natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While there is still a great deal of work to do, there is not a family in the area whose lives have not benefited in some way from KMDA’s programme.
Samtidigt som det fortfarande finns mycket kvar att göra, så finns det inte en familj i området vars liv inte har förbättrats på ett eller annat sätt tack vare KMDA:s program.
So far more than 200 people have benefited directly from the different social activities.
Hittills har mer än 200 människor direkt dragit nytta av olika sociala aktiviteter.
People involved in KD-MA’s income-generating activities earn more than the minimum salary paid in Mozambique and employees at the mine are also paid well above the national average wage.
Människor som deltar i KMDA:s inkomstbringande verksamheter tjänar mer än minimilönen som betalas i Moçambique och anställda vid gruvan betalas också klart över den nationella genomsnittslönen.
The EIB financed the Moma Titanium project in 2004 and 2005, with loans totalling nearly EUR 58m under the then recently created Investment Facility.
EIB finansierade titanprojektet Moma under 2004 och 2005 med lån som uppgick till totalt närmare 58 miljoner euro, inom ramen för det då nyligen skapade investeringsanslaget.
Highlights of EIB borrowing activities in 2009
Höjdpunkter från EIB:s upplåningsverksamhet under 2009
The EIB borrows most of its lending resources on the international capital markets, where it raises long-term funds through bond issuance.
EIB lånar upp merparten av de medel som den lånar ut på de internationella kapitalmarknaderna, där banken lånar upp långfristiga medel genom obligationsemissioner.
The Bank is among the leading borrowers on the global bond markets and increased its funding volume by 33% to EUR 79.4bn in 2009 via more than 260 transactions.
EIB är en av de ledande emittenterna på de globala obligationsmarknaderna. Bankens upplåningsvolym ökade med 33 % till EUR 79,4 miljarder under 2009 genom mer än 260 transaktioner.
This enabled it to step up its lending in the context of the EU recovery programme.
Detta gjorde att EIB kunde öka sin utlåning inom ramen för EU:s återhämtningsprogram.
The achievement of these results in a highly volatile market environment benefited from the Bank’s flexible and balanced funding strategy.
På en marknad med stora marknadssvängningar kunde dessa resultat uppnås tack vare bankens flexibla och balanserade upplåningsstrategi.
This strategy is characterised by constant attention to changing patterns of market demand, while maintaining a benchmark presence and diversification of funding sources.
Strategin kännetecknas av att förändringar i marknadsefterfrågan kontinuerligt uppmärksammas, samtidigt som banken upprätthåller sin närvaro som referensemittent och diversifierar finansieringskällor.
At the start of 2009, markets were overshadowed by the state of near closure from mid-October to year-end 2008.
I början av 2009 överskuggades marknaderna av det faktum att de var i det närmaste helt avstängda från mitten av oktober till slutet av 2008.
Moreover, there was initially severe uncertainty about bond supply and demand in the EIB’s market segment, with the sudden development of government rescue plans and the resulting borrowing needs.
Det rådde också till en början en mycket stor osäkerhet om utbudet av och efterfrågan för obligationer i EIB:s tillgångsklass, i samband med den plötsliga utvecklingen av statliga räddningsaktioner och åtföljande upplåningsbehov.
These market conditions resulted in a striking re-pricing of all assets.
Dessa marknadsvillkor resulterade i en markant ny prissättning av samtliga tillgångar.
Over the course of the year market conditions improved significantly, but continued to display high levels of volatility and uncertainty.
Under året förbättrades marknadsvillkoren avsevärt, dock med fortsatt stora marknadssvängningar och osäkerhet.
The EIB is among the leading borrowers on the global bond market
EIB är en av de ledande emittenterna på den globala obligationsmarknaden
In 2009 EUR 70.2bn was raised in the Bank’s three core currencies (EUR, GBP, USD).
Under 2009 lånades EUR 70,2 miljarder upp i bankens tre viktigaste valutor (EUR, GBP, USD).
ing currency markets for much of the first half of the year.
sin på 5 miljarder med en löptid på 3 år i september 2009.
It was therefore significant that the EIB achieved an 11% increase in borrowings in other currencies, to EUR 9.2bn.
Det var därför signifikant att EIB uppnådde en volymökning på 11 % i upplåningen i andra valutor till EUR 9,2 miljarder.
The Bank borrowed in 16 non-core currencies in 2009 (plus the Brazilian real, Ghanaian cedi, and Zambian kwacha, issued in synthetic format) accounting for close to 12% of the total funding programme. Issuance in Australian dollars, Swiss francs and Japanese yen achieved the largest volumes.
Banken lånade upp i 16 andra valutor under 2009 (plus emissioner i brasilianska real, ghananska cedi och zambiska kwacha med syntetiska valutaupplägg), vilket utgjorde närmare 12 % av det totala upplåningsprogrammet.
The Bank extended its appeal among socially responsible investors, notably by issuing new Climate Awareness Bonds in the Swedish market.
Emitteringen i australiensiska dollar, schweizerfranc och japanska yen resulterade i de största upplåningsvolymerna.
EUR 43.2bn, or more than half was raised in the euro market, a substantial increase from 2008 (EUR 16.8bn, or 28.2% of the total).
EUR 43,2 miljarder, eller mer än hälften lånades upp på euromarknaden, vilket var en betydlig ökning från 2008 (EUR 16,8 miljarder, eller 28,2 % av totalen). Referensemissioner i euro, s.k. Euro Area Reference Note (EARN), utgjorde merparten: EUR 32,1 miljarder.
In the targeted and structured segment, there was a strong increase in volume to EUR 11bn.
I segmentet riktade och strukturerade emissioner ökade upplåningsvolymen kraftigt till EUR 11 miljarder.
In a systematic effort to further diversify its funding sources and investor base, the EIB accessed for the first time the German market for EUR-denominated Promissory Notes (Schuldscheine) and Registered Bonds (Namensschuldverschreibungen), raising EUR 2.7bn.
För att på ett systematiskt sätt ytterligare diversifiera sina finansieringskällor och bredda sin kundkrets av investerare, anlitade EIB för första gången den tyska marknaden för eurodenominerade reverslån (Schuldscheine) och obligationer registrerade i innehavarens namn (Namensschuldverschreibungen), genom att låna upp EUR 2,7 miljarder.
Also the Bank launched “Cooperative Floating Rate Notes”, amounting to EUR 4.5bn, with syndicates for the first time entirely composed of European banks from the cooperative, popular and savings bank sectors.
Banken lanserade dessutom obligationer där räntan varierar med de korta marknadsräntorna s.k. ”Cooperative Floating Rate Notes“, som uppgick till EUR 4,5 miljarder. För första gången bestod konsortiumet helt av europeiska banker i vilket ingick föreningsbanker, kooperativa banker och sparbanker.
GBP 5.8bn was raised in 2009 and, despite the reduced issuance volume, the EIB continued to be the largest non-government sterling issuer.
GBP 5,8 miljarder lånades upp under 2009 och trots en minskad emissionsvolym, fortsatte EIB att vara den största emittenten i brittiska pund som inte är statlig.
The Bank was able to launch several unusually large benchmark transactions.
Banken kunde lansera flera ovanligt stora referensemissioner.
The first was the new GBP 1bn bond, the Bank’s largest-ever fixed-rate GBP issue launched in a single tranche, in February.
Den första transaktionen var den nya obligationen på GBP 1 miljard, som var bankens största fastförräntade emission i brittiska pund någonsin som genomfördes i en enda del under februari.
It was followed by another exceptionally large fixed-rate GBP 600m issue in June, with a 20-year maturity.
Den åtföljdes av en ytterligare ovanligt stor fastförräntad emission på GBP 600 miljoner i juni som hade en 20-årig löptid.
In the US dollar market, USD 28bn was raised during the year.
På marknaden i US-dollar lånades USD 28 miljarder upp under året.
This included five fixed-rate global benchmarks and a floating-rate issue.
Det inkluderade fem globala fastförräntade refensemissioner och en emission med rörlig ränta.
As markets recovered from the second quarter onwards, funding spreads tightened with successive issues.
Allteftersom marknaderna återhämtade sig från och med andra kvartalet, minskade skillnaderna mellan köp- och säljkurser (spread) för upplåningen med successiva emissioner.
The USD benchmark programme culminated in the Bank’s largest-ever USD global bond issue – a USD 5bn 3-year issue in September 2009.
Programmet för referensemissioner i US-dollar kulminerade i bankens största globala obligationsemission i US-dollar någon-
José Manuel Barroso, President of the European Commission, received Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank, in Brussels in March 2009
Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso tog emot Europeiska investeringsbankens president Philippe Maystadt i Bryssel i mars 2009
The EIB considers corporate responsibility and sustainable development to be sound business practice, aimed at achieving a balance between economic growth, social wellbeing and the protection of the environment.
EIB anser att företagsansvar och hållbar utveckling är god affärspraxis, som syftar till att uppnå en balans mellan ekonomisk tillväxt, social välfärd och miljöskydd.
In order to reach out to society at large, the EIB takes voluntary action, over and above the necessary compliance with legal requirements, and consistently adapts its policies, standards and procedures.
För att nå ut till samhället i stort vidtar EIB frivilliga åtgärder som går utöver vad som är nödvändigt för att uppfylla rättsliga krav, och anpassar konsekvent bankens politik, normer och procedurer.
The most recent initiative, where the EIB is leading the way, is the assessment of greenhouse gas emissions generated by the projects financed by the Bank, with a view to measuring the EIB’s carbon footprint.
Det senaste initiativet där EIB har tagit täten är uppskattningen av koldioxidutsläppen som orsakas av projekten som finansieras av banken, och som syftar till att mäta EIB:s avtryck vad gäller koldioxidutsläpp.
The EIB is working closely with other International Financial Institutions (IFIs) to exchange best practices and information.
EIB har ett nära samarbete med övriga internationella finansinstitut för att utbyta bästa praxis och information.
The EIB promotes corporate responsibility through the way in which it executes its mission and through internal management.
EIB främjar företagsansvar genom det sätt på vilket den genomför sin uppgift och genom bankens interna förvaltning.
It acknowledges its direct impact on customers, suppliers and employees as well as the environmental impact of its facilities.
EIB erkänner att banken har en direkt påverkan på kunder, leverantörer och anställda samt att dess byggnader och anläggningar har en miljöpåverkan.
It is aware of the possible impact of its investment decisions and the way they may affect the global challenges facing our society.
Banken är medveten om den möjliga inverkan av dess investeringsbeslut och den effekt som de kan ha på de globala utmaningar som vårt samhälle står inför.
Therefore, environmental and social criteria are an important element in all EIB-financed projects.
Miljömässiga och sociala kriterier är därför viktiga faktorer vid samtliga EIB-finansierade projekt.
Just as environmental standards aim to protect and improve the natural and built environment, social standards aim to protect the rights and enhance the livelihoods of people affected by projects financed by the EIB and to promote individual well-being, social inclusion and sustainable communities.
Precis som miljönormer syftar till att skydda och förbättra miljön och bebyggd miljö, syftar sociala normer till att skydda rättigheterna och förbättra levnadsvillkoren för människor som är påverkade av projekt som finansieras av EIB. Sociala normer är avsedda att säkerställa enskilda människors välfärd, social integration och hållbara samhällen.
A new climate change indicator will enable the Bank to report on projects supporting climate change mitigation and adaptation
En ny klimatförändringsindikator kommer att göra det möjligt för banken att rapportera om projekt som hjälper till att begränsa och anpassa sig till klimatförändringar
The EIB restricts its financing to projects that respect human rights and comply with EIB social standards, based on the principles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and international good practices.
EIB begränsar sin finansiering till projekt som respekterar mänskliga rättigheter och som överensstämmer med EIB:s sociala normer, som baseras på principerna i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter och internationell god praxis.
Human rights is a wide-ranging subject and one that is receiving greater attention from the public, including those advocacy groups that focus on International Financial Institutions such as the European Investment Bank.
Mänskliga rättigheter är ett vidsträckt område som får allt större uppmärksamhet från allmänheten, inkluderande från de grupper som bedriver kampanjer om särskilda frågor och som fokuserar sig på internationella finansinstitut som Europeiska investeringsbanken.
Civil society, local communities, and indigenous people have repeatedly and rightly called on the EIB and other IFIs to take human rights and
Det civila samhället, lokalsamhällen och urbefolkning har med
The EIB wants to help shape best practice on human rights
Banken vill hjälpa till att formulera god praxis när det gäller mänskliga rättigheter
With the fight against climate change becoming increasingly important for the Bank’s operations, the EIB decided to develop a new climate change indicator, which was included in its corporate operational plan for 2010-2012.
I takt med att bekämpningen av klimatförändringar har blivit alltmer viktigt för bankens verksamhet har EIB beslutat att utveckla en ny klimatförändringsindikator, som ingår i bankens verksamhetsplan för 2010-2012.
This will enable the Bank to report on projects supporting climate change mitigation and adaptation in an objective manner by measuring the volume of signatures for projects that help to fight climate change.
Den kommer att göra det möjligt för banken att rapportera om projekt som hjälper till att begränsa och anpassa sig till klimatförändringar på ett objektivt sätt genom att mäta antalet ingågna låneavtal för projekt som hjälper till att bekämpa klimatförändringar.
The lending targets for climate change projects have been set at 20% of all EIB lending in 2010, rising to 22% in 2011 and 25% in 2012.
Utlåningsmålen för projekt som är kopplade till klimatförändringar är 20 % av EIB:s totala utlåning till 2010, som skall öka till 22 % 2011 och nå 25 % 2012.
Human Rights in 2010, exploring the views of major stakeholder groups, especially on the due diligence implications for large-scale investment activities and on grievance mechanisms and dispute resolution relating to human rights issues.
Banken vill hjälpa till att formulera god praxis när det gäller mänskliga rättigheter. Det är anledningen till att banken organiserar flera internationella seminarier på temat företag och mänskliga rättígheter under 2010, för att utforska större intressegruppers åsikter, särskilt vad gäller konsekvenserna vid noggranna genomgångar, s.k. due diligence, av storskaliga investeringar och om mekanismer för hantering av klagomål och lösning av tvister vad gäller mänskliga rättigheter.
The EIB is very conscious of its own environmental footprint.
EIB är mycket medveten om sitt eget fotavtryck i miljön.
New developments include incentives for staff to switch from private to public transport and an Environmental Management System (EMS) providing for constant improvement.
Banken har exempelvis tagit fram incitament för att uppmuntra övergång från privatbilism till offentliga transportmedel, och ett miljöledningssystem, som ger ständiga förbättringar.
2 emissions resulting from the ac- tivities of the Bank amounted to an estimated 16 576 tonnes, of which 94% was from mobility and 6% from energy, waste and paper consumption.
Under 2009, beräknas de totala koldioxidutsläppen från bankens verksamhet uppgå till 16 576 ton, varav 94 % från transport, 6 % från energiförbrukning, avfall och pappersförbrukning.
This was a reduction of 16% compared with the total recorded for 2008.
Detta motsvarar en minskning på 16 % jämfört med totalen under 2008.
The EIB’s new building was labelled “excellent” for its green credentials environmental concerns into account.
EIB:s nya byggnad erhöll beteckningen ”utmärkt” för sina gröna meriter
The EIB, has established an internal mechanism to handle complaints, and if the affected party is not satisfied with the way the complaint is dealt with internally, they may go on to lodge a complaint against the Bank with the European Ombudsman.
För att stödja åtgärder som skyddar miljön och minskar koldioxidutsläppen, undertecknade EIB ett avtal under 2009 med Luxemburg stad som ger anställda gratis busskort för Luxemburg stads transportsystem.
In this regard, the EIB is unique among International Financial Institutions. It wants to help shape best practice on human rights.
Det beräknas att om ytterligare 10 % av de anställda åker kollektivt regelbundet, skulle koldioxidutsläppen minska med 170 ton årligen.
The EIB’s new building on the Luxembourg Kirchberg, inaugurated in 2008, is well known for its environmental sustainability and energy efficiency.
EIB:s nya byggnad i Luxemburg Kirchberg, som invigdes under 2008, är välkänd för sin miljömässiga hållbarhet och energieffektivitet.
It was certified in line with the Code for Sustainable Buildings by BREEAM.
Den certifierades enligt koden för hållbara byggnader av BREEAM.
The BRE Environmental Assessment Method is the leading and most widely used environmental assessment method for buildings in the world.
BRE:s metod för miljöbedömning är den ledande och mest an- rätta upprepade gånger uppmanat EIB och andra internationella finansinstitut att ta hänsyn till mänskliga rättigheter och miljömässiga faktorer.
It sets the standard for best practice in sustainable design and has become the defacto measure for describing a building’s envi-
EIB har inrättat en intern mekanism för att undersöka klagomål och om den drabbade parten inte är tillfredsställd med hur klagomålet behandlas inom EIB, kan denne lämna in ett klagomål mot banken hos Europeiska ombudsmannen.
A flexible approach to working time ronmental performance, which in the case of the EIB’s new building was labelled “excellent” for its green credentials.
Det sätter standarden för bästa praxis för hållbar design och har blivit de facto standarden som används för att beskriva en byggnads miljömässiga prestanda. EIB:s nya byggnad gavs stämpeln ”utmärkt” för sina gröna meriter.
more flexibility concerning the core times when staff members must be present (which can now be agreed on an individual basis between staff members and their direct management), and greater flexibility in the use of accumulated overtime.
gäller tiden då anställda måste vara på kontoret, som nu varje anställd kan komma överens med sin närmaste linjechef, samt större flexibilitet i användningen av inarbetad övertid.
The EIB acts as a responsible employer in order to develop its staff members’potential.
EIB agerar som en ansvarsfull arbetsgivare för att utveckla sina anställdas potential.
The Bank’s human resources policies and procedures reflect best practice and meet the requirements of evolving legislation.
Bankens personalpolitik och procedurer återspeglar bästa praxis och möter kraven i en lagstiftning som är i ständig utveckling.
In 2009 the Human Resources Department continued to work on the implementation of the Diversity Strategy, which was adopted in 2008 and is now fully integrated with the Bank’s HR strategy.
Under 2009 kulminerade förhandlingarna med personalrepresentanterna kring reformen av de anställdas pensionsplan.
2009 saw the culmination of negotiations with the Staff Representatives regarding reform of the Staff Pension Scheme.
Under 2009 fortsatte personalavdelningen att implementera strategin för mångfald, som antogs 2008 och nu är helt integrerad i bankens strategi för personalen.
The agreement reached with the Staff Representatives marks a significant step as it not only covers the Pension Scheme itself but also provides additional measures aimed at maintaining a high level of welfare cover for staff.
Strategin för mångfald anses vara kritisk för bankens framgång.
Finally, a revision of the rules governing temporary and/or partial disability took place in 2009.
Slutligen gjordes en översyn av reglerna som gäller vid tillfällig och/eller delvis invaliditet under 2009.
This new approach provides for greater flexibility when dealing with a variety of medical situations.
Detta nya tillvägagångssätt ger en större flexibilitet vid hanteringen av ett flertal medicinska fall.
A review of how these rules have been applied will be carried out during 2013, in consultation with the Staff Representatives.
En översyn av hur dessa regler har tillämpats kommer att genomföras under 2013 i samråd med personalrepresentanterna.
In addition to promoting staff diversity in quantitative terms, the Bank wants to promote inclusion in the workplace for its entire staff. “Inclusion” means valuing the unique contribution each employee brings to the work community.
Förutom att främja en diversifierad arbetskraft i kvantitativa termer, vill banken främja integration på arbetsplatsen för hela sin personal. ”Integration” innebär att värdesätta det unika bidraget som varje anställd kan tillföra arbetsplatsen.
People are at their best when they work in an atmosphere of respect and trust which provides for maximum flexibility and autonomy in their ways of working while ensuring that they are fully committed to the agreed objectives.
Människor kan bidra som bäst när de arbetar i en respektfull och tillitsfull arbetsmiljö, som ger maximal flexibilitet och självständighet i hur de arbetar samtidigt som de åtar sig att uppnå de överenskomna målen.
The EIB adopts a flexible approach to working time.
EIB har ett flexibelt synsätt vad gäller arbetstid.
In order to facilitate a better balance between professional and personal needs and to adapt to a changing working environment, additional flexibility was introduced in 2009 in order to support the EIB’s Diversity Strategy and enable an inclusive work environment.
För att förbättra balansen mellan yrkeslivet och personliga behov och anpassa sig till en arbetsmiljö i förändring, infördes ytterligare flexibilitet under 2009 för att stödja EIB:s strategi för mångfald och möjliggöra en arbetsmiljö som främjar integration.
In addition, flexible working arrangements can significantly contribute to the reduction of the carbon footprint of the Bank, by reducing the commuting done by staff members and reducing energy consumption.
Flexibla arbetsformer kan dessutom bidra på ett betydelsefullt sätt till att minska bankens fotavtryck vad gäller koldioxidutsläpp, genom att minska anställdas pendlande och energiförbrukningen.
In 2009 teleworking arrangements were made more flexible, notably by introducing the possibility of teleworking on both a regular and an occasional basis.
Under 2009 gjordes arrangemangen för distansarbete mer flexibla, genom att möjligheten att kunna arbeta på distans både regelbundet och ibland, introducerades.
Other improvements involve being able to spread working hours over the whole year,
Andra gjorda förbättringar var att kunna sprida arbetstimmarna över året, mer flexibilitet vad
Joining forces with EU and international partner institutions
Samarbete med EU och internationella partnerinstitut
In order to achieve the Bank’s objectives, a constant open dialogue and intensive cooperation with the European Institutions that prepare, propose and decide on the Union’s policies are of paramount importance.
För att uppfylla bankens mål är det mycket viktigt att hålla en kontinuerlig, öppen dialog och ha ett intensivt samarbete med de europeiska institutionerna som förbereder, föreslår och beslutar om unionens politik.