natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In doing so Parliament, in effect, rejected the overwhelming majority of the more than 100 amendments proposed by its Legal Affairs Committee to the two reports along with many new amendments tabled by the several political groups for the vote in plenary.
Kommissionen uppmanas att utse en oberoende sakkunnig med uppdrag att samla in uppgifter om handeln med barn och att undersöka vilka medel det internationella samfundet förfogar över i fråga om sanktioner mot denna.
It looks now very likely that an agreement can be reached already in second reading, so that a third reading in the framework of the conciliation procedure won't be needed.
Vidare kräver ledamöterna att en internationell häkningsorder utfärdas mot dem som organiserar och deltar i nätverk som specialiserat sig på handel med barn.
Parliament adopted two legislative resolutions on provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice, the inspection of laboratories and the verification of their applications for tests on chemical substances.
Parlamentet vill gärna se att kommissionen och rådet inrättar en hög representant för barnens rättigheter och föreslår de afrikanska ländernas regeringar att de skall göra samma sak.
Among the few amendments that were able to gather the 314 votes required for adoption in second reading is one calling for the exclusion from the scope of the directive of public supply contracts for the purchase of schoolbooks in respect of which a fixed final retail price has been laid down by law in the Member State in which the purchase is made (AM 26).
Europaparlamentet fördömer slutligen det allt större antalet anfall mot katolska missioner liksom den order LRA:s ledare nyligen gav sina män om att "förstöra katolska missioner, kallblodigt döda prästerna och missionärerna och slå nunnorna gula och blå".
Another series of amendments seeks to ensure that public procurement rules will reflect better the needs of people with disabilities.
Nio katolska missioner har anfallits under de senaste veckorna, varav en brändes ner.
Mr Cohn Bendit's immunity not lifted
Offentlig upphandling varor, tjänster byggentreprenader
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D) Report on the request for waiver of the immunity of Mr Daniel Marc Cohn-Bendit ((2000/2109/(TMM)) Doc: A5-0246/2003 Procedure : Immunity Debate : 30.06.2003 Vote: 01.07.2003
Föredraganden: Stefano ZAPPALA* (EPP/ED, I) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (försörjningsdirektivet) Dok.: A5-0242/2003 och A5-0245/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt: 30.6.2003 Omröstning: 2.7.2003
Procedure : Immunity Debate: 30.06.2003 Vote: 01.07.2003
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B5-0325/2003/RC1 Omröstning: 3.7.2003
Parliament adopted a resolution to defend Francesco MUSOTTO's (EPP-ED, I) immunity.
Parlamentet har antagit Stefano ZAPPALAs (EPP/ED, I) två andrabehandlingsrekommendationer om rådets gemensamma ståndpunkt om de nya bestämmelserna för offentlig upphandling.
Parliament adopted a resolution recommending that the immunity of Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) should not be lifted.
Europaparlamentet har antagit en gemensam resolution inlämnat av samtliga grupper utom De gröna om Europeiska rådets möte i Thessaloniki den 19-20 juni 2003 med 327 röster för, 92 emot och 47 nedlagda röster i vilket det beslutet om förslaget till ett fördrag med en EU-konstitution och anser att det bör utgöra den enda grunden för regeringskonferensens arbete och varnar mot för stora ingrepp i det program som konventet kom fram till.
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341
Med vissa tekniska ändringsförslag stöder parlamentet i stort den gemensamma ståndpunkten.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) Report on the request for waiver of the immunity of Mogens N.J. Camre (2002/2249(IMM)) Doc: A5-0243/2003 Procedure : Immunity Debate : 30.06.2003 Vote: 01.07.2003
Det italienska ordförandeskapet bör samman kalla en regeringskonferens på hög politisk nivå så snart som möjligt så att konferensen hinner avslutas före slutet på 2003 och parlamentet erinrar om den etablerade praxis som innebär att kommissionen och parlamentet deltar i regeringskonferenserna.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) Report on the common position adopted by the Council on 8 April 2003 with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC (10880/1/2002 - C5-0169/2003 2001/0317(COD)) Doc: A5-0234/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 30.06.2003 Vote: 01.07.2003
Parlamentet sänder ledamöter som observatörer till regeringskonferensen och parlamentets talman deltar i de möten som hålls på statsoch regeringschefsnivå.
Parliament adopted a resolution by 492 votes in favour, 48 against with 18 abstentions recommending that the immunity of Mogens CAMRE (UEN, DK) should not be lifted.
Bland de få ändringsförslag som lyckades få de 314 röster som krävs för att antas i andra behandlingen, fanns ett som föreslår att direktivet inte skall tillämpas på offentliga varukontrakt som innebär inköp av skolböcker vilka i den medlemsstat där köpet sker har ett lagstadgat fast detaljhandelspris.
Parliament adopted a legislative resolution on the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC.
Europaparlamentet uttrycker sin bestörtning över det stora antal invandrare som har dött i samband med sjöresor över Medelhavet. Parlamentet fördömer de brottsliga handlingarna hos dem som tjänar på människo-
Per STENMARCK (EPP-ED, S) Report on the Draft Amending Budget N° 2/2003 of the European Union for the financial year 2003 - Section VII, Committee of the Regions (10177/2003 C5-0000/2003 2003/2058(BUD)) Doc: A5-0241/2003 Procedure : Budgetary Vote : 01.07.2003
I linje med detta antogs ett ändringsförslag av De gröna för att beklaga att USA:s nuvarande administration fortsätter att motsätta sig Internationella brott målsdomstolen och att den ökar sina politiska och finansiella påtryckningar runt om i världen för att försöka övertala stater som är part till Romstadgan och signatarstater samt även icke-signatärstater att sluta bilaterala avtal om att inte lämna ut personer genom att hota dem med indraget militärt och ekonomiskt stöd och stöd av annat slag.
European Environment Protection Agency and the European Environment Information and Observation Network Common position of the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Protection Agency and the European Environment Information and Observation Network [8239/1/03 - C5-0274/03 - 2002/0169(COD)]
Genom att anta ändringsförslag från De gröna vidhåller parlamentet att det för närvarande inte finns någon grund som rättfärdigar att EU finansierar utvisningar och att de olika åtgärderna, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, därför bör finansieras via de nationella budgetarna.
Parliament adopted the Draft Amending Budget N° 2/2003 of the European Union for the financial year 2003 - Section VII, Committee of the Regions relating to the Committee of the Regions' budget for Observers from candidate countries.
Samtidigt betonar parlamentet att all politikutveckling bör ske med full respekt för principen om icke-awisning och rätten att söka asyl.
European Food Safety Authority Common position of the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [8240/1/03 - C5-0275/03 - 2002/0179(COD)]
Parlamentet vidhåller också att medborgare från tredje land bör ha rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med dem som EU-medborgare har, bland annat den politiska rätten att rösta i lokala val och i Europavalen.
The 2004 budget
TRANSPORT miljövänliga
European Aviation Safety Agency Common position of the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [8241/1/03 - C5-0276/03 - 2002/018l(COD)]
De positiva utsikterna för medlemskap för Bulgarien och Rumänien framhävs i resolutionen och ledamöterna stöder den turkiska regeringens program för radikala reformer i Turkiet.
Jan MULDER (ELDR, NL) Report on the 2004 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading (2003/2027(BUD)) Doc: A5-0240/2003 Procedure : Budgetary Debate: 01.07.2003 Vote: 02.07.2003
Parlamentet är fast övertygat om att Cyperns inträde i unionen kommer att skapa ett klimat som kan bidra till att de två befolkningsgrupperna på ön kommer närmare varandra och finner en lösning inom ramen för FN.
European Maritime Safety Agency Common position of the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency [8242/1/03 - C5-0277/03 - 2002/0182(COD)] Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Vote: 01.07.2003
Parlamentet uppmanar Turkiet och den turkcypriotiska ledningen att svara positivt på de ansträngningar som görs av FN:s generalsekreterare.
Vote Parliament adopted four reports relating to the budgets of various EU agencies.
Föredraganden: Philip Charles BRADBOURN (EPP/ED, UK) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av
Parliament adopted a resolution on the 2004 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading.
Parlamentet påminner om att det är nödvändigt att man uppnår alla mål i Barcelonadeklarationen och upprepar sitt förslag om att inrätta en parlamentarisk församling för Europa-Medelhavsområdet och på så sätt blåsa liv i den parlamentariska dimensionen av Barcelonaprocessen med en högre grad av
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit- press@,europarl.eu.int
Om inga drastiska åtgärder vidtas kommer vägtransporterna i Europa att öka med 50 procent fram till 2010, enligt kommissionen.
AGRICULTURE agricultural with remote
Transporterna bidrar till trafikstockningar och belastar miljön.
Göran FARM (PES, S) Report on the 2003 budget: implementation profile, transfers of appropriations and supplementary and amending budgets (2003/2026(BUD)) Doc: A5-0233/2003 Procedure : Budgetary Debate : 01.07.2003 Vote: 03.07.2003
europeiska luftrummet ("förordning om tillhandahållande av tjänster") om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om organisation och användning av det gemensamma europeiska luftrummet ("förordning om luftrummet") om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätet för flygledningstjänst ("förordning om driftskompatibilitet") om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ramen för skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum ("ramförordning") Dok.: A5-0225/2003 och A5-0219/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt: 2.7.2003 Omröstning: 3.7.2003
Parliament adopted a resolution on the review of the 2003 EU budget.
Kommissionen föreslår att EU skall ge stöd till att göra godstransporterna mera miljö vänliga, i ett program kallat Marco Polo.
Joseph DAUL (EPP-ED, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on the continued application of aerial surveys and remote sensing techniques to the agricultural statistics for 2004-2007 and amending Decision 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council (COM (2003) 218 - C5-0196/2003 -2003/0085(COD)) Doc: A5-0208/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote: 01.07.2003
Genom att anta två andrabehandlingsrekommendationer gjorde parlamentet det klart att Europaparlamentet och medlemsstaterna har totalt motsatta synpunkter i fråga om hur "europeiskt" det gemensamma luftrummet skall vara då det väl blir operationellt.
Implementation of EU law -back to committee
En av de mest kontroversiella frågorna kvarstår.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) Report on the proposal for a Council decision on amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (COM(2002) 719 - C5-0002/2003 -2002/0298(CNS)) Doc: A5-0128/2003 Procedure : Consultation Vote: 01.07.2003
Det grekiska ordförandeskapet har uppgett att ett antal medlemsstater inte kommer att ändra sig i frågan men detta hindrade inte ledamöterna från att anta ändringsförslag som avsevärt ändrar innehållet i den gemensamma ståndpunkten.
Parliament adopted a legislative resolution by 537 votes in favour, 4 against with 22 abstentions on aerial surveys and remote sensing techniques to the agricultural statistics for 200407.
Transportministerrådet kommer knappast att godta detta varför förlikning är att vänta.
In adopting this resolution without amendments, the plenary firmly endorses the Commission and Council proposal to continue with the application of such techniques in the elaboration of agricultural statistics during the period 200407.
om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om tillhandahållande av flygtrafiktj änster inom det gemensamma
Parliament voted to send back a report on the exercise of implementing powers conferred on the Commission to the Constitutional
Under debatten anklagades medlemsstaterna för att ha en mycket konservativ inställning
Press enquiries: Maria Andrés (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32­2) 28 44299 e­mail : mandres(S),europarl. eu. int
Juli 2003 och för att främst vinnlägga sig om att vakta över sina exklusiva rättigheter över sitt luftrum på grundval av militära intressen och internationella åtaganden.
WOMEN'S RIGHTS budgetary process. This involves carrying out a gender impact assessment of budgetary policies, incorporating the gender perspective at all levels of the budgetary procedure and reorganising revenue and expenditure with a view to promote gender equality.
Rådet accepterar i sin gemensamma ståndpunkt den 31 december 2004 som potentiellt slutdatum för genomförandet av ett integrerat europeiskt luftrum.
It is not a matter of calling for separate budgets to be drawn up for men and women.
Det understryker emellertid att bestämmelserna inte får inverka på medlemsstaternas suveränitet i fråga om det egna luftrummet.
Rather the aim is to ensure a fair and efficient distribution of resources.
Många viktiga ändringsförslag från första behandlingen godtogs inte av rådet, men parlamentet insisterar på att följande skall beaktas:
Gender budgeting: a way to promote equal opportunities
Ett litet antal ändringsförslag antogs dock för att förbättra de slutliga texterna.
Fiorella GHILARDOTTI (PES, Γ) Report on gender budgeting ­ building public budgets from a gender perspective (2002/2198(INI)) Doc: A5­0214/2003 Procedure : Own­initiative report Debate : 03.07.2003 Vote: 03.07.2003
- Parlamentet vill ge Eurocontrol en mer framträdande roll i skapandet av ett gemensamt luftrum och anser att det skall ha observatörsstatus i den kommitté som skall ha ansvaret för genomförandet av det gemensamma luftrummet.
Press enquiries: Lena Kraft (Strasbourg) tel.(33)3 881 79355 (Brussels) tel.(32­2) 28 44899 e­mail : femm­press@,europarl.eu.int
- En effektiv ram bör skapas för att underlätta samarbetet mellan politiska och militära myndigheter i fråga om luftfartstjänster, i syfte att säkerställa balans mellan civilt och militärt utnyttjande av luftrummet.
Rodi KRATSA­TSAGAROPOULOU (EPP­ED, GR) Report on women in rural areas of the European Union in the light of the mid­term review of the common agricultural policy (2002/224l(INi)) Doc: A5­0230/2003 Procedure : Own­initiative report Debate : 03.07.2003 Vote: 03.07.2003
I fråga om större samordning mellan den civila och militära luftfarten inför parlamentet en ändring som innebär att medlemsstaterna skall verka för en fullständig integrering av civil och militär luftrums- och flödes-planering.
By defining and implementing budgetary policies, public authorities take specific political decisions affecting society and the economy.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press(2),europarl.eu.int.
Parliament adopted by 74 votes in favour, 8 votes against with 1 abstention an own­initiative resolution on women in rural areas of the European Union in the light of the mid­term review of the common agricultural policy.
- Medlemsstaterna skall införa ett effektivt påföljdssystem som skall gälla ifall aktörer bryter mot bestämmelserna för det gemensamma luftrummet.
The concept and method of gender budgeting is a fairly new concept.
Rådets förslag om miljöpoäng för transittrafik genom Österrike förkastas
It was established through the Beijing Platform for Action (1995) and means the application of the principle of gender mainstreaming in the
Likaledes i linje med kommissionens text anser parlamentet att kommissionen konsekvent skall vinnlägga sig om att utvidga det gemensamma luftrummet till ätt omfatta EU:s grannstater, antingen genom bilaterala avtal med tredje länder eller inom ramen för Eurocontrol.
The Week the Member States to take measures to protect the victims of trafficking, in particular by issuing short-stay visas, and to provide victims with all the assistance they require.
EP-Veckan begränsningar för kategori 3 och den nya generationen kategori EURO 4.
MEPs also suggest to the governments of African countries that they too might create such a high-level post.
- Politiken bör endast tillämpas för transittrafik genom de österrikiska Alperna och inte hela Österrike som rådet föreslår.
Motion for a resolution on trafficking in children and child soldiers Trafficking in children and child soldiers Doc: B5-0320/2003 Debate: 01.07.2003 Vote: 03.07.2003
- De länder som berörs av denna förordning uppmanas att inom ramen för nuvarande kontrollsystem fastställa om de faktiska NOx-utsläppen (kväveoxider) från den tunga lastbilstrafiken verkligen stämmer överens med det godkända värdet enligt produktionsöverensstämmelsen (COP-värdet) eller tygodkännandevärdet.
Motion for a resolution on the safety of coaches Doc: B5-0338/2003 Debate : 03.07.2003 Vote: 03.07.2003
Förlikningsprocessen kommer sannolikt att börja i september.
The House calls on the Commission to draw up a common EU policy on trafficking in children, focusing on legal frameworks and the implementation of legislation, preventive measures, enforcement of criminal law and punishment of the perpetrators, as well as protection and support for the victims.
De framhåller att det krävs en bredare lösning för att komma till rätta med problemen i den känsliga alpregionen, exempelvis andra transportformer såsom intermodal transport (dvs. kombination av olika transportsätt) och närsjöfart.
MEPs also reiterate their call for international arrest warrants to be issued against the organisers of and participants in the specialist child trafficking networks.
En allmän uppfattning var dessutom att det inte skall vara två kategorier av europeiska medborgare i alpregionen som åtnjuter olika nivåer av miljöskydd.
The House also calls on
Människorna skall må bra både i bergstrakter och på lågland.
Parliament adopted a joint resolution expressing its firm solidarity with the victims of accidents and stresses the need to take effective measures as soon as possible in order that such tragic events are avoided in the future.
- Om kommissionens förslag om avgiftsbeläggning inte har trätt i kraft slutet av 2004 krävs åtgärder för att uppmuntra miljövänliga lastbilar.
The House demands that the Council take full account of Parliament's position at first reading when adopting its common position on the driving time regulation.
Parlamentet föreslår att åtgärderna skall fasas in (i särskilt känsliga regioner som Brennerområdet, Tauern, Pyhrn) enligt följande tidtabell (kvoter baserade på kvoterna för miljöpoäng 2002):
Specifically, MEPs call on the Council to accept, in the framework of the draft driving time regulation, the demand of Parliament concerning the introduction of a minimum number of roadside checks to be carried out in the Member States (i.e. 2% of the total number of days worked).
2004: Kvotering för äldre lastbilar (kategorierna EURO 0, 1 och 2 dvs. lastbilar av årsmodell 1992 eller senare) och inga begränsningar för "renare" lastbilar (kategori EURO 3).
The House urges the Member States to accelerate the
Bättre skydd för passagerna vid nekad ombordstigning och förseningar
Parliament adopted a joint resolution on the forthcoming Ministerial WTO round to be held in Cancún in September.
Parlamentet är medvetet om att resebroschyrer för 2004 redan har publicerats.
MEPs reiterate their commitment to the objective of reforming the world trade system in the interests of fairness, democracy, sustainable development and the fight against poverty.
Därför är de inte anpassade till de nya bestämmelserna i förslaget till förordning, och det finns en risk för att operatörernas avtalsenliga erbjudanden är olagliga.
MEPs also stress that all necessary measures should be taken to prevent the export of cheap medicines back to Europe.
Ledamöterna anser således att tiden för anpassning bör förlängas så att resebroschyrer och reseavtal kan uppdateras.
MEPs also call on the Commission to present a legislative proposal on the obligation for coach passengers to wear seat belts and, more generally, on appropriate coach construction as soon as possible. The House calls on the Commission to propose additions to driving licence legislation for the qualification of drivers of double-decker buses.
Föredraganden: Giorgio LISI (EPP/ED, I) om rådets gemensamma Standpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om införande av gemensamma regler om kompensation och assistans till flygpassagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och om upphävande av förordning (EEG) nr 295/91 Dok.: A5-0221/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***H) Debatt: 2.7.2003 Omröstning: 3.7.2003
Finally, Parliament welcomes the Commission Action Programme on European Road Safety and calls on the Commission to support the demand to put special emphasis on intensified and accelerated measures for the greater safety of coaches.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press(S),europarl.eu.int.
On market access for agricultural products, the House believes in the need substantially to reduce, with a view to their elimination, export subsidies and domestic supports by all WTO members, with the exception of domestic support linked to non-trade concerns.
Parlamentet har antagit en andrabehandlingsrekommendation som kommer till glädje för alla de tusentals flygpassagerare som varje år drabbas av överbokning och förseningar.