natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumption figuresare higher in Spain and the United Kingdom — in bothcountries recent use (last year) prevalence among adults isover 2%, compared with less than 1% in most othercountries.
Ungefär hälften avdem som någon gång har använt kokain tenderar attuppge att de har gjort detta under det senaste året.Andelen ligger högre i Spanien och Förenade kungariket –i båda dessa länder är det över 2% av de vuxna som haranvänt kokain det senaste året, att jämföra med under 1%i de flesta andra länderna.
This means that prevalence of recent use ofcocaine in Spain and the United Kingdom is now similar tothat in the United States, although lifetime prevalence ratesremain lower.
Detta betyder att Spanien och Förenade kungariket nu ligger i nivå med Förenta staternaifråga om andelen som har använt kokain under detsenaste året, även om det fortfarande är en mindre andelidessa länder än i Förenta staterna som har använt kokainnågon gång i livet.
Cocaine trends are difficult to track at thenational level, but the data that do exist suggest that recentcocaine use among young people has risen to some extentin Denmark, Germany, Spain, the Netherlands and the United Kingdom, with Greece, Ireland, Italy and Austriaalso reporting increased use based on local or qualitativesources.
Kokaintrenderna på nationell nivå ärsvåra att följa, men de uppgifter som finns tyder på attandelen bland ungdomarna som har använt drogen underdet senaste året har ökat något i Danmark, Tyskland,Spanien, Nederländerna och Förenade kungariket;uppgifter om ett ökat missbruk, baserade på lokala ellerkvalitativa källor, kommer även från Grekland, Irland,Italien och Österrike.
Heroin use and injecting drug use form the majorcomponent of the EMCDDA problem drug use indicator.This indicator is a composite measure designed to helpestimate the size of the largely hidden chronic drugproblem.
Heroinmissbruk och injektionsmissbruk är den viktigastebeståndsdelen i ECNN:s indikator på problematisktnarkotikamissbruk. Denna indikator är ett mått beståendeav flera komponenter som är avsett att göra det lättare attuppskatta hur omfattande det till stor del dolda kroniskanarkotikaproblemet är.
Estimates of problem drug use range from 2 to10cases per 1000 of the adult population.
Skattningarna av det problematiskanarkotikamissbruket ligger i intervallet två till tio personerper tusen vuxna invånare.
Estimates of thesize of the problem drug-using population varyconsiderably between and within countries, with relativelyhigh figures reported in Denmark, Italy, Luxembourg,Portugal and the United Kingdom.
Det finns betydande skillnadermellan och inom länder i fråga om det uppskattade antaletproblemmissbrukare; relativt höga siffror rapporteras från Danmark, Italien, Luxemburg, Portugal och Förenadekungariket.
The number of cocaine seizures increased between 1997and 2002 in all countries except Germany and Italy.
Antalet kokainbeslag ökade mellan 1997 och 2002 i allaländerna utom Tyskland och Italien.
Trendsfrom available data suggest that when a complete analysisis possible it will reveal that the number of seizures at EUlevel rose again in 2002.
När en fullständiganalys blir möjlig lär det, att döma av de trender som kanurskiljas i de tillgängliga uppgifterna, visa sig att antaletbeslag på EU-nivå ökade på nytt år 2002.
In most countries the price ofcocaine is also reported to have fallen during this period.
I de flestaländerna uppges dessutom kokainpriset ha sjunkit undersamma period.
Problem drug users in Europe appear to be becoming amore heterogeneous group.
Problemmissbrukarna av narkotika i Europa verkar bli enallt mer heterogen grupp.
In many countries, mostproblem drug users were historically characterised byheroin use, but polydrug use and stimulant use arebecoming more common.
I många länder har de flestaproblemmissbrukarna tidigare tenderat att varaheroinmissbrukare, men blandmissbruk och missbruk avstimulantia blir nu allt vanligare.
Although estimation is difficult, itappears that heroin use is relatively stable in manycountries and levels of new recruitment into the behaviour(incidence) have fallen compared with the situation in the1990s.
Även om det är svårt attgöra skattningar, förefaller heroinmissbruket vara ganskastabilt i många länder, och nyrekryteringen av missbrukarehar minskat jämfört med 1990-talet.
This analysis may not hold true for the newcountries of the EU.
Det är dock möjligt attdenna analys inte stämmer för de nya EU-länderna.
The smoking of crack cocaine (cocaine base) remainsrestricted to some of the larger cities in Europe, where useappears to be most common in marginalised groups.
Rökning av crack-kokain (kokainbas) förekommerfortfarande bara i vissa av Europas större städer, och därförefaller missbruket vara vanligast i marginaliseradegrupper.
Forexample, data from studies of the users of drugconsumption rooms show that rates of cocaine smoking areparticularly high among female sex workers.
Uppgifter från studier av de personer som utnyttjardrogkonsumtionsrum visar exempelvis att kokainrökning ärsärskilt frekvent bland kvinnliga prostituerade.
Although rarein the general population, cocaine smoking is particularlyassociated with an elevated risk of health and socialproblems.
Årsrapport 2004: Situationen på narkotikaområdet i Europeiska unionen och Norge smittade) i EU-länderna varierar stort.
Europe accounts for just over a quarter of all heroin seizedworldwide.
Europa står för lite drygt en fjärdedel av det heroin sombeslagtas i världen.
No clear trend in the volume of heroin seized inthe EU can be observed, and overall this appears to berelatively stable.
Det går inte att se någon tydlig trendför de heroinmängder som beslagtas i EU, och totalt settförefaller beslagen vara ganska stabila.
In terms of both volume and number ofseizures, the United Kingdom, followed by Spain, reportmore seizures than other countries.
I fråga om bådemängder och antal beslag rapporterar Förenadekungariket, följt av Spanien, större beslag än övrigaländer.
A limited amount of opiate production takes place in European countries, largely confined to the production oflocally consumed poppy straw products.
Andelen smittade med hepatit C-virus (HCV) är fortfarandestor bland injektionsmissbrukarna i Europa.
No clear trendsare observable from recent data regarding either the purityof heroin or the price of heroin at street level.
I olika studierhar man konstaterat att mellan en fjärdedel och nästansamtliga undersökta injektionsmissbrukare har antikropparmot viruset.
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway vaccination.
I vissa fall kan man se en direkt korrelationmellan andelen HCV-smittade och andelen hiv-smittade.Hepatit B-infektion är också fortfarande vanligt blandinjektionsmissbrukarna i Europa, trots att det finns vaccinmot detta virus.
With the possible exception of some of the Baltic countries, the prevalence of tuberculosis among IDUsin EU countries remains low, but high rates of infection arefound in some countries bordering the EU.
Prevalensen av tuberkulos är fortfarandelåg bland injektionsmissbrukarna i EU-länderna, möjligenbortsett från vissa av länderna kring Östersjön, mendäremot är andelen smittade stor i några av EU:sgrannländer.
Opiates remain the principal cause of death associated withillicit substances in Europe.
Opiater är fortfarande den främsta bland de dödsorsakersom har samband med narkotika i Europa.
Each year there are between8000 and 9000 recorded fatal overdoses, but this figureis almost certainly an underestimate. Most victims areyoung men in their mid to late 20s or early 30s, althoughages at death appear to be rising.
Varje årregistreras mellan 8000 och 9000 överdosfall med dödligutgång, men detta antal är nästan säkert en underskattning.De flesta offren är unga män i åldern 25–35 år, mengenomsnittsåldern förefaller öka.
Although considerableinter-country variation is found, in general drug-relateddeaths steadily increased in the EU as a whole over the1980s and 1990s.
Även om det finnsbetydande skillnader mellan länderna, skedde det över lagen stadig ökning av antalet narkotikarelaterade dödsfall i EU som helhet under 1980- och 1990-talen.
Between 2000 and 2001, manycountries reported a decrease in the numbers of drugrelated deaths and, as a result, at EU level, there was asmall but statistically significant fall in reported deaths, from8838 to 8306.
Mellan åren2000 och 2001 rapporterade många länder en minskningav antalet narkotikarelaterade dödsfall, och till följd avdetta kunde det på EU-nivå konstateras en liten menstatistiskt signifikant minskning av antalet rapporteradedödsfall – från 8838 till 8306.
However, the number of deaths remainshigh from a historical perspective.
Historiskt sett är dockantalet dödsfall fortfarande stort.
In general, investment in needle and syringe exchangeprogrammes (NSPs) for drug injectors appears to haveincreased across the EU.
Generellt förefaller det ha skett en ökning inom EU avinvesteringarna i nål- och sprutbytesprogram förinjektionsmissbrukare.
Estonia and Latvia have rapidlyexpanded services in this area, and NSPs have also beenintroduced in Northern Ireland and Flanders (Belgium).However, in some countries with established programmesthe number of syringes distributed has fallen, possiblyreflecting lower levels of injecting.
Estland och Lettland har snabbtbyggt ut sina program, och det har dessutom startatsprogram i Nordirland och i Flandern (Belgien).
The main trends in thedevelopment of lowthreshold services are for greaterintegration with other survival-oriented services, such asshelters and primary healthcare facilities, and for greaterflexibility in opening hours.
Däremothar antalet distribuerade sprutor minskat i en del ländermed etablerade program, vilket kan återspegla att det harblivit mindre vanligt att missbrukarna injicerar.
Drug consumption rooms areprovided by three Member States, and in 2004 the EMCDDA published a detailed study on these facilities.
När detgäller lågtröskelvården är de viktigaste trenderna att dennavård i allt större utsträckning integreras med andraöverlevnadsinriktade insatser som härbärgen ochprimärvård samt att öppettiderna blir mer flexibla.Narkotikakonsumtionsrum finns i tre medlemsstater, och ECNN publicerade år 2004 en utförlig studie av dessafaciliteter.
Drug treatment
Missbruksbehandling
A worrying recent development has been reports of thetrafficking of fentanyl, a synthetic opiate that is up to100times more potent than heroin.
En oroande utveckling på senare tid är att det har kommitrapporter om handel med fentanyl, en syntetisk opiat somär upp till 100 gånger starkare än heroin.
Recent seizures havebeen reported in a number of countries bordering the Baltic Sea and in Russia.
Beslag harnyligen rapporterats från ett antal länder kring Östersjönoch från Ryssland.
In Estonia, fentanyl appeared on thedrug market as a heroin substitute at the end of 2001, andin Finland a major consignment of methylfentanyl wasseized in 2002.
I Estland dök fentanyl i slutet av 2001upp på narkotikamarknaden som substitut för heroin, och i Finland beslagtog man år 2002 ett större partimetylfentanyl.
Drugrelated treatment in the majority of Member Stateslargely involves treatment for opiate use, or polydrug useincluding opiates.
Den narkotikarelaterade behandling som erbjuds i flertaletmedlemsstater är i huvudsak behandling för opiatmissbrukeller för blandmissbruk där opiater ingår.
Some form of substitution treatmentremains the predominant therapeutic option for this group,although in the new Member States availability ofsubstitution treatment is limited and drug-free treatmentregimes remain common.
Någon formavsubstitutionsbehandling är fortfarande detdominerande behandlingsalternativet för klienter i dennagrupp, även omtillgången på substitutionsbehandling ärbegränsad idenya medlemsstaterna och drogfribehandling fortfarande är vanligt förekommande där.
It should also be noted that in the Czech Republic, Finland and Sweden injectingamphetamine users constitute a significant proportion ofthose in drug treatment.
Detbör också noteras att i Tjeckien, Finland och Sverige utgörinjektionsmissbrukare av amfetaminer en betydande andelav de missbrukare som får behandling.
Studies of heroin users in treatment suggest a markeddifference between countries in the extent to which usersinject or smoke the drug.
Studier av heroinmissbrukare i behandling tyder på att detfinns markanta skillnader mellan olika länder när det gälleri vilken utsträckning missbrukarna injicerar respektive rökerdrogen.
Among new treatment demandsby those using heroin, less than half now report injectingand, in some countries, injecting appears to be comingincreasingly uncommon.
Bland de heroinmissbrukare som för första gångensöker behandling är det nu mindre än hälften som uppgersig injicera, och i vissa länder förefaller injektionsmissbrukbli allt mindre vanligt.
Elsewhere, and particularly, butnot exclusively, in the new Member States, drug injectingremains the norm among heroin users. Overall estimates ofprevalence of injecting drug use range from two to sixcases per 1000 of the adult population.
I andra länder – särskilt, men inteenbart, i de nya medlemsstaterna – är injiceringfortfarande det normala bland heroinmissbrukarna.Deövergripande skattningarna av hur utbrettinjektionsmissbruket av narkotika är ligger i intervallet tvåtill sex personer per tusen vuxna invånare.
In western Europe, theapparent stabilisation or decline in HIV prevalence isthreatened by concerns about some new local outbreaksthat have occurred since the mid-1990s and the continuinghigh rates of infection found in some populations.
Hiv-epidemin sprids nu i vissa av de nya EU-medlemsstaternaoch i grannländerna, även om prevalensen (andelen
Rates of hepatitis C (HCV) infection remain high amongdrug injectors in Europe, with studies finding that from aquarter up to almost all the injectors surveyed haveantibodies to the virus.
De tillgängliga uppgifterna om de personer som sökerhjälp för narkotikaproblem tyder på att det har skett endiversifiering av kännetecknen för de hjälpbehövande.
At a glance — an overview of the European drug situation services targeting marginalised and socially disadvantagedgroups.
En översikt över narkotikasituationen i Europa
Responding effectively to those who have both adrugs problem as well as a psychiatric health problem isparticularly challenging.
Fängelsefrågor sidan av injektionsmissbruk och annat missbruk av heroinrapporteras det om en rad problem med blandmissbruk,stimulantiamissbruk och cannabismissbruk.
This subject is examined in theselected issue on psychiatric co-morbidity.
I vilken mån detta återspeglar ändradrapporteringspraxis, en utbyggnad av vården ellerförändrade kännetecken hos de hjälpbehövandediskuteras utförligt i temakapitlet om cannabisproblemen isitt sammanhang.
Drug users are over-represented in prisons compared withthe general population. Estimates of lifetime prevalence ofdrug use among prisoners vary between 22% and 86%,depending on the prison population, detention centre andcountry.
Jämfört med i befolkningen som helhet ärnarkotikamissbrukare överrepresenterade i fängelserna.Skattningarna av hur stor andel av internerna som någongång har använt narkotika varierar mellan 22% och 86%iolika grupper av interner, olika fängelser och olika länder.Eftersom injektionsmissbruk är förhållandevis vanligt, ärfängelserna en högriskmiljö för spridning avinfektionssjukdomar.
With a relatively high prevalence of injecting drug use, prisons are a highrisk setting for the spread ofinfectious diseases.
Bland de åtgärder som har vidtagitsför att förhindra smittspridning märks att man har införtsubstitutionsbehandling och startat nål- ochsprutbytesprogram i vissa fängelser.
Measures to combat this have includedintroducing substitution treatment and needle and syringeprogrammes (NSPs) in prisons.
Hälsokonsekvensernaav narkotikamissbruk i fängelserna, som förvärras av atttillgången till vård är begränsad och av att fängelsernasvårdpersonal ofta är isolerad från den reguljära vården,blir nu i allt högre grad föremål för åtgärder inom ramenför de nationella sjukvårds- och socialvårdssystemen.
The health consequences ofdrug use in prisons, compounded by restricted access toservices and the isolation of prison health services from theregular health system, are increasingly being addressed inthe context of the national health and welfare systems.Alternatives to prison, introduced by innovations in penalpolicy, are diverting drug users to quasi-compulsorytreatment or community service on the assumption that theirneeds are better served by such interventions.
Det blir allt mer vedertaget att missbrukarvården måsteintegreras med annan hälso- och sjukvård, särskilt den somriktar sig till marginaliserade och socialt missgynnadegrupper. En särskilt stor utmaning är att kunna göraeffektiva insatser för de personer som har bådemissbruksproblem och problem med sin psykiska hälsa.Denna fråga tas upp i temakapitlet om psykiatriskkomorbiditet.
Chapter 1New developments in policies and laws
Kapitel 1Ny utveckling i fråga om politik och lagar
In June 2003, the Council of Ministers adopted arecommendation entitled ‘The prevention and reduction ofhealth-related harm associated with drug dependence’, adocument produced at the instigation of the European Commission in May 2002.
I juni 2003 antog ministerrådet en rekommendation om”förebyggande och begränsning av hälsorelaterade skadori samband med narkotikamissbruk”, ett dokument som Europeiska kommissionen hade efterlyst i maj 2002.
This text constitutes a majorachievement, being the first EC recommendation in the fieldof public health concerning drugs. More specifically, it isaimed at reducing the healthrelated harm associated withdrug dependence (2).
Dettainnebär ett stort framsteg, eftersom det är den första EU-rekommendation på folkhälsoområdet som rör narkotikaoch som syftar till att minska hälsoskadorna i samband mednarkotikamissbruk(2).
Many Member States have alreadyincorporated the findings of this document in their nationaldrugs strategies.
Många av medlemsstaterna harredan införlivat rekommendationens slutsatser i sinanationella narkotikastrategier.
This document recommends the following:
I rekommendationen rekommenderas följande:
Member States should, in order to provide for a highlevel of health protection, set as a public healthobjective the prevention of drug dependence and thereduction of related risks, and develop and implementcomprehensive strategies accordingly.
För att kunna ha en hög nivå på hälsoskyddet börmedlemsstaterna fastställa att förebyggande ochbegränsning av risker kopplade till narkotikamissbruk ärfolkhälsomål. De bör också utarbeta och genomföraomfattande strategier för detta ändamål.
In this chapter, recent developments in drugs policies in the EU as a whole, as well as in individual Member States, aredescribed.
I detta kapitel beskrivs den senaste utvecklingen när detgäller narkotikapolitiken både i EU som helhet och i deenskilda medlemsstaterna.
In most cases, the information supplied is basedon changes occurring in 2003, a year that marked thebeginning of the second half of the EU action plan on drugs2000–04. In addition, 2003 heralded the deadline fornational governments to carry out a mid-term review oftheir progress in developing and implementing a nationaldrug control strategy, in accordance with the Declaration onthe Guiding Principles of Drug-Demand Reduction, whichstemmed from the 1998 United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) (1) on the world drug problem.As the EU action plan 2000–04 concludes this year, it isopportune to consider the progress that has been made inthe evaluation of this action.
I de flesta fallen bygger denredovisade informationen på de förändringar som skeddeunder 2003, vilket var första året av ”andra halvlek” av EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning (2000–2004).Dessutom var de nationella regeringarna skyldiga att senast2003 göra en halvtidsutvärdering av sitt arbete med attutveckla och genomföra en nationell strategi förnarkotikakontroll, något som de ålades att göra i denförklaring om vägledande principer för arbetet med attminska efterfrågan på narkotika som antogs i sambandmed 1998 års särskilda möte i FN:s generalförsamling(UNGASS)(1) om det globala narkotikaproblemet.
The EMCDDA is playing a fulland active role in this process, which, it is to be hoped, willfacilitate sound policy-making in the field of drugs.
Eftersom EU:s handlingsplan 2000–2004 avslutas i år är detlämpligt att diskutera de framsteg som hittills gjorts i arbetetmed att utvärdera den.
It isprincipally from this perspective that strategies andlegislative developments at both national and EU levels willbe examined.
ECNN har en omfattande och aktivroll i denna process, som förhoppningsvis kommer att göradet lättare att utforma en ändamålsenlig narkotikapolitik.Det är framför allt ur detta perspektiv som strategierna ochlagstiftningsutvecklingen på nationell nivå och EU-nivåkommer att granskas i detta kapitel.
EU developments
Utvecklingen i EU
Member States should, in order to reduce substantiallythe incidence of drugrelated health damage (such as HIV, hepatitis B and C and tuberculosis) and the numberof drugrelated deaths, make available, as an integralpart of their overall drug prevention and treatmentpolicies, a range of different services and facilities,particularly aiming at risk reduction.
För att avsevärt kunna minska narkotikamissbruketsskadliga konsekvenser för hälsan (t.ex. hiv, hepatit Boch C samt tuberkulos) och antalet dödsfall som orsakasav narkotikamissbruk bör medlemsstaterna, som enintegrerande del av politiken för förebyggande avnarkotikamissbruk och vård av missbrukare, införa ettantal olika åtgärder som särskilt syftar till att minskariskerna.
In 2003, two new legal instruments were adopted at European level to tackle the drugs problem.
Under 2003 antogs två nya EU-texter om hurnarkotikaproblemet skall angripas.
One addressesthe issue of public health while the other deals with illicitdrug trafficking. Other issues dealt with at EU level during2003 included measures to take account of new syntheticdrugs, the implementation of coordination activities andinstruments and the role of the EMCDDA.
Den ena avserfolkhälsofrågor och den andra olaglig narkotikahandel.Bland övriga frågor som behandlades på EU-nivå under2003 märks åtgärder för att beakta nya syntetiska droger,genomförandet av verksamheter och instrument församordning samt ECNN:s roll.
Member States should consider a specified list ofactions, in order to develop appropriate evaluation toincrease the effectiveness and efficiency of drugprevention and the reduction of drugrelated healthrisks.
Medlemsstaterna skall rapportera till kommissionen omgenomförandet av rekommendationen inom två år efterantagandet och därefter på begäran av kommissionen.Härigenom kommer man att på EU-nivå kunna följa upphur rekommendationen genomförs, och man kommer ocksåatt längre fram kunna vidta eventuella åtgärder som krävsför att målen i EU:s handlingsplan för narkotikabekämpningskall kunna uppnås.
On 23 September 2002, the European Parliament and the Council adopted a new Community action programme forpublic health (2003–08), which is based on three generalobjectives: health information, rapid reaction to health threatsand health promotion through addressing healthdeterminants.
Den 23 september 2002 antog Europaparlamentet ochrådet ett nytt program för gemenskapsåtgärder påfolkhälsoområdet (2003–2008). Det har tre allmänna mål,nämligen att sprida information om hälsa, reagera snabbtpå hälsorisker och främja hälsan genom att arbeta medhälsans bestämningsfaktorer.
Actions under health information andpromotion strands are particularly relevant in the drugs area.
Det är i synnerhethälsoinformation och hälsofrämjande arbete som ärrelevanta på narkotikaområdet.
)) http://www.unodc.org/adhoc/gass/content.htm.For an overview of the role of harm-reduction policy see Table 1 OL: Role of harm reduction.
Se Internet (http://www.unodc.org/adhoc/gass/content.htm).För en översikt över vilken roll strategin för att minska skadeverkningarna spelar, se tabell 1 OL: Minskningen av skadeverkningarna och dess roll.