natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the most frequently used responses to the use of ecstasy, amphetamines and psychotropic drugs are targeted public information campaigns and, increasingly, Internet sites.
Detta påminner om rapporter från USA, där andelen som läggs in för behandling för metamfetamin- och amfetaminmissbruk är större utanför storstadsregionerna (Dasis, 2006).
See Table TDI-4 (part ii) and TDI-5 (part ii) in the 2007 statistical bulletin.)
Se tabellerna TDI-4 (del ii) och TDI-5 (del ii) i statistikbulletinen 2007. ) Se figur TDI-1 (del ii) i statistikbulletinen 2007. )
See Tables TDI-10, TDI-11 and TDI-102 to TDI-109 in the 2007 statistical bulletin.)
Se tabellerna TDI-10, TDI-11 och TDI-102 till TDI-109 i statistikbulletinen 2007. )
See Tables TDI-21 and TDI-25 in the 2007 statistical bulletin.)
Se tabellerna TDI-21 och TDI-25 i statistikbulletinen 2007. )
See Tables TDI-4, TDI-5 (part ii), TDI-24, TDI-116 and TDI-117 in the 2007 statistical bulletin.)
Se tabellerna TDI-4, TDI-5 (del ii), TDI-24, TDI-116 och TDI-117 i statistikbulletinen 2007. )
See the 2006 selected issue on recreational settings.
Se temakapitlet om drogmissbrukets utveckling i nöjesmiljöer i årsrapporten för 2006.
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and LSD
Kapitel 4: Amfetaminer, ecstasy och LSD trafikrisker, hälsosam kost, ”partyturism” och rättsliga frågor
Treatment services for users of ecstasy, amphetamines and other psychotropic drugs are generally provided through drug treatment services that serve problem drug users or more specialised services for users of cocaine and other stimulant drugs.
Behandling för missbrukare av ecstasy, amfetaminer och andra psykotropa droger ges i allmänhet av inrättningar för missbruksbehandling som vänder sig till personer med problemmissbruk eller av mer specialiserade inrättningar för missbrukare av kokain och andra stimulantia.
For further information about drug treatment services in the EU see Chapter 2 and Chapter 5.
Mer information om missbruksbehandlingen i EU finns i kapitel 2 och kapitel 5.
) Links to some of these may be found at http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=5575
) Länkar till vissa av dessa finns på Internet (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=5575).
89 in Europe (
Kapitel 5Kokain och crack-kokain i Spanien, som står för ungefär hälften av beslagen och hälften av de beslagtagna mängderna i Europa (89).
As consumption of cocaine has increased, the use of this drug has become a major issue for European drug policy.
I och med att konsumtionen av kokain har ökat, har användningen av denna drog kommit att bli en central fråga för den europeiska narkotikapolitiken.
In recognition of the growing importance of this subject, patterns of cocaine use are explored in detail in the 2007 selected issue on cocaine.
Mot bakgrund av kokainets allt större betydelse tas olika mönster för kokainanvändning upp mer utförligt i temakapitlet om kokain i årsrapporten för 2007.
overall at European level (90).
markanta ökningar i Spanien och Portugal.
Supply and availability (88
Tillgång och tillgänglighet (88
In 2005, the average or typical retail price of cocaine varied widely across Europe, from EUR 45 to EUR 120 per gram, with most countries reporting prices of EUR 50–80 per
År 2005 varierade det genomsnittliga eller typiska kokainpriset i missbrukarledet avsevärt inom Europa: från 45 till 120 euro per gram, även om de flesta länderna
Cocaine, after cannabis, is the second most trafficked illicit drug in the world.
Kokain är den illegala drog som är föremål för den näst mest omfattande handeln i världen, efter cannabis.
Global seizures of cocaine have continued to increase in 2005 to now total 756 tonnes, with the largest quantities of the drug intercepted in South America, followed by North America.
De globala beslagen av kokain har ökat även 2005 till sammanlagt 756 ton. De största kokainmängderna beslagtas i Sydamerika, med Nordamerika på andra plats.
The average or typical purity of cocaine at user level varied in 2005 from 20 % to 78 %, with most countries reporting
Kokainets genomsnittliga eller typiska renhetsgrad i missbrukarledet varierade år 2005 från 20 % till 78 %.
Colombia remains by far the largest source of illicit coca in the world, followed by Peru and Bolivia (UNODC, 2007).
Colombia är fortfarande den utan konkurrens största källan till illegal koka i världen; därefter kommer Peru och Bolivia (UNODC, 2007).
Most of the cocaine seized in Europe comes from South America, either directly or via Central America, the Caribbean and West Africa.
Det mesta av det kokain som beslagtas i Europa kommer från Sydamerika, antingen direkt eller via Centralamerika, Västindien och Västafrika.
Data available over the period 2000–05 indicate an overall decrease in the mean purity of cocaine in most of the 21 reporting countries.
Uppgifterna för perioden 2000–2005 tyder på att kokainets genomsnittliga renhetsgrad totalt sett har sjunkit i de flesta av de 21 länder som redovisade uppgifter.
Prevalence and patterns of cocaine use
Prevalens och mönster för kokainanvändning
Cocaine is now, after cannabis, the second most commonly used illicit drug in many EU Member States and in the EU as a whole.
Kokain är nu den näst vanligaste illegala drogen efter cannabis i många EU-medlemsstater liksom i EU som helhet.
Based on recent national population surveys in the EU and Norway, it is estimated that cocaine has been used at least once (lifetime prevalence) by more than 12 million
Att döma av nyare nationella befolkningsenkäter i EU och Norge har uppskattningsvis över 12 miljoner européer använt kokain minst en gång (livstidsprevalens).
Europeans, representing almost 4 % of all adults (
Detta motsvarar nästan 4 % av alla vuxna personer (
The main point of entry in Europe remains the Iberian peninsula, with Portugal appearing to be increasingly important.
Den främsta vägen in till Europa är fortfarande Iberiska halvön, och Portugal verkar spela en allt viktigare roll.
Cocaine is also directly imported into other countries, with the Netherlands remaining a key entry point.
Kokain direktimporteras även till andra länder; Nederländerna är fortfarande ett betydelsefullt införselland.
Both Spain and the Netherlands are regarded as main distribution centres for the drug.
Både Spanien och Nederländerna anses vara framträdande distributionscentrum för drogen.
Imports from outside Europe are also reported by a number of other countries including Belgium, Germany, France and the United Kingdom; and distribution may also be diversifying, with reports of increased activity through eastern and central Europe and both EU and neighbouring countries sometimes now reported as secondary transit locations.
Import från utomeuropeiska länder rapporteras också av ett antal andra länder, däribland Belgien, Tyskland, Frankrike och Storbritannien. Dessutom kan det tänkas att distributionen är på väg att diversifieras – det kommer rapporter om ökad aktivitet genom östra och centrala Europa, och både EU-länderna och grannländerna uppges nu ibland fungera som sekundära transitländer.
figures on reported ever in lifetime use range from 0.2 to 7.3%, with three countries reporting values of more than 5 %
redovisade nationella uppgifterna om livstidsprevalensen för kokainanvändning varierar från 0,2 % till 7,3 %; tre länder uppger värden över 5 % (Spanien, Italien och
In 2005, an estimated 70 000 seizures of cocaine, amounting to 107 tonnes, were made in Europe.
År 2005 gjordes det uppskattningsvis 70 000 kokainbeslag motsvarande totalt 107 ton i Europa.
Most seizures of cocaine continue to be reported in western
De flesta beslagen gjordes även detta år i västeuropeiska länder, särskilt
Use of cocaine in the last year is reported by at least 4.5 million Europeans (1.3% on average).
Minst 4,5 miljoner européer uppger sig ha använt kokain under det senaste året (i genomsnitt 1,3 %).
) See ‘Interpreting seizures and other market data’, p. 37. )
) Se ”Tolkning av uppgifter om beslag och annan marknadsinformation”, s. 37.)
For estimating purposes, 2005 missing data were replaced by 2004 data.)
I skattningsarbetet ersattes saknade uppgifter för 2005 med uppgifter för 2004.)
See Tables SZR-9 and SZR-10 in the 2007 statistical bulletin.)
Se tabellerna SZR-9 och SZR-10 i statistikbulletinen 2007. ) Se tabell PPP-3 i statistikbulletinen 2007. ) Se tabell PPP-7 i statistikbulletinen 2007. )
For the method of computation see footnote (30). )
Information om beräkningsmetoden finns i fotnot (30). ) Se tabell GPS-8 i statistikbulletinen 2007.
95 levels above 2 % (
Storbritannien redovisar prevalensvärden över 2 % (
Survey estimates suggest that 2 million
Skattningar baserade på enkäter tyder på att 2 miljoner européer (i genomsnitt 0,6 %) har använt kokain under den
96 month (
96 senaste månaden (
Prevalence of cocaine use, as it is with other illicit drugs, is concentrated among young adults (aged 15–34).
Totalt sett är crack-kokain fortfarande ganska ovanligt i Europa.
Overall, the use of crack in Europe remains relatively uncommon and is concentrated among marginalised and excluded subpopulations in some cities.
Användningen är koncentrerad till marginaliserade och exkluderade undergrupper i vissa städer.
However, cocaine smokers do represent a significant proportion of treatment demands, although they remain in the minority.
Kokainrökare står dock för en avsevärd andel av önskemålen om behandling, även om de fortfarande utgör en minoritet.
Among those not injecting other drugs, the injecting of cocaine does not appear to be common, even among treatment clients (see below).
Bland personer som inte injicerar andra droger förefaller det inte vara vanligt att injicera kokain, inte ens bland behandlingsklienter (se nedan).
However, there have been increasing reports of heroin injectors also injecting cocaine, or cocaine and heroin mixtures.
Det har dock kommit ett ökande antal rapporter om att personer som injicerar heroin även injicerar kokain eller blandningar av kokain och heroin.
Estimations of prevalence of problem cocaine use (103) are
kokainmissbruk (103) finns bara för tre länder (Spanien,
Spain, the United Kingdom) (97).
Skattningarna av hur många som har använt kokain på
Estimates of cocaine use for shorter reference periods (98) suggest that in the last year, of the 3.5 million (2.4%) young adults who have used the drug, 1.5 million (1 %) have used it in the last month.
98 senare tid (
available for only three countries (Spain, Italy, the United Kingdom).
Italien och Storbritannien).
The estimates obtained in these countries are in the range of three to six problem users of cocaine per
De skattningar som gjorts i dessa länder ligger i intervallet 3–6 personer med ett problematiskt kokainmissbruk per tusen vuxna invånare vuxna som har använt kokain under det senaste året, har 1,5 miljoner (1 %) gjort detta under den senaste månaden.
1 000 adults (aged 15–64) (104).
(i åldern 15–64 år) (104).
Trends in cocaine use
Trender för användningen av kokain
Among school students, overall prevalence rates for cocaine use are much lower than those for cannabis use.
Bland skolelever är de övergripande prevalensvärdena för kokainanvändning mycket lägre än motsvarande värden för cannabis.
In most countries, ever in lifetime prevalence of cocaine use among 15- to 16-year-old school students is 2 % or lower,
I de flesta länderna är det 2 % eller mindre av de 15–16-åriga eleverna som någon gång har använt kokain. Bara Spanien och Storbritannien
99 rising to 6 % only in Spain and the United Kingdom (
99 kommer upp i en livstidsprevalens på 6 % (
Data on 17- to 18-year-old school students available from 16 countries show considerably higher lifetime prevalence estimates for cocaine use among the older age group in Spain, although preliminary data for the country suggest a decline has occured recently (100
Uppgifter om 17–18-åriga elever från 16 länder visar att den skattade livstidsprevalensen för kokain är betydligt högre i denna äldre åldersgrupp i Spanien, även om preliminära uppgifter för detta land tyder på att en minskning skett på sista tiden (100
In most of the other
I de flesta av de 15 övriga länderna är
Signs of stabilisation in cocaine use among young adults noted in the 2006 annual report are not supported by recent data.
De tecken på en stabilisering av kokainanvändningen bland unga vuxna som noterades i årsrapporten för 2006 får inte stöd av de senaste uppgifterna.
Increases in the last year prevalence of cocaine use among the 15–34 age group have been registered in all countries reporting recent survey data, although there may be some levelling off in Spain and the United Kingdom (England and Wales), the Member States with the highest prevalence levels.
Ökningar av tolvmånadersprevalensen för kokain bland 15–34-åringar har uppmätts i alla länder som redovisat nyare enkätuppgifter, även om det kanske sker en viss utplaning i Spanien och Storbritannien (England och Wales) – de medlemsstater som har den högsta prevalensen.
Notable increases were also reported by Italy and Denmark (Figure 7).
Anmärkningsvärda ökningar rapporterades även av Italien och Danmark (figur 7).
15 countries, prevalence is higher among the older students but differences are less notable.
prevalensen högre bland de äldre eleverna men skillnaden mindre anmärkningsvärd.
However, it should be noted that last year and last month prevalence levels of cocaine use are much lower.
Det bör dock noteras att värdena för tolvmånaders- och enmånadsprevalensen ligger mycket lägre.
Analysis of data for countries with longer time series and appreciable prevalence rates can allow detection of trends within subgroups of the population.
Genom att analysera uppgifter från länder som har längre tidsserier och avsevärda prevalensvärden kan man upptäcka trender inom delgrupper av befolkningen.
In both Spain and the United Kingdom, the increase in prevalence was generally greater among males than among females.
I både Spanien och Storbritannien var prevalensökningen i allmänhet större bland män än bland kvinnor.
The reported increase in last year cocaine prevalence in Spain since 2001 can be attributed to increased levels of use in the 15–24 age group, rather than across 15–34 year olds as a whole.
Den redovisade ökningen av tolvmånadersprevalensen för kokain i Spanien sedan 2001 kan tillskrivas en ökad användning bland 15–24-åringar snarare än i hela gruppen 15–34-åringar.
It has been suggested that, in some European countries, a ‘replacement’ of other stimulants by cocaine could have
I undersökningar av dansmusikmiljöer i flera europeiska länder har man kommit fram till en livstidsprevalens för användning av kokain på mellan 10 % och 75 % (101).
Data from surveys conducted with young taken place (
Uppgifter från enkäter bland ungdomar på
Patterns of cocaine use vary greatly between different groups of users.
Mönstren för kokainanvändningen varierar stort mellan olika grupper.
Among socially integrated users, the drug is usually snorted; many are also using other substances including alcohol, tobacco, cannabis, and stimulants other than cocaine (102
De socialt integrerade personer som använder kokain brukar oftast sniffa drogen. Många använder även andra ämnen, t.ex. alkohol, tobak, cannabis och andra stimulantia än kokain (102
Nonetheless, they can provide a window on the behaviour of regular drug consumers, and studies conducted in the to elevated health risks.
Trots detta kan sådana uppgifter ge en möjlighet att få insikt i hur personer som regelbundet konsumerar narkotika beter sig, och undersökningar från Nederländerna tyder på att kokain droger kan leda till förhöjda hälsorisker.
See Tables GPS-11 and GPS-13 in the 2007 statistical bulletin.
Se tabellerna GPS-11 och GPS-13 i statistikbulletinen 2007.
See Figure 15 in the 2006 annual report. )
Se figur 15 i årsrapporten för 2006.)
Defined as long-term and/or regular and/or injecting cocaine use. )
Definieras som att en person använder kokain under längre tid och/eller gör detta regelbundet och/eller injicerar drogen.)
See Table PDU-2 in the 2007 statistical bulletin and the 2007 selected issue on cocaine.)
Se tabell PDU-2 i statistikbulletinen 2007 och temakapitlet om kokain i årsrapporten för 2007. )
See Chapter 4 in this report.
Se kapitel 4 i denna rapport.
Figure 7: Trends in last year prevalence of cocaine use among young adults (aged 15–34) new to treatment, the proportion of cocaine clients is higher, with overall around 22 % of all new treatment demands (33 000 individuals, based on 22 countries) reported as cocaine-related.
Figur 7: Trender för tolvmånadersprevalensen för användning av kokain bland unga vuxna (15–34 år) alla nya önskemål om behandling (33 000 individer, baserat på uppgifter från 22 länder) uppges vara kokainrelaterade.
United Kingdom (
Storbritannien ( antalet rapporterade fall steg från 13 000 till 33 000 (108).
A more detailed analysis of trends in the
En mer detaljerad analys av trenderna när det gäller efterfrågan på behandling för kokainmissbruk redovisas i temakapitlet om kokain i årsrapporten för 2007.
European data on drug users entering treatment for primary cocaine use are mainly related to cocaine powder (85 %), with only 15 % referring to crack cocaine; and almost all reported treatment for cocaine dependence takes place in
De europeiska uppgifterna om narkotikamissbrukare som påbörjar behandling för primärt kokainmissbruk avser i huvudsak pulverkokain (85 %); bara 15 % avser crack-kokain. Nästan all rapporterad behandling för
Greece outpatient centres (94 %) (109
Finland kokainberoende sker inom öppenvården (94 %) (109). Det bör
0 that the data on cocaine treatment demand provided in inpatient centres and general practice settings is incomplete.
Grekland dock noteras att de befintliga uppgifterna är ofullständiga när det gäller efterfrågan på sådan kokainbehandling som ges inom slutenvården och av allmänpraktiserande läkare.
Cocaine clients entering outpatient centres are reported to be the oldest drug clients after opioid users, with a mean age of
De kokainklienter som kommer till öppenvården uppges vara de äldsta narkotikaklienterna efter opiatmissbrukarna; medelåldern ligger på 31 år (110
31 years (110).
England och Wales.
England and Wales.In Denmark, the value for 1994 corresponds to ‘hard drugs’.
Det danska värdet för 1994 avser ”tung narkotika”.
highest male to female ratios among all types of drug clients (almost five males for one female in all clients, and six males
män – kvoten mellan män och kvinnor är en av de högsta bland olika kategorier av narkotikaklienter (det går nästan fem män på varje kvinna bland samtliga klienter, och bland nya klienter går det sex män på varje kvinna) (111). De flesta
Sources: Reitox national reports (2006), taken from population surveys reports or scientific articles.
Mer information finns i tabell GPS-4 i statistikbulletinen 2007.Källa: Nationella Reitox-rapporter (2006), hämtat från befolkningsenkäter, rapporter eller vetenskapliga artiklar.
for one female in new clients) (111). Most cocaine users in outpatient treatment started to use the drug between the ages of 15 and 24 years (112).
av kokainmissbrukarna i öppenvårdsbehandling började använda drogen när de var mellan 15 och 24 år gamla (112
Netherlands indicate that, in some municipalities, cocaine has outstripped ecstasy among club-goers as the most commonly used stimulant, with the drug gaining increased acceptability among some groups.
Kokainbehandling i några kommuner har gått förbi ecstasy och blivit den vanligaste typen av stimulantia bland klubbesökarna; kokain har också blivit mer accepterat i vissa grupper.
Cocaine: treatment demand data
Kokain: uppgifter om efterfrågan på behandling
After opioids and cannabis, cocaine is the drug most commonly reported as the reason for entering treatment in Europe.
Efter opiater och cannabis är kokain den drog som oftast uppges som skäl till att påbörja missbruksbehandling i Europa.
In 2005, approximately 48 000 demands for treatment for cocaine as the primary drug were reported, accounting for about 13 % of all reported treatment demands across the EU (106); cocaine is also reported as a secondary drug by around 15 % of all outpatient clients (107).
År 2005 rapporterades ungefär 48 000 önskemål om behandling med kokain som primärdrog, vilket motsvarar omkring 13 % av alla rapporterade önskemål om behandling i EU (106); kokain uppges också som sekundärdrog av ungefär 15 % av alla öppenvårdsklienter (107).
The overall figure conceals a wide variation between countries, with most countries reporting low percentages of cocaine users among clients in drug treatment, while high proportions of cocaine users among drug clients are reported by the Netherlands (35 %) and Spain (42 %, in 2004).
Dessa genomsnittsvärden döljer en stor variation mellan olika länder. De flesta länderna uppger att kokainmissbrukarna utgör en liten andel av klienterna i missbruksbehandling, medan uppgifter om en stor andel kokainmissbrukare bland klienterna kommer från Nederländerna (35 %) och Spanien (42 %, år 2004).
The provision of specialised responses for problematic cocaine and crack users in Europe remains limited and, as noted above, Spain and the Netherlands are currently responsible for the majority of reports of cocaine treatment.
Utbudet i Europa av specialiserad behandling för personer med ett problematiskt kokain- eller crackmissbruk är fortfarande begränsat, och som noterats ovan står Spanien och Nederländerna i nuläget för majoriteten av de rapporterade fallen av kokainbehandling.
However, among those countries with significant cocaine-using populations, there appears to be a growing interest in providing specialist services.
I de länder där det finns ett betydande antal personer som använder kokain förefaller det dock finnas ett tilltagande intresse för att erbjuda specialiserad behandling.
Unsurprisingly, in low-prevalence countries, the provision of specific cocaine treatment services is not reported as a policy priority.
Däremot uppges tillhandahållande av specifik kokainbehandling inte vara någon prioriterad fråga i de länder där prevalensen är låg, vilket naturligtvis är föga förvånande.
In contrast to opioid treatment, where the target population is relatively homogenous, cocaine treatment in Europe faces the challenge of providing interventions to a broader spectrum of users.
Till skillnad från i fallet med opiatbehandling, där målgruppen är relativt homogen, ställs kokainbehandlingssektorn i Europa inför en utmaning i och med att den måste kunna erbjuda insatser för ett bredare spektrum av missbrukare.
See Tables TDI-24 and TDI-115 in the 2007 statistical bulletin.)
Se tabellerna TDI-24 och TDI-115 i statistikbulletinen 2007. ) Se tabell TDI-10 i statistikbulletinen 2007. ) Se tabell TDI-21 i statistikbulletinen 2007. ) Se tabell TDI-11 (del i) till (del iv) i statistikbulletinen 2007.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe than 10 %) of clients reporting injecting the drug. Among those new to treatment, injecting levels are even lower
Årsrapport 2007: Situationen på narkotikaområdet i Europa som får behandling för första gången är injicering ännu ovanligare (5 %) (113
Around 16 % of cocaine clients report using it of drug treatment, which includes abstinence and harm minimisation measures (NTA, 2002).
Omkring 16 % av kokainklienterna skadeverkningarna (NTA, 2002).
A recent evaluation of service provision in the United Kingdom also reported some positive outcomes among crack cocaine clients in residential care (Weaver, 2007).
En nyligen gjord utvärdering av behandlingsvården i Storbritannien visade också på en del positiva resultat bland crack-klienter som fick vård på behandlingshem (Weaver, 2007).
in combination with opioids and, in some countries, many clients being treated for opioid problems will also be using cocaine, at least occasionally.
uppger sig ha använt drogen i kombination med opiater; i några länder är det vanligt att klienter som behandlas för opiatproblem även använder kokain, åtminstone ibland.
Risk and harm reduction
Åtgärder för att minska risker och skadeverkningar