natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) further the risk capital market by further easing constraints on institutional investors which may limit their investment in equity capital, and by establishing a fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship, the latter to be also encouraged by adjusting bank ruptcy laws.
¡v) påskynda införlivandet av gemenskapens särskilt vad gäller offentlig upphandling, och v) påskynda den planerade liberaliseringen av gassektorn, genomföra reformeringen av sjötransportsektorn enligt tillkännagivande och verka för ökad konkurrens inom de försörjningssektorer som redan libéraliserais.
France espite some deceleration resulting from weaker external demand, economic activity in France is expected to remain sustained: real GDP growth is currently projected to reach slightly less than 3 per
N P-til Iväxten var fortsatt stabil under år 2000, men avmattades något under det andra halvåret pga. en vikande tillväxt i den Inhemska efter frågan, vilken dock 1 viss mån kompenserades av ett positivt bidrag
D cent in both 2001 and 2002.
Prognoserna för 2001 och 2002 tyder på en svagare men mera balanserad tillväxt.
In both years, strong domestic demand should continue to be the main factor underpinning the robust trend in activity which started three years ago; the negative effects on household purchasing power which stemmed from the past surge in oil prices will progressively fade away; at the same time, the tax reductions planned for 2001 and 2002 will contribute to an acceleration in private consumption.
Den inhemska efterfrågan förväntas avmattas ytterligare under 2001, samtidigt som det negativa externa nettot krymper något och inflationen minskar.
In such a context of favourable demand prospects, productive investment is expected to remain dynamic. Expanding economic activity will continue to have a high job content thus enabling the unemployment rate to pursue its rapid decline.
BNP-tillväxten förutses åter tillta under 2002, 1 huvudsak på grund av en ökning av privatkonsumtionen orsakad av de ökade disponibla reallnkomster som förväntas följa av en gynnsammare prisutveckling, samt av den stabila utvecklingen mot fler nya arbetstillfällen.
Although unemployment has sharply declined in the course of 2000, it remains high and wage and price developments have remained moderate until now.
Även om arbetslösheten fortsatte minska under år 2000 återstår fortfarande en del problem på arbetsmarknaden.
However shortages are gradually emerging in the labour market.
Tidsbegränsade anställningar utgör närmare en tredjedel av den totala sysselsättningen, och arbetslösheten är fortfarande mycket ojämnt fördelad mellan regionerna.
Moreover, the rate of capacity utilisation in the manufacturing sector has reached a high level by historical standards.
Prisutvecklingen under 2000 blev mera ogynnsam än väntat, dels beroende på ¡nstabila faktorer som energipriser och priser på livsmedelsråvaror och på en ökning av den underliggande Inflationen.
Whilst these developments do not seem to constrain production as yet, they represent a potential risk calling for appropriate policy measures; the sustainability of the current economic expansion relies on improved supply side conditions, including higher labour market participation, a more favourable environment for investment and increased competition.
Konsolideringen av de offentliga finanserna kommer enligt beräkningarna att fortgå på medellång sikt i linje med prognosen i 2001 års uppdaterade stabilitetsprogram, men mera kraftfulla åtgärder be hövs för att hantera budgetkonsekvenserna av den åldrande befolkningen. Slutligen måste också behovet av att utveckla kunskapssamhället och där med förbättra den spanska ekonomins förutsättningar pä medellång sikt tas i beaktande vid utformningen av den ekonomiska politiken.
In 2000, the general government deficit was reduced by 0,3 percentage points to 1,3 per cent of GDP, below the targeted deficit for that year.
De offentliga finanserna slutade år 2000 på ett underskott motsvarande 0,3 % av BNP, vilket är 0,9 procentenheter lägre än 1999.
According to the 2000 updated stability programme, further reductions in the deficit ratio are to be pursued in 2001 and beyond.
Enligt 2001 års uppdaterade stabilitetsprogram förväntas de offentliga finanserna vara 1 balans 2001 och stå pä 0,3 % plus 2004.
The public finances are expected to be in surplus in 2004.
Den finanspolitiska strategin avviker Inte mycket från den som presenterades i de två tidigare programmen.
The French budgetary strategy is based on a tight control of government spending in real terms; in 2001 about half of the margins created by such restraint are projected to be allocated to reducing the government deficit and the remaining to tax relief.
Den bygger på en återhållsamhet med primärutgifterna, med utrymme för större offentliga Investeringar, samt en minskning av skattetrycket efter 2002.
In a longer term perspective, government finances will face an increasing burden stemming from ageing of population.
Med tanke på Spaniens särskilda känslighet i demografiskt hänseende och den bör da som en åldrande befolkning utgör för budgeten finns det särskild anledning till oro för de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
A public pension reserve fund was created in 1999 in order to partly cushion the budgetary impact of ageing population. In view of the above, and considering that France is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
För att åstadkomma en bättre samordning mellan olika myndighetsnivåer och förbättra utgiftskontrollen diskuterar man för närvarande en lag om budgetstabilitet som syftar till att fastställa en regel om budgetbalansering som skall gälla för den offentliga
to this aim, ensure that the increase in real government expenditure will not exceed the projected 1,8 per cent in 2001;
sektorns samtliga underavdelningar. Mot bakgrund av ovanstående, och med tanke på att Spanien ingår i euroområdet, bör finanspolitiken inriktas på följande: i) Jämvikt i de offentliga finanserna bör skapas redan 2001, i linje med det uppdaterade stabilitetsprogrammet, särskilt genom återhållsamhet med primära utgifter.
(ii) in the framework of the budget for 2002, contain government expenditures in real terms within the 1,6 limit set by the government in order to secure the achievement of the 0,6 per cent government deficit target set in the 2000 updated stability programme so as to ensure a surplus by 2004; and
Om inflationstrycket fortsätter, bör alla resultat som eventuellt blir bättre än väntat 2001 överföras och skattepolitiken stramas åt ytterligare. Man bör fästa stor vikt vid att motverka inflationstrycket, och se till att den finanspolitiska reform som planeras för 2002 genomförs med tonvikt på utbudssidan och Inte äventyrar budgetmålen i stabilitetsprogrammet.
(¡ii) allocate in 2002 and beyond, as a matter of priority any additional available margin to strengthen the budgetary position in order to prepare for long term challenges, notably the burden for public finances which will result from ageing of population; with a view to securing the long term sustainability of govern­ment finances, to make further progress in reforming the pension system.
iii) Den pensionsfondsreserv som Inrättades genom 2000 års budgetlag bör utökas till att omfatta 1 % av BNP 2004, i enlighet med den senaste uppdateringen av stabilitetsprogrammet. En ny lag om reform av det offentliga pensionssystemet bör med fördel Införas redan 2001 för att garantera detta systems långsiktiga hållbarhet,
Recent developments in the French labour market continue to be impressive: in 2000 employment grew strongly by 2 per cent contributing to a marked reduction in the unemployment rate to 9.5 per cent.
Situationen på arbetsmarknaden I Spanien har kraftigt förbättrats de senast åren, med en stark sysselsättningstillväxt och snabbt avtagande arbetslöshet, frän 24 % 1994 till 14 % år 2000.
Despite good recent performance, the unemployment rate is still high and the employment rate is relatively low, especially for older workers (29 per cent in 2000).
Strukturarbetslösheten är dock fortfarande mycket hög, och skillnaderna mellan olika regioner är stora.
There is also a need to increase labour supply, in particular of unskilled workers and older workers.
Sysselsättningsgraden är mycket låg, i synnerhet bland kvinnor (40,3 % 1999).
High levels of structural unemployment are due in part to remaining disincentives to work resulting from the tax and benefit system despite recent measures to reduce inactiv­ity traps, and to some rules that may hamper access to employment. In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the
Till de viktigare strukturella problemen hör att man inte förmått anpassa arbetskraftskostnaderna till produktivitet och lokala arbets marknadsvillkor, samt en lag rörlighet för arbetskraften, som bl.a. har att göra med en rigid bostadsmarknad samt effekter av vissa regionala förmånssystem.
(i) consolidate recent reforms of the tax and benefit system by improving the incentives for older workers to remain in work, and by addressing remaining dis­incentives to take up part­time and full­time work, in particular for unskilled and low­paid workers.
Några ny ligen framlagda förslag om reformer av reglerna för anställningskontrakt förefaller vara ett steg på vägen mot att avhjälpa en del av stelheten inom detta område, även om erfarenheten talar för att genomförandefasen är den mest kritiska vid sådana re former.
In this context, particular attention should be paid to early retirement schemes and income guarantee schemes;
Även om utgifterna för aktiva arbetsmarknadsåtgärder ökat betydligt på se nare år synes mindre arbete ha lagts ned på att se till att dessa åtgärder faktiskt är effektiva, vilket kan ha stor betydelse för att minska långtidsarbetslösheten.
(ii) monitor closely the positive and negative effects of the implementation of the 35­hours working week legislation to continue to ensure that it does not gen­erate any adverse medium­term effects on wage costs, labour supply and work organisation; and α
Mot bakgrund av dessa aspekter, och i kombination med en strikt tillämpning av sysselsättningsrekommendationerna, bör Spanien prioritera att ö
(¡ii) reform employment protection legislation with a view to better combining secu­rity with greater adaptability to facilitate access to employment.
I) uppmuntra till reformer av lönebildningen, så att lönerna kan anpassas bättre till skillnader i produktivitet och villkor på den lokala arbetsmarknaden, samt mins ka hindren för arbetskraftens rörlighet, bland annat genom att förbättra bostadsmarknadens funktionssätt och förändra vissa regionala förmänssystem,
Moreover, despite recent progress, the administrative burden on business remains relatively high. Recently, France has adopted a decree which should open further public procurement and increase its transparency.
de grupper som löper störst risk att bil långtidsarbetslösa eller som uppvisar ett lägre deltagande pä arbetsmarknaden (särskilt kvinnor) samt efter arbetsmarknadens behov, och
(i) step up efforts to liberalise network industries, especially the gas and electricity sectors;
¡ii) sträva efter ett verkningsfullt genomförande av de nyligen antagna re formerna i fråga om anställningskontrakt, i syfte att snabbt minska bruket av tidsbestämda kontrakt, öka möjligheterna till deltidsarbete och stärka sysselsättningen bland kvinnor.
(ii) continue progress made in transposing internal market directives;
Detta bör ske i samarbete med ar betsmarknadens parter och med en god avvägning mellan flexibilitet och anställningstrygghet.
(iii) continue the reduction of ad hoc State aids; and
Produktmarknaderna och den kunskapsbaserade ekonomin
(iv) continue efforts to reduce the administrative burden on business by simplifying procedures and developing new means of electronic communication with the public authorities.
Även om Spanien successivt stärkte sin integration med de europeiska varumarknaderna under hela 1990-talet förblir den spanska ekonomin mindre öppen än de andra stora medlemsstaternas.
Capital markets in France continue to develop with the equity market, in particular, expanding both in terms of companies listed and market capital isation.
Under 2000 införde Spanien en rad åtgärder för att för bättra produktmarknadernas funktionssätt.
The equity market is further benefiting from the creation of longterm savings plans, while market efficiency is being enhanced by greater transparency and improvements in investor protection.
Man har bland annat påskyndat införlivandet av gemenskapens inremarknadsbestämmelser i den nationella lagstiftningen, liksom liberaliseringen av tele- och energimarknaderna.
Moreover, the equity market has become more integrated internationally due to the merger between Paris, Amsterdam and Brussels stock exchanges.
Ge menskapens regler for offentlig upphandling har nu 1 högre grad omsatts i praktiken, och de statliga stöden har minskat.
More specifically, risk capital investment has benefited from a series of measures taken in recent years but venture capital investments remained slightly below the EU average in 1999.
Ytterligare åtgärder har införts för att minska den jämförelsevis höga administrativa bördan på företagen, i synnerhet de små och medelstora företagen.
Nevertheless, further development of the risk capital market would be desirable.
Spanien har vidare lanserat ett treårigt riksomfattande program för FoU och Innovation, för att öka de tidigare alltför blygsamma investeringarna 1 FoU.
Privatisation of the banking sector is continuing, with the State divesting its share in the last publicly owned bank, the Hervet Bank.
Det måste dock konstateras att de offentliga utgifterna för utbildning är relativt lagajämfört med andra EU-länders, och Spanien ligger på näst sista plats när det gäller genomslag för Internet.
Changes are also underway in the supervisory framework, as reflected in the forthcoming merger of the securities regulatory authorities and increased co-operation between banking and insurance supervisors.
Mot bakgrund av de ovannämnda aspekterna bör Spanien i första hand i) verka för att förbättra medborgarnas grundläggande färdigheter när det gäller att använda informations- och kommunikationsteknik och öka tillgången pä kvalificerad personal ¡nom detta område samt inom forskningsområdet, och
In view of the above, the main priority for France should be to:
¡i) fortsätta genomföra programmet för förenkling av reglerna för små och medelstora företag.
(i) develop further the risk capital market by easing constraints on institutional investments in equities and further adapting the fiscal framework so as to facilitate investment and entrepreneurship, the latter to be also encouraged by adjusting the enforcement of bankruptcy laws.
Kapitalmarknaderna i Spanien har genomgått ett ambitiöst privatiseringsprogram, och ett antal bestämmelser har införts för att stärka öppenheten på des sa marknader. Effektiviteten har ökat genom att ett flertal clearing- och avräk-
Ireland fter very high growth in 2000, with the level of output considerably above potential, a slowing in growth is expected in 2001-2002 with labour and other capacity constraints becoming more evident. The
Frankrike rankrikes ekonomi förväntas fortsätta växa relativt stabilt, även om tillväxten temporärt planat ut något på grund av vikande exportefterfrågan: den reala BNP-tillväxten bedöms enligt de senaste prognoser
A slowdown in the US economy and the threat of foot and mouth disease are additional factors contributing to the slowing in growth.
F na hamna strax under 3 % både 2001 och 2002. Båda dessa år förväntas framför allt den stabila inhemska efterfrågan vara den faktor som håller liv i den tillväxttrend som började för drygt tre år sedan.
Lower export market growth and a higher real exchange rate, coupled with an expansion ary budget for 2001 are expected to increase the relative contribution of domestic demand to growth.
Perioden av höga oljepriser nyligen hade vissa negativa effekter på hushållens köpkraft, men des sa effekter blir nu allt mindre påtagliga. De skattesänkningar som planeras för 2001 och 2002 förväntas bidra till en ytterligare ökning av den privata konsumtionen.
After a sharp increase in inflation in the course of 2000, the inflation outlook is for a moderate decline in 2001-2002: while some factors that impacted significantly on inflation in 2000 are expected to unwind, domestically-generated inflation is expected to remain relatively high.
Dessa positiva efterfrågeprognoser torde även fortsättningsvis leda till omfattande investeringar ¡nom den produktiva sektorn. Dessutom bedöms den ekonomiska tillväxten förbli sysselsättningsintensiv, och således bidra till en fortsatt snabbt sjunkande arbetslöshet.
High growth since the mid-1990s has translated into strong employment gains and the economy is close to full employment.
Även om arbetslösheten som sagt sjunkit snabbt under 2000 är den fortfarande hög, och Ione- och prisutvecklingen har hittills varit måttlig.
The task now is to main tain good, sustainable growth by containing inflationary pressures and tackling labour and infrastructure constraints.
Vissa flaskhalsar håller emellertid på att uppstå på arbetsmarknaden.
In particular, the contribution of fiscal policy to achieving these goals without threatening economic stability is a major challenge.
Kapacitetsutnyttjandet 1 tillverkningssektorn har dessutom nått den högsta nivån på mycket länge.
Given that the basic pay rises for 2001-2002 in the recently re-negotiated national agreement have been revised upwards in response to higher than expected inflation and the drift over and above these provisions in a tight labour market, avoiding a wage-price spiral con stitutes another challenge.
Dessa faktorer förefaller ännu inte begränsa produktionskapaciteten, men utgör däremot en potentiell risk som bör forebyggas med lämpliga politiska åtgärder.
The contribution of further measures to increase competition in some sectors and more business R & D expenditure to strengthening the supply-side are also key policy issues.
För att den nuvarande tillväxten skall förbli hållbar krävs förbättringar på utbudssidan, bland annat ett utökat deltagande på arbetsmarknaden, ett mer gynnsamt investeringsklimat och ökad konkurrens. rens.
In 2000, due to a strongly growing economy the surplus is estimated to have been 4,5 per cent of GDP, 1,2 percentage points higher than originally expected.
Under 2000 minskade det offentliga underskottet med 0,3 procentenheter till 1,3 % av BNP, vilket låg under målet för det året.
The 2000 update of the stability programme for the period 20012003 projects high surpluses of 4,2 per cent of GDP on average and a further decline in the debt ratio to less than one quarter of GDP by 2003.
Enligt 2000 års uppdatering av stabilitetsprogrammet bör fortsatta minskningar av underskottet vara att vänta under 2001 och följande år, och de offentliga finanserna för väntas uppvisa ett överskott 2004.
The public finances are sound and the recent decision to make an annual contribution of 1 per cent of GNP to the National Pensions Reserve Fund until 2055 further enhances their longterm sustainability.
Frankrikes finanspolitik bygger på att en noggrann kontroll av de offentliga utgifterna i reala termer.
However, in its meeting of 12 February the (ECOFIN) Council considered budgetary plans for 2001 inappropriately expansionary and thus inconsistent with the 2000 BEPGs, and issued a recommendation to Ireland to end this inconsistency.
Ungefär hälften av de marginaler som skapas genom denna återhållsamhet under 2001 an vänds sedan för att minska det offentliga underskottet och resten till skattelättnader.
(i) use countervailing budgetary measures during the current fiscal year to better align the budget plans for 2001 with the 2000 BEPGs;
I ett längre perspektiv kommer de offentliga finanserna att belastas allt mer av problemet med en åldrande befolkning, och en offentlig reservfond för pensioner inrättades 1999 i syfte att delvis dämpa denna effekt.
(ii) prepare a budget for 2002 that contributes to an orderly easing of the pace of demand;
Mot bak grund av ovanstående, och med tanke på att Frankrike ingår i euroområdet, bör finanspolitiken inriktas på att
(iv) continue to accord high priority to the National Development Plan especially to infrastructure, human capital investment and R & D, but subject to the fulfilment of the stability objectives of fiscal policy.
i) få ned det offentliga underskottet till 1 % av BNP 2001 (exklusive UMTS-lntäk-ter), vilket sattes som mål i 2000 års uppdaterade stabilitetsprogram, och för detta ändamål se till att ökningen av de offentliga utgifterna i reala termer 2001 inte överstiger de 1,8 % som beräknats enligt prognos, ii) vid utarbetandet av 2002 års budget hälla tillväxten i de reala offentliga utgifterna ¡nom gränsen 1,6 % som fastställts av regeringen, så att målet med ett of fentligt underskott på högst 0,6 % som sattes i det uppdaterade stabilitetsprogrammet år 2000 kan uppfyllas, för att pä så sätt säkra ett överskott senast 2004, och iii) från och med år 2002 avsätta alla överskjutande resurser till att ytterligare konsolidera budgetläget som en förberedelse för framtida utmaningar, i synnerhet med tanke på den belastning en åldrande befolkning kommer att medföra för de offentliga finanserna, samt arbeta vidare med reformeringen av pensionssystemet i syfte att säkerställa de offentliga finansernas långfristiga hållbarhet.
(ii) continue to focus measures on increasing the participation of women in the labour market.
Den franska arbetsmarknaden fortsätter utvecklas mycket starkt i positiv riktning: under 2000 ökade sysselsättningen med 2 % medan arbetslösheten föll kraftigt till 9,5 %.
Ireland is well exposed to international competition. Labour productivity is well above the EU average and consumer prices are around the EU average.
Löneutvecklingen har varit måttlig trots tilltagande oro för ett arbetskraftsunderskott ¡nom vissa yrken och sektorer, som dessutom förväntas bli än mer uttalat på grund av minskningen av arbetstiden.
The regulatory burden on business is relatively low and the liberalisation process is advancing, in particular in the electricity and gas sectors.
Arbetslösheten är dock fortfarande hög trots den senaste tidens upphämtnlng, och sysselsättningsgraden är relativt läg, i synnerhet bland äldre arbetstagare (29,3 % år 2000).
However, there is still insufficient competition in some product market sectors.
Det finns också ett behov av att öka tillgängen på arbetskraft, särskilt vad gäller lägutbildade och äldre arbetstagare.
More progress is also needed to reduce the market power of large state-owned incumbents and to transpose internal market legislation. Whilst Ireland is well advanced in terms of ICT production and internet penetration, public R & D expenditure is relatively low and business R & D spending is
Den höga strukturarbetslösheten beror delvis på en del negativa incitament att ta arbete som uppstår på grund av skatte- och bidragssystemen, trots att en del åtgärder vid tagits pä senare tid för att motverka arbetslöshetsfällor, och på vissa regler som kan hämma tillträdet till arbetsmarknaden.
(i) take measures to introduce more competition into specific market segments; strengthen the application of competition policy economy-wide;
I detta sammanhang bör man fästa särskild uppmärksamhet vid systemen för förtidspension och systemen med garantiinkomster, ii) noggrant följa de positiva och negativa effekterna av Införandet av 35-tlmmars-veckan för att även fortsättningsvis se till att denna lag inte för med sig några oönskade effekter på medellång sikt vad gäller lönekostnader, tillgång på ar betskraft eller arbetsorganisation, och
(iii) implement the government's plans for a substantial increase in R & D expenditure through programmes to support R & D in SMEs, to promote co-operative networks within industry and to develop the national and regional research infrastructure.
iii) införa reformer i lagstiftningen om anställningsskydd i syfte att bättre kombinera trygghet med ökad flexibilitet för att underlätta tillträdet till arbetsmarknaden.