natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9(2)(e) of the Sixth Directive is to be construed as meaning that it applies not only to advertising services supplied directly and invoiced by the supplier to a taxable advertiser but also to services supplied indirectly to the advertiser and invoiced to a third party who in turn invoices them to the advertiser.
Europeiska gemenskapernas kommission har, genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 17 april 2000, med stöd av artikel 226 EG väckt talan om fastställelse av att Republiken Frankrike inte har vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975 om kvaliteten på badvatten (nedan kallat direktivet) samt underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 3, 4,5 och 6 i detta direktiv, genom att
For the purposes of interpreting Article 9 of the Sixth Directive, Article 9(1) in no way takes precedence over Article 9(2). In every situation, the question which arises is whether it is covered by one of the instances mentioned in Article 9(2); if not, it falls within the scope of Article 9(1).
— i strid med artikel 4.1 i direktivet inte ha vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att kvaliteten på badvatten inom tio år efter anmälan av direktivet överensstämmer med kraven i detta direktiv,
The SPI is a professional body established in France which represents producers of films, including advertising films. The documents before the Court show that tax inspections of the books of various of its members were carried out, resulting in disputes with the French tax authorities.
Kommission lade för det första Republiken Frankrike till last, genom en formell underrättelse av den 5 september 1996 och därefter i ett motiverat yttrande av den 5 augusti 1998 (nedan kallat det första motiverade yttrandet), att den hade underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt direktivet genom att dels i strid med artikel 4.1 i direktivet inte ha vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att kvaliteten på badvatten inom tio år efter anmälan av direktivet överensstämmer med kraven i detta direktiv, dels i strid med artikel 6.1 i direktivet inte ha utfört provtagningar med minst den frekvens som fastställts i bilagan till direktivet för samtliga parametrar och badvatten.
Those disputes concerned the interpretation to be applied to the notion of the supply of advertising services with a view to determining the place in which that supply takes place for tax purposes in accordance with the Sixth Directive.
Kommissionen anmodade Republiken Frankrike att inom två månader från delgivning av det första motiverade yttrandet rätta sig efter detta yttrande.
The French Government's argument that the second indent of Article 9(2)(e) of the Sixth Directive should, as an exception to a rule, be narrowly construed must therefore be rejected.
De franska myndigheterna svarade i skrivelse av den 13 oktober 1998.
The scope of Article 9(2) of the Sixth Directive must be determined in the light of its purpose as set out in the seventh recital in its preamble, which is to establish a special regime applying to services supplied between taxable persons where the cost of the services is included in the price of the goods.
i strid med artikel 6.1 i direktivet inte ha utfört provtagningar med minst den frekvens som fastställts i bilagan till direktivet för samtliga parametrar och badvatten,
The SPI considers that that administrative practice is contrary to the Sixth Directive.
Kommissionen lade för det andra Republiken Frankrike till last, genom en formell underrättelse av den 11 november 1998 och därefter i ett motiverat yttrande av den 6 augusti 1999 (nedan kallat det andra motiverade yttrandet), att den i strid med sina skyldigheter enligt artiklarna 3, 4, 5, och 6 i direktivet inte hade utfört provtagningar avseende parametern "kolibakterier, totalt".
For that reason, it brought proceedings before the Conseil d'État challenging the instruction of 5 November 1998 on the ground that it is ultra vires.
Kommissionen anmodade Republiken Frankrike att inom två månader från delgivning av det andra motiverade yttrandet rätta sig efter detta yttrande.
The Conseil d'État took the view that the response to be given to the plea put forward by the SPI in support of its action for annulment depends on the interpretation to be applied to the notion of the supply of advertising services within the meaning of the Sixth Directive.
De franska myndigheterna översände rapporter om tillämpningen av direktivet för åren 1995—1997 till kommissionen.
It therefore decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary:
Kommissionen konstaterade i dessa ett flertal brister i tillämpningen av direktivet.
The question referred for a preliminary ruling
Kommissionen inledde därför två olika administrativa förfaranden som den förenade i förevarande talan eftersom de har samband med varandra.
By this question, the national court seeks to ascertain whether the second indent of Article
De franska myndigheterna svarade skrivelse av den 5 oktober 1999.
'The second indent of Article 9(2)(e) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment must be interpreted as applying not only to advertising services supplied directly and invoiced by the supplier to a taxable advertiser but also to services supplied indirectly to the advertiser and invoiced to a third party who in turn invoices them to the advertiser:
Det skall följaktligen konstateras att den 5 oktober 1998 hade Republiken Frankrike inte fått det fördragsbrott att upphöra som kommissionen har lagt den till last i sin första anmärkning.
Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 December 2000.
Den andra anmärkningen: Ett för litet antal provtagningar
He proposed that the Court should reply as follows:
Anmärkningen avser följaktligen numera endast inre vatten.
The second indent of Article 9(2)(e) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, concerning "advertising services", applies not only to services supplied directly and invoiced by the supplier to a taxable advertiser, but also to services supplied indirectly to the advertiser and invoiced to a third party who in turn invoices them to the advertiser.'
Kommissionen har i sin ansökan anfört tre anmärkningar mot Republiken Frankrike, nämligen att den för det första har underlåtit att iaktta de tvingande gränsvärden som fastställts i direktivet, för det andra utfört ett för litet antal provtagningar och för det tredje upphört med att ta prover avseende parametern "kolibakterier, totalt".
Commission of the European Communities ν French Republic Environment and consumers
I förevarande fall angavs i det första motiverade yttrandet, som avser de två första anmärkningarna, en frist om två månader från delgivning av yttrandet för Republiken Frankrike att rätta sig efter detsamma.
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Quality of bathing water — Inadequate implementation of Directive 761160I EEC) (Sixth Chamber)
Det är ostridigt att de franska myndigheterna inte mätte parametern "kolibakterier, totalt" den 6 oktober 1999, den tidpunkt då den frist som angivits i det andra motiverade yttrandet löpte ut.
By application lodged at the Court Registry on 17 April 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that: the quality of bathing water, the quality of bathing water conformed to the limit values set in accordance with the directive, contrary to Article 4(1) thereof,
Denna regering har i själva verket begränsat sig till att åberopa en hypotetisk förbättring som dessutom inträffade tidigast den 31 maj 1999, den dag då cirkulären DGS/DE nr 99/311 och DGS nr 99/312 antogs, det vill säga flera månader efter utgången av den frist som angavs i det första motiverade yttrandet.
— by failing to take all necessary measures to ensure that, within 10 years of the notification of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning by failing to carry out sampling operations, the minimum frequency of which is laid down in the Annex to Directive 76/160 in respect of all
"1) Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 3, 4, 5 och 6 i rådets direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975 om kvaliteten på badvatten, genom att
parameters and all bathing waters, contrary to Article 6(1), and notification in which to comply with the second reasoned opinion.
— i strid med artikel 4.1 i direktivet inte ha vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att kvaliteten på badvatten inom tio år efter anmälan av direktivet överensstämmer med kraven i detta direktiv,
the French Republic has failed to take all measures to comply with its obligations under Directive 76/160 and has failed to fulfil its obligations under Articles 3, 4, 5 and 6 of that directive.
— i strid med artikel 6.1 i direktivet inte ha utfört provtagningar med minst den frekvens som fastställts i bilagan till direktiv 76/160 för samtliga parametrar och badvatten, och inte ha utfört provtagningar avseende parametern 'kolibakterier, totale.
By letter of 13 October 1998 the French authorities replied.
Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskostnaderna."
It must therefore be found that as at 5 October 1998 the French Republic had not put an end to the failure to fulfil its obligations as alleged by the Commission in its first complaint.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 18 januari 2001.
The second complaint: insufficient sampling
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
In addition, the Commission's consolidated report for 1998 points out that 4.4% of bathing areas in inland waters were insufficiently sampled, which the French Government does not dispute.
Mål T-116/00 Benthe Hørbye-Moller mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Even though that percentage is an improvement on the previous year's, it must be observed that the failure to fulfil obligations still existed when the first reasoned opinion was issued.
"Tjänstemän — Befordran — Jämförelse av kvalifikationer — Talan om ogiltigförklaring* (Ensamdomare)
It is common ground that on 6 October 1999, the date on which the period prescribed in the second reasoned opinion expired, the French authorities were not measuring the total coliform' parameter.
"Statliga stöd — Underlåtenhet att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget (nu artikel 88.2 EG) - Allvarliga svårigheter" (femte avdelningen i utökad sammansättning)
(Officials— Promotion — Examination of comparative merits — Action for annulment) (Single Judge)
Förhandsavgörande "Artikel 104.3 i rättegångsreglerna — Svar som tydligt framgår av rättspraxis" (första avdelningen)
Case T-73/98 Société chimique Prayon-Rupel SA ν Commission of the European Communities State aid
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
(State aid — Failure to open the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC) - Serious difficulty)
"Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.'
(Fifth Chamber, Extended Composition)
FORSLAG TILL AVGÖRANDE mot mot
Preliminary ruling (Artide 104(3) of the Rules of Procedure —Answers that can clearly be deduced from the case­law) (First Chamber)
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 13 mars 2001.
Case C-110/97 Kingdom of the Netherlands ν Council of the European Union
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Annulment of Council Regulation (EC) No 304/97 of 17 February 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories
Förhandsavgörande — Cour de travail de Mons — Tolkning av artikel 95a.5 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 (i dess lydelse efter ändring genom förordning (EEG) nr 1248/92) — Inverkan av en dom i mål om förhandsavgörande som domstolen meddelat i ett i alla avseenden liknade mål på situationen för en sökande som harförlorat i första instans mot samma myndighet för social trygghet, men fortfarande hade möjlighet att överklaga — Villkoren för utomobligatoriskt skadeståndsansvar för en myndighet för social trygghet på grund av klar överträdelse av gemenskapsrätten — Agerande i strid med en begäran av ansvarigt statsråd (grundad på kommissionens yttrande)
Annulment of Council Regulation (EC) No 304/97 of 17 February 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories
Ogiltigförklaring till viss del av kommissionens beslut 98/358/EG om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklingsoch garantifonden för jordbruk (EUGFJ) för räkenskapsåret 1994 — Exportrestitution avseende sektorerna för spannmål och nötkött — Art och omfattning av de kontroller som skall genomföras — Schablonmässig sänkning
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 March 2001.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 15 mars 2001.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 March 2001.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 15 mars 2001.
— order the Kingdom of the Netherlands to bear its own costs and to pay those of the Council of the European Union;
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
(2) In Case C-451/98
Mål C-340/98
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 March 2001.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 15 mars 2001.
Action for annulment of Council Regulation (EC) No 1036/97 of 2 June 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories
Förhandsavgörande - Bezirksgericht Bregenz — Tolkning av gemenskapsrätten avseende den fria rörligheten för kapital, särskilt artikel 73b (nu artikel 56 EG) — Tillämpning på transaktioner mellan personer som är bosatta inom landet — Nationell lagstiftning enligt vilken krävs ett administrativt tillstånd till förvärv av obebyggd fastighet som är avsedd för bebyggelse — Inverkan av standstill-klausulen i punkt 1 e bilaga XII till EES-avtalet
2), as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ L 230, p. 6), as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992, does not apply to an application for review of and old-age pension the amount of which has been limited, pursuant to a national anti-overlapping rule, on the grounds that its recipient also receives an old-age pension paid by the competent authority of another Member State, where the application for review is based on provisions other than those of Regulation No 1248/92.
Förhandsavgörande — Oberlandesgericht Wien — Tolkning av artikel 119 i EG-fördraget (artiklarna 117—120 i EG-fördraget har ersatts av artiklarna 136-143 EG) och av rådets direktiv 75/117/EEG av den 10 februari 1975 om tillnärmningen av medlemsstatemas lagar om tillämpningen av principen om lika lön för kvinnor och män — Begreppen 'lika arbete" och "arbete som tillerkänns lika värde" — Betydelsen av placeringen enligt ett kollektivavtal — Betydelsen av den personliga arbetsförmågan
A breach of Community law is sufficiently serious where, in the exercise of its legislative powers, a Member State has manifestly and gravely disregarded the limits on the exercise of its powers.
Generaladvokaten L.A. Geelhoed har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 15 mars 2001.
It is for the national courts to determine whether a breach of Community law is sufficiently serious to incur the
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Case C-100/99 Italian Republic ν Council of the European Union and Commission of the European Communities ν
Mål C-l/01 Ρ Asia Motor France SA m.fl. mot kommissionen reglering om yrkesförsäkring vid sidan av medlemsstaternas sociala trygghetssystem — Rätt till förtidspension och ett schablonbelopp vid uppsägning på grund av ekonomiska skäl
Case C-340/98 Italian Republic European Union
Överklagande av domen i mål T-154/98, varigenom förstainstansrätten ogillade en talan om ogiltigförklaring av ett beslut om avslag på de klagomål som ingavs avseende en påstådd samverkan mellan importörer av fem japanska bilmärken till Frankrike
Partial annulment of Article 1 of Council Regulation (EC) No 1361/98 of 26 June 1998 fixing for the 1998/99 marketing year, the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and Β beet, and the amount of compensation for storage costs —failure to fix intervention prices for Italy for white sugar
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2000)3563 slutlig av den 15 november 2000 om det statliga stöd som Belgien genomfört till förmån för stålföretaget Cockerill Sambre S.A
Annulment of the following regulations: Council Regulation (EC) No 2800/98 of 15 December 1998 on transitional measures to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro; Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro; Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture; Commission Regulation (EC) No 2813/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for applying the transitional measures for the introduction of the euro to the common agricultural policy
Överklagande av domen i mål T-41/96, genom vilken förstainstansrätten har upphävt kommissionens beslut 96/478/EG i ett förfarande enligt artikel 85 i EG-fördraget (IV/34.279/F3 -Adalat) — Begreppet avtal mellan företag — bevis för att det föreligger ett avtal
'— the application is dismissed;
Mål C-3/01 Ρ Kommissionen mot Bayer AG
Advocate General EG.
Se mål C-2/01 Ρ
He proposed that the Court should: the Italian Government shall pay its own costs and those of the Council;
Förhandsavgörande — Tribunal Cível da Comarca de Lisboa — Tolkning av artiklarna 2 EG, 28 EG, 29 EG, 31 EG, 49 EG och följande artiklar i fördraget med avseende på nationell lagstiftning som innebär att verksamhet som består i anordnande av hasardspel endast får bedrivas i kasinon belägna inom vissa genom lagdekret (decreto-lei) inrättade spelzoner
'(1) dismiss the application and the Commission shall pay its own costs.'
Mål C-4/01 S.G. Martin m.fl. och South Bank University
Preliminary ruling — Bezirksgericht Bregenz — Interpretation of Community law concerning free movement of capital, in particular Article 73b (now Article 56) of the EC Treaty — Application to transactions between residents — National legislation requiring administrative authorisation for the acquisition of building land — Effect of the 'standstill' clause in point 1(e) of Annex XII to the Agreement on the European Economic Area
Förhandsavgörande — Employment Tribunal — Tolkningen av rådets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter — Arbetstagares rättigheter vid uppsägning eller förtidspensionering efter en överenskommelse med arbetsgivaren — Ålders-, invaliditets- och efterlevandeförmåner enligt en kompletterande
Partial annulment of Commission Decision 98/358/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1994 of the Guarantee Section of the EAGGF—Export refunds in the cereal and beef sectors — Nature and extent of checks to be carried out — Flat-rate reduction inconnuW
Överklagande av förstainstansrättens (orföranden) beslut av den 14 december 2000, Nederlandse Federative Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied mot kommissionen (T-5/00 R), i vilket ordföranden ogillade en begäran om uppskov med verkställigheten av kommissionens beslut 2000/117/EG av den 26 oktober 1999 som ålade
Preliminary ruling — Oberlandesgericht Wien (Regional Court of Appeal, Vienna) — Interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) and of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women — Meaning of 'the same work" and 'work of equal value' — Significance of classification under a collective agreement — Significance of individual working capability
Förhandsavgörande — Giudice di Pace di Genova — Huruvida en nationell lagstiftning som, när det gäller administrativa överträdelser, inte tillåter enskilda att väcka talan mot beslag förrän vid den tidpunkt då den berörda myndigheten har utfärdat ett beslut om beslag, är förenlig med proportionalitetsprincipen och principen om rätt till ett verksamt rättsligt skydd för den enskilde
Case C-l/01 Ρ Asia Motor France SA and Others ν Commission
Govan sports NV och Dannie D'Hondt
Appeal against the judgment in Case T-154/98 by which the Court of First Instance dismissed an application for annulment of a decision rejecting the appellants' complaints regarding an alleged
Förhandsavgörande - Hofvan Beroep te Gent — Tolkning av artiklarna 49-55 och 86.1 EG med avseende på en nationell lagstiftning som ger en offentlig arbetsförmedling monopol på förmedlingsverksamhet—Förmedling av avlönade idrottsmän (professionella eller inte) av en specialiserad privat agentur som anlitats av den
Preliminary ruling — 15a Vara Cível da Comarca de Lisboa — 2 Secção — Interpretation of Articles 2, 28, 29, 31, 49 et seq.
mjölkprodukter — Principen om skydd för berättigade förväntningar
See Case C-2/01 Ρ
Mål C-15/01 Paranova Läkemedel AB m.fl. och Läkemedelsverket
Appeal against order of the Court of First Instance (President) of 14 December 2000 in Case T-5/00 R Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied ν Commission and Others ν Commission dismissing a claim for suspension of operation of Commission Decision 2000/17/EC in so far as it imposes a fine on FEG of EUR 4.4 million for breaches of Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81 EC) -Financial situation of associciation of undertakings dependant on the contributions from its members pour
Förhandsavgörande — Regeringsrätten — Tolkning av artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget (nu artiklarna 28 och 30 EG i ändrad lydelse) -Nationellt beslut att återkalla ett tillstånd till parallellimport av ett läkemedel för vilket tillstånd till försäljning återkallats på innehavarens begäran av skäl som inte har att göra med läkemedlets säkerhet — Möjlighet att lämna tillstånd till parallellimport med hänvisning till ett tillstånd till försäljning av ett annat läkemedel som innehåller samma verksamma beståndsdel och som har samma terapeutiska verkan
Preliminary ruling — Østre Landsret — Interpretation of Article 13A(l)(f) and Article 13B(a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
Förhandsavgörande — Konkurrensrådet — Tolkning av artikel 1 b i rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster (EGT L 209, s. 1; svensk specialutgåva, område 6, volym 3, s.