natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is proposing a recommendation to encourage Member States to preserve European film heritage as an essential component of European cultural and art heritage and as an element of competitiveness. It says they should adopt appropriate measures to ensure that audiovisual heritage is systematically collected, catalogued, preserved and made accessible to the public.
Hittills har rådet endast gjort ett vagt åtagande genom att föreslå att: "Medlemsstaterna skall se till att lämpliga förvaltningsåtgärder vidtas i rätt tid om de får kännedom om oväntade situationer som har eller sannolikt skulle kunna ha en negativ inverkan på badvattnets kvalitet och på de badandes hälsa."
As to the European Parliament's information strategy, the committee welcomes the decision of the Parliament's Bureau to commission a feasibility study on the possible establishment of a parliamentary information channel or genuine European Parliament television channel. The committee
Ändringsförslagen som antogs av parlamentsledamöterna, dock med en knapp majoritet, innehåller en rad detaljerade bindande krav: beredskapsplan, övervakning och system för tidig varning på nationell och/eller lokal nivå, tillfälliga skyltar och information till allmänheten, varningsskyltar och annan information om orsakerna till olyckan eller problemet och vilka åtgärder som vidtas.
MEPs in the committee also want to increase the use of digital and new technologies in the preservation of films and to guarantee access to disabled people.
Jules MAATEN menar att rådet med denna eftergift visar på låga ambitioner, särskilt när det gäller parametrarna och säger att det kan leda till konflikter.
recognises that there are a range of different options for such a project and believes that any channel should be independent.
En överväldigande majoritet av ledamöterna i utskottet stödde honom och röstade för att utesluta den fjärde kategorin.
The committee believes that such a channel could make a significant contribution to the development of a European public space.
Utskottet menar att man med en fjärde, och dessutom diskutabel kategori, inte väsentligen skulle förbättra 1976 års direktiv.
MEPs in the committee note that, on earlier occasions, it has requested the Commission to launch an in-house impact study on such a European channel.
M nimikraven som Världshälsoorganisationen har satt upp skulle inte heller uppfyllas.
Finally, the committee stresses the need for there to be greater synergy between the activities of Parliament's external offices and those of the Commission's representations.
Parlamentsledamöterna vill inte bara återgå till de tre ursprungliga kategorierna från kommissionens förslag, utan också att tidsramen för att uppnå "bra kvalité" på badvattnet inom EU skall vara år 2011 och inte 2015.
Background: The European Union is in the process of creating the largest competitive market for electricity and gas in the world.
Föroreningstillbud är inte de enda tillbud där information bör ges.
This integration of energy markets will both lead to greater efficiency and contribute to security of supply. In order to do this, however, it is important that the correct incentives are in place on market participants and that a stable framework exists.
Detaljer om vattenprofiler, klassifikationer, resultat av inspektioner och annan information bör placeras vid varje badplats och även finnas tillgängligt via Internet.
This applies to generators, network operators and consumers.
Den här aspekten av direktivet är mindre omstritt.
Jules MAATEN (ALDE, NL) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
Parlaments ledamöterna vill dock gå längre än rådet, när det gäller skyltar och anslag, och kräver att kommissionen inom två år utarbetar "ett enkelt och standardiserat symbolsystem".
MEPs are to debate the security of electricity supply and infrastructure, when they consider a first reading report from Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) for the Industry Committee.
Räckvidden för det nya direktivet är ett annat tvistefrö meilan parlamentsledamöterna och rådet.
The Commission is proposing measures aimed at ensuring the proper functioning of the EU internal market for electricity by safeguarding security of electricity supply and by ensuring an adequate level of interconnection between Member States.
Det ursprungliga förslaget täckte alla former för badvatten, men rådet har i sin gemensamma ståndpunkt gjort en distinktion mellan kustvatten och ¡nlandsvatten genom att föreslå att den mikrobiologiska normen för inlandsvatten endast skulle vara hälften så strikt.
2002/0254(COD)) Doc: A6-0102/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 09.05.2005
Med en knapp majoritet förkastade miljöutskottet särskiljningen mellan ¡nlandsvatten och kustvatten.
The European Union is preparing to legislate on bathing water standards. Or rather, it is about to update a 1976 directive which has made a big contribution to improving water quality but has now been overtaken by scientific developments.
Några parlamentsledamöter ville att direktivet inte bara skall omfatta badvatten utan också vatten där vattensporter bedrivs, t.ex. surfing, vindsurfing och kanotsegling, eftersom det i utövandet av dessa sporter finns en risk att svälja vattnet.
Before the new directive is passed, however, the European Parliament and the Council of Ministers, as joint legislators, must reach agreement.
I röstningen på denna punkt vann dock Jules MAATENs åsikt.
And differences remain on certain key points following the EP Environment Committee's vote on the report by Jules MAATEN (ALDE, NL). The matter now goes before the full Parliament.
Han argumenterade att det var "¡eke-försvarbart ekonomiskt" att införa samma nivåer för vatten som ibland ligger en bra bit från kusten och kustvatten men att information om vattenkvalitén måste finnas tillgänglig för allmänheten där dessa sporter utövas.
This aspect of the directive is less contested.
SOCIALPOLITIK OCH SYSSELSÄTTNING
Switzerland to take part in European Environment Agency
Avtal EG/Schweiz om deltagande i Europeiska miljöbyrån och nätverket för miljöinformation och miljöövervakning
The initial proposal covered all areas of bathing water.
Arbetstidens förläggning
Parliament will consider a consultative report from Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) on the agreement between Switzerland and the EC allowing Swiss participation in the European Environment Agency on essentially the same footing as EU Member States. The report asks MEPs to approve the agreement without any changes.
Föredraganden: Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE, DE) om förslaget till rådets beslut om att på Europeiska gemenskapens vägnar ingå avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om sistnämnda lands deltagande i verksamheten vid Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning Dok.: A6-0088/2005 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt. 9.5.2005
Strategy on climate change
Klimatförändringen
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) Oral questions to the Council Commission on climate change Doc: B6-0234/0235/2005 Debate : 11.05.2005
Detta föreslår Utskottet för sysselsättning och sociala frågor i ett betänkande av Alejandro CERCAS.
Institutional aspects of the European External Action Service
Utskottet anser vidare att jourtid i de flesta fall skall gälla som arbetstid.
Karl-Heinz FLORENZ, Chairman of the Environment Committee will be tabling an oral question to the Commission and Council on climate change.
Muntliga frågor Dok.: B6-0234/2005 och B6-0235/2005 Debatt: 11.5.2005
The question is as follows:
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
"Could the Council and the Commission clarify their objectives for the forthcoming Seminar of Governmental Experts, to be held in Bonn on 16-17 May 2005?
Betänkandet skiljer sig således från kom missionens förslao som innebär att det individuella undantaget behålls, samtidigt som villkoren för tillämpningen skärps.
What is their strategy as regards the launching of discussions with the non-EU contracting parties to the Kyoto Protocol on the post2012 commitment period?
Ledamöterna föreslår även att hela jourtiden, inklusive den "inaktiva delen", skall betraktas som arbetstid, till skillnad från kommissionens förslag som innebär att den inaktiva delen av jourtiden inte längre betraktas som arbetstid.
How are the Council and the Commission planning to involve the European Parliament in the ongoing discussions within the EU on the post2012 strategy and, in particular, with a view to defining the EU position on this issue7'
I betänkandet föreslås emellertid att medlemsstaterna skall kunna beräkna den inaktiva delen av jourtiden på ett särskilt sätt för att överensstämma med den högsta genomsnittliga veckoarbetstiden.
The EU is the largest trading block in the world, the largest donor of humanitarian and development assistance and a constant point of reference for others on stability, democracy and human rights.
Överenskommelse kommissionen/medlemsstaterna och Philip Morris om bedrägeribekämpning
With the signature of the new Constitutional Treaty, the EU started working on the design of the future European External Action Service.
Muntliga frågor Dok.: B6-0232/2005 Debatt: 11.5.2005
Climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences, and is tangled up with difficult issues such as poverty, economic development, and population growth.
I ytterligare ändringar föreslås att möjligheter skall skapas för nya arbetstidsmodeller som inkluderar livslångt lärande.
It thus affects the livelihoods of millions of people all over the world and is a considerable obstacle to sustainable development.
Rätten att kunna förena familjeliv och yrkesliv liksom behovet av flexibilitet för arbetstider och arbetsschema lyfts också fram.
How can the administrative and budgetary authority, which the Commission, as the Union's executive, presently exercises on the services, be maintained and developed?
Ledamöterna vill dessutom klargöra att arbetstagare med flera anställningsavtal omfattas av direktivet.
How can Parliament's powers of scrutiny be guaranteed?"
Där för föreslås i betänkandet att om arbetstagaren har slutit mer än ett anställningsavtal skall dennes arbetstid som följd av att
Lapo PISTELLI (ALDE, IT) Oral question to the Commission on the situation in Sudan Doc: B6-0231/2005 Debate : 10.05.2005
Maj I 2005 direktivet tillämpas anses vara summan av arbetstiderna enligt varje enskilt avtal.
MEPs will debate an own-initiative report from Javier MORENO SÁNCHEZ (PES, ES) for the International Trade Committee on the assessment of the Doha Round following the WTO Agreement signed in Geneva on 1 August 2004.
Utskottet hade dock föredragit en utvidgningen av förordning 75/2004 framför ett direktiv.
The Agreement establishes a framework for advancing the Agenda after
Resultatet blir viss överlappning och parallella bestämmelser vilket inverkar negativt på tydligheten.
The report underlines that rapid progress in the areas covered by the Agreement is vital for the success of the Hong Kong ministerial conference, set for December 2005. The integration of developing countries into the world trade market, including special provision for the least Developed Countries (LDCs) as an integral part of the Doha Agenda, is reaffirmed throughout the report.
I motsats till kommissionen anser inte utskottet att direktivet skall omfatta hamnars angränsande områden varför det antagit ett ändringsförslag som begränsar direktivet till att endast gälla själva hamnområdet med motiveringen att det är medlemsstaterna som i enlighet med subsidiaritetsprincipen skall avgöra om direktivet likaledes bör tillämpas utanför hamnarna.
Services The EU is the world's leading exporter and importer of services. Given the huge potential for economic development that would flow from a liberalised services market, the committee deplored the absence of a specific agreement on services and called for negotiations to be stepped up, in particular to establish what constitutes adequate tariff reduction.
Föredraganden: Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE/ADLE, NL) om det ändrade förslaget till Europa parlamentets och rådets direktiv om ökat hamnskydd
However, MEPs stress the need to strike a balance.
Dok.: A6-0031/2005 Beslutsförfarande:
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) Oral question to the Commission implementation of WTO rules by China Doc: B6-0230/2005 Debate: 11.05.2005
Bedömning av utvecklingsagendan från Doha efter WTO-överenskommelsen den 1 augusti 2004
Rapporteur Jeanine HENNIS PLASSCHAERT (ELDR, NL) says that the agreement will avoid a second reading and that the entry into force of the directive could thus be speeded up. The new legislation is in particular aiming at preventing terrorist attacks in ports.
Utskottet för transport och turism antog i februari ett betänkande av Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE/ADLE, NL) om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ökat hamnskydd.
MEPs will have to consider 63 mainly technical compromise amendments with a view to reaching a global first reading agreement with Council.
Till följd av terrorattackerna i Washington, New York och Madrid enades EU-institutionema 2004 om en förordning för att stärka säkerheten i EU:s hamnar.
The directive defines the actors and procedures that are crucial to enhancing security.
Bestämmelserna innebar att fartyg måste lämna vissa säkerhe.ouppgifter innan de kan lägga till i en hamn.
Member States are also to appoint focal points to notify the European Commission of the contact details of the port security authorities and port security officers.
Hamnmyndigheterna åläggs också att företa säkerhetskontroller och medlemsstaterna att utse en nationell myndighet för särskilt ansvar för sjösäkerheten.
Could the Commission reflect on practical solutions to this obviously unfair competition which results from China's insufficient implementation of WTO rules?
Föredraganden: Javier MORENO SÁNCHEZ (PSE, ES) om bedömningen av läget för utvecklingsagendan från Doha (Doha Development Agenda) efter överenskommelsen i WTO:s allmänna råd den 1 augusti 2004 Dok.: A6-0095/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt. 11.5.2005
INTERNAL MARKET of
Kinas tillämpning av WTO:s regler
Mutual recognition professional qualifications required.
Muntliga frågor Dok.: B6-0230/2005 Debatt: 11.5.2005
Stefano ZAPPALA (EPP-ED, IT) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
Parlamentet ansåg vid denna tidpunkt att säkerhetsbestämmelserna skulle gälla hela hamnområdet och i förlängningen helst hela den intermodala transportkedjan.
2002/0061 (COD)) Doc: A6-0119/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 10.05.2005
Utskottets föredragande anser att det ändrade förslaget uppfyller dessa krav.
The Internal Market Committee wants to increase the number of reference levels to five, as it did at first reading, (the Council is proposing only four).
Direktivet fastställer förfaranden och ansvariga aktörer som på ett avgörande sätt kommer att förbättra säkerheten.
MEPs in the committee wished to spell it out that jobs to do with the exercise of public authority lie outside the scope of the directive.
Medlemsstaterna åläggs att utse en särskild myndighet med ansvar för hanmsäkerheten och en säkerhetsansvarig i varje enskild hamn.
To ensure legal certainty, notaries are also to be excluded.
En rådgivande hamnskyddskommitté bör också utses.
This conflicts with the Council's position but is in line with existing EU law.
Kommissionen skall sedan förses med uppgifter om dessa instanser.
By comparison with the Commission's initial proposal, which favoured easier access and backed the principle of supervision by the
Utöver förbättrad säkerhet kommer direktivet även förebygga snedvriden konkurrens eftersom bestämmelserna genom direktivet
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS for
UTVECKLING OCH SAMARBETE
The proposed directive aims to increase
Muntlig fråga Dok.: B6-0231/2005 Debatt: 10.5.2005
MEPs to react to referendums
EU:s långtidsbudget 2007-2013
Stability and Growth Pact reform
Stabilitets- och tillväxtpakten
Vote on Censure motion
Bättre energianvändning
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande (1:a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande Medbeslutandeförfarande (1:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (2:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (3:e behandlingen)
Netherlands Austria
Nederländerna Österrike
Conversion rates
1 euro = 9.18 SEK den 1 juni 2005
Close: Wednesday, 1 June 2005
Ri îdaktionen slut: Onsdagen den 1 jun¡2005 ¡2005
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal.Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater (Moderata samlingspartiet: Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark och Anna Ibrisagic) (Kristdemokraterna: Anders Wijkman) Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Anna Hedh, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström och Åsa Westlund) Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa (Folkpartiet liberalerna: Maria Carlshamre och Cecilia Malmström) (Centerpartiet: Lena Ek) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Jonas Sjöstedt och Eva-Britt Svensson) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Carl Schlyter ) Gruppen Unionen för nationernas Europa Gruppen Oberoende/Demokrati (Hélène Goudin, Nils Lundgren och Lars Wohlin) Grupplösa
Draft Agenda of plenary session 6-9 June 2005
Inför sessionen - Viktiga händelser
European Council MEPs to react to Constitution votes
Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007-2013 Budgetkontroll
Budget An "ambitious and realistic" approach to the future EU financial framework
Ekonomi och valutafrågor Tydligare och stramare regler för den nya stabilitetspakten Tydligare regler för införsel av alkohol och tobak
External Relations Foreign Affairs statements..
Medborgerliga rättigheter Förslag om lagring av kommunikationstrafikdata förkastas
Constitutional Affairs Motion of censure
Miljö Inspire - bättre tillgång till geografisk information
Economic & Monetary Affairs Tightly drafted rules urged for the new Stability Pact Clearer rights to buy alcohol and tobacco abroad 20 ...20 21
Mänskliga rättigheter Mänskliga rättigheter
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Rättsliga och inrikes frågor Kampen mot terrorism Effektiv kontroll av in- och utförsel av kontanta medel Legal och illegal invandring till EU -en utmaning som kräver ett samordnat svar Bioterrorism
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Socialpolitik och sysselsättning Sysselsättning och produktivitet
A vote will be held on the censure motion debated in Brussels on 25 May.
Innehållet i dagordningen kan eventuellt komma att ändras i sista minuten.
MEPs then move on to consider energy matters, before turning to the fight against fraud in the EU budget.
En pressbriefing kommer att äga rum i PHS-byggnaden, sal 0A50 fredagen före sessionen kl 11.00.
The session will end, as usual, with topical debates on issues of human rights around the world.
En ytterligare pressbriefing kommer att äga rum måndagen den 6 juni kl 16.30 på sessionens första dag i LOW N-1/201 i Strasbourg.
Monday, 6 June 2005
INFÖR SESSIONEN - VIKTIGA HÄNDELSER
Opening of part-session and order of business Report by Othmar KARAS (EPPED, AT) on budgetary positions and economic policies Report by Othmar KARAS (EPPED, AT) on excessive deficit procedure Report by Anne LAPERROUZE (ALDE, FR) on Trans-European energy networks Report by Mechtild ROTHE (PES, DE) on energy end-use efficiency Report by Herbert BOSCH (PES, AT) on protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Under plenarveckan i Strasbourg, 6-9 juni, kommer ledamöterna bland annat få möjlighet till att diskutera det konstitutionella fördragets framtid, efter folkomröstningarna i Frankrike och Nederländerna, och att ge sina synpunkter på andra frågor på Europeiska rådets dagordning, exempelvis EU:s långtidsbudget för 2007-2013 och kampen mot terrorism. Ledamöterna skall också rösta om förslaget till misstroendevotum mot kommissionen (tidpunkt kommer att bekräftas).
(9am-midnight)
Därefter diskuteras energifrågor.
(possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 134)
Tisdagen inleds med en gemensam debatt om kampen mot terrorism.
Joint debate - Fight against terrorism Report by Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (PES, ES) on EU action plan against terrorism Report by Jaime María MAYOR OREJA (EPPED, ES) on preventing, preparing for and responding to terrorist attacks Report by Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL) on protection of critical infrastructure Report by Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT) on combating terrorist financing Reports by Antoine DUQUESNE (ALDE, BE) on exchange of information and intelligence (serious offences, including terrorism) Report by Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) on retention of data to combat crime, including terrorism Oral questions by Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, DE) to the Council and Commission on bioterrorism Report by Vincent PEILLON (PES, FR) on controls on cash movements Report by Dariusz ROSATI (PES, PL) on products subject to excise duty
Kommissionen och rådet gör på onsdag förmiddag uttalanden inför Europeiska rådets möte i Bryssel den 16-17 juni. Onsdag eftermiddag uttalar sig rådet och kommissionen om internationella frågor: reform av FN, transatlantiska relationer och säkerhet i Fjärran Östern.
Report by Patrick GAUBERT (EPPED, FR) on legal and illegal migration and the integration ofmigrants
Torsdag diskuterar ledamöterna fiskerifrågor, social integration i de nya medlemsstaterna och sysselsättning och ekonomisk tillväxt.
Report by John BOWIS (EPPED, UK) on patent mobility and healthcare developments
Avslutningsvis debatteras allvarliga fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna runt om i världen.
Council and Commission statements - Preparation of the European Council (Brussels, 16-17 June 2005)
Preliminär föredragningslista för sessionen den 6-9 juni 2005
Council and Commission statements on reform of the UN Council and Commission staements - Transatlantic relations Council and Commission statements - Security in the Far East
Öppnande av sammanträdet samt arbetsplan Betänkande KÄRAS om övervakning av de offentliga finanserna samt övervakning och samordning av den ekonomiska politiken Betänkande av KÄRAS om alltför stora underskott Betänkande av LAPERROUZE om riktlinjer för transeuropeiska energinät Betänkande av BÖSCH om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning