natgillin/translations-raw huggingface dataset:
United Kingdom; EC: European Community, EU: European Union
Samma procedur som vid första behandlingen under samarbetsförfarandet (se ovan).
The Briefing and The Week are available to European Parliament readers on EPADES PUBLIC under Directory BRIEFING.SES\SESSION.
Medbeslutandeförfarandet (tredje behandlingen) Om förlikningskommittén lyckas nå en kompromiss (gemensamt utkast), krävs en absolut majoritet för att godkänna eller förkasta den.
POSTMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or II will be added after MM where DD is the date, MM the month, AM the midday edition and PM the evening edition
Yttrande Parlamentet antar regelmässigt yttranden beträffande årsrapporter, vit- och grönböcker samt meddelanden.
No to Finnish initiative Fisheries conservation and crackdown on flags of convenience Insurance Political Groups Index
Utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor
Her views were generally endorsed by Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (D), speaking for the EPP/ED, Georges GAROT (F) on behalf of the PES, Jan MULDER (NL) on behalf of the Liberals, who pointed to the huge bill faced by the budget as a result of diseases affecting agriculture such as BSE and African swine fever and Christel FIEBIGER (D) on behalf of the EUL/NGL. The MEPs were particularly concerned about the general reduction in farm incomes and lack of any indication as to how farmers would survive in the future.
ECHELON Stärkt försäkringsskydd vid trafikolyckor Utvecklingssamarbete med Sydafrika Fiberproduktion Underkörningsskydd för motorfordon Utsläpp från motorfordon Skydd av floden Rhen Konflikt om arbetstid löst Nytt system för övervakning av koldioxidutsläpp Driftskompatibilitet hos tåg Finansiellt stöd till Montenegro Programmen för stabilitet och konvergens British Nuclear Fuels i Seilafield Ökad kontroll av statliga företag Telekommunikationer/Radiospektrum Samordnat europeiskt förhållningssätt i rymdfrågor Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet Pekingplattformen är helig Situationen i Sierra Leone Situationen i Sri Lanka Situationen i Filippinerna Situationen i Ekvatorialguinea Situationen i Iran Situationen i Myanmar Situationen i Guatemala Icke-spridningsavtalet Återtagande av tredje lands medborgare Kontroll av fartyg Skydd av den marina miljön
The Berlin agreement should be maintained, he argued.
Ledamöter i Europaparlamentet
would be maintained for the sector, together with present pricing arrangements, pending the introduction of new arrangements.
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken 2000
Tuesday 16 May - A series of resolutions on the farm-price package for 2000/2001 were adopted.
Yttrande över kommissionens rekommendation Betänkande av KATIFORIS - A5-0134/2000 -KOM(2000) 214 - C5-0218/2000 2000/2119(COS).
These covered the prices for cereals, rice, sugars and beet, silkworm, sheep-meat and goat-meat, and pork.
Utskottet för ekonomi och valutafrågor.
The House adopted a number of amendments to these packages. On cereals, the resolution calls for monthly increments to be maintained at present levels rather than the Commission's plan to slice 15% off the increments in two stages.
Till sist är utskottet bekymrat över den klyfta som finns mellan de nya målen att uppnå full sysselsättning och att övergå till en kunskapsbaserad ekonomi, och de särskilda politiska rekommendationerna, som enligt utskottet i många fall ter sig slentrianmässiga.
On sugar, an amendment rejects any proposal that the EU should divert finance from the sugar sector alone to fund its response to the situation in Kosovo.
Därför uppmanas rådet och kommissionen att allvarligt överväga behovet av en omvälvande förnyelse av den intellektuella processen bakom utarbetandet av den ekonomiska politiken. tiken.
Monday 15 May - Opening the debate, Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES, E) welcomed the fact that Council in its common position had accepted most of Parliament's amendments on the proposed development cooperation agreement with South Africa that is to run from 2000 to 2006.
Giorgos KATIFORIS (ESP, GR) välkomnade kommissionens rekommendationer och upprepade kraven från betänkandet.
This replaced the previous regulation which expired at the end of 1999.
Vidare påpekade han att det är en brist att EU-institutionerna inte lyckats enas om ett interinstitutionellt avtal på det här området.
In order to avoid a third reading, he was only tabling two amendments to the common position.
KATIFORIS ansåg också att offentliga sektorn bör spela en större roll i framtiden.
The first raised the threshold at which all projects should be submitted to the relevant comitology committees from EUR 3m to EUR 5m.
Den största faran för Europas ekonomi är en eventuell kris på den amerikanska börsen - en sådan kris skulle förorsaka inflation i Europa, konstaterade föredraganden.
He believed that this would enable the committee to operate in a fashion oriented more towards the programme's impact and efficiency and less towards the examination of individual projects.
Mot denna bakgrund uppmanade han avslutningsvis till viss djärvhet i Europa.
He was also unhappy with the proposed financial framework of EUR 787.5m since this would mean in practice a 10 percent cut by comparison with the funds agreed on five years ago.
Det konstaterar utskottet för ekonomi och valutafrågor i sitt betänkande om riktlinjerna för den ekonomiska politiken för medlemsstaterna och EU av Giorgos KATIFORIS (ESP, GR).
He therefore proposed to raise this figure to EUR 885.5m.
Det är också viktigt att systemen för social trygghet ses över så att skattebördan minskar i samband med att nya arbetstillfällen skapas, anser utskottet.
There was general support from most speakers for the position taken by Mr Martínez Martinez.
På lång sikt kan man bara lyckas om detta sker gemensamt, vilket kräver en ökad samordning av den ekonomiska och sociala politiken.
Michael GAHLER (EPP/ED, D) hoped that by tabling only two amendments a third reading could be avoided.
Han betonade därefter dels vikten av att EU har en stark konkurrenskraft, dels vikten av en låg inflation.
He was, however, unhappy that Council had taken eight months to reach its common position and he believed that such delaying tactics would not please South Africa.
Förutsättningen för att kunna bedriva en fungerande socialpolitik är nämligen att inflationen är låg, sade VON WOGAU.
Glenys KINNOCK (PES, Wales) stressed that there was a need for a legal base for the essential development work to be done in South Africa.
För att nå målen med full sysselsättning krävs det en hög icke-inflatorisk, miljömässigt hållbar till växt, konstaterar utskottet.
She was unhappy with the "cynical attitude" of Council which "by its delaying tactics had put life-saving programmes at risk".
En ökad tillväxt kräver ökade investeringar, som bäst främjas genom ett förbättrat investeringsklimat.
This sent a bad signal to South Africa, she said.
Därför vill utskottet att man minskar företagens administrativa kostnader.
Mrs Kinnock also underlined that the budget figure should be purely indicative and there should be flexibility to change it.
Utskottet uppmanar också de med lemsländer som släpar efter med reformer att öka flexibiliteten på marknaderna för varor, tjänster och kapital liksom på arbetsmarknaden.
Bob van den BOS (ELDR, NL) stressed the need to get rid of the side effects of apartheid and also applauded Mr Martinez's proposals.
Vidare efterlyser utskottet ett gemenskapsinstrument för stöd till små och medelstora företag.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) complained about the budget cuts in aid for South Africa.
Christa RANDZIO-PLATH (ESP, D), som väl komnade betänkandet, uppehöll sig särskilt vid arbetslösheten och vikten av att nu införliva andan från Lissabontoppmötet i politiken.
There was a clear need for the country to receive substantial funding in the transitional period, she said.
Utskottet varnar för att offentliga investeringar används för att styra efterfrågan i ekonomin.
John CORRIE (EPP/ED, West Midlands) expressed concern about delays in the submission of the proposal and asked if this was being used as a bargaining chip during the
Även Carles-Alfred GASÒLIBA I BÖHM (ELDR, E) gav sitt stöd till betänkandet och ville
negotiations with South Africa.
Ekonomi och valutafrågor
Replying for the Commission, Poul NIELSON shared the concern expressed in the debate over delays in the adoption of the Regulation.
Parlamentet antog betänkandet om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas ekonomiska politik.
It was vital that the Agreement came into force as soon as possible in order not to jeopardise existing development programmes and also avoid adding to existing tensions over such issues as fisheries and wine.
inledningsvis påminna om att man bör ha den goda ekonomiska utvecklingen i Europa i minnet när man diskuterar euorons dåliga kurs.
He also shared Parliament's concern to see that funding increased from EUR 787.5 m to EUR 885.5m and proposed further discussions on this issue on the understanding that this would not hold up the agreement any longer.
Men det finns dock svagheter, påpekade GASÒLIBA I BÖHM, och efterlyste dels reformer på arbetsmarknanden, dels reformer av skattesystemen på EU-nivå
Tuesday 16 May - The common position was approved.
(Debatt/omröstning från den 17/18 maj 2000.)
Tuesday 16 May - Markus FERBER (EPP/ED, D) noted that the preliminary draft estimates for Parliament's 2001 Budget as submitted by the Secretary-General to the Bureau, totalled Euro 965.5m which represented an increase of 0.07% over the 20OO Budget.
Mer kritisk var Alain LIPIETZ (De gröna, F). Han kunde visserligen stödja den allmänna inriktingen, särskilt ambitionen att nå full sysselsättning, men ansåg att det saknas preciseringar vad gäller flexibiliteten på arbetsmarknaden.
He recognised that this was an extremely scanty budget and wished to raise certain key areas.
En sådan flexibilitet måste innebära ökad anställningstrygghet, sade han.
On buildings policy he called for the liquidation of the remaining payments in Brussels and wanted to see a final solution to the situation of the Parliament's building in Strasbourg.
Kommissionens förslag präglas av ett nyliberalt tänkande, sade Ioannis THEONAS (GUE/NGL, GR), och efterlyste ökade offentliga investeringar och förbättringar av det sociala skyddet. det.
On staff policy, he did not believe that it was possible to continue the "exorbitant growth" of past years although he favoured a moderate staff increase in certain areas.
Grekland kan bli medlem i euroområdet från och med den första januari 2001. Det föreslog kommissonen nyligen i sin konvergensrapport för innevarande år.
While accepting the need to prepare the language sector for enlargement, he could not agree with a number of the Secretary-General's proposals - in particular, the filling of 35 vacant posts in the interpretation and translation services.
Enligt kommissionen uppfyller Grekland nu de nödvändiga villkoren, konvergens kriterierna, för att införa den gemesamma valutan, euron.
This, he believed, would send the wrong political signal.
Stora framsteg har gjorts i Grekland konstaterar kommissionen - för två år sedan upp fyllde Grekland inte något av de fyra konveregenskriterierna.
Instead, he believed that freelance staff should be employed until accession took place.
Mindre dramatisk har utvecklingen varit i Sverige, som redan tidigare uppfyllde tre av de fyra in trädeskraven, nämligen prisstabilitet, sunda offentliga finanser och låga räntesatser.
He noted that the Secretary-General's proposal was based on the assumption that the EU would be welcoming six new member states by 2004 with a concomitant growth in personnel numbers.
Inflationen är fortsatt låg, 0,8 procent, och därmed är Sverige ett av de tre EU-länder med lägst inflationstakt, konstaterar kommissionen.
The language question would pose many problems and he stressed the need to take measures now to ensure an adequate language service after accession.
Underskottet i finanser na var 1999 65,5 procent av BNP (1994 77,7 procent) och skuldkvoten förväntas minska ytterligare under år 2000, skriver kommissionen i sin rapport.
Mr Ferber also underlined the new responsibilities for Parliament that had arisen from the Amsterdam Treaty and the subsequent requirement for a slight increase in staff.
Den genomsnittliga räntan i Sverige ligger på 5,4 procent, 1,8 procentenheter under referensvärdet.
He also wanted to see growth in the responsibility of the political groups and for the work of Parliament's official services to be restricted.
Däremot deltar Sverige inte i växelkurssamarbetet ERM II och lever därmed inte upp till det fjärde och sista konvergenskravet.
In conclusion, he noted that the Budgets Committee was now proposing a total budget of Euro 987.8m for Parliament's 2001 Budget and that this would receive it first reading in September.
Sveriges ställning som ett land med undantag kvarstår där med, skriver kommissionen.
James ELLES (EPP/ED, South East) commended the "excellent work" of the reporter who, he felt, had adopted the correct approach.
Kommissionär Pedro SOLBES MIRA tog inledningsvis upp eurons värde och påpekade att den goda prisstabiliteten och tillväxten i Europa kommer att leda till att euron stärks.
He wished first to underline the need for adequate computer support for MEPs.
Beträffande riktlinjerna påpekade han att kommissionen delvis har införlivat Lissabonslutsatserna, men att allt inte hanns med, eftersom en stor del av arbetet var avslutat innan toppmötet ägde rum.
He also wanted to see a single location for the Commission and Parliament external offices noting that, in the UK, 70% of the costs went on bricks and salaries.
SOLBES MIRA uppehöll sig också vid målet av nå full sysselsättning och påpekade att detta kan nås om man driver den politik som kommissionen föreslår.
Finally, he believed that Parliament should not suddenly leap into organising posts for enlargement and that there had been no debate on how all the new languages could be accommodated.
Vidare betonade han vikten av en positiv utveckling av investeringar - såväl offentliga som privata - för att kunna möjliggöra en fortsatt tillväxt på 3 procent.
He wanted the possibilities of freelancing to be investigated further.
Avslutningsvis tog han upp frågan om ökad sam ordning visavi nationellt självbestämmande, och konstaterade att en ökad samordning av den ekonomiska politiken inte strider mot subsidiaritetsprincipen.
Neena GILL (PES, West Midlands) supported the broad thrust of Mr Ferber's report, stressing in particular the need to improve efficiency and to win the confidence of the European tax-payer.
Till sist konstaterar kommissionen att lagstiftningen i Sverige inte är förenlig med fördragen, trots de ändringar som trädde i kraft den 1 januari 1999.
However, she opposed his rejection of the 35 language posts as these would, she said, involve less
Invändningarna rör Riksbankens befogenheter på det penningpolitiska området, där den
than 0.5% of Parliament's language budget.
Ekonomi och valutafrågor
Mrs Gill also wanted offices to be set up in countries that were to join the EU.
Europeiska centralbankens befogenheter på om rådet inte erkänns i lagstiftningen.
She believed that the current administrative structure of the institutions had been set up when there were just six member states and that it was already creaking with the current fifteen.
dollarn i 1:3,5 mot d-marken; i dag är motsvarande förhållande 1:2,2).
She also questioned the reporter's proposal to place 30% of the budget earmarked for 2001 in the reserve for security.
I ett betänkande av Robert GOEBBELS (ESP, L) ställer sig Utskottet för ekonomi- och valutafrågor bakom kommissionens förslag att Grekland är kvalificerat för medlemskap i EMU.
In conclusion, she stressed the inefficiency of Parliament having three sites and was unhappy that Mr Ferber had not addressed this.
De ekonomiska framstegen som har gjorts i Grekland är stora och den ekonomiska utvecklingen har varit god, konstaterar föredraganden.
Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) opposed the report as he was unhappy with the proposals for new computers and a 20% increase for Assistants.
Däremot välkomnar föredraganden beslutet att utlysa folkomröstningar i Sverige och Danmark och hoppas på en positiv utgång.
Terence WYNN (PES, North West) was generally happy with Mr Ferber's report, while noting that Parliament should be careful of criticising other bodies while laying itself open to unfavourable publicity.
Samtliga företrädare för de politiska grupperna sade sig stödja Greklands medlemskap i den tredje etappen av EMU.
He noted that the original proposed budget of Eur 965m worked out at over Eur 1.5m per Member and he could imagine the press reaction to this in the UK.
Samtidigt som de i likhet med föredraganden prisade landet för dess ekonomiska upphämtning, insisterade de dock på vikten av att reformtakten i Grekland inte avstannar. Flera tala re, bl.a.
He wanted costs to be reduced over the shortest possible time.
Othmar KÄRAS (EPP/ED, A), uttryckte förhoppningar om att samtliga medlemsländer in för den gemensamma valutan.
He, too, regretted the absence of a statute for MEPs, Assistants and political parties.
Han manade särskilt den svenska regeringen att göra dess politiska hemläxa, dvs ansluta kronan till EMS-2 samt vidta de nödvändiga förändringarna i riksbankslagstiftningen. ningen.
A different note was struck by David MARTIN (PES, Scotland) who argued that new challenges required new resources. There was no alternative but to expand the budget by around 1% to 2% and prudence could sometimes be a "false goddess".
Christa RANDZIO-PLATH (ESP, D) sade att också hennes grupp fullt ut stödde Greklands EMU-medlemskap men betonade vikten av att ett vakande öga hålls på utvecklingen av landets för hållandevis stora statsskuld.
He argued that if multilingualism were to continue there was no alternative but to start recruiting language staff now and Mr Ferber's proposal to reject the 35 new language posts should be reexamined.
Mihail PAPAYANNAKIS (GUE/NGL, GR) sade för sin del att han välkomnade det faktum att hans land kvalificerat sig för EMU-medlemskap och ut tryckte en förhoppning att även övriga "utanförländer" ansluter sig.
He also stressed the need for MEPs to have adequate computer resources.
Också Georges BERTHU (UNE, F) sade sig stödja Greklands EMU-medlemskap, om än av andra orsaker än övriga talare.
In addition, he emphasised the need for adequate legal advice so that Parliament was aware of the legal consequences of the amendments that it tabled.
Han hoppades att Greklands inträde skulle bidra till att euron försvagas och urvattnas i en sådan grad att den aldrig kommer att ersätta de nationella valutorna utan enkom fungera som en parallellvaluta.
Thursday 18 May - In adopting the resolution the House approved the budget estimates of Parliament for the financial year 2001.
Robert GOEBBELS (ESP, L) välkomnade de enorma ansträngningar som gjorts av Grekland för att kvalificera sig för medlemskap i den gemensamma valutan.
The resolution calls for a total amount of EUR 987.8m for the budget.
Han påminde om att Grekland så sent som i början av 90-talet betraktades som unionens ekonomiska sjukling och att återhämtningen sedan dess varit spektakulär.
It urges complete transparency regarding the funding of political groups until the entry into force of a statute for European political parties, while underlining the increased workload of these groups.
Han hade därför inga betänkligheter mot att rekommendera att Grekland blir den tolfte medlemmen i den gemensamma valutan.
An amendment calls for the final report on multilingualism - the "Cot report" - to be made available to all members by 1 June 2000 in order that the issues of translation and interpretation can be fully debated before any decisions on enlargement can be taken.
Att låta Grekland vara med innebär ingen politisk risk för EU; landet har helt enkelt såväl en rättighet som en skyldighet att ansluta sig till euron, underströk han.
The resolution also rejects the proposal to occupy the 35 vacant posts from the enlargement "reserve" in the language sector, while an amendment calls on the Secretary-General to present a report before the first reading of the 2001 budget on the necessary measures to be taken to prepare Parliament's language services for enlargement.
GOEBBELS erkände dock att det fanns vissa ekonomiska risker förbundna med landets medlemskap, men att dessa var större för Grekland än för euroländerna.
Reference is also made to the proposal for upgrading 139 permanent posts - to be decided later.
Han underströk även vikten av att Grekland inte slappnar av nu när landet släpps in i eurozonen, utan att landet rent av ökar takten i de strukturella reformer som redan inletts.
Budget 2001: Money needed for the Balkans
GOEBBELS sade till sist några ord om eurons externa värde.
Tuesday 16 May - Budget Commissioner Michaele SCHREYER came before the House to present a preliminary draft budget of some EUR 96.92bn in commitments and EUR 93.87bn in payments for the year 2001 as against a figure of some EUR 93.28bn (commitments) and EUR 89.39bn (payments) for this year.
Olle SCHMIDT (ELDR, S) sällade sig till de som välkomnade Greklands inträde i eurozonen även om han hade önskat att Sverige gjort landet sällskap. Han påminde om att man som EU-medlem har en skyldighet att delta fullt ut i samarbetet, vilket givetvis inbegriper medlemskap i EMU:s tredje steg.
It is now up to Council to draw up a draft on the basis of these figures to
SCHMIDT ansåg att euron hittills varit mycket framgångsrik för att skapa ekonomisk stabilitet och att Sverige skulle vara betjänt av att ansluta sig till detta område av stabilitet nu, medan tiderna fortfarande är goda.
Mrs Schreyer then explained that in GNP terms with present forecasts for increasing growth, the figures did actually represent a reduction from 1.11 percent of GNP in the year 2000 to 1.07 percent in the year 2001.
Ekonomi och valutafrågor påminde kommissionaren om att två länder - Italien och Belgien - befann sig i liknande situationer när de blev medlemmar för två år sedan.
Overall, however, the slight increase reflects the Berlin Agenda 2000 agreement from last year and does in fact show a 7.6 percent increase in farm spending from EUR 40.98bn this year to EUR 44.1bn in the year 2000, with the amount for rural development now just short of EUR 5bn.
Han sade sig även vara förvissad om att den låga inflationstakten i Grekland kommer att hålla i sig.
The Commission's figures are also for the first time broken down in clear policy areas with a view to improving transparency and showing just how EU money is spent.
SOBLES MIRA meddelade att dagsfärska siffror från Eurostat visar att inflationen är lägre i Grekland än i flera av dagens euroländer.
The figures are also below the Commission's proposals for a new financial ceiling on expenditure, but as Mrs Schreyer explained, paying for the Balkans and eventually reconstruction in Serbia, if there is a change in the political situation, would require substantial resources in the years to come.
Som svar på PEIUS inlägg sade SOBLES MIRA att det var kommissionens uppfattning att beslutet om deltagande i EMS-2 (ett av de två konvergens krav som Sverige inte anses uppfylla) var ett full ständigt frivilligt sådant.
Some EUR 850m has been proposed for the Western Balkans in the year 2001 and some EUR 40m for Serbia.
I likhet med talarna tidigare under debatten väl komnade Göran FARM (ESP, S) Grekland som medlem i euroområdet.
There was also a technical problem relating to the UK's contributions following the fall in the Euro against the Pound.
Han prisade särskilt landet för dess imponerande prestationer på vägen mot medlemskap.
In a short initial exchange of views, both Parliament's reporter on the Budget, Jutta HAUG (PES, D) and Budget Committee Chairman Terry WYNN (PES, Northwest) were anxious to make sure that when Council drew up its draft, it respected Parliament's priorities.
Grekland har för oss alla visat att det är fullt möjligt att respektera konvergenskriterierna samtidigt som man åtnjuter ökad tillväxt och minskad arbetslöshet - det är en uppmuntrande signal, underströk FARM.