natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the Göteborg European Council Member States endorsed three broad principles forsecuring the social and economic sustainability of pension systems: Safeguarding the capacityof systems to meet their social objectives; maintaining their financial sustainability; andadapting them to changing societal needs.
Vid Europeiska rådets möte i Göteborg godkände medlemsstaterna tre allmänna principer för att säkrapensionssystemens sociala och ekonomiska hållbarhet: Att värna om systemens kapacitet attuppfylla sina sociala mål, att bibehålla deras ekonomiska stabilitet och att anpassa dem efterföränderliga behov i samhället.
At the Laeken European Council they subsequentlyagreed a set of common objectives, which are to guide their policy efforts.
Vid Europeiska rådets möte i Laeken enades man om en uppsättninggemensamma mål som skall styra de politiska satsningarna.
States develop their national strategies to meet these objectives, i.e. securing pensions whichare adequate, financially sustainable and able to adapt to changing conditions 109.
Syftet med samordning på EU-nivå äratt hjälpa medlemsstaterna att utveckla nationella strategier för att uppnå dessa mål, nämligen attsäkra tillräckliga pensioner som är finansiellt stabila och som kan anpassas efter föränderligaförhållanden.109
At EU level challenges to pension systems are addressed both in the context of the economicpolicy coordination 110 and in the framework of the recently launched open method of coordination 21 on pensions.
På EU-nivå behandlas utmaningarna i pensionssystemen både i samband med samordningen av denekonomiska politiken och inom ramen för den nyligen inledda öppna samordningsmetoden110 förpensioner.
Beyond that they are also indirectly addressed in the employmentprocess. Both in the sense that higher employment rates improve the revenue base and in thesense that working to higher ages eases the pressure on pension systems.
Utöver det tas de även indirekt upp i sysselsättningsprocessen både i den meningen att ettbättre sysselsättningsläge förbättrar inkomstbasen och att trycket på pensionssystemen lättar ommänniskor arbetar högre upp i åren.
As set out in the objectives, which fully recognise the diversity of pension schemes, Member State strategies should aim to secure adequacy of provisions, with a particular view toensuring that older men and women are not placed at risk of poverty, and promote inter aswell as intra-generational equity.
Enligt målen, som fullt ut medger pensionssystemens olika utformning, skall medlemsstaternas
Council Decision 2000/750/EC establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to2006) (27/11/00).
Rådets direktiv 2000/78/EG om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet(27.11.2000).Rådets beslut 2000/750/EG om inrättande av gemenskapens handlingsprogram motdiskriminering (2001–2006) (27.11.2000).
Another contribution to the rights based approach is the establishment of an EU Charter of Fundamental Rights which widens the prohibition of discrimination including on grounds of age and recognises"the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life"(Article 25).The process that led to the Laeken agreement on a process of cooperation on adequate and sustainable pensionsin the EU was supported by two Commission communications: "The Future Evolution of Social Protection froma Long-Term Point of View: Safe and Sustainable Pensions" (COM(2000) 622), "Supporting national strategiesfor safe and sustainable pensions through an integrated approach" (COM362/2001), and a SPC report "Adequateand sustainable pensions: A report by the Social Protection Committee to the Göteborg European Council on thefuture evolution of social protection" (June 2001).This new form of EU cooperation was named the "open method of coordination" by the European Council in Lisbon and defined as a means of spreading best practice and achieving greater convergence towards EU goalsand to help Member States to progressively develop their own policies in accordance with these goals.
Ett annat bidrag som grundar sig på rättigheter ärupprättandet av Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter där förbud motdiskriminering utvidgas till att även omfatta diskriminering på grund av ålder och där manbekräftat att "unionen erkänner och respekterar rätten för äldre att leva ett värdigt ochoberoende liv och att delta i det sociala och kulturella livet" (artikel 25).Den process som ledde fram till överenskommelsen i Laeken om ett samarbete i fråga omtillräckliga och stabila pensioner inom EU stöddes av två meddelanden: "Den framtidautvecklingen av den sociala tryggheten på lång sikt: Trygga och stabila pensioner"(KOM(2000) 622), "Att stödja nationella strategier för trygga och stabila pensioner genom ettintegrerat förhållningssätt" (KOM(2001) 362), och en rapport inför Europeiska rådets möte i Göteborg "Tillräckliga och stabila pensioner: En rapport från kommittén för socialt skydd omden framtida utvecklingen av det sociala skyddet" (juni 2001).Denna nya form av EU-samarbete kallades för den "öppna samordningsmetoden" vid Europeiska rådets möte i Lissabon och definierades som ett sätt att sprida bästa metoder ochuppnå större konvergens mot EU:s mål och hjälpa medlemsstaterna att gradvis utveckla sinaegna politiska strategier enligt dessa mål.
It involvessetting broad common objectives, agreeing realistic targets, translating these into national policies by means ofnational plans and, finally, as part of a mutual learning process, periodic monitoring on the basis of commonlyagreed and defined indicators.
Metoden går ut på att fastställa allmänna,gemensamma mål, enas om realistiska målsättningar och förvandla dem till nationell politikgenom nationella handlingsplaner och slutligen, som del av en ömsesidig läroprocess,regelbunden övervaka utvecklingen utgående från gemensamt överenskomna och fastställdaindikatorer.
Member States also agreed that their strategies should aim to make pension systems moretransparent, and to develop reliable and easy-to-understand information on the likely longterm evolution of benefit levels and contribution rates, so that citizens can continue to haveconfidence in them.
strategier syfta till att säkra lämpliga bestämmelser, särskilt att säkerställa att äldre kvinnor och mäninte riskerar att utsättas för fattigdom och främja bland annat rättvisa mellan generationerna.
Finally, Member States found it important to promote the broadest possible consensusregarding pension policies and reforms and to improve the methodological basis for efficientmonitoring of pension reforms and policies.
Pensionsreformer tas också upp när det gäller att verka för en övergripandesysselsättningsfrämjande politik.
In the context of increasing life expectancy and a growing proportion of older people thecentral challenge of health and longterm care policies is to provide full access to high-qualityservices for all while ensuring the financial sustainability of these services.
Pensionssystem och beskattningsstrukturer bör innehålla sundaincitament för att locka arbetstagare att arbeta ända fram till pensionsåldern, och de ska inte hellerbestraffa dem som vill fortsätta att arbeta därefter.
Policies shouldstrive to secure an adequate and cost-effective response to the needs and demands of womenand men of all ages.
Pensionerna bör dessutom ändras så att deomfattar människor som har udda arbeten och underlättar flexibilitet och rörlighet påarbetsmarknaderna.
Differences in life expectancy and the traditional patterns of careprovisions of men and women make it particularly pertinent to pay attention to gender issuesin this respect.
Framför allt bör pensionerna vara likvärdiga incitament för män och kvinnoroch könsskillnader som bygger på gammalmodiga uppfattningar om mannen som familjens endaeller huvudsakliga försörjare i familjen bör utjämnas.
Preparing for healthy ageing starts with public health policies and practices, which supportwell-being throughout the life course. To promote a policy environment to enhance socialparticipation, care, self-fulfilment and dignity of older people is conducive to healthy ageingfor women and men.
Medlemsstaterna enades även om att deras strategier bör syfta till att skapa öppnare pensionssystemoch utarbeta tillförlitlig och lättförståelig information om de långsiktiga utsikterna för en sannolikutveckling av förmåner och avgifter, så att medborgarna fortsätter att ha förtroende för dem.
EU cooperation on these issues is starting within the framework of the EU works on Social
Slutligen ansåg medlemsstaterna att det är viktigt att främja bredast möjliga enighet ompensionspolitik och pensionsreformer, och att förbättra metoderna för effektiv övervakning avpensionsreformer och pensionspolitik.
Protection 111 and on Public Finances. The fifth EU framework programme for research
3.2.4Att säkerställa tillgång till hälso- och sjukvård och långtidsvård av hög kvalitet samtidigt somtjänsternas finansiella hållbarhet garanteras
(1998-2002) contributes to promote research that enhances the quality of life, autonomy andsocial integration of older people (with particular emphasis on healthy ageing over the lifecourse and well being in old age) and that improves the quality, efficiency and userfriendliness of care and welfare provisions.
Mot bakgrund av den allt längre medellivslängden och den stigande andelen äldre i befolkningen, ärden centrala utmaningen att säkerställa att den framtida politiken för hälso- och sjukvård ochlångtidsvård kommer att ge alla full tillgång till tjänster av hög kvalitet samtidigt som tjänsternasfinansiella hållbarhet garanteras.
As we move through the 21st century more and more countries including those of thedeveloping world will experience the implications of substantial ageing processes.
Politiken bör syfta till att säkra tillräckliga och kostnadseffektivainsatser som svarar mot kvinnors och mäns behov oavsett ålder.
In fact,many developing countries are now in the early stages of adapting to the changing agestructure of the population.
Skillnader mellan könenbeträffande medellivslängd och traditionella mönster i fråga om vårdutbud gör att särskilduppmärksamhet måste ägnas åt könsaspekter i detta avseende.
Current and prospective policy responses are likely to differ among countries.
Att förbereda för ett hälsosamt åldrande börjar med folkhälsopolitik och åtgärder som stödervälbefinnande under hela livet.
The realities ofageing depend on the socio-economic and cultural context in which people live.
Främjandet av ett politiskt klimat som förbättrar det socialadeltagandet, vården, självförverkligandet och värdigheten för äldre människor bidrar till etthälsosamt åldrande för kvinnor och män, likaså främjandet av metoder för ett aktivt åldrande.
Thesedimensions also play an important role for how countries form their priority responses to thechallenges raised by ageing.
Föratt möta det växande behovet av hälso- och sjukvårdstjänster, som hör samman med den betydandeökningen av personer över 80 år, krävs kostnadseffektiva sätt att stödja det informella vårdutbudetoch utöka det formella hälso- och sjukvårdsutbudet samt framsteg i fråga om hjälpmedel ochhjälpmedelsteknik.
Despite such differences, countries can learn and profit fromeach other's experience.
Ansträngningar på dessa områden måste följa de rättviseprinciper som ärförbundna med den europeiska sociala modellen (lika tillgång till hälso- och sjukvård av godkvalitet).
To take advantage of this opportunity international mechanisms that
Samarbetet inom EU i dessa frågor börjar inom ramen för EU:s arbete rörande socialt skydd111 ochoffentliga finanser.
Following a request from the Göteborg European Council a new process of deliberation has been initiated bythe adoption of the communication "The future of health care and care for the elderly: guaranteeingaccessibility, quality and financial viability" (COM(2001) 723).
Efter en begäran från Europeiska rådet i Göteborg har nya överläggningar inletts genomantagandet av meddelandet "Hälso- och sjukvårdens och äldreomsorgens framtid: attgarantera tillgänglighet, kvalitet och finansiell hållbarhet" (KOM(2001) 723).
can best inform public policies around the world should be strengthened.
De politiska åtgärder som vidtas och kommer att vidtas, kommer med all sannolikhet att skilja sigmellan länderna.
Firstly, thechallenge of securing a sufficient labour force to provide for a growing population of retiredpeople.
För detförsta att säkra tillräcklig arbetskraft som kan försörja den allt större antalet pensionärer.
This would include providing conditions that would enable people to be economicallyactive as they age for as long as they can manage.
Det skullebland annat innebära att man skapar villkor som ger människor möjlighet att förbli ekonomisktaktiva så länge de klarar av det.
Secondly, managing the cost implicationsfor public sector finances and the economy at large including particular risks for fiscalstability and overall economic sustainability.
För det andra att styra de ekonomiska konsekvenserna för denoffentliga sektorns finanser och ekonomin i allmänhet, däribland särskilda risker för skattestabilitetoch total ekonomisk hållbarhet.
Thirdly, tackling the issue of poverty in old age,which remains a serious problem in many countries of the world, where many older people,especially women, have insufficient access to basic income, health and social welfareprovision.Though the particular expressions will vary across the world, ageing is everywhere aphenomenon marked by significant gender differences.
För det tredje, att ta itu med frågan om fattigdom i ålderdomen, somutgör ett stort problem i många länder i världen där många äldre, i synnerhet kvinnor, inte hartillräcklig grundinkomst, hälso- och sjukvård eller social trygghet.
The Suriname resolution on thesituation of Older Women, adopted at the 56th session of the UN General Assembly is apositive contribution to mainstreaming the gender dimension in ageing issues.
Surinamresolutionen om äldre kvinnors situation somantogs av FN:s generalförsamlings 56:e session bidrar på ett positivt sätt till större hänsyn förkönsrollsaspekten i åldrandefrågor.
Policy responses are first and foremost the responsibility of each State, However, cooperationwithin the framework of the UN is crucial to share experience and encourage best practicesthroughout the world, keeping in mind the diversity of national situations.
Politiska åtgärder är först och främst varje stats eget ansvar. Men det är synnerligen viktigt medsamarbetet i FN för att man skall kunna dela med sig av sina erfarenheter och uppmuntra bästametoder överallt i världen, samtidigt som hänsyn tas till de olika nationella förhållandena.
Important issues in relation to an International Plan of Action on Ageing
Viktiga frågor i samband med det internationella handlingsprogrammet föråldrandefrågor
The European Commission supports the UN efforts to develop a global framework for actionon ageing.
Europeiska kommissionen ger FN sitt stöd för utveckling av en global ram för åtgärder omåldrandet.
A long term world strategy must set out a vision of what is to be achieved within atime horizon, which is manageable both to citizens and governments.
En långsiktig, världsomfattande strategi måste ge en vision om vad som skall uppnåsinom ett tidsperspektiv som är överkomligt för både världens medborgare och regeringar.
Given the reliability ofthe demographic projections we dispose of today, there are good arguments for setting thistime horizon to 20 years (i.e. 2002-2022).
Motbakgrund av de tillförlitliga demografiska prognoser vi har idag, finns det goda argument för attfastställa tidsperspektivet till 20 år (dvs. 2002–2022).
The focus should reflect the kind of socio-economic set up which would enable people aroundthe world as they age to continue to participate in the achievement of a society for all. Aholistic view of ageing, as life-long and societywide is called for.
Inriktningen bör återspegla det slags socioekonomiska struktur som gör det möjligt för människorrunt om i världen att i takt med att de åldras fortsätta vara delaktiga i att skapa ett samhälle för alla.Det krävs en helhetssyn på åldrandet, eftersom den måste vara livslång och samhällsomfattande.
The European Commission considers that the plan should consist of specific objectives,indicate the outcomes that are required to achieve the objectives and spell out the kinds ofactivities that are needed to generate the outcomes.
Europeiska kommissionen anser att programmet bör bestå av specifika mål, visa vilka resultat somkrävs för att uppnå målen och redogöra för vilka åtgärder som krävs för att åstadkomma dessaresultat.
Furthermore, it should identify a set ofindicators, which will allow for progress to be monitored and assessed.
Vidare måste det fastställa ett antal indikatorer som gör det möjligt att övervaka ochbedöma de framsteg som görs.
International cooperation can improve theability of countries to respond to these challenges. Policies that take due account of the
Det internationella handlingsprogrammet bör ta hänsyn till nivåskillnaderna i fråga om social,
ageing challenges in the future have to be prepared now.
Redan nu måste man utarbeta strategier som tar hänsyn till deframtida utmaningarna när det gäller åldrandet.
While conditions and opportunities for the presently old people are an important part ofour concern, adjusting well to population ageing should be seen as a life-cycle processinvolving people of all ages.
Eftersom villkoren och möjligheterna för dagens äldre är en viktig angelägenhet, bör en godanpassning till en åldrande befolkning ses som en process som omfattar hela livscykeln ochmänniskor i alla åldrar.
All generations will have to contribute to solutions andfind ways to adjust.
Alla generationer måste bidra till lösningar och finna sätt att anpassasig.
Moreover, population ageing can better be tackled if the differentdomains affecting the quality of life are taken into account in the process of policymaking.
Ett bättre sätt att gripa sig an en åldrande befolkning är dessutom att ta hänsyn till de olikaområden som påverkar livskvaliteten i utformningen av politiken.
Appropriate responses to ageing aim at promoting a society for all ages and encourageage integration in all spheres of economic and social life.
Lämpliga åtgärder i samband med åldrandefrågor är att främja ett samhälle för alla åldrar ochatt uppmuntra åldersintegrering på alla områden i det ekonomiska och sociala livet.
Existing policies should beevaluated on the extent to which they promote age segregation or integration strategies.
Man börutreda i vilken utsträckning de befintliga åtgärderna främjar strategier för ålderssegregeringeller åldersintegrering.
The longterm objective of national policies should be to ensure that good health andwellbeing accompany the extended longevity.
Det långsiktiga målet för den nationella politiken bör vara att säkerställa att den ökadelivslängden åtföljs av god hälsa och välbefinnande.
Healthy longevity requires a life longprocess of maximising opportunities for economic, physical, social and mental wellbeing.
Ett hälsosamt långt liv förutsätter enlivslång process där möjligheterna till ekonomiskt, fysiskt, socialt och mentalt välbefinnandeär så goda som möjligt.
A life long approach to health and a new balance with health promotion anddisease prevention is also required to cope with the challenge of an ageing society.
Det krävs också en livslång strategi för hälsa och en ny jämvikt medhälsofrämjande och sjukdomsförebyggande åtgärder för att kunna hantera utmaningen med ettåldrande samhälle.
Education from an early age to promote awareness of the multifaceted aspects oflongevity is an essential and cost effective measure to enhance healthy lifestyles andreduce disability in old age.
Utbildning från tidig ålder för att främja medvetenheten om de mångfasetterade aspekterna avett långt liv är en nödvändig och kostnadseffektiv åtgärd för att stärka hälsosamma livsstilaroch minska invaliditet i ålderdomen.
While it is up to governments to create supportiveenvironments for advancing health and wellbeing into old age, individuals themselvesare responsible for maintaining healthy life styles.
Även om det är regeringarnas ansvar att skapa stödjandemiljöer för att främja hälsa och välbefinnande i ålderdomen, är de enskilda individerna självaansvariga för en hälsosam livsstil.
It is determinedto a large extent by contextual factors.
Detta är i hög gradberoende av sammanhanget.
Countries should integrate into their priorities theneed to maintain the quality of life and social integration of older persons, andespecially that of the "oldest old", the definition of which may vary between countries.Safe and adequate housing, transportation and communication systems are especiallyimportant for the well being of older people.
Länderna bör i sina prioriteringar inbegripa behovet av attupprätthålla livskvalitet och social integration för äldre människor, särskilt för de "allraäldsta".
Structures offormal care provision may therefore have to be erected.
Definitionen av denna grupp kan variera mellan länderna.
Current generations of olderpeople play significant care-giving roles and provide important financial support toyounger generations.
Säkra och anpassadebostäder, transporter och kommunikationssystem är särskilt viktiga faktorer för äldremänniskors välbefinnande.
It is important to note that across all generations, women bear thegreatest burden in terms of providing care.
För att undvika att äldre människor försvagas och råkar ut försmärtsamma skador är det viktigt att minimera farorna i den fysiska miljön.
Considerations about the end of life should have their place in the debate of ageingsocieties.
Familje- och hushållsstrukturerna genomgår stora förändringar i många länder.
In accordance with the UN Principles for Older Persons, all people shouldhave a right to a death that is as dignified as possible and one which respects theircultural values. Policies must strive to enable people to die in a caring environment withadequate professional support but also giving high priority to social interaction with thepatient and their relatives.
Familjernaoch hushållen verkar i allt mindre utsträckning ha möjlighet att klara av allt omsorgsansvaroch att själva tillhandahålla det stöd som beroende och svaga familjemedlemmar kräver.Därför måste kanske strukturer för formellt hälso- och sjukvårdsutbud upprättas. Nuvarande
Basic information is needed about trends and differentials within the trends, inmortality, morbidity, migration as well as in the socio-economic circumstances of olderpersons as related to gender, regional, and country differences.
Det behövs grundläggande information om tendenser ochskillnader mellan dessa tendenser, i fråga om dödlighet, sjuklighet, migration samt densocioekonomiska situationen för äldre människor som är förknippad med skillnadernabeträffande kön, region och land.
Particular emphasisshould be given to cross national collaboration in the areas of standardisation andcomparability of instruments and scientific methodologies.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt samarbete mellanländerna i fråga om standardisering och jämförbarhet av instrument och vetenskapligametoder.
The Commission agrees that the 2nd World Summit on ageing represents an opportunity foradopting common approaches to the challenge of ageing at the global level and supports the UN efforts aimed at developing a global framework for action.
Kommissionen håller med om att den andra Världskonferensen om åldrandefrågor utgör enmöjlighet att anpassa gemensamma åtgärder till de utmaningar som åldrandet utgör på global nivåoch stöder FN:s ansträngningar som syftar till att utarbeta ett globalt handlingsprogram.
This global framework shouldinclude the results and commitments at the Copenhagen World Social Summit (1995) as wellas subsequent UN Conferences on women and communicable diseases.
Denglobala handlingsplanen bör omfatta resultat och åtaganden från toppmötet om social utveckling i Köpenhamn 1995 och från senare FN-konferenser om kvinnor och överförbara sjukdomar.