natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of the right of establishment and freedom to provide senices by adopting Article 4(2)(c) of decree No 129/92 and Article 4(l)(c) of decree No 776/94, which lay down a general requirement for a certificate of nationality, and
bestämmelser enligt vilka den som saluför kolsyrehaltiga läskedrycker i metallförpackning från en annan medlemsstat ådöms straff.
He proposed that the Court should decide as follows: by adopting Article 4(3) of decree No 129/92 and Article 10 of decree No 776/94 which routinely require an official translation of documents,
2) om förpackningar och förpackningsavfall, särskilt artikel 18 jämförd med artiklarna 5, 7 och 9, samt artiklarna 28 EG och 30 EG, genom att behålla dels 2 § första stycket och 1 § andra stycket i kungörelse nr 124 om förpackningar för öl och läskedrycker, i vilka bestämmelser föreskrivs att sådana drycker endast får saluföras i återanvändbara förpackningar, dels 3 § i samma förordning enligt vilken bestämmelse förpackningar för importerade drycker inte får vara avmetall, samt
The remainder of the action is dismissed.
2) förplikta Konungariket ersätta rättegångskostnaderna.
The Italian Republic is ordered to pay the costs of the proceedings.' by failing to take all the measures necessary to implement Articles 4(1), second part, 4(2), 11 and 14 of Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, as amended, by failing to take all the measures necessary to provide for the automatic recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications under Articles 2, 3, 7, 8 and 9 of Directive 85/384,
Artikel 28 EG, även vid beaktande av miljöskyddshänsyn, utgör hinder mot en nationell lagstiftning, såsom den danska kungörelse nr 124 om förpackningar för öl och kolsyrehaltiga läskedrycker, enligt vilken den som har salufört läskedryck i metallburk från en annan medlemsstat skall ådömas straff.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 September 2001.
Mål C-246/99 Europeiskagemenskapernas kommission mot Konungariket Danmark
He proposed that the Court should reply as follows: by requiring architects from other Member States who desire to provide services to register with the regional professional body for architects (Article 9(3) of decree No 129/92 and Articles 7 and 8 of decree No 776/94), in respect that this requirement delays, contrary to Article 22 of Directive 85/384, the provision of an architect's first service in a particular professional body's geographical area beyond the time of its declaration, has breached the requirements imposed on it by Article 31 of Directive 85/384, as well as by Articles 5 and 189 of the EC Treaty (now Articles 10 and 249 EC).
Fördragsbrott — Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall — Åsidosättande av artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget (nu artiklarna 28 och 30 EG) — Nationell lagstiftning om material för öl- och läskedrycksförpackningar — Skyldighet att endast använda återanvändningsbara förpackningar — Förbud mot marknadsföring av importerade metallburkar.
'A body which operates a national system of compulsory insurance against accidents at work and occupational diseases under conditions such as those applying to the Italian Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro cannot be regarded as an undertaking for
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 13 september 2001.
Failure by a State to comply with its obligations — Article 9(1) of Council Directive 95159/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (obligatory minimum reference price for all products of the same brand) —Articles 8(2) and 16(5) of Directive 95/59/EC, Article 2 of Council Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes and Article 90 EC (different rates of tax on darktobacco and light-tobacco cigarettes).
Fördragsbrott — Artikel 59 i EG-fördraget (nu artikel 49 EG i ändrad lydelse) — Icke korrekt införlivande och/eller ofullständigt införlivande av rådets direktiv 85/384/EEG av den 10 juni 1985 om det ömsesidiga erkännandet av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis på arkitekturområdet, däribland åtgärder för att underlätta ett effektivt utnyttjande av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 September 2001.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 13 september 2001.
Case C-197/01 Netherlands ν Commission
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Annulment of Commission Regulation No 396/2001 of 27 February 2001 providing for the continued application of safeguard measures for imports from overseas countries and territories of sugar sector products with EC/OCT cumulation of origin for the period 1 March to 30 June 2001
Generaladvokaten C. Stix-Hackl har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 13 september 2001.
Appeal against the judgment in Case T-331/94, in which the Court of First Instance annulled the
Begäran om förhandsavgörande — Tribunale Vincenza — Tolkning av artikel 85 och följande artiklar i EG-fördraget (nu artikel 81 EG och följande artiklar) — Begreppet företag — Offentligt organ för obligatorisk försäkring mot arbetsolycksfall och yrkessjukdomar med laglig ensamrätt — Organ utan vinstsyfte — Organ som
decision refusing to pay IPK the balance of a financial aid — Limitation of the subject­matter of an action by the Court of First Instance — Scope of the reference of a case back before the Court of First Instance
begär betalning av försäkringspremier av en hantverkare som redan är försäkrad mot samma risker hos ett privat försäkringsbolag
Preliminary ruling Oberster Gerichtshof Interpretation (of Articles 1 and 10) of Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer ­ Exclusions allowed by the Directive ­ Compatibility of Austrian case­law under which failure by an employee/shareholder to demand payment from a private limited company of wages in arrears for more than 60 days is treated as a loan made in lieu of share capital
Fördragsbrott —Artiklarna 8.2, 9.1 första stycket, och 16.5 i rådets direktiv 95/59/EG om andra skatter än omsättningsskatter som påverkar förbrukningen av tobaksvaror (minsta obligatoriskt referenspris för ett märkes samtliga produkter), artikel 2 i rådets direktiv 92/79/EEG om tillnärmning av skatt på cigaretter samt artikel 90 EG — Obligatoriskt minimireferenspris för alla produkter med samma märke — Olika beskattning av mörka och ljusa cigaretter
Preliminary ruling ­ Verwaltungsgerichtshof [Austria] Interpretation of Article 19 b (inserted by the 1994 Act of Accession) of Council Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, Articles 12 and 39 EC and Council Directive 93/16/EC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas certificates and other evidence of formal qualifications — Access to the Austrian traditional training for dental practitioners — Indirect discrimination based on nationality
Ett organ som förvaltar ett nationellt system för obligatorisk försäkring mot arbetsolycksfall och yrkessjukdomar under sådana förhålanden som det italienska Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro kan inte betraktas som ett företag i den mening som avses i EG-fördragets konkurrensregler.
Case C­205/01 Commission v Netherlands
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Case C-210/01 Commission ν Italy
Mål C-197/01 Nederländerna mot kommissionen
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 98/11/EC of 27 January 1998 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household lamps
Ogiltigförklaring av kommissionens förordning 396/2001 av den 27 februari 2001 om fortsatta skyddsåtgärder rörande import från utomeuropeiska länder och territorier av sockerprodukter som omfattas av kumulation mellan EG och ULT under perioden 1 mars till 30 juni 2001
Preliminary ruling — Corte d'Appello di Firenze - Interpretation of Articles 81,82 and 85 EC and of Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products — contract for the supply of electricity — increase in prices to cover charges not inherent in the supply of electricity
Begäran om förhandavgörande — Oberster Gerichtshof — Tolkning av artiklarna 1 och 10 i rådets direktiv 80/987/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens — Undantag som medges enligt direktivet — Fråga om nationell rättspraxis enligt vilken det förhållandet att en delägare som också är anställd har underlåtit att inom 60 dagar göra gällande utestående lönefordringar gentemot ett bolag med begränsat ansvar skall jämställas med ett lån som lämnats istället för kapitaltillskott är förenlig med direktivet
Case C-211/01 Commission ν Council
Mål C-202/01 Kommissionen mot Frankrike
Annulment of Council Decisions 2001/265/EC and 2001/266/EC concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport — Legal basis (Article 71 EC, Article 93 EC) and adoption procedure
Fördragsbrott — Åsidosättande av rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar — Underlåtenhet att som särskilda skyddsområden klassificera de områden som är mest lämpade för bevarandet av de arter som anges i bilaga 1 till direktivet och av flyttfåglar, samt, i synnerhet, underlåtenhet att som särskilt skyddsområde klassificera ett tillräckligt stort område av Plaine des Maures
Preliminary ruling—Tribunal Superior de Justicia de Castilla La Mancha — Interpretation of Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1294/% of 4 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 822/87 as regards harvest, production and stock declarations relating to wine- sector products — Concept of 'force majeure' — Principle of proportionality
Överklagande av förstainstansrättens dom (tredje avdelningen) av den 6 mars 2001 i T-331/94, IPK-München mot kommissionen, genom vilken förstainstansrätten ogiltigförklarade beslutet att inte betala IPK resterande ekonomiskt stöd — Förstainstansrättens begränsning av föremålet för talan — Omfattningen på återförvisandet av ett mål till förstainstansrätten
Case C-209/01 Theodor Schilling et Angelika Fleck-Schilling ν Finanzamt Nürnberg-Süd
Mål C-203/01 Fazenda Pública och Antero & C" Lda Se mål C-199/01 Ρ
Preliminary ruling — Landesgericht Innsbruck — Interpretation of Art. 13A(l)(c) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) - The provision of medical care in the exercise of the medical and paramedical professions' - Medical expert's
Begäran om förhandsavgörande — Supremo Tribunal Administrativo — Rådets förordning
Budejovicky Budvar ν Rudolf Ammersin GmbH opinion provided in judicial proceedings in a social security matter - Whether included
Mål C-205/01 Kommissionen mot Nederländerna
Case C-213/01 Ρ T. Port GmbH & Co. KG ν Commission Preliminary ruling - Handelsgericht Wien Interpretation of Article 28 EC and Council Regulation No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs — Compatibility of the application of a bilateral agreement between a Member State and a nonmember country under which a simple geographical indication (which in the nonmember country of origin is not the name of a place or a region) enjoys absolute protection (analogous to that laid down by Regulation No 2081/92)
Talan om fördragsbrott Ofullkomligt införlivande av rådets direktiv 86/609/EEG av den 24 november 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 20 March 2001 in Case T-52/99 T. Port ν Commission, dismissing an action for non-contractual liability — Application of Commission Regulation (EC) No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community (OJ 1998 L 293, p. 32) — Whether possible to rely on WTO rules Misuse of powers — General principles of Community law
(EEG) nr 1697/79 av den 24 juli 1979 om uppbörd i efterhand av import- eller exporttullar, som inte har utkrävts av gäldenären, för varor som hänförts till ett tullförfarande som medför skyldighet att betala sådana tullar — Begreppet "prise en compte" (av det ursprungligen fastställda beloppet) — Beräkning av treårsfristen från det att "prise en compte" skett till dess att förfarandet för uppbörd inletts — Fråga huruvida den omständigheten att talan väckts får till verkan att treårsfristen inte löper under tiden som rättegången pågår, när talan har väckts (innan det genom förordning 2700/2000 införts en uttrycklig bestämmelse om sådana verkningar när det är fråga om gemenskapstullar)
Case C-214/01 Commission ν Germany
Mål C-206/01 Arsenal Football Club plc och Matthew Reed
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt the measures required to comply with the obligations under Articles 6, 7 and 9 of Council Directive 89/618/Euratom on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency
Begäran om förhandsavgörande — High Court of Justice (Chancery Division) - Tolkningen av artikel 6.1 i rådets första direktiv 89/104/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar — En tredje parts användning av ett kännetecken som är identiskt med ett varumärke — Användning som motiveras med att denna inte anger det kommersiella ursprunget — Förekomsten av ett kommersiellt samband med hänsyn till att nämnda användning skulle kunna anses som ett tecken på lojalitet, stöd eller tillhörighet
Preliminary ruling - Bundespatentgericht Interpretation of Article 3(l)(b), (c) and (e) of the First Council Directive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks — Three-dimensional trade mark — Grounds for refusal — Equivalence of the packaging to the shape or the external quality of the goods (liquid) itself — Requirements regarding proof of distinctive character
Begäran om förhandsavgörande — Verwaltungsgerichtshof—Tolkning av artikel 19b i rådets direktiv 78/686/EEG av den 25 juli 1978 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandhålla tjänster (såsom den tillagts genom anslutningsfördraget) — Tolkning av artiklarna 6 och 48 i EG-fördraget (nu artiklarna 12 och 39 EG), och av rådets direktiv 93/16/EEG av den 5 april 1993 om underlättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis — Tillträde till den traditionella österrikiska utbildningen för utövare av tandläkaryrket - Indirekt diskriminering på grund av nationalitet
Preliminary ruling — Amtsgericht Augsburg — Interpretation of Community law in the field of the free movement of services in the light of a national rule requiring, as a prerequisite for exercising certain small trades in an independent capacity, evidence of qualifications and entry on an ad hoc register (the Handwerksrolle) and, for undertakings established in other Member States, entry on that register but not fresh evidence of qualifications
Begäran om förhandsavgörande—Corte d'appello di Firenze — Tolkning av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget (nu artiklarna 81 och 82 EG), och av artikel 89 i EG-fördraget (nu artikel 85 EG) och av rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor — Avtal om elleverans — Prishöjning för att täcka kostnader som inte är hänförliga till elleveranserna
Javier Reyna Gonzalez del Valle ν Commission
Mål C-211/01 Kommissionen mot rådet
'Lennox & Son' ν Industria Lavorazione Carni Ovine Preliminary ruling Bundesfinanzholf Interpretation of Council Regulation No 2144/87 on customs debt — incurrence of customs debt by the removal of goods from customs supervision (Article 2(l)(c) of the regulation) by reason of the temporary separation of document Τ 1 and the goods or otherwise by reason of the breaking of the seals and (partial) unloading under the observation of customs officers informed by an agent provocateur who has infiltrated interpretation of Article 13 of Council Regulation No 1430/79 on the repayment or remission of import or export duties (action of an agent provocateur as 'special circumstances' justifying the remission of duty?)
Ogiltigförklaring av rådets beslut 2001/265/EG och 2001/266/EG av den 19 mars 2001 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien respektive Republiken Ungern om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter — Rättslig grund [artikel 75 i EG-fördraget (nu artikel 71 EG) och artikel 99 i EG-fördraget (nu artikel 93 EG)] och antagningsförfarande
Preliminary ruling — High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Commercial Court) — Interpretation of Article 9 of Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra­Community trade in ovine and caprine animals — Sheep exported alive from one Member State to another together with a Model II (animals for fattening) health certificate instead of a Model I (animals for slaughter) in accordance with Annex E to the directive Case C-223/01 AstraZeneca AS ν Lægemiddelstyrelsen GEA Farmaceutisk Fabrik ν Lægemiddelstyrelsen
Begäran om förhandsavgörande — Tribunal Superior de Justicia de Castilla La Mancha -Tolkning av artikel 12 i kommissionens förordning (EG) nr 1294/96 av den 4 juli 1996 med tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 822/87 såvitt gäller skörde-, produktions- och lagerdeklarationer avseende produkter inom vinsektorn — Begreppet "force majeure" — Proportionalitetsprincipen der
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to adopt the measures necessary to comply with Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council on interconnection in Telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP), in particular with Articles 7(5), 9(3) and 14(1) and
Begäran om förhandsavgörande — Landesgericht Innbruck — Tolkning av artikel 13 A punkt 1 c i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1997 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund — 77/388/EEG — Tjänster avseende "sjukvårdande behandling som ges av medicinska yrkesutövare" — medicinsk expertis inom socialförsäkringsområdet (inkluderas ?)
Court of First Instance
Tolkning av artikel 48.1 och 48.4 i EG-fördraget (nu artikel 39 EG) med avseende på nämnda lagstiftning
Case T-80/97 DEP Starway SA ν Council
Mål C-210/01 Kommissionen mot Italien
Application for taxation of costs following the judgment of the Court of First Instance (3rd Chamber, Extended Composition) of 26 September 2000
Överklagande av förstainstansrättens dom (femte avdelningen) av den 20 mars 2001 i mål T-52/99, Port mot kommissionen, genom vilken förstainstansrätten ogillade talan om utomobligatoriskt skadeståndsansvar — Tillämpning av kommissionens förordning (EG) nr 2362/98 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 404/93 rörande ordningen för import av bananer till gemenskapen — Möjlighet att åberopa reglerna i WTO Maktmissbruk — Allmänna gemenskapsrättsliga principer
Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector
Mål C-214/01 Kommissionen mot Tyskland till ett sådant avtal — Ensidigt godkännande av ett sådant avtal av en medlemsstat till följd av uppdelningen av det tredje landet (f.d Tjeckoslovakien) — Skyldighet att undanröja det som är oförenligt genom en tolkning som är förenlig med gemenskapsrätten
Case T83/99 DEP Carlo Ripa di Meana ν Parliament Leoluca Orlando ν Parliament
Mål C-218/01 Henkel KGaA och Firma Henkel KGaA och Deutsches Patent- und Markenamt
Annulment of the decision of the Commission of 19 March 2001, reducing Community aid initially granted for a project relating to the setting-up of joint companies in the fishing sector (ARG/ESP/SM/26-94) in the context of Council Regulation (EEC) No 3447/93 of 28 September 1993 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic on relations in the sea fisheries sector
Begäran om förhandsavgörande — Amtsgericht Augsburg — Tolkning av gemenskapsrätten avseende fri rörlighet för tjänster — Nationell lagstiftning, i vilken krav uppställs för att utöva vissa hantverksyrken som egenföretagare på att intyg för yrkeskvalifikationer skall ges in och att ad hoc registrering görs (Handweksrolle), och, beträffande ett företag med säte i en annan medlemsstat, på att sådan registrering skall göras men inte på att ett nytt intyg skall ges in
Application for taxation of costs following the judgment of the Court of First Instance (4th Chamber) of 26 October 2000 in Joined Cases T83/99 and T-84/99
Begäran om förhandsavgörande — Bundespatentgericht — Tolkning av artikel 3.1 b, c och e i rådets första direktiv 89/104/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar (89/104/EEG) — Tredimensionellt varumärke — Registreringshinder — Anpassning av förpackningen till varans form och beskaffenhet (flytande) — Krav på bevisning för särskiljningsförmåga
Annulment of the decision of the European Parliament of 26 March 2001 suspending the applicant's pension as former Member of the European Parliament following his election to a legislative assembly in his home country (the Regional Council of Umbria), and damages for
Mål C-219/01 Ρ Javier Reyna kommissionen
Case T-128/01 Daimlerchrysler Corporation ν Office Harmonization in the Internal Market
Överklagande av förstainstansrättens beslut (första avdelningen) av den 28 mars 2001, Reyna González del Valle mot kommissionen i mål T130/00 genom vilket rätten avvisade talan om ogiltigförklaring av besluten om sökandens lönegradsplacering