natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of social assessment, new guidelines are being developed in line with international standards, such as those of the ILO, and will not only emphasise the mitigation of potentially adverse impacts but also seek to promote social well-being in suitable EIB-financed projects.
När det gäller den sociala bedömningen håller nya riktlinjer på att utvecklas i enlighet med internationell standard, bland annat ILO:s, och dessa kommer inte enbart att betona minskningen av eventuellt skadliga effekter utan även sträva efter att främja socialt välstånd inom lämpliga EIB-finansierade projekt.
ENVU continues to develop its external relations with a variety of institutions, including other European Union bodies and multilateral and bilateral financial institutions, on a range of topics.
Miljöenheten fortsätter att utveckla sina externa förbindelser med en rad olika institutioner, bland annat andra EU-organ och multilaterala och bilaterala finansinstitut, inom en mängd olika ämnen.
For instance, with DG ENV, the unit is helping to promote the new EU Directive on Strategic Environmental Assessment (SEA) through the projects that the Bank finances, and it participates in multi-institutional working groups on biodiversity, environmental technologies and the development of performance indicators.
Tillsammans med generaldirektoratet för miljö hjälper enheten exempelvis till med att främja det nya EU-direktivet om strategisk miljöbedömning (SEA) via de projekt som banken finansierar och den deltar även i arbetsgrupper med flera institutioner om biologisk mångfald, miljöteknik och utveckling av prestandaindikatorer.
In particular, the Bank is seeking to reinforce its capacity to assess the consequences of investments in the pursuit of the Millennium Development Goals in developing countries through a new pilot tool known as the Development Impact Assessment Framework.
Banken försöker framför allt förbättra sin förmåga att bedöma konsekvenserna av investeringar i strävan mot Förenta nationernas utvecklingsmål i utvecklingsländerna med hjälp av ett nytt pilotverktyg kallat Development Impact Assessment Framework (en ram för bedömning av effekten på utvecklingen av program som mottar investeringsanslag).
Development of Trans-European Networks (TENs)
Utveckling av transeuropeiska nät (TEN)
One of the operational priorities of the EIB, the development of the Trans-European Networks (TENs) in transport and energy is crucial for the economic and social integration of the European Union.
En av EIB:s operativa prioriteringar, utvecklingen av transeuropeiska nät (TEN) inom transport och energi, är grundläggande för Europeiska unionens ekonomiska och sociala integration.
Council in December 2003. This initiative aims to strengthen Europe’s longterm growth potential through increased investment in TENs, as well as in research, development and innovation.
med hjälp av ökade investeringar i TEN, liksom i forskning, utveckling och innovation.
The EIB remains a leading source of bank finance for these major networks in the Union, Acceding and Accession Countries.
EIB är fortfarande en ledande finansieringskälla för dessa stora nätverk i unionen samt i de anslutande länderna och kandidatländerna.
Since 1993, when TENs were put on the EU policy agenda at the Essen European Council, loans amounting to EUR 69.3bn have been signed for transport TENs and EUR 9.1bn for energy TENs.
TEN fördes upp på EU:s politiska dagordning vid Europeiska rådets möte i Essen 1993 och sedan dess har lån på upp till 69,3 miljarder euro tecknats för transeuropeiska transportnät och 9,1 miljarder euro för transeuropeiska energinät.
The Bank is supporting 21 of the 30 priority transport projects identified by the European Action for Growth approved by the European
De 30 prioriterade transeuropeiska transportnäten valdes ut på grundval av deras långsiktiga strategiska betydelse för den inre marknadens integration i den utvidgade unionen, tillsammans med deras inverkan på tillväxten.
The 30 priority transport TENs were selected on the basis of their longterm strategic importance for the integration of the internal market in the enlarged Union, along with their impact on growth.
Banken stöder 21 av de 30 prioriterade transportprojekten som identifierats av Europeiska unionens tillväxtinitiativ och som godkändes av Europeiska rådet i december 2003. Initiativet syftar till att stärka EU:s långsiktiga tillväxtpotential
Trans-European Networks 2001-2005: EUR 36bn
Transeuropeiska nät 2001-2005: 36 miljarder
In 2005, EIB lending for transport TENs reached over EUR 7.4bn (EUR 6.6bn in 2004), almost half of which went to priority TENs.
Under 2005 uppgick EIB:s utlåning till transeuropeiska transportnät till över 7,4 miljarder euro (6,6 miljarder euro 2004), och närmare hälften gick till prioriterade nät.
More than 40% was advanced to railways and 38% to roads, while the remainder went to maritime infrastructure.
Över 40 % gick till järnvägar och 38 % till vägar medan återstoden användes för infrastruktur till havs.
In Finland, the EIB lent EUR 153m for the construction and operation of a 51-kilometre section of the E18.
I Finland lånade EIB ut 153 miljoner euro till byggnation och drift av ett 51 kilometer långt avsnitt av E18.
The project, which is implemented as a PPP, is part of the NordicTriangle, a transport TEN prioritised by the EU which links the Nordic countries and their capital cities to each other while improving connections to Central Europe and the EU and Russia.
Projektet som genomförs som ett partnerskap mellan privat och offentlig sektor är en del av den nordiska triangeln, ett transportnät som EU prioriterar och som sammanbinder de nordiska länderna och deras huvudstäder med varandra samtidigt som förbindelserna med Centraleuropa och EU och Ryssland förbättras.
Routes of priority Trans-European Networks (TENs)
Prioriterade transeuropeiska nät (TEN)
Sections of TENs concerned by financing commitments
EIB-finansiering av transeuropeiska nät och transportkorridorer
EIB operations in support of Trans-European Networks and corridors
Andra infrastrukturprojekt och nät av europeiskt intresse som finansierats
Other infrastructure and networks of EU benefit financed
Väg- och järnvägskorridorer i Central- och Östeuropa
Road and rail corridors in Central and Eastern Europe
Avsnitt av dessa transportkorridorer som redan finansierats
Sections of corridors financed
Väg/Järnväg
Multi-regional project
Projekt i flera regioner
PPP Expertise
Expertkunskaper inom partnerskapsprojekt mellan offentlig och privat sektor
EIB finance may eventually reach EUR 2.5bn, making it the largest contribution to a single project in the Bank’s history.
EIB:s finansiering kan så småningom uppgå till 2,5 miljarder euro och bli det största bidraget till ett enda projekt i bankens historia.
Through PPPs, the private sector is making a significant and increasing contribution to the development and delivery of public infrastructure.
Genom partnerskapsprojekt mellan offentlig och privat sektor bidrar den privata sektorn på ett betydande och ökande sätt till utvecklingen och leveransen av offentlig infrastruktur.
As a consequence, many national and regional public authorities are seeking a better understanding of PPPs.
Som en konsekvens vill många nationella och regionala offentliga myndigheter ha en bättre förståelse kring partnerskapsprojekt mellan offentlig och privat sektor.
Given its long experience and accumulated expertise in the area of TENs, the EIB also increasingly plays an advisory role to assist project definition.
Med tanke på sin långa erfarenhet och samlade expertkunnande på området transeuropeiska nät spelar EIB också en ökande roll som rådgivare när det gäller att bistå vid fastställande av projekt.
A new advisory mandate taken on last year concerns the Brenner Base Tunnel (see also box on PPP Expertise).
Ett nytt rådgivningsmandat som banken åtog sig förra året gäller tunneln i Brennerpasset (se även ruta om expertkunnande i samband med partnerskapsprojekt mellan privat och offentlig sektor).
In 2005, the EIB helped prepare, with the European Commission, the establishment of a European PPP Expertise Centre (EPEC) designed to share the experience of public bodies throughout the EU on best practice for PPP development.
Under 2005 bidrog EIB till att tillsammans med Europeiska kommissionen förbereda inrättandet av ett europeiskt expertcentrum för partnerskapsprojekt mellan offentlig och privat sektor som ska sprida erfarenheter från offentliga organ i hela EU och bästa praxis för utveckling av partnerskapsprojekt mellan offentlig och privat sektor.
EPEC’s advisory role will serve to disseminate experiences across Europe more efficiently and provide practical PPP implementation assistance.
Centrumets rådgivande roll kommer att användas för att sprida erfarenheter över hela EU mer effektivt och erbjuda praktiskt stöd vid genomförande av partnerskapsprojekt mellan offentlig och privat sektor.
EPEC is expected to become operational in 2006.
Centrumet förväntas bli operativt under 2006.
Energy TENs are a top priority of the European Union’s energy policy owing to their contribution to the creation of the internal energy market, diversification of energy imports and enhancement of the security of energy supplies.
Bankens katalysatorroll när det gäller att öka den privata sektorns engagemang i transeuropeiska nät ledde till att den stödde partnerskap mellan offentlig och privat sektor med lån till ett värde av 772 miljoner euro under 2005.
The Bank’s catalytic role in boosting private sector involvement in TENs led it to support public-private partnerships with loans worth EUR 772m in 2005.
Vissa av dessa transeuropeiska energinät främjar även utvecklingen av regioner med eftersatt ekonomisk utveckling.
The Commission’s priority list of energy TENs comprises both electricity and natural gas transportation axes.
Kommissionens förteckning över prioriterade transeuropeiska energinät omfattar transportaxlar för både el och naturgas.
All projects contributing to these axes, ranging from small crossborder power links to transcontinental gas pipelines, are eligible for EIB finance.
Alla projekt som bidrar till dessa axlar, alltifrån gränsöverskridande mindre elförbindelser till transkontinentala gasledningar, kan komma ifråga för finansiering från EIB.
In 2005, the EIB lent close to EUR 900m for energy TENs.
Under 2005 lånade EIB ut närmare 900 miljoner euro till transeuropeiska energinät.
This compares to EUR 1.3bn in 2004.
Detta ska jämföras med 1,3 miljarder euro under 2004.
Such fluctuations are to be expected because TEN projects are few and of a large-scale, with long preparation and implementation lead times.
Sådana fluktuationer är inte förvånande eftersom TEN-projekten är få och storskaliga, med långa för-
Development of Trans-European Networks (TENs) increasing demand and declining indigenous reserves.
Utveckling av transeuropeiska nät (TEN) beredelser och ledtider för genomförande.
LNG facilities ensure import diversification and contribute to gas-on-gas competition.
Anläggningar för flytande naturgas innebär en diversifiering av importen och bidrar till konkurrens på gasmarknaden.
The transport costs of LNG have come down in recent years which, combined with increasing regional market imbalances, is leading to the creation of a worldwide LNG market.
Transportkostnaderna för flytande naturgas har sjunkit de senaste åren vilket i kombination med ökande obalanser på regionala marknader leder till att det skapas en världsomspännande marknad för flytande naturgas.
of products that the Bank offers in support of high priority operations to include infrastructure funds investing in projects that meet the EIB’s eligibility requirements.
Detta har utvidgat bankens sortiment av produkter som den erbjuder till stöd för högprioriterade transaktioner sål att de innefattar infrastrukturfonder som investerar i projekt som uppfyller EIB:s berättigandekrav.
PPP projects are a particular focus.
Partnerskapsprojekt mellan offentlig och privat sektor är särskilt viktiga.
Thus, the Bank invested EUR 50m in the Emerging Europe Convergence Fund, which concentrates its activities on the new Member States of Eastern Europe.
Banken investerade därför 50 miljoner euro i konvergensfonden för de nya EU-länderna, vars verksamhet inriktas på de nya medlemsstaterna i Östeuropa.
The Bank is developing a pipeline of such operations to create, over the medium term, a portfolio of infrastructure funds that collectively invest in quasi-equity on the broadest geographic basis throughout the EU.
Banken utarbetar sådana transaktioner kontinuerligt för att på medellång sikt skapa en portfölj av infrastrukturfonder som kollektivt investerar i kvasikapital med den bredaste geografiska täckningen i hela EU. Beroende på marknadsvillkoren kan tre eller fyra ytterligare investeringar i infrastrukturfonder tecknas under 2006.
In 2005, the EIB carried out a major review of its involvement in the energy sector.
Under 2005 genomförde EIB en stor översyn av sin delaktighet i energisektorn.
The recent increase in oil prices, which have reached their third highest historical peak, has led to a higher prioritisation of energy issues on the European Union’s policy agenda.
Den senaste tidens ökande oljepriser, som har nått sin tredje högsta toppnotering historiskt sett, har lett till högre prioritering av energifrågor på Europeiska unionens politiska agenda.
The object of the review was to define orientations for the Bank’s operations in the energy sector in order to reflect the new priorities.
Målsättningen med översynen var att fastställa riktlinjer för bankens åtgärder inom energisektorn i syfte att återspegla nya prioriteringar.
The promotion of competition and development of energy TENs, reducing the risks linked to increased energy dependence on supplies coming from outside the European Union, and cooperation with partner and neighbouring countries, all figure high on the agenda.
Främjande av konkurrens och utveckling av transeuropeiska energinät, minskning av riskerna i anslutning till ökat energiberoende av leveranser från utanför Europeiska unionen och samarbete med partner- och grannländer ligger alla högt upp på dagordningen.
The EIB will follow up with an energy action plan in 2006.
EIB kommer att följa upp med en handlingsplan för energi under 2006.
Systematic support for private sector involvement
Systematiskt stöd till åtaganden inom den privata sektorn
Many TENs operations involve conventional longterm lending with very long maturities and appropriate grace periods on the repayment of principal.
Många TEN-åtgärder innefattar konventionell långfristig utlåning med mycket långa löptider och
SME support becomes a core objective in 2005
Stöd till små och medelstora företag en huvudmålsättning under 2005
At their 2005 annual meeting, the Board of Governors of the EIB elevated support for small and mediumsized enterprises (SMEs) to one of the Bank’s five core objectives in the European Union.
Vid årsmötet i bankens råd 2005 upphöjdes stöd till små och medelstora företag till en av bankens fem huvudmålsättningar i Europeiska unionen.
In practice this means that the EIB Group is making more resources available for SME financing and is further fine-tuning its financial toolbox.
I praktiken innebär det att EIB-gruppen gör mer resurser tillgängliga för små och medelstora företag och finjusterar sin finansiella verktygslåda ytterligare.
More than 20 million small and mediumsized enterprises are active in the European Union, accounting for two thirds of jobs in the EU and half the turnover of the non-agricultural business sector, and playing an important role in terms of growth and innovation.
Över 20 miljoner små och medelstora företag är verksamma i Europeiska unionen och står för två tredjedelar av arbetstillfällena i EU och hälften av omsättningen i näringslivet utanför jordbruket och de spelar en viktig roll är det gäller tillväxt och innovation.
The EIB supports SMEs through global loans – credit lines to intermediary banks and financial institutions that have expert knowledge of the local market, which subsequently on-lend the money to finance small-scale investment projects.
EIB stöder små och medelstora företag genom globallån – kreditlimiter till förmedlande banker och finansinstitut som har expertkunskaper om den lokala marknaden, och som sedan lånar ut pengarna vidare för att finansiera småskaliga investeringsprojekt.
The global loan instrument is critical.
Instrumentet med globallån är mycket viktigt.
Without it, the Bank’s remit would be limited to large projects and large counterparts.
Utan det skulle bankens ansvarsområde begränsas till stora projekt och stora motparter.
implemented in 2005.
2005, med stöd av en uppföljande utvärdering av EIB:s finansiering till små och medelstora företag.
Improvements have been made to the reporting requirements of financial intermediaries, focusing on the Bank’s three pillars of value added (consistency with EU priority objectives, quality of the intermediaries, financial benefits for the final beneficiaries), while transparency and information to the final beneficiaries have been reinforced.
Rapporteringskraven för finansiella mellanhänder har förbättrats, med fokus på bankens tre pelare för mervärde (överensstämmelse med EU:s prioriterade målsättningar, mellanhändernas kvalitet, finansiella fördelar för slutmottagaren), samtidigt som öppenhet och information till slutmottagarna har förstärkts.
Diversification of banking counterparts, in order to stimulate competition, which is favourable to the final beneficiaries, continued in 2005.
Diversifiering av bankens motparter fortsatte under 2005, i syfte att stimulera en konkurrens som är gynnsam för slutmottagarna.
The EIB had global loan arrangements with 255 financial intermediaries in the European Union.
EIB hade avtal om globallån med 255 finansiella mellanhänder inom Europeiska unionen.
In the new Member States, global loan activity in 2005 amounted to EUR 815m, EUR 471m of which targeted SMEs.
I de nya medlemsstaterna uppgick de globala lånen under 2005 till 815 miljoner euro, varav 471 miljoner euro var riktade till små och medelstora företag.
In these countries, global loans are provided in close cooperation with European Union grant funding, in particular the SME Finance Facility originally launched under PHARE, a pre-accession instrument financed by the EU.
I dessa länder tillhandahålls globallån i nära samarbete med Europeiska unionens bidragsfinansiering, särskilt den finansieringsmekanism för små och medelstora företag som ursprungligen lanserades inom Phare, ett föranslutningsinstrument som finansierades av EU.
Such cooperation encourages the development of financial markets and improves the framework conditions for SME finance.
Detta samarbete uppmuntrar utvecklingen av finansmarknader och förbättrar ramvillkoren för de små och medelstora företagens finansiering.
Improving the financial product in 2005
Förbättring av den finansiella produkten under 2005
A value added framework for global loans in the European Union, supported by an ex post evaluation of the EIB’s SME financing, was adopted and
Ett ramverk för mervärde för globallån i Europeiska unionen antogs och genomfördes under
A fruitful partnership with commercial banks based on subsidiarity and complementarity will remain very important to the EIB.
Ett givande partnerskap med kommersiella banker som bygger på subsidiaritet och komplementaritet kommer även fortsättningsvis att vara mycket viktigt för EIB.
Such cooperation enables the Bank to bring added value to a wide variety of projects.
Detta samarbete gör det möjligt för banken att tillföra mervärde till en rad olika projekt.
In addition, in the new Member States, Acceding, Accession, Candidate and Partner Countries, the EIB can make a significant contribution to the development and strengthening of the banking sector.
I de nya medlemsstaterna samt de anslutande länderna, kandidatländerna och partnerländerna kan EIB lämna ett betydande bidrag till utvecklingen och förstärkningen av banksektorn.
The Bank is developing alternative approaches and structures, while ensuring that the final beneficiaries and partner banks both benefit from EIB intervention.
Banken utvecklar alternativa tillvägagångssätt och strukturer samtidigt som den ser till att slutmottagare och partnerbanker båda drar nytta av EIB:s åtgärder.
In 2005, the EIF committed EUR 468m to investment in venture capital, while total venture capital commitments amounted to EUR 3.1bn at the end of the year.
Under 2005 avsatte EIF 468 miljoner euro till investeringar i riskkapital, medan de totala riskkapitalåtagandena uppgick till 3,1 miljarder euro i slutet av året.
With investments in some 220 funds in the European Union, the EIF is a key institution in promoting innovative financing for SMEs.
Med investeringar i cirka 220 fonder i Europeiska unionen är EIF en nyckelinstitution när det gäller att främja innovativ finansiering för små och medelstora företag.
The Fund concentrates on earlystage technology and life sciences, which account for close to two thirds of the investment portfolio.
Fonden koncentrerar sig på teknik på ett tidigt stadium och biovetenskap, vilket står för närmare två tredjedelar av investeringsportföljen.
and micro-enterprises with up to 10 employees, guaranteeing micro-loans of up to EUR 25 000.
I fönstret ingår faciliteten för mikro- kreditgaranti som stöder entreprenörer och mikroföretag med upp till 10 anställda och garanterar mikrolån upp till 25 000 euro.
Its objective is to help entrepreneurs who are starting a business and face difficulties in gaining access to financing, due to the relatively higher credit risk they represent and the insufficient security that they can provide to lenders.
Målsättningen är att hjälpa entreprenörer som börjar sin verksamhet och ställs inför svårigheter när det gäller att få tillgång till finansiering, på grund av den relativt högre kreditrisk de utgör och den otillräckliga säkerhet de kan erbjuda långivarna.
Guarantee commitments of this kind have reached close to EUR 180m, which is a substantial amount considering that the size of the micro-loans is on average just below EUR 10 000.
Garantiåtaganden av detta slag har uppgått till närmare 180 miljoner euro, vilket är ett avsevärt belopp med tanke på att mikrolånens genomsnittliga storlek är strax under 10 000 euro.
EIF guarantee operations amounted to EUR 1.7bn in 2005. The total guarantee portfolio ran to EUR 9.3bn at end-2005.
EIF:s garantitransaktioner uppgick till 1,7 miljarder euro under 2005 medan den totala garantiportföljen motsvarade 9,3 miljarder euro vid slutet av 2005.
The EIF offers two main product lines for its SME guarantee activity: credit enhancement for securitisation and credit insur-ance/re-insurance (including microcredit loans).
EIF erbjuder två huvudprodukter för sin garantiverksamhet för små och medelstora företag: kreditförbättring för värdepapperisering och kreditförsäkring/återförsäkring (inklusive mikrokreditlån).
The objective of securitisation is to enhance SMEs’access to debt financing by facilitating SME credit risk transfer from the originating financial institutions to the capital market.
Målsättningen med värdepapperiseringen är att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till skuldfinansiering genom att underlätta överföring av kreditrisker för små och medelstora företag från de ursprungliga finansinstituten till kapitalmarknaden.
More than EUR 450m in credit enhancement operations were concluded in 2005.
Under 2005 genomfördes kredithöjningstransaktioner som uppgick till mer än 450 miljoner euro.
Future global relationship management for SMEs
Framtida global relationshantering för små och medelstora företag
In 2005, EUR 1.2bn worth of SME guarantee operations were signed under the guarantee window of the current EU multiannual programme for SMEs.
Under 2005 tecknades garantitransaktioner för små och medelstora företag till ett värde av 1,2 mil- jarder euro inom garantifönstret i EU:s nuvarande
Elevating SME finance to a core priority has led the Bank to explore possible further synergies with the European Investment Fund with a view to maximising value added for its SME clients.
I och med att finansiering av små och medelstora företag har upphöjts till en huvudprioritering har