natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e new challenges posed by the economic and social situation in the European Union were the subject of a conference organised by the Employers’ Group at the European Economic and Social Committee (EESC) on 9 July.
De nya utmaningar som den ekonomiska och sociala situationen innebär för EU behandlades under en konferens som anordnades av arbetsgivargruppen inom Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) den 9 juli 2008.
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
Joaquín Almunia, kommissionsledamot med ansvar för ekonomiska och monetära frågor, deltog i debatten och analyserade de olika svårigheter som EU i dag måste gripa sig an.
Climate change and agriculture in Europe: deep concern
Det gäller bl.a. prishöjningarna på livsmedel och olja, globaliseringen och den åldrande befolkningen.
In line with the Lisbon agenda, the Commission consulted the EESC on developments in the business service sector in Europe, with a view to increasing European industry’s competitiveness and, where necessary, updating legislation.
Henri Malosse, ordförande för EESK:s arbetsgivargrupp, svarade för ledningen av konferensen, som
Last October, the French presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the link between climate change and agriculture at European level.
Det ständigt ökande trycket på konsumenternas köpkra på grund av prisökningarna på olja och livsmedel samt den starka euron inne- bär att man inte längre kan utesluta risken för recession. ”ECB kan inte ensam vinna kampen mot ina-tionen.
At the same time, it asked it to address the issue of biofuels. e EESC is extremely concerned at the negative effects that climate change will have on European agriculture and consequently on economic performance in a number of rural areas.
Regeringarna måste också bidra till denna kamp”, betonade kommissionsledamoten med ansvar för ekonomiska och monetära frågor, Joaquín Almunia.
n u l l
Bland de
At an extraordinary EESC Bureau meeting, held on 17 June 2008 in Portoroz, Slovenia the referendum result in Ireland on the Lisbon
Vid ett extra sammanträde den 17 juni 2008 i Portoroz, Slovenien, diskuterade EESK:s presidium re- sultatet av den irländska folkomröstningen om Lissabonfördraget.
Treaty was discussed. e discussion followed a meeting between EESC President Dimitris Dimitriadis with Slovenian Prime Minis- e President went on to say: ‘e EESC stands, as it has always done, ready, willing and able to ter and President of the European Council, Janez Janša.Following the Bureau meeting, EESC President Dimitris Dimitri-
Diskussionen följde på ett möte mellan EESK:s ordförande Dimitris Dimitriadis och Janez Janša, Sloveniens premiärminister och
Declaration of the EESC President on the ‘Barcelona process: union for the Mediterranean’ in the institutional framework of the ‘Barcelona process: union for the Mediterranean’.
Uttalande från EESK:s ordförande om ”Barcelonaprocessen: Medelhavsunionen” arbetsmarknadens parter i den institutionella uppbyggnaden av ”Barcelonaprocessen: Medelhavsunionen”.
e Euromed network of economic and social councils and similar institutions, headed by the EESC, is ready to play a crucial role in strengthening the dialogue among economic and social interest groups in the region and in cooperating closely with the institutions of the future union for the Mediterranean.
Euromed-nätverket av ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner, som leds av EESK, är redo att spela en avgörande roll när det gäller att stärka dialogen mellan ekonomiska och sociala intressegrupper i regionen, och strävar också eer ett nära samarbete med institutionerna i den framtida Medelhavsunionen.
On the eve of the summit of Heads of State or Government of the Euro-Medi-terranean countries in Paris on 13 and 14 July, EESC President Dimitriadis expressed the Economic and Social Committee’s full support for the union for the Mediterranean initiative, which intends to give new impetus to the Barcelona process.
Strax före toppmötet för stats- och regeringschefer i Euromed-länderna i Paris den 13–14 juli förklarade EESK:s ordförande Dimitris Dimitriadis att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén till fullo stöder initiativet om en Medelhavsunion som är tänkt att blåsa nytt liv i Barcelonaprocessen.
For more information: http://eesc.europa.eu/sections/rex/index_en.asp.
I detta sammanhang underströk han hur viktigt det är att aktivt involvera det civila samhällets organisationer, ekonomiska aktörer och
In this context, he underlined the importance of a strong involvement of civil society organisations and economic and social partners
Enligt Dimitris Dimitriadis bör Medelhavsunionen utformas på samma sätt som de strukturer som redan har inrättats sedan Barcelonaförklaringen och det nätverk av ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner som inrättades 1995.
According to Mr Dimitriadis, the union for the Mediterranean should be made in line with what has already been built up since the Barcelona declaration and the establishment of a network of economic and social councils and similar institutions in 1995. is network has since then served as a forum for dialogue and exchanges between the different economic and social interest groups of the two shores of the Mediterranean.
Nätverket har sedan dess fungerat som ett forum för dialog och åsiktsutbyte mellan olika ekonomiska och sociala intressegrupper på båda sidor om Medelhavet.
Energy challenge: EESC calls upon Commission to be more ambitious
Energiutmaningarna: EESK efterlyser högre ambitioner från kommissionens sida
Dearreaders, readers,
Bästaläsare! läsare!
Since the Lisbon agenda was launched by the European Heads of State or Government in Lisbon in 2000, the EESC has always considered this to be one of the most important projects for Europe. e Lisbon strategy is a project for European society as a whole, enabling it to meet the challenges of a globalised world.
Alltsedan de europeiska stats- och regeringscheferna lanserade Lissabonagendan år 2000 har EESK ansett att detta är ett av de viktigaste projekten för Europa. Lissabonstrategin utgör ett projekt för det europeiska samhället som helhet och gör det möjligt för Europa att möta utmaningarna i en globaliserad värld.
Considering the present uncertain economic and social situation, the implementation of the Lisbon agenda is of key importance.
Med tanke på att den ekonomiska och sociala situationen i nuläget är mycket osäker, är det av största vikt att Lissabonagendan verkligen genomförs.
e EESC plenary session of 17 September 2008 saw the intervention of Mr Andris Piebalgs, Commissioner for Energy, who thanked the Committee for the strong support in recent years.
Vid EESK:s plenarsession den 17 september 2008 höll kommissionsledamoten med ansvar för energifrågor, Andris Piebalgs, ett anförande där han tackade kommittén för dess starka stöd under de senaste åren.
During its plenary session, the Committee adopted three key opinions concerning the topics of energy and climate change: ‘Energy efficiency — a first evaluation of national action plans’, ‘e use of energy from renewable sources’, and ‘Sustainable power generation from fossil fuel’.
Under plenarsessionen antog kommittén tre viktiga yttranden om energi- och klimatfrågor: ”Energieektivitet – en första granskning av de nationella energieektivitetsplanerna”, ”Användning av förnybar energi” och ”Hållbar energiutvinning från fossila bränslen”.
Civil society has a particularly important role in the implementation process.
Det civila samhället har en särskilt viktig roll i detta genomförande.
In order to step up its work in this area, in July 2008 the EESC decided to create a Lisbon Strategy Observatory (LSO) with the mandate to further strengthen the involvement of relevant stakeholders in the Lisbon process.
I sye att intensiera sitt arbete på området beslutade EESK i juli 2008 att inrätta en observationsgrupp för Lissabonstrategin med uppgi att ytterligare öka de berörda aktörernas medverkan i Lissabonprocessen.
Andris Piebalgs, Commissioner for Energy, with the EESC President, Dimitris Dimitriadis dubious environmental benefits of currently produced biofuels and asking for comprehensive sustainability criteria.
Andris Piebalgs, kommissionsledamot med ansvar för energifrågor, med EESK:s ordförande Dimitris Dimitriadis.
Mr Piebalgs also pointed out the crucial value of carbon capture and storage (CCS), and declared himself aware of the need, stressed
Andris Piebalgs påpekade även att avskiljning och lagring av koldioxid (CCS) är av stor vikt och
> > > page 2 e EESC generally calls for much more ambitious initiatives by the European Commission in these opinions. Mr Piebalgs supported the EESC’s view that the greatest efforts have to be made in order to reach the carbon emission goals of 2020 and end the EU’s growing dependency on third countries for energy supply. ‘e EU, its Member States and its citizens cannot allow themselves to come late,’ he declared,‘with climate change being the vital stake. Rather, they have to work together to make Europe the leading edge in this urgent challenge.’
Dessa yttranden innehåller en generell uppmaning från EESK:s sida till kommissionen att ta mycket mer ambitiösa initiativ. Andris Piebalgs stödde EESK:s åsikt att man måste göra allt för att uppnå koldioxidutsläppsmålen för 2020 och för att sätta stopp för EU:s ökande beroende av tredjeland för energiförsörjningen. ”EU, medlemsstaterna och medborgarna måste se till att inte komma för sent när det handlar om klimatförändringarna”, sade han. ”I stället måste de arbeta
Concerning renewable energy resources, the Commissioner stressed the importance of making efficient use of biofuels: ‘Producing energy by biomass is an opportunity we shouldn’t give up.’ e EESC is opposed to this view, stressing the e work of the LSO was launched on 22 September 2008. e discussions concentrated on the financial crisis and the interdependence between economic resilience, social cohesion and sustainable development objectives.
Observationsgruppen för Lissabonstrategin hade sitt första sammanträde den 22 september 2008. Diskussionerna var fokuserade på den finansiella krisen och det ömsesidiga beroendet mellan målen för ekonomisk återhämtningsförmåga, social sammanhållning och hållbar utveckling.
During the new Lisbon cycle (2008–10) the LSO will prepare jointly with national economic and social councils and other partner organisations a comprehensive, substantial and detailed ‘Integrated report on the implementation and the future of the Lisbon strategy in the post-2010 period’ to be presented to the 2010 Spring Council.
Tillsammans med nationella ekonomiska och sociala råd och andra partnerorganisationer kommer Observationsgruppen för Lissabonstrategin under den nya Lissabonrundan (2008–2010) att utarbeta en uttömmande, substantiell och detaljerad ”Integrerad rapport om genomförandet av och framtiden för Lissabonstrategin under perioden efter 2010” som ska läggas fram vid Europeiska rådets vårtoppmöte 2010.
An ‘Opinion on the external dimension of the renewed Lisbon strategy’ and an ‘Opinion on the impact of energy and climate on the Lisbon strategy’ will set the background for the integrated report.
Ett yttrande om ”Den förnyade Lissabonstrategins externa dimension” och ett annat om ”Konsekvenserna av energi- och klimatfrågorna för Lissabonstrategin” kommer att utgöra underlag för den integrerade rapporten.
In addition, Commissioner Wallström has asked for an exploratory opinion dealing with questions of governance of the process.
Kommissionsledamot Margot Wallström har dessutom begärt ett förberedande yttrande om hur processen ska styras.
Turn-round needed in entrepreneurial education for young people
Det krävs en helomvändning i entreprenörsutbildningen för unga
Furthermore, the LSO aspires to contribute to the strengthening of civil and social dialogue in the Member States by conducting country missions in order to hold genuine discussions on the implementation process with all civil society actors. is preparatory work at Member State level will also feed into the integrated report to be presented to the 2010 Spring Council.
Observationsgruppen för Lissabonstrategin har också för avsikt att bidra till att stärka den civila och sociala dialogen i medlemsstaterna genom evenemang i de olika länderna där diskussioner om genomförandeprocessen ska hållas med alla aktörer i det civila samhället. Detta förberedande arbete på medlemsstatsnivå kommer också att användas som underlag för den integrerade rapport som ska läggas fram vid Europeiska rådets vårtoppmöte 2010.
ter use of the potential each of us offers.We must help young people in particular to develop this potential, from childhood onwards’.
Mitt mål som ordförande för Observationsgruppen för Lissabonstrategin är att göra denna observationsgrupp till det främsta forumet för åsikts- och informationsutbyte om Lissabonreformerna mellan EU-institutionerna och det civila samhället i stort, så att alla verksamma aktörer kan ta aktiv del i de välavvägda reformer som krävs för att skapa ett välmående Europa för alla under tjugohundratalet.
My objective as President of the LSO is to make it the main platform for the exchange of views and experiences on the Lisbon reforms between the EU institutions and civil society at large, so that all active players can take ownership of the balanced reforms necessary to lead Europe into a prosperous and inclusive 21st century.
samt mänskligt drag, en ständig strävan att bättre utnyttja den potential som var och en av oss besitter. Vi måste hjälpa unga människor i synnerhet att utveckla denna potential, från barndomen och framåt.”
President of the Lisbon Strategy Observatory
Ordförande för observationsgruppen för Lissabonstrategin
IN THIS ISSUE
I DENNA UTGÅVA
Irini Pari giving a speech during the Biennial Conference
Irini Pari talar under EESK:s vartannat år återkommande konferens.
New proposals to reduce poverty in Africa — interview with Gerard Dantin
Nya förslag om hur man minskar fattigdomen i Afrika – intervju med Gérard Dantin
For free tickets please contact events@eesc.europa.eu
För fribiljetter kontakta events@eesc.europa.eu
Six different workshops covered topics like the European social model, corporate social responsibility or sustainability, among others. e proceedings of the conference focused on the need to present entrepreneurship as a social, and not purely economic, factor.
Vid sex olika workshopar diskuterades bl.a. ämnen som den europeiska sociala modellen, före-tagens sociala ansvar och hållbarhetsperspektiv. Under diskussionerna fokuserade man på vikten av att lya fram entreprenörskap som en social snarare än enbart ekonomisk dimension.
If this is to be done effectively, both society and the political system must play their part.
Om detta verkligen ska ge resultat måste både samhället och det politiska systemet ta sitt ansvar.
Particular mention was made of the urgent need to develop entrepreneurial training at all levels of education.
Särskilt framhölls det brådskande behovet
> > > page 2 3 3
> > > sidan 2
Agricultural and food prices: analysis and projections
Jordbruket och livsmedelspriserna: analys och prognos
Civil dialogue above all!
Med företagarskap menas inte ett enskilt yrke eller färdighet, utan snarare ett gemen-
Malta: Annual meeting of the presidents and secretariesgeneral of the ESCs of the Member States and the EESC e need to further cultivate an entrepreneurial outlook during youth in order to promote people- and environment-friendly entrepreneurial activities emerged as the main conclusion of the Biennal Conference of the EESC held in Athens on 8 and 9 September 2008 under the banner of ‘Entrepreneurship with a human face’.
Behovet att utveckla entreprenörsanda redan i ungdomen för att främja entreprenörsverksamhet där människan och miljön står i centrum var den främsta slutsatsen från EESK:s vartannatårskonferens i Aten den 8–9 september 2008 på temat Entreprenörskap med mänskligt ansikte.
Entrepreneurship does not mean an individual occupation or quality, but rather a shared human characteristic, a continuous striving to make bet-
Malta: Årligt sammanträde för ordförandena och generalsekreterarna i medlemsstaternas nationella ekonomiska och sociala råd och EESK
EESC info — October 2008
NYTT DATUM – EESK, seminarium: ”Samarbete för kommunikation om Europa, över gränser och kulturer”EESC info — October 2008
New proposals to reduce poverty in Africa — interview with Gerard Dantin lion over five years) is currently devoted to agriculture.
Nya förslag om hur man minskar fattigdomen i Afrika – intervju med Gérard Dantin en prioriterad fråga i det politiska samarbetet med Afrika.
their cooperation policy in Africa. We put forward a number of proposals for ways of doing so, including technology transfers,tax incentives, so loans, tax credits and the role of the EIB,as well as hiving off and creating business incubators and fostering entrepreneurship during vocational training.
Vi presenterar ett flertal förslag i detta sye: tekniköverföring, skatteincitament – subventionerade lån, skattekrediter, EIB:s roll – skapande av nya företag genom spin-o-eekter och av företagskuvöser och införande av företagaranda inom utbildningen.
tween Europe and Africa.
EU och Afrika.
In our opinion, we put strong emphasis on this point, stepping outside of ‘political correctness’ or political jargon. ere are things that need to be said and the opinion does so, particularly on the issue of corruption.
I yttrandet frångår vi jargongen och det politiskt korrekta språket och lägger stor vikt vid detta. Vissa saker måste sägas och det gör vi i yttrandet, särskilt vad gäller korruptionen.
Good governance is the key to investor confidence and without investment there can be no development.
Sunda styresformer är ett villkor för att vinna investerarnas förtroende, och utan investeringar sker ingen utveckling.
social dialogue and strengthen the participation of organised civil society, which are the sole means of building the know-how that will provide the essential motor for development.
På samma sätt måste man utveckla den sociala dialogen och det organiserade civila samhällets medverkan, eer-som detta är enda sättet att skapa den know-how som behövs för att ge utvecklingen den nödvändiga dynamiken.
It will also mean continuing the process of regional integration in order to harness the potential of regional markets.And, lastly and most importantly, it will also mean making good governance the alpha and omega of the way politics is conducted.
Det betyder även att man måste fortsätta den regionala integrationsprocessen för att kunna utnyttja de regionala marknadernas potential. Sist, men inte minst, måste goda styresformer bli A och O i politiken.
In order to stem the rural exodus, wouldn’t it be better to train the rural population by giving them the means to be self-sufficient in food?
Sunda styresformer är något som måste ses i ett helhetsperspektiv och omfatta mänskliga rättigheter, arbetstagares rättigheter, arbetsrättsliga regler, rättstatsprincipen … samt kamp mot korruption.
Good governance must be seen in its entirety and include aspects such as human rights, workers’ rights, labour standards, the rule of law ... and action to combat corruption.
Vore det inte bättre, för att motverka flykten från landsbygden, att utbilda landsbygdsbefolkningen och ge den medel för att bli självförsörjande i livsmedelshänseende?
Many jobs are still concentrated in the natural resources sector.
Många arbetstillfällen skapas fortfarande inom naturresurssektorn.
In your view, what kind of economic change is needed to create more ‘decent’ jobs in Africa?
Vilken slags ekonomisk förändring anser ni krävs för att skapa fler arbetstillfällen med anständiga villkor i Afrika?
In the opinion on the EU–Africa strategy, the EESC argues that poverty and inequality in Africa could be considerably reduced by developing employment.
I yttrandet om ”Strategin EU–Afrika”menar EESK att man genom att utveckla Afrikas arbetsmarknader skulle kunna minska fattigdomen och den bristande jämlikheten i Afrika betydligt.
What concrete measures do you propose for opening up the employment market, which is currently focused primarily on agriculture?
Vilka konkreta åtgärder avser ni vidta för att öppna upp arbetsmarknaden, som i dag främst är inriktad på jordbruk?
People do indeed need to be given better training, but the main thing is to make agriculture the priority of priorities in a more general sense, since agricultural development is the basis for progress in the rest of the economy.
Det är riktigt att befolkningen måste ges bättre utbildning, men framför allt måste jordbruket, rent generellt, göras till den mest prioriterade frågan eersom det är genom dess utveckling som ekonomiska framsteg kan uppnås.
Agriculture is the foundation and the springboard for Africa’s development.
Jordbruket är den afrikanska utvecklingens grund och språngbräda.
Each country needs to have a properly financed short-, medium- and long-term agricultural development programme ... It is surprising to say the least that a mere 1 % of the European Development Fund’s disbursement to the ACP countries (EUR 23 bil-
Varje land måste förse sig med ett tillräckligt finansierat utvecklingsprogram för jordbruket på kort, medellång och lång sikt … Det är minst sagt förvånande att i dag konstatera att endast 1% av de
We place a lot of emphasis on this last point in our opinion, because it will be decisive in determining Africa’s capacities for investment and social cohesion and therefore its future as a whole.
Vi lägger stor vikt vid denna sista punkt i yttrandet eersom den är av avgörande betydelse för Afrikas investeringsmöjligheter och sociala sammanhållning och därmed kontinentens framtid.
As things currently stand, over 55 % of the population of Africa live on less than USD 1 per day. At the same time, a report published by Unctad in September 2007 shows that capital flight out of Africa represents twice the continent’s total debt and also that, of USD 100 billion of development aid, USD 30 billion disappear or evaporate.
Samtidigt som mer än 55% av den afrikanska befolkningen lever på mindre än en dollar per dag, visar en rapport från Unctad från september 2007 att kapitalykten från Afrika motsvarar två gånger kontinentens samlade skuldsättning och att av 100 miljarder dollar i utvecklingsbistånd går 30miljarder upp i rök.
Yes indeed, developing ‘decent jobs’, as defined by the ILO, is central to reducing poverty and inequality.
Skapandet av ”arbetstillfällen med anständiga villkor”, i enlighet med ILO:s denition, är egentligen nyckeln till att minska fattigdomen och den bristande jämlikheten.
is situation needs to be changed. is is why we are calling on the Commission and the Member States to make financial aid contingent upon the traceability of aid flows to the end-user.
Denna situation måste förändras. Därför uppmanar vi kommissionen och medlemsstaterna att villkora det ekonomiska utvecklingsbiståndet så att dess användning kan spåras.
Yes, the natural resources sector is the source of many jobs, as well as being the source of growth in a number of countries.
Utnyttjandet av naturresurserna är helt riktigt en källa till många jobb, liksom till tillväxt, som i många länder huvudsakligen baseras på detta.
However, the exploitation of natural resources leads to growth that is poor in jobs, since it is badly oriented and badly utilised, tending to be focused primarily on marketing raw materials.
Resursutnyttjandet ger dock tillväxt med få arbetstillfällen eersom inriktningen och användningen är bristfällig.
It is vital to extend beyond this to industries that process the raw materials into finished or semifinished products, which produce much higher added value. is kind of growth will create decent jobs in Africa.
Man begränsar sig i huvudsak till råvaruförsäljning. Utnyttjandet av naturresurserna måste utmynna i en industri för hel- eller halvförädlade produkter med stort mervärde.
China, India, southeast Asia and above all South Korea have all done so or are in the process of doing so.
Kina, Indien, Sydostasien och framför allt Sydkorea har nått eller håller på att nå dit!
So why not Africa?
Varför inte Afrika?