natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A statutory Human Rights Commission should be established to investigate complaints of human rights abuses, with the early introduction of a Racial Discrimination Ordinance.
Att uppdatera den gällande lagstiftningen, främst genom att förstärka företagsrådsdirektivet och skyddet mot kollektiva uppsägningar, ut pekade han som de viktigaste punkterna i den sociala dagordningen.
The resolution deplores central government attempts to encourage self
Anne Elisabet JENSEN (ELDR, DK) där emot sade sig inte vilja ha någon lagstiftning
There is a welcome for a Commission paper that reviews cooperation with ACP countries
För det första upp märksammade hon den nya syn på sysselsättningsmålet som europeiska rådet presenterade vid toppmötet i Lissabon i juni - att
Finally the resolution calls on .belligerents to protect aid workers and allow them to carry out their work unhindered.
Oktober II 2000 arbetstiden samt föreslå en ny handlingsplan för hur man bättre skall kunna integrera äldre och handikappade i arbetsliv och kunskapssamhälle.
Press enquiries: Tim Boden (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Även ökade satsningar på utbildning och en större fokusering på språk kunskaper efterlyses.
This year it's BASTA YA ! for Sakharov prize involved in armed conflicts, from Johan VAN HECKE (EPP-ED, B) in his resolution that was adopted without amendment in the House by 438 votes to 5 with 13 abstentions.
Avslutningsvis vill man att en årlig utvärdering görs av framstegen på det sociala området, som även skall inkludera utvecklingen ur jämställdhetssynpunkt.
The problem is pressing - of the world's 34 poorest countries, 20 are currently either involved in conflict or have recently emerged from it.
För ytterligare information: Virpi KÖYKKÄ Bryssel tfn: (32-2) 28 46222 e-post: femm-press(3 > ,europarl.eu.int.
The Sakharov prize for Freedom of Thought has been awarded every year since 1988 to an individual or organisation that has made a significant contribution to promoting human rights.
EU-budgeten 2001 man istället för att endast sträva efter ett ökat antal arbeten också ser till att förbättra kvaliteten i arbetet genom att förbättra arbetsmiljö och kontraktsvillkor.
President Nicole FONTAINE will present this year's prize during the House's plenary session in Strasbourg on December 13.
Samtidigt vill kommissionen uppmuntra produktivitet och entreprenörskap inom gemenskapen, och stödja de nya anställningsformer som uppkommer.
The resolution puts forward a number of proposals that seek to improve and update the paper, particularly in the light of the Cotonou ACP-EU Partnership agreement signed in June this year. There should be more coherence and coordination of EU policies in this area.
DIAMANTOPOULOU efterlyste för det andra ett vidare perspektiv på kostnaden för socialpolitiken, där man istället för att endast räkna ihop de direkta utgifterna också tar den enorma kostnad en total avsaknad av social politik skulle innebära med i beräkningen.
Conditionality - linking debt relief and aid to good governance, respect for human rights and the rule of law should also be applied.
Hon välkomnade vidare förslaget att öka dialogen med arbetsmarknadens parter och det civila samhället i utvecklingen av en social dagordning, vilket lagts fram av flera talare.
There should be clear criteria for the suspension of aid, with better control of EU spending, an end to unspecified budgetary support to countries involved in armed conflicts and more transparency from ACP countries in their finances. The European Parliament, the resolution states, should be given a more prominent role in the suspension of aid.
Beträffande den mycket debatterade frågan huruvida sociala åtgärder bör vidtas med hjälp av lagstiftning eller inte, sade sig kommissionären förespråka en metod där man först undersöker om andra instrument finns tillgängliga, men att man om lagstifhing visar sig nödvändigt inte tvekar att använda den vägen.
Jutta HAUG (PES, D) Report on the draft general budget of the European Union for 2001 Section ΠΙ, Commission Doc: A5-03000/2000 Debate: 24.10.00
Man vill också att kommissionen utvärderar och förstärker det gällande regelverket på det sociala området, så att de upp ställda målen verkligen resulterar i konkreta förslag till nya regler.
The resolution goes on to urge the EU to combat the illegal trade in arms.
(se tabell på sista sidan) Gemenskapens budgetmyndighet utgörs av rådet och parlamentet.
There is a call for the establishment of an international convention to regulate the diamonds trade and for the setting-up of an international institution to control the trade.
Rådet har sista ordet om obligatoriska utgifter (som är en nödvändig följd av för draget, främst utgifterna för jordbrukspolitiken), medan parlamentet kan fastställa de icke-obligatoriska utgifterna (övriga utgifter, cirka 40%).
There should be a clear distinction between direct aid that goes straight to the government of warring countries, and indirect aid, that can be channelled through NGOs or UN agencies.
Årets budgetprocess har nu börjal i och med att kommissionens nådiga lunta, dvs. det preliminära förslaget till Europeisks gemenskapernas allmänna budget för 2001 har lagts fram.
After turning down a move to reject the 2001 budget, MEPs went on to vote an extra €lbn in commitments and €2.2bn in payments to
Parlamentet uppmanar vidare kommissionen att vidta en rad åtgärder som syftar till att förbättra arbetsförhållanden inom unionen, som tex anta en gemensam strategi för hälsa och säkerhet på arbetet inklusive nya lagförslag på området; föreslå ett nytt direktiv med skydd mot uppsägning utan saklig grund; införa en rätt till strejk samt förstärka arbetstagares rätt till information och medbestämmande; konsultera parterna på arbetsmarknaden om en ändring och reducering av
The Week the Council's draft budget, bringing a new total of €96.86bn in commitments and €94.72bn in payments at first reading.
EP-Veckan av återuppbyggnaden på Balkan. Utskottet upprepar att utgiftstaket för utrikespolitiken är alltför lågt, och man kräver ånyo förhandlingar med rådet om en revidering av unionens långtidsbudget (finansplanen).
The budget now goes back to Council before returning to Parliament for a final reading in December.
Som en följd av maktskiftet i Jugoslavien föreslår utskottet även att stöd omedelbart avsätts för att stödja landets övergång till demokrati. Ut skottet rekommenderar även att parlamentet upphäver de nedskärningar som rådet gjorde i strukturpolitiken.
framework or cunent budgetary ceilings do not prevent both bodies reaching a budgetary agreement based on real needs, i.e. adequate funding for MEDA and a democratic Serbia.
Kommissionen föreslår att drygt 800 miljoner euro avsätts till att finansiera återuppbyggnaden av västra Balkan.
In the meantime, in addition to the above figures voted, Parliament voted to set-up a "flexibility" reserve of €200m, to include a restoration of the €150m cuts made by Council to the Commission's proposals for MEDA.
500 miljoner kommer kommissionen att skaka fram genom om fördelningar inom budgetens kategori 4 (utrikespolitik) medan kommissionen föreslår att övriga 300 miljoner euro kräver en justering av budgettaken i finansplanen.
On the question of funding for the 400 new officials requested by the Commission and the early retirement programme, Parliament decided to place the figure in a reserve, pending the outcome of detailed proposals from the Commission in this area.
Mera specifikt väntas kommissionen föreslå att taket för kategori fyra höjs med 300 miljoner euro, medan utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken minskas i motsvarande grad.
On the CAP, where Council has the last say, MEPs voted increases of €327m (payments) and €225m (payments) in other agricultural areas.
Andra viktiga inslag i kommissionens budget förslag är att även Cypern och Malta beviljas föranslutningsstöd.
The House also voted to restore the cuts made by Council to the Commission's figures for the Structural Funds, placing some of the funding in a contingency reserve.
Inom jordbrukspolitiken (kategori 1) föreslås att en ökad tonvikt läggs på landsbygdsutveckling (detta stöd ökas med nära 10%).
The amount for the employment initiatives, one of Parliament's priorities was increased from €70m to €148m (commitments) and €107.9m to €130.8m (payments).
Även utbildning, kultur och forskning väntas bli prioriteras.
There was a strong call for more money to go to the EU's external actions in the report presented by Jutta HAUG (PES, D) on the 2001 budget.
I ett separat betänkande av Markus FERBER (EPP/ED, D) om de olika institutioners administrativa utgifter betonar utskottet vikten av fortsatt återhållsamhet.
She argued that there was an urgent need to revise this funding because new needs - which were not foreseen at the time of the funding agreement reached at the Berlin-European Council in March 1999, had arisen, most notably aid to the western Balkans and support for a democratic Serbia.
Utskottet uppmanar de olika institutionerna att samarbeta i ökad grad i syfte att förhindra dubbelarbete och därmed spara pengar.
Mrs Haug stressed that Parliament was willing to seek a negotiated settlement with Council and highlighted the political importance of a swift agreement in order to guarantee that Serbia receives funds under the 2001 budget.
Interinstitutionellt samarbete bör i synnerhet uppmuntras vad gäller fastighetspolitik och översättning, anser ut skottet.
Mrs Haug noted that last April's Commission proposal for aid to the western Balkans over the period 2000-2006 envisaged an overall figure of €5.5bn including aid for a democratic Serbia.
Det noterar även, vad gäller parlamentens egen budget, att beslutet att avskaffa fredagen som sessionsdag nästa år kommer att leda till en besparing på 1 miljon euro.
This was accompanied by a proposal for a revision of the ceiling for external action funds (category 4).
Rådets budgetförslag har omslutning på 95,860 miljoner euro (96,947 i kommissionen förslag) i åtaganden och 92,499 miljoner euro (93,896) i betalningar.
She was unhappy that Council had so far refused to consider such a revision.
Detta innebär en ökning jämfört med årets budget: +2,8% i åtaganden och +3,5% i betalningar.
Specifically she called for €60m to be earmarked to support democracy in Serbia, rather than the €40m proposed by Council.
Samman lagt uppgår budgeten till 1,05% av medlemsstaternas samlade BNP.
She also wanted to see a new budget line to fund reconstruction.
Rådet har bl.a. skurit ned 555 miljoner euro i den gemensamma jordbrukspolitiken.
But it is in the area of foreign policy and particularly funding for the MEDA Mediterranean programme, the Balkans and Serbia where there are at present differences with Council.
Utskottet rekommenderar vidare i ett betänkande av Heide RÜHLE (De gröna, D) att parlamentet godkänner kommissionens för slag till driftsbudget för EKSG för nästa år.
The House voted overall increases in the foreign policy area of €180m (commitments) and €75m (payments), which includes an extra €20m to give a figure of €60m to help with the democracy process in Yugoslavia.
Utskottet förslår dock en rad omdisponeringar i EKSG:s utgifter; i synnerhet vill man att mer medel skall ges till FoU, och mindre till omplaceringsstöd. Budgetens totala omslutning förblir dock oförändrad.
This means that the budget in this area is now up against its ceiling and the aim now is to seek an agreement with Council to revise this so that Parliament's priorities; i.e. finding adequate funding for the reconstruction of Serbia, and restoring funding made by Council for the MEDA programme, can be fulfilled.
Slutligen rekommenderar utskottet att parlamentet godkänner det avtal om s.k. finansieringsöversikter som träffades mellan före trädare för rådet, kommission och parlamentet i somras Avtalet syftar till att se till att rådet och parlamentet har exakt information om de finansiella konsekvenserna av alla nya förslag som kommissionen lägger fram, så att de kan bedöma förslagets inverkan på taken i budgetplanen, särskilt inom rubrikerna 3 och 4.
As far as funding for the reconstruction of Serbia is concerned, Parliament decided not fix an overall figure, but to leave this to future negotiations with Council, based on an accurate assessment of the needs of the country.
Den mest omdiskuterade frågan i årets budgetsamtal är finansieringen av den externa politiken. Rådet har därvid valt att inte anta kommissionens förslag till revidering av finansplanen eftersom det anser att behoven kan finansieras inom dagens ramar.
However, during the debate, Budget Committee Chairman Terry WYNN (PES, North West) held out the possibility of recommending a rejection of the budget in December, as a last resort, should negotiations with Council fail.
Rådet har genom omdisponeringar avsatt 614 miljoner till återuppbyggnaden av västra Balkan.
Parliament's resolution, on the other hand, adopted by 430 votes to 59 with 23 abstentions declares Parliament's willingness to negotiate with Council before second reading but, at the same time, points out that the financial
På utrikespolitikens område har rådet gjort ned skärningar på en lång rad andra delområden, inte minst MEDA-programmet, Tacis-pro-grammet samt vad avser de internationella fiskeavtalen.
Mrs Haug did note that the Council's draft budget for 2000 - made up of €95.86bn in
Huvudföredraganden Jutta HAUG (ESP, D) underströk att hennes förslag till budget för nästa år var mycket stringent, och att utskottet
October H that the MEDA programme was an important priority for the EU despite the savings of € 150m that Council was proposing.
Oktober II 2000 befolkningen att klara vintern - detta skall inte blandas samman med de betydande lång fristiga behoven i landet, sade hon.
He reminded the House that there was an 8-year payment backlog in this area.
gjort en synnerligen kritisk granskning av såväl behov som av de tillgängliga resurserna.
Mr Patriat also underlined that MEDA was only one element in the EU-Mediterranean partnership.
I likhet med tidigare år prioriterar parlamentet särskilt sysselsättningspolitiken och utrikespolitiken, sade hon.
Nevertheless, she stressed, this was still lower than the proposals in the Commission's preliminary draft budget for an increase of 3.9% in commitments and 5% in payments.
Hon sade slutligen att utskottet i sak var positivt till kommissionens förslag om att inrätta 400 nya tjänster, och att förtidspensionera en rad äldre tjänstemän.
She was tabling amendments that would raise commitments to €96.86bn and payments to €.94.7bn
Hon betonade dock att parlamentet behöver mer information från kommissionen innan det slutgiltigt kan uttala sig över detta förslag.
On agriculture he stressed that there could be no breaching of the CAP ceiling but reminded the House that there had been a 6.3% increase in the budget to fund reform of the sector.
Markus FERBER (EPP/ED, D) betonade vad beträffar övriga institutioners budgetar särskilt vikten av att EG-domstolen ges ökade resurser, särskilt vad beträffar översättningsavdelningen.
Expenditure on the structural funds was also at a higher level, he said.
Det är i mångt och mycket på grund av bristen på översättare som det tar så lång tid för domstolen att döma i mål sade han.
Mr Patriat then emphasised the need to stabilise expenditure in the institutions and called for the unblocking of the 400 new posts proposed for the Commission.
Utskottet förslog därför att man inrättar en rad tillfälliga tjänster för att hjälpa domstolen att beta av den stora högen av försenade mål.
Mrs Haug stressed the need for stricter budgetary control and called on the Commission to submit to Parliament and Council by April 2001 a schedule including dates for the commitment and payment of budget funds.
HAUG övergick därefter till att tala om årets stora stridsfråga - finansieringen av kategori 4 i budgeten - den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
She also emphasised the importance of reaching agreement on improved coordination between legislative and budgetary procedures.
Hon menade att det på detta område rådde en akut brist på medel och att finansplanen måste revideras för att skaka fram de resurser som krävs för att möta unionens internationella åtaganden.
This would enable the budgetary authority to release the funds for administrative reform - including the 400 new posts wanted by the Commission.
Hon riktade därvid skarp kritik mot rådet för att det inte ens övervägt en revidering av finansplanen.
She also called for the problem of payment backlogs to be tackled and urged the Commission to bring forward by 15 November 2000 a detailed plan for eliminating these backlogs by the end of 2003.
Det är lika dant varje gång, sade HAUG, rådet är väldigt duktigt på att ge löften men när det sedan kommer till att skriva ut checken tar det stopp, sade hon.
Commissioner Michaele SCHREYER began by noting that the Berlin decisions on reform of the CAP would mean higher costs.
Vad avser EKSG betonade Heide RÜHLE (De gröna, D) vikten av att man satsar så mycket som möjligt på FoU.
At the same time the task of achieving stability in the Balkans presented a major challenge. She accepted that there was a significant gap of some €2b between Council and Parliament and recognised that negotiations would have to be intensified to breach this.
Hon passade också på att säga att parlamentet önskade att EKSG:s verksamhet integreras i unionens övriga verksamhet då EKSG-fördraget löper ut år 2002.
She also considered that money should not be taken from the MEDA programme to fund the budget for the Balkans.
Hon ansåg att det vore olämpligt att inrätta nya strukturer för att ta över EKSG:s uppgifter.
Turning to agriculture, Mrs Haug called for the figures contained in the preliminary draft budget to be reinstated.
Hon sade att parlamentets uppskattning av behoven vad beträffar återuppbyggnaden Kosovo inte har ändrats, men att man funnit nya fiansieringskällor.
On the structural funds too she wanted the payment figures in the preliminary draft budget to be reinstated.
Rådet hade skurit ned den av parlamentet och kommissionen före slagna finansieringen i nästa års budget från 814 miljoner euro till 614 miljoner euro.
On internal policies the reporter called for special provision to be made for SMEs, with adequate resources made available for the proposed multiannual programme 2001-2005 for these firms.
I syfte att försöka nå en kompromiss med rådet föreslog HAUG att man avsätter sammanlagt 664 miljoner euro för Kosovo i nästa års budget - samt att man tar ytterligare 200 miljoner av de medel som väntas bli över i årets budget.
Speaking on behalf of the EPP-ED, James ELLES (South East), while emphasising the need to make the institutions properly prepared for enlargement, did point out that for the first time in a number of years, there was not a substantive dispute between Parliament, the Commission and Council.
Fançois PATRIAT beskrev rådets budget förslag som en realistisk och balanserad budget som väl svarar upp mot unionens åtaganden. Vi har velat se till att unionens åtaganden kan finansieras utan att man begär för mycket av medlemsstaterna.
He did though, emphasise his determination to support the continuation of the reform process in the Commission, in order to secure an improved execution of programmes, better management and eventual success in the implementation of the reforms.
Han påpekade i detta sammanhang att rådets budgetförslag innebär en betydande ökning jämfört med årets budget; ökningstakten i EU-budgeten är högre än såväl medlemsstaternas nationella budgetar som inflationen, sade han.
Turning to the 400 amendments proposed in committee by his British conservative colleagues, he put on record his view that many of these were destructive and indeed he could not go along
Vad gäller stridsfrågan om finansiering av utrikespolitiken sade han att det var rådets bestämda uppfattning att de tillgängliga medlen är fullt tillräckliga för att finanserna de faktiska behoven, miljoner för Kosovo är
François PATRIAT for Council argued that the draft budget which Council was proposing represented a realistic and balanced compromise.
Hon underströk därefter vikten av att EU lever upp till dess löften och ger ett betydande stöd till Serbien.
It sought to fund all EU policies without imposing too heavy a financial burden.
Hon förklarade därvid att Budgetutskottet föreslagit två nya budget linjer för Serbien; en om 60 miljoner euro för landets demokratiseringsprocess; och en med ett ännu okänt belopp för att stödja åter uppbyggnaden.
He considered that the funding for the Balkans was sufficient to allow the EU to achieve all its aims without a revision of the financial perspective.
Hon påpekade dock att de 200 miljoner euro som just beviljats Serbien låg utanför dessa ramar.
He agreed that support for Serbia was a priority and he welcomed the agreement with Parliament on the provision of €200m of emergency aid. He also argued
Gårdagens beslut avser brådskande humanitärt bistånd för att hjälpa
NL) took the view that < European policies were failing citizens, the situation being made worse by the fall of the euro. He also objected to providing finance for what he termed propaganda for projects designed to promote political integration, which she said was not supported by all EU citizens and therefore could not be legitimately financed from the EU's budget. Wolfgang ILGENFRITZ (PND A), however was concerned to see funding to combat unemployment, especially through providing help for SMEs. with proposals to delete funding for the European Youth Orchestra.
380 miljoner euro, och detta är en utveckling som kommer att fortsätta, betonade han.
He pointed out that the voice of moderation in the group had prevailed with the majority view supporting just 30 amendments to be retabled, which he felt were taking a constructive attitude, with a view to ensuring value for.
tillräckligt; detta representerar en 30%-ig ökning jämfört med i år.
He emphasised the need to deal with the backlog of programmes that had piled up.
Han bekräftade därför att rådet inte såg något behov av att revidera finansplanen.
For the PES group, Ralf WALTER (PES, D) too, underlined the importance of securing value for money in the EU's budget and emphasised that he was not just interested in promoting a spending policy for the sake of it.
PATRIAT underströk dock att rådet inte var kategoriskt negativt till en sådan revidering; men det krävs att flera villkor är uppfyllda, sade han.
Indeed, he said, much of the programmes supported by MEPs would not exceed previously agreed ceilings.
Det rör sig bl.a. om att se om medlen inte kan finnas inom de befintliga ramarna, eller genom att man tar flexibilitetsreserven, sade han.
He contrasted this approach with Council which had supported policies leading to increases in the area for which it was responsible, namely agriculture.
Vad beträffar det förslag som lagts fram av vissa grupper om att ånyo inrätta en budget linje för naturkatastrofer i EU sade WALTER att han var fullständig emot denna idé.
For the Liberals, Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) too was concerned about dealing with the backlog of payments that had built up.
Det kan aldrig bli tal om mer än några miljoner euro, varför stödet inte kommer i närheten av behoven.
He emphasised the priorities of providing adequate funding for education, culture, employment and SMEs.
Det skulle därför bara ge upphov till falska förhoppningar, sade han.
At the same time it was important to contribute to providing stability in the Balkans.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) meddelade däremot att hans grupp enhälligt beslutat att rösta för att man förkastar budgeten.
Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) was concerned to see adequate finance provided to prepare for enlargement, albeit in terms of a long-term strategy.
Detta för att den i rådets utformning är uppenbart otillräcklig för att svara upp mot unionens internationella åtaganden.
She too urged restoration of funding for the LIFE environment budget. She did, however warn that too much emphasis on staffing reforms could lead to excessive bureaucracy.
Han var särskilt emot att rådet skurit ned på stödet till de allra fattigaste länderna för att finansiera återuppbyggnaden på Balkan.