natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in fields, which arc not explicitly transferred to them by national law, arc subject to the "ultra vires" doctrine, the counties have become the centre of sub- national political action in Ireland. Below the county level, there are so-called
som dock inte har någon verkställande makt och därför inte heller kan betraktas som något verkligt steg mot decentralisering.
"county borough corporations", "borough corporations", "urban district councils" and "town commissioners" that represent the lowest tier of local government and are concentrated in urban areas.
Eftersom landet är så litet finns starka kopplingar mellan den centrala och den lokala nivån.
In June 1999, the result of a referendum considerably strengthened the internal role of these Irish local authorities by endowing them with a constitutional status.
Exempelvis är många ledamöter av det nationella parlamentet samtidigt borgmästare i kommunerna.
The County Councils do not enjoy extensive political or fiscal powers but a greater independence can be identified with respect to the implementation and detailed regulation of government policies.
Kommunernas främsta uppgifter är vattenförsörjning, avloppsrening, brandkår, tillhandahållande av social omsorg och sociala tjänster som till exempel förskola, daghem, åldringsvård samt kultur och fritidsaktiviteter.
At the regional level, eight regional authorities were established in
Inom utbildning delar de flertalet ansvarsområden med centralregeringen.
1994 in order to cooi limite the supply of public services, to promote coordination and cooperation between local authorities and to fulfil an advisory function in the implementation of EU structural funding.
Detsamma gäller för tjänster inom den offentliga sektorn, t.ex. vägbygge och vägunderhåll, sophämtning och avfallshantering.
These Regional Assemblies manage the Regional Operational Programmes and monitor the impact of EU programmes in their areas.
Under de senaste åren har den lokala nivån fatt alltmer självstyre i förhållande till den centrala nivån.
With respect to EU policies and the participation of Irish sub- nationai players, the fields of mandatory consultation have led to a strengthening of the regions and a growing awareness of the regional factor in
Icke desto mindre karaktäriseras landets geografiska uppdelning av en hög grad av centralisering, vilket till exempel kan belysas av att kommunernas budget fortfarande måste godkännas av inrikesministern.
The 118 municipalities of the Grand Duchy constitute the basic level of local government.
I detta kapitel syftar forskarlaget främst till att ge en kortfattad översikt över olika former av samarbete mellan olika styrelsenivåer i EU-medlemsstaterna och de särskilda formerna av flernivåstyre.
In order to guarantee a better coordination between the activities of the central government and the municipalities the country is subdivided into three districts, which have, however, no executive functions and cannot be considered as a real element of territorial decentralisation for that reason.
Inom statsvetenskapen har man sedan lång tid tillbaka forskat om samspelet och samarbetet mellan olika styrelsenivåer.
Due to the size of the country, there are strong links between the central and the local level, for example, many members of the national parliament are at the same time mayors of municipalities.
Några exempel kommer att nämnas på begrepp som används för att analysera både flernivåstyre inom ramen för beslutsfattande och de olika styrelsenivåernas inbördes förhållande och skärningspunkter.
The same holds true for public sector services like road construction and maintenance, refuse collection and disposal.
På grundval av detta begrepp har de tyska delstaternas deltagande i EU- politiken analyserats och beskrivits som flernivåstyre eller dubbelt gemensamt beslutsfattande (doppelte Politikverflechtung).
During the last years, the local level has gained some more autonomy vis-à-vis the central level.
Dessa begrepp lägger tonvikten på aspekter av gemensamt beslutsfattande, snarare än på regioner eller lokala aktörer som agerar självständigt på gemenskapsnivå eller internationell nivå.
Nevertheless, the territorial structures of the country are still characterised by a high degree of centralisation as can be illustrated, for example, by the fact that the municipal budget still has to be approved by the
Enligt dessa begrepp är regionerna tätt sammanflätade och integrerade i de nationella politiska systemen för beslutsfattande. De har möjlighet, samt har utvecklat en förmåga att delta i utformningen och genomförandet av politik
Consultation: Forms of Cooperation and Coordination
Samarbetet mellan de belgiska regionerna och språkgemenskaperna är även mycket mer omfattande än olika former av samarbete över gränserna på lokal och regional nivå.
Within this chapter of the study, it is the main objective of the research team to give a brief overview on the forms of cooperation between the different levels of government in the EU Member States and the specific forms of Multi-Level Governance.
Flemivåstyret kompletteras med olika former av samarbete och samordning både inom en viss styrelsenivå och mellan olika styrelsenivåer. Dessa former av samordning syftar till att förbättra de olika aktörernas möjligheter att påverka politiken och dess resultat.
In political science, the topic of the interaction and cooperation between different levels of government has been subject to scientific research since a considerable time.
Organisationen och den politiska praxisen skiljer sig dock åt mellan de decentraliserade länderna och länderna med två styrelsenivåer.
Some examples of conceptions to analyse both the multilevel character of the policymaking and the interrelation and intersection of different levels of government shall be mentioned here. For the case of
I dessa länder bygger samarbetet främst på samråd mellan regionerna och med den nationella nivån.
Germany and the German federal structure, Fritz Scharpf (1976) has described these forms of interrelation and interaction as joint-decision-trap
Samrådet sker informellt och tillfälligt mellan de berörda enheterna på regional och lokal nivå samt med centralregeringen.
Building on this concept, the participation of the
Möjligheterna att delta är dessutom inte lika formaliserade och självklara.
German Länder in the EU policy making process has been analysed and described as multilevel or double jointdecision making
Genom att utnyttja olika former av samarbete och samordning kan regionerna påverka och delta i utformningen av den nationella ståndpunkten i EU-
implementation of policies related to the EU and take part in the shaping of the national position within the EU context.
förhandlingar. Samordning utgör en ytterligare, kompletterande möjlighet att påverka, vid sidan av andra former av lokal eller regional representation i EU och på EU-nivå, som t.ex.
In the 1990s, the participation of subnational players in the policy making on the EU level has been characterised in a general concept as multi level-governance (e.g. Marks, 1996).
Regionkommittén, de informationskontor som regionerna inrättat i Bryssel samt andra representationsformer.
Governance, understood as governmental decisions on binding regulation of specific topics or issues, is, according to this concept, not concentrated on the national level, but located on various levels with different players from the national and / or regional level acting in a specific policy field.
Genom strategin att använda olika och kompletterande påverkansmöjligheter syftar regionerna till att i så stor utsträckning som möjligt dra nytta av den europeiska integrationen (t.ex. genom att spela en mycket aktiv roll i regional- och strukturpolitiken) och framföra sina åsikter.
Transeuropean Networks, are much more determined and dominated by lhe central government.
Inom det österrikiska politiska systemet sker olika former av formellt och informellt samarbete och samordning mellan olika styrelsenivåer.
Within the scientific discourse on multilevel governance, this form of shared and divided policy responsibility has been analysed for several Member States.
De ledande principerna och formerna för samarbete liknar varandra på samtliga politikområden, medan särskilda former av samordning används för olika politikområden.
In these cases, it seems to be justified to characterise the division of competencies also as shared sovereignty.
I detta kapitel kommer forskarlaget först att kort beskriva eller nämna dessa olika former av samarbete och sedan göra en politisk bedömning av utvecklingen.
The German Länder as well as the Belgian Communities and Regions, for example, take actively part in the policy making on the European level and act, within their sphere of competency, independently from the national government.
Den viktigaste formen av samarbete mellan delstaterna är konferensen för delstatspresidenterna (Konferenz der Landeshauptmänner) som sammanträder två gånger om året.
This form of multi level governance is combined with forms of coordination between the regions / communities respectively between the Länder in order to assure the coherence of the policymaking.
Inom ramen för denna konferens samordnar delstaterna sin politik i den mån samordning är nödvändig och man kan dra nytta av den.
along national lines, meaning that for example the German Länder act mainly as coalition and take part in the EU policy making with political objectives and strategics, which were previously agreed between them.
tillfälligt och regelbundet mellan delstatsministrarna samt mellan delstaterna och den federala nivån. Delstaterna förbereder dessutom gemensamma förslag om
Similarly, the cooperation between the Belgian regions and Communities is much more important compared to forms of transnational cooperation on the subnational level.
EU-frågor samt kommer överens om politiska målsättningar för överläggningarna i ministerrådet.
In general terms, it is justified to underline that the form of multilevel governance is a typical characteristic of many Member States, especially of the federal and regionalised states.
Ett konstitutionellt förfarande för samordning av EU-frågor har förts in i den österrikiska grundlagen för att garantera delstaternas rätt att delta (artikel 23 a-f)·
The multilevel governance is complimented by differentiated forms of cooperation and coordination both on a specific level of government and between the levels of government.
Vid sidan av dessa generella former av samarbete och samordning har man inrättat särskilda samordningsorgan for olika politikområden.
These forms of coordination aim at improving the performance of the various players in the policy process and the policy output.
Det viktigaste av dessa organ är den österrikiska konferensen för regional utvecklingsplanering
The organisational framework and political practice is, however, different for the decentralised and twotiered states.
ÖROK), som fungerar som ett samordnande organ för regionalpolitik, regional utvecklingsplanering och planering av infrastruktur, inbegripet deltagande i projekt för transeuropeiska nät.
In these states, the form of cooperation takes mainly the form of consultations between the regions and with the national level.
Kulturpolitik utanför nationsgränsen sköts av den federala nivån.
The consultation takes place within informal and ad hoc consultations between the entities on the regional and local level as well as with the central government.
På hälsovårdsområdet ökar behovet av samordning mer och mer vad beträffar planeringen av hälsovårdsinfrastruktur (t.ex. sjukhus).
Only in a limited number of cases, these consultations have evolved into formalised forms of cooperation.
Dessa frågor regleras i kommittén för folkhälsofrågor (Strukturkommission für das Gesundheitswesen).
Even though these forms of consultation form an essential channel for influencing the national position in the EU negotiations for the regions in decentralised and twotiered states, these forms arc considerably weaker compared to the system of multilevel governance in federal and regionalised states.
Inom ramen för den nationella transport- och infrastrukturpolitiken, som omfattar transeuropeiska nät, spelar specialiserade motorvägsbolag (Autobahn- und
Cooperation and governance of subnational players in the fields of mandatory consultation is therefore very
Slutligen har ett omfattande nätverk för samarbete och samordning upprättats i samband med utformningen av
closely linked to and interconnected with the share of competencies and policy responsibility within a specific policy field.
regionalpolitiken och strukturpolitiken, där alla nivåer är delaktiga i genomförandet. Den österrikiska konferensen för regional utvecklingsplanering
The coordination is used as an additional and complementary channel of access, beside other forms of regional or local interest representation in the EU and on the EU level, as the Committee of the Regions, the information offices set up by regions in Brussels and other forms.
(ÖROK) spelar en central roll i detta nätverk som bidrar till att förbättra arbetsvillkoren, stöder perifera regioner och jordbruksregioner samt tjänar som plattform för samordningen av politik som påverkar den regionala utvecklingen.
With this strategy of using various and complementary channels of access, the regions aim at increasing their benefit from European integration (e.g. by a very active role in the policy field of Regional and Structural Policy) and advocate then- demands.
En underkommitté inom den österrikiska konferensen för regional utvecklingsplanering behandlar särskilt EU:s regionalpolitik.
General Forms of Cooperation
Generella samarbetsformer
Within the Austrian political system, there are various forms of formal and informal cooperation and coordination between the different levels of government.
När man analyserar de olika samarbets- och samordn ingsformema i Belgiens federala system är det viktigt att betona att den belgiska federala modellen i mycket större utsträckning bygger på fördelning av uppgifter och befogenheter än andra federala stater.
The guiding principles and characteristics of these forms of cooperation are similar for all policy fields and specific forms of coordination arc used for various policy fields.
För att begränsa utrymmet för potentiella konflikter som kunde resultera i politiska dödlägen, strävade de belgiska myndigheterna efter att minska antalet områden för gemensamma beslut.
In this chapter, the research team will first briefly describe or mention these forms of cooperation and afterwards give a political assessment of these developments.
Denna separation av uppgifter och denna självständighet innebär dock inte att det inte alls förekommer något samarbete eller någon samordning.
Cooperation between the Länder is the Conference of the Land governors
Brysselregionen i en kommitté där båda språkgemenskaperna är företrädda.
Within this conference, the governments of the Länder coordinate their policies as far as such a coordination is useful and necessary.
Denna kommitté behandlar alla Brysselrelaterade frågor som ligger inom de belgiska språkgemenskapernas ansvarsområde.
Additionally, formal and informal meetings of the ministers of the Länder, as well as of the Länder and the federal level, take place both on an ad-hoc and regular basis.
Regionala myndigheter, myndigheter för de olika språkgemenskaperna och lokala myndigheter samordnar även sin verksamhet i genomförandet av program, t.ex. inom ungdomspolitik.
A constitutional procedure for cooperation on EU affairs as been included in the Austrian constitution in orders to guarantee the participation rights of the subnational level (Art. 23 a - f).
De belgiska språkgemenskaperna och regionerna samordnar även sin politik i
Policy Field Specif c Characteristics
EU-frågor.
ÖROK), which serves as coordinating body for regional policy, spatial planning and infrastructure planning, including the participation in TEN projects.
Man kan även nämna vissa typiska drag för samarbetet och samordningen på de områden där Regionkommittén enligt Maastrichtfordraget måste höras.
For Culture, it is important to emphasize the low degree of coordination, which is characterised by parallel structures on the different levels and a comparatively large freedom of the Länder.
På kulturområdet är behovet och förekomsten av samarbete ganska begränsat.
The external Cultural Policy is reserved for the federal level. In
Den allmänna samordningen sker i huvudsak informellt eller inom ramen för de förfaranden där EU-frågor behandlas.
Public Health, an increased need for coordination can be observed with respect to the planning of public health infrastructure (e.g. hospitals).
Behovet av samarbete är betydligt större på hälsovårdsområdet eftersom de federala, regionala och språkgemenskapliga befogenheterna överlappar varandra mycket mer på detta område.
In the national transport and infrastructure policy, corresponding to TEN, an important role has been
Varje enskild region ansvarar helt för politiken för regional utveckling på det nationella planet. Inom regionerna har
assigned to the specialised corporations for motorways ("Autobahn- und
man även upprättat områdesplattformar som består av företrädare för kommuner, arbetsmarknadens parter och politiska partier.
Structural Policy, with all levels taking part in the implementation.
Vad gäller samarbetet mellan delstaterna måste viktiga generella samarbetsformer nämnas som tillämpas på alla politikområden.
A central role in this network has been attributed to the
I detta sammanhang är det dock viktigt att framhäva att tyska lokala företrädare i
A subcommittee of the
ReK inte deltar i denna samordningsmekanism.
ÖROK deals with EU Regional Policy.
EU-institutionerna och ReK.
This general characteristic of separation of task and autonomy does, however, not imply that there arc no forms of cooperation and coordination.
Samordning och beslutsfattande inom ramen för kooperativ federalism är typiska särdrag för det tyska politiska systemet.
On the one hand, the Flemish Community and the French
Denna form av beslutsfattande
Community cooperate in cultural and general training matters for Brussels in the common community commission.
har lett till att ett omfattande nätverk för samarbete upprättats inom olika politikområden.
This commission deals with all Brussels- related matters covered by competencies of the Belgian Communities.
I denna studie har forskarlaget beslutat att illustrera samarbetet med exempel från området för allmän utbildning, ungdomspolitik och kultur.
Coordination between regional and community authorities and local authorities is furthermore taking place in the implementation of programmes, for example in youth policy.
Ett typexempel på en starkt institutionaliserad form av samarbete mellan delstater är konferensen för kulturministrarna (Kultusministerkonferenz) som behandlar både kulturfrågor och allmänna utbildningsfrågor. Konferensen för kulturministrarna inrättades
Within the Council of Ministers and other
1946 och den fattar beslut på grundval av samförstånd.
EU institutions, the subnational players in Belgian aim at implementing a joint policy, which is coordinated between the subnational governments and the joint-Brussels office.
Det är dock inte bara på ministernivå som samordning och politiskt utbyte sker, utan även i ett stort antal arbetsgrupper samt i rådgivande institutioner och samarbetsorgan på administrativ nivå.
The different national and subnational players cooperate in the formulation and implementation of various, specific aspects of Public Health.
Samordning äger rum mellan de olika ministerierna.
In the policy field of Regional and Structural Policy, coordination takes only place as far as the participation in EU programmes is concerned.
Dessutom samordnar de centrala, regionala och lokala myndigheterna och förvaltningarna sin politik inom olika områden.
The national policies for regional development fall completely under the authority of the respective
Prefekten, statens företrädare på regional och lokal nivå, har en viktig uppgift som samordnare.
General Forms of Cooperation
Specifika särdrag för de olika politikområdena
As regards the cooperation between the Länder, important general forms of cooperation have to be mentioned, which apply to all policy fields.
Fördelningen av befogenheter inom politikområdet utbildning och ungdomsfrågor har lett till ett komplext nätverk av ansvarsområden och ett ökat behov av samarbete mellan de olika nivåerna.
These are the cooperation between the Länder in the federal chamber
Samarbete och samordning sker i huvudsak från fall till fall och informellt.
("Bundesrat"), which serves as coordinating institution for common positions for the CoR.
Utbildningspolitiken är det politikområde där de regionala och lokala nivåerna har det tydligaste inflytandet.
In this respect, it is, however, important to emphasise that the
Borgmästarna har tillskrivits ett betydande informellt inflytande på utformningen av politiken när det gäller utbildnings- och ungdomsfrågor. De lokala myndigheterna har stor frihet att utforma ungdomspolitiken.
The conference aims at coordinating the position of the Länder for a common interest representation in the EU institutions, including the CoR.
Inom fölkhälsoområdet har prefekten en viktig roll i förvaltningen av folkhälsoutskott, hälsovårdstjänster och samordning av hälsovårdsprogram.
Finally, the cities and municipalities have set up institutions of cooperation and joint-interest representation
Dessutom har de regionala och lokala nivåerna inrättat konferenser för särskilda politikområden, t.ex. konferensen om folkhälsa som fastställer regionala prioriteringar inom fölkhälsoområdet och utvecklar folkhälsoprogram.
Policy Field Specific Characteristics
Prefekten har i sin egenskap av företrädare för staten en stark position när det gäller genomförandet av projekt.
Coordination and the policy making in the cooperative federalism is a typical feature of the German political system. The form of policy making has led to a wide range and intensive network of coordination for various policy fields.
I fråga om regionalpolitik och strukturpolitik anses generalsekretariatet för regionala frågor (DATAR, délégation à l'aménagement du territoire et à l'action régionale) ha en viktig samordnande roll.
In the context of this study, the research team has decided to
Det fungerar som samordnande organ för regionalpolitik och fysisk planering sedan 1963.
Länder is the conference of cultural ministers
Generella samarbetsformer
("Kultusministerkonferenz"), which deals both with cultural and general training matters.
I den gemensamma konferensen mellan regionerna och regeringen (Conferenza
However, coordination and political exchange is not only talcing place on a ministerial level, but in a large number of working groups and consultative and cooperative institutions on the administrative level.
Stato-Regioni) diskuteras alla EU-relaterade frågor, och den fungerar också som forum för informationsutbyte och förberedelseorgan för gemensamma förslag från de italienska regionerna.
Coordination takes on the one hand place on an inter-ministerial base.
I samband med dessa möten hålls ibland även andra sammanträden där regionala företrädare och företrädare för regeringen deltar.
Furthermore, central, regional and local authorities and administrations coordinate their policies in various sectors.
Under dessa möten samordnar den regionala och lokala nivån sina ståndpunkter i EU-frågor.
The prefect, acting as state representative on the subnational level, fulfils a major, coordinating function.
Konferensen för stat och regioner fungerar som en formalisering av samordningen mellan stat och regioner.
Policy Field Specific Characteristics
Dessutom sker åsiktsutbyte och informellt samarbete mellan de olika styresnivåerna.
The distribution of competencies in the policy field of General
Specifika särdrag för de olika politikområdena
Training and Youth has led to a complex network of responsibilities and an increased need for cooperation between the different levels.
För politikområdet allmän utbildning är det viktigt att betona skolsystemets enhetlighet och den regionala inriktningen på högre utbildning och skolväsen.