natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Update on structural cohesion and accession funding - Annual reports 2000
Föredraganden: Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, P) om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Utkast till gemensam rapport om social integration
Renate SOMMER (EPPED, D) Report on the Communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries -Community action for border regions (COM(2001) 437 - C5-0599/2001 -2001/2250(COS)) Doc: A5-0096/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 12.06.2002
Dok.: A5-0158/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över meddelande från kommissionen Debatt: 10.6.2002
Maurizio TURCO (IND, I) Report (a) on the twelfth annual report on the Structural Funds (2000); (b) on the annual report of the Cohesion Fund 2000; (c) on the annual report of the Instrument for Structural Policy for Pre-Accession (ISPA) 2000 (COM(2001) 539, COM(2001) 602 and COM(2000) 616 - C5-0006/2002 -
Utskottet uppmanar medlemsstaterna att ge alla barn allmänt tillgänglig, kostnadsfri och obligatorisk skolgång under minst tolv års tid. Vidare uppmanas kommissionen och medlemsstaterna att stärka och utvidga framgångsrika pilotprojekt som syftar till att bekämpa analfabetism samt att se till att människor behärskar sitt modersmål och lär sig andra språk.
Parliament, therefore,
Stöd för programmet
Maurizio TURCO (IND, I) will be presenting a draft resolution on three annual reports - the twelfth annual report on Structural Funds, the Cohesion Fund 2000 and ISPA pre-accession funds 2000.
Utskottet för sysselsättning och socialfrågor lämnar genom Ilda FIGUEIREDOS (GUE/NGL, P) betänkande sin syn på kommissionens meddelande: "Utkast till gemensam rapport om social integration".
With regard to the Structural Funds, the reporter believes that financial control is the sector where greater attention must be focused in future in order to ensure proper application of Structural Fund regulations in the Member States and to avoid undermining the European Union's credibility in the field of economic and social cohesion policy and, in particular, financial control of European budget resources.
Denna rapport syftar till att identifiera god praxis och nytänkande av gemensamt intresse för kampen mot fattigdom och social utslagning i samtliga medlemsstater, med utgångspunkt i det förslag som kommissionen lade fram förra året.
The Agenda 2000 reform, which has involved greater decentralisation of regional policy, should go hand in hand with improved control measures by the Commission.
Meddelandet är en del av den nya öppna samordningsmetoden för att minska den sociala utslagningen som antogs i Lissabon (mars 2000).
When the EU enlarged towards the South, special funds totalling approximately €250 million were provided to offset the consequences for the three regions bordering the acceding countries.
Ledamöterna glädjer sig åt denna första gemensamma rapport om social integration. I betänkandet kommenteras särskilt social utslagning och ledamöterna föreslår framtida handlingsplaner.
Ms Sommer also considers that a phased introduction of transitional measures for the border regions is sensible.
Bättre samarbete och ömsesidig förståelse är avgörande för att förhindra skattebedrägeri, anser han.
The possibility of taking into account regional
Utskottet lämnar ett fåtal ändringsförslag som gäller programmets mål.
With reference to the report on the activities of the Cohesion Fund during the first year of the programming period 20002006, the reporter wishes to highlight the general dissatisfaction felt by the Commission with regard to the quality of
Det är nödvändigt, anser utskottet, att arbetet med att förbättra politiska åtgärder genomförs så nära medborgarna som möjligt och att de
There are also grounds for wondering whether the ex post evaluation of completed projects for the preceding period 1994-1999 has been used for the new phase.
Översikt förordning om åtgärder för återhämtning av torsk- och kummelbestånden.
Ulrich STOCKMANN (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (COM(2001) 335 - C5-0277/2001 st reading)
Ett av ändringsförslagen gäller indirekt beskattning där utskottet menar att EU måste fortsätta att sträva mot ett definitivt mervärdesskattesystem, d.v.s. ett system som är baserat på principen om ursprungsland.
It should also be stressed that the number of checks carried out by the Commission for the financial year 2000 was inadequate, the units responsible having carried out fewer controls than in previous years.
I november 2000 uppgav Internationella havsforskningsrådet (CIEM) att torskbeståndet i Nordsjön och väster om Skottland samt det nordliga kummel beståndet löper mycket stor risk att helt utarmas.
Reporting for the Transport Committee, Ulrich STOCKMANN (PES, D) is recommending approval of a Commission proposal laying down new rules designed to introduce the fair allocation of slots at EU airports.
Utskottet stöder i princip kommissionens förslag men lägger fram 16 ändringsförslag och förespråkar bl.a. att en tänjning av målen för kummel och av den förväntade procentuella ökningen av bestånden medges mot bakgrund av nya vetenskapliga rön, och att fångstförbud tillfälligt skall kunna införas.
Slots are specified time periods allocated to air carriers to enable aircraft to land and take off at airports.
Det nya programmet kommer att pågå från 2003 till 2007 och är i stort en fortsättning på det tidigare programmet (1998-2002) som löper ut i slutet av året.
Slot allocation needs to be coordinated because only limited numbers of slots are available, so existing airport infrastructures must be used as efficiently as possible while guaranteeing air traffic safety.
Den största förändringen är att det nya programmet även berör tjänstemän som arbetar med direkt beskattning. Programmets fem-årsbudget kommer att vara € 56 miljoner (€ 11.2 miljoner per år).
The ISPA programme (Instrument for Structural Policy for Pre-Accession) was set up in the framework of Agenda 2000 and designed to support the efforts of the ten applicant countries to adapt to Community rules in the environment and transport sectors.
Även om ett lyckat genomförande av återhämtaingsplanerna måste vara högsta prioritet, är det också nödvändigt att se över planernas resultat och socioekonomiska effekter för att minimera de oundvikliga svårigheter som sektorn utsätts för.
In 2000, during the first year of operation of the fund, the ISPA management committee approved 85 projects; 75 of these were subsequently approved by the Commission, while 10 were held over to 2001.
Utskottet förespråkar också stöd för åtgärder som kan höja säkerheten ombord.
Slots are of great economic importance to air carriers, as their allocation is a precondition for any flights to take place.
Vissa ledamöter lämnade ändringsförslag som avslogs.
The new regulation seeks to introduce transparent, non-discriminating allocation of slots to all operators on the basis of objective criteria.
Dessa ledamöter ville att programmet skulle begränsas till indirekt beskattning med motiveringen att direkt beskattning är en nationell
One of the key principles is that new air carriers should be given a fair chance when entering the 'slots market'.
Torsk- och kummelbestånd
Slots are allocated by a coordinator and the proposed regulation seeks to ensure that this body is genuinely independent.
Föredraganden: Catherine STIHLER (ESP, UK) om förslaget till rådets förordning om åtgärder för återhämtning av torsk- och kummelbestånd Dok.: A5-0177/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 12.6.2002
Other important issues in the new regulation are allocation criteria, exchange procedures governing slots transferred within a group of air carriers, enforcement and penalties.
Catherine STIHLER (ESP, UK) är föredragande för fiskeriutskottets betänkande om kommissionens förslag till rådets
Commission on the impact on the local economy.
FOLKHÄLSA avstötoing minskar på oegennytta då och och bygger sjukdomar givandet frivillighet.
Establishment of the European Maritime Safety Agency
och blod-
Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on establishing a European Maritime Safety Agency (15121/1/2001 - C5-0115/2002 2000/0327(COD)) Doc: A5-0187/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 12.06.2002
Det uttryckliga kravet på frivillighet upprepas nu vid andra behandlingen där även en rad ändringsförslag läggs fram som syftar till att återinföra kommissionens ur sprungliga text rörande definitioner av avvikande händelser eller incidenter och biverkningar, medan utskottet föreslår nya definitioner för inspektion och blod övervakning.
Sérgio MARQUES (EPPED, P) Report on the proposal for a Council decision on the arrangements concerning the AIEM tax applicable in the Canary Islands (COM(2001) 732 - C5-0691/2001 -2001/0284(CNS)) Doc: A5-0193/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 12.06.2002
Föredraganden: Giuseppe NISTICO (EPP/ED, I) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europa parlamentets och rådets direktiv om att fastställa kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av rådets direktiv 2001/83/EG Dok.: A5-014Í/2002
Sérgio MARQUES (EPPED, P) will be presenting a nonbinding draft legislative resolution on indirect taxes in the Canary Islands.
Slutligen ställer utskottet högre krav på de yrkesmän som skall ha ansvaret för blodinsamlingen än vad rådet föreslår.
The Commission submitted a proposal to the Council for a decision on the arrangements concerning an indirect tax, called the AJEM ('Tax on the import and delivery of goods'), applicable in the Canary Islands from 1 January 2002.
Ledamöterna kräver utöver läkarkompetens en specialisering inom ett område kopplat till blodverksamhet.
amendments aim to guarantee that the Safety Agency's work programme does not suffer any internal delay due to the Administrative Board not agreeing.
Giuseppe NISTICO (EPP/ED, I) har för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor författat en andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt om Europaparlamentets och rådets direktiv om fastställande av kvalitetsoch säkerhetsnormer för insamling, kontroll, framställning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av direktiv 2001/83/EG.
The ΑΓΕΜ is an indirect State tax levied in a single stage on the production of tangible goods in the Canaries and the import of goods in that category to the Canaries.
Enligt kommissionens förslag bör kvalitetsnormer fastställas på EU-nivå som skall gälla för alla inrättningar för blodverksamhet.
Its purpose, to be achieved through a system of total or partial exemptions for local products, is to help diversify and promote the production sector in the Canary Islands under an economic and social development strategy.
Detta skall även kompletteras med ett system för övervakning och ackreditering i medlemsstaterna.
The question is whether this exemption for local goods is compatible with the single market or can be justified due to the Treaty commitment to support the outermost regions of the EU.
Gemensamma normer bör också uppställas för utbildning av personal som handhar blod och när det gäller spårbarhet av givare och mottagare.
The indirect tax exemption for locally based products is due to last until the end of 2011, with the Spanish Authorities by 2005 presenting a report to the
Parlamentet antog vid första behandlingen i september förra året en lång rad tekniska ändringsförslag gällande insamling, testning och lagring av humanblod och menade att alla inrättningar för blodverksamhet måste se till att det inte utgår någon ersättning till blodgivarna och att dessa skall ge sitt blod av fri vilja, eftersom vetenskapliga undersökningar visat att risken för overförbara
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS the previous one (1998-2002) that expires at the end of the year.
Ledamöterna yrkar på minskad mervärdesskatt för arbetsintensiv verksamhet och förenklad lagstiftning för före tagsregistrering, som även bör göras billigare.
The major change is that the previous programme involved only tax officials dealing with indirect taxes and the new one will also involve officials dealing with direct taxes.
Det framhåller också vikten av vägledning för små företag, i synnerhet i kandidatländerna.
The budget of the programme will be €56 million for the 5 years (€11.2 m per year).
I syfte att öka rörligheten i EU anser utskottet att man bör införa ett utbytesprogram för lärlingar.
Support for the FISCALIS programme for tax officials
Fortsatt uppslutning, högre takt, uppnådda framgångar i näringspolitiken - genom förande av Lissabonprogrammet grammet eEurope 2002: Tillgänglighet till offentliga webbplatser och deras innehåll
José Manuel GARCIA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2007 programme) (COM(2002) 10 - C5-0027/2002 -2002/0015(COD)) Doc: A5-0182/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 12.06.2002
Föredraganden: Bastiaan BELDER (DME, NL) om kommissionens meddelande eEurope 2002: Tillgänglighet till offentliga webbplatser och deras innehåll Dok.:A5-0147/2002 genomförande av Lissabonprogrammet) Dok.: A5-0192/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 13.6.2002
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) Report on the amended proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre (2002-2006)
Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 13.6.2002
(COM(2002) 43 - C5-0214/2002 2001/0124(CNS)) Doc: A5-0210/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.06.2002
Europeiska rådet (mars 2000) satte i Lissabon upp det strategiska målet att EU skall bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, vilket förutsätter att de europeiska företagen står i medelpunkten för strategin.
Parliament will vote on a proposal for a decision to continue the Fiscalis Programme.
Europeiska rådet antog därpå i Feira (juni 2000) en stadga för de europeiska småföretagen, som även antagits av flertalet regeringar i kandidatländerna.
The reporter, José Manuel GARCIA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E), supports the proposal as he believes that better cooperation and mutual understanding of Member States tax systems help in the fight against tax fraud.
Denna politiska för klaringar har emellertid i föga utsträckningen följts upp av konkreta åtgärder och rapporten om konkurrenskraften från 2001 är resultaten när det gäller innovation i EU är nedslående.
He introduces a few amendments on the objectives.
Den privata sektorns investeringar i forskning och utveckling är oroväckande låg - endast 1,19 procent av unionens BNP.
The specific programme proposed by the Commission for the JCR in relation to the 6th Framework Programme has three distinguishing characteristics:
Industriutskottet har låtit Bastiaan BELDER (DME, NL) behandla kommissionens meddelande eEurope 2002: Tillgänglighet till offentliga webbplatser och deras innehåll.
One of the amendments on the objectives in the field of value added tax states that the programme should facilitate the gradual move towards the definitive VAT system based on the country of origin principle.
Syftet med meddelandet är att förbättra tillgängligheten till offentliga webbplatser för de 37 miljoner EU-medborgare som är funktionshindrade och för äldre personer, vars antal hela tiden ökar.
As for direct taxes, the programme should aim to promote administrative cooperation regarding the tax treatment of savings of non-residents, says another amendment.
Dessa grupper riskerar att utestängas från tillgången till webbplatser på grund av tekniska hinder, varav de flesta dock kan undanröjas om webbplatserna utformas i enlighet med bestämmelser om innehåll, struktur och kodning.
concentration, openness and networking, and customer-orientation.
Handlingsplanen "eEurope 2002" syftar till att göra informationssamhället tillgängligt för alla EU-medborgare och särskild upp märksamhet skall ägnas funktionshindrade och kampen mot utestängning från informationssamhället.
The JRC will be a joint player in terms of its participation in networks of excellence and integrated projects alike.
Alla former av utestängning, inbegripet de som hör samman med funktionshinder och ålder måste bekämpas.
The programme aims to improve the understanding of the Member States tax systems among tax officials. The actions financed for this purpose are seminars, exchange of officials, training activities etc.
Industriutskottets föredragande Dominique VLASTO (EPP/ED, F) upprepar i sitt be tänkande om kommissionens meddelande "Fortsatt uppslutning, högre takt" parlamentets stöd till målen och instämmer med kommissionen om att nödvändiga reformer och avregleringar måste genomföras snabbare.
For Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F), the reporter, important amendments to the Joint Research Centre specific programme for the Sixth Framework Programme include:
Kommissionen uppmanas att inrätta en resultattavla och utskottet anser att småföretagen i högre utsträckning skall konsulteras.
Particular attention should be paid to accession applicant countries.
Översikt utan att detta behöver begäras av en tredjedel av ledamöterna som tidigare.
The JRC should devote a special effort to the scientific and technical aspects associated with transfer of the acquis communautaire in relation to the different policies of the Union.
Han vill också stryka artikel 50 om aktuella och brådskande frågor av större vikt (förlagda till torsdagseftermiddagarna under plenarsammanträdena i Strasbourg) som han anser bör behandlas i samband med uttalanden från kommissionen och rådet, kompletterat med ett särskilt system som rör frågor om mänskliga rättigheter.
According to the reporter, the same rules should apply to participation in Euratom activities as to participation in EC activities, which is why she proposes the same amendments.
Föredraganden ställer sig bakom denna politiska önskan att förändra och välkomnar EU:s och medlemsstaternas initiativ att ge funktionshindrade och äldre personer möjlig het att vara fullt delaktiga i samhället: funktionshinder och ålder bör inte begränsa tillgängligheten till offentliga informationskällor.
The only new amendments are those relating to fusion research.
I en ganska lång resolution anges en mängd lösningar och saker som man bör tänka på i denna kamp som bör föras i dialog med berörda användare.
Rules for participation in Euratom Framework Programme
Föredraganden: Richard CORBETT (ESP, UK) om den allmänna omarbetningen av till
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPPED, D) Report on the amended proposal for a Council decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom)
Europaparlamentets arbetsordning Dok.: A5-0008/2002 Beslutsförfarande: Ändringsförslag arbetsordning Debatt: 10.6.2002
The JRC should work to integrate improvements in water quality and implementation of the Directives on waste-water treatment, with the objective of water-recycling and the recycling of the different substances contained in waste water while respecting soil quality and health safeguards in agricultural production installations.
Utskottet vill öka parlamentets befogenheter i förhållande till övriga institutioner. När det gäller nomineringen av ledamöter till revisionsrätten vill utskottet att parlamentet hädanefter skall genomföra en sluten omröstning om varje enskild nominering.
(COM(2001) 823 - C5-0236/2002 2001/0327(CNS)) Doc: A5-0205/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.06.2002
Rådets höge representant skall uppmanas att infinna sig inför parlamentet fyra gånger om året och kommissionen, rådet och/eller den höge representanten skall vara närvarande vid alla plenardebatter som rör utrikes- säkerhetseller försvarspolitik.
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPPED, D) Report on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme 2002-2006 (COM(2001) 822 - C5-0017/2002 -2001/0202(COD)) Doc: A5-0203/2002 st reading)
Vidare vill utskottet ge parlamentet utökade befogenheter gällande övervakning av principer om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande fri heterna samt rättststapricnipen och fastslående av en medlemsstats allvarliga och ihållande åsidosättande av dessa principer.
In a second report, this time non-binding, Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPPED, D) will be presenting a draft motion for a resolution on Rules for participation in the Euratom Framework Programme.
Richard CORBETT (ESP, UK) har för konstitutionsutskottets räkning tagit fram ett betänkande om en allmän översyn av arbetsordningen innehållande så mycket som 112 ändringsförslag.
The Commission's aim has been to make the rules for participation in the Sixth framework programme for research and the dissemination of research results easily accessible, the administration faster and slimmer and to protect the Community's financial interests.
Många av dem syftar enbart till att harmonisera innehållet med Nicefordraget i samband med att detta träder i kraft eller med det snara upphörandet av EKSG-fördraget, medan andra är i linje med förslaget till ändringar vad gäller begreppet politisk grupp och rättigheter för individuella ledamöter där antalet bör vara 32 för att erhålla samma rättigheter som en grupp åtnjuter.
The reporter welcomes these principles but proposes a number of amendments to the rules that fall under codecision procedure. She emphasises that the minimum number of participants for each research project has to be at least three independent legal
Andra ändringsförslag syftar till att förenkla vissa förfaranden och möjliggöra antagande av rättsakter utan debatt om inga ändringsförslag föreligger, att införa ett krav på att minst en femtedel av utskottets ledamöter måste stödja ett ändringsförslag för att det
As part of a joint debate on the implementation of research programmes, Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPPED, D) will be presenting a draft legislative report on Rules for participation and the dissemination of research results for the implementation of the EC framework programme 2002-2006.
För att kunna dryfta aktuella frågor snabbare föreslår CORBETT att talmannen med talmanskonferensens samtycke skall kunna sammankalla till ett extra plenarsammanträde
June I - 2002 commerical aircraft industry should be improved and there should be more research into science and study of the solar system.
Juni 2002 läggas fram på ett stort antal likasinnade ledamöters vägnar.
entities established in three different Member States or Associated States.
skall kunna gå till omröstning i kammaren, samt på att s.k. delade omröstningar om segment i ett ändringsförslag endast får ske i utskottsomröstoingar.
The reporter insists that the evaluation of projects should be "user-friendly" and follow a two-stage procedure.
Vidare skall leda möternas muntliga röstförklaringar begränsas till två per sammanträde.
Food quality and safety: emphasis is placed on the effectiveness of controls and harmonisation of procedures.
Richard CORBETT (ESP, UK) har för utskottet för konstitutionella frågor tagit fram ett betänkande om ändringar i arbetsordningen i syfte att garantera balans mellan rättigheter som individuella ledamöter och grupper tilldelas.