natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform should be based on a number of principles: the need for transparent evaluation of develop ment levels within Europe on the basis of comparable criteria, greater involvement of the authorities closest to the citizens, such as municipalities, to make Community action more effective, better coordination of regional policy with sectoral policies, especially competition policy, and greater importance given to sustainable development.
Flera principer bör ligga till grund för reformen: ett öppet hänsynstagande till utvecklingssituationen i Europa på grundval av jämförbara kriterier, större deltagande från de nivåer som ligger närmast medborgarna (exempelvis kommunerna) för att öka effektiviteten i gemenskapens åtgärder, bättre samordning mellan regionalpolitiken och politiken inom övriga områden, bl.a. konkurrenspolitiken samt behovet av att lägga större vikt vid hållbar utveckling.
Enlargement should be accompanied by a reinforce ment of cohesion policy, they argued.
Den ekonomiska och sociala situationen skiljer sig mycket åt mellan EU regioner.
The regions making up Europe have widely differing economic and social circumstances, making enlargement a real challenge for Community regional development and cohesion policy from 2006 onwards.
Utvidgningen kommer från år 2006 att utgöra en stor utmaning för gemenskapspolitiken ¡nom områdena regional utveckling och sammanhållning.
This is why a reform is needed which combines promoting the European social model and implementing the Lisbon agendas.
Därför behövs en reform som omfattar både ett främjande av den europeiska sociala modellen och genomförandet av dagordningen från Lissabon.
Finally, the representatives of local and regional authorities would like to see the threshold of 0.45% of Community GDP taken as the baseline for the regional policy budget after 2006 in order to adequately meet the challenges of enlargement.
De folkvalda önskade slutligen att tröskeln på 0,45 % av gemenskapens BNP skall bli grundval för regional politikens budget efter 2006 så att man på ett tillfredsställande sätt skall kunna hantera utvidgningens utmaningar.
The key role of the local and regional authorities ing Community funds and monitoring results through agreements made at the various European, national and regional levels."
De lokala och regionala myndigheternas centrala roll
The representatives of local and regional authorities also pointed out that future regional policy had to concentrate on regions with a development shortfall and allow cities to play a major role in its implementation.
De folkvalda påpekade också att man borde fokusera den framtida regionalpolitiken på de regioner som släpar efter i utvecklingen och att städerna borde få spela en viktig roll i genomförandet av politiken.
The Community integration process should also continue.
Man bör ge de regionala och kolla myndigheterna möjlighet att engagera sig direkt, i partnerskap med städerna, i formuleringen av målen, förvaltningen av gemenskapens fonder och uppföljningen av resultaten.
Cross-border cooperation projects and contacts between regions and states should be stepped up.
Detta kan också ske genom avtal mellan den europeiska, den nationella och den regionala nivån."
Finally, the various Structural Funds should be distributed according to common rules: this would make it possible to coordinate the Structural Funds and to enhance the coherence of cohesion policies.
För övrigt borde man fortsätta arbetet med gemenskapens integrationsprocess. Det gränsöverskridande samarbetet och kontakterna mellan regioner och stater bör förstärkas.
Local and regional authorities have a key role to play in the forthcoming reform.
Detta skulle göra det möjligt att samordna strukturfonderna och främja konsekvensen i sammanhållningspolitiken.
Thus, cohesion policy reform should make it possible to combat economic and social disparities within the EU and to meet the challenges of enlargement, the aim being to continue to "boost national efforts to combine economic growth and competitiveness with solidarity", in the words of the delegates.
I den kommande reformen har de regionala och lokala myndigheterna en central roll.
"Local and regional authorities constitute not only the most appropriate level for decision-making, but also the most effective level for implementation," the representatives of these authorities stressed.
"Regionerna och de lokala instanserna är inte bara den lämpligaste beslutsnivån, denna nivå är dessutom den som effektivast genomför åtgärderna", framhöll företrädarna för regionala och lokala myndigheter.
This is why they are calling for greater harmonisation of the Structural Funds.
Därför kräver de folkvalda en bättre harmonisering av strukturfonderna.
"Local and regional authorities should be involved, in partnership with cities, in defining objectives, manag-
På så vis skulle reformen av sammanhållningspolitiken underlätta kampen mot ekonomiska och sociala skillnader inom EU och utgöra ett svar på utvidgningens utmaningar.
At the Leipzig Conference, the president, Sir Albert Bore, argued that enlargement should be accompanied by a reinforcement of cohesion policy
5 & 6 May cities and jn_ regions Vid konferensen i Leipzig underströk Albert Bore att utvidgningen måste åtföljas av en stärkt sammanhållningspolitik
Continuing the debate at the July plenary session weeks after President Albert Bore's attendance at the informal Council of Ministers' meeting in Chalkidiki (Greece).
Dessa två texter skall diskuteras under plenarsessionen i juli i närvaro av kommissionsledamot Michel Barnier.
The July plenary session will also host a forum on cohesion policy at which examples of best practice will be presented for decentralised cooperation between EU regional and local authorities on the training of regional/local officers to manage the Structural Funds; a workshop will also be organised at which the offices representing regional and local authorities in Brussels will be presented with the results of a survey of regional and local authorities carried out by the COTER commission in recent months.
Vid plenarsessionen i juli kommer ledamöterna att få tillfälle att fortsätta diskussionen med kommissionsledamoten några veckor efter det att ordförande Albert Bore deltagit vid ministerrådets informella möte i Chalkidikie (Grekland).
Negotiations on the future of cohesion policy are about to enter a decisive stage, with local and regional government representatives having a crucial role to play in bringing pressure to bear on the Euro pean institutions and submitting proposals to them.
Debatten om sammanhållningspolitikens framtid går nu in i en avgörande fas av förhandlingar, där företrädarna för de regionala och lokala myndigheterna har en viktig roll att spela när det gäller att påverka och lägga fram förslag inför EU-institutionerna.
In this context, the CoR can have a bearing on the decisions taken by virtue of the consensus reached in Leipzig.
I detta sammanhang har ReK en möjlighet att påverka besluten tack vare det samförstånd som växte fram i Leipzig.
The CoR can also reaffirm its expertise in the field of regional policy by highlighting the quality of its outlook report on the simplification of the Structural Funds by Mr Fitto (President of the region of Puglia, l/EPP) and Mr Van Cauwenberghe (Prime Minister of the Walloon Government, B/PES) and the opinion by Mr Schneider (member of the government and delegate to the Federal Government of the Land of Saxony-Anhalt, D/EPP) on the second progress report on economic and social cohesion. These two documents will be discussed at the July plenary in the presence of Commissioner Barnier.
Kommittén kan också dra nytta av sin sakkunskap i ämnet regionalpolitik genom att lyfta fram kvaliteten i sina arbeten, t.ex. den förberedande rapporten om förenklingen av strukturfonderna (föredragande: Raffaele Fitto, regionpresident i Apulien, l-PPE, och Jean-Claude van Cauwenberghe, ministerpresident i den vallonska regeringen, B-PSE) respektive yttrandet om andra lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen (föredragande: Michael Schneider, statssekreterare i Sachsen-Anhalts delstatsregering, D-PPE).
The July plenary session will enable our assembly to continue its debate with the Commissioner a few
Under en workshop kommer dessutom regionernas och städernas respresentationskontor i Bryssel att informeras om resultaten av den enkät som COTER-utskottet har låtit genomföra bland lokala och regionala myndigheter de senaste månaderna.
Jos Chabert: "The draft Constitution represents significant progress for the CoR, but we will fight on!"
Jos Chabert : "Den europeiska integrationsprocessen tar allt större hänsyn till verkligheten på regional och lokal nivå"
At the conference on "Regions and the European Constitution" held on 6 June 2003 at the CoR, Jos Chabert, former CoR president and head of the CoR delegation to the Convention, debated with Jean-Victor Louis, professor at the Brussels University and European University Institute in Florence, and Jacques Ziller, head of the law faculty in the EUI and expert for the CoR, the changes that the draft constitution will mean for the regions and the CoR.
Vid Regionkommitténs konferens "Regionerna och den europeiska konstitutionen" den 6 juni 2003 kunde man lyssna till Jos Chabert, före detta ordförande i Regionkommittén och ordförande för Regionkommitténs delegation till konventet om EU:s framtid, som debatterade frågor om utkastet till konstitution och dess effekter för regionerna och Regionkommittén.
will perhaps be a source of major changes to Euro pean governance", according to Jacques Ziller.
"Vi har uppnått avsevärda framsteg", konstaterade Jos Chabert och betonade särskilt att medlemmarna i konventet erkänner principen om regionalt och lokalt självstyre och man har fört in respekten för den kulturella och språkliga mångfalden i utkastet.
"We have made significant progress" said Jos Chabert, pointing first to the recognition by the Convention of the principle of regional and local self-government and the inclusion in the draft of respect for cultural and linguistic diversity.
Stor betydelse har också den nya form av kontroll för att övervaka att subsidiaritetsprincipen efterlevs som finns med i utkastet och som enligt Jacques Ziller "kan komma att ge stora förändringar av de europeiska styresformerna". resformerna".
The Convention in fact granted the CoR the right to bring proceedings before the Court of Justice, a longstanding demand of the Committee.
Konventet ger alltså kommittén rätt att väcka talan i EU-domstolen, vilket kommittén sedan länge har krävt.
Article 1-5 states that "The Union shall respect the national identities of its Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, including for regional and local self-government". ment".
Det framgår av artikel 1-5 i utkastet att "unionen skall respektera sina medlemsstaters nationella identitet som sammanhänger med deras politiska och konstitutionella grundstrukturer, inbegripet strukturer för regionalt och lokalt självstyre".
Article 8 of the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality', published in February 2003, states that "the Court of Justice shall have jurisdiction to hear actions brought by Member States on grounds of infringement of the principle of subsidiarity, where appropriate at the request of their national parliaments, in accordance with their respective constitutional rules.
I protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna som offentliggjordes i februari 2003 anges i artikel 8 att EU-domstolen skall "ha behörighet att pröva en talan som väcks av med lemsstaterna rörande åsidosättande av subsidiaritetsprincipen, eventuellt på begäran av deras nationella parlament och i enlighet med deras respektive konstitutionella ordning'".
Under the same Article of the Constitution, the Committee of the Regions may also bring such actions as regards legislative acts on which it was consulted"'.
Enligt samma artikel i konstitutionen får "sådan talan även väckas av Regionkommittén med avseende på rättsakter om vilka den har hörts."
This power to bring proceedings will, if confirmed, enable the CoR to strengthen its role in support of all the EU's local and regional authorities, "and all the more so as the Convention, as the present proposals stand, has not allowed for the regions to bring specific actions if the subsidiarity principle is violated", added Jacques Ziller.
Om denna rätt att väcka talan blir verklighet kommer Regionkommittén att kunna ge ett kraftfullare stöd till regionala och lokala myndigheter i unionen, särskilt, menar Jaques Ziller "eftersom konstitutionen, som den nu är presenterad, inte ger regioner möjlighet att själva väcka talan i fall då subsidiaritetsprincipen kränks".
Jos Chabert: "the regional and local dimension is taking its place in the process of European integration"
Jos Chabert : "Visserligen har vi inte fått gehör för alla våra krav, men vi fortsätter att kämpa."
In addition, the draft stipulates that the Commission must take account of the local and regional dimension in the legislative process.
Dessutom bör kommissionen, enligt utkastet, ta hänsyn till regionala och lokala dimensioner i lagstiftningsförfarandet.
As the draft protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality states: "Before proposing legislative acts, the Commission shall consult widely, except in cases of particular urgency or confidentiality.
Det anges också i utkastet till protokoll om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna att kommissionen "innan den föreslår en rättsakt skall (...), utom i särskilt brådskande eller förtroliga fall, företa omfattande samråd.
Such consultations shall, where appropriate, take into account the regional and local dimension of the action envisaged".
Vid dessa samråd skall i förekommande fall den regionala och lokala dimensionen av de planerade åtgärderna beaktas."
Local and regional authorities therefore have an opportunity to became part of the decisionmaking process.
Därmed får den lokala och regionala nivån möjlighet att medverka i beslutsprocessen.
The Commission must also take account of the financial and administrative impact of the measures which it wishes to adopt.
därmed få juridiskt värde, att "unionen skall bidra till bevarandet och utvecklingen av gemensamma värden med respekt för mångfalden i Europas folks kultur och traditioner samt för medlemsstaternas nationella identitet och organisering av sina offentliga myndigheter".
Furthermore, the Charter of Fundamental Rights, which will ultimately be inserted in the body of the Treaty, thus giving it legal validity, states that "The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respect ing the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities".
Kommissionen skall slutligen ta hänsyn till ekonomiska och administrativa konsekvenser av åtgärder som föreslås.
Thus for the first time in negotiations of this kind, local and regional authorities are mentioned.
Därmed nämns de regionala myndigheterna för första gången i den här typen av förhandlingar.
"The members of the Convention are not concerned solely with relations between states", commented Jacques Ziller.
"Medlemmarna i konventet har inte uteslutande varit upptagna med frågor som rör förhållandet mellan stater", menar Jacques Ziller.
"By mentioning regional and local assemblies, they recognise the democratic life that exists within states.
"Genom att regionala och lokala för samlingar omnämns i texterna erkänner man att det finns ett demokratiskt liv ¡nom staterna.
Regional and local assemblies are not regarded simply as administrative structures but as truly political structures".
Man ser inte längre de lokala och regionala församlingarna som administrativa strukturer, utan som delar av en politisk process."
"The reference to regional and local self-government", noted Jean-Victor Louis, "means that if a state contravenes this principle, proceedings can be brought against it".
"I och med att man nämner det lokala och regionala självstyret kan, den stat som bryter mot principen bli föremål för rättsliga åtgärder", menar Jean-Victor Louis.
"Any legislative proposal should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principle of subsidiarity.
"Varje lagstiftningsförslag bör innehålla ett kort med detaljerade uppgifter som gör det möjligt att bedöma om subsidiaritetsprincipen följts.
This statement should contain some assessment of the proposal's financial impact and, in the case of a framework law, of its implications for the rules to be put in place by Member States, including, where necessary, the regional legislation.
Detta kort bör innehålla underlag för bedömning av dess finansiella konsekvenser och, när det gäller en ramlag, konsekvenserna för de bestämmelser som medlemsstaterna skall genomföra, i förekommande fall även i den regionala lagstiftningen.
The reasons for concluding that a Union objective can be better achieved at Union level must be substantiated by qualitative and, wherever possible, quantitative indicators.
Skäl som gör det möjligt att dra slutsatsen att ett av unionens mål bättre kan uppnås på unionsnivån bör bygga på kvalitativa indikatorer och, varje gång det är möjligt, på kvantita-
This article was slightly amended in the version of 12 June 2003.
Samma artikel hade ändrats något i den version som presenterades den 12 juni 2003.
right for regions with legislative powers to bring an action before the Court of Justice if the subsidiarity principle is infringed, recognition of the CoR as an institution, and an extension of the areas in which the CoR must be consulted".
Jos Chabert syftar då på önskemålen att de regioner som har lagstiftande befogenheter skall få rätt att väcka talan inför EU-domstolen i fall då subsidiaritetsprincipen kränks, att Regionkommittén skall erkännas som institution och att förfarandet med remiss från Regionkommittén skall bli obligatoriskt inom fler områden.
The Convention also responded to the CoR's wish to see territorial cohesion become an explicit objective of the Union.
Medlemmarna i konventet har också tagit till sig Regionkommitténs önskemål att sammanhållningen skall nämnas som ett av unionens mål.
(Title I Definition and objectives of the Union, Article 1-3: "The Union ...shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States".
(Avdelning I, Definition av unionen och dess mål, artikel 1-3): unionen "skall främja ekonomisk, social och territoriell sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna."
"This wording introduces a new perception of cohesion", noted Jean-Victor Louis, "which will make it possible to strengthen Community policies to help regions in difficulties".
"Den här formuleringen innebär ett nytt sätt att se på sammanhållningen" vilket enligt Jean-Victor Louis kommer att ge utrymme för en starkare gemenskapspolitik för missgynnade regioner.
A joint consultative committee involving the CoR and the Bulgarian local and regional authorities
Nu inrättas av en gemensam rådgivande kommitté mellan ReK och de lokala och regionala myndigheterna i Bulgarien
With a view to the accession of Bulgaria to the European Union, planned for 2007, the CoR has decided to set up a Joint Consultative Committee (JCC) with the local and regional authorities of that country, thus responding to a request made by the Bulgarian Minister of Foreign Affairs in September 2001.
Inför Bulgariens anslutning till Europeiska unionen, som är planerad till 2007, har man inom ReK beslutat att inrätta en gemensam rådgivande kommitté tillsammans med lokala och regionala myndigheter i Bulgarien, och därmed har kommittén svarat på ett krav som uttrycktes av Bulgariens utrikesministerium i september 2001.
This initiative was also backed up in December 2001 by the national association of Bulgarian municipalities. ties.
Ett initiativ som för övrigt togs i december samma år av den nationella organisationen för lokala myndigheter i Bulgarien.
Such an approach is possible on the basis of the association agreements governing the links between the EU and each candidate country, which provide for consultative bodies to be set up to assist the Association Council.
De associeringsavtal som finns mellan EU och vart och ett av kandidatländerna ger möjlighet till detta. Enligt associeringsavtalen skall rådgivande kommittéer inrättas som har till uppgift att bistå associeringsrådet. ingsrådet.
The latter gave its support to the creation of the JCC on 20 November 2002.
Associeringsrådet gav sitt godkännande till inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté den 20 november 2002.
The CoR has already set up similar consultative committees with Poland, the Czech Republic and Cyprus, which will become members of the Union in 2004; and Romania should be the next country to which such arrangements apply.
ReK har redan inrättat liknande rådgivande kommittéer med Polen, Tjeckien och Cypern, som kommer att vara unionsmedlemmar 2004. Rumänien borde vara det land som står i tur för nästa gemensamma rådgivande kommitté.
However, the CoR does not envisage setting up new JCCs with the other acceding countries, as observers from the candidate countries will attend the CoR from the July 2003 plenary session onwards.
Regionkommittén har dock inte för avsikt att inrätta nya rådgivande kommittéer tillsammans med de återstående kandidatländerna eftersom observatörer från kandidatländerna har möjlighet att delta i ReK:s arbete från och med plenarsessionen i juli 2003.
The Committee will be made up of eight CoR representatives and eight from Bulgaria, plus an equal number of alternates, and will meet twice a year, with at least one meeting a year being held in Bulgaria. garia.
Den rådgivande kommittén ReK-Bulgarien skall bestå av åtta företrädare från Regionkommittén, åtta företrädare från Bulgarien samt lika många suppleanter, och kommer att sammanträda två gånger om året, varav minst en gång i Bulgarien.
The JCC, officially responsible for assisting the Association Council in promoting dialogue and cooperation between the regional authorities of Bulgaria and the European Community, should make it possible to strengthen the dialogue between the two parties and to contribute to strengthening European integration.
Kommittén, som officiellt har i uppdrag att "bistå associeringsrådet i syfte att främja dialog och samarbete mellan de regionala och lokala myndigheterna i Europeiska gemenskapen och i Bulgarien", gör det möjligt att förbättra dialogen mellan Bulgarien och EU och bidrar till att stärka den europeiska integrationen. tionen.
Dialogue and cooperation are aimed in particular at preparing Bulgarian local and regional authorities for accession to the EU and for becoming members of the Committee of the Regions.
Med denna dialog och detta samarbete har man särskilt som målsättning att förbereda Bulgariens regioner och kommuner inför anslutningen till Europeiska unionen och inför medlemskapet i Regionkommittén. mittén.
CoR in Delphi: Focus on trade and development
ReK i Delfi: Fokus pá handel och utveckling
The Committee of the Regions emphasised the need to facilitate access to local and regional administrative services, and to enhance their quality.
Regionkommittén underströk vikten av att underlätta till­gången till lokala och regionala offentliga tjänster samt att förbättra tjänsternas kvalitet.
In order to help identify and disseminate good practice at regional and local level, the CoR recently launched an ad hoc study, the findings of which will be published in 2004.
I syfte att kartlägga och sprida goda metoder på regional och lokal nivå har Regionkommittén nyligen beställt en studie på detta område. Studiens resultat kommer att offentliggöras 2004.