natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament also voted to strengthen the ban on pentaBDE, or pentabromodiphenyl ether, to give it its full name, by reducing the maximum permitted level of residues of this substance in other substances to 0.1 per cent rather than the 5 per cent proposed by the Commission.
"avkrävs" ett bestämt antal miljöpoäng, var vid en miljöpoäng motsvarar ett utsläpp på 1 g NOx per kilowattimme (kWh).
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32­2) 28 42672 e­mail : envi­press@europarl.eu.int
Kommissionen har nu i samverkan med Euro peiska miljöbyrån sammanställt en rapport samt lagt fram ett förslag till en ändring av systemet med miljöpoäng i nämnda protokoll.
Frédérique RIES (ELDR, Β) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether) (COM(2001) 12 ­ C5­0018/2O01 2001/0018(COD)) Doc.: A5­0271/2001 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate: 05.09.2001 Vote: 06.09.2001
Föredraganden: Gerard COLLINS (UNE, IRL) Meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet Skydd av flygpassageramas intressen i Europeiska unionen Dok: A5-0249/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt 4.9.2001 Omröstning: 5.9.2001
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) Report on the draft Council directives concerning the simplification of the vertical directives on
Parlamentet antog med 305 röster för 253 mot och 18 nedlagda röster Hannes SWOBODAs (PSE, A) betänkande trots att föredraganden liksom miljöutskottet ville att man skulle förkasta kommissionens förslag som de anser innebär ett hot mot den känsliga miljön i Alpområdena.
Parliament voted at first reading to ban the use of a chemical that is widely used to fire­proof furniture and upholstery but has been found to harm human health and the environment.
Parlamentet antog med mycket bred majoritet (549 röster för, 5 emot och 13 nedlagda röster) det betänkande som utskottet för regionalpolitik, transport och turism har låtit Gerard COLLINS (UNE, IRL).
foodstuffs: Proposals for Council directives relating to: 1. certain sugars intended for human consumption 2. honey 3. fruit juices and certain similar products intended for human consumption 4. certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption
Det välkomnar därmed kornmissionens meddelande och anser som denna att flygpassagerama bör få bättre vetskap om sina rättigheter.
Rapporteur Frédérique RIES (ELDR, Β) supported the Commission's proposal to ban pentaBDE, a flame retardant that was used extensively in the manufacture of Polyurethane foam but was found by scientists to be harmful to the environment and was being detected in increasing levels in human breast milk.
Rapporten visar dessutom att målet med en sextioprocentig rninskning av den totala mängden av NOx-utsläpp från trafik med tunga lastbilar genom Österrike ännu inte fullständigt nåtts.
5. fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée intended for human consumption Doc.: A5­0217/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 05.09.2001 Vote: 06.09.2001
Parlamentet kräver emellertid att kommissionen dessutom snarast bör se till att medel anslås från EU:s forskningsprogram till en oberoende undersökning om riskerna med långdistansflygningar, i synnerhet vad be träffar djupa ventromboser (blodproppsbildning). ning).
The House voted to back her call for the ban on pentaBDE to be extended to a related substance, octaBDE, used in office equipment and domestic electrical appliances.
Mot bakgrund av ovanstående kräver emellertid parlamentet att kommissionen skall utreda den effekt på konkurrensen som systemet med miljöpoäng haft på de andra medlemsstaterna och vill att den övre gränsen bör behållas till dess att protokollet upphör 2003.
Mrs Ries said initial results of risk assessments, which were still going on, already indicate that this chemical was also an environmental and public health hazard.
Kommissionen uppmanas dessutom att tills 2004 ta fram en enhetlig transportpolitisk strategi för hela Alpområdet med hänsyn tagen till miljön.
MEPs adopted this so­called "breakfast directive" by an overwhelming majority. Amendments were carried on a definition of brown sugar, on filtered honey or baker's honey (which were regarded as inferior to real honey), on information to the consumer on the composition of fruit juices and on standards for dehydrated preserved milk.
Vidare finner parlamentet det oacceptabelt att rådet p.g.a. tvisten om Gibraltar hittills misslyckats med att ro i hamn initiativet om ett gemensamt europeiskt luftrum och med att enas om ändrade regler vid nekad ombordsstigning, samt om direktivet om säkerhetskontroll av flygplan från tredje land.
On the issue of banning decaBDE, another substance thought to be hazardous, MEPs voted to set 2006 as the deadline for banning it and to add the rider that the ban should not enter into force if the final results of the risk assessment show that octaBDE is not harmful.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-pressaeuroparl.eu.int.
The Ombudsman's annual report
Debatt 5.9.2001 Omröstning: 6.9.2001
Glenys KINNOCK (PES, Wales) Report on basic education in developing countries in the context of the United Nations General Assembly Special Session on Children in September 2001 (2001/2030(INI)) Doc.: A5-0278/2001 Procedure: Own-initiative report Debate: 06.09.2001 Vote:06.09.2001
Parlamentet antog miljöutskottets Frédérique RIES (ELDR, B) betänkande och välkomnar därmed kommissionens förslag om en tjugofjärde ändring av direktiv 76/769/EEG beträffande begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat, och särskilt användningen av pentabromdifenyleter (pentaBDE).
Herbert BOSCH (PES, A) Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2000 (C5-0302/2001 - 2001/2043(COS)) Doc.: A5-0280/2O01 Procedure: Consultation paper Debate: 06.09.2001 Vote: 06.09.2001
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Strasbourg tfn: (33) 388 17 48 38 Bryssel tfn: (32-2) 28 444304 e-post: libe-press(5 > europarl.eu.int.
Vote
skadliga
The remit of the Ombudsman was limited to
Totalförbud mot flamskyddsmedel
In the run up to the UN Special Session on Children to be held in September 2001, Parliament adopted a resolution emphasising the importance of improving education facilities in the developing countries, especially in regions affected by wars and violence.
Parlamentet vill dock gå än längre och antog ändringsförslag om att även förbjuda aU förekomst av restmängder ner till 0,1 % av pentaBDE i andra ämnen och inte tillåta så mycket som 5 % som kommissionen föreslår.
Building on last year's World Education Conference held in Dakar, which reaffirmed the right of all children to receive a free and good quality education and the commitment of the developed world to help bring this about, MEPs called for a Global Initiative on education and the immediate delivery of $ 4 million a year to help the poorest countries to provide full primary education. In addition MEPs wanted to see EU aid for education doubled in the 2002 budget.
Det vill dessutom att det besläktade ämnet oktaBDE förbjuds, då det enligt inledd men ej avslutad riskbedömning bedöms vara farligt för miljön och folkhälsan.
Other points taken up in the resolution include reintegrating former child soldiers into society through special education programmes and extending learning programmes to people of all ages.
Ett förbud om att använda decaBDE skall enligt parlamentet träda i kraft senast 2006, med förbehåll dock för om det skulle visa sig efter slutförd riskbedömning att ämnet inte är skadligt
Yet, the fact that only 482 or just 28% of the 1732 complaints received by the Ombudsman were admissible shows that there is confusion in the eyes of the public.
För ytterligare information: Mary BRAZIER Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post: agri-pressaeuroparl.eu.int.
Of the 1732 complaints received in 2000, 1539 were sent in directly by private individuals, 114 by associations, 76 by companies and 2 by Members of the European Parliament.
PentaBDE är ett bromerat flamskyddsmedel som nästan uteslutande används i tillverkningen av flexibla polyuretanskum för möbler och stoppning.
420 were sent in by emaiL In general accusations of
Ämnet tillhör en grupp av tio ämnen, polybromerade difenyletrar.
Code of conduct for EU officials and saying sorry maladministration concerned a lack of transparency (28%), avoidable delays (24%) and cases of injustice or abuse of power (11%).
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press®europarl.eu.int.
Roy PERRY (EPPED, South East) Report on the European Ombudsman's Special Report to the European Parliament following the own-initiative inquiry into the existence and the public accessibility, in the different Community institutions and bodies, of a Code of Good Administrative Behaviour (C5-0438/2000 - 2000/2212 (COS)) Doc.: A5-0245/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 06.09.2001 Vote: 06.09.2001
Föredraganden: Giuseppe NISTICO (EPP/ED, I) Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om att fastställa kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av rådets direktiv 89/381/EEG Dok: A5-0272/2001
Investigations were carried out into 223 complaints: 83% of these cases concerned the European Commission, 7% were directed at Parliament and 2% at the Council.
Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt 5.9.2001 Omröstning: 6.9.2001
The committee also wanted candidate countries to establish their own Ombudsmen (to date, 11 countries have set up an Ombudsman's office, Bulgaria and Slovakia being exceptions).
I kommissionens förslag understryks vikten av säkerhet och kvalitet. Striktare regler förespråkas då det gäller lämpliga blodgivare och tester av dessa.
Staff of all EU institutions will in future have to observe a code of conduct in their relations with the public.
Detta skall även kompletteras med ett system för övervakning och ackreditering i medlemsstaterna.
Parliament called on the Commission to bring forward draft legislation for the code in order to promote transparency and close the gap between the institutions and the public.
Gemensamma normer bör också uppställas för utbildning av personal som handhar blod och när det gäller spårbarhet av givare och mottagare.
Following numerous complaints about cases of maladministration by the Community institutions, the Ombudsman launched an inquiry into whether codes governing good administrative behaviour existed, and were accessible to the public, in each of the Community institutions and bodies.
Parlamentet antog det betänkande som miljöutskottet Giuseppe NISTICÒ (EPP/ED, I) utarbetat och som innehåller en lång rad tekniska ändringsförslag gällande insamling, testning och lagring av humanblod.
The Ombudsman's findings presented in a special report concluded that a number of complaints could have been avoided if clear instructions had been in place regarding the duties of officials to the public.
Parla mentet anser att alla inrättningar för blod verksamhet måste se till att det inte utgår någon ersättning till blodgivarna och att dessa skall ge sitt blod av fri vilja, eftersom vetenskapliga undersökningar visat att risken för överförbara sjukdomar och avstötning minskar då givandet bygger på oegennytta och frivillighet.
The committee's resolution therefore called on the Commission to propose a regulation based on the code drawn up by the Ombudsman, together with some amendments
För ytterligare information: Paula FERNÁNDEZ HERVÁS Strasbourg tfn:(33) 388 17 47 68 Brysseltfn:(32-2) 28 42535 e-post: econ-press@europarl.eu.int
The draft code, which would apply to all the institutions, bodies and agencies of the EU, has 28 articles covering issues such as equal treatment, impartiality and independence, the need to prevent abuses of power and protection of personal data. EU officials dealing with the public should act
Parlamentet understryker också att det skall röra sig om en gåva från en människa till en annan människa, utan förbehåll för ras, religion eller nationalitet.
September 1-2001
EP-Veckan
Joint debate conscientiously, correctly and courteously.
Ekonomiskt stöd medlemsstaternas ningsbalans utsläppen av växthusgaser.
If errors occur, the official would be obliged to apologise and seek to remedy any negative effects resulting from the error.
Beslutet om att inrätta en särskild fond för finansiering av åtgärder som syftar till att hjälpa utvecklingsländerna att anpassa sig till klimatförändringar stödjs vidare av parlamentet.
A member of the public who writes to the institution in one of the EU Treaty languages would receive a reply in that language. The House also wanted the code to be publicised as widely as possible, including via the Internet.
Resolutionen uppmanar medlemsstaterna att följa Norges färska exempel och inte använda möjligheten av kolsänkor i hemlandet för att uppfylla Kyotomålet så som det fastställdes i det slutliga Bonnavtalet.
The European Ombudsman Jacob SÖDERMANN began by welcoming the reports and the discussions. He stressed in particular the importance of deadlines for responding to complaints and outlined current procedures for petitions.
Föredraganden: Generoso ANDRIA fëPP/ED, I) Förslaget till rådets förordning om upprättandet av ett system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans Dok: Α5-Ό269/2001 Beslutsförfarande: Samråd (* Debatt: 5.9.2001 Omröstning: 6.9.2001
The Irish Referendum result and the events in Gothenburg demonstrated the importance of reaching out to people, he said.
Slutligen betonas att Kyotoprocessen endast utgör en grund för ytterligare arbete rörande khmatförändringar
He welcomed too the shorter processing time of complaints.
Förslag till gemensam resolution Dok: B5-O539/2O01 Omröstning: 6.9.2001
Noting that the majority of the complaints were about the Commission -which was the largest institution - Mr Bosch mentioned that 28% of them were about lack of information and transparency and 24% about delays.
Föredraganden: Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP/ED, S) Meddelandet från kommissionen till rådet Europaparlamentet Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Ett säkrare informationssamhälle - ökad säkerhet i informationsinfrastrukturen och bekämpning av datorrelaterad brottslighet - Æurope 2002 Dok: A5-0284/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt 5.9.2001 Omröstning: 6.9.2001
These were issued of good governance, he said, and European administration needed to be improved in this respect.
Europaparlamentet antog det gemensamma förslaget till resolution om resultatet av Bonnkonferensen om khmatförändringar och befäster därmed åsikten att det är av avgörande betydelse att Kyotoprotokollet ratificeras och genomförs fullständigt för att kärnproblemet med klimatförändringar skall kunna angripas.
He believed that the Commission's White Paper indicated that it was not serious about good governance.
Vidare välkomnas det internationella avtal om ett antal beslut om att påskynda åtgärderna mot klimatförändringar som slöts i Bonn av mer än 180 länder med Förenta staterna som flagrant undantag.
There was also a need for more active follow-up work, he concluded.
Däremot beklagas bristema i avtalet när det gäller påföljder.
MEPs approved proposed changes to the statute governing the rules affecting the Ombudsman to allow access to confidential documents needed as part of his inquiries on condition that this confidentiality is respected.
Parlamentet har antagit en resolution som syftar till att bekämpa risken att informationssamhället utsätts för kriminellt missbruk.
The proposed amendment to oblige Commissioners and other members of the institutions to appear before the Ombudsman on request was rejected.
Man framhåller det viktiga i att på unionsnivå etablera en enhetlig strategi för att bevara Internet som en fri och global marknadsplats där säkerheten hos informationstjänster och -infrastrukturer garanteras, samtidigt som man hindrar att brottslig verksamhet hotar med borgarnas friheter och det allmänna intresset.
In paying tribute to the work of the Ombudsman, Roy PERRY (EPPED, South East) emphasised the need for a new framework agreement covering responsibilities as far as citizens' rights and the EU were concerned.
Resolutionen uppmanar kommissionen att före årets slut lägga fram konkreta förslag till direktiv om den flexibla mekanismen (system för handel med utsläppsrätter) för att minska
It should also be applied in a uniform way to all EU institutions.
Fram tills idag har mer än 10 000 fram ställningar mottagits.
He saw the Charter as a good means of bringing this about and referred to countries such as Spain and Germany as examples that the EU could follow.
Under översynsperioden mellan den 14 mars 2000 och den 12 mars 2001 mottog utskottet 886 fran^tällningar, jämfört med 958 föregående år.
As he put it, whenever an error or a mistake had occurred it was only right that an apology should be given.
De områden som oroar medborgarna mest fortsätter främst att vara socialskydd, miljö, hälsa, fri rörlighet (för personer, tjänster, varor och kapital), beskattning, erkännande av akademiska examensbevis, icke-diskrimineringsprincipen etc.
Turning to British Members, who he accepted were generally reluctant to see powers enshrined in a European constitution, he felt in this case it deserved support since it concentrated on helping those who were governed and not just those in power.
Parlamentet anser att kommissionen i större utsträckning skall inleda förfaranden mot berörda medlemsstater i fall av överträdelse då medlemsstaternas nationella, regionala eller lokala myndigheter bryter mot gemenskapsrätten och dess principer.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) underlined the importance of the Ombudsman in protecting citizens against abuses of administration.
Parlamentet rekommenderar kommissionen och rådet att formulera gemensamma definitioner och förslag i syfte att lösa rättsüga kompetenskonflikter mellan medlemsstaterna.
He urged the House to support his amendment which would require Commissioners to testify at the request of the Ombudsman, as a means of enhancing transparency. This would not constitute political interference, he felt, since it was quite straightforward to deal with the two separate administrative and political functions of the body in question.
Vidare betonas att den materiella straffrätten bör tillnärmas på så sätt att det inte uppställs hinder för att förbrytare kan lagforas och ådömas straff vad gäller brott som bla. människohandel, penningtvätt, barnpornografi, terrorism och så kallad högteknologisk brottslighet (som spridning av datavirus, nekande av tjänster, obehörig tillgång oavsett uppsåtet är ont eller inte, eller kringgående av regler till skydd av immateriell äganderätt såsom marknadsföring och försäljning av hackningsutmstning).
Teresa ALMEIDA GARRETT (EPPED, P) too endorsed the right of all citizens to good governance and welcomed both changes to the statute governing the Ombudsman's duties to allow access to more information.
Man poängterar att det som är brottsligt "offline" skall vara brottsligt "online" och framhåller vikten av att ömsesidigt kunna erkänna förundersökningsförfaranden i varje fall då man kan konstatera en gemensam brottsdefinition.
She did not, however, support the proposed amendments designed to provide for the Commission to testify before the Ombudsman.
Kommissionen ombedes därför föreslå lagstiftningsåtgärder och andra initiativ i syfte att skapa ett ramverk för bekämpning av datorrelaterad brottslighet.
For the Greens, Heidi Anneli HAUTALA (FIN) underlined the importance of the Petitions Committee in bridging the gap between the citizen and the EU's administration.
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Strasbourg tfn: (33) 388 17 48 38 Bryssel tfn: (32-2) 28 444304 e-post: libe-press(S > europarl.eu.int.
In supporting the work of the Ombudsman and the proposed change to allow increased access to documents, Luciana SBARBATI (ELDR, I) too felt there was no need for the Ombudsman to order the appearance of Commissioners. It was far best to concentrate on ensuring efficient administrative practice and keeping close links with the citizen, she felt.
Föredraganden: Felipe CAMISÓN ASENSIO (EPP/DE, E) Överläggningarna i utskottet för framställningar under parlamentsåret 2000-2001 Dok: A5-0236/2O01 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt 6.9.2001 Omröstning: 6.9.2001
Bruno GOLLNISCH (TGI, F), on the other hand, felt that the EU's administration was characterised by a failure to reply to complaints and an over heavy bureaucracy.
Tyvärr måste parlamentet konstatera att behandlingen av framställningarna ofta drar ut på tiden och det efterlyser därför en anpassning av den rådande lagstiftningen så att medborgarna skall få möjlighet att använda elektroniska medel i de olika faserna i behandlingen av en framställning.
In view of the relatively small number of complaints admissible to the Ombudsman he was not optimistic about its role and the ability to change this culture.
Det anser även att medborgarnas möjligheter att ta initiativ till gemenskapslagstiftning genom att utöva sin rätt att inge framställningar bör förstärkas och yrkar på ändringar i arbetsordningen och fördragen i detta avseende.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) emphasised that it was important to clarify the separate functions of both the Ombudsman and Parliament's own Petitions Committee.
Parlamentet antog det betänkande som Felipe CAMISÓN ASENSIO (EPP/DE, E) tagit fram.
Both were vital for ensuring citizens' rights and he welcomed closer cooperation between
Rådet får där kritik för att det inte ägnar dessa frågor tillräcklig uppmärksamhet medan kommissionens vilja till gott samarbete välkomnas.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK), on the other hand, welcomed the work of the Ombudsman in breaking down the culture of
För att garantera ett bättre samarbete mellan de berörda institutionerna och en effektivare behandling av framställningarna anser parla mentet att ett nytt interinstitutionellt avtal behövs som omfattar obligatoriska tidsfrister, ett effektivt samarbete mellan parlamentet, rådet, kommissionen och ombudsmannen och
September 1-2001 administrative secrecy at the European level and supported enhancing his powers with regard to the access to more important documents.
September I - 2001 rådets obligatoriska närvaro vid behandlingen av framställningar.
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) too felt that the Ombudsman had played a positive role in contributing to ensuring fair play in the administration of the institutions, although he too recognised that many complaints were not admissible. It was therefore important to continue campaigning for a more open administration and he saw the Charter as a means of doing this.
Det rekommenderar även gemenskapsinstitutionerna att göra en insats för att utbilda och informera medborgarna om deras rätt att inge framställningar, bLa. genom att införa en särskild hemsida om detta.
that he did not see any need to deny the Ombudsman access to confidential documents.
som rör deshydraterad mjölk.
The reason behind this, he said, was quite simply that the citizen accepted that he personally may not have the right to such access but in order to have confidence in the Ombudsman carrying out his duties, he expected the Ombudsman to have this right.
Parlamentet vill inte ha två olika produktnamn för fruktjuice -"fruktjuice" och "fruktjuice som erhålls från koncentrat" och det kräver och föreslår tydligare definitioner.
As to the question of the Ombudsman getting hold of state secrets, this he said was extremely unlikely.
När det gäller honung motsätter det sig införandet av en ny kategori kallad "silad honung", eftersom silningen riskerar att all pollen försvinner och detta inverkar negativt på kvaliteten.