natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governing Council:the supreme decision-making body of the ECB.Itcomprises all the members of the Executive Board of the ECB and thegovernors of the national central banks of the EU Member States whichhave adopted the euro.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:Fördraget undertecknades i Rom den 25 mars 1957 och trädde i kraftden 1 januari 1958.Därigenom upprättades Europeiska ekonomiskagemenskapen (EEG) och fördraget kallas ofta Romfördraget.Fördragetom Europeiska unionen undertecknades i Maastricht (därför ofta kallat Maastrichtfördraget) den 7 februari 1992 och trädde i kraft den 1 november 1993.Det är en ändringav Romfördraget,som nu officielltheter Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.Fördragetom Europeiska unionen har därefter ändratsoch utvecklatsgenom Amsterdamfördraget.Detta fördrag undertecknades den 2 oktober 1997och trädde i kraft den 1 maj 1999.Regeringskonferensen år 2000avslutades i och med undertecknandet av Nicefördraget den 26februari 2001.När det nya fördraget ratificerats och träder i kraftkommer Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om Europeiska unionen ånyo att ha ändrats.
Inflation:a progressive fall in the value of money,shown by persistentincreases in the general level of prices.(See also Deflationand Pricestability.)
Inflation:är en utveckling där penningvärdet faller och detta visar sig ien fortlöpande höjningav den allmänna prisnivån.(Se även Deflationoch Prisstabilitet.)
International Monetary Fund (IMF):an international organisation,based in Washington,D.C.,with a membership of 184 countries(2002).It was established in 1946 to promote international monetary cooperation and exchange rate stability,to foster economic growth and high levelsof employment and to help member countries to correctbalance of paymentsimbalances. imbalances.
Internationella valutafonden (IMF):en internationell organisationmed säte iWashington,D.C.och med 184 medlemsländer (2002).Dennaorganisation upprättadesursprungligen 1946 i syfte att främja ettinternationellt monetärt samarbete,växelkursstabilitet,ekonomisk tillväxt och högst sysselsättning samt hjälpa medlemsländerna attkorrigera obalanser i betalningsbalansen.
M3:The broad monetary aggregate M3 has been defined by the ECB ascurrency in circulation plus euro arearesidents’ (other than centralgovernment) holdingsof the following liabilities of euro area money - is s u in g institutions:overnight deposits,deposits with an agreed maturity of up totwo years,depositsredeemable at a period of notice of up to three months,repurchase agreements,moneymarket fund shares/units,and money marketpaper and debt securitieswith a maturity of up to two years.The Governing Council has announced a reference value for the growth of M3.
Konvergenskriterier:ett antal ekonomiska villkor som måsteuppfyllas av EU:s medlemsstater innan dessa kan bli en del aveuroområdet.Dessa kriterier,ofta kallade Maastrichtkriterierna,innebäratt landet lyckatsuppnå låginflation,sunda offentliga finanser,stabilaväxelkurser och låga och stabila räntor.Kriterierna är fastställda i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och i protokollsom bifogatsfördraget. fördraget.
Minimum reserve requirement:the requirement for creditinstitutions to keep a deposit with the central bank.The minimum reserverequirement for an individual institution is calculated as a percentage ofthe money deposited by the (non-bank) customers ofthis institution.
Kreditinstitut:”ett företag vars verksamhet består i att frånallmänheten ta emot insättningar eller andra återbetalbara medel och att bevilja krediter för egen räkning” (artikel I i förstabanksamordningsdirektivet (77/780/EEG)).Banker och sparbanker är de vanligast förekommande typerna av kreditinstitut.
Monetary aggregate (e.g.M1,M2,M3):can be defined as currencyin circulation plus outstandingamounts of certain liabilities of financialinstitutions that have a high degree of liquidity in a broad sense.
Likviditet:hur snabbt och enkelt en finansiell tillgångkan omvandlas tillkontanta medel eller användas för att betala en skuld.Kontanter är alltsåen i höggrad likvid tillgång.Inlåningi bank är mindre likvid ju längreförfallotiden är.”Likviditet” är oftasynonymt med pengar.
Monetary policy:action undertaken by a central bank using the instruments at its disposal in order to achieve its objectives (e.g.maintaining price stability).
M3:Det breda penningmängdsmåttet M3 har definierats av ECB somutelöpande sedlar och mynt plus fordringar som hemmahörande ieuroområdet (andra än den offentliga sektorn) har påpenningutfärdande institut i euroområdet i form av inlåning övernatten,inlåning med överenskommen löptid upp till två år,inlåning meduppsägningstid upp till tre månader,repoavtal,penningmarknadsfonderoch penningmarknadspapper samt skuldförbindelser med en löptid påupp till två år.ECB-rådet har tillkännagett ett referensvärde för M3ökningen.
Money market:the market in which short-term funds are raised,invested and traded using instruments which generally have an originalmaturity of up to one year.
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling(OECD):OECD (med säte i Paris) grundades 1961 som efterträdaretill Organisationen för europeiskt ekonomiskt samarbete (OEEC).Organisationen omfattar 29 medlemsländer (2001) och är främst ettforum där regeringarna kan diskutera,utveckla och förbättra denekonomiska och sociala politiken.
Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD):The OECD (based in Paris) was founded in 1961 as thesuccessor to the Organisation for European Economic Co-operation(OEEC).It groups 29 member countries (2001) in an organisation that,most importantly,provides governments with a settingin which todiscuss,develop and perfect economic and social policy.
Pengar:ett allmänt accepterat betalningsmedel.Det kan vara i form avt.ex.sedlar eller mynt eller enheter i form av elektroniska förbetaldakort.Även kortfristig inlåning hos kreditinstitut kan tjäna som pengar.Enligt ekonomisk teori tjänar pengar tre syften:1) som beräkningsenhet,2) betalningsmedel och 3) värdeenhet eller värdemätare.En centralbankhar ansvaret för att dessa funktioner fungerar optimalt och gör detgenom att se till att prisstabilitet upprätthålls.
Price stability:Price stability has been defined by the GoverningCouncil of the ECB as a year-on-year increase in consumer prices ofbelow 2%.Neither prolonged inflation nor prolonged deflation isconsistent with this definition of price stability.
Penningmängdsmått (t.ex.M1,M2,M3):kan definierassom sedlaroch mynt i omlopp plusutestående belopp av vissa av finansinstitutensskulder,nämligen sådanaskulder som är likvidai bred bemärkelse.
Stage Three:see Economic and Monetary Union (EMU).
Penningmarknad:en marknad där kortfristiga medel upplånas,investeras,säljs och köps.De instrument som används har i allmänheten ursprungliglöptid på upp till ett år.
TARGET (Trans-European Automated Real-time Grosssettlement Express Transfer system):a payment system consistingof 15 national real-time gross settlement (RTGS) systems and the ECBpayment mechanism.RTGS systems enable paymentsto be processedon an order-by-order basis in real time.InTARGET the national RTGSsystems are interconnected so as to allow same-day cross-bordertransfers throughout the European Union.
Prisstabilitet:prisstabilitet har av ECB-rådet definierats så attkonsumentprisökningarna på årsbasis skall ligga under 2%.Varken långvariginflation eller deflation överensstämmer med denna definition av prisstabilitet.
TheTreaty on European Union has since been amended by the Amsterdam Treaty, which was signed on 2 October 1997 and entered into forceon 1 May 1999.Equally,the Treaty of Nice,which concluded the 2000Intergovernmental Conference and was signed on 26 February 2001,will further amend the Treaty establishing the European Communityand the Treaty on European Union,once it is ratified and enters intoforce.
Valutamarknadsoperationer:köp och försäljningav utländsk valuta.Vad gäller Eurosystemet betyder det köp och försäljningav andravalutor mot euro.
Published by:© European Central Bank (ECB)Frankfurt am Main,2002
Utgivare:© Europeiska centralbanken (ECB)Frankfurt am Main,2002
The main features of the ECB’s statistics are:
ECB-statistikens främsta kännetecken är:
The main purpose of European Central Bank (ECB) statisticsis to support the monetary policy of the ECB and other tasksof the Eurosystem and the European System of Central Banks(ESCB).
Det viktigaste syftet med Europeiska centralbankens (ECB)statistik är att stödja ECB:s penningpolitik samt Eurosystemetsoch Europeiska centralbankssystemets (ECBS) övriga uppgifter.
This means that all underlying national data have to be based on a common set of definitionsand classifications so that they are sufficiently comparable toproduce a meaningful aggregate.
Det innebär att alla underliggandenationella uppgifter ska baseras på gemensamma definitioneroch klassificeringar så att de är tillräckligt jämförbara för attkunna producera ett meningsfullt aggregat.
This leaflet briefly describes the statistics which the ECB, assistedby the national central banks of the European Union, develops,collects, compiles and disseminates.
Den här broschyren beskriver kort den statistik som ECB, medhjälp av de nationella centralbankerna i Europeiska unionen,utvecklar, samlar in, sammanställer och sprider.
The legal basis for the development, collection, compilation and dissemination of statistics by the ECB is laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.The ECB has adopted and publisheda number of legal acts addressing a wide range of statistics.
Den rättsliga basen för ECB:s upprättande, insamling,sammanställning och spridning av statistik fastställs i stadganför Europeiska centralbankssystemet och Europeiskacentralbanken. ECB har antagit och offentliggjort ett antalrättsakter som behandlar olika slags statistik.
While ensuring that its statistical requirements are met, the ECB seeks to minimise the burden which statistical reportingplaces on credit institutions and other reporting agents andtherefore uses existing statistics wherever possible.
Samtidigt som ECB säkerställer att kraven på statistik uppfyllsförsöker banken begränsa bördan av statistikrapportering förkreditinstituten och andra uppgiftslämnare och använderdärför befintlig statistik när det är möjligt.
In compiling statistics, the ECB is assisted by the national centralbanks, or NCBs.The NCBs (and, in some cases, other nationalauthorities) collect data from credit institutions and othersources in their respective countries and calculate aggregatesat the national level, which they send to the ECB.
Vid sammanställningen av statistik assisteras ECB av de nationellacentralbankerna. Dessa, och i vissa fall andra nationella myndigheter,samlar in uppgifter från kreditinstitut och andra källor i sinarespektive länder samt beräknar aggregaten på nationell nivåoch sänder dessa till ECB.
The ECB thencompiles and disseminates the aggregates for the euro area.
Därefter sammanställer och sprider ECB aggregaten för euroområdet.
Responsibility for statistics at the European levelis shared between the ECB and the European Commission (through Eurostat, the Statistical Office of the European Communities).The exact division of labour is laid out in the Memorandum of Understanding on Economic and Financial Statistics (March 2003), which can be found on the ECB’s website.
Ansvaret för statistik på europeisk nivå delasmellan ECB och Europeiska kommissionen (Eurostat, Europeiskagemenskapernas statistikkontor).Den exakta arbetsfördelningenär fastställd i ”Memorandum of Understanding on Economicand Financial Statistics” (mars 2003), se ECB:s webbplats.
The ECB also maintains a close relationship with other international organisations in statistical matters.Wherever possible, ECB statistics conform to international standards.
ECB har också nära kontakt med andra internationellaorganisationer i frågor som rör statistik. I möjligaste månföljer ECB-statistiken internationella standarder.
WHAT STATISTICS DOES THE ECB PRODUCE?
VILKEN STATISTIK PRODUCERAR ECB?
The main types of statistics published by the ECB are:
De viktigaste statistikkategorierna som produceras av ECB är: i Europeiska gemenskapernas lagstiftning, eftersom den ävenomfattar penningmarknadsfonder och vissa andra typer av institut.ECB och de nationella centralbankerna upprättar förteckningaröver de finansinstitut som uppfyller definitionen.
The ECB and NCBs provide lists of financial institutions meetingthe definition.The MFI balance sheet statistics are also used tocalculate the minimum reserve requirements that creditinstitutions must fulfil,which is one of the ECB’s monetary policyinstruments.
MFI-balans-räkningsstatistik används också för att beräkna kassakraven somkreditinstitut måste uppfylla och som utgör ett av ECB:spenningpolitiska instrument.
The ECB also compiles harmonised statistics on interest ratespaid and charged by MFIs in their business with households andenterprises in the euro area.
ECB sammanställer även harmoniserad statistik över de monetärafinansinstitutens inlånings- respektive utlåningsräntor gentemothushåll och företag i euroområdet.
Money, banking and financial market statistics Each month, the ECB compiles and disseminates a wide rangeof monetary statistics and indicators,including the broad measureof the money supply known as “M3”, its components (banknotesand coins, short-term deposits and short-term marketableinstruments) and its counterparts, notably credit and longerterm liabilities.
Penningmängds- och bankstatistik samt finansmarknadsstatistik Varje månad sammanställer och sprider ECB en mängd monetärstatistik och indikatorer,inklusive det breda penningmängdsmåttet”M3”, dess komponenter (sedlar och mynt, kortfristig inlåningoch kortfristiga marknadsnoterade instrument) samt dessmotposter, framför allt krediter och långfristiga skulder.
It also adjusts the monthly statistics to takeaccount of seasonal factors, which makes it easier to analysetrends.
ECBjusterar månadsstatistiken för att ta hänsyn till säsongsvariationer,vilket gör det lättare att analysera trender.
The monetary aggregates and their counterparts are calculatedfrom the balance sheet of the monetary financial institution(MFI) sector, which is also published monthly.MFIs are institutions– such as banks – that receive deposits or issue very short-termsecurities and extend credit or invest in securities on their ownaccount.
Penningmängdsaggregaten och deras motposter beräknas utifrånbalansräkningen för sektorn för monetära finansinstitut (MFI)och publiceras månadsvis.
This definition goes beyond that of “credit institutions”in European Community law, since it includes money marketfunds and some other types of institution.
Monetära finansinstitut, som banker,är institut som tar emot inlåning eller emitterar mycket kortavärdepapper och ger krediter eller investerar i värdepapper föregen räkning.Denna definition går utöver den för ”kreditinstitut”
CHART IIMFI interest rates on euro-denominated deposits(percentages per annum excluding charges; new business rates)
DIAGRAM IIMFI-räntor på eurodenominerad inlåning(procent per år, exklusive avgifter; räntor för nya avtal)
CHART IBreakdown of the annual growth rate of M3 by its main components(cumulated contributions in percentage points; not seasonally adjusted; end of period)
DIAGRAM 1Tillväxttakten för M3 på årsbasis uppdelad på huvudkomponenterna(kumulerade bidrag i procentenheter; ej säsongsjusterade; vid periodens slut)
2005 overnight deposits M3-M2 currency in circulation M2-M1 overnight deposits from non-financial corporationsdeposits from households redeemable at notice of up to and including three monthsdeposits from households with an agreed maturity of up to and including one yeardeposits from households with an agreed maturity of over two years
Utelöpande sedlar och mynt M2-M1 inlåning över natten från ickefinansiella företaginlåning från hushåll med uppsägningstid upp till 3 månaderinlåning från hushåll med överenskommen löptid på upp till ett årinlåning med överenskommen löptid på över två år
Moreover, the ECB produces detailed financial market price andvolume statistics, among them monthly volume data on debtsecurities and quoted shares, covering issues, redemptions andamounts outstanding, and information on the prices of financialinstruments.
Dessutom producerar ECB detaljerad statistik över finansmarknadspriser och volymer, däribland uppgifter om månadsvolymer av skuldförbindelser och noterade aktier omfattandeemissioner, inlösen och utestående belopp samt prisuppgifterom finansiella instrument.
It continues to develop common methodologiesfor calculating comparable and representative statistical indicatorsfor the euro area’s financial markets.This also helps to monitorfinancial integration.
ECB publicerar också information om finansinstitut utanför MFI-sektorn, inklusive investeringsfonder som inte är penningmarknadsfonder, med tanke på de nära samband som finns mellansådan aktivitet och MFI-verksamhet.
Balance of payments and other external statistics The ECB publishes a monthly balance of payments (b.o.p.) forthe euro area, showing the main transactions between euro arearesidents and residents of countries outside the euro area.
Betalningsbalansen och annan extern statistik Varje månad publicerar ECB statistik över betalningsbalansenför euroområdet. Denna statistik visar de huvudsakligatransaktionerna mellan hemmahörande i euroområdet ochhemmahörande utanför euroområdet.
Themonthly b.o.p. is supplemented by more detailed quarterly andannual statistics, which give a geographical breakdown.A consistent methodological framework allows the analysis of monetary andb.o.p. statistics for the euro area to be integrated.The monetarypresentation of the b.o.p., which the ECB has published since June 2003, is available on a monthly basis and provides a linkbetween the foreign transactions of parties other than banksin the euro area and the money supply in the euro area.
Den månatligabetalningsbalansen kompletteras med mer detaljerad statistikpå kvartals- och årsbasis som ger en geografiska uppdelning.Genom konsekventa metoder kan analys av monetär statistikoch betalningsbalansstatistik för euroområdet integreras.
The ECB also publishes information on financial institutionsoutside the MFI sector, including non-money market investmentfunds, given the close connections between their activities and MFI business.
Denmonetära presentationen av betalningsbalansen, publicerad av ECB sedan juni 2003, finns månadsvis och ger en länk mellanutlandstransaktioner utförda av icke-banker i euroområdet ochpenningmängden i euroområdet.
CHART IIIMFI interest rates on euro-denominated loans(percentages per annum excluding charges; new business rates)
DIAGRAM IIIMFI-räntor på eurodenominerade lån(procent per år exklusive avgifter; räntor för nya avtal)
CHART IVEuro area balance of payments: current and capital accounts(EUR billions; transactions; not seasonally adjusted)
DIAGRAM IVBetalningsbalansen i euroområdet – bytesbalansen och kapitalbalansen(miljarder EUR; transaktioner; ej säsongsrensade)
2005 bank overdrafts to households loans to non-financial corporations of up to 1 million with a floating rate and an initial rate fixation of up to one year loans to non-financial corporations of over 1 million with a floating rate and an initial rate fixation of up to and including one year loans to non-financial corporations of over 1 million with an initial rate fixation of over five years goods income services current transferscapital accounttotal loans to households for house purchase with an initial rate fixation of over five andup to and including ten years
2005 checkräkningskrediter till hushåll lån till ickefinansiella företag upp till 1 miljon EUR med rörlig ränta och en ursprunglig räntebindningsperiod på upp till ett år lån till ickefinansiella företag över 1 miljon EUR med rörlig ränta och en ursprunglig räntebindningsperiod på upp till ett år varorinkomsttjänsterlöpande transfereringar kapitalbalans totalt lån till ickefinansiella företag över 1 miljon EUR med en ursprunglig räntebindningsperiod på över fem år bostadslån till hushåll med en ursprunglig räntebindningsperiod över fem och upp till tio år
In addition, the ECB publishes monthly statistics on its and the Eurosystem’s international reserves and foreign currency liquidity,and quarterly and annual statistics on the international investmentposition (i.i.p.) of the euro area, which provide an overall pictureof the euro area’s claims on and liabilities to the rest of theworld, giving a geographical breakdown (in the annual i.i.p.).
ECB publicerar dessutom månadsstatistik över både ECB:s och Eurosystemets internationella reserver och likviditet i utländskvaluta samt statistik på kvartals- och årsbasis över utlandsställningen för euroområdet. Detta ger en övergripande bild aveuroområdets fordringar och skulder gentemot resten av världenmed geografisk uppdelning (i utlandsställningen på årsbasis).
The aggregates covering the euro area include credits and debitsand assets and liabilities separately.
Finansräkenskaper ECB behöver kvartalsuppgifter för finansräkenskaper och ickefinansiella räkenskaper för euroområdet.
In contrast to nationalb.o.p./i.i.p., which cover all transactions and positions of a nationaleconomy, i.e. including those vis-à-vis other residents of the euroarea, the euro area b.o.p. and i.i.p. contain only transactions andpositions with residents in countries outside the euro area.
Finansräkenskapernavisar finansiella transaktioner och finansiella balansräkningar församtliga ekonomiska sektorer i euroområdet.
Financial accounts The ECB requires quarterly financial and non-financial accountsfor the euro area.
De visar alltså deolika sektorernas inbördes finansiella förhållanden ochförhållandena mellan dem och resten av världen.
The financial accounts present financialtransactions as well as financial balance sheets for all economicsectors in the euro area.
Denna bredapresentation av ekonomin möjliggör också en omfattande bildav hushållens, företagens och statens skuldsättning.Av specielltintresse är också växelverkan mellan de finansiella och de ickefinansiella transaktionerna, framför allt vad gäller analytiskabalansposter som sparande, den offentliga sektorns underskottoch bruttonationalprodukt.
They therefore show the financial interrelationships among the different sectors and betweenthem and the rest of the world.This broad presentation of theeconomy also provides a comprehensive view of the indebtednessof households, corporations and governments.Of specific interestare the interactions between the financial and non-financial transactions, in particular with respect to analytical balancingitems such as saving, government deficit and gross domesticproduct.
Aggregaten för euroområdet omfattar var för sig debet ochkredit samt skulder och tillgångar.Till skillnad från nationellstatistik över betalningsbalansen och utlandsställningen, somomfattar alla transaktioner och positioner i en nationell ekonomi,dvs. inklusive sådana vis-à-vis andra hemmahörande i euroområdet,innehåller uppgifterna om betalningsbalansen och utlandsställningenför euroområdet bara transaktioner och positioner medhemmahörande utanför euroområdet.
The ECB also compiles statistics on the international role ofthe euro and effective exchange rate indices for the euro, innominal and real terms, using various deflators.
ECB sammanställer också statistik över eurons internationellaroll samt effektiva växelkursindex för euron i nominella ochreala termer med användning av olika deflatorer.