natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Straub said many of the proposals suggested by the Committee had been taken up in the reform blueprint,which was unveiled on 18 February by Michel Barnier,the European Commissioner responsible for regionalpolicy.
Peter Straub meddelade att flera av kommitténs förslaghade beaktats i det utkast till reform som offentliggjordes den 18 februari 2004 av Michel Barnier,kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitiken.
He said it was Mr Barnier’s conviction that the EU’sregions can ‘bring something extremely positive togrowth’and that the ‘regions should be the motor ofcohesion policy rather than spectators’.
ReK:s ordförande förutsåg att paketet,i vilket detrekommenderas att 336,6 miljarder euro avsätts tillsammanhållningsmål under perioden 2007–2013,kommer att få följande resultat:
The CoR President forecasted that the package,whichrecommends spending EUR 336.3 billion on cohesionobjectives in the period 2007–13,would result in:
Han förklarade att Michel Barnier var övertygad om att EU-regionerna kan ”bidra på ett ytterst positivt sätt tilltillväxten”och att ”regionerna snarare bör utgöra drivkraften för sammanhållningspolitiken än att vara åskå-dare”.
The next stage of the process would be a ‘substantialdiscussion’on cohesion policy at the June European Council, with the Commission producing ‘detailedlegislative texts’in July,Mr Meadows added.
— Konvergensen mellan medlemsstaterna och regionerna ökar när det gäller deras ansträngningar attminska de ekonomiska skillnaderna.
– strengthened convergence between Member Statesand regions in their efforts to decrease economic dis-parities;
Graham Meadows tillade att följande steg i processenkommer att utgöras av en ”omfattande diskussion”omsammanhållningspolitiken under Europeiska rådetsmöte i juni,varefter kommissionen kommer att läggafram ”detaljerade lagtexter”i juli.
– greater responsibility for regional and local authorities in identifying and implementing cohesion projects;
— De lokala och regionala myndigheternas ansvar ökari fråga om att fastställa och genomföra sammanhållningsprojekt.
– more simplified procedures;
— Förfarandena förenklas.
Cohesion policy,in the form of the European Regional Development Fund,financed the electrification of the Aran Islands,Galway,Ireland
Med stöd av sammanhållningspolitiken,via Europeiska regionalautvecklingsfonden,kunde elektrifieringen av de irländska Aranöarna i Galwaybukten finansieras.
Promoting sustainable economicdevelopment
Snabbare ekonomisk utveckling på ett hållbart sätt
Mr Straub pledged to work very closely with the European Commission to achieve the report’s goals.
Peter Straub förespråkade ett mycket nära samarbetemed Europeiska kommissionen i syfte att uppnå måleni rapporten.
Graham Meadows,from the European Commission’s Regional Policy Directorate,said the recommendationsin the third report were aimed at increasing the rate ofeconomic development in a‘sustainable fashion’.
Graham Meadows,vid Europeiska kommissionens GDRegionalpolitik,förklarade att syftet med rekommen-dationerna i den tredje rapporten var att på ett ”hållbartsätt”öka den ekonomiska utvecklingstakten.
First and foremost,the proposals will target those regionswith per capita GDP of less than 75 % of the Community average.At the same time,support is also proposedfor regions where per capita GDP would have beenbelow 75 % of the Community average,but for theimpact of enlargement (the so-called ‘statistical effect’).
Förslagen omfattar i första hand regioner i vilka BNPper capita underskrider 75 % av genomsnittet i gemen-skapen.Samtidigt föreslår man också stöd till regioneri vilka BNP per capita skulle ligga under 75 % av genomsnittet i gemenskapen om det inte varit för utvidgningens inverkan (de så kallade statistiska följderna avutvidgningen).
According to current European Commission estimates,78 % of the EUR 336.3 billion earmarked for cohesionpolicy will be targeted at this main ‘convergence’priority
Enligt Europeiska kommissionens nuvarande bedömning kommer 78 % av de 336,6 miljarder euro somavsatts till sammanhållningspolitiken att avsättas till
Trans-European transport networks:a motor for EU competitiveness n his opinion on ‘Corridors and TEN-Ts’,adopted by theplenary session on 12 February following a referral by
Transeuropeiska nät — en språngbräda för EU:s konkurrenskraft ransportinfrastrukturen är en viktig drivkraft förden europeiska integrationen,genom att den
I the Council of Ministers (Italian Presidency) and EUCommission communications on these m at ters , Be r n a r d Soulage (FR/PES),Member of the Regional Council for R h ô ne - A l p e s , stressed that ‘the development of transportinfrastructures makes trade easier,promotes economicgrowth and contributes to territorial cohesion’and is avital lever for building a Europe which is close to thepeople.
”underlättar handelsutbyten”och är ”en källa till ekonomisk tillväxt eftersom den bidrar till unionens territoriella sammanhållning”,hävdar Bernard Soulage(FR-PSE),ledamot av regionfullmäktige i Rhône-Alpes,i sitt yttrande om de transeuropeiska transportkorridorerna som antogs vid plenarsessionen den 12 februari och som utarbetats efter en remiss från EU:sministerråd (italienska ordförandeskapet) och kommissionens meddelanden på detta tema.
TEN-T must be looked at in the context of an enlarged Europe
De transeuropeiska transportnäten måste ses i ljuset av det utvidgade Europa.
The CoR believes that a long-term vision for transportis essential.TEN-Ts should therefore not be limited to theterritory covered by the current Member States,butseen in the context of an enlarged Europe with newneighbourhood relations.
ReK anser att det behövs ett långsiktigt perspektiv påtransportområdet.Därför bör de transeuropeiska transportnäten inte begränsas till de nuvarande medlemsstaternas territorium,utan utformas i ett utvidgat EUmed nya grannar.
Therefore ‘an ever-stronger link must be establishedbetween trans-European transport networks (TEN-Ts)and the pan-Euro-Mediterranean corridors’.
— ReK inser att EIB spelar en viktig roll men konstaterar att dess insatser inte räcker till för att finansieraalla stora projekt.
– the CoR recognises the importance of the EIB’s role butnotes that this contribution would not be enough tofinance all of the major projects;
Det bör därför skapas ”en allt starkare koppling mellande transeuropeiska transportnäten och de alleuropeiskatransportkorridorerna”.
Creating specific charges (user charge stickers)
Specifika skatteuttag (skattemärken,avgifter och vägtullar)
– the CoR calls for greater synergy of TEN-Ts with the Structural Funds but warns against using the Cohesion Fund to financeTEN-Ts; TEN-Ts;
— Kommittén efterlyser ökad samordning mellan strukturfonderna och de transeuropeiska transportnä-ten,men varnar för ett angreppssätt som leder tillatt medel från Sammanhållningsfonden används tillatt finansiera de transeuropeiska transportnäten.
– to find new sources of revenue,the creation of ‘chargesfor a specific purpose’such as ‘user charge stickers’could be considered.The CoR will in particular ensurethat redistribution mechanisms are introduced ‘tooffset the damaging effects of high charges for costlyengineering work and less frequently used sections’.
När det gäller finansieringen av näten är kommitténorolig för att staterna skall ha svårt att uppbringa deresurser som krävs när de offentliga utgifterna minskas.I detta sammanhang beklagar ReK att rådet inte harstörre ambitioner för finansieringsmekanismerna förde transeuropeiska transportnäten,och hyser farhågorför att de flesta prioriterade projekten ännu inte kommer att ha slutförts om några år.
The CoR is concerned about the Member States’capacity to raise the required sums to finance the networks,especially at a time when they are trying to cut backpublic spending.The CoR is therefore disappointed bythe Council’s lack of ambition regarding financinginstruments for TEN-Ts and fears that in a few years’time the majority of priority projects will still beunfinished.
— För att skapa nya finansieringskällor är det tänkbartatt införa ”specifika skatteuttag i form av skattemär-ken,vägtullar eller andra former av avgifter”. ReK tänker i synnerhet bevaka att det införs fördelningsmekanismer,”så att man kan undvika den snedvrid-ning som består av höga avgifter för kostnadskrävandebyggarbeten eller lågtrafikerade avsnitt”.
Therefore,the CoR urges the Member States and the Parliament to be more ambitious on various issues:
ReK uppmanar därför medlemsstaterna och parlamentet att bli ambitiösare på följande punkter:
– the CoR agrees with the Commission on the need toincrease EU financing for cross-border sections to 30 %.These sections are lagging further behind thanany other priority projects;this justifies increasedsupport;
— ReK håller med kommissionen om att gemenskapens medfinansiering av gränsöverskridande avsnittbör öka till 30 %.De största förseningarna för de prioriterade projekten gäller just dessa sektioner,ochdet är därför motiverat att öka stödet.
Lastly,the CoR stresses the importance of the role oflocal and regional authorities in the major EU task oflinking regions through TEN-Ts.The CoR considers itessential that the local and regional authorities affectedbe involved in setting up steering committees for thepriority routes and in the procedures for assessing anddrawing up projects.This greater role could help tocomplete TEN-Ts,which are without doubt a key factorin the EU’s competitiveness.
Slutligen vill ReK framhålla de lokala och regionala myndigheternas roll i den stora europeiska uppgiften attknyta samman olika områden genom transeuropeiska transportnät. ReK anser att det är avgörande att delokala och regionala myndigheterna deltar i inrättandet av styrkommittéer för trafiklederna och i förfarandena för bedömning och utformning av projekten.Påså vis kunde dessa myndigheter bidra till utformningenav de transeuropeiska transportnäten,som utan tvivelär en av de viktigaste faktorerna för EU:s konkurrenskraft.
– recourse to public–private partnership (PPP) couldprovide solutions ‘for some projects’,but,given the‘cost and risks’,‘private capital injections will be lower’;
— Användning av offentlig-privata partnerskap skullekunna utgöra en lösning för vissa projekt,men pågrund av ”mycket kostsamma risker”kommer ”insat-serna av egna medel”att ”uppgå till endast ett mycketbegränsat belopp”.
The Committee of the Regions is celebrating its 10th anniversary o mark the CoR’s 10th anniversary,a new logo (see opposite) has been created.It will be used in
ör att fira att ReK fyller 10 år har en ny logotyp skapats (se bredvid).Den kommer att användas i alla
T all the publications linked with the celebration of the CoR’s anniversary,in the official documents of the Committee of the Regions and on the Internet site.
F publikationer som är knutna till firandet av Regionkommitténs tioårsjubileum,i ReK:s officiella dokumentoch på webbplatsen.
The November 2004 plenary session will be devotedto the celebration of this anniversary;those who playeda part in the CoR’s early days will be present.
Plenarsessionen i november i år kommer att ägnas åtdetta jubileum,och aktörer som varit viktiga för ReK:s inrättande kommer att delta.
Interinstitutional open day
Öppet hus på EU-institutionerna
An open day will be held on 1 May at the Committee of the Regions as well as in all the other European institutions.In May every year,Europe celebrates the declaration withwhich Robert Schuman launched European integration on 9 May 1950.
Den 1 maj kommer det att vara öppet hus för allmänhetenbåde på Regionkommittén och på alla övriga EU-institutioner.Imaj månad varje år högtidlighåller EU nämligen minnet av Robert Schumans deklaration av den 9 maj 1950,som inledde det europeiska projektet.
‘Sport as an instrument for preventing racism and xenophobia’,Braga,Portugal
”Bekämpa rasism och främlingsfientlighet genom idrott”,Braga,Portugal
Commission for economic and social policy
Utskottet för ekonomisk politik och socialpolitik
Commission for constitutional affairs and European governance
Utskottet för konstitutionella frågor och EU:s styresformer
Regions and the EUConstitution
Regionerna och EU:skonstitution
‘European regional innovation prize’,in conjunction with the Regional Policy DG,and attended by Commissioner Barnierand the Chairman of the Jury,Mr Guterres
Prisutdelning,Europeiska utmärkelser för regional innovation,i samarbete med GD Regionalpolitik och i närvaro av kommissionsledamot Michel Barnier och juryordföranden Antonio Guterres
The editorial in the February 2004 issue ofthis newsletter stated that provisionsrelating to the regions in the draft EUConstitution recognise their ‘independencewithin each Member State’.UK reader David Barnby,from Witney,Oxfordshire,contactedus to say this could be taken to mean thatevery region in the Union would be totallyindependent from the national governmentto which they were previously accountable.
I nyhetsbrevets ledare i februari 2004 sadesatt bestämmelserna om regioner i utkastettill EU-konstitution innebär att det”regionala och lokala självstyret [en.independence] inom varje medlemsstaterkänns”.En läsare i Storbritannien (i Före-nade kungariket),David Barnby från Witney i Oxfordshire,tog kontakt med ossoch sade att detta kunde tolkas som attvarje region i EU skulle bli fullständigtoberoende av de nationella myndighetersom de hittills varit ansvariga inför.
Regions & Cities of Europe is a newsletter of the Committee of the Regions published by the Press and Communication Unit. Available in 11 languages Print run:24 000 copies Available online/pdf format in 11 languages athttp://www.cor.eu.int/en/prss/prss_new.html
Regioner & kommuner i Europa är ett informationsblad från Regionkommittén som ges ut av enheten för press och information. Regioner & kommuner i Europages ut på elva språk.Upplaga:24 000 exemplar.Även tillgänglig i PDF-format på elva språk på Internet:http://www.cor.eu.int/sv/prss/prss_new.html Chefredaktör:Lambrini Yalamboukidou
We accept the phrase used may have beenmisleading,in part due to a difference inmeaning between the French word‘autonome’and its English translation.Aswell as recognising the important role ofregional and local authorities,Article 31(4)of the draft Constitution states that ‘themembers of the Committee of the Regions ...must not be bound by any mandatoryinstructions.They shall be completelyindependent,in the performance of theirduties,in the Union’s general interest’.
Vi medger att den formulering som vianvänt kan ha varit vilseledande,delvis pågrund av en betydelseskillnad mellan detfranska ordet ”autonome”och dessengelska översättning.Förutom att delokala och regionala myndigheternasviktiga roll erkänns,sägs även följande iartikel 31.4 i utkastet till konstitution:”Regionkommitténs … ledamöter får intebindas av några instruktioner.De skall iunionens allmänna intresse fullgöra sinaskyldigheter under full oavhängighet.”
We hope this clarifies the matter.
Vi hoppas att detta klargör frågan.
Committee of the Regions Press and Communication Unit Rue Montoyer 92–102 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2) 282 21 55Fax (32-2) 282 20 85Website:http://www.cor.eu.int
Regionkommittén Enheten för press och information Rue Montoyer 92–102 B-1000 Bryssel Tfn (32-2) 282 21 55Fax (32-2) 282 20 85Internet:http://www.cor.eu.int
Photos:Press and Communication Unit.Audiovisual Library of the European Commission and European Parliament.
Foto:Enheten för press och information.Europeiska kommissionens och Europaparlamentets mediatek.
© European Communities,2004.
© Europeiska gemenskaperna,2004
Plenary session of 16 and 17 June Debate on the third cohesion report
Plenarsessionen den 16–17 juni Debatt om den tredje sammanhållningsrapportene-förvaltningen,lågprisflyg,energieffektivitet
Neil Kinnock:‘Budgetcap will damage EU’s growth potential’
Resultat av plenarsessionen i april Neil Kinnock ”Nedskärningar i budgeten skadar EU:s tillväxtpotential”
Romano Prodi welcomes the CoR’s vital role in dialogue with the associations
Romano Prodi framhåller ReK:s ”avgörande roll”i dialogen med olika sammanslutningar
The New Regions and Cities of the European Union Forum.A fringe activity to the 16 and 17 June 2004 plenary session.
Ett forum om“Nya städer och regioner i Europeiska unionen”organiseras i anslutning till plenarsessionen den 16–17 juni.
Dear readers, n 1 May 1995 new members and alternates joined the Committee of theRegions. It is a pleasure for us to welcome them to our institution,and I would
en 1 maj fick Regionkommittén 95 nya ledamöter och suppleanter.Det är medglädje vi tar emot dem i vår institution och önskar dem lycka till inför deras nya
O like to wish them all a very successful term of office.The CoR must fulfil,as best itcan,its dual mission of (a) defending the interests of regional and local authoritiesand (b) acting as a bridge to the citizens of EU-25.
D mandatperiod.Kommittén bör även i fortsättningen fylla sin uppgift somföreträdare för de regionala och lokala myndigheternas intressen i en union med 25 medlemsstater,utan att för den skull glömma bort sin roll som kontaktytagentemot medborgarna.
This aspect of the CoR’s role was reaffirmed by Romano Prodi,President of the European Commission,at the forum on structured dialogue between the European Commission,the Committee of the Regions,and associations representing EUregional and local authorities.The forum was held on 10 May in Brussels and was co-chaired by President Prodiand Peter Straub,President of the CoR (see page 6).
Denna roll bekräftades för övrigt av kommissionens ordförande Romano Prodi viddet forum för ”den strukturerade dialogen”som anordnades den 10 maj i Bryssel avkommissionen,Regionkommittén och sammanslutningar för regionala och lokalamyndigheter i EU.Ordförandeskapet delades av kommissionens ordförande Romano Prodi och Regionkommitténs ordförande Peter Straub.(Se vidare s.6).
The Committee of the Regions endeavours to assist in making the Community’sdecision-making process ever more democratic,transparent and efficient.
Regionkommittén vill verka för att gemenskapens beslutsförfaranden i allt högregrad präglas av demokrati,insyn och effektivitet.
With this in mind,the CoR organised the first conference on subsidiarity in the Bundesrat in Berlin on 27 May,attended by political actors from the main European,national and regional institutions affected by the draft Constitution.At the conference, CoR President Peter Straub,Lord Topeand other members of the Institutional Committee emphasised the CoR’s contribution.The political role ofregional and local authorities in the European Union was clarified by a newdefinition of the subsidiarity principle and new monitoring mechanisms.The draft Constitution provides a constitutional foundation for applying and safeguarding thesubsidiarity principle,by protecting the rights of regional and local authorities.
Detta är för övrigt bakgrunden till att den första subsidiaritetskongressenanordnades av Regionkommittén vid förbundsrådet i Berlin den 27 maj.I kongressen deltog framstående politiska företrädare för de viktigaste EU-institutionerna samt nationella och regionala institutioner som berörs av arbetetmed ett konstitutionellt fördrag.Under kongressen presenterade ReK:s ordförande Peter Straub,Graham Tope och andra ledamöter i det institutionella utskottet ReK:s bidrag. De regionala och lokala myndigheternas roll i EU har manifesterats genomen ny definition av subsidiaritetsprincipen och nya kontrollmekanismer.Genomutkastet till konstitution skapas en konstitutionell grund för att tillämpa ochgarantera subsidiaritetsprincipen genom att skydda de regionala och lokalamyndigheternas rättigheter.
The experience of political and institutional life in the European Union acquired bythe CoR over its 10 years of existence enables it not only to prepare itself for thefuture European Constitution and to meet the challenges of enlargement,but alsoto deal with the necessary administrative,budgetary,and financial reforms which arealso exercising other Community institutions and bodies.
De erfarenheter som ReK har fått genom att delta i EU:s institutionella och politiskaverksamhet under de 10 år institutionen funnits till ger kommittén möjlighet att inteenbart anpassa sig till det framtida konstitutionella fördraget för EU och att hanterautvidgningen utan också att genomföra nödvändiga administrativa,budgetmässigaoch finansiella reformer,som också andra institutioner och EU-organ för närvarandeär involverade i.
As well as an article on the forum on cohesion,this issue includes Neil Kinnock’sspeech at our April plenary session,details of the open days to be held next September, and contributions from CoR members,Pedro Sanz Alonzo, Mart Mäeker and Jack McConnell.
Utöver en artikel om sammanhållningsforumet behandlas i detta nummer Neil Kinnocksinlägg vid plenarsessionen i april,information om öppet husdagarna i september samt bidrag från ReK-ledamöterna Pedro Sanz Alonzo,Mart Mäekeroch Jack McConnell.
Discussion on the third report on cohesionpolicy,attended by Jacques Barrot and Péter Balázs _BAR_ Statement by Thom de Graaf,Dutch Deputy Prime Minister _BAR_ Other subjects on the agenda:e-government,low-cost airlines and energyend-use efficiency
Jacques Barrot,ny europeiskkommissionär medansvar för regionalpolitikkommer att uttala sig om den tredjesammanhållnings-rapporten.
Jacques Barrot,new Commissionerresponsiblefor regional policy,speaking on the thirdcohesion report
Debatt om den tredje sammanhållningsrapporten i närvaro av Jacques Barrot och Péter Balázs _BAR_Inlägg av Thom de Graaf,vicepremiärminister i Nederländerna _BAR_Andra ärenden på dagordningen:e-förvaltning,lågprisflygbolag och effektivslutanvändning av energi
Third report on economic and social cohesion
”Tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning”
CdR 120/200 rev.1 — COTER-022Rapporteurs:Mr Schneider(State Secretary,representative of the Land Saxony-Anhalt to the Federal Government,DE-EPP) and Mr d’Ambrosio(President of the Marche Region,IT-PES) he CoR members will discuss the third report oncohesion policy,a leading topic of this
CdR 120/2004 rev.1 – COTER-022Föredragande:Michael Schneider(statssekreterare i Sachsen-Anhaltsdelstatsregering med ansvar för federala frågor och Europafrågor,DE-PPE)Vito D’Ambrosio(regionpresident i Marche,IT-PSE) egionkommitténs ledamöter kommer attdiskutera den tredje sammanhållnings-
Modernising social protection for more and better jobs — A comprehensive approach contributing to making work pay
”Moderniserade sociala trygghetssystem för fler och bättre arbeten —en heltäckande strategi för att göra det lönsamt att arbeta”
CdR 94/2004 rev.1 — ECOS-028Rapporteur:Mr Pella(Mayor of Valdengo and President of the Provincial Council of Biella,IT-EPP) plenarysession about which rapporteurs Michael Schneider and Vito d’Ambrosiowillsubmit a draft opinion in the presence of Jacques Barrot,European Commissioner responsiblefor regional policy.
CdR 94/2004 rev.1 – ECOS-028Föredragande:Roberto Pella(borgmästare i Valdengo,fullmäktigeordförande iprovinsen Biella,IT-PPE)
Transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market
”Transnationellt samarbete för att främja nya sätt att bekämpa allaformer av diskriminering och ojämlikheter i förbindelse medarbetsmarknaden”
Péter Bálazs,European Commissioner,will alsoaddress the CoR on Thursday morning.
Också kommissionsledamot Péter Balázshåller ettanförande på torsdagsförmiddagen.
CdR 96/2004 rev.1 — ECOS-029Rapporteur:Mr Moore(Liberal Democrat Leader of Sheffield City Council,UK-ELDR)
CdR 96/2004 rev.1 – ECOS-029Föredragande:Peter Moore(gruppledare för liberaldemokraterna i Sheffield,UK-ELDR)
The promotion of cooperative societies in Europe
”Främjande av kooperativa företag i Europa”
Moreover,less than a month ahead of the Netherlands’EU Presidency,Thom de Graaf, Dutch Deputy Prime Minister and Minister for Government Reform and Kingdom Relations,willspeak on the priorities of the new presidency.
CdR 97/2004 rev.1 – ECOS-030Föredragande:Irma Pellinen(kommunfullmäktigeordförande i Haukipudas,fullmäktigeledamot i Norra Österbottens förbund,FI-PSE)