natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') The three options are: 1. build on current structures; 2. develop a separate regulatory model for new activities, to coexist with telecommunications and broadcasting regulation; 3. progressively introduce a new regulatory model to cover the whole range of existing and new services.
(') De tre valmöjligheterna innebär 1. att bygga på nuvarande strukturer, 2. att utveckla en särskild modell för bestämmelser om nya aktivi teter vid sidan av förordningar om telekommunikationer och etermedier, 3. att steg-för-steg införa en ny regleringsmodell som omfattar raden av nuvarande och nya tjänster.
TAKES NOTE that the Commission's immediate actions in relation to content will include verification of the implementation and application by the Member States of the amended 'television without frontiers' Directive.
SOM NOTERAR att kommissionens omedelbara åtgärder när det gäller innehållet kommer att inbegripa kontroll av medlemsstaternas genomförande och tillämpning av det ändrade direktivet "TV utan gränser".
COUNCIL CONCLUSIONS of 27 September 1999 on the role of selfregulation in the light of the development of new media services
RÅDETS SLUTSATSER av den 27 september 1999 om självrcgleringens roll mot bakgrund av utvecklingen av nya medietjänster
RECOGNISING that while selfregulation will continue usefully to complement regulation in all media forms in a number of Member States, it is appropriate here to consider the role of selfregulation in new media services;
ERKÄNNER att även om självreglering fortsättningsvis på ett bra sätt kommer att komplettera regleringen i alla mediaformer i ett antal medlemsstater är det här lämpligt att beakta självregleringens roll i de nya medietjänsterna.
RECALLING Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (') and the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks adopted by Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council (2); that selfregulation systems have been developed for the media in most European countries some of which cover all media (press, broadcasting — sound radio, tv and advertising in all media), while others are restricted to individual media or new information and communication services,
ERINRAR om rådets rekommendation 98/560/EG av den 24 september 1998 om utvecklingen av konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster genom främjande av nationella system för att uppnå en jämförbar och effektiv skyddsnivå för minderåriga och för den mänskliga värdigheten (') samt den fler åriga handlingsplanen för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät antaget genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 276/1999/EG (2).
RECALLING the fact that the Commission, in its communication of 9 March 1999 on the results of the public consultation on the Convergence Green Paper, has noticed the relevance that selfregulation could have; that there are significant differences between the ways in which different selfregulation systems are organised and complement or contribute to State regulation which reflect Europe's democratic, regional and cultural diversity,
att det finns betydande skillnader mellan de sätt på vilka olika system för självreglering organiserar och kompletterar eller bidrar till statlig reglering och att dessa variationer återspeglar Europas demokratiska, regionala och kulturella mångfald,
TAKING INTO ACCOUNT the experience with existing selfregulation systems in media policy, STRESSES the need:
BETONAR, med beaktande av erfarenheterna av befintliga system för självreglering i mediapolitiken, behovet av
— that selfregulation could usefully complement regulation in the context of the future development of new media services;
— att självreglering på ett fördelaktigt sätt skulle kunna komplettera regelverket inom ramen för den framtida utvecklingen av nya medietjänster.
RECOGNISES
ERKÄNNER
— to balance the strength and weakness of selfregulation systems,
— att avväga styrkan och svagheten i system för självreglering, ring,
— that the definition of the public interest objectives and the choice of the best way to reach these objectives in this field remains inherently the responsibility of Member States, without prejudice to Community law,
— att det ligger i sakens natur att medlemsstaterna, med förbehåll för gemenskapslagstiftningen, har ansvaret för utformningen av de mål som är av allmänt intresse samt valet av medel för att på bästa sätt nå dessa inom detta område,
— to deepen this analysis of possible contributions in particular by public consultations,
— att fördjupa denna analys av eventuella bidrag särskilt genom samråd med allmänheten,
— that media selfregulation systems, in accordance with national cultural and legal traditions and practices, may however make a contribution to safeguarding public interests;
— att beakta tredje mans intressen, särskilt användare, när man överväger självreglering i de nya medietjänsterna.
— to take into account the interests of third parties, in particular users, when considering selfregulation in the new media services;
— att system för mediernas självreglering i enlighet med nationella kulturella och rättsliga traditioner och praxis emellertid kan utgöra ett bidrag till att slå vakt om all mänintressena.
— that the Commission intends to present a more detailed set of regulatory principles in a communication in addition to its communication of 9 March 1999 on the results of the public consultation on the Convergence Green Paper,
— kommissionen avser att redovisa mer detaljerade regleringsprinciper i ett meddelande förutom sitt meddelande av den 9 mars 1999 om resultatet av det offentliga samrådet om grönboken om konvergens,
— to take account of the present state of discussion on the role of selfregulation in the light of the development of new media services when drawing up the communication mentioned under point 6, bearing in mind that it is up to each Member State to determine the possible complementary role of selfregulation to legislation,
— beakta hur långt diskussionerna har kommit i dag när det gäller självregleringens roll mot bakgrund av utveck landet av nya medietjänster vid utarbetandet av det under punkt 6 nämnda meddelandet, men komma ihåg att varje medlemsstat har befogenhet att besluta om en eventuellt kompletterande roll för självreglering gentemot lagstiftning,
— that the Saarbrücken expert seminar on selfregulation in the media organised by the German presidency has started the debate at European level on the possible contribution selfregulation systems may make to the achievement of public interest objectives, in particular in the light of the development of new media services;
— expertseminariet i Saarbrücken om självreglering i medierna, arrangerat av det tyska ordförandeskapet, har lett till en diskussion på europeisk nivå om vilket bidrag system för självreglering skulle kunna lämna till uppfyllandet av allmänintressets målsättningar, särskilt mot bakgrund av utvecklandet av nya medietjänster.
— to facilitate future discussion on this subject by presenting, if necessary, updated information to the European Parliament and the Council.
— underlätta framtida diskussioner i detta ämne genom att vid behov lämna aktuell information till Europaparla mentet och rådet.
COUNCIL RESOLUTION of 28 October 1999 integrating history into the Community's cultural action
RÅDETS RESOLUTION av den 28 oktober 1999 om att göra historia tul en del av gemenskapens kulturella verksamhet
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, the encouragement of the exchange of historical documentaries between European radio and television providers,
— Stimulans till utbyte av historisk dokumentärproduktion mellan europeiska radio- och TV-företag.
Whereas: the fostering of Europe-wide cooperation between history museums;
— Främjande av samarbete mellan historiska museer i hela Europa.
— the need to contribute to a better mutual understanding of the history and diverse historical experience of Europe's peoples through closer cooperation between Member States and other relevant bodies,
— nödvändigheten att bidra till en ökad ömsesidig förståelse av de europeiska folkens historia och skilda historiska erfarenheter genom ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna och andra relevanta organ,
— the need for history to be taken into account not only in measures that promote culture but also in other support programmes, for instance in the field of education and research, having regard to the need for consistency and complementarity between Community support measures;
— nödvändigheten av att beakta historien inte bara inom ramen för kulturfrämjande åtgärder, utan också i andra stöd program, t.ex. inom utbildning och forskning, med beaktande av konsekvens och komplementaritet mellan gemen skapens stödåtgärder,
INVITES THE COMMISSION
UPPMANAR KOMMISSIONEN ATT
— when implementing the single financing and programming instrument for cultural cooperation, once adopted, as well as other relevant instruments, to give appropriate consideration to projects in the historical field,
— i samband med genomförandet av det ännu inte antagna enhetliga instrumentet för finansiering och programplanering för kulturellt samarbete och av andra relevanta instrument, även ta lämplig hänsyn till projekt inom området historia,
— to ensure that such projects are as pan-European as possible in order to improve the knowledge and understanding of the history of the European peoples and thereby making a significant contribution to European cooperation and integration, gration,
— se till att sådana projekt får en så alleuropeisk karaktär som möjligt för att förbättra kunskaperna om och förståelsen för de europeiska folkens historia och därigenom lämna ett betydande bidrag till europeiskt samarbete och europeisk integration,
— to strive for close collaboration with the Council of Europe and Unesco on historical projects,
— sträva efter ert nära samarbete med Europarådet och Unesco i fråga om projekt inom området historia,
— to ensure coordination between existing programmes and activities in relevant fields.
— säkerställa samordningen mellan befintliga program och verksamheter på de områden som berörs.
— the promotion of the translation of historical works,
— Främjande av översättning av historiska verk.
COUNCIL RESOLUTION of 17 December 1999 on the promotion of the free movement of persons working in the cultural sector
RÅDETS RESOLUTION av den 17 december 1999 om främjande av fri rörlighet för personer som arbetar inom kultursektorn
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
1 den mest s e ä Ska f y
Having regard to the report of the high-level panel on the free movement of persons of 18 March 1997, the action plan for the single market of 4 June 1997 issued on the basis of the report, the more specific action plan for the free movement of workers of November 1997, and the Commission communication on the follow-up to the recommendations of the high-level panel on the free movement of persons of 1 July 1998,
& > för arbetstagare frän november 1997 samt med beaktande av den första rapporten av den 17 april 1996 från Europeiska gemenskapernas kommission om beaktandet av de kulturella aspekterna i Europeiska gemenskapens verk­ samhet kommissionens meddelande av den 1 juli 1998 om uppfölj­ningen av rekommendationerna från expertgruppen pa hög nivå om fri rörlighet för personer, JLI.J I JJIJ J _· med beaktande av kommissionens meddelande av den 6 maj med beaktande av rådets resolution av den 20 januari 1997 om , , , „ . ( . de kulturella aspekternas integrering . gemenskapens verksam­ p första ramprogram för
Having regard to the Commission communication on the first European Community framework programme in support of culture (2000 to 2004) of 6 May 1998 and the Commission orientation decument on the explicit integration of cultural aspects into community action,
'' kultur (2000­2004) och kommissionens orienterande doku­ ment om en tydlig integrering av kulturen i gemenskapens verksamhet.
WELCOMES the affirmation of the Commission in its communication on the first European community framework programme in support of culture (2000 to 2004) of 6 May 1998 that the Commission will produce a detailed list of the obstacles to free movement of artists and others working in the cultural sector and the factors impeding cultural creativity and dissemination, and will, if necessary, take appropriate measures to remove such obstacles;
VÄLKOMNAR att kommissionen i meddelandet om Europeiska gemenskapens första ramprogram för kultur (2000-2004) av den 6 maj 1998 bekräftar att kommissionen kommer att göra en detaljerad förteckning över vilka hinder som återstår för konstnärers och andra kulturarbetares fria rörlighet över gränserna och vilka faktorer som förhindrar kulturell kreativitet och spridning av kultur samt om nödvändigt vidta lämpliga åtgärder för att avlägsna dem,
RECALLS that in accordance with Article 151 of the Treaty establishing the European Community, the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore and that the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures;
ERINRAR om att gemenskapen enligt artikel 151 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna med respekt för dessas nationella och regionala mångfald samtidigt som gemenskapen skall framhäva det gemensamma kulturarvet och beakta de kulturella aspekterna då den handlar enligt andra bestämmelser i detta fördrag, särskilt för att respektera och främja sin kulturella mångfald,
INVITES the Commission to undertake a study in consultation with artists and other professionals in the cultural field, including:
UPPMANAR kommissionen att genomföra en utredning i samråd med konstnärer och andra yrkesutövare inom kultursektorn, som omfattar
RECALLS that, in accordance with Article 3(l)(c) of the Treaty the internal market is characterised by the abolition, as between Member States of obstacles, inter alia to the free movement of persons; a general assessment of mobility of persons working, studying or training in the cultural sector, a comprehensive review of legal, administrative and practial obstacles currently impeding the implementation of the principle of free movement in the cultural sector,
ERINRAR om att, enligt artikel 3.1 c i fördraget, kännetecknas en inre marknad av att hindren för fri rörlighet för bland annat personer avskaffas mellan medlemsstaterna, en allmän bedömning av rörligheten bland personer som arbetar, studerar eller praktiserar inom kultursektorn, en fullständig översyn av rättsliga, administrativa och praktiska hinder som för närvarande förhindrar genomförandet av principen om fri rörlighet inom kultursektorn,
CONSIDERS that, without prejudice to the agreements established in the context of the Schengen acquis, owing to the principle of the free movement of persons, the European Economic Area enables persons working in the cultural sector to reach wider audiences and provides them with access to a labour market which is substantially larger and more diverse than the national labour markets; also considers that the future enlargement of the European Union should provide further opportunities; and, in the light of this study, to consider, if appropriate, proposals for actions for removing obstacles to free movement and rectifying the shortcomings identified;
FINNER att Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, utan att det påverkar de avtal som ingåtts inom ramen för Schengenregelverket, tack vare principen om fri rörlighet för personer, gör det möjligt för personer som arbetar inom kultursektorn att nå en större publik och ger dem tillträde till en arbetsmarknad som är väsentligt större och mer mångskiftande än de nationella arbetsmarknaderna. Finner också att den framtida utvidgningen av Europeiska unionen bör erbjuda ytterligare möjligheter, heter, samt att mot bakgrund av utredningen, i tillämpliga fall, över väga förslag till åtgärder för att avlägsna hinder för den fria rörligheten och rätta till de brister som har upptäckts,
INVITES the Member States:
UPPMANAR medlemsstaterna
HRMLY BELIEVES that the free movement of persons working, studying or training in the cultral sector promotes and diversifies the citizens' access to the arts and culture, deepens cooperation and interaction between operators in the cultural sector, stimulates cultural life, promotes the diversity of European cultures, and promotes active citizenship and European awareness; to coopperate with the Commission in the preparation of the study,
ÄR ÖVERTYGAT OM att den fria rörligheten för personer som arbetar, studerar eller praktiserar inom kultursektorn främjar medborgarnas tillgång till konst och kultur och gör den mer mångskiftande, fördjupar samarbetet och samverkan mellan aktörerna inom kultursektorn, stimulerar kulturlivet, främjar mångfalden i de europeiska kulturerna och främjar ett aktivt medborgarskap samt en europeisk medvetenhet,
NOTES that one of the aims of the proposed Culture 2000 programme is to promote the mobility of professionals in the cultural sector and to increase cultural exchanges, and that certain Community programmes, for example, in the audiovisual and educational fields, also provide opportunities for mobilty; to consider actions at the national level, in the light of the Commission study, to promote free movement, in cooperation with other Member States, where applicable,
NOTERAR att ett av målen i det föreslagna Kultur 2000programmet är att främja rörligheten för yrkesutövare inom kultursektorn och öka kulturutbytet samt att vissa av gemenskapens program, exempelvis på det audiovisuella området och utbildningsområdet, också ger möjligheter till rörlighet, att överväga åtgärder på nationell nivå mot bakgrund av kommissionens utredning för att främja den fria rörligheten, i samarbete med andra medlemsstater, när så är lämpligt. ligt.
FIRMLY BELIEVES that more active and efficient use of the opportunities inherent in the single market will create new jobs and enhance work opportunities for persons working, studying or training in the cultural sector, and thereby promote employment in the cultural sector and employment as a whole; to enhance advice and information provided for artists and other professionals in the cultural sector with regard to the work opportunities in the single market, where applicable, to develop internal cooperation in the Member States with a view to facilitating the mobility of artists and other persons working, studying or training in the cultural sector.
ÄR ÖVERTYGAT OM att ett mer aktivt och effektivt utnyttjande av den inre marknadens möjligheter kommer att skapa nya arbetstillfällen och förbättra arbetsmöjligheterna för personer som arbetar, studerar eller praktiserar inom kultursektorn och därigenom främja sysselsättningen inom kultursektorn och sys selsättningen i sin helhet,
EMPHASISES that information and advice provided for persons working, studying or training in the cultural sector concerning the work opportunities offered by the single market should be improved at the Community level and within the Member States;
BETONAR att den information och rådgivning om arbetsmöjligheter som erbjuds på den inre marknaden till personer som arbetar, studerar eller praktiserar inom kultursektorn bör för bättras på gemenskapsnivå och inom medlemsstaterna, att utveckla det interna samarbetet inom medlemsstaterna i syfte att underlätta rörligheten för konstnärer och andra personer som arbetar, studerar eller praktiserar inom kultursektorn. tursektorn.
COUNCIL CONCLUSIONS of 17 December 1999 on the protection of minors in the light of the development of digital audiovisual services
RÅDETS SLUTSATSER av den 17 december 1999 om skydd av minderåriga mot bakgrund av utvecklingen av digitala audiovisuella tjänster
(2) RECALLING also the Council Conclusions of 27 September 1999 concerning the results of the public consultation on the Convergence Green Paper (in particular the aspects relating to the media and the audiovisual sector) (3);
SOM också ERINRAR OM rådets slutsatser av den 27 september 1999 om resultatet av den offentliga rådfrågningen om grönboken om konvergens (särskilt aspekterna på medier och den audiovisuella sektorn) (3),
— bring together the industries and parties concerned such as broadcasters and operators, regulatory and self-regulatory bodies in the audiovisual sector, software and Internet rating organisations and consumer associations, in order to examine ways to achieve greater clarity in the way audiovisual content is evaluated and rated, both within and between the various sectors concerned,
SOM BEAKTAR rådets slutsatser av den 27 september 1999 om självregleringens roll mot bakgrund av utvecklandet av nya medietjänster ('), sammanföra berörda industrigrenar och parter, till exempel programföretag och operatörer, organ för reglering och självreglering inom den audiovisuella sektorn, organisationer för klassificering av programvara och Internet samt konsumentorganisationer för att under söka olika sätt att nå en större klarhet i värderingen och klassificeringen av audiovisuellt innehåll, såväl inom som mellan olika berörda sektorer,
— continue their work to further implement the Recommendation cited in point 1 hereof;
— fortsätta sitt arbete med att ytterligare främja tillämpningen av rekommendationen i punkt 1,
— bring together the industries and parties concerned such as broadcasters and operators, regulatory and self-regulatory bodies in the audiovisual sector, software and Internet rating organisations and consumer associations at European level, in order to examine ways to achieve greater clarity in the way audiovisual content is evaluated and rated in Europe, both within and between the various sectors concerned, and to support the exchange of information and best practice regarding the protection of minors,
— sammanföra industrigrenar och berörda parter, till exempel programföretag och operatörer, organ för reglering och självreglering inom den audiovisuella sektorn, organisationer på europeisk nivå för klassificering av programvara och Internet samt konsumentorganisationer för att undersöka sätt att nå en större klarhet i värderingen och klassificeringen av audiovisuellt inne håll i Europa, såväl inom som mellan de olika sektorer som berörs och att stödja utbyte av information och bästa tillvägagångssätt för skydd av minderåriga,
— encourage the industry to develop user-friendly products for parents and educators which enable them to benefit from the technological means to protect minors,
— uppmuntra industrin att utveckla användarvänliga produkter för föräldrar och lärare som gör det möjligt för dem att dra nytta av tekniska hjälpmedel för att skydda minderåriga,
— examine possible Community actions to support and supplement Member State activities aimed at protecting minors from harmful audiovisual content through improved levels of media literacy and through measures to raise awareness,
— undersöka möjliga gemenskapsåtgärder för att stödja och komplettera medlemsstatemas verksamhet i syfte att skydda minderåriga från skadligt audiovisuellt inne håll genom större mediekunskap och genom åtgärder för att höja medvetenheten,
— keep the effectiveness of current systems for protecting minors under review and to intensify their efforts with regard to educational and awareness measures, whilst taking full account of the work being done under the Community action plan on promoting safe use of the Internet and of developments and experience gained in the rest of the world.
— kontrollera att nuvarande system för skydd av minderåriga är effektiva och intensifiera ansträngningarna be träffande åtgärder för utbildning och medvetandegörande, görande,