natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The safeguards systems implemented within the EU, the commitments of the Member States in the different international nonproliferation regimes (Australia group, Missile Technology Control Regime, Nuclear Supplier's Group, Wassenaar, Zangger), and specific regulations, like the Council Regulation setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology, are important contributions to the global nonproliferation regime,
I detta syfte kommer ledamöterna i Europaparlamentet att organisera en rad evenemang i samband med plenarsam­manträdet i Strasbourg som press och andra medier är välkomna att delta vid.
Council and Commission statements on the situation in Lebanon Debate : 08.03.2005
Ledamöter ur kvinnoutskottet kommer att på tisdagen den 8 mars ställa muntliga frågor till rådet och kommissionen om uppföljningen av den fjärde världskvinnokonferensen om handlingsplanen från Peking vars enda mål är att förebygga våld mot kvinnor.
The Council and the Commission will make statements on the situation in Lebanon.
Den 14 juli 2004 lade kommissionen fram ett meddelande med titeln: "Fullbordandet av en hållbar modell för Europas jordbruk genom den reformerade gemensamma jordbruks­politiken ­ reformen av sockersektorn".
The Commission and the Council have already made the following statements on the recent developments in Lebanon.
Med­delande har orsakat stor oro bland pro­ducenterna av sockerbetor och sockerrör, inte enbart i EU utan också i de länder som är associerade med Europeiska unionen genom sockerprotokollet med AVS­länderna.
Commission statement:
Dess­utom har EU redan dömts av WTO på grund av sina subventioner till sockerexport.
Finally, assistance programmes are designed and implemented, in particular with Russia and other newly independent states and North Korea, to reinforce nonproliferation or support the realisation of disarmament projects. These programmes are financed from different Community budget sources and managed by the Commission.
Ledamöterna Joseph DAUL (PPE/DE, FR) och Jean­Claude FRUTEAU (PSE, FR) vill veta om den nya kommissionen stöder ovannämnda med­delande av den 14 juli 2004 och när den tänker lägga fram sitt förslag till reform av den gemensamma marknadsorganisationen för socker.
The European Council of December 2004 endorsed the report on the implementation of the EU Strategy on Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD) and noted the progress in this respect in relations with third countries and cooperation with the
De frågar också om huvuddragen i reformen och om kommissionen har för avsikt att bibehålla en hållbar sockerproduktion inom EU samtidigt som det bekräftar unio­nens nuvarande åtaganden gentemot AVS­länderna och Indien, samt de åtaganden som gjorts inom ramen för initiativet "Allt utom vapen".
"The cruel bomb attack which caused the death of Mr Rafik HARIRI, former Prime Minister of the Republic of Lebanon, was
Medlemsstaterna bör vidta alla nödvändiga åtgärder för att förhindra och bestraffa dessa brottsliga handlingar samt att stödja och skydda brottsoffren."
Through his relentless efforts he became a symbol of Lebanon's journey towards reconciliation and reform.
Parallellt med debatterna i kammaren anordnas debatter för journalister och inbjudna experter.
Violence has no place in a democracy and must not be allowed to obstruct it.
Den spanska filmen "Ta mina ögon" kommer också att visas på Europaparlamentet.
The EU expresses its sorrow at this horrendous attack.
För detaljer se särskilt program.
MEPs urge their Lebanese counterparts to try to reach agreement with a view to the withdrawal of all non-Lebanese troops from the country while ensuring Lebanon's sovereignty and territorial integrity.
Bakgrundsdokumentation för journalister om Europaparlamentets verksamhet hittills för kvinnors rättighet och jämställdhet mellan könen kommer att finnas i pressrummet.
The budget for research will also be the subject of an oral question to the Commission.
Kl 15.00-17.00 Kampen mot kvinnovåldet - (Debatten är öppen för journalister)
Priorities for Programme
I. Våldets olika uttryck: kvinnor, samhälle och kultur (15.00­16.30)
Pia Elda LOCATELLI (PES, IT) Report on the Commission communication on science and technology, the key to Europe's future - guidelines for future European Union policy to support research Doc.:A6-/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 09.03.2005
DISKUSSIONSÄMNEN ­ kvinnor i väpnade konflikter, kvinnohandel, kamp mot kvinnlig könsstympning, dödsstening av kvinnor, riskgrupper (invandrare, etniska minoriteter, inklusive romer, handikappade kvinnor), etc.
In the Locatelli report, the Industry Committee stresses the importance of continuity between the 6th and 7th Framework Programmes but calls for procedures to be made clearer and simpler.
Ordförande: Silvia-Yvonne Kaufmann, ledamot av Europaparlamentet vice talman och vice ordförande för arbetsgruppen på hög nivå för jämställdhet mellan könen
The Commission's decision to include space research as well as security and defence is welcomed by MEPs. However, they also want to see support for research into the life sciences, nanotechnologies, chemicals and all present and future energy sources which do not produce C02.
KP-ledamot. ordförande för underutskottet för mänskliga rättigheter ■ Ayaan Hirsi Ali, ledamot av underhuset i det nederländska parlamentet ■ Nicola Duckworth, ansvarig för en världsomspännande kampanj "Stoppa våldet mot kvinnor", generalsekreterare för Amnesty International
A European Research Council
Frågestund för journalister
How can research policy help make Europe more competitive?
Våld i hemmet ­ den största utmaningen (16.30­17.30)
Members of Parliament's Committee on Industry, Research and Energy are suggesting some answers to these questions in a draft own-initiative report by Pia Elda LOCATELLI (PES, IT).
DISKUSSIONSÄMNEN: Våld i hemmet är ett samhällsproblem ­ inte någon angelägenhet, den europeiska dimensionen på problemet, berörda aktörer, brist på statistik, mörkertal, behov av ytterligare forskning och möjligheter till åtgärder på EU­nivå.
This debate comes a few weeks before the European Commission unveils its draft 7th Framework Programme for research and technological development (FP7). The Commission will be making proposals on funding levels as well as the main research areas to be supported.
■ Ordförande: Anna Zá bors ká, KP-led a mot. ordförande för utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet ■ Nadine Trintignant, filmregissör ■ Maria Carlshamre, EP-ledamot, föredragande för ett planerat initiativbetänkande om våld mot kvinnor i hemmet ■ Marie-Cécile Renauld, medgrundare till V­Day ­ som inrättades i syfte att samla pengar till icke­statliga organisationer som kämpar mot våld mot kvinnor i hemmet ■ Lissy Gröner, EP-ledamot, Europaparlamentets ständiga föredragande för Daphne programmet
Doubling of research budget
Frågestund för journalister
The Industry Committee fears that the EU's competitiveness may gradually decline if it does not invest sufficiently in basic and long-term research.
De inbjudna experterna och andra representanter för kampen för kvinnors rättigheter kommer att delta i en cocktail tillsammans med pressen i anslutning till föreläsningssalen WIC 100.
MEPs want the European Research Council proposed by the Commission to be set up swiftly, although they stress it must avoid duplication with existing bodies such as the Joint Research Centre.
18.30 Presentation av den spanska Filmen "Ta mina ögon" (Te doy mis ojos) Producenten till filmen "Ta mina ögon", Santiago Garcia de Leániz, kommer att presentera denna mycket gripande spelfilm som handlar om våld i hemmet.
The aim of the Research Council should be to provide EU support for basic research. It must have adequate funding and avoid generating more red tape.
Filmen tilldelades 2004 sju Goya­utmärkelser av Spanska filmakademin och fyra utmärkelser vid filmfestivalen i San Sebastian.
MEPs believe that more funding is needed for research and innovation if Europe is to improve its competitiveness.
19.00 Visning av filmen {(öppenför alla i Europaparlamentet)
Committee
och till kommissionen:
Rainer WIELAND (EPP-ED, DE) Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 20032004 (2004/2090(1 N I)) Doc: A6-0040/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 08.03.2005 organisation or association with its registered office in the EU is entitled to table petitions to the European Parliament on matters falling within the EU's fields of activity.
Bland andra sakfrågor som tas upp under den internationella kvinnodagen kommer två muntliga frågor att ställas till rådet och kommissionen om uppföljningen av den fjärde världskvinnokonferensen om handlingsplanen från Peking (Beijing +10)
This right is embodied in the EU Treaty, the European Parliament's Rules of Procedure and the EU Charter of Fundamental Rights and is a corollary of European Union citizenship.
KVINNOR OCH SYSSELSÄTTNING Vilka åtgärder planeras för att komma till rätta med lönegapet mellan könen samt skillnaderna i sysselsättning och arbetslöshet mellan könen?
During the 20032004 session, 1,313 petitions were tabled on a wide variety of subjects. No fee is payable for tabling petitions.
Kan kommissionen tänka sig att föreslå lagstiftande åtgärder för att göra det möjligt att förena familje- och yrkesliv?
Rainer WIELAND (EPP-ED, DE) will be presenting a draft own-initative report on the work of the Petitions Committee 2003-2004.
KVINNOR I BESLUTSPROCESSEN Skulle kommissionen kunna tänka sig att föreslå lagstiftande åtgärder i fråga om jämställdhet i beslutsprocesser?
The draft report reaffirms that the Committee on Petitions is one of the most important bodies within Parliament for the exercise of parliamentary scrutiny over the EU institutions as well as national, regional, local and social authorities, thereby improving transparency and awareness of the actions of the European Union as they relate to the European citizen.
Vilka åtgärder har tagits för att genomföra rådets rekommendation av den 2 december 1996 om balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen?
This draft report covers the the year to 13 March 2004, during which 6 reports and 6 opinions were adopted.
Europaparlamentet antog den 18 maj 2000 en resolution om uppföljningen av handlingsplanen från Peking.
(Reports by Roy PERRY on Lloyd's, Proinsias DE ROSSA (PES, IE) on Bushmeat, and Uma AALTONEN on Multiple Sclerosis.
Mot bakgrund av denna resolution och de tolv kritiska områdena i handlingsplanen från Peking ställer kvinnoutskottet nu följande frågor till rådet:
Annex II: Petitions by nationality of petitioner
KVINNOR OCH MILJÖ Vilka åtgärder vidtas för att införa ett könsperspektivet i EU:s politik för utvecklingssamarbete och i FN:s världskonferenser, såsom FN:s världstoppmöte för social utveckling, samtidigt som FN:s Millenniemål beaktas?
The committee calls on the Commission to indicate in its annual report on the application of Community law those cases where infringement procedures have been initiated as a result of Parliament's involvement following the submission of petitions by European citizens.
KVINNOR OCH HÄLSA Vilka åtgärder har vidtagits för att säkerställa att både kvinnors och mäns hälsobehov tillgodoses, i synnerhet i fråga om sexuellt överförbara sjukdomar, HIV/AIDS och på det sexuella och reproduktiva området?
The Committee calls for measures to be taken to ensure that citizens of the new Member States become more aware of their rights to petition Parliament under Article 194 of the EC Treaty on matters coming within the EU's fields of activity which concern them directly, and to submit complaints to the Ombudsman under Article 195 of the EC Treaty when there are allegations of maladministration within the EU institutions or bodies.
FLICKEBARNETS SITUATION Vilka åtgärder, förutom Daphneprogrammet, kommer rådet att vidta för att utrota sexuellt ut nyttjande av barn och kvinnor (människosmuggling, sexturism) i såväl den ime som den yttre politiken, inbegripet asylrätt för offer?
Germany Austria Belgium Denmark Spain Finland France Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Sweden Third countries
KVINNOR OCH UTBILDNING Vilka åtgärder planeras för att stärka bidraget till livslångt lärande och yrkesutbildning för att främja kvinnors möjlighet att få kvalificerade arbeten och att garantera jämställdhet beträffande utbildning?
TRANSPORT
MILJÖ
JUSTICE AND HOME AFFAIRS for air
KVINNOR OCH MEDIA Hur har kommissionen tänkt att skapa en balans mellan yttrandefriheten/pressfriheten och rätten till jämställdhet mellan könen och mänsklig värdighet?
European licence traffic controllers
Ateranvändning, materialåtervinning och återvinning av bilar
Remembrance of 11 March 2004 terrorist attacks in Madrid
KVINNOR OCH UTVECKLING Vilka åt gärder vidtas för att införa ett könsperspektiv i EU:s politik för utvecklingssamarbete och framför allt för att EU skall uppfylla FN:s Millenniemål?
Parliament [...] declares its support for and solidarity with the victims of terrorism and their families, as well as with the organisations and communities caring for them; for this reason recommends that the European Union take the initiative at world level to establish an International Day of the Victims of Terrorism and, to this end, calls on the Commission to forward to the JHA Council immediately a proposal for a European day commemorating the victims of terrorism, and proposes 11 March as the date for it;
GENOMFÖRANDE Skulle kommissionen kunna utarbeta en rapport om genomförandet i EU av handlingsplanen från Peking, som skall innehålla könsuppdelad statistik, riktlinjer och en tydlig tidsplan för genom förandet? Vilken uppföljningsstrategi föreslår kommissionen för de indikatorer som satts av tidigare EU-ordförandeskap?
On behalf of the Transport Committee, rapporteur Ingo SCHMITT (EPP-ED, D) will be recommending that Parliament give its backing to plans for a single Community air licence for air traffic controllers.
För mer information om vad Europaparlamentet gjort i jämställdhetsfrågor se: http://www.elections2004.eu.int/highlights/sv /l 100.html
The aim is to harmonise existing national licensing systems and to promote mutual recognition of national licences among EU Member States.
Parlamentet kommer att rösta om ett kompromisspaket om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om typgodkännande av motorfordon med avseende på ateranvändning, materialåtervinning och återvinning.
A standard EU licence would make it easier to provide cross-border services and pave the way for more cross-border air traffic control zones within the EU.
Direktivet syftar till att fastställa bestämmelser som är nödvändiga för att personbilar och lätta lastbilar byggs på ett sådant sätt att de uppfyller minimikraven om ateranvändning, materialåtervinning och återvinning.
A single licence would also improve safety. For example, air traffic controllers will have to speak and understand English to a satisfactory level in all Member States, except for communicating with airport services such as the fire brigade and ambulances, where the local language may also be used if this is more practical.
Utifrån det betänkande som utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet antagit har föredraganden Holger KRAHMER (ALDE/ADLE, DE) till sammans med sina skuggföredragande haft överläggningar med rådet som lett fram till en kompromiss som plenum förväntas ställa sig bakom.
The call for 11 March to be designated a European day commemorating the victims of terrorism was subsequently endorsed by the European Council.
Miljöutskottet har lyckats uppnå en tidigareläggning av ett nytt typgodkännande av fordon.
Parliament will be devoting part of its session to marking this occasion.
Då 54 månader förlöpt efter att direktivet trätt i kraft skall medlemsstaterna vägra registrering, försäljning eller bruk av nya fordon som inte uppfyller kraven om ateranvändning, materialåtervinning och återvinning.
However, the Transport Committee is calling for the training of air traffic controllers to place more emphasis on safety, security and crisis management, as controllers may be confronted with emergencies such as plane hijackings and bomb threats. A range of technical amendments are also been tabled.
Enligt bestämmelserna i direktivet måste garantier finnas om att typgodkända fordon endast kan släppas ut på marknaden om de kan återanvändas och/eller materialåtervinnas till en andel som motsvarar 85 % av dess massa och minst 95 procent av varje fordons
Oral question to the Commission by Baroness Sarah LUDFORD (UK) and Alexander ALVARO (DE) on behalf of the ALDE Group 1.
På onsdagseftermiddagen kommer Alexander PICKART ALVARO (ALDE/ADLE, DE) att för ALDE-gruppen ställa en muntlig fråga kommissionen angående datalagring.
- whether European passengers have been properly informed and whether there have been complaints regarding the collection or rectification of such data;
Om inte, kommer då kommissionen att uppmana de fyra med lemsstaterna att dra tillbaka initiativet och avser kommissionen att lägga fram ett eget förslag?
- whether any data relating to EU passengers have been transferred by the United States to third countries and, if so, in how many instances?
När kommer kommissionen att lägga fram det länge efterlysta dataskyddsinstrumentet inom ramen för den tredje pelaren frågar han slutligen?
MEPs will be debating the protection of personal data, in a discussion to be opened by two oral questions.
Det nya direktivet kommer inte att gälla för fordon för särskilda ändamål, fordon som tillverkats i flera skeden eller fordon som endast tillverkas i liten skala.
The first question, by Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) and Alexander ALVARO (ALDE, DE), concerns the transfer of passenger data.
Kompromissen lyder att fordon för särskilda ändamål är utformade att uppfylla ett särskilt syfte och fordrar en särskild karossutformning som delvis hamnar utanför tillverkarnas ansvarsområde.
- whether further negotiations have been initiated with the United States regarding the project to replace 'CAPPS II';
Marknadsandelen av denna typ av specialutformade bilar är mycket liten varför det inverkar föga på miljön om de inte omfattas av direktivet.
- in what way it and the national data protection authorities (Article 29 Group) can monitor the day-to-day operation of the 'undertakings';
Likaledes för ALDE-gruppen kommer samme ledamot i . sällskap av Baroness Sarah LUDFORD (ALDE/ADLE, UK) att ställa ytterligare en fråga om överföring av uppgifter om passagerare.
Does the Commission support the framework directive on retention of data as proposed by France, UK, Ireland and Sweden?
Kommissionen uppmanas, med hänsyn till de befogenheter den har i enlighet med fördragen och till de "åtaganden" som gjorts att redogöra för följande:
If not, will the Commission ask the four Member States to withdraw what volume of data has been collected by the US authorities, whether there is any actual filtering of sensitive data (point 10 of the 'undertakings') and, above all, whether intraCommunity flights are being excluded;
Mitt på dagen under sessionens sista dag, torsdagen den 10 mars, kommer Europaparlamentet att anordna en minnesstund för att hedra dem som föll offer för terrordåden i Madrid den 11 mars 2004.1 en resolution som antogs just den 11 mars förra året om fram stegen inom området med frihet, säkerhet och rättvisa (B5-0148/2004) uppmanade ledamöterna EU att på världsnivå ta initiativ till inrättandet av en internationell årsdag för terrorismens offer. De föreslog den 11 mars
2006 as the European Year against violence against women, as repeatedly requested by the European Parliament?
I vilket skede befinner sig varje enskild punkt i "åtagandena"?
EQUAL OPPORTUNITIES / WOMEN'S RIGHTS
SOCIALPOLITIK OCH SYSSELSÄTTNING
WOMEN AND POVERTY: In order to pursue a more concerted policy in the field of social protection, does the Council/Commission intend to adopt gender-specific indicators related to the féminisation of poverty?
Hur kan kommissionen och de nationella myndigheter som ansvarar för skyddet av personuppgifter (Grupp 29) kontrollera hur "åtagandena" fungerar i verkligheten?
Follow-up Conference (Beijing+ 10)
Hur stora mängder uppgifter har de amerikanska myndigheterna fått tillgång till, förekommer det effektiv filtrering av känsliga uppgifter (punkt 10 i "åtagandena") och fram­för allt om flygningar inom gemenskapen utesluts?
WOMEN AND THE ENVIRONMENT: What measures are being taken in order to integrate the gender dimension into EU development cooperation policy and into the UN World Conferences such as the UN World Summit for Social Development, taking into account the UN Millennium Goals?
Föredraganden: Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) om den sociala situationen i Europeiska unionen Dok.: A6­0035/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 8.3.2005
Oral questions to the Commission and Council on follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) Doc: B6/2005 Debate: 08.03.2005
Hur många misstänkta terrorister eller personer som gjort sig skyldiga till allvarliga brott har kunnat upptäckas sedan överens­kommelsen trädde ikraft?
The same question will be put to both the Commission and Council on the follow-up to the Fourth Conference on Women -Platform for Action (Beijing +10)
Har de europeiska passagerarna informerats på ett korrekt sätt och har det inkommit protester mot insamlingen och tillrätta­läggandet av dessa uppgifter?
THE GIRL CHILD: Alongside the Daphne programme, what measures will the Council/Commission be taking so as to eradicate the sexual exploitation of children and women (trafficking, sextourism), in both internal and external policy, including asylum rights for victims?
Utskottet för sysselsättning och sociala frågor har antagit ett initiativbetänkande av lida FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) om den sociala situationen i Europeiska unionen för att fästa uppmärksamheten på dessa till­kortakommanden.
The question from the Women's Committee to the Council and Commission is as follows:
Har personuppgifter om passagerare från EU överförts från Förenta staterna till tredje land, och i så fall i vilken omfattning?
Parliament adopted a resolution on the follow up to the Beijing Action Platform1.
Har nya förhandlingar inletts med Förenta staterna om det projekt som skall ersätta CAPPS Π?
In the light of this resolution and of the 12 critical areas of the Beijing Platform for Action:
Om dessa mål skall måste emellertid bortåt 22 miljoner jobb skapas inom loppet av fem år.
WOMEN'S RIGHTS AND HUMAN RIGHTS: In the setting up of the new EU Human Rights Agency, how will the Council/Commission implement a gendersensitive approach to human rights policies in order to highlight the particular human rights violations suffered by women?
Med en stagnerande ekonomisk tillväxt går omkring 20 miljoner människor arbetslösa i unionen varav mer­parten utgörs av kvinnor och unga människor.
WOMEN AND EMPLOYMENT: What measures are envisaged with a view to tackling the gender gap in employment?
I vilket skede befinner sig EU­strategin för överföring av flygpassagerares (PNR­upp­gifter (KOM(2003)0826/slutlig)?
Would the Council/Commission support legislative measures designed to achieve reconciliation between family and working life? VIOLENCE AGAINST WOMEN: Does the Council/Commission intend to designate
Varför har kommissionen fortfarande inte antagit överenskommelsen med Australien (som godkändes redan 2003 av artikel 29­gruppen) och varför förbereder sig kommissionen på att förhandla med Kanada om andra normer än de som gäller för Förenta staterna?
WOMEN AND ARMED CONFLICTS: In its resolution on the participation of women in peaceful conflict resolution, the European Parliament called for a quota of 40% women as regards participation in reconciliation, peace-keeping, and conflict prevention posts, including fact-finding and observer missions, acting on behalf of the EU and its Member States. Is that quota being maintained?
Ledamöterna undrar också varför Europapar­lamentet aldrig informerats om de för­handlingar som förs i denna fråga inom Inter­nationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) och vad kommissionens ordförande anser om de frågor som rör de grundläggande rättigheterna.