natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30 July 1999 refusing the applicant access to such documents and dismissed the action for compensation in respect of the loss allegedly suffered by the applicant following the decisions of the Council and the ECB refusing him access to certain documents concerning the Basle/Nyborg Agreement (1987) which he had requested for the purpose of preparing his doctoral thesis.
UPPLYSNING OM OPUBLICERADE AVGÖRANDEN tillgång till dessa handlingar samt talan om ersättning för den skada som sökanden påstår sig ha lidit till följd av rådets och ECB:s beslut att neka honom tillgång till vissa handlingar rörande Basel/Nyborg-avtalet (1987) som han begärt tillgång till för att genomföra sin doktorsavhandling.
Orders Mr Pitsiorlas to pay his own costs.
Athanasios Pitsiorlas ska bära sin rättegångskostnad.
Order of the Court (Sixth Chamber) of 9 July 2008 — Gerlach & Co. v Belgische Staat (Case C-477/07)
Domstolens beslut (sjätte avdelningen) av den 9 juli 2008 – Gerlach & Co. mot belgiska staten (mål C-477/07)
(Article 104(3), first subparagraph, of the Rules of Procedure — Community Customs Code — Concepts of ‘entry in the accounts’ and ‘communication’ of the amount of duty to the debtor — Prior entry in the accounts of the amount of the customs debt — Recovery of the customs debt)
”Artikel 104.3 första stycket i rättegångsreglerna — Gemenskapens tullkodex — Begreppen bokföring av och underrättelse om gäldenärens tullbelopp — Beaktande av tullbeloppen på förhand — Återbetalning av tullskulden”
Own resources of the European Communities — Postclearance recovery of import or export duties (Council Regulations No 2913/92, Arts 217(1) and 221(1), and No 1552/89, Art. 6) (see paras 18, 22, 23, operative part 1)
Europeiska gemenskapernas egna medel — Uppbörd av import- och exporttullar i efterhand (Rådets förordningar nr 2913/92, artiklarna 217.1 och 221.1, och nr 1552/89, artikel 6) (se punkterna 18, 22 och 23 samt punkt 1 i domslutet)
Own resources of the European Communities — Postclearance recovery of import or export duties (Council Regulation No 2913/92, Art. 221(1) and (3)) (see paras 25-30, operative part 2)
Europeiska gemenskapernas egna medel — Uppbörd av import- och exporttullar i efterhand (Rådets förordning nr 2913/92, artikel 221.1 och 221.3) (se punkterna 25–30 samt punkt 2 i domslutet)
Reference for a preliminary ruling — Hof van beroep te Antwerpen — Interpretation of Articles 217 and 221(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ 1992 L 302, p.
Begäran om förhandsavgörande – Hof van beroep te Antwerpen – Tolkning av artiklarna 217 och 221.1 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, s. 1; svensk specialutgåva, område 2, volym 16, s.
1) and Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ 1989 L 155, p.
4) och av artikel 6 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 155, s. 1; svensk specialutgåva, område 1, volym 4, s.
1) (now Council Regulation 1150/2000 (EC, Euratom) of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC (OJ 2000 L 130, p.
41) (nu rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, s.
1)) — Concepts of ‘entry in the accounts’ and ‘communication’ of the amount of duty to the debtor — Prior entry in the accounts of the amount of the customs debt — Recovery of the debt.
1)) – Begreppen bokföring av och underrättelse om gäldenärens tullbelopp – Beaktande av tullbeloppen på förhand – Återbetalning av skulden
Article 221(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code is to be interpreted as meaning that the ‘entry in the accounts’ of the amount of the duty to be recovered referred to therein is the ‘entry in the accounts’ of that amount as defined in Article 217(1) of that regulation and that that entry in the accounts is to be distinguished from the recording of that duty in the accounts of the own resources referred to in Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities’ own resources.
Artikel 221.1 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen ska tolkas så, att den bokföring av det tullbelopp som ska återbetalas som avses i den bestämmelsen utgör bokföring av tullbeloppet i den mening som avses i artikel 217.1 i nämnda förordning och att denna bokföring måste särskiljas från den angivelse av dessa tullar i räkenskaperna för de egna medlen som stadgas i artikel 6 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel.
Article 221(1) of Regulation No 2913/92 is to be interpreted as meaning that the communication of the amount of duty to be recovered must have been preceded by the entry in the accounts of that amount by the customs authorities of the Member State and that, in the absence of due notification in accordance with that provision, that amount may not be recovered by
Artikel 221.1 i förordning nr 2913/92 ska tolkas så, att underrättelsen om det tullbelopp som ska återbetalas ska ske innan detta belopp bokförs av tullmyndigheterna i medlemsstaten och att dessa myndigheter inte kan kräva återbetalning av beloppet om gäldenären inte har underrättats om det på ett korrekt sätt enligt nämnda bestämmelse. Myndigheterna har dock
INFORMATION ON UNPUBLISHED DECISIONS those authorities. However, those authorities remain entitled to proceed with a new notification of that amount, in accordance with the conditions laid down by that provision and the limitation rules in force at the time the customs debt arose.
UPPLYSNING OM OPUBLICERADE AVGÖRANDEN fortfarande möjlighet att på nytt underrätta gäldenären om beloppet, med iakttagande av villkoren i nämnda bestämmelse och de preskriptionsregler som var i kraft när tullskulden uppkom.
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 10 July 2008 — Commission v Portugal
Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 10 juli 2008 – kommissionen mot Portugal
(Case C-307/07)
(mål C-307/07)
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 89/48/EEC — Recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years’ duration — Failure to recognise diplomas which give access to the profession of pharmacist specialising in medical biology — Failure to transpose)
”Fördragsbrott — Direktiv 89/48/EEG — Erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning som omfattar minst tre års studier — Examensbevis för apotekare som specialiserat sig på biomedicinsk analys erkänns inte — Underlåtenhet att införliva”
Actions for failure to fulfil obligations — Examination of the merits by the Court — Situation to be taken into consideration — Situation on expiry of the period laid down in the reasoned opinion (Art. 226 EC) (see para. 20)
Talan om fördragsbrott — Domstolens prövning av huruvida talan är välgrundad — Situation som ska beaktas — Situation vid utgången av den frist som har angetts i det motiverade yttrandet (Artikel 226 EG) (se punkt 20)
Freedom of movement for persons — Freedom of establishment — Workers — Recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years’ duration — Scope of Directive 89/48 (Council Directive 89/48) (see paras 18, 22, operative part)
Fri rörlighet för personer — Etableringsfrihet — Arbetstagare — Erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning som omfattar minst tre års studier — Tillämpningsområde för direktiv 89/48 (Rådets direktiv 89/48) (se punkterna 18 och 22 samt domslutet)
Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to transpose Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition
Fördragsbrott – Underlåtenhet att införliva rådets direktiv 89/48/EEG av den 21 december 1988 om en generell ordning för erkännande av examensbevis över
INFORMATION ON UNPUBLISHED DECISIONS of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years’ duration (OJ 1989 L 19, p.
UPPLYSNING OM OPUBLICERADE AVGÖRANDEN behörighetsgivande högre utbildning som omfattar minst tre års studier (EGT L 19, 1989, s. 16; svensk specialutgåva, område 6, volym 2, s.
16) in relation to the profession of pharmacist specialising in medical biology.
192 ), vad gäller yrket som apotekare som specialiserat sig på biomedicinsk analys.
Declares that, by failing to adopt the measures necessary to transpose Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years’ duration, as amended by Directive 2002/19/EC of the European Parliament and the Council of 14 May 2001, in relation to the profession of pharmacist specialising in medical biology, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 89/48/EEG av den 21 december 1988 om en generell ordning för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning som omfattar minst tre års studier, i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/19/EG av den 14 maj 2001, vad gäller yrket som apotekare som specialiserat sig på biomedicinsk analys.
Order of the Court (Sixth Chamber) of 11 July 2008 — Criminal proceedings against Babanov
Domstolens beslut (sjätte avdelningen) av den 11 juli 2008 – Brottmål mot Edgar Babanov
(Case C-207/08)
(mål C-207/08)
(Article 104(3) of the Rules of Procedure, first subparagraph — Agriculture — Free movement of goods — National legislation prohibiting the cultivation of any type of hemp)
”Artikel 104.3 första stycket i rättegångsreglerna — Jordbruk — Fri rörlighet för varor — Nationell lagstiftning om förbud mot odling av alla typer av hampa”
Agriculture — Common organisation of the markets — Flax and hemp (Council Regulation No 1782/2003, recital 27 and Art. 52) (see paras 24-32, operative part 1)
Jordbruk — Gemensam organisation av marknaden — Lin och hampa (Rådets förordning nr 1782/2003, skäl 27 och artikel 52) (se punkterna 24–32 samt punkt 1 i domslutet)
Community law — Direct effect — Primacy — Community legislation governing the cultivation of hemp grown for fibre (Art. 10 EC) (see paras 34-36, operative part 2)
Gemenskapsrätt — Direkt effekt — Företräde — Gemenskapslagstiftning om odling av hampa för fiberproduktion (Artikel 10 EG) (se punkterna 34–36 samt punkt 2 i domslutet)
Reference for a preliminary ruling — Panevėžio apygardos teismas — Compatibility with the law of the European Union of national legislation providing for criminal liability for cultivating any type of hemp — Power of a court to apply national legislation when the hemp content of active substances does not exceed a certain threshold.
Begäran om förhandsavgörande – Panevėžio apygardos teismas – Fråga huruvida nationell lagstiftning i vilken föreskrivs straffrättsligt ansvar för odling av alla typer av hampa är förenlig med unionsrätten – Fråga huruvida en domstol får tillämpa den nationella lagstiftningen när halten av aktiva ämnen i hampan inte överstiger en viss nivå.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 must be interpreted as meaning that it precludes national legislation which has the effect of prohibiting the cultivation and possession of hemp grown for fibre covered by that regulation.
Rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 ska tolkas så, att den utgör hinder för nationell lagstiftning som har som verkan att odling och innehav av sådan hampa som odlas för fiberproduktion och som avses i den nämnda förordningen förbjuds.
Community law precludes the court of a Member State from applying national legislation which, contrary to Regulation No 1782/2003, has the effect of prohibiting the cultivation and possession of hemp grown for fibre covered by that regulation.
Gemenskapsrätten utgör hinder för att en domstol i en medlemsstat tillämpar en nationell lagstiftning som i strid med förordning nr 1782/2003 har som verkan att odling och innehav av sådan hampa som odlas för fiberproduktion som avses i den nämnda förordningen förbjuds.
Judgment of the Court (Second Chamber) of 17 July 2008 — Commission v Italy
Domstolens dom (andra avdelningen) av den 17 juli 2008 – kommissionen mot Italien
(Case C-371/05)
(mål C-371/05)
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 92/50/EEC — Articles 11 and 15(2) — Public service contracts — Award of IT services for the commune of Mantova (Italy) — Direct award without prior publication of a notice to tender)
”Fördragsbrott — Direktiv 92/50/EEG — Artiklarna 11 och 15.2 — Offentlig upphandling av tjänster — Tilldelning av datatjänster för kommunen Mantova (Italien) — Direkt tilldelning utan föregående publicering av ett meddelande om upphandling”
Approximation of laws — Procedures for the award of public service contracts — Directive 92/50 — Scope — Contracting authority holding shares in a company which is legally separate from it with one or more bodies constituted under private law (Council Directive 92/50) (see paras 22, 24, 26, 29-33)
Tillnärmning av lagstiftning — Upphandlingsförfaranden avseende offentliga tjänster — Direktiv 92/50 — Tillämpningsområde — Upphandlande myndighet som är delägare i ett bolag som är en i förhållande till myndigheten fristående juridisk person (Rådets direktiv 92/50) (se punkterna 22, 24, 26 och 29–33)
Failure of a Member State to fulfil obligations — Infringement of Articles 11 and 15(2) of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ 1992 L 209, p.
Fördragsbrott – Åsidosättande av artiklarna 11 och 15.2 i rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster (EGT L 209, s. 1; svensk specialutgåva, område 6, volym 3, s.
1) — Award of IT services for the Commune di Mantova — Direct award without prior publication of a contract notice.
139) – Tilldelning av datatjänster för kommunen Mantova (Italien) – Direkt tilldelning utan föregående publicering av ett meddelande om upphandling
Orders the Commission of the European Communities to pay the costs.
Europeiska gemenskapernas kommission ska ersätta rättegångskostnaderna.
Judgment of the Court (Third Chamber) of 17 July 2008 — Commission v Spain
Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 17 juli 2008 – kommissionen mot Spanien
(Case C-207/07)
(mål C-207/07)
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Articles 43 EC and 56 EC — National law making the acquisition of shareholdings in undertakings which carry on regulated activities in the energy sector and of the assets necessary to carry on those activities subject to prior approval)
”Fördragsbrott — Artiklarna 43 EG och 56 EG — Nationell lagstiftning enligt vilken förhandstillstånd krävs för förvärv av andelar i företag som bedriver reglerad verksamhet inom energisektorn samt till förvärv av tillgångar som krävs för att driva sådan verksamhet”
Freedom of movement for persons — Freedom of establishment — Free movement of capital — Energy law (Arts 43 EC and 56 EC) (see paras 39, 46, 54, 55, 58, 62, 63, operative part)
Fri rörlighet för personer — Etableringsfrihet — Fri rörlighet för kapital — Lagstiftning på området för energi (Artiklarna 43 EG och 56 EG) (se punkterna 39, 46, 54–55, 58, och 62–63 samt domslutet)
Failure of a Member State to fulfil obligations — Breach of Articles 43 EC and 56 EC — National law making the acquisition of certain shareholdings in undertakings which carry on regulated activities in the energy sector subject to prior approval of a special commission.
Fördragsbrott – Åsidosättande av artiklarna 43 EG och 56 EG – Nationell lagstiftning enligt vilken en särskild kommitté ska bevilja förhandstillstånd till förvärv av vissa andelar i företag som bedriver reglerad verksamhet inom energisektorn.
Declares that, by adopting the first indent of the second paragraph of the single article of the fourteenth function of the National Energy Commission provided for in Supplementary Provision No 11, part 3, point 1, of Law 34/1998 of 7 October 1998 on the hydrocarbon sector (Ley 34/1998, del sector de hidrocarburos), as amended by Royal Decree-Law 4/2006 of 24 February 2006 (Real Decreto-Ley 4/2006), in order to make the acquisition of certain shareholdings in undertakings which carry on certain regulated activities in the energy sector and the acquisition of the assets necessary to
Konungariket Spanien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 43 EG och 56 EG, genom att anta bestämmelserna i punkt 1 andra stycket i den fjortonde uppgiften för den nationella energikommissionen som föreskrivs i elfte tilläggsbestämmelsen 3.1 i lag 34/1998 av den 7 oktober, avseende sektorn för kolväten (Ley 34/1998, del sector de hidrocarburos), i dess lydelse enligt kungliga lagdekretet 4/2006 (Real Decreto-ley 4/2006) av den 24 februari 2006 om krav på att nationella energikommissionen ska lämna förhandstillstånd till visst andelsägande i företag som bedriver viss
INFORMATION ON UNPUBLISHED DECISIONS carry on such activities subject to the prior approval of the National Energy Commission, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Articles 43 EC and 56 EC;
UPPLYSNING OM OPUBLICERADE AVGÖRANDEN reglerad verksamhet inom energisektorn samt till förvärv av tillgångar som krävs för att driva sådan verksamhet.
Orders the Kingdom of Spain to pay the costs.
Konungariket Spanien ska ersätta rättegångskostnaderna.
Order of the president of the Court of 17 July 2008 — Makhteshim-Agan Holding and Others v Commission
Beslut meddelat av domstolens ordförande den 17 juli 2008 – Makhteshim-Agan Holding m.fl. mot kommissionen
(Case C-277/07 P(R))
(mål C-277/07 P(R))
(Appeals — Applications for interim measures and the suspension of the operation of a measure — Directive 91/414/EEC — Inadmissibility)
”Överklagande — Interimistiskt förfarande — Ansökan om uppskov med verkställigheten — Direktiv 91/414/EEG — Avvisning”
Applications for interim measures — Suspension of operation of a measure — Conditions of admissibility — Prima facie admissibility of the main action (Art. 242 EC; Council Directive 91/414, Art. 8(2) and Annex I) (see paras 23-26)
Interimistiskt förfarande — Uppskov med verkställigheten — Sakprövningsförutsättningar — Preliminärt upptagande till sakprövning av talan i målet (Artikel 242 EG; rådets direktiv 91/414, artikel 8.2 och bilaga I) (se punkterna 23–26)
Applications for interim measures — Suspension of operation of a measure — Application for suspension of operation of a measure other than the measure challenged in the main proceedings and emanating from another institution — Inadmissible (Art. 242 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(1)) (see paras 27, 28)
Interimistiskt förfarande — Uppskov med verkställigheten — Ansökan om uppskov med verkställigheten av en annan rättsakt än den som angripits i förstainstansrätten och som härrör från en annan institution — Avvisning (Artikel 242 EG; förstainstansrättens rättegångsregler, artikel 104.1) (se punkterna 27–28)
Appeal brought against the order of the President of the Court of First Instance of 30 March 2007 in Case T-393/06 R Makhteshim Agan Holding and Others v Commission dismissing the applications for interim measures and for the suspension of the operation of a measure on the ground that the main application is prima facie inadmissible — Actionable measure for the purposes of Article 230 EC — Measure constituting a definition of position within the meaning of Article 232 EC.
Överklagande av det beslut som förstainstansrätten (ordföranden) meddelade den 30 mars 2007 i mål T-393/06 R, Makhteshim Agan-Holding m.fl. mot kommissionen, som innebar avslag på ansökan om uppskov med verkställigheten på grund av att förstainstansrätten vid första anblick ansåg att talan inte kunde upptas till prövning – Rättsakt som kan överklagas i enlighet med artikel 230 EG – Rättsakt som utgör ett ställningstagande i den mening som avses i artikel 232 EG.
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 17 July 2008 — Commission v Austria
Domstolens dom (åttonde avdelningen) av den 17 juli 2008 – kommissionen mot Österrike
(Case C-311/07)
(mål C-311/07)
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 89/105/EEC — Inclusion of medicinal products for human use in national health insurance systems — Article 6(1) — List of medicinal products covered by the national health insurance system establishing three separate categories with different conditions for reimbursement — Timelimit for adopting a decision on an application for inclusion of a medicinal product in the categories of that list offering the most favourable reimbursement conditions)
”Fördragsbrott — Direktiv 89/105/EEG — Inordnande av humanläkemedel i de nationella sjukförsäkringssystemen — Artikel 6.1 — Förteckning över läkemedel som omfattas av det nationella sjukförsäkringssystemet vilken innehåller tre kategorier av läkemedel med olika ersättningsvillkor — Frist för att anta ett beslut angående en ansökan om införande av läkemedel i de kategorier i denna förteckning som har de mest fördelaktiga ersättningsvillkoren”
Actions for failure to fulfil obligations — Examination of the merits by the Court — Situation to be taken into consideration — Situation on expiry of the period laid down in the reasoned opinion (Art. 226 EC) (see para. 26)
Talan om fördragsbrott — Domstolens prövning av huruvida talan är välgrundad — Situation som ska beaktas — Situationen vid utgången av den frist som har angetts i det motiverade yttrandet (Artikel 226 EG) (se punkt 26)
Approximation of laws — Medicinal products — Directive 89/105 — Medicinal products for human use — Application for inclusion of a medicinal product in the list of medicinal products covered by the national health insurance system (Council Directive 89/105, Art. 6(1), first para.) (see paras 33-39)
Tillnärmning av lagstiftning — Läkemedel — Direktiv 89/105 — Humanläkemedel — Ansökan om införande av ett läkemedel i förteckningen över läkemedel som omfattas av det nationella sjukförsäkringssystemet (Rådets direktiv 89/105, artikel 6.1 första stycket) (se punkterna 33–39)
Failure of a Member State to fulfil obligations — Infringement of Article 6(1) of Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems (OJ 1989 L 40, p.
Fördragsbrott – Åsidosättande av artikel 6.1 i rådets direktiv 89/105/EEG av den 21 december 1988 om insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel och deras inordnande i de nationella sjukförsäkringssystemen (EGT L 40, s.