natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COR membership will rise to bridge the gap between proposals for a wideranging tee of the Regions (COR) in a a maximum of 350 after en
• Regionkommittén skall ha högst 350 ledamöter, vilket motsvarar kommitténs för slag.
ROOT AND BRANCH REFORM OF THE COUNCIL largement.
EN GENOMGRIPANDE REFORM AV RÅDET komnar Regionkommittén i resolutionen förslagen om en bred debatt.
Mr Danielsson that 'we do unanimously at its 23rd Fe ting, some 50 Swedish citi not want to be mere obser bruary meeting in Uppsala,
Manfred Dammeyer klargjorde för Lars Da nielsson att "vi vill inte bara titta på vid nästa regerings konferens.
The debate took time has come for a root and tion and answer session.
REGIONKOMMITTÉNS SPECIFIKA POLITISKA ROLL
COR'S SPECIFIC POLITICAL ROLE MUST BE RECOGNISED branch reform of the Council.
MÅSTE ERKÄNNAS En tydligare avgränsning mellan unionens, medlems I resolutionen beklagar dock staternas samt de regionala mer radikal än den man kom överens om i Nice.
was organised jointly by the discussions.'
Resolutionen disku terades i närvaro av statsse kreterare Lars Danielsson, fö reträdare för det svenska rådsordförandeskapet.
NIELSSON, representing the
Regionkommittén anser emellertid att tiden är inne för en grundläggande reform av rådet.
However, the draft resolution plomatic negotiating system mission, as part of the 'Dia
För närvarande utgör rådet en "multilateral diplomatisk förhandlingsin stans... där faran är stor att allmänna, viktiga grundprin ciper inte alltid beaktas på ett tillfredsställande sätt.
A clearer delimitation of com
Det gäller t.ex. subsidiaritetsprin-
[means] there is a strong risk logue on Europe' initiative.
Frågestun den organiserades gemen samt av ReK och Europeiska kommissionen som en del av initiativet "Dialog om Euro pa".
Mr Dammeyer and his fellow national governments and re
Manfred Dammeyer och hans kolleger i Region kommittén, ledamöterna An cipen och kravet på närhet till ders Gustav (S-PPE) och medborgarna".
The resolution, proposed by political role, in particular ciples such as the subsidiarity
Regionkommittén att dess specifika politiska roll inte erkänts, och i synnerhet att dess mandatperiod förblir fy raårig i stället för att anpas sas till Europaparlamentets femåriga mandatperiod.
GUSTÂV (S/EPP) and CHRISTI would be welcome, according sion
Detta kan påverka ReK:s ef fektivitet.
MANFRED remains four years, rather
och lokala myndigheternas behörigheter skulle välkom nas, enligt Manfred Dam-meyer.
DAMMEYER (D/PES), argues than being aligned with the not always adequately com with the Deputy Director of tion insists that, in this deli that 'the Treaty of Nice falls
I resolutionen förvän tar man sig "att subsidiaritetsprincipen, som har ut gjort en grundläggande del av fördragen sedan Maas trichtfordraget och som alla europeiska instanser är skyl diga att följa, får högsta prio ritet när behörigheterna för delas".
European Parliament's five plied with.' the European Commission's mitation,
Möjligheterna till en mer systematisk och bättre indelning av EU:s behörighe ter bör undersökas.
'top priority is well short of what the Com year term. This may have an office in Stockholm, ANNETTE given to the subsidiarity prin mittee has deemed necessa- impact on the COR's effecti ciple, which has been a fun
Som svar på en fråga från Re gi o n kommittéled a mote n Graham Tope (UK-ELDR) försäkrade Lars Danielsson att det svenska ordförandes kapet "erkänner ReK som ett politiskt organ".
Uppsala, ANNIKA LINDH re enlarge is to be strengthe since Maastricht and is bin proposal for the Treaties to be sponded to questions on a ned, its democratic legitima
I resolutionen, som utformats av utskottsordförande Man fred Dammeyer (D-PSE), no teras att "det är uppenbart att Nicefördraget inte når upp till det som kommittén... ansett nödvändigt för att stärka unionens möjligheter att klara en utvidgning, öka dess demokratiska legitimi tet, förbättra öppenheten och närheten till medborgar na, samt för att varaktigt förbättra beslutsprocessen".
Responding to a question ding on all European institu consolidated into a single wide range of topics.
I resolutionen ger Region kommittén sitt stöd till Euro paparlamentets förslag om att samla fördragen i en enda text.
TOPE (UK/ELDR), Mr Daniels- the EU should be specifically for the Charter of Fundamen ty of opportunity, freedom of enhanced and lasting impro son asserted that the Swedi and systematically listed and tal Rights to be given legal movement, animal protec vements are to be made to its sh presidency'does recognise the role of local and regional force.
Christina Tallberg (S-PSE), svarade på frågor i varierande ämnen tillsammans med An nette Matthias, ställföreträ dande direktör för kommis sionens Stockholmskontor, och Uppsalas borgmästare Annika Lindh.
tion, the rights of children, decision making process.' the COR as a political body.' drug addiction and agricultu authorities in the EU process ral subsidies.
Frågorna gällde bland annat subsidiaritet, lika möjligheter, fri rörlighet, djurskydd, barnens rättig heter, narkotikamissbruk och jordbrukssubventioner.
The resolution argues that
ATT GÖRA REGIONERNAS RÖST HÖRD
MAKING THE VOICE OF THE REGIONS HEARD welcomes the changes made this should be addressed at
I enlighet med subsidiaritetsprincipen bör den roll som de regionala och lokala myndig heterna spelar i den europeis ka integrationsprocessen vär deras högre. I resolutionen
Regions: also reaffirms that COR's de liament and the Council be
Enligt Manfred Dammeyers resolution välkomnar Region kommittén (ReK) förändrin garna man beslutade om i Nice av de artiklar som rör ReK: kräver ReK att "en eventuell Mot bakgrund av rådets pla ny instans, vid sidan om Euro ner på att anta en "Laeken-
Council on the preparation mand that it should be accor filled with representatives of and content of the 2004 IGC,
I resolutionen hävdas det att denna fråga bör behandlas vid nästa regeringskonferens år 2004.1 resolutionen uppre pas också Regionkommitténs begäran att få status som en fullvärdig EU-institution och tillerkännas rätten att föra talan vid EG-domstolen, så att den kan bevaka sina egna rättigheter.
• The COR's long-standing de ded full 'Institution' status, regional and local authorities the resolution announces mand that its members with the right to institute and should evolve from the that the COR will convene a proceedings in the European should hold a local or regio
• De krav som Regionkommittén under många år framfört om att dess ledamöter skall ha ett politiskt mandat på paparlamentet och rådet, bestående av företrädare för regioner och kommuner skall utvecklas ur Region kommittén. ...
Committee of the Regions.
Regionkommittén anser under alla om lokal eller regional nivå har ATT VÄRDERA DE tillmötesgåtts.
general assembly of EU regio
REGIONALA OCH LOKALA ständigheter inte att det är MVNDtGHETERNASROLL meningsfullt eller nödvän
Court of Justice to safeguard nal political mandate has fi
HÖGRE digt med en annan ny in stans, i form av en andra kammare till Europaparla
At any event any other new nal and local authorities in its own rights.
• I framtiden kommer rådet att utse kommitténs ledamö ter med kvalificerad majori
The Committee of the Regions reacts to the Commission's work programme hat a pity the
Regionkommitténs reaktion på kommissionens arbetsprogram et är beklagligt att
NEW FORMS OF nal Policy 2001 programme
NYA STYRELSEFORMER:
The Committee expresses sa
INSYN OCH STÖRRE
GOVERNANCE: A and it would like to actively tisfaction with the environ
ReK noterar med tillfredsstäl lt o m m ¡ssionen
W work program
EN PRIORITERAD
PRIORITY FOR THE participate in this process.
geografisk sammanhållning lelse att miljöskyddsförslag
2001 does not
D inte fokuserat sitt
Furthermore, the Committee being conducted at all levels concentrate on a small num
FRÅGA FÖR STÄDERNA bör föras in som komplette- för närvarande förs fram på arbetsprogram för 2001 på
REGIONS takes the view that the no with the aiming of integra
OCH REGIONERNA
The Committee of the Re ber of key issues!
Regionkommittén prioriterar rande inslag i principen om alla nivåer i syfte att integrera ett litet antal nyckelfrågor!
tion of territorial cohesion ting economic development gions prioritises the simplifi
en förenkling och rationalise- ekonomisk och social sam- en ekonomisk utveckling som
So goes one of the conclu gions hopes that new forms deration as a complementa mental protection.
Regionkommittén uttrycker ring avfördragen inom kons- manhållning.
mental legislation in the and understandable to citi-
är förenlig med skyddet av den resolution om kommis- sin förhoppning om att nya titutionella ramar i syfte att miljön.
plementation of the single the utmost importance in im tion with local and regional groups, with a view to the market, and of an urban di plementing global action.
ReK är oroad över att samrå- spela en central roll vid ge- farenheterna har visat att de minna om att de lokala och det med de lokala och regio- nomförandet av inre mark- lokala och regionala myndig-
authorities, as they are key forthcoming adoption of the mension in European policy
Kommltténs fyra politiska regionala instansernas med- naia myndigheterna är naden och påminner om hur heternas konkreta medver- grupper har utarbetat résolu- verkan är en förutsättning för otillräckligt, eftersom de är viktig stadsdimensionen är i kan har varit utomordentligt tionen tillsammans Inför an- att den fortsatta europeiska nyckeln till tillämpningen av
COR's work programme for matters, given the fact that
När det gäl- betydelsefull vid genomfö- tagandet av ReK:s arbetspro- integrationen skall lyckas.
Lastly, the COR is in favour of responsibility in EU policies
EU:S politik i ansökarländer-
80% of European citizens a more sustainable agricultu needs further clarification.
Kommittén föreslår därför tänka på att 80% av de euro-
It therefore sug live in urban areas.
Samtidigt måste det politiska
re integrating rural develop
Europeiska kommissionen att peiska medborgarna lever i
The COR welcomes the deci gests that the European
Slutligen stöder ReK kraven
There is a growing trend to ment and environmentally- sions taken in this direction
I de flesta europeiska stater ansvaret på EU:s politikområ- i nära samarbete med ReK ut- stadsområden.
Commission should develop wards decentralisation in friendly production methods, by the last Intergovernmental a specific training program most European countries.
på ett mer hållbart jordbruk kan man se en allt tydligare den tydliggöras i högre grad. veckla ett specifikt utbild- som integrerar landsbygdsut- decentraliseringstendens. De
Local and regional authorities
Kommittén ser därför positivt ningsprogram för lokala och
ENVIRONMENT AND cial and territorial cohesion with the COR for local and are increasingly affected by
SYSSELSÄTTNING, veckling och miljövänliga pro- lokala och regionala myndig- på de beslut från den senaste regionala myndigheter som
European policies, and the the COR's will to strengthen paration for accession.
ReK vill bli ett språ- går i denna riktning.
The Declaration is to be for its powers and status in the voice at EU level, in order to pean Commission's commit warded to the Commission,
Regionkommittén stöder Eu- sociala och geografiska sam krön EU för att stärka den de- ropeiska kommissionens åta- manhållningen, mokratlska legitimiteten och
Parlia process in the up-coming
Regionkommittén vill också
A GOOD POINT: gitimacy and transparency of of employment while focu ment, Economic and Social
EN FÖRDEL: gande att främja en hög sys insynen i beslutsprocessen, betona sin strävan efter
Post-Nice institutional re
DEN EKONOMISKA selsättningsnivå samtidigt
ECONOMIC AND the decision-making process.
Resolutionen kommer att vi- ökade befogenheter och
sing on quality, combining
OCH SOCIALA som man sätter fokus på kva- darebefordras till kommlssio-
SOCIAL COHESION competitiveness and social
Kommlttén har valt att kon- förstärkt ställning inom den
The Committee has chosen
Regionkommittén ställer sig sammanhållning.
The full text of the to focus its efforts on four gions supports the sugges adoption of the Second Re
ReK stöder förslagen om att sociala sammanhållningen framförda uppmaning till "ett ningen samt den hållbara ut- inrätta ett konvent för att för- och Europeiska kommissio- mer strategiskt partnerskap
Commission's recent call for
Resolutionen i sin helhet går att vecklingen.
Declaration is available from specific areas: new forms of tions for setting up, as part of port on economic and social governance; enlargement; a more strategic partnership the Press Unit the Post-Nice process, a cohesion and the European with local and regional au economic, social and territo
bereda nästa konferens nens maning till bred debatt med lokala och regionala beställa från Informations-och år 2004, och kräver som poli- mellan samtliga berörda myndigheter och lokala part- presstjänsten
Commission's call for a wide- thorities and local partner rial cohesion; and sustainable
Det är med utgångspunkt i tisk Institution att få medver- aktörer, särskilt de lokala och nerskap", och framhåller i
2) 282.22.31) next 2004 Conference, and ranging debate involving all ships.
(tfn (32-2) 282 21 55 de egna politiska prloriterln- ka fullt ut i det kommande regionala myndighetsnivåer- anslutning till detta hur vik- fax (32-2) 282 22 31) garna som kommittén har konventets diskussioner från na.
It also reiterates the development.
Kommittén menar att den tigt det är att kampanjen för och finns också tillgänglig på utarbetat denna resolution.
The Declaration was drafted tution with the future gional authorities.
bör nämnas i GD Regionalpo- sysselsättning och livslångt
Convention's discussions considers that it should be jective of lifelong learning.
Regionkommitténs nya lltiks program för år 2001 och lärande drivs lokalt och regio- webbplats vill delta aktivt I denna process, nalt.
The Committee of the Regions and Enlargement: First Poland, Now the Czech Republic he COR - Czech Repu leader of the Czech delega
REGIONKOMMITTÉN OCH EU:S UTVIDGNING FÖRST POLEN, NU TJECKIEN
"Dialogue on Europe blic Joint Consultative tion,
"Dialog om Europa" en gemensamma rådgivande kom mittén ReK/Tjec-
Committee has arri
D klen har upprättats.
Regions, at its plenary session dents of regions and repre on 14th and 15th February sentatives of Czech towns
"Vår delegation är sammansatt av regionpresidenter och av fö reträdare för städer och kom muner i Tjeckien.
European counterparts within the Eu
Vi önskar få träffa några av våra kolleger ¡nom EU.
In the space of will be in charge of relations a few days, we have made with Czech regional and local some useful contacts, and we authorities.
På några få dagar har vi kunnat skapa viktiga kontakter och följa Region kommitténs arbete.
COR at work, and to see the birth of the COR - Czech Re
Vi deltog också i bildandet av den ge mensamma rådgivande kom mittén ReK/Tjeckien.
'We already have long-stan ni7February2001, the Committee of the Re pean Centre for Communica public
Det är ett väldigt positivt bokslut." egionkommitténs mitténs funktion och dess tur en temadag I Thessaloniki grekiska delegation, institutionella roll i EU:s be om "Utvecklingen inom Eu
Consultative ding contacts with represen in Vólos, the Greek gions and its institutional tion, Information and Culture
R departementet Mag- slutsprocess samt kommit ropeiska unionen och mass nissias förvaltning och Euro téns bidrag när det gäller att medierna" i samarbete med peiska kommissionens re stärka demokratin och sam
Union". The event was inten the Regions has therefore set gional and local authorities ce organised an event under continent, through close co- ded for representatives of all up a group which will for their country's accession the heading "Dialogue on operation with the regions the media in northern Gree concentrate of the situation to the EU.
Den gemensamma rådgivan de kommitténs främsta upp gift är att förbereda de regio nala och lokala myndigheter na i Tjecklen på landets an slutning till EU.
As Lord Hanning in the Czech Republic.
Som Paul Han-nlngfield uttrycker det: "Detta innebär framför allt tor. Arrangemanget vände sig fleld (UK-PPE).
It was attended by the fol field explains, 'above all else, course, all the regional and this means informing these mation campaign launched
"Regionkom i första hand till företrädare mittén har alltså upprättat för massmedier i norra Grek en grupp som kommer att fo pa" den 17 februari 2001 i medlemsstaternas lokala och kusera situationen i Tjeckien. att dessa myndigheter infor
Member States, lowing Committee of the Re local authorities in all the authorities about everything in the EU Member States.
Volos, inom ramen för den regionala förvaltningar.
Diamantopoúlou was invited gnisia and COR member, sta
Följande Regionkommittéle
"The media and develop specific issues are different in they are ideally placed to and spoke on "Europe pre- ted that Europe was in need ments in the
Visserligen klagar de regio nala och lokala myndigheter na i alla kandidatländer över meras om allt som berör EU:s regionpolitik.
She outli- of a genuine policy of radical
Eftersom Re gionkommitténs ledamöter ter.
Tabakidis, to prepare for the conse ned the way the European change if it was to live up to
Magnissia damöter bidrog med anfö att de i mycket liten grad eller alla är lokalt eller regionalt och ledamot av Regionkom randen under temadagen:
Anárghiri quences of joining the EU.'
Som inbjuden gäst höll den mittén, tog i sitt korta anfö
The creation of the Consulta institutions work, as well as its current role,
Thras?voulos Lazaridls, ordfö grekiska kommissionären rande upp behovet av en rande i utskott 5, om "Utveck inte alls får delta i processen för anslutning till EU, men varje land har sina egna sär drag."
Committee coincided talking about globalisation, nal authorities in European with the presence in Brussels
Anna Diamantopoúlou ett verklig politisk omdaning för lingen inom Europeiska unio anförande på temat "Dagens att Europa skall kunna ta sig nen och massmedierna"; folkvalda i sina länder, är de väl skickade att bistå sina tjeckiska kolleger med att förbereda sig inför de återverkningar som EU-anslut-ningen kommer att få." och framtidens Europa" och an sin nya roll.
The new group will have 8 of a delegation of Czech elec
Nikos Tabakidis, borgmästare tog bland annat upp EU-insti-
COR members: enlargement") and Kóstas enlargement, and prospects
I Agii Anárgyrl, om "EU:s ut tutionernas arbetssätt, glo vidgning och de lokala och re
Prefect of for a political Europe with attended and in the ensuing sentatives (12th -15th Februa
Ett mycket stort antal perso baliseringen, utvidgningen gionala myndigheternas ner deltog I detta evene
EURO: economic, social and regional discussion important issues ry 2001). The Czech delega
Den nya gruppen är sam mansatt av 8 ledamöter från ReK: och möjligheten att skapa ett roll"; samt Konstantinos Pa- mang, och I den efterföljande politiskt Europa med ekono padópoulos, prefekt I depar dialogen diskuterades även misk, social och regional sam tementet Thessaloniki, om viktiga frågor för Europas manhållning.
- Carlo Andreotti - (I, PPE) from virtual reality to use in cohesion.
"Euron - från virtual reality framtid och dess koppling till till konkreta vardagstransak det civila samhället.
Chabert and was present at everyday transactions").
Inrättandet av den gemen samma rådgivande kommit tén sammanföll med att en delegation lokalt och regio nalt folkvalda från Tjeckien besökte Bryssel den 12-15 feb ruari.
Kent Johansson-(SV, ELDR) pe's future and its relation- the Committee of the Re
Den tjeckiska delegatio nen träffade Regionkommitténs ordförande Jos Chabert och deltog i kommitténs ple narsession.
In his contribution, the head ship with civil society, gions plenary session.
Evángelos Kouloumbis, ordfö rande för Regionkommitténs
- Irma Peiponen - (FIN, PES) of the Greek delegation to
Den 2 mars arrangerade Eu grekiska delegation, talade ropeiskt centrum för kommu
gions, Evángelos Kouloumbís, pean Commission Represen- been invited to the Commit tee of the Regions,' said the explained the workings of tative in Greece, the Euro
"Vi är mycket glada över att ha blivit inbjudna till Region kommittén" sade Evzen Tosenovsky, borgmästare i
'Day of the Regions' in Slovenia n 17th January local and regional authorities.
Regionernas dag i Slovenien en 17januari 2001 inrättat för att bistå de lokala var det Regioner och regionala myndigheterna
2001, it was 'Day
D nas dag i Slove i kandidatländerna i förbere nien, och av den anlednin delserna inför anslutningen.
O of the Regions' in of the EU Applicant State Liai
I gen närvarade ReK:s ordfö kontaktgruppen insåg man
Jos Chabert took part in a to help prepare local and re
Strategies and Prospects for EU Enlargement" rande Jos Chabert vid en på ett tidigt stadium att konferens i Bled.
Report: "A Europe of Regions and Cities. Strategies and Prospects for EU Enlargement" conference in Bled to mark gional authorities in candida the occasion.
V tution har att för gäller att reformera och stär kommissionen att stärka sina bereda sig för den väntade det finns aktiva och effektiva tenskapliga företrädare på ett ka landets ekonomi inför insatser när det gäller att för unionsutvidgningen - som regionala strukturer i de sex standardiserat enkätfor anslutningen till EU.
te countries for the impact of accession.
bereda de lokala och regiona saknar motstycke - utifrån mest aktuella kandidatlän mulär.
This group soon ach Member State, to do in 1999 by launching a tations at national, regional
Det är tydligt att la myndigheterna inför ans sina egna ståndpunkter och derna
Hungary, Poland, the Czech questionnaire. This stockta to prepare local and regional
Ungern, Polen, Tjeckien och traliseringsarbetet och strä särskilt utbildningsprogram de på tre utvecklingstenden
EU membership.
Detta är en tendens som blir
Republic and Slovenia) have king of decentralisation and authorities for accession and port by the Committee of active and effective regional of the aspirations in this di
I denna bok van i denna riktning är högint för folkvalda representanter ser I Europa: europeiseringen tydligt märkbar i denna myc redovisas resultaten från den ressant ur demokratisk syn på lokal och regional nivå.
President Chabert identified to set up a specific training the Regions. Right from the structures.
som innebär att EU påverkar ket värdefulla studie från Re undersökning som genom vinkel i de länder som blir gionkommittén.
This publication rection in countries which, programme for elected repre foreword, its President, the gives an account of the re from a democratic angle, are three trends in Europe: Euro-
Redan i för förts av mycket etablerade medvetna om denna dimen allt fler aspekter av det dagli ordet hävdar kommitténs forskare från hela Europa.
Belgian Jos Chabert, puts sults of this investigation only just discovering this di sentatives on these authori peanisation, with EU deci forward the following argu headed by high level acade mension, is clearly highly va ties.
Avslutningsvis påpekade Jos belgiske ordförande Jos Cha berörda länderna själva, men gen av EU som har blivit möj
sions affecting more areas of ment: "A Europe with 28 mics representing Europe as luable.
Chabert att de lokala och re bert följande tes: "Med 28
tries concerned, of course, the EU, made possible by the
'superstat' utan måste reali ring i vart och ett av de berör trädare för dessa på flera sätt regionaliseringen, med kam ansvar och inflytande.
President Chabert concluded come a centrally administe but also for the Committee of dissolution of the old Cold that in Slovenia, as elsewhere red superstate and must
Sista panjer för regionalt självstyre kommer inte längre att ännu högre grad än hittills.
The first part of the work pre the Regions which, one day -
vetvis finns påtagliga skillna delen av rapporten och boken som fått fäste i f.d. Sovjet kunna skylla sina problem på