natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II.The Authorised Economic Operator(AEO) hastofulfilverystringentcompliance criteria andthus has easier accessto simplified customs procedures.
II.Godkändaekonomiskaaktörer1måste uppfylla mycket stränga villkor och det är därförlättareför dem attfåtillstånd att användaförenkladetullförfaranden.
When an AEO applies for a simplified procedure, customs will check the additional requirements but will not check again the criteria already checked when AEO status was granted.
När en godkänd ekonomisk aktör ansöker om tillstånd attfå använda ett förenklat förfarande kontrollerar tullmyndigheterna de nya kraven, men göringen ny kontroll avdekravsomredanharkontrollerats isamband medattaktörenbeviljades ställningsom godkänd ekonomisk aktör.
The AEO audit and authorisation process is very thorough; after authorisation,the AEOis alsosubjectto close monitoring by customs.
Revisionenochgodkännandeprocessen är mycket grundliga och aktörerna över-vakasnoggrantavtullmyndigheterna även efter godkännandet.
The Commission’s intention has been to improve and harmonise, at European level, the legal rules onsimplified proced uresforreleasing goods based on thereliabilityofthetrader, minimising pre-clearance controls beforerelease and replacingthem with more efficient postaudit controls.
Kommissionensavsiktharvaritattpå EU-nivåförbättraochharmonisera föreskrifterna om förenklade förfaranden för varors övergång till fri omsättning på grundval av marknadsaktörers pålitlighet, minimerakontrollernaföre klareringochövergångtillfriomsätt-ning ochi«stället göraeffektivareefter-handsrevisioner.
1 The AEO status was already introduced with the Security Amendment to the Code (Regulation 648/2005) and fully implemented as of 1 January 2008.
1Ställningen som godkänd ekonomisk aktör infördes redan i«och med den säkerhetsrelaterade ändringen av kodexen (Euro- paparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2005) och började tillämpas från och med den 1 januari 2008.
V. first indent The Commission would expectthat with theintroduction of mandatory auditsthe quality ofauditsand ofthe documentation willimprove.
V. Första strecksatsen Kommissionenräknar med att kvaliteten pårevisionernaochdokumentationen kommer attförbättrasi och medinföran-det av obligatoriskarevisioner.
V. fourth indent EU legislation does not prescribe how Member States should organise their customs control activities for simplified procedures.
V. Fjärde strecksatsen IEU-lagstiftningenfastställsintehur medlemsstaternabörorganiserasina kontroller avförenkladeförfaranden.
This meansthatthe Member States areresponsiblefor puttingin place anefficientcustomscontrolframework, including effective, riskbased, expost audits.Inthecourseofits TORinspec-tionsthe Commission has also observed weaknessesinthefrequency and quality ofsome Member States’ expostaudits andhasaskedthese Member States to takeremedial measures andisfollowing uptheir action.
Det ärdärför medlemsstaternasansvaratt införaetteffektivtsystemförtullkon-troller, däribland effektiva,riskbaserade efterhandsrevisioner.Ävenkommissio-nen hari samband med sinainspektioner avtraditionella egna medel upptäckt att efterhandsrevisionernai vissa medlems-staterbristerifrågaomfrekvensoch kvalitet.
The Commission will continue to verify customs control aspects initsfuture TORinspections.
Dessa medlemsstater har uppmanats rätta till detta och kommissionen följer upp deras åtgärder.
Anumber of Member States are currently reviewing their control procedures,in orderto improve them and adapt them to an environment wheresimplified procedures are beingincreasingly used.
Kommissionen kommer attfortsätta att övervaka tullkontrollaspekterisamband medsina framtidainspektioneravtraditionella egna medel.
The Commission hasissuedthe Customsaudit guideand recommendedthatthe Member States useit.
Flera medlemsstaterserför närvarande översinakontrollrutinerför attförbättrademochanpassademtill ensituation därförenkladeförfaranden användsialltstörre utsträckning.Kom-missionen har gett utenvägledningför tullrevision och rekommenderat medlemsstaterna att följa denna.
Trainingand monitoringactions onsimplifiedprocedures willfocuson the control strategy ofthe authorisations forsimplified procedures.
I utbildningen och övervakningen när det gäller förenkladeförfarandenkommertonvik-ten attligga på strategierför att kontrollera tillstånd för förenklade förfaranden.
V. third indent In the course ofitsinspectionsthe Commission hasfound excessive use of notification waiver in a number of Member States. It has asked those Member Statestoamendtheir proceduresandit isfollowing upthe actiontaken bythese Member States.
V. Tredje strecksatsen Isambandmedsinainspektionerhar kommissionen konstaterat att vissa med-lemsstaterialltförstorutsträckning utnyttjar möjlighetenatthäva medde-landekravet.Dessa medlemsstaterhar uppmanats ändra sina rutiner och kommissionen följer upp de åtgärder som har vidtagits.
The Commission willraisetheissueof excessiveuseofthe notification waiver underlocalcustomsprocedureinthe training actions organisedinthe Member States andinthe guidelines.
Kommissionenkommeratttauppdet alltförstora utnyttjandet av möjligheten atthäva meddelandekravetisamband medlokalatullförfarandeni den utbild-ningsomskaanordnasimedlemssta-terna ochisinariktlinjer.
The training actions on simplified procedures are for both customs officials andtraders.Some Member States have includedt radersinthe audience, others will organiseindividualtrainingactions fortraders.
Utbildningen omför-enkladeförfarandenriktarsigtillbåde tulltjänstemän och marknadsaktörer.En del medlemsstaterharlåtit marknadsaktörer deltasomåskådare,andrakom-mer att organisera särskild utbildningför marknadsaktörer.
Austria, Por tugal and Ireland have hosted training actions on simplified procedures and others are plannedtotake place during the current year in Poland, Sweden, Slovenia, France andthe Netherlands.
Österrike, Portugal och Irland har anordnat utbildning om förenklade förfaranden och utbildning ska enligt planerna genomförasinnevarande år i Polen, Sverige, Slovenien, Frankrike och Nederländerna.
Monitoringactions onsimplified procedures have beenincludedinthe monitoring programmefor 2010.
Övervakningsinsatser inriktade på förenklade förfaranden ingår i övervakningsprogrammet för 2010.
The Commission services are preparingthestart ofthese monitoring actions.
Kommissionen håller på att förbereda dessa övervakningsinsatser.
The Commission considersthatits guide-linesfor monitoringthecorrect application of simplified procedures and of controls2 are helpingto harmonise practices and are beingregularly updated(work on thefifth versionis currently ongoing).
Första strecksatsen Dennapunktkommerattbehandlas i«nästaversionavriktlinjerna.Ibilaga Vtill de nuvaranderiktlinjerna beskrivs redanpotentiellariskindikatorersom måstekontrollerasisamband medför-handsrevisionernainnantillstånd bevil-jas,samt vilka åtgärdersomska vidtas.
30.Inthecourse ofitsinspectionthe Commission has made similar observationsin thecaseofanumberof Member States andhasaskedthose Member States to amendtheir procedures.
30.Kommissionenharisamband medsina inspektionergjortsammaiakttagelser beträffandefleramedlemsstateroch uppmanat dessa medlemsstater att ändra sinarutiner.
The Commission isfollowing upthe actiontaken bythese Member States.
Kommissionenföljer upp de åtgärdersomdessa medlemsstaterhar vidtagit.
Theuseofnotificationwaiversunder thelocalclearance procedureis/will be addressed during the training/monitoring actions. A comprehensive standard controlstrategy will berecommended.
Utnyttjandetavmöjlighetenatthäva meddelandekravetisamband meddet lokala klareringsförfarandet tas upp/ kommer att tas upp i samband medut -bildningenochövervakningen.Enom -fattandestandardkontrollstrategikom-mer attrekommenderas.
The Commission agrees that reconciliationshouldbeprocessedin astructuredandautomated wayandis encouraging the Member States to do so.
Kommissionen instämmer i « att avstämningbörskepåettstrukturerat ochautomatiseratsättochuppmuntrar medlemsstaterna att göra detta.
The guidelines are beingimproved bythe Project Group ontheimplementation of simplified procedures/SASPandspecial attention will be giventothis and other points mentioned in the Court of Auditors’ findings.
Kommissionen ser på dettasätttill attrelevantinformation kan utbytassnabbt ocheffektivt mellan riskhanteringsorgan ochtullkontrollstäl-leninom gemenskapen.
33.The work on enhancement ofthe Customs Audit Guide willstartin 2010.
33.Arbetet medattförbättravägledningen förtullrevision kommer attinledas under 2010.
35.Theincreasing use ofvarioussimplified procedures in the Member States, the findings made bythe Commissioninthe course ofits earlier TORinspections and the observations made bythe Court dur-ingits audits promptedthe Commission toselectsimplified procedures as aspe-cificthemeforits 2008inspections.
29.Engemensamriskhanteringsmetodär möjligävenienpappersbaserad miljö. Det är emellertid sant att automatiserade riskanalyseräreffektivareän manuella riskanalyser.
A common approachtorisk management is also possiblein a paper-based environ-ment.Itis, however,truethat automated risk analysisis more effectivethan man-ualrisk analysis.
Den ökade användningen av olika förenklade förfaranden i medlemsstaterna, kommissionens slutsatseri samband med tidigareinspektioneravtraditionella egna medelochrevisionsrättensiakt-tagelserisamband med dessrevisioner leddetill att kommissionen bestämde att förenkladeförfarandenskullevaraett särskiltrevisionsämneisamband med inspektionerna 2008.
The Commission opted,five years ago,for developing a harmonisedlegalframework forthesimplified procedures which was achieved with the publication of Regulation (EC) No1192/2008amendingthe Customs Code Implementing Provisions.
Kommissionenvaldeförfemårsedan attutarbetaettharmoniseratregelverk fördeförenkladeförfarandena,vilket uppnåddesiochmedförordning(EG) nr « 1192/2008 om ändring av tillämpningsföreskrifterna för tullkodexen.
Since the n the Commission has been developingtrainingandmonitoring actions on simplified procedures/SASPin several Member States.
Sedan dess harkommissionen organisera t utbildnings- och övervakningsinsatser inriktade på förenklade förfaranden/enhetstillståndet för förenklade förfaranden i flera medlemsstater.
Duringthetraining actions special atten-tionisbeinggiventothe weakpoints mentioned in the Court of Auditors’ report.
Isambandmedutbildningsinsatserna läggssärskild vikt vid de bristersomtas uppirevisionsrättensrapport.
In recent years it hasexaminedaspectsrelatingtothe operationofsimplifiedproceduresin the course of its inspections of Electronic Customs Declarations in 2004, Customs Warehousingin 2005 and Transit in2006.Initscontinualexaminationof the B-accountsitalsoexaminesaspects oftheseprocedures whentheyarethe subject ofthefiles examined.It has also examinedcontrolaspectsofsimplified proceduresinthe course ofitsinspection ofthe Customs Control Strategyin 2009.
Påsenare år har man gran-skataspektersomrörförenkladeförfa-randen under sina inspektioner av elektroniska tulldeklarationer 2004,tullager 2005ochtransitering2006.Isinkonti-nuerliga granskning av B-räkenskaperna granskarmanävenaspekteravdessa förfaranden när dessaingåri de ärenden som granskas. Man granskade ävenkon-trollaspekteravförenkladeförfaranden i«samband medsinainspektioner avtull-kontrollstrategin 2009.
42.Thereis nolegal obligation onthe Member Statestofollow any particular model of pre-authorisation audit. Nevertheless, the Commission considers the model used bythe Court useful.
42.Definnsingenrättsligskyldighetför medlemsstaternaattutförakontroller innantillstånd beviljas enligt någonsär-skild modell.Kommissionenanserdock att den modell som används avrevisions-rätten ärlämplig.
43.The authorisations examined bythe Court wereissuedpriorto1January2009. Until1January2009there was nolegal requirementtoauditthetrader priorto the grant of an authorisation for simplified procedures.
43.Detillståndsomgranskadesavrevi-sionsrätten utfärdadesföre den 1januari 2009.Framtill den1januari2009fanns detingeträttsligt krav på att marknads-aktörenskullegranskasinnantillstånd förförenkladeförfarandenbeviljades.
However,priortothat date,it wasthe practiceinseveral Member States to doso.
Före dennatidpunktvar det dock praxis iflera medlemsstaterattgöraensådan granskning.
Neither wastherea legalrequirementtodrawupacontrol planorriskassessmentalthoughdoing thiswouldhaveconformedwithbest practice.
Detfanns helleringeträtts-ligt krav på att manskulle utarbeta kon-trollplanerellergörariskbedömningar, ävenom dettaskullehavaritienlighet med bästa praxis.
The Commission facilitates this process via the provision of the electronic Community Risk Management Sys-temto ensurethat appropriateinforma-tion can be shared quickly and effectively betweentheappropriaterisk management centres and customs control points inthe Community.Inthelastthree years Member States have exchanged 6 330 Risk Information Forms (RIFs) on risks under the competence of customs, 844 of which related to TOR.
Under desenastetreåren har medlemsstaterna utbytt 6 330 riskinformationsformulär (RIF) omriskersomfallerinom tullmyndigheternasbehörighet,varav 844«rördetraditionella egna medel.
In addition, in the last three yearsthe Commission hasissued 64 Risk Information Forms(RIFs) on risksfall-ing withinthe competence of customs; of these 10relatedto TOR andtrade policy risks.
Dessutom har kommissionen under de senaste tre åren utfärdat 64 riskinformationsformulär (RIF) om risker som faller inom tullmyndigheternasbehörighet,varav 10«rördetraditionellaegna medeloch handelspolitiken.
The Commission will examinethefunctioning ofthis systemin thecourse ofitsfutureinspectionsand willconfirmthatthe weaknessesfound bythe Court have been addressed.
Kommissionen kommer att granska systemetsfunktionisamband medfram-tidainspektioner och setill att de brister somrevisionsrättentaruppharrättats till.
45.Thelegislation does not prescribe aspe-cific number of checksto be carried out.
45.Detfastställsinteilagstiftningenhur många kontroller som måste genomföras.
However,a minimumnumberofchecks based on risk analysis, including a random element, should be made before release and the Commission has, in the course ofitsinspections,requestedthe Member Statesthat do not already carry outsufficientchecks, or do not dosoin asatisfactory manner,totakeremedial action.
Innanvarorövergårtillfriomsättning bör ett minimiantal kontroller emellertid göras utifrånriskanalysersom ävenrym-mer ettslumpmässigt urval. Kommissionen hari samband med sinainspektioner uppmanatdemedlemsstatersominte redan utförsådanakontroller,ellervars kontrollerinte utförs på etttillfredsstäl-landesätt, att åtgärda detta.
54.The Commission agreesthat areview, on the basis of risk analysis, of the documents supporting the supplementary declarationsshouldbecarriedout. The Commissionhas,inthecourseofits inspections,drawntheattentionofthe Member Statestothe needforsufficient documentary controls andisfollowing up the measurestaken bythe Member States toimprovethese controls.
54.Kommissionen håller med om att enrisk-analysbaseradgranskningbörgörasav dokumentsomingårikompletterande deklarationer.Kommissionenhari«sam-band medsinainspektionerframhållit för medlemsstaternaattde måstegöra tillräckliga dokumentkontroller ochföl-jerupp medlemsstaternasåtgärderför attförbättra kontrollerna.
47.The Commissionfoundsimilar use ofthe ‘supersimplification’ (notification waiver) in a number of Member States in the course ofitsinspectionsin 2008/2009.It drewthe attention ofthe Member States tothefactthatthisfacilityshould only beallowedasanexceptional measure andaskedthemtoamendtheirproce-dures appropriately.
47.Kommissionengjordesammaupptäckt när det gäller användningen av”extraför-enklingen” (hävandet av meddelandekra-vet)iflera medlemsstateri samband med sina inspektioner 2008/2009.
48.The Commissionfoundsimilarsituations duringitsinspectionsandiscontinuing tofollow upthisissue withthe Member States concerned.
Kommissionen framhöll för medlemsstaterna att denna möjlighet bara skatillåtasi undan-tagsfalloch bad demändrasinarutiner pålämpligtsätt.
55.The Commission agrees that a reconciliation should be made betweenthesim-plifiedtransactions and the supplementary declarations.
55.Kommissionenhållermedomatten avstämning bör göras mellanförenklade transaktioner och kompletterande deklarationer.
The automation of simplified procedures willfacilitatethis process.
Automatiseringen av förenklade förfaranden kommer att underlätta denna process.
Thereconciliation ofthe simplifiedtrans-actions withthesupplementarydeclar-ationis arelevantissue duringthetrain-ing actions onsimplified procedures and will be addressed duringthe monitoring actionsstartingin September 2010.
Avstämningen mellanförenkladetrans-aktioner och kompletterande deklarationer är någotsomtas uppisamband med utbildningen omförenkladeförfaranden ochkommerattbehandlasisamband med de övervakningsåtgärder sominleds i«september 2010.
50.The use ofrisk analysisfor customs control has been mandatorysince 1January 2007.
50.Riskanalyserisamband med tullkontroller har varit obligatoriska sedan den 1«januari 2007.
Therequirementto carry out auto-matedrisk analysisforcustomscontrols cameinto effectfrom 26 December 2007 with the entry into force of Regulation (EC) No 648/2005 and Regulation(EC) No 1875/2006.
Kravet på automatiserade riskanalyserförtullkontrollerbörjade tillämpasden26december2007i«och medattförordning(EG)nr648/2005 ochförordning(EG) nr 1875/2006trädde i«kraft.
Therequirementto automate simplified procedurescomesintoeffect onlyfrom1January2011.
Kravet på attförenkladeförfaran-denska automatiserasträderi kraftförst den 1januari 2011.
Thecombin-ation ofthesefactors explains why not all the Member States haveautomatedrisk profiles in place for simplified procedures but they are workingtowardsthis goal.Inthe course ofitsinspectionsthe Commission has encouragedthe national authoritiestospeeduptheautomation ofsimplifiedproceduresinthose Member States where paper-based systems arestillin use.
Det är dessafaktorer sammantagetsom är orsakentill attinte alla medlemsstaterharautomatiserade riskprofilerförförenkladeförfaranden, men de strävar efter att uppnå detta mål. Kommissionenharisamband medsina inspektioner uppmuntrat nationella myndigheter attskynda på automatiseringen avförenkladeförfarandeni medlemssta-terdär manfortfarandeanvänderpap-persbaseradesystem.
56.The automation ofsimplified procedures is a mandatoryrequirementfrom 1Janu-ary 2011.
56.Automatiseringenavförenkladeförfa-randen är ett obligatoriskt kravfrån och med den 1januari 2011.
61.The Commission has also drawn attention tothe weaknessesin post-clearance con-trolsinthe Member States. Thecustoms controlsandproceduresinalotofthe Member States arein a state oftransition asthenationalauthoritiesarerefining their strategy and rethinking their controls to meetthe challenges posed bythe new procedures andrequirements ofthe Modernised Customs Code.
61.Kommissionen har även uppmärksammat bristernai efterhandsrevisionernai«med-lemsstaterna.I många medlemsstaterna befinnersigtullkontroller ochtullförfa-randeni ett övergångsskede eftersom de nationella myndigheternahållerpåatt förbättrasinastrategier ochse översina kontrollerföratt mötadeutmaningar som den moderniseradetullkodexens nya förfaranden och krav medför.
58.The Commissionfoundthatin some Member States guidelines arein use which are morecomprehensivethanthoseinthe ‘Customs Audit Guide’, whileinothers, elements ofthe Guide have beenincorp-oratedin national guidelines on audit.
58.Kommissionen harfunnit att mani«vissa medlemsstateranvänderriktlinjersom är mer utförliga än riktlinjerna i « vägledningen för tullrevision, medan man i « andra har införlivat delar av vägledningen i sina nationella riktlinjer för revisioner.
Theneedforthecommonuseofthe guideishighlightedduringtraining actions.
Viktenavattvägledningenanvändsav allabetonasunderutbildningen.
The next version of the guidelines on simplified procedures/SASP willrecommend explicitlythe use ofthe ‘Customs Audit Guide’.
Nästa version avriktlinjerna om förenklade förfaranden/enhetstillståndet för förenklade förfaranden kommer att innehålla enuttryckligrekommendationomatt vägledningenförtullrevisionska användas.
Aspecialsimpli-fied procedures/SASP e-learningtool was developedin 2008 and released in January 2009, wherethe controlstrategyis a relevant issue. It is available in five language versions andtenfurtherlanguage versionsarebeingdevelopedtogether with Member States concerned.
Kontrollstrategin tas upp i ett särskilt elektroniskt inlärningsverktyg om förenkladeförfaranden/enhetstillståndet förförenkladeförfaranden,som utarbetades 2008 och blevtillgängligti«januari 2009.Inlärningsverktyget ärtillgängligt påfem språk och ytterligaretio språkversioner håller på att utarbetastillsammans med de berörda medlemsstaterna.
62.EUlegislationdoesnotprescribehow Member States should organise their customs control activities for simplified procedures.This meansthatthe Member States areresponsiblefor puttingin place an efficient customs control framework, including effective, riskbased, ex-postaudits.Inthecourseofits TOR inspectionsthe Commission has observed weaknessesinthefrequency and quality ofsome Member States’ expostaudits andhasaskedthose Member States to takeremedial measuresanditisfollow-ing uptheir action.
62.IEU-lagstiftningenfastställsintehur medlemsstaternabörorganiserasina tullkontroller avförenkladeförfaranden. Detärdärför medlemsstaternasansvar attinföra ett effektivt systemförtullkon-troller, däriblandeffektivariskbaserade efterhandsrevisioner.Ävenkommissio-nen hari samband med sinainspektioner avtraditionella egna medel upptäckt att efterhandsrevisionernai vissa medlemsstater briserifråga omfrekvens och kva-litet.Dessa medlemsstater har uppmanats rätta till detta och kommissionen följer upp deras åtgärder.
The Commission will continuetoverifyaspectsofcustoms controlinitsfuture TORinspections.A numberof Member States are currently reviewingtheircontrolprocedures,in ordertoimprovethem and adaptthemto an environment wheresimplified procedures areincreasingly used.
Kommissionen kommer att fortsätta att övervaka tullkontrollaspekter i samband med sina framtidainspektioneravtraditionella egna medel. Flera medlemsstaterserför närvarande översinakontrollrutinerför attförbättrademochanpassademtill ensituation därförenkladeförfaranden användsi alltstörre utsträckning.
Furthermore,thenextrevisionofthe simplified procedures/SASP guidelines, as wellasthetrainingand monitoring actionsonsimplifiedprocedureswill address,inacomprehensiveway,the needfor a control strategy where allrisks areidentified and compliance actions as well as their frequency clearly recommended.
Isamband med nästarevideringavrikt-linjernaför de förenklade förfarandena/ enhetstillståndet för förenklade förfaranden, samt utbildnings- och övervakningsåtgärderna när det gäller förenklade förfaranden, kommer man dessutom attta ett helhetsgrepp på behovet av en kontrollstrategi där alla risker identifieras och där det ges tydliga rekommendationer om kontrollåtgärder och deras frekvens.
Asregardsthe UK, the Commission has noticedsomeimprovementintheaudit oftradersusingsimplifiedprocedures sincethe commencement ofthe national project on Customs Freight Simplified Procedures.
När det gäller Storbritannien harkommissionen noterat en vissförbättringirevisionerna av marknadsaktörer som använder förenklade förfaranden sedan det nationella projektet Customs Freight Simplified Pro-cedures(CFSP)inleddes.
The definitiveloss of dutycannot be ascertained bythe Com-missionatthisstageandthe Member States’ financialresponsibility cannot be determined beforethefollow-up of each individual case has been completed.
Kommissionen kani detta skedeintefastställa detslutliga bortfal-letavtullar och medlemsstaternaseko-nomiska ansvar kanintefastställasförrän varje enskiltfall har kontrollerats.