natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee shall ensure that any information which rnay affeotthe performance of theduties of a Member of the Ewopean Parliament or the ranking of the substitutes is forwardedwithout delay to Parliament by the authorities of the Member States or of the Union, with anindicationof the date of effect where an appointment is concemed.
Utskottet skall se till att medlemsstaternas och unionens myndigfreter omgiende gerparlamentet alla uppgifter som kan komma att piverka en parlamentsledamots mandat ellerersiittantas rangordning. lir det friga om en utniimning, skall den dag anges frin vilken utniinmingengiiller. giiller.
Should the competent authorities of the Member States initiate a procedure which might lead to thedisqualification of a Member from holding office, the President shall ask them to keep himregularly informed of the stage reached in the procedure.
Niir behiiriga myndigheter i medlemsstaterna inleder ett fiirfarande som kan leda till att en ledamotskiljs frin sitt uppdrag, skall talmamen begiira regelbrurdeninformation fran dem om hurftirfarandet framskrider.
Until such time as a Member's credentials have been verified or a ruling has been given onany dispute,the Member shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all therights attachingthereto. thereto.
Varje ledamot, vars mandat inte har priivats eller ftir vilken det inte har fattats beslut i entvist, fir delta i padamentets och dessorgans samrnantriiden med oinskriinktar[ttigheter. r[ttigheter.
Every Member shall remain in office until the opening of the fnst sitting of Parliamentfollowing the elections.
Alla ledamiiter har kvar sina uppdrag till dess att parlarnentets ftirsta sammantriide eftervalet tippnas.
A Mernber who resigns shall notify the President of his resignation and of the date onwhich that resignation shall take effect, which shall be not more than three months afternotification.
Anmiilan skall ske i form av ett skriftligt protokoll som uppriittas i niirvaro avgeneralsekreteraren eller dennes ftiretriidare.
This notification shall take the form of an official record drawn up in the presence ofthe Secretary-General or his representative, signed by the latter and by the Member concerned andirnmediately submitted to the committee responsible, which shall enter it on the agenda of its firstrneeting following receipt of the document.
Det skall undertecknasav denne och den beriirde ledamoten samt omgflende iiverliirnnas till behtirigt utskott, vilket skall ta upp det pifiiredragningslistan till sitt fiirsta sammantr?ide efter det att handlingen mottagits.
Otherwise, the vacancy shall be established with effect from the date indicated by the resigning Member in the official record.
I annat fall konstateras platsen vakant frfrn och med det datum som den avgiende ledamoten harangivit i anmiilan.Det sker ingen omrtistning i parlamentet i detta fall.
A s i m p l iJi e d procedure has beenintroduced.for certain exceptionalcirctmrstances, in particular where one or more part-sessions are held behteen the efibctive date of the resignation cmd the firstmeeting of the committee responsible and v,here,as the vacancy has not heen estoblished, the political group to tuhich the resigning Member belongs is not able to oblsin a replacement f u I e m be r during those part-sessions.
Detta Detta griller griller i i synnerhet synnerhet ncir ncir en en eller eller sammantrcidesperioder" sammantrcidesperioder" kommer kommer att att ciga ciga runtrunt flera flera mellan det datum svtgdng verkstcills och beht)rigt utskotts forsta sammantrride,vilket - om
Under this procedure, the ,'apporteur of the comrnittee responsible entntsted v,ith these cases has the power to examineinmedictel"v- anv resignation dulynotified and, v,hereary delay in considering the notification u,ould bepreiudicial, to re J e r the molter to the comtnittee chainnan asking him, pursuant to paragraph 3:
", vakansen vakansen inte inte konstateras konstateras shrlle shrlle hindra hindra den den politiska politiska grupp grupp som som den den avgdende avgdende ledamoten ledamoten till hrir till hrir att att erhdlla erhdlla en en ersrittare ersrittare under under denna denna period. period.
- or to convene an extraordinarv meeting of the committee to examine an-r- specificdfficulties notedby therapporteur. rapporteur.
Jbredrogande Jbredrogande undersi)lotingen visar att enfdrsening skulle kunnaf & skadligafoljder, rtitt att uppmana utskottetsordfbrande att i iverenssteimmelse med punkt 3 - antingen p & utskottets'ttignar meddela talmannen att en vaksnskan konstateras,eller - sommankollatill ett extra utskottssammantrdde .for att understika alla srirskildap r ob I e m s om trts kofi t t e t s fo r e dr a gande har p dp e kat.
Incompatibilities resulting from national legislation shall be notified to Parliament, whichshall take note thereof,
Oftirenlighetersom hiiniir frin nationell lagstiftning skall anmiilas till parlamentet, somskall noteradessa. dessa.
Where the competent authorities of the Member States or of the Union or the Member concernednoti$' the President of an appointment to an office incornpatiblewith the office of Member of the Europe at r Parliament, the President shall inform Parliament, which shall establishthat there is avacancy.
I de fall medlemsstaternas eller unionens behdriga myndigheter eller ledamoten i friga turderriittartalmannen om att en ledamot tilldelats ett uppdrag eller utniimntstill ett iirnbetesom iir ofiirenligtmed uppdragetsom ledamot av parlamentet skall talmannen underriitta parlamentet, sorn faststdlleratt platsen iir vakant.
The President shall refer to the cornmitteeresponsible the question of the compatibility of the proposed assignment with the letter and thespirit of the Act of 20 Septembert976. He shall inform Parliament, the Member and theauthorities concerned of the conclusions reached by that comrnittee.
Talmannen skall hiinvisa fr6gan om huruvida uppdraget iirftirenligt med andan och bokstaven i akten av den 20 september 1976 till det behiiriga utskottet.Talmannen skall underriitta kammaren, den beriirde ledamoten och de beriirda myndigheterrla omutskottets slutsatser.
The following shall be considered as the date of the end of the term of office and theeffective date of avacancy: vacancy:
Mandatetskall anses ha upphiirtoch platsen vara vakant frin och med ftiljande tidpunkter:
- in the event of resignation: the date on which the vacancy is established by Parliament, in accordance with the notification of resignation;
Vid avgflng:frin och med den dag parlamentet konstaterar att platsen iir vakant ienlighet med anmiilan.
- in the event of appointment to an office incompatiblewith the office of a Memberof the European Parliament, either in respect of nationalelectoral law, or in respectof Article 7 of the Act of 20 Septernber 1976: the date notified by the competentauthorities of the Member States or of the Union or by the Member concerned.
Vid utniimning till ett iimbeteeller tilldelning av ett uppdrag, som dr oftirenligt rneduppdraget som ledamot av Europaparlamentet, antingen pi grundval av nationellvallag eller pi grundval av artikel 7 i akten av den 20 september 1976: frin ochmed den dag som ledamoten eller medlemsstaternas eller unionens behdrigamyndigheter angivit.
Any dispute conceming the validity of the appointment of a Member rvhose credentialshave already been verified shall be referred to the committee responsible, which shall report to Parliament without delay and no later than the beginning of the next partsession.
Alla tvister rdrande giltigheten av ett redan priivat mandat skall hiinvisas till behiirigt utskott, som omgiende och senast vid biirjan av niistfiiljande sammantriidesperiod skall underriittaparlamentet.
Parliament shall reserve the right, where acceptance or termination of office appearsto bebased on material inaccuracy or vitiated consent,to declare the appointrnent under consideration tobe invalid or refuse to establishthe vacancy.
Parlamentet fiirbehiller sig riitten attogiltigfiirklara det mandat som iir under prtir,ning elleratt inte faststiilla att mandatetiir vakant, df; det i fiirbindelse med godkiinnandet eller upphiivandetav mandatetkonstateras att felaktighetereller brister ftireligger.
Rule 5Privileges and immunities
Artikel5Immunitet och privilegier
Members shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Commrurities.
Ledamdtema itnjuter immunitet och privilegier i enlighet med protokollet om Europeiskagemenskapernas immunitet och privilegier.
Passes to allow Members to circulatefreely in the Mernber States shall be issuedto themby the President of Parliament as soon as he has been notified of their election.
Passersedlar som tilliter ledamiiterna att fritt rdra sig i medlemsstaterna skall utf;irdas avparlamentets ordftrande (hiilefter kallad talman) si snart denne rneddelats vilka ledamiiter sorn valts.
Members shall be entitled to inspectany files held by Parliament or a committee, other than personal files and accounts which only the Members concemed shall be allowed to inspect.Exceptions to this rule for the handling of documents to which public access may be refusedpurslrant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Councilregarding public access to European Parliament, Council and Cornmission documents shall be laiddown in Annex VII to these Rules of Procedure.
Ledamiiterna har riitt att ta del av alla handlingar i parlamentets eller ett utskotts[go, med undantag av persorrakter och riikenskaper,vilka endast de bertirda ledamiitema har riitt att ta delav. I bilaga VII till derura arbetsordning finns bestiimrnelser oln undantag frin denna princip niir det giiller hantering av sfidana handlingar sorn allmiinheten kan nekastillgfing till i enlighet med Et n o pa parlamentets och ridets fiirordning (EG) ru 1049/2001 om allmiinhetens tillging till Europaparlamentets, ridets och komrnissionens handlinsar.
RuIe 6Waiver of immunity
Artikel6Upphiivande av immunitet
In the exercise of its powers in respect of privileges and immunities, Parliament shall seekprimarily to uphold its integrity as a democratic legislative assembly and to secure theindependence of its Members in perfonnanceof their duties.
Parlamentet skall vid utdvandet av sina befogenheter i fr6gor som rtir immunitet ochprivilegier i fiirsta hand ftrsiika uppriitthilla parlamentets integritet som en demokratisklagstiftande fiirsamling och bef?ista ledarniiternas oberoende ndr dessafullgiir sinailigganden. iligganden.
Any request addressed to the President by a competent authority of a Member State that theimmurity of a Mernber be waived shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
Varje begiiran stiilld till talmannen frf;n en i en medlemsstat behiirig myndighet om upphiivande av en ledamots immunitet skall tilkannases i kammaren och hiinvisas till behriristutskott.
Any request addressed to the President by a Member or a former Member to defendprivileges and imrnunities shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
Varje begtiran om faststiillelseav immunitet och privilegier som en ledamot eller ftire dettaledamot liimnar in till talmannen skall tillkiinnages i kammaren och hiinvisas till behcirigtutskott. utskott.
The Menber or former Member may be repr"esented by another Member.
Ledamoten eller denfr)re tletta ledantoten kan representeras av en annan ledamot.
The request fiey n61 6tmade by another Member without the agreement of the Member concerned.
En begdran kaninte lcimnas in av en annan ledamot uran den ber6rd.e ledantotens safirtycke
As a matter of urgency,in circumstances where a Member is arrestedor has his freedom ofmovement curtailed in apparentbreach of his privileges and immunities, the President, afterhaving consulted the chairman and rapporteur of the committee responsible, may take an initiativeto assert the privileges and immunities of the Member concerned.
Om en ledamotgrips eller f6r sin riirelsefrihet begriinsad pi ett siitt som fiirmodas kriinkaledamotens immunitet och privilegier kan talmannen, i bridskande fall och efter samrid med detbehiiriga utskottets ordfiirande och ftiredragande,sjiilv ta initiativ till att bekriifta ledamotensimrnunitet och privilegier.
The President shallcommunictrte his initiative to the committee and inform Parliament.
Talmannen skall meddela utskottet detta och informera parlamentet.
The committee shall make a proposal for a decision which simply recommends theadoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immurity and privileges.
Utskottet skall liigga fram ett Rirslag till beslut, i vilket utskottet endast skallrekommendera huruvida en begiiran oln upphiivande av immrmiteten eller en begiiran omfaststiillelse av immunitet och privilegier skall bifallaseller avslis.
Where the request seeks the waiver of immunity on severalcourts, each of these may bethe subject of a separate decision.
Om en begiiran om upphiivande av immunitet hiinliir sig till flera giirningar kanupphiivande av immuniteten betriiffande var och en av dessa giirningar bli ftiremil fiir ett enskiltbeslut.
The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immturity shall apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence ispassed, the Member should be immune from any fonn of detention or remand or any other measurewhich preventshim from performing the duties proper to his mandate.
I utskottets betiinkande kan det i undantagsfallftreslas att upphiivandet av immunitetenendast skall beriira italet och att ledamoten, si liinge som det inte finns nigon lagakraftvunnendom varken kan gripas,anhillas, hiiktaseller utsiittas fiir nigon annallitgiird som skulle ftirhindraledamoten att utfiira sinailigganden i enlighet med uppdragetsom ledamot av Europaparlamentet.
Where a Member is required to appear as a witness or expert witness, there is no need torequest a waiver of immunity, provided that
Niir en ledamot anmodas att vittna eller framtriida som sakkunnigbehiiver ingen begiiranom upphiivande av immuniteten inges, under ftirutsiittning att
- the Member will not be obliged to appear on a date ar at a time which prevents himfrom performing,or makesit difficult for him to perform,his parliamentary duties,or that he will be able to provide a statement in writing or in any other form whichdoes not make it difficult for him to fulfil his parliarnentaryobligations; obligations;
- ledamoten inte tvingasvittna en dag eller vid ett tillf?ille som hindrar eller ftirsvirarhans eller hennes arbete somparlamentsledamot, eller under ftiruts[ttning attvittnesmilet kan avges skriftligt eller pi annat siitt som inte ftirsvirar ledamotensutfiirande av sinailigganden somparlamentsledamot, parlamentsledamot,
- the Member is not obliged to testify concerning information obtained confidentiallyin the exercise of his mandate which he does not seefit to disclose.
- ledamoten inte anses skyldig att avliigga vittnesrnil som omfattar sidanasekretessbelagda uppgifter som erhillits under utiivandet av uppdragetsom ledamotoch som ledamoten inte anser sig kunnanlja. nlja.
In cases concerning the defence of immunity or privileges, the committee shall statewhether the circumstances constitute an administrative or other restriction imposed on the freemovement of Members travelling to or from the place of meeting of Parliament or an opinionexpressed or avote castin the performance of the mandate or fall within aspects of Article 10 ofthe Protocol on Privileges and Immtrnities which are not a matter of national lawo and shall make aproposal to invite the authority concerned to draw the necessary conclusions.
Vid iirenden som riir faststlllelse av immunitet eller privilegier skall utskottet angehuruvida omstiindigheternainnefattar en begrflnsning av administrativ eller annan natur av ledamdtemas riirelsefrilret under resa till eller frin parlamentets miitesplats,eller ett lttrande somgiorts eller en riist som avgivits under utiivandet av ledarniiternas uppdrag, eller orn de kan jiimfiiras med andra aspektersom omfattas av artikel 10 i protokollet om immunitet och privilegieroch som inte omfattas av nationell lagstiftning. Utskottet skall fiiresli att den beriirda rnyndighetenskall uppmanas att dra nddviindiga slutsatser diirav.
The committee may offer a reasoned opinion about the competence of the authority inquestion and about the admissibility of the request, but shall not, under any circurnstances, pronounceon the guilt or otherwise of the Member nor on whether or not the opinions or actsattributed to him or her justify prosecution, even if, in considering the request, it acquires detailedknowledge of the facts of the case.
Utskottet far avge ett rnotiverat yttrande om huruvida myndigheten i friga kan ansesbehiirig och huruvida den begiiran rnyndighetenhar ingett kan ansestillitlig. Utskottet firemellertid under inga omstiindigheter uttala sig i s k u l d frAga n , eller pi annat siitt ytha sig dverledamoten eller om det riktiga i att viicka ital ftir de uttalanden eller handlingar som tillskrivsledamoten, inte ensvid tillfiillen diir utskottet genom prdvningav en begflran erhfrller detaljerad kurskap i fallet.
No amendment may be tabled to the proposal(s)for adecision.
Det iir inte tillitet att liigga fram iindringsfiirslag till fiirslaget eller fiirslagen till beslut.
Discussion shall be confined to the reasons for and against each proposal to waive or upholdimmunity, or to defendirnmunity or aprivilege. privilege.
Det iir endast tillitet att debattera gmrrdema ftir och emot varje enskilt fiirslag om att upphiiva elleruppretthe[a immunitet eller faststiilla immuritet eller privilegier.
Without prejudice to Rule 145, the Mernber whose privileges or immunities are the subject of thecase shall not speak in the debate.
Utan att det piverkar till?impningenav artikel 145 far den ledamot vars immunitet eller privilegierdet iir frfrga om inte yttra sig i debatten.
The proposal(s)for a decision contained in the repoft shall be put to the vote at the first votingtime following the debate.
Omriistning om betiinkandets ftirslag till beslut skall ske vid det fiirsta omriistningstillflillet efterdetatt debattenavslutats. avslutats.
The President shall immediately communicate Parliament's decision to the Memberconcernedand to the competent authority of the Member State concerned, with a request that the
Talmannen skall omedelbart rneddela parlamentets besltrt till ledamoten i friga och tillbehiirig rnyndigheti bertird medlemsstat och begliraatt denne hills undeniittadorn den riittsliga utvecklingen och vilka ftiljder detta ffrr.
When the President receives this infonnation, he shall transmit it to Parliament in the way he considers most appropriate, if necessary after consulting the committeeresponsible.
Niir talmannen erhflller dema information, skallparlamentet, vid behov efter samrid rned behiirigt utskott, rurderiittas pi det siitt denne finner mest liimpligt.
Where thecommittee deerns it necessary it may prepare a report for submission to Parliament.
Om utskottet anser det n < idviindigtkan det liigga fram ett betiinkande tillparlamentet.
The committee shall treat these matters and handle any documents received with the utmostconfidentiality.
Utskottet skall vid behandlingen av dessa iirenden och eventuella handlingar det tar eurotiaktta strikt sekretess.
The cornrnittee,after consulting the Member States, may draw up an indicative list of theauthorities of the Mernber States which are competent to present a request for the waiver of a Member'sirnmunity. irnmunity.
Efter att ha hiirt medlemsstatema kan utskottet utarbeta en v?igledande liirleckning iiver demyndigheter i de olika medlemsstatema som iir behiiriga att inkomma med en beg?iran om upph[vandeav en ledamots immunitet.
Any inquiry as to the scope of Members' privileges or immunities made by a competentar.rthority shall be dealt with according to the abovenrles. nrles.
Alla fiirfrigningar som en hehtirig myndighet giir betriiffande riickvidden fiir ledamiitemasimmunitet och privilegier skall behandlas i enlighet med bestiimmelserna ovan.
Rule 8Payment of expenses and allowances
Artikel SKostnadsersiittning och andra ersiittningar
The Bw'eau shall lay down rules governing the payment of expenses and allowances to Members.
Presidiet skall faststiilla bestiimmelser om kostnadsersiittnins och andra erslttninsar tillledamiitema.
Rule 9Code ofconduct
Artikel9 Ordningsregler
The code shall be adoptedpursuantto Rule 202(2)and attached to these Rules of Procedure as ar anne* t.
Sidana regler skall antas ienlighet med artikel 202.2 ochfogas som bilaga till arbetsordningen 2.
The code shall not in any way prejudice or restrict a Member in the exercise of his office or of anypolitical or other activity relating thereto.
Dessa regler fir pi intet siitt giira ingrepp i eller begriinsa en ledarnots utiivandeav sitt mandat,politisk verksamhet eller annan verksamhet i fiirbindelsehiirmed. hiirmed.
The Quaestors shall be responsible for issuing nominative passes valid for a maximum ofone year to persons who wish to enter Parliament's premises frequently with a view to supplying information to Members within the framework of their parliamentary mandate in their owninterests or those of third parlies.
Kvestorerna skall ansvara ftir utf;irdandetav personliga passerkort med en giltighet pflhtigst ett flr till personer som regelbundet vill hatilltrede till parlamentets lokaler fiir att i eget ellertredje mans intresse ftirse ledamiiter med information inom ramen ftr ledamdternas mandat.
- respect the codeofconduct published as an annex to the Rules of Procedure 3;
- ftlja de ordningsregler som anges i en bilaga till arbetsordningen3,
- sigr a register kept by the Quaestors.
- skrivain sig i ett register som fiirs av kvestorema.
This register shall be made availableto the public on request in all of Parliament's places of workand, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the MemberStates. States.
Allmiinheten kan pi begiiran fa ta del av detta register pi alla parlamentets arbetsorter och piinformationskontoren i medlemsstatema pi det siitt som kvestorema faststiiller.
Rule 10Internal investigations conductedby the European Anti-Fraud Office (OLAF)
I det interstitutionella ar,talet av den 25 maj 1999 om interna utredningar som utfiirs av Europeiskabltin ftir bedriigeribekiimpning (OLAF) iter{inns genensalnma bestiimmelser orn erforderliga itgiirder lbr att underliitta utredningar som genomftirs av OI,AF.
The common rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerninginternal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) comprising the measuresneededto facilitate the smooth running of investigations conductedby the Office shall be applicable _within Parliament, pursuant to the Parliament Decision annexed to these Rules of Procedure'.
Dessa skall g?illa inornparlamentet i enlighet med parlamentets beslut som fogats som bilaga till arbetsordningens.
CHAPTER
KAPITEL 2UPPDRAG
Rule 11Oldest Member l. At the sitting provided for under Rule 127(2), and at any other sitting held for the purposeof electingthe President and the Bureau, the oldest Member present shall take the Chair until the
Under ilderspresidentens ledning fir inga andra f igor behardlasiin s & dana som riir val avtalman eller granskning av bevis.
Rule 12Nominations and general provisions
Artikel 12Nomineringar och allmiinna bestiimmelser
Nominations shall be with consent. They rnay only be made by a political group or by at least thirty-seven Members.
Nominering kan endast ske med de beriirda pafiemas sarntycke.Nomineringar kan endast gdras av politiska grupper eller minst 37 ledamdter.
However, if the nrunber ofnominations does not exceed the number of seats to be filled, the candidates may be elected byacclamation.
Om antaletkandidater inte iiverstiger antalet lediga platser, kan emellertid kandidaterna viiljas med acklamation.