natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The capital of the EBRD was doubled to €20 billion in 1997, its brief is to contribute towards developing a market economy in the former Communist States, based on sound banking management and 60% of its investments are directed towards the private sector.
Ledamöterna betonar att substitutions­principen bör gälla, dvs. att farliga metoder skall ersättas av säkrare. De uppmanar därför kommissionen till samarbete med WHO såsom uppdragsgivare för forskning kring hur säkra bestrålade livsmedel är för konsumenterna och arbetstagarna inom livsmedelsbranschen och detaljhandeln.
Mr Markov appreciates the EBRD's willingness to take risks and to back projects normally considered too risky by private banks.
De begär även att kommissionen skall uppmuntra utveckling och validering av säkra och effektiva ersättningsmetoder för kemisk desinfektion och metylbromid för att avlägsna skadedjur från livsmedel.
Elmar BROK (EPP-ED, D), the chairman of the Foreign Affairs Committee, as part of the joint debate on EU/Lebanon relations wants the Council and the Commission to express their views on the current political situation in the Lebanon.
Det danska initiativet om en förstärkning av samarbetet mellan EU:s medlemsstater när det gäller beslut om förlust av rättigheter förkastas av utskottet för medborgerliga fri­och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
Futhermore, Mr Brok wants to know how Council assesses the persistent Syrian presence in the Lebanon, Lebanon's efforts to fight terrorism and when and how
Initiativet syftar dels till att personer som har begått brott eller har anknytningar till organiserad brottslighet stängs ute från att delta i offentliga anbudsförfaranden, dels till att uppnå ett system för information mellan medlemsstaterna.
For the future, however, the committee would like the Bank to increase funding for local authorities with a view to improving basic services and develop technical innovation relevant to industry.
Ledamöterna vill genomdriva att det görs regelbundna kontroller av importerade livsmedel, framför allt om de importerats från tredje länder som är kända för att bestråla
December II - 2002
December II 2002 finns tillräckliga garantier för att användningen av uppgifterna är berättigad och laglig.
European States to diversify from nuclear energy.
Europol skall inte ha rätt att överföra några uppgifter från SIS till någon tredje stat eller tredje part.
Göran FARM (PES, S) & Per STENMARCK (EPP-ED, S) Report on the 2003 budget Doc: A5-0440/2002 Other points raised in the draft resolution include the absence of a solid based tax system in the emerging countries and human rights, where the committee supports freezing backing for major investment programmes in countries where the human rights situation is worrying but at the same time maintaining small scale financial assistance for independent SMEs.
Föredragande Sérgio SOUSA PINTO (ESP, Ρ) menar att det är en besvikelse att inse att Danmarks regering nöjer sig med att presentera ett initiativ där målet endast är att medlemsstaterna skall kunna utbyta detaljerade uppgifter i fråga om förlust av rättigheter.
Procedure : Budgetary procedure Debate: 17.12.2002 Vote: 19.12.2002
Det kommer inte att underlätta ett framåtskridande vare sig när det gäller bekämpningen av den organiserade brottsligheten eller tillämpningen av det ömsesidiga erkännandet av domar i brottmål.
Miquel MAYOL I RAYNAL (Greens/EFA, E) Report on the Council common position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the labour cost index (10803/2/2002 - C5-0453/2002
Föredraganden tycker att initiativet är ett tydligt exempel på att det inte finns någon enhetlighet och konsekvens i samarbetet på detta område inom den så kallade tredje pelaren, och att nya bestämmelser tillkommer utan att det finns något som helst övergripande schema.
Following agreement on outstanding differences with Council, the way is now clear for MEPs to give a final reading to the EU's budget for 2003, which now stands at €99.45bn in commitments and €96.9bn in payments after Council's second reading.
De nationella medlemmarna i Eurojust skall ha rätt att söka uppgifter som har införts i SIS, men inga uppgifter far överföras till tredje land eller tredje part.
The Budgets Committee is, however, tabling several amendments at second reading which would bring new totals of €99.69bn (commitments) and €97.5bn (payments).
Utskottet vill dessutom att för varje sökning som görs skall uppgifter registreras om personen eller föremålet som sökningen avser, terminalen där sökningen utförts, eller användaren som utfört sök­ningen, plats, datum och klockslag för sökningen och skälen till förfrågningen.
Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 18.12.2002
Nya funktioner för Schengens informationssystem i kampen mot terrorism
The Budgets Committee is, nevertheless, concerned about a build up of "commitments" in numerous areas, especially affecting regional and social spending, and the delay in bringing projects on stream.
En myndighet, "Sirene", har utsetts för att utbyta all information mellan med­lemsstaterna.
The Commission is to be asked to update MEPs on the situation through regular reporting.
Utskottet tycker inte att det spanska förslaget om att Sirenekontoren skall få behålla uppgifter i ett år efter att de raderats från SIS är motiverat.
The situation with regard to various policy issues is as follows:
Istället föreslår ledamöterna att personuppgifter skall raderas senast åtta arbetsdagar efter att registreringen har raderats från SIS.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Miquel MAYOL I RAYNAL (Greens/EFA, E) will be recommending approval of a Council common position, unamended on a Commission proposal to improve statistical gathering in the area of labour costs - an important indicator contributing to the measurement of inflation.
SIS har inget skydd för när en persons identitet används av en annan person. Så länge det saknas bättre garantier för medborgarna anser inte utskottet att myndig­heter skall ha möjlighet att söka uppgifter om legitimationshandlingar för att bevilja uppehållstillstånd, granska viseringsansök­ningar eller för att handlägga utlännings­ärenden.
For the future, however, he would like to see a comparable labour productivity index established.
Spanien har lagt fram två initiativ som avser att ge en rättslig grund (ett rådsbeslut och en rådsförordning) för de förbättringar som bör göras av det nuvarande SIS (Schengens informationssystem).
Council has nevertheless, changed implementing comitology procedures from a "management" committee to a "regulatory" committee, thus giving more weight to Council in the decision making procedure.
Utskottet för med­borgerliga fri­ och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor godkänner initiativen med de ändringar som föreslås i Carlos COELHOs (EPP/ED, P) betänkande.
The total here comes to €44.78bn, including some €4.7bn to go to rural development and leaving a margin of €2.6bn.
Föredraganden är positiv till att Europol skall fa tillgång till SIS under förutsättning att det
- The CFSP
Översikt
Agreement has been reached to finance the restructuring of the Spanish and Portuguese fishing fleets.
endast kunde vidtas inom ramen för en övergripande reform, valde den att skjuta upp beslutet till ett senare tillfälle under 2001.
Some €15 m has already been found within the 2002 budget and the remaining €12m will be found through the "flexibility" instrument.
Detta innebar att kommissionen inte kom att fatta beslutet förrän drygt ett halvår efter ombudsmannens rekommendation.
.Internal policies* and pilot projects
Officiell kodifiering innebär att en rättsakt upphävs och ersätts av en ny utan innehållsmässiga ändringar.
Council has now undertaken to provide Parliament each year before 15 June with a document setting out its foreign policy priorities.
Utskottet för framställningar har antagit LAMBERTS betänkande och instämmer i att ombudsmannens argument var riktiga.
As regards CFSP Joint Actions, Council will send Parliament detailed information about the budgetary implications of any such action within 5 working days.
Det välkomnar därför de insatser som skett för att förbättra kommissionens praxis.
Lastly, as part of the regular political dialogue between the Institutions, the Council Presidency will draw attention to the President of Parliament and the chairs of the committees responsible (Foreign Affairs and Budgets) of any CFSP Joint Actions that might have important financial implications.
Ledamöterna betonar vikten av att EU: s institutioner följer de krav på jämställdhet och icke-diskriminerande behandling som uttrycks i fördragen.
expenditure and
Det är viktigt att föregå med gott exempel.
Council has agreed to a series of pilot projects.
Klagomål mot kommissionen om könsdiskriminerande förbud
Here the committee is proposing slight increases on Council's figure of €5.316bn but has agreed with Council to retain some €30m below the ceiling to cover any contingencies. The cost of extra administrative staff required by the Commission in the preparations for enlargement is to come from funds not spent in 2002 (frontloading).
Föredraganden: Jean LAMBERT (De gröna/EFA, UK) om den särskilda rapporten från Europeiska ombudsmannen till Europaparlamentet med anledning av det förslag till rekommendation som riktats till Europeiska kommissionen i klagomål 242/2000/GG Dok.: A5-0355/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över ombudsmannens rapport Debatt: 17.12.2002
Once again the committee is proposing small increases to Council's figures of €4.859bn in commitments and €4.664bn in payments. Council has accepted:
I en rapport till Europaparlamentet redogör Europeiska ombudsmannen för sin behandling av ett klagomål som handlar om förbud mot deltidsarbete för nationella experter som tjänstgör vid kommissionen.
While accepting Council's commitments figure for funds earmarked for the preparation for enlargement, the Budgets Committee is proposing an extra €150m to the payments figure of €2.557bn.
Ombudsmannen ansåg att bestämmelsen är könsdiskriminerande eftersom den troligen drabbar fler kvinnor än män p.g.a. att kvinnor i allmänhet har större ansvar för barntillsynen.
While the committee recognises problems with regard to ensuring funds are spent, it does not want to see the new Member States becoming net contributors.
Ombudsmannen föreslog därför att kommissionen skulle avskaffa bestämmelsen, vilket den även beslutade att göra. Men eftersom kommissionen ansåg att en åtgärd
- €42m for the Global Health Fund to be entered into the budget, together with a similar contribution from the European Development Fund, making a total of €84 m; - €55m of humanitarian aid for the Horn of Africa to be found from the 2002 budget; - €47.5m for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), which will also cover funding for the EU police force in Bosnia Herzegovina.
Under de senaste årtiondena har lufttrafiken ökat enormt, vilket gett upphov till frågor om belastning av luftrummet, flygplatsers kapacitet att uppfylla kraven och flygindustrins förmåga att utveckla förfaranden och metoder som gör det möjligt för den att uppfylla allt strängare miljökrav.
The committee also wants Parliament's decisionmaking body, the Conference of Presidents, to look carefully at the financial impact of its decisions.
För att garantera passagerarnas säkerhet och att effektivt förvalta gods och post behöver den europeiska flygindustrin aktuell och jämförbar statistik. Kommissionens
December II - 2002
December II 2002 ursprungliga förslag från 1995 behandlade detta problem och parlamentet yttrade sig vid en första behandling i februari 1996.
Budget 2002
åtgärdsprogram Sokrates och Ungdom för Europa.
Council 2003 2ndreading
Både Sokrates och Ungdom för Europa pågick från 1995 till 1999.
Financial Perspectives 2003
Europeiskt år för utbildning genom idrott 2004
Commission Preliminary draft 2003
De övriga ändringsförslagen accepterades emellertid inte.
Budget Committee Recommendations
UNGDOM OCH UTBILDNING
CULTURE, YOUTH, EDUCATION, MEDIA & SPORT Aid for the Spanish and Portuguese Fishing Fleets and the "Flexibility" Instrument
Kommissionen föreslog en budget på 11,5 miljoner euro för idrottsåret. Rådet har i stort godkänt kommissionens förslag, även budgeten.
2004 - European Year of Education Through Sport
Efter frågestunden blir det en gemensam debatt.
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (COM(2002) 399 - C5-0599/2002 -2002/015 7(ACI)) Doc: A5-0445/2002 Procedure : Interinstutional agreement Debate: 17.12.2002 Vote: 19.12.2002
En annan fråga gäller hur rådet planerar att utvärdera bestämmelserna om mänskliga rättigheter och den demokrati klausul som ingår i avtalet, oavsett vem det är som står bakom kränkningarna. Slutligen har BROK en fråga till rådet som gäller förverkligandet av interparlamentariska förbindelser.
Doris PACK (EPP-ED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision establishing the European Year of Education through Sport 2004 (9605/2/2002 " - C5-0498/2002 2001/0244(COD)) Doc: A5-0419/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 19.12.2002
Föredraganden: Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP/ED, E) om förslaget till rådets beslut om ingående av Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Libanon, å andra sidan Dok.: A5-0410/2002 Beslutsförfarande: Samtycke (***) Debatt: 18.12.2002
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) will be recommending an adaption of the "flexibility" instrument governing ceilings on various budget headings to enable €27 million to be allocated in the 2003 budget for the reconversion of the Spanish and Portuguese fishing fleets, following the failure to reach a fisheries agreement with Morocco.
Frågorna till kommissionen handlar om hur avtalet kan stärka de politiska reformer som krävs för att förbättra landets ekonomiska och sociala situation, kommissionens syn på restriktioner av libanesiska medier, invandringsfrågan och då i synnerhet situationen för palestinska flyktingar i Libanon och kommissionens inställning gällande avtalets bestämmelser om mänskliga rättigheter och demokratiklausulen.
The total compensation figure comes to some €197 million.
1978 undertecknades ett samarbetsavtal mellan EU och Libanon.
The year 2004 will be the European Year of Education Through Sport.
BROK lägger även fram ett förslag till resolution som har antagits i utrikesutskottet.
The EU budget for the year will be some €11.5 million.
I detta fästes uppmärksamheten på flera bestående problem i Libanon.
Doris Pack will be recommending the approval of the Council common position without amendment so as to facilitate speedy adoption of the programme in good time for the necessary preparations to be made.
Libanesiska myndigheter påminns om att respekt för mänskliga rättigheter är en förutsättning för ingående av avtalet.
All Member States voted in favour of the Common Position except Portugal, who abstained due to lack of an explicit reference to the EURO 2004 football tournament to be held there.
Dessutom uppmanas Libanon att avskaffa dödsstraffet, ratificera FN-konvention mot tortyr och sätta tydliga regler för militärdomstolens befogenheter.
REGIONAL, TRANSPORT & TOURISM Equal Opportunities Support for more female MEPs
Tilläggsprotokoll till Europa avtalen med Tjeckien, Bulgarien och Rumänien
Statistics on Air Passengers, Freight and Mail
Libanons geopolitiska situation granskas av ledamöterna.
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR) Report on the Commission report on Equal Opportunities for women and men in the European Union, 6th annual report (COM(2002) 258 - C5-0336/2002 -2002/2180(COS)) Doc: A5-0403/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 19.12.2002
Ledamöterna uppmanar sina libanesiska kollegor att sträva efter att nå en överenskommelse som innebär att alla ickelibanesiska trupper skall lämna landet. Utskottets förhoppning är att avtalet också kommer att ha positiva effekter för de palestinska flyktingarna.
Samuli POHJAMO (ELDR, FIN) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air (10011/2/2002 - C5-0451/2002 1995/0232(COD)) Doc: A5-0416/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 18.12.2002 ι
Föredraganden: Carlos WESTENDORP Y CABEZA (ESP, E) Om Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, Bulgarien samt Rumänien å andra sidan, beträffande förlängning av den period som anges i artikel 8.4 samt i 9,4 i protokoll 2 till Europaavtalet Dok.: A5-0413/2002, A5-0414/2002 samt A50415/2002 A5 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 17.12.2002
Mrs Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR) for the Women's Rights and Equal Opportunities Committee will be presenting a nonbinding draft resolution on The Commission's Sixth Annual Report on equal opportunities for men and women in 2001.
Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi godkänner förslagen till förlängning av tilläggsprotokollen till Europaavtalen mellan EU och Tjeckien, Rumänien och Bulgarien, som gäller statligt stöd till stålsektorn.
Overall, the Committee welcomes the efforts made by the Commission's to improve equal opportunities in the Union.
Tekniskt och vetenskapligt samarbete med Ukraina
In order to ensure the safety of passengers and efficiently manage its enterprises dealing with freight and mail, the European airline industry requires recent and comparable statistics, which will enable them to have a global and detailed view of their activities.
Som en förberedelse inför ett framtida medlemskap har EU slutit så kallade Europaavtal med tio kandidatländer i Centraloch Östeuropa.
The Commission's Report contains chapters on the strategic framework programme for improving equal opportunities 2001-2005, the legislative evolution on equal opportunities, enlargement, external relations including development policy and the perspective for 2002.
Handel, ekonomiska aktiviteter och politiskt och kulturellt samarbete är exempel på vad avtalen omfattar.
The committee does however regret
Huvudsyftet är att skapa en frihandelszon mellan parterna.
Progress has been made possible due to the Common Position including an Article on Gibraltar which recognises that the regulation will not apply to the Gibraltar airport "until the arrangements in the Joint Declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 come into operation".
Föredraganden: Carlos WESTENDORP Y CABEZA (ESP, E) om förslaget till rådets beslut om att ingå avtalet om tekniskt och vetenskapligt samarbete mellan EU och Ukraina Dok.: A5-0412/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 17.12.2002
the absence of a competent authority on gender mainstreaming within the Council of Ministers, as well the lack of support for the participation of women to vacancies within the Commission.
Förslaget att ingå ett avtal om tekniskt och vetenskapligt samarbete mellan gemenskapen och Ukraina får stöd av utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.
The committee welcomes the fact that equal pay remains a priority, but calls on the Commission to propose a new directive which would enforce the 1975 directive, as, despite a resolution of the European Parliament, the gap between men's and women's pay remains wide.
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (ESP, E) är föredragande. Avtalet skall inledningsvis ingås för en period som löper ut den 31 december 2002.
For the European Parliament elections in 2004, the draft resolution calls on the Member States to find new mechanisms, including the use of quotas, in order to improve the balance
Det får därefter förlängas fem år i taget genom överenskommelse mellan parterna.
December II - 2002
Ledamöter av Europaparlamentet
Political groups
FÖRANSLUTNINGSSTÖD
Future of EU Consumer Protection policy
Informationssamhället eEurope
During plenary sessions in Strasbourg: WIC M04/080 Avenue Robert Schuman F-6707O Strasbourg
*l* Förberedelser inför vårtoppmötet i Bryssel
February - 2003
Översikt
Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Union för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Irland Luxemburg Nederländerna Portugal Förenade Kungariket
Close: Tuesday, 4 February 2003 l.S.S.N. 1606-3929
Redaktionen slut: Tisdagen den 4 februari 2003
Agenda of plenary session 10-13 February 2003
Preliminär föredragningslista för sessionen i Strasbourg den 10-13 februari 2003... 7
World Economic and Social Forums in Davos and Porto Alegre Generic Medicines and the WTO WTO Agricultural Trade Negotiations The 2003 Spring Summit-jobs at issue
Uttalanden av rådet och kommissionen Vidareutnyttjande och kommersialisering av handlingar från den offentliga sektorn MODINIS-programmet (20032005) Tredje generationens system för mobil kommunikation Ett informationssamhälle för alla
Environment Hard drug users: key role urged for local communities MEPs demand ban on advertising for breast implants Environment Committee warns of health risks to children from food additives Monitoring of Forests and Prevention of Forest Fires Consumer protection - Harmonisation under question Future of EU Consumer Policy
Folkhälsa Silikonbröst - bättre information behövs om riskerna Miljöutskottet varnar för att tillsatser i godis kan vara skadliga för barn Stöd till familjeplanering i utvecklingsländerna
Industry Defining the rules on commercial re-use of public sector information Improving IT networks and Information Security Support for 3G Mobile Communication eEurope 2005: An Information Society for all
Konsumentfrågor Strategi för konsumentpolitiken 2002- 2006 Kommissionens grönbok om konsumentskydd
Legal Affairs Call to speed up completion of internal market
Miljö Lokala myndigheter viktiga vid narkotikabekämpning Forest Focus-nytt program för skydd av gemenskapens skogar
Regional, Transport & Tourism 18 Transport Committee sets Parliament on collision course with Council over ecopoints .... 18 Transport Committee Demands a Better White Paper on Transport Policy 19 20 20 20 22 23 23 24
Rättsliga och inrikes frågor Spanskt initiativ om visering Bättre möjligheter till uppehållstillstånd och en vidare definition av begreppet familj Laglig vistelse i EU för yrkesverksamma tredjelandsmedborgare bör bli lättare Inresevisum för tredjelandsmedborgare Strategi forden inre marknaden
Fisheries Catch Documentation Schemes Statistical Monitoring of Fish
Utrikeshandel Vitryssland uppmanas att slå in på vägen mot demokrati Associeringsavtal med Chile
Development & Cooperation MEPs back moves to boost family planning in developing countries 27 27
Utrikespolitik Skadeverkningar av ammunition som ej exploderat Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 10 February 2003 in the Press Room in Strasbourg.
En ytterligare pressbriefing kommer att äga rum måndagen den 10 februari kl 16.30 på sessionens första dag i LOW N-l/201 i Strasbourg.
MEPs will debate the WTO and. in particular, the authorisation to use generic medicines as well as the ongoing agricultural trade negotiations.
Senare på kvällen debatteras ökad rörlighet inom unionen för såväl unionsmedborgare som för tredjelandsmedborgare.
On Tuesday, MEPs will debate an EU Association Agreement with Chile as well as EU relations with Belarus. Tuesday also sees MEPs debating the banning of a food additive which is dangerous for human health.
På tisdagen behandlas en rad konsumentfrågor, bl.a. ett betänkande av Marit PAULSEN om livsmedelstillsatser i godis och snacks och ett annat om silikonbröst av Catherine STIHLER.