natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The British "no surrender" approach was very much a negative position, he said at a time when leadership was badly needed in Europe to oversee a successful enlargement. He hoped the Commission and Parliament could fill this vacuum.
Däremot kommer monopol på direktreklam som väger upp till 50 gram och kostar upp till 2,5 gånger den allmänna avgiften (sk. masskorsband) att fort sätta tillåtas, åtminstone fram till 1 januari 2007 då kommissionen planerat nästa fas i posttjänstemas liberalisering.
Russia - the approach
Föredraganden
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) argued that previous Treaties such as Maastricht and Amsterdam had been unsatisfactory but at least they had been a step forward. Nice represented a step backwards, he believed.
Huvudfrågan i denna debatt är hur stor del av posttjänsterna som måste vara reserverade de nationella monopolen för att dessa skall kunna klara av att behålla en god service och kvalitet på sina tjänster, deklarerade FERBER
The Common Strategy should be regarded as a unique opportunity to enter into a genuine long-term relationship with Russia and to strengthen common values, states the resolution tabled by Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) that was adopted by 491 votes to 19 with 35 abstentions.
Samtidigt ansåg han emellertid att det kan vara viktigt att utesluta konkurrensen för vissa samhällsom­fattande tjänster. JARZEMBOWSKI menade att att det inte handlar om att man vill pyssla om medborgarna utan att man vill garantera existensen av vissa tjänster.
However there is some criticism too of certain Russian actions, notably over Chechnya.
Att utesluta alla brev som väger mindre än 150 gram är ett första steg mot liberalisering och innebär ett bra avvägning för att samtidigt kunna upp­rätthålla en god service avslutade han.
Among other items the House wants EU visa policies to be relaxed to make it easier for Russian students to study in the Union.
inledningsvis. Han beklagade att det hittills inte tagits fram någon rejäl undersökning som verkligen svarar på den frågan, utan endast information i vilken alla kan läsa ut det man redan innan ansåg vara svaret.
It supports President Putin's tax reforms and his efforts to restore the authority of the state.
Det är inte postens uppgift att skapa sysselsättning, utan postens uppgift är att frakta brev från punkt A till punkt B, fortsatte han.
There is a plea for a proper balance between the legislative and executive powers, while the resolution stresses the need to crack down on organised crime and corruption which is "endemic... and creates obstacles to Russia's economic development".
Han sade sig vidare vara för att steg för steg öppna marknaderna, och menade att kommissionens förslag hade ordnat detta men att man i utskottet kommit fram till något annat.
Finally there is a welcome for the possibility of future Russian participation in EU-led operations and stress on the importance of studying Russian proposals aimed at increasing shared security on the continent, while maintaining full solidarity and common security within the framework of NATO.
I utskottet lyckades man enas om att ändra kommissionens förslag så att fler tjänster reserveras postverken ­ alla brev som väger mindre än 150 istället för 100 gram, alla utlandsbrev och alla expresstjänster skall förbli undantagna från konkurrens, till skillnad från i kommissionens förslag.
The House therefore supports a "double track strategy" of collaborating with Russia in order to strengthen the rule of law and democratic structures of state, while whenever necessary, explicitly condemning human rights violations and the disproportionate use of force, as in the case of Chechnya.
Brian SIMPSON (ESP, UK) inledde med att efterlysa studier som kan ge en analys av vilka sociala effekter kommissionens post­direktiv från 1999 har lett till.
In particular the resolution argues that no purely military solution to the Chechen conflict exists, and that war criminals should be brought to justice.
Han anklagade kommissionen för att inte vara intresserad av att diskutera vilka sociala förändringar post­direktivet medfört, och menade att kom­mssionens nuvarade förslag som kräver att endast försändelser som väger 50 gram eller mindre får reserveras de nationella postverken går på tok för långt, och äventyrar principen att medborgarna skall tillförsäkras postservice till rimliga priser oasett var de bor.
Equally it supports the development of trade links and joint research science and technology projects with Russia which should be a true strategic partner.
SIMPSON stödde emellertid FERBERs betänkande som han menade innebär en bra och välbalanserad kompromiss.
There is particular support for the Northern Dimension (co-operation with Northwest Russia) which, it is argued, has been underused.
Han betonade också den roll posten spelar för kommunikationen mellan människor, och menade att man bör lära av Storbritannien och den förvirring som ska­pades där i samband med privatiseringen.
Furthermore the Kaliningrad enclave should become a pilot region for crossborder cooperation.
Avslutningsvis uttryckte han sitt stöd för FERBERs betänkande som han menade säkerställer en positiv försatt utvecklingen av posttjänsten i EU.
Among the amendments that were adopted is one that expresses concern about the case of the journalist Grigori Pashko who is to be tried for espionage and high treason because of his reports on the dumping of nuclear wastes by the Russian Navy in the Sea of Japan.
Luis MARINHO (ESP, Ρ) uppmärksammade i sitt inlägg vikten av att posttjänsterna fungerar också i avlägsna trakter, och menade att man måste se till att kvaliteten i post­tjänsterna inte försämras med en liberali­sering. Han välkomnade utskottets förslag, och då särkilt faktumet att alla brev på upp till 150 gram istället för 100 gram kommer att reserveras postverken, eftersom han menade att en omfattande liberalisering skulle kunna riskera kvaliteten.
Finally emphasis is laid on the importance of Russia as a partner in the Balkans, and it is called to play a constructive role in the development and stabilisation ofthat region.
Gilles SAVARY (ESP, F) pekade på faktumet att postverken inte utför någon vanlig samhällsservice, utan att de samtidigt har viktiga sociala uppgifter och i vissa fall utgör den huvudsakliga länken mellan myndigheter och medborgare.
Association agreement for Croatia moves closer
Han hoppades vidare att postverken snarast tar till sig de nya tekniker som kommit fram, så att de effektiviseras.
Alexandras BALTAS (PES, GR) Report on the Commission report on the feasibility of negotiating a Stabilisation and Association Agreement with the Republic of Croatia Doc: A5-0364/2000 Procedure: Consultation paper Debate: 12.12.00 Vote: 13.12.00
Också Proinsias DE ROSSA (ESP, IRL) efterlyste en successiv och kontrollerbar liberalisering, och varnade för att vissa posttjänster i ex.vis Irland
It should also help vulnerable groups.
Dirk STERCKX (ELDR, B) började med att berömma kommissionens förslag.
The resolution calls for revision of Russian criminal law on money laundering and a more effective implementation of legislation in this area.
STERCKXs menade att det innehåller en bra avvägning mellan en fri marknad och medborgarnas intressen.
The EU is also urged to work with Russia to eliminate nuclear hazards - particularly on efforts to decommission obsolete nuclear submarines.
Han betonade vikten av en stegvis liberalisering och ansåg det vara skandalöst att avreglera posten genom utför­säljning av posten till storföretag vilket ex.vis
December I - 2000
QA-AH-OO-012-SV-C betonade COLLINS med i nuläget avslutningsvis.
The resolution that was adopted by 510 votes to 7 with 22 abstentions welcomes the significant progress made by Croatia in signing up to international agreements.
skett i Tyskland där den tyska börsen har köpt upp postverket.
It also welcomes the opening at the Zagreb summit of negotiations to conclude a stabilisation and association agreement between the European Union and the Republic of Croatia.
Det är inte bra att "big business" profiterar på avliberaliseringen menade STERCKXs, och uppmärksammade avslutningsvis de problem som uppstår när avmonopoliseringen till att anställda av skedas.
actions of paramilitary groups in the refugee camps of West Timor and the resolution is calling for these forces to be disbanded. The need for the Indonesian government to step up its fight against corruption is stressed, while there is applause for the steps that it is taking to enable the entire population to benefit from the economic upturn.
Gianfranco DELL'ALBA (TOL, I) tyckte att kommissionens förslag var meningsfullt, men uttryckte reservationer inför vissa delar av FERBERs betänkande, medan Rijk van DAM (DME, NL) ansåg att de argument som talar emot en liberalisering av postväsendet är grundlösa.
Finally the resolution supports further aid to Indonesia, provided that the process of démocratisation is continued and attempts by Jakarta are made to tackle the considerable problems that remain.
Som exempel nämnde han upp lösningen av monopolet i Sverige och i Nederländerna som han sade varken lett till nedläggningar eller effektivitetsförluster.
An amendment welcomes the overturning by the Supreme Court of the decision that former President Suharto was unfit to stand trial and calls for him to face a new trial.
Hélène FLAUTRE (De gröna, F) klargjorde till att börja med att det är viktigt att belysa att olika regioner har olika förutsättningar och behov.
Hanja MAIJ-WEGGEN (EPPED, NL) Report on the communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on developing closer relations between Indonesia and the European Union Doc: A5-0323/2000 Procedure: Consultation paper Debate: 13.12.00
FLAUTRE tog avstånd från vad hon kallade ultraliberalt tänkande och försvarade existensen av ett system som utjämnar priserna på posttjänster, samt betonade att man inte alltid måste motivera undantag från liberalisering.
Jutta HAUG (PES, D) Report on the draft general budget of the European Union for the year 2001 Doc: 0380/2000
Postverket är fortfarande den i särklass största i Sverige, men den tilltagande konkurrensen har tvingat Posten att bli mer effektiv, menade han.
Markus FERBER (EPPED, D) Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2001
Avslutningsvis varnade han för riskerna med att senarelägga slutdatumet för postliberaliseringen, och menade att om så sker kunde han inte se någon annan utväg än att rösta emot betänkandet.
Section I Section II Section IV Section V Section VI Section VII Section VIII
Vidare betonade hon att kommissionens förslag har givit upphov till heta känslor och har förkastats av många inom post- och konsumentområdet.
European Parliament Council Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman
Man måste beakta att medborgarna vill ha kvar sina postkontor fortsatte AINARDI och betonade att dessa postkontor spelar en viktig roll för den sociala sammanhållningen.
Doc: A5-0380/2000 Procedure : Budgetary procedure Debate: 12.12.00 Vote: 14.12.00
I ljuset av det starka motstånd som finns mot det nya förslaget bör man därför noga väga in de negativa följderna förslaget har.
While considering that Indonesia is gradually establishing a political system based on the rule of law, there is concern at the disloyalty of some elements in the army, the action of paramilitary forces in Timor, the Laskar Jihad fighters in the Moluccas and the actions of forces from the old Suharto regime.
Man måste inse att en helt hämningslös konkurrens kommer att leda till en sämre kvalitet på posttjänsterna, speciellt på landsbygden och i andra perifera områden tyckte han. Liksom föregående talare betonade COLLINS det viktiga sociala element som postkontor utgör i dessa områden.
There is also a call for international support for the new government to help in the process of dismantling the civil and military privileges of the army.
Fri konkurrens kommer att leda till att lukrativa stadsområden kommer att prioriteras medans postleveransen till de fattiga områden kommer att försämras jämfört
MEPs voted to add some €860m (payments) to Council's €91.7bn budget for 2001 and a further €436m to the €95.8bn figure for commitments to give final total of €92.57bn
Även Olle SCHMIDT (ELDR, S) gav ett helhjärtat stöd till ökad liberalisering i sitt inlägg, och menade att faktumet att Royal Mail konkurrerar på den svenska marknaden har medfört att servicen har blivit både bättre och billigare.
In particular the resolution expresses concern about the situation in the Moluccas where there are some 300 000 refugees and have been 5000 fatalities - more involvement by the international community cannot be ruled out here.
Han ansåg också att det är nödvändigt att slutdatumet för liberaliseringen sätts tidigt, och att det föreslagna datumet år 2007 är för sent.
There is concern too over the
Han upp märksammade vidare faktumet att Postverket
Commissioner Michaele SCHREYER, while welcoming the €60m for BSE drew attention to the fact that this new crisis meant in the EU's farm budget some €lbn of the €6bn spent on the beef sector would now be spent on destroying animals.
Omröstning i Sverige trots avregleringen fortfarande har 95 procent av marknaden, och menade att detta visar på att man måste ha en omfattande liberalisering för att privata företag över huvudtaget skall få en chans att etablera sig på marknaden.
Debate in payments and €96.24bn in commitments.
Parlamentets åsikter om liberaliseringen av postmonopolen visade sig emellertid ligga långt ifrån kommissionens.
The increases mainly go in the programme to provide aid for the Balkans and in particular Serbia, where as a result of Council's agreement to provide the extra funding from the "flexibility reserve" the money earmarked for the Balkans now amounts to some 6839m in commitments and €490.5m in payments.
Även om också parlamentet vill se en modernisering och effektivisering av postsektorn, anser man inte att marknaderna behövs öppnas upp lika snabbt och i en så stor omfattning som kommissionen föreslår.
Parliament also voted to increase funding for the structural funds by some €435m to bring a total of €31.57bn (payments) which MEPs believe will now be sufficient to provide for all the programmes planned.
Därför vill man höja de föreslagna gränserna för vilka tjänster som får utsättas för konkurrens till brev med en vikt av över 150 gram och ett pris på 4 gånger den allmänna avgiften - brev som väger eller kostar mindre får alltså fortsätta att behandlas endast av den som "tillhandahåller samhällsomfattande tjänster", dvs. av den som har monopol.
An extra €6.4m in payments and €12m in commitments was also added to the employment initiatives strategy to give new totals for 2001 of €127.6m (payments).
Parlamentet vill inte heller att utrikesbreven eller expresstjänsterna utsätts för konkurrens, utan föreslår att även dessa tjänster reserveras postmonopolen.
This was particularly welcomed by the reporter for the budget Jutta HAUG (PES, D) who said that this now meant there would be a mutli-annual programme to the tune of €400m to back job creation through new technology and help for SMEs.
Man vill också ålägga medlemsländerna att skapa ett enkelt förfarande för klagomål på post tjänsterna - detta för att konsumenten enkelt skall kunna veta vart han skall vända sig om brev kommer bort eller blir stulna.
Another one of Parliament's priorities, the MEDA programme of assistance to the Mediterranean countries saw an increase of €40m in commitments to bring new totals of €741.32m in commitments and €275m in payments.
Parlamentet föreslår vidare att sista damm för direktivets giltighet flyttas fram till slutet av 2008 istället för 2006 som kommissionen föreslagit, i syfte att undvika alltför hastiga och undermåliga förberedelser.
Other smaller increases were voted to the education, media and information budgets as were increases to several social programmes.
Avslutningsvis önskar man införliva en hög grad av sysselsättning och socialt skydd bland målen för postsektom.
Mrs Haug expressed satisfaction that agreement had been reached with Council on a legal base for programmes to back equal opportunities and tackling discrimination as well as on the MEDIA programme to enable funding in these areas to go ahead,.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press(5)europarl.eu.int.
Reporting for the Budgets Committee, Jutta HAUG (PES, D) came before the House to welcome the agreement reached with Council on the funding of next year's budget.
Kommissionär Fritz BOLKESTEIN inledde sitt anförande med att uttrycka sin besvikelse över många av de ändringsförslag som parlamentet lagt fram beträffande kommissionens förslag.
She particularly singled out the €400m earmarked for the 2001-2005 period to help SMEs create new jobs, especially in the high-tech area.
Han hänvisade till toppmötet i Lissabon där stats- och regeringscheferna krävde en ökad liberalisering av postväsendet och ansåg att ändringsförslagen saktar ner den nödvändiga marknadsöppningen på detta område.
Agreement with Council was also reached on the release of funds from the reserve to go towards the EU's foreign aid programme and also the Commission's administrative reforms.
BOLKESTEIN kunde inte acceptera att genomförandet av det föreslagna direktivets regler flyttas fram till december 2004 som föreslagits i FERBERS betänkande.
This will involve the creation of 400 new posts coupled with the early retirement programme.
Vi kan inte göra för lite för sent och hejda den framåtrörelse som finns och behövs inom denna sektor fortsatte han.
She drew attention to the Commission's commitment to brief MEPs on progress made in implementation of the reforms through the report to be produced by the middle of next year.
Om inte de nödvändiga åtgärderna tas nu kommer arbetstillfällen hotas på längre sikt och konkurrensen ta ett steg tillbaka.
Another important aspect of the agreement was Council's decision to release some extra €200m in commitments under the "flexibility instrument" to go towards redeveloping Serbia.
Innovation och modernisering för speciella tjänster måste uppmuntras menade BOLKESTEIN vidare.
Although Council refused to budge on raising the ceiling under the EU's financial perspective, it had shown a willingness to use surpluses for the aid programme for the Balkans and to accept an increase in payment appropriations for 2001 of 3.5% compared to the 2000 budget.
Han erkände att moderniseringen av post sektorn är en politiskt känslig fråga, men betonade att gemenskapen inte har råd att vägledas av rädsla.
Reporting on the administrative budget of the institutions, Markus FERBER (EPPED, D) welcomed the introduction of a merit performance system for staff as a whole although he did express concern at the long delays in filling posts in the European Parliament's Secretariat. Otherwise he looked to progress on the introduction of the new
Hela postsektorn kan komma att hotas om inga åtgärder tas betonade han och uppmanade parlamentet att stödja den dynamiska förändringsprocessen.
At a press conference after the vote, Budget Committee chairman, Terry WYNN (PES, North West) expressed satisfaction with the final outcome as he said most people would agree that it could cover the EU's priorities and needs and while it does not reflect Parliament's first reading at least it avoids confrontation and crisis, he said.
Dessutom kommer de medlemsstater som själva går snabbt fram vad gäller postliberaliseringen att straffas om den europeiska lagstiftningen misslyckas eftersom de då måste konkurrera i länder som fortfarande har monopol påpekade BOLKESTEIN.
He pointed out that there could be problems in the future, especially with regards to financing action programmes in the area of foreign policy and the administrative budget of the institutions, unless an agreement can be reached with Council to raise ceilings in these areas.
Gemenskapen har inte råd att ge osäkra signaler på detta område sade han avslutningsvis och kritiserade åtskilliga av parlamentets änd
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the mobilisation of the flexibility instrument (paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure) Doc: A5-0391/2000 Procedure : Budgetary procedure Debate: 12.14.00 Vote: 13.14.00
Man välkomnar det initiativ som kommissionen tagit för att möjliggöra inrättandet av en europeisk åklagare, och uppmanar kommissionen att snarast inrätta en åklagarmyndighet. Man beklagar djupt att Europeiska rådet i Nice inte godkände kommissionens förslag om att i fördraget ta med en artikel om inrättandet av en europeisk åklagare, och förväntar sig att så sker vid nästa tillfälle.
A note of dissent was however expressed by Joan COLOM I NAVAL (PES, E) who could not understand Council's total refusal to discuss any increase in the ceilings or the financial perspective.
Parlamentet vill också att de medlemsländer som ännu inte ratificerat 1995 års konvention om skydd av de finansiella intressena gör så snarast.
Yet again, Council was resorting to the "flexibility instrument", he complained, before expressing concern at what he termed the drain of increasing funding for the Balkans which would be achieved at the expense of other programmes such as the MEDA programme for Mediterranean countries.
Avslutningsvis efterlyser parlamentet att även europeiska centralbanken och investeringsbanken ansluter sig till OLAF, att systemet för administrativa påföljder förbättras samt att en utvärdering av kandidatländernas bedrägerilagstiftning görs.
MEPs adopted a resolution approving the decision to use the "flexibility reserve" to provide a total of €200m for aid to Serbia in 2001.
Vid europeiska rådets möte i Helsinfors förra året beslutade medlemsländerna att förstärka och förbättra kampen mot bedrägeri inom institutionerna.
The resolution points out that priorities supported under this system in 1999 and the year 2000 will continue to exist in the future.
Kommissionen fick i uppgift att utveckla en strategi mot bedrägerier och korruption, och det är denna strategi som parlamentet har att ta ställning till.
For Council, Mrs Florence PARLY, welcomed the other hand, on the agreement reached between the institutions, which enabled all the EU's priorities to go ahead.
Föredraganden: José Manuel GARCIA-MARGALLO Y MARFIL (EPP/ED, E) Mervärdeskatteordningen för vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg Dok.: A5-0362/2000 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I)/Samråd (*) Debatt: 13.12.2000 Omröstning: 14.12.2000
It included implementing CAP reforms, fulfilling the EU's commitment to providing assistance for the Balkans, especially in postdemocratic Serbia, as well as other policies in the research and environmental areas.
Kommissionen har lagt två förslag som syftar till att göra reglerna gällande moms enhetliga för alla företag som säljer varor på internet i Europa, oavsett om de är europeiska eller ej.
Moreover, there was still enough funding in the margin to allow MEPs to vote an extra €lbn to Council's figure at second reading.
Hittills har så inte varit fallet, utan istället har alla elektroniska leveranser varit momspliktiga oavsett var de konsumerats.
Singling out the €60m to go towards screening tests to detect BSE as a sign of Council's willingness to help here, she also saw its acceptance of Parliament's desire to see extra funding for jobs as another sign of Council's willingness to reach agreement with MEPS.
Med andra ord har alla europeiska företag varit tvungna att betala moms, medan tjänster som har sitt ursprung utanför EU sluppit moms även om de konsumerats inom EU. Enligt det nu-
For the Commission, Michaele SCHREYER, too welcomed the agreement and in particular the support for the Commission's staffing reforms and the 400 new posts.
Mot bakgrund av att mer än 140 000 fall avslöjades under 1999, som rörde summor på hela 339 miljoner euro, är åtgärder högst nödvändiga, anser parlamentet.