natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annuls Council Decision 2004/306/EC of 2 April 2004 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2003/902/EC in so far as it concerns KONGRA-GEL;
Rådets beslut 2004/306/EG av den 2 april 2004 om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av beslut 2003/902/EG ogiltigförklaras i den del det avser KONGRA-GEL.
Orders the Council to bear, in addition to its own costs, all the costs incurred by the applicants;
Rådet ska bära sina rättegångskostnader och ersätta sökandenas rättegångskostnader.
Orders the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to pay its own costs.
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland ska bära sina rättegångskostnader.
Order of the Court of First Instance (Eighth Chamber) of 4 April 2008 — Kulykovska-Pawlowski and Others v Parliament and Council
Förstainstansrättens beslut (åttonde avdelningen) den 4 april 2008 — Kulykovska-Pawlowski m.fl. mot parlamentet och rådet
(Case T-503/07)
(mål T-503/07)
(Actions for annulment — Period allowed for commencing proceedings — Manifest inadmissibility)
”Talan om ogiltigförklaring — Tidsfrist för väckande av talan — Uppenbart att talan ska avvisas”
Actions for annulment — Time-limits — Mandatory — Examination of the Court of First Instance’s own motion (Art. 230, fifth para., EC) (see paras 6, 7)
Talan om ogiltigförklaring — Tidsfrister — Utgör tvingande rätt — Förstainstansrätten ska pröva ex officio (Artikel 230 femte stycket EG) (se punkterna 6 och 7)
Actions for annulment — Time-limits — Point from which time starts to run — Date of publication — Date on which a measure came to the knowledge of the applicant — Subsidiary nature (Art. 230, fifth para., EC) (see paras 8, 9)
Talan om ogiltigförklaring — Tidsfrister — Den tidpunkt då fristen börjar löpa — Den dag då åtgärden offentliggjordes — Den dag då sökanden fick kännedom om åtgärden — Subsidiär (Artikel 230 femte stycket EG) (se punkterna 8 och 9)
ACTION for annulment of Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States (OJ 2004 L 385, p. 1).
Ogiltigförklaring av rådets förordning (EG) nr 2252/2004 av den 13 december 2004 om standarder för säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i pass och resehandlingar som utfärdas av medlemsstaterna (EUT L 385, s. 1).
Orders the applicants to bear their own costs,
Sökandena ska bära sina rättegångskostnader.
Order of the President of the Court of First Instance of 8 April 2008 — Cyprus v Commission
Beslut meddelat av förstainstansrättens ordförande den 8 april 2008 — Cypern mot kommissionen
(Joined Cases T-54/08 R, T-87/08 R, T-88/08 R and T-91/08 R to T-93/08 R)
(förenade målen T-54/08 R, T-87/08 R, T-88/08 R och T-91/08 R–T-93/08 R)
(Applications for interim relief — Procurement notices for contracts to encourage economic development in the northern part of Cyprus — Applications for suspension of operation of the notices — No urgency)
”Interimistiskt förfarande — Meddelande om offentlig upphandling för att stimulera den ekonomiska utvecklingen i den nordliga delen av Cypern — Begäran om uppskov med verkställigheten — Krav på skyndsamhet saknas”
Applications for interim measures — Suspension of operation of a measure — Interim measures — Conditions for granting — Prima facie case — Urgency — Cumulative nature — Balancing of all the interests involved (Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) (see paras 21, 22)
Interimistiskt förfarande — Uppskov med verkställigheten — Interimistiska åtgärder — Villkor för beviljande — Fumus boni juris — Krav på skyndsamhet — Kumulativ karaktär — Avvägning mellan samtliga intressen som är i fråga (Artiklarna 242 EG och 243 EG; förstainstansrättens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkterna 21–22)
Applications for interim measures — Conditions of admissibility — Admissibility of main application — Irrelevance — Limits (Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(1)) (see paras 50, 51)
Interimistiskt förfarande — Sakprövningsförutsättningar — Upptagande till sakprövning av talan rörande huvudsaken — Saknar relevans — Gränser (Artiklarna 242 EG och 243 EG; förstainstansrättens rättegångsregler, artikel 104.1) (se punkterna 50–51)
Applications for interim measures — Suspension of operation of a measure — Interim measures — Conditions for granting — Serious and irreparable damage — Damage capable of being relied on by a Member State (Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court Instance, Art. 104(2)) (see para. 53)
Interimistiskt förfarande — Uppskov med verkställigheten — Interimistiska åtgärder — Villkor för beviljande — Allvarlig och irreparabel skada — Skada som en medlemsstat kan åberopa (Artiklarna 242 EG och 243 EG; förstainstansrättens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkt 53)
Applications for interim measures — Suspension of operation of a measure — Interim measures — Conditions for granting — Serious and irreparable damage — Contested measure infringing a superior rule of law — Condition not automatically fulfilled — Burden of proof (Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) (see paras 58, 59)
Interimistiskt förfarande — Uppskov med verkställigheten — Interimistiska åtgärder — Villkor för beviljande — Allvarlig och irreparabel skada — Den ifrågasatta rättsakten strider mot en rättsregel av högre rang — Villkor som inte uppfylls automatiskt — Bevisbörda (Artiklarna 242 EG och 243 EG; förstainstansrättens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkterna 58–59)
APPLICATION for suspension of the operation of a number of procurement notices issued by the Commission for the encouragement of economic development in the northern part of Cyprus, in the fields of energy, the environment, agriculture, telecommunications, education and crop management and irrigation.
Ansökan om uppskov med åtskilliga meddelanden om offentlig upphandling vilka antagits av kommissionen för att stimulera den ekonomiska utvecklingen i den nordliga delen av Cypern inom energi, miljö, jordbruk, telekommunikation, utbildning samt växtodling och bevattning.
Joins Cases T-54/08 R, T-87/08 R, T-88/08 R and T-91/08 R to T-93/08 R for the purposes of this order;
Målen T-54/08 R, T-87/08 R, T-88/08 R och T-91/08 R–T-93/08 R förenas vad gäller förevarande beslut.
Dismisses the applications for interim relief;
Ansökan om interimistiska åtgärder avslås.
Reserves the costs.
Beslut om rättegångskostnaderna kommer att meddelas senare.
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 9 April 2008 — Greece v Commission
Förstainstansrättens dom (första avdelningen) av den 9 april 2008 — Grekland mot kommissionen
(Case T-364/04)
(mål T-364/04)
(EAGGF — Guarantee Section — Expenditure excluded from Community financing — Products processed from fruit and vegetables — Animal premiums — Period of 24 months)
”FEOGA — Garantisektionen — Undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter — Bearbetade produkter av frukt och grönsaker — Djurstöd — Frist på 24 månader”
Agriculture — Common organisation of the markets — Products processed from fruit and vegetables — Production aid (Council Regulation No 2201/96, Art. 2; Commission Regulation No 504/97, Art. 7(2)) (see paras 32, 33, 57-62, 74, 76)
Jordbruk — Gemensam organisation av marknaden — Bearbetade produkter av frukt och grönsaker — Produktionsstöd (Rådets förordning nr 2201/96, artikel 2; kommissionens förordning nr 504/97, artikel 7.2) (se punkterna 32, 33, 57–62, 74 och 76)
Agriculture — Common agricultural policy — EAGGF financing — Principles (Council Regulations Nos 729/70, Art. 3(1), and 1258/1999, Art. 2(2)) (see paras 35-39, 54-56)
Jordbruk — Gemensam jordbrukspolitik — Finansiering genom FEOGA — Principer (Rådets förordningar nr 729/70, artikel 3.1 och nr 1258/1999, artikel 2.2) (se punkterna 35–39 och 54–56)
Agriculture — EAGGF — Clearance of accounts (Council Regulations Nos 729/70, Art. 5(2)(c), and 1258/1999, Art. 7(4), subpara. 5; Commission Regulation No 1663/95, as amended by Regulation No 2245/1999, Art. 8(1)) (see paras 44, 45, 87, 98-107, 122, 127, 135, 145)
Jordbruk — FEOGA — Avslut av räkenskaper (Rådets förordningar nr 729/70, artikel 5.2 c och nr 1258/1999, artikel 7.4 femte stycket; kommissionens förordning nr 1663/95, i dess lydelse enligt förordning nr 2245/1999, artikel 8.1) (se punkterna 44, 45, 87, 98–107, 122, 127, 135 och 145)
Acts of the institutions — Regulations — Regulation prescribing specific control measures (see paras 128, 129)
Institutionernas rättsakter — Förordningar — Förordningar i vilka det föreskrivs särskilda kontrollåtgärder (se punkterna 128 och 129)
Agriculture — Common agricultural policy — Integrated administration and control system for certain aid schemes (European Parliament and Council Regulation No 1760/2000; Commission Regulations Nos 3887/92, Art. 6(6a), and 2629/97, Art. 8) (see paras 157, 159)
Jordbruk — Gemensam jordbrukspolitik — Integrerat administrations- och kontrollsystem för vissa stödsystem (Europaparlamentets och rådets förordning nr 1760/2000; kommissionens förordningar nr 3887/92, artikel 6.6a, och nr 2629/97, artikel 8) (se punkterna 157 och 159)
ACTION for annulment of Commission Decision 2004/561/EC of 16 July 2004 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (OJ 2004 L 250, p.
Yrkande om upphävande av kommissionens beslut nr 2004/561/EG av den 16 juli 2004, om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (FEOGA) (EUT L 250, s.
21) inasmuch as it excludes certain expenditure by the Hellenic Republic in the sectors of products processed from fruit and vegetables and animal premiums.
21), i den del som vissa utgifter som Republiken Grekland haft på området för bearbetade produkter av frukt och grönsaker och djurstöd uteslutits i det beslutet.
Orders the Hellenic Republic to pay the costs.
Republiken Grekland ska ersätta rättegångskostnaderna.
Order of the Court of First Instance (First Chamber) of 10 April 2008 — 2K-Teint and Others v Commission and EIB
Förstainstansrättens beslut (första avdelningen) av den 10 april 2008 — 2K-Teint m.fl. mot kommissionen och EIB
(Case T-336/06)
(mål T-336/06)
(Non-contractual liability — Financing contract concluded with Morocco — EIB’s alleged negligence and failures in monitoring a loan financed by the Community budget — Limitation — Inadmissibility)
”Utomobligatoriskt skadeståndsansvar — Avtal om finansiering som ingåtts med Marocko — Påstådda brister och försumlighet från EIB:s sida i samband med uppföljningen av ett lån som finansierats genom gemenskapens budget — Preskription — Avvisning”
Actions for damages — Limitation period — Point from which time starts to run (Art. 288, second para., EC; Statute of the Court of Justice, Arts 46 and 53, first para.) (see paras 71, 97, 118)
Skadeståndstalan — Preskriptionstid — Tidpunkt då preskriptionstiden börjar löpa (Artikel 288 andra stycket EG; domstolens stadga, artiklarna 46 och 53 första stycket) (se punkterna 71, 97 och 118)
Procedure — Application initiating proceedings — Formal requirements — Identification of the subject-matter of the dispute — Brief summary of the pleas in law on which the application is based — Application for compensation for damage allegedly caused by a Community institution — Minimum requirements (Art. 288 EC; Statute of the Court of Justice, Arts 19 and 46, first para.; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 44(1)(c)) (see paras 72, 73, 81, 86, 117)
Förfarande — Ansökan genom vilken talan väckts — Formkrav — Fastställelse av föremålet för tvisten — Kortfattad framställning av grunderna för talan — Ansökan med yrkande om ersättning för skada som påstås ha vållats av en gemenskapsinstitution — Minimikrav (Artikel 288 EG; domstolens stadga, artiklarna 19 och 46 första stycket; förstainstansrättens rättegångsregler, artikel 44.1 c) (se punkterna 72, 73, 81, 86 och 117)
Actions for damages — Limitation period — Interruption — Conditions (Arts 230 EC, 232 EC and 288, second para., EC; Statute of the Court of Justice, Art. 46) (see paras 95, 104, 105, 108)
Skadeståndstalan — Preskriptionstid — Preskriptionsavbrott — Villkor (Artiklarna 230 EG, 232 EG och 288 andra stycket EG; domstolens stadga, artikel 46) (se punkterna 95, 104, 105 och 108)
Actions for damages — Limitation period — Point from which time starts to run — Date to be taken into consideration where knowledge of the fact causing the damage was obtained belatedly (Art. 288, second para., EC; Statute of the Court of Justice, Art. 46) (see paras 96-102)
Skadeståndstalan — Preskriptionstid — Tidpunkt då preskriptionstiden börjar löpa — Tidpunkt som ska beaktas om sökanden fått kännedom om den skadevållande händelsen för sent (Artikel 288 andra stycket EG; domstolens stadga, artikel 46) (se punkterna 96–102)
Actions for damages — Limitation period — Point from which time starts to run — Damage of a continuing nature — Date to be taken into consideration (Art. 288, second para., EC; Statute of the Court of Justice, Art. 46) (see paras 106, 107, 113, 114)
Skadeståndstalan — Preskriptionstid — Tidpunkt då preskriptionstiden börjar löpa — Fortlöpande skada — Tidpunkt som ska beaktas (Artikel 288 andra stycket EG; domstolens stadga, artikel 46) (se punkterna 106, 107, 113 och 114)
Actions for damages — Reimbursement of costs incurred at national level — Sole jurisdiction of national court applying national law — Inadmissibility (Art. 288, second para., EC) (see para. 121)
Skadeståndstalan — Återbetalning av rättegångskostnader som uppkommit på nationell nivå — Fråga som ska avgöras av nationell domstol med tillämpning av nationell rätt — Avvisning (Artikel 288 andra stycket EG) (se punkt 121)
ACTION for compensation for the loss allegedly suffered by the applicants by reason of the EIB’s negligence and failures in monitoring the use of funds intended for the completion of the project of 2K-Teint, in performance of the financing contract concluded between the EIB, as agent of the Community, and the Kingdom of Morocco.
Begäran om ersättning för den skada som sökandena påstått sig ha lidit till följd av de brister och den försumlighet som EIB gjort sig skyldig till i samband med uppföljningen av finansieringen av projektet 2K-Teint, i enlighet med det avtal om finansiering som ingåtts mellan EIB (i egenskap av ställföreträdare för kommissionen) och Konungariket Marocko.
Orders 2K-Teint SARL, Mohammed Kermoudi, Khalid Kermoudi, Laila Kermoudi, Mounia Kermoudi, Salma Kermoudi and Rabia Kermoudi to pay, in addition to their own costs, the costs incurred by the Commission and the European Investment Bank (EIB).
2K-Teint SARL, Mohammed Kermoudi, Khalid Kermoudi, Laila Kermoudi, Mounia Kermoudi, Salma Kermoudi och Rabia Kermoudi ska bära sina rättegångskostnader samt ersätta kommissionens och Europeiska investeringsbankens rättegångskostnader.
Order of the Court of First Instance (Eighth Chamber) of 10 April 2008 — Imelios v Commission
Förstainstansrättens beslut (åttonde avdelningen) av den 10 april 2008 — Imelios mot kommissionen
(Case T-97/07)
(mål T-97/07)
(Application for annulment — Action for damages — Fifth framework programme of the Community for research, technological development and demonstration activities (19982002) — Arbitration clause — Debit note — Inadmissible)
”Talan om ogiltigförklaring — Skadeståndstalan — Europeiska gemenskapens femte ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998–2002) — Skiljedomsklausul — Debetnota — Avvisning”
Procedure — Legal basis of an action — Choice a matter for the applicant not the Community judicature (see para. 19)
Förfarande — Rättslig grund för en talan — Sökandens och inte gemenskapsdomstolens uppgift att välja (se punkt 19)
Actions for annulment — Action relating in reality to a contractual dispute — Lack of jurisdiction of the Community judicature — Inadmissibility (Arts 230 EC and 238 EC) (see paras 21, 22, 27-30)
Talan om ogiltigförklaring — Talan som egentligen rör en avtalstvist — Gemenskapsdomstolarna saknar behörighet — Avvisning (Artikel 230 EG och 238 EG) (se punkterna 21, 22 och 27–30)
Actions for annulment — Action relating in reality to a contractual dispute — Reclassification of the action — Inadmissibility (Arts 230 EC and 238 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 44(1)(c)) (see paras 32-34)
Talan om ogiltigförklaring — Talan som egentligen rör en avtalstvist — Möjlighet att ge talan en annan rättslig beteckning — Avvisning (Artikel 230 EG och 238 EG; förstainstansrättens rättegångsregler, artikel 44.1 c) (se punkterna 32–34)
Procedure — Application initiating proceedings — Formal requirements — Brief summary of the pleas in law on which the application is based (Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 44(1)(c) and (d)) (see paras 39-41)
Förfarande — Ansökan genom vilken talan väckts — Formkrav — Kortfattad framställning av grunderna för talan (Förstainstansrättens rättegångsregler, artikel 44.1 c och d) (se punkterna 39–41)
Non-contractual liability — Conditions — Unlawfulness — Damage — Causal link (Art. 288, second para., EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 44(1)(c) and (d)) (see paras 45-47)
Utomobligatoriskt skadeståndsansvar — Villkor — Otillåtet — Skada — Orsakssamband (Artikel 288.2 EG; förstainstansrättens rättegångsregler, artikel 44.1 c och d) (se punkterna 45–47)
APPLICATION for, first, annulment of the decision adopted by the Commission following an audit report by the European Anti-Fraud Office (OLAF) to recover, by way of the debit note of 17 January 2007, payments made in the framework of the contract, reference number IST-1999-10934-Assist relating to the ‘Knowledge for Help Desk Operators’ programme, concluded in the context of the Fifth Framework Programme of the Community for research, technological development and demonstration activities (19982002) in the field of user-friendly information, second, a request for payment of EUR 34 368 in respect of an instalment of a grant still to be paid under the contract and, third, a claim for compensation for damage allegedly suffered by the applicant as a result of that decision.
För det första ogiltigförklaring av det beslut i debetnotan av den 17 januari 2007 som kommissionen, till följd av en revisionsrapport från OLAF, fattade om återkrav av de bidrag som betalats ut inom ramen för avtal IST-1999-10934 — ASSIST, avseende projektet ”Knowledge Management for Help Desk Operators”, som slöts för det femte ramprogrammet för gemenskapens forskningsåtgärder, teknikutveckling och demonstration (1998–2002), inom området avseende ett användarvänligt informationssamhälle, för det andra yrkande om betalning av beloppet 34 368 euro motsvarande den sista delen av bidraget som ska utbetalas enligt nämnda avtal och, för det tredje, yrkande om skadestånd för den skada som sökanden uppger sig ha lidit på grund av att nämnda beslut fattades.
Orders Imelios SA to bear its own costs and pay those incurred by the Commission.
Imelios SA ska bära sina egna rättegångskostnader och ersätta kommissionens rättegångskostnader.
Order of the President of the Court of First Instance of 11 April 2008 — Cyprus v Commission
Beslut meddelat av förstainstansrättens ordförande den 11 april 2008 —Cypern mot kommissionen
(Case T-119/08 R)
(mål T-119/08 R)
(Application for interim relief — Procurement notice for a contract to encourage economic development in the northern part of Cyprus — Application for suspension of operation of the notice — No urgency)
”Interimistiskt förfarande — Anbudsinfordran med syfte att främja den ekonomiska utvecklingen i de norra delarna av Cypern — Ansökan om uppskov med verkställigheten — Situation som ställer krav på skyndsamhet föreligger inte”
Applications for interim measures — Suspension of operation of a measure — Interim measures — Conditions for granting — Urgency — Arguments substantially the same as those submitted in an earlier case — Reference to the grounds for the previous decision — No urgency (Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) (see paras 6, 7)
Interimistiskt förfarande — Uppskov med verkställigheten — Interimistiska åtgärder — Villkor för beviljande — Krav på skyndsamhet — Argument som i huvudsak är identiska med dem som framförts inom ramen för ett tidigare mål — Hänvisning till skälen i det tidigare beslutet — Situation som ställer krav på skyndsamhet föreligger inte (Artiklarna 242 EG och 243 EG; förstainstansrättens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkterna 6 och 7)
APPLICATION for suspension of the operation of a procurement notice issued by the Commission for the encouragement of economic development in the northern part of Cyprus in the field of livestock rearing.
Ansökan om uppskov med verkställigheten av ett meddelande om anbudsinfordran som antagits av kommissionen med syfte att främja den ekonomiska utvecklingen i de norra delarna av Cypern inom boskapsuppfödningssektorn.
Dismisses the application for interim relief;
Ansökan om interimistiska åtgärder avslås.
Order of the President of the Court of First Instance of 11 April 2008 — Cyprus v Commission
Beslut meddelat av förstainstansrättens ordförande den 11 april 2008 — Cypern mot kommissionen
(Case T-122/08 R)
(mål T-122/08 R)
(Application for interim relief — Procurement notice for a contract to encourage economic development in the northern part of Cyprus — Application for suspension of operation of the notice — No urgency)
”Interimistiskt förfarande — Meddelande om upphandling i syfte att främja den ekonomiska utvecklingen i Cyperns norra del — Ansökan om uppskov med verkställigheten — Krav på skyndsamhet saknas”
Applications for interim measures — Suspension of operation of a measure — Interim measures — Conditions for granting — Urgency — Arguments substantially the same as those submitted in an earlier case — Reference to the grounds for the previous decision — No urgency (Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) (see paras 6, 7)
Interimistiskt förfarande — Uppskov med verkställigheten — Interimistiska åtgärder — Villkor för beviljande — Krav på skyndsamhet — Argumentation som i huvudsak är identisk med argumentationen i ett tidigare mål — Hänvisning till skälen i det tidigare beslutet — Krav på skyndsamhet saknas (Artiklarna 242 EG och 243 EG; förstainstansrättens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkterna 6 och 7)
APPLICATION for suspension of the operation of a procurement notice issued by the Commission for the encouragement of economic development in the northern part of Cyprus, concerning the establishment of a programme management unit to support the implementation of investment projects in the field of water, waste water and solid waste.
Ansökan om uppskov med verkställigheten av ett meddelande om upphandling som kommissionen har antagit i syfte att främja den ekonomiska utvecklingen i Cyperns norra del och som rör inrättande av en programförvaltningsenhet till stöd vid genomförande av investeringsprojekt på området för vatten, avloppsvatten och fast avfall.
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 17 April 2008 — Dainichiseika Colour & Chemicals Mfg. v OHIM — Pelikan (Representation of a pelican) (Case T-389/03)
Förstainstansrättens dom (femte avdelningen) av den 17 april 2008 — Dainichiseika Colour & Chemicals Mfg. mot harmoniseringsbyrån — Pelikan (återgivning av en pelikan) (mål T-389/03)