natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products (10951/3/2003 - C5-0465/2003 2001/0254(COD)) Doc.: A5-0444/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 16.12.2003
Utskottet för framställningar har antagit ett initiativbetänkande av Urna AALTONEN (De gröna/EFA, FIN) med anledning av en framställning från en medborgare om effekterna av diskriminering i den behandling som erbjuds personer med multipel skleros inom Europeiska unionen-
MEPs in the committee also say that, for the sake of clarity, information and market canvassing should be excluded from the definition of advertising.
Kommissionen bör också ta initiativ till ett närmare internationellt vetenskapligt samarbete inom ramen för det sjätte och sjunde ramprogrammet för forskning, i syfte att påskynda utvecklingen av ännu effektivare behandling av multipel skleros i alla dess former.
They feel that a clearer line should be drawn between information and publicity on medicinal products.
EU bör, i samarbete med WHO, snarast genomföra och finansiera en alleuropeisk epidemiologisk studie i syfte att samla in relevanta data som kan bidra till forskningen för att klargöra orsakerna till multipel skleros.
The Commission is asked, after consulting patients', doctors', consumers' and pharmacists' organisations, Member States and other interested parties, to present a report on current practice with regard to information provision particularly on the Internet - and its risks and benefits for patients.
I EU finns för närvarande ungefär 400 000 personer med diagnosen multipel skleros enligt European Multiple Sclerosis Platform.
If appropriate, the Commission should make proposals setting out an information strategy to ensure sound, objective, reliable and nonpromotional information.
MS är den vanligaste orsaken till handikapp hos unga vuxna.
The question of the information source's liability should also be addressed.
Två av tre drabbade är kvinnor.
Françoise GROSSETÊTE (EPPED, F), for the Environment Committee, will be tabling two draft resolutions on Community codes relating to medicinal products, one on products for human use and the other on veterinary products. These deal mainly with the definition of medicines, generic medicinal products and biological products.
Närmare internationellt samarbete behövs också mellan offentliga myndigheter och privata institutioner, vilket är av vital betydelse för att erhålla en mer riktad finansiering, främst genom kontakter med andra länder där avancerad forskning bedrivs rörande genetik och andra orsaker till multipel skleros och där det görs relaterade studier om andra autoimmuna sjukdomar.
In another proposed amendment, the committee calls for national authorities to set up a databank, publicly accessible and independent of pharmaceutical companies, containing updated package leaflets for all pharmaceutical products licensed for sale or dispensing. The database should be structured in such a way as to make a comparison possible of the information available for all medicinal products.
Medicinsk vård av medborgarna faller visserligen under medlemsstaternas nationella lagstiftning, men detta hindrar inte utskottet för framställningar att rikta uppmärksamheten på den diskriminering som personer med multipel skleros utsätts för och på behoven av ett effektivare internationellt forskningssamarbete. samarbete.
Agreement closer human tissues and cells territory can be traced.
JORDBRUK och fria
And in the case of gametes (egg and sperm cells), Member States may waive the anonymity requirement on the grounds that children have a right to know their genetic parents.
Genetisk modifierade grödor och konventionell - samexistens och åtskillnad
However, if the human tissues or cells are used as source material for manufacturing products for medical use, they may be modified by bodies and organisations which are operating for profit.
Marknadsregleringar konkurrensregler för yrken
Peter LIESE (EPPED, D) Report on the Council common position adopting a European Parliament and Council directive on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells (10133/3/2003 - C5-0416/2003 2002/0128(COD)) Doc.: A5-0387/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 15.12.2003
Gemensam resolution Dok: B5-0430/2003, B5-0431/2003 och B50432/2003 Debatt: 8.10.2003 Omröstning: 16.12.2003
Peter LIESE (EPPED, D), for the Environment Committee, will be tabling a draft legislative resolution on quality and safety standards for human tissues and cells. The draft resolution covers the donation, procurement, testing,
Föredraganden: Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARING DORF (De gröna/EFA, D) om samexistens mellan genetiskt modifierade och konventionella och organiska g rödor Dok.: A5-0465/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 18.12.2003
The procurement of tissues after an abortion is a further concern to MEPs. They feel that special rules are required and that no abortion should be performed to obtain foetal tissue.
Kommissionens ledamot med ansvar för konkurrensfrågor Mario MONTI håller på till 2004 utarbeta en rapport om fria yrken och konkurrens som baseras på en bred konsultation som kommissionens direktorat för konkurrens genomfört under 2003.
Measures must be put in place to ensure that no pregnant woman is put under any kind of pressure to undergo an abortion in order to obtain tissue. For example, the timing of an abortion and the way it is carried out should not be influenced by the wish to obtain foetal tissue.
Mot bakgrund av den pågående debatten om problemen med att avskilja odlingar med genetiskt modifierade organismer (GMO) från konventionellt odlade grödor gör utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling ett kontroversiellt inlägg i form av ett initiativ betänkande som utarbetats av Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (De gröna/EFA, D).
Following the rejection by the Council of many of Parliament's first-reading amendments, the committee opted to focus less on ethical issues, which lie outside the scope of the directive, and more on quality and safety.
Kammaren kommer att rösta om tre förslag till resolution om marknadsreglering och konkurrensbestämmelser för fria yrken.
The amendments proposed deal with payments to donors, traceability, donor consent and donor anonymity, and it is hoped that an agreement can be reached with the Council on this basis.
Förslagen från den liberala gruppen och från socialistgruppen stöder tanken på att man vid behov vidtar åtgärder för att avreglera sektorn medan EPP-ED i sitt resolutionskrav är försiktigare.
Amendments by the rapporteur and others seeking to include research within the scope of the directive, and in particular to ban stem cell research, were defeated in committee.
Regler anpassade efter varje specifikt yrke är nödvändiga för att säkra yrkesutövarnas opartiskhet, kompetens, integritet och ansvar, så att kvaliteten på deras tjänster garanteras till gagn för kunderna och samhället i stort.
Lastly, the committee calls for a separate directive on organ transplants to be published by the end of this year.
Konkurrens bedöms nyttigt och de som utövar fria yrken uppmanas att aktivt utnyttja möjligheten att fritt tillhandahålla tjänster i de egna medlemsstaterna och överallt i Europeiska unionen.
One key demand of the committee is that tissues and cells should be donated on a voluntary and unpaid basis.
Ledamöterna kräver allmänt ett bättre och effektivare skydd för konventionella och ekologiska jordbruk mot ofrivillig kontaminering.
MEPs stress that they must be given with the donor's free will, without payment except for compensation such as travel expenses. However, detailed rules would be left to each Member State.
Utskottet betonar behovet av gemensamma regler på EU-nivå, med med beslutande för parlamentets del, för samexistens och anser inte som kommissionen nyligen föreslagit att man kan reglera saken utifrån subsidiaritetsprincipen.
The traceability of human tissues and cells is another concern.
Ledamöterna anser att de som odlar genetisk modifierade grödor skall beläggas med någon form av civilrättsligt ansvar för kontaminering av konventionella och ekologiska odlingar.
On the whole, Member States should ensure that the identity of a recipient is not disclosed to the donor or his family and vice versa.
Försök från EPP-ED-gruppen för att försöka mildra tonen i betänkandet och få till stånd större frihet för de jordbrukare som producerar genetisk modifierade grödor till bakavisades av utskottet.
However, the committee calls for Member States to ensure that all tissues and cells procured, processed, stored or distributed on their
Majoriteten menar att medlemsstaterna fritt skall få besluta om GMO-fria områden och ha möjlighet att fullständigt förbjuda odling av GMO i geografiskt begränsade områden.
Call for European strategy to fight multiple sclerosis insufficient as an answer and they have decided to contribute to the fight against multiple sclerosis by proposing a clear European strategy to combat it.
Kommissionens arbetsprogram finns på: http://europa, eu. int/eur-lex/pri/en/lip/latest/ doc/2003/com2003 0645en.html
Urna AALTONEN (Greens/EFA, FIN) Report on petition 842/2001 concerning the effects of discriminatory treatment afforded to persons with Multiple Sclerosis, within the European Union (2003/2173 (INI)) Doc: A5-0451/2003 Procedure : Own-initiative Debate: 18.12.2003
Föredraganden: Michel ROCARD (ESP, F) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 508/2000/E Dok.: A5-0417/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 18.12.2003
They also believe that patients' organisations, in particular the European Multiple Sclerosis Platform, should have a key role.
Om tröskelvärdet överskrids måste producenten ange detta på produkten.
Uma AALTONEN (Greens/EFA, FIN), for the Petitions Committee, will present a draft own-initiative resolution on the discrimination to which Europe's multiple sclerosis sufferers are subject as regards health care, depending on their nationality.
Ledamöterna stöder dessa bestämmelser men delar jordbrukarnas oro när det gäller förekomst av GMO och risken att det blir omöjligt att garantera en 100 % GMO-fri produkt.
Multiple sclerosis is a debilitating and unpredictable illness. It can cause the partial or total loss of bodily functions.
Kommissionen har nyligen utfärdat riktlinjer med förslag om ett gränsvärde mellan 0,3 och 0,7 % beroende på vad det är för gröda det rör sig om.
It often strikes people who are in the prime of life and its consequences can affect every aspect of daily life, both personal and professional. There is no known treatment.
I den text som ledamöterna antagit begär de att kommissionen skall föreskriva märkning av GMO i utsäde vid ett tekniskt mätbart och tillförlitligt gränsvärde.
The report also calls for debate on this subject to be placed on the agenda of a forthcoming meeting of EU Health Ministers and it is calling for an epidemiological study funded by the EU to be carried out as a matter of urgency Europe-wide.
Civilrättsligt ansvar I linje med principen att förorenaren betalar välkomnar utskottet att kommissionen i sin rekommendation anger att "de aktörer (lantbrukare) som inför den nya produktionsformen bör ha ansvaret för att genomföra de driftåtgärder på gårdarna som är nödvändiga för att begränsa genflödet".
In addition, the committee wants specialist clinics to be encouraged which would meet the specific needs of sufferers, in particular younger ones, as well as the necessary professional training for medical and hospital staff.
Kommissionen uppmanas dessutom att lägga fram ett förslag om civilrättsligt ansvar och försäkring inom hela gemenskapen mot eventuella ekonomiska skador i samband med samexistensen. existensen.
MEPs in the committee also stress the need to foster advanced research in this field through international, particularly transatlantic, co-operation, in the field of genetics and other areas.
Kultur 2000programmet för 2000-2004 ersätter de tre föregående program rörande kulturellt samarbete, dvs. Rafael, Ariane och Kalejdoskop. Programmet är ett samlat instrument för finansiering och planering av det kulturella samarbetet i Europeiska unionen.
Lastly, the committee wants multiple sclerosis sufferers to be integrated into the world of work as far as possible by means of practical provisions that take account of their condition, so that they can become as independent as possible.
Syftet är att skapa ett gemensamt europeiskt kulturområde som främjar en kulturell dialog och historiekunskaper om Europa, kreativitet samt kulturens spridning och rörlighet för artister och deras verk, det europeiska kulturarvet, nya kulturella uttrycksformer och kulturens samhällsekonomiska roll.
This is a question of respect for human dignity, emphasise MEPs.
Resolutionsförslag Debatt: 17.11.2003 Omröstning: 18.12.2003
Nevertheless, over the last twenty years important progress has been made in understanding this illness and in ways of detecting it early and improving the quality of life of sufferers, provided of course that they can have access financially and technically to the necessary treatment. In practice, this is not always the case, as was pointed out to MEPs in a petition (840/201) by a multiple sclerosis sufferer, Louise McVay.
Eftersom det nuvarande Kultur 2000programmet löper ut mitt i en period då viktiga förändringar sker - anslutoingen av tio nya länder, regeringskonferensen om den nya konstitutionen, valen till Europaparlamentet, utnämningen av en ny kommission - håller kulturutskottet och dess föredragande Michel ROCARD (ESP, F) med kommissionen om vikten av att garantera ett fortsatt stöd från gemenskapen och att undvika avbrott i de kulturella insatser som gemenskapen skall göra.
She explained how much the treatment available to sufferers can vary depending on their Member State and even within Member States. Disparities can exist in access to medicine, medical refunds or any psychological, financial or other aid a sufferer may need.
Den enklaste lösningen anses vara att förlänga åtgärden med ytterligare två år 20052006 med en föreslagen budget om 69,500 miljoner euro som läggs till den totala budget på 167 miljoner euro för programtiden 2000-2004.
When questioned on the subject, the European Commission could only reply that this problem was a matter where powers lay entirely with the Member States.
Som en uppföljning av den debatt som hölls i kammaren den 18 november skall Europaparlamentet rösta om en resolution om kommissionens arbets- och lagstiftningsprogram för 2004.
MEPs regarded this as unfair and
Ledamöterna påpekar emellertid att kommissionen senast den 31 december 2005
INTERNAL MARKET
MILJÖ skall gå
Progress on traditional herbal medicines
Inga förorenare säkra i EU
MEPs set to back compromise on takeovers
Att tillåta medlemsstaterna att tillämpa nationella regler skulle leda till oacceptabelt stora skillnader.
Giuseppe NISTICO (EPPED, I) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending, as regards traditional herbal medicinal products, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use (12754/1/2003 - C5-0519/2003 2002/0008(COD)) Doc.: A5-0452/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 16.12.2003
Rådet vill att offentliga myndigheter (frivilligt) skall kunna vidta förebyggande åtgärder om inte operatörerna själva gör detta. Ledamöterna anser å sin sida att myndigheterna skall åläggas att vidta åtgärder om det finns en överhängande risk att allvarliga miljöskador uppstår.
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on takeover bids (COM(2002) 534 - C5-0481/2002 -2002/0240(COD)) Doc.: A5-0469/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 15.12.2003
Föredraganden: Toine MANDERS (ELDR, NL) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om miljöansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador Dok.: A5-0461/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt: 15.12.2003
The Legal Affairs Committee is in favour of making key provisions of the new takeover directive optional, by making compliance with Articles 9 and 11 of the directive a discretionary decision of Member States.
Rättsutskottet antog slutligen ett ändringsförslag som innebär att företag inte skall hållas ansvariga för miljöskador som uppstått till följd av föroreningar eller verksamhet som vid tidpunkten i fråga var uttryckligen tillåtna eller för vilka det ännu inte förelåg några misstankar om potentiella biverkningar.
This directive would aim to safeguard the health of millions of consumers using herbal medicinal products throughout the EU.
Rättsutskottet kräver även i sin andra behandling om direktivet om miljöansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador att texten måste skärpas. Utskottet har antagit en andrabehandlingsrekommendation av Toine MANDERS (ELDR, NL) om rådets gemensamma ståndpunkt.
The committee says that companies which do not allow multiple voting rights and do not use unapproved poison pills may be exempted if they become targets of a takeover bid by a company that does allow them.
Direktivet syftar till att standardisera de regler som gäller för miljöansvar i EU utifrån principen att "förorenaren betalar".
Rapporteur Giuseppe NISTICO (EPPED, I) is satisfied that Parliament's main concerns have been sufficiently taken into account.
Meningen är att företag och andra aktörer skall ställas inför samma lagstiftning i hela EU när det gäller deras skyldigheter att förebygga miljöskador och att åtgärda eller betala för skador som de bär ansvaret för.
MEPs in the Environment, Public Health and Consumer Policy Committee are nevertheless proposing two amendments to the Common Position, with the aim of ensuring that non-medicinal use of herbal products can continue to be dealt with under the Member States' food legislation.
Detta skall hindra företag som ägnar sig åt riskfylld verksamhet från att kunna kringgå bestämmelserna eller försöka åstadkomma att det blir den minst stränga medlemsstatens lagstiftning som tillämpas. Syftet är också att förhindra snedvriden konkurrens på den inre marknaden.
The committee adds, in line with Council, that multiple voting rights will not apply during a decision on a takeover.
Italiens premiärminister, Silvio BERLUSCONI, kommer att i egenskap av rådsordförande för Europeiska unionen redogöra för de resultat som Italien uppnått under sitt ordförandeskap under de gångna sex månaderna och det emotsedda avslutande toppmötet den 12-13 december.
December II - 2003 for resolution on future budget requirements for external measures. There will be no debate on this subject.
Förslaget utgör en viktig åtgärd inom ramen för handlingsplanen för finansiella tjänster.
The committee stresses that, because of the European elections, the present Parliament should not take decisions which restrict the scope for decision-making by the Parliament which is elected in June 2004. The committee also urges the Commission and the Council to take account of that political event when setting the timetable for interinstitutional negotiations.
Målet är att integrera de europeiska marknaderna i enlighet med handlingsplanen för finansiella tjänster, harmonisera bestämmelserna för att främja omstruktureringar av företag, göra rättsläget tydligare när det gäller gränsöverskridande uppköpserbjudånden, vilket, enligt kommissionen och föredraganden kommer att gynna alla berörda parter och skydda minoritetsaktieägarna i samband med sådana transaktioner.
Joan COLOM i NAVAL (PES, E), for the Budgets Committee, will be tabling a draft resolution approving the proposed decision to mobilise the flexibility instrument for the rehabilitation and reconstruction of Iraq.
kommissionen kommer också förhoppningsvis att kunna presentera konkreta resultat från regeringskonferensen och i bästa fall ett färdigförhand lat förslag till konstitution.
Moreover, the committee calls on the budgetary authority to make provision for the need for an adequate response to international crisis situations, it being understood that in such situations the European Union's credibility as a world player is reflected directly in its effective response capability.
De parlamentsledamöter som ingick i konventet gjorde den 5 december ett gemensamt uttalande riktat till Europeiska rådet för att betona att regeringskonferensen kommer att bedömas mot bakgrund av de framgångar som uppnås i fråga om unionens struktur och funktionssätt.
For the general budget of the European Union for the financial year 2004 the flexibility instrument will be used to provide the sum of €95m for the financing of the aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq.
De upprepade parlamentets uppmaningar till ministrarna att respektera det kompromissförslag till konstitution som konventet lade fram och att slutföra förhandlingarna under toppmötet den 12-13 december.
Ms Cederschiöld summed up the aim of new rules in these words: "In a liberalised market, open to competition, we need rules to ensure that passengers really get the services they have paid for.
Företag i länder som valt att avstå från att tillämpa dessa bestämmelser kan emellertid själva besluta att tillämpa dem.
If a passenger has paid for an air ticket he is entitled to the service offered, such as reaching his destination at the appointed time. Otherwise he must be properly looked after and in some cases reimbursed or compensated.
Enligt artikel 9 i direktivet måste dock en företagsstyrelse först erhålla tillstånd under en bolagsstämma innan styrelsen kan besluta om försvarsåtgärder, som t.ex. att emittera aktier.
Assistance to passengers Travellers must also be given free meals and refreshments.
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
Compensation for cancellation will be graduated in the same way and on the basis of the same figures as cases of denied boarding.
Stöd för det nya direktivet om uppköpserbjudande
As regards delays, where a flight is at least five hours late, passengers must be offered a choice between reimbursement within seven days of the full ticket at the price at which it was bought or a return flight to the first point of departure at the earliest
Utskottet vill att bolag som inte tillåter röststarka aktier och inte kan vidta försvarsåtgärder utan ett formellt tillstånd kan undantas om de blir föremål för ett uppköpserbjudande från ett företag som tillåter röststarka aktier.
December II - 2003
D) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om uppköpserbjudanden Dok.: A5-0469/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 15.12.2003
Paolo COSTA (ELDR, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts (COM(2003) 362 - C5-0286/2003 -2003/0136(COD)) Doc: A5-0305/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 16.12.2003
Rättsutskottet har vid en första behandling antagit ett betänkande av Klaus-Heiner LEHNE (EPP/ED, D) om kommissionens nya förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om uppköpserbjudanden.
Rapporteur Giorgio Lisi stressed that Parliament had managed to make a complex piece of legislation clearer.
Leda möterna vill emellertid göra vissa av nyckelbestämmelserna i direktivet frivilliga.
MEPs will vote on two first reading draft resolutions drawn up by Paolo COSTA (ELDR, I) for the Regional Policy, Transport and Tourism Committee on proposals from the European Commission to require the fitting of safety belts in all motor vehicles.
Utskottet lägger också till, vilket även rådet stöder, att röststarka aktier ej kan tillämpas vid beslut om uppköpserbjudande.
»3 generally supports the Commission's proposals, but argues that a ban on travel coaches being fitted with side facing seats is unjustified and should be removed.
Röststarka aktier skall endast ge rätt till en röst vid den bolagsstämma som beslutar om eventuella försvarsåtgärder.