natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuesday will also see the House vote on a recommendation from the Economic and Monetary Affairs Committee to endorse Lucas PAPADEMOS as ECB Vice-President before examining Council's common position on the EU's 6th Research Programme.
På onsdagsmorgonen redogör rådet för förberedelserna inför toppmötet EU-Latinamerika den 17-18 maj. Klockan tolv hålls ett högtidligt möte då Mexikos president Vicente FOX talar inför plenum.
The Commission will present next year's budget and MEPs will then be debating the EU's Broad Economic Policy Guidelines in the context of the Stability and Growth Pact.
Efter lunch gör Javier SOLANA ett uttalande om situationen i Mellanöstern. Han skall även redogöra för hur reformen av rådet fortskrider.
Proposals for new food safety laws will also be considered on Tuesday, as will data protection legislation in the age of the Internet.
Både kommissionen och rådet skall också uttala sig om små kärnvapen.
Wednesday will be devoted to foreign policy issues and in addition to hearing an update on the situation in the Middle East from Javier SOLANA, MEPs will be looking at relations with the USA, Russia and Latin America.
En gemensam debatt och ett uttalande av rådet och kommissionen om toppmötet EU-Ryssland den 28 maj är också planerad då ett betänkande om Kaliningrad (HOFF) kommer att diskuteras.
Human rights in Iraq will also be discussed and the House will examine the latest proposals from the Constitutional Committee for a constitution for Europe, although this debate could be switched to Thursday.
Ett initiativbetänkande av LAMASSOURE om befogenhetsfördelningen mellan EU och medlemsstaterna skall också debatteras.
Mexico's President Vicente FOX will address the House at noon on Wednesday.
Torsdagen inleds med en gemensam debatt om hållbar utveckling (betänkanden av PAPAYANAKIS och LANNOYE).
On Thursday, attention will focus on sustainable development and eradicating Third World poverty as preparations get underway for the May World Food Summit and the Johannesburg Summit later in the year.
Efter det skall kommissionen uttala sig om livsmedelstoppmötet (FAO) som skall hållas i Rom den 10-13 juni och ett betänkande om ett partnerskap EU-FN (MIRANDA) debatteras.
Monday 13 May 2002 (5pm to lOpm)
Måndagen den 13 april (kl. 17.00-22.00)
Opening of part-session and order of business Report by Hanja MAU-WEGGEN (EPPED, NL) on accessible documents in the Parliamentary register Report by Maria BERGER (PES, A) on distance marketing of consumer financial services Report by Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer Report by Jacqueline FOSTER (EPPED, North West) on civil aviation security Report by Helena TORRES MARQUES (PES, P) on European tourism Report by Doris PACK (EPPED, D) on the European Year of Education through Sport Report by Juan OJEDA SANZ (EPPED, E) on TEMPUS m (2003-2006) Report by Lissy GRÖNER (PES, D) on a new impetus for European Youth
* insolvens Betänkande av FOSTER om säkerhetsregler för civil luftfart Betänkande av TORRES MARQUES om den europeiska turismen Betänkande av PACK om europeiska året för utbildning genom idrott 2004 Betänkande av OJEDA SANZ om programmet TEMPUS III (2003-2006) Betänkande av GRÖNER om nya insatser för Europas ungdom
Tuesday 14 May 2002 (9am to 12 noon; 3pm to 5pm, 9pm to midnight)
Tisdagen den 14 maj (Kl. 09.00-12.00,15.00-17.00 samt n.oo-24.00)
Statement on immigration by the President of Council represented by the First Deputy Prime Minister and Minister for the Interior, Mr Mariano RAJOY BREY
Gemensam debatt - Hållbar utveckling Betänkande av PAPAYANNAKIS om tio år efter Rio Betänkande av LANNOYE mot ett globalt partnerskap för hållbar utveckling Uttalande av kommissionen - Livsmedelstoppmötet (FAO)
Commission communication: public finances in the eurozone - statement by Commissioner Pedro SOLBES
Betänkande av MIRANDA om Partnerskap EU-FN
Wednesday 15 May 2002 (9am to 11.30; 35.30pm and 9pm to midnight)
Brådskande och aktuella frågor av större vikt kl. 17.30
9am -12 noon
Omröstning
Joint debate Council and Commission statements on the EU/Russia Summit - 28 May 2002 Report by Magdalene HOFF (PES, D) on the EU and Kaliningrad
Mellanöstern och för FN:s resolution 1405 om att sända en internationell utredningsgrupp till det palestinska flyktinglägret Jenin för att utreda de våldsamheter som ägt rum där.
■ Formal sitting - Address by Mr Vincente FOX, President of the United Mexican States
EU:s invandringspolitik På tisdagen skall kommissionen presentera det preliminära förslaget till den allmänna budgeten för 2003.
Statements by Javier SOLANA, High Representative for the Common Foreign and Security Policy - on the situation in the Middle East reform of the Council
Situationen i Mellanöstern Efter lunch gör den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier SOLANA ett uttalande om situationen i Mellanöstern, som han besökte i april då hans framträdande i plenum fick skjutas upp.
Thursday 16 May 2002 (lOam to 12 noon; 12 noon to 1pm; 3-5.30pm)
Ledamöterna ville att rådet skulle införa ett vapenembargo mot de båda länderna.
Joint debate - sustainable development • Report by Mihail PAPA Y ANNAKIS (EUL/NGL, GR) on 'Ten years after Rio" Report by Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) on sustainable development
Världstoppmötet om livsmedel På torsdagen gör slutligen kommissionen ett uttalande om FAO:s världstoppmöte om livsmedel. Syftet är att minska svälten i världen och att utvärdera vad som uppnåtts sedan 1996.
Commission statement on the World Food Summit (FAO)
kommissionen om att upphäva associeringsavtalet med Israel.
Topical and urgent subjects of major importance (Rule 50)
Utskottet anser att ekonomiska, sociala och miljö mässiga faktorer liksom problem som internationell rättvisa spelar in och måste prioriteras.
Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance Texts on which debate is closed
Utskottet understryker Natos roll som garant för stabiliteten och säkerheten på båda sidor av Atlanten.
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS Budget 2003 of the
Hur fördela befogenheterna mellan EU och medlemsstaterna? staterna?
Presentation by the Commission preliminary draft general budget - 2003 Debate : 14.05.2002
Föredraganden: Alain LAMASSOURE (EPP/ED, F) om avgränsningen av befogenheter mellan Europeiska unionen och medlemsstaterna Dok.: A5-0133/2002 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 15.5.2002 behörighetsområden som tilldelats EU och är EU:s egna, och delade behörighetsområden.
Statement on immigration by the President of Council represented by the First Deputy Prime Minister and Minister for the Interior, Mariano RAJOY BREY Debate : 14.05.2002
En förteckning över EU:s exklusiva behörighet behövs dock inte om man utgår ifrån antagandet att medlemsstaterna är behöriga i de fall då det i den konstitutionella texten inte anges något annat.
The European Commission will be presenting a preliminary draft budget for 2003 just short of €100bn in commitments and €98.2bn in payments. The figures represent a 1.4% increase in this year's amount for commitments and 2.7% for payments.
Ett annat viktigt sätt att göra unionen mer begriplig för medborgarna är enligt utskottet att samla alla fördragstexter till en enda enhetlig text och ge EU ställning som juridisk person vari samtliga gemenskaper ingår.
A small rise is projected for farm spending to €48.7bn, while regional programmes, amounting to €21.88bn, account for the second largest share of the budget.
Textens första del skall ges en konstitutionell natur, medan den andra delen i detalj skall fastställa utövandet av behörighet på respektive områden, vilket skall kunna ändras genom ett förenklat förfarande.
Almost €2bn is to be set aside in pre-accession aid for the candidate countries for enlargement.
Ledamöterna vill för övrigt att unionens andre och tredje pelare (den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, och polissamarbete och om straffrättsligt samarbete) förs in under den första pelaren.
Statement by Council and Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy on the situation in the Middle East Debate : 15.05.02
Det nuvarande systemet för behörighetsfördelning i fördragen kännetecknas av ett komplext nätverk av mål, materiella befogenheter och funktionella befogenheter, av att EU har fyra fördrag och två olika enheter - unionen och gemenskapen -, av en stor mängd normerande instrument med olikartad och ibland tvivelaktig juridisk räckvidd och av att det saknas en riktig normhierarki.
Council and Commission statements on the preparation for the EU/Latin America Summit (Madrid, 17/18 May 2002) Debate : 15.05.2002
Utskottet för konstitutionella frågor har i ett initiativbetänkande låtit Alain LAMASSOURE (EPP/ED, F) behandla frågan om en uppdatering av behörighetsfördelningen mellan Europeiska unionen och medlemsstaterna.
Mr SOLANA will make a statement on the situation in the Middle East
Till omröstningen i ut skottet fanns dock mer än 300 ändringsförslag vilket tyder på att det råder mycket delade meningar.
Commission statement on the World Food Summit (FAO) Debate : 15.05.2002
Europeiska konventet uppdrogs i Laeken att behandla frågan om behörighet och subsidiaritet och det kommer att ägna sitt nästa plenarsammanträde den 24-24 maj åt att debattera behörighetsfördelningen.
Council and Commission will report on preparations for the EU/Latin America Summit due to be held in Madrid on 17 and 18 May 2002.
EU:s behörighet Utskottet för konstitutionella frågor anser att unionens egna behörighetsområden "bör fortsätta att vara mycket få" och, som för närvarande, omfatta tullfrågor, externa ekonomiska förbindelser, den rättsliga grunden för den inre marknaden, inklusive de fyra friheterna och finansiella tjänster, konkurrenspolitiken, struktur- och sammanhållningspolitiken och - för euroområdet -den monetära politiken.
The meeting will provide an opportunity for strengthening ties and for both sides to make a contribution to international stability as the EU contemplates enlargement.
Till dessa områden vill utskottet även lägga den gemensamma utrikes- och försvarspolitiken, den rättsliga grunden för det gemensamma området för frihet och säkerhet och finansiering av EU:s budget.
The Commission will make a statement on preparation for the FAO World Food Summit to be held in Rome from 10-13 June 2002, to review progress towards ending hunger.
På alla dessa områden skall med lemsstaterna endast kunna ingripa på villkor som fastställs av unionen.
Council statement on the Council reform and transparency Debate : 15.05.2002
Utskottet för konstitutionella frågor påminner om att den nuvarande komplexa situationen är frukten av ett halvt sekels utveckling och en tendens att från ekonomiska mål sträva mot alltmer politiska mål.
Current data indicates that the number of undernourished is falling at an average rate of only 6 million each year, far below the rate of 22 million per year needed to reach the World Food Summit's target.
Försök att dela upp behörigheterna har gjorts genom subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna som infördes genom Maastrichtfordraget och preciserades i Amsterdamfördraget, men detta är otillräckligt, anser utskottet.
World leaders will be requested to outline the measures needed to achieve the goal, and make suggestions on how to accelerate
Utskottet föreslår en tydlig åtskillnad mellan tre typer av behörighet: behörighet som principiellt tillfaller medlemsstaterna, de
Javier SOLANA, in his capacity as Secretary-General of Council will make a statement on progress towards the reform of its own institution and introducing more transparency.
Delade behörighetsområden De delade behörighetsområdena rör tre typer av områden: områden där EU fastställer de allmänna bestämmelserna, områden där EU bara agerar i kompletterande syfte, och områden där EU samordnar den nationella politiken.
Commission communication on public finances in the eurozone Debate: 14.05.2002
Dessa tvister skulle avgöras genom ett förenklat och snabbt förfarande för prövning av en rättsakt innan den träder i kraft och i förekommande fall skjuta upp tillämpningen av akten i fråga. Förfarandet skulle kunna initieras av kommissionen eller en betydande minoritet i rådet eller parlamentet.
Address by Vicente FOX, President of Mexico
Denna lista bör enligt utskottet även omfatta de nationsöverskridande aspekterna i utrikespolitiken, såsom politiken för försvar och säkerhet (inre och yttre säkerhet).
James ELLES (EPPED, South East) Report on the Commission Communication to the Council on Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results (COM(2001) 154 - C5-0339/2001 2001/2139(COS)) Doc.: A5-0148/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 15.05.2002 & Council and Commission statements on smallscale nuclear arms Address by Mr Vicente FOX, President of the United Mexican States Debate : 15.05.2002
Inom alla dessa områden är det enbart motiverat med gemenskapslagstiftning i de fall då ett europeiskt intresse står på spel. Gemenskapen bör fastställa allmänna riktlinjer och mål, medan medlemsstaterna ansvarar för det mer detaljerade införlivandet i den nationella rättsordningen.
Following the EU/USA summit and in the light of the ongoing dispute over steel, the House will debate a draft resolution tabled by James ELLES (EPPED, South East), on behalf of the Foreign Affairs Committee, which draws attention to the need to strengthen cooperation with the USA and, at the same time, emphasises the importance of NATO in providing a bedrock of stability for relations between both sides.
Lokala och regionala myndigheters roll Den interna territoriella organisationen och behörighetsfördelningen inom varje med lemsstat skall förbli föremål för nationella beslut, men utskottet påpekar att lokala och regionala myndigheter spelar en allt större roll när det gäller genomförande av EU:s politik, särskilt i de länder där det finns regioner med lagstiftningsbefogenheter, varför de i större utsträckning bör göras delaktiga i förberedandet och införlivandet av gemenskapsbestämmelserna.
Indeed, the Foreign Affairs Committee expresses concern at 'the rising unilateralism in US foreign policy and the lack of interest in close consultation and cooperation with the European partners".
Utskottet för konstitutionella frågor ämnar utarbeta ett särskilt betänkande i detta ämne och ledamöterna önskar göra det möjligt att låta regionala parlament med lagstiftningsbefogenheter delta i verksamheten i det utskott som är behörigt i regionala frågor.
The committee wants to see a new Transatlantic Agenda and closer dialogue on such issues as globalisation and the international environment, with a view to tackling 'the economic, social and ecological causes of insecurity".
Det tredje området där EU endast har en samordnande funktion bör enligt utskottet i viss mån även omfatta samordning som tillhör grundläggande nationella befogenhetsområdena, samt obligatorisk samordning av budget- och finanspolitiken inom den ekonomiska och monetära unionen och sysselsättningspolitiken, i syfte att i större utsträckning förverkliga Europeiska unionens mål.
He then worked for Coca Cola and has been actively involved in business as a director of the business conglomerate Grupo Fox.
Föredraganden: Horst SCHNELLHARDT (EPP/ED, D) 1. om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om livsmedelshygien 2. om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung Dok.: Dok.: A5-0129/2002 och A5-0131/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I)
He joined the National Action Party and was elected to Congress in 1988, before becoming Governor of the State of Guanajuato in 1995.
Möjlig översyn Utskottet anser att det behövs en särskild klausul för att undvika en låsning av befogenhetsfördelningen.
While national priorities have been labour market reforms and foreign investment, especially in energy, relations with Cuba have recently come to the fore.
Denna mekanism (som kan likna den som anges i artikel 308 i fördraget) skulle fungera åt båda håll, och alltså göra det möjligt att återföra behörighetsområden till medlemsstaterna då behovet av gemenskapsinsatser genom en översyn, i vilken parlamentet skulle delta, konstaterats ha försvunnit.
The US decision to impose tariffs on steel imports is also strongly condemned.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor och dess föredragande Horst
Included in the debate will be statements from the Council and Commission on small scale nuclear arms.
SCHNELLHARDT (EPP/ED, D) välkomnar kommissionens båda förslag till förordningar om allmän livsmedelshygien och om särskilda hygienregler för livsmedel med animaliskt ursprung.
Kaliningrad - closer links proposed
Det andra betänkandet rör särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung.
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) Report on the situation in Iraq eleven years after the Gulf War (2000/2329(INI)) Doc: A5-0157/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 15.05.2002
Förordningen om allmänna regler för livsmedelshygien kommer att samla de 17 nu gällande direktiven om livsmedelshygien, djurs hälsa, livsmedel med animaliskt ursprung, officiella kontroller av livsmedel av animaliskt ursprung m.m. till en enda rättsakt.
The Foreign Affairs Committee is tabling a draft resolution deploring the situation in Iraq, eleven years after the Gulf War.
Syftet är att ge EU en klar och enhetlig livsmedelslagstiftning med gemensamma definitioner och principer, längs hela kedjan från jord till bord.
Magdalene HOFF (PES, D) Report on the communication from the Commission to the Council on the EU and Kaliningrad (COM(2001) 26 C5-0099/2001 2001/2046(COS)) Doc: A5-0156/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 15.05.2002
För Sverige och Finland medges undantag från krav på kylanläggningar då jakten i stora delar av Sverige och Finland äger rum vid en tidpunkt på året då klimatet i sig ger tillräckliga förutsättningar för erforderlig kylning.
& Council and Commission statements on the EU/Russia Summit - 28 May 2002 The committee declares its support for the resolution adopted by the UN Commission for Human Rights on 16 April 2002, according to which the situation in Iraq has scarcely improved.
Bekämpning av zoonoser och zoonotiska smittämnen, däribland salmonella
In a bid to diffuse tension over Kaliningrad, a Russian enclave that will effectively be surrounded by EU countries after the accession of Poland and Lithuania, Magdalene HOFF (PES, D), on behalf of the Foreign Affairs Committee, is putting forward a draft resolution which urges the Commission to work closely with the local authorities to lessen bureaucratic procedures at the frontier.
En av nyckelfaktorerna i förslaget är en obligatorisk tillämpning av principerna för systemet för riskanalys och kritiska styrpunkter (HACCP) som skall tillämpas inom hela livsmedelsindustrin.
A new approach to Kaliningrad could, MEPs from the committee believe, act as a stimulus in bringing stability to Russia and strengthening links with the Baltic area.
Principerna måste respekteras av samtliga producenter inom livsmedelsindustrin i samband med känsliga skeden i produktionsprocessen.
Other ideas put forward include opening an EU Consulate in Kaliningrad and the setting up of joint EU/Russian border patrols.
Utskottet vill genom ett ändringsförslag säkerställa att man efterhand inför och tillämpar dessa principer inom hela primärproduktssektorn.
Included in the debate will be Council and Commission statements on the forthcoming EU/Russia Summit.
Ett annat syfte med den nya lagstiftningen är att livsmedelsaktörerna skall bära hela ansvaret för att de livsmedel som de producerar är säkra.
The committee also says it is urgent, on humanitarian grounds, to lift general economic and trade sanctions while keeping the arms embargo in place. It also reemphasises the importance of a multilateral political solution in the region under UN auspices, while at the same time rejecting any military action not covered by UN resolutions.
Föredraganden: Marit PAULSEN (ELDR, S) 1. om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen, om ändring av rådets beslut 90/424/EEG och om upphävande av rådets direktiv 92/117/EEG 2. om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om bekämpning av salmonella och andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen och om ändring av rådets direktiv 64/432/EEG, 72/462/EEG och 90/539/EEG Dok.: A5-0119/2002 och Dok.: A5-0120/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 14.5.2002
The UN is urged to allocate part of the funds of the 'oil for food' programme, which is felt to have had Utile impact, to provide humanitarian aid for the 3.5 million Iraqi refugees, displaced persons and victims of terrorist, biological and chemical attacks.
A5-0119/2002 Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor har låtit Marit PAULSEN (ELDR, S) behandla kommissionens förslag till direktiv om övervakning av zoonoser (sjukdomar som sprids från djur till människor) och zoonotiska smittämnen.
May I - 2002
Maj I 2002 smittämnen livsmedelsburna zoonotiska utökas och förstärks.
Call for talks on association agreement with Albania by deploying special human rights observers throughout the country and there is also a call for the creation of an international commission to investigate disappearances.
Marit PAULSEN påpekar även här att bekämpningen av antibiotikaresistens i olika typer av bakteriologiska zoonoser är av stor vikt.
The Council and Commission are urged to set up an Office of inquiry' on human rights and put in place a strategy which would include increased monitoring and public condemnation of human rights violations, a refusal to allow leading members of the Iraqi regime into EU states and a freeze on their illegal financial assets.
Än så länge finns det vetenskapligt underlag enbart för att praktiskt bekämpa salmonellor, men förhoppningsvis kan även inom kort aktiva program för att bekämpa andra zoonoser, t.ex. Campylobacter läggas fram.
MEPs particularly stress the need to bring those guilty of human rights abuses in Iraq before an ad hoc international tribunal for Iraq and, if possible, the International Criminal Court.
Det är därför angeläget att den totala förbrukningen av antibiotika minskas, dels genom att hindra missbruk av antibiotika, dels genom att hålla nere antalet infektioner som kräver teraeutisk behandling.
In submitting this draft resolution, the Foreign Affairs Committee is extending its support for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement with Albania.
Därför antogs ändringsförslag i utskottet som innebär att salmonella hos slaktsvin, får, kalvar och andra nötkreatur också måste bekämpas av medlemsstaterna.
They also demand support for the Kurdish administration in northern Iraq and for projects for the development of civil society.
Ökad öppenhet och insyn är nödvändiga inslag i övervakningen av zoonoser, zoonoiska smittämnen och antibiotikaresistens.
Concerned at the Iraqi authorities' failure to protect the environment, the committee calls for measures to rehabilitate the worst affected areas, including the badly damaged South Iraqi marshlands.
Om fattande samarbete och snabb informationspridning mellan medlemsstaterna och alla inblandade myndigheter och organisationer är nyckeln till effektiv övervakning, anser utskottet.
The committee sees the negotiations as a way of strengthening democracy in Albania and, while noting the efforts made by the authorities of the country, calls on the Albanians and their political parties to keep up a sustained dialogue in order to restore mutual confidence between political groupings and enhance the credibility of the country's institutions.
Medlemsstater skall uppmuntras att vidta extra skyddsåtgärder och driva bekämpingsarbetet framåt. Utskottet antog ett ändringsförslag som innebär vissa möjligheter att hindra en medlemsstat som inte har ett godkänt bekämpningsprogram inom fastställd tid från att sälja vissa produkter på den inre marknaden.