natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Votes on texts on which debate is closed
Kl 11:30-12:00 Omröstning om färdigbehandlade texter (se omröstningsordningen sidan 2)
5.30pm (or at the end of the preceding debate)
(Kl 10.00-13.00 och 15.00-17.30)
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) Other texts on which debate is closed
Kl 10.00-12.00 och 15.00-16.30 Betänkande av HERRERO-TEJEDOR om Europeiska unionens informations- o^h kommunikationsstrategi Muntlig fråga - Överenskommelse kommissionen/medlemsstaterna och Philip Morris om bedrägeribekämpning Kl 12:00-13:00 Omröstning om färdigbehandlade texter Kl 16:30-17:30 Debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer Kl 17:30 Omröstning om resolutionsförslag om debatter om fall av kränkningar
STATEMENTS still being debated during the ratification process of the European Constitution.
Han besitter erforderliga kvalifikationer för att ingå i direktionen och är öppen för en dialog om valutafrågor med parlamentet." utfrågningen och
Formal Sitting - Address by HRH HENRI, Grand Duke of Luxembourg 11.05.2005
För en sammanfattning av utfrågningen se News Report den19 april 2005 http://www.europarl.eu.int/press/index publi en.htm.
Statement by President Borrell - The future of Europe sixty years after the Second World War 11.05.2005
Föredraganden: Valdis DOMBROVSKIS (PPE/DE, LV) om parlamentets beräknade inkomster och utgifter för budgetåret 2006 Dok.: A6-0106/2005 Beslutsförfarande: Budget Debatt. 10.5.2005
On the 60th anniversary of the end of the Second World War in Europe, the President of the European Parliament, the Council, Commission and MEPs will all make statements on the future of Europe after 60 years of integration.
EKONOMI OCH VALUTAFRÅGOR om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om återförsäkring och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG och 92/49/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG och 2002/83/EG
More information can be found on her website: http://www.baibaskride.com/
Utnämning av en ny medlem i ECBs direktion
Luxembourg, like the United Kingdom, is a constitutional monarchy.
Dok.: A6-0000/2005 Beslutsförfarande:
President of Afghanistan addresses Parliament
Föredraganden: Pervenche BERES (PSE, FR) om utkastet till rådets rekommendation om utnämning av en ledamot i
Address by Mr Hamid Karzai, President of
Europeiska Centralbankens direktion Dok.: A6-0094/2005 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt. 9.5.2005
In June 2004, the European Union completed its most significant enlargement yet, welcoming ten new countries, and will soon see the accession of Romania and Bulgaria in 2007.
Parlamentet kommer att rösta om italienaren Lorenzo BINI SMAGHIs utnämning till ny medlem av Europeiska centralbankens (ECB) direktion.
The President of Afghanistan, His Excellency Hamid KARZAI, will be in Strasbourg for a formal sitting on Tuesday May 10 where he will be addressing the European Parliament.
I ett betänkande från utskottet för ekonomi och valutafrågor av dess ordförande Pervenche BERES (PSE, FR) rekommenderas plenum att godkänna utnämningen.
Hamid Karzai was born in December 24, 1957 to a distinguished family of the Popalzai tribe.
Föredraganden: lan Stewart HUDGHTON (De gröna/EFA, UK) om förslaget till rådets direktiv om ett gemensamt system för mervärdesskatt (omarbetad version) Dok.: A6-0097/2005 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt. 10.5.2005
Challenges facing the European Union now and in the future can be said to include unfavourable demographic development, climate change and natural disasters, security and stability, the risk of the proliferation of arms and weapons of mass destruction, and international terrorism.
Lorenzo BINI SMAGHI deltog i en utfrågning som ansvarigt utskottet organiserade den 19 april och utskottsordförandens utlåtande efteråt löd att även om den nominerade kandidaten inte fullständigt besvarade alla utskottets frågor var intrycket ändå positivt.
In addition, the European Union's future itself is
"BINI SMAGHI är en övertygad och realistisk
Council and Commission statements on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia Debate: 11.05.2005
Trygg elförsörjning och investeringar i infrastruktur
Following the fall of the Taliban in 2001, he became Chairman of the interim administration.
Europeiska unionens informations- och kommunikationsstrategi
The Council and Commission will make statements on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia following the ousting of Kyrgyzstan President Askar AKAYEV by the opposition - the dramatic end to a popular movement against the former government, sparking memories of recent events in Georgia and the Ukraine, as thousands of protesters stormed the presidential palace.
Föredraganden: Giles Bryan CHICHESTER (PPE/DE, UK) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för att trygga elförsörjning och infrastrukturinvesteringar Dok.: A6-0099/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 1:a behandlingen (***l) Debatt. 10.5.2005
His vision of a stable, peaceful and democratic Afghanistan continues to make him a popular leader around the world, but with a three-year-old Taliban-led insurgency showing little sign of abating, and efforts to rebuild the war-torn country ongoing, the challenges are considerable.
Föredraganden: Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR ALGAR (PPE/DE, ES) om genomförandet av Europeiska unionens informations- och kommunikationsstrategi Dok.: A6-0111/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt. 12.5.2005
It provides support under the Bonn Agreement, which provided for the future governance of Afghanistan after the fall of the Taliban at the end of 2001.
Föredraganden: Antonio LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE (PPE/DE, ES) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om specialdestinerade livsmedel (kodifierad version) Dok.: A6-0000/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 1:a behandlingen (***l) Debatt. 11.5.2005
After Akayev's formal resignation on April 5, former Prime Minister Kurmanbek BAKIEV, who was declared acting president, announced that elections for a formal successor would be held in June.
Föredraganden: Stefano ZAPPALA (PPE/DE, IT) om rådets gemensamma ståndpunkt av den 21 december 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer Dok.: A6-0119/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (**ΊΙ) Debatt. 10.5.2005
Parliament, and MEPs during a visit to Brussels on 6 April.
Gränsöverskridande fusioner: ett steg mot tydligare europeiska regler inflytande och deltagande.
Following this meeting, President Borrell held a discussion with the Political Group leaders to consider how to break the "wall of silence" surrounding the murder.
För det bolag som bildats till följd av en gränsöverskridande fusion gäller i princip de bestämmelser om arbetstagarinflytande som finns i det land där bolaget har sitt säte.
President Borrell stated "I am deeply impressed by the bravery they have shown in standing up to impunity and by the campaign for justice they are leading.
Om detta land inte har minst samma grad av arbetstagarinflytandet som fanns i de tidigare fusionerade bolagen, gäller emellertid inte denna princip utan då skall arbetstagarinflytandet vara föremål för förhandlingar enligt stadgan för Europabolag och direktivet om Europabolag.
I wish to recall that the rule of law must prevail in all countries of the EU and in all circumstances.
Dessa garanterar en skälig nivå i fråga om arbetstagarinflytande.
Justice must prevail for all victims of violence; it cannot be partial or sectarian.
Detta gäller dock endast för bolag med fler än 500 anställda.
government emerges from the crisis in Kyrgyzstan, the Council and Commission will address the situation in this country, together with its wider impact on the Central Asian region.
När direktivet har antagits har medlemsstaterna två år på sig att implementerà det.
With the police having so far arrested and questioned 12 men, all of whom were released without charge, the family will be hoping that the positive indications coming from the European Union will advance their campaign.
Föredraganden: Klaus-Heiner LEHNE (PPE/DE, DE) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om gränsöverskridande fusioner av aktiebolag och andra bolag med begränsat ansvar Dok.: A6-00892005 Beslutsförfarande: Medbeslutande 1:a behandlingen (***l) Debatt.
The McCartney campaign
10.5.2005 för att
SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY
Undantagsåtgärder stödja marknaden
Commission statement on the McCartney Family's campaign 09.05.2005
Parlamentet kommer att rösta om det be tänkande som antagits av utskottet för rättsliga frågor, gällande ett förslag från kom missionen som skall underlätta gränsöverskridande fusioner mellan företag med delat ansvar.
The Commission will make a statement on the McCartney family's campaign to bring to justice the killers of Robert McCARTNEY, a 33-year old father of two from Belfast who was murdered in January - a murder that has been widely blamed on members of the IRA.
I Klaus-Heiner LEHNE (PPEDE, DE) betänkande, kom parlaments ledamöterna i utskottet överens om en generell princip för tillämpningen av nationell rätt för fus.uner mellan företag från olika medlemsstater.
Alejandro CERCAS (PES, ES) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (COM(2004)0607 - C6 0122/2004 -2004/0209(COD)) Doc: A6-0105/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 10.05.2005 Vote : 11.05.2005 (to be confirmed)
Föredraganden: Niels BUSK (ALDE/ADLE, DK) om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2759/75, förordning (EEG) nr 2771/75, förordning (EEG) nr 2777/75, förordning (EG) nr 1254/1999, förordning (EG) nr 1255/1999 och förordning (EG) nr 2529/2001 i fråga om undantagsåtgärder till stöd för marknaden Dok.: A6-0126/2005 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt. 10.5.2005
The McCartney family have caught the world's attention through their campaign.
För närvarande tvingas företag som vill gå samman, på grund av skillnader i nationell lagstiftning, att tillämpa komplicerade och kostsamma juridiska konstruktioner som ofta resulterar i att det överlåtande bolaget upplöses.
Their actions have also thrown the spotlight on the IRA and Sinn Fein, as the IRA expelled three members over the murder, and Sinn Fein later suspended seven of its members.
Direktivförslaget syftar till att skapa större öppenhet och rättslig säkerhet genom att använda sig av nationella förfaranden som aktörerna redan är bekanta med.
The sisters and fiancée of the murdered man travelled to the United States, where they met President George W. BUSH.
Direktivet reglerar gränsöverskridande fusioner genom absorption eller bildandet av ett nytt företag.
As a result of their visit, the US Senate passed a resolution condemning IRA violence and urging Sinn Fein to do more to help police catch those responsible.
Huvudregeln är att gränsöverskridande fusioner skall ske enligt samma principer och föreskrifter som gäller för inhemska bolagsfusioner i det land där företaget har sitt säte.
MEPs in the Employment Committee want the right of individual workers to opt out of the maximum 48 hour working week to be met with Josep of the European
Direktivet omfattar samtliga aktiebolag och andra bolag med begränsat ansvar (ett bolag som är en juridisk person och har tillgångar som motsvarar bolagets skulder) och i synnerhet till små- och medelstora företag.
More recently, they BORRELL, President
Parlamentsledamöterna betonade särskilt skyddet av arbetstagares rätt till information,
scrapped three years after the new working hours directive enters into force. They also want hours "on-cair to count as working time in most cases.
Maj I 2005 bör dock inte utesluta möjligheter till krishanteringssystem inom ramen för horisontella regler och organisationen av marknaden för frukt och grönsaker.
The Employment Committee took these decisions when it adopted a report by Alejandro CERCAS (PES, ES).
Förenkling av den gemensamma marknaden för frukt och grönsaker
Background The working time directive (Directive 2003/88/EC) provides a basic level of protection for most workers, with the notable exception of managers.
Föredraganden: María Esther HERRANZ GARCIA (PPE/DE, ES) om förenklingen av den gemensamma marknadsorganisationen inom området för frukt och grönsaker Dok.: A6-0000/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt. 10.5.2005
It means an employee has the right to a daily 11 hour rest period, regular breaks, a weekly working time of no more than 48 hours, a minimum annual holiday of 4 weeks, and, in general, that night time working should be limited to 8 hours out of 24.
Ledamöterna stöder att det i anslutning till bestämmelserna om att marknadsföra gemenskapens jordbruksprodukter ¡nom och utanför EU införs en punkt som uppgår till 15 miljoner euro varje år.
The original Directive 93/104/EC, adopted in 1993, was amended in 2000 by Directive 2000/34/EC.
Syftet är att främja konsumtionen av frukt och grönsaker.
The two have been consolidated into Directive 2003/88/EC which is now up for review.
Det är viktigt att kampanjen lyfter fram produktens "EU-ursprung" liksom att kvalitet och inte bara kvantitet betonas.
Again in contrast to the Commission, MEPs in the committee want the entire period of any time spent on-call, including the "inactive part", to be regarded as working time.
Kommissionen uppmanas att senast i juli 2005 lägga fram ett förslag till förenkling av den gemensamma marknaden för frukt och grönsaker.
But the committee is proposing that Member States could allow inactive parts of oncall time to be calculated in special ways in order to comply with the maximum weekly average working time. MEPs in the committee also clarify the definitions of "on-call time" and "inactive part of oncall time".
Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling har antagit ett betänkande av Esther HERRANZ-GARCIA (PPE/DE, ES) som föreslår att kommissionen skall främja medlemsstaternas möjligheter till flexibilitet och subsidiaritet, i linje med de principer som styr erkännande och verksamhet.
The individual employee had to agree in advance, workers who refused to waive their rights must not be victimised and working hours of people who did waive their rights must be recorded.
Stöd för bearbetning av bärfrukter (exempelvis surkörsbär, vinbär, hallon, jordgubbar och krusbär) och äpplen skall också omfattas för att anpassa aktuella produktionsoch marknadsvillkor.
Although this opt-out was not limited to the UK, this is where it has been most widely used.
Dessa produkter är strategiskt viktiga i de nya medlemsstaterna.
Concerns have been raised about potential abuse of the individual opt-out system, for example by workers being presented with the opt-out clause at the same time as their contract, which could be seen as limiting the individual's real freedom of choice.
Produkterna spelar i dessa länder en viktig såväl ekonomisk som social roll.
The committee agrees in general with the Commission's proposal to extend the reference period over which the average working week is calculated from 4 to 12 months, but Members want to strengthen the conditions.
Ledamöterna anser att det nuvarande taket för gemenskapens bidrag till driftsfonder generellt sätt skall vara kvar, men att det bör höjas från 4,1 procent till 6 procent i de fall det gäller gränsöverskridande partnerskap, fusioner, sammanslutningar och samarbete mellan organisationer.
According to the rapporteur, extending the reference period meets reasonable concerns regarding the flexibility of regulations, but it has to be guaranteed that it's implemented reasonably with checks and a guarantee of protection of health and safety.
Det nuvarande taket stämmer enligt ledamöterna inte överens med den procentandel medfinansiering som tilldelas gränsöverskridande partnerskap.
The lack of a definition of oncall time in the directive caused more problems. It led to Court of Justice rulings which state that oncall time must be counted as working time.
Föredraganden: Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL) om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1868/94 om upprättande av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse Dok.: A6-0096/2005 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt. 10.5.2005
This has major financial and organisational implications for many Member States. Most Member States need to adapt their national law as a result.
Vidare förespråkas i betänkandet att gemenskapens medfinansiering skall höjas till 60 procent vid samarbete, fusioner och sammanslutningar mellan producentorganisationer som uppfyller kriterierna för för säljningsvolym.
The court rulings affect above all - but not exclusively - the health sector. Following the rulings, France, Germany and Spain applied the opt-out to their health care systems.
Ytterligare en stimulansåtgärd som föreslås är att en bonus tilldelas som anpassas efter antalet medlemmar och den saluförda produktionsvolymen.
In further proposed amendments to the Commission's text, MEPs in the committee say that working hours should be organised in such a way as to give employees the opportunity for life-long learning. They also want to achieve the right balance between reconciling work and family life and the need for more flexible organisation of working time.
I betänkandet efterfrågas ett effektivt system för hantering av marknadskriser i syfte att förhindra att sektorn överges i händelse av allvarligare priskollapser, som dessutom inte i praktiken påverkar konsumentpriserna.
And they want to make it clear that workers who have more than one employment contract are covered by the directive, so another amendment spells out that an individual's working time must be calculated
Systemet skulle göra det möjligt för producenterna att spela en aktiv roll i marknadsföringen av sina produkter. Detta
Parliament will consider a consultative report from Ian HUDGHTON (Greens/EFA, UK) for the Economic and Monetary Affairs Committee on the Commission's plans to recast the 6th VAT directive of 1977.
På onsdagen kommer Storhertig Henri av Luxemburg till Europaparlamentet.
This directive, the basis for the VAT system in all the Member States, has been amended many times in the 28 years since it was adopted.
Storhertigen är sedan 2000 Luxemburgs statschef. chef.
María Esther HERRANZ GARCIA (EPP-ED, ES) Report on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables Doc.:A6-0121/2005 Procedure : Own-initiative Debate: 10.05.2005
I juli överlämnar Luxemburg förandeklubba till Storbritannien.
MEPs in the committee want the Commission to introduce greater flexibility and subsidiarity in the conditions governing recognition and operation.
Muntlig fråga Dok.: B6-0233/2005 Debatt: 11.5.2005
Commission presentation of draft preliminary budget for 2006
Badvattendirektivet stormigt vatten
Presentation by the Commission of the preliminary draft general budget - 2006 financial year 10.05.2006
Föredraganden: Gyula HEGYI (PSE, HU) om förslaget till Europaparlamentets och rådets rekommendation om filmarvet och konkurrenskraften i därtill kopplade branscher
The first EU budget proposal of the new Commission clearly reflects the new priorities of President BARROSO and his team.
Dok.:A6-0101/2005 Beslutsförfarande:
The report also points out that assistants are key for the work of MEPs and calls for a statute for assistants, for the sake of budgetary transparency.
Föredraganden: Jules MAATEN (ALDE/ADLE, NL) om rådets gemensamma ståndpunkt av den 20 december 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om förvaltning av badvattenkvaliteten och om upphävande av direktiv 76/160/EEG Dok.: A6-0102/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (**ΊΙ) Debatt. 9.5.2005
BUDGETARY CONTROL
MEDDELANDEN
Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV) Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006 (2005/2012(BUD)) Doc: A6-0106/2005 Procedure : Budgetary Debate: 10.05.2005
Hamid KARZAI, Afghanistans president, besöker Europaparlamentet på tisdagen.
Proper preparation for the 2007 enlargement, as well as the consolidation of the 2004 enlargement and the reinforcement of information and linguistic services are identified as key priorities for the coming year.
Egentligen handlar det snarare om en uppdatering av 1976 års direktiv, som tidigare bidragit till att förbättra den europeiska vattenkvalitén, men som nu är förlegat i förhållande till den tekniska utvecklingen.
Parliament has estimated at €13.8m the cost of pre-accession needs for Bulgaria and Romania.
Innan direktivet antas, måste parlamentet och ministerrådet dock komma överens.
This amount will cover costs related to observers from the two countries as well as linguistic and support staff. As for the 2004 enlargement, the Budgets Committee expresses its concern that a high number of posts for officials of the new EU 10 are still to be allocated and regrets the delays in recruitment procedures.
Åsiktsskillnader finns fortfarande på vissa nyckelområden visade det sig efter parlamentets utskott för miljö, folkhälsa och livsmedel röstade igenom en andrabehandlingsrekommendation av Jules MAATEN (ALDE, NL) den 21 april (34 röster för, 7 emot och 3 nedlagda).
The agreement puts an end to all litigation by the Commission and Member States party to the agreement with Philip Morris relating to smuggled cigarettes, and commits Philip Morris International to working with the European Union in the fight against contraband, including the rapidly growing problem of counterfeit cigarettes.
Tidigare ledde KARZAI den interimsadministration som tillsattes efter talibanregimens fall och som sedermera övergick i en övergångsregering med KARZAI som president.
As for Parliament's information and communication policy, the Bureau of the EP is set to come up with proposals to raise the profile of the institution.
I kommissionens förslag till ett nytt direktiv fastställs tre kategorier för badvatten standard: "utmärkt kvalité", "bra kvalité" och "dålig kvalité".
A better link with citizens should be ensured by the EP's
Varje kategori baseras på exakta mikrobiologiska parametrar, fram förallt nivåer av intestinala enterokocker och
In the light of this significant agreement, hailed as a major step forward in protecting
För ytterligare information om EU:s relationer och Afghanistan se: http://europa.eu.int/comm/external relations/ afqhanistan/intro/
CULTURE activity days under the banner 'Young People in Parliament', which will strengthen young people's links with Europe.
Maj I 2005 escherichia coli (båda är bakterier som finns i tarmsystemet).
With regard to the European Constitution, the committee stresses that the campaign of information and communication should become the main priority in the Union's information and communication strategy over the near future.
Utöver dessa tre kategorier har rådet i sin gemensamma ståndpunkt, introducerat en fjärde mellankategori av "tillfredsställande kvalité", en nivå som alla medlemsstater bör försöka uppnå till 2015.
MEPs in the committee consider that this priority should be approached from a dual perspective:
Parametrarna för den här kategorin skulle vara mer eller mindre identiska med dem för "god kvalité" av badvatten, men bedömningen skulle vara mindre strikt.
Parliament will debate a first reading report by Gyula HEGYI (PES, HU) for the Culture Committee on Europe's film heritage.
Hur skall exceptionella händelser, så som utsläpp vid olyckor, översvämningar eller infrastrukturproblem hanteras?