natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other tourist mishaps are already covered by another directive.
Om problem uppstår har man också rätt att förvänta sig att problemen löses eller gottgörs.
Assistance to passengers Travellers must also be given free meals and refreshments.
Vissa ledamöter anser att befintliga vägtullsystem som det som införts i London förra året också skall omfattas av kommissionens förslag.
If a stay of one or more nights becomes necessary, hotel accommodation must be provided.
Detta ansåg emellertid inte Loyola de PALACIO, transportansvarig kommissionär, som deltog i debatten.
Other modes of transport Lastly, the Commission has been asked to make proposals to extend these passenger protection measures to modes of transport other than air, notably rail and sea transport.
Slutligen föreslår parlamentet att det elektroniska vägtullsystem skall fungera med '"ett kontrakt per kund och en box per fordon".
If an air carrier expects a flight to be delayed, passengers will be offered meals and refreshments in a reasonable relation to the waiting time: where the delay is two hours or more in the case of flights of 1,500 kilometres or less; three hours or more in the case of allintra Community flights of between 1,500 and 3,500 kilometres; four hours in the case of other flights.
De värsta knäckfrågorna har rört för ordningens tillämpningsområde och de olika definitionerna, anpassningen av avstånden som grundval för definition av passagerares rättigheter, den assistans som skall erbjudas passagerare vid kraftiga förseningar, ombokning, rätten till gottgörelse samt datum för förordningens ikraftträdande. Kompromissen efter förlikningen ser ut på följande vis:
Parliament's delegation agreed unanimously to the results of the conciliation negotiations.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press(S:europarl.eu.int.
Rapporteur Giorgio Lisi stressed that Parliament had managed to make a complex piece of legislation clearer.
Kompensation och assistans vid förseningar och nekad ombordstigning
Now the Member States must inform passengers of their new rights. "Thanks to this new legislation, passengers will no longer be left to their fate in airports but will be compensated and, if necessary, provided with accommodation", he said.
När det gäller överbokning införs ett system med tre avståndsklasser: a) 250 euro vid flyg ningar som är kortare än 1 500 km, b) 400 euro vid flygningar inom gemenskapen som är längre än 1 500 km eller alla andra flygningar mellan 1 500 km och 3 500 km och c) 600 euro för flygningar som överstiger 3 500 km.
Hotel accommodation and transport to the hotel will be paid for when the time of departure is at least a day after the original departure time.
En definition av inställda flygningar fast ställdes, som omfattar varje inställning av en planerad flygning där minst en person bokat plats.
In addition, passengers will be offered two telephone calls, telex or fax messages or e-mails free of charge.
Om flygning ställs in fjorton dagar före planerad avgång och passagerarna erbjudits alternativ kommer ingen ersättning att utgå.
Entry into force of the new rules These new rules will enter into force 12 months after their publication in the Official Journal, i.e. towards the end of 2004 at the earliest or, more probably, in early 2005.
Vid förseningar (två timmar eller mera, beroende på flygningens längd) skall passagerarna alltid erbjudas måltider och förfriskningar, samt, avgiftsfritt, två telefonsamtal eller två telex-, fax- eller e-postmeddelanden.
The Council proposed that only three months should elapse. However, according to the rapporteur this was too soon given the consequences for the companies and their need for time to adjust.
I de fall där den beräknade avgångstiden är först nästa dag skall passagerarna också erbjudas hotellinkvartering och transport till och från hotellet.
"one contract per customer, one box per vehicle" basis.
UTVECKLING OCH SAMARBETE
Proposals for electronic toll systems go too far, too soon
Decentraliserat samarbete
Parliament considerably amended Commission proposals on the introduction of electronic road systems in the Community.
Ekonomisk gottgörelse kommer att utgå utöver ersättning för erlagt biljettpris enligt det system som beskrivs ovan.
Norbert GLANTE (PES, D) Report on the Council common position adopting a European Parliament and Council directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC (10345/2/2003 C5-0444/2003 2002/0185(COD)) Doc: A5-0457/2003 Procedure : Codecision (2nd reading)) Debate : 17.12.2003 Vote: 18.12.2003
Föredraganden: Jürgen ZIMMERLING (EPP/ED, D) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om förlängning av giltighetstiden för och ändring av rådets förordning (EG) nr 1659/98 om decentraliserat samarbete Dok.: A5-0431/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 1 :a behandlingen (***I) Omröstning: 18.12.2003
Parliament approved a deal hammered out with the Council on a directive designed to promote the use of combined heat and power (CHP).
När det gäller paketresor (hotell, flyg och måltider) är det inte researrangören som skall gottgöra sin kund utan flygbolaget.
The compromise amendments replace the amendments adopted by the Industry Committee on 2 December.
Detta omfattar utgifter och förluster som orsakats av flygbolagets agerande.
Lastly, an electronic toll system was to be applied on the EU's toll road network on a
Flygbolag och researrangörer får utifrån detta vidta lämpliga åtgärder.
December II - 2003 cogenerated electricity and ensuring that the promoted cogeneration really provides primary energy savings.
Parlamentet antog betänkandet med röster för, 45 emot och 11 nedlagda.
complicated, because some Member States, who did not want a directive at all, were threatening to block negotiations.
De nya bestämmelserna kommer att träda i kraft tolv månader efter att förordningen publicerats i EGT.
The heat produced by cogeneration is used for purposes such as district heating, water heating, refrigeration or as industrial heat.
Det lär blir i slutet av 2004 eller i början av 2005.
Press enquiries: Virginija Zabotkaite (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74642 (Brussels) tel.(32-2) 28 31055 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Claudia DELPERO Bryssel tfn: (32-2) 28 43285 e-post: constit-press@europarl.eu.int.
As part of the deal, the Council finally accepted Parliament's proposed definition of micro-cogeneration as being plants with a maximum output below 50 kWe.
Reglerna kommer att gälla för alla Europeiska flygbolag vars flyg avgår eller anländer till en flygplats i EU.
Under the directive, Member States may simplify micro-plants' access to local electricity grids.
Även flygbolag från tredje länder som trafikerar vissa flyglinjer i EU kommer att omfattas.
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (COM(2003) 569 - C5-0503/2003 -2003/0223(CNS)) Doc: A5-0436/2003 Procedure : Consultation Debate: 16.12.2003
Kommissionen har vidare uppmanats att främja frivilliga avtal eller lägga fram förslag till en utvidgning av gemenskapsåtgärder för passagerarskydd till andra transportsätt än luft, i synnerhet till järnvägstrafik och sjöfart för att skapa rättvisa villkor för samtliga konkurrerande transportmedel.
The most important point in the negotiations related to calculation methods for cogenerated energy.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press(g)europarl.eu.int.
Page 49
EP-Veckan
Measuring Instruments
Budg < :t 2003 Utgiftstak Budgetplanen
HUMAN RIGHTS for
Gemensamma jordbrukspol itiken
December II - 2003
Jordbruk Landsbygdsutveckling
(9am to 12pm; 12-lpm; 3-5.30pm; 5.30-7pm; 9pm-midnight)
Externa åtgärder 5.Administrativa åtgärder 6. Reserver
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) Texts on which debate is closed
NB: Beloppen är avrundade till miljoner euro * ÅB = åtagandebemyndiganden ** BB = betalningsbemyndiganden
Directoratefor Press and Audiovisual
Direktoratet för p ress och aud iovisuel la medier
Published by the Directoratefor the Media Director: David HARLEY
Ansvarig utgivare: David HARLEY Direktoratei för medier
Human rights in Pakistan
Transatlantiska förbindelser
MEPs go to court over passenger data transfer
Handel med utsläppsrätter
Cohesion policy in an enlarged EU
Gemenskapens järnvägar
Abbreviation!
EPP/ED och
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) Europademokraterna Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen
Sweden United Kingdom
Portugal Förenade Kungariket
Close: Thursday 22 April, 2004
Pressläggning: Torsdagen den 22 april 2004
Citizens'Rights 11 Risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information 11 Defending the EU's common values 13
Ekonomi och valutafrågor Beskattning av energiprodukter och elektricitet på Cypern Platsen för tillhandahållande av tjänster Nominering av en direktionsledamot i ECB Europeiska investeringsbankens verksamhetsberättelse 2002 Allmänna riktlinjer för medlemsstaternas ekonomiska politik
Human Rights Leyla Zana - Parliament condemns the retrial Human rights in the world Political prisoners in Cuba Labour standards and the production of sporting goods Parliament condemns religious violence in Nigeria
Ekonomi och valutafrågor Betalning av räntor och royalties mellan närstående bolag i olika medlemsstater Rättslig ram för ett gemensamt betalningsområde
External Relations Transatlantic Relations Human rights in Pakistan Landmines: keeping up pressure for prohibition
Energi Tryggad gasförsörjning -en fråga för medlemsstaterna Tillträde till gasnäten
Budgetary Control Discharge for the Commission Discharge for Parliament: MEPs call for reform of expenses system Discharge for other EU institutions Discharge for EU agencies Discharge for the ECSC budget Eurostat - no one has taken political responsibility European Development Fund discharge for 2002
EP:s arbetsordning EP:s sammanträdeskalender för 2005
Public Health and Consumer Affairs Enhanced EU-cooperation in the field of consumer protection Cross-border protection against unfair commercial practices Jams, jellies and marmalades
Externa förbindelser Europaparlamentarikerna uppmanar cyprioterna att rösta ja till FN-planen Samarbetsavtal mellan EG och Pakistan Transatlantiska förbindelser
Internal Market Consumer credit: EU rules in the pipeline Harmonised Customs Controls Measures throughout the Union EC joins Eurocontrol
Folkhälsa och konsumentfrågor Konsumentskyddssamarbete Sylt, gelé och marmelad samt sötad kastanjepuré WHO:s ramkonvention om tobakskontroll
Transport Conciliation agreement on rail package Improving safety at sea Safer road tunnels Electronic road tolls systems Towards a fairer charging system for heavy goods vehicles Checking lorry drivers' working hours Road transport Community guidelines for the TENs
Inre marknaden Tullkodex för gemenskapen Konsumentkrediter - EU-bestämmelser är på väg Otillbörliga affärsmetoder Modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning
Social and Employment Policy Modernising social security arrangements for people moving within the EU No to discrimination, yes to accessibility for all Guidelines on employment policies in Member States
Medborgerliga rättigheter Avtalmellan EG och USA om behandling och överföring av passageraruppgifter Att respektera och främja unionens värden Inrättande av Informationssystemet för viseringar (VIS) EU måste agera för att garantera mediernas mångfald
Budgets New Neighbourhood Policy budget Agriculture and enlargement Financial resources to meet the political challenges ahead Budget for 2004 Commission's annual political strategy under the microscope Parliament's budget estimates for 2005
Miljö Utsläpp i luften måste minskas kraftigt Bekämpningsmedelsrester i produkter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung Handel med utsläppsrätter för växthusgaser Energisnålare bärbara datorer och hårtorkar Batterieroch ackumulatorer Förebyggande och återvinning av avfall Förlängt instrument för miljöpolitik Miljöpåverkan ur livscykelperspektiv
Industry European Space Policy - EU / ESA cooperation Motor vehicle engines Protection for motor vehicles Tyre rolling noise €43 million to be returned to the EU budget following failure of SME programme Making digital content more accessible
Mänskliga rättigheter Mänskliga rättigheter i världen 2003 och EU:s politik på området Rättegången mot Leyla Zana m.fl. i Ankara
Youth and Education Better information for employers and applicants on skills and qualifications
Utveckling och samarbete Demokrati, rättsstat, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i tredje land
Other items Motion of censure
Ledamöter av Europaparlamentet
Greens/EFA
EP-Veckan
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal.
Parlamentet beviljar på inrådan av budgetkontrollutskottets föredragande Juan José BAYONA de PEROGORDO (EPP/ED, E) kommissionen ansvarsfrihet för genom förandet av Europeiska gemenskapernas all männa budget för budgetåret 2002. Beslutet antogs med 442 röster för, 69 emot och 4 nedlagda.
Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
När det gäller rådet understryker ledamöterna behovet av ett mer omfattande informationsutbyte med rådet när det gäller institutionens genomförande av sin budget. Rådets förslag om en informell dialog under det pågående förfarandet för ansvarsfrihet välkomnas i detta sammanhang, men ledamöterna ställer sig oförstående till att rådet till skillnad från förra gången vägrat svara på budgetkontrollutskottets skriftliga frågor.
April - 2004 the
April 2004 återuppta ärendet om företaget Blue Dragon.
Introducing the debate on Cyprus, President Pat COX commented on the atmosphere leading up to the referendum, and in particular on the problem that the Annan plan had not always been presented fairly to the people.
De administrativa reformer som kom missionen flaggat för bedöms av parlamentet ha lett till ganska blygsamma framsteg.
He said this was an unwholesome spectacle, unwarranted of a state which otherwise seeks to meet and indeed meets the Copenhagen criteria. He hoped that his comments would be carried on television in the Republic of Cyprus, as at least a modest injection of an alternative view.
När det gäller kommissionens ansträngningar att införa en omfattande doktrin för personer som anmäler missförhållanden, välkomnas dessa men ledamöterna konstaterar att detta förutsätter att de anställda verkligen känner till doktrinen.
In a resolution adopted by 422 votes in favour to 30 against with 47 abstentions on the possible reunification of Cyprus, MEPs acknowledged the right of Cypriots to decide for themselves on the Annan plan without outside pressure, though they stated that they would unreservedly welcome a united Cyprus as a member of the EU.
Med tanke på riskbedömningens helt avgörande roll i internkontrollen är kommissionens rapportering om genom förandet av denna standard både oroande och otillfredsställande, anser parlamentet som uppmanar kommissionen att prioritera ge nomförandet av såväl riskbedömningen som de övriga delarna i internkontrollsystemet.
Parliament said it understood that the population of Cyprus had numerous questions regarding many extremely complex elements of the plan, but was convinced that any difficulties which might arise in the implementation of the agreement could be solved with the assistance of the EU institutions.
Föredraganden: Michiel VAN HULTÉN (ESP, NL) om beviljande av ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgeåret 2002 Dok.: A5-0218/2004 Beslutsförfarande: Budget Debatt: 20.4.2004 Omröstning: 21.4.2004
Speaking for the Irish Presidency, Dick ROCHE, T.D. noted that there were only three days before the referendums which offered an unprecedented and historic opportunity to heal the divisions of Cyprus.
Parlamentet antog med 436 röster för, 34 emot och Michiel VAN HULTÉN (ESP, NL) betänkande innehållande ett beslut om att bevilja Europaparlamentets generalsekreterare ansvarsfrihet för genomförandet av Europaparlamentets budget för budgetåret 2002.
The accession of a united Cyprus was the strong preference of the European Union. The EU was ready to accept the UN plan, on the basis of its own principles, he said, the EU itself having been founded as a means of peacefully resolving difference between nations after a terrible war.
De rekommendationer som finns i den medföljande resolutionen gäller bl.a. bättre redovisning av de politiska gruppernas räkenskaper, strängare regler för reseersättning och införandet av rökförbud i samtliga offentliga utrymmen i Europaparlamentets byggnader.
They called on all parties to fulfil their obligations with honesty and openness, and on all the citizens of Cyprus to be fully responsible, consistent and committed to their status as EU citizens, and to seize this historic opportunity to reunify their country, in a peaceful way.
När det gäller Eurostataffären varnade leda möterna för att de olika rättsliga förfaranden som nu inletts (ett misstroendevotum är planerat till den 4 maj), eftersom det kan bli fråga om att utkräva politiskt ansvar.
The decision, he emphasised, rested with the people of Cyprus, north and south.
Affären har klarlagt behovet av garantier mot hemlighållande av kritisk information.
Mr Roche said he was fully aware of the historic nature of the decision, but he recalled the words of Kofi ANNAN, who has described the current plan as "the only available and only foreseeable route" to reunification of the island.
Eurostataffären har också tydliggjort behovet av att se över de nuvarande relationerna mellan enskilda kommissionsledamöter och kom missionskollegiet.
Mr Roche spoke of the donors conference which met the previous week under the chairmanship of Commissioner Verheugen.
Europaparlamentet upp manar kommissionen att vidta åtgärder för att separera kommissionsledamöternas ansvar för de båda funktionerna budget och budgetkontroll.
Finally, Parliament assured both sides that the EU institutions would with other international
Parlamentet är vidare djupt oroat över att OLAF:s direktör har tillkännagivit att han inte vill följa ombudsmannens begäran om att
The Week
EP-Veckan de
The Commission, he remarked, had fulfilled its obligations and had assisted in providing a draft agreement that could be transposed into national law as well providing institutions capable of meeting the obligations of international law.
Parlamentet beklagar att rådet inte godkände ledamotsstadgan, som tillsammans med en reform av utgiftssystemet enligt parlamentet skulle ha varit det bästa sättet för att garantera en rättvis och likvärdig behandling av alla ledamöter.
"There would never be a solution which satisfies either side 100 %" he stated. He made one final appeal to the people of Cyprus to vote in favour of the draft agreement.
Att rådet inte antog stadgan fråntar emellertid inte parlamentet dess ansvar att se till att EU:s medel används på ett ärligt och öppet sätt.
Mr Roche said the people of Cyprus would make the decision and the choice was theirs alone.
Föredraganden: Jan MULDER (ELDR, NL) om ansvarsfrihet för budgeten 2002 1.
The compromise put forward was fair and well-founded.
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk 11.
He also outlined that the draft resolution assured both sides that the EU institutions would do their best, with other international institutions, to guarantee the implementation of the settlement and confirmed its intention actively to monitor the implementation of the Annan Plan.
Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet Dok.: A5-0212/2004 Beslutsförfarande: Budget Omröstning: 21.4.2004
Commissioner Verheugen recalled that peaceful co-existence was a fundamental value of the EU, and with Cyprus due to join the EU in ten days time, the leaders of the island should bear this in mind.
Parlamentet antog betänkandet och beviljade samtliga organ ansvarsfrihet.
He also stated that Cyprus was the last remaining divided in country in Europe: "a country where barbed wire and minefields are still to be found".
För ytterligare information: Marjory van den Broeke Bryssel tel.:(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Jacques POOS (L) for the PES group underlined that the Cypriots faced an important choice and urged them to vote in favour of reconciliation and peace.
Parlamentet stöder revisionsrättens rekommendationer om att ersättningar som betalas ut av parlamentet för utgifter för resor skall motsvara de faktiska kostnader som leda moten haft.
The Secretary-General of the UN had put forward a plan that should be acceptable to both sides. He called on both sides to "leave nationalism behind".
Parlamentet anser att dessa bestämmelser bör träda i kraft i början av parlamentets nästa mandatperiod och bland annat ange att utgifter för resor ersätts på grundval av de faktiska kostnaderna.
A no vote could mean that that the status quo could endure for many years if not forever.
När det gäller övervakning av de närvaroförteckningar som ledamöterna skall underteckna konstaterar parlamentet att det vidtagits åtgärder för att se till att detta nu är fallet.
During the negotiations, the Greek Cypriots, he said, had only asked for relatively minor changes to the draft agreement.
Föredraganden: Heide RÜHLE (De gröna/EFA,
For the ELDR group, Graham WATSON (South West) said that the Cypriots were at a historic junction where possible reconciliation had meant important concessions from both sides.
Presidiet måste också se till att de intema bestämmelserna för genomförandet av den ändrade budgetförordningen bättre måste överensstämma med budgetförordningen.
He thanked Commissioner Verheugen for his work but regretted that he had not received more support from other European leaders.
Ledamöterna anser att varje avvikelse från de allmänna bestämmelserna i budgetförordningen måste baseras på väl grundade rättsliga och praktiska överväganden.
Mr Watson saluted those Cypriot leaders who were calling for a "yes" vote.
För ytterligare information: Marjory van den Broeke Bryssel tel.:(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
A no vote would be both "sad and based on sectarian values" and could put back the chance of reunification by a generation.
D) om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska kol- och stålgemenskapen för budgetåret det budgetår som löpte ut den 23 juli 2002 Dok.: A5-0201/2004 Beslutsförfarande: Budget Debatt: 20.4.2004
"I am going to be undiplomatic, I feel cheated by the Greek Cypriot government", said Commissioner Verheugen.
Parlamentet antog betänkandet och beviljade EKSG ansvarsfrihet.
April - 2004 movement.
April 2004 i jord av ut
He concluded by saying that Islamic Turkey should never join the EU.
För ytterligare information: Marjory van den Broeke Bryssel tel.:(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int