natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its order for reference, the Bundesarbeitsgericht states inter alia that the survivor's pension claimed by Mr Menauer constitutes other consideration within the meaning of Article 119 of the Treaty and that Paragraph ll(2)(a) of the Fund's rules is contrary to that Treaty provision.
I 11 § andra stycket a i stadgan för pensionskassan i målet vid den nationella domstolen, med rubriken "Förmåner", föreskrivs följande:
It follows that surviving spouses of deceased employees may rely on Article 119 of the Treaty in order to have the principle and scope of their entitlement to payment of a survivor's pension recognised (see, to that effect, judgment Coloroll Pension Trustees).
pensionskassan i målet vid den nationella domstolen var ansvarig för detta, i egenskap av det organ som Barmer Ersatzkasse har gett i uppdrag att förvalta sitt tjänstepensionssystem.
administering occupational pension schemes and are required to pay to affiliated members and their dependants benefits which, fall within the scope of Article 119 of the Treaty, they are bound to comply with the principle of equal pay laid down in that provision and neither the legal independence that they enjoy nor indeed their status as insuring bodies are of any importance in that respect.
Straubing (Tyskland) från den 1 september 1956 och fram till sin bortgång den 12 november 1993. Enligt en av klausulerna i Hans Menauers hustrus anställningsavtal var Ersatzkassentarifvertrag (kollektivavtal för privaträttsliga sjukkassor, nedan kallat EKTV) tillämpligt på detta.
In particular, the circumstance that, as an insuring body, a German pension fund is subject to insurance law and therefore to the entirely separate principle of equal treatment applicable under that law and that the increase in the volume of its insurance obligations as a consequence of the application of Article 119 of the Treaty may give rise to measures designed to cover that increase, which might include an increase in contributions for all affiliated employees, is an issue which must be resolved by national law.
Bundesarbeitsgericht har i sitt beslut om hänskjutande bland annat konstaterat att den rätt till efterlevandepension som Hans Menauer har åberopat utgör en övrig förmån i den mening som avses i artikel 119 i fördraget och att 11 § 2 a i stadgan för pensionskassan i målet vid den nationella domstolen strider mot denna bestämmelse i fördraget.
In any event, the existence of such a problem does not affect the finding in the previous paragraph.
Bundesarbeitsgericht vill dock få klarhet i huruvida Hans Menauer kan göra gällande sin rätt gentemot pensionskassan i målet vid den nationella domstolen.
The Court has also held that the trustees themselves, although not party to the employment relationship, are required to pay benefits which do not thereby lose their character of pay within the meaning of Article 119 of the Treaty and that they are therefore bound, in so doing, to do everything within the scope of their powers to ensure compliance with the principle of equal treatment (Coloroll Pension Trustees).
Med beaktande av domstolens rättspraxis (dom av den 28 september 1994 i mål C-200/91, Colorali Pension Trustees, och i mål C-128/93, Fisscher) har Bundesarbeitsgericht vilandeförklarat målet och ställt följande tolkningsfråga till EG-domstolen:
Also to be examined is the question whether the obligation to comply with Article 119 of the Treaty also extends to a body such as a German pension fund if employees who are discriminated against by that body on the basis of sex, or dependants of those employees, may turn to the employer, who, under national legislation, remains directly liable for the benefits paid by that body, and they enjoy to that end a protected right in the event of the insolvency of the employer that excludes all discrimination.
"Skall artikel 119 i EG-fördraget tolkas så, att pensionskassor skall anses vara arbetsgivare och skyldiga att behandla män och kvinnor lika vid beviljande av en tjänstebaserad ålderspension, trots att de diskriminerade arbetstagarna har en rättighet gentemot den som är direkt skyldig att stå för förmånen — nämligen arbetsgivaren i egenskap av part i anställningsavtalet — och nämnda rättighet är skyddad mot insolvens och utesluter diskriminering?"
In the judgment in Fisscher, cited above, the Court came to the same conclusion as regards the administrators of an occupational pension scheme under Netherlands law who, like trustees, were not party to the employment relationship.
Hans Menauer väckte talan mot Barmer Ersatzkasse och pensionskassan i målet vid den nationella domstolen vid Arbeitsgericht och yrkade därvid att de skulle förpliktas att till honom utbetala änklingspension. Arbeitsgericht biföll talan mot pensionskassan i målet vid den nationella domstolen, men ogillade talan mot Barmer Ersatzkasse. Pensionskassan överklagade denna dom till Landesarbeitsgericht.
It follows from the foregoing that if the persons who are entrusted with administering an occupational pension scheme are required to pay benefits which constitute pay within the meaning of Article 119 of the Treaty, they are bound to comply with the principle of equal treatment laid down in that provision, whatever the legal form of those persons or the manner in which they are responsible for administering that pension scheme.
Domstolen erinrar om att enligt fast rättspraxis utgör en ålderspension som utbetalas på grundval av ett tjänstepensionssystem som inrättats med stöd av ett kollektivavtal en förmån som arbetstagaren får av arbetsgivaren på grund av anställningen och omfattas därför av tillämpningsområdet för artikel 119 i fördraget, oberoende av huruvida tjänstepensionssystemet har trätt i stället för det lagstadgade systemet
That finding applies equally to pension funds governed by German law, such as that in the main proceedings. Since they are entrusted with
Hans Menauer gjorde gällande att det ytterligare villkor för beviljande av änklingspension som uppställs i 11 § i stadgan för pensionskassan i målet vid den nationella domstolen strider mot principen om likabehandling och därmed är ogiltigt.
with Article 119 because the discrimination involved may result, as in the case in the main proceedings, from the rules of the body that is responsible for paying benefits and is therefore seen, particularly by the dependant, to be normally responsible for paying the benefit concerned.
eller är av kompletterande karaktär (se särskilt dom av den 13 maj 1986 i mål 170/84, Bilka, av den 17 maj 1990 i mål C-262/88, Barber, och av den 14 december 1993 i mål C-110/91, Moroni).
sex, or their dependants, enjoy complete legal protection as against their employer.
de står utanför anställningsförhållandet.
For Article 119 of the Treaty to be effective, any person who has to pay benefits falling within the scope of that provision must comply with it.
Förmånerna förlorar för den skull inte sin karaktär av lön enligt artikel 119 i fördraget och förvaltarna är därför skyldiga att göra allt som deras befogenheter omfattar för att säkerställa att principen om likabehandling iakttas på detta område (domen i det ovannämnda målet Colorali Pension Trustees).
To force employees or their dependants to turn to the employer alone, to the exclusion of the body responsible for paying benefits, would amount to limiting the number of persons against whom the employees concerned or their dependants can enforce their rights.
I domen i det ovannämnda målet Fisscher har domstolen gjort samma bedömning vad beträffar ett nederländskt tjänstepensionssystems administratörer, vilka liksom förvaltarna stod utanför anställningsförhållandet.
It follows that the applicability of Article 119 to pension funds governed by German law is necessary to guarantee complete and uniform legal protection to employees discriminated against on the basis of sex or, as the case may be, to their dependants.
Av detta följer att eftersom de som har fått i uppdrag att förvalta ett tjänstepensionssystem utbetalar förmåner som utgör lön enligt artikel 119, är de skyldiga att iaktta principen om likabehandling i denna bestämmelse, oavsett vilken rättslig form de har eller på vilket sätt de har fått i uppdrag att förvalta nämnda pensionssystem.
Such a limitation would diminish the effectiveness of Article 119 of the Treaty.
Domstolen har även slagit fast att efterlevandepension enligt ett sådant system faller inom tillämpningsområdet för artikel 119 i fördraget.
It would in addition be all the more incompatible
Detta konstaterande gäller även pensionskassor bildade enligt tysk rätt, såsom den kassa som är i fråga i målet vid den nationella domstolen.
The Court ruled:
Att det föreligger ett sådant problem påverkar i varje fall inte konstaterandet i föregående punkt.
'Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) must be interpreted to the effect that bodies such as German pension funds ('Pensionskassen'') entrusted with providing benefits under an occupational pension scheme are required to ensure equal treatment between men and women, even if the employees discriminated against on the basis of sex have, as against those directly liable, namely their employers in their capacity as parties to their employment contracts, a protected right in the event of insolvency that excludes aü discrimination.'
Vad beträffar frågan huruvida den efterlevande maken eller makan kan åberopa denna artikel gentemot ett externt organ, såsom en pensionskassa bildad enligt tysk rätt (Pensionskasse), som arbetsgivaren har gett i uppdrag att utbetala de ifrågavarande förmånerna och som är juridiskt självständigt, skall det erinras om att enligt domarna i de ovannämnda målen Barber och Colorali Pension Trustees kan artikel 119 i fördraget tillämpas på ett tjänstepensionssystem även om detta system står under förvaltarskap, med förvaltare som är formellt självständiga gentemot arbetsgivaren, eftersom i artikel 119 även åsyftas sådana förmåner som erhålls indirekt från arbetsgivaren (se domarna i de ovannämnda målen Barber och Colorali Pension Trustees).
He proposed that the Court should reply as follows:
personer som har att utbetala förmåner som omfattas av denna bestämmelses tillämpningsområde är skyldiga att iaktta den.
'Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) must be interpreted to mean that pension funds which pay benefits for occupational old-age pensions must be considered to be employers and are obliged to comply with the principle of equal treatment for men and women, even though the employer remains in debt for their pension payments and disadvantaged employees have a claim which is protected in the event of insolvency and therefore precludes discrimination.'
organ som en pensionskassa bildad enligt tysk rätt när arbetstagare som utsätts för könsdiskriminering av detta organ eller deras rättsinnehavare kan vända sig till arbetsgivaren, som enligt de nationella bestämmelserna fortfarande är den direkta gäldenären i fråga om de förmåner som nämnda organ utbetalar, och därvid ha en rätt som är skyddad mot arbetsgivarens insolvens och utesluter diskriminering.
The applicant in the main proceedings in Case C-97/99, Mr Osseili, and his wife arrived in Germany in 1986.
Generaladvokaten A. Tizzano har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 27 mars 2001.
Mr Osseili has a Lebanese travel document for Palestinian refugees.
Han föreslog att domstolen skulle svara på följande sätt:
By orders of 15 October 1998, received at the Court on 17 March 1999 (C-95/99 to C-98/99) and on 17 May 1999 (C-180/99), the Bundessozialgericht (Federal Social Court) referred for a preliminary ruling a number of questions on the validity and interpretation of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983.
Artikel 119 i EG-fördraget (artiklarna 117 120 i EG-fördraget har ersatts av artiklarna 136-143 EG) skall tolkas så, att pensionskassor som utger kompletterande tjänstepension skall anses vara arbetsgivare och är skyldiga att iaktta principen om lika lön för kvinnor och män, trots att arbetsgivaren förblir gäldenär
The applicant in the main proceedings in Case C-98/99, Mr Nasser, holds a Lebanese travel document for Palestinian refugees. He has resided in Germany with his family since 1985.
i fråga om de sociala förmånerna och de diskriminerade arbetstagarna har en rätt som är skyddad mot insolvens och utesluter diskriminering.
It is clear from the orders for reference in these cases that Mrs Khalil and her husband, Mrs Chaaban, Mr Osseili and Mr Nasser are to be regarded as stateless persons under German law.
Förenade målen C-95/99, C-96/99, C-97/99, C98/99 och C-180/99 Mervett Khalil, Issa Chaaban, Hassan Osseili och Bundesanstalt für Arbeit
Those questions were raised in proceedings between Mrs Khalil, Mr Chaaban and Mr Osseili, on the one hand, and the Bundesanstalt für Arbeit, on the other, Mr Nasser and the Landeshauptstadt Stuttgart, and Mrs Addou and the Land Nordrhein-Westfalen, concerning the right of stateless persons and refugees, or their spouses, to child benefit and child-raising allowance.
Meriem Addou och Land Nordrhein-Westfalen Social trygghet för migrerande arbetstagare
The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
Förhandsavgörande "Social trygghet — Artikel 51 i EEG-fördraget (artikel 51 i EG-fördraget, nu artikel 42 EG i ändrad lydelse) —Artikel 2.1 i förordning (EEG) nr 1408/71 — Statslösa — Flyktingar" (Domstolen i plenum)
The applicant in the main proceedings in Case C95/99, Mrs Khalil, and her husband are Palestinians from the Lebanon.
Meriem Addou och Land Nordrhein-Westfalen, angående statslösas och flyktingars eller deras makars rätt till barnbidrag och föräldrabidrag.
They have lived in Germany continuously since then.
Tvisterna i målen vid de nationella domstolarna
They have been refused recognition as political refugees.
Klaganden i målet vid den nationella domstolen i mål C-95/99, Mervett Khalil, och hennes make är palestinier från Libanon.
That provision was amended by the Erste Gesetz zur Umsetzung des Spar-, Konsolidierungs- und Wachstumsprogramms (First Law implementing the Savings, Consolidation and Growth Programme) of 21 December 1993 which entered into force on 1 January 1994.
Dessa frågor har uppkommit i tvister mellan, å ena sidan, Mervett Khalil, Issa Chaaban och Hassan Osseili och, å andra sidan, Bundesanstalt für Arbeit, mellan Mohamad Nasser och Landeshauptstadt Stuttgart och slutligen mellan
The applicant in the main proceedings in Case C96/99, Mr Chaaban, and his wife are Kurds from the Lebanon.
Klaganden i målet vid den nationella domstolen i mål C-96/99, Issa Chaaban, och hans maka är kurder från Libanon.
In flight from the civil war in the Lebanon, they arrived in Germany in 1985 where
De kom, efter att ha flytt från inbördeskriget i Libanon, till Tyskland år
those applicants in the main proceedings submitted that they and/or their spouses had to be regarded as stateless persons.
1985, där de har bott utan avbrott sedan dess. De har inte erkänts som politiska flyktingar.
Accordingly, those benefits should not have been made conditional on possession of a specific residence document.
Issa Chaaban är precis som sina barn libanesisk medborgare.
The Land Nordrhein-Westfalen brought before the Bundessozialgericht an appeal on a point of law against that decision of the appeal court.
Klagandena i målen vid de nationella domstolarna i de förenade målen C-95/99-C-98/99 överklagade överrättsdomarna till Bundessozialgericht.
The national courts seized at first instance and then on appeal dismissed those applications.
Klaganden i målet vid den nationella domstolen i mål C-97/99, Hassan Osseili, och hans maka kom till Tyskland år 1986.
The applicants in the main proceedings in Cases C-95/99 to C98/99 then brought appeals on a point of law before the Bundessozialgericht.
Hassan Osseili har ett libanesiskt resedokument för palestinska flyktingar. Hans ansökan om asyl har inte bifallits.
The Bundessozialgericht seeks to ascertain, in respect of each of the disputes in the main proceedings, whether the inclusion of stateless persons and refugees within the personal scope of Regulation No 1408/71, as evidenced by Articles 2(1) and 3(1) thereof, is covered by an enabling provision in the EC Treaty.
Klaganden i målet vid den nationella domstolen i mål C-98/99, Mohamad Nasser, innehar ett libanesiskt resedokument för palestinska flyktingar.
In that regard, the national court points out that stateless persons and refugees do not expressly enjoy a right to freedom of movement within the Community under the EC Treaty.
Han vistas i Tyskland med sin familj sedan år 1985. Han har inte erkänts som politisk flykting, men har uppehållstillstånd sedan den 30 april 1998.
The applicant in the main proceedings in Case C180/99, Mrs Addou, is an Algerian national.
Klaganden i målet vid den nationella domstolen i mål C-180/99, Meriem Addou, är algerisk medborgare.
Like her children, her husband had Moroccan nationality at the material time.
I likhet med hennes barn var hennes make marockansk medborgare under den tid som är av betydelse för tvisten i målet vid den nationella domstolen.
He subsequently became a German national by naturalisation.
Han har senare blivit tysk medborgare genom naturalisering.
Mrs Addou and her husband travelled to Germany in 1988 from Algeria and Morocco respectively.
Meriem Addou och hennes make invandrade till Tyskland år 1988 från Algeriet respektive Marocko.
They have since lived continuously in Germany.
De har sedan dess bott i Tyskland utan avbrott.
They have been refused the right of asylum but, in February 1994, they received a residence authorisation and, in May 1996, a residence permit.
De har inte medgetts rätt till asyl, men i februari 1994 erhöll de tillfällig uppehållsrätt och i maj 1996 uppehållstillstånd.
From 13 January 1994, as one of the 'other persons suffering political persecution', Mr Addou enjoyed legal status with so-called 'minor asylum' as a refugee within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention.
Av begäran om förhandsavgörande i dessa mål framgår att Mervett Khalil och hennes make, Issa Chaabans make, Hassan Osseili och Mohamad Nasser anses som statslösa enligt tysk rätt.
From 13 January 1994, the Land Nordrhein-Westfalen refused Mrs Addou the child-raising allowance which she had requested for her youngest child, on the ground that she did not possess either the residence entitlement or permit required under Paragraph l(la) of the Bundeserziehungsgeldgesetz (Federal Law on Child-Raising Allowance), as amended by Paragraph 4 of the Gesetz zur Umsetzung des Föderalen Konsolidierungsprogramms (Law implementing the Federal Consolidation Programme) of 23 June 1993.
Land Nordrhein-Westfalen nekade från den 13 januari 1994 Meriem Addou föräldrabidrag som hon hade ansökt om för sitt yngsta barn på den grunden att hon varken hade sådant intyg om uppehållsrätt eller sådant uppehållstillstånd, vilka krävs enligt 1 § första punkten a i Bundeserziehungsgeldgesetz (förbundslag om föräldrabidrag) i dess lydelse enligt 4 § i Gesetz zur Umsetzung des Föderalen Konsolidierungsprogramms (lag om genomförande av förbundsprogrammet om konsolidering) av den 23 juni 1993.
To the extent that such is the case, the Bundessozialgericht notes that it is necessary to determine whether Joined Cases C-245/94 and C312/94 Hoever and Zachow, in which the Court held that, under Community law, entitlement to family benefits is not dependent on knowing which member of the family is authorised, under national legislation, to claim payment of those benefits, are applicable to the disputes in the main proceedings in Cases C-96/99 and C-180/99.
Under perioden december 1993 mars 1994 drogs barnbidragen in för klagandena i målen vid de nationella domstolarna i dessa mål på den grunden att enligt den nya lydelsen av 1 § tredje stycket i Bundeskindergeldgesetz (förbundslagom barnbidrag) har endast utlänningar som innehar antingen intyg om uppehållsrätt eller uppehållstillstånd rätt till barnbidrag.
States and members of their families, even though those persons do not, according to the EEC Treaty, enjoy the right to freedom of movement.
Ändringen av denna bestämmelse är ett resultat av Erste Gesetz zur Umsetzung des Spar-, Konsolidierungs- und Wachstumsprogramms (första lagen om genomförande av programmet för sparande, konsolidering och tillväxt) av den 21 december 1993.
The first question in Cases C-95/99 to C98/99 and C-180/99
Denna ändring trädde i kraft den 1 januari 1994.
In that regard, it is necessary first to recall the historical context of the inclusion of stateless persons and refugees in the personal scope of Regulation No 1408/71.
Meriem Addous överklagande av detta avslagsbeslut ogillades i första instans men bifölls i andra instans.
It is clear from the orders for reference that, by its first question in Cases C-95/99 to C98/99 and C180/99, the national court questions the validity of Regulation No 1408/71 in so far as it includes in its personal scope stateless persons or refugees residing in the territory of one of the Member States and members of their families, even though such persons do not enjoy the right to freedom of movement under the EC Treaty.
Denna domstol ansåg nämligen att innehav av uppehållstillstånd saknade betydelse eftersom Meriem Addou, i egenskap av familjemedlem till en erkänd flykting, skulle jämställas med tyska medborgare och andra medborgare i medlemsstaterna i Europeiska unionen enligt förordning nr 1408/71.
Stateless persons and refugees were included in the personal scope of the original version of Regulation No 1408/71, adopted on 14 June 1971.
Klagandena hävdade i målen vid de nationella domstolarna, till stöd för sina överklaganden av besluten att inte tillerkänna dem barnbidrag, att de själva eller deras makar skulle anses som statslösa.
Accordingly, it is necessary to determine the legal basis of that inclusive measure as at that date.
De skulle därför i enlighet med artiklarna 2.1 och 3.1 i förordning nr 1408/71 ha jämställts med tyska medborgare och medborgare i andra medlemsstater i Europeiska unionen vid beviljande av familjeförmåner.
It is clear from the preamble to that version of that regulation that its legal basis was Article 7 of the EEC Treaty (later, after amendment, Article 6 of the EC Treaty, and now, after amendment, Article 12 EC) and Article 51 of the EEC Treaty.
Dessa förmåner skall därför inte villkoras av innehav av ett särskilt uppehållstillstånd.
The New York Convention was signed on 28 September 1954. The six original Member States of the European Economic Community are also contracting parties to that convention, Articles 7 and 24 of which contain in respect of stateless persons provisions which are analogous to those applicable to refugees under Articles 7 and 24 of the Geneva Convention.
deras familjemedlemmar, genom förordningen innefattas i den personkrets som omfattas av tillämpningsområdet för denna förordning, samtidigt som dessa personer enligt EG-fördraget inte har rätt till fri rörlighet.
Article 235 of the EEC Treaty (later Article 235 of the EC Treaty) constitutes one of the legal bases of Council Regulation (EEC) No 1390/81 of 12 May 1981 extending to self-employed persons and members of their families Regulation No 1408/71.
Bundessozialgericht önskar i fråga om var och en av dessa tvister få klarhet i om innefattandet av statslösa och flyktingar i den personkrets som omfattas av tillämpningsområdet för förordning nr 1408/71, enligt artiklarna 2.1 och 3.1, täcks av en behörighetsbestämmelse i EG-fördraget.
It is only since Regulation No 1390/81 was adopted that Article 235 of the EEC Treaty has been one of the legal bases of Regulation No 1408/71.
Den hänskjutande domstolen har i detta avseende anfört att statslösa och flyktingar inte uttryckligen åtnjuter rätt till fri rörlighet inom gemenskapen enligt EG-fördraget.