natgillin/translations-raw huggingface dataset:
environment, some improve the groups are more at risk availability, quality and international
Slutligen kan regeringarna i de olika länderna förbättra arbetsmiljöstatistiken och se till att alla sjukhus följer landets arbetsmiljölagar på ett striktare sätt.
The limited data available show that meat companies have implement­ed preven­tive and control measures in regard to all main risk factors apart from unequal opportun­ities for
infört åtgärder för att hindra och motverka ohälsa vad gäller samtliga större riskfaktorer utom bristande jämställdhet för kvinnor.
Finally, national governments could improve statistical data on occupational health and safety and ensure a uniform and stronger enforcement within hospitals of national legislation.
Men inte heller här har arbetsmiljöarbetet varit så omfattande som man skulle vänta sig med tanke på arbetsmiljölagstiftningen, särskilt inte i mindre företag.
Again, health and safety policies are usually not pursued to the extent one would expect in light of legal require­ments, particularly among smaller firms.
Slutligen föreslår rapporten att regeringarna skall förbättra tillgängligheten, kvaliteten och den internationella harmoniseringen av arbetsmiljöstatistiken och se till att alla köttföretag striktare tillämpar de nationella och europeiska arbetsmiljölagarna (ytterligare EU-lagstiftning kan bli aktuell för att åstadkomma en harmonisering av normerna).
harmonisation of statistical data on occupational health and safety; ensure a uniform and stronger enforcement within meat companies of national and European legislation (further European legislation might be considered to enable harmonisation of standards).
Vad gäller köttindustrin har man identifierat nio huvudsakliga riskfaktorer och därtill relaterade hälsoproblem, nämligen buller (hörselskador, kommunikationssvårigheter, psykiska effekter såsom stress, trötthet, minnesproblem, koncentrationssvårigheter), fysiska klimatfaktorer (andningssvårigheter, infektioner), belastning av muskulatur och skelett (problem i rörelseapparaten, förslitningsskador och arbetsolyckor), säkerhetsrisker
Four main policy options are outlined for meat companies covering: the physical work environment (the prevention and control of noise, climate factors, musculo­skeletal loads, safety hazards and biological agents); work organization and job content (reduce de­skilled, repetitive, high speed, monotonous work and turn jobs into meaningful
Båda rapporterna kan beställas från EUs officiella försäljningskontor (se "Publikationer som hänvisas till i detta nummer"på sid. 8).
For further information please contact Pascal Paoli or DimitriosPoIitis at the Foundation. ■
För närmare upplysningar kontakta Pascal Paoli eller Dimitrios Politis på fonden. H
For the meat processing industry, nine main risk factors and associated health problems are identified: noise (hearing impairment, communication problems, psychological complaints such as stress, tiredness, amnesia, loss of concentration); physical climate factors (respiratory disorders, infectious diseases); musculo­skeletal loads (musculo­skeletal disorders, repetitive strain injuries and occupational accidents);
Fyra huvudsakliga områden för policyarbete förslås för köttföretagen, nämligen den fysiska arbetsmiljön (hindra och motverka ohälsa förorsakad av buller, klimatfaktorer, belastning av muskulatur och skelett, säkerhetsrisker och hantering av biologiska ämnen), arbetsorganisation och arbetets innehåll (minska tempoarbete och repetitiva,
Equal Opportunities and in terms of the presence of women in employment, equality legislation, equality bargaining etc.
Jämställdhet och kvinnor på arbetsmarknaden, jämställdhetslagstiftning, jämställd­hetsförhandling osv.
Collective Bargaining set of fifteen national reports on equal opportunities and
kollektiv förhandling n serie på femton nationella rapporter om jämställdhet och kollektiv förhandling
A equal opportunities and collective bargaining.
E beträffande jämställdhet och kollektiv förhandling.
Secondly, they should provide sufficient focused information to aid understanding of the content and process of collective bargaining and collective agreements within the country.
För det andra hoppas man kunna ge tillräckligt fokuserad information för att bidra till förståelsen av innehållet i de kollektiva avtalen och det förfarande som följs vid förhandlingarna i landet ifråga.
collective bargaining is now available from the Foundation.
föreligger nu från fonden.
They follow the first report of the Foundation's project on Equal Opportunities and Collective Bargaining in Europe, entitled Defining the Issues.
De är en uppföljning av den första rapporten från fondens projekt om jämställdhet och kollektiva förhandling i Europa med titeln Defining the Issues (Definition av frågeställningarna).
The national reports are published as working papers, in their original language and in English, and their main findings are to be highlighted in a consolidated report to be published early in 1997.
De nationella rapporterna publiceras i form av skrifter på ursprungsspråket och på engelska, och de viktigaste resultaten kommer att samlas i en gemensam rapport att publiceras i början av 1997.
The project's next steps will include collecting and analysing collective agreements in regard to equal opportunities and providing case studies.
De påföljande faserna i projektet blir att samla kollektiv­avtal, analysera dem ur jämställd­hetens synvinkel och tillhanda­hålla fallstudier.
The persons to contact at the Foundation in connection with this project are Pascale Bonneton and Isy Vromans. I
Kontaktpersoner på fonden i samband med detta projekt är Pascale Bonneton och Isy Vromans. ■
The reports provide a backdrop to the next two phases of the Foundation's project but also assist in identifying the particularities of each of the fifteen Member States
De nya rapporterna har två syften. För det första vill de belysa det nationella sammanhanget
Italian Presidency uring the first half of 1996 the Foundation worked in partnership with the Italian Ministry of Labour during the Italian Presidency of
Europarådets rekommen­dationer för lokalstyrelse nder första hälften av 1996 arbetade fonden i partnerskap med det italienska arbetsdepartementet under Italiens ordförandeskap för EU, med assistans från Rossella Micieli, som var utlånad från departementet
D the EU, assisted by Rossella Micieli who was seconded from the Ministry for this purpose.
uroparådets ministerkommitté har kommit med två
Government he Council of Europe's Committee of Ministers has issued two
Den ena rör lokala folkomröstningar, den andra kommunala budget­underskott.
The Foundation contributed to several events in various Italian cities.
Fonden bidrog till flera evenemang i olika italienska städer. I april hölls ett internationellt seminarium i Turin med rubriken Women and Work in Europe: Integration of Labour Policy and Equal Opportunities Policy (Kvinnor och arbete i Europa: Integrering av arbetspolitiken och jämställdhetspolitiken), följt av ett forum, The Work of Women: a Strategic Resource for Europe (Kvinnors arbete: En strategisk resurs för Europa), i Pisa.
The Foundation exhibited its research and publications at both events highlighting, in particular, its studies of equal opportunities.
Vid båda evenemangen hade fonden ordnat en utställning om sin forskning och sina publikationer, med särskild tonvikt på studierna av jämställdhet.
There was also a strong demand for the Foundation's publications.
Det var också stor efterfrågan på fondens publikationer.
In May, the Foundation was involved in an international conference on Work and Europe- Employment and Social Policy in the Revision of the Treaties, which took place in Naples, and in June at the Tripartite Conference on Growth and Employment.
I maj deltog fonden i en internationell konferens med rubriken Work and Europe ­ Employment and Social Policy in the Revision of the Treaties (Arbete och Europa ­ Sysselsättning och socialpolitik i revideringen av fördragen), som hölls i Neapel, och i juni i en trepartskonferens, Growth and Employment (Tillväxt och sysselsättning).
This event in Rome, was attended by representatives from all fifteen Member State governments, European institutions, employer organizations and trade unions.
Vid detta evenemang, som ägde rum i Rom, var representanter från alla femton medlemsstaternas regeringar närvarande, liksom från europeiska institutioner, arbetsgivarorganisationer och fackföreningar.
One of the final events at which the Foundation was represented during the Italian presidency was a conference entitled 'Protection at Work: European Systems andExperiences'on 24 and 25 June 1996 held at the CNEL library in Rome. The conference was organized by INAIL (Instituto Italiano per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro); CNEL (Consiglio Nazionale dell' Economica e del Lavoro); the University of Rome (Tor Vergata); and the magazine // Diritto del Lavoro.
Ett av de sista evenemangen som fonden deltog i under Italiens ordförandeskap var en konferens under rubriken Protection at Work- European Systems and Experiences (Skydd på arbetet: Europeiska system och erfarenheter) som hölls den 24 och 25 juni 1996 i CNELs bibliotek i Rom.
The recommendation on budgetary deficits says Member States should establish frameworks to prevent critical levels of debt being exceeded.
Enligt rekommendationen rörande kommunala budget­underskott bör medlemsstaterna sätta upp ett system för att förhindra att kommunerna skuldsätter sig över en kritiskt nivå.
They could also establish indicators and provide national data enabling regional and local authorities to easier assess normal levels of debt.
En möjlighet är att upprätta indikatorer och tillhandahålla nationella data som länen och kommunerna kan använda sig av för att bedöma vad som är en normal skuldnivå.
For example, indicators could include: the ratio of debt burden to working capital; the ratio of debt to own resources; the total amount of security which local authorities are able to provide; the maximum level of security which a local authority can offer to a single borrower or for a single operation.
Dessa indikatorer kan till exempel omfatta förhållandet mellan skuldens storlek och arbetskapitalet, förhållandet mellan skulden och de egna resurserna, den totala säkerhet som en kommun kan ställa upp och den högsta säkerhet som en kommun kan erbjuda en enda låntagare eller för ett enda ändamål.
The main themes at the conference were workplace safety obligations, accident prevention and insurance, and European legislation on safety at work as it applies in different countries.
Huvudteman för konferensen var säkerhetskrav på arbetsplatsen, förebyggande av olyckor, arbetsskadeförsäkring och hur den europeiska lagstiftningen om säkerheten på arbetsplatsen är tillämplig i olika länder.
The Foundation participated at the conference with an exhibition of publications. ■
Fonden deltog i konferensen med en utställning av publikationer. ■
In Member States which have objectives for overall public
I de medlemsstater som har satt upp en gräns för total offentlig skuldsättning bör behöriga
• continued from page 4
• forts, från sid. 4
Product Design and Workplace Safety more integrated approach to improving the workplace and its external
I tt mer integrerat angreppssätt i arbetet med att förbättra
A indebtedness, competent authorities should indicate the effects of these guidelines on local authority indebtedness.
myndigheter ange vilka konsekvenser dessa riktlinjer har för kommunernas skuld­sättning.
Repayment of loans should not normally be index-linked except where economies are in transition.
Återbetalningen av lån bör normalt inte vara indexreglerad, förutom i ekonomier som befinner sig i en övergångsfas.
The competent authorities should also clearly state the consequences of local authority insolvency.
De behöriga myndigheterna bör också klart ange följderna av om en kommun blir insolvent.
materials, durable design, alternative energies, monomaterials and disassembly methods for the reuse of components and recyling of dissimilar materials.
miljön i stort kan öka effektiviteten och samtidigt förbättra arbets­miljön. Det hävdar Henrik Litske, forskningsledare pä fonden.
The recommendation also deals with limits on short-term debts, the use of 'financial derivatives' and financial involvement in mixed enterprises, bodies or associations.
Rekommendationerna behandlar också begränsning av kortfristiga skulder, investering i aktier och värdepapper och finansiellt deltagande i blandade företag, organ och föreningar.
The Foundation's prototype software, designed and developed by Dr Yorick Benjamin for the Foundation, is an interactive package with the potential to help designers reduce environmental and health hazards at the product design stage.
Prototypen för fondens programvara, som planerats och utvecklats för fonden av dr Yorick Benjamin, är ett interaktivt paket som kan hjälpa till att reducera en produkts miljö­och hälsorisker redan på konstruktionsstadiet. Programmet fungerar på två plan.
It works on two levels: a graphic polygon pattern is developed by the user to show highs and lows of environmental performance visually.
Användaren kan själv grafiskt bygga upp en geometrisk figur, som illustrerar miljömässigt starka och svaga punkter på ett visuellt sätt.
The user can interact with this pattern and adjust its form between 0-100% relative to environmental load.
Det går också att påverka mönstret och justera figurens form mellan 0­100% alltefter belastningen på miljön.
Its main idea is to select topics of
För varje aspekt finns det olika val
Popular Initiative The recommendation on local referendums and other popular initiatives sets out general provisions applying to both as well as separate provisions applying to consultative referendums, decision-making referendums and popular initiatives.
Folkliga initiativ Rekommendationerna rörande lokala folkomröstningar och folkliga initiativ ger allmänna regler för båda dessa metoder, och dessutom separata bestämmelser för rådgivande omröstningar, beslutande omröstningar och folkliga initiativ.
A popular initiative is defined as a right of proposal granted to citizens to bring about a decision by the local deliberative body, if need be.
Med folkligt initiativ menas att medborgarna själva väcker förslag som eventuellt kan leda till beslut i ett lokalt beslutsmässigt organ.
He was speaking at the fourteenth world congress on occupational safety and health in Madrid.
Litske gjorde sitt uttalande inför den fjortonde världskongressen om arbetsmiljön i Madrid.
Litske explained that since 1991 the Foundation has been exploring the links between health and safety at the workplace on the one hand, and its external environment on the other.
Han berättade att fonden sedan 1991 har studerat kopplingen mellan arbetsmiljön och den externa miljön.
A number of projects have been initiated, including one analysing new materials which affect both the working environment and the external environment.
Ett antal projekt har startats, bland annat ett som analyserar nya material som påverkar både arbetsmiljön och miljön i stort.
The Foundation has also held a conference on 'Designing the Future'and begun a project dealing with design for health -information sources and design guides.
Fonden har också hållit en konferens under nibriken Designing the Future (Att planera för framtiden) och påbörjat ett projekt om hur man bör ha hälsan i åtanke redan på planeringsstadiet, och ger informationskällor och riktlinjer för detta.
The recommendation's general provisions suggest that local referendums and popular initiatives should be organised by local authorities only on questions which fall within their sphere of influence.
I de allmänna rekommendation­erna föreslås att kommunerna endast skall organisera lokala folkomröstningar eller tillåta folkliga initiativ i frågor som faller inom deras eget befogen­hetsområde.
Regulations could enlarge their application to other matters affecting essential local interests or exclude certain issues.
Genom särskilda bestämmelser kan tillämpningen av dessa metoder utvigdas till andra frågor av stort lokalt intresse eller vissa frågor uteslutas.
Competent authorities should decide on the admissibility of a request for a referendum or popular initiative without delay and their criteria should be set out in regulations.
Beslut om giltigheten av en begäran om folkom­röstning eller ett folkligt initiativ bör utan dröjsmål fattas av behöriga myndigheter, på grundval av kriterier angivna i bestämmelserna.
Regulations could set limits on the expenditure on the information activities of parties involved in campaigns in order to avoid excessive discrepancies.
Det kan också finnas bestämmelser för hur stora resurser som parter inbegripna i kampanjen får sätta till för sin informationsverk­samhet, för att undvika för stora skillnader. Den fullständiga texten kan rekvireras från Council of Europe Publishing, Council of Europe, F­67075 Strasbourg CEDEX. ■
Henrik Litske, Research Manager at the Foundation addressing the fourteenth world congress on occupational safety and health in Madrid.
Design for Health handlar specifikt om produktplanering, tillverkning och konsumtion med tanke på arbetsmiljön och miljön i stort, förklarade Litske.
'Desiglifor Health ' specifically deals with product design, manufacture and consumption from the viewpoint of health and safety and the more general environment, according to Litske.
Programvaran förespråkar ett mer holistiskt angreppssätt vid planeringen av produkter, där hänsyn tas till materialets livscykel, framställarnas och konsumenternas hälsa, produktens livscykel, kvalitativ livscykelanalys, förebyggande av miljöskador vid källan, politik­initiativ och integrerad livskedje­styrning.
The design of products holistically is advocated, covering material life cycles, worker and consumer health, product life cycles, quantitative life cycle analysis, prevention at source, policy initiatives and integrated life chain control.
På det strategiska produktplaneringsplanet finner man infrastmkturer för återvinning, bestämmelser för produkt­återtagning och föregripande av rättsliga risker.
At the strategic product planning level, it covers recycling infrastructures, product take-back regulations and anticipation of legislative risks. It also covers environmentally sound design techniques such as material coding, selection of sustainable
Dessutom ingår miljömässigt sunda konstruktionstekniker såsom materialkodning, val av miljöan­passade material, hållbar konstruktion, alternativ energiutvinning, monomaterial
• continued from page 5 relevance to the environment / health and safety.
• forts, från sid.
For each topic there are various design options, each setting out an environmental score to be achieved.
5 beträffande konstruktionen, och för vart och ett anges ett antal miljöpoäng som skall uppnås.
Foundation's Manager for UK Academic Board enormous wealth of information on the environment and health and safety issues.
Forsknings­ledare i brittiskt akademiskt råd miljö­ och arbetsmiljöfrågor.
The Design for Health software should become a powerful interface between those who generate information and those who need to use it in multi­criteria assessments.
Programvaran Design for Health bör kunna utgöra en viktig förmedlingslänk mellan dem som tar fram information och dem som behöver använda informationen vid bedömningar där flera kriterier spelar in.
It will assist the designer in making the most environmentally friendly choices and the best possible product.
Den kommer att vara en hjälp vid produktplaneringen så att man kan komma fram till de mest miljöanpassade valen och bästa möjliga produkter.
One of the Foundation's research managers, Eberhard Köhler, has been appointed to the newly created academic advisory board of the Henley Management College, Henley­on­Thames.
En av fondens forsknings­ledare, Eberhard Köhler, har blivit medlem av det nyligen tillsatta akademiska rådet för Henley Management College i Henley­on­Thames.
Board members act as independent sources of comment and/or advice on "any proposal for a new programme of study leading to an award of the College." ■
Råclsmedlemmarna utgör en oberoende källa för kommen­tarer och/eller råd beträffande "alla förslag till nya studie­kurser som kan leda till examen från skolan". I
Litske says it is now recognised that designers have a fundamental influence on the environmental impact of products but are ill equipped to deal with the issues involved.
Det inses numera allmänt, förklarade Litske, att produkt­konstruktörer har ett mycket stort inflytande på sina produkters miljömässiga effekt, men de är dåligt utrustade att hantera de berörda frågeställningarna.
The new software should assist designers in coping with the environmental as well as the health and safety aspects of their work.
Den nya programvaran bör kunna hjälpa dem att klara av de miljömässiga aspekterna av sitt arbete, och också de aspekter som rör arbetsmiljön.
However, it should also be of use to other professional groups involved in policy making, devising legislation and regulations and co­ordinating environmental management systems for SMEs.
Men den kan vara av nytta också för andra yrkesgrupper som sysslar med beslutfattande, arbetar fram nya lagar och bestämmelser och samordnar miljöhushållningssystem för små och medelstora företag.
It was tested by a multidisciplinary range of users such as industrial engineers, furniture designers, graphic designers, interior designers, urban planners and policy makers.
Den testades av en samling användare med olika yrkes­bakgrund såsom industrikon­struktörer, möbelritare, grafiska designers, inredningsarkitekter, stadsplanerare och politik­formulerare.
The evaluation proved positive and the feedback is now being used to improve the software further before it is widely disseminated. ■
Utvärderingen var positiv, och feedback från testerna används nu för att förbättra programvaran ytterligare innan den går ut för allmän distribution. ■
A key consideration is developing a system which allows users to organize and manage the
En viktig uppgift är att ta fram ett system som kan användas för att organisera och hantera den enorma mängden information som rör
New Health and Safety Database ew Directions in Social Welfare is the theme of a conference being organized by the Irish Department of Social Welfare in conjunction with the Foundation
Nya riktningar på det sociala området ew Directions in Social Welfare (Nya riktningar på det sociala området) är temat för en konferens som Irlands socialdepartement organiserar i samarbete med
I during the Irish presidency of the EU.
N i fonden under Irlands ordförandeskap för EU.
The conference in Dublin, 14 to 16 November, 1996, will focus on the links between social welfare, employment and social exclusion.
Konferensen, som hålls i Dublin den 14­16 november 1996, kommer att diskutera kopplingarna mellan sociala insatser, sysselsättning och social utslagning.
It will look beyond the traditional income maintenance role of social welfare systems.
Därmed går den bortom de sociala systemens traditionella roll att förse bidragsmottagare med en inkomst.
The conference will provide a platform for debate on developments in 'active' welfare policies as public authorities seek to reduce dependence on welfare and promote policies aimed at building the capacity of disadvantaged groups and communities to respond to the consequences of rapid social and economic change.
Konferensen tillhandahåller en plattform för debatt om utvecklingen av en "aktiv" socialpolitik, i en tid då man vill försöka minska bidragsberoendet och främja en politik som syftar till att öka möjligheterna för missgynnade grupper och samhällen att reagera på konsekvenserna av de snabba sociala och ekonomiska förändringarna.