natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it is necessary to bear in mind the consistent case-law relating to the division of functions provided for by Article 234 EC, under which the role of the Court is limited to providing the national court with the guidance on interpretation necessary to resolve the case before it, while it is for the national court to apply the rules of Community law, as interpreted by the Court, to the facts of the case under consideration (Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR 1-3819, para. 11).
Begäran om förhandsavgörande — Tribunale amministrativo regionale del Lazio — Giltigheten av artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser — Villkor för utsläppande på marknaden av livsmedel och livsmedelsingredienser som innehåller transgena proteiner för vilka det inte gjorts någon adekvat utvärdering med avseende på de risker för människors hälsa och för miljön som de innebär
In order to give a helpful answer to the second question, it first falls to be considered whether repayment of import duties by virtue of Article 239(1) of the Customs Code in conjunction with Article 905(1) of the implementing regulation is possible where repayment of those duties by virtue of Article 236 of the Customs Code is not permitted.
Fördragsbrott — Artikel 2.2 i rådets direktiv 92/81/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på mineraloljor — Användning som bränsle — Nationella bestämmelser i vilka det föreskrivs undantag från beskattning för viss användning som inte anses utgöra användning som brännolja (Mineralölsteuergesetz, § 4, första stycket, andra punkten, b och kungörelse av Bundesministers der Finanzen av den 2 februari 1998, III A 1 — V 0355 - 10/97)
It received no subsidy from public funds for that purpose.
Mål C-244/01 Kommissionen mot Frankrike
According to the applicant, its new facilities were being used below their capacity.
Fördragsbrott Bristande införlivande av artikel 4.2 i rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal — "Klart och begripligt formulerade" villkor
By application lodged at the Court Registry on 22 November 1999, Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH brought an appeal, against the judgment of the Court of First Instance in Case T­612/97 Cordis ν Commission), by which the Court of First Instance dismissed its application for the annulment of Commission Decision K(97) 3274 final of 24 October 1997 rejecting the applicant's request for the special grant of import licences under the transitional measures provided for in Article 30 of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas.
Mål C-245/01 RTL Television GmbH och Niedersächsische Landesmedienanstalt für privaten Rundfunk av de faktiska och rättsliga omständigheterna som har inträffat efter det att fristen för att väcka talan löpte ut — Giltigheten av kommissionens beslut 98/692/EG av den 25 november 1998 om ändring av direktiv 98/256/EG när det gäller vissa nödåtgärder vad beträffar skydd mot bovin spongiform encefalopati och kommissionens beslut 1999/514/EG av den 23 juli 1999 om fastställande av det datum då sändningarna från Förenade kungariket av nötköttsprodukter som omfattas av det datumbaserade exportsystemet får påbörjas genom tillämpning av artikel 6.5 i rådets beslut 98/256/EG - Tolkningen av artikel 36 i EG-fördraget (nu artikel 30 EG i ändrad lydelse) —Medlemsstaternas möjlighet att förbjuda import av jordbruksprodukter och levande djur då ingen harmonisering har skett av sådana åtgärder som erfordras med hänsyn till det särskilda syftet att skydda människors hälsa och liv
In support of its application, Cordis relied on two pleas in law alleging, first, infringement of Article 30 of Regulation No 404/93 and misuse of powers and, second, infringement of the obligation to state reasons.
Talan om fördragsbrott - Felaktigt införlivande av artikel 4.3 i rådets direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang - Rätt att överlåta en bokning vid förhinder - Frist
It follows that only problems connected with the introduction of the common organisation of the market may be taken into account under Article 30 of Regulation No 404/93.
Mål C-246/01 Kommissionen mot Nederländerna
As a consequence, it is no longer necessary to examine the appellant's argument that the Court of First Instance erred in considering, by reference to T. Pon, that the application of Article 30 of Regulation No 404/93 requires in all cases that the undertakings concerned encounter, as a result of transition to the common organisation of the market, particular and unforeseeable problems.
Fördragsbrott — Artikel 3.1 i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen — Nationell lagstiftning om säkerhetskontroller av passagerare — Undantag till förmån för inhemska flygningar (ingen kontroll, ingen säkerhetsskatt)
— a prohibition on registration in the lessor's name where the lessor has no residence or place of business in Member State A, unless the lessor's rights as owner are adequately safeguarded in some other way;
Mål C-247/01 Kommissionen mot Sverige
— a requirement as to the insurance of the vehicle which does not comply with the provisions governing freedom to provide insurance services within the Community;
Begäran om förhandsavgörande — Tribunale di Ascoli Piceno — Frihet att tillhandahålla tjänster och etableringsfrihet — Huruvida en nationell lag enligt vilken det är ett brott att främja och mottaga vadhållningsinsatser vid olika evenemang, i synnerhet sportevenemang, är förenlig med artikel 52 och följande artiklar i EG-fördraget (nu artikel 43 EG och följande artiklar i ändrad lydelse) och artikel 59 och följande artiklar i EG-fördraget (nu artikel 49 EG och följande artiklar i ändrad lydelse)
Case C-226/01 Commission ν Denmark
Mål C-250/01 Ρ Mario Costacurta mot kommissionen
Failure to fulfil obligations, Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, Articles 2,3,5(2) and 6(2) - failure to have carried out an impact study for the 'Valencia Tarragona railway project, Las Palmas-Oropesa section, Platform'
Överklagande av förstainstansrättens beslut (andra avdelningen), av den 7 juni 2001 i mål T202/00, Costacurta mot kommissionen, att avvisa en talan om ogiltigförklaring av ett beslut genom vilket artikel 3 i bilaga X till tjänsteföreskrifterna inte har tillämpats
Case C-225/01 Off-road Action Sas et Model Toys di Luperini Luca ν Prefetto di Genova
Mål C-251/01 Ρ Mario Costacurta mot kommissionen
Preliminary ruling — Tribunale di Brescia Repayment of levies collected in breach of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital ­ Charge for entries on the register of companies Retroactive fixing of a flat­rate charge
Överklagande av förstainstansrättens beslut (andra avdelningen) av den 7 juni 2001 i mål T328/00, Costacurta mot kommissionen, genom vilket förstainstansrätten avvisade en talan om att sökanden skulle anställas i ett tredje land
Preliminary ruling — Court of Appeal Interpretation of Article 1 and 2 of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector and of Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 536/93 of 9 March 1993 laying down detailed rules on the application of the additional levy on milk and milk products — Contribution by producers to the payment of the levy due, established by the Member State at the level of the purchasers ­Power for the competent national authority to recover directly from the producer the levy due in respect of deliveries made by a producer to the purchaser
Begäran om förhandsavgörande - Landesgericht Feldkirch — Giltighet av rådets första direktiv 68/151/EEG av den 9 mars 1968 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen, och rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag med avseende på den däri föreskrivna generella skyldigheten för alla kapitalassociationer att offentliggöra årsbokslut, oavsett kapitalassociationernas ekonomiska förhållanden — Förenlighet med vissa grundläggande rättigheter — Proportionalitet
Failure by a Member State to fulfil obligations ­Failure to bring into force, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary for compliance with Council Directive 98/35/EC of 25 May 1998 amending Directive 94/58/EC on the minimum level of training of seafarers
Försdragsbrott - Artiklarna 11.3 och 15.2 i rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster - Förlängning av ett avtal ingått mellan den flamländska regeringen och företaget Eurosense Belfotop NV till följd av ett icke berättigat förhandlat förfarande Övervakning av den belgiska kusten genom flygfotografering
Failure of Member State to fulfil its obligations ­ Article 2(2) of Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils — Use as a combustible ­ National provisions not subjecting to tax certain uses not regarded as "intended for use ... as heating fuel" — Paragraph 4(1) Nr. 2(b) of the Mineralölsteuergesetz and Decree of the Bundesminister der Finanzen of 2 February 1998, II A 1 ­ V 0355 ­ 10/97
Begäran om förhandsavgörande — Bundesvergabeamt — Tolkning av artikel 1.3 i rådets direktiv 89/665/EEG av den 21 december 1989 om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten — Personkrets som är behörig att överklaga — Personer som har eller har haft intresse av att få sig tilldelade ett offentligt kontrakt — Person vars anbud skulle ha förkastats men vars anbud inte har förkastats
a contract from assessment as to their potentially unfair nature but which does not include the condition that such terms must be 'in plain intelligible language'.
Begäran om förhandsavgörande Court of Appeal (Civil Division) — Lika lön för kvinnor och män - Kvinnlig lärare som inte erhåller ersättning i form av lön, men som utför ett arbete som antas vara av samma värde som det arbete som utförs av avlönade manliga lärare på samma skola — Lärare som inte erhåller ersättning i form av lön har inte rätt att anslutas till tjänstepensionssystemet — Direkt effekt av artikel 119 i EG-fördraget (artiklarna 117-120 i EG-fördraget har ersatts av artiklarna 136—143 EG)
Case C-242/01 Commission ν Luxembourg
Mål C-257/01 Kommissionen mot rådet
Failure to fulfil obligations — Incorrect transposition of Article 4(3) of Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours — Right to transfer a booking if prevented from travelling (period of time)
Fördragsbrott Underlätelse att inom föreskriven frist införliva rådets direktiv 96/48/EG av den 23 juli 1996 om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg
Case C-246/01 Commission ν Netherlands
Mål C-255/01 Panagiotis Markopoulos m.fl. och Ypourgos \iinpty\is. Soma Orkoton Elegkton
Failure of a Member State to fulfil obligations ­Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra­Community air routes — National rules on passenger security checks — Derogation in favour of national flights (no checks or security charges)
Ogiltigförklaring av rådets förordning (EG) nr 789/2001 av den 24 april 2001 om att förbehålla rådet genomförandebefogenheter avseende vissa detaljerade bestämmelser och praktiska förfaranden för behandlingen av ansökningar om visering och av rådets förordning (EG) nr 790/2001 av den 24 april 2001 om att förbehålla rådet genomförandebefogenheterna avseende vissa detaljerade bestämmelser och praktiska förfaranden för genomförandet av gränskontroller och övervakning — Underlåtenhet att motivera beslutet att förbehålla rådet genomförandebefogenheter
Case C-244/01 Commission ν France
Mål C-258/01 Kommissionen mot Portugal
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose correctly Article 4(4). first sentence, of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, replaced by Article 6(3) and (4) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna — Assessment of the impact of every
Begäran om förhandsavgörande — Symvoulio Epikrateias — Tolkningen av artiklarna 11 och 15 i rådets åttonde direktiv 84/253/EEG av den 10 april 1984 grundat på artikel 54.3 g i fördraget, om godkännande av personer som har ansvar för lagstadgad revision av räkenskaper - Möjligheten att med avvikelse från artikel 4 i direktivet godkänna personer som inte har genomgått yrkesexamen - Medlemsstat som infört sådan yrkesexamen i nationell rätt före direktivets antagande - Villkor för att godkänna medborgare i andra medlemsstater
Failure by a Member State to fulfil obligations — Defective transposition of Article 4(2) of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts — National legislation which excludes fundamental terms of
Fördragsbrott — Underlåtenhet att införliva artikel 6.1 och 6.4 i rådets direktiv 94/57/EG av den 22 november 1994 om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för
Case C-251/01 Ρ Mario Costacurta ν Commission
Mål C-263/01 Ρ Carla Giulietti ni.fl. mot kommissionen sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed — Etablering av en arbetsförbindelse med den statliga behöriga myndigheten och godkända organisationer (med avseende på de inspektioner och kontrollbesök som vissa certifikat är förenade med) — Skyldighet att underrätta kommissionen härom
Appeal against the order delivered in Case T­328/00 whereby the Court of First Instance dismissed as inadmissible an action seeking to have the applicant reassigned to a third country
Överklagande av förstainstansrättens (andra avdelningen) dom av den 2 maj 2001 i de förenade målen T-167/99 och T-174/99 (Carla Giulietti m.fl. mot kommissionen), genom vilken förstainstansrätten ogillade en talan om ogiltigförklaring av beslutet av juryn i uttagningsprov COM/A/10/98 att utesluta sökandena från proven efter de inledande proven
Case C-252/01 Commission ν Belgium
Mål C-259/01 Kommissionen mot Frankrike
Interpretation of Article 1(1) and (2) of Council Directive 91/439/EEC on driving licences ­compatibility of national legislation under which a lifetime licence obtained in a Member State may, in another Member State recognising only licences valid for a limited period, not be recognised otherwise than by way of exchange (Article 8(1) of the Directive) — compatibility of a provision of criminal law penalising the use of such a licence that has not been exchanged. Interpretation of the rules relating to free
Ogiltigförklaring av rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser
Treaty have been replaced by Article 136 EC to 143 EC) movement of persons in the light of such national legislation whether justified on grounds of security (updating the document and the data in it)
Begäran om förhandsavgörande -Oberlandesgericht Düsseldorf — Tolkning av artikel 85 och följande artiklar i EG-fördraget (nu artikel 81 EG och följande artiklar) och artikel 90 i EG-fördraget (nu artikel 86 EG) -Nationell lagstiftning som tillåter organ för social trygghet och deras organisationer att fastställa högsta belopp för ersättning för läkemedel
Annulment of Council Regulation (EC) 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications and Council Regulation (EC) No 790/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance — Failure to state reasons for such reservation of implementing powers to the Council
Begäran om förhandsavgörande — Hofvan beroep te Antwerpen — Tolkning av gemenskapsrätten, bland annat artikel 93 i EG-födraget (nu artikel 88 EG) — Ett statligt stödprogram till förmån för en fond för djurhälsa och djurskydd — Finansiering av stödprogrammet genom avgifter som betalas i samband med att djuren slaktas
Failure of a Member State to fulfil obligations through failure to transpose Article 6(1) and (4) of Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations - Establishment of a working relationship between the relevant State administration and the approved societies (for the purposes of inspections and surveys for the issue of certificates) - Duty to notify the Commission of action taken
Begäran om förhandsavgörande — Tribunal de grande instance de Diñan — Tolkning av gemenskapsrätten — Ursprung av en produkt som tas upp ur havet — Nationaliteten för båten eller för den myndighet som har utfärdat licensen eller tillhörigheten till fiskezon — Huruvida ett säsongsmässigt förbud mot lossning är förenligt med förbudet mot kvantitativa importrestriktioner
Case C-259/01 Commission ν France
Se mål C-261/01
See Case C-261/01
Se mål C-269/01
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden Interpretation of Article 1 of the Brussels Convention — 'Civil and commercial matters' -'Customs matters' - Action brought by a State on the basis of a private-law contract of suretyship concluded to meet a condition set out in Article 6(1) of the TIR Convention — Defence pleas based on the absence or content of a customs debt
Begäran om förhandsavgörande — Hoge Raad der Nederlanden — Tolkning av artikel 1 i Brysselkonventionen — Privaträttens område — Tullfrågor — Talan som väckts av en stat och som grundas på ett privaträttsligt borgensåtagande vilket ingåtts för att uppfylla ett villkor som uppställs i artikel 6.1 i TIR-konventionen — Grunderna att det inte finns någon tullskuld eller tullskuldens innehåll
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 2 May 2001 in Joined Cases T-267/99 and T-174/99 (C. Giulietti and Others ν Commission) by which the Court of First Instance dismissed an application for annulment of the selection board's decision in competition COM/A10/98 not to invite the applicants to attend examinations beyond the pre-selection tests
Begäran om förhandsavgörande — Oberster Gerichtshof - Tolkning av JAR-145.35 i Joint Aviation Requirements (JAR) tillämpliga inom gemenskapen enligt artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 3922/91 av den 16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart — Record of Certifying staff — Skyldighet för arbetsgivaren att upprätta ett sådant intyg
Preliminary ruling Oberlandesgericht Düsseldorf — Interpretation of Article 85 et seq. of the EC Treaty (now Article 81 EC) - National legislation authorising national social security
Begäran om förhandsavgörande — Consiglio di Stato — Förhållandet mellan artikel 19 i rådets förordning (EEG) nr 355/77 av den 15 februari 1977 om gemensamma åtgärder för att förbättra villkoren för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken respektive artikel 23 i rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 1988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra befintliga finansieringsorgans verksamhet — Indragning av ett stöd om väsentliga skyldigheter åsidosätts — Kommissionens respektive medlemsstatens befogenheter till kontroll
Case C-272/01 Commission ν Portugal
Mål C-272/01 Kommissionen mot Portugal
Preliminary ruling — Verwaltungsgericht Weimar - Interpretation of Article 9(c), of EC Council Regulation No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector — Concept of producer
Begäran om förhandsavgörande — Verwaltungsgericht Weimar—Tolkning av artikel 9 c i rådets förordning (EEG) nr 3950/92 av den 28 december 1992 om införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter — Begreppet producent
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water — Failure to conform to values limits — Failure to identify all the inshore bathing areas in Portugal Insufficient number of samples collected
Fördragsbrott — Artiklarna 4.1, 6.1 och 6.2 i rådets direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975 om kvaliteten på badvatten — Underlåtenhet att iaktta gränsvärden — Underlåtenhet att ange alla inlandsbadplatser som finns i Portugal — Otillräckligt antal utförda provtagningar
Preliminary ruling — Tribunale di Bari, Sezione distaccata di Altamura, in composizione monocratica — Interpretation of Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to selfemployed commercial agents — Applicability to brokers — National legislation making the validity of a brokering contract conditional upon the broker being entered in a register established for that purpose
Begäran om förhandsavgörande — Tribunale di Bari — Tolkning av rådets direktiv 86/653/EEG av den 18 december 1986 om samordning av medlemsstaternas lagar rörande självständiga handelsagenter — Tillämplighet på affärsförmedlare—Nationella bestämmelserenligt vilka avtal avseende affärsförmedlingsverksamhet endast är giltiga om affärsförmedlaren är inskriven i ett för detta ändamål inrättat register
Case C-274/01 Commission v Belgium
Mål C-274/01 Kommissionen mot Belgien
Case C-275/01
Mål C-278/01 Kommissionen mot Spanien
Preliminary ruling — Consiglio di Stato — Relationship between Artide 19 of Council Regulation (EEC) No 355/1977 of 15 February 1977 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed and Article 8 of Regulation (EEC) No 729/70 of the Council of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy and Article 23 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation No 2052/88 on coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments — discontinuance of financial aid in the event of a breach of
Fördragsbrott - Artikel 228 EG - Underlåtenhet att vidta nödvändiga åtgärder för att följa domstolens dom av den 12 februari 1998 i mål C92/96, kommissionen mot Konungariket Spanien - Artikel 4 i rådets direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975 om kvaliteten på badvatten -Yrkande om fastställande av vite
Sinclair Collis Ltd ν Commissioners of Customs & Excise Kingdom of Spain Article 4 of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water — Application for a periodic penalty payment
Fördragsbrott — Underlåtenhet att vidta nödvändiga åtgärder för att följa rådets direktiv 98/76/EG av den 1 oktober 1998 om ändring av direktiv 96/26/EG om rätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg och om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för att främja ett effektivt utnyttjande av dessa transportörers etableringsrätt på området för nationella och internationella transporter
Case C-279/01 Commission ν Sweden
Mål C-275/01
Case C-280/01
Mål C-279/01 Kommissionen mot Sverige
Case C-277/01 Ρ Parliament ν Ignacio Samper
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.