natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, will be asking if there are fears that the proposal to set up a committee or national regulatory authorities to draw up draft implementing measures could affect the Commission's power of initiative, and how the Commission and Council will deal with intervention by the Securities Committee to amend or block implementing measures proposed.
I en rapport om den europeiska värdepappersregleringen föreslås att en "värdepapperskommitté" med representanter för de nationella tillsynsmyndigheterna skall skapas, som skall lägga fram förslag om regleringen av värdepappersmarknaden. I en rad frågor, både till rådet och kommissionen, undrar det ekonomiska utskottets ordförande, Christa RANDZIO-PLATH (ESP, D), hur man ämnar säkerställa balansen i medbeslutande -förfarandet på detta område, och hur man avser garantera öppenheten i kommitténs arbete. Hon vill också veta om man avser att inleda diskussioner med parlamentet för att komma överens om ett nytt interinstitutionellt avtal som skall styra förändringar av regleringen av marknaden.
Other Commission priorities include lightening the regulatory environment especially in the e-commerce area, increased training, especially in new technology where there are skills shortages, and promoting research and development, once again in areas that support new industries.
Beträffande mer specifika åtgärder så stödjer utskottet påskyndade strukturreformer på vani-, tjänste-, kapital- och arbetsmarknaderna för att ta hänsyn till den amerikanska ekonomins uppbromsning och minskade efterfrågan. Men ger också sitt stöd till en balanserad liberalisering av telekommunikationer, posten, energisektorn och järnvägen samt förbättrade villkor för investering.
At the same time the Commission is concerned to see action to combat poverty and social
Vidare uppmanas medlemsstaterna att anpassa utbildningsväsendet till den nya kunskapsekonomins krav.
The Broad Economic Policy Guidelines
".eu" vid sidan av ".corn"?
The Stability Pact, statistics and national debt
Swapkontrakt och räntesäkringsavtal blir finansiella transaktioner istället för ränta
Karl von WOGAU (EPP-ED, D) Report on the state of the European economy, report preparatory to the Commission recommendation on the broad economic policy guidelines Doc.:A5-0082/2001 Procedure: Own initiative report Debate: 14.03.01
Föredraganden: Massimo CARRARO (ESP, I) Organisation och förvaltning av Internet -Internationella och europeiska politiska frågor 1998-2000 Dok.: A5-0O63/2O01 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 14.3.2001
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements Doc.:A5-0071/2001 Procedure: Codecision procedure (I" reading) Debate: 14.03.01
Föredraganden: Piia-Noora KAUPPI (EPP/ED, FIN) Omklassificering av betalningar som grundar sig på swapkontrakt och framtida räntesäkringsavtal Dok.: A5-0071/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 14.3.2001
Against a background. of a favourable economic situation across the EU, Karl von WOGAU (EPP-ED, D), reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, is tabling a draft resolution which represents the committee's recommendations to the Commission as it draws up its Broad Economic Policy Guidelines.
Kommissionen har lagt ett förslag som syftar till att uppdatera det Europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS) för att på EU-nivå genomföra vissa förändringar i praxis för nationalräkenskaper som överenskommits inom ramen för FN: Ränteströmmar som grundar sig på swapkontrakt och framtida räntesäkringsavtal skall i framtiden behandlas som finansiella transaktioner snarare än som kapitalinkomst (ränta). I ett betänkande av Piia-Noora KAUPPI (EPP/ED, FIN) välkomnar Ekonomiutskottet i princip förslaget.
The committee supports the goal of full employment to be achieved over a period of time on the basis of price stability and non-inflationary and ecologically sustainable growth.
För att undvika att denna förändring leder till att nationella riksgäldskontors aktiviteter begrän sas, föreslår utskottet två ändringsförslag som syftar till att behandla swapkontrakt och räntesäkringsavtal separat inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) will be tabling two amendments to a Commission proposal to update the European System of Accounts (ESA) relating to figures to be included for measuring government borrowing and lending.
I ett digert meddelande från kommissionen som parlamentet har att yttra sig över presenterar kommissionen sina slutsatser om det organ som förvaltar Internet, ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), och dess verksamhet.
The proposal would have had the effect of excluding certain financial transactions Le.
Till att börja med förvaltades Internet av den amerikanska regeringen, av företag som den anlitade och av frivilliga.
"Swaps" and Forward Rate Arrangements (FRAs) from deficit calculations used in the excessive deficit procedure.
I takt med den allt snabbare spridningen av Internet blev det dock nödvändigt att skapa en rejäl struktur, och efter samråd på internationell nivå (i vilka även EU och dess medlemsstater deltog) skapades ICANN år 1998.
The amendments, therefore, seek to establish separate treatment for these two items.
ICANN har som mål att garantera en stabil drift av Internet, och har fyra huvuduppgifter. - Att förvalta Intemetprotokollet och att fördela adressutrymmena i Intemetprotokollet - d.v.s. de numeriska adresser bestående av 32 bitar som krävs för att skicka data från en dator till en annan. - Att sköta domännamnssystemet.
But white the committee takes the view that, in general, policy making should be based on the concept of "a social market economy'', it is warning of the dangers of inflation rising to 2.4% in the euro area as a result of rising oil prices and the knock-on effect of the undervalued euro.
För att lättare kunna identifiera en internet-värd används domännamn istället för de numeriska adresserna, som t.ex. europarl.eu.int.
The draft resolution is therefore, calling for measures to be taken to ensure that inflation does not exceed the European Central Bank's 2% ceiling.
För närvarande finns det dels s.k. generiska toppdomäner som används globalt (som .com, .org och .net), dels de regionala domänerna (som till exempel .se).
Carriers to be fined €5,000 when transporting illegal immigrants
Industriutskottet vill se ett ökat stöd till den biotekniska industrin
Jan-Kees WIEBENGA (ELDR, NL) Report on the proposal for a Council Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences Doc.: A5-0077/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01
Föredraganden: John PURVIS (EPP/ED, UK) Framtiden för den biotekniska industrin Dok.: A5-OO8O/2O01 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt 15.3.2001
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and theHumber) Report on the initiative of the French Republic for adoption of a Council directive concerning the harmonisation of penalties imposed on carriers transporting into the territory to the Member States thirdcountry nationals lacking the documents necessary for admission Doc.: A5-0069/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01
För att förbättra ICANN:s arbete och Internet vill kommissionen bland annat förbättra det numeriska adresseringssystemet, genom att uppmuntra till en övergång till längre adresser (bestående av 128 bitar istället för 32) - detta för att garantera att tillgången till Internet adresser inte understiger efterfrågan i fram tiden.
Jan-Kees WEEBENGA (ELDR, NL) for the Citizens' Rights Committee will be broadly welcoming a draft directive on temporary protection for refugees in the event of a mass influx of displaced persons.
Man vill också att medlemsländerna ser över förfarandena för registrering av sina landsdomäner, och avser att kontrollera om dessa registerförfaranden är förenliga med konkurrensreglerna och principerna om den inre marknaden.
On behalf of the Citizens'Rights Committee, Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) will be reporting on proposals to harmonise penalties imposed on carriers transporting into EU Member States thirdcountry nationals who lack the necessary entry documents.
Ett annat problemområde kommissionen upp märksammar är immaterialrätten och problemet med oegentliga domännamnsregistreringar - under de senaste fem åren har nämligen dyrbara domstolsmål krävts för att företag skall få tillbaks sina rättigheter efter att andra registrerat deras berömda och välkända varumärken i spekulativt syfte.
He will be tabling an amendment calling for the imposition of a minimum fine of €5,000 per person on carriers
För att komma till bukt med detta tänker kom missionen skapa en uppförandekod, som i första hand skall tillämpas på alla toppdomänsregister som verkar inom EU.
Although Mr Wiebenga considers the draft directive to be a substantial improvement on earlier proposals, he will nevertheless be tabling a number of amendments to improve the sharing of responsibility between Member States and the actual protection granted.
Den biotekniska industrin verkar på flera områden: Inom jordbruket sysslar biotekniker med att genom genetisk modulering ta fram växter som t.ex. har bättre smak eller kräver färre kemikalier för att växa och för att bevaras.
The committee wants any decision by Council on providing temporary protection for a specific influx of refugees to ensure a balanced allocation between Member States, having regard to their capacity to absorb the refugees.
Inom hälsovården söker biotekniker öka kunskapen om generna för att kunna söka efter anlag för sjukdomar, ta fram "designade" mediciner för specifika celler eller för att skapa vaccin.
Member States should be required to justify every refusal to take in any displaced persons.
Inom miljöområdet kan biotekniska processer bidra till att rena vatten, ta bort nitrater från vatten eller bryta ned oljeutsläpp.
Arrangements for the redistribution of displaced persons should take account of individual needs, such as family ties in a Member State.
I ett initiativbetänkande av Industriutskottet och dess föredragande John PURVIS (EPP/ED, UK) lägger utskottet fram en rad rekommendationer för vilka mål EU bör anta för den biotekniska industrin i framtiden.
Other amendments call for fines to be waived when a thirdcountry national seeks asylum immediately after arrival or is granted a subsidiary form of protection. If such a person is refused entry into a Member State, the carrier must make sure he or she is returned.
Överlag uttrycker utskottet i betänkandet sitt starka stöd till industrin, och vill dels att industrin hamnar högt upp på dagordningen för nästa toppmöte i Stockholm, dels att kommissionen skapar en plan för hur man skall göra EU konkurrenskraftigt för den biotekniska industrin, kallad en "Bio-Europe Action Plan".
The committee also considers that the requirement for carriers to return thirdcountry nationals should not prevent the latter making use of the means of defence and legal guarantees provided for in the legislation of the Member State concerned.
I ett betänkande av Massimo CARRARO (ESP, I) välkomnar industriutskottet kom missionens meddelande, och anser att kom missionen bör vara den ledande myndigheten inom EU för att sköta relationerna om Internet på det internationella planet.
Finally, the committee states that the directive should not enter into force 30 days after its publication but only after 12 months.
Ut skottet insisterar vidare på att ICANN:s oberoende av USA måste garanteras, och välkomnar kommissionens förslag om att inrätta toppdomänen .eu.
The committee agrees with the Commission's proposal that the duration of a temporary protection regime should be no longer than two years, although Council may decide to end the protection before that. A proposal for
Utskottet instämmer i att kommissionen bör verka för att utveckla uppförandekoder om tilldelning och skydd av domännamn, och uppmanar kommissionen att ta itu med problemet med att medlems
No to Council proposal to reserve powers on border checks and visa application putting a temporary protection regime into place may come from the Commission or a Member State, but the committee argues that Council should then take a decision within three months, given the urgency and seriousness of such situations.
Mars-2001 översikt uppmanar vidare samtliga medlemsländer att omgående ratificera direktivet om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar, och att stödja utvecklingen mot ett gemensamt EU-patent.
B) Report on the initiative of the Republic of Finland with a view to the adoption of a Regulation reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications (11834/00 - C5-0559/2000 -2000/0805 (CNS))
Kom missionen förespråkar genomgripande reform av den gemensamma marknaden för socker från och med 2003 i kombination med vissa justeringar som man anser bör inledas snarast.
& Report on the initiative of the Portuguese Republic with a view to adopting a Council Regulation reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance (5736/2001 - C5044/2001 - 2001/0802 (CNS)) Doc: A5-006672001 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01
Utskottet med föredraganden Joseph DAUL (EPP/ED, F) i spetsen anser dock att det nu varande systemet, som upphör att gälla 30 juni 2001, har fungerat tillfredsställande i 30 år och borde förlängas, i oändrat skick, fram till 2006, så att det sammanfaller med den budgetplan som fastlades i det s.k. Berlinavtalet. avtalet.
Residence permits should be issued without delay for the entire duration of the protection. Minors should be permitted to go to school in the host country immediately.
Vad beträffar de mer kontroversiella delarna av betänkandet - de som rör gentekniken -anser utskottet att det nuvarande systemet för att ge genetiskt modifierade produkter till stånd är alldeles för långsamt och ineffektivt, och saknar öppenhet och insyn.
Up to six months before the end of the two-year period, displaced persons should have the right to be joined by their spouse or unmarried partner in a stable relationship, any unmarried and dependent children, and any other dependent family members who have suffered severely.
Man beklagar de åtgärder som vissa regeringar vidtagit i syfte att blockera tillståndsgivningen för genetiskt modifierade produkter, som man menar gjorts av skäl som inte grundats på objektiva, vetenskapliga utlåtanden.
The host Member State should take a decision within three months on any application for reunification.
Samtidigt betonar man vikten av att fältundersökningar för att bedöma effekterna på miljön görs, och kräver att alla genetiskt modifierade livsmedel testas för att se om de är cancerogena innan de släpps ut i handeln.
The Commission proposal also covers the right to work and the provision by the host Member State of suitable accommodation, social welfare, medical care, means of subsistence and special assistance where refugees have suffered traumatic experiences.
Avslutningsvis kräver ut skottet att medlemsländerna skall skydda individers rätt till "genetisk sekretess" och att se till att deras genetiska profiler endast används för syften som gagnar den enskilde individen och samhället som helhet.
According to the Treaty the Council confers implementing powers to the Commission and reserves them to itself only in specific cases.
Kommissionen hävdar att sockersystemet bör omarbetas redan nu för att på så sätt komma till rätta med överproduktion, de höga priserna på EU:s sockermarknad samt för att göra det möjligt för EU att leva upp till sina åtaganden enligt WTO-förhandlingarna.
In the Committee's view the Council has failed to prove that either of these initiatives is indeed a specific case.
Utskottet anser vidare att ytterligare utvärderingar av sockermarknaden måste genom föras innan man överväger ändringar av regimen år 2006.
Moreover, by reserving the implementing powers to itself, Council is depriving Parliament of the information to which it would have been entitled under the usual comitology arrangements.
Slutligen betonar man att kommissionens förslag skulle komma att underminera EU:s åtaganden gentemot AVS-ländernas och Indiens sockerproducenter.
The committee is emphasising that temporary protection should not prejudge the fundamental rights laid down in the Geneva Convention, in particular the principle of nonrefoulement, under which refugees may not simply be sent back where they came from.
Föredraganden: Joseph DAUL (EPP/ED, F) Den gemensamma organisationen för socker Dok.: A5-0081/2001 Beslutsfõrfarande: Samråd (*) Debatt 12.3.2001
In addition, says the committee, it should be the host country that considers the application for asylum, not the country of first entry as laid down in the Dublin Convention.
Jordbruksutskottet anser dock att kommissionens första dos av sockermarknadsreformer inom gemenskapen är synner-
No to Portuguese initiative on visas
KONSTITUTIONELLA FRÅGOR
Expulsions of thirdcountry nationals - new rules rejected
Fråga om £U:s informationsstrategi
Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) Report on the initiative by the Republic of Portugal for adoption of a Council Regulation on the period during which thirdcountry nationals exempt from visa requirements are free to travel within the territory of the Member States
Mündig fråga från Vasco GRAÇA MOURA (EPP/ED, Ρ) EU:s informations­ och kommunikationsstrategi Dok.: B5­0011/2001 Debatt 12.3.2001 tvingades avgå, och ett nytt, oberoende organ för bedrägeriundersökningar, OLAF, inrät­tades.
(8210/2000 - C5-O28672000 - 2000/0806(CNS)) Doc.: A5-0075/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01
Man konstaterar att flera mycket allvarliga fall av bedrägerier uppdagades under 1999, och betonar att dessa fall nu kommer att testa OLAF:s effektivitet och om Prodi­kommissionen verkligen klarar att leva upp till sina löften om en nolltoleranspolitik gentemot bedrägerier och korruption.
Hartmut NASSAUER (EPP-ED, D) Report on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council directive on mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals (13968/2000 - C500004/2001 - 2000/0819(CNS)) Doc: A5-0O65/20O1 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01
Bland annat tar utskottet upp skandalen på kom­missionens kontor i Stockholm, där utbetal­ningar gjorts på grundval av fiktiva kontrakt, och konstaterar att fallet orsakat en enorm skada för EU:s anseeende ­ inte minst då fallet lett till att de lokalanställda avskedats emedan chefen för kontoret befordrats.
Pernille FRAHM (EUL/NGL, Den) for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs will be recommending that the House rejects the Portuguese initiative concerning the period during which thirdcountry nationals who are exempt from visa requirements can travel freely within the territory of the Schengen Member States.
Allmänheten är dåligt insatt i EU:s verk­samhet, vilket speglas i en allt mer skeptisk inställning till ytterligare europeiska integra­tion, enligt Vasco GRAÇA MOURA (EPP/ED, Ρ) från Kulturutskottet.
In general she considers that it would simply complicate matters.
Han avser därför att ställa en rad frågor till kom­missionen om dess informationsstrategi, bland andra:
The committee considers the amended French initiative to be a marked improvement in its legislative quality.
När kommer kommissionen att lägga fram det meddelande om en ny informa­tionsstrategi som var planerat att komma "inom en nära framtid" efter april 2000?
However, the legal base remains unchanged, as does the limitation to administrative decisions.
Vad tänker kommissionen göra för att bemöta den negativa EU­opirubnen?
The Committee is concerned that the initiative could create a lack of coherence in rules enabling thirdcountry nationals to travel across the Member States.
För att göra bedrägerikampen mer effektiv betonar utskottet att OLAF måste ges en verklig självständighet, och anser det vara oacceptabelt att kandidater till ledande poster inom OLAF skall bedömas av en utnäm­ningskommitté som utses av kommissionen.
The current Schengen rules cover three categories of thirdcountry nationals: those required to have a visa, those exempt from a visa and those who have a residence permit.
Utskottet uppmanar vidare kommissionen att snarast föreslå inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet, med uppgift att leda undersökningar om brott som begås av tjänstemän inom EU:s insti­tutioner och att göra det lättare att åtala sådana brott vid nationella domstolar.
The Portuguese initiative would only cover the category of those exempt from the visa requirement.
Man vill också att parlamentet ges tillgång till OLAF:s rapporter, inklusive den som rör kommissionens Stockholmskontor.
Also, the initiative would introduce a derogation from Treaty article 62 (3), in which the period during which thirdcountry nationals can travel freely across the Member States is set at three months, without the possibility of an extension, as the Portuguese initiative does.
Skandalen på kommissionens Stockholmskontor blir en prövning av OLAF:s effektivitet
Roberta ANGELILLI (UEN, I) Report on the initiative of the French Republic and the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Decision setting up a European crime prevention network Doc: A5-0070/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01
Föredraganden: Herbert BÖSCH (ESP, A) Kommissionens årsrapport för 1999 om skydd av gemenskapens finansiella intressen och kampen mot bedrägerier Dok.: A5­0078/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens årsrapport Debatt 13.3.2001
Finally, the Commission intends to propose measures on the freedom to travel within the territory of the Member States in April The Committee prefers to wait for this proposal.
Ar 1999 var en vändpunkt för kampen mot bedrägerier i EU ­ Santer­kommissionen
Roberta ANGELILLI (UEN, I) for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs will be reporting on a French and Swedish proposal to set up a European crime prevention network. Although he welcomes the initiative
Av­slutningsvis tar utskottet upp problemet med att medlemsländerna har olika traditioner när det gäller att anmäla bedrägerifall, och upp­manar kommissionen att skapa incitament så
BUDGET CONTROL he will be tabling a number of amendments to tidy up and clarify the text.
Mars -2001 översikt att alla medlemsländer gör omfattande och noggranna anmälningar.
and office
MILJÖ
More independent effective antifraud needed
Tillgång till miljöinformation
It is anticipated that the network will consist of contact points and will contribute to developing crime prevention strategies as well as to supporting crime prevention activities at local and national levels.
Föredraganden: Eija-Riitta KORHOLA (EPP/ED, FIN) Allmänhetens tillgång till miljöinformation Dok: A5-0074/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***!)
It will do so by organising annual European Crime Prevention Awards, by facilitating cooperation and exchanges of information and experience, by collecting and analysing data on criminality in the Member States, by identifying main research areas and by organising conferences and seminars.
Debatt 13.3.2001 såsom internet och tillägger att man måste ta hänsyn till informations- och kommunikationsteknikens framtida utveckling, något som inte nämns i kommissionens förslag.