natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born 1947; Doctorate in Law at the Royal University of Malta in 1973; entered the Maltese Civil Service as Notary to the Government in 1975; Counsel for the Republic in 1978, Senior Counsel for the Republic in 1979, Assistant Attorney General in 1988 and appointed Attorney General by the President of Malta in 1989; part-time lecturer in civil law at the University of Malta (1985-89); Member of the Council of the University of Malta (1998-2004); Member of the Commission for the Administration of Justice (1994-2004); Member of the Board of Governors of the Malta Arbitration Centre (1998-2004); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Född 1947; juris doktor, Royal University of Malta 1973; statstjänsteman i egenskap av Notary to Government 1975; rådgivare åt Republiken 1978, förste rådgivare åt Republiken 1979, biträdande Attorney General 1988 och av presidenten utnämnd till Attorney General 1989; lektor i civilrätt på deltid, Maltas universitet (1985-1989); medlem av styrelsen för Maltas universitet (19982004); medlem av justitieutskottet (1994-2004); medlem i chefskommittén för Maltas skiljedomstol (19982004); domare vid domstolen sedan den 11 maj 2004.
Born 1947; Doctor of Law (University of Ljubljana); specialism in comparative law (Universities of Strasbourg and Coimbra); Member of the Bar; Judge at the Labour Court, Ljubljana (1975-86); President of the Sports Tribunal (1978-86); Arbitrator at the Arbitration Court of the Triglav Insurance Company (1990-98); Chairman of the Stock Exchange Appellate Chamber (from 1995); Arbitrator at the Stock Exchange Arbitration Court (from 1998); Arbitrator at the Chamber of Commerce of Yugoslavia (until 1991) and Slovenia (from 1991); Arbitrator at the International Chamber of Commerce in Paris; Judge at the Board of Appeals of UEFA (from 1988) and FIFA (from 2000); President of the Union of Slovenian Lawyers’Associations; Member of the International Law Association, of the International Maritime Committee and of several other international legal societies; Professor of Civil Law, Commercial Law and Private International Law; Dean of the Faculty of Law at the University of Ljubljana; author of numerous legal publications; Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Född 1947; juris doktor, Ljubljana universitet; fördjupning i ämnet komparativ rätt, Strasbourgs universitet och Coimbra universitet; advokat; domare vid arbetsdomstolen i Ljubljana (1975-1986); ordförande för idrottsdomstolen (1978-1986); skiljedomare i försäkringsbolaget Triglavs skiljenämnd (1990-1998); chef för fondbörsens skiljenämnd (sedan 1995); skiljedomare i fondbörsens skiljedomstol (sedan 1998); skiljedomare i Jugoslaviens handelskammares skiljenämnd (fram till 1991) och i Sloveniens handelskammares skiljenämnd (sedan 1991); skiljedomare vid Chambre Internationale de Commerce, Paris; domare i UEFA:s appellationsnämnd (sedan 1988) och i FIFA:s appellationsnämnd (sedan 2000); ordförande för det slovenska juristförbundet; medlem av International Law Association, Comité Maritime International och diverse andra internationella juristföreningar; professor i civilrätt, handelsrätt och internationell privaträtt; dekanus vid den juridiska fakulteten vid Ljubljana universitet; författare till ett flertaljuridiskapublikationer;domareviddomstolen sedan den 11 maj 2004.
Born 1950; Doctor of Law from the Charles University in Prague (1975); Senior faculty member (1974-90), Vice-Dean (1989-91) and Head of the Department of International and European Law (1990-92) at Masaryk University in Brno; Judge at the Constitutional Court of Czechoslovakia (1992); Envoy to the Council of Europe (1993-98); President of the Committee of Ministers’ Deputies of the Council of Europe (1995); Senior Director at the Ministry of Foreign Affairs (19982000); President of the Czech and Slovak branch of the International Law Association (1999-2001); Judge at the Constitutional Court (2000-04); Member of the Legislative Council (19982000); Member of the Permanent Court of Arbitration at The Hague (2000); Professor of Public International Law at Masaryk University, Brno (2001); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Född 1950; juris doktor, Karls universitet, Prag (1975); biträdande lektor (1974-1990), biträdande dekanus (1989-1991) och chef för sektionen för internationell rätt och gemenskapsrätt (1990-1992) vid Masaryk universitet, Brno; domare vid den tjeckoslovakiska författningsdomstolen (1992); ambassadör vid Europarådet (19931998); ordförande för Europarådets ministerkommitté (1995); generaldirektör vid Utrikesministeriet (1998-2000); ordförande för International Law Associations tjeckiska och slovakiska sektion (19992001); domare vid författningsdomstolen (2000-2004); ledamot av lagstiftningskommittén (1998-2000); ledamot av permanenta skiljedomstolen i Haag (2000); professor i internationell folkrätt, Masaryk universitet, Brno (2001); domare vid domstolen sedan den 11 maj 2004.
Born 1951; Doctor of Law from the University of Bratislava (1974); Professor of International Law at Kosice University (since 1975); Judge at the Constitutional Court (1993); Member of the Permanent Court of Arbitration at The Hague (1994); Member of the Venice Commission (1994); Chairman of the Slovakian Association of International Law (2002); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Född 1951; juris doktor, Bratislava universitet (1974); professor i internationell rätt vid Kosice universitet (sedan 1975); domare vid författningsdomstolen (1993); ledamot av permanenta skiljedomstolen i Haag (1994); ledamot av Venedigkommissionen (1994); ordförande i den slovakiska föreningen för internationell rätt (2002); domare vid domstolen sedan den 11 maj 2004.
Born 1952; Doctor of Law in 1986; Member of the Bar (1977-98); Visiting Professor of Criminal Law at Tartu University; Judge at the European Court of Human Rights (1994-98); Chief Justice of the Supreme Court of Estonia (1998-2004); Member of the Committee for Legal Expertise of the Constitution; consultant to the working group drafting the Criminal Code; member of the working group for the drafting of the Criminal Procedure Code; author of several works on human rights and constitutional law; Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Född 1952; juris doktor 1986; advokat (1977-1998); gästprofessor i straffrätt vid Tartu universitet; domare vid Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna (1994-1998); ordförande för Estlands högsta domstol (19982004); medlem av författningskommittén; rådgivare åt strafflagskommittén;delaktigiarbetsgruppenförberedningavstraffprocesslagen; författare till ett flertalpublikationeriämnenamänskliga rättigheter och författningsrätt, domare vid domstolen sedan den 11 maj 2004.
Born 1955; graduated in law and in political science from the University of Hamburg; research assistant at the Faculty of Law, University of Kiel; Advisor to Latvian Parliament on questions of international law, constitutional law and legislative reform; Latvian Ambassador to Germany and Switzerland (1992-93), Austria, Switzerland and Hungary (1994-95); Vice Prime Minister and Minister for Justice, acting Minister for Foreign Affairs (1993-94); Conciliator at the Court of Conciliation and Arbitration within OSCE (from 1997); Member of the Permanent Court of Arbitration (from 2001); elected as Judge to the European Court of Human Rights in 1995, re-elected in 1998 and 2001; numerous publications in the spheres of constitutional and administrative law, law reform and European Community law; Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Född 1955; examen i juridik och i statsvetenskap, Hamburgs universitet; vetenskaplig medarbetare vid juridiska fakulteten vid Kiels universitet; det lettiska parlamentets rådgivare i frågor om internationell rätt, författningsrätt och lagstiftningsreformer; Lettlands ambassadör i Tyskland och Schweiz (1992-1993), och i Österrike, Schweiz och Ungern (1994-1995); biträdande premiärminister, justitieminister och tjänstgörande utrikesminister (1993-1994); medlare vid Medlings- och skiljedomstolen inom Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) (sedan 1997); ledamot av permanenta skiljedomstolen (sedan 2001); vald till domare vid Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna år 1995, omvald år 1998 och år 2001; författare till ett flertalpublikationeriämnenaförfattningsrättochförvaltningsrätt,lagstiftningsreformer och gemenskapsrätt; domare vid domstolen sedan den 11 maj 2004.
Born 1950; Bachelor in Civil Law (National University of Ireland, University College Dublin, 1971); Barrister (King’s Inns, 1972); Diploma in European Law (University College Dublin, 1977); Barrister (Bar of Ireland, 1972-99); Lecturer in European Law (King’s Inns, Dublin); Senior Counsel (1994-99); Representative of the Government of Ireland on many occasions before the Court of Justice of the European Communities; Judge at the High Court (from 1999); Bencher of the Honourable Society of King’s Inns (since 1999); Vice-President of the Irish Society of European Law; member of the International Law Association (Irish Branch); Son of Judge Andreas O’Keeffe (Aindrias Ó Caoimh) member of the Court of Justice 1974-85; Judge at the Court of Justice since 13 October 2004.
Född 1950; juristexamen (National University of Ireland, University College Dublin, 1971); Barrister (King’s Inns, 1972), högskoleexamen i europarätt (University College Dublin, 1977); medlem i Irlands advokatsamfund (1971–1999); lektor i europarätt (King’s Inns, Dublin); Senior Counsel (1994–1999); företrädare för den irländska regeringen i ett flertal mål vid Europeiska gemenskapernas domstol; domare vid Irlands High Court (sedan 1999); Bencher (dekanus) vid Honorable Society of King’s Inns (sedan 1999); vice ordförande för den irländska föreningen för europarätt, medlem av International Law Association (irländska sektionen); son till Andreas O’Keeffe (Aindrias Ó Caoimh), domare vid domstolen (1974-1985); domare vid domstolen sedan den 14 oktober 2004.
Born 1948; Graduate of the Institut d’études politiques, Paris, and awarded higher degree in public law; Deputy Procureur de la République attached to the Tribunal de grande instance, Versailles; Principal Administrator at the Court of Justice; Secretary-General in the office of the Procureur Général attached to the Court of Appeal, Paris; Private Office of the Minister for Justice; Legal Secretary to the President of the Court of Justice; Registrar at the Court of Justice since 10 February 1994.
Född 1948; examen från l’Institut d’études politiques de Paris och i högre offentligrättsliga studier; biträdande allmän åklagare vid Tribunal de Grande Instance de Versailles; avdelningsdirektör vid Europeiska gemenskapernas domstol; generalsekreterare för allmänna åklagarämbetet vid Cour d’appel de Paris; justitieministerns kabinett; rättssekreterare hos ordföranden för Europeiska gemenskapernas domstol; justitiesekreterare vid domstolen sedan den 10 februari 1994.
Changes in the composition of the Court of Justice in 2004
Ändringar i domstolens sammansättning år 2004
In 2004 the composition of the Court of Justice changed as follows:
Domstolens sammansättning ändrades år 2004 enligt följande:
On 7 January, Mr David Alexander Ogilvy Edward, Judge, left the Court of Justice.
Den 7 januari lämnade domaren David Alexander Ogilvy Edward domstolen.
He was replaced as Judge by Mr Konrad Hermann Theodor Schiemann.
Han ersattes av domaren Konrad Hermann Theodor Schiemann.
On 11 May, following the accession of ten new States to the European Union, ten new Judges entered into office: Mr Jerzy Makarczyk, a Polish national, Mr Pranas Kuˉris, a Lithuanian national, Mr Endre Juhász, a Hungarian national, Mr George Arestis, a Cypriot national, Mr Anthony Borg Barthet, a Maltese national, Mr Marko Ilešicˇ, a Slovene national, Mr Jirˇí Malenovský, a Czech national, Mr Ján Klucˇka, a Slovak national, Mr Uno Lõhmus, an Estonian national, and Mr Egils Levits, a Latvian national.
Den 11 maj, till följd av anslutningen av tio nya stater till Europeiska unionen, tillträdde tio nya domare sina ämbeten: Jerzy Makarczyk, polsk medborgare, Pranas Kuˉris, litauisk medborgare, Endre Juhász, ungersk medborgare, George Arestis, cypriotisk medborgare, Anthony Borg Barthet, maltesisk medborgare, Marko Ilešicˇ, slovensk medborgare, Jirˇí Malenovský, tjeckisk medborgare, Ján Klucˇka, slovakisk medborgare, Uno Lõhmus, estnisk medborgare, Egils Levits, lettisk medborgare.
On 13 October, Ms Fidelma O’Kelly Macken, Judge, left the Court of Justice.
Den 13 oktober lämnade domaren Fidelma O’Kelly Macken domstolen.
She was replaced as Judge by Mr Aindrias Ó Caoimh.
Hon ersattes av domaren Aindrias Ó Caoimh.
Order of precedence from 1 to 7 January 2004
Domstolens ledamöter (i rangordning) från den 1 till den 7 januari 2004
V. Skouris, President of the Court P. Jann, President of the First Chamber C.W.A. Timmermans, President of the Second Chamber C. Gulmann, President of the Fifth Chamber A. Tizzano, First Advocate General J.N. Cunha Rodrigues, President of the Fourth Chamber A. Rosas, President of the Third Chamber F.G. Jacobs, Advocate General D.A.O. Edward, Judge A.M. La Pergola, Judge J.-P. Puissochet, Judge P. Léger, Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer, Advocate General R. Schintgen, Judge F. Macken, Judge N. Colneric, JudgeS. von Bahr, Judge L.A. Geelhoed, Advocate General C. Stix-Hackl, Advocate General R. Silva de Lapuerta, Judge K. Lenaerts, Judge J. Kokott, Advocate General L.M. Poiares P. Maduro, Advocate General
V. Skouris, domstolens ordförande P. Jann, ordförande på första avdelningen C. W. A. Timmermans, ordförande på andra avdelningen C. Gulmann, ordförande på femte avdelningen A. Tizzano, förste generaladvokat J. N. Cunha Rodrigues, ordförande på fjärde avdelningen A. Rosas, ordförande på tredje avdelningen F. G. Jacobs, generaladvokat D. A. O. Edward, domare A. M. La Pergola, domare J.-P. Puissochet, domare P. Léger, generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer, generaladvokat R. Schintgen, domare F. Macken, domare N. Colneric, domare S. von Bahr, domare L. A. Geelhoed, generaladvokat C. Stix-Hackl, generaladvokat R. Silva de Lapuerta, domare K. Lenaerts, domare J. Kokott, generaladvokat L. M. Poiares P. Maduro, generaladvokat
Court of Justice from 8 January to 12 May 20041
Domstolen från den 8 januari till den 12 maj 20041
V. Skouris, President of the Court P. Jann, President of the First Chamber C.W.A. Timmermans, President of the Second Chamber C. Gulmann, President of the Fifth Chamber A. Tizzano, First Advocate General J.N. Cunha Rodrigues, President of the Fourth Chamber A. Rosas, President of the Third Chamber F.G. Jacobs, Advocate General A.M. La Pergola, Judge J.-P. Puissochet, Judge P. Léger, Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer, Advocate General R. Schintgen, Judge F. Macken, Judge N. Colneric, JudgeS. von Bahr, Judge L.A. Geelhoed, Advocate General C. Stix-Hackl, Advocate General R. Silva de Lapuerta, Judge K. Lenaerts, Judge J. Kokott, Advocate General L.M. Poiares P. Maduro, Advocate General K. Schiemann, Judge
V. Skouris, domstolens ordförande P. Jann, ordförande på första avdelningen C. W. A. Timmermans, ordförande på andra avdelningen C. Gulmann, ordförande på femte avdelningen A. Tizzano, förste generaladvokat J. N. Cunha Rodrigues, ordförande på fjärde avdelningen A. Rosas, ordförande på tredje avdelningen F. G. Jacobs, generaladvokat A. M. La Pergola, domare J.-P. Puissochet, domare P. Léger, generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer, generaladvokat R. Schintgen, domare F. Macken, domare N. Colneric, domare S. von Bahr, domare L. A. Geelhoed, generaladvokat C. Stix-Hackl, generaladvokat R. Silva de Lapuerta, domare K. Lenaerts, domare J. Kokott, generaladvokat L. M. Poiares P. Maduro, generaladvokat K. Schiemann, domare
On 11 May 2004 ten new Judges entered into office.
Den 11 maj 2004 tillträdde tio nya domare sina ämbeten.
The new order of precedence existed from 13 May only.
Den nya protokollära ordningen började gälla först den 13 maj.
Order of precedence from 13 May 6 October 2004
Rangordning från den 13 maj till den 6 oktober 2004
V. Skouris, President of the Court P. Jann, President of the First Chamber C.W.A. Timmermans, President of the Second Chamber A. Rosas, President of the Third Chamber C. Gulmann, President of the Fifth Chamber J.-P. Puissochet, President of the Sixth Chamber A. Tizzano, First Advocate General J.N. Cunha Rodrigues, President of the Fourth Chamber F.G. Jacobs, Advocate General A.M. La Pergola, Judge P. Léger, Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer, Advocate General R. Schintgen, Judge F. Macken, Judge N. Colneric, JudgeS. von Bahr, Judge L.A. Geelhoed, Advocate General C. Stix-Hackl, Advocate General R. Silva de Lapuerta, Judge K. Lenaerts, Judge J. Kokott, Advocate General L.M. Poiares P. Maduro, Advocate General K. Schiemann, Judge J. Makarczyk, Judge P. Kuˉris, Judge E. Juhász, Judge G. Arestis, Judge A. Borg Barthet, Judge M. Ilešicˇ, Judge J. Malenovský, Judge J. Klucˇka, Judge U. Lõhmus, Judge E. Levits, Judge
V. Skouris, domstolens ordförande P. Jann, ordförande på första avdelningen C. W. A. Timmermans, ordförande på andra avdelningen A. Rosas, ordförande på tredje avdelningen C. Gulmann, ordförande på femte avdelningen J.-P. Puissochet, ordförande på sjätte avdelningen A. Tizzano, förste generaladvokat J. N. Cunha Rodrigues, ordförande på fjärde avdelningen F. G. Jacobs, generaladvokat A. M. La Pergola, domare P. Léger, generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer, generaladvokat R. Schintgen, domare F. Macken, domare N. Colneric, domare S. von Bahr, domare L. A. Geelhoed, generaladvokat C. Stix-Hackl, generaladvokat R. Silva de Lapuerta, domare K. Lenaerts, domare J. Kokott, generaladvokat L. M. Poiares P. Maduro, generaladvokat K. Schiemann, domare J. Makarczyk, domare P. Kuˉris, domare E. Juhász, domare G. Arestis, domare A. Borg Barthet, domare M. Ilešicˇ, domare J. Malenovský, domare J. Klucˇka, domare U. Lõhmus, domare E. Levits, domare
Court of Justice from 7 to 13 October 2004
Domstolen från den 7 till den 13 oktober 2004
V. Skouris, President of the Court P. Jann, President of the First Chamber C.W.A. Timmermans, President of the Second Chamber A. Rosas, President of the Third Chamber L.A. Geelhoed, First Advocate General R. Silva de Lapuerta, President of the Fifth Chamber K. Lenaerts, President of the Fourth Chamber A. Borg Barthet, President of the Sixth Chamber F.G. Jacobs, Advocate General C. Gulmann, Judge A.M. La Pergola, Judge J.-P. Puissochet, Judge P. Léger, Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer, Advocate General R. Schintgen, Judge F. Macken, Judge N. Colneric, JudgeS. von Bahr, Judge A. Tizzano, Advocate General J.N. Cunha Rodrigues, Judge C. Stix-Hackl, Advocate General J. Kokott, Advocate General L.M. Poiares P. Maduro, Advocate General K. Schiemann, Judge J. Makarczyk, Judge P. Kuˉris, Judge E. Juhász, Judge G. Arestis, Judge M. Ilešicˇ, Judge J. Malenovský, Judge J. Klucˇka, Judge U. Lõhmus, Judge E. Levits, Judge
V. Skouris, domstolens ordförande P. Jann, ordförande på första avdelningen C. W. A. Timmermans, ordförande på andra avdelningen A. Rosas, ordförande på tredje avdelningen L. A. Geelhoed, förste generaladvokat R. Silva de Lapuerta, ordförande på femte avdelningen K. Lenaerts, ordförande på fjärde avdelningen A. Borg Barthet, ordförande på sjätte avdelningen F. G. Jacobs, generaladvokat C. Gulmann, domare A. M. La Pergola, domare J.-P. Puissochet, domare P. Léger, generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer, generaladvokat R. Schintgen, domare F. Macken, domare N. Colneric, domare S. von Bahr, domare A. Tizzano, generaladvokat J. N. Cunha Rodrigues, domare C. Stix-Hackl, generaladvokat J. Kokott, generaladvokat L. M. Poiares P. Maduro, generaladvokat K. Schiemann, domare J. Makarczyk, domare P. Kuˉris, domare E. Juhász, domare G. Arestis, domare M. Ilešicˇ, domare J. Malenovský, domare J. Klucˇka, domare U. Lõhmus, domare E. Levits, domare
Order of precedence from 14 October to 31 December 2004
Rangordning från den 14 oktober till den 31 december 2004
V. Skouris, President of the Court P. Jann, President of the First Chamber C.W.A. Timmermans, President of the Second Chamber A. Rosas, President of the Third Chamber L.A. Geelhoed, First Advocate General R. Silva de Lapuerta, President of the Fifth Chamber K. Lenaerts, President of the Fourth Chamber A. Borg Barthet, President of the Sixth Chamber F.G. Jacobs, Advocate General C. Gulmann, Judge A.M. La Pergola, Judge J.-P. Puissochet, Judge P. Léger, Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer, Advocate General R. Schintgen, Judge N. Colneric, JudgeS. von Bahr, Judge A. Tizzano, Advocate General J.N. Cunha Rodrigues, Judge C. Stix-Hackl, Advocate General J. Kokott, Advocate General L.M. Poiares P. Maduro, Advocate General K. Schiemann, Judge J. Makarczyk, Judge P. Kuˉris, Judge E. Juhász, Judge G. Arestis, Judge M. Ilešicˇ, Judge J. Malenovský, Judge J. Klucˇka, Judge U. Lõhmus, Judge E. Levits, Judge A. Ó Caoimh, Judge
V. Skouris, domstolens ordförande P. Jann, ordförande på första avdelningen C. W. A. Timmermans, ordförande på andra avdelningen A. Rosas, ordförande på tredje avdelningen L. A. Geelhoed, förste generaladvokat R. Silva de Lapuerta, ordförande på femte avdelningen K. Lenaerts, ordförande på fjärde avdelningen A. Borg Barthet, ordförande på sjätte avdelningen F. G. Jacobs, generaladvokat C. Gulmann, domare A. M. La Pergola, domare J.-P. Puissochet, domare P. Léger, generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer, generaladvokat R. Schintgen, domare N. Colneric, domare S. von Bahr, domare A. Tizzano, generaladvokat J. N. Cunha Rodrigues, domare C. Stix-Hackl, generaladvokat J. Kokott, generaladvokat L. M. Poiares P. Maduro, generaladvokat K. Schiemann, domare J. Makarczyk, domare P. Kuˉris, domare E. Juhász, domare G. Arestis, domare M. Ilešicˇ, domare J. Malenovský, domare J. Klucˇka, domare U. Lõhmus, domare E. Levits, domare A. Ó Caoimh, domare
Former Members
Tidigare ledamöter
Former Members of the Court of Justice
Domstolens tidigare ledamöter
– Presidents
– Ordföranden
The Court of First Instanceof the European Communities
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
A — Proceedings of the Court of First Instance in 2004
A — Förstainstansrättens verksamhet år 2004 av ordföranden Bo Vesterdorf
The Court of First Instance of the European Communities experienced significant changes in 2004 which will leave their mark on the European judicial institution’s history.
Under år 2004 har Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt varit med om stora förändringar som kommer att prägla gemenskapsdomstolarnas historia.
First of all, the accession to the European Union of 10 new States enabled the Court of First Instance to welcome 10 new Judges: Mrs E. Cremona, Mr O. Czúcz, Ms I. Wiszniewska-Bialecka, Ms I. Pelikánová, Mr D. Šváby, Mr V. Vadapalas, Ms K. Jürimäe, Ms I. Labucka and Mr S.S. Papasavvas took the oath on 12 May 2004, while Ms V. Trstenjak entered into the same commitment on 7 July 2004.
För det första fickförstainstansrättengenomdetionyamedlemsstaternasanslutning till Europeiska unionen möjlighet att välkomna tio nya domare; Ena Cremona, Ottó Czúcz, Irena Wiszniewska-Bialecka, Irena Pelikánová, Daniel Šváby, Vilenas Vadapalas, Küllike Jürimäe, Ingrida Labucka och Savvas S. Papasavvas svor eden den 12 maj 2004, och Verica Trstenjak svor eden den 7 juli samma år.
For the second time in the Court of First Instance’s history, the number of Judges, initially set at 12, was increased.
För andra gången i sin historia utvidgades förstainstansrättens domarkollegium, vilket ursprungligen bestod av tolv domare.
The Court is now composed of 25 Judges, one from each Member State.
Hädanefter kommer det att ha 25 medlemmar, det vill säga en domare per medlemsstat.
The term of office of a number of members of the Court of First Instance, some of whom had just been appointed, came to an end on 31 August 2004.
Mandaten för fleraavförstainstansrättensmedlemmar,somjusthadeutnämnts,löpteutden 31 augusti 2004.