natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pro-European forces for the good of Europe.
kommissionen som är fördragens väktare och driver det gemenskapsarbete som IND/DEM är emot.
He suggested that the forthcoming negotiations on the Financial Perspective would show the Socialists would have fewer problems with him than with some socialist governments, when it came to social cohesion spending.
LE PEN sade att De grupplösa bekämpar superstaten Europa, liksom Turkiets anslutning och han hänvisade till östra Romarikets fall och muslimernas blodiga intagande av Konstantinopel som ett skäl att inte acceptera Turkiet i EU.
Thirdly, regarding EP-Commission relations, he said the proposal in the draft resolution tabled by four political groups on individual parliamentary responsibility of Commissioners was acceptable to him.
Kommissionens lagstiftningsverksamhet förstör företagsklimatet i våra medlemsstater.
If Parliament withdrew its confidence from a particular Commissioner, he would be prepared either to ask for that individual to resign, or to justify to Parliament his reasons for not doing so.
Kommissionen förkroppsligar allt det vi tycker är fel med Europa och den kan inte vederbörligen ställas till ansvar.
Automatic resignation, however, was not in the spirit or the letter of the treaties, and would not reflect the collegiate nature of the Commission which, on the contrary, was written into the treaties.
Kommissionsledamöterna säger dessutom redan arrogant att de ämnar tillämpa konstitutionen fast denna ännu inte ens ratificerats, sade FARAGE avslutningsvis.
President Mbeki's address to MEPs was an optimistic assessment of Africa's potential to overcome its own problems, without the need for neo-colonial intervention from the United States or Europe.
Då debatten avslutas begärde ledarna för grupperna PPE-DE, PSE, ALDE/ADLE, De gröna och GUE/NGL ordet för att tillbakavisa de anklagelser Nigel FARAGE framfört.
He argued strongly that Africans had absolutely no wish to be re-colonised, and he was equally certain that Europeans had no wish to impose on themselves what had once arrogantly been called the "white man's burden."
FARAGE svarade med att säga att om bevis kan anföras om att han misstagit sig var han beredd att ta tillbaka sina anklagelser.
Finally, he said it was wrong to talk of winners and losers in this process. It was a constructive process and everyone would win.
Brian CROWLEY (UEN, IE) välkomnade BARROSOs åtaganden och sade också att det var viktigt att alla tar lärdom av de senaste veckornas händelser.
EXTERNAL RELATIONS
MEDBORGERLIGA RÄTTIGHETER
Address by Mr Thabo MBEKI, President of South Africa 17.11.2004
- Parlamentet har utövat sin demokratiska roll, men måste nu uppträda ansvarsfullt.
"As you are doing in Europe, Africa is today involved in an extraordinary and creative endeavour that might contribute something new to the understanding of the capacity and ability of human beings to overcome adversity and build a new world of hope", he said.
Han sade avslutningsvis att vad medborgarna vill att är att EU börjar arbeta och levererar resultat.
Ten years ago, many in the world foresaw South Africa facing a "cataclysmic clash of races that would transform our streets into rivers of blood."
Lissabonstrategin och sysselsättningen måste främjas. Om sex månader kommer medborgarna ha glömt vilka parlamentet underkände.
This had not happened, because of what "black and white Africans of South Africa did, understanding that the taking of even one human life would neither repair the great harm visited on millions for centuries nor create the possibility to repair the damage, " and South Africa was at peace.
Föredraganden: Martine ROURE (PSE, FR) om kommissionens förslag till rådets beslut om ändring av beslut 2002/463/EG om antagande av ett handlingsprogram för administrativt samarbete om yttre gränser, visering, asyl och invandring (Argoprogrammet) Dok.: A6-0019/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 17.11.2004
This was, he said, an African miracle, a triumphant resurgence of everything good and noble in the human soul.
- EU måste agera på den internationella arenan istället för att debattera neokonservativ eller kommunistisk ideologi.
President Josep BORRELL welcomed Thabo MBEKI, President of the Republic of South Africa, to the chamber by recalling the European Parliament's many resolutions calling for the ending of apartheid, and its participation in the observer mission to South Africa's first free and inclusive elections ten years ago.
Parlamentet antog betänkandet med röstsiffrorna 572 för, 72 emot och 7 nedlagda röster.
He said Mr Mbeki's life had been marked by the struggle for freedom and
För ytterligare information: Danny de Paepe Bryssel tel.:(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
He also referred to the carnage in Rwanda, wondering what could have driven the genocidaires to commit the high crimes visited on that country's people.
Jean-Marie LE PEN (NI, FR) beklagade att katoliken BUTTIGLIONE nu ersatts med en frimurare och att euroskeptikern UDRE också petats.
Here too, however, "I have marvelled that simple African folk could convene under the African sky, without even the sophistication of a simple village hall, the hunters and the
Förutom de två ledamöter som fallit offer under denna process har EU enligt LE PEN offrat sina viktiga värden tolerans och respekt för grundläggande rättigheter som står
Mr Mbeki called for ongoing dialogue between Africa and the EU, and reminded MEPs that "the more you succeed to establish a strong, effective and successful European Union, the more your responsibilities will increase to contribute to... the goal of a better world for all.
MILJÖ eventuellt bör egna protokoll för utsläpp från transporter tas fram.
One of the greatest responsibilities of our time is to end the obscene reality of endemic poverty for millions, when the means and know-how exist within human society to achieve the objective of a better life for all." hunted together, and decide to forgive, choosing the path of national reconciliation rather than angry violence."
Ledamöterna tar tillfället i akt att välkomna att Ryska federationen nyligen ratificerat Kyotoprotokollet som därmed kan träda i kraft.
He continued with a list of African conflicts which had ended or were coming to an end, including that between Ethiopia and Eritrea, the war in the Democratic Republic of Congo, Burundi and in southern Sudan.
Europaparlamentet uppmanar de länder som inte ratificerat Kyotoprotokollet att göra detta snarast.
He was confident that the conflict in Darfur could be resolved and that the people of Côte d'Ivoire would "find one another and will together establish a stable peace, reunify their country and join together in electing a government representative of the people... as a whole."
Europaparlamentet uppmanar dessutom Förenta staternas regering att om pröva sitt beslut att inte delta.
He concluded by saying that regardless of what sceptics might say, the original form of the Pliny quotation, which is now the motto of the South African Museum, Semper aliquad novi Africa offert, was true: Africa always contributes something new.
Föredraganden: Dorerie CORBEY (PSE, NL) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall Dok.: A6-0027/2004 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 16.11.2004 Omröstning: 17.11.2004
This progress was representative of the new Africa defined by the African Union and the New Partnership for Economic Development, NEPAD: "It is a new Africa that has finally made the statement to itself that it must take responsibility for its destiny, that it must take ownership of its own future.
Europaparlamentet påpekar att det av Euro peiska miljöbyråns senaste rapport framgår att Europa på grund av klimatförändringar värms upp snabbare än genomsnittet i världen.
I speak of an Africa that is saying it must be its own liberator from the ills of war and conflict, dictatorship, corruption and the regression that have characterised much of Africa over the last few decades. "
Kom missionen och medlemsstaterna uppmanas att poängtera behovet av klimatskydd i dialoger med internationella partners.
Motions for resolutions on the situation in Cuba Doc: B6-0155/2004, B6-0156/2004, B6-0160/2004, B6-0163/2004 Debate: 16.11.2004 Vote: 17.11.2004
EU och medlemsstaterna uppmanas att investera i åtgärder för att anpassa sig till klimatförändringarna och att tillgängliggöra rimliga medel för att utvecklingsländerna skall kunna finansiera sina anpassningsåtgärder.
"The Africa you know well is poor. Yet it is committed to engage in struggle to eradicate that poverty.
Ledamöterna insisterar på att energieffektiviteten måste ökas och påpekar att det finns stor potential för detta i EU.
It is underdeveloped.
Förnybara energikällors roll framhålls i detta sammanhang. hang.
But it is determined to extricate itself from this terrible condition.
Resolutionsförslag Dok.: B6-0129/2004 Debatt: 16.11.2004 Omröstning: 17.11.2004
It continues to suffer from such conflicts as you experienced not so long ago in the Balkans.
Europaparlamentet uppmanar de medlemsstater som ännu inte utarbetat någon nationell fördelningsplan i enlighet med direktivet om handel med utsläppsrätter att göra det snarast möjligt.
Nevertheless, it is resolved to act firmly and consistently to guarantee itself the gift of please. "
Kommissionen uppmanas att omedelbart vidta rättsliga åtgärder gentemot de medlemsstater som inte uppfyller direktivets krav.
Parliament adopted a resolution with 376 votes in favour, 281 against, and 26 abstentions calling for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience who are being held in the country and once again condemns such detentions, which constitute an attack on the most basic human rights, in particular freedom of expression and freedom of political association.
Parlamentet har med 640 röster för, 22 emot och 21 nedlagda antagit ett resolution från ut skottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet om EU:s strategi inför klimatförändringskonferensen i Buenos Aires (COP-10) i vilken det uppmanar EU att behålla en ledande roll.
The House urges the Council and the Commission to continue to take whatever action is necessary in order to seek the release of these individuals.
EU bör fördubbla sina ansträngningar för att uppnå Kyotoprotokollets mål och föregå med gott exempel för konventionens övriga parter.
MEPs reiterate that the objectives of the European Union's policy towards Cuba continue to be respect for human rights and fundamental freedoms,
För ytterligare information: Leena Maria Linnus Bryssel tel.:(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Mr Mbeki emphasised that during this period of globalisation, no country or continent could be an island. In the end, "the European Union will not succeed in its noble objectives if neighbouring Africa fails to achieve the same objectives. "
Ledamöterna anser att det inom Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar är dags att inleda en diskussion om hur man kan inbegripa utsläpp från internationell flyg- och fartygstrafik bland utsläppsminskningsmålen för den andra åtagandeperioden, från 2012.
encouragement of a process of transition to a pluralist democracy and a lasting economic recovery aimed at improving the living standards of the Cuban population.
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER återuppta dialogen och förhandlingarna och att respektera och genomföra åtaganden.
Parliament vehemently condemns the Cuban authorities' expulsion of three parliamentarians from the EU Member States and of two representatives of NGOs, and expresses its support for them and for the members of the democratic opposition.
Ledamöterna välkomnar Afrikanska unionens och Ecowas mandat till den sydafrikanske presidenten Thabo Mbeki om att förhandla mellan parterna i konflikten.
Regarding the mid-term review of the Lisbon Strategy MEPs welcome the European Council's reaffirmation of the Lisbon goals and deplore the lack of progress made up to now.
Parlamentet uppmanar EU:s medlemsstater att aktivt stödja FN:s och Frankrikes fredsbevarande uppdrag och beklagar att Operation Licorne ("operation Enhörningen") som endast består av franska trupper inte innehåller några andra européer.
They draw particular attention to the Kok report's conclusion that the chief obstacle to progress has been poor implementation by the Member States.
Den ivorianska regeringen och företrädare för de nya styrkorna ("Forces Nouvelles") uppmanas att genomföra Accra Ill-avtalet och att vidta samtliga nödvändiga åtgärder för att återinföra rättsstatsprincipen, upprätthålla och bevara rätten för de mänskliga rättigheterna.
Parliament considers that to achieve the necessary economic growth, Europe should focus on both structural reforms and macroeconomic action by the EU and the 25 governments.
Europaparlamentet har antagit en gemensam resolution om situationen i Elfenbenskusten där regeringen den 4 november 2004 bröt vapenvilan och beordrade en flygattack mot rebeller i Bouaké och Korhogo i det demilitariserade området i norr.
They also call for a greater emphasis on the environmental dimension and deplore the Council's failure to agree on the Community patent.
Den 6 november 2004 anföll regeringens flygplan franska fredsstyrkor i området, dödade 9 och skadade 31.
MEPs repeat their invitation to the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize - Oswaldo Paya Sardinas - and urges the Cuban authorities to grant him the necessary permits in order to enable him to appear before the Community institutions.
De franska trupperna och FN:s styrka i Elfenbenskusten (UNOCI) som övervakar det demilitariserade området uppgår till totalt 10 000 män.
MEPs stress that the current embargo imposed on Cuba by the USA is counterproductive and should be lifted.
Europaparlamentet beklagar att sammansättningen av den nuvarande fredsstyrkan inte är tillräckligt multinationell.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
EU och det internationella samfundet bör öka det humanitära biståndet till Elfenbenskusten så snart som det är möjligt att genomföra fler, och djupt nödvändiga, operationer.
MEPs stress the urgent need to reduce illegal immigration, arguing that this can only be achieved through a coherent and comprehensive European asylum and immigration policy.
Europaparlamentet välkomnar FN:s säkerhetsråds beslut om ett omedelbart vapen embargo efter den ståndpunkt som de afrikanska statschefer antog i Abuja den 12 november 2004.
They also emphasise the need to achieve a proper balance between law enforcement and the protection of fundamental freedoms.
Om inte parterna förbinder sig att respektera avtalen kommer de finansiella tillgångarna att frysas och utlandsresorna att begränsas för de personer som fortsätter att äventyra den nationella fredsoch förlikningsprocessen i landet.
Motions for resolutions on European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004) Doc: B6-0153/2004, B6-0154/2004, B60157/2004, B6-0158/2004, B6-0159/2004, B6-0161/2004 Debate/Vote: 17.11.2004
Gemensamt resolutionsförslag Dok:B6-0169/2004/RCl Debatt och omröstning: 18.11.2004
Parliament says it shares the Council's determination to assist Iraq's reconstruction and transformation and is counting on the EU to support preparations for the elections.
Den 2 december 2002 dömdes den inflytelserika buddhistiska laman Tenzin Delek till döden med två års uppskov. Hans assistent, Lobsang Dhondup, avrättades den
SECURITY AND DEFENCE
Mänskliga Eritrea
Arms exports: no lifting of embargo on China
Gemensamt resolutionsförslag Dok:B6-0166/2004/RCl Debatt och omröstning: 18.11.2004
Regarding Sudan, MEPs share the Council's grave concern at the deteriorating security and humanitarian situation in the Darfur region resulting from renewed violence by rebels and militia, compounded by the violent and forced displacement of internally displace people by the Government of Sudan's forces.
Europaparlamentet upprepar sitt krav på avskaffandet av dödsstraff och uppmanar till ett omedelbart stopp för utförande av dödsstraffet i Kina.
They call on the UN Security Council to introduce a global arms embargo against Sudan and introduce targeted sanctions against those responsible for massive abuses of human rights and other atrocities.
Chefsåklagaren i folkets rättsliga övervakningsmyndighet i provinsen Sichuan och guvernören i provinsen Sichuans folkregering uppmanas att göra sitt yttersta för att hindra avrättningen av Tenzin Delek Rinpoche.
Raul ROMEVA RUEDA (Greens/EFA, ES) Report on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2004/2103(INI)) Doc: A6-0022/2004 Procedure : Own-initiative Debate: 16.11.2004 Vote: 17.11.2004
Europaparlamentet har antagit en gemensam resolution om situationen för mänskliga rättigheter i Eritrea.
On Iran, Parliament supports the efforts of the EU and its Member States to reach an agreement with the Iranian government on its nuclear programme, but expresses its deep concern at the deterioration of the human rights situation in the country, reaffirming that a durable and co-operative long term relationship depends on progress in this field.
Den 4 november i år grep de eritreanska säkerhetsstyrkorna godtyckligt tusentals ungdomar och andra som misstänks för att ha undandragit sig militärtjänstgöring.
In adopting a non-binding resolution, Parliament welcomed the Council's fifth annual report on the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Många ungdomar har flytt landet för att undgå militärtjänstgöring.
Since 1998, the Code lays down minimum standards for an arms export control regime.
Flera av dem som med tvång återförts till Eritrea från Malta och Libyen har gripits, torterats och skickats till ett hemligt fängelse.
Regarding Ukraine, Parliament agrees with the Council that Ukraine is a key neighbour and partner, but is alarmed that the first round of Presidential elections failed to meet many international standards.
EU och dess medlemsstater måste enligt parlamentet mana Folkrepubliken Kinas regering att respektera det tibetanska folkets religiösa rättigheter och religionsfrihet, och särskilt att förhindra avrättningen av Tenzin Delek Rinpoche och påkalla en ny och rättvis rättegång.
MEPs call on the Ukrainian authorities to improve matters for the second round.
Fallet Tenzin Delek Rinpoche bör tas upp vid det kommande toppmötet mellan EU och Kina.
The report considers that a clear and efficient common arms export control is decisive in the fight against terrorism, the interest of conflict prevention and respect for human rights.
Frigivandet av Ngawang Sangdrol och Jigme Sangpo, de samvetsfångar som suttit längst fängslade i Tibet välkomnas.
It welcomes the improvements in the information provided by both old and new member states in regard to respective arms exports and emphasises the need to collect compatible data in order to ensure
Folkrepubliken Kinas regering uppmanas att intensifiera den pågående dialogen med representanter för Dalai Lama, med syfte att utan ytterligare dröjsmål uppnå en ömsesidigt acceptabel lösning på Tibetfrågan.
Finally, Parliament stresses that any measures to assist third countries to combat
En fullständig och oberoende utredning efterlyses av händelserna på militärfängelset Adi Abeto den 4 november, då minst tolv fångar skall ha skjutits ihjäl så att de ansvariga kan ställas inför rätta.
November - 2004 transparency.
Parlamentet uppmanar de eritreanska myndigheterna att omedelbart frige de elva före detta parlamentsledamöterna i enlighet med den afrikanska människorättskommissionens dom frän mars 2004.
In this respect, the report calls for each Member State to provide data on the type and quantity of arms supplied and on the total value of exports and the number of licences refused in order to acquire fuller and more harmonised data.
De eritreanska myndigheterna uppmanas att upphäva förbudet mot en oberoende press i landet och att omedelbart frige de tretton oberoende journalisterna och alla andra som fängslats endast av den anledningen att de utövat sin yttrandefrihet.
The Dutch Presidency, he stated, had also organised several conferences on the subject including one to take place in December in Prague to explain the impact of the Code of Conduct for the new Member States.
En politisk process måste inledas i Eritrea som omfattar hela landet, med deltagande av alla de olika partiledarna och företrädarna för det civila samhället, så att en lösning på dagens kris kan åstadkommas.
The EU had taken several steps since 2003 and had increased control on brokering activities, licence applications and on so called intangible transfers of technology.
På begäran av Europeiska rådet undersöker rådet för närvarande på nytt embargot mot vapenförsäljning till Kina, vilket beslutades och infördes 1989.
The Minister understood Parliament's demands to see that the Code become legally binding. However, he pointed out there was no consensus in the Council - indeed half the Member States favoured such a move and the other half opposed it.
Europaparlamentet upp manar rådet och medlemsstaterna att upprätthålla EU:s vapenembargo mot Folkrepubliken Kina och att inte försvaga gällande nationella begränsningar beträffande sådana vapen försäljningar.
Turning to the arms embargo on China, Mr Nicolai stated that he could not say a lot since this matter was still under discussion in the Council. However, he stated that he recognised Parliament's call for the embargo to remain in place and that on every occasion the EU reminded China of the human rights problems in that country.
Vapenembargot skall upprätthållas fram till dess att EU antagit en rättsligt bindande uppförandekod för vapenexport och Folkrepubliken Kina vidtagit konkreta åtgärder för att förbättra situationen i landet i fråga om de mänskliga rättigheterna, bland annat genom att ratificera FN:s konvention om medborgerliga och politiska rättigheter och fullt ut respektera minoriteters rättigheter.
MEPs call on the Council and Member states to "maintain the EU embargo on trade in arms with China" and not to weaken the existing national limitations on such arm sales.
Rådet och kommissionen uppmanas att inleda samrådsförfarandet enligt artikel 96 i
The Week
Vapenexport
Rueda, should be commended for putting together a substantial document which merits detailed attention.
Informationen om vapenexport har visserligen förbättras, men ledamöterna ifrågasätter ibland värdet på vissa av de upplysningar som tillhandahållits.
It challenges Member States to attain higher, more stringent, standards on the control of arms exports.
Varje medlemsstat bör till handahålla uppgifter om vilka typer och kvantiteter av vapen som levererats, samt om det sammanlagda värdet av exporten och antalet licenser som avslagits.
Among other things it asks for more transparency, not something normally immediately associated with the trade in arms.
Vid rådets sekretariat i Bryssel finns numera en central databas med underrättelser om avslag.
It also seeks further controls and limitations on such trade; inherently difficult areas for those Member States with significant arms industries.
Vid avslag skall orsakerna anges, och mer exakta uppgifter efterlyses av ledamöterna om destinationsland och en klassificering av slutanvändarna.
relations. While the EU has acknowledged that positive change has occurred and that the political situation in China has moved on since Tiananmen, China's observance of some basic human rights, notably in the area of political and civil rights, continues to fall well short of international norms.
Föredraganden: Raül ROMEVA RUEDA (De gröna/EFA, ES) om rådets femte årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport Dok.: A6-0022/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 16.11.2004 Omröstning: 17.11.2004