natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the European Schools are not a Community body, the Ombudsman has conducted some inquiries which relate to the general framework under which the European Schools operate.
Ombudsmannen drog slutsatsen att kommissionen varken hade överskridit gränserna för sin behörighet inom det område det gällde eller hade agerat på ett uppenbart orimligt sätt.Även om Europaskolorna inte är ett gemenskapsorgan, så har ombudsmannen genomfört vissa undersökningar som avser det allmänna ramverk som Europaskolorna lyder under.
Such inquiries are directed against the Commission which has a representative in the Schools' Management Board and which is also responsible for a very substantial part of the Schools' operating budget.
Sådana undersökningar riktar sig mot kommissionen, som har en företrädare i skolornas styrelse och som också är ansvarig för skolornas driftsbudget.
In 2008, the Ombudsman closed a number of inquiries into the role played by the Commission in the functioning of the European Schools.
Under 2008 avslutade ombudsmannen ett antal undersökningar som gällde kommissionens roll i Europaskolornas funktion.
Case 262/2006/OV concerned alleged discrimination arising from the rule setting out a maximum nine-year period for the secondment of teachers to the Schools.
Ärende 262/2006/OV gällde påstådd diskriminering på grund av regeln som angav en maximal period på nio år för utstationering av lärare till skolorna.
Case 2153/2004/MF concerned two decisions of the Schools' Board of Governors to increase school fees.
Ärende 2153/2004/MF gällde två beslut av skolornas styrelse om att öka skolavgifterna.
The complainant alleged a denial of justice because the Parents' Associations were denied the right to appeal to the Complaints Board against those decisions.
Den klagande hävdade att det förekommit rättsvägran eftersom föräldraföreningen förvägrades rätten att överklaga besluten till reklamationsnämnden.
In response to calls from the Ombudsman, the Commission stated that it intended to ask the Secretary-General, in one of the next meetings of the Board of Governors, to introduce an amendment to the General Rules of the European Schools to allow appeals against such decisions.
Som en reaktion på uppmaningar från ombudsmannen uppgav kommissionen att den hade för avsikt att under något av de kommande styrelsemötena be generalsekreteraren att införa en ändring i Europaskolornas stadgar som skulle medge att sådana beslut överklagas.
The Ombudsman criticised the Commission in case 101/2004/GG which concerned a request by a former scientific assistant of the Institute for Transuranium Elements (ITU) in Karlsruhe for the Commission to investigate several breaches of security rules at the ITU, which is part of the Commission.
Ombudsmannen kritiserade kommissionen i ärende 101/2004/GG som gällde en uppmaning från en före detta forskningsassistent vid institutet för transuraner (Itu) i Karlsruhe till kommissionen om att undersöka flera brott mot Itu:s säkerhetsbestämmelser. Itu är en del av kommissionen.
One particularly serious incident concerned an allegedly deliberate illegal export of radioactive material to a laboratory in the United States in 1997.
En särskilt allvarlig incident gällde påstått avsiktlig illegal export av radioaktivt material till ett laboratorium i Förenta staterna 1997.
The German authorities examined the complainant's allegations, and the Commission took action to remedy certain shortcomings and to prevent similar problems from arising in the future.
De tyska myndigheterna undersökte den klagandes påståenden och kommissionen vidtog åtgärder för att rätta till vissa brister och förhindra
However, the Ombudsman concluded that the Commission had not shown that it had properly examined all of the complainant's allegations, in particular the aforementioned incident.
Ombudsmannen drog emellertid slutsatsen att kommissionen inte hade visat att den hade undersökt den klagandes samtliga påståenden på rätt sätt, framför allt inte den aktuella incidenten.
While he accepted that, since the recipient institution in the United States had refrained from providing information on this issue, it was not possible to establish whether radioactive material had indeed been shipped to the United States illegally, he criticised the fact that the Commission failed properly to consider and examine all the remaining elements that were relevant in this context.
Även om ombudsmannen accepterade att det inte var möjligt att fastställa om radioaktivt material faktiskt hade skickats till Förenta staterna olagligt, eftersom den mottagande institutionen i Förenta staterna vägrade lämna ut information i ärendet, så kritiserade han att kommissionen inte hade beaktat och undersökt alla återstående faktorer som var relevanta i sammanhanget på rätt sätt.
Transfers and advice
Överföringar och rådgivning
If a complaint is outside the European Ombudsman's mandate, he tries to advise the complainant of another body that could be competent to deal with the complaint, especially if the case involves
Om ett klagomål faller utanför ombudsmannens ämbetsområde försöker han ge klaganden råd om något annat organ som skulle kunna behandla klagomålet, framför allt om ärendet rör EU:s
If a complaint is outside the European Ombudsman's mandate, he tries to advise the complainant of another body that could be competent to deal with the complaint.
Om ett klagomål faller utanför ombudsmannens ämbetsområde försöker han ge klaganden råd om något annat organ som skulle kunnabehandla klagomålet.
EU law.
lagstiftning.
If possible, and provided there appear to be grounds for the complaint, the Ombudsman, with the prior consent of the complainant, transfers it directly to another competent body.Complaints that are outside the Ombudsman's mandate often concern alleged infringements of Community law by Member
Om möjligt överlämnar ombudsmannen själv, med klagandens medgivande, klagomålet direkt till en annan behörig instans, under förutsättning att det verkar finnas grund för klagomålet.
Many such cases can best be handled by another member of the European Network of Ombudsmen.
Många sådana ärenden hanteras bäst av en annan medlem av Europeiska ombudsmannanätverket.
The European Ombudsman co-operates closely with his national and regional coun-
Euro peiska ombudsmannen samarbetar tätt med sina nationella och regionala motsvarigheter
The European Ombudsman co-operates closely with his national and regional counterparts in the Member States through the European Network of Ombudsmen.
Europeiska ombudsmannen samarbetar tätt med sina nationella och regionala motsvarigheter i medlemsstaterna genom Europeiska ombudsmannanätverket.
One of the purposes of the Network is to facilitate the rapid transfer of complaints to the competent national or regional ombudsman or similar body. The
Ett av syftena med nätverket är att underlätta en snabb överföring av klagomål till den behöriga nationella eller regionala ombudsmannen eller ett liknande organ.
Committee on Petitions of the European Parliament also participates in the Network as a full member.In some cases, the Ombudsman considers it appropriate to transfer the complaint to the Commission or to SOLVIT, a network set up by the Commission to help people who face obstacles when trying to exercise their rights in the Union's internal market.
Europaparlamentets utskott för framställningar deltar också i nätverket som fullvärdig medlem.I vissa ärenden anser ombudsmannen att det är lämpligt att hänvisa den klagande till kommissionen eller till Solvit, ett nätverk som inrättats av kommissionen för att hjälpa människor som stöter på problem när de försöker utöva sina rättigheter på unionens inre marknad.
Before transferring a complaint or advising the complainant, the Ombudsman's services make every effort to ensure that the most appropriate advice is given.
Innan han överför ett klagomål eller ger råd åt en klagande gör ombudsmannen alla ansträngningar för att se till att bästa tänkbara råd ges.
In 70% of all cases examined in 2008, advice was given or the case was transferred.
Av alla ärenden som undersöktes under 2008 resulterade 70 % i rådgivning eller i att ärendet överfördes.
As can be seen from Figure 3.12, in 1 079 cases, the complaint was transferred to a member of the European
I 1 079 ärenden överfördes den klagande till en medlem av Europeiska ombudsmannanätverket eller fick rådet att kontakt någon medlem av nätverket, såsom framgår av figur 3.12.
Network of Ombudsmen or the complainant was advised to contact a member of the Network (888 were referred to a national or regional ombudsman, while 191 were referred to the European Parliament's Committee on Petitions).
(888 ärenden överfördes till en nationell eller regional ombudsman, medan 191 klagande hänvisades till Europaparlamentets utskott för framställningar.)
An additional 325 complainants were referred to the European Commission55, while 708 cases were referred to other institutions and bodies, such as SOLVIT or specialised ombudsmen or complaint-handling bodies in the Member States.
Ytterligare 325 klagande hänvisades till Europeiska kommissionen55, medan 708 ärenden överfördes till andra institutioner eller organ, såsom Solvit eller specialiserade ombudsmän eller organ i medlemsstaterna som behandlar klagomål.
The rest of this Chapter contains examples of cases transferred or where advice was given.
Återstoden av detta kapitel innehåller exempel på ärenden som överförts eller där den klagande fick råd.
Figure3.12:Complaintstransferredtootherinstitutionsandbodies Complainantsadvisedtocontactotherinstitutionsandbodies
Figur 3.12: Klagomål som överförts till andra institutioner och organ Klagande som uppmanats att kontakta andra institutioner och organ
A member of the European Network of Ombudsmen
En medlem av Europeiska ombudsmannanätverket
The European Parliament Committee on Petitions
Europaparlamentetsutskott för framställningar
This includes 158 complaints registered towards the end of 2007, which were processed in 2008 and excludes 220 complaints registered towards the end of 2008, which were still being processed at the end of the year to determine what action to take.In some cases, more than one type of advice was given to a complainant.
Detta inkluderar 158 klagomål som registrerades i slutet av 2007 och som behandlades 2008, men inte de 220 klagomål som registrerades i slutet av 2008 och som fortfarande behandlades vid årsskiftet för att avgöra vilka åtgärder som skulle vidtas.
Complaints involving the European Network of Ombudsmen
Klagomål i vilka Europeiska ombudsmannanätverket involverats
A French citizen lodged a complaint against a French Regional Health Insurance Office relating to difficulties he had experienced with regard to his claims for pension payments.
En fransk medborgare ingav ett klagomål mot en fransk regional försäkringskassa om svårigheter som han hade råkat ut för i samband med sina pensionskrav. Europeiska ombudsmannen kontaktade sin franska motpart för att denne skulle kunna behandla ärendet.
He then contacted the complainant, who agreed for his complaint to be transferred to the French Ombudsman.
Han kontaktade därefter den klagande, som gick med på att låta sitt ärende överföras till den franska ombudsmannen.
The latter investigated the complaint and confirmed that the complainant's pension payments would be paid to him with retrospective effect.1617/2008/CHM 
Den senare undersökte klagomålet och bekräftade att den klagandes pension skulle betalas ut till honom retroaktivt.1617/2008/CHM 
The European Ombudsman received complaints from Bulgarian citizens about energy companies (suppliers of central heating and warm water) in Bulgaria.
Europeiska ombudsmannen mottog ett klagomål från bulgariska medborgare om energiföretag (leverantörer av centralvärme och varmvatten) i Bulgarien.
Since the complainants alleged that Community law on energy end-use efficiency and energy services had not been properly transposed, the Ombudsman advised them to consider filing an infringement complaint with the Commission and informed the Commission about the matter.The Bulgarian Ombudsman had received hundreds of similar complaints, covering issues from violations of consumer rights to the methodology used for the calculation of individual bills.
Eftersom den klagande hävdade att gemenskapsrättens bestämmelser om effektivt energiutnyttjande för slutanvändare och energitjänster inte hade införlivats korrekt i den nationella lagstiftningen, gav ombudsmannen den klagande rådet att inge ett klagomål om överträdelse till kommissionen och informerade kommissionen om ärendet.Den bulgariske ombudsmannen hade mottagit hundratals liknande klagomål om allt från brott mot konsumenträttigheterna till den metod som tillämpades för att beräkna enskilda räkningar.
As the energy companies in question fall within his mandate, the Bulgarian Ombudsman investigated the complaints and issued a report with recommendations to the Government, specialized governmental agencies, the local administration and the utility companies.
Eftersom dessa energiföretag ingår i hans ämbetsområde undersökte den bulgariske ombudsmannen klagomålen och utfärdade en rapport med rekommendationer till regeringen, särskilda statliga byråer, den lokala förvaltningen och de allmännyttiga bolagen.
He subsequently informed the European Ombudsman about developments in this area, most notably concerning changes to the Bulgarian law on energy efficiency.2349/2008/VIK and similar cases 
Han informerade därefter Europeiska ombudsmannen om utvecklingen på detta område, i första hand vad gällde förändringar av den bulgariska lagen om ener-gisparande.2349/2008/VIK och liknande ärenden 
55.This figure includes some cases in which a complaint against the Commission was declared inadmissible because appropriate administrative approaches to the institution had not been made before the complaint was lodged with the Ombudsman.
Han hävdade att de spanska myndigheterna hade underlåtit att vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att medborgare som var bosatta i vissa spanska regioner med egna regionala språk skulle kunna utöva sina rättigheter, framför allt vad gällde att använda spanska i skolor och universitet, och att se till att medborgarna inte kände sig hotade av terrororganisationen Eta.
The European Ombudsman — Annual Report 2008
Klagomål och undersökningar
The Ombudsman transferred the case to the Spanish Ombudsman who could launch the necessary initiatives regarding these allegations.The complainant also argued that the European Commission had failed to take action against the Spanish authorities to ensure compliance with these rights and freedoms.
Den klagande hävdade också att Europeiska kommissionen hade underlåtit att vidta åtgärder mot de spanska myndigheterna för att garantera efterlevnaden av dessa rättigheter och friheter.
Since he had not yet contacted the institution to inform it about his concerns, the European Ombudsman advised the complainant to lodge a complaint with the Commission. 3009/2007/SMG 
Eftersom den klagande ännu inte hade kontaktat institutionen för att informera den om sina synpunkter, gav Europeiska ombudsmannen den klagande rådet att inge ett klagomål till kommissionen. 3009/2007/SMG 
A complainant, who lives in Hungary, lodged a complaint with the European Ombudsman.
En klagande som är bosatt i Ungern ingav ett klagomål till Europeiska ombudsmannen.
The complainant pays alimony to his ex-wife who lives in France.
Den klagande betalar underhållsbidrag till sin före detta fru som är bosatt i Frankrike.
He complained about the fact that, in Hungary, the alimony is not deductible from his taxable income.
Han klagade på att underhållsbidrag inte är avdragsgilla från hans beskattningsbara inkomst i Ungern.
According to the complainant, if he lived in France, the alimony would be deductible.
Enligt den klagande skulle underhållsbidraget vara avdragsgillt om han var bosatt i Frankrike.
He considered that the EU should act concerning this matter.The Ombudsman transferred this complaint to the European Parliament to be dealt with as a petition.
Han ansåg att EU borde vidta åtgärder i frågan.Ombudsmannen överförde hans klagomål till Europaparlamentet för att det skulle behandlas som en framställning.
The Committee on Petitions began to examine the petition, asking the European Commission to carry out a preliminary study into the different aspects of the problem.2592/2007/LR 
Utskottet för framställningar började undersöka framställningen och uppmanade Europeiska kommissionen att genomföra en preliminär undersökning av olika aspekter av problemet.2592/2007/LR 
Complaints transferred to the European Commission
Klagomål som överförts till Europeiska kommissionen
The European Ombudsman received a complaint from the Regional Ombudsman of Andalusia, Spain, concerning an oil spill caused by the collision of two ships near the coast of Cadiz and the Gibraltar area.
Europeiska ombudsmannen tog emot ett klagomål från den regionala ombudsmannen i Andalusien i Spanien gällande ett oljeutsläpp till följd av en kollision mellan två fartyg utanför Cadiz kust och Gibraltarområdet.
According to the complainant, the oil spill was seriously affecting the nearby area and the responsible authorities had failed to take appropriate action.
Enligt den klagande påverkade oljeutsläppet allvarligt området i närheten, och de ansvariga myndigheterna hade underlåtit att vidta lämpliga åtgärder.
Specifically, he considered that the situation violated Community law on environmental liability.Since the case involved a potential infringement of Community law by a Member State, the Ombudsman transferred the case to the Commission.
Han ansåg framför allt att situationen stred mot gemenskapsrättens bestämmelser om miljöansvar.Eftersom ärendet omfattade en möjlig överträdelse av gemenskapsrätten som en medlemsstat kan ha gjort sig skyldig till överförde ombudsmannen ärendet till kommissionen.
The latter informed the Ombudsman that it had written to the Andalusian Ombudsman and explained that the relevant Directive had not yet been transposed by the authorities of Gibraltar and that it was pursuing this aspect of the case through an infringement procedure.
Den senare informerade ombudsmannen om att den hade skrivit till den andalusiska ombudsmannen och förklarade att det relevanta direktivet ännu inte hade införlivats av myndigheterna i Gibraltar och att kommissionen drev denna aspekt av ärendet genom ett överträdelseförfarande.
As regards the specific problem, the Commission mentioned that it had asked the United Kingdom authorities to provide further information about the nature of the material being transported and whether or not the United Kingdom authorities had complied with their obligations under Community law.
Vad gällde det specifika problemet nämnde kommissionen att den hade uppmanat Storbritannien att lämna ytterligare information om det material som transporterades och huruvida Storbritanniens myndigheter hade uppfyllt sina åtaganden enligt gemenskapsrätten.
It undertook to inform the Andalusian Ombudsman of any further developments in its inquiry.2017/2008/JMA 
Kommissionen åtog sig att informera den andalusiska ombudsmannen om eventuella resultat från undersökningen.2017/2008/JMA 
The European Ombudsman received two complaints about problems encountered by the spouses of EU citizens who needed a visa to enter another Member State.
Europeiska ombudsmannen tog emot två klagomål om problem som äkta makar till EU-medborgare, som behövde visum för att komma in i en annan medlemsstat, hade råkat ut för.
In the first case, a Nigerian national married to a Romanian national, was asked for a visa to enter the United Kingdom.
I det första fallet hade en nigeriansk medborgare som var gift med en rumänsk medborgare uppmanats skaffa visum för att komma in i Storbritannien.
In the second case, a Thai national married to a United Kingdom citizen was asked for a visa to enter Spain.
I det andra fallet krävde myndigheterna visum av en thailändsk medborgare som var gift med en brittisk medborgare för att komma in i Spanien.
Both cases concerned potential violations of Community law on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Båda dessa ärenden gällde eventuella överträdelser av gemenskapsrättens bestämmelser om EU-medborgarnas och deras familjemedlemmars rätt att röra sig och bosätta sig fritt inom medlemsstaternas territorium.
The Ombudsman transferred the cases to the Commission.
Ombudsmannen överförde ärendena till kommissionen.
The Commission provided helpful explanations in both cases.
Kommissionens förklaringar var till god hjälp i båda fallen.
Specifically with regard to the second case, it said that Spain may have wrongly transposed the relevant Directive.
När det gällde det andra fallet hävdade kommissionen att Spanien eventuellt hade införlivat det relevanta direktivet på fel sätt.
It informed the complainant that his case details would be taken into account in its overall examination of compliance of national legislation with the Directive.
Kommissionen informerade den klagande om att detaljerna i hans ärende skulle beaktas i en allmän undersökning av den nationella lagstiftningens överensstämmelse med det direktivet.
Complaint transferred to S
Klagomål som överförts till S
An individual complained to the Ombudsman alleging that the Civil Service Commission in Cyprus had refused to recognise the years she had worked in the United Kingdom when calculating her retirement pension because, at that time, Cyprus was not an EU Member State.
En person klagade till ombudsmannen och hävdade att tjänstemannakommissionen på Cypern hade vägrat erkänna de år hon hade arbetat i Storbritannien när den beräknade hennes pension, eftersom Cypern vid den tidpunkten inte var medlem av EU.
The complainant felt she was being discriminated against, since she would have to work longer than other civil servants in order to retire with a full pension.The complaint was transferred to SOLVIT, which contacted the Ministry of Labour and Social Insurance in Cyprus.
Den klagande ansåg att hon var utsatt för diskriminering eftersom hon skulle behöva arbeta längre än andra tjänstemän för att kunna erhålla full pension.Den klagande hänvisades till Solvit, som kontaktade ministeriet för arbete och socialförsäkringsfrågor i Cypern.
The latter confirmed that there should be no problem recognising the complainant's period of work in the United Kingdom.
Det senare bekräftade att det inte skulle vara något problem att erkänna den klagandes arbetstid i Storbritannien.
Since the complainant had, in her subsequent contacts with SOLVIT, clarified that her complaint was against the Public Service Commission for not recognising her work period in the United Kingdom for promotion purposes and that she had brought her case to the national courts, SOLVIT informed her that it could not deal with her specific complaint.796/2008/TIS 
Efter det att den klagande i sina efterföljande kontakter med Solvit hade förklarat att hennes klagomål gällde att tjänstemannakommissionen inte hade erkänt hennes arbetstid i Storbritannien i samband med befordran och att hon hade lagt fram sin sak i nationella domstolar informerades hon av Solvit om att organisationen inte kunde ta sig an hennes klagomål.796/2008/TIS 
Relations with institutions, ombudsmen, and other stakeholders
Förbindelser med institutioner, ombudsmän och andra intressenter
Relations with institutions, ombudsmen, and other stakeholders he European Ombudsman devotes considerable time to raising awareness about his work
Förbindelser med institutioner, ombudsmän och andra intressenter uropeiska ombudsmannen ägnar avsevärd tid åt att öka medvetenheten om det arbete som
T combating maladministration and promoting transparency and good administration. This
E han utför när det gäller att bekämpa administrativa missförhållanden och att främja öppenhet och god förvaltning.
Chapter provides an overview of the Ombudsman's efforts to reach out to the EU institutions and bodies, to his ombudsman colleagues, and to other key stakeholders.
Detta kapitel ger en översikt över ombudsmannens ansträngningar att nå ut till EU:s institutioner och organ, till sina ombudsmannakolleger och till andra viktiga intressenter.