natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinions of the CoR on Governance in the period 1998-2002
Regionkomitténs yttranden om styrelseformerna under perioden 1998-2002
One of the most important requests of the CoR has been a revision of the principle of subsidiarity to allow subnational bodies to be involved and not to limit subsidiarity to relations between the EU and Member States.
En av de viktigaste förändringar som Regionkommittén efterlyst är en översyn av subsidiaritetsprincipen i syfte att låta de lokala och regionala myndigheterna omfattas av begreppet och inte begränsa det till enbart EU och medlemsstaterna.
Since the beginning, the CoR's remit has been to take account of citizens' practical worries at the local level and to focus attention on the requirements of subsidiarity: the search for proximity, directly bound to the subsidiarity principle, is one of the institutional principles of the European Union and the CoR is the best expression of this principle .
Sedan ReK inrättades har dess uppgift varit att beakta medborgarnas konkreta problem på lokal nivå och fästa särskild uppmärksamhet vid subsidiaritetsprincipens krav: Strävan efter närhet, som har direkt koppling till subsidiaritetsprincipen, är en av EU:s institutionella principer och en princip som ReK är det bästa uttrycket för .
In the run up to the 1996 IGC, a working group lead by Carlos Westendorp presented its report to the Madrid European Council of December 1995.
Vid den senaste regeringskonferensen 1996 presenterade en arbetsgrupp under ledning av Carlos Westendorp sin rapport till Europeiska rådets möte i Madrid 1995. I rapporten avvisades ReK:s krav på en översyn av subsidiaritetsprincipen.
Tine report rejected the demands of the CoR on the revision of subsidiarity but accepted others such as the independence of the CoR vis-à-vis the ESC, better use of the consultative nature of the CoR, and consultation by the EP.
ReK fick dock stöd för en del andra krav, exempelvis beträffande en oberoende ställning i förhållande till Ekonomiska och sociala kommittén, bättre användning av ReK:s rådgivande funktion samt möjligheter att höras av Europaparlamentet.
The CoR has already been working on topics related to Governance for some time.
ReK har under en längre tid arbetat med frågor som rör styrelseformer.
Since 1998 it has been focusing in particular on the principles of subsidiarity and proximity, as well as on the relationship between the EU and the regions in drafting and implementing EU legislation.
Sedan 1 998 har man i synnerhet ägnat sig åt subsidiaritets- och närhetsprinciperna och förhållandet mellan EU och regionerna i samband med utarbetandet och genomförandet av EU-lagstiftningen.
It has also given its views on the revision of the Treaties, the future of Europe and the consequent IGC.
Kommittén har även uttalat sig om översynen av fördragen, Europas framtid och regeringskonferensen.
The CoR has been very active with seminars and conferences contributing to the debate on Governance, one of which even led to the Declaration of Salamanca in June 2001.
ReK har arbetat mycket aktivt med att anordna seminarier och konferenser som bidrag till debatten om styrelseformer, vilket bland annat resulterat i Salamancadeklarationen från juni 2001.
The most recent opinion of the CoR on this topic is the Opinion of the CoR prepared by Rapporteur Delebarre, on the White Paper on European Governance and on the Communication on a new cooperation framework for information and communication policy of the European Union".
ReK:s senaste yttrande i ärendet är ett yttrande utarbetat av föredragande Michel Delebarre om vitboken om styresformer och om meddelandet om en ny samarbetsram för EU:s informations- och kommunikationspolitik.
The list below recollects the opinions which are relevant for Governance in the period 1 998-2002.
I förteckningen nedan anges de yttranden som varit av betydelse i ärendet om styrelseformer under perioden 1998-2002:
Rapporíeur(s)
Föredragande
An appeal by the Committee of the Regions CdR 54/99 fin COM-AFEINST./006 Resolution of the Committee of the Regions on the next Intergovernmental Conference (IGC)
CdR 302/98 fin För en verklig subsidioritetskulturl En appell från Reqionkommittén" CdR 54/99 fin Resolutlon från Regionkommittén om näsfa regeringskonferens
INST. /003 The Implementation of EU law by the regions and local authorities CdR 473/99 fin Resolution of the Committee of the Regions on the next Intergovernmental Conference (IGC)
CdR 51/99 fin "De regionala och lokala myndigheternas genomförande av EU-lagstiftninqen" CdR 473/99 fin Resolution från Regionkommittén om näsfa regeringskonferens (ICC)
Rapporìeur(s)
Föredragande
CdR 53/99 fin COM-AFEINST./005 7"he 2000 Intergovernmental Conference CdR 327/99 fin COM-AFF.INST./008 The process of drawing up a Cbader of Fundamental Rights of the European Union CdR 140/2000 fin COM-AFE INST.
Resolution från Regionkommittén om "Regelram för en europeisk konstitution" CdR 39/2000 fin COM-AFF.INST/010 "Rekommendation från Europarådets kommunalkonqress om Europeiska stadqan om reqionalt självstyre" CdR 182/2000 fin COM-AFF.INST./012 "Nya styrelseformer: Europa - en ram för medborgarinitiativ" CdR 381/2000 fin
CdR 431/2000 fin Opinion on fhe padicipation of regional executive in the work of the Council of the European Union and of the CoR in Informal councils
Resolution från Regionkommittén - "Godkännande av Europeiska unionens stadqo om qrundläqqande rättiqheter" CdR 431/2000 fin Yttrande om "Att företrädare för de regionala myndigheterna skall delta i arbetet i Europeiska unionens råd och att Regionkommittén rådsmöten" skall delta i informella CdR 436/2000 fin
CdR 436/2000 fin COM-AFE/NSI/OI Committee of the Regions report on proximity
Rapport från Regionkommittén om närhetsfrågor
CdR 325/2001 fin Memorandum on the involvement of the Committee of the Regions in the structured debate on the future of the Union CdR 320/2001 fin Resolution of the Committee of the Regions of 20 September 2001 on "Padicipation of the CoR in the convention responsible for preparing the next revision of the treaties
CdR 325/2001 fin PM om Regionkommitténs medverkan i den strukturerade debatten om Europas framtid CdR 320/2001 fin Resolution från Regionkommittén om Re/Os medverkan i det konvent som sleali förbereda nästa översyn av fördraqen
CdR 103/2001 fin OPINION ol the Committee ol the Regions on the White Paper on European governance and the Communication on a new framework for cooperation on activities concerning the Information and communication policy of the European Union
CdR 103/2001 fin Yttrande om "Vitboken om styrelseformerna i EU" och meddelandet om "En ny ram för samarbetet inom Informations· och kommunikationspolitiken i
CdR 104/2001 fin Resolution of CoR on "Preparation of European Council of Laeken and the future of the EU in ihe frame of the next IGC 2004" CdR 105/2001 fin Opinion of CoR on The role and padicipation of CoR to the European decision making process"
CdR 105/2001 fin Yttrande om Regionkommitténs ställning och roll i EU:s beslutsprocess CdR 191/2001 fin Förklaring om "Rollen inom gemenskapens beslutsprocess för regioner med /aqstiffningsbefogenheter"
CdR 191/2001 fin Declaration on "The role of legislative regions in the European decision making process' CdR 421/2000 fin Opinion of CoR on "The padicipation of representatives of regional executives to the works of the Council of the EU and of the CoR to the informal Councils" CdR 466/2001 fin Opinion of the CoR on the Draft Repod of the European parliament on the division of powers between European Union and the Member States
CdR 466/2001 fin Yttrande om "Europaparlamentets utkast till rapport om befogenhetsfördefning mellan Europeiska unionen och medlemsstaterna"
Proposals for actions coming from the Committee of the Regions
Regionkommitténs förslag till åtgärder
Issues affecting regions and local authorities
Frågor som berör regioner och lokala myndigheter
Needs expressed by the Commission ΐ
Behov enligt kommissionens förslag
References in the Committee of the Regions sources/ documents ζ
Referenser till Regionkommitténs källor/dokument
The Committee of the Regions circulates, on a regular basis, information on EU issues through conferences and seminars addressed fo fhe large public.
Regionkommittén sprider regelbundet information om EU­frågor till allmänheten via konferenser och seminarier.
This function can be further developed through its early involvement in the preparation
Detta skulle kunna utvecklas vidare genom att kommittén involveras I ett tidigt skede i förberedelserna av gemenskapens program.
Need to create a place where citizens from different countries can discuss what they perceive as being the important challenges for the Union.
Behov av att skapa ett utrymme där medborgare från olika länder kan diskutera vad de ser som viktiga uppgifter för
The Committee of the Regions encourages national, regional and local authorities to include aspects of the EU integration process in school programmes.
Regionkommittén uppmanar nationella, regionala och lokala myndigheter att inbegripa frågor som gäller EU:s integrationsprocess i skolornas kursplaner.
Need fo deliver the information at local level The information should be adapted to local needs and media ro
Regionerna och de lokala myndigheterna betonar att tillgången till information är av stor betydelse i ett demokratiskt samhälle, samt att genomförandet av gemenskapens öppenhetsprincip måste påskyndas.
At the same time, fhe Committee of fhe Regions is promofing fhe "e­governmenf" initiative as a way to develop wider access to information and to public services for citizens.
Samtidigt vill Regionkommittén främja e­förvaltningsinitiativet som ett sött att skapa bättre tillgång till information och offentliga tjänster för medborgarna.
The information flow should pass through the traditional media, but also make use of the Internet as a source of documents and to publicise imporìant events.
Informationsflödet måste gå via traditionella media, men även Internet måste kunna användas som källa till olika dokument och till att sprida information om viktigare evenemang.
Framework protocol of co­operation between the Commission and the CoR 20 September 2001
Protokoll om samarbete mellan kommissionen och ReK, 20 september 2001
On the basis of the protocol the Committee of the Regions is calling for regular meetings with the Commission's information services fo identify events that couid be organised jointly.
Med hänvisning till samarbetsprotokollei önskar Regionkommittén hålla regelbundna sammanträden med kommissionens in form a fionst/ö π sf 't syfte att fastställa vilka evenemang som skulle kunna arrangeras gemensamt.
The Committee of the Regions regrets that the White Paper does not mention instruments and financial resources specifically allocated io a new communication policy.
Regionkommittén beklagar att man i vitboken inte anger några instrument och ekonomiska resurser med direkt koppling till den nya informationspolitiken.
Needs expressed by the Commission
Behov enligt kommissionens förslag
References in the Committee of the Regions sources/ documents
Referenser till Regionkommitténs källor/dokument
1) Better involvement of the civil society in the poficy making process
Bredare deltagande i utformningen och
Regions and cities are responsible for implementing EU policies at local level.
Regioner och städer ansvarar för genomförandet av EU-politiken på lokal nivå.
These parties are calling for greater involvement in ihe Union's policies building up at an early stage.
Dessa önslcor aft / större ufsfräc/cning bli involverade i utformningen av EU-politiken i ett tidigt skede.
More involvement 'in shaping and implementing policies
genomförandet av politiken
The Committee of the Regions asks for a more consultative role and it should:
Regionkommittén vill utöka sin rådgivande verksamhet och önskar bland annat
Need for a stronger interaction with regional and local governments and civil society in implementing policies and legislation p.12
Behov av bättre samspel med regionala och lokala myndigheter och def civila samhället vid genomförandet av politiska beslut och lagstiftning. s. 12
• Play a proactive role through the preparation of exploratory reports before Commission proposals;
* involveras på ett tidigt stadium genom att utarbeta förberedande yttranden innan kommissionens förslag läggs fram, • organisera uffavfe av bäsfa metoder beträffande de regionala myndigheternas medverkan i förberedelserna av EU:s politik och lagstiftning på nationell nivå, * granska direktivens lokala konsekvenser och i slutet av år 2002 rapportera till kommissionen om möjligheterna att skapa flexiblare genomförandemetoder.
• Organise fhe exchange of best practice on ihe participation of regional authorities in the preparatoiy phase of EU policies and legislation at nafionai level; • Review the local impact of directives and report to the Commission, by the end of 2002, on the options for more flexible methods of application.
Kommissionen bör därefter överväga att införa nya metoder för att skapa större flexibilitet i vissa delar av gemenskapslagstiftningen.
Framework profoco/ of co operation between fhe Commission and the Committee of the Regions 20 September 2001
Regionkommittén ör medveten om behovet av att förändra sin struktur för att säkerställa en mer rådgivande och representativ roll.
• The Commission should then consider a new approach fo facilitate flexibility for some parts of Community law.
Protokoll om samarbete mellan kommissionen och ReK, 20 september 2001
The Committee of fhe Regions is aware of fhe necessity fo reform its structure in order to guarantee a more consultative and representative role.
Det är också viktigt att påminna om off def i protokollet om samarbete mellan kommissionen och Regionkommittén sögs att Regionkommittén kan bidra till utarbetandet av gemenskapslagstiftningen och spela en viktig roll genom att föra fram de förväntningar och strävanden som finns hos de lokala och regionala myndigheterna.
It is also important to remember that the Framework Protocol between the Commission and the Committee of the Regions states that the Committee of the Regions can contribute to the drafting of Community legisiafion and play an important role, reflecting the expectations and aspirations of regional and local authorities.
Genom ett rådgivnings- och samregleringsförfarande skulle Regionkommittén kunna hjälpa kommissionen att på ett bättre sätt organisera olika politiska verktyg, till exempel lagstiftning, social dialog, strukturfonder och handlingsprogram.
References in the Committee of the Regions sources/ documents ï) Better involvement of the civil society in the policy making process
Referenser till Regionkommitténs källor/dokument
The Union should be able to establish an open dialogue with national associations and citizens
/ J Bättre delaktighet för det civila samhället i beslutsprocessen
The Committee uf Ihe Regions seems to be the ideal body to act as vehicle for fhe flow of information to the general public.
Regionkommittén förefaller vara ett pertekt organ för att sprida information till allmänheten.
proactive role of the Committee of the Regions
Regionkommittén kommer att säkerställa ett bättre samarbete med lokala aktörer som ansvarar för genomförandet av EU-beslut som får konsekvenser på lokal och regional nivå.
Need for a systematic dialogue with representatives of regional and local governments through national and European associations at an early stage in shaping policy, p.ìó
Unionen bör kunna upprätta en öppen dialog med nationella sammanslutningar och vanliga medborgare.
Commission of a periodic strategic Draft opinion M. policy document for furthering Delebarre Community policies and their to be discussed
Regionerna och städerna anser ofta att de inte utnyttjas fullt ut som folkvalda organ som kan agera som förmedlare av EU:s politik till allmänheten.
Involvement of regions in tri­partite contracts aimed at the implementation of EU policies
Behov av en mer regelmässig dialog med nationella och europeiska sammanslutningar av regionala och lokala myndigheter, och detta på ett tidigare stadium i beslutsprocessen. s. 16
The Committee of Regions asks for a more flexible arrangement of ver­ tical decentralisation, perhaps sup­ plemented by better horizontal
Detta samarbete kommer atf sammanfalla med behovef av att förstärka Regionkommitténs roll i del förberedande skedet.
Flexibility in Community legislation and in the implementation of Community policies taking into account regional and local needs p.13
Flexibilitet i gemenskapslagstiftning -en och i genomfarandet av gemenskapspolitiken med hänsyn till regionala och lokala behov, s. 13
­ Setting­up of a sirafegic impact assessment procedure and consul­tafion of regional / local author!­ties prior to the drafting of general policy documents; ­ Presentation of its proposals by the Commission to ihe other institu­fions; interregional co­operation and part­ nership based on contractual ties wifh other local authorities or the representatives of the civil society.
Regionkommittén efterlyser en flexiblare utformning av den vertikala decentraliseringen, som senare kan kompletteras med mer övergripande mellanregionalt samarbete och partnerskap som bygger på avtal med andra lokala myndigheter eller samhällsrepresentanter.
The Committee of the Regions also considers that it is time for recogni­ tion of a status for regional and local authorities in their dealings with the Union, and calls for a more
Regionkommittén anser vidare att det är dags att upprätta en stadga för regionala och lokala myndigheter i deras förbindelser med unionen, och kräver att de regio nala och lokala myndigheterna tilldelas en mer specifik roll i det utökade samarbetet i framtiden.
The Committee of the Regions pto­ poses a scheme aimed at co-ordi- noting the Community policies; the scheme is structured in 4 phases: ­ Presentation by the European
Kommissionen bär anmoda rådet och parlamentet att vidta organisatoriska åtgärder och göra bedömningar med beaktande av de förväntade återverkningarna och behovet av samordning med olika sektoriella beslutsinstanser.
Chapters of the White Paper
Frågor som berör regioner och lokala myndigheter
Issues affecting regions and local authorities
Regionkommitténs förslag till åtgärder
Proposals for actions cominçj trom the Committee of the Regions
Behov enligt kommissionens förslag
References in the Committee of the Regions sources/ documents
Referenser tili Regionkommitténs källor/dokument i) Bättre delaktighet för det civila samhället i beslutsprocessen
Need to develop networks which can contribute to the building­up of EU policies
Behov av att utveckla närverk som kan bidra till utformningen av EU:s politik
Local authorities wish fo play a role in building of one Europe through the exchange of best practices and fhe creation of networks close fo citizens.
Nätverk mellan regioner och städer kan underlätta grönsöverskrdande samarbete med hjälp av befintliga nörverk och nya förbindelser.
Furthermore they ore ready io participate in building both local and irans­regiona partnerships
De lokala myndigheterna vill medverka till att bygga upp ett enaf Europa med hjälp av utbyte av bästa metoder och genom aff skapa no/verk nära medborgarna.
Further simplify existing EU law and encourage Member
De önskar också medverka i uppbyggnaden av såväl lokala som gränsöverskridande partnerskap.
The Committee of the Regions offers fo review the local ond regional impact of certain directives, and report fo the Commission by the end of 2002, on the possibilities for more flexible means of
Regionkommittén är villig att granska de lokala och regionala konsekvenserna av vissa direktiv och att i slutet av år 2002 rapportera till kommissionen om möjligheterna att skapa flexiblare genomförandemetoder.
States to simplify the national rules which give effect to EU provisions application p. 14
Bressos utkast till yttrande "Förenkling och harmonisering av fördragen för att uppnå ökad tydlighet"
2) Better Policy, ι egulat'ton and delivery p.18
2) Bättre politik regelverk och tjänster s.18
The Union should modernise ihe curreni policy­making process by:
Regionkommittén kan med sakkunnigstöd ta fram sådana undersökningar.
The Committee of ihe through free democratic Regions, through the support processes, may become fhe on
Högre kvalitet och bättre genomförande av EU-politiken
Improving the quality and enforcement of EU policies
Det krävs att fler får medverka i utformningen av pofitiken och att ansvar kan utkrävas.
This should be done involv­ing local bodies represented by the Committee of the Regions which already has contacts with fhe local administrators who are responsible for the applica­tion of EU policies at local level.
En onalys (om möjligt) av hur tidigare, likartade politiska insatser fått genomslag skulle också vara till nytta i genomförande/nifiafiven utarbetande ocn genomfö Detta bör ske i samverkan rande av EU-politiken. med de organ på def lokala Kommittén begär formellt att planet som Regionkommittén regionala företrädare skall få företräder; dessa har redan delta i rådssammanträden kontakter med de handläg som medlemmar i nationella
• Assuring a systematic study fo explore fhe real need for a new initiative ot Community level, giving priority to the principles of proximity and subsidiarity. The analysis of fhe effects of previous similar policies (if possible) could also be helpful in the implementation initiatives. • Introducing a pre­consu/fafion procedure in drafting new Community policies having a territorial impact. • Respecting, within the policy­making process, local and regional autonomy as fhe basis of democracy and proximity to citizens.
• Aft införa ett förfarande för preliminärt samråd i samband med att ny gemenskapspolitik ularbetas som återverkar oå regional och lokal nivå • Aff respekfera def lokala och regionala självstyret när politiken utformas, som grundval för demokrati och närhet till medborgarna gare på ort och ställe som delegationer.
participate in Council meet­ings as members of national delegations. The Committee of the Regions calls also for participation in other Council bodies such as COREPER, on a
ReK efterlyser Martinis och ansvarar för tillämpningen av också en möjlighet att delta i Schausbergers EU-politiken på lokal nivå. andra rådsorgan: Coreper, anföranden den 15 tillfälliga arbetsgrupper eller november specifika kommittéer.
• Consulting the local and regional community regular basis ad hoc working parties or specific committees
• Aff rege/bundef rådfråga de lokala och regionala instanserna.
2) Better Policy, regulation and delivery p.18
2) Bättre politik, regelverk och tjänster s. ï 8 mmmmmwÊmmm
The regions we/come the efforts made so far by ihe Commission in order fo 'increase co operation with the national associations of regional and local government.
Regionerna välkomnar de ansträngningar som kommissionen hittills gjort för att öka samarbetet med de nationella sammanslutningarna av regionala och lokala myndigheter.
Furthermore, fhe Committee of the Regions considers that more can be done in the policy-making chain.
Regionkommittén bedömer dessutom att mer kan göras i den politiska beslutskedjan.
In particular the Committee of Ihe Regions would like to participate more actively from the conception to ihe implementation of policies.
Kommittén begär sörskilf att få delta mer aktivt från vision till genomförande av politiken.
The Committee asks for a clear distribution of powers and competence distinguishing between "exclusive powers", "basic powers" and "secondary powers".
ReK efterlyser en klar fördelning av befogenheterna, med uppspaltning po "exklusiv behörighet", "grundläggande behörighet" och "sekundär behörighet".
Improved participation is likely to create more confidence in the end result and in the Institutions which deliver policies.
kommer sannolikt att skapa större förtroende för slutresultatet och i de institutioner som realiserar politiken.
Participation depends on central governments following an inclusive approach when developing and implementing EU policies p. 14
Delaktigheten förutsätter att centralregeringarna har ett angreppssätt som öppnar för allas bidrag när de utvecklar och genomför EU-politiken.
Draft opinion M. Delebarre to be discussed on 13/14 March 2002
Delebarres utkast till yttrande