natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also strongly opposed the proposal of Charlie McCreevy T.D as next Irish Commissioner saying "that he was one of the most right-wing Finance Ministers in Europe who believed in giving incentives to the rich through tax cuts and punishing the poor."
AHERN var också nöjd med kompromisserna om roterande representation i kommissionen och ett mer permanent ordförandeskap för rådet.
The most important point now, she said, was to engage the European citizens in all twenty-five Member States and this would mean engaging civil society.
Beslutsmetoden med dubbel majoritet av både medlemsstaterna och medborgare framhölls också som en betryggande lösning.
The greatest moment had been the raising of the flags of the new Member States in Dublin on 1 May, ending the artificial separation of the East and West of Europe.
AHERN övergick till att tala om den historiska utvidgningen den 1 maj och om kommande tänkbara utvidgningar - Rumänien och Bulgarien, Turkiet och Kroatien.
Marek CZARNECKI (PL), one of the nonattached MEPs, said the Irish Presidency would go down in history for the broadest ever enlargement of the EU.
Hans-Gert PÖTTERING (PPE-DE, DE) sade att ett ordförandeskap var en stor övning i demokrati och att mångfalden i EU nu ytterligare ökar.
He warned, however, that the restrictions and transitional periods imposed on free movement of labour meant the EU was still a group where some were more equal than others.
PPE-DE prioriterar starkt konstitutionsfrågan och gläder sig åt att Europa parlamentets och de nationella parlamentens ställning stärkts.
This was a disgrace, he said. He also argued that the EU should never have tax raising powers.
Gruppen var dock besviken över att inte ha fått med en hänvisning till det judiskt-kristna arvet.
She said Europe needed a new set of priorities, not seeking to become an economic or military superpower or a superstate. She called for support for public services, employment and also a reform and revitalisation of the UN.
EU:s internationella förbindelser och åtaganden nämnde också, bl.a. fattigdomsbekämpningen och kampen mot hiv/aids och EU:s strävan efter att skapa ett område med frihet, rättvisa och säkerhet.
Bertie AHERN noted that the historic agreement on the Constitution was possible only because all sides were willing to compromise.
Klaus HÄNSCH (PSE, DE) var också glad över att författningstexten nu föreligger.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) praised the effectiveness of the Irish Presidency, but said she was alarmed at the pushing through of the sweeping and undemocratic changes in the constitution.
Han bedömde att 90 % av konventets text finns kvar, däremot har protokoll, förklaringar och undantag tillförts som minskar tydligheten.
There was more to do to bring equality and respect for all nations, and to bring transparency and democracy into the EU. She also called for Mr. Ahern to tackle a range of problems on the Irish domestic agenda.
Socialistgruppen var inte heller helt nöjd med alla kompromisser och vissa saker är svåra för Europaparlamentet som institution att acceptera.
The EU is about vision, but also about practical issues, he said. There was now a need to continue explaining the EU and the constitution, with its clauses including the respect for human values and human dignity.
Andrew Nicholas DUFF (ALDE, UK) ansåg att konstitutionen var ett stort framsteg och att hela processen var en stor framgång jämfört med tidigare regeringskonferenser och fördragsändringar.
Nevertheless, there was a clause in Constitution recognising the role of churches, and this was a positive step.
- Medborgarnas tillit för EU:s institutioner har stärkts genom konventsmetoden och den större öppenheten, menade han.
Jim ALLISTER (NI, UK) spoke of his honour at the confidence placed in him by the people of Northern Ireland, to whom he owed his allegiance.
Ordförande Romano PRODI sade att konstitutionsförslaget innehåller den bästa möjliga texten under givna omständigheter.
He would be fighting to ensure Northern Ireland got its fair share of EU funding.
Nu måste den dock förklaras för med borgarna.
He was pleased, he said, that (as predicted by his predecessor, Ian Paisley) the Irish Presidency had left Mr. Ahern less time to meddle in the affairs of British Northern Ireland. He urged Mr. Ahern to abandon efforts to have Irish adopted as an official EU language, which he said would be a waste of taxpayers' money.
PRODI hoppades att detta skulle ge upphov till en verklig europeisk debatt och att det strikt nationella perspektivet inte skall dominera så som ofta var fallet under valkampanjerna inför valen till Europa parlamentet.
On the process for nominating the Commission President.
Han efterlyste en konkretisering av den europeiska integrationen på nationell nivå.
Mr. Ahern noted that the Irish government had proposed in the Convention that this should be up to the European Parliament and National Parliaments together, but this had received little support from others.
PRODI hävdade att EU har stärkt den sociala politiken och att unionen blir alltmer politisk.
He still thought it was a good idea.
Han ansåg folkomröstningar rimliga men uppmanade ledamöterna att upplysa medborgarna.
Bairbre de BRUN (EUL/NGL, UK) said that Sinn Fein was in favour of change for Ireland and the EU.
Han avslutade dock med att säga att det är en delvis skeptisk väljarkår som nu måste upp lysas.
She welcomed EU support for Ireland's peace process, which had made great progress despite now facing great difficulties, with the suspension of the democratic institutions by the British government and with members of her community having once again been penned in to allow the forcing through of sectarian unionist parades.
DUFF sade att man måste marknadsföra EU mot bakgrund av de framsteg som uppnås i och med den nya konstitutionen.
On freedom of movement, he reminded MEPs that Ireland had opened its doors without restriction to the citizens of the new Member States and he was proud o\~ this.
Den här gången har dessutom EP haft inflytande så det kan inte lägga allt ansvar på rådet.
He praised the work of Charlie McCreevy in improving employment opportunities and growth, rejecting the criticism from Mrs Doyle and Mr. De Rossa.
DUFF uteslöt inte ett antal "Nej" i de nationella folkomröstningarna.
States had constitutions and the EU was not a state and should not seek to become one.
Även PRODI berörde vårens utvidgning och kommande utvidgningar.
It would have been better to limit the exercise to tidying up the existing treaties, giving a greater role to national parliaments and giving an obligation to the EU to tackle fraud and maladministration.
Han ansåg vidare att framgångar uppnåtts i arbetet med att be kämpa terrorismen och att skapa ett område med frihet, rättvisa och säkerhet.
Page 23
EP-Veckan
Open to improvement.
Uttalande av rådet
Prime Minister and President-in-Office of the Council, Jan Peter BALKENENDE started off by congratulating Josep BORRELL (PES, ES) on his election as President of the European Parliament.
Monica FRASSONI (De gröna/EFA, IT) berömde ordförandeskapet men var ej glad över vissa kompromisser.
Like many in this Chamber, he said, the Presidency regrets the failure as yet to resolve the long-running issue of Members' Statute.
Hon ansåg att det finns för många områden kvar med vetorätt för rådet där Europaparlamentet inflytande är för litet.
The Prime Ministers said that the Netherlands Presidency would constantly endeavour not to lose sight of longer-term interests.
Hon var inte heller förtjust över hur den nominerade kommissionsordföranden Josep BARROSO utsetts och EU:s asylpolitik var hon starkt misstänksam mot med tanke på hur afrikanska båtflyktingar i rådande stund behandlas av Italien.
"If there is one thing we want to bring to the Union," he said. "/'/ is our forward-looking approach.
Den gröna gruppen tyckte inte heller att rådet agerat kraftfullt nog i fråga om Guantanamofångarna.
On consolidation of the Union, the Prime Minister said that the ten countries which joined on 1 May 2004 need to be able to feel completely at ease within the Union as quickly as possible.
Slutligen sade FRASSONI att rådet fortfarande är maktfullkomligt och hon önskade att det skulle bli bättre på att dela makten med kommissionen och Europaparlamentet.
The main thing, he said, was a great sense of responsibility: for Europe, for the substantive issues on which we want to make progress and, above all, towards the people of Europe, for whom we are doing all this. He thanked the Irish Presidency for the great job done.
Efter inledande tackord till det föregående ordförandeskapet och hälsningsord till den nya talmannen och till Europaparlamentets nya församling, nämnde den nye rådsordföranden Jan Peter BALKENENDE, Nederländernas premiärminister, den oro som tycks finnas bland medborgarna med tanke på det låga valdeltagandet.
Successful enlargement to bring in ten countries, agreement on a new European Constitution and mutually agreed selection of a really top-class nominee as President of the new European Commission, he said, were resounding achievements.
Han pekade på att demokratin stärks genom den nya författningen då både Europaparlamentet och de nationella parlamentet får mer inflytande.
The Prime Minister then addressed the European Council's nomination of José Manuel BARROSO for the position of President of the European Commission. The Council believes, he said, that he is the man to take the Commission forward at this time.
Innan han gav huvuddragen i Nederländernas arbetsprogram för de kommande sex månaderna sade han att den nederländska regeringen kommer att verka för en levande debatt om de värden som EU vilar på.
"How do Europe's citizens see it? Some groups are swayed by mistrust and doubts regarding European integration.
Personligen var hon mycket oroad över det låga valdeltagandet och uppmanade ledamöterna att ta sitt ansvar.
A critical view is taken of the European project, both within and outside the European Parliament.
Medborgarnas prioriterade frågor får inget gehör och då tappar de förtroendet för EU, sade hon.
The Netherlands Presidency can fully understand that. However, critical comment forms pari of democracy.
Arbetslösheten måste lösas och de batten måste föras upp på europeisk nivå. KAUFMANN ansåg att folket skall får rösta om konstitutionen.
There is no reason to lapse into pessimism.
Enligt henne bör Europa parlamentet stöda detta krav.
In December, too he recalled, the European Council is to consider whether Turkey fulfils the Copenhagen political criteria for human rights and democracy.
Nederländerna kommer att se till att de nya medlemsstaterna görs hemmastadda och även verka för att det utvidgade EU ges en solid ekonomisk grund framöver.
"If so, membership negotiations will be opened with Turkey aswell.
Nederländerna vill verka för att EU:s gemensamma röst stärks på det internationella planet.
The decision must be arrived at honestly, under the ground rules to which we previously, in 2002, firmly committed ourselves.
BALKENENDE nämnde också kommande anslutningar och försäkrade att objektiva kriterier skall ligga till grund för varje beslut.
We must not allow ourselves to be guided by fear, e.g. of Islam.
Islam är t.ex. inget argument för att förhindra att Turkiet ansluts, sade han.
Facilitators ruthlessly exploit this phenomenon. Furthermore, we know from experience how much it takes in order to provide newcomers with full opportunities in our society.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM), DK) var imponerad över irländarnas tekniska skicklighet att på detta sätt genomföra en förlust för demokratin.
Control of migration flows is therefore necessary, and we can only do that together.
Enligt honom minskar väljarnas inflytande radikalt och mer makt ges åt ministrarna.
The Agency for the management of external borders is vitally important must become operational in 2005." opposition should be directed not against religions but against people and groups misusing their religion to get their way by force. Islam is not the problem.
Dessa "passereller" som inte ens går att översätta till många språk är ett sätt att kringgå väljarna när man vill ändra i för dragen eller ändra sammansättningen av kommissionen.
Muslims, Christians and people of other beliefs can live together perfectly well. The problem is not religion bul misuse of religion to sow hatred and intolerance and to repress women.
BONDE ansåg att folk omröstning är en rättighet och hans grupp kommer att verka för att alla länder skall låta befolkningarna rösta.
On the economy, the Prime Minister said that the economy is gradually starting to pick up again. "However, recovery is slow and laborious as a result of the underlying weaknesses in our economic structure.
Nederländerna vill fortsätta arbetet med att stärka en hållbar ekonomisk tillväxt genom att förbättra den inre marknaden och undanröja vissa kvarvarande hinder.
This makes our competitors too quick and too smart for us.
Nederländerna förespråkar färre och bättre regler.
A working party chaired by Wim Kok is currently drawing up a report on what we have achieved thus far and what remains to be done.
Internationellt har EU tappat mark i fråga om konkurrenskraft och konkurrensen från länder som Kina och Indien lär öka.
"The United Nations is at the heart of multilateral cooperation and must remain there. As the President of the European Council, the Netherlands will play an active role in discussions on reforming the United Nations.
Lissabonstrategin måste ge större prioritet och mer satsningar göras på innovation om tillväxt och fler jobb skall kunna skapas.
"The Netherlands Presidency also attaches priority to a new European drugs strategy for 20052012.
BALKENENDE berörde den kunskapsflykt som sker genom att så många som 400 000 europeiska forskare arbetar i USA.
Neither can ever be absolute.
De utgör omkring 40 % av USA:s forskarstyrka.
We must strike the same balance in the area of asylum and migration, which is another part of the follow-up to Tampere that will be on the agenda at the European Council on 5 November.
BALKENENDE nämnde den rapport som nederländaren Wim KOKs arbetsgrupp om
The Week importance of European values in 2004. The fact that such values are enshrined in the Constitution is not enough, he said.
EP-Veckan länder i Asien och biståndet till Afrika, situationen i Sudan och kampen mot aids.
The Netherlands Presidency is keen to work towards increasing stability in that region and encouraging reforms in the political, economic and sociocullitral arenas. The Barcelona process must be strengthened and intensified."
Lissabonstrategin och sysselsättningen skall lägga fram för rådet den 5 november, men uppgav redan nu att arbetsmarknaden måste bli mer flexibel.
In so doing, he said, it will rely on the pivotal role of the UN and take account of the desires and needs of the Iraqi government and people.
Hållbarhet är dock nödvändigt och det gäller även miljö politiken, sade han.
"Perhaps I can give the final word to just such a citizen. A major newspaper in the Netherlands is currently publishing a series of portraits of ordinary Europeans and their visions of Europe.
Under sista delen av sitt inlägg återvände BALKENENDE till vikten av att genom debatt levandegöra de värden som EU vilar på och att stärka unionens identitet innan ytterligare utvidgningar kan ske.
If you overlook the cultural differences, you can see that together we have the prospect of a better social and economic future. All the obstacles will fade away in time.'
Det nederländska ordförandeskapet inbjöd Europaparlamentet att ansluta sig till och att konstruktivt bidra till denna debatt och till att framföra EU:s budskap.
Mr Balkenende said that our economic and political relations with Asia have become much more important in recent years.
Något som medborgarna också värdesätter är den inre säkerheten, fortsatte BALKENENDE.
"The Netherlands Presidency will continue to build on the strategic relationship with our Asian partners at the proposed summits with China, India, South Korea and ASEM.
Hoten från den internationella terrorismen, droghandeln och den organiserade brottsligheten kan bara bemötas med gemensamma krafter.
We will also take that opportunity to look specifically at the sensitive issue of human rights."
I en union utan inre gränser måste det rättsliga samarbetet fungera.
President Romano PRODI said that the start of the Dutch Presidency was an appropriate time to reflect on the Commission's achievements of the last few years and to discuss the very important tasks still to be completed before the end of its term of office.
BALKENENDE sade sig dock vara medveten om att det kan råda motsättningar mellan säkerhetskrav och rätten till frihet och här måste balans uppnås.
In Africa in particular, poverty, conflicts and epidemics are taking a heavy toll.
Samma sak gäller kampen mot illegal invandring och rätten till skydd för människor på flykt.
The European Union would not abandon Africa to its fate.
Gemensamma insatser behövs för att övervaka de yttre gränserna.
"The situation in Darfur, Sudan, comes most readily to mind in that connection.
Byrån för gränsövervakning för väntas vara operativ 2005.
The EU must remain active there, not only in terms of relief work but also in a political sense. We are exerting pressure on the Sudanese authorities to improve the situation, and will not hesitate to step up that pressure if they fail to take sufficient action."
BALKENENDE talade om solidaritet medlemsstaterna emellan när det gäller att ta emot och integrera invandrare och också om återförandepolitik i samarbete med ursprungsländerna.
Mr Prodi said that the greatest achievement of the last five years was enlargement, which had improved the security and the prospects for growth of the entire Union.
Romano PRODI koncentrerade sitt inlägg till Lissabonstrategin och kunskapssamhället.
He looked forward to completing the unification of Europe by opening the door to the Balkans,
Han gladde sig åt att den nederländska regeringen sagt sig vilja främja ungas rörlighet inom Europa.
July 2004 while the new neighbourhood policy had provided an original and realistic formula for putting forward a new model for our increasingly closer relationship with our new neighbours, creating a ring of friendly countries throughout the region, from Morocco to Russia.
Han nämnde några av de initiativ kommissionen tagit för att stimulera rörligheten på utbildningsområdet och för att främja forskningen.
It would be premature to reveal the contents of the report, but I can say that we are collecting analyses, facts and evidence at every level.
BALKENENDE övergick sedan till att tala om budgetplanen 2007-2013 som skall för handlas färdigt under 2005.
We can thus ensure that our studies are truly exhaustive and absolutely objective.
Förberedelsearbetet har redan inletts.
In its five years in office, said Mr Prodi, the Commission also promoted economic and social renewal in the EU through commitments to ensure macroeconomic stability and unstinting efforts to create the conditions for future growth.
PRODI sade att kommissionen redan arbetar med budgetplanen 2007-2013 och att dess ambition är att se till att det finns nödvändiga resurser.
In these difficult years for the world economy, our economy has shown that it is well able to resist outside shocks.
Han upprepade att 1 euro som in vesteras på EU-nivå ofta ger större avkastning än när samma summa investeras nationellt.
Finally, he said, the Constitution for Europe had seen the light of day while this Commission was in office.
När det gällde kommissionen arbete med att bedöma Turkiets framsteg var det för tidigt att komma med några utlåtanden ännu.
Mr Prodi listed some of the other successes of his time in office, including the work on state aid, the Stability and Growth Pact and the internal market, as well as increased funding for research, education and training in Europe.
Ett intensivt och omfattande arbeta pågår som skall lägga till grund för den rekommendation som skall avges i oktober.
Political group speakers
Politiska grupper
Responding for the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) gave a warm welcome to the Dutch presidency, saying its most important task would be to complete the process of enlargement.
Det utvidgade EU har lett till nya grannländer och har gett EU större tyngd i globala sammanhang.
If people across Europe were willing to learn from each other, successes could be scored.
EU bygger på frihet, solidaritet och respekt.
He said the top priority for his group was the ratification of the Constitution - and the presidency had its part to play.
Unionen utgör nu världens största ekonomiska block.
He also welcomed the commitment to increase support for research to prevent young scientists leaving the EU.
EU bör därför uppträda enigt i internationella sammanhang såväl vad gäller säkerhetspolitik, kampen för mänskliga rättigheter, fattigdomsbekämpning osv. EU och rådet måste medverka aktivt till reformen av FN som skall stå i centrum för det multilateral internationella samarbetet.
On the challenges still ahead, he spoke in particular of the new financial perspective: "Thanks to rigid budgetary discipline and to careful programming we can even increase the number of EU members to 27 without spending more than 1.14% of gross national income.
Hans-Gert POTTERING (PPE-DE, DE) be tonade på nytt den betydelse som PPE-DE tillmäter konstitutionen.
The fact is that Europe can indeed make a difference but if it lacks the financial resources the European added value will remain an empty promise.
Han välkomnade rådsordföranden ord om ökad rörlighet för studenter, en bättre fungerande ime marknad och ett gemensamt forskningsområde.
Regarding Turkey, he said the criteria must be respected.
Nederländerna måste skapa närmare kontakter med länderna i det större Mellan östernområdet, medverkan i återuppbyggnaden av Irak och vikten av att driva på Barcelonaprocessen.
He argued that if there are to be
Men han nämnde även
Page 27
EP-Veckan
On the Financial Perspective, he reminded Mr BALKENENDE that Parliament was on an equal footing with the Council and would insist on its prerogatives.
Vid sin utfrågning av den nominerade kommissionsordföranden José BARROSO har liberalerna framfört krav på minst en tredjedel kvinnor i kommissionen.
Finally, he repeated that the Commission and Parliament Presidents should be in the middle of the family photographs' taken at EU summits.
Om andelen kvinnor skulle vara proportionell borde egentligen 13 av de 25 kommissionärerna vara kvinnor, påpekade WATSON.
The leader of the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) noted Mr Balkenende's plans to put the Lisbon process at the heart of his agenda.
I fråga om kommande utvidgningar sade POTTERING att beslutet om att inleda anslutningsförhandlingar med Turkiet måste vara objektivt grundat och inte styras av politisk opportunism.
His group wanted this to be a social process. Economic renewal could only happen if social cohesion was maintained.
Om man tvingas säga nej för tillfället måste man för övrigt se till att det finns lämpliga alternativ att erbjuda, till exempel ett förmånligt partnerskap.
He called for greater integration of migration controls, with the introduction of Qualified Majority Voting and Codecision on asylum, immigration and judicial cooperation matters.
I fråga om budgetplanen förespråkade WATSON en stram budgetpolitik med väl avvägda nyckelprioriteringar för EU.
Regarding enlargement, he said there was a need for fairness for Bulgaria and Romania, and also for Turkey. The EU needed to live up to its agreements and keep its promises.
Socialisternas gruppordförande Martin SCHULZ (PSE, DE) var glad över att Lissabonstrategin stod i centrum men han under strök att det måste vara en social process.
We must, he said, deliver on our promises and open negotiations when the criteria are met.
Om EU skall bli en stark global aktör måste den ime sociala sammanhållningen garanteras.
Monica FRASSONI (IT). for the Greens/EFA group, stated that the two priorities for the Dutch Presidency should be the new financial perspective and assessing Turkey's progress towards opening accession negotiations.
Monica FRASSONI (De gröna/EFA, IT) koncentrerade sig på Turkietfrågan och budgetplanen.
She called for sustainable development.
Hon instämde i kraven på objektiva kriterier för Turkiet.