natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6Other claims on euro area credit institutionsdenominated in euro
Övriga fordringar i euro på kreditinstitut i euroområdet
7Securities of euro area residents denominated in euro
Värdepapper i euro utgivna av hemmahörande i euroområdet
9Other assets
Övriga tillgångar
Totals/subtotals may not add up due to rounding.
Totalsummorna kan avvika från delsummorna på grund av avrundning.
Liabilities to euro area credit institutions related to monetarypolicy operations denominated in euro2.1Current accounts (covering the minimum reserve system)2.2Deposit facility2.3Fixed-term deposits2.4Fine-tuning reverse operations2.5Deposits related to margin calls
Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner2.1Löpande räkningar (omfattande kassakravet)2.2Inlåningsfacilitet2.3Inlåning med fast löptid2.4Finjusterande reverserade transaktioner2.5Skulder avseende tilläggssäkerheter
Other liabilities to euro area credit institutions denominatedin euro
Övriga skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet
Liabilities to other euro area residents denominated in euro5.1General government5.2Other liabilities
Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet5.1Offentliga sektorn5.2Övriga skulder
Liabilities to noneuro area residents denominated in euro
Skulder i euro till hemmahörande utanför euroområdet
Liabilities to euro area residents denominated inforeign currency
Skulder i utländsk valuta till hemmahörande i euroområdet
10Other liabilities
10Övriga skulder
11Revaluation accounts
11 Värderegleringskonton
12Capital and reserves
12Kapital och reserver
*The “Banknotes in circulation” figure for 31 December 2002 includes 13,338 million of euro area national banknotes incirculation.
Siffran för Utelöpande sedlar för den 31 december 2002 inbegriper 13338 miljoner euro i utelöpande nationella sedlar i euroområdet.
On 1 January 2003 these national banknotes were transferred to the position “Other liabilities” and amountedto 11,338 million as at 31 December 2003.
Den1 januari 2003 fördes dessa nationella sedlar till posten Övriga skulder och uppgick till 11338 miljoner euro per den 31 decmeber 2003.
LEGAL INSTRUMENTS ADOPTED BY THEEUROPEAN CENTRAL BANK
RÄTTSAKTER SOM EUROPEISKA CENTRALBANKENHAR ANTAGIT gemenskapernas officiella publikationer.
The following table lists the legal instrumentsthat were adopted by the ECB in 2003 and early2004 and published in the Official Journal ofthe European Union.
Enförteckning över alla rättsakter som ECB harantagit sedan banken upprättades finns på ECB:s webbplats www.ecb.int.
Official Publications of the European Communities.
De rättsakter som ECB antog 2003 och i börjanav 2004 och som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning räknas upp itabellen nedan.
For a list of all the legal instruments adopted by the ECB since its establishment, see the ECB’s website (www.ecb.int).
Europeiska unionens officiellatidning kan beställas från Byrån för Europeiska
Recommendation, under Article 10.6 ofthe Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, for a Council Decision on an amendment to Article 10.2of the Statute of the European System of Central Banks and ofthe European Central Bank
Rekommendation enligt artikel 10.6 i stadgan för Europeiskacentralbankssystemet och Europeiska centralbanken till rådetsbeslut om ändring av artikel 10.2 i stadgan för Europeiskacentralbankssystemet och Europeiska centralbanken
Guideline of the European Central Bank of 6 February 2003concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by thenational central banks of statistical information in the field ofmoney and banking statistics
Europeiska centralbankens riktlinje av den 6 februari 2003 omvissa av Europeiska centralbankens krav på statistikrapportering och om förfarandena för de nationella centralbankernasrapportering av finansmarknadsstatistik
Decision of the European Central Bank of 20 March 2003 onthe denominations, specifications, reproduction, exchange andwithdrawal of euro banknotes
Europeiska centralbankens beslut av den 20 mars 2003 omvalörer, tekniska specifikationer, reproducering, inlösen ochindragning avseende eurosedlar
Guideline of the European Central Bankof4 April 2003 amending Guideline ECB/2001/3 on a Trans-European Automated Realtime Gross settlement Express Transfer system (TARGET), as amended on 27 February 2002
Europeiska centralbankens riktlinje av den 4 april 2003 omändring av riktlinje ECB/2001/3 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid(Target) i dess ändrade lydelse av den 27 februari 2002
Recommendation of the European Central Bank of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template
Europeiska centralbankens rekommendation av den 2 maj 2003om Europeiska centralbankens krav på rapportering av statistiköver betalningsbalansen och utlandsställningen samt likviditeten i utländsk valuta
Regulation of the European Central Bank of 12 September 2003on the application of minimum reserves
Europeiska centralbankens förordning av den 12 september2003 om tillämpningen av minimireserver (kassakrav)
ECB/2003/11Recommendation of the European Central Bank of 3 October2003 to the Council of the European Union on the externalauditors of the Banque centrale du Luxembourg
ECB/2003/11Europeiska centralbankens rekommendation av den 3 oktober2003 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Banque centrale du Luxembourg
ECB/2003/12Guideline of the European Central Bank of 23 October 2003 forparticipating Member States’ transactions with their foreignexchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
ECB/2003/12Europeiska centralbankens riktlinje av den 23 oktober 2003för de deltagande medlemsstaternas transaktioner med rörelsemedel i utländsk valuta enligt artikel 31.3 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken
ECB/2003/13Decision of the European Central Bank of 23 October 2003amending Decision ECB/2002/12 of 19 December 2002 on theapproval of the volume of coin issuance in 2003
ECB/2003/13Europeiska centralbankens beslut av den 23 oktober 2003 omändring av beslut ECB/2002/12 av den 19 december 2002 omgodkännande av den mängd mynt som skall ges ut 2003
ECB/2003/15Decision of the European Central Bank of 28 November 2003on the approval of the volume of coin issuance in 2004
ECB/2003/15Europeiska centralbankens beslut av den 28 november 2003 omgodkännande av den mängd mynt som skall ges ut 2004
ECB/2003/17Decision of the European Central Bank of 18 December 2003on the national central banks’ percentage shares in the key forsubscription to the European Central Bank’s capital
ECB/2003/17Europeiska centralbankens beslut av den 18 december 2003 omde nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital
ECB/2003/18Decision of the European Central Bank of 18 December 2003laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating nationalcentral banks
ECB/2003/18Europeiska centralbankens beslut av den 18 december 2003om fastställande av åtgärder för att deltagande nationellacentralbanker skall kunna betala in Europeiska centralbankenskapital
ECB/2003/19Decision of the European Central Bank of 18 December 2003laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’scapitalbythenon-participatingnational central banks
ECB/2003/19Europeiska centralbankens beslut av den 18 december 2003om fastställande av åtgärder för att icke-deltagande nationellacentralbanker skall kunna betala in Europeiska centralbankenskapital
ECB/2003/20Decision of the European Central Bank of 18 December 2003 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the nationalcentral banks and adjustment of the paid-up capital
ECB/2003/20Europeiska centralbankens beslut av den 18 december 2003om villkoren för överlåtelse av andelar i Europeiska centralbankens kapital mellan de nationella centralbankerna och omändring av inbetalat kapital
ECB/2003/21Decision of the European Central Bank of 18 December 2003laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’sreservesandprovisionsandforadjusting the national central banks’ claims equivalent to thetransferred foreign reserve assets
ECB/2003/21Europeiska centralbankens beslut av den 18 december 2003om fastställande av åtgärder för överföring av bidrag till Europeiska centralbankens reservtillgångar och avsättningar samtför ändring av de nationella centralbankernas fordringar motsvarande de reservtillgångar som överförts
ECB/2003/22Decision of the European Central Bank of 18 December 2003amending Article 1(f) of Decision ECB/2001/16 of 6 December2001 on the allocation of monetary income of the nationalcentral banks of participating Member States from the financialyear 2002
ECB/2003/22Europeiska centralbankens beslut av den 18 december 2003om ändring av artikel 1 f i beslut ECB/2001/16 av den 6 december 2001 om fördelning av de monetära inkomsternaför de deltagande medlemsstaternas nationella centralbankerfrån och med räkenskapsåret 2002
Guideline of the European Central Bank of 13 February 2004amending Guideline ECB/2003/2 concerning certain statisticalreporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of moneyandbankingstatistics
Europeiska centralbankens riktlinje av den 13 februari 2004om ändring av riktlinje ECB/2003/2 om vissa av Europeiskacentralbankens krav på statistikrapportering och om förfarandena för de nationella centralbankernas rapportering avfinansmarknadsstatistik
Decision of the European Central Bank of 19 February 2004adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut av den 19 februari 2004 omantagandet av Europeiska centralbankens arbetsordning
OPINIONS ADOPTED BY THE EUROPEANCENTRAL BANK
EUROPEISKA CENTRALBANKENS YTTRANDEN räknas upp i tabellen nedan.
ESCB as well as Article 48 of the Treaty on European Union. For a list of all the opinionsadopted by the ECB since its establishment, seethe ECB’s website.
En förteckningöver alla yttranden som ECB har antagit sedanbanken upprättades finns på ECB:s webbplats.
The following table lists the opinions adopted by the ECB in 2003 and early 2004 under Article 105 (4) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB, Article 112 (2) (b) of the Treaty and Article 11.2 of the Statute of the
De yttranden som ECB antog 2003 och i börjanav 2004 enligt artikel 105.4 i fördraget och artikel 4 i ECBS-stadgan, artikel 112.2 b i fördraget och artikel 11.2 i ECBS-stadgan, samt artikel 48 i Fördraget om Europeiska unionen a) ECB-yttranden efter samråd som har ägt rum på begäran av en medlemsstat1
Amendmenttotherulesonthereportingofbalanceofpayments data
Ändring av reglerna om rapportering av betalningsbalansuppgifter
Replacement of the Financial Business Act and the Mortgage Loans and Mortgage Bonds Act
Ersättning av lagen om finansiell verksamhet och förslagettill lag om realkredit och realkreditobligationer
Amendments to the Sveriges Riksbank Act and the Riksdag Act
Ändringar av lagen om Sveriges riksbank och riksdagsordningen
Amendment to the Statute of the Bank of Greece
Ändring av stadgan för Bank of Greece
Foreign Exchange Act 2003 and amendmenttothe Crossborder Transfers Act
2003 års valutalag och ändring av lagen om gränsöverskridande överföringar
Legislative reform of banking and finance law
Reformerade regler för bank- och finansieringsrörelse
Payment systems, payment infrastructures and payment instruments
Betalningssystem, betalningsinfrastruktur och betalningsinstrument
Amendment to the Sveriges Riksbank Act
Ändring av lagen om Sveriges riksbank
Mortgagebonddivisionofregionalpublicbanks,andamending other acts
Regionala statliga bankers uppdelning av realkreditobligationer, och om ändring av andra lagar
Prudential supervision of the financial sector and financialservices
Tillsyn av finanssektorn och finansiella tjänster
Amendments to the Suomen Pankki Act and related acts
Ändringar av lagen om Finlands Bank och lagar som harsamband med den
Merger of De Nederlandsche Bank and the Netherlands Pension and Insurance Supervisory Authority Foundation
Politiskt viktiga yttranden offentliggörs omedelbart.Samrådsärendena är uppräknade i den ordning som de har antagits av ECB-rådet.
Amendments to the Law on the prevention of the use of thefinancial system for the purpose of money laundering and otherlaws
Ändringar av lagen om förhindrande av att finanssystemetutnyttjas för penningtvätt och av andra lagar
The National Foundation for Research, Technology and Development
Nationella stiftelsen för forskning, teknik och utveckling
Amendments to the Organic Law of the Banco de Portugal
Ändringar av lagen om Banco de Portugal
Establishment of a specific legal framework for securitisationtransactions
Särskilt regelverk för värdepapperiseringstransaktioner
Directive
Österrike
Authorisation of an existing State guarantee to the Banque de France
Godkännande av en befintlig statlig garanti till Banque de France
(b) ECB opinionsfollowing aconsultation by a Europeaninstitution3
b) ECB-yttranden efter samråd som har ägt rum på begäran av en EU-institution3
Statistical data to be used for the adjustment ofthe key for subscription to the capital of the ECB
Statistik som skall användas vid ändringav fördelningsnyckeln för tecknande av ECB:s kapital
Recommendation on the appointment of a newmember of the Executive Board of the ECB
Rekommendation om utnämningen av enny ledamot av ECB:s direktion
Investment services and regulated markets
Investeringstjänster och reglerade marknader
Recommendation on the appointment of thenew President of the ECB
Rekommendation om utnämningen av ECB:s nya ordförande
Analysisandcooperationwithregardtocounterfeit euro coins
Analys av och samarbete om falskaeuromynt
Recommendation on amendments to the Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Holy See, on behalf ofthe Vatican City State
Rekommendation om ändringar av detmonetära avtalet mellan Republiken Italien, på Europeiska gemenskapens vägnar, och Vatikanstaten, företrädd av Heliga Stolen
The draft Treaty establishing a Constitutionfor Europe
Utkastet till fördrag om upprättande aven konstitution för Europa
Community statistics on balance of payments,internationaltradeinservicesandforeigndirect investment
Gemenskapsstatistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar
Compilationofquarterlyaccounts by institutional sector
Sammanställning av kvartalsvisa ickefinansiella räkenskaper efter institutionell sektor
3Published on the ECB’s website.4Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them.
Upprättandet av en ny organisationsstruktur för den finansiella tjänstekommittén
For a complete list of documents published by the European Central Bank and by the European Monetary Institute, please visit the ECB’s website.
Offentliggörs på ECB:s webbplats.Samrådsärendena är uppräknade i den ordning som de har antagits av ECB-rådet.
First,thetiming ofthe reserve maintenanceperiod will be changed so that it will always start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetarypolicystance is pre-scheduled.
Denna förteckning är avsedd att ge läsarna information om utvalda dokument som har givits ut av Europeiska centralbanken.
Furthermore, as a rule,the implementation of changes to the standingfacility rates will be aligned with the start of thenew reserve maintenance period.
Beträffande arbetsrapporterna omfattar listan enbart rapporter sompublicerats mellan december 2003 och februari 2004.
Second,thematurityofthe MROswillbeshortened from two weeks to one week.
Publikationerna finns tillgängliga gratisfrån press- och informationsavdelningen på ECB.
The Governing Council of the ECB decides thatthe minimum bid rate on the mainrefinancingoperations and the interest rates on the marginallendingfacility andthe deposit facility willremain unchanged at 2.50%, 3.50% and 1.50%respectively.
Skriftliga beställningar skickas till denpostadress som anges på baksidan av titelsidan.
These measuresarescheduledtocomeintoeffect during the first quarter of 2004.
En fullständig förteckning över dokument som utgivits av Europeiska centralbanken och av Europeiska monetära institutet finns på ECB:s webbplats.
Acceding countries: see Accession countries
ÖVRIGA PUBLIKATIONER
Debt (financial accounts): includes loans, debt securities issued, and pension fund reserves of nonfinancial corporations, valued at market value at the end of the period.
9 JANUARI 2003 inlåningsfaciliteten ska vara oförändrade på2,75 %, 3,75 % respektive 1,75 %.
In the quarterly financial accounts, debtdoes not include loans granted by the nonfinancial sector (e.g. inter-company loans) or by banks outside theeuro area, whereas these components are included in the annual financial accounts.
ECB-rådet beslutar att den lägsta anbudsräntanpå de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna och räntorna på utlåningsfaciliteten ochinlåningsfaciliteten skall vara oförändrade på2,75 %, 3,75 % respektive 1,75 %.
Debt ratio (general government): general government debt is defined as total gross debt at nominal valueoutstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government.
ECB-rådet beslutar att införa följande tvååtgärder för att förbättra det operationella ramverket för penningpolitiken.
Thegovernment debt-to-GDP ratio is defined as the ratio of general government debt to gross domestic product atcurrent market prices.
ECB-rådet beslutar sänka den lägsta anbudsräntan på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna med 0,25 procentenheter till 2,50 %med verkan från den transaktion som träder ikraft den 12 mars 2003. Det beslutar vidare attsänka räntorna på både inlåningsfaciliteten ochutlåningsfaciliteten med 0,25 procentenhetertill 3,50 %, respektive 1,50 %, båda med verkanfr.o.m. den 7 mars 2003.
They usually carry a specific rate ofinterest (the coupon) and/or are sold at a discount to the amount that will be repaid at maturity. Debt securitiesissued with an original maturity of more than one year are classified as long-term.
ECB-rådet beslutar att den lägsta anbudsräntanpå de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna och räntorna på utlåningsfaciliteten ochinlåningsfaciliteten skall vara oförändrade på2,50 %, 3,50 % respektive 1,50 %.
Deficit ratio (general government): the general government deficit is defined as net borrowing andcorresponds to the difference between government revenue and government expenditure.
För det första kommer tidsförläggningen avuppfyllandeperioden att förändras så att denalltid kommer att börja på avvecklingsdagen förde refinansieringstransaktioner som följer pådet möte till vilket ECB-rådet i förväg fastställttidpunkten för sin månadsvisa bedömning avpenningpolitiken.
The deficit ratio isdefined as the ratio of the general government deficit to gross domestic product at current market prices.
Dessutom kommer som regelimplementeringen av ränteförändringar attligga i linje med början på den nya uppfyllandeperioden.
It is thesubject of one of the fiscal criteria laid down in Article 104 (2) of the Treaty establishing the European Community to define the existence of an excessive deficit.
För det andra kommer refinansieringstransaktionerna att kortas från två veckor till en vecka.
It is also referred to as the budget deficit ratio or thefiscal deficit ratio.
Dessa åtgärder kommer att träda i kraft underförsta kvartalet 2004.
Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnightdeposits, remunerated at a pre-specified interest rate, at an NCB (see also key ECB interest rates).
ECB-rådet beslutar att den lägsta anbudsräntanpå de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna och räntorna på utlåningsfaciliteten ochinlåningsfaciliteten skall vara oförändrade på2,50 %, 3,50 % respektive 1,50 %.
Direct investment: crossborder investment that reflects the objective of obtaining a lasting interest in anenterprise resident in another economy (in practice assumed for ownership equivalent to at least 10% of thevoting rights).
Åberopande pressmeddelandet den 10 juli 2002beslutar ECB-rådet dessutom att kvarhålla tilldelningsbeloppet för var och en av de långfristiga refinansieringstransaktionerna som kommer att genomföras under 2003 vid 15 miljardereuro.
The direct investment account records net acquisitions of assets abroad by euro area residents(as “direct investment abroad”) and net acquisitions of euro area assets by nonresidents (as “direct investmentin the euro area”).
Detta belopp beaktar det förväntade likviditetsbehovet inom euroområdets banksektorunder 2003 och Eurosystemets önskan att fortsätta att tillhandahålla likviditet genom desshuvudsakliga refinansieringstransaktioner.
Direct investment includes equity capital, reinvested earnings and other capital associatedwith inter-company operations.
Det redovisade också resultaten av sin utvärdering av ECB:s penningpolitiska strategi.Denna strategi, som presenterades den 13 oktober 1998, består av tre delar: en kvantitativdefinition av prisstabilitet, en framträdande rollför penningmängden i bedömningen av hot motprisstabiliteten och en bred bedömning avutsikterna för prisutvecklingen.
Economic analysis: one pillar of the ECB’s framework for conducting a comprehensive analysis of the risksto price stability, which forms the basis for the Governing Council’s monetary policy decisions. Theeconomic analysis focuses mainly on the assessment of current economic and financial developments and theimplied short to mediumterm risks to price stability from the perspective of the interplay between supply anddemand in goods, services and factor markets at those horizons.
En kronologisk översikt över Eurosystemets penningpolitiskaåtgärder under 1999, 2000, 2001 och 2002 finns på sidorna176-180 i ECB:s årsrapport för 1999, sidorna 207-210 i årsrapporten för 2000, på sidorna 216-217 i årsrapporten för 2001 ochpå sidorna 232-233 i årsrapporten 2002.
Economic and Financial Committee (EFC): a consultative Community body which contributes to thepreparation of the work of the EU Council.
ECB-rådet beslutar att den lägsta anbudsräntanpå de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna och räntorna på utlåningsfaciliteten och
Economic and Monetary Union (EMU): the Treaty describes the process of achieving EMU in the European Union (EU) in three stages.
nerna och räntorna på utlåningsfaciliteten ochinlåningsfaciliteten skall vara oförändrade på2,0 %, 3,0 % respektive 1,0 %.
It provided for, inter alia, the establishment of the European Monetary Institute (EMI), the prohibition of financing of the public sector by the centralbanks, the prohibition of privileged access to financial institutions by the public sector and the avoidance ofexcessive government deficits.
ECB-rådet bekräftar definitionen av prisstabilitet, formulerad i oktober 1998, nämligen att”prisstabilitet definieras som en årlig ökningunder 2 % i det harmoniserade konsumentprisindexet, HIKP, för euroområdet.
Stage Three started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competenceto the ECB and the introduction of the euro.
Prisstabilitetskall upprätthållas på medellång sikt”.
The cash changeover on 1 January 2002 completed the processsetting up EMU.
Samtidigt medgav ECB-rådet att i avsikt att upprätthålla prisstabilitet kommer det att sikta på attupprätthålla inflationstakten på 2 % på medellång sikt.
Economic Policy Committee (EPC): a consultative Community body which contributes to the preparationof the work of the EU Council.
ECB-rådet bekräftar att de penningpolitiskabesluten också i fortsättningen kommer attbaseras på en omfattande analys av hoten motprisstabilitet.