natgillin/translations-raw huggingface dataset:
137 including as regards mission support. Noting the concerns of the EP
137, har i samarbete med i fråga om uppdragsstöd.
, the Council, in cooperation with the
Rådet, som noterar Europaparlamentets farhågor
European Commission, has continued to enhance ESDP instruments in the area of mission support for civilian ESDP missions, including by enhancing availability of qualified staff for mission support positions, establishing framework contracts and a standard logistical framework for civilian ESDP missions.
Europeiska kommissionen fortsatt att förbättra ESFP-instrumenten när det gäller uppdragsstöd till civila ESFP-uppdrag, bland annat genom att öka tillgången på kvalificerad personal för uppdragsstödpositioner och upprätta ramavtal och en standardiserad logistisk ram för civila ESFP-uppdrag.
Modalities for the preparatory measures budget line of the CFSP budget have been also developed, and the lessons learned from using it for EUMM Georgia are being incorporated.
Det har också utarbetats former för användning av budgetrubriken "Förberedande åtgärder" i Gusp-budgeten, och erfarenheterna av dess tillämpning på EUMM Georgia håller på att införlivas.
Coherence of response
Enhetliga reaktioner
A comprehensive approach to crisis management, unique for the EU, marries the wide array of civilian and military instruments for response to a crisis in a coherent way.
En övergripande strategi för krishantering, unik för EU, kompletterar det breda spektrum av civila och militära instrument för krishantering på ett sammanhängande sätt.
In line with this approach, in 2008 the EU continued to improve civil-military coordination and the consistency of ESDP and EC instruments.
I linje med denna strategi fortsatte EU 2008 att förbättra den civil-militära samordningen och samstämmigheten mellan ESFP och gemenskapsinstrumenten.
The EP has stressed the need to enhance Civil-Military Coordination (CMCO).
Europaparlamentet har understrukit behovet av att stärka den civil-militära samordningen.
Sharing this assessment, the SG/HR declared that a single strategic civilian-military planning structure for ESDP operations and missions would be set up in the GSC.
Generalsekreteraren/den höge representanten delar denna uppfattning och meddelade att det kommer att inrättas en enda strategisk civil-militär planeringsstruktur för ESFP-operationer och ESFP-uppdrag vid generalsekretariatet.
Various aspects of CMCO were put to a test or refined in the CME 08, and the Council also continued work on Information Exchange Requirements (IER).
Olika aspekter av den civil-militära samordningen testades eller förfinades i CME 08 och rådet har också fortsatt arbetet med kraven på informationsutbyte.
With the setup of the EU delegation to the AU, 2008 marked the beginning of the first EU representation to a multilateral organisation combining the EUSR team (consisting of officials from Member States and the GSC), as well as parts of the European Community delegation dealing with the AU matters.
Genom inrättandet av EU:s delegation till AU 2008 inleddes den första EU-representationen vid en multilateral organisation tillsammans med den särskilda representantens grupp (som består av tjänstemän från medlemsstaterna och generalsekretariatet) samt de delar av Europeiska kommissionens delegation som handhar frågor om AU.
It represents a true innovation at European level and a major step forward in the implementation process of the EU-Africa Lisbon summit (December 2007).
Detta innebär en verklig innovation på gemenskapsnivå och ett viktigt steg i genomförandet av toppmötet EU/Afrika i Lissabon (december 2007).
Though considerable administrative and organisational challenges had to
Trots de betydande administrativa och
EULEX Kosovo reached its full operational capability on 6 April 2009. Cf.
Eulex Kosovo nådde sin fullständiga operativa förmåga den 6 april 2009.
European Parliament resolution on the European Security Strategy and ESDP (EP doc.
Jfr Europaparlamentets resolution om den europeiska säkerhetsstrategin och ESFP (Europarlamentets dok.
P6_TA(2008)0255) and on the development perspectives for peacebuilding and nation building in postconflict situations (EP doc. P6_TA(2008)0639).
P6_TA(2008)0255) och om utvecklingsperspektiven för freds- och nationsuppbyggnad efter konflikter (Europarlamentets dok. P6_TA(2008)0639).
be met in 2008, the EU delegation was able to make a difference right from its start, notably in terms of greater EU visibility, a more coherent multidisciplinary approach and better EU coordination.
organisatoriska utmaningarna under 2008 kunde EU:s delegation redan från början åstadkomma förändringar, särskilt när det gäller en större synlighet för EU, ett mer enhetligt tvärvetenskapligt tillvägagångssätt och en bättre samordning inom EU.
Direct high-level contacts with the AU Commission facilitated cooperation, not least as regards crisis management matters such as support to the AU Mission in Somalia (AMISOM), the follow-up of the Kenyan crisis, AU-UN cooperation in the Darfur crisis, the AU mediation efforts in the Great Lakes Region, in Zimbabwe and in Mauritania and Guinea.
Direkta kontakter på hög nivå med AU-kommissionen underlättade samarbetet, inte minst när det gäller krishanteringsfrågor såsom stöd till AU:s uppdrag i Somalia (Amisom), uppföljning av krisen i Kenya, samarbete mellan AU och FN när det gäller Darfurkrisen, AU:s medlingsinsatser i området kring de stora sjöarna och i Zimbabwe, Mauretanien och Guinea.
Delegation of the European Commission, continued as the EUSR’s mandate was extended until February
, som samtidigt är chef för kommissionens delegation, fortsatte eftersom den särskilda
As the ambition and scope of ESDP engagement expands, the contribution of partners thereto acquires ever greater importance.
Allteftersom ESFP-insatsernas ambition och omfattning utvidgas, får parternas bidrag till dessa allt större betydelse.
Cooperation with third countries reflects a shared commitment to peace and stability in the world.
Samarbetet med tredjeländer återspeglar ett gemensamt engagemang för fred och stabilitet i världen.
Regional stakeholders can bring along valuable contribution.
Regionala parter kan också lämna värdefulla bidrag.
Contributions by partners, on the basis of EU procedures, also complement our capabilities with valuable resources.
Parternas bidrag, i enlighet med EU:s förfaranden, kompletterar också vår kapacitet med värdefulla resurser.
In 2008, regular dialogue on crisis management was pursued with the non-EU European NATO members, other countries which are candidates for accession to the EU, Canada, Russia, Ukraine, Mediterranean Partners and other third states.
2008 fortsatte de regelbundna dialogerna om krishantering med de europeiska Natomedlemmar som inte är medlemmar i EU, andra länder som är kandidater för anslutning till EU, Kanada, Ryssland, Ukraina, parterna
, Croatia and Russia to the operation EUFOR Tchad/RCA.
Kroatien och Ryssland värdefulla bidrag till insatsen Eufor Tchad/RCA.
Fruitful contacts were established with several third states in the context of the EU military coordination action EU NAVCO, followed by EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA.
Det upprättades givande kontakter med flera tredjeländer inom ramen för EU:s militära samordningsåtgärd EU Navco, som följdes av EU Navfor Somalia – operation Atalanta.
As regards civilian ESDP missions, nine non-Member States from
När det gäller civila ESFP-uppdrag bidrog nio icke-medlemsstater från tre
141 three continents contributed meaningfully to five of the nine ongoing missions
141 kontinenter meningsfullt till fem av de nio pågående uppdragen
For 2009, the need has been identified to explore the potential for cooperation with Australia, New Zealand, Japan and other countries sharing the EU's values and strategic objectives in the field of civilian crisis management.
2009 identifierades behovet av att undersöka möjligheterna till samarbete med Australien, Nya Zeeland, Japan och andra länder som delar EU:s värderingar och strategiska mål i fråga om civil krishantering.
In July 2008 Albania signed an agreement to contribute soldiers to the military operation EUFOR Tchad/RCA.
I juli 2008 undertecknade Albanien ett avtal om att bidra med soldater till den militära operationen Eufor Tchad/RCA.
EUPM BiH (Turkey, Switzerland, Ukraine, Iceland, Norway and Canada), EULEX Kosovo (Turkey, Croatia, Switzerland, Norway and the US), EUPOL RD Congo (Switzerland and Angola), EUPOL COPPS (Norway and Canada) and EUPOL Afghanistan (Canada, Croatia, Norway and New Zealand).
EUPM Bosnien och Hercegovina (Turkiet, Schweiz, Ukraina, Island, Norge och Kanada), Eulex Kosovo (Turkiet, Kroatien, Schweiz, Norge och USA, Eupol RD Congo (Schweiz och Angola), Eupol Copps (Norge och Kanada) och Eupol Afghanistan (Kanada, Kroatien, Norge och Nya Zeeland).
PART II - LOOKING AHEAD AT 2009
DEL II: INFÖR 2009
2009 will continue to be a testing time in international affairs.
Även 2009 kommer att vara ett prövoår när det gäller internationella frågor.
We operate within a world that is changing with unprecedented speed.
Vi agerar i en värld som förändras med en hastighet utan motstycke.
The economic and financial crisis is having an impact on every continent, with potential implications for security and political stability.
Den ekonomiska och finansiella krisen påverkar alla kontinenter, med potentiella konsekvenser för säkerheten och den politiska stabiliteten.
The duration and severity of the crisis remains uncertain, yet it seems likely that it will accelerate a shift in the wider global order.
Krisens varaktighet och svårighetsgrad är fortfarande osäker, men det verkar troligt att den kommer att påskynda en förändring i den globala ordningen.
Already the first month of 2009 saw signs of turbulence in many parts of the world such as military operations in Gaza, renewed fighting in the East of the DRC and further conflict in Sri Lanka, to mention a few.
Redan under första månaden 2009 förekom det tecken på turbulens i många delar av världen, t.ex. militära operationer i Gazaområdet, förnyade strider i den östra delen av Demokratiska republiken Kongo, fortsatta konflikter i Sri Lanka, för att bara nämna ett fåtal.
The crisis stemming from the interruption of gas supplies from Russia via Ukraine to the EU was also a source of serious concern.
Krisen i samband med avbrottet av gasleveranser från Ryssland via Ukraina till EU gav också anledning till allvarlig oro.
There are reasons for optimism, too.
Det finns även skäl till optimism.
The US and Europe have a renewed opportunity to work together on the global agenda, with our key partners, including through the G20.
USA och Europa har fått nya möjligheter till samarbete när det gäller den globala dagordningen tillsammans med våra viktigaste parter, bland annat genom G20.
Shared priorities include the Middle East Peace Process, Iran, Afghanistan, Pakistan, and climate change.
De gemensamma prioriteringarna omfattar fredsprocessen i Mellanöstern, Iran, Afghanistan, Pakistan och klimatförändringen.
In these and other areas, we will work in support of our common security and common values, including democracy and human rights.
På dessa och andra områden kommer vi att arbeta för att stödja vår gemensamma säkerhet och våra gemensamma värderingar, däribland demokrati och mänskliga rättigheter.
Closure of Guantanamo Bay will be an important symbolic step in this regard; reflection on concrete ways for the EU to support this process will be needed.
Stängningen av Guantánamo Bay kommer att bli ett viktigt symboliskt steg i detta avseende. Det kommer att krävas överläggningar om hur EU konkret ska kunna stödja denna process.
Our relationship with Russia may be entering a new phase.
Våra förbindelser med Ryssland kan komma att gå in i en ny fas.
The Georgia conflict and the recent gas crisis have left scars.
Konflikten i Georgien och den senaste gaskrisen har satt sina spår.
But both sides should be open for discussions to move forward cooperation between Russia and the EU.
Men båda sidor bör vara öppna för diskussioner om hur samarbetet mellan Ryssland och EU ska föras framåt.
The EU is open to consider new ideas that may contribute to the enhancement of Euro-Atlantic security in a transparent process, bearing in mind that the OSCE is the natural forum for this debate.
EU är redo att överväga nya idéer som kan bidra till att stärka den euroatlantiska säkerheten i en öppen process, samtidigt som man bör ha i åtanke att OSSE är det naturliga forumet för denna debatt.
Debate on the future shape of European Security, launched by President Medvedev, is a part of this.
Debatten om den framtida utformningen av den europeiska säkerhetsstrategin, som lanserades av president Medvedev, utgör en del av detta.
Progress on a new agreement between the EU and Russia will also be key.
Det kommer även att vara viktigt att göra framsteg med ett nytt avtal mellan EU och Ryssland.
We need Russia as a reliable partner both within our common neighbourhood and further afield.
Vi behöver Ryssland som en pålitlig partner, både inom vårt gemensamma närområde och längre bort.
The EU will continue to support the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability of the region.
EU kommer att fortsätta att uppmuntra det europeiska perspektivet på västra Balkan, som alltjämt är viktigt för stabiliteten i regionen.
Montenegro and Albania have submitted applications for accession to the EU; the Council asked the European Commission to prepare the opinion on the Montenegro application.
Montenegro och Albanien har lämnat in ansökningar om anslutning till EU. Rådet har uppmanat Europeiska kommissionen att utarbeta yttrandet om Montenegros ansökan.
Serbia has entered a closer relationship with the EU.
Serbiens förbindelser med EU har fördjupats.
The implementation of the Interim Agreement and the ratification of the Stabilization and Association Agreement are subject of a decision by the Council that Serbia cooperates fully with the ICTY.
Genomförandet av interimsavtalet och ratificeringen av stabilitets- och associeringsavtalet förutsätter ett beslut från rådet om att Serbien samarbetar fullt ut med Icty.
Signing the SAA constituted a milestone in the relationship between Bosnia and Herzegovina and the EU.
Undertecknandet av stabiliserings- och associeringsavtalet utgjorde en milstolpe i förbindelserna mellan Bosnien och Hercegovina och EU.
Provided that there is progress on the necessary reform agenda, Bosnia and Herzegovina could make progress on its way towards the EU.
Förutsatt att det görs framsteg i den nödvändiga reformagendan kan Bosnien och Hercegovina göra framsteg på vägen mot EU.
The EU stands ready for the possible transition to a strengthened office for the EUSR.
EU är redo för en eventuell övergång till ett stärkt kontor för EU:s särskilda representant.
The EU will remain committed to playing a leading role in strengthening the stability of Kosovo and supporting its development.
EU förblir fast beslutet att spela en ledande roll när det gäller att stärka stabiliteten i Kosovo och stödja dess utveckling.
The EU will maintain its strong presence to this effect and will foster respect for human rights, protection of minorities and protection of cultural and religious heritage.
EU kommer därför att upprätthålla sin starka närvaro och främja respekt för mänskliga rättigheter, skydd av minoriteter och skydd av det kulturella och religiösa arvet.
To the East, the economic crisis has lent a new urgency to the establishment of the Eastern Partnership, to be launched at a summit meeting in May.
I öst har den ekonomiska krisen tillfört ny aktualitet åt upprättandet av det östliga partnerskapet, som ska lanseras vid ett toppmöte i maj.
The EU will continue to work with Ukraine in achieving greater political and economic stability.
EU kommer att fortsätta att arbeta med Ukraina för att uppnå större politisk och ekonomisk stabilitet.
It is also open to closer ties with Belarus, and is ready to help in resolving the Transnistria conflict, within the 5+2 format.
EU är också öppet för närmare förbindelser med Vitryssland och är redo att hjälpa till med att lösa den transnistriska konflikten inom formatet 5+2.
In the Caucasus, more needs to be done to restore security and stability following the setbacks in 2008.
I Kaukasien måste mer göras för att återupprätta säkerhet och stabilitet efter tillbakagångarna 2008.
The EU will continue to play a leading role in Georgia, through the EUMM Georgia, and in the Geneva talks on the future of the breakaway regions.
EU kommer att fortsätta att spela en ledande roll i Georgien genom EUMM Georgia och i Genèvesamtalen om framtiden för utbrytarregioner.
The EU remains committed to securing a UN and OSCE presence in Georgia.
EU är fortsatt fast beslutet att säkra FN:s och OSSE:s närvaro i Georgien.
We will also maintain our support for negotiations led by the OSCE over the issue of Nagorno-Karabakh.
Vi kommer också att fortsätta att stödja de förhandlingar som leds av OSSE om frågan om Nagorno-Karabach.
Further eastwards, Central Asia is an increasingly important partner, in strengthening energy security by diversification of transport routes and supply, and in addressing common security challenges.
Ytterligare österut är Centralasien en allt viktigare partner för att stärka energitryggheten genom diversifiering av transportvägar och leveranser, och för att lösa gemensamma säkerhetsproblem.
The Middle East remains high on our agenda.
Mellanöstern står fortfarande högt på vår dagordning.
Progress on the Middle East Peace Process (MEPP) is central to unlocking the wider vision of a comprehensive peace and stability for the region.
Framsteg i fredsprocessen i Mellanöstern är av central betydelse för att tillåta en bredare syn på en övergripande fred och stabilitet i regionen.
The EU will continue to work in favour of peace talks on all outstanding issues in support of a two-state solution, including a viable and contiguous Palestinian state.
EU kommer att fortsatt sträva efter fredssamtal om alla kvarstående frågor för att stödja en tvåstatslösning med en livskraftig och sammanhängande palestinsk stat.
The international community, including the EU, will continue to engage closely with the parties of the MEPP, and to support regional efforts such as the Arab Peace Initiative, with the aim of re-launching the peace process based on i.a. the Road Map for Peace.
Det internationella samfundet, däribland EU, kommer att nära samarbeta med parterna i fredsprocessen i Mellanöstern och stödja regionala insatser såsom det arabiska fredsinitiativet för att återuppta fredsprocessen utifrån bland annat färdplanen för fred.
A durable and negotiated truce following the Gaza conflict remains a priority.
Ett hållbart och förhandlat stillestånd efter Gazakonflikten fortsätter att vara en prioritering.
The EU remains ready to play a part in supporting the path to peace, including through an ESDP presence.
EU förblir redo att spela en roll för att främja vägen till fred, bland annat genom en ESFP-närvaro.
The Union for the Mediterranean also provides a new opportunity to rebuild confidence leading to greater regional cohesion.
Även Medelhavsunionen ger nya möjligheter att återskapa förtroende som leder till en ökad regional sammanhållning.
Ongoing negotiations on an EU-Libya Framework Agreement will also be pursued.
De pågående förhandlingarna om ett ramavtal mellan EU och Libyen kommer också att fortsätta.
EUJUST LEX will continue to contribute to strengthening the rule of law in Iraq, also by embarking on a pilot phase for in-country activities as the security situation permits.
Eujust Lex kommer även fortsättningsvis att bidra till att stärka rättsstatsprincipen i Irak, bland annat genom att starta en pilotfas för verksamhet i landet i den mån säkerhetssituationen så medger.
2009 will also be an important year in relations with Iran, perhaps a decisive one.
2009 kommer också att bli ett viktigt, kanske avgörande, år i förbindelserna med Iran.
The readiness of the new US Administration to engage directly with Iran adds a new dimension to the international community's efforts to resolve the nuclear question, and significantly enhances the potential incentives on offer if Iran chooses to negotiate.
Den nya amerikanska administrationens beredskap att samarbeta direkt med Iran ger en ny dimension åt det internationella samfundets ansträngningar att lösa den nukleära frågan och väsentligen stärka de potentiella incitament som erbjuds om Iran väljer att förhandla.
At the same time, Iran continues to enrich uranium and develop its nuclear programme.
Samtidigt fortsätter Iran att anrika uran och utveckla sitt kärntekniska program.
Thus, the need for a solution is becoming more acute just as the opportunity for one becomes greater.
Behovet av en lösning blir därför mer akut samtidigt som möjligheterna att finna en ökar.
The EU will put all possible energy into a collective effort of the international community for successful negotiations.
EU kommer att uppbåda alla tänkbara krafter för att det internationella samfundet ska göra en gemensam insats för framgångsrika förhandlingar.
If the opportunities are taken, 2009 could be a turning point; if they are not taken, the consequences could be serious.
Om tillfället utnyttjas kan 2009 komma att bli en vändpunkt. Om inte, kan följderna bli allvarliga.
Building stability in Afghanistan and Pakistan will remain a preoccupation with major implications for the wider region of South Asia and for Europe.
Att skapa stabilitet i Afghanistan och Pakistan kommer att förbli en angelägenhet med betydande konsekvenser för hela regionen i Sydasien och för Europa.
The EU will strengthen its engagement in both, in particular through EUPOL Afghanistan and support for improved governance, as well as assistance in preparation of elections.
EU kommer att stärka sitt engagemang i båda länder, särskilt genom Eupol Afghanistan, stöd till förbättrad samhällsstyrning och hjälp inför valet.
In Pakistan, we need to examine how to address issues such as development, governance, human rights, and the rule of law.
I Pakistan måste vi undersöka hur man kan ta itu med frågor såsom utveckling, samhällsstyrning, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.
The EU is committed to intensify its political dialogue and deepen its relations with Pakistan in 2009 including examining all options aimed at enhancing its trade relations with Pakistan and possible ways of increasing its financial assistance to the country.
EU är fast beslutet att intensifiera den politiska dialogen och fördjupa förbindelserna med Pakistan under 2009 och bland annat undersöka alla alternativ för att stärka sina handelsförbindelser med Pakistan och eventuella sätt att öka sitt finansiella bistånd till landet.
The situation in these two countries is closely interlinked, and increasingly warrants a comprehensive regional strategy.
Situationen i de båda länderna har en stark inbördes koppling och kräver alltmer en övergripande regional strategi.
Within the wider international community, India will play a key role in the region.
Inom det större internationella samfundet kommer Indien att spela en viktig roll i regionen.
India and China are now both major partners in addressing regional and global problems, from proliferation to climate change.
Såväl Indien som Kina är nu viktiga parter för att lösa regionala och globala problem, från spridning till klimatförändring.
The EU has an opportunity to strengthen partnership with both, at summit level, and through regular working contacts.
EU har möjlighet att stärka partnerskapet med båda länder på toppmötesnivå och genom regelbundna arbetskontakter.
This engagement will focus on matters of mutual interest, but should address values too, including the field of human rights.
Detta samarbete kommer att inriktas på frågor av gemensamt intresse men bör även ta upp värderingar, bland annat när det gäller mänskliga rättigheter.
Our dialogue with India now includes security issues as well: terrorism; regional conflict; proliferation; and the security implications of climate change.
Vår dialog med Indien omfattar nu även säkerhetsfrågor: terrorism, regionala konflikter, spridning och klimatförändringens konsekvenser för säkerheten.