natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'bottom-up' perspective to be supplemented by additional, the thrust of the Committee inadequate checks on the brought to major issues, subjective surveys.
I yttrandet drar man den och hälsorelaterade aspekterna en medlemsstats begäran tillåta uppmärksamma på att det är avgränsningen av viktigare slutsatsen att rapporten om av denna välkända djursjukdom, nödvaccination i förebyggande av avgörande betydelse att studieområden, i stället för en stadsanalys inte kan användas vars effekter tillsammans med syfte i ett område där mul- och åtgärder, som syftar till att överdriven 'toppstyrning'." isolerat för att utforma den effekterna av BSE kräver klövsjukan har brutit ut.
of the Regions resolution health of the flock, size of adopted during the plenary herd, training of stockmen, rather than an overly 'top- session on 4-5 April.
begränsa eller förbjuda import, framtida stadspolitiken och omedelbara åtgärder." Detta inte sker på nationell, utan på
etc.), in order to establish the down' approach.
ReK menar att det nuvarande att den framför allt inte bör hävdar Regionkommittén i sin
The opinion concludes that measures needed to contain the Urban Audit cannot be further outbreaks;
-Att man genomför en regional basis, eftersom förhållningssättet till användas för att bestämma resolution som antogs vid grundläggande analys av epidemin inte drabbar alla stadsfrågor är alltför kommande fördelning av EU- plenarsessionen den 4-5 april.
This resolution, tabled on the
orsakerna till den snabba områden i en medlemsstat.
The COR believes that the used in isolation to determine initiative of the CoR's four current approach to urban future urban policy and should political groups, points out
fragmenterat och efterlyser stöd.
- research to speed up the issues is too fragmented and certainly not determine future that a working group is shortly development of a new vaccine calls for the European allocations of EU aid.
Vissa regioner berörs inte av att Europeiska kommissionen
to present its conclusions on which will make it possible in
Av resolutionen, som har lagts
Commission 2 meets in Middelburg to consider different aspects of the crisis in European Agriculture
UTSKOTT 2 SAMMANTRADDER I MIDDELBURG FÖR ATT DISKUTERA OLIKA ASPEKTER AV DEN EUROPEISKA JORDBRUKSKRISEN redagen den 20 april,
The discussion the adoption of the ended with the appointment of
Diskussionen avslutades knappt två veckor efter det med att Rüdiger von Plüskow
Rüdiger von Plüskow (D, PSE) et and mouth disease (see article
(D-PSE) och Wim van Gelder och klövsjukan antogs (se artikel utnämndes till föredragande för samma sida), sammanträdde ett yttrande som skall utarbetas
Wim van Gelder as rapporteurs opposite) Commission 2 for the forthcoming opinion on
Regionkommitténs utskott 2 om kommissionens grönbok om
(Agriculture, rural the Commission's Green Paper development and fisheries) of on the future of fisheries.
(jordbruk, landsbygdsutveckling fiskeindustrins framtid.
the Committee of the Regions
och fiskeri) i Middelburg,
It appointed rapporteur for a was Friday 20th April and one proposed opinion on the fact was obvious to all the simplification of European participants.
JORDBRUKARE märke till att det inte fanns några djur på fälten runtom
All the fields agricultural legislation.
Det handlar inte enbart om de
No doubt about it: the
Det handlar om den sammanträde.
CoR Agriculture Commission
Gonzi (1-PPE) har utarbetat om stod som värd för sammanträdet,
FARMERS OF TOMORROW...
Unga jordbrukare i EU.
was meeting in the midst of the foot and mouth epidemic.
förklarade dock att man ännu inte upptäckt några fall av mul-
There is more to agriculture than the diseases decimating the livestock industry, there is
Ett lovvärt förslag, men kommer
Zeeland has been spared by more to it even than the Com the disease, explained the mon Agricultural Policy - there meeting's host Wim van
VERKLIGA EXPERTER jordbrukspolitik och lämnade och klövsjukan i Zeeland, och jordbrukarna att acceptera det?
A worthy suggestion, but will
alltför lite utrymme för
After all, is a
UTTALAR SIG
THEIR OPINION on agricultural policy and pays
Allt färre ungdomar i Europa att djuren hölls inomhus som
too little attention to rural farmer who produces less not have been reported, but the
En etablerar sig som jordbrukare, en försiktighetsåtgärd.
This is the subject of the draft policy. A wideranging rural a farmer who sells less,
jordbrukare som producerar övergripande landsbygdspolitik
The Middelburg meeting also animals are being kept in their opinion Young People in Euro policy is a sine qua non for the meaning a further reduction considered the draft opinion on stables as a precautionary pean Farming - a blueprint from maintenance, rebuilding and in an income which has
Vid sammanträdet i Middelburg och jordbukarnas barn lämnar mindre även säljer mindre, vilket är en grundförutsättning för att diskuterades även utkastet till i växande utsträckning yrket.
Regional impact of European measure.
i sin tur leder till att intäkterna, verksamheten på landsbygden
agricultural and rural policy (a fewer young Europeans are rural areas.
Om inga åtgärder vidtas som redan sjunkit avsevärt, skall kunna bevaras, återskapas
Not at all, insists Mr Sodano.
JORDBRUKS-OCH effekterna av EU:s jordbruks och kommer det snart inte att minskar ytterligare?
policy assessment).
och förstärkas.
Axel Endlein
Axel Endlein (D-PSE) och Wim
All it takes is for the subsidy
Sammanträdet inleddes med en
(D, PES) and Win van Gelder
Inte alls, hävdar Tommaso van Gelder (NL-PPE). Som
EUROPEAN AGRICULTURAL
De två föredragandena var första diskussion om det utkast
The two rapporteurs are clear:
Sodano (l-PSE) och Günther ändras.
AND RURAL POLICY of farming families are aban know that they will based their work around a the draft opinion perfectly doning their profession.
Pumberger (A-PPE) utarbetat att de hädanefter får stöd om en arbetsgrupp inom utskott 2 institutionerna. Medlemmarna i attraktivt bland unga människor.
If henceforth receive support in questionnaire developed by a illustrates the role of the CoR
om Livsmedelssäkerhet.
2, as well as their regional or
regionala mandaten, i huvudsak
Sodano (I, PSE) et Günther suggests a range of measures methods.
Seamus Murray (IRL-AE) att det ligger i deras intresse
Pumberger (A, PPE) on Food to promote the farming no alternative: the European which the members then farmers themselves.
Arbetsgruppen hade formulerat jordbrukare själva. De befinner
Union is already producing too answered for their own help of colleagues from their
Sodano, håller en dramatisk ett yttrande som skall utarbetas hade besvarat för deras ställning och kan, med hjälp av attitydförändring på att ske.
Mr Sodano, we are seeing a people.
produktionsmetoderna.
much meat, milk and fruit and member states and regions.
Hur om förenklade EU-bestämmelser medlemsstaters och regioners sina kolleger i regionerna, föra
regions, they are ideally placed dramatic change of attitude.
Stimulansåtgärder för att som helst så finns det inga för jordbruket.
Encouraging farmers to see where the current system on this subject.
fram landsbygdsbefolkningens uppmuntra jordbrukare att alternativ: Europeiska unionen åsikter i ärendet.
Finally, the Middelburg meeting produce more and more has
producera alltmer har lett till producerar redan för mycket
It is time to suggested it was too soon to sector is facing crisis after change our priorities: the assess the result's of the
Enligt Wim van Gelder ansåg ett strategiska arbetsprogram för att ändra våra prioriteringar: grönsaker.
Another notable event was the members to adopt their strate crisis... there is no alternative.
Värd att notera var även
Commission's framework debate on the future of the gic work programme for the subsidy systems to encourage directive, explains Wim van
Europeiska unionen måste vilka konsekvenser det det var alltför tidigt att bedöma diskussionen om fiskeindustrins läggas fram för ReK:s presidium använda stödsystemet för att nuvarande systemet medför - resultaten av kommissionens framtid i Europa. Vid vid sammanträdet den 12 juni.
This will be presented to the CoR Bureau on farmers to produce less, but
Det framgick dock diskussionen närvarande producera mindre, men med den ena krisen efter den andra.
nevertheless, that the frame the European Commission's
Europeiska kommissionens högre kvalitet.
"The Commission is neglecting maritime and river transport"
Kommissionen försummar transporter till sjöss och på inre vattenvägar!
Public transport contracts COR severely criticises EU Commission proposal he opinion on the Award of public service contracts in passenger transport by
Tilldelning av kontrakt för kollektivtrafik Regionkommittén kritisk till kommissionens förslag et yttrande om slutande av avtal om allmänna tjänster
only recover these investments after many years; in some cases, these long-term investments cover more than ten years.
D avseende persontransporter tillbaka sina investeringar först efter många år; i vissa fall sträcker sig dessa långsiktiga investeringar över mer än tio år.
If the Commission limits the duration of contracts to five years, no operator will want to make long-term plans.
Om kommissionen tidsbegränsar dessa kontrakt till fem år vill ingen operatör planera långsiktigt.
The only loser then will be the passenger because the quality of service will be poorer.
Förlorare blir passagerarna, eftersom tjänstens kvalitet blir lägre.
being neglected.
vattenvägar.
It therefore merits the Commission's full attention.
Denna transportform bör därför beaktas fullt utav kommissionen.
lso adopted during the April session was Michel Lebrun's (B, PPE) opinion
idare antog Regionkommittén vid plenarsessionen i april ett yttrande som
Local and regional authorities have an Important mission as regards transport.
Till dem som fruktar att kontrakt med längre löptid gör att den regionala och lokala myndigheten måste dansa efter operatörens pipa genmälde Herman Suykerbuyk att man alltid kan inkludera mycket strikta klausuler som gör det möjligt att häva kontraktet om operatören missköter sig.
The procedure to be followed in the regulation has to be such as to ensure · that local and regional authorities are consulted.
Det förfarande som skall föreskrivas i förordningen bör utformas så att man garanterar att dessa myndigheter rådfrågas.
on the general rules for the granting of Community financial assistance ¡n the field of transEuropean networks (TENs).
utarbetats av Michel Lebrun (B-PPE) om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska
To those who fear that granting licences over a longer period ties the regional or local authority hand and foot to the operator, Herman Suykerbuyk replies that it is always possible to include very strict clauses allowing cancellation of a contract if the operator is inadequate.
ReK föreslår också att kommissionen skall komplettera sina framtida årsrapporter med en utvärdering som mer specifikt tar upptransporternas konkurrenskraft och tillgänglighet.
Of all the fields with a regional dimension, transport, and especially public transport, is one of the most important to the cities and regions, declared the rapporteur Herman Suykerbuyk (B, EPP); many cities and regions in Europe have a long experience of such matters and want to keep their power to take decisions.
Av alla områden som har en regional dimension utgör transporterna, och särskilt kollektiv-trafiken, en hjärtefråga för städerna och regionerna, påpekade föredraganden, Herman Suykerbuyk (B-PPE).
The CoR also suggests to the Commission that in future its annual reports be supplemented by an assessment which focuses more specifically on matters of transport competitiveness and accessibility.
Många europeiska städer och regioner har lång erfarenhet på detta område och vill behålla sin beslutsrätt i frågan.
The Committee of the Regions therefore thinks the maximum duration of contracts should be based on the average period of depreciation of the equipment used.
Detta förklarar att vi rekommenderar kommissionen att göra så många ändringar.
The Committee of the Regions criticises the Commission proposal to limit the duration of contracts with private operators to five years.
Regionkommittén anser att kontraktens maximala löptid bör baseras på genomsnittet för det utnyttjade samfärdsmedlets affärsmässiga avskrivningsperiod.
THE "OBLIGATION" TO APPLY THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY
"SKYLDIGHETEN" ATT TILLÄMPA SUBSIDIARITETSPRINCIPEN
This is a crucial issue, explained Michel Lebrun, since it deals with the funds that the European Union is making available to the regions for energy, telecommunications and transport projects.
Men i ett avseende förtjänar kommissionens rapport beröm: Det finansiella stödet till de transeuropeiska näten har ökat kraftigt, vilket gör det möjligt att påskynda genomförandet av projekten.
In spite of all this, one good point about the Commission's proposal: the Committee of the Regions welcomes the significant increase in funding for TENs which should mean that project Implementation is speeded up.
Regionkommittén kritiserar bland annat kommissionens förslag att avtal som sluts med privata operatörer skall vara tidsbegränsade till maximalt fem år.
Finally, the opinion recommends that the Commission Regulation should mention the obligation for operators to provide information on timetables and connections that is clear, free of charge and accessible to all travellers, as well as a safe environment (lighting, assistant staff etc.) not only inside transport services but also outside, i.e. on station platforms, at bus stops etc.
Michel Lebrun förklarar att detta är ett centralt ämne eftersom det berör Europeiska unionens stöd till regionerna för projekt inom energi-, telekommunikations- och transportsektorerna.
It also maintains that in the event of repeated train delays travellers must be entitled to refunds.
I yttrandet framför vi våra synpunkter på hur detta stöd fördelas.
The opinion, does, however lament the fact, inter alia, that river and maritime transport is
ReK beklagar bland annat att kommissionen försummar transporter till sjöss och på inre
Take the example of the railways, explains Herman Suykerbuyk: there are no quick profits.
Se exempelvis på järnvägen, framhöll Herman Suykerbuyk, där det inte finns några snabba vinster.
Operators have to invest lots of money before getting any profit.
Operatörerna måste investera stora belopp innan de kan ta ut någon vinst.
They will
De får
For the CoR, this opinion is a classic case where subsidiarity has to be applied to the letter.
För ReK är detta yttrande ett typexempel på ett fall där subsidiaritetsprincipen bör tillämpas bokstavligen.
As the rapporteur explains:
Hur svara på den utmaning som den språkliga mångfalden innebär?
Meeting the Challenge of Linguistic Diversity oncerted action is needed to nurture and encourage Europe's rich heritage of
n samordnad åtgärd är nödvändig för att bibehålla och gynna det rika arvet av
Knowledge of other languages and culture contributes to peace and love among peoples, he said, This conference sends a message of peace from a small town, Rovinj, in a small country, Croatia, to the whole of Europe and particularly to the Balkans.
Enligt Jakovcic bidrar kännedomen om andra språk och kulturer till fred och kärlek mellan olika folk. Han tillade också att den lilla staden Rovinj i det lilla landet Kroatien genom denna konferens skickar ett fredsbudskap till hela Europa och särskilt till Balkan.
Regional and Minority Languages • Local and regional authorities to develop cultural identity at regional and local level and to facilitate the learning and use of regional and minority languages In the places where speakers of those languages live.
• De lokala och regionala myndigheterna uppmanas att utveckla den kulturella identiteten på lokal och regional nivå samt att underlätta undervisningen och användningen av regionala språk och minoritetsspråk i de områden där språken i fråga talas.
They should promote programmes enabling immigrants to learn the language of the host country, but also foster knowledge of Immigrant languages in host counties.
Myndigheterna bör främja program som gör det möjligt för invandrare att lära sig språket i det nya landet, men de bör också uppmuntra landets invånare att skaffa sig kunskaperom invandrarnas sprak.
This is the conclusion of the conference on "Linguistic Diversity: A Challenge for European Cities and Regions" at Rovinj, Croatia on 22-23 March 2001.
Den verkliga regionala utvecklingen bygger på den kulturella identiteten i en region, och språket spelar här en avgörande roll.
It was organised by the Council of Europe Congress of Local and Regional Authorities (CLRAE), the Croatian Ministry of European Integration and the European Union Committee of the Regions.
Stödet till den kulturella mångfalden är avgörande för en hållbar utveckling.
Lord Russell-Johnston, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, told the conference that linguistic purity was a myth.
Lord Russell-Johnston, ordförande i Europarådets parlamentariska församling, framhöll att lingvistisk renhet är en myt.
Linguistic diversity was as natural and inevitable as the diversity of human nature.
Språklig mångfald är lika naturlig och oundviklig som mångfalden hos den mänskliga naturen.
Command of foreign languages is a deciding factor in understanding between peoples and the maintenance of peace, he said.
Enligt Russeli-Johnston är kunskaper i främmande språk en avgörande faktor när det gäller förståelse mellan olika folk och upprätthållandet av fred.
• The European Commission to strengthen its programmes including language learning and to pay particular attention to the linguistic diversity in its implementation of the treaty obligation to "respect and promote the diversity of its cultures."
• Europeiska kommissionen uppmanas att intensifiera sina program för språkinlärning och att särskilt uppmärksamma den språkliga mångfalden då den uppfyller sin skyldighet att "respektera och främja sin kulturella mångfald', som föreskrivs i EG-fördraget (artikel 151.41 EG-fördraget).
Helene Lund (DK/PES), a member of the CoR and president of the CLRAE Chamber of Local Authorities Committee on Culture and Education, noted the importance of the declaration's statement that all languages, whether national, regional, local, minority or linked to migration are of equal value.
ReK och ordförande för i utskottet för kultur och utbildning inom Europarådets kommunalkongress (CLRAE) betonade betydelsen av deklarationen, enligt vilken alla språk är likvärdiga, oberoende av om det är fråga om nationella, regionala eller lokala språk, minoritetsspråk eller språk I anslutning till invandring.
And this conference is only a beginning, she promised.
Denna konferens utgör endast en början", lovade hon.
Both the CLRAE and the CoR will continue to work to follow up the issues it raised.
CLRAE kommer liksom ReK att fortsätta sitt arbete för att säkerställa att de frågor som lyfts fram följs upp.
Over 150 representatives of local and regional authorities, national governments, international organisations and NGOs took part in the conference which culminated ¡n the adoption of a Final Declaration, including calls for: • National governments to aim for all schoolchildren to learn at least two foreign languages, to follow a non partisan approach to language promotion and to ratify the European Charter for
• De nationella regeringarna uppmanas att göra allt för att alla skolelever skall få lära sig minst två främmande språk, att främja olika språk på ett opartiskt sätt samt att ratificera Europarådets stadga om
Croatian Minister of European Integration, Ivan Jakovcic, addressing the conference, underlined how important the meeting was for Croatia given
Kroatiens minister för europeisk integration, Ivan Jakovcic, underströk för deltagarna vid
Vice-president of Committee of the Regions Commission 7, Irma Peiponen (FIN/PES) highlighted the importance of these issues to the CoR as local and regional authorities have major respon-
Vice ordföranden för utskott 7, Irma Peipponen (FIN-PSE), underströk dessa frågors betydelse för ReK med tanke på det betydande ansvar som de lokala och regionala myndigheterna har åtagit sig i
Safe seas: No improvement possible without contributions from the regions nly regional and local
Regionkommittén uppskattar den europeiska byrån för inom kort träda i kraft, och då och lokala folkvalda naturligtvis ett sådant förslag, sjösäkerhet.
Of course the Committee of
finns det en risk för att fartyg
O have an overall view proposal continued Dr Walsh,
Regionkommittén ser också en
Another concern expressed by tankers.
USA:s territorialvatten i stället
New measures will of the facts of the issue.
Kommissionen får inte förbise vi vill påpeka är att de regionala viss risk för att strängare söker sig till europeiska vatten.
Commission cannot afford to regional and local authorities is the risk that the the United States; we then ignore them.
Men om vi också förbjuder sammanfattar James Walsh göras delaktiga i allt som har att innebär att problemen skjuts fartyg som är eller kan bli
It is thus that must be involved in all introduction of more stringent risk seeing ships which are
(Storbrltannien-ELDR)det göra med kustmiljön, eftersom över till andra delar av världen.
Maritime safety and oil slick makes the front page the problem towards other instead.
säkerhet på fartyg och oljeutsläpp är en stor nyhet i
However, if we also prevention of pollution from of the news for a few days parts of the globe.
Här gäller det att vara mycket förhindrande av förorening från medierna några få dagar, men uppmärksam, klargör James
ban access to ships which are ships, adopted by the only, but its repercussions on dangerous or liable to be so, the mayor of Livorno.
James Walsh deltog i november fartyg som antogs under dess följder för miljön, turismen
Committee of the Regions at the environment, tourism and to whose waters will they sail?
Regionkommitténs och den allmänna ekonomin i en transporter till sjöss har blivit ett att drabbas av fartygsolyckor.
European regional and local session.
region kan kännas av i flera år.
safety of maritime transport
Dessa konferensdeltagare
Secondly, steps must be taken has become a global issue.
Vårt andra påpekande är att
The opinion mainly deals therefore urgent that the
EU så fort som möjligt vidta uttryckte en önskan om att den annan ReK-ledamot, Livornos man måste se till att
Conference on Maritime disasters; they expressed their on Safe Seas does not with the Commission
Yttrandet behandlar främst strängare åtgärder just när det europeiska byrån för sjösäkerhet borgmästare Gianfranco sjösäkerhetskommitténs kommissionens förslag om att gäller säkerheten och kontrollen skall placeras i Livorno.
soon as possible on, amongst
Konferensdeltagarna företrädde dem som kommer att tilldelas sjösäkerhetskommitté.
Sustainable Urban Transport and the Citizen Commission 3 Seminar in Stockholm urope's regions and that a bottom up, problem transport matters.
Hållbar stadstrafik och medborgarna Seminarium i regi av utskott 3 i Stockholm är det gäller stads måste tillämpa ett nedifrån och tendenserna till isolering som upp-tänkande för att lösa finns på olika håll om man vill transporter måste problemen.
We must cities need to develop solving approach is needed.
EU kan hjälpa till att att de åtgärder som genomförs
The EU can help complete the mentality that exists solutions tailored to their range of policies and tools between departments if particular problems.
Europas regioner och förstärka den politik och de verkligen skall förändra något.
European Union has a role to and national governments.
städer ta fram lösningar som är verktyg som de lokala, regionala
difference, she said.
Europeiska unionen förfogar över. Han klargjorde att gemensam vision.
Mr Leydon Indicated that more important that citizens the challenge.
bara möjligt att lösa ett problem inte att uppfylla vårt åtagande av många.
much progress had been share the vision: if not, new made in introducing clean ideas will run into opposition
Detta är de viktigaste slutsatserna transportpolitik och sätt att utveckla sina egna lösningar, vi löper är att transporter som generationer.