natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Air pollution Energy use is a major source of atmospheric pollutants. Itcontributes just over 90 % of EU sulphur dioxide emissions,almost all emissions of nitrogen oxides, about half the nonmethane volatile organic compound emissions and around85 % of particulates.
Luftföroreningar Energianvändningen är en betydande källa till luftföroreningar.Den står för lite över 90 % av utsläppen av svaveldioxid i EU,nästan alla utsläpp av kväveoxider, ungefär hälften av utsläppen avflyktiga organiska föreningar förutom metan och omkring 85 % avpartiklarna.
Measures taken to reduce atmospheric pollution from the useof energy have been successful.
Åtgärder som vidtagits för att minska luftföroreningar frånanvändning av energi har varit framgångsrika.
These include theintroduction of catalytic converters, the use of pollutionabatement technologies encouraged by the large combustionplant directive and the use of best avaiable techniquesrequired by the integrated pollution prevention and controldirective.
De omfattarinförande avkatalytiska avgasrenare, användning av deföroreningsbegränsande tekniker som uppmuntras i direktivet omstora förbränningsanläggningar och användning av de bästatillgängliga tekniker som fordras enligt direktivet om samordnadeåtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar.
Fuel switching from coal and oil to natural gas hasalso made an important contribution to the reduction ofatmospheric pollution.
Även bytet avbränsle från kol och olja till naturgas har i hög grad bidragit till attminska luftföroreningarna.
In the electricity sector, more than half of the reductions inemissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides resultedfrom the introduction of emission-specific abatementmeaures, about a quarter from changes in the fossil fuel mix,and the rest from improved efficiency of fossil-fuelledelectricity production and increased shares of nuclear andrenewables.
I elsektorn härrörde mer än hälften av minskningarna av utsläppav svaveldioxid och kväveoxider från införandet av utsläpps-specifika begränsningsåtgärder, ungefär en fjärdedel frånförändringar i utbudet av fossila bränslen och resten frånförbättrad effektivitet i den fossilbaserade elproduktionen ochökade andelar för kärnkraft och förnybara energikällor.
Target reductions for total (energy and non-energy related)emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and nonmethane volatile organic compounds for 2010, relative to1990, have been set in the national emissions ceilingsdirective.
Målen i fråga om minskningar av totala (energi-och ickeenergirelaterade) utsläpp av svaveldioxid, kväveoxider och flyktigaorganiska föreningar förutom metan för 2010, i förhållande till1990, har fastställts i direktivet om nationella utsläppstak.
Overall, the EU is on course to meet these targetsand is also making good progress in reducing particulateemissions.
På dethela taget är EU på rätt väg för att uppfylla dessa mål, och unionengör även goda framsteg med att minska partikelutsläppen.
The energyrelated emissions of all these pollutantshave been reduced more quickly than total emissions.
Deenergirelaterade utsläppen av alla dessa föroreningar harminskats snabbare än de totala utsläppen.
Most Member States have contributed to all these reductionsbut Greece, Ireland, Portugal and Spain need to take furtheraction to ensure that they meet their targets.
De flesta medlemsstater har bidragit till alla dessa minskningar,men Grekland, Irland, Portugal och Spanien måste vidtaytterligare åtgärder för att se till att de uppfyller sina mål.
Energyrelated sulphur dioxide emissions fell considerablybetween 1990 and 1999.
De energirelaterade utsläppen av svaveldioxid sjönk avsevärtmellan 1990 och 1999.
This is the main reason that the EUand most Member States are expected to achieve their 2010targets for reducing total sulphur dioxide emissions, as set inthe national emission ceilings directive.
Det är huvudorsaken till att EU och deflesta medlemsstaterna förväntas uppnå sina mål för 2010 omatt minska de totala utsläppen av svaveldioxid, i enlighet meddirektivet om nationella utsläppstak.
Energyrelated emissions of nitrogen oxides also fell, placingthe EU and some Member States on track to achieve their 2010reduction targets for total nitrogen oxide emissions, as set inthe same directive.
Även de energirelaterade utsläppen av kväveoxider sjönk, vilketförde in EU och vissa medlemsstater på rätt spår för att uppnåsina minskningsmål för 2010 i fråga om totala utsläpp avkväveoxider, i enlighet med samma direktiv.
The reduction in energyrelated emissions of non-methanevolatile organic compounds (NMVOCs) has greatly helped toput the EU and some Member States on course to achieve their2010 targets for reducing total NMVOC emissions, as set in thenational emission ceilings directive.
Minskningen av energirelaterade utsläpp av flyktiga organiskaföreningar förutom metan (NMVOC) har i hög grad hjälpt till attleda in EU och vissa medlemsstater på rätt väg för att uppnåsina mål för 2010 om att minska de totala NMVOC-utsläppen, ienlighet med direktivet om nationella utsläppstak.
Energyrelated emissions of particulates fell by 37 % between1990 and 1999, mainly as a result of reductions from powerplant and road transport.
De energirelaterade utsläppen av partiklar sjönk med 37 %mellan 1990 och 1999, huvudsakligen till följd av minskadeutsläpp från kraftverk och vägtransporter.
Change in total and energyrelated emissions of nitrogenoxides, 1990–99
Förändring av totala ochenergirelaterade utsläpp avkväveoxider (Nox), 1990–99
Explanations for the reductionof emissions of sulphur dioxidein the electricity sector,1990–99
Förklaringar avseendeminskningen av utsläpp avsvaveldioxid i elsektorn,1990–1999
Million tonnes12
Miljoner ton12
Excluding the increased share of nuclear andrenewable energy
Exklusive den ökade andelen för kärnenergi och förnybar energi
Excluding fossil fuel switching related NOx 1990–99
Exklusive övergång från fossila bränslen
Excluding flue gas desulphurisation and the use of low sulphur fuels
Exklusive avsvavling av rökgas och användning av bränslen med låg svavelhalt
United Kingdom Germany Sweden Luxembourg Netherlands Italy Denmark France Finland Belgium Austria Ireland SpainPortugalG reece EU 15
Förenade kungariket Tyskland Sverige Luxemburg Nederländerna Italien Danmark Frankrike Finland Belgien Österrike Irland Spanien Portugal Grekland EU 15
Actual emissions
Faktiska utsläpp
-20% change
-20Förändring i %
Note: Target values are for total emissions.Source: EEA.
Anm.: Målvärden avser totala utsläpp.Källa: EEA.
Source: EEA.
Källa: EEA.
Other energyrelated pressures Other environmental pressures from energy production andconsumption include wastes from mines and nuclear plant,water contamination from mining, oil spills and discharges tomarine waters, soil damage from spills and leakages of liquidfuels, and impacts on ecosystems from the construction andoperation of large dams.
Andra energirelaterade belastningar Andra belastningar på miljön som härrör från produktion ochförbrukning av energi omfattar avfall från gruvor och kärnkraftsanläggningar, vattenförorening till följd av gruvdrift,oljeutsläpp i haven, markförstöring till följd av utsläpp och läckageav flytande bränslen samt konsekvenser för ekosystem till följd avkonstruktion och drift av stora dammar.
This report provides information on spills and discharges ofoil to the marine environment, and nuclear waste.
I denna rapport ges information om utsläpp av olja i havsmiljönoch om kärnavfall.
Trends inthese areas warrant monitoring, and data, though notcomprehensive, are of sufficient quality to indicate pressuresfrom marine oil pollution and radioactive waste production.
Tendenserna på dessa områden motiverarövervakning, och fastän uppgifterna inte är uttömmande, är de avtillräcklig kvalitet för att visa att oljeföroreningen avhaven ochproduktionen avradioaktivt avfall belastar miljön.
Tanker oil spills continue to occur, although both theirfrequency and the volumes involved have declined over thepast decade.
Oljeutsläpp från tankfartyg fortsätter att inträffa, även om bådederas frekvens och de utsläppta volymerna har sjunkit under detsenaste årtiondet.
This may reflect the irregular occurrence of suchaccidents, but it is encouraging that the apparentimprovement has come despite the increasing maritimetransport of oil.
Detta kan återspegla det faktum att sådanaolyckor inträffar oregelbundet, men det är uppmuntrande attdenna synbara förbättring har ägt rum trots ökande sjötransporterav olja.
Strengthened safety measures, such as theintroduction of double-hulled tankers, have contributed tothis.
Strängare säkerhetsåtgärder, som införandet av tankfartygmed dubbla skrov, har bidragit till detta.
Additionally, oil discharges from offshore installationsand coastal refineries have diminished, despite increased oilproduction, as a result of the increased application ofcleaning and separation technologies.
Dessutom haroljeutsläppen från anläggningar till havs och kustraffinaderierminskat, trots ökad oljeproduktion, till följd av ökad användning avrengörings- och separeringstekniker.
Spent nuclear fuel is the most highly radioactive waste, inmany cases taking up to several hundred thousand years todecay.
Använt kärnbränsle är det mest högaktiva avfallet, och det har imånga fall en sönderfallstid på flera hundratusen år.
As the amount produced is determined mainly by thequantity of electricity generated from nuclear plants, theannual quantities of spent fuel are likely to decrease asnuclear power production starts to decline.
Eftersomden producerade mängden huvudsakligen avgörs av den kvantitetelektricitet som genereras från kärnkraftsanläggningarna, kommerde årliga kvantiteterna använt bränsle sannolikt att minska närkärnkraftsproduktionen börjar sjunka.
Work is ongoingto try to establish final disposal methods that alleviatetechnical and public concerns over the potential threat thatthis waste poses to the environment.
Arbete pågår för att försökafå fram slutförvaringsmetoder som dämpar forskarnas ochallmänhetens oro över det möjliga hot som detta avfall utgör motmiljön. Under tiden samlas avfallet i lager.
The European Commission hasproposed more support for research and development onnuclear waste management in its sustainable developmentstrategy.
Europeiskakommissionen har föreslagit ökat stöd för forskning ochutveckling om kärnavfallshantering i sin strategi för en hållbarutveckling.
Oil pollution from offshore installations and coastal refinerieshas been reduced, but major oil tanker spills continue to occur.
Oljeföroreningen från anläggningar till havs och frånkustraffinaderier har minskat, men stora utsläpp frånoljetankfartyg fortsätter att inträffa.
Highly radioactive waste from nuclear power productioncontinues to accumulate.
Högaktivt avfall från kärnkraftsproduktion fortsätter att samlas ilager.
A generally acceptable disposal routeis yet to be identified.
Det finns ännu inte något allmänt godtagbart system föravfallshanteringen.
Figure 5a/5b:Marine environment oil pollution from refineries and offshoreinstallations, and from accidental oil tanker spills(above 7 tonnes per spill)
Figur 5a/5b:Oljeförorening i havsmiljö från raffinaderier och anläggningar tillhavs samt till följd av oavsiktliga utsläpp från oljetankfartyg(över 7 ton per utsläpp)
Oil discharge (thousand tonnes)25
Oljeutsläpp (tusen ton)25
Oil spilt (thousand tonnes)160
Utsläppt olja (tusen ton)160
Offshore installations Refineries
Anläggningar till havs Raffinaderier
Annual quantities of spentnuclear fuel from nuclear powerplant
Årliga kvantiteter använtkärnbränsle från kärnkraftverk
Notes: The vast majority of highly radioactivewaste consists of spent fuel and spent fuelreprocessing wastes.
Anm.: Den övervägande delen av det högaktivaavfallet består av använt bränsle och avfall frånupparbetning av använt bränsle.
2000 figures for Spain,Sweden and the UK are based on provisionaldata.
Siffrorna för 2000för Spanien, Sverige och Förenade kungariketbygger på preliminära uppgifter.
The projected increase attributed to Finland, Italy and the Netherlands is due to aprojected increase from Finland only.Source: OECD.
Den beräknade ökning somhänförs till Finland, Italien och Nederländerna berorpå en beräknad ökning endast i Finland.Källa: OECD.
2.Are we using less energy?
2.Använder vi mindre energi?
One of the aims of the EU strategy for integratingenvironmental considerations into energy policy is to increaseenergy saving.
Ett avsyftena med EU:s strategi för att integrera miljöaspekter ienergipolitiken är att öka energisparandet.
Cost-effective energy saving has many benefits:it decreases pressure on the environment, improvescompetitiveness and allows countries to be less dependent onenergy imports.
Ett kostnadseffektivtenergisparande har många fördelar: det minskarmiljöbelastningen, förbättrar konkurrenskraften och gör att länderkan minska sitt beroende avimporterad energi.
Energy consumption by final energy users increased between1990 and 1999 in all but one sector, with the fastest growthcoming from transport.
Energiförbrukningen avnyttoenergianvändare steg mellan 1990och 1999 i alla sektorer utom en. Transporter svarade för densnabbaste ökningen.
Manufacturing industry’s smalldecline in energy consumption reflects some improvementsin energy efficiency but mainly reveals the effect of structuralchanges, including a shift towards low energy-intensiveindustries, relocation of energyintensive industries away from EU countries, and the post-unification restructuring of German industry.
Den lilla minskningen avtillverkningsindustrins energiförbrukning återspeglar vissaförbättringar av energieffektiviteten, men är huvudsakligen ettutslag avstrukturförändringar, omfattande en övergång tillindustrier med låg energiintensitet, omlokalisering avenergiintensiva industrier tillländer utanför EU ochomstruktureringen avtysk industri efter återföreningen.
Baseline projections to 2010 indicate continued growth inenergy consumption, but at a lower rate than between 1990and 1999, mainly because of a slower rate of increase inenergy consumption by the transport sector.
Referensberäkningar till 2010 pekar på en fortsatt stigandeenergiförbrukning, men i en lägre takt än mellan 1990 och 1999,huvudsakligen på grund av en långsammare ökningstakt förenergiförbrukningen i transportsektorn.
This is due toexpected improvements in road vehicle fuel efficiency as aresult of the voluntary agreement between the car industryand the EU, rather than a slowdown in road transport growth.
Detta beror på väntadeförbättringar i vägfordonens bränsleeffektivitet till följd av denfrivilliga överenskommelsen mellan bilindustrin och EU snarareän på en långsammare ökning avvägtransporterna. vägtransporterna.
Electricity continues to take an increasing share of finalenergy consumption in all EU countries, both as a result ofmore electrical appliances in the services and householdsectors, and a greater use of electrically based productionprocesses in industry.
Elektricitetens andel av den totala nyttoenergiförbrukningenfortsätter att öka i alla EU-länder, både till följd avfler elapparater itjänste- och hushållssektorerna och till följd av en ökadanvändning avelbaserade produktionsprocesser i industrin.
Electricity is produced from other fuelsand the consumption of each unit of electrical energyrequires the consumption of two to three units of anotherenergy source.
Närelektricitet produceras från andra bränslen fordrar förbrukningen av en enhet elenergiförbrukning avtvå till tre enheter aven annan energikälla.
Growth in electricity consumption willtherefore result in a disproportionately greater increase inenvironmental pressures, especially in carbon dioxideemissions, unless it comes from high-efficiency, low-emissiontechnologies that reduce sufficiently the environmentalconsequences of electricity production.
En stigande elförbrukning kommer därföratt leda till en oproportionerligt större ökning avtrycket på miljön,speciellt i form avkoldioxidutsläpp, om elen inte framställs medhögeffektiva tekniker som ger låga utsläpp och i tillräckligutsträckning minskar elproduktionens miljökonsekvenser.
Energy consumption in the EU continued to grow between1990 and 1999; this trend is expected to continue.
Energiförbrukningen i EU fortsatte att stiga mellan 1990 och1999; denna tendens väntas fortsätta.
Electricity consumption in the EU grew faster than final energyconsumption between 1990 and 1999; this trend is expected tocontinue.
Elförbrukningen i EU steg snabbare än den totala nyttoenergiförbrukningen mellan 1990 och 1999; denna tendens väntasfortsätta.
The use of electrical energy for heating is a particularlyinefficient use of the original energy resource.
Användningen avelenergi för uppvärmning är en särskiltineffektiv användning av den ursprungliga energikällan.
In Denmark,the Electricity Saving Fund, financed by a levy on domesticelectricity consumption, enables the government to grantsubsidies for the conversion of electrically heated dwellings todistrict heating or natural gas.
IDanmark kan staten, tack vare fonden för elsparande, somfinansieras genom en avgift på hushållens elförbrukning, gebidrag till ombyggnad aveluppvärmda bostäder för att installerafjärrvärme eller naturgas.
Also, natural gas companiesencourage customers to choose gas rather than electricity forcooking, with each new installation being supported by agovernment subsidy.
Dessutom uppmuntrar naturgasföretagkunderna att välja gas i stället för elektricitet för matlagning, ochvarje nyinstallation stöds av ett statligt bidrag.
Final energy consumption
Total nyttoenergiförbrukning
Final energy consumption andelectricity consumption growth,1990–99
Ökning av nyttoenergiförbrukning och elförbrukning,1990–1999
Million tonnes of oil equivalent
Miljoner ton oljeekvivalenter
Final energy consumption: total
Nyttoenergiförbrukning: total
Final energy consumption: electricity
Nyttoenergiförbrukning: elektricitet
United Kingdom Sweden Spain Portugal Netherlands Luxembourg Italy Ireland Greece Germany France Finland Denmark Belgium Austria EU15
Förenade kungariket Sverige Spanien Portugal Nederländerna Luxemburg Italien Irland Grekland Tyskland Frankrike Finland Danmark Belgien Österrike EU15
234Average annual % growth rate
1234Genomsnittlig årlig ökningstakt i %
3.How rapidly is energyefficiency being increased?
3.Hur snabbt ökarenergieffektiviteten?
The EU as a whole has an indicative target to decrease theenergy intensity of final consumption (energy consumptionper unit of gross domestic product) by an average of 1 % peryear, between 1998 and 2010, above ‘that which would haveotherwise been attained’.
EU som helhet har som vägledande mål att minskaenergiintensiteten i nyttoförbrukningen (energiförbrukning per BNP-enhet) med i genomsnitt 1 % per år mellan 1998 och 2010utöver ‘den minskning som annars skulle ha uppnåtts’.Energiintensiteten i EU:s ekonomi minskade med 0,9 % per årunder 1990–1999, med liten synbar påverkan från program förenergieffektivitet och energisparande.
The energy intensity of the EUeconomy decreased by 0.9 % per year during 1990–99, withlittle apparent influence from policies on energy efficiencyand energy saving.
Den långsamma takt medvilken energiintensiteten minskade beror på en kombination aven allmänt låg prioritet för sådana program, riklig energitillgångoch låga priser på fossila bränslen.
The slow pace with which energy intensitydecreased is due to a combination of a generally low priorityfor such policies, abundant energy supplies and low fossil fuelprices.
Endast den betydandeminskningen i Tyskland, som underlättades av förbättringar ienergieffektiviteten, förhindrade en ökning av den totalaenergiintensiteten.
There were impressive reductions in Luxembourg due to one-off changes (the closure of a steelplant) and in Ireland due to high growth in low energyintensive industries and the services sector.
Imponerande minskningar ägde rum i Luxemburg, tack vare engångsfaktorer (stängning av ett stålverk),och i Irland, tack vare hög tillväxt i industrier med lågenergiintensitet och i tjänstesektorn.
Theimplementation of energy efficiency policies in Denmark andthe Netherlands played an important role in the reductions inthese countries.
Genomförandet av programför energieffektivitet i Danmark och Nederländerna spelade enviktig roll för minskningarna i dessa länder.
The overall efficiency of conversion of primary to usableenergy did not improve between 1990 and 1999 becauseefficiency gains in conversion processes were offset by a largershare of converted fuels (e.g. electricity, petroleum products)in final energy consumption, a trend that is expected tocontinue.
Den totala effektiviteten i omvandlingen avprimärenergi tillanvändbar energi förbättrades inte mellan 1990 och 1999 eftersomeffektivitetsvinster i omvandlingsprocesserna uppvägdes av enstörre andel omvandlade bränslen (t.ex. elektricitet, petroleumprodukter) i den totala nyttoenergiförbrukningen, en tendenssom väntas fortsätta.
Combined heat and power (CHP) avoids much of the wasteheat loss associated with electricity production as it producesboth heat and electricity as useful outputs.
Med kraftvärmeverk undviks mycket av den spillvärmeförlust somär förknippad med elproduktion då både den värme och den elsom produceras tas till vara.
The EU has anindicative target to derive 18 % of all electricity productionfrom CHP by 2010.
EU har som vägledande mål att 18 %av all elproduktion skall komma från kraftvärmeverk år 2010.
This target may not be reached because CHP investment across the EU, and in particular in Germany,the Netherlands and the UK, has been hindered by increasingnatural gas prices (the preferred fuel for new CHP), fallingelectricity prices and uncertainty over the evolution ofelectricity markets as liberalisation is extended. The German
Detär möjligt att detta mål inte kommer att nås eftersom investeringari kraftvärmeverk runtom i EU, särskilt i Tyskland, Nederländernaoch Förenade kungariket, har hindrats av stigande priser pånaturgas (det bränsle som föredras för nya kraftvärmeverk),fallande elpriser och osäkerhet över utvecklingen på elmarknad-
Economic growth is requiring less additional energyconsumption, but energy consumption is still increasing.
Den ekonomiska tillväxten fordrar mindre ny energiförbrukning,men förbrukningen ökar fortfarande.
With the exception of industry, no EU economic sector hasdecoupled economic/social development from energyconsumption sufficiently to stop growth of its energyconsumption.
Med undantag för industrin har inte någon ekonomisk sektor i EU brutit sambandet mellan ekonomisk och social utvecklingoch energiförbrukning i tillräcklig utsträckning för att hindra attdess energiförbrukning stiger.
The efficiency of electricity production from fossil fuelsimproved between 1990 and 1999, but electricity consumptionfrom fossil fuels grew more rapidly, outweighing the benefits tothe environment from these improvements.
Effektiviteten i elproduktionen från fossila bränslen förbättradesmellan 1990 och 1999, men elförbrukningen från fossila bränslensteg snabbare, vilket åt upp vinsterna för miljön från dessaförbättringar.
The share of electricity from combined heat and power (CHP)increased across the EU between 1994 and 1998, but fastergrowth is needed to meet the EU target.
Andelen elektricitet från kraftvärmeverk ökade inom EU mellan1994 och 1998, men en snabbare utveckling är nödvändig för att EU:s mål skall uppfyllas.
Figure 10:Annual change in final energyintensity, 1990–99
Figur 10:Årlig förändring inyttoenergiintensitet,1990–1999
Share of gross electricityproduction from combined heatand power plant, 1994 and1998
Andel bruttoproduktion av elfrån kraftvärmeverk, 1994 och1998
Portugal Spain Italy Greece Belgium Finland France Sweden Austria United Kingdom Netherlands Denmark Germany Ireland Luxembourg EU 15
Portugal Spanien Italien Grekland Belgien Finland Frankrike Sverige Österrike Förenade kungariket Nederländerna Danmark Tyskland Irland Luxemburg EU 15
-2-10Average annual change (%)
-2-10Genomsnittlig årlig förändring (%) bu r kl and Irland
4.Are we switching to lesspolluting fuels?
4.Går vi över till mindreförorenande bränslen?