natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External companies contracted by EU institutions should be required to clarify their ownership when there is reason to suspect a conflict of interest.
För ytterligare information: Richard Freedman Bryssel tel.:(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
It referred to the recommendations made by the Court of Auditors that there should be no
Initiativet för tillväxt och sysselsättning syftar till att underlätta bildandet och utvecklingen av små och medelstora företag
Discharge institutions difference between the travel expenses paid out by Parliament and actual costs incurred by a Member.
Privilegier och immunitet för Umberto Bossi, före detta ledamot av Europa parlamentet
It therefore called upon its Bureau (which takes decisions on internal financial, administrative and organisational matters) urgently to adopt new rules for the payment of expenses and allowances such as drafted provisionally in May 2003, including the reimbursement of travel expenses on the basis of costs actually incurred. Parliament noted that steps have been taken to ensure that the attendance registers available for signature by Members are supervised by an official at all times.
Föredraganden: W.G. VAN VELZEN (EPP/ED, NL) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av ett flerårigt gemenskapsprogram för att göra digitalt innehåll i Europa mer tillgängligt, användbart och exploaterbart Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Dok.: A5-0235/2004 Omröstning: 22.4.2004
Gabriele STAUNER (EPPED, D) Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year Section II - Council (150034/2003 - C50088/2004 - 2003/2212(DEC)) Section IV - Court of Justice (150034/2003 - C50088/2004 -2003/2213(DEC)) Section V - Court of Auditors (150034/2003 -C5-0O88/2OO4 -2003/2214(DEC)) Section VI - Economic and Social Committee (150034/2003 - C50088/2004 2003/2215(DEQ) Section VII - Committee of the Regions (150034/2003 - C50088/2004 -2003/2216(DEC)) Section VIII - Ombudsman (150034/2003 - C50088/2004 -2003/2217(DEQ) Doc: A5-0228/2004 Procedure : Discharge Vote: 21.04.2004
Föredraganden: Kurt LECHNER (EPP/ED, D) om begäran från Umberto Bossi, före detta ledamot av Europaparlamentet, om fastställelse av hans privilegier och immunitet Beslutsförfarande: Immunitet Dok: A5-0281/2004 Omröstning: 22.4.2004
The Bureau should also bring the rules governing the use of money intended to cover the expenditure by political groups more closely into line with the provisions of the Financial Regulation.
Parlamentet har inom medbeslutandeförfarandet antagit ett betänkande av W.G. VAN VELZEN (EPP/ED, NL) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av ett flerårigt gemenskapsprogram för att göra digitalt innehåll i Europa mer tillgängligt, användbart och exploaterbart.
Any derogation from the Financial Regulation should be based on sound legal and practical considerations.
Programmet inleds den 1 januari 2005 och kommer att löpa över fyra år med en budget som uppgår till 163 miljoner euro.
MEPs in the committee are also calling for accountability to be tightened up in cases where Parliament's political authorities take decisions with significant financial consequences.
Parlamentet ställer sig bakom målen i programmet men vill klargöra dessa något och vill i vissa fal begränsa dess omfattning så att det främst rör områden av intresse för allmänheten
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Tanja Rudolf Bryssel tel.:(32-2) 28 31053 eller Miriam Orieskova Bryssel tel.:(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Parliament has granted discharge to the Council, Court of Justice, Court of Auditors, the Economic and Social Committee, Committee of the Regions and the Ombudsman, although it had some reservations concerning the Court of Justice, the Court of Auditors and the Committee of the Regions and although it wanted a better insight into the Council's operational expenditure in the future.
Privilegier och immunitet för Umberto Bossi, före detta ledamot av Europaparlamentet (andra anmodandet)
MEPs stressed the need for a more comprehensive exchange of information with the Council on its budget expenditure.
När det gäller programmets finansieringsram för genomförande för perioden den 1 januari 2005-31 december 2008 stöder ledamöterna den totala budgeten om 163 miljoner euro, men anser att 55,6 miljoner euro skall avsättas för perioden till och med den 31 december 2006.
They welcomed the Council's proposal for an informal dialogue in the course of the discharge procedure.
För ytterligare information: Richard Freedman Bryssel tel.:(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
MEPs had been upset that, unlike last year, the Council had refused this year to reply to the questions sent to it by the committee.
Föredraganden: Kurt LECHNER (EPP/ED, D) om begäran från Umberto Bossi, före detta ledamot av Europaparlamentet, om fastställelse av hans privilegier och immunitet (andra anmodandet) Beslutsförfarande: Immunitet Dok.: A5-0282/2004 Omröstning: 22.4.2004
In the case of the Court of Auditors and the Court of Justice, MEPs asked Parliament's Budgets Committee to hold part of the 2005 administrative appropriations in reserve if there is no satisfactory response to the EP's concern over non-official car use and the
Betänkandet förkastades vilket innebär att fastställelsen om immunitet förvägrades i detta ärende.
The Week system of salary weightings.
EP-Veckan
Members of the Court of Auditors and the Court of Justice enjoy the right to have their salaries transferred to another EU country with an added "coefficient" or top-up figure.
För ytterligare information: Tanja Rudolf Bryssel tel.:(32-2) 28 31053 eller Miriam Orieskova Bryssel tel.:(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Also, members of the Court of Justice and the Court of Auditors can use official cars for private ends up to a ceiling of respectively 30,000 and 40,000 kilometres per year.
Föredraganden: Janelly FOURTOU (EPP/ED, F) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen
MEPs also proposed that discharge be granted to the Economic and Social Committee and the Ombudsman.
Beslutsförfarande: Medbeslutande behandlingen (***I) Dok.: A5-0255/2004 Omröstning: 20.4.2004
In the resolution accompanying the discharge for the Committee of the Regions, MEPs said that the implementation of the reforms forced through by Parliament after it had postponed discharge over the year 2001 would be verified during the discharge procedure for the year 2003.
Genom att med 454 röster för, 7 emot och 51 nedlagda anta Janelly FOURTOU (EPP/ED, F) betänkande antog parlamentet en rad ändringar till kommissionens förslag om att ändra rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemen skapen.
MEPs said a root and branch overhaul of senior management, working methods and respect for internal audit were essential and that they were surprised at the dismissal of the findings and recommendations in the OLAF report, which was very critical.
Föredraganden: Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR,NL) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av rådets beslut nr 1999/784/EG om gemenskapens medverkan i Europeiska audiovisuella observationsorganet Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Dok: A5-0241/2004 Omröstning: 21.4.2004
They also deplored the treatment of the then Financial Controller -who has since become the Internal Auditor -and wanted to know why the internal audit unit had not yet been strengthened.
För ytterligare information: Borbely Boglarka Bryssel tel.:(32-2) 28 31114 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
They called for the necessary steps to be taken to ensure the total independence of the Internal Auditor.
Parlamentet håller med kom missionen om att det är nödvändigt att tullkontrollerna av varor som förs in i gemen skapen ges ett likvärdigt skydd.
Criticism was also expressed at the fact that the administrative inquiry was not concluded until April but that the Administration has already earlier established that the Internal Auditor has not been harassed at all.
För att uppnå detta mål är det nödvändigt att skapa en likvärdig nivå på tullkontrollerna i gemen skapen och se till att medlemsstaterna tillämpar dessa på ett harmoniserat sätt.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Yppande eller utlämnande av uppgifter skall ske med fullt iakttagande av gällande bestämmelser om uppgiftsskydd, i synnerhet direktiv 95/46/EG och förordning (EG) nr 45/2001, tillade parlamentet som röstade bort möjligheten för tull- och skattemyndigheter och andra behöriga myndigheter
Heide RUHLE (Greens/EFA, D) Report concerning discharge for the financial management of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the financial year ended 23 July 2002 (C5-0646/2003 - 2003/2218(DEC)) Doc: A5-0201/2004 Procedure : Discharge Debate : 20.04.2004 Vote: 21.04.2004
Konsumentkrediter - bestämmelser är på väg att sinsemellan, till medlemsstaterna och till kommissionen överlämna uppgifter som de mottagit i samband med import eller export av varor när detta krävs för förfarandet i fråga.
Parliament adopted a resolution approving the discharge for the ECSC budget for 2002.
Föredraganden: Joachim WUERMELING (EPP/ED, D) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av medlemsstatemas lagar och andra författningar om konsumentkrediter Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Dok.: A5-0224/2004 Debatt : 19.4.2004 Omröstning: 20.4.2004
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Parlamentet har antagit ett betänkande nummer 2 av Joachim WUERMELING (EPP/ED, D) om kommissionens omarbetade förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av medlemsstatemas lagar och andra bestämmelser om konsumentkrediter.
11. on the discharge to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2002 (C50633/2003 - 2003/2243(DEC))
För ytterligare information: Miriam Orieskova Bryssel tel.:(32-2) 28 31054 eller Tanja Rudolf Bryssel tel.:(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Doc: A5-0212/2004 Procedure : Discharge Debate : 20.04.2004 Vote : 21.04.2004
Parlamentet vill göra väsentliga ändringar av kommissionens text.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Konsumenten skall ha rätt att betala hela eller delar av sin skuld enligt ett kreditavtal vid vilken tidpunkt som helst innan den överens komna avtalstiden löpt ut.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) Report on the discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2002 financial year (COM(2003) 475 - C5-0496/2003 2003/2189(DEQ) Doc: A5-0183/2004 Procedure : Discharge Vote: 21.04.2004
1 000 000 euro, renodlade leasing- eller hyresavtal, kreditavtal som ingås utanför närings- eller yrkesverksamhet (privatkredit), kreditavtal som beviljas en arbetstagare av dennes arbetsgivare som en biverksamhet till en lägre effektiv ränta än marknadsräntan eller räntefritt, kreditavtal som inte erbjuds generellt till allmänheten samt kreditavtal där det totala kreditbeloppet måste återbetalas inom tre månader eller på begäran.
The European Commission has failed to draw the appropriate conclusions from the Eurostat affair and has failed to accept its political responsibility for the matter, either collectively or individually, Parliament said in a resolution adopted by 271 votes in favour, 194 against and 7 abstentions.
Parlamentet vill också säkerställa att med lemsstaterna i konsumentskyddssyfte skall kunna upprätthålla mer långtgående och strängare ansvarsbestämmelser, exempelvis prinipen om solidariskt ansvar ("joint and several liability").
MEPs demanded that the Commission make a full evaluation over the next three months of the Eurostat affair including all reports by the fraud-fighting office OLAF.
Om konsumenten med faktisk verkan frånträtt sin viljeförklaring om att ingå ett avtal om varuleverans eller till handahållande av en tjänst genom en före tagare, skall han inte heller längre vara bunden att ingå ett konsumentkreditavtal som kombinerats med detta avtal.
MEPs repeated their criticism over the slow response of Commissioners to the warning signs and the poor flow of information within the Commission.
Konsumenten får också vägra att återbetala krediten om varorna inte levererats eller tjänsterna inte tillhandahålltis.
Parliament adopted a resolution granting discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2002 financial year.
Uppgifter om effektiv ränta, avtalad löptid för krediten, månadsavbetalningarnas antal och belopp och total kostnaden för krediten skall alltid uttryckligen anges.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Ytterligare uppgifter, särskilt om avgifter, återbetalningsvillkor, eventuellt nödvändig kontantinsats eller avbetalningarnas storlek, kan lämnas vid sidan av ovanstående information.
MEPs repeated the recommendations made in earlier reports and said that Commissioners are responsible for the wrongdoings of officials in their departments. MEPs call on the Commission to make the political responsibility for their departments "a meaningful concept".
För ytterligare information: Miriam Orieskova Bryssel tel.:(32-2) 28 31054 eller Tanja Rudolf Bryssel tel.:(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
Otillbörliga affärsmetoder
Concerning databases, the MEPs are saying that the Commission must maintain an electronic databases storing and processing the information regarding an intraCommunity infringement.
Ledamöterna vill också vinnlägga sig om att såväl kreditgivaren som konsumenten skall följa principen om ansvarsfull utlåning så att prövning av kreditvärdigheten kan göras av kreditgivaren på grundval av information som tillhandahålls på förhand.
Evelyne GEBHARDT (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ('the regulation on consumer protection cooperation') (COM(2003) 443 - C5-0335/2003 -2003/0162(COD)) Doc: A5-0191/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 19.04.2004 Vote: 20.04.2004
I) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden och om ändring av direktiven 84/450/EEG, 97/7/EG och 98/27/EG (direktiv om otillbörliga affärsmetoder) Dok: A5-0188/2004 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 19.4.2004
MEPs also amended the Commission proposal so as to ensure better protection of personal data as well as professional and commercial secrecy. With a few exceptions, all information communicated will thus be confidential, including information which, if disclosed, would for example undermine the commercial interests (including intellectual property), court proceedings etc.
Parlamentet har inom medbeslutandeförfarandet antagit ett betänkande av Fiorella GHILARDOTTI (ESP, I) med ett stort antal ändringar till kommissionens förslag till di rektiv om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden. Direktivet
Parliament adopted a number of amendments at first reading to a draft regulation on cooperation between national authorities in the area of consumer protection laws.
I samband med gränsöverskridande krediter skall medlemsstaterna se till att kreditgivare med ursprung i andra medlemsstater ges till gång till databaser på samma villkor som för företag och personer i den egna medlemsstaten.
The draft legislation being proposed by the European Commission lays down the conditions under which the competent authorities in the Member States responsible for the enforcement of the laws that protect consumers interests are to be designated and are to cooperate with each other.
Konsumenten och i förekommande fall den som ställt en säkerhet skall på be gäran utan dröjsmål och kostnadsfritt informeras om resultatet av varje konsultation. tation.
Cross-border protection against unfair commercial practices
Näringsidkarna och utgivarna skall förtydliga att annonsartiklar är annonser, till exempel genom att benämna dem "annonsartiklar".
Fiorella GHILARDOTTI (PES, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the Internal Market and amending Directives 84/450/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC (the Unfair Commercial Practices Directive)
Direktivförslaget innehåller ett generellt förbud mot otillbörliga affärsmetoder och fastställer vilka villkor som avgör huruvida en affärsmetod är otillbörlig. Två huvudtyper av otillbörliga affärsmetoder definieras: "vilseledande" och "aggressiva" metoder.
Vote absent from the Commission proposal.
Parlamentet försöker med sina ändringar att ytterligare klargöra vilka metoder som. direktivet skall omfatta.
Parliament's view of misleading commercial practices includes the use of artificially high reference prices as the basis to grant discounts thereby giving consumers the false impression of a price advantage; promoting a product similar to that made by a particular manufacturer in a way that implies the product was made by the same manufacturer; supplying goods or services to consumers who have not requested them, unless it is made clear that they are free; advertising products in such a way as to disguise the commercial intent of the communication.
Medan kommissionen föreslog att det skall tillämpas på otillbörliga affärsmetoder, före och efter en affärstransaktion oavsett typen av produkt, anser ledamöterna att direktivet även skall tillämpas på otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter, även om konsumenters beslut inte leder till ett avtal mellan konsumenten och näringsidkaren.
Similarly the House felt that "advertorials" (articles or features published in exchange for payment) should comply with the directive "if the marketers rather that the publishers control their content".
För ytterligare information: Miriam Orieskova Bryssel tel.:(32-2) 28 31054 eller Tanja Rudolf Bryssel tel.:(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Furthermore traders and publishers must make it clear that such features are in fact advertisements, for example by heading them "advertisement feature".
Modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning
The House called for a number of changes to a draft directive on unfair business-to-consumer commercial practices when it adopted a firstreading report drafted by Fiorella GHILARDOTTI (PES, I).
Föredraganden: Fiorella GHILARDOTTI (ESP, D om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning i Europeiska unionen - Handlingsplan Dok.: A5-0253/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Omröstning: 20.4.2004
Standardisation is needed to tackle internal market barriers caused by differing national legislation and thereby boost consumer confidence.
För ytterligare informadon: Miriam Orieskova Bryssel tel.:(32-2) 28 31054
Finally the House adopted an amendment stating that the Commission must report regularly to the EP and the Council on the application of the directive in the Member States and should put forward, every five years, a proposal for a revised list of commercial practices which are in all circumstances considered unfair.
I en bilaga till direktivet finns dessutom en kort "svart lista" över affärsmetoder som under alla omständigheter är otillbörliga, och därmed förbjudna i alla medlemsstater.
The House sought to further define the scope of the Commission proposal on unfair business-to-consumer commercial practices.
Kom missionens text definierar en affärsmetod som otillbörlig om metoden innebär, eller sannolikt kan komma att innebära, en avsevärd snedvridning av konsumentens ekonomiska beteende.
April - 2004 jellies and
KULTUR tel.:(32-2) 28 31053 lega-press@europarl .eu.int eller Tanja Rudolf Bryssel e-mail : efter
Parliament adopted a non-binding resolution relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption.
Föredraganden: Michel ROCARD (ESP, F) om ändringar av beslutet från maj 1999 om evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad" tor åren 2005 till 2019 l:a
MEPs wish to exclude various types of loans from the directive.
Dok.: A5-0148/2004 Beslutsförfarande: Medbeslutande behandlingen (***I) Debatt: 19.4.2004 Omröstning: 21.4.2004
Parliament says this information should always include the annual percentage rate of charge, the agreed duration of the credit, the number and amount of monthly payments and the total cost of the credit.
För ytterligare information: Pernilla Jourde Bryssel tel.:(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Joachim WUERMELING (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers (COM(2002) 0443 - C5-0420/2002 -2002/0222(COD)) Doc: A5-0224/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 19.04.2004 Vote: 20.04.2004
Föredraganden: Joseph DAUL (EPP/ED, F) om förslaget till rådets förordning om ändring av förordningar (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001 och (EG) nr 1454/2001 när det gäller villkoren för återexport och vidaresändning av produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen Beslutsförfarande: Samråd (*) Dok.: A5-0231/2004 Omröstning: 21.4.2004
Parliament adopted a legislative resolution amending the draft directive on consumer credit in a number of key areas. MEPs argued
LIKA MÖJLIGHETER/ KVINNORS RÄTTIGHETER
The Week credit limit, annual percentage rate of change, of any change of this rate and all the conditions and procedure for terminating the agreement.
För ytterligare information: Maria Andrés Marin Bryssel tel.:(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
MEPs added that the consumer and the guarantor have to be informed of the results of any such consultation immediately and without charge.
Föredraganden: Anna KARAMANOU (ESP, GR) om kvinnorna i sydöstra Europa Beslutsförfarande: Initiativbetänkande.
The consumer should be allowed to pay back loans at any time before the period fixed in the agreement.
Dok.: A5-0182/2004 Debatt och omröstning: 22.4.2004
The House adopted by 454 votes in favour, 7 against with 51 abstentions a number of amendments to the Community Customs Code regulation, with a vote under the simplified procedure.
Föredraganden: Astrid LULLING (EPP/ED, L) om förslaget till rådets förordning om insatser på biodlingsområdet Beslutsförfarande: Samråd (*) Dok.: A5-0232/2004 Omröstning: 22.4.2004
The consumer may also refuse to repay the credit if the goods were not delivered or the services not provided.
För ytterligare information: Katarzyna Prandota Bryssel tel.:(32-2) 28 31051 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Parliament agreed with the Commission proposal that it was necessary to establish an equivalent level of protection in customs controls on goods brought into the Community.
Parlamentet antog betänkandet med röstsiffrorna 419 för 37 emot och 3 nedlagda.