natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Year 2000 computer problem and safety and health (Bilbao, 14 April 1999)
Datorproblem som kan uppstå i samband med år 2000 och arbetsmiljö (Bilbao, 14 april 1999)
Increased employability of Europe's workforce through safe and healthy working conditions (Bilbao, 23 September 1999)
Ökad anställbarhet hos den europeiska arbetskraften genom säkra och hälsosamma arbetsvillkor (Bilbao, 23 september 1999)
The EU can no longer afford to exclude ageing workers and those suffering from workrelated ill health from the workforce (Bilbao, 29 September 1999)
EU har inte längre råd till att utestänga äldre arbetstagare òch arbetstagare som drabbats av yrkessjukdom från arbetskraften (Bilbao, 29 september 1999)
European Agency elects new Chairperson of the Administrative Board and outlines priorities for the next millennium (Bilbao, 24 November 1999).
Europeiska arbetsmiljöbyrån väljer ny styrelseordförande och skisserar prioriteringar för nästa millennium (Bilbao, 24 november 1999).
Presented overleaf are the summarised comparative budget statements for 1998 and 1999.
På nästa sida redovisas den jämförande sammanfattningen av inkomster och utgifter för 1998 och 1999.
The sources of the Agency's revenue consist of a European Community subsidy as well as grants from the Spanish Government, the Regional Government of the Basque Country and the County of Bizkaia.
Arbetsmiljöbyråns inkomstkällor består av ett bidrag från Europeiska gemenskapen liksom bidrag från spanska regeringen, regionregeringen i Baskien och provinsen Biscaya.
In 1999, a supplementary budget of just over 0.9 million euros was approved at the end of the year principally to finance the organisation and running of the European Week for Safety and Health at Work in 2000.
I slutet av 1999 godkändes en tilläggsbudget på strax över 0,9 miljoner euro, huvudsakligen avsett att finansiera organisationen och anordnandet av Europeiska arbetsmiljöveckan 2000.
This sum has been earned over to the 2000 exercise.
Denna summa har förts över till budgetår 2000.
REVENUES
INKOMSTER
European Community subsidy
Bidrag från Europeiska gemenskapen
Total Revenues
Totala inkomstet
Staff Costs - staff salaries and allowances - other staff costs
Personalkostnader - personalens löner och ersättningar - övriga personalkostnader
Building equipment
Fastigheter, utrustning
Establishment of operational Documents and information Network
Upprättande av drifts dokument och informationsnätverk
Participation in congresses and public events and contributions for specific network activities
Deltagande i kongresser och offentliga evenemang samt bidrag till särskilda nätverksaktiviteter
Studies and pilot schemes
Undersökningar och pilotprojekt
Expenditure for meetings
Utgifter för möten
Translations of study reports and working documents for seminars, co-ordination meetings, colloquia, etc
Översättning av undersökningsrapporter och arbetsdokument för seminarier, samordningsmöten, kollokvier osv
(*) Including 900,000EUR for 2000 European Week, which have been carried over to the 2000 exercise.
(*) Inklusive 900 OOO euro till Europavecka 2000.
According to its founding Regulation, the objective of the European Agency for Safety and Health at Work is: "In order to encourage improvements, especially in the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive action programmes concerning safety and health at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide Community bodies, Member States and those involved in the field of safety and health at work with scientific, technical and economic information of use in the field of safety and health at work."
"Byråns mål är att förse gemenskapsorganen, medlemsstaterna och övriga berörda med alla relevanta tekniska, vetenskapliga och ekonomiska uppgifter på arbetsmiljöområdet i syfte att främja förbättringar, särskilt i arbetsmiljön, vad gäller arbetstagarnas säkerhet och hälsa i enlighet med fördraget och efterföljande handlingsprogram om säkerhet och hälsa på arbetsplatsen."
The Agency's activities are decided by the Administrative Board, based on the Four-Year Rolling Programme and a more specific annual Work Programme.
Beslut om arbetsmiljöbyråns verksamhet fattas av styrelsen på grundval av det fyraåriga milande programmet och mer specifika ettåriga arbetsprogrammet.
As it is essential that the Agency plans and develops its activities to reflect the needs of its main user groups, the views expressed by European institutions as well as other important safety and health organisations and user groups have been taken into consideration.
Det är ytterst viktigt att byrån planerar och utvecklar sin verksamhet på sätt som tillgodoser behoven hos de främsta användargrupperna, och följaktligen har hänsyn tagits till de synpunkter som har framförts av EU:s institutioner och av andra viktiga organisationer och användargrupper på arbetsmiljöområdet.
At the European level, particular attention has been paid to the European Commission's Social Action Programme 1998-2000, the mid-term report on the Community Programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000) and the priorities expressed by the Advisory Committee.
På EU-nivå har särskild uppmärksamhet ägnats åt Europeiska kommissionens sociala handlingsprogram för perioden 1998-2000, åt halvtidsrapporten om gemenskapens program för att förbättra säkerhet, hygien och hälsa i arbetet (1996-2000) och åt de prioriteringar som Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor har fört fram.
As part of a common effort between the Commission, the Agency and the Dublin Foundation, special emphasis will be placed on information activities that can support the priority areas identified in the Commission's mid-term report.
Inom ramen för en gemensam satsning som görs av kommissionen, arbetsmiljöbyrån och Dublinfonden (Europeiska fonden för förbättring av levnadsoch arbetsvillkor) kommer särskild tonvikt att läggas vid informationsverksamhet till stöd för de prioriterade områden som anges i kommissionens halvtidsrapport.
This Work Programme also reflects the strategy discussions about the future development of the Agency.
Dessutom återspeglar det här arbetsprogrammet de strategidiskussioner som har förts om arbetsmiljöbyråns fortsatta utveckling -in i nästa millennium.
According to its Regulation, the Agency has consulted the European Commission and the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health at Work before presenting the final draft to the Board.
Enligt grundförordningen har arbetsmiljöbyrån samrått med Europeiska kommissionen och Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor innan det slutliga förslaget till arbetsprogram föreläggs styrelsen.
Consultation has also taken place with the Dublin Foundation, as laid down in the Memorandum of Understanding between the two institutions.
Dessutom har samråd skett med Dublinfonden i enlighet med samförståndsavtalet mellan fonden och arbetsmiljöbyrån.
The final version of the Work Programme has been discussed and approved by the Board in November 1999.
Den slutliga versionen av arbetsprogrammet behandlades och godkändes av styrelsen i november 1999.
This Work Programme for 2000 should be seen in the context of the Rolling Programme 19972000 and the multiannual activities of the Work Programme for 1999.
Detta arbetsprogram för 2000 bör ses mot bakgrund av det milande programmet för 1997-2000 och de fleråriga aktiviteterna i arbetsprogrammet för 1999.
It reflects on the one hand, the need for further consolidation of the organisation and activities undertaken in 1998 and 1999, and on the other, the need for new information activities to support and add value to the formulation and implementation of safety and health policies at European and Member State level.
Förslaget återspeglar dels behovet av att ytterligare befästa organisationsarbetet och verksamheten som genomfördes 1998 och 1999, dels behovet av nya informationsaktiviteter för att stödja och underlätta arbetet med att utforma och genomföra arbetsmiljöpolitiska åtgärder på EU-nivå och medlemsstatsnivå.
The presentation of planned activities is structured according to three main areas: • Information network - building the links • Information services - communicating knowledge • Information projects - collecting knowledge
Presentationen av planerad verksamhet är uppbyggd kring tre huvudområden: • Informationsnät - upprättande av länkar • Informationstjänster - kunskapsförmedling • Informationsprojekt - utveckling av kunskap
As regards the Agency's financial resources, the Work Programme is based on a budget of 6,880 MEUR1.
När det gäller arbetsmiljöbyråns ekonomiska resurser bygger detta arbetsprogram på en budget på 6,880 miljoner euro'.
NETWORK - BUILDING THE LINKS
INFORMATIONSNÄT - UPPRÄTTANDE AV LÄNKAR
In order to achieve the Agency's goal to be the most important European occupational safety and health information resource on the Internet, the further development of the Agency's information network and active contribution from all its participants is of major importance.
För att arbetsmiljöbyrån skall kunna uppnå sitt mål, nämligen att vara den viktigaste europeiska resursen på Internet för information i arbetsmiljöfrågor, krävs det ytterligare utveckling av byråns informationsnät och aktiv medverkan av alla nätverkets deltagare.
During 2000, the Agency will continue its effort to provide valid information and give access to an ever-increasing stock of safety and health knowledge.
Under 2000 kommer byrån att fortsätta sina ansträngningar att lämna relevant information och erbjuda tillgång till ett ständigt växande förråd av kunskaper i arbetsmiljöfrågor.
The Agency will continue the process of consolidation and stepwise expansion of the national, European and international information networks.
Arbetsmiljöbyrån kommer att fortsätta att befästa och successivt bygga ut informationsnäten på nationell nivå, EU-nivå och internationell nivå.
This reflects the identified needs and priorities regarding the collection and dissemination of safety and health information within the key categories of the Agency web-site; namely, Legislation, Good Practice, Research, Statistics, Systems and Programmes, Training, Publications, News and Events, and Topics.
Detta återspeglar de behov och prioriteringar som har kunnat fastställas i fråga om insamling och spridning av arbetsmiljöinformation inom huvudkategorierna på byråns webbplats - lagstiftning, god praxis, forskning, statistik, system och program, utbildning, publikationer, nyheter och evenemang samt särskilda ämnen.
At European level, special attention will be given to the strategic cooperation with the services of the Commission (e.g. DG Employment and Social Affairs, DG Research, DG Information Society, DG Enterprises, Eurostat) and other EU-bodies, including the OPOCE, the Dublin Foundation and other Agencies.
På EU-nivå kommer arbetsmiljöbyrån att ägna särskild uppmärksamhet åt det strategiska samarbetet med olika avdelningar inom kommissionen (t.ex. GD Sysselsättning och socialpolitik, GD Forskning, GD Informationssamhället, GD Företagspolitik och Eurostat) och med andra EU-organ, bland annat publikationsbyrån, Dublinfonden och andra decentraliserade inrättningar.
Another important priority is the gradual extension of the Agency's network to the applicant countries.
En annan högt prioriterad uppgift är att stegvis bygga ut arbetsmiljöbyråns nätverk så att det omfattar även de länder som har ansökt om medlemskap i EU.
This will follow the principles set out in the Commission's Communication to the Council about the participation of Candidate Countries in Community programmes, Committees and Agencies.
Detta kommer att ske enligt de principer som anges i kommissionens meddelande till rådet om kandidatländemas medverkan i gemenskapens program, kommittéer och decentraliserade inrättningar.
Also, the working arrangements with the EFTA countries on website cooperation and participation in certain projects will be further developed in accordance with the Agency Regulation and the principles of the EEA-agreement.
Dessutom kommer ordningarna för samarbetet med Eftaländerna om webbplatsen och för dessa länders medverkan i vissa projekt att vidareutvecklas i linje med arbetsmiljöbyråns grundförordning och principerna i EES-avtalet. Slutligen kommer det 1999 inledda samarbetet med de europeiska standardiseringsorganisationerna att fortsätta.
At international level, the network relations and exchange of information with the ILO, WHO, PAHO, IARC, OECD, WTO, ISSA and other important organisations active in the field of safety and health at work, will be developed further.
Internationellt kommer arbetsmiljöbyrån att vidareutveckla sina nätverksrelationer och sitt informationsutbyte med ILO, WHO, PAHO, IARC, OECD, WTO, ISSA och andra betydelsefulla arbetsmiljöorganisationer.
The construction of links to safety and health administrations and information providers in third countries will continue progressively, based on the many important contacts already established.
Arbetet med att etablera förbindelser till myndigheter och informationskällor på arbetsmiljöområdet i länder utanför EU kommer att fortgå successivt och bygga på de många betydelsefulla kontakter som redan har knutits.
Special attention will be given to information exchange with the United States, as agreed at the Joint EU-US Conference in October 1998 in Luxembourg, and to active participation in the preparation of the next Joint Conference in November 2000.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt informationsutbytet med USA - i enlighet med vad partema kom överens om vid den gemensamma konferensen för EU och USA i Luxemburg i oktober 1998 - och åt aktiv medverkan i förberedelserna inför nästa gemensamma konferens, som skall äga mm i november år 2000.
Based on its contacts with health and safety practitioners and with European networks of professionals/practitioners, the Agency expects to organise a workshop/seminar.
På grundval av sina kontakter med praktiskt yrkesverksamma på arbetsmiljöområdet och med europeiska nätverk för yrkesfolk och praktiker har arbetsmiljöbyrån för avsikt att arrangera ett seminarium.
This will enhance its cooperation with such networks, in particular, as regards information exchange on good safety and health practice.
Detta kommer att vara av godo för byråns samarbete med dessa nätverk, särskilt i fråga om utbyte av information om god arbetsmiljöpraxis.
Furthermore, the Agency will co-operate, as appropriate, with organisers of events such as the Swedish Work-Life 2000 workshops.
Dessutom kommer arbetsmiljöbyrån att i lämplig omfattning samarbeta med arrangörer av olika evenemang såsom de svenska seminarierna "Work Life 2000".
The Agency will develop its cooperation with the Focal Point network along the lines of the conclusions and follow-up of the Pre-Board Seminar, held in March 1999.
Arbetsmiljöbyrån kommer att utveckla sitt samarbete med nätverket av kontaktpunkter i linje med slutsatserna från seminariet före styrelsemötet i mars 1999 och den uppföljning som har skett sedan dess.
This seminar stressed, amongst other issues, the tripartite character of the national Focal Point networks, the importance of proper communication and work procedures between the Agency and the Focal Points and Focal Point involvement in the Agency's decision-making process.
Det som framhölls under seminariet var bland annat den trepartsstruktur som kännetecknar de nationella kontaktpunktsnätverken, vikten av god kommunikation och lämpliga former för samarbete mellan byrån och kontaktpunkterna, och kontaktpunktemas inblandning i byråns beslutsprocess.
Furthermore, in collaboration with the Focal Points, proposals for a more flexible approach to data collection have been formulated and are under consideration.
I övrigt har byrån tillsammans med kontaktpunkterna utarbetat förslag till ett flexiblare tillvägagångssätt på området datainsamling, förslag som nu är under övervägande.
In 2000, the Agency's expert networks, comprising the Thematic Network Groups, Internet Group and National Editors Group will also play an important role in advising the Agency in its different information activities, including the tasks carried out by external consultants.
Under 2000 kommer byråns expertnätverk bestående av de tematiska nätverksgrupperna, Internetgruppen och gruppen för nationella redaktörer också att spela en viktig roll som rådgivare åt arbetsmiljöbyrån vad gäller dess olika informationsaktiviteter, inbegripet de uppgifter som utförs av externa konsulter.
The first four Topic Centres of the Agency have been established following the Board's designation in November 1998.
Arbetsmiljöbyråns fyra första ämnescentrum inrättades efter styrelsebeslutet i november 1998.
The Board decided on the prolongation of these Topic Centres at its November 1999 meeting, based on a review prepared by the Agency with assistance from an evaluation committee.
Vid sitt möte i november 1999 beslöt styrelsen att ämnescentrumen skall få förlängt förordnande. Till grund för beslutet låg en översyn som byrån gjort med bistånd av en utvärderingskommitté.
Existing arrangements might be renewed for another year, with some necessary amendments as regards organisation and tasks of the current Topic Centres on Good Safety and Health Practice and on Research on Work and Health.
De ettåriga befintliga arrangemangen förlängdes i kombination med vissa nödvändiga ändringar i fråga om organisation och arbetsuppgifter för ämnescentrumen för god arbetsmiljöpraxis respektive forskning om arbete och hälsa på arbetsplatsen.
No further Topic Centres are proposed in this draft Work Programme.
I det här arbetsprogrammet föreslås inte att något nytt ämnescentrum skall inrättas.
The Agency's network technology, based on Internet, will be further improved during 2000, with better navigation and search facilities (index, keywords etc) and the implementation of a comprehensive plan for Intra- and Extranet facilities to support communication within the network.
Arbetsmiljöbyråns nätverksteknik, som bygger på Internet, kommer att förbättras ytterligare under 2000 med bättre möjligheter att navigera och söka information (med hjälp av index, nyckelord osv.) och en heltäckande plan för intranet- och extranetfaciliteter till stöd för kommunikationen inom nätverket kommer att genomföras.
Further, the promotion of the Agency's information services on Internet via systematic links to community information systems like libraries, schools, public services etc. and through subject oriented web-sites, as well as safety and health telematics will be explored.
Dessutom kommer byrån att överväga olika åtgärder för att främja sina informationstjänster på Internet genom systematiska länkar till samhällets informationssystem såsom bibliotek, skolor, myndigheter osv., genom ämnesinriktade webbplatser och genom IT-faciliteter på arbetsmiljöområdet.
As regards the information content, the Agency's data collection and Internet linking efforts will increase within the priority areas of the Work Programme.
När det gäller informationsinnehållet kommer byrån att satsa ännu mer på att samla in data och upprätta Internetlänkar inom arbetsprogrammets prioriterade områden.
As part of a general evaluation of the Agency in 2000/2001 the network structure of the Agency as well as the network technology will be assessed by an external contractor.
Som del av en allmän utvärdering av arbetsmiljöbyrån under 2000/2001 kommer nätverksstrukturen liksom nätverkstekniken att bedömas av en extern uppdragstagare.
INFORMATION SERVICES - COMMUNICATING
INFORMATIONSTJÄNSTER -
In addition to the information provided on the new Agency web-site, the communication of information about safety and health issues to the key target groups of the Agency through the following complementary information services will be given priority: • News Information • Corporate Information • Project Information • Event Information • European Week 2000 • Information requests
Vid sidan av den information som ges på arbetsmiljöbyråns nya webbplats kommer byrån att prioritera förmedlingen av arbetsmiljöinformation till de viktigaste målgrupperna genom följande kompletterande informationskanaler:
In order to ensure cost-efficient Agency publications, these will, in future, be produced with assistance from the Office of Publications (OPOCE).
För att säkerställa att arbetsmiljöbyråns publikationer är kostnadseffektiva kommer de framöver att framställas med bistånd av publikationsbyrån (EUR-OP).
A pricing and distribution policy will be established for paper publications that are of interest to a wider public.
En prissättnings- och distributionspolicy kommer att fastställas för papperspublikationer av intresse för en bredare målgrupp.
These will be priced at cost; however, the practice of distributing a limited number of publications for free to key network partners and stakeholders will remain unchanged.
Dock kommer arbetsmiljöbyrån även fortsättningsvis att distribuera ett mindre antal gratisexemplar till viktiga nätverkspartner och vissa andra intressenter.
Under News Information, three to four of the Agency's News will be issued, covering the latest safety and health developments at Member State, EU- and international level.
I kategorin nyhetsinformation kommer tre eller fyra nummer av arbetsmiljöbyråns nyhetsbrev att publiceras, med information om den senaste arbetsmiljöutvecklingen i medlemsstaterna, på EU-nivå och internationellt.
Furthermore, two issues of the Agency's Magazine will be published, each focusing on a major occupational safety and health topic: in 2000, the subjects will be 'Safety and Health and Employability' and 'Musculoskeletal Disorders (MSD)'.
Till detta kommer två nummer av arbetsmiljöbyråns tidskrift (Magazine) om var sitt centralt arbetsmiljötema: under 2000 kommer dessa teman att vara "Arbetarskydd och anställbarhet" och "Belastningssjukdomar".
News will be available on Internet in all eleven official Community languages and in paper as for the Magazine in four (De, En, Fr and Es).
Nyhetsbrevet kommer att finnas tillgängligt på Internet och i pappersform på alla de elva officiella gemenskapsspråken medan tidskriften kommer att finnas i fyra språkversioner (tyska, engelska, franska och spanska) i pappersform.
Corporate Information covers the production and distribution of a new Agency brochure, the Annual Report 1999, of further Fact Sheets and Folders, in the 11 Community languages on paper and/or Internet.
I kategorin företagsinformation finns en ny broschyr från arbetsmiljöbyrån liksom årsrapporten för 1999 och ytterligare faktablad och foldrar, vilka alla skall publiceras på de elva officiella EU-språken, både på Internet och i pappersform.
In order to ensure appropriate press coverage of Agency events and publications, a press resource will be established in all Member States.
För att säkerställa en tillfredsställande massmedierapportering om byråns evenemang och publikationer kommer en medieresurs att inrättas i alla medlemsstaterna.
The Agency's communication strategy will be reviewed based on evaluation of user satisfaction and needs as regards Agency information services and products.
Arbetsmiljöbyråns kommunikationsstrategi kommer att ses över grundat på utvärdering av användarnas tillfredsställelse och behov avseende byråns informationstjänster och produkter. (Se 5.3)
Information Services foresees the publication of 8 information projects, on Internet and in paper.
Informationstjänsten planerar att publicera åtta informationsprojekt både på Internet och i pappersform.
These publications will result from the Agency's data collection within four key areas: Good Practice, Research, Systems and Programmes and OSH-Monitoring.
Dessa publikationer skall bygga på arbetsmiljöbyråns datainsamling inom fyra nyckelområden: God praxis, forskning, system och program samt arbetsmiljöövervakning.
As regards Event Services, the Agency is planning a major safety and health event in connection with the European Week 2000.
När det gäller evenemangsinformation planerar byrån ett större arbetsmiljöevenemang i anknytning till Europaveckan år 2000.