natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two proposals suggested the extension of the Committee's role as a consultative body. According to them the COR should play a more important role as far as the EU budget and the distribution of EU funds are concerned.
I två svar föreslås att Regionkommitténs roll som rådgivande organ skall utvidgas i frågor som rör EU:s budget och fördelningen av unionens medel.
Three answers called for a more effective coordination and representation of regions which should be based on the different characteristics of European regions.
I Ire svar krävs all regionerna skall få en effektivare samordning och representation, baserad pa de europeiska regionemas olika karakteristika.
One professional proposed to establish two separate sections in the COR. One should deal with regional and the other with local affairs.
En icke-politisk företrädare föreslår att två olika sektioner inrättas inom ReK. en med ansvar för regionala fragor och en med ansvar för lokala frågor.
Both for the regional and the local level, the COR is seen as a key institution for the representation of subnational interests at European level (question 16).
ReK anses ha en nyckelroll när det gäller att företräda både lokala och regionala intressen i EU (fråga 16).
Related to the regional level the representatives of the cities and villages are the most optimistic respondents.
För den regionala nivåns vidkommande lämnar företrädarna för städer och samhällen de mesi optimistiska svaren.
The expectations of the politicians are significantly higher than those of professionals.
Politikerna har betydlig! högre förväntningar än övriga grupper.
Related to the local level the representatives of the villages are optimistic.
Vad beträffar den lokala nivån är företrädarna för lokalsamhällena särskilt optimistiska.
There is only a slight difference between the opinion of professionals and politicians.
Här kan endast små skillnader noteras mellan politikers och övriga gruppers åsikter.
Related to both levels, the representatives of the central government are most critical. In their view, representation of local governments' interests by the COR is not very promising.
På båda nivåerna är centralregeringens representanter de mest kritiska och tillmäter ReK små utsikter att företräda de lokala myndigheternas intressen.
Being asked in which fields the COR should help more actively (question 17), half of the interviewed persons name structural and regional policy including economic development.
Pa frågan om inom vilka områden ReK bör ge mer aktivt stöd (fråga 17) svarar hälften av enkätdeltagarna ekonomisk utveckling inom struktur- och regionalpolitiken.
The development of Trans-European networks including infrastructure, economic and social cohesion and promoting coordination and information flows are indicated in the second place.
sammanhållning och främjande av samordning och informationsflöden.
Beside these activities youth policy, public health, employment, training have received one or two votes each.
Förutom dessa verksamhetsområden har ungdomspolitik, hälsovård, sysselsättning och vidareutbildning fått vardera en eller två röster.
As concerns the main fields of COR assistance for the local level, the replies are more diversified.
Vad galler de viktigaste områdena för ReK-stöd på lokal nivå ar spridningen på svaren större.
Only public health and culture have been chosen comparatively frequently.
Endast hälsovård och kultur har tätt förhållandevis många röster.
The interviewed persons share the opinion that the COR's expertise could be valuable for problemsolving in most areas listed under question 18.
De tillfrågade är eniga i att ReK:s sakkunskap kan vara värdefull när del gäller att lösa problem pä de flesta av områdena i fråga 18.
60% of them are convinced that this is especially true for the field of "structural and regional policy".
"siruktur- och regionalpolitiken".
Almost all national and other representatives and professionals belong to this group.
Nästan alla företrädare för nationell, regional och lokal nivå samt icke-politiska företrädare ansluter sig till denna uppfattning.
Expectations are slightly lower in the other fields and the problemsolving capacities of the COR are expected to be weakest in "social matters" and "culture".
Något lägre är förväntningarna på övriga områden, och ReK:s förmåga att lösa problem tros vara minst i "sociala frågor" och "kukur".
Among the interviewed persons only one has already heard about the Congress of Local and Regional Authorities (CLRAE) with the Council of Europe, but he cannot draw on own experiences related to this organisation.
Av personerna i enkäten hade endast en hört talas om Europarådets kommunalkongress.
For this reason no respondent has been able to answer question 19 asking about the "added value" of the COR's work in comparison to the CLRAE.
Denne hade emellertid inga egna erfarenheter av organisationen, och av denna anledning har ingen kunnat svara på fråga 19 om vilket "mervärde" ReK:s arbete har i förhållande till kommunalkonaressen.
As concerns the survey carried out among Polish officials, the sections of the questionnaire which distinguish between the regional and local level were adjusted to the three-tiered territorial structure recently established in Poland.
Vad beträffar den undersökning som genomförts bland polska tjänstemän har de delar av frågeformuläret som skiljer mellan regional och lokal nivå anpassats till den förvaltningsstruktur med tre nivåer som nyligen införts i Polen.
Accordingly, the term "regions" was assigned to the voivodships, the term "local" to the municipalities (gminy), while districts (powiaty) were considered in addition to the standardised questions.
Detta innebär att begreppet "regioner" avser län (vvojevvództvvo) och att begreppet "lokal" gäller kommuner (gminy). medan departementen (powiaty) behandlas vid sidan av standardfrågorna.
As concerns the patterns of distribution, the questionnaires were sent exclusively to officials of subnational bodies, most of them situated in the so-called "B-Poland".
När det gäller spridningen av frågeformuläret har detta uteslutande sänts till tjänstemän på förvaltningsnivåer under den stadiga; de flesta är verksamma i det sä kallade "B-Polen".
Responses to question 1 tend to assess the current structures of regional and local interest representation in the decisionmaking of central government as rather insufficient Most of the propose improvements criticise the predominant role of national parties in the decisionmaking process at the state level and therefore opt for a greater involvement of political parties and associations from the regional and local level, particularly in the Senate and governmental departments like the Ministry of Foreign Affairs.
Svaren pa fråga 1 utvisar att de nuvarande strukturerna för regional/lokal representation i regeringens beslutsprocess anses vara i hög grad otillräckliga. De flesta av de föreslagna förbättringarna innehåller kritik mot de nationella partiernas dominerande roll i beslutsprocessen pa den slatliga nivän och uttalar sig därför för stöne utrymme ät politiska partier och sammanslutningar från regional och lokal nivå. särskilt i senaten och förvaltningsorgan som utrikesministeriet.
Generally spoken, respondents prefer a more decentralised structure (question 2).
Generellt sett föredrar de som har svarat en mer decentraliserad struktur (fråga 2).
They argue that devolution contributes to higher efficiency because local governments may better correspond to the needs and demands of citizens.
De menar alt decentraliseringen bidrar till högre effektivitet eftersom de lokala myndigheterna har bättre möjligheter att uppfylla medborgarnas behov och krav.
Contrary to this majority position, an alderman describes the current structures as appropriate since the Polish selfgovernment reform would counterbalance centralising as well as decentralising tendencies.
En myndighetsföreträdare beskriver -i kontrast till majoritetens hållning - de aktuella strukturenia som lämpliga, eftersom den polska reformen för ökat självstyre skulle motverka tendenser till såväl centralisering som decentralisering.
One respondent from the town commune Ozimek where a relatively strong German minority lives, opts for a more centralised structure as this would preserve the "state identity".
1 ett svar från stadskommunen Ozimek. där del finns en rela(iv( stor tysk minoritetsbefolkning, uttalar man sia för en mer centraliserad struktur, eftersom en sådan skulle bevara den "statliga identiteten" bättre.
Most respondents to question 3 opt for more executive competencies and more legislative powers for the regions.
De tiesta svar pä fråga 3 uttalar sig för större verkställande och lagstiftande befogenheter till regionerna.
As concerns the specific attitudes towards each of the three levels, the overall tendency is to favour the extension of executive competencies at the district and local level, while regions should have more legislative competencies.
Det finns attitydskillnader gentemot de olika myndighetsnivåerna: Generellt sett vill man ha ulökade verkställande befogenheter på distriktsnivå och lokal nivå. medan man för regionerna önskar stöne lagstiftande befogenheter.
An alderman has expressed the opinion that such an extension of competencies can only be realised in the future when legal regulations are more standardised and clear.
En myndighetsföreträdare har uttryckt åsikten att en sådan utvidgning av befogenheterna endast kan åstadkommas i framtiden, när lagbestämmelserna har bliv it mer standardiserade och tydliga.
One respondent has been in favour of the general principle that competencies should generally be transferred to the level closer to the citizen.
I ett svar uttalar man sig för den allmänna principen att befogenheterna som regel skulle överföras till den nivå som befinner sig närmast medborgaren.
This contrasts clearly with the answer of another respondent who has written that "law should be created above and executed below".
Denna åsikt står i tydlig kontrast mot ett annat svar. där den som har svarat menar att "lag bör stiftas på högre nivå och verkställas på lägre".
Concerning the districts, one respondent suggested that district competencies should be combined with those of municipalities.
När det gäller distrikten angav en svarande att distriktets befogenheter borde slås ihop med kommunernas.
Being asked in question 4 to enumerate fields where the subnational levels should have stronger competencies, the following answers were given: in general, most of the interviewed persons seem to be satisfied with voivodship competencies.
I fråga 4 ombads de svarande att ange områden där de lokala/regionala nivåerna borde ha större befogenheter. Man svarade på följande sätt: I allmänhet var man nöjd med länens (województwo) befogenheier.
Selected proposals refer to increases in the own financial resources of the voivodships, or claim that local law should be adjusted to conform to regional needs in order to allow for a better implementation of regional
Det fanns enskilda förslag om att öka länens egna ekonomiska resurser eller om att lokal lagstiftning borde anpassas så att den stod i överensstämmelse med
With respect to the local level, the majority of respondents pleads for a more autonomous local policy concerning taxation, public safety, and interregional cooperation with partners in EU Member States.
När det gällde den lokala nivån uttalade sig de flesta för en mer självständig lokal politik i fråga om beskattning, allmän säkerhet samt mellanregionalt samarbete med partner i EU:s medlemsstater.
Most of the respondents are convinced that Polish subnational entities cannot adequately participate in the decisionmaking process at national level as far as European issues are concerned (question 5).
Av de flesta svar framgår att man inte tror att de regionala/lokala myndigheterna kan delta i tillräcklig omfattning i beslutsprocessen på nationell nivå när del gäller Europafrågor (fråga 5).
In order to remedy this deficit, several respondents suggest to introduce the mandatory consultation of voivodships by the Seym on regional issues, to establish the Senate as a body composed of representatives of the voivodships, and to enable associations of districts and municipalities to influence decisions taken on subnational revenues from income tax.
Som svar på vilka förbättringar som kan göras föreslär många att det skulle vara obligatoriskt för sejmen att höra länen i regionala frågor, att senaten borde bestå av företrädare för länen samt att man borde ge sammanslutningar av distrikt och kommuner stöne inflytande på beslut som gäller inkomstskatt pä regional/lokal nivå.
The answers to question 6 asking for the most promising strategies to strengthen the position of local and regional authorities within the EU name most frequently "interregional or crossborder cooperation with Partners in EU member states".
I svaren pa fråga 6 om vilken strategi som skulle vara bäst när det gäller att stärka de regionala och lokala myndighetemas ställning inom EU. är det vanligaste förslaget "samarbete mellan regioner eller över nationsgränserna med partner i EU:s medlemsländer".
In addition, the "cooperation with partners in other applicant states" and a "wide coalition at the regional, district or local level" are seen as useful means to improve the position of the subnational authorities within the EU.
Dessutom föreslås "samarbete med partner i andra kandidatländer" och en "bred koalition pä regional nivå, distriktsnivå eller lokal nivå" som lämpliga sätt att förbättra de lokala/regionala myndighetemas ställning inom EU.
The relative importance attributed to the first of these two points is probably due to the fact that many of the filled in questionnaires came from municipalities situated at the border to the Czech Republic.
Att en tämligen stor andel svar betonade det första av dessa förslag torde bero pä att många av enkätsvaren kom från kommuner nära gränsen till Tjeckien.
Unlike these strategies which were considered to be quite promising, the option "cooperation within the COR" has rarely been indicated by the respondents.
Dessa strategier ansågs alltså lov ande. i motsats till alternativet "samarbete inom ReK", som sällan förekommer i svaren.
Respondents from all subnational authorities consider the different levels of government to be sufficiently prepared for EU accession, as far as the "protection of minorities" is concerned (question 7).
Alla regionala och lokala myndigheter anser i sina svar att de olika myndighetsnivåerna är tillräckligt förberedda för EU när det gäller "minoritetsskydd" (fråga 7).
The poll shows quite the same result as concerns the quality of the "administrative structure", though the national level has been indicated as slightly less prepared in this respect.
Enkäten visar samma resultat när det gäller "administrativa strukturer", även om den nationella nivån har angivits som något mindre förberedd i detta hänseende.
The national level is regarded as rather unprepared concerning "economic jurisdiction".
Den nationella nivån anses inte tillräckligt förberedd när det gäller "ekonomilagstiftning".
As concerns this aspect regions, districts and municipalities come off better.
I det avseendet klarar sig regioner, distrikt och kommuner bättre.
In contrast to this result, the answers for all subnational levels with regard to their "competitiveness" within the Internal Market are much more pessimistic.
I kontrast till detta är sv aren för de regionala/lokala nivåerna i fråga om deras "konkunenskraft" i förhållande till inre marknaden mycket mer pessimistiska.
EU financial programmes are generally seen as a positive and important instrument to enhance the economic and political development of subnational entities (question 8).
EUls finansiella program betraktas allmänt som ett positivt och viktigt instrument när det gäller att förbättra den ekonomiska och politiska utvecklingen pa alla regionala/lokala nivåer (fråga 8).
It is evident that Polish municipalities have made positive experiences concerning EU supporting programmes.
Det är tydligt att de polska kommunerna har haft positiva erfarenheter av EU:s stödprogram.
According to the views of most respondents, regions as well as municipalities should definitely participate more actively in transnational networks (question 9).
Av de flesta svar framgår att både regioner och kommuner absolut borde delta mer aktivt i gränsöverskridande nätverk (fråga 9).
As concerns question 10, the majority of the answers indicates lacking "financial resources of the subnational entities to run own offices and to employ staff at Brussels" as main problem for the future representation of regional and local interests at the European level.
När det gäller fråga 10 anges i flertalet svar att "avsaknad av ekonomiska resurser hos regionerna/kommunerna för att kunna öppna kontor och anställa personal i Bryssel" är del största problemet i framtiden när det gäller att företräda regionala och lokala intressen på europeisk nivå.
A considerable share of respondents is expecting difficulties from "legal provisions at the national level" as well as from the "complexity of structures and the mode of decisionmaking" at the European level.
En stor del av svaren förutser svårigheter på grund av "nationella rättsregler" och "komplicerade strukturer och former för beslutsfattande" på EU-nivä.
"Missing individual contacts to interlocutors in European institutions" are seen as a minor problem.
Brist på "personliga förbindelser med kontaktpersoner i europeiska institutioner" ses som ett mindre problem. En av dem som svarat angav "språkproblem" som ytterligare en svårighet.
On the other hand, the effects of interregional cooperation as regards "political efficiency" are not quite significant according to most of the responses.
sidan är effekterna av samarbete över region- och nationsgränserna när det gäller "politisk effektivitet" inte särskilt stora enligt de flesta svar.
All interviewed persons share the opinion that transnational cooperation of the Polish subnational entities will reduce existing conflicts with the domestic national level (question 12).
Alla de personer som har besvarat enkäten delar åsikten att samarbete över nationsgränserna för de polska regionala/lokala myndigheterna skulle minska antalet konflikter med den inhemska nationella nivån (fråga 12).
The given explanations demonstrate that this opinion is well-founded.
De förklaringar som har givits visar att åsikten är välgrundad.
Some respondents argued that transnational cooperation with other subnational authorities in Europa will help to reduce economic disparities between regions in Poland and those in the EU, thereby benefiting the whole country.
Vissa menar att samarbete över nationsgränserna med regionala/lokala myndigheter i Europa skulle bidra till att minska de ekonomiska skillnaderna mellan regionerna i Polen och i övriga EU, vilket i sin tur skulle gynna hela landet.
Consequently, the national government is expected to support such co-operations.
Av den anledningen kan man förvänta sig att den nationella regeringen stöder sådant samarbete.
According to this point of view the mutual interest of state authorities as well as subnational authorities in solving regional or local problems will lead to a better co operation between the different administrative levels of the Polish political system.
Enligt detta synsätt kommer de nationella myndigheterna och de regionala/lokala myndigheterna att ha gemensamt intresse av att lösa regionala eller lokala problem, vilket borde leda till bättre samarbete mellan de olika administrativa nivåerna i del polska politiska systemet.
Among the possible connotations of the expression "Europe of the regions" which are enumerated under question 13 most of the answers score "political decisionmaking close to the citizens" as very strong.
Bland de alternativ för vad man förknippar med begreppet "Regionernas Europa" som finns uppräknade under fråga 13 anger de flesta att "politiskt beslutsfattande nära medborgarna" är starkt förknippa! med begreppet.
Only the connotation "growing complexity of European politics" is considered to be relatively week.
Endast alternativet "ökad komplexitet i europeisk politik" anses vara svagt förknippat med "Regionernas Europa".
All other options are thought to express more adequately the meaning of the slogan "Europe of the Regions", i.e. "reduction of regional disparities", "strengthening of competitive regions", "counterbalance to tendencies of centralisation", and "more cultural pluralism".
Alla de andra alternativen ansågs på ett mer relevant sätt uttrycka innebörden i mottot, det vill säga "minskade regionala skillnader", "ökad regional konkurrenskraft", "motvikt till centraliserings(endenser" samt "större kulturell pluralism".
For the most part, respondents expect positive effects from a "Europe of the Regions" mainly in the fields of environment, structural and regional policy, transport, and human rights/minority issues (question 14).
De flesta förväntar sia positiv a effekter av "Regionemas Europa", huvudsakligen inom områdena miljö, strukiur- och regionalpolitik, transport samt mänskliga rättigheter/minoriieisfrågor (fråga 14).
Expectations are rather low as concerns the areas of employment and health.
Förväntningarna är ganska läaa när det gäller sysselsättning och hälsovård.
A great variety of proposals has been presented under question 15 asking for the potential role and function of the Committee of the Regions.
En mängd förslag har getts i samband med fråga 15. som handlar om vilken roll och funktion ReK kan och bör ha.
According to most of the responses, the COR should basically serve as an advisory and coordination body for the subnational entities in the EU and should regularly supply them with information.
Enligt de flesta svar bör ReK i huvudsak fungera som rådgivande och samordnande organ för regionala och lokala myndigheter i EU. och regelbundet förse sådana myndigheter med information.
Beyond this role, it should function as clearing house to improve the exchange of experiences.
Förutom detta bör ReK också fungera som central för utökat utbyte av erfarenheter.
Its primary aim as supranational institution should be to shape the structural policy of the EU.
Dess primära syfte som överstatligt organ bör vara att forma EU:s strukturpolitik.
With regard to question 16, there is no clear evidence suggesting that COR is seen as a promising instrument to represent Polish subnational interests in the EU.
När det gäller fråga 16 finns inga tydliga belägg för att ReK ses som ett lovande instrument för att företräda polska regionala och lokala myndigheter i EU.
Nevertheless, the overall impression resulting from the different answers is that the COR is considered to be potentially a more promising instrument for regions than for local authorities.
Ändå ger det allmänna intrycket av svaren vid handen att ReK bedöms som mer lov ande för regioner än för lokala myndigheter.
Regarding the local level, the interviewed persons expect support by the COR in a wide range of policy fields, i.e. primarily in the areas of public safety, road building, environment, culture, education.
I fråga om den lokala nivån förväntar nian sig stöd från ReK inom många olika politikområden, främst när det gäller allmän säkerhet, anläggning av vägar, miljö, kultur och utbildning.
One respondent has even mentioned financial and technical aid.
En av de svarande har till och med angivit ekonomiskt och tekniskt stöd.
Subsequently, the recipients of the questionnaire were asked to evaluate the COR's expertise to contribute to problemsolving in different policy fields listed under question 18.
Därefter går enkäten vidare till fråga 18. som rör bedömningen av ReK:s sakkunskap när del gäller att bidra till att lösa problem på olika politikområden.
As the major part of the answers shows, there is predominantly scepticism as concerns the COR's capability to contribute to problemsolving in social matters and public health.
Flertalet svar visar att man är skeptisk till ReK:s möjligheter att bidra till att lösa problem när det gäller sociala frågor och hälsovård.