natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Commission proposal fails to secure a majority of the votes cast, the President shall.before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Corntnissionto withdraw the proposal.
Om ett kommissionsfiirslag inte f6r en majoritet av de avgivna r < istema skall talmannen,innan parlamentet riistar om fiirslaget till lagstiftningsresolution, uppmana kornmissionen att dratillbaka fiirslaget.
If the Commission does so, the President shall hold the consultation procedure on theproposal to be superfluous and shall inform the Council accordingly.
Drar kommissionen tillbaka sitt ftirslag, skall talmannenfastsli att samridsfiirfarandet iiriiverflddigt och undeniitta ridet om detta.
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back tothe committee responsible without voting on the draft legislative resolution.
Drar kommissionen inte tillbaka sitt ftrslag, skall parlamentet iterftirv'isa frigan tillansvarigt utskott utan att rtista om fiirslaget till lagstiftningsresolution.
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament withina period decided by Parliament which may not exceed two months.
I sfrdana fall skall ansvarigt utskott, muntligen eller skriftligen, rappotteratill parlamentet inom enav parlamentet faststiilld tidsperiod som inte ff,r iiverstigatvfl minader.
If the committee responsible is unableto meet flre deadline,it shall request referral back tocommittee pursuant to Rule 168(1).If necessary, Parliament may set a new time limit pursuant to
Parlamentet kan vid behov faststiilla en ny tidsfrist i enlighet medartikel 168.5. Bifalls inte utskottets begiiran skall parlamentet riista om ftrslaget tilllagstiftningsre s olution. lution.
Rule 168(5).If the committee's request is not accepted, Parliarnent shall move to the vote on thedraft legislative resolution.
Artikel53Antagande av iindringar till ett kommissionsfiirslag
Mrere the Cornmission proposal as a whole is approved,but on the basis of amendmentswhich have also been adopted,the vote on the draft legislative resolution shall be postponed untilthe Commission has statedits position on each of Parliament's amendments.
Godkiinns kommissionens fiirslag i sin helhet, men med antagna iindringar, skallomriistningen om fiirslaget till lagstiftningsresolutionskjutas upp till dess att kommissionenredogiort fiir sin stdndpunkt be t ri i lT ande var och en av parlamentets iindringar.
If the Commission is not in a position to make such a statement at the end of Parliament's vote onits proposal, it shall inform the President or the committee responsible as to when it will be in aposition to do so; the proposal shall then be placed on the draft agenda of the frst partsession thereafter.
Ar kommissionen vid avslutandetav parlamentets omriistning om kommissionens fiirslag inte istand att liirnna en sidan redogiirelse,skall kommissionen meddela talmannen eller ansvarigtutskott niir den kommer att kunna giira detta. Fiirslaget skall diirefter tas upp pe fiirslaget tillftiredragningslista till denderpi fiilj ande s anrmantriidesperio den.
Where the Comrnission announces that it does not intend to adopt all Parliament'samendments, the rappofteurof the cornmittee responsible or, failing him, the chairman of thatcommittee shall rnake a formal proposal to Parliarnent as to whether the vote on the draft legislative resolntion should proceed.
Meddelar kommissionen att den inte har ftir avsikt att godta alla parlamentets iindringar, skall ansvarigt utskotts ftiredragande eller, om denne inte iir ndrvarande, utskottets ordftirande liigga fram ett formellt fiirslag till parlarnentet om huruvida ftrslaget till lagstiftningsresolution skall gi till omrdstning.
Before submittingthis proposal, the rapporteru or chairmanof the comrnittee responsible may request the President to suspend consideration of theitern. itern.
Utskottets fiiredragande eller ord{iirande kan fiire framliiggandetav detta ftirslag uppmana talmannen att avbryta tirendets behandling.
If the committee responsible is urable to meet the deadlineo the procedure provided for in Rule52(4) shall be applied.
Om ansvarigt utskott inte kan respektera denna tidsfrist, skall ftirfarancleti artikel 52.4tilliimpas. tilliimpas.
Only amendments tabled by the comrnittee responsible and seekingto reach a compromise withthe Commission shall be admissible at this stage.
Endast iindringsfiirslag som ingivits av ansvarigt utskott, och som syftar till att fe till stind enkomprorniss med kommissionen, skall tillitas i dettaskede. skede.
Application of paragraph 2 does not precludea request for referral being tabled by other Members pursuant to Rule 168.
Vad som siigs i punkt 2 utesluter inte att andra ledamtiter kan beseiraiterftirvisnins ienlighet med artikel 168.
A conrntitteeto which a matter has been referred back pursuant to paragraph 2 is principall.vrequired under the terms of that referral to reporl within the deadline ghten and, v,here uppropriate,to tsble amendments seekingto reach o compromise with the Commission, but not toreconsider all the provisions approved b), Psrliament.
Om ett cirende dterforvisas i enlighetrnedpm & t 2, cir onsvarigt utskott enligt bestrimmelsernafrir dterfdrttisning dterfdrttisning slqldigt slqldigt att att liigga liigga ett ett bettinknnde bettinknnde fram fram utgdngen utgdngen ryttt ryttt at, at, clen clen fdre fdre faststriltdafaststriltda tidsfristen. tidsfristen.
Howeter, within these terms of reference,in viety of the suspensoryelfect of the refewal, the committee enjoys s greoter degree of freedont and ma1,,where necessat)) in the interests of thecompromise, propose reconsideringprovisions which received ctfavourable vote in Purliament.
Deirfdr har utskottet enligt bestcimmelserna fdr dte{drvisning stor handlingsfrihetoch kttn, ncir det cir nddvr)ndigt f6r att fa till stdnd enkompromiss, fdresl & en ny behandling cw de clelcr ott fiirslaget som redan gocltuints"av purlawentet. Eftersom Eftersom endast endast kornpromisseindringsfdrslag kornpromisseindringsfdrslag ut,ckonet ut,ckonet cir cir tiltdttiga tiltdttiga och och med med hrinsyn hrinsyn frdn frdn titltitl bevarandetav parlamentetssuvercinitet, mastedet i s dd an a J h ll i ttet betiinkande som ovses i punkt
In such cases, in view of the fact that the only sdmissible amendments fi'om the committee arethose seekingto reach a compromise, and with a vian to preservingthe sovereignty of the House, the report referred to in puragraph 2 must clearly state which provisions alreacly approt;ed wouldfall if the proposed amendntents v,ereadopted. adopted.
2 2klart klart och och tydligt tydligt vilka vilka redon redon godlainda godlainda framgd framgd delar delar av av som som bortfallei bortfallei om om forslaget forslaget dndringsJbrslagen dndringsJbrslagen antas , antas ,
Follow-up procedure
IJppfiiljning
Rule 54Follow-up to Parliament's opinion
Artikel54Uppfiitjning av parlamentets yttranden
In the period following the adoption by Parliarnent of its opinion on a proposal by theCommission, the chairman and the rappofieur of the committee responsible shall monitor the
Niir parlamentet har yttrat sig om ett kommissionsftirslag,skall ansvarigt utskottsordfiirandeoch ftiredragande fiilja hur arbetet rned fiirslaget foftskrider till dess att det har antagits
progress of the proposal in the courseof the procedureleading to its adoption by the Courcil,notably to ensure that the undertakings rnadeby the Council or the Commission to Parliament withrespect to its arnendments are properly observed.
av radet, siirskilt fiir att fiirsiikra sig om att ridets och kommissionens itaganden gentemotparlamentet niir det giiller parlamentets iindringar vederbtirligen beaktas.
The committee responsible may invite the Commission and the Corurcil to discuss thematter with it.
Ansvarigt utskott kan bjuda in kommissionen och ridet fiir att diskutera iirendet medutskottet.
At any stage of the follow-up procedure the committee responsible may, if it deems itnecessary, table a motion for a resolution under this Rule recommending that Parliament:
Ansvarigt utskott kan enligt dennaarlikel, om det anser det niidviindigt, niir som helstunder uppfiiljningsftirfarandetlilggafram ett resolutionsfiirslag i vilket parlamentet ombeds att
- call upon the Commission to withdraw its proposal, or
- uppmana kommissionen att dra tillbaka sitt fiirslag,
- call upon the Commission or the Council to refer the matter to Parliament onceagain pursuant to Rule 55,or upon the Commission to present a new proposal, or
- uppmana kommissionen eller ridet att pA nytt hdra parlamentet i enlighetmedafiikel 55 eller uppmiura kommissionen att liigga frarn ett nytt ftirslag,
- decide to take such other action as it deemsappropriate. appropriate.
- besluta att vidta andra itgiirder som det finner liimpligt.
This motion shall be placed on the draft agenda of the pafi'sessionfollowing the decision by thecommittee.
Detta fiirslag skall tas upp pi fiirslaget till ftiredragningslista till den sammantriidesperiod somftljer pi utskottets beslut.
- where the Commissionwithdraws its initial proposal after Parliament has adoptedits position in order to replaceit with another text, except where this is done inorder to incorporate Parliament's amendments; or
- om konrmissionen,efter det att parlamentet har faststiillt sin standpunkt, drartillbaka sitt urspnurgligaftirslag fiir att ersiittadet, sivida detta inte sker i syfte attfiira in parlamentets iindringar,
- where the Commission substantially amends or intends to amend its initialproposal, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments; or
- om kommissionenviisentligt iindrar eller har fiir avsikt att lindra det ltirslag somparlamentet ursprungligen yttrade sig iiver, sivida detta inte sker i syfte att fbra inparlamentets iindringar,
- where ne\v electionsto Parliament have taken place since it adopted its position,and the Conference of Presidents considers it desirable.
- om ett nytt val till parlamentet har iigt rum sedan parlamentetfaststillde sinstindpunkt och om talmanskonferellsen anser att si iir dnskviirt.
Parliament shall, at the request of the committee responsible, ask the Council to refer againto Parliament a proposal submitted by the Commission pursuant to Article 251 of the EC Treaty,where the Coturcil intends to modi$ the legal basis of the proposal with the result that theprocedure laid down in Article 251 would no longer apply.
Parlamentet skall pi ansvarigt utskotts begiiran uppmana ridet att pi n1.tthiira parlamentetom ett ftirslag som kommissionen lagt fram i enlighet med aftikel251 i Ec-fbrdraget, om ridet harftir avsikt att iindra fiirslagets riittsliga grund och fiirfarandet i artikel 251 i Ec-fbrdraget siledes inte liingre skall tilliinrpas.
Other procedures
Andra liirfaranden
At the request of the comrnittee responsible, the President shall call on the Council toreconsult Parliament in the same circumstances and under the same conditions as those set out in paragraph l, and also where the Council substantially amends or intends to arnendthe proposal onwhich Parliamentoriginally deliveredits opinion, except where this is done in order to incorporate
Pi begiiran av ansvarigt utskott skall talmannen uppmana ridet att hiira parlamentet pi nyttpi samma siitt och under samma fiirutsiittningar som i pturkt 1, och dessutom om ridet viisentligeniindrar eller har fiir avsikt att avseviirt iindra det ursprungliga ftirslag som parlamentet har yttrat sigiiver, sivida detta inte sker i syfte att fiira in parlamentets iindringar.
Rule 56Conciliation procedure contained in the 1975 joint declaration l.
Artikel56Medlingsfiirfarandet enligt den gemensamma fiirklaringen frin 1.975 t.
Where,in the case of certain important Cornmunity decisions, the Council intends to departfrom the opinion of Parliament, a procedure for conciliation with the Council, with the activeparticipation of the Commission, may be opened by Parliament when delivering its opinion.
Niir ridet i samband med vissa viktiga gemenskapsr?ittsakter har fiir avsikt att awika fi'Anparlamentets yttrande, kan parlamentet med aktivt deltagande fran kommissionen inleda ett medlingsfiilfarande med ridet.
For the composition and procedure of the delegation to the conciliation committee and thereporting of the results to Parliament, Rule 64 shall apply.
Vid sammansiithingenav delegationen till rnedlingskommittdnoch niir det giiller hurkommitt6n skall arbetaoch meddela parlamentet sina resultat skall bestiimmelserna i artikel 64 tilldmpas.
Rule 57Communication of the Council's common position l.
Artikel5TMottagande av ridets gemensamma stindpunkt
The President shallmake the announcement after he has received the documents containing the cornmon positionitself, all declarations made in the Council minutes when it adopts the common position, thereasons which led the Council to adopt its common position and the Commission's position, dulyhanslated into the official languages of the EtuopeanUnion.
Talmannen skall tillkiinnagedeffa efter att ha mottagit de handlingar som innehfrller den gemensarnma stindpunkten, allaftirklaringar som lbgats till ridets protokoll niir det antogden gemensamma standpunkten, skiilentill antagandet av denna samt komrnissionens stindpunkt, allt vederbiirligen iiversatt till Europeiska unionens officiella sprdk.
The President's announcement shallbe made during the partsession following the receipt of such documents.
Detta tillkiimagivande skall giiras vid densamrnantrddesperiod som fiiljer pi mottagandetav dessa handlingar.
Before moking the announcement, the President shall establish,after consulting the chairman ofthe committee responsible and/or the rapporteur, that the text he has received is indeeda commonposition and that the circumstonces clescribed in Rule 55 do not apply.
Ftire Ftire tillkeinnagivandet, tillkeinnagivandet, nxen nxenefte, efte,att att ha ha hdrt hdrt ansvarigt ansvarigt utskotts utskotts ordfdrande ordfdrande ochiellerochieller Jbredragande, Jbredragande, slail slail talmannen talmannenfaststcilla faststcillastt sttden den mottagna mottagna texten texten verkligen verkligen cir cir en en ge men sa ilI ge men sa ilI stdntlpunkt och att ontstdndigheternai iltikel 55 inte fdreligger. Om sd inte rir .fallet skall
Failing this, the President, together with the contmittee responsible and, where possible, in agreement with the Cauncil, shallseek on appropriatesolution. solution.
Ialmannen tillsammans med ansvarigt utskott och om mdjligt i sanfdrstdnd med radetforsdka forsdka hittu en lcintplig ldsning.
A list of such communications shall be published in the minutes of the sitting together withthe name of the committee responsible.
En fiirteckning iiver mottagna handlingar skall tillsammans med namnet pi ansvarigtutskott offentliggiiras i sammantrldespro toko I let.
Rule 58Extension of time limits
Artikel53Fiirliingning av tidsfrister
The President, after consulting the chairman of the committee responsible, may agree to a Council request to extend any time limits pursuant to Article 252(9)of the EC Treaty.
Talmannen kan, efter att ha hdrt det ansvariga utskottets ordftirande, bevilja en begliranfr6n ridet att fiirliinga tidsfristen i enlighet med artikel 252 gi EG-ftirdraget.
Rule 59Referral to and procedure in the committee responsible l.
Artikel59Illinvisning till och fiirfarande i ansvarigt utskott l.
On the day of its commturicationto Parliament pursuant to Rule 57(1), the commonposition shall be deemed to have been referred automatically to the committee responsible and tothe committees asked for their opinion at first reading.
Den gemensamma stindpunkten skall samma dag den tas emot i enlighet med artikel 57.1automatiskt anses hiinvisad till de utskott som var ansvarigt utskott respektive ridgivande utskottvid den fiirsta behandlingen.
The common position shall be entered as the first item on the agenda of the frst rneeting ofthe committee responsible following the date of its communication. The Courcil may be invited topresent the common position.
Den gemensamma stindpunkten skall tas upp som ftirsta punkt pi fiiredragningslistan tillansvarigt utskotts ftirsta sammantriide efter tidpunkten fiir mottagandet.Ridet kan uppmanas attredogiira fiir den gemensamma stindpunkten.
Unless otherwise decided, the rapporteur dming second reading shall be the same as duringfirst reading.
Beslutasinte annorlundaskall fiiredrasandenvid andrabehandlinsen vara densarnme somvid fiirsta behandlingen.
The provisions for Parliament's second reading in Rule 62(2\, (3) and (5) shall apply to theproceedings in the committee responsible; only members or penn{urent substitutes of thatcommittee may table proposals for rejection and amendments.
Bestiimmelsema i artikel 62.2, 623 och 62.5 om parlamentets andra behandling skalltilliimpas vid beredningen i ansvarigt utskott. Endast detta utskotts ledarniiter eller stiindigasuppleanter har riitt att liigga fram yrkandenom ar,visningeller iindringsfiirslag.
The committee shall decide by amajority of the votes cast.
Utskottets beslutskall fattas med en rnajoritetav de avgivnartisterna. rtisterna.
Before voting, the committee may request the chairman and rapporteur to discussamendments that have been tabled in the committee with the President of the Council or hisrepresentative and with the Commissioner responsible present.
Utskottet kan ftire omriistningen begiira att utskottsordfiiranden och ftiredragandentillsammans med ridets ordfiirande eller dennes ftiretr?idare och i niirr,'aro av ansvadgkommissionsledamot diskuterar tindringsftrslag som lagts fram i utskottet.
The rapportetr may tablecompromise amendments following such discussion.
Fiiredraganden kanliigga fram kompromissiindringsftirslag till ftiljd av en sidan diskussion.
Therecommendation shall include a short justification for the decision proposed.
Rekommendationen skallinnehilla en kort motivering till fiireslagetbeslut. beslut.
Rule 60Conclusion of second reading
Artikel60Avslutande av andra behandlingen
The Council's common position and, where available, the recommendation for secondreading of the committee responsible shall automatically be placed on the draft agenda for the partsession whose Wednesdayfalls before and closestto the day of expiry of the period of threemonths or, if extendedin accordance with Rule 58, of four months, unless the matter has beendealt with at an earlier partsession.
Ridets gemensamma stindpunkt, och i ftirekomrnande fall ansvarigt utskottsandrabehandlingsrekommendation, skall automatiskt tas upp pe fiirslaget till fiiredragningslista tillden sammantriidesperiod vars onsdaginfaller nhrmastftire utglngen av fiisten pi tre eller, otndenna ftirliingts i enlighet med artikel 58, fyra minader, sivida inte ?irendet har beharrdlats vid en tidigare sammantriidesperiod. ammantriidesperiod.
The second reading shall be concluded when Parliament approves,rejects or amends thecommon position within the time limits and in accordance with the conditions laid down by Articles 251 and 252 of the EC Treatv.
Andla behandlingen avslutas niir parlamentet, inom de tidsgriinseroch i enlighet med devillkor som faststiills i artikel 251 och 252 i Ec-fordraget, godkiinner, ar,riisar eller iindral dengemensalnma stindpunkten.
Such a proposal shall require for adoption the votes of a majority of the componentMembers of Parliament. A proposal to reject the common position shall be voted on before votingon any amendments.
Omriistningen om fiirslag till awisning av ridets gemensamma stfurdpunktskall iiga rum ftire omriistningen orn eventuella iindringsfiirslag.
Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject the commonposition, Pmliament may, on the recomrnendation of the rapporteur, consider a further proposal for rejection after voting on the amendments and hearing a statement from the Commission pursuantto Rule 62(5).
Averr om parlamentet riistat ned det fiirsta fiirslaget om awisning av den gemensamma stindpunkten kan det pi rekommendation av fiiredraganden ta ytterligare ett ftirslag till awisningunder dverviigande,efter att ha riistat orn iindringsfiirslag och hdrt kommissionens uttalande ienlighet rned artikel 62.5.
By way of derogation from paragraph 3, if a rejection by Parliament falls rurder theprovisions of Article 252 of the EC Treaty, the President shall request the Commission towithdraw its proposal.
Trots vad som siigs i punkt 3 skall talmannen uppmana kommissionen att dra tillbaka sittftrslag om parlamentets awisning sker vid tilliimpning av samarbetsfiirfarandet i enlighet medartikel 252 i Ec-fbrdraget.
If the Commission does so, the President shall announce in Parliament thatthe legislative procedure is closed.
Drar kommissionen tillbaka sitt fiirslag skall talmannen tillkiinnage i karnmarenatt lagstiftningsftir.farandet iir avslutat.
Rule 62Amendments to the Council's common position l.
Artikel62Andringsftirslag till ridets gemensamma stindpunkt l.
The committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members may tableamendments to the Cowrcil's common position for consideration in Parliament.
Ansvarigt utskott, en politisk grupp eller minst 37 ledamdter har riitt att ingeiindringsftirslag till ridets gemensarmna stfindpunktftir behandling i kamrnaren.
(c) to amend a pafi of the text of a common position which was not included in - ordiffers in content from - the proposal submitted in frst reading and which does notamount to a substantial change within the rneaningof Rule 55;or or
2' Ett iindringsftirslag till den gemensamma stindpunkten tir tillethgt enclastom det iirftrenligt med best?immelserna i artiklarna 150 och 151 samt om det syftar till att a) helt eller delvis iterinliira den standpunkt som parlamentet intog vid fiirstabehandlingen, b) ridet och parlamentet skall ni enkompromiss, kompromiss, c) iindra sidana delar av den gemensarnma standpunktensom inte ingick i eller sominnehillsmiissigt skiljer sig frin det vid fiirsta behandlingen framlagda fiirslaget,och som inte medftir en vfisentlig ftirflndring av fiirslaget enligt vad som avses i artikel55, d) beakta ett faktum eller ett nytt r?ittsligtliige somuppstitt sedan fiirsta behandlingen.
The President's discretion to declare an amendment admissible or inadmissible cannot bequestioned.
Talmannens beslut om huruvida ett iindringsfiirslag dr tillfitligt eller otillitligt kan inte iiverklagas.
If new elections have taken place since the first reading,but Rule 55 has not been invoked,the President may decide to waive the restrictions on admissibility laid down in paragraph 2.
Om ett nytt val har iigt rum sedan ftirsta behandlingen och artikel 55 inte har iberopats kantaltnannen besluta att bortsefrAn begriinsningarna betrflffandetillitlighet i punkt 2.
Before voting on the amendments, the President may ask the Commission to state itsposition and the Courcil to comrnent.
Innan tindringsfiirslagengir till omrtistning kan talmannen uppmana kommissionen atttillkiirrnage sin standpunkt och ridet att ge en kommentar.
Where the Council informs Parliament that it is unableto approve all Parliament's amendments tothe common position, the President shall, together with the Council, agree to a tirne and place for afirst meeting of the Conciliation Committee.
Om rfldet meddelar parlamentet att det inte kan godkiinna alla parlamentets iindringar i dengemensamma stindpunkten skall talmannen tillsammans rned ridet komma iiverens om tid ochplats ftir ett fiirsta sammantriide i fiirlikningskommitt6n.
The six-week or, if extended, eight-week deadlineprovided for in Article 251(5) of the EC Treaty shall run from the tirne at which the Cornmittee first meets.
Den tidsfrist pi sex, eller vid enfiirliingning, itta veckor som anges artikel 251.5 i EG-fiirdraget skall liipa frin tidpunliten fiirkommitt6ns ftirsta sammantriide.
Rule 64Delegation to Conciliation Committee
Artikel64Delegationen till fiirlikningskommitt6n l.
L Parliament's delegation to the Conciliation Cornmittee shall consist of a number ofmembers equal to the number of members of the Council delegation.
Pmlamentets delegationtill ftirlikningskommittdn skall besti av samma antal ledam < itersom ridets delegation.
The Conference of Presidents shall fix the exact number of Members from each political group.
Talmanskonferensen skall faststiilla det exakta antalet ledamdter fran varje politisk grupp.