natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament calls on the US Administration to suspend its negotiations with the Uzbek Government regarding a formal, long-term agreement that would allow the United States to maintain its military base in Uzbekistan and provide the Uzbek government with considerable financial benefits, and to consider other alternatives in the region.
Parlamentet uppmanar regeringen att upphäva restriktionerna för massmedia, då pressfriheten fortfarande upplevs som hotad av journalister i landet Europaparlamentet fördömer mordet på journalisten Elmar Husejnov i mars 2005, och uppmanar myndigheterna att göra sitt yttersta för att förövarna skall ställas inför rätta.
(Strasbourg) (Brussels) Mobile: e-mail : tel.(33-3) 881 74337 tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 foreign-press@europarl.eu.int
Parlamentet uppmanar slutligen kom missionen att samordna sina insatser med Europarådet och att göra allt för att främja och utveckla Azerbajdzjans bräckliga civila samhälle.
Finally, the European Parliament urges the Uzbek Government to revise and simplify the process of registration for NGOs, including foreign representations, and to introduce and adopt amendments reducing control by state
Ledamöterna fördömer alla antisemitiska och antimuslimska handlingar och uttryck, nya yttringar av teorier där man förnekar att Förintelsen ägt mm, förnekelse
June I - 2005
Juni 12005 och trivialisering av folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser.
MEPs reject Motion of Censure against European Commission
Luxemburgs biträdande utrikesminister Nicolas SCHMIT, förklarade att rådet håller fast vid initiativet.
Motion of Censure on the Commission Doc.: B6-0318/2005 Debate : 25.05.2005 Vote : 08.06.2005
Därmed kommer förslaget att återigen behandlas av utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
11.5%", says the report. Energy savings should reach 3% over the period 2006-2009, which will "give the Member States the time to establish successful energy efficiency measures", adds the report.
I betänkandet betonas att romema är en befolkningsgrupp som behöver särskilt skydd eftersom den i och med unionens utvidgning är en av de största minoriteterna i EU och eftersom den som befolkningsgrupp har varit marginaliserad historiskt.
For the period 2009-2012, the figure would rise to 4% (an average of 1.3% per annum) and to 4.5% for the period 2012-2015 (average of 1.5% per annum). The report also backs the idea of a more ambitious target for the public sector -believing it should set an example - and it adds a requirement to make energy efficiency one of the criteria for awarding public service contracts.
Romema utsätts för rassegregation inom utbildningsväsendet, och placeras mycket ofta felaktigt i skolor för psykiskt funktionshindrade, diskrimineras vid tillhandahållande av bostäder, hälso- och sjukvård och offentliga tjänster, är i hög grad arbetslösa, nekas ofta sina rättigheter av de offentliga myndigheterna och är politiskt underrepresenterade, noterar parlamentet.
The Motion of Censure against the Commission was rejected in a roll call vote with 35 votes in favour, 589 votes against, and 35 abstentions.
För ytterligare information: Maria Andrés Marin Bryssel tel.:(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Ambitious targets for greater energy efficiency
MEDBORGERLIGA RÄTTIGHETER
Commissioner Andris PED3ALGS emphasised during the debate the importance of binding objectives and hoped that the Commission and Parliament could persuade the Council on this point.
Förslag om lagring av kom munikationstrafikdata för kastas
Mechtild ROTHE (PES, DE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services (COM(2003)0739 - C5 0642/2003 -2003/0300(COD)) Doc.: A6-0130/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 06.06.2005 Vote : 07.06.2005
Föredraganden Alexander Nuno ALVARO (ALDE/ADLE, DE) var tveksam till för slagets rättsliga grund och till åtgärdens proportionalitet och rekommenderade parlamentet att förkasta initiativet.
The European Parliament calls on the Member States to set reference values for improving energy efficiency at European level on the basis of energy efficiency indicators.
ALVARO konstaterade att medlen varken är lämpliga eller nödvändiga utan innebär oskäliga påfrestningar för de berörda.
And it urges that a transparent and non-bureaucratic system be set up to measure and check efforts made by the Member States.
Dessutom kan personer som är inblandade i organiserad brottslighet och terrorism lätt förhindra att deras uppgifter spåras, påpekade han.
Measures to inform the public, including energy customers, about possible energy savings are also recommended.
Vidare ansåg föredraganden att förslaget strider mot artikel 8 i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna (Rätt till skydd av privat- och familjeliv).
The European Parliament is calling for a more flexible approach and more rigorous objectives to encourage Member States to save energy. This is the thrust of a report by Mechtild ROTHE (PES, DE) on a draft directive aimed at increasing energy productivity at the final stage of consumption.
Alexander Nuno ALVARO (ALDE/ADLE, DE) om Republiken Frankrikes, Irlands, Konungariket Sveriges och Förenade Kungarikets initiativ till rådets antagande av ett utkast till rambeslut om bevarande av uppgifter som har behandlats och lagrats i samband med tillhandahållande av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller uppgifter i allmänna kommunikationsnät för förebyggande, utredning, upptäckt och lagföring av brott och straffbara gärningar, inklusive terrorism Dok.: A6-0174/2005 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt och omröstning: 7.6.2005
MEPs would like to introduce measures to encourage a genuine market in energy services. They therefore voted in favour of requiring Member States to ensure that retail energy distributors offer energy services to their customers.
Under onsdagens debatt (7 juni) om kampen mot terrorism, betonade Charlotte CEDERSCHIÖLD (PPE/DE, SE) att balansen mellan fri- och rättigheter måste upprätthållas och det demokratiska euro peiska systemet förbättras.
But they rejected a requirement for energy distributors or energy sales operators to offer their clients free audits to evaluate their energy saving needs as long
Hon ansåg att dessa frågor belyser behovet av en ny konstitution för att bättre kunna bekämpa brott och terror.
In contrast to the European Commission, whose draft directive proposes that Member States be forced to save an annual amount of energy equal to 1% of energy distributed or sold to final consumers, MEPs want to set more ambitious binding targets every three years.
Europaparlamentet förkastar Frankrikes, Irlands, Sveriges och Storbritanniens initiativ om utkastet till rådets rambeslut om lagring av kommunikationstrafikdata.
BUDGETARY CONTROL as 5% of them are not covered by energy services.
MILJÖ och hälsovänligare
Cigarette smuggling costing the EU at least €200m in 2003
Dataskydd behövs i all lagstiftning inte som nu, i en del.
(Strasbourg) (Brussels) Mobile: e-mail : tel.(33-3) 881 73780 tel.(32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 indu-press@europarl.eu.int energy
Rådet har agerat provokativt och faktiskt beslutat att genomföra lagstiftning som
Trans-European networks
Europaparlamentet motsätter sig.
Herbert BOSCH (PES, AT) Report on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud (2004/2198(INI)) Doc.: A6-0151/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 06.06.2005 Vote : 07.06.2005
För ytterligare information: Maria Andrés Marin Bryssel tel.:(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Anne LAPERROUZE (ALDE, FR) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC (COM(2003)0742 - C5 0064/2004 -2003/0297(COD)) Doc.: A6-0134/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 06.06.2005 Vote : 07.06.2005
Föredraganden: Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsad saluföring och användning av vissa polycykliska aromatiska kolväten i mjukningsmedel och däck (tjugosjunde ändringen av rådets direktiv 76/769/EEG) Dok.: A6-0104/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 8.6.2005 Omröstning: 9.6.2005
The EU Member States must do more to fight fraud and speed up the recovery of EU budget funds that have been spent unlawfully.
Ledamöterna bekräftar härigenom kompromissändringsförslagen som deras representanter enats om med rådet.
That was one of the main conclusions when the European Parliament adopted the annual report on the protection of the financial interests of the EU by Herbert BOSCH (PES, AT).
Och på så sätt kan ärendet avslutas redan efter den första behandlingen.
Parliament adopted a legislative resolution on guidelines for trans-European energy networks.
Föredraganden: Frederika BREPOELS (PPE/DE, BE) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en infrastruktur för geografisk information i gemenskapen (INSPIRE) Dok.: A6-0108/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 6.6.2005 Omröstning: 7.6.2005
The EP points out that cigarette smuggling cost the EU at least €200m in 2003 in lost revenue.
Syftet med detta direktiv är att införa harmoniserade förfaranden för saluföring och användning av vissa polycykliska aromatiska kolväten i mjukningsmedel och däck och samtidigt skydda den ime marknaden och garantera ett höggradigt hälso- och miljöskydd.
MEPs are clearly unhappy with the paltry recovery rate from the cases dealt with by OLAF.
Vissa av dessa oljor används som mjukningsmedel vid tillverkning av däck.
Of an estimated loss of €5.34bn over the last five years, only €100m, or 1.87%, have been recovered.
Slitbanor på däck innehåller upp till 28 procent mjukningsmedel.
The EP considers that responsibility for this situation lies mainly with the Member States: their reporting is sloppy and they have failed to place enough
Dessa farliga ämnen kommer ut i miljön i form av fina partiklar nära marken via däcksrester som innehåller mjukningsmedel, som i sin tur kommer in i vattnet via regnvatten och avloppsnät.
It expects the Commission and the Council to submit concrete proposals concerning OLAF's future role with respect to the European Public Prosecutor and Eurojust before 31 December 2005.
Parlamentet antog ett fåtal ändringsförslag som syftar till att säkerställa att den framtida förordningen respekterar skydd av personuppgifter och att uppgifter som är konfidentiella eller som har lämnats konfidentiellt skyddas av tystnadsplikten.
of spatial
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
The future planning
Effektiv kontroll av in- och utförsel av kontanta medel
Frederika BREPOELS (EPPED, BE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) (COM(2004)0516 - C6 0099/2004 -2004/0175(COD)) Doc.: A6-0108/2O05 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 07.06.2005
Föredraganden: Vincent PEILLON (PSE, FR) om rådets gemensamma ståndpunkt antagen av rådet den 17 februari 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om kontroller av kontanta medel som förs in i eller ut ur gemenskapen Dok.: A6-0167/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt: 7.6.2005 Omröstning: 8.6.2005
Parliament adopted a legislative resolution on establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE).
Området för frihet, säkerhet och rättvisa
Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC) (COM(2004)0098 - C5 0081/2004 -2004/0036(COD)) Doc.: A6-0104/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 08.06.2005 Vote : 09.06.2005
Europaparlamentet har antagit ett resolutionsförslag om de framsteg som gjordes 2004 i arbetet med att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa (artiklarna 2 och 39 i EU-fördraget).
The European Parliament adopted the report by Adamos ADAMOU (EUL/NGL) on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in extender oils and tyres.
Det saknas i nuläget ett övergripande skydd på gemenskapsnivå. PEILLON konstaterar att en enhetlig och effektiv strategi på området är nödvändig och brådskande, särskilt efter det att euron införts.
MEPs endorsed the compromise package agreed between their representatives and the Council in order to conclude this dossier at the first reading stage.
De två huvudpunkterna i kommissionens förslag är: 1) att införa en deklarationsskyldighet för inoch utförsel av 15 000 euro i kontanta medel.
The new European directive intends to reduce the use of certain aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres.
2) att behöriga myndigheter skall informeras
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Maria Andrés Marin Bryssel tel.:(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Clearer rights to buy alcohol and tobacco abroad
Samtidigt bör man inte väcka obefogade farhågor eller förvränga den faktiska hotbilden.
Tightly drafted rules urged for the new Stability Pact
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
Othmar K AR AS (EPPED, AT) 1. Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (COM(2005)0154 - C6 0119/2005 -2005/0064(SYN)) Doc.: A6-0168/2005 Procedure : Cooperation 2.
Ledamöterna betonar att kontoret för EU:s samordnare för kampen mot terrorism skall ges tillräckliga resurser för att kunna utforma och samordna de åtgärder som skall sättas in vid ett eventuellt terrorattentat, för att på så sätt garantera att dessa blir så enhetliga och effektiva som möjligt.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM(2005)0155 - C6 0120/2005 -
Slutligen föreslås ett antal åtgärder för att stödja terrorismens offer, exempelvis att inrätta en permanent budgetpost.
Procedure : Consultation Debate : 08.06.2005 Vote : 09.06.2005
Betänkandet framhåller att åtgärder bör harmoniseras på nationell nivå och EU:s institutioner upp manas att skapa ett europeiskt program för skydd av viktig infrastruktur.
MEPs want to make Ufe easier for people who want to buy alcohol and tobacco outside their home Member State and bring it back for their own personal use.
Detta program skall finansieras av medlemsstaterna och/eller ägaren och operatören och baseras på finansiella eller andra åtgärder.
They voted by a clear majority to adopt a consultative report by Dariusz ROSATI (PES, PL) on Commission proposals to modify the directive which applies to such transactions, and called for the burden of proof to be placed firmly on state authorities to show that goods were for commercial use in disputed cases, rather than the individual having to prove they were for personal use.
Vidare vill ledamöterna att nationella myndigheter skall utbyta viktig information om hot och bygga upp ett system för tidig varning.
Parliament wants to ensure the reform of the Stability and Growth Pact is implemented without going too far in loosening the mies. In adopting two reports from Otmar Karas, MEPs are calling for a number of changes aimed at tightening definitions and limiting the timetable for correcting excessive deficits.
gäller terroristbrott om uppgifts- och underrättelseutbytet avseende terroristbrott Dok.: A6-0166/2005, A6-0161/2005, A60159/2005, A6-0162/2005, A6-0160/2005 och A6-0165/2005 Beslutsförfarande: Initiativ och samråd (*) Debatt och omröstning: 7.6.2005
At their Spring summit, EU leaders agreed in principle on reform of the Stability and Growth Pact, the rules on national public finances which go alongside the euro.
Ansvaret för att hantera risker vilar i första hand på ägarna och operatörerna som ansvarar för dessa infrastrukturers dagliga verksamhet.
To implement this agreement, the Commission has proposed changes to the two regulations which provide the legal framework for the Pact.
Men EU och medlemsländerna bör på alla myndighetsnivåer hjälpa de berörda sektorerna att fullgöra sina förpliktelser, informera, stödja och följa upp deras verksamhet.
On a related point, MEPs backed the Commission's plans to delete the provision allowing Member States to lay down quantitative guide levels to establish whether products are for personal or commercial use.
Europaparlamentet har antagit sju betänkanden som är rekommendationer till rådet om förebyggande insatser och åtaganden som krävs inom ramen för EU:s handlingsplan för att bekämpa terrorismen.
They say these have too often been used as mandatory limits in some Member States and have led, in practice, to discrimination, which is contrary to single market principles.
Handlingsplanen skall diskuteras på Europeiska rådets möte (16-17 juni).
Considering the excessive deficit procedure, MEPs say there needs to be a definition of the concept of an "exceptional and temporary excess" of budget deficit over the permitted 3
Ett ytterligare betänkande - av Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT) - behandlar kampen mot finansiering av terrorism.
New rules ahead for the reinsurance industry per cent of GDP, and that this should be done in the context of the Commission's budgetary forecasts and common external assumptions.
Betänkandet uppmärksammar att det är svårt att kontrollera hur välgörenhetsorganisationer, som årligen samlar in hundratals miljarder dollar, använder sina pengar.
Parliament wants a clear, agreed list of which factors might be judged relevant in assessing deficits.
I vissa fall har terroristorganisationer kunnat utnyttja medel som samlats in för välgörenhet utan givarnas vetskap, och även utan att välgörenhetsorganisationemas ledning och personal har vetat om det.
The report also says the maximum deadline for correction of an excessive deficit "should not exceed three years after its occurrence".
Det har dessutom hänt att några välgörenhetsorganisationer har fungerat som täckmantel för och bidragit med logistiskt stöd till såväl terroristverksamhet som överföring av vapen till terroristnätverk.
Peter SKINNER (PES, UK) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC Doc.: A6-0146/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 07.06.2005
För att undvika detta rekommenderar leda möterna att regler införs om att offentliggöra räkenskaperna och gemensamma bestämmelser om revision och granskning av räkenskaperna.
Parliament adopted a legislative resolution on the reinsurance industry.
stöder parlamentet kommissionens och den svenska regeringens initiativ om att förbättra uppgifts- och underrättelseutbyte avseende terroristbrott.
When it comes to the preventive arm of the Pact, Parliament wants to ensure that assessments are based on reliable statistics.
Sveriges initiativ strävar efter att förenkla uppgiftsutbyte mellan medlemsländerna.
It therefore calls for the Commission to compare Member State's figures to those provided by national central banks to the European Central Bank.
DUQUESNEs betänkande förslår att vissa detaljer skärps för uppgiftsutbyte om personer dömda för terroristbrott.
To help assess whether an adjustment programme is both sufficiently ambitious and realistic, the Commission should undertake financial auditing missions in the Member States.
Ledamöterna insisterade på att Europol och Eurojust skall få snabb tillgång till information så snart en dom har fallit.
Parliament says the expected path of the general government debt ratio should be taken into account, and that the Council should be able to invite Member States to strengthen their adjustment programmes in economic 'good times' if necessary.
Dataskydd var en viktig fråga i parlamentets debatt om kampen mot terrorism (7 juni).
Mediumterm budgetary objectives should be reviewed at least every year and when major structural or budgetary reforms are undertaken.
Parlamentet ber kommissionen att anta principer gällande insamling och behandling av uppgifter.
Agnes SCHIERIIUBER (EPPED, AT) Report on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (COM(2004)O490 - C6 0181/2004 -2004/0161(CNS)) Doc.: A6-0145/2005 Procedure : Consultation Vote : 07.06.2005
DUQUESNEs andra betänkande är en rekommendation till rådet att utarbeta en gemensam aktiv strategi för kampen mot terrorismen.
The legislative resolution on surveillance of budgetary positions and surveillance and coordination of economic policies was adopted by 311 votes in favour to 115 against with 175 abstentions.
Ett viktigt instrument för att bekämpa penningtvätt är det reviderade direktivet om "åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt, inbegripet finansiering av terrorism".
The legislative resolution on the implementation of the excessive deficit procedure was adopted by 320 votes in favour to 116 against with 163 abstentions.
Parlamentet antog ett betänkande (första behandlingen) om detta den 26 maj 2005.
Parliament adopted, by 559 votes in favour to 26 against and 61 abstentions, a non-binding resolution on support for rural development.
Ledamöterna betonar också att det är nödvändigt att verkligen prioritera ett snabbt inrättande av ett europeiskt kriminalregister.
Press enquiries: Jean-Yves Loog
För ytterligare information: Maria Andrés Marin Bryssel tel.:(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
FISHERIES to the purchase of products linked to tuna fishing.
SOCIALPOLITIK OCH SYSSELSÄTTNING
MEPs stress the importance of "dolphin-safe tuna" labelling
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
The signing of the Agreement on the IDCP is necessary for joining the Inter-American Tropical Tuna Commission.
Sysselsättning och produktivitet tivitet
Compromise reached on fishing in the Mediterranean
Legal och illegal invandring till EU - en utmaning som kräver ett samordnat svar
The European Parliament takes the view that only tuna that conforms to the definition of "dolphin-safe tuna" of the International Dolphin Conservation Programme (IDCP) should be allowed to be labelled as such. This is stated in a report approving the signing of the IDCP Agreement by the Community.
Föredraganden: Ona JUKNEVICIENÈ (ALDE/ADLE, LT) om sysselsättningen och produktiviteten och dessa faktorers bidrag till ekonomisk tillväxt Dok.: A6-0109/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 8.6.2005 Omröstning: 9.6.2005 har antagit
Carmen Fraga ESTÉVEZ (EPPED, ES) Report on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001 (COM(2003)0589 - C5 0480/2003 -2003/0229(CNS)) Doc.: A6-0112/2005 Procedure : Consultation Debate/Vote : 09.06.2005
Föredraganden: Patrick GAUBERT (PPE/DE, FR) om sambandet mellan legal och illegal invandring samt integrationen av invandrare Dok.: A6-0136/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 7.6.2005 Omröstning: 9.6.2005
The monitoring of the levels of dolphin mortality linked to tuna fishing and the study of the causes of dolphin mortality during fishing operations are among the priorities of the agreement.
För ytterligare information: Constanze Beckerhoff Bryssel tel.:(32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
A further key aspect is the certification of tuna catches.
Varje år kommer ungefär 500 000 illegala invandrare till EU.