natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner Rehn stressed the particularities of enlargement to Turkey as compared to previous enlargements; pointing out that Turkey's population was approximately equal to the population of the ten new Member States.
EU har en politik för regional utveckling, varför uppmuntrar man då inte infrastruktur så att allt kan göras lokalt så att man slipper skicka djuren hit och dit!
As to Cyprus, Commissioner Rehn agreed with the comments made by Mr Eurlings and stressed that more would have to be done in this area.
Vad rådet har gjort är att sätta ett litet litet plåster på djurens öppna sår, sade han avslutningsvis.
Mr Eurlings stated that recently he had been in Turkey on several occasions and was "very impressed with the reforms undertaken".
Nu kör rådet över kommissionen och parlamentet och man fortsätter att tolerera transporter på upp till 30 timmar.
However, there was a clear need for further reforms as
Kemilagstiftningen REACH kommer att leda till tusentals nya
The Commissioner pointed out that EU-Turkey relations had a long history dating back to the 1963 Association Agreement.
Carl SCHLYTER (De gröna/EFA, SE) som tagit initiativ till debatten, beklagade att man efter sex års ansträngningar endast uppnått tekniska förbättringar.
The prospect of membership had been "a catalyst for reform."
Rådet tog föga hänsyn till merparten av de viktigaste kraven.
Commissioner Rehn stated that
Han hoppades dock att kommissionären håller vad han lovar och verkligen tar nya initiativ och att kommissionen väljer en
The Week politics, he said, but a question of taking decisions which could carry the support of Europe's citizens.
December II 2004 djurförsök. Han önskade att EU skulle blanda sig i mindre och stifta färre lagar.
"the negotiations, by definition, would be an openended process and there was no alternative to full membership on the table."
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B6-0205/2004 Debatt: 14.12.2004 Omröstning. 16.12.2004
Atzo NICOLAI, for the Dutch Presidency of the Council, recalled that Turkey had made considerable progress since the December 1999 Helsinki Council when it was decided to formally recognise Turkey's candidacy for accession.
Hélène GOUDIN (IND/DEM, SE) ansåg också att förhållandena för djurtransporter inom EU och från EU till länder utanför unionen är under all kritik.
Turkey had made "impressive progress", however several challenges remained including the full respect of the political criteria for accession and the adoption of the six outstanding bills before the Turkish Parliament.
Djur har t.ex. exporterats från EU ända till Libanon, sade hon.
The Commission, he said, would closely monitor progress made and, if necessary, would suspend negotiations.
Detta bekymrar oss och vi hoppas att kommissionen gör något åt dessa och andra långväga transporter.
The Commission opinion was a good basis for the decision of the Heads of State and government. Mr Nicolai' recognised that this was "an openended process" and that Turkey "feared new criteria, further to the Copenhagen criteria being introduced".
Det finns dessutom uppgifter från bedrägeribekämpningsbyrån OLAF som pekar på allvarliga bedrägerier i samband med transporterna till just Libanon och utbetalade exportstöd.
He welcomed Mr Eurling's draft report.
Är detta väl använda skattepengar? undrade hon.
Martin SCHULZ (DE), leader of the Socialist group, praised the efforts of the rapporteur to reach a broad consensus.
Kommissionären instämde med de flesta av synpunkterna.
He argued that Turkish membership would not alter the nature of the EU - rather Turkey would have to accept the whole range of EU values, including the Charter of Fundamental Rights, and implement them in its internal laws if it were to join.
Han upprepade att kommissionen anser att något behöver göras omedelbart varför kompromissen accepteras för stunden.
The prize was to show that Islam and democracy were not incompatible.
Mer skall dock göras, sade han.
The reforms carried out under the Erdogan government were the most significant in decades, he said.
Enskilda medlemsstater kan dessutom redan nu anta strängare regler för transporter inom landet och för transittrafik.
Many Turkish people were saying that it was the prospect of EU membership which was changing their country into a normal parliamentary democracy.
Exportstödet kan också användas för att ställa krav på transporter utanför EU, där vi ju inte kan påtvinga några regler.
The journey was not complete, but that was the peace dividend available.
Medlemsstaterna måste dock vara samarbetsvilliga, vädjade han.
Closing the door to Turkey might halt the reforms, he said.
- Jag delar er oro, sade han avslutningsvis, men jag anser att kompromissen är ett steg på vägen.
Opening the door could help the EU realise its potential as an exporter of peace and democracy to a growing region.
Samtidigt betonar ledamöterna att EU:s Lissabonstrategi för närvarande tar upp alltför många mål som ofta konkurrerar sinsemellan. Strategin bör fokusera på det
Hans-Gert POETTERING (DE), leader of the EPP-ED group, said the Council's decision would have greater consequences than any decision made in EU history.
demokrati, god ledning och rättsstatsprincipen i Europa och dess omedelbara grannskap, inklusive Medelhavsområdet.
Admitting Turkey would completely change the nature of the EU, he said, this could not be a reflex decision - rather, it should be a decision of conscience.
Parlamentet anser att man även måste blåsa nytt liv i den nordiska dimensionen av en sådan politik och upprepar sitt stöd till en fortsatt utvidgning av EU.
Emma BONINO (IT) spoke for the ALDE group, the majority of which, she said, supported Mr Eurling's report, with its call for negotiations to be opened.
Kommissionen uppmanas att föra en politik för den inre marknaden, där konsumenternas intressen och den sociala sammanhållningen prioriteras.
Some of them, herself included, would have preferred a more direct message, making clear that Turkish membership ought to be welcomed.
Utvecklandet av den inre marknaden bör inte ske i strid med medborgarnas rätt till samhällsomfattande tjänster som skall vara lättillgängliga och av god kvalitet.
This was a question of whether the EU was a reliable partner in international negotiations and whether its word stood for anything.
Kommissionen bör fortsätta att utforma EU:s utvecklingspolitik så att den bidrar till att främja demokrati, mänskliga rättigheter och goda styrelseformer i mindre gynnade länder, uppnå ekonomisk framgång, hållbar utveckling och millennieutvecklingsmålen.
She said Europe's identity was political, looking at the present and future, not founded looking back at what some called Europe's Christian or Catholic roots.
Parlamentet anser att EU och medlemsstaterna bör sträva efter att öka det totala utvecklingsbiståndet till 0,7 procent av BNI fram till 2015.
Europe could negotiate with profound commitment, or it could close itself off.
Kommissionen bör också stärka partnerskapsstrategierna med dagens stora internationella aktörer.
She said she wanted a Europe worth belonging to and fighting for, which was worthy of its citizens.
I synnerhet behövs ett närmare samarbete med USA.
For the Greens/EFA group, Joost LAGENDIJK (NL) said the Greens in general supported the report as it had emerged from the committee.
Kommissionen uppmanas att i mycket högre grad prioritera bättre samordning mellan polis, domstolsväsende och underrättelseorgan i medlemsstaterna.
He warned MEPs who were against Turkish membership not to try to amend the report in this way, as this would
Kraftigare åtgärder på EU-nivå måste finnas för att göra det möjligt att frysa och reducera tillgångar som tillhör personer som är inblandade i terrorism och andra allvarliga brott.
Within the EPP-ED group, some did not want to open negotiations, some were in favour and others wanted instead to negotiate a privileged partnership with Turkey.
När det gäller invandringspolitiken efterlyser parlamentet en tydligare distinktion mellan och differentierad behandling av asyl sökande, ekonomiska invandrare och till fälliga krigsflyktingar.
Turkey was a large and important country and the EU should seek friendship and partnership, he said.
Kommissionen bör verka för en skälig gemensam asyl- och invandringspolitik, åtföljd av en aktiv integrationspolitik.
Mr Poettering said that he was one of those who wanted to aim for a privileged partnership: Turkish accession, he said, would be enlarging the EU to death, losing the common European identity and the basis for European solidarity.
Parlamentet betonar dess utom det fortsatta behovet av att stärka EU:s yttre gränser, med stöd av inrättandet av en europeisk gränspolisstyrka.
Despite the progress, there were still major human rights abuses, including torture, which "we are told is not systematic, but it is certainly comprehensive, " he said.
Det insisterar också på att det inrättas en europeisk byrå för de grundläggande rättigheterna som kontrollerar att dessa rättigheter respekteras.
This was not a matter of internal
Parlamentet efterlyser fortsatt reform av den gemensamma jordbruks- och fiskeripolitiken.
Alessandro BATTILOCCHIO (IT), speaking as non-aligned MEP and on behalf of the New Italian Socialist Party, stated that his party was in favour of eventual accession of Turkey into the EU.
December II 2004 nen kan ge människor synliga fördelar i deras dagliga liv. Kommissionen har en viktig roll när det gäller att tala om för medborgarna varför EU är viktigt och vad EU försöker uppnå.
Turkey's accession would assist in strengthening peace in the Caucuses and bordering countries.
Parlamentet anser att kommissionen utan dröjsmål bör utforma en lämplig kampanj- och kommunikationsstrategi för hur konstitutionen kan presenteras för EU-medborgarna på ett så tydligt, rättvisande och förståeligt sätt som möjligt.
There would also be, he said, economic benefits for the EU.
Gränsvärden för ningsmedelsrester
British and Irish MEPs lead to a failure. "We are not here to reward Christian Democrat symbol based politics, " he said.
Den nya förordningen syftar till att förenkla gällande lagstiftning om bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder och ersätter fyra tidigare rådsdirektiv och ändrar ett femte.
He had visited Turkey the previous week, and all the people with whom he discussed the matter had told him that while a lot was wrong, but to go ahead with negotiations was the best guarantee of continuing reform.
Alla gränsvärden för resthalter av växtskyddsprodukter kommer efter en övergångsperiod att harmoniseras.
His group believed there were sufficient safeguards to stop negotiations in the event of major human rights problems, but the chance to prove that Islam and democracy could go together should not be passed up.
De kommer uteslutande att fastställas på EU-nivå i syfte att undanröja existerande handelshinder som beror på att varje med lemsstat kan fastställa sina egna nationella gränsvärden.
Andrew DUFF (ALDE, UK) stated that it is essential for the sake of stability as well as morality that we keep faith with Turkey.
Enligt förslaget skall inte kommissionen, utan Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) fastställa gränsvärdena.
If we agree to start accession negotiations we should see them through.
EFSA kommer att ansvara för riskbedömning i samråd med sitt nätverk av experter och institut i medlemsstaterna.
He believed that the socalled privileged partnership is a false prospectus designed to drive Turkey away from integration with Europe.
Kommissionen kommer att ansvara för risk hanteringen genom att besluta om gränsvärden, på grundval av EFSA:s bedömning.
Turkey, he said, has enjoyed a privileged partnership through the Customs Union and also NATO for several years.
Gränsvärdena kommer att gälla för bortåt 1000 bekämpningsmedel för 160 olika grödor.
Whatever the outcome of the accession negotiations, it is only through the process of the accession negotiations that the European-Turkey relationship will develop, he stated.
Under övergångsperioden kommer redan gällande EU-gränsvärden eller gränsvärden som fastställs av medlemsstaterna att tillämpas.
André BRIE (DE) for the GUE/NGL group stated that a large majority of his group was in favour of eventual Turkish accession. However, his group was particularly concerned about the fact that amendments proposing measurable criteria to monitor Turkey's progress had been defeated in the Foreign Affairs Committee.
Föredraganden: Robert STURDY (PPE/DE, UK) om rådets gemensamma ståndpunkt inför anta gandet av Europaparlamentets och rådets förordning om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG
His group, he said, opposed the idea of a privileged partnership.
Dok.: A6-0049/2004 Beslutsförfarande:
Bastiaan BELDER (NL), for the IND/DEM group, stated that MEPs had been "too generous towards Turkey". He questioned whether Turkey had made sufficient progress in the area of freedom of religion and stated that the Commission and Parliament should be more critical of Turkey on the question of human rights.
I sin andrabehandlingsrekommendation före slår parlamentet främst att förordningens huvudsyfte att skydda konsumenterna skall stärkas genom att man säkerställer en hög konsumentskyddsnivå för att skydda alla europeiska konsumenter mot eventuella skador på hälsan.
He questioned whether Turkey could truly be defined as a secular state.
behandlingen (***II) Debatt: 14.12.2004 Omröstning: 15.12.2004
Mr Duff stated that Jacques TOUBON (EPPED, FR) and his friends propose that Turkey be brought into a privileged partnership enjoying some aspects of membership, but without political representation and without the duty to respect European law and the principle of loyal cooperation.
Vidare vill ledamöterna att medlemsstaterna skall kunna tillämpa name-and-shame-metoden och via Internet varje år offentliggöra alla resultat av den nationella över vakningen av bekämpningsmedelsrester.
This is madness: it is bad for Turkey, subversive of the European Union and it displays a vast and astonishing absence of self-confidence inside this Parliament for European projects.
I de fall gränsvärdena har överskridits får med lemsstaterna uppge namnen på berörda återförsäljare, grossister och/eller producenter. center.
Finally, Mr Duff asked the Commission and the presidency to flesh out the proposal for a mechanism to suspend the negotiations should there be a crisis.
Tack vare kompromissen sätts större fokusering på konsumentskydd.
He trusted that the European Council will follow the spirit of the Constitution, which requires a third of Member States to trigger such a mechanism and not simply a single truculent member.
Det återstår nu för rådet att formellt anta förordningen för att ärendet skall slutföras.
Konrad SZYMAÑSKI (PL), for the UEN group, stated that were possible advantages of Turkish membership of the EU, but he preferred to see a different kind of partnership based on the European Economic Agreement model.
Parlamentet har dessutom genom kompromissen fått igenom att samma regler i princip bör gälla för importerade livsmedel och foder som för livsmedel och foder som producerats inom EU.
He questioned the priority given to Turkey given Ukraine's vocation to become a member of the EU.
I kompromissen finns också krav på en separat behandling av örtteer då dessa kan innehålla upp till 200 mindre ingre-
The Week people are not Christian.
EP-Veckan
Surely that flies in the face of the very thing that Christianity stands for. Christianity is about being open and welcoming to people.
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER dienser och det är svårt att få fram uppgifter om många av dem.
Concluding Mr Ryan stated that we should be open and welcoming and let these negotiations begin.
Sacharovpriset tas emot av det vitryska journalistförbundet förbundet
Jim ALLISTER (NA, UK) questioned as to whether this is the European Union or do some have expansionist ambitions beyond the boundaries of Europe?
- Sacharovpriset är Europaparlamentets sätt att visa erkänsla för dejournalister som sätter sina liv på spel i yttrandefrihetens tjänst. Regeringen i Vitryssland har stärkt sitt grepp om medierna.
That is a key and defining question which arises from Turkey's application for EU membership.
Modiga journalister och andra personer verkar dock för att oberoende information sprids bl.a. via Internet.
Let us, he said, not underestimate the magnitude of this decision.
Genom kompromissen skapas slutligen tydligare definitioner för vissa av de termer som används i förordningen.
There is no acceptable middle ground when it comes to the issue of membership of the European Union.
Således skall begreppet "god lantbrukspraxis" på parlamentets begäran omfatta tillämpning av principerna för integrerad bekämpning i en given klimatzon, liksom användning av minsta möjliga mängder av bekämpningsmedel och att gränsvärden/tillfälliga gränsvärden fastställs på den lägsta nivå som behövs för att den önskade effekten skall uppnås.
A country is either a member of the European Union or it is not and he believed that a country seeking to join the European Union must clearly comply with all aspects of the Copenhagen criteria.
De vill också se till att "akut referensdos", dvs den uppskattade mängd ämne i livsmedel uttryckt på grundval av kroppsvikt och "acceptabelt dagligt intag" med hänsyn tagen till de olika växtskyddsprodukternas kända kumulativa och synergistiska effekter som kan intas under kort tid, vanligen under en måltid eller en dag utan uppskattbar hälsorisk för konsumenten, också skall ta hänsyn till det faktum att barn och foster är särskilt känsliga.
Turkey, he stated, is not part of Europe, it is part of Asia: only a finger of land flanking Istanbul lies in Europe.
Talmannen underströk att parlamentet endast har kontakter med det civila samhället.
That does not make it a European nation.
Ingen dialog finns med vitryska myndigheterna.
You might as well say that Spain is African because it has some outposts on the North African coast.
Han beklagade att situationen ser ut som den gör i Vitryssland femton år efter Berlinmurens fall.
It is a shameless agenda of expansionism which drives the EU in wanting to encompass Turkey.
Till exempel har landet som enda land på den europeiska kontinenten fortfarande dödsstraff.
Witness its brutal invasion and occupation of Northern Cyprus.
Gemenskapsåtgärder till för mån för räddningstjänsten
Mr Allister concluded 'Wo - Turkey is one country and culture that we can well do without."
- Vi stöder er i er kamp för yttrandefriheten i ert land.
In this report last October the Commission stated that the Turkish Government had brought forward a significant package of proposals this year which included the following: the abolition of State Security Courts, which would ensure that civil-military relations are brought into line with EU standards, the strengthening of the freedom of the press, the introduction of a constitutional clause on gender equality, and removal of all references to the death penalty. In the last election my own party had a slogan which stated: 'A lot done, more to do'.
Föredraganden: Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL) om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 1999/847/EG när det gäller en förlängning av programmet för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten Dok.: A6-0050/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 15.12.2004 Omröstning. 16.12.2004
Mr Ryan supports the terms of the report which states that tìie European Council should vote for accession negotiations with Turkey to begin without delay and the objective of these negotiations is Turkey's EU membership.
Zhanna LITVINA, ordförande för det vitryska journalistförbundet, uttryckte den stora ära hon erfor över att ta emot Sacharovpriset som syftar till att försvara mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
But there is also a realisation that further substantial political reforms are going to have to take place in Turkey before final accession negotiations can conclude.
Hon sade att hon och hennes kollegor såg det som ett tecken på Europaparlamentets stöd till den vitryska demokratiska rörelsen för demokrati och försvar av det civila samhällets grund läggande värden.
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, UK) stated that many on this side of the House are very supportive of Turkey's EU membership.
En vitrysk ungdomsförening fanns dessutom också med bland de nominerade pristagarna.
He recalled that Turkey has been a staunch ally in NATO for some 50 years and that during much ofthat time the country was subject to terrorist attacks by organisations sponsored by the Soviet Union.
Att Vitryssland nu omfattas av EU:s grannskapspolitik fann hon mycket glädjande.
It was intimated earlier in this debate that one of the reasons why Turkey should be kept out of the European Union is because Turkish
För ytterligare information: Leena Maria Linnus Bryssel tel.:(32-2) 28 42825 e-mail : envi-pressfqieuroparl.eu.int
Turkey has many very successful industrial sectors and a vibrant economy in many respects, but it is still a poor country.
Att tillfälligt förbjuda deras verksamhet är att sätt att orsaka ekonomisk kollaps eftersom inkomsterna uteblir och prenumeranter och annonsörer går förlorade.
The economic challenges are formidable but the potential rewards are great.
Annan ekonomisk diskriminering förekommer också, uppgav Zhanna LITVINA.
It is agreed that Turkey should be treated the same as every other applicant country, yet some in this debate seek to suggest that referenda be held in existing Member States, that a new type of status be invented, that permanent 'safeguards' be introduced against EU freedoms, or that big countries should be treated differently from small ones.
- Trots dessa svåra omständigheter lyckas den icke-statliga pressen i Vitryssland att respektera journalistmässiga principer. Oberoende medier förblir ett källa till ocensurerad och sanningsenlig information.
No other accession country has been treated in this way and Parliament should reject these amendments.
Zhanna LITVINA beklagade dock att de vitryska myndigheterna gör allt för att skapa ett slutet och isolerat samhälle som inte tar hänsyn till demokratiska värden, internationella normer och avtal.
Indeed, Mr Howitt asked Commissioner Rehn "if the Council decides to start talks 'without delay', would he indicate in his reply how he would interpret this?
Deras metod för att garantera säkerhet och politisk stabilitet grundar sig fortfarande på total kontroll över informationsområdet. Myndigheterna ser massmedier som en del av den administrativa apparaten.
Much still needs to be done to improve human rights, but let us not forget that some extremist groups misuse the label of human rights in order to promote sympathy for their own cause.
Hon citerade Vitrysslands statschef som tidigare i år sade att "massmedier bör utgöra det huvudsakliga verktyget för att förverkliga statens ideologi".
It would be naive of those of us on the centre right in European politics to give any comfort to political groups that are closely linked to terrorists.
Ett dekret fastställer att vitrysk teve och radio har ett propagandauppdrag.
No-one denies that there are important issues of concern relating to Turkey and these are well dealt with by compromises in the text in the Eurlings report. But if Leyla ZANA, ten years a political prisoner, came as she did two months ago to this Parliament saying that the promotion of human rights requires us to open the talks, who in this Chamber can with any credibility use human rights objections to support the rejection of Turkey?
Hon sade dock att detta inte hade varit möjligt utan stöd från en rad internationella organisationer som Artide 19, Internationella journalistförbundet, Reporter utan gränser, World Association of Newspapers, International League for Human Rights, norska och svenska Helsingforskommittén etc.
We could talk at length about Cyprus.
- Vi är inte ensamma.
It is not Turkey that should be in the dock.
Vår styrka grundar sig på partnerskap och samarbete.