4O฀ BE฀ EFFEC TIVE฀ THE฀CHOICE฀OF฀ LAW฀ @MUST฀ BE฀ EXPRESSED฀ OR฀ DEMONSTRATED฀ ;DE฀ F A � ON฀ C E R T A IN E = ฀BY฀THE฀ T E R M S ฀OF฀THE฀ CONTRACT฀ OR฀ THE฀ CIRCUMSTANCES฀ OF฀ THE฀ CASE฀ !RTICLE฀ ฀ SECOND฀ S E N T E N C E ฀ @ $ E ฀ F A � ON฀ C E R T A IN E ฀ IS฀ AT฀ LEAST฀ W H AT฀ THE฀ & RE N C H ฀ VERSION฀OF฀THE฀CONVENTION฀SAYS฀AND฀THIS฀IS฀FAITHFULLY฀REPRODUCED฀IN฀THE฀3PANISH฀ V E R S I ON฀ @ D E ฀ M AN E R A฀ C I E R T A฀ BUT฀ U N FOR T U N A T E L Y ฀ IT฀ HAS฀ BEEN฀ TRANSLATED฀ IN฀ DIFFERENT฀ AND฀ LESS฀ RE S T R I C TIVE฀ W A Y S ฀ IN฀ THE฀ OTHER฀ LANGUAGES฀ @ WITH฀ RE A S O N ABLE฀ C E R T A IN T Y ฀ IN฀ THE฀ % N G L I S H ฀ V E R S I ON฀ @ M IT฀ H IN RE I C H E N D E R ฀ 3 I C H E R H E IT฀ IN฀ THE฀ ' E R M AN฀ V E R S I ON฀ @ IN฀ M O DO฀ R A G I O N E V O L M E N T E ฀ C E R TO฀ IN฀ THE฀ ) T AL I AN฀ V E R S I ON฀ 4HESE฀ V A R I A T I O N S ฀ ARE฀ REGRETTABLE฀ SINCE฀ THE฀ THRESHOLD฀ FOR฀MOVING฀ FROM฀ THE฀ CONmICT฀ RULE฀ BASED฀ ON฀ FREEDOM฀OF฀CHOICE฀AND฀THE฀ONE฀BASED฀ON฀THE฀OBJECTIVE฀LOCATION฀OF฀THE฀CONTRACT฀ IS฀LIKELY฀TO฀SHIFT฀ACCORDING฀TO฀THE฀CONTRACTING฀3TATE฀IN฀WHICH฀THE฀MATTER฀IS฀RE F E R RE D ฀ TO฀ THE฀ COURTS฀ 4HE฀ PO IN T ฀ ON฀ WHICH฀ MAJOR฀ D IF FERENCES฀ HAVE฀ ALREADY฀ A R I S E N ฀ IS฀THAT฀OF฀THE฀SCOPE฀TO฀BE฀GIVEN฀TO฀A฀CLAUSE฀ATTRIBUTING฀JURISDICTION฀TO฀THE฀COURTS฀ OF฀ A฀ CERTAIN฀ 3TATE฀ @ C H O I C E OF FOR U M ฀ C L A USE฀ U N A C C O M P AN I E D ฀ BY฀ A฀ C L A USE฀ RELATING฀ TO฀ THE฀CHOICE฀OF฀ THE฀ LAW฀OF฀ THAT฀ 3TATE฀ 4HE฀ % N G L I S H ฀ AND฀ ' E R M AN฀ T E X T S ฀ U N LIKE฀ THE฀ & RE N C H ฀ T E X T ฀ AL L O W ฀ THE฀ INTERPRETATION฀ THAT฀ THERE฀ IS฀ A฀ T A C IT฀ CHOICE฀OF฀ THE฀ LAW฀OF฀ THAT฀ 3 T A T E ( O W E V E R ฀ THE฀ CONVENTION฀ LAYS฀ DOWN฀ CERTAIN฀ RE S T R I C T I O N S ฀ ON฀ FREEDOM฀ OF฀ CHOICE฀ 4HE฀lRST฀RELATES฀TO฀PURELY฀ IN T E R N AL ฀ CONTRACTS฀ I E ฀ THOSE฀OF฀WHICH฀ALL฀ THE฀ ELEMENTS ฀ EXCEPT฀ FOR฀ THE฀CHOICE฀OF฀ LAW฀OR฀ T R I BU N AL ฀ ARE฀ LOCATED฀ IN฀ONE฀COUNTRY฀ ONLY฀ !RTICLE฀ ฀ DOES฀ NOT฀ SET฀ A S I D E ฀ THE฀ RIGHT฀ TO฀ C H O O S E ฀ IN฀ SUCH฀ A฀ CASE฀ BUT฀ STATES฀THAT฀THE฀CHOICE฀CANNOT฀PREJUDICE฀THE฀APPLICATION฀OF฀THE฀MANDATORY฀RULES฀ OF฀ THE฀ LAW฀OF฀ THAT฀ COUNTRY฀ D E l N E D ฀ AS฀ THOSE฀ WHICH฀ ACCORDING฀ TO฀ THAT฀ LAW฀ CANNOT฀ BE ฀DE R O G A T E D ฀ FROM฀ BY฀ CONTRAC T
& � R ฀ ATT฀ HA฀ VERKAN฀ M � S T E ฀ LAG V A L ET ฀ VARA฀ UTTRYCKLIG T ฀ ELLER฀MED฀ S � K E R H ET ฀ FRAM G � ฀ AV฀ AVTALSVILLKOREN฀ ELLER฀ AV฀ OM S T� N D I G HETER฀ DO I T ฀ � T RE ฀ EX P R � S ฀ OU ฀ R � S U L T E R ฀ DE฀ F A � O N ฀ CERTAINE฀DES฀DISPOSITIONS฀DU฀CONTRAT฀OU฀DES฀CIRCONSTANCES฀DE฀LA฀CAUSE ฀ ARTIKEL฀ ฀ ANDRA฀MENINGEN฀ 3 � ฀ LY DE R ฀ I฀ ALLA฀ FALL฀ DEN฀ F R AN SKA฀ VERSION EN฀ SOM฀ T R O GE T ฀ � T E R GES฀ I฀DEN฀ S P AN SKA฀ VERSION EN฀ DE฀ MAN E R A ฀ C I E R TA฀ $ETTA฀ HAR฀ DES S V � R RE ฀ �V ERSATTS฀ P � ฀ OLIKA฀ S � T T ฀ SOM฀ � R ฀ � N N U ฀ MINDRE฀ TVINGANDE฀ P � ฀ ANDRA฀ S P R � K ฀ J F R ฀ EN G ฀ v W I TH ฀ A ฀ RE A SffO N A B L E ฀ C E R TA IN T Y v ฀ T Y ฀ v M I T ฀ H IN RE I C H EN DE R ฀ 3 I C H E R H E I T v ฀ I T ฀ vI N ฀ M O DO ฀ R A G I O N EV O L M EN T E ฀ C E R T O v ฀ S V ฀ v MED฀ R I M LIG฀ S � K E R H ET v ฀ $ESSA฀ VAR I A T I O N E R ฀ � R ฀ BE K LAG L I G A ฀ EFTERSOM฀DET฀ lNNS EN RISK F � R ATT G R � N SE N F � R N� R MAN KAN �V E R G � F R � N LAG V A L S REGEL N SOM฀ BYGGER฀ P � ฀ PRINCIPEN฀ OM฀ P A R TffS A UT O N OM I฀ TILL฀ REGELN฀OM฀ AVTALETS฀ OB J E K T I V A ฀ ANKNYTNING฀ F � R S K J UT S ฀ BEROENDE฀ P � ฀ OM฀ MAN฀ AN H � N G I G G � R ฀ DOMSTOLAR฀ I฀DEN฀ EN A ฀ ELLER฀ ANDRA฀ KONVENTIO NffS STATEN฀ %N฀ PUNKT฀ D � R ฀ MAN฀ REDAN฀KUNNAT฀KONSTATERA฀ S T O R A ฀ S K I L J A K T I G HETER฀ � R ฀ F R � G AN ฀ OM฀ VILKEN฀ R � C K VID D ฀ SOM฀SKALL฀ TILL E R K � N NAS฀ EN฀ DOM R � T TffS KLAUSUL ฀ F � R ฀ DOMSTOLARNA฀ I฀ EN฀VISS฀ STAT฀ ICKE ฀ � TF � L J D ฀ AV฀ EN฀ KLAUSUL ฀ OM฀ VAL฀ AV฀DEN฀ STATENS฀ LAG฀ )฀ DEN฀ EN GE L SKA฀ RESPEKTIVE฀ T Y SKA฀ VERSION EN฀ KAN฀ MAN฀ SE฀ ETT฀ UNDER F � R S T� T T ฀ VAL฀ AV฀DEN฀ N� M N D A ฀ STATENS฀ LAG฀ MEN฀ INTE฀ I฀DEN฀ F R AN S K A