natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council and Commission statement: Situation in the Middle East Council and Commission statement: Priorities of the Union in external matters Council presentation of the 2001 general budget Council and Commission statement: creation of an observatory for industrial exchange Report by Valter VELTRONI (PES, I) on audiovisual policy: media and digital technology Report by Christopher HEATON-HARRIS (EPP/ED, East Midlands) on the socioeconomic background of Erasmus students Joint debate : Fisheries Agreement - Report by Agnes Daniel VARELA-SUANZES-CARPEGNA (EPP/ED, E) on Fisheries agreement EC/Guinea protocol period from 1/1/2000 to 31/12/2001 - Report by Agnes Daniel VARELA-SUANZES-CARPEGNA (EPP/ED, E) on EC/Mauritius fishing agreement: protocol for the period 3 December 1999 to 2 December 2002 Formal sitting: Mr Abu ALA (Palestinian Legislative Council) and Mr Avrà BURG (Knesset)
­ Uttalanden av rådet och kommissionen ­ Situationen i Mellanöstern ­ Uttalanden av rådet och kommissionen ­ Prioriteter för unionen vad gäller yttre förbindelser ­ Presentation av rådet av förslaget till allmän budget ­ År 2001 ­ Uttalanden av rådet och kommissionen ­ Observatorium för industriella förändringar ­ Betänkande av VELTRONI om gemenskapens audiovisuella politik i den digitala eran ­ Betänkande av HEATON-HARRIS om Erasmus­studenternas socioekonomiska bakgrund ­ Gemensam debatt ­ Fiskeavtal Betänkande av VARELA SUANZES-CARPEGNA om fiskeavtal EU­Guinea Betänkande av VARELA SUANZES-CARPEGNA om fiskeavtal EU­Mauritius regering
Wednesday 6 September (9am to noon; 3pm to 5.00pm and 9pm to midnight)
(Fortsättning onsdagen den 6 september.)
Communication Report by Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) on maritime pollution from ships: port reception facilities for shipgenerated waste and cargo residues Commission statement - Telecommunications mergers Report by Marie-Noëlle LIENEMANN (PES, F) on a framework for Community action in the field of water policy Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP/ED, D) on end-of-life vehicles Report by Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) on the effect of certain plans and programmes on the environment Report by Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) on tyres for motor vehicles and their trailer and to their fittings Report by Emmanouil BAKOPOULOS (EUL/NGL, GR) on azocolourants in textiles and leather Report by Anne-Karin GLASE (EPP/ED, D) on undeclared work
- Andrabehandlingsrekommendation av DE ROO om däck och däckmontering på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon - Betänkande av BAKOPOULOS om azofärger - Betänkande av GLASE om odeklarerat arbete
Commission statement - decision of the day
- Frågestund med frågor till kommissionen
Thursday 7 September (10am to noon; 3pm to 8pm)
Torsdagen den 7 september (kl. 10.0012.00 och 17.30-20.00)
Votes ■ Report by Anneli HULTHEN (PES, S)on Ozone: metered dose inhalers and medical drug pumps
- Brådskande och aktuella frågor av större vikt
■ Report by Torben LUND (PES, DK) on endocrine disrupters
Föredraganden: Anne-Karin GLASE (EPP/ED, D) Titel: Odeklarerat arbete Dok.: A5-0000/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över meddelande Debatt: 6.9.2000
■ Report by Christa KLASS (EPP/ED, D) on Marketing of material for the vegetative propagation of the vine
Det andra avtalet avser perioden 2000-2001 ger unionen rätt att fiska bl.a. tonfisk, bläckfisk och räkor med mera till en total kostnad av 6,66 miljoner euro.
■ Report by Cristina GUTIERREZ CORTINES (EPP/ED, E) on European Year of Lifelong Learning (1996)
Utskottet för socialfrågor och sysselsättning hade då redaktionen avslutades ännu inte antagit Anne-Karin GLASEs (EPP/ED, D) betänkande om kommissionens meddelande.
FOREIGN AFFAIRS
FOLKHÄLSA
Rapporteur: Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP/ED, E) Common EU diplomacy Doc. : A5-0210/2000 Debate : Monday 4 September 2000
Krafttag mot endokrinstörande ämnen
On behalf of the Foreign Affairs Committee, Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP/ED, E), will be calling for the creation of an EU school of diplomacy and greater coordination between member states in diplomatic matters.
Föredraganden: Christa KLAß (EPP/ED, D) Titel: Saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar Dok.: A5-0195/2000 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 8.9.2000
As far as foreign aid is concerned, although the overall figure is set to rise from €3.6bn (payments) to €3.8bn, this is mainly accounted for through an increase in funding for the Balkans which is up from €471 m to €614m (commitments) and €303m to €390m (payments).
Jordbruksutskottet ställer sig i ett betänkande av Christa KLAß (EPP/ED, D) bakom ett i huvudsak tekniskt förslag från kommissionen om att skapa en inre marknad för vegetativt förökningsmaterial för vinstockar.
These figures however are considerably below the amounts proposed by the Commission (€814m and €440m).
Genom förslaget införs gemensamma regler för saluföringen av dessa, samtidigt som de befintliga reglerna moderniseras så att de även omfattar genetiskt modifierade arter.
Council is rejecting the Commission's idea of a €200m for a post-Milosevic Serbia and MEPs will be anxious to ensure that any increase does not come at the expense of other policies.
Utskottet föreslår dock en rad ändringar vilka bl.a. syftar till att ytterligare förenkla handeln med dessa varor, samt till att förenkla förfarandena.
There is also to be an increase in preaccession aid for the candidate countries for EU membership from €1.696bn (payments) to€1.881bn.
Föredraganden: Eva KLAMT (EPP/ED, D) Titel: Rätt till familjeåterförening Dok.: A5-0201/2000 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 6.9.2000
Council will be presenting a draft budget for 2001 of some €95.86bn in commitments and €92.5bn in payments, slightly up on this year's figures but below the Commission's proposed figures of €96.95bn in commitments and €93.9 bn in payments.
Det endokrina systemet styr människors och djurs utveckling, tillväxt, fortplantning och beteende för att bara nämna några uppgifter. Ett antal ämnen - sk. endokrinstörande ämnen - misstänks påverka det systemets funktion och tros kunna förorsaka cancer, beteende rubbningar och liknade.
The budget for administration sees an increase from €4.12bn (payments) to €4.82bn mainly to reflect the extra cost of some 300 new appointments to the EU's anti-fraud squad OLAF and more staff for the Court of Justice.
Med anledning av den växande oron kring dessa ämnen har kommissionen lagt fram en strategi för endokrinstörande ämnen - en strategi som dock i mångt och mycket underkänns av Miljöutskottet och dess föredraganden Torben LUND (ESP, DK).
This does not, however, take fully into account the Commission's plans for reforming its own services where an extra 717 posts are foreseen over the next two years, partly compensated for by early retirement of some 600 officials.
Medan kommissionen vill gå sakta fram och först ta fram en lista över ämnen som misstänks vara endokrinstörande och sedan testa dem ytterligare, vill utskottet att åtgärder vidtas omedelbart.
On the details, Council has increased CAP spending by some 6.5% from €36.9bn to €39.275bn (to take account of reforms) but at the same time lopped some €330m from the Commission's proposal.
Konkret före slår utskottet att man skall upprätta en lista över ämnen som - med stöd av försiktighetsprincipen - omedelbart skall förbjudas eller fasas ut.
Spending on rural development is set to increase from €4.084bn to €4.270bn.
Dessa beslut måste fattas redan i början av nästa år, menar utskottet.
Free movement and residence rights
myndiga barn och släktingar i uppstigande led kan dock komma i fråga.
Family reunification
Fri rörlighet med förhinder
Rapporteur: Alima BOUMEDIENE-TfflERY (Greens/EFA, F) Movement and residence of EU citizens: public policy, public security and public health Doc: A5-0207/2000 Debate : Wednesday 6 September 2000
Föredraganden: Alima BOUMEDIENETHIERY (De gröna, F) Titel: Särskilda åtgärder som gäller utländska medborgares rörlighet och bosättning och som är berättigade med hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa Dok.: A5-0207/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över meddelande Debatt: 6.9.2000
Rapporteur: Graham WATSON (ELDR, South West) Immigration policy: third-country nationals, right to family reunification Doc: A5-0201/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : Wednesday 6 September 2000
Som en allmän kommentar anser utskottet det vara nödvändigt att göra en komplett översyn av dagens lapptäcke av regler om fri rörlighet och i stället anta ett ramdirektiv som garanterar alla behöriga att obehindrat utnyttja den fria rörligheten och rätten till bosättning.
The rights of a national of any member state to live in another member state only came into force in 1990 and was enshrined in the 1992 Maastricht Treaty.
Vad gäller medlemsstatemas inskränkningar i den fria rörligheten med hänvisning till allmän säkerhet anklagar utskottet dem för att an vända denna möjlighet alltför lättvindigt.
Nevertheless, the conditions affecting this right for students, pensioners and those not in work vary according to the member state.
I betänkandet pekar utskottet även på en rad problem med de tre vertikala direktiven.
It intends therefore to review existing legislation to take into account such issues as the cost of residence permits for students and the validity of residence permits for pensioners spending their retirement in two different countries.
Föredraganden: Valter VELTRONI (ESP, I) Titel: Principer och riktlinjer för gemenskapens audiovisuella politik i den digitala eran Dok.: A5-0209/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över meddelande Debatt: 5.9.2000
The Commission is proposing that third country nationals legally residing in a member state should have a right to family reunification, under certain conditions.
Kommissionen har i två rapporter granskat hur den fria rörligheten för personer - en av EU:s grundprinciper - fungerar i praktiken.
The right to family reunification may be granted in the case of a spouse or non-married partner, of children who are under age, of certain dependant relatives and of grown up children who are unable to live independently due to their health.
I den första rapporten granskas genomförandet av de tre direktiven om fri rörlighet för studenter, pensionärer respektive andra ickeyrkesverksamma.
The right to family reunification may be refused on the grounds of public order, safety or health. The applicant must show that he or she has adequate housing, is covered for medical expenses and has adequate means of subsistence.
Kommissionen konstaterar att problemen på detta område är omfattande; informationen till de som berörs är bristfällig, medlemsstaterna har implementerat det felaktigt, de tillämpar reglerna alltför strikt och inkonsekvent.
Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F) will be presenting the views of the Citizens Freedoms & Rights Committee. The committee is tabling amendments proposing that member states, when enacting the directive, should have the opportunity to adopt rules on family reunification which are actually more liberal than those laid down in the proposal.
Kommissionen åtar sig därför att förbättra informationen, noga granska medlemsstatemas tillämpning av reglerna samt inleda en djupgående översyn av reglemas utformning och funktion.
The report was originally due to have been presented by Eva KLAMT (EPP/ED, D), however she has withdrawn her name from the report as she and her group felt that the directive's definition of what constitutes a family was too broad.
Den andra rapporten studerar i vilken mån och på vilka sätt medlemsstaterna åberopar ett av de få lagliga hindren för fri rörlighet, nämligen vad gäller medborgare som anses utgöra hot mot allmän ordning, säkerhet eller hälsa.
Consequently the committee chairman, Mr Watson, is presenting the report.
En av de centrala slutsatserna i rapporten är att åtgärder som vidtas under åberopande av dessa skäl alltid måste vara
She argues that "in all too many cases European citizenship is an empty phrase".
Införandet av digital teknik ger för när varande upphov till stora förändringar inom den audiovisuella sektorn.
She is therefore asking the Commission and member states to put an end to the existing inequalities of treatment, and, as a first step, to introduce a residence permit of one year for all applicants.
I ett meddelande understryker kommissionen att dessa för ändringar kommer att kräva en anpassning av regelverket och de olika stödmekanismema för denna sektor såväl i medlemsstaterna som på gemenskapsnivå.
Member states and the Commission should do everything that is necessary to remedy the situation, to apply existing Community law and to improve the situation of migrant workers.
I meddelandet lägger kommissionen fram sina prioriteringar för nästa femårsperiod samt de mål och principer som på medellång sikt skall styra gemen-
September I in a descending or ascending line, and for third-country family members of a EU national.
September 12000 terar inledningsvis att detta är ett område som ignorerats alltför länge, och att åtgärder måste vidtas omgående för att tackla fr.a. buller och föroreningar.
Deportations must all be accounted for in terms of a present danger to public order and safety and must be carefully assessed in the light of the personal circumstances of the persons concerned and the need to protect family life.
Vad gäller buller påminner utskottet om att omkring 80 miljoner människor i EU utsätts för oacceptabelt höga bullernivåer och att ytterligare 170 miljoner utsätts för "irriterande" nivåer.
Third-country nationals who are born in the country of residence or have lived there since childhood should not be deported under any circumstances.
Utskottet menar därför att en samordnad strategi mot bullret måste ges högsta prioritet.
Reporting on the 1998 MEDA Annual Report, Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) is calling for more specific details from the Commission on the strategies behind the programmes and how the funds are used.
Utskottet vill att denna strategi skall bestå av två element, dels striktare regler för certifiering av flygplan att och utskrotning av äldre, bullriga plan, dels förbättrad markanvändning för och omkring flygplatser.
He also wants to see negotiations of partnership agreements with individual Mediterranean countries speeded up.
I syfte att underlätta detta arbete bör EU utarbeta gränsvärden för buller exponering.
Foreign Aid - Improving the MEDA Programme
Vidare bör EU anta bullerexponeringsmål som garanterar att ingen nattetid exponeras för oacceptabla bullernivåer.
Rapporteur : Anne-Karin GLASE (EPP/ED, D) Undeclared work Doc: A5-0000/2000 Debate : Wednesday 6 September 2000
Dessa nivåer bör baseras på WHO:s riktlinjer och träda i kraft senast år 2002, anser utskottet.
Rapporteurs : Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (EPP/ED, E), Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) MEDA - MEDA Annual Report 1998 Doc: A5-0204/2000 - A5-0205/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : Monday 4 September 2000
Kommissionens meddelande välkomnas av Kulturutskottet, vilket i ett betänkande av Valter VELTRONI (ESP, I) trycker på behovet av att EU utarbetar en politik som å ena sidan hjälper den europeiska AV-industrin att konkurrera internationellt, samtidigt som politiken måste säkerställa pluralism, kulturell mångfald samt konsumenters tillgång till nät och tjänster.
The House will debate a Commission paper on the issue of undeclared or black work. "Undeclared work" is defined as being any paid activity that is lawful in nature but that is not declared to the public authorities.
Utskottet efter lyser bl.a. en revision av "TV utan gränser" direktivet för att ta hänsyn till den teknologiska utvecklingen, och för att göra det "effektivare" vad gäller att främja och sprida europeiska verk.
The report notes that undeclared work is most common in sectors which are labour intensive with low profits such as agriculture, construction, the retail trade, catering and domestic services.
Vidare anser utskottet att EU måste satsa mer resurser på att ta fram skydd för minderåriga i form av programfilter och liknande.
The Commission is arguing that there is a need for a comprehensive targeted strategy to combat undeclared work that should take into account the differences between member states.
Med tanke på den senaste tidens stora företagssammanslagningar i den här sektorn pekar utskottet slutligen på vikten av att konkurrensreglerna tillämpas fult ut.
It calls for a thorough debate within the EU and the member states on the issue and for an increased awareness of the causes and extent of undeclared work.
Dess utom, tillägger utskottet, måste konkurrenspolitiken för AV-sektorn ta hänsyn till branschens kulturella särdrag.
An independent analysis of the EU's €4.58bn 1995-2000 MEDA aid programme has identified several areas where improvements to the programme can be made.
Vad gäller föroreningarna anser utskottet att det är nödvändigt att införa en skatt på flygfotogen (som i dag är befriad från skatt) på alla rutter från EU - förutsatt att detta är tillåtligt enligt internationella och/eller bilaterala bestämmelser.
The Commission is therefore proposing to streamline the decision making progress with a view to improving efficiency.
EU bör även verka för en internationell överenskommelse om beskattning av flygfotogen; om detta misslyckas bör dock EU ändå införa miljöavgifter på gemen skapsnivå på grundval av principen att förorenaren betalar.
The idea is to reduce bureaucracy and wasteful duplication by providing for the MEDA committee, responsible for overall administration, to concentrate on strategic planning and monitoring implementation but not to continue to vet every individual project.
Sådana avgifter är nödvändiga för att se till att flyget inte gynnas i förhållande till andra transportmedel.
The Commission is also concerned at the lack of adequate staff numbers to carry out its tasks in this area satisfactorily and is proposing an extra 25 posts.
Föredraganden: Caroline LUCAS (De gröna, UK) Titel: Luftfarten och miljön - Insatser för att skapa en hållbar utveckling Dok.: A5-0187/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över meddelande
Anne-Karin GLASE (EPP/ED, D) will be reporting for the Employment and Social Affairs Committee on this initiative.
Miljöutskottet välkomnar i ett betänkande av Caroline LUCAS (De gröna, UK) att kom missionen lagt fram ett meddelande om luftfartens inverkan på miljön. Utskottet konsta-
Go ahead for water framework directive
Framgångsrik förlikning om ram för gemensam vattenpolitik
A Framework for Community action in the field of water Doc: A5-0000/2000 Procedure : Codecision procedure, 3rd reading Debate : Wednesday 6 September 2000
Föredraganden: Marie-Noëlle LIENEMANN (ESP, F) Titel: Upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område Dok.: A5-0000/2000 Beslutsförfarande: Medbeslutande 3:e behandlingen (***HI) Debatt: 6.9.2000
The agreement stresses the "polluter pays" principle and states that by 2010 water pricing policies should provide adequate incentives for consumers to use water resources efficiently.
Vid såväl den första som den andra behandlingen välkomnade parlamentet förslaget eftersom det anser att den gällande lagstiftningen är både osammanhängande och ibland innefattar avvikande och motstridiga metoder, definitioner och mål.
However Ireland is the only member state not to charge households according to water and sewage volume but finances these services via taxation.
Samtidigt antogs dock en lång rad ändringar till kommissionens för slag som i huvudsak syftar till att förbättra och förstärka ramen för gemenskapens vatten politik.
There is therefore a derogation to the directive whereby member states can opt out of this obligation if it conflicts with established national practices.
Parlamentet har genomgående kämpat för att göra texten bindande för medlemsstaterna: kommissionens förslag slog ursprungligen endast fast mål som med lemsstaterna var skyldiga att sträva efter att uppnå.
Marie-Noëlle LIENEMANN (PES, F) for the Environment Committee will be recommending that the House approves the conciliation agreement reached with Council on the proposed water framework directive.
Kommissionen har lagt fram ett förslag om en ram för gemenskapsåtgärder för vattenpolitik, vilket i detta sammanhang avser ytvatten, flodmynningar, kustvatten och grundvatten.
The proposal aims to bring together the hitherto fragmented legislation in this area and is designed to protect surface water, coastal and territorial waters and groundwater.
Direktivens huvudsakliga mål består i att senast den 31 december 2010 uppnå "en god ytvattenstatus" och "en god grundvattenstatus" överallt i gemenskapen och att följa alla standarder och mål som rör "skyddade områden".
D) End of life vehicles Doc: A5-0212/2000 Procedure : Codecision procedure, 3rd reading Debate : Wednesday 6 September 2000
Efter hand lyckades parlamentet - inom ramen för förlikningsförfarandet - även över tyga rådet om att reglerna bör göras bindande.
The main areas of the agreement are as follows:
Det heter nu överallt i direktivet att "Medlemsstaterna skall se till...".
The text will now read that "member states shall" achieve the objectives of the directive, thus strengthening Council's original text that would have only obliged them "to aim to" achieve the objectives.
Parlamentet fick även i genom en rad andra krav, bl.a. vad gäller förbud mot utsläpp av farliga substanser, ytterligare åtgärder för att skydda grundvattnet, varför föredraganden Marie-Noëlle LIENEMANN (ESP, F) inte tvekar att rekommendera att kammaren godkänner den kompromiss som rådets och parlamentets delegationer förhandlat fram.
It was agreed that discharges of hazardous substances must cease or be phased out at the latest within 20 years of their identification as dangerous substances.
Målen skall uppnås genom att planer för för valtning av avrinningsområdena antas på medlemsstatsnivå. Kustvatten (0-1 nautiska mil från kusten) skall räknas till det närmaste eller lämpligaste avrinningsområdet.
Council had not included this element in its common position.
Senast den 31 december 2001 skall en översyn av varje avrinningsdistrikt ha slutförts och ett register över alla områden som kräver särskilt skydd för att bevara vattenkvaliteten eller livsmiljöer och djur och växtarter ha upp rättats.
This directive establishes measures on the prevention of waste from vehicles and on the collection of vehicles, their treatment, recycling and recovery.
Varje forvaltningsplan skall innehålla ett åt gärdsprogram och alla åtgärder skall inledas senast den 31 december 2007.
The conciliation focused on two main issues: the costs for owners when they deliver their old cars together with the manufacturer's responsibility for recycling, and the problem of heavy metals in cars.
Senast år 2010 skall det mål som gäller god status ha upp nåtts och dessutom måste fullständig självkostnadstäckning för de tjänster som tillhandahålls för vattenanvändningen säkerställas.
Member states will be required to take all necessary measures to prevent deterioration in the status of all bodies of groundwater and prevent or limit the input of pollutants into groundwater.
Kommissionen har åtagit sig att vart sjätte år utarbeta en rapport om genomförandet.
The Commission will also come up with another directive within 24 months that defines measures to achieve the objectives of good groundwater chemical
Den första rapporten skall föreligga i slutet av den förberedande fasen 2006 och den andra i slutet av den första fasen av fullt genom förande 2013.
The common position on end-of-life vehicles establishes a right for the final owner to deliver vehicles to treatment facilities without having to bear any cost.
Rådet och parlamentet har efter hårda förlikningssamtal lyckats nå en uppgörelse om ett direktivförslag syftande till att begränsa ut tjänta motorfordons effekter på miljön.
Manufacturers meanwhile will in future be required to take on a significant part of the costs of dismantling and recycling end of life vehicles - the "manufacturer's liability clause".
För slaget innehåller gemensamma regler för hur fordonen ifråga (främst personbilar och motorcyklar) skall omhändertas, bearbetas med hänsyn till miljön, återanvändas och återvinnas.
These regulations will apply to all vehicles placed on the market after 1 July 2002. For existing
Dessutom föreslås åtgärder för att