natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A better use of the money, she said, would be putting it into more rail links.
Han var kritisk till att medlemsländemas avgift skall begränsas till 1 procent.
Finally, she called on all parties to "say clearly how the EU's objectives can be realised'.
Konsekvensen är att istället för att lösa ekonomiska problem stjälper man och riskerar att öka klyftan mellan rika och fattiga länder.
The Week the reason for a shortage of funds. He expressed his support for the report but suggested a number of amendments: there should be no cofinancing of agriculture and the timeframe of 2013 should be maintained so as to better correspond to the CAP.
EP-Veckan ekonomi, då är det inte rimligt att svaga regioner skall få mindre stöd och att forskningen inte får tillräckliga medel, avslutade HÖKMARK.
He said, "Isn 't Lisbon, overshadowed by the war over the free market, an illusion?"
Cigarettsmugglingen kostade EU 200 miljoner euro 2003
He ended by saying, "If we accept the report, we will be doing the right thing.
Avslutande kommentar av rådet
But then we have to move on and expect more constructive proposals from the Council".
Föredraganden: Herbert BOSCH (PSE, AT) om skydd av gemenskapemas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning Dok.: A6-0151/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 6.6.2005 Omröstning: 7.6 2005
environmental dimensions, and singled out unemployment, poverty and solidarity with new and poorer Member States as areas of concern.
Nicolas SCHMIT betonade att förslaget var en nödvändig kompromiss och poängterade att man i alla rubriker trots allt ser en ökning.
He called for less harmonisation of laws, less militarisation of the Community and less neo-liberalism, adding on this point that the rejection of the draft EU Constitution had "put the neo-liberal project into a coma".
Om ingen överenskommelse nås får EU en budgetplan för 2006. Han höll med om att Europa måste få mer fart, och att det behövs mer solidaritet och en bra balans i denna solidaritet.
Touching briefly on a number of different points, he said that the UK rebate was "unjustified", that total future expenditure was "crucially important", and that rather than looking for something in between 1% and 1.14%, the Commission proposal was "the minimum" acceptable.
EU:s och de nationella utgiftemas effektivitet och kvalitet måste diskuteras.
He concluded by expressing concern that EU enlargement was being paid for by the old cohesion countries.
Vidare efterfrågade han en bättre samordning mellan nationella utgifter, EU:s utgifter och den privata sektoms investeringar.
Jana BOBOáÍKOVÁ (NA, CZ) said that a number of political challenges lay ahead. The "No" votes on the Constitution were, she said, a "clear message that must be listened to".
EU:s medlemsländer måste göra mer för att bekämpa bedrägeri och öka takten i att återvinna budgetmedel från EU som har använts felaktigt.
She saw the Böge report as a "reasonable compromise" but emphasised that the EU "must respect the wishes of the citizens and face up to what they are telling us".
Det var en av huvudslutsatsema när Europaparlamentet antog den årliga rapporten om skyddet av EU:s ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning av Herbert BOSCH (PES, AT).
British and Irish speakers
Avslutande kommentar av kommissionen
Phillip WHITEHEAD (PES, UK), chair of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, said it was wrong to leave Europe without the resources needed to improve the conditions for its citizens.
José BARROSO förklarade att kommissionen delar parlamentets prioriteringar och vikten av att respektera engagemang.
We should keep faith with the citizens, and not add to the alienation that had been expressed by many in recent months. "
Avtalet kräver en kompromissanda och han begärde att ordförandeskapet skall försöka uppnå detta.
He thus urged Parliament to reject the Böge report.
Avslutande kommentar av föredraganden
He criticised the draft report on the grounds that it incorporated "wrong indices and economic assumptions", such as the 1% GDP limit, the allocation of 75% of research and development resources to "highly developed countries", and the absence of any liberalisation of the services market.
Parlamentet noterar att det under 2003 rapporterades oegentligheter och bedrägeri från medlemsländerna motsvarande totalt 922 miljoner euro.
He said it would worsen social and economic problems, including undermining the competitiveness of EU companies, while denying adequate resources to transport infrastructure.
I betänkandet fokuseras det framförallt på den finansiella skadan som orsakas av cigarettsmuggling, återvinnandet av olagligt spenderade EU medel och aktiviteterna i EU:s bedrägeribekämpningskontor OLAF.
Finally, he stated that the IND/DEM group would vote against the draft report and said, "It is time to launch a new strategy of economic cooperation between all EU countries".
Även Reimer BÖGE (PPE/DE, DE) betonade avslutningsvis att det krävs samarbetsvilja för att nå fram till ett resultat.
Alyn Edward SMITH (Greens/EFA, UK) pointed out that he was the only MEP representing Scotland in the Temporary Committee on the Financial Perspective.
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
He said the Parliament should back the compromise proposed by Mr Böge and he regretted the position of the so called "1 per cent club" which was, he said, "led so ably by the UK government".
Parlamentet förklarar att under 2003, enligt medlemsländernas egna uppskattningar, kostade bara cigarettsmugglingen EU minst 200 miljoner euro i förlorade intäkter.
He stated that the EU's regional policy was the most successful and visible EU policy and called for this to be protected. He stated that the UK government was taking a short term message and nothing
Parlamentet välkomnar därför överenskommelsen mellan Europeiska kommissionen och Philip Morris International om att bekämpa cigarettsmuggling och uppmanar medlemsländerna till ett närmare samarbete mellan medlemsländerna gentemot den här formen för organiserad brottslighet.
The EU, he said, was stuck between those who complain about it and those who seek to hold onto the privileges it has afforded them.
Ledamöterna är missnöjda med den obetydliga återvinningsnivån av de fall som OLAF har handlagt.
The "Polish plumber" had become the metaphor for this. He said that the EU needed to conduct serious economic reforms, and he highlighted the net contributors' positions as
Av den uppskattade förlusten på 5,34 miljarder euro över de senaste fem åren har endast 100 miljoner euro hittills kunnat återvinnas, dvs. endast 1,87 procent av det' uppskattade skadebeloppet.
The rebate per se, he said, "is not good for Europe and not the bestfor Britain."
Deras rapportering är slarvig och de har inte lyckats med att lägga tillräcklig vikt vid att skydda EU:s finansiella intressen.
He stated that the EU was going through "turbulent times" and the EU could not say what its policies would be in 2013.
Ledamöterna anser att bevisbördan vid tvistemål skall ligga på nationella myndigheter för att bevisa att varor är avsedda för kommersiellt bruk, istället för att enskilda måste bevisa att det är för eget bruk.
He therefore called for a five-year Financial Perspective which would fit the mandate of both the Commission and the European Parliament.
När det gäller OLAF, betonar parlamentet att prioritet måste ges till utredningar inom institutionerna och i samband med utgifter som direkt administreras av kommissionen.
He stressed that the Parliament should seek an agreement, but only an agreement that was in the interests of the electorate.
Vidare förväntar sig ledamöterna att kommissionen och det Europeiska rådet lägger fram konkreta förslag rörande OLAFs framtida roll i förhållande till den europeiska åklagarmyndigheten och Eurojust senast den 31 december 2005.
He pointed out that many MEPs had vested interests ranging from support for agriculture to regional development. Mr Wynn said "you can not please all the people all of the time."
Parlamentet stöder även kommissionens planer på att ta bort de föreskrifter som tillåter medlemsländerna att sätta upp vägledande referensnivåer för att avgöra om varor är för personligt eller kommersiellt bruk.
He said that the British Labour delegation could not agree with the position in the report on the UK rebate, although Mr Wynn did say that "my voice in the debate is like a voice in the wilderness."
Enligt ledamöterna har dessa värden alltför ofta använts som obligatoriska begränsningar i vissa medlemsstater och har i praktiken lett till diskriminering, vilket strider mot den inre marknadens principer.
He stated that the methods of financing the EU and EU spending were two distinct separate issues.
Referensnivåerna blir alltså meningsfulla endast inom ramen för de kontrollinstruktioner som myndigheterna utfärdar för sina anställda och bör inte utgöra de enda kriterierna för att fastställa om punktskattepliktiga varor är avsedda för enskilda personers eget bruk eller för kommersiella ändamål.
He called on Mr Böge to "get real" on this issue.
EKONOMI OCH VALUTAFRÅGOR
Timothy KIRKHOPE (EPPED, UK) stated that EU spending should be kept under tight control and should be spent as efficiently as possible.
För ytterligare information: Ralph Pine Bryssel tel.:(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
He agreed with the UK government's position that the EU's budget should be limited to 1 per cent of the EU's Gross National Income.
Parlamentet vill se tydligare regler för inköp av alkohol och cigaretter utomlands
Responses to the debate
Återförsäkring
Nicolas SCHMIT for the Council said the debate had been "rich and constructive" but noted some contradictions in the points raised and said that reaching a compromise would, therefore, be "no easy business". He said the Presidency had some "difficulties" with the way the proposals were drafted and that it was important to get the priorities right "without depriving Europe of its ability to implement its policies and have an impact".
Föredraganden: Peter William SKINNER (PSE, UK) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om återförsäkring och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG och 92/49/EEG samt direktiv 98/78/EG och 2002/83/EG Dok.: A6-0146/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 6.6.2005 Omröstning: 7.6.2005
President BARROSO concluded the debate by saying that the Commission shared the priorities of economic growth, jobs, solidarity with the poor and respect for commitments
Parlamentet har antagit ett betänkande av Dariusz ROSATI (PES, PL) med övervägande majoritet, om regler för gränsöverskridande handel med punktskattepliktiga varor (alkohol, tobak och
The European Council should listen to this democratic debate, he said, though there was no easy way out of the situation.
För ytterligare information: Ralph Pine Bryssel tel.:(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
The Member States needed jointly to analyse the whole position.
Tydligare och stramare regler för den nya stabilitetspakten pakten
The rapporteur Mr BÖGE recalled that Parliament would still have to approve the agreement on the Financial Perspective (if reached) in Council.
"undantagsvis och övergående överskridande" av budgetunderskottet över de tillåtna 3 procent av BNP, och att en bedömning bör göras mot bakgrund av kommissionens budgetprognos samt allmänna externa uppskattningar.
He therefore called on the Council to negotiate with Parliament over the next ten days in order to reach a joint position of the two institutions.
I betänkandet anges även att den maximala tidsfristen för att åtgärda ett alltför stort underskott inte bör överstiga tre år från det att det uppstått
"It is clear, " he said, "that the EU must not slip into constant uncertainty and paralysis.
När det gäller den preventiva delen av pakten vill parlamentet försäkra att utvärderingen baseras på tillförlitlig statistik.
Despite the shortcomings of the Nice Treaty, we can continue to work and to take into account the social and security concerns of our citizens.
Ledamöterna vill därför att kommissionen jämför medlemsländemas uppgifter med dem som de nationella centralbankerna ger till den Europeiska centralbanken.
But we need to broaden the scope of the exercise, not just looking at procedural issues. The only way to achieve results is to build a real European democracy. "
För att kunna granska om en anpassningsbana är både ambitiös och realistisk samt att de vidtagna åtgärderna är tillräckliga bör kommissionen genomföra revisionsuppdrag i
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
När rådet sedan bedömer anpassningsbanan för att uppnå det medelfristiga budgetmålet, skall hänsyn tas till om de berörda medlemsstaterna arbetar för en årlig minimiökning av sina konjunkturrensade saldon.
MEPs debate the EU after referendums
Vidare bör korrigeringar uppmuntras även i ekonomiskt "goda tider".
While it was not possible to meet all expectations, there was a chance to agree a budget framework to enable action for competitiveness, cohesion, security and external action.
Europaparlamentet har antagit två betänkanden från utskottet för ekonomi och valutafrågor av Othmar KÄRAS (PPE/DE, AT) om en reform av stabilitets- och tillväxtpakten.
"The presidency will by doing its utmost to reach an acceptable compromise, " he said.
Därför har ett antal förändringar som syftar till att strama upp definitionerna och begränsa tidtabellen för att korrigera för stora budgetunderskott, röstats fram.
Council and Commission statements Preparations for the European Council, including the future of the Union after the referenda on the European Constitution (Brussels, 16-17 June 2005) Debate : 08.06.2005
Betänkandet om alltför stora underskott (A60158/2005) antogs med röstsiffrorna: 320 för, 116 emot och 163 nedlagda röster.
Speaking for the Council, Luxembourg's Deputy Foreign Minister Nicolas SCHMIT told MEPs that people in France and the Netherlands had voted 'no' for several, perhaps contradictory, reasons but there should be full respect for the democratic choice of the majority of French and Dutch voters.
Betänkandet om övervakning av de offentliga finanserna samt övervakning och samordning av den ekonomiska politiken (A6-0168/2005) antogs med röstsiffrorna: 311 för, 115 emot och 175 nedlagda röster.
Mr Schmit also mentioned the other items on the agenda of the summit: EU leaders were aiming to adopt the integrated economic and employment guidelines to take forward the Lisbon Strategy.
Vid vårmötet kom EU:s ledare i princip överens om att reformera stabilitets- och tillväxtpakten, reglerna om statsfinanserna för euro-ländema.
They were also due to make a joint statement on sustainable development, allowing a new strategy to be drawn up by the end of the year.
För att implementerà denna överenskommelse har kommissionen föreslagit ändringar av två av bestämmelserna som utgör den rättsliga ramen för pakten.
It was essential for Member States to adopt the measures agreed under the programme for an area of freedom, security and justice, with an overall assessment of measures taken against terrorism. The
När det gäller förfarandet för budgetunderskott, anser ledamöterna att det bör finnas en definition av vad som avser
June I - 2005 be wrong to abandon the whole thing immediately, ignoring the views of the ten countries which have already ratified the treaty.
Juni 12005 mötets huvudfrågor är EU:s framtida utveckling, ratifikationsprocessen och en överens kommelse om budgetplanen.
He concluded: "Europe must show it has kept the ability to act and decide.
För ytterligare information: Ralph Pine Bryssel tel.:(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Your debate should point us in that direction. "
Riktlinjer för transeuropeiska energinät
There really was no plan 'B', he said, but: "There could be a plan 'D'for democracy and dialogue.
- Folkomröstningarna i Frankrike och Nederländerna är demokratiska val.
We need to listen to people and go through an exercise of debate, listen to civil society, study, diagnose and find a way forward through consensus. "
Folken har gett uttryck för sin syn, oro, besvikelse och sina förväntningar.
Commission President José Manuel BARROSO began by stressing the need for EU leaders to deal with development aid to help meet the millennium goals.
Detta måste respekteras och vi måste lyssna på budskapet, på samma sätt måste vi respektera resultatet av den spanska folkomröstningen, där medborgarna röstade ja, och de länder som redan har ratificerat.
"Our internal problems cannot make us forget our external responsibilities.
Medlemsländer som ännu inte har uttalat sig måste också få en chans att uttrycka sina synpunkter.
Europe must be in the vanguard of the fight against poverty in the world.
Europa står inför en ny situation och det krävs verkligen att Europeiska rådet lyssnar på budskapet.
25 000 people die each day of hunger or thirst - this is unacceptable, it is a fundamental challenge for our continent. "
Medborgarna är missnöjda med Europa i dess nuvarande form, de stöder fortsatt den europeiska idén men vill ha ett Europa som agerar på ett annat sätt i en värld i stark förvandling.
On the Financial Perspective, he repeated his call for the Council to follow this line set out in Parliament's report on the subject and for the Commission and Parliament to maintain a close alliance in negotiations ahead.
Föredraganden: Anne LAPERROUZE (ALDE/ADLE, FR) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om riktlinjer för transeuropeiska energinät och om upphävande av besluten nr 96/391/EG ochnr 1229/2003/EG Dok.: A6-0134/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 6.6.2005 Omröstning: 7.6.2005
While the EU institutions were not perfect - and could and would be improved -leaders should beware of blaming 'Brussels' for all unpopular choices: "If you attack Europe six days a week from Monday to Saturday, how can you ask citizens to vote for it on Sunday?" he asked.
SCHMIT ville också påminna om att Europaparlamentet den 12 januari 2005 massivt röstade ja till förslaget om ett konstitutionellt fördrag.
Another mistake would be to concentrate on ideological differences: "The monotheism of the market or of the state will not solve Europe's problems.
Han påminde vidare om att förslaget till författning är en sammanhållen text.
An intelligent synthesis of the two is needed to help Europe win the battle of globalisation. "
Det går inte att plocka ut enskilda delar.
Finally, he called for a new gathering around European values and culture, and support for a new dynamic and constructive consensus.
För ytterligare information: Constanze Beckerhoff Bryssel tel.:(32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Europe, he said, was the part of the solution, not the problem.
- Nu krävs en kollektiv, djupgående analys av situationen om hur vi skall fortsätta för att kunna möta de utmaningar som Europa står inför och leva upp till medborgarnas förväntningar på det ekonomiska och sociala planet, sade han.
They must also listen to the citizens and reconnect with them. "
Europeiska rådets möte den 16-17 juni i Bryssel
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) said the French and Dutch votes had been a disappointment. There was a danger of losing our bearings, he said.
Därefter talade han om budgetplanen och underströk att ett misslyckande i att finna en kompromiss skulle ge fel signaler så väl internationellt som till EU:s medborgare.
"There is no instant solution," he said. "Perhaps referendums should be postponed for a while, to help determine the right solution after a period of reflection. "
Budgetplanen skall leva upp till ekonomiska och sociala krav, miljöskydd och säkerställa att EU kan spela en aktiv internationell roll.
The Week successes while blaming Brussels for all failures.
EP-Veckan rättvisa, Haag-programmet och kampen mot terrorism.
"We all cheered when the VGE 380 rolled out last summer, but something is scaring away the passengers.
på detta projekt och visa att EU nu kan svara på medborgarnas förväntningar.
Some say there are too many foreigners on board; others think the French and German specified engines have been weakened.
Medborgarna värnar om den sociala modellen, oroas över utlokalisering och att Europa går för snabbt fram och de ser globaliseringen som ett hot.
Too many decisions have been taken without proper debate. "
Nu krävs det att de politiskt ansvariga på nationell och europeisk nivå lyssnar på med borgarna och ger dem svar.
There were various reasons for 'no' votes, including a lack of support for national leaders, and criticism of Brussels.
Slutligen talade han om Europas internationella relationer.
People felt enlargement had happened too quickly, and that needed to be taken into account.
Vad gäller FN-reformen, betonade han att det är viktigt att nå ett ambitiöst och välbalanserat förslag till reform så att FN verkligen kan kämpa mot globala hot och möta världens utmaningar.
He called for Europe to be strong where it can act, but also stronger on subsidiarity.
Han talade även om den internationella konferensen om Irak som organiseras av EU och USA i Bryssel den 22 juni 2005.
We should not extend the EU too far, he said, calling on the Commission to be honest and direct in its progress reports on Bulgaria and Romania, and reminding MEPs that decisions from the European Council were still needed on whether Turkey had met the conditions for opening negotiations, notably the recognition of Cyprus.
Kommissionens ordförande José BARROSO inledde sitt anförande med att insistera på EU:s viktiga roll som en internationell aktör, särskilt för att bekämpa fattigdom och svält och att genomföra millenniemålen.
He said the EU leaders needed to explain what they were doing and why.
- Det finns inte och har aldrig funnits en plan B, men kanske en plan D som står för demokrati och dialog.
There was too much secrecy and opacity, and not enough respect for basic parliamentary scrutiny, as when the EP's views on data retention or the transfer of passenger name records were ignored.
Det är medlemsländernas ansvar hur de skall gå vidare med ratificeringsprocessen.
"This was a vote to reject the way the EU operates. It is now up to leadership to get us out, building a new motor to replace the Franco-German one which is caput."
Men det är viktigt att invänta Europeiska rådet så att medlemsländerna agerar gemensamt på grundval av ett kollektivt beslut och att de länder som redan ratificerat fördraget respekteras samt att de som inte har fått en chans att uttala sig får den möjligheten.
He called for three immediate improvements, all possible under the present treaties: the Council should legislate in public, policy in freedom, security and justice should be made by the normal community method and the Parliament should have a real say on international agreements.
Det som krävs är en politisk samsyn och ingen teknokratisk, administrativ lösning, underströk BARROSO.
He stressed that no country should be allowed to tell others how to make their decisions, and no-one had a 'golden goal' - all 25 Member States had equal value. "All of us must ask ourselves questions.
- EU måste vara solidarisk och inte sluta sig inåt - utan öppna sig för världen.
They are not new, but we have closed our eyes to them, as citizens turned away from the EU project.
Den euro peiska frågan är huvudfrågan men vi får inte glömma bort de som behöver vår hjälp.
No-one read the treaties in the 1950s either, but they trusted Europe and its promise of peace and democracy, which was fulfilled.
BARROSO efterfrågade även större öppenhet och insyn i EU:s arbete och mindre nationell egoism. Bryssel kan inte alltid skyllas för alla impopulära beslut.
But now the promise of welfare, jobs and social security had not been delivered. "
Han betonade också att hänsyn skall tas till Europas skillnader och mångfald och vikten av en balans mellan marknad och stat.
Whatever is done in Brussels, he said, was not directly connected to citizens.
- Europa är inte problemet utan lösningen på de problem som medborgarna står inför! avslutade han.