natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Supple­mentary Human Dimension Meeting on Gender Issues (14 and 15 June 1999), the discussion on this topic in the review conference in Vienna, the Human Dimension Meeting on Trafficking in Human Beings (19 June 2000) and the finalisa­tion of the OSCE gender action plan produced several constructive proposals on how to strive for the full realisation of equal rights and op­portunities for women and men in both legisla­tion and practice.
Extramötet för den mänskliga dimensionen om jämställdhetsfrågor (14-15 juni 1999), diskussionen om detta ämne vid översynskonferensen i Wien, mötet om den mänskliga dimensionen om människohandel (19 juni 2000) och slutbehandlingen av OSSE:s hand lingsplan för jämställdhet gav flera konstruktiva förslag om hur man arbetar för fullständigt för verkligande av lika rättigheter och möjligheter för kvinnor och män både i lagstiftning och i praxis.
The EU will play an active role in the efforts to fulfil the aims set out in the gender action plan.
EU kommer att spela en aktiv roll i an strängningarna att uppfylla de mål som upp ställts i handlingsplanen för jämställdhet.
Death penalty
Dödsstraffet
The issue of capital punishment was introduced into the catalogue of OSCE human dimension commitments on the occasion of the 1989 Vien­na concluding document and the 1990 Copen­hagen document which state the commitments of the OSCE participating States.
Frågan om dödsstraffet togs upp i katalogen över OSSE:s åtaganden med mänsklig dimension i samband med slutdokumentet i Wien 1989 och Köpenhamnsdokumentet 1990 där utfästelserna från de deltagande staterna i OSSE fastslås.
These principles and commitments were subse­quently reaffirmed by the participating States at the Moscow Meeting (1991), the Helsinki Summit (1992) and the Budapest Summit (1994).
Dessa principer och åtaganden bekräftades se nare av de deltagande staterna vid Moskvamötet (1991), toppmötet i Helsingfors (1992) och toppmötet i Budapest (1994).
A supplementary human dimension meeting was organised by the OSCE in Vienna on 27 March 2000, which was mainly intended to discuss the theme 'Human rights and inhuman treatment or punishment'.
Ett extramöte för den mänskliga dimensionen organiserades av OSSE i Wien den 27 mars 2000, i avsikt att diskutera huvudsakligen ämnet "Mänskliga rättigheter och omänsklig behandling eller bestraffning".
At this meeting, the Office for Demo­
Den trend för avskaffande som märks över
Annual report on human rights 2000 ed Nations peacekeepers in their selection of mission members.
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 ■
— The issue of children and armed conflict should also be linked to the problem of small arms and light weapons.
Frågan om barn och väpnade konflikter bör också sättas i samband med problemet med handeldvapen och lätta vapen.
This year's annual human dimension seminar of the OSCE, held in Warsaw from 23-26 May, was specifically devoted to the issue of children and armed conflict.
OSSE:s årliga seminarium om den mänskliga di­mensionen hölls i år i Warszawa den 23­26 maj och ägnades särskilt åt frågan om barn och väp­nade konflikter.
A comprehensive report on the seminar has been published by the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) (see: www.odihr.org).
En övergripande rapport från seminariet har offentliggjort av Kontoret för de­mokratiska institutioner och mänskliga rättighe­ter (ODIHR) (se: www.odihr.org).
While the EU did not favour re-opening the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security, it could envisage possible ways of develop ing a supplement or an understanding focusing on the specific provisions of the code, in the light of the new standards set out in international humanitarian law and human rights law.
EU förordade inte att ompröva uppförandekoden om politiska och militära aspekter på säkerheten men kunde tänka sig olika sätt att utarbeta ett kom­plement eller en överenskommelse med inriktning på de särskilda bestämmelserna i koden, mot bak­grund av de nya normer som uppställs i internatio­nell humanitär lag och människorättslag.
The Supplementary Human Dimension Meeting held in Vienna on 19 June 2000 was devoted to the issue of trafficking in human beings.
Det extramöte om den mänskliga dimensionen som hölls i Wien den 19 juni 2000 ägnades åt frågan om människohandel.
The EU welcomed the comprehensive debate at the seminar in Warsaw, which yielded a rich and useful discussion relating to the future role of the OSCE in the field of children and armed conflict.
EU välkomnade den övergripande debatten vid se­minariet i Warszawa som gav ett rikt och nyttigt meningsutbyte om OSSE:s framtida roll när det gäller barn och väpnade konflikter.
The comparative advantages of the OSCE in early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict stabilisation could be fully explored in accordance with the mandate from the Heads of States and Government in Istanbul.
OSSE:s kompa­rativa fördelar när det gäller tidig varning, före­byggande av konflikter, krishantering och stabili­sering efter konflikter skulle kunna undersökas fullt ut i enlighet med mandatet från stats­ och re­geringscheferna i Istanbul.
In its final statement on the outcome of the Seminar, the EU particularly stressed the following aspects.
I sitt slutliga uttalande om resultatet av seminariet betonade EU särskilt följande aspekter:
The OSCE participating States have a significant role in this regard since in the Moscow Document of 1991 they agreed that they would 'seek to eliminate all forms of trafficking in women and exploitation of prostitution of women'.
De deltagande staterna i OSSE har en betydelse­full roll i detta avseende eftersom de redan i Moskvadokumentet från 1991 har enats om att erkänna att de kommer att "eftersträva att av­skaffa alla former av handel med kvinnor och utnyttjande av kvinnors prostitution".
This commitment is reaffirmed in Paragraph 24 of the Charter for European Security, adopted at the OSCE Istanbul Summit in November 1999.
Detta åta­gande bekräftas i punkt 24 i Europeiska säker­hetsstadgan som antogs vid OSSE:s toppmöte i Istanbul i november 1999.
— The OSCE should, through its competent bodies, encourage participating States to sign, ratify or accede to existing international instruments relevant to the rights of the child and to withdraw those reservations which are incompatible with the object and purpose of these instruments.
— OSSE bör genom sina behöriga organ upp­mana de deltagande staterna att underteck­na, ratificera eller ansluta sig till befintliga internationella instrument som gäller bar­nets rättigheter och dra tillbaka de reserva­tioner som är oförenliga med målet och syf­tet för dessa instrument.
Further, it should be recalled that the primary responsibility for implement ing those international obligations and com mitments in the domestic legislation of participating States lies with national governments.
Vidare skall det påminnas om att det primära ansvaret för att genomföra dessa internationella förplik­telser och åtaganden i de deltagande stater­nas nationella lagstiftning ligger hos de na­tionella regeringarna.
— OSCE heads of missions should, where appropriate, include the issue of the rights of the child in their regular reports.
— OSSE:s beskickningschefer bör vid behov ta med frågan om barnets rättigheter i sina re­gelbundna rapporter
— The OSCE should further develop specialised child rights training for its mission members and should also examine the need to develop guidelines concerning children's rights for all Mission personnel and staff of relevant OSCE institutions.
— OSSE bör ytterligare utveckla specialiserad utbildning i barnets rättigheter för medlem­marna i beskickningar och bör också grans­ka behovet av att utveckla riktlinjer för bar­nens rättigheter för all personal på beskick­ningar för respektive OSSE­institutioner
— Experts should be seconded by participating States to conduct an assessment of the situation in conjunction with local authorities and communities, NGOs and with the participation of children.
— Experter bör bistås av de deltagande stater­na för att göra en utvärdering av situa­tionen tillsammans med lokala myndigheter och organ, icke­statliga organisationer och under medverkan av barn
Participating States of the OSCE should further adapt their internal legislation in order to provide adequate protection for victims and prompt prosecution of offenders.
OSSE:s deltagande stater bör ytterligare anpassa sin inre lagstiftning för att ge ändamålsenligt skydd för offren och möjliggöra snabb lagföring av gärningsmännen.
Action at national level should also include bilateral agreements be tween States, the implementation of social policies as well as the creation of programmes in countries of origin to prevent all forms of trafficking, as recommended by the ODIHR in its proposed Action Plan 2000 for activities to com bat trafficking in human beings.
Åtgärder på nationell nivå bör även innefatta bilaterala avtal mellan stater­na, genomförandet av socialpolitik samt skapan­det av program i ursprungsländer för att före­bygga alla former av olaglig handel, enligt re­kommendationer från ODIHR i dess förslag till handlingsplan 2000 för verksamhet för att be­kämpa människohandel.
Annual report on human rights 2000 conflict prevention.
Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 samhet, stabilitet och konfliktförebyggande åt gärder.
The EU welcomes the in creased role of the Council of Europe in regional crises (south-eastern Europe, Chechnya), in par ticular through the stability pact.
EU välkomnar Europarådets ökade roll i regionala kriser (Sydösteuropa, Tjetjenien), särskilt genom stabilitetspakten.
The EU believes that the OSCE could serve as a particularly effective forum for the exchange of information and development of joint or coordinated anti-trafficking strategies, as many major countries of origin, transit and destination are OSCE participating States.
EU anser att OSSE skulle kunna fylla en funktion som ett mycket effektivt forum för informations utbyte och utveckling av gemensamma eller samordnade strategier mot människohandeln, eftersom många av de större ursprungs-, transitoch destinationsländerna är stater som deltar i OSSE.
The EU welcomes the appointment in the ODIHR of an adviser on trafficking issues.
EU välkomnar utnämningen i ODIHR av en rådgivare för frågor om olaglig handel.
The EU appreciates the involvement of the new ly mandated Human Rights Commissioner of the Council of Europe in these regional crises and welcomes the agreement between the Council of Europe and the Russian Federation on the presence in Chechnya of human rights experts from the Council and looks for the full cooperation of the Russian authorities in this work.
EU uppskattar engagemanget från Europarådets nye människorättskommissaries sida i dessa re gionala kriser och välkomnar överenskommelsen mellan Europarådet och Ryska federationen om närvaro i Tjetjenien av människorättsexperter från rådet och ser fram emot fullt samarbete av de ryska myndigheterna i detta arbete.
The Union and the Council of Europe share the objectives of defending and promoting human rights.
Europeiska unionen och Europarådet har samma mål när det gäller skydd och främjande av de mänskliga rättigheterna.
In 1999, the Council of Europe's 50th an niversary year, the Union reaffirmed its commit ment to that institution's values, namely democracy, respect for human rights and the rule of law.
År 1999, då Europarådet firade sitt 50-årsjubileum, bekräftade unionen att den ansluter sig till Europarådets värderingar, nämligen demokrati, respekt för mänskliga rättigheter samt rättsstatsprincipen.
The European Union congratulates the Council of Europe on the remarkable work it has done on setting standards since it was created, and on the range of mechanisms established to check and guarantee the effective implementation of human rights.
Europeiska unionen är angelägen om att välkomna det utomordentliga normativa arbete som ut förts inom Europarådet alltsedan dess tillkomst, liksom samtliga mekanismer som inrättats för att kontrollera och garantera en effektiv tillämpning av de mänskliga rättigheterna.
The EU will continue to work for closer cooperation on this subject on the basis of the conclusions of the Dublin European Council in 1996.
EU fortsätter att sträva efter närmare samarbete på grundval av slutsatserna om denna fråga från 1996 års Europeiska råd i Dublin.
In recent years there has been a significant mobilisation of EC resources in support of the Council of Europe, notably in implementing joint programmes for cooperation and assistance to central and east European countries.
Under senare år har det skett en betydande mobilisering av EG-resurser till stöd för Europarådet, särskilt för att genomföra gemensamma program för samarbete och bistånd till länder i Central- och Östeuropa.
Those rights are enshrined in particular in the European Convention on Human Rights, which established a unique and permanent court to examine any alleged violations of the convention by a State party.
Dessa rättigheter är bl.a. stadfästa i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna, varigenom det inrättades en enda, permanent domstol med uppgift att pröva alla påstådda kränkningar av konventionen begångna av en konventionsstat.
The case law established by that European court exerts an ever greater influence on the legislation and judicial systems of the States party to the convention.
Den rättspraxis som växt fram genom denna europeiska domstol utövar ett allt större inflytande på konventionsstaternas lagstiftning och rättssystem.
The EU will continue to support and contribute actively to the implementation of the reform process within the Council of Europe, which is aimed at refocusing the Council's roles and priorities and reinforcing its cooperation with other European organisations, in particular the EU and the OSCE.
Europeiska unionen önskar dessutom påminna om betydelsen av den Europeiska sociala stadgan, som uppfattas som Europakonventionens motsvarighet på det sociala området, där det också föreskrivs ett kontrollsystem.
The European Union also wishes to highlight the importance of the European Social Charter, intended to be the equivalent of the European convention in the social field, which also has a monitoring system.
EU kommer att fortsätta att stödja och bidra aktivt till att genomföra reformprocessen inom Europarådet, vilket syftar till att på nytt sätta Europarådets roller och prioriteringar i fokus och förstärka dess samarbete med andra euro peiska organisationer, särskilt EU och OSSE.
The Union welcomes the fundamental role played by the European Committee for the Prevention of Torture, a non-judicial mechanism established in 1987 by the European Convention for the Prevention of Torture, which aims to prevent the ill-treatment which may be inflicted on persons in detention.
Unionen välkomnar den grundläggande roll som spelas av Europeiska kommittén för förhindrande av tortyr, en icke-rättslig mekanism som in rättades 1987 genom Europeiska konventionen till förhindrande av tortyr, och som syftar till att förebygga att frihetsberövade personer utsätts för misshandel.
Overview of some issues
Översikt över vissa frågor
The EU recognises that the enlarged Council of Europe is an important pan-European political forum bringing together the EU and other European States and promotes a further strengthening of common human rights and policies within Eu rope, for example on the abolition of the death penalty.
EU erkänner att det utvidgade Europarådet är ett viktigt alleuropeiskt politiskt forum som för till sammans EU och andra europeiska stater och främjar en ytterligare förstärkning av gemensamma mänskliga rättigheter och policies inom Europa, exempelvis om avskaffande av dödsstraffet.
The role of the COE complements EU common strategies towards a number of key States, in particular the Russian Federation.
Europarådets roll kompletterar EU:s gemensamma strategier gentemot ett antal nyckelstater, särskilt Ryska federationen.
The human rights standards and values of the Council of Europe are also complementary to the criteria for future enlargement of the European Union.
Europarådets människorättsnormer och värderingar är också kompletterande till kriterierna om framtida utvidgning av Europeiska unionen.
The EU shares the recognition by the Council of Europe, under the concept of 'democratic stability', of the interdependence between human rights, democracy, good governance and the rule of law as well as peace-building, stability and
EU delar Europarådets erkännande, som utarbetats under det samlande begreppet "demokratisk stabilitet", av det inbördes beroendet mellan mänskliga rättigheter, demokrati, gott styre och rättsstatsprincipen samt fredsskapande verk-
The EU looks forward to contributing to the Rome Ministerial Conference in November to mark the 50th anniversary of the European Con vention on Human Rights.
EU ser fram emot att bidra till ministerkonferensen i Rom i november för att fira 50-årsjubiIeet av Europeiska konventionen för de mänskliga rättigheterna.
Annual report on human rights 2000 development of an appropriate legal framework.
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 ram.
The contribution of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) must be emphasised.
På denna punkt skall bidraget från Europe­iska kommissionen mot rasism och intolerans understrykas.
The main theme of the conference will be the future of human rights protection in Europe, and particularly ways of improving such protection, notably in the case of crisis or conflict situations. tions.
Konferensens allmänna ämne kommer att ägnas åt framtiden för skyddet av de mänskliga rättig­heterna i Europa, bl.a. sätten för att förbättra detta, särskilt i kris­ eller konfliktsituationer.
The conference will be an important opportunity for Europe to take stock of the new challenges facing the convention and the Court.
Konferensen blir ett viktigt tillfälle för Europa att bilda sig en uppfattning om de nya utma­ningar konventionen och domstolen står inför.
Protocol No 12 to the European convention (on non-discrimination) will be opened for signature on that occasion.
Vid detta tillfälle kommer dessutom protokoll nr 12 till konventionen (om icke­diskriminering) att öppnas för undertecknande.
This conference is to be held in Strasbourg from 11 to 13 October 2000.
Denna konferens skall hållas i Strasbourg den 11­13 oktober 2000.
It will look to the future, be pragmatic and action-oriented, and be open to civil society; it will tackle the question of racism in the context of human rights and overall.
Konferensen, som riktar sig mot framtiden, pragmatiskt och handlingsinrik­tat, och står öppen för det civila samhället, kom­mer att behandla frågan om rasism i sitt samman­hang med de mänskliga rättigheterna, men också globalt.
It will stress European experience, particularly as regards analysis of the problems and good practice.
Tonvikten kommer att ligga på europeiska erfarenheter, bl.a. när det gäller problemanalys och god praxis.
It will draw up general conclusions which reflect the views of all the participants and a political declaration which will be adopted by the Member States of the Council of Europe.
Konferensen kommer att utarbeta allmänna slutsatser som återspeglar deltagarnas helhetssyn, samt en politisk förklaring som kom­mer att antas av Europarådets medlemsstater.
Role of the Council of Europe in the stability pact
Europarådets roll inom ramen för stabili­tetspakten
The EU will participate fully in the forthcoming conference 'All different all equal: from principle to practice.
EU kommer att delta helhjärtat i den kommande konferensen "Alla olika, alla jämlika: från prin­cip till praktik.
The European contribution to the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance'. ance'.
Det europeiska bidraget till världskonferensen mot rasism, rasdiskriminer­ing, främlingsfientlighet och därmed samman­hängande intolerans".
The Council of Europe is playing a significant role in two different 'task forces' established in the framework of Working Table No 1 of the stability pact, the Task Force for Human Rights and the Task Force on Good Governance.
Europarådet spelar en viktig roll i två olika ar­betsgrupper som upprättats inom ramen för ar­betsforum 1 om stabilitetspakten, arbetsgrup­pen för "Mänskliga rättigheter" och arbetsgrup­pen för "Gott styre".
The Member States, the European Commission and the European Parliament have all been active in the preparations for the European region al conference.
Medlemsstaterna, Europeiska kommissionen och Europaparlamentet har alla varit aktiva i förbe­redelsearbetet för den regionala europeiska kon­ferensen.
The Community has provided funding to enable NGOs to participate and has, in addition, offered to make funding available for NGO participation in preparatory conferences in other regions.
Gemenskapen har bidragit med finan­siering av icke­statliga organisationer och dessu­tom erbjudit sig att ställa medel till förfogande för icke­statliga organisationer för deltagande i förberedande konferenser i andra regioner.
Concerning the Task Force for Human Rights, the Council of Europe, in consultation with the special coordinator of the pact, has developed its internal priorities and action plans, high lighting the need for ethnic reconciliation in the region.
I fråga om arbetsgruppen för Mänskliga rättighe­ter har Europarådet i samråd med paktens särskilde samordnare utvecklat sina interna pri­oriteringar och handlingsplaner, med fokusering på behovet av etnisk försoning i området.
The Union welcomes the fact that the European preparatory process for the world conference is taking place in the framework of the Council of Europe, a regional organisation which plays a key role in the promotion of tolerant societies without discrimination, particularly through the
Unionen välkomnar att förberedelseprocessen för Europas vidkommande inför världskonferen­sen sker inom ramen för Europarådet, en regio­nal organisation som spelar en nyckelroll för att främja toleranta samhällen utan diskriminering, bl.a. genom att utarbeta en anpassad rättslig
In the framework of the Task Force on Good Governance, the Council of Europe has identified three main areas of activity: local government, the creation of effective ombudsman in stitutions and public administration law.
Inom ramen för arbetsgruppen för Gott styre har Europarådet identifierat tre huvudsakliga verk­samhetsområden: lokalförvaltningen, skapandet av en effektiv ombudsmannainstitution och la­gen om offentlig förvaltning.
Annual report on human rights 2000
Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000
TREATY ON EUROPEAN UNION (Selection of articles)
FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN Urval av artiklar
The Union shall set itself the following objectives: while respecting the principle of subsidiarity as defined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Artikel 2 Unionen skall ha som mål att diaritetsprincipen, såsom den definieras i artikel 5 i Fördraget om upprättandet av den Europeiska gemenskapen.
to promote economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable develop ment, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty;
— främja ekonomiska och sociala framsteg och en hög sysselsättningsnivå och att upp nå en väl avvägd och hållbar utveckling, särskilt genom att skapa ett område utan in re gränser, genom att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen och ge nom att upprätta en ekonomisk och monetär union som på sikt skall omfatta en ge mensam valuta i överensstämmelse med be stämmelserna i detta fördrag,