natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose into national law, within the period prescribed, Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road and Commission Directive 96/86/EC of 13 December 1996 adapting to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road
Förhandsavgörande — VAT and Duties Tribunal, Manchester — Tolkning av artikel 11 Al.a och 11 Cl i direktiv 77/388/EEG: rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: Enhetlig beräkningsgrund Beskattningsunderlag — Rabattkuponger som en tillverkare utställt och sedan återköper sedan de delats ut till allmänheten, som medför möjlighet till reduktion på priset på de varor som tillverkaren levererat till grossister och detaljhandlare
Case C-412/99 Commission ν Austria
Mål C-403/99 Italien mot kommissionen
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Directive 96/70/EC of the European Parliament and of the Council of 28
Ogiltigförklaring av kommissionens förordning (EG) nr 1639/1999 av den 26 juli 1999 om fastställande av maximibeloppet för det
October 1996 amending Council Directive 80/777/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters of the product — Removal of the consignment number which must be marked on the product pursuant to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
Mål C-407/99 Vetharanigam Landeskreditbank Förderbank kompensationsstöd som beviljas till följd av kurserna för omräkning av euro till nationella valutaenheter eller de växelkurser som gäller den 1 juli 1999
Case C-413/99 R ν Secretary of State for the Home Department
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Case C-417/99 Commission ν Spain
Mål C-404/99 Kommissionen mot Frankrike
Case C-418/99 Commission ν Italy
Mål C-408/99 Kommissionen mot Irland
Preliminary ruling — Immigration Appeal Tribunal — Interpretation of Article 8A of the EC Treaty (now Art. 18 EC) and Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community — Right of a citizen of the Union to reside in the territory of a Member State in which he can no longer rely on the provisions governing freedom of movement or invoke any other provision of Community law entitling him to such residence — Right for the children of a worker who began their primary education while he was residing in a Member State other than the State of which he is a national, to remain in the host State in order to complete their general education — Right of the carer to remain in the host State with the children
Fördragsbrott — Artiklarna 2.1 och 11 Al a i rådets direktiv 77/388/EEG i direktiv 77/388/EEG: rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter Gemensamt system för mervärdesskatt: Enhetlig beräkningsgrund — "Serveringsavgifter" (obligatorisk dricks) som kaféer, hotell, restauranger, kliniker och andra inrättningar tar ut undantas från beskattningsunderlaget för mervärdesskatt
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period prescribed, Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
Fördragsbrott - Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 94/55/EG av den 21 november 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg och kommissionens direktiv 96/86/EG av den 13 december 1996 om anpassning av rådets direktiv 94/55/EG
Case C-419/99 Commission ν Italy
Mål C-405/99 Kommissionen mot Belgien
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the
Mål C-406/99 Kommissionen mot Tyskland
Preliminary ruling — High Court of Justice (Chancery Division) — Interpretation of Article 7(1) and (2) of First Council Directive 89/104/EECof 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks — Exhaustion of a right conferred by the trade mark — Product placed on the market in the European Economic Area with the consent of the trade mark proprietor — Consent implied if the proprietor has marketed the product in a non-member country without taking the measures necessary to prohibit its re-exportation to the European Economic Area — Legitimate reasons why the proprietor is against further marketing
Förhandsavgörande - Verwaltungsgerichtshof — Tolkning av artiklarna 17.6 andra stycket och 17.7 i direktiv 77/388/EEG: rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: Enhetlig beräkningsgrund — Rätt att under en övergångstid behålla befintliga undantag från avdragsrätten — Begreppet nationell lagstiftning — Villkor för utövande av möjligheten att av konjunkturskäl helt eller delvis undanta alla eller vissa anläggningstillgångar eller övriga varor från avdragssystemet
Preliminary ruling — Bundessozialgericht — Interpretation of Articles 2(1) and 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community — Scope — Refugee with no right under Community law to freedom of movement and who has not moved within the Community — Date from which a refugee is to be treated as a Community worker
Förhandsavgörande Kantongerecht te Groningen - Tolkning av artiklarna 52 och 58 i EG-fördraget (nu artiklarna 43 och 48 EG) -Nationell lagstiftning i vilken föreskrivs att "bolag som i formellt hänseende är utländska bolag" omfattas av vissa bestämmelser i nationell rätt Registrering i handelsregister, minsta kapital, bokföringsskyldighet samt årsredovisning gemenskapen — En unionsmedborgares rätt att uppehålla sig inom en medlemsstats territorium, i vilken han inte längre har någon uppehållsrätt i enlighet med bestämmelserna om fri rörlighet för arbetstagare eller andra specifika gemenskapsrättsliga bestämmelser Rätt för barn till en arbetstagare, som under arbetstagarens vistelse i en annan medlemsstat än den där han är medborgare har påbörjat sin skolgång, till fortsatt uppehåll i värdlandet för att gå i denna stats allmänna skolor Vårdnadshavares rätt till uppehåll i värdlandet tillsammans med sina barn
Case C-423/99 Commission ν Italy
Mål C-411/99 Kommissionen mot Österrike
Case C-426/99 Connaught Laboratories Inc. ν SmithKline Beecham Pharma GbmH and SmithKline Beecham Biologicals Manufacturing SA
Fördragsbrott Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva Europaparlamentets och rådets direktiv 95/47/EG av den 24 oktober 1995 om tillämpning av standarder för sändning av televisionssignaler
Preliminary ruling — Oberlandesgericht Düsseldorf — Interpretation of Article 21, first paragraph, of the Brussels Convention, as amended in 1989 — Lis pendens — Proceedings brought before the courts of various contracting States — Meaning of 'the court first seised' — Disputes between the same parties — Meaning — Effect of the transfer of the right at issue (patent) on the priority of an action
Fördragsbrott -- Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva Europaparlamentets och rådets direktiv nr 96/70/EG av den 28 oktober 1996 om ändring av rådets direktiv 80/777/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1998 relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for
Förhandsavgörande High Court of Justice (Chancery Division) — Tolkning av artikel 7.1 och 7.2 i direktiv 89/104/EEG: Rådets första direktiv av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar—Konsumtion av den rättighet som varumärket ger — Produkt som förts ut på marknaden i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet med varumärkesinnehavarens samtycke Underförstått samtycke om produkten saluförts i tredje land av varumärkesinnehavaren utan att denne vidtagit nödvändiga åtgärder för att föreskriva ett förbud mot återexport till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet Skälig grund för varumärkesinnehavaren att motsätta sig fortsatt marknadsföring av produkten - Avlägsnande av det kodnummer på tillverkningspartiet som föreskrivs i rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition) of 9 September 1999 in Case
Förhandsavgörande Immigration Appeal Tribunal — Tolkning av artikel 8a i EG-fördraget (nu artikel 18 EG) och artikel 12 i rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom
Sea-Land Service Inc. ν Inspecteur van de Belastingdienst Douane, district Rotterdam
Mål C-417/99 Kommissionen mot Spanien
Preliminary ruling — Nederlandse Raad van State — Interpretation of Article 49 EC and of Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries — National legislation providing for compulsory assistance with navigation in certain waters (access to ports) and a tariff (clawing back a high proportion of the cost of that system) levied on ships according to their length — Justifications put forward (public safety, etc.)
Fördragsbrott — Rådets direktiv 96/62/EG av den 27 september 19% om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten — Underlåtenhet att utse de behöriga myndigheter och organ som har till uppgift att genomföra detta direktiv
— Possibility of applying the principle of the protection of legitimate expectations in a national measure which the State concerned was not competent to enactt — The national measure (lawful) in the light of Commission Regulation (EC) No 717/96 of 19 April 1996 adopting exceptional support measures for the beef and veal market in Belgium, France and the Netherlands
Fördragsbrott - Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG av den 16 december 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg
Case C-432/99 Commission ν Italy
Mål C-423/99 Kommissionen mot Italien
Case C-429/99 Commission ν Portugal
Mål C-419/99 Kommissionen mot Italien
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Second subparagraph of Article 2(4) of Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services, as amended by Directive 96/19/EC — Prohibition of international 'call-back' service — Additional time granted to Portugal for the abolition of Portugal Telecom's exclusive rights regarding voice telephony services
Fördragsbrott - Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva Europaparlamentets och rådets direktiv 96/84/EG av den 19 december 1996 om ändring av direktiv 89/398/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel
- Commission Decision 97/310/EC of 12 February 1997 concerning the granting of additional implementation periods to Portugal for the implementation of Commission Directives 90/388/EEC and 96/2/EC as regards full competition in the telecommunications markets (Only the Portuguese text is authentic) (Text with EEA relevance)
Fördragsbrott - Rådets direktiv 89/105/EEG av den 21 december 1988 om insyn i åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel och deras inordnande i det nationella socialförsäkringssystemet — Klassificering av sammanslutningen av (österrikiska) socialförsäkringsinstitutioners "Heilmittelverzeichnis" som en "särskild förteckning" i den mening som avses i artikel 6 i direktivet — Tidsfrist för uppförande på förteckningen (artikel 6.1) — Skyldighet att motivera (artikel 6.2) ett beslut om att inte uppföra ett läkemedel på förteckningen — Skyldighet att föreskriva om rätt till domstolsprövning vid avslagsbeslut
Preliminary ruling — Commissione Tributaria di Primo Grado di Trento — Interpretation of Articles 7 and 10 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — Tax on the net assets of undertakings — National rules applying a tax rate of 0.75% per annum to capital contributions, being part of the company's capital disclosed annually by the balance sheet — Capital
Fördragsbrott - Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva Europaparlamentets och rådets direktiv nr 96/70/EG av den 28 oktober 1996 om ändring av rådets direktiv 80/777/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten
Preliminary ruling — Juzgado de lo Social Único de Algeciras — Interpretation of Artide 10 of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding — Direct effect — Member States' obligation to lay down special rules for the termination of employment contracts of women who are pregnant — Effect on a fixed­term employment contract.
Förhandsavgörande Bundessozialgericht Tolkning av artiklarna 2.1 och 3.1 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen Tillämpningsområde — Flykting som inte har rätt till fri rörlighet och aldrig flyttat inom gemenskapen — Fråga från och med vilken dag en flykting skall likställas med en gemenskapsarbetstagare
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to forward certain reports on environmental matters provided for by Council Directives 76/464/EEC, 78/176/EEC, 78/659/EEC, 80/68/EEC, 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC, as amended by Article 2(1) of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain directives relating to the environment.
Förhandsavgörande — College van Beroep voor het Bedrijfsleven—Tolkning av gemenskapsrätten - Huruvida en medlemsstat har befogenhet att i avvaktan på gemenskapslagstiftning på området införa regler om ersättning vid nödslakt av kalvar från Förenade kungariket — Huruvida principen om skydd för berättigade förväntningar kan tillämpas på en nationell åtgärd som faller utanför statens behörighet — Konkurrens mellan den (lagliga) nationella åtgärden och kommissionens förordning (EG) nr 717/96 av den 19 april 1996 om undantagsåtgärder till stöd för marknaden för nötkött i Belgien, Frankrike och Nederländerna
Case C-439/99 Commission ν Italy
Mål C-429/99 Kommissionen mot Portugal
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Infringement of Articles 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 43 and 49 EC) — Maintenance in force of certain national and regional regulations governing trade fairs, markets and exhibitions.
Förhandsavgörande Oberlandesgericht Düsseldorf — Tolkning av artikel 21 första stycket i Brysselkonventionen, i dess lydelse från 1989 — Litispendens — Ansökningar till domstolar i olika konventionsstater Begreppet "domstol vid vilken talan först väckts" Ansökningar av samma parter — Begrepp Frågan vilken effekt upphörandet av den omtvistade rätten (patent) har vad gäller en talans tidsmässiga placering
Appeal against the order of the Court of First Instance in Case T­106/99 dismissing as inadmissible the application for annulment of a fax of the Development DG (refusing to reply to a request for information) and compensation for the damage allegedly suffered as a result of that refusal to reply.
Fördragsbrott — Artikel 2.4 andra stycket i kommissionens direktiv 90/388/EEG av den 28 juni 1990 om konkurrens på marknaderna för teletjänster i dess lydelse enligt kommissionens direktiv 96/19/EG av denl3 mars 1996 Förbud mot en internationell "call-back" tjänst Ytterligare tidsfrist som beviljats Portugal för att avskaffa den ensamrätt som innehas av Portugal Telecom vad gäller tillhandahållande av telefonitjänster 97/310/EG: kommissionens beslut av den 12 februari 1997 om beviljande av ytterligare tidsfrister för Portugal för genomförande av kommissionens direktiv 90/388/EEG och 96/2/EG vad gäller fri konkurrens på marknaderna för teletjänster (Text av betydelse för EES)
Case C-440/99 Commission ν Luxembourg
Mål C-427/99 Ρ RJB Mining pie mot kommissionen
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 96/32/EC amending Annex II to Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables and Annex II to Directive 90/642/EEC (maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables and certain products of plant origin respectively), Council Directive 96/33/EC amending the Annexes to Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC (maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin), Council Directive 96/93/EC on
Överklagande av förstainstansrättens dom (första avdelningen i utökad sammansättning) av den 9 september 1999 i mål T-110/98, RJB Mining plc mot kommissionen, i vilken förstainstansrätten ogillade en talan om ogiltigförklaring, såvitt den baserades på två särskilt angivna grunder, av ett beslut av kommissionen beträffande ekonomiska bidrag som Tyskland gett till kolindustrin år 1997
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose into national law within the period prescribed Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organization of official inspections in the field of animal nutrition, Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products and Council Directive 97/61/EC of 20 October 1997
Förhandsavgörande — Nederlandse Raad van State — Tolkning av artikel 49 EG och av rådets förordning (EEG) nr 4055/86 av den 22 december 1986 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater och tredje land — Nationell
the certification of animals and animal products, Commission Directive 97/72/EC amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs, Commission Directive 98/19/EC amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs.
Se mål C-433/99 lagstiftning enligt vilken ett system för obligatorisk sjöfartsvägledning införs för vissa farleder (inlopp till hamnar) och en avgift som övervältrar den huvudsakliga kostnaden för detta system på fartyg i förhållande till deras längd — Berättigat (allmän säkerhet, "försäljningsformer")
Case C-444/99 Commission ν Italy
Mål C-435/99 Kommissionen mot Portugal
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Infringement of Article 2 of Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States — Maintenance in force of a system of authorisation and quotas.
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inge vissa miljörapporter som föreskrivs i rådets direktiv 76/464/EEG, 78/176/EEG, 78/659/EEG, 80/68/EEG, 82/176/EEG, 83/513/EEG, 84/156/EEG, 84/491/EEG och 86/280/EEG, i deras lydelser enligt artikel 2.1 i rådets direktiv 91/692/EEG av den 23 december 1991 om att standardisera och rationalisera rapporteringen om genomförandet av vissa direktiv om miljön
Case C-445/99 Commission ν Italy
Mål C-436/99 Ρ Karl L. Meyer mot kommissionen
Preliminary ruling — Högsta Domstolen — Interpretation of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer — Scope of the exception under Article 1(2) for Sweden (maintenance of the current position at national law so far as concerns close relatives of owners of undertakings) — Direct effect of the Directive (in the light of the fact that the Member State itself assumes liability for the guarantee)
Fördragsbrott - Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva Europaparlamentets och rådets direktiv 96/57/EG av den 3 september 1996 om energieffektivitetskrav för elektriska kylskåp och frysar (även i kombination) för hushållsbruk
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the time­limit Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave.
Överklagande av förstainstansrättens beslut (tredje avdelningen) av den 27 oktober 1999 i mål T-106/99, Meyer mot kommissionen — Ogiltigförklaring av ett telefax från generaldirektorat Bistånd, som innehöll en vägran att besvara en begäran om upplysningar, samt talan om ersättning för den skada som påstås ha uppkommit till följd av att denna begäran inte besvarades
Case C-442/99 Ρ Cordis Obst and Gemüse Großhandel GmbH ν Commission
Mål C-437/99 Kommissionen mot Irland
Appeal against the judgment of the Court of First Instance of 28 September 1999 in Case T­612/97 dismissing an application for annulment of the decision refusing an application for additional licences — Article 30 of Council Regulation No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananans
Förhandsavgörande — Commissione tributaria di primo grado di Trento — Tolkningen av artiklarna 7 och 10 i rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning — Skatt på företags nettotillgångar — Nationell lagstiftning om beskattning av kapitaltillskott med en skattesats om 0,75 procent per år såsom en del av bolagets nettotillgångar som framgår av balansräkningen vid räkenskapsårets slut — Kapitaltillskott som redan omfattas av registreringsskatt med en skattesats om 1 procent
Case C-443/99 Merck, Sharp & Dohme GmbH v Paranova Pharmazeutika Handels GmbH Preliminary ruling — Oberlandesgericht Wien ­Interpretation of Article 7(2) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 95/53/EG av den 25 oktober 1995 om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet, rådets direktiv 96/93/EG av den 17 december 1996 om
Readers are reminded that Numbers 21/99 and 22/99 of the Proceedings contain Explanatory Notices regarding the new method of citing Treaty provisions in documents of the Court of Justice and the Court of First Instance.
96/33/EG av den 21 maj 1996 om ändring av bilagorna till direktiv 86/362/EEG och 86/363/EEG om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål respektive i och på livsmedel av animaliskt ursprung, rådets direktiv 96/93/EG av den 17 februari 1996 om certifiering av djur och animaliska produkter, kommissionens direktiv 97/72/EG av den 15 december 1997 om ändring av rådets direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser och kommissionens direktiv 98/19/EG av den 18 mars 1998 om ändring av rådets direktiv 70/542/EEG om fodertillsatser
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Mål C-439/99 Kommissionen mot Italien