natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No treaty text, however detailed, can dene all paths in advance.
A ge konkret form åt nya arbetsuppgi er, a utveckla nya rutiner och a fylla ien del luckor kräver noggrann uppmärksamhet. Ingen
Second semester of 2010, Belgium chairs the Council of ministers of the EU provides for the vital democratic legitimacy of our actions.
Andra halvåret 2010, Belgien ordförande i EU:s ministerråd.
Our gathering is like a weaving of institutional threads, tying national and European politics together into a common fabric.
legitimiteten för vår verksamhet. Ivår församling väver institutionstrådar formligen samman nationell och europeisk politik till en enda vävnad.
and the second six months with Belgian Prime Minister Yves Leterme.
råder en anda av samarbete och respekt och det finns en känsla av delad ansvarighet institutionerna emellan och mellan medlemsstaterna och institutionerna kan Lissabonfördraget bli det fördrag som det var tänkt a bli: e verktyg som stärker Europeiska unionens förmåga a slå vakt om våra medborgares säkerhet och välstånd.
In a spirit of cooperation, respect and a sense of shared responsibility between the institutions and between the member states and the institutions, the Lisbon Treaty can be what it is meant to be: an instrument to strengthen the European Union's capacity to safeguard the security and prosperity of our citizens. e momentous decisions we have been able to take in 2010 regarding the monetary union show that this is possible.
De betydelsefulla beslut vi under 2010 har kunnat fasta om den monetära unionen visar a de a ärmöjligt.
Good personal relations between the main actors are always essential for success. at is why, from the first day of my mandate, I endeavoured to establish informal and structural contacts with the Commission and its president José Manuel Barroso, with High Representative Catherine Ashton and with the European Parliament and its president Jerzy Buzek.
Goda personliga relationer mellan de huvudsakliga aktörerna är alltid absolut nödvändiga för framgång. Därför bemödade jag mig från första början under min ämbetsperiod om a etablera informella och strukturella kontakter med kommissionen och dess ordförande José Manuel Barroso, med den höga representanten Catherine Ashton och med Europaparlamentet och dess talman Jerzy Buzek.
It has also been a pleasure to work with the two rotating Council Presidencies of 2010 - the first six months with Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero, who helped to ensure a fine transition to the new system,
Det har också varit enöje a arbeta tillsammans med de två roterande rådsordförandeskapen under 2010– det första halvåret med Spaniens premiärminister José Luis Rodríguez Zapatero, som hjälpte till a ombesörja en smidig övergång till den nya ordningen, och det andra halvåret med Belgiens premiärminister Yves Leterme. Om det
Nevertheless, it has been said in certain Brussels circles that the new role of the European Council has increased the inuence of national governments at the expense of the EU institutions, thereby allegedly weakening the eectiveness and the democratic legitimacy of
Icke desto mindre har det sagts ivissa Brysselkretsar a Europeiska rådets nya roll har ökat de nationella regeringarnas inflytande på EU-institutionernas bekostnad och därigenom e fler vad som uppgivits gjort unionens beslut mindre verkningsfulla och demokratiskt mindre legitima. De a är märkligt, av flera orsaker.
e president of the European Council with the president of the European Commission and nothing at all. e European Council, as the body bringing together the strengths of the member states and the qualities of our common institutions, is well placed to contribute to this coordinated European position, working closely with all the Union’s institutions and bearing in mind that the member states are not outside of it but form its constituent parts.
goda förutsä ningar a bidra till denna samordnade europeiska ståndpunkt inära samarbete med alla unionens institutioner, varvid man ska komma ihåg amedlemsstaterna inte står utanför Europeiska rådet utan utgör integrerande delar av det.
the Union's decisions. is is strange, for a number of reasons. e European Council includes 27 democratically legitimate heads of state or government.
Det är nu en integrerad del av den formella ramen med alla dess kontrollmekanismer.
It is now an integrated part of the formal framework, with all its checks and balances. e so-called Community method is and will be the central way of adopting European policy and legislation.
Den så kallade gemenskapsmetoden är och förblir det centrala sä et a anta europeisk politik och lagsti ning.
Yet this method, in all its variations, can only apply in areas where the Union has the competence to act and cannot be applied in fields of national competence.
Ändå är denna metod, med alla sina varianter, endast tillämplig på områden där unionen har behörighet a agera och inte på områden som faller under nationell behörighet.
However, European coordination is sometimes indispensable in those areas. e economic and financial crisis has shown this clearly.
Emellertid är europeisk samordning ibland oundgänglig inom dessa områden. De a har visat sig tydligt under den ekonomiska och finansiella krisen.
Génie européen at is why oen the choice is not between the Community method and the intergovernmental method, but between a coordinated European position
Det är därför valet o a inte står mellan gemen skaps-metoden och den mellanstatliga metoden, utan mellan en samordnad europeisk ståndpunkt och inget alls.
Speaking at the College of Europe in Bruges last November, chancellor Angela Merkel characterised this way of working together as the 'Union method'.
Ie tal till Europeiska högskolan i Brygge inovember kallade förbundskansler Angela Merkel de a sä a arbeta tillsammans för ”unionsmetoden”.
In the true spirit of the Lisbon Treaty, all the Union's energies and competences must be mobilised.
ILissabonfördragets sanna anda måste unionens alla kra fler och färdigheter uppbådas.
It is the only way to deal with the challenges which we face, in 2011 and beyond.
Det är det enda sä et a hantera de utmaningar som vi står inför, under 2011 och framöver.
e president of the European Council in the European Parliament
Europeiska rådets ordförande i Europaparlamentet.
Members of the European Council in their national parliament
Ledamöter av Europeiska rådet i sina nationella parlament.
emerged economies will be accompanied by a shi in global responsibilities as well.
Vägen framåt den globala maktförskjutningen iriktning mot de framväxande ekonomierna även kommer a åtföljas av en global ansvarsförskjutning.
Europe can only be strong if we are united.
Europa är starkt endast om vi står enade.
In the field of foreign affairs, where geography and history play an important role, it will require trust – and therefore time – to move forward with 27 states.
Inom utrikesområdet, där geograoch historia spelar en viktig roll, kommer det a krävas förtroende– och därför tid– föra komma framåt med 27 stater.
But in geopolitics as in life, patience can be a virtue. erefore the priority for the years ahead is to establish a shared sense of direction.
Vi har en långsiktig ekonomisk plan och en generell strategisk kurs, men enskilda händelser går inte aförutse.
In 2011, the European Council will start by taking up the prospects for economic growth.
Europeiska rådet kommer a inleda 2011 med en diskussion om utsikterna till ekonomisk tillväxt.
We will have a debate, on 4 February, on the twin themes of innovation and energy. ese themes touch upon the great societal challenges of our time: aractive jobs, healthy aging, a green and low-carbon economy, secure energy supply.
Vi kommer, den 4 februari, a ha en deba om de båda temana innovation och energi. Dessa teman berör vår tids stora samhälleliga utmaningar: araktiva arbetstillfällen, e åldrande med hälsan ibehåll, en miljövänlig och koldioxidsnål ekonomi och en tryggad energiförsörjning.
In the March meeting, we will for the first time assess the progress each country has made with the EU2020 strategy for growth and jobs.
Vid marsmötet kommer vi för första gången a göra en bedömning av de framsteg varje land har gjort ifråga om EU 2020-strategin för tillväxt och sysselsä ning.
Following the new macroeconomic surveillance decided in 2010, we will also give strategic guidance on economic policies.
Med anledning av den nya makroekonomiska övervakning om vilken beslut fast ades 2010 kommer vi också a utfärda strategiska riktlinjer om ekonomisk politik.
I am looking forward to working with the prime ministers of Hungary and Poland, the countries chairing the Council of ministers in the first and second half of 2011.
Jag ser fram emot aarbeta tillsammans med premiärministrarna i Ungern och Polen, de länder som innehar ordförandeskapet iministerrådet under första respektive andra halvåret2011.
Beyond our long-term economic agenda and a general strategic course, one cannot predict individual events. at's why in 2011 the European Union will surely have to show, in ma ers internal as well as external, that the Lisbon framework has enhanced one essential political quality: our capacity to cope with the unexpected. e European Council is ready to do so.
Vad gäller internationella förbindelser kommer vi afortsä a de strategiska dialogerna med våra globala partner och bygga vidare på erfarenheterna från den senaste tiden, nu med en utrikestjänst som spelar sin roll fullt ut.
! 2 & ! % $ 2 Statement by the heads of state or government of the European Union,11 February 2010
U alande av Europeiska unionens stats- och regeringschefer den 11 februari 2010
Statement by the heads of state or government of the euro area,25 March 2010
U alande av euroområdets stats- och regeringschefer den 25 mars 2010
Statement by the heads of state or government of the euro area, 7 May 2010
U alande av euroområdets stats- och regeringschefer den 7 maj 2010
- 2 & ! % $ 23 & Commission’s proposal and the additional measures Greece has announced.
Uttalande av Europeiska unionens stats- och regeringschefer – 11 februari 2010
All euro area members must conduct sound national policies in line with the agreed rules. ey have a shared responsibility for the economic and financial stability in the area.
Vi uppmanar Ekofinrådet a vid si möte den 16 februari anta rekommendationerna till Grekland med utgångspunkt ikommissi-onens förslag och de y erligare åtgärder som Grekland har aviserat.
e Commission will closely monitor the implementation of the recommendations in liaison with the ECB and will propose needed additional measures, drawing on the expertise of the IMF.
Kommissionen kommer noga a följa genomförandet av rekommendationerna isamverkan med ECB och föreslå nödvändiga extraåtgärder med utnyjande av IMF:s sakkunskap.
A first assessment will be done in March.
En första utvärdering kommer a göras imars.
In this context, we fully support the eorts of the Greek government and their commitment to do whatever is necessary, including adopting additional measures to ensure that the ambitious targets set in the stability programme for 2010 and the following years are met.
I de a sammanhang stöder vi helt och fullt den grekiska regeringens ansträngningar och deras åtagande a göra vad som än krävs, vilket omfa ar a anta y erligare åtgärder föra se till ade ambitiösa målen som anges istabilitetsprogrammet för 2010 och åren däre fler uppnås.
We call on the Greek government to implement all these measures in a rigorous and determined manner to eectively reduce the budgetary decit by 4% in 2010.
Vi uppmanar den grekiska regeringen a genomföra alla dessa åtgärder på e strikt och beslutsamt säså a budgetundersko et på e ändamålsenligt sä minskas med 4% under 2010.
We rearm that all euro area members must conduct sound national policies in line with the agreed rules and should be aware of their shared responsibility for the economic and financial stability in the area.
Vi bekrä ar a alla medlemmar ieuroområdet måste föra en sund nationell politik enligt överenskomna regler och bör vara medvetna om si gemensamma ansvar för den ekonomiska och finansiella stabiliteten iområdet.
e objective of this mechanism will not be to provide financing at average euro area interest rates, but to set incentives to return to market financing as soon as possible by risk adequate pricing.
Målsä ningen med denna mekanism är inte atillhandahålla finansiering till genomsniliga räntesatser inom euroområdet, utan a utgöra e incitament till a återgå till marknadsfinansiering så snart som möjligt genom prissä ning e fler risk.
Interest rates will be non-concessional, i.e. not contain any subsidy element.
Räntesatserna kommer inte a vara subventionerade, dvs. de kommer inte ainnehålla någon subventioneringsdel.
Decisions under this mechanism will be taken in full consistency with the Treaty framework and national laws.
Beslut enligt denna mekanism kommer a fast as ifull överensstämmelse med fördragen och nationell lagsti ning.
We fully support the eorts of the Greek government and welcome the additional measures announced on 3 March which are sucient to safeguard the 2010 budgetary targets.
Vi stöder fullständigt den grekiska regeringens ansträngningar och välkomnar de y erligare åtgärder som meddelades den 3 mars och som är tillräckliga föra trygga budgetmålen för 2010.
We recognize that the Greek authorities have taken ambitious and decisive action which should allow Greece to regain the full condence of the markets.
Vi är medvetna om a de grekiska myndigheterna har vidtagit ambitiösa och beslutsamma åtgärder som bör göra det möjligt för Grekland a återvinna marknadernas fulla förtroende.
Furthermore, we commit to promote a strong coordination of economic policies in Europe. We consider that the European Council must improve the economic governance of the European Union and we propose to increase its role in economic coordination and the denition of the European Union growth strategy.
Vi bekrä ar vårt åtagande a genomföra en politik som sy ar till aåterställa en stark, hållbar och stabil tillväxt föra främja skapandet av arbetstillfällen och social sammanhållning.
e consolidation measures taken by Greece are an important contribution to enhancing fiscal sustainability and market condence. e Greek government has not requested any financial support.
De konsolideringsåtgärder som Grekland vidtagit utgör e viktigt bidrag föra stärka den finanspolitiska hållbarheten och marknadens förtroende. Den grekiska regeringen har inte begärt något finansiellt stöd.
Consequently, today no decision has been taken to activate the below mentioned mechanism.
Följaktligen har inget beslut fast stats idag om aaktivera den nedan nämnda mekanismen.
In this context, Euro area member states rearm their willingness to take determined and coordinated action, if needed, to safeguard financial stability in the euro area as a whole, as decided the 11th of February.
Vi anser a Europeiska rådet måste förbära Europeiska unionens ekonomiska styrning och föreslår a Europeiska rådet ska få en förstärkt roll iden ekonomiska samordningen och vid fastställandet av Europeiska unionens tillväxtstrategi.
As part of a package involving substantial International Monetary Fund financing and a majority of European financing, Euro area member states, are ready to contribute to coordinated bilateral loans.
Medlemsstaterna ieuroområdet bekrä ar ide a sammanhang sin vilja a vid behov vidta beslutsamma och samordnade åtgärder föra trygga den finansiella stabiliteten ieuroområdet som helhet enligt beslutet av den 11 februari.
e current situation demonstrates the need to strengthen and complement the existing framework to ensure fiscal sustainability in the euro zone and enhance its capacity to act in times of crises.For the future, surveillance of economic and budgetary risks and the instruments for their prevention, including the Excessive Decit Procedure, must be strengthened.
Den nuvarande situationen visar a det finns e behov av a stärka och komple flera den befintliga ramen föra säkerställa desto ent-liga finansernas hållbarhet ieuroområdet och a förbära dess förmåga a hantera kriser.
Moreover, we need a robust framework for crisis resolution respecting the principle of member states’ own budgetary responsibility.
Medlemsstaterna ieuroområdet är redo a bidra med samordnade bilaterala lån som en del av e paket med en betydande finansiering från Internationella valutafonden, men där större delen utgörs av europeisk finansiering.
We ask the President of the European Council to establish, in cooperation with the Commission, a task force with representatives of Member States, the rotating presidency and the ECB, to present to the Council, before the end of this year, the measures needed to reach this aim, exploring all options to reinforce the legal framework.
Inför framtiden måste kontrollen av ekonomiska och budgetmässiga risker samt instrumenten föra förebygga dessa, däribland förfarandet vid alltför stora undersko, förstärkas. Vi behöver dessutom e gediget ramverk för krislösning där principen om varje medlemsstats eget budgetansvar respekteras.
is mechanism, complementing International Monetary Fund financing, has to be considered ultima ratio, meaning in particular that market financing is insucient.
Denna mekanism, som komple erar finansieringen genom Internationella valutafonden, måste anses som en sista utväg, framför allt på grund av a marknadsfinansieringen är otillräcklig.
Any disbursement on the bilateral loans would be decided by the euro area member states by unanimity subject to strong conditionality and based on an assessment by the European Commission and the European Central Bank.
Varje utbetalning av de bilaterala lånen ska beslutas enhälligt av medlemsstaterna ieuroområdet, vara förenad med strikta villkor och grundas på en bedömning av Europeiska kommissionen och Europeiska centralbanken.
We expect Euro-Member states to participate on the basis of their respective ECB capital key.
Vi förväntar oss a medlemsstaterna ieuroområ-det bidrar på grundval av deras respektive fördelningsnyckel för tecknande av ECB-kapital.
5#561 7"4851-65- e European Council discussed the European Union’s new strategy for jobs and growth.
Europeiska rådet diskuterade Europeiska unionens nya strategi för sysselsättning och tillväxt.
It agreed on its main elements, including the key targets which will guide its implementation and arrangements for its improved monitoring.
Man enades om huvudinslagen, bland annat de centrala mål som kommer a vägleda genomförandet och arrangemangen för en förbärad övervakning.
Heads of State or government also held an exchange of views on competitiveness, a critical aspect of Europe’s growth prospects, and discussed the state of preparation for the next G20 Summit.
Stats- och regeringscheferna förde också en diskussion om konkurrenskra, en viktig aspekt av Europas tillväxtutsikter, och diskuterade hur god beredskapen är inför nästa G20-möte.
On climate change, the European Council agreed that it is now necessary to bring a new dynamic to the negotiation and mapped out the next steps.
Ifråga om klimatförändringarna enades Europeiska rådet om a det nu är nödvändigt a få in en ny dynamik iförhandlingarna, och man kartlade de kommande etapperna.
EUROPE 2020: A NEW EUROPEAN STTEGY FOR JOBS AND GROWTH
EUROPA 2020: EN NY EUROPEISK STTEGI FÖR SYSSELSÄNING OCHTILLVÄXT
− improving the conditions for research and development, in particular with the aim of bringing combined public and private investment levels in this sector to 3% of GDP; the Commission will elaborate an indicator reecting R & D and innovation intensity;
– Förbära villkoren för forskning och utveckling, särskilt isyfte att höja de kombinerade offentliga och privata investeringarna inom denna sektor till 3% av BNP. Kommissionen kommer a utarbeta en indikator som avspeglar FoU- och innovationsintensiteten.
Over the last two years, we have faced the world’s worst economic crisis since the 1930s. is crisis has reversed much of the progress achieved since 2000.
Under de senaste två åren har vi genomlevt den allvarligaste ekonomiska krisen ivärlden sedan 1930-talet. Denna kris har omintetgjort mycket av det som åstadkommits sedan 2000.
We are now facing excessive levels of debt, sluggish structural growth, and high unemployment. e economic situation is improving, but the recovery is still fragile.
Vi har nu a handskas med alltför stora skulder, långsam strukturell tillväxt och hög arbetslöshet.
− reducing greenhouse gas emissions by 20% compared to 1990 levels; increasing the share of renewables in final energy consumption to 20%; and moving towards a 20% increase in energy eciency;
Den ekonomiska situationen håller på a förbä-ras, men återhämtningen är fortfarande bräcklig.
Restoring macroeconomic stability and returning public finances on a sustainable path are prerequisites for growth and jobs.
Det är en förutsä ning för tillväxt och sysselsä ning aden makroekonomiska stabiliteten återupprättas och att vi återgår till hållbara offentliga finanser.
As agreed in December 2009, the exit from the exceptional support measures adopted to combat the crisis, once recovery is fully secured, will be important in that respect.
När återhämtningen är helt säkrad är det, ienlighet med överenskommelsen idecember 2009, viktigt a avveckla de exceptionella stödåtgärder som antagits föra bekämpa krisen.
the EU is commied to take a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels as its conditional oer with a view to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities;
EU åtar siga fasta e beslut om a gå vidare till en minskning med 30% till 2020 jämfört med 1990 års nivåer som si villkorade erbjudande inför e globalt och omfattande avtal för perioden efter 2012, förutsa a andra utvecklade länder åtar siga göra jämförbara utsläppsminskningar och a utvecklingsländerna irimlig utsträckning bidrar allte fler ansvar och förmåga.
Structural reforms are essential for a strong and sustainable recovery and for preserving the sustainability of our social models.
Strukturreformer är nödvändiga föra vi ska få en stark och hållbar återhämtning och kunna bevara hållbarheten ivåra sociala modeller.
Jobs and social welfare are at stake.
Sysselsä ningen och välfärden står på spel.
If we do not act, Europe will lose ground. e European Council’s responsibility is to show the way ahead.
Om vi inte agerar kommer Europa a förlora terräng. Det är Europeiska rådets ansvar a visa vägen framåt.
− improving education levels, in particular by aiming to reduce school drop-out rates and by increasing the share of the population having completed tertiary or equivalent education; taking into account the Commission’s proposal, the European Council will set the numerical rates of these targets in June 2010;
– Förbära utbildningsnivån, särskilt genom a sträva e fler a minska antalet elever som iförtid avbryter sin skolgång och genom a öka den befolkningsandel som avslutat en e ergymnasial utbildning eller motsvarande utbildning.
Further work is needed on appropriate indicators. e European Council will revert to this issue at its June 2010 meeting.
Med beaktande av kommissionens förslag ska Europeiska rådet fastställa de exakta siffermålen ijuni 2010.
e EU needs a new strategy, based on an enhanced coordination of economic policies, in order to deliver more growth and jobs.
EU behöver en ny strategi, baserad på en förbättrad samordning av den ekonomiska politiken, föra kunna skapa högre tillväxt och sysselsä ning.
Following the Commission’s communication “Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth” and the discussions held in the Council, the European Council agreed on the following elements of this new strategy, which will be formally adopted in June.
Med anledning av kommissionens meddelande Europa 2020: En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla och diskussionerna irådet enades Europeiska rådet om följande inslag idenna nya strategi som kommer a antas formellt ijuni.