natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herbert BOSCH (PES, A) Report on the Commission's 1999 Annual Report 'Protecting the Communities' financial interests -the fight against fraud' (COM(2000)718 - C5006672001 - 2001/2036XCOS)) Doc.: A5-0078/2001 Procedure: Consultation paper, non legislative Debate: 13.03.01
Ut skottet vill att de nationella myndigheterna skall upprätta register över de miljöuppgifter som de förvarar, detta eftersom rätten att erhålla information kan bli betydelselös om medborgarna inte har kunskap om vilken information som förvaras av myndigheten i fråga.
The committee emphasises that the network needs to pay particular attention to juvenile, urban and drug-related crime.
Man vill att de offentliga myndigheterna i detta syfte skall upprätta offentliga databaser till datanät där denna information skall finnas tillgänglig och betonar vikten av sökmotorer för att underlätta för allmänheten att lokalisera informationen.
It should also develop cooperation with the applicant countries, third countries and international organisations.
Utskottet under stryker också att miljöinformationen måste vara av hög kvalitet, aktuell och lättförståelig samt vara vetenskapligt baserad.
Herbert BOSCH (PES, A) for the Budgetary Control Committee will be presenting a draft resolution on the Commission's 1999 annual report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud.
I kommissionens förslag skulle det vara möjligt att avslå begäran om information om denna skulle ha negativa följder för sekretessen avseende officiella myndigheters förfaranden.
Mr Bosch stresses that some very serious cases of fraud came to light in 1999, and to clear them up completely would constitute a test case for the effectiveness of the EU's antifraud office (OLAF) and for the Commission's credibility.
Utskottet vill här lägga till: då sådan sekretess krävs enligt lag. Man uttrycker sitt stöd för skydd av personuppgifter, men anser att uppgifter om olika utsläpp alltid bör tillhandahållas.
The proposal envisages that Member States will each designate a maximum of three contact points, including at least one representative from the national authorities competent for crime prevention and researchers and academics.
1998 undertecknade EU:s medlemsstater konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslut och rätt till prövning i miljöfrågor i Århus.
The committee considers that researchers and academics need not be included, but may be designated as contact points, as well as others involved in crime prevention.
Denna konvention kan dock endast ratificieras när EU:s lagstiftning anpassats till bestämmelserna i konventionen.
The Commission will also designate a contact point, as well as Europol.
Kommissionen har därför lagt fram ett förslag som kommer att ersätta det nuvarande direktiv 90/313/EEG från 1990 om rätt att ta del av miljöinformation.
The committee is proposing that OLAF, Eurojust and the Drugs Monitoring Observatory ought to be added as bodies which should be involved in relevant matters.
Förutom att anpassa EU:s lagstiftning till konventionen är syftet med direktivet att rätta till de brister som upptäckts vid den praktiska tillämpningen av det nuvarande direktivet, samt att anpassa direktivet till informationsteknolgins utveckling.
The first major case of fraud relates to largescale trafficking in adulterated butter, using vegetable and animal fats and even chemical substances.
I förslaget definierar kommissionen 'miljöinformation' och Offentliga myndigheter', presenterar riktlinjer för hur miljöinformation skall spridas samt ställer upp villkor för till gång tül miljöinformation.
This fraud was organised by a criminal network and the financial loss to the Community is believed to be far more than the initial estimate of €45m.
Utskottet anser också att kostnaden för att få tillgång till relevant information bör vara rimlig.
According to OLAF dozens of firms in several Member States were involved, among them a French firm implicated in the case of fraudulent butter exports to the ex-Soviet Union in the early 1990s.
Personalkostnader för letandet bör ej omfattas menar man, utan eventuella avgifter skall endast tas ut för kopieringskostnader.
This firm was fined at the time but the amount of the fine was substantially reduced in circumstances which had ted Parliament to ask OLAF to conduct an inquiry into the matter. The findings of this inquiry were expected in the near future.
Slutligen fastställer utskottet att medlems staterna senast i december 2005 skall rapportera om de erfarenheter som gjorts i samband med tillämpningen av direktivet samt att tidsfristen för direktivets genom förande ej bör vara längre än tolv månader.
The second case involves serious irregularities, and possibly fraud, in connection with EU subsidies for flaxgrowing in certain Member States.
I ett betänkande av Eija-Riitta KORHOLA (EPP/ED, FIN) föreslår Miljöutskottet ändringar som syftar till att bredda definitionen av offentliga myndigheter till att också inkludera fysiska personer som utövar offentliga administrativa uppgifter enligt nationell lag.
Inquiries are already being conducted by the judicial
För att förenkla och underlätta spridningen av miljöinformation betonar utskottet vikten av att använda elektroniska media
March I - 2001 needs unobstructed access to the reports drawn up by OLAF.
Föroreningar från stora förbränningsanläggningar
In addition, the Director of OLAF should submit a full list of all cases under investigation involving fraud, corruption or other unlawful activities against the Community budget, a list which would have to be updated quarterly.
Föredraganden: Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP/ED, NL) Begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar frän stora förbränningsanläggningar Dok.: A5-0068/2001
authorities in Spain to determine whether anyone is liable under criminal law.
Bland de ändringar utskottet före slår kan nämnas att man vill att kom missionen skall avlämna rapport om hur man kan minska utsläppen från transporter till sjöss, och om de mängder tungmetaller som släpps ut från stora förbränningsanläggningar.
OLAF is also preparing a report on the cases in Spain and other Member States which is due to be published shortly.
Utskottet vill också skära ner bland de undantag från skyldigheten att följa gränsvärdena för svaveldioxid som rådet vill ge vissa förbränningsanläggningar.
The committee also highlights the case of irregular payments at the Commission's office in Stockholm.
Man vill också skärpa utsläppsgränsvärdena för nya anläggningar vad gäller svaveldioxid.
The amounts involved are small but the case has done enormous damage to the EUs standing.
Vad beträffar kvävedioxider vill utskottet skärpa gränsvärdena för både nya och befintliga anläggningar.
AGRICULTURE reforms hard to
Tuffa utsläppstak och tydligt satta mål ett måste för att bekämpa luftföroreningar
Joseph DAUL (EPP-ED, F) Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector (Regulation (EC).No 2038/1999) (COM(2000) 604 - C5-0534/2000 -2OO0/O250(CNS)) Doc.:A5-0081/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 12.03.01
Föredraganden: Rutta MYLLER (ESP, FIN) Nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar Dok: A5-0067/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt: 13.3.2001
The committee notes that, according to the OLAF Supervisory Committee, the organisation of the protection of the EUs financial interests has not yet noticeably improved, which is partly due to the fact that OLAF was being prevented from recruiting qualified staff.
Inom gemenskapen finns idag cirka 2 000 stora förbränningsanläggningar som används dels för att producera elektricitet till hushållen, dels som energiförsörjningsanläggningar för industria Dessa anläggningar står för en stor del av EUs luftföroreningar (63% av all svaveldioxid samt 21% av alla kvävedioxider år 1990), som orsakar bLa. för surning, bildande av skadligt ozon samt skador på människans hälsa som exempelvis andningsproblem och allergier.
The committee repeats its view that OLAF and its director must be made independent of the Commission for the purpose of conducting its investigations.
Med anledning härav antog rådet i november 1988 ett direktiv om begränsning av luftföroreningarna i vilket minimikrav fastställdes med tillåtelse för medlemsstaterna att införa strängare nationella krav (något som bLa. Sverige utnyttjat).
It also stresses that OLAF must obtain the wholehearted cooperation of the staff of the Community institutions as well as the police and judicial authorities in the Member States.
Mot bakgrund av den allt mer avancerade reningstekniken har emellertid kommissionen lagt ett förslag om ändring av direktivet i syfte att införa nya gränsvärden som är dubbelt så stränga som de nuvarande.
In addition, the committee is calling on the Commission once more to make proposals to allow for the early appointment of a European Public Prosecutor whose jurisdiction would be limited - initially - to criminal offences committed against the EUs financial interests by members and employees of EU institutions and who would have the task of heading the relevant OLAF investigations.
Kommissionens föreslår också åt gärder för att främja utvecklingen av kraft värmeproduktion, en utvidgning av direktivet till att även omfatta gasturbiner samt nya, strängare bestämmelser om utsläppskontroll med mer klara metoder för mätning av ut släpp.
Joseph DAUL (EPP-ED, F), who in committee was backed by all the political groups and national delegations except British Labour, says the existing system, which expires on 30 June 2001, has worked satisfactorily for over 30 years and should be extended, unchanged, until 2006, as agreed at the Berlin Summit in 1999.
Ett av målen i EU:s femte miljöprogram är att skydda medborgarna och miljön från skadliga luftföroreningar.
The committee also welcomes the fact that a number of Member States have now joined the action being brought by the Commission in the case before the EU Court of Justice, against the big American tobacco companies.
Som en del i denna strategi lade kommissionen 1999 fram ett förslag som syftar till att införa nationella utsläppstak för fyra typer av luftföroreningar som skall vara uppnådda senast 2010.
The case is intended to combat largescale tobacco smuggling, which is causing revenue losses of several billion euros every year to the budgets of the Community and the Member States.
Det rör sig om de viktigaste källorna till försurning och marknära ozon, nämligen svaveldioxid (S02), kväveoxider (NOx), ammoniak (NH3) och flyktiga organiska föreningar (VOC).
The Commission argues that changes are needed now in order to tackle over production and high prices on the EU market and to comply with WTO rules.
Vid sin första behandling i mars 2000 ut tryckte parlamentet sitt stöd för kommissionens förslag och föreslog endast en rad
Lastly the committee stresses that in order to exercise its powers of scrutiny, Parliament
I en andrabehandlingsrekommendation av Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP/ED, NL) välkom-
Briefing update a 1988 directive and tighten it up at a number of key points.
Fråga om vattenförvaltningen i Europa
Council wanted, in certain circumstances, to exempt LCPs burning solid fuel from the need to reduce SO2 emissions.
Vattenförvaltningen i Europa Dok: B5-O015/2O01 Debatt 15.3.2001 mindre ändringar.
One such derogation would have applied to plants operating less than 2,200 hours per year; another would have allowed Spain to exceed the SO2 emission levels on a wide scale.
Rådet har dock i sin gemensamma ståndpunkt försvagat kommissionens förslag.
The committee is proposing to delete these exemptions as well as others applicable to LCPs burning lignite, where Member States would have been allowed to permit higher emissions of SO2, NOx and dust. The Council also proposes exempting existing
Bland annat är de nationella utsläppstaken betydligt mindre ambitiösa än ursprungsförslaget och rådet vill inte sätta något datum för när det slutgiltiga målet för lagstiftningen - inget överskridande " av kritiska belastningar - skall nås.
Mr Daul believes the proposal is primarily influenced by the Commissions financial concerns' and its desire to make cuts in the farm budget and says: The cost of the reforms would be borne by taxpayers rather than by consumers who would not benefit at all from a fall in the price of sugar'.
(Kritisk belastning är en kvantitativ uppskattning av exponeringen av en eller flera föroreningar under vilken det, såvitt man idag vet, inte uppkommer några skadliga effekter på känsliga aspekter av miljön).
MWth and decreasing gradually to 400 mg/Nm3for plants of 500 MWth.
I vissa medlemsländer (som t.ex. Spanien) diskuterar man att investera i byggandet av dammar och kanaler för att transportera sötvatten från en flod i en region till en annan region.
The committee, however, is calling for a limit starting at 1200 mg/Nm3 for 50 MWth plants, decreasing to 300 mg/Nm3for 300 MWth plants.
Samtidigt har vissa länder drabbats av allvarliga översvämningar till följd av dålig förvaltning av floderna.
For liquid fuels, Council's starting point is a limit of 1700 mg/Nm3 for LCPs of 50-300 MWth, decreasing to 400 mg/Nm3 for
I en fråga riktad till kommissionen vill en grupp ledamöter från De Gröna bland annat veta vilka åtgärder kommissionen tagit för att undvika dålig vattenförvaltningspolitik, samt vad kommissionen avser göra för att bevara platser som skyddas av Natura 2000.
Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants Doc:A5-0068/2001 Procedure: Codecision procedure (2nd reading) Debate: 13.03.01
Kommissionens förslag 3634 5923 5581 2827 Rådets ståndpunkt 3850 6519 6510 3110 Utskottets ändringar 3491 5905 5581 2806
500 MWth plants.
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
Here, however, the committee is calling for a starting figure of 1200 mg/Nm3for 50 MWth plants, decreasing to 300 mg/Nm3for 300 MWth plants.
5000 € i böter för de som olagllgen för in utländska medborgare till EU
The committee also wants lower limits for ΝΟχ, namely 350 mg/Nm3 for solid and liquid fuel and 250 mg/Nm3 for gaseous fuel.
Enligt utskottet bör de nationella utsläppstaken för medlemsländerna sänkas enligt ovan (med undantag för Danmark) och man före slår också en översikt av direktivet i slutet av år 2004.
In the case of LCPs over 300 MWth, the figure would be 200 mg/Nm3.
Rådet nämner ingen sådan deadline.
Large combustion plants (LCPs) - meaning those over 50 MW - are currently responsible for over 60% of all sulphur dioxide emissions (SO2) and over 20% of nitrogen oxide emissions (NOO within the EU. Parliaments Environment Committee wants greater efforts to be made to change this situation than the Member States are willing to envisage.
Föredraganden: Timothy KIRKHOPE (EPP/ED, UK) Harmonisering av straffen för de transportörer som till medlemsstaternas territorium befordrar medborgare i tredje land som saknar de resehandlingar som krävs för inresa Dok: A5-0O69/2O01 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 13.3.2001
Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL) will therefore be tabling a series of amendments to Councils common position on a proposal to gaseous fuel.
Om den olagliga invandringen skall kunna bekämpas effektivt krävs det att alla med lemsländer har regler som tydligt slår fast skyldigheterna för de som för in utländska medborgare till medlemsländernas territorium, s.k. transportörer.
The committee is not proposing to change the limits for dust.
Därför har Frankrike tagit initiativ till att införa samma straff för
LCPs emissions need to be dealt with by EU legislation because their fumes do not stop at national borders and the problems they cause, such as acidification, the formation of ground-level ozone and respiratory illnesses, are suffered by Member States and applicant countries alike.
Tillfälligt skydd inom EU garanteras vid stora flykting strömningar transportörer i alla medlemsländer En transportör som bryter mot reglerna i Schengenkonventionen skall få bota en viss summa för varje person som han tagit in.
Riitta MYLLER (PES, FIN) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants Doc.:A5-0067/2001 Procedure: Codecision procedure (2nd reading) Debate: 13.03.01
Föredraganden: Jan-Kees WIEBENGA (ELDR, NL) Miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer och om åtgärder för att främja en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot dessa personer och bära följderna av detta Dok: A5-0077/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 13.3.2001
As far as the figures for the different Member States are concerned, she is not happy that the common position lowers nearly all national ceilings.
I ett betänkande av Timothy KIRKHOPE (EPP/ED, UK), som utskottet för med borgerliga rättigheter antog med endast en rösts majoritet, ger utskottet sitt godkännande till initiativet, dock med en rad ganska så rejäla ändringar.
The Committee proposes a review of the directive before the end of 2004 when it could be amended.
Utskottet anser för det första att en transportör som skall se till att en person återsänds dit han eller hon kom ifrån, men inte kan göra detta omedelbart, skall informera polisen och överlämna ansvaret för personen till myndigheterna (istället för att ta hand om personen själv, som rådet föreslagit).
It also supplements the common position by proposing the year 2020 as deadline for meeting the final target figures for critical levels - Council does not mention a date to meet this goal
För det andra anser utskottet att böterna bör vara enhetliga i medlemsländerna, och före slår därför att minimibeloppet för böterna inte skall understiga 5000 euro.
The Committee also proposes to abolish the exemptions proposed by Council for maritime traffic and aircraft emissions beyond the landing and take-off cycle.
Detta föranledde flera med lemsländer att skapa en ny sorts tillfälligt skydd för att bättre kunna bemöta sådana massiva tillströmmningar av människor.
Riitta MYLLER (PES, FIN) is concerned that the national emission ceilings for certain atmospheric pollutants proposed by Council in its common position are not sufficiently ambitious.
Reglerna varierar medlemsländerna emellan -vissa medlemsländer ger flyktingarna arbetstillstånd och möjligheter att förenas med sin familj, andra inte.
Information on air and water quality soon to be available on the Internet
Reglerna har i vissa fall fått kritik för att användas för att kringgå skyldigheterna i Genevekonventionen om flyktingar.
The protection of people and habitats from the adverse effects of air pollution is one of the aims of the EU's fifth Environmental Action Programme.
Vidare anser man att de transportörer som befordrat utländska medborgare som begär asyl så snart de kommit in på territoriet skall slippa bötesstraff, även om asylsökanden senare får avslag.
The Programme includes a proposed directive on national emission ceilings for sulphur dioxide (S02), Nitrogen oxide (NOO.
Transportpersonalen kan inte förväntas avgöra vilka passagerare som har ett befogat behov av asyl, menar utskottet.
(VOC) and Ammonia (NH3). In her draft resolution for the Environment Committee she is therefore retabling a couple of amendments from first reading.
Avslutningsvis anser ut skottet att direktivet skall träda ikraft först 12 månader efter offentliggörandet, istället för 30 dagar.
Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FIN) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on public access to environmental information Doc: A5-0074/2001 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate: 13.03.01
För att skapa balans mellan medlems ländernas insatser när stora flyktingströmmar anländer till EU och för att garantera att dessa flyktingar får ett grundläggande skydd och rättigheter, samt att Genvekonventionens regler inte kringgås, har kommissionen lagt fram ett förslag till ett nytt direktiv om miniminormer för att ge ett tillfälligt skydd till dessa flyktingar.
A "second-generation" directive is being prepared in the area of public access to environmental information.
I det nya förslaget anges tydligt att ett tillfälligt skydd enligt direktivet inte hindrar ett erkännande som flykting enligt Genevekonventionen.
The aim is to adapt existing legislation to reflect developments in information technologies such as the internet and to pave the way towards ratification of the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
Vidare ges medlemsländerna en klar rätt att ha bestämmelser som är mer förmånliga för flyktingarna om de vilL Den övre tidsgränsen för det tillfälliga skyddet föreslås vara två år av kommissionen - detta eftersom medlems länderna tydligt sagt att de inte kan acceptera ett längre skydd.
Riitta KORHOLA (EPP-ED, FIN) for the Environment Committee will be tabling a large number of amendments to the Commission proposal.
Däremot vill utskottet ha kvar kravet på att medlemsländerna motiverar sina erbjudanden om att ta emot personerna.
The Commissions proposal gives definitions of 'environmental information' and public authorities', lays down how environmental information is to be disseminated and defines conditions for granting access to environmental information upon request.
De personer som ges tillfälligt skydd garanteras en rad minimirättigheter i förslaget: Rätt till uppehållstillstånd och kostnadsfritt visum, rätt att arbeta, tillgång till lämplig inkvartering ak. medel att skaffa sig bostad, rätt till sjukvård och socialt bistånd samt rätt att gå i skola.
It also makes stipulations regarding exceptions, costs and access to justice.
Medlemsländerna måste också bevilja vistelse för de närmsta familjemedlemmarna, samt ge personerna med tillfälligt skydd möjlighet att söka asyl om de så önskar.
The committees amendments seek to broaden the definition of public authorities to include natural persons performing administrative functions under national law.
Med lemsländerna åtar sig att solidariskt ta emot de tillströmmande flyktingarna, och de måste ange skäl till att de inte kan ta emot personer, i kommissionens förslag.
With regard to the dissemination of information, the committee wants the Internet to be explicitly mentioned and adds that account should also be taken of the future development of information and communications
Föredraganden: Gérard DEPREZ (EPP/ED, B) Att förbehålla rådet genomförandebefogenheter avseende vissa detaljerade bestämmelser och praktiska förfaranden för behandlingen av visumansökningar Dok: A5-0066V2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 13.3.2001
Oral question by Alexander de ROO (Greens/EFA NL), Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA, E), Camilo NOGUEIRA ROMAN (Greens/EFA E), Monica FRASSONI (Greens/EFA B), Alain LIPIETZ (Greens/EFA F), Gorka KNÖRR BORRAS (Greens/EFA E), Marie Anne ISLER BEGUIN (Greens/EFA F), Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E), Theodoras BOUWMAN (Greens/EFA NL), Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) and Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA D) Water management in European parliament Doc.: B5-0015/2001 Debate: 15.03.01 technologies, points which are not mentioned by the Commission.
I ett betänkande av Gérard DEPREZ (EPP/ED, B) rekommenderar Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter parlamentet att förkasta de två initiativ rörande vissa praktiska förfaranden för behandlingen av ansökningar om visum och gränskontroller som Finland resp. Portugal lagt fram.
The committee wants Member States to create publicly accessible data bases where environmental documents would be held.
Genom dessa förslag ville man ge rådet befogenhet att genomföra vissa bestämmelser om visum och gränskontroller - något som enligt EG-fördragets huvudregel är förbehållet kom missionen (artikel 202 EG-fördraget).
Search aids should be provided to make it easy for the public to locate information.
Även om rådet kan ges rätten att genomföra vissa bestämmelser, skall så ske endast i särskilda fall och endast efter en utförlig motivering.