natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total number of pages: 1781 Reference documents provided: 176 Payment received: 160 597.00 EUR
Totalt antal sidor: 1781 Tillhandahållna referensdokument: 176 Erhållen betalning: 160 597,00 EUR
The volume of work done by the Translation Centre for the European Maritime Safety Agency (EMSA) was relatively small, consisting on the one hand of administrative documents and, on the other, of very technical documents in the Agency’s field of activity.
Centrumet utförde förhållandevis lite arbete åt Europeiska sjösäkerhetsbyrån, och det bestod av å ena sidan administrativa dokument och å andra sidan mycket tekniska dokument inom byråns verksamhetsområde.
In order to give the best possible service to the Agency, the Centre strongly recommends the establishment of a list of standardised terminology to be validated by the Agency’s experts.
För att centrumet ska kunna ge byrån en så god service som möjligt rekommenderar centrumet starkt att man upprättar en förteckning över standardiserad terminologi som byråns specialister ska godkänna.
Aviation Safety
Europeiska
Safety Agency
Europeiska byrån byrån för för luftfartssäkerhet luftfartssäkerhet
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 348 348
Blanketter för kundtillfredsställelse Återsända Andel 0 0%
Return rate 0%
Efterfrågan 348
Returned 0
Levererade 348
Total number of pages: 2573 Reference documents provided: 388 Payment received: 194 914.00 EUR
Totalt antal sidor: 2573 Tillhandahållna referensdokument: 388 Erhållen betalning: 194 914,00 EUR
For the European Aviation Safety Agency (EASA), the Centre translated a variety of administrative and budgetary documents and especially opinions and draft regulations, mostly from English into the official languages, but also into Bulgarian and Romanian.
När det gäller Europeiska byrån för luftfartssäkerhet har centrumet översatt en mängd olika dokument, administrativa dokument och budgetdokument samt särskilt yttranden och förslag till förordningar, mestadels från engelska till de officiella språken, men även till bulgariska och rumänska.
The problems encountered were mainly related to terminology but also to clarification of parts of texts.
Det uppstår problem främst med terminologin men även med klargörandet av textdelar. Dessa löses i nära samarbete med kunden.
They were solved in close collaboration with the client.
Man beslutade att arrangera en presentation av Europeiska byrån för
As an outcome it was decided to organise a presentation of the EASA and its activities to translators as well as a presentation of the working methods of the Centre in a meeting of the Agency’s National Focal Points.
luftfartssäkerhet och dess verksamhet för översättare samt en presentation av centrumets arbetsmetoder vid ett sammanträde mellan byråns nationella kontaktpunkter.
A list of keywords extracted from the most important documents will be setup by the Centre.
Centrumet kommer att utarbeta en förteckning över nyckelord som hämtats från de viktigaste dokumenten.
This list will be translated, after validation by the client, into all official languages.
Efter det att kunden har godkänt förteckningen kommer den att översättas till alla de officiella språken.
Returned 2
Blanketter för kundtillfredsställelse Återsända Andel 2 6,06 %
Total number of pages: 304 Reference documents provided: 60 Payment received: 29 520.00 EUR
Totalt antal sidor: 304 Tillhandahållna referensdokument: 60 Erhållen betalning: 29 520,00 EUR
As a general remark, it should be noted that cooperation with the European Railway Agency (ERA) is still at a nearly stage.
Rent allmänt kan sägas att samarbetet med Europeiska järnvägsbyrån fortfarande håller på att ta form.
The Agency ended its launch period and became operational in May 2006, and since then the Centre has received very few documents for translation.
I maj 2006 fullbordades etableringen och byrån blev operativ, och sedan dess har centrumet endast tagit emot ytterst få dokument för översättning.
Despite a doubling of volume, the number of pages translated was still only 304 in 2006, against 123 in 2005.
Arbetsmängden fördubblades dock och uppgick till 304 sidor under 2006, jämfört med 123 sidor under 2005.
The documents translated in 2006 dealt with safety certificates and related application recommendations, technical documents, general documents, and reports.
De dokument som översattes under 2006 avsåg säkerhetscertifikat och därmed förknippade ansökningar, rekommendationer, tekniska dokument, allmänna dokument och rapporter.
The Centre collected specific reference documents and ordered the necessary dictionaries and glossaries, e.g. RailLexic, the International Union of Railways’ database, which is currently the only railway-specific technical dictionary available.
Centrumet samlade särskilda referensdokument och beställde nödvändiga ordböcker och ordlistor, till exempel Internationella järnvägsunionens databas, RailLexic, den enda specifikt järnvägstekniska ordboken som finns att tillgå för närvarande.
It comprises some 16 000 terms in 19 languages, 14 of which are official languages of the European Union.
Den omfattar omkring 16 000 termer på 19 språk, varav 14 är officiella språk i Europeiska unionen.
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 4 848
Blanketter för kundtillfredsställelse Återsända Andel 0 0%
Returned 0
Efterfrågan 48
Total number of pages: 838 Reference documents provided: 60 Payment received: 68 716.00 EUR
Totalt antal sidor: 838 Tillhandahållna referensdokument: 60 Erhållen betalning: 68 716,00 EUR
When the European Network and Information Security Agency (ENISA) became operational in September 2005, the Centre started with the translation of only 10 documents that year.
Eftersom Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet blev operativ i september 2005 översatte centrumet endast tio dokument det första året.
Although demand increased in 2006, considering that the Agency has only been operational for a little more than one year, no extensive contacts have been established so far.
Även om efterfrågan ökade under 2006 har det hittills inte upprättats någon omfattande kontakt mot bakgrund av att byrån endast har varit verksam i drygt ett år.
The first visit from the Centre to the Agency is scheduled for 2007, however.
Centrumet planerar dock att besöka byrån för första gången under 2007.
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 82 82
Blanketter för kundtillfredsställelse Återsända Andel 0 0%
Returned 0
Efterfrågan 82
Total number of pages: 942 Reference documents provided: 96 Payment received: 82 082.00 EUR
Totalt antal sidor: 942 Tillhandahållna referensdokument: 96 Erhållen betalning: 82 082,00 EUR
The year 2006 was the starting point for cooperation between the Translation Centre and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Samarbetet mellan centrumet och Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) tog sin början år 2006.
At the beginning of the year, the first introductory visit to the ECDC helped clarify mutual objectives and interests in the field of translation, by discussing ECDC general translation strategy, types and quantity of documents likely to be translated, as well
Vid det första inledande besöket på ECDC i början av året kunde man klargöra gemensamma mål och intressen när det gäller översättning, genom att diskutera ECDC:s allmänna översättningsstrategi, vilka typer av och hur många dokument som troligtvis skulle översättas samt frågor om språkordning, priser, kvalitetskontroll och informationsteknik. Under sammanträdena med ECDC:s företrädare fastställde man
During the meetings with the representatives of the ECDC, the guidelines for further cooperation were also set.
även riktlinjerna för ytterligare samarbete.
Given the fact that the ECDC is still in the stage of internal development, overall cooperation so far has been quite limited.
Eftersom ECDC fortfarande utvecklas internt har det övergripande samarbetet hittills varit ganska begränsat.
European Agency for the Management of Operational Cooperation at at the the External
Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser
Return rate 0%
Efterfrågan 1
Returned 0
Levererade 1
Total number of pages: 22 Reference documents provided: 2 Payment received: 1 804.00 EUR
Totalt antal sidor: 22 Tillhandahållna referensdokument: 2 Erhållen betalning: 1 804,00 EUR
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EuropeanUnion (Frontex) is one of the most recent clients of the Centre.
Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex) är en av centrumets senaste kunder.
Since cooperation with the Centre was about to start, the lion’s share of work involved gathering relevant reference material concerning the Agency for future reference.
Eftersom samarbetet med centrumet skulle inledas bestod arbetet främst av att samla in relevant referensmaterial för byrån för framtida bruk.
Returned 2
Blanketter för kundtillfredsställelse Återsända Andel 2 0,50 %
Total number of pages: 3740 Reference documents provided: 609 Payment received: 369 686.75 EUR
Totalt antal sidor: 3740 Tillhandahållna referensdokument: 609 Erhållen betalning: 369 686,75 EUR
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) and the Intelligent Energy Executive Agency (IEEA) started working with the Centre in 2006.
Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur och Exekutiva byrån för intelligent energi började samarbeta med centrumet under 2006.
The Centre looks forward to a long and fruitful cooperation.
Centrumet ser fram emot ett långt och givande samarbete.
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 38 38
Blanketter för kundtillfredsställelse Återsända Andel 0 0%
Returned 0
Efterfrågan 38
Total number of pages: 209 Reference documents provided: 4 Payment received: 21 033.00 EUR
Totalt antal sidor: 209 Tillhandahållna referensdokument: 4 Erhållen betalning: 21 033,00 EUR
European Commission Directorate-General for Enlargement
Europeiska kommissionen – Generaldirektoratet för utvidgning
Returned 0
Efterfrågan 6
Total number of pages: 464 Reference documents provided: 9 Payment received: 39 770.00 EUR
Totalt antal sidor: 464 Tillhandahållna referensdokument: 9 Erhållen betalning: 39 770,00 EUR
The Translation Centre aims to meet translation needs and absorbs surplus work whenever there are fluctuations of translation requests from institutions that have their own translation service: the Directorate-General for Enlargement and the Directorate-General for Employment of the European Commission send translation requests.
Centrumet strävar efter att uppfylla översättningsbehov och tar sig an arbete från institutioner med en egen översättningstjänst när denna inte kan tillmötesgå efterfrågan på översättningar. Europeiska kommissionens generaldirektorat för utvidgning och generaldirektorat för sysselsättning skickar förfrågningar om översättning.
European Commission Directorate-General for Employment
Europeiska kommissionen – Generaldirektoratet för sysselsättning
Return rate 0.18%
Efterfrågan 1 665
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 1 665 1 644
Levererade 1 644
Returned 3
Blanketter för kundtillfredsställelse Återsända Andel 3 0,18 %
Total number of pages: 9069 Reference documents provided: 911 Payment received: 778 169.75 EUR
Totalt antal sidor: 9069 Tillhandahållna referensdokument: 911 Erhållen betalning: 778 169,75 EUR
An interesting challenge for the Centre’s translators was the need to focus on the citizen.
En spännande utmaning för centrumets översättare var behovet att rikta in sig på den vanlige medborgaren.
The practical needs of job-seekers were at the forefront of translation choices, such as providing the names of government offices or official forms in the language of the country concerned with an appropriate explanation.
Arbetssökandenas behov stod i förgrunden när man beslutade om huruvida man vid översättning av bland annat offentliga myndigheter och officiella formulär på det berörda landets språk även skulle förklara dessa på lämpligt sätt.
The Centre thanks the Directorate-General for Employment for the opportunity to translate texts with a direct impact on the citizen.
Centrumet tackar generaldirektoratet för sysselsättning för möjligheten att översätta texter som direkt påverkar medborgarna.
Court t of of Auditors
Europeiska
Returned 48
Blanketter för kundtillfredsställelse Återsända Andel 48 49,48 %
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 97 97
Efterfrågan 97
Total number of pages: 1311 Reference documents provided: 318 Payment received: 105 317.47 EUR
Totalt antal sidor: 1311 Tillhandahållna referensdokument: 318 Erhållen betalning: 105 317,47 EUR
Most of the documents from the European Court of Auditors relate to the so-called ‘new official languages’ following the 2004 enlargement of the European Union.
Majoriteten av dokumenten från Europeiska revisionsrätten avser de så kallade nya officiella språken till följd av 2004 års utvidgning av Europeiska unionen.
The Centre is grateful for the Court’s willingness to help and inform the Centre whenever necessary.
Centrumet tackar för revisionsrättens beredvillighet att hjälpa och informera centrumet närhelst det behövs.
Returned 1
Blanketter för kundtillfredsställelse Återsända Andel 1 14,29 %
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 7 7
Efterfrågan 7
Total number of pages: 150 Reference documents provided: 29 Payment received: 14 104.00 EUR
Totalt antal sidor: 150 Tillhandahållna referensdokument: 29 Erhållen betalning: 14 104,00 EUR
The Centre only exceptionally produces translations for the Court of Justice and the European Central Bank, as the Court and the Bank have their own translators.
Översättningscentrumet utför endast undantagsvis översättningar för EG-domstolen och Europeiska centralbanken, som har egna översättare.
Cooperation is not a problem, nor is the provision of reference documents.
Samarbetet orsakar inga problem, inte heller tillhandahållandet av referensdokument.
Central Bank
Europeiska
Returned 0
Efterfrågan 4
Total number of pages: 88 Reference documents provided: 5 Payment received: 4 940.42 EUR
Totalt antal sidor: 88 Tillhandahållna referensdokument: 5 Erhållen betalning: 4 940,42 EUR
Returned 6
Blanketter för kundtillfredsställelse Återsända Andel 6 7,14 %
Scheduled 4 170
Planerad 4 170
Total number of pages: 4199 Reference documents provided: 519 Payment received: 258 833.00 EUR
Totalt antal sidor: 4199 Tillhandahållna referensdokument: 519 Erhållen betalning: 258 833,00 EUR
Cooperation between the office of the EuropeanOmbudsman and the Centre began in early 2006.
Samarbetet mellan Europeiska ombudsmannen och översättningscentrumet påbörjades i början av 2006.
In order to establish direct contacts, a visit took place to ascertain the scope of cooperation, to gain an insight into the volume of work for the current year and to deliver a terminology glossary to the client for validation.
Ett besök har gjorts för att upprätta direktkontakter, där ramen för samarbetet fastställts. Man har dessutom gjort en prognos för arbetsvolymen under året och överlämnat en ordlista med termer för godkännande.
This glossary was prepared by the Translation Centre on the basis of annual reports for previous years from the European Ombudsman. It contains around 100 terms.
Denna ordlista har iordningställts av centrumet på grundval av Europeiska ombudsmannens årsrapporter från föregående år, och innehåller ett hundratal termer.
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION: THE CENTRE’S SECOND MISSION
INTERINSTITUTIONELLT SAMARBETE: CENTRUMETS ANDRA UPPDRAG
WHAT IS INTERINSTITUTIONAL COOPERATION?
VAD ÄR INTERINSTITUTIONELLT SAMARBETE?
The Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation (ICTI) is the forum for cooperation between the language services of the EuropeanUnion (EU) institutions and bodies.
Den interinstitutionella kommittén för översättning och tolkning (ICTI) är ett forum för samarbete mellan språktjänsterna inom Europeiska unionens institutioner och organ.
It was setup in March 1995 at the initiative of the Board of Heads of Administration.
Den inrättades i mars 1995 på initiativ av förvaltningschefskollegiet.
Today, it includes the senior managers of the translation and interpreting services of the Commission, Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Committee of the Regions, Economic and Social Committee, Translation Centre and – as observers – the European Investment Bank and the European Central Bank.
Den innefattar idag de högsta ansvariga inom enheterna för översättning och tolkning vid kommissionen, parlamentet, rådet, EG-domstolen, revisionsrätten, Regionkommittén, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Översättningscentrum och – som observatörer – Europeiska investeringsbanken och Europeiska centralbanken.
The Committee was created with the mandate to achieve economies of scale as regards resources and complimentarily as regards management practices and to carry out joint research into new working methods and techniques.
Kommitténs uppdrag är att uppnå skalfördelar när det gäller resurser och hur de kan komplettera varandra när det gäller förvaltningsmetoder för att gemensamt utforska nya arbetsmetoder och ny teknik.
It has setup a number of subcommittees and working groups responsible for implementing cooperation within such fields as human resources, terminology, new technologies, external translation as well as specific issues linked to EU enlargement.
Kommittén har inrättat ett antal underkommittéer och arbetsgrupper som är ansvariga för samarbetet inom områden som mänskliga resurser, terminologi, ny teknik och extern översättning samt specifika frågor i anslutning till EU:s utvidgning.
Since its creation, the ICTI has evolved from a forum of discussion to a management group responsible for initiating and carrying out interinstitutional projects.
Sedan kommittén inrättades har den utvecklats från att vara ett diskussionsforum till en ledningsgrupp som är ansvarig för att initiera och genomföra interinstitutionella projekt.
Key activities and projects include: the interinstitutional terminology database IATE (10), joint calls for tenders for external translation services and linguistic software, mechanisms for
De viktigaste aktiviteterna och projekten är de följande: den interinstitutionella termdatabasen IATE (13), gemensamma anbudsinfordringar för externa översättningstjänster och språkprogram, system för utvärdering av externa översättningar (CIEQ) (14), ett projekt som gör det möjligt att utbyta och gemensamt använda uppgifter från översättningsminnen (Euramis) samt förfaranden för att dela översättningsarbete mellan enheter.
THE CENTRE’S CONTRIBUTION TO THE ICTI
CENTRUMETS BIDRAG TILL ICTI.
The Centre mainly contributed to the following fields: The coordinating team for Support for Translation and Interpretation investigated the possibility of creating a common translation portal for all institutions and agencies.
Centrumet bidrog på följande områden: Samordningsgruppen för stöd till översättning och tolkning utredde möjligheten att skapa en gemensam översättningsportal för alla institutioner och inrättningar.
The portal could become the single gateway to all information and resources that are important to linguists in the European Union.
Portalen skulle kunna bli den samlade ingången till all information och alla resurser som är viktiga för språkvetare i EU.
The Centre contributed substantially to defining the functional requirements of such a tool.
Centrumet bidrog på ett betydande sätt till att fastställa de funktionella kraven på ett sådant verktyg.
Within the context of developing interinstitutional cooperation, the Translation Centre continues actively to participate in meetings of the coordination cell for ‘External Translation’, whose work this year related to the harmonisation of the selection criteria of calls for tenders launched within the sphere of translation.
Inom ramen för utvecklingen av det interinstitutionella samarbetet fortsätter centrumet att aktivt delta i sammanträden i samordningscellen för extern översättning där arbetet detta år riktade in sig på att samordna urvalskriterierna för anbudsförfaranden inom
(11) Interinstitutional Committee for External Translation Quality Assessment (In French: Comité interinstitutionnel pour l’évaluation del a qualité des traductions externes, CIEQ).
Interinstitutionella kommittén för utvärdering av kvaliteten på externa översättningar (Comité interinstitutionnel pour l’évaluation dela qualité des traductions externes).
participated in an interinstitutional call for tenders for Bulgarian and Romanian freelance translation services that was coordinated by the coordination cell for External Translation.
översättningsområdet. Centrumet deltog också i en interinstitutionell anbudsinfordran för bulgariska och rumänska frilansöversättare som samordnades av samordningscellen för extern översättning.
The work of the coordinating team for Terminology focused on preparations for opening up the interinstitutional database IATE to the public, particularly with regard to issues involving the legal framework for the public site, i.e. copyright, potential provision of IATE terminology to third parties, and legal representation of the project partners.
Arbetet i samordningsgruppen för terminologi var inriktat på förberedelserna inför öppnandet av den interinstitutionella databasen IATE för allmänheten. Arbetet inriktades framför allt på frågor som gällde den rättsliga ramen för allmänhetens IATE (upphovsrätt, möjligt tillhandahållande av terminologi i IATE till tredje part, de deltagande institutionernas rättsliga representation).
The Interinstitutional Committee for External Translation Quality Assessment (Comité interinstitutionnel pour l’évaluation del a qualité des traductions externes, CIEQ) continued its work under the chairmanship of the Centre.
Den interinstitutionella kommittén för utvärdering av kvaliteten på externa översättningar (Comité interinstitutionnel pour l’amélioration dela qualité des traductions externes, CIEQ) fortsatte sitt arbete under centrumets ordförandeskap.
The group examined 257 documents that had been judged as being of poor quality.
Kommittén granskade 257 dokument som hade bedömts vara av dålig kvalitet.
Besides this key activity, Ms Agneta Rehder, president of CIEQ, was invited by the other EU translation services to present CIEQ’s guidelines for the evaluation of translation quality.
Förutom denna huvudverksamhet bjöds ordföranden i CIEQ, Agneta Rehder, in av de andra EU översättningsavdelningarna för att lägga fram CIEQ:s riktlinjer för utvärdering av kvaliteten på översättningar.
The IATE support and development team at the Centre added a number of new features to the IATE user interface.
Centrumets grupp för stöd och utveckling av IATE lade till ett antal nya inslag i användargränssnittet i IATE.
Project partners had requested a simplified editing interface for the creation of multilingual entries and for an extension of the existing import and export functions.
De deltagande institutionerna hade begärt ett förenklat redigeringsgränssnitt för skapandet av flerspråkiga poster och för en utvidgning av de befintliga funktionerna för import och export.
A second important focus of developments remained the IATE side for the general public.
En andra viktig del av arbetet fortsatte att vara IATE:s sida för allmänheten.
This included the organisation of user tests and load tests of the database.
Bland annat organiserades användartest och laddningstest av databasen.
Finally a version of IATE on CD-ROM was created for a terminology project of the Directorate-General for Taxation and Customs Union of the European Commission.
Slutligen skapades en version av IATE på cd-rom för ett terminologiprojekt på kommissionens generaldirektorat för skatter och tullar.