natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An independent board shall select the two best theses on the chosen topic.
En oberoende jury väljer ut de två bästa avhandlingarna om årets tema.
The two winners will receive COR support for the publication of their theses and prizes of EUR 2,000 and EUR 1,000 respectively.
De två pristagarna erhåller Regionkommitténs stöd för att publicera sina avhandlingar. De erhåller ett pris på 2000 respektive 1 000 euro.
Admission to the competition
Tävlingsvillkor
Candidates must be nationals of an EU Member State.
Kandidaterna skall vara medborgare i en av Europeiska unionens medlemsstater. Avhandlingen skall vara skriven på ett av Europeiska unionens officiella språk.
They must be completed during the year in which the competition is announced, but must not have won a prize in any other competition.
Avhandlingsarbetet skall ha avslutats under det år då tävlingen anordnas. Avhandlingen får inte tidigare ha blivit prisbelönt i någon annan tävling.
Theses (two copies) must be accompanied by a summary (of not more than eight pages) in one of the working languages of the selection board (English, French, German, Italian and Spanish) which demonstrates the relevance of the thesis to the subject of the competition for that year, and the candidate's CV.
Den skall lämnas in i två exemplar och åtföljas av en sammanfattning som ger belägg för att den behandlar årets tema (maximalt 8 sidor) på ett av juryns arbetsspråk, engelska, franska, tyska, italienska eller spanska, samt kandidatens meritförteckning.
Supporting documents cannot be returned, but will be kept in the COR General Secretariat.
De handlingar som inkommit under tävlingens gång kommer inte att återsändas, utan arkiveras i Regionkommitténs generalsekretariat.
The COR Media/Public Relations Unit is responsible for publishing and disseminating the notice of competition.
Regionkommitténs press- och informationsavdelning ansvarar för att publicera och sprida tävlingsmeddelandet.
The COR General Secretariat (Research Dept.) shall undertake or organise a preselection of candidates in the light of the above-mentioned conditions (section 2) and shall forward the chosen theses to the members of the selection board.
Regionkommitténs generalsekretariat (Enheten för research) gör eller organiserar det första urvalet av kandidater enligt ovannämnda villkor (artikel 2) och distribuerar de utvalda avhandlingarna till de olika jurymedlemmarna.
The selection board shall be appointed by the Secretary-General in agreement with the President and shall comprise several academics from different Member States and COR members/alternates: the chair shall be taken by a COR member/alternate.
Juryn utnämns av generalsekreteraren i samråd med ordföranden och består av flera universitetsprofessorer från olika medlemsstater och Regionkommittéledamöter/suppleanter. En av ReK-ledamöterna/suppleanterna fungerar som ordförande.
The COR General Secretariat (Research Department) shall set up the selection board and organise its work.
Regionkommitténs generalsekretariat organiserar och administrerar juryns arbete.
Each selection board member shall select a certain number (to be decided by the General Secretariat) of theses which he/she considers to be the most impressive.
Varje jurymedlem väljer ut ett antal (generalsekretariatet fastställer hur många) avhandlingar bland de mest intresseväckande av dem som han eller hon fått på sin lott.
Special consideration will be given to theses which contain research covering more than one country.
Därvid skall sådana avhandlingar särskilt beaktas som innehåller undersökningar som sträcker sig utöver ett enskilt land.
When the best theses have been selected, the board shall meet to choose the two that are to receive COR assistance with publication and to award the prizes.
Bland de utvalda avhandlingarna väljer juryn vid sitt sammanträde ut de två författare som skall erhålla Regionkommitténs stöd för att publicera sina avhandlingar och beslutar om prisutdelningen.
The board's decisions, which are final, shall be taken by a majority vote.
Juryn fattar majoritetsbeslut. Dess beslut kan inte överklagas.
Presentation of the prizes
Prisutdelning
The prizes shall be formally presented by the COR President at a plenary session.
Prisutdelningsceremonin äger rum under en av Regionkommitténs plenarsessioner. Priserna delas ut av Regionkommitténs ordförande.
The Research Department of the Committee of the Regions shall be responsible for implementing these guidelines.
Tillämpning av reglerna Regionkommitténs research-enhet ansvarar för att dessa regler tillämpas.
Candidates preparing a thesis for one of the following degrees in an EU Member State are eligible to take part in the competition*:
För att få delta i tävlingen måste kandidaten ha lagt fram en avhandling som motsvaras av en av Europeiska unionens följande universitetsexamensnivåerf7):
EUROPEAN UNION o
EUROPEISKA UNIONEN o
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES op
BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Committee of the Regions 2002-04 What it is Who does what
Regionkommittén 2002-2004 Personer och funktioner
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen,
President of the Committee of the Regions Vice-President of the Committee of the Regions Plenary session Bureau CoR commissions Political groups National delegations Secretariat-General
Inledning ReK "svart på vitt" - historik, ursprung ReK:s ordförande Vice ordföranden Plenarsessioner Presidiet ReK:s utskott De politiska grupperna De nationella delegationerna Generalsekretariatet
In Brussels on 6 February 2002, 222 local and regional leaders from across Europe officially inaugurated the Committee of the Regions' third term of office and elected a new President.
Inledning en 6 februari 2002 i Bryssel inledde 222 regionala och lokala styresmän från hela Europa officiellt den tredje mandatperioden
The 2002-06 term began with one certainty and numerous doubts. The certainty was that the new term would mark a turning point for the Committee.
Det som är säkert är att denna mandatperiod blir en vändpunkt för Regionkommittén.
The doubts concerned the direction and magnitude of change, which will depend on the outcome of a number of closely linked events: the Convention set up to prepare the reform of the European institutional architecture; the 2004 Intergovernmental Conference itself; enlargement and its consequences for local and regional authorities; and also the overhaul of the Committee of the Region's internal commissions.
Frågetecknen markerar att riktningen och storleksordningen på kursändringen beror på hur en rad nära sammanbundna evenemang och processer genomförs: konventet med uppgift att förbereda reformen av EU:s institutionella konstruktion, själva regeringskonferensen 2004, utvidgningen och dess konsekvenser för de regionala och lokala instanserna, men också omorganisationen av ReK:s egna utskott.
By reorganising its commissions and the way it works, the Committee wanted to be better able to respond to these challenges.
Dessa är utmaningar som kommittén velat rusta sig för genom att organisera om sitt arbetssätt.
The next four years will be crucial for the Committee of the Regions (CoR), and thus for the towns and regions of the European Union (EU).
De kommande fyra åren kommer att bli avgörande för Regionkommittén, och därmed för EU:s städer och regioner.
Accordingly, the aim of this brochure is to present the names, faces and tasks of those who, over the coming years, will be primarily involved in making choices and taking decisions within the Committee of the Regions: the President, the Bureau, the political groups, the national delegations, the commissions and the Secretariat-General.
Syftet med denna skrift är att presentera de namn, ansikten och funktioner som de närmaste åren kommer att vara särskilt aktuella i samband med Regionkommitténs vägval och beslut: ordföranden, presidiet, de politiska grupperna, de nationella delegationerna, utskotten och generalsekretariatet.
This brochure provides a comprehensive account of all aspects of the CoR's work in the 2002-04 term for those who wish to understand the role and importance of towns and regions in the European Union today and tomorrow.
Regionkommitténs mandat 2002-2004 sammanfattat och förklarat i en volym för den som vill sätta sig in i EU:s städers och regioners roll och betydelse i dag och i morgon ...
The Committee of the Regions in a nutshell — history and background he Committee of the Regions is the European Union's youngest
ReK "svart på vitt historik, ursprung egionkommittén är Europeiska unionens yngsta institution. Den
Τ institution. It was set up by the Treaty on European Union with the main aim of involving regions, towns and municipalities in shaping Community policies.
R skapades genom Fördraget om Europeiska unionen med huvudsyftet att involvera regioner, städer och kommuner i utformningen av gemenskapens politik.
The creation of the Committee of the Regions established the obligation to hear the views of representatives of local and regional authorities on issues which affect them and where they are responsible for putting Community policy into practice.
Med Regionkommitténs (ReK) inrättande infördes en skyldighet att samråda med företrädare för lokala och regionala myndigheter i frågor där de ansvarar för att politiken genomförs.
Initially, consultation of the Committee of the Regions was confined to the
I ett första skede föreskrevs remissförfarandet för kommissionen och rådet.
Jacques Blanc (F), first CoR President (1994-96).
Pasqual Maragalt i Mira (E), ReK:s ordförande (1996-1998)
Pasqual Maragall i Mira (E), CoR President (1996-98)
Jacques Blanc (F), ReK:s ordförande (1994-1996)
The Committee of the Regions has 222 members and an equal number of alternates.
Regionkommittén har 222 ledamöter och lika många suppleanter.
These include heads of regional governments, chairmen and members of regional bodies, mayors and leaders of town and county councils.
De är bl.a. ministerpresidenter i delstatsregeringar, presidenter och medlemmar i olika regionala regeringar, borgmästare och fullmäktigeordförande på lokal och regional nivå.
They defend — vis-à-vis the other EU institutions — the views and common interests of local and regional bodies with regard to Community policies.
Ledamöterna företräder de lokala och regionala myndigheternas samlade intressen och för fram deras synpunkter på gemenskapens politik till övriga EU-institutioner.
The CoR held its first plenary session in March 1994.
ReK:s första plenarsession ägde rum i mars 1994.
Plenary sessions are held in Brussels five times a year.
Kommittén håller fem plenarsessioner per år i Bryssel.
The CoR's third fouryear term of office began at the inaugural session in February 2002.
Den tredje fyraåriga mandatperioden inleddes i och med den konstituerande sessionen i februari 2002.
On that occasion, Albert Bore (UK, PES), leader of Birmingham City Council, was elected President.
Då efterträdde Albert Bore (UK/PSE), borgmästare i Birmingham, Jos Chabert (B/PPE), minister i huvudstadsregionen Bryssels regering, med ansvar för offentliga arbeten, transport, brandförsvar och akutsjukvård.
He took over from Jos Chabert (B, EPP), Minister for Public Works, Transport and Health Policy in the Brussels-Capital Government.
I och med Amsterdamfördraget förstärktes och utvecklades Regionkommitténs ställning som rådgivande organ inom EU.
Manfred Dammeyer (D), CoR President (1998-2000).
Manfred Dammeyer (D), ReK:s ordförande Í1 998-2000)
Previously, the five areas of consultation had comprised economic and social cohesion, trans-European infrastructure networks, health, education and culture.
infrastrukturnät, folkhälsa, utbildning och kultur) tillkom fem nya: sysselsättningspolitik, socialpolitik, miljö, yrkesutbildning och transportfrågor.
In addition, the Committee can issue opinions on its own initiative in other areas of interest to regions and towns, such as agriculture and spatial planning.
På andra områden som också är av vikt för regioner och kommuner, exempelvis jordbruk och fysisk planering, kan ReK utarbeta yttranden på eget initiativ.
Under the Treaty of Nice, signed in December 2000, CoR members must either hold a regional or local authority electoral mandate or be politically accountable to an elected assembly.
Enligt Nicefördraget, som undertecknades i december 2000, skall ReK:s ledamöter ha väljarmandat på lokal eller regional nivå eller vara politiskt ansvariga inför en folkvald församling.
The Treaty also provides for CoR members to be appointed in the future by qualified majority by the Council, rather than by unanimous decision.
Det fastställs också att ReK-ledamöterna i framtiden utnämns av rådet med kvalificerad majoritet, inte som hittills med enhällighet.
These developments fulfil two of the CoR's longstanding requests and were welcomed by the Committee.
Dessa förändringar ligger i linje med det som ReK begärt sedan en lång tid tillbaka och välkomnades av kommittén.
The expansion of the CoR's responsibilities has strengthened the position of its members.
Utvidgningen av Regionkommitténs behörighetsområde har även stärkt ledamöternas ställning.
Their practical experience in applying European policies and programmes at regional and local level means that they are helping to make the subsidiarity principle a reality.
Med sina konkreta erfarenheter av att genomföra den europeiska politiken och olika gemenskapsprogram i EU:s regioner och kommuner, bidrar ledamöterna till att förverkliga subsidiaritetsprincipen.
CoR members ensure that local and regional bodies are always involved in formulating Community policies in the areas affecting them.
Kommitténs ledamöter svarar för att lokala och regionala myndigheter deltar i utformningen av den EU-politik som berör dem.
President of the Committee of the Regions s ince February 2002, the President of the Committee of the Regions has been Albert Bore, who succeeded Jos Chabert.
ReK:s ordförande s edan februari 2002 är Regionkommitténs ordförande Albert Bore, som efterträdde Jos Chabert.
Albert Bore is British, leader of the Birmingham City Council and member of the Party of European Socialists (PES) in the CoR.
Albert Bore är britt, borgmästare i Birmingham och medlem i ReK:s PSE-grupp (Europeiska socialdemokratiska partiet).
He is a former university lecturer, who has been a Labour member of Birmingham City Council since 1980.
Han är professor emeritus och Labourledamot av Birminghams kommunfullmäktige sedan 1980.
A CoR member since its creation, he was leader of the PES group in the Committee during the 1998-2002 term.
Han har varit ReK-ledamot sedan kommittén inrättades 1994 och ordförande i dess PSE-grupp under mandatperioden 1998-2002.
Albert Bore, President of the Committee of the Regions
I sitt anförande efter valet redovisade Albert Bore huvudlinjerna i sitt program för de två kommande åren:
In a speech after his election setting out the main points of his programme for the coming two years, Albert Bore said:
engagera de vanliga medborgarna. Vi bör bli det effektiva språkröret för de lokala och regionala instanserna ¡nom EU-politiken och spela en roll som kompletterar Europaparlamentets.
'Local and regional issues are crucial if important discussions about the future of the Union are to connect to ordinary citizens.
Efter två mandatperioder, och trots att en lång rad värdefulla initiativ tagits, är det fortfarande ett faktum att kommitténs totala genomslag är marginellt i det övergripande EU-politiska sammanhanget.
We face a major task: after two terms and despite a number of useful initiatives, the reality is that the overall impact of the Committee in the general scheme of European affairs still falls short of what it should be.
ReK:s arbetsordning föreskriver att ordföranden och vice ordföranden utses genom sluten omröstning, med över hälften av de avgivna rösterna.
0 The CoR's Rules of Procedure stipulate that the President and the Vice-President must be elected by a majority of more than 50 % of the votes cast.
Ordföranden leder arbetet under plenarsessioner och i presidiet.
The President directs the work of the plenary session and the Bureau; in addition, he officially represents the CoR.
Han är också kommitténs officielle företrädare.
CoR President ► Elected by a simple majority of the Plenary Assembly ► Two-year term ► Directs the CoR's work ► Officially represents the CoR
ReK:s ordförande ► väljs med enkel majoritet av plenarforsamlingen, ► har en tvåårig mandatperiod, ► leder ReK:s arbete, ► företräder ReK officiellt.
Vice-President of the Committee of the Regions τ he First Vice­President is Eduardo Zaplana Hernández-Soro, who is Spanish and President of the Valencia regional government (Generalität Valenciana).
Vice ordföranden örste vice ordförande är Eduardo Zaplana Hernández-Soro, som är spanjor och president i den autonoma regionen Valencia.
A CoR member since 1995, he successively chaired the Commission for Transport and the Commission for Regional Policy and Economic and Social Cohesion.
Han har varit ReK-ledamot sedan 1995 och i tur och ordning varit ordförande för utskotten för transportfrågor, regionalpolitik samt ekonomisk och social sammanhållning.
He has been a Bureau member since 2000.
Han är presidieledamot sedan år 2000.
1 ive times a year, CoR members meet in plenary session in
Plenarsessioner em gånger per år samlas Regionkommitténs ledamöter till
Although the main purpose of ordinary plenary sessions is to discuss and adopt opinions, resolutions or declarations, it is wrong to think of them simply as a long series of debates on draft opinions.
De ordinarie plenarsessionerna syftar främst till att behandla och anta yttranden, resolutioner eller deklarationer, men det vore felaktigt att betrakta dem som enbart en lång rad debatter om utkast till yttranden.
The plenary sessions bring together 222 representatives of towns and regions from all over the European Union, providing an opportunity for exchange of information and experience on all aspects of the work of local and regional authorities.
Plenarsessionen samlar 222 företrädare för städer och regioner i hela Europeiska unionen, vilket möjliggör utbyte av information och erfarenheter avseende alla områden som de regionala och lokala myndigheterna ansvarar för.
In addition, one or more guests are invited to each plenary session to take part in a debate with CoR members.
Dessutom inbjuds en eller flera gästtalare till varje plenarsession för att diskutera med ReK:s ledamöter.
Guests may, for example, be representatives of the European Commission or the Council Presidency.
Det kan vara en kommissionsledamot eller en företrädare för rådsordförandeskapet.
These debates are especially important for the CoR, since they enable representatives of local and regional
Dessa diskussioner är speciellt viktiga ur ReK:s synvinkel eftersom
authorities in the EU to talk face-to-face with European leaders about various issues.
de ger EU:s städer och regioner möjlighet att rikta sig direkt till de europeiska beslutsfattarna i olika frågor.
Normally, plenary sessions are preceded by a Bureau meeting and meetings of the national delegations and political groups.
Oftast föregås plenarsessionen av ett presidiesammanträde och möten i de nationella delegationerna och de politiska grupperna.
Plenary sessions usually last two days and are open to the public.
Den är i regel upplagd över två dagar och öppen för allmänheten.
At the request of one quarter of the members, the President is obliged to convene an extraordinary plenary session.
Om minst en fjärdedel av ledamöterna begär det skall ordföranden sammankalla en extraordinarie plenarsession.
The request must state the subject matter to be discussed at the extraordinary plenary session and no other matter may be dealt with.
I begäran måste anges vilken fråga som skall behandlas vid den extraordinarie sessionen. Inget annat ärende får tas upp på dagordningen.
Ol start of each new term, oversees its implementation and generally coordinates the work of the plenary sessions and the commissions.
"motor" i bemärkelsen att det utformar ReK:s politiska program i början av varje ny mandatperiod, att det övervakar genomförandet av det politiska programmet och att det svarar för den övergripande samordningen av arbetet under plenarsessionerna och i utskotten.
As a rule, the Bureau meets seven times a year: before each of the five plenary sessions in Brussels and two extraordinary meetings, each of which is held in the Member State that takes up the Council Presidency.
I regel sammanträder presidiet sju gånger per år: möten före de fem plenarsessionerna i Bryssel samt två extra möten per år i de båda länder som svarar för rådsordförandeskapet.
As the CoR's political driving force, the Bureau has to reflect the pluralism — particularly political pluralism — that exists within the Committee.
Som Regionkommitténs politiska motor måste presidiet återspegla mångfalden - särskilt den politiska - i den församling som kommittén utgör.
— — the President; the First Vice-President and 14 other vice-presidents (one for each Member State); the chairmen of the four political groups; 20 other members.
I linje med detta har presidiet följande sammansättning: — Ordföranden. — Förste vice ordföranden och 14 övriga vice ordförande (en per medlemsstat). — Ordförandena för de fyra politiska grupperna. — Ytterligare 20 medlemmar.
Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom each have three seats; the other 10 Member States have two seats each.
Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien och Förenade kungariket har vardera tre mandat, medan de övriga tio medlemsstaterna förfogar över två mandat var.
Like the President, the Bureau has a term of two years.
Liksom ordföranden har presidiet ett tvåårigt mandat.
The composition of the Bureau for 2002-04
Presidiet har följande sammansättning 2002-2004
► Elected by a simple majority of the Plenary Assembly ► Two-year term n
Presidiet ► väljs med enkel majoritet av plenarforsamlingen, ► har en tvåårig mandatperiod,
► Establishes the policy programme and monitors its implementation
^ utformar det politiska programmet och övervakar genomförandet,
► Prepares and coordinates the work of the Plenary Assembly and the commissions
► förbereder och samordnar plenarforsamlingens och utskottens arbete, k ansvarar för finansiella och administrativa frågor,
CoR commissions ike nearly all political assemblies, the CoR is made up of internal committees. The CoR has six such bodies, called
ReK:s utskott likhet med nästan alla politiska församlingar är Regionkommittén indelad i utskott.
L commissions, which specialise in one or more areas of responsibility.
De sex utskotten är specialinriktade på ett eller flera ansvarsområden.
The commissions draw up the draft opinions and reports that have to be adopted during plenary sessions.
Det är på utskottsnivå som man utarbetar utkast till de yttranden och rapporter som skall antas under plenarsessionerna.
The composition of the commissions is based on several criteria: on the one hand, it must reflect the national composition of the CoR; on the other hand, there is an unwritten rule that a commission member must have an interest in the subjects addressed by each commission.
Utskottens sammansättning är en funktion av flera olika kriterier: De skall dels återspegla medlemsstaternas representation i ReK, dels - och det är en oskriven regel - bestå av medlemmar med intresse för det område som varje utskott behandlar.
Each commission is headed by a chairman and meets about six times a year (in line with needs).
Varje utskott leds av en ordförande och sammanträder ungefär sex gånger per år (alltefter behov).
Commission meetings are open to the public and in most cases are attended by representatives of the European Parliament and the European Commission.
Det skall nämnas att utskottssammanträdena är öppna för allmänheten, och i de flesta fall deltar företrädare för Europaparlamentet och kommissionen.
The Committee has always maintained that it is one of the bodies that is closest to ordinary people.
Regionkommittén har alltid hävdat sin identitet som ett av de organ som ligger närmast EU-medborgarna.