natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the foregoing, it appears that the Council's failure to adopt the proposal for a regulation imposing a definitive antidumping duty submitted by the Commission has all the characteristics of a reviewable act within the meaning of Article 173 of the Treaty, in that it produced binding legal effects capable of affecting the appellants' interests.
Som första grund har klagandena gjort gällande att förstainstansrätten har åsidosatt artikel 173 i fördraget, mot bakgrund av antidumpningsavtalet, och den allmänna principen om kongruens, genom att fastslå att rådets underlåtenhet att anta kommissionens förslag till förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull inte utgjorde en rättsakt mot vilken talan kan väckas.
In such matters, the Council acts under rules — the basic regulation — which set well-defined limits to the powers of the institutions and offer procedural safeguards to the economic operators concerned and to their professional associations.
Som andra grund har klagandena gjort gällande att förstainstansrätten har åsidosatt artikel 19 i EG-stadgan för domstolen och artikel 44 i förstainstansrättens rättegångsregler, genom att fastslå att klagandena framställde ett nytt yrkande när de i sitt yttrande över rådets invändning om rättegångshinder hänvisade till utgången av den frist på femton månader som förskrivs i artikel 6.9 i grundförordningen.
In that context it must be added that not only regulations imposing definitive antidumping duties adopted at the end of antidumping proceedings, but also decisions of the Commission or the Council to close antidumping proceedings without imposing antidumping duties may be the subject of actions before the Community Courts.
Som tredje grand har klagandena gjort gällande att förstainstansrätten har åsidosatt artikel 173 i fördraget, mot bakgrund av antidumpningsavtalet, genom att förklara att enbart det förhållandet att den femtonmånadersfrist som föreskrivs i artikel 6.9 i grandförordningen hade löpt ut inte innebar att det förelåg ett rådsbeslut som kunde bli föremål för en talan om ogiltigförklaring.
Although regulations imposing antidumping duties are legislative in nature and scope, in that they apply to all economic operators, they may nevertheless be of individual concern not only to Community producers, as complainants, but also, in certain circumstances, to the producers and exporters of the product in question who are alleged to be dumping, and, in certain circumstances, to importers of that product.
Vad gäller frågan huruvida rådets underlåtenhet att anta ett förslag till förordning om införande av slutgiltiga antidumpningstullar utgör en rättsakt mot vilken talan kan väckas i den mening som avses i artikel 173 i fördraget, skall det erinras om att det enligt fast rättspraxis endast är åtgärder som har tvingande rättsverkningar som kan påverka sökandenas intressen, som utgör rättsakter och beslut som kan bli föremål för en talan om ogiltigförklaring i den mening som avses i nämnda artikel.
It is clear from the foregoing that, in holding, in paragraphs 61, 63 and 64 of the contested judgment, that the annulment action was inadmissible in the absence of a reviewable act, the Court of First Instance infringed Article 173 of the Treaty.
Rådets underlåtenhet att anta kommissionens förslag till förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull tillsammans med utgången av femtonmånadersfristen innebar att dess ställningstagande slutgiltigt befästes under den sista fasen i antidumpningsförfarandet.
Since the Court of First Instance wrongly held that the failure to adopt the proposal for a regulation imposing a definitive antidumping duty submitted by the Commission was not a reviewable act, the statement in paragraph 90 of the contested judgment that the argument alleging failure to state reasons could not be entertained in the absence of a reviewable act is also not founded.
Med beaktande av det som anförts, framgår det att rådets underlåtenhet att anta kommissionens förslag till förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull har haft tvingande rättsverkningar som kunnat påverka klagandenas intressen och således uppvisar alla kännetecken på att vara en rättsakt mot vilken talan kan väckas i den mening som avses i artikel 173 i fördraget.
The applications at first instance
Denna slutsats ändras i föreliggande fall inte av att det förfarande som rådets slutliga ställningstagande ingår i regleras i en förordning.
As the Advocate General stated in paragraphs 112 and 113 of his Opinion, the appellants now only argue in support of their action for annulment that the Council disregarded the obligation to state reasons by not indicating why it had rejected the Commission's proposal for a regulation imposing a definitive antidumping duty.
Det skall i detta avseende påpekas att förfarandet inom området för antidumpningstullar på många sätt är jämförbart med ett administrativt förfarande.
Compliance with the obligation to state reasons therefore requires the act in question to indicate the absence of dumping or corresponding injury or that the Community interest does not call for intervention on its part.
På detta område handlar rådet nämligen inom ramen för en förordning — grundförordningen — i vilken klart angivna gränser för institutionernas befogenheter fastställs, och i enlighet med vilken de berörda ekonomiska aktörerna och deras professionella sammanslutningar tillerkänns processuella rättigheter.
In the event, as is clear from the Council press release and its reply to a request for information from Eurocoton, the only reason put forward for the failure to adopt the proposal for a regulation imposing a definitive antidumping duty submitted by the Commission was the lack of a majority in favour of that proposal.
Rådet handlar därvid inom ramen för ett regelverk som det självt påbjudit, och i vilket anges under vilka förhållanden en antidumpningsförordning skall antas, liksom det handlingsutrymme rådet har när det beslutar att vidta, eller inte vidta, sådana åtgärder.
It follows from the foregoing that such information as to the result of the voting in the Council cannot satisfy the obligation to state reasons laid down by Article 190 of the Treaty.
Det skall i detta sammanhang tilläggas att dei inte endast är förordningar om införande av slutgiltiga antidumpningstullar, antagna i slutet av antidumpningsförfarandet, som kan vara föremål för talan vid gemenskapsdomstolarna, utan även kommissionens eller rådets beslut att avsluta ett antidumpningsförfarande utan att antidumpningstullar införs.
It should be noted that the appellants now plead in support of their action for damages only that the statement of reasons for the decision in question was inadequate.
Även om förordningarna om införande av antidumpningstullar till sin art och räckvidd är av normativ karaktär, genom att de är generellt tillämpliga på samtliga ekonomiska aktörer, kan de trots detta personligen beröra inte endast producenter inom gemenskapen, i egenskap av klagande, utan under vissa omständigheter även de producenter och exportörer av produkten i fråga vilka beskylls för att utöva dumpning, liksom under vissa omständigheter importörerna av produkten.
The Court has consistently held that any inadequacy in the statement of reasons for a legislative measure is not sufficient to cause the Community to incur liability.
Av allt vad anförts följer att förstainstansrätten har åsidosatt artikel 173 i fördraget genom att, i punkterna 61, 63 och 64 i den överklagade domen, fastställa att talan om ogitigförklaring inte kunde prövas i sak, eftersom det inte fanns någon rättsakt mot vilken talan kunde väckas.
Sets aside the decision of the Council of the European Union of16 May 1997, which became final on 21 May 1997, not to adopt the proposal for a Council regulation (EC) imposing a definitive antidumping duty on the import of unbleached cottonfabric from the Peoples Republic of China, Egypt, India, Indonesia, Pakistan and Turkey (COM (97) 160final), submitted by lhe Commission of the European Communities on 21 April 1997, in so far as it concerns the appellants;
Såsom generaladvokaten angav i punkterna 112 och 113 i förslaget till avgörande, har klagandena fortsättningsvis till stöd för sin talan om ogiltigförklaring endast gjort gällande att rådet har åsidosatt motiveringsskyldigheten genom att inte ange skälen till att kommissionens förslag till förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull avslogs.
Dismisses the action for damages;
Av vad anförts följer att sådana klargöranden av utgången av röstningsförfarandet inom rådet inte innebär att den motiveringsskyldighet som föreskrivs i artikel 190 i förslaget uppfylls.
Orders the Council of the European Union and the appellants to bear their own costs at first instance;
Klagandena har till stöd för sin skadeståndstalan fortsättningsvis endast anfört den bristfälliga motiveringen av det ifrågasatta beslutet.
Orders the Council of the European Union to pay the costs of lhe appeal;
"1) Förstainstansrättens dom av den 29 november 2000 i mål T213/97, Eurocoton mfL mot rådet, upphävs i den mån den berör klagandena.
Not available.
Skadeståndstalan ogillas.
Preliminary ruling (Articles 43 EC, 46 EC and 48 EC — Company formed in one Member State and carrying on its activities in another Member State —Application of the company law of the Member State of establishment intended to protect the interests of others)
Europeiska unionens råd skall ersätta rättegångskostnaderna i överklagandet.
(Full Court)
6) skall bära sina
By order of 5 February 2001 the Kantongerecht te Amsterdam (Amsterdam Cantonal Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 43 EC, 46 EC and 48 EC.
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland rättegångskostnader i såväl första instans som överklagandet."
The dispute in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
Generaladvokaten F. G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 16 januari 2003.
Its sole director, whose domicile is in The Hague (Netherlands), is authorised to act alone and independently in the name of the company.
1) upphäva förstainstansrättens dom i mål T213/97,
Taking the view that that indication was mandatory on the ground that Inspire Art traded exclusively in the Netherlands, the Chamber of Commerce applied to the Kantongerecht te Amsterdam on 30 October 2000 for an order that there should be added to that company's registration in the commercial register the statement that it is a formally foreign company, in accordance with Article 1 of the WFBV, which would entail other obligations laid down by law.
3) förplikta sökandena i mål T-213/97 att ersätta rättegångskostnaderna i det målet,
Inspire Art denies that its registration is incomplete, primarily because the company does not meet the conditions set out in Article 1 of the WFBV.
4) förplikta rådet att ersätta rättegångskostnaderna i detta mål.
In its order of 5 February 2001 the Kantongerecht held that Inspire Art was a formally foreign company within the meaning of Article 1 of the WFBV.
Förhandsavgörande "Artiklarna 43 EG, 46 EG och 48 EG — Bolag som har bildats i en medlemsstat och som bedriver sin verksamhet i en annan medlemsstat — Tillämpning av bolagsrätten i etableringsstaten i syfte att skydda tredje mans intressen" (domstolen i plenum)
As regards the compatibility of the WFBV with Community law, it decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Kantongerecht te Amsterdam har, genom beslut av den S februari 2001 ställt två frågor om tolkningen av artiklarna 43 EG, 46 EG och 48 EG.
Consideration of the questions referred
Målet vid den nationella domstolen och tolkningsfrågorna
By those questions, which may appropriately be considered together, the national court seeks in substance to ascertain:
Bolagets ende styrelseledamot (director), som är bosatt i Haag (Nederländerna), har befogenhet att handla ensam och självständigt på bolagets vägnar.
— whether Articles 43 EC and 48 EC must be interpreted as precluding legislation of a Member State, such as the WFBV, which attaches additional conditions, such as those laid down in Articles 2 to S of that law, to the establishment in that Member State of a company formed under the law of another Member State with the sole aim of securing certain advantages compared with companies formed under the law of the Member State of establishment which imposes stricter rules than those imposed by the law of the Member State of formation with regard to the setting-up of companies and payingup of shares;
Inspire Art är registrerat i handelsregistret i Amsterdam, utan uppgift om att det rör sig om ett bolag som i formellt hänseende är ett utländskt bolag i den mening som avses i artikel 1 i Wet op de formeel buitenlandse vennootschappen av den 17 december 1997 (lag om bolag som i formellt hänseende är utländska bolag, nedan kallad WFBV).
— whether the fact that the law of the Member State of establishment infers that aim from the circumstance of that company's carrying on its activities entirely or almost entirely in that latter Member State and of its having no genuine connection with the State in accordance with the law of which it was formed makes any difference to the Court's analysis of that question;
Den 30 oktober 2000 ansökte handelskammaren om att Kantongerecht te Amsterdam skulle utfärda föreläggande om att registreringen av detta bolag i handelsregistret skulle kompletteras med uppgiften "bolag som i formellt hänseende är ett utländskt bolag" i den mening som avses i artikel 1 WFBV, vilket för med sig andra lagstadgade skyldigheter.
— and whether, if an affirmative answer is given to one or other of those questions, a national law such as the WFBV may be justified under Article 46 EC or by overriding reasons relating to the public interest.
Om Kantongerecht te Amsterdam skulle finna att villkoren var uppfyllda gjorde bolaget i andra hand gällande att WFBV var oförenlig med gemenskapsrätten och särskilt med artiklarna 43 EG och 48 EG.
The Eleventh Directive was adopted on the basis of Article 54(3)(g) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 44(2)(g) EC) which provides that the Council and Commission are to carry out the duties devolving on them under that article 'by coordinating to the necessary extent the safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community1.
Kantongerecht i Amsterdam slog i sitt beslut av den 5 februari 2001 fast att Inspire Art är ett bolag som i formellt hänseende är ett utländskt bolag i den mening som avses i artikel 1 WFBV.
Furthermore, it follows from the fourth and fifth recitals in the preamble to the Directive that the differences in respect of branches between the laws of the Member States, especially as regards disclosure, may interfere with the exercise of the right of establishment and must therefore be eliminated.
Vad gäller WFBV:s förenlighet med gemenskapsrätten beslutades att målet skulle vilandeförklaras och tolkningsfrågor skulle ställas till domstolen.
It must likewise be pointed out that Article 2(1) of the Eleventh Directive is exhaustive in formulation.
Den hänskjutande domstolen har ställt frågorna, vilka skall undersökas tillsammans, för att få klarhet i huruvida
It must therefore be concluded on this point that it is contrary to Article 2 of the Eleventh Directive for national legislation such as the WFBV to impose on the branch of a company formed in accordance with the laws of another Member State disclosure obligations not provided for by that directive.
- den omständigheten att det enligt lagstiftningen i den medlemsstat där bolagets dotterbolag eller filial har upprättats présumeras att det föreligger ett sådant syfte på grand av att bolaget enbart eller nästan enbart bedriver verksamhet i denna medlemsstat och inte har någon faktisk anknytning till den stat enligt vars lagstiftning det har bildats, påverkar domstolens bedömning i denna fråga,
The existence of an impediment to freedom of establishment
- och, för det fall att någon av dessa frågor skall besvaras jakande, om en nationell lag såsom WFBV kan vara motiverad med stöd av artikel 46 EG eller på grund av tvingande hänsyn till allmänintresset.
The fact that Inspire Art was formed in the United Kingdom for the purpose of circumventing Netherlands company law which lays down stricter rules with regard in particular to minimum capital and the payingup of shares does not mean that that company's establishment of a branch in the Netherlands is not covered by freedom of establishment as provided for by Articles 43 EC and 48 EC. As the Court held in Case
Härvid erinrar domstolen om att elfte direktivet har antagits på grundval av artikel 54.3 g i EG-fördraget (nu artikel 44.2 g EG i ändrad lydelse), i vilken det föreskrivs att rådet och kommissionen skall fullgöra de uppgifter som tillkommer dem enligt denna artikel och "i den utsträckning som det är nödvändigt
C-212/97 Centros [1999], the question of the application of those articles is different from the question whether or not a Member State may adopt measures in order to prevent attempts by certain of its nationals improperly to evade domestic legislation by having recourse to the possibilities offered by the Treaty.
samordna de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen..."
Whether there is any justification
Det är nämligen endast om så är fallet som direktivet kan leda till att det mål som eftersträvas uppnås.
In addition, it is clear from settled case-law that the fact that a company does not conduct any business in the Member State in which it has its registered office and pursues its activities only or principally in the Member State where its branch is established is not sufficient to prove the existence of abuse or fraudulent conduct which would entitle the latter Member State to deny that company the benefit of the provisions of Community law relating to the right of establishment.
Det skall sålunda fastställas att artikel 2 i elfte direktivet utgör hinder för en nationell lag, såsom WFBV, enligt vilken en filial till ett bolag som bildats enligt den nationella lagstiftningen i en annan medlemsstat åläggs skyldigheter avseende offentliggörande som inte föreskrivs i ovannämnda direktiv.
The Court ruled:
Huruvida det föreligger ett hinder för etableringsfriheten
It is contrary to Article 2 of the Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of brunches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State for national legislation such as the Wet op de Formeel Buitenlandse Vennootschappen (Law on Formally Foreign Companies) of 17 December 1997 to impose on the branch of a company formed in accordance with the laws of another Member State disclosure obligations not provided for by that directive.
Såsom domstolen slog fast i dom av den 9 mars 1999 i mål C212/97, Centros, skiljer sig frågan om tillämpningen av ovannämnda artiklar från frågan huruvida en medlemsstat får vidta åtgärder för att hindra att vissa av dess medborgare på ett otillbörligt sätt försöker undandra sig den nationella lagstiftningen genom att missbruka de möjligheter som ges i fördraget.
It is contrary to Articles 43 EC and 48 EC for national legislation such as the Wet op de Formeel Buitenlandse Vennootschappen to impose on the exercise of freedom of secondary establishment in that State by a company formed in accordance with the law of another Member State certain conditions provided for in domestic company law in respect of company formation relating to minimum capital and directors' liability.
Att en medlemsstats medborgare som önskar bilda ett bolag väljer att bilda bolaget i den medlemsstat som för honom förefaller ha de minst restriktiva bolagsrättsliga reglerna och att därefter bilda filialer i andra medlemsstater, utgör ett sätt att inom ramen för en inre marknad utöva den rätt till etableringsfrihet som garanteras genom fördraget.
The reasons for which the company was formed in that other Member State, and the fact that it carries on its activities exclusively or almost exclusively in the Member State of establishment, do not deprive it of the right to invoke the freedom of establishment guaranteed by the EC Treaty, save where the existence of an abuse is established on a case-by-case basis.'
Dessutom framgår det av fast rättspraxis att den omständigheten att ett bolag inte driver någon verksamhet i den medlemsstat där det har sitt säte utan endast eller huvudsakligen i den medlemsstat där filialen finns inte räcker för att fastställa att det föreligger missbruk eller bedrägeri till följd av vilket den senare medlemsstaten kan neka det berörda bolaget möjligheten att åberopa gemenskapsbestämmelserna om etableringsrätt.
Preliminary ruling (Equal treatment—Remuneration of university professors — Indirect discrimination — Length-of-service increment — Liability of a Member State for damage caused to individuals by infringements of Community law for which it is responsible — Infringements attributable to a national court) (Full Court)
2) Artiklarna 43 EG och 48 EG utgör hinder pr tillämpningen i en medlemsstat av en nationell lag, såsom Wet op de formeel buitenlandse vennootschappen, entigt vilken det, som villkor för att ett bolag som har bildats i överensstämmelse med lagstiftningen i en annan medlemsstat skall fä utöva sin rätt till fri etableringgenom filialer och dotterbolag i den förstnämnda medlemsstaten, krävs att bolaget följer vissa bestämmelser i etableringsstatens nationella rätt om bolagsbildning som rör minimikapital och styrelseledamöternas ansvar.
By an order of 7 May 2001 the Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien (Regional Civil Court, Vienna) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of, first, Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) and, secondly, the judgments of the Court in Joined Cases C-46/93 and C-48/93 Brasserie du Pêcheur and Factortame [1996] and Case C-54/96 Dorsch Consult [1997].
Skälen tiU att bolaget har bildats i en viss medlemsstat samt den omständigheten att det bedriver sin verksamhet uteslutande eller nästan uteslutande i etableringsstaten medför inte att bolaget fråntas den rätt tiU etableringsfiihet som garanteras i EG-fördragel, förutom i situationer då missbruk föreligger, vilket skall bedömas i varje enskilt fall" all"
On his appointment he was awarded the salary of an ordinary university professor, tenth step, increased by the normal length-of-service increment.
Han föreslog att domstolen skulle svara på följande sätt:
In the dispute to which Mr Köbler's claim gave rise, the Verwaltungsgerichtshof, Austria, referred to the Court, by order of 22 October 1997, a request for a preliminary ruling which was registered at the Registry of the Court under Case number C-382/97.
Artiklarna 43 EG och 48 EG skall tolkas på så sätt att de utgör hinder mot en tillämpning av nationella bestämmelser som föreskriver att den strängare lag som gäller i den stat i vilken filialen upprättas skall användas på upprättandet av filialer till ett bolag som bildats i en annan medlemsstat enbart i syfte att åtnjuta fördelarna med detta jämfört med att bilda bolag enligt lagstiftningen i den stat där filialen har sitt säte, i vilken strängare villkor uppställs än i lagen i den stat i vilken bolaget bildats vad gäller bolagsbildning och slutbetalning av aktier, varvid målsättningen med sistnämnda strängare regler är grundad på den omständigheten att bolaget enbart eller nästan enbart utövar sin verksamhet i den stat i vilken filialen har sitt säte och bolaget dessutom inte har någon faktisk anknytning till den stat i vilken det har bildats.