natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marco CAPPATO (IND, I) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (15396/2/2001 C5-0035/2002 2000/0189(COD)) Doc: A5-0130/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 29.05.2002 Vote : 30.05.2002
Han vidhöll bestämt att gamla misslyckanden måste rättas till om EU skall få en hållbar fiskeripolitik och han fann det olyckligt att somliga velat spä på konflikten mellan Nord och Syd inom EU, när det handlar om så mycket fler aspekter.
Parliament largely approved the compromise
När det gällde STEVENSONS siffror tyckte han att de var onödiga.
Catherine STIHLER (PES. Scotland), on the other hand, welcomed the Commission proposals and endorsed the need to reduce the existing fishing fleet with a view to conserving stocks.
Kritik mot att reformförslaget inte skulle vara underbyggt bemötte kommissonaren med att uppge att 22 vetenskapliga undersökningar företagits för att få en översyn av fisk bestånden.
She supported the retention of the twelve mile limit and the intention to pursue dialogue through regional advisory councils.
Och påståendena om att kommissionen föreslår en "skrotningsreform" fann han orättvisa då den endast föreslagit en nedskärning på 10 %, dessutom skall avvecklingen åtföljas av sociala åtgärder.
At the same time, she underlined the need for strict inspection and enforcement of the rules.
FISCHLER tyckte att det hade varit rimligare om parlamentet hade kritiserat kommissionen för den politik som den hittills fört än för den reform som nu föreslås då parlamentet självt insett att överkapaciteten är ett problem, liksom den sinande fiskebestånden.
nn on the Directive on data protection that was
Han höll inte med BARON CRESPO om att det råder skillnad mellan jordbrukspolitiken och
Finally, Parliament wants a review of the Directive within three years of its application.
En allmän övergångsperiod på ett år föreslås, med andra ord till den 30 september 2003, innan de nya reglerna träder i kraft.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : Libe-press@europarl.eu.int worked out between the EPP-ED and the PES, Parliament's two largest groups, in consultation with the Spanish presidency.
Andra ändringsförslag rör förhållandet mellan service och försäljning, flermärkesförsäljning, reservdelar, avtal samt en tidtabell för de nya reglerna. Om återförsäljaren lägger ut serviceavtal på entreprenad anser parlamentet att det är viktigt att denna service åtminstone bör omfatta en auktoriserad reparatör på samma ort eller i närheten av återförsäljaren.
There will now be no conciliation procedure.
Detta tas därför upp i ett ändringsförslag.
Rapporteur Marco CAPPATO (NI, I) rejected any responsibility for the outcome, saying it entailed massive restrictions on civil liberties and ran counter to the position of the Freedoms and Rights Committee.
Ett annat förslag syftar till att tillverkarna bör ha möjlighet att begränsa antalet auktoriserade reparatörer.
No to European Institute of Police Studies
Andra ändringsförslag rör rättsliga garantier för att säkerställa konsumentens skydd.
Sérgio SOUSA PINTO (PES, P) Report on the initiative of the Kingdom of Spain establishing a European Institute of Police Studies (5133/2002 - C5-0055/2002 - 2002/0803(CNS)) Doc: A5-0166/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 29.05.2002 Vote : 30.05.2002
Föredraganden: Christoph Werner KONRAD (EPP/ED, D) om förslaget tilll kommissionens förordning om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden inom bilindustrin Dok.: A5-0144/2002 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 29.5.2002 Omröstning: 30.5.2002
For the retention of data for a limited period Member States may thus adopt legislative measures, which must be in accordance with the general principles of Community law, including article 6 of the EU Treaty.
För att skydda återförsäljare antogs ytterligare ändringsförslag i syfte att inrätta en två årsperiod för uppsägning av kontrakt med återförsäjaren.
In a recital the compromise says that lawful interceptions of electronic communications should also be in accordance with the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms and with the rulings of the European Court of Human Rights.
Ledamöterna vill att till verkarna skall betala en ersättning om en återförsäljare tvingats göra stora investeringar i en ny visningslokal och om dessa kostnader inte kan täckas till följd av ett uppsagt avtal sedan.
In a nonbinding vote, Parliament rejected u Spanish initiative to set up a European Institute of Police Studies, on the grounds that this would lead to duplication with the work of the European Police College.
Christoph Werner KONRAD (EPP/ED, D) inledde med att säga att det rör sig om en mycket viktig reform för Europas konkurrenspolitik.
Parliament wants to see just one European Police Institute.
KONRAD tackade kommissionär Mario MONTI, med ansvar för konkurrensfrågor, för att kommissionaren har fört en intensiv dialog med Europa parlamentet och tagit hänsyn till parlamentets ståndpunkter.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail :
Det nya systemet skall vara beroende av en utvärdering av kommissionen under 2005 huruvida en sådan åtgärd verkligen är nödvändig för att uppfylla EU:s konkurrenslagstiftning.
On spamming, Parliament left the Council's common position unaltered, thus approving an opt-in system for e-mail, faxes and automated calling systems, which means that users should give prior permission for receiving unsolicited electronic communications for marketing purposes.
KONRAD redogjorde för den gamla grupp undantagsförordningen där situationen präglas av obalans mellan tillverkare och återförsäljare.
As regards "cookies", Parliament accepts the Council's position that users should have the right to refuse them, specifying that users should be provided with clear and comprehensive information on their purposes.
Det nya förslaget innebär att återförsäljare kan sälja flera bilmärken och möjlighet för fler oberoende verkstäder att få information direkt av tillverkaren. Detta är ett plus, sade KONRAD.
Parliament has maintained the possibility for Member States to allow reverse search functions.
Den 22 september 2002 upphör grupp undantagsförordningen för fordon att gälla. Europeiska kommissionen har presenterat en
May II - 2002 private
EP-Veckan
Opposition to security initiative
Jag tror att MONTIs förslag leder till ökad liberalisering, sade Christoph Werner KONDRAD
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail :
Bernhard RAPKAY (ESP, D) ställde sig bakom de lovord betänkandet redan fått av föregående talare.
Carmen CERDEIRA MORTERERO (PES, E) Report on the initiative of the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council decision on the setting-up of a network of contact points of national authorities responsible for private security (5135/2002 - C5-0052/2002 - 2002/0802(CNS)) Doc: A5-0168/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 29.05.2002 Vote : 30.05.2002
RAPKAY ifrågasatte om det verkligen stämmer att ökad konkurrens leder till minskade priser. Istället befarar RAPKAY att man får ett system där de stora äter upp de små företagen genom en ökad koncentrationsprocess, och i frånvaro av tillräcklig konkurrens stiger priserna.
In a further nonbinding vote, Parliament followed the advice of the Citizens Freedoms and Rights Committee rejecting a proposal from the Spanish Presidency for setting up a network of contact points to deal with private security on the grounds that the legislation should come under the 'first' rather than the 'third' pillar.
Maria BERGER (ESP, A), som företräder rättsutskottet, sade att kommissionens angreppssätt kunde stödjas till 95 procent.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail :
När det gäller övergångsperioder tar detta upp aspekter som kan leda till en förbättrad konkurrenssituation.
Protecting public figures
Virgin, kan göra sig gällande.
In another nonbinding vote, MEPs rejected the initiative to amend the Europol Convention by enhancing intergovernmental cooperation and to authorise operational duties such as joint investigations.
Vidare är det, menade HERZOG, en risk att band mellan försäljning och service saknas. Innan 2005 bör man granska prisskillnader och eventuellt föreslå andra reformer.
Instead Parliament prefers to see Europol integrated into justice and home affairs legislation, funded partly from the EU budget and subject to proper democratic control.
Avslutningsvis tackade, liksom flera talare tidigare, HERZOG kommissionär MONTI för det goda samarbetet och uppmanade ledamöterna att ställa sig bakom förslaget.
The Earl of STOCKTON (EPP-ED, South West) Report on the initiative by of the Kingdom of Spain setting up a European network for the protection of public figures Doc: A5-0167/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 29.05.2002 Vote : 30.05.2002
Othmar KÄRAS (EPP/ED, A) förklarade att hans partigrupp, EPP/ED, anser att konkurrens innebär att den inre marknaden stärks och därför är MONTIs förslag positivt, sade KÄRAS.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304
Det sätt, den takt och övergången kommer att vara avgörande för en bättre konkurrenssituation.
May II - 2002
Maj II 2002 ringsklausuler är en central del av förslaget.
No to large salary increases of Europol staff new rules designed to open up Europe's car industry to EU competition rules.
Det är en viktig fråga som rör en strategisk ekonomisk sektor och hundra tusentals arbetstillfällen omfattas.
One particular amendment seeks to delay until 2005 the introduction of a new "location clause" under selective distribution arrangements between manufacturers and dealers, whereby restrictions on advertising in regional territories would be scrapped and then only for the new arrangements to come into force after a review showing that such a change would be necessary to comply with EU competition rules.
CAULLEREY ifrågasatte varför mer konkurrens behövs, bildistributionen är redan perfekt i konkurrenshänsyn, menade hon. Istället behövs ett mer avvägt synsätt där större hänsyn tas till konsumenter och arbetstillfällen.
Gérard DEPREZ (EPP-ED, Β) Report on the initiative of the Kingdom of Belgium with a view to the adoption of a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (14628/2001 -C5-0682/2001 - 2001/0830(CNS)) Doc: A5-0165/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 29.05.2002
Benedetto DELLA VEDOVA (GL, I) menade att förslaget kommer att leda till mer effektivitet, konkurrens och fler arbetstillfällen. De ändringsförslag som går i riktningen att stärka rätten till fri etablering kommer att stödjas, betonade han.
During yesterday's debate, Commissioner Mario MONTI said he could not accept this amendment.
När det gäller förslaget om en över gångsperiod till 1 oktober 2005, anser MONTI att det skulle vara till skada eftersom det skulle innebära ökad ovisshet.
This is an area where the Commission has exclusive competence.
Klara regler från början behövs.
In another nonbinding resolution the House rejected a proposal for a 5.2% increase in the basic salaries and allowances for Europol staff.
Annars hade förslaget inte så stor mening och konsumentemas fördelar skjuts upp.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail :
En övergångsperiod är möjlig, men inte längre än den som föreslås i förordningen, sade MONTI.
With the car industry's block exemption from EU competition rules set to come to an end in September 2002, the Commission has put forward a draft regulation with a view to gradually opening up the market giving consumers more choice with a general transitional period of one year, i.e. until 30 September 2003 before the new rules come into force.
Vidare påpekade MONTI att kvalitet och service säkerställs även om service läggs ut på entreprenad i komissionens förslag. En lösning, föreslår MONTI, skulle vara att införa en skyldighet för återförsäljaren att informera var service finns att tillgå och hur långt konsumenten befinner sig från service.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Competition policy and the car industry - MEPs vote for a delay
Målet är att gynna konsumenternas intresse, uppnå större konkurrens både när det gäller nya fordon och reparation.
Other amendments adopted concern the link between distributors and car repairers, showroom sales of various makes, spare parts, legal contracts and a timetable for the new rules.
MONTI uppmanade ledamöterna att rösta i medborgarnas intresse och anta förslaget.
Parliament is anxious to ensure that after-sales services, if subcontracted, are provided close to the distributor and one amendment takes up this point.
Kommissionens mål är inte att harmonisera priser.
Other amendments relate to legal guarantees to ensure consumer protection in the new environment.
Det handlar om att garantera att den ime marknaden fungerar väl, underströk MONTI.
Christoph Werner KONRAD (EPP-ED, D) Report on the draft Commission regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle industry Doc: A5-0144/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 29.05.2002 Vote : 30.05.2002
För ytterligare information kontakta Roy WORSLEY, tel: +32 2 284 29 41 eller e-post: rworslev(«),europarl.eu.int.
To protect dealers another amendment approved seeks to stipulate a two-year period of notice for terminating an agreement with the manufacturer.
MONTI var förvånad att lobbyisters reaktioner gentemot förslaget hade varit negativa eftersom det ju rör sig om en reform i europeiska konsumenters intresse.
MEPs want the manufacturer to pay compensation in the event of the distributor making substantial investments in a new showroom and related facilities which cannot be covered as a result of the loss of a dealership.
MONTI hade förväntat sig att industrin inte skulle tycka att reformen var djärv nog. Förslagets anda är att öka liberaliseringen och därför hoppades MONTI att industrin skulle komma att ställa sig bakom.
In a nonbinding vote, MEPs voted 287 to 128 with 43 abstentions in favour of a resolution seeking to delay the introduction of
Att förordningen har fördelar var MONTI övertygad om eftersom den garanterar att fordon är säkra produkter, bättre service möjliggörs och miljöregler respekteras.
Replying to the debate on the Commission's proposal to open up the car industry to EU competition rules, Mario MONTI urged MEPs to resist the views of lobbyists and support the Commission's proposal.
När det gäller s.k. spamming instämmer parlamentet genom kompromissförslaget med rådet om att mottagarens tillstånd krävs för reklammeddelanden ("opt-in") via e-mail, fax och automatiska uppringningssystem.
He maintained that it would be in the interest of consumers, not only with regard to the purchase of new cars, but also for servicing, maintenance and repairs.
Ut skottet håller också med rådet om att användare skall få tillgång till tydlig och klar information om "cookies" i förväg så att de har möjlighet att vägra att de lagras.
It was 'unacceptable' for the motor industry to continue to be exempt from EU competition rules, he said. The present block exemption comes to an end in September 2002 and the Commission has put forward a draft regulation with a view to gradually opening up the market, giving consumers more choice and hopefully leading to lower car prices, with a general transitional period of one year i.e. until 30 September 2003 to allow industry to adapt to the new rules.
Föredraganden: Marco CAPPATO (GL, I) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn for elektronisk kommunikation Dok.:A5-0130/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (III**) Debatt: 29.5.2002 Omröstning: 30.5.2002
In addition, he warned MEPs to think carefully about any extension of the transitional period which could have an adverse effect on consumers.
Parlamentet godtar rådets gemensamma ståndpunkt enligt vilken användarnas tillstånd krävs innan privat information ingår i offentliga register.
He then added that, in his view, the aspect of the proposal to provide for a multiplicity of makes of different cars to be displayed in dealers showrooms would help dealers to survive in rural areas and he concluded by calling upon MEPs to take the lead in this area and support the Commission's proposal.
Parlamentet står fast vid ståndpunkten att det skall vara möjligt för medlemsstaterna att själva välja om de skall tillåta funktioner for sökning i omvänd riktning som gör det möjligt för användare av förteckningen att få fram en abonnents namn och adress på grundval av endast ett telefonnummer.
In the debate Christoph Werner KONRAD (EPP-ED, D), reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, while, in general supporting the thrust of the Commission's proposal to open up the market was, however, concerned about the impact on smallscale dealers.
Avslutningsvis begär parlamentet att direktivet skall genomgå en översyn tre år efter att det trätt i kraft.
While he welcomed the Commission's proposal to reduce the powers of manufacturers, he was concerned to see the establishment of a level playing field with equal opportunities for SMEs and consumers.
För ytterligare information kontakta Jory VAN DEN BROEKE, tel: +32 2 284 43 04 eller e-post: mvandenbroeke(S > europarl.eu.int.
He was particularly concerned about the fact that some 3 000 contracts with dealers had already been terminated in this push for liberalisation, hence his support for a transitional phase and a review of whether it was necessary to abolish the 'location clause'.
Föredraganden: Richard HOWITT (ESP, UK) om grönboken om främjande av en europisk ram för företagens sociala ansvar Dok.: A5-0159/2002 Beslutsförfarande: Debatt: 29.5.2002 Omröstning: 30.5.2002
The Commission's proposal to run until 2010 would loosen the link between manufacturer and distributor, allow several car brands to be sold in the same showroom and advertising outside a dealer's area, as well as providing for servicing and car repairs to be subcontracted, without loss of consumer rights.
Parlamentet antog med stor majoritet det kompromissförslag om betänkandet om integritetsskydd inom elektronisk kommunikation som utarbetats mellan EPP-ED och PES, parlamentets två största partigrupper, i samarbete med det spanska ordförandeskapet. Det blir således inget förlikningsförfarande.
Under the proposal, manufacturers would be obliged to provide technical information to independent car repairers, who would also be allowed access to spare parts.
Föredragande Marco CAPPATO (GL, I) avsade sig dock allt ansvar för resultatet efter som det, enligt honom, innehöll stora restriktioner för medborgerliga rättigheter och gick emot utskottet för medborgerliga fri- och rättigheters ståndpunkt.
The Commission is proposing to allow manufacturers to choose between a 'selective ' or an 'exclusive' distribution system.
En omtvistad fråga är lagring av information.
Under the selective system, the 'location clause' or restrictions on sales and advertising to regional territories would be scrapped, thus paving the way for dealers to expand into neighbouring countries and for example a distributor from a low price country such as the Netherlands to open a showroom in Dover.
Medlemsstaterna får för detta ändamål bland annat anta lagstiftningsåtgärder som skall vara i enlighet med de allmänna principerna i gemenskapslagstiftningen, även principerna i artikel 6 i Fördraget om Europeiska unionen om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheter om de grundläggande friheterna samt rättsstaten.
But it does not herald the way to a completely open market since it does not force manufacturers to grant access to supermarkets or EU wide Internet dealers.
De bör också om fattas av lämpliga skyddsmekanismer i överensstämmelse med Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
On behalf of the Legal Affairs Committee, Maria BERGER (PES, A) welcomed more competition in the area but, at the same time,
Kommissionen har med sin grönbok om företagens sociala ansvar inlett ett brett samråd i syfte att utarbeta en europeisk ram för företagens sociala ansvar.
May II - 2002 guidelines, high quality servicing and the reinforcement of the independence of dealers.
Maj II 2002 koncept som bygger på en frivillig integrering av sociala och miljömässiga hänsynstagande i samband med företagsamhet och i relationerna med aktörer på marknaden, d.v.s. såväl anställda som leverantörer och kunder eller befolkningar i områden där företagen har sin verksamhet.
recognised difficulties faced by the smallscale dealers and the need for a transitional period to enable them to adapt.
Kommissionär Anna DIAMANTOPOULOU, med ansvar för sysselsättning och sociala frågor, sade i debatten i plenum att kommissionen i juli skall lägga fram ett slutgiltigt förslag och att den då kommer att ta hänsyn till parlamentets önskemål om att inrätta ett forum, jämförbarhetskriterier och bättre insyn samt om att hänsyn till företagamas ansvar skall utgöra en integrerad del i all unionens politik.
Amendments put to the vote concentrate on extending the transitional period for the new regulation to 1 October 2005 for the abolition of the 'location clause' relating to a selective distribution agreement and then only on the basis of a review.
I fråga om vad som lämpar sig bäst -frivilliga åtgärder eller lagstiftning - menade hon att detta förblir en öppen fråga.
For the EPP/ED Othmar KARAS (A) too supported a longer transitional period up until 2005 and the introduction of changes only after a review.
Personligen är hon för frivillighet, men under förutsättning att resultat verkligen uppnås.
Bernhard RAPKAY (PES, D), while supporting proposals to introduce more competition in the industry, especially with regard to subcontracting for repairs and servicing, too expressed reservations about the proposal to abolish the location clause.
För ytterligare information kontakta Constanze BECKERHOFF, tel +32 2 284 43 02 eller e-post: cbeckerhoff@europarl.eu.int.
Another amendment seeks to restrict the opening of the market for maintenance and repairs.
EU:s ändrings- och tilläggsbudget nr 2/2002
Philippe HERZOG (EUL/NGL, F) and Isabelle CAULLERY (UEN, F) however questioned the need to abolish the location clause in an industry which they felt was already competitive, with Mr Herzog expressing fears about more job losses following the Commission proposals.
Parlamentet antog Richard HOWITTs (ESP, UK) betänkande som fokuserar på vissa särskilda prioriteringar inom Europeiska unionens ram för företagens sociala ansvar: sociala och miljörelaterade rapporter, inrättandet av ett europeiskt forum för företagens sociala ansvar, en förstärkt roll för berörda parter samt integrering av frågor om socialt ansvar i unionens interna och externa politik.
The situation as at 1 November 2001 showed in the euro-zone, Germany remaining the dearest market, with 40 models some 20% more expensive than in at least one other euro-zone country. The cheapest markets are to be found in Spain, Greece and Finland.
Parlamentet instämmer med principen om frivillighet, och under debatten framkom, i motsättning till föredraganden som vill kunna komplettera genom lagstiftning, att majoriteten av ledamöterna anser frivilliga åtgärder mer effektiva på området än lagstiftning.