natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) — Services supplied by independent groups of persons whose activities are exempt from or not subject to value added tax, for the purpose of rendering their members the services directly necessary for the exercise of their activity (Article 13A(l)(f)) — Insurance transactions, including related services performed by insurance brokers and insurance agents (Article 13B(a)) — Activity consisting in the assessment of damage carried out by an association of insurance companies for its members
139) — Utövande av industriell eller kommersiell verksamhet — Bolag bildat av offentliga myndigheter i syfte att tillhandahålla infrastruktur (industrilokaler, kontorslokaler m.m.) som är nödvändig för att ett industriföretag skall etablera sig
Preliminary ruling — Regeringsrätten -Interpretation of Articles 28 and 30 EC in connection with a national decision revoking an authorisation for parallel imports of a medicinal product for which marketing authorisation was withdrawn on application by the direct importer for reasons unconnected with product safety — Whether parallel imports can be authorised by reference to marketing authorisation granted for another medicinal product containing the same active ingredients and having the same therapeutic affect
Förhandsavgörande — Tribunale di Pisa — Tolkning av rådets direktiv 80/987 av den 20 oktober 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens — Begränsning av garantiinstitutionernas betalningsansvar — Fråga huruvida det är möjligt att kumulera ersättning från garantiinstitutionen med lönebelopp, understigande full lön, som arbetsgivaren utbetalat under referensperioden i fråga
Case C-14/01 Molkerei Wagenfeld Karl Niemann GmbH & Co. KG v Bezirksregierung Hannover Preliminary ruling — Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten - Interpretation of Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment Article 28 EC) and Articles 2(1)(b) and 15(1) and (2) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of Member States concerning the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the unltimate consumer — National legislation prohibiting any health-related information on the labelling and presentation of foodstuffs intended for general consumption without special authorisation
Fördragsbrott, artiklarna 8,15.2 och 16.1 i rådets direktiv 92/50/EEG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster —Bockhorn kommuns avtal om omhändertagande av avloppsvatten - underlåtenhet att göra anbudsinfordran på gemenskapsnivå
Preliminary ruling — Verwaltungsgericht Hannover — Validity of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 of 17 December 1999 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder
Ogiltigförklaring av punkten angående ansjovis, till vilken det hänvisas i not (2) vad gäller fiskemöjligheterna för "Ansjovis; Zon: IX, X, CECAF 34.1.1 gemenskapens vatten", i bilaga I D till rådets förordning (EG) nr 2848/2000 av den 15 december 2000 om fastställande för 2001 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs
(Austrian Lebensmittelgesetz, Paragraph 9(l)(a) to (c) and (3))
Ändringar i domstolens rättegångsregler
Case C-20/01 Commission ν Germany
Dessa ändringar har offentliggjorts i EGT L 322, 19.12.2000.
Case C-22/01 Spain v Council
i anledning av begäran, sedan
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice
För att minska handläggningstiderna föreskrivs genom dessa ändringar att den i artikel 93.1 fastställda interventionsfristen skall kortas ned från tre månader till sex veckor från och med dagen då kungörelse av målet har införts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice entered into force on 1 February 2001. They were published in OJ L 322 of 19.12.2000.
Praktiskt sett innebär dessa ändringar särskilt att de underrättelser som sker mellan domstolen och parternas företrädare moderniseras.
After the introduction of the expedited procedure for references for a preliminary ruling in July 2000, the amendments, contained a new Article 62a introduce in particular an expedited procedure for direct actions. That article reads as follows:
Vad först beträffar översändande av inlagor föreskrivs nämligen, i en ny artikel 37.6, följande:
On application by the applicant or the defendant, the President may exceptionally decide, on the basis of a recommendation by the Judge-Rapporteur and after hearing the other party and the Advocate General, that a case is to be determined pursuant to an expedited procedure derogating from the provisions of these Rules, where the particular urgency of the case requires the Court to give its ruling with the minimum of delay.
Utan hinder av bestämmelserna i punkterna 1—5 skall, vid bedömningen av om tidsfristerna för förfarandet följts, den dag beaktas då en kopia av en undertecknad inlaga inklusive den förteckning över handlingar som avses i punkt 4 inkommer till domstolens kansli per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel som domstolen har tillgång till, förutsatt att det undertecknade originalet av inlagan, tillsammans med bilagor och kopior som avses i punkt 1 andra stycket, inkommer till kansliet senast tio dagar därefter."
An application for a case to be decided under an expedited procedure shall be made by a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence, as the case may be.
Det skall understrykas att sådant översändande ovillkorligen skall ske antingen per telefax till domstolens kansli (+352-43 03 37 66) eller genom meddelande till e-postadressen för domstolens kansli (ecj.registry@curia.eu.int) och att översändande av e-post skall ske genom att en scannad kopia av det undertecknade originalet av inlagan i fråga sänds.
They must, however, give reasons for the delay in offering such further evidence.
I en ny artikel 79.2 föreskrivs följande:
These amendments also provide, out of a concern to reduce the length of proceedings, for a shortening of the period allowed for intervention under Article 93(1) from three months to six weeks from the publication of the notice relating to the case in the Official Journal.
Om handlingen, av tekniska orsaker eller på grund av handlingens art eller omfattning, inte kan översändas på detta sätt, och om mottagaren inte har angivit en adress för delgivning, skall handlingen delges mottagaren på dennes adress i enlighet med det förfarande som föreskrivs i punkt 1.
A 'catching-up' period is, however, provided for in a new Article 93(7), according to which an application to intervene submitted after the expiry of the normal period allowed for the purpose but before the decision to open the oral procedure may be taken into consideration.
Mottagaren skall underrättas om detta per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel.
In that event, however, if leave to intervene is granted, the intervener will only be sent the Report for the Hearing, and will be able to submit his observations only orally at the hearing, if there is one.
En rekommenderad försändelse anses i sådana fall ha överlämnats till mottagaren tio dagar efter det att försändelsen lämnades in på postkontor på den ort där rätten har sitt säte, om det inte av mottagningsbeviset framgår att försändelsen mottogs en annan dag eller om mottagaren, inom tre veckor räknat från underrättelsen per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel, upplyser justitiesekreteraren om att han inte mottagit försändelsen."
As regards, service by the Court on the parties' representatives, a new second subparagraph of Article 38(2) provides:
En konsoliderad version av rättegångsreglerna har offentliggjorts i EGT C 34, 1.2.2001, och finns att tillgå på domstolens hemsida på internet (http://www.curia.eu.int)
Where, for technical reasons or on account of the nature or length of the document, such transmission is impossible or impracticable, the document shall be served, if the
1) 2) 3) 4) och förenkling av användning av moderna kommunikationsmedel bestämmelserna om frister med hänsyn till avstånd.
addressee has failed to state an address for service, at his address in accordance with the procedures laid down in paragraph 1 of this article.
Införande av skyndsam handläggning ("fast track") - ny artikel 76a
The addressee shall be so advised by telefax or other technical means of communication.
Denna nya typ av förfarande är avsedd för särskilt brådskande mål, där interimistiska åtgärder som beslutas inom ramen för förfarandet för sådana åtgärder inte utgör en tillfredsställande lösning.
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the tenth day following the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Court has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being advised by telefax or other technical means of communication, that the document to be served has not reached him.'
Som exempel kan anföras mål som gäller allmänhetens tillgång till administrativa handlingar eller beslut i fråga om kontroll av företagskoncentrationer.
One consequence of these latter amendments is the abrogation of the extensions of time on account of distance which vary according to the distance from the place where the Court has its seat.
Vid skyndsam handläggning utgör det muntliga förfarandet den viktigaste fasen. Förstainstansrätten kommer att avsätta mer tid för detta för att ge parterna möjlighet till en fördjupad diskussion om samtliga aspekter av tvisten.
Annex II to the Rules of Procedure, fixing these periods, disappears.
Det skriftliga förfarandet kommer i princip att begränsas till ansökan och svaromål.
Finally, these amendments also entail amendments of a drafting nature to Article 44 and 121 (preliminary report) and Article 117(1) (reply and rejoinder in appeals).
När dokumentationen i målet efter ingivandet av svaromålet är tillräckligt fullständig för att parterna skall kunna utveckla sin talan under det muntliga förfarandet, kan förstainstansrätten besluta att replik och duplik inte skall ges in.
A consolidated text of the Rules of Procedure has been published in OJ C 34 of 1.2.2001 and maybe consulted on the internet site of the Court of Justice (http://www.curia.eu.int).
På begäran av parterna skall då rätten bevilja dessa längre tid vid förhandlingen för att de skall kunna utveckla sin talan.
Those amendments will enter into force on 1 February 2001.
Förkortad interventionsfrist - ändring av artikel 115.1 och en ny punkt 6 till artikel 116
(1) (2) (3) (4) the use of modern means of communication and the simplification of the rules concerning extensions of time on account of distance.
Interventionsfristen förkortas till sex veckor från det att meddelandet om talans väckande har publicerats i Officiella tidningen.
The written procedure will in principle be limited to the application and the defence.
Kansliet använder telefaxet eller kopian som sänts med elektronisk post för delgivningar, om advokaten eller ombudet har samtyckt till detta.
There will be no second exchange of pleadings or any lodgement of statements in intervention.
Om advokaten eller ombudet samtycker till att delgivning sker på detta sätt, blir valet av delgivningsadress i Luxemburg frivilligt.
The pleadings lodged must be brief and concise.
En enda och schablonmässig tidsfrist på tio dagar med hänsyn till avstånd skall tillämpas oberoende av den berörda partens hemvist.
An application for a case to be determined under an expedited procedure must be made by a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence, as the case may be.
Praktiska instruktioner om hur dessa ändringar skall genomföras kommer att utarbetas senare och offentliggöras.
The Court's decision will be taken in the light of each individual case, having regard to the particular urgency of the matter, the circumstances of the case and the question whether, in view of its complexity and the volume of the pleadings lodged, the case lends itself to essentially oral argument.
Denna bulletin utges av domstolens press- och informationsavdelning (L-2925 Luxemburg) för att snabbt ge läsarna information om arbetet vid domstolen och förstainstansrätten.
The time-limit for intervening is shortened to six weeks from publication in the Official Journal of the notice concerning the initiation of the proceedings.
Originalspråk: franska Pressläggning den 16 mars 2001 Katalognr QD-AC-Ol-008-SV-C
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Förstainstansrätten
JUDGMENTS
Amado och
Case T-18/99 11 Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH v Commission of the European Communities Agriculture
Mål T-18/99 11 Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH mot Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
Case T-52/99 16 T. Port GmbH & Co. KG v Commission of the European Communities Agriculture Case C-17/99 French Republic v Commission of the European Communities State aid
Mål C-17/99 Republiken Frankrike mot Europeiska gemenskapernas kommission Statligt stöd
Case C-261/99 Commission of the European Communities v French Republic State aid
Mål C-453/99 . . Courage Ltd och Bernard Crehan
Case C-212/99 24 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Mål C-212/99 24 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien
Preliminary ruling (Article 41 of the EEC-Morocco Cooperation Agreement — Article 3 of Regulation (EEC) No 1408171 —Social security —Article 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 — Articles 48 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39 EC and 43 EC) — Freedom of movement for persons — Non-discrimination — Recipients of an invalidity pension no longer residing in the competent Member State — Amendment of the legislation on study finance) (Full Court)
Förhandsavgörande "Artikel 41 i samarbetsavtalet EEG—Marocko —Artikel 3 iförordning (EEG) nr 1408/71 — Social trygghet —Artikel 7 iförordning nr 1612/68 —Artiklarna 48 och 52 i EG-fördraget (nu artiklarna 39 EG och 43 EG i ändrad lydelse) — Fri rörlighet för personer — Icke diskriminering — Personer som får invaliditetspension och som inte längre är bosatta i den behöriga medlemsstaten — Ändring av lagstiftning om studiemedel" (domstolen i plenum)
The third and fourth questions, which concern the interpretation of Article 3 of Regulation No 1408/71, Article 7(1) of Regulation No 1612/68 and Articles 48 and 52 of the Treaty, were raised in proceedings between Mrs Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado, who is of Spanish nationality, and the SVB concerning the latter's refusal to grant her a dependent child's allowance for the fourth quarter of 1996 and the first quarter of 1997.
Den tredje och den fjärde frågan, som avser tolkning av artikel 3 i förordning nr 1408/71, artikel 7.1 i förordning nr 1612/68 samt artiklarna 48 och 52 i fördraget, har uppkommit i en tvist mellan Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado, spansk medborgare, och SVB angående den señares avslag på en begäran från Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado om barnbidrag för det fjärde kvartalet år 1996 och det första kvartalet år 1997.
The main proceedings
Tillämpliga bestämmelser
By an order of 28 January 1999, the Arrondissementsrechtbank te Amsterdam (District Court, Amsterdam) referred to the Court four questions concerning the interpretation of Article 41 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco, signed at Rabat on 27 April 1976 and approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978 (hereinafter the Cooperation Agreement' or 'the Agreement'), Article 3 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971, Article 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community, and Articles 48 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39 EC and 43 EC).
Arrondissementsrechtbank te Amsterdam har, genom beslut av den 28 januari 1999, ställt fyra frågor om tolkningen av artikel 41 i samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Kungariket Marocko, undertecknat i Rabat den 27 april 1976 och godkänt på gemenskapens vägnar genom rådets förordning (EEG) nr 2211/78 av den 26 september 1978 (nedan kallat samarbetsavtalet), av artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971, av artikel 7 i rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen samt av artiklarna 48 och 52 i EG-fördraget (nu artiklarna 39 EG och 43 EG i ändrad lydelse).
After working in the Netherlands, Mr Fahmi and Mrs Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado both became unfit for work.
Tvisterna i målen vid den nationella domstolen
They then returned to Morocco and Spain respectively and continued to receive an allowance for incapacity for work.
Efter att ha arbetat i Nederländerna drabbades Hassan Fahmi och Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado i detta land av arbetsoförmåga.
By virtue of that allowance, each was entitled to allowances under the Algemene Kinderbijslagwet (General Law on Dependent Children's
De återvände då för att bo i Marocko respektive
The first two questions, which concern the interpretation of Article 41 of the Cooperation Agreement, were raised in proceedings between Mr Fahmi, who is of Moroccan nationality, and the Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank (Board of the Social Insurance Bank)
De två första frågorna, som avser tolkning av artikel 41 i samarbetsavtalet, har uppkommit i en tvist mellan Hassan Fahmi, marockansk medborgare, och Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank (styrelsen för socialförsäkringskassan, nedan kallad SVB) angående den señares avslag på en begäran från
Allowances, hereinafter the AKW') for his or her dependent child.
vilandeförklarade därför målen och ställde ett antal tolkningsfrågor till domstolen.
number of questions to the Court for a preliminary ruling.
Föremålet för tolkningsfrågorna samt huruvida frågorna kan tas upp till sakprövning
Purpose and admissibility of the questions
Spanien och behöll därvid sin rätt till ersättning på grund av arbetsoförmåga.
However, the SVB refused to pay those allowances to Mr Fahmi and to Mrs Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado, in Mr Fahmi's case for the fourth quarter of 1996 and in Mrs Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado's case for the same quarter and also for the first quarter of 1997.
SVB avslog emellertid Hassan Fahrnis och Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amados begäran om barnbidrag, den förstnämndes beträffande det fjärde kvartalet år 1996 och den sistnämndas avseende samma kvartal samt det första kvartalet år 1997.
It did so on the ground that at the material time their children had already reached the age of 18 years and no longer satisfied the conditions of the transitional arrangement which had been in force since 1 January 1996.
Motiveringen till dessa avslag var att vid den ovannämnda tiden hade deras respektive barn redan fyllt 18 år och uppfyllde inte längre villkoren enligt det övergångssystem som gällde sedan den 1 januari 19%.
Having completed their secondary education in 1995/96, in Morocco and Spain respectively, Mr Fahmi's son and Mrs Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado's daughter had both commenced a course of higher education in 1996/97.
Sedan Hassan Fahrnis son och Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amados dotter hade avslutat sina gymnasiestudier under läsåret 1995/1996 i Marocko respektive Spanien, påbörjade dessa läsåret 1996/1997 högskolestudier i dessa länder.
By those questions the national court is essentially seeking to ascertain whether the various provisions of Community law to which it refers are to be interpreted as meaning that they do not permit a right to a dependent child's allowance, such as that guaranteed by the AKW, to be abolished in respect of students aged between 18 and 27 years and replaced by a right to study finance, which is granted directly to those children and generally available only to those having the nationality of the Member State concerned or residing in that State and attending an institution there, where the effect of such an amendment is to deprive persons in the plaintiffs' situation of the allowance guaranteed under the original legislation without conferring on their children the right to the finance provided for in the new legislation.
I allt väsentligt önskar den nationella domstolen genom tolkningsfrågorna i huvudsak få klarhet i om de olika gemenskapsrättsliga bestämmelser som den har hänvisat till skall tolkas så, att de utgör hinder för att en rätt till barnbidrag, såsom det som ges enligt AKW, avskaffas för studerande mellan 18 och 27 år och ersätts med en rätt till studiemedel, som införs direkt till förmån för sådana studerande och som regel endast gäller för dem av dessa studerande som är medborgare i medlemsstaten i fråga eller är bosatta i denna stat och som studerar vid en läroanstalt i denna medlemsstat, när en sådan ändring har till följd att personer som befinner sig i en sådan situation som klagandena i målet vid den nationella domstolen förlorar rätten till det bidrag som lämnas enligt den förstnämnda lagen utan att deras barn får rätt till studiemedel enligt den sistnämnda lagstiftningen.
Mr Fahmi and Mrs Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado lodged complaints against the SVB's decision refusing to pay the allowance.
Hassan Fahmi och Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado begärde omprövning hos SVB av dessa avslagsbeslut.
The SVB made a determination in respect of those complaints on 26 March and 7 May 1997 respectively and declared them unfounded.
SVB fattade beslut avseende deras begäran den 26 mars respektive den 7 maj 1997 och förklarade därvid att det inte fanns skäl för ändring.
Mr Fahmi and Mrs Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado appealed against those decisions before the Arrondissementsrechtbank te Amsterdam.
Hassan Fahmi och Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado överklagade då dessa beslut till Arrondissementsrechtbank te Amsterdam.
The national court thus seems to suggest that, rather than examine separately the compatibility of the AKW and the WSF with Community law, the Court should in reality compare the entire two-stage legislative process comprising the partial repeal of existing rules and the adoption of new rules in their stead with the requirements of Community law.
Genom att ställa denna fråga förefaller den nationella domstolen mena att det i själva verket är det dubbla lagstiftningsförfarandet, att delvis upphäva en föreliggande lagstiftning och anta en ny som ersätter den förstnämnda, som i sin helhet skall bedömas med avseende på kraven i gemenskapsrätten, snarare än om AKW respektive WSF är förenliga med gemenskapsrätten.
It must be pointed out, however, that the mere fact that the two legislative amendments in question form part of a comprehensive reform of the national arrangements for study finance cannot itself, in the absence of special circumstances, suffice to justify combining the two sets of rules for the purpose of examining their compatibility with Community law.
Det skall emellertid konstateras att endast den omständigheten att de två lagändringarna i fråga ingår i en övergripande reform av det nationella studiemedelssystemet inte i sig, om det inte föreligger särskilda omständigheter, kan vara tillräcklig för att motivera att de två lagarna skall sammanföras vid bedömningen av om de är förenliga med gemenskapsrätten.