natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1999, individual loans from the EIB in the less favoured regions of the Union amounted to 12.9 billion, i.e. 71% of total individual loans, in keeping with COP objectives assigning these op­erations absolute priority equivalent to two thirds of lending activity within the Union.
Under 1999 uppgick EIB:s individuella lån i unio nens minst gynnade regioner till 12,9 miljarder, vilket motsvarar 71 % av alla individuella lån, och är i linje med målsättningarna i bankens verk samhetsplan. Dessa lån utgör två tredjedelar av verksamheten i unionen och hör till de åtgärder som prioriteras högst.
Of this total, 66% was invested in communications infrastructure and energy networks, thus helping to offset the effects of the geographical isolation of these regions.
Infrastruktur för kommunikation och energinät tilldelades 66 % av de totala lånen, vilket bidrog till att minska effekterna av att dessa regioner är avlägset belägna.
Of the remainder, 13% went to­wards improving the natural and urban environ­ment, while industry and services accounted for 15% and health and education 6%.
13 % gick till stöd för att för bättra miljöskydd och stadsmiljö. Industri och tjänster erhöll 15% av lånen och utbildning och hälsa 6 %.
More than two thirds of individual loans go
Mer än två tredjedelar av de invidviduella lånen går till de minst
In addition to these operations, allocations under ongoing global loans, amounting to 4 650 million, have also had an impact on small and medium-scale ventures in assisted areas.
Utöver denna verksamhet bör även effekten av de utestående globala lånen till förmån för små och medelstora investeringar i områ den för regional utveckling beaktas.
to the less favoured regions
Dessa uppgår till 4 650 miljoner.
To assist with reconstruction of buildings de­stroyed by the earthquake which struck the Athens area in September, the EIB advanced a 300 million loan as part of a 900 million frame­work contract covering a period of two to three years.
För att bidra till återuppbyggnaden av utrust ning som förstördes av jordbävningarna som drabbade Aten i september beviljade EIB ett lån på 300 miljoner. Detta lån ingick i ett ramavtal om 900 miljoner som avser en pe riod på två till tre år.
Promoting economic adjustment
Att påskynda den ekonomiska anpassningen
48% of regional development loans go to Objective 1 regions
48 % av lånen för regional utveckling går till mål 1-områden
Individual loans for regions faced with indus­trial decline (Objective 2), rural areas encoun­tering conversion problems (Objective 5(b)) and sparsely populated areas (Objective 6) totalled 3 663 million.
Inom områden med industriell nedgång (mål 2) och områden med landsbygdsom vandling (mål 5b) eller glesbygd (mål 6), upp gick de individuella lånen till totalt 3 663 mil joner.
In 1999, regions lagging behind in their devel­opment (Objective 1) received 6 208 million in individual loans, well up on 1998 (4 600 mil­lion).
Under 1999 tilldelades regioner med eftersatt utveckling (mål 1) 6 208 miljoner i individuella lån, vilket är en betydande ökning jämfört med 1998 (4 600 miljoner).
Germany's Eastern Lander attracted 839 million, the Cohesion Countries (Spain, Portugal, Ireland and Greece) 4 075 million and the Italian Mezzogiorno 600 million.
De östra delsta terna i Tyskland tilldelades 839 miljoner, sam manhållningsländerna (Spanien, Portugal, Irland och Grekland) 4 075 miljoner och södra Italien 600 miljoner.
The sectoral breakdown reveals that in these areas the lion's share of lending (45%) was given over to transport infrastructure, al­though the importance of protecting the natural and urban environment (18%) was also recognised.
Inom dessa områden visar den sektorsvisa för delningen att den största satsningen har av sett infrastruktur för transport (45 %) följt av miljöskydd och förbättring av stadsmiljön(18%).
Industry and services ab­sorbed 15% of the total.
Industri och tjänster erhöll 15% av lånebeloppet.
Support for network financing
Stöd till finansiering av nät
Resources totalling 3 billion were channelled into financing for postal, telecommunications
Ett belopp om 3 000 miljoner finansierade in frastrukturer för nät ¡nom flera stödregioner,
per annum, a rate higher than that for loan signatures overall (8% a year).
ger ökningen för samtliga tecknade lån (8 % per år).
Individual loans regional development: 1989-1999: 104 billion and transport networks as well as power grid interconnections benefiting several assisted areas or an individual country as a whole.
Individuella lån Regional utveckling: 1989-1999: 104 miljarder eller ett land i sin helhet, ¡nom områden som post och telekommunikation, transport och sammankoppling av elnät.
Regional development
regional utveckling
Thus, globally, over the period from 1989 to 1999, EIB lending in support of regional de­velopment amounts to 133 billion.
Totalt uppgår alltså EIB:s åtgärder mellan 1989 och 1999 till förmån för regional ut veckling till 133 miljarder.
The EIB continues to manage the Financial Mechanism of the European Economic Area (EEA), funded by the Commission and the EFTA - EEA countries. The package of 1.5 bil­lion in loans with interest rebates and 500 million in grant aid, established in 1994, has been committed in full for projects in Greece, Portugal, the island of Ireland and Spain.
I enlighet med den finansiella mekanismen för det Europeiska ekonomiska samarbetsom rådet (EES) som förvaltas av banken och finansieras av kommissionen och EFTA-EES-länderna har totala lånebeloppet om 1,5 miljarder i lån med räntesubventioner och 500 miljoner i anslag, som fastställdes 1994, förbrukats i sin helhet för projekt i Grekland, Portugal, på Irland och i Spanien.
Further progress was made on imple­menting these projects in 1999.
Genomför andet av dessa projekt pågick under 1999.
Review of EIB lending since reform of the Structural Funds in 1989 saw individual loans for
EIB:s verksamhet sedan strukturfondsreformen 1989 till förmån för regional
This activity was pursued in close cooperation with the Community institutions, particularly the Commission, which deploys the budget­ary instruments facilitating structural adjust­ment in these regions.
Denna verksamhet har bedrivits i nära samar bete med gemenskapens institutioner, i syn nerhet kommissionen som genomför budget instrumenten för strukturanpassning för dessa regioner.
regional development totalling
utveckling till totalt
104 billion.
104 miljarder.
The annual growth rate
Den årliga
Having risen from 5.4 billion in 1989 to reach 12.9 billion in 1999, EIB regional develop­ment lending has grown on average by 9%
Lånen till förmån för regional utveckling ökade från 5,4 miljarder 1989 till ^^miljarder 1999, vilket motsvarar en ökning med i genomsnitt 9 % per år, och översti
Individual loans for regional development 1989-1999:104 billion
Individuella lån till regional utveckling mellan 1989 och 1999: 104 miljarder
FIP operations in Member States (individual loans)
EIB:s verksamhet i medlemsstaterna (individuella lån)
Regional development, of which: * Objective 1 areas * Objective 2, 5(b) and 6 areas
Regional utveckling varav: * mål 1 * mål 2, 5b och 6
* Community specific action areas and areas benefiting from national aid schemes; multiregional projects involving several eligible areas (*)
* områden med särskilda gemenskapsåtgärder eller som får nationellt stöd, projekt ¡nom flera regioner som berör flera stödberättigade områden (*)
(*) mainly communications networks page lì
(*) huvudsakligen kommunikationsnät sida 13
Since introduction of ASAP (November 1997), the EIB has also been sup­porting an increasing volume of health and education sector projects in these areas (4%).
Översikt för perioden 1994-1999 även bidragit till en ökande låneverksamhet inom utbildning och hälsa i dessa områden (4 %).
In Objective 2, 5(b) and 6 regions, i.e. those undergoing economic restructuring or charac­terised by an extremely low population den­sity, individual loans account for 23.7 billion.
I regioner som omfattas av mål 2, 5b och 6, och kännetecknas av ekonomisk omstrukture ring eller mycket låg befolkningstäthet, upp går de individuella lånen till 23,7 miljarder.
The Bank has given top priority to economic adjustment through upgrading of transport (46%), energy transfer (16%) and environ­mental protection (16%) infrastructure.
Banken har prioriterat den ekonomiska an passningen genom att bygga upp infrastruk tur för transport (46 %), energiöverföring och miljöskydd (16% vardera).
During the second period covered by the Structural Funds, from 1994 to 1999, indi­vidual loans granted by the Bank in support of regional development totalled 66.5 billion.
Under strukturfondernas andra tillämpnings period, 1994-1999, uppgick bankens individu ella lån till förmån för områden för regional utveckling till 66,5 miljarder.
All areas combined, this figure comprised 25 billion for transport, 11.8 billion for en­ergy, 11 billion for telecommunications, 7.7 billion for the environment, 9.4 billion for industry and services and 1.7 billion for hu­man capital.
Lånen gick till flera olika områden, bl a transport (25 miljar der), energi (11,8 miljarder), telekommunika tion (11 miljarder), miljö (7,7 miljarder), indu stri och tjänster (9,4 miljarder) samt human kapital (1,7 miljarder).
In addition, global loans signed in favour of these areas amounted to some 19.5 billion for SMEs and small­scale local in­frastructure.
Dessutom tecknades lån ur globala lån inom dessa områden som uppgick till ca 19,5 miljarder till förmån för små och medelstora företag och mindre in frastruktur av lokalt intresse.
Sectoral breakdown of loans in Objectives 2, 5(b) and 6 regions
Sektorvis fördelning av lånen inom regioner som omfattas av mål 2, 5b och 6
Sectoral breakdown of loans in Objective 1 regions
Sektorvis fördelning av lånen inom mål 1-områden
Environment and sundry
Miljö och diverse
Industry, services
Industri och tjänster
The Bank's regional development strategy for the future
Framtida åtgärder till förmån för regional utveckling
During coming years, EIB lending for regional development will be designed to dovetail with the Union's structural and cohesion policies for the period 2000 - 2006, so as to underpin Com­munity support for economic and social cohesion.
Under de kommande åren kommer EIB:s utlåning till regional utveckling att genomföras inom ramen för unionens struktur- och sammanhållningspolitik, som omfattar perioden 2000-2006, för att förstärka gemenskapens ansträngningar till förmån för ekonomisk och social samman hållning.
Cooperation and complementarity
Samarbete med och komplement till kommissionens
Consequently, the EIB will pursue its strategy in close cooperation with the Commission, while ensuring complementarity, in line with the conclusions of the Cologne European Council of 3 and 4 June 1999, which invited the EIB "to support and supplement Community structural and regional assistance, especially in areas that will no longer qualify for assistance in future".
Verksamheten kommer att bedrivas av EIB i nära samarbete med kommissionen, men också som komplement till kommissionens åtgärder, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Köln den 3 och 4 juni 1999, då EIB uppmanades att ge "stöd till och komplettering av gemen skapens struktur- och regionalstöd, särskilt när det gäller områden som i framtiden inte längre kommer att vara berättigade till stöd".
Commission
åtgärder
This complementarity will take two forms:
Den kompletterande verksamheten kommer att bedrivas på två sätt:
• Geographical complementarity: in favour of certain regions which, because of their improved economic health, will eventually lose the benefit of structural support or have that support sharply reduced.
• geografiskt: till förmån för vissa regioner som - tack vare sin förbättrade ekonomi - på sikt inte längre kommer att erhålla strukturstöd eller kommer att få det kraftigt minskat.
• Sectoral complementarity: for projects in sectors in which the income generated by invest­ment will be sufficiently substantial for there no longer to be any justification for public sub­sidies, despite the importance of the part such projects play in regional development.
• sektorvis: för projekt inom sektorer där inkomsterna från investeringen blir så betydande att offentliga anslag inte är motiverade, trots deras betydelse för den regionala utvecklingen.
This applies, in particular, to certain communications, energy and sewerage infrastructure.
Det gäller i synnerhet för viss infrastruktur för kommunikation, energi eller rening.
With these as its watchwords, the EIB intends to develop its operations in two main directions:
Utifrån dessa grunder avser EIB att utveckla sina åtgärder kring två huvudlinjer:
• Encouraging local business initiatives in the less favoured areas - by providing increased support for innovative enterprises and for infrastructure, as well as for information society services,
• lokal etablering av produktiv verksamhet i mindre gynnade områden - genom ökat stöd till innovativa företag och infrastruktur samt till tjänster inom informa tionssamhället,
- by improving the urban environment and strengthening the potential of towns and cities, - by promoting education and training, - by continuing to equip these regions with the basic energy, communications and environ­mental infrastructure essential for their development.
- genom att förbättra livskvaliteten i städer och förstärka städernas potential, - genom att stödja åtgärder för undervisning och utbildning, - genom att fortsätta att erbjuda den utrustningsnivå inom infrastruktur för energi, kommunikationer och miljö som krävs för att dessa regioner skall utvecklas.
- by improving not only the TransEuropean Networks (TENs) but also sections of national networks giving access to them, together with accompanying environmental protection measures, - by developing the network infrastructure necessary for dissemination of information, together with related services.
• Fortsatt integration av mindre gynnade regioner och unionens yttre randområden - genom att förbättra inte bara de transeuropeiska näten (TEN) utan även de avsnitt av de nationella näten som ger tillträde till dem, samt globala åtgärder för miljöskydd, - genom att utveckla infrastrukturen för nät som gör det möjligt att sprida information och tillhörande tjänster.
At the same time, the Bank will, of course, pay special attention to preparing for the accession of the candidate countries.
Parallellt med dessa åtgärder kommer banken självfallet att fästa särskild betydelse vid att för bereda kandidatländernas anslutning.
It will do so, on the one hand, by stepping up its direct lending with the same objectives as for the Member States and, on the other, by assisting the Community institutions to identify high priority and economically sound operations that most deserve budgetary support.
Detta kommer att ske dels genom förstärkning av de di rekta insatserna med samma målsättningar som för medlemsstaterna, dels genom att hjälpa ge menskapens institutioner att fastställa de högst prioriterade och ekonomiskt mest motiverade åtgärderna för att erhålla budgetstöd.
page 15
UTVECKLING sida 15
Human capital (health and education)
Humankapital (utbildning och hälsa)
Following adoption of the Resolution on Growth and Employment by the Amsterdam European Council (June 1997) and with activation of ASAP, the health and education sectors became eligible for EIB financing for a period of three years.
Till följd av resolutionen om tillväxt och sysselsättning från Europeiska rådet i Amsterdam (juni 1997) och i och med genomförandet av Amsterdam­handlingsprogrammet, har hälso­ och utbildningssektorerna blivit berättigade till finansiering från EIB under en tre­årsperiod.
The Cologne European Council (June 1999) requested the EIB "to continue, and widen, credit allocation for... education and health ..." beyond the year 2000.
Europeiska rådet i Köln (juni 1999) uppmanade EIB att genomföra åtgärder för "fortsatt och utvidgat beviljande av kredit inom sektorerna utbildning och folkhälsa" efter år 2000.
Hence, since July 1999, health sector projects, along with those in the field of education, have been auto­matically eligible for EIB lending throughout the Union as part of the process of promot­ing and preserving the value of its human capital.
Sedan juli 1999 är därför projekt inom hälso­ och utbildningssektorn helt berätti­gade till finansiering inom hela unionen, som ett led i strävan efter att främja och bevara unionens humankapital.
Making the most of experience already acquired, the Bank is pursuing a policy, in both the health and education sectors, of operating on the basis of a sound knowledge of the national context and in accordance with the specific investment programmes devised by the decision-making bodies at national and regional levels.
Banken tillhandahåller sin erfarenhet från tidigare verksamhetsår och har som policy, både inom utbildnings­ och hälsosektorn, att erbjuda finansiering på grundval av omfat­tande kännedom om de nationella förutsättningarna och i enlighet med de särskilda in­vesteringsramar som utarbetats av nationella och regionala beslutsorgan.
The Bank's support for these projects therefore takes into account economic and social parameters in the country or region concerned, one of its objectives being to enable the people living in outlying areas or areas with social problems to have readier access to health and education facilities comparable in quality with that available in the rest of the Union.
I bankens åtgärder till stöd för dessa projekt beaktas alltså de ekonomiska och sociala förutsättningarna för det berörda landet eller den berörda regionen, inbegripet målsätt­ningen att göra det möjligt för befolkningarna i de yttre randområdena, eller områden med sociala problem, att få tillgång till infrastruktur för hälsa eller utbildning av motsva­rande kvalitet som resten av unionen.
Since it began operating in the fields of health and education, the EIB has broadened its experience by organising conferences and developing contacts with European networks of health and education professionals, such as the European Observatory on Health Care Systems, set up jointly by the EIB, the WHO, the World Bank, the Spanish and Norwegian Governments and the London Schools of Economics and Hygiene and Tropical Medicine, as well as by establishing close relations with the OECD.
Alltsedan banken inledde sina insatser på hälso­ och utbildningsområdet har den ökat sin erfarenhet genom att arrangera konferenser och utveckla kontakter med de europeiska nätverken för yrkesgrupper inom hälsa och utbildning, såsom exempelvis europeiska kontoret för hälsovård, som inrättats gemensamt av EIB, WHO, Världsbanken, den span­ska och den norska regeringen samt London Schools of Economics and Hygiene and Tro­pical Medicine, och tack vare nära relationer med OECD.
These contacts are giving the EIB access to specialist data and skills and are helping it to refine its project appraisal techniques.
Dessa kontakter gör det möjligt för EIB att få tillgång till specialistuppgifter och specialistkompetens och bidrar till att förbättra metoderna för granskning av projekt.
Between 1997 and the end of 1999, individual loans worth nearly 1.8 billion were signed in eight countries, with 778 million going into education and 1 billion into health.
From 1997 till slutet av 1999 har 1,8 miljarder i individuella lån tecknats i åtta länder, varav 778 miljoner inom utbildningsområdet och 1 miljard inom hälsoområdet.
91% are situated in
Av dessa projekt är 91 % belägna inom om­råden för regional utveckling.
Of these projects, assisted areas.
Projekt som avser humankapital har hög prio­ritet i bankens verksamhetsplan, och under 1999 uppgick bankens individuella lån till projekt ¡nom detta område till 571 miljoner.
Moreover, numerous schools and hospitals have been financed through global loans, mainly in Germany, the Netherlands and Belgium. According to information from the
Lånen gällde uppförande av sjukhus i Spa­nien, Tyskland och Italien samt skolor i Frank­rike, Tyskland, Sverige, Spanien och Italien.
Since the ASAP initiative was launched in 1997, 4.5 billion has been approved for 32 projects spread over 11 EU countries.
Sedan Amsterdam­handlingsprogrammet in­fördes 1997 har totalt 4,5 miljarder godkänts för 32 projekt i elva av unionens länder.
The 1999 approvals include:
Godkännandena under 1999 omfattar:
97% of human capital development projects the United Kingdom, within the context of a public-private partnership initiative, and universities in Turin, Valencia and Athens.
91 % av projekten som finansierats sedan 1997 nade kungariket, inom ramen för ett part nerskap mellan offentlig och privat sektor, samt universitet i Turin, Valencia och Aten.
financed since 1997 situated in assisted areas in the health sector, the two projects ap­proved related to modernisation of hospi­tal centres in the Land of Sachsen-Anhalt and in Austria.
för att främja humankapital är belägna inom ett område för
• ten projects in the field of education, in­cluding the Babelsberg College for Film and Television, in Germany, an interesting case of Bank involvement in a highly spe­cialised education project, schools in Glasgow, Stoke-on-Trent and Sheffield in
• tio projekt inom utbildningsområdet. Som exempel kan nämnas filmskolan i Babels berg i Tyskland, som är ett intressant exem pel på bankens åtagande i ett mycket spe cialiserat utbildningsprojekt, skolorna i Glasgow, Stoke-on-Trent och Sheffield i Före
Amsterdam Special Action Programme (ASAP): the specifics
Amsterdam-handlingsprogrammets innehåll
Formulated in response to the Amsterdam European Council Resolution on Growth and Employment (June 1997), the Amsterdam Special Action Programme enabled the Bank to undertake new tasks with regard to mobilising additional resources designed to contribute to economic growth and thus stimulate employment.
Amsterdamhandlingsprogrammet utarbetades efter resolutionen om tillväxt och sysselsättning från Europeiska rådet i Amsterdam (juni 1997), och gav banken nya uppgifter när det gällde att satsa ytterligare resurser som kan bidra till ekonomisk tillväxt och därmed stimulera sysselsätt ningen.
This programme, initially spanning three years (September 1997 - 2000), has three components (for a detailed description see pages 16 and 17 of the 1998 Annual Report):
Programmet som inledningsvis har en löptid på tre år (september 1997-2000), består av tre delar (en exakt beskrivning finns på sid 16 och 17 i Årsredovisningen för 1998):
• a "SME Window" intended to provide new venture capital instruments offering equity fi­nance for hightechnology and growth-oriented SMEs.
• ett "utlåningsfönster för små och medelstora företag" avsett att erbjuda nya riskkapitalin strument för egenkapital till små och medelstora högteknologiföretag med stark tillväxtpo tential.
The risks associated with such opera­tions are offset by a 1 billion reserve set aside from the Bank's operating surpluses.
Den risk som är förknippad med verksamheten täcks av medel ur bankens årliga rö relseöverskott med upp till en miljard.
The results are analysed in the section on "Promoting SMEs" on pages 28 and 29;
Resultatet framgår i avsnittet "Finansiering till små och medelstora företag", sid 29 till 30.
• expansion of Bank financing into the areas of health and education; as these have become fully-fledged objectives in their own right (in July 1999), a separate sub-chapter has been devoted to them (see above);
• utveckling av den finansiering som banken beviljar inom utbildnings- och hälsoområdet. Då dessa målsättningar sedan juli 1999 ingår i bankens sedvanliga målsättningar ägnas avsnittet nedan åt dem.
• intensification of the Bank's already substantial support for investment in TENs and other large-scale infrastructure networks, as well as for investment in urban renewal and environ­mental protection.
• intensifiering av det redan avsevärda stöd som banken lämnar till investeringar till förmån för TEN och andra stora nät för infrastruktur, samt till investeringar i förbättring av stadsmiljö och miljöskydd.
Operations corresponding to these various objectives are described on pages 19 to 24.
Verksamheten som motsvarar dessa olika målsättningar presenteras i detalj på sid 19 till 24.