natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another is to maintain via the EESC members from the countries that do not have a national ESC […] stable links with the main socio-professional organisations and NGOs.
Ett annat är att via kommitténs ledamöter upprätthålla varaktiga kontakter med de viktigaste branschorganisationerna och icke-statliga organisationerna i de länder som saknar ett nationellt ekonomiskt och socialt råd.
Dialogue with civil society in Europe
Dialogen med det civila samhället i Europa
Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office.
EESK Info kan fås gratis och i elektronisk form från presstjänsten vid Europeiska ekonomiska och sociala kommittén. Den finns tillgänglig på tjugotvå språk och utkommer nio gånger om året.
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's web site: URL: http://www.eesc.europa.eu/ activities/press/eescinfo/index_en.asp
Om man vill undvika att EESK likställs med en stor icke-statlig organisation är det viktigt att det råder öppenhet kring verksamheten och arbetssättet inom kontaktgruppen med det civila samhället liksom kring dess sammansättning.
I intend to establish more formal cooperation agreements with the main socio-professional organisations recognised by the EESC Bureau at the request of the groups, with the collaboration of the chairman of each group.
EESK Info är inte att betrakta som en officiell sammanfattning av EESK:s arbete. För sådan information hänvisar vi till Europeiska unionens officiella tidning eller andra publikationer från kommittén.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Vi bör fastställa nya kriterier eller se över de nuvarande kriterierna beträffande tillvägagångssättet och samarbetet med det civila samhällets organisationer inom och framför allt utanför EU.
Print run: 20 500 copies.Next issue: September 2007.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Upplaga: 20 500 exemplar.
IN THIS ISSUE
Mot bakgrund av det mål om ett starkare
Discussion with Commissioners Potočnik and Kuneva:
Debatt med kommissionsledamöterna Janez Potočnik och Meglena Kuneva:
How can divisions be overcome?
Hur ska man få bukt med splittringen?
EESC and Japan: follow-up ofthe opinion adopted in February
EESK och Japan: En uppföljning av yttrandet som antogs i februari
On 18 July 2007, the 88th meeting of the Section for the Single Market, Production and Consumption took place.
Facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion höll sitt 88:e sammanträde den 18 juli 2007.
The two main subjects discussed during the meeting were the single market for financial services and the EU investment in research and development. Therefore the Commissioners Meglena Kuneva, responsible for consumer protection, and Janez Potočnik, responsible for science and research, attended the meeting.
De två huvudpunkterna under sammanträdet var den gemensamma marknaden för finansiella tjänster och EU:s investeringar i forskning och utveckling, varför kommissionsledamöterna Meglena Kuneva och Janez Potočnik med ansvar för konsumentskydd respektive vetenskap och forskning deltog i sammanträdet.
However, as these initiatives would help but not suffice, the Green Paper on the European research area might help towards overcoming Europe’s fragmentation in the research sector.
att ”Grönboken om europeiska området för forskningsverksamhet” kan bidra till att man lyckas övervinna splittringen inom den europeiska forskningssektorn.
Therefore, the Commissioner emphasised his hope that the European Economic and Social Committee would play a very active role in the debate launched by the Green Paper.
Potočnik betonade därför att han hoppades att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kommer att delta mycket aktivt i den debatt som grönboken ligger till grund för.
Ms Eve Päärendson, rapporteur of the opinion on ‘EU–Japan relations: the role of civil society’, paid a visit to Japan in May/June 2007, with the support of the EC Delegation in Tokyo.
Eve Päärendson, föredragande för yttrandet ”Det civila samhällets roll i förbindelserna mellan EU och Japan” besökte i maj–juni 2007 Japan, tillsammans med Europeiska kommissionens Tokyodelegation.
On this occasion, she met representatives of the EUIJ Kansai, Japanese authorities, main social partners as well as some NGOs.
Vid detta tillfälle besökte hon representanter för EUIJ Kansai, japanska myndigheter, de viktigaste arbetsmarknadsparterna samt ett antal icke-statliga organisationer.
It was a good opportunity to explain the role and activities of the EESC and to present the opinion recently adopted.
Det var ett ypperligt tillfälle att förklara EESK:s roll och dess aktiviteter och samtidigt presentera yttrandet, som nyligen antagits.
Possibilities for further cooperation were envisaged, especially with the EUIJKansai.
Man såg också möjligheter till framtida samarbete, i synnerhet med EUIJ Kansai.
Growth and competitiveness of research and development, the broad-based innovation strategy as well as the Green Paper on ‘The European research area: new perspectives’ were the main points raised by Commissioner Potočnik in his statement.
I sitt anförande behandlade kommissionsledamot Janez Potočnik tillväxt och konkurrenskraft på området forskning och utveckling, den brett upplagda innovationsstrategin samt ”Grönboken om europeiska området för forskningsverksamhet: Nya utsikter”.
Ms Kuneva, who participated in the second part of the meeting devoted to the single market, outlined recent developments in the area of consumer protection and discussed with section members the Green Paper on retail financial services in the single market and the proposal for a consumer credit directive.
Kommissionär Meglena Kuneva, som deltog i sammanträdets andra del under vilket inre marknaden behandlades, redogjorde för den senaste tidens utveckling på området konsumentskydd. Därefter diskuterade hon och sektionsmedlemmarna ”Grönboken om finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag på den inre marknaden” samt förslaget till ett direktiv om konsumentkrediter.
The consumer policy strategy for 2007–13 and its objectives were also covered.
Under diskussionen behandlades även strategin för konsumentpolitik 2007–2013 och de mål som fastställts i denna.
Research and development: The cornerstone of economic success
Forskning och utveckling utgör förutsättningar för ekonomiska framsteg.
Research is seen as key to economic success not only in Europe but also in other economies, Mr Potočnik stated in his speech.
Janez Potočnik inledde med att konstatera att forskningen ses som nyckeln till ekonomisk framgång inte enbart i Europa utan också i andra ekonomier.
The main goal of the trip was to develop links between Czech and Japanese NGOs and public administration.
Det huvudsakliga målet med resan var att utveckla ett samarbete mellan tjeckiska och japanska icke-statliga organisationer och offentliga förvaltningar.
It was also a good opportunity to present the opinion of the EESC.
Det var också ett bra tillfälle att presentera EESK:s yttrande.
trends continue, it will only take three more years for the Chinese economy to become more research intensive than the European economy.
ningsintensiv än den europeiska om den nuvarande utvecklingen fortsätter.
Therefore the central issue for European research policy should be developing the leading edge in research and innovation, which is essential to the sustained growth and competitiveness of the European economy.
Den viktigaste frågan för den europeiska forskningspolitiken borde därför vara en ytterligare utveckling av spetsforskning och av innovation på högsta nivå, eftersom dessa spelar en avgörande roll för den europeiska ekonomins fortsatta tillväxt och konkurrenskraft.
Commissioner Kuneva highlighted the fact that the EU internal market with its 493 million consumers would be the largest market in the world in economic terms and would have the potential to be the most competitive, innovative and dynamic one.
Kommissionär Meglena Kuneva framhöll att EU:s inre marknad med sina 493 miljoner konsumenter i ekonomiskt avseende kan bli den största marknaden i världen, och att den även har potential att bli världens mest konkurrenskraftiga, innovativa och dynamiska marknad.
However, as she stated, today it remains fragmented with a vast majority of transactions taking place within national markets and with a lack of competitive pressure to reduce price divergence.
Hon konstaterade dock att den i dag är splittrad och att de flesta transaktionerna äger rum på de nationella marknaderna samt att konkurrensen inte är tillräckligt stor för att minska prisskillnaderna.
Ms Kuneva emphasised also that consumer protection is a cornerstone of retail financial services policy and providing a high level of protection can result in consumer confidence as well as encourage competition.
Meglena Kuneva betonade också att konsumentskyddet utgör en av hörnstenarna i politiken för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag, och att tillhandahållandet av ett högklassigt skydd kan öka konsumenternas förtroende samt främja konkurrensen.
In his speech, Mr Potočnik regretted that despite the 3 % objective, R & D intensity was still stagnating and even in slight regression in 2005, at 1.84 % of GDP. Development of EESC–Japan relations: Ms Päärendson at a conference in Japan.
Utveckling av förbindelserna mellan EESK och Japan: Eve Päärendson vid en konferens i Japan.
Mr Potočnik also reported that last year the EU had developed a ‘broad-based innovation strategy’, a series of promising initiatives to stimulate the demand-side of research and innovation.
Janez Potočnik berättade också att EU under det senaste året har utvecklat en ”brett upplagd innovationsstrategi”, som består av ett antal lovande initiativ för att stimulera efterfrågan inom forskning och innovation.
Ms Kuneva concluded that sound and effective consumer policy could make a significant contribution to competitiveness and would also play a major role in helping the vital process of reconnecting Europe with its people.
Avslutningsvis konstaterade Meglena Kuneva att en sund och effektiv konsumentpolitik på ett avgörande sätt kan bidra till konkurrenskraften och även spela en viktig roll i den nödvändiga processen med att återskapa en bättre kontakt mellan unionen och dess medborgare.
(Continued from page 1 — Discussion on the priorities...)
(forts. från sidan 1 – Debatt om det portugisiska ordförandeskapets ...)
Second Regional Stakeholders’ Forum, 22–23 June 2007
”Agera tillsammans för Europa”
‘Acting together for Europe’
Europa och att bidra till Europeiska kommissionens Plan D för Demokrati, Dialog och Debatt.
Commissioner Hübner presenting the report on cohesion with a view to launching a debate on the future of European cohesion policy.
Kommissionsledamot Danuta Hübner presenterar sammanhållningsrapporten.
EESC member Mr Barabás gives the floor to Commissioner László Kovács
Miklós Barabás, EESK-ledamot, ger ordet till kommissionsledamot László Kovács.
The interactive event, attended by more than 120 Hungarian and 30 international participants, served as an important forum for citizens — mainly representatives of civil society organisations — to reflect on European processes affecting them and to express their views concerning the main challenges the European Union faces today.
Detta interaktiva evenemang, i vilket fler än 120 ungerska och 30 internationella representanter deltog, utgjorde ett viktigt forum för medborgarna – i första hand företrädare för civila samhällsorganisationer – för att diskutera på vilket sätt den europeiska processen påverkar dem och för att framföra sina synpunkter rörande de centrala utmaningar som Europeiska unionen står inför i dag.
The forum builton the active contribution of participants who hadthe possibility to formulate their opinions and proposals in the frameworks of six working groups on the future of the Constitution, on Europeancitizenship, on EU communication, on the European Parliamentary elections, on the Hungarian EUpresidency (first half of 2011) and on the Europeancitizens’ initiative (the collection of 1 million signatures).
Forumet byggde på aktiva bidrag från deltagarna som hade möjlighet att framföra sina synpunkter och förslag inom sex arbetsgrupper på följande teman: det framtida konstitutionella fördraget, EU-medborgarskap, EU-information, valen till Europaparlamentet, det ungerska ordförandeskapet i EU (första halvåret 2011) och det europeiska medborgarinitiativet (insamling av en miljon underskrifter).
The second Regional Stakeholders’ Forum was hosted by the European House on 22 and 23 June, 2007, in the Hungarian capital.
Det andra regionala forumet för berörda aktörer anordnades av Europahuset den 22–23 juni 2007 i Ungerns huvudstad.
It was encouraged by the success and important outcome of the first Regional Stakeholders’ Forum (9 and 10 June 2006, Budapest).
Detta forum var en uppföljning på det framgångsrika första regionala forumet där viktiga resultat uppnåddes (9–10 juni 2006 i Budapest).
The main aim of the event, entitled ‘Acting together for Europe’, was to bring Europe and its citizens closer together and to contribute to the European Commission’s Plan D for Democracy, Dialogue and Debate initiative.
Huvudsyftet med detta evenemang, som bar titeln ”Agera tillsammans för Europa”, var att föra medborgarna närmare
Commissioner Hübner stated that while regions are the ‘backbone’ of European governance, ‘organised civil society is to the EU what regions are to a country, allowing the Union to get in direct touch with its citizens' expectations’.
En EESK-delegation med nio medlemmar deltog i forumet.
She outlined the key features of the Fourth Cohesion Report, which provides an update on the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion, and on how the policies of the Member States and the Community have contributed to it. The report provides an initial assessment of preparations for 2007–13, based on the programming documents submitted by the Member States to the Commission up to the end of April 2007.
Bland de framträdande gästtalarna kan nämnas: László Kovács, kommissionsledamot, Hans Peter Schiff, Tysklands ambassadör i Ungern (på EU-ordförandeska-pets vägnar), Zita Gurmai, ledamot av Europaparlamentet, Gábor György, chef för Europeiska kommissionens representation i Ungern och Endre Szabó, ordförande för Ungerns sociala och ekonomiska råd.
A nine-member EESC delegation attended theforum.
Danuta Hübner presenterade huvudpunkterna i den fjärde sammanhållningsrapporten för EESK:s ledamöter.
Highly representative speakers included László Kovács, Member of the European Commission, HE Hans Peter Schiff, German Ambassador to Hungary (on behalf of the EU presidency), Mrs Zita Gurmai, Member of the European Parliament, Mr Gábor György, Head of Representation of the European Commission in Hungary and Dr Endre Szabó, President of the Hungarian Economic and Social Council.
I rapporten beskrivs de framsteg som gjorts när det gäller ekonomisk, social och territoriell sammanhållning samt på vilket sätt medlemsstaternas och gemenskapens politik bidragit till dem. I rapporten görs även en första utvärdering av läget när det gäller förberedelserna inför 2007–2013 på grundval av de programdokument som medlemsstaterna hade ombetts tillhandahålla kommissionen senast i slutet av april 2007.
Interview with Derek Osborn,President of the Sustainable Development Observatory
Intervju med Derek Osborn, ordförande i observationsgruppen för hållbar utveckling
EESC welcomesa new member!
Vi hälsar en ny ledamot välkommen!
Sustainability: continuous revolution is needed
Hållbarhet: Det krävs en kontinuerlig revolution
What is your overall impression one year after the launch of the Sustainable Development Observatory (SDO)?
Vilket är ditt allmänna intryck ett år efter lanseringen av observationsgruppen för hållbar utveckling?
The SDO has defined its place and role in the EESC, both as regards members and secretariat.
Observationsgruppen har funnit sin plats och sin roll inom EESK både när det gäller medlemmar och sekretariat.
It has encouraged debate and is now steadily helping to build up awareness among EESC members and the sections about sustainable development issues.
Den har uppmuntrat debatt och bidrar fortlöpande till att bygga upp medvetenheten bland EESK:s ledamöter och sektioner i fråga om hållbar utveckling.
Several section heads have met with the SDO to identify items of the Committee’s work programme on which joint working or exchange of views will be useful.
Flera sektionsordföranden har haft möten med observationsgruppe för att diskutera vilka frågor på kommitténs arbetsprogram som man skulle kunna arbeta tillsammans med eller diskutera.
development strategy (as well as many other general EU policies), and subsequently with the national strategies: they have not set sufficiently specific goals and targets, and they have not spelt out what instruments should be used in order to reach the targets, or how other policy goals will need to be modified to become more sustainable.
männa EU-strategier), och därmed också med de nationella strategierna: De har inte innehållit tillräckligt specifika mål, och det har inte angetts vilka instrument som ska användas för att uppnå målen eller hur andra politiska mål måste ändras för att uppnå större hållbarhet.
Things are gradually improving on this front in Europe, but the SDO will have an important role for some time to come in helping to ensure that sustainability continues as a radical critique of business as usual, and continues to demand concrete targets and measures for change.
En successiv förbättring är på gång i Europa på det här området, men observationsgruppen kommer även fortsättningsvis att ha en viktig roll när det gäller att se till att hållbarhet verkligen beaktas – man kan inte fortsätta i gamla hjulspår, utan det krävs konkreta mål och åtgärder för förändring.
We still need continuous revolution in the sustainability field!
Vi behöver även fortsättningsvis en kontinuerlig revolution på hållbarhetsområdet!
In July Mr Pedro Raúl Narro Sánchez joined the EESC’s Various Interests Group (Group III).
I juli blev Pedro Raúl Narro Sánchez medlem i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs grupp III – ”Övriga intressegrupper”.
Since September 2000 Mr Narro Sánchez has been an active member of the Association of Young Farmers (ASAJA).
Sedan september 2000 är Pedro Raúl Narro Sánchez aktiv medlem i Föreningen för unga jordbrukare (Asociación Agraria Jóvenes Agricultores; ASAJA).
In 2002 he became director of the ASAJA office in Brussels and then took on responsibility for the international section of the association in 2003.
År 2002 utsågs han till chef för ASAJA:s Brysselkontor och blev därefter år 2003 ansvarig för föreningens internationella sektion.
He will sit in the Sections for Agriculture, Rural Development and the Environment, and External Relations.
Vår nya EESK-ledamot ingår som medlem i facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö och i facksektionen för yttre förbindelser.
Sustainable development is a complex policy issue.
Hållbar utveckling är en komplex politisk fråga.
How can the SDO and the EESC help get the message across?
Hur kan observationsgruppen och EESK bidra till att föra fram budskapet?
Obituary: Delfo Delfini
Delfo Delfini har avlidit
We have had positive responses from the other institutions, particularly from the European Commission and the European Parliament’s temporary committee on climate change.
Vi har fått positiva reaktioner från övriga institutioner, särskilt från kommissionen och parlamentets tillfälliga utskott för klimatförändringar.
As the SDO now starts to work more concretely on certain policy areas I believe that this cooperation will be further developed through, for example, joint conferences and exchanges between Parliament and EESC rapporteurs.
Eftersom observationsgruppen nu börjar arbeta mer konkret inom vissa politikområden tror jag att detta samarbete kommer att utvecklas ytterligare, exempelvis genom gemensamma konferenser och diskussioner mellan parlamentets och kommitténs föredragande.
The SDO’s mandate is to share best practice, stimulate debate and analyse sustainable development issues from a civil society point of view.
Observationsgruppens uppgift är att sprida goda metoder, stimulera debatten och analysera frågor inom området hållbar utveckling från det civila samhällets synpunkt.
How is this done in practice?
Hur sker detta i praktiken?
It helps to apply the sustainability message in specific policy areas, such as energy, transport or housing policy, and ask the question, what are the most unsustainable aspects of those areas, and how can the policies become more sustainable?
Observationsgruppen hjälper till att tillämpa budskapet om hållbarhet inom särskilda politikområden, t.ex. energi, transporter och bostadspolitik, och att ställa frågan: Vilka är de minst hållbara aspekterna inom dessa områden och hur kan politiken bli mer hållbar?
Since the SDO has a cross-sectoral mandate it can, in close cooperation with the sections, work in many different policy areas, plugging into additional expertise when needed.
Eftersom observationsgruppen har ett sektorsövergripande mandat kan den, i nära samarbete med sektionerna, vara verksam inom många olika politiska områden och bidra med ytterligare sakkunskap vid behov.
The SDO also organises hearings and conferences in order to encourage broader dialogue with civil society.
Observationsgruppen för hållbar utveckling anordnar också hearingar och konferenser för att uppmuntra en bredare dialog med det civila samhället.
Through us members!
Genom våra medlemmar!
The SDO is a forum to allow for debate and exchanges of views.
Observationsgruppen är ett forum som möjliggör debatt och diskussion.
It can organise conferences, like the one we held on climate change in May this year, and it can draw up opinions (together with the sections) and reports.
Vi kan organisera konferenser, som den vi anordnade i maj om klimatförändringarna, och vi kan utarbeta yttranden (tillsammans med sektionerna) och rapporter.
Since the SDO members are also members of different sections and study groups, there is considerable ‘cross-fertilisation’.
Eftersom observationsgruppens medlemmar också ingår i sektioner och studiegrupper är korsbefruktningen avsevärd.
After all, there are sustainable development aspects to much of the EESC’s work.
Hållbar utveckling är ju trots allt en fråga som berör stora delar av EESK:s verksamhet.
You have argued that the concept of sustainable development is often only adopted at the highest levels of organisations and then as a vague and non-specific goal.
Du har tidigare hävdat att principen om hållbar utveckling ofta endast antas på högsta organisatoriska nivå, och då som en vag och oprecis målsättning.
Mr Delfo Delfini, former Secretary-General of the EESC, passed away on 22 August 2007 in Paris, at the age of 94.
Delfo Delfini, f.d. generalsekreterare för EESK, avled den 22 augusti 2007 i Paris i en ålder av 94 år.
Mr Delfini served our institution for 18 years.
Delfo Delfini arbetade för EESK i 18 år.
He was appointed Head of Division in the secretariat of the Economic and Social Committee on 1 October 1960.
Han utnämndes till avdelningschef vid Ekonomiska och sociala kommitténs sekretariat den 1 oktober 1960.
On 30 June 1969, he was promoted to the position of Director of the Secretariat-General.
Den 30 juni 1969 befordrades han och utnämndes till direktör vid kommitténs sekretariat.
Mr Delfini went on to serve as Secretary-General of the Economic and Social Committee from 11 November 1971 until his retirement on 5 July 1978.
Han arbetade sedan som generalsekreterare för Ekonomiska och sociala kommittén från den 11 november 1971 fram till sin pensionering den 5 juli 1978.