natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidence of ongoing structural change in Ireland's capital markets has been seen in the decision of the Irish Stock Exchange to buy electronic trading technology from the Deutsche Börse and in the creation of a stock market for high technology shares (ITEQ).
Den franska ekonomin är öppen för internationell konkurrens, och ar betskraftens produktivitet är relativt hög. Den relativa prisnivån ligger en aning högre än genomsnittet för ett land med Frankrikes levnadsstandard.
Divestiture of remaining state banking interests is also proceeding.
Man har gjort vissa framsteg vad gäller att främja företagarandan, och de statliga stöden har minskat.
The government has taken various measures to support the risk capital market, notably through the Seed and Venture Capital Measure of the EU Operational Programme for Industry.
Frankrike ligger däremot näst sämst till när det gäller införlivandet av gemenskapens inremarknadsbestämmelser, och liberaliseringen av nätverksamheterna har gått trögt.
Nevertheless, compared to world leaders there are still notable gaps in the provision of seed and early stage financing.
Trots vissa förbättringar på senare tid är den administrativa bördan på företagen också relativt stor.
There have been important changes made to the framework for regulation and supervision of financial markets.
Frankrike har nyligen antagit ett dekret vars syfte är att ytterligare öppna den offentliga upphandlingen för konkurrens och öka insyn och öppenhet ¡nom detta område.
An Irish Financial Services Regulatory Authority (IFSRA) is to be established which will be responsible for prudential regulation of the banking, insurance and other financial sectors and for consumer protection.
Informations- och kommunikationstekniken får snabbt allt starkare genomslag och man har vidtagit åtgärder för att förebygga en s.k. digital klyfta.
A strategic review of the banking system has suggested that while concentration of the banking sector is not a problem, there should be a revision of the way of assessing proposed mergers to ensure that they are in the interests of customers and the economy generally.
Mot bakgrund av de ovannämnda aspekterna bör Frankrike 1 första hand i) öka ansträngningarna att libéralisera nätverksamheterna, i synnerhet ¡nom gas- och elsektorerna, ii) fortsätta införlivandet och genomförandet av ¡nremarknadsdirektlven, iii) fortsätta minskningen av ad-hocmässigt stöd, samt
Finally, an Office of the Director of Corporate Enforcement has been established with the aim of improving standards of adherence to company law by active enforcement.
¡v) fortsätta minska den administrativa bördan pä företagen genom att förenkla olika förfaranden och utveckla nya metoder för elektronisk kommunikation mellan företag och offentliga myndigheter.
(i) further develop the risk capital market, particularly with a view to con tinuing to improve access to start-up and early-stage financing.
Den franska aktiemarknaden har också I högre grad integrerats med den internationella marknaden till följd av fusionen mellan börserna i Paris, Amsterdam och Bryssel.
Italy he marked upswing recorded in 2000, with real GDP growth almost doubling on the year, is expected to slow in 2001, though with growth still well above the sluggish rates of the 1990s. The loss of
Irland fter en mycket hög tillväxt under 2000 med en produktionsnivå som legat avsevärt över potentialen förväntas tillväxttakten att minska under 2001-2002 allteftersom den bristande tillgången på arbetskraft
The unemployment rate should con tinue to fall.
E och kapacitet blir mer uppenbar.
Lower oil prices and an assumed appreciation of the exchange rate will gradually reduce inflationary pressures in the course of the year
Nedgången i Förenta staternas ekonomi och hotet från mul- och klövsjuka är ytterligare faktorer som bidrar till den lång sammare tillväxten.
The pace of economic expansion is expected to accelerate again in 2002, responding to a forecast recovery of the world economy.
Efter en klar ¡nflationsökning under 2000 pekar inflationsprognoserna på en måttlig minskning under perloden 2001-2002.
Signs of labour shortage are emerging in the North, while in the South, despite sustained employment growth in 2000, unemployment has remained above 20 per cent.
Hög tillväxt sedan mitten av 1990-talet har lett till kraftigt ökad sysselsättning och det råder praktiskt taget full sysselsättning.
In addition, labour market regulation remains somewhat skewed towards employment protection of workers in permanent jobs in medium and large-sized firms and the unemployment benefit system is the least generous and one of the most fragmented in the EU.
Nu är uppgiften att upprätthålla god hållbar tillväxt genom att hålla tillbaka inflationstrycket och ta itu med den begränsade tillgången på arbetskraft och bristen på outnyttjad infrastruktur.
The late development of the knowledgebased society and, linked to that, the relatively low involvement of business in R & D, may weaken or retard the medium- and longterm growth potential of the economy.
En allvarlig utmaning är särskilt finanspolitikens bidrag till att uppnå dessa mål utan att den ekonomiska stabiliteten hotas.
Liberalisation of utilities has continued but a lack of competition in local public utilities might be a risk to the efficiency of the general economy.
Mot bak grund av att ökningarna av grundlönerna för 2001-2002 1 de nyligen omförhandlade nationella avtalen harjusterats uppåt, som svar på den oväntat höga inflationen, och tendenser som ligger långt över vad som avtalats på en arbetsmarknad med hög efterfrågan är det ytterligare en utmaning att undvika löne-prissplralen.
Finally, the still high public debt to GDP ratio tends to limit the share of growth-enhancing public expenditure, such as for education, R & D or investment in infrastructure.
Bidraget från ytterligare åtgärder för att öka konkurrensen ¡nom vissa sektorer och företagens investeringar i FoU för att stärka tillgångssidan är också politiskt viktiga frågor.
The general government deficit in 2000 was 0,3 per cent of GDP, while the debt-to-GDP ratio fell to 110,2 per cent, well below the projected 112,1 per cent.
På grund av ekonomins starka tillväxt under 2000 uppskattas det offentliga överskottet till 4,5 % av BNP, vilket är 1,2 % mer än vad som förväntades.
Excluding receipts from UMTS licences, the deficit ratio was 1,5 per cent of GDP, lower than the previous year's outcome, but slightly higher than the revised target of 1,3 per cent.
I 2000 års uppdatering av stabilitetsprogrammet för perioden 2001-2003 förutses höga överskott på i genomsnitt 4,2 % av BNP och en ytterligare minskning av skuldsättningsgraden till mindre än 25 % av BNP år 2003.
According to the December 2000 update of the stability programme, the budget balance to GDP ratio is projected to continue to improve in 2001 and 2002, to reach a balance in 2003.
De offentliga finanserna är sunda och det beslut som fattades nyligen att till och med 2055 lämna ett årligt bidrag på 1 % som en andel av BNI till National Pensions Reserve Fund förbättrar ytterligare de offentliga finansernas långfristiga hållbarhet.
The debt ratio is expected to fall below 100 per cent of GDP by 2003.
Vid sitt möte den 12 februari ansåg Ekofinrådet dock att planerna för de offentliga finanserna för 2001 var alltför expansiva och således oförenliga med 2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
Within this framework, and considering the budgetary strategy of achieving a gradual reduction in the tax burden, controlling current primary expenditure will remain a key issue.
Där för utfärdade man en rekommendation till Irland att åtgärda detta.
regards the future budgetary impact of an ageing population, Italy has taken a number of steps in recent years to reform the pension system, and a reassessment of the parameters of the system is scheduled to take place in 2001.
till ovanstående och mot bakgrund av att Irland tillhör euroområdet bör finanspolitiken ha följande mål:
In view of the above, and considering that Italy is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
I) Vidta motverkande finanspolitiska åtgärder under innevarande budgetår för att bättre anpassa 2001 års budget till de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för år 2000.
(i) achieve a general government deficit of 0,8 per cent of GDP in 2001 as targeted in the 2000 updated stability programme; ensure when preparing the budget for 2002 the respect of the steady path of deficit reduction in order to achieve the mediumterm objective of a balanced budget in 2003, by securing primary surpluses at the high levels projected in the programme;
il) En budget för 2002 som bidrar till en ordnad minskning av efterfrågetakten bör utarbetas.
(ii) match any loss of revenue stemming from additional reductions of taxes and social security contributions with offsetting expenditure cuts; ensure in the formulation of the budget for 2002 a more comprehensive rationalisation of public spending, with a view to improving the supply-side conditions of the economy;
iii) Förbättrad utgiftskontroll genom att klara regler för utgifterna tillämpas från och med 2002.
(iii) strengthen the domestic stability pact, translating in a more rigorous way its provisions for the decentralised administrations, in order to ensure already in 2001 more effective control of current primary expenditure, in particular on healthcare; and
iv) Planen för nationell utveckling bör, särskilt när det gäller investeringar i Infrastrukturer, humankapital och FoU, prioriteras även i fortsättningen, dock under förutsättning att finanspolitikens stabilltetsmål uppfylls.
The Italian labour market situation improved substantially in 2000.
Den irländska arbetsmarknaden har fortsatt att utvecklas kraftigt och ökningen av antalet sysselsatta överstiger arbetskraftens tillväxt.
On average employment over the year 2000 grew by almost 2 per cent (Italian labour force survey) and unemployment fell from 11,3 per cent to a still high 10,5 per cent and female participation to the labour market increased.
Detta har lett till att antalet ar betslösa ständigt minskar och numera ligger under 4 %. Sysselsättningsgraden pä 64 % år 2000 överstiger EU-genomsnittet.
This is a result of higher economic growth and increased hiring flexibility, thanks to the progressive removal of many restrictions on the application of «atypical contracts» (fixed-term, temporary and part-time contracts).
Samtidigt som antalet kvinnor i arbetslivet, som uppgick till 53 % år 2000, har ökat och numera ligger runt EU-genomsnittet, är sysselsättningen bland kvinnor den sjätte lägsta inom gemenskapen.
However, the Italian labour market is still characterised by a low employment rate, especially for women and older workers, and wide regional disparities in unemployment and productivity.
Mot bak grund av en stark efterfrågan pä arbetsmarknaden sprider sig bristen på arbetskraft och löneinflationen ökar, vilket leder till en avsevärd risk för löneglidningar.
The unemployment rate in the North is only 4,6 per cent compared to 8,3 per cent in the Centre and 21 per cent in the South.
Den se naste tidens arbetskraftstillväxt, som dock håller på att avmattas, har till stor del be rott på att den arbetsföra befolkningen har fortsatt att öka kraftigt.
Higher wage differentiation can compensate productivity gaps across geographical areas.
Det tidigare noterade kraftigt ökande deltagandet på arbetsmarknaden håller på att minska men det finns utrymme för avsevärda ökningar.
A higher degree of wage differentiation should be encouraged.
ii) Åtgärder som även fortsättningsvis koncentreras på att öka kvinnors deltagande på arbetsmarknaden.
Despite some recent measures, the unemployment benefit system remains fragmented and limited in scope, with
Produktmarknaderna och den kunskapsbaserade ekonomin
,_ different schemes and disparities in benefit conditions (level and duration).
Irland är i hög grad utsatt för internationell konkurrens.
The still relatively low degree of protection of non-employed and «atypical workers» combines with stricter protection of workers in permanent jobs in medium and large firms, in
Arbetskraftens produktivitet ligger klart över EU-genomsnittet och konsumentpriserna ligger runt EU-genomsnlt-tet. Företagslagstiftningen är relativt liberal och avregleringen går framåt, särskilt In-
maintaining the duality of the labour market.
om el- och gassektorerna, Konkurrensen är dock otillräcklig inom vissa produktmarknadssektorer.
The tax wedge on labour costs has been reduced, especially that on low-paid workers but the overall tax burden remains high.
Ytterligare framsteg behövs även för att minska de stora offentligägda företagens marknadsinflytande och införliva lagstiftningen om den Inre marknaden.
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Italy should be to:
Samtidigt som Irland ligger långt framme när det gäller produktlon av informations- och kommunikationsteknik och Interneta n vänd ning är de offentliga utgifterna för FoU relativt låga och näringslivets investeringar i FoU är koncentrerat till utlandsägda företag.
(i) reinforce efforts to let wage developments better take into account productivity and local labour market conditions;
Med hänsyn till ovan stående bör Irland prioritera följande: i) Åtgärder bör vidtas för att öka konkurrensen ¡nom enskilda marknadssegment och tillämpningen av konkurrenspolitiken bör stärkas 1 hela ekonomin.
(ii) continue to increase labour market flexibility by combining measures to improve social protection of the unemployed with an easing of job protection for employees on permanent contracts; and
ii) Fortsätta genomföra åtgärder för att främja konkurrens och avreglering av transport-, el- och gassektorerna, och pä så sätt göra det möjligt för nytillkomna aktörer att konkurrera med de stora offentligägda företagen inom nätverksamheterna.
In particular, the reduction of the tax wedge on labour costs should be particularly targeted at the lowest end of the wage scale as a follow-up to recent measures, thereby increasing the employment opportunities for low-skilled workers, while reducing the budgetary impact of the tax cuts and complying with the need for continued progress in public debt reduction.
iii) Regeringens plan på en avsevärd ökning av utgifterna för FoU bör ge nomföras i form av program för att stödja FoU i små och medelstora företag, främja kooperativa nätverk inom näringslivet och utveckla den nationella och regionala Infrastrukturerna ¡nom forskningsområdet.
Competition in some service sectors is also insufficient.
Avskaffande av återstående statliga bankintressen går också framåt.
While labour productivity in Italy is higher than the EU average and despite the rapid increase in ICT penetration, low R & D expenditures, by the business sector in particular, can contribute to explain the relatively poor innovative performance, as reflected by the large share of low-tech sectors in industrial production and export specialisation.
Regeringen har vidtagit olika åtgärder för att stödja riskkapitalmarknaderna, i synnerhet genom åtgärden "Seed and Venture Capital Measure" som finansierades genom EU:s operativa program för näringslivet.
These latter problems also have a strong regional dimension. In view of the above, the main priorities for Italy should be to:
Trots detta finns det fortfarande märkbara skillnader 1 för hällande till de ledande i världen när det gäller att tillhandahålla finansiering under grodd- och inledningsstadierna.
(i) promote business sector involvement in R & D and further encourage the wider diffusion of ICT and the use of e-commerce;
Stora förändringar har gjorts när det gäller ramen för reglering och tillsyn av finansmarknaderna.
(ii) ensure that the liberalisation process in the energy sector will lower prices for households and small business users who are still unable to choose their provider; ensure the competitive provision of utilities at the local level in the framework of the reform of local public services;
En irländsk tillsynsmyndighet för finansiella tjänster (Financial Services Regulatory Authority, IFSRA) håller på att Inrättas och kommer att ansvara för tillsyn av bank-, för säkrings- och andra finansiella sektorer och av konsumentskyddet.
(¡ii) reduce further the administrative burden for businesses and continue efforts to streamline regulations and administrative procedures; and
En strategisk översyn av banksystemet visar att koncentrationsgraden inom denna sektor inte är något problem, men att sättet att bedöma föreslagna sammanslagningar bör ses över för att se till att de är av Intresse för kunderna och ekono-
Capital markets
min i allmänhet. Slutligen har ett Office of the Director of Corporate Enforcement in rättats för att aktivt verka för att bolagsrätten följs.
(i) develop further the risk capital market by easing constraints on institutional investment in equity capital, and adapting the fiscal framework so as to facilitate investment and entrepreneurship, the latter to be also encouraged by adjusting bankruptcy laws.
Med avseende på ovanstående bör Irland prioritera följande: i) Riskkapitalmarknaderna bör utvecklas ytterligare, särskilt för att fortsätta att förbättra tillgången till finansiering av nyetablering och under Inledningsstadierna. erna.
Luxembourg conomic activity was particularly buoyant in Luxembourg in 1999 and 2000.
a ien arknadsuppgången under 2000 med en nästan fördubblad real BNP-tillväxt under året förväntas avmattas under 2001, även om tillväxten kommer att ligga klart över 1990-talets låga nivåer. Den
Some deceleration in real GDP growth is to be expected in 2001 and 2002 to around 5 per cent per year.
M minskade tillväxttakten beror I huvudsak på försvagade externa marknader, särskilt utanför gemenskapen där Italien har en relativt stor del av sin av sättning.
Still very dynamic activity will
Arbetslöshetsminskningen torde fortsätta.
E be sustained by strong domestic demand, particularly private and public con sumption.
Den senaste tidens mycket starka sysselsättningstillväxt fortsätter att dölja utbredda regionala skillnader, även om klyftan har minskat.
As employment is projected to keep rising at rates around 4 per cent a year, the economy will continue to draw large numbers of crossborder workers.
Tecken på ar betskraftsunderskott visar sig 1 norr, medan arbetslösheten i södra Italien ligger kvar på över 20 % trots ihållande sysselsättningsökningar under är 2000.
Wage increases accelerated in 2000 reaching 5 per cent as a result of the tightening of the labour market, the direct impact of acceleration in inflation on wages through the automatic indexation mechanism and a relatively high wage agreement in the public sector.
Dessutom är arbetsmarknadslagstiftningen fortfarande något vinklad till förmån för skydd av fast anställda vid medelstora eller stora företag, och ar betslöshetsersättningen är den minst förmånliga och en av de som uppvisar störst skillnader i EU.
Inflation is expected to decelerate from a peak of 3,8 per cent reached in 2000, in line with moderation in oil prices; however underlying inflation, which had accelerated in 2000, is likely to remain relatively high.
Den sena utvecklingen av kunskapssamhället och, med anknytning till detta, företagens bristande engagemang i FoU kan försvaga eller försena ekonomins tillväxt på medellång och lång sikt.
Economic performance was strong recently and public finances particularly sound.
Avregleringen av försörjningsföretagen har fortsatt, men bristande konkurrens för dessa före tag kan utgöra en risk för ekonomins effektivitet 1 allmänhet.
However, acceleration in wages and prices represents an important economic policy challenge; moreover, tensions which have recently emerged on the labour market also call for appropriate policies aimed at increasing the relatively low national participation and employment rates.
Slutligen har den fortfarande stora offentliga skulden som andel av BNP en tendens att begränsa de offentliga utgifternas tillväxtstärkande del, till exempel utgifter för utbildning, FoU eller investeringar i Infrastrukturer.
As a result of fast growing activity and employment, the surplus of the general government rose to 5.3 per cent of GDP in 2000; a decline to about 34 per cent of GDP is to be expected in 2001 and 2002 due to a large reduction in the income tax which will be implemented in these two years.
Underskottet i de offentliga finanserna låg på 0,3 % som andel av BNP 2000, medan skuldkvoten föll till 110,2 %, det vill säga till en nivå klart under den planerade nivån på 112,1 %.
Government expenditure is expected to continue to increase at a fast pace, although declining moderately in share of GDP; expenditure will be mainly devoted to investment in infrastructure and to supporting specific policy objectives, especially the development of the information society and research.
Med undantag för Intäkterna från försäljning av UMTS-licenser var det offentliga underskottet 1,5 % som andel av BNP, vilket var lägre än föregående år, men något högre än det justerade målet på 1,3 %.
(i) tighten budgetary conditions when executing the budget in 2001 and when preparing the budget for 2002 in order to counter inflationary pressures should they persist; and
Enligt uppdateringen av stabilitetsprogrammet i december 2000 beräknas saldot för de offentliga finanserna som andel av BNP att fortsätta att förbättras under
Labour markets
2001 och 2002, för att under 2003 komma i balans.
The unemployment rate was very low at 2,2 per cent.
Skuldkvoten förväntas hamna under 100 % av BNP år 2003.
Nevertheless, the labour market has been tightening in terms of accelerated wage increases and inflation pressures, and this underlines the need to exploit better the country's own labour potential.
I detta sammanhang och mot bakgrund av budget­strategin att gradvis minska skattebördan kommer kontrollen av de löpande primära utgifterna att vara en huvudfråga även i fortsättningen.
Low national employment rates, in particular for women (48 per cent) and older workers (26 per cent), reveal the signif­icant reserve of own labour resources.
Vad gäller de framtida effek­terna på budgeten av den allt äldre befolkningen har Italien vidtagit ett antal åtgär­der under de senaste åren för att se över pensionssystemet och en ny bedömning av systemets olika parametrar är planerad under 2001.
Early withdrawal from the labour market has been encouraged by early retirement, pre­retirement and disability pension schemes.
Mot bakgrund av ovanstående och med tanke på att Italien tillhör euroområdet bör finanspolitiken syfta till att
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommen­dations, the main priority for Luxembourg should be to:
1) få ned ett underskottet i de offentliga finanserna till 0,8 % av BNP år 2001, vil­ket var målet I det uppdaterade stabilitetsprogrammet 2000, och vid utarbetan­det av budgeten 2002 respektera strategin att minska underskottet för att på medellång sikt uppnå en balanserad budget 2003 genom att säkerställa att de primära överskotten ligger på de höga nivåer som beräknats i programmet,
(i) make further efforts to increase the national employment rate, especially for older workers by increasing the incentives in early retirement, pre­retirement and disability pension schemes to remain in employment, and for women by removing obstacles to their remaining in employment or re­entering the labour market.
¡1) kompensera alla inkomstförluster som härrör från ytterligare sänkningar av skatter och sociala avgifter med motsvarande utgiftsnedskärningar och vid utar­betandet av 2002 års budget säkerställa en mer omfattande rationalisering av de offentliga utgifterna 1 syfte att förbättra utbudssidans villkor i ekonomin,
Luxembourg is a small open economy, very well exposed to international competition. Productivity is high and, despite a recent increase, prices are generally not unduly high.
¡v) ta vara på alla möjligheter att förbättra budgetmålen och påskynda minskning­en av den höga offentliga skuldkvoten, varvid man också förbereder för långsik­tiga budgetutmaningar 1 form av ett ökande antal äldre i befolkningen.