natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They cover the following areas: free movement of persons, air transport, land transport by road and rail, trade in agricultural products, mutual recognition of conformity assessment, government procurement, and cooperation in scientific and technological programmes.
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet står dessutom för samarbete och harmonisering av lagstiftningen inom ramen för ”kompletterande och övergripande” politik, såsom forskning och utveckling, utbildning, informationsteknik, socialpolitik, konsumentskydd, miljö, statistik och bolagsrätt.
Following the successful precedent of the Bilaterals I, a new set of Agreements (Bilaterals II) were signed on 26 October 2004, including Swiss association in the Schengen/Dublin/Eurodac acquis, the ght against fraud and all other illegal activity adversely affecting Swiss and EU financial interests, the taxation of savings income in the form of interest payments, trade in processed agricultural products, cooperation in the field of statistics,
Efter de framgångsrika ”bilateralerna I” undertecknades en ny serie avtal – ”bilateralerna II” – den 26 oktober 2004, vilka bl.a. gäller Schweiz associering till Schengen-/Dublin-/Eurodacregelverket, kampen mot bedrägerier och annan olaglig verksamhet som skadar Schweiz och EU:s ekonomiska intressen, beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar, handel
In addition, the EEA Agreement also aims to improve eficiency and adds value by opening up for full and equal participation of its Member States in a large and growing number of EU programmes and agencies.
EES-avtalet syftar vidare till att förbättra effektiviteten och tillför ett mervärde genom att öppna dörren för ett fullständigt och likvärdigt deltagande av dess medlemsstater i ett stort och ökande antal EU-program och EU-organ.
In return, the three EEA-EFTA Sates contribute around EUR 300 million annually towards the reduction of the social and economic disparities in the European Union, which confirms that the European Economic Area Agreement is also an instrument of solidarity, prosperity and stability.
I gengäld bidrar de tre EES-/Efta-staterna med cirka 300 miljoner euro årligen till att minska de sociala och ekonomiska skillnaderna i Europeiska unionen, vilket visar att EES-avtalet även är ett instrument för solidaritet, välstånd och stabilitet.
Page 50
50 deltagande i gemenskapens Media-program, Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning.
In return, Switzerland contributes one billion Swiss francs to the 2004 enlargement to new Member States of the European Union.
I gengäld bidrar Schweiz med 1 miljard schweizerfranc till Europeiska unionens nya medlemsstater från utvidgningen 2004.
The EU accounts for 18 % of world trade for goods and 26 % of world trade in services.
och 26 % av handeln med tjänster på världsmarknaden.
This compares with 16 % and 19 % respectively, for the USA.
Detta ska jämföras med 16 respektive 19 % för USA.
The EU’s share of Foreign Direct Investments (FDI) inflows for the period 2002-2004 was 27 % of the world total; FDI outflows amounted to 32 %.
Inflödet av utländska direktinvesteringar för perioden 2002−2004 var för EU:s del 27 % av det totala värdet i världen.
The European Union believes in the promotion of trade on the basis of fair rules that are negotiated by all countries concerned - i.e. “multilaterally”.
Utflödet av utländska direktinvesteringar uppgick till 32 %.
Trade facilitation (i.e. measures to simplify import, export and customs procedures);
Världshandelsorganisationen (WTO) har avgörande betydelse för detta synsätt, och EU:s huvudprioritering för handelspolitiken just nu är att slutföra WTO-förhand-lingarna om utvecklingsagendan från Doha.
Article 133 of the EC Treaty sets the legal framework of the common commercial policy, establishing the principle of Community competence.
Artikel 133 i EG-fördraget anger de rättsliga ramarna för den gemensamma handelspolitiken och lägger fast principen om gemenskapens behörighet.
According to this provision, the Commission negotiates bilateral and multilateral trade agreements, acting on the basis of a mandate given by the Council and in continuous consultation with Council bodies (the Article 133 Committee and other geographical working parties).
Enligt denna artikel ska kommissionen förhandla om bilaterala och multilaterala handelsavtal på grundval av ett mandat från rådet och i fortlöpande samråd med rådets organ (artikel 133-kom-mittén och andra, geografiska arbetsgrupper).
The Council must approve all agreements and authorise their signature and entry into force (by quali- ed majority or unanimity, depending on the scope and content of the agreement).
Rådet ska godkänna samtliga avtal och bemyndiga deras undertecknande och ikraftträdande (med kvalificerad majoritet eller enhälligt, beroende på avtalets omfattning och innehåll).
Inclusion of services in WTO rules so that interested countries can voluntarily liberalise trade in services among themselves;
Införandet av tjänster i WTO:s regler, så att berörda länder frivilligt kan liberalisera handeln med tjänster sinsemellan.
Competition (i.e. measures to ensure nondiscrimination, transparency, procedural rights and judicial review on questions of competition);
Konkurrens (åtgärder för icke-diskriminering, öppenhet, processuella rättigheter och domstolsprövning i konkurrensfrågor).
Investment (i.e. measures to improve the business climate by increasing legal security for investors and reducing the perceived risk);
Icke-handelsrelaterade frågor (bl.a. konsumentfrågor – såsom livsmedelssäkerhet, märkning av livsmedel och djurskydd – och samhällsvärden – såsom principen om att jordbruket inte enbart handlar om livsmedelsproduktion utan även om landsbygdsutveckling samt natur- och miljövård, jordbrukets s.k. multifunktionalitet).
Non-trade concerns (these include consumer concerns, such as food safety, food labelling and animal welfare, and societal values, such as the principle that agriculture is not just about food production, but also about rural development and preservation of landscape and environment – the so-called multi-func-tionality of Agriculture).
Investeringar (åtgärder för att förbättra företagsklimatet genom en ökad rättslig säkerhet för investerare och en minskning av den upplevda investeringsrisken).
Trade with the developing world
Handel med utvecklingsländerna
Government procurement (contracts and purchases by governments represents a large part of the market (especially in certain sectors) but they are currently excluded from most WTO rules);
De fattigaste länderna i världen har EU som största handelspartner, eftersom unionen har förmånshandelsavtal som nästan alltid innebär att inga tullar eller kvoter tillämpas.
The EU is the largest trading partner for the world’s poorest countries as it has preferential trade agreements that eliminate duties and quotas in almost all cases.
Offentlig upphandling (statliga kontrakt och inköp utgör en stor del av marknaden – särskilt inom vissa sektorer – men omfattas för närvarande inte av WTO:s regler).
Protection of intellectual property rights (IPR) (since the EU is an important source of invention and design, it seeks to have international protection for rights granted to creators and inventors; these include copyright and similar rights for literary and artistic works, and also
Skydd för den immateriella äganderätten (eftersom många uppfinningar görs och mycket formgivningsarbete pågår inom EU, vill unionen ha ett internationellt skydd för upphovsmännens och uppfinnarnas rättigheter. Dessa omfattar upphovsrätt och liknande rättigheter för litterära och konstnärliga alster, liksom geografiska beteckningar och industriell äganderätt, exempelvis varumärken och patent).
Market opening: The EU has thus opened its market for poor countries.
Öppnande av marknaden: EU har på så sätt mer än någon annan öppnat sin marknad för de fattigaste länderna.
In 2003 around 80 % of developing countries’ products entered the EU duty-free or at reduced rates of duty.
År 2003 kom cirka 80 % av utvecklingsländernas varor in i EU tullfritt eller med reducerade tullsatser.
The EU has the most open trade regime for Sub-Saharan Africa and the other African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Det mest öppna handelssystemet tillämpar EU gentemot de afrikanska länderna söder om Sahara och andra länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länderna).
In 2003 ACP countries paid full duty on only three per cent of their exports to the EU.
AVS-länderna betalade 2003 full tull för endast 3 % av sin export till EU.
The remaining 97 % entered the European market at zero duty or reduced rates of duty.
Återstående 97 % fördes alltså in på den europeiska marknaden med nolltull eller reducerade tullsatser.
These preferential trade relations have a huge impact on the EU’s share of the developing world’s exports to the world.
Dessa förmånliga handelsförbindelser påverkar i mycket hög grad EU:s andel av utvecklingsländernas globala export.
More and more a major way of doing business: electronic commerce am805477EN_Int.indd 51 am805477EN_Int.indd 51
Elektronisk handel – en allt viktigare handelsform.
The Economic Partnership Agreements (EPAs)
Ekonomiska partnerskapsavtal (EPA)
Developing countries: The EU gets 48 % of its total imports from developing countries and 65 % of its total agricultural imports come from the developing world.
Utvecklingsländerna: Av EU:s totala import kommer 48 % från utvecklingsländerna, liksom 65 % av den totala jordbruksimporten.
18.1 % of the developing countries’ exports to the world go to the EU and 17.5 % of their imports come from the EU.
Av utvecklingsländernas globala export går 18,1 % till EU, och 17,5 % av deras import kommer därifrån.
LDCs and ACP: The EU accounted for 22.2 % of the LDCs’ (Least Developed Countries) entire trade with the world and for 28.6 % of ACPs’ entire trade with the world in 2005, thus making the EU the biggest trading partner for both groups.
Relationerna mellan EU och de 78 staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) definieras i Cotonouavtalet, vilket undertecknades 2000 då det efterträdde Lomékonventionerna, som undertecknades för första gången 1975.
The EU represents 23.4 % of LDCs’ total exports to the world and 21.2 % of its total imports.
I och med dessa fördrag har AVS-länderna åtnjutit förmånliga handelsförbindelser med EU.
26.7 % of the ACPs’ (including South Africa) exports go to the EU, and 30.4 % of its imports come from the EU.
Handelsförmånerna var emellertid inte förenliga med Världshandelsorganisationens (WTO) regler, eftersom de inte var ömsesidiga och innebar att andra utvecklingsländer diskriminerades.
The relations between the EU and 78 African, Caribbean and Pacific (ACP) States are defined in the Cotonou Partnership Agreement, signed in 2000 as a successor to the Lomé Conventions, first signed in 1975.
De minst utvecklade länderna och AVS-län-derna: EU stod för 22,2 % av de minst utvecklade ländernas totala utrikeshandel och 28,6 % av AVS-ländernas totala utrikeshandel 2005, vilket gör EU till den största handelspartnern för båda grupperna.
Under these treaties, ACP countries have enjoyed preferential trade relations with the EU.
EU representerar 23,4 % av de minst utvecklade ländernas totala export och 21,2 % av deras totala import.
However, these trade preferences were not compatible with the rules of the World Trade Organisation (WTO), because they were not reciprocal and they discriminated against other developing countries.
Av AVS-län-dernas (inbegripet Sydafrika) export går 26,7 % till EU, och 30,4 % av deras import kommer från EU.
Moreover, these preferences did not help the ACP countries to achieve sustainable growth, diversify their economies, and increase their share of EU imports which, on the contrary, has increasingly shrunk as a consequence of progressive trade liberalisation taking place at multilateral level.
När det gäller den totala varuhandeln med omvärlden får EU cirka 1,5 % av sin totala import från de minst utvecklade länderna och 4,5 % från AVS-länderna (inbegripet Sydafrika).
A joint meeting of EU ministers, ACP ministers and representatives of the least developed countries am805477EN_Int.indd 52 am805477EN_Int.indd 52
Gemensamt möte mellan EU:s ministrar, AVS-ländernas ministrar och företrädare för de minst utvecklade länderna.
More and better aid
Mer och bättre bistånd
European aid comes from the EU budget and from the budgets of its 27 Members States.
Europeiskt bistånd kommer från EU:s budget och de 27 medlemsstaternas nationella budgetar.
In 2006, it amounted to approximately EUR 48 billion. This is getting close to EUR 1 billion every week.
År 2006 uppgick biståndet till cirka 48 miljarder euro, dvs. nästan 1 miljard euro per vecka.
Agreement, the EU and ACP agreed to negotiate new arrangements, the EPAs, intended to progressively create free-trade ACP-EU areas through the gradual removal of barriers to trade and support the gradual integration of the ACP economies into the international trading system.
undertecknandet av Cotonouavtalet enades EU och AVS-länderna därför om att förhandla fram nya arrangemang – de ekonomiska partnerskapsavtalen (EPA) – i syfte att successivt skapa AVS−EU-frihandelsområden genom att handelshindren undan för undan avlägsnas och stödja AVS-ekonomiernas successiva integration i det internationella handelssystemet.
In 2005, on the occasion of the United Nations review of Millennium Development Goals (MDGs), the Council decided to increase EU aid in line with the recommendations of the United Nations.
I samband med FN:s översyn av millennieutvecklingsmålen 2005 beslutade rådet att öka EU:s bistånd i linje med FN:s rekommendationer.
It pledged to increase the aid budget in order to achieve the target of 0.7 % of gross national income by 2015, with an intermediate collective target of 0.56 % by 2010.
EU lovade att öka biståndsbudgeten för att nå målet på 0,7 % av bruttonationalinkomsten (BNI) till 2015, med ett kollektivt interimsmål på 0,56 % till 2010.
This means an additional EUR 20 billion per year from 2010.
Detta innebär ytterligare 20 miljarder euro per år från och med 2010.
In 2006, the EU was ahead of its target for that year – the target was 0.39 % and the level reached was 0.43 %.
År 2006 överträffade EU det årets mål: målet var 0,39 % och den uppnådda nivån var 0,43 %.
In 2005, the Council, the European Commission and the European Parliament agreed on a an overall policy approach to development - the European Consensus.
År 2005 kom rådet, Europeiska kommissionen och Europaparlamentet överens om en övergripande utvecklingspolicy – det europeiska samförståndet.
This contains the main guiding principles for the action of the European Union and for its Member States. It highlights how different policy aspects must t together.
Detta innehåller de viktigaste vägledande principerna för Europeiska unionens och medlemsstaternas verksamhet på detta område och betonar att olika policyaspekter måste passa ihop.
It also emphasises that policies should be worked out and applied in partnership with developing countries.
Man framhåller vidare att strategier bör utarbetas och tillämpas i partnerskap med utvecklingsländerna.
The EU is committed to improving the e ec-tiveness of aid, with initiatives at both international and European level.
EU är fast beslutet att förbättra biståndse ek-tiviteten genom initiativ på såväl internationell som europeisk nivå.
Internationally, the EU is active in the Monterrey process started by the UN Conference in 2002 and in the process prompted by the OECD-DAC with the Paris Declaration on Aid effectiveness in 2005.
På det internationella planet medverkar EU i Monterreyprocessen, som inleddes genom FN-konferensen 2002, och i den process som OECD/kommittén för utvecklingsbistånd (DAC) gav upphov till genom Parisförklaringen om biståndse ek-tivitet 2005.
Internally, the EU adopted in 2005 the European Consensus on Development Policy, with the aim to improve the overall impact of
Internt antog EU 2005 det europeiska samförståndet om humanitärt bistånd
EPAs are conceived as instruments that promote regional integration and economic development in the ACP countries; they are based on the asymmetrical opening of markets and the provision of substantial financial resources to support economic policy reforms in the ACP States.
De ekonomiska partnerskapsavtalen är tänkta att främja regional integration och ekonomisk utveckling i AVS-länderna och bygger på en asymmetrisk öppning av marknaderna och betydande ekonomiska bidrag till stöd för en reformering av AVS-staternas ekonomiska politik.
They should cover trade in goods, services and trade related areas.
De bör omfatta handel med varor och tjänster samt handelsrelaterade områden.
In 2002, negotiations were launched with six regional groupings of ACP countries: the Caribbean, the Pacific and four African regions.
År 2002 inleddes förhandlingar med sex regionala grupper av AVS-länder: Västindien, Stillahavsområdet och fyra afrikanska regioner.
By the end of 2007, a comprehensive EPA had been agreed with the Caribbean.
I slutet av 2007 hade man enats om ett övergripande ekonomiskt partnerskapsavtal med Västindien.
In the other regions interim arrangements, often limited to trade in goods, were agreed with all ACP countries having a major economic interest.
I övriga regioner enades man om interimsarrangemang – ofta begränsade till handel med varor – med samtliga AVS-länder av betydande ekonomiskt intresse.
Negotiations will have to be pursued in order to conclude comprehensive EPAs in all regions in the shortest possible period.
Förhandlingarna måste fortsätta, så att man snarast möjligt kan ingå övergripande ekonomiska partnerskapsavtal i alla regionerna.
54 aid on development targets, reduce poverty and minimise those “transaction costs” that have no impact on development.
I och med genomförandet av sin uppförandekod främjar EU breda diskussioner om komplementaritet och arbetsfördelning även med partnerländer och andra givare.
With the implementation of the Code, the EU promotes wide discussions on complementarity and division of labour also with partner countries and other donors.
i syfte att förbättra biståndets totala effekt på utvecklingsmålen, minska fattigdomen och minimera de ”transaktionskostnader” som inte påverkar utvecklingen.
The accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 completed the fth enlargement of the European Union.
Bulgariens och Rumäniens anslutning den 1 januari 2007 fullbordade Europeiska unionens femte utvidgning.
It was an unprecedented (twelve new countries have joined) and successful process, that contributed greatly to peace, stability and prosperity throughout Europe by overcoming the divisions that the continent had experienced in the 20th Century.
Det var en framgångsrik process av aldrig tidigare skådat slag (tolv nya länder anslöt sig), som i hög grad har bidragit till fred, stabilitet och välstånd i hela Europa genom att man har övervunnit de motsättningar som präglade kontinenten under 1900-talet.
From an economic point of view, the fth enlargement has created the conditions for the European economy to become stronger and more dynamic, and thus better equipped to face global competition.
Ekonomiskt sett har den femte utvidgningen skapat förutsättningar för att den europeiska ekonomin ska kunna växa sig starkare och bli mer dynamisk och på så sätt stå bättre rustad att möta den globala konkurrensen.
An integrated health centre in Niger
Ett integrerat hälso- och sjukvårdscentrum i Niger.
Currently, the Union is conducting accession negotiations with two candidate countries, Croatia and Turkey.
För närvarande förhandlar unionen om anslutning med två kandidatländer: Kroatien och Turkiet.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has also been given the status of candidate country, but a decision on the opening of accession negotiations has not been taken yet.
Även f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har fått status som kandidatland, men det har ännu inte fattats något beslut om att inleda anslutningsförhandlingar.
Furthermore, the European Council has repeatedly stated that the future of the Western Balkans lies in the European Union, and therefore the other countries of this region can be seen as “potential” candidates.
Europeiska rådet har dessutom vid upprepade tillfällen förklarat att västra Balkans framtid finns inom Europeiska unionen, varför regionens övriga länder kan betraktas som ”potentiella” kandidater.
The Council believes that complementarity of donor actions, together with a better division of labour among donors, are essential: they will strengthen the ownership of the actions by partner countries, as well as their capacity to take over responsibility for coordinating donors’ activities.
Rådet anser att komplementariteten i givaråtgärder tillsammans med en bättre arbetsfördelning mellan givarna är avgörande och kommer att stärka partnerländernas egenansvar för åtgärderna liksom deras kapacitet att ta över ansvaret för att samordna givaråtgärderna.
The Council agrees that the EU should be a driving force for these efforts on a global basis and that its approach should be open to all donors.
Rådet menar att EU bör vara en drivande kraft för dessa ansträngningar på global nivå och att dess tillvägagångssätt bör vara öppet för alla givare.
The accession negotiations with Croatia and Turkey started in October 2005.
Anslutningsförhandlingarna med Kroatien och Turkiet inleddes i oktober 2005.
They are conducted in an Intergovernmental Conference (which meets either at Ministerial or at Deputy level), with the participation of all the EU Member States, on the one hand, and of the candidate State, on the other.
De förs i en regeringskonferens (som sammanträder på antingen ministernivå eller ställföreträdarnivå) med deltagande av samtliga EU-med-lemsstater, å ena sidan, och kandidatstaten, å andra sidan.
The latest enlargement: the ceremony for the signing of the treaty of accession of Bulgaria and Romania
Den senaste utvidgningen: undertecknandet av Bulgariens och Rumäniens anslutningsfördrag.
The festivities at the signing of the treaty of accession of Bulgaria and Romania am805477EN_Int.indd 55 am805477EN_Int.indd 55
Festligheter med anledning av undertecknandet av Bulgariens och Rumäniens anslutningsfördrag.
SUPPORTING GROWTH AND EMPLOYMENT – THE COUNCIL AND ECONOMIC POLICY am805477EN_Int.indd 56 am805477EN_Int.indd 56
FRÄMJA TILLVÄXT OCH SYSSELSÄTTNING RÅDET OCH DEN EKONOMISKA POLITIKEN
Economic and Monetary Union (EMU) is the framework for drawing up and implementing EU economic and monetary policy.
Den ekonomiska och monetära unionen utgör ramen för utformningen och genomförandet av EU:s ekonomiska och monetära politik.
All Member States are part of EMU, although two Member States, Denmark and the United Kingdom, have been granted derogations from the obligation to enter its “third stage”.
Alla medlemsstater deltar i EMU, även om två medlemsstater – Danmark och Storbritannien – har beviljats undantag från skyldigheten att delta i den ”tredje etappen”.
The most important implication of this derogation is that, unlike other Member States, Denmark and the United Kingdom do not have to adopt the euro as their currency.
Den viktigaste konsekvensen av detta undantag är att Danmark och Storbritannien, till skillnad från övriga medlemsstater, inte behöver införa euron som valuta.
The euro (€) has been the currency of EMU since 1999 and took the concrete form of notes and coins in 2001.
Sedan 1999 är euron (€) valutan i EMU, och sedlar och mynt har funnits sedan 2001.
Except for Denmark and the United Kingdom, all Member States must adopt the euro as their national currency, subject to fulfilling a number of convergence criteria.
Med undantag för Danmark och Storbritannien måste alla medlemsstater införa euron som sin nationella valuta när de uppfyller en rad konvergenskriterier.
So far fteen Member States have fulfilled the criteria and adopted the euro (eleven from the start, Greece from 2001, Slovenia from 2007, Cyprus and Malta from 2008).
Hittills har 15 medlemsstater uppfyllt kriterierna och infört euron (elva stater från början, Grekland från 2001, Slovenien från 2007 samt Cypern och Malta från 2008).