natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future will depend partly on our actions.
Framtiden kommer till viss del att vara avhängig av vårt agerande.
We need both to think globally and to act locally.
Vi behöver tänka globalt och agera lokalt.
To defend its security and to promote its values, the EU has three strategic objectives:
EU har följande tre strategiska mål för att försvara sin säkerhet och främja sina värderingar:
Addressing the Threats
Att bemöta hoten
The European Union has been active in tackling the key threats.
Europeiska unionen har agerat för att bemöta de främsta hoten.
It has responded after 11 September with measures that
EU reagerade med åtgärder efter händelserna den 11 septem-
34 and in the DRC.
34 nistan och i Demokratiska republiken Kongo.
Restoring good government to the Balkans, fostering democracy and enabling the authorities there to tackle organised crime is one of the most effective ways of dealing with organised crime within the EU.
Att återställa goda styrelseformer på Balkan, understödja demokratin och ge myndigheterna möjlighet att ta itu med den organiserade brottsligheten är ett av de mest effektiva sätten att möta den organiserade brottsligheten inom EU.
In an era of globalisation, distant threats may be as much a concern as those that are near at hand.
I en era av globalisering kan avlägsna hot vara lika oroväckande som hot på nära håll.
Nuclear activities in North Korea, nuclear risks in South Asia, and proliferation in the Middle East are all of concern to Europe.
Såväl nukleär verksamhet i Nordkorea, nukleära risker i södra Asien som spridning av massförstörelsevapen i Mellanöstern är viktiga angelägenheter för Europa.
Terrorists and criminals are now able to operate world-wide: their activities in central or southeast Asia may be a threat to European countries or their citizens.
Terrorister och kriminella kan nu verka över hela världen: deras verksamhet i Central- eller Sydostasien kan utgöra ett hot mot europeiska länder eller deras medborgare.
Meanwhile, global communication increases awareness in Europe of regional conflicts or humanitarian tragedies anywhere in the world.
Samtidigt ökar den globala kommunikationen medvetandet i Europa om regionala konflikter eller mänskliga tragedier överallt in världen.
Our traditional concept of self- defence – up to and including the Cold War – was based on the threat of invasion.
Vår traditionella uppfattning om självförsvar – fram till och under det kalla kriget – grundade sig på hotet om invasion.
With the new threats, the first line of defence will often be abroad.
Vad gäller de nya hoten kommer den första försvarslinjen ofta att ligga utomlands.
The new threats are dynamic.
De nya hoten är dynamiska.
The risks of proliferation grow over time; left alone, terrorist networks will become ever more dangerous. ,State failure and organised crime spread if they are neglected – as we have seen in West Africa.
Risken för spridning av massförstörelsevapen ökar över tiden, och om terroristnäten ignoreras kommer de att bli allt farligare. Att stater råkar i upplösning och organiserad brottslighet är företeelser som sprider sig om de nonchaleras – såsom vi sett i västra Afrika.
This implies that we should be ready to act before a crisis occurs.
Detta innebär att vi bör vara beredda att agera innan en kris uppstår.
Conflict prevention and threat prevention cannot start too early.
Kon ikt-förebyggande och förebyggande av hot kan inte påbörjas för tidigt.
In contrast to the massive visible threat in the Cold War, none of the new threats is purely military; nor can any be tackled by purely military means.
I motsats till det massiva synliga hot som det kalla kriget utgjorde är inte något av de nya hoten rent militärt och dessa kan inte heller tacklas med rent militära medel.
Each requires a mixture of instruments.
Varje hot kräver en samverkan mellan olika instrument.
Proliferation may be contained through export controls and attacked through political, economic and other pressures while the underlying political causes are also tackled.
Spridningen av massförstörelsevapen kan förhindras genom kontroll av export och angrips med politiska, ekonomiska och andra påtryckningsmedel samtidigt som man tar sig an de underliggande politiska orsakerna.
Dealing with terrorism may require a mixture of intelligence, police, judicial, military and other means.
Motarbetandet av terrorism kan kräva samverkan mellan underrättelseverksamhet, polis, rättsväsende, militär och andra medel.
In failed states, military instruments may be needed to restore order, humanitarian means to tackle the immediate crisis. Regional conflicts need political solutions but military assets and effective ective
I stater i upplösning kan militära instrument eventuellt krävas för att återupprätta ordning och humanitära medel för att ta itu med den omedelbara krisen.
Economic instruments serve reconstruction, and civilian crisis management helps restore civil government.
Ekonomiska instrument behövs för återuppbyggnad och civil krishantering bidrar till att återinföra civilt styre.
The European Union is particularly well equipped to respond to such multi-faceted situations.
Europeiska unionen är synnerligen väl rustad för att agera i sådana mångfacetterade situationer.
Even in an era of globalisation, geography is still important.
Även i en era av globalisering förblir geografin viktig.
It is in the European interest that countries on our borders are well-governed.
Det ligger i Europas intresse att länderna runt våra gränser styrs på ett bra sätt.
Neighbours who are engaged in violent conflict, weak states where organised crime flourishes, dysfunctional societies or exploding population growth on its borders all pose problems for Europe.
Grannar som är inblandade i våldsamma konflikter, svaga stater där den organiserade brottsligheten frodas, icke-fungerande samhällen eller exploderande befolkningstillväxt vid gränserna utgör problem för Europa.
The integration of acceding states increases our security but also brings the EU closer to troubled areas.
Integreringen av nya medlemsstater ökar vår säkerhet, men för samtidigt EU närmare oroliga områden.
Our task is to promote a ring of well governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations.
Vår uppgift är att verka för ett bälte av välstyrda länder öster om Europeiska unionen och runt Medelhavet med vilka vi kan åtnjuta nära och samarbetsinriktade förbindelser.
The importance of this is best illustrated in the Balkans.
Vikten av detta framgår tydligast på Balkan.
Through our concerted efforts with the US, Russia, NATO and other international partners, the stability of the region is no longer threatened by the outbreak of major conflict.
Genom våra insatser som samordnats med Förenta staterna, Ryssland, Nato och andra internationella parter hotas inte längre stabiliteten i regionen av att en större konflikt skulle kunna bryta ut.
The credibility of our foreign policy depends on the consolidation of our achievements there.
Trovärdigheten i vår utrikespolitik är avhängig av att resultatet av våra insatser i regionen befästs.
The European perspective offers both a strategic objective and an incentive for reform.
Det europeiska perspektivet erbjuder såväl en strategisk målsättning som ett incitament till reformer.
It is not in our interest that enlargement should create new dividing lines in Europe.
Det ligger inte i vårt intresse att genom utvidgningen skapa nya skiljelinjer i Europa.
We need to extend the benefits of economic and political cooperation to our neighbours in the East while tackling political problems there.
Vi måste utvidga fördelarna av ekonomiskt och politiskt samarbete till våra grannar i öst samtidigt som vi griper oss an de politiska problemen där.
We should now take a stronger and more active interest in the problems of the Southern Caucasus, which will in due course also be a neighbouring region.
Vi bör nu ägna större och aktivare intresse åt problemen i Sydkaukasien, som med tiden också kommer att bli en grannregion.
Resolution of the Arab/Israeli conflict is a strategic priority for Europe.
En lösning av den arabisk-israeliska konflikten är en strategisk prioritering för Europa.
Without this, there will be little chance of dealing with other problems in the Middle East.
Utan en sådan kommer det inte att finnas stora chanser att ta itu med andra problem i Mellanöstern.
The European Union must remain engaged and ready to commit resources to the problem until it is solved.
Europeiska unionen måste förbli aktivt engagerad och beredd att sätta in resurser för att problemet slutligen ska lösas.
The two state solution which Europe has long supported- is now widely accepted.
Tvåstatslösningen – som Europa under lång tid stött – är nu i bred utsträckning accepterad.
Implementing it will require a united and cooperative effort by the European Union, the United States, the United Nations and Russia, and the countries of the region, but above all by the Israelis and the Palestinians themselves.
För att den ska kunna genomföras krävs en enad och samarbetsinriktad insats av Europeiska unionen, Förenta staterna, FN och Ryssland samt av länderna i regionen, men framför allt av israelerna och palestinierna själva.
The Mediterranean area generally continues to undergo serious problems of economic stagnation, social unrest and unresolved conflicts.
Rent allmänt har Medelhavsområdet fortfarande allvarliga problem med ekonomisk stagnation, social oro och olösta konflikter.
The European Union’s interests require a continued engagement with Mediterranean partners, through more effective economic, security and cultural cooperation in the framework of the Barcelona Process.
Europeiska unionens intressen kräver ett fortsatt engagemang för Medelhavspartnerna genom effektivare ekonomiskt, säkerhetsmässigt och kulturellt samarbete inom ramen för Barcelonaprocessen.
A broader engagement with the Arab World should also be considered.
Man bör också överväga ett bredare åtagande för arabvärlden.
An International Order Based on Effective Multilateralism
En världsordning grundad på effektiv multilateralism
In a world of global threats, global markets and global media, our security and prosperity increasingly depend on an effective multilateral system.
I en värld med globala hot, globala marknader och globala medier är vår säkerhet och vårt välstånd alltmer beroende av ett effektivt multilateralt system.
The development of a stronger international society, well functioning international institutions and a rule-based international order is our objective.
Utvecklingen av ett starkare internationellt samfund, väl fungerande internationella institutioner och en reglerad internationell ordning är vår målsättning.
We are committed to upholding and developing International Law.
Vi står fast vid att upprätthålla och utveckla folkrätten.
The fundamental framework for international relations is the United Nations Charter.
Den grundläggande ramen för de internationella förbindelserna utgörs av Förenta nationernas stadga.
The United Nations Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
FN:s säkerhetsråd har det främsta ansvaret för upprätthållandet av internationell fred och säkerhet.
Strengthening the United Nations, equipping it to full its responsibilities and to act effectively, is a European priority.
Det är en europeisk prioritering att stärka Förenta nationerna och ge denna organisation resurser att uppfylla sina uppgifter och agera effektivt. ektivt.
We want international organisations, regimes and treaties to be effective in confronting threats to international peace and security, and must therefore be ready to act when their rules are broken.
Vi vill att internationella organisationer, ordningar och fördrag ska vara effektiva för att möta hotet mot internationell fred och säkerhet och måste därför vara beredda att agera när deras regler överträds.
Key institutions in the international system, such as the World Trade Organisation (WTO) and the International Financial Institutions, have extended their membership.
Viktiga institutioner i det internationella systemet, såsom Världshandelsorganisationen (WTO) och de internationella finansinstituten, har utvidgat sin medlemskrets.
China has joined the WTO and Russia is negotiating its entry.
Kina har anslutit sig till WTO och Ryssland förhandlar om anslutning.
It should be an objective for us to widen the membership of such bodies while maintaining their high standards.
Det bör vara ett mål för oss att utvidga medlemskretsen i sådana organ samtidigt som deras höga normer bibehålls.
One of the core elements of the international system is the transatlantic relationship.
En av de viktigaste aspekterna inom det internationella systemet är de transatlantiska förbindelserna.
This is not only in our bilateral interest but strengthens the international community as a whole.
Detta ligger inte endast i vårt bilaterala intresse utan stärker även hela det internationella samfundet.
NATO is an important expression of this relationship.
Nato är ett viktigt uttryck för dessa förbindelser.
Regional organisations also strengthen global governance.
Regionala organisationer stärker även det ett globalt system.
For the European Union, the strength and effectiveness of the OSCE and the Council of Europe has a particular significance.
För Europeiska unionen är det särskilt viktigt att OSSE och Europarådet är starka och effektiva.
Other regional organisations such as ASEAN, MERCOSUR and the African Union make an important contribution to a more orderly world.
Andra regionala organisationer som Asean, Mercosur och Afrikanska unionen utgör ett viktigt bidrag till en mer välordnad värld.
It is a condition of a rule-based international order that law evolves in response to developments such as proliferation, terrorism and global warming.
Ett villkor för en reglerad världsordning är att lagstiftningen utvecklas för att möta företeelser som spridning av massförstörelsevapen, terrorism och global uppvärmning.
We have an interest in further developing existing institutions such as the World Trade Organisation and in supporting new ones such as the International Criminal Court.
Det ligger i vårt intresse att ytterligare utveckla befintliga institutioner som WTO och stödja nya institutioner, t.ex. Internationella brottmålsdomstolen.
Our own experience in Europe demonstrates that security can be increased through confidence building and arms control regimes.
Vår egen erfarenhet inom Europa visar att det går att förbättra säkerheten genom förtroendeskapande åtgärder och system för vapenkontroll.
Such instruments can also make an important contribution to security and stability in our neighbourhood and beyond.
Sådana instrument kan även väsentligt bidra till säkerhet och stabilitet i vårt grannskap och i resten av världen.
The best protection for our security is a world of well-governed democratic states.
Det bästa skyddet för vår säkerhet är en värld med välstyrda demokratiska stater.
Spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order.
Det bästa sättet för att stärka den internationella ordningen är att sprida normer för goda styrelseformer, stödja sociala och politiska reformer, ta itu med korruption och maktmissbruk, etablera rättsstatsprincipen och skydda mänskliga rättigheter.
Trade and development policies can be powerful tools for promoting reform.
Handels- och utvecklingspolitik kan vara kraftfulla instrument för att främja reformer.
As the world’s largest provider of official assistance and its largest trading entity, the European Union and its Member States are well placed to pursue these goals.
I egenskap av världens största leverantör av offentligt bistånd och världens största handelsblock har Europeiska unionen och dess medlemsstater goda förutsättningar för att verka för dessa mål.
Contributing to better governance through assistance programmes, conditionality and targeted trade measures remains an important feature in our policy that we should further reinforce.
Att bidra till bättre styre genom biståndsprogram, villkorlighet och riktade handelsåtgärder förblir viktiga inslag i vår politik som vi ytterligare bör förstärka.
A world seen as offering justice and opportunity for everyone will be more secure for the European Union and its citizens.
En värld som anses vara rättvis och ge möjligheter för alla kommer att bli säkrare för Europeiska unionen och dess medborgare.
A number of countries have placed themselves outside the bounds of international society.
Ett antal länder har ställt sig vid sidan av det internationella samfundet.
Some have sought isolation; others persistently violate international norms.
Vissa har sökt isolera sig, andra bryter konsekvent mot internationella normer.
It is desirable that such countries should rejoin the international community, and the EU should be ready to provide assistance.
Det är önskvärt att sådana länder åter ansluter sig till det internationella samfundet, och EU bör vara berett att bidra till detta.
Those who are unwilling to do so should understand that there is a price to be paid, including in their relationship with the European Union.
De som inte är villiga att göra det bör inse att det har ett pris, bl.a.i förbindelserna med Europeiska unionen.
EU High Representative Javier Solana, US Secretary of State Hillary Rodham Clinton, Czech Foreign Minister Karel Schwarzenberg and EU Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner, at the press point after the EU-US Ministerial meeting held during the Czech Presidency of the EU
EU:s höge representant Javier Solana, USA:s utrikesminister Hillary Rodham Clinton, tjeckiske utrikesministern Karel Schwarzenberg och EU-kommissionären för yttre förbindelser Benita Ferrero-Waldner vid presskonferensen efter ministermötet EU–USA som hölls under det tjeckiska ordförandeskapet för EU.
Policy Implications for Europe
Politiska konsekvenser för Europa
The European Union has made progress towards a coherent foreign policy and effective crisis management.
Europeiska unionen har gjort framsteg mot en enhetlig utrikespolitik och effektiv krishantering.
We have instruments in place that can be used effectively, as we have demonstrated in the Balkans and beyond.
Vi förfogar över instrument som kan användas effektivt, vilket vi visat på Balkan och i resten av världen.
But if we are to make a contribution that matches our potential, we need to be more active, more coherent and more capable. And we need to work with others.
Men om vi ska lämna ett bidrag som motsvarar vår potential måste vi vara aktivare, resursstarkare och enhetligare, och vi måste samarbeta med andra.
More active in pursuing our strategic objectives.
Aktivare när det gäller att fullfölja våra strategiska mål.
This applies to the full spectrum of instruments for crisis management and conflict prevention at our disposal, including political, diplomatic, military and civilian, trade and development activities.
Detta gäller för hela den skala av instrument för krishantering och kon iktförebyg-gande som står till vårt förfogande, inbegripet politiska och diplomatiska, militära och civila instrument, handel och utvecklingssamarbete.
Active policies are needed to counter the new dynamic threats.
En aktivare politik krävs särskilt för att möta de nya, växande hoten.
We need to develop a strategic culture that fosters early, rapid, and when necessary, robust intervention.
Vi behöver utveckla ett strategiskt tänkande som främjar tidiga, snabba och vid behov kraftfulla insatser.
As a Union of 25 members, spending more than 160 billion Euros on defence, we should be able to sustain several operations simultaneously.
Som en union med 25 medlemmar som anslår mer än 160 miljarder euro i försvarsmedel bör vi vara kapabla att upprätthålla era insatser samtidigt.
We could add particular value by developing operations involving both military and civilian capabilities.
Vi skulle kunna ge dessa ett speciellt värde genom att utveckla insatser som inbegriper både militära och civila resurser.
The EU should support the United Nations as it responds to threats to international peace and security.
EU bör stödja FN när denna organisation reagerar på hot mot internationell fred och säkerhet.
The EU is committed to reinforcing its cooperation with the UN to assist countries emerging from conflicts, and to enhancing its support for the UN in short-term crisis management situations.
EU står fast vid att stärka sitt samarbete med FN för att bistå länder som är i färd med att ta sig ur konflikter och öka sitt stöd till FN under kortvariga krishanteringssituationer.
We need to be able to act before countries around us deteriorate, when signs of proliferation are detected, and before humanitarian emergencies arise.
Vi behöver kunna agera innan situationen i länder omkring oss försämras, om det upptäcks fall av spridning av massförstörelsevapen och innan humanitära nödsituationer uppstår.
Preventive engagement can avoid more serious problems in the future.
Förebyggande engagemang kan leda till att allvarligare problem undviks längre fram.
A European Union which takes greater responsibility and which is more active will be one which carries greater political weight.
En Europeisk union som ikläder sig ett större ansvar och är aktivare kommer att vara en union med större politisk tyngd.
A more capable Europe is within our grasp, though it will take time to realise our full potential.
Ett resursstarkare Europa är inom räckhåll för oss, även om det kommer att ta tid att tillvarata vår fulla potential.
Actions underway – notably the establishment of a defence agency – take us in the right direction.
Pågående åtgärder – särskilt inrättandet av en försvarskapacitetsbyrå – för oss åt rätt håll.
To transform our militaries into more flexible, mobile forces, and to enable them to address the new threats, more resources for defence and more effective use of resources are necessary.
Det är nödvändigt att omvandla våra militära styrkor till flexiblare rörliga styrkor och ge dem medel att möta de nya hoten, och det behövs mer resurser för försvaret och effektivare resursanvändning.
Systematic use of pooled and shared assets would reduce duplications, overheads and, in the medium-term, increase capabilities.
En systematisk användning av samverkan och gemensamma tillgångar skulle minska dubbelarbetet och överlappningarna och på medellång sikt öka resurserna.
In almost every major intervention, military efficiency has been followed by civilian chaos.
Vid nästan varje större insats har civilt kaos följt på militär effektivitet.
We need greater capacity to bring all necessary civilian resources to bear in crisis and post crisis situations.
Vi behöver större kapacitet för att uppbåda alla civila resurser i krissituationer och situationer efter kriser.
Stronger diplomatic capability: we need a system that combines the resources of Member States with those of EU institutions.
För att skapa större diplomatiska resurser behöver vi ett system där medlemsstaternas resurser kombineras med EU-institutionernas.
Dealing with problems that are more distant and more foreign requires better understanding and communication.
För att hantera problem som är mer avlägsna och mer främmande krävs bättre förståelse och kommunikation.
Common threat assessments are the best basis for common actions.
Gemensamma hotbedömningar utgör den bästa grunden för gemensamma åtgärder.
This requires improved sharing of intelligence among Member States and with partners.
För detta fordras förbättrat underrättelsesamarbete mellan medlemsstaterna och med partnerländer.
As we increase capabilities in the different areas, we should think in terms of a wider spectrum of missions.
Samtidigt som vi bygger ut resurserna på de olika områdena bör vi beakta ett bredare spektrum av uppgifter.