natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the 59th CHR adopted a resolution addressing the impact of the socio-economicenvironment on women under the item "Economic, Social and Cultural Rights". Mexico initiated aresolution "Women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to ownproperty and to adequate housing" which was co-sponsored by all EU Member States.
Dessutom antog FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna vid sin 5 9:e session en resolutionom kvinnors socioekonomiska miljö under punkten Ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.Mexiko lade fram en resolution Kvinnors likställda äganderätt, tillgång till och kontroll över markoch lika rättigheter för att äga egendom och lämplig bostad, med EU:s samtliga medlemsstater sommedförslagsställare.
Of these resolutions, all of which were adopted by consensus, the Canadian resolution on violenceagainst women in particular demonstrated disagreements between CHR members concerning thescope of human rights of women.
Av dessa resolutioner som alla antogs med konsensus visade särskilt den kanadensiska resolutionenom våld mot kvinnor på åsiktsskillnader mellan medlemmarna i kommissionen när det gällerspännvidden i fråga om de mänskliga rättigheterna.
While consensus among all member States could be reached onthe continuation of the mandate of the Special Rapporteur on violence against women, viewsdiffered considerably on issues such as sexual orientation, a woman's right to control her ownsexuality and fertility and physical integrity.
Medan det rådde samförstånd bland allamedlemsstaterna om fortsatt mandat för den särskilda rapportören om våld mot kvinnor, rådde detmycket olika åsikter i frågor som sexuell läggning, en kvinnas rätt att kontrollera sin egen sexualitetoch fertilitet samt fysisk integritet.
In a speech delivered by the Presidency under agenda item 12 on behalf of the EU, the acceding States and a number of associated countries, the EU highlighted the issues that it considers ofparticular importance: the promotion of gender equality, the work of the Special Rapporteur onviolence against women and girls, the elimination of all forms of violence against women and girls,and the failure of the 47th CSW to find a consensus on the draft agreed conclusions on women’shuman rights and the elimination of violence against women.
I ordförandeskapets tal under punkt 12 framhöll EU som företrädare för EU, de anslutande ländernaoch ett antal associerade länder, de frågor som man anser vara av särskild vikt: främjande avjämställdhet, den särskilda rapportörens arbete med avseende på våld mot kvinnor och flickor,utrotande av allt slags våld mot kvinnor och flickor, och misslyckandet vid den 47:e sessionen i CSW med att uppnå konsensus om utkastet till de antagna slutsatserna om kvinnors rättigheter ochutrotande av allt slags våld mot kvinnor.
12th of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice The 12th session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (CICP) focussed onthe issue of Trafficking in Human beings.
12:e sessionen i kommissionen för brottsförebyggande och straffrättskipning12:e sessionen i kommissionen för brottsförebyggande och straffrättskipning inriktades på fråganom människohandel.
Consensus was reached on a resolution "Strengtheninginternational cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victimsof such trafficking", which was sponsored by several EU Member States.
Konsensus nåddes om resolutionen "Stärkande av internationellt samarbete föratt förebygga och motverka människohandel och skydda offer för sådan handel" som stöddes avflera EU-medlemsstater.
The discussion showedthat CICP member States had differing opinions on the obligatory character of measures of victimprotection.
Diskussionen visade att medlemsstater i kommissionen förbrottsförebyggande och straffrättskipning hade olika åsikter i frågan om huruvida åtgärder förbrottsofferskydd skall vara obligatoriska.
In a speech delivered by the Presidency, the EU highlighted the issues that it considers mostimportant in the field of combating trafficking in human beings: the link between organised crimeand trafficking, the necessity to include all actors of civil society in the fight against trafficking,victim protection and assistance and the tackling of root causes, which make women and childrenvulnerable for trafficking and which foster the demand for exploitation.
I ett tal från ordförandeskapet tog EU upp de frågor som man anser är de viktigaste för att bekämpamänniskohandeln: sambandet mellan organiserad brottslighet och människohandel, nödvändighetenav att inbegripa alla berörda parter i civilsamhället i kampen mot människohandel, brottsofferskyddoch stöd samt arbetet för att ta itu med grundorsakerna till att kvinnor och barn blir utsatta förhandel och som utgör en grogrund för krav på utnyttjande.
The UN estimates that more than half a billion people in the world are disabled through mental,physical or sensory impairment.
Enligt FN:s uppskattning är mer än en halv miljard människor i världen funktionshindrade till följdav en psykisk, fysisk eller sensorisk funktionsnedsättning.
The EU welcomes steps taken in the international arena towardsadvancement of persons with disabilities.
EU välkomnar de stegs som tasinternationellt för att förbättra funktionshindrade personers ställning.
Although significant progress has been made, personswith disabilities are still unable to fully enjoy human rights on an equal basis.
Även om betydande framsteghar gjorts har funktionshindrade fortfarande inte möjlighet att fullt ut komma i åtnjutande avmänskliga rättigheter på lika villkor.
That is why the EUsupports calls for an international convention to ensure the full enjoyment of human rights bypersons with disabilities.
Därför stöder EU kravet på en internationell konvention för attsäkerställa att personer med funktionshinder får möjlighet att fullt ut komma i åtnjutande avmänskliga rättigheter.
The UN Ad Hoc Committee established to consider proposals for an International Convention onthe Protection of the Rights and Dignity of People with Disabilities held its second session in New York on 16-27 June.
FN:s ad hoc-kommitté som inrättats för att överväga förslag till en internationell konvention för attskydda och främja funktionshindrades rättigheter och värdighet höll sin andra session i New York den 16−27 juni.
At the session a decision was adopted to establish a Working Group with theaim of preparing and presenting a draft text which would be the basis for negotiation at the thirdsession of the Ad Hoc Committee.
Vid mötet antogs ett beslut att inrätta en arbetsgrupp med uppdrag att förbereda ochlägga fram utkast till texter som skall tjäna som diskussionsunderlag vid ad hoc-kommitténstredje session.
The European Union has proclaimed 2003 as the European Year of Persons with Disabilities, toraise awareness of the rights of persons with disabilities to protection against discrimination and tofull and equal enjoyment of their human rights.
EU har deklarerat 2003 som det europeiska handikappåret för att öka medvetenheten omfunktionshindrades rättigheter till skydd mot diskriminering och till fullt åtnjutande av de mänskligarättigheterna.
The European Commission provided 12 million Euro to support the Year, which was officially launched under the Greek Presidency in Athens on26 January 2003.1
Europeiska kommissionen avsatte 12 miljoner euro till stöd för detta handikappår,som officiellt inleddes under det grekiska ordförandeskapet i Aten den 26 januari 2003.1
The rights-based approach is very much in line with the EU policy to combat discriminationimplemented in accordance with Article 13 of the EC Treaty, and with the key objectives agreed bythe Member States for the European Year of People with Disabilities in 2003.
Metoden att bygga på de mänskliga rättigheterna är i hög grad i linje med EU:s politik förbekämpande av diskriminering som genomfördes i enlighet med artikel 13 i EG-fördraget, med dehuvudmål som medlemsstaterna enades om när det gäller Europeiska handikappåret 2003.
The EU is committed to respecting fully the human rights of all persons, including those belongingto minorities, as set out under the International Bill of Rights.
EU har åtagit sig att till fullo respektera de mänskliga rättigheterna för alla människor, inklusivepersoner som tillhör minoritetsgrupper i enlighet med International Bill of Human Rights (ensamling internationella grundläggande instrument för de mänskliga rättigheterna).
The EU Charter on Fundamental Rights calls for the protection of cultural, religious and linguistic diversity while the Treaty on the European Union upholds the principle of full enjoyment of rights and freedoms withoutdiscrimination, including association with a national minority, as set out in the European Convention on Human Rights (Article 14).
EU:s stadga omde grundläggande rättigheterna manar till beskydd av kulturell, religiös och språklig mångfaldunder det att fördraget om Europeiska unionen hävdar principen om fullt åtnjutande av fri- ochrättigheter utan diskriminering, vilket innefattar tillhörighet till nationell minoritet i enlighet med Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna (artikel 14).
In the field of external relations, the EU works with regional and international bodies, such as the OSCE, Council of Europe and the UN, in order to promote and protect the rights of personsbelonging to minorities.
När det gäller yttre förbindelser arbetar EU med regionala och internationella organ som OSSE,Europarådet och FN i syfte att främja och beskydda rättigheterna för de personer som hör tillminoriteter.
Greater awareness of minority issues has been brought about through legalstandardisation in Europe, the enlargement of the European Union and the establishment ofinternational instruments such as the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional and Minority Languages of the Council of Europe.
Det har skapats en ökad medvetenhet om minoritetsfrågor genom den rättsligaharmoniseringen i Europa, utvidgningen av Europeiska unionen och inrättandet av internationellainstrument som ramkonventionen för skydd för nationella minoriteter och Europarådets europeiskastadga om landsdels- eller minoritetsspråk.
The settlement of ethnic disputes is recognised by the EU as a vital factor for the successfulmaintenance of peaceful cohabitation and stability, particularly within the acceding and candidatecountries to the European Union.
Lösning av tvister mellan folkgrupper är av EU erkänd som en avgörande faktor för att medframgång kunna upprätthålla en fredlig samexistens och stabilitet, särskilt i anslutnings- ochkandidatländer till EU.
The Stability Pact for Europe, signed in 1999, recognises this andpledges commitment to the protection of the rights of minorities.
I stabilitetspakten för Europa, som undertecknades 1999, erkänns detta ochden förpliktigar parterna att åta sig att skydda minoriteternas rättigheter.
The Copenhagen criteria (1993),which define conditions for membership by the candidate countries, specifically highlight the issueof the protection of minorities.
I Köpenhamnskriterierna(1993) som fastställer villkoren för de länder som vill ansluta sig till EU, understryks särskilt fråganom skyddet av minoriteter.
The measures taken by candidate countries in this regard areassessed on an annual basis in order to measure their progress towards accession.
Det görs årligen en utvärdering av de åtgärder som kandidatländernavidtagit på detta område för att bedöma deras framsteg mot anslutningen.
On a practical level financial assistance for minority issues is provided for in the EU budget underthe Phare and Access programmes and the European Initiative for Democracy and Human Rights(EIDHR).
I praktiken innebär detta att EU över budgeten lämnar ekonomiskt bidrag till stöd i frågor som rörminoriteter inom ramen för Phare- och Accessprogrammen och Europeiska initiativet för demokratioch mänskliga rättigheter.
The EIDHR has designated the fight against racism, xenophobia and discriminationagainst ethnic minorities and indigenous peoples as one of its priorities for 2002-2004.
I detta initiativ har bekämpning av rasism, främlingsfientlighet samtdiskriminering av etniska minoriteter och ursprungsbefolkningar utsetts till en av initiativets prioriteringar för perioden 2002−2004.
1 Further information can be found at: http://www.eypd2003.org.
Närmare information återfinns på http://www.eypd2003.org.
The EU continues to support the work of the OSCE and, in particular, the Office of the High Commissioner for National Minorities.
EU fortsätter att stödja OSSE:s arbete, vilket särskilt riktar sig till OSSE:s högkommissarie förnationella minoriteter.
At UN level the EU follows with interest UN Working Group on Minorities.
På FN-nivå följer EU arbetet i FN:s arbetsgrupp för minoriteter med stortintresse.
At the 59th session of the Commission on Human Rights, Austria tabled a resolution on the Rightsof Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
Vid den 59:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna lade Österrike fram enresolution om rättigheter för personer som hör till nationella eller etniska, religiösa eller språkligaminoriteter.
This resolutionrequests the High Commissioner to examine existing mechanisms with a view to analysing theireffectiveness and to identifying possible shortcomings in the protection of the rights of personsbelonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, in particular with respect toconflict prevention.
I denna resolution anmodas den höge kommissarien att granska nuvarande mekanismeri syfte att göra en analys av deras effektivitet och identifiera de brister som eventuellt kan finnas iskyddet för rättigheter för personer som hör till nationella eller etniska, religiösa och språkligaminoriteter, som särskilt avser konfliktförebyggande åtgärder. Resolutionen antogs utanomröstning.
4.3.14 Persons belonging to indigenous communities
4.3.14 Personer som tillhör ursprungsbefolkningar
The European Union believes that concern for indigenous peoples1should be integrated into alllevels of development cooperation, including political dialogue with third countries and thatbuilding partnerships with indigenous peoples is essential to fulfil the objectives of povertyelimination, sustainable development, and the strengthening of respect for human rights anddemocracy.
Europeiska unionen anser att omtanken om ursprungsbefolkningar1 bör integreras på alla nivåer avutvecklingssamarbete, inbegripet politiska dialoger med tredje land och att inrättandet avpartnerskap med ursprungsbefolkningar är viktigt för att uppfylla målen i kampen mot fattigdom, enhållbar utveckling och stärkande av respekten för de mänskliga rättigheterna och demokrati.
The Council Resolution on indigenous peoples within the framework of thedevelopment cooperation of the Community and Member States, adopted on 30 November 1998,sets the main guidelines for support to indigenous peoples.
I rådetsresolution om ursprungsbefolkningarna inom ramen för gemenskapens och medlemsstaternasutvecklingssamarbete antagen den 30 november 1998 fastslås huvudriktlinjerna för stöd tillursprungsbefolkningar.
On the basis of this resolution the Commission has drawn up a progress report on working with indigenous peoples, which waspresented to the Council in June 2002.
På grundval av denna resolution har kommissionen utarbetat enlägesrapport om arbetet med ursprungsbefolkningar, som lades fram för rådet i juni 2002.I rapporten framhävs resolutionens huvudrekommendationer samt de möjligheter och problem somdyker upp i arbetet mot dessa mål.
The report highlights the key recommendations of the Resolution as well as the opportunities and problems encountered in working towards these goals.Against this background, the report assesses the progress achieved so far and, importantly, the workwhich remains to be done.
Mot denna bakgrund utvärderas i rapporten de framsteg somgjorts hittills och, främst av allt, det arbete som återstår att utföra.
The project aimed at the promotion of indigenous peoples' view of thedevelopment and implementation of the EU Resolution on indigenous peoples.
Projektet syftadetill att främja ursprungsbefolkningens syn på utveckling och genomförande av EU:s resolution omursprungsbefolkningar.
The goal of theinitiative was to follow up the implementation of existing EU development policy, in a directdialogue between indigenous representatives and EU decision makers and to formulate proposalsfor improvement.
Initiativets mål var att följa upp genomförandet av EU:s nuvarandeutvecklingspolitik i en direkt dialog mellan företrädare för ursprungsbefolkningarna och EU:sbeslutsfattare och att utarbeta förslag till förbättringar.
It focused on case studies of EC development cooperation and its relationshipwith indigenous peoples.
Det tog sikte på fallstudier inom EG:sutvecklingssamarbete och dess förhållande till ursprungsbefolkningar.
The selection and analysis of the cases were done by indigenous peopleand results were presented in Brussels in June 2002 during a three day event attended by indigenousrepresentatives, European Union officials, governments representatives, academics, NGOs andexperts.
Urvalet och analysen av fallgjordes av ursprungsbefolkningarna och resultaten lades fram i Bryssel i juni 2002 under entre dagars sammankomst som samlade företrädare för ursprungsbefolkningar, Europeiska unionenstjänstemän, regeringsföreträdare, akademiker, icke-statliga organisationer och experter.
Keynote speakers at the conference included EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Poul Nielson, Joaquim Miranda, Chairperson of the European Parliament's Development Committee and representatives of the current and future EU Presidencies, Spain and Denmark.
Huvudtalarevid konferensen var bland andra EU:s kommissionsledamot med ansvar för utveckling ochhumanitärt bistånd Poul Nielson, Europaparlamentets ordförande för utskottet för utveckling Joaquim Miranda och företrädare för de nuvarande och kommande EU-ordförandeskapen Spanienoch Danmark.
The conference adopted general final conclusions and recommendations.
Konferensen antog allmänna slutsatser och rekommendationer.
Following the report from the Commission, the Council on 18 November 2002 adopted conclusionson issues affecting indigenous peoples.
Efter rapporten från kommissionen antog rådet den 18 november 2002 slutsatser om frågor rörandeursprungsbefolkningar.
In these conclusions the Council recalls its commitment tothe 1998 Resolution and invites the Commission and Member States to continue implementing it.
Genom dessa slutsatser erinrar rådet om sina förpliktelser gentemot1998 års resolution och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta att genomföraden.
ICCPR and the ICESCR, and that the use of the term does not imply that indigenous people or peoples are entitled toexercise collective rights.
Det finns ingen gemensam ståndpunkt om användningen av termen"ursprungsbefolkningar".Några medlemsstater anser att ursprungsbefolkningar inte skall anses ha rätt tillsjälvbestämmande enligt definitionen i artikel 1 i Internationella konventionen ommedborgerliga och politiska rättigheter och den internationella konventionen om ekonomiska,sociala och kulturella rättigheter och att användningen av termen inte innebär attursprungsbefolkningar har rätt att utöva kollektiva rättigheter.
Special emphasis was placed on coordination and coherence on the issue between the Commissionand the Member States in the field of external assistance and in relevant international fora.
Särskilt betonades samordning och samstämmighet mellan kommissionen och medlemsstaterna påområdet för externt stöd och i relevanta internationella forum.
The Council Conclusions further invited the Commission to ensure the follow up of the June 2002conference, to ensure the training of its personnel on issues related to indigenous peoples in view ofdeconcentration, to include an analysis of the political, social, economic and cultural situation ofindigenous peoples within partner countries in Country Strategy Papers (CSPs), to mainstreamindigenous people’s issues into EU’s policies, practices and work methods and to integrate concernsof indigenous peoples into the political dialogue with partner countries.
I rådets slutsatser uppmanades vidarekommissionen att se till att konferensen i juni 2002 följs upp, att sörja för att dess personal fårutbildning i frågor rörande ursprungsbefolkningar med tanke på delegeringen, att inlemma enanalys av den politiska, sociala, ekonomiska och kulturella situationen för ursprungsbefolkningar ipartnerländer i landstrategidokumenten, att integrera frågan om ursprungsbefolkningar i EU:spolitik, praxis och arbetsmetoder och att integrera frågor som rör ursprungsbefolkningarna i denpolitiska dialogen med partnerländerna.
In order to ensure theimplementation of the Council conclusions, the Commission has created an inter-service group,drawing together relevant units, and has launched the training of personnel on the issue, as part of amore general training on human rights.
För att se till att rådets slutsatser genomförs harkommissionen tillsatt en avdelningsövergripande arbetsgrupp, där relevanta avdelningar arbetartillsammans och har inlett utbildning av personalen i frågan, som en del av en mer allmänutbildning om mänskliga rättigheter.
The issue has also been addressed during the mid-termreview of the CSPs.
Frågan har också behandlats under halvtidsöversynen avlandstrategidokumenten.
4.3.15 Refugees and internally displaced persons
Flyktingar och internflyktingar
Improving the plight of the millions of people worldwide who have been forced to flee their homesremains a high priority for the European Union.
Det är fortfarande en av Europeiska unionens prioriteringar att förbättra tillståndet för demiljontals människor över hela världen som har tvingats att fly från sina hem.
In many cases, armed conflicts and widespreadhuman rights violations constitute the root causes of displacement.
I många fall ärväpnade konflikter och utbredda kränkningar av de mänskliga rättigheterna grundorsakerna tillfördrivningarna.
Therefore, the prevention andresolution of conflicts and the promotion of good governance and respect for human rights areessential policies in preventing displacement and allowing displaced people to return home in safetyand with dignity.
Förebyggande och lösning av konflikter och främjande av goda styrelseformersamt respekt för de mänskliga rättigheterna är en nödvändig politik för att förebygga fördrivningaroch möjliggöra för fördrivna att återvända hem under trygga och värdiga former.
The EU, together with international partners, is strongly engaged in this regard.
EU hartillsammans med sina internationella partner ett starkt engagemang i denna fråga.
Insome cases, however, the hope for improvement in the places of origin of the displaced are dim, andalternative durable solutions have to be sought, such as local integration or resettlement.
I vissa fall är dockhoppet svagt om en förbättring i de fördrivnas ursprungsländer och man måste söka alternativalösningar, till exempel lokal integration eller vidarebosättning.
Among thedisplaced, a high percentage are women and children.
En stor andel av de fördrivna ärkvinnor och barn.
Frequently, persons belonging to minoritiesare particularly vulnerable to displacement.
Personer som hör till minoriteter är ofta särskilt utsatta för fördrivning.
In 2002, there were an estimated 12 million refugees worldwide who had fled their countries. Thenumber of those displaced within their own homeland (IDPs) has been estimated to be as much astwice as high.
År 2002 hade uppskattningsvis 12 miljoner flyktingar över hela världen flytt från sina hemländer.Antalet personer som har fördrivits inom sina egna hemländer (internflyktingar) har beräknats varadet dubbla.
While the total numbers of displaced persons barely changed during 2002, thenumber of refugees could be reduced in particular through the repatriation of 2 million Afghanrefugees.
Samtidigt som det totala antalet fördrivna knappt förändrades under 2002 kunde antaletflyktingar minskas, särskilt genom att 2 miljoner afghanska flyktingar kunde återvända till sinahem.