natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tel. (34) 944 79 43 60, Fax: (34) 944 79 43 83information@osha.eu.int
Europeiska arbetsmiljöbyrån Gran Via, 33, E-48009 Bilbao Tfn (34) 944 79 43 60, fax (34) 944 79 43 83information@osha.eu.int
©European Agency for Safety and Health at Work.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, 2003 h t t p : / / agency . osh a . eu. in t
©Europeiska arbetsmiljöbyrån.Kopiering tillåten med angivande av källan.Printed in Belgium, 2003 h t t p : / / agency . o s h a . eu. in t
Risk assessment for small fishing vessels
Riskbedömning av små fiskebåtar
Think about the work that is done and the materials, equipment,and chemicals that are used.
Gå igenom arbetet som utförs och allt material, all utrustning ochalla kemikalier som används.
What can cause harm?
Vad kan orsaka skador?
Fishing is one of the most dangerousof professions. The risk of an accidentis 2.4 times greater in the fisheriessector than the average of all EU
Fiske är ett av de farligaste yrkena.Olycksrisken är 2,4 gånger större ifiskerisektorn än genomsnittet för alla
■ falls overboard;entanglement in nets;being crushed between moving objects;noise in the engine room;cuts from handling catch or fishing tackle.
■ att falla överbord,att bli intrasslad i nät,att klämmas mellan föremål i rörelse,buller i maskinrummet,skärskador av att hantera fångst eller fiskeredskap.
■ difficult environment, with long andirregular shifts can increase the range,likelihood, or severity of work-related illnesses and accidents suffered by workers.
■ en svår miljö i långa och oregelbundnaskift ökar omfånget, sannolikhetenoch svårighetsgraden av de arbetssjukdomar och arbetsolyckor som kan drabba arbetarna.
The purpose of this factsheet is to assist those with health and safetyduties reduce the risk to workers in this dangerous industry sector bycarrying out a risk assessment and taking preventive actions. It is theemployer’s responsibility to conduct a risk assessment and tocommunicate the necessary information to workers.
Syftet med detta faktablad är att hjälpa ansvariga för arbetarskyddatt minska riskerna för arbetare inom denna farliga industrisektorgenom att göra en riskbedömning och vidta förebyggande åtgärder.Det åligger arbetsgivaren att genomföra riskbedömningen ochmeddela arbetarna all nödvändig information.
Cover all relevant fishing techniques (e.g. potting or trawling) in theassessment, as they each have particular hazards and risks, alongwith common and ongoing processes such as boarding ormaintaining the engine.
Gå igenom alla relevanta fisketekniker (t.ex. lägga ut burar eller fiskemed trål) i bedömningen, då var och en har särskilda faror och risker,samt vanliga och kontinuerliga verksamheter som påstigning ochunderhåll av motorerna.
Use the checklist in this factsheet as astarting point, but please note that it is not an exhaustive list.Council Directive 93/103/EC concerning the minimum safety andhealth requirements for work on board fishing vessels gives anextensive list of minimum health and safety requirements for fishingvessels.
Observera dock att den inte omfattar allt. Rådets direktiv93/103/EEG om minimikrav för arbete ombord på fiskebåtar (svenskversion finns inte tillgänglig) innehåller en omfattande lista medminimikrav på arbetarskydd för fiskebåtar.
Think about everyone who may be hurt.
Tänk på alla som kan skadas.
This means not justemployees, but also contractors, self-employed persons, othercrews, and members of the public.
Detta inbegriper inte enbart arbetstagare, utan också leverantörer, ensamföretagare, andrabesättningar och allmänheten.
Health and safety requirements for fishing vessels are laid down in European and international legislation and are enforced at nationallevel. Many more standards apply, often defined according to thesize of the ship.
Bestämmelser om arbetarskydd på fiskebåtar föreskrivs i europeiskoch internationell lagstiftning och upprätthålls på nationell nivå.Flera andra regler gäller, ofta fastställda enligt fartygets storlek.
European legislation includes:
I EU-lagstiftning ingår följande:
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introductionof measures to encourage improvements in the safety and healthof workers at work;Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning theminimum safety and health requirements for work on boardfishing vessels.
Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för attfrämja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet.Rådets direktiv 93/103/EEG av den 23 november 1993 omminimikrav för arbete ombord på fiskebåtar (svensk version finnsinte tillgänglig).
What is an accident?
Vad är en olycka?
can the hazard be removed completely?can the risk be controlled?can protective measures be taken to protect the whole workforce?is personal protective equipment needed to protect the workerfrom a risk that cannot be adequately controlled by collectivepreventive measures?
kan faran avlägsnas helt?är risken kontrollerbar?kan skyddsåtgärder vidtas som skyddar all personal?
The shipping industry distinguishes between accidents atwork and accidents at sea.
Sjöfartssektorn skiljer mellan arbetsolyckor och sjöolyckor.
Accidents at work
Sjöolyckor
An accident at work is an accident involving a crewmemberduring the normal on-board working operations, includingoperations such as the unloading of the catch.
Efter att ha slutfört riskbedömningen förs de åtgärder som behövsupp på en lista i fallande prioritetsordning.
After completing the risk assessment, list the preventive measuresneeded in order of priority, then take action, involving the workersand their representatives in the process.
Sedan vidtas åtgärdernai samarbete med arbetarna och deras företrädare.
The steps to reduce the riskto workers should be part of the day-to-day operation of fishingvessels.
Insatserna för attminska riskerna för arbetarna bör vara del av de dagliga sysslorna påfiskebåtarna.
Accidents at sea
Dettafaktablad avser inte förebyggande av sjöolyckor.
An accident at sea is an event that happens to the ship atsea, such as a collision or grounding.
Arbetsmetoder, utrustning och kemikalier ändras.
It encompasses all crewaccidents linked to the operation of the ship. This factsheetdoes not look at the prevention of accidents at sea.
Säkerställ att inganya okontrollerbara faror uppstår efter viktiga förändringar.
Information, education, and training
Information, utbildning och övning
Employers are required to evaluate risks to safety and health andtake action to improve the level of protection given to workers in aprocess called risk assessment.
Det åligger arbetsgivare att bedöma arbetsriskerna och att vidtaåtgärder för att förbättra arbetarskyddet med ett förfarande somkallas riskbedömning.
This can be broken down into a seriesof steps.
Detta kan uppdelas i ett antal steg.
Involve them in the riskassessment process and tell them what you are doing to reduce risk.
Tala om för personalen vad du gör
What is the difference between a hazard and a risk?
Vad är skillnaden mellan fara och risk?
A hazard is anything that can cause harm.The risk is the chance of harm being done.
En fara är allt som kan orsaka skada.Risken är sannolikheten att en skada uppstår.
All crew members on board a fishing vessel should be trained andcompetent, with everyone involved having a clear role andresponsibilities relating to health and safety, whether boat owner,captain, or worker.
Hela besättningen ombord på en fiskebåt skall vara utbildad ochkompetent.
Every person on board should know what to doin case of emergency.
Alla skall ha klart definierade uppgifter och ansvar vadgäller arbetarskydd, såväl båtägaren som kaptenen och arbetaren.Var och en ombord skall veta hur man beter sig i en nödsituation.
)1998 and 1999 figures.
)Siffror för 1998 och 1999. Källa: Eurostat, Statistics in Focus, Theme 3, 16/2001.
Causes of accidents on small fishing boats
Olycksorsaker på små fiskebåtar
Health hazards on small fishing vessels
Hälsofaror på små fiskebåtar
The following are just some of the health hazards facing workers onboard small fishing vessels.
Följande är enbart några av de faror för hälsan som arbetare ärutsatta för på små fiskebåtar.
Falls overboard are the cause of many fatal accidents on small fishingvessels.
Fall överbord är orsak till många olyckor med dödlig utgång på småfiskebåtar.
The effective use of lifejackets saves lives.
Effektiv användning av flytvästar räddar liv.
Loud machinery noise is common on board fishing vessels.
Starkt maskinbuller är vanligt ombord på fiskebåtar.
Preventthe exposure of workers to noise where possible by means otherthan by ear protection, including:
Förhindra attarbetare utsätts för buller, om möjligt med andra medel änhörselskydd, inklusive följande:
The risk of accidents to crews of small fishing vessels is high due tothe small number of crew and the many tasks carried out — often atthe same time.
Olycksrisken för besättningar på små fiskebåtar är hög på grund avderas ringa storlek och det stora antalet uppgifter de utför – oftasamtidigt.
Bad weather conditions can increase accident risks, sothe times when the risk is too great to go out fishing should beidentified.
Dåliga väderförhållanden kan öka risken för olyckor så attdet är nödvändigt att fastställa när det är för farligt att löpa ut.
Being at sea means that, in many cases, the consequenceof an accident is more severe than if it happened on land.
Utepå sjön är konsekvenserna av en olycka ofta allvarligare än på land.
blocking the path of noise from source to worker;changing work patterns;maintaining plant and equipment.
■ inför tekniska lösningar (t.ex. montera ljuddämpare på utluftsrör),spärra av bullerkällan så att bullret inte når arbetaren,ändra arbetsförloppet,underhåll anläggningar och utrustning.
Stress and psychosocial issues
Stress och psykologiska frågor
Work-related stress is experienced when the demands of the workenvironment exceed the workers’ ability to cope with (or control)them. Work-related stress can lead to many health problems, andsymptoms of work-related stress could lead to excessive use ofalcohol, tobacco, or drugs.
Arbetsrelaterad stress upplevs då kraven från arbetsplatsenöverskrider den anställdes förmåga att hantera (eller styra) dem.Arbetsrelaterad stress kan orsaka flera hälsoproblem och symtom påarbetsrelaterad stress kan leda till missbruk av alkohol, tobak ochdroger.
Work-related stress is an organisational problem, not an individualweakness, and the main causes of stress need to be identified andreduced.
Arbetsrelaterad stress är ett organisatoriskt problem, inte enindividuell svaghet, och de främsta orsakerna till stress måstefastställas och minimeras.
Better work planning and living conditions on board canreduce the risk of stress-related ill health.
Bättre arbetsplanering och levnadsvillkorombord kan minska riskerna för stressrelaterad ohälsa.
Manual handling involves the movement of heavy loads by hand orbodily force, and should be avoided where possible.
Manuell hantering innebär flyttning av tunga laster för hand ellergenom kroppslig ansträngning och bör undvikas i största möjligautsträckning.
If this is notpossible, reduce the risk of injury as far as possible by actions thatinclude:
Är detta inte möjligt skall risken för skador minskas sålångt som möjligt genom åtgärder som följande:
■ improving the workplace design so that less movement is needed;changing the load to make it lighter, or easier to hold;
Förbättra utformningen av arbetsplatsen så att mindre rörelsekrävs.
■ training workers in good practices and the use of good handlingtechniques.
Utbilda arbetare i god praxis och i användning av rätta hanteringstekniker.
Work-related upper limb disorders (WRULDS) arise mainly fromperforming repetitive actions.
Arbetsrelaterade skador i armar och händer orsakas främst avrepetitiva rörelser.
Reduce the risk of injuries by:
Minska risken för skador genom att
Courtesy of ISPESL, Italy.
Med tillstånd av ISPESL, Italien.
■ redesigning the work station;maintaining work equipment;managing work patterns so that workers have regular breaks;training workers in good techniques.
Faktorer som kan öka olycksrisken omdisponera arbetsplatsen,underhålla arbetsutrustningen,styra arbetsförlopp så att arbetare får regelbundna pauser,utbilda arbetare i rätta tekniker.
Long working hours leading to fatigue.
Lång arbetstid som leder till utmattning.
Danger of infections
Fara för infektioner
Old, or inadequately maintained boats.
Antikverade eller dåligt underhållna båtar.
Cramped, small workspaces.
Trånga, små arbetsplatser.
Inherent hazards (e.g. the sea, the weather).
Naturliga faror (t.ex. sjön, vädret).
Cold, wet, wind, and sun
Kyla, väta, vind och sol
Lack of training or expertise.
Brist på utbildning eller kunskap.
Lack of monitoring of safety performance.
Brist på kontroll av säkerhetsprestanda.
Hazardous ‘product’ (e.g. poisonous fish).
Farliga ”varor” (t.ex. giftig fisk).
Fishing is usually carried out in cold, wet, and windy conditions.These environmental conditions increase the risk of injury and illhealth.
Fiske sker ofta i kallt, vått och blåsigt väder. Dessa väderförhållandenökar risken för skada och ohälsa.
The risk of skin and eye damage due to sun exposure isgreater at sea than on land because of the unhindered reflection ofthe sunlight.
Risken för hud- och ögonskador pågrund av solinverkan är större till sjöss än på land på grund avsolljusets ohindrade reflexion.
Lack of identification of hazards.
Brist på identifikation av faror.
Failure to provide or use safety measures or protectiveequipment.
Underlåtenhet att tillhandahålla eller använda säkerhetsåtgärder eller skyddsutrustning.
Close fitting, insulated, water-resistant working clothes are anecessity, as are sunscreens with a high protection factor.
Tätt åtsittande, isolerade, vattentäta arbetskläder är en nödvändighetoch likaså solkrämer med hög skyddsfaktor.
Sunglasseswith side protection can prevent eye problems.
Solglasögon medsidoskydd kan förebygga ögonproblem.
The European Agency for Safety and Health at Work has a webfeature devoted to good practice in the fisheries sector.
En del av Europeiska arbetsmiljöbyråns webbplats är tillägnad godpraxis inom fiskerisektorn.
As well asbeing able to find information either by topic or an A-Z index, thereis a comprehensive list of information providers.
Information kan sökas efter ämne ellerett alfabetiskt index och det finns en omfattande lista överinformationskällor. Webbsidan finns på http://europe.osha.eu.int/good_practice/sector/fisheries/sv
Aquaculture,including fish farming, is part of the fisheriessector, and has its own hazardsand risks.
Vattenbruk,inklusive fiskodling, är en del av fiskerisektorn somhar sina egna faror och risker.
For example, workers may be exposed to dust from feedstuffs that can lead to acuterespiratory allergy.
Arbetare kan t.ex. utsättas för foderdamm som kanorsaka allvarlig allergi iandningsvägarna.
Dusts should be controlled by engineering methods and, as a last resort, by personal protectiveequipment (dust masks).
Damm bör motverkas med tekniska hjälpmedel och i sista hand medpersonlig skyddsutrustning(andningsmasker).
Occupational Safety and Healthshould be managed on board.
Detbör finnas enarbetsmiljöstyrningombord.
Carrying out a risk assessment is the first step in this process.
En riskbedömningär ett första steg i denna process.
Further advice can be found in this factsheet andthrough the links underthis section.
Ytterligare upplysningar finns i detta faktablad och via länkarnanedan.
The European Agency’s site contains a wealth of occupational safetyand health information at: http://agency.osha.eu.int
Europeiska arbetsmiljöbyråns webbplats innehåller en stor mängdinformation om arbetsmiljö på http://europe.osha.eu.int/good_practice/sector/fisheries/sv
Other information Sources include:
Andra informationskällor:
EUR-LEX, for proposed and existing directives at:http://europa.eu.int/eur-lex/en/index.html
EUR-Lex innehåller föreslagna och existerande direktiv påhttp://europa.eu.int/eur-lex/sv/index.html
The European Commission Directorate-General for Fisheries at:http://europa.eu.int/comm/fisheries/policy_en.htm
Europeiska kommissionens generaldirektorat för fiske påhttp://europa.eu.int/comm/fisheries/policy_sv.htm
The European Commission Directorate-General for Employment and Social Affairs (including health and safety at work) at: http://europa.eu.int/comm/dgs/employment_social/index_en.htm
Europeiska kommissionens generaldirektorat för sysselsättningoch socialpolitik (inklusive arbetsmiljö) på http://europa.eu.int/comm/dgs/employment_social/index_en.htm
The checklist
Kontrollistan
This checklistprovides a starting point for the risk assessment process.
Denna kontrollista utgör en startpunkt för riskbedömningen.
It contains a series of questions about common hazards and risks onsmall fishing vessels.
Den innehåller en rad frågor om vanliga faror och risker ombord på småfiskebåtar.
These questions demand a 'yes' or 'no' answer, and space is provided to write in the preventive measures to be taken.
Frågorna kräver enbart ett positivt eller ett negativt svar och det finns utrymme för att skriva ned vilka förebyggande åtgärdersom måste vidtas.
A short checklist such as this cannot cover all relevant hazards and risks.
En kort kontrollista som denna kan inte omfatta alla relevanta faror och risker.
For a list of minimum health and safety requirements for work on boardfishing vessels, see Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993, obtainable at the EUR-Lex site at the address given in 'getting moreinformation'.
Minimikrav på arbetarskydd ombord på små fiskebåtarfastställs i rådets direktiv 93/103/EEG av den 23 november 1993, som finns på webbplatsen EUR-Lex på adressen ovan under ”Ytterligareinformation”.
Checklist for risk assessment
Kontrollista för riskbedömning
Preventive Measure
Förebyggande åtgärd
Hazard Is there a risk of falling overboard?Is there a risk of a worker falling more than two metres on board?Is there a risk of slipping on walkways and staircases?Are there parts with dangerous surfaces (e.g. steel cables, sharp tools?)
Fara Finns det risk för att falla överbord?Finns det risk för att en arbetare faller från mer än två meter ombord?Finns det risk för att halka på gångbord och trappor?Finns det områden med farliga ytor (t.ex. stålvajrar, skarpa verktyg)?
Are there any unsecured objects (e.g. crates or barrels) that could shift and cause harm?
Finns det osäkrade föremål (t.ex. lådor eller tunnor) som kan komma loss och orsaka skada?
Is there a danger of being crushed or dragged into the cables or fishing gear?
Finns det fara för att bli klämd av eller indragen i linor eller fiskeredskap?
Are there any unprotected moving machine parts (particularly in the engine room, e.g. rotating shafts)?
Finns det oskyddade rörliga maskindelar (särskilt i maskinrummet, t.ex.roterande axlar)?
Is there a danger of receiving an electric shock from any source?Is there a risk of arc discharge (e.g. from the battery system)?Is there an explosion hazard? (e.g. detonating gas from batteries)
Finns det heta ytor (t.ex. utluftsrör) som man kan komma i beröring med?Finns det fara för att få elektriska stötar från olika källor?Finns det risk för bågurladdningar (t.ex. från batterisystemet)?Finns det fara för explosioner (t.ex. knallgas från batterier)?
Are there any combustible substances (solid, liquid (fuels, lubricants), or gas) that could be ignited?
Finns det brännbara ämnen (fasta och/eller flytande bränslen, smörjmedel och gaser) som kan antändas?
Are there any ignition sources in hazardous areas (e.g. in the heating system)?
Finns det tänd- eller gnistkällor i farliga områden ( t.ex. i värmeanläggningen)?
Is work done in confined spaces (e.g. holds, bunkers) where there may be lack of oxygen or fumes may build up?
Arbetas det i slutna rum (t.ex. lastrum, tankar) där det kan finnas brist på syre eller där ångor eller rök kan uppstå?
Is there sufficient air exchange in the internal spaces (e.g. engine room)
Finns det tillräckligt med luftbyte i inre utrymmen (t.ex. maskinrummet)?
How noisy is the engine room?
Hur bullersamt är det i maskinrummet?
Do you have to shout to be heard by another person two metres away?
Måste du skrika för att höras av en annan person på två meters avstånd?
Is there a lot of strenuous physical work to be done (e.g. transporting, and loading of catch)?
Finns det mycket fysiskt ansträngande arbete att göra (t.ex. bära och lasta fångst)?
Is repetitive work carried out on board (e.g. fish processing)?
Utförs repetitivt arbete ombord (t.ex. fiskbearbetning)?
Are workers likely to suffer wounds from handling catch, and could these become infected (e.g. from fish bones, stingers, or scales)?
Finns det risk för att arbetare skadas vid hanteringen av fångsten och kan dessa sår (t.ex. av fiskben, taggar eller fjäll) bli infekterade?
Are workers exposed to any dangerous substances (e.g. solvents, preservatives)?
Utsätts arbetare för farliga ämnen av något slag (t.ex. lösningsmedel, skyddsmedel)?
Are there any substances that can produce an allergic reaction?Are workers likely to handle ice or other cold media?
Finns det ämnen som kan orsaka allergiska reaktioner?Hanterar arbetarna is eller andra kalla ämnen?
Is there a problem with illumination (e.g. blinding reflection, changing light patterns)
Finns det problem med belysningen (t.ex. bländande reflexioner, skiftande ljusmönster)?
Is the crew likely to be exposed to bad weather?
Finns det risk för att besättningen utsätts för dåligt väder?
Is the crew being asked to do too much (e.g. by having too many tasks to do at the same time)?
Krävs det för mycket av besättningen (t.ex. för många uppgifter på samma gång)?
Are there any workers on board who need special consideration (e.g. young workers, pregnant workers)?
Finns det arbetare ombord som behöver särskild hänsyn (t.ex. unga arbetare, gravida arbetare)?
Are there other dangers on board not covered by this checklist?
Finns det andra faror ombord som inte omfattas i denna lista?
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tel: +34 944 794 360, Fax: +34 944 794 383
Europeiska arbetsmiljöbyrån Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tfn (34) 944 79 43 60, Fax (34) 944 79 43 83
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Belgium, 2003 h t t p : / / a g en c y . o s ha . eu . in t
Work-related stress ftn.i.mn
Arbetsrelaterad stress
Introduction
Inledning hälsoproblem'1.
The European Commission has introduced measures to ensure the safety and health of workers.
År 1999 beräknas arbetsrelaterad stress ha kostat medlemsstaterna minst 20 miljarder euro per år5.
The 1989 Council Directive (89/391) contains the basic provisions for health and safety at work and it makes employers responsible for making sure employees are not harmed by work, including through the effects of WRS.
Arbetsrelaterad stress kan ge problem som depression, ångest, nervositet, trötthet och hjärtsjukdomar.
Member States have all implemented this Directive through legislation and some in addition have developed guidance on preventing WRS.
Den vållar också betydande störningar i produktiviteten, kreativiteten och konkurrenskraften.
Following the approach in the Directive, to eliminate or reduce WRS, employers should:
Arbetsrelaterad stress kan påverka vem som helst ι varje sektor och organisationsstorlek.
In the European Union, work-related stress (WRS) is the second most common work-related health problem, after back pain, affecting 28% of EU workers'.
I Europeiska unionen är arbetsrelaterad stress näst efter ryggbesvär det vanligaste arbetsrelaterade hälsoproblemet och berör 28 % av arbetstagarna i EU'.
WRS can be caused by psychosocial hazards such as work design, organisation and management eg high job demands and low job control, and issues like bullying and violence at work.
Arbetsrelaterad stress kan orsakas av psykologiska risker som arbetets utformning, organisation och ledning, t.ex. höga prestationskrav och bristande kontroll över arbetet, samt problem som mobbning och våld på arbetsplatsen.
Physical hazards, such as noise and temperature, can also cause WRS.
Fysiska risker, som buller och temperatur, kan också skapa arbetsrelaterad stress.