natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to the original Palais (courtrooms)
Ingången till Gamla Palais (förhandlingssalarna)
Access to the other buildings
Ingången till övriga byggnader
The link provided by the Gallery between the new and old buildings is all the more important because, after the renovation work is completed, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal will be occupying the earlier annexes to the original Palais building.On completion of this technical renovation work, which will make it possible to comply with the standards in force, to modernise the courtrooms and the interpretation booths and to separate the public areas from the “private” areas, there are plans: - to move the Court of First Instance and its Registry into the C building and the Thomas More building, - to move the Civil Service Tribunal and its Registry into the Erasmus building, - to move the Registry of the Court of Justice and administrative services, which, for a transitional period pending the completion of this work, are occupying other premises, into the Thomas More and Erasmus buildings.
Galleriets funktion som länk mellan den nya och den gamla delen av komplexet är särskilt viktig med hänsyn till att förstainstansrätten och personaldomstolen kommer att flytta in i de gamla annexen så snart dessa har renoverats.Avsikten med renoveringen är att höja den tekniska standarden så att den uppfyller gällande normer, att modernisera förhandlingssalarna och tolkbåsen samt att skapa en klar skiljelinje mellan de delar som är tillgängliga för allmänheten och de utrymmen som är reserverade för domstolens personal. Efter renoveringen kommer domstolarna att placeras enligt följande:– Förstainstansrätten med kansli i C-byggnaden och Thomas More.– Personaldomstolen med kansli i Erasmus.– Domstolens kansli och administrativa avdelningar i Thomas More och Erasmus.Under en övergångsperiod och i väntan på att renoveringsarbetena ska slutföras är dessa delar av verksamheten inhysta i andra lokaler.
Access to the training rooms
utbildningslokalerna
In addition to the Judges and Advocates General, there are nearly 2000 people working for the Court of Justice.
Utöver domarna och generaladvokaterna arbetar nära 2 000 personer i domstolens tjänst.
Most of them have the status of ocials; the remainder are either members of the temporary staff or contractual sta.
Merparten av dessa är tjänstemän och de övriga är tillfälligt anställda eller kontraktsanställda.
Approximately half of the staff work in the language services (interpretation and, preponderantly, translation); a quarter work in the chambers of the Members of the institution; the final quarter are employed in the various other services (registries, library, research and documentation, personnel, finance, information technology, maintenance, press and information, etc.).
Ungefär hälften av personalen arbetar inom språktjänsterna (tolkning och framför allt översättning), en ärdedel arbetar i ledamöternas kabinett och den återstående ärdedelen arbetar inom övriga tjänster (bland annat kanslierna, biblioteket, forskning och dokumentation, personal, ekonomi, informatik, interna tjänster samt press och information).
Professional training plays a key role in the management of these human resources.
Utbildningsenheten spelar en viktig roll inom personalförvaltningen, eftersom den är ett nödvändigt verktyg i arbetet för att tjänstemän och övriga anställda ska få den utbildning och de färdigheter som krävs för att de ska kunna utföra sina uppgifter.
Not only does it constitute a necessary tool enabling ocials and other staff to acquire the knowledge and skills necessary to perform their duties, but it is also taken into account in the context of staff career development.
Utbildningen är dessutom betydelsefull för karriärutvecklingen.
Language training plays the biggest role, which is unsurprising in an institution in which multilingualism is integral to the language arrangements.
Språkutbildning utgör den största delen, vilket kanske inte är så förvånande inom en institution där hela verksamheten kännetecknas av mångspråkighet.
Thus, of the 21 000 days devoted by all staff to professional training, more than 4/5ths were spent on language training.
Mer än fyra femtedelar av de 21 000 dagar som personalen per år ägnar åt utbildning är språkutbildning.
The other major area of training is in oce and computer skills for newly recruited staff and for existing staff who need to adapt to the ever-growing use in the Court of new information technologies.
Den riktar sig både till nyrekryterad personal och till personal som behöver kompletterande utbildning för att anpassa sig till den fortlöpande tekniska utvecklingen inom domstolen.
To meet this demand for training provision has been made for no fewer than 14 classrooms with a total surface area of more than 560 m2 to hold more than 200 people.
Över 560 m2 fördelade på inte mindre än 14 kurslokaler med sammanlagt över 200 platser har inrättats för att möta utbildningsbehoven.
These rooms also accommodate staff of the other Community institutions established in Luxembourg, because training is generally organised jointly by all these institutions.
Även personal från andra gemenskapsinstitutioner i Luxemburg deltar i utbildning i dessa lokaler, eftersom utbildningarna normalt organiseras gemensamt för all institutionspersonal.
Access to the restaurant
Ingången till restaurangen
Access to the library collections of the law of the Member States are available for consultation, the other part being available on level 02.
Biblioteket litteratur som rör medlemsstaternas nationella rätt. Den återstående delen av den senare finns på plan 2.
There are thus a total of approximately 70 000 volumes stored over more than 3 500 metres of shelves directly accessible to users of the library.
Ungefär 70 000 volymer som upptar över 3 500 hyllmeter har på detta sätt gjorts direkt tillgängliga för bibliotekets besökare.
However, that is only a part of its great wealth, as 80 000 other volumes, covering literature on the laws of certain non-Member States, complete series of periodicals (ocial journals of the Member States, court reports) and dictionaries are stored in part of Tower B of the complex, directly accessible via a covered walkway from level 01 of the reading room.To enable users to make the best possible use of this collection, the reading room has 80 comfortable ergonomic workstations over the three floors.
Denna mängd representerar emellertid bara en del av bibliotekets samlingar. I Torn B, som nås direkt från läsesalen genom en gång från plan 1, förvaras ytterligare 80 000 volymer om rättssystemen i vissa tredjeländer samt kompletta tidskriftssamlingar (medlemsstaternas ociella tidningar och rättsfallssamlingar) och lexikon.För att besökarna ska kunna ta del av samlingarna på bästa sätt har läsesalen försetts med ungefär 80 bekväma och ergonomiska arbetsplatser fördelade på tre plan.
The most assiduous users include the staff of the Members of the three courts and the lawyers from the Research and Documentation service, which constitutes the second pillar of the Directorate-General of which the library forms part.
Bland bibliotekets flitigaste besökare kan nämnas de medarbetare som biträder de tre gemenskapsdomstolarnas ledamöter samt jurister från tjänsten för forskning och dokumentation, som ingår som den andra pelaren i samma generaldirektorat som biblioteket.
Those lawyers are often called upon, in the exercise of their role of assisting judicial activity, to explore themes of Community, international and comparative law to provide material for the process of reection preceding judicial decisions.
Dessa jurister har till uppgift att biträda den dömande verksamheten och ombeds ofta att i samband med domstolens avgöranden göra utredningar inom gemenskapsrätt, internationell rätt och komparativ rätt.
The library and Research and Documentation thus have a symbiotic relationship, studies carried out by the latter being conducted chiey on the basis of material supplied by the former.
Bibliotekstjänsten existerar på detta sätt i en sorts symbios med tjänsten för forskning och dokumentation, där den förras resurser utgör grunden för den senares utredningar.Flytten till de nya lokalerna är ett viktigt steg i bibliotekets utveckling.
The installation of the library in its new premises marks an important stage in its development allowing it to make the optimum use of its wealth of resources by providing it with the space required by the explosion in legal literature, in particular in the field of Community law.
Biblioteket har därigenom fått möjlighet att optimera användningen av samlingarna och disponerar nu över det utrymme som är nödvändigt med hänsyn till den explosionsartade ökningen av juridisk litteratur inom framför allt gemenskapsrätten.
Even in the very first sketches of the architectural project, particular attention was paid to the design of the library of the new Palais with the intention of making the most of the wealth of its collections and documentary tools.Opening onto the Gallery, over a distance of 70 metres, and occupying its full height, the library now occupies a strategic position at the heart of the Court’s buildings complex, which perfectly reects its calling.
Under planeringen av projektet har särskild uppmärksamhet ägnats frågan hur biblioteket bäst skulle utformas för att låta dess omfattande samlingar och resurser komma till sin rätt.Biblioteket nås från Galleriet, med vilket det också delar en vägg som är 70 meter lång och räcker ända upp till Galleriets tak.
It thus oers access to the resources of its collection, without doubt unique in Europe, both to lawyers working within the institution and to high level outside researchers who are admitted on request.
Denna strategiska placering i hjärtat av domstolens nya komplex harmonierar med bibliotekets syfte.
The new reading room, on three levels, is a warm and welcoming space, the very antithesis of the austere ideal too often associated with libraries, but it is also a calm and restful place, conducive to study and research.On level 00, users are welcomed by the team on the helpdesk who provide them with advice and assistance.
Domstolens jurister och externa forskare, som ges tillträde på begäran, har tillgång till bibliotekets samlingar som utan tvivel saknar motstycke i Europa.Den nya läsesalen, som är fördelad på tre våningar, är varm och välkomnande och karakteriseras alltså inte av den strama atmosfär som alltför ofta förknippas med bibliotek.
In the same area users can consult on their own the online catalogue and the other electronic sources of information available.
Den är samtidigt en lugn och rofylld plats som är idealisk för studier och forskningsarbete.
The so-called “reference” collection, containing the works of Community law which are most often requested, is to be found on that level too.
På bottenplanet finns en informationsdisk där besökaren kan få råd och hjälp.
Here too, are collections of monographs, full series of Community law periodicals and new acquisitions displayed on ad hoc stands.
Här finns även monograer och kompletta samlingar av gemenskapsrättsliga tidskrifter.
What is particularly remarkable is that there is direct access, via rotating stacks, to the current year’s issues of legal revues and periodicals to which the library subscribes, which come from all the countries of Europe and beyond and which currently number more than 900.On level 01, the collections of general theory of law, comparative law and international law and part of the
Bibliotekets nyförvärv exponeras på särskilt uppställda hyllor.Speciellt värt att notera är systemet med roterande hyllor, som ger besökaren omedelbar tillgång till det innevarande årets nummer av de juridiska tidskrifter som biblioteket prenumererar på. För närvarande finns här över 900 tidskrifter från både inom- och utomeuropeiska länder.På plan 1 finns litteratur inom områdena rättsteori, internationell rätt och komparativ rätt, liksom en del av den
Access to the Towers
Ingången till Tornen
The future he prospect of growth in the numbers of staff as a result of further enlargements of the European Union and possible changes to the architecture of the Court (creation of new courts, increase in jurisdiction) has led the Court, with the approval of the budgetary author- ity and of the authorities of the host country, to retain a sucient reserve of land on the perimeter of the site.
Framtidsplaner ed hänsyn till eventuella framtida personalökningar till följd av nya utvidgningar av Europeiska unionen och tänkbara ändringar i domstolsstrukturen (inrättande av nya domstolar, utökade befogenheter) har domstolen, med budgetmyndighetens och värdlan- dets godkännande, sett till att mark har reserverats på det område där byggnadskomplexet uppförts.
Thus, it is already accepted that there will be a third Tower and that there will be access to that Tower from the Gallery.
Planer finns redan nu på att uppföra ett tredje torn med ingång via Galleriet.
THE FUTURE
FRAMTIDSPLANER
Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance
2008 – 1 domstol och förstainstansrätt
Catalogue number: QD-AB-08-001-EN-C
Katalognummer: QD-AB-08-001-SV-C
These Reports are published, pursuant to the Rules of the Court of Justice and in accordance with the rules on the languages to be used in the Communities, in the official languages,1namely, Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian,
Denna rättsfallssamling publiceras, i enlighet med domstolens rättegångsregler och i enlighet med bestämmelserna om vilka språk som skall användas i gemenskaperna, på de officiella språken1, det vill säga bulgariska, spanska, tjeckiska, danska, tyska,
Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish, the language of each case being specified.
Publikationer för försäljning estniska, grekiska, engelska, franska, italienska, lettiska, litauiska, ungerska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, finska och svenska, med angivande av rättegångsspråk i varje mål.
From 1 May 2004, unless the Judges hearing the case decide otherwise, the following will no longer be published in the Reports:
Sedan den 1 maj 2004 gäller, om inte annat beslutas av den aktuella avdelningen, att det i rättsfallssamlingen inte längre skall ske publicering av
— judgments in cases other than references for a preliminary ruling delivered by Chambers of three Judges, by contacting one of our sales agents directly.
— domar, i andra mål än förhandsavgöranden, som avkunnas av en avdelning med tre domare,
You can obtain their contact details on the internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a faxto +352 2929-42758.
Deras kontaktuppgifter hittar du under ”Försäljningsombud” på följande webbadress: http://bookshop.europa.eu Du kan också skicka ett fax till följande nummer: +352 2929-42758.
— judgments in cases other than references for a preliminary ruling delivered by Chambers of five Judges where the Advocate General does not give an Opinion,
— domar, i andra mål än förhandsavgöranden, som avkunnas av en avdelning med fem domare utan förslag till avgörande,
— orders.
— beslut.
From volume 2006-1, the Reports will include a section containing details of unpublished decisions (pages numbered I-1*, I-2*, etc.).
Från och med häfte 2006-1 innehåller rättsfallssamlingen ett avsnitt med information om icke-publicerade avgöranden (i vilket sidorna numreras I-1*, I-2* etcetera).
at the European Commission’s representations or delegations. You can obtain their contact details on the internet (http://ec.europa.eu) or by sending a faxto +352 2929-42758.
Vid Europeiska kommissionens representationskontor och delegationer.Deras kontaktuppgifter hittar du på följande webbadress: http://ec.europa.eu Du kan också skicka ett fax till följande nummer: +352 2929-42758.
The summaries of judgments and orders do not bind the Court and are in no way to be regarded as an official interpretation of the decisions summarised.
Sammanfattningarna av domarna och besluten binder inte domstolen och kan inte på något sätt betraktas som en officiell tolkning av avgörandena i fråga.
In order to facilitate use of the Reports, pagination is the same in all the language versions.
För att förenkla användningen av rättsfallssamlingen utges utgåvorna på de olika officiella språken med samma sidnumrering.
It is therefore inevitable that some pages will not be fully utilised.
Det går således inte att undvika att vissa sidor inte används fullt ut.
These Reports may be reproduced, provided the source is acknowledged.
Reproduktion av texterna är tillåten under förutsättning att källan anges.
The recommended mode of citation is as follows: the case number, the names of the parties in the form used in the heading of the pages of the Reports, the year (in square brackets) and abbreviated title (ECR) of the Reports, the page number, preceeded by the numeral ‘I’ for cases before the Court of Justice and by the numeral ‘II’ for cases before the Court of First Instance.
Förslagsvis skrivs hänvisning till avgöranden enligt följande: datum för avgörandet, målnummer, angivande av parterna, såsom de anges i sidhuvudet i rättsfallssamlingen, förkortningen REG samt sidnummer, som föregås av I för mål vid domstolen och II för mål vid förstainstansrätten.
For Irish, temporary derogation measures have been laid down in Council Regulation (EC) No 920/2005 (OJ 2005 L 156, p. 3).
För iriska har tillfälliga undantagsbestämmelser antagits genom rådets förordning (EG) nr 920/2005 (EUT L 156, 18.6.2005, s. 3).
NOTE ON THE CITATION OF ARTICLES OF THE TREATIES IN THE PUBLICATIONS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE
INFORMATION OM DE I DOMSTOLENS OCH FÖRSTAINSTANSRÄTTENS TEXTER FÖREKOMMANDE HÄNVISNINGARNA TILL ARTIKLARNA I FÖRDRAGEN
Pursuant to the renumbering of the articles of the Treaty on European Union (EU) and of the Treaty establishing the European Community (EC), brought about by the Treaty of Amsterdam, the Court of Justice and the Court of First Instance have introduced, with effect from 1 May 1999, a new method of citation of the articles of the EU, EC, ECSC and Euratom Treaties.
Sedan det i Amsterdamfördraget bl.a. bestämts att artiklarna i fördraget om Europeiska unionen och i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG) skall numreras om, har domstolen och förstainstansrätten beslutat att från och med den 1 maj 1999 använda en ny hänvisningsteknik vid hänvisningar till EU-, EG-, EKSG- och Euratomfördragen.
That new method is primarily designed to avoid all risk of confusion between the version of an article as it stood prior to 1 May 1999 and the version applying after that date.
Den nya hänvisningstekniken har utformats främst för att fullständigt undanröja risken för att en artikel i den lydelse som gäller efter den 1 maj 1999 förväxlas med den artikel som gällde före detta datum.
The principles on which that method operates are as follows:
Hänvisningarna har utformats enligt följande principer:
— Where reference is made to an article of a Treaty as it stands after 1 May 1999, the number of the article is immediately followed by two letters indicating the Treaty concerned:
— När hänvisningen avser en artikel i dess lydelse efter den 1 maj 1999, betecknas fördraget på så sätt att två bokstäver infogas omedelbart efter artikelnumret. Bokstavsbeteckningarna är
EU for the Treaty on European Union
— EU för fördraget om Europeiska unionen,
EC for the EC Treaty
— EG för EG-fördraget,
CS for the ECSC Treaty
— KS för Kol- och stålfördraget,
EA for the Euratom Treaty.
— EA för Euratomfördraget.
— Where, on the other hand, reference is made to an article of a Treaty as it stood before 1 May 1999, the number of the article is followed by thewords ‘of the Treaty on European Union’, ‘of the EC (or EEC) Treaty’, ‘of the ECSC Treaty’ or ‘of the EAEC Treaty’, as the case may be.
— Avser hänvisningen däremot en artikel i ett fördrag i dess lydelse före den 1 maj 1999, följs artikelnumret av uppgiften ”i fördraget om Europeiska unionen”, ”i EG-fördraget (eller EEG)”, ”i Kol- och stålfördraget” eller ”i Euratomfördraget”, alltefter fördrag.
Thus, ‘Article 85 of the EC Treaty’ refers to Article 85 of that Treaty before 1 May 1999.
Med ”artikel 85 i EG-fördraget” skall således förstås artikel 85 i EG-fördraget före den 1 maj 1999.
— In addition, as regards the EC Treaty and the Treaty on European Union, again where reference is made to an article of a Treaty as it stood before 1 May 1999, the initial citation of the article in a text is followed by a reference in brackets to the corresponding provision of the same Treaty as it stands after 1 May 1999, as follows:
— Vad EG-fördraget och fördraget om Europeiska unionen beträffar följs hänvisningar till en artikel i ett av dessa fördrag i deras lydelse före den 1 maj 1999 dessutom alltid av en uppgift inom parentes om motsvarande bestämmelse i samma fördrag i dess lydelse efter den 1 maj 1999, när denna hänvisning förekommer för första gången i en text.
— ‘Article 51 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 42 EC)’, where the article has been amended by the Treaty of Amsterdam;
— ”artikel 51 i EG-fördraget (nu artikel 42 EG i ändrad lydelse)”, om artikeln har ändrats genom Amsterdamfördraget;
— ‘Article 53 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam)’, where the article has been repealed by the Treaty of Amsterdam.
— ”artikel 53 i EG-fördraget (upphävd genom Amsterdamfördraget)” om artikeln har upphävts genom Amsterdamfördraget.
— By way of exception to the latter rule, the initial citation of (the former) Articles 117 to 120 of the EC Treaty, which have been replaced en bloc bythe Treaty of Amsterdam, is followed by the following wording in brackets: ‘(Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC)’.
— Undantag från sistnämnda regel görs för den första hänvisningen till de (gamla) artiklarna 117–120 i EG-fördraget, som genom Amsterdamfördraget ersattes i sin helhet. Den hänvisningen följs av följande uppgift i parentes: ”(artiklarna 117–120 i EG-fördraget har ersatts av artiklarna 136–143 EG)”.
The same applies to Articles J to J.11 and K to K.9 of the Treaty on European Union.
Detsamma gäller för artiklarna J–J 11 och K–K 9 i fördraget om Europeiska unionen.
— ‘Article J.2 of the Treaty on European Union (Articles J to J.11 of the Treaty on European Union have been replaced by Articles 11 EU to 28 EU)’;
— ”artikel J 2 i fördraget om Europeiska unionen (artiklarna J–J 11 i fördraget om Europeiska unionen har ersatts av artiklarna 11–28 EU)”;
— ‘Article K.2 of the Treaty on European Union (Articles K to K.9 of the Treaty on European Union have been replaced by Articles 29 EU to 42 EU)’.
— ”artikel K 2 i fördraget om Europeiska unionen (artiklarna K–K 9 i fördraget om Europeiska unionen har ersatts av artiklarna 29–42 EU)”.
— Comprehensive lists setting out the new method of citation of the articles of the EC Treaty and of the articles of the Treaty on European Union as they stood before 1 May 1999 are published in Sections I and II of the European Court Reports for May 1999.
— Fullständiga förteckningar över hänvisningarna till artiklarna i EG-fördraget och i fördraget om Europeiska unionen i den lydelse som gällde före den 1 maj 1999 finns i del I och II av rättsfallssamlingen för maj 1999.
INDEX OF SUBJECT MATTER
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Actions for failure to fulfil obligations
Fri rörlighet för kapital
— Judgment of the Court establishing the failure of a Member State to fulfil its obligations — Breach of the obligation to comply with the judgment — Financial penalties: judgment of 10 January 2008 (Commission v Portugal, C-70/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Restriktioner — Arvsskatt: dom av den 17 januari 2008 (Jäger, mål C-256/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Approximation of laws
Frihet att tillhandahålla tjänster