natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their high level of use among sociallyintegrated groups, their role as a reference model withinyouth culture and the fact that production and traffickingare set up in Europe (for both internal and externalmarkets) exert strong pressure for responsible action bythe EU.
De syntetiska drogerna och bedömningen av riskernamed dem tas i allt högre grad med när man gör merövergripande studier av föränderliga mönster och beteenden och av subkulturer och utvecklingar. Detta har resulterat i följande åtgärder:
As an instrument to define whether or not a particularsubstance should be placed under control at EU level, thejoint action also provides Member States and Europeaninstitutions with a regular insight into the context of druguse in recreational settings and gives early indications ontrafficking trends in synthetic drugs.
• Man har förbättrat möjligheterna att erhålla specifikinformation om syntetiska droger och mer generellt omnya trender för drogmissbruket genom nationella ochlokala prevalensskattningar och register över ansökningar om behandling, varvid hänsyn tas till att behandlingsorganen främst är inriktade mot opiatmissbrukare.
The risk-assessmentexercises bring sound material to the attention of policymakers for their reflection on possible options for abalanced approach between law enforcement andpreventive measures.
• Man har upprättat effektiva kanaler för kommunikationen mellan alla aktörer som medverkar i systemen försnabba motåtgärder.
Synthetic substances and their risk assessment areprogressively included in a broader view of changingpatterns and behaviours, subcultures and evolutions.
• Man har förbättrat samspelet mellan vetenskapsbaseradinformation och politiska insatser.
•setting up efficient communication channels betweenall actors involved in rapid-response systems;
Narkotikaproblemet i de centraloch östeuropeiska länderna
• setting up better communication between scientifically based information and policy responses;
I det här kapitlet utnyttjas information som nyligen gjorts tillgänglig genom det narkotikaprogram med ett flertal medverkande länder som bedrivs inom Phare-programmet.
•improving capacity for obtaining specific informationon synthetic drugs and more generally on emerging
• Problemen och utmaningarna med anknytning tillhandeln med och transporterna av olagliga droger blirallt större.
(30) Last data: July 1999. The prices vary within different Member States depending on purity rate, amount purchased and location ofpurchase (Source:Europol, annual report 2000).
Överlag bekräftas de mer framträdande trender somobserverades 2000:
The drugs problem in centraland east European countries
Prevalens och missbruksmönster
This chapter makes use of the recent information made available through the Phare multibeneficiary drugs programme.
• En allt större andel av befolkningen i allmänhet ochsärskilt av skoleleverna har någon gång använt olagligadroger.
• an increase in the problems and challenges associatedwith the trafficking and transit of illicit drugs.
Om man jämför de uppgifter som samlades in 1995respektive 1999 inom det europeiska projektet för skolundersökningar om alkohol och andra droger (ESPAD) serman att andelen skolelever (15–16-åringar) som någongång använt olagliga droger fördubblades mellan 1995och 1999 i alla de central- och östeuropeiska ländernautom Tjeckien – där andelen ökade med i runda tal 50 %från en relativt hög nivå 1995 (se figur 33).
On the whole, the major trends identified in 2000areconfirmed:
• Missbruksmönstren förändras: importerat heroin ersätter i allt större utsträckning lokalt framställda opiater.
• an increase in the percentage of the general population, especially schoolchildren who have tried illicitdrugs at least once in their lifetime;
Denna ökning återspeglar till största delen en ökning avandelen som har använt cannabis, som fortfarande är dendrog som flest tonåringar har prövat.
• an increase in demand for treatment, mostly foropiatedependency;
• Narkotikamissbruket sprids från de större städerna tillalla regioner.
• change in the patterns of drug use, with importedheroin increasingly taking the place of locallyproduced opiates;
Andelen som någon gång använt någon olaglig drog (samtliga elever — ESPAD)
The transit role of central and eastern Europe in cocainetrafficking seems to have developed further during 1999and 2000.
Anm.:n.a. = uppgift saknas.(1) Första ansökan om behandling.(2) Antal behandlingsfall (icke-harmoniserad indikator).
Major cocaine seizures involved Hungary, the Czech Republic and Romania.
Parallellt har en avsevärd – om än mindre – ökningnoterats när det gäller användningen av droger somecstasy, amfetaminer och LSD (se tabell 4).
Yet consumption seems tobe limited to particular segments of the population, thesize of which is difficult to estimate through existingmonitoring systems.
En del av de uppgifter som samlats in i enskilda städereller i mer specifika grupper visar emellertid att missbruket av syntetiska droger kan vara mer utbrett där än vadde nationella siffrorna ger vid handen, även om detsaknas tillförlitliga uppgifter om antalet missbrukare ibefolkningen.
However, some data collected at city level or in moretargeted subgroups reveal that the prevalence of syntheticdrugs use may be greater than that suggested by nationalfigures, although accurate data on the number of users inthe population are not available.
2 079 kg heroin – mer än vad som sammanlagt beslagtogsunder de föregående sex åren. De flesta av beslagen görsvid den största tullstationen längs gränsen mot Turkiet.Däremot finns det inga tecken på motsvarande ökningarav beslagen på andra ställen längs Balkanrutten.
In Lithuania, in the 1999 ESPAD study, lifetime prevalence of any illicit drugs among schoolchildren was foundto be at 22.7%in Vilnius, and at 23.9%in Klaipeda,while the national average was 15.5%.
I Litauen visade 1999 års ESPAD-undersökning att 22,7 %av skoleleverna i Vilnius och 23,9 % av skoleleverna i Klaipeda någon gång hade använt någon olaglig drog,medan det nationella genomsnittet var 15,5 %.
Popularity of synthetic drugs is growing among youngpeople (Table 4) and there are worrying signs that anincreased number of juveniles are involved in the trafficking and selling of drugs.
Central- och Östeuropa är fortfarande genomfartsregionför cannabis som skall till EU-medlemsstaterna.
The production of synthetic drugshas increased and its consumption influences the life ofmore and more young people.
År 2000gjordes beslag i de flesta av länderna.
Illegal laboratoriesproducing amphetamines exist in most of the CEECs, andprecursors for production purposes are being smuggledfrom other CEECs, the EU or third countries.
Det finns studiersom visar att cannabis är den mest använda drogen i decentral- och östeuropeiska länderna, och det finns teckenpå att det liksom i EU har skett en märkbar ökning intebara av den olagliga handeln utan också av cannabisodlingen i regionen.
In the Czech Republic, in a study carried out on the‘techno’ party scene in Prague during 1998 and 1999,lifetime prevalence was found to be at 44.5%foramphetamines, 35.7%for ecstasy and 47.7%for hallucinogens (compared respectively with 5%, 4%and7%in the ESPAD study carried out at national level).
I Tjeckien gjordes en studie 1998 och 1999 av personer i”techno”-festmiljön i Prag: bland dessa hade 44,5 %någon gång använt amfetaminer, 35,7 % ecstasy och 47,7 % hallucinogener – att jämföra med 5 %, 4 %respektive 7 % i den ESPAD-undersökning som gjordespå nationell nivå.
Treatment demand
Efterfrågan på behandling
Table 5
Efterfrågan på behandling – huvudsakligen för opiatmissbruk – verkar fortfarande öka (se tabell 5).
Number of demands for treatment in the CEECssince 1993 (all demands)
Ungern, Tjeckien och Rumänien medverkadetill stora kokainbeslag.
The demand for treatment — mostly for opiate use — stillappears to be increasing (Table 5).
Syntetiska droger blir allt populärare bland ungdomarna(se tabell 4) och det finns oroväckande tecken på att alltfler ungdomar är inblandade i smuggling och försäljningav drogerna.
Bulgaria n.a.
Penningtvätt
Page 49
BTJ AB
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is one of 12 decentralised agencies set up by the European Union to carryout specialised technical or scientific work.‘Established in 1993 and operational since 1995, the Centre’s main goal isto provide objective, reliable and comparable information at European levelconcerning drugs and drug addiction and their consequences’.
Centrumet inrättades 1993 och har varit verksamt sedan 1995. Desshuvuduppgift är att tillhandahålla "objektiv, tillförlitlig och jämförbar information på Europanivå om narkotika och narkotikamissbruk och konsekvenser avdetta".
Through the statistical, documentary and technical information it gathers,analyses and disseminates, the EMCDDA provides its audience — whetherpolicy-makers, practitioners in the drugs field or European citizens — with an overall picture of the drug phenomenon in Europe.
Genom den statistik, dokumentation och tekniska information somcentrumet samlar in, analyserar och sprider förser det sina avnämare – beslutsfattare, yrkesverksamma inom narkotikaområdet och europeiska medborgare– med en övergripande bild av narkotikaproblemet i Europa.
The Centre’s main tasks are:•collecting and analysing existing data;•improving data-comparison methods;•disseminating information; and
ECNN:s huvuduppgifter är att
•cooperating with European and international organisations and with non-EU countries.
• samla in och analysera befintliga data,• förbättra metoderna för att jämföra data,• sprida information,• samarbeta med europeiska och internationella organisationer och med länder utanför EU.
The EMCDDA works exclusively in the field of information.
ECNN arbetar uteslutande med information.
The EMCDDA online
ECNN på Internet
An online, interactive version of the 2001 Annual report is also available on the Internet (http://www.emcdda.org).
En interaktiv version av årsrapporten för 2001 finns på Internet, på webbplat- sen http://www.emcdda.org.
Detailed information on drug use in Europe, downloadable publications in all 11 official EU languages, links to specialised drug-information centres in Europe and beyond, and free access to specialised databases can all befound on the EMCDDA website.
På ECNN:s webbplats finns också detaljerad information om narkotikamiss- bruk i Europa, nedladdningsbara publikationer på alla de elva officiella EU-språken, länkar till olika specialiserade organ för narkotikainformation i ochutanför Europa och fritt tillgängliga databaser med narkotikainriktning.
Drug use in the general population Problem drug use Demand for treatment Drugrelated infectious diseases Drugrelated deaths and mortality among drug users Drugrelated crime Drug markets and availability
Narkotikamissbruk i befolkningen som helhet Problematiskt narkotikamissbruk Efterfrågan på behandling Narkotikarelaterade infektionssjukdomar Narkotikarelaterade dödsfall och dödligheten bland missbrukare Narkotikarelaterad brottslighet Narkotikamarknaderna och tillgången på narkotika
National and European drug strategies Demand reduction Supply reduction
Nationella och europeiska narkotikastrategier Åtgärder för att minska efterfrågan på narkotika Åtgärder för att minska tillgången på narkotika
Polydrug use Successful treatment Drug use in prison
Blandmissbruk Framgångsrik behandling Narkotikamissbruket i fängelserna
An online, interactive version of the 2002 Annual report is also available (http://annualreport.emcdda.eu.int) in 12 languages.
En interaktiv version av Årsrapport 2002 i tolv språkversioner finns på Internet, på adressen http://annualreport.emcdda.eu.int.
Thisversion provides links to the data sources, reports and background documents used in assembling this report.
I denversionen finns det länkar till de datakällor, rapporter och bakgrundsdokument som har använts vid sammanställandet av rapporten.
The EMCDDAwould like to thank the following for their help in producing this report:
ECNN vill framföra sitt tack för hjälpen med denna rapport till
• the heads of the Reitox national focal points and their staff;
• cheferna och personalen vid de nationella Reitox-kontaktpunkterna,
• the services within each Member State that collected the raw data for this report;
• de myndigheter och organ i de enskilda medlemsstaterna som samlade in rådata för rapporten,
• the members of the Management Board and the Scientific Committee of the EMCDDA;
• ledamöterna av ECNN:s styrelse och vetenskapliga kommitté,
• the European Parliament, the Council of the European Union — in particular its Horizontal Working Party on Drugs — and the European Commission;
Europaparlamentet, Europeiska unionens råd – särskilt dess horisontella narkotikagrupp – och Europeiska kommissionen,
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations International Drug Control Programme, the World Health Organisation, Europol, Interpol, the World Customs Organisation and the Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS;
Europarådets Pompidou-grupp, FN:s internationella program för kontroll av drogmissbruk (UNDCP), Världshälsoorganisationen (WHO), Europol, Interpol, Världstullorganisationen (WCO) och Centrumet för epidemiologisk övervakning av aids (CESES),
• the Translation Centre for Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities.
Översättningscentrum för Europeiska unionens organ och Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
Preface on their effectiveness is increasing.
Förord tiska ansträngningarna för att bekämpa narkotikaproblemet fortsätter och även intensifieras.
For example, thevalue of low-threshold services and the importance ofaccess to sterile injecting equipment to reduce bloodborne infections are widely acknowledged.
Värdet av lågtröskelvård och vikten av tillgångtill steril injektionsutrustning för att minska blodburnainfektioner är exempel på åtgärder som fått allmänterkännande.
The protective effect of methadone maintenance on mortality andmorbidity, the additional value of voluntary drug-freetreatment and the role of medically-assisted treatment inreducing illegal drug consumption, risky behaviour andcrime are now broadly recognised.
Samma sak gäller för den skyddande effektsom underhållsbehandling med metadon har mot dödlighet och sjuklighet, mervärdet av frivillig drogfri behandling samt den roll som behandlingen med läkemedel harför att minska konsumtionen av olagliga droger, riskbeteende och brottslighet.
In our 2002Annual report, we show that it is difficult tocapture ‘the European drug problem’in one statement, asit presents a very diverse picture.
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk visar i sin Årsrapport2002 att det är svårtatt ge en kortfattad beskrivning av ”det europeiska narkotikaproblemet”, eftersom det uppvisar en mycket varierande bild.
Trends and levels of illicitdrug use differ between countries and regions, as well asbetween its different aspects and consequences.
Trenderna för och omfattningen av denolagliga användningen av narkotika, liksom aspekternaoch följderna av den, varierar mellan olika länder ochregioner.
Lookingsolely at national averages may mask strongly divergingtrends at regional or local level. However, where increasesare still noted in some indicators in some countries or regions, the general picture seems now more similar to astable ‘endemic’situation, with constant recruitment andexit rates.
Bakom de nationella genomsnitten kan starktskiftande trender dölja sig på regional och lokal nivå.Fortfarande noteras ökningar för vissa indikatorer i en delländer eller regioner, men allmänt sett tycks nu den”inhemska” situationen vara stabil, med konstant antalnya och före detta missbrukare.
This is contrary to the situation in the 1980s andfirst half of the 1990s, when many countries in the European Union experienced extreme and epidemic rises indrug use and related problems.
Motsatt förhållanderådde under 1980-talet och första halvan av 1990-talet,då många länder i Europeiska unionen upplevde enextrem och epidemisk ökning i narkotikaanvändningenoch av problemen till följd av denna.
The widespread recognition of the value of these measures is a contributing factor, perhaps, to the relativeconvergence of public policy in the areas of preventionand treatment in the European Union.
Det är viktigt att komma ihågatt denna likartade politik, som i synnerhet förs inom densociala sektorn och hälsosektorn, inte genomförs på ettenhetligt sätt i de olika länderna.
We must bear inmind that this convergence, taking place especially inthe social and health areas, is occurring in a nonuniform way across countries — for example, the distribution of syringes is much more developed in somecountries than in others.
Utdelningen av sprutorär till exempel mer utbredd i en del länder än i andra.Strategin är nödvändigtvis inte heller konsekvent inomett och samma land.
The approach is also not necessarily consistent within a country — substitution treatment may be widely available in treatment centres, forexample, but much less so in prisons.
Substitutionsbehandling kan exempelvis ofta erbjudas i behandlingscentren, men i mycketmindre grad i fängelserna.
The long-time reported increases in cannabis use showsigns of stabilisation in some countries, although atmarkedly different levels, while cannabis and cocaineproblems may now be increasing.
Cannabisanvändningen, som ökat under en lång tid,visar tecken på att stabiliseras i vissa länder, om än påhelt olika nivåer. Samtidigt kan det vara så att cannabisoch kokainproblemen nu ökar.
For problem drug use,7out of 15 countries have adjusted their estimates upwards, suggesting some increase although at the sametime most countries report a relative stability.
När det gäller problemmissbruk har sju av femton länder justerat upp sina skattningar, vilket tyder på viss ökning, även om de flesta länder på samma gång rapporterar om ett relativt stabiltläge.
Overall, HIVprevalence seems stable; however, levels differ stronglybetween countries and important increases are found insome regions and subgroups of injectors.
Hiv-prevalensen tycks på det hela taget vara stabil,men nivåerna varierar starkt mellan olika länder ochbetydande ökningar noteras i vissa regioner samt blandvissa grupper av injektionsmissbrukare.
The number ofacute drugrelated deaths seems now to have reached aplateau, but trends are divergent between countries.Prices of most drugs seem generally stable or decreasing.
Antalet akutanarkotikarelaterade dödsfall tycks nu ligga på en stabilnivå, men trenderna varierar från land till land. Prisernapå de flesta droger tycks över lag vara stabila eller fallande.
Nevertheless, national political and legislative approaches are increasingly promoting similar social andpublic health measures.
Likväl stöder de enskilda länderna i sin politik ochlagstiftning i allt högre grad likartade sociala och folkhälsorelaterade åtgärder.
In many countries, prominent developments in the legislative area include moves to targetsubstances regardless of their legal status, to widen the distinction between drug users and drug-law offenders, to reduce or remove penalties for personal use or possession ofcannabis and to strengthen the legal framework for substitution treatment.
I många länder har det skett viktiga förändringar på lagstiftningsområdet, som bland annattenderar att inrikta sig på de ämnen som orsakar beroende, oavsett om dessa är lagliga eller inte, göra en störreåtskillnad mellan narkotikamissbrukare och personersom bryter mot narkotikalagarna, sänka eller ta bort straffen för eget bruk eller innehav av cannabis samt förbättra den rättsliga ramen för substitutionsbehandling.
Focus in the prevention area has turnedto assuring the quality of interventions through introducing national standards and accreditation procedures.
Närdet gäller området prevention inriktar man sig på attsäkerställa kvaliteten på insatserna genom att införanationella standarder och förfaranden för ackreditering.
It also represents a stronger and united response to the great priority European citizens have given to addressing the drugproblem.
Även om ”narkotikaproblemet” nu tycks ha blivit ett allmänt erkänt fenomen i EU, finns det helt klart ingenanledning att slå sig till ro.
Yet, even if ‘the drug problem’in the European Unionseems now to have become an established phenomenon, there is clearly no room for complacency.There are an estimated two to nine problem drug usersper 1 000 of the population aged 15 to 64.
Uppskattningsvis är två tillnio av 1000 personer i åldern 15–64 år problemmissbrukare.
In someareas, over 25% of injecting drug users are infected with HIV, and HCV prevalence continues to be extremelyhigh (40 to 90%).
I vissa områden är 25% av injektionsmissbrukarna hiv-infekterade, och andelen smittade av hepatit Cvirus är fortfarande extremt stor (40–90%).
Between 7 000 and 8 000 acute drugrelated deaths occur every year, and, worryingly,increases are seen in some countries where trends werepreviously stable or decreasing.
Mellan7000 och 8000 akuta narkotikarelaterade dödsfall skervarje år och något som är oroväckande är att ökningarnoteras i vissa länder där trenderna förut var stabila ellernedåtgående.
Risk of death is up to 20times higher among opiate users than in their non-drugusing peers of the same age.
Dödligheten är upp till tjugo gånger så högbland opiatmissbrukare än bland icke missbrukare isamma åldersgrupp.
The number of clients intreatment has increased and even if treatment facilitiesare also expanding, they are still clearly not sufficient,especially in prisons.
Antalet personer i behandling harökat och även om behandlingsfaciliteterna håller på attbyggas ut är dessa fortfarande inte tillräckliga, i synnerhet i fängelserna.
We do note more consensus about the measures toaddress some of the principal problems, and evidence
Den allt större enigheten inom EU pekar tydligt mot bättre effektivitet och verkningsfullhet i den fortsattabekämpningen av narkotikaproblemen, genom att minska sjuklighet, dödlighet, stigmatisering och social utslagning bland problemmissbrukare, på samma gång somsanningsenlig information om de risker som finns ges tillicke problemmissbrukare.
Georges Estievenart Executive Director
Den representerar också en
Estimates of injecting drug use are in general betweentwo and five cases per 1 000 population aged 15 to 64.
•Skattningarna av injektionsmissbrukets utbredning ligger i allmänhet mellan två och fem fall per tusen invånare i åldern 15–64 år.
Drug use in the general population
Narkotikamissbruk i befolkningen som helhet
Countries report an increase in the number of clientsin treatment.
•Länderna redovisar en ökning av antalet klienter ibehandling.
Use of illegal substances is concentrated amongyoung adults and particularly males in urban areas,although some spreading to smaller towns and ruralareas may be taking place.
•Missbruk olagliga ämnen är koncentrerat till de ungavuxna, i synnerhet män i större städer, även om det möjligen pågår en viss spridning till mindre orter och tilllandsbygden.
Opiates remain the main substance for clients seeking treatment, followed by cannabis, cocaine andamphetamines.
•Opiater är fortfarande den vanligaste primärdrogenbland de klienter som söker behandling. Därefter följercannabis, kokain och amfetaminer.
Many differences are found amongcountries.
Det finns mångaskillnader mellan länderna.
Recent cannabis use (last 12 months) was reported by5 to 15% of young adults in most countries.
•Andelen unga vuxna som uppgav att de nyligen (de senaste tolv månaderna) hade använt cannabis var 5–15% ide flesta länderna.
Recentamphetamine use was reported by 0.5 to 6%,cocaine use by 0.5 to 3.5%, and ecstasy use by0.5to 5%.
För amfetamin var motsvarande andel0,5–6%, för kokain 0,5–3,5% och för ecstasy 0,5–5%.
Lifetime experience of cannabis is reported by 10 to30% of European adults, while amphetamines, cocaine and ecstasy have been tried by about 1 to 5%.
•Andelen vuxna européer som uppgav sig ha använtcannabis någon gång var 10–30%. Omkring 1–5% harnågon gång använt amfetaminer, kokain och ecstasy.