natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission wishes to put the audit of EC development assistance to health serv-icesin subSaharan Africainto the perspective ofits overall approach to development assistance.
Kommissionenvillsättarevisionenav EG:sutvecklingsbiståndtillhälso-och sjukvård i Afrika söder om Sahara i samband med sin övergripande strategi för utvecklingsbistånd.
Thus‘at country level the Community will employ a range ofcomplementaryinterventionsincluding: macroeconomic support linked to improved healthoutcomes;supporttosectorsthat have a wider impact on health outcomes and directsupporttothe healthsector’(health and povertyreduction communication).
Detbetyderattgemen-skapen ”på det nationella planet kommer att bidra medenradkompletterandeinsatser, såsom makroekonomisktstödkopplattill förbättrade hälsoresultat,stödtillsektorer somharinverkanpåhälsoresultatenoch direktstödtill hälsosektorn”(meddelandet om hälsa ochfattigdomsbekämpning).
The Commission agrees that there is no recognised methodforattributing GBSassist-ancetospecificsectors.Accordingly,the Commission takes note of the audit’s methodology and its ensuing results.
Kommissionenhåller medomattdetinte finnsnågonvedertagen metodförattför-delabiståndiformavallmäntbudgetstöd tillspecifikasektorer.Kommissionennote-rar därför revisionsmetoden och de resultat denletttill.Kommissionenvillemellertid understryka att medlen är utbytbara och att både riktat och icke-riktat budgetstöd därför bidrartillfinansieringenavhelabudgeten och inte bara en del av den.
The Commission, however, wouldliketounderline thatbecauseoffungibilityoffunds,both targetedanduntargetedbudgetsupport contributestofinancingtheentirebudget and not solely a part of it.
Det kalkylerade bidragettillfinansieringenavhälso-och sjukvårdssektorn bör därför vara detsamma för båda stödformerna.
Their imputed con-tributionto healthsectorfinancingshould thereforebethesame.Giventheabsence ofaninternationallyrecognisedmethod for attributing GBS assistance to specific sectors, the Commission does not address specificfindings onfinancialresources but intendsto worktowardsareporting methodology which would focus on performance indicators and aid effectiveness in line with Accra Agendafor Action and the Paris prin-ciples(ownership,alignment,harmonisa-tion, managing for development results and mutual accountability).
Eftersom det saknas eninternationellt vedertagen metod för att fördela bistånd i form av allmänt budgetstöd till specifika sektorer tar kommissionen inte uppspecifikaslutsatser om deekonomiska resursernautanharföravsiktattutarbeta enrapporteringsmetodsominriktaspå resultatindikatorer och biståndseffektivitet, iöverensstämmelse medåtgärdsagendan från Accra och Parisprinciperna (egenansvar, anpassning, harmonisering, förvaltning för utvecklingsresultat och ömsesidig ansvarighet).
12.(b)The Commission notesthatthe‘70%’share the Court extracts from the IEO (Independent Evaluation Office)/IMFstudyonlyrefersto the utilisation of additional aid butregard-lessof modalitiesandsectors.Thisshare therefore does not relate to the total amount ofbudgetaidortotalaidflows.Budget supportisalwaystakenintoaccount when determiningpublicexpenditures,includ-ingfor health,andtheir optimalfinancing.
12.b) Kommissionen noterarattsiffran 70 %som revisionsrätten hämtar från IEO:s (IMF:s utvärderingskontor) och IMF:s undersökning endast avser utnyttjandet av kompletterande bistånd, oavsettform och sektorer. Siffran avser alltsåinte budgetstödets sam-manlagdabeloppellerdesammanlagda biståndsflödena.Budgetstödbeaktasalltid vidberäkningavoffentligautgifter,även för hälso- ochsjukvård, och deras optimala finansiering.
Whenthisimpliesreducingpublicdebtor increasingreserves,theaidwhichisnot immediatelyspentraisesfuturespending capacityincludinginthe healthsector.
Närdetinnebärattstatsskul-denminskarellerreservernaökarbidrar detbiståndsominteomedelbartutnyttjas till att öka denframtida utgiftskapaciteten, äveninom hälso- ochsjukvårdssektorn.
Programming of EDF funds is done jointly with the partner country and in consultation withthe Member States: countrystrategies for the 10th EDF were presented to the EDF committeeandconsideredbythe Member Statesrelevantresponsestotheproblems ofthepartnercountriesinconsideration ofsupport provided by other development partners.
Programplaneringen av EUF-medlen görs tillsammans medpartnerlandetochisam-råd med medlemsstaterna.Landstrategier för tionde EUF har lagts framför EUF-kom- mittén och sågs av medlemsstaternasom lämpligalösningarpåpartnerländernas problem medhänsyntillstödetfrånandra utvecklingspartner.
Furthermore, in the context of the 24 June 2008 European Council conclusions on the EU agenda on MDGs, the EU collectively has committed to increase —in relation to the prospects of increased EU ODA — the EU support to health (8 billion euro by 2010, 6 billion euro for subSaharan Africa).Inthisrespect,theconveningrole of the EC in the division of labour applied to health will play a keyrole.
I samband med Europeiska rådets slutsatser av den 24 juni 2008 om EU:s agendaför millennieutvecklingsmålen åtog sig EU kollektivt – apropå utsikterna tillökatoffentligtutvecklingsbiståndfrån EU–attökastödettillhälso-ochsjukvård (8 miljarder eurotill 2010, 6 miljarder euro för Afrika söder om Sahara). Här kommer kommissionenssammankallanderollinom ramenför den arbetsfördelning somtilläm-pas för hälso- och sjukvård att vara av avgörande betydelse.
This affects all areas, including health systems.
Det fårkonsekvenser på alla områden, ävenför hälso- ochsjukvårdssystemen.
16.The Commission will provide direct support to the health sector under the 10th EDF to 15 SSA countries of which eight are affected by situations of fragility.
16.Kommissionen kommer inom tionde EUF att ge direktstöd till hälso- och sjukvårdssektorn i femton länder i Afrika söder om Sahara, varav åtta kan betecknas som svaga.
The number of such countries which receive direct support from the Commission to their health sector has slightlyincreasedfromsevenintheninth to eightinthe 10th EDF.
Antalet sådanaländersomfår direktstödfrån kommissionen till sin hälso- och sjukvårdssektor har ökat något, från sju inom nionde EUF till åttainomtionde EUF.
Donors’programmingchoicesincreasingly reflectinternationallyagreedprinciples of aid effectiveness such as country owner-shipanddivisionoflabouramongdonors.
Givarnas programval återspeglar i allt högre grad internationellt överenskomna principer om biståndseffektivitet, t.ex. ländernas egenansvar och arbetsfördelning bland givarna.
Excessivefragmentationofaidincreases administrative costs by making the management of aid particularly complex and undermines partner countrysystems.
Enalltförstorfragmenteringavbiståndet ledertillstörreadministrativakostnader i och med att förvaltningen av biståndet blir mycketkomplexochundergräverpartner-ländernassystem.
The Commission and the Member States have takenastrongpolicycommitmentondivi-sion of labour, reflected in the 2007 EU Code of Conduct on Complementarity and the Division of Labourin Development Policy.
Kommissionenochmedlemsstaternahar ingåttettkraftfulltpolitisktåtagandeom arbetsfördelning, vilket återspeglas i EU:s uppförandekodomkomplementaritetoch arbetsfördelning inom utvecklingspolitiken 2007.
Ithasneverthelesscontributedtoa massive supply of medicines, vaccines and other preventive/curativecommoditiestofight AIDSaswellashighlyprevalentdiseases suchas,forexample, malaria,tuberculosis or measles.
Det har dock bidragittill att en stor mängd läkemedel,vaccinochandrapreventiva eller kurativa produkterför bekämpning av aidsoch mycketutbreddasjukdomarsom malaria, tuberkulos och mässling har kunnat tillhandahållas.
(d) In countries where the HIV infection is highlyprevalent,delegationsaretaking measurestoensurethatallprofessionals dealing withanyproject/programme,are able to ‘mainstream’ HIV/AIDS in his/her area ofexpertise,evenifhe/sheisnotahealth specialist.
69 d) Iländer med en högförekomst av hivinfektion vidtar delegationerna åtgärder för att se till att all personal som arbetar med ett projekt eller program kan integrera hiv/aids i sitt expertområde, även om de inte är hälso- och sjukvårdsspecialister.
As an example, the EC Delegations in southern Africa are completing a guide on‘Mainstreaming HIVand AIDSinsectors and programmes’.
Kommissionens dele-gationeri södra Afrika håller exempelvis på att färdigställa en handledning omintegre-ring av hiv och aidsi sektorer och program.
Several delegations(e.g. Botswana) have already carried out specific trainingfortheirstaffonmainstreaming HIV/AIDS.
Flera delegationer (t.ex. den i Botswana) har redan genomfört särskild utbildningför sin personal omintegrering av hiv/aids.
18.Where the Commission is indirectly involved in the health sector, notably through GBS linkedtothesocialsectors or budgetlines andintra-ACPfunding,silentpartnerships have to be agreed with other (EU) donors in the spirit of the code of conduct on complementarity and division oflabour, and coordination withinthebudgetsupportdonor group ensured.
Vid sidan av sitt bidrag till globala fonden har kommissionen också stött förstärkningen av hälso-ochsjukvårdssystemengenomolika åtgärderförattlindra personalkriseninom hälso-ochsjukvårdssektorn,förbättratill-gänglighetenochfåned priset pånödvän-digaläkemedelellerstärkafinansieringen avhälso-ochsjukvården.Ideländerdär hälso- och sjukvårdssektorn ges stöd genom detnationellavägledandeprogrammetär kommissionensstödgivetvisiförstahand avsett attstärka hälso- ochsjukvårdssyste-men,helst medhjälpavensektorsövergri-pande metod.
The Relex family services have regrouped its health expertise around health teams in DG Development and the EuropeAid Cooperation Office.Thishassubstantially contributedtoimprovedtechnicalsupport todelegations,inthepolicydialogue with partnercountriesas well as in the identification / formulation / implementation of healthinterventions.
I de fall där kommissionen ärindirekt enga-geradi hälso- ochsjukvårdssektorn,främst genom allmänt budgetstöd med koppling till desocialasektorernaeller budgetposterna och AVS-intern finansiering, måste avtal om passivtdelägandeingås medandragivare (inom EU)i enlighet med uppförandekoden om komplementaritet och arbetsfördelning. Samordning inom givargruppen för budgetstöd måste ocksåsäkras.
Whereasanincreasedcooperationwith ECHO health advisors is desirable, there are limitstotheir utilisationin policy development, because their professional profile usu-allyrequiresthemto manage humanitarian aidin emergencies, whichis differentfrom theprofessionalprofileofahealthpolicy analyst and advisor to support health systems strengthening.
Eftersom ett ökat samarbete med Echos hälso-ochsjukvårdsrådgivareärönskvärt finnsdetgränserförhurmycketdekan utnyttjasiarbetet medutvecklingavpoli-tiken.I deras yrkesprofilingår nämligenför det mestaattförvaltahumanitärtbistånd inödsituationer,ochdeskiljersigdärmed frånenanalytikerellerrådgivareihälso- ochsjukvårdspolitiskafrågor,somhartill uppgift att stödja förstärkning av hälso- och sjukvårdssystem.
(a)Not only to support Global Fund ‘operations’ but also to exhort the Fund to integrate itsactivitiesintonationalpoliciesandto strengthen healthsystems.
Delegationerna och huvudkontoret för GDYttreförbindelserharfördelatsina expertkunskaper på hälso- och sjukvårdsområdet inom arbetsgrupper vid GD Bistånd och EuropeAid.
The Commission welcomes the Court’s remarkonthespeedandpredictability of GBS funding under the ninth EDF.
Kommissionenvälkomnarrevisionsrättens anmärkning om takten och förutsägbarheten idetallmännabudgetstödetinomnionde EUF.Kommissionennoteraratt maninom tionde EUF planerar en ytterligare förbättring av förutsägbarheten i det allmänna budgetstödetgenominförandeav”mil-lenniemålskontrakt”därförhållandenaså medger.
It notes that under the 10th EDF, it is planning to further improve the predictability of its GBS instrumentthroughtheprovisionof‘MDG Contracts’ where conditions allow.
a) Det handlarinte bara om att stödja globala fondensinsatserutanävenomattupp-manafondenattintegrerasinverksamhet med nationell politik ochstärka hälso- och sjukvårdssystemen.
25.(a)The Commission will continue to strengthen health information systems in partner coun-tries(e.g. Zambia)toincreasetheircapaci-ties in collecting data linked to result-based disbursements.
25.a) Kommissionenkommerattfortsättaatt stärka hälsoinformationssystemen i partnerländer (t.ex. Zambia) för att öka deras kapacitet att samla in uppgifter med anknytning tillresultatbaserade utbetalningar.
The differences between GBS and SBS are clearlyidentifiedintheexistinginterna-tional definition given bythe OECD(Office for Economic Cooperation and Development) / DAC (Development Assistance Committee).
Skillnaderna mellan allmänt budgetstöd och sektorspecifiktbudgetstödframgårtydligt avdengällandeinternationelladefinition somgesav OECD(Organisationenföreko-nomiskt samarbete och utveckling) och DAC (kommitténförutvecklingsbistånd).
Whilethisdefinitionisnotalways appliedconsistentlybyeveryoneevery-where1, EC guidelines and practice arefully inline withit.
Denna definitiontillämpasvisserligenintealltid konsekventavallaöverallt1, menkommis-sionens riktlinjer och praxis ligger helt i linje med den.
(b)Eligibility conditions can affect the predictability of budget support but offer fundamental guaranteesin terms of the effectiveness of budget support.
b) Villkorenförstödberättigandekaninverka påbudgetstödetsförutsägbarhet menger grundläggande garantierför dess effektivitet.
Disbursement of SBS funds when a GBS programme is delayed ortemporarilysuspendedisonlypossible when a deterioration of the macroeconomic framework constitutes a breach of GBS eligibility butis notviewed bythe Commission as puttingsector objectives atrisk.
Utbetalningavsektorspecifiktbudget-stöd när ett program för allmänt budgetstöd försenas eller tillfälligt dras in kan ske endast närenförsämringavde makroekonomiska förhållandena innebär att rätten till allmänt budgetstöd upphör men inte av kommissionen bedöms äventyra målenförsektorn.
Finally out of 26 GBS programmesfinanced underthe ninth EDF, 19% wereaffected by delays orsuspensions.
Avde26programförallmäntbudgetstöd somfinansieradesinom nionde EUF var det slutligen19 %somförsenadesellerdrogs in.
Giventhedeeptechnicalengagementin sectorpolicydesignandimplementation withinafocuseddialoguewithabroad range of stakeholders required by SBS, the Commission believes that focal sectors are the ones where such a demanding effort to use SBS should focus.
Sektorspecifikt budgetstöd kräver ett långtgående tekniskt engagemang i utformningen och genomförandet av sektorspolitiken inom ramenför enriktad dialog med enlångrad intressenter. Kommissionen anser därför att detomfattandearbetesomanvändningav sektorspecifikt budgetstöd kräver bör inrik-taspåcentralasektorer.
Where, however,resources were available, SBS has also already been usedin nonfocal sectors (Ghana, Mozambique).
Därresurservarit tillgängliga har dock sektorspecifikt budget-stödredananväntsiicke-centralasektorer (Ghana, Moçambique).
As the Court noticed in Lesotho, the Global Fundgranted,onitsseventhround,USD 33 milliontoassist OVC(orphansandvul-nerablechildren) while the Lesotho country strategy paper had already earmarked a significant support to them (at a time when there was no guarantee that the application tothe Fund would besuccessful).
Detfaktumattendastenmindredelav ansökningarnatillglobalafondenbeviljas underlättarintesamordningenavgivar-samfundetsbistånd.Somrevisionsrätten konstaterarbeviljadeglobalafondenisin sjundefinansieringsomgång33miljoner US-dollari stödförföräldralösa och utsatta barn i Lesotho, medan man i landstrategidokumentet för Lesotho redan öronmärkt ett betydande stöd till dem (vid en tidpunkt då det inte fanns någon garanti för att ansökan tillfondenskulle godkännas).
The Commission welcomes the Court acknowledgementthat budgetsupport has the potential to play a key role in improving healthservices.
Kommissionenvälkomnarrevisionsrättens erkännandeavattbudgetstödkankomma attspelaennyckelrolliförbättringenav hälso- ochsjukvårdstjänster.
Strategic partnership with Africa, Survey of budget support 2007.
Strategiskt partnerskap med Afrika, undersökning av budgetstöd 2007.
There is one clear Commission view (and practice)ontherelationbetween GBSand social sector support.
Kommissionen har en tydlig syn (och praxis) närdetgällerkopplingen mellanallmänt budgetstöd och stöd till den sociala sektorn.
This is clearly stated in thecurrent guidelines which do notlessen therelevanceofsocialsectordimensions3.
Dettaframgårklartavdegällanderiktlin-jerna, där aspekter med anknytningtill den socialasektornintetillskrivs någon mindre relevans3.
The Commission is promoting increased staff awarenessaboutthelinkbetweenbudget support andsocialservices.
Kommissionen arbetar för en ökad medvetenhet hos personalen om kopplingen mellan budgetstöd ochsocialatjänster.
‘In a GBS programme designed to support a national
”I ett program för allmänt budgetstöd som utformats till
Normally,therefore, thereneither willnorshouldbeaone-to-one relation between increased budget sup-portandincreasedhealthexpendituresin any given year.
Därförkommer detinte–och börinte heller – normalt sett att råda någon exakt överensstämmelse mellanökatbudgetstödoch ökade utgifter för hälso- och sjukvård under ettvisstår.
With time, however, budget grantssupportthecreationofthefiscal space necessary for increased expenditures.
Pålängresikt bidrar dock bud-getstödtillattskapadetbudgetutrymme somkrävsförökadeutgifter.EG:sbudget-stödharocksåofta,genomdialogenoch villkoren,bidragittillökadebudgetanslag till hälso- och sjukvård.
Throughitsdialogueandconditions,EC budgetsupporthasalsooftenpushedfor higherbudgetallocationtowardshealth.
Detta har dockinte alltidsettssomdenfrämstaprioriteringen eftersomsvårighetermedbudgetgenom-förandetskulleförsvagaeffektenavstörre anslag.
This,however, wasnotalwaysregardedas the mosturgentpriorityaswhenbudget execution problems would impair the impact ofhigherallocations.Forreasonslikethis, the Commission generally prefers to focus on outcome indicators that capture improvements atthelevel of beneficiaries.
Av skäl som dessaföredrar kommis-sioneni allmänhet attinrikta sig på utfalls-indikatorersomspeglarförbättringarhos stödmottagarna.
policy and strategy, there will nevertheless be key sectors or areas where particular attention will be given.
stöd för en nationell politik och strategi kommer det ändå att finnas nyckelsektorer eller nyckelområden som ägnas särskild uppmärksamhet.
These sectors will be those judged to be of particular importance to the support to the national strategy.
Det rör sig om sektorer som bedöms vara av särskild vikt för att stödja den nationella strategin.
In those countries where support is being given to PRSPs (poverty reduction strategy paper) it is normal to focus on the social sectors of education and health as being key elements in reducing income and non-income poverty’ (Guidelines page 50/51).
I länder där stöd ges till strategidokument för minskad fattigdom (Poverty Reduction Strategy Paper) inriktar man sig vanligen på de sociala sektorerna utbildning och hälso- och sjukvård, som är väsentliga när det gäller att minska monetär och icke-monetär fattigdom.” (riktlinjerna, sidan 50–51)
Public expenditure tracking surveys are very illustrative but have proved to be of limited useastoolstoengagecountryauthorities’ in a programme of PFMreform.
Kontrolleravoffentligautgifter(tracking surveys) är mycket belysande men har visat sig vara av begränsad nytta som verktyg för att få nationella myndigheter att inleda pro-gramförattreformeraförvaltningenavde offentligafinanserna.
38.GBSprogrammesaddresstherisksmen-tioned bythe Courtinseveral ways.
I programmenförallmänt budgetstöd han-terasderiskersomrevisionsrättennämner påflerasätt.
However,SWAps,nationalhealthpolicies andtheirrelation with GBS should not be confused.
Man bör dock inte blanda ihop sektorsövergripande metoder, nationell hälso- och sjukvårdspolitik och deras samband med allmänt budgetstöd.Sektorsövergripande metoder syftartill att harmonisera givarnasstödtill enbefintlighälso-ochsjukvårdspolitik.
Swaps are arrangements that harmonise donors support to an existing health policy.
Även om de oftast inte är fullt anpassade till ländernas system, som budgetstödet, utgör sektorsövergripandemetoderenpositiv utveckling.
Although usually not fully aligned to countrysystemsasbudgetsupport,Swaps areapositivedevelopmentbutshouldnot be a pre-condition for GBS.
De bör dockintevaraenförut-sättning för allmänt budgetstöd.
As a matter of fact, when matched with adequate policy dialogue,theformercantriggerthe establishment of SWAPs(e.g. Madagascar).
Om allmänt budgetstöd kombineras med lämplig politisk dialogkandetisjälvaverketledatillatt sektorsövergripande metoderinförs(t.ex. Madagaskar).
Thefirstistheregularimplementation of PEFA (public expenditure and financial accountability)diagnosticsthatcomprises indicatorsonprimarylevelexpenditurein health and education (Performance indicator No 23). The secondis the progressive inclusion of decentralised and deconcentrated expenditureintheprogrammesofreform ofpublicfinancial management.
Detförstaärregelbundentillämpningav diagnostikinom programmetför offentliga utgifterochekonomiskansvarighet(Public Expenditure and Financial Accountability – PEFA), som innefattar indikatorer för utgifter förhälso-ochsjukvårdochutbildningpå förstanivån(resultatindikatornr23).Det andra är ettsuccessivtinförande av decen-traliseradeutgifteriprogrammenföratt reformeraförvaltningenavdeoffentliga finanserna.
In agreement with other budget support donors, the Commission is ready to use financial audits and compliance tests when these are regardedasthe mostusefultoolstospur theprocessofpublicfinance management (PFM)reform.
Kommissionen är, i samförstånd medandragivareavbudgetstöd,beredd attanvändasigavredovisningsrevisioner ochregelefterlevnadsrevisionernärdessa betraktas som delämpligaste verktygenför att driva på reformer av förvaltningen av de offentligafinanserna.
Finally, by focusing at PRSP (poverty reduction strategy paper) level, GBS also promotes progresstowardsthe MDGsbycreatinga demandforbetterdefinedsectorpolicies.
I och med att allmänt budgetstöd gäller den nivå som avses i strategidokumentet för minskad fattigdom främjar det slutligen framsteg mot millennieutvecklingsmålengenomatt skapaefterfråganpåen merväldefinierad sektorspolitik.
Out of the 22 SSA countries that have regularly implemented EC GBSundertheninth EDF,as manyas14carryoutregularjoint health sector reviews whose results are then taken into account during the GBS joint annualreview.Intheremainingcountries these are progressively being developed.
Av de 22 länder i Afrika söder om Saharasomregelbundet genomfört allmänt budgetstöd från EG inom nionde EUF ärdetså mångasom14somregelbundet genomför gemensamma översyner av hälso- ochsjukvårdssektorn.Resultatenavöver-synernatassedanibeaktandeisamband med den gemensammaårliga översynenav det allmänna budgetstödet.I övrigaländer införssuccessivtsådana översyner.
In any case,the waysin whichthe Commission managestheserisks mustbecompat-ible withthefactthatoncetransferredto thenationaltreasury,Commissionfunds are mixed withnationalresources,cannot bespecificallytracedandaudited.Thisis trueforboth GBS and SBS whichareboth untargeted.
Kommissionenshanteringavdessarisker måste underalla omständigheter utgåfrån attkommissionens medel,närdevälöver-förts till statskassan, blandas med nationella resurser och alltså inte kan spåras och granskas. Detta gäller både allmänt budgetstöd ochsektorspecifiktbudgetstöd,sombåda äricke-riktadestödformer.
In SBS attention is given to the entire result-chainandtotheallocationandexecution of the sector budget.
Isamband medsektorspecifiktbudgetstöd uppmärksammas hela resultatkedjan liksom fördelningenochgenomförandetavden sektorspecifika budgeten.
This can be supported bydialogueorconditionalityaccordingto the context andthe specific objectives of a given SBS programme.
Detta kan stödjas genomdialogellervillkorlighetberoende påsammanhangetochdesärskilda målen förettvisstprogramförsektorspecifikt budgetstöd.