natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts must continue to increase transparency in the food chain in relation to prices and contracts.
Arbetet med en ökad transparens i livsmedelskedjan när det gäller priser och kontrakt måste fortsätta.
Conference on the future Common Agricultural Policy: “Winners and losers from CAP reform”
Kopplingen mellan historisk produktion och stöd bör överges till förmån för ett mer likartat stöd över hela EU.
The coupling of subsidies with past production should be dropped so as to harmonise support across the whole EU.
Genomföra en konferens om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid med temat“Vem vinner och förlorar på en översyn av den gemensamma jordbrukspolitiken?”
All policy areas must have a sustainability and growth dimension.
Alla politiska områden måste ha ett perspektiv på hållbarhet och tillväxt.
Strong consumer organisations can play an important role in steering all types of consumption, both private and public, so that goods and services become safer and more environment friendly.
Starka konsumentorganisationer kan spela en betydande roll i att påverka all konsumtion, privat som offentlig, så att varor och tjänster blir mer säkra och miljövänliga.
Their impact can be particularly effective and prompt since consumer response feeds directly into production.
Den påverkan kan vara mycket mer effektiv och snabbare eftersom konsumentreaktioner kan påverka produktionen omedelbart.
Consumer rights are an important aspect of a healthy market economy, and this is a subject that has long been of interest to the EESC and where its efforts have been successful.
Konsumenters rättigheter är en viktig del i en fungerande marknadsekonomi och en fråga där EESK arbetat länge och framgångsrikt.
Under my presidency, the Committee will continue to hold European consumer days with the Commission and the presidency-in-office of the Council.
Under mitt ordförandeskap kommer EESK att fortsätta att organisera Europeiska konsumentdagen tillsammans med kommissionen och det sittande ordförandeskapet i rådet.
This is an effective way of drawing attention to consumer rights.
Det är ett bra sätt att lyfta fram konsumenternas rättigheter.
Holding of European consumer days every year.
Genomföra Europeiska konsumentdagen varje år
For I was hungry and you gave me food; I was thirsty and you gave me drink; I was a stranger and you took me in; I was naked and you clothed me; I was sick and you visited me; I was in prison and you came to me…
Jag var hungrig och ni gav mig att äta, jag var törstig och ni gav mig att dricka, jag var hemlös och ni tog hand om mig, jag var naken och ni gav mig kläder, jag var sjuk och ni såg till mig, jag satt i fängelse och ni besökte mig…
Aid and development
Utveckling och bistånd
Through their aid and development efforts, the
EESK och omvärlden
EU and its Member States play a key role globally in combating poverty and hunger.
EU och medlemsländerna spelar en avgörande roll globalt för kampen mot fattigdom och svält genom sina utvecklings- och biståndsinsatser. EESK
The EESC and the wider world be involved in analysing EU policy areas and in
Europa är som ett växande träd, men det lever behöver delta i analysen av EU:s politikområden inte avskilt från resten av världen.
Europe is like a tree that is acquiring new efforts to improve coherence between these branches, but it is also connected to the rest of and development policy.
Vid sidan av en och arbeta för bättre samstämmighet mellan inre dynamisk process har EU samtidigt vuxit till 27 dessa och utvecklingspolitiken.
The effectiveness of the world.
Det behövs bättre medlemsstater.
Through a dynamic internal process, development aid must be improved.
EESK har olika former av samarbete effektivitet i biståndet.
The EESC will the EU has at the same time also grown to work to ensure that resources are also available for include 27 Member States.
EESK ska arbeta för att det med det civila samhällets organisationer i länder och finns medel även för små aktörer på detta område.
The EESC is involved small operators in this sphere.
Det finns ett behov av att stödja det civila samhällets
There is a need to in different types of cooperation with civil society support civil society organisations and the social organisations in countries and regions outside partners by providing better access to funding, the European Union, including the Euromed and financial rules must also be simplified.
Kina, Indien, Brasilien med flera. EESK har också ett organisationer och arbetsmarknadens parter genom uppdrag och ansvar för att delta i arbetet med att bättre tillgång till finansiering, och det behövs föra in ytterligare kandidatländer, såsom Turkiet förenklingar av de finansiella reglerna.
partners, China, India and Brazil.
och länder i Balkanområdet.
The Committee is also tasked with contributing to the accession of
EESK har ansvar för att befästa dessa partnerskap.
Trade plays a key role in global development candidate countries such as Turkey and countries and in the European Union’s own economic in the Balkans, through strengthening their development.
Handel spelar en avgörande roll för global utveckling och för Europeiska unionens egen ekonomiska utveckling. En multilateral överenskommelse inom
the WTO framework must take precedence over bilateral trade agreements.
WTO-förhandlingarna ska ha företräde före bilaterala handelsavtal.
EU trade policy must be adjusted so as to also promote development in multilateral, bilateral and regional contexts.
EU:s handelspolitik bör anpassas för att
The EESC will continue to be actively involved in relations with the rest of the world and with civil society organisations
EESK ska fortsätta att vara aktiv i relationerna till omvärlden och till det civila samhällets organisationer också främja utveckling i multilaterala, bilaterala och regionala sammanhang.
Cultivating a stronger European civil society
Tillsammans skapar vi ett hållbart Europa
In spring 2011, the EESC plans to hold a conference on global food safety with the
Ordförandens arbetsprogram och prioriteringar 2010–2013
Combating poverty and hunger
Bekämpa fattigdom och svält samt en friare regional och global handel.
EESC will endeavour to set up working relations and conclude a memorandum of understanding
Livsmedelskrisen slår hårdare när finanskrisen läggs
The FAO cooperation.
EESK och ILO som förebild.
estimates that the number of undernourished people in the world has risen to over one billion
till tidigare problem. Enligt FAO:s uppskattningar har nu antalet undernärda i världen stigit till över
Conference on global food security Establish relations with the FAO and that the chances of achieving the goal of halving the number of people living in hunger by
1 miljard, och målet att halvera antalet hungrande
2015 are receding still further.
Genomföra en konferens om global livsmedelssäkerhet fram till 2015 blir alltmer avlägset.
The international community should now keep its pledges so that the goal is reached of halving the number of hungry people in the world by 2015.
Upprätta relationer med FAO nu håller fast vid sina utfästelser för att målet om att halvera antalet hungrande i världen fram till 2015 verkligen ska uppnås.
Human rights
Målet är att lyfta fram de åtgärder som bl.a.
These policies should take protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights as their starting point.
Utgångspunkten för denna politik bör vara att skydda de grundläggande rättigheter som garanteras genom Europakonventionen om skyddet av de mänskliga rättigheterna och
EU policy and legislation on immigration and borders must give due respect to human rights and place the freedom and security of all centre stage.
Europeiska unionens politik och lagstiftning om invandring och gränser måste till fullo respektera de mänskliga rättigheterna och sätta alla människors frihet och säkerhet i främsta rummet.
President’s work programme and priorities for 2010-2013 and the Council.
Ordförandens arbetsprogram och prioriteringar 2010–2013
Openness, cooperation and credibility will be it must have its positions ready before the first the hallmarks of my presidency.
Tillsammans skapar vi ett hållbart Europa samarbetsavtal med Europaparlamentet i linje med det samarbetsprotokoll som finns mellan EESK och
I intend to work reading in the EP committee.
Mitt ordförandeskap ska präglas av öppenhet,
to be a legitimate, credible and effective consultative body representing civil society.
Europeiska kommissionen.
During my presidency, the EESC will continue examining the options for drawing up a reliable
samarbete och trovärdighet. Jag avser att ha ett nära samarbete med de vice ordförandena för EESK,
Whatever we include in the work programme for and fair system for reimbursing members’travel travel the next two-and-a-half-year term, we know that and other expenses.
Under mitt ordförandeskap kommer EESK att fortsätta ordförandena för de tre grupperna samt ordförandena översynen av hur ett säkert och rättvist system för att för facksektionerna och CCMI, för att se till att EESK ersätta ledamöternas reskostnader och andra utgifter även fortsättningsvis kan vara en legitim, trovärdig och ska utformas.
the circumstances around us cannot always be foreseen. It is therefore important for the EESC
effektiv rådgivande institution som representerar det civila samhället.
The EESC must have a modern and effective to be able to take stock more quickly and be administrative structure, with properly prepared to adjust its priorities and be flexible in functioning budgetary arrangements, that gives its internal processes and decision-making.
EESK ska ha en modern förvaltning och en effektiv administrativ struktur med ett väl fungerande
members the best possible support in achieving their political goals and that ensures the
EESK sig snabbare och är beredd att göra omprioriteringar ska kännetecknas av ett gott samarbete mellan och uppvisa smidighet i de interna processerna och i ledamöterna och personalen.
For a long time the EESC has been taking
de beslut som krävs.
Committee can meet its institutional remit and various steps to streamline its work.
EESK har länge strävat efter att effektivisera sitt arbete.
A number cooperate with other institutions.
Flera åtgärder har också vidtagits för att mer
Cooperation of measures have also been taken to ensure between members and staff must be good.
EESK:s presidium bör få regelbundna och sammanfattande rapporter från facksektionerna med en uppföljning av det arbete de utfört.
more systematic follow-up to the Committee’s opinions, but there is room for improvement.
Identifiera möjliga förenklingar och effektiviseringar inom EESK
The EESC Bureau must receive regular,
EESK ska höras av rådet och kommission, men i det nya fördraget stadgas att även Europaparlamentet ska rådfråga EESK.
Prioritising, quality and a more effective procedure for adopting opinions comprehensive reports from the sections with follow-up of their work.
Söka samverkansformer med Europaparlamentet prioritera i vårt arbete och att stärka kvaliteten men också för att i vissa situationer kunna agera snabbare.
Identifying ways of streamlining EESC internal procedures
EESK måste även identifiera och i samråd med
The EESC must be consulted by the Council and the Commission, and under the new treaty also by the European Parliament. We must find ways
Europaparlamentet och rådet lägga fast tidsramar för arbetet.
Seeking cooperative arrangements with the European Parliament of continuing to set priorities in our work and to improve quality, but also to produce opinions more rapidly in certain situations.
Om EESK vill stärka sina möjligheter att påverka parlamentet bör kommittén ha sina ställningstaganden färdiga före första behandlingen i parlamentets utskott.
It must also work out time frames for its work and fix these in consultation with the European Parliament
Vi bör undersöka förutsättningarna för att upprätta ett
( IB G E) , o bt a in in g t or good en io us « E on men vi r En es tig t io ns f the g an is a of t ds or ar de d the pr ar w ew as a an ag e me nM for e h is la be l r T .
, vilket är n or a s miljö pr e st j är ör de r e ta g för a ltn i ng EESK den pr v ör od yn am iq ue » med t r c i on al am ilj öf e g is eE e pr t r s se ls r y n ingen är en be lö ni ng till f k är n ingen « En k
In 2 00 9, the EESC w
Under 2 00 9 till del a de Br hög s ta b et
Visits and Publications Unit Tel. +32 25468906 / 8331 • Fax +32 25469764Rue Belliard/Belliardstraat 991040 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË www.eesc.europa.eu Catalogue number: EESC-2010-31-EN
Enheten för besök och publikationer Tfn +32 25469604 • Fax +32 25469764Rue Belliard/Belliardstraat 99 1040 Bruxelles/Brussel • BELGIQUE/BELGIË www.eesc.europa.eu Katalognummer: EESK-2010-31-SV
Part I — Foundation texts
Första delen — Författningstexter
Preliminary remarks Extracts from the founding Treaties Privileges and immunities
Inledande kommentarer Utdrag ur fördragen Privilegier och immunitet
Part II — Rules of procedure
Andra delen — Arbetsordning
Title I — Organisation of the Committee
Avdelning I — Kommitténs organisation
Title II — Procedure of the Committee
Avdelning II — Kommitténs Arbetsgång
Title III — General provisions
Avdelning III — Allmänna bestämmelser
Part I — Foundation texts
Första delen —Författningstexter
I.PRELIMINARY REMARKS
I.INLEDANDE KOMMENTARER
1.The Economic and Social Committee was set up by the Treaties establishingthe European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom), which were signed in Rome on 25 March 1957 andentered into force on 1January 1958.
1.Ekonomiska och sociala kommittén inrättades genom Fördraget om upprättandetav Europeiska ekonomiska gemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen som undertecknades i Rom den 25 mars 1957och som trädde i kraft den 1 januari 1958.
The EEC Treaty refers to the Committee in Article 4 and in Articles 193 to 198.
I Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen nämns Ekonomiska och sociala kommittén i artiklarna 4 och 193–198.
The Euratom Treaty refers to the Committee in Article 3 and in Articles 165 to170.
I Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen nämns Ekonomiska och sociala kommittén i artiklarna 3 och 165–170.
Since then, these two treaties have been amended several times.
Dessa fördrag har ändrats flera gånger sedan de trädde ikraft.
2.When these Rules of Procedure came into force, the foundation texts whichconcern the European Economic and Social Committee were contained in the Treaty establishing the European Community (Articles 7 and 257 to 262) and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Articles 3 and 165to 170) as amended by the Treaty of Amsterdam, which came into force on 1May1999.
2.När denna arbetsordning träder i kraft kan de författningstexter som berör Europeiska ekonomiska och sociala kommittén återfinnas i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen (artiklarna 7 och 257–262) och i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (artiklarna 3och 165–170), samlade i den ändrade form de fått genom Amsterdamfördraget,som trädde i kraft den 1 maj 1999.
3.Moreover the Treaty of Nice, which was signed on 26 February 2001, makesa number of changes to the Treaties of Amsterdam which will apply as soon as itcomes into force.
3.Nicefördraget som undertecknades den 26 februari 2001 innehåller dessutomett antal ändringar som blir gällande så snart fördraget träder i kraft.
II.TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA GEMENSKAPEN1
Principles
Principerna
1.The tasks entrusted to the Community shall be carried out by the followinginstitutions:
1.De uppgifter som anförtrotts gemenskapen skall genomföras av
—a COURT OF AUDITORS.
—en REVISIONSRÄTT.
Each institution shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty.
Varje institution skall handla inom ramen för de befogenheter som den hartilldelats genom detta fördrag.
See too Articles 3 and 165 to 170 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Se även artiklarna 3 och 165–170 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
Chapter 3 The Economic and Social Committee
Kapitel 3Ekonomiska och sociala kommittén
An Economic and Social Committee is hereby established.
En ekonomisk och social kommitté upprättas härmed. Den skall ha en rådgivandefunktion.
The Committee shall consist of representatives of the various categoriesof economic and social activity, in particular representatives of producers,farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, professional occupations andrepresentatives of the general public.
Kommittén skall bestå av företrädare för olika grupper inom detekonomiska och sociala livet, särskilt företrädare för tillverkare, jordbrukare, transportföretag, arbetstagare, köpmän, hantverkare, fria yrken och allmännasamhällsintressen.
The members of the Committee shall be appointed by the Council, actingunanimously, for four years.
Kommitténs medlemmar skall utses för fyra år genom enhälligt beslut av rådet.De kan återväljas.
They shall be completely independent in the performance of theirduties, in the general interest of the Community.
De skall igemenskapens allmänna intresse fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet.
The Council, acting by a qualified majority, shall determine the allowances ofmembers of the Committee.
Rådet skall med kvalificerad majoritet fastställa kommittémedlemmarnas arvoden.
The composition of the Committee shall take account of the need to ensureadequate representation of the various categories of economic and social activity.
Vid kommitténs sammansättning skall hänsyn tas till nödvändigheten av attsäkerställa en tillräcklig representation för de olika grupperna inom detekonomiska och sociala livet.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and socialsectors to which the activities of the Community are of concern.
Det får inhämta synpunkter från europeiskaorganisationer, som representerar de olika ekonomiska och sociala sektorer somberörs av gemenskapens verksamhet.
The Committee shall elect its chairman and officers from among its members fora term of two years.
Kommittén skall bland sina medlemmar välja sin ordförande och sitt presidiumför en tid av två år.
The Committee shall include specialised sections for the principal fields coveredby this Treaty.
Kommittén skall ha facksektioner för de viktigaste av de områden som dettafördrag omfattar.
These specialised sections shall operate within the general terms of reference ofthe Committee.
Facksektionerna skall utöva sin verksamhet inom ramen för kommitténsallmänna behörighet.
Subcommittees may also be established within the Committee to prepare, onspecific questions or in specific fields, draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration.
Inom kommittén får även upprättas underkommittéer som i bestämda frågoreller på bestämda områden skall utarbeta utkast till yttranden som skallunderställas kommittén för övervägande.
The Rules of Procedure shall lay down the methods of composition and the termsof reference of the specialised sections and of the subcommittees.
Arbetsordningen skall bestämma hur facksektionerna och underkommittéernaskall vara sammansatta och vilka behörighetsregler som skall gälla för dem.
The Committee may be consulted by these institutions inall cases in which they consider it appropriate.
Den får höras av dessa institutioner i samtliga fall då dessa finner detlämpligt.
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers itappropriate.
Den får på eget initiativ avge ett yttrande i sådana fall där den anser att det ärlämpligt.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which may not be lessthan one month from the date on which the chairman receives notification to thiseffect.
Om rådet eller kommissionen anser det nödvändigt, skall de utsätta en frist inomvilken kommittén skall avge sitt yttrande; denna får inte understiga en månadfrån den dag kommitténs ordförande fått meddelande om ärendet.
Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not preventfurther action.
Efter fristensutgång får saken behandlas, även om något yttrande inte föreligger.
The opinion of the Committee and that of the specialised section, together witha record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.
Kommitténs och facksektionernas yttranden med protokoll från överläggningarnaskall överlämnas till rådet och kommissionen.
III.AMENDMENTS MADE BY THE TREATY OF NICE
ÄNDRINGAR TILL FÖLJD AV NICEFÖRDRAGET2
The Committee shall consist of representatives of the various economic and socialcomponents of organised civil society, and in particular representatives ofproducers, farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, professional occupations,consumers and the general interest.
Kommittén skall vara sammansatt av företrädare för de olika ekonomiska ochsociala grupperingarna i det organiserade civila samhället, särskilt företrädare förtillverkare, jordbrukare, transportföretag, arbetstagare, köpmän, hantverkare, friayrken, konsumenter och allmänna samhällsintressen.
The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed350.
Antalet ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén får inte överstiga 350.
See too the amendments made by the Treaty of Nice to Articles 165 and 166 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Se även ändringarna till följd av Nicefördraget beträffande artiklarna 165 och 166 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
1.The members of the Committee shall be appointed for four years, onproposals from the Member States.
1.Kommitténs ledamöter skall utses för en tid av fyra år på förslag avmedlemsstaterna.
The Council, acting by a qualified majority,shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals madeby each Member State. The term of office of the members of the Committee shallbe renewable.
Rådet skall med kvalificerad majoritet anta den förteckning överledamöter som skall upprättas i enlighet med förslag från varje medlemsstat.Kommitténs ledamöter kan utnämnas på nytt.
EXCERPTS FROM CHAPTER IV OF THE PROTOCOL ON THE PRIVILEGESAND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (8 APRIL 1965)
UTDRAG UR PROTOKOLLET OM EUROPEISKA GEMENSKAPERNASIMMUNITET OCH PRIVILEGIER (8 APRIL 1965)
Representatives of Member States taking part in the work of the institutions ofthe Communities, their advisers and technical experts shall, in the performanceof their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy thecustomary privileges, immunities and facilities.
Företrädare för de medlemsstater som deltar i arbetet i gemenskapernas institutioner, deras rådgivare och tekniska experter skall i sin tjänsteutövning ochunder resan till och från mötesplatsen åtnjuta sedvanliga privilegier, immunitetoch lättnader.
This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Communities.
Denna artikel skall även vara tillämplig på ledamöter av gemenskapensrådgivande organ.
PRELIMINARY REMARKS
INLEDANDE KOMMENTARER
1.These Rules of Procedure comprise:
1.Denna arbetsordning består av
—the Rules
— artiklar
2.The Rules of Procedure were adopted by the Committee at the plenary sessionof 17 and 18 July 2002 and entered into force on 1 August 2002, in accordancewith Rule 78.
2.Arbetsordningen antogs av kommittén under plenarsessionen den 17–18 juli2002 och trädde i kraft den 1 augusti 2002 i enlighet med artikel 78.
1.The European Economic and Social Committee represents the various economicand social components of organised civil society.
1.Europeiska ekonomiska och sociala kommittén företräder olika ekonomiskaoch sociala grupperingar i det organiserade civila samhället.
It is an institutionalconsultative bodyestablished by the 1957 Treaty of Rome.
Kommittén ärett rådgivande institutionellt organ som inrättades genom Romfördraget1957.