natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liabilities to other euro area residentsdenominated in euro
Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet
Liabilities to noneuro area residentsdenominated in euro
Skulder i euro till hemmahörandeutanför euroområdet
Liabilities to noneuro area residentsdenominated in foreign currency Deposits, balances and other liabilities
Skulder i utländsk valuta till hemmahörande utanför euroområdet Inlåning och övriga skulder
Intra-Eurosystem liabilities Liabilities equivalent to the transfer offoreign reserves
Skulder inom Eurosystemet Skulder motsvarande överföring av valutareserver
Other liabilities Accruals and income collected in advance Sundry
Övriga skulder Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter Diverse
Capital and reserves Capital Reserves
Kapital och reserver Kapital Reserver
Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocationof euro banknotes within the Eurosystem Other interest income Interest income Remuneration of NCBs’ claims in respectof foreign reserves transferred Other interest expense Interest expense
Ränteintäkter på valutareserven Ränteintäkter från fördelning av eurosedlar i Eurosystemet Andra ränteintäkter Ränteintäkter Ersättning baserad på de nationella centralbankernas fordringar avseende överförda valutareserver Andra räntekostnader Räntekostnader
Realised gains/losses arising fromfinancial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to/from provisions for foreignexchange rate and price risks
Realiserade vinster/förluster på finansiella transaktioner Nedskrivningar av finansiella tillgångar och positioner Överföring till/från avsättningar förvalutakurs- och prisrisker
Net (expense)/income from fees and commissions
Avgifts- och provisionsnetto
Depreciation of tangible fixed assets
Avskrivningar av materiella anläggningstillgångar
Banknote production services
Tillverkning av sedlar
(Loss)/Profit for the year
Årets (förlust)/vinst
Jean-Claude Trichet President
Jean-Claude Trichet Ordförande
FORM AND PRESENTATION OF THE FINANCIAL STATEMENTS The financial statements of the European Central Bank(ECB)havebeendesignedtopresent fairly the financial position of the ECBand the results of its operations.
UPPSTÄLLNING OCH PRESENTATION AVÅRSREDOVISNINGENEuropeiska centralbankens (ECB) årsredovisning har utformats för att ge en rättvisande bildav ECB:s finansiella ställning och av verksamhetens resultat.
They have beendrawnupinaccordance with the following accounting policies2, which the Governing Council of the ECB considers to be appropriateto the nature of central bank activity.
Den har upprättats i enlighetmed följande redovisningsprinciper2, som ECB-rådet anser vara lämpliga för en centralbanksverksamhet.
SECURITIESAll marketable debt securities and similar assetsare valued at the mid-market prices prevailing atthe balance sheet date on a security-by-securitybasis.
VÄRDEPAPPERAlla omsättbara skuldförbindelser och liknandetillgångar värderas till de mittpriser på marknaden som råder på balansdagen.
For the year ending 31 December 2003,mid-market prices on 30 December 2003 wereused.
För det år somavslutades den 31 december 2003 användesmarknadens mittpriser per den 30 december2003.
Nonmarketable securities are valued atcost.
Icke omsättbara värdepapper är värderade till anskaffningskostnaden.
ACCOUNTING PRINCIPLESThe following accounting principles have beenapplied: economicreality andtransparency,prudence,recognition of post-balance-sheetevents, materiality, the accruals principle, goingconcern and consistency and comparability.
REDOVISNINGSPRINCIPERFöljande redovisningsprinciper har tillämpats:ekonomisk realitet och öppenhet, försiktighetsprincipen, händelser efter balansräkningensupprättande, väsentlighetsprincipen, bokföringsmässiga grunder, fortlevnadsprincipensamt konsekvens och jämförbarhet.
INCOME RECOGNITIONIncomeandexpensesarerecognisedintheperiod in which they are earned or incurred.Realised gains and losses arising from the saleof foreign exchange, gold and securities are taken to the profit and loss account.
Realiserade vinsteroch förluster från försäljning av valutor, guldoch värdepapper förs till resultaträkningen.Genomsnittskostnadsmetoden används för attberäkna anskaffningskostnaden för enskildatillgångar.
Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respectiveasset.
Orealiserade vinster resultatavräknas ej utanförs direkt till ett värderegleringskonto.
BASIS OF ACCOUNTINGThe accounts have been prepared on a historicalcost basis, modified to include market valuationof marketable securities, gold and all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets andliabilities denominatedinforeigncurrency.Transactions in financial assets and liabilitiesare reflected in the accounts on the basis of thedate on which they are settled.
REDOVISNINGSGRUNDERRäkenskaperna har upprättats på grundval avhistoriska anskaffningsvärden, anpassade föratt inbegripa marknadsvärdering av omsättbaravärdepapper, guld och alla övriga tillgångar ochskulder i utländsk valuta i och utanför balansräkningen.
Unrealised gains are not recognised as income,butaretransferred directlytoarevaluationaccount.
Transaktioner i finansiella tillgångar och skulder återspeglas i räkenskapernaden dag de avvecklas.
Unrealised losses are taken to the profit and lossaccountifthey exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account.
Orealiserade förluster förs till resultaträkningen om de överstiger de tidigare omvärderingsvinster som bokförts på det korresponderande värderegleringskontot.
Unrealised losses in anyone security, currency or in gold are not nettedagainst unrealised gainsin othersecurities,currencies or gold.
Orealiseradeförluster i ett visst värdepapper, en viss valutaeller guld nettas inte mot orealiserade vinster iandra värdepapper, valutor eller guld.
In the event of an unrealisedloss on any item at the year-end, the averagecost ofthatitemisreducedtothe year-endexchange rate and/or market price.
Vid eventuella orealiserade förluster på någon post i slutet av året justeras den genomsnittliga kostnaden för den posten till den valuta- ellermarknadskurs som gäller i slutet av året.
GOLD AND FOREIGN CURRENCY ASSETS ANDLIABILITIESAssets and liabilities denominated in foreigncurrency are converted into euro at the exchangerate prevailing on the balance sheet date.
GULD OCH TILLGÅNGAR OCH SKULDER IUTLÄNDSK VALUTATillgångar och skulder i utländsk valuta omräknas till euro till den valutakurs som gäller påbalansdagen.
Incomeand expenses are converted at the exchange rateprevailing at the time of the transaction.
Intäkter och utgifter räknas omtill den valutakurs som gällde vid tidpunktenför transaktionen.
The revaluation of foreign exchange assets and liabilities is performed on a currency-by- currency basis, including on-balance-sheet andoff-balance-sheet instruments.
Omvärderingen av tillgångaroch skulder i utländsk valuta sker valuta förvaluta, inbegripet instrument i och utanförbalansräkningen.
Revaluation to the market price for assets andliabilities denominated in foreign currency istreatedseparatelyfromtheexchangeraterevaluation.
Omvärdering till marknadspris för tillgångaroch skulder i utländsk valuta behandlas separatfrån valutakursomvärderingen.
Gold is valued at the market price prevailing atthe year-end. No distinction is made betweenthe price and currency revaluation differencesfor gold.Instead,asingle gold valuationis
Guld värderas till marknadspriset vid årsslutet.Ingen åtskillnad görs mellan pris- och valutakursreglerade omvärderingseffekter för guld.Istället redovisas en samlad guldomvärderingseffekt, baserad på priset i euro per rent unsguld, beräknat utifrån valutakursen mellan
REVERSE TRANSACTIONSUnder a repurchase agreement, securities aresold for cash with a simultaneous agreement torepurchasethematanagreed price onasetfuture date.
REVERSERADE TRANSAKTIONERGenom ett repoavtal säljs värdepapper motkontanter med ett samtidigt återköpsavtal tillfastställt pris och datum.
These agreements to repurchase arereflected ontheliability side ofthe balancesheet and also lead to an interest expense in theprofit and loss account.
Dessa avtal omåterköp återfinns på skuldsidan av balansräkningen och leder även till räntekostnader iresultaträkningen.
Securities sold undersuch an agreement remain on the balance sheetof the ECB.
Värdepapper som säljsgenom ett sådant avtal ligger kvar i ECB:sbalansräkning.
INTRA-ESCB BALANCES/INTRA-EUROSYSTEMBALANCESIntra-ESCB transactions are cross-bordertransactions that occur between two EU centralbanks.
POSITIONER INOM ECBS/INOM EUROSYSTEMETTransaktioner inom ECBS utgörs av gränsöverskridande transaktioner mellan två centralbanker i EU.
These transactions are processed primarilyvia TARGET – the Trans-European Automated Realtime Gross settlement Express Transfersystem (see Chapter 2) – and give rise to bilateralbalances in accounts held between those EUcentral banks connected to TARGET.
Dessa transaktioner förmedlas främstvia Targetsystemet – Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (se kapitel 2) – och ger upphov tillbilaterala balanser på konton som hålls avnationella centralbanker i EU anslutna till Target.
Thesebilateral balances are then assigned to the ECB ona daily basis, leaving each NCB with a single netbilateral position vis-à-vis the ECB only.
Genom en reverserad transaktion köps värdepapper mot kontanter med ett samtidigt avtalom att sälja tillbaka dem till motparten till ettfastställt pris och datum.
Thisposition in the books of the ECB represents the netclaim or liability of each NCB against the rest ofthe ESCB.
Dessa säljavtal bokaspå tillgångssidan i balansräkningen men ingårinte i ECB:s värdepappersinnehav och ger ränteintäkter i resultaträkningen.
Intra-ESCB balances ofthe euro area NCBswith the ECB (except for the capital of the ECBandpositionsresultingfromthetransferofforeign reserve assets to the ECB) are describedas intra-Eurosystem claims or liabilities and arepresented in the balance sheet of the ECB as asingle net asset or liability position.
ECBS-positionerna för de nationella centralbanker som ingår i euroområdet, gentemot ECB(med undantag för ECB:s kapital och positioneravseende överföring av valutareserver till ECB), redovisas som fordringar eller skulderinom Eurosystemet och redovisas i ECB:sbalansräkning som en nettopost för fordringareller skulder.
Reverse transactions (including security lending transactions) conducted under an automated security lending programme are recorded on the balance sheet only where collateral is provided to the ECB in the form ofcash over the maturity of the transaction.
Reverserade transaktioner (inklusive transaktioner med värdepapperslån) som genomförsinom ramen för ett automatiskt arrangemangför värdepapperslån redovisas i balansräkningen endast när de säkerheter som ställs till ECB är i form av kontanter över transaktionenslöptid.
In2003 the ECB did not receive any collateral intheformofcashoverthe maturityofsuchtransactions.
Under 2003 erhöll ECB inte någrasäkerheter i form av kontanter över löptiden försådana transaktioner.
Intra-Eurosystem balances arising from theallocation of euro banknotes within the Eurosystem are included as a single net asset under“Claims related to the allocation of euro banknoteswithin the Eurosystem” (see “Banknotes incirculation” in the notes on accounting policies).
Eurosystem-positioner avseende fördelningenav eurosedlar inom Eurosystemet redovisasnetto som en tillgångspost under ”Skulder relaterade till fördelning av eurosedlar inom Eurosystemet” (se ”Utelöpande sedlar” i avsnittetom redovisningsprinciper).
Intra-ESCB balances of the noneuro area NCBs (Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank and the Bank of England) with the ECB are disclosed under “Liabilities to noneuro area residents denominated in euro”.
ECBS-positionerna för de centralbanker sominte ingår i euroområdet (Danmarks Nationalbank, Sveriges riksbank och Bank of England)gentemot ECB redovisas under posten ”Skulderi euro till hemmahörande utanför euroområdet”.
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTSCurrency instruments, namely foreign exchangeforward transactions, forward legs of foreignexchange swaps and other currency instrumentsinvolvinganexchangeofonecurrencyforanother at a future date, are included in the netforeign currency position for the purpose ofcalculating foreign exchange gains and losses.Interestrateinstruments arerevalued on anitem-by-item basis.
DERIVATINSTRUMENTValutainstrument, det vill säga terminstransaktioner i utländsk valuta och terminsledet förvalutasvappar samt andra valutainstrument sominbegriper framtida växling av en valuta mot enannan, inräknas i nettovalutapositionen vidberäkningen av valutakursvinster och valutakursförluster.
Outstanding interest ratefutures positions are recorded in off-balance-sheet accounts.
Ränteinstrument omvärderas postför post. Utestående ränteterminer upptas utanför balansräkningen.
Since 2003 daily changes in thevariation marginhavebeenrecordedintheprofit and loss account.
Sedan 2003 har de dagliga förändringarna i tilläggssäkerheterna bokförts i resultaträkningen.
The ECB’s share ofthe total euro banknote issue is backed by claims at cost.
Datorer och relaterad maskin- och programvara samt motorfordon:
4 years
4år 10år
Equipment, furniture and plantin building
Inventarier, möbler och maskiner i byggnader:
Capitalised building and refurbishmentexpenditure
Byggnader och kapitaliserade kostnader för renoveringsarbeten:
25 years
25år
Fixed assets costing less than €10,000
Anläggningstillgångar som kostar mindre än 10 000 euro
Writtenoff in theyear ofacquisition on the NCBs. These claims, which bear interest5,are disclosed under the sub-item “IntraEurosystem claims: claims related to the allocationof euro banknotes within the Eurosystem”(see “Intra-ESCB balances/intra-Eurosystembalances” in the notes on accounting policies).Interest income on these claims is included withinthe item “Net interest income”.
Avskrivning underanskaffningsåret ter från dessa fordringar redovisas under posten”Räntenetto”.
The Governing Council has decided that this income shall bedistributed separately to the NCBs in the form ofan interim distribution after the end of eachquarter6. It will be distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than itsincome earned on euro banknotes in circulation,and subject to any decision by the Governing Council to reduce this income in respect of costsincurred by the ECB in connection with the issueand handling of euro banknotes.
ECB-rådet har beslutat om enseparat interimistisk fördelning av denna intäkttill de nationella centralbankerna i slutet avvarje kvartal.6Den skall delas ut i sin helhetsåvida inte ECB:s nettovinst för året understiger dess inkomster från eurosedlar i omloppeller om ECB-rådet beslutar att det belopp somhärrör från denna intäkt skall minskas medsådana kostnader som ECB haft i samband medutgivning och hantering av eurosedlar.
The depreciation period for capitalised buildingand refurbishment expenditure relating to the ECB’s existing premises has been reduced inorder to ensure that these assets are completelywritten off by the end of 2008, by which time the ECB is expected to have moved to its finallocation.
Avskrivningstiden för kapitaliserade bygg- ochrenoveringsarbeten för ECB:s befintliga lokalerhar förkortats så att dessa tillgångar skall varahelt avskrivna vid slutet av 2008 då ECB förväntas ha flyttat till de nya lokalerna.
OTHER ISSUESTaking account of the ECB’s role as a centralbank, the Executive Board of the ECB considersthat the publication of a cash flow statementwould not provide the readers of the financialstatementswithanyadditionalrelevantinformation.
ÖVRIGA FRÅGORMed hänsyn till ECB:s roll som centralbankanser direktionen att offentliggörandet av enkassaflödesanalys inte skulle ge läsarna av årsredovisningen någon ytterligare relevant information.
The assets of the plan, whichexistsolelyforthepurposeofprovidingbenefitsfor membersoftheplanandtheirdependants, are included in the other assets ofthe ECB and areidentified separatelyinthenotes on the balance sheet.
ECB:S PENSIONSPLANECB har ett fastställt pensionsbidragssystem.Tillgångarna i planen, som existerar enkom föratt tillhandahålla pensionsförmåner till medlemmarna av planen och deras anhöriga, redovisas bland ECB:s övriga tillgångar och identifieras separat i noter i balansräkningen.Värderingsvinster och värderingsförluster somuppkommer på tillgångar i pensionsfondenredovisas som intäkter och utgifter i pensionsplanen på det år de uppkommer.
Valuation gains andlosses arising on the assets of the pension fundare recognised as income and expenditure of theretirement plan in the year in which they arise.Thebenefitspayablefromthecorebenefitaccount, resulting from the contributions of the ECB, have minimum guarantees underpinningthe defined contribution benefits.
De utbetalbarapensionsförmåner från basförmånskontot, somhärrör från avsättningar gjorda av ECB, harminimigarantier till stöd för de fastställdabidragsförmånerna.
ECB has been allocated a share of 8% of the totalvalue of euro banknotes in circulation, which isdisclosed under the balance sheet liability item
de eurosedlar som är i omlopp allokeras tillcentralbankerna i Eurosystemet per den sistaarbetsdagen i månaden i enlighet med fördelningsnyckeln för sedlar.4ECB har tilldelats 8 %av det totala värdet på eurosedlar i omlopp, vilket redovisas som en post på skuldsidan ”Utelöpande sedlar”.
NOTES ON THE BALANCE SHEET
NOTER TILL BALANSRÄKNINGEN
GOLD AND GOLD RECEIVABLES
GULD OCH GULDFORDRINGAR
Claims onnon-euro arearesidents
Fordringar på hemmahörande utanför euroområdet
Current accounts
Löpande räkningar
The ECB holds 24.7 million ounces of fine gold(2002: 24.7 million ounces).
ECB innehar 24,7 miljoner uns rent guld (2002:24,7 miljoner uns).
No transactions ingoldtookplacein2003.
Inga transaktioner gjordesunder 2003.
Thebalancesheetmovement compared with 2002 is due to the yearend revaluation of these holdings (see “Gold and foreigncurrency assets and liabilities” in the notes on accounting policies).
Rörelserna i balansräkningen jämfört med 2002 hänför sig till den omvärderingav dessa tillgångar som görs vid årets slut (se”Guld och tillgångar och skulder i utländskvaluta” i avsnittet redovisningsprinciper).
Receivables from the IMFThis assetrepresentsthe ECB’s holdings of Special Drawing Rights (SDRs) as at 31 December 2003.
Minskningen i dessa positioner 2003 berorfrämst på omvärderingarna vid årsskiftet av ECB:s tillgångar i amerikanska dollar.
It arises as the result of atwo-way SDR buying and selling arrangementwith the International Monetary Fund (IMF)whereby the IMF is authorised to arrange salesor purchases of SDRs against euro, on behalf of the ECB, within minimum and maximum holding levels.
Dollarnsdepreciering gentemot euron har resulterat i enkraftig minskning av dessa tillgångars värde ieuro (se ”Guld och tillgångar och skulder iutländsk valuta” i avsnittet redovisningsprinciper).
For accounting purposes, SDRs are treated as a foreigncurrency (see “Gold and foreign currency assetsandliabilities”inthenotesonaccountingpolicies).
Det är resultatet av ett avtalmed Internationella valutafonden (IMF) omköp och försäljning av SDR där IMF har fullmakt att för ECB:s räkning sälja och köpa SDRmot euro, inom en lägsta respektive högstainnehavsnivå.
Thereductioninthesepositionsin2003isprimarily due to the yearend revaluation of the ECB’s US dollar denominated assets.
SDR definieras i termer av envalutakorg vars värde fastställs som den vägdasumman av växelkurserna för de fyra viktigastevalutorna (euro, japanska yen, brittiska pundoch amerikanska dollar).
The depreciation of the US dollar vis-à-vis the eurohas resulted in a significant decline in their euroequivalentvalue(see“Goldandforeigncurrency assets and liabilities” and “Incomerecognition”inthenotesonaccountingpolicies).
I redovisningssyftenbehandlas SDR som en utländsk valuta (se”Guld och tillgångar och skulder i utländskvaluta” i avsnittet redovisningsprinciper).
CLAIMS ON NON-EURO AREA RESIDENTSDENOMINATED IN EURO
FORDRINGAR I UTLÄNDSK VALUTA PÅHEMMAHÖRANDE I EUROOMRÅDET
As at 31 December 2003, this claim consisted ofbank deposits with noneuro area residents.
Den 31 december 2003 bestod dessa fordringarav bankers inlåning hos hemmahörande utanföreuroområdet.
Balances with banks and security investments,external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated inforeign currency These claims consist of balances with banks,loansdenominatedinforeigncurrencyandinvestments in securities, denominated in USdollar and Japanese yen.
Banktillgodohavanden och värdepapper,lån och andra tillgångar Fordringar i utländsk valuta påhemmahörande i euroområdet Dessa fordringar består av tillgodohavandengentemot banker, lån i utländsk valuta och investe-ringari värdepapper, i amerikanska dollar ochjapanska yen.
They can be brokendown as follows:
Följande uppdelning kan göras:
OTHER CLAIMS ON EURO AREA CREDITINSTITUTIONS DENOMINATED IN EURO
ÖVRIGA FORDRINGAR I EURO PÅ KREDIT-INSTITUT HEMMAHÖRANDE I EUROOMRÅDET
As at 31 December 2003, this claim consisted ofa bank deposit with a euro area resident.
Den 31 december 2003 bestod dessa fordringarav en bankinlåning från en hemmahörande ieuroområdet.
OTHER ASSETS
ÖVRIGA TILLGÅNGAR
Tangible fixed assets These assets comprised the following mainitems on 31 December 2003:
Materiella anläggningstillgångar Dessa tillgångar omfattade följande huvudsakliga komponenter den 31 december 2003:
Net bookvalue as at31 Dec. 2003
Bokfört värde netto den31 dec. 2003
Net bookvalue as at31 Dec. 2002
Bokfört värde netto den31 dec. 2002
Claims related to the allocation of eurobanknotes within the Eurosystem This item consists of the claims of the ECB vis-à-vis the euro area NCBs relating to the allocation ofeurobanknoteswithintheEurosystem (see “Banknotes in circulation” inthe notes on accounting policies).
Fordringar relaterade till fördelning aveurosedlar inom Eurosystemet Denna post består av ECB:s fordringar gentemot de nationella centralbankerna i euroområdet avseende fördelning av eurosedlar inom Eurosystemet (se ”Utelöpande sedlar” i avsnittet om redovisningsprinciper).
Equipment,furniture, plantin building andmotor vehicles
Inventarier, möbler, maskiner i byggnader samt motorfordon
Other fixed assets
Övriga anläggningstillgångar
Other claims within the Eurosystem (net)This item consists of the TARGET balances of the euro area NCBs vis-à-vis the ECB and amounts due in respect of the interim distributions of the ECB’s income derived frombanknotes.
Den största ökningen i den här posten består avaktiverade kostnader avseende ECB:s installation vid den tredje kontorsbyggnaden och upphandling av ytterligare IT-utrustning.
As at 31 December 2003, an amountof €533 million was duefromthe euro area NCBs in respect of interim distributions of the ECB’s income derived from banknotes.
Övriga fordringar inom Eurosystemet(netto)Denna post består av saldona på de deltagandenationella centralbankernas Target-konton gentemot ECB och upplupna belopp för interimistisk fördelning av ECB:s inkomst från sedlar.Per den 31 december 2003 var ett belopp på 533 miljoner euro från de nationella centralbankerna i euroområdet utestående.
Thisrepresentstheinterimdistributionsofsuchincome to the euro area NCBs for the first threequarters of the year, which were subsequentlyrecalled (see “Banknotes in circulation” in thenotes on accounting policies and note 20 in the“Notes on the Profit and Loss Account”).
Dettabelopp avsåg interimistisk fördelning av ECB:sinkomster från sedlar motsvarande fördelningen av dessa inkomster till de nationellacentralbankerna i euroområdet för de första trekvartalen av året, ett belopp som senare återkallades (se ”Utelöpande sedlar” i avsnittet omredovisningsprinciper och ”Noter till resultaträkningen”, not 20).
Other financial assets The main components of this item areas follows:
Övriga finansiella tillgångar De huvudsakliga komponenterna i denna postinbegriper följande:
Due to euro area NCBsin respect of TARGET
Fordran på deltagande nationella centralbanker i euroområdet avseende Target