natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB supports a wide variety of investments in renewables.
EIB stöder en rad olika investeringar inom förnybar energi.
It has accumulated experience and expertise in innovative technologies and manufacturing processes, notably photovoltaics, offshore wind, concentrated solar power and secondgeneration biofuels.
Banken har samlat erfarenhet och expertkunskaper inom innovativa tekniker och tillverkningsprocesser, bland annat solceller, vindkraftparker till havs, koncentrerad solkraft och andra generationens biobränsle.
To increase its impact, the Bank is currently developing a sector lending policy in support of renewable technologies.
För att öka effekten utvecklar banken för närvarande en särskild sektorvis utlåningspolitik till stöd för förnybar energi.
In 2009, EUR 4.2bn went to renewable energy projects, up from EUR 2.2bn the year before.
Under 2009 gick 4,2 miljarder euro till projekt inom området jämfört med 2,2 miljarder euro föregående år.
In energy efficiency the focus of the Bank’s lending is on energy savings in buildings, urban transport, manufacturing industry and energy generation.
När det gäller energieffektivitet ligger bankens fokus på energibesparing i byggnader, inom stadstransporter, tillverkningsindustri och energiproduktion.
The Bank is particularly active in supporting investment by municipalities in energy efficiency and renewable energy projects.
Banken är särskilt aktiv när det gäller att stödja kommunernas investeringar i energieffektivitet och projekt inom förnybar energi.
More generally, the EIB systematically screens all projects to identify energy efficiency opportunities and requires the use of the best available technologies.
EIB undersöker dessutom systematiskt alla projekt för att hitta möjligheter till energieffektivitet och kräver att bästa tillgängliga teknik används.
Loans for energy efficiency amounted to EUR 1.5bn, double the EUR 730m in 2008.
Lån till energieffektivitet uppgick till 1,5 miljarder euro, vilket var dubbelt så mycket som 2008 års 730 miljoner.
RDI activities involving engine and fuel technologies, for instance, that improve energy efficiency and reduce emissions as well as energy-efficient cars have also made an important contribution.
FoU-verksamhet som exempelvis innefattar motor- och bränsleteknik som ökar energieffektiviteten och minskar utsläppen samt bränslesnåla bilar har också bidragit stort.
A special European Clean Transport Facility has been set up in the context of the EIB’s response to the economic crisis to support such investment.
EIB har inrättat den europeiska resursen för rena transporter som svar på den ekonomiska krisen och för att stödja investeringar inom området.
All in all, RDI in clean technologies absorbed EUR 4.7bn in loans, compared to EUR 1.3bn the year before.
Totalt sett erhöll FoU inom ren teknik 4,7 miljarder euro i lån, jämfört med 1,3 miljarder euro året innan.
The EIB’s transport lending policy furthers climate change-friendly modes of transport such as railways and urban public transport, inland modal shift and waterways, as well as maritime projects.
EIB:s utlåningspolitik på transportområdet främjar klimatvänliga transportsätt som järnväg och kollektivtrafik i städerna, övergång till andra transportsätt inne i landet och på vattenvägar liksom sjöfartsprojekt.
Investment in sustainable transport in 2009 accounted for EUR 5.5bn, compared to EUR 5.1bn in 2008.
Investeringar i hållbara transporter under 2009 utgjorde 5,5 miljarder euro, jämfört med 5,1 miljarder euro under 2008.
Assorted other investment contributing to the fight
Övriga investeringar som bidrar till att bekämpa klimatförändringar uppgick till
Activity and Corporate Responsibility Report was launched.
Verksamhetsberättelse och rapport om företagsansvar
This is the second phase of a programme established by the European Investment Bank and KfW for the purchase of carbon emission credits.
Detta är den andra fasen i ett program som Europeiska investeringsbanken och KfW inrättat för att köpa kolkrediter.
The focus of this new programme is on projects located in the least developed countries.
Det nya programmet är inriktat på projekt i de minst utvecklade länderna.
The Programme covers both pre-2012 and post2012 carbon credits.
Programmet omfattar kolkrediter både före och efter 2012.
Climate change considerations are increasingly being mainstreamed into the EIB’s operations.
Överväganden när det gäller klimatförändringar integreras i allt större utsträckning i EIB:s åtgärder.
In this way, the quality of projects financed by the Bank is assured in terms of their climate change credentials.
På så sätt säkras kvaliteten på de projekt som finansieras av banken när det gäller klimatförändringar.
A number of practices are already well established: these include accounting for the costs of carbon emissions from thermal power generation projects in the calculation of their economic rate of return, assessing the carbon impact of road projects by measuring the carbon emissions of the vehicles that will use them, screening projects to identify energy efficiency opportunities and components, and screening early-stage projects to identify opportunities to generate carbon credits under the Kyoto mechanisms.
Ett antal tillämpningar är redan väl etablerade och innefattar redovisning av kostnader för koldioxidutsläpp från projekt som rör värmekraftverk vid beräkningen av deras ekonomiska avkastning, bedömning av koldioxidutsläppens inverkan från vägprojekt genom att mäta koldioxidutsläppen från fordon som använder vägarna, undersökningsprojekt för att identifiera möjligheter och komponenter när det gäller energieffektivitet och undersökning av projekt på ett tidigt stadium för att identifiera möjligheter att producera kolkrediter inom ramen för mekanismerna under Kyotoprotokollet.
Technical assistance is provided to promoters to prepare and take these opportunities to market.
Projektinitiativtagare erhåller tekniskt stöd för att förbereda och föra ut dessa möjligheter på marknaden.
The Bank is putting in place best practices and is gradually building up management structure, staff capacity and awareness.
Banken inrättar bästa tillämpningar och bygger successivt upp ledningsstruktur, personalkapacitet och ökar medvetenheten.
A pioneering initiative in this context is its assessment of the greenhouse gas emissions produced by the projects financed by the Bank, with a view to measuring the EIB’s carbon footprint.
Ett banbrytande initiativ i sammanhanget är bankens bedömning av utsläppen av växthusgaser från projekt som finansieras av banken i syfte att mäta EIB:s klimatavtryck.
Since climate change is a global issue requiring collective action if it is to be addressed effectively, the EIB is putting great emphasis on cooperation with other multilateral and bilateral financing institutions.
Eftersom klimatförändringarna är en global fråga som kräver kollektiva åtgärder för att hanteras effektivt fäster EIB stor betydelse vid samarbetet med andra multilaterala och bilaterala finansinstitut.
As far as adaptation is concerned, at the meeting of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) held in Copenhagen in December 2009, a side event was organised, in collaboration with the European Commission, AFD, EBRD and KfW, on the financial requirements for adaptation and the role of European funding institutions.
När det gäller anpassning organiserades vid mötet av Förenta Nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) i Köpenhamn i december 2009 ett evenemang parallellt i samarbete med Europeiska kommissionen, AFD, EBRD och KfW, om de finansiella kraven för anpassning och de europeiska finansinstitutens roll.
Before the opening of the UNFCCC meeting in Copenhagen, the Heads of Multilateral Development Banks (MDBs) and the IMF appealed to the parties to the Convention to lay the foundations of an ambitious, comprehensive and equitable global climate change regime.
Innan UNFCCC-mötet inleddes i Köpenhamn vädjade de ansvariga för multilaterala utvecklingsbanker och IMF till parterna i konventionen om att lägga grunderna till ett ambitiöst, omfattande och rättvist system för att motverka globala klimatförändringar.
The MDBs pledged to improve the coordination of financing and climate change activities in order to enable clients and partners to maximise the effective use of resources.
De multilaterala utvecklingsbankerna åtog sig att förbättra samordningen av finansiering och åtgärder inom klimatförändringar för att kunder och partner ska kunna använda dessa resurser maximalt.
The Copenhagen conference did not result in a legally binding agreement.
Köpenhamnskonferensen ledde inte till något juridiskt bindande avtal.
It led instead to the “Copenhagen Accord”, which calls for the mobilisation of extra funding resources for mitigation and adaptation, especially in developing countries.
Resultatet blev i stället „Köpenhamnsöverenskommelsen“ som uppmanar till mobilisering av extra finansieringsresurser för att mildra och anpassa sig till klimatförändringarna, särskilt i utvecklingsländerna.
The MDBs, including the EIB, are at present discussing how to help implement these commitments.
De multilaterala bankerna som även innefattar EIB diskuterar för närvarande hur man kan bidra till att dessa åtaganden genomförs.
The quality of projects financed by the Bank is assured in terms of their climate change credentials
Eftersom klimatförändringarna är en global fråga fäster EIB stor betydelse vid samarbetet med andra multilaterala och bilaterala finansinstitut
Promoting environmental sustainability
Att främja en hållbar miljö
Underlining the crucial importance of environmental sustainability for our future, the EIB increased its lending in this area by 41% in 2009, making a total of EUR 25.3bn available worldwide, compared to EUR 18bn the year before.
EIB betonar den avgörande betydelse som en hållbar miljö har för framtiden och ökade sin utlåning inom detta område med 41 % under 2009, och tillhandahöll totalt 25,3 miljarder över hela världen, jämfört med 18 miljarder euro föregående år.
Loans to promote environmental sustainability accounted for 32% of the Bank’s overall lending.
Lån för att främja en hållbar miljö stod för 32 % av bankens totala utlåning.
The European Investment Bank promotes environmental sustainability in support of the EU policy on sustainable development.
Europeiska investeringsbanken främjar en hållbar miljö och stöder EU:s politik för hållbar utveckling.
The general approach of the Bank is described in the Corporate Operation- al Plan, various documents on corporate responsibility and in its revised Environmental and Social Statement.
Bankens allmänna synsätt beskrivs i bankens verksamhetsplan, olika handlingar om bankens ansvar och i bankens reviderade meddelande om miljö- och socialpolitik.
The new Statement contains the environmental and social requirements that the Bank applies to the projects it finances.
Det nya meddelandet innehåller de miljömässiga och social krav som banken tillämpar på finansierade projekt.
It also pays particular attention to two of the greatest environmental challenges of the 21st century: the need to mitigate and adapt to climate change and to tackle the degradation and unsustainable use of ecosystems and their associated biodiversity.
Banken fäster också särskild uppmärksamhet på två av de största miljöutmaningarna under detta århundrade: behovet av att mildra och anpassa sig till klimatförändringarna och hantera det försämrade och ohållbara utnyttjandet av ekosystem och tillhörande biologiska mångfald.
The Bank pays particular attention to two of the greatest environmental challenges of the 21st century: the need to mitigate and adapt to climate change and to tackle the unsustainable use of ecosystems.
Banken fäster särskild uppmärksamhet på två av de största miljöutmaningarna under detta århundrade: Behovet av att mildra och anpassa sej till klimatförändringarna och hantera det ohållbara utnyttjandet av ekosystem
The EIB has three main objectives when it comes to defining its environmental and social responsibility: the first is to ensure that all the projects that
Banken har tre huvudmålsättningar när det gäller att definiera sitt miljömässiga och sociala ansvar: den första är att se till att samtliga projekt som den finansierar är förenliga med EU:s miljömässiga
EIB Group projects where the overall objective is not directly related to the environment, but which nevertheless do have a positive environmental impact.
EIB-gruppen inte är direkt kopplad till miljön, men som ändå har en positiv inverkan på miljön.
Loans for environmental protection projects in the Enlargement Countries totalled EUR 695m.
Lån till miljöskyddsprojekt i utvidgningsländerna uppgick till totalt 695 miljoner euro.
In the Mediterranean partner countries EUR 446m was advanced for environmental schemes.
I partnerländerna i Medelhavsområdet beviljades 446 miljoner euro till miljöprogram.
A further EUR 89m went to environmental projects in the ACP countries, EUR 410m to projects in Asia and Latin America, and EUR 18m to the Eastern Neighbours.
Ytterligare 89 miljoner euro användes för miljöprojekt i AVS-länderna, 410 miljoner euro för projekt i Asien och Latinamerika och 18 miljoner euro till grannländerna i öster.
it finances are compliant with EU environmental and social principles and standards.
och sociala principer och normer.
The second main objective for the Bank is to promote specific projects that protect and improve the natural and built environments and foster social well-being, in support of EU policy, as elaborated in the Sixth Environmental Action Programme (EAP), “Environment 2010: our future, our choice”.
Bankens andra huvudmålsättning är att främja specifika projekt som skyddar och förbättrar miljön och bebyggd miljö och främjar social välfärd, till stöd för EU:s politik i det sjätte miljöåtgärdsprogrammet ”Miljö 2010: vår framtid, vårt val”.
Thirdly, the Bank seeks to manage its environmental footprint, not just in terms of its own imprint but also with regard to the projects that it finances.
För det tredje strävar banken efter att hantera sitt miljöavtryck, inte bara i termer av eget avtryck utan även när det gäller de projekt som finansieras.
With loans worth EUR 23.6bn out of the total EUR 25.3bn, the bulk of environmental lending went to projects in the EU Member States.
Med lån som uppgick till totalt 23,6 miljarder euro av totalt 25,3 miljarder euro användes huvuddelen av utlåningen på miljöområdet till projekt i EU:s medlemsstater.
This figure does not include the environmental components of
Beloppet innefattar inte miljökomponenter i projekt där den övergripande målsättningen
Environmental sustainability covers many sectors and some of the progress was made while pursuing other EIB policy objectives, for example by investing in sustainable energy and energy efficiency, and by financing R & D in cleaner transport.
Hållbar miljö omfattar många sektorer och vissa framsteg skedde parallellt med andra av bankens politikmålsättningar, exempelvis genom investering i hållbar energi och energieffektivitet och finansiering av FoU inom rena transporter.
During the last five years renewable energy in Spain has experienced spectacular growth rates of more than 200%.
Under de senaste fem åren har förnybar energi i Spanien haft en spektakulär tillväxt på över 200 %.
The Gemasolar project is the latest highly innovative project in a series of seven solar power plants financed by the Bank since 2005.
Gemasolar-projektet är det senaste mycket innovativa projektet i en serie av sju solkraftsanläggningar som banken finansierat sedan 2005.
This state-of-the-art project is paving the way for a new solar thermal electricity generation technology, a more efficient alternative to parabolic-type commercial solar thermal power plants.
Projektet banar väg för en ny teknik inom produktion av el från solvärme, ett effektivare alternativ till den kommersiella typen av solkraftverk med paraboler.
The project is part of a strategy developed by the Bank that combines support for the deployment of innovative commercial plants with research, development and innovation loans to corporates that have demonstrated an ability to move the technologies forward.
Projektet är en del av bankens framtagna strategi som kombinerar stöd till utveckling av innovativa kommersiella anläggningar med lån till forskning, utveckling och innovation till företag som har visat att de kan bidra till att utveckla tekniken.
Gemasolar is located in Seville and will have a capacity of 17 megawatts.
Gemasolar är beläget i Sevilla och kommer att ha en kapacitet på 17 Megawatt.
It will be the world’s first commercial-scale application of a concentrating solar power plant based on a central tower technology with molten salt as the heat transfer and storage fluid.
Det blir världens första genomförande av en koncentrerad solkraftsanläggning i kommersiell skala baserad på en teknik med ett centralt torn med flytande salt som värmemedium och lagringsvätska.
The development of concentrating solar power technologies is one of the priorities of the European Strategic Energy Technology Plan.
Utvecklingen av koncentrerad solkraftsteknik är en av prioriteringarna inom den europeiska strategiska planen för energiteknik.
The project supports a potentially important renewable energy technol- ogy.
Projektet stöder en potentiellt viktig förnybar energiteknik.
The development and improvement of this technology, the scaling up of individual plant MW capacity, competitive pressures, thermal storage, new heat transfer fluids and improved operation and maintenance are expected to reduce the future cost of concentrating solar power-generated electricity so that it soon becomes competitive with thermal generation from mid-sized gas plants.
Utveckling och förbättring av tekniken, ökning av enskilda anläggningars MW-kapacitet, konkurrenstryck, värmelagring, nya vätskor som värmemedium och förbättrad hantering och underhåll förväntas minska de framtida kostnaderna för koncentrerad solkraftsproducerad el så att den snart kan konkurrera med värmeproduktion från medelstora gasanläggningar.
Investing in sustainable, competitive and secure energy
Investeringar i hållbar, konkurrenskraftig och säker energi
The EIB has made sustainable, competitive and secure energy one of its key policy objectives and substantially stepped up its energy financing: the Bank’s lending activities in this area have kept growing in recent years and reached EUR 14.8bn in 2009, up 44% on the EUR 10.2bn lent in 2008.
EIB har gjort hållbar, konkurrenskraftig och säker energi till en av sina huvudmålsättningar och har avsevärt ökat sin energifinansiering: bankens utlåning inom detta område har fortsatt att öka de senaste åren och uppgick till 14,8 miljarder euro under 2009, en ökning med 44 % från 10,2 miljarder euro som lånades ut under 2008.
The EU’s 2009 “Action Plan for Energy and Climate Change”commits the EU to achieving a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, a 20% share of renewable energies in the overall EU energy mix, and a minimum 10% share of biofuels in petrol and diesel for transport.
EU:s handlingsplan för energi och klimatförändringar under 2009 innebär att EU ska minska växthusgasutsläppen med 20 % till 2020, jämfört med 1990 års nivåer, att 20 % av EU:s totala energikonsumtion ska bestå av förnybar energi och att bensin och diesel för transporter ska innehålla minst 10 % biobränsle.
It also envisages a 20% reduction in energy consumption compared to baseline projections for 2020.
Den planerar också att minska energiförbrukningen med 20 % jämfört med referensprognoserna för 2020.
Meeting the climate challenge is also an opportunity, opening up prospects for new jobs, “green” enterprises and strengthened competitiveness.
Att bemöta utmaningarna i samband med klimatförändringarna innebär också utsikter till nya arbetstillfällen, ”gröna” företag och stärkt konkurrenskraft.
The Bank concentrates its energy lending on the priority areas of renewable energy (RE); energy efficiency (EE); research, development and innovation in energy; and security and diversification of supply (including trans-European energy networks).
Banken koncentrerar sin utlåning till energi på prioriterade områden som förnybar energi, energieffektivitet, forskning, utveckling och innovation samt leveranssäkerhet och diversifiering av leveranser (inklusive transeuropeiska energinät).
In 2009, the Bank lent EUR 4.2bn for renewable energy projects (EUR 2.2bn in 2008).
Under 2009 lånade banken ut 4,2 miljarder euro till projekt inom förnybar energi (2,2 miljarder euro under 2008).
Since 2005, EIB loans for renewable energy projects have increased from 43% to 70% of the Bank’s total power generation lending.
Sedan 2005 har EIB:s lån till projekt inom förnybar energi ökat från 43 % till 70 % av bankens totala utlåning till elproduktion.
In addition, EIB lending for energy efficiency projects also nearly doubled from 2008 levels to reach EUR 1.5bn in 2009.
Även EIB:s utlåning till projekt inom energieffektivitet så gott som fördubblades från 2008 års nivå och uppgick till 1,5 miljarder euro under 2009.
The lending was complemented by a series of initiatives taken by the Bank in cooperation with other institutions, including the European Commission, to support energy efficiency through technical assistance for project preparation.
Utlåningen kompletterades med en rad initiativ från banken i samarbete med andra institutioner, bland annat Europeiska kommissionen, för att stödja energieffektivitet genom tekniskt stöd vid framtagning av projekt.
Energy loans in the EU and Accession Countries
Energimål i EU och anslutningsländerna
The initiative targets public buildings, street lighting and clean public transport solutions.
Initiativet är inriktat på offentliga byggnader, gatubelysning och lösningar för ren kollektivtrafik.
The EIB also manages the EUR 15m ELENA (European Local Energy Assistance) facility that helps prepare sustainable energy investment.
EIB förvaltar även programmet Elena för lokalt energistöd i Europa på 15 miljoner euro som hjälper till att förbereda hållbara energiinvesteringar.
The EIB has been working closely with the European Commission to accelerate the EU’s move towards a low-carbon economy, in particular in the framework of the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan), which is designed to accelerate the deployment of cost-effective low-carbon technologies.
EIB har haft ett nära samarbete med Europeiska kommissionen för att påskynda EU:s framsteg i riktning mot en koldioxidsnål ekonomi, särskilt inom ramen för den europeiska strategiska planen för energiteknik som ska påskynda utvecklingen av kostnadseffektiv teknik med låga koldioxidutsläpp.
In this context, the Bank is also increasingly focusing on new technologies such as carbon capture and storage.
I detta sammanhang fokuserar även banken i större utsträckning på ny teknik såsom avskiljning och lagring av koldioxid.
It is involved in early discussions to develop initiatives in a number of regional clusters, including in Humberside in the UK and Rotterdam in the Netherlands.
Banken deltar i tidiga diskussioner för att utveckla initiativ i ett antal regionala kluster, bland annat Humberside i Storbritannien och Rotterdam i Nederländerna.
Electricity supply networks and natural gas transport and storage infrastructure continue to benefit from EIB lending, thus contributing to the diversification and security of the energy provisioning of the EU.
Elnät och naturgastransport samt infrastruktur för lagring fortsätter att erhålla lån från EIB och bidrar på så sätt till diversifierade och säkra energileveranser inom EU.
In 2009, a large share of EIB lending in the energy sector went to electricity grids (34%) and natural gas transport infrastructure (11%).
Under 2009 gick en stor del av EIB:s utlåning inom energisektorn till elnät (34 %) och infrastruktur för transport av naturgas (11 %).
The Bank has reduced its financing to the hydrocarbon production sector, which since 2005 has represented less than 1% of EIB loans in the field of energy.
Banken har minskat sin finansiering till sektorn för kolväteproduktion som sedan 2005 har erhållit mindre än 1 % av EIB:s lån på energiområdet.