natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, OJ 1971 L 149, p. 2.
Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer fl ym ar inom gemenskapen, EGT L 149, 5.7.1971, s. 2, svensk specialutgåva, område 5, volym 1, s. 57.
Ombudsmen have a clear comparative advantage in some fields, as compared to the courts, because they can oTer quicker remedies.
Ombudsmän har en klar fördel jämfört med domstolar på vissa områden, e W ersom de kan erbjuda rämelse snabbare.
Individuals confronted with a serious obstacle to the exercise of their freedom of movement, such as lack of recognition of a diploma for example, cannot aTord to wait years for a remedy.
Enskilda personer som stöm på allvarliga hinder när de utövat sin räm am röra sig frim , t.ex. am em examensbevis inte har erkänts, kan inte vänta flera år för am få upprämelse. else.
The cooperation that has been developed among ombudsmen in Europe through the European Network of Ombudsmen should be made more visible so that citizens and public policy-makers can become more aware of its purpose.
Det samarbete som har utvecklats mellan ombudsmännen i Europa genom Europeiska nätverket av ombudsmän bör göras synligare så am medborgare och politiska beslutsfamare blir medvetna om s y W et med nätverket.
Greater use should be made of the Internet to promote a clearer public identity for the Network, while a statement outlining what ombudsmen in the Network can do for citizens should be drawn up.
Internet bör användas i större utsträckning för am ge nätverket en tydligare oTentlig identitet, och det bör utarbetas en handbok som förklarar vad ombudsmännen i nätverket kan göra för medborgarna.
Sessions on, for instance, the free movement of persons and the prohibition of discrimination demonstrated in a very tangible way how rich and detailed EU law can be and how it is constantly evolving.
Seminarier om till exempel fri rörlighet för personer och förbud mot diskriminering har på em mycket påtagligt säm visat hur omfamande och detaljerad EU- lag s t i W ningen kan vara och hur den ständigt förändras.
Continuous education is essential, both for the national administrations and for the ombudsmen themselves, but it requires sustained eTorts and resources.
Fortlöpande utbildning är av avgörande betydelse, både för de nationella förvaltningarna och ombudsmännen själva, men det kräver arbetsinsatser och resurser.
In response to requests, the European Ombudsman agreed to increase his eTorts to serve as a resource for the European Network of Ombudsmen in this respect.
På begäran har Europeiska ombudsmannen gåm med på am öka sina ansträngningar am fungera som en resurs för Europeiska nätverket av ombudsmän i dem a hänseende.
In addition to the stimulating formal sessions, the meeting allowed for more informal discussions and contacts.
Förutom de givande formella sessionerna gav mötet utrymme för mer informella diskussioner och kontakter.
The sightseeing tour of post-war Romerdam, the canal tour in Amsterdam and the visit to the Van Gogh and Mauritshuis art museums added to the overall enjoyment of the event, as did the gala dinner to celebrate the tenth anniversary of the European Ombudsman.
Sightseeingturen i e W erkrigstidens Romerdam, kanalturen i Amsterdam och besöket på Van Gogh-muséet och Mauritshuis-muséet bidrog till am göra evenemanget trevligt, liksom galamiddagen för am fira Europeiska ombudsmannens tioårsjubileum.
The reception oTered by Her Majesty Queen Beatrix, at the Huis ten Bosch Palace, provided an additional highlight, while the informal dinner at the oU ce of the Dutch Ombudsman served as a thoroughly fi m ing conclusion to an excellent fi W h seminar.
Momagningen som Hennes Majestät dromning Beatrix bjöd in till på slomet Huis ten Bosch var en annan höjdpunkt, och den informella middagen hos den nederländska ombudsmannen blev en lämplig avslutning på em utmärkt femte seminarium.
Cooperation on case-handling
Samarbete kring ärendehandläggningen
National and regional ombudsmen in the Member States are competent to deal with many of the complaints that are outside the mandate of the European Ombudsman because they are not against a Community institution or body.
Nationella och regionala ombudsmän i medlemsstaterna har kompetens am hantera många av de klagomål som ligger utanför Europeiska ombudsmannens ämbetsområde e W ersom de inte avser gemenskapens institutioner eller organ.
During 2005, the Ombudsman advised 945 complainants to turn to a national or regional ombudsman and transferred 91 complaints directly to the competent ombudsman.
Under 2005 uppmanade ombudsmannen 945 klagande amvända sig till en nationell eller regional ombudsman, och 91 klagomål överfördes direkt till behörig ombudsman.
Examples of these complaints are given in section 2.5 of this Report.
Exempel på dessa klagomål finns i avsnim 2.5 i denna rapport.
In addition to the regular informal exchanges of information through the Network, a special procedure exists through which national or regional ombudsmen may ask for wrimen answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
Förutom det vanliga informationsutbytet genom nätverket finns det em särskilt förfarande genom vilket nationella och regionala ombudsmän kan be om skriWliga svar på frågor om EU-räm en och dess tolkning, även frågor som uppstår vid handläggningen av enskilda ärenden.
The European Ombudsman either provides the answer directly or channels the query, if appropriate, to another EU institution or body for response.
Europeiska ombudsmannen svarar antingen på frågan direkt eller skickar den vidare till någon annan av EU:s institutioner eller organ, om det är lämpligt.
In 2005, four queries were received (two from national and two from regional Ombudsman) and three were closed (including two brought forward from 2004).
Under 2004 kom det in fyra sådana förfrågningar (två från nationella och två från regionala ombudsmän) och tre förfrågningar besvarades (varav två som kommit in under 2004).
The European Ombudsmen — Newslemer covers the work of the members of the European Network of Ombudsmen and the broader membership of the European Region of the International Ombudsman Institute (IOI).
I Europeiska ombudsmännens nyhetsbrev redovisas det arbete som utförs av medlemmarna i Europeiska unionens nätverk av ombudsmän och i den bredare europeiska regionen av Internationella ombudsmannainstitutet (IOI).
Produced in English, French, German, Italian and Spanish, it is addressed to over 400 oUces at the European, national, regional and local levels.
Det ges ut på engelska, franska, tyska, italienska och spanska och vänder sig till över 400 kontor på EU-nivå samt på nationell, regional och kommunal nivå.
The Newslemer is published twice a year — in April and October.
Nyhetsbrevet publiceras två gånger per år, i april och oktober.
The Newslemer contains contributions from ombudsman oUces across Europe.
Nyhetsbrevet innehåller bidrag från ombudsmannakontor från hela Europeiska unionen.
These form the basis of the sections on news, EU law, the work of ombudsmen and similar bodies, seminars and meetings, and announcements.
De ligger till grund för avsnim en om nyheter, EU-rämen, arbetet bland ombudsmän och liknande organ, seminarier, möten och meddelanden.
The European Ombudsman is responsible for publishing the
Europeiska ombudsmannen ansvarar för utgivning av nyhetsbrevet och
Newslemer and uses the editorial to draw amention to issues of relevance to the network and to analyse their importance.
FÖRBINDELSER MEDOMBUDSMÄNOCHLIKNANDEORGAN använder ledaren för am uppmärksamma för nätverket relevanta frågor och analysera deras betydelse.
Section 2 — entitled “IOI Communications” — is wrimen by the Regional Vice-President for Europe of the IOI and is designed to inform members of IOI-Europe of recent developments, upcoming events and other initiatives of interest.
Avsnim 2, ”IOI-meddelanden”, är skrivet av IOI:s regionala vice ordförande för Europa och är avsemam informera medlemmar i IOI Europa om ny utveckling, kommande händelser och andra initiativ av intresse.
The Newslemer has proved itself to be an extremely valuable forum for exchanging information about EU law and best practice.
Nyhetsbrevet har visat sig vara em extremt värdefullt forum för informationsutbyte om EU-räm en och bästa praxis.
In 2005, issues covered included the future Fundamental Rights Agency of the EU, access to documents and data protection, discrimination and obstacles to free movement, prison-related problems in a number of Member States, healthcare provision, and problems faced by immigrants.
År 2005 behandlade nyhetsbrevet bland annat EU:s framtida byrå för grundläggande rämigheter, tillgång till handlingar, uppgiWsskydd, diskriminering och hinder för den fria rörligheten, fängelserelaterade problem i em antal medlemsstater och problem som immigranter ställs inför.
Electronic communications tools
Elektroniska kommunikationsverktyg
In November 2000, the Ombudsman launched an Internet discussion forum and website for ombudsmen and their staT in Europe.
I november 2000 lanserade ombudsmannen em diskussionsforum på Internet och en hemsida för ombudsmännen och deras personal i Europa.
Almost 90 oUces in 30 European countries currently have individualised login names and passwords to access the discussion forum.
Nästan 90 kontor i 30 europeiska länder har för närvarande egna användarnamn och lösenord för am få tillgång till diskussionsforumet.
In addition, those members of IOI-Europe who are not members of the European Network of Ombudsmen have access to the discussion forum via a generic login name and password.
Dessutom har medlemmar i IOI Europa som inte är medlemmar i Europeiska nätverket av ombudsmän tillgång till diskussionsforumet via em allmänt användarnamn och lösenord.
The discussion forum oT ers possibilities for daily information sharing and cooperation between oUces. ces.
Diskussionsforumet erbjuder möjligheter till em dagligt informationsutbyte och samarbete mellan myndigheterna.
The most popular part of the discussion forum is the Ombudsman Daily News service, which is published every working day and contains news from ombudsman oUces as well as from the European Union.
Den populäraste delen av diskussionsforumet är tjänsten Ombudsmannens nyheter, som publiceras varje arbetsdag och innehåller nyheter från ombudsmannakontoren och Europeiska unionen.
Almost all national and regional ombudsman oUces throughout Europe contribute to and consult the Daily News on a regular basis.
Nationella och regionala ombudsmannakontor runtom i Europa bidrar till och konsulterar nyheterna.
The discussion forum’s contents include an authoritative list of national and regional ombudsmen in the EU Member States, Norway, Iceland and the applicant countries for EU membership.
Diskussionsforumet innehåller bland annat en pålitlig förteckning över nationella och regionala ombudsmän i EU:s medlemsstater, Norge, Island och kandidatländerna.
The list is updated whenever the contact details for an ombudsman oU ce change and is thus an indispensable resource for ombudsmen throughout Europe.
Förteckningen uppdateras varje gång kontakt uppgiW erna för en ombudsmannamyndighet ändras och är därmed en oumbärlig resurs för ombudsmän runtom i Europa.
Information visits
Informationsbesök
The Ombudsman visited the United Kingdom Parliamentary and Health Service Ombudsman, Ms Ann ABRAHAM in November 2005 (see section 6.2).
Ombudsmannen besökte Förenade kungarikets justitieombudsman och hälsovårdsombudsman, Ann Abraham, i november 2005 (se avsnim 6.2).
OTHER OMBUDSMANSEMINARS AND CONFERENCES
ANDRASEMINARIER OCH KONFERENSERFÖR OMBUDSMÄN
The European Ombudsman’s eTorts to collaborate with his ombudsman counterparts stretch beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
Europeiska ombudsmannens målsämning am samarbeta med sina ombudsmannakolleger går utöver verksamheten inom Europeiska ombudsmannanätverket.
The Ombudsman is an active member of an array of ombudsman organisations and participates regularly in conferences and seminars that they organise.
Ombudsmannen är aktiv medlem av en rad ombudsmannaorganisationer och deltar regelbundet i konferenser och seminarier som organiseras av dessa.
This section gives an overview of the Ombudsman’s participation, and that of his staT, in such events in 2005.
I dem a avsnim ges en översikt över vilka sådana arrangemang som ombudsmannen och hans medarbetare har deltagit i under 2005.
The tenth anniversary of the Seimas Ombudsmen of the Republic of Lithuania
Tioårsjubileet av upprämandet av ombudsmannaämbetet vid Seimas, Litauens parlament
On 14-15 April 2005, Mr Ian HARDEN represented the European Ombudsman at a conference organized in Vilnius by the Seimas Ombudsmen of the Republic of Lithuania on “The ombudsman as a remedy for the protection of the right to good administration” to celebrate the tenth anniversary
Den 14–15 april 2005 företrädde Ian Harden Europeiska ombudsmannen vid en konferens som organiserades i Vilnius av ombudsmännen vid Seimas i Litauen på temat ”Ombudsmannen som em rämsmedel am skydda räm en till en god förvaltning”, för am fira institutionens tioårsjubileum.
RELATIONS WITHOMBUDSMENANDSIMILARBODIES of their institution.
FÖRBINDELSER MEDOMBUDSMÄNOCHLIKNANDEORGAN
From 30 March to 2 April 2005, Mr DIAMANDOUROS participated in the events and celebrations organised in connection with the 50thanniversary of the Danish Ombudsman Institution, which has been headed by Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN since 1987.
Från den 30 mars till den 2 april 2005 deltog Nikiforos Diamandouros i evenemangen och festligheterna runt 50-årsjubileet av den danska ombudsmannainstitutionen, som sedan 1987 har drivits under ledning av Hans G am m el to W -Hansen.
These events incorporated the Ninth Round Table Meeting of European Ombudspersons and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, which was organised by the Commissioner for Human Rights, Mr Alvaro GIL-ROBLES, on 31 March and 1 April.
Bland evenemangen integrerades den nionde rundabordskonferensen mellan Europeiska ombudsmän och Europarådets kommissionär för mänskliga rämigheter, som organiserades av kommissionären för mänskliga rämigheter Alvaro Gil-Robles, den 31 mars och den 1 april.
A seminar on “Establishing and assisting democratic institutions” was held on 30 March and was opened by Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN, who welcomed participants and read out a message of congratulations from the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms Louise ARBOR.
Em seminarium om ”am uppräma och stödja demokratiska institutioner” hölls den 30 mars och öppnades av Hans G am m el to W -Hansen, som hälsade deltagarna välkomna och läste upp lyckönskningar som hade kommit från FN:s höga kommissionär för mänskliga rämigheter, Louise Arbor.
The participants in the panel for the opening session were Mr Carsten STAUR, State Secretary and Ambassador from the Danish Ministry of Foreign ATairs, and Mr Morten KJÆRUM, Executive Director of the Danish Institute for Human Rights.
Paneldeltagarna i den första programpunkten var Carsten Staur, statssekreterare och ambassadör från Danmarks utrikesministerium och Morten Kjærum, direktör för Danmarks institut för mänskliga rämigheter. igheter.
Developments in Jordan were presented by Mr Fawaz AL ZU’BI, former Minister of Administrative Development, Information and Communications Technology.
Utvecklingen i Jordanien presenterades av Fawaz Al Zu’bi, f.d. minister för administrativ utveckling och informations- och kommunikationsteknik.
Developments in Albania were presented by Mr Ermir DOBJANI, People’s Advocate of Albania, and Mr Hans Henrik BRYDENSHOLT, Judge at the United Nations International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Situationen i Albanien redovisades av Ermir Dobjani, rämslig företrädare för medborgarna i Albanien och Hans Henrik Brydensholt, domare vid FN:s internationella domstol för krigsförbrytare från f.d. Jugoslavien.
Developments in Ghana were presented by Ms Anne BOSSMAN, Functioning Commissioner at the Commission for Human Rights and Administrative Justice, and Mr Jens OLSEN, Senior Legal Adviser at the Danish Ombudsman OU ce.
Anne Bossman, tf. kommissionär vid kommissionen för mänskliga rämigheter och administrativ räm visa och Jens Olsen, förste juridisk handläggare hos den danske ombudsmannen, redogjorde för situationen i Ghana.
The members of the discussion panel at the end of this session were Mr Lars Adam REHOF, Senior Adviser at the Danish Ministry of Foreign ATairs, Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN, Mr Fawaz AL ZU’BI, Ms Anne BOSSMAN, Mr Morten KJÆRUM and Mr Morten ELKÆR, Chief Adviser at the Danish Ministry of Foreign ATairs. airs.
Deltagarna i diskussionspanelen i slutet av denna programpunkt var Lars Adam Rehof, rådgivare vid danska utrikesministeriet, Hans G am m el to W -Hansen, Fawaz Al Zu’bi, Anne Bossman, Morten Kjærum och Morten Elkær, chefsrådgivare vid danska utrikesministeriet.
The Ninth Round Table Meeting of European Ombudspersons and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, was opened on 31 March in the presence of His Royal Highness, Crown Prince Frederik, by Mr Christian MEJDAHL, Speaker of the Danish Parliament, Mr Alvaro GIL-ROBLES and Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
Den nionde rundabordskonferensen mellan Europeiska ombudsmän och Europarådets kommissionär för mänskliga rämigheter öppnades den 31 mars i närvaro av HKH kronprins Frederik, av Christian Mejdahl, talman vid danska folketinget, Alvaro Gil-Robles och Hans G am m el to W -Hansen.
At the first working session, Mr DIAMANDOUROS and Mr Alvaro GIL-ROBLES delivered speeches on, respectively, “The role and the mandate of ombudspersons in tomorrow’s Europe” and “The role of the Council of Europe in supporting the activities of national ombudspersons”.
Vid den första arbetssessionen, höll Nikiforos Diamandouros och Alvaro Gil-Robles anföranden om ”ombudsmännens roll och uppdrag i morgondagens Europa”, respektive ”Europarådets roll när det gäller am stödja de nationella ombudsmännens verksamhet”.
Mr Vladimir LUKIN, Federal Ombudsman of the Russian Federation, delivered a speech on the subject of “Relations between national and regional ombudspersons”.
Vladimir Lukin, federal ombudsman för Ryska federationen, höll em anförande på temat ”Relationer mellan nationella och regionala ombudsmän”.
On 1 April, Mr Allar JÖKS, Legal Chancellor of Estonia, chaired the working session on “Dealing with di U cult prisoners”.
Den 1 april ledde Allar Jöks, Estlands justitiekansler, arbetssessionen om ”Am hantera svåra fångar”.
Mr Andrzej ZOLL, Polish Commissioner for Civil Rights Protection, delivered a speech on “ Di U cult prisoners: practical problems”, and Mr Albert TAKÁCS, Hungarian Deputy Parliamentary Commissioner for Human Rights, delivered a speech on “ Di U cult prisoners, legal challenges and responses”.
Andrzej Zoll, polsk kommissionär för skyddet av civila rämigheter, höll em anförande om ”Svåra fångar: praktiska problem” och Albert Takács, Ungerns vice parlamentskommissionär för mänskliga rämigheter, talade om ”Svåra fångar, juridiska problem och lösningar”.
These were followed by discussion groups chaired by Ms Nina KARPACHOVA, Ukrainian National Ombudsman, and Mr Pierre-Yves MONETTE, Belgian Federal Ombudsman.
Dessa inlägg följdes av diskussionsgrupper som leddes av Nina Karpachova, nationell ombudsman i Ukraina och Pierre-Yves Moneme, federal ombudsman i Belgien.
Mr Mats MELIN, Swedish Chief Parliamentary Ombudsman, chaired the working session on “Protection of the right to privacy”.
Mats Melin, chef för de svenska justitieombudsmännen, ledde arbetssessionen om ”skyddet av räm en till privatliv”.
Mr Otakar MOTEJL, National Ombudsman of the Czech Republic, delivered a speech on “Protection of the right to privacy: practical problems”, and Mr Arne FLIFLET, Norwegian Parliamentary Ombudsman, delivered a speech on “Protection of the right to privacy: legal challenges and responses”.
Otakar Motejl, Tjeckiens nationella ombudsman, höll em anförande på temat ”Skyddet av räm en till privatliv: praktiska problem” och Arne Fliflet, norsk justitieombudsman, talade om ”Skyddet av räm en till privatliv: rämsliga problem och lösningar”.
Mr Lucius CAFLISCH, Judge at the European Court of Human Rights, chaired the discussion group on “Protection of the right to privacy: practical problems”, and Mr Peter KOSTELKA, Chair of the Austrian Ombudsman Board, moderated the discussion group on “Protection of the right to privacy: legal challenges and responses”.
Lucius Caflisch, domare vid Europadomstolen för mänskliga rämigheter, ledde den arbetsgrupp som behandlade ”Skyddet av räm en till privatliv: praktiska problem” och Peter Kostelka, ordförande för den österrikiska ombudsmannastyrelsen, ledde den arbetsgrupp som diskuterade ”Skyddet av räm en till privatliv: rämsliga problem och lösningar”.
Mr Alvaro GIL-ROBLES chaired the final session at which the reports from the four discussion groups were presented and the conclusions of the Round Table were adopted.
Alvaro Gil-Robles var ordförande vid det avslutande plenarmötet, där rapporterna från de fyra arbetsgrupperna presenterades och slutsatserna från rundabordskonferensen antogs.
Mr Kevin MURPHY, former Secretary-General of Public Service Management and Development at the Department of Finance and former Irish National Ombudsman, and Mr Michael LUNN, Permanent Secretary at the Danish Ministry of Justice, delivered speeches during the session entitled “Administrative angle”.
Murphy, f.d. generalsekreterare för förvaltningen och driften av de offentliga tjänsterna vid finansdepartementet och irländsk ombudsman, och Michael Lunn, ständig sekreterare vid det danska justitiedepartementet, höll anföranden under sessionen ”Administrativ synvinkel”.
Ms Emily O’REILLY, Irish National Ombudsman and Information Commissioner, and Mr Tøger SIEDENFADEN, Editor-in-Chief of the Danish newspaper Politiken, delivered speeches during the session entitled “Media angle”.
Den sista sessionen kallades ”Mediasynvinkel” och bidragen kom från Emily O’Reilly, irländsk nationell ombudsman och informationskommissionär, och Tøger Siedenfaden, chefredaktör för den danska tidningen Politiken. Symposiet avslutades av Hans G am m el to W -Hansen.
British and Irish Ombudsman Association Conference, Warwick, United Kingdom
Konferens för den brimiska och irländska ombudsmannaföreningen, Warwick, Förenade kungariket
Following the Annual Meeting of BIOA, on the morning of 7 April, the Conference began with a plenary session on “Redress in the round” which was chaired by the Parliamentary and Health Service Ombudsman and Chair of the Association, Ms Ann ABRAHAM.
EWer BIOA:s årsmöte, som hölls på förmiddagen den 7 april, började konferensen med en plenardiskussion på temat ”Redress in the round”, som leddes av föreningens ordförande, justitie- och hälsovårdsombudsmannen Ann Abraham.
The speakers were Dame Deirdre HUTTON DBE, Chair of the National Consumer Council, Rt Hon Lord COULSFIELD QC, Former High Court Judge and Chairman of a Review by the Scomish Consumer Council of Civil Justice in Scotland, and Mr Philip KELLY, Assistant Secretary-General of the Department of the Taoiseach in Ireland.
Talare var Deirdre Humon, ordförande för det nationella konsumentrådet, Lord Coulsfield QC, f.d. domare i Högsta domstolen och ordförande för en tidskriW som ges ut av det skotska konsumentrådet för civilrämoch Philip Kelly, biträdande generalsekreterare för Taoiseach-ministeriet (premiärministerns kansli) i Irland.
The next plenary session concerned “Administrative justice” and was chaired by Mr Walter MERRICKS, Chief Financial Ombudsman.
Nästa plenardiskussion gällde ”Administrativ räm” och leddes av Walter Merricks, chef för finansombudsmännen.