natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general outlines of the Community activities, their scientific and technological objectives and the related priorities are set out in Annex II.
De allmänna riktlinjerna för gemenskapsverksamhe­terna, deras vetenskapliga och tekniska mål samt därmed sammanhängade prioriteringar anges i bilaga II.
(a) implementation of research, technological development and demonstration programmes;
a) genomföra program för forskning, teknisk utveckling och demomstration,
(b) promotion of cooperation in the field of Community research, technological development and demonstration with third countries and international organisations;
Artikel 2 b) främja samarbete på gemenskapsnivå med tredje land och internationella organisationer inom området för forskning, teknisk utveckling och demonstration, c) sprida och till fullo utnyttja resultaten av verksamhe­ter rörande forskning, teknisk utveckling och demon­stration på gemenskapsnivå,
(a) The maximum overall amount for Community participation in the fifth framework programme shall be ECU 13 700 million.
1. a) Det högsta totalbeloppet för gemenskapens delta­gande i femte ramprogrammet skall vara 13 700 miljoner ecu.
Of this amount:
Av detta belopp avser
(c) dissemination and optimisation of the results of activities in Community research, technological development and demonstration; to ECU 3 140 million is for the period 1998 to 1999,
3 140 miljoner ecu perioden 1998­1999,
to ECU 10 560 million is for the period 2000 to 2002.
10 560 miljoner ecu perioden 2000­2002.
The first Community activity shall relate to the following four themes:
Den första gemenskapsverksamheten skall omfatta föl­jande fyra .teman:
1. quality of life and management of living resources;
1) Livskvalitet och förvaltning av levande resurser.
(b) The figure of ECU 10 560 million shall be deemed to be confirmed if it is consistent with the financial perspective in force in the period 2000 to 2002.
b) Beloppet 10 560 miljoner ecu skall anses vara bekräftat om det är förenligt med den budgetplan som gäller under perioden 2000­2002.
In the case of any new financial perspective in force, this condition shall be met only if:
Om en ny budgetplan träder i kraft skall detta villkor upp­fyllas endast om
2. user-friendly information society;
3) Konkurrenskraftig och hållbar tillväxt.
— the financial perspective indicates the share of expenditure available for research, and
— budgetplanen anger den del av utgifterna som är tillgänglig för forskning, och
4. energy, environment and sustainable development.
4) Energi, miljö och hållbar utveckling.
— that share permits Community participation of ECU 10 560 million in the period 2000 to 2002.
— denna del medger att gemenskapen deltar med 10 560 miljoner ecu för perioden 2000­2002.
The second, third and fourth Community activities shall relate to the following three themes respectively:
Den andra, den tredje och den fjärde gemenskapsverk­samheten skall var för sig anknyta till följande teman:
(c) If the figure of ECU 10 560 million is not consistent with the financial perspective in force in the period 2000 to 2002, or if there is no financial perspective in force in those years,
c) Om beloppet 10 560 miljoner ecu inte är förenligt med gällande budgetplan för perioden 2000­2002, eller om det inte finns någon gällande budgetplan för dessa år
2. promotion of innovation and encouragement of participation of SMEs; potential and the
2) Främjande av nyskapande och stimulans av små och medelstora företags deltagande.
— the European Parliament and the Council, acting under the conditions provided for in Article 130i(l) of the Treaty, shall set a new maximum overall amount and adjust the amounts in Annex ΙΠ accordingly,
— skall Europaparlamentet och rådet, enligt de villkor som anges i fördragets artikel 130L1, bestämma ett nytt högsta totalbelopp och jus­tera beloppen i bilaga ΠΙ i enlighed därmed,
3. improving human research socioeconomic knowledge base.
3) Förbättring av den mänskliga forskningspotentialen och den socio­ekonomiska kunskapsgrunden.
It may also give rise to cooperation with third countries or international organisations within the meaning of Article 130m.
Ramprogrammets genomförande kan även leda till samarbete med tredje land eller internationella organisa­tioner enligt artikel 130m.
— the Council, acting under the conditions provided for in Article 130i(4) of the Treaty, shall adapt the amounts deemed necessary for the specific programmes referred to in Article 3, so as to ensure their consistency with the new maximum overall amount.
skall rådet, enligt de villkor som anges i för­dragets artikel 130Ì.4, anpassa de belopp som anses nödvändiga för de särskilda program­men som anges i artikel 3, så att där förenliga med det nya högsta totalbeloppet.
Pending the decisions provided for in the first and second indents above, the specific programmes shall not be implemented beyond the provision in the first indent of subparagraph (a) of this paragraph.
I avvaktan på de beslut som föreskrivs ovan i den första och andra strecksatsen, får de särskilda programmen inte genomföras utöver bestämmel­sen i första strecksatsen under a i detta stycke.
The amount referred to in paragraph 1 shall be subject to revision should new Member States accede before this framework programme expires.
Om nya medlemsstater ansluter sig innan detta ram­program har upphört skall det belopp som nämns i artikel 2.1 ses över.
The detailed rules for financial participation by the Community in the fifth framework programme shall be those laid down in accordance with the special provisions concerning research and technological development appropriations set out in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities H, as supplemented by Annex IV to this Decision.
De närmare reglerna för gemenskapens finansiella delta­gande i femte ramprogrammet skall vara de som fast­ställts i enlighet med de särskilda bestämmelser om forskning och teknisk utveckling i budgetförordningen om Europeiska gemenskapernas allmänna budget f1), kompletterade genom bilaga IV till detta beslut.
Annex ΙΠ fixes the respective amounts earmarked for each of the Community activities envisaged in Article 1 and indicates the breakdown between the themes of the first Community activity defined in Article 1(2).
I bilaga ΠΙ anges respektive belopp för vart och ett av verksamhetsområdena enligt artikel 1 och uppdelningen mellan ternana i det första verksamhetsområdet som definieras i artikel 1.2.
All administrative expenditure arising from the research activities shall be paid from the overall amount of the programme.
Alla administrativa kostnader för forskningsverksam­heten skall betalas vid programmets totala anslag.
It shall be dealt with in the general budget of the European Communities according to the usual procedures applicable to other comparable administrative expenditure.
De skall behandlas i Europeiska gemenskapernas allmänna budget enligt de förfaranden som brukar tillämpas för andra jämförbara administrativa kostnader.
The Commission shall continually and systematically monitor each year, with the help of independent qualified experts, the implementation of the fifth framework programme and its specific programmes in the light of the criteria set out in Annex I and the scientific and technological objectives set out in Annex II.
Kommissionen skall varje år med hjälp av oberoende, kvalificerade experter kontinuerligt och systematiskt övervaka genomförandet av femte ramprogrammet och dess särskilda program mot bakgrund av de kriterier som anges i bilaga I och de vetenskapliga och tekniska mål som anges i bilaga II.
It shall assess, in particular, whether the objectives, priorities and financial resources are still appropriate to the changing situation.
Kommissionen skall särskilt bedöma om målen, prioriteringarna och de ekonomiska resurserna fortfarande är lämpliga med hänsyn till inträf­fade förändringar.
Where appropriate, it shall submit proposals to adapt or supplement the framework programme and/or the specific programmes, taking account of the results of this assessment.
Kommissionen skall vid behov lägga fram förslag till anpassningar eller kompletteringar av ramprogrammet och/eller de särskilda programmen med beaktande av resultaten av denna bedömning.
The fifth framework programme shall be implemented through eight specific programmes, four of which correspond to the four themes of the first Community activity, three are linked to the second, third and fourth Community activities respectively, and the eighth is a programme specific to the Joint Research Centre.
Femte ramprogrammet skall genomföras genom åtta särskilda program, varav fyra motsvarar den första gemenskapsverksamhetens fyra teman, tre är kopplade till den andra, den tredje respektive den fjärde gemenskaps­verksamheten och det åttonde är ett särskilt program för Gemensamma forskningscentret.
The scientific, industrial and user communities will be closely involved throughout this implementation process.
Företrädare för forskar­samhället, industrin och användarna kommer att vara nära delaktiga under hela genomförandeprocessen.
Each specific programme shall specify its precise objectives having regard to the scientific and technological objectives set forth in Annex Π, define the detailed rules for its implementation, fix its duration and provide for the means deemed necessary.
Varje särskilt program skall innehålla exakta uppgifter om programmets mål i enlighet med de vetenskapliga och tekniska målen i bilaga II, ange detaljerade genomföran­debestämmelser, fastställa programmens varaktighet och tillhandahålla de medel som anses nödvändiga.
Before submitting its proposal for a sixth framework programme, the Commission shall have an external assessment conducted by independent highly qualified experts into the implementation and achievements of Community activities carried out during the five years preceding that assessment in the light of the criteria set out in Annex I, the scientific and technological objectives set out in Annex Π and the implementation of this Decision via the specific programmes based thereon.
Innan kommissionen lägger fram sitt förslag angående sjätte ramprogrammet skall den låta oberoende, kvalifice­rade experter utföra en extern utvärdering av de verk­samheter som genomförts i gemenskapen och av vad som uppnåtts inom dessa under de fem åren före denna utvärdering, mot bakgrund av de kriterier som anges i bilaga I och de vetenskapliga och tekniska mål som anges i bilaga II.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen skall överlämna resultaten av denna utvärdering tillsammans med sina egna kommenta­rer till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The Commission will establish and publish under its own responsibility a detailed manual of operational procedures and guidelines for the selection of research and technological development actions.
Kommissionen kommer under eget ansvar att upprätta och offentliggöra en detaljerad förteckning över operativa förfaranden och riktlinjer för urvalet av FDT­åtgärder.
The independent qualified experts referred to in paragraphs 1 and 2 shall be drawn in particular from scientific, industrial and user communities and chosen by the Commission, which shall take account, in a balanced fashion, of the various research players.
De oberoende kvalificerade experter som avses i punkterna 1 och 2 skall väljas särskilt bland företrädare för forskarsamhället, industrin och användarna och utses av kommissionen som på ett välawägt sätt skall beakta de olika forskningsaktörerna.
Regulation as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2548/98, OJ L 320,
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2548/98 (EGT L 320,
Implementation of the fifth framework programme may give rise, where necessary, to supplementary programmes within the meaning of Article 130k of the Treaty, to Community participation in research and development programmes undertaken by several Member States within the meaning of Article 1301 or to the setting-up of joint undertakings or any other structure
Femte ramprogrammets genomförande kan vid behov leda till uppkomsten av tilläggsprogram enligt artikel 130k i fördraget, till att gemenskapen deltar i program för forskning och utveckling som bedrivs av flera med­lemsstater enligt artikel 1301 eller till bildande av gemen­samma företag eller andra organisationer enligt artikel
The Commission shall make known the full list of experts and their individual qualifications following their appointment.
Kommissionen skall offentliggöra en fullständig förteckning över experter och deras individuella kvalifikationer efter deras utnämning.
All research activities conducted pursuant to the fifth framework programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles, including animal welfare requirements, in conformity with Community law.
All forskningsverksamhet som genomförs enligt femte ramprogrammet skall genomföras i överensstämmelse med grundläggande etiska principer, inklusive krav angående djurs välfärd i enlighet med gemenskapslagstiftningen. ningen.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of the overall progress of the implementation of the framework programme and the specific programmes.
Kommissionen skall regelbundet informera Europa parlamentet och rådet om hur genomförandet av ramprogrammet och de särskilda programmen som helhet fortlöper. per.
Halfway through the term of the fifth framework programme, the Commission shall review progress with the programme and shall submit to the European Parliament and tho the Council, on the basis of the assessments of the various specific programmes, a communication accompanied, if appropriate, by a proposal for the adaptation of this Decision.
Mot mitten av det femte ramprogrammets löptid skall kommisionen se över programmets utveckling och på grundval av utvärderingen av de särskilda programmen till Europaparlamentet och rådet överlämna ett meddelande åtföljt, om lämpligt, av ett förslag till anpassing av detta beslut.
CRITERIA FOR SELECTING THE THEMES AND OBJECTIVES OF COMMUNITY ACTIVITIES
URVALSKRITERIER FÖR TEMAN OCH MAL FÖR GEMENSKAPSVERKSAMHETER
The European Community's RTD policy is directed rowards strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chaprers of the Treaty.
Europeiska gemenskapens 11D-strategi är inriktad på att stärka de vetenskapliga och tekniska grundvalarna för gemenskapens industri och stimulera den till att bli mer konkurrenskraftig på internationell nivå, samtidigt som strategin skall gynna all forskningsverksamhet som anses nödvändig i kraft av andra kapitel i fördraget.
It shall also contribute to promoring the quality of life of the Community's citizens and to the sustainable development of the Community as a whole, including the ecological aspects.
Den skall också bidra till att främja gemenskapsmedborgarnas livskvalitet och en hållbar utveckling för gemenskapen som helhet, inbegripet de ekologiska aspekterna.
1rs implementation is based on the twin principles of scientific and technological excellence and relevance to rhe abovementioned objectives.
Genomförandet av strategin grundar sig på de två principerna om vetenskaplig och teknisk kvalitet och relevans för de ovannämnda målen.
Moreover, in pursuit of a cost-benefit approach dictated by concern for optimum allocation of European public funding and in accordance with the subsidiarity principle, themes for the fifth framework programme and the related objectives are selected on the basis that the Community shall take action only if and in so far as the objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States.
På grundval av den lönsamhetsanalys, som styrs av en önskan att europeiska offentliga medel skall fördelas på bästa sätt och i enlighet med subsidiaritetsprincipen kommer urvalet av femte ramprogram mets teman och mål dessutom att göras mot bakgrund av att gemenskapen skall göra insatser endast om och i den mån som målen inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna själva.
In application of the foregoing principles, the framework programme shall be defined on the basis of a set of common criteria, divided into three categories:
Med tillämpning av ovan nämnda principer skall femte ramprogrammet definieras med utgångspunkt i ett antal gemensamma kriterier som kan delas in i tre kategorier:
— Criteria related to the Community 'value added' and the subsidiarity principle
— Kriterier som hänger samman med ett "mervärde" för gemenskapen och med subsidiaritetsprincipen: pen:
— need to establish a 'critical mass' in human and financial terms, in particular through the combination of the complementary expertise and resources available in the various Member States,
— Behovet av att fastställa en "kritisk massa" i mänskliga och ekonomiska termer, särskilt genom samordning av kompletterande kompetens och resurser som finns i de olika medlemsstaterna.
— significant contribution to the implementation of one or more Community policies,
— Viktiga bidrag till genomförandet av gemenskapens politik på ett eller flera områden.
— addressing of problems arising at Community level, or questions relating to aspects of standardisation, or questions connected with the development of the European area, so as to select only objectives which are more efficiently pursued at the Community level by means of research aaivities conducted at that level.
Endast sådana mål som kan uppnås mer effektivt på gemenskapsnivå genom gemenskapsövergripande forskningsaktiviteter skall väljas ut.
— Criteria related to social objectives
— Kriterier som har samband med samhällsmålen:
— improving the employment situation,
— Förbättring av sysselsättningssituationen.
— promoting the quality of life and health,
— Främjande av livskvalitet och hälsa.
— preserving the environment, in order to further major social objectives of the Community reflecting the expectations and concerns of its citizens.
Dessa kriterier skall bidra till att man uppnår gemenskapens huvudsakliga samhällsmål, som återspeglar medborgarnas förväntningar och behov.
— Criteria related to economic development and scientific and technological prospects
utvecklingen och vetenskapliga och tekniska
— areas which are expanding and create good growth prospects,
— Sektorer som utvecklas och skapar goda tillväxtmöjligheter.
— areas in which Community businesses can and must become more competitive,
— Sektorer där gemenskapens företag kan och måste förstärka sin konkurrenskraft.
— areas in which prospects of significant scientific and Technological progress are opening up, offering possibilities for dissemination and exploitation of results in the medium or long term, in order to contribute to the harmonious and sustainable development of the Community as a whole.
— Sektorer där det finns utsikter till viktiga vetenskapliga och tekniska framsteg och som erbjuder möjligheter till spridning och användning av resultaten på medellång och lång sikt.
The crireria referred to in paragraph 2 will be used, and where necessary supplemented, for the purposes of the implementation of the fifth framework programme, in order to define the specific programmes and select research and technological development activities, including demonstration activities.
De kriterier som avses i punkt 2 och som vid behov skall kompletteras, skall tillämpas vid genomförandet av femte ramprogrammet för att fastställa de särskilda programmen och välja ut verksamhet för forskning och teknisk utveckling, inbegripet demonstrationsverksamhet.
The three categories of criteria will supply simultaneously and musr all be met, although to a differenr extent from case to case.
Kriterierna i de tre kategorierna skall tillämpas samtidigt och måste alla uppfyllas, om än i olika omfattning från fall till fall.
GENERAL OUTLINES OF COMMUNITY ACTTvTTTES, SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES AND RELATED PRIORITIES
RIKTLINJER FÖR GEMENSKAPSVERKSAMHETERNA, VETENSKAPLIGA TEKNISKA MÅL OCH DÄRTILL KNUTNA PRIORITERINGAR
With regard to the themes and organisation of the fifth framework programme, it is recalled that, in accordance with Article 130g of the EC Treaty, the fifth framework programme will comprise four activities:
När det gäller teman i och organisation av det femte ramprogrammet erinras det om att detta i enlighet med artikel 130g i EG-fördraget kommer att omfatta fyra verksamheter:
— the first activity covers research, technological development and demonstration programmes,
— Den första verksamheten omfattar program för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
— the second activity is aimed at promoting cooperation on research, technological development and demonstration with third countries and international organisations,
— Den andra verksamheten är inriktad på att främja samarbete inom området för forskning, teknisk utveckling och demonstration med tredje land och internationella organisationer.
— the third activity concerns the dissemination and optimisation of the results of research, technological development and demonstration activities,
— Den tredje verksamheten rör spridning och fullt utnyttjande av resultaten från forskning, teknisk utveckling och demonstration.
— the fourth activity is intended to stimulate the training and mobility of researchers.
— Den fjärde verksamheten syftar till att stimulera utbildning och rörlighet för forskare.
CONTENT AND ORGANISATION OF THE FIRST ACTIVITY
DEN FÖRSTA VERKSAMHETENS INNEHÅLL OCH ORGANISATION
The research, technological development and demonstration programmes will comprise:
Programmen för forskning, teknisk utveckling och demonstration kommer art omfatta följande:
— 'key actions',
— Nyckelåtgärder.
— research and technological development activities of a generic nature,
— Forskning och verksamhet för teknisk utveckling av generisk art.
— activities in support of research infrastructures.
— Verksamheter till stöd för infrastrukturer för forskning.
These programmes will, where appropriate, include studies and research activities on relevant ethical and legal aspects, within a context of fundamental respect for human values.
Inom dessa program skall, där så är lämpligt, studier och forskningsverksamhet omfatta relevanta etiska och rättsliga aspekter, med anknytning till den grundläggande respekten för mänskliga värden.
Community funding for research projects unter this programme will be used exclusively for civil purposes, including research on the detection and clearance of landmines.
Gemenskapens anslag till forskningsprojekt inom detta program kommer uteslutande användas för civila ändamål, inbegripet forskning om spårning och udanröjande av landminor.
Within these programmes, particular account will be taken of the socioeconomic implications of the implementation, use, and effects of the technologies, processes and scenarios covered by each of these programmes.
Inom dessa program skall särskilt avseende fästas vid de socioekonomiska konsekvenserna av genomförandet, användningen och effekterna av de tekniker, processer och scenarier som omfattas av vart och ett av programmen.
As an integral part of actions within the firsr activity, relevant socioeconomic research will be carried out.
Som en integrerad del av åtgärderna inom det första verksamhets området skall relevant socio-ekonomisk forskning bedrivas.
A particular effort will be made to ensure coherence between these activities in order to optimise the exploitation and dissemination of results by users.
Särskilda ansträngningar skall göras för att säkerställa samstämmighet mellan dessa verksamhetsområden så att användarna kan utnyttja och sprida resultaten optimalt.
These actions will be complemented by socioeconomic research on horizontal issues carried out within the fourth activity.
Dessa åtgärder skall kompletteras med socio-ekonomisk forskning i övergripande ämnen inom det fjärde verksamhetsområdet.