natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
- Kollegor, den signal som vi måste sända till Wien och alla Europas ungdomar, också till dem som sitter här i kammaren och applåderar, är:
Address by President Boris Trajkovski
Nej, vi vill inte libéralisera.
While two years ago it may not have appeared feasible for the people of Macedonia to aspire to EU membership, in view of the crisis in the region, he emphasised that the political consensus in the Republic was to see accession to the EU as an objective.
Ny vetenskaplig fakta finns som tyder på att en omklassificering vore befogad och den här formen av lagstiftning borde kunna grunda sig på vetenskapliga studier.
He paid tribute to the EU and NATO for their respective roles in contributing to bringing about peace in the region, adding that this was appreciated and seen as a clear sign of friendship.
Om dagens politik i drogfrågor skulle visa sig vara den bästa genom en utvärdering så är ju allt frid och fröjd, om så inte vore fallet måste vi faktiskt se över vår politik.
Furthermore, he added, Macedonia was now contributing to the development a common European security and defence policy.
Att lämna in en mängd ändringsförslag för att urholka betänkandet fullständigt eller att rösta emot det fann hon föga konstruktivt.
The country was at peace and looking forward to meeting the demands required for joining the EU, but he did not want this to be seen as a sign of complacency.
Att stoppa huvudet i sanden och låtsas att allt är bra som det är utgör nämligen en dålig lösning, sade hon.
Indeed he acknowledged that there was much still to be done, especially with regard to strengthening the rule of law and tackling crime and corruption.
Ewa HEDKVIST PETERSEN (ESP, S) sade att hon och de svenska socialdemokraterna anser att FN:s narkotikakonventioner skall utgöra grunden för EU:s narkotika politik, en grund som bör bestå.
At the same time, there was a need to establish social and economic cohesion but, with help from the EU, he was confident that much could be achieved.
Att utvärdera effektivitet är en sak, men att antyda att väl fungerande internationella konventioner skall upphävas är att gå för långt och det sker faktiskt i detta betänkande, menade hon.
Indeed, he looked forward to the Thessaloniki Summit, resulting in a European commitment to the region with an agreement on preaccession aid.
Olle SCHMIDT, (ELDR, S) sade att han i de allra flesta fall är beredd att stödja en kompromiss för det gemensamma EU:s bästa, att lyssna, och att ta intryck av andra länders synpunkter.
But, he emphasised, the relationship should be based on partnership.
Men han hänvisade till att det går två tydliga linjer i den liberala gruppen och enligt hans bedömning har BUITENWEG med råge överträtt gränsen för vad man kan kompromissa om.
As he put it, "we do not want to be treated as humanitarian cases. "
Hon ställde sig även frågande till en omklassificering av preparat.
There was a particular need for help towards economic reforms strengthening the private sector and attracting investment.
FN:s konventioner kräver redan vetenskapliga bevis på medicinsk nytta för att viss användning skall vara laglig, varför hon inte heller kunde stödja detta krav i betänkandet.
The countries of the Western Balkans were contributing to establishing stability here through cooperation in strengthening border security, he added.
- Det finns ingen som helst anledning att kräva förändringar eller en översyn av FN:s konventioner för narkotika. Det är inte konventionerna som det är fel på.
EU assistance could speed developments in the region as it had done so in countries such as Greece.
Det är medlemsländerna bristande vilja att ta itu med de ökande knarkproblemen det handlar om.
He looked forward to the day when Macedonian
Han uppgav att han anklagats för att vara rigid av somliga kollegor och för att inte inse
As he put it, he shared the European Parliament's vision of a Europe based on diversity, different traditions, mutual respect and shared values.
Diskussioner är svårt när åsikterna i kammaren om användingen av verktygen går vitt isär.
He looked forward to benefiting from free movement, which was particularly important for students and the business community, while cooperation involving politicians and civil servants
Hon uppgav att de svenska socialdemokratiernas inställning är
No to restrictions research for transplant. Moreover, MEPs adopted an amendment (93=95) saying that the procurement of tissues after an abortion shall require special rules.
att en avkriminalisering eller legalisering av så kallade lättare droger skulle vara direkt skadlig, därför att bruk av dessa leder till bruk av tyngre droger.
No abortion shall be performed to obtain foetal tissue.
Detta vet vi av erfarenhet, och det tror jag knappast någon här kan säga emot. sade hon.
It shall be ensured by appropriate measures that no pregnant woman is put under any kind of pressure to undergo an abortion in order to obtain tissue.
Den svenska regeringens narkotikapolitik lägger tyngdpunkten på förebyggande åtgärder varför man inte kan riva upp förebyggande internationella konventioner.
The timing of an abortion and the way it is carried out shall not be influenced by the wish to obtain foetal tissue.
Kontrollpolitik, behandling och rehabilitering är andra självklara inslag om vi skall ha en human och fungerande narkotika politik syftande till att stoppa efterfrågan, spridning och kriminalitet.
The Parliament adopted over 80 amendments to the Commission proposal to set quality and safety standards for the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells.
De flesta föräldrar motsätter sig legalisering av cannabis sade CEDERSHIÖLD. Sam hällets roll är att se till att tillgången på narkotika inte ökar, oavsett vilken narkotika det gäller.
The amended proposal was approved by 321 votes in favour, 89 against with 57 abstenstions.
EU gör viktiga insatser i bekämpningen av narkotikahandeln och då skall vi inte bakvägen öppna dörren för annan narkotikahandel, ansåg hon.
Donations to be voluntary and unpaid MEPs welcome the Commission's view that tissue and cell transplantation programmes should be based on voluntary and unpaid donation, anonymity of both donor and recipient, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient.
- Hopp är det bästa medlet i kampen mot droghandeln. Om vi argumenterar för att en handel måste legaliseras om den är lönsam, undrar jag om vi inte också måste legalisera kvinnohandel och människohandel som håller på att bli lika stora ekonomiska sektorer i världen som droghandeln, och än mer fruktansvärda.
Although MEPs do not want to keep the private sector out completely, an amendment was adopted demanding that Member States encourage strong public and non-profit sector involvement in the provision of tissue and cell transplant services and the related research.
- Jag har tre råd till regeringarna inför Wienmötet och till kommissionen:
Another amendment calls for donations to be made with the donor's free will and without any payment except compensation, for example travel expenses.
Till dem som finner det löjligt att tala om den nordiska narkotikapolitiken som en framgång, ville hon meddela att man enligt statistiken i Finland har lyckats.
However, rules on compensation should be left to the Member States.
I Finland minskade nämligen den narkotikarelaterade brottsligheten i fjol.
While generally welcoming the proposal, the Parliament adopted amendments concerning the scope of the directive, compensation for tissue and cell donation, donor consent, donor anonymity and ethical issues.
- Rör inte FN-konventionerna, verka istället föratt de implementeras till fullo av alla med lemsstater. - Låt vård- och behandlingsfrågor förbli nationell kompetens. Respektera medlemsstaterna skilda erfarenheter och traditioner på området.
Even though anonymity of donors was strongly supported, the Parliament adopted an amendment saying that in the case of gametes (sperm and eggs) in particular, Member States may waive anonymity in order to respect the right of children to know their genetic parents, but only in exceptional circumstances (am 94).
- Ett tillgängligt och tillräckligt utbud av individuellt anpassade vård- och rehabiliteringstjänster är en bättre väg ur missbruk än omklassificering av olika slags narkotika.
Ethical issues On ethics, MEPs insist that this directive expressly recognises the right of Member States to maintain or introduce more stringent protective measures that comply with the provisions of the Treaty (am 28).
Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP/ED, S) ansåg att MALLIORI nyligen tog de första stegen i Europaparlamentet för att öppna för tankegångar som kan leda till legalisering av droger.
Member States shall at least prohibit research on human cloning for reproductive purposes and research designed to create human embryos solely for research purposes or to supply stem cells, including by means of the transfer of somatic cell nuclei.
Nu går drogliberalerna vidare och utmanar befintliga internationella överens kommelser.
Cloned human embryos, and human/animal hybrid embryos produced by cloning, aggregation or any other procedure, and cells and tissues derived from them, shall be excluded as sources of material
Hon ville därför stå upp för Europaparlamentets hittills kloka politik.
Donor consent Another key issue is the procurement of human tissues or cells, which the Commission says should be carried out only after all mandatory consent requirements in force in a Member State are met.
Lennart SACRÉDEUS (EPP/ED, S) undrade om man verkligen skulle se Nederländernas politik som ett exempel för övriga Europa.
Parliament wants to go considerably further by demanding that the
Han tyckte inte det, då han ansåg narkotika
Although MEPs rejected amendments calling for organs to be covered by the directive, they urged the Commission to bring forward, before July 2003, a separate legislative proposal on human organ transplants, saying that the Commission should take into account the severe shortages that result in many patients going untreated.
Föredraganden: Joachim WUERMELING (EPP/ED.D) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda penningfordringar Dok.
Before any procurement of tissues or cells, living donors must have given their prior, informed and express consent in writing or, in exceptional cases, orally in the presence of witnesses. Up until the moment the donated tissue or cells are actually used, donors shall have the right to withdraw their consent without having to face any negative consequences.
Han undrade vilket stöd som många av socialdemokraterna i kammaren, majoriteten bland De gröna, liberalerna och vänster socialisterna är beredda att ge till föräldrar vars tonårsflicka eller tonårspojke säger till sin mamma och pappa, att de förståndiga politikerna kommit fram till att drogen den använder numera är avkriminaliserad.
The donor must be informed about this right and must have had the opportunity, in a prior interview with a doctor, to understand the objectives, risks and inconveniences of retrieval, and the conditions under which it is to be conducted (am 82).
Detta bruk är ingenting som samhället har något emot.
In the case of procurement of tissues and cells from deceased persons, donors must not have expressly refused their consent during their lifetime.
Kommissionens förslag ger emellertid inte utrymme för överklagan.
In the absence of any declaration by donors during their lifetime, tissues or cells may only be procured if the relatives of the deceased has given prior and express consent.
Parlamentet antog ändringsförslag som syftar till klargörande av texten för att möjliggöra en oproblematisk tillämpning.
Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation on the animalhealth requirements applicable to the noncommercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC (PE-CONS 3610/2003 - C5-0061/2003 -2000/0221 (COD)) Doc: A5-0102/2003
- Försöken att legalisera narkotika utgör en allvarlig överträdelse mot innehållet i FN:s narkotikakonventioner, menade han, FN:s barnkonvention i synnerhet, särskilt dess artikel 33 varav han citerade: "konventionsstaterna skall vidtaga alla lämpliga åtgärder innefattande lagstiftningsåtgärder, administrativa- och sociala åtgärder samt åtgärder i upplysningssyfte för att skydda barn från olaglig användning av narkotika och psykotropa ämnen såsom dessa definieras i tillämpliga internationella fördrag och för att förhindra att barn utnyttjas i den olagliga framställningen av och handel med sådana ämnen."
Cells and tissues may not be retrieved for the purpose of allogeneic donation from individuals who are not in a position to give informed legal consent.
- Uppenbarligen är BUITENWEGs och andra drogliberalers budskap att hasch skall bli lika kulturellt accepterat som alkoholen är idag.
Exceptionally regenerative tissue and regenerative cells may be retrieved under strict conditions, e.g. if the recipient is a brother or sister of a donor, the donation is potentially lifesaving for the recipient and the potential donor does not refuse.
Detta säger inte bara svenska kristdemokrater nej till, detta kommer en majoritet i Europaparlamentet att säga nej till imorgon, avslutade han.
Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 09.04.2003 Vote: 10.04.2003
Syftet med en europeisk exekutionstitel är att få bort kontroll av beslut fattade i en annan medlemsstat och att avskaffa exekvaturen (så att domar avkunnade i andra medlemsstater automatiskt erkänns utan mellanliggande procedur och utan att verkställigheten kan förnekas).
Clarification of scope of the directive The Commission proposal excludes blood and blood products, human organs as well as organs tissues or cells of animal origin from the scope of the directive.
I förslagets tillämpningsområde ingår civilrättsliga och handelsrättsliga fall men inte frågor om skatt, tull eller förvaltningsrätt.
The Parliament clarifies the directive's scope even further by including the research use of tissues, haematopoietic peripheral blood, placenta and bone marrow stem cells, reproductive cells (eggs, sperm), foetal tissues and cells, adult and embryonic stem cells.
Dessutom undantas även inom civilrätten vissa frågor om makars förmögenhetsförhållanden, arv, konkurs, social säkerhet och skiljeförfaranden.
Parliament adopted a conciliation agreement with 270 votes in favour, 8 against, with 4 abstentions approving a regulation on the noncommercial movement of pets.
För ytterligare information: Nikolaos TZIORKAS Bryssel tfn: (32-2) 28 42341 e-post: lega-press(aieuroparl.eu.int.
At the second October plenary the Parliament approved the common position with 14 amendments.
För ytterligare information: Pia SIITONEN Strasbourg tfn: (33) 388 17 36 12 Bryssel tfn: (32-2) 28 41498 e-post: libe-press(S)europarl.eu.int.
Vote electronic identification of pet animals after 8 years; removal of exemptions from rabies vaccination; institutional issues (e.g. comitology, involvement of the European Parliament in extending certain transitional periods).
D) om Europols framtida utveckling Dok. A5-0 11 6/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 8.4.2003 Omröstning: 10.4.2003
Parliament adopted a resolution calling on the Commission to tighten up the new restrictions it is proposing on cyclamates in soft drinks in line with its consistent drive to make sure that foodstuffs and drinks consumed in the EU are safe.
A50107/2003 och A5-0106/2003, Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 8.4.2003 Omröstning: 9.4.2003
The following components of this agreement deserve particular mention:
D) (se A50107/2003 samt A5-0106/2003 som presenteras ovan) förkastade Europaparamentet det grekiska och danska initiativet om Europols framtid.
It believes that the Commission's plan to reduce the maximum levels of cyclamates from the current level of 400 mg/1 to 350 mg/1. does not go far enough.
Parlamentet följer därmed de rekommendationer som utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor gjort om att förkasta initiativen om Europol och dess framtid.
The House passed a Green amendment at first reading by 237 votes to 229, with 6 abstentions, which reduces the limit to 100 mg/1 (and brings it down further from the limit of 250 mg/1 previously demanded by the Environment Committee).
Initiativen kommer från Danmark och Grekland.
It also voted to extend the new limit to milk-based drinks in addition to water-based drinks.
Parlamentet hävdar att dess upprepade begäran och förslag om att skapa förutsättningar för verklig demokratisk kontroll av Europol har ignorerats av rådet.
during a transitional period of eight years both identification systems for dogs and cats (tattooing and transponders) may be used.
Med 364 röster för, 80 emot antog parlamentet föredragandenas förslag om en rekommendation till rådet.
After this period tattooing will be phased out and replaced by an electronic identification system (transponders); the possible extension of the special status granted for a 5-year period to the United Kingdom, Ireland and Sweden will be adopted jointly by the European Parliament and the Council under the codecision procedure; the scope of measures to be adopted by the Commission under the comitology procedure was limited to transitional implementing measures and measures of a technical nature.
I denna uppmanas rådet att istället anta en rättsakt utfärdad av rådet som innehåller ett protokoll som ändrar Europolkonventionen och medför att Europol förs till den första pelaren. Europolonventionen bör omvandlas till en förordning som skall godkännas med kvalificerad majoritet och Europaparlamentets medeslutande.
The directive includes passports for ferrets and proposes anti-rabies vaccinations as a general principle underlying all movements of those animals.
Redan i maj 2002 uppmärksammande parlamentet behovet att förbättra vissa av Europols grundläggande brister.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448
Bristerna gäller bl.a. frågan om rättslig grund, avsaknad av demokratisk kontroll och frågorna om budgetoch dataskydd.
The resolution, which was adopted by 440 votes to 20, with 13 abstentions, accepts the Commission's proposal, in the same draft directive, to authorise two new sweeteners, sucralose and aspartame-acesulfame salt.
Redan i maj 2002 uppmärksammande parlamentet behovet att förbättra vissa av Europols grundläggande brister.
However, it calls for a review of their use within three years.
De initiativ som nu har presenterats behandlar inte dessa eller lyckas inte märkbart att förbättra situationen anser parlamentet.
It also wants the use of two other sweeteners, aspartame and Stevia, to be re-examined and calls for proposals to improve the labelling of products containing aspartame.
Bristema gäller bl.a. frågan om rättslig grund, avsaknad av demokratisk kontroll och frågorna om budgetoch dataskydd.
Parliament also wants the new e-mail : rfreedman(5),europarl.eu.int
Rådet bör ändra systemet för Europols finansiering så att medlemsstatemas bidrag delvis ersätts av en finansiering via EU:s
Call to phase out phosphates in detergents
Föredraganden: Philippe MORILLON (EPP/ED,
Mauro NOBILIA (UEN, I) Report on environmental protection: free movement of detergents, biodegradability and labelling Doc: A5-0105/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 10.04.2003 Vote: 10.04.2003
Parlamentet efterlyser en bestämmelse som ändrar artikel 34 i Europolkonventionen och som innebär att en enda årlig aktivitetsrapport översänds till rådet och Europaparlamentet.
Parliament insists, furthermore, that there must be only two conditions for granting a derogation.
F) om den nya europeiska säkerhets- och fbrsvarskonstruktionen - prioriteringar och brister Dok.
Secondly, an overall environmental benefit for the detergent's use must have been shown, while social benefits such as food safety and hygiene standards are ensured (am 47 instead of am 23).
A5-0108/2003 Beslutsförfärande: Initiativbetänkande Debatt: 9.4.2003 Omröstning: 10.4.2003
On labelling, Parliament adopted an amendment which would group the list of other substances together into categories that are better known than the individual components, thus making them easier for consumers to recognise.
Artikel 28 i Europolkonventionen rörande sammansättningen av Europols styrelse bör ändras, så att styrelsen utöver en företrädare för varje medlemsstat även består av två företrädare för kommissionen och två företrädare för Europaparlamentet.
Parliament supported the reporter's, Mauro NOBILIA's (UEN, Γ), view that an excess of cryptic information on labels can lead to confusion, thus negating the original point of including it.
Philippe MORILLON (EPP/ED, F) inledde med att konstatera att hans betänkande behandlar ett brännande aktuellt ämne vilket man inte anat när arbetet inleddes för sex månader sedan.
MEPs also took a stand on the question of phosphates by urging the Commission to table a new legislative proposal with a view to phasing out phosphates, or restricting them to specific applications, three years after the regulation takes effect.
Rådet bör dessutom vidta nödvändiga åtgärder för att försäkra sig om att Europol, Eurojust och OLAF samarbetar nära, i syfte att förstärka dessa organs operativa effektivitet i kampen mot organiserad brottslighet och terrorism.
In addition, Parliament called for new proposals on testing for anaerobic biodegradation and the biodegradation of the product as a whole, these being the two elements of testing neglected by the Commission in its current proposal.
I fråga om öppenhet bör Europol, efter att ha hört Europaparlamentet, så snart som möjligt anta bestämmelser om tillgång till handlingar i enlighet med förordning nr 1049/2001.
MEPs also adopted an amendment saying that if a detergent product carries any claim to be 'green' and not the European Eco-label, then it must clearly indicate which of the European Eco-label criteria it does not fulfil.
Vi måste också ta lärdom av den pågående krisen. EU har inte kunnat tala med en röst eller tillämpat Maastrichtfordraget.
This must be indicated on the packaging next to and in same letter size as the 'green' claim (am 48).
MORILLION undrade därför om det inte är tid att ändra de institutionella förutsättningarna för att undvika det kaos som råder.
The Commission's stated aim is to remove barriers to the free movement of the detergents and surfactants covered by the regulation while also enhancing environmental and consumer protection. The new regulation replaces, updates and consolidates part of the existing legislation in this area.
För det tredje betonade MORILLION vikten av att förtydliga EU:s roll kontra USA.Vi kan antingen fortsätta som under kalla kriget och förlita oss på försvar från USA eller så får vi dela på bördan och då krävs större insatser.
It would introduce a new method for measuring biodegradability and harmonising the system of biodegradability tests and complementary risk assessments. The
I detta sammanhang påpekade han att till exempel Natos generalsekreterare kritiserat EU för klyftan mellan ambitioner och faktiska
Comparative Tests and Trials for Seeds
Uttalande av kommissionen medel.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(a),europarl.eu.int
MORILLION hoppades avslutningsis att den nuvarande krisen kan öka medetandet om detta.
Dangerous substances
Uttalande av rådet
Parliament adopted a non-binding resolution with most of the committee amendments and also a series of EPP-ED amendments slightly weakening the reporter's position.
Vidare nämnde GIANNITSIS att rådsbesluten om att dels titta på försvarsforskningens roll inom ramen för EU:s kapacitet, dels att inrätta en europeisk vapenmyndighet var två viktiga steg mot ett ökat samarbete.