natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of 2005, mCPP-containing tablets had been seized by the law enforcement authorities or found in the context of various recreational activities (open-air dance/music festivals, dance clubs, etc.) in almost all Member States.
Ny utveckling när det gäller försäljning av ”partydroger” via internet och när det gäller själva det rekreationella missbruket för med sig nya utmaningar på området för politik, prevention och riskminskning.
Drug use and the recreational activities of young people are often linked.
Narkotikaanvändning och unga människors nöjesaktiviteter hänger ofta ihop.
In particular, studies targeted at young people attending music and dance events consistently report much higher prevalence estimates for drug use than those found in general population surveys, with particularly high levels of stimulant drug use often being reported.
I synnerhet visar studier av unga människor som deltar i musik- och dansevenemang alltid mycket högre prevalensestimat för narkotikaanvändning än de som rapporteras från enkäter bland den allmänna befolkningen, och särskilt höga nivåer av stimulantia rapporteras ofta.
Can differences between countries be explained in terms of the variety of commercial nightlife settings available, music culture, drug availability and disposable incomes?
Kan skillnader mellan länderna förklaras av skillnader i nöjesmiljöer, musikkulturer, tillgång på droger och disponibla inkomster?
These questions are explored in this selected issue.
Dessa frågor tas upp i detta temakapitel.
Cocaine supply and availability (133
Tillgång och tillgänglighet (133
) cocaine entering the EU, the intensified controls along the Spanish north coast (Galicia) and the 100 % controls policy
) intensifierade kontrollerna längs den spanska nordkusten (Galicien) och strategin med fullständiga kontroller på flyg
13 4 on flights from specific countries (
13 4 från vissa länder (
) at Schiphol Airport
) till flygplatsen Schiphol (Amsterdam)
Production and trafficking
Produktion och handel ha spelat en roll för utveckling av alternativa rutter.
(Amsterdam) may have played a part in the development of alternative routes, increasingly, for example, via Africa, but also via eastern and central Europe and secondary distribution from there to western Europe (Reitox national reports, 2005; WCO, 2005; INCB, 2006a).
De nya rutterna går i allt högre grad via Afrika men också via östra och centrala Europa där sekundärdistribution sker från dessa platser till västra Europa (Nationella Reitox-rapporter, 2005; Världstullorganisationen, 2005; INCB, 2006a).
Cocaine is the most trafficked drug in the world after herbal cannabis and cannabis resin.
Kokain är den tredje största drogen i den internationella narkotikahandeln efter marijuana och hasch.
In terms of volume seized — 578 tonnes worldwide in 2004 — trafficking continued to be predominantly in South America (44 %) and North America (34 %), followed by western and central Europe (15 %) (CND, 2006).
Uttryckt i beslagtagna volymer – 578 ton över hela världen år 2004 – skedde merparten av handeln med kokain år 2004 fortfarande i Sydamerika (44 %) och Nordamerika (34 %) följt av västra och centrala Europa (15 %) (CND, 2006).
In 2004, an estimated 60 000 seizures of 74 tonnes of cocaine were made in the EU.
Under 2004 gjordes i EU uppskattningsvis 60 000 beslag av totalt 74 ton.
Most seizures of cocaine are reported in western European countries, especially Spain, which accounts for about half the seizures and amounts
De flesta beslagen av kokain rapporteras i Västeuropa, och särskilt i Spanien som står för ungefär hälften av alla beslag och mängder som konfiskerats i EU under de senaste fem åren (135). Under perioden 1999–2004 ökade antalet beslag av kokain (136) totalt sett i EU, medan
1 35 recovered in the EU in the last five years (
1 37 mängderna (
However, based on reporting countries, quantities appear to have declined in 2004 — perhaps in comparison with the exceptional amount recovered in Spain the year before.
Att döma av uppgifter från de rapporterande länderna förefaller emellertid mängderna att ha minskat under 2004, kanske i jämförelse med den exceptionellt stora kvantitet som beslagtogs i Spanien 2003.
EUR 100 per gram in Cyprus, Romania and Norway (138).
Genomsnittspriset på kokain i missbrukarledet varierade avsevärt inom EU år 2004: från 41 euro per gram i Belgien till 100 euro per gram i Cypern, Rumänien och Norge (138).
The average prices of cocaine, corrected for inflation (139), showed an overall downward trend over the period 1999–2004 in all
Genomsnittspriserna för kokain, korrigerade för inflation (139), visade en övergripande nedåtgående trend under perioden
Colombia is by far the largest source of illicit coca in the world, followed by Peru and Bolivia.
Colombia är den absolut största producenten i världen av illegal koka, följt av Peru och Bolivia.
Global production of cocaine in 2004 is estimated to have increased to 687 tonnes, of which Colombia contributed 56 %, Peru 28 % and Bolivia 16 % (UNODC, 2005).
Den globala kokainproduktionen år 2004 uppskattats ha ökat till 687 ton, varav Colombia stod för 56 %, Peru för 28 % och Bolivia för 16 % (UNODC, 2005).
Most of the cocaine seized in Europe comes directly from South America (mainly Colombia) or via Central America and the Caribbean. In 2004, Suriname, Brazil, Argentina, Venezuela, Ecuador, Curaçao, Jamaica, Mexico, Guyana and Panama were reported as transit countries for cocaine imported into the EU (Reitox national reports, 2005; WCO, 2005; CND, 2006; INCB, 2006a; Europol, 2006).
Merparten av det kokain som beslagtas i Europa kommer direkt från Sydamerika (Colombia) eller via Centralamerika och Västindien.
Some also passed through Africa, increasingly through western Africa and countries in the Gulf of Guinea (mainly Nigeria), but also eastern Africa (Kenya) and north-western Africa through the islands off the coast of Mauritania and Senegal (CND, 2006; INCB, 2006a).
Andra transitområden var Afrika, alltmer västra Afrika och länder i Guineabukten (främst Nigeria), men också Östafrika (Kenya) och nordvästra Afrika via öarna utanför Mauretaniens och Senegals kust (CND, 2006; INCB, 2006a).
The main points of entry in the EU remain Spain, the Netherlands and Portugal, as well as Belgium, France and the United Kingdom (Reitox national reports, 2005; CND, 2006; Europol, 2006).
De viktigaste införselländerna i EU var fortfarande Spanien, Nederländerna och Portugal liksom Belgien, Frankrike och Storbritannien (Nationella Reitox-rapporter, 2005; CND, 2006; Europol, 2006).
Although Spain and the Netherlands still play an important role as distribution points for the reporting countries (
Även om Spanien och Nederländerna fortfarande spelar en viktig roll som distributionscentra för det kokain som förs in i EU kan de i Luxemburg där genomsnittspriset föll fram till 2002 och därefter steg, och Norge där priserna steg kraftigt 2001 för att därefter stabiliseras.
) See ’Interpreting seizures and other market data’, p. 37.)
) Se ”Tolkning av uppgifter om beslag och annan marknadsinformation”, s. 37.)
All flights from the Netherlands Antilles, Aruba, Suriname, Peru, Venezuela and Ecuador are 100 % controlled; in 2004, 3 466 drug couriers were arrested as
Alla flyg från Nederländska Antillerna, Aruba, Surinam, Peru, Venezuela och Ecuador kontrolleras till 100 %. Under 2004 arresterades 3 466 narkotikakurirer
(133 (134 a result of such controls and 620 as a result of regular controls (Dutch national report).
(133 (134 som ett resultat av dessa kontroller och 620 som en följd av reguljära kontroller (nationella rapporten från Nederländerna).
) This should be checked against missing 2004 data when available.
) Detta bör kontrolleras mot de uppgifter som saknas för 2004 när de blir tillgängliga.
Data on both number of cocaine seizures and quantities of cocaine seized in 2004 were not available for Ireland and the United Kingdom; data on number of cocaine seizures were not available for the Netherlands in 2004.
Uppgifter om både antal kokainbeslag och beslagtagna mängder kokain 2004 saknades för Irland och Storbritannien; uppgifter om antal kokainbeslag 2003 saknades för Nederländerna 2004.
(136) See Table SZR-9 in the 2006 statistical bulletin.(137) See Table SZR-10 in the 2006 statistical bulletin.(138) See Table PPP-3 in the 2006 statistical bulletin.(139) Taking 1999 as the base year for the value of money in all countries.(140) Over the period 1999–2004, data on cocaine prices were available for at least three consecutive years in Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, France, Ireland, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Bulgaria, Turkey and Norway.
(136) Se tabell SZR-9 i statistikbulletinen 2006.(137) Se tabell SZR-10 i statistikbulletinen 2006.(138) Se tabell PPP-3 i statistikbulletinen 2006.(139) 1999 har använts som basår för valutorna i samtliga länder.(140) Under perioden 1999–2004, fanns uppgifter om kokainets renhetsgrad tillgängliga för minst tre på varandra följande år i Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Nederländerna, Österrike, Portugal, Slovakien, Storbritannien och Norge.
Compared with heroin, the average purity of cocaine at user level is high, varying in 2004 from 24 % in Denmark to 80 % in Poland, with most countries reporting purities of
Jämfört med heroin har kokain i missbrukarledet i genomsnitt en hög renhetsgrad. År 2004 varierade kokainets renhetsgrad mellan 24 % i Danmark och 80 % i Polen.
), although it increased in Estonia
), även om den ökade i Estland
(since 2003), France and Lithuania, and remained stable in Luxembourg and Austria.
(efter 2003), Frankrike och Litauen och förblev stabil i Luxemburg och Österrike.
is not associated with Asia, there is growing concern that traffickers may be targeting the region for diverting potassium permanganate from licit trade.
att smugglare inriktar sig på den regionen för att avleda kaliumpermanganat från den lagliga handeln.
There is also concern that traffickers may be diverting potassium permanganate to the Andean subregion through the Caribbean islands.
Man fruktar också att smugglare kan avleda kaliumpermanganat till den andiska subregionen via Västindien.
Thus, while acknowledging some success in identifying suspicious transactions and in stopping shipments, the INCB (2006b) has urged governments to develop operating procedures to backtrack information from cocaine laboratory seizures in order to trace the chemicals back to the source, identify transit countries and investigate trade companies, so that traffickers may experience more difficulties in relocating their activities.
Samtidigt som vissa framgångar har skördats när de gäller att identifiera misstänkta transaktioner och att stoppa leveranser, har INCB (2006b) manat regeringarna att utveckla operativa förfaranden för att kunna följa information bakåt från beslagtagna kokainlaboratorier för att spåra kemikalierna tillbaka till källan, identifiera transitländer och undersöka handelsföretag för att därmed försvåra för smugglarna att omlokalisera sina verksamheter.
International action against cocaine production and trafficking
Internationella åtgärder mot kokainproduktion och handel
Prevalence and patterns of cocaine use
Prevalens och mönster för användning av kokain
Based on recent national population surveys, it is estimated
Baserat på nyare nationella befolkningsundersökningar
14 5 that about 10 million Europeans (
14 5 uppskattas cirka 10 miljoner människor i Europa (
) have tried cocaine at least once (lifetime prevalence), representing over 3 % of all adults (146).
drygt 3 % av den vuxna befolkningen, att de någon gång har provat kokain (livstidsprevalens) (146).
National figures on reported use range between 0.5 % and 6 %, with Italy (4.6 %), Spain (5.9 %) and the United Kingdom (6.1 %) at the upper end of this range.
Nationella siffror om rapporterad användning varierar mellan 0,5 % och 6 %, där Italien (4,6 %), Spanien (5,9 %) och Storbritannien (6,1 %) ligger i den övre delen av intervallet.
It is estimated that about 3.5 million adults have used cocaine in the last year, representing 1 % of all adults.
Det uppskattas att cirka 3,5 miljoner vuxna, vilket motsvarar 1 % av alla vuxna, har använt kokain under de föregående tolv månaderna.
National figures in most countries range between 0.3 % and 1 %, although prevalence levels are higher in Spain (2.7 %) and the United Kingdom (2 %).
Nationella siffror varierar mellan 0,3 % och 1 % i de flesta länderna även om de är högre i Spanien (2,7 %) och Storbritannien (2 %).
In particular, it provides operational support to live investigations in participating Member States and enhances the strategic intelligence picture.
Projekt Operation Purple, som är i drift sedan 1999, är
Operation Purple, running since 1999, is designed to prevent the diversion of potassium permanganate (143
143 avsett att förhindra avledning av kaliumpermanganat (
) from licit trade for use in the illicit manufacture of cocaine, in particular in the Americas.
) från laglig handel för att användas i olaglig framställning av kokain särskilt i Syd- och Nordamerika.
The licit trade in potassium permanganate is large: since 1999, 30 exporting countries/territories have provided 4 380 preexport notifications to the INCB involving over 136 560 tonnes of potassium permanganate.
Den lagliga handeln med kaliumpermanganat är stor: sedan 1999 har 30 exporterande länder/territorier lämnat in 4 380 förhandsanmälningar om export till INCB för totalt 136 560 ton kaliumpermanganat.
Since 1999, 233 shipments involving over 14 316 tonnes of the substance have been stopped or seized because of concerns over the legitimacy of the orders or the end-users, and diversions were identified.
Sedan 1999 har 233 leveranser som omfattat drygt 14 316 ton av ämnet stoppats eller tagits i beslag på grund av farhågor om beställningarnas eller de slutliga användarnas legitimitet, och avledningar har konstaterats.
In 2004, 1.4 tonnes of potassium permanganate was seized in Europe, mainly in the Russian Federation, followed by Romania and Ukraine (144) (INCB, 2006b).
Under 2004 beslagtogs 1,4 ton kaliumpermanganat i Europa främst i Ryssland följt av Rumänien och Ukraina (144) (INCB, 2006b).
Traffickers appear to have found ways to avoid controls and monitoring mechanisms introduced under Operation Purple.
Smugglarna förefaller att ha hittat sätt att undvika de kontroller och övervakningsmekanismer som införts genom Operation Purple.
Indeed, although the illicit manufacture of cocaine
Även om olaglig framställning av kokain inte har anknytning till Asien växer farhågorna för
As with other illegal drugs, cocaine use is concentrated among young adults.
Precis som är fallet med andra olagliga droger, förekommer kokainanvändning främst bland unga vuxna.
Lifetime experience is highest among young adults aged 15–34 years, although last year use is slightly higher among 15- to 24-year-olds.
Livstidsprevalensen är högst bland unga vuxna i åldersgruppen 15–34 år, även om antalet som använt drogen under de föregående tolv månaderna är något högre i gruppen 15–24 år.
Cocaine seems to be predominantly a drug used by those in their 20s, but, compared with cannabis use, cocaine use is less concentrated among younger people.
Kokain förefaller främst vara en drog som används av personer i tjugoårsåldern men jämfört med cannabis är kokainanvändning mindre förankrad bland yngre.
Lifetime experience among 15- to 34-year-olds ranges from 1 % to 10 %, with the highest levels again found in Spain (8.9 %) and the United Kingdom (10.5 %).
Livstidsprevalensen i åldersgruppen 15–34 år varierar mellan 1 % och 10 % och de högsta nivåerna finns även i det här fallet i Spanien (8,9 %) och i Storbritannien (10,5 %).
Last year use ranges between 0.2 % and 4.8 %, with the figures for Denmark, Ireland, Italy and the Netherlands being around 2 %, and for Spain and the United Kingdom over 4 % (Figure 6).
När det gäller användning de senaste tolv månaderna är andelen 0,2 % och 4,8 %. I Danmark, Irland, Italien och Nederländerna noteras andelar på omkring 2 %, medan Spanien och Storbritannien har en andel på över 4 % (figur 6).
Data from school surveys show very low lifetime prevalence for the use of cocaine, ranging from 0 % in Cyprus, Finland and Sweden to 6 % in Spain, with even lower lifetime prevalence rates for use of crack cocaine, ranging from 0 % to 3 % (Hibell et al., 2004).
Uppgifter från enkäter i skolorna visar mycket låg livstidsprevalens för användning av kokain. Siffrorna varierar från 0 % i Cypern, Finland och Sverige till 6 %
Over the period 1999–2004, data on cocaine purity were available for at least three consecutive years in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany,
Under perioden 1999–2004, fanns uppgifter om kokainets renhetsgrad tillgängliga för minst tre på varandra följande år i Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland,
Figure 6: Last year prevalence of cocaine use among all adults (aged 15–64) and young adults (aged 15–34 and 15–24)
Figur 6: Andel bland alla vuxna (i åldern 15–64) och andel unga vuxna (i åldern 15–34 och 15–24) som har använt kokain det senaste året
See Tables GPS-8, GPS-11 and GPS-18 in the 2006 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2005), taken from population surveys, reports or scientific articles.
För ytterligare information se tabell GPS-8, GPS-11 och GPS-18 i statistikbulletinen 2006. Källor: Nationella Reitox-rapporter (2005), uppgifter hämtade från befolkningsenkäter, rapporter eller vetenskapliga artiklar.
Cocaine consumption is higher among young males.
Kokainmissbruket är mer framträdande hos unga män.
For instance, among males aged 15–34 years, surveys from Denmark, Germany, Spain, Italy, the Netherlands, the United Kingdom and Norway found that lifetime experience was between 5 % and 14 %.
Undersökningar från Danmark, Tyskland, Spanien, Italien, Nederländerna, Storbritannien och Norge har till exempel visat att livstidsprevalensen bland män i åldern 15–34 år var mellan 5 % och 14 %.
Last year use was lower, but four countries reported figures higher than 3 %, with Spain and the United Kingdom reporting figures of about 6–7 % (147), suggesting that in these countries about 1 in 15 young males has used cocaine recently.
Siffrorna beträffande användning de senaste tolv månaderna var lägre. Fyra länder rapporterade dock andelar över 3 %, och i Spanien och Storbritannien var andelen 6–7 % (147), vilket tyder på att ungefär 1 av 15 unga män nyligen har använt kokain.
This proportion will be substantially higher in urban areas.
I städer är användningen av kokain förmodligen betydligt mer utbredd.
Among the general population, cocaine use seems to be occasional, occurring mainly at weekends and in recreational settings (bars and discos), where it can reach high levels.
I den allmänna populationen förefaller användning av kokain ske vid enstaka tillfällen, främst på helger och i nöjesmiljöer (på barer och diskotek) där det kan vara ganska vanligt.
Research studies conducted among young people in dance and music settings in different countries reveals prevalence estimates for cocaine use that are much higher than those found in general populations, with lifetime prevalence ranging from 10 % to 75 % (see the selected issue on drug use in recreational settings).
Forskningsenkäter som genomförts bland ungdomar i dans- och musikmiljöer i olika länder visar prevalensskattningar för kokainanvändning som är mycket högre än för den allmänna populationen, med livstidsprevalens som varierar från 10 % till 75 % (se temakapitlet om användning av narkotika i nöjesmiljöer).
For instance, the British Crime Survey 2004/05 reported a prevalence estimate for the use of ‘class A’ drugs among people going to discos or nightclubs that was at least two times higher than the rate among those who did not go to these venues (ChiviteMatthews et al., 2005) (see also the selected issue on drug use in recreational settings).
I Storbritannien rapporterade exempelvis British Crime Survey 2004/05 ett prevalensestimat för användning av narkotika tillhörande klass A bland personer som besöker diskotek eller nattklubbar som var minst två gånger högre än andelen bland dem som inte frekventerade dessa miljöer (Chivite-Matthews m.fl., 2005) (se också temakapitlet om användning av narkotika i nöjesmiljöer).
On average, about one third of all European adults who have ever used cocaine have used it in the previous 12 months; for comparison, only 13 % report having used it in the previous 30 days.
I genomsnitt cirka en tredjedel av alla vuxna i Europa som någon gång har använt kokain har använt det under de föregående tolv månaderna. Som jämförelse rapporterar endast 13 % att de har använt drogen under de föregående 30 dagarna.
For instance, 2–4 % of males aged 15–24 years in Spain, Italy, the United Kingdom and Bulgaria (148) report having used cocaine in
Exempelvis rapporterar 2–4 % av männen i åldersgruppen 15–24 år i Spanien, Italien, Storbritannien och Bulgarien (148) att de har använt
) See Figure GPS-9 in the 2006 statistical bulletin.) 2001 survey.
) Se figur GPS-9 i statistikbulletinen 2006.) 2001 års enkät.
In the 2003 survey, gender breakdown was not reported by10-year age groups.
I enkäten för 2003 rapporterades inte siffror för män respektive kvinnor per tioårsintervall.
A rough estimate of current cocaine use in Europe would be about 1.5 million adults aged 15–64 years (80 % in the age range 15–34 years).
En mycket grov uppskattning av nuvarande användning av kokain i Europa vore cirka 1,5 miljoner vuxna i gruppen 15–64 år (80 % i gruppen 15–34 år).
This can be considered as a minimum estimate, given probable under-reporting.
Dessa siffror kan betraktas som en minimiuppskattning eftersom underrapportering sannolikt sker i många länder.
data from diverse sources (e.g. market indicators, treatment demands, deaths).
Under flera år har man, baserat på uppgifter från olika källor (t.ex. marknadsindikatorer, behandlingsefterfrågan, dödsfall) varnat för risken att kokainanvändningen ökar i Europa.
Although the available information on cocaine trends among the population is improving as more countries carry out repeated surveys, the data are still limited.
Även om tillgänglig information om trender när det gäller användning av kokain i befolkningen förbättras när fler länder genomför upprepade undersökningar, är uppgifterna fortfarande begränsade.
In the case of cocaine, added difficulties are the lower prevalence levels and the probable under-reporting of use.
När det gäller kokain utgör de låga prevalensnivåerna och den sannolika underrapporteringen av användningen ytterligare svårigheter.
Recent cocaine use (last year) increased markedly in the second half of the 1990s among young adults in the United Kingdom, until 2000, and in Spain, until 2001, with an apparent stabilisation in recent years.
Kokainanvändningen de senaste tolv månaderna ökade betydligt bland unga människor mellan 1996 och 2000, men har sedan 2000 i Storbritannien och 2001 i Spanien varit relativt oförändrad.
In Germany, a moderate increase was observed over the 1990s, but the figures have remained stable in recent years, at levels clearly lower than in Spain and the United Kingdom (Figure 7).
I Tyskland noterades en måttlig ökning 1990–2000 men siffrorna har förblivit stabila på senare år och legat på nivåer tydligt under de som konstaterats i Spanien och Storbritannien (figur 7).
Moderate increases in last year use have been observed in Denmark (up to 2000), Italy, Hungary, the Netherlands (up to 2001) and Norway.
Måttliga ökningar av kokainanvändningen de senaste tolv månaderna har iakttagits i Danmark (fram till år 2000),
Figure 7: Trends in last year prevalence of cocaine use among young adults (aged 15–34)
Figur 7: Trender när det gäller andelen unga vuxna (i åldern 15–34) som har använt kokain det senaste året
Patterns of cocaine use are very different in different groups of users.
Mönstren för kokainanvändning ser mycket olika ut i olika användargrupper.