natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good for business. A European campaign on risk assessment’ is the theme for the European campaign 2008/09 being run by the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) in more than 30 countries including all EU Member States.
Om företaget eller organisationen inte har kompetens att hantera riskerna för en viss grupp arbetstagare är det viktigt att be om råd.
This factsheet has been produced to support the campaign.
Det finns arbetsmiljöinstitut och arbetsmiljömyndigheter, sjukvårdspersonal, säkerhetsexperter och ergonomer, organisationer för funktionshindrade eller migranter osv. som kan hjälpa till med detta.
Good practice examples of inclusive risk assessment show that, for any preventive action to be effective, it is essential to involve the whole range of actors directly concerned: workers and workers’ representatives, works councils, management, occupational safety and health experts, contractors or subcontractors, etc.
Det finns exempel på bra heltäckande riskbedömningar som visar att om förebyggande åtgärder ska ha effekt är det viktigt att ta hjälp av alla direkt berörda parter: arbetstagare och arbetstagarrepresentanter, företagsnämnder, chefer och arbetsledare,arbetsmiljöexperter,leverantörereller underleverantörer osv.
Other factsheets in the series and further information on risk assessment are available at http://osha.europa.eu/topics/ riskassessment This resource is being continually developed and updated. http://hw.osha.europa.eu is the direct link to the European campaign.
En direktlänk till kampanjen finns på http://hw.osha.europa.eu
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2009 http://osha.europa.eu
Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Belgium, 2009
OSH outcomes of maintenance
Arbetsmiljökonsekvenser av underhållsarbete
Whether the task is small or big, it can have a serious impact on the safety and health, not only of the workers performing it, but also on others, as shown in the following examples:
Oavsett om det rör sig om en liten eller en stor uppgift kan den få allvarliga arbetsmiljökonsekvenser, inte bara för de arbetstagare som utför den utan även för andra, som följande exempel visar:
Maintenance of equipment, plant, buildings or means of transport includes technical, administrative and managerial actions intended to keep it in, or restore it to, a state in which it can perform the required function1, protecting it from failure or decline.
Underhåll av utrustning, anläggningar, byggnader eller transportmedel innefattar tekniska och administrativa åtgärder och styråtgärder för att bibehålla eller återställa ett skick som gör att den avsedda funktionen (1) kan upprätthållas, utan avbrott eller störningar.
Maintenance activities include:
I underhållsarbete ingår
An accident/injury may occur during the maintenance process — workers performing maintenance on a machine can be injured if the machine is accidentally switched on, they may be exposed to radiation or dangerous substances, be hit by a moving part of the machine or be at risk of developing an MSD.
En olycka/skada kan inträffa under underhållsprocessen – arbetstagare som utför underhållsarbete på en maskin kan skadas om maskinen oavsiktligt slås på, de kan utsättas för strålning eller farliga ämnen, träffas av en rörlig del av maskinen eller riskera att utveckla en sjukdom i rörelseapparaten.
Poor quality maintenance can cause safety problems — using the wrong parts for replacement or repair may result in serious accidents and injuries to workers as well as damage the equipment.
Dåligt underhållsarbete kan orsaka säkerhetsproblem – om fel delar används vid utbyte eller reparation kan det leda till allvarliga olyckor och skador på arbetstagare och utrustning.
inspection testing measurement replacement adjustment repair fault detectionreplacement of partsservicing
inspektion provning mätning ersättning justering reparation felupptäckt ersättning av delarservice
Lack of maintenance may not only shorten the lifespan of equipment or buildings, but also cause accidents — for example, unrepaired damage to the floor of a warehouse may cause a forklift accident, injuring the driver, those around and also damaging the goods being moved.
Bristande underhåll kan både förkorta livslängden för utrustning eller byggnader och orsaka olyckor – oreparerade skador på golvet i en lagerlokal kan t.ex. leda till en gaffeltrucksolycka, varvid föraren, personer i närheten och de varor som flyttas kan komma till skada.
A very common activity exposing workers to various hazards
En mycket vanlig uppgift som utsätter arbetstagare för olika risker
Maintenance is carried out in every workplace and in all industry sectors.
Underhållsarbete utförs på alla arbetsplatser och i alla industrisektorer.
It is included in the everyday duties of most workers, not just maintenance technicians and engineers.
Det ingår i de flesta arbetstagares dagliga uppgifter och utförs inte bara av underhållstekniker.
Workers involved in maintenance activities may be at risk of developing: musculoskeletal disorders (MSDs), when performing tasks involving bending and awkward postures, occasionally in difficult environmental conditions (e.g. cold); respiratory problems related to exposure to asbestos — while maintaining old buildings or industrial installations; skin and respiratory diseases due to contact with dangerous substances — greases, solvents, corrosives and dusts, including carcinogenic wood dusts; asphyxiation in confined spaces;
De som arbetar med underhåll kan löpa risk att drabbas av sjukdomar i rörelseapparaten när arbetsuppgifterna kräver att man arbetar nedböjd eller i obekväma ställningar, ibland under svåra miljöförhållanden (t.ex. kyla), respiratoriska problem på grund av exponering för asbest – vid underhållsarbete i gamla byggnader eller industrianläggningar, hudsjukdomar och respiratoriska sjukdomar på grund av kontakt med farliga ämnen – fetter, lösningsmedel, frätande ämnen och damm, även cancerframkallande trädamm,
Five basic rules for safe maintenance diseases resulting from exposure to biological hazards — hepatitis A, legionella.
Fem grundregler för säkert underhållsarbete kvävning i trånga utrymmen, sjukdomar till följd av exponering för biologiska risker – hepatit A, legionella.
They also face accident risks of many types, including falls and being hit by a piece of machinery.
De riskerar också att råka ut för olyckor av många slag, t.ex. att falla eller träffas av en maskindel.
Maintenance is a process that starts before the task itself begins, and finishes when the work has been checked, signed off and the task documentation has been completed.
Underhållsarbete är en process som inleds innan själva uppgiften påbörjas, och upphör när arbetet kontrollerats och godkänts och dokumentationen färdigställts.
Participation of workers and/or their representatives in all stages and aspects of this process increases not only the safety of the process, but also the quality of work.
Medverkan av arbetstagare och/eller deras företrädare i alla skeden och delar av denna process ger både större säkerhet och högre kvalitet i arbetet.
Maintenance activities range from very minor, such as replacement of a light bulb or the toner in a printer, to major, such as periodic inspection of a power plant.
Underhållsarbeten kan vara allt från mycket små, t.ex. byte av en glödlampa eller toner i en skrivare, till mycket omfattande, t.ex. återkommande inspektion av ett kraftverk.
The five steps to safe maintenance are further explained hereunder.
De fem stegen till säkert underhållsarbete beskrivs närmare nedan.
HEALTHY WORKPLACES GOOD FOR YOU. GOOD FOR BUSINESS.
ETT HÄLSOSAMT ARBETSLIV BRA FÖR ALLA.
Planning of maintenance
Använda lämplig utrustning
Use the appropriate equipment u r o p e an A
Planering av underhållsarbete u r o p e i ska a r b e t s miljö b
The employer must conduct a risk assessment for the activity, and involve workers in this process.
Arbetsgivaren måste göra en riskbedömning av uppgiften, med medverkan av arbetstagare.
The following points have to be considered: g en c
Hänsyn bör tas till följande aspekter:
The scope of the task: what needs to be done, how much time is needed for the task, how other workers and activities will be affected at the workplace; y for S
Uppgiftens omfattning: vad som behöver göras, hur lång tid uppgiften tar, hur andra arbetstagare och verksamheter kommer att påverkas på arbetsplatsen.
The identification of the hazards: for example electricity, exposure to dangerous substances, presence of dust/asbestos in the air, confined space, moving parts of machinery, falling from or through something, heavy objects to be moved, parts difficult to reach or to access;
Identifiering av riskerna: exempelvis elektricitet, exponering för farliga ämnen, förekomst av damm/asbest i luften, trångt utrymme, rörliga maskindelar, fall från eller genom någonting, tunga föremål som ska flyttas, delar som är svåra att nå eller komma åt.
Workers performing maintenance tasks should have the appropriate tools and equipment, which may be different from those normally used.
Arbetstagare som utför underhållsarbete bör ha lämpliga verktyg och rätt utrustning, som kan skilja sig från den som normalt används.
They may be working in areas that are not normal workstations and be exposed to many hazards.
Arbetet kan behöva utföras i områden som inte är normala arbetsplatser och innebära många risker.
Therefore, they must also have appropriate PPE.
Arbetstagarna måste därför ha lämplig personlig skyddsutrustning.
For example, workers cleaning or replacing filters on extraction ventilation may be exposed to concentrations of dust much higher than normal for that workplace.
Arbetstagare som rengör eller byter filter i frånluftsventilation kan exempelvis utsättas för damm i mycket högre koncentration än vad som är normalt för arbetsplatsen i fråga.
Access to these filters, frequently located in the roof area, has to be made safe as well.
Sådana filter, som normalt finns i taket, måste också kunna nås på ett säkert sätt.
The tools needed for the job and PPE identified in the planning and in risk assessment have to be available (together with instructions on how to use them, if required) and used.
De verktyg som behövs för arbetet och den personliga skyddsutrustning som identifierats i samband med planeringen och riskbedömningen måste finnas tillgängliga (vid behov tillsammans med instruktioner för användningen) och användas.
Safe work practices developed in the planning stage have to be followed y and Health a
Säkra arbetsrutiner som utarbetats i planeringsskedet måste följas
What is needed for the activity: skills and number of workers doing the job, who will be involved, what the roles of individual persons are (responsibilities for contacts with the workers of the contractor or host employer, managing the tasks, who to report possible problems to), tools that have to be used, personal protective equipment (PPE) and other measures to protect workers (e.g. scaffolding, monitoring equipment) that may be needed;
Vad uppgiften kräver: kompetens och antalet arbetstagare som utför arbetet, vem som kommer att medverka, vilka roller de enskilda personerna har (ansvar för kontakter med underleverantörens eller värdarbetsgivarens arbetstagare, arbetsledning, vem eventuella problem ska rapporteras till), verktyg som ska användas, personlig skyddsutrustning och andra åtgärder som kan behövas för att skydda arbetstagare (t.ex. byggnadsställningar, övervakningsutrustning).
Safe access to the work zone, and means of (quick) escape;
Säker åtkomst till arbetsområdet, och möjligheter till (snabb) utrymning.
The work plan should be followed even when there is time pressure: shortcuts could be very costly and may lead to accidents, injuries, or damage to property.
Arbetsplanen bör följas även under tidspress – genvägar kan bli mycket kostsamma och leda till olyckor och skador på människor eller egendom.
It may be necessary to notify supervisors and/or consult with other specialists should anything unexpected happen.
Det kan bli nödvändigt att underrätta arbetsledare och/eller samråda med andra specialister om något oväntat skulle inträffa.
It is very important to remember that exceeding the scope of one’s own skills and competence may result in a very serious accident.
Det är mycket viktigt att komma ihåg att det kan leda till mycket allvarliga olyckor om den egna förmågan och kompetensen överskrids.
The work has to be checked
Arbetet måste kontrolleras y r
The training/information that has to be provided for workers involved in the task, as well as those working around them, about the task (to ensure competence of workers and their safety), the ‘chain of command’ and any procedures that will be used during the activity, including the reporting of problems.
Utbildning/information om uppgiften (för att garantera arbetstagarnas kompetens och säkerhet), ”kommandokedjan” och alla rutiner i samband med arbetet, inklusive rapportering av problem, för arbetstagare som deltar i arbetet och för dem som arbetar i närheten.
This is especially important if the maintenance is done by subcontractors.
Detta är särskilt viktigt om underhållsarbetet utförs av underleverantörer.
Workers should be involved in the planning stage — they can identify hazards and the most efficient ways of dealing with them.
Arbetstagare bör medverka i planeringsskedet – de kan identifiera riskerna och de mest effektiva sätten att hantera dem.
The risk assessment findings and outcomes of the planning stage should be communicated to the workers participating in the maintenance task and also to others who may be affected.
Slutsatserna av riskbedömningen i planeringsskedet bör meddelas de arbetstagare som deltar i underhållsarbetet och även andra som kan påverkas.
Involving the workers, including subcontractors, in the training and familiarising them with the established procedures are very important elements in ensuring their safety.
För att arbetstagarnas, inklusive underleverantörers, säkerhet ska kunna garanteras är det mycket viktigt att de deltar i utbildningen och kan sätta sig in i vedertagna rutiner.
To ensure that the task has been completed, the item maintained is in a safe condition, and all waste material generated has been cleaned away.
Det måste slås fast att uppgiften slutförts, att föremålet för underhållsarbetet är i säkert skick och att allt avfall som genererats har avlägsnats.
When all is checked and declared safe, then the task can be signed off, the locks can be removed, supervisors and other workers notified.
När allt kontrollerats och konstaterats säkert kan uppgiften godkännas, låsen kan avlägsnas och arbetsledare och andra arbetstagare meddelas.
The final step is to complete a report for the management, describing the work done, including comments on difficulties encountered and recommendations for improvement.
Det sista steget är att sammanställa en rapport till ledningen med en beskrivning av det arbete som utförts, inklusive de svårigheter som påträffats och rekommendationer om förbättringar.
Ideally, this should also be discussed at a staff meeting where the workers involved in the process, as well as those working around them, can comment on the activity and come up with suitable suggestions to improve the process.
Detta bör helst även diskuteras vid ett personalmöte där de arbetstagare som medverkat i pro- cessen och de som arbetar i närheten kan kommentera arbetet och lägga fram relevanta förslag till hur processen kan förbättras.
Working in a safe environment
Arbeta i en säker miljö
Maintenance activities can put workers at risk, but not carrying out maintenance may put more workers at risk.
Underhållsarbete kan vara riskabelt, men utan underhåll kan fler arbetstagare utsättas för risker.
Please remember: when you are performing maintenance — your health and safety as well as your colleagues’ depend on the quality of your work.
Kom ihåg: när du utför underhållsarbete är din och dina kollegers hälsa och säkerhet beroende av kvaliteten i ditt arbete.
This factsheet has been produced to support the European 2010/11 Campaign on Safe Maintenance.
Detta faktablad har producerats till stöd för den europeiska kampanjen för säkert underhållsarbete 2010/2011.
Other factsheets in the series and further information on this topic is available at http://osha.europa.eu/en/topics/maintenance This resource is being continually developed and updated.
Andra faktablad i serien och mer information i ämnet finns på http://osha.europa.eu/en/topics/maintenance Denna resurs utvecklas och uppdateras kontinuerligt.
The procedures developed at the planning stage in risk assessment have to be put into action.
De rutiner som utarbetas under riskbedömningen i planeringsskedet måste genomföras i praktiken.
For example, the power supply to the equipment worked on should be switched off and the agreed on lock-off system used.
Strömförsörjningen till den utrustning som man arbetar med bör t.ex. stängas av, och det fastställda bryt- och låssystemet måste användas.
The warning card — with the date and time of lock-off as well as the name of the person authorised to remove the lock — should be attached.
Varningsskylten – med datum och tidpunkt för låsningen och namnet på den person som har tillstånd att häva den – bör anbringas.
This way, the safety of the worker performing maintenance on the machine will not be jeopardised by anyone inadvertently starting up the machine, who could also be affected, if, for instance, the machine is not in safe operating condition (e.g. if the safeguards have been removed).
På så sätt äventyras inte säkerheten för den arbetstagare som utför underhållsarbete på maskinen genom att någon startar den av misstag. Denna person kan också drabbas, exempelvis om driftsförhållandena för maskinen inte är säkra (t.ex. om skyddsanordningar avlägsnats).
Workers should check that there is a safe way to enter and leave the work zone, in accordance with the work plan.
Arbetstagare bör kontrollera att det går att nå och lämna arbetsområdet på ett säkert sätt, i enlighet med arbetsplanen.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2009 http://osha.europa.eu
Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Belgium, 2010.
Safe maintenance – For employers Safe workers – Save money
Säkert underhållsarbete – Till arbetsgivare Säkerhet för alla – Minska kostnaderna
What is ‘maintenance’?
Vad är underhåll?
exposure to biological hazards — hepatitis A, legionella;exposure to dust, including carcinogenic wood dusts; accidents (all types, including falls through or offsomething, and being hit by a piece of machinery).
Olyckor (t.ex. att en person faller av eller igenom något och träffas av en maskindel).
Maintenance includes all technical, administrative and managerial actions during the life cycle of an item — a workplace (building), work equipment or means of transport — intended to keep it in, or restore it to, a state in which it can perform the required function (1), protecting it from failure or
Underhåll är alla tekniska, administrativa och förvaltningsmässiga åtgärder som vidtas under en produkts existens – arbetslokaler (byggnad), arbetsutrustning eller transportmedel – för att upprätthålla eller återställa den i ett skick som gör att den avsedda funktionen (1) kan pågå utan avbrott eller störningar.
(For more information, see factsheet on ‘Maintenance and OSH — A statistical picture’.) decline.
Underhåll är en av de arbetsplatsverksamheter som kan påverka hälsan och säkerheten inte bara för de arbetstagare som direkt deltar utan även för andra arbetstagare och till och med för allmänheten, om inte säkra arbetsrutiner tillämpas och arbetet utförs på rätt sätt.
Maintenance activities include:
Underhållsarbete kan skada arbetstagare och andra på tre huvudsakliga sätt: inspektion, provning, mätning, ersättning, justering, reparation, felupptäckt, ersättning av delar,
Occupational safety and health aspects of maintenance
Det finns två huvudtyper av underhåll:
Maintenance is one of the workplace activities that can affect the health and safety not only of the workers directly involved in it, but of other workers and even members of the public, if safe work procedures are not followed and the work is not done properly.
Dåligt underhållsarbete, genom att t.ex. använda fel delar vid utbyte eller reparation, kan leda till allvarliga olyckor.
Maintenance activities can cause harm to workers and others in three main ways: inspection testing measurement replacement adjustment repair fault detectionreplacement of partsservicing.
Förebyggande (proaktivt) underhåll för att hålla något i fungerande skick, vilket ofta är planerat och schemalagt enligt tillverkarens anvisningar.
There are two main types of maintenance: an accident/injury may occur during maintenance — for example, workers repairing a machine may be injured if the machine is switched on by mistake, if they are exposed to dangerous substances, or if they have to adopt awkward postures; preventive (proactive) maintenance — carried out to keep something functional; usually planned and scheduled in accordance with the manufacturer’s instructions; poor-quality maintenance, for example, using the wrong parts for replacement or repair, may result in serious accidents; corrective (reactive) maintenance — repairing something to get it working again; an unscheduled, unplanned task, usually associated with greater hazards and risks than preventive maintenance.
Bristande underhåll kan inte bara förkorta livslängden för utrustning eller byggnader utan även orsaka olyckor – oreparerade skador på golvet i en lagerlokal kan t.ex. leda till en gaffeltrucksolycka vid vilken arbetstagare och egendomen skadas.
Hazards and risks lack of maintenance may not only shorten the lifespan of equipment or buildings, but may also cause accidents — for example, unrepaired damage to the floor of a warehouse may cause a forklift accident, injuring worker/s, but also causing damage to the property.
Korrigerande (reaktivt) underhåll för att få något att fungera igen, vilket inte är schemalagt och ofta mer riskabelt än förebyggande underhåll.
Aspects to be considered
Faror och risker
Maintenance is conducted in all sectors and by almost all professions — it is not the exclusive domain of maintenance technicians and engineers.
Eftersom underhållsarbete är förenat med så många faror och risker kan det vara nödvändigt att låta underhållet ingå i företagets allmänna ledningssystem.
Hence, workers carrying out maintenance are exposed to a wide variety of hazards — chemical, physical, biological or psychosocial.
En lämplig riskbedömning måste genomföras för alla etapper av arbetet och alla risker.
They may be at risk of: developing musculoskeletal disorders, through working in awkward postures, sometimes also in unfavourable environmental conditions (e.g. cold);
Detta är särskilt viktigt för små och medelstora företag eftersom de är mer sårbara för konsekvenserna av olyckor.
Considering the wide range of hazards and risks associated with maintenance, it may be necessary to include it in the comprehensive management system of the company.
Underhåll förekommer inom alla sektorer och utförs av nästan alla yrkesgrupper – inte enbart av underhållstekniker och underhållsingenjörer.
A thorough risk assessment has to be conducted, including all stages of the activity and all hazards.
De som utför underhållsarbetet är utsatta för kemiska, fysiska, biologiska eller psykosociala risker av olika slag:
This is especially important for small and medium-sized enterprises, because they are more vulnerable to adverse effects of accidents.
Sjukdomar i muskler och ben – vid arbete i obekväma ställningar, ibland under svåra miljöförhållanden (t.ex. kyla).
exposure to asbestos — while maintaining old buildings or industrial installations;
Exponering för asbest – vid underhållsarbete i gamla byggnader eller industrianläggningar.
Structured approach asphyxiation in confined spaces; exposure to chemical agents (e.g. greases, solvents, corrosives);
Exponering för kemikalier (t.ex. fetter, lösningsmedel, frätande ämnen).