natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, they also want to see support for research into the life sciences, nanotechnologies, chemicals.
För övrigt välkomnar ledamöterna kommissionens planer på att inkludera rymdforskning och forskning för säkerhet och försvar i programmet.
MEPs particularly want renewable energy and energy efficiency to be supported.
Utöver detta yrkar de på medel för forskning inom bio­vetenskaperna, nanoteknik, kemi, forskning och utveckling på området för naturrisker, förslag om samordning av forskning på områden som kunskap och teknik för att skapa ett koldioxidsnålt samhälle.
Parliament also considers that the EU should ensure financing of currently under-funded research on illnesses that affect citizens of developing countries.
Dess­utom bör EU se till att för närvarande underfinansierad forskning om sjukdomar som drabbar medborgare i utvecklings­länderna finansieras.
The House condemns any trafficking in the human body and its parts, and" stresses that Article 12(1) of Directive 2004/23/EC requires Member States to endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells.
En fördubbling av budgeten för forskning Ledamöterna är övertygade om att det behövs betydligt mer medel för forskning och innovation i Europa om kon­kurrenskraften skall kunna stärkas.
Parliament calls on the Commission fully to investigate the abovementioned reports.
Det europeiska forskningsområdet kommer inte att bli en realitet förrän EU visar sig berett att anslå mer pengar.
MEPs also call on the Member States to take the necessary measures, before 7 April 2006 when Directive 2004/23/EC enters into force, to put in place a transparent and progressive policy with regard to compensation for the
Parlamentet vill att den procentsats som ramprogrammets budget motsvarar av EU­medlemsstaternas BNP åtminstone skall fördubblas och uppmanar bestämt medlemsstaterna att se detta som en lägsta nivå som inte får ifrågasättas under förhandlingarna om budgetplanen.
Parliament fears that the EU's competitiveness may gradually decline if it does not invest sufficiently in basic and long-term research.
Ett europeiskt forskningsråd Industriutskottet befarar att EU:s kon­kurrenskraft kommer att försämras om unionen inte investerar tillräckligt i grundforskning och långsiktig forskning.
MEPs want the European Research Council proposed by the Commission to be set
Det europeiska forsknings­rådet bör stödja grundforskning på EU­nivå som inte är knuten till förutbestämda ämnesområden på grundval av veten­
March - 2005 expenditure and inconvenience relating to tissue and cell donations.
Mars 2005 skaplig kvalitet och tillföra ett europeiskt mervärde.
stem cell research, which are accepted in all Member States and have already led to successful treatment of patients.
Forskningsrådet måste få adekvat finansiering, vara oberoende och ansvarigt inför sina finansiärer, men självständigt i sin verksamhet.
The House calls on the Commission to carry out an assessment as soon as possible of national legislation on egg cell donation and the compensation system for the donation of organs and reproductive cells, and to make this assessment public. Parliament
Ledamöterna välkomnar således att kommissionen tillstår att det ekologiska jordbruket spelar en viktig roll i målsättningarna för den nya gemensamma jordbrukspolitiken.
Social security benefits for workers moving within the EU
Reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker
The House wishes to see egg cell donation, like organ donation as a whole, strictly regulated in order to protect both donors and recipients and to tackle all forms of human exploitation.
En informationsstyrd utveckling av den ekologiska livsmedelsmarknaden ge nom ett ökat medvetande hos konsumenterna. Det handlar, som kommissionen betonar, om att det "krävs en större fokusering på konsumentemas förväntningar".
MEPs stress that any woman forced to sell part of her body, including reproductive cells, becomes prey to organised crime networks that traffic in people and organs.
Resolutionsförslag Dok.: B6-0147/2005 Debatt och omröstning: 10.3.2005
Parliament also calls on the Commission to ascertain whether such cases also occur in other Member States, candidate countries or third countries.
Effektivisering av de offentliga stöden till det ekologiska jordbruket.
MEPs call on the Member States to take measures to prevent the exploitation of women in the application of life science.
Förbättring och skärpning
2003/0184(COD)) Doc: A6-0003/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 09.03.2005
Parlamentet antog resolutionen med röstsiffrorna 326 för, 68 emot och 24 nedlagda.
Parliament adopted a legislative resolution on the application of social security schemes to employed and self-employed persons, and to members of their families moving within the Community.
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int menskapens normer för ekologiskt jordbruk samt import- och inspektionskrav eftersom kommissionen utgår från att handeln med ekologiska produkter hindras av den stora mångfalden av normer.
MEPs welcome the decision of the Sixth Committee of the United Nations of 18 February 2005, and ask the Commission accordingly to exclude human cloning from funding under the 7th Research Framework Programme.
Parlamentet noterar dock att kommissionen inte anser det nödvändigt att planera för personal eller ekonomiska resurser i EU:s budget, utan förespråkar ett efterfrågeorienterade synsätt för att stimulera ekologiskt jordbruk.
Finally, Parliament asks the Commission to apply the subsidiarity principle in connection with other forms of embryo research and embryonic stem cell research so that Member States in which this kind of research is legal fund it from their national budgets.
Ledamöterna betonar emellertid behovet av att främja offentliga stöd till det ekologiska jordbruket och till den industri som är kopplad till den ekologiska produktionen samt att verka för införandet av kvalitetssystem.
The House considers that EU funding should concentrate on alternatives like somatic stem cell and umbilical cord
Föredraganden: Marie-Hélène AUBERT (De gröna/EFA, FR) om den europeiska handlingsplanen för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk Dok.: A6-0047/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt och ornröstning: 10.3.2005
Press enquiries: Constanze Beckerhoff
Sedan 1992 stöder EU det ekologiska jordbruket inom ramen för jordbruks- och miljöpolitiken.
The Week of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) in 2004.
EP-Veckan till 3,3 procent mellan 1985 och 2002 och omsättningen för ekologiska livsmedel uppskattas till 11 miljarder euro inom EU och till 23 miljarder euro i hela världen.
Report on EU situation rejected
För ytterligare information: Pernilla Jourde Bryssel tel.:(32-2) 28 434111 e-mail : press-sv@europarl.eu.int
Parliament rejected the report by Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) on the social situation in the European Union by 288 votes against to 262 votes in favour, and 77 abstentions.
I resolutionen fördömer Europaparlamentet skarpt den turkiska polisens brutalitet i Istanbul under demonstrationen den 6 mars 2005 med anledning av Internationella kvinnodagen och uppmanar kommissionen att förelägga parlamentet en fullständig rapport om det inträffade.
Parliament calls on the JPA to strengthen its role as a forum for political dialogue, in accordance with Article 8 of the Cotonou Agreement.
Ledamöterna välkomnar de lagstiftningsreformer som Turkiet genomfört men uttrycker återigen sin oro över att kvinnor fortfarande faller offer för hedersmord och våld.
MEPs congratulate the Bureau of the JPA for its efforts in making a positive contribution to the peaceful resolution of the border dispute between Eritrea and Ethiopia, by means of dialogue with full respect for international law.
EU måste ingående följa situationen när det gäller kvinnors rättigheter i Turkiet.
Parliament stresses the political importance of the resolution adopted by the JPA on 25 November 2004 on the situation in Darfur, condemning the ongoing violence and calling for a political solution based on United Nations (UN) Security Council Resolutions 1564 and 1574 (2004).
Internationella kvinnodagen - Uppföljning av handlingsprogrammet från FN:s fjärde kvinnokonferens (Beijing + 10)
The House calls on the JPA to continue its work on human rights and thereby contribute to political dialogue.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B6-0176/2005/RC1 Debatt: 8.3.2005 Omröstning: 10.3.2005
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : indu- press@europarl.eu.int
Ledamöterna påtalar också att det vid sjukhus i vissa EU-medlemsstater förekommer olagliga tvångssteriliseringar.
DEVELOPMENT & COOPERATION MEPs call on the Commission and other addressees of the resolution to improve the followup of previous resolutions, in particular during meetings of Standing Committees.
Trots framsteg i EU kräver ledamöterna framförallt en bättre tillämpning av befintlig lagstiftning.
The House calls on the JPA to adopt, in plenary sitting in Bamako (Mali - 16-21 April), its report on the budgétisation of the EDF.
De gläder sig dock över framgången med direktivet om lika tillgång till varor och tjänster.
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
Europaparlamentet antog två dagar efter Internationella kvinnodagen och till följd av två muntliga frågor från kvinnoutskottet en gemensam resolution om uppföljningen av handlingsprogrammet från FN:s Carde kvinnokonferens (Beijing + 10).
Parliament also calls on the British Presidency and the Bureau of the EP to make the requisite arrangements for holding the 10th session in the United Kingdom.
1995 höll FN den fjärde kvinnokonferensen i Peking. 189 länder antog då Pekingdeklarationen och en handlingsplan för arbetet med jämställdhet.
John BOWIS (EPP-ED, UK) Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 (2004/2141 (INI)) Doc; A6-0044/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 09.03.2005
Ledamöterna fördömer också de euro peiska samhällenas tillkortakommanden i fråga om jämställdhet.
Parliament adopted a non-binding resolution with 540 votes in favour, 20 against with 2 abstentions on the work
Handlingsplanen från Peking följdes upp vid en specialsession i FN år 2000, Peking +5. Vid denna session antogs en politisk
Improved Generalised System of Preferences for developing countries
I genomsnitt tjänar kvinnor 16 % mindre i lön än sina manliga kollegor, och talmannen sade att detta måste tas upp inom Lissabonstrategin.
Antolin SANCHEZ PRESEDO (PES, ES) Report on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (COM(2004)0699 - COM(2005)0043 - C6 0001/2005 - 2004/0242(CNS)) Doc: A6-0045/2005 Procedure : Consultation Vote : 09.03.2005
I den nya konstitutionen ingår jämställdheten uttryckligen som ett av EU:s mål, men, påminde BORRELL, den manliga mentaliteten måste också utvecklas, endast lagstiftning och politiska målsättningar räcker inte.
Parliament adopted a non-binding report on the Generalised System of Preferences. (GSP)
Muntliga frågor Dok.: B6-0015-0016/2005 Debatt: 8.3.2005 Omröstning: 10.3.2005
The European Parliament voted in favour of setting up a fund dedicated to co-finance the Natura 2000 network.
Marie-Josée JACOBS, Luxemburg familje- och integrationsminister, sade att det luxemburgska ordförandeskapet vinnlägger sig om att leva upp till EU:s engagemang.
An own-initiative report by Margrete AUKEN (Greens/EFA, DK), adopted by 460 in favour, 28 against and 13 abstentions, emphasises that the Natura 2000 network of protected areas across the EU is one of the main pillars of EU action on biodiversity.
Kvinnors och flickors rättigheter omfattas av de universella rättigheterna.
Even though the Parliament welcomes the Commission statement that the EU rural development and structural funds should make a substantial contribution towards co-financing the Natura 2000 network it considers the Commission proposals insufficient for the adequate co-funding of the Natura 2000 network.
Framsteg sker men flera viktiga utmaningar återstår, vissa återfinns bland de tolv punkter som fastställdes i Peking.
Parliament notes that the proposed rural development and Structural Fund regulations fail to reflect adequate Natura 2000 provisions, failing to deliver upon the Communication's ambition and putting the EU 2010 biodiversity target at risk.
Ministern redogjorde också för en del av den EU-lagstiftning som finns och hänvisade till kommissionens senaste års rapport.
Parliament also says that biodiversity conservation has, until now, not been a major objective of rural development and structural funds, and may in a local and regional context even conflict with other socio-economic development objectives.
Hon sade att kvinnors sysselsättningsgrad har ökat mer än mäns på de senare åren, men målet om 60% för
Due to the tsunami disaster, which occurred on 26 December 2004, the new GSP system should enter into force as quickly as possible.
Lissy GRÖNER (PSE, DE) inledde med att säga att kvinnor världen över är underrepresenterade i lagstiftande församlingar.
Sri Lanka will also benefit by inclusion, in the special incentive arrangement, for sustainable
Som föredragande för EU:s Daphne
BUDGET for and
Löneskillnader återstår också.
Budget 2006 Parliament, Council the other institutions development and good governance.
2010 eftersträvar man en ökning med 15 % av de kvinnliga eleverna och studenterna inom naturvetenskaperna.
The entry into force of the regulation should therefore be advanced to 1 April 2005.
SPIDLA nämnde även åtgärder inom området audiovisuella medier - direktivet television utan gränser och rekommendationen om skydd av minderåriga och mänsklig värdighet inom audiovisuella medier.
Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV) Report on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIM (B) and on the European Parliament's preliminary draft
Avslutningsvis talade kommissionaren om utvecklingsbistånd, där jämställdhet mellan kvinnor och män är ett delmål. Respekt av kvinnors rättigheter är ofta avgörande för den ekonomiska utvecklingen.
I) for the
Vidare måste våld förebyggas.
European
Detta har ofta ansetts subversivt och samhällsomstörtande.
Council Court of Justice Court of Auditors European Economic estimates (Section budgetary procedure (2004/2271 (BUD)) Section I Parliament Section II Section IV Section V -Section VI and Social Committee Section VII - Committee of the Regions Section VIM (A)- European Ombudsman Section VIII (B)- European Data Protection Supervisor Doc: A6-0043/2005 Procedure : Budgetary Vote : 09.03.2004
I abortfrågan sade hon att det måste röra sig om ett delat ansvar mellan föräldrarna. Mänskligheten behöver kvinnor, att vara kvinna eller gravid får därför inte innebära att man diskrimineras, fastslog hon.
These beneficiary countries, like any other developing countries, shall submit a request for a definitive selection as beneficiary by 31 May 2005.
Vladimir SPIDLA, med ansvar för sysselsättning, sociala frågor och lika möjligheter, sade att FN fortsätter sitt arbete och EU bidrar till en positiv utveckling.
The Commission will assess all the requests.
Kommissionen har haft en viktig samordnande roll.
A final list of countries qualifying on 1 July 2005 will be published.
Löneskillnader förblir alltför omfattande.
Finally, due to the advanced entry into force of the new GSP it appears necessary to provide for a transition period from the current GSP system under Council Regulation 2501/2001/EC to the new GSP scheme.
Rekommendationer för sysselsättningen bör ta hänsyn till detta och till möjligheten att lättare förena yrkesliv och familjeansvar.
It should be noted that some technical details in the regulation have also been fine-tuned.
Även i samband med översynen av arbetstidsdirektivet bör man ha detta i åtanke.
Parliament adopted a report the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIM (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure.
Kommissionen planerar ett meddelande om kvinnohandel. Liksom ordförandeskapet stöder kommissionen parlamentets krav om ett särskilt år för kampen mot våldet mot kvinnor, men det kan av planeringsskäl bli fråga om ett annat år.
MEPs say that a proposal for a revised regulation covering the period 1 January 2009 to 31 December 2011 should be drawn up by 1 June 2007.
Innan hon avslutade uttryckte hon sitt stöd för kvinnorna i Turkiet.
The new proposal should duly take into consideration the results of an impactassessment study.
Maria CARLSHAMRE (ALDE/ADLE, SE) sade att FN-deklaration för två dagar
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : devepress@europarl.eu.int
Bland de tolv kritiska punktema nämnde kommissionaren familjeplanering och reproduktiv hälsa, vikten av att förhindra graviditet hos unga flickor, kamp mot HIV.
Changes to EU Budget for 2005
Kvinnohandel är ett gissel och uppstår genom en ohelig allians av ekonomisk vinning, sexism och rasism.
Parliament for the exercise of parliamentary scrutiny over the EU institutions as well as national, regional, local and social authorities, thereby improving transparency and awareness of the actions of the European Union as they relate to the European citizen.
Avslutningsvis påtalade hon de problem som hon ansåg att avregleringar medför som ytterligare försvårar kvinnors situation på arbetsmarknaden.
Parliament calls on the Commission to indicate, in its annual report, on the application of Community law those cases where infringement procedures have been initiated as a result of Parliament's involvement following the submission of petitions by European citizens.
- Den dag samtliga Pekingmål uppfyllts kommer vi knappast att behöva någon kvinnodag längre.
Petitions Committee 20032004 the the
Detta händer dagligen och det händer nu när vi står här och högtidlighåller kvinnodagen.
Rainer WIELAND (EPP-ED, DE) Report on the deliberations of Committee on Petitions during parliamentary year 20032004 (2004/2090(INI)) Doc: A6-0040/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 09.03.2005
CARLSHAMRE anspelade då hon lämnade över ordet till ett latinskt bevingat ord och sade
The report reaffirms that this committee is one of the most important bodies within
- Och för övrigt bör prostitutionen avskaffas.
Every EU citizen, every person resident in the EU and every member of a company, organisation or association with its registered office in the EU is entitled to table petitions to the European Parliament on matters falling within the EU's fields of activity.
Inger SEGELSTRÖM (PSE, SE) ville framföra en hälsning från det svenska socialdemokratiska partiet som 2001 blev ett feministiskt parti med varannan kvinna på sina valsedlar.
This right is embodied in the EU Treaty, the European Parliament's Rules of Procedure and the EU Charter of Fundamental Rights and is a corollary of European Union citizenship.
I församlingar där varannan medlem är kvinna förs mäns våld mot kvinnor högre upp på dagordningen, förbud mot prostitution i form av den svenska sexköpslagen blir en realitet och krav på filli sysselsättning och utbyggd barnomsorg och äldrevård prioriteras, liksom föräldrapenning och möjlighet till delat föräldraansvar.
During the 20032004 session, 1,313 petitions were tabled on a wide variety of subjects.
- Jämställdhet kräver att kvinnor och män vill uppnå förbättringar tillsammans, sade hon.
No fee is payable for tabling petitions.
Det innehöll inga förslag på konkreta åtgärder.
However, many citizens, not least in the new Member States, are unaware of this possibility.
Hon fann det tex. oacceptabelt att tvångsstympning förekommer i EU och att inga gemensamma åtgärder vidtas.
Parliament are currently considering how to remedy this.
Varje år har hopp uttryckts om att ord skall omsättas i handling.
Recently it has been made possible to table petitions over Internet, an option which is becoming increasingly popular.
Vidare sade hon att våld mot kvinnor orsakar lika många dödsfall som cancer och fler dödsfall än trafikolyckor och malaria.
Finland France Greece Ireland Italy
För ytterligare information: Leena Maria Linnus Bryssel tel.:(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int av
Netherlands Portugal
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER
In adopting a resolution from Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) the EP stresses that the proposed price reductions should be limited to what is strictly necessary, without going beyond what is required to satisfy WTO rules.
Föredraganden: Margrete AUKEN gröna/EFA, DK) om finansiering av Natura 2000 Dok.: A6-0049/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 9.3.2005 Omröstning: 10.3.2005
MEPs are calling for rejection of the quota transfer system proposed by the Commission.
Parlamentet har med 460 röster för, 28 emot och 13 nedlagda antagit ett initiativ betänkande av Margrete AUKEN (De gröna/EFA, DK) om finansieringen av Natura 2000 för att betona att Natura 2000 - nätverket av skyddade områden inom EU - är en av grundpelarna i EU:s insatser för den biologiska mångfalden.
They believe that the system does not reflect the goals of competitiveness, employment and community solidarity. The most vulnerable producers would be threatened, given the risks of relocation of their production.
Ledamöterna välkomnar kommissionens uttalande att EU:s landsbygdsutvecklings- och strukturfonder bör bidra avsevärt till medfinansieringen av Natura 2000 nätverket, men efter att ha studerat de aktuella förslagen (struktur- och landsbygdsutvecklingsfonder samt Life+) anser parlamentet emellertid att dessa är otillräckliga för en lämplig medfinansiering av nätverket Natura 2000 och hävdar därför att en särskild fond bör inrättas för detta ändamål.
Reform of the sugar sector - price reductions should be limited
Europaparlamentet fördömer i en gemensam resolution med kraft de systematiska och ökande trakasserier och kränkningar i Vitryssland som utförs av statstjänstemän, mot journalister, förläggare och medier som är kritiska mot landets president eller regering.
The reference price system proposed by the Commission is not viable and will not ensure the stability of the market.
Parlamentet anser att de föreslagna förordningarna för landsbygdsutvecklingsoch strukturfonderna inte i tillräcklig grad avspeglar Natura 2000-bestämmelserna, inte lever upp till meddelandets målsättning och innebär en risk för att målet att vända minskningen av den biologiska mångfalden i EU fram till 2010 inte uppnås.
Parliament suggests, therefore, that the present price support system should be retained as a safety net to prevent a serious unbalancing of the sugar market.
Det påpekar också att bevarandet av biologisk mångfald hittills inte varit ett huvudmål för landsbygdsutvecklings- och strukturfonder och kan i ett lokalt och regionalt sammanhang till och med hamna i konflikt med andra socioekonomiska utvecklingsmål. mål.
Also, a specific fund should be set up to enable those wishing to leave the system to do so under reasonable conditions, through
En oberoende utredning måste tillsättas för att bringa klarhet i fallen med de försvunna personerna Jurij Zacharenko, före detta inrikesminister, Viktor Gonfiar, före detta vice talman talman i Vitrysslands parla-
FISCHER BOEL who pointed out that "a mid-term review of the reform will not be envisaged".
De tre parlamentsledamöterna står nu inför straffrättsliga processer och anklagelser som sträcker sig från förtal till bildande av en hemlig militärstyrka för att störta regeringen.
the voluntary sale of quotas to the European Union at an attractive price, degressive over time, for a limited period.
Parlamentet ser president Lukasjenkos förlängning av sin mandatperiod som president genom folkomröstning som ytterligare en bekräftelse på hans auktoritära styre.
Commissioner Fischer Boël also said that the Sugar CMO reform will be in motion in time for the WTO ministerial meeting to be held in Hong Kong December 2005.
Rådet uppmanas att fördöma den nuvarande vitryska regimen som diktatur och president Lukasjenko som diktator.