natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He emphasised that the objective of both proposals was to improve enforcement of EU environmental legislation which, he acknowledged, was not effective at present.
Arabförbundets stöd till förslaget från Saudiarabien välkomnas och Israels regering bör beakta denna vändpunkt i arabländernas inställning till konflikten.
It was not the intention to create new powers for the Commission but rather a means of regulating behaviour to achieve the European objective.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B5-0194/2002 Debatt: 9.4.2002 Omröstning: 10.4.2002
The two proposals, he said, would ensure greater crossborder cooperation in tackling threats to the environment.
Parlamentet fördömer vidare kraftfullt de antisemitiska handlingar som nyligen begåtts i Europa, såsom attackerna mot judiska synagogor, skolor och kyrkogårdar och uttrycker sitt fulla stöd för de israeler, palestinier och internationella organisationer som arbetar för fred.
The third pillar framework decision would provide the scope for criminal sanctions and a way of ensuring that EU objectives were achieved.
Parlamentet antog med 269 röster för, 208 emot och 22 nedlagda röster en gemensam resolution om läget i Mellanöstern i vilken det uttrycker sin djupa bestörtning och sin övertygelse om att endast en återgång till förhandlingsbordet kan göra det möjligt för de två staterna, Israel och Palestina, att existera sida vid sida i fred och säkerhet.
There was a clear role for the European Parliament and indeed the Court of Justice.
Debatt som föregick omröstning om resolutionsförslag
The legislation would also deal with such issues as liability, extradition and prosecution and, he added, could hardly be seen as a move to threaten subsidiarity, since the framework decision was based on the Council of European Convention and no one had accused the Council of Europe of being opposed to subsidiarity.
Javier SOLANA sade att detta kanske är en av de svåraste debatter han varit med om här i kammaren. Det är vår plikt att finna gemensamma former, att finna lösningar samtidigt står vi inför dramatiska och svåra följder, fortsatte han.
He said he could accept most of the amendments being tabled to make both texts complementary.
Det finns tre huvudpunkter att ta fasta på vad beträffar debatten om denna konflikt.
In a bid to toughen up the latest version of a draft directive aimed at tackling the escalating problem of waste from electrical and electronic equipment, which is piling up at the rate of six million tonnes a year and is the fastest growing waste stream in the EU, Parliament passed a set of amendments which repeat its first-reading demand for an average compulsory collection target of six kg of electro-scrap per inhabitant, per year, from private households, to be achieved by 31 December 2005.
Ledamöterna ställer sig bakom FN:s säkerhetsråds resolutioner 1397, 1402 och 1403 som säger att den israeliska armen skall dra sig tillbaka från de palestinska territorierna, inbegripet Ramallah. Alla palestinska självmordsattentat fördöms och den palestinska nationella myndigheten uppmanas att i större utsträckning försöka förhindra terroristattackerna.
The Council, in its draft of the legislation, has set a voluntary target of only four kg a year to be met within the vaguer "thirty-six months" of entry into force of the directive.
Sharonregeringens militära upptrappning och den israeliska arméns förtryck av den palestinska civilbefolkningen och den systematiska förstörelsen av Västbankens infrastruktur fördöms likaledes.
The Week introducing penalties for consumers who fail to sort their electro-scrap.
EP-Veckan ningen lider, de vill inte deltaga i något krig. De vill leva.
MEPs also voted to prevent the practice, begun after Parliament's first reading on the directive, of installing "clever chip" devices designed to get round the forthcoming legislation and prevent recycling, for example by preventing ink jet cartridges from being re used in printers.
Samordning av medlemsstatemas handlingar, - Höge representanten sänds till området för att tala med båda parter (ett besök som kraftigt begränsades av Israel) Omedelbar vapenvila, omedelbart tillbakadragande av israeliska trupper från de ockuperade områdena. - Diplomater måste få möjlighet att röra sig fritt. - Israel måste ha rätt att försvara sig mot terrorismen men då följa internationell rätt.
It voted to allow Member States that have already introduced other financing arrangements to retain them, but for no longer than ten years.
För det andra måste Israels förstörande av den Palestinska myndighetens infrastruktur upp höra.
The Council, in its common position, provides for a choice between collective or individual schemes.
Det finns ju inget kvar att ingå fred med längre.
MEPs raised the targets for recovery of large household appliances such as fridges and washing machines to 90% (from the Council's 80%) and included automatic dispensers in this.
Och för det tredje måste frågan ställas om vad världssamfundet måste göra.
They left the Council's re-use and recycling target for large household appliances at 75%.
Det kan inte bara koncentrera sig på att arbeta på en vapenvila.
They raised the recovery target for items such as PCs, phones, radios and hi-fi equipment to 85% (from the Council's 75%) and left the Council's re-use and recycling target for those items at 65%.
Man måste arbeta för att skapa förutsättning för en politisk framtid. Vi vet vad som krävs, fortsatte Solana, två självständiga stater.
They want the deadline for these targets brought forward to 31 December 2005 (from the Council's forty-six months after the directive becomes law).
Ett Israel med garanterad självständighet och ett Palestina. Det politiska perspektivet är mycket viktigt.
An amendment supported by a huge majority (525 votes to 9, with 2 abstentions) requires Member States to compel producers to provide up-front guarantees for the financing of the future disposal of their products.
Rådets ordförande Ramon de MIGUEL uttryckte ordförandeskapets oförbehållna stöd för den höge representantens och kommissionens arbete.
The Council inserted a new clause in its draft requiring producers who are on the market at the time the costs arise to share the costs of dealing with these "orphan products".
Konflikten kan inte lösas militärt. Ett diplomatiskt initiativ måste vara noggrant koordineras.
Parliament also wants ozone-depleting gases to be removed from all equipment containing them, not just refrigerators and freezers.
I Barcelona uttalades stöd, i FN och andra organ har EU arbetat för skapandet av en demokratisk palestinsk stat och för Israels säkra och garanterade gränser.
Other amendments tighten up the provisions on information for users about the new rules and require products to be marked to show that they must not be binned.
Ordförande skapet var närvarande i Beirut under toppmötet där och det var första gången EU var representerat på hög nivå på Arabförbundets möte.
However, whilst the Council wants producers to "contribute
Under det extra ordinarie rådsmötet 3 april beslutades:
It brought forward to 1 January 2006 the date for phasing out heavy metals and flame retardants.
PATTEN skulle önska att arabledare yttrade sig och fördömde sådana handlingar i större utsträckning.
proportionally", under "one or more schemes", to these costs, Parliament specifies that the costs must be shared between producers according to market share, by type of equipment.
Han sympatiserar med de israeliska familjer som förlorat nära och kära i sådan terrorism på samma sätt som han sympatiserar med palestinska familjer som förlorat sina nära och kära.
It voted to allow a transition period of a maximum of ten years, in which
Israel måste tänka på sitt rykte. Israel måste börja lyssna på världen.
Following Parliament's second-reading amendments to the legislation adopted, conciliation negotiations with Council now seem inevitable.
Ilkka SUOMINEN (EPP/ED, FIN) menade att den palestinska myndigheten inte klarat att hålla terrorismen i schack.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763949 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Men det är inte tillräcklig grund för den ockupation som Israel nu utför.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) Report on the Council common position with a view to the adoption of a Recommendation of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe (13395/2/2001 REV 2 - C5-0698/2001 -2000/0227(COD)) Doc: A5-0089/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 10.04.2002 Vote : 10.04.2002
Om palestinska extremister tror att de kan kasta israelerna i havet med hjälp med självmordsbombare tror de fel. Och om Israel tror att de kan garantera sin säkerhet med hjälp av militärmakt har de fel.
Dangerous substances and preparations
Nu måste dödandet upphöra omedelbart.
Vote
Bara och gamla skjuts ihjäl.
Parliament approved the common position.
EU får inte tiga utan måste trycka på för att stoppa tragedin.
Press enquiries:
Ett vapenembargo måste till omedelbart.
Mary Brazier (Strasbourg) (Brussels) e-mail : tel.(33) 3 88 763949 tel.(32-2) 28 42672 envi-press^europar 1. eu.int
Vidare bör SHARON uppmärksamma att det här är David som kämpar mot Goliat och att det är Israel som är Goliat. Arafat måste göra vad han kan för att stoppa självmordsbombningarnax^
European
En militär skyddsstyrka måste omedelbart skickas dit.
Parliament approved the common position.
Den våg av död som drabbar både israeler och palestinier måste stoppas.
Paying for the Convention
Det är möjligt att nå fred.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763949 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(g),europarl.eu.int
Vi kommer att tala med Israels arbetarparti, avslutade han, och säga att vi inte är dömda till våld vilket vår egen historia vittnar om.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) Reporton the Fund for the Financing of the European Convention - Budget for the financial year 2002 Doc: A5-0083/2002 Procedure : Budgetary procedure Debate: 10.04.2002 Vote : 10.04.2002
Det verkar som om de dominerande krafterna i både Palestina och Tjetjenien, vilka är de konfliktområden som diskuteras under denna session, utnyttjat kampen mot terrorismen att trycka till hårdare än nödvändigt, inledde Graham WATSON (ELDR, UK).
Parliament approved the budget for the European Convention.
Bastiaan BELDER (DME, NL) menade att det bara blivit värre med tiden och att det huvudsakligen var palestiniernas fel.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(a),europarl.eu.int
Varken SHARON eller ARAFAT verkar vara kapabla att få ihop en fredlig lösning. ARAFAT måste erkänna att palestinsk terrorism existerar och arbeta för att den upphör.
The Week
EP-Veckan bidragsgivare till derma myndighet.
LEGAL AFFAIRS
säkerhetsråd.
Legal Affairs Committee favours five-language approach to a Community patent
En grundläggande förutsättning för en varaktig fred är att noggrant studera Beirut resolutionen.
If the application were filed in a language other than the above five, the Office would arrange for it to be translated into the procedural language indicated by the applicant.
NI gruppen skulle gärna se en utredning om hur det bistånd EU gett den palestinsk myndigheten använts.
Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPP-ED, E) Report on the proposal for a Council regulation on the Community patent (COM(2000) 412 - C5-0461/2000 -2000/017 7(CNS)) Doc: A5-0059/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 09.04.2002
EU:s med borgare måste få veta om deras skattepengar har använts för att finansiera självmordsbombare.
Concerning the judicial system, Parliament suggests a number of major changes to the Commission's proposal.
En andra grundläggande förutsättning för fred är att man förstår problemet, att man förstår båda sidor.
According to the latter, jurisdiction at both first and the second instance should lie with a new Community Intellectual Property Court.
Mardrömmen i Mellanöstern tar aldrig slut, sade Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S).
Moreover, Parliament adopted a series of amendments which explain in detail the aims and jurisdiction as well as the functioning of these courts.
Det måste vara möjligt för Israel och Palestina att leva ifred.
MEPs voted 256 to 187 with 95 abstentions in favour of a resolution approving the Commission's proposal for a regulation to create a Community patent, together with a number of nonbinding amendments.
Rådets ordförande DE MIGUEL sade att ord förandeskapet till fullo står bakom SOLANA i denna fråga och hade inte mycket att tillägga. Han ville emellertid * göra två preciseringar.
Ahead of the Council meeting in May, which is expected to reach the unanimous agreement required to adopt the draft regulation, the amendments express Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI's (EPP-ED, E) views on a series of issues which are essential for the adoption and proper functioning of this regulation.
Han upprepade att morgondagens toppmöte kommit till på EU:s initiativ samt sade att ordförandeskapet delade den uppfattning som många ledamöter gett uttryck för nämligen att man bör se över Israels associeringsavtal och eventuellt riva upp det.
The key points are the language arrangements, the role of national patent offices vis-à-vis the European Patent Office (an existing non-EU body to which the Community would accede in its own right) and the judicial system.
För ytterligare information: Alexandre STUTZMANN Bryssel tfn:(32-2) 28 43439 e-post: deve-press@.europarl.eu.int.
2 of the legislative resolution).
EU måste göra detta även om USA inte vill och även om Israel inte vill, ansåg han.
It stresses in particular that they may provide advisory services on application procedures for the Community patent, receive patent applications and forward them to the European Patent Office and disseminate information on the Community patent.
Parlamentet antog en. gemensam resolution om läget i Tjetjenien i vilken det bekräftar sin ståndpunkt att problemen i Tjetjenien inte kan lösas genom militära insatser.
They may also undertake other tasks relating to Community patent applications, particularly in the field of search and research operations. Furthermore, MEPs
Det uppmanar istället alla inblandade parter att omedelbart utlysa vapenvila och försöka finna en politisk lösning på konflikten.
AGRICULTURE say that a system of quality control should be put in place under the authority of the European Commission in collaboration with the European Patent Office.
Debatt som föregick omröstningen om resolutionsförslag.
Kurt LECHNER (EPP-ED, D) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers (COM(2001) 508 - C5-0427/2001 2001/0212(COD)) Doc: A5-0107/2002 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 10.04.2002 Vote : 10.04.2002
Även arbetsförhållandena för oberoende ryska och internationella medier i Tjetjenien måste för bättras, vilket kommissionen och med lemsstaterna bör verka för hos de ryska myndigheterna. Kommissionen biståndskontor ECHO uppmanas att fortsätta sitt arbete i området.
MEPs voted to refer the proposal back to committee after the Commission said it was not prepared to withdraw the proposal.
Vad beträffar mänskliga rättigheter har ord förandeskapet fått besked från Europaprådet, OSSE och andra att situationen är oro väckande.
The Commission's proposal was approved with amendments.
OSSE:s stödgrupp fortsätter att vara i Tjetjenien till slutet av 2002 och i januari tillsattes en grupp för att stävja brott mot de mänskliga rättigheterna i Tjetjenien. Denna grupp inkluderar till exempel lokala åklagare.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press(fl),europarl .eu.int int in
Ledamöterna vill att parlamentets delegation för förbindelser med Ryssland tillsammans med den ryska parten inrättar en gemensam arbetsgrupp för Tjetjenien med målet att övervaka situationen och undersöka rapporterade kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on undesirable substances in animal feed (PE-CONS 3610/2002 - C5-0099/2002 -1999/0259(COD)) Doc: A5-0108/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Vote : 10.04.2002
Slutligen välkomnas initiativet från Europa rådets parlamentariska församling och duman att organisera ett forum i form av en tjetjensk rådgivande församling i syfte att inrätta en ram för återupptagandet av kontakterna mellan den ryska regeringen och de tjetjenska separatisterna.
Vote
Det är inte bra.
Parliament approved this agreement reached in the Conciliation Committee.
Kommissionär Poul NIELSON, ansvarig för bl.a. humanitärt bistånd, fortsatte genom att
Promoting investments new businesses raw materials used in animal feed.
konstatera att kommissionen delar parlamentets oro vad beträffar försämringen av situationen för de mänskliga rättigheterna i Tjetjenien.
Under the new directive, the re-export of dangerous batches of feed will be prohibited as demanded by Parliament.
Den politiska dialogen mellan EU och Ryssland är mycket intensiv.
The directive must be implemented by the Member States before 1 May 2003 and its provisions must be applied as of 1 August 2003, when the old directive 1999/29/EC will cease to apply.
Samtidigt som EU stöder Rysslands kamp mot terrorismen, anser man att denna kamp inte får ursäkta brott mot folkrätten och de mänskliga rättigheterna.
The House voted in favour of a resolution recommending ways of encouraging venture capital.
Jag förnekar inte att det troligtvis förekommer en del terrorist verksamhet, men en väpnad konflikt och det krig som Ryssland för mot Tjetjenien bidrar nog till denna förtvivlans verksamhet.
Request for urgent procedure
De mänskliga rättigheterna är odelbara och skall så vara i hela världen.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) [COM(2000) 349 - C5-0103/2002 2000/0147(COD)]
Jag tror att övergreppen och den militära offensiven sker i skuggan av händelserna den 11 september och läget i Mellanöstern. Länder som Ryssland och Kina förtrycker politiska motståndare och minoriteter med den allmänna kampen mot terrorismen som alibi.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(a > europarl.eu.int & Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press(S;europarl.eu.int The House agreed to the urgent request from Council to consider a proposal relating to indirect taxation.
POTTERING sade att han och en rad andra ledamöter mött representanter från den ryska duman för att tala om de mänskliga rättigheterna i Tjetjenien.
The proposal will be on the agenda of the Brussels April session.
Dessa får inte komma i kläm och oskyldiga liv får inte spillas i en s.k. allmän kamp mot terrorismen, fastslog han.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(o),europarl.eu.int
I Tjetjenien rör det sig om en utdragen konflikt med övergrepp på båda sidor. Detta måste utredas och de ansvariga ställas inför
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : 1ibe-press(a > ,europarl.eu.int ibe-press(a > ,europarl.eu.int
Att parlamentet sänder en delegation är glädjande, fortsatte han, men det vore önskvärt att även kommissionär NIELSON åkte till området.
Safety at international football matches
EU måste ställa tydliga krav på Ryssland.
Gérard DEPREZ (EPP-ED, Β) Report on the draft Council decision concerning security in connection with football matches with an international dimension (12175/1/2001 C5-0067/2002 2001/0824(CNS)) Doc: A5-0047/2002 Procedure : Consultation Procedure Debate : 08.04.2002 Vote: 09.04.2002
Europaparlamentet borde bjuda in de två presidenterna PUTIN och MACHADOV att mötas här i kammaren. EU kan med hjälp av OSSE och Europarådet underlätta till för handlingar som kan leda till en politisk lösning.
The House approved a resolution which fully supports the objective of creating a European network of permanent national football information points in order to improve cooperation between the Member States for maintaining law and order at football matches with an international dimension.
Olivier DUPUIS (TOL, I) fann det vansinnigt att i resolutionstexten på nytt uppmana de ryska myndigheterna att upphöra med kriget och se till att biståndet kommer fram till behövande eftersom de hittills inte förmått göra detta efter mer än två års påtryckningar.
Parliament did adopt, however, fourteen nonbinding amendments to ensure that human rights as set down in the International Covenant on Civic and Political Rights are respected.
Man kan inte beskriva förhållandena i vitt och svart, men någon militär lösning finns inte.
This should make it possible, for example, to meet basic human needs such as food and housing for EU citizens whose incomes are frozen under this regulation.
Omedelbart eldupphör bör införas och över läggningar bör ske inom ramen för Europa rådet.
Parliament wants to stress that the list of persons and organisations whose assets are to be impounded was drawn up by the United Nations.
Det är inte sant att livet i Tjetjenien skulle vara på väg att återgå till det normala, otaliga vittnesmål och de strida flyktingströmmarna tyder klart på motsatsen.
Therefore, a procedure must be found to ensure strict respect of fundamental rights, if necessary by obtaining a revision of the UN list, notably where EU citizens or residents are concerned.
Tjetjenien är ingen terroristnation och Ryssland måste förhandla.
MEPs also want Parliament to be regularly informed of any decisions to grant or refuse requests for exemptions from the list.
Ryssland talar om terrorister, men vad grundar sig dessa anklagelser på? Att jämföra med självmordsattackerna i Palestina har sina begränsningar.
Cooperation to tackle genocide, crimes against humanity and war crimes
Ryssland mördar, förtrycker, kränker och bedriver motbjudande handel med fattiga invånare om människor och lik.
The House approved the initiative from the Netherlands on the setting up of a European network of contact points for the collection and exchange of information on genocide, crimes against humanity and war crimes.
Plenum antog dock 14 ändringsförslag i syfte att se till att de mänskliga rättigheter som fastställs i den internationella konventionen om civila och politiska rättigheter respekteras.
The decision obliges all Member States to designate a contact point for the investigation of the crimes concerned.
Det skall medge att man tillgodoser grundläggande behov som mat och husrum för medborgare i EU vars inkomster fryses genom förordningen.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int & Press enquiries: Ignacio Fernández Bargues (Strasbourg) tel.(33) 3 881 17 36 03 (Brussels) tel.(32-2) 284 92 53 e-mail : libe-press@europarl.eu.int In nonbinding amendments, Parliament stipulates that the contact points should be an office within the police or justice departments and may be existing contact points for cooperation in other criminal matters.
Parlamentet vill också att man betonar att listan över personer och organisationer vars tillgångar skall spärras har fastställts av FN. Man borde därför kunna fastställa ett förfarande som säkerställer att grundläggande rättigheter vederbörligen respekteras och som medger att man vid behov kan göra en översyn av listan, i synnerhet i det fall det rör sig om människor som bor i EU eller är EU-medborgare.
Parliament stresses that the protection of fundamental rights should be safeguarded and that this police cooperation should be subject to adequate political and judicial control in the Member States.
Slutligen kräver parlamentet att bli informerat om alla begäran om undantag från listan som beviljas eller avslås.