natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first scenario the reform process will lead to a clearer definition of the legal personality of the
I det första scenariot kommer reformprocessen att leda till en tydligare definiëring av Europeiska unionens juridiska status och en förenkling av den nuvarande strukturen med tre pelare'63.
One such example is the cooperation protocol signed between the EC and the CoR.
Ett sådant exempel är samarbetsprotokollet som undertecknats av kommissionen och Regionkommittén.
In such cases, the role of the regions can be promoted in the following areas:
I dessa fall främjas regionernas roll inom följande områden:
- information and communications campaigns;
- informations- och kommunikationskampanjer,
- attention to the regions and the CoR in surveys such as Eurobarometer;
- uppmärksamhet på regionerna och ReK i undersökningar som Eurobarometer,
- gathering of information for "policies" in the upstream phases, even if this could lead to conflicts with Eurostat's role; ultimately this will depend on the type of contribution information provided by local and regional bodies;
- insamling av information för "politiska beslut" under beredningsfasen, även om detta kunde leda till svårigheter med den roll som spelas av Eurostat; i slutänden kommer detta att bero på den typ av bidrag och information som lokala och regionala organ kan ge,
- the promotion of ¡oint projects between the regions related, for example, to new technologies (e.g. e-government).
- främjandet av gemensamma projekt mellan regioner inom ramen för exempelvis ny teknik (till exempel e-styrning).
The CoR should examine the method of consultation among the EP Committees, particularly the Regional Policies Committee and the Institutional Affairs Committee.
När det gäller Europaparlamentet borde Regionkommittén undersöka de samrådsmetoder som tillämpas mellan Europaparlamentets olika utskott, framför allt utskottet för regionalpolitik, transport och turism och utskottet för konstitutionella frågor.
The Lamassoure report suggests the possibility of creating regional representatives with legislative powers to take part in meetings of the EP's Regional Policies Committee'64
I Lamassourebetänkandet hänvisas till möjligheten att skapa regionala företrädare med lagstiftningsmakt som kunde delta i sammanträden med Europaparlamentets utskott för regionalpolitik'".
Under this scenario, the CoR should demonstrate its ability to negotiate and make proposals by putting forward appropriate proposals to the European Commission and EP.
Enligt detta scenario skulle Regionkommittén demonstrera sin förmåga att förhandla och lägga förslag genom att lägga fram lämpliga förslag i Europeiska kommissionen och Europaparlamentet.
The second scenario should give the CoR greater space from an institutional perspective, and provide for the regions in the Treaties'05.
Det andra scenariot skulle ge Regionkommittén större utrymme i ett institutionellt perspektiv och regionerna skulle få ett institutionellt erkännande i fördragen'65
The CoR feels tirai lha EU's political objectives must be maintained as set out in Article 2 of lite EU Treaty.
'' ReK anser att EU:; politiska mål måste bibehållas så som cfessa formuleras i artikel 2 i EU-fördragel.
The Committee encourages increased tntetvenllon by the Union on ffic international scene and foi fhe cteation ol a aiea of sccuiify ond justice.
Kommittén uppmuntrar Ull eli ökat Ingripande av unionen på den internationella scenen och skapandet av ett område fór säkerhet och rättvisa.
The CoR considers that lite political objectives lira! fhe Union has set ifse'f and which are sel out in Articles 2 and 158 of the TEC must be maintained.
ReK anser att de politiska mål som unionen ställt upp för sig och som anges i artikel 2 och 158 i EG-fördraget måste bevaras.
Finally, with regard to lite question ol whether lo retain Ariele 308 ol fhe TEC. tlie CoR considers lire EU must continue to be able to tespond flexibly to ever increasing challenges. '
När det slutligen gäller frågan om adikel 308 i EG-fördraget skall behållas, anser ReK att EU även i fortsättningen måste kunna reagera flexibelt på de allt fler utmaningarna. " Artikel 40, Europaparlamentet, Resolution on the division of competences between the EU and the Member Slates, preliminärt förslog, P5 TAPROV(2002¡ 247, den 16 maj 2002. '" l diskussionen om den europeiska regionalismen verkar en angloltoliensk axel växa fram.
The Italian Minister for Regional Allans, Enrico La Loggia, has in fact declared that he has found a common denominator with the British government regarding Ihe European Constitution.
Den italienske ministern för regionaia frågor, Enrico la Loggia, har förklara! beröringspunkter i frågan om en europeisk konstitution.
Even if lire Italian and British situations differ for historical unci political reasons, it is in their common interest to give a formal outlet at the European level to the demand for independence from local bodies.
alt han och den brittiska regeringen hor funnit gemensamma Aven om den italienska situationen skiljer sig från den brittiska, såväl av historiska som politiska skål, ligger det i båda ländernas Intresse att ge de lokala enheternas krav på självständighet formell plattform på europeisk nivå.
In their national experience, both countries have pursued lire aim of giving greater autonomy to the local level though ihe new reform (November 2001). gives Italian regions much more autonomy than their British counterparts.
Nationellt hor de båda länderna strävat efter att ge större självständighet på lokal men i och med den nya reformen (november 2001) har de italienska regionerna uppnått betydligt större självständighet en nivå, ån
In any case, neilher Italy not file UK wants Europe to become a super-state, but rallier a "confederation ot national slates" and, lo tins end, their /oint oo action will probably produce an organization on fhe model of fhe Committee ol lite Regions. II Sole 24 Ote, 17 Settembre 2002.
Under alla omständigheter vill varken Italien eller Storbritannien att Europa superstat, ulan snarare en "federation av nationalstater" och därför kommer deras gemensamma initiativ leda till en organisation ov samma typ som Regionkommittén. Il Sole 24 Ore, den I 7 september 2002.
The CoR is aware that it will never be able to fully contribute to the involvement of local and regional authorities in the construction of Europe with its current its consultative status, and calls for the strengthening of its institutional role and its functions'66
Regionkommittén är medveten om att den aldrig kommer att helt kunna bidra till de lokala och regionala myndigheternas deltagande i uppbyggnaden av EU med den konsulterande status den har för närvarande och kräver därför att dess institutionella roll och funktioner förstärks166
Furthermore, the CoR demands the right to start proceedings before the Court of Justice for the abrogation of Community measures, at least in defence of its rights and the principle of subsidiarity167
Regionkommittén begär dessutom att den skall få rätten att väcka talan inför EG-domstolen för att upphäva gemenskapsåtgärder, åtminstone när det gäller att försvara sina egna rättigheter och subsidiaritetsprincipen'67.
The right to bring legal action in defence of its prerogatives would enable the CoR to start proceedings before the Court of Justice for the abrogation of Community measures adopted without the mandatory consultation of the Committee.
Rätten att vidta rättsliga åtgärder för att försvara sina behörighetsområden skulle göra det möjligt för ReK att väcka talan inför EG-domstolen för att upphäva EU-beslut som fattats utan det obligatoriska samrådet med kommittén.
The European Convention is considering extending the scope of referral to the Court of Justice on the grounds of failure to comply with the principle of subsidiarity. In its proposals to the Convention'68
I samband med detta överväger Europeiska konventet att utöka möjligheten att vända sig till EG- domstolen i de fall då subsidiaritetsprincipen inte respekteras.
, the Working Group on subsidiarity has endorsed the CoR' s position, suggesting that the Committee of the Regions be given the right to refer a matter to the Court of Justice for any violation of the subsidiarity principle'6
I sina förslag till konventet168 har arbetsgruppen för subsidiaritet gett Regionkommittén sitt stöd i denna fråga och föreslagit att man ger Regionkommittén rätten att vända sig till EG-domstolen i frågor som gäller avsteg från subsidiaritetsprincipen'69.
For this reason the group has rejected the proposal to grant the right of appeal to the Court of Justice for violation of the principle of subsidiarity to regions which, under national institutional arrangements, have legislative power.
Av den anledningen avvisade gruppen förslaget att ge rätt att överklaga till EG-domstolen på grund av subsidiaritetsprincipen till de regioner som har lagstiftande makt ¡nom ramen för den nationella institutionella organisationen.
With regard to other functions of the Committee, the CoR calls for the right to question the Commission, either in written or oral form and would like to consider the possibility of obtaining codecision rights. Support for the institutional recognition of the CoR has also come from all the
När det gäller kommitténs övriga funktioner kräver Regionkommittén rätten att ställa frågor till kommissionen, antingen i skriftlig eller muntlig form, och skulle även vilja överväga möjligheterna att erhålla medbeslutanderätt.
European regional/local associations (AER, CEMR, CPMR and Eurocities)'70
Stöd för ett institutionellt erkännande av Regionkommittén har också kommit från samtliga europeiska regionala och lokala sammanslutningar (AER, CEMR, CPMR och Eurocities)'70.
Another possibility would be to give the CoR itself the power of initiative, or allow such power to a group of regions which could have the right to initiate legal proceedings.
En annan möjlighet kunde vara att ge Regionkommittén själv initiativrätt, eller att ge sådan rätt till en grupp av regioner som kunde ha rätt att inleda rättsliga förfaranden.
In addition, the CoR must give a strong impetus to promote the role of the regions in decisionmaking processes at national level17
Regionkommittén måste dessutom ta kraftfulla initiativ när det gäller att främja regionernas roll i beslutsprocesserna på nationell nivå'71
Nevertheless, m the "Non-Paper Projet: schérno possible pout un Traité de base" there is no institutional recognition ol the CoR; on the contrary, the distinction between the Eutopean institutions and the CoR stiff remains, European Convention, Secretariat. Project Non-Poper.data, 18.06.2002.
' frats detta finns det i "Non-Paper Projet: schéma possible pour un Traile de base" 'nget institutionellt erkännande av Regionkommittén. Tvärtom bibehålls skillnaden mellan de europeiska institutionerna och Regionkommittén, Europeiska konventet, sekretariatet. Project Non-Poper.dala, den 18 juni 2002.
Calls for improved monitoring of powers and EU legislation have received support from various sides or the Convention and the subsidiarity working group.
Uppmaningen om en förbättring av behörighetskonlroll och -övervakning nar det gäller EU:s lagstiftning har fått stod frän olika sidor i konventet och arbetsgruppen lör subsidiaritet.
In particular, the President ot Bad-Wuertlemberg. En.vin Teufel, has suggested establishing a preventative judicial review of EU powers by a special señale of the European Court of Justice.
Boden-Wurttembergs president Erwin Teufel hor foreslagit att man inrättar en forebyggande rättslig granskning av EU:s behörighet genom en behörighelssenal ¡nom EG-domstolen.
The righi of appeal would be granted to each Member Sfate, as weil as regions with legislative powers, the CoR, a qua.itied minority ol lhe EP and each National parliament.
Rälten att väcka talan skulle ges samtliga medlemsstater samt deras regioner med lagstiftande behörighel, Regionkommittén, en kvalificerad majoritet i Europaparlamentet och de olika nationella parlamenten.
See Working group 1 on the principle of Subsidiarity, Working document ó, Brussels, 9 July 2002.
Se arbetsgrupp I om principerna subsidiaritet, ' Arbetsgrupp arbetsdokument 6, Bryssel den 9 juli 2002. 1 om subsidiaritetsprincipen, Arbetsdokument
The CoR regrets that only the notional level Is allowed to detetmine the involvement of regions in ihe upslreom stage and calls for a specific institutional status tor Ihe regions recognised by the EU Treaties See Articles 3.5, 3.6 of the Opinion ot ihe CoR on the Draft Report of the EP on the division ot powers between the EU and MS, Brussels, 13/14 Match 2002, CoR 466/2001 tin.
ReK har framfört klagomål över att enbart den nationella nivån tillåts bestämma regionernas engagemang i beredningsfasen och kräver all de skall få en institutionell status som erkänns i EU-fördragen. Se orfikel 3.5 och 3.6 i Regionkommitténs yttrande om Draft Report of the EP on the division of powers between the EU and MS, Bryssel den 13-14 mars 2002, ReK 466/2001.
The CoR could spread the best practices involving regional participation in the upstream phases of decisionmaking in individual Member States .
Regionkommittén skulle kunna sprida bästa praxis när det gäller regionernas deltagande i beredningsfasen av det politiska beslutsfattandet i de enskilda medlemsstaterna .
Any institutional recognition, however, should not result in losing sight of the goal of adopting flexible organisational structures to be able to adjust to developments in external institutional relations that are continuously evolving.
Ett eventuellt institutionellt erkännande får emellertid inte leda till att man förlorar målet ur sikte att införa flexibla organisationsstrukturer för att kunna anpassa sig till externa institutionella relationer som hela tiden utvecklas.
The following table summarizes with the different scenarios analysed in the previous chapter, which are the options for the regions and CoR.
I nedanstående tabell sammanfattas de olika scenarier som analyserats i föregående kapitel och som utgör regionernas och Regionkommitténs alternativ.
In Germany, ihe participation of Lander in EP activities and in the ECJ is regulated by the law ol Ì 2 March Ì 993.
1 / Tyskland regleras delstaternas deltagande i Europaparlamentets verksamhet och i EG­domstolen genom en lag av den 12 mars i 993.
This law (article 7) states that the Federal Government must appeal on behalf oí the Lander against EU decisions which could affect exclusive legislative powers of the Lander.
Den lagen (artikel 7) säger att den federala regeringen mäsfe väcka talan lär delstaternas räkning mot EU­beslut som kan påverka delstaternas exklusiva lagstiftande behörighet.
In Ì995 Austrian Lander and local authorities were given the right to participate in EU policy issues for which they have legislative and executive power.
I Österrike fick de österrikiska delstaterna och lokala myndigheter 1995 raften att delta i EU:s politiska beslut når det gäller frågor där de själva har lagstiftande och verkställande makt Den federala regeringen kan avvika från den ståndpunkt som intas av delstaterna enbart när det gäller utrikes­ och integrationspolitiska frågor (Logon Report 2000, New Challenges for the local level, Wien, augusti 2000).
Challenges for the local level, Vienna, August 2000).
år en federal siat som består av språkgemenskaper och den federala staren, som utövar och sina
In Belgium, the first article ol the Constitution states that "Belgium is a federal state which consists of communities and regions".
I den belgiska konstitutionen sägs det i artikel I att "Belgien regioner".
The decisionmaking power is in the hands of communities, regions and the federei state which exercise their powers independently in different fields.
Maktei att fatta beslut ligger hos språkgemenskapema, regionerna Fordelningen befogenheter oberoende av varandra inom olika följer två huvudlinjer, dvs.
The distribution follows two main Unes i.e. linguistic (language communities) and economic (regions); the federal slate retains relevant areas of competence including foreign affairs, defence, justice, finances, important aspects of public health and domestic affairs.
språkliga inklusive områden. den federala staten bibehåller vissa kompetensområden, viktiga bedriva delar sina och ekonomiska (regionerna); rättsväsende, finanser och har emellertid rått att och inrikespolitiken. förbindelser mom av folkhälso­ egna utrikes
Regions and communities- are however entitled to run foreign relations themselves in those areas where they have competence.
(språkgemenskaperna) utrikespolitik, försvar, befolkningsgrupperna behörighetsområden.
In Italy, regions can participate in the European decisionmaking mechanism, following Title V (article 7 J 7) of the Italian Constitution that says that in the metier of relations with the EU powers ore shored between the State and the Regions.
I Italien kan regionerna delta i europeiska italienska En ny lag beslutsmekanismer i enlighet med rubrik V (artikel 117) i den med EU är en behörighet som delas mellan staten och regionerna.
A new law is being prepared in Italy, which will ensure the participation of Regions, in working groups, committees of the Counc.it and the Commission (II Sole 2¿ ore, 26 March 2002).
konstitutionen, där det sägs att förbindelserna råden tromme/ är under utarbetande i Italien. Den kommer att garantera regionernas deltagande i arbetsgrupper samt i rådets och kommissionens kommittéer (Il Sole 24 ore, den 26 mars 2002).
The Representatives of the Regional Councils will be added to the Parliament joint Committee for Regional Affairs.
Företrädarna för de regionala äff löggas till parlamentets gemensamma utskott för regionala frågor.
In Spain, regions have been consulted, through Sectoral Conferences, since Ì988.
I Spanien tillfrågas regionerna via sektorskonferenser sedan 1988.
This was formalized by the Conference on EU affairs on 29 October 1992 and by an agreement in Ì 994.
Detta formaliserades genom konferensen om EU­frågor den 29 oktober ï 992 och genom off avtal 1994.
However, there are no plans for the Regions ίο participate in the Council..
Regionerna förväntas däremot inte delta i rådet. Bastemos viktigaste krav i samband med EU:s skattepolitik var att ingå i den spanska delegationen.
Even the region of Galicia would like to be included in delegations to the EU when fishing and agricultuie policies are discussed ("Basques tax Madrid on EU representation" financial Times ï 5 February 2002,).
Aven regionen Galicien skulle vilja ingå i delegationerna till EU når fiskeri­ och jordbruksfrågor diskuteras ("Basques tax Madrid on EU representation" Financial Times, den 15 februari 2002).
In the UK, Scottish regions participate in the Council of Ministers on behalf of the UK on topics of fisheries, agriculture and rural development.
För Storbritanniens del deltar de skotska regionerna i ministerråden som företrädare för Storbritannien i frågor som gallet fiske, ¡ordbruk och landsbygdsutveckling.
This is based on a Memorandum of Understanding called "Concorda", signed between the UK and Scottish Executive.
Detta grundas på en överenskommelse som kallas "Concorda" och som undertecknats av Storbritannien och den skotska regeringen.
In Finland, there are no legislative regions but There is a strong rale for Municipalities whose participation in the decisionmaking process is ensured by the Ministry of Foreign Affairs and in particular the EU Committee.
Finland har inga regioner med lagstiftande behörighet, men kommunerna spelar en framträdande roll och deras deltagande i beslutsprocessen garanteras av utrikesministeriet, och framför allt EU­utskortet.
This Committee includes 35 sub-committees on specific matters and municipalities y^J participate through their national association in 25 of them.
Det utskottet inkluderar 35 underutskott ι specifika frågor och kommunerna deltar genom sitt nationella förbund i 25 av dessa.
In the sub-committee on Regional and Structural Policy the Association has also a mendier in the restricted composition.
Kommunförbundet har aven en ledamot i underutskottet för regional­ och strukturpolitik.
Political options for Regions and CoR in different scenarios
Möjligheter för Regioner och ReK i olika scenarier
NO MODIFICATION
INGEN ÄNDRING AV EU-FÖRDRAGEN
OF THE EU TREATIES to
ÄNDRING AV EU-FÖRDRAGEN
Simple amendments Community Method internal organizational restructuring of EU institutions
Enkla ändringar i gemenskapsmefoden intern omstrutäurering av EU-¡nsiitutionernas organisation
MODIFICATION OF THE EU TREATIES
Regioners möjligheter
List of Regions as portners of the EU
Lista över regioner som EU-partner
Regions to participate in the EP Committee on Regional Policy as proposed by the Lamassoure report
Regioners möjligheter att delta 1 rådet säkerställs enbarì genom nationella mekanismer
Participation of Regions in the Council only ensured through national mechanisms
Regioners deltagande i Europaparlamentets utskott för regionalpolitik, vilket föreslås i iamassoure-rapporten
Promotion of the role of Regions in information ond communication campaigns,
En översyn av EU-programmens redovisningssystem bör underlätta för regioner att genomföra EU-politiken
Commission programmes should be helpful for Regions in implementing EU policies inquiries ond surveys such as Eurobarometer, collection of
Främjande av regioners deltagande i informations- och kommunikationskampanjer. studier och undersökningar såsom Eurobarometer, insamling av statistik, osv.
Better allocation of powers and of competence in the EU to clarify the responsibilities of EU, Members States and statistical data, etc
Bättre fördelning av ansvar och befogenheter för ott klargöra ansvarsfördelningen mellan EU, medlemsstater och regioner
Right to act before the ECJ
Rätt att föra talan vid EG-domstolen
Possibility of tripartite contracts EU-Member States-Regions on environmental issues
Möjligheter till trepadsavtai i miljöfrågor mellan EU, medlemsstater och regioner
Consultation of Regions by the Commission on an organised basis rather than general consultation through list
Organiserat samråd med regioner snarare än allmän rådfrågning på basis av en lista
Options f or the CoR
Initiativrätt
Upgrading of the CoR to become an EU institution
Uppgradering av ReK:s ställning till EU-institution
Experts from Regions and local authorities to be consulted when opening legislative process for a new directive
Sakkunniga inom regionala och lokala myndigheter som rådfrågas när en lagstiftningsprocess inleds i samband med ett nytt direktiv
Push forward to obtain the right to be
Utveckla en proaktiv åtgördsberedskap och "faboratoriefunktion" och vinna legitimitet genom att agera
Praxis of consultation with EP, Commission and ESC on important, visible issues consulted by the Council in the final part of the decision information,
Sträva efter att erhålla rätten att höras av rådet i det sista skedet av beslutprocessen
Revision of the Commission's consultation mechanisms should reinforce the two consultation bodies, fhe ESC and the CoR, inter alia vis-a vis other European associations of Regions
En översyn av EU:s samrådsmekanismer bör stärka de rådgivande organen EESK och ReK, öven i förhållande till andra europeiska regionsammansfuiningar
Monitoring and evaluation of consultation process Providing common basis for
Rött att föra talan vid EG-domstolen i fall där subsidiaritetsprincipen inte efterlevts
Regions in the coniractualisation Commission
Övervakning och utvärdering av samrådsprocessen Skapa en gemensam grund för regioner i utvecklingen av avtal med EU
Right to bring proceedings before the ECJ in cases where the the members of the CoR not based on ihe adoption of an opinion but on a more general political mandate subsidiarity principle is
Rationalisering av den interna beslutsprocessen och en översyn av ReK-ledamöternas mandat bör inte fokuseras på antagande av yttranden, utan på utveckling av ett mer allmänt politiskt mandat
Promotion of the mutual recognition principle by Ihe CoR not respected (CdR 466/2001 fin)
Främja principen om ömsesidigt erkännande
Open method of coordination, motivation, evaluation, consultation of Regions on new welfare.
Öppna samordningsmetoden, engagemang, utvärdering och samråd med regioner am nya ärenden (social trygghet och utbildning)