natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will diversifying jobs in Africa mean encouraging the European Union to invest more in this region of the world though the creation of SMEs?
Innebär inte en breddning av arbetsmarknaden i Afrika att EU bör uppmuntras att investera mer i regionen genom att skapa små och medelstora företag?
Isn’t there a need for African governments to make a stronger commitment to introduce greater transparency into the management of their countries’affairs? affairs?
Krävs det inte mer vilja från de afrikanska regeringarnas sida att skapa större öppenhet och insyn i ländernas förvaltning?
is will involve using several levers that we describe in our ex- ploratory opinion.
För att nå dit behövs ett flertal åtgärder som vi beskriver i det förberedande yttrandet.
Firstly, it will mean building an equal relationship between the EU and the African States, in which the latter can assume full responsibility.
Det handlar isynnerhet om att skapa jämbördiga relationer mellan EU och de afrikanska länderna, där de sistnämnda får ta sitt fulla ansvar.
However, it will also entail reorienting growth towards producing more jobs, making agriculture the top priority and focusing on the development of the private sector — especially SMEs.
Det handlar även om omorientering av tillväxten för att skapa fler arbetstillfällen, att göra jordbruket till en högprioriterad fråga och att betona utvecklingen av den pri-
Likewise, there is a need to build is is the heart of the problem… And the issue must be at the centre of the partnership be- is is what we say in our opinion when we urge the EU and the Member States to make SME development one of the linchpins of
Det är det som är kärnan i problemet, och frågan bör ges en central plats i partnerskapet mellan
Continued from page 1Energy challenge ...
För mer information samt tal och inlägg vid workshoparna, se
Continued from page 1Turn-round needed in ...
Forts.från sidan 1Energiutmaningarna...
For more information, including speeches and workshop contributions, please consult: http:// www.eesc.europa.eu/organisation/ e conference has marked the end of Mr Dimitriadis’ period of office as President and,by the same token,the completion of his efforts for a more human dimension to the way business is conducted today.
http://www.eesc.europa.eu/ organisation/president/bienni- al/2008/index-en.asp nu l l att utveckla entreprenörsutbildning på alla utbildningsnivåer.
by the EESC, of having clear and well-established financial conditions in this sector. Answering to EESC critics about the slow implementation of the energy efficiency action plans by some Member States, he described the present status as a ‘learning phase’, being sure that later all of them will do more and better. e Commissioner then requested the Committee to draw up an opinion on ‘education and training needs for a carbon free energy society’, as the EU is lacking specialists in this area at the present time.
Konferensen blev slutpunkten för Dimitris Dimitriadis mandatperiod som ordförande och avslutade även hans insatser för att främja en mänskligare dimension i dagens sätt att bedriva företagsverksamhet.
It is with immense sorrow that we inform all the EESC’s members of Mr István Garai’s demise on 1 September. Mr Garai had been an EESC member since 2004.
sade att han var medveten om behovet av att det råder tydliga och väletablerade finansiella villkor i denna sektor, vilket också EESK understryker.
He was spokesperson for the Consumers/Environment category and President of the National Association for Consumer Protection in Hungary (EESC Group III). He was rapporteur for the 2005 report on the competition policy.
Som svar på EESK:s kritik av att handlingsplanerna för energieektivitet genomförs så långsamt i vissa medlemsstater, beskrev han nuvarande situation som en ”lärdomsfas” och var säker på att alla medlemsstater sedan skulle göra fler och bättre insatser.
A graduate of economics at the Institute of Food Industry of Moscow, he dedicated his life to the cause of consumers’ defence, working for the Hungarian Council of Consumers, the Institute for Commercial Quality Control,the Federation of National Associations for Consumer Protection and the National Association for Consumer Protection in Hungary.
Kommissionsledamoten bad sedan kommittén att utarbeta ett yttrande om ”utbildningsbehoven inför ett koldioxidfritt energisamhälle” eftersom EU för närvarande saknar specialister inom detta område.
Dimitris Dimitriadis during the Biennial Conference
Eer kommissionsledamotens inlägg begärde Stéphane Buetautordet och sade att han hoppades att man i framtiden skulle bygga upp en europeisk ”energidiplomati” inom rådet. Ernst Erik Ehnmarkunderströk behovet av omstruktu-
Mr Ehnmark emphasised the need for restructuring plans for firms concerned by the energy crisis. Mr Ribbe criticised the Commission for the lack of any reference to social sustainability in the renewable energy directive, while Mr Iozia exhorted the European Commission to pay more attention to civil society organisations’ input and to be more courageous in its proposals. ● e conference was opened by the Greek Prime Minister, Mr Konstantinos Karamanlis, and major speeches were made by European Commission Members Ms Viviane Reding, Ms Meglena Kuneva, Mr Stavros Dimas and Ms Danuta Hübner, as well as by the Minister for Economic Affairs and Finance, Mr Georgios Alogoskoufis, the Minister for Development, Mr Christos Folias, the President of the European Parliament, Mr Hans-Gert Pöttering, and the President of the Greek Parliament, Mr Dimitrios Sioufas.
Konferensen inleddes av Greklands premiärminister Konstantinos Karamanlis och viktiga tal hölls av kommissionärerna Viviane Reding, Meglena Kuneva, Stavros Dimas och Danuta Hübner samt Greklands nansmi-nister Georgios Alogoskous, utvecklingsminister Christos Folias, Europaparlamentets talman Hans-Gert Pöttering och grekiska parlamentets talman Dimitrios Sioufas.
Towards a ‘post-fossil energy policy’ current agrofuels are not produced in a sustainable manner and oen do not even yield a significant saving of greenhouse gases. e environmental criteria proposed by the Commission are insufficient, and social sustainability is not considered at all in the dra directive.
Mot en ”post-fossil” energipolitik ställs inte på ett hållbart sätt och medför oa inte någon nämnvärd minskning av växthusgaserna. De miljökriterier som kommissionen föreslår är otillräckliga och social hållbarhet nämns inte ens i direktivförslaget.
e binding targets proposed in the directive are: reaching a 20 % share of renewable energy sources in final energy consumption in the EU by 2020; and a 10 % binding minimum target for renewable energy in transport (mainly biofuels) to be achieved by each Member State.
De bindande mål som föreslås i direktivet går ut på att öka andelen förnybara energikällor i den slutliga förbrukningen i EU till 20%,och att alla medlemsstater ska säkerställa en miniminivå på 10%förnybara energikällor när det gäller energiförbrukningen på transportområdet (främst biobränslen).
Lutz Ribbe e EESC fully supports the new, ambitious goals for renewables and it even thinks that in the medium to long term a much higher percentage of energy from renewable sources than the 20 % envisaged for 2020 will be required if the Council’s target of 60–80 %
EESK stöder i full utsträckning de nya ambitiösa målen för förnybara energikällor, men menar att det på medellång och lång sikt krävs betydligt mer än 20 % före år 2020 om rådets eersträvade koldioxidutsläppsminskning med 60–80 % och ökade självförsörjning på energiområdet ska kunna förverkligas på lång sikt.
Moreover, according to the EESC, promoting agrofuels is the most expensive among the climate protection measures, thus representing an extreme misallocation of financial resources, and leaving unanswered a huge number of environmental and social questions.
Eersom åtgärder för att främja agrobränslen dessutom är de mest kostsamma av alla klimatskyddsåtgärder anser kommittén att det är fråga om en extrem felsatsning av finansiella medel.
Eventually, replacing imports of oil with imports of biomass will not reduce the dependency of the EU for energy supply, but just create a new dependency.
Dessutom kvarstår många oklarheter när det gäller miljörelaterade och sociala aspekter.
In fact, the biomass needed for agrofuels is believed to be produced outside the EU, where it may ultimately have induced unsustainable landuse changes such as the destruction of rainforests.
Genom att ersätta import av olja med import av biomassa minskar man inte EU:s energiförsörjningsberoende, utan skapar i stället nytt beroende.
A more decentralised structure of distribution and production would be a big incentive for the creation of new jobs and for a more independent energy supply for the EU. Renewable energies can indeed promote regional economic structures, but only if the right choices are made among the several possible kinds of renew- able sources.
Den biomassa som krävs vid framställning av agrobränslen produceras oa utanför EU, där det kan ha medfört icke-hållbara förändringar i markanvändningen, exempelvis ödeläggelse av regnskogarna.
the use of wood chips for heat and power production or of pure plant oils grown and consumed regionally and without much processing, or biogas in vehicles.
utan nämnvärd förädling samt biogas i fordon.
In more general terms, it supports a direct use of the biomass, without much further industrial/chemical processing, in order to avoid the wasting of energy, always present in any transformation process, and to develop new regionally organised forms of manufacturing and distribution.
Rent generellt stöder kommittén direkt användning av biomassa utan nämnvärd industriell eller kemisk bearbetning (för att undvika det bortfall som alltid uppstår vid omvandlingsprocesser) samt utveckling av nya regionala tillverknings- och distributionsalternativ.
Agricultural and food prices: analysis and projections come down in the near future, but are unlikely to drop below the levels of 2005.
sätt kunna bidra till att skapa nya arbetstillfällen och en mer oberoende energiförsörjning i EU.
It is estimated that in the next 10 years cereal prices will rise 20–30 % higher than in the previous decade, this being a huge increase.
Förnybar energi kan med all säkerhet främja regionala ekonomiska strukturer under förutsättning att rätt val görs beträande typ av källa.
One third of this increase will be linked to the production of biofuels.
Ett felaktigt val skulle leda till att den nuvarande situationen med importberoende och höga växthusgasutsläpp förblir oförändrad.
e beginning of 2005 saw a reversal in the trend of cereal prices: for the first time, they started to be too high rather than too low, as had been the case in the previous decades.Apart from transitory factors that had brought about this new situation, such as adverse weather and low stocks, there were long-term ones: high oil prices and a newcomer on the scene, biofuel production.
När det gäller jordbruksbränslen tar kommittén däremot tydligt avstånd från kommissionens förslag och föreslår i stället en genomgripande revision av utkastet.
According to a recent OECD projection, prices are going to e panel of the hearing held on 22 September 2008 on the issue of food prices agreed on the urgency of developing and implementing policies at all levels in two
EESK beklagar att kommissionen har valt att lägga tonvikten på agrobränslen inom transportsektorn i stället för på andra former av förnybar energi som solenergi och vindkra.
PLENARY SESSION IN A NUTSHELL
De flesta nya agrobränslen fram-
A European society in step with its age
EESK förespråkar däremot trä-is vid produktion av värme och elektricitet, rena vegetabiliska oljor som odlas och förbrukas regionalt
A single market for the 21st century e aim of Multilingualism Commissioner Leonard Orban is to reverse the trend towards ‘English only’.
En i högre grad decentraliserad distributions- och produktionsstruktur skulle på ett värdefullt nu l l
e EESC welcomes the Commission’s objectives for a single market for the 21st century. e Committee supports the view that a social dimension will help to improve the functioning of the single market, along the lines of the‘growth and jobs’strategy and through its strong emphasis on a healthy SME economy. e EESC highlights the importance of integrating ‘flexicurity’ in all EU policies.
Jordbruket och livsmedelspriserna: analys och prognos ka inom en nära framtid, men de kommer sannolikt inte att sjunka under 2005 års nivå.
SMEs, and especially the self-em-ployed, are central to the effective operation of flexible labour markets.
Man beräknar att livsmedelspriserna under de kommande tio åren kommer att öka 20–30% mer än under det föregående årtiondet, vilket innebär en enorm prisökning.
e EESC calls on all the parties involved to push forward and speed up the correct and uniform enforcement of existing legislation and standards, in order to enhance the efficiency of the single market.
En tredjedel av denna ökning sammanhänger med produktionen av biobränslen.
According to the EESC, the objective of a working knowledge of two other languages should become a priority of the Structural Funds and should be related to the European employment strategy.
I början av 2005 vände spannmålsprisernas utvecklingstendens: för första gången var de alltför höga, till skillnad från de föregående årtiondena, då de i stället varit alltför låga.
Multilingualism can help to promote cultural and political integration and foster understanding and social inclusion, on the condition of including the full range of languages available, in order not to create new forms of social discrimination and renewed frustration. e EESC advises the EU and its Member States to consult the social partners and civil society organisations actively engaged in that area.
Denna situation kan förklaras med tillfälliga faktorer, t.ex. dåliga väderförhållanden och begränsade lager, men det finns också långsiktiga orsaker: dels höga oljepriser, dels produktionen av biobränslen, som är en nyhet på marknaden.
Last but not least, more relevance should be given to the social partners’ role in supporting the single market.
Enligt en aktuell prognos från OECD kommer priserna att sjun-
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Vid hearingen om livsmedelspriser den 22 september 2008 var experterna eniga om att man skyndsamt måste utforma och ge-
Looking into the issue of the developments and impacts of the retail industry, the EESC has suggested a voluntary code of practice at national level, in an attempt to provide due diligence for retailers as well as transparency for the industry.
Den europeiska detaljhandeln och dess tillväxt har utsatts för olika beskyllningar under de senaste åren, beskyllningar som på senare tid har antagit många olika former.
e growth and success of retail has a positive impact on the European economy.
De flesta rör den storskaliga detaljhandelns makt och hur återförsäljarna miss-
Civil dialogue above all!
Nyheter om ledamöterna
versity School of Advanced International Studies Bologna Centre (MAIA) and the European University Institute, Florence (PhD).
Martin Westlake har tillträtt som ny generalsekreterare för EESK kommer att tillträda som generalsekreterare för den internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd (Aicesis).null kins University School of Advanced International Studies, Bologna Center (Master of Arts in International Aairs, MAIA) och Europeiska universitetsinstitutet i Florens (l.dr).
In a 23-year-long European career, Mr Westlake has worked variously in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Secretariat-General of the Council of Ministers and the Education and Culture Directorate-General of the European Commission.
Under sin 23 år långa europeiska karriär har Martin Westlake bl.a. arbetat vid Europarådets parlamentariska församling, ministerrådets generalsekretariat och Europeiska kommissionens generaldirektorat för utbildning och kultur.
He joined the EESC in 2003 as Head of Communication and was appointed Director of Consultative Work in 2006.
År 2003 inledde han sin bana vid EESK som kommunikationschef och utnämndes till direktör vid direktionen för kommitténs yttranden 2006.
On 1 October 2008, Martin Westlake took office as the new EESC Secretary-General.
Den 1 oktober 2008 tillträdde Martin Westlake som ny generalsekreterare för EESK.
Mr Westlake, 51, of British nationality, studied at University College, Oxford (BA Hons), the Johns Hopkins Uni- e EESC bid farewell to its former Secretary-General, Patrick Venturini, at a moving reception
Martin Westlake (51) är brittisk medborgare. Han har studerat vid universitetet i Oxford (Bachelor of Arts, BA), Johns Hop-
Next issue: November 2008.
Övergripande samordning
Mr Mario Sepi — New President of the EESC praises Solidarity
EESKinfo en bro mellan EU och det organiserade civila samhället
Dearreader, reader,
Bästaläsare! läsare!
In the middle of the French Presidency of the EU, the European Economic and Social Committee, at its plenary session of 22 October 2008,elected Mr Mario Sepi President of the EESC for the period 2008-2010.
Under det franska EU-ordförandeskapet valde EESK vid sin plenarsession den 22 oktober 2008 Mario Sepi till ordförande för EESK för perioden 2008–2010.
Mr Mario Sepi comes from the Employees’ Group in which he was President for the period 2006-2008.
Mario Sepi kommer från Arbetstagar gruppen och innehade gruppens ordförandepost 2006–2008.
e new President comes at a crucial moment for Europe and for the rest of the world.
Ordföranden tillträder vid en tidpunkt när Europa och resten av världen står inför stora utmaningar.
e next two years will be crucial for Europe and its citizens.
De kommande två åren kommer att vara avgörande för Europa och dess medborgare.
Apart from the historical financial crisis we are facing now, Europe will have a new Commission, a new Parliament, hopefully a new Treaty.
Bortsett från den osedvanligt svåra finanskris som vi just nu konfronteras med kommer Europa att få en ny kommission, ett nytt parlament och förhoppningsvis också ett nytt fördrag.
We will have to discuss the new Lisbon strategy and issues of great importance for European citizens and for our future.
Vi kommer att behöva diskutera den nya Lissabonstrategin och frågor som är av stor betydelse för Europas medborgare och för vår framtid.
For our Committee, this means that we will have to face a moving context, we have to keep a high profile and communication will have an overriding importance.
Vår kommitté ställs inför en omvärld i stark förändring, vi måste hålla en hög prol och kommunikation kommer att vara av allra största vikt.
e financial crisis is strongly knocking the door of all the European citizens and countries.
Finanskrisen bankar på dörren hos alla europeiska medborgare och länder.
Europe must prove to its citizens and moreover to the rest of the world that the leaders of this entity composed by 27 countries is capable to react accordingly in order to face this crisis and more particularly to protect its citizens offering them solutions and inspiring trust.
Europa måste bevisa för sina medborgare och för resten av världen att ledarna för denna union med 27 länder är kapabla att reagera med kra för att möta krisen och i synnerhet skydda sina medborgare, erbjuda dem lösningar och ingjuta förtroende.
e key theme of the new President of the EESC ‘rights and solidarity to guide globalisation’ may be a part of the solution to face this globalised financial crisis.
Den nya EESK-ordförandens nyckeltema ”rättigheter och solidaritet som ledstjärna för globaliseringen” kan utgöra ett led i lösningen på den globala finanskrisen.
As Vice-President for Communication, I want to focus on the following five actions which are all building upon the work of our predecessors.
Som vice ordförande med ansvar för kommunikation skulle jag vilja fokusera på följande fem åtgärder, som alla grundar sig på våra företrädares arbete.
First, we have to continue developing our contacts with the other institutions.
För det första måste vi fortsätta utveckla våra kontakter med de andra institutionerna.
Within the context of the Inter-institutional Group on Information, we have already met with Commission Vice-President Margot Wallström, the Vice-President of the European Parliament, Alejo Vidal Quadras, as well as the French Minister for European Affairs, Jean-Pierre Jouyet, to discuss the priorities for communication in 2009 — the year of Creativity and Innovation:
Inom ramen för den mellaninstitutionella informationsgruppen har vi redan träat kommissionens vice ordförande Margot Wallström, Europaparlamentets vice ordförande Alejo Vidal Quadras och Frankrikes EU-minister Jean-Pierre Jouyet för att diskutera prioriteringarna på kommunikationsområdet för 2009 – kreativitetens och innovationens år:
During this critical phase, Europe must show this kind of ‘Solidarity’ to its citizens.
Det finns inget motsatsförhållande mellan solidaritet och globalisering.
Solidarity is not confronted with Globalisation but on the contrary provides the right tools to the concerned to face it.
— Energi och klimatförändring.— Valet till Europaparlamentet i juni 2009.— 20-årsjubileet av järnridåns fall.— Tillväxt, sysselsättning och ekonomisk stabilitet.
• Energy and Climate Change• e June 2009, EP elections• 20 years since the fall of the Iron Curtain, and• Growth, jobs & economic stability e new President says: Globalisation is an ongoing process, while solidarity is the set of actions and objectives which Left to right: Seppo Kallio, Mario Sepi and Irini Pari
Från vänster till höger: Seppo Kallio, Mario Sepi och Irini Pari.
> > > page 2 Second, we need to step up contacts with journalists and the media in Brussels, as well as at home in our respective countries. ird, we need timely, fresh, lively, targeted, active and interactive communication. e tools, resources and professional support for this exist.
> > > sidan 2
Fourth, we need to have a strategic plan and communicate on selected subjects taking into account our President’s priorities as well as current events and topics.
Debatt om rättigheter och solidaritet som vägledning för globaliseringen
Debate on rights and solidarity to guide globalisation
För det andra måste vi öka kontakterna med journalister och media i Bryssel och även i våra hemländer.
With this in mind I will be meeting the groups, sections and other bodies, such as the CCMI, to identify our communication priorities.
Med detta i åtanke kommer jag att träa grupper, facksektioner och andra organ, t.ex. CCMI, för att identiera våra kommunikationsprioriteringar.
A major challenge for Europe: promoting growth and tackling the crisis while rethinking the European social model
En viktig utmaning för Europa: att främja tillväxten och klara krisen genom en omformning av den europeiska sociala modellen
I will dedicate myself with enthusiasm, energy and responsibility to pursuing our common goals.
Jag kommer med entusiasm, energi och ansvar att arbeta för våra gemensamma mål.
Together and with your help we can do it!
Tillsammans och med er hjälp kan vi klara av det!
Irini Pari,EESC Vice-President for Communication
Irini Pari EESK:s vice ordförande med ansvar för kommunikation
EESC, conference on‘Financial Markets’organised jointly by the EESC and ETUC
Det civila samhället måste bli mer delaktigt i ”Medelhavsunionen”
Maria João Rodrigues, professor at Lisbon’s ISCTE University Institute, and mother of the Lisbon Strategy, mentioned that the aim of Lisbon had always been to combine greater competitiveness with more jobs and better social cohesion.‘Today’ she added, ‘it is important to pursue growth and respond to this structural crisis with structural changes’.
EESK, konferens om ”Finansmarknaderna” anordnad gemensamt av EESK och EFSì nen och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén när det gäller genomförandet av Lissabonstrategin. Maria João Rodrigues, professor vid universitetsinstitutet ISCTE i Lissabon och en av arkitekterna bakom Lissabonstrategin, erinrade om att Lissabonstrategins mål alltid varit att kombinera större konkurrenskra, ökad sysselsättning och bättre social sammanhållning.