natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following table lists the opinions adopted by the ECB in 2007 and early 2008 under Article 105(4) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB, Article 112(2)(b) of the
De yttranden som ECB antog 2007 och i början av 2008 enligt artikel 105.4 i fördraget och artikel 4 i ECBS-stadgan, artikel 112.2 b i fördraget och artikel 11.2 i ECBS-stadgan
Legal framework for adoption of the euro and a smooth changeover
Ett regelverk för införandet av euron samt om en smidig övergång till euron
Establishment of a direct reporting system for balance of payments statistics
Upprättandet av ett betalningsbalansstatistik
Asset-covered securities
Värdepapper för vilka säkerhet ställts
Issuance of commemorative and collector euro coins
Utgivning av minnes- och samlarmynt
Amendment to the Deutsche Bundesbank’s statute relating to the number and nomination of the members of its Executive Board
Ändringar av stadgarna för Deutsche Bundesbank avseende antalet och nomineringen av ledamöterna i direktionen
Oversight of clearing and settlement services
Översyn av clearing- och avvecklingstjänster
Certain Česká národní banka tasks in the area of consumer protection
Vissa av uppgifterna konsumentskyddsområdet
Amendments to the law on the prevention and combating of money laundering relating to sanctions and supervision regimes and their scope of application to the national central bank
Ändringar av lagen om förebyggande och bekämpning av penningtvätt avseende sanktioner och tillsynsregler och deras tillämpningsområde i avseende på den nationella centralbanken
Monetary policy instruments and Latvijas Banka’s securities settlement system
Penningpolitiska instrument och Latvijas Bankas system för avveckling av värdepapper
Amendments to the Bank of Greece’s statutes to adapt to developments in the Eurosystem collateral framework and to safeguard the smooth operation of payment systems
Ändring av stadgarna för Bank of Greece för anpassning till utvecklingen i Eurosystemets ramverk för säkerheter och för att säkerställa väl fungerande betalningssystem
Amendments to the Magyar Nemzeti Bank’s statutes relating to the Magyar Nemzeti Bank’s structure and governance
Ändringar av stadgarna för Magyar Nemzeti Bank avseende strukturen och styrningen av Magyar Nemzeti Bank
Supervision of credit and financial institutions, and eligible collateral for monetary policy operations
Tillsynen över kredit- och finansinstitut samt om godtagbar säkerhet för penningpolitiska transaktioner
Amendments to the law on payment transactions regarding access to data from the register of transaction accounts
Ändringar av lagen om betalningstransaktioner avseende tillgången till uppgifter från registret över transaktionskonton
Introduction of a new regulatory and supervisory environment to improve the international competitiveness of the investment fund industry, harmonising the law with Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Införandet av nya riktlinjer för reglering och tillsyn med målet att förbättra fondindustrins internationella konkurrenskraft och harmonisering av lagstiftningen med rådets direktiv 85/611/EEG av den 20 december 1985 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag)
Minimum reserves regime
Regler avseende minimireserver (kassakrav)
Regulation of non-banking financial institutions by the central bank
Centralbankens reglering av andra finansinstitut än banker
Statistical reporting of assets and liabilities recorded on the balance sheet of non-banking financial institutions
Statistikrapportering avseende tillgångar och skulder i balansräkningen hos andra finansinstitut än banker
Amendments to the legislation on payment and securities settlement systems in preparation for TARGET2
Lagstiftningsändringar som anpassar systemen för överföring av betalningar och värdepapper till Target2
Amendments relating to the governance, supervision and mode of financing of the deposit protection scheme, in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski
Ändringar som avser ledningen, tillsynen och finansieringen av insättningsgarantin, särskilt Narodowy Bank Polskis uppgifter i samband med detta
Rules for the sorting and packaging of banknotes and coins
Regler om sortering och emballering av sedlar och mynt
Establishment of a consumer protection regime within the scope of the Banco de Portugal’s prudential supervisory role
Införandet av konsumentskyddsregler inom ramen för Banco de Portugals tillsynsverksamhet
Reform of financial supervision, in particular as regards Narodowy Bank Polski
En reform av den finansiella tillsynen, särskilt vad gäller Narodowy Bank Polskis uppgifter
Amendments to the minimum reserves regime relating to the division of banks
Ändrade regler för kassakrav när företag delas
New tasks for Banka Slovenije relating to the prevention of money laundering
Nya arbetsuppgifter för Banka Slovenije när det gäller att bekämpa penningtvätt
Implementation of the abolition of bearer securities with respect to shares issued by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Avskaffandet av innehavarpapper vad gäller aktier som emitterats av Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Supervision of foreign exchange cash operations
Tillsynen över valutatransaktioner
Scope of the protection of legal tender against counterfeiting and other illicit activities
Betalningsmedels skydd mot förfalskning och annan olaglig verksamhet
Introduction of a licensing regime for entities providing money remittance services
Införandet av ett tillsynsförfarande för enheter som tillhandahåller betalningsförmedlingstjänster
Reporting provisions for payments and for direct investments in domestic and foreign economic territories in connection with the creation of the Single Euro Payments Area
Rapporteringsregler för betalningar och direktinvesteringar i inhemska och utländska ekonomiska territorier i samband med inrättandet av ett gemensamt eurobetalningsområde
Legal framework in preparation for the adoption of the euro
Rättslig ram för införandet av euron
Control of reproduction of euro banknotes and coins in Cyprus
Tillsynen över reproduceringar av eurosedlar och euromynt på Cypern
Distribution of powers between Česká národní banka and the Ministry of Finance to prepare and submit certain draft laws to the Government
Ansvarsfördelningen mellan Česká národní banka och finansministeriet när det gäller att ta fram och inför regeringen framlägga vissa lagförslag
Legislation on coins
Lagstiftningen om mynt
Amendments to Sveriges Riksbank’s statutes regarding the terms of office of members of its Executive Board
En ändring i lagen om Sveriges riksbank som rör mandatperioden för ledamöterna i Riksbankens direktion
Principles, rules and structure of the National Statistical System and the role of Banco de Portugal
Principerna, reglerna och strukturen för det nationella statistiksystemet och Banco de Portugals roll
Amendments to the laws on cheques, bills of exchange and promissory notes
Ändringar i lagarna om checkar, finansväxlar och egna växlar
Consequences for their monetary regime of the change of status of Saint-Martin and Saint-Barthélemy under French law
Vilka konsekvenser en förändring av Saint-Martins och Saint-Barthélemys status enligt fransk lag medför för deras monetära ställning
(b) ECB opinions following a consultation by a European institution
3 b) ECB-yttranden efter samråd som har ägt rum på begäran av en EU-institution
Introduction of a new comitology procedure in eight Financial Services Action Plan directives
Införandet av ett nytt kommittéförfarande i åtta direktiv inom ramen för Handlingsplanen för finansiella tjänster
Sampling, replacement and quality adjustment relating to the harmonised indices of consumer prices
Urval, ersättningar och kvalitetsjusteringar avseende harmoniserade konsumentprisindex (HIKP)
Authorisation of the transport of counterfeit notes and coins among competent national authorities as well as EU institutions and bodies as a measure for the detection of counterfeits
Tillstånd för de behöriga nationella myndigheterna samt EU:s institutioner och organ att transportera förfalskade eurosedlar och euromynt som ett led i arbetet med att upptäcka förfalskningar
3 Also published on the ECB’s website.4 Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them.
3 Offentliggörs också på ECB:s webbplats.4 Samrådsärendena är uppräknade i den ordning som de har antagits av ECB-rådet.
CHRONOLOGY OF MONETARY POLICY MEASURES OF THE EUROSYSTEM1
KALENDARIUM FÖR EUROSYSTEMETSPENNINGPOLITISKA ÅTGÄRDER 1
12 JANUARY AND 2 FEBRUARY 2006
12 JANUARI OCH 2 FEBRUARI 2006 inlåningsfaciliteten skall vara oförändrade på 2,75 %, 3,75 % respektive 1,75 %.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.75%, 3.75% and 1.75% respectively.
ECB-rådet beslutar att den lägsta anbudsräntan på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna och räntorna på utlåningsfaciliteten och inlåningsfaciliteten skall vara oförändrade på 2,25 %, 3,25 % respektive 1,25 %.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.0%, starting from the operation to be settled on 9 August 2006.
ECB-rådet beslutar höja den lägsta anbudsräntan på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna med 25 punkter till 3,0 % med verkan från den transaktion som träder i kraft den 9 augusti 2006.
In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 4.0% and 2.0%, both with effect from 9 August 2006.
Det beslutar vidare höja räntorna på både utlåningsfaciliteten och inlåningsfaciliteten med 25 punkter till 4,0 % respektive 2,0 %, båda med verkan från den 9 augusti 2006.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.50%, 3.50% and 1.50% respectively.
ECB-rådet beslutar att den lägsta anbudsräntan på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna och räntorna på utlåningsfaciliteten och inlåningsfaciliteten skall vara oförändrade på 3,0 %, 4,0 % respektive 2,0 %
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.0%, 4.0% and 2.0% respectively.
ECB-rådet beslutar att den lägsta anbudsräntan på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna och räntorna på utlåningsfaciliteten och inlåningsfaciliteten skall vara oförändrade på 2,50 %, 3,50 % respektive 1,50 %.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.25%, starting from the operation to be settled on 11 October 2006.
ECB-rådet beslutar höja den lägsta anbudsräntan på Eurosystemets huvudsakliga refinansieringstransaktioner med 25 punkter till 2,75 % med verkan från den transaktion som träder i kraft den 15 juni 2006.
The chronology of monetary policy measures taken by the Eurosystem between 1999 and 2005 can be found in the ECB’s Annual Report for the respective years.
Kalendarium för de penningpolitiska åtgärder som Eurosystemet har vidtagit mellan 1999 och 2005 finns i ECB:s årsrapporter för respektive år.
In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 3.75% and 1.75% respectively, both with effect from 15 June 2006.
ECB-rådet beslutar att den lägsta anbudsräntan på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna och räntorna på utlåningsfaciliteten och
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.75%, starting from the operation to be settled on 14 March 2007.
ECB-rådet beslutar höja den lägsta anbudsräntan på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna med 25 punkter till 3,50 %, med verkan från den transaktion som träder i kraft den 13 december 2006.
In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 4.75% and 2.75%, both with effect from 14 March 2007.
Räntorna på både utlåningsfaciliteten och inlåningsfaciliteten skall vidare höjas med 25 punkter till 4,50 % respektive 2,50 %, med verkan från den 13 december 2006.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.50%, starting from the operation to be settled on 13 December 2006.
ECB-rådet beslutar att den lägsta anbudsräntan på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna skall höjas med 25 punkter till 4 %, med verkan från den transaktion som träder i kraft den 13 juni 2007.
In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 4.50% and 2.50%, both with effect from 13 December 2006.
Räntorna på utlåningsfaciliteten och inlåningsfaciliteten skall vidare höjas med 25 punkter till 5 % respektive 3 %, med verkan från den 13 juni.
In addition, it decides to increase by 25 basis points the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility, to 5% and 3% respectively, with effect from 13 June 2007.
ECB-rådet beslutar att den lägsta anbudsräntan på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna och räntorna på utlåningsfaciliteten och inlåningsfaciliteten ska vara oförändrade på 4,00 %, 5,00 % respektive 3,00 %.
The Governing Council of the ECB decides to increase the allotment amount for each of the longerterm refinancing operations to be conducted in the year 2007 from €40 billion to €50 billion.
ECB-rådet beslutar öka tilldelningsbeloppet från 40 miljarder euro till 50 miljarder euro för var och en av de långfristiga refinansieringstransaktioner som skall genomföras under 2007.
This increased amount takes the following aspects into consideration: the liquidity needs of the euro area banking system have grown strongly in recent years and are expected to increase further in the year 2007.
Det nya beloppet tar hänsyn till att likviditetsbehovet för banksystemet i euroområdet har ökat kraftigt under de senaste åren och beräknas växa ytterligare under 2007.
Therefore the Eurosystem has decided to increase slightly the share of the liquidity needs satisfied by the longerterm refinancing operations.
Eurosystemet har därför beslutat att den del av likviditetsbehovet som tillförs genom de långfristiga refinansieringstransaktionerna skall öka något.
The Governing Council may decide to adjust the allotmennt amount again at the beginning of 2008.
ECB-rådet kan besluta att ändra tilldelningsbeloppet på nytt i början av 2008.
5 JULY, 2 AUGUST, 6 SEPTEMBER, 4 OCTOBER, 8 NOVEMBER AND 6 DECEMBER 2007 AND 10 JANUARY, 7 FEBRUARY AND 6 MARCH 2008
12 APRIL OCH 10 MAJ 2007
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00%, 5.00% and 3.00% respectively.
ECB-rådet beslutar att den lägsta anbudsräntan på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna och räntorna på utlåningsfaciliteten och inlåningsfaciliteten skall vara oförändrade på 3,75 %, 4,75 % respektive 2,75 %.
This list is designed to inform readers about selected documents published by the European Central Bank since January 2007.
Denna förteckning är avsedd att ge läsarna information om utvalda dokument som har givits ut av Europeiska centralbanken sedan januari 2007.
For Working Papers, the list only refers to publications released between December 2007 and February 2008.
Beträffande arbetsrapporter omfattar listan enbart rapporter som publicerats december 2007 och februari 2008.
Unless otherwise indicated, hard copies can be obtained or subscribed to free of charge, stock permitting, by contacting info@ecb.europa.eu.
Förutsatt att de finns i lager och att inget annat anges går det att prenumera på eller beställa publikationer kostnadsfritt genom att kontakta info@ecb.europa.eu.
For a complete list of documents published by the European Central Bank and by the European Monetary Institute, please visit the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu).
En fullständig förteckning över dokument som utgivits av Europeiska centralbanken och av Europeiska monetära institutet finns på ECB:s webbplats (www.ecb.europa.eu).
This glossary contains selected terms that are used in the Annual Report.
Ordlistan innehåller ett urval av den terminologi som används i årsrapporten.
A more comprehensive and detailed glossary can be found on the ECB’s website.
En mer omfattande och utförlig ordlista finns på ECB:s webbplats.
Balance of payments (b.o.p.): a statistical statement that summarises, for a specific period of time, the economic transactions of an economy with the rest of the world.
Aktiemarknad: den marknad där aktier ges ut och handlas.
Bond market: the market in which longerterm debt securities are issued and traded.
Aktier: värdepapper som representerar ägarandelar i företag.
Candidate countries: countries for which the EU has accepted an application for EU membership.
De omfattar aktier som handlas på aktiebörser (börsnoterade aktier), onoterade aktier samt andra former av riskbärande värdepapper.
Accession negotiations with Croatia and Turkey began on 3 October 2005, while those with the former Yugoslav Republic of Macedonia have not yet started.
Aktier ger vanligtvis inkomster i form av utdelning.
Central government: the government as defined in the European System of Accounts 1995 but excluding regional and local governments (see also general government).
Allmänna rådet: ett av Europeiska centralbankens (ECB) beslutande organ.
Central securities depository (CSD): an entity that i) enables securities transactions to be processed and settled by book entry, and ii) plays an active role in ensuring the integrity of securities issues.
Det består av ECB:s ordförande och vice ordförande samt samtliga centralbankschefer i Europeiska centralbankssystemet.
Collateral: assets pledged or otherwise transferred (e.g. by credit institutions to central banks) as a guarantee for the repayment of loans, as well as assets sold (e.g. by credit institutions to central banks) under repurchase agreements.
Avvecklingsrisk: risken för att avvecklingen i ett betalningssystem inte sker som förväntat, normalt till följd av att en part inte fullgör ett eller flera av sina åtaganden.
It is the main statistical source for the calculation of monetary aggregates, and it provides the basis for the regular analysis of the counterparts of M3.
Denna risk omfattar särskilt operativ risk, kreditrisk och likviditetsrisk.
Corporate governance: rules, procedures and processes according to which an organisation is directed and controlled.
Betalningsbalans: sammanfattande statistik för en bestämd tidsperiod över en ekonomis ekonomiska transaktioner med resten av världen.
The corporate governance structure specifies the distribution of rights and responsibilities among the different participants in the organisation – such as the board, managers, shareholders and other stakeholders – and lays down the rules and procedures for decision-making.
De transaktioner som räknas rör varor, tjänster och faktorinkomster; finansiella fordringar på och skulder till resten av världen, samt transaktioner (till exempel skulder som efterskänks) som klassificeras som transfereringar.
Corporate profitability: a measure of the earnings performance of corporations, mainly in relation to their sales, assets or equity. There are a number of different corporate profitability ratios based on company financial statements, such as the ratio of operating income (sales minus
Central motpart: en organisation som går in och agerar som motpart gentemot köpare och säljare i ett avtal, dvs. som köpare gentemot varje säljare och som säljare gentemot varje köpare.
Correspondent central banking model (CCBM): a mechanism established by the Eurosystem with the aim of enabling counterparties to use eligible assets on a crossborder basis. In the CCBM, NCBs act as custodians for one another.
Direktinvesteringar: gränsöverskridande investeringar som görs i syfte att få ett varaktigt inflytande i ett företag hemmahörande i ett annat land (aktieinnehavet utgör i praktiken minst 10 % av rösträtterna).
Cost of the external financing of nonfinancial corporations (real): the cost incurred by non-financial corporations when taking up new external funds. For euro area non-financial corporations, it is calculated as a weighted average of the cost of bank lending, the cost of debt securities and the cost of equity, based on the amounts outstanding (corrected for valuation effects) and deflated by inflation expectations.
Driftsöverskott brutto: det överskott (eller underskott) som produktionsaktiviteterna genererar efter det att kostnaderna för insatsförbrukning, ersättningar till anställda och skatter minus subventioner på produktion har dragits av, men innan man beaktar utgifter och intäkter för finansiella tillgångar och icke-producerade tillgångar som man lånat/arrenderat eller äger.
Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. any party transacting with a central bank).
ECB:s direktion: ett av Europeiska centralbankens (ECB) beslutande organ.
Credit institution: i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account; or ii) an undertaking or any other legal person, other than those under i), which issues means of payment in the form of electronic money.
Den består av ECB:s ordförande och vice ordförande samt fyra andra ledamöter som utnämns gemensamt av stats- eller regeringscheferna i de medlemsstater som har infört euron.
Debt security: a promise on the part of the issuer (i.e. the borrower) to make one or more payments to the holder (the lender) at a specified future date or dates.
ECB:s styrräntor: de räntor som bestämmer inriktningen på Europeiska centralbankens penningpolitik och som fastställs av ECB-rådet.
Such securities usually carry a specific rate of interest (the coupon) and/or are sold at a discount to the amount that will be repaid at maturity. Debt securities issued with an original maturity of more than one year are classified as long-term.
Styrräntorna är den lägsta anbudsräntan på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna, räntan på utlåningsfaciliteten samt på inlåningsfaciliteten.
Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits, remunerated at a pre-specified interest rate, at an NCB (see also key ECB interest rates).
ECB-rådet: Europeiska centralbankens (ECB) högsta beslutande organ.
Direct investment: crossborder investment for the purpose of obtaining a lasting interest in an enterprise resident in another economy (assumed, in practice, for ownership of at least 10% of the ordinary shares or voting power).
Det består av samtliga ledamöter i ECB:s direktion och centralbankscheferna i de medlemsstater som har infört euron.
ECOFIN Council: the EU Council meeting in the composition of the ministers of economy and finance. finance.
Ekofinrådet: EU-rådsmöten som består av ekonomi- och finansministrarna. finansministrarna.
Economic analysis: one pillar of the European Central Bank’s framework for conducting a comprehensive analysis of the risks to price stability, which forms the basis for the Governing Council’s monetary policy decisions.
Ekonomisk analys: en av de pelare för ECB:s verksamhet när det gäller att genomföra en omfattande analys av hoten mot prisstabilitet som utgör grundvalen för ECB-rådets penningpolitiska beslut.