natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He predicted a potential conflict between the Charter and the Strasbourg convention on Human Rights and warned that any EU legislation would supercede any pre-existing national legislation.
Även han tog upp relationen till Euro pakonventionen och underströk att en EU-stadga inte får innebära att skyddet blir sämre än det är idag. Liksom flertalet andra förespråkade han att stadgan blir bindande.
He believed that the Convention should be incorporated into EU law.
Vidare framhöll hon att det vore fel väg att gå om man bara kopierar redan befintliga bestämmelser.
South West) considered that the same applied to the Charter.
Bob VAN DEN BOS (ELDR, NL) underströk i sitt inlägg vikten av att rättigheterna samlas i en enda text där grunden skall vara Europakonventionen.
The UK had led the rest of the world in the abolition of slavery without any charter, he said.
Även han ansåg att EU bör ansluta sig till denna konvention.
He questioned whether a charter would add anything to what already existed or would simply complicate matters by creating another reason for "bureaucracy and litigation" thus "paving another road to hell".
Sittande rådsordförande Francesco SEIXAS DA COSTA sade inledningsvis att arbetet att ta fram en stadga är ett viktigt steg för att skapa en värdegemenskap i Europa.
This line was followed by his fellow peer Lord INGLEWOOD (EPP/ED, North West) who considered that the crucial matter was not the existence of a Charter but the proper safeguarding of the rights of citizens.
Europa har upplevt kriser, men man har samtidigt visat hur viktigt det är att det fria Europa hänger samman med tolerans, fortsatte han.
He believed that the correct approach was to "run with the grain " of the established legal mechanism in member states and to come forward with a directive and not a regulation.
Och just tolerans ansåg SEIXAS DA COSTA finnas som en röd tråd genom utskottets betänkande.
The UK, he stressed, had a very different tradition and even the current government had serious doubts about the proposals.
Inte minst är det viktigt att de demokratiska principerna finns svart på vitt i en text inför utvidgningen.
Support for the Charter came from David MARTIN (PES, Scotland) who argued that a Community of common values based on democracy needed a Charter but the real question was what status it should enjoy.
Vidare sade SEIXAS DA COSTA att stadgan inte på något sätt inskränker de befintliga rättigheterna utan istället är ett komplement.
There was a problem that citizens were not aware of their rights.
SEIXAS DA COSTA tog även upp frågan om giltigheten för invandrare som är bosatta i unionen: "en fråga vi måste lösa".
The team of 60 politicans drawing up the Charter needed to identify the gaps in existing rights.
Vidare förespråkade han att stadgan blir bindande och innehåller - ut över "klassiska" rättigheter - även "moderna" rättigheter.
Dana Rosemary SCALLON (EPP/ED, Connacht-Ulster) expressed the fear that the Charter would override national constitutions.
Han underströk också vikten av att stadgan präglas av öppenhet och insyn.
She stressed in particular the importance of best practice and underlining the rights and benefits of the traditional family unit.
Avslutningsvis höll SEIXAS DA COSTA med om att det är viktigt att frågan förs in på regeringskonferensens dagordning. ning.
Replying for Council Francesco Seixas DA COSTA argued that the Charter would help to overcome diversity and that it was not simply a system of safeguards for those who had newly arrived in the EU.
Att stadgan måste bli bindande framhöll också Alima BOUMEDIENE-THIERY (De gröna. F).
It would, he stressed, provide "added value" and a "super guarantee" of rights.
Frågan bör lyftas in i den pågående regeringskonferensen, fortsatte hon.
There could not be a new area of legal uncertainty and the rights of citizens must be made more apparent. The key question was how far the Charter could be incorporated into legislation.
BOUMEDIENE-THIERY tog även upp frågan om invandrarnas rättigheter och påpekade att en person från Algeriet, som är bosatt i Paris sedan 30 år. inte har möjlighet att rösta i kommunalval, medan en EU-medborgare ges denna möjlighet efter betydligt kortare tid.
"Should it be just a proclamation of rights?", he wondered.
En stadga måste garantera rättigheter för alla. sade hon.
He did stress that it needed to take account of the EU's needs as there was currently a risk of not deepening the Community at a political level.
Även Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, D) välkomnade stadgan som en stor chans för Europa att stärka rättsskyddet.
In conclusion Antonio VITORINO for the Commission stressed that there would be input from both the EU and member states in drawing up the Charter.
Särskilt mot bakgrunden av det faktum att mer makt över förs till EU samtidigt som rättsskyddet är begränsat till det nationella planet.
He believed that the Charter should be integrated into the Treaties.
Med stadgan ges den europeiska identiteten en positiv beslysning, något som stärker demokratin, sade hon.
However its legal nature would be decided at the Nice summit later in the year. There was, he said, no contradiction between the Charter and the Strasbourg Convention.
Stadgan måste vara framtidsinriktad, omfatta hela EU-samarbetet och gälla alla människor som lever i unionen, inte bara EU-medborgare, fortsatte hon.
Indeed the Council of Europe which had drawn up the Convention was in favour of the Charter.
Stadgan måste också göras juridiskt bindande och innehålla även sociala rättigheter.
He stressed that the EC's Court of Justice always referred to the European Court of Human Rights.
Negativa tongångar hördes från Georges BERTHU (UNE, F) som inte kunde ställa sig bakom före dragandena.
The Charter would simply be putting on a legal footing what was already happening.
En stadga, såsom föreslagen i betänkandet, skulle begränsa rättigheterna, som är bra skyddade idag.
It would also not be replacing national constitutions but would apply when member states implemented EU law.
Han kunde däremot bifalla en kort fattad stadga som tar upp de grundläggande principerna i form av ett uttalande.
In conclusion the commissioner believed that the Charter would do away with the fears of a European superstate that was a threat to liberties.
Även Rijk VAN DAM (DME, NL) var kritisk till betänkandet; en stadga skulle inskränka Europakonventionens kompetensområde. petensområde.
MEPs subsequently approved a resolution which lays down Parliament's priorities for the new convention drafting the Charter of Fundamental Rights with a number of amendments.
Även kommissionär Antonio VITORINO välkomnade betänkandet. Arbetet att utforma en stadga är viktigt med tanke på den nya epok av integrationsarbete som EU nu befinner sig i, sade han.
The idea is to lay down a set of rights shared between EU member states but not replacing existing ones.
VITORINO ansåg också att arbetet bör beaktas av regeringskonferensen och avslutas på toppmötet i december.
These rights should not however impinge on existing rights under national legislation and the intention is for the EU to sign up to the European Convention on Human Rights, so as to avoid any possible conflict here.
Även kommissionen vill att slutresultatet blir en bindande fördragsfäst stadga och att EU ansluter sig till Europarådskonventionen om de mänskliga rättigheterna.
There would also be a role for the European Court of Justice.
VITORINO påpekade att denna fråga varit aktuell under många år, men att unionen först efter fördragsändringar har denna möjlighet.
Parliament's final assessment will however depend on the legal status of the Charter when agreed.
När det gäller relationen till Europarådskonventionen försäkrade kommissionären att det inte föreligger några motsättningar, tvärtom.
Amongst the amendments adopted is one which reaffirms Parliament's support for the Geneva Convention as a basis for treating asylum applicants and another which seeks to include the European Social Charter,
Lennart SACRÉDEUS (EPP/ED, S) var glad att kunna konstatera att han har fått gehör för två ändringsförslag, nämligen dels att människosynen har preciserats i artikel B. dels att även människornas skyldigheter har skrivits in.
as part of the new document.
Stadgan skall gälla för EU:s institutioner och de myndigheter som införlivar EG-rätten.
Another amendment takes up the question of cultural diversity and emphasises the need to support minority languages and cultures.
Avslutningsvis tog VITORINO upp frågan om invandrarnas rättigheter och sade att de grundläggande rättigheterna måste utformas så att de är så lika som möjligt för tredjelandsmedborgare.
Tuesday 14 March - When pushed by several British members in the debate on the Commission's decisions of the day, Commissioner Michel BARNIER declined to elaborate on just which areas of taxation the Commission supported the introduction of qualified majority voting.
I sitt anförande välkomnade SAIXAS DA COSTA särskilt den roll som spelats av Internationella Röda Korset för att lindra lidandet i krissituationer och av media för att ha riktat allmänhetens upp märksamhet på de brott som begås.
He confined his remarks to saying he favoured QMV for taxation issues which affected the smooth running of the single market, especially with enlargement in mind.
Han påminde även om den vikt som unionen lägger vid att säkerställa respekten för mänskliga rättigheter, däribland Genévekonventionen.
While David MARTIN (PES, Scotland) could go along with the idea in general and urged the Commission to tread carefully on these sensitive issues.
Han betonade dock att unionen borde göra mycket mer för att försvara de mänskliga rättigheterna. Ett särskilt viktigt steg i denna riktning var enligt SEIXAS DA COSTA inrättandet av EU:s interventionsstyrka.
Theresa VILLIERS (EPP/ED, London) protested that the Commission would not answer her questions as to whether his aim was to apply QMV to the withholding tax, corporation tax and tax on aircraft fuels.
Parlamentet antog betänkandet utan att ha ändrat utskottets förslag på särskilt många punkter. En betydande majoritet - 400 för, 67 mot och 20 ned lagda - ställde sig bakom kravet på att stadgan skall göras rättsligt bindande.
Mr Barnier did say that he favoured QMV for environmental taxes where there were possible distortions of competition and retaining unanimity for the country of origin, principal for VAT.
Olika förslag om att även sociala rättigheter bör inkluderas i stadgan vann dock inte tillräckligt stöd i kammaren.
He also supported QMV for minimum social standards and other social issues which for example affected cross-frontier workers, albeit on the understanding that social security remained primarily the responsibility of the member states.
Dock antogs - på förslag av ESP-gruppen - en ändring som understryker att stadgan inte får försämra med lemsstaternas skydd av de grundläggande rättigheterna. heterna.
The Geneva Convention on humanitarian law - 50 years on
(Debatt/omröstning ägde rum den 14/16 mars 2000.)
Wednesday 15 March - Opening the debate on the 50th anniversary of the declaration of the Geneva Convention on Humanitarian Law, the President in office Mr. Seixas DA COSTA stressed that there was still much abuse of civilians' rights across the world.
Under den efterföljande debatten uttryckte en lång rad talare deras uppskattning för det bidrag som Genévekonventionen givit för att skydda civila i krigsstider. I likhet med rådet var dock enigheten stor om att situationen är allt annat än idealisk eftersom brotten mot de mänskliga rättigheterna synes bli fler, och inte färre.
In particular he was unhappy that humanitarian organisations such as the Red Cross were unable to carry out their work effectively because of obstacles placed in their way.
Flera talare kritiserade särskilt Ryssland för att ha begått brott mot de mänskliga rättigheterna under konflikten i Tjetjenien. nien.
However, he expressed some hope that a new international set of principles and values were taking over.
I sitt anförande betonade han det enorma bidrag som denna konvention - vilken antogs just efter andra världskriget - gett för att skapa en ny krigsetik och fostra ett bättre beteende i krigssituationer.
He stressed in particular the need to prosecute war criminals and strengthen humanitarian law.
Genévekonventionen har gjort mycket för att trygga människans värdighet, underströk han.
In the subsequent debate, there was general support for Mr Da Costa's words.
Tyvärr, fortsatte han. är Genévekonventionen lika nödvändig i dag som den var för 50 år sedan eftersom brotten mot mänskligheten i krigstid tenderar att öka.
Miguel Angel MARTÍNEZ-MARTÍNEZ (PES, E) emphasised the need to ensure the protection of the vulnerable and the key role that the EU had to play in this area.
Kommissionären sade att det nu är dags att göra något åt det gap som råder mellan konventionens principer och hur dessa tillämpas i verkligheten.
Graham WATSON (ELDR, South West) argued that the day of the signing of the Geneva Convention would have been marked by the ancient Romans with a red stone as an extremely auspicious event.
Han menade att det behövs en diskussion om en revision av konventionen samt vad gäller sanktioner för brott mot konventionen. ventionen.
However, he believed that if the EU were to become a community of values, it would need to push for the creation of an international criminal court.
Samtidigt, fortsatte han, är allt inte rosenrött.
Matti WUORI (Greens/EFA, FIN) stressed the EU's moral imperative to defend and develop democracy and he underlined the importance of the Ottawa Convention on anti personnel mines.
Verkligheten är tyvärr en helt annan eftersom vi dag ligen ser hur brott begås mot konventionens bestämmelser om skydd för civila i krigstid.
Mariotto SEGNI (UEN, I) believed that Parliament should condemn Russia more over Chechnya and was unhappy with Tony BLAIR's visit to Russia where he had "embraced and encouraged" the Russian leader Mr PUTIN.
Vi behöver därför, fortsatte han. fundera över hur konventionens bindande natur och kontrollmekanismerna verkligen fungerar.
He believed Parliament should send a delegation to Chechnya.
Det verkar tyvärr som systemen för upprätthållandet av respekten av konventionen inte lever upp till behoven, konstaterade han.
Hanja MAIJ-WEGGEN (EPP/ED, F) argued that Europe continued to be vulnerable while the EU was restricted to Western Europe and she cited the tragic example of Bosnia.
Vad gäller revisionen av konventionen betonade NIELSON särskilt vikten av att se över bestämmelserna om humanitärt bistånd.
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) drew attention to the fate of Kuwaiti prisoners of war held in Iraq and argued that economic sanctions on Baghdad should not be lifted while their fate remained uncertain.
Kommissionären pekade på det orimliga i dagens bestämmelser varvid den berörda regeringen alltid måste ge tillstånd till hjälpsändningar.
John Walls CUSHNAHAN (EPP/EDD, Munster) wondered what the EU and member
Denna regel kan an vändas av regeringar i felaktiga syften, inte minst
John Walls CUSHNAHAN (EPP/EDD, Munster) wondered what the EU and member states were doing to give expression to these principles that were being enunciated.
NIELSON underströk slutligen behovet av att man skyndsamt upprättar den internationella brottmålsdomstolen så att de som bryter mot konventionen kan ställas till an svar.
They should be sending out a message that those guilty of crimes would be judged, he said, and argued that the Pinochet case set an important precedent.
Gemensamt resolutionsförslag B5-0233/2000/RC1 från EPP/ED-, ESP-, ELDR- och GUE/NGL-grupperna samt De gröna.
For the Commission Poul NIELSON echoed Council's words, arguing that the Convention was as necessary now as it had always been.
Utskottet betonar vidare vikten av att inom de närmaste åren få ett slut på systematisk diskriminering av och våld mot kvinnor, och att asylrätt skall ges till kvinnor som utsatts för detta.
However, it was essential to determine whether or not the Geneva Convention should be revised either by renewing it or by improving compliance with existing principles.
Ut skottet vill även se en utveckling av unionens egna indikatorer för att mäta respekten för de mänskliga fri- och rättigheterna; ett särskilt sändebud från parlamentet för samvetsfangar; och en EU-hemsida om mänskliga rättigheter.
In adopting the subsequent resolution, Parliament called on the member states to promote the humanitarian values that the Geneva Convention seeks to apply to times of armed conflict.
Utskottet tar också av stånd från "våld orsakat av seder och traditioner.
It also urged member states and the Commission to support education programmes and campaigns to promote the elementary principles of international humanitarian law contained in the Convention.
Betänkandet behandlar även ämnen som våld i hemmet, narkotikahandel, könsstympning, dödsstraff, tryckfrihet, diskriminering på grund av religionstillhörighet och tortyr.
Wednesday 15 March - First to speak was Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) who stressed that the EU was based on fundamental values of human rights but that it lacked a strategic policy.
Betänkande av HAARDER - A5-0050/2000 -11350/1999 - C5-0265/1999 - 1999/2001 (INI).
Council's report on human rights in the world was very welcome, however she believed there were some gaps.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
There was a need for greater cooperation between the institutions and member states so that there could be a consistent credible policy through which all spoke with one voice.
Parlamentet begär även att medlemsstaterna skall förbättra de nationella åtgärderna för genomförandet av den internationella humanitära rätten.
She believed that fundamental rights were universal and they could not be a purely internal matter.
(Uttalande och debatt/omröstning ägde rum den 15/16 mars 2000.)
She called for a human rights clause to be used in trade agreements and for an early warning system to be established to flag up human rights breaches.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter har antagit ett betänkande av Bertel HAARDER (ELDR, DK) om situationen för de mänskliga rättigheterna i EU.
Mrs Malmström concluded by underlining the importance of women's rights and she condemned rape, violence in the home, and female genital mutilation.
Utskottet slår inledningsvis fast att mänskliga rättigheter enligt fördraget även innefattar ekonomiska och sociala rättigheter, och man kräver att dessa skall inkluderas i EU-stadgan för grundläggande rättigheter, som bör vara bindande.
Taking up these themes Bertel HAARDER (ELDR, DK) stressed the need to build on conventions and case law.
Betänkande av MALMSTRÖM - A5-0060/2000 -11350/1999 - C5-0265/1999 - 1999/2002(INI).
He argued that human rights were not static and that, for example, people should have the right to chose to be members of trade unions.
Utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarpolitik.
Referring to the 1995 and 1998 conventions on national minorities, he argued that this area represented the biggest powder keg for the future of Europe.
I betänkandet beklagas faktumet att 11 av EU-län-derna ännu en gång finns listade hos Amnesty International på grund av mer eller mindre allvarliga brott mot mänskliga rättigheter.
He called on countries that had not done so, to ratify these conventions.
Utskottet på minner också om den kritik som FN och Europa rådet riktat mot vissa medlemsstater i fråga om polisers och fängelsepersonals grymma och omänskliga behandling av fångar.
He was also unhappy that Italy was the only member state so far to ratify the International Criminal Court Statute.
Inom området civila och politiska rättigheter anser utskottet att medlemssländerna skall ge alla icke-EU-medborgare som bott i unionen i mer än fem år rätt att rösta och ställa upp i kommunala och euro peiska val.
He also noted that Ireland had not ratified the Convention on Torture.
I frågan om de asylsökandes situation kräver utskottet en strikt tillämpning av Genévekonventionen.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) considered that the 1997 Year against Racism was the start of a new process in countering racism in the EU as it had given the Union the legal competence to fight race discrimination, which also fell within the Copenhagen criteria on democracy.
Unionens politik för de mänskliga rättigheterna i världen under perioden 1997-1999 (juni), är ämnet för ett betänkande av Cecilia MALMSTRÖM (ELDR. S).
She welcomed diversity as the source of an enriched culture, and stressed that European identity was not a homogenuous white culture. Racial prejudice harmed society, she said, warning that racism had increased.
Utskottet konstaterar att unionens politik är för splittrad för att nå tillfredsställande resultat i frågor som rör mänskliga fri- och rättigheter.
However, she applauded the progress made, especially in London, the "multi-racial capital of Europe".
Man kräver en mer samordnad och samman hängande strategi för unionens politik och mer samarbete mellan institutionerna.
She believed that it was essential to refer in her report to the entry of the Freedom Party into government in Austria and she wanted that country to be shown that the EU was a community of common humanitarian values.
För att nå fram till en sådan strategi föreslås inrättandet av en rådgivande grupp med representanter för EU:s
On her proposals to enhance the rights of
EP-veckan 2000-03-21
the 20 million legally resident third country nationals, Baroness Ludford stressed that there was nothing in these proposals that the EPP/ED group had not agreed to in the past.
Medborgerliga rättigheter asylpolitik och en enhetlig status för de som beviljats asyl.
The final speaker to present his report was Bastiaan BELDER (EDO, Nl) who spoke on racism in the candidate countries.
På det mer konkreta planet uppmanar utskottet medlemsstaterna att öka medvetenheten kring rasism.
Racism, he stressed, was evil and damaging. It was at odds with the values of the EU and those of the Bible.
Det vill att skolornas läroplaner skall inkludera ämnen såsom europeisk historia, minoritetskulturer och farorna med intolerans.
Speaking for the legal affairs committee, Claude MORAES (PES, London) was particularly unhappy with the situation of Romas in Europe as well as the ethnic minority under-representation in EU institutions.
Beträffande situationen för de mänskliga rättigheterna i ansökarländerna välkomnar utskottet särskilt de framsteg som Slovakien gjort för dess ungerska minoritet.
Johan VAN HECKE (Β) for the EPP/ED spoke of women's rights and condemned the application of Sharia law in Afghanistan which had, he said, led to a high suicide rate amongst educated women in that country .
Det beklagar dock Turkiets otillfredsställande respekt för mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter; Rumäniens otillräckliga omhändertagande av föräldralösa barn: den so ciala och ekonomiska diskrimineringen av de romanska folken i flera ansökarländer: samt Tjeckiens brist på tillräcklig lagstiftning mot sexuellt utnyttjande och för att skydda våldförda barn, vilket gör landet till ett genomfartsland för barn prostitution enligt en rapport från Rädda Barnen.
He also condemned domestic violence in the EU and called for more concrete action.
I betänkandet uppmanas EU och medlemsstaternas regeringar att prioritera kampen mot rasistiskt motiverat våld samt att motverka illegal invandring.
Giovanni FAVA (I) for the PES called on the EU to promote human rights with all countries with which it has ties.
Vad gäller invandringsfrågor vill utskottet att med lemsländerna enhetligt följer Genevekonventionen och att deras invandrings- och asylpolitik är fri från alla former av folkgruppsdiskriminering.
He wanted to see the cancellation of the debt of third world countries and was unhappy with globalisation trampling on peoples' economic and social rights.
Utskottet föreslår också att medlemsländerna behandlar medborgare från tredje världen och medborgare från medlemsstaterna lika i frågor som rör fri rör lighet och familjesammanhållning.
In conclusion he called for the Nobel Peace prize to be awarded to the Mothers of the Plaza de Mayo in Argentina.
D. Ökat samarbete för att bekämpa rasism