natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int The House was in agreement with the Commission proposal regarding the fact that all information, which is by nature confidential, should be covered by the obligations of professional secrecy.
För ytterligare information: Maria Andrés Marin Bryssel tel.:(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
MEPs, however, voted to delete this point.
MEDBORGERLIGA RÄTTIGHETER
Parliament gave its assent to the ratification of the agreement by which the Community becomes a full member of Eurocontrol, the European Organisation for the Safety of Air Navigation.
Avtal mellan EG och USA om behandling och överföring av passageraruppgifter
Parliament further decided to amend the Commission proposal to add that customs authorities may carry out all of the controls they deem necessary to ensure that customs rules and other legislation governing the international movement of goods are correctly applied.
Europaparlamentet beslöt onsdagen den 21 april 2004 att vända sig till EG-domstolen för att denna skall yttra sig om avtalet med USA om överföring av passageraruppgifter är förenligt med EU:s lagstiftning.
April - 2004
Debatt som föregick beslutet.
JUSTICE AND HOME AFFAIRS modify the existing data protection directive, thereby not being well founded in terms of fundamental rights and Parliament's prerogatives, and what would be the safeguards for data transferred on by the US authorities to third country law enforcement agencies.
Talmannen inbjöd på måndagkvällen (den 19.4 2004) kammaren till en kort debatt om huruvida det vore lämpligt att Europa parlamentet i enlighet med rättsutskottets ordförande Giuseppe GARGANI (PPE/DE, I) inrådan skulle vända sig till EG-domstolen för att denna skall yttra sig om avtalet mellan EG och USA om behandling och överföring av passageraruppgifter är förenligt med EG-rätten och med medlemsstaterna lagstiftning om dataskydd.
On the first point, he made it clear that the Commission did not consider the agreement to alter the existing directive. If this had been the case, the Commission would have proposed a different legal basis for the agreement.
Med undantag från EPP/ED, som representerades av Hans-Gert POETTERING (PPE/ED, D), ansåg samtliga andra politiska grupper som uttalade sig (Ornella PACIOTTI (PSE, I), Graham WATSON (ELDR, UK), Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) och Monica FRASSONI (Verts/ALE, B) att Europa parlamentets rätt att utföra demokratisk kontroll åsidosatts och att personuppgifter riskeras att utlämnas på ett sätt som innebär ett brott mot EU:s lagstiftning.
It did not, in fact, change the protection offered by the directive, he said.
WATSON sade att Europaparlamentet behandlar frågan för tredje gången och att dess ståndpunkt är tydlig.
It simply provided a legitimate basis for the processing of the data already requested by the US authorities, in so far as this was covered by the Commission's adequacy finding.
Ett yttrande från domstolen som ger stöd för parlamentets linje vore därför välkommet.
At the request of President Pat COX, the plenary gave its opinion on whether to take action in the Court of Justice on the proposed 'light touch' agreement between the Commission and the US authorities on the transfer of personal data on transatlantic air passengers.
Både WATSON och DI LELLO påpekade dessutom att innehållet i avtalet tenderar att bli alltmer diskutabelt efterhand som tiden går eftesom det alltså finns risk för att USA skall kunna dela med sig av informationen till andra länder.
Regarding the subsequent passing by the US of this data to third countries, Mr Bolkestein said this was a relatively new issue and discussions were not complete with the US -indeed they continued on 19/20 April 2003. Any understanding reached on this issue would not however alter the agreement reached with the US - it would be a common understanding on how that agreement would be implemented.
Ordföranden för utskottet för fri- och medborgerliga rättigheter, Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (PPE/DE, E), uttalade sig i linje med sin partigrupp och ansåg att det är en dålig lösning att avtalet skjuts upp, även om han höll med om att dess innehåll borde förbättras.
He suggested that Parliament should wait to hear the outcome of these discussions and the Commission's reaction to them before moving to a vote on the issue.
Han manade till tålamod och ansåg att man borde vänta tills man hört vad PATTEN har att tillägga innan man röstar om huruvida Europaparlamentet bör vända sig till domstolen för ett yttrande eller ej.
President Pat COX (ELDR, Munster) told the House he had received a letter from Giuseppe GARGANI (EPPED, I) Chairman of the Legal Affairs Committee, recommending that he seek the opinion of the Court of Justice on the compatibility with the Treaty and existing directives of the draft 'light touch' agreement on the transfer of personal data on transatlantic air passengers to the US authorities.
COX avslutade med att säga att det var sant att Europaparlamentet redan antagit flera resolutioner men förklarade att det var skrivelsen från rättsutskottets ordförande som utlöst debatten inför ställningstagandet om att vända sig till domstolen.
Klaus-Heiner LEHNE (D) for the EPP-ED group stated that if there were no agreement between the EU and the US on this subject, then there would be severe difficulties for EU citizens travelling to the US.
Frits BOLKESTEIN, med ansvar får den inre marknaden, representerade kommissionen och han sade att han på Europaparlamentets fråga om direktivet för dataskydd påverkas, att direktivet inte formellt ändras genom avtalet, varför inte Europaparlamentet getts större befogenheter genom en annan rättslig grund.
The US, he said, in the absence of an agreement would seek to obtain the information from embassies and at customs in any case.
När det gäller lämpligheten i dataskyddsnivån har kommissionen i princip klargjort att kraven uppfylls i fråga om proportionalitet, icke-diskriminering och ömsesidighet, samt revideringsmöjligheter.
He recalled that his group had consistently opposed taking the Commission to the European Court of Justice over this issue.
Ett internationellt avtal behövs för att USA skall kunna kräva att flygbolagen lämnar ut de begärda uppgifterna.
Commissioner Frits BOLKESTEIN said that the Commission had been asked whether it would withdraw the draft agreement and seek to replace it with a more formal international agreement, in the context of Parliament's intention to go to the Court of Justice if this was not done.
En ny aspekt har dock tillkommit genom att USA vill kunna dela med sig av informationen till tredje land och i fråga om detta pågår fortfarande intensiva diskussioner. BOLKENSTEIN sade att kollegan Chris PATTEN, med ansvar för
April - 2004 sufficient US legislation which guaranteed data protection for EU citizens.
Att respektera och främja unionens värden
There were, she said, more than ten areas where the present agreement contravened the existing directive, and she did not believe such an agreement would be acceptable even to the US Congress.
En EU-intervention enligt artikel 7 i EU-fördraget måste därför begränsas till situationer präglade av en klar risk och ihållande åsidosättanden.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
EU respekterar pluralitetsprincipen i fråga om ideologier, politiska mål och värderingar och demokratiska kraftmätningar när det gäller grundläggande rättigheter och gemensamma värderingar.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Europeiska unionen erkänner sig till principen om strikt likabehandling av samtliga medlemsstater oavsett storlek, politisk inriktning, ekonomiskt bidrag till unionens budget, EU-medlemskapets längd och andra skillnader.
Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection (COM(2004) 190 - C5-0162/2004 -2004/0064(CNS)) Doc: A5-0271/2004 Procedure : Consultation Debate: 19/20.04.2004 Vote: 21.04.2004
Parlamentet har med 383 röster för, 30 emot och 52 nedlagda röster, antagit ett initiativ betänkande av Johannes VOGGENHUBER (De gröna/EFA, A) om kommissionens meddelande rörande artikel 7 i Fördraget om Europeiska unionen, vilken lyder som följer "Unionen bygger på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt på rättsstatsprincipen, vilka principer är gemensamma för medlemsstaterna."
Vote
- Öppenhet.
Parliament voted by 299 in favour, 218 against and 6 abstenstions to refer the Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) report on the transfer of passenger data back to the committee.
Alla beslut som fattas i enlighet med artikel 7 i EU-fördraget bör åtnjuta största möjliga trovärdighet hos EU-med-borgarna.
The reasoning is that Parliament cannot endorse or reject the agreement as long as it does not know the European Court of Justice position on it.
Förfarandena måste därför genom föras fristående från alla diplomatiska konsultationer och politiska samtal på ett öppet, begripligt och för allmänheten tillgängligt sätt.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Parlamentet anser det lämpligt att, när det nya parlamentet och den nya kommissionen tillträtt, inleda en interinstitutionell dialog om gemensamma kriterier och ovannämnda principer för inledande av förfarandet i artikel 7 i syfte att fastställa hur samarbetet och utbytet av all viktig information mellan EU-institutionerna skall organiseras.
Vote Parliament adopted a non-binding resolution on the establishment of a regime of local border traffic at the temporary external land borders between Member States.
Ledamöterna beklagar att avsaknaden av påföljder i de fall unionens värden inte respekteras ofelbart leder till att omvärlden får uppfattningen att unionen inte i tillräcklig utsträckning har någon vilja eller möjlighet att försvara de värden som unionen vilar på.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Enrico D'Ambrogio Bryssel tel.:(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Request from the Council for urgent procedure in respect of the organisation of joint flights to remove nationals of third countries residing illegally on the territory of two or more Member States Vote : 20.04.2004
Parlamentet framhåller att följande principer bör ligga till grund för tillämpning av artikel 7 i EU-fördraget:
The Council's request to add the Italian initiative on the organisation of common expulsion flights was rejected. The rejection of the urgency means that the initiative will not now be considered by Parliament.
EU måste kunna lita på att medlemsstaternas konstitutionella ordning respekterar demokratiska principer och rättsstatsprincipen, samt den auktoritet som Euro peiska gemenskapernas domstol och Euro peiska domstolen för de mänskliga rättigheterna innehar.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
En av de kontroversiella aspekterna i be tänkandet var att en kritiserad person nämndes vid namn vilket talman Pat COX ansåg strida mot vedertagen parlamentarisk praxis varför det beslöts att alla uttryckliga hänvisningar till enskilda personer skulle tas bort från texten.
Carlos COELHO (EPPED, P) Report on the Commission proposal for a Council decision establishing the Visa Information System (VIS) (Doc: A5-0262/2004 Procedure : Consultation Vote : 20.04.2004
Parlamentet framhåller i betänkandet att fria och pluralistiska medier är grundläggande för yttrande- och informationsfriheten.
The House adopted a non-binding resolution recommending that this proposal should be withdrawn.
Föredraganden: Johanna BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) om risken för kränkning inom EU, särskilt i Italien, av yttrande- och informationsfriheten (art.
The proposal was referred back to the Citizens' Rights Committee.
II-11.2 i stadgan) Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Dok.: A5-0230/2004 Debatt : 20.4.2004 Omröstning: 22.4.2004
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Ledamöterna anser att det finns all anledning att låta kommissionen företa en noggrann undersökning av den rådande situationen och att föreslå lämpliga lagstiftningsförslag. Europeiska medieinstitutets förberedande studie "The information of the citizen in the EU: obligations for the media and the Institutions concerning the citizen's right to be fully and objectively informed" visar att det i vart och ett av de åtta undersökta länderna (Frankrike, Tyskland, Irland, Italien, Nederländerna, Polen, Sverige och Förenade kungariket) finns frågor som kräver ytterligare undersökning.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 on e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Europeiska medieinstitutets avslutande undersökning väntas föreligga i juni 2004.
Rejection of passenger data proposal
Bland de saker som parlamentet noterar om olika medlemsstater kan nämnas:
Eva KLAMT (EPPED, D) Report on the proposal for a Council decision establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services (COM(2003) 727 - C5-0612/2003 2003/0284(CNS)) Doc: A5-0145/2004 Procedure : Consultation Vote : 20.04.2004
Parlamentet antog till slut efter mycket om och men Johanna BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) initiativbetänkande om risken för kränkning av yttrande- och informationsfriheterna (artikel 11.2 i stadgan om de grundläggande rättigheterna) i EU i allmänheten och i Italien i synnerhet.
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPPED, E) Report on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council directive on the obligation of carriers to communicate passenger data (6620/2004 - C5-0111/2004 - 2003/0809(CNS)) Doc: A5-0266/2004 Procedure : Consultation Vote : 20.04.2004
Betänkandet antogs med 237 röster för, 24 emot och 14 nedlagda röster. EPP/ED och UNE deltog emellertid inte en den omtvistade omröstningen med hänvisning till att framlagda ändringsförslag ej gick till omröstning.
Parliament adopted a non-binding resolution on establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services.
Precis före omröstningen om varje stycke i den text som ansvarigt utskott antagit företogs en omröstningen om att återförvisa hela betänkandet till utskottet för medborgerliga fri och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
Parliament adopted a resolution which rejects the Commission proposal with 225 votes in favour, 287 against and 11 abstentions on the obligation of carriers to communicate passenger data.
- upprepade fall i Frankrike då pressfriheten kränkts (ex. förstördes en ny gratistidningens pressar av fackföreningar, flera journalister har också utsatts för påtryckningar från polisen), - i Irland snedvrids konkurrensförhållandena eftersom moms läggs på irländska tidningar men ej på brittiska vilka har uppåt 25 % av marknadsandelarna i Irland, - i Tyskland kom den federala författningsdomstolen fram till att övervakning av
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Det italienska systemet innebär en unik kombination av ekonomisk, politisk och medial makt i händerna på en enda man, den nuvarande ordföranden för det italienska ministerrådet, eftersom den italienska regeringen, direkt eller indirekt, dessutom kontrollerar alla nationella tv-kanaler.
Gérard DEPREZ (EPPED, Β) Report on the Commission proposal for a Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2005-2010 (COM(2004) 102 - C5-0096/2004 -2004/0032(CNS)) Doc: A5-0267/2004 Procedure : Consultation Debate : 20.04.2004 Vote: 20.04.2004
Europaparlamentet uppmanar det italienska parlamentet att påskynda sitt arbete med reformen av den audiovisuella sektorn i enlighet med rekommendationerna från den italienska författningsdomstolen och den italienske presidenten, med beaktande av att vissa bestämmelser i Gasparri-lagen är oförenliga med gemenskapslagstiftningen en ligt vad som fastställs av dessa ämbeten.
Parliament adopted a non-binding resolution on establishing the European Refugee Fund for the period 2005-2010.
Parlamentet oroar sig över att över att situationer som den i Italien skulle kunna uppstå i andra medlemsstater eller i anslutningsländerna om en mediemagnat skulle bestämma sig för att ge sig in i politiken.
a Council Decision amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL) (15400/2003 - C5-0001/2004 - 2004/080 l(CNS)) 2. the initiative of the United Kingdom with a view to the adoption of a Council Decision amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL) (5121/2004 - C5-0040/2004 - 2004/0802(CNS))
- i Sverige kännetecknas medierna av en tämligen hög nivå av korsvist ägande inom mediesektorn, sammankopplade ägarstrukturer mellan de främsta aktörerna på det audiovisuella området och samarbetsavtal mellan pressen och radio/tv-industrin, där företag i båda sektorerna kontrolleras av samma grupp,
Doc: A5-0140/2004 Procedure : Consultation
Parlamentet utfärdar en rad rekommendationer.
Parliament adopted two non-binding resolutions on establishing a European Police College (CEPOL).
Bevarandet av mediernas mångfald måste göras till en prioriterad fråga för EU:s konkurrenslagstiftning kräver ledamöterna, som menar att ett mediaföretags dominerande marknadsställning i en medlemsstat måste anses utgöra ett hinder för mediernas mångfald i EU.
Roberta ANGELILLI (UEN, I) Report on the proposal for a Council regulation laying down the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of thirdcountry nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the convention implementing the Schengen agreement and the common manual to this end (COM(2003) 664 - C5-0580/2003 -2003/0258(CNS)) Doc: A5-0229/2004 Procedure : Consultation Debate: 20.04.2004 Vote: 21.04.2004
- i Spanien ledde den spanska regeringens påtryckningar på TVE:s public service till flagrant snedvridning och undanhållande av uppgifter om ansvaret för de avskyvärda terroristangreppen den 11 mars 2004.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
April 2004 en rapport som skall vara färdig 2010 måste undersöka om det vore att föredra att man fastställer gränsvärden.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
För ytterligare information: Pia Siitonen Bryssel tel.:(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Parliament adopted a non-binding resolution rejecting the proposal for a Council decision establishing the Visa Information System (VIS).
För ytterligare information: Leena Maria Linnus Bryssel tel.:(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int måste
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Bekämpningsmedelsrester i produkter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung
Parliament adopted a non-binding resolution with all amendments by 273 votes in favour, 225 against and 6 abstentions on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Föredraganden: Hans KRONBERGER (GL, A) om utkastet till Europaparlamentets och rådets direktiv om arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och polycykliska aromatiska kolväten i luften Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Dok.: A5-0047/2004 Omröstning: 20.3.2004
Parliament approved the agreement reached in conciliation on the second rail package.
För ytterligare information: Leena Maria Linnus Bryssel tel.:(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Sticking points were the date for liberalisation of the railways in the EU, the setting up of a railway safety system and the composition of the board of the railway agency.
Parlamentet har inom medbeslutandeförfarandet antagit ett betänkande av Hans KRONBERGER (GL, A) om kommissionens förslag till ett direktiv om arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och polycykliska aromatiska kolväten i luften.
Dirk STERCKX (ELDR, B) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive)
Det föreslagna direktivet ingår som ett fjärde särdirektiv i ett paket med ett flertal direktiv som syftar till att definiera och uppställa mål för luftkvaliteten inom gemenskapen, så att skadliga effekter för människors hälsa och för miljön som helhet kan undvikas, förebyggas och minskas.
It had already been agreed at second reading that international freight services would be liberalised as of 1 January 2006.
Föredraganden: Alexander DE ROO (De gröna/EFA, NL)
Regarding liberalisation of international passenger services, a date of 2010 was set as "an objective allowing all operators to prepare in an appropriate manner". The Commission is in fact proposing this date for liberalisation of international passenger services in its third rail package.
När miljöutskottet röstade om förslaget i januari ville ledamöterna införa gränsvärden istället för att som kommissionen föreslog främst inrikta sig på att utvärdera koncentrationer i luften och nedfallet.
Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the transEuropean high speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the transEuropean conventional rail system (PE-CONS 3639/2004 - C5-0154/2004 -2002/0023(COD)) Doc: A5-0243/2004
om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktivet om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen, i överensstämmelse med Kyotoprotokollets projektmekanismer Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Dok.:A5-0154/2004 Debatt : 19.4.2004 Omröstning: 20.4.2004
Following this conciliation agreement, the Commission will report by 1 January 2006 on the implementation of this directive and may bring forward fresh legislation.
Den kompromiss som nu antagits innebär att man sätter upp målvärden för berörda ämnen - alltså inte bara övervakningskrav som kom missionen föreslog, fast inte heller bindande gränsvärden som miljöutskottet skulle ha föredragit.
Proposals to liberalise national passenger services are expected at a later date.
Föresatsen är att målvärdena, där så är möjligt, uppnås till 2012, (utskottet yrkade på år 2010 och rådet på 2014).
Gilles SAVARY (PES, F) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation
Parlamentet lyckades vidare få med en bestämmelse som innebär att kommissionen i
Turning to other aspects of the package, the Council accepted all Parliament's proposals regarding rail safety. Train drivers and other
Parlamentet har antagit en kompromiss som det träffat med rådet om kampen mot klimatförändringarna och målen i Kyotoprotokollet.