natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case C-86/99 Freemans pic ν Customs & Excise 'Article IIA and HC of the Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, must be interpreted as meaning that the taxable amount in respect of goods supplied by mail order from a catalogue to a customer for the customer's own use, where the supplier in operating self-financed credit terms allows a discount from the catalogue price to the customer ("AOP discount") with the discount being credited to the customer as and when instalment payments are made to the supplier (or use made of the AOP discount in reducing or discharging an instalment payment) but where the AOP discount which has accrued on payments made is available for immediate withdrawal or use by the customer even though future instalments payments will be due from that customer, is the full catalogue price of the goods sold to the customer less the AOP discount on that price.'
Överklagande av förstainstansrättens (tredje avdelningen i utökad sammansättning) dom av den 16 september 1998 i mål T-110/95 mellan International Express Carriers Conference (IECC) och kommissionen — Ogillande av en talan om ogiltigförklaring av ett beslut genom vilket kommissionen delvis avslog ett klagomål — Remail
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 January 2001.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 11 januari 2001.
Appeal against judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 11 July 2000 in Case T-35/00 Goldstein ν Commission dismissing the application for annulment of the Commission's decision of 21 January 2000 concerning a request for information
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 11 januari 2001.
Case C-364/00 Commission ν Netherlands
2) förplikta Republiken Frankrike att ersätta rättegångskostnaderna."
Case C-365/00 Commission ν Italy
Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike
Case C-366/00 Commission ν Luxembourg
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 11 januari 2001.
Failure of Member State to fulfil its obligations — failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 97/11/EC amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Fördragsbrott — Republiken Frankrike har underlåtit att inom den föreskrivna fristen vidta nödvändiga åtgärder för att hos stödmottagaren "Nouvelles Filiatures Lainière de Roubaix* kräva åter stöd som förklarats rättsstridigt och oförenligt med den gemensamma marknaden i kommissionens beslut av den 4 november 1998
Case C-371/00 Ρ RJB Mining pic ν Commission
Han föreslog att domstolen skulle ge följande svar:
Failure of Member State to fulfil its obligations — failure to take the measures necessary to comply with Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 11 januari 2001.
Case C-368/00 Commission ν Sweden
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Failure of Member State to fulfil obligations — Failure to transpose within the prescribed period
Förhandsavgörande — VAT and Duties Tribunal — Tolkning av artikel 11.A och ll.C i sjätte mervärdesskattedirektivet (77/388/EEG) av den 17 maj 1977 -Beskattningsunderlag — Postorderförsäljning — Kreditförsäljning —
Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the Trans-European single-speed rail system environmental matters provided for by Council Directives 75/339/EEC and 75/442/EEC, as amended by Article 5 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment
- Huruvida de eteriska oljorna i de parfymer eller aromämnen som ingår i de kosmetiska produkterna är av naturligt eller konstgjort ursprung
Case C-377/00 Commission ν Luxembourg
Mål C-366/00 Kommissionen mot Luxemburg
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships within the prescribed period
Fördragsbrott — Underlätelse att vidta nödvändiga åtgärder för att följa rådets direktiv 97/11/EG av den 3 mars 1997 om ändring av direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt
Preliminary ruling — Vergabekontrollsenat -Interpretation of Article 1(b) of Council Directive 93/36/EC coordinating procedures for the award of public supply contracts — Contracting authority — Body governed by public law whose management is subject to subsequent monitoring by an entity belonging to a local authority, that entity being unable to influence day-to-day management of the body — Meaning of 'needs in the general interest, not having an industrial or commercial character' — Funeral undertakings in Vienna.
Fördragsbrott — Åsidosättande av artiklarna 9,10 och 11 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel — Har inte ställt 1 484 936 000 LIT till kommissionens förfogande såsom egna medel inom den i ovannämnda förordning föreskrivna fristen — Vägran att betala dröjsmålsränta på detta belopp
Case C-378/00 Commission ν Parliament Council
Mål C-367/00 Kommissionen mot Frankrike
Case C-374/00 Commission ν Greece
Mål C-364/00 Kommissionen mot Nederländerna
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the time-limit laid down, Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Fördragsbrott — Underlätelse att anta nödvändiga bestämmelser för att följa rådets direktiv 96/48/EG av den 23 juli 1996 om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg
Case C-375/00 Commission ν Italy
Mål C-368/00 Kommissionen mot Sverige
Case C-379/00 Overland Footwear ν Commissioners of Customs & Excise Failure to fulfil obligations — Failure to fulfil obligations under Article 4(2) of Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States — Absence of a systematic plan of action for the improvement of surface water
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 97/70/EG av den 11 december 1997 om att införa harmoniserade säkerhetsregler för fiskefartyg som har en längd av 24 meter och däröver
Case C-376/00 Commission ν Italy
Mål C-365/00 Kommissionen mot Italien
Case C-380/00 Ρ Karola Gluiber v Commission
Mål C-369/00 Nederländerna mot rådet
Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to forward certain reports on
Ogiltigförklaring av rådets beslut 2000/527/EG av den 14 augusti 2000 om ändring av beslut 93/731/EG om allmänhetens tillgång till rådets handlingar och beslut 2000/23/EG om förbättrad information om rådets lagstiftningsverksamhet
Appeal against decision of the Court of First Instance in the form of a letter from its Registrar dated 2 August 2000 not to register an application for Legal aid of 6 July 2000 in respect of three actions brought by Mr Schöninger (23 March, 14 April and 18 April 2000, under case numbers 55/00,73/00 and 74/00) against the Commission
Mål C-370/00 Kommissionen mot Irland av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor — Upphandlande myndighet — Organ som lyder under offentlig rätt och står under tillsyn i efterhand av en statlig regional eller lokal myndighet, utan att denna myndighet kan påverka den löpande förvaltningen av organet — Begreppet "tillgodose allmänna intressen och inte har industriell eller kommersiell karaktär" — Begravningsbyrå i Wien
Case C-381/00 Ρ Karola Gluiber v Commission
Mål C-374/00 Kommissionen mot Grekland
Preliminary ruling — Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht — Interpretation of Article 3a of Council Directive EEC No 857/84 of 31 March 1984 laying down general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the sector of milk and milk products )OJ L 90 p. 13) as amended by Council Regulation No 1639/91 of 13 June 1991 — Production quota system in milk sector — Allocation of specific reference quantity — Producer having received holding 'through an inheritance or similar means' — Expiry of nonmarketing undertaking by person from whom he received the holding
Fördragsbrott - Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 96/49/EG av den 23 juli 1996 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på järnväg och kommissionens direktiv 96/87/EG av den 13 december 1996 om anpassning av rådets direktiv 96/49/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på järnväg (Text av betydelse för EES)
Appeal against the decision of the Court of First Instance in the form of a letter from its Registrar dated 2 August 2000 not to register three applications for Legal aid dated 7 July 2000 in respect of three actions brought against the Commission
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 97/11/EG av den 3 mars 1997 om ändring av direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt
Interpretation of Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security — 'Régimen Especial Agrario' (special Spanish social security scheme for the agricultural sector) not accessible to spouses whose income is not the family's main income — indirect discrimination
Fördragsbrott — Artikel 4.2 i rådets direktiv 75/440/EEG av den 16 juni 1975 om den kvalitet som krävs på det ytvatten som är avsett för framställning av dricksvatten i medlemsstaterna — Saknas en systematisk åtgärdsplan för förbättringen av ytvatten
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) and of Article 7 of Regulation No 1612/68 of the Council on freedom of movement for workers within the Community — Provisions (under international agreements and national law) relating to double taxation — Reduction of the tax advantages linked to an individual's personal and family situation which is proportionate to that part of his income derived from employment in another Member State, for the purposes of the taxation of which no account was taken of that situation
Överklagande av beslut meddelat den 25 juli 2000 av förstainstansrätten (andra avdelningen i utökad sammansättning) i mål T-110/98, RJB Mining pie mot kommissionen, varigenom förstainstansrätten ogillade en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 10 juni 1998 om Tysklands stöd till kolindustrin 1997, på grund av att det var uppenbart att talan helt saknade rättslig grund
Case C-386/00
Mål C-376/00 Kommissionen mot Italien
Case C-383/00 Commission v Germany
Mål C-372/00 Kommissionen mot Irland
Failure by a State to comply with its obligations - Failure to transpose, within the time-limit prescribed, Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances — Article 11 of the directive, relating to emergency plans
Fördragsbrott - Underlåtenhet att inom föreskriven tidsfrist införliva rådets direktiv 96/48/EG av den 23 juli 1996 om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg
Preliminary ruling — Cour d'Appel de Bruxelles — Interpretation of Community law, in particular Council Directive 92/96/EEC (third life assurance Directive) — Whether compatible with a national provision imposing an obligation to warn of the 'generally detrimental' nature of revocation of a life assurance contract for the purpose of subscribing to a separate life assurance contract
Förhandsavgörande - Vergabekontrollsenat — Tolkning av artikel 1 b i rådets direktiv 93/36/EG
Parliament ν Council
Mål C-381/00 Ρ Karola Gluiber mot kommissionen
Common Foreign and Security Policy on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council — legal basis (Article 207 EC or Article 255 EC) - principle of institutional equilibrium — duty to cooperate in good faith (Article 10 EC).
98/18/EG av den 17 mars 1998 om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg
The introductory part of the judgments and orders of the Court has been simplified with effect from 1 January 2001.
Förhandsavgörande — Juzgado de lo Social de Pondevedra — Tolkning av rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 december 1978 om successivt genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet — "Regimen Especial Agrario" (särskilt system för social trygghet i Spanien på jordbruksområdet) som inte är tillgängligt för makar vars inkomst inte är familjens huvudinkomst — Indirekt diskriminering
This simplification primarily concerns the particulars of the representatives of the parties, now confined to indicating their status as agent, adviser or counsel. In addition, the name and address of the person, embassy or institution whose premises have been specified by the parties as their address for service in Luxembourg are no longer set out.
Talan om ogiltighet — Ogiltigförklaring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1655/2000 av den 17 juli 2000 om det finansiella instrumentet för miljön (Life), eftersom förordningen föreskriver att de åtgärder som krävs för att genomföra programmet Life bör antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 5 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter — Begränsning av rådets valmöjlighet bland de genomförandeförfaranden som föreskrivs i beslut 1999/468/EG
Amendment of the Rules of Procedure of the Court of First Instance with a view to expediting proceedings
Mål C-379/00 Overland Footwear mot Commissioners Customs & Excise Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom föreskriven tid införliva rådets direktiv 96/82/EG av den 9 december 1996 om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår—Artikel 11 i direktivet angående planer för räddningsinsatser
On 6 December 2000 the Court of First Instance adopted various amendments to its Rules of Procedure with a view to expediting proceedings (OJ L 322 of 19 December 2000). Those amendments will enter into force on 1 February 2001.
Förhandsavgörande — VAT and Duties Tribunal, London — Tolkning av artiklarna 29, 32 och 33 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen — Tullvärde för importerade varor — Begreppet det pris som faktiskt har betalats — Inköpsprovisioner — Omfattas mot
Introduction of an expedited ('fast track') procedure — new Article 76a
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
This new type of procedure is designed to deal with cases of a particularly urgent nature which do not lend themselves to the adoption of interim measures of the kind which may be ordered in proceedings for interim relief.
Mål C-385/00 F.W.L. de Groot mot Inspecteur Belastingdienst Haarlem författningar som avser direkt livförsäkring och om ändring av direktiven 79/267/EEG och 90/619/EEG (tredje livförsäkringsdirektivet) -Förenlighet av en nationell bestämmelse som föreskriver en skyldighet att varna för att hävning av ett livförsäkringsavtal i syfte att ingå ett annat "i allmänhet är till skada" för försäkringstagaren
The cases in question include, for example, actions concerning public access to administrative documents held by the institutions or decisions regarding the control of mergers and takeovers.
Förhandsavgörande - Cour d'appel de Bruxelles — Tolkning av gemenskapsrätten och särskilt av rådets direktiv 92/96/EEG av den 10 november 1992 om samordning av lagar och andra
Under the expedited procedure, the emphasis will be placed on the oral procedure.
FORENKLING AV INLEDNINGEN TILL DOMSTOLENS DOMAR OCH BESLUT
The Court will devote more time to it, allowing all aspects of the case to be argued comprehensively and in depth.
Dessa åtgärder har särskilt till syfte att underlätta användandet av modern teknologi vid utarbetandet av domar på samtliga språk.
The written procedure will in principle be limited to the application and the defence.
Den 6 december 2000 antog förstainstansrätten ett antal ändringar av sina rättegångsregler i syfte att påskynda förfarandena (EGT L 322 av den 19 december 2000).
There will be no second exchange of pleadings or any lodgement of statements in intervention.
1) 2) 3) 4) införande av skyndsam handläggning ("fast track"), möjligheten för förstainstansrätten att underlåta den andra skriftväxlingen, förkortning av interventionsfristen, användning av moderna kommunikationsmedel och förenkling av bestämmelserna om frister med hänsyn till avstånd.
The pleadings lodged must be brief and concise.
Inforande av skyndsam handläggning ("fast track") - ny artikel 76a
The Court's decision will be taken in the light of each individual case, having regard to the particular urgency of the matter, the circumstances of the case and the question whether, in view of its complexity and the volume of the pleadings lodged, the case lends itself to essentially oral argument.
Förstainstansrättens beslut skall för varje enskilt fall tas med beaktande av den särskilda brådskan, av omständigheterna i målet och av huruvida målet lämpar sig för ett meningsutbyte som i huvudsak är muntligt, mot bakgrund av målets komplexitet och volymen av de inlagor som getts in.
Elimination of a second exchange of pleadings — amendment of Article 47
Avskaffande av den andra skriftväxlingen - ändring av artikel 47
Where, following the lodgement of the defence, the case-file is sufficiently comprehensive to enable the parties to elaborate their pleas and arguments in the course of the oral procedure, the Court may decide that no reply or rejoinder is to be lodged.
När dokumentationen i målet efter ingivandet av svaromålet är tillräckligt fullständig för att parterna skall kunna utveckla sin talan under det muntliga förfarandet, kan förstainstansrätten besluta att replik och duplik inte skall ges in.
Upon application by the parties, they will be allowed more time for the presentation of oral submissions, so that they may elaborate their arguments at the hearing.
På begäran av parterna skall då rätten bevilja dessa längre tid vid förhandlingen för att de skall kunna utveckla sin talan.
Abridgement of the time-limit for intervening — amendment of Article 115(1) and addition of a new Article 116(4)
Förkortad interventionsfrist - ändring av artikel 115.1 och en ny punkt 6 till artikel 116
The time-limit for intervening is shortened to six weeks from publication in the Official Journal of the notice concerning the initiation of the proceedings.
Interventionsfristen förkortas till sex veckor från det att meddelandet om talans väckande har publicerats i Officiella tidningen.
A belated application to intervene made following the expiry of that time-limit and prior to the decision to open the oral procedure will be allowed, but the intervener concerned may only submit oral observations at the hearing, based solely on the Report for the Hearing as communicated to him.
En sen intervention som begärs efter det att fristen har gått ut och före beslutet om att inleda det muntliga förfarandet kan emellertid beviljas, men denna intervenient har enbart rätt att redovisa sina synpunkter muntligen vid förhandlingen och enbart på grundval av förhandlingsrapporten, som skall tillställas honom.
Use of modern means of communication — new Article 43(6), amendment of Articles 44(2) and 100; and simplification of the rules governing extensions of time on account of distance — amendment of Article 102(2)
Användning av moderna kommunikationsmedel - ny punkt 6 till artikel 43, ändring av artikel 44.2 och av artikel 100 - och förenkling av bestämmelserna om frister med hänsyn till avstånd - ändring av artikel 102.2
Extended provision is made for the use of faxes or other technical means of communication for the purposes of correspondence between the Court Registry and the parties' lawyers and agents.
Möjligheten att använda telefax eller andra tekniska kommunikationsmedel för korrespondensen mellan förstainstansrättens kansli och advokater samt partsombud utökas.
The ability to transmit documents instantaneously no longer warrants the existence of differentiated timelimits on account of distance which vary according to the physical location of the parties.
Denna möjlighet till omedelbar överföring av handlingar medför att differentieringen av fristerna med hänsyn till parternas hemvist inte längre är nödvändig.
The lodging of procedural documents in such a way as to comply with timelimits, in the form of a copy of the signed original sent by way of fax or attachment (scanned copy) of an e-mail (address: cfi.registry@curia.eu.int) is permitted on condition that the signed original is received at the Registry no later than ten days thereafter.
Ingivande av en handling i målet, för iakttagande av fristerna, skall kunna ske genom att en kopia av det undertecknade originalet sänds med telefax eller som en bilaga (kopia som scannats ini till en e-postförsändelse (adress: cfi.registry@curìa.eu.int), under förutsättning att det undertecknade originalet inkommer till kansliet inom tio dagar.
Where the lawyer or agent has agreed to service being effected in that way, the statement of an address for service in Luxembourg is optional.
Om advokaten eller ombudet samtycker till att delgivning sker på detta sätt, blir valet av delgivningsadress i Luxemburg frivilligt.
There is to be a single, uniform ten-day extension of the time-limit on account of distance, regardless of the location of the party concerned.
En enda och schablonmässig tidsfrist på tio dagar med hänsyn till avstånd skall tillämpas oberoende av den berörda partens hemvist.
Practice directions concerning the detailed implementation of these amendments will be issued and promulgated in due course.
Praktiska instruktioner om hur dessa ändringar skall genomföras kommer att utarbetas senare och offentliggöras.
Original version: French Completed on 31.01.2001 Catalogue No: QD-AC-01-OOl-EN-C
Originalspråk: franska Pressläggning den 19 januari 2001 Katalognr QD-AC-01-OOl-SV-C
Week of 15 to 19 January 2001 n° 02/01
Veckan den 15—19 januari 2001 nr 02/01
Case C-40/98 Commission of the European Communities v Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) Law governing the institutions
Mål C-40/98 Europeiska gemenskapernas kommission mot Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) Institutionell rätt
Case C-41/98 Commission of the European Communities v Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) Law governing the institutions
Mål C-41/98 Europeiska gemenskapernas kommission mot Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) Institutionell rätt
Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg Freedom to provide services
Mål C-83/99 14 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien Skatterätt
Case C-162/99 24 Commission of the European Communities ν Italian Republic Freedom of movement for persons
Mål C-150/99 Svenska staten och Stockholm Lindöpark AB
Case C-34/99 Commissioners of Customs and Excise ν Primback Ltd
Mål C-123/00 Christina Bellamy och Procureur du Roi
Case T-14/99 Marie-Jeanne Kraus ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål C-448/99 24 Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg Frihet att tillhandahålla tjänster