natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that, in order to support the necessary investment, Member States must adopt a stable regulatory framework.
Upprättande av ett euro peiskt register över utsläpp och överföring av föroreningar ningar för
Until now, many different programmes related to environment policy coexist in the European Union.
EU:s handlingsplan miljöteknik
LIFE, Forest Focus, sustainable urban development programme, and other ones, have their own procedures, the management of which demands considerable resources. In order to increase their efficiency and to simplify their management, a single Financial Instrument for the Environment will be created: "LIFE +".
Föredraganden: Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om upprättandet av ett europeiskt register över utsläpp och överföringar av föroreningar och om ändring av rådets direktiv 91/689/EEG och 96/61/EG Dok.: A6-0169/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Omröstning: 6.7.2005
The rapporteur, Mrs Isler Béguin deplored the fact that the European Commission proposal intended to delegate a major part of the responsibilities and the management of the funds to the Member States.
Föredraganden: Riitta MYLLER (PSE, Fl) om främjandet av teknik för hållbar utveckling: Europeiska unionens handlingsplan för miljöteknik Dok.:A6-0141/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 4.7.2005 Omröstning: 5.7.2005
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: André Riche Bryssel tel.:(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
The House wants to limit the competences of the regulatory authority concerning the building of interconnections.
För ytterligare information: André Riche Bryssel tel.:(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
investment projects for the establishment of an adequate level of trans-border interconnection.
Kommissionen föreslår att Natura 2000 främst skall finansieras genom struktur- och landsbygdsfonder.
The regulatory authority should be able to impose economic sanctions on the transport network managers, order them to complete the transport projects by a fixed date and launch tenders for the work to be executed by a contractor.
Ledamöterna är oroliga att detta leder till konkurrens om ekonomiska prioriteringar, på bekostnad av miljön.
Due to enlargement and the accession of ten new Member States to the EU, a Protocol must be agreed amending this agreement.
Föredraganden: Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) om förslaget till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av FN/ECE:s protokoll om register över utsläpp och överföringar av föroreningar Dok.: A6-0170/2005 Beslutsförfarande: Samråd Debatt: 5.7.2005 Omröstning: 6.7.2005
The Commission and the Chinese representatives in Brussels initiated this draft report in September 2004.
För ytterligare information: André Riche Bryssel tel.:(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press(äieuroparl.eu.int
Given the technical character of the document in question, Parliament could give its opinion without a plenary debate under Rule 131 of the Rules of Procedure.
LIFE+ ett nytt finansiellt instrument för EU:s miljö
The Commission proposal follows the power cuts in Italy in 2003.
Inom EU finns flera miljöprogram, exempelvis LIFE och Forest Focus.
It underlines the fact that for an internal electricity market to function properly, major investments are needed in transport networks.
Dessa program har sina egna förfaringssätt och förvaltningen kräver stora resurser.
These investments are also necessary for the network to be able to confront growing demand without businesses and citizens suffering frequent power cuts or general electricity breakdowns.
För att förenkla och effektivisera föreslår kom missionen ett program som huvudsakligen kommer att ägnas åt stödåtgärder för miljöpolitiken och fokuseras på två områden: "genomförande och förvaltning" och "information och kommunikation".
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Föredraganden Marie Anne ISLER BÉGUIN beklagade att kommissionen inte tar sitt ansvar på europeisk nivå för genomförandet av miljöpolitiken, och istället delegerar ansvaret till medlemsstaterna.
Call for a UN peacekeeping force in Iraq
För ytterligare information: André Riche Bryssel tel.:(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP-ED, EL) Report on the European Union and Iraq - a framework for engagement (2004/2168(INI)) Doc: A6-0198/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 06.07.2005 Vote : 06.07.2005
Visst är det bra att prata om miljö och hållbar utveckling, men att bidra med en tillräcklig budget är ännu bättre.
Foreign troops in Iraq should be replaced by a UN peacekeeping force, the European Parliament said in a resolution adopted by 345 votes in favour, 109 against and 167 abstentions.
Detta är huvudbudskapet i ett betänkande som Europa parlamentet har antagit om LIFE+, ett nytt miljöfinansieringsinstrument.
The EU should promote a new Security Council resolution to this end.
Betänkandet av Marie Anne ISLER BÉGUIN (De gröna/EFA, FR) har antagits med 520 röster för, 52 emot och 15 nedlagda.
MEPs also advocated the setting up of an independent Commission, consisting of UN, EU and Iraqi experts, to investigate past human rights crimes.
Ledamöterna vill se en kraftigt ökad budget för miljöpolitiken för perioden 2007-2013.
Parliament adopted the report by Paolo COSTA (ALDE, IT) on the Agreement on Maritime Transport between the European
Kommissionen föreslår att de finansiella ramarna för genomförandet fastställs till 2190 miljoner euro. Europaparlamentet
(Brussels) Mobile: e-mail : tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 foreignpress@europarl.eu.int
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER handel med Zimbabwe uppmanas att inte gynna Mugaberegimen och dess samarbetspartner.
Condemnation of attack on media independence in Belarus beginning of the invasion.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B6-0416/2005 Debatt och omröstning: 7.7.2005
They hoped that "the lessons learned from the Iraq war will lead to more multilateral, democratic and results-oriented conflict management worldwide in the future".
Europaparlamentet kräver att hjälporganisationer och humanitära organisationer ska få komma till och uppmanar kommissionen att se till att regimen i Zimbabwe inte hindrar biståndet från att komma fram.
MEPs 'recognised that the fall of the "repressive" regime of Saddam Hussein had paved the way towards a peaceful, secure and democratic future for the Iraqi people.
Ledamöterna vill att ett särskilt sändebud för EU skickas till Zimbabwe, i samarbete med Storbritannien och USA.
But in view of the present insecure situation, the international community, MEPs felt, "has a moral and political duty to respond".
Vidare uppmanar parlamentet medlemsländerna att inte avvisa asylsökande från Zimbabwe tills situationen har förbättrats.
A new UN resolution should provide for the possibility that countries not taking part in the war participate in the training of Iraqi armed forces and police.
Parlamentet uttrycker även en förhoppning om att en förändring av styret i Zimbabwe ska kunna leda landet in på en väg mot blomstring.
Motion for resolutions on the political situation and independence of the media in Belarus Doc: B6-411/2005, B6-413/2005, B6420/2005, B6-424/2005, B6-426/2005, B6428/2005 Vote : 07.07.2005
Under kampanjen "Ut med skräpet" (Operation drive out the rubbish) har mer än 200 000 invånare fått se sina bostäder förstörda och drivits på flykt till tillfälliga bostäder under ohälsosamma förhållanden.
The European Parliament adopted a resolution on the political situation and the independence of the media in Belarus.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B6-0416/2005 Debatt och omröstning: 7.7.2005
MEPs offer sound condemnation of the regime's "indiscriminate attacks" on media freedom, which have included arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and "other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule oflaW.
I en resolution om Guatemala fördömer Europaparlamentet handeln med barn, före komsten av nätverk av organiserad brottslighet med internationella kontakter som rövar bort barn, förfalskar handlingar, ändrar i befolkningsregistren och upprätthåller olagliga barnhem.
Démocratisation, the rights of minorities and of women, and the rule of law were still seen as matters of concern by MEPs, although they also signalled a number hopeful developments, such as the fact that the government comprises members of the Sunni minority and that the Transitional National Assembly consists of 31% women.
Det val som hölls i Zimbabwe den 31 mars som genomsyrades av valfusk, förtryck och skrämseltaktik, förkastas av parlamentets ledamöter i en resolution.
The EU should make a serious commitment to aid the general elections slated for December, by financing electoral assistance and sending observers.
Vidare fördömer Europaparlamentet Mugaberegimens förtryck av folket i Zimbabwe och kräver Robert Mugabes avgång samt ett slut på de massavhysningar regimen genomfört.
Iraq's neighbouring countries could also play an important role in the process of pacification, preserving Iraq's unity and building the democratic process, MEPs said.
Parlamentet uppmanar därför FN-rådet att vidta åtgärder gentemot förtrycket i Zimbabwe och att se till att ansvariga ställs till svars.
In view of this situation, MEPs call on the Council and Commission to create a complex, multi-annual programme of support for the independent media in Belarus, which Parliament should be consulted on.
FN:s särskilde rapportör fastställer i en rapport om handel med barn att adoptionslagarna i Guatemala hör till de minst stränga i området, och att handel med barn inte ens klassificeras som ett brott.
Parliament said that EU reconstruction aid should be aimed at providing basic services such as primary healthcare, education, clean drinking water and proper sanitation and work actively with the Iraqi authorities in the fight against terrorism.
Enligt kontoret för den nuvarande ombudsmannen för mänskliga rättigheter i Guatemala förekommer missförhållanden, såsom påtvingade graviditeter eller graviditeter som beställts mot betalning, barn som berövas sina egna mammor, förfalskningar av handlingar, ändringar i befolkningsregistret och olagliga barnhem.
It expressed its surprise that reconstruction funds are partly administered by the World Bank and not entirely by the UN.
Europa parlamentet betonar att adoptioner endast bör genomföras av regeringsorgan och organi-
MEPs want the EU to take strong action against the Belarus regime for media persecution, and envisage a possible visaban list for implicated Belarussian authorities.
För Europas del beklagar parlamentet att rådet inte har infört ökade påtryckningar på regimen i Zimbabwe.
They consider the expulsion of democratic youth from universities and colleges to be an affront to democratic values and human rights, and call on Belarus to stop these measures.
Samtidigt uppmanar ledamöterna rådet att täppa till de nuvarande kryphålen i EU:s målinriktade sanktioner och se till att dessa sanktioner genomförs i alla medlemsstater.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337
Sådana sanktioner bör innefatta en begränsning av ekonomiska kontakter som gagnar Mugaberegimen samt ekonomiskt stöd till antidemokratisk verksamhet.
September I - 2005 progress towards reform and démocratisation, including with regard to the provision of objective, free and transparent media.
Juli 2005 sationer som drivs i icke-vinstbringande syfte.
MEPs thus recommend that the Council and Commission work with Russia towards formulating a common approach for démocratisation in Belarus.
I resolutionen uppmanar Europaparlamentet den guatemalanska staten att utfärda en särskild lagstiftning om adoptioner och att tillämpa Haagkonventionen om internationella adoptioner samt att även anta lämpliga åtgärder för att undvika att internationella adoptioner ger upphov till vinstintressen.
integration process. MEPs consider improved economic and social conditions to be the key to stable development in the region and call for the EU to accord top priority to this area.
I ljuset av detta kräver Europaparlamentet en opartisk undersökningskommission som skall avgöra vilka som bär ansvaret för de tragiska händelserna den 8 juni.
MEPs stress that the lessons learned from Srebrenica and thè wars in the former Yugoslavia should serve as the basis for a strengthened EU Common Foreign and Security Policy: They further urge the UN and the relevant international institutions to put into practice the lessons learned from this failure and to be truly prepared for future peacekeeping missions.
Vidare uppmanar parlamentet att sätta journalister och andra på fri fot samt att de som hålls arresterade ska behandlas med aktning för Etiopiens lagar och internationella rättsnormer när det gäller mänskliga rättigheter.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Parlamentet under stryker i detta sammanhang den viktiga roll som Internationella rödakorskommittén bör spela för att bistå de internerade samt undersöka så att de mänskliga rättigheterna respekteras i fängelserna.
Srebrenica -10 years on
Slutligen tas dödsstraff upp i resolutionen.
MEPs continue to support the applicant and potential applicant countries of the Balkans in their preparation for membership, and call for adequate instruments and funding in this regard during the next financial perspective.
För närvarande är 35 personer dömda till döden, och Europaparlamentet uppmanar kongressen i Guatemala att genomföra de reformer som behövs för att detta straff skall försvinna ur Guatemalas rättssystem.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337
Åtgärder måste också vidtas för att stoppa lynchningarna.
(Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586
Parlamentet hoppas på att kunna bidra med observatörer och att EU skall kunna bidra till en fredlig och demokratisk lösning på den politiska krisen i Etiopien och att fortsatt demokratisk utveckling ska kunna främjas.
The European Parliament today adopted a joint resolution on Srebrenica, ten years after the massacre where more than 7,000 unarmed Bosnian Muslim men are thought to have been killed by Bosnian Serb forces in the UN-proclaimed safe haven.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B6-0416/2005 Debatt och omröstning: 7.7.2005
Motions for resolutions on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East Doc: B6-0394/2005, B6-0396/2005, B6-0399/2005, B6-0400/2005, B6-0405/2005 Vote : 07.07.2005
Europaparlamentet fördömer den etiopiska regeringens våldsamma handlande vid de demonstrationer som bröt ut då det slutliga resultatet av parlamentsvalet skulle ha till kännagetts den 8 juni och ledamöterna beklagar sorgen till de familjer vars medlemmar föll offer för våldsamheterna.
The European Parliament adopted a resolution on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East.
Allmänna bestämmelser för Europeiska regionala ut vecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden ningsfonden
MEPS recommend, in particular, that China and Taiwan put in place the necessary political basis for a peaceful and steady development of cross-Straits relations and resume dialogue on those relations, that they strengthen economic exchange and cooperation and push forward the three
Föredragandena: Konstantinos HATZIDAKIS (PPE/DE, EL) om förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och
MEPs strongly condemn the massacre and want the Council and Commission to ensure sure that the tenth anniversary of the act of genocide is adequately remembered.
Beslutsförfarande: Samtycke Dok.: A6-0177/2005 Debatt: 5.7.2005 Omröstning: 6.7.2005
MEPs remain seriously concerned at the lack of recognition of the crimes, despite the recent airing of Srebrenica video footage which led to a number of arrests.
Det etiopiska folkets förtroende för demokratin kom till uttryck i ett valdeltagande på omkring 90 procent i parlamentsvalet den 15 maj.
In order to secure justice, they want closer ties with the EU, including continuation of the process of integration with the EU, to be conditional upon full cooperation with the ICTY.
Valprövningsnämnden har dock fått ta emot 299 klagomål på valfusk och därmed beslutat att inleda utredningar i 135 valkretsar.
The EU and Member States should also give full practical support to the search for truth and the path towards reconciliation.
Det slutliga till kännagivandet av valresultatet var avsett att komma den 8 juni men sköts upp en månad.
The House calls for modification of the Dayton agreement for the purposes of the EU
Europaparlamentet har antagit ett interimbetänkande av Konstantinos HATZIDAKIS (PPE/DE, EL), och ger härigenom sin syn på
The Week direct links' across the Taiwan Strait (mail, transport and trade).
EP-Veckan
The House criticises China's anti-secession law as a violation of international law and an obstacle to its declared goal of 'peaceful national reunification'.
Parlamentet anser att 0,41 % av gemenskapens bruttonationalinkomst (BNI) skall gå till sammanhållningspolitik.
MEPs call for the maintenance of the arms embargo on China in view of concerns over the human rights situation and cross-Straights relations.
Det motsätter sig betydande ändringar av den allmänna utformningen av kommissionens förslag, särskilt försök att helt eller delvis åter göra EU:s regionalpolitik till en nationell fråga och det anser att alla försök att justera den föreslagna finansieringsramen bör avvisas.
In this regard, Parliament calls on China to ratify promptly the International Covenant on Civil and Political Rights.
resolutionsförslag som innehåller rekommendationer om ändring eller genomförande av förslaget till rättsakt.
José Albino SILVA PENEDA (EPP-ED, PT) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund Doc: A6-0216/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 05.07.2005 Vote : 06.07.2005
För ytterligare information: Richard Freedman Bryssel tel.:(32-2) 28 41448 e-mail : region-press@europarl.eu.int
While the European Parliament, in general, support the Commission's proposals concerning the European Social Fund (ESF) for 2007 to 2013, Members want to strengthen some aspects like social inclusion, non-discrimination and gender equality.
Europaparlamentet vill ha en politisk lösning som inför en särskild ersättning för de regioner eller medlemsstater som drabbats av stora ekonomiska förluster till följd av de skillnader som orsakats av genomförandet av kommissionens förslag om fördelning av finansiella resurser.
They want trans-national
Europeiska utvecklingsfonden
MEPs wish to see Taiwan better represented in international organisations and call for support of Taiwan's application for observer status in the World Health Organisation.
Föredragandena: Giovanni (Claudio) FAVA (PSE, IT) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska regionala utvecklingsfonden Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Dok.: A6-0184/2005 Debatt: 5.7.2005 Omröstning: 6.7.2005
They urge North Korea to rejoin the NPT and resume six-party talks and call on the governments of Japan, China and the Korean peninsula to begin a dialogue towards reconciliation that will ultimately lead to lasting peace and stability in the region.
Europaparlamentet beklagar att Europeiska rådet inte lyckades nå en överenskommelse om budgetplanen och uttrycker sin oro över eventuella negativa konsekvenser för sammanhållningspolitiken.
To this end, the House encourages bilateral agreements and a concerted effort towards reconciliation among all countries in the Far East.
Parlamentet anser att osäkerheten kring finansieringen av struktur politiken ytterligare kan komma att under minera medborgarnas förtroende för det europeiska projektet.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337
Europaparlamentet upp manar Europeiska rådet att snarast fatta ett beslut, och allra senast före utgången av 2005, för att garantera att de europeiska regionerna och medlemsstaterna ges tillräckligt med tid för att förbereda de nya operativa programmen.
(Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 cooperation to be promoted as well as innovative actions.
Momskostnader skall inte vara berättigade till stöd från den europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), anser Europaparlamentet som har antagit ett betänkande av Giovanni FAVA (PSE, IT) om ERUF.
The ESF should support information and awareness-raising measures targeting the public with the aim of fighting discrimination and promoting equal treatment. In general the Member States should inform the population and the relevant stakeholders about activities eligible for financing by the ESF.
Ut gifter för bostäder skall inte heller omfattas menar parlamentet, med undantag av utgifter för renovering av offentligt ägda bostäder som görs för att spara energi och skydda miljön inom ramen för den hållbara utvecklingen i städerna.
Mobile: e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Kommissionen ansåg inte att moms och bostadskostnader skall vara berättigade till ERUF-stöd.
The draft ESF regulation for 2007 to 2013 provides a focussed framework for ESF interventions throughout the EU.
Under debatten betonade Ewa HEDKVIST PETERSEN (PSE, SE) att Europa behöver en solidarisk regionalpolitik: - Vi har mycket stora skillnader mellan regioner i EU, särskilt mellan nya och gamla medlemsländer.
It lays down specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF.
Detta är inte acceptabelt på en välfärdskontinent.
Under both objectives, the ESF will provide support with a view to anticipating and managing economic and social change.
Vi kan dock inte förlita oss på att den inre ekonomiska marknaden enbart kan överbrygga klyftorna, och därför behöver vi strukturfonderna.
Parliament wants to extend the action planned under the convergence objective to all cohesion countries (all new member states, Portugal, Greece and Spain).
Regioner med permanenta geografiska nackdelar, bland annat glesbygder och bergsregioner, också måste kompenseras via strukturfonderna.
September I - 2005 class, religious communities and the media must be involved if democratic change is to be achieved.
Juli 2005 följde trots detta kommissionens linje att moms inte skall omfattas.
The ESF is the major financial instrument of European social policy.
Parlamentet vill utvidga ERUF.
It contributes to the economic and social cohesion objective set out in article 158 of the EC Treaty, by supporting policies and priorities aimed to achieve progress towards full employment, improve quality and productivity at work, and promote social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy.
Det föreslår att den också skall gälla urbana områden och landsbygden, områden beroende av fiske, ytterområden, öar, bergsområden, gränsområden liksom områden som har svåra miljö mässiga och demografiska nackdelar.
Among other concerns is the involvement of Turkish women in politics, which remains weak - only 4.4% of members of parliament are women and around 1% of representatives at local level.
OLBRYCHT (PPE/DE, PL), som ger för slaget ett starkt stöd. Kommissionen föreslår att grupperingarna skall kallas "europeiska grupperingar för gränsöverskridande sam-· arbete (EGGS)".