natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, four years after the entry into force of the regulation, the list should be extended to include autoimmune diseases and other immune dysfunctions and viral diseases.
Kom missionen uppmanas dessutom att lägga fram ett förslag om civilrättsligt ansvar och försäkring inom hela gemenskapen mot eventuella ekonomiska skador i samband med samexistensen.
A series of amendments were adopted seeking to facilitate public access to information.
För ytterligare information: Maria ANDRES MARIN Bryssel tfn: (32-2) 284 4299 e-post: agri-press@europarl.eu.int.
Parliament adopted a second reading report from Rosemarie MULLER (PES, D) on the authorisation and monitoring of medicines.
Ledamöterna kräver allmänt ett bättre och effektivare skydd för konventionella och ekologiska jordbruk mot ofrivillig kontaminering.
• reviewing the system for making available veterinary medicines, taking account of the specificities of these products.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B5-0536/2003 Debatt: 18.11.2003 Omröstning: 17.12.2003
A balance was struck between the need for data protection on innovative products (thereby contributing to European research and to competitiveness on the global market) and to give patients access to generic medicines.
GMO i utsäde Ett nytt EU-direktiv från juni 2003 införde ett gränsvärde på 0,9 procent för ofrivillig före komst av GMO. Om tröskelvärdet överskrids måste producenten ange detta på produkten.
The formula adopted establishes a
Ledamöterna stöder dessa bestämmelser men
The House also demanded that the list of herbal substances, preparations and combinations to be set up by the Committee for Herbal Medicinal Products should only cover the medicinal use of herbal substances.
En verklig europeisk invandringspolitik kräver ytterligare ansträngningar.
It was argued that the same substance might already be regulated for use in food in various Member States and this should not be affected by the proposal.
Nya samarbetsprogram med tredje länder på immigrationsområdet utgör ett led i kampen mot illegal invandring och människohandel, anser ledamöterna, som också framhåller behovet av att utveckla en effektiv kontroll av medlemsstaternas gemensamma gränser.
Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending, as regards traditional herbal medicinal products, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use (12754/1/2003 C5-0519/2003 2002/0008(COD)) Doc: A5-0452/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 16.12.2003 Vote: 17.12.2003
Allmänna och institutionella frågor De viktigaste politiska prioriteringarna för 2004 är upptagandet av tio nya medlemsstater och stabilitet och hållbar tillväxt.
Takeover directive adopted
Det slutgiltiga beslutet bör tas av budget myndigheten.
Another important step to safeguard the health of millions of consumers using herbal medicinal products has been set when Parliament adopted Giuseppe NISTICO's (EPP-ED, I) recommendation for second reading on the common position regarding traditional herbal medicinal products for human use.
Hållbar utveckling och socialpolitik Hållbar utveckling bör vara en av de viktigare prioriteringarna i kommissionens arbete. Konkreta åtgärder efterlyses för att utveckla denna politik för att skapa sysselsättning, investeringar i mänskliga resurser, välstånd och livskvalitet för Europas medborgare.
There will now be high standards for medicinal herbs, but also strict rules for labelling and package leaflets with simple and clear indications regarding the possible toxicity and other relevant consumer information.
Ledamöterna stöder alla extra insatser för att stärka tillväxt och hållbar utveckling, däribland investeringar i europeiska nätverk. Ledamöterna välkomnar forskning och utveckling för att uppnå BNP-målet på 3 % och för att locka fler personer att ägna sig åt forskning.
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on takeover bids (COM(2002) 534 - C5-0481/2002 -2002/0240(COD)) Doc: A5-0469/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 15.12.2003 Vote: 16.12.2003
Europaparlamentet framhåller betydelsen av väl fungerande tjänster i allmänhetens intresse, och beklagar att kommissionen ej planerar att föreslå ett ramdirektiv om tjänster i allmänhetens intresse, vilket parlamentet och rådet begärt.
In its common position, Council had incorporated most of Parliament's key amendments, such as on the tasks and the composition of the herbal medicines committee, the registration of products that contain non-herbal ingredients and the acceptance of non-European tradition when deciding on the status of traditional herbal medicines.
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram praktiska förslag som bygger vidare på impulserna från det europeiska handikappåret. Europaparlamentet kräver att en ny generation gemenskapsprogram avseende utbildning, kultur, ungdom och audiovisuella medier skall antas för perioden efter 2006.
Two additional amendments were also adopted. In one of them, MEPs took into account that many products which are used in traditional therapy were not medicines but fell under food legislation.
Parlamentet anser att anslutningen av tio nya medlemsstater, de pågående förhandlingarna med Rumänien och Bulgarien, rapporten om situationen i Turkiet och yttrandet över Kroatiens ansökan om medlemskap utgör centrala politiska prioriteringar för 2004, men det efterlyser en större fördjupning när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
In may cases they were imported from outside the EU but also produced in the EU. It was therefore important to ensure that these products could
Ledamöterna välkomnar att rådet antagit en strategi för unionens säkerhet antagits och uppmanar kommissionen att agera i enlighet med detta dokument.
Parliament voted by 321 votes in favour, 219 against with 9 abstentions to approve the Commission's new takeover directive but with a number of strategic amendments that make key provisions of the legislation optional.
Eurostat Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ta itu med fallet Eurostat och behandla alla dess aspekter med yttersta allvar.
MEPs thereby backed the compromise package agreed informally last month in Council.
Kom missionen har brister i sitt interna kommunikationssystem och ledamöterna efterlyser ett förslag till kod för god förvaltningspraxis eller en förordning om förvaltningslag.
The long-running attempt to establish standard EU rules on takeover bids has thus reached its goal, subject to final approval by Council.
Åtagandet om att stärka OLAF:s operativa oberoende och kapacitet, inbegripet interna utredningar välkomnas.
The Week bid by a firm that does not itself observe the rule.
EP-Veckan
Since the resulting legislation will allow for opt-outs, it is a pale shadow of the Commission's original proposal.
För ytterligare information: Katarzyna PRANDOTA Bryssel tfn: (32-2) 28 31051 e-post: femm-press(g)europarl.eu.int undersökningar om Eurostat och lägga fram sina slutrapporter inför Europaparlamentet så snart som möjligt och senast den 15 februari 2004.
However, on the whole MEPs saw it as the best achievable compromise, given the differences in company law around the EU and also the previously intractable nature of the issue: this vote comes just over two years after the last takeover directive fell narrowly at the final hurdle in Parliament in 2001.
För ytterligare information: Pernilla JOURDE Bryssel tfn: (32-2) 28 43411 e-post: cult-pressiSjeuroparl.eu.int.
A key point of the new directive is that minority shareholders will be better protected.
Koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning hos N1fordon
The Commission's text already proposed forcing any company launching a takeover bid to offer to buy all the target company's shares at an " equitable price", defined as "the highest price paid for the same securities by the offeror" over a period of 6-12 months prior to the bid.
Föredraganden: Robert GOODWILL (EPP/ED, UK) om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak Dok.: A5-0432/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - (2:a behandlingen (***II) Omröstning: 16.12.2003
Under the Council compromise now endorsed by Parliament, the definition of an equitable price becomes more generous to minority shareholders. If, after the bid is made public and before it closes for acceptance, the bidder buys any shares at above his offer price, he will have to increase his offer price to at least match the highest price he has paid.
Föredraganden: Michel ROCARD (ESP, F) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 508/2000/E Dok.: A5-0417/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 18.12.2003
"Multiple voting rights" create another form of "defensive position".
Rådets gemensamma ståndpunkt godkändes
However, opt-outs for Member States, as well as opt-ins for companies, will be available as in the case of defensive measures.
För ytterligare information: Manfred KOHLER Bryssel tfn:(32-2) 28 4 1329 e-post: envi-press@europarl.eu.int.
Another amendment states that where such rights are being removed, "equitable compensation" must be provided for any loss the holders incur.
För ytterligare information: Pernilla JOURDE Bryssel tfn: (32-2) 28 43411 e-post: cult-press(Sieuroparl.eu.int.
The precise terms of this compensation are to be decided by each Member State.
LIKA MÖJLIGHETER/ KVINNORS RÄTTIGHETER
Among MEPs, speaker after speaker agreed that the directive as now amended represented little progress towards a genuine level playing field on takeovers in the EU, but most also supported rapporteur Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED, D), who said "half a loaf is better than none" and that it was time to "put an end to this never-ending story".
Föredraganden: Toine MANDERS (ELDR, NL) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om miljöansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador Dok.: A5-0461/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen ( * * * 11) Debatt: 15.12.2003 Omröstning: 17.12.2003
Although PES, EUL/NGL and Greens/EFA speakers wanted better information and consultation rights for employees, Commissioner Bolkestein insisted that the existing safeguards were sufficient.
Föredraganden: Olga ZRIHEN (ESP, GR) om framställning 842/01 om effekterna av diskriminering i den behandling som erbjuds personer med multipel skleros i Europeiska unionen Dok.: A5-0447/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande l:a behandlingen (***I) Debatt: 18.12.2003
Under the Commission's text, boards of companies which are the target of a hostile takeover bid must consult their shareholders before taking any defensive measures, such as share issues, to frustrate the bid.
Majoriteten i parlamentet ville inte gå lika långt som miljöutskottet i sina krav på en skärpning av direktivet om miljöansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador. Toine MANDERS (ELDR, NL) andrabe-
December II - 2003
December II 2003 handlingsrekommendation av om rådets gemensamma ståndpunkt antogs dock men med färre ändringsförslag.
These are to be the subject of a separate directive.
miljöskador som orsakas vid en fartygsolycka.
revise. The draft complete statute, approved by Parliament on 3 June 2003, will therefore be modified accordingly.
Detta strider mot direktivets själva syfte som snarare är att få medlemsstaterna att uppdatera sina lagstiftningar på dessa områden.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Slutligen antogs ett ändringsförslag om att kommissionen då den undersöker behovet av nya lagstiftningsförslag skall ta hänsyn till förhållandet mellan fartygsägarens ersättningsansvar och oljemottagarens bidrag så att ersättningsansvaret kan fördelas mer rättvist genom att fartygsägarna tar ett större ansvar.
MEPs also accepted that their common allowances (salary), which will in future be paid from the Community budget, will be subject not only to Community taxes, but also to national tax regimes, providing that double taxation is avoided.
(Den kompletterande oljeskadefonden som betalar ut bidrag till dem som drabbats av föroreningsskada genom olja från oljetankers har inneburit att fartygsägare fått bära ett mindre ansvar).
Motions for resolutions - Members' Statute Doc: B5-0543/2003, B5-0544/2003, 0563/2003, B5-0564/2003 Debate: 17.12.2003 Vote: 17.12.2003
Direktivet syftar till att standardisera de regler som gäller för miljöansvar i EU utifrån principen att "förorenaren betalar".
Finally, the resolution proposes a compromise on the retirement age. MEPs will have the right to an old age pension from the age of 63, instead of 60 as proposed by Parliament in June, and 65 proposed by the Council.
Meningen är att företag och andra aktörer skall ställas inför samma lagstiftning i hela EU när det gäller deras skyldigheter att förebygga miljöskador och att åtgärda eller betala för skador som de bär ansvaret för.
In the debate preceding the vote, the Italian Presidency indicated that the compromise of 63 would be acceptable to the Council.
Detta skall hindra företag som ägnar sig åt riskfylld verksamhet från att kunna kringgå bestämmelserna eller försöka åstadkomma att det blir den minst stränga medlemsstatens lagstiftning som tillämpas.
Since the other two points also reflect the wishes of the Council, everything points to it finally accepting this compromise without undue delay.
Syftet är också att förhindra snedvriden konkurrens på den inre marknaden.
MEPs asked them to do so as soon as possible, preferably before the end of the Italian presidency and, in any case, no later that 15 January 2004.
För ytterligare information: Armelie DOUAUD Bryssel tfn: (32-2) 28 43806 eller Tanja RUDOLF Bryssel tel:(32-2) 28 31053 e-post: deve-press@europarl.eu.int.
During Wednesday's sitting, the plenary session adopted by a large majority a resolution proposing a compromise position on the three main points which are still preventing agreement with the Council.
Om inga lämpliga instrument, marknader för försäkringar eller andra former av ekonomisk säkerhet, inrättats skall kommissionen lägga fram förslag om en harmoniserad obligatorisk ekonomisk garanti för skador på vatten och mark.
The result was clear: 345 votes in favour, 94 against and 88 abstentions.
Ersättningsskyldigheten kan begränsas till ett maximibelopp per tillfälle och plats.
Having chaired the vote himself, President Pat Cox thanked Willi ROTHLEY (PES, D), the rapporteur on the subject, who has worked for years on a solution to the question.
Med lemsstaterna kan för övrigt besluta att inte tillämpa bestämmelsen på sådan verksamhet där riskerna är små samt får överväga att införa gränsvärden för de försäkringskrav som fastställs i dessa bestämmelser.
The President commented: "The House has voted wisely".
Detta strider mot rådet gemensamma ståndpunkt som föreskriver mindre harmonisering.
Minister Roberto ANTONIONE, opening the debate on the Members' Statute, made reference to the Council's letter of 21 November which stressed Council's willingness to make progress on the dossier and to closely negotiate with the European Parliament.
Parlamentet antog en resolution om Georgien med 61 röster för, 1 emot och ingen nedlagd.
This, he recalled, followed the work on the dossier carried out under the Greek Presidency.
Allmänna val hölls den 2 november 2003 men de kännetecknades av omfattande oegentligheter.
The joint resolution, presented by 5 political groups (EPP-ED, PES, ELDR, Greens/EFA and EUL/NGL) modifies the three points concerned.
OSSE, Europarådet och Europaparlamentets ad hoc-delegation konstaterade att valet inte uppfyllde de internationella normerna.
Accepting the wishes of the Council, MEPs agreed to a separate examination of the parts of the statute which affect primary legislation, specifically the 1965 Protocol on privileges and immunities which the Member States are invited to
Georgiens befolkning har emellertid efter detta fått till stånd ett fredligt presidentbyte i landet, och har visat prov på mycket stor mognad under
Parliament draws up proposals, the Commission delivers its opinion and the
Bestämmelserna i de nämnda konventionerna är mycket generella, vilket skulle riskera att innebära att direktivet inte kan tillämpas på
If we were serious, he said, we would not have reached this point.
Filippinerna: Upphävande av moratorium för dödsstraff
Nevertheless, the major party groups had put forward a joint resolution, because this was not a matter of party politics or for individual games, but a matter of general interest.
Gemensamt resolutionsförslag Dok: B5-0545/2003/RC1 Debatt och omröstning: 18.12.2003
Regarding the Council, Mr Karas said it was not a question of dialogue: the Council had a proposal and now it should say yes or no, and do so by 15 January 2004.
Europaparlamentet gratulerar Georgiens befolkning till den politiska utveckling som de fått till stånd.
Despite concerns regarding legality and coherence, Parliament had put proposals to the Council in good faith, and made acceptable compromises, but could not go further.
EU uppmanas att inta en ledande roll för att främja freden, stabiliteten och den ekonomiska utvecklingen i Georgien, liksom i Azerbajdzjan och Armenien.
Council must give its approval including unanimous approval for taxation matters. Referring to Parliament's decision in June on the Statute, the Minister outlined that this position varied considerably from that of the Council.
EU:s särskilda representant i Sydkaukasien bör få de resurser som behövs för att möjliggöra genomförandet av EU:s politiska målsättningar i regionen, bland annat att säkerställa Georgiens integritet och suveränitet.
The Council, he stated, firmly believed that the Statute could and should not alter primary law.
Rådet och kommissionen uppmanas att hitta sätt och medel för att stödja de nya georgiska myndigheterna.
Minister Antonione welcomed the Bureau's decision to reform MEPs' expenses with the principle that MEPs should be reimbursed for actual costs incurred.
Parlamentet välkomnar i detta hänseende det bidrag som rådets ordförandeskap beviljat för anordnandet av presidentvalet den 4 januari 2004.
The Council's position on taxation, he outlined, was that Member States would be able to impose their own national tax regime on top of Community tax as long as it avoided double taxation.
Europaparlamentet har antagit en resolution om tillämpning av dödsstraff i Filippinerna.
In a spirit of compromise, the Council could accept a retirement age of 63 although it preferred 65.
Enligt de senaste uppgifterna från Amnesty International har 112 länder avskaffat dödsstraffet i sin lagstiftning eller i praktiken medan 83 länder fortfarande praktiserar det.
With regard to salary, the Council could also accept MEPs' pay being linked to a percentage of the remuneration of a European Court of Justice judge.
Den f.d. presidenten Joseph ESTRADA införde i mars 2OO0 ett moratorium för verkställande av dödsstraff i Filippinerna, men den nuvarande presidenten Gloria Macapagal ARROYO har meddelat att hon fr.o.m. den 1 januari 2004 ämnar upphäva detta moratorium.
He welcomed the recent moves towards the Council's position in European Parliament and stated that dialogue would have to be kept open.
Påpekas bör att ARROYs beslut att upphäva moratoriumet föregås av ett antal kidnappningar av framstående personer i Filippinerna där begäran om lösen ingår.
Commission Vice-President Loyola de PALACIO welcomed the proposals from the rapporteur Willi ROTHLEY (PES, D) and the Italian Presidency.
De ryska myndigheterna uppmanas att under insyn uppfylla det åtagande som gjordes vid OSSE:s toppmöte i Istanbul 1999, i fråga om att genast lägga ner sina militärbaser och dra sig tillbaka från Georgien.
She saw a real possibility of agreement being reached after many years of debate and congratulated Mr Rothley on his tenacity and dedication.
De georgiska myndigheterna måste se till att rättsstatsprincipen verkligen råder i hela Georgien, och engagera sig i kampen mot terrorism.
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, said he hoped the moment of truth had finally arrived. He reminded Members that a working group had been examining the most controversial issues even during the previous mandate of Parliament.
I resolutionen upprepar parlamentet på nytt sin begäran att dödsstraffet avskaffas i alla länder och att ett moratorium för verkställande av dödsstraffet införs under tiden.
He argued that as representatives of citizens, MEPs should be in an equal position regarding their work as legislators, while avoiding situations open to criticism.
Europaparlamentet beklagar djupt att dödsstraff fortfarande tillämpas i 83 länder och uppmanar i detta sammanhang Filippinernas president att ta tillbaka sitt beslut att upphäva gällande moratorium från den 1 januari 2004.
The agreement of the European political party statute had been a step forward and the Council should now express a clear view on the Members Statute issue.
Den filippinska regeringen uppmanas att under alla omständigheter tillämpa den lag som förbjuder att minderåriga döms till döden.
Noting that the Commission had not officially received the current proposals, she limited her comments to reminding MEPs of two issues the Commission had raised in June: • Regarding the issue of primary law implications, the statute could not be based on article 190.
Rådet och kommissionen uppmanas att trappa upp demokratiprogrammen inom Tacis för Georgiens vidkommande, i synnerhet för att stärka de demokratiska institutionerna, utveckla och stärka det civila samhället och stödja de oberoende medierna.
Regarding the budgetary implications, she noted that there would be a considerable burden on category 5 expenditure.
Kommissionen och rådet uppmanas att fullt ut utnyttja de poster i EU:s budget som är avsedda att främja demokrati och mänskliga rättigheter och att prioritera alla gemenskapsinitiativ som syftar till att uppnå ett moratorium för och avskaffande av dödsstraffet och till att ge praktiskt stöd till alla icke-statliga organisationer som verkar i detta syfte.
The Commission would, she said, address these specific proposals in a constructive manner.
De måste betrakta avskaffandet av dödsstraffet och ett allmänt moratorium för avrättningar som en avgörande beståndsdel i förbindelserna mellan EU och
December II - 2003 supported the 'Belgian compromise' on national taxation of MEPs' allowances and saw merit in the idea of linking allowances to a proportion of the salary of a Court of Justice judge.
December II 2003 tredje länder samt att beakta denna fråga i samband med ingåendet eller förnyandet av avtal med tredje länder.
Georges BERTHU (IND, F) was opposed to the idea of MEPs being paid from the EU budget and argued that they should be paid by the Member States and taxed exactly as were the people they represented.
Den fredsplan som lades fram av Ryssland för att legitimera det nuvarande läget bedöms utgöra ett hinder för ytterligare utveckling av demokratin i Moldavien.
It would be a real blow to the credibility of Parliament if MEPs were seen as paid employees of Brussels.
Ledamöterna beklagar att den ryska regeringen inte, trots sina åtaganden därom har för avsikt att dra tillbaka sina vapen och trupper för slutet av 2003
There was no principle of equality of salaries - this was fabrication of federalists, he said.
Gemensamt resolutionsförslag Dok:B5-0546/2003/RCl Debatt och omröstning: 18.12.2003
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) said his group was in favour of a Statute to give the same financial and legal dignity to all representatives of the European people.
Parlamentet välkomnar det visumforbud som ÉU har infört för medlemmar av den transnistriska regimen och begär att alla politiska fångar skall friges, i synnerhet i Transnistrien.