natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It describes respect for all human rights and fundamental freedoms, including respect for fundamental social rights, democracy, the rule of law, and transparent and responsible governance, as an integral part of sustainable development.
Respekten för alla mänskliga rättigheter och de grundläggande friheterna, inklusive de grund­läggande sociala rättigheterna, demokratin, rättsstaten, och ett genomblickbart och ansva­rigt styre förklaras där ingå som en oupplöslig del i en varaktig utveckling.
These areas will also be the subject of increased attention in support for development strategies.
Dessa områden kommer också att ägnas ökad uppmärksamhet i samband med stöd till utveck­lingsstrategier.
In this framework, the Community will be able to promote political, institutional and judicial reform and the strengthening of the capacities of those in public and private life and of civil society.
Inom ramen för detta kan gemen­skapen främja politiska, institutionella och rätts­liga reformer, samt förstärkning av de offentliga och privata aktörernas och det civila samhällets kapacitet.
By systematically integrating gender­linked questions, cooperation will also aim to ensure the equal participation of men and women.
Samtidigt med en systematisk integrer­ing av detta slags frågor kommer samarbetet också att syfta till att garantera jämställdhet mel­lan kvinnor och män.
This cooperation should also contribute to improving the access of women to all the re­sources needed for the full exercise of their fun­damental rights.
Samarbetet bör bl.a. bidra till att kvinnor får förbättrad tillgång till alla nöd­vändiga resurser för ett fullständigt utövande av sina grundläggande rättigheter.
Respect for human rights, democratic principles and the rule of law constitute essential elements of the partnership agreement.
Respekten för de mänskliga rättigheterna, för de­mokratiska principer och för rättsstaten är part­nerskapsavtalets väsentliga inslag.
The parties refer to their international obligations and commit­ments on this issue.
Parterna hänvi­sar till sina förpliktelser och sina internationella åtaganden på området.
Equality between men and women is also reaffirmed.
Jämställdhet mellan kvin­nor och män bekräftas också i detta sammanhang.
EU­Latin America and Caribbean Summit
"Rio de Janeiro­förklaringen" och "hand­lingsprioriteringarna" som man enades om vid
A new consultation procedure has been estab­lished for cases where these essential elements are being violated.
Ett nytt samrådsförfarande har utformats för fall av kränkning av de väsentliga inslagen.
The first summit between the European Union and Latin America and the Caribbean region, held in Rio de Janeiro on 28 and 29 June 1999, provided a good opportunity for the leaders
Vid en jämförelse med bestämmelserna i Lomekonven­tionen lägger Cotonouavtalet större tonvikt på varje berörd stats ansvar, och föreskriver större
Annual report on human rights 2000 present to state their commitment to the further strengthening and protection of human rights.
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 toppmötet belyste de politiska och andra värder­ingar som delas av de deltagande staterna.
consist priorities to guide the actions of summit participants and will be subject to regular monitoring, cover the whole field of international co operation in the human rights field in the broad sense, and will contribute to giving substance to the commitment of both regions to give a new di mension to their global partnership.
följas upp regelbundet, omfattar hela fältet av in­ternationellt samarbete inom området mänskliga rättigheter i vid mening och kommer att bidra till att förverkliga de två regionernas åtagande att ge sitt övergripande partnerskap en ny dimension.
Third informal ASEM seminar on human rights (Paris, 19 and 20 June 2000)
Tredje informella ASEM­mötet om mänskliga rättigheter (Paris den 19­20 juni 2000) Det tredje informella ASEM­mötet om mänskliga rättigheter hölls i Paris den 19­20 juni 2000.
It followed the meetings in Lund (Sweden) in De cember 1997 and in Beijing (June 1999).
Ti­digare möten har hållits i Lund (Sverige) i de­cember 1997 och i Peking (juni 1999).
The initiative for this type of seminar was taken by France and Sweden at the meeting of ASEM Ministers for Foreign Affairs in February 1997.
Initiativet till denna typ av seminarier togs av Frankrike och Sverige vid ASEM:s utrikesministermöte i februari 1997.
It was intended to make progress on the political aspect of the Europe-Asia dialogue.
Det syftade till att utveckla den politiska delen av Europa­Asien­dialogen.
In the Declaration of Rio de Janeiro several points refer to human rights, and in particular points 5 and 21.
I Rio de Janeiro­förklaringen hänvisar flera av punkterna till mänskliga rättigheter, särskilt punkterna 5 och 21.
The second priority for action noted the agreement between the leaders to for mulate programmes of cooperation aimed at further strengthening the protection and promo tion of human rights.
Den andra handlingspriori­teringen noterade överenskommelsen mellan le­darna om att formulera samarbetsprogram för att ytterligare förstärka skyddet och främjandet av de mänskliga rättigheterna.
The third and fourth priorities reflected the need to prevent and combat xenophobia and racism as well as the importance of promoting and protecting the rights of the most vulnerable groups in society and of women.
Den tredje och fjärde prioriteringen återspeglade behovet av att förebygga och bekämpa främlingsfientlighet och rasism samt betydelsen av att främja och skyd­da samhällets sårbaraste gruppers och kvinnor­nas rättigheter.
There have been two senior officials' follow-up meetings to discuss the implementation of the priorities for action.
Det har hållits två uppföljnings­möten för ledande tjänstemän med diskussioner av genomförandet av handlingsprioriteringarna.
At the meeting in Vilamoura, Portugal on 25 February 2000 several programmes connected with human rights were proposed.
Vid mötet i Vilamoura i Portugal den 25 februari 2000 föreslogs flera program med anknytning till mänskliga rättigheter.
These were as follows:
Dessa var följande:
The seminar brought together more than 60 par ticipants (governments, NGOs, academics) from the member countries of ASEM.
Seminariet samlade över 60 deltagare (regering­ar, icke­statliga organisationer, universitet ...) från ASEM:s medlemsländer.
Three subjects were on the agenda:
Tre frågor stod på dagordningen:
A conference of human rights experts in Brazil in November 2000 to be organised by Brazil and Portugal.
En konferens för människorättsexperter i Brasilien i november 2000 som organiseras av Brasilien och Portugal.
Seminars of human rights ombudsmen to be held in 2000 and to be organised by Den mark and Finland.
Seminarium med ombudsmän för mänskliga rättigheter som hålls år 2000 och organise­ras av Danmark och Finland.
This informal seminar facilitated a better under standing of one another's positions, and took place in a constructive atmosphere.
Detta informella seminarium möjliggjorde en bättre förståelse av de ömsesidiga ståndpunk­terna, och ägde rum i en konstruktiv atmosfär.
It will lead to a joint publication by ASEF, the French Ministry of Foreign Affairs and the Wallenberg Institute (Lund, Sweden).
Det kommer att resultera i en gemensam publikation från Asien­Europa­stiftelsen, franska utrikesmini­steriet och Wallenberginstitutet (Lund, Sverige).
Indonesia will host the next seminar in 2001.
Indonesien kommer att fungera som värd för nästa seminarium som hålls 2001.
Stability and association process towards southeastern Europe
Stabilitets- och associeringsprocess för sydöstra Europa
The first Africa-Europe summit under the aegis of the OAU and EU, which was held in Cairo on 3 and 4 April 2000, gave the Heads of State or Government of both regions the opportunity to solemnly reaffirm a body of principles and com mitments which constitute the foundation for the global partnership between Africa and Eu rope for the 21st century.
Toppmöte EU­Afrika (3­4 april 2000) Det första toppmötet Afrika­Europa under Afri­kanska enhetsorganisationens (OAU) och Europe­iska unionens egid, vilket hölls i Kairo 3­4 april 2000, möjliggjorde för de båda områdenas stats­och regeringschefer att högtidligt bekräfta en uppsättning principer och åtaganden som kom­mer att utgöra grunden för det globala partner­skåpet mellan Afrika och Europa under tjugo­hundratalet.
The Cairo declaration and action plan adopted at the end of the sum mit highlight the common values shared by the participants, primarily the strengthening of representative and participative democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, good governance and pluralism.
Kairodeklarationen och den hand­lingsplan som antogs vid toppmötets slut under­strök de gemensamma värderingar som förenar deltagarna, i första hand förstärkning av den re­presentativa deltagardemokratin, respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, rättsstaten, gott styre och pluralism.
The principles and commitments relating to hu man rights listed in Chapter IV (paragraphs 42 to 61) of the Cairo Declaration will be put into practice inter alia by the implementation of the measures described in Chapter IV (paragraphs 41 to 71) of the action plan.
De principer och åtaganden i fråga om mänskliga rättigheter som uttrycks genomgående i kapitel IV (punkterna 42­61) i Kairodeklarationen kommer att ta sig konkreta uttryck bl.a. på så sätt att samt­liga åtgärder i kapitel IV (punkterna 41­71) i hand­lingsplanen genomförs.
The European Union is strongly committed to the stabilisation and development of south-eastern Europe.
Europeiska unionen har engagerat sig starkt för sta­bilisering och utveckling av sydöstra Europa.
The Union's strategy is to draw the countries of the region closer to the prospect of European integration.
Unio­nens strategi är att få regionens länder att närma sig utsikten till en integration i Europa.
The key element in this strategy is the stabilisation and association process for five countries in the region: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav republic of Macedonia.
Nyckelelemen­tet i denna strategi är stabiliserings­ och associer­ingsprocessen för fem länder i regionen: Albanien, Bosnien och Hercegovina, Förbundsrepubliken Ju­goslavien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Kroatien.
For the first time, the stabilisation and association process offers these five countries a prospect of EU integration,
För första gången erbjuder stabiliser­ings­ och associeringsprocessen dessa fem länder utsikt om en EU­integration på grundval av ett pro­gressivt arbetssätt som är anpassat till situationen i de särskilda länderna.
Annual report on human rights 2000 based on a progressive approach adapted to the situation of the specific countries.
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000
The stabilisation and association process is the EU's main contribution to the stability pact for southeastern Europe.
Stabiliserings­ och associeringsprocessen är EU:s huvudbidrag till stabilitetspakten för sydöstra Europa.
The stability pact was launched by the EU in June 1999 and involves also the United States, Russia, Canada, Japan, in ternational organisations (UN, NATO, OSCE, CoE) and IFIs.
Stabilitetspakten startades av EU i juni 1999 och innefattar även Förenta staterna, Ja­pan, Kanada, Ryssland, internationella organisa­tioner (FN, Nato, OSSE, Europarådet) och interna­tionella finansinstitut.
It aims to support countries in south eastern Europe in their regional efforts to foster peace, democracy, respect for human rights and economic prosperity in order to achieve stability in the whole region.
Den syftar till att stödja länderna i sydöstra Europa i deras strävan att åstadkomma fred, demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och ekonomiskt välstånd för att uppnå stabilitet i hela regionen.
Aimed at bringing peace, stability and economic development to southeastern Europe, the stabilisation and association process is based on political and economic conditionality.
Med syftet att skapa fred, stabilitet och ekono­misk utveckling i sydöstra Europa bygger stabi­liserings­ och associeringsprocessen på politisk och ekonomisk villkorlighet.
General conditions to be met by all countries include democratic reforms, respect for human and mi nority rights, return of refugees and displaced persons.
De allmänna villkor som måste uppfyllas av alla länder är bl.a. de­mokratiska reformer, respekt för mänskliga rät­tigheter och för minoriteternas rättigheter, samt att flyktingar och fördrivna personer får åter­vända.
Compliance with these conditions forms the basis for the development of bilateral relations with the EC in the field of trade, financial and economic assistance and contractual relations.
Uppfyllande av dessa villkor utgör grun­den för utvecklingen av bilaterala relationer med EG inom områdena handel, finansiellt och ekonomiskt bistånd och avtalsförbindelser.
These bilateral relations include, as appropriate:
Dessa bilaterala relationer innehåller bl.a. och beroende på det enskilda fallet i)
Stability Pact Working Table I is devoted to démocratisation and human rights, and the EU, as well as the Council of Europe, has played an active role in it since the table first met in October 1999.
Stabilitetspaktens arbetsforum 1 ägnas åt demo­krati och mänskliga rättigheter, och EU likaväl som Europarådet spelar en aktiv roll där sedan forumet träffades första gången i oktober 1999.
At a regional donors conference held in March 2000 in Brussels, the EU pledged EUR 314 million to projects promoting human rights and démocratisation (the Community pledged EUR 191 million).
Vid en regional givarkonferens i mars 2000 i Bryssel utlovade EU 314 miljoner euro till pro­jekt för främjande av mänskliga rättigheter och demokratisering (gemenskapen utlovade 191 miljoner euro).
These projects will start being implemented by March 2001.
Dessa projekt kommer att börja genomföras senast i mars 2001.
The Euro-Mediterranean partnership stabilisation and association agreements: a new kind of contractual relationship offering for the first time a clear prospect of integration into the EU's structures — in return for compliance with the relevant conditions — to Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania;
stabiliserings­ och associeringsöverenskom­melser: en ny sorts avtalsförbindelser som för första gången erbjuder en klar utsikt till integration i EU:s strukturer ­ i utbyte mot att gällande villkor uppfylls ­ för Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepu­bliken Jugoslavien, f.d. jugoslaviska repu­bliken Makedonien och Albanien,
The Barcelona Declaration, adopted in November 1995 by the Ministers for Foreign Affairs of 27 countries from north, south and east of the Mediterranean, was the founding act for a largescale partnership between the European Union and the Mediterranean countries, with the aim of establishing an area of peace, stability and prosperity in the region.
Barcelonaförklaringen som antogs i november 1995 av utrikesministrarna från 27 länder på norra, södra och östra sidan om Medelhavet bil­dade grundakten till ett partnerskap i stor skala mellan Europeiska unionen och Medelhavslän­derna vilket syftar till att skapa ett område med fred, stabilitet och välstånd i regionen.
To that end, the Barcelona process is focused around three main strands:
Med denna målsättning utgår Barcelonaproces­sen från tre huvuddelar: i)
(ii) autonomous and trade measures and other economic and trade relations; political and security, including inter alia the approval of a Euro-Mediterranean charter for peace and stability to be adopted at the fourth conference of Ministers for For eign Affairs of the partnership (Marseilles, November 2000);
Politik och säkerhet, med bl.a. godkännande av en "Europa­Medelhavs­stadga för fred och stabilitet" som skulle antas vid partner­skåpets fjärde utrikesministerkonferens (Marseille, november 2000).
(iii) economic and financial assistance, inter alia Phare assistance, Obnova assistance, budgetary assistance and balance-of-pay-ments support;
autonoma åtgärder och handelsåtgärder och andra ekonomiska relationer och handelsre­lationer, ii) iii) ekonomiskt och finansiellt bistånd, bl.a.
(iv) assistance for démocratisation and civil society;
Phare­bistånd, Obnova­bistånd, budgetbi­stånd och stöd till betalningsbalansen, iv) bistånd för demokratisering och det civila samhället, v)
(ii) economic and financial, with the aim of establishing a Euro-Mediterranean free trade area between the 27 by the year 2010, through the conclusion of association agreements between the Fifteen and each partner from south of the Mediterranean, with accompanying finance from the Union in the MEDA framework;
Ekonomiskt och finansiellt, med ambitionen att fram till 2010 skapa en frihandelszon i Europa och Medelhavsområdet med delta­gande av de 27 länderna, genom att ingå as­socieringsavtal mellan de femton och varje partnerskap på den södra sidan och ett fi­nansieringsprogram från unionens sida in­om ramen för Meda­programmet.
(iii) social, cultural and human, to promote dialogue between the cultures and peoples from
humanitär hjälp till flyktingar, återvändan­de personer och andra behövande, vi) samarbete i rättsliga och inrikes frågor, iii) Social, kulturellt och mänskligt, för att främja dialogen mellan kulturer och folk från Medelhavets båda stränder och samar­ vii) utveckling av en politisk dialog.
Annual report on human rights 2000
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 v)
(v) financing of training for civic education and electoral administration officers; both shores of the Mediterranean and the co operation of the 27 in important areas such as migration and the fight against terrorism and all forms of illegal trafficking.
Finansiering av utbildning för medborgarut­bildare och valförrättare.
(vi) financing of civic education activities either via the country's authorities or via civil society organisations;
vi) Finansiering av medborgarutbildningsverk­samhet antingen via landets myndigheter el­ler via det civila samhällets organisationer.
(vii) support for media monitoring by independent bodies;
vii) Stöd till mediebevakning av oberoende organ.
(viii) support for civil society organisations promoting democratic values and acting as 'watchdog' during electoral processes and observing elections;
viii) Stöd till det civila samhällets organisationer för främjande av demokratiska värderingar och för att uppträda som "vakthundar" un­der valprocesser och för att observera val.
(ix) supporting training courses for electoral observation;
ix) Stöd till utbildningskurser för valobservation.
In Barcelona, the 27 partners subscribed to a number of essential principles and obligations, particularly those stemming from the United Na tions Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
I Barcelona ställde sig de 27 parterna bakom ett antal väsentliga principer och åtaganden, särskilt sådana som bygger på Förenta nationer­nas stadga och den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
They committed themselves to developing the rule of law and democracy, to promoting respect for human rights and fundamental freedoms and promoting pluralism and tolerance in their societies.
De åtog sig att utveckla rättsstaten och demokratin, att främja respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläg­gande friheterna samt att främja pluralism och tolerans i sina samhällen.
Several initiatives were taken by the 27 to that end, including the holding of seminars of experts, the creation of networks between actors from civil society and the establishment of a 'civil forum' to be held in parallel with the ministerial conferences.
Flera olika initiativ togs i kretsen av de 27 i detta syfte, bl.a. planer för expertseminarier, upprättande av nätverk för det civila samhällets aktörer och upprättandet av ett "civilt forum" som hålls parallellt med mi­nisterkonferenserna.
(xi) financing seminars and research on electoral issues;
Stödseminarier och utbildning för journalis­ter som täcker valförrättningar.
(xii) supporting actions aimed at promoting a common European approach to electoral observation;
xii) Stöd till aktioner för främjande av ett ge­mensamt europeiskt arbetssätt vid valob­servation.
(xiii) contributions to UN-managed trust funds;
xiii) Bidrag till FN­förvaltade förvaltningsbolag.
(xiv) support for parties' observers during the registration and voting processes.
xiv) Stöd till partiernas observatörer under regi­strerings­ och röstningsprocessen.
Under the Treaties, the consolidation of democracy is one of the fundamental objectives of the EU's common foreign and security policy and the Community cooperation policy.
Att konsolidera demokratin är enligt fördragen ett av de grundläggande målen för EU:s gemen­samma utrikes­ och säkerhetspolitik och gemen­skapens samarbetspolitik.
During the last decade an increasing number of countries world wide have adopted democratic forms of governance.
Under det senaste de­cenniet har ett ökande antal länder över hela världen antagit demokratiska styrelseformer.
Although some countries have abruptly reverted to autocracy or have been sunk in civil and regional conflicts, a case exists for being 'demooptimist', as countries where people's representatives are elected by universal suffrage are now a majority worldwide.
Fastän vissa länder abrupt har återvänt till en­välde eller har sjunkit ner i inbördes och regio­nala konflikter, finns det skäl att vara "demoop­timist", med tanke på att de länder där folket ut­ser sina representanter i allmänna val numer ut­gör en majoritet i världen.
With more and more countries moving towards democracy, Community as sistance to support these transitions has in creased consistently.
Samtidigt som fler och fler länder utvecklas i riktning mot demo­krati har gemenskapens bistånd för att stödja dessa övergångar ökat på motsvarande sätt.
Support for election organisation and electoral observation has received the lion's share of the commitments, reaching nearly EUR 150 m in the last four years, and has taken several different forms:
Stöd till valorganisation och valobservation har fått lejonparten av anslagen, och har uppgått till nästan 150 miljoner euro under de senaste fyra åren och har tagit sig flera olika former: i)
(i) technical assistance to needs identification; tion;
Tekniskt bistånd till identifikation av behov.
On April 11 2000 the Commission adopted a communication on electoral assistance and observation aimed at creating a new framework for EU election assistance and observation by defining a coherent European policy with a clear strategy, drawing heavily on the lessons learned from previous EU electoral missions.
Den 11 april 2000 antog kommissionen ett med­delande om valbistånd och valobservation som syftade till att skapa en "Ny ram för EU:s valbi­stånd och valobservation" genom att definiera en sammanhängande europeisk policy med en klar strategi, där lärdomarna från EU:s tidigare stöd till valarrangemang utnyttjas maximalt.
The communication makes proposals to im prove the decision-making process and to coordinate the roles of the EU institutions.
I meddelandet föreslås förbättringar i beslutsfat­tandeprocessen och samordning av EU­institu­tionernas roller.
In par ticular, it underlines the importance of appropriate arrangements among EU institutions in the field of electoral observation to clearly de fine the respective responsibilities of the Com mission, the Council and the Parliament.
Särskilt understryks vikten av lämpliga arrangemang inom EU­institutionerna i fråga om valobservation, för att klart definiera kommissionens, rådets och parlamentets re­spektive ansvarsområden.
The Council plans to consider the communication in the near future.
Rådet planerar att ta ställning till meddelandet inom en nära framtid.
(iii) provision of electoral and voters' registration material and other financial support to national electoral commissions and election administration bodies;
iii) Hjälp med valmateriel och materiel för väl­jarregistrering och annat finansiellt stöd till nationella valkommissioner och organ för valadministration.