natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting on the ECSC budget, due to expire next year, Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) explained that the assets of €l.lbn woub be transferred to the EU's general budget, resulting in some €45m in interest gained being available to finance research in both coal and steeL It was important to continue social ab for those adversely affected by the downturn in the economy or recession and closures in these areas.
Föredraganden: Paul LANNOYE (De gröna/EFA, B) Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om fiske och fattigdoms­bekämpning Dok.: A5­0334/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt 25.10.2001
Nevertheless, the Commission woub be producing a revised estimate of these extra costs in the form of an amending letter to the budget.
En kompromiss har uppnåtts om kontroversen rörande kapitalkrav som fastställts till minst 125 000 euro, till vilket ytterligare egna medel tillkommer i förhållande till fondens omfattning.
She then turned to the extra administrative cost for creating new policy areas such as Justice and Home Affairs.
Detta innebär i stort sett att parla­mentets synpunkter under första behandlingen beaktas.
Some 189 new posts being created here, with the intention to increase this figure to 250 to take account of extra pressures.
Rådet lyckades dock endast fatta beslut med kvalificerad majoritet sedan Luxemburg röstat emot, varför utskottet på föredragande SCHMIDT s inrådan nöjde sig med smärre ändringsförslag för att inte hota kompromissen.
On foreign policy, an extra €25m would be needed for Afghanistan, she said, together with €7.5m for Palestine and €7.5m for the Caucuses. She also sab the new CFSP shoub be based on a solid financial architecture which recognised Council's right of initiative here.
Ett ändringsförslag syftar till att en rad tekniska frågor med betydelse för sektorn för finansiella tjänster behandlas i en översyn, samt till införandet av en särskild klausul om en övergångsperiod på fem år för de företag för kollektiva investeringar i över­låtbara värdepapper som har svårt att efter­leva de nya bestämmelserna.
For Council, Johan VANDE LANOTTE, too looked forward to meaningful negotiations with Parliament's representatives with a view to reaching an agreement in time for the second reading in November.
Över 150 miljoner fattiga människor är be­roende av fiskesektorn.
He acknowledged that there woub be pressure on ceilings to meet priorities in certain areas such as administration.
Fisk föds upp, fångas säljs, bearbetas och konsumeras.
Nevertheless, the aim was to ensure that the payments area was under control and that the Community's budget db not entail any undue pressures for national budgets.
I alla processer ligger ett ekonomiskt och socialt mervärde som utvecklingsländerna kan ta tillvara och som bidrar till livsmedels­försörjning och sysselsättning.
He boked forward to negotiating a new interinstitutional agreement on ceilings with Parliament.
Många utveck­lingsländer får dessutom ersättning tack vare fiskeavtal med gemenskapens länder.
He recognised that developments such as the Eurojust and the Schengen Information System woub entail implications for the EU's budget as woub the CFSP.
De levande marina resurserna är dock begrän­sade. EU är en av de största fiskemakterna i världen och måste sträva efter en ansvarsfull förvaltning och utveckling av fisket.
He regretted that it had so far not been possible to reach an agreement with Parliament here.
Fattig­domsbekämpning är ett centralt mål för gemenskapens verksamhet och de områden som har valts ut för att bidra till detta mål, t.ex. handel regionalt samarbete och livs­medelsförsörjning, är direkt relevanta för fiskesektorn.
With regard to the €125m originally earmarked for the fisheries agreement with Morocco, she confirmed that part of this woub be partly allocated to other fisheries agreements but db say it offered an element of flexibility to finance extra spending b other areas, adding that the total cost of humanitarian ab to Afghanistan together with helping to reconstruct the country m the postTaliban era coub well amount to €310m.
Ett annat ändringsförslag syftar till att sam­ordna översynsperioden för kapitalkrav med perioden för den allmänna översynen på tre år.
It was then the turn of the spokesman for Parliament's committees to outline their priorities with José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPPED, E) drawmg attention to the problem of financing new policies in the foreign affairs area with existing resources.
Utskottet för utveckling och samarbete in­stämmer i att fiskenäringen är avgörande för en hållbar utveckling och för fattigdoms­bekämpningen och uppmuntrar de föreslagna åtgärderna beträffande tillträde till och förvaltning av resurser.
On fisheries policy, he explained that the money earmarked for the failed negotiations with Morocco woub largely be redistributed to other fisheries agreements while for administrative expenditure, he said Council supported the Commission's new policy of decentralisation and the jobs to be created here.
Tonvikten bör läggas vid utvecklingsinsatser som syftar till att stödja lokala samhällen som är beroende av fisket genom att försöka förbättra livs­villkoren via olika prioriterade åtgärds­områden som t.ex. utbildning och sjukvård.
It was also necessary to reach agreement on the early retirement programme which woub provide some compensation.
Inrättande och stimulans av nätverk för kunskaps­ och erfarenhetsutbyte bör stödjas.
For the Commissbn, Michaele SCHREYER drew attention to the extra pressures on the
Tonvikt bör också läggas vid stöd till ut­veckling av den lokala fiskeindustrin, inklu­
The Week caused by the failure to reach a fisheries agreement with Morocco.
Oktober Π ­2001 sive bearbetning och distributionsnät för lokal konsumtion, för att kunna ta tillvara på mervärdet i bearbetad fisk.
As far as the Budgetary Control Committee was concerned, Christopher HEATON-HARRIS (EPPED, East Midlands) drew attention to the need to introduce proper control procedures m the candidate countries and questioned the request of the Court of Auditors for extra posts.
Vidare är det viktigt att man beaktar miljömässiga och sociala aspekter om man vill främja en hållbar utveckling.
In the aftermath of the events of 11 September Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA, E) representmg the Regional, Transport and Tourism Corrunittee pomted out the importance of tourism in the European Union.
I sitt betänkande stödjer fiskeriutskottet till fullo förslaget om att förlänga utvecklings­programmet (FUP IV) till 31 december 2002.
He expressed disappointment that the Budgets Committee had rejected the request for resources for a sustainable tourism policy.
Däremot anser utskottet att de föreslagna för­ändringarna rörande sjöfartssäkerhet inte bör antas.
Looking at economic affairs, Wilfried KUCKELKORN (PES, D) emphasised the need to extend the euro information campaign by another six months.
Det finns ingen anledning att i sista stund införa omfattande förändringar som fullständigt ändrar tanken bakom FUP som gällt i nästan 5 år, menar man.
He also felt it was high time to control expenditure on EU agencies.
Ett mer effektivt program, med vederbörliga föränd­ringar, kan utarbetas inom FUP V, till­sammans med reformen av den gemensamma fiskeripolitiken som helhet.
Representmg the Culture Committee Ulpu HVARI (PES, FTN) emphasised the rob of elearning and justified a budget funding proposal for €12.6m for this initiative.
Undermåliga sanitära standarder kan vara ett hinder för handeln, men konsumentskyddet bör inte endast omfatta europeiska konsu­meter utan även konsumenterna i utveck­lingsländerna, anser utskottet.
She said the Budget Committee had accepted proposals for €5m for sports clubs to prevent the marginalisation of young peopb.
När det gäller fiskeförbindelserna mellan EU och utveck­lingsländerna måste man ta hänsyn till prin­ciperna i FAO:s uppförandekod för ett an­svarsfullt fiske.
She also felt it was necessary to take up the language questbn as far as the workings of Parliament was concerned, pointing out that the absence of the politically important agreement on money laundering from this week's Strasbourg agenda, due to technical or linguistic reasons db not show the Parliament in a positive light.
Förslaget tillrådets beslut om ändring av rådets beslut 97/413/EG om mål och närmare bestäm­melser för omstrukturering av gemenskapens fiskerisektor under perioden från och med den 1 januari 1997 till och med den 31 december 2001 i syfte att uppnå bestående jämvikt mellan resur­serna och utnyttjandet av dessa och 2.
For the Environment Committee David Robert BOWE (PES, Yorkshire and the Humber) approved the amendments by the Budgets Committee concerning tobacco and urged the Council and Commission to reduce subsidies over a period of time.
Förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn Dok.: A5­031672001 Beslutsförfärande: Samråd (*) Debatt 25.10.2001
However, Willi GÖRLACH (PES, D) showed dissatisfaction with the fact that the money from the research funds for tobacco was not being used properly.
Fiskeriutskottet har behandlat två betänkande om fastställande och förlängning av avtal gällande ekonomisk ersättning och fiske­möjligheter i vattnet vid Madagaskar respek­tive Senegal.
He suggested that a balance had to be struck between health concerns on the one hand and tobacco cultivators on the other.
Principen för fiskeavtal är "pengar för fisk" och vill gemenskapens far­
Reporting for the Petitions Committee, Roy PERRY (EPPED, South East) welcomed an amendment which allowed individual petitioners to present their case before the House.
Kommissionen har lagt fram förslag om förlängning och förändring av rådets beslut 97/413/EG om mål och bestämmelser för omstrukturering av gemenskapens fiskeri­sektor, samt förordningen (EG) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn.
Regarding administration however, he said that Parliament also had the responsibility to protect the rights of individual citizens in dealing with bureaucracy.
En för­längning av det förstnämnda beslutets giltig­hetstid innebär också en förlängning av ut­vecklingsprogrammet FUP IV, som syftar till att begränsa fisket.
He said €3m being made available to the Office of the Ombudsman was money well spent.
Kommissionen anser dock att detta program har brister och måste göras mer effektivt.
He added that the enlargement of Europe woub double the output of coal and increase steel production.
Oktober Π ­ 2001 tyg fiska i dessa vatten skall länderna få ersättning för detta.
It was intended to allocate some €197m for the purpose of restmcturing the Spanish and Portuguese fishing fleets.
Utskottet anser att det föreligger ett skynd­samt behov att förenkla den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden.
She also acknowledged that areas bordering on the candidate countries woub receive a higher share of regional spending.
Protokollet till fiskeavtal mellan EG och Madagaskar löpte ut i maj 2001.
Furthermore, with enlargement due to take place in 2004, funds woub have to be allocated to prepare for this process in 2002 and 2003. As to a Gbbal Health Fund, it was planned to allocate some €60m to this new international initiative.
Det nya protokollet gäller till 2004 och innefattar eko­nomisk ersättning för gemenskapens fisk­fångst i området, vetenskapliga program för att förbättra kunskapen om fiskeresurserna, samt ekonomiskt stöd för utbildning av sjö­män, utveckling av det traditionella fisket och för ett system för uppföljning, kontroll och övervakning av fisket.
Otherwise, she boked forward to taking on board many of Parliament^ budgetary concerns through the reform of the financial regulation m 2003.
Utskottet är nöjt med att fiskeavtalen med Madagaskar förlängs och har endast tre för­slag rörande rapporter om tillämpning och villkoren för genomförandet av avtalen samt om en utvärderingsrapport.
Looking for value for money, James ELLES (EPPED, South East) sab the budget at 1.06% GDP was one of the lowest proposed in the House.
Föredraganden: Jacques POOS (ESP, L) Reformen av rådet Dok.: A5­0308/2001 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt 24.10.2001
In terms of agriculture he called for an inquiry into the management of the foot-and-mouth crisis by the Commission and the British authorities.
När det gäller Senegals avtal vill man för­länga det befintliga till slutet av året i av­vaktan på ett nytt.
On the question of the Food Safety Agency, he reminded the House that Parliament% position was that the money woub stay in reserve until the operation and location of this agency coub be assured.
Utskottet godkänner detta och påpekar hur viktigt det är att avtalet sedan förnyas, inte minst med tanke på hur beroende Senegals ekonomi är av fiske­näringen.
Press enquiries: Roy Worsley (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ-press@europarLeu.int
Gemensamma organisa­tionen för marknaden för får­och getkött
The main bone of contention with Terry WYNN (PES, North West) was, what he described, as a lack of progress with conciliation meetings between the institutions.
Utskottet betonar att rådets roll är synnerligen viktig eftersom det lag­stiftar, fattar beslut, och i vissa fall även verk­ställer beslut, samt samordnar medlems­staternas poltik.
Den DOVER (EPPED, North West) questbned the continuation of subsidies for rice, bananas and the distillation of wine before drawing attention to an amendment now supported by the Budgets Committee which, if adopted, woub ensure that one organisation obtaining funds from a single budgetary line coub not receive more than 65% of the total allocation. This woub stop EU funding for the European Womens lobby going to a single organisation.
Föredraganden: Gordon ADAM 03SP, UK) Förslaget till rådets förordning om den gemen­samma organisationen av marknaden för får­ och getkött Dok.: A5­0340/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 25.10.2001
Joe McCARTTN (EPPED, Connacht/Ulster) while pointing out that on the whole the EU budget only amounted to a very small percentage of total GNP db say that he felt a better use of resources coub be achieved m the international development area by pooling existing national and European funds.
Till detta kom­mer att det efter hand också skapats alltfler ämnesspecifika rådskonstellationer (Scheng­en, EMU, Eurougruppen, Ekofin­rådet mfl.), som ibland tenderar att konkurrera sins­emellan, vilket lett till att allmänna rådets roll försvagats.
Replying to the debate, Commissioner Schreyer tob the House that the question of the flexibility reserve would be addressed
EU:s fårfarmare som ofta återfinns i unionens fattigaste delar och har de lägsta jordbruks­inkomsterna behöver hjälp.
October Π
Oktober Π ­2001 översikt
Council 2002 (1st reading)
Likabehandling av kvinnor och man i arbetslivet
Financial perspectives 2002 Commission preliminary draft 2002
Det bör dessutom sammanträffa en gång per vecka så att det kan leda Coreper och dess förberedande arbete på ett effektivt sätt.
- Structural Funds
Mellan 40% och 50 % av kvinnliga anställda har utsatts för sexuella närmanden.
- Cohesion Fund
Förslaget är en förändring av rådets direktiv från 1976.
- Trans-European Networks
Krav på ökad öppenhet framförs slutligen.
Diemut THEATO (EPPED, D) Report on the appointment of rune Members of the Court of Auditors Doc.: A5-0346/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 23.10.2001 Vote: 23.10.2001
Oktober Π­2001 översikt processer och möjlighet till rättslig prövning avseende miljöfrågor (Århuskonventionen).
Esko SEPPÄNEN (ETJUNGL, FIN) Repon on the proposai for a Council decision on granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension Doc.: A5-0350/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 23.10.2001 Vote: 24.10.2001
Såväl gemenskapen som samtliga medlems­stater har undertecknat konventionen och gemenskapen har för avsikt att ratificera den, vilket förutsätter att gemenskapslagstiftningen först anpassas. Kommissionens förslag om ett enda direktiv om ändring av flera redan befintliga direktiv är ett led i detta förfarande.
The appointments were approved by secret balbt:
Utskottet menar att det behövs rättigheter som gör det möjlig att förena yrkes­ och familjelivet, såväl för mödrar som fäder.
Parliament approved a proposal to provide guarantees for EIB loans for environmental projects b the Russian part of the Baltic sea, m particular St. Petersburg and Kaliningrad.
Miljöutskottet välkomnar med vissa smärre förbehåll kommissionens förslag till direktiv som syftar till att allmänheten får möjlighet att delta i beslutsprocesser på miljöområdet när vissa planer och program utarbetas, i sam­band med förfarandet för miljökonsekvens­bedömning (EIA) och i samband med sam­ordnade åtgärder för att förebygga och be­gränsa föroreningar (IPPC).
Some €100m will be available for projects on water purification, sewage treatment and dangerous waste.
Vidare garanteras ett förfarande för rättslig prövning av giltig­heten av ett beslut, en handling eller Under­lätelse som omfattas av bestämmelserna om allmänhetens deltagande.
Mr Jean-François BERNICOT - 446-35-32 Mr David BOSTOCK - 453-25-36 Mr François COLLING - 459-35-35 Mr Maarten B. ENGWIRDA - 465-31-34 Mr Morten LEVYSOHN - 461-29-38 Mrs Hedda VON WEDEL - 461-34-31 Mr Ioannis SARMAS - 458-35-36 Mr Hubert WEBER - 461-32-35 Mr Lars TOBISSON - 464-126-34
Utskottet vill att arbetsgivare årligen skall lägga fram rapporter om likabehandlingen av kvinnor och män. Medlemsländerna skall vartannat år skall lägga fram rapporter om de aktiva/positiva åtgärder som antagits och baserat på dessa rapporter skall kommis­sionen publicera en jämförande utvärdering av dessa åtgärder.
Press enquiries: Georgios Ghiatis e-mail: budg-press@europarLeu.mt
Allmänhetens deltagande i miljöbeslut
The Week and nuclear
Oktober Π ­2001 vid
Enlargement and reform of the Council
NUTS för regionalstatistiken
Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) Report on the proposal for a Council decision on a second contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund Doc.: A5-0345/20O1 Procedure: Consultation procedure Debate: 23.10.2001 Vote: 24.10.2001
Föredraganden: Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) Förslaget till rådets beslut om att bevilja en gemenskapsgaranti till Europeiska investerings­banken för att täcka förluster i samband med en särskild utlångingsinsats fö rutvalda miljöprojekt i den ryska delen av Östersjöns avrinningsområde inom ramen för den nordliga diemensionen Dok.: A5­0350/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 23.10.2001
Jacques POOS (PES, L) Report on the reform of the Council (2001/2O20(INI)) Doc.: A5-03O8/2OO1 Procedure: Own-initiative report Debate: 24.10.2001
Föredraganden: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS 03SP.E) Förslaget till Europaparlamentets och rådets för­ordning om skapandet av en gemensam nomen­klatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) Dok.: A5­0335/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ l:a behand­lingen (***I) Debatt 24.10.2001
MEPs approved a Ctommissbn proposal to allocate some €100m towards improving safety at Chernobyl for the 2001-2004 period, with two amendments designed to ensure that m the event of all the funds not bemg used, the money can be used elsewhere.
"Den nordliga dimensionen" omfattar ett geografiskt område som sträcker sig från Island i väster till nordvästra Ryssland via Norska havet, Barents hav och Karahavet i norr till Östersjöns sydkust.
The original sarcophagus built in 1986 after the nuclear disaster contains about 200 tonnes of uranium and 800 kg of plutonium.
Regionaistatistiken är en av grunderna i det europeiska statistiska systemet.
It is not considered to be in a stable state and there are plans for new arrangements to be in place by 2005.
Den används för en lång rad ändamål och av många olika användare.
The total cost of the international plan to prevent further radioactive contamination is estimated at $758m. 8m.
All regionalstatistik måste utgå från en geografisk indelning av det under­sökta området.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Brussels) tel.(32-2) 28 46670
För närvarande släpps t.ex. i princip orenat avloppsvatten från de 3,5 miljoner människor som bor i Sankt­Petersburgs­regionen ut i Finska viken.
The resolution points out that enlargement to 27 states will exacerbate the inconsistencies that already exist and make decision-making more cumbersome.
I sitt lagförslag fastställer kommissionen som mål att konsolidera den nuvarande NUTS­indelningen av medlemsstaternas regioner.
In particular, to speed up decision-making, MEPs are suggesting that when Council is taking decisions by a qualified majority, this be done as soon as an adequate majority is reached unless there are chances of a consensus appearing.
I förslaget bibehålls indelningen av medlems­staternas territorium i statistiska enheter rang­ordnade på tre nivåer.
The reform will also offer an opportunity to introduce more transparency mto Council's activities and Parliament is recommendmg that when Council acts as legislator both the debate and votes shoub be published.
Samtidigt föreslås att liknande kriterier tillämpas för att definiera dessa regioner i kandidatländerna.
Furthermore, to bring Council's procedures up to date with Treaty changes that have resulted in an increase in Parliament's legislative powers, MEPs believe Council shoub be present when bgislative texts are adopted by ParUament.
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism antog föredraganden Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (ESP, E) betänkande.
At the same time, Parliament shoub also be present when Council takes final legisktive decisions, with the results announced at a joint press conference.
Utskottet presenterade dock ett antal änd­ringsförslag vars huvudsyfte är att undvika skapandet av en artificiell indelning av det europeiska territoriet.
Parliament also considers it is time for Council to increase its presence at European Parliament meetmgs with the Council Presidency, as happened when Sweden was in
Också de speciella för­hållanden som tenderar råda i unionens randområden uppmärksammas.
Debate the chair, reporting to Parliament three times during the six monthly perbd of office.
Förslagen berör t.ex. budgeten gällande åtgärdsramarna och de administra­tiva utgifterna.
Other changes proposed include a separate Council for foreign policy and merging the positbn of High Representative for the CFSP, with the Commissioner responsible for foreign relations under the auspices of the Commission.
Utskottet anser att beloppen bör vara oförändrade inom taket för bud­getplanen.
Parliament is also suggestmg that cabinets in the national capitals regularly discuss European affairs.
Ramverk för insatser för ett europeiskt ci vi I rättsligt om­råde
Reporting for the Constitutional Affairs Committee, Jacques POOS (PES, L) a former Minister with a bng record of attending Council meetings, presented ideas for reforming the institution to take account of enlargement and increased pressure on Ministers and officials taking decisions.
Föredraganden: Christian Ulrik. VON BOETTICHER (EPP/ED, D) Förslaget till rådets förordning om ett övergripande ramverk för gemenskapens insatser för att underlätta genomförandet av ett europeiskt civilrättsligt område Dok.: A5­0339/2001 Beslutsförfärande: Samråd (*) Debatt 22.10.2001
The aim is to speed up the bgislative process and increase openness or transparency. That is why he was proposing that when Council meets as a legislator then it shoub do so in public.
Initiativet från Konungariket Berlgien och Konungariket Sverige inför antagandet av rådets förordning om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS Π) och 2.
In other words, it shoub take on the rob of a genuine second chamber when carrying out this function and adjust its agenda accordingly.
Initiativet från Konungariket Belgien och Konungariket Sverige inför antagandet av rådets beslut om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS Π) Dok.: A5­0333/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 22.10.2001