natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU welcomes the decision by the Commit tee to begin adopting general comments, which serve as useful guidelines for State parties.
EU välkomnar kommitténs beslut att börja anta allmänna kom mentarer som fungerar som värdefulla riktlinjer för stater som är part i konventionen.
In order for the Committee to undertake its tasks successfully it is of considerable importance that the decision to increase the number of Committee members be accepted by the State parties.
För att kommittén med framgång skall kunna åta sig sin uppgift är det av stor vikt att beslutet att öka antalet kommittéledamöter godtas av par terna.
In its work to promote the rights of the child the EU recognises the important role played by in ternational and national NGOs, inside as well as outside the EU.
I sitt arbete för att främja barnets rättigheter er känner EU den viktiga roll som spelas av inter nationella och nationella ickestatliga organisationer, både i och utanför EU.
In many countries international and national NGOs have cooperated to mobilise interest in the CRC and thus encouraged the im plementation of the convention.
I många länder har internationella och nationella ickestatliga organisationer samarbetat för att mobilisera intresset för Barnkonventionen och sålunda uppmuntrat till genomförande av konventionen.
The EU continues to give political and financial support to such NGO activities, which are fundamental to the implementation of the CRC.
EU fortsätter att politiskt och finansiellt stödja sådana ickestatliga organisationers aktivitet, vilken är fundamental för genomförandet av Barnkonventionen. tionen.
The EU has on a number of occasions expressed its support for the work of the office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in the field of the rights of the child, including its efforts to ensure that national institutions for promoting and protecting human rights focus on the rights of the child.
EU har vid flera tillfällen framfört sitt stöd för det arbete som uträttas av organisationen för FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna på området för barnets rättigheter, inklusive ansträngningarna för att garantera att nationella institutioner för att främja och skydda mänskliga rättigheter fokuserar barnets rättigheter.
The EU also strongly supports Unicef's important work in protecting the rights or the child and in im proving the welfare of children.
EU stöder också starkt Unicefs betydelsefulla arbete för att skydda barnets rättigheter och förbättra barnens sociala situation.
The EU particularly welcomes the leading role of Unicef in adopting a rightsbased approach using the CRC as the basic tool when pursuing the best inter ests of the child through humanitarian aid and social programmes as well as through advocacy work.
EU välkomnar särskilt Unicefs ledande roll när det gäller att anta ett rättighetsbaserat arbetssätt där Barn konventionen används som grundredskapet för att eftersträva barnets bästa genom humanitär hjälp och sociala program samt genom kampanjer. jer.
Notwithstanding the progress which has been achieved, millions of children and juveniles are exploited worldwide and they are often deliberate victims of a broad range of human rights violations.
Trots de framsteg som har gjorts utnyttjas barn och ungdomar runtom i världen, och de utsätts ofta medvetet för en bred skala av människorättskränkningar.
In its statement on the rights of the child at the General Assembly, the EU reiterated its commitment to the rights of the child, underlining that full respect for and protection of these rights are preconditions for a stable and peaceful future.
I sitt uttalande om barnets rättigheter i generalförsamlingen upprepade EU sitt ställningstagande för barnets rättigheter och betonade att helhjärtad respekt för dessa rättigheter är förutsättningar för en stabil och fredlig framtid.
Areas of special con cern raised in the statement were: the right of every child to education free of charge; the un acceptable discrimination in many countries against girls throughout their childhood and in to adulthood; the need for immediate elimination of the worst forms of child labour, where the EU recognises that child labour is both a consequence and a cause of poverty and must be seen in the context of strategies for poverty eradication and social development; the situation of children in armed conflict; and the need for strong national action and international co operation in order effectively to fight the sexual abuse and exploitation of children.
Områden där det finns speciell anledning till oro som tas upp i uttalandet var: varje barns rätt till gratis undervisning; den oacceptabla diskrimineringen av flickor i många länder, under hela barndomen och fram till vuxen ålder; behovet av ett omedelbart undanröjande av de värsta formerna av barnarbete där EU inser att barnarbetet är både en följd av fattigdomen och en orsak till denna och att barnarbetet måste ses i samband med strategierna för social utveckling och för utrotande av fattigdomen; barns situation i väpnade konflikter; och behovet av starka nationella åtgärder och internationellt samarbete för att effektivt bekämpa sexuellt utnyttjande och sexuella övergrepp mot barn.
The EU considers the adoption of Convention 182 of 17 June 1999 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour an important step forward.
EU betraktar antagandet av konventionen 182 av den 17 juni 1999 om förbud och omedelbara åt gärder för avskaffande av de värsta formerna av barnarbete som ett viktigt steg framåt.
Since the adoption of the new convention all EU States have either ratified the con vention or expressed their intention to do so.
Sedan den nya konventionen antogs har alla EU-stater antingen ratificerat konventionen eller uttryckt sin avsikt att göra detta.
The EU supports the work done by the ILO to combat this problem, in particular its IPEC programme (international programme on the elimination of child labour).
EU stöder ILO:s arbete med att bekämpa detta problem, särskilt dess program IPEC (Internationella Programmet för avskaffande av barnarbete).
The EU Member States participated actively in the negotiation of the two additional protocols, on the involvement of children in armed conflict
EU:s medlemsstater deltog aktivt i framförhandlandet av de två tilläggsprotokollen om barn som är inblandade i väpnade konflikter och om försäljning av barn, barnprostitution och barn pornografi.
Annual report on human rights 2000 ■ and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000
The EU has become involved in preparations for the extraordinary session of the General Assem­bly devoted to following up the World Summit for Children to be held in September 2001.
EU har deltagit i förberedelserna för generalför­samlingens extra möte som kommer att ägnas åt uppföljning av världstoppmötet för barnen i september 2001.
The EU considers that the human rights of women and the girl child are an inalienable, in­tegral and indivisible part of universal human rights.
Där föreskrivs rät­ten att göra framställningar och ett undersök­ningsförfarande till skydd för kvinnors mänskli­ga rättigheter.
Yet, even though much has been done to end gender­specific discrimination and other vi­olations of the human rights of women, much still remains to be done to end these violations and to achieve the goal of full equality between women and men globally.
EU:s medlemsstater var bland de första att underteckna protokollet när det öpp­nades för undertecknande den 10 december 1999 och har varit bland de första som har rati­ficerat det.
Violence against girls and women in various forms, trafficking in women and children, disproportionate exposure of women to extreme poverty, insufficient healthcare, malnutrition and other social ills,
Vidare uppmanade ordförandeskapet alla stater som inte redan har gjort detta att ratificera eller ansluta sig till konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor för att på så sätt skapa allmän ratificering och åtlydnad av konventionen.
One historic step towards ending discrimination against women was taken at the 54th session of the UN General Assembly with the unanimous adoption of the optional protocol to the Conven­tion on the Elimination of all forms of Discrimi­nation Against Women (CEDAW) on 6 October 1999.
EU anser att kvinnors och flickors mänskliga rät­tigheter är en oförytterlig, odelbar och integrerad del i de allmänna mänskliga rättigheterna.
It provides for the right to petition and an inquiry procedure to protect the human rights of women. EU Member States were among the first to sign the protocol when it was opened for signature on 10 December 1999, and have been among the first to ratify it.
Men även om mycket har gjorts för att avskaffa köns­bunden diskriminering och andra kränkningar av kvinnors mänskliga rättigheter är det också mycket som återstår att uträtta för att få slut på dessa kränkningar och för att uppnå målet full jämställdhet mellan kvinnor och män globalt.
In a statement to the plenary of the General Assembly, the Presidency called on all States to give serious consideration to signing and ratifying the protocol as soon as possible in order to improve the chances of its speedy entry into force (after ratification by 10 State parties).
Våld mot flickor och kvinnor i olika former, han­del med kvinnor och barn, att kvinnor i opropor­tionerligt stor omfattning hamnar i extrem fattig­dom, otillräcklig hälsovård, undernäring och andra sociala missförhållanden, underrepresen­tation vid beslutsfattande, i ekonomin och på det offentliga området och andra bristfälligheter fort­sätter att prägla den allmänna bilden i oroväck­ande omfattning.
The Presidency also encouraged all States that have not yet done so to ratify or accede to CEDAW in order to achieve its univer­sal ratification and observance.
Att bekämpa dessa missförhål­landen både på nationell och internationell nivå är en av prioriteringarna för EU:s arbete både i och utanför FN:s forum.
The 11 resolutions adopted at the 54th General Assembly relating to the human rights of women were co­sponsored by many, in some cases by all EU Member States.
De elva resolutioner som antogs av den 54:e ge­neralförsamlingen beträffande kvinnors mänsk­liga rättigheter lades fram gemensamt av många, i vissa fall alla EU­medlemsstater.
In the negotia­tions leading up to the adoption of the resolu­tions — all by consensus — EU Member States played a coordinated, active and instrumental part in bringing about solutions based on the Beijing Declaration and the platform for action (Fourth World Conference on Women, Beijing, 1995).
I förhandling­arna som ledde fram till antagandet av resolu­tionerna ­ i samtliga fall enhälligt ­ spelade EU­medlemsstaterna en samordnad, aktiv och central roll för att åstadkomma lösningar base­rade på Pekingförklaringen och Handlingsplanen (Fjärde världskvinnokonferensen i Peking 1995).
The EU summarised its stance on these issues at the 54th General Assembly in an ex­tensive statement on the advancement of women (agenda item 109) and the implementa­tion of the outcome of the Fourth World Confer­ence on Women (agenda item 110).
EU sammanfattade sin ståndpunkt i dessa frågor vid den 54:e generalförsamlingen i ett omfattan­de uttalande om att främja kvinnornas ställning (punkt 109 på dagordningen) och genomföran­det av slutresultatet av Fjärde världskvinnokon­ferensen (punkt 110 på dagordningen).
Therein, with a view to the special session of the General Assembly on women's issues in June 2000 ('Bei­jing + 5', see 2.1.3 below), the EU expressed its unconditional commitment to the full imple­mentation of the Beijing Declaration and plat­form for action and called for new strategies and further initiatives for achieving gender equality on the basis of the Beijing commit­
EU fram­förde där, inför det särskilda mötet i generalför­samlingen om kvinnofrågor i juni 2000 ("Peking + 5", se nedan 2.1.3), sitt ovillkorliga ställnings­tagande för fullständigt genomförande av Pe­kingförklaringen och handlingsplanen och efter­lyste nya strategier och ytterligare initiativ för att skapa jämställdhet på grundval av åtagande­na från Peking.
Annual report on human rights 2000 ments. The EU also stated clearly that the par ticipation of civil society, including NGOs, was essential to this process.
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 ningen, ofta är den ursprungliga orsaken till tvångsfördrivning innanför och utanför gränser.
Hence, respect for human rights, notably the rights of persons belonging to minorities, as well as democracy and good governance, are crucial for preventing the displacement of people.
Därför är respekten för mänskliga rättigheter, bl.a. rättigheter för personer som tillhör minori­teter, samt demokrati och gott styre av avgöran­de betydelse för att förebygga att människor för­drivs.
Safeguarding the rights of persons belonging to minorities is an essential way to increase political stability and achieve sustained human security.
Garantier för personer som tillhör minori­teter är ett viktigt sätt att öka den politiska sta­biliteten och skapa hållbar mänsklig säkerhet.
In other words, a well-functioning human rights policy is a precondition for preventing refugee flows and in ternal displacement.
Med andra ord är en väl fungerande männi­skorättspolitik en förutsättning för att förhindra flyktingströmmar och inre fördrivning.
The European Union participated actively in the deliberations of the Third Committee of the 54th Session of the General Assembly on the agenda items related to refugees and inter nal displacement.
Europeiska unionen deltog aktivt i överlägg­ningarna i tredje utskottet vid det 54:e mötet i generalförsamlingen beträffande de punkter på dagordningen som gällde flyktingar och inre fördrivning.
The Finnish Presidency, on behalf of the Union, delivered a statement on the report of the High Commissioner for refugees and expressed concern about the con tinued occurrence of new conflicts and refugees crises, in which civilians have been increasingly targeted, such as in Kosovo, Sierra Leone and East Timor.
Det finländska ordförandeskapet framförde på unionens vägnar en förklaring om rapporten från flyktingkommissarien och ut­tryckte oro över att det fortsätter att flamma upp nya konflikter och flyktingkriser, där civila i ökande utsträckning har varit måltavlor, ex­empelvis i Kosovo, Sierra Leone och Östtimor.
The grave situation in the Great Lakes region, and the deteriorating humanitarian situation in the Caucasus were also mentioned.
Vidare nämndes den allvarliga situationen i området runt de stora sjöarna och den humani­tära situationen i den kaukasiska regionen, vil­ken förvärras.
At the 56th session of the CHR, as at the preceding 54th General Assembly (see 2.1.1.), the EU voiced its deep concern at the fact that by no means all women and girls currently enjoy all human rights and fundamental freedoms in full equality with men and boys.
Vid det 56:e mötet i kommittén för mänskliga rättigheter, liksom i den 54:e generalförsamling­en (se 2.1.1), gav EU uttryck för sin djupt kända oro över det förhållandet att långt ifrån alla kvinnor och flickor för närvarande åtnjuter alla mänskliga rättigheter och grundläggande frihe­ter i full jämställdhet med män och pojkar.
In a statement on behalf of the EU on agenda item 12, 'Integration of the human rights of women and a gender perspective', the Presidency called upon States to prevent and punish all types of gender-based violence in the private and public sphere.
I ett uttalande på EU:s vägnar om punkt 12 på dag­ordningen, "Integration av kvinnors mänskliga rättigheter och ett jämställdhetsperspektiv", uppmanade ordförandeskapet staterna att före­bygga och bestraffa alla slag av våld på grund av kön i den offentliga och privata sfären.
It demanded urgent and effective action against harmful traditional practices and violence against women and girls, including the eradication of female genital mutilation.
Snabba och effektiva åtgärder efterlystes mot skadliga traditionella bruk och våld mot kvinnor och flickor, inklusive utrotning av kvinnlig könsstympning.
Also it called on all States to end discrimina tion and gender segregation in the economic and social spheres and ensure gender equality in education, decisionmaking, health care and other areas.
Vidare uppmanades alla stater att avskaffa diskriminering och könssegregering i det ekonomiska och sociala livet och att garan­tera jämställdhet i undervisningen, beslutsfat­tandet, hälsovården och andra områden.
The EU noted with concern the phenomenon of the féminisation of poverty and welcomed efforts to suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, for the purpose of sexual exploitation and other forms of exploitation.
EU no­terade med oro företeelsen förkvinnligande av fattigdom och välkomnade ansträngningar att avskaffa och bestraffa handel med människor, särskilt kvinnor och barn syftande till sexuellt och annat utnyttjande.
Contrary to the stance taken by other delegations, the EU emphasised that the human rights of women included sexual rights and rights related to reproductive health.
I motsats till andra dele­gationers ställningstaganden betonade EU att kvinnors mänskliga rättigheter omfattade sexu­ella rättigheter och rättigheter när det gäller re­produktiv hälsa.
With regard to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW), the EU expressed its regret that in spite of existing commitments the aim of universal ratification of CEDAW has not been achieved.
Inför konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor uttryckte EU sitt beklagande av att målsättningen allmän ra­tifikation av konventionen ännu inte uppnåtts trots gjorda utfästelser.
It encourages all States to ratify or accede to CEDAW urgently.
Alla stater uppmana­des att ratificera eller ansluta sig till konven­tionen med förtur.
The number of reservations on CEDAW is of serious concern to the EU, and the Union continues to call on State parties to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the convention and strongly urges states parties to regularly review other reservations with a view to with drawing them.
Antalet reservationer mot konventionen om avskaffande av all slags dis­kriminering av kvinnor oroar EU allvarligt, och unionen fortsätter att uppmana stater som är part i konventionen att dra tillbaka reservatio­ner som är oförenliga med konventionens än­damål och syfte och uppmanar med kraft sta­ter som är part i konventionen att regelbundet revidera andra reservationer med tillbakadra­gande som mål.
Refugees and displaced persons
Flyktingar och fördrivna personer
The EU contributed actively to the resolutions under these items, most notably the resolution on the office of the High Commissioner for Hu man Rights, and on the follow-up to the conference of the CIS to address the problems of refugees, displaced persons, and other forms of involuntary displacement and returnees, which were both co-sponsored by all 15 Member States.
EU bidrog aktivt till resolutionerna under dessa punkter, särskilt resolutionen om högkommissa­rien för mänskliga rättigheter, och om uppfölj­ningen av OSS­konferensen som skall behandla problem beträffande flyktingar, fördrivna perso­ner, och andra former av tvångsfördrivning och återvändande personer. I båda fallen ställde alla 15 medlemsstater upp som medförslagsställare.
The EU further supported the resolution on the protection of and assistance to internally displaced persons.
EU stödde vidare resolutionen om skydd av och bistånd till fördrivna personer inom ett lands gränser.
Drawing on the resolution on the issue of the Commission on Human Rights, the initiative commended the work of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and noted with appreciation that the UN agencies, regional and non-governmental organisations are making use of the guiding principles on internal displacement in their work, and encouraged their further dissemination and application.
I initiativet, som byggde på resolutio­nen om frågan rörande kommissionen för mänskliga rättigheter, lovordades generalsekre­terarens representant för det arbete han hade uträttat i fråga om fördrivna personer inom ett lands gränser, och det noterades med uppskatt­ning att FN­organ och regionala och icke­statliga organisationer tillämpar riktlinjerna beträffande fördrivna personer inom ett lands gränser i sitt arbete, och ökad spridning och tillämpning an­befalldes.
The EU's approach to dealing with crisis situations involving displacement of persons takes into account the fact that human rights viola
EU:s arbetssätt när det gäller att ta itu med kris­situationer som gäller fördrivande av människor beaktar att människorättskränkningar, även an­grepp på och skrämseltaktik mot civilbefolk­
The EU has been, in recent years, collectively the largest donor to UNHCR, and has pledged con-
EU har under de gångna åren som helhet varit den största bidragsgivaren till UNHCR, och har gjort utfästelser om fortsatt helhjärtat
The European Union considers that tolerance and respect for diversity are essential elements in the fight against racism, particularly as regards those belonging to minorities, native populations and migrants.
Europeiska unionen anser att tolerans och re­spekt för mångfald är väsentliga inslag i kampen mot rasism, särskilt när det gäller personer som tillhör minoriteter, ursprungsbefolkningar och invandrare.
At the 54th General Assembly, on 21 October 1999, the European Union made a declaration on the elimination of racism and racial discrimina tion.
I samband med den 54:e generalförsamlingen ut­färdade Europeiska unionen den 21 oktober 1999 en förklaring om avskaffande av rasism och ras­diskriminering.
During the same session, all Member States of the Union co-sponsored both resolutions on racism, adopted by consensus: the one on the implementation of the action programme for the third decade of the fight against racism and racial discrimination and the world conference, and the one on measures to combat modern forms of racism, racial discrimination and associated intolerance.
Under samma möte lade alla unio­nens medlemsstater gemensamt fram de två reso­lutionerna om rasism, vilka antogs enhälligt: den ena om genomförandet av åtgärdsprogrammet för det tredje decenniet av kamp mot rasism och ras­diskriminering och världskonferensen och den andra om åtgärder för att bekämpa nutida former för rasism, rasdiskriminering och intolerans i samband därmed.
tinued full support to the efforts of the High Commissioner to effectively face the numerous challenges for the protection of refugees.
stöd till högkommissariens ansträngningar att effektivt ta itu med de talrika utmaningarna när det gäller skyddet av flyktingar.
In this context, the EU stressed the need to tackle to day's mass displacements of people through concerted and coordinated action, a need that became even more compelling in the light of the Kosovo crisis.
I samband här­med betonade EU behovet av att ta itu med de nuvarande massfördrivningarna av människor genom gemensamma och samordnade insatser, ett behov som blev än mer påträngande mot bak­grund av Kosovokrisen.
This can be achieved only by granting the UNHCR complete access to affected areas.
Detta kan åstadkommas genom att UNHCR ges fullständig tillgång till be­rörda områden.
The promotion of lasting solutions is of the highest importance.
Främjande av varaktiga lösningar är av största betydelse.
States have primary responsibility for the prevention of involuntary displacements and for creating conditions for the voluntary return of displaced persons in safety and dignity.
Staterna har det primära ansvaret för att förebygga tvångsfördrivningar och för att skapa förutsättningar för frivilligt återvändande av fördrivna personer under säker­het och med värdighet.
Refugees and displaced per sons who wish to return to their homes must be allowed to do so swiftly and without hindrance.
Flyktingar och fördrivna personer som önskar återvända till sina hem måste ges tillstånd att göra detta snabbt och utan hinder.