natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission communication on relaunching the Barcelona process. Barcelona, it notes, set out a vision of EU-Mediterranean partnership based on respect for human rights and democratic principles.
staterna verkar vilja dölja att det finns BSE på hemmaplan och förespråkade allvarliga straff­åtgärder för de medlemsstater som bryter mot gemenskapens regler.
The "absolute priority being given to enlargement ...is unacceptably at odds with the attention being focused on the Barcelona Process which has seen virtually no significant progress in recent years".
HYLAND menade vi­dare att bristen på kraftfulla åtgärder har lett till ett konsumentmotstånd som är rättfärdigat och han betonade att det kommer att bli kostsamt att återupprätta konsumenternas förtroende.
The Barcelona objectives should be pursued, particularly in light of the crisis in the Middle East which shows the need for promoting cooperation and stability in the whole Mediterranean region.
Jordbrukarna är oskyldiga offer för fodertillverkare som använder benmjöl i djurfoder fortsatte HYLAND och ansåg det vara viktigt att betona att det inte är jord­brukarnas fel att krisen uppkommit.
Opening the debate for Council, Lars DANIELSSON updated the House on the most recent developments in the peace talks at Taba. On 28 January, both sides had agreed on a short concluding statement, he said, and this could be a platform for an agreement.
Emma BONINO (TOL, I) följde i tidigare talares spår och beklagade det faktum att institutionerna och de nationella regeringarna reagerat så sent på krisen, samt betonade att det kommer att krävas både styrka och nerver från kommissionens sida för att hålla kom­passen åt rätt håll framöver.
He noted that many of the key players wanted the EU to play a special role in the peace process as a major trade partner and donor.
Kärnan i den nuvarande debatten ansåg BONINO måste vara medlemsstaternas åtgärder ­ medlems­staterna tenderar att kontrollera väldigt lite, eller att inte vidarebefordra information och detta problem måste man ta itu med snarast menade hon.
The EU special envoy, Miguel MORATINOS was constantly present at Taba, providing an EU input to the process.
BONINO ville också veta vad man skall göra med det benmjöl som existerar och vad för slags proteinersättning man skall utfodra djuren med istället.
The House would like to see eventually an Association of Euro-Mediterranean States that would be capable of developing a more integrated partnership.
BSE­krisen underskattades hela tiden av kommissionen och medlemsländerna, men nu har tom. de tvingats inse att sanningen kom­mer fram till sist, konstaterade Danielle AUROI (De gröna, F) i sitt inlägg.
It wants the revived Barcelona Process to stress such issues as health, education, the rights of women and children, a sustainable environment, and culture.
Hon underströk att folhälsan måste gå före eko­nomisk vinning i politiken, och anklagade kommissionen för att alltid ligga ett steg efter.
It reiterates many points made in previous resolutions, including a call for the association agreements to be replaced eventually by a single multilateral agreement.
Hon beklagade också att kommissionen i sin rapport valt att inte följa den vetenskapliga kommitténs rekommendationer om att total­förbjuda vissa fetter, utan istället gjort en halvmesyr av frågan.
It wants to see a free trade area encompassing all sectors and that the experience in completing the single market to be used to lay down a body of rules to govern the Euro-Mediterranean free trade area with a timetable for certain priority sectors by 2002.
Avslut­ningsvis tog hon upp frågan om BSE­testerna, och påpekade dels att de tester som görs i framför allt Grekland, Portugal och Stor­britannien inte är grundliga, dels att kommis­sionen måste vidta åtgärder för att har­monisera testkampanjerna så att skyddsnivån blir densamma i hela EU.
High Representative Javier SOLANA was also involved in the process as part of the Mitchell Commission which was investigating the violence in Palestinian areas.
Jean­Louis BERNIE (DME, F) ville se mer fokus på forskning framöver och undrade hur det fungerar med blodtester. Han ansåg att allt måste göras för att främja BSE­forskning och betonade att tester måste vara obligatoriska.
Mr Danielson drew particular attention to the financial problems experienced by the Palestinians as their fund transfers were stopped by Israel.
Vidare ville BERME veta hur man skall göra med lagringen av kroppar och om risk­bedömningar gjorts för denna lagring.
In conclusion he stressed that the EU was doing its utmost to take the peace process forward.
Dess­utom ansåg han att EU måste säkerställa stöd till de drabbade jordbrukarna.
Among other items taken up, MEPs want the EU to open up a broad debate, including member states and the European Parliament, that would come forward with ways of introducing harmonised laws to regulate immigration.
Salvador JOVÉ PERES (GUE/NGL, E) beklagade att BSE­åtgärderna tagits alldeles för sent och att gemenskapen avsatt för lite resurser för att åtgärda krisen. Detta visar på brister i unionen fortsatte han och pekade på att gemenskapen inte byggt upp logistiken för att kunna genomföra analyser av riskmaterial i tid.
It also calls on the Commission to set up a migration monitoring centre to keep all matters relating to migration under constant review and the Euro-Mediterranean forum should establish a migration committee.
Vi kan inte finansiera krisen genom att höja skatten på kött sade JOVE PERES vidare, eftersom detta skulle leda till att den redan minskade jordbrukssektorn försvinner.
One amendment adopted calls on Member States to ensure that migrants resident in the EU enjoy equal treatment in respect of
För att kunna klara ökade kostnader samtidigt som priserna sjunker måste både budget­planen från Berlin och den gemensamma jordbrukspolitiken omprövas menade han av­slutningsvis.
What meaning can be given to the 2001 peace process ? The EU would do everything in its powers to work towards peace but he recognised that the situation was in a state of flux.
Kommissionen reagerar istället för att agera menade ILGENFRITZ som betonade vikten av att man måste hjälpa de djurupp­födare som nu kämpar för sin existens.
Many initiatives were underway and it was possible that a summit could take place before the elections on 6 February.
70% av tilläggsbudgeten borde gå till att försöka hjälpa de oskyldigt drabbade sade han slut­ligen.
Mr Solana noted in particular that some headway had been made at Taba on the issue of refugees.
Också Liam HYLAND (UNE, IRL) på­pekade att kommissionens åtgärder tagits för sent.
He recognised that it would not be
Han beklagade att vissa av medlems­
Extremism and fundamentalism were the common enemies, he said.
Senaste nytt om Mellan­östern
Jannis SAKELLARIOU (PES, D) stressed that 'land for peace' should be the basis of any agreement. It was important to respect UN Security Council rulings on the refugees and their right of return.
Utan att för ett ögonblick förringa problemen med BSE vill jag påpeka att vi inte får glömma de andra problem och risker som finns i livsmedelsindustrin, inledde Marit PAULSEN (ELDR, S) sitt inlägg, och på­pekade bland annat att även andra riskfyllda ämnen som exempelvis dioxin är relaterade till problemet med fetter i djurfoder.
Finally he called for the return of all occupied territories and an end to the settlements. The EU had a major moral responsibility in this area, he underlined.
Syssel­sättningen, landsbygden och vårt miljö­ och kulturarv hotas av bristen på förtroende för livsmedelsindustrin, och vi måste komma till bukt med problemen, menade PAULSEN vidare.
It should not usurp the American role but should work together with the USA.
"Kaos är granne med gud" citerade hon fortsättningsvis, och uppmanade försam­lingen att söka använda dagens kaos och det stöd man för närvarande har av väljarna till att öppna och förändra hela livsmedels­sektorn.
He expressed his concern at the loss of life in the region.
Avslutande kommentar från kommissionen
For the Liberals, Lousewies van der LAAN (NL) emphasised the need for the EU to take a uniform approach towards the problem, before pointing out that both sides were violating international agreements.
Fredsprocessen i Mellanöstern befinner sig i ett osäkert läge ­ parterna kom i Taba när­mare en förhandlingslösning än någonsin, samtidigt som våldet i de palestinska om­rådena inneburit ett reducerat förtroende parterna emellan, konstaterade statssekre­terare Lars DANIELSSON inledningsvis.
Mr Patten pointed to the 'devastating effects' of the border closures by the Israeli authorities.
Be­träffande de senaste förhandlingarna i Taba meddelade DANIELSSON att parterna för­handlat direkt med varandra, utan inblandning av tredje parter, och att båda sidor visat en stark vilja att nå en slutuppgörelse.
He was concerned that staff, patients and supplies had been prevented from reaching the hospital in Gaza and regretted the continued deterioration of this situation.
Samtidigt som han kunde konstatera att tiden inte räckt till i Taba för att nå en lösning meddelade han att partema åtminstone enats om ett "Joint Commitment Statement" ­ ett uttalande där EU:s roll betonats särskilt.
Reporting on a visit to the region by a parliamentary delegation, Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) said the viability of the Palestinian state was now being undermined by the closure of borders and isolation.
DANIELSSON betonade vidare att EU har en viktig roll att spela i fredsprocessen, inte minst då man är en viktig handelspartner och den största givaren av offentligt stöd till de palestinska områdena.
He was pessimistic about future prospects for peace in view of the election of President Bush in the USA and the prospect of a new Right-led government after the elections in Israel.
Han kunde meddela att ordförandeskapet haft regelbundna kontakter med ledningen för både Israel och palesti­nierna på högsta nivå, och att den gemen­samma viljan att nå resultat varit ett genom­gående tema i dessa diskussioner.
He too urged the EU to act properly and, for example, to tackle the problem of corruption in aid to Palestine and respect for human rights by the Palestinians. Similarly, Israel should be told that repression was not acceptable and should face the threat of EU sanctions.
Vad gäller den internationella kommissionen som ut­reder våldet på de palestinska områdena på­pekade han att SOLANA är medlem i denna kommission samt att den så snart som möjligt kommer att ge förslag för att förhindra återupprepning av våldet.
For the EUL/NGL, Luisa MORGANTINI (I) too commented on the adverse conditions faced by the Palestinians to such an extent that it was not even possible for the Palestine
BYRNE tog i sitt avslutande inlägg bland annat upp frågan om en reform av jord­brukspolitiken, och konstaterade att medlems­länderna ännu inte lyckats utnyttja möjlig­heterna för att skapa en grönare och mer naturlig jordbrukspolitik fullt ut.
The Commissioner stressed that the EU had reacted promptly to the crisis. In December 2000, € 15m in emergency aid had been made available.
Han kunde meddela att han tillsammans med korn­missionär Franz FISCHLER skapat en kom­mitté med uppgift att titta på hur man skall göra för att skapa incitament till en natur­ligare livsmedelsproduktion.
A special cash facility of €27.5m .had been established so that Palestinian salaries could be paid. In addition, a €90m cash facility had been established out of which €30m had already been issued to the Palestinian authorities.
Beträffande PAULSEN:s inlägg om dioxin meddelade BYRNE att kommissionen för närvarande vidtar en genomgripande undersökning om problemet med dioxin, i vilken man konsta­terat att det verkar praktiskt ogenomförbart att filtrera bort dioxinerna ur de fetter där de lagras, och att man därför just nu diskuterar frågan om ett ev. totalförbud mot idisslarfett i djurfoder samt tittar på vilka icke­animaliska alternativ (soja till exempel) som man skulle kunna använda för att ge djuren de fett de trots allt behöver i sin föda.
This, however, could only be a short term solution, he underlined. Use of this facility would mean that the funds available would quickly run out.
Statssekreteraren uppmärksammade vidare de budgetära problem som de palestinska myn­digheterna för närvarande står inför mot bakgrund av att Israel stoppat de transfe­reringar av skattemedel som de skall göra en­ligt Parisavtalet.
Palestinians could not be bailed out month by month and there was a need for a longer term solution.
Han kunde meddela att EU
Legislative Council to meet. She urged respect for international law.
EP-Veckan generöst, oçh han avslutade med att försäkra att man kommer att arbeta med största möjliga energi för att nå en lösning på kon­flikten
For the EDD, Bastiaan BELDER (NL) also urged the EU to be impartial and to speak with one voice.
Kommissionen uppmanat Israel att snarast återuppta transfe­reringarna, samt att unionen redan ställt till­fälliga medel till förfogande för att hjälpa palestinierna.
It was high time for a new initiative on Jerusalem which, he reminded the House, was also the home of Christianity.
Även de avrättningar av palesti­nier som Israel genomfört har EU protesterat emot.
Commissioner Patten, for his part, emphasised the Commission's total opposition to any form of intolerance and explained that the new schoolbooks which had only been in existence for the past year did not contain anti-Semitism.
Avslutningsvis underströk DANIELSSON att EU just nu gör allt som står i dess makt för att föra dialogen vidare, och att man gör så i samarbete med såväl Israel och Palestina som USA.
David SUMBERG (EPPED, North West), although he was not an enthusiast for a Common European Foreign Policy, urged caution at this moment in time, especially as Israel was in a difficult situation in facing an election.
Kommissionär Chris PATTEN betonade i sitt anförande att det är oacceptabelt att så många liv går förlorade på båda sidor i denna kon­flikt på grund av våldet och uttryckte speciellt sin oro över den israeliska säkerhetstjänstens våldsamheter.
The EU should not be seen as interfering in the region but should exercise influence in small ways by, for example, emphasising its opposition to the use of antiSemitic text books in schools and making sure that aid went to those who needed it.
Vidare talade PATTEN om den ohållbara humanitära situationen i Gaza där bland annat sjukhusvården är i fara på grund av brist på utrustning, läkemedel och inte minst också p.g.a. svårigheten att ta sig igenom vägspärrar för att överhuvudtaget komma till sjukhus.
Tackling cross-border crime - call to set up EU public prosecutors' office and more powers for the Court of Justice
Kommisionären på­pekade därför vikten av fortsatt humanitärt bistånd till regionen och hoppades att Israels strypning av transfereringarna till Palestina snarast kommer att upphävas.
Bashir KHANBHAI (EPPED, Eastern) was encouraged by the comments he had heard from Mr Danielsson, Mr Patten and Mr Solana.
EU:s stöd till den palestinska myndigheten har ökats be­tonade PATTEN, och han tackade rådet och parlamentet för deras stöd beträffande de extra medel som nyligen beviljats Palestina (90 miljoner euro) utöver de redan till­gängliga medlen.
As a member of Parliament's delegation to the region however, he was horrified at seeing the military occupation of the Palestinian territories.
Han poängterade dock att EU måste se till att noga granska situationen i regionen det kommande året för att försöka nå fram till en bra strategi på lång sikt.
He acknowledged that there had been wrong on both sides but urged the EU to play a more active role in the region without trying to replace the USA.
Det är av yttersta vikt att stärka den institutionella ramen för den palestinska myndigheten, menade han.
The EU should however, urge respect for international law and UN resolutions by both sides.
Om denna skulle kollapsa skulle det utgöra ett allvarligt hot mot fred och välstånd i området fortsatte PATTEN, men betonade samtidigt att ingenting kan rätt­färdiga att den palestinska myndigheten agerar på ett otrovärdigt sätt.
Enrico FERRI (EPPED, I) Report on the Multidisciplinary Group on Organised Crime-Joint Action on mutual evaluations of the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime Doc: A5-0398/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 31.01.01 Vote: 01.02.01
EU måste försäkra sig om att allt går rätt till och att pengarna hanteras effektivt sade han av­slutningsvis.
The resolution also supports strengthening the powers of the Court of Justice so that it can issue enforceable decisions in the area of criminal law.
Det finns tre huvudfrågor vi måste ställa oss just nu, menade Javier SOLANA inlednings­vis.
Parliament also wants to see
Hur kommer den politiska situationen att se ut efter valet i Israel?
Replying to the debate Mr Danielsson took on board the message that the EU should play a bigger role in the region and added that in some ways this was indeed happening.
Förra året var ett år fullt av förhopp­ningar, men det avslutades tyvärr utan att man lyckades nå fred, och jag hoppas att vi lyckas nå den i år, sade SOLANA fortsättningsvis.
Both the Swedish Prime Minister and Foreign Minister were devoting a lot of time to this complex issue, but if a successful outcome was to be achieved then it was vital to coordinate the international response.
Han meddelade vidare att ett stort antal initiativ tas just nu från flera håll, och att det fortfarande finns en möjlighet att nå fred innan valet den 6 februari ­ kanske inom ra­men för ett toppmöte i Europa.
If this could be done then optimism could be justified, he concluded.
Även SOLANA kunde konstatera att parterna kommit mycket nära varandra under för­handlingarna i Taba, och han betecknade för­handlingarna som de mest substantiella någonsin.
Mr Solana, on the other hand, while hesitant about expressing optimism of an agreement did say that by identifying the four key issues of land, security, the capital and refugees on which there were agreed differences then there was a starting point for progress. He regretted,
Han poängterade vidare att parterna, även om chanserna är små att ett heltäckande avtal kan ros i hamn innan valet, skulle kunna deklarera sig vara överens om vissa punkter, så att man inte behöver börja från noll den 6 februari Även SOLANA kunde konstatera att rådet arbetar mycket intensivt för att finna en lösning, och han pekade särskilt ut Göran PERSSON som oerhört engagerad i frågan just nu, och meddelade att han står i ständig telefonkontakt med den svenska statsmi­nistern. Vad gäller stödet till regionen meddelade han att EU avser fortsätta att agera
The Week is available only to those two current Member States in which the duration of this training is two years on 1 of January 2001.
EP-Veckan träffande bosättningar, kompensation och er­sättning samt återvändandet av flyktingar.
The agreement also includes a Commission declaration that it will identify problems in the recognition of diplomas obtained outside the EU Member States in third countries and propose appropriate solutions.
GALEOTO QUECEDO uttryckte vidare sin grupps önskan om en påtaglig när­varo från EU:s sida i regionen ­ vi måste stärka vår politiska närvaro och anta en roll som är förenlig också med USA:s roll i freds­arbetet.
Energy saving and labelling of office equipment
Han betonade också att man måste få både palestinierna och israelerna att inse att extremism och fundamentalism är deras ge­mensamma fiender.
Rainer WIELAND (EPPED, D) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and supplementing Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC,
Det är bra att ge Barcelo­naprocessenen en skjuts framåt ansåg GALEOTO QUECEDO avslutningsvis och menade att det bästa för EU är att hålla de goda kontakterna mellan EU och medel­havsländerna vid liv.
Eryl McNALLY (PES, Eastern) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Energy Efficiency Labelling Programme for Office and Communication Technology Equipment Doc : A5-0006/2001 Procedure : Codecision procedure (1streading) Debate: 31.01.01 Vote: 01.02.01
Jan LAGENDIJK (De gröna, NL) redo­gjorde i sitt inlägg för de iakttagelser han gjort vid ett besök i området nyligen: Pale­stinas stat kan inte klara sig ekonomiskt ­ allt ligger i ruiner och Israels avspärrningspolitik gör att inga palestinier kan ta sig till jobbet, konstaterade han.
78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor
Han uttryckte vidare sin oro för att fredsprocessen kommer att stanna upp totalt om SHARON blir vald till rjremiärminister, och uppmanade EU att utnyttja ett eventuellt stillastående för att utöva påtryckningar med hjälp av ekonomiska medel ­ i sin egenskap av regionens största handelspartner och partner i associations­avtalet kan EU spela en betydligt större roll än idag, påpekade LAGENDIJK.
(C5-0680/2000 - 1997/0345(COD)) Doc : A5-0012/2001 rd reading)
Avslut­ningsvis betonade han vikten av att lokala val genomförs i Palestina, så att myndigheterna där får en ökad legitimitet.
Parliament approved a Commission proposal to introduce a voluntary labelling scheme promoting energy efficiency in office and communications technology equipment together with a number of amendments.
Vidare betonade han att resolutio­nerna från säkerhetsrådet måste uppfyllas för att nå varaktig fred och nämnde kärnproblem som måste lösas innan fred kan uppnås: tillbakalämnande av alla ockuperade områden samt tillåtande för palestinska flyktingar att återvända hem.
The proposal forms part of the EU's SAVE programme of improving energy and the Commission is proposing that the EU signs up to the US's Energy Star Scheme.
EU och USA måste göra ansträngningar tillsammans påpekade SAKELLARIOU, och uttryckte avslutningsvis förhoppning om att den nya fredsprocessen från Sharm el­Sheikh kan utgöra en ny ram för fredsförhandlingarna och leda till bättre resultat.
Parliament feels the programme should be continuously monitored with regular reviews to ensure it meets "sustainability requirements."
De mänskliga rättigheterna kränks av Israel, basunerade Luisa MORGANTINI (GUE/ NGL, I) inledningsvis.
It recognises that the Energy Star label is already seen on many products on Europe, making it an accepted brand, and that participation in the scheme could give the EU rights in future decision-making and an amendment taking up this issue was adopted.
Hon konstaterade vidare att det som EU finansierat har bombats och förstörts, och att klara rapporter om Israels kränkningar av de mänskliga rättigheterna och koloniala politik finns.
With regard to the second proposal on a US-EC agreement, Parliament wants more
USA har misslyckats, och nu måste EU spela en större roll, fortsatte hon, och efter­lyste en mer aktiv politik från EU:s sida som visar respekt för mänskliga rättigheter och FN:s resolutioner.
Parliament approved a conciliation agreement reached with Council on the mutual recognition of professional qualifications.
I sitt anförande valde Lousewies van der LAAN (ELDR, N) att betona EU:s politiska ansvar i konflikten.
The agreement provides for the Member States to choose the means as to how continuing training ensures that doctors keep up with progress in medicine after the completion of their studies.
Det räcker inte att bara ge pengar utan det behövs ett starkare politiskt gensvar från gemenskapen ansåg hon och menade att medlemsstatemas splittring i Mellanösternfrågan bär ansvaret för att EU ej lyckats bättre med sina fredsansträngningar.
Furthermore, as a general rule, the specific training course of general practitioners is extended from two to three years.
Van der LAAN ville avslutningsvis veta vilken inställning EU som helhet har be­