natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The first support package was announced on the day that the tsunami struck and we have now committed through ECHO €2 3 m. However, as Kofi Annan has underlined, a billion US dollars will be needed immediately.
Handlingsplanen inom ramen för den euro peiska grannskapspolitiken bör enligt leda möterna ses över så att den bidrar till politiska och administrativa reformer i Ukraina.
In answer to this, I propose, as part of the pledge, that a further €100m is allocated from the emergency reserve to assist in this effort.
Under debatten i kammaren uttryckte ledamöterna besvikelse över att kommissionen inte visade sig särskilt entusiastisk över detta krav.
In Indonesia, the Commission has a €35m programme which aims to improve access and quality of health care at the community level.
Europaparlamentet röstade idag tisdagen den 11 januari för att greken Nikiforos DIAMANDOUROS skall efterträda sig själv på befattningen som Europeisk ombudsman.
If government agrees, this can be extended quickly to help rebuild and strengthen health care facilities damaged by the tsunami.
Han valdes ursprungligen den 15 januari 2003 (tills utgången av det dåvarande parlamentets mandatperiod i juni 2004) då unionens förste ombudsman Jacob SÖDERMANs gick i pension.
Alternatively, in Sri Lanka, we are planning to co-operate with the World Bank on a housing programme to help resettlement of internally displaced persons.
Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att också behandla frågan om visumlättnader för Ukraina, snabbt erkänna Ukrainas marknadsekonomiska status och stödja ett inträde i Världshandelsorganisationen.
Similarly, this could be broadened quickly to help rehouse families displaced by the tsunami.
I detta syfte uppmanas kommissionen, rådet och regeringarna i EU:s medlemsstater att stödja ekonomiska och administrativa reformer i Ukraina genom de relevanta programmen och projekten samt genom en betydande ökning av det finansiella biståndet.
Whatever the level of new funding, I stress that the Commission needs to look at how planned projects can be reprogrammed in this way to ensure that we can respond on reconstruction within the critical first months.
Av de avgivna 643 rösterna i den slutna omröstningen fick Nikiforos DIAMANDOUROS 564 röster, medan den nominerade konkurrenten Giuseppe FORTUNATO endast fick 45 röster. 34 leda möter lade ner sina röster.
On the reconstruction side, I propose that €350m is made available.
Europaparlamentet uppmanar alla parter i landet att acceptera valresultatet och rekommenderar en snabb och effektiv maktöverföring och uppmanar den nyvalde presidenten att snabbt bilda en ny regering för att bryta det politiska dödläget.
I had envisioned that part of this would come from fresh funds and part from a reprogramming of funds already planned for the affected countries.
Den nya politiska ledningen i Ukraina uppmanas att befästa Ukrainas anslutning till allmänna europeiska värderingar och mål genom att vidta ytterligare åtgärder för att främja demokrati, det civila samhället och rättsstaten.
Although the reconstruction task will take up several years, the financing of this reconstruction effort should be provided in this and next year.
Parlamentet är oroat över de djupa meningsskiljaktigheter och kulturella och regionala skillnader i Ukraina som hotar landets enighet.
But the Commission's pledge was provisional and could be revisited once final costings are in.
Alla politiska ledare, inklusive tidigare motståndare, uppmanas att göra ansträngningar för att överbrygga klyftorna och reformera landet. De fortsatta hoten om separatism i Ukraina anses oacceptabla.
So why am I proposing this? The main reason is speed - the funds for projects plannedfor 2005 are already on the table and can be used for the urgent immediate reconstruction work.
Valförfarande Europaparlamentets talman skall vid inledningen av varje ny mandatperiod begära nomineringar till ämbetet som ombudsman.
Waiting for fresh funds to come on stream will take up to six months -we need to move with reconstruction funds now.
Nomineringar måste ha stöd av minst 37 av parlamentets ledamöter som skall komma från minst två medlemsstater.
All donors are responding in the same way - including the World Bank - to leverage funds for tsunami as fast as possible.
Europeiska ombudsmannen väljs av Europaparlamentet enligt ett förfarande för vilket utskottet för fram ställningar är ansvarigt.
I also do not believe this approach will have any negative side effects.
Utskottet begär i regel att få höra kandidaterna i utfrågningar som är öppna för parlamentets samtliga leda möter.
Will this lead to a cancellation of already planned projects ?
Dessa utfrågningar ägde rum den 29 november 2004.
Any projects that would be reprioritised and delayed in this way will be within the Asia envelope which, if necessary,
Det är genom ombudsmannen som europeiska medborgare kan få upp rättelse om deras ärende behandlas på ett
January 1-2005 will report back to you with the results of our work.
Januari I 2005 inkorrekt sätt vid EU:s institutioner eller organ.
In this regard, I think of Afghanistan or the Balkans.
Systemet innebar dock att trafikoffer endast kunde fa ersättning om olyckan ägt rum i deras egen medlemsstat.
And this role is not simply to agree on funding but to follow the programme and to lend political weight when needed to ensure the programme's political goals remain on track.
Det fjärde direktivet utsträckte skyddet till att även gälla skadelidande som drabbats i utlandet.
Political Group interventions
Bättre fordonsförsäkringar
You can rest assured that all Commission departments are mobilised to investigate in their particular areas what can be done in this regard.
Bl.a. blir det lättare att teckna en korttidsförsäkring vilket möjliggör att man kan teckna en tillfällig försäkring vid en vistelse i ett annat land än ursprungslandet t.ex. i samband med studier, arbete eller semestervistelse.
This includes support to G8 debt moratorium initiatives, investigation of possible trade initiatives ease trade access to the Union for the countries ' concerned and work with the governments in seeking to facilitate the implementation of the European Investment Bank's "Indian Ocean Tsunami Facility".
Att teckna en försäkring vid köp i utlandet av en ny eller begagnad bil tills denna importerats och blivit registrerad i hemlandet skall inte heller innebära några problem längre: under en period av trettio dagar från och med det datum då fordonet levererades, ställdes till förfogande eller avsändes till köparen bör införselmedlemsstaten anses vara den medlemsstat där risken är belägen.
The Member States and Commission agreed in the General Affairs Council to offer direct support to the countries in their efforts to develop early warning systems so they will be better able to respond to future natural disasters.
Det femte direktivet garanterar också bättre skydd för dem som skadats av ett oidentifierat fordon.
The Commission is also considering proposals for a new EU approach to reinforce capacity for disaster prevention. I welcome proposals for the development of a rapid response humanitarian capacity for the European Union which would permit it to enhance its assistance in future disasters and humanitarian crises.
Föredraganden: Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, ES) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet den 26 april 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG och 90/232/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/26/EG om ansvarsförsäkring för motorfordon Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Dok.: A6-0073/2005 Debatt: 11.1.2005 Omröstning: 12.1.2005
Nirj DEVA (UK), for the EPP-ED group, reported that he had just returned from Sri Lanka and he expressed his gratitude to all those who had donated aid. Aid from EU countries, he said, now was close to €1.5bn and rising.
Det kommer att bli lättare för EU:s bilägare att teckna ansvarsförsäkring, att uppnå ett effektivt och gällande försäkringsskydd i andra länder än det land de är bosatta i, och att sälja eller köpa en bil i en annan med lemsstat.
Mr Deva also welcomed the possibility of setting up a €lbn lending facility from the European Investment Bank.
Rådet hade i sin ståndpunkt tagit hänsyn till merparten av parlamentets ändringsförslag, stötestenen förblir dock ersättningsbeloppen.
He also welcomed the "hands on" approach of EU Development Commissioner Louis MICHEL. Mr Deva stressed the importance of "aid not being stolen" and ensuring accountable and transparent delivery mechanisms.
Parlamentet återinför sitt krav från första behandlingen om att minimibeloppet för täckning av personskador bör vara 1000 000 euro för kroppskador hos varje skadelidande eller 5 000 000 euro för varje tillbud, oavsett antalet skadelidande.
The need to end conflicts both in Aceh and Sri Lanka was highlighted by Mr Deva.
För att underlätta införandet av dessa minimibelopp kan ledamöterna tänka sig en över gångsperiod på fem år.
He called for "a hand up and not merely a hand out. "
Beloppen skall ses över vart femte år efter förslag från kommissionen.
The idea is very appealing - we have all seen pictures of boats wrecked by the tsunami and our own fishing industry is about to destroy boats from its own fleet in line with fishery limits.
Kommissionens förslag är ett svar på den oro och de klagomål som många medborgare gett uttryck för.
My services are currently exploring whether vessels are available, what state of repair they are in and, if they meet the needs of the fishing communities in the tsunami affected areas, how they could be made available tofishermen in the tsunami affected areas.
Parlamentet krävde redan 2001 en upp datering av gällande bestämmelser.
I hope that this initiative will work and
Tidigare direktiv antogs på 70- och 80-talen och måste anpassas till utvecklingen och de ökade gränsöverskridande vägtrafiken i EU.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, stated that he had agreed with much of the discourse on the aftermath of the Tsunami from all EU institutions.
Parlamentet godtar förslaget om att det är den obligatoriska försäkringen för fordon som skall gälla då fordon är inblandade i olyckor för fotgängare och cyklister oavsett om föraren är ansvarig för olyckan eller inte.
The tragedy underlined, he said, the "global village nature of the world' and the need for solidarity at a supranational level.
I första behandlingen ville parlamentet av skaffa detta krav då det befarade att det skulle leda till ökade försäkringspremier.
The Week showed the remarkable solidarity between peoples.
EP-Veckan konstitution för Europa och hoppas nu på dess snara ratificering.
of the tsunami had been something like a nuclear holocaust in the worst affected places.
Slutligen kräver parlamentet att medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att underlätta de skadelidandes, deras försäkringsbolags och deras rättsliga representanters tillgång till de grundläggande uppgifter som behövs för skaderegleringen.
He said the disaster showed it was wrong to shift EU funding from basic research to space research, when the former was the best way to address the risk of future such catastrophes.
Dessa grund läggande uppgifter skall vid behov göras till gängliga i elektronisk form vid ett centralt kontor i varje enskild medlemsstat, och finnas tillgängliga för de parter som är inblandade i ärendet, på deras egen begäran.
Sebastiano MUSUMECI (IT), for the UEN group, said it was vital for the EU to have a civil protection unit, to prevent the spectacle of the EU impotently standing by while the disaster affected areas asked for support.
De ändringsförslag som parlamentet antagit omfattas i princip av en kompromiss med rådet som innebär att medbeslutandeärendet kan avslutas utan en tredje behandling.
Graham WATSON (UK), for the ALDE group, also underlined that the "global tragedy required a global response."
Betänkandet, som av parlamentet är tänkt som ett bidrag i informationskampanjen om för draget, är uppdelat i två delar.
He stated that it would be a challenge for the United Nations. He welcomed the initial EU response and the generous private and public aid.
Första delen utgörs av själva resolutionen som är författad på ett klart och tydligt språk så att texten skall vara tillgänglig för allmänheten.
He stressed the importance of pledges being fulfilled and cited that only 2 per cent of the money pledged after the earthquake in Bam in Iran had been spent.
Fördelarna jämfört med tidigare fördrag med konstitutionen förklaras.
It was time to show solidarity and speedily send aid - slow, bureaucratic responses should be avoided.
För ytterligare information: Cezary Lewanowicz Bryssel tel.:(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Other speakers
KONSTITUTIONELLA FRÅGOR
He supported the Council and Commission proposals to increase the EU's civil intervention capacity.
Ett klart och motiverat ja till konstitutionen för Europa
The disaster had shown we all had a shared fate in the global theatre of environmental risk. She said she had been moved by the heartfelt global response to the events.
Parlamentet fastslår inledningsvis att konstitutionen generellt sett utgör en bra kompromiss och en avsevärd förbättring av de befintliga fördragen.
Having travelled to South India to see relief operations at first hand, she praised the EU's immediate response and also the selfless decision of the Indian government to say that aid should go as a priority to the worst affected countries.
Konstitutionen, när den trätt i kraft, kommer följaktligen "att medföra uppenbara fördelar för medborgarna (liksom för Europaparlamentet och de nationella parlamenten och deras demokratiska företrädare), för medlemsstaterna (även deras regioner och lokala myndigheter), för EU-institutionernas effektiva funktion och således för Europeiska unionen som helhet."
In the longer run, however, it was vital that support for India should not be reduced to release funds for reconstruction elsewhere.
Föredraganden: Richard CORBETT (PSE, UK) och Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE/DE, ES) utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa Dok.: A6-0070/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 11.1.2005 Omröstning: 12.1.2005
Speaking for the GUE/NGL group, Vittorio Emanuele AGNOLETTO (IT) expressed concern that after the first few weeks had passed, there was a risk of cynical manipulation. He said there should be no 'reprogramming': all the €350m of immediate support should be new money and there should be no strings attached to longer term funding.
Richard CORBETTs (PSE, UK) och Iñigo MÉNDEZ DE VIGOs (PPE/DE, ES) initiativbetänkande om en konstitution för Europa antogs den 12 januari 2005 av Europaparlamentet med bred majoritet (500 röster för, 137 emot och 40 nedlagda, vilket innebär cirka % röster för).
Foreign debt for the affected countries should be written off, he said.
Parlamentet stöder med kraft fördraget om upprättande av en
Eoin RYAN (UEN, IE) welcomed the "extraordinary response" of governments and people around the world.
Klarhet, effektivitet, ansvarighet och medborgarskap Ökad tydlighet för medborgarna uppnås kring unionens karaktär och mål samt kring för hållandet mellan unionen och medlemsstaterna.
He called for military and civil resources to be made available in the future as the US had already done. He also insisted that financial support should be new resources and not taken from existing budgets.
Den komplexa uppsättningen euro peiska fördrag ersätts av ett enda mer läsbart dokument, unionens dubbla legitimitet under stryks, och det förtydligas att det är en union av stater och medborgare, de gemensamma värden som unionen bygger på har också förtydligats och utvidgats.
He pointed to Wednesday morning's 'trialogue' agreement to release a €100m tranche of aid as an example.
Enligt ett nytt budget förfarande skall EU:s samtliga utgifter, utan undantag, godkännas av såväl rådet som Europaparlamentet, så att alla utgifter omfattas av full demokratisk kontroll.
The decisions taken by the Council on 7 January would be followed up and all further measures which proved necessary would be taken, he said.
När rådet behandlar och antar EU-lagstiftning skall dess möten vara offentliga.
Mr Bowis expressed his concern for the plight of the many orphans.
Utökade medborgerliga rättigheter.
He called for lasting effective action including reform of the debt system.
Förbättrad effektivitet och en stärkt roll i världen.
Mr Bowis also called for the development of an early warning system, a technology, he said, that was already available in laboratories in Vienna. He also insisted on a fairer trading system between North and South.
Inom många fler områden än tidigare kommer regeringarna att fatta beslut genom kvalificerad majoritet i stället för enhällighet vid omröstningar i rådet.
Glenys KINNOCK (PES, UK) was concerned "that money was being moved from one need to another, perhaps from Africa to Aceh".
Ordförandeskapet för Europeiska rådet får en varaktighet på två och ett halvt år i stället för att rotera var sjätte månad.
The resources, she said, had to be new additional money. The money should not be taken away from fighting preventable diseases such as malaria.
Kommissionens storlek kommer att minskas från och med 2014, EU:s roll och kapacitet som aktör på den internationella arenan kommer att göras avsevärt mycket synligare genom den nya befattningen europeisk "utrikesminister" som kan föra unionens talan i frågor där det finns en gemensam ståndpunkt.
She called for the ACP to have their own disaster emergency faculty and was particularly concerned for the Seychelles and Somalia since EDF money might not be available for these countries.
Unionens kapacitet att utveckla gemensamma strukturer inom säkerhets- och försvarspolitiken stärks med nödvändig flexibilitet för att hänsyn skall kunna tas till medlemsstaternas olika strategier i sådana frågor.
On specific points raised, he agreed on the need to strengthen EU aid coordination mechanisms and looked forward to the Commission's proposals on this at the next General Affairs Council meeting.
Europeiska unionens stadga om de grund läggande rättigheterna inlemmas i konstitutionen, som snarare stärker än försvagar unionens sociala dimension.
He stated that support for children at risk was vital, and that work was going on in cooperation with UNICEF and various NGOs on this matter. He argued that internal conflicts in at least two of the affected countries should, at a minimum be prevented from disrupting aid delivery.
Det betyder att all EU-lagstiftning, alla åtgärder som EU-institutionerna vidtar och alla åtgärder som grundar sig på EU-lagstiftningen måste uppfylla dessa standarder.
The Council, he said, would closely monitor the implementation of financial commitments and there was a meeting taking place the same day on debt relief.
EU åläggs att ansluta sig till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
His own view was that this should be granted to those affected countries which requested it.
Ett europeiskt med borgarinitiativ införs dessutom som gör det möjligt för medborgarna (sammanlagt minst en miljon personer, från ett betydande antal olika medlemsstater) att lägga fram förslag i frågor som de anser måste täckas av en EU-rättsakt för att konstitutionen skall kunna tillämpas.
Finally, he stressed the importance of investing more in alert and disaster prevention mechanisms.
Slutligen utvidgas också enskildas tillgång till unionens domstol inom ramen för EU:s lagstiftning.
Response to the debate
Ökad demokratisk ansvarighet.
In his response to the debate Commissioner Janez POTOCNIK stated that the response to the disaster would be worked out in close cooperation with the European Parliament.
Medborgarna ges ökad kontroll över EU:s verksamhet genom att all EU-lagstiftning innan den antas skall granskas av de nationella parlamenten och, med några få undantag, godkännas av både de nationella regeringarna (i rådet) och det direktvalda Europaparlamentet.
A series of proposals would be made in the short, mid and long-term.
De nationella parlamenten ges även rätt att motsätta sig förslag till lagstiftning om de anser att de går utöver EU:s behörighetsområde.
The Commission had already released a further €100 million from the emergency reserve.
(Om en tredjedel anser att unionen kränker subsidiaritetsprincipen skall lagförslaget omprövas.)
A further €350 million would be available for reconstruction, some of which would be fresh funds, and some resources from programmed funds.
Europa parlamentet skall i regel på jämlik fot med rådet besluta om unionens lagstiftning.
A number of flanking measures were required particularly in the areas of debt relief, trade tariffs, immigration, health and the setting up of an early warning system. The
Kommissionens ordförande skall väljas av Europaparlamentet, varvid det skapas en koppling till resultaten från valen till
Commission, he said, foresaw the possibility of accelerating the revised General System of Preferences in order to benefit trade from the stricken countries.
Framtiden Konstitution kommer att fungera som en stabil och varaktig ram för EU:s framtida utveckling, men erforderliga mekanismer finns för att genomföra en översyn av konstitutionen när detta är nödvändigt.
Responding to the debate for the Council, Nicolas SCHMIT, Deputy Minister for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg, thanked all those who had taken part.
Europa parlamentet är berett att använda sin nya initiativrätt enligt konstitutionen till att föreslå förbättringar.
While the Council was sensitive to criticisms, he said, it was clear that the EU
Vad som just nu behövs är största möjliga insatser för att på ett
The Week
EP-Veckan förbättring.
Clarity, effectiveness, democratic accountability, citizenship
CORBETT var övertygad om en bred majoritet i kammaren och sade att detta kommer att utgöra en kraftfull signal till medborgare och politiker i EU.
CONSTITUTIONAL AFFAIRS to the
Ett civiliserat Europa, sade han.
The improvements brought in by the Constitution are laid out in the four main themes of the report:
Europaparlamentet hoppas att alla EU-medlemsstater kommer att kunna ratificera fördraget senast i mitten av 2006.
A clear "yes' Constitution
Debatt som föregick omröstningen
By a large majority, the European Parliament has endorsed the Treaty establishing a Constitution for Europe and says it "wholeheartedly supports its ratification."
Richard CORBETT (PSE, UK) framhöll värdet av att ha en enda text, en tydligare kompetensfördelning som gör unionens roll begriplig för alla och en var och inte bara för jurister.
The report by Richard CORBETT (PES, UK) and Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPPED, ES) was adopted by 500 votes in favour to 137 votes against, with 40 abstentions.
Unionen blir ingen superstat, försäkrade han, bara en bättre fungerande union.
greater effectiveness and a strengthened role in the world: qualified majority voting is to be extended, the European Council will have a two-and-a-half-year chair instead of a six month rotating one, there will be a reduction in the number of members of the Commission, the Union's visibility and capacity as a global actor will be enhanced through the creation of a Union Minister for Foreign Affairs and a single external action service, and by giving the EU legal personality.
Nicolas SCHMIT, Luxemburgs vice utrikesminster, sade att rådet skall göra allt för att konstitutionen ratificeras så att den kan träda i kraft enligt planerna. Även han underströk att den på många sätt kommer att gagna Europas medborgare.
The report contains two parts: the first part is the formal parliamentary resolution, written in language seeking to be as accessible as possible for the general public, which aims to explain to European citizens the advantages of the Constitution compared to the existing treaties.
Margot WALLSTRÖM talade i egenskap av ansvarig för konstitutionella frågor och för kommissionens kommunikationsstaregi.
The second part is the explanatory statement, a much longer document which analyses in depth the changes introduced in the Constitution.
Hon framhöll och berömde parlamentets viktiga bidrag till hela processen som ju nu nådde sin kulmen.