natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He stated that the EU should be ambitious and even go beyond the 1.24 per cent of GNI agreed in 1992.
- Under 2004 uppgår unionens budget till mindre än 1 % av BNP och det är den lägsta budgeten hittills.
Mr Colom i Naval stated that cuts would have to be made in both agricultural and structural fund spending should the 1 per cent figure be agreed.
Detta är ett mycket kort siktigt handlande och med den förestående utvidgningen kan situationen komma att bli explosiv.
Graham WATSON (South West), for the ELDR, questioned whether Member States were really looking for the best deal for
Hon påminde om att EU:s budget ju är att sätt att omsätta politiska prioriteringar i handling.
For the Greens/EFA group, Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) congratulated Mr Prodi on presenting his proposals in good time.
Inte heller hon ansåg därför att 1 % skulle vara tillräckligt.
Budgets, she said, were merely the transposition of policies into figures.
EU behöver stärkas eftersom det tar sig an allt fler uppgifter.
The Commission was right to try to show the costs of policies already agreed.
Ändå är den nuvarande jordbrukspolitiken en dålig politik, både för miljön och för djurens välbefinnande, sade hon.
This was more honest than the six countries
Även på det utrikespolitiska området krävs ytterligare medel.
The Week perspectives could be agreed at the Spring Summit.
EP-Veckan
On the other hand, she criticised the lack of proposals for the greening of agriculture and the lack of funding for rural development.
Hon hoppades innerligt att parlamentet godkänner budgetplanen så att man inte får problem vid varje enskilt budgetförfarande. Allra sist citerade hon Oscar WILDE: "Nowadays people know the price of everything and the value of nothing."
Responding to the debate, Mr Prodi rejected criticisms that his proposals lacked ambition. While there was some quantitative change, there was major qualitative change, with new priorities meaning dramatically increased funding for a number of areas.
Irlands Europaminister Dick ROCHE sade några allmänna ord om att budgetplanen är ett av EU:s viktigaste instrument och att man där fastställer politiska prioriteringar som skall motsvara medborgarnas behov och förväntningar.
Very ambitious choices had been made, he said, not by starting from the top down, but by building a policy based on the Lisbon objectives.
Irland lovade att inleda förhandlingarna och dra upp en kurs för fortsättningen.
This proposal was both ambitious and realistic, and was a contrast with the funereal approach of the six Member States proposing a 1 per cent limit.
Kanske kan en tidsplan fastställas redan vid toppmötet i mars, hoppades han.
Francesco TURCHI (UEN, I) for the UEN group welcomed the document, but had some major concerns.
EKONOMI OCH VALUTAFRÅGOR
He was concerned that the Commission was proposing ineffective increases in regional aid, when this should be limited to 1 per cent of the recipient's GDP in order to be effective.
Romano PRODI gjorde några avslutande kommentarer om att kommissionen visst var ambitiös och att det inte bara handlade om kvantitet utan också om kvalitet.
These proposals had little sense of political reality, he said, though he did support the idea of a general correction mechanism.
Han gav några exempel på områden där substantiella ökningar föreslås, däribland forskningsområdet. området.
The ambitions were major ones: meeting the Lisbon goal of becoming the most competitive knowledge based economy by 2010, creating an area of freedom, security and justice and playing a greater role in the world.
om förslaget till rådets beslut om upprätttandet av en kommitté för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik (kodifierad version) Dok.: A5-0033/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 10.2.2004
It was necessary to have sufficient funding so that the hope raised by these objectives were not dashed, leading to disappointment among citizens.
För ytterligare information: Miriam ORIESKOVA Bryssel tel:(32-2) 28 31054 eller Tanja RUDOLF Bryssel tel:(32-2) 28 31053 e-post: lega-press@europarl.eu.int
Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) highlighted a number of problems: when there were continual demands for the EU to do more, more steps forward were needed on the budget.
Kommissionens budgetansvariga ledamot Michaele SCHREYER talade allra sist och menade också att kommissionen varit ambitiös, att man tagit hänsyn till Lissabonprocessen, införandet av ett område för frihet, säkerhet och rättvisa, till EU:s ökade roll i världen och naturligtvis till utvidgningen.
The Sapir report had shown the need for a major change in priorities, but items such as the CAP had already been set in stone by the Member States.
Även hon påpekade att man inte rakt av kan jämföra EU:s budget med nationella budgetar, bland annat för att det inte handlar om samma investeringar.
At the same time, budget discipline was important, she said.
Hon bedömde att ett tak på 1,24 % medger erforderliga marginaler.
The proposals from the 6 Member States of a 1 per cent ceiling did not reflect reality.
Att medvetet hålla sig till 1 % vore däremot orealistiskt.
Ms Schreyer stated that the Commission proposed that payments should total 1.14 per cent of GDP on average.
Budgetplanen för 2007-2013 kommer rimligen att innebära ett genomsnitt på 1,22%.
She accepted that there was democratic logic in setting financial perspectives for five years rather than seven, but argued that on this occasion, faced with the integration of the new member states and the already fixed agriculture spending up to 2013, it made sense to make this a final seven year
SCHREYER tog upp problemet med budgetplanens löptid men sade att det för närvarande fanns goda skäl att låta den sträcka sig ända till 2013, bl.a. för att jordbruksutgifterna fastställts till detta datum. Däremot föreslås flera nya flexibilitesmekanismer Hon påpekade vidare att kommissionen i linje med parlamentets krav budgétiserai Europeiska utvecklingsfonden.
Responding to the debate, Minister Dick ROCHE, T.D. for the Presidency of Council stated that the debate was about more than a simple budgetary framework for the EU, it was about the actual policies the EU would be carrying out in the future.
SCHREYER sade vidare att kommissionen räknat med 27 medlemsstater, men samtidigt strävar efter en fördjupad och mer effektiv
weeks, the European Commission has begun a wide consultation of interested parties.
Kvartalsvisa konton för finansiella transaktioner för den offentliga sektorn
The European Parliament adopted an owninitiative report on the subject, calling for the gradual elimination of the individual optout clause.
Företagsstyrning och över vakning av finansiella tjänster (fallet Parmalat)
There was much discussion of cost ahead, she said, but she was glad the Parliament was an advocate of Europe's common values.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.:B5-0053/2004/RCl Debatt: 11.2.2004 Omröstning: 12.2.2004
After lively debates in Parliament, the report from Alejandro CERCAS ALONSO (PES, E) was adopted by 370 in favour to 116 against with 21 abstentions.
Föredraganden: Astrid LULLING (EPP/ED, L) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om kvartalsvisa konton för finansiella transaktioner för den offentliga sektorn Dok.: A5-0039/2004 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Omröstning: 10.2.2004
On the particular point of the opt-out, the vote was close, with those in favour of removing the option for employees to waive their rights succeeding by 275 votes to 229 with 9 abstentions.
Parlamentet har med bred majoritet antagit en gemensam resolution om företagsstyrning och tillsyn över finansiella tjänster med anledning av bl.a. Parmalat-affären och andra företagsskandaler som drabbat Europa på senare tid.
MEPs call for an end to optouts from the 48 hour working week
För ytterligare information: Paula FERNANDEZ HERVAS Bryssel tfh:(32-2) 28 42535 e-post: econ-press@europarl.eu.int.
Alejandro CERCAS ALONSO (PES, E) Report on the organisation of working time (Amendment of Directive 93/104/EEC) (2003/2165(INI)) Doc: A5-0026/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 09.02.2004 Vote: 11.02.2004
Föredraganden: Giorgos KATIFORIS (ESP, GR) om kreditvärderingsinstitutens roll och metoder Dok.: A5-0040/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 9.2.2004 Omröstning: 10.2.2004
Apart from the optout question, the report also considers the definition of working time, in the light of recent Court of Justice rulings on time spent 'on call.'
Parlamentet är djupt oroat över de händelser som omger Parmalat-affären och de konsekvenser som affären kommer att få för arbetstagare, investerare och banker samt dess inverkan på förtroendet för finanssystemet.
The Court ruled that when doctors are on call they should be considered to be working for the purposes of calculating their overall working time.
Ledamöterna beklagar också de många konkurser som orsakats av bedrägerier i stora börsnoterade företag.
Given the urgent nature of this issue, MEPs regretted that they had been unable to examine the economic and social effects of this ruling on the health sector through proper comparative studies with firm data.
Parlamentet anser att de ansvariga bör åtalas i enlighet med gällande lagstiftning.
Consequently, they are asking the Commission to come up with specific long-term proposals to resolve the question of how to classify time spent on call at the workplace.
Att inga kontrollinstanser, vare sig ansvariga myndigheter, revisorer eller kreditvärderingsföretag, vid något enda tillfälle under gransknings- och revisionsprocessen, haft minsta misstanke om att medel förskingrats är högst oroande, anser ledamöterna.
Parliament is also encouraging the Member States to exchange information on best practice in the context of existing structures, including the possibilities of changing the number of medical rotas, developing multidisciplinary teams and making better use ofinformation technology.
Den finansiella tjänstesektorn måste se om sitt hus och se till att den oärliga marknadsaktörer ställs inför rätta och att berörda finansiella institutioner betalar ut ersättning till investerare för sådana förluster som institutionerna bär ansvaret för.
MEPs are calling for the Working Time Directive to be revised with a view to phasing out the option for individual workers to opt out of the maximum 48 hour working week.
För ytterligare information: Paula FERNANDEZ HERVAS Bryssel tfh:(32-2) 28 42535 e-post: econ-press@europarl.eu.int.
In the meantime, MEPs are calling on the Commission to find ways to tackle abuses of the optout provision and to strengthen the voluntary nature of the opt-out.
På lång sikt bör EU överväga inrättandet av en enda myndighet för finanstillsyn som en del av lösningen på dessa problem, anser parlamentet.
However, they voted by a large majority (311 versus 89 with 118 abstentions) against a call for the UK to be taken to the Court of Justice for failing to tackle alleged abuse of the directive.
Oberoende ledamöter i företagsstyrelser är ett bra sätt att förbättra kontrollen av företagens räkenskaper.
The European Parliament notes that the recent communication from the Commission on working time does not present any firm proposals for dealing with the problems
I nuläget stöds kommissionens förslag om att förstärka styrelseledamöternas kollektiva ansvar för redovisningsuppgifter och andra viktiga (icke finansiella) uppgifter.
The Week which have arisen.
EXTERNA FÖRBINDELSER
Background
Afghanistan
The adoption of the directive had not been easy, given the opposition of the UK, he said.
Föredraganden: Andre BRIE (GUE/NGL, D) företagets framtid.
This had led to two Court of Justice rulings, one setting a broader reference period for the 48 hour week, and to a derogation allowing Member States to let workers opt out of the 48 hour maximum by signing away this right.
Lagstiftning behövs som innebär att bolag tvingas byta revisionsfinna eller byta ut den revisionsmedarbetare som ansvarar för deras räkenskaper.
The Commission had asked for a study of this optout in the UK, where it had been applied more than anywhere else, and this, he said, had shown a negative impact from its use and massive abuse.
Kommissionen bör vidare överväga ett förbud mot att revisorer sköter även andra tjänster än revisionstjänster för revisionskunders räkning.
The 1993 directive provides a basic level of protection for most workers, with the notable exception of managers.
om utmaningar och framtidsutsikter i fråga om Afghanistan Dok.: A5-0035/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt och omröstning: 12.2.2004
It means an employee has the right to a daily 11 hour rest period, regular breaks, a weekly working time of no more than 48 hours, a minimum annual holiday of 4 weeks, and, in general, that night time working should be limited to 8 hours out of 24.
Parlamentet betonar att man i alla händelser måste dra lärdom av Parmalat-affären. Det uppmanar emellertid alla parter att reagera på ett proportionerligt sätt efter att en objektiv och fullständig bedömning har gjorts av det som hänt.
The key issues at stake were the health and safety of workers, flexibility and work-life balance.
Kvinnornas situation måste förbättras och göras till en prioritet för nationen och säkra platser måste upprättas åt kvinnor och barn som utsatts för förföljelse.
He stated that there was no need to change the broader reference period for the 48 hour week, which had not led to problems.
Kommissionen uppmanas att snarast möjligt fatta beslut om huruvida de åtgärder som den italienska regeringen har antagit i samband med den italienska mejerisektorns kris till följd av Parmalat-affären är förenliga med ge menskapens lagstiftning.
In 1993, the UK negotiated an optout system, which authorised Member States not to apply the 48 hour limit under certain conditions, including the agreement in advance of the individual employee, the absence of negative consequences for workers who refuse to waive their rights and the recording of working hours of people who did waive their rights.
Under debatten i kammaren sade kommissionär Frits BOLKENSTEIN, med ansvar för den ime marknaden, att kommissionen kom mer att lägga fram förslag till lagstiftning för att komma till rätta med den nuvarande situationen inom marknaden för finansiella tjänster.
Although this optout was not specific to the UK, this is where its provisions have been most widely used.
Redan senare i år planerar kommissionen att lägga fram lagstiftningsförslag om icke verkställande direktörers roll i styrelsen, direktörers ansvars för företagens räkenskaper och offshore arrangemang för penningtvätt
On the other hand, the optout from the 48 hours caused problems in balancing work and home life.
Ledamöterna välkomnar den nya konstitution som antogs den 4 januari av Loya Jirga (det stora rådet).
There was room for flexibility with regard to doctors on call and other specific cases.
En del punkter ger dock anledning till oro.
In general, however, the rapporteur believed it set a dangerous precedent to allow minimum working rights to be forced out.
Yttrande- och religionsfriheten kommer till exempel att vara begränsade och det faktum att Afghanistans oberoende kommission för de mänskliga rättigheterna (AIHRC) inte har rätt att föra talan i domstol eller att lagfora brott mot de mänskliga rättigheterna kritiseras, liksom frågan om de väpnade styrkornas, polisens och underrättelsetjänsternas politiska neutralitet och garanter för att de underställs de civila myndigheterna.
Would noise, dust or maternity leave be the next to go, he asked.
Dessutom deltar krigsherrar och militära chefer i Loya Jirga.
This could not happen in the name of "freedom" which was not really a free choice.
Livsmedelsgruppen Parmalat bedriver verk samhet i mer än 30 länder och sysselsätter tio tusentals människor runt om i världen.
Those defending the optout were defending the absence of standards.
Det är en viktig aktör inom den europeiska livsmedelsbranschen.
He concluded that those opposing the building of a social Europe should not win the day on this issue.
Parmalats beräknade bruttoskuld uppgår till 14 miljarder euro och inbegriper ett stort antal privata placeringar som inte redovisats
Concerns have been raised about potential abuse of the individual optout system, for example by workers being presented with the optout clause at the same time as their contract, which could be seen as limiting the individual's real freedom of choice.
När det gäller säkerheten i landet varnar ledamöterna för den amerikanska arméns till gripande av oproportionerligt våld mot potentiella "tenOristmål".
A growing list of countries are proposing to apply the optout to certain sectors: France, Germany and the Netherlands in the health sector and Luxembourg for hotels and catering, for example.
Åtgärderna riskerar att leda till att den afghanska befolkningen tar avstånd från demokratiserings- och normaliseringsprocessen.motsätter sig ledamöterna.
She stressed that the directive covered not only working hours, but also irregular working times, rest times and night working hours.
För ytterligare information: Enrico D'AMBROGIO Bryssel tel:(32-2) 28 42591 eller Federico ROSSETTO Bryssel 1 tel:(32-2) 28 40955 e-post: constit-press(5),europarl.eu.int
The existing directive, she recalled, required the Commission to review the directive after 10 years and this was why the Commission had brought forward a communication on reviewing the directive on 13 December
Parlamentet beklagar att den summa som det internationella givarsamfundet ämnar avsätta till återuppbyggnadsstöd under de kommande fyra åren inte täcker behoven på långt när.
February I - 2004 as outlined in the Barnard Report and in an article in the Financial Times.
För ytterligare information: Gonçalo MACEDO Bryssel tfn: (32-2) 28 43454 e-post: fish-press@europarl.eu.int.
Turning to the vote, he called on his UK Labour colleagues to support proposed EPP-ED and Liberal amendments which removed references to abuse and possible infringement proceedings at the European Court of Justice.
Rådet, kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att lägga ytterligare medel till de återkommande budgetanslagen till den afghanska övergångsmyndigheten eftersom dessa anslag är en förutsättning för att myndigheten skall kunna hävda sin ställning som landets lagliga styre.
In particular, the review would examine if the reference period of one month for calculating working time was appropriate, and also would concentrate on the use of the opt-out.
Föredraganden: Heinz KINDERMANN (ESP, D) om förslaget till rådets förordning om åtgärder när det gäller oavsiktlig fängst av valar vid fiske och om ändring av förordning (EG) nr 88/98 Dok.: A5-0020/2004 Beslutsförfarande: Samråd C") Omröstning: 10.2.2004
There would also have to be thorough consultation with social partners as this was a requirement outlined in Article 138 of the Treaties.
In komsten för afghanska opiumodlare och narkotikalangare har beräknats ligga runt 2,3 miljarder US-dollar, vilket motsvarar omkring hälften av landets legitima BNP).
The Commission, she stated, did not foresee taking a sectoral approach to reviewing the directive but the Commissioner recognised that there were special problems relating to the health sector.
Parlamentet anser att världssamfundet bör beakta möjligheten att köpa och förstöra hela opiumskörden genom att utnyttja såväl medel från internationella givare som de besparingar som internationella narkotikabekämpningsorgan skulle göra genom en sådan åtgärd.
Stephen HUGHES (North East), for the PES, on the other hand, supported the work of the rapporteur but was disappointed at the "weak" communication on the review from the Commission. The SIMAP and JAEGAR judgments relating to the definition of working time for doctors clearly required urgent action from the Commission, and this had not been forthcoming.
Parlamentet antog ett betänkande av Heinz KINDERMANN (ESP, D) och stöder kom missionens förslag till förordning om åtgärder för att förhindra oavsiktlig fångst av småvalar (däggdjur som tumlare och delfiner) och tekniska åtgärder för bevarande av fiske resurserna i Östersjön, Bälten och Öresund.
Mr Hughes stated that an optout to a health and safety directive was not necessary on the grounds of flexibility since only one Member State had used it widely.
För ytterligare information: Joëlle FISS Bryssel tfn: (32-2) 28 41075 e-post: foreign-press(g!europarl.eu.int.
As to equal opportunities, the directive should allow a balance to be struck between working time and family life.
Förordningen inför tre nya övergripande åtgärder.
The Commission was also against taking an extreme position on the optout i.e. either having no possibly for optouts at all or generalising the optout completely by allowing the social partners decide without an EU framework.
För det första blir det obligatorisk att använda ljudskrämmare (s.k. pingers) som skall hålla småvalarna borta från nät och drivgarn.
In conclusion, the Commissioner stated that some abuse of the optout had taken place and that new clear criteria should be defined before the optout could be exercised.
För det andra införs en allmän begränsning av längden på drivgarn i Östersjön till 2,5 km från och med den 1 juli 2004, och införandet av ett stegvist förbud mot drivgarnsfiske fram till den 1 januari 2007.
The Commission, she said, had embarked on a broad consultation exercise and looked forward to the Parliament's input.
För det tredje införs ett omfattande system för övervakning av bifangster av småval, i synnerhet med stöd av över vakningssystem och tillräckliga kunskaper om bifangster som grund för långfristiga, strategiska åtgärder.
Liz LYNNE (West Midlands), for the Liberals, welcomed the Commission's consultation document but would have preferred it to be published prior to the drafting of Mr Cercas' draft report.
Föredraganden: Struan STEVENSON (EPP/ED, UK) om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2791/1999 om att upprätta vissa kontrollåtgärder som skall tillämpas i det område som avses i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten Dok.: A5-0011/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstoing: 10.2.2004
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (West Midlands), for the EPP-ED group, stated that he supported the Commission in their review but could not support the rapporteur as he advocated no optout whatsoever.
Parlamentet som i stort stöder kommissionens förslag skulle vilja införa vissa smärre ändringar.
He also stated that 7 out of 10 workers would not want to work longer hours if they were not paid for doing so. He also rejected the claims by the rapporteur that health and safety had been compromised.
Bland annat är ledamöterna skeptiska till ljudskrämmare på lång sikt och vill att användningen av dessa utvärderas.
Furthermore, claims by the rapporteur that the optout had been widely abused in the UK were incorrect,
EU bör stödja forskning som syftar till att förbättra eller att ta fram nya alternativa metoder.
For the GUE/NGL group, llda FIGUEIREDO (Ρ) said the directive aimed to guarantee the protection of workers' health and safety.
Parlamentet vill ha en utvärdering av hur förordningen fungerar redan 2007 och kräver med hänsyn till detta att medlemsstaterna i
The Week out would be essential for some enlargement countries such as Malta.
EP-Veckan sina rapporter anger sina erfarenheter av olika metoder.
This whole debate showed the need, he said, for this area to be returned to the individual national governments to deal with.
För ytterligare information: Gonçalo MACEDO Bryssel tfn: (32-2) 28 43454 e-post: fish-press(2)europarl.eu.int.
She said her group wanted a different directive to address the same problems: to reduce long hours, improve work-life balance and ensure workers were not overworked.
Ledamöterna anser vidare att fiskarna skall få gemenskapsbidrag till investeringar i ljudskrämmare vilka kostar mellan 2 500 och 10 000 euro.
Their proposals were to move over a period to a 36 hour working week, redistributing hours and work, to balance work and life and reduce unemployment.
Behöriga myndigheter skall kontrollera att förstörandet genomförs och lämpliga kompensationsåtgärder bör erbjudas, anser parlamentet.