natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V. Supplementary guarantees
Tiiläggsgarantier
(Supplementary guarantees when required in Annex II and described in Annex IV to Commission Decision J999/283/EC) (delete if not required).
(Tillaggsgaranlicr när så krävs i bilaga 11 och enligt beskrivning i bilaga IV till beslut 1999/283/EG) (stryks om inga tiiläggsgarantier krävs)
Attestation on protection of animals
Djurskyddsdcklaration
I, the undersigned official veterinarian, hereby declare that:
Som officiell veterinär intygar jag att
2. the meat is derived from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC.
2) köttet kommer frän djur som i slakteriet före och under slakten eller avlivningen bar behandlats i enlighet med relevanta bestämmelser i rådets direktiv 93/II9/EG.
(Signature of official veterinarian)(*)
(Underskrin: av olfieicl! veterinär) ('}
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for fresh meat for human consumption of domestic animals of the porcine species {') intended for consignment to the European Community
DJURHÄLSOINTYG für färskt kört ην tamsvin (') för livsmcdelsbriik, avsett att säntlas rill Europeiska gemenskapen
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for fresh meat of domestic animals of the ovine and caprine species ('), intended for consignment to the European Community
DJURHÄLSOINTYG för färskt kött av tamdjur ην får och gerros ('), avsett atr sändas till Europeiska gemenskapen
Note to the importer This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection point.
Meddelande till importören: Detta intyg är avsett endast för veterinari) ändamål och måste åtfölja sändningen till dess att den nar grä nskon tro Ils ta tioncn.
Reference number of the public health certificate:
Det officiella hälsointygets referensnummer
Code of territory:..
Områdets beteckning:
Competent issuing authority: .
Behörig myndighet som utfärdat intyget:
Refere ncc (optional):
Referens (frivillig uppgift):
Identification and origin of meat
Identifiering av köttet och köttets ursprung inläggningen:
Approval No of the cutting plant of packaging
Slyckninps­iinlãgpmnpen: godkännande
Address(cs) of placefs) of loading: .
Lastningsplatsens/plrtsernas adress: .
Name and address of consignor ..
Leverantörens namn och adress:
Destination of meat
Köttets bestämmelseort
Name and address of consignee:.
Mottagarens namn och adres
The meat will be sent to (country and place of destination):, by the following means of transport f):
Köttet skall sändas till (land och bestämmelseort): ined följande transportmedel ('): edel (ran tamdjur av tir och prt inte har gcnomgäti koi ade behandling.
(') Fresh meat means all parti fit for human consumption from domestic animals of the ovine and caprine specie» which have not undergone any preserving procesa; however, chilled and frozen meat shall lie considered ns fresh meat. 0 Issued by the competent authority.
[') Med lar^kt kón avsei alla delar som lämpar sig som fryst krilt skall dock betrakta* som falskt kfttt. (■Ί Utfärdat av den behöriga myndigheten. (*) r'ftr j.lrnvipivarrnar och lasthilar skall registre riff íujsni nummer mAste anpes
1, the undersigned, official veterinarian, certify that:
Som officiell veterinär intygar jag alt
1. the territory described in Annex I of Commission Decision 1999/283/EC with code .. , version No... has been free for 12 months from rinderpest and foot-and-mouth disease and during the same period, no vaccinations against these diseases have taken place;
1) det område som beskrivs i bilaga I till kommissionens beslut I 999/2H3/EG med nummer .. ., version ur ... har under tol. månader varit fritt från boskapspest och mul­ och klövsjuka, och att inga vaccinationer mol dessa sjukdomar har utförts,
— which have been transported from their holdings of origin to the approved slaughterhouse concerned without contact with animals which do not comply with the conditions required for export of their ment to the Community, and, if conveyed in a means of transport, that the latter has been cleaned and disinfected before loading,
2) det ovan beskrivna färska köttet kommer från får och getter som har hållits på det i 1V.1 beskrivna området under minst tre månader före slakt eller sedan födseln om det gäller djur som är yngre än tre månader, som kommer från anläggningar dar inget utbrott av mul­ och klövsjuka har förekommit de senaste 30 dagarna och kring vilka, inom en radie på 10 km, det inte förekommit något fall av mul­ och klövsjuka på 30 dagar, som har transporterats frän sina ursprungsanläggningar til! det godkända slakteriet i fråga utan att ha kommit i kontakt ined djur som inte uppfyller de villkor som ställs för export av deras kött till gemenskapen, och som. om de forslats i transportmedel, har forslats i sådana som har rengjorts och desinficerats före lastning,
— whidi have passed the ante-mortem health inspection referred to in Directive 72/462/EEC at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and, in particular, have showed no evidence of foot-and-mouth disease,
— som har genomgått i\cn hälsokontroll före slakt som avses ¡ rådets direktiv 72/462/EEG på slakteriet 24 timmar före slakten och särskilt utan att ha visat några tecken på mul­ och klövsjuka.
— which have not came from a holding which for health reasons is subject to prohibition as n result of an outbreak of ovine or caprine brucellosis during the previous six weeks;
— som inte kommer från en anläggning som av hälsomässiga skäl omfattas av förbud till följd av elt utbrott av brucellas hos får eller get under de senaste sex veckorna.
3. the fresh meat described above is obtained from an establishment or establishments in which, after a cace of foot-and-mouth disease has been diagnosed, further preparation of meat for export to the Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of nil meat, and the total cleaning and disinfection of the establishments under the control of an official veterinarian.
3) det ovan beskrivna färska köttet har erhållits friin en eller flera anläggningar där, efter det atl ett fall av mul­ och klövsjuka har konstaterats, vidare bearbetning av kött för extxjrt till Europeiska gemenskapen endast har tillåtits efter det att alla djur i anläggningen slaktats och allt kött avlägsnats samt efter fullständig rengöring och desinficering av anläggningen under kontroll av en officiell veterinär.
V. Supplementary guarantees:
Tilläggsgarantier:
(Supplementary guarantees when required in Annex II and described in Annex IV of Commission Decision 1999/283/EC) (delete if not required).
(Tilläggsgarantier när så krävs i bilaga II och enligt beskrivning ¡ bilaga IV till beslut 1999/283/EG) (stryks om inga tilläggsgarant ¡er krävs)
2. the meat is derived from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at (he time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC.
2) költet kommer frän djur som i slakteriet före och under slakten eller avlivningen har behandlats i enlighet med relevanta bestämmelser i rådets direktiv 9.3/1 IV/EG.
Pale)
(Ort)
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for fresh meat of domestic solipeds('), intended for consignment to the European Community
DJURHALSOINTYG för färskt kött av tamdjur av hovdjursrns ('), nvsett att sändas till Europeiska gemenskapen
Note to the importer: This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection point
Meddelande till importören: Detta intyg är avsett endast för vele rinarri ändamål och måste åtfölja sändningen till dess att den når gränskontrolls (alionen.
Reference number of the public health certificate:
Det officiella halsointygets referensnummer .
Competent issuing authority:.
Behörig myndighet som utfärdat intyget:
Identification and origin of meat
Identifiering av köttet och köttets ursprung
Approval No of the cold store
Slakten godkänna rysa n lags n inge! godkãnnande­
Approval No of the cutting plant
Styckninps­anl.igpninpens godkännande
Nature of packaging
Typ av styckninesdehr
Ongin of meat
Köttets ursprung
Addressfes) of place(s) of loading: .
Lastningsplatsens/platsernas adress:
Name and address of consignor ..
Leverantörens namn och adress: ....
Name and address of consignee: .
Mottagarens namn och adress
The meat will be sent to (country and place of destination): .
Köttet skall skickas till (tand och bestämmelseort): med töljandc transportmedel ('):
1, the undersigned, official veterinarian, certify that the fresh meat described above is obtained from anit als which have remained in the territory described in Annex I to Commission Decision 1999/283/EC with code ..., version No . , fot at least three months before being slaughtered or since birth in the cose of animals less than three months old
Som officiell veterinär intygar jag att det ovan beskrivna färska köttet kommer från djur som hållits på det område som beskrivs i bilaga I till kommissionens beslut 1999/2o'3/EEG med beteckning ..., version nr ... under minst tre månader före slakt eller sedan födseln om det galler djur som är yngre än tre månader.
V. Supplementary guarantees
Tilläggsgaranticr
(Supplementary guarantees when required in Annex II and described in Annex IV of Commission Decision i 999/283/EC) (delete if not required).
(Tilläggsgaranticr när så krävs i bilaga It och enligt beskrivning i bilaga IV till beslut I999/2S3/EG) (stryks om inga tilläggsgaranticr krävs)
2. the meat is derived from ¡mimais which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC.
2) köttet kommer från djur som i slakteriet före och under slakten eller avlivningen har behandlats i enlighet med relevanta bestämmelser i rådets direktiv 93/119/EG.
(name in capital letters, qualification and title)
(Efternamn med verier, titel neh befattning)
HBALTH CERTIFICATE for fresh meat of domestic animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species and solipeds intended for purposes other than human consumption and intended for consignment to the European Community
DJURHALSOINTYG för färskt kött av ramdjur av rásenla nötkrearur, svin, får och getter och hovdjur avscrt för andra ändamål än som livsmedel och avsett att sändas till Europeiska gemenskapen
SUPPLEMENTARY GUARANTEES TO BE PROVIDED BY THE EXPORTING TERRITORY WHEN REQUIRED IN ANNEX II IN APPLICATION OF ARTICLE 2(2)
TILLÄGGSGARANTIER SOM SKALL TILLHANDAHALLAS AV DET EXPORTERANDE OMRÅDET NÄR SA KRÄVS ENLIGT BILAGA II MED TILLÄMPNING AV ARTIKEL 2.2 a) Köttet uppfyller kraven för urbenat kött enligt artikel l.b i heslut 1999/283/EG och har siti urspmng i slaktkroppar som har hängt ¡ en nimstcmperatur på över + 2 "C i minst 24 timmar efter slaki innan benen tagits bort. De viktigaste tillgängliga lymfkörtlarna har tagits bort.
(¡ii The meat fulfils the requirements of de­boned fresh meat as described in Article 1(b) of Decision 199.9/283/EC and originates from carcases which have matured at a room temperature of more than + 2° C for at least 24 hours after slaughter and before the boues were removed; has had the major lymphatic glands removed; has, during all stages of its production, de­boning, and storage been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements laid down in die decisions of die European Community currently in force as regards import of meat (with die exception of meat packed in boxes or cartons and kept Ín special storage areas).
Köttet har under alla produktionsstadier, urbening, och lagring hållits strikt avskilt från kött som inte uppfyller villkoren i de beslut från Europeiska ekonomiska gemenskapen som är i kraft för import av kött (med undanlag av kött som förpackats i lador eller kartonger och som förvarats i särskilda lagringsutrymmen).
(Ii) The animals have reacted negatively to an official intra­dermal tuberculosis test carried out in the three months before slaughter ία accordance with Annex Β to Council Directive 64/432/EEC.
b) Djuren har uppvisat en negativ reaktion på det officiella intradermal!! tuberkulosprov som utförs tre månader före slakt i enlighet med bilaga B i rådets direktiv n4/432/EEG.
(c) Tlie animals have, in accordance widi the Zimbabwean legal provisions, a mark indicating their reginn of origin, that is for the veterinary region of Mashonaland West province, nothem part, brand 'L', for Mashonaland West provine, southern part, brand 'HI.', for Mashonaland East province, brand 'H' including Chikomba district, brand '])'.
c) Djuren har, i enlighet med Zimbabwes lagstiftning, ett märke som anger deras härkomst vilket lör veterinärområdet provinsen västra Mashonaland, norra delen är brännmärket "L", för provinsen väslra Mashonaland, södra delen brännmärket "HL", for provinsen östra Mashonaland brännmärket "H" inbegripet distriktet Cbikomba brännmärket "JJ", för provinsen centrala Mashonaland brännmärket "C", för provinsen Manicaland (endast distriktet Makoni) brännmärket "UM", för provinsen Midlands (endast distrikten Gwcru, Kwekwe, Shurugwi och Chirimanzu) brännmärket "J" och provinsen Midlands (endast distriktet Zvishavanc) brännmärket "Z", för provinsen Masvingo distriktet Gulu brännmärket T" och för distriktet Masvingo brännmärket ett upp och nervänt T", för södra Matebeleland (endast distrikten Insiza. lìullimamangwc.
Mashonaland Central province, brand 'C', for Manicaland province (including only Makoni district), brand 'UM', for Midlands province (including only the districts of Gweru, Kwekwe, Shurugwj and Chirimanzu), brand 'J' and for Midlands province (including only the district of Zvishavanc), brand 'Ζ', for Masvingo province the district of Gutu brand "T and for tiie district of Masvingo brand 'inverted fiT, for Mntebeleland South province (including) only the Insiza, Bullimamagwe, Umzingwamange, Gwanda and West Nicholson districts), brands 'MY', Ύ', Ύ-inverted Y', 'inverted Y' or 'K' and far Matebelelnnd North province including only the clear zones of Bubi and Umguza districts, brand 'E'.
Umziugwamange, Gwanda och West Nicholson) brännmärket "MY", "Y", Ύ-upp och nervänt Y", "upp och nervänt Y" eller "K" samt provinsen norm Matebeleland (endast de smittfria områdena i distrikten Rubi och Umguza) brännmärket "E*.
(d) This meat can not be introduced into the EC territory for at least 21 days from ... (date of slaughter).
d) Köttet kan inte införas på gemenskapens territorium under minst 2I dagar från ... (slaktdatumet).
COMMISSION DECISION of 19 April 1599 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 april 1999 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
FATTAT DETTA BESLUT ined beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen,
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 April 1999, expressed in terms of deboned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1918/98, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of die quantities applied for.
De licensansökningar som ingivits från och med den 1 till och med den 10 april 1999, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 1918/98, överstiger for produkt med urspmng i liotswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder. Det är därför möjligt att utfärda importlicenser för de kvantiteter som det har ansökts om licens för.
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 May 1999 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 tonnes;
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser frän och med I maj 1999 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 101) ton.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEC) No 715/90 ('), and in partiailar Article 30 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1706/98 av den 20 juli 1998 om den ordning som skall gälla för jordbruksprodukter ocli varor som (ramställs genom bcar­betning av jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) och om upphävande av förordning (EEG) nr 715/90 ('), sarskilt artikel 30 i denna,
Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries F), as last amended by Directive 97/79/EC(4),
Det bör understrykas att detta heslut inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälso­problem och problem som rör veterinärbesiktning vid import trän tredje land av nötkreatur, får ocli getter, svin och färskt kött eller köttprodukter ("'), senast ändrat genom direktiv 97/79/EG (')■ ined beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1918/98 av den 9 september 1998 om fastställande av tillämpningsföreskrifter inom sektorn för nötkött för rådets förordning (EG) nr 1706/98 om de bestämmelser som gäller för joalbniksprotluktcr och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i Afrika, Västindien eller Stiltahavsom­nulet (AVS) och om upphävande av förordning (EG) nr 589/96 (­"), särskilt artikel 4 i denna, och
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries;
Genom artikel 1 i förordning (IiG) nr 1918/98 är det möjligt att utfärda importlicenser för nötköttsprodukter. Importen far dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa expórtenmele tredje
The following Member States shall issue on 21 April 1999 import licences for beef and veal products, expressed as deboned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 april 1999 utfärda importlicenser för nötköttsprodukter, uttryckta i urbenat kött, med ursprung ¡ vissa AVS­srater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer: läml er.
United
Förenade kungariket
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1918/98, during the first 10 days of May 1999 for the following quantities of deboned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 19IS/98, inges under loppet av de tio första dagarna i maj 1999 för följande kvantiteter urbenat kött:
COMMISSION REGULATION (EC) No 871/1999 of 27 April 1999 amending Regulation (EC) No 533/1999 on the issuing of a standing invitation to tender for the sale of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency for export to certain ACP countries in the 1998/99 marketing year
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG) nr 871/1999 av den 27 april 1999 om ändring av förordning (EG) nr 533/1999 om öppnande av en stående anbuds­infordran för export av vete av brödkvalitet som innehas av det tyska interven­tionsorganet till vissa AVS­länder under regleringsâret 1998/99
Whereas the measures provided in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet frän Förvaltningskommittén för spannmål.
HAS ADOFTED THIS REGULATION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 3(2) of Regulation (EC) No 533/1999 is replaced by the following:
1 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål ('), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals ('), as last amended by Commission Regulation (EQ No 923/96 P), and in particular Article 5 thereof.
Artikel 3.2 till förordning (EG) nr 533/1999 skall ersättas med följande: artikel 5 i denna, och med beaktande av följande:
The time limit for submitting tenders in respect of subsequent partial invitations to tender shall be 9 a.m. (Brussels time) each Thursday thereafter.
Tidsfristen för inlämning av anbud för den påföljande dclanbudsmfordran skall löpa ut varje torsdag kl. 9.00 (belgisk tid).
Whereas Commission Regulation (EEQ No 2131/93(3), as last amended by Regulation (EC) No 39/1999 (4), lays
Den sista tidsfristen skall löpa ut den 27 maj 1999 kl. 9.00 (belgisk tid)."
The time limit for the last partial invitation to tender shall be 9 a.m. (Brussels time) on 27 May 1999.' down the procedure and conditions, for the disposal of cereals held by intervention agencies;
I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (­1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 39/1999 f), fastställs förfarandet vid och villkoren for försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan.
Commission Regulation (EC) ' No 533/1999 0,as amended by Regulation (EC) No 727/1999 (f), should be
Det är nödvändigt alt fastställa en senare dag för den sista del anbudsinfordran som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 533/1999 ('), ändrad genom förord­ning (EG) nr 727/1 999 (*).
(Acts whose publication is not obligatory)
(Rättsakier vilkas publicering inte är obligatorisk)
COMMISSION DECISION of 7 May 1999 on certain protection measures with regard to registered horses coming from South Africa
KOMMISSIONENS BESLUT av den 7 maj 1999 om vissa skyddsåtgärder avseende registrerade hästar från Sydafrika
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT kommissionens beslut 97/10/EG Í fräga om import av registrerade hästar från Kapstadens sjukdomsfria storstadsområde.
97/10/EC with regard to imports of registered horses from the disease free Metropolitan area of Cape Town;
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
(4) med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinär­kontroller skall organiseras for djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ärdring av direk­
Whereas the competent veterinary authorities in South Africa have taken the necessary measures to control the disease, including vaccination of susceptible animals within an area at risk situated within the surveillance zone;
De behöriga veterinärmyndighetema i Sydafrika har vidtagit nödvändiga åtgärder för att få sjuk­domen under kontroll, och har bland annat vacci­nerat mottagliga djur i ett riskomriidc inom övcr­vakningszonen.
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Direct­ives 89/662/EEC.
tiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG ('), senast ändrat genom direktiv 96/43/EG (J), särskilt artikel
90/425/EEC and 90/675/EEC ('), as last amended by Directive 96/43/EC (3), and in particular Article 18(1) thereof,
18.1 i detta, och av följande skäl: