natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of the Charter, but their role will be referred to in the explanatory text on the Charter's scope.
däremot hänvisar man till deras roll i texten om stadgans räckvidd.
At their last meeting, the members of the Convention felt that the Charter provided a balance between an ambitious text containing new rights, and the vigour needed to make the text binding.
Vid sitt senaste sammanträde konstaterade medlemmarna i konventet att man har lyckats uppnå balans i ut formningen av stadgan på så sätt att den grundar sig på en ambitiös text med nya rättigheter som samtidigt har den kraft som är nödvändig för att stadgan skall bli bindande.
The Charter contains modern variations on Fundamental Rights, including rights on technological development and the environment.
Stadgan in nehåller moderna aspekter av grund läggande rättigheter, däribland rättigheter avseende teknologisk utveckling och miljö.
It is worded in such a way as to apply to both men and women, in a direct style which augurs well for the Charter's inclusion in the Treaties, and for the conditions under which it will be implemented.
I bestämmelserna görs inte heller någon åtskillnad mellan kvinnor och män. Vidare kännetecknas stadgan av en direkt stil, vilket underlättar dess tillämpning och integrering i för dragen.
respect, it felt that the Charter provides a major addition to the 'acquis communautaire' in the run-up to enlargement.
medboTgarskap. I detta sammanhang anser ReK att stadgan utgör ett viktigt komplement till gemenskapens regelverk inom ramen för utvidgningen.
It reiterated its wish to see the Charter incorporated into the Treaties, and for it to be binding.
Kommittén upprepar sin önskan att stadgan bör integreras i fördragen och att den skall vara bindande.
It proposed that the Committee of the Regions and its members should be involved in the EU public awareness campaign, since they aTe best placed to explain the Charter to the public and assess its scope.
Man föreslår dessutom att Regionkommittén med sina ledamöter bör delta i EU:s in formationskampanj, eftersom de är bäst lämpade att informera allmänheten om stadgan och utvärdera dess stöd.
involvement in a democratic reform of the Union, so that governmental summits become "summits of the people" with clearly identified objectives and a clear picture of what is at stake.
tydligt kan definiera målen och garantera att de verkliga utmaningarna blir be-gripliga.
As Mr Prodi said, the Union is not only built in Brussels.
Som ordförande Prodi sagt skapas Europa inte enbart i Bryssel.
This means decentralisation, not only vertically but also horizontally, allowing for consideration of a series of "functional autonomies" in an attempt to reconcile participatory democracy and responsibility and transcend subsidiarity, which will remain the keystone of European governance. ernance.
Detta konstaterande måste absolut leda till en decentralisering, en decentralisering som inte bara skall gå på djupet utan även på bredden och göra det möjligt att undersöka och utvärdera olika typer av självstyre, i syfte att förena ansvar med deltagande i demokratiska processer och att fördjupa subsidiariteten, som kommer att förbli huvudprincipen för styrelseformerna i Europa.
Discussions on a European constitution have gathered pace over the last few months, thanks largely to the involvement of leading figures.
Den pågående diskussionen om den europeiska konstitutionen har skjutit ny fart undeT de senaste månaderna, bland annat tack vare att framträdande personer har deltagit. NäT Regionkommittén påbörjade behandlingen av det som skulle mynna ut i resolutionen "Regelram för en europeisk konstitution" var diskussionen inte så livlig.
Yet it is symptomatic that local and regional authorities -perhaps even before national governments - realised the need for action, demonstrating the capacity to heed the concerns of the grassroots.
Det är symptomatiskt att vissa lokala och regionala myndigheter haT blivit medvetna om denna nödvändighet fÖTe de nationella företrädarna, vilket visar att de har förmåga att lyssna på vad medborgarna vill.
The time has come to assess the implications of a constitution-building process, reflecting on our shared values as we did when drawing up the charter, but then going a little further.
Nu är det hög tid att bedöma följderna av en konstitutionaliseringsprocess genom att se på de gemensamma värdena, vilket gjordes när stadgan utarbetades, men också genom att gå ännu längre.
We must recollect the fundamental reasons for our peaceful co-existence - an achievement which Europe sometimes seems to forget - and establish rules that will enable us to face up to all these responsibilities and build a solid and lasting Union which respects differing identities and traditions.
Man måste erinra om de grundläggande orsakerna till den fredliga samlevnaden, en landvinning som Europa ibland tycks glömma bort, för att fastställa bestämmelser som ger oss möjlighet att ta vårt ansvar och göra Europa byggnaden solid och hållfast samtidigt som olika identiteter och traditioner respekteras.
The public cannot and must not be excluded from this process if the rethink of forms of governance in Europe is to have any meaning, and here we must also mention the stimulus provided by the European Commission's planned white papeT on governance.
Om man vill ge översynen av styrelseformerna i Europa ett konkret innehåll kan och får man inte hålla medborgarna utanför, just när denna process tar fart igen genom be skedet om att kommissionen skall utarbeta en vitbok om styrelseformer.
Finally, the drafting procedure revealed the effectiveness of the Convention's membership.
Regionkommittén kan glädja sig åt att en och samma text för första gången innehåller medborgerliga, politiska, ekonomiska och sociala rättigheter, att man i texten erkänner den europeiska mångfalden och förbinder sig att re spektera det kulturella, mänskliga och religiösa arvet, att minoriteternas rättigheter erkänns och att den enskilda människan står i centrum för de europeiska modborgarnas gemensamma värden.
The Member States could use this formula to furtheT the institutional reforms of the Union, provided a Committee of the Regions representative is a full member.
Genom denna stadga ges de europeiska medborgarna en identitet i form av ett unionsmedborgarskap som ger dem långtgående rättigheter när det gäller EU-åtgärder.
As the Italian President, Mr Ciampi, said a few days ago in the European Parliament, European integration can not wait and cannot slow down. Global responsibilities and duties await us.
Som Italiens president Carlo Azeglio Ciampi sade i Europaparlamentet för några dagar sedan får uppbyggnaden av Europa inte försenas eller skjutas upp, eftersom internationella uppdrag och ansvarsområden väntar oss.
In its Resolution of 20 September, the Committee of the Regions noted some shortcomings.
Under utarbetandet av stadgan visade sig konventets sammansättning vara mycket lyckad.
It stressed the political nature of the Charter as a pillar of genuine European citizenship.
Medlemsstaterna skulle kunna använda denna arbetsmetod för att driva på de institutionella reformerna av unionen, under förutsättning att en ledamot från Regionkommittén kan delta fullt ut.
The opinion adopted by the Committee of the Regions on 17 February 2000, the fact that a COR representative was an observer, and the hearing organised on 4 July by the Committee of the Regions and attended by European associations of regional and local authorities, made it possible to submit a number of amendments as the Charter gradually took shape.
Tack vare det yttrande som Regionkommittén antog den 17 februari 2000, närvaron av en ReK-representant med observatörstatus vid förhandlingarna och den hearing som organisera des den 4 juli av Regionkommittén i samarbete med europeiska förbund för lokala och regionala myndigheter kunde ett antal ändringsförslag läggas fram vid utarbetandet av stadgan.
As a result, the preamble now mentions the principle of subsidiarity, and the regional and local authorities.
Som ett resultat av detta omnämns nu subsidiaritetsprincipen och de lokala och regionala myndigheterna i ingressen till stadgan.
The regional and local authorities are not mentioned in the article on the detailed rules for the implementation
De lokala och regionala myndigheterna omnämns inte i artikeln om tillämpningen av stadgan,
The key to a successful enlargement lies dormant in the regions of Europe
"NYCKELN TILL EN FRAMGÅNGSRIK UTVIDGNING LIGGER HOS EU:S REGIONER"
Committee of the Regions Plenary Sesston eye on all cars leaving the EU trying to spot the stolen ones.
I början sas det att den första omgången kandidatländer skall ha gått med i EU innan utgången av år 2000.
What the story does not tell is that this new attitude hinders contacts between regions that have previously enjoyed close interregional co-operation, thus profoundly altering the socio-economic fabric of these regions.
Senare fördes år 2002 fram som en troligare tidpunkt, och nu har det från vissa håll inofficiellt medgetts att inte ens år 2004 skulle vara en säker prognos.
It is as if suddenly people from Alsace found it easier to go to and to trade with Portugal than with neighbouring Baden WürttenbeTg.
dustrin, medan andra praktiskt taget är rena jordbruksområden, finns det inte en patentlösning som passar alla.
Yet, the need to involve the regions in the enlargement process is being largely ignored.
De nationella regeringarna - som redan har fullt upp med att styra sitt land och samtidigt förhandla med EU -kan inte alltid bistå med egna, skräddarsydda lösningaT.
Furthermore their national governments, already busy with running the country and negotiating with the EU, are not always able to provide them with tailor-made help.
Trots detta förbises ofta vikten av att regionerna involveras i utvidgningsprocessen. ningsprocessen.
I personally have met many representatives of local and regional authorities from candidate countries.
Jag har personligen träffat ett stort antal företrädare för lokala och regionala myndigheter i kandidatländerna.
Without fail they always complain that they lack the information needed to prepare for the adhesion.
Utan undantag klagar de alltid över att de inte får tillräckligt med information för att kunna förbereda sig inför en EU-anslutning.
Some regions even feel the EU is raising the hurdles in order to protect jobs in the West.
I en del Tegioner har man till och med känslan av att EU hela tiden höjer ribban för att skydda jobben i väst.
It could reinforce the social and economic cohesion within these countries and guarantee a real and lasting democracy. Yet again, the need to involve the Tegions remains largely ignored.
Sedan har vi käbblet: Polen och EU är oense i jordbruksfrågan; några EU-medlemsstater vill vidta åtgärder fÖT att förhindra en invandringsvåg av arbetssökande från nya medlemsstater; företagare i samtliga medlemsstater sägeT att de dignar under det berg av EU-Tegler som de måste följa, och Tegeringarna i de flesta kandidatländer klagar över att de uppmanas att skriva på in blanco eftersom ingen kan informera dem om hur EU kommer att se ut efter nästa regeringskonferens...
At first it was said that the first wave of candidate countries would have joined the European Union by 2000.
Utvidgningsprocessen blir sannerligen inte någon enkel match.
Then they said that 2002 was more likely, and nowadays some privately admit even 2004 is not sure.
Än en gång kan vi dock konstatera att vikten av att regionerna involveras i utvidgningsprocessen tyvärr ofta för bises.
Then you have the bickering: Poland and EU officials argue about the agriculture; some EU members ask for measures to prevent a sudden and massive influx of workers from new members; businessmen from all can didate countries say they can't cope with the mountain of EU regulations they are asked to conform with and most governments from candidate countries complain they are asked to sign a blank cheque since nobody can tell them what a post-IGC European Union will look like...
geringskonferensen har begränsat de förändringar som skall göras inom Re gionkommittén inför EU:s utvidgning till att omfatta endast kommitténs sammansättning och arbetsuppgifter.
The enlargement process is definitely not an easy ride.
Frågan om en stärkning av ReK:s position inom EU:S beslutsprocess behandlades däremot inte.
Both issues aTe closely connected.
EUROPEISKA UNIONEN
More worrying, nobody seems to realise that few of those hurdles have an exclusively national or supranational dimension.
Vad värre är verkaT ingen ha insett att det endast är ett fåtal av dessa hinder som är av uteslutande nationell eller supranationell karaktär.
Nobody seems to acknowledge the fact that whether subsidies to industries, health and hygiene measures or movements of workers, most of the problems and their solutions are to be found at the local and regional level.
Ingen verkar ha insett att vaTe sig det gäller företagsstöd, hälso- och sjukvårdsåtgärder eller arbetskraftsmigration återfinns de flesta problemen, och även lösning arna, på lokal och regional nivå.
Committee of the Regions
Europas nya järnridå
Similarly the EU regions traditionally targeted by migrant workers shiver at the prospect of tens of thousands of citizens from new members of the EU leaving their hometowns to find a better life in the West.
Även i de EU-regioner som traditionellt brukar drabbas av arbetskraftsinvandring ryser man infÖT tanken på att tiotusentals invånare i de nya med lemsstaterna skulle lämna sin hembygd för att få det bättre i väst.
The EU Commissioner for the Single Market Frits Bolkenstein goes as far as saying that "east European workers face restrictions on where they work even after their countries join the EU".
EU-kommissionären med ansvar för inre marknaden, Frits Bolkestein, går så långt som att hävda att östeuropeiska arbetstagare kan förvänta sig restriktioner i fråga om var de får arbeta även efter att deras land har blivit medlem i EU.
Again, this is not a problem at national level.
Det böT dock återigen påpekas att detta inte är ett problem på nationell nivå. Vi kan ta Storbritannien som ett exempel.
Take Britain for instance: the country is not uniformly affected by the influx of immigration (whether legal or not).
Inte alla delar av landet drabbas i lika hög utsträckning av invandringsströmmar (vare sig det rör sig om legal eller illegal invandring).
In the Shetland islands or the northern tip of Wales it is less of an issue than in Kent or London. Yet again, the need to involve the regions in the enlargement process is being largely ignored.
På Shetlandsöarna eller i nordligaste Wales utgör invandringen inte en lika angelägen fråga som i grevskapet Kent eller i London.
That is also tme for the enlargement since it will succeed only if regions of both member states and candidate countries are given an active role.
Allt detta pågår samtidigt som EU:s ledning har fullt upp med regeringskonferensen som skall besluta om EU-institutionernas framtida utformning, roll och uppgifter.
Yes, the key to a successful enlargement lies dormant in the regions of Europe.
Inom de kommande 10-15 åren kommer EU att ha blivit i det närmaste dubbelt så stort.
Something is happening in the eastern regions of Poland, Slovakia, Hungary and Romania.
Men återigen kan vi konstatera att vikten av att regionerna involveras i utvidgningsprocessen ofta förbises.
The regions versus the Union?
Regionerna kontra EU?
Director of the Publication: Lambrini Yalamboukidou
Ansvarig utgivare -Redaktionschef:
In an enlarged European Union the only way to involve the citizen is by granting the regions the right and the means to deal with all issues directly affecting them.
Lambrini Yalamboukidou Chef för Press- och informationsenheten vid Europeiska unionens Regionkommitté
A reformed and enlarged EU must have a much stronger regional and local dimension.
Att ge regionerna rätt och möjlighet att handha alla frågor som direkt berör dem är enda sättet att i ett utvidgat EU involvera medborgarna.
Head of Communication and Press Unit, Committee of the Regions of the European Union
Kandidatländerna i Östeuropa har vidtagit åtgärder - som till en del finansieras av EU -för att hindra invånare i de östra grannländerna att ta sig in i EU.
Britain's Daily Telegraph called it Europe's new Iron Curtain.
Vilken polsk eller ungersk företagare som helst kan vittna om att det inte är någon lätt uppgift att förbereda sig inför ett EU-medlemskap.
All along the eastern borders of these countries state-of-the-art technology sprouts as by magic, police helicopters buzz over woods and fields, soldiers patrol night and day.
En del företag riskerar att gå omkull bara på grund av de merkostnader det innebär att följa de nya bestämmelser som en EU-anpassning kräver.
Some companies are said to be driven out of business by the sheer cost of applying new laws to conform with EU norms.
Vad historien inte förtäljer är att denna nya situation även innebär för sämrade kontakter mellan regioner
Because some of these regions rely on heavy industry while others aTe virtu
Eftersom en del av dessa regioner är starkt beroende av den tunga in
As President of the Committee of the Regions (COR) I consider it a priority.
Detta gäller även utvidgningsprocessen, eftersom en lyckad utvidgning förutsätter att regionerna i såväl med lems- som kandidatländerna tillåts spela en aktiv roll.
However, the outcome of the recent Feira summit shows that EU leaders do not "think regional" yet.
Som sagt, nyckeln till en framgångsrik utvidgning ligger hos EU:s regioner.
The participants at the summit marking the end of the Portuguese presidency of the Council shied away from making radical suggestions.
Ett reformerat och utvidgat EU måste ha en mycket starkare regional och lokal dimension.
The IGC has limited the changes to be made to the Committee of the Regions in view
Att ge regionerna mer att säga till om skulle även kunna lösa problemet med den nationella patriotism som har satt käppar i hjulet för en reform av institu tionerna.
Giving the regions a greater say could help solve problems of national prides that so far have hindered the process of reforming institutions.
Om man ser till att varje lokal och regional myndighet vet exakt vad ett EU-medlemskap innebär för dem och hur de kan anpassa sig skulle detta även borga för en friktionsfri anslutning.
It would also ensure a smoother adhesion of candidate countries by making sure each local and regional authority knows exactly what the implications of adhesion aTe and how they can adapt to them.
Dessutom skulle den sociala och ekonomiska sammanhållningen stärkas i dessa länder, och en verklig och
Views expressed in artides are those of their authors and not those of "The Voice of the Regions".
Slutsatserna från det toppmöte som nyligen hölls i Feira visar dock att EU-ledarna ännu inte har börjat "tänka re gionalt".
The candidates countries of Eastern Europe have taken measures, partly funded by the EU, to prevent citizens from their eastern neighbours from finding their way to the EU.
Deltagarna i detta toppmöte (som avslutade den portugisiska ordförandeskapsperioden) undvek att lägga fram några radikala förslag. Re
Simultaneously they keep a watchful
Signerade artiklar framför endast författarens synpunkter.
Promotion and Protection of minority languages in the European Union
Främjande och bevarande av minoritetsspråk i Europeiska unionen
This is the background to this own­ini­ valuable part of Europe's heritage, and tiative opinion. Our intention is that it for this reason is recognised in the should help the COR raise awareness,
Det är ett odiskutabelt faktum att den kulturella mångfalden utgör ett ytterst värdefullt kulturarv för hela Europa, ett kulturarv som erkänns redan i gmndfördragen.
Community Treaties.
Det är mot denna bakgrund som detta yttrande på eget initiativ utarbetas.
One of the most important expres­ aspects that justify Community action sions of this cultural diversity are lan­ in this area, in accordance with the guages, including minority and/or principle of subsidiarity: regional languages, as they are peo­ ple's living heritage and used in all
Målet är att yttrandet, särskilt för kom missionen men även för andra institu tioner, skall klargöra följande aspekter som motiverar gemenskapsåtgärder på området, utan att subsidiaritetsprincipen åsidosätts:
In short, the aim of this opinion is to declared 2001 the European Year of culture and education but also in raise awareness of minority and/or
Därför är det naturligt att åT 2001 av både EU och Europarådet har utlysts till ett europeiskt år för spTåk och att alla språk erkänns vara jämbördiga.
ation and new technologies. A future
REGIONERNAS EUROPA: EKONOMI OCH POLITIK
Community institutions. Citizens have framework programme that incorpo­ a right to use these languages, but this
• Språkfrågor är till sin beskaffenhet horisontella, varför det är motiverat med ett europeiskt språksamarbete inte bara på kultur- och utbild ningsområdet, utan även på andra områden såsom ekonomiskt samarbe te och nya tekniker.
If it is already difficult to safeguard rates linguistic diversity in the other has nothing to do with the issue of EU multilingualism in the EU today, the
I framtiden kom mer det att bli nödvändigt att utarbeta ett ramprogram med vars hjälp frågoT i anslutning till språklig mångfald integreras i gemenskapens övriga verksamhet.
Community actions is therefore abso­ official languages.
För EEG:s grundare fanns ingen tvekan: de ekonomiska ambitionerna är viktiga för gemenskapen, men lika betydelsefulla är de politiska ambitionerna ocb medborgarna.
EUROPE OF THE REGIONS - HEADS AND TAILS challenge will be far greater in an lutely necessary.
Det handlade inte bara om att sluta stater samman utan om att förena människor.
whatever measures are necessary, in would like to reiterate that "when a
Målet är att höja minoritets språkens status, vilket på inget sätt utgör något hot mot de större språken.
Languages must be promoted as it is mented by the Member States.
Slutligen en påminnelse om att "varje gång ett europeiskt språk dör ut, dör även en del av Europas hjärta".
Economic and Monetary Union, completed when the exchange rate of the euro was set, will become a reality next year with the introduction of euro notes and coins.
Om det redan nu är svårt att bevara den språkliga mångfalden i dagens EU kommer problemet att bli ännu mer påtagligt i en utvidgad union där EU-institutionerna kommer att bli tvung na att vidta nödvändiga och tillräckli ga åtgärder utöver medlemsstaternas egna åtgärder.
Because of its nature and composition, guages. The opinion proposes mecha­
Ekonomiska och monetära unionen fullbordades i och med att växelkurserna för euron fastställdes, och EMU kommeT att ta konkret form nästa år, då mynten och sedlarna börjar användas.
Rapporteur: Promotion and Protection of awareness within the European insti­ which Member States that have rati­ minority languages tutions of the fact that measures need fied the Charter are respecting it.
Föredragande för yttrandet "Främjande och bevarande av regionala språk och minoritetsspråk"
Commissioner of the President of the Basque
Undan för undan byggs även den politiska unionen upp.
Little by little, political union is also being built up.
Den oro och tvekan som vissa medlemsstater ursprungligen kände har under senare år ersatts av en verklig vilja att driva utvecklingen vidare.
The initial over­cautiousness of some Member States has, over the last few years, given way to a genuine desire to move ahead, with the reconciliation of the Eastern and Western blocs, the inclu­sion of a section dedicated to political union in the Maastricht Treaty, the estab­lishment of a common foreign and security policy, progress in the enlargement process, cooperation in matters of justice and internal affairs, and a firming up of the concept of "European citizenship". There are many cases in point.
En mängd exempel kan ges: öst- och västblocken har försonats, ett avsnitt om politisk union har införts i Maastrichtfordraget, en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik har utformats, utvidgningsprocessen går vidare, ett samarbete sker när det gäller rättsliga och inrikes frågor och begreppet EU-medborgarskap har fått en allt konkretare form.