natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now, as the next step in the process, the Commission is turning its attention to the crops not dealt with in last year's reform - cotton, olive oil and table olives, tobacco and hops - and is proposing to bring their support schemes into line with the new CAP set-up.
Utskottet vädjar till de rumänska myndigheterna att fortsätta att ägna sig åt problemet med den organiserade brottsligheten, särskilt handeln med kvinnor och barn för sexuellt utnyttjande, och
MEPs will debate an own-initiative report on health care and the care of the elderly drawn up by Karin JÖNS (PES, D) for the Committee on Employment and Social Affairs.
Uppmuntrande rapport om Bulgarien med den människohandel som fortgår.
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) for the Industry Committee will be tabling a draft legislative resolution on electromagnetic compatibility.
Den nya lagen från maj 2003 om bekämpning av illegal människohandel måste strikt genom föras över hela landet, kräver utskottet.
March I - 2004 existing EMC Directive and its field of application.
Föredraganden: Geoffrey VAN ORDEN (EPP/ED, UK) om Europeiska kommisssionens rapport om Bulgariens framsteg på vägen mot anslutning Dok.: A5-0105/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt : 10.3.2004
The proposed technical amendments focus on the scope of the directive and its application to certain equipment including specific requirements for fixed installations.
Utskottet uppmärksammar den bulgariska regeringens nya handlingsplan för romer och handlingsplanens stora budgetanslag.
Marie-Hélène GILLIG (PES, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) 1408/71
Regeringen uppmanas att stå fast vid sin politik för att främja romernas integrering i det bulgariska samhället, som bör inriktas på praktiska program, bl.a. utbildning av romska kvinnor i familjeplanering och barnomsorgsfrågor samt program för kunskaper i bulgariska bland romerna.
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPPED, D) for the Industry and Trade Committee is recommending approving, without amendments, the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel.
Bulgarien klarar sig betydligt bättre än Rumänien i det initiativbetänkande av Geoffrey VAN ORDEN (EPP/ED, UK) som utrikesutskottet antagit om landets framsteg på vägen mot anslutning till EU.
Israel participates in the Sixth Framework programme as a partner with the same rights and obligations as EU Member States: the only exception is the Scientific and Technical Research Committee (CREST) in which it is only an observer.
Ledamöterna fastslår inledningsvis att Bulgarien gjort stora framsteg på vägen mot anslutning till Europeiska unionen och att landet därför ligger bra till för att avsluta förhandlingarna under 2004 och bli medlem 2007.
In the four years from 2003 - 2006 Israel is expected to make a financial contribution to the Sixth Framework Programme totalling €191.9 million. The EU's contribution to the programme amounts to €16.3 billion.
Det understryks att anslutningsprocessen måste grunda sig på principen om "egna meriter" och sist i betänkandet betonar utskottet att något tidsmässigt samband med ett annat kandidatland inte är nödvändigt.
Marie-Hélène GILLIG (PES, F) will be presenting a draft legislative resolution on social security schemes for people moving within the EU (known as regulation 1408/71).
Bulgarien anses ha en fungerande marknadsekonomi, men ekonomiska reformprogram fordras som ger makroekonomisk stabilitet trots svåra ekonomiska förhållanden.
MEPs want mobility allowances granted in Spain and Ireland and income support granted in the United Kingdom to be included in that Annex.
Landet har kommit långt när det gäller strukturella reformer och lär inom en snar framtid kunna klara konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom unionen.
Such frameworks are required by the reformed Financial Regulation adopted in 2002.
Realtillväxten av BNP var 4,8 procent under 2002 trots de svåra globala ekonomiska förhållandena.
MEPs in the committee are proposing a number of amendments, for the most part clarifying the Commission's text.
Till växten är dock koncentrerad till och omkring Sofia, men arbetslösheten har sjunkit allmänt.
Notable among them are that the programme will run to 2006 rather than 2008 as originally proposed, and that the success of the programme will be assessed by OLAF before any decision is taken on extending it beyond 2006.
Oroande är däremot att befolkningsmängden fortsätter att minska på grund av utvandring, särskilt utvandring av unga välutbildade bulgarer.
March I - 2004 additional €1.409 billion is included to ensure that the ten new states are net beneficiaries of the budget.
Trots detta framgår att en rad viktiga frågor kvarstår och ytterligare åtgärder och reformer fordras.
immediate neighbours. It is also necessary to provide incentives to foster reforms in the SAP countries and, lastly, to reinforce regional cooperation.
Till exempel fordras än mer systematiska åtgärder mot bedrägerier, mutor och korruption.
The draft resolution by Jan MULDER (ELDR, NL) on amending budget 1/2004 gives the green light for €11.8 billion in commitments and €5.1 billion in payments to be entered in the budget.
Liksom Rumänien får Bulgarien kritik för sin hantering av omvårdnad av barn och adoptionsfrågan.
For Agriculture there will be €287 million, to cover market measures such as export refunds and import measures.
Lagstiftningen om skydd av barn har visserligen förbättrats, men för hållandena för de barn som vistas på institutioner måste kraftigt förbättras, anser utskottet.
(N.B. Direct farm aid for the 10 new Member States is to be included gradually in the budget but only from 2005 onwards.)
Ledamöterna är också bekymrade över att så många barn adopteras bort internationellt.
The committee is recommending approving the proposals unamended.
Påfallande är att 90 procent av dessa barn är av romskt ursprung.
The committee is therefore proposing only technical amendments to the draft as its stands, to bring it into line with the agreement with the Council.
Bulgariens regering uppmanas att vidta omedelbara åtgärder för att komma till rätta med problemet, liksom
Self-regulation: asserts its rights
Ledamöter av Europaparlamentet
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
EMU Hedkvist Petersen, , Hans Karlsson, Yvonne Sandberg-Fries och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster ( Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt ) Gruppen unionen för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Turkey's progress towards possible EU accession
Fred, stabilitet och demokrati i Mellanöstern
Transport of live animals
Grundläggande rättigheter i EU
Debate on the situation in the Middle East
Skydd av djur vid långa transporter
Equal rights and insurance premiums
Finansiella tjänster
Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande ( 1 :a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande Medbeslutandeförfarande (l:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (2:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (3:e behandlingen)
European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) Europademokraterna Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen gröna/
Close: Wednesday, 24 March 2004
Pressläggning: Onsdagen den 24 mars 2004 l.S.S.N. 1606-3996
Highlights of the Week
Preliminär föredragningslista för sessionen den 29 mars-1 april 2004
Justice and Home Affairs Passenger data on transatlantic flights: MEPs keep up their opposition European Civil Service Tribunal Court of Justice prepared for enlargement Transfer of passenger data proposal - set to be rejected?
Folkhälsa och konsumentfrågor Reglerom livsmedelshygien Utsläpp av flyktiga organiska föreningar
Vehicle registration authorities and the SIS European evidence warrants
Industri Förvaltningen av Galileo - försening bör undvikas och säkerheten garanteras
Enlargement Turkey - political criteria first, negotiations on EU legislation later Croatia's membership application welcomed, but work needs to be done
Jordbruk Skydd av djur vid transport Program för genetiska resurser inom jordbruket
Environment Environmental liability - polluters must clean up or pay up No quotas for fluorinated gases in air-conditioned new cars Improved management of mining waste Volatile organic compounds - directive set for approval Arhus Convention - access to justice in environmental matters Prevention of waste and recycling
Lika möjligheter/ Kvinnors rättigheter Handlingsprogram för jämställdhet mellan kvinnor och män Likabehandling av kvinnor och män när det tillhandahållande av varor och tjänster Jämställdhet - ett instrument i kampen mot fattigdom
European Council Outcome of the European Council - Economy and combating terrorism
Miljö Utsläpp i luften måste minskas kraftigt Slutlig kompromiss om miljöansvar
Agriculture Stricter welfare standards for transporting animals Use of genetic resources in agriculture
Regionalpolitik Luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder
Transport Stricter safety rules for aircraft from non-EU countries Progress on air service agreement regulations
Transport Säkerheten i fråga om luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen
EP Rules of Procedure Rules of procedure on questions to EU agencies Changes to rules on multilingualism
Utvidgningen Turkiet: först politiska kriterier, sen förhandlingar om EU:s lagstiftning
Social and Employment Policy Better protection for workers against electromagnetic waves
Innehållet i dagordningen kan eventuellt komma att ändras i sista minuten.
Development & Cooperation Governance in the EU's development policy EC-South Africa Cooperation Budgétisation of the European Development Fund 50 50 50 51 51 52 52 53 53 53
En pressbriefing kommer att äga rum i PHS-byggnaden, sal 0A50 torsdagen före sessionen kl 11.00.
Political groups in the European Parliament
En ytterligare pressbriefing kommer att äga rum måndagen den 29 mars, kl 16.30 på sessionens första dag i LOW N-l/201 i Strasbourg.
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Stavros DIMAS som ersätter den grekiska kommissionaren Anna DIAMANTOPOULOU med ansvar för sysselsättning och sociala frågor kommer att höras av Europaparlamentet i Strasbourg på tisdagen.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Thursday before the part session at 11 a.m.
På onsdagsmorgonen kommer resultaten från vårtoppmötet den 25-26 mars att debatteras i närvaro av rådet och kommissionen.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 29 March 2004 in the Press Room in Strasbourg.
Debatter om situationer för mänskliga rättigheter i olika delar av världen äger rum på eftermiddagen.
Monday's sitting begins with a strong business flavour, with debates on the report from Peter SKINNER (PES, South East) on transparency for securities traded on a regulated market - with MEPs set to decide on the vexed question of whether to force share traded companies to make quarterly financial statements - and on the report from Theresa VILLIERS (EPPED, London) on markets in financial instruments, the so-called investment services directive, on which the Council has made a last minute compromise proposal.
Betänkande av SKINNER om emittenter vars värdepapper tas upp till handel på en reglerad marknad Betänkande av VILLIERS om marknader för finansiella instrument Betänkande av BERES om beskattning av energiprodukter och elektricitet (art 110 a) Betänkande av GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL om avtal mellan EG och Schweiz om beskattning av inkomster från sparande Betänkande av RANDZIO-PLATH om finansiella tjänster (kommittéer) Betänkande av KÄRAS om beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater Betänkande av MEDINA ORTEGA om Europeiska gemenskapernas personaldomstol Gemensam debatt - EG-domstolen och förstainstansrätten Betänkande av GIL-ROBLES GIL-DELGADO om domstolens stadga Betänkande av GIL-ROBLES GIL-DELGADO om domstolens rättegångsregler: språksystem Betänkande av GIL-ROBLES GIL-DELGADO om förstainstansrättens rättegångsregler (direkt talan) Betänkande av BÖSCH om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning - årsrapport 2002 Betänkande av WYNN om unionens solidaritetsfond Betänkande av MULDER och GILL om förslag till ändringsbudget nr 3/2004, 4/2004 och 5/2004
Also on the agenda is the annual report on the fight against fraud in the EU.
Tisdagen den 30 mars 2004
The Council and Commission are due to make statements on peace, stability and democracy in the wider Middle East region.
(kl. 09:00 - 12:00,17:30 - 19:00 och 21:00 - 24:00)
Thursday's agenda is dominated by legislation related to the fishing industry, with reports from, among others, Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) (Guinea-Bissau fisheries agreement), Sean Ó NEACHTAIN (UEN, Connacht/Ulster) (Regional Advisory Councils under the CFP), Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) (fisheries control programmes) and Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) (Guinea fisheries agreement) all due to be put to the vote.
Betänkande av GEBHARDT om samarbete angående konsumentskydd Gemensam debatt - Livsmedel Betänkande av SCHNELLHARDT om livsmedelshygien Betänkande av SCHNELLHARDT om hygienregler fór livsmedel av animaliskt ursprung Betänkande av SCHNELLHARDT om hygienkrav för tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa produkter av animaliskt ursprung Betänkande av SCHNELLHARDT om officiella kontroller av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel Betänkande av MAAT om skydd av djur vid transporter Betänkande av DOYLE om import till gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur (art 110 a) Betänkande av SCHMITT om luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder Betänkande av MAES om säkerheten i fråga om luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen Betänkande av TURCHI om transeuropeiska nät: regler för gemenskapens finansiella stöd (art 110 a)
Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on new financial services committee organisational structure Report by Herbert BOSCH (PES, A) on the fight against fraud and protection of the financial interests of the Communities
Betänkande av RADWAN om satellitbaserad radionavigation (art 110 a) Betänkande av CORBETT om begäran om utlåtanden från EU-organ (art 110a) Betänkande av KEPPELHOFF-WIECHERT om foderhygien Betänkande av LISI om organiska föreningar (art 110 a) Betänkande av GOODWILL om fluorerade växthusgaser Betänkande av PAULSEN om miljö och hälsa Gemensam debatt - Miljö (tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning: Århuskonventionen) Betänkande av KORHOLA om ingående av Århuskonventionen Betänkande av KORHOLA om tillämpning av Århuskonventionen på Europeiska gemenskapens institutioner och organ Betänkande av SCHÖRLING om tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor Betänkande av MANDERS om miljöansvar
Joint debate -Food hygiene Report by Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) on hygiene of foodstuffs Report by Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) on hygiene rules for food of animal origin Report by Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) on production and marketing of food of animal origin Report by Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) on official controls on food of animal origin
Betänkande av FLORENZ om förebyggande och återvinning av avfall Betänkande av SJÖSTEDT om hantering av avfall från utvinningsindustrin Betänkande av ROCARD om europeiska kulturhuvudstäder för åren 2005 till 2019
Report by Albert Jan MAAT (EPPED, NL) on protection of animals during transport Report by Astrid THORS (ELDR, FIN) on materials and articles intended to come into contact with food Report by Ingo SCHMITT (EPPED, D) on air service agreements Report by Nelly MAES (Greens/EFA, B) on safety of third countries aircraft using Community airports Report by Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPPED, D) on feed hygiene Report by Robert GOODWILL (EPPED, Yorkshire and the Humber) on fluorinated greenhouse gases Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on environment and health strategy
Omröstningar Betänkande av BERENGUER FUSTER om typgodkännande av förbränningsmotorer -jordbruks- och skogsbrukstraktorer (art 158) Betänkande av BERENGUER FUSTER om typgodkännande av kurvljus för motorfordon (art 158)
Joint debate - Arhus Convention Report by Eija-Riitta KORHOLA (EPPED, FIN) on conclusion of the Arhus Convention
Betänkande av DOYLE om upphävande av direktiv 72/462/EEG (art 158) Betänkande av BERENGUER FUSTER om makroekonomiskt bistånd till Albanien (art 158) kl 15.00-17.30
Report by Eija-Riitta KORHOLA (EPPED, FIN) on application of the Arhus Convention Report by Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) on access to justice in environmental matters
Rapport från Europeiska rådet och uttalande av kommissionen - Europeiska rådets möte (Bryssel den 25-26 mars 2004) Betänkande av OOSTLANDER om Turkiets framsteg på vägen mot anslutning Betänkande av BALTAS om Kroatiens ansökan om anslutning till EU Gemensam debatt - Mänskliga rättigheter Betänkande av BOUMEDIENE-THIERY om situationen fór de de grundläggande rättigheterna i EU (2003)
Votes {under Rule 110a) Report by Avril DOYLE (EPPED, Leinster) on imports of live ungulate animals Report by Francesco TURCHI (UEN, I) on Rules for Community financial aid in the field of transEuropean networks Report by Alexander RADWAN (EPPED, D) on European satellite radioavigation programme Report by Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) on requests for European agencies' opinions Report by Giorgio LISI (EPPED, I) on emissions of volatile organic compounds Report by Astrid LULLING (EPPED, L) on data on the quarterly government debt Report by Astrid LULLING (EPPED, L) on quarterly non-financial accounts by institutional sector Report by Manuel PÉREZ ALVAREZ (EPPED, E) on exposure of workers to the risks arising from electromagnetic fields Report by Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, GR) on organisations working towards equality between men and women Report by Olga ZRIHEN (PES, B) on gender equality in development cooperation Report by Pervenche BERES (PES, F) on temporary tax reductions for energy Report by José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E) on EC-Swiss agreement on taxation of savings Report by Othmar KARAS (EPPED, A) on taxation of interest and royalty payments in different Member States Report by Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) on the European Civil Service Tribunal Report by José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E) on Protocol on the Statute of the Court of Justice Report by José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E) on the Rules of Procedure of the Court of Justice governing languages Report by José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E) on the Rules of Procedure of the Court of First Instance governing the language of proceedings
Gemensam debatt - Avtal om politisk dialog och samarbete mellan EG och Centralamerika respektive Andinska gemenskapen · Betänkande av OBIOLS I GERMA (PES, E) om avtal om politisk dialog och samarbete mellan EG och Centralamerika · Betänkande av SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA om avtal om politisk dialog och samarbete mellan EG och Andinska gemenskapen Gemensam debatt - Personuppgifter Betänkande av BOOGERD-QUAAK om skydd av flygpassagerares personuppgifter · Betänkande av SCHMITT om skyldighet för transportörer att lämna uppgifter om passagerare Betänkande av COELHO om SIS - registreringsbevis för fordon Betänkande av PACIOTTI om ett Europeiskt bevisupptagningsbeslut (art 110 a) Betänkande av SANDERS-TEN HOLTE om förvaltningen inom EU:s utvecklingspolitik (art 110 a) Betänkande av MAES om utvecklingssamarbete med Sydafrika (art 110 a) Betänkande av SCARBONCHI om införlivande av EUF i budgeten Betänkande av BÖGE om företagsstrukturen i jordbruket till följd av utvidgningen (art 110 a) Betänkande av SEPPÄNEN om garantifond för åtgärder avseende tredje land (art 110 a) Betänkande av BÖGE om EU:s politik för ett utvidgat europeiskt grannskap (art 110 a) Betänkande av WUERMELING om europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar (art 110a) Betänkande av DELL'ALBA om allmänna regler om flerspråkighet kl 12.00-13.00
Rule 158(1) and 158(2) Report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on engines in agricultural and forestly tractors and non road mobile machinery (Rule 158(1)) Report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on cornering lamps for power-driven vehicles (Rule 158(1)) Report by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on the proposal for a Council directive repealing Directive 72/462/EEC (Rule 158(1)) Report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on macro-financial assistance to Albania (Rule 158(2))
Betänkande av MIGUELEZ RAMOS om fiskeavtal EEG/Danmark och Grönland (art 110a) Betänkande av STEVENSON om fiskeavtal EG/Guinea-Bissau (art 110 a) Betänkande av LISI om hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet (art 110 a) Betänkande av Ó NEACHTAIN om regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (art 110 a) Betänkande av MARTIN om gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn (art 110 a) Betänkande av ATTWOOLL om ekonomiskt bidrag till medlemsstaternas program för fiskerikontroll (art 110a) Betänkande av BUSK om gemenskapens fiskefartyg som fiskar i regleringsområdet för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra delar (art 110 a) Betänkande av MIGUELEZ RAMOS om långvandrande fiskbestånd i västra och mellersta Stilla havet (art 110 a) Betänkande av McKENNA om avtal EG/Guinea kl. 12.00
9am-12 noon
Omröstning