natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By judgment of 11 March 1999 in Case T-151/94 British Steel ν Commission, summary publication ('the steelbeams judgment'), the Court annulled Article 1 of Decision 94/215, in so far as that article found that the applicant had participated in an agreement to share the Italian market which had lasted three months, and set at EUR 20 million the amount of the fine imposed on the applicant by Article 4 of that decision.
"1) Konungariket Nederländerna har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/47/EG av den 24 oktober 1995 om tillämpning av standarder för sändning av televisionssignaler, genom att inte anta, och genom att inte till kommissionen överlämna, alla de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet.
declare that, as a result of the Commission's fault, the applicant has suffered direct and special harm in being unlawfully deprived of the use of EUR 12 000 000 from 2 June 1994;
Konungariket Nederländerna skall ersätta rättegångskostnaderna."
The applicant wrote on 23 April 1999 requesting the Commission to pay to it interest on that sum for the period from 2 June 1994 to 23 April 1999.
Generaladvokaten A. Tizzano har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför fjärde avdelningen den 14 juni 2001.
refer the case to the Commission and order it to adopt appropriate measures in order to ensure equitable redress for the harm directly resulting from its conduct, and to pay appropriate damages as far as may be necessary.
1) fastställer att Konungariket Nederländerna har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/47/EG av den 24 oktober 1995 om tillämpning av standarder för sändning av televisionssignaler, genom att inte ha underrättat kommissionen om de lagar, förordningar och andra bestämmelser som är nödvändiga för att följa nämnda direktiv, eller genom att inte ha antagit samtliga dessa bestämmelser inom den föreskrivna tidsfristen,
The applicant claims that the Court should:
2) förpliktar Konungariket Nederländerna att ersätta rättegångskostnaderna.
judgment, namely EUR 12 million, invested at an average interest rate of 4.613% during the period from 3 June 1994 to 23 April 1999, taking account of the quarterly capitalisation of interest, yielded a return for the ECSC of EUR 3 016 608.
Mål T-171/99 Corus UK Ltd mot Europeiska gemenskapernas kommission EKSG
It should, first, be noted that the application seeks, as its primary claim, an order that the Commission pay damages and interest, and, as alternative claims, various declarations and orders.
"Skadeståndstalan -- Återkrav av belopp som inbetalats åsamkats till följd av ett delvis ogiltigförklarat beslut" (första avdelningen) hade fastställts av
Consequently, the Court will consider the primary and alternative claims on the basis of both Articles 40 CS and 34 CS.
Bakgrund till fristen och det som förstainstansrätten.
In the present case, however, the applicant argues that the fault consists not only in the illegality of Decision 94/215 itself but also in the refusal of the Commission to pay it interest, which fact, in its view, justifies it in basing its primary claim on Article 40 CS.
Sökanden begärde i skrivelse av den 23 april 1999 att kommissionen till sökanden skulle betala ränta på detta belopp för perioden från och med den 2 juni 1994 till och med den 23 april 1999.
In the context of the present action, it remains, however, to be determined whether the payment of arrears of interest on the principal amount of the fine repaid is a step necessary for the enforcement of the annulment decision which the Commission is required to take in any event under the second sentence of the first paragraph of Article 34 CS, even in the absence of any fault on its part of such a nature as to render the Community liable.
Den 16 februari 1994 antog kommissionen beslut 94/215/EKSG om ett förfarande för tillämpning av artikel 65 i EKSG-fördraget angående avtal och samordnade förfaranden bland europeiska stålbalksproducenter, i vilket den bland annat konstaterade att sökanden hade deltagit i en rad överträdelser på gemenskapsmarknaden för stålbalkar, och påförde sökanden böter på 32 miljoner ecu.
If so, the failure of the Commission to take such a step within a reasonable period of time would itself give rise to proceedings for damages under the second paragraph of Article 34 CS.
Kommissionen avslog denna begäran i skrivelse av den 16 juni 1999 och hävdade att den genom återbetalningen av kapitalbeloppet på 12 miljoner euro hade uppfyllt sina skyldigheter enligt artikel 34 KS.
The reasons underlying Article 176 of the EC Treaty constitute grounds for accepting that the same principles apply in the context of the implementation of Article 34 CS.
Sökanden väckte talan om ogiltigförklaring av detta beslut genom ansökan som registrerades vid förstainstansrättens kansli den 13 april 1994.
That submission cannot be upheld.
Förfarandet och parternas yrkanden
Since the damage relied on by the applicant lies in the loss of use of EUR 12 million from 2 June 1994 to 23 April 1999, this arises solely from the adoption and execution of Decision 94/215.
Sökanden betalade hela det bötesbelopp som den hade påförts den 2 juni 1994.
It follows that the application must be dismissed in so far as it is founded on Article 40 CS.
Sökanden har yrkat att förstainstansrätten skall i första hand, med stöd av artikel 40 KS, a) förplikta kommissionen att till sökanden betala 3 533 474 brittiska pund (GBP) eller det belopp som rätten anser lämpligt,
Foremost amongst the steps referred to in the second sentence of the first paragraph of Article 34 CS, in the case of a judgment annulling or reducing the fine imposed on an undertaking for infringement of the Treaty competition rules, is the Commission's obligation to repay all or part of the fine paid by the undertaking in question, in so far as that payment must be described as a sum unduly paid following the annulment decision.
Domen av den 11 mars 1999 i mål T-151/94, British Steel mot kommissionen (summarisk publicering, nedan kallad stålbalksdomen) innebar att förstainstansrätten ogiltigförklarade artikel 1 i beslut 94/215, i den mån sökanden hölls ansvarig för att ha deltagit i ett avtal om uppdelning av den italienska marknaden under tre månader, och fastställde det bötesbelopp som sökanden skulle påföras enligt artikel 4 i nämnda beslut till 20 miljoner euro.
The Court considers that the illegalities affecting that decision are not sufficiently serious as to constitute a fault of such a nature as to render the Community liable within the meaning of the third sentence of the first paragraph of Article 34 CS.
b) förplikta kommissionen att till sökanden betala ränta pä nämnda belopp, enligt den procentsats som rätten med hänsyn till omständigheterna anser skälig,
Contrary to the submission of the Commission, that obligation applies not only to the principal
Den 2 3 april 1999 återbetalade kommissionen 12 miljoner euro till sökanden, vilket motsvarade skillnaden mellan det bötesbelopp som hade betalats den 2 juni 1994
interest that should have been reimbursed together with the principal sum.
Rätten kommer följaktligen att pröva första- och andrahandsyrkandena med stöd av både artikel 40 KS och artikel 34 KS.
amount of the fine overpaid, but also to default interest on that amount.
fastställa att beslut 94/215 är behäftat med sådana fel som medför skadeståndsansvar för gemenskapen, b)
In the present case, however, it appears from the Commission's explanations (see paragraph 32 above) that the sum of EUR 12 million invested at an average interest rate of 4.613 % during the period in question yielded a total return for the ECSC of EUR 3 016 608, taking into account quarterly compounding of interest.
I detta fall har sökanden emellertid hävdat att felet, förutom av rättsstridigheten i beslut 94/215 i sig, består av kommissionens vägran att utbetala ränta till sökanden, vilket enligt dess mening gör det befogat att i första hand grunda dess yrkande på artikel 40 KS.
First, the payment of default interest on the amount overpaid would seem to be an essential component of the Commission's obligation to restore the applicant to his original position following a judgment of annulment, or a judgment exercising the Court's unlimited jurisdiction, since complete reimbursement of a fine unduly paid cannot leave out of account factors, such as the effluxion of time, which may in fact reduce its value.
fastställa att sökanden, till följd av de fel som kommissionen har begått, har åsamkats en direkt och särskild skada genom att den rättsstridigt berövades möjligheten att förfoga över 12 000 000 euro från och med den 2 juni 1994, c) återförvisa saken till kommissionen samt förelägga denna institution att vidta åtgärder som säkerställer en skälig ersättning för den skada som var en direkt följd av dess agerande och att betala det skadestånd som visar sig vara nödvändigt.
Since this amount should have been paid to the applicant within a reasonable period following the steelbeams judgment, it is further right, in accordance with the forms of order sought in the application, to add to this amount simple interest on those arrears at the fixed rate of 5.75% per annum, corresponding to the interest rate applicable to capital refinancing operations set, at the time, by the Council of Governors of the European Central Bank, increased by two points for the period from 24 April 1999 to the date of the present judgment.
Eftersom den av sökanden åberopade skadan består i att sökanden berövades möjligheten att förfoga över 12 000 000 euro från och med den 2 juni 1994 till och med den 23 april 1999, var den endast en följd av antagandet och genomförandet av beslut 94/215.
Second, a failure to reimburse interest could result, as is particularly the case in the present instance (see paragraph 32 above), in the unjust enrichment of the Community, which would be contrary to the general principles of Community law (Case C-259/87 Greece ν Commission, summan publication, paragraph 26).
Kommissionens, enligt vad som har påståtts, felaktiga vägran att utge ersättning för skadan utgör enligt sökandens egen ståndpunkt en underlåtenhet att uppfylla de skyldigheter som denna institution har till följd av stålbalksdomen.
However, the rate of this interest must also be fixed at 5.75% per annum, without compounding.
Av detta följer att talan skall ogillas till den del den grundas på artikel 40 KS.
The Court:
Rättslig bedömning
Orders that the sums referred to in paragraph (1) above shall bear simple interest at the same rate from the date of the present judgment until full and final payment;
Endast den omständigheten att man berövas möjligheten att förfoga över ett penningbelopp under förfarandets gång vid förstainstansrätten, efter betalningen av det bötesbelopp som kommissionen har påfört ett företag, kan i princip inte heller anses utgöra en särskild skada i den mening som avses i artikel 34 första stycket tredje meningen KS.
Case T-111/00 British American Tobacco International (Investments) ν Commission of the European Communities Law governing the institutions
rätten inte skall hindra verkställighet, enligt ordalydelsen i artikel 39 KS, drabbas varje företag, gentemot vilket en penningpåföljd meddelas med stöd av EKSG-fördraget, av samma typ av skada.
(Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom — Public access to Commission documents — Minutes of the Committee on Excise Duties — Partial access — Exception — Identities of national delegations — Protection of an institution's interest in the confidentiality of its proceedings) (First Chamber)
Av detta följer att talan enligt artikel 34 KS skall ogillas, till den del den avser dels fastställelse av att beslut 94/215 är behäftat med fel som medför skadeståndsansvar för gemenskapen, dels fastställelse av att det föreligger en direkt och särskild skada i den mening som avses i denna bestämmelse.
On 6 December 1993 the Commission and the Council approved a common code of conduct concerning public access to Council and Commission documents.
För det andra skulle underlåtenheten att betala dröjsmålsränta, såsom särskilt är fallet i förevarande mål (se ovan punkt 32), kunna leda till en obehörig vinst för kommissionen, vilket förefaller strida mot de allmänna gemenskapsrättsliga principerna (domstolens dom av den 10 juli 1990 i mål C-259/87, Grekland mot kommissionen).
In order to implement the code of conduct, the Commission adopted, on 8 February 1994, Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents.
Det återstår emellertid inom ramen för denna talan att pröva huruvida betalningen av dröjsmålsränta på det återbetalade kapitalbeloppet av böterna utgör en åtgärd som krävs för att följa beslutet om ogiltigförklaring och som kommissionen under alla omständigheter är skyldig att vidta, enligt artikel 34 första stycket andra meningen KS, även när den inte har begått något fel som medför skadeståndsansvar för gemenskapen.
Article 1 of Decision 94/90 formally adopts the code of conduct, the text of which is annexed to the decision.
I sådant fall skulle nämligen kommissionens underlåtenhet att vidta en sådan åtgärd inom skälig tid göra det möjligt att väcka skadeståndstalan enligt artikel 34 andra stycket KS.
The code of conduct lays down the following general principle:
Talan enligt artikel 34 KS, som väcktes efter det att en skälig tid hade förflutit, är följaktligen i princip grundad.
'The public will have the widest possible access to documents held by the Commission and the Council.'
De skäl som ligger till grund för artikel 176 i EG-fördraget medger slutsatsen att samma principer skall tillämpas vid genomförandet av artikel 34 KS.
In 1998 the applicant became aware, through the intervention of the United Kingdom authorities, of extracts of the minutes of a meeting held by the Committee on Excise Duties on 7 and 8 October 1997.
Det framstår, mot bakgrund av de särskilda omständigheterna i detta fall, som skäligt att tilldela sökanden detta belopp.
Subsequently, the applicant was informed by the same authorities that an opinion to that effect had been adopted by the Committee on Excise Duties, that the delegation of the Italian Republic had expressed reservations and that Italy's tax authorities were encountering difficulties in applying the decision. The applicant therefore asked the Commission for the tax treatment of expanded tobacco to be reconsidered by the committee and that the decision be reversed.
I det fall där en dom innebär att det bötesbelopp som ett företag har påförts för överträdelse av konkurrensreglerna i fördraget ogiltigförklaras eller minskas, är således en av de viktigaste åtgärderna, enligt artikel 34 första stycket andra meningen KS, kommissionens skyldighet att återbetala hela eller en del av det bötesbelopp som har inbetalats av företaget i fråga, i den män inbetalningen skall anses sakna grund efter ett beslut om ogiltigförklaring.
The applicant, British American Tobacco International (Investments) Ltd, is a company established in the United Kingdom belonging to the British American Tobacco group which, at the relevant time, exported expanded tobacco from the United Kingdom to various Member States of the Community.
Till skillnad från vad kommissionen har hävdat avser denna skyldighet inte bara kapitalbeloppet avseende de böter som inbetalats utan grund utan även den dröjsmålsränta som detta belopp gett upphov till.
By letter of 16 November 1999 the Commission confirmed that an agreement had been reached at a meeting of the committee on 29 and 30 April 1998 pursuant to which expanded tobacco had to be treated as smoking tobacco and, consequently, as a product subject to excise duty.
Eftersom beloppet skulle ha betalats till sökanden inom skälig tid efter det att stålbalksdomen hade avkunnats skall härjämte, i enlighet med vad som har yrkats, utgå dröjsmålsränta enligt en schablonsats på 5,75 procent per år, utan kapitalisering, vilket motsvarar den procentsats för huvudtransaktioner i fråga om återfinansiering som vid den aktuella tidpunkten hade fastställts av Europeiska
The Commission clearly could not have been unaware of the applicant's interest in being able to ascertain not only the substance of the discussions but also the identities of the delegations voicing the opinions expressed.
kommissionen, ränta utgå på dessa två belopp från och med dagen då denna dom avkunnas till dess att full betalning sker.
Next, it must be observed that that interest could not be regarded as irrelevant to the balancing of the interests at stake.
Räntesatsen skall centralbankens råd, ökad med två punkter, för perioden från den 24 april 1999 till dagen då denna dom avkunnas.
The Commission thus draws up the minutes which the committee adopts.
även i detta fall fastställas till 5,75 procent, utan kapitalisering,
It follows that all 15 delegations were thus in favour of the accompanying document referred to in Article 18(1) of Directive 92/12 being compulsory for movement of the product within the Community.
Slutligen skall, i enlighet med sökandens yrkanden, som inte har bestritts av
It is to that end that the Court ordered production of the documents at issue.
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
Thus, if there is a proper balancing of the interests at stake, a reason of that nature cannot, in the present case, cause the interest in protecting the confidentiality of proceedings to prevail over the applicant's interest.
"1) Kommissionen skall till sökanden betala 3 016 608 euro jämte ränta enligt en schablonsats på 5,75 procent, utan kapitalisering, för perioden från den 24 april 1999 till dagen då denna dom avkunnas.
Preliminary ruling (Article 104(3) of the Rules of Procedure — Postclearance recovery of import duties - Entry in the accounts of the import duties to be collected — Expiry of the time-limit for taking action for recovery — Article 254 of the Act of Accession of Spain and Portugal — Obligation incumbent on the Portuguese Republic to proceed, at its own costs, to the elimination of certain stocks of product) (First Chamber)
"Beslut 94/90/EKSG, EG, Euratom - Allmänhetens tillgång till kommissionens handlingar - Protokoll från punktskattekommittén - Tillgång till vissa delar - Undantag - Uppgift om de nationella delegationerna — Skydd för institutionens intresse med avseende på sekretess vid dess överläggningar" (första avdelningen)
(EEC) N° 3771/85 of 20 December 1985 on stocks of agricultural products in Portugal, p.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Question 3
BESLUT
On the other hand, that provision is not intended to prevent the Portuguese Republic from sharing the expenditure arising from the elimination of surplus stock between the State and the holders of such stock.
Mål C-30/00 William Hinton & Sons Lda och Fazenda Pública Fri rörlighet för varor 11 oktober 2001
It is obvious that entry in the accounts of the amount in question must necessarily precede notification of the sum to be recovered to the person liable.
Förhandsavgörande "Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska." (första avdelningen)
Since the definition of 'entry in the accounts' set forth in Article l(2)(c) of Regulation No 1697/79
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
the Autonomous Region of Madeira and, in its seventh question, to the errors of fact and of law committed by turns by the customs authorities in the course of clearing the accounts.
Generaladvokaten C. Stix-Hackl har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 9 oktober 2001.
The levy which was not collected in the case in the main proceedings was that which, under Article 7(1) of Regulation No 579/86, is connected to the holding of surplus quantities of sugar on 1 March 1986.
Förhandsavgörande - Tribunale di Parma — Tolkning av artikel 13.2 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel, i dess lydelse enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 535/97 — Registrering av beteckning — Undantag — Användning av produkter som är jämförbara med dem som registrerats enligt artikel 17 i förordning (EEG) nr 2081/92 — Nödvändigt med en åtgärd av normativ eller administrativ karaktär från den berörda medlemsstatens sida?
It is for the national court to consider whether its findings relate to errors of interpretation or application of the provisions on the levy in question in so far as they are the consequence of acts of the competent authorities, which excludes errors caused by incorrect declarations by the person liable (see, to that effect, Case C-348/89 Mecanane).
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 9 oktober 2001.
In so far as the exportation of surplus stocks is less onerous than payment of the levy, the principle of proportionality requires that a trader should have a genuine opportunity to export his stock before the expiry of the period prescribed for it.
Fördragsbrott — Underlåtenhet att införliva direktiv 96/821EG av den 9 december 1996 om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår inom föreskliven tid
To that end, the trader must know in time the quantity of product which he must export.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
In the present case, it is for the national court to ascertain whether, in the light of the particular facts of the case in the main proceedings, William Hinton was in a position, after the publication of Resolution No 5/87, to know the quantity of sugar which he was required to export.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför andra avdelningen den 11 oktober 2001.
Questions 6, 7 and 8
Han föreslog att domstolen: mot
Finally, the person liable must have complied with all of the provisions laid down by the rules in force as far as his customs declaration is concerned (see, in particular, the judgment in Sommer, cited above, paragraph 39). In the present case, since the recovery of a levy connected with surplus stocks of sugar held on 1 March 1986, that condition must be considered to relate to the declaration of the quantity held.
Mål C-93/00 Europaparlamentet unionens råd fastställer att Irland har åsidosatt sina skyldigheter enligt artikel 10 första stycket EG och artikel 249 tredje stycket EG, genom att inte före den 3 februari 1999 anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att anpassa sin nationella rätt till rådets direktiv 96/82/EG av den 9 december 1996 om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår,
First, non-collection of the duties must have been as a result of an error made by the competent authorities themselves (see, in particular, the judgment in Sommer, cited above, paragraph 36).
2) att ersätta förpliktar Irland rättegångskostnaderna.
It is for the national court to establish whether, having regard to the facts of the case, the three conditions laid down in Article 5(2) of Regulation No 1697/79 are fulfilled (see Corita, cited above).
Talan om ogiltigförklaiing av rådets förordning nr 2772/1999 om allmänna bestämmelser för ett obligatoriskt system för märkning av nötkött — Rådets verkställighetsbehörighet enligt artikel 19 i rådets förordning nr 820/97 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur och om märkning av nötkött och nötköttsprodukter — Andrad tillämpning i tiden av förordning nr 820/97, rådet saknar behörighet -Åsidosättande av Europaparlamentets särskilda rättigheter (artikel 152 EG)