natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission had played its part by introducing an element of flexibility into the Stability and Growth Pact, he said, before expressing concern at low rates of investment in R & D across the EU. He emphasised the target of reaching 3% of GDP and warned that, without achieving this, there was a danger of yet more of Europe's leading scientists moving abroad to pursue careers. With a view to counteracting this, he said the Commission would be launching a new initiative with the specific view of involving the private sector. After expressing his support for the new Italian initiative on PE 334.209
Avslutningsvis radade PRODI upp de lagstiftningsförslag som inte fullkomligt slutförts under det grekiska ordförandeskapet bl.a. interimarbeten, offentlig upphandling, försörjningstrygghet av el och gas, järnvägstjänster, gemenskapspatent m.m. och hoppades att det italienska ordförandeskapet skulle föra dessa i hamn. Han påminde om att EU kommer att få en befolkning på nästan en
Otherwise, he emphasised the importance of maintaining fundamental values such as respect for liberty, human rights and democracy.
Han efterfrågade en fördjupad dialog om regeringskonferensen och uppmanade parlamentet att anta en resolution som föreslår att ordförandeskapet regelbundet skall informera kammaren och utskottet för konstitutionella frågor.
Another issue of concern was media concentration and he pointed out that the Commission should be offering guarantees to ensure pluralism here.
Hans-Gert POTTERING (EPP/ED, D) hoppades att nationella diskussioner inte kommer att hindra de ambitiösa europeiska målen.
Monica FRASSONI (B), speaking for the Greens, concentrated on the issue of media concentration and called on the Commission to use its powers and ensure respect for pluralism in this area.
- Det är självklart att tankarna nu förs till den 25 mars 1957 då Romfördraget undertecknades, sade POTTERING som konstaterade att det italienska ordförandeskapet har en historisk möjlighet att bidra till att EU får ett nytt Romfördrag som kommer att under tecknas av tio nya medlemsstater. En enorm uppgift att ro i hamn.
So far, she felt that the Commission had not acted strongly enough in applying the "TV across frontiers" legislation.
BERLUSCONI nämnde inte Lissabon processen.
She too was another speaker who was not convinced of the value of launching new major infrastructure projects and indeed drew attention to the failure of previous "Tens" programmes.
BARÓN CRESPO betonade att det är viktigt att ta hänsyn till denna strategi för att nå fram till sociala och ekonomiska målsättningar.
There was a clear need to ensure respect for the environment and, she felt, Italy's record here left quite a lot to be desired.
Vidare tog BARÓN CRESPO upp frågan om yttrandefrihet och massmedia på det europeiska planet och nämnde att kommissionen redan för tio år sedan tog ett initiativ för att bekämpa koncentration.
As to the Italian plans for major infrastructure projects, while he welcomed the idea, he emphasised that this should be seen as a means to securing growth and not an end in itself.
Vad gäller utrikesfrågor betonade BARÓN CRESPO att EU bör spela en aktiv roll, t.ex. i fredsprocessen i Mellanöstern.
On foreign relations, he looked to the Italian Presidency to take the lead in strengthening ties with countries such as Albania and indeed the whole Mediterranean area.
EPP-ED kommer att göra allt som står i dess makt för att rådet skall nå fram, lovade han. Att få en europeisk författning vore en stor framgång.
He also welcomed the commitment to rebuild the Transatlantic Alliance.
I detta sammanhang poängterade han att en större representation av Europaparlamentet måste förverkligas också i praktiken.
As to immigration and asylum, he took the view that there was a need for a balanced approach here and that a policy just based on repatriation would not work.
Till sist sade han att ordförandeskapet kom mer att bedömas utifrån vad det faktiskt har åstadkommit och inte bara på grundval av dess löften.
Cristiana MUSCARDINI (I), for the UEN group, called for the Italian Presidency to take a new approach to politics.
Vidare talade han om behovet av starka europeiska institutioner.
On the draft constitution, she stated that there should be a reference in the pre-amble to Europe's Greco-Roman / Judeo-Christian historic values as well as its secular traditions.
Men han betonade samtidigt att som europé har man sina rötter i hemorten. En stark europeisk union måste bygga på en komplettering av det nationella och det europeiska.
She also called for one European Commissioner per Member State.
Vad gäller euron förespråkade POTTERING en stark och stabil valuta.
Mrs Muscardini also stressed the importance of linguistic diversity within the Union.
Graham WATSON (ELDR, UK) kritiserade att det italienska ordförandeskapets arbetsprogram än så länge bara finns tillgängligt på engelska och italienska.
She also called for tougher measures to be taken against organised crime and underlined the need for integrated border control.
Han hoppades på bättring. Inledningsvis talade han om konventets förslag och sade att han litar på att ordförandeskapet kommer att se till att såväl Europaparlamentet som nationella parlament verkligen representeras.
Finally, Mrs Muscardini drew attention to the issues of the right of life, the dangers of the Internet and the need for increased spending on research and development.
Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) hoppades att ordförandeskapet inte kommer att misslyckas.
It was then the turn of Francis WURTZ (F), speaking for the EUL/NGL to put on record those aspects of Italian society which he appreciated such as the fight to protect public services, workers' rights and indeed the antiwar stance recently shown by the Italian public at large.
Den europeiska ekonomin ser dålig ut, konstaterade WATSON. Därför välkomnade han särskilt initiativ på detta område.
He rejected all ideas of elitism and intolerance, before expressing reservations about the major infrastructure projects proposed.
Det var också positivt att de transeuropeiska nätverken genomförs. Han uppmärksammade att medlemsstaterna måste respektera stabilitetspakten.
While he recognised there was a need to modernise transport links in Europe, he was not convinced that the right priorities were being proposed under the
Vidare poängterade han att KEYNES idéer grundas på solidaritet. Man får inte glömma bort att ekonomiska val också har sociala konsekvenser.
For the EDD group Jens-Peter BONDE (DK), was concerned that the draft constitution had been drafted too quickly.
Han talade om konventets förslag till konstitutionsutkast och betonade att man måste följa de ord som inleder förslaget: "Vår författning har namnet demokrati, emedan den är så gestaltad, att makten icke tillhör ett fåtal utan flera".
He stated that not all the consequences of the text had been worked out.
Han uppmanade regeringskonferensen att verkligen följa förslaget och inte backa tillbaka.
He stated that the European Court of Justice often increased the weight of certain articles of the Treaties, and he cited
I fråga om Europa parlamentets deltagande konstaterade han att det är ett faktum redan genom Amsterdam
the European citizenship articles in the Treaty of Maastricht as an example.
EP-Veckan respekterar denna grundläggande princip.
He also wanted to know if the protocol on Danish summerhouses as well as the Danish constitution would still be valid since, he felt, that articles in the draft constitution were in contradiction with these binding texts.
Vidare framhöll hon att investeringar måste ta hänsyn till medborgarna och främja ekonomisk och social sammanhållning. Med borgarnas deltagande måste ses som ett värde och inte ett tråkigt hinder.
Marco PANNELLA (I), as a non-aligned Member, was concerned with relations with Israel, and he stated it was his group's position that Israel should become a full Member of the EU.
WATSON stöder samarbete med tredje länder. Detta samarbete måste dock präglas av respekt för mänskliga rättigheter, demokrati och utveckling av marknadsekonomi.
He also called for a greater recognition of the reform process in Turkey.
Goda förbindelser med USA är positivt, men Europa skall inte inta en blygsam roll.
He also wanted to see a moratorium on the death penalty and for the UN to be reformed so as to make it more democratic.
Vad gäller Mellanöstern bör villkor för stöd till Palestina och Israel vara kamp mot terrorism och att färdplanen verkligen genomförs.
Other speakers in the debate such as Armando COSSUTTA (EUL/NGL, I) and Olle SCHMIDT (ELDR, S) took issue with specific policies of the Italian government such as the Prime Minister's control over the media, while Martin SCHULZ (PES, D) objected to statements on immigration from other members of the coalition government such as Mr Umberto Bossi.
FRASSONI var också mycket kritisk till Italiens miljöpolitik och hon varnade för att miljölagstiftningen kan komma att urholkas om man börjar tolerera miljöbrott.
Charles TANNOCK (EPP-ED, London) stated that he was a great friend of Italy and in particular Forza Italia and Alleanza Nazionale in the Italian parliament.
Han tyckte inte att BERLUSCONI tog upp reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken i tillräcklig grad.
He welcomed the Italian Presidency's position on strengthening links with Ukraine and Moldova, and in particular he called for formal recognition of these countries' right to join the Union as set out in Article 49 of the Treaty.
Här förespråkade WATSON att EU:s marknad öppnas för tredje länder.
However, he said that the fact that Italy, unlike the France and UK, did not have an embassy in Moldova was regrettable.
Sammanfattningsvis hoppades han ordförandeskapet verkligen kommer arbeta för ett enat Europa.
He welcomed the plans for greater investment in European transport infrastructure and called for a fast train service between Brussels and Strasbourg.
Vad gäller utrikesfrågor bad hon ordförande skapet att föra projektet om den internationella brottmålsdomstolen framåt, att ta initiativ om Tjetjenien, exempelvis genom att sammankalla till en regional konferens i Kaukasusområdet, och att uppmana PUTIN att skriva under Kyotoprotokollet.
Jonathan EVANS (Wales), the leader of the British Conservatives, agreed with Mr Berlusconi that giving new impetus to the Lisbon Strategy should be the priority of the Italian Presidency.
Även FRASSONI talade om regeringskonferensen. Hon stödde en kort förhandling eftersom det ger mindre utrymme till att riva upp konventets förslag.
At a time of deflation and stagnation, he stated, Europe should continue with major liberalisation of its markets to create sustainable jobs.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) talade om ett Italien som representeras av ungdom och entusiasm.
He said that the EU should focus less on tinkering with its institutions and more on the creation of jobs and prosperity.
Ett Italien som gör det möjligt att tro på att ett annat Europa är möjligt.
On the IGC, he recalled the Laeken Summit conclusions, which stated that the Convention should bring Europe closer to its citizens, Mr Evans doubted if this was the case.
Ett Europa som går emot globliseringen och som strävar efter att förbättra livsvillkor och som bygger på etik och jämlikhet inför lagen.
He also wanted to know if the accession states would have equal voting rights in the IGC.
Detta Italien förbjuder elitism och säger nej till intolerans och främlingsfientlighet.
Mr Evans also agreed with the need to reinvigorate the Trans-Atlantic relationship and stressed that Europe's defence initiatives should not be antagonistic to those of NATO.
Tyvärr representerar inte regeringen i Rom detta "vackra Italien", sade WURTZ. Han menade att regeringen inte ens var intresserad av demokrati.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) stated it would be for the Italian electorate to finally judge the success of the Italian Presidency.
I ingressen till den nya konstitutionen tyckte hon att det bör föras in ett erkännande av den europeiska civilisationens olika rötter.
Italy's most important challenge, he underlined, would be to manage the IGC.
För henne var det viktigt att varje medlemsstat representeras av en kommissionär.
He stressed the importance of transparent working methods within the IGC and for all information and documentation to be made available to the public.
Hon välkomnade samarbetet med de allra fattigaste länderna vad gäller exempelvis gränskontroll, organiserad brottslighet och terrorism.
Gary TITLEY (PES, North West) was another speaker to comment on the lack of documentation from the Italian Presidency with regards to its programme for the next six months.
WURTZ var orolig över att om man litar allt för mycket på privatkapital i genomförandet av det europeiska järnvägsnätet kommer detta att leda till sämre service- och sysselsättningsvillkor.
He expressed concern that this was a clear sign that the Presidency was not prepared and able to face up to the challenges in the face of distraction through internal politics.
WURTZ, som betonade att EU måste bygga på respekt av gemensamma värden, var rädd att denna debatt skall smutsas ned av en ledande person i den italienska regeringskoalitionen. koalitionen.
He also contrasted "warm words" on issues such as promoting the European defence dimension with previous failures to approve specific projects.
Monica FRASSONI (De gröna/EFA, B) kritiserade koncentrationen av ekonomisk och medial makt i Italien.
He trusted that the
I detta sammanhang uppmanade hon kommissionen att ta fram ett meddelande om mediapluralism och att se till att Italien
He did however stress that the ambitious programme for investment in
Hon tog också upp att det krävs en särskild politik för att stärka livsmedels säkerheten.
European transport infrastructure arose from a Keynesian approach to increased economic demand.
Alla har rätt till ett värdigt liv, underströk hon och uppmanade ordförandeskapet att bekämpa diskriminering, vapenhandel, handel med människor och pedofili.
September 11, he said, had dealt a severe blow to stock markets around the world, and the European Investment Bank would have to raise both public and private financing for the projects.
Hon sade att det krävs bättre definierade regler så att inte Internet förvandlas till något skadligt.
To the critics of his government, Mr Berlusconi stated that he had inherited an unprecedented difficult situation, and that his government had passed more than 350 reform bills.
Silvio BERLUSCONI tackade för det stöd som EPP uttalai ror det italienska ord förandeskapet och 1 ven för vänliga ord från ELDR och hövlig och humoristisk kritik från socialisternas ordförande BARÓN CRESPO.
He also called on his critics to visit Italy's many museums and churches.
BERLUSCONI menade att om Europa vill bli mäktigt måste det vara stort, helst ännu större.
He also said that he would bring forward Mr Pannella's idea for a moratorium on the death penalty to the UN.
Jens-Peter BONDE (DME, DK) varnade för att skriva under EU:s nya författning allt för snabbt, dvs. redan under det kommande halvåret.
Karin SCHEELE (PES, A) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed (5204/3/2003 C5-0133/2003 2001/0173(COD)) Doc.: A5-0202/2003
Marco PANNELLA (GL, I) sade att BERLUSCONI ger motstridiga budskap, exempelvis i frågan om ett eventuellt med lemskap för Israel i EU och vad gäller Turkiet. Han föreslog vidare att EU bör föra upp ett moratorium för dödsstraff vid FN:s generalförsamling.
Turning to the comments made by Mr Schulz earlier in the debate on Italy's immigration policy, Mr Berlusconi said that he knew of an Italian director who was making a film on Nazi concentration camps, and that Mr Schulz would be the ideal lead.
BERLUSCONI bemötte också kritiken mot att hans regering skulle ägna sig åt lag stiftning à la carte.
The Prime Minister later said that the remarks were addressed in "an ironic manner."
Han påpekade att de tre lagar som åsyftas bara utgör ungefär 1 % av de rekordmånga lagar som hans regering hittills hunnit rösta igenom.
President Pat Cox personally regretted the remarks and the tone of this part of the debate.
Enligt BERLUSCONI handlar det om att i demokratins namn förhindra att politik och rättsväsende sammanblandas.
Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, GR) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC (15798/1/2002 C5-0131/2003 2001/0180(COD)) Doc.: A5-0204/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Joint debate: 01.07.2003
Till dem som var kritiska mot det italienska ordförandeskapet sade han att de borde åka på semester till Italien för att ändra sin uppfattning och socialistgruppen uppmanades att bredda sina referensramar och inte endast läsa extremvänsterns press.
Parliament adopted a draft legislative resolution on genetically modified food and feed, which amends Council's common position.
- Under hösten skall EU enas om en asyl- och migrationspolitik som bygger på humanism och medmänsklighet, sade Olle SCHMIDT (ELDR, S) som beklagade att inte mycket sades om detta under rådets inlägg.
The key amendments adopted by Parliament are as follows:
Han sade att det krävs ledarskap, auktoritet och legitimitet för att lyckas med ordförande skapet och han undrade om Italien verkligen är kapabel till detta.
Mr Berlusconi also rejected criticisms that Italy was subservient to the US and stated that Italy gave its full support to the UN for its reconstruction efforts in Iraq.
- En av era egna ministrar kräver ju att polisen skall skjuta skarpt mot flyktingar som söker friheten i Italien.
As to a conflict of interest between media ownership and political office, he said the media that his family owned were his strongest critics and those who did not recognise this he called "tourist democrats."
Han tog vidare upp moratoriet mot dödsstraff som han kommer att försvara i FN.
The Prime Minister also defended Italy's record on immigration and asylum.
Han sköt ifrån sig alla anklagelser om att Italien skulle vara USA:s vasaller.
On the environment, he underlined that it would play a central role in the Presidency and Italy would encourage countries to sign up to the Kyoto protocol.
Han sade att han försökt avstyra kriget mot Irak men inte lyckats övertyga sin vän BUSH.
Overall, he promised that the Italian Presidency would deliver a stronger Europe able to take difficult decisions at international level.
När det gällde mediamonopol påpekade han att de medier som ägs av hans familj öppet uttalar kritik mot regeringen och den som inte trodde honom kunde komma och turista i Italien och se hur saker och ting förhåller sig.
In his reply, Commission President Romano Prodi emphasised the importance of the Commission's role as "guarantor" of both the current and any future treaty.
Vidare sade han att Italien är ett kristet land och tillämpar en generös attityd mot personer i nöd.
He pledged the Commission's support to ensure the continuity of action under the Italian
Men invandringspolitiken måste innebära ett krig mot den moderna slav-
The Week originally wanted.
EP-Veckan handeln.
Lower rates may be set at conciliation.
Det handlar om internationell organiserad brottslighet, menade han.
- measures should be taken to ensure the coexistence of GM production and nonGM production.
ironisk medan, hävdade han, SCHULZ varit elak.
- as regards emergency measures, the proposal should take up the wording of the provisions laid down in Directive 2001/18 (the GMO Release Directive), thereby enabling Member States to take emergency action themselves (rather than merely informing the EFSA and the Commission) in the event of severe risk.
För att bemöta Martin SCHULZ (ESP, D) kritik mot hans egen person och mot hans ministrar sade BERLUSCONI att han kände en italiensk regissör som höll på att spela in en film om andra världskriget och de nazistiska koncentrationslägren och att det nog gick att ordna en lämplig roll åt SCHULZ i den filmen.
The House also agreed that in order to support the Member States in meeting the requirements the Commission will create a central register at Community level, which will contain all available sequencing information and reference material for GMOs authorised to be put into circulation in the Community.
Romano PRODI upprepade att EU står inför stora utmaningar och svårigheter. Han hoppades på kontinuitet från det grekiska ordförandeskapet och sade att kommissionen kommer att spela sin roll och driva på processen, med stöd från Europaparlamentet.
The competent authorities in the Member States shall have access to the register.
En ny komplicerad anslutningsprocess kommer att inledas för Balkanländerna.
The register will also contain, where available, relevant information concerning GMOs not authorised in the European Union.
Ny gränsproblematik måste hanteras på ett klokt sätt och man måste knyta vänskapsband med dessa länder.
N.B The adoption of these regulations does not result in an automatic lifting of the moratorium that certain Member States (not the EU as a whole) practice in the field of allowing new GMOs to enter their markets, however it does politically facilitate the lifting of the moratorium.
BERLUSCONI hänvisade till punkter i sitt arbetsprogram som gällde miljön för att lugna De gröna och vad gäller Kyotoprotokollet skulle det italienska ordförandeskapet uppmana de stater som hittills inte skrivit på att göra det.
Parliament also adopted a number of changes aimed at streamlining the procedures relating to applications for initial authorisations and for renewals and interim reports.
- Till mina skarpaste kritiker vill jag säga att det inte är någon tragedi att Italien leder unionen.
MEPs point out that this division of responsibilities is contrary to the principles of proper administration and are calling for initial authorisations, renewals and interim reports to be submitted to the competent authority of the Member State where the initial authorisation was applied for.
Jag lovar att använda mina erfarenheter för att driva EU framåt och uppnå framsteg som gagnar våra medborgare.
Opening the joint debate on genetically modified organisms (GMOs), Karin SCHEELE (PES, A) stressed that it would be important for the Member States to manage "co-existence" i.e. the growth of GM and nonGM crops.
Allra sist underströk kommissionsordföranden att man i invandringspolitiken måste hålla isär saker och ting och inte blanda ihop kampen mot människohandel och modern slavhandel med invandring i allmänhet.
The directive, she said, would allow Member States to take steps to protect conventional nonGM and organic crops from contamination by imposing restrictions on the growing of GM crops.
Varken våld eller diskriminering kan tillåtas! slog han fast. Han sade också att EU måste handla multilateralt i globala säkerhetsfrågor.
She said it was also important for consumers to have a wellinformed choices on the kind of products that they may choose to buy.
Då BERLUSCONI avlutat sitt inlägg sade talman COX att SCHULZ hade rätt att i enlighet med artikel 122 i arbetsordningen, (som föreskriver att en ledamot har rätt att vederlägga yttranden som under debattens gång fällts om ledamotens person eller påståenden om ledamotens åsikter) bemöta BERLUSCONIS kränkande ord.
Parliament adopted a draft legislative resolution on the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC
- EU kommer att få en ny författning och genomgå en omfattande utvidgning och med det skrivs ett nytt kapitel i Europas historia.
On limit values, she said that the Council common position had set a limit of 0.9% above which food containing GMO material
Martin SCHULZ (ESP, D) klargjorde att rådsordförandens ord anspelat på en roll som SS-kommendant åt SCHULZ i en film om andra världskriget.
With the Council's common position having accepted half Parliament's first-reading amendments entirely or in part, the committee
Silvio BERLUSCONI som tog ordet på nytt sade att han använt ironi för att bemöta den förolämpning som SCHULZ gester och ton inneburit.