natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'(1) Article 45 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, has direct effect for the establishment of Bulgarian nationals in regard to guaranteeing equal treatment with nationals of the Member States of the European Communities, but does not confer any legal entitlement to entry or residence.
Till skillnad från den tyska versionen av artikel 890 i tillämpningsförordningen, i vilken det utöver begreppet "Gemeinschaftsbehandlung" (gemenskapsbehandling) även används begreppet "Anwendung eines ermässigten Zollsatzes oder der Zollfreiheit" (ordagrant, "tillämpning av en lägre tull eller befrielse från tull") som inte återfinns vare sig i artikel 20 eller i artikel 21 i
(2) A Member State can also apply its legal and administrative rules on entry and residence to persons who, within the context of establishment, can or could invoke equal treatment under Article 45 of the Bulgaria Agreement, on condition that it does not do so in such a manner as to nullify or impair the benefits accruing to any Party under the terms of a specific provision of the Agreement.
tullkodexen, så används i de övriga språkversionerna utöver begreppet "gemenskapsbehandling" även begreppet "förmånsbehandling i tullhänseende" (på tyska "Zollpräferenzbehandlung"), synonym till begreppet "förmånstull" (i den tyska versionen "Zollpräferenzmassnahmen", som används i artikel 20.3 d och e i tullkodexen.
(3) Articles 45 and 59 of the Bulgaria Agreement are to be construed as not precluding application of a national provision authorising the competent national authorities to require a Bulgarian national wishing to work in a selfemployed capacity to provide evidence of adequate funds.'
förslag till avgörande, så att den betydelse som ett ursprungsintyg har i ett förfarande för att beviljas en förmånsbehandling i tullhänseende skiljer sig mycket från den betydelse som ett äkthetsintyg har i ett förfarande för att beviljas en gynnsam behandling i tullhänseende och att den ordning som gäller för äkthetsintygen är mycket strängare än den ordning som gäller för ursprungsintygen.
Case C-257/99 The Queen ν Secretary of State for the Home Department, ex parte: Julius Barkoci et Marcel Malik External relations
Det har således i artikel 890 i tillämpningsförordningen med giltig verkan kunnat föreskrivas att en återbetalning eller eftergift kan beviljas när ett ursprungsintyg har uppvisats efter det att tulldeklarationen har mottagits och varan har övergått i fri omsättning.
Preliminary ruling (External relations — Association Agreement between the Communities and the Czech Republic — Freedom of establishment — Czech nationals wishing to establish themselves in a Member State as selfemployed workers) (Full Court)
Mot bakgrund av att de verkningar som är knutna till tidpunkten för uppvisandet av de aktuella intygen varierar avsevärt mellan de två ordningarna i fråga, kan artikel 890 i tillämpningsförordningen inte tillämpas analogt i en sådan situation som den i målet vid den nationella domstolen.
The dispute in the main proceedings
Den andra frågan
According to the order for reference, Mr Barkoci arrived in the United Kingdom on 14 October 1997 and, claiming asylum, sought leave to enter for an indefinite period in order to work.
Under dessa omständigheter skall artikel 890 i tillämpningsförordningen tolkas på så sätt att den endast hade kunnat tillämpas om en vara hade kunnat bli föremål för gemenskapsbehandling (på tyska "Gemeinschaftsbehandlung") eller en förmånsbehandling i tullhänseende (på tyska ■Zollpräferenzbehandlung") i den mening som avses i artikel 20.3 d och e i tullkodexen.
He stated that he wished to establish himself in the United Kingdom because, as a member of the Roma community, he could not find work in the Czech Republic, his place of origin. Pending further examination of his case, he was detained under the applicable provisions of the Immigration Act.
En direkt tillämpning av artikel 236.1 i tullkodexen jämförd med artikel 890 i tillämpningsförordningen kan således inte ge upphov till återbetalning av importtullar i ett fall då den importerade varan hade kunnat bli föremål för en gynnsam behandling i tullhänseende (på tyska "zolltarifliche Abgabenbegünstigung") i den mening som avses i artikel 21 i tullkodexen.
By order of 29 March 1999, received at the Court on 9 July 1999, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Divisional Court), referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC seven questions concerning the interpretation of Articles 45 and 59 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, concluded and approved on behalf of the Community by Decision 94/910/ECSC, EC, Euratom of the Council and the Commission of 19 December 1994.
För att kunna ge ett användbart svar på denna fråga skall domstolen först undersöka om det är möjligt att återbetala importtullar enligt artikel 239.1 i tullkodexen jämförd med artikel 905.1 i tillämpningsförordningen när det inte är möjligt att återbetala dessa tullar enligt artikel 236 i tullkodexen.
Following rejection of his application for asylum by the Secretary of State on 11 November 1997, Mr Barkoci appealed against that decision, stating that he did not wish to seek leave to enter the United Kingdom under any other provision of the Immigration Rules.
Det skall slutligen påpekas att det inte heller är möjligt att tillämpa artikel 890 i tillämpningsförordningen analogt på en begäran om återbetalning av importtullar som grundar sig på att de importerade varorna hade kunnat vara berättigade till en gynnsam behandling i tullhänseende.
On 3 December 1997, Mr Barkoci was released on bail pending his appeal.
I detta avseende erinrar domstolen om att det i artikel 239.1 i tullkodexen föreskrivs att "[ijmport- eller exporttullar får återbetalas eller efterges i andra fall än de som avses i artiklarna 236-238 ...".
Those questions have arisen in a dispute between Mr Barkoci and Mr Malik, who are Czech nationals, and the Secretary of State for the Home Department ('the Secretary of State') in respect of two decisions by which the latter refused to grant them leave to enter the United Kingdom.
Av detta följer att det förhållandet att det inte är möjligt att återbetala eller efterge tullar enligt, till exempel, artikel 236.1 i tullkodexen, på grund av att en av de lagliga förutsättningarna som krävs för en sådan återbetalning eller eftergift
However, in view of the fact that, on 9 March 1998, he had submitted an application to remain in the United Kingdom, pursuant to the Association Agreement, with a view to establishing himself there as a selfemployed gardener, the arrangements made by the Secretary of State for his removal were cancelled.
inte är uppfylld, inte i sig hindrar att samma tullar kan återbetalas eller efterges med stöd av artikel 239.1 i tullkodexen och artikel 905.1 i tillämpningsförordningen, under förutsättning att de lagliga förutsättningarna i dessa senare artiklar är uppfyllda.
authorities as well as of the answers which they gave during interviews in connection with those plans, the immigration officers stated that they were not satisfied as to the financial viability of the applicants' businesses or that they intended to carry them on in a genuinely selfemployed capacity. In particular.
kompetensfördelningen enligt artikel 234 EG, enligt vilken domstolen endast skall tillhandahålla den nationella domstolen den tolkning av EG-rätten som är nödvändig för att den senare skall kunna lösa den tvist som är anhängig vid denna.
Consequently, by decisions of 9 March and 6 March 1998 respectively, the competent immigration officers refused to grant to Mr Barkoci and Mr Malik leave to enter the United Kingdom, in accordance with paragraph 216 of the Immigration Rules, on the ground that they were not in possession of the entry clearance required under paragraph 212(vi) of those Rules.
Domstolen erinrar om att den har fastställt att faktorer "som kan ge upphov till en särskild situation till följd av omständigheter under vilka varken bedrägeri eller klar försumlighet kan tillskrivas personen i fråga", i den mening som avses i den ovannämnda bestämmelsen, föreligger när det mot bakgrund av de skälighetshänsyn som ligger till grund för artikel 239 i tullkodexen har fastställts att det finns faktorer som försätter sökanden i en undantagssituation jämfört med övriga aktörer som bedriver samma verksamhet (dom av den 25 februari 1999 i mål C-86/97, Trans-Ex-Import).
Temporary admission was, however, granted to Mr Barkoci and Mr Malik pending the setting of removal directions.
Domstolen erinrar slutligen om den fasta rättspraxis som finns angående
Since neither Mr Barkoci nor Mr Malik had been granted leave to enter the United Kingdom, whether in the form of prior entry clearance or of an entry certificate, they were deemed, in accordance with section 11(1) of the Immigration Act, not to have entered the United Kingdom. Their applications for leave to remain were for that reason treated as applications for initial leave to enter the United Kingdom under the Association Agreement.
"1) Artikel 236.1 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen möjliggör inte att importtullar återbetalas när deklaranten, efter det att en fullständig tulldeklaration har mottagits av tullmyndigheten och den vara som deklarationen avser har övergått till fri omsättning uppvisar ett äkthetsintyg enligt vilket varan hade kunnat vara berättigad till en gynnsam behandling i tullhänseende om intyget hade uppvisats tillsammans med varan.
On 24 July 1998, Mr Barkoci and Mr Malik were granted leave to apply for judicial review of the two decisions of the Secretary of State refusing them entry. Their removal was consequently deferred in the light of these new proceedings.
2) Det förhållandet att det inte är möjligt att återbetala eller efterge tullar enligt artikel 236.1 i förordning nr 2913/92 på grund av att en av de lagliga förutsättningarna som krävs för en sådan återbetalning eller eftergift inte är uppfylld hindrar inte i sig att samma tullar kan återbetalas eller efterges med stöd av artikel 239.1 i förordning nr 2913/92 och artikel 905.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tiMmpningsföreskrifter för förordning nr 2913/93, i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 1676/96 av den 30 juli 1996, under förutsättning att de lagliga förutsättningarna i dessa senare artiklar är uppfyllda.
In those circumstances, the immigration officer who examined the applications submitted by Mr Barkoci and Mr Malik merely verified whether they clearly and manifestly satisfied the other conditions laid down in paragraph 212 of the Immigration Rules so that the requirement of entry clearance under paragraph 212(vi) could be waived by a discretionary administrative act and leave to enter the United Kingdom granted outside the Immigration Rules.
Faktorer 'som kan ge upphov till en särskild situation tillföljd av omständigheter under vilka varken bedrägeri eller klar försumlighet kan tillskrivas personen i fråga", i den mening som avses i artikel 905.1 i förordning nr 2454/93, föreligger när det mot bakgrund av de skälighetshänsyn som tigger till grund för artikel 239 i förordning nr 2913/92 har fastställts att det finns uppgifter som försätter sökanden i en undantagssituation jämfört med övriga aktörer som bedriver samma verksamhet.
However, in view of the business plans submitted by Mr Barkoci and Mr Malik to the immigration
Det åligger den nationella domstolen att mot bakgrund av detta kriterium avgöra huruvida
(See, for the reasoning with regard to these questions, the first and third questions of Case C63/99)
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 25 januari 2001.
The third and sixth questions
Han föreslog att domstolen skulle svara enligt följande:
In light of the answers to the first, second, fourth, fifth and seventh questions, it is unnecessary to reply to the third and sixth questions.
En "särskild situation" i den mening som avses i artikel 905.1 i tillämpningsförordningen föreligger när det finns omständigheter som, mot bakgrund av de skälighetshänsyn som ligger till grund för artikel 239 i tullkodexen, försätter sökanden i en undantagssituation jämfört med övriga aktörer som bedriver samma verksamhet.
The referring court has submitted the third question only in the event of a negative reply to the first question, and the sixth question has been raised only in the situation, which does not obtain here, where leave to enter a Member State has been refused to a Czech national wishing to become established there pursuant to the Association Agreement on a basis other than that such national does not have prior entry clearance.
Det ankommer på de nationella myndigheterna att dra de slutsatser som erfordras och i förekommande fall överlämna ärendet till kommissionen, som på grundval av de överlämnade uppgifterna gör den slutliga bedömningen av om det föreligger en särskild situation som kan motivera att erlagda tullar skall återbetalas.
The direct effect which that provision must therefore be recognised as having means that Czech nationals relying on it have the right to invoke it before the courts of the host Member State, notwithstanding the fact that the authorities of that State remain competent to apply to those nationals their own national laws and regulations regarding entry, stay and establishment, in accordance with Article 59(1) of that Agreement.
Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH har, genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 22 november 1999, överklagat förstainstansrättens dom av den 28 september 1999 i mål T-612/97, Cordis mot kommissionen, genom vilken rätten ogillade dess talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(97)
However, it follows from Article 59(1) of that Agreement that those rights of entry and residence are not absolute privileges, inasmuch as their exercise may, in some circumstances, be limited by the rules of the host Member State governing the entry, stay and establishment of Czech nationals.
3274 slutlig av den 24 oktober 1997 om avslag på sökandens begäran om särskild tilldelning av importlicenser inom ramen för de övergångsåtgärder som avses i artikel 30 i rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer.
Articles 45(3) and 59(1) of that Association Agreement, read together, do not in principle preclude a system of prior control which makes the issue by the competent immigration authorities of leave to enter subject to the condition that the applicant must show that he genuinely intends to take up an activity in a selfemployed capacity without at the same time entering into employment or having recourse to public funds, and that he possesses, from the outset, sufficient financial resources and has reasonable chances of success.
Sökanden Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH (nedan kallad Cordis) bildades den 1 november 1990, efter Tysklands återförening, och är etablerad i förutvarande Tyska Demokratiska Republiken (nedan kallad före detta DDR).
Substantive requirements such as those set out in paragraph 212 of the United Kingdom Immigration Rules (House of Commons Paper 395) have as their very purpose to enable the competent authorities to carry out such checks and are appropriate for achieving such a purpose.
Den bedriver partihandel med frukt samt ombesörjer bland annat mogning och förpackning av bananer.
The condition set out at the end of the first sentence of Article 59(1) of that Association Agreement must be construed as meaning that the obligation on a Czech national, prior to his departure to the host Member State, to obtain entry clearance in his country of residence, grant of which is subject to verification of substantive requirements, such as those laid down in paragraph 212 of those Immigration Rules, has neither the purpose nor the effect of making it impossible or excessively difficult for Czech nationals to exercise the rights granted to them by Article 45(3) of that Agreement, provided that the competent authorities of the host Member State exercise'
Cordis har inte bevisat att det innan ovannämnda datum hade vidtagit andra åtgärder som gav upphov till en särskilt svår situation i den mening som avses i domstolens dom i mål C-68/95 på grund av de svårigheter som hängde samman med den övergång som ledde till upphävandet av de nationella ordningar som gällde innan förordningen i fråga trädde i kraft.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 September 2000.
Sökanden beslutade därför år 1991 att bygga ut sin verksamhet och uppföra nya mogningsanläggningar.
He proposed that the Court should reply as follows:
Cordis yrkade, genom ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 29 december 1997, att det ifrågasatta beslutet skulle ogiltigförklaras.
Article 45(3) of the Europe Agreement of 4 October 1993 establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, is of direct effect in so far as it prohibits Czech nationals who have lawfully entered a Member State in order to pursue activities as selfemployed persons there from being accorded by that Member State a treatment less favourable than that accorded by it to its own nationals.
Det var under dessa omständigheter som sökanden den 7 april 1996, med stöd av artikel 30 i förordning nr 404/93, begärde att kommissionen snarast möjligt skulle tilldela den ytterligare licenser såsom övergångsåtgärder avsedda att komma till rätta med en särskilt svår situation som berodde på de genom förordning nr 404/93 införda föreskrifterna.
Czech nationals cannot, however, derive any right of entry and residence from that provision.
Cordis har anfört två grunder som avser åsidosättande av villkoren för att tillämpa artikel 30 i förordning nr 404/93 och åsidosättande av principen om likabehandling.
Czech nationals cannot rely on Article 45(3) and the first sentence in fine of Article 59(1) of the Agreement in order to challenge the lawfulness of a Member State's laws and regulations regarding entry, stay and establishment of natural persons, unless those laws and regulations are worded or applied in a manner which would make it generally impossible or very difficult for Czech nationals to establish themselves in the Member State concerned, to the point of rendering Article 45(3) of that Agreement ineffective.
Kommissionen avslog sökandens begäran genom beslut av den 24 oktober 1997 (nedan kallat det ifrågasatta beslutet), till stöd för vilket den anförde följande skäl (sjunde, åttonde, nionde och elfte övervägandet):
Articles 45 and 59 of the Agreement authorise a Member State to require of a person who wishes to enter its territory with the exclusive aim of establishing himself as a selfemployed person under that Agreement that he apply for and obtain.prior entry clearance (that is to say prior permission to travel to that State for that specific purpose).
Cordis har hävdat au villkoren för att tillämpa artikel 30 i förordning nr 404/93 har åsidosatts genom den överklagade domen, eftersom förstainstansrätten fastslog att tillämpningen av bestämmelsen förutsätter att det har uppkommit särskilda och oförutsebara svårigheter för den berörde aktören som hänger samman med inrättandet av den gemensamma organisationen av marknaden för bananer (nedan kallad GOM).
A Member State is entitled, in any event, to refuse admission to its territory to a person wishing to establish himself as a selfemployed worker under the Agreement on the sole ground that such prior entry clearance has not been obtained.
Cordis har inte bevisat att det var omöjligt för bolaget att få tillräckliga kvantiteter av bananer avsedda för mogning av andra aktörer eller andra källor ...
A Member State is entitled to require, for the purposes of granting prior entry clearance, that substantive requirements relating to establishment such as those described by the national court be satisfied.'
De störningar som hänger samman med en sådan övergång behöver däremot inte nödvändigtvis ge upphov till särskilda och oförutsebara svårigheter för de berörda ekonomiska aktörerna.
27 September 2001
Den andra grunden
Preliminary ruling (Sixth VAT Directive — Economic activity — Involvement of a holding company in the management of its subsidiaries — Deduction of VAT charged on sendees purchased by a holding company in the context of the acquisition of a shareholding in a subsidiary Receipt of dividends by a holding company) (First Chamber) in bicycles.
Cordis har gjort gällande att den överklagade domen utgör ett åsidosättande av principen om likabehandling, vilken bland annat innebär att olika situationer inte får behandlas lika.
By judgment of 6 January 2000, the Tribunal Administratif de Lille (Administrative Court, Lille) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 4(1) and (2), Article 13B(d) and Article 17(2)(a) and (5) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes ­ Common system of value added tax: uniform basis of assessment (hereinafter 'the Sixth Directive').
Domstolen konstaterar att som framgår av tjugoandra övervägandet i ingressen till förordning nr 404/93 syftar artikel 30 i denna förordning till att komma till rätta med störningar på den inre marknaden som kunde bli följden av att GOM ersatte de olika nationella ordningarna (se särskilt domen i det ovannämnda målet Belgien och Tyskland mot kommissionen, punkt 22 och där nämnd rättspraxis). Enligt samma övervägande ger bestämmelsen kommissionen möjlighet att vidta de övergångsåtgärder som är nödvändiga för att övervinna svårigheterna med att inrätta GOM.
It is apparent from the judgment of the Administrative Court, Lille, that Cibo has challenged before that court a demand to pay VAT arising from the refusal of the tax authorities to allow Cibo to deduct VAT, for the period from 2 November 1993 to 31 December 1994, in respect of the supply of various services for which it was invoiced by third parties in connection with the acquisition of shares in its subsidiaries.
Som svar på denna argumentation erinrar domstolen för det första om att det av dess fasta rättspraxis följer att det krävs ett ingripande av gemenskapsinstitutionerna enligt artikel 30 i förordning nr 404/93, i synnerhet om övergången till GOM kränker vissa ekonomiska aktörers grundläggande rättigheter, som skyddas enligt gemenskapsrätten (se särskilt domen i det ovannämnda målet T. Port).
The services in question included the auditing of the companies, assistance with the negotiation of the purchase price of the shares, organising the take­over of the companies and legal and tax services.
En av dessa rättigheter är principen om likabehandling (se särskilt domen i det ovannämnda målet Tyskland mot kommissionen).
Those questions were raised in proceedings between Cibo Participations SA ('Cibo') and the Directeur régional des impôts du Nord­Pas­de­Calais (Regional Director for Taxes, Nord­Pas­de­Calais) concerning the question whether, and if so, to what extent, a holding company may deduct value added tax ('VAT') charged on services purchased in the context of the acquisition of shareholdings in its subsidiaries.
Förstainstansrätten gjorde följaktligen rätt när den, i punkt 35 i den överklagade domen, beslutade att undersöka om de svårigheter som Cordis ställdes inför hängde samman med övergången till GOM.
The facts in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
Förstainstansrätten konstaterade särskilt, i punkt 37 i samma dom, att inrättandet av GOM inte hade förvärrat de strukturproblem som klaganden hade åberopat till stöd för sitt yrkande om ogiltigförklaring av det ifrågasatta beslutet.