natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee, which is provided for in Article 272 of the Treaty, was setup by a Council Decision in 1974. Each Member State appoints two members of the Committee, as does the European Commission and the ECB.
Samtidigt beslutar ECB-rådet atti sin kommunikation klargöra de respektive roller som spelas av ekonomisk och monetär analys i processen fram till en övergripandebedömning av hoten mot prisstabilitet.
Effective exchange rates (EERs, nominal/real): nominal euro EERs are weighted averages of bilateraleuro exchange rates against the currencies of the euro area’s main trading partners.
ECB-rådet beslutar att öka tilldelningsbeloppetför var och en av de långfristiga refinansieringstransaktionerna som kommer att genomföras under 2004 från 15 miljarder till 25 miljarder euro.
The ECB publishesnominal EER indices for the euro against the currencies of a narrow and a broad group of trading partners.
Detta högre belopp beaktar detförväntade likviditetsbehovet inom euroområdets banksektor under 2004.
Theweights used reflect the share of each partner country in euro area trade. Real EERs are nominal EERs deflatedby a weighted average of foreign, relative to domestic, prices or costs.
Eurosystemetskommer emellertid att fortsätta att tillhandahålla likviditetsbehovet genom dess huvudsakliga refinansieringstransaktioner.
They are, thus, measures of price and costcompetitiveness.
ECB-rådetkan besluta att ändra beloppet igen i början av2005.
EONIA (euro overnightindex average): a measure oftheinterest rate prevailinginthe eurointerbank overnight market, based on transactions.
ECB-rådet beslutar att den lägsta anbudsräntanpå de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna och räntorna på utlåningsfaciliteten ochinlåningsfaciliteten skall vara oförändrade på2,0 %, 3,0 % respektive 1,0 %.
Equity market: the market in which claims to a share in the ownership of a business are issued and traded.A major difference between equity and debt is that the former does not have to be repaid by the issuer.
För att understryka att referensvärdet för penningmängdsökningen skall ses som ett riktmärke på lång sikt i utvärderingen av penningmängdsutvecklingen beslutar ECB-rådet ocksåatt det inte längre skall genomföra en årligöversyn av referensvärdet.
They comprise shares traded on stockexchanges (quoted shares), unquoted shares and other forms of equity.
Det kommer emellertid att fortsätta att bedöma de underliggandevillkoren och antagandena.
EUCouncil(Councilof Ministers): an institution of the European Community made up of representatives of the governments of the Member States, normally the ministers responsible for the mattersunder consideration (therefore often referred to as the Council of Ministers).
ECB-rådet beslutar sänka den lägsta anbudsräntan på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna med 0,50 procentenheter till 2,0 %med verkan från den transaktion som träder ikraft den 9 juni 2003.
The EU Council meeting in thecomposition of the ministers of economy and finance is often referred to as the ECOFIN Council.
Det beslutar vidare sänkaräntorna på både inlåningsfaciliteten och utlåningsfaciliteten med 0,50 procentenheter till3,0 %, respektive 1,0 % båda med verkanfr.o.m. den 6 juni 2003.
This should not be confused with the European Council, which also brings together the Heads
ECB-rådet beslutar att den lägsta anbudsräntanpå de huvudsakliga refinansieringstransaktio-
EURIBOR (euro interbank offered rate): the rate at which a prime bank is willing to lend funds ineuro to another prime bank, computed daily for interbank deposits with different maturities of up to 12 months.
Aktiemarknad:den marknad där fordringar på en ägarandel i ett företag ges ut och handlas. En viktigskillnad mellan aktier och skuldförbindelser är att de förra inte behöver återbetalas av utgivaren.
Euro: the name of the European single currency adopted by the European Council at its meeting in Madridon 15 and 16 December 1995.
Aktier:utgör en ägarandel i ett företag.
Euro area: the area encompassing those Member States in which the euro has been adopted as the singlecurrency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under theresponsibility of the Governing Council of the ECB.
De omfattar aktier som handlas på aktiebörser (börsnoteradeaktier), onoterade aktier samt andra former av riskbärande värdepapper.
The euro area currently comprises Belgium, Germany,Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
Aktier ger vanligtvis inkomster i form av utdelning.
Eurogroup: informal grouping bringing together those members of the ECOFIN Council who representthe euro area countries.
Allmänna rådet:ett av ECB:s beslutande organ.
It meets on a regular basis (usually prior to meetings of the ECOFIN Council) todiscuss issues connected with the euro area countries’ shared responsibilities for the single currency.
Det består av ECB:s ordförande och vice ordförandesamt samtliga centralbankschefer i EU.
The European Commission and, when appropriate, the ECB are invited to take part in these meetings.
Anslutande länder:se anslutningsländer.
European Central Bank (ECB): the ECB lies at the centre of the European System of Central Banks (ESCB) and the Eurosystem and has legal personality under Community law.
Anslutningsländer:det finns för närvarande 13 länder i Central- och Östeuropa samt Medelhavsområdet som har erkänts av Europeiska rådetsom kandidater för anslutning till Europeiska unionen(EU).
It ensures that thetasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through its own activities or throughthose of the NCBs, pursuant to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Tio av dessa ansluts till EU den 1 maj 2004: Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien.
The ECB is governed by the Governing Council and the Executive Board, and, as a third decisionmaking body, by the General Council.
Dessa tio kallas anslutande länder.
European Commission: the institution of the European Community which ensures the application of theprovisions of the Treaty.
Ytterligare två länder,Bulgarien och Rumänien, har inlett anslutningsförhandlingar och kan förväntas ansluta sig till EU2007.
The Commission develops Community policies, proposes Community legislationand exercises powers in specific areas.
Turkiet är också en officiell kandidat för anslutning och ingår i den ekonomiska dialogen med EU,men har ännu inte inlett anslutningsförhandlingar.
In the area of economic policy, the Commission recommends Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and reports to the EU Council on economic developments andpolicies.
Med ”anslutningsländer” avses de 12 länder där förhandlingarna om EU-medlemskap är avslutade eller fortfarande pågår.
It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the EU Council.
Avvecklingsrisk:en allmän term som används för att beteckna risken för att avvecklingen i ett betalningssystem inte sker som förväntat.
It consists of 20 members (until 1 May 2004) and includes two nationals each from Germany,Spain, France, Italy and the United Kingdom, and one from each of the other Member States.
Denna kan omfatta både kredit- och likviditetsrisker.
European Council: provides the European Union with the necessary impetus for its development and definesthe general political guidelines thereof.
Baselöverenskommelsen om kapitalkrav:ett regelverk som fastställer kapitaltäckningskrav för attsäkerställa att bankerna kan täcka sina risker.
It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission (see also EU Council).
Överenskommelsen har utvecklats till en global standard och är för närvarandeunder översyn för att anpassas till den utveckling som skett inom den finansiella sektorn sedan deninfördes (”den nya Baselöverenskommelsen om kapitalkrav” eller ”Basel II”).
European Monetary Institute (EMI): a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union (EMU) on 1 January 1994.
Betalningsbalans:sammanfattande statistisk information för en specifik period om en ekonomis ekonomiska transaktioner med resten av världen.
The two main tasks of the EMI were tostrengthen central bank cooperation and monetary policy coordination and to make the preparations requiredfor the establishment of the European System of Central Banks (ESCB), for the conduct of the singlemonetary policy and for the creation of a single currency in Stage Three.
Det är transaktioner som rör varor, tjänster och faktorinkomster, de som rör finansiella fordringar på och skulder till resten av världen samt de (till exempelskulder som efterskänks) som klassificeras som transfereringar.
It went into liquidation upon theestablishment of the ECB on 1 June 1998.
De begrepp och definitioner somanvänds i euroområdetsbetalningsbalans överensstämmer i allmänhet med dem i 5:e upplagan av IMF:s Balance of Payments Manual, ECB:s riktlinje av den 2maj 2003 (ECB/2003/7) samt Eurostatsdokumentation.
European Parliament: consists of 626 representatives of the citizens of the Member States.
Bruttoavvecklingssystem i realtid:ett avvecklingssystem där betalningar förmedlas och avvecklas irealtid (kontinuerligt) allteftersom uppdragen kommer in (utan nettning) (se även Target).
In addition, 162observers have been appointed by the national parliaments of the acceding countries. The Accession Treaty
Central motpart:en organisation som agerar köpare mot varje säljare och säljare mot varje köpare i enspecificerad uppsättning avtal.
provides that, following its ratification by the current and future Member States, the European Parliament shallcomprise 732 members as of the forthcoming parliamentary term (2004-2009).
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken:i enlighet med EG-fördragetskall medlemsstaterna betrakta sin ekonomiska politik som en gemensam angelägenhet och samordna den inomramen för EU-rådet.
The Parliament contributes to thelegislative process, although with different prerogatives according to the procedures through which EU law is tobe enacted.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken utgör det viktigaste instrumentet för denna samordning.
In the framework of Economic and Monetary Union (EMU), the Parliament has mainlyconsultative powers.
De innehåller rekommendationer till de politiska aktörerna om denmakroekonomiska och strukturella politiken och gör det möjligt att i efterhand utvärdera denna i samband med den multilaterala övervakningen inom EU-rådet.
However, the Treaty establishes certain procedures for the democratic accountability ofthe ECB to the Parliament (presentation of the Annual Report, general debate on monetary policy, testimoniesbefore the competent parliamentary committees).
EU-rådet utformar, i enlighet med Europeiska kommissionensrekommendation, ett förslag till de allmänna politiska riktlinjerna och rapporterar resultatet till Europeiska rådet.
European Payments Council (EPC): governance body consisting of 52 representatives of institutions,including commercial banks, cooperative banks and savings banks, entrusted with bringing about the single europayment area and with representing the European banking industry on issues related to payment systems.
EU-rådet antar sedan en rekommendation om de allmännariktlinjerna för den ekonomiska politiken på grundval av Europeiska rådets slutsatser.
European System of Accounts 1995(ESA 95): a system of uniform statistical definitions andclassifications aimed at achieving a harmonised quantitative description of the economies of the Member States.The ESA 95 is the Community’s version of the world System of National Accounts 1993 (SNA 93).
Direktinvesteringar:gränsöverskridande investeringar som görs i syfte att erhålla ett varaktigt inflytande i ett företag hemmahörande i ett annat land (aktieinnehavet utgör i praktiken minst 10% avrösträtterna).
European System of Central Banks (ESCB): composed of the ECB and the NCBs of all 15 Member States, i.e. it includes, in addition to the members of the Eurosystem, the NCBs of those Member States thathave not yet adopted the euro.
Balansen för direktinvesteringar omfattar hemmahörandes i euroområdetnettoförvärv avtillgångar i utlandet (”direktinvesteringar i utlandet”) samt icke-hemmahörandes nettoförvärv av tillgångar i euroområdet (”direktinvesteringar i euroområdet”).
The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB, and, as a third decisionmaking body of the ECB, by the General Council.
Direktinvesteringar omfattar aktiekapital,återinvesterade vinstmedel och annat kapital som har samband med transaktioner inom företagskoncerner.
Eurostat: the Statistical Office of the European Communities.
ECB:s direktion:ett av ECB:s beslutande organ.
Eurostat is part of the European Commission and is responsible for the production of Community statistics.
Den består av ECB:s ordförande och vice ordförandesamt fyra andra ledamöter som utnämns gemensamt av stats- eller regeringscheferna i de medlemsstater som har infört euron.
Eurosystem: comprises the ECB and the NCBs of those Member States that have adopted the euro in Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) (see also euro area).
ECB:s styrräntor:de räntor som bestämmer inriktningen på ECB:s penningpolitik och som fastställsav ECB-rådet.
There are currently 12 NCBs inthe Eurosystem.
ECB-rådet:ECB:s högsta beslutande organ.
The Eurosystem is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB.
Det består av samtliga ledamöter i ECB:s direktionochcentralbankscheferna i de länder som har infört euron.
Eurosystem’s international reserves: these comprise the reserve assets of the ECB and the reserveassets held by the NCBs of the euro area countries.
ECBfastställer effektiva nominella växelkursindex för euron i förhållande till valutorna i en begränsad och utvidgad grupp handelspartner.
Excessive deficit procedure: the provision defined in Article 104 of the Treaty and specified in the Protocol on the excessive deficit procedure requires EU Member States to maintain budgetary discipline, definescriteria for a budgetary position to be considered an excessive deficit and sets out the steps to be taken followingthe observation that the criteria for the budget balance or government debt have not been fulfilled.
EG-fördraget:Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. EG-fördraget undertecknades i Rom den 25mars1957 och trädde i kraft den 1januari1958.
This issupplemented by the Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying theimplementation of the excessive deficit procedure, which is an element of the Stability and Growth Pact.
Genom Romfördraget upprättades Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG), som nu är Europeiska gemenskapen (EG).
Executive Board: one of the decisionmaking bodies of the ECB.
Fördraget om Europeiska unionen (Maastrichtfördraget) undertecknades den 7februari1992 i Maastricht och trädde i kraftden 1november1993.
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Governmentof the countries that have adopted the euro.
Genom Amsterdamfördraget, som undertecknades i Amsterdam den 2oktober1997 och trädde i kraft den 1maj1999, ändrades både Fördragetom upprättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om Europeiska unionen.
flowing between the euro area countries, while extra-euro area trade records the external trade of the euro area.External trade statistics are not directly comparable with exports and imports recorded in the national accounts,as the latter include both intra- and extra-euro area transactions and also combine goods and services.
Ekonomisk analys:en av de pelare för ECB:s verksamhet när det gäller att genomföra en omfattandeanalys av hoten mot prisstabilitetensom utgör grundvalen för ECB-rådetspenningpolitiska beslut.Den ekonomiska analysen koncentreras huvudsakligen på att bedöma den ekonomiska och finansiellautvecklingen och de underliggande hoten mot prisstabiliteten på kort och medellång sikt utifrån samspelet mellan utbud och efterfrågan på varor, tjänster och faktormarknader vid dessa tidshorisonter.
Fair value accounting (FVA): a valuation principle that stipulates the use of either a market price, whereit exists, or an estimation of a market price as the present value of expected cash flows, to establish the balancesheet value of financial instruments.
Häruppmärksammas i stor utsträckning behovet att identifiera vilka chocker som påverkar ekonomin,deras effekter på kostnader och priser samt hur de kommer att påverka ekonomin på kort och medellångsikt (se även monetär analys).
Finetuning operation: a non-regular open market operation executed by the Eurosystem mainly inorder to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market.
Ekonomiska och finansiella kommittén (EFK):ett rådgivande gemenskapsorgan som hjälper till attförbereda EU-rådetsarbete. Det inrättades vid starten av etapp tre av Ekonomiska och monetäraunionen (EMU).
Foreign exchange swap: simultaneous spot and forward transactions exchanging one currency againstanother.
Medlemsstaterna, Europeiska kommissionenoch ECButnämner var och en högsttvå ledamöter till kommittén.
The Eurosystem can execute open market operations in the form of foreign exchange swaps,where the NCBs (or the ECB) buy or sell euro spot against a foreign currency and, at the same time, sell or buythem back in a forward transaction.
I artikel 114.2 i EG-fördraget finns en förteckning över Ekonomiska ochfinansiella kommitténs uppgifter, som inkluderar granskning av det ekonomiska och finansiella läget imedlemsstaterna och inom gemenskapen samt budgetövervakning.
General Council: one of the decisionmaking bodies of the ECB.
Ekonomiska och monetära unionen (EMU):i EG-fördragetfastställs de tre etapperna för att uppnåden ekonomiska och monetära unionen i Europeiska unionen (EU).
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all EU NCBs.
Den första etappen inleddes i juli1990 och avslutades den 31 december 1993 och den utmärktes i huvudsak av avvecklingen av de inrehindren för den fria rörligheten inom EU. Etapp två inleddes den 1 januari 1994.
General government: as defined in the European System of Accounts 1995 (ESA 95), comprisescentral, state and local government and social security funds.
Under denna etappinrättades bland annat Europeiska monetära institutet (EMI), centralbankernas finansiering av denoffentliga sektorn och den offentliga sektorns positiva särbehandling hos finansinstitut förbjöds, ochmedlemsstaterna föreskrevs att undvika alltför stora underskott.
Publicly owned units carrying out commercialoperations, such as public enterprises, are in principle excluded from general government.
Etapp tre inleddes den 1 januari 1999då behörigheten att fatta penningpolitiska beslut överfördes till ECBoch euroninfördes.
Governing Council: the supreme decisionmaking body of the ECB.
Kontantutbytet den 1 januari 2002 avslutade inrättandet av EMU.
Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): a measure of consumer prices which is compiled by Eurostat and harmonised for all EU countries.
Elektroniska pengar (e-pengar):ett på en teknisk produkt elektroniskt lagrat penningvärde som kananvändas vid betalningar till andra än utställaren, utan att transaktionen behöver ske via bankkonto, ochsom fungerar som ett förbetalt instrument för innehavaren.
Implied volatility: a measure of expected volatility (standard deviation in terms of annualised percentagechanges) in the prices of, for example, bonds and stocks (or of corresponding futures contracts), which can beextracted from option prices.
Eonia (euro overnight index average):ett mått på den effektiva räntan på interbankmarknaden fördagslån i euro, baserad på transaktioner.
Interest rate: the amount that a debtor has to pay to the creditor over a given period of time in relation to theamount of the principal of the loan, deposit or debt security, usually expressed as an annual percentage.
ERM2 (exchange rate mechanism II):den växelkursmekanism som utgör ramen för det valutapolitiska samarbetet mellan länderna i euroområdetoch de EU-medlemsstater som inte deltar i etapp treav EMU.
Interlinking mechanism: one of the components of the TARGET system.
Euribor (euro interbank offered rate):den ränta till vilken de mest kreditvärdiga bankerna är villigaatt låna ut medel i eurotill andra banker med högst kreditvärdighet.
The term is used to designatethe infrastructures and procedures which link domestic RTGS systems in order to enable the processing ofcross-border payments within TARGET.
Den beräknas dagligen för interbankinlåning med olika löptider på upp till 12 månader.
These are enforceable global standards relating to the provision of transparent and comparableinformation in general-purpose financial statements.
Euro:det namn på den gemensamma europeiska valuta som Europeiska rådetantog vid sitt möte i Madrid den 15 och 16 december 1995.
International investment position (i.i.p.): the value and composition of an economy’s outstanding netfinancial claims on (or financial liabilities to) the rest of the world.
Eurogruppen:en informell grupp som samlar de ledamöter i Ekofin-rådetsom företräder länderna ieuroområdet. Den träffas regelbundet (vanligen före Ecofin-rådets möten) för att diskutera frågor somrör euroländernas delade ansvar för den gemensamma valutan.
Also referred to as the net external assetposition.
Europeiska kommissionenoch, när detär lämpligt även ECB, bjuds in till dessa möten.
Key ECB interest rates: the interest rates, set by the Governing Council, which reflect the monetarypolicy stance of the ECB.
Euroområdet:de medlemsstater som har infört euron som sin gemensamma valuta i enlighet med EG-fördragetoch där ECB-rådetansvarar för den gemensamma penningpolitiken.
They are the minimum bid rate on the main refinancing operations, theinterest rate on the marginal lending facility and the interest rate on the deposit facility.
För närvarande omfattar euroområdet Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal och Finland.
Liquidity risk: the risk that a counterparty or a participant in a payment or settlement system will notsettle an obligation at its full value when due.
Europaparlamentet:består av 626 företrädare för medborgarna i medlemsstaterna.
Liquidity risk does not imply that the counterparty is insolvent,since it may be able to settle the required debt obligations at some unspecified time thereafter.
Dessutom har 162observatörer utsetts av de anslutande ländernas nationella parlament.
Longerterm refinancing operation: a monthly open market operation, conducted by the Eurosystem, with a usual maturity of three months.
I enlighet med anslutningsfördraget och sedan de gamla och nya medlemsstaterna har ratificerat det skall Europaparlamentet omfatta732 ledamöter från och med kommande valperiod (2004-2009).
The operations are conducted as variable rate tenders withpre-announced allotment volumes.
Parlamentet deltar i lagstiftningsprocessen, i enlighet med den behörighet och de förfaranden genom vilka EU-rätten skall antas.
Comprises currency in circulation plus overnight deposits held with MFIs andcentral government (e.g. at the Post Office or Treasury).
Inomramen för den ekonomiska och monetära unionen (EMU)har parlamentet huvudsakligen rådgivandebefogenheter.
M2: intermediate monetary aggregate. Comprises M1 and deposits redeemable at a period of notice of up to andincluding three months (i.e. shortterm savings deposits) and deposits with an agreed maturity of up to andincluding two years (i.e. shortterm time deposits) held with MFIs and central government.
I EG-fördragetfastställs emellertid vissa förfaranden för ECB:s demokratiska skyldigheter gentemot parlamentet (den skall lägga fram en årsrapport, föra en allmän debatt om penningpolitiken, ställa upp på utfrågningar inför behöriga parlamentsutskott).