natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid granted unlawfully by Italy since November 1995 for employment under the training and work experience contracts provided for in Laws Nos 863/84, 407/90, 169/91 and 451/94 is compatible with the common market
1) ogilla Republiken Italiens talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut nr C-1364 av den 11 maj 1999 avseende den italienska stödordningen för sysselsättningsfrämjande åtgärder i dess helhet, och
- the employment of workers experiencing particular difficulties in entering or re-entering the labour market.
Mål T-241/00 Azienda Agricola "Le Canne" Sri mot Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
The conditions with which aid must comply in order to be compatible with the common market are spelled out in the exceptions laid down in Article 87(2) and (3) EC.
"Jordbruk — Minskning av finansiellt gemenskapsstöd — Motiveringsskyldighet" (första avdelningen)
As regards the aid scheme established by Law No 106/97, Article 2 of the contested decision provides as follows:
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svcnsKä
Those guidelines set out the instruments which, in the Commission's submission, are particularly effective for promoting employment at the level of Member State policy. There is nothing to suggest that the Commission's assessment in this regard is vitiated by manifest error or misuse of powers.
"Statliga stöd —Begreppet statliga stöd — Skatteåtgärder — Selektiv karaktär — Motiverat med hänsyn till skattesystemets art och systematik — Stödets förenlighet med den gemensamma marknaden" (tredje avdelningen i utökad sammansättning)
'Italy shall take all necessary measures to recover from the recipients the aid which does not satisfy the conditions of Articles 1 and 2 and has already been unlawfully paid.
Bakgrunden till tvisten förband sig att stödja projektet genom att bevilja bidrag.
The first specific plea: abuse of power and inadequate statement of reasons as regards the definition of the category, young persons'
Den 13 mars 19% undertecknade de baskiska myndigheterna och Daewoo Electronics Co.
The Italian Republic has brought an action for annulment of the contested decision and, in the alternative, for annulment of Article 3 thereof.
Ltd (nedan kallat Daewoo Electronics) ett samarbetsavtal i vilket Daewoo Electronics åtog sig att anlägga en fabrik för kylskåpstillverkning i Baskien.
The pleas raised by the Italian Republic and the Tindings of the Court
De baskiska myndigheterna å sin sida
It follows that the criteria for the exceptions to the incompatibility defined by Article 87(1) EC must be formulated, interpreted and applied in as uniform a way as possible in order to maintain consistency and ensure equality of treatment as regards State aid.
I enlighet med detta avtal kunde ovannämnda projekt erhålla ett bidrag på upp till 25 procent av investeringarna i fasta anläggningstillgångar och etableringskostnader, samt varje annat offentligt stöd som var tillgängligt för ekonomiska aktörer som investerar i
It must be held that its reasoning is entirely consistent with the Court's case-law.
sökanden den ovan angivna skattelättnaden på 45 procent.
The same is true of the statement of reasons relating to that part of the aid considered not permissible.
miljöskyddsprojekt, forsknings- och utvecklingsprojekt och inom energisparprogram i Baskien.
The fourth specific plea: infringement of Community law, misuse of powers and inadequate statement of reasons as regards the conversion of TWECs into open-ended contracts
Den 30 december 1997 registrerades köpekontraktet avseende denna tomt.
So far as the duty to state reasons is concerned, the Advocate General has pointed out in paragraphs 23 and 24 of his Opinion that, in the contested decision, the Commission set out very thoroughly the criteria which it employed in fixing the age limit for the category of young persons' at 25 or, in the case of university graduates, at 29 years of age.
Det företag som bildades av Daewoo Electronics var skyldigt att upprätta en verksamhetsplan som skulle godkännas av de baskiska myndigheterna, vilket utgjorde ett villkor för att avtalet skulle genomföras. Denna plan, som avsåg perioden år 1996-år 2001, överlämnades till de baskiska myndigheterna i september 1996.
The contested decision is not therefore vitiated in this respect by an inadequate statement of reasons.
Den omfattade investeringar på 11 835 600 000 ESP och skapandet av 745 arbetstillfällen.
In that connection, it must be observed that the Commission added, at points 104 to 109 of the contested decision, that it takes a favourable view of aid to convert fixed-term jobs into open-ended ones, provided that it entails 'a net creation of stable jobs which did not previously exist'.
Försäljningen skulle påbörjas år 1997 och huvudsakligen ske på den spanska, den franska och den italienska marknaden, och därefter år 1998 utsträckas till den tyska och den engelska marknaden.
In this respect the Commission has neither infringed Community law nor misused its powers.
Större delen av omsättningen skulle inledningsvis härröra från den spanska marknaden.
Nor has there been a failure to state reasons.
Exporten planerades att öka årligen för att efter tre till fyra år motsvara 60 procent av den totala omsättningen.
The fifth specific plea: infringement and misapplication of Article 87(3) EC and inadequate statement of reasons
Kommissionen erhöll även ett klagomål i detta avseende från conseil européen de la construction d'appareil domestiques (nedan kallad CECED) och från Associazione Nazionale Industria Elettrotecniche ed Elettroniche (ANIE).
The second and third specificpleas: infringement of Community law and misuse of powers in relation to the determination of that part of the aid regarded as lawful and inadequate statement of reasons in relation to the determination of that part of the aid regarded as lawful and the part thereof regarded as unlawful
Den 7 oktober 1996 bildades Daewoo Electronics Manufacturing España SA (nedan kallat Demesa), som är ett bolag bildat enligt spansk rätt och ett hundraprocentigt dotterbolag till Daewoo Electronics.
In that regard, it must be borne in mind that, according to the caselaw of the Court, the use of the terms 'abnormally' and 'serious' in the exception laid down in Article 87(3)(a) EC shows that it concerns only areas where the economic situation is extremely unfavourable in relation to the Community as a whole.
I en skrivelse av den 26 juni 1996 riktade kommissionen en begäran om upplysningar till de spanska myndigheterna.
In that regard, it must be observed that the contested decision, to the extent to which it concerns the part of the aid held to be compatible, does not, as such, adversely affect at the Italian Republic.
I en skrivelse av den 16 december 1997 underrättade kommissionen de spanska myndigheterna om sitt beslut att bland annat
However, since the part held to be compatible is merely a pendant to the part deemed incompatible, the second specific plea must be held admissible and it is appropriate to consider it together with the third specific plea.
I en skrivelse av den 10 oktober 1996 riktade företaget Gasteizko Industria Lurra SA (nedan kallat Gasteizko Industria), som tillhör den offentliga sektorn, ett anbud till Demesa avseende försäljning av en tomt som förberetts för bebyggelse i Vitoria-Gasteiz, i industriområdet i Júndiz, till ett pris om 4 125 ESP per kvadratmeter. Demesa antog anbudet i november 1996.
In the light of that case-law, the Commission's assessment at points 95 and 96 of the contested decision, which is also consistent with point 22 of the guidelines on aid to employment and points 3.5 and 4.17 of the guidelines on national regional aid, is not contrary to the letter or spirit of Article 87(3)(a) EC and thus does not err in law.
"inleda ett förfarande i enlighet med artikel 93.2 i fördraget för att pröva frågan om det stödtak på 25 procent nettobidragsekvivalenter som gäller för regionen eventuellt överskridits genom att stöd utgått till Demesa. ..."
The criteria employed by the Commission at point 91 of the contested decision in order to reach its conclusion are set out at point 71 thereof, which refers, for its part, to the guidelines on aid to employment.
Under november 1996 påbörjade Demesa arbetena med uppförandet av sin fabrik för kylskåpstillverkning.
In the present case, as the Advocate General has pointed out in paragraph 45 of his Opinion, it is clear that the aid provided for by Italian legislation is not confined to areas which may benefit from the aforesaid exception.
Den 24 februari 1999 antog kommissionen beslut 1999/718/EG om statligt stöd som Spanien beviljat Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa).
It is the criteria contained in the guidelines that underpin the contested decision.
Detta beslut bestämmelser:
In that regard, the Commission has neither infringed Community law nor misused its powers.
Den 24 december 1996 beslutade den baskiska regeringen att med stöd av Ekimendekretet (se ovan punkterna 2—5) bevilja Demesa ett bidrag motsvarande 25 procent bruttobidragsekvivalenter av det totala avsedda investeringsbeloppet, det vill säga 2 958 900 000 ESP.
As a result, the aid granted in areas that may benefit from regional aid is also unlawful.
a) ogiltigförklara artikel 1 d och 1 e samt artikel 2.1 b och 2.2 i det ifrågasatta beslutet.
Nor is the statement of reasons for the contested decision inadequate. In the present case, the Commission adequately spelled out - in its reasoning at points 93 to 96 of the contested decision - the considerations on which it based itself in determining whether the aid to maintain employment provided for by Italian legislation was compatible with the common market.
Sökandena har i mål T129/99 yrkat att förstainstansrätten skall en förmån i form av uppskjutandet i nio månader av betalningen av köpeskillingen för en tomt i industriområdet Júndiz (Vitoria-Gasteiz) räknat från den tidpunkt då [Demesa] tog tomten i anspråk för att där uppföra en anläggning fram till den tidpunkt då köpeskillingen erlades, ogiltigförklara det ifrågasatta beslutet.
The sixth specific plea: infringement of Article 87 EC or, in any event, inadequate statement of reasons as regards the effect of the aid held to be incompatible on trade within the Community and on competition
Sökanden i mål T148/99 förstainstansrätten skall till förklara att talan kan upptas sakprövning och är välgrundad, en förmån motsvarande skillnaden mellan marknadspriset och det pris som [Demesa] betalat för en tomt i industriområdet Júndiz (Vitoria-Gasteiz), beräknad till 213 960,31 euro.
The relatively small amount of aid, or the relatively small size of the undertaking which receives it, does not as such exclude the possibility that intra-Community trade might be affected.
Huruvida delar av mål T129/99 inte kan upptas till sakprövning ett belopp motsvarande de fem procentenheter som lämnats utöver högsta tillåtna stödnivå enligt Ekimenordningen på 20 % av stödberättigande kostnader, varvid från dessa kostnader skall frånräknas det belopp för utrustningskostnader på 1 803 036,31 euro som nämns i den granskningsrapport som de regionala myndigheterna bifogat Spaniens skrivelse av den 24 juli 1998, d)
The eighth plea: inadequate statement of reasons as regards the necessity for, or at least the appropriateness of, effecting recovery of the aid held incompatible
Kommissionen har gjort gällande att talan i mål T129/99 inte kan tas upp till sakprövning i den del som avser sökandenas yrkande att artikel 1 d och 1 e i det ifrågasatta beslutet skall ogiltigförklaras.
Therefore, the contested decision does not infringe Article 87 EC.
Sökandena berörs nämligen inte direkt och personligen av dessa bestämmelser i den mening som avses i artikel 230 fjärde stycket EG.
In that regard, it must be borne in mind that the abolition, by means of recovery, of State aid which has been unlawfully granted is the logical consequence of a finding that it is unlawful and that the aim of obliging the State concerned to abolish aid found by the Commission to be incompatible with the common market is to restore the previous situation.
beviljandet av en skattelättnad till ett belopp motsvarande 45 % av investeringskostnaden enligt beslut av [Diputación Foral de Álava] av den 21 Oktober 1997 (beslut 737/1997), e) minskningen av beskattningsunderlaget för nyetablerade företag i enlighet med artikel 26 i Norma Foral nr 24/1996 [av den 5 juli 19%],
So far as the obligation to state reasons is concerned, the Commission explained in general terms at point 65 of the contested decision that the aid distorted competition and that in so far as that effect extended to intra-Community trade, the latter was affected by the aid.
Förstainstansrätten konstaterar inledningsvis att det ifrågasatta beslutet inte är riktat till sökandena i mål T-129/99, det vill säga den autonoma regionen Baskien och Gasteizko Industria.
At point 97, dealing with the conversion of TWECs into open-ended contracts, the Commission referred to that analysis and explained why it was even more relevant to the measures prescribed for such conversion.
Förstainstansrätten skall således undersöka huruvida dessa parter kan anses vara direkt och personligen berörda av det ifrågasatta beslutet i den mening som avses i artikel 230 fjärde stycket EG.
The Commission was not required to go into any more detail in that regard.
med den gemensamma är oförenliga marknaden...."
By repaying the aid, the recipient forfeits the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to payment of the aid is restored. It also follows from that function of repayment of aid that, as a general rule, the Commission will not, save in exceptional circumstances, exceed the bounds of its discretion, recognised by the caselaw of the Court, if it asks the Member State to recover the sums granted by way of unlawful aid, since it is only restoring the previous situation.
Sökandena i målen T-127/99, T129/99 och T148/99 har väckt förevarande talan om ogiltigförklaring av den ifrågasatta rättsakten genom ansökningar för respektive mål som inkom till förstainstansrättens kansli den 25 maj, den 26 maj och den 18 juni 1999.
In the present case, the Italian laws on TWECs amount to an aid programme.
Sökanden i mål T127/99 förstainstansrätten skall
So far as the obligation to state reasons is concerned, it is clear from the caselaw of the Court that, in the matter of State aid, where, contrary to the provisions of Article 88(3) EC, the proposed aid has already been granted, the
Härav följer att Gasteizko Industria är direkt och personligen berört av artikel 1 a och 1 b i det ifrågasatta beslutet och att den autonoma regionen Baskien är direkt och personligen berörd av artikel 1 c i det ifrågasatta beslutet.
Commission, which has the power to require the national authorities to order its repayment, is not obliged to provide specific reasons in order to justify the exercise of that power (see Spain ν Commission, cited above, paragraph 78, and Belgium ν Commission, cited above, paragraph 82).
Eftersom det handlar om en och samma talan, kan det redan konstateras att talan i mål T129/99 kan upptas till sakprövning i den del som avser att artikel 1 a-1 c i det ifrågasatta beslutet skall ogiltigförklaras (se, för ett liknande resonemang, domstolens dom av den 24 mars 1993 i mål C-313/90, CIRFS m.fl. mot kommissionen, punkt 31).
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 Mav 2001.
Förstainstansrätten anser således att talan i mål T129/99 inte kan upptas till sakprövning i den del som avser att artikel 1 d och 1 e i det ifrågasatta beslutet skall ogiltigförklaras, och följaktligen inte heller i den del som avser att artikel 2.1 b i det ifrågasatta beslutet skall ogiltigförklaras.
Not available.
Prövning i sak
Case T-241/00 Azienda Agricola 'Le Canne' Sri ν Commission of the European Communities Agriculture
ƒ — Den första grunden som avser att artikel 92.1 i fördraget har åsidosatts
(Agriculture — Reduction of Community financial assistance — Obligation to state reasons) (First Chamber)
De första fem delgrunderna avser olika påstådda stöd som anges i beslutsdelen av det ifrågasatta beslutet (artikel 1 a—1 e).
Joined Cases T-127/99, T-129/99 and T-148/99 Territorio Histórico de Álava - Diputación Foral de Álava, Comunidad Autónoma del País Vasco, Gasteizko Industria Lurra, SA, Daewoo Electronics Manufacturing España, SA ν Commission of the European Communities State aid
Mot denna bakgrund har kommissionen åsidosatt artikel 92.1 i fördraget genom att i det ifrågasatta beslutet fastslå att skillnaden mellan priset 4 481 ESP per kvadratmeter, som anförts av Price Waterhouse, och priset 4 125 ESP per kvadratmeter utgjorde statligt stöd.
(State aid — Concept of State aid — Tax measures — Selective nature —Justification owing to the nature or scheme of the tax system — Compatibility of the aid with the common market) (Third Chamber, Extended Composition)
Eftersom betalningen av köpeskillingen inte gjordes förrän den 30 december 1997, kunde kommissionen i det ifrågasatta beslutet med rätta konstatera att Demesa åtminstone under nio månader utnyttjade en tomt på 100 000 kvadratmeter utan vederlag.
Case T-168/99 Territorio Histórico de Álava - Diputación Foral de Álava ν Commission of the European Communities State aid
Detta skulle endast vara fallet om Gasteizko Industrias beteende inte motsvarade ett privat företags normala beteende.
(State aid - Decision to initiate the procedure under Article 88(2) — Order to suspend payment of alleged aid) (Third Chamber, Extended Composition)
"Om köparens besittning eller äganderätt till förvärvad egendom är oklar, eller om han har befogad anledning att befara en sådan oklarhet på grund av en klandertalan eller en talan angående inteckning, har köparen rätt att skjuta upp betalningen av köpeskillingen till dess att säljaren har fått oklarheten, eller den befarade oklarheten, att upphöra ...".
Joined Cases T-92/00 and T-103/00 Territorio Histórico de Álava - Diputación Foral de Álava, Ramondín, SA, Ramondín Cápsulas, SA ν Commission of the European Communities State aid
Sökandena har hävdat att villkoren för att tillämpa artikel 1502 i den spanska civillagen var uppfyllda i det förevarande fallet.
(State aid — Concept of State aid — Tax measures — Selective nature — Justification owing to the nature or scheme of the tax system — Misuse ofpowers) (Third Chamber, Extended Composition)
Följaktligen var Demesas investeringsprojekt berättigat till endast ett ytterligare stöd på 5 procent i enlighet med artikel 10.2 i Ekimendekretet, i den lydelse som godkänts av kommissionen i beslutet av den 12 december 1996.
Case T-77/99 REV Girish Ojha ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Den tredje delgnmden: överskridande av den högsta tillåtna stödnivån enligt Ekimendekretet som avses i artikel 1 c i det ifrågasatta beslutet stödnivå enligt
6 March 2002
kostnader enligt
(Officials - Application for revision of a judgment — New fact — None — Inadmissible) (Fourth Chamber)
För att det högsta bidragsbeloppet inte skall överskridas, medger punkterna 24 i artikel 10, i respektive fall, enbart ett enda tillägg med 5 procent.
(Action for annulment — Competition — Complaint — Commission complainant — Preparatory measure — Inadmissibility) (Second Chamber)
de vid ett senare tillfälle "överlåtits", stödberättigande kostnader i enlighet med Ekimenprogrammet för regionalstöd, i den lydelse som godkänts av kommissionen den 12 december 19%.
The applicant is a broadcasting undertaking charged with providing a service in the public interest whose shareholders are public undertakings providing French-language broadcasting services and based in France, Belgium, Switzerland and Canada.
Det måste således prövas huruvida kommissionen i det ifrågasatta beslutet i tillräcklig mån har visat att den otvistiga överföringen av vissa tillgångar till fyra bolag i det förevarande fallet utgjorde en risk för missbruk som har samband med överföringen av stödinslagen.
Commission on 22 October 1993 in the context of Case IV/34.463 VPRT/DPB Telekom concerning the complaint filed in September 1990 by the VPRT, a trade association of commercial broadcasters active in Germany (hereinafter 'the VPRT report').
Förstainstansrätten erinrar om att den omständigheten att skattelättnaden i det förevarande fallet har beviljats i enlighet med en lagstiftning som antagits av Territorio Histórico de Álava, och inte av spanska staten, saknar betydelse för tillämpningen av artikel 92.1 i fördraget.
In that case, the VPRT complained, essentially, of Deutsche Telekom's method of levying tariffs, a method which, according to VPRT, discriminated between broadcasters using private satellite services and those using public satellite services.
Denna bestämmelse, i vilken anges att stöd som beviljas av "en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är", avser nämligen varje stöd som finansieras med offentliga medel.
In that report, after carrying out a technical and commercial analysis of the cable distribution market, the Commission proposed a number of measures that would allow Deutsche Telekom to obtain extra financing for its cable distribution, in addition to the revenue from subscription fees paid by cable-connected households.
Härav följer att åtgärder som vidtas av inomstatliga organ (decentraliserade, federerade, regionala eller andra) i medlemsstaterna, oberoende av deras rättsliga ställning och beteckning, omfattas, på samma sätt som åtgärder som vidtagits av en federal eller central regering, av tillämpningsområdet för artikel 92.1 i fördraget, under förutsättning att villkoren i den bestämmelsen är uppfyllda (domstolens dom av den 14 oktober 1987 i mål 248/84, Tyskland mot kommissionen, punkt 17).
By letter of 18 March 1998, the applicant filed a complaint with the Commission, requesting that it declare that by requiring broadcasters to pay a tariff for the transmission of their programmes on the cable that it owns, Deutsche Telekom AG (hereinafter 'Deutsche Telekom') abused its dominant position on the cable distribution market, thereby infringing Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC).
I detta hänseende konstaterar förstainstansrätten att kommissionen i det ifrågasatta beslutet inte har gjort någon bedömning i syfte att utreda om överföringen av vissa tillgångar, för vilka Demesa hade erhållit stöd i enlighet med Ekimenprogrammet, innebar en fördel för de fyra bolagen i fråga som de inte skulle ha erhållit under normala marknadsmässiga villkor.
In that context, the applicant also requested the Commission to take interim measures requiring suspension of the tariff increases for cable distribution imposed by Deutsche Telekom.
Förstainstansrätten erinrar om att det enligt artikel 92.1 i fördraget krävs att en åtgärd gynnar "vissa företag eller viss produktion" för att den skall anses utgöra statligt stöd.
In its written observations concerning the complaint of 18 March 1998, Deutsche Telekom attempted in particular to prove the unprofitability of its cable operation.
Vid frånvaro av någon bevisning om risken för missbruk som har samband med överföringen av stödinslag, anser förstainstansrätten att kommissionen inte har visat att de tillgångar som ■överlåtits" till tredje man och som värderats till 1 803 036,31 euro inte kunde utgöra grund för att erhålla stöd enligt Ekimendekretet.
It also argued that the applicant's complaint should be examined in the light of the VPRT/DPB Telekom case.
Följaktligen har kommissionen åsidosatt artikel 92.1 i fördraget genom att anse att det stöd som Demesa erhöll för att finansiera anskaffningen av tillgångarna i fråga utgjorde ett nytt stöd som inte omfattades av beslutet av den 12 december 1996 enligt vilket Ekimendekretet godkändes.
The applicant submitted fresh written observations to the Commission, concerning its complaint of 18 March 1998, on 9 July 1998.
Den fjärde delgrunden: skattelättnaden som avses i artikel 1 d i det ifrågasatta beslutet