natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear from Article 636(3) of the Code that, unless the court dismisses the application on the ground that it is insufficiently substantiated, pursuant to Article 640 of the Code, it is bound to follow the opinion of the professional association as regards the sums claimed, the correction of clerical errors aside.
Det av samfundets råd utfärdade yttrandet, vilket med tillämpning av artikel 636 CPC hade bifogats ansökan om betalningsföreläggande, utgjorde enligt Giuseppe Conte ett sådant beslut av en ■företagssammanslutning" som strider mot artikel 85 i fördraget.
In accordance with Article 643(2) of the Code, copies of the order and the application are to be served on the defendant.
Enligt artikel 643 andra stycket CPC skall en kopia av föreläggandet och en kopia av ansökan delges svaranden.
Under Article 643(3), their joint service marks the start of the proceedings.
I tredje stycket i denna bestämmelse stadgas att denna dubbla delgivning utgör inledningen av förfarandet.
As from that service, the defendant may apply to have the order set aside within the period prescribed, in accordance with Article 641 of the Code, for voluntary compliance.
Svaranden kan från delgivningen fram till utgången av den frist som i enlighet med artikel 641 CPC satts ut för att frivilligt efterkomma föreläggandet bestrida detta.
Under Article 645 of the Code, if the debtor applies to have the order set aside within that period, the ordinary civil procedure inter partes is to be followed.
Av artikel 645 CPC framgår att om gäldenären inom denna frist bestrider föreläggandet skall det sedvanliga kontradiktoriska förfarandet för tvistemål tillämpas.
If he does not apply, the court is to declare the order enforceable on application by the creditor.
I det motsatta fallet skall domstolen på ansökan av borgenären förklara föreläggandet verkställbart. tällbart.
On 30 October 1998, an order against Mr Conte for payment of ITL 2 550 000 to Ms Rossi, an architect, was made by the Giudice di Pace di Genova.
Den hänskjutande domstolen har ställt sin första fråga i huvudsak för att få klarhet i huruvida arkitekter utgör företag och, om så är fallet, de yrkessamfund som arkitekter tillhör utgör "företagssammanslutningar" i den mening som avses i artikel 85.1 i fördraget.
Ms Rossi had applied to that court on the ground that, although she had performed some professional services for Mr Conte and had set her fees in accordance with Article 5 of the scale annexed to Law No 143/49, those fees had not been paid by the debtor.
Den hänskjutande domstolen har ställt sin andra fråga under a för att få klarhet i huruvida de italienska myndigheterna i strid med artiklarna 5 och 85 i fördraget har delegerat sin befogenhet att fastställa den bindande tariffen för arkitektarvoden till behörig branschorganisation.
She had attached to her application the fee invoice and a confirmatory opinion settling the fees, given by the Council of the Association of Architects of Genoa.
Den hänskjutande domstolen har ställt sin andra fråga under b—d för att få klarhet i huruvida bestämmelserna i artiklarna 5 och 85 i fördraget utgör något hinder för en nationell lagstiftning enligt vilken fria yrkesutövare fritt får fastställa storleken på arvodet för vissa tjänster som de utför.
By memorandum of oral statement served on 18 December 1998, Mr Conte applied to have that payment order set aside, challenging the substance of Ms Rossi's application and contending, as a preliminary point, that the order was null and void.
Den gäldenär som avses i ansökan om betalningsföreläggande kan ifrågasätta detta yttrande under det senare domstolsförfarandet, som är kontradiktoriskt och som endast kan inledas genom hans försorg (beträffande artikel 645 CPC, se dom av den 13 juli 1995 i mål C-474/93, Hengst Import, punkt 15, rörande konventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och verkställighet av domar på privaträttens område).
In Mr Conte's submission, the opinion settling the fee, given by the Association Council and attached to the application for the payment order pursuant to Article 636 of the Code, constitutes a decision by an 'association of undertakings' contrary to Article 85 of the Treaty.
Ovannämnda yttrande utgör alltså inte ett sådant beslut av en företagssammanslutning som i sig kan begränsa eller snedvrida konkurrensen i den mening som avses i artikel 85 i fördraget.
Since it took the view that the interpretation of Articles 5 and 85 of the Treaty was necessary in order for it to resolve the dispute, the Giudice di Pace di Genova decided to stay proceedings and to refer to the Court a number of questions for a preliminary ruling.
I detta hänseende är det tillräckligt att konstatera att de tjänster som avses i förfarandet för betalningsföreläggande inte omfattas av en bindande tariff och att en nationell lagstiftning som den som avses i målet vid den nationella domstolen, mot bakgrund av den frihet att fastställa tariffen som alla yrkesutövare sålunda fått, inte främjar upprättandet av konkurrensbegränsande avtal.
Preliminary observation
Domstolen har beslutat följande dom:
As a preliminary point, it should be noted that, according to the settled case-law of the Corte Suprema di Cassazione (Italian Court of Cassation), the opinion of the competent professional association binds the court seised of the dispute only at the first, ex parte stage of the procedure for the recovery of debts.
Artiklarna 5 och 85 i EG-fördraget (nu artiklarna 10 EG och 81 EG) utgör inte något hinder för en nationell lagstiftning enligt vilken den domstol där målet är anhängigt, inom ramen för ett summariskt förf ärandeför betalningsföreläggande syftande till att driva in arvodet för en arkitekt som är medlem i en branschorganisation, år skyldig att rätta sig efter branschorganisationens yttrande över beräkningen av dessa arvoden, när detta yttrande mister sin bindande verkan när gäldenären inleder ett kontradiktoriskt förfarande.
By contrast, thai opinion ceases to be binding where the debtor initiates proceedings to have the order set
Artiklarna 5 och 85 i fördraget utgör inte något hinder för en nationell lagstiftning enligt vilken fria yrkesutövare fritt får fastställa storleken på arvodet för vissa tjänster som de utför."
aside in order to challenge the existence and amount of the debt in respect of fees claimed by the professional (see, inter alia, judgments of 8 April 1975, No 1276; of 12 July 1975, No 2775; of 24 August 1994, No 7504; of 30 October 1996, No 9514; and of 7 May 1997, No 3972).
stadigvarande karaktär, som är upprättat enligt lag och tillämpar rättsregler, och att kollegiets jurisdiktion är av tvingande art i fråga om den omtvistade lokala skatten.
The third question, which it is appropriate to answer first, must therefore be understood as relating to the question whether Articles 5 and 85 of the Treaty preclude national legislation which, in the context of a summary procedure for the recovery of debts relating to the fees of an architect, a member of a professional association, requires the court seised of the dispute to follow the opinion of that association in relation to the settlement of the fees in so far as that opinion ceases to be binding where the debtor initiates proceedings inter partes.
"Är artiklarna 1—3 i föreskrifterna om skatt för parabolantenner, som antogs av kommunfullmäktige i Watermael-Boitsfort vid offentligt sammanträde den 24 juni 1997, varigenom en skatt för parabolantenner infördes, förenliga med vad som föreskrivs i artiklarna 59—66 i Fördraget av den 25 mars 1957 om upprättandet av Europeiska gemenskapen?"
The debtor against whom the payment order is sought can challenge that opinion during the subsequent judicial proceedings, which are inter partes and which only he can institute (see, on Article 645 of the Code, Case C-474/93 Hengst Import, paragraph 15, on the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters).
Därefter skall det påpekas att det i detta fall följer av artikel 104 bis i den regionala lagen av den 30 april 1836, en bestämmelse som infördes i denna lag genom lagen av den 6 juli 1987, och av kunglig förordning av den 17 september 1987 om förfarandet vid regionstyrelsen när denna utövar funktioner av domstolskaraktär, vilka båda är tillämpliga på Collège juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale med stöd av artikel 83 quinquies punkt 2 i lagen av den 12 januari 1989, att förfarandet vid denna är kontradiktoriskt.
The absence of effect on competition is also the consequence of the fact that the opinion of the professional association relates to individual services which have been evaluated at the discretion of a specific practitioner.
I fråga om kriterierna avseende oberoende och opartiskhet skall det konstateras att det inte finns något som hindrar att Collège juridictionnel anses uppfylla dessa krav.
The first and second questions
667) följande:
By its first question, the national court seeks to ascertain in substance whether architects constitute undertakings and, if so, whether the professional associations to which they belong constitute 'associations of undertakings' within the meaning of Article 85(1) of the Treaty.
För det första är det huvudstadsregionen Bryssels råd som utnämner medlemmarna i Collège juridictionnel och inte de kommunala organen, vars beslut i skattefrågor prövas av Collège juridictionnel, som i nu aktuellt mål. Detta framgår av artikel 83 quinquies punkt 2 i lagen av den 12 januari 1989.
By part (a) of its second question, the national court asks whether, in respect of the determination of the mandatory fee scale for architects, the Italian authorities have delegated their powers to the competent professional association in breach of Articles 5 and 85 of the Treaty.
För det andra framgår det, särskilt av den belgiska regeringens svar på domstolens frågor,
By parts (b) to (d) of its second question, the national court seeks to ascertain essentially whether Articles 5 and 85 of the Treaty preclude national legislation which provides that the members of a profession may set at their discretion the fees for certain services which they perform.
"De funktioner av domstolskaraktär som utövas ute i landet av regionstyrelsen skall, i fråga om det område som avses i artikel 2.1, ombesörjas av ett kollegium med nio medlemmar som utsetts av huvudstadsregionen Bryssels råd, efter förslag från dess regering. Minst tre av medlemmarna skall tillhöra den språkliga minoritetsgruppen.
In that respect, it is sufficient to state that the services in respect of which the procedure for the recovery of debts has been implemented are not subject to an obligatory tariff and that, having regard to the freedom thereby left to each practitioner to set the relevant fee, national legislation such as that at issue in the main proceedings is not such as to promote the creation of anti-competitive agreements.
att uppdraget som medlem av en kommunstyrelse som anställd inom den kommunala förvaltningen inte går att förena med uppdraget som medlem av Collège juridictionnel.
In the light of those considerations, it is not necessary to deal further with the first question or part (a) of the second question.
Medlemmarna i detta kollegium skall uppfylla samma krav som medlemmarna i regionstyrelsen ute i landet.
settlement of those fees in so far as that opinion ceases to be binding where the debtor initiates proceedings inter partes.
saknar i detta avseende betydelse om beskattningsåtgärden i fråga, som i målet vid den nationella domstolen, har sitt ursprung i en kommun och inte i staten i sig.
Articles 5 and 85 of the Treaty do not preclude national legislation which provides that the members of a profession may set at their discretion the fees for certain services which they perform.'
Slutligen framgår det av de förklaringar som den belgiska regeringen lämnat efter begäran från domstolen att medlemmarna i Collège juridictionnel utnämns för en obegränsad period och att de inte kan avsättas.
He proposed that the Court reply as follows:
Prövning i sak
'Articles 5 and 85 of the EC Treaty (now Articles 10 EC and 81 EC) do not preclude a Member State from adopting, on the basis of a text drawn up by a professional association of architects, a measure of a legislative nature which provides that the members of the profession are free to fix the fees for the services which they perform.'
Det är dessutom fast rättspraxis att TV-sändningar omfattas av fördragets bestämmelser om tillhandahållande av tjänster (se särskilt dom av den 30 april 1974 i mål 155/73, Sacchi, punkt 6, av den 18 mars 1980 i mål 52/79, Debauve m.fl., punkt 8, av den 18 juni 1991 i mål C260/89, ERT, punkterna 20-25, av den 25 juli 1991 i mål C-353/89, kommissionen mot Nederländerna, punkt 3 8, av den 16 december 1992 i mål C-211/91, kommissionen mot Belgien, punkt 5, och av den 5 oktober 1994 i mål C-23/93, TV10, punkterna 13 och 16).
Preliminary ruling (Reference for a preliminary ruling — Defination of a national court or tribunal — Freedom to provide services — Municipal tax on satellite dishes — Restriction on the freedom to receive television programmes by satellite) (Fifth Chamber)
Följaktligen skall tolkningsfrågan anses avse huruvida en sådan skatt på parabolantenner som föreskrivs i artiklarna 1—3 i skatteföreskrifterna strider mot artiklarna 59, 60 och 66 i fördraget.
By order of 9 December 1999, received at the Court on 19 January 2000, the Collège juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale (Judicial Board of the Brussels-Capital region) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Articles 60 and 66 of the EC Treaty (now Articles 50 and 55 EC).
Det skall dessutom erinras om att enligt domstolens rättspraxis innebär artikel 59 i fördraget inte bara att all form av diskriminering på grund av nationalitet av tjänsteföretag som är etablerade i andra medlemsstater skall avskaffas, utan även att varje inskränkning — även om den är tillämplig på inhemska tjänsteföretag och tjänsteföretag från andra medlemsstater utan åtskillnad — skall avskaffas som innebär att tjänster som tillhandahålls av ett tjänsteföretag som är etablerat i en annan medlemsstat, där detta företag lagligen utför liknande tjänster, förbjuds eller hindras i större utsträckning (se dom av den 25 juli 1991 i mål C-76/90, Säger, punkt 12, och av den 9 augusti 1994 i mål C43/93, Vander Eist, punkt 14).
The question was raised in proceedings between Mr De Coster and the Collège des Bourgmestre et Échevins de la Commune de Watermael-Boitsfort (Belgium) concerning the municipal tax on satellite dishes which he was charged for the year 1998.
I syfte att besvara den således omformulerade frågan påpekar domstolen att även om frågor om direkta skatter, på gemenskapsrättens nuvarande stadium, inte faller under gemenskapens behörighet, skall medlemsstaterna inte desto mindre iaktta gemenskapsrätten när de utövar sin behörighet (se särskilt dom av den 28 april 1998 i mål C-l 18/96, Safir, punkt 21).
Main proceedings and the question submitted for a preliminary ruling
Dessutom har domstolen redan funnit att enligt artikel 59 i fördraget hindras all tillämpning av nationella bestämmelser som medför att det blir svårare att utföra tjänster mellan medlemsstater än att utföra tjänster i en och samma medlemsstat (domarna i de ovannämnda målen kommissionen mot Frankrike, punkt 17, och Safir, punkt 23, samt dom av den 28 april 1998 i mål C-158/96, Kohll, punkt 33, och av den 12 juli 2001 i mål C-157/99, Smits och Peerbooms, punkt 61).
On 10 December 1998 Mr De Coster lodged at the Collège Juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale a complaint against the satellite dish tax charged him by the municipality of Watermael-Boitsfort for the 1998 financial year.
När det gäller friheten att tillhandahålla tjänster har domstolen följaktligen godtagit att en nationell beskattningsåtgärd som hindrar utövandet av denna frihet kan utgöra en förbjuden åtgärd (se särskilt dom av den 13 december 1989 i mål C-49/89, Corsica Ferries France, punkt 9, och av den 5 oktober 1994 i mål C-381/93, kommissionen mot Frankrike, punkterna 20—22).
Mr De Coster considers that such a tax results in a restriction on the freedom to receive television programmes coming from other Member States which is contrary to Community law and especially to Article 59 of the Treaty.
Offentliga myndigheter skall iaktta reglerna om det fria tillhandahållandet av tjänster när de vidtar åtgärder (dom av den 12 december 1974 i mål 36/74, Walrave och Koch, punkt 17) och det
By letter of 27 April 1999 addressed to the Collège Juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale, the municipality of Watermael-Boitsfort stated that the tax on satellite dishes was introduced in an attempt to prevent their uncontrolled proliferation in the municipality and thereby preserve the quality of the environment.
I detta avseende skall det fastställas att införandet av en skatt på parabolantenner medför att mottag av TV-sändningar via satellit förenas med en kostnad som inte belastar TV-sändningar via kabel, eftersom denna form av mottagning inte är belagd med en motsvarande skatt för mottagaren.
Fir- : of all, the question of whether the Collège Juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale should be considered to be a national court or tribunal for the purposes of Article 234 EC must be examined.
Av vad som anförts ovan framgår att skatten för parabolantenner som införts genom skatteföreskrifterna framför allt kan hindra den verksamhet som bedrivs av operatörer för radioeller TV-sändningar som är etablerade i andra medlemsstater än Konungariket Belgien, samtidigt som skatten garanterar särskilda förmåner för den inhemska belgiska marknaden och för denna stats inhemska radio- och TV-verksamhet.
In the case of the Collège Juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale, Article 83d(2) of the Law of 12 January 1989 concerning the Brussels institutions, states:
Kommissionen har i sitt skriftliga yttrande påpekat att medan TV-sändningar från belgiska radio- och TV-företag har obegränsad tillgång till sändning via kabel i denna medlemsstat, gäller detta inte för sändningar från radio- och TV-företag i vissa andra medlemsstater.
'The judicial functions which in the provinces are exercised by the permanent deputation are exercised in respect of the territory referred to in Article 2(1) by a board of 9 members appointed by the Council of the Brussels-Capital Region on the proposal of its government.
Antalet danska, grekiska, italienska, finska eller svenska kanaler som kan sändas via kabel i Belgien är således synnerligen begränsat och kommissionen har nämnt högst en, eller inte någon kanal alls, per stat.
At least three members must come from the smallest linguistic group.
Härav följer att merparten av TV-sändningarna som sänds från dessa stater endast kan tas emot med parabolantenner.
The members of this board are subject to the same rules on ineligibility as those which apply to the members of the permanent deputations in the provinces.
Watermael-Boitsforts kommun försvarar emellertid skatteföreskrifterna med sin strävan att dämpa den okontrollerade ökningen av antalet parabolantenner inom kommunen, för att därigenom bevara kvaliteten på miljön.
In proceedings before the board, the same rules must be respected as those which apply when the permanent deputation exercises a judicial function in the provinces.'
Under dessa omständigheter kan, som kommissionen på goda grunder har påpekat, den skatt som införts genom skatteföreskrifterna avskräcka dem som tar emot TV-tjänsterna och som är bosatta i Watermael-Boitsforts kommun från att försöka få tillgång till TV-sändningar från andra medlemsstater i och med att mottagandet av sådana sändningar är belagt med en kostnad som inte belastar sändningar från radio- och TV-företag i Belgien.
It is thus established that the Collège Juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale is a permanent body, established by law, that it gives legal rulings and that the jurisdiction thereby invested in it concerning local tax proceedings is compulsory.
I detta avseende räcker det att konstatera att även om strävan efter målet att bevara kvaliteten på miljön, som åberopats av Watermael-Boitsforts kommun, kan rättfärdiga ett hinder mot friheten att tillhandahålla tjänster, och även om det antas att det har visats att enbart den minskning av antalet parabolantenner som förväntas bli följden av införandet av en sådan skatt som den som är i fråga vid den nationella domstolen kan garantera att detta mål uppfylls, går denna skatt längre än vad som är nödvändigt för att uppnå målet.
Regarding the requirement that the procedure be inter partes, it must first be noted that that is not an absolute criterion (Dorsch Consult, paragraph 31, and Gabalfrisa, paragraph 37, both cited above).
Dessutom kan, införandet av en sådan skatt hindra operatörer som är verksamma inom området för satellitsändningar genom att mottagning av TV-sändningar från sådana operatörer är belagd med en kostnad som inte belastar TV-sändningar från nationella kabel-TV-
First, as is clear from Article 83d(2) of the Law of 12 January 1989, it is the Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale that appoints the members of the Collège Juridictionnel and not the municipal authorities whose tax decisions the Collège Juridictionnel is, as in the main proceedings, required to examine.
"Artiklarna 59 i EG-fördraget (nu artikel 49 EG i ändrad lydelse), 60 och 66 i EG-fördraget (nu artiklarna 50 EG och 55 EG) skall tolkas så att de utgör hinder för påförande av en sådan skatt för parabolantenner, som den som utförts genom artiklarna 1—3 i skatteföreskrifterna som antogs den 24 juni 1997 av kommunfullmäktige i Watermael-BoitsforL'
Secondly, it is apparent inter alia from the Belgian Government's answers to the questions put to it by the Court that members of the Collège Juridictionnel may not be members of a municipal council or of the staff of a municipal authority.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 28 juni 2001.
Finally, it appears from the explanations provided by the Belgian Government at the request of the Court that appointments of members of the Collège Juridictionnel are for an unlimited period of time and cannot be revoked.
2) skall förklara att den inte är behörig att besvara den tolkningsfråga som har ställts av Collège juridictionnel de la Région de Bruxelles-capitale, eftersom denna inte är en domstol i den mening som avses i ovannämnda artikel 234 EG, och
It is clear from the above that the Collège Juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale must be considered to be a court or tribunal for the purposes of Article 234 EC; accordingly, the reference for a preliminary ruling is admissible.
3) i andra hand, om den beslutar att pröva frågan i sak, skall slå fast att artikel 49 EG utgör ett hinder för en sådan reglering som den som återfinns i den skatteförordning som, vid ett sammanträde den 24 juni 1997, antogs av kommunfullmäktige i Watermael-Boitsfort, vilken föreskriver en skatt på parabolantenner som används för satellitmottagning av audiovisuella sändningar.
The question submitted for a preliminary ruling must therefore be understood as asking in substance whether Articles 59, 60 and 66 of the Treaty must be interpreted as preventing the application of a tax on satellite dishes such as that introduced by Articles 1 to 3 of the tax regulation.
Mål C-208/99 Republiken Portugal mot Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
In the context of freedom to provide services the Court has also recognised that a national tax measure restricting that freedom may constitute a prohibited measure (see, in particular, Case C-49/89 Corsica Ferries France, paragraph 9, and Case C-381/93 Commission ν France, paragraphs 20 to 22).
Förhandsavgörande "EUGFJ.s utvecklingssektion — Kommissionens beslut med upphävande av de stöd som beviljats med stöd av artikel 8 i förordning (EEG) nr 4256/88 — Talan om delvis ogiltigförklaring av att ett beslut har riktats till en medlemsstat — Uppenbart att talan skall avvisas" (sjätte avdelningen)