natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turning to the state of the Peruvian economy, he pointed out that inflation was less than 1%. and unemployment was beginning to fall.
De nya ledamöterna i parlamentet kommer bara att sitta några veckor innan det är val sommaren 2004. Därför vore det rationellt att utlysa valet tidigare, den 9 maj 2004, anser han.
Investment in education would be the key factor for the Peruvian economy to continue its improvement.
Det skulle dessutom ge möjlighet att välja kommissionens ordförande i juni och därefter avsluta utfrågningen av kommissionen.
He informed the House that the Member States of the Rio group would be meeting in April next year in Lima to work out new and innovative methods of giving financial assistance to these countries.
Då skulle kommissionen kunna börja arbeta utan att vara ifrågasatt. Detta skulle kräva att slutdatumet på den nuvarande
The overall tone of his speech, was a call for all to work for an inclusive globalisation with a human face and this was his conclusion.
Det är ett modigt genomförande konstaterade han, och han hoppades att samma mod skulle prägla förhandlingarna med Rumänien och Bulgarien.
The Fisheries agreement with Senegal worth some € 64 million for the 2002-2006 period was approved with a number of nonbinding amendments from the Fisheries Committee.
Han hoppades även på ett verkligt beslut för Turkiet, eftersom landet har en viktig roll inför Europas framtid.
The Commission is proposing important modifications to regulatiorts 101/76 and 3760/92 which cunently set out the rules for the management of stocks, a key element of the CFP reform package.
Avslutande kommentar av kommissionen kommissionens mandat läggs tidigare, och det kräver ett interinstitutionellt avtal.
At the heart of the proposal is the introduction of multi-annual management plan for the management of stocks, especially those that are outside their safe biological limits.
När det gäller regeringskonferensen anser NAPOLITANO att det vore fel att som HAARDER sade låta de nya länderna delta med fulla rättigheter redan 2003, eftersom de inte kommer att bli medlemmar förrän 2004.
MEPs approved a fisheries agreement with Angola worth some € 31 million for the 20022004 period, together with a number of nonbinding amendments from the Fisheries Committee.
Istället bör de delta i regeringskonferensen med begränsade rättigheter på samma sätt som i konventet, anser han.
The resolution rejects, however, the idea of transferring new powers to the Commission over the setting of TACs and fishing effort (amendment 35).
Kommissionär Günter VERHEUGEN stöder ordförandeskapets förslag att de nya länderna skall få drygt nio miljarder euro netto i början.
Whilst agreeing that some stocks are severely depleted. MEPs underline that these need to be recovered in a gradual fashion, minimising the social and economic consequences for the communities concerned.
Då kan man inte alls tala om snålhet anser han, särskilt som de länderna bara står för fem procent av EU:s BNP. - EU är ingen bankomat där man kan stoppa in sitt medlemskort och få ut pengar, sade han.
2002/0114(CNS)) Doc: A5-0392/2002 Procedure : Consultation procedure
Lennart SACRÉDEUS (EPP/ED, S) sade att han ville uppmärksamma den stora risk som toppmötet i Köpenhamn kan utgöra för EU som fredsprojekt.
However, it also voted to extend the 6/12 mile zone for 15 years if there are any legal doubts over applying it permanently (amendment 94).
Han anser att Valéry GISCARD-D'ESTAINGs yttrande om Turkiet inte gett önskat resultat.
Parliament is also in favour of the 'status quo' over the 'relative stability" principle, but asks the Council to "consider the update of catch allocation keys" (amendment 91).
Istället hade det tvingat de som inte velat ta ställning att göra det, och bekräfta slutsatserna från Helsingfors om att Turkiet är ett kandidatland och skall behandlas så.
Parliament passed a number of nonbinding amendments that insist that these plans must be "multi-species" (amendments 29 and 32).
- Kan vi tänka oss att en medlemsstat som är ockuperat av ett land som vill inleda för handlingar om medlemskap?
MEPs approved a legislative resolution presented by Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL. E) heavily amending a
Är det verkligen EU som ett fredsprojekt? frågade han.
December 1 - 2002 one species when these tend to be caught simultaneously.
Bertel HAARDER tackade för en nyttig och konstruktiv dialog.
Otherwise, fishermen will resort to "discards", throwing back into the sea of dead fish for which they have no TAC.
Han upprepade att en lösning på Cypernfrågan är mycket viktig.
against and .6.0 abstentions a legislative resolution presented bv Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED.
Vad gäller Turkiet så kan anslutningsförhandlingarna sätta igång när kriterierna är uppfyllda, det är de dock ännu inte, sade han.
E) heavily amending a Commission proposal which modifies Regulation 2792/1999. which sets out the rules for structural assistance in the fisheries sector.
Han lovade att Köpenhamn kommer att ge en stark och positiv signal till Turkiet.
MEPs also supported a number of new measures, which strengthen the role of the Community and control and enforcement of CFP.
- Men det är inte huvudfrågan, det är de tio länderna som siktar på anslutning 2004 som står i fokus, sade han.
It therefore proposes to transfer aids earmarked for the building of new vessels to the opposite purpose of scrapping. That involves "re-programmingv, or reallocation, of budgetary commitments under the current financial perspective, which runs to 2006.
Alejandro TOLEDO, Perus president, såg det som en ära att tala inför Europaparlamentet. - Vi ansvarar för att lämna över en värld till kommande generationer där man kan leva, där barn kan andas lugnt, med demokrati och hälsosam miljö, där fabriker inte får förorena längre, sade TOLEDO.
These would provide local advice to the Commission on the manaeement of «sources.
Han höll med om att Latinamerika mer än någonsin behöver diversifiera ekonomin.
Each RAC should have representatives from at least two Member States.
Han ansåg att det är dags att gripa sig an globaliseringen, men han ville inte förlora den nationella identiteten.
MEPs took a different view, arguing that that the fleet can be reduced even if state aid is maintained.
Han tog också upp det finansiella paketet.
Members approved several nonbinding amendments maintaining aid not only for fleet renewal but also for the transfer to third countries of vessels involved in joint ventures.
Där är den svåra konsten att skapa enighet, att knyta ihop paketen.
Ultimately, it will be up to the Council (where 7 Member-States have indicated support for the retention of stale aid) to broker a compromise on this issue.
Han instämde i att det vore bra om valen till Europaparlamentet kan äga rum så att de nya medlemsstaterna kan godkänna nya kommissionärer.
MEPs also take the view that mandator} reprogramming would be illegal.
Men det är inte så enkelt, förklarade han.
Parliament does, however, recognise that measures need to be taken to ensure that state aid will not lead to an increase in fleet capacity.
Det gick inte att få igenom ett nytt valdatum, trots ordförande skapets goda vilja.
Member States who do not comply with MAGP IV should not be eligible for state aid for fleet renewal.
- Om endast 9 länder är klara 2004 så är det bara 9 som skall med, betonade han slutligen.
Parliament signalled its support for maintaining state aids for the renewal of fishing fleets. It adopted by 350 votes for. 124
Han inbjöd parlamentet att arbeta för att ge globaliseringen ett mänskligare ansikte, det är nödvändigt om den skall bli hållbar. Han
December 1 - 2002 its weak enforcement of the MAGP targets, but recognises that in future it needs to have at its disposal "an effective, transparent and dissuasive system of penalties for noncompliance."' compliance."'
December I 2002 finansmekanismer som går bortom skuldbördan och utan att bryta den ekonomiska disciplinen gör det möjligt att investera i offentliga arbeten och skapa tillväxt.
After that, for the 2004-2006 period, it states that € 271.6'million needed will have to come from 'reprogramming".
konstaterade att miljoner och åter miljoner människor går till sängs i kväll utan att veta vad de skall äta i morgon.
Parliament considers that unrealistic, arguing that reprogramming is voluntary for Member States.
Om globaliseringen skall bli hållbar måste alla få delta, även de utslagna och de uteslutna.
It therefore calls for scrapping measures for the 2004-2006 period to be financed "through the annual provision of additional funds"" (amendment 11 ).
Han berättade att i Latinamerika lever 44 procent under fattigdomströskeln. - Om man nu inte har ett socialt hjärta kan man i alla fall se det i ekonomiska termer.
Commission proposal for emergency scrapping lacks a "sound budgetary basis"
Det är slöseri med alla dessa händer som inte deltar i processen, de utgör en stor marknad som skulle kunna konsumera mycket mera.
The resolution also reiterates more general criticisms of CFP reform seen in most of the Parliament's recent reports.
- Jag ber om en sak, sänd inte vapen till oss.
In particular, it criticises the Commission for concentrating on scrapping as the only remedy for consening resources.
Sälj inte flygplan, båtar, stridsvagnar.
MEPs point out that other mechanisms exist - such as TACs. technical measures, regulation of fishing effort and biological recoven periods (amendment 8).
Hans regering hade skurit ner pengarna till militären med 20 procent och lagt dem på utbildning och hälsovård.
Unlike scrapping, these mechanisms are reversible.
Han vädjade också till EU att inte skänka jordbruksprodukter, för det skapar illojal konkurrens med peruanska bönder.
E) Report on the proposal for a Council regulation establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels (COM(2002) 190 - C5-0315/2002 2002/0115(CNS)) Doc: A5-0393/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 04.12.2002 Vote: 05.12.2002
Vissa länder har tagit i mer med hårdhandskarna än andra, men efter 30 år har Sydamerika fortfarande inte kommit ikapp, inte lyckats skapa ekonomisk tillväxt och värdiga arbeten, inte lyckats koppla anpassningen till en hållbar utveckling och höjd levnadsstandard.
Parliament Opposes Drastic Measures over North Sea Cod Crisis
- Fattiga i Latinamerikas länder trummar på kastrullerna och vi kan inte vara döva och blinda inför detta.
In adopting a second legislative resolution on fleet policy presented by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED.
TOLEDO anser att tiden är mogen för en motorväg för handel som går åt bägge hållen. - Öppna era marknader, sade han.
E). by 256 votes for.
Ni säger att vi skall ha öppen ekonomi och javisst skall vi det.
116 votes against and 53 abstentions.
Ni ber oss att sluta subventionera jordbruket och javisst.
Parliament criticised proposed emergency scrapping measures for lacking a sound budgetary basis, although it does not oppose their substance.
Men snälla ni, då skall inte ni subventionera ert jordbruk och ni skall öppna era marknader! Skälet är enkelt och jag hoppas ni inte tar illa upp: Handel är arbete.
Motion for a resolution on the Cod crisis Doc: B5-0617/2002 Vote: 05.12.2002
Om vi inte kan sälja våra produkter så blir fler arbetslösa.
MEPs approved a resolution drawn up the Chairman of the Fisheries Committee. Struan STEVENSON (EPP-ED.
Han berättade att medborgarna demonstrerar och klagar indirekt eller direkt över demokratin och det är farligt. - De säger att under FUJIMORIs diktatur var det bättre i Peru, sade han.
Scotland), which follows on from the oral question he addressed to the Commission, debated yesterday.
Ni arbetar med EU:s integration och jag kanske stör, men jag tänker inte be om ursäkt, denna kontinent finns.
The resolution expresses concern about a recent recommendation by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) on a moratorium on fishing
Jag beundrar utvidgningen och integrationen, men var vaksamma så ni inte bortser vad som händer på en kontinent full av löften.
The Commission's proposed regulation increases by 20% the premiums paid to the owners of fishing vessels who decide to scrap them during the 2003-2006 period.
- Det finns ingenting som kan hindra en snöbollseffekt som för in kontinenten i totalitärt styre, fortsatte han. Jag vill varna er: Demokratin kan urholkas av brist på resultat.
It covers those vessels that currently fish for stocks thought to be outside safe biological limits.
Han berättade att Peru under tio år hade en grym diktatur, med knarkhandel, vapenhandel och korruption.
The Commission wants to subject these stocks to special 'multi-annual management plans", reducing both Total Allowable Catches (TACs) and fishing 'effort* (the number of days spent at sea) for the relevant, segments of the fleet.
Han tog över makten i ett land som förlorat tron på den politiska världen. - Skulle ni kunna tänka er att ha en president som smiter ut bakvägen och gömmer sig bakom en annan nationalitet, Japan, och avsäger sig makten per fax?
Vessels faced with reductions in fishing effort of 25% or more will qualify for the higher premiums.
Nu är läget något bättre, med inflation under en procent, större reserver och en arbetslöshet som börjat sjunka.
Paying for the Convention cod, haddock, whiting and flat fish in the North Sea. Irish Sea.
Tilläggs- och budget nr 5/2002 kännbara resultat, de makroekonomiska framgångarna måste bli påtagliga för folket.
West of Scotland and Scaggerack. Members raise doubts over the validity of ICES's scientific advice, arguing that it has not evaluated the impact of cod recovery measures undertaken in 2001.
Han anser att globaliseringen, konkurrensen och tekniken måste få ett mänskligt ansikte. - De människor som lever på en dollar om dagen förväntar sig att ni i EU och de andra Iländerna gör en ansträngning.
They also think that global warming.
Ni måste göra det möjligt för de fattiga människorna att hoppas, avslutade han.
If that is the case, drastic cuts in fishing will have little effect on the state of stocks.
5 för budgetåret 2002 Dok.: A5-0408/2002 Beslutsförfarande: Budget Debatt och omröstning: 5.12.2002
The resolution also warns of the "draconian" socio-economic effects on local communities of a an eventual moratorium. It therefore calls on the Commission to investigate alternative methods for cod recover)'.
Genom att anta Guido PODESTÀs (EPP/ED, I) och Kathalijne Maria BUITENWEGs (De gröna/EFA, NL) betänkande godkänner ledamöterna förslaget till tilläggs- och ändringsbudget nr 5/2002.
Secondi}, it underlines that sufficient funds must be provided to the communities affected by these measures.
Förslagets syfte är att använda sig av "frontloading", dvs. att tidigarelägga utbetalningar under 2002, som var planerade till 2003.
Report on the Budget of the European Convention for the financial year 2003 (3923/2002 - C5'-0545/2002 - 2002/2234(BUD)) Doc: A5-0407/2002 Procedure : Budgetary procedure Vote: 05.12.2002
Föredraganden: Per STENMARCK (EPP/ED, S) om det interinstitutionella avtalet om förlängning av det interinstitutionella avtalet om finansieringen av konventet om Europeiska unionens framtid Dok.: A5-0407/2002 samt A5-0406/2002 Beslutsförfarande: Budget Omröstning: 5.12.2002
MEPs approved two proposals providing for funds to finance the Convention on the Future of Europe to run until July 2003.
Konventets verksamhet förväntas pågå till juli 2003. Utgifterna fór 2003 beräknas till 950 000 euro, enligt konventets generalsekreterares förslag.
Civil Aviation Security Compromise on Funding
Det röstade dock för att förlänga gränserna på 12 sjömil under 15 år om detta är möjligt ur rättslig synvinkel.
North West) Report on the joint text approved by the
Men det begär att rådet skall beakta uppdateringen av fördelningsnycklarna.
1) & Kathalijne Maria Bl ! ' *· WEG (Greens/EFA. NL) Report or, Draft Supplementary and Amending Bue... No 6/2002 for the 2002 financial year (SEC(200*2) 1220)- 14811/2002 - C5-0560/2002 -
Hållbart utnyttjande av fiskeresurser inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken politiken
Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security (PE-CONS
I flera ändringsförslag insisterar parlamentet på att de fleråriga förvaltningsplanerna skall omfatta fler än en art.
2002/2239(BUD) Doc: A5-0408/2002 Procedure : Budgetary procedure
Om man fastställer TAC:er för endast en art så leder det bara till att all annan, icke önskad, fångst kastas överbord, befarar ledamöterna.
Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 04.12.2002 Vote: 05.12.2002
Det handlar om kommissionens förslag till nytt ramförslag för den gemensamma fiskeripolitiken (GFP).
MEPs approved a budgetar)' proposal allowing transfers from 2002 to 2003 to pay for ihç. extra administrative costs of enlargement.
Ett antal ändringsförslag från ELDR som syftade till att ge nämnderna större beslutsrätt, istället för att bara fungera som rådgivande, antogs inte.
MEPs approved a conciliation agreement between the European Parliament and Council on the financing of increased security at airports following the events of 11 September 2001.
Förslaget stöder även ett bibehållande av de nationella 6/12 milzonerna och principen om relativ stabilitet vad gäller fördelningen av fiskeresurser mellan medlemsstaterna.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg)tel.(33)3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-pressÆeuroparl.eu.int
För ytterligare information kontakta Gonçalo MACEDO, tel: +32 2 284 13 61 eller e-post: gmacedo@europarl.eu.int.
On this last point. Parliament insisted iftat airports and airlines should not be required to pay the additional costs of stricter security measures imposed on them following the events of 11 September and called on the Commission to submit proposals for uniform EU-wide financing arrangements in order to avoid distortions of competition.
Ledamöterna håller med kommissionen att det krävs åtgärder för att hindra att fiskebeståndet fortsätter att minska.
Council and Commission now agree that the issue has to be examined as a matter of urgency, to identify differences within the EU over the funding of aviation security as well as possible solutions.
Därför antog de ett ändrings förslag som förkastar att kommissionen skall fastställa TAC:er (de totala tillåtna fångst mängderna) och fiskeansträngningar. Ut skottet förespråkar en stegvis återhämtning av resurserna. Det skulle minimera de socioekonomiska effekterna av reformen.
In view of the policy position adopted in February 2002 by the EU Member States at
Kammaren ger sitt stöd till att den nuvarande begränsningarna av tillträde innanför gränserna på 6-12 sjömil, som kommissionen
It was also agreed that all staff and items that enter security-restricted areas will be screened and that there will be tighter checks on aircraft before take-off.
Internationella havsforskningsrådet (ICES) har rekommenderat ett avbrott för fisket efter torsk, kolja, vitling och plattfisk i Nordsjön, Irländska sjön, väster om Skottland och i Skagerack.
There will also be unannounced security inspections at all airports by 1 July 2004.
Ledamöterna ifrågasätter grunderna för ICES vetenskapliga bedömningar.
Short-term Residence permits for victims of trafficking or smuggling
Tillräcklig hänsyn tas inte till de åtgärder för återhämtningarna av torskbeståndet som genomfördes 2001.
Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA. B) Report on a proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims
De tycker även att den globala uppvärmningen, "North Atlantic Drift" (nordatlantiska havsströmmarnas riktning), föroreningar och faktorer som inte är relaterade till fisket borde ha granskats eftersom de kan ha påverkat torskbeståndet.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Om så är fallet så skulle drastiska minskningar av fisket ha en liten effekt på bestånden.
- f of action to facilitate illegal immigration or
A5-0396/2002 Parlamentet kräver fortsatta bidrag till nya fiskebåtar
ENVIRONMENT trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities (COM(2002) 0071 - C5-0085/2002 -2002/0043(CNS)) Doc: A5-0397/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 05.12.2002
I resolution varnas även för de enorma socioekonomiska konsekvenser som ett fiskeförbud skulle kunna föra med sig för känsliga kustsamhället. Kommissionen uppmans att undersöka alternativa metoder för att åstadkomma en återhämtning av torskbeståndet.
Protection of Animals used for Experiments
Tillräckliga anslag måste dessutom avsättas för att kunna bevilja lämplig ersättning till drabbade regioner.
Wales) Report on Directive 86/609 on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (2001/2259(ΓΝΙ)) Doc: A5-0387/2002 Procedure : Owninitiative report Debate: 04.12.2002 Vote: 05.12.2002
Parlamentet antog ett betänkande av Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP/ ED, E) med 350 röster för, 124 emot och 60 nedlagda. Betänkandet gäller kommissionens förslag att ändra reglerna för strukturellt stöd till fiskerisektorn.
In adopting a legislative resolution tabled by Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA. B) by 332 votes in favour.
Kommissionen anser att EU:s nuvarande fiskeflotta är för stor i förhållande till fiskbestånden.
73 against and 12 abstentions. Parliament gave strong backing to a Commission proposal on issuing short-term residence permits to victims of human trafficking or of migrant smuggling who are willing to cooperate in tracking down and prosecuting the perpetrators of these offences.
Därför vill den att det stöd som idag går till att bygga nya fiskebåtar istället skall gå till det motsatta syftet: att skrota båtar.
Parliament adopted, nonetheless, a number of nonbinding amendments in order to clarify and improve the text of the proposal.
Det innebär ändringar i de finansiella perspektiven fram till 2006.
Although this resolution is a non-legislative and owninitiative report, it should be considered as a precursor to this.
Ledamöterna anser att fiskeflottan kan minskas även med fortsatt EU-stöd.
Therefore. Commission and Member States should take on board its comments and recommendations in the interest of a stricter European animal protection policy.
Ledamöterna antog ett antal icke-bindande ändringsförslag.
According to the Commission proposal victims are to be given a reflection period of 30 days to decide whether or not to cooperate with investigations.
De vill ha kvar EU-stödet inte bara till att förnya fiskeflottan, utan även till att överföra fiskebåtar till tredje länder.
A short-term residence permit may be issued if the investigating authority or prosecution considers that the presence of the victim is useful and the victim has shown a clear intention to cooperate.
Det blir upp till rådet att komma fram till en kompromiss i den här frågan.
The victim must also have severed relations with
Sju medlemsländer i rådet har redan sagt att de vill ha kvar stödet.
The Member States will allow the holders of short-term residence permits to find gainful employment and to have access to vocational training or education.
Ledamöterna medger att det behövs åtgärder för att EU-stödet inte skall leda till att fiskeflottans kapacitet ökar.
The victims must be given adéquat. housing and medical and psychology care.
Därför vill de att ett register skapas över fiskebåtar i EU.
Parliament approved the fact that the directive covers both trafficking in human beings and smuggling of migrants, as a distinction between the two is in practice very difficult to draw.
Särskilt kritiserar de kommissionen för att den koncentrerar sig på skrotning som det enda botemedel som kan bevara fiskebestånden.
People sometimes travel to the EU via a temporary employment agency or a travel agency only to find on their arrival that they have fallen into the hands of criminals.
De påpekar att andra mekanismer finns, såsom totala tillåtna fångstmängder (TAC), tekniska åtgärder, reglering av fiskeansträngningen och fredningsperioder.
MEPs approved a proposal without amendment to finance Europol anti-terrorism operations.
Ledamöterna anser att dessa åtgärder inte är oåterkalleliga, till skillnad från skrotning.