natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee wants Member States to take necessary measures to ensure that the selfemployed driver maintains a record of his working time and that records are kept for at least two years.
Bland annat betonas vikten av att Östersjön ­ som i och med ut­vidgningen kommer att trafikeras hårdare, och troligtvis av fartyg av lägre standard ­omfattas av ett obligatoriskt rapporterings­system som godkänts av IMO.
Members States should also carry out controls on working times equivalent to at least 2% of all the working days in this sector and selfemployed drivers should be brought under the six hour limit for working without a break.
Utskottet vill också säkerställa att uppgifter från transpondrarna skall kunna vidarebefordras till och utväxlas mellan kustövervak­ningscentraler i medlemsländerna.
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food (COM(2000) 716 - C5-O655/20O0 -2000/0286(COD)) Doc.: A5-0198/2001
Vidare vill man tillåta installering av en enklare version av färdskrivare (i enlighet med IMO:s regler) för fartyg som byggs före 1 juli 2002, så att dess ägare inte måste göra orimliga investeringar.
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 12.06.2001
­ Identifieringen av fartyg skall förbättras.
Peter SKINNER (PES, South East) Report on the Council Common Position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (2nd individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (5766/2/2001 - C5-0135/2001 1998/0327(COD)) Doc.: A5-0156/2001
­ Rapporteringsplikten skall utökas ­ förutom annat farligt och förenande gods måste även bunkerbränsle ombord rapporteras. ­ Fartyg som anlöper en hamn i EU måste ha en sk. svart låda (en färdskrivare av samma typ som används inborn flyget, en "Voyage Data Recorder") ombord, vilket underlättar undersökningen efter en olycka.
The Commission's proposal to set up a European Food Authority with the aim of overseeing food safety at a European level is strongly supported by Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands), reporting for the Environment Committee but there are considerable differences on points of detail, hence the amendments.
När det gäller nödhamnar vill utskottet att medlemsländerna vidtar åtgärder för att se till att det finns särskilda och tillräckligt många nödhamnar på deras territorium som kan ta emot fartyg i sjönöd, samt att kommissionen tillsammans med IMO utarbetar riktlinjer för hur mottagandet skall gå till.
It would therefore be called the European Food Safety Authority. While there is agreement on its essentially advisory role, the committee would like to see its remit widened to include animal health and welfare, plant health, genetically modified organisms and food labelling.
Bland annat betonar utskottet vikten av att nödhamnarna är utrustade med bogserbåtar och infrastruktur för fartygsreparationer, samt att nödhamnen skall kunna räkna med att få snabb ersättning för kostnader/skador som ett mottagande kan föra med sig.
Mr Whitehead also wants the role and functions of the new body clearly defined with no ambiguity. In other words, each operator_in the food chain should have clear lines of responsibility as far as safety is concerned.
Avslutningsvis vill utskottet ge kommissionen i uppdrag att utvärdera direktivet, samt tidigarelägga installeringen av en transponder med ett år för andra fartyg än passagerarfartyg och tankfartyg (de två senare fartygstyperna åläggs redan i kommis­sionens förslag att installera en transponder år 2003).
Furthermore, MEPs see risk assessment as the duty of the EFSA and risk management as ultimately the province of the Commission.
­ Medlemsländernas befogenheter att vidta åtgärder vid fara för deras kustmiljö skall utvidgas ­ bl.a. skall de kunna bestämma att fartyg som utgör risker skall ta en annan väg, uppdra åt kaptenen att se till att risken för nedsmutsning försvinner, placera en undersökningsgrupp ombord, kräva bogsering, erbjuda nödhamn samt förbjuda fartyg att avgå under ogynnsamma väderförhållanden.
Reporting for the Social Affairs Committee, Peter SKINNER (PES, South East) will be recommending approval of a Council common position updating a 1989 directive relating to safety provisions affecting equipment used in the work place.
­ Informationen skall förbättras ­ uppgifterna om farligt eller förorenande gods skall förenklas och harmoniseras, databaser utvecklas och striktare övervakning av riskfartyg liksom informatiobnsutbyte medlemsländerna emellan om dessa utvecklas.
Council and Commission have also agreed to include a statement designed to resolve the situation with regard to temporary workers using scaffolding or ladders. The common position
I ett betänkande av Dirk STERCKX (ELDR, B) får kommissionens förslag beröm av transportutskottet, som betonar att man har allt intresse av att det föreslagna direktivet
On the question of a Rapid Alert System (RAS) for food and animal feed which is to be used, for example, in cases of contamination or illegal movement of these products, the Commission wants the EFSA to be responsible for this system whereas the committee feels day-to-day management should be a task for the Commission.
Även en del andra organisatoriska förändringar föreslås av utskottet, som avslutningsvis vill klargöra att byrån och alla dess anställda omfattas av EU:s regler för bedrägeri­bekämpning, och att OLAF har rätt att utföra kontroller på plats.
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal byproducts (COM (2000) 573 - C5-0538/2OO0 -2000/0230(COD)) Doc : A5-0185/2001
Föredraganden: Emmanouil MASTORAKIS (ESP, GR) Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättandet av en europeisk sjösäkerhetsbyrå Dok.: A5­0205/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ l:a behandlingen (ΓΠ*) Debatt: 13.6.2001
They should be proposed by the Commission following a process of open application.
Ny europeisk oljefond: enklare att få ut högre belopp vid oljekatastrofer
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the health rules concerning animal byproducts not intended for human consumption (COM(2000) 574 - C5-0539/2000 2000/0259(COD)) Doc.: A5-200/2001 Procedure : Codecison procedure (1st reading) Debate : 12.06.2001
Föredraganden: Alain ESCLOPÉ (DME, F) Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om upprättandet av en fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja i europeiska vatten och om därmed förbundna åtgärder Dok.: A5­0201/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ l:a behandlingen (ΠΙ*) Debatt: 13.6.2001
As to where the Authority should be located, the committee believes this should be in a place with a long-standing tradition in food safety, provide a good scientific infrastructure and facilities in the field of food safety and also be easily accessible as well as guaranteeing it independence.
Sedan EU började föra en egen politik på sjösäkerhetsområdet har en del av medlemsländernas lagstiftning förts över från nationell nivå till EU­nivå. För att denna EU­lagstiftning skall vara effektiv krävs att den tillämpas noggrant och effektivt över hela EU ­ desto strängare tillämpning av reglerna, desto större sjösäkerhet kan uppnås över hela EU.
With the temporary ban on animal feed containing animal byproducts brought in following the BSE crisis due to expire on 1 July 2001, MEPs from the Environment Committee are supporting its extension until the Commission's proposed new regulation governing the whole feed sector comes into force.
Dessutom har en enhetlig tillämpning av reglerna den fördelen att EU:s fartyg kan konkurrera på lika villkor, så att inte fartyg kan gynnas ekonomiskt av en mindre strikt regeltillämpning.
The centrepiece of the Commission's new proposal is a ban on recycling certain animal byproducts into the food chain, namely dead animals and condemned animal material.
Kostnaden för Erikas förlisning i Frankrike beräknas uppgå till 300 miljoner euro. Offren för denna oljekatastrof har fortfarande inte fått någon ersättning.
The only raw material allowed in the production of animal feed would be material declared fit for human consumption.
Dess­utom föreslås ett införande av straffrättsliga sanktioner i medlemsländernas lagstiftning vid grov vårdslöshet från transportföretagets sida.
The Commission proposal divides animal by products into three categories:
Dels vill transportutskottet ändra byråns namn till Europeiska byrån för sjösäkerhet och för­hindrande av förorening från fartyg, för att tydliggöra att byråns verksamhet inte bara begränsas till säkerhetsfrågor utan även om­fattar förhindrande av förorening av havs­miljön.
Category 1 is the highest risk category and includes TSE and dioxin contaminated material
Dels vill man klargöra att byrån har rätt att utföra kontroller utan att behöva meddela det i förhand.
amendments adopted by Parliament at first reading but the committee wants to reduce from 25 as agreed by Council to 20 the maximum number of days on which ozone levels can exceed World Health Organisation recommendations and for the 2010 deadline for achieving this to be made binding.
Klockan 18.00­19.30 kommer statssekreterare Lars DANIELSSON att närvara i parlamentet för att svara på frågor från ledamöterna.
Other amendments seek to oblige the Member States to honour their commitments.
Uttalande om djurs välbe­finnande och djurs kommer uttala sig rådet om
The idea is for the three categories to be kept strictly separate.
På måndagskvällen kommissionen att välbefinnande.
EU action to tackle forest fires
ARBETSMARKNADS­ OCH SOCIALA FRÅGOR
In addition, catering waste should be brought within the scope of the regulation, as left overs of illegally imported meat was considered to be the source of the current foot-and-mouth outbreak in the UK in February 2001.
Striktare regler för lastbils­chaufförers arbetstid initiativet, men föreslår samtidigt en rad ändringar.
Encarnación REDONDO JIMENEZ (EPPED, E) Report on 1. the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (14644/1/2000 REV 1 - C5-0072/2001 -1999/0159(COD))
För det första vill man att skyddet som fonden skapar även bör omfatta utsläpp av olja från bränsletankar samt utsläpp av vissa farliga och skadliga ämnen ­ detta då de konventioner från 2001 resp.
The Commission is making various proposals for the disposal of animal waste material which would no longer be used in animal feed, including incineration.
1996 som rör dessa ämnen fortfarande inte har ratificerats.
In view of the fact that the existing directive on waste incineration does not cover the incineration of animal carcasses, the committee is proposing a provision to remedy this.
Man vill därför införa två artiklar om samarbetet mellan kommissionen och EVIO och en framtida anpassning av COPE­fonden till nya internationella regler i förordningen.
2. the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community's forests against fire
För det tredje vill utskottet att COPE­fonden skall möjliggöra en provisorisk förhandsutbe­talning till de som drabbats av föroreningar, som skall utbetalas inom en sexmåna­dersperiod.
Since virtually all chemicals can be accumulated in fat, the committee is calling for fat to be separated out and treated in the same way as protein, so that only Category 3 fat would be used in the food chain.
Avslutningsvis vill utskottet utöka fartygsägarnas ansvar ytterligare, och göra det obligatoriskt för varje fartyg som trafikerar europeiska vatten att kunna bevisa att de har tillräcklig betalningsförmåga genom att de täcks av ekonomisk garanti.
(14645/1/2000 REV 1 - C5-0073/2001 1999/0160(COD)) Doc.: A5-0179/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 12.06.2001
Föredraganden: Stephen HUGHES (ESP, UK) Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om arbetstidens förläggning för mobila arbetstagare som utför vägtransport och förare som är egenföretagare Dok.: A5­0196/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behandlingen (III**) Debatt: 13.6.2001
Bid to strengthen ozone agreement
Kommissionen informerar om GSP och u­ländernas export till EU
Reporting for the Environment Committee, Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPPED, E) is recommending approval of two Council common positions designed to protect forests from the dangers of fires and atmospheric pollution.
Klockan 17.30 på tisdagseftermiddagen kommer kommissionär Pascal LAMY att närvara i parlamentet för att informera om senaste nytt när det gäller tullfri import från utvecklingsländerna och UNCTAD:s "Gere­ralized System of Preferences" (GSP) som låter u­länderna exportera vissa utvalad varor tullfritt till de industrialiserade länderna.
Chris DAVIES (ELDR, North West) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on relating to ozone in ambient air (13114/1/2000 - C5-OO90/2OO1 1999/0068(COD)) Doc.: A5-0187/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 12.06.2001
I ett betänkande av Stephen HUGHES (ESP, UK) föreslår sysselsättningsutskottet ånyo en rad ändringsförslag till ett förslag om arbets­tid för personer som arbetar inom vägtran­sportsektorn ­ detta då endast åtta av parla­mentets ändringsförslag från första behand­lingen har införlivats i rådets gemensamma ståndpunkt.
The Environment Committee is re-tabling a number of amendments designed to strengthen Council's common position on a proposal to improve air quality by reducing ozone levels. Council accepted just ten of the
Utskottet beklagar i synnerhet att dess förslag om att inbegripa lastbilschauffö­rer som är egenföretagare i direktivet inte beaktats ­ något utskottet anser behövas för att komma till rätta med problemet med lastbilsförare som tvingas gå över till egenföretagsamhet för att undvika begräns­ningar som rör deras arbetstid (s.k. "bogus
Disasters and emergency planning silicone breast implants, MEPs will vote on a draft resolution submitted by Janelly FOURTOU (EPPED, F) calling for legislation to protect patients' health and improve the marketing and quality control of such implants.
Andringen av direktivet syftar till att införa minimiregler för arbetstagares hälsa och säkerhet när det gäller arbete på hög höjd.
In view of the rise since the early 1990s of operations for cosmetic purposes on young people, the committee is opposed to breast implants for cosmetic surgery on patients under 18 years of age.
Bl.a. införs regler om val av lämplig utrustning ­ stegar, rep och lik­nande ­ och hur denna utrustning skall an­vändas.
Laura GONZALEZ ALVAREZ (EU1VNGL, E) Report on the proposal for a Council decision establishing a Community mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies (COM(2000) 593 - C5-0543/2000 -2000/0248(CNS)) Doc.: A5-0180/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 12.06.2001
Bland de förslag från parlamentet som införts kan nämnas en bekräftelse av att egenföretagare och arbetsgivare kan påverka de anställdas hälsa och säkerhet.
In the light of the proposals contained in the report of May 2000 by Parliament's STOA unit (Scientific and Technological Options Assessment), the Committee on Petitions prefers strict rules rather than a ban on silicone implants.
Små­ och medelstora företag ges en förlängd tidsfrist jämfört med övriga företag när det gäller att införliva direktivets regler.
In addition, every person in whom an implant has been inserted should be issued with a "passport" listing the specifications of the implant and the postoperative precautions to take.
Utskottet anser också att den tid som mobila arbetstagare som kör i lag tillbringar bredvid föraren eller på en sovbrits skall inkluderas i arbetstiden, eftersom chaufförerna ofta måste vara tillgängliga för att utföra arbete (administrativt arbete eller rentav körning) även under denna tid.
The draft resolution also calls for national breast implant registers to be set up in each Member State.
Bättre statistik om kredit­institut, pensionsfonder och miljöskyddskostnader
The Environment Committee wants the Commission to set up an operational emergency management centre open 24 hours a day to be prepared to deal with a serious emergency which could effect more than one Member State.
Medlemsländerna uppmanas vidare att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att vare sig mobila arbetstagare eller egen­företagare arbetar mer än sex timmar utan rast.
In addition, another amendment provides for setting up vocational training programmes and the creation of teams of EU experts at dealing with disasters who could be mobilised at short notice. Another amendment stipulates the adoption of civil protection plans at local level for public buildings such as schools, hospitals and nurseries, as is already the case in the UK.
Egenföretagare skall kontinuerligt föra journal över sin arbetstid enligt utskottets förslag, och medlemsländerna uppmanas att utföra kontroller av arbets­ och körtider mot­svarande minst 2 procent av alla arbetsdagar inom sektorn.
Any advertising for breast implants as a form of cosmetic surgery should carry health and risk warnings.
Föredraganden: Astrid LULLING (EPP/ED, L) förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG, Euroatom) nr 58/97 om statistik rörande företagsstrukturer Dok.: A5­0181/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ l:a behandlingen (***l) Debatt: 12.6.2001
Janelly FOURTOU (EPPED, F) Report on the petitions declared admissible concerning silicone implants (Petitions Nos 470/98 and 771/98) (2001/2068((INI)) Doc.: A5-0186/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 12.06.2001
I ett betänkande av Peter SKINNER (ESP, UK) väljer sysselsättningsutskottet att inte ändra rådets gemensamma ståndpunkt om en ändring av direktivet om säkerhet och hälsa när det gäller arbetstagares användning av utrustning i arbetet överhuvudtaget, eftersom majoriteten av parlamentets ändringsförslag från den första behandlingen införlivats i den
In the wake of two petitions to Parliament expressing concern about the dangers of
Kommissionen har lagt ett förslag om att ändra den EG­förordning som reglerar insamling och utvärdering av statistik över de europeiska företagens struktur, verksamhet och konkurrenskraft.
Sanctions need to be targeted and include mechanisms to seize the assets illegally obtained by heads of government who are guilty of human rights abuses.
Ut skottet håller inte med kommissionen om att användningen av en avancerad elektronisk signatur skall vara obligatoriskt vid elektronisk fakturering, dels eftersom avsaknaden av sådan hittills inte orsakat några problem, dels då man anser att frågor om on-line säkerhet inte hör hemma i regler om mervärdesskatt.
Member States should ensure consistency between their actions and those of the EU, particularly when suspending bilateral co-operation.
Avslutningsvis vill utskottet skjuta upp ikraftträdandet till den 1 januari 2002 så att företagen kan genomföra ändringarna samtidigt med ändringarna man måste göra i samband med det slutliga införandet av euron.
Matti WUORI (Greens/EFA, FIN) Report on human rights in the world in 2000 and the European Union Human Rights Policy (11317/2000 - C5-0536/20O0 and C5-0628/2000 -2000/2105(INI)) Doc.: A5-0193/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 13.06.2001
Föredraganden: Helena TORRES MARQUES (ESP, P) förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG i syfte att förenkla, modernisera och harmonisera kraven på fakturering när det gäller mervärdesbeskattning Dok.: A5-0149/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 12.6.2001 inom främja
There is a call for the EU to actively promote human rights and democracy in all its activities across the world, in a draft resolution to be presented by Matti WUORI (Greens/EFA, FIN) on behalf of the Foreign Affairs Committee.
Föredraganden: Rolf LINKOHR (ESP, D) Meddelande från kommissionen om EU:s oljeförsörjning Dok.: A5-0163/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 13.6.2001
Mr Wuori wants concrete measures to be taken to prevent attacks on journalists and to ensure that press freedoms are safeguarded.
Fakturan är ett av de viktigaste dokumenten i affärslivet - den innehåller alla uppgifter som krävs för momsen, den gör det möjligt för skattemyndigheterna att genomföra sina kontroller och den ligger i vissa fall till grund för kundens rätt till avdrag.
There is mention too of human rights in the context of enlargement, with specific condemnation of continuing discrimination against the Roma people in several applicant states - most notably Romania.
För närvarande orsakar den emellertid enorma problem för de företag som handlar inom hela EU - detta då reglerna som styr fakturans innehåll skiljer sig avsevärt mellan medlemsländerna, vilket gör att företagen måste konfronteras med inte mindre än 15 olika regeluppsättningar och 25 olika slags krav.
Turkey also comes under fire for human rights abuses inflicted on its Kurdish and Christian minorities as well as in Cyprus. The Taliban regime in Afghanistan is condemned too for human rights violations, especially towards women.
Därför föreslår kommissionen att reglerna som styr fakturan harmoniseras inom EU, både när det gäller de obligatoriska uppgifter som skall finnas i fakturan och vad beträffar elektronisk fakturering.
Among other items taken up in the draft resolution is the need for Parliament to improve its own structures for dealing with human rights related matters, notably the appointment of a special 'representative' -from the members of the Foreign Affairs Committee - to pursue all human rights related issues, including follow-up of individual cases of human rights violations.
Sexton uppgifter föreslås vara obligatoriska, och elektronisk fakturering görs tillåten över hela EU, med kravet att elektroniska fakturor förses med en avancerad elektronisk signatur för att öka säkerheten.
Respect for human rights should be a priority of all EU activities, including EU conflict prevention efforts.
Mellan februari 1999 och sensommaren 2000 steg oljepriserna drastiskt över hela världen, även i EU-länderna.
The committee believes human rights matters must be fully addressed in peace-building dialogues and in agreements with third countries.
I ett betänkande av Rolf LINKOHR (ESP, D) konstaterar industriutskottet att höga oljepriser och stora prisvariationer framför allt drabbar de fattigare befolkningsskikten, och man uppmanar EU att söka minska medlemsländernas oljeberoende -trots att beroendet enligt betänkandet snarare ser ut att öka med tio procent under de närmaste 20 åren.
Council and Commission are therefore urged to elaborate more focussed thematic human rights common strategies.
Transportsektorn står för den största oljekonsumtionen - hela 71 procent av slutförbrukningen kommer transporterna att stå för år 2020 enligt utskottet.
The Presidency is urged to ensure that its working programmes, as a matter of course, include sections on welldefined policies and actions aimed at promoting human rights and democracy.
Minskningen av oljekonsumtionen vill ut skottet dock skall äga rum på alla fronter, och såväl kärnkraft som förnybara energikällor och biobränsle lyfts fram som goda alternativ.
There is a need for specific annual priorities, along with measures for implementing them.
Man ger sitt stöd till kommissionens planer att vid Göteborgstoppmötet presentera en plan