natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Replying to the debate, President Prodi said that through negotiations the candidate countries had gone through a profound democratic process and that set them in good stead for the future.
- Kommissionens framstegsrapport är ett bra grundval för våra beslut, sade den danske Europamimstern Bertel HAARDER. Han tackade kommissionen för dess engagemang och energi och den objektiva granskning av kandidatländernas framsteg som nu presenteras.
referenda in several countries would have to be won, and those that compared the European Union to the Soviet Union were comparing the incomparable.
POTTERING sade att Polen med sina 39 miljoner invånare är det viktigaste kandidatlandet och han påminde om landets betydelse för diktaturregimernas fall i Östoch Centraleuropa.
His group welcomed 2007 as a target date for Bulgaria and Romania to accede.
Utan fackföreningen Solidaritet och den andliga kraft som den katolska kyrkan ingjutit i landet skulle exempelvis Tysklands återförening inte ha kunnat ske, menade han.
He called on the Commission to give greater support to Turkey to show that "Europe was not a Christian club."
POTTERING visade tydligt sina höga förhoppningar om att Polen kommer att kunna övervinna de hinder som ännu finns.
In his reply Mr Haarder welcomed the broad consensus of support for enlargement in the European Parliament, noting that the dissenting voice of Mr Bonde had opposed all earlier moves towards closer European integration.
- Om två veckor, vid toppmötet i Bryssel, kommer medlemsstaterna att enas om förhandlingspositioner och det slutliga beslutet kommer att tas i december i Köpenhamn, informerade HAARDER.
Iraq - support for action through the UN
Till Tjeckien ställde han en fråga om hur landet ställer sig till rätten att behandla människor på likvärdigt vis.
For the GUE group, Francis WURTZ (F) pointed out some of the practical problems of enlargement such as the negotiating strategy of the Commission with a "take it or leave it" mentality.
POTTERING stödjer kommissionens inställning till Turkiet. Han ansåg att man inte bör fastställa något eventuellt datum för medlemskap eftersom detta inte är produktivt.
His group, however, did welcome enlargement, but stated that the money offered to candidate countries was insufficient and reminded the present 15 Member States of the trade surplus they have with Central and Eastern European countries.
Han poängterade dock att det förekommit olika åsikter i hans grupp, men att den varit enig om att man bör behålla en god relation till Turkiet eftersom det är en viktig partner.
Commission statement on the situation in Iraq Debate: 09.10.2002
POTTERING ansåg att det är mycket viktigt att man tänker på två saker då man diskuterar frågan om Kaliningrad.
Daniel Marc COHN-BENDIT (F) for the Greens/EFA group stated that the "winds of history" were blowing through Europe.
Den första är säkerheten. Den andra är Litauens suveränitet.
He called for greater flexibility from the present 15 Member States and greater vision.
Han poängterade även att det inte får bli så att det skapas en "ny järnridå" vid gränsen till Ukraina.
Gerard COLLINS (Munster) for the UEN group said that passion for enlargement needed to be matched by pragmatism.
Beslut om Bulgariens och Rumäniens fortsatta anslutningsförhandlingar kommer också att tas i Köpenhamn.
He called on Irish Members of Parliament of the Green group to change their views and support ratification of the Nice Treaty.
Han ansåg att Turkiets framsteg var positiva och betonade att landet måste fortsätta sina ansträngningar.
He congratulated Turkey on the political reform over the last year and a half.
Rådet stöder FN:s ansträngningar och uppmanar Turkiet att bidra till att förhandlingarna om Cypern avslutas.
He also called on both parties in Cyprus to accept a UN settlement as the only way to achieving a united Cyprus.
Vidare instämde han i hur viktigt resultatet av den irländska folkomröstningen är för Europas framtid.
Updating MEPs on the situation with regard to Iraq since the issue was last debated in Strasbourg on 4 September 2002, Bertel HAARDER, on behalf of Council, referred to the new resolution before the UN Security Council which would require a shorter deadline for weapons inspectors to be allowed into the country.
Han höll också med om att kostnaderna för en utvidgning inte får vara avskräckande.
What was now an issue was access to the Presidential Palace, he said.
Man måste tänka på vad en icke-utvidgning skulle kosta.
It was, he felt, still too early to comment on the new situation other than to repeat that the EU emphasised the need for broad international support for any action through the UN.
- Nästa station på utvidgningståget är Bryssel. Slutstationen är Köpenhamn, sade han.
Jens-Peter BONDE (DK) for the EDD group was of the opinion that Nice Treaty was not a requirement for enlargement to take place.
Han lyfte även fram problematiken med andra grannländer och unionens relation till dessa.
Hungary and Turkey, he said, both deserved a greater number of votes in Council and said that formula used to calculate this was too complicated.
Ett av grannländerna är Marocko och POTTERING menade att det där håller på att växa fram en oro över en framtida isolering.
He called for candidate countries to be allowed to keep their present legislation on land purchase but overall his group was in favour of enlargement.
Han betonade att man även måste ta dessa relationer på allvar.
Frank VANHECKE (IND, Β) as an independent Member was in favour of a
- Socialisterna stöder kommissionens position.
October I brought before an International Tribunal and for the Commission to set up an Office of Human Rights.
Oktober 12002 ningsstrategi med finansiellt stöd. Slutligen vädjade han till Turkiet och Grekland att finna en lösning på Cypernfrågan.
In this way, Saddam Hussein could be prosecuted for violating the 1948 Genocide Convention.
Men man måste väga den mot den sociala och politiska kostnaden av att inte utvidga.
She then recalled the various crimes and violations committed by the Iraqi leader.
Han kunde heller inte förstå argumentet att man bör vänta.
that Saddam has used the period of the absence of the inspectors to build weapons of mass destruction although he felt there was room for debate over just how much danger this armoury posed.
- Vi kan inte vänta på att allt blir perfekt. Det handlar ju om en dynamisk process.
He did, however, express his scepticism regarding accusations of Saddam Hussein's links with terrorism, adding that he was not aware of any evidence showing a direct connection to the AI Qaeda network.
Den inre marknaden är en av kärnfrågorna, sade han vidare.
As to adopting a pre-emptive strike either against Iraq, or indeed in any other international crisis, he felt that, while a precedent may have been set through acting in Kosovo on humanitarian grounds, there was a need for an international framework as a basis for action.
EU kan inte ta med länder som inte respekterar sina åtaganden t.ex. när det gäller korruption eller människohandel.
He urged respect for the UN resolutions.
Översynsklausulen utgör ett bra instrument för att säkerställa denna respekt.
The question would be what to do in the event of non-compliance not only in Iraq but other trouble spots such as the Middle East.
Han föreslog att kandidatländerna så snart som möjligt skall vara med som rådgivare.
For the GUE, Francis WURTZ (F) expressed the hope that war could now be avoided, especially if the response of the international community was to respect UN resolutions in favour of disarmament.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) sade att det historiska beslutet att EU kommer att utökas till tjugofem medlemmar var en bra nyhet. Men man får inte blunda för problem.
He cautioned against any military action without the necessary evidence and he was another speaker to support the lifting of the embargo in exchange for allowing inspectors into the country.
Det faktum att kandidatländerna måste anpassa sig till hela gemenskapens regelverk kan leda till allvarliga sociala problem, varnade han och påminde om att bland EU-15 finns det flera som har förhandlat sig till kompromiss lösningar, t.ex. stabilitetspakten.
He called for a joint Commission and Council declaration before drawing attention to violence being committed in the Middle East and particularly against Palestinians.
Man måste dessutom tala om och motarbeta att kandidatländerna känner sig överkörda -vilket nu är fallet. Han kritiserade att kommissionen handlar med den starkes arrogans.
For the Greens, Per GAHRTON (S) lent his support to a national liberation campaign against the Iraqi dictator and action through the UN.
Den summa som fastslogs 1999 gällde sex länder, nu rör det sig om tio, påpekade han och efterfrågade större uppriktighet.
For the EPP/ED, José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (E) did not question Saddam Hussein's threat to international peace and security but felt any response should be proportionate.
Daniel COHN-BENDIT (De gröna/EFA, F) berättade att han kände historiens vingslag, men han var besviken över den kylighet han upplevde från många. Han var också förvånad över den nedlåtande tonen mot kandidatländerna länderna
He sought clarification of relations between NATO and the projected Rapid Reaction Force and indeed the EU's own planned Rapid Reaction Force.
- Självklart måste de reformeras, men de har haft en svår övergång från totalitär diktatur.
EU Member States would have to look seriously at the question of military spending, but he underlined the importance of a united response from the EU through the international community.
Han anser att debatten om exempelvis två rådsplatser till Tjeckien och om huruvida jordbruket är helt finansierat visar att de 15 medlemsländerna driver en egoistisk politik.
He wanted to see a lifting of the embargo against Iraq thus alleviating the suffering inflicted on the Iraqi people and the suspension of US and British bombing of the country once the inspectors were in place.
Vi får inte sopa problemen under mattan. Det gäller inte bara att övertyga våra egna medborgare utan även kandidatländernas medborgare som jämför EU med Sovjetunionen.
The UN should devise a clear strategy, he felt.
Vi måste visa kandidatländerna att de från och med dag ett kommer att dra nytta av ett medlemskap, betonade han.
Gary TITLEY (PES, North West) stated that he had examined the dossier of evidence on Iraq's weapons of mass destruction that was presented to the British parliament, one of the most striking elements, he said, was the size of Saddam Hussein's palaces - equal to the size of cities.
- Kommissionär VERHEUGEN sade att han bett kandidatländerna om mer flexibilitet, sade COHN-BENDIT.
He, therefore, called for unfettered access for UN inspectors to all sites within Iraq.
Jag ber istället medlemsländerna om mer solidaritet och lidelse inför lösningarna på våra svåra historiska problem.
Although UN action was fundamental, he also remarked that diplomacy had to be followed up by military action if necessary.
- Kandidatländerna har gjort stora framsteg.
The threat of military action would simply not suffice.
Mitt eget land (Storbritannien) hade svårt att uppfylla alla åtaganden femton månader innan anslutning.
He said that if the UN did not follow through with the necessary action, international politics would fundamentally change for the worse and multilateral action would be undermined.
Han anser att om EU fortsätter att ha vetorätt i rådet och liknande saker så kommer vi att missa ett historiskt viktigt tillfälle och istället gå mot en katastrof.
The world, he stated, would become a much more dangerous place.
Istället vill han se att länderna tvingas gå snabbare och djupare i samarbetet för ett mer demokratiskt Europa.
For the Liberals, Baroness Emma NICHOLSON (South East) drew attention to Parliament's call for Saddam Hussein to be
Han påpekade att stegen mot anslutning för Bulgarien och Rumänien måste klargöras i Köpenhamn och att man måste tydliggöra för Turkiet att EU inte är en elitistisk, kristen grupp. Turkiet bör erbjudas en föranslut-
Yes to Association Agreement with Algeria
- Vi drömmer om att nå en social och miljömässig harmonisering av Europa, sade han.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) was in no doubt that Saddam Hussein was a brutal dictator but this was not sufficient for war.
PRODI tackade parlamentet för det breda och uppriktiga stödet till kommissionens arbete med utvidgningen. Han tackade också kandidatländernas parlament.
If this was the criteria, she said, then the world would be declaring war on several countries.
Gerard COLLINS (UNE, IRL) bemötte COHN-BENDIT: - Lidelse är underbart, sade han.
She said the primary reason for military action was to secure access to oil.
Men om det inte baseras på förnuft så är det bortkastat.
Although useful, the UN was not a perfect way of gaining legitimacy for military action as the US would bribe other countries as it did before the Gulf War.
COHN-BENDIT kanske vill ge denna sin lidelse till sina kolleger bland de gröna på Irland, som vill rösta emot Niceavtalet?
She said that all peaceful means needed to be exhausted before any "just war" could take place.
Var vänlig att be medborgarna på Irland att rösta ja i folkomröstningen.
The international community, she said, was far from achieving this.
Han gratulerade också kommissionen för det som framförts om Turkiet och Cypern.
Parliament gave its assent to the conclusion of the agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria.
HAARDER uttryckte glädje över debatten och sade att han aldrig har upplevt en så stor enighet kring ett framtidsprojekt.
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) criticised the bombing from planes in the no-fly zones over the north and south of Iraq and said that this only made things worse.
Jens-Peter BONDE (DME, DK) konstaterade att 54 procent röstade nej i den första irländska omröstningen om Niceavtalet.
He called on the international community to do all in its powers to defend minorities within Iraq, in particular, the five million Kurds in the north which represent one quarter of Iraq's population.
Han sade att det landets befolkning är en av de mest EU-positiva och tyckte att det skulle vara intressant att få veta hur opinionen inför Niceavtalet ser ut i andra länder.
Association Agreement with Algeria
Föredraganden: Rolf BEREND (EPP/ED, D) om förslaget till rådets förordning om inrättande av EU:s solidaritetsfond Dok.: A5-0341/2002 BeslutsfÖrfarande: Samråd (*) Omröstning: 10.9.2002
Replying to the debate, Mr Haarder once again emphasised the importance of the EU acting together in supporting the UN Security Council.
- Men istället ber man Irland rösta en gång till, sade BONDE.
He felt that war was not unavoidable and in reply to questions regarding the lifting of sanctions, did say that there were new rules affecting the "Oil for Food Programme".
Han kritiserade Niceavtalets dubbla majoriteter och tyckte att det är en skandal att Ungern och Tjeckien får färre platser än andra länder med färre medborgare. - Vi måste se till att kandidatländerna kommer med i den gemensamma marknaden direkt, att de själva får bestämma om de vill ha euron eller inte, sade han.
The situation was not helped by Saddam Hussein himself who seemed indifferent to the needs of his own people.
BONDE berättade att delar av hans grupp är kritiska mot utvidgningen, men att de kommer att rösta ja i kammaren eftersom de respekterar kandidatländernas egen vilja.
Motions for a resolution on the conclusion of an Association Agreement with Algeria further to oral question Doc: B5-489/2002 Debate: 09.10.2002 Vote: 10.10.2002
De förödande översvämningarna i Centraleuropa i augusti visade att EU saknade verktyg för att hjälpa de drabbade länderna.
Parliament adopted a resolution by 458 votes in favour, 10 against with 20 abstentions on the conclusion of the Association Agreement with Algeria.
Solidaritetsfonden skall ge EU möjlighet att hantera katastrofer utan byråkrati.
In welcoming the conclusion of the agreement, MEPs reaffirmed their support for the defence of human rights in Algeria and call on the Algerian government to abolish the death penalty, to counter repressive legislation on the status of women and to find a solution to the crisis in the Kabylia region.
Eftersom pengarna för årets katastrofer måste betalas ut under resten av detta år, anser ledamöterna att det brådskande förfarandet bör användas för att skapa fonden.
By conducting police enquiries against those responsible for
Han oroade sig för att utvidgningen skall föra med sig problem med en immigrationsvåg till de nuvarande medlemsländerna och att de välutbildade utvandrar från de nya
October I
minst ett av medlemsländerna orsakar skador som uppskattas till mer än en miljard euro i 2002 års priser, eller till mer än 0.5 procent av landets BNP.
Motions for resolutions on the situation in Côte d'Ivoire Doc: B5-0520/2002, B5-0521/2002, B50522/2002, B5-0523/2002, B5-0524/2002, B50525/2002 Debate: 09.10.2002 Vote: 10.10.2002
Överenskommelsen gäller först och främst att korta tidsfristen för medlemsländerna att in­föra direktivets regler.
Vote repression, MEPs consider that this would consolidate the rule of law in the country.
Parlamentet antog några ändringsförslag som inte är bindande för rådet.
The abolition of all forms of immunity, rules on free circulation of people and the rights of legal immigrants of Algerian origin residing in the EU form key elements to the agreement.
Ledamöterna anser att fonden bör koncentreras på omedelbara kostnader, som att återställa byggnader till användbart skick och att snabbt röja upp i katastrofdrabbade naturområden.
The Algerian authorities are requested to accept the calls from international NGOs to gain access to Algeria.
De anser också att det drabbade landet bör ges en tidsfrist på tre månader för att ansöka om stöd från fonden.
Parliament adopted a joint resolution by 405 votes in favour, 7 against with 51 abstentions on the situation in the Côte d'Ivoire.
För ytterligare information kontakta Ton HUYSSOON, tel: +32 2 284 24 08 eller e­post: thuvssoon(5),europarl.eu.int.
It strongly condemns the attempted coup d'Etat and deplores the loss of human life.
Också de ändringsförslag som handlar om byggnaders energiprestanda, värmeisolering samt att fakturering skall beräknas med utgång från faktisk förbrukning fick rådets stöd.
Parliament requests an immediate cease-fire and a political solution to the crisis to be reached through democratic institutions.
Med tanke på det goda samarbetet har parlamentet ersatt sina tidigare ändrings­förslag med kompromisslösningar.
MEPs also invite the African Union and the CEDEAO to contribute to national reconciliation.
Allt för att undvika att frågan går till förlikning och att direktivets ikraftträdande försenas.
MEPS consider that the state of urgency announced should be withdrawn as this would contribute to the development of the rule of law and hence to the conditions set out in Article 2 of the agreement on the respect of human rights.
För ytterligare information kontakta Klaus HULLMANN, tel: +32 2 284 62 22 eller e­post: khullmannfgleuroparl.eu.int.
MEPs call on all signatories of the Barcelona Declaration to accelerate their efforts in respect of this article.
Ord måste följas av handling ­ utsläppsrätter för växthus­gaser
The resolution calls on the Commission to guarantee the participation of independent associations in the Euro-Mediterranean programmes and to consider their participation as a factor in assessing the human rights clause of the agreement.
Föredraganden: Alejo VTDAL-QUADRAS ROCA (EPP/ED, E) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om byggnaders energiprestanda Dok.: A5­0297/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behandlingen (***Π) Debatt och omröstning: 10.10.2002
MEPs reiterated their support for President GBAGBO, democratically elected, and call on him to ensure the protection of the civil population whatever the ethnic origin.
Byggnader i alla medlemsländer skall spara energi.
MEPs call on the EU to intensify its cooperation with the Côte d'Ivoire and state that a delegation from the Parliament should be sent to the country immediately.
Det är poängen med kommissionens förslag till direktiv om byggnaders energi­prestanda.
MEPS also request that an international committee of enquiry be set up to examine cases of violations of human rights.
Förslaget har redan behandlats av parlamentet en gång. Efter det har rådet kom­mit fram till en gemensam ståndpunkt.
MEPS are disappointed that the resolution does not make reference to interparliamentary dialogue but hope that the setting up of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, which was proposed in Valencia, will contribute to this. Finally, MEPs call on the Commission to proceed with a regular evaluation of the economic, social and environmental consequences of the entry into force of the agreement.
Föredraganden: Jorge MOREIRA DA SILVA (EPP/ED, Ρ) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgas inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG Dok.: A5­0303/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ l:a behandlingen (***I) Debatt och omröstning: 10.10.2002
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl. eu. int
Miljökommissionär Margot WALLSTRÖM inledde med att säga att förslaget utgör en
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP/ED, E) har skrivit andrabehandlingsrekommen­dationen om den gemensamma ståndpunkten.
The Week
EP-Veckan och inte bara koldioxid (CO 2).
Kyoto protocol emissions trading from installations which will be allocated to Member States.
Hon påpekade också att EU:s ledarroll på området kräver att man nu uppfyller sina politiska åtaganden.
The scheme is intended to cut the cost to the EU of meeting its Kyoto Protocol targets by EUR 1.3 bn a year.
För att detta skall göras krävs det verktyg.
It would enter into force in two stages, with a trial phase running from 2005 to 2007 and the second stage covering 2008 to 2012.
Enligt WALLSTRÖM är utsläppsrätter ett användbart sådant, varför det bör prioriteras och fokus bör ligga på koldioxidutsläpp.
Jorge MOREIRA DA SILVA (EPPED, P) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (COM(2001) 581 - C5-0578/2001 -2001/0245(COD)) Doc: A5-0303/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 10.10.2002 Vote: 10.10.2002
Hon poängterade vikten av att minska växthusgaserna och nämnde att EU har som mål att minska växthusgaserna med 50 procent inom medlemsländerna och även i de blivande medlemsländerna.
The House adopted, with the crushing majority of 448 votes to 24, the Environment Committee's compromise solution to the contentious question of whether the scheme should be mandatory from the outset.
WALLSTRÖM betonade vikten av ett gemensamt system inom EU. Detta motiverades dels med att medlemsländernas marknader blir allt mer integrerade, dels med att enskilda nationella system inte kan ha en tillräckligt omfattande kapacitet.
It voted for mandatory participation by Member States from 2005, as the Commission proposes, but also inserted the proviso that Member States should have limited rights to exempt individual installations, thereby meeting the concerns of Finnish, German and British MEPs, in particular.
För att detta system skall fungera krävs det: ­ klara och tydliga regler ­ klara mål ­ stor marknad med potentiella köpare och säljare ­ kraftfullt ramverk