natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to settled case-law, considerations of social policy, of State organisation, of ethics, or even budgetary concerns which influenced, or may have influenced, the establishment by the
Att en medlemsstat beviljar familjemedlemmarna till de personer som har utövat en yrkesverksamhet ett gynnsammare system än familjemedlemmarna till förmånstagarna enligt direktiv 90/364 utgör inte i sig ett bevis på att medlemsstaten överskridit sitt manöverutrymme genom att fastställa det högre beloppet för de sistnämnda.
As the Court held in Evrenopoulos, Article 119 of the Treaty applies to an occupational scheme run on a 'pay-as-you-go' basis.
omfattas av en heltäckande sjukförsäkring i värdmedlemsstaten.
'Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) applies to supplementary retirement pension schemes, such as that at issue in the main proceedings, and precludes those schemes from discriminating, as from 17 May 1990, between men and women in respect of the age at which their spouse is entitled to a survivor's pension following the death of those employees:
"1) Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 90/364/EEG av den 28 juni 1990 om rätt till bosättning rådets direktiv 90/365/EEG av den 28 juni 1990 om rätt till bosättning för anställda och egna företagare som inte längre är yrkesverksamma och direktiv 93/96 genom att begränsa den bevisning som kan framläggas och bland annat föreskriva att vissa handlingar skall ha utfärdats eller bestyrkts av myndigheten i en annan medlemsstat, samt genom att kräva att studerande, som är medborgare i andra medlemsstater och som ansöker om att deras samt deras familjemedlemmars rätt till bosättning i Italien med stöd av rådets direktiv 93196/EEG av den 29 oktober 1993 om rätt till bosättning för studerande skall erkännas, skall intyga för de italienska myndigheterna att de förfogar över tillgångar uppgående till ett visst belopp, vidare, vad gäller hur detta skall ske, genom att inte klart låta studeranden välja mellan en förklaring och varje annat likvärdigt sätt, och slutligen, genom att inte tillåta att en förklaring används när studeranden åtföljs av sina familjemedlemmar.
He proposed that the Court reply as follows:
2) Talan i övrigt ogillas.
Equal treatment is required for all benefits payable in respect of periods of employment subsequent to 17 May 1990.'
3) Republiken Italien och Europeiska gemenskapernas kommission skall bära sina egna rättegångskostnader." "
Case C-384/97 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Environment and consumers
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 16 november 1999.
By application lodged at the Court Registry on 10 November 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to establish programmes including quality objectives and setting deadlines for their implementation, in order to reduce water pollution caused by the 99 dangerous substances covered by the first indent of List II in the annex to Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (hereinafter 'the Directive'), and consequently by failing to require discharges which are made into waters and liable to contain any of the said substances to be subject to a prior authorisation issued by the competent authority in which emission standards are set on the basis of quality objectives laid down in such programmes, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and Article 7 of the Directive.
1) fastställa att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget och rådets direktiv 90/364/EEG av den 28 juni 1990 om rätt till bosättning, rådets direktiv 90/365/EEG av den 28 juni 1990 om rätt till bosättning för anställda och egna företagare som inte längre är yrkesverksamma och rådets direktiv 93/96/EEG av den 29 oktober 1993 om rätt till bosättning för studerande genom att kräva att de som omfattas av direktiv 90/364 för sina familjemedlemmar skall förfoga över en inkomst som med en tredjedel överstiger den inkomst som krävs för familjemedlemmar till dem som omfattas av direktiv 90/365, genom att begränsa den bevisning som kan framläggas till stöd för en ansökan om rätt till bosättning och föreskriva att det skall röra sig om handlingar som har utfärdats eller bestyrkts av myndigheter i någon medlemsstat, genom att kräva att studerande som är medborgare i andra medlemsstater i unionen skall visa för de italienska myndigheterna att de för sig själva och sin make och sina underhållspliktiga barn förfogar över en inkomst uppgående till en viss nivå, genom att inte klart fastställa att det är tillräckligt att den studerande förklarar att han har de erforderliga ekonomiska resurserna och att han inte behöver styrka detta genom att ge in vissa handlingar och genom att inte tillåta att den studerande genom sin förklaring säkerställer att han har erforderliga ekonomiska medel för att undvika att hans make och underhållspliktiga barn blir en belastning för systemet för social trygghet, samt
The Directive's aim is the elimination of water pollution caused by certain particularly dangerous substances set out in a list, known as 'List I', and the reduction of water pollution caused by certain other dangerous substances set out in another list, known as 'List II', the two lists comprising the annex to the Directive.
2) förplikta Republiken Italien att ersätta rättegångskostnaderna.
The Greek Government acknowledges that the first stage of that study, which included making an inventory of sources of pollution and a list of substances liable to be present in the aquatic environment, was not completed until March 1998. On the requisite date the Greek Government was not in a position to provide full information on surface waters so far as concerns their pollution by the substances to which the study relates.
Förhandsavgörande "Socialpolitik — Manliga och kvinnliga arbetstagare — Lika lön — Privat branschövergripande tilläggspensionssystem med fastställda avgifter enligt fördelningsprincipen Efterlevandepension där villkoren för vid vilken ålder utbetalning skall ske varierar beroende på kön" (femte avdelningen)
an updated list specifying which of the 99 substances were discharged into the Greek aquatic environment;
I artikel 12 första stycket i bilaga I till kollektivavtalet, i dess ändrade lydelse, föreskrivs följande:
the quality objectives applicable when discharge authorisations were granted (for one or more of the abovementioned substances) so far as concerns the various areas affected by those discharges; and the reasons why in some circumstances quality objectives had not been set and a timetable indicating when they would be.
Tribunal de grande instance de Paris har genom beslut av den 12 januari 1999 ställt en fråga om tolkningen av artikel 119 i EG-fördraget (artiklarna 117—120 i EG-fördraget har ersatts av artiklarna 136-143 EG).
The Greek authorities did not reply to that letter.
"Änkan till en medlem har rätt till ...
In accordance with settled case-law, the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation prevailing at the end of the period laid down in the reasoned opinion, and subsequent changes cannot be taken into account by the Court.
a) vid dödsfall som inträffat före den 1 mars 1994, ett efterlevandebidrag, vid fyllda 50 år, som beräknas på ett antal poäng som motsvarar 60 procent av de poäng som intjänats av den avlidne medlemmen, b) vid dödsfall som inträffat efter den 1 mars 1994, ett efterlevandebidrag, vid fyllda 60 år, som beräknas på ett antal poäng som motsvarar 60 procent av de poäng som intjänats av den avlidne medlemmen."
It was only by decision of 4 June 1997 that the Greek Government commissioned the University of the Aegean to carry out a study examining the
a) vid dödsfall som inträffat före den 1 mars 1994, ett efterlevandebidrag, vid fyllda 65 år, som beräknas på ett antal poäng som motsvarar 60 procent av de poäng som intjänats av den avlidna medlemmen ...
While some of the measures referred to by the Greek Government may be capable of contributing to a reduction in water pollution, they are merely ad hoc measures and not comprehensive and coherent programmes for reducing pollution, based on studies of the waters affected and setting quality objectives.
Rådets direktiv 86/378/EEG av den 24 juli 1986 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet har ändrats genom rådets direktiv 96/97/EG av den 20 december 1996.
Orders the Hellenic Republic to pay the costs.'
Den hänskjutande domstolen önskar med frågans första del klarhet i huruvida artikel 119 i fördraget är tillämplig på ett sådant tilläggspensionssystem som det som är i fråga i målet vid den nationella domstolen.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 28 October 1999.
En efterlevandepension som föreskrivs i ett tjänstepensionssystem är en förmån som har sitt ursprung i den avlidna makens anslutning till systemet och omfattas således av tillämpningsområdet för artikel 119 i fördraget.
Case T-77/95 RV Union française de l'express (Ufex), DHL International, Service CRIE, May Courier ν Commission of the European Communities Competition
Pensionskassorna invände häremot att tilläggspensionssystemet i fråga inte omfattas av artikel 119 i fördraget.
(Competition — Rejection of a complaint — Community interest — Referral back by the Court of Justice) (Second Chamber)
I det aktuella fallet rör det sig inte om system för social trygghet som är avsedda att omfatta hela befolkningen eller samtliga arbetstagare.
Case T-173/99 Gilbert Elkaïm, Philippe Mazuel ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
för artikel 119 i fördraget eller inte (se domen i det ovannämnda målet Beune, punkt 38).
(Officials — Open competition based on qualifications and tests administration — Misuse of powers and procedure) (Single Judge)
Domstolen har i målet Evrenopoulos slagit fast att artikel 119 i fördraget är tillämplig på ett företags- eller yrkesbaserat system som förvaltas genom fördelning.
Case C-312/98 Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft e.V. ν Warsteiner Brauerei Haus Cramer GmbH & Co. KG Where such national legislation has an actual or potential effect on trade between Member States and is interpreted by the national court so as to prohibit use of a simple geographical indication of source even where it was not liable to mislead a reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect consumer, it will be contrary to Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC).'
Av fast rättspraxis följer det att socialpolitiska, statsorganisatoriska, etiska eller till och med budgetmässiga hänsyn, som har haft eller som har kunnat ha betydelse när den nationella lagstiftaren infört systemet, inte kan tillåtas överväga om pensionen endast gäller en särskild kategori arbetstagare, om den är direkt beroende av fullgjord tjänstgöringstid och om den beräknas efter senaste lön.
Preliminary ruling — Bundesgerichtshof — Interpretation of Council Regulation No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs — Compatibility of national provisions protecting 'simple' geographical indications (i.e. those with no connotation of quality)
Utifrån sättet för finansiering och förvaltning av ett pensionssystem går det inte att avgöra om ett sådant system omfattas av tillämpningsområdet
Action under an arbitration clause — Recovery of sums paid in advance with Contract No JOU2-CT93-0417 between the Commission and Irvin Elettronica SpA, Zentrum für Sonnenenergie- und Wasserstoff-Forschung and the University ofAston Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 25 May 2000.
"Artikel 119 i EG-fördraget (artiklarna 117—120 i EG-fördraget har ersatts av artiklarna 136—143 EG) är tillämplig på tilläggspensionssystem, såsom det system som är aktuellt i målet vid den nationella domstolen, och utgör hinder för att det enligt dessa system efter den 17 maj 1990 sker en diskriminering mellan manliga och kvinnliga arbetstagare beträffande den ålder då deras make/maka kan erhålla efterlevandepension med anledning av dessa arbetstagares dödsfall."
Preliminary ruling Supremo Tribunal Administrativo — Interpretation of Articles 4,3,10 and 12 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — Charges for entry in the national register of legal persons — Criteria for establishing that the amount of the charge corresponds to the service rendered
"Fördragsbrott — Förorening av vattenmiljön — Skyldighet att upprätta program i syfte att minska förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen — Underlåtenhet att införliva direktiv 76/464/EEG" (sjätte avdelningen) kommissionen, om möjligt inom 27 månader efter anmälan av detta direktiv, skall överlämna de första förslagen som har utarbetats på grundval av en jämförande utvärdering av de program som upprättats av medlemsstaterna till rådet.
Failure by a State to comply with its obligations — Article 13A(l)(b) of the Sixth VAT Directive (CouncilDirective 77/388/EEC) — Taxation of fixed allowances for the taking of medical samples for analysis (where these have to be sent to a specialist laboratory)
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 10 november 1997 väckt talan om fastställelse av att Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget och artikel 7 i rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö (nedan kallat direktivet) genom att inte upprätta program, som innehåller kvalitetsmål och tidsfrister för genomförandet av dessa program, i syfte att minska vattenförorening genom de 99 farliga ämnen som omfattas av förteckning II första strecksatsen i bilagan till detta direktiv, och följaktligen genom att inte kräva förhandstillstånd, meddelade av den behöriga myndigheten, för utsläpp i vatten som kan innehålla ett av dessa ämnen, i vilka fastställs utsläppsnormer som grundas på de kvalitetsmål som fastställs i programmen.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 Mav 2000.
Genom skrivelse av den 26 april 1989 begärde kommissionen att Republiken Grekland skulle översända uppgifter om tillämpningen av programmen rörande vissa ämnen som omfattas av förteckning II i direktivet.
Case C-408/99 Commission of the Communities ν Ireland
Detta svar innehöll emellertid inte några uppgifter om fastställda tidsfrister för att verkställa konkreta program för att minska förorening av vatten genom de ämnen som omfattas av förteckning II i direktivet.
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose into national law, within the period prescribed, Council Directive 94/55'/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transpon of dangerous goods by road and Commission Directive 96/861EC of 13 December 1996 adapting to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road
Direktivet syftar till att förorening av vattenmiljön genom vissa särskilt farliga ämnen som är uppräknade i en förteckning, kallad förteckning I, skall upphöra och att föroreningar av vattenmiljön genom vissa andra farliga ämnen som är uppräknade i en annan förteckning, kallad förteckning II, skall minska. De båda förteckningarna utgör en bilaga till direktivet.
Declare that, by levying VAT on fixed allowances for the taking of medical samples for medical analysis, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 13(A)(1)(b) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment;
Medlemsstaterna skall i enlighet med artikel 2 i direktivet vidta lämpliga åtgärder för att uppnå dessa mål.
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 May 2000.
Den 4 april 1990 sände kommissionen en andra skrivelse till Republiken Grekland i syfte att fästa dess uppmärksamhet på tillämpningen av artikel
New citation of Treaty Articles
Mot bakgrund av dessa omständigheter beslutade kommissionen att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 169 i fördraget.
Readers are reminded that Numbers 21/99 and 22/99 of the proceedings Bulletin contain a note for information on the new citation of Treaty articles in texts from the Court of Justice and the Court of First Instance.
De utsläppsnormer som fastställs i förhandstillstånd skall beräknas med utgångspunkt i de kvalitetsmål som fastställts i programmen i fråga på grundval av en undersökning av de vatten i vilka utsläpp sker.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division i 1.-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
koherent plan för minskning av föroreningar, vilken grundas på en studie av situationen i de vatten som påverkas och vilken innehåller uppgifter om kvalitetsmål som skall uppnås.
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
*1) Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 7.1 i rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö genom att inte upprätta program, som innehåller kvalitetsmål, i syfte att minska vattenförorening genom de farliga ämnen som omfattas av förteckning II första strecksatsen i bilagan till detta direktiv.
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
2) Republiken Grekland skall ersätta rättegångskostnaderna."
Original version: French Completed on 31 May 2000 Catalogue No: QD-AC-OO-016-EN-C
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Case C-46/99 12 Commission of the European Communities v French Republic Social policy
Mål C-46/99 12 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike Socialpolitik
Case C-91/99 Commission of the European Communities v Portuguese Republic Agriculture
Mål C-434/98 Ρ Europeiska unionens råd mot Silvio Busacca m.fl.
Case C-264/99 15 Commission of the European Communities v Italian Republic Freedom to provide services
Mål C-264/99 15 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien Frihet att tillhandahålla tjänster
Case C-375/98 Ministério Público, Fazenda Pública ν Epson Europe BV Approximation of laws
Mål C-375/98 17 Ministério Público, Fazenda Pública mot Epson Europe BV Tillnärmning av lagstiftning
Case C-400/98 Finanzamt Goslar ν Brigitte Breitsohl Taxation
Mål C-400/98 Finanzamt Goslar mot Brigitte Breitsohl Skatterätt
Echirolles Distribution SA ν Association du Dauphiné, Association des Libraires de Bandes Dessinées, Patrick Corbet et Union des Libraires de France
Förenade målen T-79/96, T-260/97 och T-117/98 Camar srl, Tico srl mot Europeiska gemenskapernas kommission Europeiska unionens råd Jordbruk
Case C-480/98 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities
Nya hänvisningar till fördragens artiklar . .
Exemption — Limitation to
Begränsning till
Preliminary ruling (Free movement of capital Direct taxation of share dividends shares in companies whose seat is within national territory) (Full Court)
Förhandsavgörande "Fri rörlighet för kapital — Direkt skatt på aktieutdelning — Undantag aktieutdelning från bolag med säte inom det nationella territoriet" (Domstolen i plenum)
In 1991 Mr Verkooijen resided in the Netherlands and was employed there by Fina Nederland BV, a public limited liability company established in Belgium and quoted on the stock exchange.
B.G.M. Verkooijen var år 1991 bosatt i Nederländerna och förvärvsarbetade där som anställd vid ett oljedistributionsbolag, som indirekt kontrolleras av aktiebolaget Petrofina NV, vilket är etablerat i Belgien och börsnoterat.
By order of 11 February 1998, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court questions on the interpretation of Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty and of Articles 6 and 52 of the EC Treaty.
Hoge Raad der Nederlanden har, genom beslut av den 11 februari 1998, ställt frågor om tolkningen av rådets direktiv 88/361/EEG av den 24 juni 1988 för genomförandet av artikel 67 i fördraget samt artiklarna 6 och 52 i EG-fördraget.
In the context of an employees' savings plan, Mr Verkooijen acquired shares in Petrofina NV and in his Netherlands tax return for 1991 included the dividend from those shares as part of his taxable income.
Inom ramen för en sparplan för anställda förvärvade B.G.M. Verkooijen aktier i bolaget Petrofina och tog upp aktieutdelningen som en del av sin beskattningsbara inkomst i den nederländska inkomstdeklarationen för år 1991.
Those questions were raised in proceedings between the Staatssecretaris van Financiën (State Secretary for Finance) and Mr Verkooijen, a Netherlands national, concerning the refusal to grant him exemption from income tax on share dividends received from a company established in a Member State other than the Kingdom of the Netherlands.
Frågorna har uppkommit i en tvist mellan Staatssecretaris van Financiën (statssekreteraren vid det nederländska finansministeriet) och B.G.M. Verkooijen, en nederländsk medborgare, avseende vägran att bevilja denne undantag från skatt för aktieutdelning från ett bolag etablerat i en annan medlemsstat än Konungariket Nederländerna.
For the purpose of taxing Mr Verkooijen's income, the tax inspector did not apply the dividend exemption on the ground that Mr Verkooijen was not entitled to it since the dividends received by him from Petrofina had not been subject to the Netherlands dividend tax.
Vid beskattningen av B.G.M. Verkooijens inkomst tillämpade skattemyndigheten inte undantaget för aktieutdelning, eftersom den ansåg att han inte omfattades av detta då den aktieutdelning som han hade uppburit av Petrofina NV inte hade belagts med nederländsk skatt på aktieutdelning.
Under the Income Tax Law, income from assets, including dividends and other payments associated with the holding of shares, was subject to income tax.
I lagen om inkomstskatt föreskrevs att inkomst av kapital, inklusive aktieutdelning och andra betalningar som har samband med innehav av aktier, var föremål för inkomstskatt.
The national court seeks essentially to ascertain whether Directive 88/361 precludes a legislative provision of a Member State makes the grant of exemption from income tax payable on dividends paid to natural persons who are shareholders subject to the condition that those dividends are paid by a company whose seat is in that Member State.
I lagen om inkomstskatt undantas utdelning upp till ett visst belopp från inkomstskatt.
The receipt by a national of a Member State residing in that Member State of dividends on
Detta undantag är tillämpligt på inkomst av aktier eller av andelar i bolag för vilken det har uttagits nederländsk skatt på aktieutdelning, vilket (enligt lagen om skatt på aktieutdelning) innebär inkomst från aktier eller andelar i bolag som är etablerade i Nederländerna.