natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is of the utmost importance for a region to possess a professional team of regional developers belonging to different disciplines.
För en region är det av största vikt att ha ett professionellt arbetslag för regional utveckling med personer som verkar inom olika områden.
The members of such a team should be dynamic and have management capacities to foster their region.
Medlemmarna i arbetslaget bör vara dynamiska och ha förmåga att förvalta sin region på bästa sätt.
The overconcentration of economic activities in certain regions or a pronounced disequilibrium between core regions and less-developed regions have led some countries to introduce discouragement measures, not to conflict with financial incentives but to complement them.
Åtgärder för att styra ut ekonomisk verksamhet från storstadsområden saknas eller är otillräckliga En alltför hög koncentration av ekonomisk verksamhet i vissa regioner eller en uttalad obalans mellan centrala regioner och mindre utvecklade regioner har lett till att man i vissa länder har infört återhållande åtgärder, inte för att motverka de ekonomiska incitamenten utan för att komplettera dem.
The whole system of controls and disincentives is aimed at restricting investment in regions that are already developed or even overdeveloped.
Hela systemet med kontroller och negativa incitament syftar till att begränsa investeringarna i regioner som redan är utvecklade eller alltför utvecklade.
Its implementation forms a further link between the goals of physical planning and regional economic policy.
Genomförandet utgör ytterligare en länk mellan målen för den fysiska planeringen och den regionala ekonomiska politiken på 1970-talet.
Discouragement measures have been applied in four EU countries, and they were among the major instruments in the United Kingdom and France.
Negativa incitament har använts i fyra EU-länder och utgjorde ett centralt instrument i Storbritannien och Frankrike.
In the 1970s other EU countries considered the introduction of disincentives.
Under 1970-talet övervägde även
The Commission, too, was very soon aware of the congestion problem; one of the guidelines given in the Thomson Report (1973) for a regional policy to be conducted by the Community refers to congested areas in the following words :
andra EU-länder att införa återhållande åtgärder.
'Since overconcentration of economic activity in some regions is a major social and economic problem which tends to become more and more acute, the
Under 1970-talet övervägde även andra EU-länder att införa återhållande åtgärder, men frågan blev inaktuell på grund av oljekrisen och den ekonomiska krisen.
Community, as well as giving aid to the poorer regions, should seek agreement between the Member States on common policies to reduce concentration in the congested regions.
Kommissionen blev också mycket snart medveten om överhettningsproblemen. och en av riktlinjerna i Thomson-rapporten (1973) om gemenskapens regionalpolitik behandlar överhettade områden i följande ordalag: "Eftersom en alltför stor koncentration av ekonomisk verksamhet i vissa regioner utgör ett stort socialt och ekonomisk problem som tenderar att bli alltmer akut bör gemenskapen inte bara stödja fattiga regioner utan också sträva efter att få medlemsstaterna att komma överens om en gemensam politik för att minska koncentrationen i de överhettade områdena.
The Commission will in this matter make appropriate proposals in due time.'
Kommissionen kommer i sinom tid att lägga förslag i frågan."
Yet we fail to find in EU regional policy any measure to control over-concentration.
I EU:s regionalpolitik finns dock ännu inte några åtgärder mot koncentrationen.
There are several good reasons for considering the congested regions in the context of policy aims and policy instruments.
Det finns flera goda skäl för att betrakta de överhettade regionerna mot bakgrund av politiska mål och politiska instrument.
Firstly, from the purely economic, social and environmental point of view, regional policy can only be efficient if at the same time on the one hand measures are taken to control the extension of conurbations, and on the other incentives given to stimulate and accelerate the take-off of lagging regions.
För det första kan regionalpolitiken ur rent ekonomisk, social och miljömässig synvinkel endast bli effektiv om åtgärder samtidigt vidtas för att både kontrollera storstads områdenas utbredning och stimulera och påskynda utvecklingen i eftersatta regioner.
'negative' measures not only because of the high unemployment rates in most conurbations, but also because they fear that, owing to economic integration, negative measures would benefit other countries.
För det andra har vissa länder vissa år varit obenägna att genomföra negativa åtgärder, inte bara på grund av de höga arbetslöshetstalen i de flesta storstadsområdena, utan också av oro för att negativa åtgärder skulle gynna andra länder som en följd av den ekonomiska integrationen. För det tredje
A number of factors are at work which stimulate the growth of large cities :
• Tillväxten när det gäller tjänster, i synnerhet företagsinriktade tjänster, som i första hand placeras i storstäder.
• the growth of service activities, producer services in particular, and their locational preference for large cities; • the greater influence of external economies (in terms of infrastructure, provision of business and public services, education and training, skilled labour, access to research and development, technical know-how, etc.); • high-speed transport links (e.g. TGV); • the growth in the number of two-wage families; • immigrants from outside the Community tend to concentrate in large cities.
• Samlokal¡seringsfördelarnas större inflytande (i fråga om infrastruktur, tillgång till näringsliv och offentliga tjänster, utbildning, kompetent arbetskraft, forskning och utveckling, tekniskt kunnande osv.).
Do trans-European networks stimulate concentration?
Stimulerar de transettropeiska nätverken en koncentration?
There are sufficient reasons to be concerned about the overconcentration of economic activities - and consequently population - in the big cities.
Det finns skäl att oroa sig för den alltför stora koncentrationen av ekonomiska aktiviteter- och därmed befolkning- i de stora städerna.
New infrastructure may increase centralisation and reduce cohesion unless planned carefully (Vickerman, 1996).
Ny infrastruktur kan öka centraliseringen och minska sammanhållningen om den inte planeras noggrant (Vickerman, 1996).
Spiekermann and Wegener (1996) are rather pessimistic when they claim and prove that it is likely that the trans-European networks will not reduce but widen the differences in accessibility, and consequently also in economic opportunity, between central and peripheral regions in Europe.)
Spiekermann och Wegener (1996) är ganska pessimistiska när de hävdar och belägger att de transeuropeiska näten inte kommer att minska utan öka skillnaderna i fråga om tillgänglighet, och därmed också de ekonomiska möjligheterna, mellan Europas centrala och perifera regioner.
Our population has no free location choice and the locational preferences of households are very different from the locational preferences of manufacturing and service activities.
Det huvudsakliga syftet med de transeuropeiska näten är att skapa
The EU is also concerned about the phenomenon.
EU oroas också av detta.
The Commission's publications 'Europe 2000' and 'Europe 2000+' point in this direction. We also refer to a recent an article of Ρ Cherruau "Les régions Périphériques de l'Arc atlantique craignent de devenir les " oubliées" de 1' Europe" (Le Monde July 2002).
Kommissionens publikationer "Europe 2000" och "Europe 2000+" pekar i denna riktning. Vi hänvisar också till en artikel som nyligen publicerades av P. Cherruau: "Les régions Périphériques de lArc atlantique craignent de devenir les 'oubliées' de Γ Europe" (Le Monde. juli 2002).
A stronger signal can be found in the activities and interesting publications on the theme 'European Spatial Development Perspective (ESPD)' (1997; 1999).
Ännu starkare signaler återfinns i verksamheten och de intressanta publikationerna kring ämnet regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP) (1997; 1999). 1999).
In the synthesis report of the transnational seminars, it is said that it serves to focus attention on the need for a polycentric and decentralised development path which enables all regions to realise their economic potential while safeguarding their national and cultural heritage (EC, 1999).
I den samman­fattande rapporten från de transnationella seminarierna sägs att ESDP skall rikta uppmärksamheten på behovet av en polycentrisk och decentraliserad utveckling med möjligheter för alla regioner att förverkliga sin ekonomiska potential och samtidigt skydda sitt nationella och kulturella arv (EG, 1999).
The polycentric model is a key aspect of the ESDP.
Den polycentriska modellen är en central aspekt när det gäller ESDP.
CONCLUDING REMARKS AND RECOMMENDATIONS
SAMMANFATTNING OCH REKOMMENDATIONER
In this study territorial cohesion is considered as the third pillar of the cohesion concept next to economic and social cohesion.
I denna studie betraktas territoriell sammanhållning som den tredje pelaren i begreppet sammanhållning, vid sidan av den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
The analysis made in chapter 2 clearly indicates that high disparities in the EU still exist.
Analysen i kapitel 2 visar tydligt att det fortfarande finns stora skillnader inom EU.
Economic and social cohesion does not necessarily evolve in a parallel manner over all territories for all individuals.
Ekonomisk och social sammanhållning utvecklas inte nödvändigtvis i samma takt i alla regioner och för alla individer.
While a global assessment of the results may be comparatively positive, the fully traditional structural funds and cohesion policies have not succeeded in eliminating unequal territorial development, but contributed to the polarisation of population and economic activities around the central areas.
De traditionella strukturfonderna och den traditionella sammanhållningspolitiken har inte lyckats eliminera en obalanserad territoriell utveckling, utan bidragit till en polarisering när det gäller befolkning och ekonomisk verksamhet, som koncentreras till de centrala områdena.
While the poor are becoming less poor, the rich are becoming richer.
De fattiga blir visserligen mindre fattiga, men de rika blir samtidigt allt rikare.
Geographical concentration of activities should be avoided and this should be the main objective of territorial cohesion, aiming at a more balanced development.
Den geografiska koncentrationen av verksamheten bör undvikas, och detta bör vara den territoriella samman hållningens huvudmål, för en mer balanserad utveckling.
Against this background, the following policy recommendations are made.
Mot denna bakgrund görs följande policy rekommendationer:
A more balanced development cannot only be the result of the application of the existing Community regional policy via the Structural Funds and Cohesion Fund.
En mer balanserad utveckling kan inte enbart uppnås genom gemenskapens nuvarande regionalpolitik, dvs. via strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
The many sectoral policies can and should contribute to territorial cohesion.
Den sektorsspecifika politiken kan och bör bidra till territoriell sammanhållning.
We refer to a number of Community policies such as: si
Här kan vi nämna ett antal av gemenskapens politikområden:
• The Common Agricultural Policy and in particular the second pillar of rural development; • Research and development policy; • Human resources development; • Environment policy; • Trade policy; • Internal market and foreign direct investment.
• Den gemensamma jordbrukspolitiken, i synnerhet den andra pelaren, landsbygdsutvecklingen.
This means that sectoral policies should be adapted to the different regions and not the regions to sectoral policies.
Detta innebär att den sektorsspecifika politiken bör anpassas till de olika regionerna, inte regionerna till politiken.
This recommendation is very timely in relation to the reform of the CAP.
Denna rekommendation bör särskilt beaktas med tanke på reformen av GJP.
The decoupled payment per farm may contribute to a more balanced rural development.
Frikopplingen av stödet per jordbruks företag kan bidra till en mer balanserad landsbygdsutveckling.
The "Regional Impact Assessment" procedure as it was conceived in the 1970s should also be reintroduced.
Det förfarande för bedömning av konsekvenserna för regionerna som infördes på 1970-talet bör återinföras.
The concept of territorial cohesion as the third pillar of cohesion needs to find its place in the future Constitutional Treaty under the present Article 3, §1, k and title XVII, Article 158 of the TEC.
Begreppet territoriell sammanhållning, sammanhållningens tredje pelare, måste få en plats i det kommande konstitutionella fördraget i den nuvarande artikel 3.1.k och i Avdelning XVII, artikel 158 i EG-fördraget.
Growth centres for achieving polycentric development.
Tillväxtcentra for att åstadkomma en polycentrisk utveckling
The studies undertaken for the ESDP divided regions into 6 categories ( see also chapter 2):
I de studier som gjordes för ESDP delades regionerna in i sex kategorier (se även kapitel 2):
• those dominated by a large metropolitan area;
• Regioner som domineras av ett storstadsområde.
• densely populated urban regions with polycentric, or dispersed, economic development;
• Tätbefolkade stadsregioner med polycentrisk eller utspridd ekonomisk utveckling.
• regions with a high density of population in urban areas but containing rural areas and with polycentric development;
• Regioner med hög befolkningstäthet i stadsområden men med inslag av landsbygd och med polycentrisk utveckling.
• rural areas under the influence of a metropolitan area;
• Landsbygdsområden som står under inflytande av en storstadsregion.
• rural areas with small and medium sized towns;
• Landsbygdsområden med små och medelstora städer.
• remote rural areas.
• Avsides belägna landsbygdsområden.
Polycentric development can occur at two levels (see Cohesion Report 2001):
Polycentrisk utveckling kan uppträda på två nivåer (se sammanhållningsrapporten 2001):
At the EU level, with development dispersed across the Union as a whole in a number of dynamic growth centres, in contrast to the tendency for economic activity to be concentrated in central regions;
• På EU-nivå, med en utveckling som är spridd över hela unionen via ett antal dynamiska tillväxtcentra, i motsats till tendensen till koncentration av den ekonomiska verksamheten till de centrala regionerna.
In the latter, however, the development of urban centres could provide the basis for more balanced distribution of economic activity across the Union.
I de perifera regionerna skulle dock stadsutveckling kunna utgöra grunden för en mer balanserad fördelning av den ekonomiska aktiviteten i unionen.
Three key elements should be considered in each Member State:
I medlemsstaterna bör man beakta följande tre centrala aspekter:
• Members States should better organise their territory in the direction of more balanced development; • More territorial cohesion cannot be achieved without more decentralisation of power to the regions.
• Medlemsstaterna bör organisera sitt territorium på ett bättre sätt om de vill uppnå balanserad utveckling.
( This is already the case in some countries); • Establishment of a dynamic "Regional Development Authority" in each NUTS2 region of the peripheral area of the EU.
• Det går inte att åstadkomma större territoriell sammanhållning utan att decentralisera fler befogenheter till regionerna. (Så har redan skett i vissa länder).
Strategic regional planning as a starting point for successful development.
Strategisk regional planering som utgångspunkt för framgångsrik utveckling
The success of a region depends on a development conception or strategy. The similarity with a firm or enterprise is very great.
För att en region skall bli framgångsrik måste det finnas en vision eller en strategi för utvecklingen.
A region should pay attention to sufficient strategic dimensions.
En region liknar i många avseenden ett företag.
These recommendations also apply to the candidate countries.
Dessa rekommendationer gäller också kandidatländerna.
The CEEC countries will be the great beneficiaries of the Structural Funds in the coming years.
Länderna i Centraloch Östeuropa kommer i hög grad att gynnas av strukturfonderna under de kommande åren.
They are, however, confronted, for reasons of absorption, with the famous 4 % GDP limit.
De kommer dock att drabbas av begränsningen på 4 % av BNP, med hänsyn till absorptionsförmågan.
Therefore these countries should, more than the present
Dessa länder bör därför i högre grad än de nuvarande EU-länderna stimulera ett begränsat antal regioner (utöver huvudstadsregionen, som eventuellt inte behöver extra stimulans).
EU countries, stimulate a limited number of regions (besides or other than the capital region).
Till en början bör man prioritera sådana regioner som har en verklig utvecklingspotential.
For good historical reasons, European structural and cohesion policy has been limited rather narrowly to social and economic objectives.
Det finns goda historiska skäl till att EU:s struktur- och sammanhållningspolitik har begränsats till sociala och ekonomiska mål.
While a global assessment of the results of this policy over the past twenty-five years may be comparatively positive, it is, however, high time to break out of the narrow economic interpretation of the concept of cohesion, which will remain an even more cardinal objective after enlargement.
En sammanfattande värdering av resultaten av politiken under de senaste 25 åren torde utfalla tämligen positivt, men det är nu hög tid att gå utöver den trånga ekonomiska tolkningen av begreppet sammanhållning, eftersom sammanhållning är ett mål som kommer att framstå som ännu viktigare efter utvidgningen.
Prominent among other objectives are territorial cohesion and participation of local and regional actors.
Andra viktiga målsättningar är territoriell sammanhållning och deltagande från de lokala och regionala aktörerna.
APPENDIX: SELECTED SOCIO-ECONOMIC INDICATORS BY REGION, NUTS 2 LEVEL
BILAGA: URVAL AVSOCIOEKONOMISKA INDIKATORER REGION FÖR REGION, NUTS 2-NIVÅ
UNEMPLOYMENT -RATE - 2000
ARBETSLÖSHET -2000
INCOME PER CAPITA, 1999 - PPS
FOLKMÄNG D (1000 innevånare, 1999)
POPULATION (in 1000 inhabitants. 1999)
FOLKMÄNG D (1000 innevånare, 1999)
POPULATION (in 1000 inhabitants, 1999)
FOLKMÄNG D(1000 innevånare, 1999)
POPULATION (in 1000 inhabitants, 1999)
FOLKMÄNG D (1000 innevånare, 1999)
POPULATION (in 1000 inhabitants. 1999)
FOLKMÄNG D(1000 innevånare, 1999)
BIBLIOGRAPHY
KÄLLFÖRTECKNING
June), President of Euromontana.
16-18 June), ordförande i Euromontana.
Hooghe, Liesbel and Marks, Gary, (2001), Multi-Level Governance and
Hooghe, Liesbet och Marks, Gary, (2001). Multi-Level Governance and
TERRITORIAL COHESION IN EUROPE
TERRITORIELL SAMMANHÅLLNING I EUROPA
EUROPEAN UNION o 9 en ό co σ > ω ω m Committee of the Regions
EUROPEISKA UNIONEN
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * CHØ ** 0F THEEUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS * -QÍQ** OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Committee of the Regions2004–06What is it?Who does what?
Regionkommittén 2004–2006 Personer och funktioner
© European Communities,2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2004 Kopiering tillåten med angivande av källan.
President of the Committee of the Regions Vice-President of the Committee of the Regions Plenary session Bureau CoR commissions Political groups National delegations Secretariat-General
Inledning ReK ”svart på vitt”— Historik, ursprung ReK:s ordförande Vice ordförande Plenarsessionen Presidiet ReK:s utskott De politiska grupperna De nationella delegationerna Generalsekretariatet
I n Brussels on 11 February 2004,222 local and regional leadersfrom across Europe elected a new President of the Committee ofthe Regions and prepared to celebrate a new era with the arrivalof 10 new Member States in the European Union.
D för Regionkommittén i Bryssel och förberedde firandet av dennyaepok som inleds med de tio nya medlemsstaternas anslutningtill EU.
As well as being the year of enlargement,2004 also marked the10th anniversary of the institution,which was set up by the Maastricht Treaty to give a voice to local and regional authoritiesat the heart of the European Union.
2004 är inte bara utvidgningens år,utan också det år då vårinstitution firar tioårsjubileum. Regionkommittén inrättades genom Maastrichtfördraget för att ge de regionala och lokalamyndigheterna en röst i unionens centrum.
The Committee welcomed 95 new members (and the same numberof alternates) from the nations which joined the European Unionon 1 May 2004,as well as new staff from the accession countries.Integrating them quickly and effectively was a prime aim for thenew presidency.
Kommittén välkomnade 95 nya medlemmar (och lika mångasuppleanter) från de nationer som anslutit sig till EU den 1 maj2004,samt ny personal från dessa länder.Att snabbt och effektivtintegrera dem är det nya ordförandeskapets primära målsättning.
The next few years will be crucial for the Committee of the Regions (CoR), and the towns and regions of the European Union(EU).Accordingly,the aim of this brochure is to present the names,faces and tasks of those who,over the coming years,will beprimarily involved in making choices and taking decisions withinthe Committee of the Regions:the President,the Bureau,thepolitical groups,the national delegations,the commissions and the Secretariat-General.
De kommande åren kommer att bli avgörande för Regionkommittén (ReK), och därmed för EU:s städer och regioner.Syftet med dennaskrift är att presentera de namn,ansikten och funktioner som denärmaste åren kommer att vara särskilt aktuella i samband med Regionkommitténs vägval och beslut: ordföranden, presidiet, de politiska grupperna,de nationella delegationerna,utskotten ochgeneralsekreteraren.
This brochure provides a comprehensive account of all aspects ofthe CoR’s 2004-06 term for those who wish to understand the roleand importance of towns and regions in the European Union todayand tomorrow.
Här redogörs för olika aspekter av Regionkommitténs mandat2004–2006 för den som vill sätta sig in i EU:s städers ochregioners roll och betydelse i dag och i morgon.
The Committee of the Regions in a nutshell —history and background he Committee of the Regions was set up in 1994 by the Maastricht Treaty (also known as the Treaty on European
2004–2006 egionkommittén inrättades 1994 genom Maastrichtfördraget (Fördraget om Europeiska unionen) med huvudsyftet att
Union),with the main aim of involving regions,towns andmunicipalities in shaping Community policies.
R involvera regioner,städer och kommuner i utformningen avgemenskapens politik.
The creation of the CoR made it mandatory for the views ofrepresentatives of local and regional authorities to be heard onissues which affect them and where they are responsible forputting Community policy into practice. Initially, consultation of the Committee was confined to the European Commission and the
I och med att Regionkommittén (ReK) inrättades infördes enskyldighet att samråda med företrädare för lokala och regionalamyndigheter i frågor där de ansvarar för att politiken genomförs.Iett första skede föreskrevs remissförfarandet bara förkommissionen och rådet.Sedan Amsterdamfördraget trädde ikraftden 1 maj 1999 erbjuds även Europaparlamentet möjlighetatt höra ReK.
Pasqual Maragall i Mira (ES) CoR President (1996–98)
Pasqual Maragall (ES), ReK:s ordförande (1996–1998).
Council.However,since the Amsterdam Treaty entered into force on1 May 1999,the European Parliament has also been able toconsult the CoR.
Regionkommittén har 317 ledamöter och lika många suppleanter.Dessa är bl.a.ministerpresidenter i delstatsregeringar, presidenter och medlemmar i olika regionala regeringar,borgmästare samtfullmäktigeordförande på lokal och regional nivå.