natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) ensure the longterm sustainability of public finances in view of the future effects of population ageing on pensions and health care costs, to which Finland is particularly exposed; this requires the continuation of the policy of debt reduction but needs to be complemented by measures, to be adopted during the programme period, raising the low effective retirement age.
~ försäkringslagen för att därigenom stärka socialförsäkringssektorns finansiella ställning mot bakgrund av de utmaningar finanspolitiken ställs inför på grund av att befolkningen blir allt äldre.
In contrast with the brisk growth in GDP and employment, the unemployment rate declined relatively slowly and remains high at 9,8 per cent.
Under är 2000 var arbetsmarknadsläget fortsatt gynnsamt i Portugal och arbetslösheten sjönk till cirka 4 procent av arbetskraften.
Structural problems in the labour market are manifested in disproportionately high unemployment rates among low-skilled, older workers and in some regions.
Sysselsättningsgraden ökade något till 68 procent och sysselsättningsgraden för bade kvinnor och äldre personer låg be tydligt över genomsnittet i EU.
On the other hand, labour bottlenecks have emerged in other regions and in some sectors, notwithstanding ample labour mobility.
Inom vissa regioner och sektorer finns nu vissa tecken på brist på arbetskraft, vilket har lett till nominella löneökningar på cirka 5,5 procent år 2000, endast delvis uppvägt av tillväxten i total faktorproduktivitet.
The government's responses to labour market problems have focused strongly on the reduction of overall taxes on labour, including the announced further tax reductions in 2001 and 2002, and on the increase of active labour market programmes.
Dessutom är arbetsproduktiviteten mycket låg, delvis beroende på den låga utbildnings- och yrkesutbildningsnivän i Portugal, där två tredjedelar av befolkningen mellan 25 och 64 år har avslutad skolutbildning endast på grundskolenivå.
However, progress appears to have been sluggish so far regarding the objective of increasing the effective retirement age and addressing the incentive effects for low-wage earners. The success rate in terms of reducing the flow into longterm unemployment could be further improved.
Portugal har emellertid ökat anslagen till utbildningen betydligt under senare år, och eftersläpningen i utbildningsnivå är delvis ett resultat av bristande skolutbildning under tidigare decennier.
(i) strengthen efforts to reduce high marginal effective tax rates especially on low wage earners and to improve incentives in benefit, especially pension, schemes to take up a job offer and to stay in the labour force; and
Det I lag reglerade anställningsskyddet för anställningsavtal på viss tid är fortfarande tämligen strikt, vilket förmodligen är en av de främsta orsakerna till den snabba Ök on
been increasing in recent years.
ningen av vlsstldsanställningar under senare år.
Consumer price levels are above what one would expect for a country with its standard of living.
Mot bakgrund av dessa aspekter, och 1 kombination med en strikt tillämpning av sysselsättningsrekommendationerna, bör Portugal prioritera följande: i) Att förbättra och öka investeringarna 1 utbildnings- och yrkesutbildningssystemen för att höja arbetskraftens anställ barhet, anpassningsförmåga och produktivitet.
Nevertheless, telecommunication and electricity prices are low, which may be due to the substantial progress that Finland has made in liberalising and deregulating these industries.
ii) Att, tillsammans med arbetsmarknadens parter, öka kvaliteten 1 arbetet och främja modernisering av arbetsmarknadens institutioner genom anpassning av arbetslagstlftningen och fortlöpande utbildning 1 syfte att minlmera risken för en uppdelning av arbetsmarknaden i reguljära respektive extraordinära anställningskontrakt.
In the retail distribution, construction, and media sectors, however, competition is insufficient.
Produktmarknaderna och den kunskapsbaserade ekonomin
In addition, the share in GDP of public procurement that is published in the Official Journal is relatively low in spite of stricter than required regulations.
Portugals ekonomi är mindre öppen för internationell konkurrens än de i andra mindre medlemsstater.
The transition to the knowledge based-economy is well advanced in Finland, as indicated by relatively high expenditures on R & D and high ICT penetration.
En relativt låg arbetsproduktivitet begränsar den portugisiska ekonomins totala faktorproduktivitet.
In view of the above, the main priorities for Finland should be to:
Prisnivåerna ligger långt under genomsnittet för EU.
(i) enhance compliance with regulations in public procurement, especially at the local level, and increase transparency in the provision of public services in order to heighten private firms participation; and
Ett flertal åtgärder har vidtagits för att för bättra tillträdet till de offentliga upphandlingsmarknaderna, minska de ad ministrativa bördorna på näringslivet och reformera den offentliga förvaltningen.
(ii) enhance competition in industries such as distribution, construction, and the media sector.
Talrika Initiativ har också tagits för att främja spridningen av informations- och kommunikationsteknik.
The capital markets in Finland are developing rapidly, with investment opportunities set to increase further due to new legislation allowing the establishment of mortgage banks and the issuance of mortgage bonds.
Trots detta försvåras fortfarande Portugals utveckling av en kunskapsbaserad ekonomi av dess svaga forsknlngsoch Innovationskapacitet, vilket delvis sammanhänger med arbetskraftens bristande utbildningsnivå.
Market development is benefiting from a more consistent tax treatment of investment earnings and from improvements in market infrastructure.
Avreglerlngen av energiförsörjningsektorn går tämligen långsamt och det statliga stödet är fortfarande omfattande och minskar endast långsamt.
The risk capital market is also developing, with the emergence of new growth, technology and SME funds but further efforts to develop the market would be desirable.
Slutligen kan konstateras att, trots att framsteg har gjorts på senare år, andelen ännu ej införlivad inremarknadslagstiftning fortfarande är bland de högsta i EU.
Restructuring in the banking sector is continuing.
1) Att öka ansträngningarna att höja nivån på investeringarna i forskning och utveckling, särskilt inom näringslivet.
With increased merger activity of large financial institutions in the Nordic region, Finnish supervisors have signed a co-operation agreement with their Danish, Swedish and Norwegian counterparts to ensure efficient financial supervision of such crossborder institutions.
ii) Att ytterligare främja spridningen av informations- och kommunikationsteknik, särskilt genom att vidta åtgärder för att öka tillgången på utbildad personal på Informations- och kommunikationsteknikområdet.
In view of the above, the main priority for Finland should be to:
ili) Att slå vakt om de förbättringar som gjorts i fråga om att begränsa omfattningen av statligt stöd (särskilt sektorsspecifikt stöd).
(i) develop further the risk capital market by adapting the fiscal frame work to make it more conducive to investment and entrepreneurship.
iv) Att öka insatserna för att libéralisera energisektorerna, särskilt till förmån för småföretagsförbrukare och hushåll.
However, the deceleration in the world economy in 2001 results in weaker external
En normalisering av det externa bidraget till tillväxten under åren 2001-2002 förväntas resultera i att den ekonomiska aktiviteten
S demand and this coincides with an expected cyclical downturn in domestic demand, in particular private consumption.
E försvagas något och att tillväxten sjunker till en mer hållbar nivå på cirka 4 procent.
The sluggish developments in the stock market contribute to this slowdown.
Den inhemska efterfrågan förväntas förbli stabil, stärkt av ett upp sving i den privata konsumtionen tack vare betydande inkomstskattesänkningar.
On the other hand, a rise in households' disposable income is expected, resulting from some further employment growth and also from the tax cuts implemented in 2001.
Maskininvesteringarna bör också förbli höga till följd av ett fortsatt mycket högt kapacitetsutnyttjande, medan byggnadsinvesteringarna bör främjas av stor Inflyttning till landets tillväxtcentra.
Further, the build-up of the third generation telecommunications network should stimulate investment this year and next.
Även om fortsatt skapande av nya arbetstillfällen gör att arbetslösheten även framöver kommer att följa en nedåtgående trend, ligger arbetslösheten kvar på tämligen höga nivåer, vilket är ett tecken pä bestående strukturella problem på arbetsmarknaden.
All in all, this is expected to result in lower economic growth, of 2,7 per cent in 2001 and of 3,0 per cent in 2002.
Konsumentpriserna steg kraftigt förra året, då ekonomin var på väg att överhettas, vilket förstärktes av uppgången i oljepriserna, men förväntas under 2001 att falla tillbaka till en nivå något över 2 procent och bil ännu lägre år 2002.
Employment growth has been robust in recent years, which has contributed to a substantial fall in the unemployment rate.
En mycket framgångsrik tillverkningsindustri för telekomutrustnlng utgör den viktigaste faktoren bakom den finska ekonomins starka utveckling under senare år.
Wage and price develop ments have remained subdued and new wage agreements suggest that wage moderation will continue.
Det mycket starka beroendet av denna bransch för ekonomins totala utveckling är emellertid inte utan risker.
This should contribute to keeping domestically generated inflationary pressures subdued in 2001 and 2002.
På kort sikt kommer självfallet en eventuell avmattning i telekomsektorn att få ett omedelbart genomslag på den totala ekonomiska tillväxten.
Sweden's target of an employment ratio of 80 per cent by 2004 is most welcome.
Detta skulle kunna leda till konkurrensproblem i dessa sektorer och i slutändan till lägre sysselsättning.
In order to achieve this target, a continuation of the strategy of lowering taxes and of diminishing the distortionary marginal effects arising from incomedependent benefits seems appropriate, as this provides better financial incentives for people to work.
Mot bakgrund av den redan betydande geografiska och yrkesmässiga obalansen kan detta leda till att ar betslösheten minskar i ännu långsammare takt.
Furthermore, the scope and design of active labour market programmes should be adjusted to ensure the provision of an adequate labour supply.
De måttliga löneavtal som nyligen slutits för 2001 och 2002 är därför välkomna, även om lönerna fortfarande i alltför liten grad avspeglar skillnader i produktivitetsutveckling.
In 2000, the general government surplus rose markedly, by 2,2 percentage points, to 4 per cent of GDP, well above Sweden's projection of 3,4 per cent of GDP.
Betydligt högre skatteintäkter än väntat dels beroende på hög produktionstillväxt, dels på vissa specifika faktorer (t.ex. exceptionell höga intäkter från reavinstbeskattning) i förening med en stram utgiftskontroll resulterade för år 2000 i ett överskott i den offentliga sektorns finanser på uppskattningsvis 6,7 procent av BNP.
According to the 2000 updated convergence programme, continued large surpluses in 2001 and 2002, of 3,5 per cent of GDP and 3,3 per cent of GDP, respectively, are expected on current policy.
Enligt det uppdaterade stabilitetsprogrammet förväntas be tydande om än något lägre överskott under den programperiod som omfattar
(iii) pursue the strategy of reducing public debt in the medium­term, as described in the 2000 updated convergence programme, by maintaining the government surplus target of 2 per cent of GDP over the cycle while implementing the strat­egy of further tax cuts and tight expenditure control.
) Att säkerställa de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet med beaktande av de framtida effekterna pä pensions- samt hälso- och sjukvårdskostnaderna av att befolkningen blir allt äldre, vilka kommer att vara särskilt kännbara för Finland.
This should place Sweden in a better position to cope with the burden on public finances stemming from the ageing of the population.
Detta kräver en fortsättning av politiken för att minska den offentliga skulden, samtidigt som denna behöver kompletteras av åtgärder för att höja den låga faktiska pensionsåldern.
The Swedish labour market situation continued to improve strongly in 2000, bringing unemployment down to 5,9 per cent of the labour force.
Den finska arbetsmarknadens utveckling under 2000 var blandad.
The overall employment rate and, in particular, the employment rates of women and of older workers, are among the highest in the Union.
I motsats till den kraftiga ökningen av BNP och sysselsättning sjönk arbetslösheten relativt långsamt och ligger kvar pä 9,8 procent, vilket är höga tal.
So far, there is no general shortage of labour, even if it has become increasingly difficult to recruit in some sectors or regions.
Strukturproblem på arbetsmarknaden visar sig i den oproportionerligt höga arbetslösheten bland den lågutbildade äldre
In fact, Sweden has a high tax burden, compared to the rest of the Union on low wage earners.
Q arbetskraften och 1 vissa regioner.
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommenda­tions, the main priorities for Sweden should be to:
Samtidigt har det uppstått arbetskraftsbrist i andra regioner och i vissa sektorer, trots en betydande rörlighet på arbetsmarknaden.
(i) pursue reforms of tax and benefit systems to promote work incentives and, in particular, reduce the tax burden for low wage earners; and
Re geringens åtgärder för att lösa problemen på arbetsmarknaden har starkt inriktats på att minska den totala skatten på arbete, inberäknat aviserade ytterligare skattesänkningar 2001 och 2002, och pä en ökning av de aktiva arbetsmarknadsprogrammen.
(ii) ensure the efficiency of the ALMPs and target them at those most prone to the risk of long­term unemployment, as well as to meet the demands of the labour market.
Framstegen förefaller emellertid än sä länge ha varit långsamma när det gäller målet att höja den faktiska pensionsåldern och förbättra incitamentseffekterna för lågavlö-
However, the telecommunication and electricity sectors have been liberalised, which has resulted in lower price levels in these sectors.
Resultatet i fråga om att minska tillströmningen av nya långtidsarbetslösa kan förbättras ytterligare.
retail distribution, pharmaceuticals, construction, and air and rail transport.
pensionssystemen, att anta ett erbjudande om anställning och att hålla sig kvar på arbetsmarknaden.
Sweden has the highest total expenditure on R & D in the EU.
Telekom- och elpriserna är emellertid låga, vilket kan tänkas sammanhänga med de betydande framsteg Finland har gjort i fråga om att libéralisera och avreglera dessa branscher.
Much of the R & D is carried out by large companies in a few knowledge intensive industries.
Inom detaljhandeln, bygg- och medlebranschen är dock konkurrensen otillräcklig.
In view of the above, the main priorities for Sweden should be to:
Mot denna bakgrund bör Finland särskilt prioritera följande:
(i) enhance compliance with regulations on public procurement and enhance competition in public services provision at local levels; and
1) Att förbättra efterlevnaden av regelverket på upphandlingsområdet, särskilt på lokal nivå, och skapa ökad öppenhet och insyn i fråga om tillhandahållandet av offentliga tjänster för att öka de privata företagens medverkan.
(ii) increase competition in areas such as air transport and pharmaceuticals.
ii) Att stärka konkurrensen inom branscher som distributions-, bygg- och mediesektorn.
The risk capital market has grown in recent years, with a diversification of investment beyond the high-tech sector. Measures have been taken to improve the climate for risk capital providers but further efforts to develop the market would seem desirable.
Kapitalmarknaderna i Finland utvecklas snabbt och investeringsmöjligheterna beräknas öka ytterligare till följd av ny lagstiftning som gör det möjligt att inrätta hypoteksbanker och ge ut hypoteksbanksobligationer.
The Financial Supervisory Authority has reorganised its activities to adapt to the growth of financial conglomerates and to develop an overall view of the risks in the financial sector.
Marknadsutvecklingen gynnas av en mer enhetlig beskattning av kapitalinkomster och av för bättringar i marknadens infrastruktur.
The Authority has signed a co-operation agreement with its counterparts in Denmark, Finland and Norway to ensure efficient financial supervision of crossborder institutions.
Riskkapitalmarknaden är också stadd i utveckling, vilket illustreras av framväxten av nya tillväxt, teknik- och småföretagsfonder, samtidigt som det vore önskvärt med ytterligare ansträngningar för att utveckla marknaden. Omstruktureringen av banksektorn går vidare.
Τ Τ nited Kingdom GDP rose by 3 per cent in 2000.
Sverige har sedan 1998 upplevt en period av stark tillväxt under vilken BNP har ökat med mer än 3,5 procent per år.
The development of I / the economy is expected to remain favourable in 2001 and 2002 \^S with growth at 2,7 per cent in 2001, returning to 3 per cent in 2002.
Uppbromsningen i världsekonomin 2001 resulterar emellertid i svagare extern efterfrågan, vilket sammanfaller med en förväntad konjunkturmässig avmattning av den inhemska efterfrå­gan, i synnerhet av den privata konsumtionen.
Domestic demand is expected to remain strong, boosted by recent fiscal measures and plans for strong growth in public consumption and fixed investment.
Den ogynnsamma utveckling­en på aktiemarknaden bidrar till denna avmattning.
This is expected to offset a weakening of net exports resulting from the slow down in US growth. Inflation, current and expected, is benign with HICP inflation among the lowest in the EU.
Å andra sidan förväntas hushållens disponibla Inkomster att stiga som ett resultat av en viss ytterli­gare sysselsättningsökning och även till följd av de skattesänkningar som ge­nomförts 2001. Vidare bör uppbyggnaden av tredje generationens mobiltele­foninat stimulera investeringarna i år och nästa år.
Unemployment could fall a little further as measures aimed at increasing the attractiveness of work take effect.
Sammantaget förväntas detta resultera i en lägre ekonomisk tillväxt, vilken förväntas uppgå till 2,7 procent 2001 och 3,0 procent 2002.
Unemployment is low but characterised by higher than average rates in particular groups and communities.
Det har skett en kraftig ökning av sysselsättningen under senare år, vilket har bidragit till att arbetslösheten sjunkit betydligt.
The key issue is whether the active labour market policies implemented are sufficient to tackle the problems of social exclusion associated with remaining unemployment and inactivity.
Lone­ och prisutvecklingen har förblivit dämpad och nya löneavtal ger en antydan om att den måttliga löneutvecklingen kommer att bestå.
Another structural problem is the low, relative, level of UK productivity.
Detta bör bidra till att hålla nere det in­hemska inflationstrycket under 2001 och 2002.
While produc­tivity growth has risen in recent quarters, it is too soon to establish that there has been a permanent rise in the rate.
Sveriges mål att nå en sys­selsättningsgrad på 80 procent till år 2004 är mycket vällovligt.
The challenge is that these measures actually translate into higher productivity.
De aktiva ar­betsmarknadsprogrammens omfattning och utformning bör ses över för att säkerställa ett tillräckligt arbetskraftsutbud.
The budget projections show a surplus of 1,7 per cent of GDP (excluding UMTS receipts) in financial year 2000-01; higher than the 1,1 per cent expected in the convergence programme update.
Under år 2000 steg överskottet i de offentliga finanserna betydligt med 2,2 procentenheter, till 4 procent av BNP, vilket låg betydlig över Sveriges prognos på 3,4 procent av BNP.
However, the projected deficit on current policies of around 1 per cent of GDP over the period 2003-04 to 2005-06 emerges as a result of a cautious trend growth assumption of 2,25 per cent per annum and as a consequence of increased government investment.
Enligt 2000 års uppdaterade konvergenspro­gram förväntas med nuvarande ekonomisk politik fortsatta stora överskott under 2001 och 2002, på 3,5 procent av BNP respektive 3,3 procent av BNP.
The extra loosening between 2000-01 and 2001-02, compared to the convergence programme update, is unlikely to compromise economic stability since inflation is low and the fundamentals of the economic outlook, incorporating budget measures, do not suggest demand pressures that are a cause for concern.
Den svenska finanspolitiken på medellång sikt vilar på två grundvalar som be­står av att i) nominella tak för statsutgifterna årligen fastställs för tre år framåt samt ii) ett mål för överskottet I de offentliga finanserna på i genomsnitt 2 pro­cent av BNP över en konjunkturcykel.
Expenditure plans have allocated increased resources to public sector investment which has been low in recent years. It is planned to rise, net of depreciation and asset sales, from 0,8 per cent of GDP in 2000-01 to 1,7 per cent by 2003-04.
Den marginal som skapats genom att uppnå överskott som överstiger målet har delvis använts till skattelättnader och delvis till att minska den offentliga skulden.
The provision of long term forecasts of public finances
Det senare utgör en viktig del av
in the convergence programme update shows them to be sustainable on current policies.
Sveriges strategi för att hantera situationen med allt fler äldre.
In view of these developments, budgetary policy should aim to:
Mot denna bakgrund bör finanspolitiken särskilt prioritera följande: i) Bibehålla höga överskott I de offentliga finanserna under 2001 och under de föl­jande åren.
(i) ensure that a general government surplus of at least 0,5 per cent of GDP is achieved in 2001-02 as projected in the 2001 budget;
¡1) Att fortsätta strategin med skattesänkningar för låg­ och medelinkomsttagare under 2002 utan att, med beaktande av läget 1 konjunkturcykeln, målet för över­skottet på medellång sikt på 2 procent av BNP äventyras, och samtidigt säker­ställa att statens utgiftstak inte överskrids.
(ii) for the general government balance, ensure, in preparing the budget, that an out-turn in 2002-03 is achieved that, as planned, is close to balance; and
¡11) Att fullfölja strategin att minska den offentliga skulden på medellång sikt på det sätt som beskrivits i det uppdaterade konvergensprogrammet, genom att hålla fast vid målet för överskottet på 2 procent av BNP över en konjunkturcykel och samtidigt genomföra strategin med ytterligare skattesänkningar och strikt kon­troll av de offentliga utgifterna.
(iii) allow public investment, net of depreciation, to double, as planned, as a share of GDP, between 2000-01 and 2003-04 while, at the same time, ensuring that the terms of the Stability and Growth Pact continue to be respected.
Detta bör göra att Sverige får större möjligheter att klara av påfrestningen på de offentliga finanserna till följd av att befolkning­en blir allt äldre.
Labour market performance in the UK remains among the strongest in the EU, with robust employment growth in recent years and unemploymentataround a 20-yearlow (5,5 per cent in 2000).
Läget på den svenska arbetsmarknaden fortsatte att förbättras starkt under 2000, och """ arbetslösheten sjönk till 5,9 procent av arbetskraften.
Longterm unemployment as a proportion of the total is among the lowest in the EU.
Den totala sysselsättningsgra­den, och 1 synnerhet sysselsättningsgraden bland kvinnor och den äldre arbetskraften är bland de högsta 1 unionen.
The UK has continued to make further refinements to the tax and benefit system with a view to making work pay.
^ brist, men ¡nom vissa branscher och regioner har det blivit allt svårare att få tag i ar­betskraft.