natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council acts in its legislative capacity within the meaning of the secondsubparagraph of Article207(3) of the EC Treaty when it adopts rules whichare legally binding in or for the Member States, by means of regulations,directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerninginterinstitutional or international relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions).
Rådet handlar i sin egenskap av lagstiftare enligt vad som avses i artikel 207.3andra stycket i EG-fördraget när det antar regler som är rättsligt bindande ieller för medlemsstaterna genom förordningar, direktiv, rambeslut eller beslutpå grundval av relevanta bestämmelser i fördragen, med undantag för överläggningar som leder till antagande av interna ordningsregler, administrativaeller budgetmässiga avgöranden, rättsakter som avser interinstitutionella ellerinternationella förbindelser eller icke bindande rättsakter (såsom slutsatser,rekommendationer eller resolutioner).
Where legislative proposals or initiatives are submitted to it the Council shallrefrain from adopting acts which are not provided for by the Treaties, such asresolutions or declarations other than those referred to in Article9.
När rådet föreläggs förslag eller initiativ till lagstiftning skall rådet avstå frånatt anta rättsakter som inte föreskrivs i fördragen, exempelvis resolutionereller uttalanden utöver dem som avses i artikel 9.
Article8Council deliberations open to the public and public debates
Artikel 8Rådets överläggningaröppna förallmänheten och offentliga debatter
(a)the presentation by the Commission of its most important legislative proposals and the ensuing debate in the Council shall be open to the public.The list of such proposals shall be adopted at the beginning of each sixmonth period by the General Affairs and External Relations Council convened in a meeting as referred to in Article2(2)(a), on a recommendationfrom the Presidency, after consulting the Commission;
1.Rådets överläggningar om rättsakter som skall antas i enlighet med medbeslutandeförfarandet i artikel 251 i EG-fördraget skall vara öppna för allmänheten enligt följande: a)Kommissionens föredragningar av de viktigaste lagstiftningsförslagenoch den därpå följande debatten i rådet skall vara öppna för allmänheten.Förteckningen över sådana förslag skall antas vid inledningen av varjehalvår av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser), som kallas till ettsammanträde enligt artikel 2.2 a, på rekommendation av ordförandeskapet och efter samråd med kommissionen.
(b)the vote on legislative acts shall be open to the public, as well as the final Council deliberations leading to that vote and the explanations of votingaccompanying it(1).
b)Omröstningen om rättsakter skall vara öppen för allmänheten, liksom denslutliga överläggningen i rådet som leder fram till denna omröstning ochtillhörande röstmotiveringar(1).
In such cases, Council deliberations shall be open to the public through transmission of the Council meeting by audiovisual means, notably in an overflowroom.
I sådana fall skall rådets överläggningar vara öppna för allmänheten genom attrådsmötet sänds ut i audiovisuella medier, särskilt i en hörsal.
The General Secretariat shall as far as possible inform the public in advanceof the dates and approximate time on which such audiovisual transmissionswill take place and shall take all practical measures to ensure proper implementation of this paragraph.
Generalsekretariatet skall så långt det är möjligt underrätta allmänheten i förvägom datum och ungefärlig tid för sådan audiovisuell utsändning samt vidta allapraktiska mått och steg för att uppnå en korrekt efterlevnad av denna punkt.
2.The General Affairs and External Relations Council convened in a meeting as referred to in Article2(2)(a) shall hold a public policy debate everyyear on the Council’s annual operational programme and, if appropriate, onthe Commission’s annual work programme.
2.Rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser), som kallas till ett sammanträde enligt artikel 2.2 a, skall en gång om året hålla en offentlig riktlinjedebatt om rådets årliga operativa program och i förekommande fall om kommissionens årsarbetsprogram.
This annual policy debate shallbe the subject of public transmission by audiovisual means.
Denna årliga riktlinjedebatt skall sändas ut tillallmänheten med audiovisuella medel.
3.On a decision taken by the Council or by Coreper, acting by a qualifiedmajority, the Council shall hold at least one public debate on important newlegislative proposals other than those referred to in paragraph1.
3.Rådet skall efter beslut med kvalificerad majoritet i rådet eller Coreperhålla minst en offentlig debatt om viktiga nya lagstiftningsförslag utöver desom nämns i punkt 1.
The Council or Coreper may decide by a qualified majority on a case-by-casebasis that other public debates are to be held on important issues affecting theinterests of the Union.
Rådet eller Coreper kan från fall till fall med kvalificerad majoritet beslutaom att andra offentliga debatter skall äga rum i viktiga frågor som rör unionens intressen.
It shall be for the Presidency, any member of the Council, or the Commissionto propose issues or specific subjects for such debates.
Det åligger ordförandeskapet, rådsmedlemmarna eller kommissionen att föreslå särskilda frågor eller ämnen för sådana debatter.
Such debates shall be the subject of public transmission by audiovisualmeans.
Sådana debatter skall sändas ut offentligt genom audiovisuella medier.
See statement (c) set out below:(c)Re Article8(1)(b)“Article8(1)(b) will be implemented in the following way: the Presidency will indicate in theprovisional agenda, using the words ‘Public deliberation’, those items on which the Council willtake a vote at the end of the deliberations.This practical arrangement shall have no effect on the rule under Article11(1) of the Council’s Rules of Procedure.”
Se följande uttalande c:c)Till artikel 8.1 b”Artikel 8.1 b kommer att genomföras på följande sätt: Ordförandeskapet anger i den preliminära dagordningen med orden ’offentlig överläggning’de punkter där rådet kommer att hålla enomröstning vid slutet av överläggningarna.Detta praktiska arrangemang skall inte påverka regeln i artikel 11.1 i rådets arbetsordning.”
1.In addition to cases where Council deliberations are open to the publicunder Article8(1), where the Council acts in its legislative capacity within themeaning of Article7, the results of votes and explanations of votes by Councilmembers, as well as the statements in the Council minutes and the items inthose minutes relating to the adoption of legislative acts, shall be made public.
1.Utöver de fall då rådets överläggningar är öppna för allmänheten enligtartikel 8.1 skall, när rådet uppträder i sin egenskap av lagstiftare enligt vadsom avses i artikel 7, omröstningsresultat och röstmotiveringar från rådetsmedlemmar samt uttalanden till rådets protokoll och de punkter i protokolletsom rör antagandet av rättsakter göras tillgängliga för allmänheten.
(b)results of votes and explanations of votes by members of the Council ortheir representatives on the Conciliation Committee set up by Article251of the EC Treaty, as well as the statements in the Council minutes and theitems in those minutes relating to the Conciliation Committee meeting;
Samma regel skall gälla för a)omröstningsresultaten och röstmotiveringarna, liksom uttalanden till rådetsprotokoll och de punkter i protokollen som rör antagandet av en gemensamståndpunkt med tillämpning av artiklarna 251 eller 252 i EG-fördraget, b)omröstningsresultat och röstmotiveringar från rådsmedlemmarna ellerderas företrädare i den förlikningskommitté som inrättats genom artikel251 i EG-fördraget, liksom uttalanden till rådets protokoll och de punkteri protokollen som rör mötet i förlikningskommittén, c)omröstningsresultaten och röstmotiveringarna, liksom uttalanden tillrådets protokoll och de punkter i protokollen som rör rådets upprättandeav en konvention på grundval av avdelning VI i EU-fördraget.
(b)when the Council adopts a common position within the meaning of Title VI of the Treaty on European Union, by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members;
2.Omröstningsresultaten skall dessutom offentliggöras a)när rådet handlar inom ramen för avdelning Vi EU-fördraget och rådet eller Coreper enhälligt beslutar om det på begäran av någon av sina medlemmar, b)när rådet antar en gemensam ståndpunkt enligt avdelning VI i EU-fördra-get och rådet eller Coreper enhälligt beslutar om det på begäran av någonav sina medlemmar, c)i övriga fall, om rådet eller Coreper beslutar om det på begäran av någonav sina medlemmar.
When the result of a vote in the Council is made public in accordance with(a), (b) and (c), the explanations of votes made when the vote was taken shallalso be made public at the request of the Council members concerned, withdue regard for these Rules of Procedure, legal certainty and the interests of the Council.
Om rådets omröstningsresultat offentliggörs enligt leden a, b och c, kan, påbegäran av de berörda rådsmedlemmarna, även de vid omröstningen avgivnaröstmotiveringarna offentliggöras i enlighet med denna arbetsordning ochmed iakttagande av rättssäkerheten och rådets intressen.
Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of the acts referred to in subparagraphs (a), (b) and (c)shall be made public by Council or Coreper decision taken at the request ofone of their members.
Uttalanden till rådets protokoll och de punkter i protokollet som rör antagandet av sådana rättsakter som avses i leden a, b och c skall offentliggöras området eller Coreper beslutar om det på begäran av någon av sina medlemmar.
3.Votes shall not be made public in the case of discussions leading to indicative votes or the adoption of preparatory acts.
3.Omröstningsresultatet i fråga om överläggningar som leder till vägledande omröstningar eller till antagande av förberedande rättsakter skall inteoffentliggöras.
Article10Public access to Council documents
Artikel 10Allmänhetens tillgång till rådets handlingar
The specific provisions regarding public access to Council documents are setout in Annex II.
De särskilda bestämmelserna om allmänhetens tillgång till rådets handlingaranges i bilaga II.
Voting arrangements and quorum1.The Council shall vote on the initiative of its President.
Artikel 11Omröstningsbestämmelseroch beslutförhet1.Omröstning i rådet skall ske på ordförandens initiativ.
The President shall, furthermore, be required to open a voting procedure onthe initiative of a member of the Council or of the Commission, provided thata majority of the Council’s members so decides.
Ordföranden skall vidare inleda ett omröstningsförfarande på initiativ av enrådsmedlem eller en ledamot av kommissionen, förutsatt att en majoritet avrådsmedlemmarna uttalar sig för detta.
2.The members of the Council shall vote in the order of the Member Stateslaid down in Article203 of the EC Treaty, beginning with the member who,according to that order, follows the member holding the office of President.
2.Rådsmedlemmarna skall rösta enligt en ordningsföljd för medlemsstaternasom bestäms i enlighet med artikel 203 i EG-fördraget, varvid den medlemskall börja rösta som enligt denna ordningsföljd följer efter den medlem somutövar ordförandeskapet.
3.Where a vote is taken, any member of the Council may also act on behalfof not more than one other member(1).
3.Ingen rådsmedlem får vid omröstning företräda mer än en annan medlem(
This paragraph reproduces Article206 of the EC Treaty.
I denna punkt återges artikel 206 i EG-fördraget.
4.The presence of a majority of the members of the Council who are, underthe Treaties, entitled to vote is required to enable the Council to vote.
4.För omröstning i rådet krävs att en majoritet av de rådsmedlemmar som ienlighet med fördragen är röstberättigade är närvarande.
Whenthe vote is taken, the President, assisted by the General Secretariat, shallcheck that there is a quorum.
När omröstningensker skall ordföranden, biträdd av generalsekretariatet, kontrollera att detföreligger beslutförhet.
1.Acts of the Council on an urgent matter may be adopted by a written votewhere the Council or Coreper unanimously decides to use that procedure.
1.Rådets rättsakter med avseende på brådskande ärenden kan antas genomskriftlig omröstning, om rådet eller Coreper enhälligt beslutar att tillämpadetta förfarande.
Inspecial circumstances, the President may also propose the use of that procedure; in such a case, written votes may be used where all members of the Council agree to that procedure.
Under särskilda omständigheter kan även ordföranden föreslå ett sådant förfarande; i så fall får skriftlig omröstning äga rum om allarådsmedlemmar är överens om det.
2.Agreement by the Commission to the use of the written procedure shall berequired where the written vote is on a matter which the Commission hasbrought before the Council.
2.Om den skriftliga omröstningen gäller en fråga som kommissionen harförelagt rådet krävs kommissionens samtycke till detta förfarande.
3.Asummary of acts adopted by the written procedure shall be drawn upevery month by the General Secretariat.
3.Generalsekretariatet skall varje månad upprätta en förteckning över derättsakter som antagits enligt det skriftliga förfarandet.
4.On the initiative of the Presidency, the Council may also act for the purposeof implementing the common foreign and security policy by means of the simplified written procedure (COREU).
4.På initiativ av ordförandeskapet kan rådet även besluta enligt ett förenklatskriftligt förfarande (Coreu) för att genomföra den gemensamma utrikes- ochsäkerhetspolitiken.
In that case the proposal shall be deemedto be adopted at the end of the period laid down by the Presidency dependingon the urgency of the matter, except where a member of the Council objects(2).
I så fall skall förslaget, om ingen rådsmedlem gör invändningar, anses antaget vid utgången av en tidsfrist som ordförandeskapetbestämmer beroende på hur brådskande ärendet är(2).
5.The General Secretariat shall establish that the written procedures havebeen completed.
5.Generalsekretariatet skall fastställa när ett skriftligt förfarande är avslutat.
See statement (d) set out below:(d)Re Article12“The Council agrees to consider the advisability of including in the Rules of Procedure theoption of using a simplified written procedure when the Council is acting pursuant to Title VIof the Treaty on European Union.”See statement (e) set out below:(e)Re Article12(4)“The Council would point out that the COREU network must be used in accordance with the Council conclusions of 12 June 1995 concerning the Council’s working methods.”
Se följande uttalande d:d)Till artikel 12”Rådet anser att det bör undersökas om det är lämpligt att i arbetsordningen införa möjligheten tillförenklat skriftligt förfarande när rådet handlar enligt bestämmelserna i avdelning VI i Fördragetom Europeiska unionen.”Se följande uttalande e:e)Till artikel 12.4”Rådet erinrar om att Coreu-nätet bör användas i enlighet med rådets slutsatser av den 12 juni 1995,om rådets arbetsmetoder.”
Article 13 Minutes
Artikel 13Protokoll
1.Minutes of each meeting shall be drawn up and, when approved, shall besigned by the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (hereinafter referred to as “the Secretary-General”) or the Deputy Secretary-General.
1.Protokoll skall föras vid varje sammanträde. Sedan protokollet godkäntsskall det undertecknas av generalsekreteraren/den höge representanten förden gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (nedan kallad generalsekreteraren) eller den ställföreträdande generalsekreteraren.
They may delegate their power tosign to Directors-General of the General Secretariat.
De får delegera sinundertecknanderätt till generaldirektörer vid generalsekretariatet.
—the documents submitted to the Council,—the decisions taken or the conclusions reached by the Council,
I protokollet skall i regel för varje punkt på dagordningen anges—de handlingar som förelagts rådet,—de beslut som fattats eller de slutsatser som rådet kommit fram till,
2.The draft minutes shall be drawn up by the General Secretariat within 15days and submitted to the Council or to Coreper for approval.
2.Utkast till protokoll skall upprättas av generalsekretariatet inom 15 dagaroch föreläggas rådet eller Coreper för godkännande.
3.Prior to such approval any member of the Council, or the Commission,may request that more details be inserted in the minutes regarding any itemon the agenda.
3.Innan protokollet godkänns, kan varje rådsmedlem eller kommissionenbegära att någon punkt på dagordningen behandlas utförligare.
Deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawn up in the languages provided forby the language rules in force
Överläggningaroch beslut på grundval av handlingaroch utkast som upprättats på de språk som föreskrivs i gällande reglerom språkanvändningen
1.Except as otherwise decided unanimously by the Council on grounds ofurgency, the Council shall deliberate and take decisions only on the basis ofdocuments and drafts drawn up in the languages specified in the rules in forcegoverning languages.
1.Rådet skall överlägga och besluta endast på grundval av handlingar ochutkast som föreligger på de språk som föreskrivs i gällande regler om språkanvändningen, utom då rådet enhälligt beslutar om något annat på grund avärendets brådskande karaktär.
2.Any member of the Council may oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in such of the languages referred to inparagraph1 as he or she may specify.
2.En rådsmedlem får motsätta sig överläggningar om texten till eventuella ändringsförslag inte är upprättad på sådana i punkt 1 avsedda språk som han anger.
Article15Signing of acts
Artikel 15Undertecknande av rättsakter
The text of the acts adopted by the Council and that of the acts adopted jointly bythe European Parliament and the Council shall be signed by the President-in-Office at the time of their adoption and by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General.
Texten till sådana rättsakter som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt och texten till sådana rättsakter som antas av rådet skall undertecknas avden ordförande som tjänstgör vid tidpunkten för antagandet, av generalsekreteraren eller av den ställföreträdande generalsekreteraren.
The Secretary-General and the Deputy Secretary-Generalmay delegate their power to sign to Directors-General of the General Secretariat.
Generalsekreterarenoch den ställföreträdande generalsekreteraren får delegera sin undertecknanderätt till generaldirektörer vid generalsekretariatet.
For the purposes of application of these Rules of Procedure, due account willbe taken, in accordance with Annex III, of cases in which, under the Treaties,one or more members of the Council may not participate in the vote.
Vid tillämpning av denna arbetsordning skall, i enlighet med bilaga III, vederbörlig hänsyn tas till de fall då en eller flera rådsmedlemmar enligt fördrageninte får delta i omröstningen.
See statement (f) set out below:(f)Re Article16 and Annex III“The Council agrees that the provisions of Article16 and Annex III apply to acts for the adoptionof which some members of the Council are, under the Treaties, not entitled to vote.
Se följande uttalande f:f)Till artikel 16 och bilaga III”Rådet är ense om att bestämmelserna i artikel 16 och bilaga III skall tillämpas vid antagandeav sådana rättsakter för vilka vissa rådsmedlemmar i enlighet med fördragen inte får delta iomröstningen.
However,application of Article 7 of the Treaty on European Union is not covered by those provisions.In the first application of Articles 43 and 44 of the Treaty on European Union, the Council will, inthe light of experience acquired in other fields, consider any adaptations necessary to Article16of and Annex III to these Rules of Procedure.”
Tillämpningen av artikel 7 i Fördraget om Europeiska unionen omfattas emellertid inte av dessa bestämmelser.När artiklarna 43 och 44 i Fördraget om Europeiska unionen tillämpas för första gången skallrådet mot bakgrund av erfarenheten från andra områden diskutera vilka ändringar som behövs iartikel 16 och bilaga III till arbetsordningen.”
Article17Publication of acts in the Official Journal
Artikel 17Offentliggörande av rättsakteri Officiella tidningen
1.The following shall be published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
1.Följande skall på initiativ av generalsekreteraren eller den ställföreträdande generalsekreteraren offentliggöras i Officiella tidningen: a)De rättsakter som avses i artikel 254.1 och 254.2 i EG-fördraget.b)De rättsakter som avses i artikel 163 första stycket i Euratomfördraget.
(c)the common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles251 and 252 of the EC Treaty, and the reasons underlying those common positions;
c)Gemensamma ståndpunkter som antagits av rådet enligt förfarandena iartiklarna 251 och 252 i EG-fördraget samt motiveringarna för dessaståndpunkter.
(d)the framework decisions and decisions referred to in Article34(2) of the Treaty on European Union;
d)De rambeslut och de beslut som avses i artikel 34.2 i EU-fördraget.e)Konventioner som har utarbetats av rådet enligt artikel 34.2 i EU-fördraget.I Officiella tidningen skall anges när sådana konventioner träder i kraft.
(f)the conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty.
Konventioner undertecknade mellan medlemsstater på grundval av artikel293 i EG-fördraget.
Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force ofsuch conventions;
I Officiella tidningen skall anges när sådana konventioner träder i kraft.g)Internationella avtal som ingås av Europeiska gemenskapen.I Officiella tidningen skall anges när sådana avtal träder i kraft.
(h)international agreements concluded in accordance with Article24 of the Treaty on European Union, unless the Council decides otherwise on thegrounds of Articles4 and 9 of Regulation (EC) No1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding publicaccess to European Parliament, Council and Commission documents(1).
h)Internationella avtal som ingås i enlighet med artikel 24 i EU-fördraget,om rådet inte beslutar annat på grundval av artiklarna 4 och 9 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 omallmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionenshandlingar(1).
Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force ofsuch agreements.
I officiella tidningen skall anges när sådana avtal träder i kraft.
2.Unless the Council or Coreper decides otherwise, the following shall bepublished in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
2.Om inte rådet eller Coreper beslutar något annat skall följande texter ochrättsakter, på initiativ av generalsekreteraren eller den ställföreträdande generalsekreteraren, offentliggöras i Officiella tidningen: a)Initiativ som lagts fram för rådet av en medlemsstat i enlighet med artikel67.1 i EG-fördraget.
(b)initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 34(2) of the Treaty on European Union;
b)Initiativ som lagts fram för rådet av en medlemsstat i enlighet med artikel34.2 i EU-fördraget.
(c)the common positions referred to in Article34(2) of the Treaty on European Union;
c)Gemensamma ståndpunkter enligt artikel 34.2 i EU-fördraget.
(d)directives other than those referred to in Article254(1) and (2) of the ECTreaty, decisions other than those referred to in Article254(1) of the ECTreaty, recommendations and opinions.
d)Andra direktiv än sådana som avses i artikel 254.1 och 254.2 i EG-för-draget, andra beslut än sådana som avses i artikel 254.1 i EG-fördragetsamt rekommendationer och yttranden.