natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Coal and Steel Community (ECSC): the first European community, set up by the Treaty of Paris of 18 April 1951.
Församlingen främjar det ömsesidiga beroendet mellan nord och syd, de mänskliga rättigheterna och demokratin. Den sammanträder omväxlande i ett AVS-land eller i ett land i Europeiska unionen.
\ European Commission: the institution that initiates Community legislation, runs European common policies, implements the budget and ensures compliance with the treaties.
Gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken IGUSP): EU:s utrikespolitik inleddes i början av 1970-talet, först i form av ett "europeiskt politiskt samarbete", och utvecklingen skedde på följande sätt: Maastrichtfordraget och senare Amsterdamfördraget reglerade den i avtal och lade till dimensionen med gemensam säkerhetspolitik.
It is made up of 20 independent members (2 each from France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom and one from each of the other member states).
Den höge representanten för GUSP bistår rådets ordförandeskap på detta område.
It is appointed for 5 years subject to the approval of the European Parliament, to which it is accountable.
Gemenskapens regelverk: Alla rättigheter och förpliktelser som gäller för medlemsstaterna i Europeiska unionen.
The current President of the Commission is Romano Prodi.
Kandidatländerna skall acceptera gemenskapens regelverk innan de går med i Europeiska unionen och inför det i sin lagstiftning.
St governs matters relating to the free movement of people, goods, services and capital, transport, competition, tax, economic and monetary policy, trade policy, employment and social policy, culture, health, consumers, industry, regional development policy (economic and social cohesion), research, the environment and development.
Hög representant för GUSP: Denna funktion som skapades genom Amsterdamfördraget utövas av rådets generalsekreterare för att bistå Europeiska unionens ordförandeskap i frågor som har med utrikes- och säkerhetspolitik att göra.
European Council: since 1975 the European Council has brought together, at least twice a year, the heads of state or government of the member states of the Union - assisted by the foreign ministers - and the President of the European Commission.
Konventet: Konventet om Europas framtid skapades av Europeiska rådet i Laeken i december 2001 för att behandla den viktiga frågan om EU:s framtid.
It lays down the broad policy guidelines of the Union and discusses topical international issues of major importance.
Det bestårav 16 ledamöter från Europaparlamentet, 30 ledamöter från nationella parlament, 15 företrädare för stats- eller regeringscheferna i medlemsstaterna och 2 kommissionsledamöter.
The meetings are referred to by the media as 'summits'.
Med Valéry Giscard d'Estaing som ordförande leds konventet av ett presidium bestående av ordföranden, två vice ordförande samt 9 andra ledamöter av konventet.
[See also Council of the European Union] it it it
39 företrädare för de 13 kandidatländerna deltar på samrådsbasis.
European Court of Auditors: the European Court of Auditors has 15 members.
Kvalificerad majoritet: Nödvändig majoritet i rådet för att rösta om lagstiftningsförfarandet (utom när enhällighet föreskrivs).
It monitors the management of Community finances and can inform Parliament and the Council of any irregularities it may uncover. It is based in Luxembourg.
Den uppnås genom differentierade röstetal i relation till ländernas befolkningstal.
European Parliament resolution: a text adopted by the European Parliament embodying its opinion either on a legislative text - a 'legislative resolution' -or on any subject chosen on Parliament's own initiative - a 'non-legislative resolution' - with the intention of influencing a given European Union policy.
Kvestor: Ledamöter med rådgivande uppgifter, bland annat skall de handha administrativa och ekonomiska ärenden som direkt berör ledamöterna enligt riktlinjer fastställda av presidiet.
European Union (EU): the European Union is based on the Communities - the European Community, and Euratom - plus the common foreign and security policy and common action in the fields of police and judicial cooperation.
Medbeslutande: Lagstiftningsförfarande som infördes med Maastrichtfordraget, och som placerar Europaparlamentet och ministerrådet på jämställd fot vid antagandet av gemenskapens rättsakter.
Intergovernmental Conference (IGC): forum in which the member state governments negotiate changes to the treaties.
För detta krävs en majoritet bestående av två tredjedelar av de röstande och minst hälften av samtliga ledamöter.
Investiture of the Commission: the member states nominate the person they envisage appointing as President of the Commission 'by common accord'.
Nominering av kommissionen: Medlemsstaterna utser i samförstånd den person som de vill utnämna till kommissionens ordförande.
The nomination is then approved by the European Parliament.
Denna utnämning godkänns därefter av Europaparlamentet.
The member states, in consultation with the President-designate, choose nominees for the other members of the Commission.
Därefter föreslår medlemsstaterna i samråd med den utnämnde ordföranden, kandidater till de övriga posterna som kommissionsledamöter.
After individual hearings by Parliament's standing committees, the Commission thus formed is subject, as a whole, to a vote of approval by the European Parliament, and is then formally appointed.
När kommissionen har konstituerats på detta sätt och efter utfrågningar av kommissionsledamöterna i parlamentsutskotten, företar Europaparlamentet en omröstning för godkännande, som föregår det definitiva utnämnandet.
Presidency of the European Union: the presidency of the Union rotates among the member states every six months.
Område med frihet, säkerhet och rättvisa: Detta "område", som enligt Amsterdamfördraget skall genomföras successivt, innebär åtgärder beträffande asyl, invandring, polisiärt och rättsligt samarbete - både civilrättsligt och straffrättsligt - motverkande av rasism och främlingsfientlighet samt kamp mot den organiserade brottsligheten.
Qualified majority: the method of voting used by the Council in the legislative procedure (except where unanimity is required).
Plenarsammanträden: Möten där alla 626 ledamöterna är samlade.
It involves giving the vote of each member state a weighting which broadly reflects the size of its population.
Regeringskonferensen (IGC): Vid denna konferens förhandlar regeringarna i medlemsstaterna om ändringar av fördragen.
Regulation: in European legislation regulations are of general applicability; they are directly applicable in all member states.
Strukturfonderna: Dessa fonder är bland annat Regionalfonden (FEDER), Socialfonden, Jordbruksfondens strukturdel och Sammanhållningsfonden.
Structural funds: the term denoting the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and the Cohesion Fund.
Detta medborgarskap garanterar bland annat: fri rörlighet och rätt till uppehälle på EU:s territorium, rösträtt och valbarhet vid kommunala val och val till Europaparlamentet i den medlemsstat där man är bosatt, rätten att inge framställningar till Europaparlamentet och att lämna in klagomål till Europeiska ombudsmannen.
Their purpose is to narrow the development gap between regions and between EU member states.
Nio länder har tillkommit till de sex grundarländerna Tyskland, Belgien, Frankrike, Italien, Luxemburg och Nederländerna; 1973 Danmark, Irland och Storbritannien; 1981 Grekland; 1986 Spanien och Portugal; 1995 Österrike. Finland och Sverige.
Presidents
Talmän
LONDON
HELSINGFORS
2, Queen Anne's Gate London SW1H 9AA Tel: _BAR_44_BAR_ _BAR_0_BAR_ 20 72 27 43 00 Fax: (44) (0) 20 72 27 43 02 E-mail: eplondonOeuroparl.eu.int Internet: www.europarl.org.uk irl ir
Norra esplanaden 31 PB 26 FIN-00131 Helsingfors Tel: (358-9) 622 04 50 Fax: (358-9) 622 26 10 E-mail: ephelsinkif3europarl.eu.int Internet: www.europarl.fi ft
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER ft
trayed in this story are entirely fictional,the legislative procedures described accurately reflect reality.
Tack till:Marta Kindelán Bustelo,Bibliothèque Solvay
Concept and production:
Besök Europaparlamentets webbplats
i hope it’squieter thanlast night … keep your eyes peeled!
JAG HOPPAS ATTDEN HÄR NATTENBLIR LUGNARE ÄNDEN FÖRRA…
…two falsealarms in thesouth section in less than an hour!
TVÅ FALSKLARM I DENSÖDRA SEKTORNPÅMINDRE ÄN ENTIMMA!
NOT THE SOUTHSECTIONAGAIN!
DET ÄR INTE SANT…SÖDRASEKTORN NU IGEN?!
… and it’s the fate of future generationsthat’s at stake -and of the whole planet!
…OCH DET GÄLLERFRAMTIDEN FÖR KOMMANDEGENERATIONER OCH FÖRHELA JORDEN!
if i don’t manage to winparliament over we'llhave missed a wonderful opportunity to useour environmentalpowers … yes, SOLIDARITYis the onlyanswer. thanks.
OM JAG INTE LYCKAS ÖVERTYGA MINAKOLLEGER KOMMERPARLAMENTET ATT MISSAETT FANTASTISKT TILLFÄLLEATT ANVÄNDA SIN MAKT PÅ MILJÖOMRÅDET…
a few years from now a glass of water like this couldbe a luxury, if politicians can’t agree on a way to protect our water supplies.
ETT VANLIGT GLAS VATTEN... OM NÅGRA ÅR KANSKE DETÄR EN REN LYX OM INTEALLA LÄNDER KOMMERÖVERENS OM ATT RÄDDAVÅRA TILLGÅNGAR.
good morning, mr soro.yes, ms vega’s stillhere, but she’s due inthe chamber very soon… can i help you?is it urgent?
GODDAG HERR SORO.JA,IRINA VEGA ÄRFORTFARANDE HÄR MEN HONÄR PÅ VÄG TILL KAMMAREN... KAN JAG HJÄLPA ER?ÄRDET BRÅDSKANDE?
yes, chris… yourgroup’s voting withus? THAT’S GREATNEWS!let’s hope the rest of them do the same!
JA, CHRIS … SÅ DINPOLITISKA GRUPPRÖSTAR MED OSS?VILKEN BRA NYHET!LÅTOSS HOPPAS ATTDEANDRA GRUPPERNAGÖR LIKADANT!
be careful, irina. there are a lot of interests atstake!
DET ÄRMÅNGA INTRESSENSOM STÅR PÅSPELI DEN HÄRAFFÄREN!
THERE ARE INDEED.andtheyall have to bereconciled.
JUST DET, OCHVIMÅSTE LYCKASFÖRENA DEM ALLA!
you’re an innocent,irina. adreamer…
DU ÄR FÖR NAIV IRINA,DU DRÖMMER…
…it is theheritage of … for once weall agree…
FÖR EN GÅNGSSKULL ÄR VIALLA ÖVERENS
…and codecision withthe council ofministersapplies!
… OCH NU GÄLLERMEDBESLUTANDEMED MINISTER-RÅDET!
ladies andgentlemen, we shall now vote!
MINA DAMEROCH HERRAR!VI SKA NU GÅTILL OMRÖST-NING!
…in favour ofeurope’s citizensbeing fully involved in decision-making on water policy!
… BESLUTAT ATT KRÄVA ATTMEDBORGARNA BLIR HELTOCH FULLT DELAKTIGAIVATTENPOLITIKEN!
well done, irina. verypersuasive!
BRAVO, ALEX!VILKET BRASAMARBETE!
and get a table.
JAG SKAFÖRSÖKA HITTAETT BORD.
we’ll be getting the council’s common position soon… then things will start to hot up!
SNART FÅR VI RÅDETSGEMENSAMMASTÅNDPUNKT… DÅ KOMMER DET ATT GÅ HETT TILL!
are youhavingcoffee?
VILL DUHAKAFFE?
parliament has got a lot to sayabout water pollution, tariffs, management and, above all,the deadlines forimplementing thesemeasures.
DET ÄR HELT KLARTATTPARLAMENTET HARMYCKET ATT SÄGA TILL OMNÄR DET GÄLLER VATTEN-FÖRORENINGAR, TARIFFER,HANTERING OCH FRAMFÖRALLT TIDSFRISTERNA FÖRATT GENOMFÖRA ÅTGÄRDER.
yes. i’ve got a carpoolingarrangementwith twocolleagues.
JA, MEN JAG HARORDNAT SÅ ATTJAG KANSAMÅKA MEDTVÅ KOLLEGER.
bye,everyone. i’m off tobrussels.
JAG TÄNKER TATÅGET IMORGONBITTI.
i’m catching the traintomorrowmorning.
URSÄKTA, JAG MÅSTE GÅNU. JAG RESERTILLBAKA TILLBRYSSEL.
…newenvironmentaldisaster: the chemicalgroup carimas,the chiefsuspect…
…EN NYMILJÖKATASTROF:KEMIKONCERNENCARIMAS ÄRHUVUDMISSTÄNKT…
HOW DREADFUL!more toxic wastepoured into ariver. if it goes onlike this theresoon won’t be anyclean rivers left in europe!
DET ÄRFRUKTANSVÄRT! MER KEMISKAPRODUKTER SOMSLÄPPS UT I EN FLOD.OM DET FORTSÄTTERHAR VI SNART INTENÅGRA RENAVATTENDRAG I EUROPA KVAR!
that’s strange …i’vegot the feelingthat guy’swatching me…
KONSTIGT… DET KÄNNS SOMOM DEN DÄRMANNEN BEVAKARMIG…
…but i’d hate to haveto choose betweenmussels and chipsand strasbourgonion tart!
…MEN JAG SKULLE HASVÅRT ATT VÄLJA MELLANBELGISKA MUSSLOR OCHPOMMES FRITES OCH LÖKPAJ FRÅN ALSACE!
my goodness, what a wind!
GODE GUD VAD DET BÅSER!
HELP!
HJÄLP!
a few weekslater…
FÖLJER DU MED?
…very nearly. ihaven’t got time for breakfast …
… JA, NÄSTAN. JAGHINNER INTE ÄTALUNCH LÄNGRE!
ALEX!how are you? haven’t seenyou for ages! ithought you’ddisappeared.
ALEX!HUR ÄR LÄGET?JAG HAR INTE SETT DIGPÅ EVIGHETER! JAGTRODDE ATT DU GÅTTUPP I RÖK!
ah, the meeting’sstarting at nine, as planned.
SAMMANTRÄDETBÖRJAR KLOCKANNIOSOM PLANERAT.
still working hardfor the environmentcommittee?
FORTFARANDE FULLTMED JOBB FÖRMILJÖUTSKOTTET?
yes. and what about you? weren’t you off to chechnya with the OSCE?
JA, MEN HUR ÄR DET MED DIG?SKULLE DU INTE RESATILL TJETJENIEN MED OSSE?
if i could just remind you of the agenda: first we shall consider the EPPgroup’s questionson aircraft noise… then we’ll move on to the socialist group’squestions on the draftdirective on GMOs.
JAG VILL BARA SOMHASTIGASTPÅMINNA OMFÖREDRAGNINGSLISTAN: FÖRSTSKALL VI TA STÄLLNING TILLEPP-GRUPPENS FRÅGOR OMFLYPLANSBULLER … SEDANGÅR VI VIDARE TILL FRÅGORNAFRÅN SOCIALISTGRUPPEN OMDIREKTIVFÖRSLAGET RÖRANDE GENETISKT MODIFIERADE ORGANISMER.
any ban musttake accountof aircraftsafety …
VARJE FÖRBUDMÅSTE TAHÄNSYN TILLFLYGSÄKERHETEN…
…by banning LOW FLYINGover townsprior tolanding.
…GENOM ATT FÖRBJUDAÖVERFLYGNINGAV STÄDER FÖRE LANDNING.
in our opinion aircraft noise around airports should be stopped …
VI ANSER ATT MAN MÅSTE SÄTTA STOPP FÖRBULLERSTÖRNINGARNA KRING FLYGPLATSERNA…
…we all know that climaticconditions sometimes mean thatroutes have to be changed.and the impact on localemployment and regionaldevelopment would also haveto be looked at.
SOM NI VET MÅSTE FLYGRUTTENIBLAND ÄNDRAS PÅ GRUND AVVÄDRET. OCH MAN MÅSTE OCKSÅTITTA PÅ HUR PÅ DEN LOKALASYSSELSÄTTNINGEN OCH DENREGIONALA UTVECKLINGENPÅVERKAS.
what about a pizza at DA MIMO?
AD SÄGS OM EN PIZZA PÅ DA MIMO?
HOW LOVELY!
BRA IDÉ!
GOOD IDEA!some freshair would dous good … i’ve tried to phone you,but therewas noreply...
JAG HARFÖRSÖKT RINGA DIG MENDU SVARADEINTE!
i’m working flatout. i’m doinganother photoexhibition, not farfrom here.
JAG HAR JÄTTEBRÅDIS.HÅLLER PÅ ATT JOBBAMED EN NY FOTOUT-STÄLLNING HÄR I NÄRHETEN…
FANTASTIC!
FANTASTISKT!
THAT’S GREAT! where?
MEN VILL DU INTE STANNAOCH ÄTA MEDOSS?
i’m celebrating theexhibition witha few friends.
JAG FIRARUTSTÄLLNINGENMED NÅGRAVÄNNER.
some other time... i’vegot to getback to the lab!
EN ANNAN GÅNG, HEMSKTGÄRNA... JAG MÅSTETILL LABBET…
i’ll getanother parking ticket!
ÅKER JAG PÅ ÄNNU ENPARKERINGSBOT!
HERE WE GO AGAINTHEN?
DÅ ÄR DETDAGS IGEN!
already?
REDAN?
yes, we’ve got to get readyfor the second readingin parliament.
VI MÅSTEFÖRBEREDA DEN ANDRA BEHANDLINGENIPARLAMENTET.
…who’s amember ofthe europeanparliament.
…OCH SOM ÄR LEDAMOTIEUROPA-PARLAMENTET.
diana worksfor a humanrights NGO.
DIANA ARBETAR FÖR EN ORGANISATION FÖR MÄNSKLIGARÄTTIGHETER.
and you’reworking on theenvironment?
OCH DU HÅLLER PÅ MED MILJÖ-FRÅGOR?
… but my photos haven’t made the frontpage yet!
BILDEN PÅ CARIMAS SOMVAR I TIDNINGARNA, VAR DET DIN, JACQUES?
that photo of carimasthat was in the papers-was it one of yours,jacques?
…MEN MINA BILDER HAR INTEHAMNAT PÅ TIDNINGARNASFÖRSTASIDOR ÄNNU!
KOSTAS!this is irina,the friend i told youabout… yes, look …
KOSTAS!FÅR JAGPRESENTERAIRINA, MIN VÄNSOM JAG TALADEOM…
…and i’ve gotsome more. i’llgive you apreview, if youlike… have youseen thisone?!
…JAG HAR FLERA.OM DU VILL KANDU FÅ ENFÖRHANDS-VISNING…
they’re going in theexhibition.
DE INGÅR IUTSTÄLLNINGEN.
burst dam containing watercontaminated withsulphuric acid near a lead mine in southern europe.
UTSLÄPP FRÅN EN DAMM MED VATTEN SOM FÖRORENATS AV SVAVELSYRA FRÅN EN BLYGRUVA I SÖDRAEUROPA.
YES, ANDESPECIALLY WELL AGAINST THE TIDE!
JA, OCH JAG SIMMAR ÄNNU BÄTTRE MOTSTRÖMMEN!
this is not the first time. i’ve been gettingthese threatsfor three weeks.
DET ÄR INTE FÖRSTA GÅNGEN.JAG HAR BLIVITHOTAD I TRE VECKOR NU.
of course. there are some verypowerful people behind thisdumping business.
DET ÄR TYDLIGT ATT DET FINNSMYCKET MÄKTIGA INTRESSEN BAKOMDEN HÄR UTSLÄPPSHISTORIEN.
YOU SHOULD TAKE IT SERIOUSLY,JACQUES.
DU BORDE INTE TA SÅ LÄTT PÅ DETHÄR, JACQUES.
you are fond of water, mr golding. BUT CAN YOUSWIM?
NI VERKAR VARA VÄLDIGTFÖRTJUST I VATTEN, HERR GOLDING?MEN KAN NISIMMA?
PHOTOGRAPHY IS A HIGH-RISKPROFESSION!
ATT VARA FOTOGRAF ÄR ETTHÖGRISKYRKE.
mmm. it’s strangethough … have you got anyidea where thesethreats are coming from?
HM, DET ÄR ÄNDÅKONSTIGT DET HÄR...
HEY! I’VE SEENTHATGUYOVER THERESOMEWHEREBEFORE …
DEN DÄR TYPEN HAR JAGSETT TIDIGARENÅGONSTANS…
did you knowthat jacqueshas been getting anonymousthreats fordays?
VARJE GÅNG BRYTSSAMTALET, SOM OM HAN RINGDE FRÅN ENTELEFONKIOSK…
IRINA!someone who claims to have confidentialinformation about the effluents has beentrying to contact you.they keep getting cutoff, as if they were in a phone box… because he took thephotograph thatstarted thescandal...
DÄRFÖR ATT DET ÄR HAN SOM HAR TAGIT BILDENSOM AVSLÖJADESKANDALEN ...
have you gottoday’s papers?
CARIMASINFÖR RÄTTA.
i don’t think they’ll stop at this.they’ll try to put on morepressure …
JAG HAR INTE HAFT TIDATT TITTA…
…christian lob, the group’s managingdirector, accuses thepress of manipulationand threatens toprosecute any papersthat pass on what he views as libellousaccusations… i haven’t had time tolook … hello? no, i’m sorry,ms vega can’t answerthat question. not at this stage.
JAG TROR INTE ATT DOMKOMMER ATT NÖJASIG MED DET HÄR.DOM KOMMER ATTFÖRSÖKA ÖKAPRESSEN…
with all this stressi’m not sure if i shallbe going to theworking dinnertonight.
MED ALLT DET HÄRBRÅKET ÄR JAG INTESÄKER PÅ ATT JAG KAN GÅ PÅ ARBETSMIDDAGEN I KVÄLL.
the one being organisedby terra viva?
DEN SOM ORDNAS AV TERRA VIVA?
yes. they’ve invited people fromthe commission andparliament, andrepresentatives of industry. and somejournalists and NGOS.
JA, DE HAR BJUDIT IN FOLK FRÅNKOMMISSIONEN, PARLAMENTET OCHFÖRETRÄDARE FÖRINDUSTRIN. MEN OCKSÅ JOURNA-LISTER OCH NÅGRA MILJÖOR-GANISATIONER.
957120_BW_EN 13-02-2007 13:58 Pagina 15 i think we have to be firmer about the deadlines for the newimplementation measures to comeinto force. we need to go beyondthe ‘polluter pays’ principle. fines and taxes are not enough to stop the damage to rivers and groundwater.
VI MÅSTE GÅ LÄNGRE ÄN TILL PRINCIPENATT ”FÖRORENAREN BETALAR”. BÖTEROCH SKATTER RÄCKER INTE FÖR ATT STOPPA SKADORNA PÅ VATTENDRAG OCH GRUNDVATTEN.
here’s myinvitation.
HÄR ÄR MININBJUDAN
good evening, ms vega! follow me,please. you have areserved seat nextto mr opdebeek, from fimoil.
GOD AFTON! DEN HÄR VÄGEN TACK, NI SITTER BREDVID HERR OPDEBEEK FRÅN FIMOIL.
i agree with ms vega. it isquite possible forindustry torestructure…
JAG HÅLLER MED FRU VEGA. DET ÄR FULLT MÖJLIGTFÖR INDUSTRIN ATTSTÄLLA OM SIG.
LADIES AND GENTLEMEN, THANKYOU FOR TAKING PART IN THISROUND TABLE DISCUS-SION. may i remind youthat there will beanother meeting soon.
TACK FÖRATT NI VILLE DELTA I DEN HÄRRUNDABORDSDISKUS-SIONEN.JAG TARTILLFÄLLET I AKT ATTBJUDA IN ER TILL ETT NYTT MÖTE INOM KORT.
THAT IS NOT TRUE!we’ve undergone rigorous tests whichprove that fimoil’sfactories are CLEAN!
DET ÄR INTE SANT!VI HAR GÅTT IGENOM MYCKET STRIKTA KONTROLLER SOMBEVISAR ATT FIMOILS FABRIKERÄR RENA!
…which consist of havingyour toxic wasteshipped 100 kms tosomeone else’s land,and dumping it there!
…SOM BESTÅR I ATT LÅTA FORSLA ERT GIFTIGA AVFALL 100 KILOMETER OCHSLÄPPA UT DET PÅ NÅGONANNANS MARK!
please! it’s dangerousfor me to behere!
SNÄLLA! DET ÄR FARLIGT FÖRMIG ATT VARAHÄR!
you must listen to whati’ve got to say!i’ve been tryingto speak to you for days… i don’t know whoyou are or whyyou’re followingme, but i’ve got no intention of listening to you … it’s aboutcarimas!
NI MÅSTE LYSSNA PÅ MIG,JAG HARFÖRSÖKT FÅ TALAMED ER I FLERADAGAR …
…we’ll talkagain later!
DET GÄLLERCARIMAS!
closing time,ladies andgentlemen… get these samples analysed…
MINA DAMER OCHHERRAR, VI MÅSTETYVÄRR STÄNGA…
what wouldyou do inmy position?
VAD SKULLEDU GÖRA IMITT STÄLLE?
...and he gave methese two testtubes… all verystrange...samples… butsamples ofwhat?
...OCH SÅ GAV HANMIG DE HÄR TVÅPROVRÖREN...
i haven’tgot thefaintestidea… perhaps we’ll find out what’sreally going onnow… i don’t know… it’s probably just a joke in rather poor taste… i’m not so sure… take themto a labtomorrow! it’s arisk we’ll have to take …
JAG ÄR INTE SÅ SÄKER PÅ DET...LÄMNA PROVERNA TILLETT LABB I MORGON!DET ÄR EN RISK SOMVI MÅSTE TA…
it’s going to be a longday!
DET BLIR ENLÅNG DAG!
the environmentcommitteesupported themall. you weren’tsure they wouldagree to reducingthe implementationdeadlines fromsixteen to tenyears...
DE FICK JU STÖD I MILJÖUTSKOTTET.DU VAR INTE SÄKERPÅ ATT MAN SKULLEACCEPTERA ATTKORTA TIDSGRÄNSENFÖR GENOMFÖRANDEFRÅN SEXTON TILLTIO ÅR ...
we’ve got the vote inplenary on myamendments tothe councilcommon position!… andthere are a lot of them!
KAMMAREN SKA RÖSTA OMMINA MOTFÖR-SLAG TILL RÅDETSGEMENSAMMASTÅNDPUNKT! …OCH DE ÄRMÅNGA!
and we are asking for radioactivesubstances to beincluded! neither the commission nor the council did that!
VI KRÄVER OCKSÅ ATT RADIO-AKTIVA ÄMNEN SKA TAS MED! VARE SIGKOMMISSIONEN ELLERRÅDET HAR GJORT DET!
we will now vote on amendment 66,underground water ...
VI SKA NU RÖSTA OM ÄNDRINGSFÖRSLAG 66OM GRUNDVATTEN ...
currently on its adopted?second reading. so we have to reachagreement with thecouncil, if necessary via a conciliation committee. thank you.
OCH HUR ÄR DET MEDERA MENINGSSKILJ-AKTIGHETER MED RÅDET?
we’ve listened to their arguments. discussions areunder way. our aim is to achievea fair balance. but water is anessential resource. and we’regoing to protect it!
HUR STÄLLER SIGPARLAMENTET NÄRDET GÄLLER DENEFFEKT SOM LAG-FÖRSLAGETKOMMER ATT FÅ FÖR KEMI-INDUSTRIN?
sir, sir… YOU ARE A MEMBER OFPARLIAMENT… see youtomorrow,‘honorablemember’… I’M STARVING!
SÅ NU MÅSTEVIKOMMA ÖVERENS MED RÅDET,OM DET ÄR NÖDVÄNDIGT GENOMFÖRLIKNINGSKOMMITTÉN.TACK SKALL NI HA.
WHAT’S GOING ON,JACQUES?!
JAG HÅLLER PÅ ATT SVÄLTA IHJÄL!
i’ll giveyou oneguess!
MEN VAD ÄR DET SOMHÄNDER,JACQUES?!
they’ve takensome equipment…and negativesand prints aswell… it’s goingto cost me afortune!
JAG ÄR SÄKER! DET ÄR CARIMAS SOM DRAR ITRÅDARNA!
THEY’VE SMASHED THEWHOLE PLACEUP!
DET KOMMER ATTKOSTA MIG ENFÖRMÖGENHET!
have youtold thepolice?
HAR DU SAGT DET TILL POLISEN?
yes. they triedreally hard -butthey were wastingtheir time!
DET VAR DET HÄR DOM LETADE EFTER!
THIS IS WHAT THEY WERELOOKING FOR!
JA, DOM HARVERKLIGENANSTRÄNGT SIG.
i haven’t got any proof,unless you count the scandalmy photo causedand the threatsover the phone.
JAG HAR INGA BEVIS, BARASKANDALEN SOM MIN BILD ORSAKADE,OCH SÅ TELEFON- HOTEN.
you can’t letthis go unreported. i’mgoing to call your paper...
DU KAN INTEBARA STRUNTAIDET HÄR. JAGRINGER DINTIDNING ...
it’s your lab i need… i’ve justgot time to redothe prints before theexhibition.
DET ÄR DITT LABBJAG BEHÖVER ...JAG HINNER PRECISGÖRA OM ALLAKOPIORNA FÖREVERNISSAGEN.
* things are hottingup!
NU BÖRJAR DET HETTA TILL!
ms vega, we wantthe european unionto guarantee jobsin the chemicalindustry!… your new anti-pollutionmeasures are goingto cause a crisis for the work force!
FRU VEGA, VI VILL ATTEU SKA GARANTERASYSSELSÄTTNINGEN IKEMIBRANSCHEN ... ERA NYA ÅTGÄRDER MOTMILJÖFÖRSTÖRINGEN KOMMER ATT LEDA TILL EN KRIS FÖR DE ANSTÄLLDA!
i’ve got a union repfrom carimas on theline… the workersare threatening togo on strike!… jobs are vitallyimportant, for usand for you, but encouragingpollution won’t save them!
JAG HAR EN FACKLIGFÖRETRÄDARE FRÅNCARIMAS PÅ TRÅDEN …ARBETARNA HOTAR ATTGÅ UT I STREJK!
THEY COMPLAIN ABOUT POLLUTION… OK THEN, LET’S GIVETHEM SOMETHING TOCOMPLAIN ABOUT!
SYSSELSÄTTNINGEN ÄR ABSOLUT GRUND-LÄGGANDE, FÖR OSSPRECIS SOM FÖR ER, MENNI RÄDDAR INGA JOBBGENOM ATT UPPMUNTRATILL MILJÖFÖRSTÖRING!
QUIET, PLEASE!
TVÅ TUSEN JOBB KOMMER ATT FÖRSVINNA!
YOU WON’T BE THE ONE PAYING MY RENTWHEN WE’RE ON THE DOLE!
DOM KLAGAR PÅMILJÖFÖRSTÖRINGEN...VI SKA NOG GE DOMNÅGOT ATT KLAGA PÅ!
no way! we’d be crazyto do that!
KOMMER INTE PÅ FRÅGA!DET ÄR RENAVANSINNET!
they’re never going to listen! we must put on asmuch pressure aspossible!
DOM KOMMER ALDRIG ATT LYSSNA PÅ OSS! VI MÅSTE SÄTTA SÅ MYCKET PRESS PÅ DOM SOM MÖJLIGT.
* Carimas in the hot seat again.
* Carimas i blåsväder igen.