natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective: to enable minors to make responsible use of online services and to avoid them gaining access, without the consent of their parents or teachers, to legal content which may impair their physical, mental or moral development.
Syfte: Att ge minderåriga möjlighet till en ansvarsfull användning av direktanslutna tjänster och undvika att de utan medgivande från deras föräldrar eller lärare får tillgång till innehåll som är lagligt men som kan skada deras fysiska, psykiska eller moraliska utveckling.
Besides coordinated measures to educate minors and to improve their awareness, this should cover the establishment of certain standards in the following fields:
Utöver samordnade åtgärder för att utbilda minderåriga och öka deras medvetenhet bör detta omfatta fastställandet av vissa standarder inom följande områden: a) Information till användare
Objective: within the framework of encouraging responsible use of networks, online service providers should inform users, where possible, of any risks from the content of certain online services and of such appropriate means of protection as are available.
Syfte: Som ett led i främjandet av en ansvarsfull användning av näten bör tillhandahållare av direktanslutna tjänster i möjligaste mån informera användarna om alla risker med innehållet i vissa av de direktanslutna tjänsterna samt om vilka lämpliga sätt att skydda sig som står till förfogande.
The codes of conduct should address, for example, the issue of basic rules on the nature of the information to be made available to users, its timing and the form in which it is communicated.
Uppförandekoderna bör exempelvis ta upp frågan om grundläggande regler när det gäller vilken slags information som skall göras tillgänglig för användarna, när informationen skall ges och i vilken form den skall meddelas.
The most appropriate occasions should be chosen to communicate the information (sale of technical equipment, conclusion of contracts with user, web sites, etc.).
De lämpligaste tillfällena för lämnandet av informationen bör väljas (vid försäljning av teknisk utrustning, när avtal med användare ingås, på webbplatser osv.).
(b) Presentation of legal contents which may harm minors
b) Presentation av innehåll som är lagligt men som kan skada minderåriga
Objective: where possible, legal content which may harm minors or affect their physical, mental or moral development should be presented in such a way as to provide users with basic information on its potentially harmful effect on minors.
Syfte: I möjligaste mån bör innehåll som är lagligt men som kan skada minderåriga eller påverka deras fysiska, psykiska eller moraliska utveckling presenteras på ett sådant sätt att användarna ges grundläggande information om dess potentiellt skadliga inverkan på minderåriga.
The codes of conduct should therefore address, for example, the issue of basic rules for the businesses providing online services concerned and for users and suppliers of content; the rules should set out the conditions under which the supply and distribution of content likely to harm minors should be subject, where possible, to protection measures such as:
Uppförandekoderna bör därför exempelvis ta upp frågan om grundläggande regler för de företag som tillhandahåller berörda direktanslutna tjänster samt för användare och tillhandahållare av deras innehåll; i reglerna bör anges enligt vilka villkor utbjudande och spridning av innehåll som kan vara skadligt för minderåriga i möjligaste mån bör omfattas av skyddsåtgärder som
— a warning page, visual signal or sound signal, — descriptive labelling and/or classification of contents, — systems to check the age of users.
— en varningssida, en ljus- eller ljudsignal, — beskrivande märkning och/eller klassificering av innehållet, — system för ätt kontrollera användarnas ålder.
Priority should be given, in this regard, to protection systems applied at the presentation stage to legal content which is clearly likely to be harmful to minors, such as pornography or violence.
I detta sammanhang bör särskild prioritet ges åt skyddssystem som används vid presentationen av innehåll som är lagligt men uppenbarligen kan väntas vara skadligt för minderåriga, till exempel pornografi eller våld.
(c) Support for parental control
c) Stöd till föräldrakontroll
Objective: where possible, parents, teachers and others exercising control in this area should be assisted by easy-to-use and flexible tools in order to enable, without the former's educational choices being compromised, minors under their charge to have access to services, even when unsupervised.
Syfte: I möjligaste mån bör föräldrar, lärare och andra som utövar tillsyn inom detta område ha tillgång till redskap som är lätta att använda och flexibla så att minderåriga under deras ansvar, utan att målet med utbildningen förfelas, kan få tillgång till tjänsterna även på egen hand.
The codes of conduct should address, for example, the issue of basic rules on the conditions under which, wherever possible, additional tools or services are supplied to users to facilitate parental control, including:
Uppförandekoderna bör exempelvis ta upp frågan om grundläggande regler för på vilka villkor ytterligare redskap eller tjänster kan göras tillgängliga för användarna så att föräldrakontroll under lättas, bl.a.
— filter software installed and activated by the user,
— filterprogram som kan installeras och aktiveras av användaren,
— filter options activated, at the end-user's request, by service operators at a higher level (for example, limiting access to predefined sites or offering general access to services).
— möjligheter till att filtret aktiveras på slutanvändarens begäran av tjänsternas operatörer på högre nivå (till exempel genom att ge begränsad tillgång till på förhand angivna webbplatser eller allmänt tillträde till tjänsterna).
(d) Handling of complaints ('hotlines')
d) Hantering av anmälningar (telefonjour)
Objective: to promote the effective management of complaints about content which does not comply with the rules on the protection of minors and/or violates the code of conduct
Syfte: Att främja en effektiv behandling av anmälningar mot innehåll som inte följer reglerna om skydd för minderåriga och/eller överträder uppförandekoden.
The codes of conduct should address, for example, the issue of basic rules on the management of complaints and encourage operators to provide the management tools and structures needed so that complaints can be sent and received without difficulties (telephone, e-mail, fax) and to introduce procedures for dealing with complaints (informing content providers, exchanging information between operators, responding to complaints, etc.).
Uppförandekodema bör exempelvis ta upp frågan om grundläggande regler för behandling av anmälningar och stimulera operatörerna att tillhandahålla de administrativa redskap och strukturer som behövs för att anmälningar skall kunna sändas in och tas emot utan svårigheter (telefon, e-post, fax) samt införa förfaranden för att hantera anmälningar (information till tillhandahållare av inne håll, utbyte av information mellan operatörer, svar på anmälningar osv.).
Protection of human dignity
Skydd av den mänskliga värdigbeten
Objective: to support effettive measures in the fight against illegal content offensive to human dignity.
Syfte: Att främja effektiva åtgärder i kampen mot olagligt innehåll som är kränkande för den mänskliga värdigheten.
(a) Information for users
a) Information till användare
Objective: where possible, users should be clearly informed of the risks inherent in the use of online services as content providers so as to encourage legal and responsible use of networks.
Syfte: I möjligaste mån bör användarna klart och tydligt informeras om de risker det innebär att använda direktanslutna tjänster som tillhandahållare av innehåll så an en laglig och ansvarsfull användning av näten främjas.
Codes of conduct should address, for example, the issue of basic rules on the nature of information to be made available, its timing and the form in which it is to be communicated.
Uppförandekoder bör exempelvis ta upp frågan om grundläggande regler för vilken slags information som skall göras tillgänglig, när informationen skall ges och i vilken form den skall meddelas.
(b) Handling of complaints ('hotlines')
b) Hantering av anmälningar (telefonjour)
Objective: to promote the effective handling of complaints about illegal content offensive to human dignity circulating in audiovisual and online services, in accordance with the respective responsibilities and functions of the parties concerned, so as to reduce illegal content and misuse of the networks.
Syfte: Att främja en effektiv hantering av anmälningar mot olagligt innehåll som kränker den mänskliga värdigheten och som sprids via audiovisuella tjänster och direktanslutna tjänster, i enlighet med det ansvar och de åligganden som faller på var och en av de berörda partema, för att därigenom minska omfattningen av olagligt innehåll samt missbruk av näten.
(c) Cooperation of operators with judicial and police authorities
c) Samarbete mellan operatörer och rättsliga myndigheter samt polismyndigheter
Objective: to ensure, in accordance with the responsibilities and functions of the parties concerned effective cooperation between operators and the judicial and police authorities within Member States in combating the production and circulation of illegal content offensive to human dignity in audiovisual and online information services.
Syfte: Att, i enlighet med de berörda parternas ansvarsområden och arbetsuppgifter, säkerställa ett effektivt samarbete mellan operatörer och rättsliga myndigheter samt polismyndigheter inom medlemsstaterna i kampen mot produktion och spridning via audiovisuella tjänster och direktanslutna tjänster av olagligt innehåll som kränker den mänskliga värdigheten.
The codes of conduct should address, for example, the issue of basic rules on cooperation procedures between operators and the competent public authorities, while respecting the principles of proportionality and freedom of expression as well as relevant national legal provisions.
Uppförandekodema bör exempelvis ta upp frågan om grundläggande regler när det gäller former för samarbete mellan operatörer och behöriga offentliga myndigheter med iakttagande av proportionalitetsprincipen och respekten för yttrandefriheten samt tillämpliga nationella rättsliga bestämmelser.
Violations of the codes of conduct
Överträdelser av uppförandekodema
Objectivem strengthen the credibility of the code (or codes) of conduct, taking account of its voluntary nature, by providing for dissuasive measures which are proportionate to the nature of the violations.
Syfte: Att stärka uppförandekodens (-kodemas) trovärdighet, med beaktande av dess frivilliga karaktär, genom att införa avskräckande åtgärder som står i proportion till överträdelsemas art.
In this connection, provision should be made, where appropriate, for appeal and mediation procedures.
I detta samman hang bör möjlighet till överklagande- och medlingsförfaranden ges när så är lämpligt.
Appropriate rules to govern this area should be included in the code of conduct.
Lämpliga bestämmelser för detta område bör tas med i uppförandekoden.
NATIONAL BODIES FACILITATING COOPERATION AT COMMUNITY LEVEL
NATIONELLA ORGAN FÖR ATT UNDERLÄTTA SAMARBETE PA GEMENSKAPSNIVÅ
Objective: to facilitate cooperation at Community level (sharing of experience and good practices; working together) through the networking of the appropriate structures within Member States, consistent with their national functions and responsibilities.
Syfte: Att underlätta samarbete på gemenskapsnivå (utbyta erfarenheter och goda metoder, arbeta tillsammans) via kontakter mellan relevanta strukturer inom medlemsstaterna i överensstämmelse med deras nationella arbetsuppgifter och ansvarsområden.
Such structures could also allow international cooperation to be extended.
Sådana strukturer kan också möjliggöra ett vidgat internationellt samarbete.
Cooperation at European level means: — cooperation between the parties concerned: all the parties involved in the drawing up of the national selfregulation framework are asked to set up a representative body at national level to facilitate the sharing of experience and good practices and to work together at Community and international level,
Samdiga parter som deltar i utformningen av det nationella systemet för självreglering anmodas att inrätta ett representativt organ på nationell nivå för att underlätta utbyte av erfarenheter och goda metoder samt att arbeta tillsammans på gemenskapsnivå och internationell nivå.
— cooperation between national complaints-handling structures: to facilitate and develop cooperation at European and international level, the parties involved in an effective complaint management system are asked to set up a national contact point to strengthen cooperation in the fight against illegal content, facilitate the sharing of experience and good practices, and improve legal and responsible use of the networks.
För att underlätta och utveckla samarbetet på europeisk och internationell nivå anmodas de parter som deltar i ett effektivt system för hantering av anmälningar att inrätta en nationell kontaktpunkt för att stärka samarbetet i kampen mot olagligt innehåll, underlätta utbyte av erfarenheter och goda metoder samt förbättra en laglig och ansvarsfull användning av näten.
EVALUATION OF SELF-REGULATION FRAMEWORKS
UTVÄRDERING AV SYSTEM FÖR SJÄLVREGLERING
The objective is to provide for regular evaluations of the selfregulation framework at national level, to assess its effectiveness in protecting the general interests in question, to measure its success in achieving its objectives and to adapt it gradually to changes in the market, technology and types of use.
Syftet är att möjliggöra regelbundna utvärderingar av systemet för självreglering på nationell nivå, bedöma i vad mån det faktiskt skyddar de allmänna intressena i fråga, mäta hur det lyckats uppnå sina syften samt gradvis anpassa det till marknadens, teknikens och användarmönstrens förändringar.
The parties concerned are asked to set up an evaluation system at national level so that they can monitor the progress made in implementing the selfregulation framework.
De berörda parterna ombeds att inrätta ett system för utvärdering på nationell nivå så att de kan följa de framsteg som görs när det gäller att förverkliga systemet för självreglering.
This should take into account appropriate European-level cooperation, inter alia on the development of comparable assess ment methodologies.
Detta bör beakta lämpligt samarbete på europeisk nivå, bland annat när det gäller utveckling av metoder för en jämförbar utvärdering.
COUNCIL DECISION of 3 November 1998 concerning the conclusion of a bilateral agreement between the Community and the Republic of Cyprus on the Republic of Cyprus' participation in a Community programme within the frame work of Community audiovisual policy
RÅDETS BESLUT av den 3 november 1998 om ingående av ett bilateralt avtal mellan gemenskapen och Republiken Cypern om Republiken Cyperns deltagande i ett gemenskapsprogram inom ramen för gemenskapens åtgärder pá det audiovisuella området
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, cooperation in the audiovisual field including participation in the Media II programme to enable the Republic of Cyprus to participate in the Media II programme.
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT för att göra det möjligt för Republiken Cypern att· delta i Media Il-programmet.
The Agreement should be approved,
Det avtalet bör godkännas.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 127(4) and Article 130(3), in conjunction with Article 228(3) first subparagraph, thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 127.4 och 130.3, jämförda med artikel 228.3 första stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag ('),
Having regard to the opinion of the European Parliament (2
2 med beaktande av Europaparlaments yttrande (
The Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus establishing cooperation in the audiovisual field including participation in the Media II programme is hereby approved on behalf of the Community.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Cypern om samarbete på det audiovisuella området, inbegripet deltagande i Media Il-programmet, godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The Resolution of the EU-Cyprus Association Council of 12 June 1995 established certain elements of a preaccession strategy which include the participation of the Republic of Cyprus in Community programmes.
Genom Associeringsrådet EU-Cyperns resolution av den 12 juni 1995 fastläggs vissa element i en föranslutningsstrategi, som omfattar Republiken Cyperns deltagande i gemenskapsprogram.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Avtalstexten bifogas detta beslut.
The Commission shall represent the Community in the joint Committee provided for in Article 6 of the Agreement.
Komissionen skall förträda gemenskapen i den gemensamma kommitté som anges i artikel 6 i avtalet.
Pursuant to Decision 95/563/EC (3) and Decision 95/ 564/EC (*), the Community established a programme encouraging the development and distribution of Euro pean audiovisual works and a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (hereinafter together called MEDIA II programme).
I enlighet med beslut 95/563/EG(3) och beslut 95/ 564/EG (*) har gemenskapen inrättat ett program för att främja utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk och ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska industrin för audiovisuella program (i det följande tillsammans kallade Media Ilprogrammet).
The abovementioned Decisions provide in Articles 6 and 5 respectively that the MEDIA II programme shall be open to the participation of the Republic of Cyprus.
Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 14 i avtalet.
Successful cooperation in this field implies a general commitment by the Contracting Parties to make complementary efforts to stimulate the European dimension in the audiovisual sector.
För ett framgångsrikt samarbete på området krävs att de avslutande parterna på ett övergripande sätt åtar sig att tillsammans arbeta för att främja en europeisk dimension på det audiovisuella området.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut skall offentliggöras i EuropeisL· gemctekapemas atila tidning.
The Republic of Cyprus has ratified the Council of Europe Convention on Transfrontier Television, which constitutes an important step in the process of legislative alignment.
Republiken Cypern har ratificerat Europarådets konvention om television utan gränser, som utgör ett viktigt steg i anpassningen av lagstiftningen.
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, the Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus establishing
Komissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Cypern om samarbete på det audiovisuella området, inbegripet deltagande i Media Il-programmet,
For the Council The President B. PRAMMER
På rådets vögrutr B. PRAMMER Ordförande
AGREEMENT between the European Community and the Republic of Cyprus establishing cooperation in the audiovisual field including participation in the MEDIA II programme
AVTAL mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Cypern om samarbete på det audiovisuella området, inbegripet deltagande i Media Ilprogrammet
THE EUROPEAN COMMUNITY, of the one pan, and THE REPUBLIC OF CYPRUS, of the other part,
EUROPEISKA GEMENSKAPEN, å ena sidan, och REPUBLIKEN CYPERN, å andra sidan, har ingått nedanstående avta! av följande skäl:
WHEREAS pursuant to Council Decisions 95/563/EC of 10 July 1995 and 95/564/EC of 22 December 1995, a programme for the development and distribution of European audiovisual works and a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (hereinafter together called MEDIA II programme), were established:
Genom rådets beslut 95/563/EG av den 10 juli 1995 och 95/564/EG av den 22 december 1995 inrättades ett program för utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk och ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska industrin för audiovisuella program (i det följande tillsammans kallade Media Ilprogrammet).
WHEREAS the abovementioned Decisions provide in Articles 6 and 5 respectively that this programme shall be open to the participation of the Republic of Cyprus;
I artiklarna 6 respektive 5 i dessa beslut anges att programmet skall stå öppet för Republiken Cyperns deltagande.
WHEREAS the participation of the Republic of Cyprus in the MEDIA II programme constitutes a significant step in the preaccession strategy of the Republic of Cyprus:
Republiken Cyperns deltagande i Media Ilprogrammet utgör ett betydelsefullt steg i Republiken Cyperns föranslumingsstrategi.
WHEREAS, in particular, cooperation between the Community and the Republic of Cyprus, with a view to pursuing the objectives fixed for the MEDIA II programme, within the context of transnational cooperation activities involving the Community and the Republic of Cyprus, by its nature enriches the impact of the different actions undertaken pursuant to that programme and strengthens the skill levels of human resources in the Community and the Republic of Cyprus:
Gemenskapens och Republiken Cyperns samarbete för att uppnå de mål som ställts upp för Media Ilprogrammet inom ramen för det mellanstatliga samarbete som äger rum mellan gemenskapen och Republiken Cypern kommer genom sin karaktär an förstärka effekten av de olika åtgärder som vidtas enligt programmet och öka kapaciteten hos de mänskliga resurserna inom gemenskapen och Republiken Cypern.
WHEREAS the Contracting Parties have a common interest in the development of the European audiovisual programme industry as part of wider cooperation between the Community and the Republic of Cyprus:
De avtalsslutande panema har ett gemensamt intresse av att den europeiska audiovisuella programindustrin utvecklas som en del av ett bredare samarbete mellan gemenskapen och Republiken Cypern.
WHEREAS the Contracting Parties consequently expect to obtain mutual benefits from the participation of the Republic of Cyprus in the MEDIA II programme:
De avtalsslutande parterna förväntar sig således att få ömsesidiga fördelar av Republiken Cyperns deltagande i Media Il-programmet.
WHEREAS successful cooperation in the audiovisual field implies a general commitment by the Contracting Parties to take complementary efforts to stimulate the European dimension in this field,
För ett framgångsrikt samarbete på det audiovisuella området krävs att de avtaisslutande panema pá en övergripande sän åtar sig an tillsammans arbeta för att främja en europeisk dimension på detta område.
Fields of cooperation
Samarbetsområden
Eligible institutions, organisations and individuals of the Republic of Cyprus shall take part in the MEDIA II programme according to the conditions and rules set out in Decisions 95/563/EC and 95/564/EC.
Institutioner, organisationer och enskilda frän Republiken Cypern som är stödberättigade skall delta i Media Ilprogrammet i enlighet med de villkor och regler som anges i besluten 95/563/EG och 95/564/EG.
The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of the Republic of Cyprus shall be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community.
Bestämmelser och villkor för ingivande, bedömning och urval av ansökningar från stödberättigade cypriotiska institutioner, organisationer och enskilda skall vara desamma som för behöriga institutioner, organisationer och enskilda från gemenskapen.