natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific state budget grants are given for certain purposes and are restricted to the given fiscal year.
Särskilda statsbidrag ges för vissa ändamål och dessa bidrag måste användas under ett givet budgetär.
Regional selfgovernment bodies, represented by the marshal, may conclude a "regional agreement" with the central government, as far as implementation of longterm development programmes is concerned.
Självstyrande organ pä länsnivå kan under ledning av marszalek sejmiku. "marskalken", sluta "regionala avtal" med regeringen vad gäller genomförandet av långsiktiga utvecklingsprogram.
4.3 Horizontal mechanisms of fiscal equalisation between regions/municipalities There are currently no horizontal mechanisms of financial equalisation in Poland.
I nuläget finns inget system för ekonomisk utjämning mellan regioner och kommuner i Polen.
All financial transfers are carried out via the instruments described above.
Alla ekonomiska överföringar sker pa det sätt som beskrivits ovan.
However, bodies of local selfgovernment - whether districts or municipalities and towns - may join together in unions for
Organen för lokalt självstyre - departement, kommuner och städer - kan dock samlas i förbund för att gemensamt utföra uppgifter som ålagts dem av vojvodskapen eller staten. De myndighetsnivåer under
Apparently, between the subnational authorities joining in such forms of functional co operation there exist arrangements providing for horizontal payments to compensate for an uneven distribution of duties among the participants.
nationell nivå vilka inrättat sådant funktionellt samarbete har av allt att döma infört betalningsrutiner för att mellan sig ge ersättning för en ojämn fördelning av skyldigheter mellan de medverkande organen
5.1 Institutionalised and informal channels of subnational interest representation in national decisionmaking
5.1 Formella och informella kanaler för lokala/regionala intressen i den nationella beslutsprocessen
Together with the Czech Republic and Slovenia, Poland is the third applicant country for EU-membership with a bicameral parliamentary system.
Polen är, vid sidan av Tjeckien och Slovenien, ett av tre kandidatländer som har ett parlamentariskt tvåkammarsystem.
In contrast to the original idea to establish a second chamber composed of representatives of professional and social groups (this would have been quite similar to the National Council in Slovenia created ten years later) the result of negotiations was a body composed of 100 Senators directly elected for four years.
Man förverkligade inte den ursprungliga idén om att inrätta en andra kammare bestående av företrädare för näringslivs- och samhällsorganisationer (vilket i långa stycken skulle ha pämint om Sloveniens nationalråd som skapades tio år senare), utan förhandlingsresultatet blev ett organ sammansatt av 100 senatorer som utses i direkta val för en fyraårig mandatperiod.
The constituencies of the candidates are identical to the former 49 voivodships that had been created in 1975.
Kandidaternas valkretsar sammanfaller med de tidigare 49 vojvodskap som inrättades 1975.
Although the respective proposals could not get approval in the end, suggestions were put forward to federalise the Polish territorial structure and to redefine the function of the Senate as a representative body of local government.
Det framfördes förslag - som visserligen inte antogs till slut - om att federalisera den polska lokala och regionala strukturen och om att ge senaten en ny roll som företrädare för lokala och regionala myndigheter.
Representatives of these associations are consulted by the Polish government within the framework of the Joint Committee of Central Government/Local Authorities.
Företrädare för dessa sammanslutningar hörs av den polska regeringen inom Gemensamma kommittén för regeringen och de lokala myndighetenia.
5.2 Institutional patterns at subnational level Elections to local and regional councils take place every four years.
5.2 Lokala/regionala institutioner Val till de lokala och regionala församlingarna äger rum vart fjärde är.
Seats are allocated in proportion to the number of votes won by lists with over 5% of the vote at district level.
minst 5 % av rösterna på departementsnivå.
The district assembly is composed of 20 members for districts with a population under 40,000; five members are added for every additional 20,000 inhabitants.
Departementsfullmäktige består av 20 ledamöter i departement som har fåne ån 40 000 invånare: fem ledamöter läggs till för varje ytterligare 20 000 invånare.
Seats are allocated in proportion to the total sum of votes won by a given list, provided it wins a minimum of 5% of the votes at the voivodship level.
Varje lista tilldelas platser i proportion till antalet röster den erhållit, under förutsättning alt den fått minst 5 % av rösterna i länet.
The parliaments of regions with less than two million inhabitants have 45 members, increasing by five members for every additional 500,000 people.
Vojvodskapsparlament med färre än tvä miljoner invånare har 45 ledamöter; fem ledamöter läggs till för varje vtterligare ökning av befolkningen med 500 000 invånare.
Rural municipalities are headed by voits (wójt), rural municipalities with townships and urban municipalities by mayors (burmistrz), and large cities are governed by presidents (prezydent).
Kommunerna leds av borgmästare: dessa kallas wöjt i landsbygdskommuner, bunnistrz i landsortskommuner med städer och i stadskommuner, och prezydenl i större städer.
The members of the management board of a municipality are elected by a majority of votes in the municipal council and with a quorum of at least half of the elected councillors.
Ledamöterna i kommunstyrelsen väljs i majoritetsoniröstningar i kommunfullmäktige; minsi 50 9c av fullmäktigeledamöterna måste vara närvarande vid beslutet.
The regions have a dual governmental structure consisting of the regional selfgovernment (regional council) headed by the marshal (marszalek) and a voivode (wojewoda) as the representative of the central administration (Council of Ministers) at regional level.
I länen är ledningsstrukturen tvådelad och består dels av den regionala självstyrelsen (vojvodskapsförsamlingen) som leds av en "marskalk" (marszalek sejmiku). dels av en vojvod (wojevvoda) som företräder statsförvaltningen (regeringen) på regional nivå.
This division of power ensures cohesion between the actions of local and regional selfgovernment authorities and uniformity of key national policies.
Denna maktdelning gör att den lokala och regionala verksamheten inom ramen tor självstyret är förenlig med de viktigaste delama av den enhetliga politik som förs pä nationell nivå.
The marshal, as president of the voivodship governing board, as well as the vice-president and other members of the regional executive are elected by an absolute majority of the members of the regional parliament.
Marskalken, som är ordförande i vojvodskapsförsamlingen. vice ordföranden och övriga ledamöter i den regionala styrelsen väljs med absolut majoritet bland ledamöterna i det regionala parlamentet.
As a form of direct democracy decisions may be taken by referenda at all local and regional levels.
En form av direktdemokrati består av de beslut som kan fattas i lokala och regionala folkomröstningar.
This includes the possibility to dismiss the political bodies of all subnational levels originally legitimised by direct elections.
Bland annat finns möjligheten att avsätta de politiska organ pä alla förvaltningsnivåer under nationell nivå som ursprungligen valts i direkta val.
The predominant role of political parties in the Polish political system has meant that in the first selfgovernmental election for all levels (from municipality to region) in 1998 political parties dominated electoral competition.
De politiska partiernas framträdande roll i det polska politiska systemet innebar all det 1998 just var de politiska partierna som dominerade valkampen pä alla självstyrande nivåer.
Civil movements, associations or organised civil groups appeared only occasionally. The
Medborgarrörelser. föreningar och organiserade samhällsgrupper spelade endast undantagsvis någon roll.
Electoral Support for Political Parties in the Elections to Regional Councils on 11 October 1998 (in %):
Väljarstödför de politiska partierna vid valet till regionförsamlingarna den 1 oktober 1998 (i 9c):
■BIM
1 Län
Social Alliance = PPP + UL + PRP Patriot Movement 'Fatherland' = MPR + CIP + PRPPR
Valktküitii > ner: SA: Sociala alliansen (Porozumientc spolcczncl = PSL + UP + PP PR "F"Patriotiska rörelsen "Fosterlandet" (Ruch patrioryrzny ojczyznal = ROP + KPN + PRPPR
ADRIATIC SEA V
Uppgifter från
Area of the state territory (krrr)
Yta (knr)
GDP real growth (%)
Real BNP-tillväxt (9c)
Section V of the constitution deals exclusively with local self-government. It provides for people to exercise local government powers and functions through selfgoverning municipalities and other local government organisations (Art. 138).
Avdelning V i konstitutionen behandlar uteslutande det lokala självstyret och ger befolkningen rätt till myndighetsutövning och annan verksamhet på lokal nivå via självstyrande kommuner och andra lokala organ (artikel 138).
In addition, the constitution provides for the state to transfer additional powers to urban "municipalities" (mestne obèine) (Art. 141).
Konstitutionen ger även staten rätt att decentralisera beslut till storstadskommuner (mestne obeine) (artikel 141).
Despite these basic provisions in the constitution of Slovenia, the system of local government inherited from socialist times was maintained during the first years after the breakdown of the Yugoslav federation (Socialist Federal Republic of Yugoslavia - SFRY) and the foundation of the independent Slovene state in 1991.
Trots dessa grundbestämmelser i Sloveniens konstitution behöll Slovenien det system för lokalt självstyre som ärvdes från socialisttiden under de första åren efter den jugoslaviska federationens sönderfall och grundandet av den oberoende slovenska staten år 1991.
The legal instrument for reforms of the old system was not available until the end of 1993, when the new Law on Local Self-Government was enacted.
Ett rättsligt instrument för att reformera det gamla systemet saknades ända fram till slutet av 1993. när den nya lagen om lokalt självstyre antogs.
Based on this law, 147 municipalities were established in 1994 and another 45 were created in 1998 due to a decision of the Constitutional Court of Slovenia which was controversially discussed in the public.
Med stöd av denna lag bildades 147 kommuner är 1994. Ytterligare 45 kommuner bildades är 1998 efter ett beslut av Sloveniens konstitutionsdomstol, som ledde till en livlig allmän debatt.
At present 11 out of 192 municipalities are urban municipalities with a special status giving them extended functions and responsibilities related to urban development and the field of housing, e.g. monitoring rent contracts and levels as well as keeping housing registers.
11 av 192 kommuner är för närvarande storstadskommuner och har en särställning, med utvidgade befogenheter när det gäller fysisk planering och bostadsfrågor (t.ex. kontroll av hyreskontrakt och hyresnivåer samt ansvar för landets bostadsreaister).
Municipalities according to the size of population:
Kommuner uppdelade efter befolkningsstorlek:
Size of population
Antal invånare
Number of municipalities
Antal kommuner
1 less than 1,000
1 färre än
Art. 143 of the Slovene Constitution would offer the additional possibility to create higherlevel selfgovernment, namely regions, by voluntary amalgamation of municipalities.
Enligt artikel 143 i Sloveniens konstitution kan självstyre även införas pä en högre - regional - nivå genom att ett antal kommuner frivilligt går samman.
But the legal significance of this provision for the régionalisation process is controversial.
Denna bestämmelses juridiska betydelse för en eventuell regionalisering är dock omtvistad.
According to the Law on Administration (1994) these units are branches of the central government at local level.
Enligt förvaltningslagen (1994) utgör dessa enheter en förlängning av statsförvaltningen pä lokal nivå.
State administration units are assumed to fulfil all state functions which had been fulfilled in the former socialist system by municipalities.
De statliga förvaltningsenheterna skall ombesörja samtliga statliga uppgifter som ålades kommunerna under det socialistiska styrel.
As concerns state administration units, there are still many open questions which have to be solved in the near future.
Del finns fortfarande många olösta frågor som rör de statliga förvaltningsenhetemas verksamhet.
In particular, the territorial boundaries of these units have not been definitely determined yet, the redistribution of former municipalities' responsibilities between the new entities at local level and the administrative units has still to be agreed on and there is no special legal status for these units up till now.
Det bör framför allt framhållas att förvaltningsenheternas geografiska avgränsning ännu inte är definitivt fastlagd och att man ännu inte har kommit överens om hur de befogenheter som tillskrevs kommunerna under det socialistiska systemet skall fördelas mellan Sloveniens kommuner och de statliga förvaltningsenheterna.
The problems caused by this insufficient consolidation of the territorial structures at the intermediate level have been aggravated by the fact that the growing number of communities has entailed strong tendencies of administrative fragmentation at the local level which in turn has favoured the centralisation of administrative tasks.
De statliga förvaltningsenheternas rättsliga ställning är också oklar. De problem som orsakats av denna otillräckliga konsolidering av de geografiskt baserade strukturerna på mellannivå har försvårats av att det ökade antalet kommuner medfört en påtaglig administrativ uppdelning på lokal nivå, vilket i sin tur har stimulerat en centralisering av de administrativa uppgifterna.
Recently, the Slovene government has reacted to this growing pressure for reforms by the decision to elaborate another package of regulations for the rearrangement of territorial structures which is currently in preparation.
Den slovenska regeringen reagerade nyligen på dessa växande reformkrav genom att besluta om att utarbeta ytterligare ett lagstiftningspaket, i syfte att förändra de geografiska strukturerna.
This package consists of a law on regions for the introduction of a intermediate level of government, a law on a more harmonised development defining criteria for municipalities with special status, and laws on budgetary principles and fiscal balancing for the reorganisation of the financial basis of local government.
Detta lagstiftningspaket är tor närvarande under utarbetande och omfattar en lag om regioner, som syftar till att införa en mellannivå för den offentliga förvaltningen, en lag om mer harmoniserad utveckling genom att man definierar kriterier för kommuner med särskild ställning samt lagar om budgetprinciper och skattebalans för en omorganisation av lokalstyrets finansiella bas.
In Slovenia the political controversy about the rearrangement of territorial administration is on going.
2.1 Politiska argument för och emot regionalisering/decentralisering Debatten om en omorganisation av den lokala förvaltningsstrukturen pågår för fullt i Slovenien.
An illustrative example of the opposing opinions on this question was the tough discussion whether or not the new Slovene Parliament should be bicameral and how its membership should be composed.
Ett exempel som belyser motpolerna i denna debatt var frågan om huruvida det nya slovenska parlamentet skulle ha en eller två kammare och vilka kriterier som skulle galla för parlamentets sammansättning.
After the experience of the socialist three-chamber system until 1992 (the former Slovene parliament consisted of the Socio-Political Chamber, the Chamber of Associated Labour where all economic and social policy were to be discussed, and the Chamber of Communes), a compromise has been found by implementing an incomplete two-chamber system.
Erfarenheterna av ett socialistiskt trekammarsystem fram till 1992 bidrog till atl man nådde fram till en kompromisslösning. Parlamentet bestod tidigare av tre kammare: den socio-politiska kammaren, de fackföreningsanslutna arbetarnas kammare (där man diskuterade ekonomiska och arbetsmarknadspolitiska frågor) och kommunkammaren.
The second chamber, namely the National Council, is an advisory body and its constitutional position is weak, although it has a right of veto for the passing of legal acts.
Den andra kammaren -nationella rådet - är ett rådgivande organ som genom sitt veto kan förhindra ratificeringen av rättsakter men som för övrigt har en svag ställning.
While this result is quite ambiguous with regard to the balance between trends of decentralisation and centralisation, the creation of decentralised state administration bodies by the national government is a clear indication of the latter tendency.
Det finns inga tydliga indikationer pä om Slovenien går mot ökad decentralisering eller centralisering, även om inrättandet av decentraliserade statsförvaltningsenheter tyder på att centraliseringstendenserna överväger.
Municipalities expected that the competencies given to the regional level of government would be at the expense of their autonomy.
På kommunal nivå trodde man också att regionerna skulle tilldelas makt på det kommunala självstyrets bekostnad.
agenda and progress remains slow in Slovenia, there is less and less fundamental opposition.
Införandet av regionalt självstyre är fortfarande en fråga av underordnad betydelse på den politiska dagordningen i Slovenien och mycket få framsteg har gjorts på detta område. Motståndet håller dock på att avta.
The conviction that regions are an important element of démocratisation and that they are the best way to realise the principle of subsidiarity falls within the first category.
Tili de nationella skälen hör övertygelsen att regionerna utgör ett viktigt inslag i en demokrati och att det krävs regioner för att subsidiaritetsprincipen skall kunna tillämpas optimalt.
Currently regions are considered as an adequate response to the different needs which exist in a geographically and demographically heterogeneous society, and to the subjective feelings of affiliation within the population of a certain area ("region")· Apart from these democratic values, the supporters of the creation of regions have also argued that this intermediate level is important to guarantee an efficient coordination of translocal infrastructure or of political action in fields like land use, environment, etc.
Regioner anses för närvarande vara av betydelse för att man skall kunna tillgodose behoven i ett geografiskt och demografiskt heterogent samhälle och samtidigt ta fasta på befolkningens samhörighetskänsla inom ett begränsat område ("region"). Vid sidan om att framhålla dessa demokratiska värderingar har regionanhängarna även hävdat att mellannivån är viktig för att man skall kunna garantera en effektiv samordning av mellankommunal infrastruktur eller politiska åtgärder i fråga om markanvändning, miljö m.m.
In view of the growing number of municipalities in Slovenia and the growing need to co-ordinate their activities at local level, this efficiency argument could permanently gain ground in the public debate.
Med hänsyn till det stigande antalet kommuner i Slovenien och det växande behovet av att samordna kommunemas verksamhet på lokal nivå, får man ständigt ökat gehör för dessa effektivitetsargument i den offentliga debatten.
With respect to EU structural funds and crossborder cooperation, regional selfgovernment is seen as an adequate measure to guarantee comparability and efficiency, and to prevent the subordination of Slovene border areas to cultural, economic, and financial centres of the neighbouring countries.
EU:s strukturfondsbestämmelser och det gränsöverskridande samarbetet motiverar ett införande av regionalt självstyre, så att ansökningarna från Slovenien blir jämförbara och kan handläggas effektivt. Ett annat syfte är att motverka att de slovenska gränsområdena underordnas grannländernas kulturella, ekonomiska och finansiella centrum.
Obviously, the EU does not impose a specific model of administrative structures upon the candidate countries.
EU kräver naturligtvis inte att kandidatländemas administrativa struktur måste se ut på ett visst sätt.
The principle requirement is to have a functioning local government system elected in accordance with democratic principles and showing a certain degree of functional and financial autonomy.
Det huvudsakliga kravet är att landet skall ha ett fungerande system för det lokala styret som väljs enligt demokratiska principer och uppvisar ett visst mått av funktionell och finansiell självständighet.
These requirements are fulfilled in Slovenia.
Dessa krav uppfylls i Slovenien.
Requirements concerning medium level administration are less explicit and are primarily rooted in the NUTS system of EU Structural Policy.
Kraven på en mellannivå i den offentliga förvaltningen är inte lika klart uttalade och beror framför allt på det NUTS-system som tillämpas för EU:s strukturpolitik.
Within this system the national level of Slovenia constitutes the NUTS-2 level which would possess the necessary planning, programming, financing and controlling capacities for the management of EU financial support to be eligible for objective 1 funding.
Inom detta system motsvaras den nationella nivån i Slovenien av NUTS 2. vilket uppfyller de krav på planering, programplanering, finansiering och kontroll för förvaltningen av EU:s finansiella stöd som gäller för att området skall vara bidragsberättigat enligt mål 1.
However, with a GDP per capita reaching 68% of the EU average in 1997, Slovenia is expected to pass the 75% threshold in 2003-2005 beyond which the country can no longer claim objective 1 funding. On the other hand, even the regional parts of Slovenia which could profit from objective 2 assistance in the long run are not eligible yet because there exist no administrative structures at NUTS-3 yet.
Sloveniens BNP per capita uppgick till 68 ck av genomsnittet inom EU år 1997 och denna siffra väntas hamna över gränsvärdet på 75 9c under perioden 2003-2005. vilket innebär att Slovenien inte längre kommer att ha rätt till stöd enligt mål I. De områden i Slovenien som skulle kunna få ersättning enligt mål 2 kan dock inte få det. eftersom det ännu inte finns någon förvaltningsstruktur på NUTS 3-nivå.
From this point of view, the perspective of EU membership is also exerting pressure on the Slovene government to establish decentralised structures of public administration at the regional level.
Ur denna synvinkel innebär ett EU-medlemskap att den slovenska regeringen måste inrätta en decentraliserad struktur för den offentliga förvaltningen på regional nivå.
For all these endogenous and exogenous reasons Slovene political parties are no longer opposed to the introduction of a regional level, as is shown by their programmes calling for decentralisation and regionalism.
Av dessa intema och extema orsaker motsätter sig de politiska partierna i Slovenien inte längre införandet av en regional nivå, vilket framgår av deras partiprogram för decentralisering och regionalisering.
In 1998, the Slovene government submitted a proposal for a Law on Regions to the parliament.
Den slovenska regeringen överlämnade 1998 ett lagförslag till parlamentet som syftar till att skapa en regional struktur.
The bill does not define regions as a kind of voluntary co operation of municipalities, as is provided for by Article 143 of the Constitution.
I lagförslaget definieras inte längre regioner som en möjlighet till frivilligt samarbete mellan kommuner, vilket är den fonnulering som används i artikel 143 i konstitutionen.
Instead it aims to create regions as a genuine intermediate level with their own competencies, including transferred administrative responsibilities of the state.
Syftet med lagförslaget är i stället att inrätta regioner som en verklig mellanliggande nivå med egna befogenheter - inklusive de verksamhetsområden för vilka staten tidigare ansvarade.