natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ElB's intention is to consolidate the Bank's position as the leading AAA non-sovereign benchmark borrower, on the strength of the proven key principles which have guided EIB borrowing strategy in recentyears: seeking increased liquidity and lower costs;fostering development of Central and Eastern European markets; maintaining a presence on most of the world's capital markets.
EIB.s mål är att befästa sin ställning som den största icke-statliga emittenten av refe renslån med kreditvärdigheten AAA. Detta mål har stärkts av framgången med ban kens stora strategiska huvudlinjer, som är drivkrafien bakom dess upplåningspolitik sedan flera år: sökandet efter likviditet och sänkta kostnader, utveckling av marknaderna i Central- och Osteuropa, samt närvaro på merparten av kapi talmarknaderna.
The first policy goal was achieved by raising 90% of the Bank's resources (28.3 billion) in three leading currencies - the euro, the pound sterling and the US doüar, and by establishing benchmark issues right across the yield curve in these currencies.
Det första övergripande målet konkretiserades genom anskaffandet av 90 % av upplånade medel (28,3 miljarder) i de tre största valutorna - eu ron, det brittiska pundet och US-do^rn - samt inrättandet av referenslån utmed hela avkastningskurvan fór respektive valuta.
The euro was the main pillar of borrowing activity in 1999, by virtue of the Bank's strategy since 1996.
Euron utgjorde en av de viktigaste stöttepelarna i upplåningsverksamheten under 1999 tack vare den strategi som banken införde 1996.
The main development at the long-dated end of the EUR spectrum was the launch of the EARN "Euro Area Reference Notes" issuance facility.
Den viktigaste utvecklingen i EUR-segmentet vad beträffar produkter med lång löptid var introduktionen av EARN-programmet "Euro Area Reference Notes".
The strong showing staged by both the GBP and USD markets throughout last year gave the EIB the opportunity to strengthen its position on these markets as a leading issuer of benchmarks and to enable its own borrowers to benefit from this status.
Det goda mottagandet på GBP- och USD-marknaderna under hela året gav EIB möjligheten att stärka sin ställning som ledande emittent av referenslån, vilket kom bankens låntagare till godo.
Moreover, the supply of structured products meeting the requirements of both institutional and retail investors on some domestic capital markets made it possible for the EIB to cut the cost of its fund-raising appreciably and to encourage greater loyalty among clients looking for attractively priced financial products.
Uformningen av strukturerade produkter som är anpassade till de behov som bankens institutionella och enskilda investerare har på vissa inhemska marknader, gav dessutom banken möjlighet att dels minska kostnaden för sina medel väsentligt, dels göra en kundkrets som söker förmånliga finansiella in strument mer trogen banken.
The second main thrust was geared towards furthering the EIB 's support and development of capital markets in preaccession countries in Central and Eastern Europe.
Det andra övergripande målet utgjordes av det fort satta stödet till, och utvecklingen av, kapitalmarknaderna i kandidatländerna i Central- och Östeuropa.
The Bank set up a pioneering debt issuance programme in Czech koruny, instituting a new issuance technique identical to that used on the euro-market, but hitherto unknown on the Czech Republic's domestic bond market; it also inaugurated a 10-year segment on the same market.
Banken införde ett emissionsprogram i tjeckiska kronor som introducerar en ny emissionsmetod, identisk med den som används på euromarknaden, men som hittills inte funnits på den tjeckiska inhemska marknaden. Banken initierade även marknadssegmentet för produkter med 10-åriga löptider på denna marknad.
Lastly, the third strategic drive saw the EIB actively involved in most capital markets outside Europe and the USA (South Africa, Asia and Australia).
Slutligen, utgjordes det tredje övergripande målet av bankens närvaro på merparten av kapitalmarknaderna utanför Europa och USA (Sydafrika, Asien och Australien).
The Bank's aims were also fulfilled as a result of shrewd expertise in risk control, a fundamental criterion for the Bank's management and an area in which the EIB has tightened its guidelines.
Genomförandet av dessa mål uppnåddes också tack vare en framstående expertis i riskhanteringskontroll.
In 2000, the EIB will endeavour, in particular, to develop innovative products, to accom­modate its clients' needs more effectively (both borrowers and investors), to step up its support for emerging countries, most notably those in Central and Eastern Europe, to open these up to major markets as well as to broaden its geographical and sectoral cov­erage.
Under 2000 kommer EIB att lägga särskild vikt vid att utveckla innovativa produkter, söka bästa möjliga balans mellan sina kunders behov (låntagare och investerare), förstärka sitt stöd till tillväxtländerna - i synnerhet länderna i Central- och Östeuropa - för att öppna upp dessa till de stora marknaderna samt bredda sin geografiska och sektorvisa täckning.
Furthermore, it will optimise its use of modern communications technology - the Internet - thereby adding value to and enhancing the transparency of its borrowing operations to its clients' advantage.
Dessutom kommer banken att optimera utnyttjandet av modern kommunikationstekno logi - Internet - och därmed bidra till att skapa mervärde och bättre transparens i sin upplåningsverksamhet till nytta för dess kunder.
Total borrowings signed, before currency and interestrate swaps, amounted to 29 295 mil lion, down 7% on 1998 (31 463 million); the proportion collected in EU currencies was the same as in 1998, i.e. 68%, with some 43% being raised in EUR (compared with 41% in the future euro-11 currencies in 1998).
Totala tecknade lån, innan valuta- eller ränteswappar, uppgick till 29 295 miljoner, vilket är 7 % mindre jämfört med 1998 (31 463 mil joner). Liksom under 1998 lånades 68 % upp i gemenskapsvalutor, varav 43 % i EUR (41 % i "Euro-11 "-valutor 1998).
Of this total, 961 million was concluded under the second debt exchange offer aimed at restruc­turing the Bank's debt into euro, a process page 47
Av detta belopp ingicks lån på 961 miljoner inom ramen för det andra utbyteserbjudandet för den euronote rade skulden, vars omstrukturering påbörja des i juni 1998 (1 318 miljoner). 28 334 miljo- sida 47
opposed to 78%), as a result, most noticeably, of the steep increase in the USD's share (up to 28% from 21%).
78 %), vilket framförallt berodde på den kraftiga ökningen i USD (28% mot 21 %).
initiated in June 1998 (1 318 million), and 28 334 million was obtained on capital mar­kets to finance loans or to cover cash flow shortfalls.
ner lånades upp på kapitalmarknaderna för att finansiera lånen och täckningen av under skotten i kassaflöden.
Significantly more floating-rate resources (21 850 million as against 14 141 million in 1998) - accounting for 77% overall (47% in 1998) - were raised than fixed-rate borrowings (6 506 million compared with 15 957 million in 1998).
Medel till rörlig ränta (21 850 miljoner jämfört med 14 141 miljoner 1998) översteg klart dem till fast ränta (6 506 miljoner jämfört med 15 957 miljoner 1998), med en andel på 77 % av den totala upplåningen (47 % 1998).
This strong rise amply demonstrates the particularly advantageous arbitrage conditions on the swaps market, particularly appreciated by the Bank's clients, especially in USD, EUR and GBP as well as Swedish kronor (SEK), Greek drachma (GRD) and Czech koruny (CZK).
Den kraftiga tillväxten åskådliggör de mycket för månliga arbitragevillkor som erhölls på swappmarknaden, i synnerhet för USD, EUR och GBP liksom för svenska kronor (SEK), grekiska drak mer (GRD) och tjeckiska kronor (CZK).
The 6% decline in total resources raised can be attributed, in particular, to the slower pace of loan disbursements, the less accommodating mood on certain financial markets compared with 1998 and investors' circumspect attitudes in the run-up to the Year 2000.
Minskningen av upplånade medel med 6 % är framförallt ett resultat av en avmattning i lå neutbetalningarna, en mindre mottaglighet på vissa finansmarknader jämfört med 1998 och den försiktighet investerarna iakttog inför år 2000.
In its borrow­ings, the EIB was particularly active on the markets of the three main currencies: EUR (41% compared with 39% in the future euro-11 currencies in 1998) of which over half coming under the EARN facility, GBP (25%) and USD (23%), this trio together accounting for almost 90% of all issues.
Upplåningsverksamheten utmärktes av en betydande närvaro på marknaderna för de tre viktigaste valutorna: EUR (41 % jämfört med 39% i ("Euro-11 "-valutor 1998), varav mer än hälften ingicks ¡nom ramen för EARN-programmet, GBP (25 %) och USD (23 %), som tillsammans utgjorde nästan 90 % av emissio nerna.
The euro's arrival on the scene understand­ably led to a marked reduction in the number of currencies borrowed by the Bank.
Införandet av euron reducerade givetvis kraf tigt antalet valutor i vilka banken lånar upp.
None­theless, aggregate resources borrowed were garnered in 16 different currencies (22 in 1998) and in 120 operations of which 64 were launched as part of medium-term note or debt issuance programmes and four under the EARN issuance facility (excluding an issue launched as part of the euro debt exchange offer programme).
Trots det fördelades den totala upplåningen på 16 olika valutor (22 under 1998) och 120 transaktioner. 64 transaktioner genom fördes inom emissionsprogram för medelfristiga obligationer och ramavtal för emissioner samt 4 under EARN-programmet (förutom en emission som ingick i skuldutbytesprogram met för bankens euronoterade skuld).
The issues were split be­tween 101 public offerings and 19 private placements.
Upplå ningen fördelades på 101 emissioner för all mänheten samt 19 privata lån.
Resources raised after currency and interestrate swaps, undertaken particularly to satisfy the requirements of the Bank's borrowers, to­talled 28 355 million (30 098 million in 1998).
Upplåningen efter valuta- och ränteswappar, som framför allt genomförs för att bemöta behov som bankens låntagare har, uppgick till 28 355 miljoner (30 098 miljoner 1998).
Since 1995, the Bank's borrowing strategy has been geared towards two specific goals in its issuing operations: seeking liquidity, gener­ally by means of benchmark issues, and cutting resource-raising costs through oppor­tunistic issues, thereby offering investors a di­versified range of products.
Sedan 1995 har bankens upplåningsstrategi koncentrerats på två olika mål: sökande efter likviditet i allmänhet genom referenslån och de som har till syfte att minska upplånings kostnaden genom opportunistiska transaktio ner som ger investerarna ett brett sortiment av produkter.
22 545 million was raised through liquid borrowings which, via the issue of subsequent new or fungible tranches, made it feasible to establish bench­mark issues along the entire length of the yield curve, thereby cementing the Bank's po­sition as a leading AAA-rated international borrower.
22 545 miljoner lånades upp genom likvida lån, som möjliggjorde inrät tandet av referensemissioner utmed hela av kastningskurvan genom emissioner av nya el ler fungibla trancher och som sålunda bekräftar bankens ställning som internatio nell referensemittent med kreditvärdigheten AAA.
Opportunistic borrowings, which have been growing steadily since their intro­duction, have now come to account for one fifth of all funds raised (5 789 million).
De opportunistiska transaktionerna har ökat stadigt sedan de infördes och utgör för närvarande en femtedel av den totala upplå ningen (5 789 miljoner).
Such operations are generally issued in a struc­tured format to meet the needs of target investors.
De genomförs gene rellt sett i strukturerad form för att bemöta de tilltänkta investerarnas behov.
When it comes to this type of issue, the Bank exercises great care in assessing the risks involved.
Banken är mycket noggrann med att värdera riskerna i förbindelse med denna typ av emissioner.
GBP - accounted for 97% of this total.
De viktigaste valutorna - EUR, USD och GBP - utgjorde 97 % av upplåningen.
The EUR amounted to 44% whilst the proportion raised in GBP and USD together exceeded half of the total owing to the very attractive conditions which the Bank could then pass on to its borrowers.
Andelen EUR uppgick till 44 % och andelen GBP och USD till mer än hälften, med anledning av de mycket fördelaktiga villkor som erhölls i dessa två valutor, vilka banken lät sina lånta gare dra nytta av.
The percentage raised in EU currencies dipped from 1998's level (69% as page 48
EU-valutorna noterade en tillbakagång jämfört med 1998 (69% mot sida 48
Following introduction of the euro, as the single European currency within the new monetary area, the Bank pressed ahead with and focused its efforts on the financial mar­ket in this new currency.
Efter införandet av euron som gemensam va­luta för den nya valutaunionen fortsatte ban­ken att fokusera sina insatser på finansmark­naden för den nya valutan.
On the one hand, it pursued its strategy implemented in recent years and, on the other, it brought to the market its new EARN issuance facility as a complement to government bonds issued by countries participating in EMU.
Dels fullföljdes strategin från tidigare år, dels var banken närvarande på marknaden med introduktio­nen av den nya EARN­mekanismen, som ut­gör ett komplement till statsobligationer från de länder som deltar i valutaunionen.
At 10.1 years, the average maturity of borrow­ings last year was on a par with the previous year's level of 10.2 years, while individual matu­rities stretched from 3 to 40 years (as opposed to 3 to 30 years in 1998).
Den genomsnittliga löptiden för lån var i stort sett stabil jämfört med föregående år (10,1 år mot 10,2 år 1998), med enskilda löptider som varierade mellan 3 och 40 år (3 till 30 år 1998).
In general, long­dated maturities applied in particular to GBP opera­tions (up to 40 years) in both structured and plain vanilla products.
De långa löptiderna var framför allt karaktäris­tiska för transaktionerna i GBP (upp till 40 år), oavsett om de var strukturerade eller enkla ("plain vanilla").
Opportunistic borrowings tended to have noticeably longer maturities than in 1998 (14.1 years compared with 8.7 years), characterised by structured borrowings linked, for example, to stock exchange indexes or taking the form of zero coupon issues.
De opportunistiska transaktio­nerna kännetecknades av en genomsnittlig löp­tid som var betydligt längre än i 1998 (14,1 år jämfört med 8,7 år) och utmärktes av de struk­turerade lånen som till exempel var kopplade till aktieindex eller nollkupongslån.
As part of its debt management, the Bank engaged in early redemptions and buy­backs worth in total 1 005 million.
Inom ramen för skuldförvaltningen återbeta­lade banken 1 005 miljoner i förtida inlösen av lån och återköp av sina emissioner.
The Bank's recourse to the swap markets re­mained high (87% of resources raised com­pared with 62% in 1998).
Användandet av swappmarknaden var fort­satt högt (87 % av upplåningen jämfört med 62 % 1998).
The total volume of swaps before fixed/reverse floaters totalled 24 581 million as against 20 586 million in 1998, with operations numbering 122 as in 1998.
Totalbeloppet, innan rörlig ränta byttes mot fast ränta, uppgick till 24 581 mil­joner mot 20 586 miljoner 1998 och genom­fördes liksom under 1998 genom 122 trans­aktioner.
This brisk growth in volume was in re­sponse to the need to adapt resources to bor­rowers' requirements in terms of currencies and interest­rate formulae or to convert structured issues into plain vanilla chiefly floating­rate products.
Denna kraftiga volymökning är ett resultat av anpassningen av upplåningen till låntagarnas behov av valutor eller ränteform och omvandlingen av strukturerade lån till enkla ("plain vanilla") produkter som i all­mänhet har rörlig ränta.
This programme, involving a maximum amount of 15 billion, was signed in March and provided for the launch, in each of the three succeeding quarters of 1999, of EARN issues worth at least 2 billion.
Programmet undertecknades i mars och förut­såg för 1999 genomförandet av EARN­lån på åtminstone 2 miljarder under vart och ett av de tre följande kvartalen, till ett maximibe­lopp på 15 miljarder.
Three techniques could be used for this facility: syndication, auction or exchange offers.
Tre metoder användes för dessa emissioner: syndikerade emissioner, anbudsinfordran eller utbyteserbjudanden.
The issues were launched via a group of 10 primary dealers who, on the primary market, were involved in the issues as lead or co­lead managers and who, on the secondary market, acted as market­makers ensuring liquidity in the mar­ket and providing bid/offer quotes with a nar­rower spread whilst fostering development of a repo market.
De genomfördes av en grupp bestående av 10 huvudmäklare ("primary dealers", speciali­serade finansiella mellanhänder) som på pri­märmarknaden deltog i emissionerna an­tingen som huvudmäklare eller biträdande mäklare.
Bond markets in euro in 1999
Obligationsmarknaderna i euro 1999
Quarterly pattern of eurodenominated issuing activity by sector in 1999
Euronoterad emissionsverksamhet per sektor under 1999 Fördelning kvartalsvis
The introduction of the euro was expected to boost the development of European capital markets by reducing fragmentation along national currency lines and deepening the mar­ket both in terms of liquidity and credit spectrum.
Man räknade med att införandet av euron skulle främja utvecklingen av de europeiska kapitalmarknaderna genom att minska fragmenteringen i nationella valutor och genom en fördjupning av marknaden, såväl vad beträffar likviditeten som bredden i utbudet av krediter.
These expectations seem to have been fulfilled in the first year of the euro.
Under det första året som euron har existerat verkar dessa förväntningar ha uppfyllts.
According to Capital Data, eurodenominated international bond issues increased by 40% in 1999, while dollar issues expanded by no more than 12%.
Enligt Capital Data ökade de internationella euronoterade obligationsemissio­nerna med 40 % under 1999, samtidigt som de dollarnoterade emissionerna inte ökade mer än 12 %.
The global market share of eurodenominated bonds thus rose from 35% in 1998 to 45% in 1999, exceeding the 43% share for dollar-denominated bonds.
Andelen av världsmarknaden som utgjorde euronoterade obligationer steg från 35 % 1998 till 45 % 1999, dvs. mer än de 43 % som dollarnoterade obligationer stod för.
This rise in market share would have been even greater had it not been for the offsetting effect stemming from the weakening of the euro.
Denna ökning av marknadsandelen skulle kunna ha varit ännu större, om eurons för­svagning inte hade absorberat en del.
Total bond issues in euro (including domestic issues) have been estimated by the European Commission at around EUR 1.4 trillion in 1999.
Europeiska kommissionen uppskattar att de sam­manlagda euronoterade obligationsemissionerna (som inkluderar inhemska emissioner) ökade till cirka 1,4 biljoner 1999.
The development of a wider euro bond market has predominantly been exploited by borrowers based within the euro area, a natural phenomenon as they do not have to bear exchange rate risks when they issue in their own currency.
Utvecklingen av euro­obligationsmarknaden utnyttjades huvudsakligen av låntagare baserade i euroområdet, vilket är naturligt eftersom de undviker valutarisken helt och hållet då de emitterar i sin egen valuta.
US borrowers accounted for about one tenth of the total amount raised in euro last year.
De amerikanska låntagarna stod för cirka 10 % av den totala upplåningen i euro under förra året.
While borrowers of most emerging market regions continued to borrow predominantly in US dollars, the euro made noticeable inroads as the foreign issuing currency of choice for Eastern European borrowers.
Medan låntagare baserade i de flesta av tillväxtmarknaderna fortsatte att låna upp främst i dollar, intog euron en an­märkningsvärd ställning som privilegierad emissionsvaluta för låntagarna i Central­ och Östeuropa.
Since many of these countries have currencies linked in one way or another to the euro, borrowing in euro is an effective way of reducing the exchange rate risk in their debt management.
Då ett stort antal av dessa länders valuta på något sätt är kopplad till eu­ron, utgör upplåningen i euro ett bra sätt att minska valutarisken i skuldhanteringen.
Pfandbriefe and asset-backed securities
Hypoteksbanksobligationer och värde­papper med bakomliggande säkerhet
Governments, agencies, municipals and supranationals
Stater, offentliga och lokala myndig­heter, överstatliga organ
The increase in issues in 1999 was unevenly distributed across sectors.
Ökningen av emissioner under 1999 fördelade sig ojämnt på de olika marknadsseg­menten.
A notable shift in the structure of the European bond market can be detected, in the direction of a larger corporate bond market.
En märkbar utveckling av strukturen på den europeiska obligationsmarkna­den mot en ökning av andelen företagsobligationer kan noteras.
• Sovereigns continued to reduce their bond issues as a result of improved government finances, both in the United States and in Europe.
• De statliga emittenterna fortsatte att minska sina obligationsemissioner till följd av förbättrade statsfinanser, i såväl USA som Europa.
The total volume of eurodenominated issues by governments (mostly euro-area governments) amounted to EUR621bn in 1999, down by around 10% from the year before.
Den totala volymen av euronoterade emissioner som genomfördes av stater (i de flesta fall inom euroområdet) uppgick till 621 miljarder euro 1999, en minskning med cirka 10 % jämfört med föregående år.
Government issues contributed to reinforcing the traditional seasonal pattern of bond issues in 1999, hav­ing front-loaded issues to the first half of the year to establish benchmarks early and to benefit from lower interest rates.
Statsobligationerna bidrog till att förstärka det traditionella säsongsmässiga mönstret för obligationsemissionerna under 1999, då staterna emitterade sina obligationer un­der det första halvåret, för att så snart som möjligt etablera referensobligationer och dra nytta av lägre räntor.
The struggle for benchmark status remains par­tially unresolved.
Kapplöpningen för att uppnå referensstatus har ännu inte avgjorts.
While German Bunds appear to have achieved benchmark status at the 10-year maturity, French government bonds have enjoyed the lowest yields at around 5 to 7-year maturities.
Medan de tyska statsobligationerna verkade ha uppnått referensstatus för löptiden upp till tio år, så hade de franska statsobligationerna de lägsta avkastning­arna för löptiderna omkring fem till sju år.
The attempt to benefit from a larger and more con­centrated bond market in Europe led to an increase in the average issue size in 1999, especially by government issuers.
Strävan att ta vara på en mycket större och koncentrerad obligationsmarknad i Europa ledde till en ökning av den genomsnittliga emissionsstorleken under 1999, i synnerhet för de statliga emittenterna.
Sectoral shares of total eurodenominated bond issues in 1999
Sektorvis fördelning av de sammanlagda euronoterade obligationslånen under 1999
• Private issuers increased their share of total eurodenominated issues in 1999, to just over 50%.
• De privata emittenterna ökade sin andel av de sammanlagda euronoterade emissio­nerna under 1999, för att uppgå till litet mer än 50 %.
To some extent, this reflects the reduced presence of sovereigns, but the introduction of the euro has also made it easier for the private sector to tap the international bond market.
Denna utveckling kan i viss mån förklaras av statliga emittenters minskade närvaro, men införandet av euron har också underlättat den privata sektorns tillgång till den internationella obligationsmarknaden.
Corporates 9%
Företag 9%
Agencies 3%
Offentliga myndigheter 3%