natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of view. Whereas Articles 81 and 82 EC regard them in the light of the obstacles which may result from trade between Member States, national law proceeds on the basis of the considerations peculiar to it and considers restrictive practices only in that context.
I artiklarna 81 EG och 82 EG bedöms dessa förfaranden mot bakgrund av de hinder de kan innebära för handeln mellan medlemsstaterna, medan konkurrenslagstiftningen i medlemsstaterna utgår — var och en utifrån egna överväganden — från konkurrensbegränsningar på ett rent nationellt plan.
The limits of the Member States' jurisdiction to act under national competition law in the sector governed by the common organisation of the market in milk and milk products
Begränsningar i medlemsstaternas rätt att agera med stöd av nationell konkurrensrätt på området för den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter
It must first of all be observed that where there is a regulation establishing the common organisation of the market in a given sector the Member States are under an obligation to refrain from taking any measures which might undermine or create exceptions to it.
Domstolen erinrar inledningsvis om att medlemsstaterna är skyldiga att avhålla sig från åtgärder som skulle kunna avvika från eller äventyra verkan av en förordning om gemensam organisation av marknaden inom en viss sektor.
Secondly, it is also clear from settled case-law that, even in regard to the competition rules of the Treaty, Article 36 EC gives precedence to the objectives of the common agricultural policy over those in relation to competition policy.
Det utgör även fast rättspraxis att målen för den gemensamma jordbrukspolitiken har företräde framför målen för konkurrenspolitiken på grund av artikel 36 EG. Detta gäller även när det rör sig om fördragsregler på konkurrensområdet.
With regard to measures such as those at issue in the main proceedings, it is common ground that they do not undermine an express provision of the rules establishing the common organisation of the market in milk and milk products.
Det är klarlagt att åtgärder som de aktuella inte strider mot några uttryckliga bestämmelser rörande den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter.
With regard, in particular, to the question whether national measures such as those at issue in the main proceedings infringe the relevant Community legislation because the milk price of Milk Marque producers was lower than the target price laid down by Regulation No 1190/97 before the national authorities took action, it must be observed that that fact alone is not sufficient to render those measures unlawful under Community law.
Vad avser frågan huruvida de aktuella nationella åtgärderna strider mot gemenskapsbestämmelserna med anledning av att det mjölkpris som togs ut av Milk Marques medlemmar innan de nationella myndigheterna ingrep understeg det riktpris som hade fastställts genom förordning nr 1190/97, konstaterar domstolen att denna omständighet inte ensam medför att åtgärderna skall anses strida mot gemenskapsrätten.
First of all, this sort of price guideline is a political objective at Community level and is not a guarantee to all producers in every Member State that they will earn an income corresponding to the target price.
Den här typen av riktpris skall nämligen ses som ett politiskt mål på gemenskapsnivå och garanterar inte samtliga producenter inom gemenskapen inkomster motsvarande detta pris.
Secondly, given that the maintenance of effective competition is one of the objectives of the common organisation of the market in milk and milk products, Article 3(1) of Regulation No 804/68 cannot be interpreted as meaning that producers of milk have the right to seek to earn an income corresponding to the target price by any means, including those that may constitute abuses or be anti-competitive.
Med hänsyn till att upprätthållandet av en effektiv konkurrens utgör en av målsättningarna för den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter kan artikel 3.1 i förordning nr 804/68 inte heller tolkas så att mjölkproducenter har rätt att tillgripa vilka metoder som helst till exempel sådana som utgör missbruk och konkurrensbegränsande agerande, i sin strävan att säkerställa inkomster motsvarande riktpriset
In pursuing the various aims laid down in Article 33 EC, the Community institutions have a permanent duty to reconcile the individual aims.
Vid denna avvägning saknar gemenskapsinstitutionerna i och för sig rätt att endast beakta en av dessa målsättningar med resultatet att andra målsättningar inte längre kan uppnås.
Although that duty to reconcile any contradictions means that no single aim may be pursued in isolation in such a way as to make the achievement of the others impossible, the Community institutions may allow one of them temporary priority in order to satisfy the demands of the economic or other conditions in light of which their decisions are made.
Icke desto mindre kan gemenskapsinstitutionerna i förekommande fall tillfälligt ge något av målen företräde med hänsyn till ekonomiska faktorer eller förhållanden mot bakgrund av vilka de skall fatta sitt beslut.
By its second question the national court is essentially asking whether the function of the target price for milk laid down in Article 3(1) of Regulation No 804/68 precludes the national competition authorities from using that price for the purposes of investigating the market power of an agricultural undertaking by comparing variations in actual prices with the target price.
Den hänskjutande domstolen har ställt den andra frågan för att få klarhet i om funktionen hos det riktpris för mjölk som fastställs med stöd av artikel 3.1 i förordning nr 804/68 utgör hinder mot att nationella myndigheter med ansvar för konkurrensfrågor använder riktpriset vid bedömningen av jordbruksföretags ställning på marknaden genom att jämföra variationerna i de priser som faktiskt tas ut med riktpriset.
It must be observed that for the national competition authorities to use the target price as an indicator when examining the power of an agricultural undertaking on the national market in no way interferes with the essential function of the target price.
Därmed konstaterar domstolen att de nationella myndigheternas användning av riktpriset som indikator, vid bedömningen av ett jordbruksföretags inflytande på den nationella marknaden, inte på något sätt påverkar riktprisets huvudsakliga funktion.
of a Member State, from prohibiting a dairy cooperative which enjoys market power from entering into contracts with undertakings, including undertakings established in other Member States, for the processing on its behalf of milk produced by its members.
Genom den tredje frågan önskar den hänskjutande domstolen få klarhet i om artiklarna 28—30 EG och/eller artikel 49 EG utgör hinder mot att de behöriga myndigheterna i en medlemsstat, inom ramen för tillämpningen av den nationella konkurrensrätten, förbjuder ett mejerikooperativ med en stark ställning på marknaden att sluta avtal med företag — inklusive sådana som befinner sig i andra medlemsstater — om förädling av den mjölk som produceras av medlemmarna för kooperativets del.
With regard, first of all, to the question whether measures such as those described in the third question constitute measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports within the meaning of Article 28 EC, it should be noted that it is settled case-law that that provision is intended to prohibit all rules or other measures enacted by Member States which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade.
Vad avser frågan huruvida de åtgärder som avses i den tredje frågan utgör åtgärder vars verkan motsvarar den av kvantitativa importrestriktioner, i den mening som avses i artikel 28 EG, erinrar domstolen till att börja med om att denna bestämmelse enligt fast rättspraxis förbjuder alla nationella regler och åtgärder som kan utgöra ett hinder, direkt eller indirekt faktiskt eller potentiellt, för handeln inom gemenskapen.
With regard more particularly to the free movement of goods, the Court has already held that restrictive measures concerning goods which have been exported for the sole purpose of being reimported in order to circumvent a national rule do not constitute measures having equivalent effect to a quantitative restriction on imports within the meaning of Article 28 EC.
Vad avser den fria rörligheten för varor har domstolen redan slagit fast att restriktiva åtgärder som avser varor vilka exporterats uteslutande för att återimporteras i syfte att kringgå nationell lagstiftning inte utgör åtgärder vars verkan motsvarar den av kvantitativa importrestriktioner, i den mening som avses i artikel 28 EG.
With regard, secondly, to the question whether measures such as those referred to in the third question constitute measures having an equivalent effect to quantitative restrictions on exports for the purposes of Article 29 EC, it must be observed that it is settled case-law that that provision concerns national measures which have as their specific object or effect the restriction of patterns of exports and thereby the establishment of a difference in treatment between the domestic trade of a Member State and its export trade, in such a way as to provide a particular advantage for national production or for the domestic market of the State in question.
Vad avser frågan huruvida de åtgärder som avses i den tredje frågan utgör åtgärder vars verkan motsvarar den verkan som kvantitativa exportrestriktioner har, i den mening som avses i artikel 29 EG, erinrar domstolen om att denna bestämmelse enligt fast rättspraxis rör nationella åtgärder som särskilt har till syfte eller verkan att hindra exportflödet och därigenom skapa en skillnad i betingelserna för en medlemsstats utrikeshandel jämfört med dess inrikeshandel, så att den berörda medlemsstatens inhemska produktion eller inhemska marknad tillförsäkras en särskild fördel.
By its fourth question, the national court is essentially asking whether Article 12 EC and the second subparagraph of Article 34(2) EC preclude the adoption of measures such as those at issue in the main proceedings in relation to a dairy cooperative which enjoys market power where large vertically-integrated dairy cooperatives are permitted to operate in other Member States.
Genom den fjärde frågan önskar den hänskjutande domstolen få klarhet i om artiklarna 12 EG och 34.2 andra stycket EG utgör hinder mot att sådana åtgärder som de aktuella vidtas i förhållande till ett mejerikooperativ med en stark ställning på marknaden när stora vertikalt integrerade mejerikooperativ tillåts bedriva verksamhet i andra medlemsstater.
It must be observed that, with regard to measures such as those at issue in the main proceedings, whose purpose is to prohibit the extension of the activities of a dairy cooperative to the processing of milk because of its powerful position on the market and its use of that power contrary to the public interest, the mere fact that there are vertically-integrated cooperatives in other Member States is not sufficient to establish that the adoption of those measures amounts to discrimination on grounds of nationality.
Domstolen konstaterar att åtgärder som de aktuella, vars syfte är att hindra ett mejerikooperativ från att utöka verksamheten till att omfatta förädling av mjölk med anledning av att kooperativet har en stark ställning på marknaden som det använder i strid med allmänintresset, inte kan anses vara diskriminerande på grund av nationalitet endast med anledning av att stora vertikalt integrerade mejerikooperativ tillåts bedriva verksamhet i andra medlemsstater.
With regard to the second subparagraph of Article 34(2) EC, that provision, which prohibits all discrimination in the context of the common agricultural policy, is merely a specific expression of the general principle of equal treatment, which requires that comparable situations must not be treated differently and different situations must not be treated alike unless such treatment is objectively justified.
Artikel 34.2 andra stycket EG, som innehåller ett förbud mot diskriminering inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, är endast ett konkret uttryck för den allmänna likhetsprincipen, som innebär att lika situationer inte får behandlas olika och olika situationer inte får behandlas lika, såvida det inte finns sakliga skäl för en sådan särbehandling.
Suffice it to observe in the present case that, as the order for reference makes clear, the measures at issue in the main proceedings were adopted on the basis of rules of general application and the reason for their adoption was the powerful position of Milk Marque on the market and its use of that position in a manner contrary to the public interest. It follows that a cooperative such as Milk Marque is not in a comparable situation to the other milk producers established in the United Kingdom or in other Member States.
Det är i detta sammanhang tillräckligt att konstatera att de aktuella åtgärderna, såvitt framgår av beslutet om hänskjutande, vidtogs med stöd av lagstiftning med allmän giltighet samt motiverades av Milk Marques starka ställning på marknaden och den omständigheten att denna ställning utnyttjades på ett sätt som stred mot allmänintresset Därmed kan Milk Marque inte anses befinna sig i en situation som är jämförbar med
Where the national competition authorities act in the sector governed by the common organisation of the market in milk and milk products, they are under an obligation to refrain from adopting any measure which might undermine or create exceptions to that common organisation.
När nationella myndigheter med ansvar för konkurrensfrågor agerarpå områdetpr den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter är de skyldiga att avstå från att vidta åtgärder som strider mot etter kan äventyra den gemensamma organisationen ifråga.
Measures taken by national competition authorities in the sector governed by the common organisation of the market in milk and milk products may not, in particular, produce effects which are such as to impede the working of the machinery provided for by that common organisation.
Åtgärder som vidtas av nationella myndigheter med ansvar för konkurrensfrågor, på området för den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter, får i synnerhet inte ge upphov till effekter vaka hindrar att de mekanismer som inrättats genom den gemensamma organisationen i fråga fungerar tillfredsställande.
However, the mere fact that the prices charged by a dairy cooperative were already lower than the target price for milk before those authorities intervened is not sufficient to render the measures taken by them in relation to that cooperative in application of national competition law unlawful under Community law.
Den omständigheten att ett mejerikooperativ före ingripandet av nämnda myndigheter tog ut ett pris som var lägre än riktpriset är emellertid inte i sig tillräckligt för att de åtgärder som vidtagits mot kooperativet med stöd av den nationella konkurrensrätten skall anses strida mot gemenskapsrätten.
Furthermore, such measures may not compromise the objectives of the common agricultural policy as set out in Article 33(1) EC.
Åtgärderna får inte heller äventyra uppnåendet av målen för den gemensamma jordbrukspolitiken såsom dessa definieras i artikel 33.1 EG.
The national competition authorities are under an obligation to ensure that any contradictions between the various objectives laid down in Article 33 EC are reconciled where necessary, without giving any one of them so much weight as to render the achievement of the others impossible.
De nationella myndigheterna med ansvar för konkurrensfrågor är om nödvändigt skyldiga att göra en avvägning mellan eventuellt motstridiga mål i artikel 33 EG utan att tillmäta något av dessa så stor vikt att förverkligandet av de andra omöjliggörs.
The function of the target price for milk laid down in Article 3(1) of Regulation No 804/68, as amended by Regulation No 1587/96, does not preclude the national competition authorities from using that price for the purposes of investigating the market power of an agricultural undertaking by comparing variations in actual prices with the target price.
2) Funktionen hos det riktpris ßr mjölk som fastställs med stöd av artikel 3Λ i ßwrdning nr 804/68, i dess ändrade lydelse entigtßwrdning nr 1587/96, utgår inte hinder mot att nationella myndigheter med ansvar för konkurrensfrågor använder riktpriset vid bedömningen av jordbruksföretags inflytande på marknaden, genom att jämföra variationerna i de priser som faktiskt tas ut med riktpriset.
In the context of the application of national competition law, the Treaty rules on the free movement of goods do not preclude the competent authorities of a Member State from prohibiting a dairy cooperative which enjoys market power from entering into contracts with undertakings, including undertakings established in other Member States, for the processing, on its behalf, of milk produced by its members.
3) Reglerna i fördraget om fri rörlighet för varor utgör inte hinder mot att de behöriga myndigheterna i en medlemsstat, inom ramen for tillämpningen av den nationella konkurrensrätten, förbjuder ett mejerikooperativ med en stark ställning på marknaden att shtta avtal med företag — inklusive sådana som befinner sig i andra medlemsstater — om förädling för kooperativets räkning av den mjölk som produceras av medlemmarna.
Article 12 EC and the second subparagraph of Article 34(2) EC do not preclude the adoption of measures such as those at issue in the main proceedings against a dairy cooperative which enjoys market power and exploits that position in a manner contrary to the public interest, even though large vertically-integrated dairy cooperatives are permitted to operate in other Member Støies.'
4) Artiklarna 12 EG och 34.2 andra stycket EG utgör inte hinder mot att åtgärder som de aktuella vidtas i förhånande IM ett mejerikooperativ med en stark ställning på marknaden som utnyttjar denna ställning på ett sätt som strider mot allmänintresset, inte ens när stora vertikalt integrerade mejerikooperativ tillåts bedriva verksamhet i andra medlemsstater.'
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Full Court on 17 September 2002.
Generaladvokaten C. Stix-Hackl har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 17 september 2002.
'(1) Articles 32 EC to 38 EC, Council Regulation No 26 and Council Regulation (EEC) No 804/68, as amended, are to be interpreted as in principle not precluding a Member State from applying national laws to combat abuses by a cooperative of milk producers found to enjoy market power, provided that the national competition authorities balance the various objectives set out in Article 33 EC.
Artiklarna 32-38 EG, rådets förordning nr 26 och rådets förordning (EEG) nr 804/68 i ändrad lydelse skall i princip inte anses utgöra något hinder för en medlemsstat att tillämpa nationell lagstiftning för att bekämpa missbruk av ett kooperativ för mjölkproducenter som anses utöva marknadsinflytande, under förutsättning att de nationella konkurrensmyndigheterna därvid sammanjämkar alla mål som räknas upp i artikel 33 EG.
It is for the national court to examine whether the national authorities have carried out that balancing operation.
Det ankommer på den nationella domstolen att kontrollera huruvida de nationella myndigheterna har genomfört denna sammanjämkning.
The objective in Article 33(l)(b) EC of increasing producers' earnings cannot be relied on to justify an abuse of a dominant position.
Målet att öka producenternas inkomst i artikel 33.1 b EG kan inte anses motivera ett eventuellt missbruk av en dominerande ställning på marknaden.
(2) The function of the target price under Article 3 of Regulation (EEC) No 804/68 does not preclude that price being used by a Member State for the purposes of investigating the pricing policy of such a cooperative and any market power it may enjoy.
Funktionen av riktpriset, vilket har fastställts med stöd av artikel 3 i förordning (EEG) nr 804/68, utgör inte något hinder för en medlemsstat att tillämpa detta pris i syfte att undersöka ett sådant kooperativs prispolitik och därigenom dess eventuella marknadsinflytande.
(3) Articles 28 EC to 30 EC do not preclude a Member State from applying national laws of the kind here at issue in such a way as to prohibit a milk producers' cooperative which has been found to enjoy market power from sending milk produced by its members to be processed by contractors on its behalf, including in other Member States, where application of such laws is intended to prevent abuse of a dominant position.
En medlemsstat får utan hinder av artiklarna 28—30 EG tillämpa nationell lagstiftning av det aktuella slaget för att förbjuda ett kooperativ för mjölkproducenter som anses utöva marknadsinflytande att skicka mjölk som produceras av dess medlemmar för förädling hos kooperativets avtalspartner, även sådana som befinner sig i andra medlemsstater, eftersom det anses utgöra en åtgärd från kooperativets sida i syfte att utnyttja sin ställning på marknaden till sin fördel.
(4) Neither the general prohibition on discrimination, nor Articles 12 EC or 34(2) EC in which that prohibition finds expression, in principle preclude the application of national laws of the kind in point here that prohibit a producers' cooperative found to enjoy market power from acquiring or setting up additional milk processing plants, or from sending milk to be processed on its behalf to contractors either in the Member State in question or in other Member States, where such measures are adopted in order to prevent abuse of a dominant position.'
Den allmänna principen om icke-diskriminering, i dess självständiga form eller såsom den kommer till särskilt uttryck i artiklarna 12 EG och 34.2 EG, utgör i princip inte något hinder för tillämpningen av nationell lagstiftning av det aktuella slaget, genom vilken ett kooperativ för mjölkproducenter som anses utöva marknadsinflytande förbjuds att förvärva eller bygga ytterligare anläggningar för förädling av mjölk och att skicka mjölk för förädling till kooperativets avtalspartner, i samma eller i en annan medlemsstat, om detta förbud syftar till att bekämpa missbruk av dominerande ställning på marknaden.
Preliminary ruling (Competition law — National legislation anticompetitive — National competition authority's power to declare such legislation inapplicable ~ Circumstances in which undertakings not answerable for anticompetitive conduct) (Full Court)
Förhandsavgörande "Konkurrensrätt — Nationell konkurrenshämmande lagstiftning — Rätt för nationell konkurrensmyndighet att förklara sådan lagstiftning icke tillämplig — Villkor på vilka företag kan förklaras vara icke skyldiga till konkurrenshämmande beteende" (domstolen i plenum)
By order of 24 January 2001 the Tribunale amministrativo per il Lazio (Regional Administrative Court, Lazio) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 81 EC.
Tribunale amministrativo regionale per il Lazio har, genom beslut av den 24 januari 2001 ställt två frågor om tolkningen av artikel 81 EG.