natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) has shown a more or less upward trend since 1998, though partial reporting of datafrom a few countries makes this uncertain, while quantities (54
I EU totalt har antaletcannabisbeslag (53) haft en mer eller mindre stigande trendsedan 1998, även om den ofullständiga rapporteringen avuppgifter från ett par länder innebär att detta är osäkert,
) seized appear to have risen since 2000.
54) verkar ha ökat medan de beslagtagna mängderna (sedan 2000.
Price and potency
Pris och styrka
Global herbal cannabis production continues to be spreadacross the world and potential production was estimatedas being at least 40 000 tonnes (CND, 2005).
Pågrundval av en undersökning av cannabisproduktioneni Marocko som genomfördes av UNODC och denmarockanska regeringen (2003) uppskattas Rif-regionenha svarat för ungefär 40% av den globalahaschproduktionen 2003 (INCB, 2005).
Herbalcannabis seized in the EU in 2003 is reported to haveoriginated from a variety of countries including the Netherlands and Albania, but also African countries(Malawi, South Africa, Nigeria) and the USA (Reitoxnational reports, 2004).
Merparten av dethasch som konsumeras i EU har sitt ursprung i Marockooch förs mestadels in i Europa via Iberiska halvön, ävenom Nederländerna är ett betydande sekundärtdistributionscentrum för vidare spridning till EU-länderna(Bovenkerk och Hogewind, 2002).
In addition, some local (indoor oroutdoor) cultivation and production of cannabis productstakes place in most of the EU Member States (Reitoxnational reports, 2004).
Andra länder somnämndes 2003 som ursprungsländer för det hasch som harbeslagtagits i EU är Afghanistan, Albanien, Indien, Iran,Nepal och Pakistan (Nationella Reitoxrapporter, 2004;INCB, 2005).
The potency of cannabis products is determined by theircontent of tetrahydrocannabinol (THC), the primary activeconstituent.
En cannabisprodukts styrka beror på halten avtetrahydrocannabinol (THC), som är den viktigasteverksamma beståndsdelen.
In 2003, in countries from which data areavailable, cannabis resin at retail level was reported tohave an average THC content that varied from less than1% (Poland) to 25% (Slovakia), while herbal cannabispotency ranged from 1% (Hungary, Finland) to 20%
År 2003 uppgavs halten THCihasch i missbrukarledet i genomsnitt vara mellan under1% (Polen) och 25% (Slovakien), medan styrkanimarijuana var mellan 1% (Finland, Ungern) och 20%
Worldwide, a total of 1 347 tonnes of cannabis resin and5 821 tonnes of herbal cannabis were seized in 2003.Western and central Europe (70%) and south-west Asiaand the Near and Middle East (21%) accounted for mostcannabis resin seized, whereas quantities of herbalcannabis seized were concentrated in the Americas (68%)and Africa (26%) (CND, 2005).
Den globala marijuanaproduktionen fortsätter att varautspridd över världen och den potentiellaproduktionsvolymen uppskattades till minst 40000 ton(CND, 2005).
In terms of number ofseizures, cannabis is the most seized drug in all countriesof the EU except Estonia and Latvia, where in 2003 thenumber of amphetamine seizures was higher.
Den marijuana som beslagtogs i EU under2003 uppges ha sitt ursprung i flera olika länder, främst Albanien och Nederländerna, men även Afrika (Malawi,Nigeria, Sydafrika) och Förenta staterna (Nationella Reitoxrapporter, 2004).
(home-grown produced in the Netherlands)(56).
(hemmaodlad i Nederländerna) (56).
)This should be checked against missing 2003 data when available.
)Detta bör kontrolleras mot de uppgifter som saknas för 2003 när dessa blir tillgängliga.
Data on numbers of cannabis seizures in 2003 were not available for Italy, Cyprus, the Netherlands and Romania; data on both number of cannabis seizures and quantities of cannabis seized in 2003 were not available for Ireland and the
Uppgifter om antal cannabisbeslag 2003 saknades för Cypern,
United Kingdom.(53)See Table SZR-1 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(54)See Table SZR-2 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(55)See Table PPP-1 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(56)See Table PPP-5 (part i) in the 2005 statistical bulletin.
Italien, Nederländerna och Rumänien; uppgifter om både antal cannabisbeslag och beslagtagna cannabismängder 2003 saknades för Förenade kungariket och Irland.(53)Se tabell SZR-1 (del i) i statistikbulletinen för 2005.(54)Se tabell SZR-2 (del i) i statistikbulletinen för 2005.(55)Se tabell PPP-1 (del i) i statistikbulletinen för 2005.(56)Se tabell PPP-5 (del i) i statistikbulletinen för 2005.
Prevalence and patterns of use
I fråga om prevalens är någon form av syntetisk drog dennäst vanligast drogen i nästan alla länder.
Overall rates of use of thesesubstances in the general population are typically low, butprevalence rates among younger age groups aresignificantly higher, and the use of these drugs may beparticularly high in some social settings and/or amongsome subcultural groups.
Användningen avdessa droger inom befolkningen som helhet är normalt liten,men prevalensen betydligt högre i yngre åldersgrupper ochinom vissa sociala miljöer och/eller subkulturer.
Among the synthetic drugs used in Europe are bothstimulants and hallucinogenic substances.
Bland de syntetiska droger som används i Europa finns bådestimulantia och hallucinogener.
Of the latter,lysergic acid diethylamide (LSD) is by far the most wellknown, but overall consumption levels have been low andsomewhat stable for a considerable time.
Bland de sistnämnda är LSD(lysergic acid diethylamide) den mest kända, men den totala LSD-konsumtionen har länge varit låg och tämligenoförändrad.
Some evidenceis emerging of increasing interest in naturally occurringhallucinogens, and this topic is covered elsewhere in thisreport.
Det finns en del tecken som tyder på ettväxande intresse för naturligt förekommande hallucinogener,vilket behandlas längre fram i denna rapport.
Traditionally, population surveys have shown that, aftercannabis, amphetamines are the most commonly usedillegal substance, albeit overall prevalence ofamphetamine use is clearly lower than that of cannabis.This pattern now appears to be changing in manycountries, with ecstasy overtaking amphetamines andtaking second place after cannabis in both recent generalpopulation surveys and school surveys.
är påtagligt lägre än för cannabisanvändning. Enligtnyare befolkningsundersökningar och skolundersökningarverkar detta mönster i många länder nu förändras ochecstasy gå förbi amfetaminer som den näst vanligastedrogen efter cannabis.
For example, the2003 ESPAD school surveys (Hibell et al., 2004) foundthat lifetime prevalence estimates for ecstasy use exceededthose for amphetamine in 14 of the EU, Norway andcandidate countries(57).
ESPAD-undersökningarna 2003(Hibell m.fl., 2004) visade till exempel att den uppskattadelivstidsprevalensen för ecstasyanvändning var högre än föramfetamin i 14 av länderna inom EU, samt i Norge ochkandidatländerna (57).
However, it is worth rememberingthat ecstasy became popular only during the 1990s,whereas amphetamine use has a longer history.
Det är emellertid viktigt att hålla iåtanke att ecstasy blev populärt först under 1990-talet,medan amfetaminer har en längre historia.
This isreflected in recent adult surveys, which have revealedhigher figures for lifetime experience of amphetamine usein 11 countries and for ecstasy use in 10 countries, buthigher recent (last 12 months) use of ecstasy in15countries and of amphetamines in only five countries(intwo countries the reported figures were equal).
Dettaframkommer i nyare undersökningar bland vuxna som harvisat högre siffror när det gäller livstidsprevalens föramfetamin i elva länder och för ecstasy i tio länder, menen högre andel personer som har använt ecstasy desenaste tolv månaderna i 15 länder och amfetamin i barafem länder (i två länder var siffrorna lika).
According to recent surveys, among all adults(15–64years), lifetime experience of amphetamine use in EU Member States ranges from 0.1% to 6%, except in the United Kingdom, where the figure is as high as 12%.Recent use is clearly lower, ranging from 0% to 1.5%,with Denmark, Estonia and the United Kingdom at thehigher end of the scale.
Enligt nyare undersökningar har mellan 0,1% och 6% avalla vuxna invånare (15–64 år) i EU:s medlemsstaternågon gång testat amfetamin, utom i Förenade kungariketdär siffran är hela 12%. När det gäller användning desenaste tolv månaderna är siffran betydligt lägre, mellan0% och 1,5%, med de högsta andelarna i Danmark,Estland och Förenade kungariket.
The term amphetaminetype stimulants (ATS) is used toreferto both the amphetamines and the ecstasy groupofdrugs.
Både amfetaminer och ecstasydroger tillhör kategorinstimulantia av amfetamintyp.
Amphetamines is a generic term used todescribea number of chemically related drugs whichstimulate the central nervous system, the two mostimportant of which, in terms of the European illicit drugmarket, are amphetamine and methamphetamine.Ofthese, amphetamine is by far the most commonlyavailable, although, globally, levels of methamphetamineuse are increasing.
Amfetaminer är en generiskbeteckning för flera kemiskt besläktade droger somstimulerar det centrala nervsystemet, varav de två viktigastepå den europeiska narkotikamarknaden är amfetamin ochmetamfetamin. Av dessa är amfetamin absolut lättast att fåtag på, även om metamfetaminanvändningen globalt hållerpå att öka.
To date, significant methamphetamineuse in Europe appears to be restricted to the Czech Republic, although sporadic reports from elsewhereunderline the importance of monitoring as this is a drugknown to be associated with a range of severe healthproblems.
Än så länge verkar metamfetaminanvändning ien mer betydande utsträckning bara förekomma i Tjeckien,även om sporadiska rapporter från andra platserunderstryker vikten av att övervaka situationen, eftersomman vet att metamfetamin är förknippat med flera allvarligahälsoproblem.
A similar picture emerges among the young adults group(15–34 years) in population surveys, among which grouplifetime experience of amphetamine use ranges from 0.1%to 10%, with the United Kingdom reporting anexceptionally high rate of 18.4%.
En liknande bild framträder i befolkningsundersökningarnär det gäller unga vuxna (15–34 år), därlivstidsprevalensen för amfetaminanvändning är mellan0,1% och 10%, med ett exceptionellt högt tal i Förenadekungariket på 18,4%.
Recent use ranges from0% to 3%, with Denmark, Estonia and the UnitedKingdom again at the top end of the scale (Figure 6).Although lifetime use figures for the United Kingdom areconsiderably higher than those found in other countries,the prevalence of recent amphetamine use (use in the last12 months) is very similar to rates reported in othercountries and overall is continuing to fall.
När det gäller användning desenaste tolv månaderna ligger siffran på mellan 0% och3%, även här med de högsta talen i Danmark, Estland och Förenade kungariket (figur 6). Även om livstidsprevalensenför amfetaminanvändning är betydligt högre i Förenadekungariket än i andra länder är andelen när det gälleranvändning de senaste tolv månaderna ungefärdensamma som i andra länder och totalt sett på nedgång.
The best-known member of the ecstasy group of drugs is3,4-methylenedioxy-methamphetamine (MDMA), but otherrelated analogues are also sometimes found in ecstasytablets.
Nya uppgifter om användning av amfetaminer blandskolelever i åldern 15–16 år redovisas i ESPAD- undersökningarna 2003 (58). Livstidsprevalensen för
These drugs are sometimes known as entactogens,meaning to ‘touch within’, and comprise syntheticsubstances that are chemically related to amphetaminesbut which differ to some extent in their effect, as theycombine some of the effects more typically found inhallucinogenic substances.
Befolkningsundersökningar har traditionellt visat attamfetaminer är den näst vanligaste olagliga drogen eftercannabis, även om prevalensen för amfetaminanvändning amfetaminanvändning bland skolelever är allt ifrån under
Figure 6: Recent use (last year) of amphetamines among young adults at selected ages, 15–34 and 15–24, measured by population surveys
Figur 6: Andel unga vuxna i åldrarna 15–34 respektive 15–24 som det senaste året har använt amfetaminer, uppmätt genombefolkningsundersökningar
NB:Data are from the most recent national surveys available in each country (see Table GPS-4 for the 15–34 age group).Some countries use a slightly different age range to the EMCDDA standard age range for young adults.
Uppgifterna kommer från de senaste tillgängliga nationella undersökningarna i respektive land (se tabell GPS-4 för åldersgruppen 15–34).Åldersintervallet är från 15 till 18 till 24.
ESPAD surveys(58
Källa:
Lifetime prevalence of amphetamine use ranges from less than 1% to 7%; the highest nationalestimates for recent use and current (last 30 days) use ofthe drug are 4% and 3% respectively.
När det gäller användning de senaste tolvmånaderna och de senaste 30 dagarna är de högstanationella talen 4% respektive 3%.
Ecstasy has been tried by about 0.2–6.5% of the adultpopulation, with figures for most countries lying in therange 1–4%.
Ungefär 0,2–6,5% av den vuxna befolkningen har testatecstasy, med siffror i intervallet 1–4% i de flesta länderna.Bland vuxna säger sig 0–2,5% ha använt ecstasy desenaste tolv månaderna.
Recent use is reported by 0–2.5% of adults,with the Czech Republic, Spain and the United Kingdompresenting the highest prevalence figures.
Andelen är högst i Förenadekungariket, Spanien och Tjeckien.
range from 0.4% to 13%, while recent use figures rangefrom 0.3% to 11%.
ecstasy de senaste tolv månaderna ligger på mellan 0,3%och 11%.
Furthermore, as rates of drug use inthis age group are higher in males than in females, mostcountries report lifetime experience rates among 15- to 24-year-old males in the range 4–16% and recent userates among males of 2–8%.
I denna åldergrupp är narkotikaanvändningvanligare bland män än bland kvinnor och de flesta länderrapporterar en livstidsprevalens bland män mellan4–16%, medan andelen män som har använt ecstasy desenaste tolv månaderna ligger på mellan 2% och 8%.
Finally, figures for currentuse (use in the last 30 days), which would include regularuse, were reported by seven countries and ranged from2% to 5%, suggesting that 1 in 20–50 males aged15–24 years use ecstasy regularly.
Sjuländer rapporterade siffror om andelen personer som haranvänt ecstasy de senaste 30 dagarna, vilket inkluderarregelbunden användning, och dessa låg på mellan 2%och 5%, vilket tyder på att 1 av 20–50 män i åldern15–24 år använder ecstasy regelbundet.
These figures are likelyto be higher in urban areas and, in particular, in peoplefrequenting discos, clubs or dance events (Butler and Montgomery, 2004).
Dessa siffror ärsannolikt högre i städer och särskilt bland personer somfrekventerar diskotek, klubbar eller dansevenemang (Butleroch Montgomery, 2004).
Among young adults (15–34 years), 0.6–13.6% reportexperience of ecstasy use.
Bland unga vuxna (15–34 år) säger sig 0,6–13,6% hatestat ecstasy.
Recent use (last 12 months’prevalence) is reported by 0.4–6%, with the Czech Republic, Estonia, Spain and the United Kingdompresenting the highest prevalence rates (Figure 7).
När det gäller användning de senaste tolvmånaderna säger sig 0,4–6% ha använt ecstasy. Andelenär högst i Estland, Förenade kungariket, Spanien och Tjeckien (figur 7).
As ecstasy use is predominantly a youth phenomenon, it is useful to analyse prevalence rates among rates 15- to 24-year olds and 15- to 16-year-old school students.Among the 15–24 age group, lifetime experience rates
Eftersom ecstasy framför allt förekommer bland ungdomarkan det vara meningsfullt att analysera användningenbland personer i åldern 15–24 år och skolelever i åldern15–16 år. I åldersgruppen 15–24 år är livstidsprevalensenmellan 0,4% och 13%, medan andelen som har använt
Lifetime ecstasy prevalence among theschool students surveyed ranges from 0% to 8%, witheven lower rates of recent use (0–4%) and current use(0–3%).
Den uppskattade prevalensen för ecstasyanvändning ärbetydligt lägre bland skolelever i åldern 15–16 år änbland personer i åldern 15–24 år.
In most countries, estimates of current use liebetween 1% and 2%, with little difference between thesexes (Hibell et al., 2004).
Livstidsprevalensen förecstasyanvändning bland skoleleverna var mellan 0% och8%, och talen var ännu lägre beträffande användning de
Figure 7: Lifetime prevalence and recent (last year) use of ecstasy among young adults at selected ages, 15–34 and 15–24, measuredby population surveys
Figur 7: Andel unga vuxna i åldrarna 15–34 respektive 15–24 som någon gång eller som det senaste året har använt ecstasy, uppmätt genom befolkningsundersökningar
Lifetime prevalence (15–34)
Andel som någon gång använt (15–34)
Recent use (15–34)
Andel som använt det senaste året (15–34)
Recent use (15–24)
Andel som använt det senaste året (15–24)
NB:Data are from the most recent national surveys available in each country (see the 2005 statistical bulletin Tables GPS-2 for lifetime prevalence and GPS-4 for recentuse among the 15–34 age group).Some countries use a slightly different age range to the EMCDDA standard age range for young adults.
Uppgifterna kommer från de senaste tillgängliga nationella undersökningarna i respektive land (se statistikbulletinen för 2005, tabellerna GPS-2 för användningnågon gång och GPS-4 för användning under det senaste året i åldersgruppen 15–34).Åldersintervallet är från 15 till 18 till 24.
For comparison, in the 2003 United States national surveyon drug use and health (SAMHSA, 2003), 4.6% of adults(considered to be those aged 12 years and older) reportedlifetime experience with ecstasy and 0.9% reported recentuse.
Trender senaste tolv månaderna (0–4%) och de senaste30dagarna (0–3%).
Among 18- to 25-year-olds in the same survey,14.8% reported lifetime experience, 3.7% recent use and
I de flesta länder är den uppskattadeandelen när det gäller användning de senaste 30 dagarnamellan 1% och 2%, med små skillnader mellan kvinnoroch män (Hibell m.fl., 2004).
Population surveys show an increase in recent use ofamphetamine (Figure 8) and ecstasy (Figure 9) amongyoung adults in most countries with information forconsecutive surveys.
Befolkningsundersökningar visar att andelen personer somhar använt amfetamin (figur 8) och ecstasy (figur 9) desenaste tolv månaderna har ökat bland unga vuxna i deflesta länder som har information från fortlöpandeundersökningar.
For ecstasy, the exceptions are Germany and Greece, where levels have not increased,and the United Kingdom, where use of these drugs has
I dessa länder har användningen inteökat och i Förenade kungariket har användningen avdessa droger stabiliserats på senare tid (2002/03), om änpå ganska höga nivåer (figur 9).
As mentioned above, ecstasy use now exceedsamphetamine use in many countries; however, this is farfrom representing a decline in amphetamine use.
Som redan nämnts är användningen av ecstasy i mångaländer nu större än användningen av amfetamin.
In mostcountries able to provide information from consecutivesurveys, amphetamine use (recent use among young adults)has, in fact, increased.
Dettabetyder emellertid inte att amfetaminanvändningen harminskat.
A notable exception is the United Kingdom, where a substantial decrease in amphetamineuse has been observed since 1998.
I de flesta länder som kunde lämna information
This may explain why,in the United Kingdom, lifetime experience prevalence ishigh compared with the more moderate levels of recent userecorded.
Som jämförelse kan nämnas att i Förenta staternasnationella undersökning 2003 (SAMHSA, 2003) varlivstidsprevalensen bland vuxna (12 år och äldre) 4,6%,medan andelen som hade använt ecstasy de senaste tolvmånaderna uppgick till 0,9%.
It can be speculated that the decrease inamphetamine use has to some extent been compensated byincreases in cocaine and ecstasy use (see Figures 8 and 9).
Bland personer i åldern18–25 år som deltog i samma undersökning varlivstidsprevalensen 14,8%, andelen som hade använtecstasy de senaste tolv månaderna 3,7% och andelensom hade använt ecstasy de senaste 30 dagarna0,7%(59).
On the other hand, the age range of young adults (18–25 years) is narrower than the range used in most EU surveys (15–24 years).
Åldersintervallet för unga vuxna (18–25 år) är å andra sidan mindre än det som används i de flesta EU-undersökningar(15–24 år).
Figure 8: Trends in recent use (last year) of amphetamines among
Figur 8: Trender när det gäller unga vuxna (i åldern 15–34) somdet senaste året har använt amfetaminer, uppmätt genom
Figure 9: Trends in recent use (last year) of ecstasy among young young adults (aged 15–34), measured by population surveys (1 adults (aged 15–34), measured by population surveys (1)
Figur 9:Trender när det gäller unga vuxna (i åldern 15–34) somdet senaste året har använt ecstasy, uppmätt genom befolkningsundersökningar (1 befolkningsundersökningar (1)
Finland Netherlands
Ungern Finland
UK (E & W) Spain Estonia Netherlands Hungary Germany Finland France Italy Greece
UK (E & W) Spanien Estland Nederländerna Ungern Tyskland Finland Frankrike Italien Grekland
(1) Sample sizes (respondents) for the 15–34 age group for each countryand year are presented in Table GPS-4 in the 2005 statistical bulletin.NB:Data taken from national surveys available in each country.
Urvalsstorlekar (antal svarande) för åldersgruppen 15–34 år för varjeland och år redovisas i tabell GPS-4 i statistikbulletinen för 2005.Uppgifterna kommer från tillgängliga nationella undersökningar i respektiveland.
Figures andmethodology for each survey can be consulted in Table GPS-4 in the 2005statistical bulletin.For young adults, the EMCDDA uses the range 15–34 years (Denmark and UK from 16, Germany, Estonia (1998) and Hungary from 18).Sources: Reitox national reports (2004), taken from population surveys, reports orscientific articles.
Siffer- och metoduppgifter om de enskilda undersökningarna finnsi tabell GPS-4 i statistikbulletinen för 2005.För unga vuxna använder ECNN intervallet 15–34 år (Danmark och Förenadekungariket från 16, Estland (1998), Tyskland och Ungern från 18).Nationella Reitox-rapporter (2004), hämtat från befolkningsundersökningar,rapporter eller vetenskapliga artiklar.
See also Table GPS-0 in the 2005 statistical bulletin.
Se även tabell GPS-0 i statistikbulletinenför 2005.
(1) Sample sizes (respondents) for the 15–34 age group for each countryand year are presented in Table GPS-4 in the 2005 statistical bulletin.NB:Data taken from national surveys available in each country.
Urvalsstorlekar (antal svarande) för åldersgruppen 15–34 för varje landoch år redovisas i tabell GPS-4 i statistikbulletinen för 2005.Uppgifterna kommer från tillgängliga nationella undersökningar i respektiveland.
Figures andmethodology for each survey can be consulted in the Table GPS-4 in the2005 statistical bulletin.For young adults, the EMCDDA uses the range 15–34 years (Denmark and UK from 16, Germany, Estonia (1998) and Hungary from 18). In Francethe age range was 18–39 in 1995.Sources: Reitox national reports (2004), taken from population surveys, reports orscientific articles.
Siffer- och metoduppgifter om de enskilda undersökningarna finnsi tabell GPS-4 i statistikbulletinen för 2005.För unga vuxna använder ECNN intervallet 15–34 år (Danmark och Förenadekungariket från 16, Estland (1998), Tyskland och Ungern från 18).I Frankrikevar åldersintervallet 18–39 år 1995.Nationella Reitox-rapporter (2004), hämtat från befolkningsundersökningar,rapporter eller vetenskapliga artiklar.
Use of ATS is rarely the primary reason for attending drugtreatment.
primärdrog i allt ifrån 18% till över 50% avbehandlingsefterfrågan.
In the Czech Republic, more than 50%of reportedtreatment demands relate to a primary methamphetamineproblem.
I Tjeckien avser mer än 50% avden redovisade behandlingsefterfrågan i första handmissbruk av metamfetamin.
This is reflected too in new treatment demands, withthe addition of Slovakia(60).
Detta märks även ibehandlingsefterfrågan från nya klienter, där situationen är densamma i Slovakien (60).
Moreover, 11%of new European clients demanding treatment and reporting data cite
Bland nya klienter i Europa som söker behandling uppger dessutom 11% stimulantia av amfetamintyp som sekundärdrog (61).