natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs call on the Council and Commission to seek to prevent violent religious extremism through dialogue with the relevant leaders.
Ett flertal godtyckliga gripanden, stränga domar och summariska rättegångar har inträffat för mer än 70 dissidenter och människorättsaktivister och man har även återinfört dödsstraff i landet.
Lastly, they pointed out that many religious communities are persecuted by leaders belonging to the dominant religion of the country in question.
Till följd av detta har EU beslutat att begränsa bilaterala möten på hög nivå och offentliga statsbesök, samt att minska medlemsstaternas medverkan i kulturella evenemang.
Press enquiries: Joelle Fiss (Strasbourg) tel.(33)3 88173840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Kubas dissidenter uppmanas till nationaldagsfirande. EU:s gemensamma ståndpunkt måste dessutom omprövas.
Out of 6 billion people, 1.7 billion have no access to drinking water and more than 3 billion no access to sanitation.
Kommissionen har beslutat att avbryta sin bedömning av Kubas ansökan om att ansluta sig till AVS-staterna vilken Kuba nu dragit tillbaka.
The resolution stresses that access to drinking water in a sufficient quantity and quality is a basic human right and says that national governments have a duty to carry out this obligation.
Ledamöterna beklagar att Kuba på detta stöd motsätter sig stöd från EU och vägrar att genomföra sociala och ekonomiska
Reasonable access to water means at least 20 litres per person per day from a clean source within a radius of 1 km.
Protokollet är ensamt i sitt slag och är en direkt konsekvens av att Grönland utträdde ur EU 1985.
MEPs also emphasise that distribution of water should be looked upon as essentially a public service and hence organised so as to guarantee affordable access for all.
I utbyte mot fiskerättigheterna bestämdes att gemenskapen skulle betala ersättning motsvarande det ekonomiska stöd som Grönland hade tagit emot från gemenskapen under perioden före 1985.
By proposing to establish a special fund for water for the ACP countries, the Commission is seeking, as it says itself, to set in motion a catalyst which will attract major funding from a number of sources, including private investors.
Föredraganden: Klaus-Heiner LEHNE (EPP/ED, betydelsen av EU:s stöd till Grönland (stödet motsvarar 4 % av landets BNP per capita), men allt stöd som inte har anknytning till fiske bör hädanefter finansieras via utgiftskategori 4 i budgetplanen (externa åtgärder) eller genom Europeiska utvecklingsfonden, snarare än genom den förhållandevis knappa fiskebudgeten, anser det.
The resolution calls on the Commission to strengthen or, where necessary, re-establish, the systems guaranteeing minimum prices for certain products that are crucial to the survival of millions of people in the developing countries, as in the cases of coffee and cocoa.
D) om meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om en mer samordnad europeisk avtalsrätt - en handlingsplan Dok.: A5-0256/2003 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Omröstning : 2.9.2003
MEPs called on the EU to defend, above all in the WTO, the position that certain essential goods such as water and land cannot be left to market forces alone.
I betänkandet efterlyses också en uppdatering av fiskekvoterna i enlighet med de senaste vetenskapliga rönen.
Finally, Parliament requested that the Commission accept the ACP group's request concerning the creation of a joint ACP-EU committee to monitor the WTO negotiations.
EU betalar för närvarande för "pappersfisk" eftersom fisksorter som torsk, som omfattas av en fiskekvot, inte längre påträffas i Grönlands fiskevatten.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press(a),europarl.eu.int of Non-state Development
För ytterligare information: Armelle DOUAUD Strasbourg tfn: (33) 388 17 47 79 Bryssel tfn: (32-2) 28 43806 e-post: deve-press(5jeuroparl,eu.int. ,eu.int.
Participation Actors in Policy
Föredraganden: Juan OJEDA SANZ (EPP/ED,
Richard HOWITT (PES, Eastern) Report on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament and the Economic and Social Committee on participation of non-state actors in EC development policy (COM(2002) 598 - 2002/2283(INI)) Doc: A5-0249/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 03.09.2003 Vote: 04.09.2003
E) om förslaget till rådets förordning om ingående av ett avtal genom skriftväxling om förlängning för perioden 1 januari 2003 - 31 december 2003 av protokollet 2000-2001 om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Dok.: A5-264/2003 Beslutsförfarande : Samråd (*) Omröstning: 3.9.2003
Luisa MORGANTINI (EUL/NGL, I) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on trade and development - assisting developing countries to benefit from trade (COM(2002) 513 - 2002/2282(INI)) Doc: A5-0277/2003 Procedure : Own-initiative Debate : 03.09.2003 Vote: 04.09.2003
Föredraganden: Joseph DAUL (EPP/ED, F) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 96/16/EG om statistiska undersökningar av mjölk och mjölkprodukter Dok.: A5-0212/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Omröstning: 2.9.2003
Vote
Betänkandet antogs av parlamentet.
The House adopted own- initiative resolution with 284 votes in favour, 8 against and 9 abstentions recognising the essential role of Non-State Actors (NSAs) in carrying out the process of political démocratisation, building an active civil society and strengthening economic and social cohesion.
För ytterligare information: Gonçalo MACEDO Strasbourg tfn: (33) 388 17 58 25 Bryssel tfn: (32-2) 28 43454 e-post: fish-press@,europarl.eu.int.
The House also called for the EU to pursue a consistent policy on development aid for developing countries by reforming its agricultural and trade policies, as well as its fisheries policy, with a
För ytterligare information: Maria ANDRES MARIN Bryssel tfn: (32-2) 28 444 299 Strasbourg tfn: (33) 388 17 36 03 e-post: agri-press(aieuroparl.eu.int.
EU guidelines and priorities given to its political responsibility.
Rättslig grund för räkenskaperna för jordbruket
Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES,
KONSTITUTIONELLA FRÅGOR
The resolution comes in response to the Commission Communication on participation of NSAs in EC development policy.
Anpassningar av bestämmelser inom kommittéförfarandet farandet
E) Report on the Annual Report 2001 from the Commission to the Council and the European Parliament on the EC development policy and the implementation of the external assistance (COM(2002) 490 - 2002/2246(ΓΝΙ)) Doc: A5-0209/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 02.09.2003 Vote: 04.09.2003
Föredraganden: Maria IZQUIERDO ROJO (ESP, E) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om räkenskaper för jordbruket i gemenskapen Dok.: A5-0268/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt : 2.9.2003 Omröstning: 3.9.2003
Vote
Betänkandet antogs utan ändringar.
Parliament adopted an own-initiative report on EC development policy and the implementation of the external assistance.
För ytterligare information: Maria ANDRES MARIN Bryssel tm: (32-2) 28 444 299 Strasbourg tfn: (33) 388 17 36 03 e-post: agri-press(a),europarl.eu.int.
Health and Poverty reduction in developing countries
Rådets gemensam utan omröstning.
€1.4bn of Europe's official development assistance is claimed to be managed by or with such NSAs but the European Commission's own figures show that this represents just 3% of assistance to Latin America and just 2% to Asia.
För ytterligare information: Claudia DELPERO Strasbourg tm: (33) 388 17 27 95 Bryssel tm: (32-2) 28 43285 e-post: constit-press(5),europarl.eu.int.
Parliament adopted a non-binding resolution on the Commission communication on Health and Poverty Reduction in Developing Countries.
För ytterligare information: Armelle DOUAUD Strasbourg tm: (33) 388 17 47 79 Bryssel tfn: (32-2) 28 43806 e-post: deve-press(5),europarl .eu.int.
September 1 - 2003
September 12003 göras tillgänglig på
Call to include diversity in Constitution
468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
Fernando FERNANDEZ MARTIN (EPP-ED, E) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the Special Framework of Assistance for Traditional ACP Suppliers of Bananas (Council Regulation No 856/1999) - Biennial Report from the Commission 2002 (COM(2002) 763 - 2003/2091(INI)) Doc: A5-0164/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 04.09.2003 Vote: 04.09.2003
I kommissionens förslag från den 11 december 2002 föreskrevs att i fall då rådet eller parlamentet har invändningar mot ett förslag om genom förandeåtgärder skulle kommissionen an tingen dra tillbaka förslaget och lägga fram ett nytt förslag inom ramen för medbeslutandeförfarandet, eller överge förslaget eller eventuellt ändra det i förhållande till de reservationer som framförts.
Michl EBNER (EPP-ED, I) Report on the recommendations of the Commission on regional and lesser-used languages - the minority languages in the European Union in the context of enlargement and cultural diversity [2003/2057(INI)] Doc: A5-0271/2003 Procedure : Own-initiative Debate : 04.09.2003 Vote: 04.09.2003
För ytterligare information: Claudia DELPERO Strasbourg tfn: (33) 388 17 27 95 Bryssel tfn: (32-2) 28 43285 e-post: constit-press(5),europarl.eu.int.
Parliament adopted an own-initiative report on Assistance for Traditional ACP Suppliers of Bananas (Council Regulation No 856/1999) - Biennial Report from the Commission 2002.
Vid debatten i kammaren i maj sade kommissionen att den inte kunde godta den ändring som krävde att kommissionen helt skulle överge sina planerade åtgärder eftersom kommissionen enligt parlamentet inte har befogenhet att på egen hand anta förslag utan att ändra dessa ifall rådet och/eller parlamentet motsätter sig dessa. Betänkandet återförvisades då till utskottet av kammaren.
In adopting an own-initiative report with 431 votes in favour, 30 against, and 23 abstentions. Parliament criticised the lack of EU legislation on regional and less widelyused languages.
Parlamentet krävde redan i sitt första betänkande rätt till information i enlighet med en interinstitutionell överenskommelse från 1999 och rätt att yttra sig liksom rådet.
Around 40 million people in the EU are estimated to use a regional or minority language regularly in addition to the official language(s) of their country.
Föredraganden: Michl EBNER (EPP/ED, I) med rekommendationer till kommissionen om europeiska regionala och mindre använda språk -minoritetsspråken inom EU - med beaktande av utvidgningen och den kulturella mångfalden Dok.: A5-271/2003
Enhancing the effectiveness of development aid
Beslutsförfarande : Initiativbetänkande Debatt och omröstning : 4.9 2003
Fernando FERNANDEZ MARTIN (EPP-ED, E) Report on the Commission communication to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid (COM(2002) 639 - 2002/2284(INI)) Doc: A5-0190/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 04.09.2003 Vote: 04.09.2003
I det nya betänkandet föreslås i fall av oenighet att kommissionen ges tre alternativ: antingen överger den helt och hållet tanken på genomförandebestämmelser, eller så värjer den att med beaktande av Europaparlamentets och rådets ståndpunkter lägga fram ett förslag till rättsakt enligt artikel 251 i fördraget eller anta förslaget till bestämmelser tillsammans med ett uttalande om detta, eller ändra eller dra tillbaka sitt förslag.
A budget line introduced in the 1980s by Parliament to support these languages is currently a dead letter because the Commission has been unable to use the funds following a 1998 ruling by the Court of Justice that there is no appropriate legal basis for the policy.
Parlamentet har inför utvidgningen antagit ett initiativbetänkande av Michl EBNER (EPP/ED, I) innehållande en rad rekommendationer till kommissionen om europeiska regionala och mindre använda språk - minoritetsspråken inom EU - med beaktande av den kulturella mångfalden.
The House adopted an own-initiative report on enhancing the effectiveness of development aid.
Ett annat ändringsförslag säkerställer möjligheten för parlamentet och rådet att vid behov förlänga tidsfristen i det brådskande förfarandet på samma sätt som i det vanliga förfarandet om de motsätter sig kom missionens åtgärd.
The Week
EP-Veckan gränser".
Language Learning. They also want a multiannual programme drawn up on linguistic diversity (including regional, minority and sign languages), together with financial measures to promote acceptance of multilingualism, including co-existence between official and "co-officiar languages.
Parlamentet kräver en komplett översyn av direktivet för att anpassa det till den tekniska utvecklingen på området, strukturella förändringar på den audiovisuella marknaden och inom reklamvärlden. världen.
Parliament also repeats its view that pluralism in broadcasting is an important safeguard for democracy, pluralism and cultural diversity. MEPs are concerned about the integrity of the media, which they feel is threatened by growing concentration in the industry.
ut ur denna rättsliga återvändsgränd föreslår föredraganden att man under regeringskonferensen skall besluta om att i den nya författningen införa en uttrycklig hänvisning till den språkliga mångfalden som ett uttryck för den i fördragen inskrivna kulturella mångfalden.
In addition, the Commission is urged to monitor levels of media concentration in Europe and to draft an updated Green Paper on this issue by the beginning of 2004.
Ledamöterna önskar samla de grundläggande principerna i direktivet (fri rörlighet för europeiska tv-program, fri tillgång till större evenemang, främjande av europeiska och nya produktioner skapade av oberoende producenter, skydd för minderåriga och den all männa ordningen, konsumentskydd genom tydlig märkning och insyn i reklamen samt rätt till genmäle) i ett audiovisuellt lag stiftningspaket som omfattar direktivet "Television utan gränser", direktivet om ehandel och direktivet om upphovsrätt av seende satellitsändningar och vidaresändning för att underlätta tillämpningen.
Television without frontiers -media pluralism
Parlamentet framför utöver detta krav en rad rekommendationer till kommissionen.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press(a),europarl.eu.int
För ytterligare information: Pernilla JOURDE Strasbourg tm: (33) 388 17 24 20 Bryssel tfn: (32-2) 28 43411 e-post: cult-press(2 > ,europarl.eu.int.
Cultural Industries - call for exemption from VAT
Samtliga grupper gav under debatten i kammaren uttryck för denna oro.
Roy PERRY (EPP-ED, South East) Report on Television without Frontiers (2003/2033(INI)) Doc: A5-0251/2003 Procedure : Own-initiative Debate : 04.09.2003 Vote : 04.09.2003
Kommissionen uppmanas att övervaka koncentrationen på medieområdet och parlamentet önskar att det reviderade direktivet eller nya direktiv om audiovisuellt innehåll leder till regler för ägandet av tvmedierna som garanterar mångfald på informations- och kulturområdet.
Myrsini ZORBA (PES, GR) Report on Cultural Industries (2002/2127(INI)) Doc: A5-0276/2003 Procedure : Own-initiative Debate : 04.09.2003 Vote: 04.09.2003
Kommissionär Viviane REDING sade i kammaren att Grönboken om public service tar upp denna problematik.
Parliament adopted a resolution on the Commission's fourth report on the application of Directive 89/552/EEC "Television without Frontiers".
Kommissionen skall senast i början av nästa år lägga fram ett meddelande på grundval av den omfattande konsultering av berörda parter inom det audiovisuella området.
Parliament adopted an own-initiative report on cultural industries.
Föredraganden: Roy PERRY (EPP/ED, UK) om television utan gränser Dok.: A5-0251/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt och oniröstning: 4.9.2003
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press(S),europarl.eu.int
För ytterligare information: Pernilla JOURDE Strasbourg tm: (33) 388 17 24 20 Bryssel tfn: (32-2) 28 43411 e-post: cult-press@europarl.eu.int.
MEPs want the basic principles underlying the current directive (free movement of European television programmes, free access to events of major importance, the promotion of European and recently produced independent works, protection of minors and public order and protection of consumers) to be re-presented in the form of a framework package bringing together the "Television without Frontiers" directive, the e-commerce directive and the directive co-ordinating certain copyright rules applicable to broadcasting and retransmission.
Parlamentet tar i ett betänkande av Roy PERRY (EPP/ED, UK) ställning till kommissionens fjärde rapport om tillämpningen av 89/552/EEG "Television utan
Consequences of heat wave - support for EU civil protection force
Mer stöd kulturindustri inför utvidgningen behövs ytterligare medel.
MEPs stated that they appreciate the efforts of many Member States which have made available to the Mediterranean countries affected additional resources, both human and material, and called on the Commission and the Council to address the question of establishing a European Civil Protection Force as a matter of urgency.
Kommissionen har för Daphne II föreslagit ett referensbelopp för 2004-2008 som uppgår till 41 miljoner euro, men möjlighet till ytterligare anslag för 2004-2006 för att omfatta de nya länderna. Totalt skulle det alltså röra sig om 49,2 miljoner euro.
Motions for resolutions - Effects of the summer heatwave Doc: B5-0373/2003, B5-0377/2003, B50390/2003, B5-0391/2003, B5-0392/2003, B50393/2003 Debate: 03.09.2003 Vote: 04.09.2003
Föredraganden: Yrsini ZORBA (ESP, GR) om kulturindustrin Dok.: A5-276/2003 Beslutsförfarande : Initiativbetänkande Debatt : 2.9 2003 Omröstning: 4.9.2003
Finally, a series of amendments were adopted on the effects of energy consumption and climate change.
För ytterligare information: Pernilla JOURDE Strasbourg tfn: (33) 388 17 24 20 Bryssel tfn: (32-2) 28 43411 e-post: cult-press(5),europarl.eu.int.
The House considered that the European Union needs more binding target values for ozone in ambient air and that the current related Community legislation needs to be improved.
Föredraganden GRÖNER ansåg detta vara vida otillräckligt om man vill att fler icke statliga organisationer skall få del av medel från programmet och för att bemöta behoven hos de nya medlemsstaterna.
MEPs called on the Commission to give priority to infrastructure projects of rail, water and combined transport, when proposing the revision of the Trans-European Transport Networks.
Hennes ambition att öka budgeten till 65 miljoner euro fick emellertid inte tillräckligt med stöd.
The House also urged the Commission and each individual Member State to implement ambitious initiatives for the rapid phase-in of renewable energy through rapid and ambitious energy conservation programmes, including effective implementation of the Intelligent Energy Programme.
Parlamentet vill främst att rådet snabbt antar förslaget så att Daphne II kan komma igång redan i januari nästa år.
MEPs expressed their deepest sympathy for and solidarity with the families of those who died and with the inhabitants of the devastated areas.
För ytterligare information: Pernilla JOURDE Strasbourg tfn: (33) 388 17 24 20 Bryssel tfn: (32-2) 28 43411 e-post: cult-press(5),europarl.eu.int.
Michel BARNIER, the Commissioner responsible for Regional Affairs, opened the debate on the tragic consequences of this summer's heat wave. He stated that, in 2003, there had been a large number of woeful incidents, the consequences of the heat wave being one of them.
Föredraganden: Lissy GRÖNER (ESP, D) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av en andra fas (2004-2008) av gemenskapens insatsprogram för att förebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper (Daphne Ilprogrammet) Dok.: A5-0280/2003
He stated that he had recently been in Portugal and had flown over much of the devastated areas.
Situationen för de grund läggande rättigheterna i Europeiska unionen (2002)
He also mentioned that Commissioners Antonio VITORINO and Anna
Beslutsförfarande: Medbeslutande behandlingen (***I) Debatt : 2.9.2003 Omröstning: 3.9.2003
DIAMANTOPOULOU had visited the affected regions. The disastrous economic and social consequences of the forest fires, he said, reminded him in some ways of the problems suffered in Eastern Germany, the Czech Republic, France and Austria last year.
Föredraganden: Fodé SYLLA (GUE/NGL, F) om situationen för de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen (2002) Dok.: A5-0281/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt : 3.9.2003 Omröstning: 4.9.2003
MEPs called for a reforestation policy for the affected areas based on respect for their bioclimatic and environmental features. The House also insisted on the need to reinforce an efficient prevention policy in the field of forest fires.
Parlamentet har antagit ett betänkande av Lissy GRÖNER (ESP, D) om kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av en andra fas (2004-2008) av gemenskapens insatsprogram för att förebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper (Daphne Il-programmet).
Parliament strongly condemned the criminal actions of those individuals responsible for starting certain of these fires deliberately, and calls on Member States to make every possible effort to ensure that they are brought to justice.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor undersöker varje år situationen för de grundläggande rättigheterna i EU och i år har parlamentet antagit ett betänkande av Fodé SYLLA (GUE/NGL, F). Några av de huvudområden som behandlas är
He underlined that the Fund was set up in just three months. €31m, he
Daphne I är försedd med en budget om 20 miljoner euro för perioden 200-2003 och
Dagmar ROTH-BEHRENDT (D), for the PES group, called for colleagues to show solidarity with France and Portugal.
EP-Veckan förhållandena vid gripande och fängelseförvar, skydd av personuppgifter, asylrätt och mediakoncentration.
For her, it was not a question of figures or how much aid, but rather tackling the causes of natural disasters such as climate change.
snarast möjligt anta förslaget till direktiv med bestämmelser om hjälp för personer som inte omfattas av Genèvekonventionen men som inte kan sändas tillbaka till sina hemländer på grund av hot om tortyr eller omänsklig eller förnedrande behandling, allmänt våld eller händelser som allvarligt påverkar den allmänna ordningen eller humanitära skäl.
She was also concerned about the well being of the elderly who had suffered particularly from the heat wave.
Ledamöterna uppmanar vidare medlemsstaterna att vägra att lämna ut personer till länder där de skulle kunna dömas till döden för sina brott eller torteras.
said, had already been released to Portugal by the Commission for emergency funding.
Terrorism Den internationella säkerhetsdebatten domineras av kampen mot terrorism och ledamöterna fördömer i betänkandet all form av terrorism.
Before the end of 2006, Mr Barnier called for a re-evaluation of the criteria for spending the European Solidarity Fund.
De varnar dock för att man i denna kamp och i förbyggande och repressiva åtgärder måste respektera principer om rättsstaten.
He also stated that the Commission would assess any claim for relaxation in state-aid rules should that be necessary.
De förespråkar också att man inrättar en europeisk fond för terroristoffer.
She also called for money to be transferred within the existing Structural Funds. Measures within the Kyoto protocol, she stated, would help to prevent such disasters in the future.
En sådan bestämmelse är inte i överensstämmelse med gemenskapsrätten och ledamöterna begär alltså att den avskaffas så länge den inte uppfyller gemenskapsrättens skyddsregler.