natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Justice, Iceland & Norway Giuseppe GARGANI (EPPED, I) Report on the draft Council decision amending Article 20 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities (12991/2001 - C5-O050/2O02 - 2001/0827(CNS)) Doc: A5-0149/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 14.05.2002
Utskottet uppställer emellertid klara villkor för inledandet av förhandlingar. Det kräver att en tvåpartskommittén först sätts att utreda oegentligheterna i samband med valet 2001, att vallagen förenklas och att insynen förbättras, att presidentval förbereds med respekt för de demokratiska principerna och att de politiska krafterna enas om att föreslå kandidater som utgör en garanti för den politiska stabilitet som behövs för att förhandla om avtalet och tillämpa det.
The House will vote on a proposed Council decision to amend the existing protocol of the Statute of the Court of Justice to take account of the agreement signed with Iceland and
Parlamentarikerna uppmanar rådet att anta en gemensam ståndpunkt om situationen i Irak, ett första steg mot Europeiska rådets antagande av en gemensam strategi för denna region.
Briefing agreement with
Översikt
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 18 January 2002 to 17 January 2005, the fishing possibilities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (COM(2002) 55 - C5-0093/2002 2002/0036(CNS)) Doc: A5-0086/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 14.05.2002
Föredraganden: Joaquim MIRANDA (GUE/NGL, P) om meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: Uppbyggnad av ett effektivt partnerskap med Förenta nationerna när det gäller utveckling och humanitära frågor Dok.: A5-0128/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 16.5.2002
The House will vote on another protocol for fisheries agreement, this time concerning some €10.38m for the 2002-2004 period to be paid in exchange for fisheries rights in waters surrounding the Seychelles.
EU och dess medlemsstater är de främsta givarna av officiellt utvecklingssbistånd. Trots detta har EU en blygsam ställning och dåligt politiskt inflytande i FN och FN:s specialorgan.
Non-binding amendments, once again relating to reporting and the implementation of the agreement have been tabled.
Syftet med kommissionens meddelande är att inrätta ett effektivt partnerskap mellan EU och FN när det gäller utveckling och humanitära frågor.
Political groups in the European Parliament as at 07.05.2002
Ledamöter av Europaparlamentet
EUL/NGL
De gröna/ EFA
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna {Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Gunilla Carlsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman och Per Stenmarck) {Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp {Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Anneli Hulthén, Hans Karlsson och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp {Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) {Centerpartiet: Karl Erik Olsson) {Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen {Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster ( Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen unionen för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Directorate for Press and Audiovisual Services
Direktoratet för press och aud iovisuel la medier
Data protection and the Internet
Parlamentet och kommissionen oense om konkurrensregler för bilindustrin
Environmental priorities agreed
♦♦♦ Elekronisk kommunikation och skydd av privatlivet
CAP to be modernised
Övriga omröstningar
European People' s Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) Europademokraterna Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen
EPP/ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN EDD IND
ESP ELDR De gröna/ EFA
Economic & Monetary Affairs Competition policy and the car industry - MEPs vote for a delay Environment
Budget EU:s ändringsoch tilläggsbudget nr 2/2002
Regional policy Trans-European transport network
Rättsliga och inrikes frågor
Corporate social responsibility Agenda of plenary session 10-13 June 2002
Utrikeshandel Illojala konkurrensmetoder inom varvsindustrin
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gruppen for Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Gunilla Carlsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman och Per Stenmarck) {Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkmari) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Anneli Hulthén, Hans Karlsson och Maj Britt Theoriri) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenska folkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster ( Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen unionen for nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Mav II - 2002
EP-Veckan
Reform of the Fisheries Policy
Tjuvfiske förekommer dessutom.
Commission statement - Common Fisheries Policy Debate : 29.05.2002
Fleråriga kvoter behövs för bättre överblick och för att fiskebestånden skall ha tid att hämta sig.
Up to now, the EU has based stock management and its control on a system of catch quotas, rather than establishing a clear and direct relationship between the scientific assessment of the stocks and allowable fishing effort, which is so much easier to oversee.
Före kommissionens planerade uttalande om sitt förslag till en reform av den gemensamma fiskeripolitiken uppstod en diskussion i kammaren om socialistgruppens begäran om att kommissionen även skulle uttala sig om den beslutsgång som lett fram till detta förslag och om de anklagelser som förfarandet gett upphov till. Talmanskonferensen hade dock beslutat att detta skulle tas upp vid ett senare tillfälle och efter det att fiskeriutskottet behandlat ärendet.
Commissioner Franz FISCHLER opened the debate on the Commission's proposals on the reform of the Common Fisheries Policy.
Enligt FISCHLER har man utbetalat stöd till nyetablering av fiskeverksamhet, modernisering och effektivisering trots att man borde ha strävat efter att minska kapaciteten och fångsterna.
He stated that it was no exaggeration or mere rhetoric that only through deep reform can the EU give a future to its fishermen and its fish stocks.
Minskade bestånd ger upphov till lägre inkomster, men högre fiskepriser, vilket inte gagnar konsumenterna.
The existing fisheries policy was obviously a failure, he remarked.
Bortåt 66 000 arbetstillfällen har dessutom försvunnit mellan 1991-1998.
More and more stocks are threatened by collapse.
Vi måste satsa mer på människorna och ge dem nya möjligheter och sluta med meningslösa materiella investeringar.
Controls and sanctions are unequal and therefore unfair.
Vi kan inte vänta tills 2006 utan måste agera nu och verka för en avveckling.
Ever increasing fishing effort yields less and less fish.
Offentliga stöd bör användas till detta och erforderliga åtföljande sociala åtgärder.
Economic opportunities for fishermen are getting worse, and despite high public subsidies, many of them have to give up their trade.
Detta förutsätter en omprogammering av befintliga program inom strukturfonderna.
The EU has been operating a fleet policy whose objectives have not led to any noticeable reduction in capacity and where measures to promote decommissioning have been completely cancelled out by promoting vessel construction, instead of establishing a link between the stocks that suffer most from capacity pressure and the reduction needed and thereby being able to give individual fishermen a reasonable level of fishing effort.
De sammantagna åtgärderna kommer att leda till mindre men mer konkurrenskraftiga fiskeflottor vars verksamhet bättre anpassas till fiskebetånden.
He pointed out that despite increasing prices for fish between 1991 and 1998, nearly a quarter of the jobs in the sector (66,000) were lost.
Det ger en ekonomiskt sundare fiskenäring som i mindre utsträckning är beroende av stöd.
Finally, Mr Fischler said the EU had created a climate of mistrust, through the use of different control measures and sanctions, so that today "everybody thinks he's being treated worse than his neighbours", rather than bringing about "a level playing field".
Kommissionär Franz FISCHLER, med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske, tog ordet inför plenum för att redogöra för det förslag till reform som kommissionen förelagt fiske- och jordbruksministrarna vid deras rådsmöte under gårdagen.
Multi-annual stock recovery and stock management plans will be drawn up.
Enligt honom har det nuvarande systemet misslyckats grundligt.
With the help of those plans the EU can establish the level of fishing effort that each of these stocks can tolerate and the technical measures to be used.
Allt fler bestånd hotas av att bli utfiskade, fiskekapaciteten har inte minskatutan istället ökat, kontroller och sanktioner genomförs på ett orättvist sätt, en ökad kapacitet leder till allt färre fiskar och yrkesmännens utkomstmöjligheter blir allt sämre trots omfattande stöd.
Commissioner Fischler simply stated that the present system was wrong and needed reform.
- Nu måste vi omdana politiken och se till att få till stånd en ekonomiskt, socialt och miljö mässigt hållbar fiskenäring, menade han..
The reform must lead to a new fisheries policy, which ensures sustainable development ecologically, economically and socially.
Rättvisa förhållanden måste råda för dem som är beroende av näringen och bättre insyn måste råda.
The EU needs responsible fisheries and aquaculture, that make a healthy marine ecosystem possible.
Vi måste kunna fatta snabbare beslut och dessa måste vara brett förankrade. Ansvarsfördelningen måste bli klarare.
The EU needs to aim to create a successful and competitive sector, and one which works for the consumer too, he stated.
Myndigheter, yrkesmän och vetenskapsmän måste höras.
What is more, within the new fisheries policy, the EU should be guided by the principles of "good governance", by which "we guarantee for the measures openness and transparency; sector involvement; clear responsibilities; swift decision-making and coherence with other policies ".
För närvarande sker ofta saker och ting i fel ordning och de närmast berörda konsulteras inte alltid. De årliga kvoterna blir
It is clear however that the EU must stop subsidies which lead fishermen into making new investments without an appropriate economic environment being ensured.
Fiskarna fiskar inte bara utanför sitt eget lands kuster så varför skall nationella inspektörer endast få agera på inhemskt vatten? undrade han.
Instead the EU wants to use public funds to help those who leave the profession to have a positive future, at the same time improving opportunities for the vessel owners left in the sector.
Medlemsstaterna som inte respekterar kvoter eller andra begränsningar skall straffas genom reducerade stöd eller minskade tillåtna kvoter.
He compared the existing policy with the future policy.
Här måste vi göra yrkesmännen delaktiga.
Up to now the annual December Council had decided the fishing Total Allowable Catches and quotas, and year
Överhuvudtaget behövs en bättre dialog mellan alla aktörer så att besluten fattas öppet och befinns begripliga och rättvisa.
May II - 2002
Maj II 2002 tryckningar och sade att det fanns fog för känslan av att vissa är mer jämlika än andra precis som i Djurfarmen.
Northern Member States would lose on average 21.5% of gross tonnage whereas Southern Member States would only lose 9.2% of gross tonnage, he said.
Djurfarmen. Alla är jämlika, men vissa är mer jämlika än andra.
The UK, according to Mr Stevenson would lose 23.1% of gross tonnage.
Detta bör även gälla i våra relationer med tredje land i samband med de internationella fiskeavtalen så att bl.a. kampen mot tjuvfiske kan föras globalt.
The possibility of reprogramming is already foreseen under the existing regulations.
Kommissionen sade sig i första hand ha koncentrerat sig på fiskeflottans storlek, kontroller av kvoter och kampen mot tjuvfisket.
In future the Commission proposes to use those funds that have, up to now, been used for the transfer of ships and for joint ventures, for scrapping and instead of providing support of €450 million for vessel renewal, thus creating an artificial competition context, the EU will use this money for social measures.
FISCHLER räknade med att de nya åtgärderna kan börja genomföras fr.o.m. den 1 januari 2003.
In order to strengthen uniform control and enforcement of fisheries the Commission proposes to establish a common fisheries control structure.
I slutet av sitt inlägg beklagade kommissionären att meningsskiljaktigheterna inom kommissionen, som bl.a. kommit till uttryck genom kommissionär Loyola DE PALACIOs brev, getts större utrymme i medierna än själva förslaget till reform.
It is intended to co-ordinate the national and EU control activities and to combine the funds that are allocated to this purpose.
FISCHLER sade att innehållet i reformen diskuterats grundligt inom kommissionen och åtnjöt ett brett stöd.
Inspections - be they in the Bay of Biscay or in the English Channel - will be carried out in future by teams of inspectors from several Member States.
Att inte göra något åt fiskeripolitiken vore ansvarslöst, ansåg han och det skulle leda till försämrade utkomstmöjligheter för fiskarna och minskade fiskebestånd med som ofrånkomlig påföljd nedlagd verksamhet.
He supported a measured response to the Commission's proposals but was critical of the absence of accompanying measures to take account of socially and economically disadvantaged areas. He concluded by calling for the application of the same principles as would be made to the reform of the CAP.
Han antydde därpå att STEVENSON, med sina egenhändiga beräkningar, kanske inte var fullt så objektiv som man borde kunna förvänta sig av en utskottsordförande som skall representera alla européers intressen.
In response Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland) later rejected Mr Crespo's charge, explaining that he continually contrived to conduct affairs in the committee on the basis of neutrality and 'fairplay'.
BARON CRESPO anklagade i samma andetag kommissionen för att ha informerat parlamentet dåligt i frågan innan förslaget lagts fram för ministerrådet och klagade på att pressen fått mer information än parlamentet.
Common inspections will also require common means, so in the end "we will need some harmonisation of sanctions", Mr Fischler said.
Han undrade också varför man inte beaktar fiskets roll för den sociala sammanhållningen och den lokala kulturen när detta ständigt framhålls inom jorbrukspolitiken.
Those Member States who do not respect the common rules, will be faced with quota or fishing effort reductions or cuts to the FIFG funds allocated to them.
Han påminde slutligen om dietisters upprepade råd till människor om att äta mer fisk som, enligt honom, rimmar illa men en skrotning av EU:s fiskeflotta.
For the Liberals, Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland), on the other hand, welcomed the Commission's proposals and agreed with the need to reduce the amount of fishing with a view to achieving sustainability.
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, UK) välkomnade förslaget till en reform som ju var ett svar på parlamentets resolution om grönboken. Hon påpekade dock att kapacitetsminskningen måste ske rättvist och i förhållande till fiskebeståndens utveckling.
She also welcomed the proposal to extend the six to twelve mile limit for local fishing and supported measures to encourage conservation.
Hon efterlyste långsiktiga insatser så att fiskebeståndet får tid att hämta sig och gladde sig också åt att kommissionen vill andgripa problemet med ung fisk och skador på delfiner och hajar.
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland), while welcoming the retention of the six to twelve mile limit for local fishermen, expressed concern about the definition of 'relative' stability and the possibility that any extra quota for North Sea fish could go to Spain.
Fiskeriutskottets ordförande Struan STEVENSON (EPP/ED, UK) uttalade sig för EPP/ED gruppens räkning och han tackade kommissionen för redogörelsen.
For the GUE/NGL Salvador JOVÉ PERES (E), in expressing his opposition to the Commission's proposals, was concerned about the impact on regions dependent on fisheries and job losses in areas of high unemployment.
Han ansåg en reform vara ytterst nödvändig och han välkomnade flera punkter i förslaget, bl.a. den om permanenta zoner utanför kusterna, ett brett sammansatt rådgivande organ där alla parter far komma till tals, avveckling av stöd som går till modernisering som bidrar till ökad överkapacitet närt man istället bör avveckla.
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland) welcomed the overdue reform of the Common Fisheries Policy.
- Balans måste givetvis råda mellan fiskekapacitet och fiskeresurser, inledde lan HUDGHTON (De gröna/EFA, UK), men det är också viktigt att fiskarna ges rättvist tillträde till fiskevattnen.
He particularly welcomed the devolution of management of fishing stocks to Member States and that EU subsidies would be now directed to scrapping of vessels in all Member States rather than modernisation in some Member States. Mr
Han undrade hur det skulle bli med Nordsjön, om fler medlemsstaterna nu skulle ges tillträde.
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster), in expressing his disappointment with the Commission's approach, felt the Commission's policy was based on penalising all fishermen 'for the sins of a few' by 'greedy' countries.
EP-Veckan fiskeripolitiken då hållbarhet eftersträvas på båda områdena.
While he recognised the need to improve safety, he was looking for a balanced approach to the question.
Han menade vidare att GALLAGHER inte sett att det fortfarande talas om säkerhetskrav både ombord och för trafiken till sjöss i kommissionens förslag.
Jim NICHOLSON (EPP-ED, Northern Ireland) welcomed the proposals for reform but declared the current system "a failure."
Salvador JOVE PERES (GUE/NGL, E) ansåg att kommissionen försöker hugga huvudet av den sjuke med sina brutala åtgärder.
The UK government had also not supported the fisheries sector sufficiently.
Kommissionen bara låtsas vara miljö medveten, hävdade han.
He looked forward to examining the substance of the report.
Istället straffar den länder som redan gjort viktiga ansträngningar i rätt riktning och gynnar dem som fuskat eller överskridit sina fastställda kvoter.
He also anticipated Commissioner Franz Fischler's next visit to the Parliament's fisheries Committee where this issue could be discussed more fully.
Han var heller inte övertygad om de åtgärder som föreslås för att motverka arbetslösheten inom sektorn och tyckte överlag att det var ett dåligt förslag.
In expressing his opposition to the proposals, Nigel FARAGE (EDD, South East) accused the Commission of thirty years of "meddling" in fisheries policy with 'ecological disaster the result'.
När det gäller tillträde till fiskevatten så löper Spaniens och Portugals anslutningsfördrag med garantier om att slippa restriktioner och rätt till tillträde till vissa fiskevatten snart ut och då träder gemenskapsrätten in.
He took issue with concepts such as 'equal access' which he considered meant access for Spanish boats to British waters and 'relative stability'.
Kornmissionären påpekade dock att tillträde till visst fiskevatten är en sak och respekten av fastställda kvoter en annan.
He concluded by calling for the abolition of the Common Fisheries Policy.
Kvoterna måste respekteras av alla.
Replying to the debate, Commissioner Fischler stressed that he would focus on policy rather than personality.
Och i fråga om minskad kapacitet måste alla länder bidra till detta och skärpta sanktioner måste vidtas mot de länder som inte lever upp till sina åtaganden.
He pointed out that scientific evidence had gone hand in hand with reform of the Common Fisheries policy and that 22 detailed reports, available on the Internet for the last year, were carried out on the impact of reform of the policy on coastal and fishing communities.
Pat the Cope GALLAGHER (UNE, IRL) tyckte att kommissionen tagit lång tid på sig att komma fram till sitt reformförslag och han undrade var de sociala åtaganden tagit vägen som parlamentet efterlyst för de yttersta randområdena och andra regioner som är starkt beroende av fisket.
There would be a reduction in the fishing fleet of around 10% and he felt figures had been exaggerated in several parts of the media.
Resultatet är en besvikelse ansåg han och instrumentet är trubbigt.
He was happy that none of his original proposals had been altered, despite disagreement within the Commission.
Irland drabbas orättvist trots att det levt upp till sina tidigare åtaganden.
This indeed was the view of Michael HOLMES (IND, South West) who too said he would be campaigning for the UK to withdraw from the Common Fisheries Policy on the grounds that it resulted in unfair discrimination against British fishermen, faced with a larger reduction in catches than that of other countries.
FISCHLER gick över till att tala om industriellt fiske för att framställa fiskmjöl som upprört många och påminde om att fiskmjöl är en förutsättning för fiskodlingar och vattenbruk. Han påpekade emellertid att detta inte gällde samma arter som de som normalt ingår i mänsklig föda och han försäkrade att såväl det storskaliga som det småskaliga fisket måste minska sin kapacitet.
Data protection Internet
Avslutande kommentar av kommissionen
She also felt there was a need to investigate Spain's role in the process of revising the CFP.
FISCHLER efterlyste större saklighet från ledamöternas sida, i synnerhet som diskussionen redan befanns komplicerad.