natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) develop information suited to young people, particularly by using qualified staff;
1) utarbeta information som är anpassad för ungdomar, sär­skilt genom kontakt med yrkesutbildad personal, c) utveckla kompletterande åtgärder som är anpassade för al­ternerande arbets­ och utbildningsperioder, m) skapa förutsättningar för att ungdomar skall delta i de beslut som rör dem, d) bekämpa diskriminering av ungdomar inom sysselsätt­ningen, särskilt när det gäller tillgång till arbete och anställ­ningsvillkor, e) främja tillgång till en utbildning av god kvalitet och sätta in stödåtgärder för ungdomar med särskilt stora problem, och inom ramen för riktlinjerna för sysselsättning, för ung­domar som slutat skolan i förtid,
(d) fight discrimination against young people in employment, particularly as regards access to and conditions of employment;
ÖNSKAR ATT DENNA RESOLUTION skall bidra till utarbetandet av samarbetspolitiken när det gäller ungdomar, särskilt genom att gemensamma arbetsmål fastställs, och att den skall beaktas när mål i kampen mot fattigdom och social utslagning fastställs och genomförs.
COUNCIL DECISION of 22 December 2000 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus adopting the terms and conditions for the participation of the Republic of Cyprus in
RÅDETS BESLUT av den 22 december 2000 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Cypern om villkoren för Republiken Cyperns deltagande i gemenskapens program inom områdena yrkesutbildning, utbild­ning och ungdom
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, establishing the Youth' Community action programme (!), and in particular Article 11 thereof, provide that these programmes shall be open to the participation of Cyprus.
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR FATTAT DETTA BESLUT om att inrätta gemenskapens handlingsprogram Ungdom (*), särskilt artikel 11 i detta, föreskrivs att dessa program skall stå öppna för Cyperns deltagande.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149 and 150, in conjunction with Article 300(2), first sentence, and (3), first subparagraph thereof,
(3) med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 149 och 150 jämförda med artikel 300.2 första meningen och artikel 300.3 första stycket i detta,
Having regard to the opinion of the European Parliament (')
l med beaktande av Europaparlamentets yttrande (
The participation of Cyprus in Community programmes is an important element of the pre-accession strategy for Cyprus as set out in Council Regulation (EC) No 555/ 2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (2).
Cyperns deltagande i gemenskapsprogrammen är en viktig del i föranslutningsstrategin för Cypern så som den fastlagts i rådets förordning (EG) nr 555/2000 av den 13 mars 2000 om genomförande av åtgärder inom ramen för en föranslutningsstrategi för Republiken Cypern och Republiken Malta (2).
The Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus adopting the terms and conditions for the participation of the Republic of Cyprus in Community programmes in the fields of training, education and youth is hereby approved on behalf of the Community.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Cypern om villkoren för Cyperns deltagande i gemenskapens program för yrkesutbildning, utbildning och ungdom godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 estab­lishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci' (J), and in particular Article 10 thereof, Decision No 253/ 2000/EC of 24 January 2000 of the European Parlia­ment and of the Council establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates' (*), and in particular Article 12 thereof, and Decision No 1031/2000/EC of 13 April 2000 of the European Parliament and of the Council
I rådets beslut nr 1999/382/EG av den 26 april 1999 om att upprätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning "Leonardo da Vinci" ('), särskilt artikel 10 i detta, Europaparlamentets och rådets beslut nr 253/2000/EG av den 24 januari 2000 om att inrätta den andra etappen av gemen­skapens åtgärdsprogram för utbildning Sokrates ('), särskilt artikel 12 i detta, och Europaparlamentets och rådets beslut nr 1031/2000/EG av den 13 april 2000
C') Opinion delivered on 13 December 2000 (not yet published in the Official Journal). (-) OJ L 68, 16.3.2000, p. 3. (') OJ L 146, 11.6.1999, p. 33. (-) OJ L 28, 3.2.2000, p. 1.
Yttrandet avgivet den 13 december 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT). EGT L 68, 16.3.2000, s. 3. EGT L 146, 11.6.1999, s. 33. EGT L 28, 3.2.2000, s. 1.
Done at Brussels, 22 December 2000.
Rådets ordförande skall, på gemenskapens vägnar, göra de anmälningar som föreskrivs i artikel 4 i avtalet.
AGREEMENT between the European Community and the Republic of Cyprus adopting the terms and conditions for the participation of the Republic of Cyprus in Community programmes in the fields of training, education and youth
AVTAL mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Cypern om fastställande av villkoren för Republiken Cyperns deltagande i gemenskapens program inom områdena yrkesutbildning, utbildning och ungdom
HAVE AGREED AS FOLLOWS: of the one part, and
HÄRMED AVTALAS FÖLJANDE: å ena sidan, och
THE REPUBLIC OF CYPRUS, hereinafter referred to as Cyprus, of the other part,
REPUBLIKEN CYPERN, nedan kallat Cypern, å andra sidan, har ingått nedanstående avtal med beaktande av följande:
Cyprus shall participate, from 2001, in the second phase of the European Community action programmes Leonardo da Vinci and Socrates ('Leonardo da Vinci II' and 'Socrates II') and in the 'Youth' Community action programme (Youth') according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Agreement.
Cypern skall från och med 2001 delta i den andra etappen av Europeiska gemenskapens handlingsprogram Leonardo da Vinci och Sokrates (nedan kallade Leonardo da Vinci II och Sokrates II), samt i gemenskapens handlingsprogram Ungdom (nedan kallat Ungdom) på de villkor som fastställs i bilagorna I och II, vilka skall utgöra en integrerad del av detta avtal.
This Agreement shall apply from 1 January 2001 until the end of the programmes.
Detta avtal skall tillämpas från och med den 1 januari 2001 fram till dess att programmen avslutas.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of Cyprus.
Detta avtal skall tillämpas dels inom de områden där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt och enligt de villkor som fastställs däri, dels på Cyperns territorium.
Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 estab lishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci' (/), and in particular Article 10 thereof, and Decision No 253/ 2000/EC of 24 January 2000 of the European Parliament and of the Council establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates' (2), and in particular Article 12 thereof, and Decision No 1031/2000/EC of 13 April 2000 of the European Parliament and of the Council establishing the Youth' Community action programme ('), and in particular Article 11 thereof, provide that these programmes shall be open to the participation of Cyprus.
Ungdom (3), särskilt artikel 11 i detta, föreskrivs att dessa program skall stå öppna för deltagande av Cypern.
Cyprus has expressed the wish to participate in these programmes.
Cypern har uttryckt sin önskan att få delta i dessa program.
This Agreement shall enter into force on the day of the notification by the Contracting Parties of the completion of their respective procedures.
Detta avtal träder i kraft samma dag som avtalsparterna anmäler att de avslutat sina respektive förfaranden.
The participation of Cyprus in these programmes constitutes a significant step in the pre-accession strategy of Cyprus as set out in Council Regulation (EC) No 555/ 2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (4),
Detta avtal skall upprättas i två likalydande exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samt liga texter är lika giltiga.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, Finnish, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Cyperns deltagande i dessa program är ett viktigt led i föranslutningsstrategin för Cypern så som den fastlagts i rådets förordning (EG) nr 555/2000 av den 13 mars 2000 om genomförande av åtgärder inom ramen för en föranslutningsstrategi för Republiken Cypern och Republiken Malta (4).
Terms and conditions for the participation of Cyprus in Leonardo da Vinci II, Socrates II and Youth
Villkor för Cyperns deltagande i Leonardo da Vinci II, Sokrates II och Ungdom
Cyprus will participate in Leonardo da Vinci II, Socrates II and Youth ('Programmes') in conformity, unless otherwise provided in this Agreement, with the objectives, criteria, procedures and deadlines as defined in Decision 1999/ 382/EC, Decision No 253/2000/EC and Decision No 1031/2000/EC.
Om inte annat följer av bestämmelserna i detta avtal, kommer Cypern an delta i Leonardo da Vinci II, Sokrates II och Ungdom (nedan kallade programmen) i enlighet med de mål, kriterier, förfaranden och tidsramar som fastställs i beslut 1999/382/EG, beslut 253/2000/EG och beslut 1031/2000/EG, genom vilka dessa program inrättas.
It will participate in all the activities of the Programmes, with the exception of certain aaivities within Youth which are devoted to cooperation with third countries which are not full participants in that programme.
Landet skail delta i alla aktiviteter som genomförs inom ramen för programmen, med undantag för de delar av programmet Ungdom som gäller samarbetet med länder utanför gemenskapen som inte helt och fullt deltar i det programmet.
In conformity with the terms of respective Articles 5 of the said Decisions and with the provisions relating to the responsibilities of the Member States and of the Commission of the European Communities concerning the Leonardo da Vinci, Socrates and Youth National Agencies adopted by the Commission, Cyprus shall establish the appropriate structures for the coordinated management of the implementation of the programme aaions at national level and take the measures needed to ensure the adequate funding of these Agencies, which will receive programme grants for their aaivities.
Cypern skall, i överensstämmelse med villkoren i artikel 5 i besluten och med de av Europeiska gemenskapernas kommission antagna bestämmelser om medlemsstaternas och kommissionens ansvar i fråga om de nationella organen för Leonardo da Vinci, Sokrates och Ungdom, inrätta lämpliga strukturer för samordnad förvaltning av genomförandet pä nationell nivå av åtgärder inom ramen för programmet. Cypern skall också vidta nödvändiga åtgärder för att sörja för lämplig finansiering av de organ som kommer att erhålla programbistand för sin verksamhet.
Cyprus will take all other necessary steps for the efficient running of the Programmes at national level.
Cypern kommer att vidta alla andra åtgärder som är nödvändiga för att effektivt genomföra programmen på nationell nivå.
To participate in the Programmes, Cyprus will pay each year a contribution to the general budget of the European Union according to the detailed arrangements described in Annex II.
Cypern kommer varje år, i syfte att få delta i programmen, att betala ett bidrag till Europeiska unionens allmänna budget enligt de villkor som anges i bilaga II.
If necessary in order to take into account programme developments, or the evolution of Cyprus's absorption capacity, the Association Council is entitled to adapt this contribution, so as to avoid budgetary imbalance in the implementation of the programmes.
Om det är nödvändigt för att ta hänsyn till programutvecklingen eller till utvecklingen av Cyperns förmåga att tillgodogöra sig stödet, har associeringsrådet rätt att anpassa detta bidrag för att undvika obalans i budgeten i samband med genomförandet av programmen.
The terms and conditions for the submission, assessment and seleaion of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of Cyprus will be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community.
Villkoren för inlämnande, bedömning och urval av ansökningar avseende institutioner, organisationer och enskilda personer i Cypern som kan komma i fråga för programmen kommer att vara desamma som för institutioner, organisationer och enskilda personer i gemenskapen.
Cypriot experts may be taken into consideration by the Commission when appointing independent experts according to the relevant provisions of the decisions establishing the programmes to assist it in the project evaluation.
När oberoende experter ska'1 utses för att delta i projektutvärderingen enligt de relevanta bestämmelserna i besluten om inrättande av programmen får kommissionen även överväga att utse cypriotiska experter.
With a view to ensuring the Community dimension of the Programmes, to be eligible for Community financial support, projects and aaivities will have to include at least a partner from one of the Member States of the Community.
I syfte att säkerställa gemenskapsdimensionen i programmen kommer det an krävas att projekt och verksamhet omfattar minst en partner från en av gemenskapens medlemsstater, för att de skall kunna komma i fråga för ekonomiskt stöd från gemenskapen.
For the mobility aaivities referred to in Annex I, seaion III.l of the Leonardo da Vinci II decision, and for the actions to be managed on a decentralised basis within Socrates and Youth, as well as for financial support to the activities of the National Agencies set up in accordance with point 2 of this Annex, funds will be allocated to Cyprus on the basis of the annual programme budget breakdown decided at Community level and Cyprus's contribution to the programme.
Medel för den utbytesverksamhet som avses i avsnitt III-1 i bilaga I till beslutet om Leonardo da Vinci II och för de decentraliserade åtgärderna inom Sokrates och Ungdom samt för ekonomiskt stöd till den verksamhet som bedrivs av de nationella byråer som inrättats enligt punkt 2 ovan kommer att tilldelas Cypern pä grundval av den ärliga fördelningen av programmets budget, som beslutas på gemenskapsnivå, och pä grundval av Cyperns bidrag till programmet.
The maximum amount of financial support to the activities of the National Agencies will not exceed 50 % of the budget for the National Agencies' work programmes.
Det högsta belopp som utbetalas för de nationella organens verksamhet kommer inte att överstiga 50 % av budgeten för deras verksamhetsprogram.
The Member States of the Community and Cyprus will make every effort, within the framework of existing provisions, to facilitate the free movement and residence of students, teachers, trainees, trainers, university administrators, young people and other eligible persons moving between Cyprus and the Member States of the Community for the purpose of participating in aaivities covered by this Agreement.
Gemenskapens medlemsstater och Cypern kommer inom ramen för gällande bestämmelser att göra sitt yttersta för att underlätta fri rörlighet och vistelse för studenter, lärare, praktikanter, handledare, administrativ personal vid högskolor och universitet, ungdomar och andra personer som kan komma i fråga för programmen och som förflyttar sig mellan Cypern och gemenskapens medlemsstater för att delta i verksamhet som omfattas av detta avtal.
Aaivities covered by this Agreement shall be exempt from imposition by Cyprus of indirect taxes, customs duties, prohibitions and restriaions on imports and expons in respect of goods and services intended for use under such activities.
Verksamhet som omfattas av detta avtal skañ av Cypern befrias från indirekta skatter, tullar, förbud och restriktioner beträffande import och export av varor och tjänster avsedda att användas i samband med denna verksamhet.
Without prejudice to the responsibilities of the Commission of the European Communities and the Court of Auditors of the European Communities in relation to the monitoring and evaluation of the programmes pursuant to the decisions concerning Leonardo da Vinci II, Socrates II and Youth (Anides 13, 14 and 13 respectively), the participation of Cyprus in the programmes will be continuously monitored on a partnership basis involving the Commission of the European Communities and Cyprus.
Utan att det påverkar Europeiska gemenskapernas kommissions och revisionsrätts ansvar i samband med övervakningen och utvärderingen av programmen enligt besluten om Leonardo da Vinci II, Sokrates II och Ungdom (artiklarna 13, 14 respektive 13) kommer Cyperns deltagande i programmen att kontinuerligt följas upp inom ramen för en partnerskap mellan Europeiska gemenskapernas kommission och Cypern.
Cyprus will submit to the Commission relevant reports and take part in other specific activities set out by the Community in that context.
Cypern kommer att lämna de rapporter som krävs till kommissionen och delta i andra särskilda åtgärder som gemenskapen fastställer i detta sammanhang.
In conformity with the Community's financial regulations, contractual arrangements concluded with, or by, entities of Cyprus shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors.
I överensstämmelse med gemenskapens budgetförordningar skall de avtal som ingas med eller av cypriotiska organ innehålla bestämmelser om att kommissionen och revisionsrätten skall utföra eller låta utföra kontroller och revisioner.
As far as financial audits are concerned, they may be carried out with the purpose of controlling such entities' income and expenditures, related to the contractual obligations towards the Community.
De finansiella revisionerna kan utföras i syfte att kontrollera dessa organs inkomster och utgifter i samband med avtalsenliga åtaganden gentemot gemenskapen.
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant authorities of Cyprus shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
I en anda av samarbete och ömsesidigt intresse skall de behöriga myndigheterna i Cypern tillhandahålla det skäliga och genomförbara stöd som är nödvändigt för, eller som kan underlätta utförandet av sådana kontroller och revisioner.
The provisions relating to the responsibilities of the Member States and of the Commission concerning the Leonardo da Vinci, Socrates and Youth National Agencies adopted by the Commission will apply to the relations between Cyprus, the Commission and the Cypriot National Agencies.
De av kommissionen antagna bestämmelserna som rör medlemsstaternas och kommissionens ansvar i fråga om de nationella organen för Leonardo da Vinci, Sokrates och Ungdom kommer att gälla för förbindelserna mellan Cypern, kommissionen och Cyperns nationella organ.
In the event of irregularity, negligence or fraud imputable to the Cypriot National Agencies, the Cypriot authorities shall be responsible for the funds not recovered.
I händelse av oegentligheter, försumlighet eller bedrägeri från de cypriotiska nationella byråernas sida skall de cypriotiska myndigheterna ansvara för medel som inte återkrävts.
Without prejudice to the procedures referred to in Article 7 of the Decision on Leonardo da Vinci II and respeaive Articles 8 of the Decisions on Socrates II and Youth, representatives of Cyprus will participate as observers in the Programme Committees, for the points which concern them.
Utan att det påverkar tillämpningen av de förfaranden som avses i artikel 7 i beslutet om Leonardo da Vinci II och artikel 8 i beslutet om Sokrates II respektive Ungdom kommer cypriotiska företrädare att inbjudas att delta som observatörer i programkommittéernas möten när det gäller de punkter som berör dem.
These committees shall meet without the presence of representatives of Cyprus for the rest of the points, as well as at the time of voting.
De cypriotiska företrädarna skall inte delta i dessa möten när det gäller övriga punkter eller i samband med omröstning.
The language to be used in all contaas with the Commission, as regards the application process, contraas, reports to be submitted and other administrative arrangements for the programmes, will be any of the official languages of the Community.
Det språk som skall användas i alla kontakter med kommissionen när det gäller ansökningsförfaranden, kontrakt, rapporter som skall lämnas in och andra administrativa förfaranden inom ramen för programmet skall vara ert av gemenskapens officiella språk.
The Community and Cyprus may terminate activities under this Agreement at any time upon twelve months' notice in writing.
Gemenskapen och Cypern kan när som helst med tolv månaders varsel skriftligen säga upp verksamhet som omfattas av detta avtal.
Projects and activities in progress at the time of termination shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
Projekt och verksamhet som pågår vid tidpunkten för uppsägningen skall fortsätta till dess att de slutförts enligt de villkor som anges i detta avtal.
Financial contribution of Cyprus to Leonardo da Vinci II, Socrates II and Youth
Cyperns ekonomiska bidrag till Leonardo da Vinci II, Sokrates II och Ungdom
The financial contribution to be paid by Cyprus to the genera! budget of the European Union to participate in the Leonardo da Vinci II programme will be the following (in euro):
Det ekonomiska bidrag som Cypern skall betala till Europeiska unionens allmänna budget för att få delta i programmet Leonardo da Vinci II kommer an vara följande (i euro):
Year 2001
År 2001
The financial contribution to be paid by Cyprus to the general budget of the European Union to participate in the Socrates II programme will be the following (in euro):
Det ekonomiska bidrag som Cypern skall betala till Europeiska unionens allmänna budget för att fä delta i programmet Sokrates II kommer att vara följande (i euro):
The financial contribution to be paid by Cyprus to the general budget of the European Union to participate in the Youth programme will be the following (in euro):
Det ekonomiska bidrag som Cypern skall betala till Europeiska unionens allmänna budget för art få delta i programmet Ungdom kommer att vara följande (i euro):
Cyprus will pay the contribution mentioned above partly from the Cypriot national budget, and partly from Cyprus's pre-accession funds.
Cypern kommer art betala det bidrag som anges ovan med medel dels från den cypriotiska nationella budgeten, dels frän landets föranslutningsfond.
Subjea to a separate programming procedure within the framework of Regulation (EC) No 555/2000, the requested pre-accession funds will be transferred to Cyprus by means of a separate Financing Memorandum.
Om inte annat följer av det särskilda programplaneringsförfarandet inom ramen för förordning (EG) 555/2000 kommer de erforderliga föranslutningsmedlen att överföras till Cypern med stöd av en särskild finansieringsöverenskommelse.
Together with the part coming from Cyprus's State budget, these funds will constitute Cyprus's national contribution, out of which it will make payments in response to annual calls for funds from the Commission.
Dessa medel kommer tillsammans med den del som tas från Cyperns stats budget att utgöra Cyperns nationella bidrag från vilket landet kommer att göra utbetalningar på grundval av kommissionens årliga betalningsinfordran.