natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WASTE WATER TREATMENT PLANTS VISITED AS PART OF THE COURT’S AUDIT:BY LOCATION AND FUNDING SOURCE
AVLOPPSRENINGSVERK SOM BESÖKTES UNDER REVISIONSRÄTTENS GRANSKNING PER LAND OCH FINANSIERINGSKÄLLA
Cohesion Fund
Sammanhållningsfond
DO EU COFINANCED TREATMENT PLANTS ACHIEVE AN ADEQUATE LEVEL OF PERFORMANCE IN THE TREATMENT OF WASTE WATER?
UPPNÅR DE EUMEDFINANSIERADE RENINGSVERKEN TILLFREDSSTÄLLANDE RESULTATI FRÅGA OM RENINGEN AV AVLOPPSVATTEN?
14 Two treatment plants operated
14 Två reningsverk utnyttjade
at a capacity of 35 %, four at around 40 % and one at 45 %.
35 % av sin driftskapacitet, fyra utnyttjade omkring 40 % och ett 45 %.
The purpose of the treatment of domestic and pre-treatedindustrial watersis to reduce pollutants to an acceptablelevel which can then be safely absorbed by thereceiving water bodies.
Syftet med reningen av vatten från hushåll och förbehandlat industrispillvatten är att reducera de förorenande ämnena till en acceptabel nivå som därefter på ett säkert sätt kan absorberas av de recipienter där de släpps ut.
The quality of the effluentis monitoredthroughthetaking of watersamples.
Kvaliteten på vattnet som släpps ut övervakas genom vattenprover.
(a)whetherthetreatmentplantsoperatedatanappropriate capacity;
Revisionsrätten undersökte huruvida a) reningsverkens kapacitet utnyttjades väl, b) kvaliteten på det avloppsvatten som producerade svar acceptabel, c) reningsverken övervakades tillräckligt med avseende på resultaten.
(c)whetherthetreatmentplants wereadequately monitored with regardto performance.
KAPACITETEN PÅ DE FLESTA RENINGSVERKEN UTNYTTJADES VÄL
Of the treatment plants visited, 18 out of 26 were deemed to be operat-ingsatisfactorily withregardtocapacity, havinganutilisationrate above50 %.Inthesecases,there wasanadequateconnectionof households andindustrial userstothetreatment plant.
Av de 26 reningsverk som besöktes bedömdes 18 drivas på ett tillfredsställande sätt med avseende på kapacitet, eftersom de hade en utnyttjandegrad på över 50 %. I dessa fall var hushåll och industriella användare anslutna till reningsverket i tillräcklig grad.
… BUT A NUMBER OF TREATMENT PLANTS OPERATED WELL BELOW CAPACITY…
ETT ANTAL RENINGSVERK DREVS DOCK LÅNGT UNDER SIN KAPACITET
(a)six of the seven cases of underutilisation resulted from problems in completing the network, with many households andindustrial users remaining unconnected to the treatment plants despite the plants beingfiveyearsor moreinoperation.
Sex av de sju fallen av underutnyttjande berodde på att nätverket inte haderealiseratsfullt ut och att många hushåll ochindustri-ella användarefortfarandeinte anslutits till reningsverken, trots att dessa variti driftifem år eller mer.
Asaresult, notall ofthe waste water producedinthe area wastreated;
Som ettresultat av detta renadesinte allt avloppsvattensom produceradesi området.
(b)the other plant was operating at lower than planned capacity due to theloss oflocalindustries, whichled to a drastic reductionin the quantity of waterreceivedfortreatment.
b)Det sjunde reningsverket utnyttjades inte i den utsträckning som planerats på grund av attlokalaindustrierförsvann, vilketledde till en drastisk minskning av mängden vattensomtogs emotför rening.
Annex I, Tables 1 and 2 establish requirements for discharges concerning biochemical oxygen demand (BOD5), chemical oxygen demand (COD), total suspended solids (TSS) for normal areas, and in addition, for sensitive areas, total phosphorus (TP) and/or total nitrogen (TN) (see the Annex).
15 I tabellerna 1 och 2 i bilaga 1till rådets direktiv 91/271/EEG fastställs krav på utsläpp med avseende på biokemisk syreförbrukning, kemisk syreförbrukning, total mängd suspenderade ämnen för normala områden och dessutom, för känsliga områden, total mängd fosfor och/eller total mängd kväve (se bilagan).
… AND ONE TREATMENT PLANT HADINSUFFICIENT CAPACITY
ETT RENINGSVERK HADE OTILLRÄCKLIG KAPACITET
One plant was operating at full capacity due to the unexpectedly rapid economic growth of the region concerned.
Ett reningsverk utnyttjade sin kapacitet fullt ut på grund av en oväntat snabb ekonomisk tillväxt i regionen i fråga.
As a result the treatment plantdidnothaveenoughcapacitytohandleits waste waterload at the time of the Court’s visit.
Dettaleddetillatt reningsverket inte hade tillräcklig kapacitet för att hantera den mängd avloppsvatten som det tog emot vid tidpunktenförrevisionsrättens besök.
Expansion worksforthisplantare planned for 2009–10, leaving it currently unable to properly treat all waste waterreceived.
Utbyggnadsarbeten har planerats för detta reningsverk till 2009–2010, vilket betyder att det tills vidare inte kan hantera allt avloppsvattensomtas emot på ettriktigtsätt.
A LARGE MAJORITY OF THE TREATMENT PLANTS PRODUCED EFFLUENT MEETING EU REQUIREMENTS
EN STOR MAJORITET AV RENINGSVERKEN PRODUCERADE AVLOPPSVATTEN SOM UPPFYLLDE EUKRAVEN
The Court assessed the quality of the water discharged by the 73 treat-mentplantsselectedagainsttherequirementsofthe Urban Waste Water Treatment Directive15.
Revisionsrätten bedömde kvaliteten på det vatten som släpptes ut från 73 utvalda reningsverk utifrån kraven i direktivet om rening av avlopps-vattenfråntätbebyggelse15.
The directive was in turn compared with regulationsinexistenceinnon-EUcountries withasimilarlevelof economicandsocialdevelopment.In64casesthequalityofthe discharged water met EUrequirements and Table 4summarisesthe results.
Direktivetjämfördesisintur med existerande bestämmelser i länder utanför EU medenliknandenivåav ekonomisk och social utveckling. I 64 fall uppfyllde det utsläppta vattnet EU-kraven, ochitabell 4finns en översikt avresultaten.
PERFORMANCE OF TREATMENT PLANTS IN THE AUDIT SAMPLE WITH REGARD TO EU EFFLUENT QUALITY REQUIREMENTS
RESULTAT FÖR DE RENINGSVERK SOM VALTS UT FÖR GRANSKNING NÄR DET GÄLLER EU:S KVALITETSKRAV PÅ AVLOPPSVATTEN
EU requirements borderline met
Granskade reningsverk
EU requirements clearly met
EU-kraven uppfylldes väl
Treatment plants audited
EU-kraven uppfylldes inte
EU requirements not met
EU-kraven uppfylldes nätt och jämnt
PICTURES 14
BILD 14
Picture 2: Febros treatment plant — Portugal
Bild 2: Reningsverket i Febros i Portugal.
Picture 3: León treatment plant — Spain
Bild 3: Reningsverket i León i Spanien.
Picture 4: Drogheda treatment plant — Ireland
Bild 4: Reningsverket i Drogheda i Irland.
As presentedin Table 4,in ninecasesthe quality ofthe discharged water did not meet EU requirements and the following problems were noted:
Såsom framgår av tabell 4 uppfyllde avloppsvattnets kvalitet i nio fall inte EU-kraven ochföljande problem upptäcktes: a)
(a)industrial waste water should normally be pre-treated before being discharged into the municipal sewage system to avoid problems in the performance of the treatment plant.In four treatment plants not meeting EU requirements, the main problems were due to the reception by the plants of water from industrial sources which had notbeenfullypre-treatedandinsomecasestheoperatorshad not beeninformed astothe composition oftheindustrial waste waterthey werereceiving(see Textbox 2);
För att undvika problem med reningsverkets effektivitet bör industrispillvatten i regel förbehandlas innan det släpps ut i det kommunala avloppssystemet. Vid fyra reningsverk som inte uppfyllde EU-kraven berodde de största problemen på att det vatten som verkentog emotfrånindustrikällorinte hadeförbehandlats helt och hållet, ochivissafall hade verksamhetsutövarna inte informerats om innehållet i det industrispillvatten de tog emot (se textruta 2).
(b)sometreatment plants were being operated bylocal authorities lacking adequate resources and expertise and with no mechanisms in placeto beinformed of best practice;
b)Några reningsverk drevs avlokala myndigheter som saknade tillräckliga resurser och sakkunskaper och som inte hade infört några mekanismerför attfåinformation om bästa praxis.
(c) in other cases poor performance resulted from failure to adequately remove the eutrophication-inducing nutrients due to a lack of appropriate nutrientremoval equipment.
I andra fall berodde de dåliga resultaten på att man saknade lämplig utrustning för avlägsnande av de eutrofieringsframkallande näringsämnena.
EXAMPLES OF INADEQUATE PRETREATMENT OF INDUSTRIAL WASTE WATER
EXEMPEL PÅ OTILLRÄCKLIG FÖRBEHANDLING AV INDUSTRISPILLVATTEN
In Spain, operators of two of the three treatment plants not meeting standards, noted in their ‘Monthly Operating Reports’ that industries were channelling untreated waste water to their plants which had an adverse impact on performance.
Verksamhetsutövarna vid två av de tre reningsverk i Spanien som inte uppfyllde normerna noterade i sina månatliga dri srapporter att vissa industrier ledde obehandlat spillvatten till reningsverken, vilket påverkade resultaten negativt.
For one of these two plants, 74 of the 93 self-checks carried out during 2006 deviated by more than 100 % from the limits established in the Urban Waste Water Treatment Directive.
Vid ett av dessa två reningsverk avvek 74 av de 93 egenkontroller som genomfördes under 2006 från de normer som fastställts i direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse med över 100 %.
In Portugal, in two of the four treatment plants not meeting EU requirements, industries were discharging directly into the municipal sewage system without carrying out appropriate pre-treatment. e situation was known to the operators and furthermore had been noted in the reports of the independent body charged with monitoring treatment plant performance.
Vid två av de fyra reningsverk som inte uppfyllde EU-kraven i Portugal släppte industrier ut spillvatten direkt i det kommunala avloppssystemet utan tillräcklig förbehandling. Detta förhållande var känt av verksamhetsutövarna och hade dessutom noterats i rapporter av det oberoende organ som ansvarade för övervakningen av reningsverkens resultat.
EFFLUENT QUALITY MONITORING: GENERALLY ACCEPTABLE PERFORMANCE DATA BUT SOME OPPORTUNITIES FORIMPROVEMENT
ÖVERVAKNING AV AVLOPPSVATTNETS KVALITET: RESULTATUPPGIFTERNA VAR ÖVERLAG AV GODTAGBAR KVALITET MEN VISST UTRYMME FÖR FÖRBÄTTRINGAR FINNS
the directive 91/271/EEC.
direktiv 91/271/EEG.
17 Directive 86/278/EEC and
17 Direktiv 86/278/EEG och
Generally, for the 26 treatment plants visited, the self-checks carried outbytheplantoperator wereinaccordance withthestandards setoutinthe Urban Waste Water Treatment Directive withregard totheirfrequencyandthesampling methodsused.
När det gäller de 26 reningsverk som besöktes följde de egenkontroller som utfördes av verksamhetsutövaren överlag de normer som fastställts i direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse med avseende på frekvens och de provtagningsmetoder som använts.
However,some weaknesses wereidentified especially atsmaller plants:
Vissa brister upptäcktes dock,särskilt vid mindrereningsverk.
(a)in one case, the frequency of the self-checks was insufficient (five self-checks were carried outin 2006instead ofthe 12required);
I ett fall var egenkontrollernas frekvens otillräcklig (fem egenkontroller utfördes under 2006iställetför detolvsom krävdes).
(b)inthreecasesthesampling method used was notincompliance withthedirective(grabsampling wasused whilethedirective providesfor 24h-composite orflow-proportionalsampling).
b)I tre fall följde de provtagningsmetoder som användes inte direktivet (stickprov användes i stället för sammansatta dygnsprover ellerflödesproportionella prover, vilket direktivetföreskriver).
During the audit a number of good practices were observed which were additionaltotherequirements ofthe directive:
Under revisionen iakttogs ett antal exempel på god praxis som kompletterade direktivets krav: a)
(a)operatorsintreatmentplants withacapacityabove50000p.e. wereperforming moreself-checksthanthe24requiredbythe directive16.Inthe 14 such plants visited,the number of samples taken per year variedfrom 38to 365;
Verksamhetsutövarevidreningsverk medenkapacitetpåöver 50 000 pe utförde fler egenkontroller än de 24 som direktivet krä- ver16. Vid de 14 reningsverk av denna typ som besöktes varierade antalet proversomtogs per år mellan 38 och 365.
(b)three ofthefour Member States visited operate asystem of dis-chargelicences establishingthe discharged waterrequirements for each treatment plant(although some of the treatment plants visitedinthose Member States were operating withoutlicences or with out of datelicences).
b)Treavdefyra medlemsstater som besöktes har ett system för utsläppstillstånd som fastställer kraven för utsläppsvatten för varje reningsverk (några av de besökta reningsverken i dessa medlemsländer drevs dock utantillstånd eller medtillstånd som upphört att gälla).
Thefourth Member Statelaunched itslicensingsystemin 2008.
Den fjärde medlemsstaten lanserade sitt system för utsläppstillstånd 2008.
The treatment of waste water results in the discharge of effluent and the production of sewage sludge.
Rening av avloppsvatten leder till utsläpp av spillvatten och produktion av avloppsslam.
The EU encourages its use as a fertiliser17 , as treated sewage sludge is a good source of phospho- rus, nitrogen and potasium.
EU uppmuntrar användning av slammet som göd- sel17, eftersom renat avloppsslam är en bra källa till fosfor, kväve och kalium.
Such use ofthe sludge makes economic sense for the farmer, being a good use of available resources whilst at the same time being beneficialfor the soil.
Att använda slammet på detta sätt är ekonomiskt fördelak- tigtförjordbrukaren,eftersom detinnebäratttillgängligaresurser utnyttjas väl påsamma gångsom det ärtill nyttaförjorden.
However, sewage sludge may also contain harmful contaminants which haveto be keptto an acceptablelevelforthesludgeto be used or disposed ofsafely.
För att slammet ska kunna användas eller bortskaffas på ett säkert sätt måste dock de skadliga föroreningar som avloppsslammet kan innehålla begränsastill en acceptabel nivå.
18 Council Directive 75/442/EEC
18 Rådets direktiv 75/442/EEG
The Court examined: of 15 July 1975 on waste (OJ L 194, 25.7.1975, p. 39).
Revisionsrätten granskade huruvida av den 15 juli 1975 om avfall (EGT L 194, 25.7.1975, s. 39).
(a)whether the sludge was disposed of safely, with the EU encourag-ing18its safe reusein agriculture and energy generation through incineration, with disposal in municipal landfills being acceptable althoughrecognised as beingtheleastsustainable method;
a) slammet bortskaffades på ett säkert sätt, med tanke på att EU uppmuntrar18 återanvändning av det på ett säkert sätt inom jordbruket och inom energiproduktionen, genom förbränning, och med tanke påatt bortskaffandeikommunala deponierär godtagbart,även om denna metod anses vara den minst hållbara, b)slammet och jorden på de ställen där slammet användes inom jord-bruketinnehöllsäkra halter av vissa ämnensom ansesfarliga, c) detvia övervakningenvid dereningsverksomvari drift ochvia information från medlemsstaterna gick att få tillräckliga garantier för att avloppsslammet bortskaffades på ettsäkertsätt.
TWO THIRDS OF THE TREATMENT PLANTS AUDITED DISPOSED OF THE SEWAGE SLUDGEIN ACCORDANCE WITH EU RECOMMENDED PRACTICES
TVÅ TREDJEDELAR AV DE GRANSKADE RENINGSVERKEN BORTSKAFFADE AVLOPPSSLAMMETI ENLIGHET MED EU:S REKOMMENDERADE METODER
Of the 73 treatment plants in the audit sample, of those following EU recommended reuse methods, 47 chose agriculture and one plant selected the generation of energythroughincineration(see Table 5).
Av de 73 reningsverken i urvalet för granskning valde 47 av dem som följde EU:s rekommenderade metoderföråtervinningattanvända slammetinomjordbrukssektorn, ochettverkvaldeattanvända det till energiproduktion genomförbränning(setabell 5).
DISPOSAL OF THE SEWAGE SLUDGE PRODUCED BY THE TREATMENT PLANTS IN THE AUDIT SAMPLE
BORTSKAFFANDE AV DET AVLOPPSSLAM SOM PRODUCERATS AV RENINGSVERKEN I URVALET FÖR GRANSKNING
EU recommended reuse methods
EU:s rekommenderade metoder för återvinning
Treatment planton-site
På platsen för reningsverket
Non-reuse methods were practised at the other 25 treatment plants for variousreasons:
Metoder för bortskaffande utan återvinning användes av olika anledningar vid de övriga 25reningsverken: a)
(a)although Greeceiscurrentlydevelopinganationalplantodeal with the issue of sewage sludge disposal, at the time of the audit neithernationalnorregionalplans wereinplaceand14ofthe 18 Greek treatment plants audited disposed of their sewage sludge in municipallandfills;
Även om Grekland håller på att utveckla en nationell plan för bortskaffandet av avloppsslam fanns varken några nationella eller regionala planer för detta vid tidpunkten för revisionen, och 14 av de 18 grekiska reningsverk som granskades förvarade sitt avlopps-slami kommunala deponier.
(b) in Greece and Portugal, some treatment plants do not have a viable strategy for sludge disposal, particularly those municipally operated.
b)I Grekland och Portugal saknar vissa reningsverk – särskilt de som drivs kommunalt – en hållbarstrategiför bortskaffande avslam.
This hasled to on-site storage and,in one case, dump-inginanabandoned mine.
Detta har lett till att slammet förvaras på plats och i ett fall till att det dumpatsi en nedlagd gruva.
Onelargetreatment plantin Greece didnothaveavalidcontractforthesludgedisposaland,asa result,13450tonnesofsludge wereeachyearstoredon-site (Picture 6).
Ett stortreningsverki Grekland hadeinget giltigt kontrakt för bortskaffande av slam och som ett resultat av detta lämnades 13 450 ton slam per år till förvaring på plats(bild 6).
PICTURES 5 6
BILD 5 6
Picture 5: EU-encouraged practice of reuse on agricultural lands
Bild 5: EU uppmuntrar återvinning på jordbruksmark.
For the Member States visited, the Court’s review of data on the disposal of sewage sludge indicated that there had been a noticeable increase in reuse of sewage sludge as encouraged by the EU (Table 6 and Textbox 3).
Närdetgällerdebesökta medlemsstaterna visade revisionsrättens granskning av uppgifterna om bortskaffande av avloppsslam att återvinningen av avloppsslammet hade ökat märkbart, i enlighet med EU:s rekommendationer(tabell 6 ochtextruta 3).
EVOLUTION OF PERCENTAGE OF REUSE OF TREATMENT PLANT SEWAGE SLUDGE IN ACCORDANCE WITH EU RECOMMENDED PRACTICES1
UTVECKLING AV DEN PROCENTUELLA ANDELEN AV AVLOPPSSLAM FRÅN RENINGSVERKEN SOM ÅTERVINNS I ENLIGHET MED EU:S REKOMMENDERADE METODER1
Reuse method
Återvinningsmetod
Start of 1994–99 programme period
Början av programperioden 1994–1999
Energy (incineration)
Energi (förbränning)
1 Reports on sewage sludge that Member States prepare according to Article 17 of the Sewage Sludge Directive.
1 Rapporter om avloppsslam som medlemsstaterna utarbetar i enlighet med artikel 17 i direktivet om avloppsslam.2 Uppskattning.
Ministry of Environment.
Miljödepartementet.
EXAMPLE OF HOW ONE MEMBER STATE ENCOURAGED EU RECOMMENDED PRACTICE e performance achieved by Ireland was attributable in part to its implementation of the Sewage Sludge Directive through the development and application of guidelines identifying best practice for sewage sludge treatment and disposal.
Det resultat som Irland uppnådde berodde delvis på genomförandet av direktivet om avloppsslam genom utveckling och tillämpning av de riktlinjer som fastställer bästa praxis för rening och bortskaffande av avloppsslam.
One guideline focused on the preparation of effective sludge management plans for local authorities, whereas two others dealt with the safe disposal of sludge on agricultural lands, including a requirement for the use of a ‘Nutrient Management Plan’ for each farmer.
En av riktlinjerna satte fokus på utarbetandet av planer för effektiv avloppsslamshantering för lokala myndigheter medan två andra behandlade ett säkert bortskaffande av slam på jordbruksmark, där det ingick ett krav på att varje enskild jordbrukare ska använda sig av en ”plan för hantering av näringsämnen”.
SATISFACTORY RESULTS AGAINST SEWAGE SLUDGE DIRECTIVE REQUIREMENTS
TILLFREDSSTÄLLANDE RESULTAT MOT BAKGRUND AV KRAVENI DIREKTIVET OM AVLOPPSSLAM
For the treatment plants audited on-sitein the three Member States applyingsludgetoland,labtestscarriedoutonheavy metal concentrations in sewage sludge and soils, prior to the application of the sludge, gave results which were in compliance with the maximum limits required by the Sewage Sludge Directive.
Laboratorietester utfördes för de reningsverk som granskades på plats idetre medlemsstater som tillförde slam till jordbruksmark. Testerna av tungmetallhalter i avloppsslam och jordar, som utfördes företillförseln av slammet, visade påresultat sominte överskred de övre gränser som direktivet om avloppsslam fastställer.
Checks were carried outfor other compounds, such as polychlorinated biphenyls(PCBs), although notrequired bythe directive(see Textbox 4).
Kontroller utfördes för andra föreningar, såsom polyklorerade bifenyler, även om detinte krävdes enligt direktivet(setextruta 4).
REVISION OF THE DIRECTIVE?
BEHÖVER DIREKTIVET SES ÖVER?
EXAMPLES OF CHECKS FOR OTHER COMPOUNDS IN SEWAGE SLUDGE
EXEMPEL PÅ KONTROLLER AV ANDRA ÄMNEN I AVLOPPSSLAMMET
In Ireland, three of eight treatment plants visited periodically tested for fluoride, arsenic, selenium and magnesium.
I Irland utfördes regelbundna kontroller av fluorid, arsenik, selen och magnesium vid tre av de åtta besökta reningsverken.
Some plants also tested polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and polychlorinated biphenyls (PCBs).
Några reningsverk kontrollerade också polycykliska aromatiska kolväten (PAH) och polyklorerade bifenyler (PCB).
In Portugal, since 2006, sludge produced by treatment plants receiving industrial waters has to be checked for organic compounds and dioxins. is had been carried out at four of the six treatment plants visited.
I Portugal måste man sedan 2006 kontrollera förekomsten av organiska föreningar och dioxiner i slam som producerats av reningsverk som tar emot industrispillvatten. Dessa kontroller utfördes vid fyra av de sex besökta reningsverken.
If a revision is deemed necessary, it is likely that new limits for various substances would be more stringent than those foundin the current directive.
Om en översyn av direktivet bedöms som nödvändig kommer nya gränsvärden för olika ämnen sannolikt att vara strängare än de som anges i det gällande direktivet.
However,in otherinstances, there may be an opportunity, inthelightofresearchcarriedoutsincetheadoptionofthe1986 directive,torelaxcertainlimits which werethought prudentinthe past.There mayalsobeaneedtoinstigatetestsforcontaminants not mentionedinthe current directive.
I andra fall kan det, i ljuset av den forskning som utförts sedan direktivet antogs 1986, dock finnas tillfälle att sänkavissa gränser som tidigare ansågs välbetänkta. Detkan också finnas behov av att införa tester av vissa förorenande ämnen som inte angesi det gällande direktivet.
SLUDGE DISPOSAL MONITORING: SOME OPPORTUNITIES FORIMPROVEMENT AT OPERATING PLANTS AND MONITORING BODIES OF THE MEMBER STATES
ÖVERVAKNING AV BORTSKAFFANDE AV SLAM: VISST UTRYMME FÖR FÖRBÄTTRINGAR FINNS VID RENINGSVERKEN OCH MEDLEMSSTATERNAS ÖVERVAKNINGSORGAN
The Court’s review of sludge quality testing and recording for the operating plantsinthesampleindicatedthatthefrequency ofsampling andthechoiceofsampling methodforthesewagesludgetesting were generally in accordance with the Sewage Sludge Directive, even ifsome weaknesses wereidentifiedconcerningthe number oftests carried out.
Revisionsrättens granskning av tester och registrering av slammets kvalitet när det gäller de reningsverk som ingick i urvalet visade att provtagningsfrekvensen och valet av provtagningsmetod för kontrollen av avloppsslammet i allmänhet överensstämde meddirektivetom avloppsslam, även om vissa brister upptäcktes när det gäller antalet testersom utfördes.
In Member States,the Court notedthat:
I medlemsstaterna konstaterade revisionsrätten följande: a)
(a)atthevariouslevels,theauthorityresponsiblefor monitoring sewagesludge wereoftennotabletoindicatethequantityof sludge produced,its content or howit was disposed of;
Pådeolikanivåernakundeden myndighetsomansvaradeför övervakningen av avloppsslammet ofta inte ange vilken mängd slam som producerades, vad slammet innehöll eller hur det bortskaffades.