natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a 50% analysis rate would help reduce the risk of non-compliance, due to increased probability that samples taken will actually be analysed.
Detta är huvudfrågan i det betänkande av Herman SCHMID (GUE/NGL, S) som utskottet för sysselsättning och social frågor antagit om kommissionens förslag till rådets riktlinjer för sysselsättning.
Ship emissions damage human health' and pollute the environment.
Demokratisk kontroll av den öppna samordningsmetoden
The emissions of sulphur dioxides, nitrogen oxides and PM (particulate matter) contribute to acidification, mostly in coastal areas, with northern Europe being more affected than southern Europe due to specific climate and soil conditions.
Föredraganden: Miet SMET (EPP/ED, B) om analys av den öppna samordningsmetoden på områdena för sysselsättning och socialfrågor samt framtidsperspektiv Dok.: A5-0143/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt : 4.6.2003 konsultation av parlamentet i den öppna samordningsmetodens alla faser.
Between 1990 and 2000, emissions of sulphur dioxide from land-based sources in the fifteen EU Member States decreased by about 60%, and by 2010 land-based emissions are expected to have decreased by 75-80%.
Dessutom skall det i nationella rapporter anges hur de civila och sociala aktörerna liksom arbetsmarknadens parter involverats och på vilket sätt de lokala, regionala och nationella myndigheterna, däribland Europaparlamentet, har rådfrågats.
In contrast, over the last ten years, SO2 emissions from seagoing ships in European waters increased by nearly 30%.
Det krävs att nationella parlament involveras, annars kan man inte uppnå demokratisk legitimitet, exempelvis kan diskussioner mellan berörda utskott i medlemsstaternas parlament och Europaparlamentet anordnas.
ENLARGEMENT & CAP REFORM Support schemes for crops
Den öppna samordningsmetoden kräver en verklig övervakning.
Arlindo CUNHA (EPP-ED, Ρ) Report on the proposal for a Council Regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain
Det uppmärksammar utskottet för sysselsättning och socialfrågor i ett betänkande av Miet SMET (EPP/ED, B).
"partial" rather than a wholesale separation of farm subsidies from production.
Metoden har gradvis blivit allt vanligare inom en rad olika policy-områden.
Furthermore, it wants partial decoupling to apply to only two sectors: arable crops and beef.
Metoden skall enbart utgöra en frivillig basis för samarbete, och inte ersätta lagstiftningsarbetet.
The draft resolution proposes a multifunctional payment scheme after January 2004, consisting of an income and land occupancy aid for farmers producing arable crops and recipients of certain subsidies in the male beef sector.
Arbetssättet har kritiserats för att det används allt oftare på bekostnad av traditionell lagstiftning och således även demokratisk kontroll.
The financial aid to all the other sectors would remain linked to production, although extra support for producers of protein crops, nuts and energy crops was also envisaged.
Muntlig fråga från Michel ROCARD (ESP, F) Dok.: B5-0096/2003 Debatt: 4.6.2003
The committee fears that a complete break between aid and production would push farmers to abandon farming in less-favoured regions, increasing the risks of desertification and regional disparities.
I samband med debatten om Miet SMETs (EPP/ED, B) betänkande om den öppna samordningsmetoden kommer Michel ROCARD (ESP, F) på kulturutskottets vägnar att ställa en fråga om just denna metod.
The draft resolution does not specify what percentage of the aid should be decoupled, owing to a lack of consensus among MEPs on this highly controversial point.
Detta leder utskottet till att påpeka att det är viktigt att konventet tar upp frågan om tillämpning av den öppna metoden för samordning och att dess allmänna villkor fastställs i det nya fördraget.
The committee also agrees that the Commission's 'modulation' and 'degression proposar should be modified. It is, therefore, recommending a certain reduction in direct payments but only to those who receive more than €7 500 per year and it rejects the concept of degression.
Utskottet vill dessutom att det preciseras att metoden inte skall användas för att ersätta de mer stringenta europeiska lagstiftningsförfarandena i syfte att kringgå dem, samtidigt som man inte skall utesluta att den öppna samordningsmetoden kan åtfölja och komplettera lagstiftningsåtgärderna.
Doc: A5-0197/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.06.2003 Vote : 05.06.2003
Hur kan Europaparlamentet delta fullt ut som institution i den öppna samordningsmetoden? ordningsmetoden?
Other nonbinding amendments proposed by the committee are designed to ensure that the money obtained from these cuts is invested entirely in the second pillar of the CAP (rural development and environment measures) and that modulation is applied, using a territorial criterion, to support the poorest areas.
Utskottet föreslår att metodens tillämpningsområde i relation till andra gemenskapliga instrument skall definieras i primärrätten, liksom olika sociala och politiska aktörers roll.
Only annual direct payments exceeding €7,500 should be reduced after 2006, and these reductions should vary from 6% per year in the less-favoured regions to 8% per year in other areas.
För närvarande används den öppna samordningsmetoden inom ett dussintal områden, trots att det i fördraget endast framgår att den skall tillämpas när det gäller att definiera den europeiska sysselsätt ningsstrategin.
The funding saved from modulation would be allocated to the Member States so they could distribute it to their regions.
Detta innebär att det endast är i detta fall som Europaparlamentet uttryck ligen måste konsulteras.
The regulation aims to establish common rules for direct support schemes and support schemes for producers of certain crops.
Ledamöterna anser att det i ett framtida konstitutionellt fördrag bör öppnas upp för
2003/0008(CNS)) Doc: A5-0174/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.06.2003 Vote : 05.06.2003
Budgetutskottet har antagit ett betänkande av Göran FARM (ESP, S) om tilläggs- och ändringsbudget nr 1/2003.
2003/0007(CNS)) Doc: A5-0182/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.06.2003 Vote : 05.06.2003
Detta förslag skulle under 2003 behöva finansieras genom en överföring av anslag från redan existerande informationsåtgärder.
Dominique SOUCHET (IND, F), for the Agricultural Committee, will be tabling a nonbinding resolution on the common organisation of the market in cereals.
Genom ett förslag till rådsförordning vill kommissionen införa en ny ordning för fiske ansträngningen i Atlanten (de s.k. västliga vattnen) och ändra de tidigare bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 685/95 och (EG) nr 2027/95.
The proposed nonbinding amendments from committee try to soften the Commission proposal by maintaining some of the existing intervention measures.
Kommissionen vill uppdatera de nuvarande bestämmelserna eftersom Portugal och Spanien från den 1 januari i år förväntas vara fullt integrerade i den gemensamma fiskepolitiken.
However the committee does accept a partial introduction of a decoupling of aid.
De övergångsbestämmelser som fanns i anslutningsfördragen löpte nämligen ut i början av januari.
The committee believes that the intervention price should be fixed at a level which ensures that the reduction is kept to 50%, fixing the new intervention price at €112 per tonne for July 2003.
Enligt kommissionen är det oklart om den tidigare förordningarna fortfarande är tillämpliga och den föredrar att klargöra den rättsliga situationen genom att upprätta en ny förordning.
The committee also stresses that the monthly increments should be maintained at their current level.
Syftet är också att komma tillrätta med den diskriminering som förekommit gentemot vissa medlemsstaterna och att se till att fisket inte generellt ökar i dessa vatten.
Looking at the related aspect of CAP reform -switching direct payment for market support to rural development - Karl Erik OLSSON (ELDR, S), reporting for thè Agriculture Committee, points out that reforms to the pricing structure can free some €3-4bn to preserving the landscape and maintaining the rural environment.
Budgetutskottet påpekar vidare att det för närvarande inte finns någon enighet i rådet beträffande kommissionens ursprungliga förslag via ändringsbudgeten om omstruktureringen av gemenskapens fiskeflotta. Rådet uppmanas att ange hur reformeringen av fiskesektorn skall finansieras.
The Agriculture Committee is, therefore, backing the Commission's approach, although Mr Olsson does warn that cutting price support in 2004, while not allowing a sufficient increase in funds for rural development until 2007, could lead to the creation of vast farm deserts and neglected agricultural land in the short term.
Parlamentet uppges vara berett att behandla olika förslag i denna fråga, inklusive användningen av de möjligheter som anges i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999.
Numerous nonbinding amendments designed to strengthen the EU's commitment to rural development and maintaining the landscape have, therefore, been tabled.
Slutligen godkänner utskottet sista delen i tilläggs- och ändringsbudgeten om ändringen av rubriken och anmärkningarna till budget posten för europeiska masters om mänskliga rättigheter i syfte att förbättra genomförandet.
With regard to durum wheat, the committee stresses that the principle of proportionality between aid for traditional and non-traditional areas should continue to apply.
Han hänvisade till att dessa vatten har en hög koncentration av ungfisk och utgör viktiga lekområden.
However, the committee insists that production refunds should be maintained, since its abolition would offer thirdcountry suppliers an unfair competitive advantage.
Då dessa ändringsförslag med knapp majoritet förkastades av utskottets ledamöter valde föredraganden att avsäga sig
Briefing as to reduce artificial-energy needs and a levy of € 1 per tonne on direct aid to the sector for a European research and incentives fund.
Översikt som minskar behovet av bättringar arbetskraft.
Finally, on starch obtained from potatoes, the Commission is proposing the elimination of the minimum prices paid to producers, quotas and direct aid payments.
betänkandet. Vid plenarsammanträdet kommer istället Struan STEVENSON (EPP/ED, UK) att presentera betänkandet.
Dried Fodder - Committee against dropping subsidies
Att införa tak för fiskeansträngningarna skulle därför inte vara meningsfullt.
Downstream of production, the dehydrated fodder system is made up of 350 fodder handling and processing units, most of which are farmer-owned co-operatives. 15 000 jobs are involved.
I betänkandet påpekas också att ingen av de återhämtningsplaner för hotade arter som kommissionen lagt fram -och vars socioekonomiska konsekvenser lär bli allvarliga - ännu antagits av rådet.
Dried fodder is derived from fodder legumes, chiefly lucerne, processed by the dehydrating industry.
Enligt förordning 685/95 far inte mer än 40 spanska fiskefartyg fiska i den irländska boxen.
Lucerne is the crop providing the most protein per hectare (2600 kg as opposed to 800 kg for soya).
Utsikter om att detta antal kan komma att ökas har lett till politiska spänningar mellan Irland och Spanien.
In a second draft resolution by Dominique SOUCHET (IND, F) for the Agriculture Committee this time on dried fodder, the committee strongly disagrees with the Commission proposal to phase out the dried fodder CMO from 2008/09 onwards.
Ledamöterna yrkar på att man skall avsätta ytterligare speciella anslag för sociala åtgärder i en omarbetad handlingsplan som skall inkludera 150 miljoner euro för de områden som drabbas av torskkrisen.
The Commission justifies this decision by saying that production of dried fodder relies on the use of fossil fuel for dehydrating and such process is not environmentally friendly.
Detta är ett sätt att försöka få till stånd att anslagen för dessa åtgärder inte skall uppnås genom en omprogrammering av befintliga medel, vilket skulle vara upp till medlemsstaterna att besluta om.
The committee opposes the idea of eliminating the market intervention on dried fodder.
Problemet är nämligen att med lemsstaterna ibland är ovilliga att ändra på sina prioriteringar då denna sorts åtgärder fordrar att det finns motsvarande anslag i de nationella budgetarna.
It believes that discontinuing aid and dismantling the dried fodder CMO would mean ultimately giving up dried fodder production in the European Union, which would involve: greater dependence on imports, adverse repercussions for the environment, a large number of job losses in rural areas.
Ledamöterna upp manar kommissionen att garantera den ekonomiska och sociala sammanhållningen i de områden som är beroende av fisket, i synnerhet när det gäller småskaligt fiske och i de yttersta randområdena.
Annual production of rice in the EU at around 1.5m tonnes is small when compared to world figures of around 400m tonnes but, with the EU intervention price well above world levels, current stocks at 600,000 tonnes are at historically high levels.
Föredraganden: Giovanni FAVA (ESP, I) om meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om handlingsplan för att motverka de sociala, ekonomiska och regionala konsekvenserna av omstruktureringen av EU:s fiskeindustri Dok.: A5-0162/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt : 3.6.2003
Furthermore, with the prospect of a gradual reduction in tariffs under the "Everything But Arms" programme, the sector is likely to face increasing pressures.
I det betänkande av Giovanni FAVA (ESP, I) som fiskeriutskottet antagit uppmanas kommissionen att uppdatera sin handlingsplan för att motverka de sociala, ekonomiska och regionala konsekvenserna av omstruktureringen av EU:s fiskeindustri.
The Commission is, therefore, proposing a drastic reduction in the intervention price of 50% to €150 per tonne for the 2004/5 season with a compensation level of 88% for rice growers.
Ledamöterna anser att den handlingsplan som kommissionen presenterade i november förra året redan kan betraktas som inaktuell då rådet strax före jul ändrade viktiga aspekter i reformen.
But Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E), for the Agriculture Committee, is concerned that the Commission's approach, coupled with the adoption of the "Everything But Arms" programme, could spell the end for European
Föredraganden: lan HUDGHTON (De gröna/EFA, UK) om förslaget till rådets förordning för bevarande av fiskeresurser genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer Dok.: A5-0168/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt : 3.6.2003
In a bid to save the sector, the committee is, therefore, tabling numerous nonbinding
Enligt kommissionens beräkningar skulle reformen medföra 12 000 förlorade arbetstillfällen under perioden mellan 2003-2006, utöver de cirka 8 000 jobb som årligen försvinner till följd av de tekniska för-
Instead the committee proposes a partial decoupling of production aid, drawing up of "contracts for progress" to reduce fossil energy use, encouraging partial sun-drying so
Fiskeriutskottet har antagit ett betänkande av lan HUDGHTON (De gröna/EFA, UK) om kommissionens förslag till en rådsförordning om bevarande av fiskeresurser genom skydd
June I - 2003 amendments designed to cushion the blow by, for example, raising compensation levels to the equivalent of €200 per tonne, as against the Commission's proposal for the equivalent of €177 per tonne.
Juni I 2003 av unga exemplar av marina organismer.
Other amendments are designed to tighten controls on the origin of imports from developing countries and update definitions of different kinds of rice.
Rådets förordning nr 850/98 som behandlar olika tekniska åtgärder, inklusive maskstorlekar, typer av fiskeredskap, tidsperioder och fiskeområden, ligger till grund för de befintliga bestämmelserna.
payments take account of the specific circumstances of these regions.
områden för haloner, dvs. ämnen som bryter ned ozonskiktet.
The committee, therefore, wants to see quotas maintained, albeit in a flexible way, until 2015 with no further cuts in intervention prices beyond those agreed in the Agenda 2000 programme.
Målet är att se till att förordningen på ett effektivt och säkert sätt kan genomföras eftersom problem vid tillämpningen av förordningen har visat att det krävs en ändring för att lyckas med detta.
Mr Ojeda also underlines the environmental importance of rice growing in wetlands where it contributes to creating optimum conditions for habitats suitable for birds and other forms of wildlife.
Förslaget är okontroversiellt och har möjlig gjort ett nära samarbete mellan rådet och miljöutskottets föredragande, Caroline JACKSON (EPP/ED, UK). Därigenom har man kommit fram till en överenskommelse redan vid första behandlingen.
Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, D) Report on the proposal for a Council regulation establishing a levy in the milk and milk-products sector (COM(2003) 23 - C5-0046/2003 2003/0012(CNS)) Doc: A5-0177/2003
Betänkandet innehåller de ändringar och tillägg som rådets arbetsgrupp föreslog till kommissionens text. Ändringarna syftar främst till att strama upp och förtydliga texten.
In order to protect farm incomes in the fifteen, the committee is, therefore, proposing a number of nonbinding amendments deleting further reductions in the target price for milk and the intervention price for butter and skimmed milk powder.
Föredraganden är mycket skeptisk till kommissionens förmåga att driva en framgångsrik fiskeripolitik och påpekar att fiskarnas för troende är i botten.
The committee argues that further reductions can be taken up in the context of the WTO negotiations.
Föredraganden beklagar att kommissionens text innehåller felaktigheter då en förväxling skett mellan två artiklar och utskottet lägger fram ändringar för att korrigera detta.
In addition, the committee wants to see an increase from 30,000 to 80,000 tonnes in the quotas for butter going into intervention and increased compensation to dairy farmers in the fifteen amounting in the UK, for example, to €62.8m in 2005 rising to €188.5m in 2007 and later years, and €22.6m rising to €67.8m in Ireland.
Vidare anser det mot bakgrund av den kris som berör siksektorn att det är oacceptabelt att fiskare som använder den minsta maskstorleken även i fortsättningen skall få behålla fisk som inte upp fyller fastställda minimistorlekar på villkor att den inte används som livsmedel.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products
Utskottet vill också att det skall vara rådet, och inte kommissionen, som på grundval av förslag från kommissionen till närmare bestämmelser om maskstorlek skall fatta beslut i frågan före den 31 december 2003.
2003/001 l(CNS)) Doc: A5-0181/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.06.2003 Vote : 05.06.2003
Direktivet är en lämplig rättslig ram som tar hänsyn till säkerhet och teknisk utveckling.
The Budgets Committee, on the other hand, takes the view that the Commission's proposals for the sector are too costly, amounting to some €1.5bn by 2013, and that the Commission should present revised proposals for post-2006 following the 2006 review and the outcome of the later round of WTO negotiations.
Föredraganden: Caroline JACKSON (EPP/ED, UK) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2037/2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet vad gäller de användningsområden för haloner som är av avgörande betydelse, export av haloner, export av produkter och utrustning som innehåller klorfluorkarboner samt kontroller av bromklormetan Dok.: A5-0179/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***II) Debatt : 3.6.2003
A key element of the Commission's reform package relates to the dairy sector.
Kommissionens föreslår en ändring av för ordning EG nr 2037/2002 om användnings-
In effect, the Commission is proposing the implementation of the Agenda 2000 decisions by reducing intervention prices.
Utskottet uppmärksammar att det krävs en omklassificering av medicintekniska produkter.
The buying-in to intervention for butter would be limited to 30,000 tonnes.
MALLIORI menar att kliniska uppgifter bör finnas tillgängliga inom klass IIa och IIb (båda innebär medelhög risk) samt III (hög risk).
But Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, D), reporting for the Agriculture Committee, points out that dairy farming, is particularly important for the EU's poorer and mountainous rural areas and that current EU
Medicintekniska produkter är uppdelade hierarkiskt i fyra klasser. Reglerna bygger på en riskbaserad strategi om
Briefing and its decision­ democratic legitimacy making procedure.
Översikt användningens varaktighet, invasiva karaktär och faror förbundna med den medicintekniska produkten.
Call for a more balanced approach
För medicintekniska produkter med farmakologisk verkan är det direktiv 2001/8/EEG som gäller.
Misgivings voiced over EU-USA agreements on extradition and judicial cooperation
trädelser av gemenskapsrätten antagit ett betänkande av Janelly FOURTOU (EPP/ED, F).
María RODRIGUEZ RAMOS (PES, E) Report on multifunctional agriculture and the reform of the CAP (2003/2048(ΓΝΙ)) Doc: A5­0189/2003 Procedure : Own­initiative report Debate : 03.06.2003 Vote : 05.06.2003
Utskottet hänvisar inledningsvis till att EU-ombudsmannen på eget initiativ genom fört en utredning och kritiserat kommissionens beslut att avskriva ärendet P.S. Emfietzoglou - Macedonian Metro Joint Venture.
Maria RODRIGUEZ RAMOS (PES, E), for the Agriculture Committee, is putting forward a non­binding own initiative resolution on "multifuctionality" and CAP reform.
Det gläder sig dock över kommissionens meddelande och anser att de bestämmelser som anförs tar hänsyn till principen om insyn och god förvaltning vilka utgör viktiga beståndsdelar i det europeiska medborgarskapet.
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP­ED, E) Report containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU­USA agreements on judicial co­operation in criminal matters and extradition (2003/2003(INI)) Doc: A5­0172/2003 Procedure : Own­initiative report Debate : 03.06.2003
Ledamöterna pekar emellertid på bristande samordning i fråga om olika enheter till vilka klagomål kan inges och det förordar ett interinstitutionellt avtal som gör det möjligt att genomföra denna nödvändiga samordning mellan gemenskapens samtliga institutioner och organ.
This would enable European citizens who have committed a crime on European territory to be tried in their own country instead of being extradited to the US.
Dessutom bör ett system inrättas för att spåra produkter och det borde finnas ett system för spårning av hög riskprodukter.
Moreover, say MEPs, the agreement should explicitly prohibit the extradition of a person to the USA if he or she risks being condemned to the death penalty.
I betänkandet understryks även vikten av korrekt märkning och broschyrer med användarinformation, vari också möjliga bieffekter bör beskrivas.
In the case of competing extradition demands, requests from the
FORSKNING OCH ENERGI
The reporter regrets that CAP reform measures are not related to the CAP as a whole, but are too focussed on the field of rural development.
Avtal med Chile om tekniskt och vetenskapligt samarbete av gemen(klagandens (klagandens
The committee also considers that markets policy and rural­development policy should be made complementary by means of measures designed to redirect production towards sustainable, high­quality development.
Föredraganden: Carlos WESTENDORP Y CABEZA (ESP, E) om förslaget till rådets beslut om slutande av ett avtal om tekniskt och vetenskapligt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile Dok.: A5-0161/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt : 3.6.2003