natgillin/translations-raw huggingface dataset:
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending regulation EEC218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation And Report on the proposal for a Council directive amending directive 77/388 EEC as regards the value added tax arrangements applicable to certain services supplied by electronic means Doc: A5-0362/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 13.12.00 Vote: 14.12.00
Vidare uppmanar parlamentet kommissionen dels att starta ett tvistlösningsförfarande mot Korea inför WTO, dels att granska om antidumpingåtgärder mot Korea skall inledas. Avslutningsvis uppmanar man kommissionen att undersöka vilka konsekvenser konkurrensen från Kina kommer att få för den euro peiska varvsindustrin.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the minimum level of training of seafarers Procedure : Codecision procedure without report (Rule 158)
För ytterligare information: Lena LINNUS Bryssel tfn: (32­2) 28 42825 e­post: indu­press(5 > europarl.eu.int.
At present the standard rate is 15% and the upper limit 25%, although a reduced rate can be levied on certain services. However, there is little prospect of Ministers agreeing a common rate at present as unanimity is required in Council to bring about any change.
JORDBRUK gärder skall tillämpas omedelbart och inom tio dagar hänskjutas till lämplig kommitté som tar ställning till om de bör utvidgas, ändras eller upphävas.
The Commission is therefore proposing to extend present arrangements for another five years, i.e. until 31 December, 2005. To put pressures on Ministers the House wants this period to be reduced to three years, i.e. until 31 December, 2003.
Förslaget om oan­mälda kontroller i medlemsstaterna drogs tillbaka av parlamentsdelegationen, men man fick stöd för sitt krav på att medlemsstaterna till stor del ska hjälpa kommissionen i samband med kontrollerna.
The proposal was approved.
Denna kompro­miss antogs av parlamentet.
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E) Report on the Commission communication on taxation of aircraft fuel Doc: A5-0334/2000 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 13.12.00 Vote: 14.12.00
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32­2) 28 42408+ΒΓΡ e­post: region­press(S > europarl.eu.int.
Simplified procedure - Incentives for civil law practitioners Proposal for a Council regulation extending the programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius -civil) Doc: [COM(2000) 516 - C5-0494/2000 -2000/0220(CNS)] Procedure: Consultation procedure Vote: 13.12.00
Föredraganden: Bart STAES (De gröna, B) Fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet Dok.: A5­0372/2000
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on company law concerning takeover bids Doc: A5-0368/2000 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 12.12.00 Vote: 13.12.00
Parlamentet godkände kommissionens ur­sprungliga förslag utan ändringar i december 1998. När rådet i sin gemensamma stånd­punkt i november 1999 avvisade kommis­sionsförslaget på en punkt som gjorde det möjligt för kommissionen att i nödsituationer vidta omedelbara skyddsåtgärder mot import från tredje land utan föregående samråd med medlemsländerna, krävde parlamentet i sin andrahandsbehandling i april i år att denna ändring dras tillbaka, samt att kommissionen också ska ha möjlighet att göra oanmälda kontroller i medlemsstaterna.
Parliament endorsed by 393 votes to 45 votes, with 34 abstentions, without amendment, the Commission's view that aircraft fuel should be subject to tax.
Parlamentet antog Michel DARYs (ESP, F) betänkande som rör ett förslag från kom­missionen om ändring av importordningen för bananer.
The Commission consultation document recommends that Member States should be allowed to impose such a tax on domestic and intra-EU flights on environmental grounds.
Förslaget har som syfte att anpassa de delar av importordningen som anses oförenliga med EU:s åtagande inom WTO.
At the same time, the House's resolution recognises that for competitive reasons such a tax should not be unilaterally introduced only on intra-EU flights.
Par­lamentet vill också att förvaltningsmetoden "först till kvarn" skall användas för att bevilja vissa importlicenser kvotgrupp C, som avser import av produkter med ursprung i alla tredje länder.
The resolution therefore urges the Commission to pursue negotiations through the Internal Civil Aviation Organisation with a view to amending the Chicago Convention which allows an exemption from taxes for aircraft fuel.
Efter att frågan lämnats till förliknings­kommittén uppnåddes en kompromiss som innebär att kommissionen får rätten att vidta säkerhetsåtgärder i krissituationer utan att samråda med medlemsstaterna. Dessa åt­
Vote amendments. One amendment seeks to set a minimum sale price of €1000 from which artists could benefit from resale rights.
För ytterligare information: Mary BRAZIER Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post: agri-press@europarl.eu.int.
It proposes that a transition period of 24 months be established for Member States to implement the directive.
Parlamentet antog även ett ändringsförslag från ESP innebärande att säljfrämjande åtgärder skall kunna användas för att bemöta allvarliga konjunkturbetingade marknadskriser, som tex. BSE-krisen.
MEPs approved a Council common position on a Commission proposal laying down rules governing takeover bids with a number of amendments designed to strengthen the hand of companies facing a hostile bid.
Parlamentet vill främja för säljningen av jordbruksprodukter produkter
Béatrice PATRffi (PES, F) Report on the Commission communication on the precautionary principle Doc: A5-0352/2000 Procedure: Consultation paper Debate: 13.12.00 Vote: 14.12.00
Föredraganden: Michel DARY (ESP, F) Informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden Dok.: A5-0385/2000 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 15.12.2000 Omröstning: 15.12.2000
Another amendment seeks to allow defensive measures which had the prior authorisation of the general meeting of the shareholders given for this purpose, during the period of acceptance of the bid.
Föredraganden: Alexander DE ROO (De gröna, NL) Bedömning och hantering av omgivningsbuller Dok.: A5-O378/2OO0 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 13.12.2000 Omröstning: 14.12.2000
Jürgen ZIMMERLING (EPPED, D) Report on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the resale right for the benefit of the author of an original work of art
Kom missionens ursprungsförslag syftar till att harmonisera bullermått och metoder för bedömning av omgivningsbuller så att buller kartor kan sammanställas och göras till gängliga för allmänheten.
The EU's approach to the use of the precautionary principle should be clarified, states this resolution, and not only in the light of current developments on the BSE front.
Ett sådant förslag anses inte vara tillräckligt för att komma till bukt med det problem som buller nu utgör anser parlamentet.
The resolution also emphasises the need for a well-balanced position in which risks are considered on a case-by-case basis.
Därför vill man se ett ramdirektiv som inte bara harmoniserar bullermätningar, men också leder fram till följddirektiv för de olika typerna av buller.
The House was voting on a Commission communication on the issue of the precautionary principle.
Från år 2006 bör enligt parlamentet bullergränsvärdena runt flygplatser ligga på 65 dB(A) dagtid och 55 dB (A) nattetid för att sedan gradvis bli strängare fram till 2020.
Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 12.12.00 Vote: 13.13.00
Bullergränsema ska gälla både för civila och militära flygplatser.
MEPs approved Council's common position laying down common rules entitling artists to benefit from the resale of paintings and other works of art, together with a number of
Åtgärderna som kommissionen föreslår inkluderar marknadsundersökningar och PR, deltagande i olika jordbruksmässor och utställningar samt utvärderingar av detta.
Parliament calls on the Council of Ministers to adopt a resolution on the EU's approach to using the precautionary principle by the end of this year.
Parlamentet anser att vissa ändringar beträffande organisationen, finansieringen och utvärderingar i kommissionens förslag behövs.
It wants clearer guidelines on the application of the principle, believing it should be invoked whenever a provisional objective scientific evaluation of the risks shows that there are justified fears of
Man vill också att även produktmetoder samt lokala och regionala specialiteter skall få ta del av de säljfrämjande åtgärderna, samt att EU axlar en större del av
Parliament's resolution covers not only the definition and scope of the precautionary principle, but also risk assessment, risk management and the burden of proof.
För ytterligare information: Judith ECKER Bryssel tfn: (32-2) 28 42629 e-post: envi-press(5 > europarl.eu.int.
The Parliament adds that there are a number of barriers to the full development of the European content industries such as the cost of internet access, and the cost of translation and the linguistic and cultural diversity of Europe.
Parlamentet vill bland annat att kommissionen tar större hänsyn till skillnaderna mellan små och stora städer då man lämnar ekonomiskt stöd till nätverken.
Care must be taken to ensure that these barriers are dismantled.
Man anser också att anslaget på 12,4 miljoner euro som kommissionen föreslagit inte på långt när är tillräckligt för att nå den ökning av antalet ekonomiska nätverk som eftersträvar, och föreslår istället ett belopp på 14 miljoner euro.
Regulation at EU and Member State level must be clear, simple and predictable and must lead to efficient competition.
Avslutningsvis vill man att fler verksamheter skall kunna få bidrag, som ex.vis pilotprogram för regional och lokal förvaltning som är specialiserade på hållbar utveckling och test- och stödfunktioner ägnade att förbättra övervakningen för lokal hållbarhet.
Neena GILL (PES, West Midlands) Report on European digital content and linguistic diversity Doc: A5-0000/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.12.00 Vote: 14.12.00
Föredraganden: Marie-Noëlle LIENEMANN (ESP, F) Gemenskapsram för samarbete för en hållbar utveckling i städerna Dok.: A5-0350/2000
There should also be representatives of the content providers included in the group because these persons are closely involved in the actual work.
För ytterligare information: Judith ECKER Bryssel tfn: (32-2) 28 42629 e-post: envi-press(S > europarl.eu.int.
shipbuilding over Korean
Skatt på flygbränsle
Parliament agreed on a number of amendments to the Commission proposal for a multiannual programme to stimulate the development and use of European digital content on global networks and to promote linguistic diversity in the information society (the eContent programme).
Emellertid tomar en rad problem upp sig på stadshimmeln. De ökande föroreningarna, bilismen, bristen på grönområden och de ökande avfallsmängderna bidrar alla till att försämra livskvaliteten i städerna och till att öka kostnaderna för medborgare och stadsförvaltningar.
The programme follows the INFO 2000 and Multilingualism in the Information Society (MLIS) programmes.
Samtidigt är det allmänt erkänt att det finns stora brister när det gäller att genomföra miljölagstiftningen på lokal nivå, vilket bland annat beror på bristande information, organisationsproblem samt med borgarnas ovilja att ändra invanda beteenden.
Werner LANGEN (EPPED, D) Report on the second report from the Commission to the Council on the situation in world shipping Doc: A5-0371/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 12.12.00 Vote: 14.12.00
För att komma till bukt med dessa problem har kommissionen lagt ett förslag om en ny gemenskapsram för samarbete för en hållbar utveckling i städerna, som syftar till att söka uppmuntra de lokala stadsförvaltningarna att ta itu med problemen.
One of the aims of the eContent programme is to create favourable conditions for the commercialisation, distribution and use of European digital content on global networks, thus stimulating economic activity and enhancing employment prospects.
Parlamentet antog betänkandet av José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPP/ED, E) med 393 röster för, 45 emot och 34 nedlagda, och välkomnar därmed kommissionens meddelande om beskattning av av bränsle för luftfartyg, även om man anser att mer betoning kunde ha lagts på de miljömässiga effekterna av en sådan skatt.
According to the Commission proposal the programme is to cover a period of five years (2001-2005) with an overall budget of €150m.
Den förmånliga behandling som flygtransporten åtnjuter jämfört med andra transportmedel är en fråga som måste tas itu med menar parlamentet.
In the face of continuing competition in the shipbuilding industry from subsidised Korean shipyards and Council's decision of 5 December 2000 confirming the move to phase out aids for shipbuilding in European yards by 31 December 2000, Parliament
Av ekonomiska och konkurrensmässiga skäl anses en skatt på flygbränsle enbart för EU-flygföretagens flygningar inom gemenskapen inte vara rätt åtgärd i nuläget. Däremot så stödjer man
The Week people - particularly the poor.
EP-Veckan problem så att ingen diskrimineras.
The resolution also calls for measures to be taken against age-based discrimination and for monitoring of Member State compliance with recommendations in this field.
En rejäl undersökning som jämför kostnaden för att vidta åtgärder med kostnaden för att inte göra det måste också göras, och insatserna bör hela tiden granskas mot bakgrund av ev. nya vetenskapliga rön och ändras vid behov, menar kommissionen.
MEPs are also calling on the Commission to consider initiating antidumping measures against imports from Korea and to initiate a dispute settlement procedure against Korea at the WTO.
kommissionens rekommendation att tillåta medlemsstaterna beskatta flygbränsle för inhemska flygningar, eller genom bilaterala överenskommelser, för flygningar inom EU.
The resolution also calls on the Commission to analyse the impact of shipbuilding in China on European industry.
Rådet uppmanas att arbeta för att en kompromiss om flygbränslebeskattningen nås vid ICAO:s (International Civil Aviaton Organisation) nästa konferens 2001.
There is also concern that, with the distortion of international competitive conditions, Commission and Council will be leaving the European shipbuilding industry unprotected at least from January until May 2001.
Om inget tillfredsställande beslut tas vid denna konferens uppmanas kommissionen att lägga fram ett förslag om EU-intema åtgärder nästa år.
Prosperity throughout life
Försiktighetsprincipen
Luciana SBARBATI (ELDR, I) Report on the Commission communication 'Towards a Europe for all ages - promoting prosperity and intergenerational solidarity' Doc: A5-0319/2000 Procedure: Consultation procedure Debate: 15.12.00
Föredraganden: Béatrice PATRIE (ESP, F) Försiktighetsprincipen Dok.: A5-0352/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över meddelande Debatt: 13.12.2000 Omröstoing: 14.12.2000
The common position was approved together with all the main amendments tabled to the common position, in particular as regards the size and wording of warnings on cigarette packets, the use of terms such as "light" and "ultra light", the use of colour illustrations on packets depicting the consequences of smoking, lists of permitted ingredients and chemical additives, and export derogations.
Man håller med kommissionen om så gott som alla de föreslagna kriterierna, och passar samtidigt på att lägga fram en hel del förslag till åtgärder för att förbättra bedömningen och hanteringen av risker.
MEPs voted to increase the size of warning labels on packets from 25%-30% as agreed by Council to 35%-40% on the front of the packet and 45%-50% on the back of the packet.
Dels vill parlamentet att EU ökar forskningen om risker, och föreslår att finansieringen av detta skulle kunna göras genom att de företag som tillverkar kemiska och biologiska produkter ger en viss procent av sin årliga vinst till forskningen.
The House voted to adopt this resolution on a Commission communication 'Towards a Europe for all ages' that seeks to set out a strategy for tackling the problem of an ageing population.
WTO måste ta större hänsyn till vetenskapliga uppgifter, internationella konventioner på miljöområdet och information från icke-statliga organisationer, manar parlamentet.
In particular the paper seeks to offer the elderly a better quality of life by putting forward ways to adapt employment, social protection and health protection strategies to the needs rising from demographic trends.
Vad gäller skyddsnivån inom EU vill parlamentet dels att nivån aldrig får vara lägre än den som fastställts i internationella normer, dels att skyddet av människors hälsa alltid skall ha företräde framför varje annat beaktande.
It is expected that a conciliation procedure will be started but Mr Maaten was confident that an agreement on the directive could be reached thus enabling the directive to enter into force more swiftly.
Avslutningsvis insisterar man på att granskningen av färdelar och kostnader inte bara skall grundas på ekonomiska kriterier, utan också beakta befolkningens uppfattning om risken av en planerad
The resolution calls on the Commission to explore better ways of making use of the vast experience and skills of older people and of promoting information campaigns that can spread this philosophy.
Kommissionen har presenterat ett med delande om försiktighetsprincipen, som syftar till att informera om hur kommissionen avser tillämpa denna princip.
There is a call for the EU to develop special policies and specific programmes for each category of older
Kommissionen betonar i sitt meddelande att det måste vara beslutsfattarna som bestämmer vilken grad av risk som är acceptabel och vilken grad som innebär att åtgärder måste vidtas.
Opening the debate on proposals concerning the maximum tar yields of cigarettes and health warnings to be placed on cigarette packets, Jules MAATEN (ELDR, NL)
Om man bestämmer sig för att åtgärder är lämpliga, så måste man se till att dessa står i proportion till den valda skyddsbnivån - ett totalförbud kanske inte alltid är den mest lämpliga lösningen för att uppnå tillräckligt skydd.
December I - 2000
EP-Veckan
The Week powers to require manufacturers to do the same.
QA-AH-OO-012-SV-C förhand har lämnat sitt medgivande till åtgärden, enligt den gemensamma stånd punkten.
He also condemned the €lbn subsidies that helped the industry.
Nya regler för uppköpserbjudanden bjudanden
argued that the single market (Article 95) was the correct basis for this legislation. This comes in the light of a Court of Justice ruling of 5 October 2000 ruling which annuls the 1998 tobacco advertising directive.
Föredraganden: Klaus-Heiner LEHNE (EPP/ED, D) Bolagsrätt vad avser uppköpserbjudanden Dok: A5-0368/2000 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***JJ) Debatt: 12.12.2000 Oiru-östning: 13.12.2000
The Court decided that this directive could not be introduced under single market rules.
Parlamentet, som antog betänkandet av Klaus-Heiner LEHNE (EPP/ED, D), avstår från att lägga fram de gamla ändringsförslagen på nytt - istället föreslås nya.
Mr Maaten is therefore tabling one amendment which inserts Article 133 (commercial agreements) as a subsidiary legal base.
För att förenkla bestämmandet av vilken med lemsstats tillsynsmyndighet som är behörig att övervaka ett uppköpserbjudande vill parlamentet se sätet för målbolaget som enda kriterium.
A further amendment seeks to clarify the position following the Court ruling by reaffirming that maximum carbon monoxide yields for cigarettes are a legitimate issue to ensure a proper functioning of the internal market.
Parlamentet vill också att den andel av röstetalet som skall anses ge kontroll över bolaget skall vara lika stor i alla medlemsländer - nämligen 30 procent, med Storbritaniens regel som förebild.
Among other amendments that he is tabling is one that seeks to increase the size of warnings on the packet up to 35% to 40% on the front and 45% to 50% on the back as against the 25% to 35% as fixed by Council on its common position.
Man före slår vidare en ny artikel som beaktar EG-domstolens senaste rättspraxis på området, innebärande att eventuella särskilda befogenheter som förbehålls staten och offentliga organ som kan användas när man riskerar att förlora kontrollen över målbolagen skall avskaffas innan direktivets ikraftträdande.
Noting that there are 1,400 new smokers every day, Mr Maaten stressed the need for a common list of ingredients of cigarettes and for more information on the addictive nature of tobacco.
Parlamentet vill också stärka de anställdas rätt till information, samt vill att tillsynsmyndigheten skall ges rätt att anta riktlinjer beträffande andra tillåtliga försvarsåtgärder.
Commissioner David BYRNE argued that Article 95 was indeed the appropriate legal basis for this legislation. He considered that Article 133 could also be used as long as there were refinements to this position.
Man vill vidare göra det obligatoriskt för målbolagets styrelse att söka tillstånd från tillsynsmyndigheten innan man vidtar för svarsåtgärder (förutom vad gäller ökningar i aktiekapitalet eller andra åtgärder som myndigheten tillåter i sina riktlinjer).
She was unhappy that MEPs were trying to 'ram through this text' and were persisting in a legally indefensible attitude.
För ytterligare information: Jutta SCHULZE Bryssel tfn: (32-2) 28 42532 e-post: lega-press(S > europarl.eu.int.
Marianne THYSSEN (EPPED, B) also argued that if certain tobacco products were not suitable for the European market, it was also not appropriate for EU firms to export them to third countries.
I juni 1997 behandlade parlamentet för första gången ett förslag om ett nytt, trettonde, bolagsdirektiv från kommissionen.
Guido SACCONI (PES, I) condemned 'the psycho-physical slavery' caused by cigarettes and called for a closer link between health protection and the protection of the internal market.
Förslaget syftar till att skydda värdepappersinnehavarnas intressen i bolag, när dessa bolag är föremål för ett uppköpserbjudande.
Ian PAISLEY (IND, Northern Ireland) spoke in defence of the workers in the tobacco industry.
Redan 1989 lade kommissionen fram ett första förslag till direktiv.
In addition, 25% of Gallagher's production was exported and this would be lost as well. The ultimate result, he concluded, would be the export of jobs to non EU countries.
Vid dess senaste behandling antog parlamentet 23 ändringar till förslaget, som syftade främst till att för tydliga direktivets bestämmelser, varav 9 har införlivats i den gemensamma ståndpunkt från rådet som parlamentet nu har att behandla.
Chris DAVIES (ELDR, North West) considered that people should only be allowed to smoke in their own home.
Det nu förevarande förslaget ålägger medlemsländerna att utse en myndighet med uppgift att övervaka alla aspekter på över tagandeanbudet.
He noted that the Canadian government required cigarette packets to have pictures that showed the health consequences of smoking. He wanted Member States to have strengthened
De skall också se till att beslut om att lämna ett anbud offentliggörs, och att tillsynsmyndigheten och styrelsen i det företag som är föremål för ett anbud (målbolaget) underrättas och får den information som krävs för att kunna fatta ett initierat beslut om erbjudandet.
Jim FITZSIMONS (UEN, Leinster) welcomed Parliament's amendments, in particular those warning the public against the dangers of smoking and the increased size of labelling on the packet. Research
Efter att ha fått information om anbudet skall målbolagets styrelse avstå från att vidta åtgärder som kan leda till att anbudet omintetgörs, och då särskilt från att ge ut aktier, såvida inte bolagsstämman på
The Week
EP-Veckan rättigheter för
December I - 2000 as serious as predicted.
Enhetliga konstnärer