natgillin/translations-raw huggingface dataset:
environmental policy and environmental protection measures, in particular concerning:
Miljöpolitik och miljöskyddsåtgärder, särskilt inom följande områden: a)
(a) air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity,
Luft-, jord- och vattenföroreningar, avfallshantering och återvinning, farliga ämnen och beredningar, bullernivåer, klimatförändring och skydd av den biologiska mångfalden.
(b) sustainable development,
En hållbar utveckling.
(c) international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment,
Internationella och regionala åtgärder och avtal i syfte att skydda miljön.
(d) restoration of environmental damage,
Återställande av miljöskador.
(f) the European Environment Agency,
Europeiska miljöbyrån.
(g) the European Chemicals Agency;
Europeiska kemikaliemyndigheten
public health, in particular:
Folkhälsa, särskilt inom följande områden: a)
(a) programmes and specific actions in the field of public health,
Program för särskilda åtgärder på folkhälsoområdet.
(b) pharmaceutical and cosmetic products,
Läkemedel och kosmetika.
(c) health aspects of bioterrorism,
Hälsoaspekter av bioterrorism.
(d) the European Medicines Agency and the European Centre for Disease Prevention and Control;
Europeiska läkemedelsmyndigheten och förebyggande och kontroll av sjukdomar.
food safety issues, in particular:
Livsmedelssäkerhet, särskilt inom följande områden: a)
(b) veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems,
Veterinärlagstiftning som avser skydd mot hälsorisker för människor, kontroll av livsmedelsprodukter och system för livsmedelsproduktion med avseende på folkhälsan.
(c) the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor.
Union measures relating to energy policy in general, the security of energy supply and energy efficiency including the establishment and development of transEuropean networks in the energy infrastructure sector;
Unionsåtgärder som rör energipolitik i allmänhet, säkerhet när det gäller energiförsörjning och energieffektivitet, bland annat upprättande och utveckling av transeuropeiska nät för infrastruktur inom energisektorn.
the information society and information technology, including the establishment and development of transEuropean networks in the telecommunication infrastructure sector.
Informationssamhället och informationsteknik, bland annat upprättande och utveckling av transeuropeiska nät för infrastruktur inom telekommunikationssektorn.
coordination at Union level of national legislation in the sphere of the internal market and for the customs union, in particular:
Samordning på unionsnivå av nationell lagstiftning när det gäller den inre marknaden samt frågor som rör tullunionen, framför allt: a)
(a) the free movement of goods including the harmonisation of technical standards,
Den fria rörligheten för varor, bland annat harmonisering av tekniska standarder.
(c) the freedom to provide services except in the financial and postal sectors;
Det fria tillhandahållandet av tjänster, med undantag av finanssektorn och postsektorn.
matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport, in particular:
Utveckling av en gemensam politik för transporter på järnväg, landsväg och inre vattenväg samt sjöfart och luftfart, särskilt inom följande områden: a)
(a) common rules applicable to transport within the European Union,
Gemensamma regler för transporter inom Europeiska unionen.
(b) the establishment and development of transEuropean networks in the area of transport infrastructure,
b) utveckling av transeuropeiska nät för
(c) the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries,
Tillhandahållande av transporttjänster och förbindelser på området transporter med tredjeland.
(d) transport safety,
Transportsäkerhet.
(e) relations with international transport bodies and organisations;
Förbindelser med internationella transportorganisationer.
Committee responsible for: regional and cohesion policy, in particular:
Regionalpolitik och sammanhållningspolitik, framför allt följande: a)
(a) the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy,
Europeiska fonden för regional utveckling, Sammanhållningsfonden och andra instrument för Europeiska unionens regionalpolitik.
(b) assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion,
Bedömning av hur övrig unionspolitik påverkar den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
(c) coordination of the Union's structural instruments,
Samordning av unionens strukturinstrument.
(d) outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation,
De yttersta randområdena och öregionerna samt gränsöverskridande och interregionalt samarbete.
(e) relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
Förbindelser med Regionkommittén, organisationer för interregionalt samarbete och med lokala och regionala myndigheter.
(a) veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health,
Lagstiftning om a) veterinärmedicinska frågor och växtskyddsfrågor samt djurfoder, förutsatt att åtgärderna inte syftar till att skydda mot risker för människans hälsa, b) djuruppfödning och djurskydd.
the improvement of the quality of agricultural products;
Förbättring av kvaliteten på jordbruksprodukter. - 132 -
supplies of agricultural raw materials; - 131 -
Tillgång på jordbruksråvaror.
(c) the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation;
Europeiska unionens kulturella aspekter, framför allt a) förbättring av kunskaperna om och spridning av kultur, b) skydd och främjande av kulturell och språklig mångfald, c) bevarande och skydd av kulturarvet, kulturutbyte och konstnärligt skapande.
the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice of the European Union;
Rättsligt skydd för parlamentets rättigheter och befogenheter, särskilt vid parlamentets deltagande i processer inför Europeiska unionens domstol.
Union acts which affect the Member States' legal order, namely in the fields of:
Unionsrättsakter som påverkar medlemsstaternas rättsordning inom följande områden: a)
(a) civil and commercial law,
Civilrätt och handelsrätt.
(b) company law,
Bolagsrätt.
(c) intellectual property law,
Immaterialrätt.
the Office for Harmonisation in the Internal Market.
Byrån för harmonisering inom den inre marknaden.
the establishment and development of an area of freedom, security and justice, in particular:
Förverkligande och fördjupning av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, framför allt följande: a)
(a) measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration,
Åtgärder när det gäller personers inresa och rörlighet, asyl- och migrationsfrågor.
(b) measures concerning an integrated management of the common borders,
Åtgärder som rör en integrerad förvaltning av de yttre gränserna.
(c) measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters;
Åtgärder när det gäller polissamarbete och straffrättsligt samarbete.
the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Union measures;
Fastställande, främjande och skydd av kvinnors rättigheter i unionen och unionsåtgärder i samband med detta.
the promotion of women's rights in third countries;
Främjande av kvinnors rättigheter i tredjeland.
Procedure for the consideration of confidential documents communicated to the European Parliament24
Förfarande för behandling av sekretessbelagda handlingar som förelagts Europaparlamentet26
When confidential documents are communicated to Parliament under cover of confidentiality, the chair of Parliament's committee responsible shall automatically apply the confidential procedure laid down in paragraph 3 below.
När sekretessbelagda handlingar föreläggs parlamentet under skydd av sekretess, skall behörigt parlamentsutskotts ordförande omedelbart tillämpa sekretessförfarandet i punkt 3 nedan.
Once the chair of the committee has declared that proceedings are confidential, they may be attended only by members of the committee and by officials and experts who have been designated in advance by the chair and whose presence is strictly necessary.
Har utskottets ordförande väl förklarat att sekretessförfarandet skall tillämpas har endast utskottets ledamöter samt ett strängt begränsat antal tjänstemän och sakkunniga, vilka på förhand utsetts av ordföranden, rätt att närvara vid förhandlingarna.
By a majority of its members, the committee may decide that consideration of the breach of confidentiality shall be placed on the agenda for the first meeting following the submission of the request to its chair.
En majoritet av utskottets ledamöter kan besluta att brott mot tystnadsplikten skall tas upp på föredragningslistan till det första sammanträde som följer på att ordföranden mottagit en sådan begäran.
Penalties: In cases of infringement, the chair of the committee shall, after consulting the vice-chairs, lay down in a reasoned decision the penalties to be applied (reprimand, exclusion from the committee for a shorter or longer period or permanently).
Påföljder: Vid fall av överträdelser skall utskottets ordförande, efter att ha hört vice ordförandena, fastställa ett motiverat beslut om lämpliga påföljder (prickning, tillfällig uteslutning ur utskottet, förlängd eller permanent uteslutning ur utskottet).
24Adopted by decision of Parliament of 15 February 1989 and amended by its decision of 13 November 2001.
26Antaget genom parlamentets beslut av den 15 februari 1989 och ändrat genom parlamentets beslut den 13 november 2001.
Interinstitutional Agreement of 20 November 2002 between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy25
Interinstitutionellt avtal av den 20 november 2002 mellan Europaparlamentet och rådet om Europaparlamentets tillgång till känslig information i rådet om säkerhets- och försvarspolitiken27
(1) Article 21 of the Treaty on European Union states that the Council Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
(1) I artikel 21 i Fördraget om Europeiska unionen anges det att rådets ordförandeskap skall höra Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna och de grundläggande valmöjligheterna när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och se till att vederbörlig hänsyn tas till Europaparlamentets synpunkter.
(2) In view of the specific nature and the especially sensitive content of certain highly classified information in the field of security and defence policy, special arrangements should be introduced for the handling of documents containing such information.
(2) Med tanke på den specifika arten och det synnerligen känsliga innehållet i viss information med hög sekretessgrad inom säkerhets- och försvarspolitiken bör det införas särskilda bestämmelser rörande hantering av handlingar som innehåller sådan information.
(3) In conformity with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents26, the Council is to inform the European Parliament regarding sensitive documents as defined in Article 9(1) of that Regulation in accordance with arrangements agreed between the institutions.
(3) Enligt artikel 9.7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar28 skall rådet informera Europaparlamentet om känsliga handlingar som avses i artikel 9.1 i den förordningen, i enlighet med en ordning om vilken institutionerna skall komma överens.
(4) In most Member States there are specific mechanisms for the transmission and handling of classified information between national governments and parliaments.
(4) I de flesta medlemsstater finns det särskilda mekanismer för överlämnande och hantering av sekretessbelagd information mellan regeringar och nationella parlament.
This Interinstitutional Agreement deals with access by the European Parliament to sensitive information, i.e. information classified as "TRÈS SECRET/TOP SECRET", "SECRET" or "CONFIDENTIAL", whatever its origin, medium or state of completion, held by the Council in the field of security and defence policy and the handling of documents so classified.
Detta interinstitutionella avtal rör Europaparlamentets tillgång till känslig information, dvs. information som klassificeras TRÈS SECRET/TOP SECRET, SECRET eller CONFIDENTIEL, oberoende av dess ursprung, medium eller hur slutförd den är, som innehas av rådet inom säkerhets- och försvarspolitiken samt hantering av handlingar med denna klassificering.
(a) information intended for the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy;
Behandling inom lyckta dörrar i utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik i enlighet med bestämmelser som kan variera beroende på sekretessgraden i fråga.
(d) communication of documents from which information has been expunged in the light of the degree of secrecy required.
Överlämnande av dokument i vilka information har strukits med hänsyn till den sekretessgrad som krävs.
These options are not applicable if sensitive information is classified as "TRÈS SECRET/TOP SECRET".
Dessa alternativ skall inte tillämpas om känslig information är klassificerad som TRÈS SECRET/TOP SECRET.
This Interinstitutional Agreement shall be implemented in conformity with the relevant applicable regulations and in particular with the principle according to which the consent of the originator is a necessary condition for the transmission of classified information as laid down in point 1.2.
Det interinstitutionella avtalet skall tillämpas i enlighet med relevanta tillämpliga bestämmelser, särskilt i överensstämmelse med principen att upphovsmannens godkännande krävs för överlämnande av sekretessbelagd information enligt punkt 1.2.
Implementation of the Interinstitutional Agreement governing Parliament access to sensitive information in the sphere of security and defence policy
Viss information om säkerhets- och försvarspolitiken som är belagd med sträng sekretess är av särskild natur och har ett särskilt känsligt innehåll.
European Parliament decision of 23 October 2002 on the implementation of the Interinstitutional Agreement governing European Parliament access to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy29
Rådet är förpliktigat att tillhandahålla Europaparlamentet information om känsliga handlingar i enlighet med vad som överenskommits mellan institutionerna.
THE EUROPEAN PARLIAMENT, having regard to Article 9, and in particular paragraphs 6 and 7 thereof, of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents30, having regard to point 1 of Annex VII31
De av Europaparlamentets ledamöter som ingår i den särskilda kommitté som inrättas genom det interinstitutionella avtalet bör genomgå en säkerhetsprövning för att få tillgång till känslig information i enlighet med principen att de behöver ha tillgång till uppgifterna för tjänsteutövningen.
Parliament’s requests for access to sensitive Council information shall be dealt with by the latter in a manner consistent with its relevant rules.
Europaparlamentets begäran om tillgång till känslig information från rådet skall behandlas av rådet i enlighet med dess bestämmelser.
The room shall be chosen with a view to guaranteeing a level of protection equivalent to that laid down for this type of meeting by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 200133 adopting the Council's security regulations.
Valet av rum skall göras så att en likvärdig skyddsnivå garanteras som den som fastställs för denna typ av möten i rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser35.
The information meeting chaired by the President of Parliament or by the chairman of the abovementioned committee shall be held in camera.
Informationsmötet, som leds av Europaparlamentets utskottsordförande, skall hållas inom stängda dörrar.
With the exception of the four Members appointed by the Conference of Presidents, only those officials who, by virtue of their duties or in accordance with operational requirements, have been cleared and authorised to enter it subject to the "need-to-know" principle shall have access to the meeting room.
Med undantag för de fyra ledamöter som utses av talmanskonferensen skall enbart de tjänstemän som på grund av sina arbetsuppgifter eller tjänsteåligganden genomgått säkerhetsprövning och beviljats tillstånd, få tillträde till möteslokalen under förutsättning att de behöver ha tillgång till uppgifterna för tjänsteutövningen.
Officials cleared in this way subject to the "need-to-know" principle shall be invited to attend the abovementioned information meetings or to peruse the documents in question.
De tjänstemän som genomgått en sådan säkerhetsprövning, under förutsättning att de behöver ha tillgång till uppgifterna för tjänsteutövningen, skall kunna få delta i ovannämnda informationsmöten eller få kännedom om deras innehåll.
Officials duly cleared to have access to sensitive information in accordance with the "need-to-know" principle shall be bound by the requirement to maintain confidentiality.
De tjänstemän som på vederbörligt sätt genomgått säkerhetsprövning och som skall få tillgång till känslig information på grundval av principen att de behöver ha tillgång till uppgifterna för tjänsteutövningen skall ha tystnadsplikt.
Any official who breaches that rule shall be the subject of an inquiry conducted under the authority of the President and, if appropriate, disciplinary proceedings in accordance with the Staff Regulations (statut des fonctionnaires).
Eventuella brott mot tystnadsplikten skall bli föremål för en utredning som leds av Europaparlamentets talman och, i förekommande fall, ett disciplinförfarande i enlighet med tjänsteföreskrifterna.
This Decision shall be annexed to Parliament's Rules of Procedure and shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut återges i Europaparlamentets arbetsordning och träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Member may lodge a written appeal, which must include reasons, against such a decision within one month of notification thereof.
Ledamoten får inom en månad efter det att beslutet tillkännagivits lämna in ett skriftligt överklagande som ska vara motiverat.
Parliament shall reach a decision on the appeal without debate during the partsession that follows its being lodged.
Parlamentet ska utan debatt besluta om detta överklagande vid det plenarsammanträde som följer efter det att överklagandet inlämnats.
Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry34
Europaparlamentets, rådets och kommissionens beslut av den 19 april 1995 om närmare föreskrifter för utövandet av Europaparlamentets undersökningsrätt36
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 107b thereof,
Europaparlamentet, rådet och kommissionen har i samförstånd fattat detta beslut med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 20b, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 193, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 107b, och med beaktande av följande:
Whereas the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry should be determined with due regard for the provisions laid down by the Treaties establishing the European Communities;
Det bör fastställas närmare föreskrifter för Europaparlamentets utövande av undersökningsrätten med hänsyn till bestämmelserna i Fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna.
The European Parliament shall determine the composition and rules of procedure of temporary committees of inquiry.
Beslutet om att tillsätta en tillfällig undersökningskommitté, i vilket särskilt skall anges kommitténs syfte och tidsfristen för att överlämna dess rapport, skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The temporary committee of inquiry shall cease to exist on the submission of its report within the time limit laid down when it was set up, or at the latest upon expiry of a period not exceeding twelve months from the date when it was set up, and in any event at the close of the parliamentary term.
Den tillfälliga undersökningskommittén skall upplösas när den har överlämnat sin rapport inom den tidsfrist som fastställdes när den tillsattes, eller senast vid utgången av en tidsfrist på maximalt tolv månader från den dag då den tillsattes, eller, under alla omständigheter, vid utgången av valperioden.
Such a decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
A temporary committee of inquiry may not be set up or re-established with regard to matters into which an inquiry has already been held by a temporary committee of inquiry until at least twelve months have elapsed since the submission of the report on that inquiry or the end of its assignment and unless any new facts have emerged.
En tillfällig undersökningskommitté får inte tillsättas eller tillsättas på nytt angående en sak som redan varit föremål för undersökning av en tillfällig undersökningskommitté förrän det har gått minst tolv månader efter överlämnandet av denna undersöknings rapport, eller efter det att uppgiften har avslutats, och endast under förutsättning att nya omständigheter har framkommit.
On a reasoned request from the temporary committee of inquiry, the Member States concerned and the institutions or bodies of the European Communities shall designate the official
På motiverad begäran av den tillfälliga undersökningskommittén skall berörda medlemsstater och gemenskapsinstitutioner eller gemenskapsorgan utse en tjänsteman eller annan anställd som de bemyndigar att uppträda inför den tillfälliga undersökningskommittén, såvida inte sekretess eller hänsyn till nationell och allmän säkerhet på grund av nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning utgör hinder för detta.
Paragraphs 3, 4 and 5 shall apply to natural or legal persons empowered by Community law to implement that law.
Bestämmelserna i punkterna 35 skall tillämpas på fysiska och juridiska personer som är bemyndigade enligt gemenskapsrätten att tillämpa denna.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut skall träda i kraft den dag det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Provisions governing the application of Rule 9(4) - Lobbying in Parliament
Genomförandebestämmelser Europaparlamentet