natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should use its structural advantage to pursue smart development and trade policies.
EU bör utnyttja sina strukturella fördelar för att bedriva en intelligent utvecklings- och handelspolitik.
For instance, the EU should pursue climate change mitigation support in the poorest regions, which climate change hits the hardest and which have contributed the least to global warming.
EU bör t.ex. fortsätta att stödja en begränsning av klimatförändringen i de fattigaste områdena, vilka drabbas hårdast av klimatförändringen men har bidragit minst till den globala uppvärmningen.
It should also continue its effort to “trade away poverty”, especially through agricultural imports.
Det bör också fortsätta sina ansträngningar att "handla bort fattigdomen", särskilt genom import av jordbruksprodukter.
This will require politically difficult decisions by European leaders, including bringing the Doha round to a conclusion.
Detta kommer att kräva att de europeiska ledarna fattar politiskt svåra beslut, däribland att fullfölja Doharundan.
Last but not least, it will be necessary to develop an EU approach to global governance reform.
Även en strategisk användning av EU:s olika verktyg bör kunna göra det möjligt att mer effektivt främja demokrati, rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna.
The EU should lead the reform effort to make international institutions more legitimate and conducive to shared responsibility, while promoting its own interests in the process.
En villkorlighetspolitik, som ger demokratiska aktörer inflytande och motverkar auktoritära regimers maktmissbruk, måste utnyttjas på ett klokare sätt.
This should include simplifying and bundling together its representation, especially in international economic fora. As long as single EU representation is not achieved, EU members represented in international organizations should previously coordinate their positions and defend them unanimously.
Detta kommer att kräva diskussioner med partner från det civila samhället, däribland kvinno- och minoritetsföreningar, och inte bara med statliga samtalspartner, bottom-up-insatser för att stärka rättsstatsprincipen över hela världen och en mer enhetlig valövervakningsstrategi. Under de kommande två
THE EU AND ITS CITIZENS
EU OCH DESS MEDBORGARE på effektivast möjliga nivå och så nära medborgaren som möjligt.
Throughout the history of European integration, the relationship between the Union and its citizens was mostly characterised by a “passive consensus”.
Under den europeiska integrationens historia har förhållandet mellan unionen och dess medborgare mestadels kännetecknats av "passiv konsensus".
However, in recent years this relationship has begun to change.
De senaste åren har detta förhållande dock börjat förändras.
Europeans have become more demanding of the EU and also more critical of its performance, casting doubts on the legitimacy of the European project.
Européerna har börjat kräva mer av EU och även blivit mer kritiska mot vad det uträttar, samtidigt som de ifrågasätter det europeiska projektets legitimitet.
This was illustrated with a bang in the negative referenda which took place in France and the Netherlands, and subsequently in Ireland.
Detta illustrerades med stor tydlighet av den negativa utgången i folkomröstningarna i Frankrike och Nederländerna och därefter i Irland.
Public ownership of the EU will only return when our populations are confident that their values and interests are better served by the Union.
Först när medborgarna känner sig säkra på att deras värderingar och intressen företräds på ett bättre sätt av unionen kommer det åter att finnas allmänt egenansvar för EU.
Strengthening this sense of ownership must become the driving force of all our collective action.
Att stärka denna känsla av egenansvar måste bli den drivande kraften bakom alla våra kollektiva åtgärder.
The EU endeavours to deliver on these principles through a system of ‘multi-level governance’, where competences are shared – rather than split – between various levels of authority.
EU strävar efter att leva upp till dessa principer genom ett system med flernivåstyrning, där kompetens delas av – i stället för att splittras mellan – flera myndighetsnivåer.
In practice, multi-level governance is a system of agreed, binding and crosscutting networks that operate between localities, regions, national authorities and EU institutions, as well as between labour and business associations and other non-governmental organisations.
I praktiken innebär samhällsstyrning på flera nivåer ett system av överenskomna, bindande och övergripande nätverk med verksamhet mellan orter, regioner, nationella myndigheter och EU-institutioner men också mellan arbets- och näringslivsorganisationer och andra ickestatliga organisationer.
By working through these networks, and within their own communities and municipalities, European citizens can have a say in areas of importance for the future of the EU.
Genom att arbeta i dessa nätverk samt inom sina egna gemenskaper och kommuner kan medborgarna i Europa få inflytande i frågor som är viktiga för EU:s framtid.
Taking good governance seriously: sharing, explaining and delivering
Att ta god samhällsstyrning på allvar: dela, förklara och leverera
Delivering “good governance” is by far the EU’s most powerful means of ensuring the continuous commitment and engagement of its citizens.
I ett system med flernivåstyrning utövar varje myndighetsnivå – europeisk, nationell, regional och lokal – sin makt i enlighet med sitt lagstadgade ansvar.
In a multi-level governance system, each level of authority – the European, national, regional and local – exercises its powers according to its respective statutory responsibility.
Att leverera god samhällsstyrning är EU:s absolut viktigaste verktyg för att få till stånd kontinuerligt engagemang från medborgarna.
As such, the system is designed to create the conditions in which Member States – irrespective of their size, population or economic weight - can grow together, while respecting their national cultures, languages, religions and regional and local characteristics.
God samhällsstyrning, på grundval av principerna om öppenhet, deltagande, maktdelning, ansvarighet, partnerskap och effektivitet, måste även respektera subsidiaritetsprincipen – uppfattningen att beslut ska fattas
At the same time, the system respects the sovereign right of Member States to decide on the
Framtidsförväntningar om Europeiska unionen år 2030
modalities for the devolution of power within their own borders.
medlemsstaternas suveräna rätt att besluta om delegeringen av makt inom sina gränser.
Using Lisbon’s new tools: political citizenship in practice
Att använda de nya Lissaboninstrumenten: politiskt medborgarskap i praktiken
The availability of multiple entry points through which citizens can engage with the legislative process should provide the EU with the legitimacy and flexibility it needs to address the challenges arising from globalisation in a digital, interdependent, network-oriented and open society.
Medborgarnas många olika möjligheter att bli delaktiga i lagstiftningsprocessen bör ge EU den legitimitet och flexibilitet som krävs för de utmaningar som globaliseringen ger upphov till i ett digitalt, ömsesidigt beroende, nätverksorienterat och öppet samhälle.
However, multi-level governance will not provide the public with a sense of ownership automatically.
Flernivåstyrning kommer dock inte automatiskt att ge allmänheten en känsla av egenansvar.
It is a complex system, which needs to be harnessed, nurtured and above all communicated to the public.
Det är ett komplext system, som behöver användas, främjas och framför allt göras känt för allmänheten.
Good governance and a stronger focus on output are sine qua non for citizens to support the EU.
God samhällsstyrning och ett starkare fokus på resultat är en nödvändig förutsättning för medborgarnas stöd för EU.
Yet on their own they might not suffice.
Det är emellertid inte säkert att bara det ena är tillräckligt.
In spite of all the EU’s past achievements there is a worrying indifference, if not disenchantment, towards the European project.
Trots alla de resultat som EU tidigare åstadkommit, råder det en oroande likgiltighet, om inte besvikelse, inför det europeiska samarbetet.
We can no longer ignore this challenge.
Vi kan inte längre bortse från denna utmaning.
We need to refresh the pact between the EU and its citizens by making use of the entire range of tools provided by the Lisbon Treaty to galvanise the public’s support and participation.
Vi måste förnya pakten mellan EU och dess medborgare genom att använda alla de instrument som Lissabonfördraget har försett oss med för att uppamma allmänhetens stöd och deltagande.
There is consequently a strong need for more transparency and accuracy in the way we communicate EU policy-making.
Följaktligen finns det ett stort behov av större öppenhet och precision i det sätt på vilket vi kommunicerar EU:s beslutsfattande.
The image of the EU which is conveyed to the public must be balanced, reflecting both strengths and weaknesses, rather than an idealised or overly pessimistic account.
Den bild av EU som förmedlas till allmänheten måste vara balanserad och återspegla både starka och svaga sidor, snarare än att vara idealiserad eller överdrivet pessimistisk.
Instead of focusing on a communication policy which sometimes verges on propaganda, it would be preferable to communicate on policies, explaining frankly what is at stake and the different options available.
I stället för att rikta in sig på en kommunikationspolitik, ibland gränsande till propaganda, vore det att föredra att kommunicera om politikområden genom att rakt och ärligt förklara vad saken handlar om och vilka olika alternativ som finns.
Not least, Member States must be accountable for what they do in Brussels and for what they do to implement EU decisions.
Medlemsstaterna måste inte minst vara skyldiga att redovisa vad de gör i Bryssel och vad de gör för att genomföra EU-beslut.
The Treaty of Lisbon reinforces the concept of ‘political citizenship’ by opening up the possibility of a popular initiative on legislative matters and increasing the role of national parliaments.
Lissabonfördraget förstärker begreppet "politiskt medborgarskap" genom att öppna en möjlighet till medborgarinitiativ i lagstiftningsfrågor och öka de nationella parlamentens roll.
Time will show the extent to which these innovations contribute to the emergence of a European public space, increase political awareness and strengthen the legitimacy of the Union.
Tiden kommer att utvisa i vilken mån dessa initiativ bidrar till uppkomsten av ett offentligt europeiskt rum, en ökning av den politiska medvetenheten och en förstärkning av unionens legitimitet.
Today, there is no true European political arena and politics is likely to remain an essentially national pursuit.
I dag finns ingen verklig europeisk politisk arena och politik kommer sannolikt huvudsakligen att förbli en nationell aktivitet.
But if the Union is to increase its legitimacy, it must do its utmost to enhance European political citizenship.
Om EU ska kunna öka sin legitimitet, måste den dock göra sitt yttersta för att bredda det europeiska politiska medborgarskapet.
To this end, the EU should:– Develop political rights.
I detta syfte bör EU göra följande:
Yet, at the end of the day, good governance will be judged by its results.
I sista hand kommer god samhällsstyrning att bedömas efter resultaten.
The EU has already brought numerous benefits to the lives of its citizens – for instance through the Euro, cohesion policy, common agricultural policy, Schengen – even if the credit for these achievements is not always attributed to the EU.
EU har redan varit till gagn för medborgarna på flera sätt – t.ex. genom euron, sammanhållningspolitiken, den gemensamma jordbrukspolitiken, Schengen – även om EU inte alltid har fått erkännande för dessa prestationer.
But there is still a lot of work to be done.
Mycket återstår dock ännu att göra.
Surveys consistently show that the public has high expectations of the EU in such sensitive policy areas as security, terrorism, energy and climate change as well as foreign policy.
Undersökningar visar konsekvent att allmänheten har höga förväntningar på EU inom känsliga områden som säkerhet, terrorism, energi och klimatförändring samt utrikespolitik.
The EU should rise to this challenge by developing new objectives and a more results-oriented rationale.
EU bör anta denna utmaning genom att utveckla nya mål och en mer resultatorienterad argumentering.
In short, it must avoid rhetoric and explain in plain language how it adds value to its citizens’ lives.
Kort sagt måste EU undvika retorik och i stället på ett enkelt sätt förklara hur EU innebär ett mervärde för medborgarna.
At the 2009 European citizens' summit, citizens from all 27 EU Member States discussed the national recommendations. Photo: Toussaint/ifok
Vid toppmötet för europeiska medborgare 2009 diskuterade medborgare från alla 27 EU-medlemsstater de nationella rekommendationerna Foto: Toussaint/ifok
Fostering ownership and identification: a bottom-up approach have more knowledge about EU policies; above all they must be able to identify with European politicians.
Att främja egenansvar och identifikation: en bot-tom-up-strategi måste medborgarna få mer kunskap om EU:s politik och framför allt kunna identifiera sig med europeiska politiker.
For future European parliamentary elections, the EU’s political parties should present truly European programmes and choose candidates for the post of Commission president.
Inför framtida val till Europaparlamentet bör EU:s politiska partier lägga fram genuint europeiska program och välja kandidater till kommissionsordförandeposten.
If we want citizens to take full ownership of the European project, the EU needs a shared understanding of its history, its day-to-day realities and its future.
Om vi vill att medborgarna ska ta fullt egenansvar för det europeiska samarbetet, behövs en gemensam uppfattning om EU:s historia, dagliga verklighet och framtid.
The historical origins of the EU, born out of the ashes of the Second World War, are well known.
EU:s historiska ursprung och födelse ur andra världskrigets aska är välkända.
This knowledge must be nurtured and promoted, not only to prevent a return to the brutality of the past, but also to provide a reference for the rest of the world.
Kunskapen om detta måste odlas och främjas, inte bara för att förhindra en upprepning av det förgångnas brutaliteter utan även som ett exempel för resten av världen.
– Ensure more publicity and more transparency.
Sörja för mer offentlighet och ökad öppenhet.
This is needed both in relation to high-level decisions, such as the appointment of the permanent President of the European Council and the High Representative, and in the day-to-day work of the EU.
Detta behövs såväl vid beslut på hög nivå, till exempel utnämnandet av en permanent ordförande för Europeiska rådet och av en hög representant, som i EU:s dagliga arbete.
There are numerous ways of achieving this, including more systematic use of digital resources (e-governance); the introduction of a European dimension in public media; and providing incentives for private media to broadcast programmes on the EU.
Det finns flera sätt att uppnå detta, bland annat genom att mer systematiskt använda digitala resurser (e-governance), införa en europeisk dimension i offentliga medier och uppmuntra privata medier att sända program om EU.
The Lisbon Treaty also provides a comprehensive set of rights and benefits for citizens to enjoy in their day-to-day life.
I och med Lissabonfördraget får medborgarna en omfattande uppsättning rättigheter och förmåner i det dagliga livet.
Based on the principle of non-discrimination, this ‘social’ dimension of European citizenship includes, among others, the right to move, reside and work freely within the territory of the Member States, and the mutual recognition of qualifications.
Utifrån principen om icke-diskriminering inkluderar detta sociala medborgarskap bland annat rätten att fritt röra sig, bosätta sig och arbeta inom medlemsstaternas territorium samt ömsesidigt erkännande av kvalifikationer.
Unfortunately, protectionist or corporatist reflexes within Member States still regularly prevent EU citizens from enjoying these rights.
Befrämja en mer utbredd deltagandedemokrati i Europa. Ett naturligt och kontinuerligt samråd med det civila samhället bör ske i lagstiftningsprocessen.
Action should be taken on four fronts in order to address this problem:
I detta syfte bör kommissionen och rådet mer systematiskt rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén och Regi-onkommittén.
– Encourage greater European participatory democracy.
Tyvärr hindras EU-medborgare fortfarande regelbundet från att utnyttja dessa rättigheter på grund av protektionistiska eller korporativistiska reflexer i medlemsstaterna.
Civil society should be consulted as a matter of course and on an ongoing basis in the legislative process.
För att avhjälpa detta problem bör åtgärder vidtas på följande fyra fronter:
To this end, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions should be consulted more systematically by the Commission and the Council.
Stärkande av de informationstjänster som tillhandahålls av lokala myndigheter för att höja allmänhetens
Source: TNS opinion in cooperation with the EP
Källa: TNS opinion in Zusammenarbeit mit dem EP medvetenhet om de rättigheter och förmåner som är kopplade till EU-medborgarskapet.
– Strengthen information services provided by local authorities to raise public awareness of the rights and benefits associated with EU citizenship.
att detta ska ske krävs det tid, särskilt bland Europas yngre generationer.
– Create a specific administrative instrument that would provide proof of European citizenship for individuals to use on a voluntary basis in order to access residence, employment and social security rights.
Inrättande av ett särskilt administrativt instrument, som skulle tillhandahålla bevis på europeiskt medborgarskap och kunna användas på frivillig basis för att få tillgång till bostad, anställning och de sociala trygghetssystemen.
Schools can play a crucial role in fostering identification with Europe among children, by providing instruction in European languages, using text books on Europe’s common cultural heritage, and offering courses on European citizenship.
Skolan kan spela en avgörande roll för att främja barns identifikation med Europa genom att undervisa dem i europeiska språk, använda läroböcker om Europas gemensamma kulturarv och erbjuda kurser om europeiskt medborgarskap.
Exchange programmes, based on the hugely successful example of ERASMUS for university students, should be extended to include primary and secondary school exchanges as well.
Utbytesprogram som grundar sig på det mycket framgångsrika exempel som Erasmusprogrammet för universitetsstuderande utgör bör utvidgas till att även omfatta utbyten på primär- och sekundärskolenivå.
A “European civilian service”, designed and implemented in coordination with Member States, could also offer young people a platform to contribute to missions of general interest inside and outside the EU.
En europeisk civiltjänstgöring, som utformas och genomförs i samarbete mellan medlemsstaterna, kan också ge ungdomar en plattform utifrån vilken de kan bidra vid insatser av allmänintresse i och utanför EU.
– Establish a system for evaluating the impact of EU law, making full use of the Commission’s powers in this respect, and develop measures to strengthen the enforcement and application of EU law at national level.
Inrättande av ett system för att utvärdera effekten av EU-lagstiftningen, med full användning av kommissionens befogenheter i detta avseende, och utarbetande av åtgärder för att stärka verkställigheten och tillämpningen av EU-lagstiftningen på nationell nivå.
The European Parliament and national parliaments should play a leading role in this process.
Europaparlamentet och de nationella parlamenten bör spela en ledande roll i denna process.
If properly implemented, these measures will enhance the public’s appreciation for European law and institutions, but they will not in themselves create a “sense of belonging” to the EU.
Om dessa åtgärder genomförs ordentligt, kommer allmänhetens uppskattning av europeisk lagstiftning och europeiska institutioner att öka, men de kommer inte i sig att skapa en "känsla av tillhörighet" i förhållande till EU.
We all have multiple identities which include local, regional and national elements.
Vi har alla flera olika identiteter med lokala, regionala och nationella inslag.
There is no doubt that these primary forms of identity will remain the key reference points for citizens for a long time to come.
Dessa primära identitetsformer kommer utan tvivel länge att fortsätta att vara avgörande referenspunkter för medborgarna.
But these elements have to go hand in hand with an emerging ‘European’ identity based on shared understandings of EU’s history, the practical benefits deriving from EU citizenship, and a common vision of Europe’s future and place in the world.
Dessa inslag måste dock gå hand i hand med en framväxande europeisk identitet, som grundar sig på en gemensam uppfattning om EU:s historia, de praktiska fördelarna med EU-medborgarskap och en gemensam vision för Europas framtid och plats i världen.
It is only by clearly spelling out the EU’s common agenda and purpose in the 21st century that our citizens will develop a stronger sense of ownership of the European project.
Endast genom att tydligt förklara EU:s gemensamma agenda och syfte under 2000-talet kommer våra medborgare att utveckla ett starkare egenansvar för det europeiska projektet.
BUILDING ON THE EU’S STRENGTHS to realise its ambitious agenda.
ATT BYGGA PÅ EU:s STYRKA
Many people still see 2030 as a date far into the future and dismiss the validity of predictions.
Många människor ser fortfarande 2030 som ett datum i en avlägsen framtid och avfärdar alla förutsägelsers giltighet.
But we should be under no illusion.
Men låt oss inte förledas.
The world is experiencing a period of rapid and far-ranging global transformations which will continue to have a significant impact on the lives of our citizens.
Världen går igenom en period av snabba och långtgående globala förändringar, som kommer att fortsätta att ha en betydande inverkan på medborgarnas liv.
The last twenty years may have only provided a hint of what the future has in store.
De senaste tjugo åren kanske bara har gett en antydan om vad framtiden har i beredskap.
The next twenty years are bound to accelerate and exacerbate many of the trends we are witnessing.
De kommande tjugo åren kommer tveklöst att påskynda och förvärra många av de tendenser vi ser.
Think longterm but act with determination now – this message must shape European policymaking in the current age of insecurity.
Tänk långsiktigt men handla nu, med beslutsamhet – detta är ett budskap som måste ligga till grund för utformningen av Europas politik i det nuvarande osäkra tidevarvet.
In the interest of our citizens
I våra medborgares intresse!
In the coming years, the EU will need to pursue an ambitious agenda.
Under de kommande åren måste EU följa en ambitiös agenda.