natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zimbabwe: noting further deterioration in the situation in Zimbabwe, where serious violations ofhuman rights and of freedom of opinion, of association and of peaceful assembly continue to occur,the EU amended and extended the Common Position concerning restrictive measures against Zimbabwe.30 The targeted measures were designed not to harm ordinary citizens of Zimbabwe or itsneighbours and the EU remained committed to providing humanitarian assistance to the people of Zimbabwe.
Zimbabwe: EU noterade ytterligare försämringar av situationen i Zimbabwe, där allvarligakränkningar av de mänskliga rättigheterna och av åsiktsfriheten, föreningsfriheten och friheten attdelta i fredliga sammankomster i Zimbabwe fortsätter att äga rum, och ändrade och utvidgade dengemensamma ståndpunkten om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe.30De riktade åtgärderna varavsedda att inte skada vanliga medborgare i Zimbabwe eller i grannländerna och EU stod fast vidsitt åtagande att ge humanitär hjälp till Zimbabwes folk.
The Democratic Republic of the Congo (DRC): on 14 June 2004 the Council adopted conclusionson EU support for the peace and transition process in the African Great Lakes region and the International Conference for Peace, Security, Democracy and Development in the region.
Demokratiska republiken Kongo: Den 14 juni 2004 antog rådet en gemensam ståndpunkt om EU-stöd till freds- och övergångsprocessen i området kring de stora sjöarna och den internationellakonferensen för fred, säkerhet, demokrati och utveckling i området.
The new Common Position, to be reviewed annually, provides that strengthenedrelations between the EU and Nigeria shall be based on equality, dialogue and shared values ofrespect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance, to beachieved through a constructive political dialogue, as well as efficient development cooperation.The Common Position had not yet been reviewed during the period covered by this report.
I denna nya gemensamma ståndpunkt, som skall ses över varje år, fastställs det att stärktaförbindelser mellan EU och Nigeria skall grunda sig på jämlikhet, dialog och gemensammavärderingar när det gäller respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna,rättsstatsprincipen och ett sunt styrelseskick, vilket skall uppnås genom en konstruktiv politiskdialog och ett effektivt utvecklingssamarbete. Den gemensamma ståndpunkten hade inte ännu settsöver under den period som omfattas av rapporten.
Thesemeasures pertained to travel restrictions on certain individuals and the direct or indirect import intothe Community of all round logs, timber products and diamonds originating in Liberia.31
Dessa åtgärder rördereseförbud för vissa enskilda, direkt eller indirekt import till gemenskapen av runda timmerstockaroch timmerprodukter samt diamanter med ursprung i Liberia.31
Angola: the Council reviewed its Common Position on 13 October 2003 and welcomed thesubstantial political changes that occurred in Angola in 2002 with the completion of the main tasksof the peace process; it congratulated the Angolan government and UNITA for the political willshown in achieving the goal of peace and national reconciliation.
Angola: Rådet såg över sin gemensamma ståndpunkt den 13 oktober 2003 och hälsade med glädjede genomgripande politiska förändringarna i Angola under 2002 i och med avslutandet avhuvuduppgifterna i fredsprocessen. Det lyckönskade Angolas regering och UNITA till den politiskaambition de hade ådagalagt när de hade lyckats uppnå fred och nationell försoning.
The EU intends to maintain apositive, constructive and consistent approach so as to support Angola in its efforts to consolidatedemocracy and advance socio-economic developments.
EU har föravsikt att stå fast vid sin positiva, konstruktiva och konsekventa strategi för stöd till Angola iansträngningarna att befästa demokratin och åstadkomma socioekonomiska framsteg.
Cuba: The EU Common Position on Cuba was maintained at the fourteenth evaluation in June2004.
Kuba: EU:s gemensamma ståndpunkt om Kuba bibehölls vid den fjortonde utvärderingen ijuni 2004.
The Council reiterated that the objectives of the European Union in its relations with Cubaremained the encouragement of a process of peaceful transition to pluralist democracy and respectfor human rights and fundamental freedoms, as well as a sustainable economic recovery and animprovement in the living standards of the Cuban people.
Rådet upprepade att EU:s syfte med relationerna till Kuba var och förblev att främja denfredliga övergången till en pluralistisk demokrati och respekt för mänskliga rättigheter ochgrundläggande friheter, liksom en hållbar ekonomisk återhämtning och förbättrad levnadsstandardför Kubas befolkning.
The Council strongly condemned the trialand sentencing in April and May 2004 of a group of 16 human rights activists and journalists.
Rådet fördömde i starka ordalag de rättegångar som hade hållits i april ochmaj 2004 på Kuba då 16 människorättsaktivister och journalister dömdes.
The Council reiterated that constructive engagement remained the basis of the European Union’s policytowards Cuba.
Rådet upprepade att ettkonstruktivt engagemang förblev hörnstenen i EU:s politik gentemot Kuba.
As a result of the lack of progress towards an improvement in the human rightssituation, the Council reaffirmed that the measures adopted on 5 June 2003 would be maintained.
På grund av deuteblivna framstegen när det gäller förbättring av situationen för de mänskliga rättigheternabekräftade rådet att åtgärderna som antogs den 5 juni 2003 skulle vidmakthållas.
Démarches and declarations
4.1.2Demarscher och uttalanden
Démarches on human rights to the authorities of third countries and press statements are importantinstruments of the EU’s foreign policy, and the conclusions of meetings of the Council may equallyaddress human rights issues in that context.
Demarscher som rör mänskliga rättigheter och ställs till myndigheter i tredje land och uttalanden ipressen är viktiga instrument i EU:s utrikespolitik och i slutsatser från rådsmöten kan ocksåbehandlas frågor som rör de mänskliga rättigheterna i detta sammanhang.
Démarches are usually carried out, sometimes in aconfidential manner, in ‘Troika’ format, or by the Presidency.
Demarscher är iblandkonfidentiella och genomförs vanligen av trojkan eller av ordförandeskapet.
In addition, the EU can make publicdeclarations calling upon a government or other parties to respect human rights, or welcomingpositive developments.
Dessutom kan EU göraoffentliga uttalanden för att såväl uppmana en regering eller andra parter att respektera demänskliga rättigheterna som för att välkomna en positiv utveckling.
These declarations are published simultaneously in Brussels and in the Presidency’s capital.
Uttalandena offentliggörssamtidigt i Bryssel och i huvudstaden i det land som innehar ordförandeskapet i EU.
The mainsubjects tackled by them are illegal detention, forced disappearances, the death penalty, torture,refugees and asylum seekers, free elections, extrajudicial executions, freedom of expression and ofassociation, and the right to a fair trial. Démarches and declarations may also be employed,however, in a positive sense.
De huvudsakliga ämnen som tas upp är olagligafrihetsberövanden, påtvingade eller ofrivilliga försvinnanden, dödsstraff, tortyr, flyktingar ochasylsökande, fria val, avrättningar utan föregående rättslig prövning, yttrande- och föreningsfrihetensamt rätten till en rättvis rättegång.
For example, démarches are used to encourage third countries to lobbyfor support for a particular initiative in the promotion of human rights, such as ratifying a human
Demarscher och uttalanden kan emellertid användas positivt.Demarscher används till exempel för att uppmuntra tredje land att hjälpa till med att få stöd till ett
rights-related international convention, and declarations may be made to welcome or encourage aparticular initiative.
visst initiativ för att främja de mänskliga rättigheterna, t.ex. ratificering av internationellakonventioner som rör de mänskliga rättigheterna, och uttalanden kan göras för att välkomna elleruppmuntra till ett visst initiativ.
During the period covered by this report, démarches concerning human rights have been made interalia on: Afghanistan, Albania, Angola, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Benin, Bhutan,Bolivia, Bosnia Herzegovina, Burkina Faso, Burma/Myanmar, Burundi, Cambodia, China,Colombia, Croatia, Côte d’Ivoire, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Dominica, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia,FYROM, Guatemala, Guyana, Honduras, Indonesia, Iran, Israel, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya,Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco,Mozambique, Namibia, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syria, Tanzania,Tunisia, Turkmenistan, Turkey, Ukraine, Uganda, the USA, Uzbekistan, Vietnam, Yemen, Zambiaand Zimbabwe.
Under den period som omfattas av rapporten genomfördes demarscher om de mänskligarättigheterna bl.a. i Afghanistan, Albanien, Angola, Australien, Azerbajdzjan, Bangladesh, Benin,Bhutan, Bolivia, Bosnien-Hercegovina, Burkina Faso, Burma/Myanmar, Burundi, Colombia,Demokratiska republiken Kongo, Dominica, Dominikanska republiken, Egypten, Elfenbenskusten,El Salvador, Eritrea, Etiopien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Filippinerna, Förentastaterna, Guatemala, Guyana, Honduras, Indonesien, Iran, Israel, Japan, Jordanien, Kambodja,Kazakstan, Kenya, Kina, Kirgizistan, Kroatien, Kuba, Lesotho, Libanon, Liberia, Madagaskar,Malaysia, Mali, Marocko, Mauritanien, Moçambique, Namibia, Nepal, Nigeria, Nordkorea, i Pakistan, hos den palestinska myndigheten, Paraguay, Peru, Ryska federationen, Serbien och Montenegro, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrien, Tanzania, Tunisien, Turkmenistan,Turkiet, Uganda, Ukraina, Uzbekistan, Vietnam, Vitryssland, Jemen, Zambia och Zimbabwe.
During the same period, the Union made human rights-related declarations concerning inter alia thefollowing countries: Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bolivia, Bosnia-Herzegovina,Burma/Myanmar, Burundi, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Côte d’Ivoire, Cuba, East Timor, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Georgia, Guatemala, Guinea Bissau, Haiti, Hong Kong, Iraq, Israel, Kazakhstan, Lebanon, Liberia, Malaysia, Mauritania, Nepal, Philippines, Peru,the Russian Federation, Rwanda, Solomon Islands, Samoa, São Tomé and Principe, Serbia and Montenegro, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Turkey, Togo, Yemen, Ukraine, Venezuela, Vietnam and Zimbabwe.
Under samma period har unionen gjort uttalanden om de mänskliga rättigheterna när det gällerbland andra följande länder: Afghanistan, Armenien, Azerbajdzjan, Bolivia, Bosnien-Hercegovina,Burma/Myanmar, Burundi, Demokratiska republiken Kongo, Egypten, Elfenbenskusten, El Salvador, Eritrea, Etiopien, Filippinerna, Georgien, Guatemala, Guinea Bissau, Haiti, Hong Kong,Irak, Israel, Kazakstan, Kuba, Libanon, Liberia, Malaysia, Mauretanien, Nepal, Peru, Ryskafederationen, Rwanda, Salomonöarna, Samoa, São Tomé och Principe, Serbien och Montenegro,Somalia, Sri Lanka, Sudan, Tchad, Togo, Turkiet, Ukraina, Venezuela, Vietnam, Vitryssland,Jemen, Zimbabwe och Östtimor.
Human Rights Dialogues with China and Iran
4.1.3Dialoger om de mänskliga rättigheterna med Kina och Iran
EU-China Dialogue In 1994, the EU accepted ‘the Chinese proposal to enter into an EU-China dialogue on human rightsat expert level’, while remaining ‘concerned about the absence of progress in the human rightssituation in China’.
Dialogen mellan EU och Kina EU accepterade 1994 Kinas förslag att inleda en dialog på expertnivå mellan EU och Kina om demänskliga rättigheterna, samtidigt som unionen fortfarande gav uttryck för sin oro över att det integjordes några framsteg när det gäller situationen för mänskliga rättigheter i Kina.
A first meeting took place in January 1995.
Ett första möteägde rum i januari 1995.
Since then, the human rightsdialogue has been taking place usually twice a year, apart from 1996 when China cancelled it.
Möten i dialogen om de mänskliga rättigheterna har sedan dess vanligenägt rum två gånger om året, med undantag för 1996 när Kina ställde in mötet.
Thedialogue was resumed in December 1997.
Dialogen återupptogsi december 1997.
In 2001, the Council formulated a number of keyconsiderations regarding the dialogue, emphasising that the dialogue is not an end in itself, and is‘an acceptable option only if progress is achieved on the ground’.
Rådet formulerade 2001 ett antal viktiga överväganden när det gäller dialogen,och man underströk att dialogen inte är ett självändamål och att den utgör ett godtagbart alternativendast om det görs framsteg på området.
It also stated that the maintenanceof the dialogue does not preclude the examination, and possible denunciation, of the situation ofhuman rights in China in any international forum.
Rådet framhöll också att upprätthållandet av dialogen inteförhindrar granskning och möjlighet att i varje internationellt forum fördöma situationen förmänskliga rättigheter i Kina.
It also decided that the results of the dialogue willbe periodically evaluated.
Rådet beslöt också att göra en regelbunden utvärdering av de resultatsom dialogen lett fram till.
The January 2001 Council Conclusions reaffirmed that the European Union’s overall objectiveremained a stable and prosperous China, governed by the rule of law and based on respect fordemocratic principles and human rights, and that this was the framework within which the dialogue
I januari 2001 bekräftades på nytt i rådets slutsatser att Europeiska unionens övergripande målfortfarande utgörs av ett stabilt och framgångsrikt Kina, styrt av rättsstatsprincipen och grundat på
and the Union’s practical activities were conducted.
respekt för de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna, samt att det är inom dennaram som dialogen och unionens konkreta åtgärder genomförts.
The Council Conclusions also defined thespecific benchmarks on which the European Union would be seeking progress through the dialogueprocess, namely:
I rådets slutsatser fastställdes ocksåsärskilda riktmärken för de områden där Europeiska unionen bör eftersträva framsteg inom ramenför dialogen:
The ratification and implementation of the Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights and cooperation with human rights mechanisms; Compliance with ECOSOC guarantees for the protection of those sentenced to death andrestriction of the cases in which the death penalty can be imposed; provision of statistics on theuse of the death penalty; Introduction of judicial supervision of procedures and reform of administrative detention; Respect for the fundamental rights of all prisoners, including those arrested for membership ofthe political opposition, unofficial religious movements or other movements; progress on accessto prisoners in Chinese prisons including in the autonomous regions; Constructive response to individual cases raised by the EU; Untrammelled exercise of freedom of religion and belief, both public and private; Respect for the right to organise; Respect for cultural rights and religious freedoms in Tibet and Xinjiang; access for anindependent delegation to the young Panchen Lama.
Ratificering och genomförande av konventionerna om medborgerliga och politiska rättigheteroch om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter samt samarbete med mekanismerna förde mänskliga rättigheterna.Uppfyllande av ECOSOC:s garantier för skydd av dödsdömda och begränsning avdödsstraffets användning samt statistik över användningen av dödsstraffet,Införande av rättslig kontroll av förfarandena och reform av systemet med administrativtfrihetsberövande.Respekt för de grundläggande rättigheterna för alla frihetsberövande personer, även för demsom gripits på grund av medlemskap i oppositionen, i icke-officiella religiösa rörelser ellerandra rörelser, samt framsteg när det gäller att få tillträde till fångar i de kinesiska fängelsernaäven i de autonoma områdena.Konstruktiva svar på frågor om de enskilda fall som tas upp av EU.Oförhindrat utövande av religions- och trosfrihet, såväl privat som offentligt.Respekt för den fackliga friheten.Respekt för de kulturella rättigheterna och religiösa friheterna i Tibet och Xinjiang, tillträdeför en oberoende delegation till den unge Pachen Lama.
Over the years, the topics addressed during the dialogue sessions have been largely the same,covering all areas mentioned above.
Under de gångna åren har de ämnen som tagits upp under möten i dialogen i stort sett varitdesamma och täckt samtliga områden som tagits upp ovan.
In support of the formal sessions of the dialogue, ‘EU-China Human Rights Legal Seminars’ have been organised under each Presidency.
Till stöd för de formella mötena idialogen har det under varje ordförandeskap organiserats EU-Kina-seminarier om lagstiftningrörande mänskliga rättigheter.
Bringing togetherrepresentatives of the academic and NGO communities, they aim at providing experts’ views onspecific items that are addressed within the dialogue and offering a forum for exchange of expertise.
Dessa seminarier har sammanfört företrädare för den akademiskavärlden och för icke-statliga organisationer, och de syftar till att lägga fram expertsynpunkter påsärskilda frågor som tagits upp inom ramen för dialogen samt erbjuda ett forum för utbyte avexpertis.
The 16thround of the EU-China Human Rights dialogue took place on 13-14 November 2003 in Beijing, while the 17th round was held in Dublin on 26-27 February 2004.
Den sextonde omgången av dialogen mellan EU och Kina om de mänskliga rättigheterna ägde rumden 13 och 14 november 2003 i Peking, medan den 17 omgången hölls i Dublin den 26 och 27februari 2004.
Both meetings provided an opportunity for the EU Troika to reiterate concerns about the death penalty, torture, freedom ofexpression, association and religion, and minorities’ rights.
Båda mötena gav EU-trojkan tillfälle att på nytt framföra oro över dödsstraff ochtortyr och över yttrande-, förenings- och religionsfriheten samt över minoriteternas rättigheter.
The Chinese side signalled theirintention to adopt new legislation on re-education through labour in order to introduce more judicialguarantees in the system.
Denkinesiska parten aviserade sin avsikt att anta en ny lagstiftning om omskolning genom arbete för attinföra bättre rättsliga garantier i systemet.
They also outlined the different stages which would be followeddomestically to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights.
De lade också fram huvuddragen i de olika etapper somkommer att följas internt för att ratificera den internationella konventionen om medborgerliga ochpolitiska rättigheter.
The EU welcomed China’s announcement that its Constitution would be amended to include a reference to humanrights, suggested that a further step be made to ensure that any constitutional provision becomesenforceable in the legal system and recommended that an independent national human rightsinstitution be established in order to monitor respect for human rights in the country.
EU välkomnade Kinas meddelande att det kommer att göras en ändring ilandets konstitution för att inkludera ett åberopande av de mänskliga rättigheterna och föreslog attytterligare steg bör tas för att säkerställa att varje bestämmelse i konstitutionen också kangenomdrivas i det rättsliga systemet, och unionen rekommenderade inrättande av en oberoendenationell institution för mänskliga rättigheter för att övervaka respekten för de mänskligarättigheterna i landet. Kina meddelade också att besök är planerade av FN:s särskilda rapportörer
China also announced the planned visits of the UN Special Rapporteurs on Torture and Freedom of Religion as well as the Chair of the Working Group on Arbitrary Detention.
om tortyr och om religionsfrihet samt av ordföranden i arbetsgruppen om godtyckligtfrihetsberövande.
However, the visits ofthe Rapporteurs have now been postponed by China.
Rapportörernas besök har nu emellertid skjutits upp av kineserna.
During both dialogue rounds, the EU raisedthe cases of a large number of individual prisoners of conscience through the handing over of a list,to which the Chinese side has also replied in written format.
Under de bådaomgångarna av dialogen tog EU upp ett stort antal fall med enskilda samvetsfångar, genom attöverlämna en förteckning som Kina lämnat ett skriftligt svar på.
In March, two prisoners of consciencewere released early (Wang Youcai and Phuntsog Nyidron), although it is reported that the latter isstill under surveillance.
I mars skedde en förtida frigivningav två samvetsfångar (Wang Youcai and Phuntsog Nyidron), även om det rapporterades att densenare fortfarande befinner sig under övervakning.
EU-Iran Dialogue The EU’s structured dialogue with Iran on human rights was initiated in October 2002, with a firstroundtable meeting in December.
Dialogen mellan EU och Iran EU:s strukturerade dialog med Iran om de mänskliga rättigheterna inleddes i oktober 2002 med enförsta rundabordsdiskussion i december.
This initiative was taken a few months after political agreementwas reached on entering negotiations on a trade and cooperation agreement with that country.Having made it clear that the deepening of economic and commercial relations should be matchedby similar progress in all other aspects of relations, among which human rights should be included,the EU considered that opening a specific, structured dialogue would offer a good opportunity tocontribute to bringing about concrete improvements in the promotion and protection of humanrights and fundamental freedoms in Iran.
Detta initiativ togs några månader efter det att man nått enpolitisk överenskommelse om att inleda förhandlingar om ett handels- och samarbetsavtal med Iran.EU klargjorde att de fördjupade ekonomiska förbindelserna och handelsförbindelserna mellan EUoch Iran borde åtföljas av liknande framsteg när det gäller alla andra aspekter på förbindelserna,inbegripet mänskliga rättigheter, och EU ansåg att inledandet av en särskild, strukturerad dialogskulle skapa goda möjligheter till konkreta förbättringar när det gäller främjandet av och skyddet förmänskliga rättigheter och grundläggande friheter i Iran.
The EU-Iran Human Rights dialogue is based on a number of mutually agreed principles: it isestablished without prejudice to the tabling of a resolution at the Third Committee of the United Nations General Assembly or the United Nations Commission on Human Rights; all human rightsissues can be discussed; each party can choose to terminate the dialogue at any time; and thedialogue is based on realistic and concrete benchmarks to evaluate progress.
EU:s dialog med Iran om de mänskliga rättigheterna grundas på ett antal ömsesidigt överenskomnaprinciper: dialogen har införts utan att möjligheten åsidosätts att lägga fram en resolution i dentredje kommittén i FN:s generalförsamling eller i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna.Alla frågor som rör de mänskliga rättigheterna kan diskuteras. Vardera parten kan besluta attavbryta dialogen när som helst och dialogen utgår från realistiska och konkreta riktmärken för attframsteg skall kunna utvärderas.
Those benchmarksinclude all areas of concern to the EU including, inter alia, Iran’s signature, ratification andimplementation of international human rights instruments; cooperation with international humanrights procedures and mechanisms; openness, access and transparency; the fight againstdiscrimination; and improvements to the prison system.
Dessa riktmärken omfattar alla områden av intresse för EUinklusive bland andra Irans undertecknande, ratificering och genomförande av internationellainstrument för de mänskliga rättigheterna, samarbete i fråga om internationella förfaranden ochmekanismer för mänskliga rättigheter, öppenhet, tillträde och insyn, kamp mot diskriminering ochförbättringar av fängelsesystemet.
On average, two sessions are held per year.
I genomsnitt hålls två möten om året.