natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representation of the Court at the third Congress of the European Commercial Judges Forum, in Hamburg
Domstolen är representerad vid tredje kongressen för ”European Commercial Judges Forum”i Hamburg
Representation of the Court at the General Assembly of the Constitutional Court of the Republic of Poland, in Warsaw
Domstolen är representerad i Warszawa vid Republiken Polens författningsdomstols generalförsamling
Representation of the Court in the international round table discussion on‘La relation entre le droit constitutionnel et le droit européen dans l’Union européenne’, organised by the Constitutional Court of the Republic of Hungary in cooperation with the Venice Commission of
Domstolen är representerad i Budapest vid en internationell rundabordskonferens angående ”La relation entre le droit constitutionnel et le droit européen dans l’Union européenne”, organiserad av Republiken Ungerns författningsdomstol i samarbete med Europarådets Venedigkommission och stiftelsen ”Budapest Forum for Europe”
Participation in ocial functions the Council of Europe and the Budapest Forum for Europe, in Budapest
Besök och deltagande i officiella arrangemang
Participation of the President of the Court in the conference on subsidiarity ‘L’Europe commence chez soi’ organised by the Austrian Presidency of the Council of the European Union in cooperation with the Austrian Parliament and the Province of Niederösterreich, in St Pölten (Niederösterreich)
Domstolens ordförande deltar i St. Pölten (Niederösterreich) i konferensen angående subsidiaritet, ”Europa fängt zu Hause an”, organiserad av det österrikiska ordförandeskapet för Europeiska unionens råd i samarbete med Österrikes parlament och delstaten Niederösterreich
Attendance of the President of the Court at the ocial ceremony organised on the occasion of the 50th anniversary of the Constitutional Court of the Italian Republic, in Rome
Domstolens ordförande deltar i Rom i den officiella ceremonin organiserad med anledning av 50-årsdagen för Republiken Italiens författningsdomstol
Ocial visit of a delegation from the Court to Finland
En delegation från domstolen deltar i ett officiellt besök i Finland
Attendance of the President of the Court, at the invitation of the Prime Minister, at the event organised on the occasion of the 25th anniversary of the accession of Greece to the European Union, in Athens
Domstolens ordförande deltar i Aten, på statsministerns inbjudan, i det evenemang som anordnas med anledning av 25-årsdagen för Greklands anslutning till Europeiska unionen
Representation of the Court at the meeting of the Board and at the colloquium organised by the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in Leipzig
Domstolen är representerad i Leipzig vid ett styrelsemöte och ett symposium organiserat av Sammanslutningen av de högsta förvaltningsdomstolarna i Europeiska unionen
Representation of the Court, at the invitation of the President of the Italian Republic, at the ceremony organised on the occasion of the National Day, in Rome
Domstolen är, på inbjudan av Republiken Italiens president, representerad i Rom vid den ceremoni som anordnas med anledning av nationaldagen
Attendance of a delegation from the Court at the second colloquium of the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, in Warsaw
En delegation från domstolen deltar i andra symposiet organiserat av nätverket av ordförandena för de högsta domstolarna i Europeiska unionen, i Warszawa
Attendance of a delegation from the Court at the celebration of the 15th anniversary of the Constitutional Court of the Republic of Bulgaria, in Soa
En delegation från domstolen deltar i Sofia i firandet av 15-årsdagen för Republiken Bulgariens författningsdomstol
Attendance of the President at the reception given by the President of the Hellenic Republic on the occasion of the 32nd anniversary of the restoration of the Republic, in Athens
Domstolens ordförande deltar i Aten vid den mottagning som anordnas av Republiken Greklands president med anledning av 32-årsdagen för republikens återupprättande, i Aten
Attendance of the President at the dinner organised by Mr Köhler, President of the Federal Republic of Germany, in honour of the President of the Hellenic Republic, Mr Papoulias, in Berlin
Domstolens ordförande deltar vid en middag i Berlin anordnad av Horst Köhler, Förbundsrepubliken Tysklands president, till ära för Republiken Greklands president, Karolos Papoulias
Representation of the Court at the ceremony during which the Court of Justice was presented with the Gold Medal of the 50th anniversary of thecreation of the Colegio ocial de Graduados Sociales de Madrid, in Madrid
Domstolen är representerad vid den ceremoni i Madrid under vilken domstolen tilldelas en guldmedalj med anledning av 50-årsdagen för upprättandet av Colegio oficial de Graduados Sociales de Madrid
Attendance of a delegation from the Court at the ceremonies marking the 10th anniversary of the International Tribunal for the Law of the Sea, in Hamburg
En delegation från domstolen deltar i Hamburg i ceremonin med anledning av 10-årsdagen för Internationella domstolen för havsrätt
Participation of a delegation from the Court in the Verfassungstag (Formal commemoration of the establishment of the Austrian Constitutional Court, in the presence of the President of the Republic of Austria), in Vienna
En delegation från domstolen deltar i Wien i Verfassungstag (Högtidligt firande med anledning av inrättandet av den österrikiska författningsdomstolen, i närvaro av Republiken Österrikes president)
Representation of the Court at the reception organised by the Permanent Representation of the Republic of Cyprus to the European Union on the occasion of the 46th anniversary of the Independence of the Republic of Cyprus, in Brussels
Domstolen är representerad i Bryssel vid en mottagning anordnad av Republiken Cyperns ständiga representation vid Europeiska unionen med anledning av 46-årsdagen för Republiken Cyperns självständighet
Representation of the Court at the ocial ceremonies organised for the Tag der deutschen Einheit, in Kiel
Domstolen är representerad i Kiel vid de officiella ceremonier som anordnas med anledning av Tag der Deutschen Einheit
Representation of the Court, at the invitation of the President of the Austrian Constitutional Court, in a round table discussion involving the Presidents of the Constitutional Courts of Poland, Hungary, Slovenia, Croatia, the Czech Republic and Slovakia, on the topic ‘Les conséquences de l’appartenance à l’Union européenne pour les Cours constitutionnelles’, in Vienna
Domstolen är, på inbjudan av den österrikiska författningsdomstolens president, representerad i Wien vid en rundabordskonferens med presidenterna för författningsdomstolarna i Polen, Ungern, Slovenien, Kroatien, Tjeckien och Slovakien på temat ”The Consequences of EU-Membership for Constitutional Courts”
Representation of the Court at the conference organised by the Venice Commission of the Council of Europe and by the Constitutional Court of the Russian Federation, in Moscow
Domstolen är representerad i Moskva vid en konferens organiserad av Europarådets Venedigkommission och Ryska Federationens författningsdomstol
Presentation to the President of the Court of the decoration of the Grand Cross of the Order of Makarios III, by HE the President of the Republic of Cyprus, in Nicosia
Domstolens ordförande mottar, i Nicosia, Det stora korset i Makarios III-orden, av Republiken Cyperns president
Attendance of the President and a delegation from the Court at the FIDE congress, in Cyprus
Domstolens ordförande deltar i FIDE-kongressen på Cypern
Representation of the Court at a meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in Brussels
Domstolen är representerad i Bryssel vid styrelsemötet för Sammanslutningen av de högsta förvaltningsdomstolarna i Europeiska unionen
Attendance of the President of the Court at an ocial reception in honour of Mr Claus Gulmann, Judge at the Court of Justice, in Copenhagen
Förstainstansrättens ordförande deltar i Köpenhamn vid en officiell mottagning till ära för Claus Gulmann, domare vid EG-domstolen
Speech of the President of the Court at the ‘Manuel Chrysoloras’ conference, organised by the European Public Law Center, in Athens
Förstainstansrättens ordförande håller ett anförande i Aten vid konferensen ”Manuel Chrysoloras”, organiserad av Centrum för europeisk offentlig rätt
Attendance and participation of the President of the Court at the ‘Challenges in Nordic cases’ conference, organised by the Academy of Nordic Jurists, in Helsinki
Förstainstansrättens ordförande deltar i och håller ett anförande vid konferensen ”Challenges in Nordic Cases”, organiserad i Helsingfors av Nordic Lawyers Academy
Attendance of the President of the Court at the 2006 European Conference on the European Perspective, organised by the Commission of the European Communities and the European Parliament
Förstainstansrättens ordförande deltar i den europeiska konferensen 2006 ”Tankar om Europa – Ett framtidsperspektiv”, organiserad av Europeiska gemenskapernas kommission och Europaparlamentet
Attendance of the President of the Court at an ocial dinner given by the Danish Minister of Justice on the occasion of the departure of Mr Claus Gulmann
Förstainstansrättens ordförande deltar i en officiell middag anordnad av den danska justitieministern med anledning av Claus Gulmanns frånträde som domare
Attendance of the President of the Court at the summer reception of the Academy of European Law, in Trier
Förstainstansrättens ordförande deltar Rechtsakademies sommarmottagning i Trier
Presentation to the President of the Court, by Her Majesty the Queen of Denmark, of the decoration of Commander 1st Class, in Copenhagen
Förstainstansrättens ordförande är i Köpenhamn på audiens hos hennes majestät drottningen av Danmark för att tacka för utmärkelsen Kommendörskorset av 1 Klass
Meetings and visits inquiry carried out by the House of Lords regarding the possible creation of a‘European Competition Court’
Chris K. Kerse (Legal Adviser) med anledning av en undersökning genomförd av House of Lords angående ett eventuellt inrättande av en Europeisk konkurrensdomstol
Participation of the President of the Court in a debate, and the giving of a speech, in London as part of a conference, organised by The Jevons Institute at University College London, on the topic ‘A Competition Court of the EU?’
Förstainstansrättens ordförande deltar i en debatt och håller ett anförande i London i samband med en konferens organiserad av The Jevons Institute vid University College London på temat ”A Competition Court of the EU?”
Speech of the President of the Court on the topic‘ne bis in idem’at the Danish Competition Law Society (Dansk Forening for Konkurrenceret), in Copenhagen
Förstainstansrättens ordförande håller ett anförande i Köpenhamn på temat ”ne bis in idem”vid Dansk Forening for Konkurrenceret
President and Members of the Court ort 2006 g an is a
Domstolens ordförande och ledamöter t en 2006
Protocol and Visits D. LOUTERMAN-HUBEAU
Protokoll och besök D. LOUTERMAN-HUBEAU
Legal Adviser on Administrative Matters M. SCHAUSS ti on al ch a
Juridisk rådgivare i administrativa frågor M. SCHAUSS
Personnel and Finance B. POMMIÈS (Director)
Personal och ekonomi B. POMMIÈS(Direktör)
Translation A. CALOT ESCOBAR (Director) J. NUNES DE CARVALHO M.-L. LOMBARDI (Assistant Directors) rt
Översättningstjänsten A. CALOT ESCOBAR(Direktör)J. NUNES DE CARVALHOM.-L. LOMBARDI(Biträdande direktörer)
Information Technology R. KROMMES (Deputy to the Director)
IT/Teknologi R. KROMMES(Biträdande direktör)
Interpretation C. BAVIERA-BETSON (Director)
Tolkavdelningen C. BAVIERA-BETSON(Direktör)
Organisation and Methods M. MUGICA
ADB och användarstöd E. DEUDON
Budget and Accounting
Tyska B. ZIMMERMANN
Latvian I. SKUJA
Budget och bokföring
Buildings and Security J. SCHWIERS
Fast egendom och säkerhet J. SCHWIERS
Dutch C. VERSELE
FÖRSTAINSTANSRÄTTEN
Technical Infrastructure C. D'ASCANIO
M. MARKIEWICZPortugisiska
President and Members of the Civil Service Tribunal
Förstainstansrättens ordförande och ledamöter
President and Members of the Court of First Instance
Personaldomstolens ordförande och ledamöter
Departments of the Court
Domstolens tjänstegrenar
General Services A. MORELLO
Allmänna tjänster A. MORELLO
Registry B. PASTOR BORGOÑON (Deputy Registrar)
Kansli B. PASTOR BORGOÑON(Biträdande justitiesekreterare)
Annual Report 2006 — Synopsis of the Work of the Court of Justice of the European Communities, the Court of First Instance of the European Communities and the European Union Civil Service Tribunal
Årsrapport 2006 – Översikt över verksamheten vid Europeiska gemenskapernas domstol, Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt och Europeiska unionens personaldomstol
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities, the Court of First Instance of the European Communities and the European Union Civil Service Tribunal
Översikt över verksamheten vid Europeiska gemenskapernas domstol, Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt och Europeiska unionens personaldomstol
Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03-1
Europeiska gemenskapernas domstol L-2925 Luxemburg Tfn (352) 43 03-1
Court of First Instance of the European Communities L-2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03-1
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt L-2925 Luxemburg Tfn (352) 43 03-1
European Union Civil Service Tribunal L-2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03-1
Europeiska unionens personaldomstol L-2925 Luxemburg Tfn (352) 43 03-1
The Annual Report is also available on CD-ROM from the Press and Information Service of the Court of Justice Tel. (352) 4303-2035
Årsrapporten nns även tillgänglig på CD-ROM från domstolens press- och informationsavdelning Tfn (352) 4303-2035
Completed on: 31 December 2007
Färdigställd den 31 december 2007
The photographs may be reproduced only in the context of this publication.
Fotograerna får endast återges i sammanhang som rör denna publikation.
For any other use, authorisation must be sought from the Oce for Ocial Publications of the European Communities.
För all annan användning måste tillstånd begäras av Byrån för Europeiska gemenskapernas ociella publikationer.
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servem (http://europa.eu).
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2008
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas ociella publikationer, 2008
Court of Justice
Innehållsförteckning
Contents
Sidan
Foreword, by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice ...................................
Förord, domstolens ordförande, Vassilios Skouris ........................................................................................................................................... 5
A — The Court of Justice in 2007: changes and proceedings .............................................
A – Domstolens utveckling och verksamhet år 2007 ................................................................9
B — Composition of the Court of Justice ....................................................................................
B – Domstolens sammansättning .................................................................................................. 53
Members of the Court of Justice .....................................................................................
Domstolens ledamöter .......................................................................................................... 55
Changes in the composition of the Court of Justice in 2007 ...............................
Förändringar i domstolens sammansättning år 2007 ................................................ 71
Former Members of the Court of Justice .....................................................................
Domstolens ledamöter (i rangordning) .......................................................................... 73
A — Proceedings of the Court of First Instance in 2007 ........................................................107
A – Förstainstansrättens verksamhet år 2007 ..........................................................................109
B — Composition of the Court of First Instance .......................................................................149
B – Förstainstansrättens sammansättning ...............................................................................153
Members of the Court of First Instance ........................................................................151
Förstainstansrättens ledamöter ......................................................................................155
Changes in the composition of the Court of First Instance in 2007 ...................163
Förändringar i förstainstansrättens sammansättning under år 2007 ................167
Order of precedence ...........................................................................................................165
Förstainstansrättens ledamöter (i rangordning) .......................................................169
Former Members of the Court of First Instance ........................................................167
Förstainstansrättens tidigare ledamöter ......................................................................171
C — Statistics concerning the judicial activity of the Court of First Instance .................169
C – Förstainstansrättens verksamhetsstatistik ........................................................................173
A — Proceedings of the Civil Service Tribunal in 2007 ...........................................................193
A – Personaldomstolens verksamhet år 2007 .........................................................................197
B — Composition of the Civil Service Tribunal .........................................................................209
B – Personaldomstolens sammansättning ...............................................................................213
Members of the Civil Service Tribunal ..........................................................................211
Personaldomstolens ledamöter ......................................................................................215
Order of precedence ...........................................................................................................215
Personaldomstolens ledamöter (i rangordning) .......................................................219
C — Statistics concerning the judicial activity of the Civil Service Tribunal ...................217
C – Personaldomstolens verksamhetsstatistik ........................................................................221
A — Ocial visits and events at the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal .................................................................................................231
A – Ociella besök och arrangemang vid domstolen, förstainstansrätten och personaldomstolen ...................................................................................................................235
B — Study visits (2007) ......................................................................................................................235
B – Studiebesök (2007) ....................................................................................................................239
C — Formal sittings ............................................................................................................................. 239
C – Högtidliga sammankomster ...................................................................................................243
D — Visits and participation in ocial functions .....................................................................241
D – Besök och deltagande i ociella arrangemang ..............................................................245
Contact details for the Court of Justice ..............................................................................................249
Domstolens adressuppgifter ................................................................................................................253
In 2007, the European Community completed the 50th year of its existence.
År 2007 hade Europeiska gemenskapen funnits i 50 år.
To mark this, a series of events was organised by the Community institutions throughout the course of the year.
Av denna anledning anordnade gemenskapsinstitutionerna ett ertal evenemang under året.
The Court of Justice celebrated Europe’s 50th anniversary by organising a symposium for the presidents of the supreme courts of the 27 Member States and its own current and former members.
EG-domstolen rade för sin del Europas 50-årsdag genom att anordna ett symposium till vilket ordförandena i de 27 medlemsstaternas högsta domstolar samt EG-domstolens tidigare och nuvarande ledamöter samlades.
At this symposium, which testies to the close working ties fostered by the Court of Justice with the national courts, the presidents of the supreme courts of the Member States were the principal speakers.
Under detta symposium, som vittnade om domstolens nära samarbete med de nationella domstolarna, var ordförandena i medlemsstaternas högsta domstolar de främsta talarna.
The year 2007 will doubtless also remain engraved on the memory as the year in which the Treaty of Lisbon was signed, an instrument which is designed to endow the European Union with more eective legislative and administrative structures enhancing its ability to meet the challenges of the beginning of the 21st century.
År 2007 förblir utan tvekan även ihågkommet som det år då Lissabonfördraget undertecknades, fördraget vars syfte är att förse Europeiska unionen med en mer eektiv rättslig och administrativ struktur och att göra unionen redo att anta början av 2000-talets utmaningar.
So far as concerns the Court of Justice, the provisions relating to its jurisdiction in respect of the area of freedom, security and justice, currently scattered because they are divided between Title IV of the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union, are brought together in one title of the future Treaty on the Functioning of the European Union.
Avseende EG-domstolen har bestämmelserna om dess behörighet inom området frihet, säkerhet och rättvisa, som hitintills varit utspritt eftersom det är uppdelat mellan avdelning IV i EG-fördraget och avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen, samlats i samma avdelning i det framtida fördraget om unionens funktionssätt.
Most of the current restrictions on its jurisdiction in this eld will disappear.
Flertalet av de nuvarande begränsningarna av domstolens behörighet inom det berörda området kommer att försvinna.
Cases falling within the scope of the area of freedom, security and justice constitute without any doubt a major challenge for the Court of Justice, both because of their sensitivity and because they must be dealt with particularly expeditiously.
Målen inom området frihet, säkerhet och rättvisa innebär utan tvekan en stor utmaning för domstolen, såväl på grund av dessa måls känsliga natur som på grund av den särskilda snabbhet som krävs när de skall handläggas.
The adoption by the Council in 2007 of amendments to the Statute and to the Rules of Procedure in order to introduce an urgent preliminary ruling procedure for dealing with this type of case constitutes a decisive step enabling the Court to meet this challenge.
Ur detta perspektiv innebär de ändringar av stadgan och rättegångsreglerna som rådet antog år 2007, om införande av ett förfarande för brådskande mål om förhandsavgörande avseende handläggningen av denna måltyp, en avgörande etapp som möjliggör för domstolen att anta denna utmaning.