natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report by Bashir KHANBHAI (EPPED, Eastern) on the impact of the e-Economy on European enterprises (Rule 110a) Texts on which debate is closed
För det andra uppmanas EU att stödja insatserna för att finna de resurser som krävs för att kunna mala genetiskt modifierade livsmedel så att dessa blir acceptabla för de flesta länder som behöver livsmedelsstöd och så att man kan undvika risken för att inhemska grödor blandas med genetiskt modifierade varianter.
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
För ytterligare information kontakta Armelie DOUAUD, tel: +32 2 284 38 06 eller e-post: adouaud@europarl.eu.int.
Question Time (Commission)
Parlamentet välkomnar rådets beslut att ge fritt tillträde till EU:s marknad för alla produkter, utom vapen, från de minst utvecklade länderna.
Wednesday 12 February 2003
ÖVRIGA OMRÖSTNINGAR
(9am to noon; 12-lpm; 3-5.30pm; 5-7pm)
Reform av förfarandet för avslutning av räkenskaperna
Council and Commission statements - Preparation for the 2003 Spring summit (Brussels, 21/22 March 2003)
Föredraganden: Jan MULDER (ELDR, NL) om reformen av förfarandet vid avslutande av räkenskaper Dok.: A5-0447/2002 Beslutsförfarande: Budget Debatt: 29.1.2003 Omröstning: 30.1.2003
Oral questions to the Council and Commission by Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) on the 2002 annual debate on the area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty).
Parlamentet anser att utvecklingen av en rättvis internationell handel är ett effektivt instrumentet i insatserna för att uppnå en drastisk minskning av fattigdomen.
The vote will be on 11 March 2003.
Över gripande strategier för utveckling av den privata sektorn är viktiga åtgärder.
Oral questions to the Council and Commission by Johan VAN HECKE (ELDR, B), Paul LANNOYE (Greens/EFA, B), Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) and Jannis SAKELLARIOU (PES, D) on unexploded ordnance and depleted uranium ammunition
Leda möterna tycker att EU:s handelspolitik bör syfta till att främja hållbar utveckling och rättvisa handelsvillkor och att stimulera den lokala produktions- och marknadsföringskapaciteten i de minst utvecklade länderna så att deras befolknings behov kan täckas.
Report by Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPPED, E) on Forest Focus
Den gemensamma resolutionen är en möjlig het för parlamentet att ta ställning i två aktuella frågor av känslig natur.
Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on the 2002 review of the Internal Market Strategy
Preliminär föredragningslista för sessionen i Strasbourg den 10-13 februari 2003
Joint debate - Fisheries · Report by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) on catch documentation scheme for Dissostichus spp. · Report by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) on statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna · Report by Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) on conservation of certain stocks of highly migratory species (possibly) Reports under Rule 112
***I inom ramen för WTO - Uttalande av kommissionen - Förhandlingar inom WTO om handel med jordbruksprodukter Gemensam debatt - Rörlighet för människor inom unionen - Betänkande av KARAMANOU om utfärdande av viseringar vid gränsen - Betänkande av SANTINI om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier - Betänkande av TERRÓN i CUSÍ om tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare - Betänkande av MOLLAR om passering av medlemsstaternas yttre gränser med och utan visering
Thursday 13 February 2003 (10am to 12 noon; 3-5.30pm)
Tisdagen den 11 februari (kl 9.00-24.00)
Joint debate - Consumer protection Report by Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) on Consumer
Betänkande av CAUDRON om kampen mot hiv/aids, malaria och
Employment & social affairs Health care for the elderly - Jan I
Onsdagen den 12 februari (kl 9.00-24.00)
Agreement on cross-border pensions
Kommissionens politiska riktlinjer och budget för 2004
Iraq - keeping up the pressure Ell's first military mission in FYROM - Parliament to be fully informed Cambodia - eve of general elections Myanmar (Burma) Nigeria: case of Amina Lawal
Tyst minut för Zoran DJINDJIC Den senaste utvecklingen i Irakkrisen Kommissionens politiska strategi för 2004 Sverige klarar inte konvergenskraven Marknadsanpassning av hamnar.....
Budgetary Control Keeping up the fight against fraud - spotlight on Eurostat
Ett steg närmare ett gemensamt tjänstepensionsprogram Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken ECB-rådets funktionssätt
Support for biofuels - targets set for environmentallyfriendly energy WTO - Transparency and fair treatment of developing countries crucial
Fiske Den socioekonomiska krisen inom industrin för vit fisk
Citizens' Rights
Kvinnors rättigheter
MEPs call for children to be protected from harmful websites Freezing Bin Laden's Assets Parliament defends data protection rights European institutions - access to the archives Drug precursors
Integrering av jämställdhetsperspektiv - Europa parlamentet bör föregå med gott exempel
Legal Affairs
Mänskliga rättigheter
Consumer protection - Harmonisation under question Harmonisation of consumer protection legislation should not result in a lowering of the level of protection
Obligatorisk användning av säkerhetsbälten Omlokalisering avföretag som fått stöd av EU
Gender mainstreaming in the European Parliament Equal Opportunities and Structural Funds Equal opportunities and the social partners The social impact of EU economic reform
Barn bör skyddas från skadligt innehåll på Internet Skydd av ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning
Constitutional Affairs Strengthening Parliament's role in implementing EU legislation
EU:s yttre förbindelser på transportområdet Biobränsle för vägtransporter
March I - 2003
EP-Veckan
Political groups in the European Parliament as at 17.03.2003
Ledamöter av Europaparlamentet
March I - 2003
AKTUELLT för
FOREIGN AFFAIRS improve this relationship.
Tyst minut DJINDJIC se till att Irak följer resolution 1441.
On Turkey, the Minister was concerned about the impact of war on the country and the regions, citing the impact on Kurdish question as a particular difficulty.
Inspektionerna har visat att Irak fortfarande förfogar över förbjudna vapen, men Hans BLIX senaste rapport tyder på att Saddam HUSSEIN samarbetar alltmer och att han har förstört flera missiler, däribland Al Samoudmissilerna.
Mr Papandreou emphasised the importance of multilateral approach and said the Presidency would ensure an EU common position, as much as possible within the UN.
När rådets ordförande den grekiske utrikes ministern Georgios PAPANDREOU tog ordet ställde sig flera ledamöter upp och vecklade ut fredsbanderoller.
For his part, Commissioner Chris PATTEN, after emphasising that he had always been aware of the limitations of the CFSP, took the Member States to task for going their separate ways.
Rådsordföranden redogjorde för resor som det grekiska ordförandeskapet gjort och möten som det deltagit i den senaste tiden rörande Irakkrisen.
As he explained, the Commission had not been given the sole rights of initiative here, nor had the national governments agreed to respect majority votes.
Det har täta kontakter med arabvärlden och PAPANDREOU underströk att det inte rör sig om en civilisationsklasch eller en religiös kris. EU har täta kontakter med Turkiet.
The Greek Foreign Minister Georgios PAPANDREOU, on behalf of the Greek Presidency of the Council, opened the debate on Iraq by saying that the world faced many challenges, and thus indeed was a testing time for the international community.
En upptrappning av kurdproblemet befaras och Turkiet kommer sannolikt att få ta emot ett stort antal flyktingar om krig utbryter.
The Iraqi crisis, he said, should be seen in the broader context of lighting international terrorism and questions of the Middle East.
Han beklagade spänningarna i relationerna med USA.
The EU, he said, had a special responsibility to respond to global challenges b\ promoting the values of freedom and democracy, values that are shared, he said, with the USA.
Oenigheten om Kyotoprotokollet, Internationella brottmålsdomstolen där krisen med USA nu är värre. Flera möten har dock hållits med bl.a. Colin POWELL och Condolezza RICE.
In line with the conclusions of the Summit, he stated that inspections could not go on forever.
Han avslutade med att säga att han gärna skulle ägnat mer tid åt debatter i kammaren men att han som representant för det grekiska ordförandeskapet tillbringar väldigt mycket tid i flygplan mellan olika länder.
The Foreign Minister underlined that the Presidency is fulls involved in the UN process and welcomed the recent Iraqi moves in destroying banned missiles and permitting interviews with scientists.
Rådsordföranden inledde med att hänvisa till det extrainkallade toppmötet den 17 februari och den gemensamma ståndpunkt som EU:s ledare då lyckats enas om. Alla diplomatiska och fredliga medel som står till buds måste utnyttjas fullt ut innan krig kan utgöra ett alternativ.
Stressing the importance of the Arab - EU relationship, he welcomed the opportunity to speak at the Arab League Summit.
Irakkrisen hotar inte bara Saddam HUSSEIN utan den utsätter hela världssamfundet för oerhörda påfrestningar. Internationella multilaterala institutioner knakar i fogarna.
However, the Iraq crisis, he commented, had acutely increased the tension between the US and Europe.
Själva begreppet multilateral diplomati ifrågasätts, FN:s framtid är avhängig av hur Irakkrisen ut vecklas.
It would be wrong, he remarked, for this to continue and deteriorate as the two continents shared common values and principles.
PAPANDREOU sade att FN är det organ som skall hantera frågan om massförstörelsevapen och kampen mot terrorism.
He called for a reinforced framework for dialogue to
EU har en röst i internationella sammanhang.
Reinforcing his criticism of national divisions, he added "mere intergovernmentalism is a recipefor weakness and mediocrity: for a European common policy of the lowest common denominator".
- Man kan inte anklaga mig för att överdriva EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiks framgångar, inledde utrikeskommissionär Chris PATTEN.
Nevertheless, he did point out that there had been achievements in recent times, notably in the Balkans and Afghanistan, and he acknowledged it could even be possible for small groups of states to act as a driving force for a European policy, but he was firmly of the view that this could not be achieved without a better system to put in place a common approach.
Redan för flera år sedan beklagade jag här i kammaren att kommissionen inte getts någon initiativrätt på området, och att majoritetsbeslut inte är möjliga.
His other conclusion, from recent events, was that the authority of the UN should be enhanced, especially as a basis for military intervention.
Det rör sig om ett mest lianstat ligt arbete och därför blir det som styr politiken en minsta gemensamma nämnare. Irakkrisen ställer saker och ting på sin spets och splittringen är tydligare än någonsin.
The Week malnutrition "for purely man made reasons".
EP-Veckan senare för att uttala sitt stöd för USA.
He was not convinced that to defeat Saddam Hussein would be to defeat terrorism.
fungera som drivkrañ om den sedan fått uppbackning av de övriga, men för närvarande är inte ens de stora medlemsstaterna överens.
Anti-Ballistic Missile Treaty.
Frågan om massförstörelsevapen måste lösas.
He was firmly of the view that international cooperation was the only way to tackle terrorism successfully.
Terroristhotet måste tacklas genom internationellt samarbete och interna tionell disciplin i vapenfrågor.
Wars, he contended, were more likely to recruit terrorists than to deter them.
Västvärlden måste också verka för större rättvisa i världen och för att minska klyftan mellan rika och fattiga länder.
More needed to be done to address world inequalities by, for example, implementing Johannesburg decisions on sustainable development and pursuing the WTO Doha development agenda.
Vi har Dohaforklaringen och slutsatserna från den internationella konferensen om utvecklingsfinansiering i Monterrey.
For the EPP/ED, Hans-Gert POETTERING (D) reminded MEPs that the regime of Saddam Hussein was characterised by a secret service, violence, murder and terror.
PATTEN försökte sia om konsekvenserna för Mellanöstern av ett krig.
There was no doubt, he said, that Iraq should disarm fully and he expressed concern that the US was being blamed for enfolding events here.
Den mest optimistiska versionen skulle vara ett kort och effektivt krig som möjligen skulle kunna leda fram till en försoning mellan Israel och den palestinska myndigheten.
If the US could persuade Saddam to disarm peacefully with the threat of military action in the presence of 260,000 troops, then this would be no mean achievement, he said.
PATTEN sade sig personligen vara skeptiskt till att Saddam måste elimineras för att man skall få bukt med den internationella terrorismen.
He did, however, emphasise the need to act through respect for international law and the United Nations.
Vad som däremot är säkert, sade han, är att ingen av oss är immun mot de konsekvenser som en accelererande terrorverksamhet får, varpå han lämnade över ordet.
Turning to the role of Europeans, he felt more efforts should now concentrate on working for friendship and partnership with the Arab world, and indeed providing assistance to enable North African countries to progress and their people deterred from turning to terrorism.
- Pudelns kärna är att Saddam HUSSEIN måste nedrusta helt och hållet, konstaterade Hans-Gert POTTERING (EPP/ED, D). Irak leds av en förbrytarregim som grundas på våld, mord och terror.
He appealed to the new government in Israel to make a concerted effort for a peaceful solution to the Middle East crisis and to work for a democratic Palestinian state.
Detta hot måste undanröjas för att trygga fred.
He also warned that it would be more difficult for the EU to cooperate in a long-term reconstruction process if the Member States remained divided and military intervention took place without UN authorisation.
PATTEN övergick till att tala om FN:s roll om ett krig skulle bryta ut.
His conclusion, therefore, was that European efforts should be directed towards minimising the worst effects, not only of the death and destruction brought by war but of the destabilising impact on Iraq's neighbours and the damage to the authority of the UN, NATO and transatlantic relations.
Omfattande humanitärt bistånd kommer att behövas, dels för att bemöta flyktingströmmar, dels för återuppbyggnad av Irak efter kriget.
This, he felt, should be tackled by redoubling efforts to shore up the Common Foreign and Security Policy, not to abandon it.
FN bör samordna denna hjälp. EU måste ta sin del av ansvaret.
In other words, to seek to persuade the large Member States to change their attitude and, as he put it, "to see how much they have reduced their common influence as a result of public squabbling".
Redan har 15 miljoner euro avsatts och eventuellt kommer reserven för katastrofhjälp i EU:s budget att behöva användas.
His other concern was to see that the enlargement project was not put at risk by recent events.
Det kommer att bli nödvändigt med en mycket strikt uppdelning mellan militära aktioner eller bistånd och humanitärt bistånd.
But he felt it was time to remind the new countries of their new responsibilities to refrain from actions likely to threaten the effectiveness of the EU as a cohesive force in international relations despite, as he recognised, the bad example set by present EU members.
Vi får inte glömma bort känslorna efter terrorattacken den 11 september, sade han och insisterade på att USA är EU:s vän och partner, Han ville på sin grupps vägnar påminna om vad Amerika gjorde för att bekämpa nazismen och kom munismen och att Amerika är en demokrati som alltid har lyckats lösa problem med demokratiska medel.
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, asked the Greek Foreign Minister to deliver a clear message to the Spring European Council: no to proliferation, no to tyrants and no to unilateralism; but yes to the UN process, yes to disarmament and yes to democracy.
Kommissionen fortsatte dock att hoppas på en fredlig lösning och han beklagade den hårda press som FN, Nato, EU och de transatlantiska relationer utsatts för.
This he said, was the simple message that all could agree on.
Våra lång siktiga intressen kräver samarbete, fastslog han.
He stressed the importance of continued inspections and
Han citerade artikel 3 och artikel 19 i fördraget om Europeiska unionen som båda föreskriver att enigt uppträdande i internationella sammanhang.
Turning to the impact on Israel and Palestine, he pointed out that the present state of life for Palestinians was characterised by a quarter of Palestinian children suffering from
Det skulle vara «n triumf för BUSH att få till stånd en nedrustning med fredliga medel. POTTERING underströk att alla åtgärder som vidtas mot Irak måste ske inom ramen för den internationella folkrätten.
March I - 2003 praised the views of former US President Jimmy Carter on the matter as someone who has spoke out against unilateral military action.
Mars 12003 skapa samsyn, och att det är en skyldighet att följa de europeiska fördragen.
He said that war would lead to the destruction of Iraq with a very high level of casualties.
Han krävde att man vid nästa veckas vårtoppmöte skall göra allt som är möjligt så att Europa kan tala med en enda röst. .
A pre-emptive strike, he contended, would contravene international law, and furthermore was unnecessary.
Han återkom därefter till kritiken mot USA och sade: - Det finns inte för mycket Amerika, utan för lite av Europa.
He called for the EU Members of the UN Security Council to be united and stated that the EU Spring Summit would have deal with the Iraqi crisis.
Grundproblemet i Europa är att alla försöker gå sin egen isolerade väg.
Security Council. He criticised the Spanish Foreign Minister, Ana Palacio, for riding roughshod over the Treaties that she had defended as a Member of the European Parliament.
Han kritiserade påtryckningarna på säkerhetsrådets medlemmar, som kunde tolkas som ett nykolonialistiskt agerande. Europas roll är att med sina fyra röster visa att säkerhetsrådet är relevant.
On Turkey, he stated that the international community should respect the democratic will of the Turkish people as expressed in the Turkish parliament and he deplored the bypassing of democracy through attempts to negotiate directly with the Turkish military.
Han betonade att man med alla fredliga medel måste se till att en konfrontation med Irak inte leder till en konfrontation med hela arabvärlden.
EU Member States, in the past, had suffered from fundamentalism and dictatorship, fought it, and won.
I syfte att skapa dialog med arabvärlden föreslog han att Algeriets och Egyptens presidenter skall inbjudas att tala i plenum En annan viktig åtgärd för att stärka banden är att fördjupa Medelhavsdialogen.
The same could be done for Iraq and other nondemocratic countries in the region.
Slutligen uppmanade han SHARON att gripa chansen och närma sig Palestina.
For the ELDR group, Graham WATSON (South West) praised the idea of establishing an International War Tribunal for Iraq.
Graham WATSON (ELDR, UK) uppskattade initiativet att upprätta en internationell domstol för Irak.
He underlined the importance of the EU-US relationship, and said that Europe shared the pain of the 9/11 attacks.
Han betonade att utgångspunkten måste vara fredliga lösningar.
However, he stated, the Liberals did not share the US' view that war was now the appropriate.
Inte preventiv militär handling. Inspektörernas presentation i säkerhetsrådet den 7 mars tydde på framsteg.
The costs of war and reconstruction, he outlined, would be much higher than continued inspections and containment.
Han ansåg att det är viktigt att fortsätta med en klar och tydlig inspektionspolitik.
The lack of agreement on Cyprus, he remarked, was perhaps the first casualty of the disagreement between the US and the EU on the Iraq question.
Krig skulle leda till massiva bieffekter och det irakiska folket, där hälften av befolkningen är under 15 år, kommer att drabbas två gånger.
War he said could only be swift with UN support, otherwise there was a risk that the world could enter into a second hundred years war.
Dels av diktatur, dels av massiv förstörelse. Han poängterade att ambitionen måste vara fred och att man inte får glömma bort historiens läxor.
Any alternative route based, as he put it, on "might is right" would, he felt, be a step backwards.
Att inleda en militär offensiv nu skulle dra undan mattan för vapen inspektörerna och det skulle negativt påverka den allmänna opinionens förtroende. Han uppmanade USA att tänka om.
The danger of military action, he warned, would be to open a new front for terrorism.
Det skulle vara en dödsstöt för FN om USA inte följer den multilaterala vägen.
He supported disarmament as the way forward and the French President exercising a veto to oppose a military operation.
Beslut om resolutionen borde hellre skjutas upp än att tvinga fram ett veto.
It would, he said, be paradoxical if Saddam's actions succeeded in promoting disunity amongst European leaders.
Utan FN:s stöd kan ett militärt ingripande leda till ett nytt 100-årigt krig. Det skulle leda till att regimer faller lång bortom Irak, varnade han.
Francis WURTZ (F) for the GUE/NGL group stated that there was only one legal and moral way out of the Iraqi crisis, and that was through the United Nations process.
Socialisternas linje är att implementerà säkerhetsrådets resolution 1441.
The international community, he said, should listen to the peoples of the world whose will for peace had been expressed so clearly.
Ett preventivt krig garanterar inte en internationell fred.
Colin Powell's efforts to blackmail Members of the Security Council, he said, were reprehensible, instead, he commented, the US should listen to figures such as Nelson Mandela, Jimmy Carter and the Pope who had spoken out against war.
Krig kränker folkrätten och leder till civilisationernas kollaps och gynnar internationell terrorism. Folkrätten måste ha företräde framför preventiv militär handling.
He said this was particularly important for Germany, France, Spain and the UK - the EU Members of the
Han talade om splittringen inom Europa och poängterade att något måste göras för att
Jean-Marie LE PEN (IND, F), on the other hand, held out the possibility of awarding the Noble Peace Prize to George W. BUSH if he could achieve the disarmament of Saddam Hussein in a peaceful way.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) sade att det endast finns en laglig väg: avrustning genom
The Week as Iran and Syria under threat and the international déstabilisation that this could cause.
Det iranska folket är det folk som i nuläget kämpar mot en totalitär makt och som röstar för demokrati.
its participation in two world wars, did however feel that Europe should not be obliged to agree at all times.
Vi får inte lämna dem ensamma.
Indeed he pointed to rather earlier dubious US foreign policy decisions which in effect allowed Al-Qaeda and Saddam Hussein to thrive.
Om vi lyckas att hjälpa det iranska folket att bli fria har vi vunnit mycket och vi visar att folkets vilja kan leda till demokrati.
He urged both the British Government and the US pause and reflect about taking any action without UN authorisation.
Självklart finns det flera regimer som borde försvinna. Men fred kan inte uppnås med militära medel.
This would be a blow not only to the UN but to the CFSP as well.
Irak har rätt att leva i fred utan amerikanska generaler, men också utan Saddam HUSSEIN.
Charles TANNOCK (EPPED, London), on the other hand, was firmly of the view that the split in Europe could be put down to the Franco-German position and indeed he pointed out that 19 other governments supported the US.
Det skulle skada det internationella samfundets trovärdighet i världens ögon och inte minst skulle allmänhetens förtroende rubbas. - Vi måste mobilisera oss mot den imperialistiska politik som BUSH för.