natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Time zone differences need to be considered when a witness abroad is to be questioned by videoconferencing.
Man måste ta hänsyn till skillnader i fråga om tidszon när ett vittne utomlands ska utfrågas med hjälp av videokonferens.
The convenience of the witness, the parties, their representatives and the court must all be taken into account.
Man måste tänka på såväl vittnets som parternas, deras respektive företrädares och domstolens bekvämlighet.
Those involved in a videoconferencing session need to be aware that, even with the most advanced systems currently available, there are slight delays between the receipt of the picture and that of the accompanying sound.
De personer som medverkar i en videokonferens måste vara medvetna om att det, även med de mest avancerade system som för närvarande står till buds, förekommer smärre förskjutningar mellan mottagandet av bilden och det åtföljande ljudet.
If due allowance is not made for this, there will be a tendency to “speak over” the witness, whose voice may continue to be heard for a fraction of a second after he or she appears on the screen to have finished speaking.
Om man inte beaktar detta kommer det att uppstå en tendens att ”tala i munnen” på vittnet, vars röst kan fortsätta att höras under bråkdelen av en sekund efter det att han eller hon på skärmen tycks ha slutat tala.
The examination of the witness at the remote site should follow as closely as possible the practice adopted when a witness is in the courtroom.
Vittnesförhör på avsides liggande plats bör så nära som möjligt följa det förfarande som tillämpas när ett vittne befinner sig i rättssalen.
During examination, the witness must be able to see the legal representative asking the question and also any other person (whether another legal representative or the judge) making any statements with regard to the witness’s evidence.
Under förhöret måste vittnet kunna se det juridiska ombud som ställer frågan och även alla andra personer (vare sig det är ett annat juridiskt ombud eller domaren) som yttrar sig i fråga om vittnesmålet.
For vulnerable and intimidated witnesses videoconferencing can be seen as a means of reducing the stress and discomfort which could be caused by the disruptive journey to a foreign court.
För sårbara och skrämda vitten kan videokonferenser ses som ett medel att dämpa den stress och det obehag som den splittrande resan till en domstol i utlandet kan orsaka.
For giving evidence to any foreign court, a separate witness room could be more practical than the court room.
För avläggande av vittnesmål vid domstolar i utlandet kan separata rum för vittnesförhör vara mer praktiska än rättssalen.
The availability of expert witnesses has been identi- ed as one cause of delays both in civil cases (e.g. medical experts and psychologists in child custody or child care cases) and in criminal cases (e.g. forensic or computer experts).
Man har konstaterat att tillgängligheten hos expertvittnen är en orsak till fördröjningar inom såväl civilrättsliga (t.ex. medicinska experter och psykologer i vårdnadsmål eller mål rörande vård av barn) som strarättsliga mål (t.ex. kriminaltekniska experter eller datorexperter).
The use of videoconferencing equipment will provide the courts with greater flexibility as to when and how expert witnesses from other Member States are required to give evidence.
Användningen av videokonferensutrustning kommer att ge domstolarna mer flexibilitet i fråga om när och hur expertvittnen från andra medlemsstater inkallas för att avlägga vittnesmål.
When expert witnesses are heard, it is advisable to contact the expert before the hearing, in order to check what kind of technical equipment might be needed during the hearing (e.g. document camera, audio or video equipment, etc.).
När man hör ett expertvittne är det tillrådligt att kontakta vederbörande före utfrågningen för att ta reda på vilket slag av teknisk utrustning som kan behövas under utfrågningen (t.ex. dokumentkamera, audio- eller videoutrustning).
As regards the use of interpreters, attention should also be paid to whether the interpreter should be at the local site of the requesting court or at the remote site (or in some third location).
I fråga om användningen av tolkar bör man även tänka på om tolken bör befinna sig i den ansökande domstolens lokaler eller på den avsides liggande platsen (eller på en tredje plats).
In crossborder videoconferencing consecutive interpretation is most commonly used.
Inom gränsöverskridande videokonferenser används oftast konsekutivtolkning.
The use of simultaneous interpretation is more demanding, because it requires the use of booths for interpreters, use of earphones by the participants and precise control of microphones.
Simultantolkning är mer krävande eftersom denna kräver att man har tolkbås, att deltagarna har hörlurar samt en noggrann uppsikt över mikrofonerna.
It needs to be stressed that the interpreter needs a proper visual contact with the person whose speech is being interpreted.
Det måste framhållas att tolken tydligt behöver kunna se den person vars yttranden översätts.
Additional documents are sometimes quite appropriately introduced during the course of a witness’s evidence.
Nya handlingar framläggs ibland i vederbörlig ordning under ett vittnesmål.
To cater for this, a document camera would be useful.
För detta är det ändamålsenligt att ha tillgång till en dokumentkamera.
However, a document camera is not useful for the client and the lawyer to discuss presented documents in private. Thus, a faxed copy of the document may be easier to use.
Emellertid är en dokumentkamera inte ändamålsenlig när klient och advokat i enrum diskuterar framlagda handlingar, då en faxad kopia av en handling kan vara lättare att använda.
For the ex-ible use of fax equipment, the requesting authority and the requested authority are advised to exchange accurate and updated information on fax numbers before the start of the videoconference.
För flexibelt bruk av faxutrustning rekommenderas den ansökande och den anmodade myndigheten att utväxla korrekt och uppdaterad information om faxnummer innan videokonferensen inleds.
These capabilities are increasingly being used for the sharing of information, but within the justice context extra care needs to be taken to ensure that any such repository is secure and only accessible by the authorised parties connected to the case.
Sådana resurser används i ökad utsträckning för gemensam information men i rättsliga sammanhang behöver man vara särskilt noggrann med att sörja för att förvaringsrummen är säkra och endast tillgängliga för bemyndigade parter med anknytning till målet.
Technical aspects of videoconferencing
Tekniska aspekter på videokonferenser
Equipment for videoconferencing is nowadays very flexible and easy to operate.
Utrustningen för videokonferenser är nu för tiden mycket flexibel och lätt att handha.
Nevertheless, all equipment components should as far as pos-
Dock bör alla utrustningskomponenter så långt detta är möjligt
sible be standardised on the basis of the same classes of equipment and the same configuration.
standardiseras med utgångspunkt i samma utrustningskategorier och samma konfiguration.
To facilitate the use of the equipment, an attempt should be made to ensure that the equipment is positioned in the same way in all types of room.
För att underlätta användningen av utrustningen bör man försöka se till att denna placeras på samma sätt i alla slag av lokaler.
Video conferencing equipment, whether custom- developed or a package system, should meet minimum industry standards to facilitate interoperability in crossborder connections.
Videokonferensutrustning bör, vare sig denna är skräddarsydd eller ett paketsystem, uppfylla lägsta branschnormer för att underlätta driftskompatibilitet vid gränsöverskridande förbindelser.
Individual technical standards are discussed in detail in the Guide on Videoconferencing in crossborder proceedings.
Enskilda tekniska standarder tas i detalj upp i Handledning för videokonferenser vid gränsöverskridande förfaranden.
Positioning equipment:Equipment (especially cameras and microphones) needs to be positioned in such a way that only minimal adjustments need to be made to the existing mutual orientation of participants in the courts.
Placeringen av utrustning: Utrustningen (särskilt kameror och mikrofoner) måste placeras på sådant sätt att man endast behöver vidta minimala anpassningar till deltagarnas inbördes placering i domstolarna.
Equipment should be positioned in such a way that cases can also be handled without videoconferencing in the relevant courtroom.
Utrustningen bör placeras så att målen också kan handläggas utan videokonferens i den aktuella rättssalen.
Intelligibility:speech must always be readily intelligible.
Begriplighet: Talet måste alltid vara lätt att uppfatta.
No words must be lost during videoconferencing.
Inga ord får gå förlorade under videokonferensen.
The quality of the sound must be continuous, and no extraneous interference or crackling may occur.
Ljudet måste fortlöpande hålla hög kvalitet och interferens av ovidkommande faktorer eller knaster får inte förekomma.
Certain requirements as regards to lip synchronicity must be met (a delay of less than 0.15 seconds).
Vissa krav måste uppfyllas beträffande läppsynkronisering (en fördröjning som ligger under 0,15 sekunder).
In addition, echo cancellation and background noise and reverberation must be reduced as much as possible.
Dessutom måste man så mycket som möjligt reducera eko, bakgrundsbuller och efterklang.
Microphonesshould be positioned in such a way that the sound in the other courtroom has no distortions caused by background noise.
Mikrofonerbör placeras så att ljudet i den andra rättssalen inte förvrängs på grund av bakgrundsljud.
If interpretation is used, only one microphone should be on at one time.
Om man använder tolkning bör endast en mikrofon vara inkopplad samtidigt.
Mobile equipment – increased flexibility
Mobil utrustning – ökad flexibilitet
Additional sets of mobile equipment (screen + camera + speaker + microphone + accessories) could facilitate the use of videoconferencing in the hearing of witnesses.
En extra mobil utrustning (skärm + kamera + högtalare + mikrofon + tillbehör) kan underlätta användningen av videokonferenser för vittnesförhör.
Mobile equipment is easy to move between different locations and flexible in terms of its use.
Mobil utrustning är lätt att flytta mellan olika lokaler och flexibel i fråga om användningen.
More limitations are expected to apply to mobile equipment than to fixed equipment (e.g. as regards the number of participants who can be filmed clearly at the same time).
Man kan förvänta sig fler begränsningar i fråga om mobil utrustning än i fråga om fast utrustning (t.ex. i fråga om antalet deltagare som samtidigt kan filmas tydligt).
Mobile equipment may be used where required for hearing witnesses at special locations such as prisons or hospitals, and also in the event of equipment breakdown as a temporary supplement to fixed equipment.
Mobil utrustning kan användas när så behövs för vittnesförhör i särskilda lokaler som fängelser eller sjukhus samt också som ett tillfälligt komplement till fast utrustning vid ett utrustningshaveri.
Getting connected – operation of the videoconferencing system
Att upprätta förbindelse – driften av videokonferenssystemet
The operation of the videoconferencing system should be as user-friendly (i.e. as simple) as possible, and should therefore consist of only a limited number of manoeuvres, e.g.: switching on and ocameras and microphones, establishing the connection via a selection menu, establishing the set-up via an applications menu, terminating the connection and logging on/out.
Driften av videokonferenssystemet bör vara så användarvänlig (dvs. så enkel) som möjligt och bör därför endast innebära ett begränsat antal handgrepp, t.ex. att koppla in och stänga av kameror och mikrofoner, upprätta förbindelse via en er-valsmeny, göra inställningar via en programmeny, avsluta förbindelsen och logga på/av.
Usually the connection is established between two locations (point-to-point).
Normalt upprättas förbindelsen mellan två platser (tvåpunktsförbindelse).
For some cases it may be necessary to establish a connection between more than two locations simultaneously (multipoint).
I vissa fall kan det bli nödvändigt att upprätta en samtidig förbindelse mellan fler än två platser (flerpunktsförbindelse).
The links may be established through a third-party bridge.
Länkarna kan upprättas genom en brygga via tredje part.
Austria has created a centralised booking system for the national courts for videoconferencing.
Österrike har för sina nationella domstolar inrättat ett centraliserat system för bokning av videokonferenser.
The system is available for all national courts and it is possible to make direct bookings for the courtrooms with videoconferencing equipment.
Systemet är tillgängligt för alla nationella domstolar och man kan direktboka rättssalar med videokonferensutrustning.
Finland has started installing different kinds of videoconferencing equipment for different purposes.
I Finland har man börjat installera olika slag av videokonferensutrustning för olika syften.
For the court sessions, there is a complete set, with high-definition HD quality of picture in cameras and screens.
För domstolsförhandlingar finns en komplett uppsättning med bildkvalitet HD (high-definition) i kameror och bildskärmar.
For the preliminary hearings, there is a separate set for meeting rooms.
För de inledande förhören finns en separat uppsättning möteslokaler.
For hearing witnesses there is a basic set with a terminal, camera and microphone.
För vittnesförhör finns en basuppsättning med en terminal, en kamera och en mikrofon.
For mobile use, e.g. in social centres, hospitals, asylum centres etc. the portable solution is available, including a laptop with software and a camera.
För mobilt bruk, t.ex. i sociala centrum, sjukhus, centrum för asylsökande finns en bärbar lösning tillgänglig, inklusive en bärbar dator med programvara och en kamera.
Assisting vulnerable witnesses – United Kingdom
Att hjälpa sårbara vittnen – Storbritannien
In the United Kingdom, remote witness room videoconferencing links have been installed in a handful of Victim Support Offices and police premises as part of centrally funded national rollouts.
Inom ett centralt finansierat nationellt utvecklingsprojekt i Storbritannien har man i ett litet antal kontor för stöd till brottsoffer samt i polislokaler installerat videokonferenslänkar för vittnesförhör i avsides liggande lokaler.
A simultaneous interpreting facility has occasionally been inserted into the videoconferencing equipment, so that an interpreter can be used in proceedings in which a number of defendants speak a foreign language.
Man har då och då infört en möjlighet till simultantolkning i videokonferensutrustningen så att man kan använda tolk inom förfaranden där ett antal åtalade personer talar ett främmade språk.
In administrative court proceedings, interpreters have also been involved via a videoconference link in order to reduce costs.
Även vid administrativa ärenden inför domstol har man anlitat tolkar via en länk för videokonferenser i syfte att minska kostnaderna.
Virtual Court, as a video link between a court and a police station, has made it possible to deal with first hearings within 23 hours of charge in simple cases and has the potential to hear a significant number of first hearings on the same day.
En videolänk, ”Virtual Court”, mellan en domstol och en polisstation har gjort det möjligt att i enkla mål sätta igång med det inledande förhöret inom 2–3 timmar efter ett anhållande och man kan samma dag lyssna på ett stort antal inledande förhör.
Speed of process has proved an asset in cases involving domestic violence and many victims and witnesses are expected to receive a more responsive service.
Snabbhet i processen har visat sig vara en tillgång i mål rörande våld i hemmet och många brottsoffer och vittnen förväntas kunna betjänas på ett mer lyhört sätt.
Good practices and success stories on the implementation and the use of videoconferencing systems in legal proceedings will be collected constantly and presented in the future revisions of the booklet and in the Guide on Videoconferencing in crossborder proceedings for use by courts and practitioners.
God praxis och lyckade satsningar om införande och användning av videokonferenssystem vid rättsliga förfaranden kommer fortlöpande att samlas in och redovisas vid de kommande översynerna av broschyren samt i Handledning för videokonferenser vid gränsöverskridande förfaranden för användning av domstolar och rättstillämpare.
Witness hearing
Vittnesförhör
Anne witnessed a criminal act and has been summoned by a court to appear as a witness in a case against the suspect.
Anne har blivit vittne till ett brott och fått kallelse från en domstol att inställa sig som vittne i ett mål mot den nisstänkte.
Even though Anne has not been directly affected by the incident, she has been severely traumatised by the event and is currently being treated in a psychiatric hospital.
Trots att Anne inte direkt påverkats av händelsen har hon blivit allvarligt traumatiserad av denna och behandlas för närvarande på psykiatrisk klinik.
Her doctor has advised against subjecting Anne to the rigours of travel, and has strongly opposed the suggestion of having Anne appear before the court, especially in the presence of the defendant.
Hennes läkare har avrått från att Anne ska utsättas för resandets vedermödor och har motsatt sig förslaget att Anne skulle inställa sig inför domstolen, och särskilt i den åtalades närvaro.
Because the psychiatric hospital already has appropriate videoconferencing facilities in place, the court has agreed to establish a videoconference session and has appointed a magistrate to be present on site.
Eftersom den psykiatriska kliniken redan förfogar över lämplig videokonferensutrustning har domstolen samtyckt till att hålla en videokonferens och utsett en domare till att närvara på platsen.
In this way Anne’s hearing can be conducted in a friendly environment and she does not have to travel.
På så sätt kan utfrågningen av Anne föras i en vänlig omgivning och hon behöver inte resa.
A direct audiovisual connection from the court where the proceedings are being held to the remote facility where the witness is located is only made for the duration of Anne’s testimony, and since the facilities are already in place at both locations the overall cost is kept to a minimum.
En direkt audiovisuell förbindelse mellan domstolen för förfarandena och den avsides liggande vittneslokalen upprättas endast under Annes vittnesmål och eftersom utrustning redan finns på båda ställena hålls den samlade kostnaden på ett minimum.
Expert hearing
Hörande av experter
Dr Abraham Knowall is a genetics expert summoned to give his expert testimony regarding evidence in two criminal cases.
Dr Abraham Knowall är en expert inom genetiken som inkallats för att avge ett expertutlåtande om bevis i två brottmål.
The trouble is, though, that Dr Knowall lives in Dublin, Ireland, and is expected to appear at a court in Berlin, Germany, and at a court in Ljubljana, Slovenia.
Problemet är att Abraham Knowall bor i Dublin, i Irland, och förväntas inställa sig inför en domstol i Berlin, i Tyskland, samt vid en domstol i Ljubljana, i Slovenien.
The matter is complicated further as the most appropriate time for both cases would be on the same day – the Berlin testimony is planned for early morning, and the Ljubljana testimony is planned for noon on the same day.
Ärendet kompliceras ytterligare av att den lämpligaste tidpunkten i båda målen infaller samma dag – vittnesmålet i Berlin är inplanerat tidigt på morgonen och vittnesmålet i Ljubljana vid middagstid samma dag.
Thanks to videoconferencing Dr Knowall can be at three different places at the same time, but only needs to travel to downtown Dublin as the court is only a few kilometres away from his home.
Tack vare videokonferenser kan Abraham Knowall samtidigt vara på tre olika platser men behöver endast bege sig ner till centrala Dublin eftersom domstolen endast ligger ett par kilometer från hans hem.
Promptly at 8:45 Dr. Knowall appears in the Dublin court where he is escorted to the videoconferencing room, where he is met by the local magistrate.
Prick kl. 8.45 inställer sig Abraham Knowall inför domstolen i Dublin där han ledsagas till videokonferensrummet, där den lokale domaren möter honom.
At 9:00 a videoconferencing connection is established with the court in Berlin and after a brief introduction by the German judge
delse med domstolen i Berlin och efter ett kort inledande av den tyske domaren inkallas Abraham Knowall som dagens första vittne.
Dr Knowall is called as the first witness of the day. At about 10:00 the hearing, which was followed by a cross-examination by both counsels, is concluded, and the videoconferencing session can be closed.
Cirka klockan 10.00 har man avslutat utfrågningen, som åtföljdes av ett korsförhör som hölls av de båda rättegångsombuden, och videokonferensen kan avslutas.
Dr Knowall and the Irish magistrate can now have an early lunch.
Abraham Knowall och den irländske domaren kan nu ta en tidig lunch.
At about 11:45 both Dr Knowall and the magistrate have returned to the Dublin court and a videoconferencing session can now be established with the Ljubljana court where Dr Knowall is expected to give another expert testimony in a criminal case.
Cirka 11.45 har både Abraham Knowall och domaren återvänt till domstolen i Dublin och en videokonferens kan nu upprättas med domstolen i Ljubljana, under vilken Abraham Knowall ska avge ytterligare ett expertutlåtande i ett brottmål.
During the cross-examination at the Ljubljana court the counsel for the defendant presents a document as evidence that has not previously been presented to Dr Knowall, and is not available in Dublin.
Under korsförhöret vid domstolen i Ljubljana lägger den åtalades ombud fram en handling som bevis, vilken tidigare inte har förelagts Abraham Knowall och inte finns tillgänglig i Dublin.
After the hearing Dr Knowall can return to his laboratory and get back to work, as thanks to videoconferencing he was spared travelling from Dublin to Berlin and from there to Ljubljana and back to Dublin which would have taken several days – just to spend an hour in a court in Berlin and another hour in court in Ljubljana.
Efter utfrågningen kan Abraham Knowall återvända till sitt laboratorium och fortsätta sitt arbete eftersom han tack vare videokonferenserna slapp att resa från Dublin till Berlin och därifrån till Ljubljana och sedan tillbaka till Dublin, vilket skulle ha tagit flera dagar – för att tillbringa endast en timme i en domstol i Berlin och en timme i domstolen i Ljubljana.
CROSSBORDER VIDEOCONFERENCING QUESTIONS AND ANSWERS ol ia to
GRÄNSÖVERSKRIDANDE VIDEOKONFERENSER FRÅGOR OCH SVAR ol ia t o
Can videoconferencing be used between all EU Member States?
Kan videokonferenser användas mellan samtliga EU:s medlemsstater?
Yes, in practice most EU Member States have implemented the legal instruments in civil and criminal proceedings.
Ja, i praktiken har de flesta av EU:s medlemsstater infört de rättsliga instrumenten inom civilrättsliga och straffrättsliga förfaranden.
Can videoconferencing be used with courts outside the European Union?
Kan videokonferenser användas med domstolar utanför Europeiska unionen?
Yes, if this is legally possible, if the courts agree and have the necessary equipment.
Ja, om det är rättsligt möjligt och om domstolarna samtycker till detta och har nödvändig utrustning.
Is videoconferencing an offer which your court cannot refuse?
Är videokonferenser ett erbjudande som domstolen inte kan avslå?
Yes, the requested Member State has to agree to videoconferencing provided that the hearing would not be contrary to the fundamental principles of its law and that it has the technical capacity to carry out the hearing.
Ja, den anmodade medlemsstaten måste samtycka till användningen av videokonferens under förutsättning att förhöret inte strider mot de grundläggande principerna i dess lagstiftning och att landet har teknisk kapacitet att genomföra förhöret.
Who covers the costs of videoconferencing?
Vem ska stå för kostnaderna för videokonferenser?