natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the above,Finland should give high priority to the following:
Mot bakgrund av dessa aspekter, och i kombination med en strikt tillämpningav sysselsättningsrekommendationerna, bör Finland prioritera följande: i)
(i)take further measures to strengthen competition in a range of sectors, most notably the distribution sector; consider reforming the competition law to give national competition authorities more powers in line with the Commission White Paper on modernising competition policy; and
Förstärkta insatser för att minska de höga marginalskatterna i synnerhet för låginkomsttagareoch för att förbättra incitamenten i bidragssystemen, särskilt i pensionssystemen, att anta etterbjudande om anställning och att hålla sig kvar på arbetsmarknaden.
(ii)further open up markets for public services, which should lead to lower costsand higher quality.
Att höja effektiviteten i de aktiva arbetsmarknadsprogrammen och i ökad utsträckning inriktadem på att se till behoven hos dem som löper störst risk att hamna i långtidsarbetslöshet.
The Finnish stock market has grown strongly in recent years, both in terms of capitalisation and of number of companies listed.
Trots Finlands avlägsna geografiska läge i EU och dess låga befolkningstäthet, vilket skaparnaturliga hinder för konkurrensen, har den finska ekonomins öppenhet ökat under senare år.Konsumentprisnivån ligger högre än vad som skulle kunna förväntas med hänvisning till landetlevnadsstandard.
The venture capital market is active andthe recent creation of a market for high-growth companies will further favour thedevelopment of risk capital.
Telekom- och elpriserna är emellertid låga, vilket kan tänkas sammanhänga medde betydande framsteg Finland har gjort i fråga om att liberalisera och avreglera dessa branscher.Inom detaljhandeln, bygg- och mediebranschen är dock konkurrensen otillräcklig.
However, further efforts should be made to support thedevelopment of risk capital.
Finland har nått långti utvecklingen av en kunskapsbaserad ekonomi, vilket antyds av de relativt höga FoU-utgifterna ochdet stora genomslaget för informations- och kommunikationsteknik.
In view of the above, Finland should give high priority tothe following:
Mot denna bakgrund bör Finland särskilt prioritera följande:
(i)give particular attention to the examples of good practice put forward in the October 1999 risk capital communication in the areas of legislation on bankruptcy and promotion of innovative employee ownership schemes; and
Att förbättra efterlevnaden av regelverket på upphandlingsområdet, särskilt på lokal nivå, ochskapa ökad öppenhet och insyn i fråga om tillhandahållandet av offentliga tjänster för att ökade privata företagens medverkan.
(ii)continue with measures to encourage investment by institutional investors inequity markets.
Att stärka konkurrensen inom branscher som distributions-, bygg- och mediesektorn.
The labour market situation improved considerably in 1999, including a relative substantive reduction in long-term unemployment.
Kapitalmarknaderna i Finland utvecklas snabbt och investeringsmöjligheterna beräknas ökaytterligare till följd av ny lagstiftning som gör det möjligt att inrätta hypoteksbanker och ge uthypoteksbanksobligationer.
However, the unemployment ratestill remains above the EU average, and is, more importantly, almost completelystructural.
Marknadsutvecklingen gynnas av en mer enhetlig beskattning avkapitalinkomster och av förbättringar i marknadens infrastruktur.
Other main problems include a high benefit dependency among theworking-age population, high taxation on labour and a compressed wage distribution.
Riskkapitalmarknaden är ocksåstadd i utveckling, vilket illustreras av framväxten av nya tillväxt, teknik- och småföretagsfonder,samtidigt som det vore önskvärt med ytterligare ansträngningar för att utveckla marknaden.Omstruktureringen av banksektorn går vidare.
There have been significant efforts to reduce the tax burden on labour and toimprove the quality of and intensify active labour market measures.
I och med det ökade samgåendet mellan storafinansiella institut i Norden har de finska tillsynsmyndigheterna ingått ett samarbetsavtal med sinadanska, svenska och norska motsvarigheter för att garantera en effektiv tillsyn av sådanagränsöverskridande institut.
These effortsneed to be balanced by reforms of the benefit system so that the latter actively supports the activation programmes and makes the underlying structures more supportive of employment.
Att vidareutveckla riskkapitalmarknaden genom anpassning av skattesystemet så att deti högre grad främjar investeringar och företagande.
Sweden he Swedish economy is expected to continue to grow strongly abovetrend in 2000, driven both by continued strong domestic demandgrowth and strong exports.
Vidare bör uppbyggnaden av tredje generationensmobiltelefoninät stimulera investeringarna i år och nästa år.
With buoyant demand, in combination
Sammantaget förväntas detta resulterai en lägre ekonomisk tillväxt, vilken förväntas uppgå till 2,7 procent 2001 och 3,0 procent 2002.
T with low inflationary pressure, further employment growth and lower unemployment can be expected over the year.
Det har skett en kraftig ökning av sysselsättningen under senare år, vilket har bidragit till attarbetslösheten sjunkit betydligt.
However, in some sectors, supplyconstraints could emerge that will put upward pressure on prices, not leastwith respect to the tightening of the labour market.
Löne- och prisutvecklingen har förblivit dämpad och nya löneavtalger en antydan om att den måttliga löneutvecklingen kommer att bestå.
In 1999, the general government surplus remained at 1.9% of GDP, thesame as in 1998.
Under år 2000 steg överskottet i de offentliga finanserna betydligt med 2,2 procentenheter, till4 procent av BNP, vilket låg betydlig över Sveriges prognos på 3,4 procent av BNP.
According to the updated convergence programme, continued surpluses of at least 2% of GDP are to be aimed for in 2000 and beyond.
Enligt2000 års uppdaterade konvergensprogram förväntas med nuvarande ekonomisk politik fortsattastora överskott under 2001 och 2002, på 3,5 procent av BNP respektive 3,3 procent av BNP.
This would be the result of continued tight expenditure control, whichwould also allow a reduction in the revenue-to-GDP ratio.
Den marginal som skapatsgenom att uppnå överskott som övertiger målet har delvis använts till skattelättnader och delvis tillatt minska den offentliga skulden.
In view of theabove, budgetary policy should aim to:
Mot denna bakgrund bör finanspolitiken särskilt prioritera följande: i)
(i)tighten the stance of budgetary policy, since the stance followed since1999 could become too expansionary in the current high-growth environment;
Bibehålla höga överskott i de offentliga finanserna under 2001 och under de följande åren.
(ii)maintain tight expenditure control this year and next, on which thebudgetary outlook is heavily reliant, thereby leading to a further declinein the ratio of government expenditure to GDP; and
Att fortsätta strategin med skattesänkningar för låg- och medelinkomsttagare under 2002 utanatt, med beaktande av läget i konjunkturcykeln, målet för överskottet på medellång siktpå 2 procent av BNP äventyras, och samtidigt säkerställa att statens utgiftstak inte överskrids.
(iii)reduce further the tax burden which remains high despite the tax reductions in 2000.
Att fullfölja strategin att minska den offentliga skulden på medellång sikt på det sätt sombeskrivits i det uppdaterade konvergensprogrammet, genom att hålla fast vid målet föröverskottet på 2 procent av BNP över en konjunkturcykel och samtidigt genomföra strateginmed ytterligare skattesänkningar och strikt kontroll av de offentliga utgifterna.
The scope and pace of further tax reductions shouldbe governed by the overall aim to maintain sustainability in the publicfinances and a well-balanced macroeconomic policy mix.
Detta bör göraatt Sverige får större möjligheter att klara av påfrestningen på de offentliga finanserna tillföljd av att befolkningen blir allt äldre.
Sweden is increasingly integrated in Community markets and has an excellentrecord in transposing internal market legislation.
Än sålänge finns det inte någon allmän arbetskraftsbrist, men inom vissa branscher och regioner har detblivit allt svårare att få tag i arbetskraft.
State aid is low; R & Dspending is the highest amongst the EU-15 Member States; and a great efforthas been made to deregulate the network industries.
Olika utvärderingar visar emellertid på en deleffektivitetsbrister, som exempelvis betydande undanträngningseffekter, i vissa av de aktivaarbetsmarknadsprogrammen.
However, there is scopefor improvements in price levels and productivity in the Swedish economy ifthe problem of inadequate competition in certain sectors is resolved.
Trots de åtgärder som vidtagits under senare tid är skattetrycket påarbete fortfarande högt och bidragssystemen ger upphov till höga nettoersättningsnivåer vidinkomstbortfall.
In view ofthe above, Sweden should give high priority to the following:
Mot bakgrund av dessa aspekter, och i kombination med en strikt tillämpning avrekommendationerna om sysselsättningen, bör Sverige prioritera följande: i)
(i)continue efforts to remove regulation that hinders or limits competition in retaildistribution, construction and pharmaceuticals while taking into account that itis inherently difficult to achieve full-scale competition in a country with a largenumber of sparsely populated regions; give, as currently envisaged by the government, the Competition Authority the power to enforce Articles 81 and 82 ofthe EC Treaty;
Att säkerställa effektiviteten i de aktiva arbetsmarknadsprogrammen och inrikta dem mot depersoner som löper störst risk att hamna i långtidsarbetslöshet samtidigt somarbetsmarknadens krav tillgodoses.
(ii)continue efforts to improve competition in railways and air transport; and
Produktmarknaderna och den kunskapsbaserade ekonomin
(iii)pursue vigorously initiatives that have been launched to enhance efficiency inpublic procurement and the provision of public services.
Den svenska ekonomin har blivit mer öppen på senare år.
Capital markets
Konsumentprisnivån är fortfarandetämligen hög.
The Swedish capital market has been characterised by rapid globalisation, technological change and growth in venture capital investments.
Telekom- och elsektorerna har emellertid liberaliserats, vilket resulterat i lägreprisnivåer i dessa sektorer.
The venture capital market isactive.
Sverige har också uppvisat utmärkta resultat när det gäller att genomförainremarknadsdirektiven och inslaget av statligt stöd är mycket lågt.
It has evolved from having a handful of mostly government players to havinga substantial number of private players.
Åtgärder har vidtagits för attinföra konkurrens när det gäller tillhandahållande av offentliga tjänster och för att skärpatillämpningen av reglerna om offentlig upphandling, men det finns utrymme för ytterligarekonkurrens.
However, enterprises in their very early stagesand enterprises outside the ‘growth sectors’ still have difficulties in raising capital.
Konkurrensen är också otillräcklig inom detaljhandeln, läkemedels-, bygg- och flygoch järnvägstransporter. Sverige har de högsta totala utgifterna för FoU inom EU.
Inview of the above, Sweden should give high priority to the following:
Mot denna bakgrundbör Sverige särskilt prioritera följande: i)
(i)make further efforts to facilitate access to risk capital in particular for smallcompanies outside the high-tech industry; give consideration to the examples ofgood practice put forward in the October 1999 risk capital communication inthe areas of taxation, and promotion of innovative employee ownershipschemes.
Att öka konkurrensen på exempelvis flygtransport- och läkemedelsområdet.
The labour market situation started to improve more markedly in 1999 and the employment rate, in particular the female employment rate, is one of the highest within the Union.
Utvecklingen på den svenska kapitalmarknaden har kännetecknats av konsolidering, reformering avlagstiftning och regelverk och ökade investeringar i riskkapital.
Despite the measures already taken, taxation of labour remains veryhigh and the benefit schemes generous.
Undersenare år har riskkapitalmarknaden vuxit, investeringarna diversifierats och omfattar inte längreenbart högteknologisektorn.
The Swedish Government appropriately focuses its labour market policy on improving human capital.
Åtgärder har vidtagits för att förbättra klimatet för riskkapitalister, mendet vore önskvärt med ytterligare ansträngningar för att utveckla marknaden.
The current streamliningof ALMPs is expected to improve their efficiency, while it is important to continue totarget the programmes closely to actual and potential long-term unemployed as wellas to the demands of the labour market.
Finansinspektionenhar omorganiserat sin verksamhet för att anpassa den till ökningen av finansiella konglomerat ochför att utveckla en helhetssyn på riskerna i den finansiella sektorn. Myndigheten har ingåttsamarbetsavtal med dess motsvarigheter i Danmark, Finland och Norge för att garantera en effektivtillsyn av gränsöverskridande institut.
In view of the above, Sweden should givehigh priority to the following:
Mot denna bakgrund bör Sverige särskilt prioritera följande: i)
(i)take additional measures to reduce the high tax burden on labour income, inparticular for those with a low take-home pay from work; and
Att ytterligare utveckla riskkapitalmarknaden genom anpassning av skattesystemet så att deti högre grad främjar investeringar och företagande.
Kingdom rowth in the United Kingdom in 1999 exceeded expectations andeven stronger, above-trend growth is expected in 2000 but no majorresurgence of inflation is expected.
Förenade kungarikets BNP steg under år 2000 med 3 procent.
The labour market is expected to
Ekonomin förväntas fortsätta attutvecklas gynnsamt under 2001 och 2002 med en tillväxt på 2,7 procent 2001, som åter förväntasöka till 3 procent 2002.
Government finances registered a surplus of 1.2% of GDP in 1999.
Prognoserna för de offentliga finanserna visar på ett överskott på 1,7 procent av BNP (frånräknat UMTS-intäkter) för budgetåret 2000−2001, vilket ärhögre än de 1,1 procent som förväntades enligt det uppdaterade konvergensprogrammet.
Theauthorities now expect the surplus to be 1.3% of GDP in the financialyear 1999–2000 compared to the 0.3% of GDP projected in the updateconvergence programme.
Därefter förutses ett överskott på 0,5 procent för 2001−2002 varefter saldot övergår i ett litet underskott på 0,1 procent 2002−2003 och ett underskott på 1 procent av BNP år 2003−2004 och de följandeåren.
The budget announced in March raised expenditure in certain areas; there are also plans for raising, further than previously announced, the share of government investment in GDP, from itscurrent low levels.
De tillkommande lättnaderna i finanspolitiken under perioden mellan 2000−2001 och 2001−2002, jämfört med det uppdaterade konvergensprogrammet, kommer troligtvis inte attäventyra den ekonomiska stabiliteten eftersom inflationen är låg och fundamenta i den ekonomiskaprognosen, inberäknat de finanspolitiska åtgärderna, inte antyder att det föreligger ettefterfrågetryck som ger anledning till oro.
Nevertheless the finances are expected to remain incomfortable surplus in 2000–01.
I utgiftsplanerna har ökade resurser avdelats tilloffentliga investeringar som under senare år har varit låga.
In view of the above, budgetary policyshould aim to:
De förväntas öka netto, dvs. efter avskrivningar och avyttringar, från 0,8 procent av BNP 2000−2001 till 1,7 procent 2003−2004.
(i)keep the underlying position of the government finances broadly unchanged as shown in the convergence programme, taking account ofcyclical developments in the economy; make sure that any new expenditure or tax initiatives are consistent with this goal; and
Delångsiktiga prognoser för de offentliga finanserna som lämnas i det uppdaterade konvergensprogrammet visar att utgiftsplanerna är hållbara med nuvarande politik. Mot dennabakgrund bör finanspolitiken särskilt inriktas på följande: i)
(ii)pursue the policy of substantially raising the ratio of government fixedinvestment to GDP within the context of firm control of total government expenditure.
Att se till att ett överskott i de offentliga finanserna på minst 0,5 procent av BNP uppnås förbudgetåret 2001−2002 i enlighet med beräkningarna i 2001 års budget.
The liberalisation of goods and service markets in the UnitedKingdom is in many respects further advanced than in the other Member States. However, problems still remain, most notably in transport.
Att när det gäller saldot för den offentliga sektorns finanser säkerställa att såsom planerat ettutfall för år 2002−2003 nära balans uppnås.
(i)monitor and, if necessary, reinforce the effectiveness of measures which havebeen taken or announced to tackle the problems of declining R & D efforts, lowinnovation intensity, skill shortages and the high failure rate of SMEs; and
Att uppnå att de offentliga investeringarna netto, efter avskrivningar, under perioden mellan 2000−2001 och 2003−2004 i enlighet med planerna ökar till det dubbla, uttryckt somandel av BNP, och samtidigt se till att stabilitets- och tillväxtpaktens villkor fortsätter att iakttas.
UK labour market performance has been among the best in the EU in recent years.Recent reforms have intensified and extended the ‘welfare to work’ approach.
Utvecklingen på arbetsmarknaden i Förenade kungariket fortsätter att vara bland de starkaste i EU,med en kraftigt ökad sysselsättning de senaste åren och arbetslöshetssiffror som är bland de lägstapå 20 år (5,5 procent 2000).
Tax andbenefit reforms have lowered marginal tax rates for low-paid workers while providing in-work benefits to families and disabled persons.
Långtidsarbetslösheten som andel av den totala arbetslösheten är blandde lägsta i EU.
A strategy for improving childcare provision has been established.
Förenade kungariket har fortsatt att vidta ytterligare justeringar i skatte- ochbidragssystemet för att det skall löna sig att arbeta.
Various measures have been taken to target localities and regions with high unemployment.
Räckvidden för de aktivaarbetsmarknadsåtgärderna med tyngdpunkten i den s. k. nya given ("New Deal") har utökats, blandannat genom förstärkta åtgärder för att lösa de problem med social utslagning som blir följden av enkoncentration av icke yrkesverksamma i eftersatta områden och den höga andelen hushåll utanarbetsinkomster.
However, in the context of a goodoverall performance, the problem of concentrated areas of unemployment, much ofit long-term, stands out.
Även om den totala arbetslösheten har sjunkit har sysselsättningsgraden intenämnvärt ökat och antalet personer som uppbär sjuk- och invaliditetsersättningar har ökat betydligtde senaste åren.
In view of the above, the United Kingdom should give highpriority to the following:
Mot bakgrund av dessa aspekter, och i kombination med en strikt tillämpning avsysselsättningsrekommendationerna, bör Förenade kungariket prioritera följande: i)
(i)pursue efforts to address the problem of concentrated unemployment in deprived areas and communities, aiming to reduce the proportion of householdswith no one at work; and reinforce the preventive strategy against long-termunemployment, with the aim of providing a fresh start within 12 months forunemployed adults in line with the employment guidelines.
Att förstärka de aktiva åtgärderna med inriktning på de samhällsgrupper och enskilda somlöper störst risk att särskilt drabbas av arbetslöshet eller av långtidsarbetslöshet och brist påsysselsättning, samt reformera passiva bidragssystem för att ge människor som är arbetsföramöjligheter och incitament att komma in på arbetsmarknaden.
Council of the European Union
Den relativt låga arbetsproduktiviteten i Förenade kungariket utgöremellertid fortfarande ett problem, trots att den visade vissa tecken på att öka snabbare 2000.
Broad guidelines of the economic policies 2000
Ett antal åtgärder har vidtagits för att stimulera FoU och innovation.
GENERAL SECRETARIAT
Kapitalmarknaderna
Broad guidelinesof the economic policies2000
Motdenna bakgrund bör Förenade kungariket särskilt prioritera följande: i)
Broad guidelines of the economic policies
Att ytterligare uppmuntra användning av pensionsfonder för att utvecklarikskapitalmarknaden.
Please note that only the text shall be published in the Official Journal of the European Communities (OJ L 149, 23.6.2000) is deemed authentic.
Den text som har offentliggjorts i Europeiska gemenskapemas officiella tidning (EGT L 149, 23.6.2000) är den enda giltiga versionen.
COUNCIL DECISION of 5 June 2000 adopting the Council's Rules of Procedure (2000/396/EC, ECSC, Euratom)
RÅDETS BESLUT av den 5 juni 2000 om antagande av rådets arbetsordning (2000/396/EG, EKSG, Euratom)
Professional secrecy and production of
Sekretess och företeende av handlingar inför rätta
The Presidency and the businesslike conduct of discussions
Ordförandeskapet och debattemas förlopp
Reports from committees and working parties ....
Rapporter från kommittéer och arbetsgrupper
The Secretary-General and the
Generalsekreteraren och generalsekretariatet
Representation before the European Parliament ...
Företrädare vid Europaparlamentet
Provisions concerning the form of acts
Bestämmelser om rättsaktemas utformning
Follow-up to the Helsinki European Council Conclusions on 10 and 11
Uppföljning av slutsatserna från Europeiska rådet i Helsingfors den
December 1999 — Council formations Table showing correlations 6
10-11 december 1999 — Rådskonstellationer Jämförelsetabell
COUNCIL DECISION of 5 June 2000 adopting the Council's Rules of Procedure
RÅDETS BESLUT av den 5 juni 2000 om antagande av rådets arbetsordning (2000/396/EG, EKSG, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(3), first subparagraph,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207.3 första stycket i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 30.3 i detta, och med beaktande av Fördraget om Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 121.3 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Com munity, and in particular Article 30(3) thereof,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Rules of Procedure of the Council of 31 May 1999 (1999/385/EC, ECSC, Euratom) (') shall be replaced by the following, which shall enter into force on 6 June 2000.
Rådets arbetsordning av den 31 maj 1999 (1999/385/EG, EKSG, Euratom) ('), ersätts med följande bestämmelser, som träder i kraft den 6 juni 2000.
13. (") This paragraph reproduces Article 204 of the EC Treaty.
13. (") 1 detta stycke återges artikel 204 i EG-fördragct.
At the latest one week before the beginning of its term of office, the Presidency shall establish a six-month programme in the form of indicative provision al agendas for Council meetings, showing the legislative work and operational decisions envisaged.
Ordförandeskapet skall senast en vecka innan ordförandeskapet inleds fastställa ett halvårsprogram i form av preliminära dagordningar för rådets sammanträden med vägledande uppgifter om det lagstiftningsarbete och de operativa beslut som planeras.
This programme may, where necessary, provide for extra Council meetings, in addition to those previously planned.
Vid behov kan sammanträden utöver de tidigare planerade föreskrivas i programmet.
If during the Presidency any of the meetings in the six-monthly programme proves to be no longer warranted, the Presidency shall not convene it.
Om det under ordförandeskapets gång vi sar sig att något av de sammanträden som föreskrivs i halvårsprogrammet inte längre är motiverat skall ordförandeskapet inte sammankalla det.
The Council, meeting in its General Affairs configuration, shall fix the list of these configurations (2).
Rådet skall vid sammanträde i konstellationen allmänna frågor be sluta om förteckningen över dessa konstellationer (2).