natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Council invites Parliament to take part in a Council rneetingin which the Council acts ina legislative capacity, the President shall ask the chairman or rapporteru of the committeeresponsible, ot another Member designated by the committee, to represent Parliarnent.
Ntir ridet inbjuder parlamentet att delta vid ett ridsmdte diir ridet handlar i sin egenskap avlagstiftare, skall tahnannen uppdra it ordftranden fiir det ansvariga utskottet, fiiredraganden ellern6gon annan ledarnot som utsetts av det ansvariga utskottet att ftiretriida parlarnentet.
Parliament may, at the satnetimeo fix adeadline for the submission of such a proposal.
Parlamentet kan sanrtidigt faststiilla en frist t'6r att liigga fram ett sidant ftirslag.
Before initiating the procedure under Rule 45, the commiffee responsible shall establish, inthe following cases, that no such proposal is turderpreparation: preparation:
Intran fiirfarandet i artikel 45 inleds skall ansvarigt utskott ftirvissa sig om att inget sidantfiirslag redan hflller pi att utarbetas, det vill siigaatt att a) lagstifhringsprogrammet inte omfattar ett sfrdant fiirslag, b) fiirberedelser fiir ett sidant Iiirslag inte har pibtirjats eller att de iir oskiiligtftirsenade, c) kornmissionen inte har fiiljt tidigare uppmaningarvare sig frfrn ansvarigt utskotteller i resolutioner som antagits av parlarnentet med majoritet av de avlagda riisterna.
Parliament's resolution shall indicate the appropriate legal basis and be accompanied bydetailed recommendations as to the content of the required proposals, which shall respectfundarnental rights and the principle of subsidiarity.
Parlamentets resolutioner skall ange den relevanta riittsliga grunden och omfattadeta[ierade rekommendationer angfiende innehillet i ftirslaget i fi'6ga, vilket skall respektera subs idiaritetsprincipen och de grundlfflggande riittigheterna.
Where a proposal has financial implications, Parliament shall indicate how sufficientfinancial resources can be provided.
Har ett fiirslag ekonomiskakonsekvenser, skall parlarnentet ange hur tillriicklig ekonomisktiickning kan garanteras.
The committee responsible shall monitor the progress of preparation of any legislativeproposal drawn up following a particular request by Parliament.
Ansvarigl utskott skall fiilja utvecklingen niir det giiller varje ftirslag till riittsakt somutarbetas till fbljd av en siirskild upprnaning frfrn parlamentet.
Rule 40Consideration of legislative documents
Artikel40Beredning av lagstiftningsdokument
Proposals from the Commission and other documents of a legislative nature shall bereferred by the President to the committee responsible for consideration.
Kommissionens fiirslag till riittsakter och andra dokument av lagstiftningskaraktiir skall avtalrnamen h?invisas till behiirigt utskott ftir beredning.
In case of doubt the President may apply Rule 179(2)prior to the announcement in Parliament ofreferral to the committee responsible.
I h eksaurrna fall kan talmatmenftire tillkiinnasivandeti kammaren av hiinvisninsentill behdristrrtskott tilliirnpa artikel 17 9.2.
Where a proposal is listed in the Annual Legislative Programme the cornmittee responsible maydecide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase ofthe proposal.
Niir ett ftirslag iir upptageti lagstiftnirigsprogralrunet, kan ansvarigt utskott besluta att utse enlbredragande som skall ftilja utarbetandet av fiirslaget.
The provisions for the first reading as set out in Rules 34 to 37, 49 to 56 and 66 shall apply tolegislative proposals whether they require one, two or three readings.
Bestiimrnelsema om fiirsta behandlingen i artiklarna34-37,49-56och 66 skall till?irnpas vid allafiirslag till rtttsakter, oavsett om defordrar en,tvi eller tre behandlingar.
Common positions from the Council shall be referred for consideration to the committeeresponsible at the first reading.
Ridets gemensamma stindpunliter skall hflnvisastdr beredningtill det utskott som varansvari gt vid fbrstabehandlingen. behandlingen.
Tlre provisions for the second reading as set out in Rules 57 to 62 and 67 shall apply to commonpositions.
Besiiirnntelsernaom andra behandlingen i artiklarna 57-62 och 67 skall tilliimpas vidgemellsalruna stflndpunkter.
Dtring the conciliation procedure between Parliament and the Council following thesecond reading, no referral back to committee shall take place.
Llnder det fiirlikrringsfiirfarande mellan parlamentet och ridet sorn ftiljer pi andrabehandlingen fAr ingen iterftrvisning till utskott iiga rum.
Rules42, 43,46,51(1) and(3), 52,53 and 168 shall not apply during the second and thirdreadings.
Artiklarna42,43,46,51.1,51.3,52,53 och 168 skall inte tilliirnpas vid andra och tredjebehandlingen.
In the event of a conllict between a provision of the Rules of Procedure relating to thesecond and third readings and any other provision of the Rules, the provision relating to the secondand third readings shall take precedence.
Om en bestiimmelsei arbetsordningen som rdr andra och tredje behandlingen strider motnigon annan bestdmmelse i arbetsordningen, skall de bestiimmelser sorn rdr andra och tredje behandlingen ha fiiretliide.
Rule 41Consultation on initiatives originating from a Member State
Artikel4l Samrf,d orn initiativ som liiggs fram av en medlemsstat
Initiatives originating from a Member State ptusuantto Article 67(1) of the EC Treaty or Articles 34(2) and 42 of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 34 to37, 40 and 51.
Iuitiativ som liiggs fram av en medlemsstat i enlighet med artikel 67.1i EG-ftirdraget ellerartikel34.2 och artikel42 i EU-fiirdraget skall beredas i errlighet med denna artikel och artiklarna
The committee responsible may invite a representative of the originating Member State topresent its initiative to the committee.
Ansvarigt utskott kan inbjuda en ftiretr?idare fiil den rnedlemsstat som lagt fram initiativettill utskottet fiir att redogdra fiir fiirslaget. Fiiretriidaren ftir medlemsstaten kan itftiljas av fiiretriidare fiiretriidare ftir ftir ridets ridets aktuella aktuella ordfiirandel ordfiirandel an d . an d .
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commissionwhether it has prepared a position on the initiative and if so request the Commission to state its position to the committee.
Innan ansvariS utskott pfrb < irjar sirr omriistning, skall trtskottet fr6ga konrmissionen om denhar fiirberett en stindpunkt om initiativet och om si iir fallet uppmana kornmissionen atttillkiinnage stindpunkten infiir det ansvariga utskottet.
When two or more proposals (originating from the Commission and/or the Mernber States)with the same legislative objective have been submitted to Parliament simultaneously or within ashort period of time, Parliament shall deal with them in a single report.
Om parlamentet samtidigt eller inom en kort tidsperiod fiirel?iggs tvi eller fler ftirslag, rneclsafitma lagstiftningssyfte, frin kommissionen och/eller medlemsstaterna, skall parlamentetbehandla dessa i ett enda betiinkande.
In its report, the comrnitteeresponsible shall indicate to which text it has proposed amendments and it shall refer to all othertexts in the legislative resolution.
Ansvarigt utskott skall i betiinkandet ange till vilken text detfiireslir iindringar och i lagstiftningsresolutionen hiinvisa till de iivriga texterna.
CHAPTER
KAPITEL 2F-ORFARANDEN I UTSKOTTEN
Rule 42Legislative reports
Artikel42Betiinkanden som avser riittsakter
The chairman of the committee to which a Commission proposal has been referred shallpropose to the committee the procedrue to befollowed. followed.
Ordfiiranden fiir det utskott till vilket ett kommissionsfiirslashar hiinvisatsskall ftiresliutskottet vilket iiirfarande som skall tilliimpas.
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 43 does not apply, thecommittee shall appoint a rapporteur on the Comrnission proposal from among its members orpermanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the arurual legislative progranmeagreed urder Rule 33.
Efter ett beslut om vilket fiirfarande som skall tilliimpas, och om artikel 43 inte skalltilliimpas, skall utskottet bland sina ledarndter eller stiindiga suppleanter utse en fiiredragande {iirkomrnissionens ftirslag, om detta inte redan har skett pi grundval av det lagstifhringsprogram somavsesi artikel 33.
(a) draft amendments, if any, to the proposal, accompanied, if appropriate, by shortjustifications which shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be putto thevote: vote:
Eventuella iindringsfiirslag till fiirslaget, vid behov fiirsedda med kortamotiveringar. Ftiredraganden skall ansvara ftir motiveringarna,vilka inte skall gitill omrtistnins.
(b) a draft legislative resotution, in accordance with Rule 51(2);
Ett fiirslag till lagstiftningslesolutioni enlighet med artikel51.2.
Unless at least one-tenthof the members of the cotnmittee object,the chairman shall present to Parliament a report approvingthe proposal.
Sivida inte minst en tiondel av utskottets ledamritermots?itter sig detta, skall utskottsordftiranden liigga fram ett betiinkande ftir parlamentet omgodkiinnande av ftirslaget.
Rule 131(1), secondsubparagraph, (2) and (4) shall apply.
Artikel 131.1 andra sfycket, artikel 131.2 och artikel 131.4 skall tilliirrrpas.
If the committee so agrees! these amendments shall be sentto the members of the committee.
Om utskottet gir med pi detta, skalldessa iindringsfiirslag siindas till utskottets ledamiiter.
Unless at least one-tenthof the rnembers of the committee objectwithin a set time limit, which may not be lessthan twenty-one days frorn the date of dispatch, thereport shall be considered as having been adopted by the committee.
Betiinkanclet skall anses antaget i utskottetsivida inte minst en tiondel av ntskottets ledamiiter har frarnfiirt inviindningar fiire en faststtilld tidpunkt, som inte ffrr infalla tidigare iin 21 dagarefter det att fiirslaget slintsut.
In this case the draftlegislative resolution and the amendments shall be submitted to Parliarnent without debatepurslrant to Rule 131(1),second subparagraph, (2) and(4). (4).
I si fall skallftirslaget till lagstiftningsresolution och iindringsfiirslagen liiggas fram fiir kammaren utan debatt ienlighet med artikel 131.1 andra stycket, artikel 131.2 och artikel 131.4.
The first and second sentencesof paragraph 1, the firsto second and third sentences ofparagraph 2 and paragraph 3 shall apply, mutatis mutandis,to committee opinions within themeaningof Rule 46.
Iriirsta och andra meningeni punkt 1, ftirsta, andra och tredje meningeni punkt 2 samtpunkt 3 skall ocksi i tilliimpliga delar tilliimpas pi utskottsyttranden enligt artikel 46.
Rule 44 Non J e g is l at iv e reports
Artikel44Betiinkanden som inte avser riittsakter
Where a committee draws up a non-legislative report, it shall appoint a rapportetr fromamong its members or permanentsubstitutes. substitutes.
Utarbetar ett utskott ett betiinkande som inte avser en riittsakt, skall det bland sinaledamtiter eller stiindiga suppleanter utse en {tiredragande.
The rapporteur shall be responsible for preparing the committee's report and for presentingit to Parliament on behalf of the committee.
Utskottets ftredragande 5r ansvarigfiir utarbetandet av utskottets betfinkande och ftir attdetta pi utskottets viignar liiggs fram i kammaren.
(a) a motion for a resolution;
Ett resolutionsfiirslag.
A commiffeeintending to draw up a report and to submit a motion for a resolution to Parliament on a subject within its cornpetence on which neither a consultation nor a request for anopinion has been referred to it ptusuantto Rule 179(1)rnay do so only with the authorisation ofthe Conference of Presidents.
Ett trtskott som har ftir avsikt att utarbeta ett betiinkande och fiireliigga parlamentet ett resolutionsftirslag i en friga som faller inom utskottetsbehdrighetsornride, utan att det har fatt sig hiinvisatvare sig ett samrfidsiirende eller en begiiran om l4trandei enlighet med artikel 179.1som som avser denna friga, fir endast giira detta med ett i ftirviig inhiimtat medgivande frin taltnanskonferensen.
Where such authorisationis witlilleld the reasonmust always bestated.
Ett eventuellt avslag pi en sfldan begiiran skall alltid itfiiljas av enmotiverinu.
The provisions of this Rule shall apply mutatis mutandis in cases where the Treatiesathibute the right of initiative to Parliament.
Bestiimmelsema i denna artikel skall iiven giilla i tilliimpliga delar i fall der fiirdragen gerparlamentet initiativriitt.
Should the committee to which a question was first referred wish to hear the views ofanother committee, or should another committee wish to makeknown its views on the report of the committee to which a question was first referred, such committees may ask the President that, inaccordance with Rule 179(3), one committee be named as the committee responsible and the otheras the committee asked for an opinion.
Om det utskott till vilket ett iirende fiirst hfnvisades dnskar hiira ett annat utskotts isikt, eller om ett annat utskott tinskar 1-ttrasig iiver det fiirstniimnda utskottets bethnkande, kanutskotten uppmana talmannen att i enlighet rned artikel 179.3 utse det ena utskottet till ansvarigt utskott och det andra till ridgivande utskott.
In the case of documents of a legislative nature within the meaning of Rule 40(1), theopinion shall consist of draft amendments to the text referred to the committee accompanied, ifappropriate, by short justifications.
Niir det riir sig orn handlingar av lagstiftningskaraktiir enligt artikel 40.1 skall yttrandet frindet rfrdgivandeutskottet innehfllla findringsfiirslagtill den text som har hiinvisatstill utskottet.
If necessary the committee may submit a short writtenjustification for the opinion taken as a whole.
Om det behiivskan det r6dgivandeutskottet liimna in en kortfattad skriftlig motivering till yttrandet som helhet.
In the case of non-legislative texts,the opinion shall consist of suggestions for parts of the motionfor a resolution submitted by the committee responsible.
Niir det riir sig om texter som inte iir av lagstiftningskaraktiir skall yttrandet innehilla fiirslag tilldelar av det ansvariga utskottets resolutionsfiirslag.
The opinions shall deal solely with those matters that fall under the areas of responsibility of thecommittee giving an opinion.
Yttrandet skall enbart omfatta sidana frisor som faller inorn det ridsivande utskottetsbehiirighetsomrflde.
Any changesto the announced timetable shall be immediately communicated by the committee responsible tothe committee(s) asked for an opinion.
Det ansvariga utskottetskall omedelbart meddela r6dgivande utskott alla iindringar av dennafrist.
The committee responsible shall not reach its finalconclusions before that time limit hasexpired. expired.
Ansvarigt utskott skall inte dra nigra slutsatser innan tidsfristen har ltipt ut.
All adopted opinions shall be annexed to the report of the committee responsible.
Alla antagna yttranden skall Sterges i det ansvariga utskottetsbet[nkande. bet[nkande.
Only the committee responsible may table amendments in Parliament.
Endast det ansvariga utskottet har rfltt att liigga fram iindringsfiirslag i kammaren.
The chairman and draftsman of the committee asked for an opinion shall be invited to takepart in an advisory capacity in meetings of the committee responsible, insofar as these relate to thematter of commonconcem. concem.
Ridgivande utskotts ordfiirande och ftirfattaren till utskottets yttrande skall inbjudas att i enridgivande roll delta i det ansvariga utskottets sammantriiden om det riir sig orn ett iirende avgemensamt intresse.
Rule 47Enhanced cooperation between committees
Artikel4Tl-iirstiirkt samarbete mellan utskott
Where in the opinion of the Conference of Presidents a question falls almost equally within thecompetence of two committees, or where different parts of the question fall under the competenceof two different committees, Rule 46 shall apply with the following additionalprovisions: provisions: the timetable shall be jointly agreed by the two committees; the rapporteur and the draftsman shall endeavour to agree on the texts they proposeto their committees and on their position regarding amendments; the committee responsible shall accept without a vote amendments from thecommittee asked for an opinion where they concern matters which the chainnan ofthe committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the
Niir talmanskonferensen anser att en frAga faller i stort sett lika rnycket inom tvA utskottsbeh < irighetsomride, eller om olika delar av frigan faller inom tue oHka utskottsbehdrighetsomride, skall artikel 46 tilliimpas med fiiljande till[gg:
chairman of the comrnittee asked for an opinion, to fall rurder the competence of thecommittee asked for an opinion, and which do not contradict other elements of the repoft.
I Itlenna tlenna artikel artikel ingen ingen begreinsning begreinsning fdreskrivs fdreskrivs ar, ar, tillcimpningsomrddet. tillcimpningsomrddet.
The wording of this Rule does not lay down any limits to its scope.
tr'rirstcirkt tr'rirstcirkt samarbete samarbete mellan mellan tttskott far begciras fdr betrinkandensom inte avser lugstiftning enligt srtikel 45.1 och artikel
Rule 48Drafting of reports l. The explanatory statement shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be putto the vote.
Utskottets ftiredragande iir ansvarigfiir formulerandetav en motivering, vilken inte skall gitill omrdstning. Motiveringen fir inte stridamot det resolutionsftirslag som antagits och eventuellaiindringsftirslag frin utskottet. Om sA dr fallet kan rfskottets ord{iirande stryka motiveringen.
Where the committee's opinion is not unanimousthe report shall also give a summary ofthe minority opinion.
Uppnfis inte enhiillighet i utskottet skall i betiinkan < letocksi redovisas minoritetens uppfattning.
Minority opinions shall be expressed when the vote on the text as a whole istaken, and may, at the request of their authors,be the subject of a written declaration not exceeding200 words in length, annexed to the explanatory statement.
Denna skall anmiilas i samband med omnistningen om hela texten och kan pi fiirfattarnas begiiran utgdra en skriftlig reservationpi hdgst 200 ord, som fogas som bilaga till motiveringen.
The chainnan shall settle any disputeswhich may arise as a result of the application of theseprovisions.
Utskottsordftiranden skall avgiira alla tvister som kan uppkomma till fbljd av dessa bestihnrnelser.
On a proposal fi'om its bureau, a comrnittee may set a deadlinewithh which the rapporteurshall submit his draft report.
Ett utskott kan pi ftirslag av sitt presiclium faststiilla en tidsfrist ftr niir utskottets fiiredragande skall liigga fram sitt fiirslag till betiinkande.
This deadline may be extended or a new rapporteurappointed. appointed.
Denna frist kan ftirlflngas,och en ny fiiredragande kan iiven utses.
Once the deadline has expired, the committee rnay instruct its chairman to ask for thematter referred to it to be placed on the agenda of one of the next sittings of Parliament.
Niir denna frist har liipt ut kan utskottet filfigga sin ordfiirande att begiira att det till utskottet h?invisadeiirendet skall tas upp pfl fiiredragningslistan till ett av parlamentets {tiljande samrnantriiden.
Thedebates may then be conductedon the basis of an oral report by the committee concemed.
Debatter kan i si fall ?iga rum p S grundval av ett muntligt betiinkande frin utskottet i fiiga.
Rule 49Modification of a Commission proposal
Artikel49Antlring av kommissionsfiirslag
If the Comrnission informs Parliament or if the committee responsible becomes otherwiseaware that the Commission intends to modify its proposal, the committee responsible shallpostpone its exarninationof the matter until it has received the new proposal or the amendments of the Commission.
Om kommissionenunderr[ttar parlamentet, eller om ansvarigt utskott pfr annat sfitf t]r kiinnedom om att korumissionenhar fiir avsikt att iindra sitt {tirslag,skall dettaut.kott skjutaupp upp sin beredningav iirendet till dess att utskottet har mottagit clet nya fiirslaget eller kommissionens iindringar.
If the Council substantially modifies the Commission proposal, the provisions of Rule 55shall apply.
Orn r & detviisentligt ihrdrar kommissionens ursprungliga fiirslag, skall bestiirnmels etna iartikel 55 tilliimpas.
Rule 50Commission and Council position on amendments
Artikel50Kommissionens och ridets stindpunkt vid iindr.ingsfiirslag
Before the committee responsible proceeds to the final vote on a Comrnission proposal, itshall request the Commission to state its position on all the amendments to the proposal adoptedby the committee, and the Council to comment.
Ituran ansvarigt utskott iiverg6r tilf slutomrdstningenom ett kommissionsfiirslag,skall skall kornmissionen uppmanas att tillk?inrragesin stfrndpunkt angflende alla de iindrirrgsfiirslag sorn utskottettillstyrkt, och ridet skall uppmanas att ge err kommentar.
If the Commission is not in a position to make such a statement or declares that it is notprepared to accept all the amendments adopted by the committee then the committee may postpone the final vote.
Utskottet kan skjutaupp slutomriistning om komnissionen inte iir i stind att tillkiinnage sinstindpunkt. eller om komrnissionen tbrklarar att den inte iir beredd att godta alla deiindrings{iirslag som utskottet tillstyrkt.
Rule 51Conclusion of first reading
Artikel51Avslutande av fiirsta behandlingen
Parliament shall examine the legislative proposal on the basis of the report drawn up by thecommitteeresponsible pursuant to Rule 42.
Parlamentet skall behandla ett fiirslag till riittsakt pi grundval av ett betlnhande somansvarigt utskott utarbetat i enlighet med artikel 42.
Parliament shall frst vote on the amendments to the proposal with which the report of thecommitteeresponsible is concerned, then on the proposal, amended or otherwise, then on theamendments to the draft legislative resolution, then on the draft legislative resolution as a whole,rvhich shall contain only a statement as to whether Parliament approves,rejects or proposesamendments to the Cornmission's proposal and any proceduralrequests. requests.
Parlamentet skall fiirst riista om iindringsftirslag till det fiirslag sorn ligger till grund ftiransvarigt utskotts betflnkande, diirefter om det eventuellt iindrade fiirslaget, diirefter omiindringsfiirslag till ftrslaget till lagstiftningsresolution och ddrefter om fiirslaget tilllagstiftningsresolution i sin helhet.Detta skall endast innehilla ett tillkiinnagivande av huruvidaparlamentet godkiinner, frirkastar eller fiireslir ilndringari komrnissionens fiirslag samt eventuellayrkanden som rdr fiirfarandet.
The consultation procedure is concluded if the draft legislative resolution is adopted.
Samr & dsfiirfarandet iir avslutatom fiirslaget till lagstiftningsresolution antas.
If Parliamentdoesnot adopt the legislative resolution, the proposal shall be referred back to the cornmitteeresponsible.
Om parlamentet inteantar lagstiftningsresolutionen, skall {tirslagetiterfiirvisas till det ansvariga utskottet.
All reports tabled under the legislotive procedure should conform Io the provisions of Rules 35, 40and ,12.
Alla bettinksnden som liiggs fi"an som ett led i lagstiftning,sfbrfarandetmdste ft)ljahestrimmelserna i artiklarna 35, 40 och 42.
An1, non-legislative nrotion for a resolution tabled by u committee should be in accordsnce with the referral procedures providedfor in Rule 45 or 179.
Alla resolutionsfiirslag som ett utskott kigger.fi'am, och i artikel 15 eller sont inte cir av lctgstiftningskaroklr)r, m & ste ftlja de scirskilda bestcimmelserna
The text of the proposal as approved by Parliament and the accompanying resolution shallbe forwarded to the Courcil and Commission by the President as Parliament's opinion.
Fiirslaget, si som det godkflnts av parlamenteto och tillhdrande resolution skall avtalmannen sisom parlamentets yttrande iiversiindas till ridet och kommissionen.
Rule 52Rejection of a Commission proposal
Artikel52Fiirkastande av kommissionsfiirslag