natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 5 % of M e m b e r S t a t e s in s t e a d of h a l f ( 5 0 % ) w o u l d mean that in the 25-member EU 14 Member States would be required to vote in favour instead of 13, without the additional requirement formulated by the IGC that the majority must include at least 15 Member States; the number of Member States required to prevent a decision from being adopted will now be 12 instead of 13.
I en union med 25 medlemsstater skulle faktiskt 55 procent av medlemsstaterna i stället för hälften av dem att det skulle krävas 14 medlemsstater (i stället för 13) för ett ja om regeringskonferensen inte beslutat om ett tilläggskrav, nämligen att majoriteten skall omfatta minst 15 medlemsstater.
In practice, the possible increase in the risks of blockage due to this increase is certainly not very great.
När det gäller det antal medlemsstater som krävs för att hindra antagandet av ett beslut sjunker det från 13 till 12 medlemsstater.
In reality, decisions are never taken withthe Member States divided into two antagonistic blocs of virtually identical proportions.
I praktiken finns det inget som tyder på att ett beslut som fattas med medlemsstaterna uppdelade i två nästan identiska block någonsin skulle bli verklighet.
Moreover, the additional requirement of at least 15 Member States, referred to above, will no longer be of any independent signi«canceoncethe EU has 27 or more Member States, as is likely to be the case from 2009, when the new system enters into force (in a Union with 27 members, 55% of States is in any case equivalent to 15 Member States).
Det kan tilläggas att det ovannämnda tilläggskravet på minst 15 medlemsstater inte kommer att ha någon betydelse när EU består av minst 27 medlemsstater, vilket kommer att bli fallet från och med 2009 då det nya systemet träder i kraft (i en union med 27 medlemsstater motsvarar 55 procent i alla fall 15 medlemsstater).
It should also be recalled that, besides the two corrective criteria mentioned in the text (the minimum number of States required for a blocking minority (4) and the minimum number of States required for the adoption of a decision (15)), the IGC also reached agreement on a kind of revised Ioannina compromise for a transitional period (Declaration No 5 to the Final Act of the IGC): if members of the Council representing at least 3/4 of the number of Member States or of the population required to block a decision indicated their opposition to the adoption of a Council act by a quali«edmajority,the Council would continue to debate the subject with a view to reaching wider agreement within a reasonable period.
Det bör upprepas att förutom de två korrigeringskriterier som nämns i texten (minst fyra medlemsstater för att bilda en blockerande minoritet och minst 15 medlemsstater för att anta ett beslut) enades regeringskonferensen också om ett slags Jonanninakompromiss (förklaring nr 5 till regeringskonferensens slutakt) under en övergångsperiod: om rådets medlemmar företrädda av minst ¾ av medlemsstaterna eller den procentandel av befolkningen som krävs för att blockera ett beslut motsätter sig rådets antagande av en rättsakt med kvalicerad majoritet skall rådet fortsätta att
This agreement was formalised in a draft decision which the European Council approved.
Denna överenskommelse har formaliserats i ett förslag till beslut som Europeiska rådet har godkänt.
This decision will remain in force at least until 2014, when the Council could revoke it.
Beslutet kommer att gälla åtminstone fram till 2014, varefter det kan hävas av rådet.
It should also be recalled that the Constitution provides that when an initiative from the Commission is not required, or when a decision is not adopted at the initiative of the Minister for Foreign A.airs,therequired q u a l i « e d m a jo r i t y iffs t o b e b i g g e r : 7 2 % of M e m b e r S t a t e s ( a s a g a in s t the 2 / 3 p r o po s e d b y the C on v en t i on ) , representing 65% of the population (as against the 60% proposed by the Convention).
Det bör även upprepas att konstitutionen föreskriver att när ett kommissionsinitiativ inte krävs eller ett beslut inte antas på initiativ av utrikesministern höjs den kvalicerade majoritet som krävs: 72 procent av medlemsstaterna (i stället för 2/3 som konventet föreslog) som samlar minst 65 procent av befolkningen (i stället för 60 procent som konventet föreslog).
It may be noted that the IGC did not accept the Convention's proposal that the government of each Member State should submit a list of three names from which the President would choose the Commissioner proposed by the Member State.
Noteras kan att regeringskonferensen inte har följt konventets förslag som föreskrev att varje medlemsstats regering skulle lägga fram en lista med tre namn bland vilka ordföranden skulle välja den kommissionsledamot som medlemsstaten i fråga föreslog.
Also, it is regrettable that the IGC did not accept the Commission's proposal that the investiture of the Commission should conclude withthe vote by the European Parliament, which is politically highly symbolic, but added a stage to the procedure, which is now to conclude withthe appointment of the Commission by the European Council, acting by a quali«edmajority.
Det är för övrigt beklagligt att regeringskonferensen inte hållit fast vid kommissionens förslag om att kommissionens tillsättning skulle avslutas med den politiskt mycket symboliska omröstningen i Europaparlamentet utan i stället lagt till ännu en fas, som innebär att förfarandet avslutas med att Europeiska rådet utnämner kommissionen med kvalicerad majoritet.
Adopted by Parliament and the Council by means of the ordinary legislative procedure, either on a proposal from the Commission and after consulting the Court of Justice, or at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission.
Antagen av Europaparlamentet och rådet inom ramen för det normala lagstiftningsförfarandet, antingen på förslag av kommissionen och efter att ha hört domstolen, eller på förslag av domstolen och efter att ha hört kommissionen.
Each of the two arms of the legislative authority may revoke the delegation decision at any time; in addition, a delegated regulation proposed by the Commission can enter into force only if neither of the two institutions makes objections within the time limit provided for by the law or framework law delegating the power of regulation.
Var och en av den lagstiftande myndighetens två grenar kan när som helst upphäva delegeringsbeslutet. Dessutom kan en delegerad förordning som kommissionen föreslagit endast träda i kraft om ingen av de två institutionerna inkommer med invändningar inom den tidsfrist som anges i den lag eller ramlag där delegeringen föreskrivs.
The law laying down the Statute for Members of the European Parliament, the law determining the status of the European Ombudsman and the law determining the procedures for the exercise of the right of inquiry (which likewise requires the assent of the Commission) - cf. Annex 4.
Lagen om stadgar för ledamöter av Europaparlamentet, lagen om fastställande av Europeiska ombudsmannens ställning och lagen om fastställande av förfarandena för utövandet av undersökningsrätten (som även det kräver rådets samtycke) – jfr. bilaga 4.
In 22 of these cases, the Council decides unanimously (in « v e c a s e s withthe a s s en t of theEuropeanParliament, in 17 after mere consultation); in six cases it decides by a quali«edmajority(inonecasewith the assent of the European Parliament, in «vecasesaftermereconsultation)-cf.Annex4.
I 22 av dessa fall fattar rådet sitt beslut med enhällighet (i fem fall efter Europaparlamentets samtycke, i 17 fall efter bara samråd).
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION
I sex fall fattar rådet sitt beslut med kvalicerad majoritet (i ett fall efter Europaparlamentets samtycke, i fem fall efter bara samråd) – jfr. bilaga 4.
The Constitution provides for a Council law, on which Parliament may only deliver an opinion.
I konstitutionen föreskrivs en rådslag, över vilken Europaparlamentet endast kan yttra sig.
The Convention, on the other hand, proposed that the measures for the implementation of the own-resources system should be adopted by a Council law adopted by a quali«edmajority,withtheapproval of Parliament.
Konventet föreslog däremot att åtgärderna för att genomföra systemet med egna medel skulle antas genom en rådslag som antas med kvalicerad majoritet och med Europaparlamentets godkännande.
The Constitution does not a . e c t the s p e c i a l s i tffu a t i on a p p l y in g t o the U n i t e d K in g d o m , I r e l and and D en m a r k in connection withthe area of freedom, security and justice, as set out in several existing protocols which have been adapted to the new constitutional text.
Konstitutionen påverkar inte Förenade kungarikets, Irlands och Danmarkssärskilda ställning i samband med området med frihet, säkerhet och rättvisa. Denna särskilda ställning fastställs i flera bentliga protokoll som har antagits till konstitutionen.
The decision to establish, in time, a common defence will be taken by the European Council, acting unanimously, and will require the approval of all the Member States in accordance with their constitutional procedures.
Beslutet att så småningom upprätta ett gemensamt försvar kommer att fattas av Europeiska rådet med enhällighet och samtliga medlemsstaters godkännande kommer att krävas i överensstämmelse med deras konstitutionella förfaranden.
To add operations relating to disarmament, military advice, post-con‹ictstabilisationandthe«ghtagainst terrorism, including in the territory of third countries, to the existing humanitarian and rescue tasks, con‹ictpreventionandpeace-keepingtasksandtasksofcombatforcesincrisismanagement,including peacemaking.
För att lägga till operationer som rör nedrustning, militär rådgivning, stabiliseringsåtgärder efter en konikt och kampen mot terrorism, inklusive på tredje lands territorium, till de bentliga uppgifterna, det vill säga humanitära uppgifter och räddningsuppgifter, koniktförebyggande åtgärder och fredsbevarande åtgärder samt väpnande förbands uppgifter i krishantering, inklusive fredsskapande åtgärder.
Whose main responsibility is to promote the rationalisation of the military capacities of the Member States, the coordination of defence technology research and more e.ectivemilitaryspending.
Vars huvudsakliga uppgift det är att främja rationaliseringar av medlemsstaternas militärresurser, samordning av militärteknisk forskning och eektivare användning av militärutgifter.
The Constitution states that the Council shall act unanimously for the negotiation and conclusion of agreements in the «eldoftradeinculturalandaudiovisualservices,wheretheseriskprejudicingthe Union's cultural and linguistic diversity.
I konstitutionen anges att rådet skall besluta med enhällighet när det gäller förhandlingar om och ingående av avtal på sådana områden som rör handel med kulturella och audiovisuella tjänster, om dessa riskerar att skada unionens kulturella och språkliga mångfald.
The IGC extended this `exception' to cover the trade in social, education and health services where such agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them.
Regeringskonferensen utvidgade detta ”undantag” till att även omfatta handel med sociala tjänster, utbildningstjänster och hälsotjänster, om dessa riskerar att allvarligt störa det nationella organiserandet av sådana tjänster och påverkar medlemsstaternas befogenheter att leverera tjänsterna.
The Council shall also act unanimously where agreements in the «eldsoftradeinservicesingeneralandthe commercial aspects of intellectual property include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules.
Rådet skall också besluta med enhällighet om avtal på områden som handel med tjänster i allmänhet och kommersiella delar av immateriella rättigheter omfattar bestämmelser där enhällighet krävs för att anta interna föreskrifter.
o > ours a aay 7 days a wee r
o > saker pa gang. D Inne i city D Under Parlamentsfrågorna www.europarl.europa.eu
D Accident and Emergency D Parliamentary business on www.europarl.europa.eu
457 miljoner medborgare - paen och samma adress puropa^eu
EP Live
Nyheter
Your MEPs
Verksamhet
Today in Parliament
Parlamentsfrågor
Your MEPs ctiviti«
Rubriker Presstjänst
EP Live
»mråden. Ui.
Press Archives
Presstjänst
In details
; osv.).
Today in Parliament
Europaparlamentet idag
An area devoted to the work of the Parliament.
En sida om parlamentets arbete.
In Today in Parliament, you may consult current dossiers and debates in full, by topic and chronological order.
På Europaparlamentet idag finns ärenden och debatter tillgängliga i sin helhet och kan konsulteras per ärende och i kronologisk ordning.
Here you can also find the calendar of meetings: Plenary sittings, Committee meetings, Interparliamentary delegations, Parliament’s calendar etc.
Här finns också möteskalender för plenarsammanträden, utskottssammanträden, interparlamentariska delegationer, andra sammanträden och Europaparlamentets årskalender.
Democracy- words and deeds.
Demokrati – ord och handling.
Parliamentary business contains all current legislative documents -- reports, motions for resolutions, agendas, debates and minutes in full.
Parlamentsfrågor innehåller alla lagstiftningsdokument från nuvarande mandatperioden – betänkanden, förslag till resolution, föredragningslistor, debatter och protokoll i sin helhet.
It also includes parliamentary committees and delegations, together with the legislative observatory.
Här finns även parlamentets utskott och delegationer samt Europaparlamentets översikt över lagstiftningsärenden.
Archives cover documents from the fifth parliamentary term (1999-2004) and in part the fourth term (1994-1999).
Arkiven omfattar dokument från parlamentets femte mandatperiod (1999-2004) och delvis den fjärde mandatperioden (1994-1999).
EP Live
Dina ledamöter Verksamhet EP Live
Live
Direkt
Live on the internet.
Direkt på Internet.
Here you may follow the session live - the streaming broadcast of the main events in the life of the Parliament (hearings, press conferences and so on).
På den här sidan är det möjligt att följa plenarsammanträden direkt och webbutsänding av de viktigaste evenemangen i parlamentet (offentliga utfrågningar, presskonferenser, etc.).
To ensure that you do not miss anything important, either on the European Parliament site or on the EbS network channels, the Schedule gives you information on forthcoming meetings and provides a selection of audio and video programmes on current affairs.
För att du ska kunna vara säker på att inte missa något viktigt vare sig på Europaparlamentets webbplats eller EbS nätverkskanaler finns under Programtablå information om kommande möten och ett urval av audio- och videoprogram om aktuella ärenden.
Vote every five years.
Du kan ge din röst vart femte år.
Hear your voice every day.
Nu kan du dessutom höra den varje dag.
The European Parliament’s Internet site has been completely redesigned to present the huge volume of information and documents more clearly.
Europaparlamentets webbplats har omarbetats fullständigt så att den stora mängden information och de många dokument som är tillgängliga nu är organiserade på ett tydligare sätt.
None of the items you are used to finding online will have disappeared: quite the contrary.
Men inga av de avsnitt du är van att hitta har försvunnit – snarare tvärtom.
New sections have been added so that you can follow Parliament’s activities even more easily.
Nya sektioner har tillkommit så att det blir ännu lättare att följa verksamheten inom din institution.
The site now also includes photographs and multi-media elements designed to make it more user-friendly and easier to understand.
Webbplatsen innehåller nu också foton och multimedier för att göra den mer användarvänlig och lättare att förstå.
This brochure presents the five information areas which now make up the European Parliament site and which are intended for all 457 million citizens of Europe.
I den här broschyren presenteras de fem informationsområden som Europaparlamentets webbplats nu består av och som är avsedda för EU:s 457 miljoner medborgare.
If by chance you cannot find a document, try the new search engine on the site or search the European Parliament Public Register of Documents by clicking the link ‘Access to documents’.
Om du händelsevis inte skulle hitta ett dokument, prova den nya sökmotorn på webbplatsen eller sök i Europaparlamentets offentliga register för handlingar genom att klicka på länken ”Tillgång till handlingar”.
EP live
Dina ledamöter Verksamhet EP Live
Press service Press archives
Presstjänst
What is the European Parliament up to?
Vad gör Europaparlamentet?
News now welcomes you to the Internet site of the European Parliament.
Nyheter välkomnar dig till Europaparlamentets webbplats. Du kan läsa om aktuella ärenden på Europeiska unionens 20 officiella språk.
As the only European institution whose members are elected, the Parliament is in touch with today’s world.
Som enda EU-institution där ledamöterna väljs är parlamentet i kontakt med världen i dag.
Whatever the current affairs of the day they make front-page news on the new site.
Oavsett vilka aktuella händelser som äger rum blir de förstasidesnyheter på den nya webbplatsen.
For information and communication professionals, the Press Service provides comprehensive information in French and English, along with subjects dealt with from a national point of view in the 20 languages.
För verksamma inom information och kommunikation tillhandahåller Presstjänsten heltäckande information på franska och engelska, tillsammans med ämnen som tagits upp ur en nationell synvinkel på de 20 språken.
There are articles (INFOS) and background documents (BACKGROUND), as well as the AGENDA and the BRIEFING - all these tools provide journalists with sources of detailed, reliable information to cover current affairs at the Parliament.
Här finns artiklar (Info) och bakgrundsdokument (Background) samt Agenda och Sessionsöversikt – alla dessa verktyg ger journalister detaljerad, tillförlitlig information om aktuella ärenden i parlamentet.
As the name indicates, Archives contains all Parliaments’ publications on the internet.
Som namnet anger innehåller Arkiv allt som parlamentet har publicerat på Internet.
To understand what the Parliament is all about, the Introduction provides a clear, illustrated explanation of the way it is organised, its powers and its political role.
För att förstå vad parlamentet handlar om ger Introduktion en tydlig och illustrerad förklaring till hur parlamentet är organiserat, dess befogenheter och politiska roll.
This area also contains a list of services for EU citizens, such as Correspondence with citizens, how to file a petition, how to visit Parliament or where to find the address of all the Information Offices. ces.
Sidan innehåller också en förteckning över tjänster till EU-medbor-gare såsom Brev från medborgarna, hur man gör en framställning, besök i parlamentet och var man hittar adressen till alla informationskontor.
To help to understand the Institution and the way it works more clearly, In detail presents reference documents such as the rules of procedures, as well information intended for more specialised groups (public contracts, grants and so on).
För att det ska vara lättare att förstå institutionen och hur den arbetar innehåller I detalj referensdokument (arbetsordningen och faktablad) liksom information för särskilda målgrupper (anbud, bidrag och liknande).
MEPs are central players in the European Union and now have an area dedicated especially to them.
Parlamentsledamöterna är centrala aktörer i Europeiska unionen och har nu en egen sida som är särskilt avsedd för dem.
Find your MEP in the Introduction with a maximum of three clicks.
Hitta din parlamentsledamot under Introduktion - med högst tre klick.
A detailed data sheet sets out the careers of each elected representative, their positions within the Parliament and their work during the current legislative period (questions, motions for resolutions, reports and speeches in plenary).
I ett detaljerat faktablad finns information om de valda företrädarnas karriärer, deras ställning i parlamentet och det arbete de utfört under den nuvarande mandatperioden (frågor, resolutionsförslag, betänkanden och inlägg under debatterna i plenum).
The Directory multiplies the search possibilities (by name, by country, by group) to find out more about the 732 MEPs as members of the various political groups, committees, delegations and other bodies in which they participate.
Med hjälp av Register ökar sökmöjligheterna (på namn, land, grupp) när det gäller att få veta mer om de 732 parlamentsledamöterna och sammansättningen av de olika politiska grupperna, utskotten, delegationerna och andra organ som de deltar i.
The Archives in this area contain detailed data files on all the MEPs who have sat in the Parliament since the first election held by direct universal suffrage in 1979.
Arkiv på denna sida innehåller detaljerade upplysningar om alla ledamöter som suttit i Europaparlamentet sedan det första direkta valen genomfördes 1979.
Who said Europe is faceless?It has 732 faces.
Inget ansikte? 732 av EU:s ansikten finns på www.europarl.europa.eu.
Directory
Dina ledamöter Ti
The multiplies the search possibilities (by name, by country, by group) to find out more about the 732 MEPs.
Arkiv paparlamentets nya webbplats är indelad i fem informationsområden.
The in this area contain detailed data files on all the MEPs who have sat in the Parliament since the first elections held by direct universal suffrage in 1979.
Uni Dina ledamöter kan man med max tre klickningar få fram detaljerad information om varje led: Register u fler sökmöjligheter (med namn, land eller grupp) och under finns detalje alla tidigare ledamöter som sträcker sig tillbaka till det första direktvalda Europaparlamentet (1979)
o > our voice in Europe D Eurovision song contest D EP Live on www.europarl.europa.eu
o > är tar sig européerna ton. D I Melodifestivalen D Under EP Live på www.europarl.europa.eu
Internet site of the European Parliament has been completely redesigned around five information ^ areas. on the Internet: In this area you may follow the session and streaming broadcasts of the main events in the life of the Parliament (hearings, press conferences and so on).
Direkt η streaming av andra viktiga händelser (offentliga utfrågningar, presskonferenser mm).
The informs you of forthcoming meetings and provides a selection of audio and video programmes on current affairs.
Under hittar man kommande händelser och ett urval av aktuella program att se och lyssna till.
The European Parliament is the parliament which represents Europe’s citizens. It is a place where lively political debates are held.
Europaparlamentet är de europeiska medborgarnas parlament och en plats för livlig politisk diskussion.
Since the first direct elections in 1979, it has gained more and more parliamentary powers, particularly as a co-legislator and budgetary authority.
Sedan det första direkta valet 1979 har det fått allt er parlamentariska rättigheter, särskilt som medlagstiftare och budgetmyndighet.
Parliament exercises these powers in the interests and for the benefit of Europe’s citizens and to shape our common future.
Dessa rättigheter använder parlamentet för att värna medborgarnas intressen och för att utforma vår gemensamma framtid.
I wish you an interesting read.
Hoppas ni nner broschyren intressant!
The European Parliament is the only multinational parliamentary assembly in the world elected by universal surage and, since June 1979, the European Union’s only directly elected institution.
Europaparlamentet är den enda mångnationella parlamentariska församling i världen som väljs genom allmänna val och den enda EU-institution som sedan juni 1979 underställs direkta val.
Elections are held every five years and the number of Members has increased in line with the successive enlargements of the EU.
Valen hålls vart femte år, och antalet ledamöter har ökat i takt med EU:s successiva utvidgningar.