natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L L ฀ M I S S ING฀ INFORMATION฀ MUST฀ BE฀ DESCRIBED฀ AS฀ PRECISELY฀ AS฀POSSIBLE฀ 7HERE฀ APPLICABLE฀ A฀ C O M M U N I C A TION฀ CONCERNING฀ ANY฀ A D V ANCE฀ REQUIRED฀ FOR ฀EX PER T S ฀ F E E S ฀ !RTICLE฀ ฀ MUST฀ ALSO฀ BE฀ FOR W A R D E D ฀ WITHIN฀ THE฀ SAME฀ PERIOD฀ !RTICLE฀ � ฀ SEE฀ ALSO฀ 3ECTION฀ ฀ BE L O W
%NLIGT฀ ARTIKEL฀ ฀ SKALL฀ FRAM S T� L L NINGEN฀ VERK S T� L L A S ฀ INOM฀ ฀ D A G A R ฀ & R I S TEN฀ SKALL฀ I฀PRINCIP฀ B� R J A ฀ L � P A ฀ F R � N ฀ DEN฀ DAG฀ D � ฀ FRAM S T� L L NINGEN฀ INKOMMIT฀ TILL฀ DEN฀ ANMODADE฀DOMSTOLEN฀ /M฀ BRIST E R ฀ ENLIGT฀ ARTIKEL฀ ฀ ELLER฀ ARTIKEL฀ ฀ P � TA L A S ฀ SKALL฀ FRISTEN฀ B� R J A ฀ L � P A ฀ F � R S T ฀ N� R ฀ EN฀ OKLANDERLIG฀ FRAM S T� L L NING฀ INKOMMIT฀ ARTIKEL฀ ฀ /M฀ DEN฀ ANMODADE฀DOMSTOLEN฀ SOM฀ VILLKOR฀ F � R ฀ IN H � MT AN DET฀ AV฀ ETT฀ EX P E R T UT L � T AN DE฀ BE G � R ฀ ATT฀ ETT฀ K OS T N AD S F � R S K O T T ฀ E R L � G G S ฀ SKALL฀ FRISTEN฀ B� R J A ฀ L � P A ฀ N� R ฀ DETTA฀ S K ETT฀ ARTIKEL฀ /M฀ N I T T I O D A G A R S FRISTEN฀ P � ฀ GRUND฀ AV฀ EX T R A O R D IN � R A ฀ F � R H � L L AN DEN฀ INTE฀ KAN฀ H � L L A S ฀ SKALL฀ DETTA฀ MED DEL A S ฀ DEN฀ AN S � KANDE฀DOMSTOL EN฀MED ฀ H J � L P ฀ AV฀ FORM U L � R ฀ ' ฀ ARTIKEL฀ ฀ -E D DE LANDET฀ H � R OM฀ B� R ฀ UT G � ฀ S � ฀ SNA R T ฀ DET฀ M � R K S ฀ ATT฀ FRISTEN฀ INTE฀ KAN฀ H � L L A S ฀ 3 K � LEN฀ TILL฀ D R � J S M � L ET ฀ SKALL฀ ANGES฀ LIKSOM฀ DEN฀ F � R V � N TA DE฀ TID S FRISTEN฀ F � R ฀ VERK S T� L L I G H ET EN
5NDER฀ !RTICLE฀ ฀ THE฀ REQUEST฀ MUST฀ BE ฀EX E C U T E D ฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ )N฀ PRINCIPLE฀ THIS฀ TIME฀ LIMIT฀ BE G IN S ฀ TO฀ R U N ฀ AS฀ SOON฀ AS฀ THE฀ REQUEST฀ IS฀ RE C E I V E D ฀BY฀THE฀ REQUESTED฀COURT฀ ( O W E V E R ฀ IN฀ THE฀ EVENT฀OF฀ NON COMPLIANCE฀ WITHIN฀ THE฀ M E AN ING฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀ OR฀ !RTICLE฀ ฀ THE฀ TIME฀ LIMIT฀ DOES฀ NOT฀ BE G IN฀ TO฀ R U N ฀ U N T I L ฀ RECEIPT฀ OF฀ THE฀ C O M P L E T E D ฀ REQUEST฀ !RTICLE฀ ฀ 7HERE฀ THE฀ REQUESTED฀ COURT ฀MAKES฀THE฀ REQUEST฀ FOR฀ AN ฀EX PER T ฀ OPINION฀ CONDITIONAL฀ UPON฀ AN฀ A D V ANCE฀ TO W A R DfiS ฀ THE฀ COSTS฀ THE฀ TIME฀ LIMIT฀ BE G IN S ฀ TO฀ R U N ฀ AS฀ SOON฀ AS฀ THE฀ A D V ANCE฀ IS฀MADE฀ !RTICLE฀
� ฀ KON T R O L L E R A ฀ OM฀ DOMSTOLEN฀ �V E R ฀ H UV U D ฀ TA GE T ฀ HAR฀ BE H � R I G H ET ฀ F � R ฀ VERK S T� L L I G HETEN฀ I฀ ANNAT฀ FALL฀ SKALL฀ � R EN DET฀ VID A RE B EFO R D RAS฀ TILL฀ DEN฀ BE H � R I G A ฀ DOMSTOLEN
)F฀ O W ING฀ TO ฀EX C EP TIONAL฀ CIRCUMSTANCES฀ THE฀ DAY฀TIME฀LIMIT฀ CANNOT฀ BE฀ M E T ฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ MUST฀ BE฀ SO฀ IN FOR M E D ฀ BY฀ M E AN S ฀ OF฀ FORM฀ ' ฀ !RTICLE฀ ฀ 4HIS฀INFORMATION฀MUST฀BE฀FORWARDED฀AS฀SOON฀AS฀IT฀BECOMES฀CLEAR฀THAT฀THE฀DEAD L IN E ฀ CANNOT฀ BE฀ M E T ฀ 4HE฀ REASONS฀ FOR฀ THE฀ DELAY฀ AND฀ THE฀ E XfiP E C T E D ฀ TIME฀ N E E D E D ฀ TO ฀EX E C U T E ฀ THE฀ REQUEST฀ MUST฀ BE฀ IN C L U D E D
� ฀ KON T R O L L E R A ฀ FRAM S T� L L NINGEN฀ IN N E H � L L S LIGT฀ I฀ENLIGHET฀MED฀ARTIKEL฀ ฀ OCH฀ ARTIKEL฀ ฀ A ฀ OCH฀ B ฀ SAMT฀ ATT
)N฀ P R A C T I C E ฀ IT฀ WOULD฀ BE฀ LOG ICAL฀ TO฀ CON N E C T ฀ THE฀ ABOVE M E N T I O N E D ฀ S T E PS ฀ TO G E T H E R ฀ !S฀ A฀ RULE฀ IT฀ SHOULD฀BE฀ POSSIBLE฀ WITHIN฀ S EVEN฀ DAYS฀ OF฀ RECEIVING฀ THE฀ REQUEST฀ TO n ฀ CHECK฀WHETHER฀ THE฀ COURT฀ IS฀ ACTUALLY฀ COMPETENT฀ FOR฀ THE฀ EXECUTION฀OF฀ THE฀ REQUEST฀ AND฀ IF฀ NOT฀ FOR W A R D ฀ THE฀ REQUEST฀ TO฀ THE฀COMPETENT฀ COURT � n ฀ C H E C K ฀ THAT฀ THE฀ REQUEST฀ FORMALLY฀ C O M P L I E S ฀ WITH฀ !RTICLE฀ ฀ AND฀ SEND฀ THE฀ A C KNOWLEDGEMENT฀OF฀RECEIPT� n ฀ C H E C K ฀ THAT฀ THE฀ CON T ENT฀ OF฀ THE฀ REQUEST฀ C O M P L I E S ฀ WITH฀ !
� ฀ OM฀ F � R UT S � T T N IN G A R N A ฀ H � R F � R ฀ F � RE LIGGER฀ GENAST฀ VIDTA฀ ALLA฀ N �D V � N D I G A ฀ � T G � R DE R ฀ F � R ฀ BEVISUPPTAGNINGEN฀ OCH฀ B L A ฀ FAST S T� L L A ฀ TIDPUNKT฀ F � R ฀ H � R AN DET฀ AV฀ VI T T NEN฀ ELLER฀ P A R T E R
R T I C L E S ฀ ฀ AND฀ A฀ AND฀ B �฀AND n ฀ WHERE฀ THE฀ ABOVE฀ CONDITIONS฀ E X I S T ฀ C A R R Y ฀ OUT฀ IMMEDIATELY฀ ALL฀ THE฀ MEASURES฀ REQUIRED฀ FOR฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ AND฀ IN฀PARTICULAR฀ SET฀ THE฀ DEADLINE฀ FOR฀ THE฀ Q U E S T I O N ING฀ OF฀ W I T N E S S E S ฀ OR฀ P A R T I E S
/M฀DET฀ H � R VID฀ FRAM G � R ฀ ATT฀ FRAM S T� L L NINGEN฀ INTE฀ KAN฀ VERK S T� L L A S ฀ INOM฀ ฀ D A G A R ฀ SKALL฀ GENAST฀ MEDDELANDE฀ ENLIGT฀ ARTIKEL฀ ฀ L � M NAS฀ OCH฀ DEN฀ EXAKT A ฀ TIDPUNKTEN฀ F � R ฀ BEVISUPPTAGNINGEN฀ ANGES฀ -ED฀ ETT฀ P � ฀ DETTA฀ S � T T ฀ KONCENTRERAT฀ F � R F A R IN G SffS � T T ฀ VID฀ INLEDA N DET฀ AV฀ F � R F A R AN DET฀ BLIR฀ DET฀ L � T TA RE ฀ ATT฀ H � L L A ฀ N I T T I O D A G A R S FRISTEN฀ SOM฀ UT G � R ฀ ETT฀ MYCKET฀ A MB I T I � S T ฀ M � L ฀ � N ฀ OM฀ MAN฀ TAR฀ DE฀ F U L L A ฀ F R I S T E R N A ฀ I฀ AN S P R � K ฀ F � R ฀ ATT฀ KON T R O L L E R A ฀ IN N E H � L L ET
)N฀ CASES฀WHERE฀ THE฀ REQUEST฀ CANNOT฀ BE ฀EX E C U T E D ฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ IMMEDIATE฀ N O T I l C A TION฀ MUST฀ BE฀ GIVEN฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ !RTICLE฀ ฀ AND฀ THE฀ P RE C I S E ฀ D A T E ฀ FOR฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ AN N O U N C E D ฀ )T฀ MAY฀ BE฀ E A S I E R ฀ TO฀ C O M P L Y ฀ WITH฀ THE฀ DAY฀ E X E C U TION฀ PERIOD฀ � ฀ ALREADY฀ A฀HIGHLY฀ AMBITIOUS฀ T A R G E T ฀ � ฀ BY฀ ADOPTING฀ THIS฀ KIND฀OF฀CONCENTRATED฀APPROACH฀AT฀THE฀BEGINNING฀OF฀THE฀PROCEDURE฀RATHER฀THAN฀ U S ING฀ UP ฀ THE฀ W H O L E ฀OF฀THE฀ PERIOD฀ FOR฀ C H E C K ING฀ THE฀ CON T E N T
%F T E R ฀ DET฀ ATT฀ FRAM S T� L L NINGEN฀ HAR฀ VERK S T� L L TffS ฀ SKALL฀ DE฀ HANDLINGAR฀ SOM฀ H � R ฀ TILL฀ BEVISUPPTAGNINGEN฀ F � R H � R S PROTOKOLL฀ IN H � MT A DE฀ EX P E R T UT L � T AN DEN฀ M M ฀ I฀ENLIGHET฀MED฀ARTIKEL฀ ฀ � T E R S � N D A S ฀ TILL฀ DEN฀ AN S � KANDE฀DOMSTOL EN฀ TILL SAMMA NffS ฀ MED฀ EN฀ BE K R � FT E L SE฀ P � ฀ VERK S T� L L I G HETEN฀ FORM U L � R ฀ (
)N฀ PRINCIPLE฀ REQUESTS฀ MUST฀ BE ฀EX E C U T E D ฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ !RTICLE฀ ฀ !PART฀ FROM฀ ANY฀ EXCEPTIONS฀ Y E T ฀ TO฀BE฀ DIS C U S S E D ฀ ALL฀ISSUES฀DIRECTLY฀CONCERNING฀THE฀TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ARE฀THUS฀SUBJECT฀TO฀THAT฀ LAW฀ 4HIS฀ APPLIES฀ NOT฀ ONLY฀ TO฀ P U RE L Y ฀ FORMAL฀ MATTERS฀ E G ฀ THE฀PROCEDURE฀ AND฀ M E AN S ฀ U S E D ฀ TO฀ DOCUMENT฀ Q U E S T I O N ING฀ BUT฀ ALSO฀ OTHER฀ PROVISIONS฀ G O V E R N ING฀ THE฀PROCEDURE฀ U S E D ฀ TO฀ TAKE฀ EVIDENCE฀ SUCH฀ AS฀ THE฀ S E L E C TION฀ AND฀ PAYMENT฀ OF฀ EXPERTS฀OR฀THE฀PUBLICATION฀OR฀NONPUBLICATION฀OF฀THE฀TAKING฀OF฀EVIDENCE
& R A MffS T� L L NINGEN฀ SKALL฀ AV฀ PRINCIP฀ VERK S T� L L A S ฀ ENLIGT฀ LAGSTIFTNINGEN฀ I฀DEN฀ANMODADE฀ STATEN฀ ARTIKEL฀ ฀ %NLIGT฀ DENNA฀ LAGSTIFTNING฀SKALL฀ S � L E DES ฀ n ฀ S � ฀ N� R ฀ SOM฀ P � ฀ VISSA฀ UNDANTAG฀ SOM฀ ALLT J � MT ฀ BE H �V E R ฀ DISKUTERA฀ n ฀ SAMTLIGA฀ F R � G O R ฀ SOM฀ R � R ฀ BEVISUPPTAGNINGEN฀ REGLERAS฀ $ETTA฀ G � L L E R ฀ INTE฀ ENBART฀ RENT฀ FORMELLA฀ PUNKTER฀ EXEMPELVIS฀ HUR฀ ETT฀ H � RANDE฀ SKALL฀ PRO T O K O L L F � RAS฀ UTAN฀ �V EN฀ ANDRA฀ BE S T� M M E L SE R ฀ SOM฀REGLERAR฀ DET฀ F � R F A RANDE฀ VID฀ VILKET฀ BEVISUPPTAGNINGEN฀ SKER฀ EXEMPELVIS฀ VAL฀AV฀EXPERTER฀OCH฀ARVODERINGEN฀AV฀DESSA฀ELLER฀OM฀EN฀BEVISUPPTAGNING฀SKALL฀ VARA฀ OF F EN T LIG฀ ELLER฀ H � L L A S ฀ INOM฀ S T� N G D A ฀ D � R R A R �V EN฀ BEHOVET฀ AV฀ T V � N G S � T G � R DE R ฀ SKALL฀ I฀ F � RE KOMMANDE฀ FALL฀ BE D � M A S ฀ P � ฀ GRUNDVAL฀ AV฀ LAGSTIFTNINGEN฀ I฀DEN฀ANMODADE฀ STATEN฀ ARTIKEL฀ ฀ -AN฀ T� N K E R ฀ D � R VID฀ P � ฀ T V � N G SIN K ALLA N DE฀ AV฀ VI T T NEN฀ SAMT฀ P � ฀ AD M IN I S T R A T I V A ฀ S AN K T I O N E R ฀ TILL฀ F � L J D ฀ AV฀ V � G R AN ฀ ATT฀ EFTER KOMMA฀ DOMSTO L S BE S L UT ฀ & � R ฀ DETTA฀ BE H � VS ฀ DET฀ INTE฀ N� G O N ฀ S � R S K I L D ฀ AN S � KAN฀ /M฀ T V � N G S � T G � R DE R ฀ ENLIGT฀ LAGSTIFTNINGEN฀ I฀DEN฀ANMODADE฀ STATEN฀ SKALL฀ TILL � M PAS฀ VID฀ INTERNA ฀ FALL฀ n ฀ EXEMPELVIS฀ OM฀ ETT฀ VI T T N E ฀ UT E BLIR฀ ELLER฀ OM฀ S YN ฀ P � ฀ S T� L L ET ฀ V � G RAS฀ AV฀ H � R TILL฀ F � R P LIK T I G AD ฀ PERSON฀ n ฀ SKALL฀ S �D AN A ฀ �V EN฀ TILL � M PAS฀ VID฀ EN฀ BEVISUPPTAGNING฀ ENLIGT฀ F � R ORDNINGEN฀ $EN฀ AN S � KANDE฀DOMSTOL EN฀ KAN฀ DOCK฀ BE G � R A ฀ ARTIKEL฀ ฀ ATT฀MAN฀ UNDER฀ VISSA฀ OM S T� N D I G HETER฀ INTE฀ SKALL฀ VIDTA฀ N� G R A ฀ T V � N G S � T G � R DE R ฀ UTAN฀ I฀ S T� L L ET ฀ � T E R S � N D A ฀ FRAM S T� L L NINGEN฀ UTAN฀ ATT฀ HA฀ VERK S T� L L T ฀ DENNA฀ $ETTA฀ � R ฀ FRAM F � R ฀ ALLT฀ MOT I V E R A T ฀ OM฀ BEVISUPPTAGNING฀ MED฀ T V � N G ฀ I฀ VISSA฀ FALL฀ � R ฀ O LAG LIG฀ ENLIGT฀ DEN฀ AN S � KANDE฀ STATENS฀ LAGSTIFTNING 2.3.3 Verkstêllighet av framstêllningen med avvikelse frìn lagstiftningen i den anmodade staten
5NDER฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ CONSIDERATION฀ MUST฀ ALSO฀ BE฀ GIVEN฀ TO฀ ANY฀ NECESSARY฀ C O E R C I V E ฀ MEASURES฀ !RTICLE฀ ฀ 4HIS฀ APPLIES฀ ON฀ THE฀ ONE฀ H AND฀ TO฀ THE฀ ENFORCED฀ APPEARANCE฀ OF฀ W I T N E S S E S ฀ AND฀ ON฀ THE฀ OTHER฀ H AND฀ TO฀ P E N AL T I E S ฀ FOR฀ F A I L U RE ฀ TO฀ C O M P L Y ฀ WITH฀ COURT฀ O R D E R S ฀.O฀ SPECIAL฀ APPLICATION฀ IS฀ REQUIRED฀ FOR฀ THIS฀ )F฀UNDER฀THE฀LAW฀OF฀THE฀REQUESTED฀3TATE฀COERCIVE฀MEASURES฀ARE฀AUTOMATICALLY฀ APPLIED฀ IN฀ AN฀ IN T E R N AL ฀ M A T T E R ฀ � ฀ FOR ฀EX A M P L E ฀ WHERE฀ A฀WITNESS฀ IS฀ ABSENT฀ OR฀ WHERE฀ A฀ PER S ON฀ O B L I G E D ฀ TO฀ CON D U C T ฀ AN฀ IN S P E C TION฀ RE FU S E S ฀ TO฀ DO฀ SO฀ � ฀ THIS฀ MUST฀ ALSO฀ BE฀ THE฀ CASE฀ FOR฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ THE฀REGULATION ฀ ( O W E V E R ฀ UNDER฀ CERTAIN฀ CONDITIONS฀ !RTICLE฀ ฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ COULD฀ CALL฀FOR฀NO฀COERCIVE฀MEASURES฀TO฀BE฀APPLIED฀AND฀INSTEAD฀FOR฀THE฀REQUEST฀TO฀BE฀ RE T U R N E D ฀ WITHOUT฀ HAVING฀ BEEN฀ E X E C U T E D ฀ )N฀ PARTICULAR฀ THIS฀WOULD฀ BE฀ A P PRO P R I ATE฀IN฀SPECIlC฀SITUATIONS฀WHERE฀IT฀WOULD฀BE฀UNLAWFUL฀UNDER฀THE฀LAW฀OF฀THE฀RE Q U E S TING฀ 3TATE฀ TO฀ USE฀ CON S T R A IN T ฀ WHEN฀ TAKING฀ E V I D E N C E
$ET฀lNNS mERA UNDANTAG F R � N PRINCIPEN ATT EN FRAM S T� L L N IN G SKALL VERK S T� L L A S ENLIGT฀ DEN฀ ANMODADE฀ STATENS฀ LAGSTIFTNING฀ $ELS฀ KAN฀ DEN฀ AN S � KANDE฀DOMSTOL EN฀ BE G � R A ฀ ATT฀ ETT฀VISST฀ F � R F A RANDE฀ SOM฀ F � RE SKRIVS฀ I฀DEN฀STATENS฀ LAGSTIFTNING฀SKALL฀ IAKTTAS฀ ARTIKEL฀ ฀ DELS฀ IN N E H � L L E R ฀ F � R ORDNINGEN฀ VISSA฀ F R I S T� ENDE฀ BE S T� M M E L SE R ฀ F � R ฀ VERK S T� L L I G HETEN฀ ARTIKEL฀ ฀ SAMT฀ ARTIKLARNA ฀ ฀ OCH฀
4HERE฀ARE฀A฀NUMBER฀OF฀EXCEPTIONS฀TO฀THE฀PRINCIPLE฀WHEREBY฀REQUESTS฀ARE฀EXECUT E D ฀ UNDER฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ / N ฀ THE฀ ONE฀ H AND฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ MAY฀CALL฀FOR฀COMPLIANCE฀WITH฀A฀SPECIAL฀PROCEDURE฀PROVIDED฀FOR฀UNDER฀ITS฀OWN฀ LAW฀ !RTICLE฀ ฀ WHILE฀ ON฀ THE฀ OTHER฀ H AND฀ THE฀REGULATION ฀ LAYS฀ DOWN฀ A฀ NUMBER฀OF฀AUTONOMOUS฀RULES฀ON฀EXECUTING฀REQUESTS฀ ! R T I C L E S ฀ ฀ ฀ AND฀ ฀ 4HESE฀ PROVISIONS฀ NEED฀ ONLY฀ CONCERN฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ IF฀ THERE฀ IS฀ A฀ SPECIlC฀ REQUEST฀ TO฀ THAT฀ EFFECT฀ FORM฀ ! ฀ PO IN T S ฀ ฀ ฀ AND฀ ฀ 7 H E T H E R ฀ THE฀ RE QUESTING฀COURT฀MAKES฀SUCH฀A฀REQUEST฀OR฀IS฀CONTENT฀FOR฀THE฀TAKING฀OF฀EVIDENCE฀TO฀ BE฀PERFORMED฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀THE฀LAW฀OF฀THE฀REQUESTED฀3TATE฀DEPENDS฀SOLE L Y ฀ ON฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTING฀ 3TATE฀ 4HIS฀ IS฀ A฀ P U RE L Y ฀ IN T E R N AL ฀ QUESTION฀ WHICH฀ IS฀ IN฀ NO฀ WAY฀ AF F E C T E D ฀BY฀THE฀ REGULATION฀ )N฀ PARTICULAR฀ NON E ฀OF฀THE฀ RULES฀ IN฀ THE฀ REGULATION฀CAN฀BE฀INTERPRETED฀AS฀MEANING฀THAT฀THE฀TAKING฀OF฀EVIDENCE฀IN฀AC
$EN฀ ANMODADE฀DOMSTOLEN฀ BE H �V E R ฀ ENDAST฀ BE A K TA฀ DESSA฀ BE S T� M M E L SE R ฀ P � ฀ EX P L I C I T ฀ BE G � R AN ฀ FORM U L � R ฀ ! ฀ PUNKT E R N A ฀ ฀ OCH฀ ฀ SAMT฀ PUNKT฀ ฀ (URUVIDA฀ DEN฀ AN S � KANDE฀DOMSTOL EN฀ SKALL฀ INGE฀ FRAM S T� L L NING฀ ENLIGT฀ OVAN S T� ENDE฀ ELLER฀ L � TA฀ SIG ฀ N� J A ฀ MED฀ BEVISUPPTAGNING฀ I฀ ENLIGHET฀MED฀ DEN฀ ANMODADE฀ STATENS฀ LAGSTIFTNING฀ � R ฀ ENBART฀ AV H � N G I G T ฀ AV฀ LAGSTIFTNINGEN฀ I฀DEN฀AN S � KANDE฀ STATEN฀ $ET฀ � R ฀ EN฀ RENT฀ INTE R N ฀ F R � G A ฀ SOM฀ P � ฀ INTE T ฀ S � T T ฀ BE R � R S ฀ AV฀ F � R ORDNINGEN฀ & R A M F � R ฀ ALLT฀ KAN฀ DET฀ INTE฀ UT L � S A S ฀ AV฀ N� G O N ฀ BE S T� M M E L SE฀ I฀ F � R ORDNINGEN฀ ATT฀ EN฀ BEVISUPPTAGNING฀ ENLIGT฀ LAGSTIFTNINGEN฀ I฀DEN฀ANMODADE฀ STATEN฀ ALLTID฀ SKULLE฀ VARA฀ TILL฀ F YLL EffS T ฀ LIK V � R D I G ฀ MED฀ INTE R N ฀ BEVISUPPTAG N IN G /M฀ MAN฀ BE G � R ฀ ETT฀ F � R F A RANDE฀ F � R ฀ BEVISUPPTAGNING฀ SOM฀AVVIKER฀ F R � N ฀ LAGSTIFTNINGEN฀ I฀DEN฀ANMODADE฀ STATEN฀ KOMMER฀ DEN฀ AN S � KANDE฀ OCH฀ DEN฀ ANMODADE฀
C O R D ANCE฀ WITH฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ IS฀ AL W A Y S ฀ SUFlCIENT฀ E Q U I V AL ENT฀ TO฀ THE฀ IN T E R N AL ฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ FOR฀ THE฀PROCEDURE฀ OF฀ THE฀ REQUESTING฀ 3 T A T E
DOMSTOLEN฀ OF TA RE ฀ � N ฀ VAD฀ SOM฀ AN N A R S ฀ � R ฀ FALLET฀ ATT฀ BE H �V A ฀ S T� ฀ I฀KONTAKT฀MED฀ VAR ANDRA฀ F � R ฀ ATT฀ UND AN R � J A ฀ O K L A R HETER฀ ELLER฀ lNNA L � SfiN IN G A R I H � N DEL SE DEN ANMODADE฀DOMSTOLEN฀ INTE฀ MED GE R ฀ DET฀ BE G � R D A ฀ F � R F A R AN DET฀ F � R ฀ BEVISUPPTAGNING฀ & � R ฀ DETTA฀ � N D A M � L ฀ ANGES฀ INGA฀ SPECIlKA FORM U L � R $ET � R L � M P L I G T ATT DE B �D A BE R � R D A ฀ DOMSTOLARNA฀ TAR฀ S �฀IN FORMELLA฀ KON T AKTER฀ SOM฀ M � J LIGT฀ MED฀ VAR ANDRA ฀ ) A K T TA GANDE฀ AV฀ ETT฀ S � R S K I L T ฀ F � R F A RANDE฀ ARTIKEL฀
)F฀A฀PROCEDURE฀FOR฀EVIDENCETAKING฀THAT฀DEPARTS฀FROM฀THE฀LAW฀OF฀THE฀REQUESTED฀ 3TATE฀ IS฀ C AL L E D ฀ FOR ฀IT฀WILL฀ M O RE ฀ OFTEN฀ THAN฀ NOT฀ BE฀ NECESSARY฀ FOR฀ THE฀ REQUESTING฀ AND฀ THE฀REQUESTED฀COURTS฀TO฀CONTACT฀EACH฀OTHER฀IN฀ORDER฀TO฀REMOVE฀ANY฀UNCERTAINTIES฀ OR฀TO฀lND฀SOLUTIONS฀SHOULD฀THE฀REQUESTED฀COURT฀NOT฀PERMIT฀THE฀DESIRED฀PROCEDURE฀ FOR฀ E V I D E N C E TAKING฀ . O ฀ SPECIlC฀ FOR M S ฀ ARE฀ PROVIDED฀ FOR฀ THIS฀ )T฀ WOULD฀ BE฀ S E N S I B L E ฀ FOR฀ CONTACTS฀ BETWEEN฀ THE฀ COURTS฀ IN V O L V E D ฀ TO฀BE฀ AS฀ INFORMAL฀ AS฀ POSSIBLE
%NLIGT฀ ARTIKEL฀ ฀ KAN฀ DEN฀ AN S � KANDE฀DOMSTOL EN฀ BE G � R A ฀ ATT฀ BEVISUPPTAGNINGEN฀ SKALL฀ VERK S T� L L A S ฀ ENLIGT฀ ETT฀ S � R S K I L T ฀ F � R F A RANDE฀ SOM฀ F � RE KOMMER฀ I฀DEN฀AN S � KANDE฀ STATENS฀ LAGSTIFTNING฀ 4ILL � M PN IN G SOM R � DET฀ F � R ฀ DENNA฀ BE S T� M M E L SE฀ � R ฀ F � R G R EN A T ฀ $ET฀ K R � VS ฀ INTE฀ ATT฀ HELA฀ BEVISUPPTAGNINGEN฀ SKER฀ ENLIGT฀ DET฀ F � R F A RANDE฀ SOM฀ ANGES฀ I฀DEN฀AN S � KANDE฀ STATENS฀ LAGSTIFTNING฀ $ET฀ � R ฀ O C K S � ฀ T� N K B ART฀ ATT฀MAN฀ ENDAST฀ H � N VISAR฀ TILL฀ EN฀VISS฀ DET A L J ฀ I฀DENNA฀ SOM฀ ETT฀VISST฀ F � R F A RANDE฀ F � R ฀ HUR฀ VI T T NEN฀ SKALL฀ UPP LY S A S ฀ OM฀ SIN฀ SKYLDIGHET฀ ATT฀ H � L L A ฀ SIG ฀ TILL฀ S AN NINGEN฀ ETT฀VISST฀ F � R F A R IN G SffS � T T ฀ F � R ฀ PRO T O K O L L ET S ฀ UPP R � T T AN DE฀ ELLER฀ EN฀VISS฀ FORMULERING฀AV฀ DEN฀ ED฀ SOM฀SKALL฀ AV L � G G A S
5NDER฀ !RTICLE฀ ฀ THE฀ REQUESTING฀ COURT฀MAY฀CALL฀ FOR฀PERFORMANCE฀OF฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀A฀SPECIAL฀PROCEDURE฀BASED฀ON฀THE฀LAW฀ OF฀ THE฀ REQUESTING฀ 3TATE฀ 4HERE฀ ARE฀ M ANY฀ W A Y S ฀ OF฀ APPLYING฀ THIS฀ PROVISION฀ )T฀ IS฀ NOT฀NECESSARY฀FOR฀THE฀WHOLE฀OF฀THE฀EVIDENCETAKING฀TO฀FOLLOW฀THE฀PROCEDURE฀ LAID฀DOWN฀IN฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTING฀ 3TATE฀ )T฀ IS฀ALSO฀ CON C E I V ABLE฀ THAT฀ USE฀ WILL฀ ONLY฀ BE฀MADE฀ OF฀ SPECIlC฀ PO IN T S ฀ IN฀ THAT฀ LAW฀ FOR ฀EX A M P L E ฀ A฀ PARTICULAR฀ PROCEDURE฀ FOR฀ INSTRU C TING฀ W I T N E S S E S ฀ AS฀ TO฀ THEIR฀ OBLIGATION฀ TO฀ T E L L ฀ THE฀ T R U T H ฀ A฀ PARTICULAR฀ WAY฀ OF฀ D R A W ING฀ UP ฀ M IN U T E S ฀ OR฀ A฀ PARTICULAR฀ WORDING฀ OF฀ THE฀ O A T H
%TT฀ S � R S K I L T ฀ F � R F A RANDE฀ F � R ฀ BEVISUPPTAGNINGEN฀KAN฀ �V EN฀ UT G � RAS฀ AV฀ ATT฀MAN฀ BE G � R ฀ ATT฀ VISSA฀ AV฀DEN฀ANMODADE฀ STATENS฀ BE S T� M M E L SE R ฀ INTE฀ SKALL฀ TILL � M PAS฀ $ETTA฀ KAN฀ VARA฀ T� N K B ART฀ I฀ SAMBAND฀MED฀ T V � N G S MEDEL ฀ OM฀DET฀ EXEMPELVIS฀ I฀DEN฀ANMODADE฀ STATENS฀ LAGSTIFTNING฀ F � RE SKRIVS฀ ATT฀PARTERNA฀ MED฀ H O T ฀ OM฀ T V � N G S � T G � R DE R ฀ SKALL฀ � L � G G A S ฀ ATT฀ VI T T N A ฀ /M฀ DETTA฀ INTE฀ � R ฀ M � J LIGT฀ I฀DEN฀AN S � KANDE฀ STATEN฀ SKALL฀ DETTA฀ MED DEL A S ฀ DEN฀ ANMODADE฀DOMSTOLEN฀ $ENNA฀ SKALL฀ D � ฀ A VS T� ฀ F R � N ฀ ATT฀ F � RE L � G G A ฀ T V � N G S � T G � R DE R ฀ ARTIKEL฀ ฀ OCH฀ VID฀ V � G R AN ฀ ATT฀ AV L � G G A ฀ VI T T N EffS M � L ฀ � T E R S � N D A ฀ FRAM S T� L L NINGEN฀ UTAN฀ ATT฀ HA฀ VERK S T� L L T ฀ DENNA
!฀SPECIAL฀PROCEDURE฀FOR฀THE฀TAKING฀OF฀EVIDENCE฀MAY฀ALSO฀ARISE฀IN฀RESPONSE฀TO฀A฀CALL฀ FOR฀ PARTICULAR฀ PROVISIONS฀ OF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ NOT฀ TO฀BE฀ APPLIED฀ 4HIS฀ COULD฀ O C C U R ฀ WITH฀ C O E R C I V E ฀ MEASURES฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ M I G H T ฀ PROVIDE฀ FOR฀ M E AN S ฀ OF฀ FOR C ING฀ PARTIES฀ TO฀ T E S T IF Y ฀ )F฀ THAT฀ IS฀ E X C L U D E D ฀ IN฀ THE฀ REQUESTING฀ 3TATE฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ WOULD฀HAVE฀ TO฀BE฀ IN FOR M E D ฀ A C C O R D IN G L Y ฀ 4HE฀ L A T T E R ฀ WOULD฀ THEN฀ HAVE฀ TO฀ R EF R A IN฀ FROM฀ APPLYING฀ C O E R C I V E ฀ MEASURES฀ !RTICLE฀ ฀AND฀IN฀THE฀CASE฀OF฀ A฀ REFUSAL฀ TO฀ T E S T IF Y ฀ SEND฀ B A C K ฀ THE฀ REQUEST฀ WITHOUT฀ HAVING฀ E X E C U T E D ฀ I T
%N฀ FRAM S T� L L NING฀ OM฀ IAKTTAGANDE฀ AV฀ ETT฀ S � R S K I L T ฀ F � R F A RANDE฀ I฀ ENLIGHET฀MED฀ LAGSTIFTNINGEN฀ I฀DEN฀AN S � KANDE฀ STATEN฀ F � R ฀ ENDAST฀ V � G RAS฀ OM฀ F � R F A R IN G SffS � T TET ฀ � R ฀ OF � R ENLIGT฀ MED฀ LAGSTIFTNINGEN฀ I฀DEN฀ANMODADE฀ STATEN฀ ELLER฀ OM฀DET฀ IN N E B� R ฀ BETYDANDE฀PRAKTISKA฀ S V � R I G HETER฀ ARTIKEL฀ ฀ ANDRA฀MENINGEN฀ / F � R ENLIGHET฀ F � RE LIGGER฀ ENDAST฀ OM฀ ETT฀ S �D AN T ฀ F � R F A R IN G SffS � T T ฀ ENLIGT฀ DEN฀ ANMODADE฀ STATENS฀ LAGSTIFTNING฀UTTRYCKLIGEN฀ � R ฀ HELT฀ UT E SLUTET ฀ $ET฀ BLOTTA฀ FAKTUM฀ ATT฀ DETTA฀ INTE฀ F � RE SKRIVS฀ I฀ LAGSTIFTNINGEN฀ UT G � R ฀ INGET฀ HINDER฀ %MELLERTID฀ KAN฀ V � G R AN ฀ �V EN฀ F � R AN L E D A S ฀ AV฀ ALL M � N N A ฀ P R IN C I P E R ฀ I฀DEN฀ANMODADE฀ STATENS฀ LAGSTIFTNING฀ /M฀ TILL EX E M P E L ฀ T V � N G S � T G � R DE R ฀ ENDAST฀ F � R ฀ VID TA S ฀ I฀ EN฀ STAT฀ OM฀ OCH฀ I฀DEN฀ M � N ฀ DET฀lNNS EN฀ EX P L I C I T ฀ R � T TffS LIG฀ GRUND฀ SKALL฀ EN฀ AN S � KAN฀ A VS L � S ฀ SOM฀ AVSER฀ EN฀ T V � N G S � T G � R D ฀ SOM฀ INTE฀ F � RE SKRIVS฀ I฀DENNA฀ STA TffS ฀ LAGSTIFTNING
0RACTICAL฀DIFlCULTIES฀MUST฀INDEED฀BE฀MAJOR฀IF฀THEY฀ARE฀TO฀BE฀USED฀TO฀JUSTIFY฀RE FUSAL฀ 4HIS฀ CAN฀ BE฀ I L L U S T R A T E D ฀BY฀THE฀ FOLLOWING฀ E X A M P L E ฀ CONCERNING฀ THE฀ ENTRY฀ OF฀ A฀ T E S T I M O N Y ฀ IN฀ THE฀ M IN U T E S
$E ฀ PRAKTISKA฀ S V � R I G HETERNA฀ M � S T E ฀ RE E L L T ฀ VARA฀ BETYDANDE฀ F � R ฀ ATT฀MAN฀ SKALL฀ V � G R A ฀ VERK S T� L LIGHET฀ & � L JANDE฀ EX E M P E L ฀ I฀ SAMBAND฀MED฀ PRO T O K O L L F � RANDE฀ AV฀ EN฀ UT S A G A ฀ AVSER฀ ATT฀ F � R TYDLIGA฀ DETTA %NLIGT฀ LAGSTIFTNINGEN฀ I฀DEN฀ANMODADE฀ STATEN฀ SKALL฀ DOMAREN ฀ TA L A ฀ IN ฀ ETT฀ F � R H � R S PROTOKOLL฀ P � ฀ L JU D B AN D ฀ $E ฀ N� R VARAN DE฀ PERSON E R N A ฀ SKALL฀ ENDAST฀ UNDERTECK N A ฀
5NDER฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ THE฀ JUDG E ฀ U S E S ฀ A฀ T A P E ฀ RE C ORDER฀ TO฀ DI C TATE฀ THE฀ M IN U T E S ฀ OF฀ ANY฀ Q U E S T I O N ING฀ 4HOSE฀ P RE S ENT฀ ONLY฀ S I G N ฀ A฀ FORM฀ TO฀ THE฀ EFFECT฀ THAT฀ THEY฀ HAVE฀ H E A R D ฀ THE฀ DI C T A TION฀ 4 H E Y ฀ DO฀ NOT฀ S I G N ฀ THE฀ M IN U T E S ฀ S U B S E Q U E N T L Y ฀ W R I T T E N ฀ UP ฀ ON฀ THE฀ B A S IS฀ OF฀ THE฀ DI C T A TION฀ 4HE฀ REQUEST฀ COULD฀ THEREFORE฀ IN S T E A D ฀ OF฀ THIS฀ PROCEDURE฀ C ALL฀ FOR฀ THE฀PROCEDURE฀ IN฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTING฀3TATE฀WHEREBY฀THE฀MINUTES฀ARE฀DRAWN฀UP฀BY฀A฀SECRETARY฀DURING฀ Q U E S T I O N ING฀ AND฀ S I G N E D ฀ BY฀ ALL฀ THOSE฀ P RE S E N T
ETT฀ FORM U L � R ฀ OCH฀ BE K R � FT A ฀ ATT฀ DE฀ � H � R T ฀ IN TA L NINGEN฀ $E ฀ SKALL฀ INTE฀ UNDERTECK N A ฀ DET฀ PROTOKOLL฀ SOM฀ SENARE฀ UPP R � T TA S ฀ P � ฀ GRUNDVAL฀ AV฀ IN TA L NINGEN฀ )฀ FRAM S T� L L NING฀ KAN฀ DET฀ H � N D A ฀ ATT฀MAN฀ BE G � R ฀ ATT฀ PROTOKOLLET฀ INTE฀ SKALL฀ UPP R � T TA S ฀ P � ฀ DETTA฀ S � T T ฀ UTAN฀ S � ฀ SOM฀DET฀ F � RE SKRIVS฀ I฀DEN฀AN S � KANDE฀ STATENS฀ LAGSTIFTNING฀ S K R I V A S ฀ AV฀ EN฀ PRO T O K O L L F � RARE฀ UNDER฀ S J � L V A ฀ H � R AN DET฀ OCH฀ UNDERTECK NAS฀ AV฀ SAMTLIGA฀ N� R VARAN DE
4HIS฀UNDOUBTEDLY฀AMOUNTS฀TO฀THE฀FOLLOWING฀OF฀A฀SPECIAL฀PROCEDURE฀WITHIN฀ THE฀ M E AN ING฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀ % V E N ฀ IF฀ THE฀PROCEDURE฀ IS฀NOT฀ PROVIDED฀ FOR฀ IN฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ ONE฀ WOULD฀ BE฀ HARD฀ P U T ฀ TO฀ FIND฀ A฀ RE A S ON฀ W H Y ฀ IT฀ SHOULD฀BE฀ INCOMPATIBLE฀WITH฀ THAT฀ LAW฀ )T฀MIGHT฀WELL฀ BE฀ THE฀ CASE฀ THAT฀ INVOLVING฀ A฀ S E C RE T A R Y ฀ � ฀ PER H A PS ฀ BE C A USE฀ OF฀ SHORTAGE฀OF฀ STAFF฀ � ฀ CREATES฀ PRACTICAL฀ DIFFICULTIES฀ ( O W E V E R ฀ THESE฀ WILL฀ HARDLY฀ BE฀ MAJOR฀ DIFFICULTIES฀ WITHIN฀ THE฀ M E AN ING฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀ !S฀ A฀ RULE฀ IT฀ WILL฀ AL W A Y S ฀ BE฀ POSSIBLE฀ TO฀FIND฀AMONG฀THE฀STAFF฀OF฀A฀COURT฀A฀SUITABLE฀PERSON฀TO฀DRAW฀UP฀MINUTES฀ON฀ THE฀ S PO T
(� R ฀ F � RE LIGGER฀ T V E K L � S T ฀ ETT฀ IAKTTAGANDE฀ AV฀ ETT฀ S � R S K I L T ฀ F � R F A RANDE฀ ENLIGT฀ ARTIKEL฀ ฀ �V EN฀ OM฀ F � R F A R AN DET฀ INTE฀ ANGES฀ I฀DEN฀ANMODADE฀ STATENS฀ LAGSTIFTNING฀ TORDE฀ MAN฀ V � L ฀ KNAPPAST฀ lNNA S K � L F � R ATT DET SKULLE VARA OF � R ENLIGT MED DENNA LAGSTIFTNING฀ $ET฀ KAN฀ JU ฀ FAKTISKT฀ H � N D A ฀ ATT฀ AN L I T AN DET฀ AV฀ EN฀ PRO T O K O L L F � RARE฀ n ฀ EXEMPELVIS฀ P � ฀ GRUND฀ AV฀ ETT฀ AN S T R � N G T ฀ PERSON ALL � GE ฀ n ฀ FAKTISKT฀ IN N E B� R ฀ S V � R I G HETER฀ %MELLERTID฀ TORDE฀ INTE฀ S �D AN A ฀ S V � R I G HETER฀ VARA฀ BETYDANDE฀ I฀DEN฀ M E NING฀ SOM฀ AVSES฀ I฀ ARTIKEL฀ ฀ )฀ REGEL฀ � R ฀ DET฀ ALLTID฀ M � J LIGT฀ ATT฀ BLAND ฀ PERSON A LEN฀ VID฀ EN฀ DOMSTOL฀lNNA EN L � M P L I G PERSON SOM DIREKT KAN UPP R � T TA PRO T O K O L L ET
)F฀ THE฀ FOLLOWING฀ OF฀ A฀ SPECIAL฀ PROCEDURE฀ IS฀ REFUSED฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ SHALL฀ BE฀ IN FOR M E D ฀ U S ING฀ FORM฀ % ฀ !RTICLE฀ ฀ THIRD฀ S E N T E N C E ฀ 4HE฀ REGULATIONS฀ OBJECTIVE฀ OF฀ ENSURING฀ THE฀MOST฀ EF F I C I ENT฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ ABROAD฀ AS฀POSSIBLE฀WOULD฀BE฀BEST฀SERVED฀BY฀NOT฀IMMEDIATELY฀NOTIFYING฀A฀ REFUSAL฀ BUT฀INFORMALLY฀CONTACTING฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀AND฀ TRYING฀ TO฀ FIND฀ SOLUTIONS฀ 4HIS฀ M I G H T ฀ W E L L ฀ PRO M P T ฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ FOLLOWING฀ INFORMAL฀ N O T IF I C A TION฀OF฀ THE฀ LIKELY฀ REFUSAL฀ OF฀ A฀ SPECIAL฀ PROCEDURE฀ TO฀ M O D IF Y ฀ ITS฀ RE QUEST฀SO฀THAT฀IT฀ASKS฀FOR฀THE฀TAKING฀OF฀EVIDENCE฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀THE฀LAW฀ OF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3 T A T E
/M฀ I A K T TA G AN DET฀ AV฀ ETT฀ S � R S K I L T ฀ F � R F A RANDE฀ AV VISAS฀ SKALL฀ DETTA฀ MED DEL A S ฀ DEN฀ AN S � KANDE฀DOMSTOL EN฀MED ฀ H J � L P ฀ AV฀ FORM U L � R ฀ % ฀ ARTIKEL฀ ฀ TREDJE฀ M EN INGEN ฀ !TT฀ INTE฀ GENAST฀ MED DEL A ฀ EN฀ V � G R AN ฀ ATT฀ VERK S T� L L A ฀ UTAN฀ ATT฀ P �฀IN FORM E L L ฀ V � G ฀ TA฀ KONTAKT฀MED฀ DEN฀ AN S � KANDE฀DOMSTOL EN฀ OCH฀ S � K A ฀ lNNA M � JL I G A L � SfiN IN G A R SKULLE฀ S VARA฀ MOT฀ F � R O R D N INGEN S ฀ SYFTE฀ATT฀ S � K E R S T� L L A ฀ EN฀ S � ฀ EF F E K TIV฀ BEVISUPPTAGNING฀ I฀ UTLANDET฀ SOM฀ M � J LIGT฀ $� R VID฀ SKULLE฀ DET฀ KUNNA฀ H � N D A ฀ ATT฀DEN฀ AN S � KANDE฀DOMSTOL EN฀ EFTER฀ ETT฀ INFORMELLT฀ MEDDELANDE฀ OM฀ TILL T� N K T ฀ V � G R AN ฀ ATT฀ VERK S T� L L A ฀ ETT฀ S � R S K I L T ฀ F � R F A RANDE฀ � N D RAR฀ SIN฀ FRAM S T� L L NING฀ P � ฀ S � ฀ S � T T ฀ ATT฀ BE G � R AN ฀ IN GES฀ OM฀ BEVISUPPTAGNING฀ ENLIGT฀ DEN฀ ANMODADE฀ STATENS฀ LAGSTIFTNING
)N฀ ADDITION฀ COMMUNICATIONS฀ TECHNOLOGY฀ CAN฀ ALSO฀ BE฀ U S E D ฀ TO฀ E N ABLE฀ THE฀PARTIES฀ AN D OR฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ TO฀ O B SERVE฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ DIRECTLY฀ OR฀ EVEN฀TO฀TAKE฀AN฀ACTIVE฀PART฀IN฀PROCEEDINGS฀BY฀MEANS฀OF฀ A฀ V I D E O CON F E RE N C E ฀ - O RE ฀DE T A I L E D ฀ PROVISIONS฀ ON฀ THIS฀ ARE฀ TO฀BE฀ F O U N D ฀ IN฀ ! R T I C L E S ฀ ฀ AND฀
$� R TILL฀ KAN฀ KOMMUNIKATIONSTEKNIK฀ �V EN฀ AN V � N D A S ฀ F � R ฀ ATT฀ I฀ FORM฀ AV฀ EN฀ VID E O K O NFE R ENS ฀ L � TA฀ PARTERNA฀ OCH ELLER฀ DEN฀ AN S � KANDE฀DOMSTOL EN฀ DIREKT฀ F � L J A ฀ BEVISUPPTAGNINGEN฀ ELLER฀ T OM฀ G � R A ฀ DET฀ M � J LIGT฀ ATT฀ AKTIVT฀ DELTA฀ I฀DENNA฀ $E ฀ N� R M A RE ฀ BE S T� M M E L SE R N A ฀ H � R OM฀ � T E R lNNS I ARTIKLARNA OCH