natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By its third question, the national court is asking, in essence, when the time-limit for bringing the substantive proceedings starts to run where it is not prescribed in the provisional measures ordered by the court hearing the interim application.
Vad beträffar den femte frågan skall det konstateras att satsdelen "den rättsliga myndighet som beslutat om åtgärderna" i artikel 50.6 i TRIPs-avtalet, i motsats till vad Robert Groeneveld har hävdat, inte hindrar att befogenheten att fastställa den frist inom vilken talan avseende huvudsaken skall väckas tillkommer såväl överinstanserna som domstolarna i första instans.
As regards the fourth question, it should be noted that there is nothing in the wording of Article 50(6) of TRIPs to indicate that a request by the defendant is required in order to determine the period within which the substantive proceedings are to be instituted.
"1) När Avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPs-avtalet), vilket ingår som bilaga 1 C till Avtalet om upprättande av Väridshandelsorganisationen, vilket godkändes på gemenskapens vägnar vad beträffar frågor som omfattas av dess behörighet — genom rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994, har blivit tillämpligt i den berörda medlemsstaten vid en tidpunkt då underinstansen avslutat förfarandet, men ännu inte meddelat beslut, är artikel 50 i TRIPs-avtalet tillämplig om immaterialrättsintrångetfortsätter efter den dag då bestämmelserna i TRIPs-avtalet blev tillämpliga i gemenskapen och i medlemsstaterna.
On the other hand, nothing in that article precludes the domestic legal order of a Member State from providing, where appropriate, that the judicial authorities of that State are to be empowered to determine the period in question of their own motion at the same time as ordering provisional measures, without any request by the defendant being necessary for that purpose.
När de rättsliga myndigheterna har att tillämpa nationella regler för att besluta om interimistiska åtgärder för att skydda immaterialrätter som omfattas av ett område på vilket TRIPs-avtalet är tillämpligt och inom vilket gemenskapen redan har lagstiftat, skall de emellertid i möjligaste mån göra det mot bakgrund av ordalydelsen i och syftet med artikel 50.6 i TRIPs-avtalet och, närmare bestämt, med beaktande av samtliga omständigheter i det mål som dessa myndigheter har att avgöra för att säkerställa en jämvikt mellan immaterialrättsinnehavarens och svarandens konkurrerande rättigheter och skyldigheter.
It follows from the principles set out in paragraphs 31 to 34 above that, in the absence of any indication in this regard in TRIPs, it is for each contracting party to determine the point in time at which the period of 20 working days or 31 calendar days prescribed by Article 50(6) of TRIPs is to start, provided always that the period thus fixed is 'reasonable' having regard to the circumstances of each case and taking into account the balance to be struck between the competing rights and obligations of the intellectual property right holder and of the defendant.
3) Artikel 50.6 i TRIPs-avtalet skall tolkas så, att det är nödvändigt med en begäran av svaranden för att de interimistiska åtgärder som beslutats skall förfalla på grund av att talan avseende huvudsaken inte har väckts inom den frist som föreskrivits härför i de interimistiska besluten eller, om en sådan frist imeföreskrivits, inom den längsta tid som motsvaras av antingen 20 arbetsdagar euer 31 kalenderdagar.
As regards the fifth question, it should be noted that, contrary to the assertion put forward by Mr Groeneveld, use of the phrase 'the judicial authority ordering the measures' in Article 50(6) of TRIPs does not exclude that power to determine the period within which substantive proceedings are to be instituted be conferred both on appellate courts and on courts of first instance.
1 avsaknad av gemenskapsrättsliga föreskrifter på området och i enlighet med artikel 1.1 i TRIPs-avtalet är varje medlemsstat behörig att bestämma gränserna för de rättsliga myndigheternas befogenheter med avseende på de interimistiska åtgärder som dessa beslutar.
Since the provision in question is silent on that point, it follows that the scope of the powers of appellate courts in that regard falls within the competence of each Member State.
Artikel 50.6 i TRIPs-avtalet varken föreskriver eller utesluter att en medlemsstat i sin rättsordning i förekommande jall stadgar att de rättsliga myndigheterna i denna stat är behöriga att ex officio fastställa den frist inom vilken talan avseende huvudsaken skall väckas på samma gång som de beslutar om de interimistiska åtgärderna, utan att det för den skull är nödvändigt med en begäran från svaranden.
By its fourth and fifth questions, the national court is asking, in essence, whether Article 50(6) of TRIPs precludes the judicial authorities, either in the first-instance proceedings or on appeal, from prescribing a reasonable time-limit, either of their own motion or on application by one of the parties, when, as the case may be, they order
Artikel 50.6 i TRIPs-avtalet varken föreskriver eller utesluter att medlemsstaterna i förekommande fall ger sina rättsliga myndigheter befogenhet att fastställa den frist inom vilken talan avseende huvudsaken skall väckas.
Consequently, Article 50(6) of TRIPs confers on the Member States, within the framework of their internal legal systems, the right to confer on the judicial authorities such powers as they may think fit for determining the period within which substantive proceedings are to be instituted.
Eftersom ovannämnda bestämmelse inte innehåller närmare uppgifter på denna punkt, är ναήε medlemsstat behörig att avgöra omfattningen av överinstansemas befogenheter i detta avseende.'"
The procedural requirements of Article 50 of the TRIPS Agreement, and in particular Article 50(6), are not such as to create rights upon which individuals may rely directly before the Community courts and the courts of the Member States. Nevertheless, where the judicial authorities are called upon to apply national rules with a view to ordering provisional measures f or the protection of intellectual property rights f alting within afield to which the TRIPs Agreement applies and in respect of which the Community has already legislated, they are required todo so as far as possible in the light of the wording and purpose of Article 50(6) of the TRIPs Agreement, taking account, more particularly, of all the circumstances of the case before them, so as to ensure that a balance is struck between the competing rights and obligations of the intellectual property right holder and of the defendant.
Vad gäller områden som omfattas av tillämpningsområdet för Avtalet om handelsrelaterede aspekter av immaterialrätter (TRIPs-avtalet), vilket ingår som bilaga 1 C till Avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen, vilket godkändes på gemenskapens vägnar — vad beträffar frågor som omfattas av dess behörighet — genom rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994, och som gemenskapen redan lagstiftat inom, skall medlemsstaternas rättsliga myndigheter enligt gemenskapsrätten, när de har att tillämpa nationella regler för att besluta om interimistiska åtgärder för att skydda rättigheter inom ett sådant område, i möjligaste mån göra det mot bakgrund av ordalydelsen i och syftet med artikel 50 i TRIPs-avtalet.
In the absence of any provision in the TRIPs Agreement concerning the point in time at which the period of 20 working days or 31 calendar days prescribed by Article 50(6) of that agreement is to start, it is for each contracting party to determine when that period is to start, provided always that it is 'reasonable' having regard to the circumstances of each case and taking into account the balance to be struck between the competing rights and obligations of the intellectual property right holder and of the defendant.
Således varken föreskriver eller utesluter gemenskapsrätten att en medlemsstats rättssystem ger enskilda rätt att direkt åberopa artikel 50.6 i TRIPs-avtalet eller att det föreskriver en skyldighet för nationella domstolar att tillämpa denna artikel ex officio.
In a field in which the Community has not yet legislated and which consequently falls within the competence of the Member States, the protection of intellectual property rights, and measures adopted for that purpose by the judicial authorities, do not fall within the scope of Community law.
När den frist inom vilken talan i huvudsaken skall väckas inte har fastställts i ett interimistiskt beslut i den mening som avses i artikel 50.6 i TRIPs-avtalet, avgör nationell rätt i den berörda medlemsstaten när denna tidsfrist börjar löpa.
Accordingly, Community law neither requires nor forbids that the legal order of a Member State should accord to individuals the right to rely directly on the rule laid down by Article 50(6) of the TRIPs Agreement or that it should oblige the courts to apply that rule of their own motion.
Det är förenligt med ordalydelsen i och syftet med artikel 50.6 att fristen löper antingen från dagen för det interimistiska beslutet eller från dagen för delgivning av detta beslut (eller i båda fallen från dagen efter denna dag).
Where a decision ordering a provisional measure within the meaning of Article 50(6) of the TRIPs Agreement does not prescribe a commencement date for the time-limit within which proceedings on the merits must be initiated, the national law of the Member State concerned determines when that time-limit commences.
Nationell rätt i den berörda medlemsstaten avgör om en domstol som fattar ett interimistiskt beslut i den mening som avses i artikel 50.6 i TRIPs-avtalet ex officio skall fastställa en frist inom vilken talan i huvudsaken skall väckas.
The national law of the Member State concerned determines whether a court which orders a provisional measure within the meaning of Article 50(6) of the TRIPs Agreement must of its own motion fix a time-limit within which proceedings on the merits must be initiated.
Nationell rätt i den berörda medlemsstaten avgör om en överinstans ex officio får fastställa en frist inom vilken talan i huvudsaken skall väckas.
Article 50 of the TRIPs Agreement is applicable where that Agreement enters into force in the Member State concerned on a date following the close of proceedings at first instance but before the court seised of the first-instance proceedings has delivered its decision, provided that the act of infringement in respect of which a provisional measure within the meaning of Article 50(6) is ordered is committed or continues after the TRIPs Agreement has entered into force.'
Artikel 50 i TRIPs-avtalet är tillämplig när detta avtal i den berörda avtalsslutande staten träder i kraft vid en senare tidpunkt än då underinstansen avslutat förfarandet, men innan denna domstol har meddelat beslut, förutsatt att det intrång beträffande vilket en interimistisk åtgärd i den mening som avses i artikel 50.6 har beslutats ägde rum eller fortsätter att äga rum efter det att TRIPs-avtalet trädde i kraft.
Preliminary ruling (Article 6(1) (d), last sentence, of Directive 76/768/EEC, as amended by Directive 931351EEC - Prescribed labelling impossible for practical reasons — Justification for putting abbreviated forms of compulsory warnings on the containers and packaging of cosmetic products — Information provided in nine languages in the interests of greater flexibility in the marketing of cosmetic products) (Fifth Chamber) immediately if product comes into contact with them'.
Förhandsavgörande "Artikel 6.1 d sista meningen i direktiv 76/768/EEG, i dess lydelse enligt direktiv 931351 EEG - Ogörligt av praktiska skäl som rättfärdigar att behållaren och förpackningen för den kosmetiska produkten märks med en förkortad version av de obligatoriska varningstexterna - Upplysning som ges på nio språk i syfte att underlätta försäljning av varorna" (femte avdelningen) med namnet "Igora Royal".
Only the following abbreviated information, in nine languages (German, French, Dutch, English, Spanish, Swedish, Italian, Portuguese and Arabic), appears on the outer packaging and the container, which is a tube: 'For commercial use only.
Dessa hårfärgningsmedel är avsedda att användas av frisersalonger och andra yrkesmässiga användare men inte av enskilda konsumenter.
Important: follow instructions for use and heed warnings'.
De innehåller kemiska substanser såsom diaminotoluener och resorcinol.
By order of 25 March 1999, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of the last sentence of Article 6(l)(d) of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as amended by Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993, in conjunction with Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC).
Bundesgerichtshof har genom beslut av den 25 mars 1999 ställt två frågor om tolkningen av artikel 6.1 d sista meningen i rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter, i dess lydelse enligt rådets direktiv 93/35/EEG av den 14 juni 1993, jämförd med artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget (nu artiklarna 28 EG och 30 EG i ändrad lydelse).
The two questions have been raised in proceedings between Hans Schwarzkopf GmbH & Co. KG and the Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs eV concerning the labelling of cosmetic products manufactured and distributed by Schwarzkopf. The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
Enligt Kosmetik-Verordnung skall följande varningstexter användas vid förekomst av dessa två typer av substanser:
The ZBUW, which is an organisation for protecting the economic interests of undertakings, having as its purpose, in particular, to campaign against unfair competition, considers that Schwarzkopf is under an obligation to put the full wording of the warnings on both the packaging and the container in the official language of each country of distribution concerned.
Frågorna har uppkommit i en tvist mellan bolaget Hans Schwarzkopf GmbH & Co. KG och Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs eV beträffande märkningen av kosmetiska produkter som tillverkas och säljs av Schwarzkopf. för diaminotoluener: "Endast för yrkesmässig användning. Innehåller diaminotoluener.
Amongst the hair treatment products manufactured and distributed by Schwarzkopf is a range of dyes called 'Igora Royal'.
Tvisten i målet vid den nationella domstolen och tolkningsfrågorna för resorcinol: "Endast för yrkesmässig användning.
These dyes are intended for hairdressers and other professional users and not for private consumers.
Innehåller resorcinol. Skölj genast ögonen om produkten kommer i kontakt med dessa".
They contain chemical substances such as methylphenylenediamines and resorcinol.
Bland de hårvårdsprodukter som tillverkas och säljs av Schwarzkopf återfinns hårfärgningsmedel
Community law if compliance with that obligation were objectively impossible.
Schwarzkopf har endast skrivit ut dessa varningstexter pä ett fullständigt sätt på det blad som bifogas de aktuella produkterna.
Taking the view that the appeal on a point of law depended on the interpretation of Directive 76/768, as amended by Directive 88/667, and of Articles 30 and 36 of the Treaty, the Bundesgerichtshof decided to stay proceedings and to refer certain questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
På förpackningsasken och på den tub som produkten förvaras i finns endast, på nio språk (tyska, franska, nederländska, engelska, spanska, svenska, italienska, portugisiska och arabiska), följande förkortade upplysning: "Endast för yrkesmässig användning. OBS!
It follows that the notion of practical impossibility must have a broader meaning covering, in particular, cases where it would be objectively possible to provide the prescribed warnings in full but only at the price of using characters so small that they would be almost illegible and where full warnings, printed in legible characters, would cover almost all the product so that the producer could no longer put the product's name and other relevant information on the product in a useful way.
ZBUW, en organisation som tillvaratar företags ekonomiska intressen och vars särskilda syfte det är att bekämpa illojal konkurrens, anser att Schwarzkopf är skyldigt att återge den fullständiga varningstexten såväl på förpackningen som på behållaren, på det officiella språket i det land där produkten säljs, vilket utan problem låter sig göras om man begränsar sig till enbart detta språk.
By its questions, which concern the same legal issue, the national court is asking essentially whether it is 'impossible for practical reasons', within the meaning of the last sentence of Article 6(l)(d) of the amended Directive 76/768, to set out the obligatory warnings in full on the container and packaging of a cosmetic product in the language or languages prescribed in the Member State in which it is to be marketed, where the producer or distributor wishes to label the product in nine languages, including eight official languages of the Community, for economic considerations and in order to facilitate the movement of the product within the Community, and this entails abbreviating those warnings on the container and the packaging.
Det framgår av handlingarna i målet att det är viktigt att de försiktighetsmått som skall iakttas vid användning kommer till frisörers och andra yrkesmässiga användares kännedom, för att säkerställa skyddet för såväl deras som kundernas hälsa.
Save where the dimensions of the container and the packaging of the product concerned are regulated by special provisions, it will be necessary, in order to determine whether or not it is possible to put the obligatory warnings on them in full, to take into account the dimensions of the container and packaging adopted by the producer.
Diaminotoluener kan nämligen framkalla allergiska reaktioner, varför det rekommenderas att lämpliga handskar bärs vid användning.
The fact that it might be possible to increase those dimensions to allow the warnings to appear fully and legibly without depriving the producer of the possibility of including other information about the product cannot bar the producer from invoking practical impossibility.
När det gäller resorcinol skall ögonen omedelbart sköljas om substansen kommer i kontakt med dessa.
It is clearly important that the precautions to be observed in use are brought to the attention of hairdressers and other professional users in order to ensure the protection of both their own health and that of their clients.
ZBUW väckte därför talan om förbud för Schwarzkopf att marknadsföra de aktuella produkterna så länge de föreskrivna varningstexterna inte finns på varans förpackning och behållare.
Methylphenylenediamines may cause allergic reactions, so that the wearing of suitable gloves is advised when they are used.
ZBUW har även framställt ett andrahandsyrkande beträffande utformningen av det blad som bifogas och beträffande den uppgift som finns på behållaren.
As regards resorcinol, if it enters into contact with the eyes, they should be rinsed immediately.
Schwarzkopf ansökte därför om "Revision" vid Bundesgerichtshof mot detta sistnämnda beslut.
However, the producer's or distributor's wish to facilitate the movement of his product within the Community is not sufficient in itself to justify omitting the full obligatory warnings.
Det framgår emellertid att de fall då det är ■ogörligt av praktiska skäl" att fullgöra märkningsskyldigheten inte nödvändigtvis sammanfaller med de fall då det är objektivt eller absolut ogörligt.
Since 'impossibility' refers generally to a factual circumstance over which the person invoking it has no control, it is not to be understood as entitling a producer or distributor, because of the number of Community or other languages which he decides to use, to claim, for his own convenience, that full compliance is 'impossible for practical reasons' within the meaning of the last sentence of Article 6(l)(d) of the amended Directive 76/768.
Det är nämligen inte nödvändigt att åberopa skyddet för folkhälsan eller något annat syfte av allmänt intresse för att rättfärdiga ett åsidosättande av en gemenskapsrättslig skyldighet, om det objektivt sett är omöjligt att iaktta denna skyldighet.
It must be borne in mind that the last sentence of Article 6(l)(d) of the amended Directive 76/768 constitutes an exception to the rule enacted by the rest of that provision and must therefore be construed strictly.
Bundesgerichtshof bedömde att utfallet av talan om "Revision" var beroende av tolkningen av direktiv 76/768, i dess lydelse enligt direktiv 88/667, och artiklarna 30 och 36 i fördraget, varför den beslutade att vilandeförklara målet och att hänskjuta tolkningsfrågor till domstolen.
In this regard, it should be remembered that it is settled case-law that the prohibition of quantitative restrictions and of all measures having equivalent effect applies not only to
Den hänskjutande domstolen har ställt frågorna, som rör samma juridiska problem, för att få klarhet i huruvida det, i den mening som avses i
However, it is accepted that the cases in which it will be 'impossible for practical reasons' to comply with the labelling rules will not necessarily amount to objective or absolute impossibility. Indeed, it would not be necessary to invoke the objective of protecting public health or any other aim of public interest to justify infringement of an obligation of
Härav följer att begreppet "ogörligt av praktiska skäl" skall anses ha en vidare betydelse och omfatta de fall då det objektivt sett är möjligt att ange de föreskrivna varningstexterna i sin helhet, men enbart genom att använda bokstäver som är så små att de nästan är oläsliga, samt de fall då de fullständiga varningstexterna, tryckta med bokstäver som går att läsa, täcker nästan hela produkten så att tillverkaren på produkten inte
national measures but also to measures adopted by the Community institutions.
Domstolen erinrar i detta hänseende om att förbudet mot kvantitativa restriktioner och åtgärder med motsvarande verkan enligt fast rättspraxis inte bara gäller för nationella åtgärder, utan även för åtgärder som gemenskapsinstitutionerna vidtar.
Those obstacles are, however, justified by the public interest objective of protecting public health.
Detta gäller även om bestämmelserna tillämpas utan åtskillnad på alla inhemska eller importerade varor såvitt de inte kan motiveras av ett mål av allmänt intresse som går före intresset av fri rörlighet för varor.
It is also settled in case-law that Article 30 of the Treaty prohibits obstacles to the free movement of goods resulting from rules which lay down requirements to be met by such goods, even if those rules apply without distinction to all national and imported products, unless their application can be justified by a public-interest objective taking precedence over the free movement of goods.
Förutom det fall då storleken på produktens behållare och förpackning regleras genom särskilda rättsliga bestämmelser, skall man vid bedömningen av om det är möjligt att på ett fullständigt sätt ange de obligatoriska varningstexterna utgå från de dimensioner som tillverkaren har valt för behållaren och förpackningen.
It is true that national linguistic requirements such as those authorised by Article 7(2) of the amended Directive 76/768 do indeed constitute an obstacle to intra-Community trade.
Det är riktigt att sådana nationella språkkrav som tillåts enligt artikel 7.2 i direktiv 76/768 i ändrad lydelse utgör ett hinder för handeln inom gemenskapen.
It should be added that the obligation to put the obligatory warnings on cosmetic products in full must not make it excessively difficult for cosmetic products having the same get-up to be marketed in several Member States.
Att tillverkaren eller återförsäljaren av produkten i fråga däremot drivs av en önskan att underlätta handeln med denna inom gemenskapen är inte i sig tillräckligt för att rättfärdiga att de obligatoriska varningstexterna anges på ett ofullständigt sätt.