natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born 1954; lic.iuris, Ph.D.in Law(Katholieke Universiteit Leuven); Masterof Laws, Master in Public Administration (Harvard University); Professor of European Law, Katholieke Universiteit Leuven; Visiting Professor at the Universities of Burundi, Strasbourg and Harvard; Professor at the College of Europe, Bruges; Legal Secretary at the Court of Justice; Member of the Brussels Bar; Judge of the Court of First Instance since 25 September 1989.
Född 1954; professor vid Katholieke Universiteit Leuven; Master of Laws, Master in Public Administration (Harvard University); extra ordinarie professor vid Katholieke Universiteit Leuven; gästprofessor vid universiteten i Burundi, Strasbourg och Harvard; professor vid Collège d'Europe i Brygge; rältssekreterare vid domstolen; advokat i Bryssel; domare vid förstainstansrätten sedan den 25 september 1989.
Born 1942; Doctor of Laws of the University of Helsinki; assistant lecturerin civil and commercial law at the University of Helsinki; Director of Legal Affairs and Commercial Policy at the Central Chamber of Commerce of Finland; Director General of the Office for Consumer Protection, Finland;Judge at the Court of First Instance since 18 January 1995.
Född 1942; juris doktor vid universitetet i Helsingfors; assistent i civilrätt och handelsrätt vid universitetet i Helsingfors; direktör med ansvar för rättsliga frågor och handelspolitik vid Finlands centrala handelskammare; generaldirektör för det finska konsumentverket; domare vid förstainstansrätten sedan den 18 januari 1995.
Born 1945; Law graduate of the University of Lund; Judge (assessor), Counof Appeal, Stockholm; Legal Adviser and Director General at the Legal Service of the Trade Department at the Ministry of Foreign Affairs; Judgeat the Court of First Instance since 18 Januarv 1995.
Född 1945; jur. kand. vid universitetet i Lund; assessor vid Svea hovrätt; jurist och rättschef för rättssekretarialet vid Utrikesministeriets handelsavdelning; domare vid förstainstansrätten sedan den 18 januari 1995.
Born 1948; Doctor of Laws and Bachelor of Sociology and Economics of the University of Vienna; Lecturer and senior lecturer at the Vienna School of Economics and the Faculty of Law of the University of Vienna; Ministerialratand Head of Department at the Federal Chancellery; Judge at the Court of First Instance since 18 Januarv 1995.
Född 1948; juris doktor samt fil. kand. i samhällsvetenskap och ekonomi vid universitetet i Wien; kursföreslåndare och lärare vid universitetet för nationalekonomi i Wien och vid juridiska fakulteten vid universitetet i Wien; Ministerialrat och avdelningschef vid förbundsjustitieministeriet; domare vid förstainstansrätten sedan den 18 januari 1995.
Government delegate to the United Nations Commission on International Trade Law (Uncitral), The Hague Conference on Private International Law,the Commission international de I'ötat civil and the Council of Europe Comrnittee on Nationality; member of the lnstitute of International Law;Judge at the Court of First Instance since 18 September 1995.
Född 1950; professor vid juridiska fakulteten vid universitetet i Coimbra och vid juridiska fakulteten vid katolska universitetet i Porto; innehavare av Jean Monnet-professuren; kursföreståndare (franska språket) vid akademin för internationell rätt i Haag (1984); gästprofessor vid juridiska fakulteten vid Université de Paris-I (1995); delegat för Portugals regering vid Förenta nationernas kommission för internationell privaträtt (Cnudci) vid Haagkonferensen om internationell privaträtt, vid Commission internationale de l'Etat Civil och vid Comité sur la Nationalité vid Europarådet; medlem av Institutet för internationell rätt; domare vid förstainstansrätten sedan den 18 september 1995.
Born 1954: lawyer; anachö de justice, delegated to the Public Attorney's Office; Judge, Vice-President of the Luxembourg District Court; teacher atthe Centre Universitaire de Luxembourg (Luxembourg University Centre);member of the judiciary on secondment, Legal Secretary at the Court of Justice from 1986; Judge at the Court of First Instance since 11 July L996.
Född 1954; advokat; justitieattaclié, förordnad vid riksåklagarämbetet; domare, vice ordförande för Tribunal d'arrondissement de Luxembourg; lärare vid Centre universitaire i Luxemburg; tjänstledig domare, rättssekreterare vid domstolen sedan år 1986; domare vid förstainstansrätten sedan den 11 juli 1996.
Born 1940; academic assistant at the University of Marburg; civil servant inthe German Federal Ministry of Justice (Division for International Civil Procedure Law, Division for Children's Law); Head of the Division for Private lnternational Law in the Federal Ministry of Justice; Head of aS u b section for Civil Law; Judge at the Court of First Instance since 11 June
Född 1940; assistent vid universitetet i Marburg; sakkunnig vid förbundsjusliliemiiiisteriet (enheten för internationell civilprocessrätt och enheten för barnets rättigheter); chef för förbundsjuslitieministeriets enhet för internationell privaträtt, senare chef för underavdelningen för civilrätt; domare vid förstainstansrätten sedan den 11 juni 1997.
Born 1938; Professor of International Law and holder of the Jean Monnet Chair of European Community law at the University of Bologna; Doctorhonoris causa of the Carlos III University, Madrid; visiting professor at the
Född 1938; professor i folkrätt och innehavare av professuren Jean Monnet för gemenskapsrätt vid universitetet i Bologna; hedersdoktor vid universitetet Carlos III i Madrid; inbjuden föreläsare till universiteten Johns Hopkins (Bologna Center), St Johns (New York), Georgetown, Paris-Il, Georgia (Athens) samt till Institut universitaire international (Luxembourg); samordnare för European Business Law Pallas Program, som har utarbetats vid universitetet i Nijmegen; ledamot av Rådgivande kommittén för offentlig upphandling vid Europeiska gemenskapemas kommission; understatssekreterare för industri- och handelsfrågor under den halvårsperiod då Italien innehade ordförandeskapet; ledamot av Europeiska gemenskapernas arbetsgrupp för Världshandelsorganisationen (WTO) och ordförande för 1997 års konferens om WTO vid forskningscentret inom institutet för folkrätt i Haag; domare vid förstainstansrätten sedan den 4 mars 1998.
Johns Hopkins University (Bologna Center), the Universities of St. Johns(New York), Georgetown, Paris-II, Georgia (Athens) and the Institut Universitaire International (Luxembourg); co-ordinator of the European Business Law Pallas Program of the University of Nijmegen; member of theconsultative committee of the Commission of the European Communities onpublic procurement; Under-Secretary of State for Trade and lndustry duringthe Italian tenure of the Presidency of the Council; member of the workinggroup of the European Community on the World Trade Organisation (WTO)and director of the 1997 session of The Hague Academy of International Lawresearch centre devoted to the WTO; Judge at the Court of First Instancesince 4 March1998.
Född 1944; domare vid Nederländernas högsta domstol (1996); domare och vice ordförande vid College van Beroep voor het bedrijfsleven (administrativ domstol för handel och industri) (1986), tillförordnad domare vid appellationsdomstolen för social trygghet och vid förvaltningsdomstolen för tullavgifter; rättssekreterare vid Europeiska gemenskapernas domstol (1980); föreläsare i Europarätt vid juridiska fakulteten vid universitetet i Groningen och forskarassistent vid University of Michigan Law School; medlem av internationella sekretariatet vid handelskammaren i Amsterdam (1970); domare vid förstainstansrätten sedan den 17 september 1998.
Court of Greece; national expert with the Legal Service of the European Commission, then Principal Administrator in Directorate General V(Employment, Industrial Relations, Social Affairs); Member of the Central Legislative Drafting Committee of Greece; Director of the Legal Service in the General Secretariat of the Greek Government: Judee at the Court of FirstInstance since 17 September 1998.
Född 1950; advokat; tillförordnad revisionssekreterare vid Greklands högsta förvaltningsdomstol; revisionssekreterare vid Greklands högsta förvaltningsdomstol; ledamot av Greklands särskilda högsta domstol; nationell expert vid Europeiska kommissionens rättstjänst, därefter förste handläggare vid GD V (sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik); ledamot av den centralkommitté som utarbetar förslag till grekisk lagstiftning; chef för den grekiska regeringens rällsljänsl; domare vid förstainstansrätten sedan den 17 september 1998.
1982; appointed Queen's Counsel in 7987, and Bencher of the Middle Temple 1998; representative of the Bar of England and Wales at the Council of the Bars and Law Societies of the EU (CCBE) and Chairman of the CCBE's Permanent Delegation to the European Court of Justice; Treasurerof the European Maritime Law Organisation (board member since 1991); anda Governing Board member of the World Trade Law Association; Judge atthe Court of First Instance since 15 December 1999.
Född 1948; examen från Cambridge University 1969 (mekanik och juridik), invald i Englands advokatsamfund 1970, praktiserade därefter advokatyrket i London (1971—1979) och i Bryssel (1979—1999), invald i Irlands advokatsamfund 1982, utnämnd till Queen's Counsel 1987 och Bencher of the Middle Temple 1998, representant för Englands och Wales advokatsamfund vid rådet för advokatsamfunden i Europeiska gemenskapen (CCBE) och ordförande för CCBE;s ständiga delegation vid Europeiska gemenskapemas domstol, kassör i European Maritime Law Organization (styrelseledamot sedan 1991), och ledande styrelseledamot i World Trade Law Association; domare vid förstainstansrätten sedan den 15 december 1999.
Justice; Legal Secretary at the Court of Justice in the Chambers of President Kutscher and subsequently in the Chambers of the German judge at the Court of Justice; Deputy Registrar of the Court of Justice; Registrar of the Courtof First Instance since 10 October 1989.
Född 1944; assistent och senare biträdande professor vid juridiska fakulteten (Berlin); advokat (Frankfurt); juristlingvist vid domstolen; rättssekreterare först hos ordföranden Kutscher vid domstolen och därefter hos den tyske domaren vid domstolen; biträdande justitiesekreterare vid domstolen; justitiesekreterare vid förstainstansrätten sedan den 10 oktober 1989.
Order of precedence from L January to 30 September 2000
Rangordning från den 1 januari till den 30 september 2000
from 1 October to 31 December 2000
från den 1 oktober till den 31 december 2000
Meetingsond visits
Möten och besök
Official visits and functions at the Court of Justice and the Court of First Instance in 2000
Officiella besök och arrangemang vid domstolen och förstainstansrätten år 2000
Ms Birgitta Dahl, President of the Swedish Parliament
Talman Birgitta Dahl, Sveriges riksdag
Mr Giovanni Perego, Chairman of the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community
Giovanni Perego, ordförande för Europeiska kol- och stålgemenskapens rådgivande kommitté (EKSG)
Mr Antonio Vitorino, Commission
Antonio Vitorino, medlem gemenskapernas kommission
13 and 14 March
13 och 14 mars
Delegation of the Supreme Court of Israel including its President
Delegation från Israels högsta domstol, samt dess ordförande
14 March
14 mars särskild och Rumänien i
Mr Hans-JürgenPapier, Vice-President of the German Constitutional Court
Hans-Jürgen Papier, vice ordförande vid den tyska författningsdomstolen
Mr Luzius Wildhaber, President of the European Court of Human Rights, and Mr Marc Fischbach, Judge at that Court
Luzius Wildhaber, ordförande vid Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna och Marc Fischbach, domare vid samma domstol
Mr ReinholdBocklet, Minister of State with responsibilityfor German and European issues in the Bavarian Prime Minister's Office
Reinhold Bocklet, utrikesminister med ansvar för tyska och europeiska frågor vid Staatskanzlei, Bayern
Mr Mario Monti, Member of the European Commission
Mario Monti, medlem av Europeiska gemenskapernas kommission
Delegation from the Rioja Consultative Council
Delegation från Riojas rådgivande kommitté
Delegation of Presidents and Judges from courts of appealand the National Justice Council of Hungary
Delegation av ordföranden och domare från appellationsdomstolen och det nationella rättsliga rådet i Ungern
19 and 20 June
19 och 20 juni
29 and 30 June
29 och 30 juni
Mr Ronan Keane, Chief Justice of the Supreme Court of Ireland
Roñan Keane, ordförande (Chief justice) vid Irlands högsta domstol
Delegation from the RomanianLegislative Council
Delegation från Rumäniens lagråd
18 September
18 september särskild och Rumänien i
Delegation from the Italian High Council of the Judiciary
Delegation från domarkårens högsta råd i Italien
Committee for Legal and Constitutional Issues of the Parliament of Lower SaxonY
Kommitté för rättsliga och konstitutionella frågor vid parlamentet i Basse-Saxe (Ausschluss fur Rechts- und Verfassungsfragen des Niedersächsischen Landtages)
6 and 7 November
6 och 7 november
Delegation from the French High Council of the Judiciary
Delegation från domarkårens högsta råd i Frankrike
20 and 21 November
20 och 21 november barreaux de la
Mr A. Kruse, Director-General for Legal Affairs at the Swedish Ministry of Foreign Affairs
A. Kruse, generaldirektör för rättsliga frågor vid Utrikesdepartementet, Sverige
Study visits to the Court of Justice and the Court of FirstInstance in 2000
Studiebesök vid domstolen och förstainstansrätten år 2000
Community law
Övriga
Diplomas,parliamenurians,political groups,
Medlemmar av bransch­organisationer
[.awyers, legaladvisers, trainees judiciary lecturers, teachers22
Advokater, juridiska rådgivare, praktikanter
EC-EP associations national civilserväffs
Diplomater, parlaments­ledamöter, politiska grupper, nationella tjänstemän
Study visits to the Court of Justice and the Court of First Instance in 2000
Studiebesök vid domstolen och förstainstansrätten år 2000
Diplomaß,
Övriga
Nationaljudiciary I lecnrrers, teachers22 lawyers, legaladvisers,trainees
Professorer i EG­rätt, lärare
Members ofprot'essionalassociations
Advokater, juridiska rådgivare, praktikanter
Students,trainees, EC-EP rutional civilseruants
Diplomater, parlemcnts­ledamöter, politiska grupper, nationella tjänstemän
This heading includes, inter alia, the Judges' Forum and judicial study visit.
Denna rubrik omfattar bland annat möten och kurser för domare.
Other than teachers accompanying student groups.
Andra än lärare som medföljer grupper av sludenter
Formal sittings in 2000
Högtidliga sammanträden år 2000
Formal sitting on the occasion of the presentationof a volume ofessays in tribute to Mr FernandSchockweiler Schockweiler
Högtidligt sammanträde med anledning av presentationen av hyllningsskriften till Fernand Schockweiler
Formal sitting for the giving of solemn undertakings by the new Members of the Court of Auditors
Högtidlig sammankomst med revisionsrättens nya medlemmar
Formal sitting in memory of Mr Constantinos N. Kakouris, former Member of the Court of Justice
Högtidligt sammanträde till minnet av Constantinos N. Kakouris, tidigare medlem av domstolen
Formal sitting in memory of Mr Riccardo Monaco, former Member of the Court of Justice
Högtidligt sammanträde till minnet av Riccardo Monaco, tidigare medlem av domstolen
Formal sitting on the occasion of the departure from office of Mr Günter Hirsch, Judge at the Court of Justice, and the entryinto office of Mrs Ninon Colneric as Judge at the Court of Justice
Högtidligt sammanträde med anledning av domaren Günter Hirschs avgång och att Ninon Colneric tillträdde sin tjänst som domare vid domstolen
Formal sitting on the occasion of the partial renewal " of themembership of the Court of Justice (see "Changes in thecomposition of the Court of Justice in 2000", p. 85)
Högtidligt sammanträde med anledning av den partiella nytillsättningen av medlemmar vid domstolen (se rubriken "Ändringar i domstolens sammansättning år 2000", s. 89)
Formal sitting in memory of Lord Mackenzie-Stuart,former Judgeand President of the Court of Justice
Högtidligt sammanträde till minnet av Lord Mackenzie-Stuart, tidigare domare och ordförande vid domstolen
Visits and participation in official functions in 2000
Besök och deltagande i officiella arrangemang år 2000
Attendanceof a delegation from the Court of Justice at theformal sitting for the reopening of the Court of Cassationin Paris
En delegation från domstolen deltar i ett högtidligt sammanträde vid öppnandet av Cour de cassation i Paris
Attendanceof a delegation from the Court of Justice andthe Court of First Instance at the formal sitting of the European Court of Human Rights in Strasbourg
En delegation från domstolen och förstainstansrätten deltar i ett högtidligt sammanträde vid Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i Strasbourg
Official visit of a delegation from the Court of Justice,including the President, to the United States SupremeCourt in WashingtonD.C. D.C.
Officiellt besök av ordföranden och en delegation från domstolen vid Förenta staternas högsta domstol, Washington D.C.
Participation of a delegation from the Court of Justice andthe Court of First Instance at the opening of theconference "Judicial experience in the context of Community justice", at the invitation of the President ofthe Supreme Court of Justice of Portugal, in Lisbon
En delegation från domstolen och förstainstansrätten deltar vid invigningen av konferensen A experência Judiciara no âmbito da Justiça Comunitária, på inbjudan av ordföranden för Portugals högsta domstol i Lissabon
Meeting of the President of the Court of Justice with Mrs Nicole Fontaine, President of the European Parliament, in Strasbourg
Möte mellan domstolens ordförande och Nicole Fontaine, Europaparlamentets ordförande i Strasbourg
Delegation from the Court of Justice at the celebration ofthe Constitution Day of the Federal Republic of Germany in Berlin
En delegation från domstolen deltar i firandet av Förbundsrepubliken Tysklands författningsdag (Verfassungstag der Bundesrepublik Deutschland) i Berlin
Visit of the President of the Court of First Instance to Mr Niels Helveg Petersen,Danish Minister for Foreign Affairs, in Copenhagen
Förstainstansrättens ordförande besöker utrikesminister Niels Helveg Petersen, Köpenhamn
Delegationsfrom the Court of Justice and the Court of First Instance at the 19th Conference of the International Federation for European Law (FIDE), in Helsinki
Delegationer från domstolen och förstainstansrätten deltar i XIX:e FIDE-kongressen (Fédération internationale pour le droit européen) i Helsingfors
Delegation from the Court of Justice at the official openingceremony for the headquarters of the International Tribunal for the Law of the Sea,in Hamburg
En delegation deltar vid invigningen av sätet för den internationella sjörättsdomstolen (Seegerichtshof) i Hamburg
3 and 4 July
3 och 4 juli
Delegation from the Court of Justice at thecommemoration of the anniversary of the ConstitutionalCourt in Madrid
En delegation från domstolen deltar vid högtidlighållandet av författningsdomstolens jubileum i Madrid
Participation of the President of the Court of Justice andof a delegation from the Court of Justice and the Court of First Instance at the ceremony for the entry into office of Mr Günter Hirsch as President of the Bundesgerichtshof in Karlsruhe
Domstolens ordförande och en delegation från domstolen och förstainstansrätten deltar i ceremonin för domaren Günter Hirschs tillträde som ordförande vid Bundesgerichtshof i Karlsruhe
Visit of the President of the Court of Justice to Mr Michel Barnier, Member of the European Commission, in
Domstolens ordförande besöker Michel Barnier, medlem av Europeiska gemenskapernas kommission, Bryssel
The President of the Court of Justice presides over thesession "Judicial Review of AdministrativeAction" at asymposium in honour of Mr Walter van Gerven at the Catholic University of Louvain
Domstolens ordförande leder sammanträdet med rubriken "Contrôle judiciaire de l'action administrative" vid konferensen till Walter van Gervens ära vid det katolska universitetet i Louvain
Attendanceof the President of the Court of Justice and the President of the Court of First Instance at the ceremonieson the accession to the throne of His Royal Highnessthe Grand Duke Henri of Luxembourg
Domstolens och förstainstansrättens ordförande närvarar vid ceremonierna med anledning av hans kungliga höghet storhertigen Henri av Luxemburgs trontillträde
Delegation from the Court of Justice and the Court of First Instance at the ceremony for the opening of thejudicial year in London
En delegation från domstolen och förstainstansrätten deltar vid invigningsceremonin för rättsåret i London
Participation of a delegation from the Court of Justice ata seminar, with the President of the European Court of Human Rights and the Presidents of several Europeanconstitutional courts, organised in connection with Constitution Day by the Austrian Constitutional Court, in Vienna
En delegation från domstolen deltar i ett seminarium (Fachgespräch), organiserat av Österrikes författningsdomstol i Wien, inom ramen för författningsdagen (Verfassungstag) med ordföranden för Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna och ordförandena för flera europeiska författningsdomstolar.
Delegation from the Court of Justice at the celebration ofthe 50th anniversary of the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) in Munich
En delegation från domstolen deltar vid högtidlighållandet av 50-årsjubileet för Bundesfinanzhof i München
Delegation from the Court of Justice at the official openingceremony for the headquarters of the Community Plant Variety Office in Angers
En delegation från domstolen deltar vid invigningsceremonin för Gemenskapens växtsortsmyndighet i Angers
Visit of the President of the Court of Justice to Mr Josep Piqud i Camp, Spanish Minister for Foreign Affairs, in Madrid
Domstolens ordförande besöker utrikesministern Josep Piqué i Camp, Madrid
Delegation from the Court of Justice at thecommemorative ceremony in Rome marking the 50thanniversary of the signatureof the European Conventionfor Human Rights
En delegation från domstolen deltar i minnesceremonin med anledning av 50-årsjubileet för undertecknandet av Europeiska konventionen för de mänskliga rättigheterna i Rom
4 and 5 December
4 och 5 december
Participation of the President of the Court of Justice andof a delegation from the Court of Justice and the Court of First Instance at the symposium "Common principles fora system of justice of the States of the European Union"organised in Paris by the Court of Cassation in connectionwith the French presidency of the European Union
Domstolens ordförande och en delegation från domstolen och förstainstansrätten deltar i konferensen Les principes communs d'une justice des États de l'Union européenne, organiserad i Paris av Cour de cassation inom ramen för det franska ordförandeskapet i Europeiska unionen
Visit of the President of the Court of Justice to Mr Angel A c e be s , the Spanish Minister for Justice, in Madrid
Domstolens ordförande besöker justitieminister Angel Acebes i Madrid
Participation of the President of the Court of First Instanceat a conference in Paris organised by the Court of Cassation on "Reform of the Judicial Svstem of the Union"
Förstainstansrättens ordförande deltar i en konferens, organiserad i Paris av Cour de cassation på temat La réforme du système juridictionnel de l'Union
SYNOPSIS OF TIIE JUDGMENTS DELIVERED BY THE COURTOF JUSTICE IN 2OOO page
Systematisk förteckning över domar som domstolen har avkunnat en Har avkunnat under år