronisk – visas av att en serologisk markör som kallas HbsAg finns i blodet.
The number of ‘drug deaths’is often used in publicdebates and the media, and in discussions about illegaldrug problems.
I norra Grekland är det möjligt att injektionsmissbrukare i metadonprogram drabbades av en omfattandeepidemi av hepatit B någon gång före 1998, eftersomprevalensen var extremt hög 1998 men minskade kraftigtmellan 1998 och 1999.
These deaths create serious social concern and can influence the formulation and evaluation ofdrug policies.
Uppgifter från Belgien om injek- också dessa typer av dödsfall(23). Utöver detta har pro-
However, several countries (Spain,France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom)have reported national or local increases of cases where cocaine is found (generally in addition to other substances).
)Ruta 2 OL: Narkotikarelaterade dödsfall – ECNN:s definition (Internetversionen).
drug users — in particular opiate users — suffer a highoverall mortality rate mainly due to overdoses, but alsodue to AIDS, accidents, violence, etc.
Narkotikasituationen blematiska narkotikamissbrukare – särskilt opiatmissbrukare – en hög generell dödlighet på grund av överdosermen också på grund av aids, olyckor, våld osv.
Deaths directly caused by ecstasy are unusual, but theyraise serious concern because they happen unexpectedly among very young people, and because some couldbe prevented through simple measures, such as properventilation and the availability of water in dance places,in addition to health education.
Omfattning och kännetecken för akutanarkotikarelaterade dödsfall
The impact of acute drugrelated deaths becomes evident when it is considered that each year between 7000and 8000 deaths are reported by EU countries.
Omfattningen av de akuta narkotikarelaterade dödsfallenframgår klart om man betänker att EU-länderna varje år redovisar mellan 7 000 och 8 000 sådana dödsfall.
Mostcountries consider that there is some level of undernotification, in some cases significant under-notification.
I de flestaländerna anser man att det förekommer en viss underrapportering, i några fall en betydande underrapportering.
Methadone has been detected in a certain number ofdeaths, although several sources (e.g. from the UnitedKingdom or Germany) indicate that deaths involvingmethadone were more likely to be the result of illicitrather than prescribed use.
Metadon har påträffats i ett antal dödsfall, även om manpå flera håll (bland annat i Tyskland och Förenade kungariket) påpekar att dödsfallen med koppling till metadonoftare hade samband med olaglig än läkarförskrivenanvändning. Det bör understrykas att forskningen visaratt substitutionsprogram minskar dödligheten bland patienterna.
Opiates are present in most cases of overdose deaths,although concentrations found in toxicology vary widely,with very frequent presence of other substances, whichin some cases may play a contributory role to the fataloutcome.
Opiater förekommer i de flesta överdosdödsfallen, även omde halter som uppmäts i de toxikologiska analyserna varierari hög grad och man mycket ofta hittar även andra ämnen,som i vissa fall kan ha bidragit till den dödliga utgången.
Trends in acute drugrelated deaths
Trender för akuta narkotikarelaterade dödsfall
Most victims of overdoses are young males, in their 20sor 30s, who have been using opiates for several years.Injection represents a major risk factor, whereas noninjectors have a lower risk of overdose.
De flesta överdosoffren är unga män i åldern 20–40 årsom har missbrukat opiater under flera år. Injicering ären betydande riskfaktor; de missbrukare som inte injicerar löper mindre risk att dö av en överdos.
Similarly toclients entering treatment, a clear ageing trend amongvictims is observed in most countries.
Liksom blandklienter som påbörjar behandling märks i de flesta länderna en tydlig trend mot att offren blir allt äldre.
Finland, and to alesser extent, the United Kingdom are exceptions to this
Finlandoch i viss mån Förenade kungariket är undantag från
In a long-term perspective of trends in EU countries(15–20 years), a marked increase of drugrelated deathswas observed during the 1980s and early 1990s.
Om man betraktar trenderna i EU-länderna i ett längreperspektiv (15–20 år), ser man en markant ökning av denarkotikarelaterade dödsfallen under 1980-talet och ibörjan av 1990-talet.
Duringrecent years, the number of acute deaths has stabilised atthis higher level of between 7000 and 8000 per year inthe EU as a whole, although with different nationaltrends (Figure 16).
På senare år har antalet akutadödsfall stabiliserats på den högre nivå som dennaökning ledde fram till, med mellan 7 000 och 8 000dödsfall per år i EU som helhet, även om trenderna i deenskilda länderna är olika (figur 16).
Overall historical trend in acute drugrelated deaths in the European Union, 1985–2000 (1)
Övergripande historisk trend för antalet akuta narkotikarelaterade dödsfall i Europeiska unionen, 1985–2000 (1)
Based on national definitions as presented in Box 1 OL:Definitions of ‘acute drugrelated death’ in EU Member States, as used in the EMCDDA annual report and reported in national reports.(1)Figure 13OL: Historical trends in acute drugrelated deaths in EU countries,1985–2000 (online version).
Att det inte finns några tecken på en minskning i EU somhelhet understryker att problemet med narkotikarelaterade hälsoskador är långt ifrån löst, att riskfaktorerna måsteundersökas ytterligare och att det i än högre grad än tidigare krävs lämpliga målgruppsinriktade åtgärder.
NB: The figures presented are for proportional variations over 1985 (or the first year withavailable information).
I figuren visas den proportionella variationen jämfört med 1985 (eller första året meduppgifter).
The series begins in 1986 for Luxembourg to avoid distortion ofthe graphic (it would reach 2700 in 2000).Sources:Reitox national reports 2001, taken from national mortality registries or special registries (forensic or police).
För Luxemburg börjar serien 1986 eftersom kurvan annars skulle ge ett felaktigt intryck (värdet för 2000 skulle bli 2 700).Nationella Reitox-rapporter, 2001; hämtat från nationella dödsorsaksregister eller specialregister (rättsmedicinska register eller polisregister).
Based on national definitions as presented in Box 1 OL:Definitions of ‘acute drugrelated death’ in EU Member States, as used in the EMCDDA annual report and reported in national reports.
Baserat på de nationella definitioner av ”akuta narkotikarelaterade dödsfall” som beskrivs i ruta 1 OL (Internetversionen).
national definition includes medicine-related deaths, butif heroin–morphine cases are considered independently,a more marked upward trend is evident.
Det är viktigt att framhålla att det bakom den övergripande EU-trend som beskrivs här finns olika nationellatrender som ibland pekar åt olika håll.
Overall mortality among problem drug users
Övergripande dödlighet blandproblemmissbrukare av narkotika
Several countries presented a downward trend duringthe second half of the 1990s (Germany, Spain, France,Italy, Luxembourg and Austria), possibly for the reasonsmentioned above.
Flera länder redovisade en nedåtgående trend underandra hälften av 1990talet (Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg och Österrike), möjligtvis pågrund av de orsaker som nämnts ovan.
In some of them the decrease or stabilisation has continued (Spain, France and Italy).However, it is worrying that, in others, the number of reported deaths has increased again in recentyears (Germany, Luxembourg and Austria) (Figure 17).The ageing of problem drug users and the increase inpolydrug use are considered to be contributing factors.
I några av dessaländer har minskningen eller stabiliseringen fortsattunder de senaste åren (Spanien, Frankrike och Italien).Däremot är det oroväckande att antalet rapporteradedödsfall åter har ökat i de andra länderna (Tyskland, Luxemburg och Österrike) (figur 17). Att problemmissbrukarna blir allt äldre och att blandmissbruket tilltar ansesvara bidragande faktorer.
Problem drug users account for less than 1% of the adultpopulation of the EU but significant health and socialproblems are concentrated within this limited group.
Problemmissbrukarna utgör mindre än 1% av EU:s vuxnabefolkning, men avsevärda hälsoproblem och socialaproblem är koncentrerade till denna begränsade grupp.Det finns till och med ett flertal stadsbaserade studier somvisar att en betydande del av dödligheten i hela gruppen”unga vuxna” i EU kan tillskrivas problematiskt narkotikamissbruk (främst opiatmissbruk).
Evenseveral city-based studies have shown that a significantproportion of the mortality of young adults in the EU canbe attributed to problem drug (in particular opiate) use.For instance, in Glasgow, a third of deaths among thoseaged 15–35 years could be attributed to acute drug deathsduring the early 1990s and, in Madrid, a quarter of deathsamong males aged 15–39 years in 1990 were attributed tooverdoses or AIDS related to drug injection.
I Glasgow var exempelvis i början av 1990talet en tredjedel av dödsfallenbland 15–35-åringar akuta narkotikadödsfall, och i Madrid hänfördes en fjärdedel av dödsfallen år 1990bland män i åldern 15–39 år till överdoser och aids medanknytning till injektionsmissbruk.
Further studies are needed to monitor the impact of drugrelated mortality in other places and in more recent years.
Det krävs ytterligarestudier för att övervaka verkan av narkotikarelateradedödsfall på andra ställen och under de senaste åren.
Some countries reported substantial upward trends in thesecond half of the 1990s (e.g. Greece, Ireland, Portugal and Norway).
Från vissa länder rapporterades markant uppåtgåendetrender under andra hälften av 1990talet (bland annat Grekland, Irland, Portugal och Norge).
In Ireland (1999) and Portugal, this trend has beenhalted.
I Irland (1999)och Portugal har denna trend nu avstannat.
Finland presents an increasing trend in recent years,with an increase of the number of young people among thedeceased.
I Finlandhar trenden på senare år pekat uppåt, och antalet yngre människor bland de avlidna har ökat.
These increases may be related to the later expansion of heroin use in these countries, although improvedreporting systems may have played a role in some cases.
Dessa ökningar kan ha samband med att utbredningen av heroinmissbruket började senare i dessa länder, även ombättre rapporteringssystem kan ha spelat en roll i vissafall.
The United Kingdom has presented a steady, althoughmoderate, increasing trend of drugrelated deaths.
I Förenade kungariket har trenden för antalet narkotikarelaterade dödsfall gått stadigt uppåt, även om ökningstakten har varit måttlig.
Mortality cohort studies show that mortality among problem drug users is up to 20 times higher than among thegeneral population of the same age.
Kohortstudier – där man följer en grupp missbrukareunder längre tid – visar att problemmissbrukare har upptill 20 gånger så hög dödlighet som motsvarande åldersgrupp i befolkningen som helhet.
This high mortality isdue mainly to overdoses, but also due to AIDS and otherinfectious diseases, accidents, suicides, etc. Overdosesand external causes account for an important part of thismortality, in particular in countries with low HIV prevalence among drug users, whereas AIDS plays a significantrole in countries with high HIV prevalence.
Denna höga dödlighetberor på överdoser, men även på aids och andra infektionssjukdomar, olyckor, självmord osv. Överdoser ochexterna orsaker svarar för en stor del av denna dödlighet,särskilt i länder där hiv-prevalensen bland narkotikamissbrukare är låg, medan aids spelar en framträdande roll iländer med hög hiv-prevalens.
Chronichealth problems (cirrhosis following hepatitis, cancer,etc.) may play an important role in the longer term.
Kroniska hälsoproblem(cirros till följd av hepatit, cancer m.m.) kan eventuelltspela en viktig roll på längre sikt.
Overall mortality among problem drug users in several EU cities and countries
Övergripande dödlighet bland problemmissbrukare av narkotika i ett antal EU-städer
NB: Direct comparability across study sites has still some limitations.
Möjligheterna att direkt jämföra platser är fortfarande i viss mån begränsade.
There are some differences in typology of recruitment settings (treatment centres) and treatment modalities, although treatmentsettings and modalities tend to represent common types of treatment available in each site.
Det finns vissa skillnader i fråga om typ av rekryteringsmiljö (behandlingscentrum) och behandlingsformer, även ombehandlingsmiljöerna och behandlingsformerna tenderar att representera behandlingstyper som är vanligt förekommande på respektive plats. Se tabell 2 OL: Egenskaper hos studiekohorter.
Several cohorts recruited a proportion of their casesthrough inpatient drug treatment services.
Flerakohorter rekryterade en andel av sina fall genom enheter för sluten vård.
Clients recruited through inpatient services might not be fully comparable to other samples of treated clients.Sources:EMCDDA projects CT.99.EP.07 and CT.00.EP.13, coordinated by the Department of Epidemiology, Rome E Health Authority.
Klienter som rekryteras genom enheter för sluten vård är möjligtvis inte helt jämförbara med andra sampel med behandlade klienter.ECNN-projekten CT.99.EP.07 och CT.00.EP.13, samordnade av epidemiologiska avdelningen vid hälsovårdsmyndigheten i Rom.
tion in mind, trends on overall and cause-specific rateswithin each site can give valuable insights.
Källa: dödligheten har förändrats i relevant grad över tiden.
With recent improvements in HIV treatment, this difference might be decreasing.
brukare med hivinfektion som bland övriga missbrukare.
The multi-site study coordinated by the EMCDDAshowsdifferences in overall mortality rates and distribution ofcauses of death between participating sites.
Pågrund av senare tids förbättringar av hivbehandlingen kanden sistnämnda skillnaden vara på väg att minska.
Except for drug lawoffences, these categories do not transpose into routinelyavailable data and when available come from ad hoc localstudies that are difficult to extrapolate.
Dödligheten bland de problemmissbrukare som varkenanvänder opiater eller injicerar förefaller vara klart lägre,även om det eventuellt behövs nya metoder för att bedöma dödligheten bland dessa missbrukare.
Barcelona presented the highest mortality rates and Vienna and Dublin the lowest.
Dödlighetstalen var högst i Barcelona och lägst i Wienoch Dublin.
In several locations, mortalityrates were higher during the early or mid-1990s andhave decreased in recent years.
På flera platser var dödligheten högre i början eller mitten av 1990talet och lägre under de senasteåren.
In Barcelona, rates wereparticularly high between 1992 and 1996, but havedecreased sharply in recent years, due mainly to thedecrease in AIDS mortality.
I Barcelona var dödligheten särskilt hög mellan1992 och 1996 men uppvisade sedan en brant minskning under de senaste åren, främst beroende på minskaddödlighet i aids.
In Lisbon, mortality rateshave been increasing until recent years (Figure 19).
I Lissabon har dödligheten stigit fram tillde senaste åren (figur 19).
Arrests(26) for offences against national drug legislation(use, possession, trafficking, etc.) reflect differences in lawas well as priorities and resources for law enforcement.Differences in recording procedures and definitions affectcomparisons.
Den studie som genomförs på ett flertal platser och samordnas av ECNN visar att det finns skillnader mellan platserna i fråga om den övergripande dödligheten och fördelningen mellan dödsorsakerna.
Whenever possible, trends are compared.
Studien visar dessutomatt både den övergripande och den dödsorsaksspecifika