natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two solutions are proposed: a legal entity under public law, based on Dutch inter­municipal cooperation principles, and a more restricted form of cooperation, based on an administrative agreement, without the creation of any legal entity.
Två lösningar föreslås: dels en offentligrättslig juridisk person med utgångspunkt i de nederländska kommunernas samarbetsprinciper, dels en mer begränsad form av samarbete på grundval av en administrativ överenskommelse, utan att en juridisk person bildas.
• Agreements on cross­border cooperation: France­Switzerland for Geneva (1973). France­Germany­Switzerland (1975). France­Germany­Luxembourg ( 1980). France­Italy ( 1981 ) and France­Spain ( 1994).
Mellanstatliga avtal genom vilka mellanstatliga kommittéer inrättats på området regional planering, gränsöverskridande samarbete • Avtal om gränsöverskridande samarbete: eller regional utveckling Frankrike-Schweiz avseende Genève (1973). Frankrike-Tyskland-Schweiz (1975), Frankrike-Tyskland-Luxemburg (1980), Frankrike-Italien ( 1981 ) och Frankrike-Spanien (1994)
Interstate agreements or protocols providing for intergovernmental cooperation in specific fields
Mellanstatliga avtal eller protokoll om mellanstatligt samarbete inom särskilda områden
• Agreements on mutual assistance in case of natural disasters or severe accidents: Germany-France (1977).
• Avtal om ömsesidigt bistånd vid naturkatastrofer eller allvarliga olyckor: Tyskland-Frankrike (1977). Tyskland-Belgien (1980), Tyskland-Nederländerna (1988), Tyskland-Schweiz (1984), Belgien-Frankrike (1981).
Belgium-Netherlands (1984). Austria-Slovak Republic (1999).
Belgien-Nederländerna (1984) och Österrike-Slovakien (1999)
• Agreements on frontier workers or issues related to crossborder labour market: France-Switzerland (1983), Italy Switzerland (1974), common Nordic labour market (1982)
• Avtal avseende gränsarbetare eller frågor med koppling till den gränsöverskridande arbetsmarknaden: Frankrike-Schweiz (1983), Italien-Schweiz (1974) och en gemensam nordisk arbetsmarknad ( 1982)
• Agreements on the protection of the environment: for the river Rhine between France-Germany-Switzerland-Luxembourg-Netherlands in 1963 and for the Lake Geneva between France-Switzerland in 1977/1980.
• Avtal om miljövård: Frankrike-Tyskland-Schweiz-Luxemburg-Nederländern a (1963) avseende floden Rhen, och Frankrike-Schweiz (1977/1980) avseende Genèvesjön
• Agreements on mutual information in nuclear matters: Spain-Portugal (1980), France-Luxembourg (1983). Finland-Sweden (1987),
• Avtal om ömsesidig information i kärnkraftsfrågor: Spanien-Portugal (1980), Frankrike-Luxemburg (1983) och Finland-Sverige (1987)
• Agreements on water supply (Slovenia-Croatia of 1996). employment in border areas (Austria-Hungary of 1997), public health care (Norway-Sweden of' 1993) and tourism (Austria-Hungary).
• Avtal om vattenförsörjning: Slovenien-Kroatien 1996. anställningar i gränsområden: Österrike-Ungern 1997, allmän hälsovård: Norge-Sverige 1993 och turism: Österrike-Ungern
• Agreement between France and Switzerland (1973) for the canton of Geneva and the departments of Ain and Haute-Savoie.
Mellanstatliga avtal om goda • Avtal mellan Frankrike och Schweiz (1973) avseende grannrelationer i kantonen Genève och departementena Ain och Haute-gränsområden Savoie
• Between 1990 and 2000. Poland concluded agreements on crossborder cooperation with all its neighbouring countries (D / CZ / SK / UKR / BLR / LT / RUS).
• Mellan 1990 och 2000 slöt Polen avtal om gränsöverskridande samarbete med samtliga grannländer (D/CZ/SK/UA/BY/LT/RU)
• BENELUX Crossborder Convention (1989)
• Konvention om gränsöverskridande samarbete mellan Benelux­ländema(1989)
• Isselburg-Anholt Agreement between Germany and the Netherlands (1991)"
• Isselburg­Anholt­avtalet mellan Tyskland och Nederländerna (1991)
Interstate agreements on crossborder cooperation (based on the "Madrid Outline Convention" of 1980).
Mellanstatliga avtal om gränsöverskridande sam­arbete (som grundar sig på ramkonventionen från Madrid 1980).
• "Bayonne Agreement" between France and Spain (1995) • "Rome Agreement" between France and Italy (1993) • Treaty between Austria and Italy (1993)
• Bayonneavtalet mellan Frankrike och Spanien (1995) • Romavtalet mellan Frankrike och Italien (1993) • Fördrag mellan Österrike och Italien (1993)
• "Karlsruhe Agreement" between France, Germany, Luxembourg and Switzerland (1996)
• Karlsruheavtalet mellan Frankrike, Tyskland, Luxemburg och Schweiz (1996)
• Treaty between Finland and Russia (1992) • Treaty between Lithuania and Belarus (1998)
• Avtal mellan Frankrike och Schweiz (om Genève) • Fördrag mellan Finland och Ryssland (1992) • Fördrag mellan Litauen och Vitryssland (1998)
*) For a more extensive list see: Council of Europe: Documents and Agreements concerning transfrontier cooperation in Europe.
*) För en mer uttömmande förteckning se Europarådet: Dokument och avtal om gränsöverskridande samarbete i Europa.
Information document prepared by the Directorate General of Legal Affairs (updated version. November 2000).
Informationsdokument utarbetat av generaldirektoratet för rättsliga frågor (uppdaterad version, november 2000).
Formal agreements and less formal conventions or working protocols concluded by regional and local authorities
Formella avtal och mindre formella överenskommelser eller arbetsprotokoll mellan lokala och regionala myndigheter
Local and regional authorities can conclude formal crossborder agreements on crossborder cooperation directly, in which the respective own national government does in principle not appear as contracting party.
Lokala och regionala myndigheter kan sluta formella gränsöverskridande avtal om gräns­överskridande samarbete utan att den nationella regeringen i princip står som kontraktsslutande part.
They can also adopt between themselves less formal agreements such as conventions on cooperation or working protocols (See: Table 4).
De kan även sinsemellan anta mindre formella avtal som överenskommelser om samarbete eller arbetsprotokoll (se tabell 4).
The practical possibilities for a "legal contractual engagement" of regional and local authorities in an international context do however vary greatly throughout Europe and are dependent on the constitutional and legal/administrative framework of each state.
De lokala och regionala myndigheternas legala möjligheter att i praktiken sluta avtal i internationella sammanhang varierar emellertid kraftigt i Europa beroende på varje lands konstitutionella och rättsliga/administrativa ramverk.
• Subnational authorities in federal states (Belgium: Régions et Communautés: Germany and Austria: Länder) have designated powers and can conclude international agreements with foreign national states or other foreign regional and local authorities for all matters that lie within their own powers, as long as these agreements are in line with the respective national legislation (potential veto right of national authorities in Germany).
• De lokala och regionala myndigheterna i federala stater (regioner och språkgemenskaper i Belgien, delstater i Tyskland och Österrike) har bestämda befogenheter och kan sluta internationella avtal med andra länder eller lokala och regionala myndigheter i utlandet i samtliga frågor inom deras befogenhetsområde under förutsättning att dessa avtal stämmer överens med deras respektive nationella lagstiftning (i Tyskland har de nationella myndigheterna möjlighet att utnyttja vetorätt).
• In other cases such as the Nordic Countries, regional and/or territorial bodies were legally granted permission to conclude crossborder agreements, according to their specific powers, albeit under the supervision of national authorities (which often retained a right of veto).
• I andra fall, exempelvis när det gäller de nordiska länderna, har de regionala och/eller territoriella enheterna laglig rätt att sluta gränsöverskridande avtal utifrån deras särskilda befogenheter dock under kontroll av de nationella myndigheterna (som ofta bevarat sin vetorätt).
• In a great number of unitary states and even decentralised (France) or regionalised ones like Spain and Italy, only the conclusion of treaties at a national level and/or adjustments in national legislation1'' have created the prerequisites for the establishment of closer cooperation between regional and local authorities.
• I ett stort antal enhetsstater och även decentraliserade stater som Frankrike eller regionaliserade länder som Spanien och Italien har endast fördrag på nationell nivå och/eller ändringar i den nationella lagstiftningen''1 gjort det möjligt att etablera ett närmare samarbete mellan regionala och lokala myndigheter.
On this ground, regional and local authorities or other bodies from different countries can conclude formal crossborder agreements/contracts or conventions directly.
På dessa grunder kan de lokala och regionala myndigheterna och andra organ i olika länder direkt ingå formella gränsöverskridande avtal, kontrakt eller överenskommelser.
However, in many cases such initiatives normally need the approval of the national level (e.g. in France through the Conseil d'État).
Ofta kräver emellertid sådana initiativ godkännande på nationell nivå (i Frankrike av Conseil d'État).
The "Mainz Agreement" of 1996 is an important example for a formal agreement on general crossborder cooperation, which has been concluded directly between regional authorities of Federal states without national governments being involved.
Mainzavtalet från 1996 är ett centralt exempel på ett formellt avtal om allmänt gräns överskridande samarbete som slöts direkt mellan regionala myndigheter i federala stater utan att de nationella regeringarna deltog.
Contracting parties are the Federal State of North Rhine Westphalia (D). the Federal State of Rhineland Palatinate (D). the German Speaking Community (B) and the Region of Wallonia (B).
I avtalet ingår delstatsregeringarna i Nordrhein-Westfalen och Rheinland-Pfalz i Tyskland och den tyskspråkiga gemenskapen och Vallonien i Belgien.
This agreement is based on the Madrid Outline Convention and is in many respects (contents) comparable to lhe Isselburg-Anholt interstate agreement concluded between Germany and the Netherlands in 1991.
Avtalet grundar sig på ramkonventionen från Madrid och är i flera avseenden (till innehållet) att jämföra med det mellanstatliga avtal som slöts mellan Tyskland och Nederländerna i Isselburg-Anholt 1991.
The agreement provides for setting up public law based cooperation bodies between local authorities (Zweckverbände), the conclusion of public law based conventions and the creation of local working communities (kommunale Arbeitsgemeinschaften)".
I avtalet regleras inrättande av samarbetsorgan grundade på offentlig rätt mellan lokala myndigheter (Zweckverbände), slutande av konventioner grundade på offentlig rätt och inrättande av lokala samarbetsgemenskaper (kommunale Arbeitsgemeinschaften)'''
There is a long-standing tradition of formal cooperation agreements that have been concluded either between non-equivalent public authorities (e.g. regions/states regions/local authorities) or between regions and local authorities on specific issues of mutual interest.
Det finns en lång tradition av formella samarbetsavtal som slutits antingen mellan icke jämbördiga offentliga myndigheter (dvs. mellan regioner och stater eller mellan regioner och lokala myndigheter) eller mellan regioner och lokala myndigheter i särskilda frågor av ömsesidigt intresse.
Such agreements often aim at establishing and managing joint natural parks
Sådana avtal syftar ofta till att inrätta och förvalta gemensamma naturparker eller till att förvalta offentliga tjänster som transport, vatten och hantering av avloppsvatten mellan grannstäder och grannkommuner.
Loi Joxc of 1992 has modified the situation allowing French regional and local authorities to he involved for the [irsi tirite in the conclusion ol' crossborder agreements ami to set up crossborder bodies (Mixed Economy Societies and Public Interest Groupings), which involve regional and local authorities on the same level in the partner region.
Belgiens tyskspråkiga gemenskap och Vallonien (B): Avtalet grundar sig även på ramkonventionen från Madrid 1980
These agreements, however, should nol interfere with French national slate powers and commitments. Ministerium für Landesplanung Luxembourg: 4. Grenzüberschreitender Kongress. April 1997: Neue Möglichkeiten der Zusammenarbeit an den Grenzen: Die Verträge Hin Karlsruhe und Mainz. Kongressband. 1997
• Fördrag mellan Luxemburg och Rheinland-Pfalz (D) om förvaltning av vattenresurser (1974)
Treaty between Luxembourg and the Land Rheinland Pfalz (D) on water management (1974) Agreement between Luxembourg and the Land Rheinland-Pfalz (D) on the management of a hydroelectric plant on the river Our (1958) Agreement between Switzerland and the Land Baden-Württemberg (D) concerning fishing in the lower Rhine (1977)
• Överenskommelse mellan Nederländerna och Nordrhein-Westfalen (D) om en gemensam naturpark (1977)
Agreement of the Land Baden-Württemberg (D) and the municipality of Rhinau concerning the meadowland as well as fishing and hunting on German territory (1982).
• Överenskommelse mellan Baden-Württemberg (D) och kommunen Rhinau (F) om ängsmarker samt jakt och fiske på tyskt territorium (1982)
Treaty between the city of Schaffhausen (CH) and Büsingen (D) on water supply (1972).
• Fördrag mellan städerna Schaffhausen (CH) och Büsingen (D) om vattenförsörjning (1972)
Agreement between the municipalities of Waldfeucht and Echt and the Dutch "Watershap" Limburg and Roermond.
• Överenskommelse mellan kommunerna Waldfeucht och Echt (D) och vattenmyndigheten i Limburg och Roermond (NL).
• Agreements and conventions leading to the establishment of numerous "Euroregions" and similar structures throughout Europe.
• Avtal och överenskommelser som lett till att det inrättats ett flertal euroregioner och liknande strukturer i hela Europa
Working agreements or cooperation protocols/conventions concluded between local authorities and regions
Överenskommelser om samarbete eller samarbetsprotokoll/avtal mellan lokala myndigheter och regioner
• Working protocols leading to the establishment of "Working Communities": Communauté de Travail des Alpes Occidentales (COTRAO). ARGE-ALP, ARGE-Alpen Adria, Communauté de Travail des Pyrénées (CTP), Communauté de Travail du Jura (CTJ) and Communauté de Trabalho do Norte Portugal-Galicia.
• Arbetsprotokoll som lett till att det inrättats samarbetsgemenskaper: gemenskapen för Västalpema (Cotrao). gemenskapen för alpregionerna (ARGE-Alp). gemenskapen för Östalperna (ARGE Alpen-Adria), gemenskapen för Pyrenéerna (CTP), gemenskapen för Jura (CTJ) och gemenskapen för norra Portugal-Galicien
• Large number of bilateral or trilateral crossborder cooperation conventions concluded between local and regional authorities throughout Europe.
• Ett stort antal bilaterala och trilaterala överenskommelser om gränsöverskridande samarbete mellan lokala och regionala myndigheter i hela Europa
Information document prepared by the Directorate General of Legal Affairs (updated version, November 2000).
Informationsdokument utarbetat av generaldirektoratet lor rättsliga frågor (uppdaterad version, november 2000).
Equivalent regional and local authorities in Europe have signed a large number of less formal working agreements, protocols or conventions, most of which do not have an international legal base.
Jämbördiga lokala och regionala myndigheter i Europa har undertecknat ett flertal mindre formella avtal, protokoll och överenskommelser om samarbete som i de flesta fall saknar internationell rättslig grund.
Many bilateral or multilateral working agreements have directly led to the establishment of joint crossborder cooperation structures and to the elaboration of statutes or joint regulations for these structures.
Många bi- och multilaterala samarbetsavtal har direkt lett till att det inrättats gemensamma strukturer för gränsöverskridande samarbete och att det utarbetats stadgar eller gemensamma förordningar för dessa strukturer.
The most important examples for structures established on Europe's borders are the numerous "Euroregions" or similar structures and the so called "Working Communities" (Communauté de Travail des Alpes Occidentales - COTRAO: ARGE ALP: ARGE Alpen Adria: Communauté de Travail des Pyrénées - CTP; Communauté de Travail du Jura - CTJ; and Communauté de Trabalho do Norte Portugal-Galicia).
De främsta exemplen på strukturer som inrättats i Europas gränsområden är de många euroregionerna och liknande strukturer samt de så kallade samarbetsgemenskaperna (gemenskapen för Västalpema (Cotrao). gemenskapen för alpregionerna (ARGE-Alp), gemenskapen för Östalperna (ARGE Alpen-Adria) gemenskapen för Pyrenéerna (CTP), gemenskapen för Jura (CTJ) och gemenskapen för norra Portugal-Galicien).
These structures either can have an international treaty as their legal basis"1 or be initiated on the ground of provisions contained in national legal systems (e.g. associations based on national law. see below).
Dessa strukturer kan antingen ha ett internationellt fördrag som rättslig grund" eller ha inrättats på grundval av bestämmelser i nationella rättssystem (exempelvis grupperingar
In several countries these crossborder structures need a document of approval of central state authorities, while in other countries like Germany or the Netherlands such agreements are required only if cooperation is based on public law.
baserade på nationell lagstiftning, se nedan). 1 flera länder förutsätter gränsöverskridande samarbetsstrukturer ett godkännande av de statliga myndigheterna, medan det i länder som Tyskland och Nederländerna endast krävs sådana dokument om samarbetet sker på grundval av offentlig rätt.
Some structures were established by such agreements under the auspices of national governments (e.g. Comunidade de Trabalho Norte de Portugal-Galicia), while others had been set-up with no formal acknowledgement from central governments (CTP between France and Spain).
Vissa strukturer har under överinseende av de nationella regeringarna etablerats genom sådana avtal (exempelvis gemenskapen för norra Portugal-Galicien) medan andra inrättats utan något formellt godkännande av centralregeringarna (den fransk-spanska gemenskapen för Pyrenéerna).
There is a large number of crossborder cooperation protocols and conventions that have been signed between two or a greater number of regions and local authorities: Many examples can be found along the borders of Germany with all its neighbouring countries (NL. B, L. F. DK.
Det finns ett stort antal protokoll och konventioner om gränsöverskridande samarbete som undertecknats av två eller liera regioner och lokala myndigheter: Många exempel finns längs gränsen mellan Tyskland och dess grannländer (NL. B. L, F, DK. PL. CZ.
PL, CR, A, CH) and along Austrian borders with all its neighbouring countries.
A. CH) och gränsen mellan Österrike och alla dess grannländer.
There are also examples in southern Europe such as Aquitaine-Aragon of 1989 (FIE).
Det finns även exempel från södra Europa: Aquitaine och Aragon 1989 (F/E).
Hampshire-Basse Normandie of 1989 (UK/F). the trilateral cooperation Aquitaine/Pais Vasco/Navarra of 1992 (F/E). Département Alpes Maritimes-Provinces Imperia and Cuneo ol' 1997 (F/I). Département des Hautes Alpes-Province of Turin of 1997 (F/I).
Hampshire och Basse Normandie 1989 (UK/F), det trilaterala samarbetet mellan Aquitaine.
Legal instruments based on Community law or national law that facilitate crossborder cooperation at project level
Rättsliga instrument som bygger på EU-lagstiftning eller nationell lagstiftningoch som underlättar gränsöverskridande samarbete på projektnivå
Project-based crossborder cooperation activities may be ad hoc, based either on arrangements and sporadic working groups, or on agreements at local, regional or national level.
Projektbaserad verksamhet för gränsöverskridande samarbete kan vara tillfällig och baseras antingen på tillfälliga samarbetsstrukturer och arbetsgrupper eller på avtal på lokal, regional eller nationell nivå.
Not all of these relatively loose activities need their own permanent crossborder structure.
All denna förhållandevis fria verksamhet kräver inte någon särskild permanent gränsöverskridande struktur.
Many crossborder projects can be dealt with by existing bodies on either side of the border.
Många gränsöverskridande projekt kan handhas av befintliga instanser på endera sidan av gränsen.
However, some cooperation projects may however require the setting up of projectlevel crossborder structures.
Vissa samarbetsprojekt kan emellertid kräva att man etablerar gränsöverskridande strukturer på projektnivå.
Even if crossborder projects can generally benefit from agreements on crossborder structures for strategyoriented cooperation, one can remark that at present no uniform and specificinstrument for crossborder cooperation at project level exists in the EU-Member States.
Aven om gränsöverskridande projekt i allmänhet kan dra nytta av avtal om gränsöverskridande strukturer för strategiskt samarbete, kan man konstatera att det för närvarande inte finns något enhetligt eller specifikt instrument för gränsöverskridande samarbete på projektnivå i EU:s medlemsstater.
There are however some possible solutions for formally setting-up project level crossborder structures on an appropriate legal basis.
Det finns emellertid ett par möjliga lösningar för att formellt etablera gränsöverskridande strukturer på projektnivå utifrån en lämplig rättslig grund.
Regional and local authorities sometimes used legal instruments established by EU law (such as European Economic Interest Groupings. EEIGs) or - more frequently - a range of existing possible solutions that are provided for by the law of their own country or the national legal systems of neighbouring countries.
Lokala och regionala myndigheter använder ibland rättsliga instrument som inrättats genom EU-lagstiftningen (exempelvis europeiska ekonomiska intressegrupperingar) eller - oftare - en rad befintliga möjliga lösningar som det egna landets lag eller de nationella rättssystemen i grannländerna ger.
The European Economic Interest Grouping (EEIG)"'' is a legal facility established by Community Law, which allows the formation of a grouping of individual companies or other legal entities, and is particularly tailored to SMEs.
Europeiska ekonomiska intressegrupperingar (EEIG)66 är en rättslig form. etablerad genom EU-lagstiftningen, som tillåter grupperingar av enskilda företag eller andra juridiska personer och är särskilt anpassad till små och medelstora företag.
This concept was adopted by the European Council of Ministers as early as 1985 but in order to allow Member States sufficient time to set up provisions for the establishment of EEIGs. the regulation was only implemented in 1989.
Instrumentet antogs av Europeiska rådet redan 1985. men för att ge medlemsstaterna tillräckligt med tid att skapa förutsättningar för att inrätta europeiska ekonomiska intressegrupperingar genomfördes förordningen inte förrän 1989.
Despite its widespread use between companies and organisations from all areas of industry and services and the possibility for a participation of public bodies in EEIGs (as long as they come under the law of a Member State), the concept of' EEIGs presents some obstacles for crossborder cooperation, stemming from:
Trots att användningen är allmänt utbredd i företag och organisationer inom alla industri- och tjänstebranscher och det finns möjlighet för offentliga organ att delta i dessa grupperingar (under förutsättning att de lyder under en medlemsstats lagstiftning), innebär de vissa hinder för gränsöverskridande samarbete på grund av följande:
• the fact that they are solely concerned with economic cooperation, with no commitment to other forms of cooperation;
• Att de endast deltar i ekonomiskt samarbete och inte är engagerade i några andra former av samarbete.
• their nature and legal character: • the particular legal relation between EEIGs, third parties and public law bodies; • management limitations, and especially with regard to INTERREG-programmes.
• Det särskilda rättsliga förhållandet mellan europeiska ekonomiska intressegrupperingar, tredje man och offentliga organ.