natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) encourage the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade;
C 83/29 b) konsolidera och stödja demokrati, rättsstaten, de mänskliga rättigheterna och folkrätten, c) bevara freden, förebygga konflikter och stärka internationell säkerhet, i enlighet med ändamålen och principerna i Förenta nationernas stadga samt principerna i Helsingforsavtalets slutakt och målen i Parisstadgan, inklusive dem som avser de yttre gränserna, d) främja en hållbar ekonomisk, social och miljömässig utveckling i utvecklingsländerna med det primära syftet att utrota fattigdom, e) främja integreringen av alla länder i världsekonomin, även genom gradvis avskaffande av restriktioner för internationell handel, f) bidra till utformningen av internationella åtgärder för att bevara och förbättra miljön och för en hållbar förvaltning av jordens naturresurser i syfte att garantera en hållbar utveckling, g) bistå befolkningar, länder och regioner som drabbas av naturkatastrofer eller katastrofer orsakade av människor, och h) främja ett internationellt system som bygger på fördjupat multilateralt samarbete och ett gott globalt styre.
Decisions of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union shall relate to the common foreign and securitypolicy and to other areas of the external action of the Union.
Europeiska rådets beslut om unionens strategiska intressen och mål ska gälla den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och andra områden som omfattas av unionens yttre åtgärder. De kan gälla unionens förbindelser med ett land eller en region eller ha ett tematiskt upplägg.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, for the area of common foreign and security policy, and the Commission, for other areas of external action, may submit joint proposals to the Council.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik får i fråga om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, liksom kommissionen i fråga om övriga områden för yttre åtgärder, lägga fram gemensamma förslag för rådet.
SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITYPOLICY
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM DEN GEMENSAMMA UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIKEN
The Union’s competence in matters of common foreign and securitypolicy shall c overall areas of foreign policy and all questions relating to the Union’s security, including the progressive framing of a common defence policy that might lead to a common defence .
Unionens befogenhet i fråga om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken ska omfatta alla utrikespolitiska områden och alla frågor som rör unionens säkerhet, inbegripet den gradvisa utformningen av en gemensam försvarspolitik som kan leda till ett gemensamt försvar.
The common foreign and securitypolicy is subject to specific rules and procedures.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken ska omfattas av särskilda regler och förfaranden.
The common foreign and securitypolicy shall be put into effect by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy and by Member States, in accordance with the Treaties.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken ska genomföras av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och medlemsstaterna, i enlighet med fördragen.
Within the framework of the principles and objectives of its external action, the Union shall conduct, define and implement a common foreign and security policy, based on the development of mutual political solidarity among Member States, the identification of questions of general interest and the achievement of an ever-increasing degree of convergence of Member States’ actions.
Unionen ska, inom ramen för principerna och målen för sina yttre åtgärder, föra, utforma och genomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik som grundas på en utveckling av medlemsstaternas ömsesidiga politiska solidaritet, på en identifiering av frågor av allmänt intresse och på förverkligandet av en ständigt ökande grad av samstämmighet i medlemsstaternas åtgärder.
The Member States shall support the Union’s external and securitypolicy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the Union’s action in this area.
Medlemsstaterna ska aktivt och förbehållslöst stödja unionens utrikes- och säkerhetspolitik i en anda av lojalitet och ömsesidig solidaritet och ska respektera unionens åtgärder på detta område.
The Council and the High Representative shall ensure compliance with these principles .
Rådet och den höga representanten ska sörja för att dessa principer följs.
The Council shall frame the common foreign and securitypolicy and take the decisions necessary for defining and implementing it on the basis of the general guidelines and strategic lines defined by the European Council.
Rådet ska utforma den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och fatta de beslut som behövs för att fastställa och genomföra denna på grundval av de allmänna och strategiska riktlinjer som Europeiska rådet har fastställt.
The Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy shall ensure the unity, consistency and effectiveness of action by the Union.
Rådet och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik ska säkerställa enhetlig het, konsekvens och effektivitet i unionens handlande.
The common foreign and securitypolicy shall be put into effect by the High Representative and by the Member States, using national and Union resources.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken ska genomföras av den höga representanten och medlemsstaterna med utnyttjande av nationella resurser och unionens resurser.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who shall chair the Foreign Affairs Council, shall contribute through his proposals to the development of the common foreign and securitypolicy and shall ensure implementation of the decisions adopted by the European Council and the Council.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, som är ordförande i rådet i konstellationenutrikes frågor, ska genom sina förslag bidra till utformningen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och se till att de beslut som antas av Europeiska rådet och rådet genomförs.
He shall conduct political dialogue with third parties on the Union’s behalf and shall express the Union’s position in internationalorganisations and at international conferences.
Den höga representanten ska på unionens vägnar föra den politiska dialogen med tredje part och framföra unionens ståndpunkt i internationella organisationer och vid internationella konferenser.
This service shall work in cooperation with the diplomatic services of the Member States and shall comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission as well as staff seconded from national diplomatic services of the Member States.
Denna avdelning ska samarbeta med medlemsstaternas d i p l o mattjänster och ska bestå av tjänstemän från berörda avdelningar inom rådets generalsekretariat och kommissionen samt utsänd personal från medlemsstaternas nationella diplomattjänster.
Decisions referred to in paragraph 1 shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity.
De beslut som avses i punkt 1 ska vara förpliktande för medlemsstaterna vid deras ställningstagande n och handlande.
The Member State concerned shall inform the Council immediately of any such measures .
De berörda medlemsstaterna ska genast underrätta rådet om sådana åtgärder.
Any Member State, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, or the High Representative with the Commission’s support, may refer any question relating to the common foreign and securitypolicy to the Council and may submit to it, respectively, initiatives or proposals.
Varje medlemsstat eller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik eller den höga representanten med stöd av kommissionen får hänskjuta frågor om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken till rådet och lägga fram initiativ respektive förslag för rådet.
Decisions under this Chapter shall be taken by the European Council and the Council acting unanimously, except where this Chapter provides otherwise.
Beslut enligt detta kapitel ska fattas av Europeiska rådet och rådet med enhällighet, om inte annat föreskrivs i detta kapitel .
— when adopting a decision defining a Union action or position, on a proposal which the High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy has presented following a specific request from the European Council, made on its own initiative or that of the High Representative,
— när det antar ett beslut som fastställer unionens åtgärder eller ståndpunkter på ett förslag från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik som har lagts fram på särskild begäran av Europeiska rådet på dess eget eller den höga representantens initiativ,
The High Representative will, in close consultation with the Member State involved, search for a solution acceptable to it .
Den höga representanten ska i nära samråd med den berörda medlemsstaten söka en lösning som denna kan godta.
For procedural questions, the Council shall act by a majority of its members.
I procedurfrågor ska rådet fatta beslut med en majoritet av sina medlemmar .
Member States shall consult one another within the European Council and the Council on any matter of foreign and securitypolicy of general interest in order to determine a common approach.
Medlemsstaterna ska samråda med varandra inom Europeiska rådet och rådet om alla utrikes- och säkerhetspolitiska frågor av allmänt intresse för att fastställa en gemensam inställning.
Member States shall show mutual solidarity.
Medlemsstaterna ska vara s o l i d a riska sinsemellan.
When the European Council or the Council has defined a common approach of the Union within the meaning of the first paragraph, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States shall coordinate their activities within the Council.
När Europeiska rådet eller rådet har fastställt unionens gemensamma inställning enligt första stycket, ska unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och medlemsstaternas utrikes ministrar samordna sin verksamhet i rådet.
The diplomatic missions of the Member States and the Uniondelegations in thirdcountries and at internationalorganisations shall cooperate and shall contribute to formulating and implementing the common approach.
Medlemsstaternas diplomatiska beskickningar och unionensdelegationer i tredjeländer och vid internationella organisationer ska samarbeta sinsemellan och bidra till utformningen och genomförandet av den gemensamma inställningen.
Member States shall coordinate their action in internationalorganisations and at international conferences.
Medlemsstaterna ska samordna sitt uppträdande inom internationella organisationer och vid internationella konferenser.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy shall organise this coordination.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik ska svara för denna samordning.
In internationalorganisations and at international conferences where not all the Member States participate, those which do take part shall uphold the Union’s positions.
Inom internationella organisationer och vid internationella konferenser där inte samtliga medlemsstater deltar ska de deltagande medlemsstaterna hävda unionens ståndpunkter.
In accordance with Article 24(3), Member States represented in internationalorganisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the other Member States and the High Representative informed of any matter of common interest.
I enlighet med artikel 24.3 ska de medlemsstater som är företrädda inom internationella organisationer och vid internationella konferenser där inte samtliga medlemsstater deltar hålla de senare och den höga representanten informerade om alla frågor som är av gemensamt intresse.
The diplomatic and consular missions of the Member States and the Uniondelegations in thirdcountries and international conferences, and their representations to international organisations, shall cooperate in ensuring that decisions defining Union positions and actions adopted pursuant to this Chapter are complied with and implemented.
Medlemsstaternas diplomatiska och konsulära myndigheter och unionensdelegationer i tredjeländer och vid internationella konferenser samt deras representationer vid internationella organisationer ska samarbeta för att säkerställa att de beslut som antas enligt detta kapitel och som fastställer unionens ståndpunkter och åtgärder följs och genomförs.
They shall contribute to the implementation of the right of citizens of the Union to protection in the territory of thirdcountries as referred to in Article 20(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union and of the measures adopted pursuant to Article 23 of that Treaty .
De ska bidra till att genomföra unionsmedborgares rätt till skydd inom ett tredjelands territorium enligt artikel 20.2 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt samt de åtgärder som antagits enligt artikel 23 i det fördraget .
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy shall regularly consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and securitypolicy and the common security and defence policy and inform it of how those policies evolve.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik ska regelbundet höra Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna och de grundläggande valmöjligheterna när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och den gemensamma säkerhetsoch försvarspolitiken samt informera Europaparlamentet om hur dessa politikområden utvecklas.
The European Parliament may address questions or make recommendations to the Council or the High Representative.
Europaparlamentet får ställa frågor eller avge rekommendationer till rådet och den höga representanten.
Twice a year it shall hold a debate on progress in implementing the common foreign and security policy, including the common security and defence policy.
Två gånger om året ska Europaparlamentet hålla en debatt om de framsteg som har gjorts för att genomföra den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, inbegripet den gemensamma säkerhetsoch försvarspolitiken.
The Union may conclude agreements with one or more States or internationalorganisations in areas covered by this Chapter .
Unionen får ingå avtal med en eller flera stater eller internationella organisationer på områden som omfattas av detta kapitel .
Without prejudice to Article 240 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a Political and Security Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreign and securitypolicy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy or on its own initiative.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 240 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska en kommitté för utrikes- och säkerhetspolitik övervaka den internationella situationen på de områden som omfattas av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och bidra till att utforma politiken genom att avge yttranden till rådet på begäran av detta, av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik eller på eget initiativ.
The implementation of the common foreign and securitypolicy shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences referred to in Articles 3 to 6 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken ska inte påverka tillämpningen av de förfaranden för eller respektive omfattning av institutionernas befogenheter som anges i fördragen för utövandet av de unionsbefogenheter som avses i artiklarna 3–6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Similarly, the implementation of the policies listed in those Articles shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences under this Chapter .
På samma sätt ska genomförandet av den politik som avses i nämnda artiklar inte påverka till lämpningen av de förfaranden för och respektive omfattning av institutionernas befogenheter som anges i fördragen för utövandet av unionsbefogenheterna enligt detta kapitel .
PROVISIONS ON THE COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
BESTÄMMELSER OM DEN GEMENSAMMA SÄKERHETS-OCH FÖRSVARSPOLITIKEN
The common security and defence policy shall be an integral part of the common foreign and security policy.
Den gemensamma säkerhetsoch försvarspolitiken ska utgöra en integrerande del av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The common security and defence policy shall include the progressive framing of a common Union defence policy.
Den gemensamma säkerhetsoch försvarspolitiken ska omfatta den gradvisa utformningen av unionens gemensamma försvarspolitik.
The policy of the Union in accordance with this Section shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework .
Unionens politik enligt detta avsnitt ska inte påverka den särskilda karaktären hos vissa medlemsstaters säkerhetsoch försvarspolitik och den ska respektera de förpliktelser som vissa medlemsstater, som anser att deras gemensamma försvar förverkligas genom Atlantpaktsorganisationen (Nato), har enligt Nordatlantiska fördraget och vara förenlig med den gemensamma säkerhetsoch försvarspolitik som har upprättats inom den ramen .
Member States shall make civilian and military capabilities available to the Union for the implementation of the common security and defence policy, to contribute to the objectives defined by the Council.
I syfte att genomföra den gemensamma säkerhetsoch försvarspolitiken ska medlemsstaterna ställa civil och militär kapacitet till unionens förfogande för att bidra till de mål som fastställs av rådet.
Those Member States which together establish multinational forces may also make them available to the common security and defence policy.
De medlemsstater som tillsammans upprättar multinationella styrkor får även ställa dem till förfogande för den gemensamma säkerhetsoch försvarspolitiken.
The Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (hereinafter referred to as ‘the European Defence Agency’) shall identify operational requirements, shall promote measures to satisfy those requirements, shall contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, shall participate in defining a European capabilities and armaments policy, and shall assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities.
Byrån för utveckling av försvarskapacitet och för forskning, anskaffning och försvarsmateriel (nedan kallad Europeiska försvarsbyrån ) ska identifiera de operativa behoven, främja åtgärder för att tillgodose dessa, bidra till att identifiera och i förekommande fall genomföra varje åtgärd som behövs för att stärka försvarssektorns industriella och tekniska bas, delta i utformningen av en europeisk politik för kapacitet och försvarsmateriel samt hjälpa rådet att utvärdera om den militära kapaciteten har förbättrats.
Decisions relating to the common security and defence policy, including those initiating a mission as referred to in this Article, shall be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy or an initiative from a Member State.
Beslut om den gemensamma säkerhetsoch försvarspolitiken, inbegripet beslut som rör inledande t av ett sådant uppdrag som avses i denna artikel, ska antas av rådet med enhällighet på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik eller på initiativ av en medlemsstat.
Those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria and which have made more binding commitments to one another in this area with a view to the most demanding missions shall establish permanent structured cooperation within the Union framework .
De medlemsstater som uppfyller högre krav på militär kapacitet och som har gjort mer bindande åtaganden på området med tanke på de mest krävande uppdragen ska upprätta ett per manent strukturerat samarbete inom ramen för unionen.
This shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
Detta ska inte påverka den särskilda karaktären hos vissa medlemsstaters säkerhetsoch försvarspolitik.
Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation.
Åtagandena och samarbetet på detta område ska vara förenliga med åtagandena inom Nordatlantiska fördragsorganisationen, som för de stater som är medlemmar i denna också i fortsättningen ska utgöra grunden för deras kollektiva försvar och den instans som genomför det .
All these tasks may contribute to the fight against terrorism, including by supporting thirdcountries in combating terrorism in their territories.
Alla dessa uppdrag kan bidra till kampen mot terrorism, inklusive genom stöd till tredjeländer i syfte att bekämpa terrorism på dess territorium.
(e) contribute to identifying and, if necessary, implementing any useful measure for strengthening the industrial and technological base of the defence sector and for improving the effectiveness of military expenditure.
Europeiska försvarsbyrån, som avses i artikel 42.3 och som lyder under rådet, ska ha som uppgift att a) bidra till att identifiera medlemsstaternas militära kapacitetsmål och utvärdera hur medlemsstaterna fullgör sina kapacitetsåtaganden, b) främja att de operativa behoven harmoniseras och att effektiva och kompatibla anskaffning s metoder antas, c) lägga fram multilaterala projekt för att de militära kapacitetsmålen ska uppnås och sörja för samordning av de program som genomförs av medlemsstaterna och förvaltning av särskilda samarbetsprogram, d) stödja försvarsteknikforskning, samordna och planera gemensam forskningsverksamhet och utredningar om tekniska lösningar som motsvarar de framtida operativa behoven, e) bidra till att identifiera och i förekommande fall genomföra varje åtgärd som behövs för att stärka försvarssektorns industriella och tekniska bas och göra försvarsutgifterna mer effektiva.
The European Defence Agency shall be open to all Member States wishing to be part of it .
Europeiska försvarsbyrån ska vara öppen för alla medlemsstater som önskar delta i den .
The Council, acting by a qualified majority, shall adopt a decision defining the Agency’s statute, seat and operational rules .
Rådet ska med kvalificerad majoritet anta ett beslut om stadgan för byrån, dess säte samt regler för dess verksamhet.
The Agency shall carry out its tasks in liaison with the Commission where necessary .
Byrån ska vid behov fullgöra sina uppgifter i samråd med kommissionen.