natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Jean-Maurice DEHOUSSE,draftsman of the Committee for the Special Report,Mrs Ana PALACIO,Chairman of the Committee and several other Committee members intervened in the extensive debate that followed the presentation.
Jean-Maurice Dehousse,utskottets föredragande av yttrande om den särskildarapporten,Ana Palacio,utskottets ordförande och flera andra ledamöter från utskottettalade i den utförliga diskussion som följde på presentationen.
On 10 April,Mr SÖDERMAN presented his Annual Report for 2000 to the Committee on Petitions.
Den 10 april presenterade Söderman sin årsrapport för 2000 för Europaparlamentetsutskott för framställningar.
On 5 May,Mr SÖDERMAN had a meeting concerning the Ombudsman’s budget for 2002with MEP Kathalijne Maria BUITENWEG,rapporteur for the 2002 Budget.
Den 5 maj ägde ett sammanträde rum mellan Söderman och parlamentsledamot Kathalijne Maria Buitenweg,föredragande för budgeten för 2002,om ombudsmannens budget för2002.
Mr João SANT’ANNA, Head of the Administrative and Financial Department,also attended themeeting
Även João Sant’Anna,chef för den administrativa och ekonomiska avdelningen,deltog vid sammanträdet.
MEPHerbert Bösch and Mr Söderman discussing the Ombudsman's 2000 report.
Parlamentsledamot Herbert Bösch och Jacob Söderman diskuterar Europeiskaombudsmannensårsrapport för 2000.
On 9 July,Mr SÖDERMAN attended a meeting of the Committee on Petitions in Brussels,chaired by Mr Nino GEMELLI,at which the Committee’s draft report on the Ombudsman’s Annual Report for 2000 was discussed.
Den 9 juli deltog Söderman i ett sammanträde med utskottet för framställningar i Brysselunder ordförandeskap av Nino Gemelli,vid vilket utskottets förslag till betänkande omombudsmannens årsrapport för 2000 diskuterades.
Mr SÖDERMAN exchanged viewswith members of the Committee,including the rapporteur for the Committee’s report, Mr Herbert BÖSCH,and answered questions.
Söderman diskuterade med utskottetsledamöter,bland annat föredraganden av utskottets rapport,Herbert Bösch,och besvaradefrågor.
On 4 September,the Ombudsman invited the coordinators of the Committee on Petitionsfor a dinner on the occasion of the presentation of his Annual Report 2000.
Den 4 september bjöd ombudsmannen in samordnarna för utskottet för framställningar tillen middag med anledning av presentationen av hans årsrapport för 2000.
Mr Enrico BOARETTO, Head of the Secretariat of the Committee on Petitions,Mr Jean-Claude EECKHOUT, Director at the European Commission’s Secretariat General and Messrs Ian HARDEN and João SANT’ANNA of the Ombudsman’s office also attended the dinner.
Enrico Boaretto,chef för sekretariatet vid utskottet för framställningar,Jean-Claude Eeckhout,direktör för Europeiska kommissionens generalsekretariat samt Ian Harden och João Sant’Anna frånombudsmannens kontor deltog också vid middagen.
On 2 October,Mr SÖDERMAN met with Mr Julian PRIESTLEY,Secretary General ofthe European Parliament. Amongst other subjects,they discussed the European Ombudsman’s Statute and the Statute of the future Data Protection Supervisor.
Den 2 oktober träffade Söderman Europaparlamentets generalsekreterare,Julian Priestley.Bland annat diskuterades Europeiska ombudsmannens stadgar och stadgarna för denkommande datatillsynsmannen.
On 4 October,Mr SÖDERMAN had a working lunch with MEP Michael CASHMAN,member of the Committee on Citizens’Freedoms and Rights,Justice and Home Affairs.Mr Ian HARDEN also attended the meeting which dealt with matters concerning theenhancement of transparency,access to documents and the rights of European citizens.
Den 4 oktober träffades Söderman och Michael Cashman,ledamot av Europaparlamentetoch ledamot i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikesfrågor,under en arbetslunch. Ian Harden deltog också i sammanträdet som avhandladefrågorna ökad öppenhet,tillgång till handlingar och de europeiska medborgarnas rättigheter.
On 24 October,Mr SÖDERMAN had an exchange of views with Mr Gregorio GARZÓNCLARIANA,Jurisconsult of the European Parliament.
Den 24 oktober diskuterade Jacob Söderman med Gregorio Garzón Clariana,Europaparlamentets juridiske rådgivare.
On 9 July,Mr SÖDERMAN had a meeting in Brussels with Mr Michel PETITE, DirectorGeneral of the Commission’s legal service and Mr Allan ROSAS,Deputy DirectorGeneral .
Den 9 juli träffade Söderman generaldirektören för kommissionens rättstjänst, Michel Petite, och Allan Rosas,ställföreträdande gen. dir.,i Bryssel.
Mr SÖDERMAN was accompanied by Mr HARDEN.
Söderman hade sällskap av Harden.
Mr SÖDERMAN and Mr PETITE discussed possible ways to ensure more effective supervision of the implementation of Community law in the Member States,so as to make citizens’rights under Community law a living reality.
Söderman och Petite diskuterade möjliga sätt att garantera en effektivare övervakning av tillämpningen av gemenskapsrätten i medlemsstaterna,så att de medborgerligarättigheterna enligt gemenskapsrätten blir en realitet.
On 27 September,Mr SÖDERMAN met with the Secretary General of the European Commission, Mr David O’SULLIVAN.
Den 27 september träffade Söderman Europeiska kommissionens generalsekreterare David O’Sullivan.
Mr SÖDERMAN thanked Mr O’SULLIVAN forthe Commission’s cooperation and emphasized that such cooperation is essential to enablethe Ombudsman to deal with citizens’complaints in an effective and prompt way.
Söderman tackade O’Sullivan för kommissionens samarbete och underströk att sådant samarbete var nödvändigt för att göra det möjligt för ombudsmannen attsnabbt och effektivt behandla medborgarnas klagomål.
Issueswhich were put forward by the Ombudsman and discussed with the Secretary Generalincluded the Ombudsman’s own initiative inquiry on the use of age limits in recruitment,the Charter of Fundamental Rights and the Code of good administrative behaviour,thefreedom of expression of officials,the citizens’right to legal protection under Communitylaw and the draft Statute of the European Data Protection Supervisor.
Bland de frågor som lades fram avombudsmannen och som diskuterades med generalsekreteraren var ombudsmannensundersökning på eget initiativ om användningen av åldersgränser vid rekrytering,stadganom de grundläggande rättigheterna och kodexen för god förvaltningssed,tjänstemännensyttrandefrihet,medborgarnas rätt till rättsligt skydd enligt gemenskapsrätten och utkastettill stadgar för den europeiska datatillsynsmannen.
Mr HARDEN made a presentation of the role of the European Ombudsman and explained general principles of effective complaint handling.
Harden gjorde en presentation av Europeiskaombudsmannens roll och förklarade de allmänna principerna för en effektiv behandling avklagomål.
Duringtheir visit to the JRC,Mr HARDEN and Ms PALUMBO also received information fromscientific staff of the three Institutes located at Ispra (Institute for the protection and Security of Citizen; Institute for Environment and Sustainability and Institute for Healthand Consumer Protection),concerning five ongoing projects.
Under sitt besök på JRC fick Harden och Palumbo dessutom information frånforskarna vid de tre institutioner som är placerade i Ispra (Institutet för medborgarnasskydd och säkerhet,Institutet för miljö och hållbarhet och Institutet för hälsa och konsumentskydd) om fem pågående projekt.
On 24 October,Mr SÖDERMAN had a working dinner with Mr Jerôme VIGNON of the Secretariat General of the European Commission,temporarily in charge of the relationswith the Ombudsman’s office after the retirement of the former Director,Mr Jean-Claude EECKHOUT.
Den 24 oktober träffades Söderman och Jerôme Vignon över en arbetsmiddag. Vignonkommer från Europeiska kommissionens generalsekretariat,där han tillfälligt ansvaradeför förbindelserna med ombudsmannens kontor sedan den tidigare direktören,Jean-Claude Eeckhout,pensionerats.
On 13 December,Mr Ian HARDEN and Mr João SANT’ANNA met with Mr Andrea PIERUCCI and Mr Philippe GODTS of the Secretariat General of the Commission.
Ian Harden och João Sant’Anna träffade den 13 december Andrea Pierucci och Philippe Godts från kommissionens generalsekretariat.
Theydiscussed the procedures relating to the Commission’s replies to the Ombudsman’sinquiries.
De diskuterade förfarandet i samband medkommissionens svar på ombudsmannens frågor.
5 RELATIONS WITH OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES
FÖRBINDELSERNA MED OMBUDSMÄN OCH LIKNANDE ORGAN
On 10 April,Mr SÖDERMAN,accompanied by Mr HARDEN and Mr VERHEECKEvisited the office of the Belgian federal ombudsmen in Brussels and met the Flemishspeaking ombudsman Mr WUYTS,who was assisted by Ms Myriam FAGNOUL.
Den 10 april besökte Söderman,tillsammans med Harden och Verheecke,den belgiskefederala ombudsmannens kontor i Bryssel och träffade den flamländskspråkige ombudsmannen Wuyts,som åtföljdes av Myriam Fagnoul.
Mr SÖDERMAN and Mr WUYTS discussed the seminar with national and regionalombudsmen foreseen for September 2001 and exchanged views and information on issuesconcerning cooperation between ombudsmen in Europe.
Söderman och Wuyts diskuterade detseminarium för nationella och regionala ombudsmän som planerades till september 2001och diskuterade och utbytte information om frågor som gällde samarbetet mellan de europeiska ombudsmännen.
5 RELATIONSWITHOMBUDSMENAND SIMILARBODIES
5 FÖRBINDEL-SERNAMEDOMBUDSMÄNOCHLIKNANDEORGAN
A seminar for national and regional Ombudsmen of the EU entitled “Ombudsmen againstdiscrimination”organised jointly by the European Ombudsman and the federal andregional ombudsmen of Belgium took place in Brussels on 20 and 21 September (seesection 6.1).
Ett seminarium för nationella och regionala ombudsmän från EU med rubriken”Ombudsmän mot diskriminering”som organiserats gemensamt av Europeiska ombudsmannen och Belgiens federala och regionala ombudsmän ägde rum i Bryssel den 20-21september (se punkt 6.1).
5.1 RELATIONSWITHNATIONAL ANDREGIONALOMBUDSMEN
5.1 FÖRBINDEL-SERNAMEDNATIONELLAOCH REGIO-NALAOMBUDSMÄN
The liaison network was created in 1996 to promote a free flow of information about Community law and its implementation and to make possible the transfer of complaints tothe body best able to deal with them.
Kontaktnätverket skapades 1996 för att främja det fria flödet av information om gemenskapsrätten och dess tillämpning och för att göra det möjligt att överföra klagomål till detorgan som kunde behandla dem på bästa sätt.
Through seminars,newsletters and day-to-day contact,the liaison network has steadilydeveloped itself into an effective collaboration tool for the national ombudsmen and theirstaff throughout the European Union.
Genom seminarier,nyhetsbrev och dagliga kontakter har kontaktnätverket stadigt utvecklats till att bli ett effektivt samarbetsverktyg för de nationella ombudsmännen och derasanställda i hela Europeiska unionen.
Experiences and best practice have been shared bythe members of the network to enable a better service for the citizens.
Erfarenheter och bästa praxis har spridits blandnätverkets medlemmar för att möjliggöra en bättre service åt medborgarna.
In particular,mattersrelating to the implementation of Community law at the Member State level have beendiscussed.
Framför allthar man diskuterat frågor som rör tillämpningen av gemenskapsrätten på medlemsstatsnivå.
Towards the end of 2000,the online version of the liaison network,entitled EUOMB-National,was set up to further facilitate communication between members of the liaisonnetwork. EUOMB-National consists of a website and an Internet summit where interactive discussions and sharing of documents can take place.
Mot slutet av 2000 inrättades onlineversionen av kontaktnätverket,EUOMB-National,föratt ytterligare underlätta kommunikationen mellan kontaktnätverkets medlemmar.EUOMB-National utgörs av en webbplats och ett digitalt diskussionsforum där interaktivadiskussioner kan äga rum och handlingar kan utbytas.
In November 2001,a new section of the summit was created entitled ‘Ombudsman Daily News’.
I november 2001 skapades en ny sektion i diskussionsforumet med namnet”Ombudsmannens dagsnyheter”.
This virtual newspaper has proved a very big success with the members of theliaison network and has made it possible for each to be kept informed of the activities ofombudsmen and similar bodies throughout the EU and beyond.
Denna virtuella tidning har blivit en mycket stor framgång bland kontaktnätets medlemmar och den har gjort det möjligt för var och en att hållasig informerad om ombudsmännens och liknande organs verksamheter i hela EU och ävenutanför unionen.
Over half of the liaisonnetwork members now consult the Daily News on a regular basis and are thus keptinformed about the ways that other bodies have dealt with matters that they too may bedealing with.
Över hälften av kontaktnätets medlemmar läser de dagliga nyheternaregelbundet och kan därigenom hålla sig informerade om de metoder som andra organtillämpat när det gäller frågor som kanske även de handlägger.
5.3 RELATIONSWITH LOCALOMBUDSMEN
5.3 FÖRBINDEL-SERNAMEDLOKALAOMBUDSMÄN
In the framework of a visit to the Balearic Islands (see 6.2),Mr SÖDERMAN was invitedto visit the office of the Citizens’Ombudsman,Mr Antonio PALLICER,in the city of Calvià, located in the southwest of Mallorca,Spain.
I samband med ett besök på Balearerna (se 6.2) inbjöds Söderman att besöka medborgarnas ombudsman,Antonio Pallicer,på dennes kontor i staden Calvià på sydvästra Mallorca i Spanien.
Mr SÖDERMAN had an interestingexchange of views with the local ombudsman.
En intressant diskussion ägde rum mellan Söderman och den lokaleombudsmannen.
Meeting between the Romanian Ombudsman’s delegation and the European Ombudsman
Möte mellan den rumänske ombudsmannens delegation och Europeiskaombudsmannen
On 18 January,Mr Micea MOLDOVAN and Ms Lucia NEGOITA of the Romanian Ombudsman’s office,visited the European Ombudsman in Strasbourg.
Den 18 januari besökte Micea Moldovan och Lucia Negoita från den rumänska ombudsmannens kontor Europeiska ombudsmannen i Strasbourg.
The meeting wasattended by Mr Jacob SÖDERMAN,by Mr João SANT’ANNA and by Ms Ida PALUMBO.
Vid mötet deltog Jacob Söderman, João Sant’Anna och Ida Palumbo.
Ms Astrid THORS,MEP and Chairman of the Delegation to the EU-Romania Joint Parliamentary Committee,participated in the final part of the meeting.
Astrid Thors,parlamentsledamot och ordförande i delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Rumänien,deltog i mötets slutskede.
5.4 RELATIONSWITHNATIONALOMBUDSMEN INTHE ACCESSIONSTATES
5.4 FÖRBINDEL-SERNAMED DENATIONELLAOMBUDSMÄN-NEN IKANDIDATLÄND-ERNA
The main issue discussed during the meeting was the Programme of the Seminar of the Ombudsmen from the applicant countries to the EU,that would be organised by the Romanian Ombudsman’s office,in cooperation with the Swedish Presidency,23-24 April2001.
Huvudfrågan som diskuterades under mötet var programmet för seminariet med ombudsmännen från kandidatländerna som skulle organiseras av den rumänska ombudsmannenskontor i samarbete med det svenska ordförandeskapet den 23-24 april 2001.
Meeting with a delegation from the Romanian Ombudsman’s officeand MEPAstrid Thors on 18 January.
Möte med en delegation från den rumänske ombudsmannens kontor och parlamentsledamot Astrid Thors den 18januari.
Meeting between the Polish Ombudsman’s delegation and the European Ombudsman
Möte mellan den polske ombudsmannens delegation och Europeiska ombudsmannen
On 15 March,Mr Rafael PELC and Mrs Joanna PISARCZYK of the Polish Ombudsman’soffice,visited the European Ombudsman in Strasbourg.
Den 15 mars besökte Rafael Pelc och Joanna Pisarczyk från den polske ombudsmannenskontor Europeiska ombudsmannen i Strasbourg.
Mr Filip JASINSKI,of the Officeof the Committee for European Integration was also part of the delegation.
Filip Jasinski från Kommittén för europeisk integration,ingick också i delegationen.
The meetingwas attended by Mr SÖDERMAN,Mr SANT’ANNA,Mr Peter BONNOR and Ms Ida PALUMBO.
Vid sammanträdet deltog Söderman,Sant’Anna,Peter Bonnor och Ida Palumbo.
Seminar “The Ombudsmen and the Law of the European Union”
Seminariet ”Ombudsmännen och Europeiska unionens lagar”
On 23 and 24 April,Mr Jacob SÖDERMAN and Ms Ida PALUMBO participated in the Seminar “The Ombudsmen and the Law of the European Union”which took place in Bucharest, Romania.
Den 23-24 april deltog Jacob Söderman och Ida Palumbo i seminariet ”Ombudsmännenoch Europeiska unionens lagar”som ägde rum i Bukarest i Rumänien.
The event,a follow-up seminar of that held in Slovenia in 1999 fornational Ombudsmen of candidate countries to the European Union,was organised by the Romanian Ombudsman’s office,in cooperation with the European Ombudsman and the Swedish Presidency of the Union.
Seminariet,somvar en uppföljning på det seminarium som genomfördes i Slovenien 1999 för de nationellaombudsmännen i kandidatländerna,organiserades av den rumänska ombudsmannenskontor i samarbete med Europeiska ombudsmannen och unionens svenska ordförandeskap.
Participants included ombudsmen,representatives of ombudsmen’s offices or Embassyofficials from Cyprus,the Czech Republic,Estonia,Malta,Poland,Slovenia,Bulgaria,Hungary and Romania.
Bland deltagarna fanns ombudsmän,företrädare för ombudsmännens kontor eller ambassadtjänstemän från Cypern,Tjeckiska republiken,Estland,Malta,Polen,Slovenien,Bulgarien,Ungern och Rumänien.
RELATIONS WITH OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES
FÖRBINDELSERNA MED OMBUDSMÄN OCH LIKNANDE ORGAN
Mr Valer DORNEANU,President of the Chamber of Deputies,His Excellency,Mr Nils REVELIUS,Ambassador of Sweden to Romania, Ms Astrid THORS,Member of the European Parliament and Chairman of the Delegation to the EU-Romania Joint Parliamentary Committee,Ms Kristina RENNER-STEDT,State Secretary in the Swedish Ministry of Justice,Ms Kerstin ANDRÉ, Swedish Parliamentary Ombudsman,and Mr André LYS,Head of the European Commission delegation in Romania were also present.
233 marens ordförande,Sveriges ambassadör i Rumänien,Nils Revelius,Astrid Thors,ledamot av Europaparlamentet och ordförande i Europaparlamentets delegation till Rumänien, Kristina Rennerstedt,statssekreterare vid det svenska justitiedepartementet,Kerstin André,svenska riksdagens ombudsman och André Lys,chef för Europeiskakommissionens delegation till Rumänien,var också närvarande.
Seminar "The Ombudsmen and the Law of the European Union", Bucharest, 23 and 24 April.
Seminariet “Ombudsmännen och gemenskapslagstiftningen” i Bukarest den 23-24 april .
Mr Söderman, Mr Paul Mitroi, Romanian Ombudsman, Ms Lucia Negoita, Counsellor at the Romanian Ombudsman's office and Mr Joseph Sammut, Ombudsman of Malta.
Jacob Söderman, Paul Mitroi, ombudsman i Rumänien, Lucia Negoita, rådgivare vid denrumänske ombudsmannens kontor och Joseph Sammut, Maltas ombudsman.
Ms RENNERSTEDT was the speaker of the first working session.
Rennerstedt var talare under det första arbetssammanträdet.
Her interventionfocused on “The Development of Justice and Home Affairs within the European Union”,and was followed by an open discussion.
I sitt inlägg koncentrerade honsig på ”Utvecklingen inom områdena rättsliga och inrikes frågor inom Europeiskaunionen”,och hennes redogörelse följdes av en allmän diskussion.
Later in the afternoon,Ms THORS spoke on“The Charter of Fundamental Rights of the European Union”.
Senare under eftermiddagen talade Thors om ”Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna”.
On 24 April,Mr SÖDERMAN gave a speech on “What is Good Administration?
Den 24 april talade Söderman om ämnet ”Vad är god förvaltning?
The European Ombudsman’s Code of Good Administrative Behaviour”.
Europeiska ombudsmannens kodex för god förvaltningssed”.
He also explained hisrole and competence as European Ombudsman.
Han redogjorde även för sin roll och sina befogenheter i egenskap av europeisk ombudsman.
Later in the morning,the President of Romania,Mr Ion ILIESCU,received the participants for a meeting at the Presidential Palace.
Senare samma morgon tog Rumäniens president Ion Iliescu emot deltagarna för ett mötei presidentpalatset.
The final session focused on “The Ombudsmen in candidate countries and their specificinstruments to ensure Human rights protection”and Ms ANDRÉ presented a paper on thisissue.
Slutsessionen koncentrerades på ”Kandidatländernas ombudsmän och deras särskildainstrument för att garantera skyddet av mänskliga rättigheter”och André presenterade enpromemoria i detta ämne.
The Alexis de Tocqueville Prize 2001 was awarded to the European Ombudsman, Jacob SÖDERMAN.
Alexis de Tocquevilles pris för 2001 tilldelades Europeiska ombudsmannen, Jacob Söderman.
6.1 HIGH-LIGHTS OF THEYEAR
6.1 ÅRETSHÖJDPUNKTER
The Prize,named after Count Alexis de Tocqueville (1805-1859),is awarded every twoyears by the European Institute of Public Administration (EIPA) to one or more personswhose work and commitment have made a considerable contribution to improving publicadministration in Europe.
Priset,som är uppkallat efter greve Alexis de Tocqueville (1805-1859),delas ut vartannatår av EIPA,Europeiska institutet för offentlig förvaltning,till en eller flera personer somgenom sitt arbete och engagemang har lämnat viktiga bidrag till den offentliga förvaltningens utveckling i Europa.
Previous recipients include the Italian Professor Sabino Casseseand the Spanish Professor Eduardo García de Enterría,two outstanding scholars in publicand administrative law who were awarded the Prize in 1997 and 1999 respectively.
Bland de tidigare vinnarna återfinns bland andra den italienskeprofessorn Sabino Cassese och den spanske professorn Eduardo García de Enterría,tvåmycket ansedda experter inom offentlig rätt och förvaltningsrätt som tilldelades prisetrespektive 1997 och 1999.
The decision to award the eighth Alexis de Tocqueville Prize to the European Ombudsmanwas made by EIPA’s Scientific Council and Board of Governors.
Beslutet att tilldela Europeiska ombudsmannen det åttonde Alexis de Tocqueville-prisetfattades av EIPA:s vetenskapliga råd och dess styrelse.
They cited“his tirelesswork to improve access of European citizens to administrative documents and to increasetransparency as regards the functioning of the European Union institutions.
I sin motivering nämndes ”hansoförtrutna arbete för att förbättra de europeiska medborgarnas tillgång till administrativahandlingar och för att öka öppenheten när det gäller hur Europeiska unionens institutioner arbetar.
As European Ombudsman since 1995,he has helped to enhance the consideration given by the European public administration to people’s rights.
I sin egenskap av europeisk ombudsman har han sedan 1995 bidragit tillatt den europeiska offentliga förvaltningen nu tar större hänsyn till medborgarnas rättigheter.
He has contributed to increasingknowledge of the EU administration.
Han har bidragit till en ökad kunskap om EU:s förvaltning.
Furthermore,his reports are a major element of European administrative science.”
Hans rapporter utgördessutom ett viktigt inslag i den europeiska förvaltningsvetenskapen.”
Mr Jan VOSKAMP,Secretary-General of EIPA’s Board of Governors and Master of Ceremonies welcomed the audience and gave the floor to the Queen’s Commissioner forthe Province of Limburg,Mr Berend-Jan baron VAN VOORST TOT VOORST who gavethe opening speech.
Jan Voskamp,generalsekreterare vid EIPA:s styrelse och programvärd välkomnadepubliken och gav ordet till drottningens kommissionär för provinsen Limburg,Berend-Janbaron van Voorst Tot Voorst som höll inledningsanförandet.
Professor Gérard DRUESNE,Director General of EIPA presented theeulogy of the laureate and Mr Henning CHRISTOPHERSEN,Chairman of EIPA’s Boardof Governors presented the prize to Mr SÖDERMAN.
Professor Gérard Druesne,EIPA:s generaldirektör,höll hyllningstalet till prisvinnaren,och Henning Christophersen,ordförande för EIPA:s styrelse,överlämnade priset till Söderman.
In his expression of thanks,Mr SÖDERMAN congratulated EIPA on its 20th anniversaryand for its work to promote good administrative values.
I sitt tacktal gratulerade Söderman EIPA till organisationens 20-årsjubileum och prisadedess arbete med att främja sunda administrativa principer.
In conclusion,Mr SÖDERMANquoted de Tocqueville’s analysis of the principle of equality,which he considered toexpress the essence of European citizenship:
I sin avslutning citerade Söderman de Tocquevilles analys av jämlikhetsprincipen,som han ansåg fångade detcentrala i det europeiska medborgarskapet: