natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union expressed its concern aboutthe human rights situation in Chinain its statement made at the CHR on 29 March on the question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, aswell as in its explanation of vote against the noaction motion.
Unionen gav uttryck för sinoro över situationen för de mänskliga rättigheterna i Kinai ett uttalande i kommissionen för demänskliga rättigheternaden 29 mars om brott motde mänskliga rättigheterna och de grundläggandefriheterna i hela världen, liksom i sin röstförklaring avseende motionen om ”ingen åtgärd”.
The Union will continue to raise the subject ofhuman rights in meetings with North Korea inthe context of political dialogue.
Unionen kommer att även fortsättningsvis att taupp frågan om de mänskliga rättigheterna vidmötena med Nordkorea i samband med den politiska dialogen.
In June 2001 the Union also made a démarcheabout the use of tortureand raised its concernsabout the ‘strike hard campaign’ in the framework of political dialoguemeetings at differentlevels.
I juni 2001 genomförde unionen också en demarsch avseende användningen av tortyrochframförde på olika nivåer i mötena för den politiska dialogen sina betänkligheter beträffande”Strike Hard-kampanjen”.
3.1.4.Commission communication on the European Union’s role in promotinghuman rights and democratisation in third countries, and related conclusionsof the Council of 25 June 2001
3.1.4Kommissionens meddelande om Europeiska unionens roll i arbetet för att främja mänskliga rättigheter ochdemokratisering i tredje land och rådetsdärmed sammanhängande slutsatser av den 25 juni 2001
The EC continued to develop its cooperationprogramme in support of human rights in China.
Den 8 maj 2001 antog kommissionen meddelandet om Europeiska unionens roll i arbetet för attfrämja mänskliga rättigheter och demokratisering i tredje land.
A number of human rights cooperationprojects were in the implementation stage(EU–Chinalegal and judicial cooperation programme, the EU–Chinavillage governance programme, support to the Chinese disabled persons’ federation, establishment of an EU–Chinahuman rights projects facility (for small-scaleactivities).
Målet med detta meddelande ärinte att formulera om den grundläggande politiken. I meddelandet försöker man snarare att placera in denna politik i kommissionens övergripande strategi för yttre förbindelser under denärmaste åren.
Others were under preparation: aprogramme of support for economic and socialrights in the Yunnan Province, and the development of an EU–Chinanetwork of academic experts to assist Chinain the process of ratification and implementation of the two UNcovenants on economic, social and culturalrights and on civil and political rights, signedby Chinain 1997.
Särskilt beaktas utvecklingen påsenare tid i fråga om den rättsliga och politiskaram för EU:s verksamhet där bland annat Amsterdam och Nicefördragen och stadganomgrundläggande rättigheteringår, varvid dennastadga är särskilt viktig när det gäller att främjasamstämmigheten mellan EU:s interna och externa strategier för mänskliga rättigheter.
Rather, it seeks to set this policy in the context of the Commission’s overall strategic approach in external relations for the comingyears. In particular, it takes into account recentdevelopments in the legal and political framework for the EU’s activities including the Amsterdam and Nice Treaties and the Charterof Fundamental Rights, the latter being especially important in promoting coherence between the EU’s internal and external approaches to humanrights.
Andra samarbetsprojekt varunder förberedelse, t.ex. ett stödprogram för ekonomiska och sociala rättigheter i Yunnanprovinsen samt utvecklandet av ett nätverk mellan EUoch Kinamed akademisk expertis som skall bistå Kina med att ratificera och genomföra de två FN-konventionerna om ekonomiska, sociala ochkulturella rättigheter respektive civila och politiska rättigheter som Kinaundertecknade 1997.
Exploratory meeting on human rightsbetween the EU and the Democratic People’s Republic of Korea (North Korea)
Förberedande möte om mänskligarättigheter mellan EU och Demokratiskafolkrepubliken Korea (Nordkorea)
During the visit of Prime Minister Persson, High Representative Solana and Commissioner Pattento Pyongyang in May 2001, the European Unionproposed that it should hold a specific meetingwith North Korea on the subject of humanrights.
Vid det besök som statsminister Göran Persson, denhöge representanten Javier Solana och kommissionsledamoten Chris Patten gjorde i Pyongyang i
The new approaches are set in the framework ofthe November 2000 joint statement on the European Community’s development policy and thereform of the management of external assistance, as well as recently adopted communications on election assistance and observation,conflict prevention and cooperation with UN development agencies.
De nya strategierna fastställs inom ramen för detgemensamma uttalandet om Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik och den reformeradeförvaltningen av det yttre biståndet från november 2000 samt i de nyligen antagna meddelandenaom valstöd och valövervakning, förebyggande avkonflikter och samarbete med FN:s utvecklingsor-
• Annual report on human rights2001 •
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 • gan.
The communication responds to a perceivedneed from Member States, the European Parlia-mentand human rights and development NGOsfor a more coherent EU human rights and democratisation strategy, including in the use ofexternal assistance.
Meddelandet tillgodoser ett behov som kanskönjas i medlemsstaterna, Europaparlamentetoch de ickestatliga organisationersom arbetarför mänskliga rättigheter och utvecklingav enmer samstämmig EU-strategi för mänskliga rättigheter och demokratisering, även vid användningen av yttre bistånd.
tration on certain specific countries.
mänskliga rättigheteroch matcha program ochprojekt inom detta område med EU:s åtaganden när det gäller mänskliga rättigheter och demokrati.
Thesethemes consist of: support to strengthen democratisation, good governance and the ruleof law; activities in support of the abolition ofthe death penalty; support for the fightagainst tortureand impunity and for international tribunals and criminal courts; combating racismand xenophobiaand discriminationagainst minoritiesand indigenous peoples.
Dessa teman utgörsav stöd till stärkande av demokratisering, gottstyreoch rättsstatsprincipen; verksamhet tillstöd för dödsstraffets avskaffande; stöd till bekämpning av tortyroch straffrihet och till internationella tribunaler och brottmålsdomstolar; bekämpning av rasismoch främlingsfient-lighetsamt diskriminering av minoriteterochursprungsbefolkningar.
The communication identifies three areas wherethe Commission can raise its game, and identifies actions to allow this:
I meddelandet anges treområden där kommissionen kan stärka sin profil och följande åtgärder till förmån för detta:
Council conclusions
Rådets slutsatser
The Council adopted conclusions welcoming the Commission communication on 25 June 2001.
Med anledning av kommissionens meddelandeantog rådet den 25 juni 2001 slutsatser där detta meddelande välkomnas.
In order to achiever a more informed, credible,consistent and effective human rights and democratisation policy, the Council reaffirmed itscommitment to:
För att EU:s politik för mänskliga rättigheter ochdemokratisering skall bli mer välgrundad,trovärdig, samstämmig, konsekvent och effektivbekräftade rådet sitt åtagande när det gäller
through promoting coherent and consistentpolicies in support of human rights and democratisation.
Genom att främja en samstämmig och konsekvent politiktill stöd för mänskliga rättigheter och demokratisering.
This applies both to coherence within and between European Community policies, and between those policies and EU action, especially the common foreignand security policy.
Detta innebär samstämmighet både inom Europeiska gemenskapens politik på olika områden och mellandenna politik och EU:s övriga insatser,särskilt den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
It also relates to the promotion of consistent and complementary action by the EC, EU and Member States;through placing a higher priority on humanrights and democratisation in the European Union’s relations with third countries andtaking a more proactive approach, in particular by using the opportunities offered by political dialogue, trade and external assistance.
Det handlar också om att främja konsekventa och kompletterande insatserfrån EG:s, EU:s och medlemsstaternas sida,Genom att ge mänskliga rättigheter och demokratisering en högre prioriteti Europeiskaunionens förbindelser med tredje land ochinta en mer framåtsyftande hållning, där mansärskilt tar vara på de möjligheter som erbjuds genom politisk dialog, handel och yttrebistånd.
The Commission will henceforth —where it does not already do so — systematically mainstream human rights and democratisation issues into the political dialogueitholds with third countries and its assistanceprogrammes;by adopting a more strategic approach to the European Initiative for Democracyand Human Rights (EIDHR), matching programmes andprojects in the field with EU commitments onhuman rights and democracy. To maximiseimpact, it identifies four topics on which the EIDHR will focus, as well as a greater concen-
Kommissionen kommer i fortsättningen – där så inte redan är fallet – att systematiskt integrera mänskliga rättigheter ochdemokratisering i sin politiska dialogmedtredje länder och i sina biståndsprogram.Genom att anta ett mer strategiskt förhållningssätt till Europeiska initiativet för demokratioch samstämmighet och konsekvens mellan gemenskapsåtgärder och den gemensamma ut-rikes- och säkerhetspolitiken (GUSP), samtnär det gäller utvecklingspolitiken genom nära samarbete och samordning mellan rådetsbehöriga organ och med kommissionen,integrering av mänskliga rättigheter och demokratisering i EU:s politik och åtgärder,öppenhet i EU:s politik för mänskliga rättigheter och demokratisering genom en stärktdialogmed Europaparlamentetoch det civilasamhället,regelbundet fastställande och regelbundenöversyn av prioriterade åtgärder i genomförandet av rådets politik för mänskliga rättigheter och demokratisering.
For each of these principles, the Council defineda methodology and a number of follow-up actions.
Rådet fastställde en metod och ett visst antaluppföljningsåtgärder för var och en av dessaprinciper.
The working party on human rights (COHOM), in close coordination with geographicaland other relevant working parties, has startedthe process of implementing these actions.
Arbetsgruppen för mänskliga rättigheter har, i nära samverkan med geografiskt inriktade och andra berörda arbetsgrupper, inlett genomförandet av dessa åtgärder.
3.1.5.European Parliamentannual report on human rights
3.1.5Europaparlamentets årsrapport om de mänskliga rättigheterna
In July 2001, the European Parliamentadoptedits annual report on human rights.
Europaparlamentetantog i juli 2001 sin årsrapport om de mänskliga rättigheterna.
• Annual report on human rights2001 • creasingly safeguarded in candidate countries.However, the plight of the Romacontinues tocause grave concern.
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 • för övriga mänskliga, politiska och medborgerligarättigheter, individuella grundläggande frihetersamt kollektiva och sociala rättigheter, däriblandekonomiska och kulturella rättigheter.
second part deals with a specific problem inwider terms — the violation of the fundamentalright of freedom of expression.
I den andra delen tas ett specifiktproblem upp i bredare perspektiv – brotten motden grundläggande rätten till yttrandefrihet.
The third part ofthe report includes issues relating to minorities,in particular in the framework of enlargement.
Rapportens tredje del omfattar frågor som rör minoriteter, särskilt mot bakgrund av utvidgningen.
3.1.6.Human rights forums
3.1.6Forumför de mänskliga rättigheterna
In the report, the Parliament stresses that theimprovement of the coherence of the Union’s actions in external relations and the conversion ofits political objectives into concrete actions area precondition for ensuring that the Union canact with adequate political weight as an international actor.
Parlamentet betonar i rapporten att samstämmigheten i EU:s åtgärder på området yttre förbindelser måste förbättras och att dess politiskamål måste omsättas i konkreta åtgärder, om detskall kunna säkerställas att Europeiska unionenkan agera med vederbörlig politisk tyngd sominternationell aktör.
Increased dialogue and opennessbetween the EU institutions is of utmost importance for the Parliament.
En ökad dialogoch öppenhet mellan EU:s institutioner är av största betydelse för parlamentet.
The EU human rights forumsare jointly organisedby the Presidency and the Commission.
EU:s forumför mänskliga rättigheter arrangerasav ordförandeskapet tillsammans med kommissionen.
Theseevents aim to bring together EU institutions,Member States, NGOs, academics and international organisations to focus on issues on the international human rights agenda.
Syftet med forumen är att sammanföra EU:s institutioner, medlemsstaterna, ickestatliga organisationeroch internationella organisationer som skall inrikta sig på frågor som står pådagordningen för mänskliga rättigheter internationellt.
The first forumwas organised in December 1999 under the Finnish Presidency on the basis of the December1998 Council conclusions, which called for a ‘reflection on the usefulness of convening a periodichuman rights discussion forum with the participation of EU institutions as well as representatives of academic institutions and NGOs’.
Det första forumet arrangerades i december 1999 under det finländska ordförandeskapet på grundval av Europeiska rådets slutsatser från december 1998 enligt vilka det måsteövervägas ”om det vore lämpligt att sammankalla ett periodiskt diskussionsforum om mänskligarättigheter med deltagande av EU-institutionersamt företrädare för akademiska institutioneroch ickestatliga organisationer”.
In the period covered by the report, two eventswere held under the French and Swedish Presidencies.
Under den tid som rapporten omfattar genomfördes två evenemang under det franska och detsvenska ordförandeskapet.
The report underlines that respect for humanrights should be an integral element of, and beprioritised in, all EU activities, including EU conflict prevention efforts, and that human rightsmatters must be addressed openly and efficientlyin peace-building dialogues and in agreementswith third countries.
I rapporten framhålls att respekten för de mänskliga rättigheterna bör vara en väsentlig – och prioriterad – del av EU:s hela verksamhet, däriblandvid EU:s ansträngningar för att förebygga konflikter, och att människorättsfrågor bör tas upp öppet och effektivt i fredsskapande dialoger och iöverenskommelser med tredje land.
The Parliament called on the Council and the Commission to draw up more focused, thematic common strategiesfor humanrights, for example on childrenand on impunity.
Parlamentetuppmanade rådet och kommissionen att utarbetamer fokuserade, tematiska gemensamma strate-gierför mänskliga rättigheter, till exempel i frågaom barnoch om straffrihet.
In its May 2001 communication, the Commissionundertakes to evaluate the forums held so far(four to date) to improve the forum’s effectiveness and representativeness (including possiblewider civil society participation).
Kommissionen åtar sig i sitt meddelande frånmaj 2001 att utvärdera de forumsom dittills genomförts (fyra fram till i dag) för att göra forumet effektivare och mer representativt (blandannat genom att eventuellt bredda det civilasamhällets medverkan).
On capital punishment, the Parliament underscored that the application of the death penaltyto persons under 18 years and the mentally retarded contravenes the International Covenanton Civil and Political Rightsas well as customary international law.
När det gäller dödsstraffet underströk parlamentetatt tillämpningen av dödsstraffpå personer under18 års ålder och mentalt funktionshindrade stridermot bestämmelserna i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheteroch mot internationell sedvanerätt.
The Parliament called onall States to introduce a moratorium on executions with a view to completely abolishing thedeath penalty and reiterates firmly its request to China, the Democratic Republic of the Congo,Iran, Saudi Arabia, the United Statesand other States to immediately end all executions.
Parlamentetuppmanade alla stater att införa ett moratorium föravrättningar med syftet att fullständigt avskaffadödsstraffet och upprepar med bestämdhet sin begäran om att Förenta staterna, Iran, Kina, Demokratiska republiken Kongo, Saudiarabien och andrastater omedelbart skall stoppa alla avrättningar.
The Parliament welcomed the adoption of theguidelines to EU policy towards third countrieson tortureand other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Parlamentet välkomnade riktlinjerna för EU:s politik gentemot tredje land om tortyroch annangrym, omänsklig eller förnedrande behandlingeller bestraffning.
The Parliament considered that freedom of speechand the right to disseminate information are vitalto other human rights, political and civil rights, individual fundamental freedoms, collective and social, including economic and cultural rights.
Parlamentet ansåg att yttrandefriheten och rättenatt sprida information är av avgörande betydelse
The December 2000 human rights forum held in Paris under the French Presidency focused on avariety of topics highlighted in the 2000 EU annual human rights report: (a) The human rightsinstrumentsof the European Union in its relationships with third countries; (b) Human rights de-fendersin the world: how to support their action?; (c) Abolition of the death penalty and thefight against torture: how can the European Unionact?; (d) Rights of the child: how to contribute tothe implementation of the Convention on the Rights of the Childin the world?
Vid forumet om mänskliga rättigheter i december 2000 i Paris under det franska ordförandeskapet inriktade man sig på flera olika ämnensom lyfts fram i EU:s årsrapport för mänskligarättigheter för 2000, nämligen a) Europeiska unionens instrument för mänskliga rättigheter idess förbindelser med tredje land, b) Människorättsförsvararna i världen – hur bör derasverksamhet stödjas? c) Dödsstraffets avskaffande och kampen mot tortyr– hur kan Europeiskaunionen agera? d) Barnets rättigheter – hur kanman bidra till genomförandet av konventionenom barnets rättigheteri världen?
The forum wasopened by the French Minister for Foreign Affairs,Mr Hubert Védrine.
Forumet öppnades av Frankrikes utrikesminister Hubert
Finally, the report acknowledges that, generallyspeaking, the rights of minoritiesare being in-
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 •
• Annual report on human rights2001 • of budget headings specifically dealing with thepromotion of human rights.
Det europeiska initiativet för demokratioch mänskliga rättigheter (Kapitel B7-70 i EU:s budget) inrättades genom ett initiativ från Europaparlamentet1994 där en rad budgetrubriker som specifikt rörfrämjandet av mänskliga rättigheter samlades.
In order to providea legal basis for all human rights and democratisation activities under Chapter B7-7, the Counciladopted two regulations on 29 April 1999 on thedevelopment and consolidation of democracyand the rule of lawand respect for human rightsand fundamental freedoms(21).
Föratt ge all verksamhet som rör mänskliga rättigheteroch demokratisering i kapitel B7-7 en rättslig grundantog rådet den 29 april 1999 två förordningar omutvecklingoch befästande av demokratin ochrättsstaten och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna(21).
The Commission has recently produced two reports on the implementation of the EIDHR, cov- ering the periods 1996–99 and 2000 (22
Kommissionen kom nyligen med två rapporterom genomförandet av det europeiska initiativetför demokratioch mänskliga rättigheter under perioderna 1996–1999 och 2000–2002(22
The latest report examines the major thematicpriorities and regional strategies of the EIDHR,provides an analysis of procedural aspects andincludes an assessment of the performance ofthe Commission in this field.
Den senaste rapporten innehåller en granskningav de viktigare prioriterade temana och regionala strategierna i detta initiativ och en analys avde förfarandena tillsammans med en utvärdering av kommissionens resultat på området.
In 2001, the total budget for human rights activities under the EIDHR rose to EUR 102 million divided amongst five budget lines:
Den totala budgeten för åtgärder inom områdetmänskliga rättigheter enligt det europeiska initiativet för demokratioch mänskliga rättigheter steg till102 miljoner euro fördelat på fem budgetposter:
B7-701—Promotion and protection of humanrights
B7-701 –Främjande och försvar av mänskligarättigheter och grundläggande friheter
B7-702—Support for democracy
B7-702 –Stöd till demokratin
B7-703—Conflict prevention and dealing withthe consequences of conflict
B7-703 –Konfliktförebyggande och hantering avföljderna av konflikter
B7-709—Electoral assistance and observation.
B7-709 –Valstöd och valövervakning
In order to match objectives with capabilitiesand resources, the Commission decided to concentrate the bulk of Chapter B77 financing in alimited number of thematic areas per geographical region.
Rådet beslutade att koncentrera huvudparten avfinansieringen i kapitel B7-7 till ett begränsat antal temaområden per geografisk region, för att anpassa målen till kapaciteten och resurserna.
In establishing these priorities the Commission took into account many factors, including policy positions expressed by the EU ininternational forums and through EU commonstrategiesand positions, the views of Commission delegations in third countries and resolutions by the European Parliament. The followingthematic priorities were selected:
Närkommissionen fastställde dessa prioriteringarbeaktades många faktorer, däribland politiska
)Council Regulations 975/1999 and 976/1999 (OJL120, 8.5.1999).
)Rådets förordningar (EG) nr 975/1999 och (EG) nr976/1999 (EGT L 120, 8.5.1999).
The European Initiative for Democracyand Human Rights (Chapter B7-70 of the EU budget)was created by an initiative of the European Par-liamentin 1994, which brought together a series
Det svenska ordförandeskapet och kommissionenarrangerade en konferensi Bryssel den 28–29 maj2001 om betydelsen av mänskliga rättigheter ochdemokratisering för förebyggande och lösning avkonflikter.
• including NGOsand local authorities (but excluding governmental organisations).
Dessa projekt med ett bidrag från kommissionenpå minst 300000 euro genomförs av aktörer i detcivila samhället, däribland ickestatliga organisa-tioneroch lokala myndigheter (dock inte statligaorganisationer).
A first call waslaunched on 17 January 2001 (with a deadline setfor 19 March) and a second call regarding supportfor rehabilitation centres for victims of torturewas launched on 3 February (with a deadline of 2April).
En första inbjudan gjordes den17 januari 2001 (med en tidsfrist som löpte utden 19 mars) och en andra inbjudan om stöd tillrehabiliteringscentrum för tortyroffer gjordesden 3 februari (med en tidsfrist som löpte ut den2april).
More than 1400 proposals have been submitted in response to these two calls.
Dessa båda inbjudningar har lett till merän 1400 inlämnade förslag.
These projects are implemented within theframework of programmes with partners, whichcan include international organisations and national authorities.
Dessa projekt genomförs inom ramen för program med parter där internationella organisationer och nationella myndigheter kan ingå.
Partners are identified by the Commission with reference to the need to fulfilobjectives which cannot be realised through thecall for proposals.
Parterna fastställs av kommissionen med hänvisningtill behovet att uppfylla mål som inte kan uppnås genom inbjudan om förslag.
These projects, for EUR 50000 or less, are managed directly by Commission delegations in participating countries.
Dessa projekt på 50 000 euro eller mindre förvaltas direkt av kommissionens delegationer i demedverkande länderna.