natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thursday 18 May - Speaking for the Women's Rights Committee, Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B) reported on the Commission communication on further action in the fight against trafficking in women and children.
Parlamentet antog en resolution i vilken man uttrycker djup oro över situationen i Zimbabwe och fördömer våldet, morden, de olagliga ockupa-
There was support for Mrs Sörensen's view point from across the political spectrum.
ECHELON definierade tredje länder, nämligen det trettiotal länder som ingår i det sk. gröna kortet-samarbetet.
Maria MARTENS (EPP/ED, NL) emphasised the magnitude of the task with much work still to be done.
Föredraganden Willi ROTHLEY (ESP, D) menar att detta är en godtagbar kompromiss som parlamentet bör ställa sig bakom.
Maria Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (PES, E) condemned the "shameful and flagrant violation of human rights" and called for harmonised procedure and extra-territorial legislation.
Parlamentet beslutade att ånyo skjuta upp om röstningen om vilka åtgärder det tänker vidta för att följa upp avslöjandena om Echelon-systemet.
She wanted the victims of this trafficking to be given refugee status and to have free access to support systems.
Parlamentet godkände det gemensamma utkastet från förlikningskommittén.
This was very wrong, she declared, and these victims must be given a chance to speak.
Stärkt försäkringsskydd vid trafikolyckor
Marianne ERIKSSON (EUL/NGL, S) regretted the fact that this would not be the last time that the House was going to address the issue.
(Omröstning från den 16 maj 2000.)
Maurizio TURCO (IND I) in welcoming Mrs Sörensen's report, underlined the need to permit legal prostitution.
Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén.
Concluding the debate, Commissioner Antonio VITORINO stressed that the Commission was fully committed to keep the issue high on the political agenda.
Ersättning till skadelidande vid trafikolyckor regleras i flera EU-direktiv.
He stressed that preventive measures to support the victims of this trafficking must be encouraged.
Inget direktiv omfattar dock fallet där en person på genomresa i en annan medlemsstat råkar ut för materiella eller kroppsliga skador orsakade av en bil som är registrerad och försäkrad i en annan medlemsstat än den skadelidandes bosättningsland.
Mr Vitorino accepted that the EU's joint action produced in February 1997 had some shortcomings and that the Commission would be producing a package of proposals for which there was now a clear legal base, thanks in particular to the Amsterdam Treaty.
På initiativ från parlamentet har kommissionen därför lagt fram ett för slag som syftar till att stärka skyddet för dylika personer och underlätta utbetalningen av ersättning.
Among other items, he noted that the STOP Programme would be running from 2001 for a further 5 years and would be build on experiences from the first programme, and it would also be opened up to candidate countries, as would the DAPHNE programme.
Kommissionen vill bl.a. göra det obligatoriskt för försäkringsbolagen att utse en representant för reglering av försäkringsskador i varje med lemsstat och att skapa informationsstrukturer för att bestämma den ansvarige försäkringsgivaren.
Mr Vitorino concluded by stressing that the EU must be involved in wider forms of international cooperation, but that the prime responsibility in this area still remained with member states.
Dessutom föreslås möjligheten att införa ett direkt anspråk i hela EU till förmån för offret, vilket gör det möjligt att direkt hänföra ersättningskravet till försäkringsgivaren för den person som varit an svarig för olyckan.
Friday 19 May - Parliament subsequently adopted the resolution.
I andrabehandlingsrekommendationen av Miguel Angel MARTINEZ MARTÍNEZ (ESP, E) ges rådet skulden för denna försening; medan parlamentet snabbt granskade den ursprungliga kommissionstexten tog rådet hela åtta månader på sig att reagera.
MEPs want the IGC to put into the new Treaty a clear legal basis for EU action to deal with this problem and at the same time to put police and judicial cooperation under the first pillar of EU competence.
Det har från vissa håll antytts att förseningen berodde på att rådet ville ha ett trumfkort att spela ut i samband med förhandlingarna om avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan unionen och Sydafrika.
An amendment to legalise prostitution was rejected.
Detta avtal har nu undertecknats och godkänts av Europaparlamentet, men ännu inte ratificerats av de nationella parlamenten.
Assistance for Montenegro Consultation procedure (COM(2000)288
Medan rådet föreslagit en finansieringsram på 787,5 miljoner euro för hela perioden (en minskning med tio procent jämfört med de medel som anslagits de senaste fem åren),
Thursday 18 May - The House approved the granting of exceptional financial assistance of up to EUR 20m to the Republic of Montenegro.
Vid den andra behandlingen krävde parlamentet en rad ändringar till rådets gemensamma ståndpunkt.
The assistance will be made available in two instalments subject to the successful completion of a set of economic conditions, with the first payment before the end of August 2000 and the second for the end of December 2000.
Rådet hade visserligen accepterat flera av parlamentets krav från första behandlingen, men oenighet rådde fortfarande vad gäller direktivets tillämpningsområde.
A series of amendments were adopted including one stating the Commission should set priorities for the use of the aid before payment of the first instalment.
Vid första, liksom vid andra behandlingen krävde parlamentet att även olyckor i tredje land mellan två fordon registrerade i EU skall täckas av reglerna.
Others highlight the Montenegrin government's commitment to democracy and the difficulties it is suffering from its confrontation with President Milosevic.
Detta godtogs inte av rådet varför frågan gick vidare till förlikning.
YES to transparency regarding public subsidies (A5-0109/2000 - Randzio-Plath)
Medbeslutande - l:a behandlingen (***ƒ) Förenklat förfarande utan betänkande -KOM(2000) 42 - C5-0091/2000 2000/0040(COD).
Thursday 18 May - MEPs voted 417 to 20 with 67 abstentions in favour of a resolution welcoming a Commission proposal to enhance transparency in the publicly-funded sector, by obliging the groups concerned with a turnover of more than EUR 40m to publish accounts separating public and commercial activities.
Parlamentet ändrade rådets gemensamma stånd punkt i enlighet med utvecklingsutskottets rekommendation. mendation.
On the controversial question of its application to public service broadcasting, the resolution emphasises that in accordance with the Amsterdam Protocol it is for each member state to specify the financial and organisational structure of public service broadcasting organisations.
Parlamentet godkände ett förslag från kommissionen om att skjuta upp kravet på obligatorisk användning av system för omborddiagnos (OBDsystem) av utsläpp för fordon som drivs av alternativa bränslen såsom gasol och naturgas.
Parliament believes that the new transparency rules should apply to public broadcasters where they operate outside their public service remit but that the public service remit should remain a matter "conferred, defined and organised" by each member state and/or their regional authorities in accordance with the above-mentioned Protocol.
OBD-system skulle ursprungligen vara obligatoriskt för alla sådana fordon fr.om. nästa år, men utvecklingen har inte gått så snabbt som man trodde var för man föreslår att kravet på OBD-system inte skall träda i kraft förrän 2003.
Telecommunications (A5-0094/2000 - Paasilinna)
Samrådsförfarande (*) Betänkande av SCHIERHUBER - A5-0124/2000 - KOM(1999) 576 - C5-0280-0281/1999 -1999/0236-0237(CNS).
However, it expresses concern that there has been insufficient progress in implementing the package in certain member states.
(Omröstning från den 17 maj 2000.)
There is also concern that the benefits of liberalisation have not spread through to most users because of failing in the local telephone "loop".
Betänkandet återförvisades till utskottet för vidare behandling eftersom kommissionen inte kunde acceptera parlamentets ändringsförslag.
Radio spectrum policy (A5-0122/2000 - Alyssandrakis)
(Från den 16 maj 2000.)
Thursday 18 May - This resolution endorses the Commission communication on the results of the public consultation exercise that it had conducted on next steps in radio spectrum policy.
Samrådsförfarande (*) Betänkande av JACKSON - A5-0120/2000 -KOM(2000) 61 - C5-0168/2000 2000/0037(CNS).
This covers such issues as frequency bands for broadcasting.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd.
One amendment calls for the release of GSM frequency bands currently occupied by other analogue systems.
Underkörningsskydd för motorfordon
Coherent European approach to «pace (A5-0119/2000 - Alyssandrakis)
Medbeslutande - 2:a behandlingen (***ƒƒ) Förenklat förfarande utan betänkande -5378/1/2000 - C5-0179/2000 - 199910007(COD).
Thursday 18 May - The House voted to endorse the thrust of the Commission's working document which seeks to contribute to the development of a coherent European approach to space research and exploration.
Den nya konventionen ersätter den ursprungliga konventionen från 1963 och innehåller en rad nya åtgärder för att skydda, förbättra och stabilisera Rhens ekosystem samt för att förebygga och minska föroreningarna i floden.
European research area (A5-0131/2000 - Plooij-van Gorsel)
(Omröstning från den 17 maj 2000.)
Thursday 18 May - The House voted to endorse the Commission paper that examines ways of organising research better in the EU.
(Omröstning från den 17 maj 2000.)
The resolution views the paper as a starting point for a farreaching debate on the creating of a real European research area.
Medbeslutande - 3:e behandlingen (***HI) Betänkande av SMET - A5-0129/2000 - C50183/2000 ■ 1998/0318(COD).
It also calls on member states to set a target of at least 3 percent of their GDP to research - it currently stands at 1.8 percent compared to 2.8 percent in the USA.
Europaparla­mentets delegation till förlikningskommittén.
Among amendments adopted were a number from the Greens/EFA group, that underlined the importance of the environment and promoting renewable and sustainable technologies.
Kommissionen föreslog i slutet av 1998 en ändring av arbetstidsdirektivet (93/104/EG) från vilket
Thursday 18 May - This resolution on the follow-up to the 1995 Beijing Action Plan to promote gender equality expresses concern at the lack of measures to enable a correct evaluation of progress achieved in the last five years.
Omröstning vissa viktiga sektorer idag är undantagna. Den kanske viktigaste ändringen är att alla icke­mobila arbetstagare inom transportsektorn (ex.vis. biljett­försäljare på stationer etc) hädanefter skall om­fattas av direktivet.
The resolution also sets the scene for Parliament's participation in next month's UN conference on the issue to be held in New York and calls in particular for a fifth UN World Conference on women to be held in five years' time.
Även läkare under utbildning, offshore­arbetstagare och alla mobila arbetstagare inom järnvägssektorn kommer i framtiden att om­fattas av direktivet.
Among other measures, it calls for the incorporation of female rights into the future EU Charter of Fundamental Rights and for vigorous action to be taken to tackle such issues as violence against women, inequality in the work place and sexual harassment.
Vidare föreslås särskilda bestämmelser för mobila arbetstagare inom sek­torerna väg­ och lufttransporter, inre vattenvägar och havsfiske; de kommer bl.a. att omfattas av vissa grundläggande bestämmelser för natt­ och skiftarbete.
One amendment adopted stresses the importance of improving the quality and accessibility of sex education while another condemns the increase in sexual exploitation of women.
Dessa grupper kommer även att garan­teras tillräcklig vila och en övre gräns för års­arbetstiden.
Equal treatment and combatting racism (A5-0136/2000 - Buitenweg)
(Omröstning från den 17 maj 2000.)
One of the key elements in the new proposal, she explained, was to tackle the problem of the burden of proof, which has hindered previous cases, so that this is shared between plaintiff and defendant.
Vid den andra behandlingen insisterade parlamentet och dess föredraganden Miet SMET (EPP/ED, B) på att yngre läkare gradvis skall omfattas av direktivets bestämmelser efter fyra år.
Mrs Buitenweg would like to strengthen this element through the establishment of independent bodies to investigate discrimination cases in detail.
Man kräver att arbetstiden för läkare fram till den tidpunkten inte får överstiga 54 timmar per vecka beräknat över en period på fyra månader.
Mrs Buitenweg also wants any action by employers which could be interpreted as incitement to discrimination included in the legislation, which she feels should also cover housing and healthcare, voluntary work and private clubs.
Efter de fyra åren får veckoarbetstiden inte överstiga 48 timmar. Vidare krävde parla­mentet att direktivet skall genomföras av medlems­staterna inom två år ­ och inte fyra som rådet föreslagit.
Sharing this view, Ms McCarthy pressed for the swift passage of the legislation while Ms McAvan too supported strengthening the text to combat racism.
Gemenskapen har dock antagit en strategi för att minska koldioxidutsläppen från personbilar genom förbättrad bränsleförbrukning.
The Industry committee, she said, was particularly concerned that applicant member states were aware of the legislation.
Målsättningen är att utsläppen från nya bilar år 2005 (senast år 2010) skall vara nere i 120 g/km.
The proposal was also backed by the PES, Liberal and Green/EFA groups while Arie OOSTLANDER (EPP/ED, NL), speaking for the EPP/ED said not all his group could go along with the move to shift the burden of proof and several other amendments from the committee.
Mot bakgrund av dessa betydande meningsskiljak­tigheter mellan de båda institutionerna gick frågan vidare till förlikningskommittén som efter en rad sammanträden lyckades finna en kompromiss som båda sidor kunde acceptera.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London), on the other hand, emphasised the importance of including indirect and institutional racism in the legislation as well as extending it to housing, health and other public functions including policing.
Enligt överenskom­melsen får arbetstiden för läkare under utbildning inte överstiga 48 timmar per vecka efter en över­gångsperiod på fem år (övergångsperioden börjar dock inte löpa förrän fyra år efter det att direktivet antagits ­ övriga delar av direktivet måste genom­föras av medlemsstaterna inom tre år).
She felt, however, that including private clubs could prove problematical.
Under över­gångsperioden skall arbetstiden gradvis minskas (de första tre åren får den uppgå till högst 58 timmar, därefter 56 timmar).
She welcomed in particular the amendment calling for information on the directive to be provided in simple language and for the
Parlamentets och rådets delegationer till förlik­ningskommittén har nu förhandlat fram en kompro­
He questioned whether some of the EPP/ED group had darker motives and warned "that those who lie down with dogs will get fleas".
Parlamentet godkände det gemensamma utkast som förhandlats fram i förlikningskommittén.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) also welcomed the directive which, she said, had particular application to her constituency of London.
(Omröstning från den 17 maj 2000.) miss om kommissionens förslag, som parlamentet rekommenderas godkänna i ett betänkande av föredraganden Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E).
The EU, which called for the highest standard in other countries, must put its own house in order, she concluded. Another speaker to support the proposal was Claude MORAES (PES, London) who was also unhappy with the views of some of the EPP/ED speakers.
Föredraganden anser att resultatet av förlikningen är mycket tillfredsställande efter­som de flesta av parlamentets ändringsförslag helt eller i modifierad form har införlivats med den gemensamma texten.
The legislation would enrich the House, he concluded.
Driftskompatibilitet hos tåg
Michael CASHMAN (PES, West Midlands) also lamented the steady rise in racist crime and applauded the proposal.
Yttrande över kommissionens rapport Betänkande av SAVARY ­ A5­0112/2000 ­KOM(1999) 414 ­ C5­0207/1999 1999/2165(COS).
Enlargement meant that there was a renewed urgency for such a proposal, he stressed.
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism.
The EU was more than a simple trading bloc and could not fall short of its real potential.
I ett betänkande av Gilles SAVARY (ESP, F) rea­gerar transportutskottet på en rapport från kommis­sionen om genomförandet och effekterna av direk­tiv 96/48 om driftskompatibilitet hos höghastig­hetståg.
Opposition to the proposal came from speakers such as Martin CALLANAN (EPP/ED, North East) who argued that placing the burden of proof on the accused was something practisOed in medieval witchcraft trials and during the Chinese cultural revolution.
I sin gemensamma ståndpunkt hade rådet fört in helt eller delvis elva av parlamentets ändrings­förslag från den första behandlingen, bl.a. att en­bart personbilar som registreras för första gången i gemenskapen skall omfattas av övervaknings­systemet.
It meant that people were presumed guilty until proven innocent. There was a danger of malicious allegations being made that would lead to great expense for employers.
Däremot antog rådet inte förslaget att lätta nyttofordon skulle omfattas av direktivets bestämmelser om lätta motorfordon.
The proposal was an invitation to trouble-makers and those with "a chip on their shoulder". Indeed, he argued, this "irrational and unjust legislation" could lead to employers deciding not to put ethnic minority candidates on recruitment short-lists for fear of subsequently being accused of racism.
Vid den andra behandlingen krävde parlamentet åtta ändringar, av vilka rådet endast kunde godkänna två, nämligen de som gällde den information om tillämpningen av beslutet som medlemsstaterna skall överlämna till kommissionen och den rapport om hur övervak­ningssystemet fungerar som länderna skall över­lämna till Europaparlamentet.
A similar line was followed Charles TANNOCK (EPP/ED, London) who argues that an extension of EU competence in this area was not necessary. Tackling the problem of racism, he said, required education, time and confidence building.
Efter förhandlingar i förlikningskommittén godtog rådet med smärre ändringar de ändringsförslag som rörde begräns­ningar av utsläppen av växthusgaser, undersök­ningar om mätning av utsläppen från motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt behovet av att eventuellt inrätta en rättslig ram för framtida avtal med biltillverkarnas organisationer och vilka åtgärder som skall vidtas om dessa avtal inte fungerar.
For the Commission, Anna DIAMANTOPOULOU underlined the importance of the proposed legislation as it was the first time that Article 13 of the Amsterdam Treaty and its commitment to tackling discrimination was being used as the basis for action.
Utskottet finner det oacceptabelt att direktiv 96/48 ännu inte, mer än tre år efter dess ikraftträdande, har resulterat i några tekniska specifikationer om driftskompatibilitet (TSD).
It also includes a redefinition of indirect discrimination. Turning to Parliament's amendments, she said the challenge now was to find the right balance between what was "desirable" and "achievable" in the sense of getting the legislation through Council.
Kommissionen upp­manas att se till att nya järnvägssträckor vad gäller räls och elektrifieringssystem konstrueras enligt enhetliga europeiska normer ända tills tekniska specifikationer om driftskompatibilitet utarbetats.
While she could accept a large number of amendments, she said there were problems with regard to definition in such areas as religion and country of origin.
Vidare uppmanas de medlemsstater som fort­farande inte införlivat direktivet att göra det.
Similarly, amendments relating to schools and independent organisations would be difficult to incorporate into EU-wide legislation, she said.
Det enda ändringsförslag som rådet inte var berett att låta ingå i det gemensamma förslaget gällde medlemsstatemas insamling och vidarebefordran av uppgifter om fordonens dimensioner inom ramen för systemet för övervakning av koldioxid­utsläppen från nya personbilar.
Neither, for legal reasons, could she accept amendments relating to the police or legal services although she did say she would try to find a way of including asylumseekers and immigrants. The aim, she said, was to turn a "small dream into reality".
I bilagan anges emellertid ett stort antal andra uppgifter som ger god information (typ av drivmedel, vikt, maximal nettoeffekt, motorns cylindervolym etc), vilket gör att uppgiften om fordonens dimensioner inte är avgörande, skriver parlamentets föredraganden.
The Vote
Ut­
i.e. to cover a situation where the manager encourages a subordinate to discriminate in recruitment or a house-owner instructs an estate agent not to rent his house to a non-white person.
ESP­gruppen om att arbetsmarknadens parter skall höras om utvecklingen och översynen av TSD.
Another amendment seeks to prevent religion being used as a reason for discrimination.
Utskottet begär även att kommissionen vidtar åtgärder för ett gemensamt synsätt när det gäller säkerhetsnivån inom unionen, något som man menar är en förutsättning för drifts­kompatibilitet.
Another amendment seeks to extend the scope to include safety and health, information and consultation.
Samrådsförfarande (*) Förenklat förfarande utan betänkande · KOM(2000) 288 ­ C5­0222/2000 2000/0114(CNS).
Another takes in student loans, housing, any public body including the police, civil justice authorities, cultural organisations and private clubs.
Utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik.
Other amendments relate to payments to those suffering discrimination and raising public awareness while another amendment seeks to strengthen the role of independent bodies to be set up to investigate complaints about discrimination.
Avslutningsvis kräver utskottet att kommissionen i samband med nästa rapport om direktiv 96/48 skall föreslå ändringar på grundval av förslaget till direktiv om driftskompatibilitet hos det konven­tionella järnvägssystemet (se nedan), särskilt i fråga om fastställande av en prioritetsordning, en tidsplan och sociala bestämmelser.
The Committee's proposed amendment seeking to extend the scope of the burden of proof was rejected.
Parlamentet godkände ett förslag från kommis­sionen om att ge ett exceptionellt finansiellt stöd till Montenegro.
The resolution also urges the UN to speed up the deployment of its remaining peacekeepers and to consider sending a rapid intervention force to Sierra Leone.
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism.
The resolution goes on to condemn diamond trafficking and called for the RUF to recognise the constitutional government of Sierra Leone.
Programmen för stabilitet och konvergens
Thursday 18 May - MEPs in this resolution, which was adopted without amendment, expressed their deep concern at the current situation in Sri Lanka and called for an immediate cessation of hostilities on a basis agreed by all parties.
Direktivet om driftskompatibilitet hos höghastig­hetståg föreslås nu få en efterföljare för konven­tionella tåg. Transportutskottet välkomnar detta initiativ i ett andra betänkande av Gilles SAVARY (ESP, F), men kräver en rad ändringar av huvud­saklig teknisk natur till förslaget till direktiv.
They also urged the Liberation Tigers of Tamil Elam (LITE) - the Tamil independence force - to accept the offer of the Sri Lankan government to enter into talks with a view to achieving a political settlement.
Exempelvis insisterar man på en successiv ansats, med olika prioriteringsnivåer och en tidsram, för att inte järnvägen skall förlora i konkurrenskraft gentemot övriga transportslag.
It also urges the EU and other bodies to do all in their power to bring about a resolution of the situation.
Andra krav gäller behovet av en gemensam säkerhetsnivå och sociala bestämmelser samt kommittésystemet.