natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 January 2000, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1918/98, do not exceed, in respect of products origin­ating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for;
De licensansökningar som ingivits från och med den 1 januari till och med den 10 januari 2000, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 1918/ 98, Överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder. Det är därför möjligt att utfärda importlicenser för de kvanti­teter som det har ansökts om licens för.
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 February 2000 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes:
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med 1 februari 2000 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 ton.
Done at Brussels, 18 January 2000.
Pa kommissionens vägnar
Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (J), as last amended by Directive 97/79/EC(4),
Det bör understrykas att detta beslut inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter (3), senast ändrat genom direktiv 97/79/EG (*).
For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ι OJ L 215, 1.8.1998, p. 12. ι OJ L 250, 10.9.1998, p. 16. ι OJ L 302, 31.12.1972, p. 28. ι OJ L 24, 30.1.1998, p. 31.
Ledamot av kommissionen i EGT L 215, 1.8.1998, Ï. 12. ι EGT L 250, 10.9.1998, s. 16. ι EGT L 302, 31.12.1972, s. 28. ι EGT L 24, 30.1.1998, s. 31.
COMMÍSSION DECISION of 17 February 2000 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONENS BESLUT av den 17 februari 2000 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
HAS ADOPTED THIS DECISION: the
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Having regard to the Treaty establishing Community,
Artifeel 1 med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1706/98 av den 20 juli 1998 om den ordning som skall gälla för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) och om upphävande av förordning (EEG) nr 715/90 t1), särskilt artikel 30 i denna,
The following Member States shall issue on 21 February 2000 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 februari 2000 utfärda importlicenser för nötköttsprodukter, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
Article 2
av följande skäl:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1918/98, during the first 10 days of March 2000 for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1918/98, inges under loppet av de tio första dagarna i mars 2000 för följande kvantiteter urbenat kött:
Article 1 of Regulation (EC) No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products.
Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 1918/98 är det möjligt att utfärda importlicenser för nötköttsprodukter.
However, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries.
Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredje länder.
The applications for import licences submitted between 1 and 10 February 2000, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1918/98, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De licensansökningar som ingivits från och med den 1 februari till och med den 10 februari 2000, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 1918/ 98, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 March 2000 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes.
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med 1 mars 2000 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 ton.
This Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veter­inary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries ('), as last amended by Directive 97/79/EC(«),
Det bör understrykas att detta beslut inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter,
COUNCIL DECISION of 24 January 2000 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out, for the period from 1 June 1999 to 31 May 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe
RADETS BESLUT av den 24 januari 2000 om ingående av ett avtal genom skriftväxling om den provisoriska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden 1 juni 1999-31 maj 2002 av de fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe när det gäller fiske utanför S3o Tomé och Príncipes kust
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÄD HAR FATTAT DETTA BESLUT
HAS DECIDED AS FOLLOWS: the
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Having regard to the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe ('), hereinafter referred to as 'Agreement',
Artifeel I med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regering om fiske utanför São Tomé och Príncipes kust ('), nedan kallat avtalet, med beaktande av kommissionens förslag, och
The Agreement in the form of an Exchange of Laters concerning the provisional of the Protocol setting out, for the period from 1 June 1999 to 31 May 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe is hereby approved on behalf of the Community.
Avtalet genom skriftväxling om den provisoriska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden 1 juni 1999-31 maj 2002 av de fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe när det gäller fiske utanför São Tomé och Príncipes kust godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
Texten till avtalet genom skriftväxling bifogas detta beslut.
Article 2 the Community and São Tomé e Principe have held negotiations with a view to determining amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the current Protocol annexed to the Agreement;
De fiskerättigheter som fastställs i protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande fördelningsnyckel:
The fishing opportunities fixed in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Förhandlingar har ägt rum mellan gemenskapen och São Tomé och Príncipe för att fastställa vilka ändringar eller kompletteringar som bör införas i avtalet när tillämpningsperioden för det till avtalet bifogade och gällande protokollet upphör.
(2) as a result of those negotiations, a new Protocol was initialled on 31 May 1999;
Som ett resultat av förhandlingarna paraferedes ett nytt protokoll 31 maj 1999.
— freezer tuna seiners: France 18, Spain 18; — pole-and-line tuna vessels: France seven; — Surface longliners: Spain 28, Portugal Five.
— Notfartyg för tonfiske försedda med frysanläggning: Frankrike 18, Spanien 18. — Tonfiskefartyg för spöfiske med fasta linor Frankrike 7. — Långrevsfartyg: Spanien 28, Portugal 5.
(3) under this Protocol, Community fishermen may fish in waters under sovereignty or jurisdicition of São Tomé e Principe from 1 June 1999 to 31 May 2002;
I enlighet med det protokollet får gemenskapens fiskare rätt att under perioden 1 juni 1999-31 maj 2002 bedriva fiske i de vatten som lyder under São Tomé och Príncipes suveränitet och jurisdiktion.
If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall ha befogenhet att på gemenskapens vägnar under teckna avtalet genom skriftväxling.
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters on behalf of the Community.
För att undvika ett avbrott i fiskeverksamheten för gemenskapens fartyg måste det aktuella protokollet godkännas så snart som möjligt.
in order to avoid interruption of fishing activities by Community vessels, it is essential that the said Protocol be approved as quickly as possible; both Contracting Parties have therefore initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol previously in force; the Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved subject to a defintive decision under Article 37 of the Treaty:
Avtalet genom skriftväxling bör ingås i avvaktan på att ett slutgiltigt beslut fattas på grundval av artikel 37 i fördraget.
(5) the method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined on the basis of the traditional allocation of fishing opportunities under the Fisheries Agreement,
Det är nödvändigt att bestämma fördelningsnyckeln för fiskerättigheterna mellan medlemsstaterna på grundval av fördelningen av rättigheterna till traditionellt fiske inom ramen för fiskeavtalet.
For the Coundl The President L CAPOULAS SANTOS
På rådets vägnar L CAPOULAS SANTOS Ordförande
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS concerning the provisional application of the Protocol setting out, for the period from 1 June 1999 to 31 May 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the Coast of São Tomé e Principe
AVTAL OM INGAENDE AV ETT AVTAL GENOM SKR1FTVÄXUNG om den provisoriska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden 1 juni 1999-31 maj 2002 av de fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska republiken S3o Tomé och Príncipe när det gäller fiske utanför São Tomé och Príncipes kust
A. Letter from the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Prindpe
A. Skrivelse från Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regering
With reference to the Protocol initialled on 31 may 1999 setting out fishing opportunities and financial compensation for the period from 1 June 1999 to 31 May 2002, I have the honour to inform you that the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 1 June 1999, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the said Protocol, provided the European Community is disposed to do the same.
Med hänvisning till det protokoll som paraferas den 31 maj 1999 om fastställande för perioden 1 juni 1999-31 maj 2002 av fiskerättigheter och ekonomisk ersättning, har jag nöjet att meddela Er att Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regering är beredd att provisoriskt tillämpa detta protokoll från och med den 1 juni 1999, i avvaktan på att protokollet träder i kraft i enlighet med artikel 7 i detsamma, under förutsättning att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma.
This is on the understanding that the first instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is paid by 31 October 1999.
Detta är under förutsättning att den första årliga utbetalningen av den ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 2 i protokollet betalas ut före den 31 oktober 1999.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.
Jag vore tacksam om Ni kunde bekräfta att Europeiska gemenskapen samtycker till en sådan provisorisk tillämpning.
For the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé e Prindpe
På Demokratiska republiken São Tomé och Príndpes regerings vägnar
Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Jag har mottagit Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:
"With reference to the Protocol initialled on 31 May 1999 setting out fishing opportunities and financial compensation for the period from 1 June 1999 to 31 May 2002, 1 have the honour to inform you that the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 1 June 1999, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the said Protocol, provided the European Community is disposed to do the same.
"Med hänvisning till det protokoll som paraferas den 31 maj 1999 om fastställande för perioden 1 juni 1999-31 maj 2002 av fiskerättigheter och ekonomisk ersättning, har jag nöjet att meddela Er att Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regering är beredd att provisoriskt tillämpa detta protokoll från och med den 1 juni 1999, i avvaktan på att protokollet träder i kraft i enlighet med artikel 7 i detsamma, under förutsättning att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.'
Jag vore tacksam om Ni kunde bekräfta att Europeiska gemenskapen samtycker till en sådan provisorisk tillämpning."
I have the honour to confirm the European Community's agreement to such provisional application.
Jag har nöjet att bekräfta att Europeiska gemenskapen samtycker till en sådan provisorisk tillämpning.
COMMISSION DECISION of 31 January 2000 amending Commission Decision 1999/253/EC on protective measures with regard to certain fishery products from or originating in Kenya and Tanzania and amending the health certification for fishery products originating or proceeding from Tanzania
KOMMISSIONENS BESLUT av den 31 januari 2000 om ändring av beslut 1999/253/EG om skyddsåtgärder för vissa fiskeriprodukter från eller med ursprung i Kenya och Tanzania, och om ändring av hälsointyget för sådana fiskeriprodukter som har sitt ursprung i eller som sänts via Tanzania
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, in Lake Victoria and coming from or originating in Kenya should remain suspended.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT mot import av sådana fiskeriprodukter från Victoriasjön som har sitt ursprung i eller som sänts via Kenya bör därför förlängas.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), and in particular Article 22(6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemen skapen ('), särskilt artikel 22.6 i detta, och
Decision 1999/253/EC is amended as follows:
Beslut 1999/253/EG ändras på följande sätt:
Article 1 is replaced by the following text:
Artikel 1 skall ersättas med följande:
Following some cases involving fish poisoning on Lake Victoria suspected to be caused by the presence of pesticides in the water of the Lake Victoria and by fishery malpractice, the Commission adopted the Decision 1999/253/EC (z).
Det har vid några tillfällen påträffats förgiftade fiskar i Victoriasjön, och dessa förgiftningsfall misstänks bero på att vattnet innehållit bekämpningsmedel och att olämpliga fiskemetoder har använts.
This Decision foresees that following the receipt of information on the evolution of the situation and the guarantees provided by the competent authorities of Kenya and Tanzania the Decision may be reviewed.
I detta beslut föreskrivs att dess bestämmelser kan ses över om det visar sig att situationen förbättras och om de behöriga myndigheterna i Kenya och Tanzania kan lämna godtagbara garantier beträffande fiskeriproduktemas säkerhet.
This Decision shall apply to fishery products, fresh, frozen or processed, caught in the Lake Victoria and coming from or originating in Kenya.
Detta beslut skall tillämpas på fiskeriprodukter i färskt, djupfryst eller bearbetat skick som kommer från Victoriasjön och som har sitt ursprung i eller som sänts via Kenya.
It shall not apply to fishery products caught at sea.'
Beslutet omfattar inte fiskeriprodukter från havet."
Article 4 is replaced by the following text:
Artikel 4 skall ersättas med följande:
The results of an inspection visit and the guarantees provided by the official authorities in Tanzania, it is proposed to amend Decision 1999/253/EC to allow the imports of fishery products caught in Lake Victoria and coming from or originating in Tanzania.
Till följd av vad som kom fram vid ett kontrollbesök och med beaktande av de garantier som lämnats av de behöriga myndigheterna i Tanzania, förslås en ändring av beslut 1999/253/EG så att import tillåts av sådana fiske riprodukter från Victoriasjön som har sitt ursprung i eller som sänts via Tanzania.
This Decision shall be reviewed following the information on the evolution of the situation and the guarantees provided by the competent authority of Kenya concerning the safety of the fishery products.'
Detta beslut skall ses Över om det kommer från uppgifter som visar att situationen har förändrats och om de behöriga myndigheterna i Kenya kan lämna godtagbara garantier beträffande fiskeriproduktemas säkerhet."
It is necessary to subject the fishery products caught in Lake Victoria to appropriated checking intended to ensure that they are healthy, such checks must be capable of detecting, in particular, the presence of pesticides.
Det är nödvändigt att fiskeriprodukter från Victoriasjön kontrolleras för att säkerställa att de är godtagbara ur hälsosynpunkt. Dessa kontroller måste särskilt gälla före komsten av bekämpningsmedel.
Therefore, it is necessary to add a specific mention of the appropriate check in the health certificate accompanying the fishery products imported from Tanzania and established in the Commission Decision 98/422/
Det är därför nödvändigt att föra in en angivelse om att en sådan kontroll skall göras i det hälsointyg som enligt kommissionens beslut 98/422/EG skall medfölja fiskeriprodukter från Tanzania (J).
Point IV of the health certificate laid down in the Annex to the Decision 98/422/EC and accompanying the consignments of fishery products from or originating in Tanzania and caught in the Lake Victoria, must be completed by the following point:
Punkt IV i det hälsointyg som föreskrivs i bilagan till beslut 98/422/EG och som skall medfölja sådana sändningar med fiskeriprodukter från Victoriasjön som har sitt ursprung i eller som sänts via Tanzania skall kompletteras med följande:
Nevertheless it is necessary to allow more time to the authorities in Kenya to put in place the suitable measures of control to guarantee the safety of the fishery products.
Det är också nödvändigt att ge myndigheterna i Kenya mer tid för att vidta lämpliga kontrollåtgärder så att säkerheten hos fiskeriprodukter kan garanteras.
Member States shall modify the measures they apply to trade to bring them into line with this Decision.
Medlemsstaterna skall anpassa de handelsbestämmelser som de för närvarande tillämpar så att de är förenliga med detta beslut.
For the Commission David BYRNE Member of the Commission
Ρα kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen
COUNCIL REGULATION (EC) No 428/2000 of 14 February 2000 on the conclusion of the Protocol setting out for the period 1 June 1999 to 31 May 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Säo Tomé e Príncipe of fishing off the coast of S3o Tomé e Principe
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 428/2000 av den 14 februari 2000 om antagande av protokollet om fastställande för perioden 1 juni 1999­31 maj 2002 av de fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekono­miska gemenskapen och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regering om fiske utanför Säo Tomé och Príncipes kust
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37, in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
Artifeel 1 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 jämförd med artikel 300.2 och 300.3 första stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag,
The Protocol setting out, for the period 1 June 1999 to 31 May 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe is hereby approved on behalf of the Community.
Protokollet om fastställande för perioden 1 juni 1999­31 maj 2002 av de fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska republiken Säo Tomé och Príncipes regering om fiske utanför São Tomé och Príncipes kust godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (·), och
The fishing opportunities fixed in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
De fiskerättigheter som fastställs i protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande fördelnings­nyckel: