natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— the Conference Centre, in which the Council, the Permanent Representatives Committee and all the other committees and working parties hold their meetings, and
— Konferenscentrumet, där rådet, Coreper och alla övriga kommittéer och arbetsgrupper håller sina möten.
It previously occupied standard administrative buildings and had to accommodate itself to their existing layout.
Tidigare höll rådet till i traditionella administrationsbyggnader och tvingades anpassa sig till de givna yttre ramarna.
The three chambers on level 50 can seat 150 to 200 people (70 at the central table) and are equipped for interpreting into 11 languages.
De är ut rustade för tolkning till elva språk.
— the date of preparation of the classified information;
— Det datum då handlingen innehållande den sekretessbelagda uppgiften upp rättats .
It shall apply only to information and documents processed and prepared at the General Secretariat from that date.
Det skall gälla endast upp gifter och handlingar som har behandlats och utarbetats vid general sekretariatet från och med den dagen.
— the semi-public areas: the entrance hall, the restaurants, the Press Centre, the documentation and information areas;
— "Halvoffentliga" zoner: entrén, restaurangerna, presscentrumet samt dokumenta­tions­ och informationslokaler.
— the car parks (general car park, VIP car park, visitors' car park).
— Parkeringsutrymmen (allmän parkering, VIP­parkering, parkering för besökare).
Access cards
Passerkort a)
Delegates from the Member States and the Commission who frequently attend meet ings in the Council receive a badge with a photograph which allows them access to the private area.
Medlemsstaternas och kommissionens delegationsmedlemmar som ofta deltar i rå­dets arbete får en bricka med foto som ger tillträde till den "privata" zonen.
(b) Members of the press
Massmedierna
Members of the press have access to the 'semi-public' areas on presentation of the accreditation card common to the European institutions; failing this, they may obtain a temporary badge, on presentation of their national press card.
Företrädare för massmedierna har tillträde till den "halvoffentliga" zonen om de vi­sar de europeiska institutionernas gemensamma ackreditering. Saknar de en sådan kan de få ett tillfälligt kort mot uppvisande av sitt nationella presskort.
Journalists do not have access to the private area (')·
Journalister har inte tillträde till den "privata" zonen (')■
(') Except for the traditional 'tour de table' of TV crews and photographers a few minutes before the beginning of Council meetings.
(') Utom för den traditionella "bordsrundan" (tour de table) för TV och fotografer före rådets möte.
They may also go to the offices of a delegation, but only if they are properly invited and accompanied.
De kan ocksä få tillträde till en delegations lokaler, men bara om de inbjuds formellt och ledsagas under sitt besök.
Outside working hours, pedestrians have access only via the rue Froissart 108 entrance; cars can enter a garage only via the chaussée d'Etterbeek 80 entrance.
Efter arbetstidens slut har fotgängare tillträde endast via ingången på rue Froissart 108, och bilar kan komma in i parkeringsutrymmet endast via infarten på chaussée d'Etterbeek 80.
Co-decision Guide
Vägledningför medbeslutande
© European Communities, 2002 Reproduction is authorised provided the source Is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2002 Kopiering tillåten med angivande av källan.
In order to facilitate the work of the Presidency and of the delegations, the Council introduced systematic planning of meetings from the end of 1988 and initiated publication by the General Secretariat of a Presidency vade-mecum.
För att underlätta ordförandeskapets och delegationernas arbete fastställde rådet i slutet av 1988 en systematisk ordning för sina möten samt tog initiativ till att generalsekretariatet gav ut Vademecum för ordförandeskapet'.
The entry into force of the Treaty on European Union made the organisation of proceedings even more complex: consequently, the Council instructed the Secretary-General to draw up a genuine handbook covering all Council activities, the Council Guide.
När Fördraget om Europeiska unionen trädde i kraft blev arbetsorganisationen ännnu mer komplicerad, och rådet gav därför generalsekreteraren i uppgift att utarbeta en handbok för rådets hela verksamhet, Rådsguiden.
The second section consists of Comments on the Council's Rules of Procedure, reflecting the current interpretation of that text in practice.
Den andra delen, Kommentarer till rådets arbetsordning, återspeglar den aktuellia tolkning som i praktiken görs av denna text. Den tredje delen.
The third section — the Delegates' Handbook — contains practical information on the planning and running of meetings, the internal organisation of the General Secretariat and the services provided for delegates.
Handbok för de legationerna, innehåller praktiska upplysningar om planering och genomförande av möten, generalsekretariatets interna organisation och de tjänster som delegationerna kan utnyttja i sitt arbete.
Chapter III. General Secretariat of the Council
Kapitel III - Rådets generalsekretariat
Joint Declaration of the European Parliament, Council and the Commission on practical arrangements for co-decision HI.
Gemensam förklaring från Europaparlamentet, rådet och kommissionen om praktiska bestämmelser för medbeslutandeförfarandet III.
The text of the common position, after legal/linguistic revision, is sent to the European Parliament, together with the statement of reasons and any statements by the Council and/or the Commission made for the Council's minutes.
Den gemensamma ståndpunkten, åtföljd av motivering och eventuella uttalanden från rådet och/eller kommissionen till rådets protokoll, skall efter juristlingvistisk granskning delges Europaparlamentet.
The first Council reading will therefore result in either acceptance of the outcome of the first European Parliament reading and adoption of the act, or the non-acceptance of that outcome and adoption of the Council's common position (the subject of the second European Parliament reading).
Resultatet av rådets första behandling kan alltså antingen bli att resultatet av Europaparlamentets första behandling godkänns och rättsakten antas eller att resultatet inte godkänns och att rådets gemensamma ståndpunkt antas (vilket leder till andra behandlingen i Europaparlamentet).
After deciding on the procedure to be followed for the examination of the proposal, the committee appoints a rapporteur on the Commission proposal from among its members or permanent substitutes, unless it has already done so, on the basis of the Commission's annual legislative programme (Rule 144 of the Rules of Procedure of the European Parliament).
Efter att ha beslutat om förfarandet vid prövningen av förslaget skall utskottet bland sina ledamöter eller ständiga suppleanter utse en föredragande av kommissionens för slag, om detta inte redan har skett på grundval av kommissionens årliga lagstiftningsprogram (art. 144 i Europaparlamentets arbetsordning).
The plenary session discusses the legislative proposal on the basis of the report drawn up by the relevant committee ('), which will include any proposed amendments to the proposal, a draft legislative resolution, and if appropriate, an explanatory statement.
Kammaren skall pröva förslaget till lagstiftning utifrån en rapport (') från behörigt ut skott med eventuella förslag ull ändringar, ett utkast till lagstiftningsresolution och i förekommande fall en motivering.
3 (+ 1) months
3 (+1) månader
The date of receipt of the Council's common position (in principle, on the Monday of the week of the European Parliament plenary) marks the beginning of the three­month time limit for the second European Parliament reading (')■
Datumet för mottagande av rådets gemensamma ståndpunkt (i princip måndagen de veckor då Europaparlamentet sammanträder i kammaren) är den tidpunkt då tidsfristen på tre månader för Europaparlamentets andra behandling börjar löpa (').
The plenary considers the matter on the basis of that recom­mendation and proceeds with a vote.
Plenarsammanträdet skall överlägga utifrån denna rekommendation och övergå till omröstning.
The outcome of the vote may lead to three dif­ferent situations:
Resultatet av denna omröstning kan leda till tre olika situationer: tuationer: a) Den gemensamma ståndpunkten godkänns
Consequently, the leg­islative act ( = common position, given in the form of a LEX PE­CONS document) is submitted directly for the signature of the Presidents and Secretaries­General of the European Parliament and of the Council and published in the Official Journal.
Det innebär att rättsakten ( = gemensam ståndpunkt, i form av ett dokument LEX PE-CONS) direkt skall tillställas ordförande och generalsekreterare i Europaparlamentet och rådet för undertecknande och offentliggöras i EGT.
This possibility, en­visaged by the Maastricht Treaty, has only been applied twice in the past).
Denna möjlighet, som före skrivs i Maastrichtfordraget, har i det förflutna tillämpats endast två gånger.)
(a) Amendments accepted (the Council acts by qualified majority or unanimously, depending on the subject matter, and always unanimously if the amendments were the subject of a negative opinion from the Commission) — act deemed to have been adopted.
Rådet kan godkänna eller avvisa dessa ändringsförslag (')· a) Ändringsförslagen godkänns (rådet beslutar med kvalificerad majoritet eller en hälligt, beroende på ämnet, och alltid enhälligt om ändringsförslagen har blivit föremål för ett negativt yttrande från kommissionen) - rättsakten anses antagen
The legislative text (LEX PE-CONS document) is then submitted directly for the signature of the Presidents and Secretaries-General of the European Parliament and of the Council and published in the Official Journal.
Därefter skall lagtexten (dokument LEX PE-CONS) läggas fram direkt för ordförande och generalsekreterare i Europaparlamentet och rådet för undertecknande och offentliggöras i EGT b) Samtliga ändringsförslag avvisas -förlikningskommittén sammankallas
Within a time limit of 6 (+ 2) weeks after the Council notes the impossibility of accepting all the amendments, its President, in agreement with the President of the European Parliament, convenes the Conciliation Committee.
Inom en tidsfrist på 6 (+ 2) veckor efter att rådet konstaterat att det inte kan godkänna samtliga ändringsförslag skall rådets ordförande, i samråd med Europaparlamentets talman, sammankalla förlikningskommittén.
Co-decision procedure — second phase
Medbeslutandeförfarande — andra fasen
3 (+1) months
3 (+ 1) månader
J convening of Conciliation Commitee -preparatory phase
Sammankallande av förlikningskommittén ­förberedande fas
The Commission's position has no influence, however, on the majority rules for the adoption of the joint text by the Conciliation Committee: qualified majority within the Council delegation (unanimity where the Treaty specifies an exception to the qualified majority rule) and simple majority within the European Parliament delegation.
Kommissionens ståndpunkt inverkar dock inte på majoritetsreglerna för antagandet av det gemensamma utkastet i förlikningskommittén: kvalificerad majoritet inom rådets delegation (enhällighet i de fall då fördraget specificerar ett undantag från regeln om kvalificerad majoritet) och enkel majoritet inom Europaparlamentets delegation.
The Committee has available to it the Commission proposal, the Council's common position, the amendments proposed by the European Parliament, the Commission's opinion thereon (meeting file) and a joint working document of the European Par liament and Council delegations.
Kommittén skall ha tillgång till kommissionens förslag, rådets gemensamma stånd punkt, Europaparlamentets föreslagna ändringar, kommissionens yttrande över dessa (mötesakt) samt ett gemensamt arbetsdokument från Europaparlamentets och rådets de legationer.
If the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by an absolute majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority (unanimity where the Treaty stipulates an exception to the qualified majority rule), each have a period of 6 (+ 2) weeks in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
I händelse av att ett gemensamt utkast godkänns av förlikningskommittén, skall Europaparlamentet och rådet vardera förfoga över en tidsfrist på 6 (+ 2) veckor för att anta den berörda rättsakten i enlighet med det gemensamma utkastet, med absolut majoritet av de avgivna rösterna när det gäller Europaparlamentet och med kvalificerad majoritet när det gäller rådet (enhällighet i de fall då fördraget anger ett undantag från regeln om kvalificerad majoritet).
When establishing its work schedule, each Presidency reserves a certain number of dates for Conciliation Committee meetings ('). This exercise is carried out, in principle a year in advance, between the European Parliament and Council Secretariats, in agreement with the respective authorities.
Vid fastställandet av sin möteskalender skall varje ordförandeskap avsätta ett visst an­tal datum för förlikningskommitténs sammanträden (')■ Denna procedur utförs, i prin­cip för ett år framåt, mellan Europaparlamentets och rådets sekretariat, i samförstånd med respektive myndigheter.
On the other hand, it would be useful in principle at the beginning of each six-month period, or even slightly earlier, for the Chairman of Coreper to have a preliminary contact with the three Vice-Presidents responsible for conciliation as well as the various Chairmen of the parliamentary committees and rapporteurs involved in the co-decision matters in order to discuss their situation and establish jointly a timetable and methodology for priority work which will be carried out during the six-month presidency.
För övrigt vore det i princip lämpligt om i början av varje halvår eller till och med något dessförinnan Corepers ordförande preliminärt kontaktade de tre vice ordföran­dena med ansvar för förlikningen liksom de olika ordförandena i parlamentsutskott och de föredragande vilka berörs av ärendena för medbeslutande och diskuterade lä­get med avseende på de olika ärendena samt gemensamt fastställde tidsplan och me­tod för det prioriterade arbete som kommer att pågå under ordförandeskapets halvår.
(a) matters for which conciliation proves necessary after the second European Par liament reading, or probable depending on the likely outcome of a forthcoming second European Parliament reading;
Denna diskussion skulle handla om a) de ärenden för vilka en förlikning visar sig nödvändig efter andra behandlingen i Europaparlamentet eller sannolik beroende på förutsebar utgång av en kom­mande andra behandling där, b) de ärenden i Europaparlamentets andra behandling för vilka informationsutbytet och informella förhandlingar mellan Europaparlamentet och rådet skulle kunna visa sig bli till nytta för att undvika förlikning, c) de ärenden i första behandlingen för vilka möjligheten att avsluta i denna första behandling föreligger.
(b) matters undergoing a second European Parliament reading for which exchanges of information and informal negotiations between the European Parliament and Council could turn out to be useful in order to avoid conciliation;
Denna första kontakt med ordföranden i Coreper kan följas av kontakter mellan ord­förandena i rådets arbetsgrupper och föredragandena för en mer ingående genom­gång av möteskalendern, särskilt i fråga om ärenden i Europaparlamentets första el­ler andra behandling.
This first contact at the level of the Chairman of Coreper may be followed by contacts between the Chairmen of Council working parties and the rapporteurs for a more detailed examination of the work schedule, in particular as regards dossiers undergoing first or second European Parliament reading.
Rådets och Europaparlamentets sekretariat skall arrangera dessa möten och enligt in­struktioner från respektive myndigheter utarbeta de förberedande dokumenten (för­teckning över prioriterade ärenden, preliminär möteskalender, förslag till metod).
As regards work for first readings, the planning of proceedings for examining dossiers within the working parties and Coreper at the Council and within the par liamentary committees at the European Parliament must be carried out in such a way as to allow a certain degree of parallelism in their conduct.
När det gäller arbetet vid första behandlingen skall planeringen av ärendenas be handling inom Corepers och rådets arbetsgrupper samt i Europaparlamentets utskott utföras på sådant sätt att ett visst parallellt genomförande möjliggörs.
After these initial contacts, which make it possible to clarify the respective points of view, identify the essential points on which views differ and thus establish an initial evaluation of the possibilities of concluding the dossier at first reading, the Presidency notifies Coreper of the results (on Parliament's side, the same exercise takes
Efter dessa första kontakter, vid vilka respektive synpunkter torde kunna klarläggas, de väsentliga skillnaderna inringas och därmed en första utvärdering göras av möjligheterna att nå fram till ett avslutande av ärendet vid första behandlingen, skall ordförandeskapet förelägga Coreper dessa resultat (från parlamentets sida skall samma pro cedur genomföras med utskottsbehandling).
During these informal negotiation meetings, the Chairman of Coreper and the European Parliament representative(s) will seek to bring the positions of the two institutions closer together, with the aim of achieving a result from the first European Parliament reading (amendments to the Commission proposal or no amendments) which is acceptable to the Council.
För vissa ärenden kan ordförandeskapet få anledning att upprätta kontakter med företrädare för Europaparlamentet för att rådets gemensamma ståndpunkt lättare skall godkännas, ett avvisande av denna undvikas eller Europaparlamentet förmås att begränsa sig till att införa ändringsförslag i den gemensamma ståndpunkten som kan godkännas av rådet.
During this phase of the procedure, the Council must closely follow the work of Par liament.
Behandling av ändringsförslagen i arbetsgruppen
Even before the entry into force of the Treaty of Amsterdam, several Presidencies pursued, in a number of cases, a similar negotiation exercise aimed at having the European Parliament approve amendments which would be acceptable to the Council, thus avoiding the need for conciliation.
(') Om Europaparlamentet vid sin andra behandling godkänner rådets gemensamma ståndpunkt, anses rättsakten som antagen och det finns då ingen anledning till en andra behandling i rådet.
If the outcome of the working party's proceedings, as confirmed by Coreper, leads to acceptance of all the European Parliament amendments, the Secretariat draws up a 'I/A' item note with a view to adoption of the act by the Council (common position modified by the amendments) and subsequently ensures its publication in the Official Journal after signature by the Presidents and Secretaries-General of the European Parliament and the Council.
Om resultatet av arbetsgruppens arbete, bekräftat av Coreper, leder till ett samlat godkännande av ändringsförslagen från Europaparlamentet, skall sekretariatet utarbeta en 1/A-not inför antagande i rådet av rättsakten (gemensam ståndpunkt med förekommande ändringar) och därefter ombesörja dess offentliggörande i EGT se dan Europaparlamentets och rådets ordförande respektive generalsekreterare har undertecknat den.
The Presidency may, in the case of certain complex dossiers, choose not to have the Council establish that it is impossible to accept the amendments immediately after examining them within the Working Party/Coreper, and to use part of the time for the Council's second reading (3+(l) months) for informal contacts with the European Parliament in order to prepare for conciliation.
Ordförandeskapet får, i fråga om vissa komplicerade ärenden, välja att inte effektuera rådets konstaterande av omöjligheten att godkänna ändringsförslagen genast efter att dessa behandlats i arbetsgruppen/Coreper och använda en del av tidsfristen för andra behandlingen i rådet (3 (+ 1) månader) för informella kontakter med Europaparlamentet i syfte att förbereda förlikningen.
(') In the form of synoptic tables in four columns — common position, European Parliament amendments, position of the European Parliament (or of the rapporteur), position of the Council (or suggestions from the Presidency) — which, ever since the negotiation of the 'health' dossiers in December 1995, constitute the usual instrument for negotiation throughout conciliation.
Så snart en överenskommelse har nåtts i förlikningskommittén (ibland genom skriftväxling mellan de vice ordförandena) skall rådets generalsekretariat, eller Europaparlamentets sekretariat om det första sammanträdet i förlikningskommittén ägde rum i deras lokaler, utarbeta utkastet till rättsakt, i princip på förhandlingsspråket. Därefter skall detta dokument, efter juristlingvistisk granskning, finnas tillgängligt på de elva gemenskapsspråken.
Agreement on a joint text
pers ordförande för rådets vice ordförande).
This forwarding letter for the joint text, which serves as minutes of the Conciliation Committee and mentions any statements that may have been made, is also addressed, for information, to the member of the Com mission who took part in the proceedings of the Conciliation Committee.
Detta följebrev till det gemensamma ut kastet som fungerar som förlikningskommitténs protokoll och som innehåller eventuella uttalanden skall även skickas för kännedom till den kommissionsledamot som deltog i förlikningskomrnitténs arbete.
(a) approves the common position or has not taken a decision, the act in question shall be deemed to have been adopted in accordance with that common position;
Kommissionen skall lämna Europaparlamentet en fullständig redogörelse för sin ståndpunkt.
If the Council does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
Om rådet inte godkänner alla ändringar, skall rådets ordförande i samförstånd med Europaparlamentets talman inom sex veckor sammankalla för likningskommittén.
In fulfilling this task, the Conciliation Committee shall address the common position on the basis of the amendments proposed by the European Parliament.
När förlikningskommittén fullgör denna uppgift skall den be handla den gemensamma ståndpunkten på grundval av de ändringar som Europaparlamentet föreslagit.
(information)
(Meddelanden)
JOINT, DECLARATION ON PRACTICAL ARRANGEMENTS FOR THE NEW CO-DECISION PROCEDURE (ARTICLE 251 OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY)
GEMENSAM FÖRKLARING OM PRAKTISKA BESTÄMMELSER FÖR DET NYA MEDBESLUTANDEFÖRFARANDET (ARTIKEL 251 I FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA GEMENSKAPEN) MENSKAPEN)
The Concilation Committee shall be convened by the President of the Council, with the agreement of the President of the European Parliament and with due regard to the provisions of the Treaty.
Förlikningskommittén skall sammankallas av rådets ordförande i samförstånd med Europaparlamentets ordförande och i enlighet med fördragets bestämmelser.
The institutions shall cooperate in good faith with a view to reconciling their positions as far as possible so that wherever possible acts can be adopted at first reading.
Institutionerna skall samarbeta lojalt för att så långt möjligt närma sina respektive ståndpunkter så art rättsakten om möjligt kan antas vid den första behandlingen.
Such initiatives may include, inter alia, draft compromise texts reflecting the positions of the Council and the European Parliament, with due regard to the role conferred upon the Commission by the Treaty,
Sådana initiativ kan bland annat inbegripa utkast till kompromiss texter mot bakgrund av rådets och Europaparlamentets ståndpunkter, med beaktande av den roll fördraget till delar kommissionen.