natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Foreign Ministers of several Member States and SG/HR Solana carried out a number of visits to Lebanon.
Flera medlemsstaters utrikesministrar liksom generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana, gjorde ett antal besök i Libanon.
The EU confirmed its role as a major financial donor to Lebanon at the "Paris III" pledging Conference in January 2007, where EU Member States and institutions accounted for almost 40% of the EUR 5.8 billion pledged by the international community against the Lebanese government's commitment to implement effective reforms at economic and social levels.
Vid givarkonferensen "Paris III" i januari 2007 bekräftade EU sin roll som en av de främsta finansiella givarna till Libanon, eftersom EU-medlemsstaterna och EU-institutionerna svarade för nästan 40 % av de 5,8 miljarder EUR som det internationella samfundet utlovade om Libanons regering genomförde effektiva ekonomiska och sociala reformer.
EU Member States are the main contributors to the enhanced UNIFIL, deployed side by side with the Lebanese armed forces.
EU-medlemsstaterna är de viktigaste bidragsgivarna till det förstärkta Unifil som verkar sida vid sida med de libanesiska väpnade styrkorna.
Despite a number of attacks, in one of which six peacekeepers of the Spanish contingent lost their lives, the mission can be considered successful.
Trots ett antal attacker − vid en av dessa förlorade sex fredsbevarare ur den spanska kontingenten livet − kan uppdraget anses vara framgångsrikt.
In August 2007 it was prolonged for another year.
I augusti 2007 förlängdes det med ytterligare ett år.
EU Member States have also played a leading role in providing security sector assistance to the government of Lebanon, including helping it to secure its borders.
EU:s medlemsstater har också spelat en ledande roll när det gäller att ge Libanons regering bistånd till säkerhetssektorn, bland annat hjälp att säkra sina gränser.
EU Member States actively supported, contributed to and facilitated the setting up of the UN Special Tribunal for Lebanon that will be located in the Netherlands.
EU:s medlemsstater stödde aktivt samt bidrog till och underlättade inrättandet av FN:s särskilda domstol för Libanon, som kommer att förläggas till Nederländerna.
The EU and the Member States deployed intense diplomatic activity aimed at helping to overcome the political deadlock continuing since November 2006.
EU och dess medlemsstater genomförde intensiv diplomatisk verksamhet i syfte att bidra till att bryta det politiska dödläge som varat sedan november 2006.
Other activities to be mentioned: SG/HR Solana's visit to Beirut, Riyadh and Damascus in March 2007, the Inter-Lebanese meeting at Celle St-Cloud on 14 to 15 July facilitated by France, which conducted intense mediation in Lebanon and in the region.
Annan verksamhet som bör nämnas är generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solanas besökt i Beirut, Riyadh och Damaskus i mars 2007, det interlibanesiska mötet i Celle St-Cloud den 14−15 juli, som anordnades av Frankrike som utövat intensiv medlingsverksamhet i Libanon och regionen.
The EU also actively supported relevant mediation efforts by the UN, Saudi Arabia and the Arab League.
EU har också aktivt stött FN:s, Saudiarabiens och Arabförbundets medlingsinsatser.
Those efforts will continue in 2008.
Dessa insatser kommer att fortsätta under 2008.
The Second EU-Lebanon Association Council met in Luxembourg on 24 April and the First Association Committee met in Beirut on 14 November.
Det andra associeringsrådet EU−Libanon hölls i Luxemburg den 24 april och det första mötet i associeringskommittén hölls den 14 november i Beirut.
An EU-Lebanon Economic Dialogue and several Subcommittee meetings were also held in 2007.
En ekonomisk dialog mellan EU och Libanon fördes och flera möten i underkommittéerna anordnades också 2007.
The EU upheld its firm position vis-à-vis Syria in 2007.
EU vidhöll sitt klara ställningstagande gentemot Syrien under 2007.
The EU and its Member States repeatedly called on Syria to act constructively and to contribute to the efforts aimed at stabilising the region.
Vid upprepade tillfällen uppmanade EU och dess medlemsstater Syrien att agera konstruktivt och bidra till de insatser som görs för att stabilisera regionen.
Expectations include respect for Lebanon's independence and positive contributions to Lebanon's political stability, including the establishment of diplomatic relations, cessation of support for radical groups opposed to the Middle East Peace Process, imposition of the arms embargo and cooperation with the Special Tribunal set up to elucidate the assassination of Rafiq Hariri and subsequent political assassinations in Lebanon.
Förväntningarna inbegriper respekt för Libanons oberoende och positiva bidrag till politisk stabilitet i Libanon, bland annat upprättande av diplomatiska förbindelser, upphörande med stöd till radikala grupper som motsätter sig fredsprocessen i Mellanöstern, införande av vapenembargot och samarbete med den särskilda domstol som inrättats för att utreda mordet på Rafiq Hariri samt andra politiska mord som därefter begåtts.
The SG/HR met President Assad in Damascus on 14 March 2007 to deliver this unanimous position of the EU.
Generalsekreteraren/den höge representanten mötte president Assad i Damaskus den 14 mars 2007 för att klargöra EU:s enhälliga ställningstagande.
At the same time he stated that Syria was an important member in the Euro-Mediterranean family and in the Arab world and called on the country to take up the opportunity once again to develop normal relations with the international community and the EU.
Samtidigt sade han att Syrien var en viktig medlem av Europa−Medelhavsfamiljen och arabvärlden samt uppmanade landet att ta tillfället i akt att åter upprätta normala förbindelser med det internationella samfundet och EU.
Beyond the regional situation, the EU expressed concern at the continued deterioration of the human rights situation in Syria.
Utöver den regionala situationen uttryckte EU sin oro över att den humanitära situationen i Syrien fortsatte att försämras.
EU embassies in Damascus remained very active, following on a regular basis the trials at the State Security Courts, the Military Court and the Criminal Court.
EU-ambassaderna i Damaskus fortsatte att vara mycket aktiva och följde regelbundet rättegångarna vid de statliga säkerhetsdomstolarna, militärdomstolen och brottmålsdomstolen.
The EU carried out several demarches and made public statements on the resumption of public executions at the end of November, as well as on the arrests of several supporters of the "Damascus Declaration for Democratic National Change" on 31 December.
EU genomförde flera démarcher och gjorde offentliga uttalanden om återupptagandet av offentliga avrättningar i slutet av november och om arresteringarna av flera personer som stödde "Damaskusförklaringen om demokratisk nationell förändring" den 31 december.
The EU has always been of the opinion that any solution to the conflict in the Middle East has to be comprehensive and include addressing the Lebanese and Syrian track.
EU har alltid ansett att varje lösning på konflikten i Mellanöstern måste vara övergripande och även omfatta Libanon och Syrien.
It has made openings towards Syria.
Unionen har sökt kontakter med Syrien.
Syria's response will be a key factor for further developments in bilateral relations, including the signature of the EU-Syria Association Agreement.
Syriens reaktion kommer att vara avgörande för vidareutvecklingen av de bilaterala förbindelserna, inbegripet undertecknandet av associeringsavtalet mellan EU och Syrien.
The political situation in the Middle East figured high on the EU-Israel bilateral agenda and was discussed at various meetings throughout 2007, in particular at the seventh EU-Israel Association Council in Brussels on 5 March 2007, the sixth Association Committee in Jerusalem on 4 June 2007 and the third meeting of the Political Dialogue and Cooperation Subcommittee on 22 October 2007.
Den politiska situationen i Mellanöstern stod högt på den bilaterala agendan för EU och Israel och diskuterades vid flera möten under 2007, särskilt vid det sjunde associeringsrådet mellan EU och Israel i Bryssel den 5 mars 2007, vid den sjätte associeringskommittén i Jerusalem den 4 juni 2007 och vid det tredje mötet i underkommittén för politisk dialog och samarbete den 22 oktober 2007.
In parallel and in line with the aims and objectives agreed in the EU-Israel Action Plan concluded in the context of the European Neighbourhood Policy, both sides further enhanced and diversified their dialogue and cooperation on a certain number of political issues.
Parallellt och i linje med de syften och mål som man kom överens om i den handlingsplan för EU och Israel som ingicks inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken, stärkte och diversifierade båda parter sin dialog och sitt samarbete ytterligare när det gäller flera politiska frågor.
In addition to the Association Council and Association Committee, a series of sub-committees have been activated for that purpose and have held meetings during 2007, e.g. the subcommittee on Research, innovation, information society, education and culture; Social and migration affairs; Justice and legal matters; Environment and energy; Customs cooperation and taxation; Agriculture and fisheries; and Transport.
Utöver associeringsrådet och associeringskommittén har en rad underkommittéer aktiverats i detta syfte och har hållit möten under 2007, t.ex. underkommittéerna för forskning, innovation, informationssamhället, utbildning och kultur, sociala frågor och migrationsfrågor, rättsliga och juridiska frågor, miljö och energi, tullsamarbete och beskattning, jordbruk och fiske samt transport.
The informal working group on human rights - established by the subcommittee on political dialogue and cooperation - which held its second meeting in Brussels on 20 February 2007, deserves special mention in this context.
Den informella arbetsgruppen för mänskliga rättigheter − inrättad av underkommittén för politisk dialog och samarbete − som höll sitt andra möte i Bryssel den 20 februari 2007, bör särskilt nämnas i detta sammanhang.
It provided the opportunity for the discussion of issues on, inter alia minorities, respect for human rights, including respect for religious freedom and belief, Israeli settlement expansion, administrative detention including individual cases, international humanitarian law, as well as questions related to the UN Human Rights Council, and thereby established a closer bilateral dialogue on those issues.
Arbetsgruppen erbjöd tillfälle att diskutera frågor om bland annat minoriteter, respekt för de mänskliga rättigheterna, inbegripet respekt för religions- och trosfrihet, utvidgningen av de israeliska bosättningarna, administrativt frihetsberövande, inbegripet enskilda fall, internationell humanitär rätt samt frågor rörande FN:s råd för mänskliga rättigheter, och ledde därigenom till upprättandet av en närmare bilateral dialog om dessa frågor.
Particular emphasis was given to EU concerns regarding the restrictive Israeli policy of entry of EU nationals into the Occupied Palestinian Territories.
Särskild tonvikt lades vid EU:s oro över Israels restriktiva politik när det gäller EU-medborgares inresa till de ockuperade palestinska territorierna.
On 21 February 2007, another informal working group exchanged views on the means of cooperating within international organisations.
Den 21 februari 2007 diskuterade en annan informell arbetsgrupp möjligheterna till samarbete inom internationella organisationer.
At the 7th EU-Israel Association Council on 5 March 2007, Israel expressed its interest in significantly upgrading its relations with the European Union.
Vid mötet i sjunde associeringsrådet EU−Israel den 5 mars 2007 uttryckte Israel intresse för en uppgradering av förbindelserna med Europeiska unionen.
During the Association Council the EU-Israeli Reflection Group was established with the aim of considering ways of upgrading those relations.
Under detta möte inrättades reflektionsgruppen EU−Israel i syfte att undersöka hur dessa förbindelser kan uppgraderas.
Since then two meetings of the EU-Israeli Reflection Group have been organised: the first in Jerusalem on 3 June 2007 and the second in Brussels on 9 October 2007.
Sedan dess har två möten i reflektionsgruppen anordnats: det första i Jerusalem den 3 juni 2007 och det andra i Bryssel den 9 oktober 2007.
On both occasions, the EU stressed that the European Neighbourhood Policy was based on the principle of differentiation and also on the commitment to achieving closer cooperation and dialogue on the basis of shared values, including the promotion of peace and stability in the Middle East.
Vid båda tillfällena framhöll EU att den europeiska grannskapspolitiken grundar sig på principen om differentiering och även på åtagandet att uppnå närmare samarbete och dialog på grundval av gemensamma värderingar, inbegripet främjandet av fred och stabilitet i Mellanöstern.
The Council remains committed to building a long-term relationship with Iran based on confidence and cooperation, but has also made it clear that that depends on progress on all issues of concern, in particular the nuclear issue, terrorism, Iran's approach to the Middle East Peace Process, human rights and regional issues.46
Rådet stödjer även fortsättningsvis helhjärtat uppbyggnaden av långsiktiga förbindelser med Iran som grundar sig på förtroende och samarbete, men har också gjort klart att detta beror på vilka framsteg som görs i alla angelägna frågor, särskilt kärnenergifrågan, terrorism, Irans inställning till fredsprocessen i Mellanöstern, mänskliga rättigheter och regionala frågor.46
The human rights situation in Iran remained a key priority for the EU.
Situationen i Iran när det gäller mänskliga rättigheter förblev en huvudprioritering för EU.
In 2007, through the Presidency, the EU continued to regret the deterioration of the human rights situation in Iran and called on Iran to ensure implementation of its human rights obligations.
År 2007 beklagade rådet genom ordförandeskapet på nytt försämringen av situationen i Iran när det gäller mänskliga rättigheter och uppmanade Iran att se till att dess förpliktelser i fråga om mänskliga rättigheter uppfylls.
The EU has also raised a number of human rights cases, publicly as well as directly with the Iranian authorities.
EU har också, såväl offentligt som direkt med de iranska myndigheterna, tagit upp ett antal fall som rör mänskliga rättigheter.
The EU co-sponsored the UNGA resolution on the human rights situation in Iran that was tabled by Canada and adopted with a vote in December 2007.
EU var medförslagsställare till den resolution från FN:s generalförsamling om människorättssituationen i Iran som lades fram av Kanada och antogs vid en omröstning i december 2007.
Despite the cancellation by Iran of the EU-Iran Human Rights Dialogue, which was due for December 2006, the EU remains committed to dialogue and will continue to raise urgent human rights issues, both directly with Iranian authorities and publicly.
Trots att Iran ställde in det möte i dialogen mellan EU och Iran om mänskliga rättigheter som skulle ägt rum i december 2006 fortsätter EU att engagera sig för dialog och kommer även fortsättningsvis att ta upp akuta människorättsfrågor, såväl direkt med de iranska myndigheterna som offentligt.
Progress in other areas was limited.
Framstegen på andra områden var begränsade.
The EU reiterated its offer of a meeting of the EU-Iran Horizontal Drugs Group (HDG) to Iran, but did not get any reply.
EU upprepade sitt erbjudande till Iran om ett möte i den övergripande gruppen för narkotikafrågor EU−Iran, men fick inte något svar på detta.
The EU is taking an increasing interest in Iran's regional role.
EU fäster allt större intresse vid Irans regionala roll.
However, the EU continued to express concern, through the Presidency, at the negative impact of Iranian policies on stability and security in the Middle East and called on Iran to play a responsible role in the region.
EU fortsatte dock att genom ordförandeskapet uttrycka sin oro över den iranska politikens negativa återverkningar på stabiliteten och säkerheten i Mellanöstern och uppmanade Iran att spela en ansvarsfull roll i regionen.
The Council adopted the necessary legal acts to implement UNSCR 1737 and 1747.
Rådet antog de rättsakter som behövs för att genomföra FN:s säkerhetsråds resolutioner 1737 och 1747.
It also applied restrictions on admission and the freezing of funds with respect to additional persons and entities, as determined by the Council using the same criteria as those applied by the Security Council.
Det tillämpade också restriktioner för inresa och frysning av tillgångar med avseende på ytterligare personer och enheter, vilka fastställdes av rådet på grundval av samma kriterier som de som tillämpats av säkerhetsrådet.
In 2008, the nuclear issue will remain on the agenda.
Under 2008 kommer frågan om kärnenergi att kvarstå på dagordningen.
The EU remains deeply concerned by Iran's proliferation-sensitive activities, but is committed to efforts to find a negotiated long-term solution, which would open the way for a new relationship with Iran.
EU är fortfarande djupt oroat över Irans spridningskänsliga verksamhet, men förpliktar sig att söka en långsiktig förhandlingslösning som skulle öppna vägen för nya förbindelser med Iran.
The EU will continue to keep all issues and policies vis-à-vis Iran under review.
EU kommer även fortsättningsvis att se över alla frågor och all politik gentemot Iran.
The EU continued to strengthen its relations with Iraq , with Foreign Ministers agreeing at the General Affairs Council meeting on 19 and 20 November to identify further support to Iraq, including support to the UN to fulfil its role as set out in UNSCR 1770; to identify further contributions to help alleviate the humanitarian situation in Iraq; to identify and take opportunities to provide further human rights support and to assist the Iraq authorities in meeting their responsibilities in accordance with the International Compact for Iraq.47
EU fortsatte att stärka sina förbindelser med Irak genom att utrikesministrarna vid mötet i rådet (allmänna frågor) den 19−20 november enades om att fastställa ytterligare stöd till Irak, inklusive stöd till FN för fullgörandet av dess uppgift enligt säkerhetsrådets resolution 1770, att fastställa ytterligare bidrag för att hjälpa till att lindra den humanitära situationen i Irak, att fastställa och utnyttja tillfällena att ge ytterligare stöd till de mänskliga rättigheterna och att hjälpa de irakiska myndigheterna att fullgöra sitt ansvar i enlighet med den internationella överenskommelsen för Irak.47
The EU participated actively in the neighbouring countries process in 2007, and will continue to support the process through the Expanded Ministerial Conferences of the Neighbouring Countries.
Under 2007 deltog EU aktivt i processen med grannländerna och kommer även fortsättningsvis att stödja processen genom de utvidgade ministerkonferenserna med Iraks grannländer.
The EU strongly encourages neighbouring countries to contribute constructively to the political stabilisation of Iraq.
EU vädjar till grannländerna att konstruktivt bidra till den politiska stabiliseringen i Irak.
It continued the political dialogue with Iraq at all levels in accordance with the EU-Iraq Joint Declaration on Political Dialogue of 21 September 2005.
EU fortsatte den politiska dialogen med Irak på alla nivåer i enlighet med EU:s och Iraks gemensamma förklaring om politisk dialog av den 21 september 2005.
The European Parliament adopted a resolution on a Special Measure 2007 for Iraq on 25 October 2007 and on the European Union's role in Iraq on 13 March 2008 on the basis of a report from the Foreign Affairs Committee from 2007.
Europaparlamentet antog en resolution om en särskild åtgärd 2007 för Irak den 25 oktober 2007 och om Europeiska unionens roll i Irak den 13 mars 2008, på grundval av ett betänkande från 2007 från utrikesutskottet.
In 2007 the EU continued to provide substantial reconstruction and relief assistance to Iraq, totalling EUR 110 million 48in Community funds.
EU fortsatte under 2007 att ge Irak betydande stöd till återuppbyggnad och nödhjälp, som sammanlagt uppgick till 110 miljoner EUR48 av gemenskapsmedel.
Less than half (EUR 40 million) was provided through contributions to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI), the remainder mainly going to assist refugees and the internally displaced (EUR 17 million) in humanitarian assistance from ECHO, and EUR 39 million to assist the health and education sectors in Syria and Jordan in coping with the influx of Iraqi refugees).
Mindre än hälften (40 miljoner EUR) lämnades genom bidrag till Internationella återuppbyggnadsfonden för Irak och återstoden gick huvudsakligen till stöd åt flyktingar och internflyktingar (17 miljoner EUR i humanitärt bistånd från Echo och 39 miljoner EUR för stöd till hälso- och utbildningssektorerna i Syrien och Jordanien för att de ska klara av inflödet av irakiska flyktingar).
The Commission prepared for the launch of a new broad-based Rule of Law project (EUR 14 million), while the EU continued its efforts to address the urgent needs of the Iraqi criminal justice system through the Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX).
Kommissionen förberedde också inledandet av ett nytt, brett baserat rättsstatsprojekt (14 miljoner EUR), samtidigt som EU fortsatte sina insatser för att ta itu med de akuta bristerna i det irakiska straffrättsliga systemet genom Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak (Eujust Lex).
That ESDP Mission facilitates professional learning opportunities for senior officials of the Iraqi criminal justice sector, namely the Police Service, the Judiciary and the Correctional (prisons) Service.
Detta ESFP-uppdrag underlättar möjligheter till fortbildning för högre tjänstemän inom den irakiska straffrättsliga sektorn, dvs. polisen, domstolsväsendet och kriminalvården (fängelser).
The mission has a Coordination Office in Brussels and a Liaison Office in Baghdad.
Uppdraget har ett samordningskontor i Bryssel och ett sambandskontor i Bagdad.
The courses are being provided by the Member States and take place in Europe.
Kurserna anordnas av medlemsstaterna och äger rum i Europa.
The Mission's second extension period ended on 31 December 2007, by which time the Mission had successfully facilitated a total of 59 EUJUST LEX professional training courses and 10 Work Experience Secondments.
Uppdragets andra förlängningsperiod upphörde den 31 december 2007 och vid denna tidpunkt hade uppdraget framgångsrikt förmedlat sammanlagt 59 vidareutbildningskurser inom ramen för Eujust Lex och tio utstationeringar på praktikplatser.
The total number of Iraqi participants to date is 1431, of which 812 are senior police officers, 424 judges and prosecutors and 195 senior penitentiary staff.
Det sammanlagda antalet irakiska deltagare uppgår idag till 1 413, varav 812 högre polistjänstemän, 424 domare och åklagare samt 195 högre tjänstemän inom kriminalvården.
The third operational phase of the Mission, covering a period of eighteen months, began on 1 January 2008.
Uppdragets tredje operativa etapp, som omfattar en period på 18 månader, inleddes den 1 januari 2008.
The relevant Joint Action (2007/760/CFSP) was adopted on 22 November 2007.
Den därtill kopplade gemensamma åtgärden (2007/760/Gusp) antogs den 22 november 2007.
The Mission will continue to pursue its goals through training courses and work secondments.
Uppdraget kommer även fortsättningsvis att eftersträva sina mål genom att tillhandahålla vidareutbildning och praktikplatser.
In the drafting of the course programme for 2008/2009, EUJUST LEX will take into account the results of an evaluation exercise undertaken by the Mission in autumn 2007.
Vid utformningen av kursprogrammen för 2008−2009 kommer Eujust Lex att beakta resultatet av en utvärdering som gjordes av uppdraget hösten 2007.
In addition, the EU and Iraq launched the negotiations on a Trade and Cooperation Agreement on 20 November 2006.
EU och Irak inledde också förhandlingarna om ett handels- och samarbetsavtal den 20 november 2006.