natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACCOUNTABILITY VIS-À-VIS THE EUROPEANPARLIAMENT
2ANSVARIGHETINFÖR EUROPAPARLAMENTET
2.1OVERVIEW OF RELATIONS WITH THEEUROPEAN PARLIAMENT IN 2003 hearings, the plenary of the European Parliament endorsed both appointments.
2.1ÖVERSIKT AV FÖRBINDELSERNA MEDEUROPAPARLAMENTET UNDER 2003
2.2VIEWS OF THE ECB ON SELECTED TOPICSRAISED AT MEETINGS WITH THE EUROPEANPARLIAMENT
2.2ECB:S STÅNDPUNKT I VALDA FRÅGOR SOM DISKUTERATS VID MÖTEN MEDEUROPAPARLAMENTET
In line with the provisions of Article 113 of the Treaty, the ECB continued to report regularly tothe European Parliament on the decisions takeninthe field of monetary policy andits othertasks.
I enlighet med artikel 113 i fördraget fortsatte ECB att regelbundet rapportera till Europaparlamentet om sina penningpolitiska beslut samtbeslut inom andra områden.
As in past years, the main forum for theexchange of views between the ECB and the European Parliament were the quarterly testimonies by the President of the ECB before the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Liksom under tidigare år skedde den regelbundna dialogen mellan ECB och Europaparlamentet främst inomramen för de kvartalsvisa utfrågningarna av ECB:s ordförande inför Europaparlamentetsutskott för ekonomi och valutafrågor.
The President was also invited to present the ECB’s Annual Report 2002 at theplenary session of the European Parliament.
Dessutominbjöds ECB:s ordförande till Europaparlamentets plenarsammanträde för att överlämna ECB:s årsrapport för 2002.
While the testimonies before the Committee on Economic and Monetary Affairs covered a widerange of policy areas, the main focus was on the ECB’s monetary policy decisions and its assessment of the economic and monetary developments underlying these decisions.
Även om de utfrågningar som ägde rum införutskottet för ekonomi och valutafrågor omfattade en lång rad områden, diskuterades i förstahand ECB:s penningpolitiska beslut och denbedömning av den ekonomiska och monetärautvecklingen som låg till grund för dessabeslut.
The following sub-sections deal with other important issues raised by the European Parliament and recall the views presented by the ECB.
Följande avsnitt redogör för andra viktiga frågor som togs upp av Europaparlamentetsamt påminner om ECB:s synpunkter.
Many of these issues are also addressedin the European Parliament resolution of 3 July2003 on the Annual Report presented by the ECB last year.
Flera avdessa frågor behandlades även i Europaparlamentets resolution av den 3 juli 2003 om ECB:sårsrapport för 2002.
Moreover, in line with common practice, other members of the Executive Board were also invited to appear before the European Parliament for an exchange of views on a variety of topics.
Som brukligt inbjöds dessutom även andradirektionsledamöter till Europaparlamentet föratt utbyta åsikter i en rad frågor.
In April 2003 the Vice-President presented the ECB’s Annual Report 2002 to the Committee on Economic and Monetary Affairs.In Marchthe Committee on Economic and Monetary Affairs heard Mr Issing’s views on the economic environment and on the draft Broad Economic Policy Guidelines for 2003-2005.
I april 2003lade ECB:s vice ordförande fram årsrapportenför 2002 för utskottet för ekonomi och valutafrågor. I mars framträdde Otmar Issing införutskottet för ekonomi och valutafrågor för diskussioner om det ekonomiska läget och omutkastet till de allmänna riktlinjerna för denekonomiska politiken för perioden 2003–2005.
Beyond the scope of its Treaty obligations, the ECB continued its voluntary practice of replying to written questions submitted by members of the European Parliament on issuesregarding the fulfilment of the ECB’s mandate.
Utöver sina skyldigheter enligt fördraget fortsatte ECB att på frivillig basis besvara skriftliga frågor från ledamöter av Europaparlamentet som rörde uppfyllandet av ECB:s uppgifter.
REFORM OF THE VOTING MODALITIES OF THEGOVERNING COUNCILIn accordance with Article 10.6 of the Statute of the ESCB, on 3 February 2003 the ECB submitted a recommendation to the EU Councilfor areform ofthe voting modalities of the Governing Council (see Section 1 of Chapter 8 for further details).
REFORM AV OMRÖSTNINGSREGLERNA I ECB-RÅDETI enlighet med artikel 10.6 i ECBS-stadganöverlämnade ECB den 3 februari 2003 enrekommendation till EU-rådet om en ändringav omröstningsreglerna i ECB-rådet (se avsnitt 1i kapitel 8 för närmare information).
The abovementioned Article also stipulates that the European Commission and the European Parliament shallbe consulted prior to any decision by the EUCouncil.
I ovannämnda artikel föreskrivs dessutom att Europeiska kommissionen och Europaparlamentetskall höras innan EU-rådet fattar beslut.
In February 2003 the President of the ECB presented the recommendation to the Committee on Economic and Monetary Affairs.Duringthe debate,therecommendation metwith criticism.
Ifebruari 2003 överlämnade ECB:s ordföranderekommendationen till utskottet för ekonomioch valutafrågor. Under den debatt som följdekritiserades rekommendationen.
In its opinion of 13 March 2003, the European Parliament rejected the ECB’s recommendationand suggested maintaining the existing rules,whereby all NCB governors of the Eurosystemhave the right to vote in the Governing Council.
I sitt betänkande av den 13 mars 2003 avvisade Europaparlamentet ECB:s rekommendation ochföreslog att ett nytt förslag skulle utarbetas.Under tiden behålls nuvarande regler vilketinnebär att alla nationella centralbankschefer ieuroområdet har rösträtt i ECB-rådet.
Finally, the role of the European Parliament inthe appointment of a new President and othermembers of the Executive Board should also bementioned.
Slutligen bör även Europaparlamentets roll vidutnämningen av en ny ordförande och andraledamöter till ECB:s direktion nämnas. Enligtartikel 112 i fördraget skall Europaparlamentethöras om kandidaterna innan de utses genomöverenskommelse mellan medlemsstaternasregeringar på stats- eller regeringschefsnivå.
In order to prepare its opinions,the European Parliament invited Mr Trichet and Mrs Tumpel-Gugerell to appear before the Committee on Economic and Monetary Affairsto presenttheir views and answer questionsfrom Committee members.Followingthese
Isyfte att förbereda sina yttranden bjöd Europaparlamentet in Jean-Claude Trichet och Gertrude Tumpel-Gugerell att framträda införutskottet för ekonomi och valutafrågor för attlägga fram sina åsikter och besvara frågor frånutskottets ledamöter.
In March 2003 the EU Council meeting in the composition of the Heads of State or Government unanimously adopted the new voting modalities of the Governing Council,
I mars 2003 antog Europeiska unionens råd, i sinsammansättning av stats- eller regeringschefer,enhälligt de nya omröstningsreglerna i ECB-rådet och antog därmed ECB:s rekommendation.Reformen av omröstningsreglerna kommer attträda i kraft sedan de ratificerats av alla medlemsstater i enlighet med deras respektive konstitutionella krav.
In its resolution on the ECB’s Annual Report2002, the European Parliament welcomed the evaluation of the ECB’s monetary policy strategy and expressed its belief “that the clarifications will strengthen the appropriateness of the policy strategy for theyears to come”.
resolution om ECB:s årsrapport för 2002 upprepade Europaparlamentet sitt krav på att bådeprotokollen från och röstfördelningen vid ECB-rådets sammanträden skall offentliggöras.
endorsing the ECB’s recommendation.
UTVÄRDERING AV ECB:S PENNINGPOLITISKASTRATEGIOrdföranden rapporterade till Europaparlamentet om resultatet av ECB-rådets utvärdering av ECB:s penningpolitiska strategi (för närmareinformation se avsnitt 1 i kapitel 1).
The reform of the voting modalities will enter intoforcefollowingratificationbyall Member States in accordance with the irrespective constitutional requirements.
Flera ledamöter av utskottet för ekonomi och valutafrågorvälkomnade bekräftelsen och klargörandet avstrategin, särskilt i fråga om definitionen avprisstabilitet, och ansåg att den säkerställdekontinuitet i ECB:s politik.
The new voting modalities will apply once the number of NCB governors in the Governing Council exceeds 15.
Andra ledamötertog upp frågan huruvida ECB:s penningpolitiska strategi var symmetrisk när det gäller attundvika både inflation och deflation, och huruvida ECB:s definition av prisstabilitet tar tillräckligt hänsyn till potentiella mätfel i HIKP.
Theviewsofbothinstitutionsremained,insubstance, unchanged.
Dettaskulle bidra till att säkerställa att ECB-rådetsbeslut även i fortsättningen togs uteslutandefrån ett euroområdesperspektiv.
In its resolution on the ECB’s Annual Report 2002, the European Parliament reiterated its call for both the publication of summary minutes and the balanceof votes in Governing Council meetings.
ECB:s strategibidrar även till att rikta allmänhetens uppmärksamhet på resultaten av politiska övervägandensnarare än på hur enskilda ledamöter röstar.
EVALUATION OF THE ECB’S MONETARY POLICY STRATEGY The President reported to the European Parliament on the outcome of the Governing Council’s evaluation of the ECB’s monetary policy strategy (for further details, see Section 1 of Chapter 1).
Påså sätt säkerställs tydliga budskap, vilket ökareffektiviteten och förutsägbarheten i dess penningpolitiska beslut.
A number of membersof the Committee on Economic and Monetary Affairs welcomed the confirmation and clarification ofthe strategy,in particular asregards the definition of price stability, and saidit ensured the continuity of the ECB’s policy.Other Committee members raised the issue ofwhether the ECB’s monetary policy strategywassymmetricintermsofavoidingbothinflation and deflation, and whether the ECB’sdefinitionofpricestabilitywouldtakesufficient account of a potential measurementbias in the HICP.
Slutligen påminde ordföranden om att de kommunikationskanaler som ECB valt, särskilt de presskonferenser somhålls varje månad i direkt anslutning till ECB-rådets möten, gör att ECB-rådets beslut blirtillgängliga för allmänheten mycket tidigare änvad som skulle bli fallet vid offentliggörandetav protokoll.
The President recalled that the ECB’s policy onthese issues reflected the specific institutionalenvironment in which the ECB operated, withmonetary policy decisions being taken at theeuro area level and economic policies remaining largely the responsibility of the individual Member States.
Ordföranden förklarade att ECB skulle fortsättaatt vara vaksam i fråga om att undvika bådeinflation och deflation.
Given that this arrangement ranthe risk of making Governing Council membersseem like national representatives, the ECB haddecidednottoprovideanyindicationsthatcould reveal – or lead to speculations about –individual voting behaviour.
I detta hänseende säkerställer det senaste klargörandet att ECB-rådet, isyfte att upprätthålla prisstabilitet, har som målatt inflationstakten skall ligga under, men nära2 %, i årlig ökningstakt enligt HIKP på medellång sikt, en betydande och tillräcklig säkerhetsmarginal mot risken för deflation.
This would help to ensure that Governing Council decisions continued to be taken exclusively from a euro area perspective.
Han tilladeatt även om det fortfarande finns osäkerhet omstorleken på mätfelet i euroområdet, pekadetillgängliga undersökningar på att det med allsannolikhet var begränsat.
The ECB’s approach also helped to focus public attention on the outcomeof policy deliberations rather than on individualvotingbehaviour.Thusitensuredthatitsmessages were clear,thereby enhancingtheeffectiveness and predictability of its monetarypolicy decisions.
Genom att tydliggöra att prisstabilitet skall upprätthållas påmedellång sikt tog ECB hänsyn till att encentralbank inte kan finjustera inflationsutvecklingen över korta tidsrymder och att inflationen därför tillfälligt skulle kunna avvika frånden nivå som är förenlig med prisstabilitet.
On a more general level, the President emphasised the fact that the exchanges of views
I sin resolution om ECB:s årsrapport för 2002välkomnade Europaparlamentet utvärderingenav ECB:s penningpolitiska strategi och sade attman trodde att ”klargörandena kommer att ökaden strategins ändamålsenlighet för de kommande åren”.
The President explained that the ECB wouldcontinue to remain vigilant in terms of avoidingboth inflation and deflation.
Mer allmänt underströk ordföranden att åsiktsutbytena med Europaparlamentet noggrantbedömdes och beaktades under överläggningari ECB:s beslutsfattande organ.
In this respect, therecent clarification that, in the pursuit of pricestability, the Governing Council would aim tomaintain inflation rates below, but close to, 2%ofanannualincreaseinthe HICPoverthemediumterm,ensuredasignificantandadequate safety margin to guard against the riskof deflation.
Ordförandennämnde t.ex. offentliggörandet av de ekonomiska bedömningar som görs av ECB:s ekonomiska experter, vilket man började med efter enbegäran från Europaparlamentet.
He added that, although the size ofthe measurement bias in the euro area was stilluncertain, available studies indicated that it waslikely to be limited.
Faktum är att ECB kommer att fortsätta att söka efter vägarför att öka sin ansvarighet och öppenhet närhelst uppfyllandet av dess mål så tillåter.
the euro at the international level, an objectiveto which the ECB was actively contributing andwhich was also addressed in its legal opinions.
som även har bekräftats av konventet om Europas framtid.
with the European Parliament were carefullyassessedandtakenintoaccountinthedeliberations ofthe ECB’s decision-makingbodies.
EURONS INTERNATIONELLA ROLL OCHEUROOMRÅDETS EXTERNA REPRESENTATIONEtt annat område som Europaparlamentet fästestor vikt vid under 2003 var eurons internationella roll och euroområdets externa representation.
For example, the President mentionedthepublicationofthestaffeconomicprojections, which had come about as a result ofa request from the European Parliament.
Flera ledamöter av utskottet för ekonomioch valutafrågor efterfrågade en mer aktiv politik för att i högre grad bidra till ökad användning av den gemensamma valutan på internationell nivå, till exempel som faktureringsvalutavid import av varor och energileveranser tilleuroområdet.
Indeed, the ECB would continue to seek ways of enhancing its accountability and transparency wherever the accomplishment of its policy objectives allowed.
I sin resolution om euroområdetsroll i världsekonomin och om införandet avsedlar och mynt i euro, som utfärdades den 3 juli 2003, föreslog Europaparlamentet vidareatt man skulle utse en enda representant föreuroområdet som skulle ges ”ett brett mandatatt agera på euroområdets vägnar i alla viktigamultilaterala finansiella och ekonomiska fora”.Enligt Europaparlamentet skulle denna rollkunna utövas av en vice ordförande för Europeiska kommissionen med ansvar för ekonomiskaoch penningpolitiska frågor.
As regards the external representation of theeuro area, the President emphasised that as farastheeuro wasconcerned,the ECB wouldcontinue to act as the institution expressing theeuro area’s positions internationally, in linewith its responsibilities, as set out in the Treaty.
Ordföranden erinrade om att enligt ECB vareurons internationella roll i huvudsak marknadsstyrd.
According to its mandate, the ECB, as represented by members of its decision-makingbodies, was the single external voice of the euro area for all matters related to the single monetary policy, a role that had also been endorsed by the Convention on the future of Europe.
Till följd av detta varken uppmuntrade eller motverkade ECB användningen aveuron av hemmahörande utanför euroområdet.Samtidigt sade ordföranden även att dengemensamma valutans internationella roll gradvis hade ökat de senaste åren.
In the European Parliament’s view, this role could beperformed by a Vice-President of the European Commission responsible for Economic and Monetary Affairs.
Han delade Europaparlamentets åsikt om att det fanns ett behovav att förbättra statistikunderlaget för övervakningen av den internationella användningen aveuron, ett mål som ECB aktivt bidrog till ochsom även behandlades i dess rättsliga yttranden.
The President recalled that, in the view of the ECB, the international role oftheeuro wasessentiallymarket-driven.Againstthisbackground, the ECB would neither encouragenor discourage noneuro area residents to usethe euro.
I fråga om euroområdets externa förbindelserunderströk ordföranden att när det gällde euronskulle ECB fortsätta att agera i egenskap av deninstitution som internationellt företräddeeuroområdet, i överensstämmelse med dessbehörighetsområde enligt fördraget.
At the same time, the President alsosaidthattheinternationalrole ofthesinglecurrency had gradually increased over the pastfew years. He shared the European Parliament’sviewthattherewasaneedtoimprovethestatistical framework for monitoring the use of
Enligt ECB:s mandat är ECB, företrädd av ledamöterna av dess beslutsfattande organ, den endaexterna rösten för euroområdet i alla frågor somrör den gemensamma penningpolitiken, en roll
Communication is an integral part of the ECB’s monetary policy and the performance of its other tasks.
Kommunikation är en integrerad del av ECB:spenningpolitik och av fullgörandet av dessandra uppgifter.
In its communication with the public, the media and specialised audiences –such as financial market participants – the ECB seeks to contribute to the effectiveness, efficiency and credibility of its monetary policy.
I sin kommunikation med allmänheten, medier och särskilda målgrupper –som finansmarknadsaktörer – söker ECB attbidra till effektivitet och trovärdighet i penningpolitiken.
A further objective is to give full account ofits actions, as explainedin moredetail in Chapter 5.
Ett annat mål är att utförligtredovisa sin verksamhet, vilket beskrivs meringående i kapitel 5.
In order to achieve these objectives, the ECB must be open and transparent.
För att kunna nå dessa målmåste ECB vara öppen och transparent.
It must enhance the public’s knowledge and understanding of its tasks andpolicies as well as its close collaboration withthe NCBs in the Eurosystem.
Denmåste öka allmänhetens kunskap om och förståelse för dess uppgifter och politik, liksomför dess nära samarbete med Eurosystemetsnationella centralbanker.
The ESCB’s communication efforts are targetedat audiences in the EU with particular focus onthe euro area.
ECBS kommunikationsinsatser riktar sig tillmålgrupper i EU med särskild tyngd påeuroområdet.
It is therefore important for the ESCB to be able to address a variety of regionaland national audiences in their own languages and environments.
Det är därför viktigt att ECBSkan vända sig till en rad olika regionala ochnationella målgrupper på deras egna språk ochi deras egna miljöer.
In this context, the decentralised framework of the ESCB is instrumental in ensuring the proper dissemination ofinformationtothe generalpublic and to interested parties.
I detta sammanhang är ECBS decentraliserade ramverk av avgörandebetydelse för att säkerställa en väl avpassadspridning av information till allmänheten ochintresserade parter.
Communicationexperts from the ECB and the NCBs regularlyexchange viewsin orderto coordinatetheirefforts.
Kommunikationsexperterfrån ECB och de nationella centralbankernautbyter regelbundet åsikter i syfte att samordnasina insatser.
In view of the forthcoming enlargement of the EU, the ESCB’s communication efforts havealsobeenincreasinglydirectedtowardsaudiences in the acceding countries.
Med tanke på EU:s framtida utvidgning har ECBS kommunikationsinsatser dessutom i allthögre grad riktats mot målgrupper i de anslutande länderna.
The ECBclosely cooperates with the acceding countrycentral banks, thus broadening the geographicalscope of its external communication.
ECB har ett nära samarbetemed de anslutande ländernas nationella centralbanker, och vidgar på så sätt den geografiskaräckvidden för dess externa kommunikation.
COMMUNICATION TOOLS session.
Europaparlamentet vid dess plenarsammanträde.
Other members of the Executive Boardof the ECB are also invited to appear before the Committee (see Section 2 of Chapter 5).
Även andra ledamöter av ECB:s direktion bjuds in att framträda inför utskottet (seavsnitt 2 i kapitel 5).
Speechesandinterviewsgivenby members of the ECB’s decisionmaking bodies also constitute an important means of communication.
Tal av och intervjuer med ledamöter av ECB:sbeslutsfattande organ utgör också viktiga kommunikationsverktyg.
Furthermore, as part of its regular reporting tothe financial sector and the general public, the ECB publishes press releases on relevant Governing Council decisions, on special studies conducted bythe ECBand on othertopics of interest.
Dessutom, och som en del av sin regelbundnarapportering till finanssektorn och allmänheten, publicerar ECB pressmeddelanden om relevanta beslut i ECB-rådet, om särskilda studierutförda av ECB och om andra ämnen av betydelse.
The ECB uses a number of communication toolsinordertomeettheabove-mentionedobjectives.
ECB använder sig av en rad kommunikationsverktyg för att nå ovan nämnda mål.
The most important channels of communication are the monthly press conferences held by the President and the Vice-President, which are an essential tool for realtime communication, the Monthly Bulletin andthe Annual Report.
Deviktigaste kommunikationskanalerna är depresskonferenser som ECB:s ordförande ochvice ordförande håller varje månad och somutgör ett grundläggande verktyg för kommunikation i realtid, samt månadsrapporten och årsrapporten.
The press conferences andthe Monthly Bulletin are used to present the ECB’s assessment of economic developmentsandexplain monetary policy decisions in a transparent and timely manner.
Presskonferenserna och månadsrapporten används för att redogöra för ECB:sbedömning av den ekonomiska utvecklingenoch för att på ett tydligt och snabbt sätt förklarade penningpolitiska besluten.
The ECB remains one ofthe mosttransparentcentralbanks in the world.
ECB förblir en avde centralbanker i världen som är mest öppenför insyn.
The concept of a regular,real-time and detailed explanation of the ECB’spolicy, assessments and decisions, introduced in 1999, represents a uniquely open and transparent approach to central bank communication.
Principerna om en regelbunden ochdetaljerad förklaring av ECB:s politik, bedömningar och beslut i realtid, som infördes 1999,utgör unika, öppna och transparenta principerför centralbankers kommunikation.
Dialogue with financial market participants and with other interested parties is sometimes formalised through public consultation procedures.
Dialogen med aktörerna på finansmarknadenoch med andra intresserade parter formaliserasibland genom offentliga samråd.
In 2003 this instrument was used toreceive their views on issues related to paymentand securities settlement systems, as well as tothe collateral framework of the Eurosystem (see Chapter 2).
Under 2003utnyttjades detta instrument för att ta emot synpunkter om betalningssystem och system föravveckling av värdepapper, samt om Eurosystemets ramverk för godtagbara säkerheter (sekapitel 2).
The Annual Report is also particularly important, as it is one of the statutory publications of the ECB and is addressed to the European Parliament, the EU Council, the European Commission and the European Council.
Även årsrapporten har stor betydelse eftersomdet är en av ECB:s publikationer som föreskrivsi stadgan och riktas till Europaparlamentet, EU-rådet, Europeiska kommissionen och Europeiska rådet.
It presents the activities of the ESCBand the monetary policy of both the previousand the current year, and thus helps to hold the ECB accountable for its actions.
Årsrapporten sammanfattar ECBSverksamhet och ger en översikt över penningpolitiken både under föregående och innevarande år, och bidrar på så sätt till att hålla ECBansvarig för dess verksamhet.