natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.3.Economic, Social and Cultural Rights .........................................................................1023.4.4.The Right to Development ...........................................................................................1043.4.5.Rights of the Child .......................................................................................................105(a)56th Session of the UN General Assembly ........................................................105(b)58th Session of the Commission on Human Rights ...........................................1063.4.6.Human rights and women ............................................................................................107
3.4.4Rätten till utveckling............................................................................................1043.4.5Barnets rättigheter................................................................................................105a)FN:s generalförsamlings 56:e session........................................................105b)58:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna (CHR)......1063.4.6Mänskliga rättigheter och kvinnor.......................................................................107
56th Session of the UN General Assembly ........................................................10846th Session of the Commission on the Status of Women ................................10958th Session of the Commission on Human Rights ...........................................110
FN:s generalförsamlings 56:e session........................................................10846:e sessionen i FN:s kvinnokommission..................................................10958:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna.................110 a) b) c)
(c)In the Council of Europe framework ..................................................................114(d)In the OSCE framework .....................................................................................1153.4.8. Persons Belonging to Minorities .................................................................................1163.4.9.
3.4.8Personer som hör till minoritetsgrupper...............................................................1163.4.9Flyktingar och fördrivna personer.....................................................................118
Refugees and Displaced Persons ...............................................................................1183.4.10.Human Rights Defenders ..........................................................................................121
3.4.10 Människorättsförsvarare ....................................................................................121
Situation of Human Rights in the World. .........................................................................123
Situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i världen...........................................123
Commission communication (COM(2001) 291 FINAL) to the World Conferenceagainst Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance(Durban, South Africa, 31 August – 7 September 2001)…………………………203
Meddelande från kommissionen: Bidrag till världskonferensen mot rasism,rasdiskriminering, främlingsfientlighet och intolerans (Durban, Sydafrika,
Commission communication (COM(2002) 143 FINAL) to the Second World Assembly on Ageing (Madrid, 8 – 12 April 2002)……………………………….215
Att främja ekonomiska och sociala framsteg i en värld med enallt äldre befolkning. Europeiska kommissionens bidrag till den andra Världskonferensen om åldrandefrågor (KOM(2002) 143 slutlig)
European Union Guidelines on the Death Penalty………………………………245
Europeiska unionens riktlinjer om dödsstraffet……………………………………….245
European Union Guidelines on Human Rights Dialogues……………………….257
Europeiska unionens riktlinjer för dialogen om mänskliga rättigheter………………257
The General Affairs Council's (July 2001) conclusions on the UN World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR)…………………………………………………………….265
Rådets slutsatser (allmänna frågor, juli 2001) om FN:s världskonferens mot rasism,rasdiskriminering, främlingsfientlighet och därmed sammanhängande intolerans…..265
Revision of the Common Position on the International Criminal Court………...269
Reviderad gemensam ståndpunkt om den internationella brottmålsdomstolen………269
Human Rights Instruments……………………………………………………….271
Instrument för de mänskliga rättigheterna…………………………………………….271
Human Rights Instruments signed by the EU Member States……………………273
Instrument för de mänskliga rättigheterna som undertecknats av EU:smedlemsstater…………………………………………………………………………273
List of abbreviations………………………………………………………………317
Förteckning över förkortningar……………………………………………………….317
I am pleased to present this fourth Annual Report on Human Rights of the European Union coveringthe period from the 1 July 2001 to 30 June 2002.
FÖRORDJag har glädjen att lägga fram Europeiska unionens fjärde årsrapport om de mänskliga rättigheterna som omfattar tiden den 1 juli 2001−30 juni 2002.
For obvious reasons the fight against internationalterrorism stands high on the international agenda.
Av naturliga skäl står kampen mot terrorismen högt upp på deninternationella dagordningen.
However, this has not diminished the European Union's endeavours in securing respect for human rights and fundamental freedoms in all parts of theworld, as this report illustrates.The aim of the document is to present a global view of the European Union's human rights policy.Itconcentrates on the Union's external relations and on its international role, but also contains a sectiondevoted to human rights within the Union itself including such matters as trafficking in human beings,racism and xenophobia, asylum and migration, and human rights and business.The report is the result of teamwork.
Detta har emellertid inte försvagat Europeiska unionens strävan att garanterarespekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i alla delar av världen vilket framgårav rapporten.Syftet med dokumentet är att presentera en heltäckande bild av Europeiska unionens människorättspolitik.Det är inriktat på unionens yttre förbindelser och på dess internationella roll men innehåller också ett avsnittom de mänskliga rättigheterna i själva unionen, inbegripet sådana frågor som människohandel, rasism ochfrämlingsfientlighet, asyl och migration samt de mänskliga rättigheterna och näringslivet.Rapporten är resultatet av ett lagarbete.
Human rights experts from the fifteen Member States havecontributed to it, with the support of the Commission and of the Council Secretariat.The European Union's Annual Report is an important reference document, which serves as a basis forthorough discussion on the ways and means to make the Union's human rights policy more consistentand effective.
Människorättsexperter från de femton medlemsstaterna har bidragittill den med stöd av kommissionen och rådets generalsekretariat.Europeiska unionens årsrapport är ett viktigt referensdokument som är grundvalen för djupgåendediskussioner om våra möjligheter att göra unionens människorättspolitik mer enhetlig och effektiv.
An indepth discussion will take place at the next Human Rights Forum, which is totake place in Copenhagen in December 2002, in which the European Union institutions, academics,representatives of nongovernmental organisations and international organisations will participate.By means of its annual report on human rights, and by restating the values on which the Europeanmodel is founded, the Union hopes to strengthen its citizens' involvement in promoting human rightswithin and outside Europe.
Eningående diskussion kommer att äga rum vid nästa forum för de mänskliga rättigheterna som kommer att ägarum i Köpenhamn i december 2002 där Europeiska unionens institutioner, akademiker, företrädare för ickestatliga organisationer och internationella organisationer kommer att delta.Europeiska unionen hoppas kunna stärka medborgarnas deltagande i främjandet av de mänskligarättigheterna inom och utanför Europa genom sin årsrapport om de mänskliga rättigheterna och genom attupprepa de värderingar som är grunden för den europeiska modellen.
In a world which is becoming increasingly globalised, it is important thatwe stand firm on the foundation of our identity and values.
I en alltmer globaliserad värld är detviktigt att vi håller fast vid grunden för vår identitet och våra värderingar.
Thus it is my hope that the annual reportswill serve as a boost to the European peoples and Governments in attaining our longterm objective ofsecuring all human rights for all.
Jag hoppas alltså att årsrapportenkommer att sporra Europas folk och regeringar att uppnå vårt långsiktiga mål att garantera alla de mänskligarättigheterna åt alla.
Per Stig Møller Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Denmark President of the Council of the European Union
Per Stig Møller Konungariket Danmarks utrikesminister Ordförande för Europeiska unionens råd
GENERAL PURPOSES OF THE REPORT
ALLMÄNT SYFTE MED RAPPORTEN
The European Union is based upon and defined by its commitment to the principle ofdemocracy, liberty, the rule of law, and the respect for human rights and fundamental freedoms.Adherence to these principles and common values constitutes the foundation and prerequisite forpeace, stability and prosperity in any society.
Europeiska unionen grundas på och definieras av sitt engagemang för principen om demokrati ochfrihet, rättsstatsprincipen och respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.Iakttagandet av dessa principer och gemensamma värderingar utgör grunden och förutsättningen förvarje samhälles fred, stabilitet och välstånd.
The purpose of this Report is to present how thisset of common values translates into the practical human rights policies and positions of the EU.
Avsikten med rapporten är att visa hur dessagemensamma värderingar inom EU omvandlats till praktisk politik och ställningstaganden förmänskliga rättigheter.
The Report is the fourth of its kind.
Rapporten är den fjärde i sitt slag.
It covers the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.Consequently, more recent developments such as the adoption of a range of democraticreforms in Turkey, the impact of which the EU will monitor closely, are not mentioned in thecurrent text.
Den omfattar perioden från den 1 juli 2001 till den 30 juni 2002.Senare händelser, till exempel antagandet av en rad demokratiska reformer i Turkiet vars effekter EU noga kommer att följa, tas följaktligen inte upp i denna text.
It focuses on the EU policies and implementation within the field of humanrights in relation to third countries.
Den är inriktad på EU:s politik ochgenomförandet av den på området mänskliga rättigheter i förhållande till tredje land.
The EU firmly believes this to be a legitimate andimportant concern and responsibility of the international community.
EU harförvissningen att detta är en legitim och viktig angelägenhet och ansvarsfråga för det internationellasamfundet.
The Report also coversa presentation of human rights policies and concerns within the EU.
Rapporten innehåller även en presentation av den politik som rör mänskliga rättigheterinom EU.
There have been a number of positive developments in the field of human rights within thereporting period, including the adoption by consensus of the Durban Declaration and Programme of Action Against Racism and Xenophobia, in September 2001, the preliminaryadoption of a draft optional protocol to the UN Convention on Torture at the Commission on Human Rights (CHR), in April 2002, and the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court, on 1 July 2002, upon the ratification of the required 60 states.These examples are but a few of the positive developments which the EU has activelycontributed to achieve.
Det finns många exempel på en positiv utveckling på området mänskliga rättigheter underrapportperioden, bland annat det enhälliga antagandet av Durbanförklaringen och handlingsplanenmot rasism och främlingsfientlighet i september 2001, det preliminära antagandet av ett frivilligtprotokoll till FN:s konvention om tortyr vid FN:s kommission för de mänskliga rättigheternai april 2002, samt ikraftträdandet av Romstadgan för internationella brottmålsdomstolenden 1 juli 2002, då den ratificerats av de 60 stater som krävs. Detta är bara några inslag i denpositiva utveckling som EU aktivt bidragit till.
Other examples are presented in the following chapters.
Andra exempel ges i de följande kapitlen.
Meanwhile, however, the reporting period has also been marked by negative developments.This trend particularly manifested itself during the 58th session of the CHR, which sufferedfrom a highly confrontational atmosphere.
Rapportperioden har emellertid även präglats av negativa utvecklingsinslag. Detta framträddesärskilt tydligt vid den 58:e sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna, sompräglades starkt av en atmosfär av konfrontation.
The session saw an increasingly clear North/Southdivide and no-action motions led to the rejection of a number of EU initiatives.
Vid sessionen syntes också en allt tydligarespricka mellan nord och syd, och förslag om att inte vidta åtgärder ledde till att ett antal initiativfrån EU avvisades.
The Report is divided into four chapters.
Rapporten är indelad i fyra kapitel.
The present chapter presents the underlyingprinciples of EU human rights policy and its legal bases as well as the main players in thisfield.
I detta kapitel framläggs de principer som ligger till grund för EU:s politik på området mänskliga rättigheter och den rättsliga grunden för den samthuvudaktörerna på området.
Chapter Two focuses on human rights within the EU and covers thematic topics such asracism, migration, trafficking, and human rights and business.
I kapitel två behandlas de mänskliga rättigheterna inom EU samttemaområden som rasism, migration, människohandel samt de mänskliga rättigheterna ochnäringslivet.
Chapter Three deals with EUactions and positions on human rights in international affairs.
I kapitel tre behandlas EU:s insatser och ståndpunkter om mänskliga rättigheter iinternationella sammanhang.
It presents the tools – such ascommon strategies, joint action and common positions – at the EU's disposal in the fields ofhuman rights and describes the cooperation between the EU and other international andregional organisations such as the United Nations (UN), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and the Council of Europe (CoE).
Där presenteras de verktyg – gemensamma strategier, gemensammaåtgärder och gemensamma ståndpunkter – som står till EU:s förfogande på området mänskligarättigheter, och där beskrivs samarbetet mellan EU och andra internationella och regionalaorganisationer som Förenta Nationerna (FN), Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa(OSSE) samt Europarådet.
Furthermore, the chapteroutlines thematic issues of particular importance to the EU in the international context.Chapter Three also introduces an element of evaluation as far as EU action in relation to thirdcountries is concerned.
Dessutom skisseras i kapitlet de tematiska frågor som är av särskild viktför EU i ett internationellt sammanhang. I kapitel tre presenteras också ett förslag till utvärdering av EU:s åtgärder i förhållande till tredje länder.
The Report is completed by a chapter with concluding remarks on the EU's human rightspolicy and positions.
Rapporten kompletteras av ett kapitel med avslutande kommentarer om EU:s politik ochståndpunkter i fråga om mänskliga rättigheter.
Lastly, the report includes a number of appendices pertaining to EUhuman rights policies, projects and statements.
Slutligen innehåller rapporten ett antal bilagor somrör EU:s politik, projekt och uttalanden om mänskliga rättigheter.
As stated above the European Union is a community of shared values, founded on theprinciples of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and therule of law.
Som framgår av det sagda är Europeiska unionen en gemenskap med gemensamma värderingar,grundad på principerna om frihet, demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och grundläggandefriheter samt rättsstatsprincipen.
The European Union seeks to respect and promote universal human rights as laiddown in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and the subsequent International Covenants on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Socialand Cultural Rights from 1966.
Europeiska unionen strävar efter att respektera och främjagrundläggande mänskliga rättigheter enligt den allmänna förklaringen om de mänskligarättigheterna från 1948 och senare internationella konventioner om medborgerliga och politiskarättigheter samt den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheterfrån 1966.
Besides these and other UN human rights instruments, thehuman rights policy and positions of the EU are also based on regional human rightsinstruments such as the European Convention on Human Rights of 1950.
Förutom dessa och andra FN-instrument om mänskliga rättigheter grundar sig EU:spolitik och ståndpunkter om mänskliga rättigheter även på regionala människorättsinstrument som Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna från1950.
The EU adheres tothe principles of universality, interdependence and
EU ansluter sig till principen att de mänskliga rättigheterna och demokratiska friheterna äruniversella, odelbara och beroende av varandra, vilket slås fast i dessa internationella rättsliga
indivisibility of all human rights and democratic freedoms, which these international legalinstruments enshrine – as reaffirmed at the 1993 World Conference on Human Rights in
instrument – och dessutom bekräftades vid världskonferensen om mänskliga rättigheter i
The importance that the EU attaches to the principle of respect for human rights is reflected inits increased commitment to mainstreaming human rights and democratisation objectives intoall aspects of EU external and internal policies.
Den vikt som EU fäster vid principen om respekt för mänskliga rättigheter återspeglas i unionensökade engagemang för att införliva människorätts- och demokratiseringsmål i alla aspekter av EU:sexterna och interna politik.
In this way, the EU seeks to contribute to thepromotion of the international trend towards integrating the promotion of human rights,democracy and the rule of law into development cooperation, trade policies as well as thepromotion of peace and security.
Sålunda strävar EU efter att främja den internationella tendensen attinförliva främjande av mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen i såvälutvecklingssamarbete, handelspolitik som i fredsbevarande och säkerhetspolitik.
It should be noted that the EU is committed to applying apositive and cooperative approach, whenever possible, in relation to third countries as regardshuman rights issues.
Det bör noteras att EU, när så är möjligt, engagerat sig för ett positivt och samarbetsinriktat tillvägagångssätt förmänskliga rättigheter i relationerna till tredje länder.
This can either be through dialogue, expert assistance or by engaging ina partnership with the third country with a view to promoting and protecting human rights.
Detta kan ske antingen genom dialog,experthjälp eller genom partnerskap med det tredje landet för att främja och skydda de mänskligarättigheterna.
Atthe same time, the EU reserves its right – and duty – to speak out clearly against seriousviolations of human rights, wherever they take place.
Samtidigt förbehåller sig EU rätten – och skyldigheten – att uttala sig i klartext motallvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna, oavsett var dessa äger rum.
On the basis of the Commission communication on the European Union's role in promotinghuman rights and democratisation in third countries of 8 May 2001 and the related Councilconclusions of 25 June 2001, the Working Group on Human Rights (COHOM) is deliberatingproposals for ways and means to increase effectiveness and transparency in EU human rightspolicies as well as coherence and consistency between Community action and the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
På grundval av kommissionens meddelande Europeiska unionens roll i arbetet för att främjamänskliga rättigheter och demokratisering i tredje land av den 8 maj 2001 och rådets slutsatser isamma fråga av den 25 juni 2001 behandlar arbetsgruppen för mänskliga rättigheter förslag omolika sätt att öka effektiviteten och öppenheten i EU:s politik för mänskliga rättigheter samtsamstämmigheten och konsekvensen mellan gemenskapens insatser och den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken (GUSP).
It is hoped that these proposals can be presented to the General Affairs Council for approval in the near future.
Det är förhoppningen att dessa förslag skall kunna läggas fram förrådet (allmänna frågor) för godkännande inom den närmaste tiden.
See Annex 18 for a comprehensive list of international human rights instruments, and Annex 19 for a list of allhuman rights instruments that the EU Member States have signed.
För en fullständig förteckning över de internationella människorättsinstrumenten hänvisas tillbilaga 18 och för en förteckning över de människorättsinstrument som EU:s medlemsstaterundertecknat till bilaga 19.
Additionally see Annexes 20, 21 and 22respectively for Member States' reports to human rights treaty bodies, financial contributions to UN human rightsmechanisms as well as visits by representatives of human rights mechanisms.
Se dessutom även bilagorna 20, 21 och 22 för medlemsstaternasrapporter till organen för fördragen om mänskliga rättigheter, ekonomiska bidrag till FN:smänniskorättsmekanismer resp. besök av företrädare för människorättsmekanismerna.
THE LEGAL BASES OF EU HUMAN RIGHTS POLICY
DE RÄTTSLIGA GRUNDERNA FÖR EU:S POLITIK I FRÅGA OM MÄNSKLIGARÄTTIGHETER
The protection and the promotion of human rights constitute not only defining principles ofthe EU, but also form part of Community legislation.
Skyddet och främjandet av mänskliga rättigheter utgör inte bara grundprinciper för EU, utan ingårockså i gemenskapens lagstiftning.
They were explicitly incorporated intoand stated as common European objectives in the Treaty on European Union (TEU), whichentered into force in November 1993. This step represented a significant strengthening ofhuman rights as a priority issue for the EU in its internal as well as external policies.
De införlivades uttryckligen i Fördraget om Europeiska unionen(FEU) och angavs som gemensamma mål för Europa när fördraget trädde i kraft i november 1993.Härigenom förstärktes kraftigt de mänskliga rättigheterna som en prioriterad fråga för EU både idess interna och externa politik.
With regard to internal policies, Article 2 of the TEU stipulates that the objective of the Unionis to "strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States" and to "maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice".Additionally, Article 6(2) states that the Union is bound to respect "fundamental rights, asguaranteed by the (….)
När det gäller den interna politiken anges det i artikel 2 i FEU att unionen skall ha som mål att"stärka skyddet av medlemsstaternas medborgares rättigheter" och att "bevara och utvecklaunionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa".
Convention [of the Council of Europe] for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (…), and as they result from the constitutional conditionscommon to the Member States, as general principles of Community law". The latter article isapplied by the European Court of Justice with regard to actions by the institutions of the EUinsofar as the Court has jurisdiction over these actions.
Vidare sägs det i artikel 6.2 att unionenförbinder sig att respektera "de grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna,(...), och såsom de följer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner".Europeiska gemenskapernas domstol tillämpar den senare artikeln på EU:s institutionersverksamhet när denna domstol har sådan behörighet.