natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the data reporters and NCBs of the other euro area countries, the enlargement of the euro area meant that from January 2008 they had to report transactions (or flows) and positions with residents of Cyprus and Malta as part of the euro area data, rather than as transactions and positions with noneuro area residents.
För uppgiftslämnarna och de nationella centralbankerna i övriga euroländer innebar euroområdets utvidgning att de från och med januari 2008 måste rapportera transaktioner (eller flöden) och positioner i förhållande till hemmahörande i Cypern och Malta som en del av euroområdesstatistiken, i stället för som transaktioner och positioner i förhållande till hemmahörande utanför euroområdet.
1 The statistical requirements of the ECB are summarised in the document “ECB statistics: an overview”, April 2006.
1 ECB:s statistikkrav sammanfattas i dokumentet ”ECB-statistik: en översikt”, april 2006.
The ECOFIN Council’s decision of 10 July 2007 triggered amendments to Council Regulation (EC) No 974/98 to enable the introduction of the
Ekofinrådets beslut den 10 juli 2007 föranledde ändringar av rådets förordning (EG) nr 974/98 för att euron skulle kunna införas som valuta i
, and the adoption of Council Regulation (EC) No 1135/2007 9and Council Regulation (EC) No 1134/2007 10 amending Regulation (EC) No 2866/98, which determined the irrevocably fixed exchange rate of the euro vis-à-vis the Cyprus pound and the Maltese lira respectively.
förordning (EG) nr 2866/98, i vilka fastställdes oåterkalleligen låsta växelkurser mellan euron och det cypriotiska pundet respektive den maltesiska liran.
The Council consulted the ECB on proposals for both these regulations, on which the ECB adopted an opinion.11The ECB was also consulted on national legislation regulating the euro changeover in Cyprus and Malta. 12
På begäran av rådet avgav ECB yttranden över förslag till båda dessa förordningar.11 På begäran avgav ECB även ett yttrande över nationell lagstiftning om utbytet
The ECB, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta put in place a number of legal instruments with a view to ensuring the integration of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta into the Eurosystem on 1 January 2008.
ECB, Central Bank of Cyprus and Central Bank of Malta antog flera rättsakter för att säkerställa centralbankernas integration i Eurosystemet den 1 januari 2008.
The Eurosystem’s legal framework was adapted as a consequence of the decision taken by the ECOFIN Council on 10 July 2007 to abrogate the derogations of Cyprus and Malta 1.
Eurosystemets regelverk anpassades till följd av Ekofinrådets beslut den 10 juli 2007 om att upphäva Cyperns och Maltas undantag.
The introduction of the euro in Cyprus and Malta and the integration of their central banks into the Eurosystem also required changes to some Cypriot and Maltese legal instruments.
1Införandet av euron i Cypern och Malta och integrationen av deras centralbanker i Eurosystemet krävde även ändringar av vissa cypriotiska och maltesiska rättsakter.
As regards legal preparations for integrating the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta into the Eurosystem, the ECB adopted the necessary legal instruments to provide for the paying-up of the remaining capital and the transfer by each central bank of foreign reserves
När det gäller de rättsliga förberedelserna inför integrationen av Central Bank of Cyprus och Central Bank of Malta i Eurosystemet antog ECB nödvändiga rättsakter om de båda centralbankernas inbetalning av resterande kapital och överföring av valutareserver till ECB.
In March 2007 the Central Bank of Cyprus’s statutes were brought into line with recommendations in the ECB’s Convergence Reports 2004 and 2006.
I mars 2007 ändrades lagen om Central Bank of Cyprus i linje med rekommendationerna i ECB:s konvergensrapporter 2004 och 2006.
Cyprus had consulted the ECB on the draft amendments to the statutes of the Central Bank of Cyprus on three occasions.
Cypern begärde vid tre tillfällen att ECB skulle yttra sig över förslag till ändringar av lagen om Central Bank of Cyprus.
The ECB adopted three opinions proposing changes,2which were reflected in the final final version of the statutes.
ECB avgav tre yttranden med förslag till ändringar som beaktades i den slutliga versionen av lagen.
In the course of 2007, the ECB was also consulted on amendments to other Cypriot legislation, governing currency issues.3
2 Under 2007 ombads ECB även yttra sig över ändringar av annan cypriotisk
Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008, OJ L 186, 18.7.2007, p.
Rådets beslut 2007/503/EG av den 10 juli 2007 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Cyperns införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2008, EUT L 186, 18.7.2007, s.
29, and Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008, OJ L 186, 18.7.2007, p.
29, och rådets beslut 2007/504/EG av den 10 juli 2008 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Maltas införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2008, EUT L 186, 18.7.2007, s.
32.CON/2006/4, CON/2006/33 and CON/2006/50.CON/2007/39 and CON/2008/1.CON/2006/23.CON/2007/58.CON/2007/16.Council Regulation (EC) No 835/2007 of 10 July 2007 amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus, OJ L 186, 18.7.2007, p.1.Council Regulation (EC) No 836/2007 of 10 July 2007 amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta, OJ L 186, 18.7.2007, p. 3.
32.CON/2006/4, CON/2006/33 och CON/2006/50.CON/2007/39 och CON/2008/1CON/2006/23.CON/2007/58CON/2007/16Rådets förordning (EG) nr 835/2007 av den 10 juli 2007 om ändring av förordning (EG) nr 974/98 vad beträffar införandet av euron i Cypern, EUT L 186, 18.7.2007, s.
9 Council Regulation (EC) No 1135/2007 of 10 July 2007 amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Cyprus, OJ L 256, 2.10.2007, p.
1.Rådets förordning (EG) nr 836/2007 av den 10 juli 2007 om ändring av förordning (EG) nr 974/98 vad beträffar införandet av euron i Malta, EUT L 186, 18.7.2007, s.
2.10 Council Regulation (EC) No 1134/2007 of 10 July 2007 amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Malta, OJ L 256, 2.10.2007, p.
3.Rådets förordning (EG) nr 1135/2007 av den 10 juli 2007 om ändring av förordning (EG) nr 2866/98 vad gäller omräkningskursen till euron för Cypern, EUT L 256, 2.10.2007, s. 2.
Malta consulted the ECB on the draft amendments to the Central Bank of Malta’s statutes on 30 March 2006.
Malta bad ECB yttra sig över förslag till ändringar av lagen om Central Bank of Malta den 30 mars 2006.
The ECB adopted an opinion 4proposing a number of changes, which were taken on board in the amendments to the statutes.
ECB avgav ett yttrande 4med förslag till flera ändringar som accepterades i ändringarna i lagen.
The Central Bank of Malta also consulted the ECB on 21 November 2006 on further changes to the Central Bank of Malta’s statutes to reflect the recommendations contained in the ECB’s Convergence Report 2006.
Central Bank of Malta begärde även ett yttrande av ECB den 21 november 2006 om andra ändringar av lagen om Central Bank of Malta för att ta hänsyn till rekommendationerna i ECB:s konvergensrapport 2006.
The ECB adopted an opinion 5on the
ECB avgav ett yttrande 5 över ändringarna som även beaktades i den slutliga versionen av lagen om Central Bank of Malta.
Statute of the ESCB, the Governing Council adopted recommendations on the external auditors of the Central Bank of Cyprus 14 and of the Central Bank of Malta 15for the annual accounts starting from the financial year 2008.
Central Bank of Cyprus 14 och Central Bank of Maltas 15externa revisorer för årsredovisningar från och med räkenskapsåret 2008.
The ECB also reviewed its legal framework and introduced, where necessary, amendments resulting from the Eurosystem membership of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta.
ECB granskade även sitt regelverk och införde, vid behov, ändringar som en följd av Central Bank of Cyprus och Central Bank of Maltas anslutning till Eurosystemet.
This included a review of Cypriot and Maltese legislation implementing the Eurosystem’s legal framework for monetary policy and TARGET2.
Detta omfattade en genomgång av cypriotisk och maltesisk lagstiftning om genomförande av Eurosystemets regelverk för penningpolitiken och Target2.
Cypriot and Maltese counterparties were consequently able to participate in the Eurosystem’s open market operations from 2 January 2008.
Därefter kunde cypriotiska och maltesiska motparter delta i Eurosystemets öppna marknadsoperationer från och med den 2 januari 2008.
The ECB also adopted a regulation on transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in
ECB antog även en förordning om övergångsbestämmelser för ECB:s tillämpning av kassakrav efter införandet av euron i Cypern och Malta.
Cyprus and Malta.16Finally, the ERM II agreement 17was terminated for the Central
16Slutligen upphävdes ERM2-avtalet17 för Central Bank of Cyprus och Central Bank of Malta.
36.14 Recommendation ECB/2007/12 of 15 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Cyprus, OJ C 277, 20.11.2007, p.
14 Rekommendation ECB/2007/12 av den 15 november 2007 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Central Bank of Cyprus, EUT C 277, 20.11.2007, s.
1.15 Recommendation ECB/2007/17 of 29 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta, OJ C 304, 15.12.2007, p.
1.15 Rekommendation ECB/2007/17 av 29 november 2007 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Central Bank of Malta, EUT C 304, 15.12.2007, s.
1.16 Regulation ECB/2007/11 of 9 November 2007 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Cyprus and Malta, OJ L 300, 17.11.2007, p.
1.16 Förordning ECB/2007/11 av den 9 november 2007 om övergångsbestämmelser för Europeiska centralbankens tillämpning av minimireserver (kassakrav) efter införandet av euron i Cypern och Malta, EUT L 300, 17.11.2007, s.
44.17 Agreement of 14 December 2007 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union, OJ C 319, 29.12.2007, p. 7.
44.17 Avtal av den 14 december 2007 mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet om ändring av avtalet av den 16 mars 2006 mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet avseende operativa förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen, EUT C 319, 29.12.2007, s. 7.
Following the ECOFIN Council’s decision of 10 July 2007 on the adoption of the euro by Cyprus and Malta on 1 January 2008, the ECB conducted technical preparations with a view to fully integrating the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta into the Eurosystem.
Efter Ekofinrådets beslut 10 juli 2007 om Cyperns och Maltas införande av euron den 1 januari 2008genomförde ECB tekniska förberedelser för att integrera Central Bank of Cyprus och Central Bank of Malta i Eurosystemet.
In line with the provisions of the Treaty, both central banks joined the Eurosystem with exactly the same rights and obligations as the NCBs of the EU Member States that had already adopted the euro.
I enlighet med fördragets bestämmelser blev båda bankerna en del av Eurosystemet med exakt samma rättigheter och skyldigheter som de nationella centralbankerna i de EU-medlemsstater som redan har infört euron.
The entry of Cyprus and Malta into the euro area increased the aggregate reserve requirements of euro area credit institutions by less than 1% (€1.1 billion and €0.4 billion respectively).
euroområdets kreditinstitut ökade med mindre än 1 % (1,1 miljard euro respektive 0,4 miljard euro).
The autonomous liquidity factors in the balance sheets of the two central banks reduced the liquidity needs of the entire euro area banking sector by, on average, €2.7 billion in the period from 1 to 15 January 2008. In the calculation of this figure, the liquidity-absorbing monetary policy operations launched by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta before entering the euro area, which had all matured by 4 January, are also treated as autonomous factors.
Autonoma likviditetsfaktorer i de två centralbankernas balansräkningar minskade likviditetsbehoven i hela euroområdets banksektor med i genomsnitt 2,7 miljarder euro under perioden 1–15 januari 2008.Vid beräkningen av detta belopp har även de likviditetsindragande penningpolitiska transaktioner som genomfördes av Central Bank of Cyprus och Central Bank of Malta före inträdet i euroområdet och som alla hade förfallit före den 4 januari behandlats som autonoma faktorer.
Accordingly, taking into account both reserve requirements and autonomous factors, the entry of Cyprus and Malta into the euro area reduced the total liquidity needs of the euro area banking sector by €1.2 billion, equating to 0.3% of the aggregate liquidity needs.
Om hänsyn tas till både kassakrav och autonoma faktorer minskade Cyperns och Maltas inträde i euroområdet därmed de totala likviditetsbehoven i euroområdets banksektor med 1,2 miljard euro, vilket motsvarar 0,3 % av de samlade likviditetsbehoven.
The technical preparations for the integration of the central banks of Cyprus and Malta into the Eurosystem were conducted in close cooperation between the ECB and the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta and, where appropriate, in a multilateral manner with the 13 NCBs of the euro area.
De tekniska förberedelserna inför de båda centralbankernas integration i Eurosystemet genomfördes i nära samarbete med Central Bank of Cyprus och Central Bank of Malta, samt i förekommande fall multilateralt med de 13 nationella centralbankerna i euroområdet.
These preparations covered a wide range of areas, notably financial reporting and accounting, monetary policy operations, foreign reserve management and foreign exchange operations, payment systems, statistics and banknote production.
Förberedelserna gällde flera olika områden, såsom finansiell rapportering, redovisning, penningpolitiska transaktioner, förvaltning av valutareserver, valutatransaktioner, betalningssystem, statistik och sedelproduktion.
In the field of operations, preparations involved extensive testing of the instruments and procedures for the implementation of monetary policy and foreign exchange operations.
När det gäller transaktioner gjordes omfattande tester av instrumenten och förfarandena för genomförande av penningpolitiska transaktioner och valutatransaktioner.
In general, this liquidity surplus of €1.2 billion was smoothly channelled via the interbank market to banks in other euro area countries, so that it could be used for the fulfilment of reserve requirements in those countries.
Denna överlikviditet på 1,2 miljard euro kanaliserades i allmänhet utan problem via interbankmarknaden till banker i andra euroländer så att det kunde användas för att uppfylla kassakraven i dessa länder.
However, until 15 January, a daily average of around €0.3 billion was also placed in the deposit facility by Cypriot counterparties.
Fram till den 15 januari placerades emellertid även ett dagligt genomsnitt om omkring 0,3 miljard euro i inlåningsfaciliteten av cypriotiska motparter.
The ECB took account of the impact on euro area liquidity conditions by adjusting the allotment amounts in its main refinancing operations already as of the operation which was settled on 28 December and matured on 4 January.
ECB tog hänsyn till effekterna på likviditetsläget i euroområdet genom att anpassa tilldelningsbeloppen i sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner redan från och med den transaktion som avvecklades den 28 december och förföll den 4 januari.
Given the liquidity surplus, counterparties from Cyprus and Malta only submitted a negligible amount of bids in the main refinancing operations at the beginning of 2008.
Överlikviditeten gjorde att motparter från Cypern och Malta bara lämnade en försumbar mängd anbud i de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna i början av 2008.
However, they did participate in the liquidity-absorbing fine-tuning operations which were conducted on 2 and 3 January, depositing €0.3 and €0.5 billion with the Eurosystem.
Däremot deltog de i de likviditetsindragande finjusterande transaktioner som genomfördes den 2 och 3 januari, då 0,3 miljard respektive 0,5 miljard euro deponerades hos Eurosystemet.
Following the adoption of the euro by Cyprus and Malta on 1 January 2008, credit institutions located in these two countries became subject to the Eurosystem’s reserve requirements as from that date.
Efter Cyperns och Maltas införande av euron den 1 januari 2008 är kreditinstituten i dessa länder skyldiga att uppfylla Eurosystemets kassakrav.
However, as 1 January 2008 fell almost in the middle of the regular Eurosystem reserve maintenance period running from 12 December 2007 to 15 January 2008, transitional provisions had to be made for the application of minimum reserves in Cyprus and Malta during this maintenance period.
Eftersom den 1 januari 2008 inföll nästan mitt i den uppfyllandeperiod som löpte från den 12 december 2007 fram till den 15 januari 2008 blev det emellertid nödvändigt att anta övergångsbestämmelser för tillämpningen av kassakrav i Cypern och Malta under denna uppfyllandeperiod.
Transitional provisions were also needed for the calculation of the reserve base of the respective counterparties.
Övergångsbestämmelser behövdes också för att beräkna kassakravsbasen för respektive motparter.
The list of the 215 Cypriot and 22 Maltese credit institutions subject to the Eurosystem’s reserve requirements was
Listan över de 215 cypriotiska och 22 maltesiska kreditinstitut som omfattas av Eurosystemets kassakrav offentliggjordes på ECB:s webbplats för första gången den 31 december 2007.
On entering the euro area, the central banks of Cyprus and Malta also adopted the collateral
I samband med inträdet i euroområdet antog centralbankerna i Cypern och Malta också Eurosystemets gemensamma ramverk för godtagbara säkerheter.
framework of the Eurosystem. The Central Bank of Cyprus reported assets of €4.2 billion located in Cyprus and the Central Bank of Malta reported assets of €3.1 billion located in Malta which were eligible to be used as collateral in Eurosystem credit operations as of 1 January 2008.
Cypern och Central Bank of Malta rapporterade 3,1 miljarder euro i tillgångar i Malta som godtas som säkerhet i Eurosystemets kredittransaktioner från och med den 1 januari 2008.
3.2 CONTRIBUTION TO THE ECB’S CAPITAL, RESERVES AND FOREIGN RESERVE ASSETS
3.2 BIDRAG TILL ECB:s KAPITAL, RESERVER OCH VALUTARESERV
Upon joining the ESCB on 1 May 2004, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta paid up 7% of their share of the subscribed capital of the ECB as a contribution to the ECB’s operational costs.
I samband med att Central Bank of Cyprus och Central Bank of Malta blev en del av ECBS den 1 maj 2004 betalade de 7 % av sin andel av det tecknade kapitalet i ECB som ett bidrag till ECB:s operativa kostnader.
In accordance with Article 49 of the Statute of the ESCB, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta paid up the remaining part of their subscription on 1 January 2008.
I enlighet med artikel 49 i ECBS-stadgan betalade Central Bank of Cyprus och Central Bank of Malta sina resterande andelar av det tecknade kapitalet den 1 januari 2008.
Their total subscribed shares amount to €7.2 and €3.6 million respectively, equivalent to 0.1249% and 0.0622% of the ECB’s subscribed capital of €5.761 billion as at 1 January 2008.
Deras totala andelar uppgår till 7,2 respektive 3,6 miljoner euro, vilket motsvarar 0,1249 % och 0,0622 % av ECB:s tecknade kapital på 5,761 miljarder euro per den 1 januari 2008.
At the beginning of 2008, in accordance with Articles 30 and 49.1 of the Statute of the ESCB, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta transferred foreign reserve assets (of €73.4 million and €36.6 million respectively) to the ECB in proportion, based on their share in the ECB’s subscribed capital, to the foreign reserve assets already transferred to the ECB by the other euro area NCBs.
I början av 2008 överförde Central Bank of Cyprus och Central Bank of Malta i enlighet med artiklarna 30 och 49.1 i ECBS-stadgan valutareserver (om 73,4 miljoner respektive 36,6 miljoner euro) till ECB som utifrån deras andelar av ECB:s tecknade kapital stod i proportion till de valutareserver som redan har överförts till ECB av andra nationella centralbanker.
Of the total contribution, 15% was made in gold and 85% in US dollardenominated assets.
Av det totala bidraget utgjordes 15 % av guld och 85 % av tillgångar i US-dollar.
Following the precedent set in 2007 by the pooling of operational activities between Banka Slovenije and the Banque centrale du Luxembourg for the management of their share of the ECB’s foreign reserve assets, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have agreed to pool their operational activities for the management of their share of the ECB’s foreign reserve assets with the Bank of Greece and the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland respectively.
Central Bank of Cyprus och Central Bank of Malta har beslutat att göra som Banka Slovenije och Banque centrale du Luxembourg gjorde 2007, dvs. att slå ihop sin förvaltning av andelarna av ECB:s valutareserv med Bank of Greece respektive Central Bank and Financial Services Authority of Ireland.
In connection with the transfer of foreign reserve assets to the ECB, the Central Bank of Cyprus and
I samband med överföringen av valutareserver till ECB fick Central Bank of Cyprus och Central Bank of Malta en fordran i euro på ECB.
4THE CASH CHANGEOVERIN CYPRUS AND MALTA
4UTBYTET AV SEDLAR OCH MYNTI CYPERN OCH MALTA
Six years after the successful introduction of the euro banknotes and coins in 12 euro area countries at the same time and one year after Slovenia joined the Eurosystem, the euro banknotes and coins were successfully introduced in Cyprus and Malta on 1 January 2008.
Sex år efter det att eurosedlar och euromynt infördes i 12 euroländer samtidigt och ett år efter Sloveniens anslutning till Eurosystemet infördes den 1 januari 2008 eurosedlar och euromynt även i Cypern och Malta.
After a dual circulation period of one month, the euro had fully replaced the Cyprus pound and the Maltese lira.
Efter en månad med dubbla valutor ersatte euron det cypriotiska pundet och den maltesiska liran fullt ut.
The Central Bank of Cyprus began frontloading euro coins to credit institutions on 22 October 2007; the frontloading of euro banknotes began on 19 November 2007.
Central Bank of Cyprus inledde förhandstilldelningen av euromynt till kreditinstitut den 22 oktober 2007 och av eurosedlar den 19 november 2007.
Sub-frontloading to retailers and the cash-operated machine industry started at the same time as the frontloading operation.
Förhandstilldelningen till detaljhandeln och myntautomatindustrin påbörjades samtidigt.
A widespread predistribution of euro coins was supported by making some 40,000 pre-packed coin starter kits, worth €172 each, available to businesses and retailers from 3 December 2007.
En omfattande spridning av euromynt främjades genom att cirka 40 000 startpaket med mynt värda 172 euro vardera fanns tillgängliga för företag och detaljhandel från och med den 3 december 2007.
250,000 mini-kits, worth CYP 10 each, went on sale to the general public on the same date.
250 000 minipaket värda 10 cypriotiska pund vardera såldes samtidigt till allmänheten.