natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) the words "have adopted this Regulation" or "has adopted this Regulation", as appropriate, followed by the enacting terms of the regulation. ulation.
f) Satsen "härigenom föreskrivs följande", följd av förordningens be stämmelser.
The final article of a regulation shall fix the date of entry into force, where that date is before or after the 20th day following publication.
En förordnings sista artikel skall bestämma dagen för ikraftträdandet, om denna dag inträffar före eller efter den tjugonde dagen efter offentliggörandet. liggörandet.
The final article of a regulation shall be followed by:
En förordnings sista artikel skall följas av a) i) satsen: "Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.",
(ii) the words "This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community", in any cases in which an act is not applicable to, and in, all Member States ('),
eller ii) satsen: "Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med Fördraget om upp rättandet av Europeiska gemenskapen" i de fall då en rättsakt inte är tillämplig på och i samtliga medlemsstater ('), samt b) satsen: "Utfärdad i ...", följd av dagen för förordningens antagande, och c) när det gäller i) en förordning som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt, av följande text
(b) the words "Done at," followed by the date on which the regulation was adopted, and
På rådets vägnar Ordförande"
"For the European Parliament The President followed by the name of the President of the European Parliament and of the President-in-Office of the Council at the time when the regulation is adopted;
"På Europaparlamentets vägnar Ordförande med namnet på ordföranden i Europaparlamentet och namnet på ordföranden i rådet vid tidpunkten för förordningens antagande infört före ordet "Ordförande", ii) en förordning som antas av rådet, av följande text
"For the Council The President " followed by the name of the President-in-Office of the Council at the time when the regulation is adopted.
"På rådets vägnar Ordförande" med namnet på ordföranden i rådet vid tidpunkten för antagandet av förordningen infört före ordet "Ordförande".
(') See statement (o) set out below: (o) Annex IIA "The Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application in the reasons given for and content of the act concerned."
(') Se uttalande o nedan: o) Till bilaga II A "Rådet erinrar om att det i de fall som anges i fördragen då en rättsakt ¡nie är tillämplig på el ler i samtliga medlemsstater är nödvändigt att klart uttrycka dess territoriella tillämpning både i motiveringen och i själva rättsakten."
Directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and directives and decisions of the Council, shall include in their titles the word "Directive" or "Decision".
Direktiv och beslut som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt samt rådets direktiv och beslut skall i sin rubrik innehålla ordet "direktiv" eller "beslut".
Recommendations and opinions issued by the Council shall include in their titles the word "Recommendation" or "Opinion".
Av rådet avgivna rekommendationer och yttranden skall i sin rubrik in nehålla ordet "rekommendation" eller "yttrande".
The provisions relating to regulations set out in A above shall apply mu­tatis mutandis, subject to the relevant provisions of the EC Treaty, to di­rectives and decisions.
Bestämmelserna om förordningar i punkt A skall i tillämpliga delar och om inte annat följer av tillämpliga regler i EG-fördraget tillämpas på di rektiv och beslut.
C. Form of common strategies of the European Council, joint actions and common positions referred to in Article 12 of the Treaty on European Union
C. Utformning av Europeiska rådets gemensamma strategier, gemensamma åtgärder och gemensamma ståndpunkter som avses i artikel 12 i Fördraget om Europeiska unionen
Common strategies, joint actions and common positions within the mean­ing of Article 12 of the Treaty on European Union shall bear one of the fol­lowing headings, as appropriate:
Gemensamma strategier, gemensamma ståndpunkter och gemensamma åt gärder enligt artikel 12 i Fördraget om Europeiska unionen skall ha någon av följande rubriker: a) "Europeiska rådets gemensamma strategi", ett ordningsnummer (år/nummer/GUSP), dagen för antagandet och en uppgift om innehållet. hållet.
(a) "European Council Common Strategy", a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter;
b) "Rådets gemensamma åtgärd", ett ordningsnummer (år/nummer/GUSP), dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
(c) "Council Common Position", a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter.
c) "Rådets gemensamma ståndpunkt", ett ordningsnummer (år/nummer/GUSP), dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
D. Form of common positions, framework decisions, decisions and conventions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union
D. Utformning av gemensamma ståndpunkter, rambeslut, beslut och konventioner som avses i artikel 34.2 i Fördraget om Europeiska unionen onen
Common positions, framework decisions, decisions and conventions with in the meaning of Article 34(2) of the Treaty on European Union shall bear one of the following headings, as appropriate
Gemensamma ståndpunkter, rambeslut, beslut och konventioner som av ses i artikel 34.2 i Fördraget om Europeiska unionen skall ha någon av följande rubriker: a) "Rådets gemensamma ståndpunkt", ett ordningsnummer (år/nummer/RIF), dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
(b) "Council framework Decision", a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter;
b) "Rådets rambeslut", ett ordningsnummer (år/nummer/RIF), dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
(c) "Council Decision", a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter;
c) "Rådets beslut", ett ordningsnummer (år/nummer/RIF), dagen för anta gandet och en uppgift om innehållet.
(d) "Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union" and the subject matter.'
d) "Konvention upprättad av rådet i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen" och en uppgift om innehållet."
For the Council The President J. PINA MOURA
På rådets vägnar Ordförande J. PINA MOURA
Follow-up to the Helsinki European Council Conclusions on 10 and 11 December 1999 — Council formations (')
Uppföljning av slutsatserna från Europeiska rådet i Helsingfors den 10-11 december 1999 — Rådskonstellationer (')
The Helsinki European Council, in recommendation No 9 of Annex III to the conclusions, agreed that the number of Council formations should be re duced in order to improve the consistency and coherence of the Council's work.
Europeiska rådet i Helsingfors enades i rekommendation nr 9 i bilaga III till slutsatserna om att antalet rådskonstellationer skall minskas för att förbättra konsekvensen och överensstämmelsen i rådets arbete.
It instructed the General Affairs Council to take the necessary steps to achieve this objective as soon as possible.
Det gav rådet (allmänna frågor) i uppdrag att vidta de nödvändiga åtgärderna för att uppnå detta så snart som möjligt.
The suggested approach in the Annex is designed to meet the objective laid down by the Helsinki European Council.
Det föreslagna tillvägagångssättet är avsett att uppfylla det mål som fastställdes av Europeiska rådet i Helsingfors.
It merges certain Council formations and does not preclude that, where practicable, certain formations be convened in 'back-to-back' format.
Där slås vissa rådskonstellationer samman och det utesluts inte, när detta är praktiskt genomförbart, att vissa rådskonstellationer sammankallas så att de följer direkt på varandra.
The Presidency has endeavoured to take account of the range of views expressed by delegations and considers that the approach attached is the only feasible outcome at this stage in implementing the Euro pean Council conclusions.
Ordförandeskapet har eftersträvat att beakta de olika åsikter som har framförts av de legationerna och anser att det bifogade tillvägagångssättet i detta skede är det enda möjliga för att genomföra Europeiska rådets slutsatser.
The suggested mergers should be undertaken as soon as practicable and should be fully implemented by the beginning of 2001.
De föreslagna sammanslagningarna bör genomföras så snart som detta är praktiskt möjligt och bör ha genomförts fullt ut i början av 2001.
(') OJ L 149, 23.6.2000 (Council's Rules of Procedure, article 2).
(') EGT L 149, 23.6.2000 (rådets arbetsordning, artikel 2).
A. The following Council formations may be convened:
A. Följande rådskonstellationer kan sammankallas:
General Affairs Agriculture Economic and Financial Affairs Environment Transport and Telecommunications Employment and Social Policy (') Ficheries Industry and Energy Justice, Home Affairs and Civil Protection Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Research Budget Culture Development Education and Youth Affairs Health
Jordbruk Ekonomiska och finansiella frågor Miljö Transport och telekommunikation Sysselsättning och socialpolitik (') Fiske Industri och energi Rättsliga och inrikes frågor samt räddningstjänst Inre marknaden, konsumentfrågor och turism Forskning Budget Kultur Biståndsfrågor Utbildning och ungdomsfrågor Hälso- och sjukvård
B. The Presidency will organise Council agendas by grouping together related agenda items, in order to facilitate attendance by the relevant national representatives, particularly where a given Council formation has to deal with clearly distinguishable sets of topics.
B. Ordförandeskapet kommer att organisera rådets dagordningar genom att samla sammanhörande frågor för att underlätta för berörda nationella företrädare att delta, särskilt när en viss rådskonstellation skall behandla klart urskiljbara ämnesgrupper.
C. It is up to each Member State to determine the way in which it is represented at the level of the Council, in accordance with Article 203 of the EC Treaty.
C. Varje medlemsstat får avgöra på vilket sätt den skall företrädas i rådet en ligt artikel 203 i EG-fördraget.
D. The Council will examine by July 2001 the list of Council formations, in ter alia, in the light of experience gained in organising 'back-to-back' sessions, and the relevant conclusions of the European Council.
D. Rådet skall senast i juli 2001 granska förteckningen över rådskonstellationer bland annat mot bakgrund av den erfarenhet man fått av att organisera möten som följer på varandra.
(') The change of name of this fonnation reflects the wording of recent Treaty changes.
( ) Andringen av namnet på denna konstellation återspeglar ändringar i fördraget.
Statements relating to the hst of Council formations
Uttalanden om förteckningen över rådskonstellationer
Statement by the French Delegation (SN 3106/00)
Uttalande från den franska delegationen (SN 3106/00)
France does not consider the combining of the Telecommunications and Transport compositions of the Council, as in the list proposed by the Presidency, to be a realistic possibility.
Frankrike anser att omgrupperingen av konstellationerna rådet (telekommunikation) och rådet (transport) i enlighet med den förteckning som föreslagits av ordförandeskapet inte är en realistisk hypotes.
The heavy agenda usually faced by both compositions and the frequency with which they meet give good reason to fear that the combination proposed by the Presidency will prove hard to put into practice.
Då dagordningarna för dessa två konstellationer vanligtvis är långa och de har täta möten kan det på god grund befaras att det förslag till omgruppering som framlagts av ordförande skapet kommer att bli svårt att realisera.
In view ofthat position, France is unable to support the Presidency's proposal.
Med hänsyn till denna ståndpunkt kan Frankrike inte stödja ordförandeskapets förslag.
It will nevertheless take care, in the course of its coming Presidency, to ob serve the aim of combining Council compositions, in line with the conclusions of the European Council meeting in Helsinki.
Frankrike kommer dock inom ramen för sitt kommande ordförande skap att noga respektera målsättningen för omgrupperingen av rådskonstellationerna, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Helsingfors.
Statement by the Irish Delegation (SN 3105/00)
Uttalande från den irländska delegationen (SN 3105/00)
Ireland has joined in the decision to approve the proposal on Council formations.
Irland har anslutit sig till beslutet att godkänna förslaget om rådskonstellationer.
In doing so we wished to give expression to our support for the conclusions of the Helsinki European Council, particularly with regard to the reduction in the number of Council formations with a view to improving the consistency and coherence of the Council.
Därmed ville vi uttrycka vårt stöd för slutsatserna från Europeiska rådet i Helsingfors, särskilt beträffande minskningen av antalet rådskonstellationer för att förbättra konsekvensen och överensstämmelsen i rådets arbete.
While welcoming the progress which the decision represents, Ireland wishes to place on record its view that the effectiveness of the Council would have been further enhanced by the establishment of a Competitiveness Council, with a mandate to bring together work of the Council in a number of related specialist areas.
Irland välkomnar det framsteg som beslutet innebär men vill ändå framföra sin synpunkt om att rådets effektivitet skulle ha stärkts ytterligare genom inrättandet av en rådskonstellation för konkurrenskraft med uppgift att föra samman rådets arbete inom ett antal specialistområden med inbördes samband.
We note that there is provision in the decision for Council to review by July 2001 the list of Council formations in the light of developments in the interim, and the relevant conclusions of the European Council.
Vi noterar att det i beslutet finns en bestämmelse om att rådet i juli 2001 på nytt skall granska förteckningen över rådskonstellationema mot bakgrund av ut vecklingen under den mellanliggande tiden och Europeiska rådets slutsatser i frågan.
We will be monitoring closely the new arrangements with a view to ascertaining their effectiveness in dealing with the competitiveness issue, including in the light of the outcome of the Lisbon European Council.
Vi kommer att noga bevaka de nya arrangemangen för att fastställa hur effektivt de behandlar konkurrenskraftfrågan, mot bakgrund också av resultatet från Europeiska rådet i Lissabon.
Statement by the Danish Delegation
Uttalande från den danska delegationen
Denmark is in favour of steps to streamline the Council's operation and make it more efficient and accordingly supports the aim of reducing the number of compositions in which the Council meets.
Danmark ställer sig positivt till att åtgärder vidtas för att rationalisera rådets arbete och göra det effektivare och stöder följaktligen målet att minska det an tal konstellationer som rådet sammanträder i.
When the Council examines the list of Council compositions in 2001, Denmark will endeavour to have:
När rådet granskar förteckningen över rådskonstellationer år 2001 kommer Danmark att eftersträva att
— internal market and industry combined;
— rådet (inre marknaden) och rådet (industri) slås samman,
— consumer issues dealt with by a separate consumer affairs composition (possibly meeting back to back with other Council compositions);
— konsumentfrågor behandlas av en separat rådskonstellation (konsumentfrågor) (som eventuellt sammanträder i omedelbar anslutning till andra rådskonstellationer),
— energy issues dealt with by a separate energy composition (possibly meet ing back to back with industry as the rule).
— energifrågor behandlas av en separat rådskonstellation (energi) (som i regel eventuellt sammanträder i omedelbar anslutning till rådet (industri)).
Table showing correlations between the CRP versions of 31 May 1999 and 5 June 2000
Jämförelsetabell för versionerna av rådets arbetsordning av den 31 maj 1999 respektive den 5 juni 2000
Old numbering
Tidigare numrering
New numbering
Ny numrering art. 1 art. 1
(notice and venue of meetings)
(kallelse och sammanträdesorter)
Article 2
(dagordning) art. 3
Article 3
(dagordning) art. 3 art. 4
(representation of a Council member)
(företrädare för en rådsmedlem)
(representation of a Council member)
(företrädare för en rådsmedlem) art. 4 art. 5
(meetings and public debates)
(sammanträden)
Article 5
(sammanträden och offentliga debatter) art. 5 art. 6
(professional secrecy and production of documents in legal proceedings)
(sekretess och företeende av handlingar inför rätta)
(professional secrecy and production of documents in legal proceedings)
(sekretess och företeende av handlingar inför rätta) art. 6 art. 7
(cases where the Council acts in its legislative capacity)
(fall där rådet uppträder som lagstiftare)
(public access to Council documents)
(allmänhetens tillgång till rådets handlingar)
(public access to Council documents)
(allmänhetens tillgång till rådets handlingar) art. 9 art. 11
(voting arrangements and quorum)
(omröstningsbestämmelser och beslutförhet)
(voting arrangements and quorum)
(omröstningsbestämmelser och beslutförhet) art. 10
(written procedure)
(skriftligt förfarande) art. 12
(written procedure)
(skriftligt förfarande) art. 11
Article 11
(protokoll) art. 13
(minutes)
(protokoll) art. 12 art. 14
(deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawn up in the languages provided for by the language rules in force)
(överläggningar och beslut på grundval av handlingar och utkast som upprättats på de språk som föreskrivs i gällande regler om språkanvändningen)
(deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawn up in the languages provided for by the language rules in force)
(överläggningar och beslut på grundval av handlingar och utkast som upprättats på de språk som föreskrivs i gällande regler om språkanvändningen) art. 13
(signing of acts)
(undertecknande av rättsakter) art. 15
(signing of acts)
(undertecknande av rättsakter) art. 14 art. 16
(absence of the possibility to participate in the vote)
(avsaknad av möjlighet att delta i omröstning)
Old numbering (notification of acts)
Tidigare numrering
(Coreper, committees and working parties)
(Coreper, kommittéer och arbetsgrupper)
(the Presidency and the businesslike conduct of discussions) new
(ordförandeskapet och debattemas förlopp) ny art. 18 art. 21
(reports from committees and working parties)
(rapporter från kommittéer och arbetsgrupper)
(reports from committees and working parties)
(rapporter från kommittéer och arbetsgrupper) art. 19
(security)
(generalsekreteraren och generalsekretariatet) art. 21
Article 21 Article 22
(säkerhet) art. 24
(duties as depositary of agreements and conventions)
(uppgifter som depositarie för avtal och konventioner)
(representation before the European Parliament)
(företrädare vid Europaparlamentet)
(representation before the European Parliament)
(företrädare vid Europaparlamentet) art. 24 art. 27
(provisions concerning the form of acts)
(bestämmelser om rättsakternas utformning)
(provisions concerning the form of acts)
(bestämmelser om rättsakternas utformning) art. 25
Article 28
(skrivelser till rådet) art. 28
(correspondence addressed to the Council)
(skrivelser till rådet)
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES
* * * BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS ^Λύ**! OFFICIELLA PUBLIKATIONER
European Council on 25 and 26 March 2010
Europeiska rådets möte den 25-26 mars 2010.
The European Council: the EU’s strategy body e European Council is the driving force behind the European Union, setting its course and its political priorities.
Europeiska rådet är den institution som ger Europeiska unionen impulser och bestämmer de allmänna politiska riktlinjerna och prioriteringarna.
It meets at least four times a year, bringing together Europe’s top political leaders, i.e. the Heads of State or Government of the Member States, the President of the European Council and the President of the European Commission.
Åtminstone fyra gånger om året samlas där EU:s högsta politiska ledare, dvs. medlemsstaternas stats- och regerings- chefer, Europeiska rådets ordförande och Europeiska kommissionens ordförande.
Herman Van Rompuy at the Council press centre on 19 November 2009, on his election as President of the European Council.
Herman Van Rompuy i rådets presscentrum den 19 november 2009, då han valdes till Europeiska rådets ordförande.
e European Council identies major issues to be dealt with by the Council, i.e. meetings of ministers, in each of the policy areas coming under it. e European Council’s discussions and decisions are therefore central to the life of the EU.
Europeiska rådet identierar vikti- gare frågor som rådet, dvs. minist- rarnas möten, ska behandla inom alla de politikområden som de ansvarar för. Europeiska rådets debatter och beslut är alltså av avgörande betydelse för unionen.
Since 1 December 2009, the European Council has been a fully fledged institution in its own right.
Sedan den 1 december 2009 är Europeiska rådet en fullvärdig institution.
Its President is elected for a term of two and a half years, renewable once.
Det väljer sin ordförande för en mandatperiod på två och ett halvt år, som kan förnyas en gång.
Herman Van Rompuy is the first to occupy the post.
Europeiska rådets första ordförande är Herman Van Rompuy.
‘The European Council has to set the necessary guidelines for the EU, and the only way to do that is by reecting on these matters together in a free and ongoing debate.’ e President prepares, chairs and leads meetings of the European Council, building consensus among its members.
”Europeiska rådets uppgift är att ge unionen de riktlinjer som behövs. Endast gemensamma, fria och kontinuerliga diskussioner kan ligga till grund för sådana riktlinjer.”
He makes sure that the decisions taken are subsequently put into practice.
Ordföranden förbereder och leder Europeiska rådets möten, driver dem framåt och söker nå konsensus mellan medlemmarna.
The farm ministers of the 27 Member States at a meeting of the Agriculture and Fisheries Council.
De 27 medlemsstaternas jordbruksministrar vid ett möte i rådet (jordbruk och fiske).
The Council: a key decision-maker e Council takes decisions which are directly relevant to the lives of the EU’s citizens and have a considerable international impact.
Beslut som direkt påverkar medborgarnas liv och som får stora internationella konsekvenser fattas av rådet.
Council meetings are attended by ministers from each Member State. e composition of the Council and the frequency of its meetings vary, depending on the issues dealt with.
I rådet samlas ministrar från varje medlemsstat. Hur rådet är sammansatt och hur oa det sammanträder beror på vilka frågor som behandlas.
Foreign ministers, for example, meet about once a month in the Foreign Aairs Council.
Utrikesministrarna, exempelvis, sammanträder ungefär en gång i månaden i rådet (utrikes frågor).
The Council as a lawmaker e Council enacts legislation (regulations, directives, etc.), usually together with the European Parliament.
Rådet stiar, oast tillsammans med Europaparlamentet, unionens lagar.
In most cases, it legislates on the basis of proposals submitted by the European Commission.
I de flesta fall får rådet lagstia endast på förslag från Europeiska kommissionen.
Under the new citizens’ initiative, a million citizens may also sign a petition calling on the Commission to submit a proposal.
Det nya medborgarinitiativet innebär dessutom att en miljon medborgare genom sin namnteckning kan uppmana kommissionen att förelägga rådet ett förslag.
You can follow the Council’s legislative deliberations and much of its discussions live on the Council website (http://www.consilium.europa.eu) and see, for instance, how your minister is putting your country’s point of view.
Rådets överläggningar som rör lagstining och många av dess debatter kan följas i realtid på rådets webbplats (www.consilium.europa.eu). Där kan man exempelvis få se en svensk minister framföra Sveriges ståndpunkt.