natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee proposes that the Commission manage a European programme for integration and underlinesthe importance of the Council providing the Commission with the political, legislative and financial means to promote the integration of immigrants.
Konventet har föreslagit attomröstning med kvalificerad majoritet skall tillämpasi frågor rörande administrativt samarbete, skattebedrägeri och skatteflykt och att detta inte bara skallomfatta den indirekta beskattningen utan ävenbolagsbeskattningen.
Under the tax policy changes proposed by the Convention on the Future of Europe, EU action canbe legitimate not just for the needs of the singlemarket but also to address distortions of competition.
Kommittén har begärt att kommissionen skall läggafram ett förslag till ramdirektiv om tjänster iallmänhetens intresseoch vill nu återigen tryckapå att kommissionen bör se till att principerna och destora riktlinjerna i gemenskapsrätten befästs i direktivet.
The Convention proposes a switch to qualified majority voting for administrative cooperation, tax fraud and tax evasion, and that this shallalso apply to corporation tax in addition to indirecttaxes.
På detta område föreslår kommittén även att en lämplig rättslig grund införs i fördraget,
a high level of protection for consumers andthe democratic participation of the users andworkers of services of general interest;
Europeiska unionen måste ha befogenhet och faktisktkunna fatta beslut med kvalificerad majoritet i fall därett lands möjlighet att besluta om sina skatter ärstarkt beroende av hur de andra medlemsstaternaagerar.
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia respect of the principle of subsidiarity includingthe creation of a mechanism to assist its functional (as opposed to territorial) application;
att en hög skyddsnivå för konsumenterna samtdemokratiskt inflytande för användarna och dearbetstagare som tillhandahåller tjänster i allmänhetens intresse främjas,
Rapporteur: Mr Sukhdev Sharma (Group III, Various interests,United Kingdom) in recognition of the distinction between economic and non-economic activities, theexemption from competition rules of all educational, social, charitable and cultural non-profit-making services.
Omröstning med kvalificerad majoritet bör begränsastill vissa skatter, till exempel bolagsskatt, skatt påinkomster av kapital och skatt på miljöfarlig verksamhet. Detta bör även gälla skatter som påverkar
Qualified majority voting must be restricted to certain types of tax, such as corporation tax, taxationof income from capital and of environmentally dangerous activities.
Kommittén anser att kommissionens meddelande ärnödvändigt mot bakgrund av den rådande situationenmed brist på samordning mellan medlemsstaternanär det gäller asyl- och invandringsfrågor. Kommitténgläder sig åt tonen i meddelandet.
It should also apply to taxes thatimpact on the operation of the single market ordistort competition.
I detta beaktasnämligen kommitténs ståndpunkt i frågan, framförallt vikten av att ge integrationen en central plats i EU:s invandrings- och integrationspolitik.
It must not apply to anynational differences that have no impact on themarket or on competition.
Integrationen är viktig både för ekonomin och den socialasammanhållningen.
The Committee is convinced that the monitoringcentre should play a more proactive role in shapingpolitical recommendations for the EU institutionsand the Member States and that this should be clearly indicated within its raison d'être.
EESK föreslår att kommissionenfår förvalta ett europeiskt integrationsprogram ochatt rådet ger kommissionen de politiska, rättsliga ochfinansiella medel som krävs för att främja integrationen av invandrare.
Visit by the President of the EESC, Roger Briesch to Nicosia in Cyprus
EESK:s ordförande Roger Briesch besöker Nicosia,Cypern
Official opening of the Folligeniali art exhibition
Vernissage för utställningen Folligeniali
Social policy agenda— Rapporteur: Mr Luca Jahier (Group III, Various interests, Italy).
Konferens om möjligheterna till utveckling och förändring på arbetsplatsen
8–9 March at the EESC,Brussels
8–9 mars vid EESK,Bryssel
EESC Conference: Participatory democracy; state of playand outlook opened up by the European Constitution
Kommittén är övertygad om att centrumet bör spelaen mer aktiv roll genom att utarbeta rekommendationer till de europeiska institutionerna och medlemsstaterna och att detta klart bör framgå av centrumets målsättningar.
Prevention and integrated reduction ofpollution— Rapporteur: Mr Paolo Braghin(Group I, Employers, Italy).
EESK-konferens: Deltagardemokrati: Nuläget och deframtidsutsikter som erbjuds i och med den europeiskakonstitutionen
Conference organised jointly by the EESC and the National Economic and Social Council of Ireland
Gemensam konferens EESK–Irlands nationella ekonomiska och sociala råd
Local border traffic at the external landborders of the Member States—Rapporteur: Mr Jan Simons(Group I,Employers, Netherlands).
När det gäller styrelsens sammansättning anser kommittén att denna bör bestå av en företrädare för varjemedlemsstat, företrädare för internationella samarbetsorganisationer verksamma på området, EU-insti-tutionerna, däribland EESK, det civila samhällets organisationer och arbetsmarknadens parter.
Opinions likely to be adopted at the February plenary session
Yttranden som förväntas antas vid plenarsessionen i februari
Broad economic policy guidelines —Rapporteur: Mr Thomas Delapina(Group II,Employees, Austria).
Förenkling av gemenskapens lagstiftning (meddelande)
New European neighbours of the European Union — Rapporteur: Mrs Karin Alleweldt (Group II, Employees, Germany).
Socialpolitisk agenda – Föredragande: Luca Jahier (grupp III, övriga intressegrupper, Italien).
Transition from analogue to digital broadcasting (communication)
Övergången från analoga till digitala sändningar (meddelande)
Rapporteur: Bo Green(Group I, Employers, Denmark)
Föredragande: Bo Green (grupp I, arbetsgivare,Danmark)
Protection of animals during transport
Skydd av djur vid transport
Role of civil society in the framework ofthe new European strategy for the western Balkans — Rapporteur: Mr Roberto Confalonieri (Group III, Various interests, Italy).
Lokal gränstrafik vid medlemsstaternas yttrelandgränser– Föredragande: Jan Simons (grupp I,arbetsgivare, Nederländerna).
Rapporteur: Seppo Kallio(Group III, Various interests,Finland)
Föredragande: Seppo Kallio (grupp III, övriga intressegrupper, Finland)
Rapporteur: Ms Renate Heinisch(Group III, Variousinterests, Germany)
Fram tilloch med den 10 februari kan kommittén visa sinabesökare verk skapade av studenterna vid konstskolan Bergognone i Lodi (Italien).
Regional integration and sustainable development (owninitiative opinion)
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken – Föredragande: Thomas Delapina (grupp II,arbetstagare, Österrike).
The event has been organised within the framework of the European Year of People with Disabilities.
Regional integration och hållbar utveckling (initiativyttrande)
From now until 10 February,visitors to the Committee will be able to view a selection of art work by the students of the Bergognone Art School in Lodi (Italy).
EU:s nya europeiska grannar– Föredragande:Karin Alleweldt (grupp II, arbetstagare, Tyskland).
Rapporteur: Mr Dimitrios N. Dimitriadis(Group I,Employers, Greece)
Föredragande: Dimitrios Dimitriadis (grupp I, arbetsgivare, Grekland)
The move will put the Committee at the heart ofthe European quarter at a vital moment in the EU'sdevelopment.
EESK Infoär en gratisskrift från Europeiska ekonomiska och socialakommitténs presstjänst och finns tillgänglig på elva språk.
EESC Infois a free publication from the Press Serviceof the European Economic and Social Committee.Available in 11 languages.
Denkommer ut nio gånger om året i samband med EESK:s plenarsessioner.
Thus, 2004 promises to be an eventful, but a fruitfuland rewarding year for us all.
EESK Infoär inte att betrakta som en officiell sammanfattning av EESK:s arbete.
Above all, we look forward to formally welcoming and working with our colleagues from the new Member States, and thus consolidating the close and positive cooperation whichhas already been under way for some time now.
För sådan information hänvisas till andra publikationer från kommittén eller till Europeiska unionens officiella tidning.
The reproduction — with mention of the source — is authorised(providing that a copy is sent to the editor).
Innehållet i EESK Infofår återges under förutsättning att källananges (och att en kopia sänds till redaktören).
Jillian van TURNHOUTEESC member,President of the EESC's Communication Group
ta emot våra kolleger från de nya medlemsstaternaoch därmed stärka det nära samarbete som redanbedrivs sedan flera år tillbaka.
Print run:23 839 copies.The next edition will be published in February 2004.
Upplaga: 23 839 exemplar.
Address •European Economic and Social Committee Rue Ravenstein 2,B-1000 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 ou 546 93 93Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Web site: http://www.esc.eu.int
Chefredaktör •Vasco de Oliveira Biträdande redaktör •Tristan Macdonald Adress •Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Rue Ravenstein 2, B-1000 Bryssel Tfn (32-2) 546 93 96 eller 546 93 93Fax (32–2) 546 97 64E-post: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Improving the EESC's credibility asan institutional representative ofcivil society
Roger Briesch gören utvärdering efterhalva mandattiden framför allt vikten av att rådfrågarepresentativa organisationer för det civila samhället på nationell och regionalnivå.
President Briesch put particular emphasis on the workof the Convention, the Committee's role in the newemerging Europe and especially the importance ofconsultationwith the organisations representing civilsociety at national and regional levels.
Han hänvisade till de många sammanträden som EESKanordnat mot bakgrund av Europeiska konventets arbeteoch vid andra tillfällen, och han förklarade att ”unionens nyakonstitution innebär en uppmaning till en strukturerad civildialog. Vi bör vara förberedda inför detta.
The development of creative industries is essential to promote the expression of European cultural diversity and actsas a vector of economic and social progress.
De möten som kommittén anordnat i detta sammanhanghar utgjort ”en lyckad försmak på vårt framtida samarbetemed det civila samhällets organisationer i Europa”, menadehan.
Due to theirhuge potential in terms of job and wealth creation, creativeindustries can make a significant contribution to achievingthe Lisbon goals relating to the creation of jobs.
Utvecklingen av kulturindustrin är av grundläggande betydelseför att främja den europeiska kulturella mångfaldens möjligheteratt uttrycka sig och fungera som en hävstång för ekonomiska ochsociala framsteg.På grund av kulturindustrins enorma potentialnär det gäller att skapa sysselsättningstillfällen och ekonomiskaresurser kan den bidra på ett kraftfullt sätt till att genomföra Lissabonmålen för sysselsättningen.
Referring to a series of meetings that the EESC hadorganised on the work of the European Conventionand in other contexts, he said, 'the Union's new Constitution will call for structured civil dialogue.
Roger Briesch påminde också ledamöterna om att kommittén förbereder en konferens på temat deltagardemokrati, vilket kommer att göra det möjligt att utveckla kommitténs verksamhet på detta område.
Wemust be prepared for this.
Konferensen kommeratt äga rum den 8–9 mars 2004.
Europe's creative industries are facing major challenges,however, in terms of external competition, pirating associated with new technologies, the balance between major players andindependent entrepreneurs (market access and inde-pendent handling), varying tax treatment, and a lack ofexpertise and training in certain of the sectors' trades.
Kulturindustrin i Europa står dock inför ett antal stora utmaningar:konkurrens utifrån,piratkopiering genom ny teknik,obalans mellanstora medieföretag och små oberoende företagare (tillträde tillmarknaden och likabehandling),differentierade skattesatser,bristpå sakkunskap och utbildning för vissa yrken inom branschen.
The series of meetings organised by the Committeein this context had been 'constructive preparation forour future cooperation with European civil societyorganisations'.
Yttre förbindelser: att främja deneuropeiska socioekonomiska modellen
Culture is not an abstract concept.
Roger Briesch ”nöjd”, men det finns fortfarande ”en delkvar att göra”.
There is no culture without authors, artists, performers, etc., whose inspiration provides the public with works that are part of the cultural heritage of humanity, which admires and appreciates them inall their aspects.
Kultur är inte ett abstrakt begrepp.Det finns ingen kultur utan skapande konstnärer,artister,uttolkare osv.vars inspiration ger medborgarna möjlighet att åtnjuta verk som ingår i det mänskliga kul-turarvet,verk som på så vis kan beundras och uppskattas i alladimensioner.
President Briesch also reminded members that the Committee was currently organising a conference onthe subject of participatory democracy, due to takeplace on 8 and 9 March, which would further develop the Committee's work in this field.
Ordförande Roger Briesch, som inom ramen för arbetetmed att främja den europeiska socioekonomiskamodellenunder 2003 träffade många av världens centralaaktörer, underströk också de ”utmärkta resultat” som kommittén och dess samtalspartner hade uppnått.
Roger Briesch 'satisfied' but there are 'efforts still to bemade'
Han nämndeföljande exempel: q
External relations: promoting the European socioeconomic model
Det förstärkta samarbetet med det brasilianska rådetför ekonomisk och social utveckling och det partnerskapsavtal som skrevs under när minister Tarso Genrobesökte EESK i juli.
A European cultural policy must aim at enhancing the Union's citizens' awareness of their common cultural identity and the cultural diversity of the different regions of Europe.
”Kommittén har all anledning att vara nöjd med sin verksamhet under de månader som har gått. Visst finns det fortfarande kvar en del att göra, men resultaten hittills är utantvekan en framgång.”
The creation of a common cultural area provides atwofold enrichment in terms both of its cultural richness assuch and of the economic benefits it brings through creative industries.
När Roger Briesch talade inför EESK:splenarförsamling den 29 januari var det med uppskattningoch erkänsla för de insatser hans kolleger gjort under denförsta halvan av hans mandatperiod.
These make culture accessible to the Union's citizens and promote the influence and export ofour culture beyond the Community's borders.
Uppskattning ocherkänsla, men också medvetenhet om att de mål han satteupp när han tillträdde i oktober 2002 fortfarande var giltigaoch ibland svåra att uppnå.
Some examples he mentioned included:
Ett flertal sammanträden mot bakgrund av EU:s utvidgning.
'The Committee has every reason to be satisfied withits achievements over the past few months.
En serie möten med företrädare för det civila samhälleti Kina, Indien samt flera länder i Afrika, Västindien och Stilla havet.
Definiteprogress has been made though much still remains tobe done'.
Föredragande för yttrandet om den europeiska kulturindustrin
Addressing members of the EESC at its plenary session on 29 January, Roger Briesch was keento show that he was positive and grateful for theefforts his colleagues had made in the first half of hismandate.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs allt viktigare roll som främsta företrädare bland EU-institutio-nerna för det organiserade civila samhället i Europa.
Positive and grateful, but also consciousthat the objectives he had set himself when he tookoffice in October 2002 still needed to be worked onand were in some cases difficult to achieve.
Kontakter som syftar till att EESK skall få status somobservatör i FN:s ekonomiska och sociala råd.
Rapporteur of the opinion on European creative industries
Kommitténs förberedelser inför utvidgningen.
Four subjects dominated his speech: q
Nej till en avveckling av utkastet tillkonstitution q
the failure of the December Intergovernmental Conference meeting of Heads of State or Government.
Endast endemokratisk process som konventets gör det möjligt attföra den europeiska integrationen framåt, samtidigt somdet europeiska projektets legitimitet ökar starkt ”, förklarade Roger Briesch, och gav uttryck för sin besvikelse och sinoro inför Europas oförmåga att komma överens under regeringskonferensen i december.
• Dick Roche and Viviane Redingvisit the Committee
•Dick Roche och Viviane Redingbesöker kommittén
• Future events
•Kommittén och Europaparlamentet för en dialog om Lissabonstrategin och dereformer den medför
Lisbon strategy and European integration
Viviane Reding pläderarförtillräckliga ekonomiska resurserförutbildning
'I can only agree with the comment made by yourinternal market section when it deplores the inadequacy of the budgetary provision for actions that support culture and, by extension, the creative industries.Such provision is too small to provide for the take-offof the audiovisual sector in particular and creativeindustries in general', she stated.
”Jag kan inte göra annat än att ställa mig bakom uttalandet från er sektion för inre marknaden om detbeklagliga i att budgettilldelningen för stödåtgärder tillkulturen, och därigenom till kulturindustrin, är så liten.I praktiken är anslaget så snålt att kulturindustrin, ochsärskilt den audiovisuella sektorn, inte kan uppnå styrfart ”, menade hon.
'There is nothing Europe cannot achieve if its members work together'.
”Inget är omöjligt att uppnå för EU om dess medlemmararbetar tillsammans.”
Dick Roche, Ireland's Minister for European Affairs, on his second trip to the European Economic and Social Committee in four months, wasdecidedly upbeat in his address to the Committee'splenary session on 28 January.
Dick Roche, Irlands Europaminister,höll vid sitt andra besök på fyra månader vid Europeiskaekonomiska och sociala kommittén ett anförande sompräglades av dynamik och tillförsikt vid kommitténs plenarsession den 28 januari 2004.
'This Committee continues to make a valuable contribution in providing policy advice for the Council and Commission and I look forward to continued cooperation with this Committee during our Presidency.'
”Kommittén ger ett värdefullt bidrag till rådet och kommissionen genom att framföra sin åsikt om vilken politik somskall föras.
Investments: it is not a matter of investing more but ofinvesting better
Jag gläder mig åt det samarbete kommitténkommer att ha med oss under ordförandeskapet.”
Mr Roche also emphasised that in a European electionyear 'Europe' needed to be brought closer to its citizens, stressing that progress in European affairs couldnot be achieved without grassroots' support.
Investeringar: det handlar inte om att investera mer, utan om att investera bättre.
Transparency of qualifications
Överföra kvalifikationer
The paucity of the Community budget for educationand culture is regrettable.
Inga framsteg är möjliga för de europeiska frågorna utan befolkningens stöd, fastställde han.
We can have big ideas butwe must also have the money to deliver them.
Vi saknar inte stora idéer, men detbehövs också ekonomiska resurser för att kunna förverkliga dem.
Thiswas the message given by Commissioner Viviane Reding to the members of the European Economicand Social Committee at their plenary session on 28January.
Det var kommissionsledamoten Viviane Redings budskap till ledamöterna i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid plenarsessionen den28 januari.
With regard to the Lisbon strategy, he stressed theimportance of implementing it in a practical andcoherent manner: 'Our aim is to focus on a limitednumber of key areas where improvements will resultin real benefits for the people of Europe … There hasbeen too much vocalisation, too much verbiage onthis subject', he stressed.
I fråga om Lissabonstrategin framhöll Dick Roche vikten avatt den genomförs på ett praktiskt och konsekvent sätt: ”Vitänker koncentrera oss på ett begränsat antal nyckelområden där förbättringar skulle medföra verkliga fördelar förde europeiska medborgarna … Nu har vi pratat nog, nu ärdet dags att göra något.”
From theory into practice: the EU must give itself themeans to strengthen a knowledge-based Europe. 'Asthe EU grows from 15 to 25 Member States, it isessential to strengthen the transparency of qualifications and competencies in order to improve transnational mobility and to support lifelong learning andmake it a reality,' said Ms Redingwhen presentingthe Europass proposals, which are designed toenable people to 'cross' the internal borders of the European Union with their diplomas.
Från teori till praktik: Unionen behöver själv ta framolika sätt att utveckla ett kunskapens Europa. ”När EUgår från 15 till 25 medlemsstater måste vi stärka öppenheten i fråga om kvalifikationer och kompetens för attkunna skapa tillväxt, förbättra rörligheten mellan länderna och för att stödja och konkretisera det livslångalärandet”, förklarade Viviane Reding när hon presenterade förslagen om ”Europass”, som skall göra det möjligtför människor att ta med sig sina utbildningsbevis närde korsar unionens interna gränser.
See also the key opinions adopted, page 4.
Läs också om de viktigaste yttranden som antogs, sidan 4.
The strategy must be coherent and appropriate to the economic and social situation inwhich it finds itself.
Viviane Reding, som även deltog vid antagandet av ettförberedande yttrande av stor betydelse om Europaskulturindustri (föredragande: José Isaías Rodríguez García-Caro, grupp I, arbetsgivare, Spanien) – ett yttrande som hon själv begärt av kommittén – bad om hjälpatt övertyga medlemsstaternas regeringar att inta enmer realistisk hållning till utbildningsinvesteringar, engrundsten i unionens Lissabonstrategi.
Prioritise key areas, growth-oriented economicpolicies; structural reform of product, capitaland labour markets; more and better employment.
Strategin bör vara sammanhängande ochanpassad till den aktuella ekonomiska ochsociala situationen.
Facilitate worker mobility by enabling workersto access social protection benefits more easily in other EU Member States.
Nyckelområden skall prioriteras, den ekonomiska politiken skall inriktas på tillväxt, strukturreformer på marknaderna för varor, kapitaloch arbete, fler och bättre arbetstillfällen.
Jean-Luc Dehaene seeks to play down the failure of the Intergovernmental Conference whilst highlighting the differences;Andrew Duff MEPcalls forgreat vigilance
Jean-Luc Dehaene vill avdramatisera regeringskonferensens misslyckande men understrykeråsikts-skillnaderna; Andrew Duff, ledamot av Europaparlamentet, manartill försiktighet
A new Constitutionto respond better to thedemands and expectations of the EU citizen; to make the EU more democratic,accountable and transparent.
En ny konstitution för att på ett bättre sättkunna uppfylla EU-medborgarnas kravoch förväntningar och för att unionenskall bli mer demokratisk, mer ansvarstagande och öppnare.
Communicating Europe q
Bättre dialog om Europa q
It is essential to engage effectively withthe EU citizen and tocommunicate the EU'smessages effectively.
Det är nödvändigt att skapa välfungerande kontakter med EU-medborgarnaoch fåfram unionens budskap på ett effektivt sätt.
For this purpose, a Ministerial Conference will be held on 7 and 8April to discuss and review this growing challenge.
Idetta syfte planeras en ministerkonferens den7–8 april som skall studera och ta sig an dennaständigt aktuella utmaning.
The EESC, representing Europe's organised civil society, is invited to attend.
EESK har inbjuditsatt delta som företrädare för det organiseradecivila samhället i Europa.
At the same time, he did not make light of the differences persisting between the 25 Heads of State or Government of the enlarged Union.
Utkastet till konstitution – vad händer nu? Debatt inom EESK med det civila samhället.
In conclusion, Mr Dehaenewas wary about a quickconclusion of negotiations in the IGC, and stressedthat the result was more important than the date onwhich it was delivered.
Andrew Duff, ledamot av Europaparlamentet och tidigare deltagare i konventet, medverkade vid mötet.