natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(S) - Ulla TØRNAES (DK) Peter ALTMAIER (Di - Nicole AMELINE (Fi - Furio BOSELLO (lì Willi BRAUNEDER (Al - David CHIDGEY (UKl Pia CHRISTMAS-MØLLER (DK] - Alicia DE CASTRO MASAVEU (El Marie-Madeleine DIEULANGARD (Fl - Martin EATON (UKl Fred ERDMAN (Bl - Knud Erik HANSEN (OKI - Michael HOLOUBEK (AI The Baroness HOWELLS of St. Davids (UKl - Erik JÜRGENS (NLl Kenneth KVIST (SI - Johannes LEPPÄNEN (FINÌ - Paschal MOONEYflRLl Jacky MORAEL (Bl - Gerrit Jan van OVEN (NLl - Riitta PRUSTI (FINÌ Ingvar SVENSSON (Si - Madeline TAYLOR QUINN (IRLI Maria Pia VALETTO BITELLI (lì - Wolf WEBER (Dì
Davids (UKl - Erik JÜRGENS (NU Kenneth KVIST ISI - Johannes LEPPÄNEN (FINÌ - Paschal MOONEYlIRL] Jacky MORAEL ¡Bl - Gerrit Jan van OVEN (NL) - Riitta FRUSTI (FINÌ Ingvar SVENSSON ÍSl - Madeline TAYLOR QUINN URU Maria Pia VALETTO BITELLI (lì - Wolf WEBER ¡Dl
Antonio VITORINO (Commissioner) - David O'SULLIVAN
Företrädare för kommissionen Antonio VITORINO (kommissionsledamot) - David O'SULLIVAN
Economic and Social Committee Renate HORNUNG-DRAUS - Roger BRIESCH - Anne-Marie SIGMUND
Ekonomiska och sociala kommittén Renate HORNUNG-DRAUS - Roger BRIESCH - Anne-Marie SIGMUND
2 Queen Anne's Gate LONDON SW1H9AA Tel.: +44 10) 20 7227 4300 Fax: +44 (0) 20 7227 4302 E-mail: eplondonfâeuroparl.eu.int Internet : www.europarl.org.uk
Representationen i Sverige Nybrogatan 11, 3tr Box 7323 S-103 90 STOCKHOLM Tfn.: (46-8)56 24 44 11 Fax: (46-8) 562 444 12 E-mail: burstofdcec.eu.int Internet: www.eukomm.se
9 Alva Street EDINBURGH EH2 4PH Tel.:+44 10) 131 225 2058 Fax:+44(0) 131 226 4105 E-mail: epedinburghfdeuroparl.eu.int Internet: www.europarl.org.uk
S-1U 39 STOCKHOLM Tel: (46-8) 562 444 55 Fax: (46-8) 562 444 99 E-mail: infoOeuroparl.se Internet: www.europarl.se
IRELAND European Union House 43 Molesworth Street IRL- DUBLIN 2 Tel.:1353-11605 79 00 Fax: (353-1)605 79 99 E-mail: epdublinfdeuroparl.eu.int Internet: www.euireland.ie
FINLAND Norra esplanaden 31, PB 26 FIN-00131 HELSINGFORS Tel: (358-9) 622 04 50 Fax:1358-91622 26 10 E-mail: ephelsinkifdeuroparl.eu.int Internet: www.europarl.fi
2300 M Street, NW - 3rd Floor WASHINGTON DC 20037 Tel.: (1-202)862 95 00 Fax: (1-202) 429 17 66 Internet: www.eurunion.org
FIN-00101 HELSINGFORS Tfn.: (358-9)622 65 44 Information 9-11.30, tfn (358-9) 6226 5482 Fax: I358-9) 656 728 Ε-post: burhelfdcec.eu.int Internet: www.eukomissio.fi
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* Oí > * BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
> CHAPTER VI. JUSTICE > Article 13. Freedom of the arts and sciences The arts and scientific research shall be free of constraint. The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
Europas folk har mellan sig skapat en allt fastare sammanslutning och har beslutat att dela en fredlig framtid på grundval av gemensamma värden.
Academic freedom shall be respected. > Article 14. Right to education > Article 32. Prohibition of child labour and protection of young people at work The emphyment of chihren is prohibited. The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum school-leaving age, without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations. Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their age and be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety, health or physical, mental, moral or social development or to interfere with their education. Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
> KAPITEL VI. RÄTTSKIPNING I medvetande om sitt andliga och etiska arv bygger unionen på de odelbara och universella värdena människans värdighet, frihet, jämlikhet och solidaritet samt på den demokratiska principen och rättsstatsprincipen.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter. This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Community and the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
> Artikel 13. Frihet för konsten och vetenskapen Konsten och den vetenskapliga forskningen skall vara fria. Den akademiska friheten skall respekteras. > Artikel 14. Rätt till utbildning 1. Var och en har rätt till utbildning och till tillträde till yrkesutbildning och fortbildning. 2. Denna rätt innefattar möjligheten att kostnadsfritt följa den obligatoriska undervisningen. 3. Friheten att inrätta undervisningsanstalter med iakttagande av de demokratiska principerna och föräldrars rätt att tillförsäkra sina barn sådan utbildning och undervisning som står i överensstämmelse med föräldrarnas religiösa, filosofiska och pedagogiska övertygelse skall respekteras enligt de nationetta hgar som reglerar utövandet av dessa rättigheter. Unionen skall bidra till bevarandet och utvecklingen av dessa gemensamma värden med respekt för mångfalden i Europas folks kultur och traditioner samt för medlemsstaternas nationella identitet och organisering av sina offentliga myndigheter på nationell, regional och lokal nivå; den skall söka främja en balanserad och hållbar utveckling och skall trygga fri rörlighet för personer, varor, tjänster och kapital samt etableringsfrihet.
Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training. 2.
Om efter hgöverträdelsens begående ny hg stiftas som föreskriver ett lindrigare straff stäl detta tilhmpas. 2.
This right includes the possibility to receive free compulsory education. 3.
Denna artikel s^l inte hindra hgföring och bestraffning av den
Every citizen of the Union has the right, to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.
Europeiska unionen erkänner därför de rättigheter, friheter och principer som anges nedan.
Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot. > Article 40. Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State. > Article 41. Right to good administration Í. Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions 2.
> KAPITEL VII. ALLMÄNNA BESTÄMMELSER > KAPITEL I. VÄRDIGHET > KAPITEL III. JÄMLIKHET Unionen s/ca// för att främja social och territoriell sammanhållning i unionen erkänna och respektera den tillgång till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som föreskrivs i nationell hgstiftning och praxis i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemensL·pen. > Artikel 37. Miljöskydd En hög nivå i fråga om miljöskydd och förbättring av miljöns kvalitet skatt integreras i unionens politik och tryggas i enlighet med principen om hållbar utveckling. > Artikel 38. Konsumentskydd En hög nivå i fråga om konsumentskydd ska// tryggas i unionens politik. > Artikel 51. Räckvidd 1. Bestämmelserna i denna stadga riktar sig, med beaktande av subsidiaritetsprincipen, till unionens institutioner och organ samt till medlemsstaterna endast när dessa tilhmpar unionsrätten. Institutionerna, organen och medlemsstaterna skatt därför respektera rättigheterna, iaktta principerna och främja tittämpningen av dem i enlighet med sina respektive befogenheter. > KAPITEL V. MEDBORGARNAS RÄTTIGHETER 2.
Within the scope of application of the Treaty establishing the European Community and of the Treaty on European Union, and without prejudice to the special provisions of those Treaties, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited. > Article 22. Cultural, religious and linguistic diversity The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity. > Article 23. Equality between men and women Equality between men and women must be ensured in all areas, including emphyment, work and pay. The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of - the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures hid down by hw, - the prohibition of eugenic practices, in particuhr those aiming at the selection of persons, - the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain, - the prohibition of the reproductive cloning of human beings. > Article 4. Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment. > Article 5. Prohibition of slavery and forced labour J. No one shall be held in shvery or servitude. 2. No one shall be required to perform forced or compulsory hbour. 3. Trafficking in human beings is prohibited. This provision shall not prevent Union hw providing more extensive protection.
Denna stadga medför varken någon ny befogenhet eller någon ny uppgift för gemenskapen och unionen och ändrar heller inte de befogenheter och uppgifter som fastställs i fördragen. > Artikel 52. De garanterade rättigheternas räckvidd 1. Varje begränsning i utövningen av de rättigheter och friheter som ertänns i denna stadga stäl vara föreskriven i hg och förenlig med det väsentliga innehållet i dessa rättigheter och friheter. Begränsningar får, med beaktande av proportionalitetsprincipen, endast göras om de är nödvändiga och faktiskt svarar mot mål av allmänt samhällsintresse som ertønns av unionen eller behovet av skydd för andra människors rättigheter och friheter. 2. De rättigheter som erMnns i denna stadga och grundar sig på gemensL·psfördragen eller på Fördraget om EuropeisL· unionen sfall utövas på de villkor och inom de gränser som fastställs i dessa.
Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity. 2.
I den mån som denna stadga omfattar rättigheter som motsvarar sådana som garanteras av Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna skatt de ha samma innebörd och räckvidd som i konventionen.
In all actions rehting to children, whether taken by public authorities or private institutions, the chad's best interests must be a primary consideration. 3.
Dessa uppgifter skall behandlas hgenligt för bestämda ändamål och på grundval av den berörL· personens samtycke eller någon annan legitim och hgenlig grund.
Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal rehtionship and direct contact with both his or her parents,
Var och en har rätt att få tillgång titt insamlade uppgifter som rör honom eller henne och att få rättelse
- the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy ; - the obligation of the administration to give reasons for its decisions. 3.
Ol < av dem. 3. En oberoende myndighet skall kontrollera att dessa regler efterlevs. Ζ oc
> Article 27. Workers' right to information and consultation within the undertaking o _l ω
> Artikel 27. Arbetstagares rätt till information och samråd inom företaget LU
The 1 7 parliamentary committees
Parlamentets arbete
Committee on Budgets Committee on Budgetary Control
Parlamentet fattar sina politiska beslut under sina sammanträden i kammaren.
Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
Dessutom håller parlamentet ett halvt dussin kortare sammanträden i Bryssel.
Committee on Economic and Monetary Affairs Committee on Legal Affairs and the Internal Market
Europeiska rådet (som alltså inte skall blandas ihop med Europeiska unionens rad (ministrarna) och ännu mindre med Europarådet) bestar av medlemsstaternas statseller regeringschefer och kommissionens ordförande.
Committee on Industry, External Trade, Research and Energy
Parlamentet framför regelbundet sina rekommendationer till Europeiska rådet.
Committee on Employment and Social Affairs
Europaparlamentets talman inleder alltid Europeiska rådets möten.
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy
Politiska grupper och parlamentariska utskott
Individual citizens may, of course, contact their representatives, the Members of the European Parliament (MEPs).
Efter att ett sådant betänkande godkänts i utskottet behandlas det av de politiska grupperna utifrån deras respektive politiska inriktning.
Details of your MEPs may be found on the European Parliament's website: www.europarl.eu.int.
Först därefter behandlas det i kammaren.
Parliamentary documents, such as opinions, reports and press releases, can also be easily accessed on this website.
Kammaren röstar om en resolution som uttrycker parlamentets ståndpunkt.
David W. MARTIN Renzo IMBENI Gerhard SCHMID James PROVAN Ingo FREIDRICH Catherine LALUMIÈRE Guido PODESTÀ Alejo VI DAL-QUADRAS ROCA, Joan COLOM I NAVAL José PACHECO PEREIRA Luis MARINHO Jan Kees WIEBENCA Alonso PUERTA Gérard ONESTA
Europaparlamentets ledamöter delas inte in i nationella delegationer, utan i politiska grupper. I dessa grupper ingår ledamöter från flera olika länder.
Committee on Agriculture and Rural Development Committee on Fisheries
För närvarande har parlamentet åtta politiska grupper.
Making the most of your rights
Parlamentets politiska roll
Committee on Regional Policy, Transport and Tourism
Att företräda folken i Europeiska unionen
Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport
Europaparlamentets sammansättning
Committee on Petitions
Europaparlamentet företräder folken i Europeiska unionen.
Every person residing in one of the Member States is entitled to submit a petition to the European Parliament on a subject which is connected with the policies of the Union and which concerns him or her directly.
Det framför de europeiska väljarnas åsikter i EU och i världen.
An individual citizen wishing to complain about maladministration on the part of a European institution may refer the matter ¿SiFT the European Ombudsman, who is appointed by the European Parliament.
Parlamentets befogenheter i Europeiska unionen kan jämföras med de som de nationella parlamenten har i de olika medlemsstaterna.
European Parliament
Europaparlamentets ledamöter väljs sedan 1979 genom allmänna val och är i dag 626 till antalet.
Information Offices of the European Parliament
Alla som är medborgare i en medlemsstat och är bosatta i en annan kan rösta och ställa upp till val i det land där de är bosatta.
UNITED KINGDOM
Källa: DC I, 16.07.2001.
This leaflet was produced by the Directorate-Ceneral for Information and Public Relations of the European Parliament (luly 2001 ).
Parlamentet kontrollerar regelbundet Europeiska kommissionens verksamhet.
Design: Segno Associati, Italia design of the EP building
Europaparlamentets talman väljs för två och ett halvt år och är parlamentets företrädare utåt och ordförande vid sammanträdena i kammaren.
Conception and architectural in Strasbourg: Architecture Studio
Det fattar beslut om budgeten och parlamentets administration.
**.!„** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * Op * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES *** L-2985 Luxembourg
Den fastställer också de olika utskottens behörighetsområden.
Its organisation
Medborgarnas röst
Plenary Sessions
De 17 utskotten
Parliament takes its political decisions at plenary sessions: it holds one four-day plenary every month in Strasbourg as well as a number of additional mini-pienaries in Brussels.
Att kontakta Europaparlamentets ledamöter och läsa parlamentets dokument
The European Council consists of the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission.
Utskottet för utrikesfrágor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik
Parliament forwards recommendations to it on a regular basis.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor
Political groups and parliamentary committees economic affairs, foreign policy, justice, etc. As a rule, the committees meet in Brussels to prepare the business of the plenary sessions.
Utskottet för ekonomi och valutafrågor Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden Utskottet för industi ¡fragor, utrikeshandel, forskning och energi Utskottet för sysselsättning och socialiragor Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling Fiskeriutskottet
They vote on reports drawn up by a rapporteur.
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism
Once adopted, these resolutions constitute Parliament's position.
Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott
Members of the European Parliament do not sit as members of national delegations, they coordinate their activities in multinational political groups.
Medborgarna kan naturligtvis ta kontakt med de parlamentsledamöter som är deras företrädare.
There are currently eight political groups in the European Parliament.
De svenska ledamöternas adresser, telefonnummer och e-postadresser finns på Sverigekontorets hemsida www.europarl.se.
In addition, Members serve on parliamentary committees which specialise in a particular political field such as
De finländska ledamöternas finns på Finlandskontorets hemsida www.europarl.fi.
Parliament's political role
Utskottet för utveckling och samarbete Utskottet för konstitutionella frågor
Composition of the European Parliament
Att hävda sina rättigheter
Representing the peoples of the European Union
Utskottet för kvinnors rättigheter och jämstäl Id hetsf ragor
The European Parliament represents the peoples of the European Union. It expresses the voice of Europeans in the Union and in the world.
Var och en som bor i någon av medlemsstaterna har rätt att klaga om det gäller EU:s politk och om det direkt berör personen i fråga.
Today, it has 626 Members. Every citizen of a Member State of the European Union who resides in another State of the Union may vote and stand for election in his or her country of residence.
Det kallas för att lämna — jrjpn framställning till Europaparlamentet, ge^'ill man klaga på fön'altningen inom någon av EU:s institutioner skall man vända sig till Europeiska ombudsmannen som utses av Europaparlamentet.
The political groups employ their own staff, while Members employ their own parliamentary assistants.
De politiska gruppernas ordförande
Monitoring the European Commission
Norra esplanaden 31 00100 HELSINGFORS PL 26 /
Commission legislative proposals and verifies the manner in which the Commission implements policies and the budget.
Detta hafte har utarbetats av Generaldirektoratet för Information/presstjänst ¡nom Europaparlamentet (juli 2001).
It determines Parliament's budget and the way Parliament operates on an administrative level.
Design och arkitektonisk Architecture Studio
The Conference of Presidents consists of the President of Parliament and the Political Group Chairmen.
«*.*.*» BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS * Og * OFFICIELLA PUBLIKATIONER *** L-2985 Luxembourg
It has expanded several times since its foundation, oftenincorporating countries less prosperous than the original Member States.
De femton medlemslanderna i den nuvarande Europeiska unionen
Political criteria such as respect for human rights, democracy and the rule of law are at least as important as questions of economic cohesion.
Kandidatländer som inlett anslutningsförhandlingar
There is very broad agreement on this point in the European Parliament.
Ansökartand mel vilket anslutningsförhandlingar ännu inte inletts
1951Thus the European Coal and Steel Community (ECSC) was born; it comprised 6 countries: Belgium, France, the German Federal Republic, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
< 2 O (O Våren 2001 var t.ex. bara hälften av svenskarna positiva till utvidgningen enligt opinionsmätningen Eurobarometern, en minskning med sex procentenheter sedan året före.
A parliamentary assembly, the precursor of the European Parliament, exercised democratic controls.
Ändå var utvidgningen den högst prioriterade frågan under det svenska EU-ordförandeskapet, våren 2001. Bara 43 procent av de tillfrågade i hela EU stöder nu utvidgningen.
THE NEXT ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION - THE FIFTH - WILL FORM AN INTEGRAL PART OF THE OVERALL PROCESS OF BUILDING EUROPE.
EU:s stora uppgift är att inrätta ett område för fred, frihet och välfärd.
THE EARLIER STAGES IN THE PROCESS ARE DESCRIBED IN THIS BRIEF SURVEY OF THE PAST 50 YEARS.
Tanken är att gemensamt genomföra sådant som vi gör bäst tillsammans och då framför allt angripa problem som går över nationsgränserna, miljö- och transportproblem, förhållandet till omvärlden, etc.
1957The 6 member states of the ECSC signed the Treaties of Rome, the mainspring of which was economic integration: the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EURATOM) came into being.
U kan ta emot samtliga kandidatländer under förutsättning att de uppfyller de politiska och ekonomiska villkor som lades fast vid toppmötet i Köpenhamn i juni 1993 (se nedan).
The European Parliament’s remit now covered the areas governed by the three Treaties.
Förhandlingsprocessen är komplex och ¡bland svårframkomlig.
The EEC, being the most wide-ranging of the three, became the main focus of attention.But the ECSC and EURATOM Treaties remain in force to this day, though the former will expire in 2002.
Principer om de mänskliga rättigheterna och demokratin står på spel.
1961Association Agreement signed with Greece (suspended during the militarydictatorship).
Det gör också olika intressen som ¡bland är motstridiga.
1963Association Agreement signed with Turkey.
Problem som har att göra med den ekonomiska utjämningen mellan olika länder och regioner måste behandlas grundligt.
1970Association Agreement signed with Malta.
Kandidatländerna måste acceptera och tillämpa den europeiska lagstiftningen, det vill säga gemenskapens regelverk.
1972Association Agreement signed with Cyprus.
Detta kräver en enorm satsning från deras sida, helt nya lagar och helt nya institutioner.
1973The United Kingdom, Denmark and Ireland joined the Community; the EEC then had 9 Member States.
De påverkas av en rad politiska aspekter: Det handlar om att inrätta ett europeiskt område för fred och frihet.
1979First direct elections by universal suffrage to the European Parliament.
För att citera den polske Dolitikern Bronislaw Geremek kommer denna utvidgning "att försona listona och geografi".
1981Greece joined the Community as the tenth member state.
Utvidgningen är, som någon sa i en parlamentsdebatt, "mänskligt önskvärd, strategiskt nödvändig och politiskt genomförbar".
1989Collapse of the Berlin Wall. The EEC launched PHARE, a programme of aid for the central and eastern European countries.
Den 9 maj föreslår Frankrikes utrikesminister Robert Schuman i fredsbevarande syfte att Frankrikes och Tysklands två basprodukter kol och stål, som är och varit rustningsindustrins två tunga beståndsdelar, skall förvaltas gemensamt i en organisation.
Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia applied for membership, followed by the Czech Republic and Slovenia.
^1951 Därmed bildas Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG), som omfattar sex länder: Belgien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Västtyskland.
1990Malta and Cyprus applied for membership.
Den leds av en "hög myndighet", föregångaren till Europeiska kommissionen, och har också en parlamentarisk församling, föregångaren till Europaparlamentet.