natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, a Charter of Fundamental Rights of the European Union has been drawn up and adopted by a Convention made up of representatives of the European Parliament, national parliaments, member states and the European Commission.
Och det finns mer: Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna utarbetades och antogs av ett konvent som bestod av företrädare för Europaparlamentet, de nationella parlamenten, medlemsstaterna och Europeiska kommissionen.
The European Parliament made a major contribution to the drafting of the Charter.
Europaparlamentet lämnade ett viktigt bidrag till denna stadga.
The Charter was solemnly proclaimed, as a political declaration, at the Nice European Council in December 2000.
Stadgan om de grundläggande rättigheterna proklamerades högtidligt vid Europeiska rådet i Nice i december 2000.
It brings together in a single text civil, political, economic and social rights hitherto dispersed over a number of national, European and international acts.
Stadgan förenar i samma text medborgerliga, politiska, ekonomiska och sociala rättigheter som dittills proklamerats i flera nationella, europeiska och internationella rättsakter.
The European Parliament sees the Charter as the first step towards a European Constitution, and is calling for it to be incorporated in the Treaty in order to guarantee its full application.
Europaparlamentet betraktar stadgan som embryot till en europeisk författning och kräver att den skall integreras i fördraget så att man kan se till att den genomförs till fullo.
Parliament has undertaken in its rules of procedure to ensure that all legislative proposals respect the fundamental rights enshrined in the Charter.
Parlamentet är enligt sin arbetsordning förpliktad att se till att alla lagförslag respekterar de grundläggande rättigheter som det har stadfäst.
Economic and monetary union (EMU)
Ekonomiska och monetära unionen
The European Central Bank (ECB), which plays a major role in the context of EMU, reaches its monetary policy decisions in complete independence.
Europeiska centralbanken (ECB), som spelar en viktig roll inom ramen för EMU, fattar självständigt beslut om penningpolitiken.
It alone is authorised to fix interest rates and deploy the other monetary instruments needed to safeguard the stability of the euro.
Endast den är behörig att fastställa räntan och att använda övriga penningpolitiska instrument som är nödvändiga för att bevara eurons stabilitet.
The Bank however is required to account to the European Parliament, and to it alone.
Bankens operativa självständighet har sin motvikt i redovisningsplikten inför Europaparlamentet.
Parliament's rules of procedure define its role in the appointment of the ECB's President and Vice-President and the other members of the executive board: after committee hearings, the nominees have to be approved by Parliament before they can be appointed by the Council.
I sin arbetsordning har parlamentet fastställt sin roll i utnämningen av bankens ordförande och övriga medlemmar av ledningen: De utfrågas i ett parlamentsutskott för att få Europaparlamentets medgivande för utnämning genom rådet.
The ECB President is required to present an annual report to Parliament in plenary session.
Varje år skall bankens ordförande avlägga rapport inför Europaparlamentet i plenarsammanträde.
In addition, the ECB President and other members of the executive board appear before Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee at the request of either party.
Dessutom infinner sig ordföranden och övriga medlemmar av bankens styrelse hos Europaparlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor på begäran av någondera parten.
The Convention consists of a president, Valéry Giscard d'Estaing, 2 vice-presidents, 16 MEPs, 30 members of national parliaments, 15 representatives of the member states' heads of state or government, 2 European Commissioners and, in the role of observers, 39 representatives of the 13 applicant countries.
Till konventet hör också 16 ledamöter av Europaparlamentet, 30 ledamöter av de nationella parlamenten, 15 företrädare för medlemsstaternas stats- och regeringschefer, två företrädare för kommissionen och 39 företrädare för de 13 kandidatländerna kommer att delta som observatörer.
The work of the Convention, which met for the first time on 28 February 2002, is to last for one year and the results will then be submitted to the European Council.
Konventet sammanträdde för första gången den 28 februari 2002. Konventet kommer att arbeta i ett år och resultaten kommer att läggas fram för Europeiska rådet.
The European Parliament has called on the Convention to put forward reform proposals that will make the Union 'more democratic, more effective, more transparent, more vigorous and more responsive to social issues', so that the general public 'fully embraces the process of European integration, for which purpose it needs to understand clearly who does what in the European Union, what the latter is required to do and how it should set about it'.
Europaparlamentet uppmanade konventet att lägga fram reformförslag "så att unionen blir mer demokratisk, effektiv, öppen och sund samt mer samhällsorienterad" och så att "medborgarna helt och hållet tar till sig den europeiska integrationsprocessen". "Det är därför angeläget att de får god kännedom om rollfördelningen inom unionen och om unionens uppgifter och förfaranden".
Among the topics to be addressed, Parliament has singled out political, economic and social progress, the security and well-being of Europe's citizens and peoples, the affirmation of the Union's role in the world, the simplification of legislative procedures, the election of the Commission president by the European Parliament, defining the status of the Charter of Fundamental Rights and the simplification of European treaties.
Bland de frågor som kommer att behandlas understryker Europaparlamentet särskilt de politiska, ekonomiska och sociala framstegen, medborgarnas och de europeiska folkens säkerhet och välstånd, hävdandet av unionens roll i världen, en förenkling av lagstiftningsförfarandena, Europaparlamentets rätt att välja kommissionens ordförande, fastställandet av stadgan för de grundläggande rättigheterna eller förenklingen av de europeiska fördragen.
Citizenship of the Union, which exists by virtue of the Treaty, is conferred on everyone who is a national of an EU member state.
Fördraget om Europeiska gemenskapen skapade ett EU-medborgarskap, som innehas av alla personer som är medborgare i ett EU-land.
EU citizenship complements, and does not replace, national citizenship.
Detta medborgarskap kompletterar det nationella medborgarskapet, men ersätter det inte.
Election by universal suffrage gives the European Parliament full legitimacy.
Allmänna val ger Europaparlamentet dess fulla legitimitet.
By voting in its elections the citizens of Europe enhance its status and influence.
De europeiska medborgarnas deltagande i detta val bidrar till detta.
European citizenship gives EU citizens the right of free movement and residence in the territory of the Member States, the right to vote and stand for election in European and local elections, the right to diplomatic protection in third countries, as well as:
Det europeiska medborgarskapet garanterar unionsmedborgarna fri rörlighet och frihet att uppehålla sig på medlemsstaternas territorium, rösträtt vid europeiska och kommunala val, rätten till diplomatiskt skydd i tredje länder samt:
- > The right to petition the European Parliament; - > The right to bring complaints before the European Ombudsman; - > The right to address any of the Union's institutions or bodies in one of the official languages and to receive an answer in the same language. The right to information
- > rätten att inge framställningar till Europaparlamentet, - > rätten att vända sig till ombudsmannen, - > rätten att skriva till varje institution och organ i EU på något av de officiella språken och att få ett svar som är skrivet på samma språk. Rätten till information
The Treaty also states that any citizen of the Union and anyone residing in one of the Member States has a right of access, under certain conditions, to documents of the European Parliament, the Council and the Commission.
Fördraget föreskriver även att alla medborgare i EU och alla personer som är bosatta i ett EU-land på vissa villkor har rätt att ta del av Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar.
These conditions have been spelled out in a European Parliament and Council regulation (1049/2001 of 30 May 2001) regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
De här villkoren har fastställts i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar.
A register open to the public in each institution and accessible via Internet will be set up from 3 June 2002 to make it easier to access and search for these documents.
Rätten att få tillgång till de här handlingarna och söka efter dem kommer att underlättas av att ett referensregister öppnas på Internet för allmänheten inom varje institution från och med den 3 juni 2002.
Requests may be submitted in writing or electronically (register(9europarl.eu.int) by any European citizen and any natural or legal person resident or having its seat in a member state, as well as by persons who are not citizens or residents of the Union.
Ansökningarna kan göras skriftligen eller via e-post (Reqistreíaeuroparl.eu.int). Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat, men också personer som inte är bosatta eller har sitt säte i en medlemsstat kan lämna in en ansökan.
Access to documents will be refused only if they are covered by the special protection provided for in the above-mentioned regulation.
Endast i ett fall lämnas de begärda handlingarna inte ut: Då det är fråga om handlingar som särskilt måste skyddas.
Members of the public can gain easy access to numerous Parliament documents via its website (www.europarl.eu.int): these include minutes and verbatim reports of plenary sessions, texts adopted, committee reports, the background to parliamentary issues, press releases, etc. Information can also be found about Members' activities and speeches, and how to contact them.
Tack vare tillkomsten av Europaparlamentets hemsida - www.europarl.eu.int -kan medborgarna själva hitta flera av parlamentets dokument: protokoll och referat från plenarsammanträdena, antagna texter, parlamentsutskottens betänkanden, de parlamentariska ärendenas bakgrund, pressmeddelanden etc. Där finns även uppgifter om ledamöterna och där kan man ta del av deras arbete och deras inlägg.
For existing legislation or Commission proposals to which Parliament reacts, see the websites of the Commission - www.europa.eu.int - and Council -http://ue.eu.int.
För att få information om gällande lagstiftning eller kommissionens förslag som parlamentets handlingar avser kan man gå in på kommissionens hemsida - www.europa.eu.int - och rådets - www.ue.eu.int.
Members of the public can also obtain information from the European Parliament's information offices in the member states or ask questions via the Citizens' Mailbox (e-mail address civisOeuroparl.eu.int).
EU-medborgarna kan vidare vända sig till Europaparlamentets informationskontor i medlemsstaterna samt ställa frågor via Kontakt med medborgarna, på e-postadressen civisfâeuroparl.eu.int.
All documents published by European Union bodies can be accessed at the European documentation centres in large European cities (see http://europa.eu.int/comm/libraries).
Dessutom har de tillgång till alla handlingar som offentliggjorts av Europeiska unionens organ i de dokumentationscentraler som upprättats i de stora europeiska städerna (se europa.eu.¡nt/comm/libraries).
The right of petition
Rätten att inge framställningar
Anyone residing in an EU member state has the right to submit a petition to the European Parliament, individually or as part of a group, on matters concerning them directly which fall within the European Union's remit. They should write to:
Varje person som bor i en medlemsstat har rätt att ensam eller i grupp inge en framställning till Europaparlamentet omen fråga som ligger inom EU:s verksamhetsområde och som direkt berör EU.
The President of the European Parliament
För att göra detta skriver man till
L-2929 Luxembourg or e-mail via the website: www.europarl.eu.int/petition/petition_en.htm
Europaparlamentet Framställningar L-2929 Luxemburg eller skickar ett e-postmeddelande via hemsidan www.europarl.eu.int/petition/petition_sv.htm
Any member of the public with a complaint of maladministration by a European institution can bring it before the Ombudsman appointed by Parliament.
Om en medborgare vill klaga på något administrativt missförhållande vid en EU-institution, kan han eller hon vända sig till ombudsmannen, som utses av Europaparlamentet.
ABC OF THE EUROPEAN UNION
EUROPEISKA UNIONENS ABC
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: the 'parliament' of the Cotonou Convention, which links 77 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries to the member states of the European Union.
Beslut: I den europeiska lagstiftningen är beslut bindande för de mottagare som de avser (se Förordning).
It is made up of representatives of the 77 countries and 77 Members of the European Parliament, and promotes north-south interdependence, human rights and democracy.
Betänkande: skriftligt yttrande från ett parlamentsutskott som innehåller en motivering och ett förslag till rättsakt eller ett resolutionsförslag.
Its meetings are held in ACP and European Union countries on an alternating basis.
I Europaparlamentet är det - till skillnad från i riksdagen - en enskild ledamot, en föredragande, som skriver betänkandet och som måste samla en utskottsmajoritet bakom sitt förslag.
Acquis communautaire: the whole range of laws, practices, principles and obligations adopted or developed by the European Union.
Direktiv: I den europeiska lagstiftningen är direktivet bindande för medlemsstater beträffande det resultat som skall uppnås men det överlåter på medlemsstaten att välja medlen (se Förordning).
Countries seeking membership are legally obliged to accept the acquis communautaire and to incorporate it in their legislation before they can join the European Union.
Erasmus: Europeiska unionens program som utgör en del av Sokratesprogrammet inom området för utbildning, som gör det möjligt för studerande från en medlemsstat att bedriva en del av sina studier i ett annat EU-land.
Area of freedom, security and justice: this 'area', which under the Amsterdam Treaty must be progressively established, will embrace measures on asylum, immigration, police and judicial cooperation in civil and criminal matters, prevention of racism and xenophobia, and the fight against organised crime.
Eurogrupp: Informell grupp som omfattar de tolv medlemmarna i Ekofinrådet som företräder euroområdet.
Charter of Fundamental Rights of the European Union: the Charter, which was drawn up and adopted by a Convention made up of representatives of the European Parliament, the national parliaments, the member states and the European Commission, was proclaimed at the Nice European Council in December 2000.
Europarådet: Består av 44 medlemsstater och är en organisation med regeringarna som medlemmar och som antar alleuropeiska konventioner, i synnerhet ¡nom området för skydd av de mänskliga rättigheterna, kultur och utbildning.
The European Parliament sees the Charter as the first step towards a European Constitution.
Det har sitt säte i Strasbourg sedan 1949 och skall inte blandas samman med Europeiska rådet [se nedan).
Citizenship of the Union: all nationals of EU member states have the status of citizens of the Union.
Europeiska atomenergikommissionen (EAEC eller Euratom): Skapades genom Romfördraget 1957.
This guarantees, among other things: freedom of movement and residence within the territory of the Union; the right to vote and stand in local and EP elections in the country of residence; and the right to petition the European Parliament and to bring complaints before the European Ombudsman.
Europeiska centralbanken: Den finns i Frankfurt och har hand om penningpolitiken i euroområdet, dvs. de medlemsstater som har valt att gå med i systemet med gemensam valuta.
Codecision: a legislative procedure introduced by the Maastricht Treaty which places the European Parliament and the Council of Ministers on an equal footing in the adoption of Community legislation.
Styrelserådet omfattar centralbankscheferna i euroområdet och ledningens medlemmar.
Committee of the Regions: a consultative committee set up by the Maastricht Treaty and made up of 222 representatives of the local and regional authorities of the Union, appointed by the member states.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: Rådgivande kommitté bestående av 222 företrädare för olika ekonomiska och sociala grupper ¡nom EU.
It meets in Brussels.
Den har sitt säte i Bryssel.
Common foreign and security policy (CFSP): initiated in the early 70s, at first in the form of 'European political cooperation', the Union's foreign policy has developed steadily; the Maastricht and Amsterdam Treaties codified it and incorporated the common security dimension.
Europeiska gemenskapen: Ersatte genom Maastrichtfordraget 1992 "Europeiska ekonomiska gemenskapen" (EEG) som tillkom genom Romfördraget 1957, och den verkar på områden med anknytning till fri rörlighet för personer, varor, tjänster och kapital, transporter, konkurrens och skatter, ekonomisk och monetär politik, handelspolitik, sysselsättning och socialpolitik, kultur, hälsofrågor, konsumentskydd, industri, regional utvecklingspolitik (ekonomisk och social sammanhållning), forskning, miljö och utveckling.
The High Representative for the CFSP assists the Council Presidency in this area.
Den ingår i det större sammanhang som utgörs av Europeiska unionen.
Convention: a Convention on the future of Europe was set up by the Laeken European Council in December 2001 to examine essential issues connected with the future development of the Union.
Europeiska gemenskapernas domstol: Består av 15 domare utsedda av medlemsstaterna, samt 8 generaladvokater, och vakar över respekten för lagstiftningen vid tillämpningen och tolkningen av fördragen.
It is made up of 16 MEPs, 30 members of national parliaments, 15 representatives of member state heads of state and government, and 2 European Commissioners. Under the chairmanship of Valérie Giscard d'Estaing it is headed by a bureau consisting, apart from the chairman, of two vice-chairmen and 9 other members of the Convention.
Dess säte är i Luxemburg. Den skall inte sammanblandas med internationella domstolen i Haag, som är ett organ underställt Förenta nationerna, inte heller med domstolen för de mänskliga rättigheterna som har sitt säte i Strasbourg och är underställd Europarådet.
Council of Europe: not to be confused with the European Council, this is an intergovernmental organisation with 44 member countries which drafts pan-European Conventions for adoption in areas such as human rights, culture and education.
Europeiska kol- och stålgemenskapen IEKSG): Den första europeiska gemenskapen.
It has been based in Strasbourg since 1949. The Council of Europe is not an EU body.
Skapades genom Parisfördraget av den 18 april 1951 och avskaffades 2002.
Council of the European Union: made up of ministers (or their representatives) from each of the member states.
Europeiska kommissionen: Institution som har initiativet i gemenskapens lagstiftning, handhar den gemensamma europeiska politiken, genomför budgeten och övervakar respekten för fördragen.
It meets periodically in Brussels or Luxembourg to adopt Community legislation, often jointly with the European Parliament under the codecision procedure.
Den består för närvarande av 20 oberoende ledamöter (2 från Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien och Storbritannien och 1 för vart och ett av övriga länder).
The Council presidency rotates among the member states on a 6-monthly basis.
Den utses på 5 år och är föremål för omröstning om godkännande i Europaparlamentet, inför vilket den är ansvarig.
The make-up of the Council varies with the subject (finance, agriculture, foreign affairs, etc.).
Kommissionens ordförande är för närvarande Romano Prodi.
Its decisions are prepared by the Committee of Permanent Representatives of the Member States (Coreper).
Europeiska revisionsrätten: Med sina 15 medlemmar kontrollerar Europeiska revisionsrätten förvaltningen av gemenskapens ekonomi och kan anmäla varje oegentlighet till Europaparlamentet och rådet.
[See also European Council]
Dess säte är i Luxemburg.
Court of Justice of the European Communities: consisting of 15 judges appointed by the member states and 9 advocates-general, the Court ensures compliance with the law in the application and interpretation of the treaties. Its seat is in Luxembourg.
Europeiska rådet: Samlar sedan 1975 minst två gånger om året stats- och regeringscheferna i medlemsstaterna - tillsammans med utrikesministrarna -samt Europeiska kommissionens ordförande, och definierar EU:s allmänna politiska riktlinjer och tar upp de stora internationella frågorna.
Not to be confused with the International Court of Justice, which is an organ of the United Nations and has its seat in The Hague, or the European Court of Human Rights, which has its seat in Strasbourg and is an organ of the Council of Europe.
Dess sammanträden är kända i medierna som toppmöten.
Decision: in European law a decision is binding in its entirety on those to whom it is addressed (cf. Regulation).
Europeiska unionen: Sammanslutning av 15 europeiska stater som tilldelat gemensamma, delvis överstatliga institutioner omfattande uppgifter och befogenheter och driver gemensam politik på ett stort antal områden.
Directive: EU directives are binding on the member states as regards the results to be achieved, but leave the choice of method up to them (cf.
Europeiska unionens ordförandeskap: EU:s ordförandeskap organiseras utifrån ett system med rotation var sjätte månad.
Economic and Social Committee: a consultative committee consisting of 222 representatives of various economic and social groups in the Union. It meets in Brussels.
Europeiska unionens råd: Består av ministrarna i varje medlemsstat (eller av deras företrädare).
At present 13 central and eastern European and Mediterranean countries are applying for membership, 12 of which have begun membership negotiations with the European Union.
Dess sammansättning varierar beroende på ämne (ekonomi, jordbruk, utrikespolitik etc).
In order to join the EU they have to satisfy political and economic criteria and incorporate the acquis communautaire into their legislation.
Dess beslut förbereds av de ständiga representanternas kommitté (Coreper).
Erasmus: European Union programme, now merged with the Socrates programme, under which students from one member state can spend part of their education in another country of the Union.
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna: Utarbetades och antogs av ett konvent som bestod av företrädare för Europaparlamentet, de nationella parlamenten och Europeiska kommissionen, och proklamerades högtidligen vid Europeiska rådets möte i Nice i december 2000.
Eurogroup: informal grouping of the twelve members of the Economic and Finance Council representing the euro zone.
Föredragande: Skriver utkast till och är redaktör för betänkandet.
European Atomic Energy Community (EAEC or Euratom): established by the Treaty of Rome in 1957.
Förordning: I den europeiska lagstiftningen är den en rättsakt med allmän verkan, och är direkt tillämplig i medlemsstaterna.
European Central Bank: based in Frankfurt, the European Central Bank is responsible for the monetary policy of the euro zone, i.e. the member states that have opted for the single currency.
Gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen: Består av företrädare för 77 länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) och 77 ledamöter i Europaparlamentet, och utgör "parlament" för Cotonouavtalet som omfattar AVS-länderna och länderna i Europeiska unionen.