natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that purpose, an amount of €200m is set aside in the 2005 budget, of which €190m to be implemented under "Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq" and €10m under "Development and consolidation of democracy and the rule of law - Respect for human rights and fundamental freedoms".
Rådet bör dessutom i större utsträckning satsa på skademinskningsprogram som syftar till att så långt möjligt minska drogrelaterade skador på hälsan, minska antalet dödsfall och mildra störningarna av den allmänna ordningen, och i synnerhet för att förebygga spridning av hiv och andra blodburna sjukdomar bland narkotikamissbrukare.
These amounts will be financed by redeployment and mobilisation of the margin existing under the ceiling of Heading 4 "External actions" of the financial perspective, and by mobilising the flexibility instrument for an amount of €115m.
Ledamöterna vill vidare att man fastställer miniminormer för rehabiliteringsåtgärder i stället för att starkt fokusera på efterbehandling med medel som ersätter narkotika.
External action Here too, the funds available were insufficient to meet new needs while also respecting the Parliament's traditional priorities, so the funding for 2005 has been increased by an exceptional increase in the budgetary ceiling.
Betänkande av Carlos COELHO (PPE/DE, PT) om Konungariket Nederländernas initiativ inför antagandet av rådets beslut om en strategi mot fordonskriminalitet med gränsöverskridande verkningar Dok.: A6-0052/2004
Preaccession support The two institutions have agreed to include €120m for promoting the economic development of the Turkish Cypriot community.
Information och förebyggande skall ges en framträdande plats i strategin och gemenskapsprojekt bör inrättas för alternativa straffmetoder som syftar till att undvika att narkotikabekämpningen koncentreras på fängelsstraff.
Financing for Croatia amounts to some €105m, reflecting the preaccession strategy for that country.
Medlemsstaterna måste dess utom göra mer för att förhindra att droger förs in på fängelseanstalterna.
The second Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland (2000-2004) demonstrates concrete European Union solidarity and support for the peace process established by the Belfast Agreement.
Till följd av utvidgningen och EU:s nya gränser mot tredje land behövs stärkt samarbete eftersom de nya länderna i flera fall geografiskt sett ligger närmare de drogproducerande länderna.
It is designed to address the economic and social legacy of 30 years of conflict in the region and to take advantage of new opportunities arising from the restoration of peace.
Samordningen och informationsutbytet inom unionen av narkotikapolitiken på europeisk nivå måste
Parliament sets out EU priorities for next five years
UNGDOMSFRÅGOR OCH UTBILDNING
Motions for resolutions - Strategic political orientations Doc: B6-0205/2004, B6-0210/2004, B60211/2004, B6-0213/2004, B6-0214/2004, B60215/2004 Vote: 16.12.2004
Förslaget till beslut innehåller konkreta för slag till samarbete mellan nationella behöriga myndigheter och den privata sektorn samt ett förslag om inrättande av kontaktpunkter rörande fordonskriminalitet.
The programme benefits a wide range of sectors, areas, groups and communities which have been particularly affected by the conflict and encourages cross-community projects.
I Carlos COELHOs (PPE/DE, PT) be tänkande välkomnas Nederländernas initiativ, i synnerhet vad gäller de nationella kontaktpunkterna.
The greatest share of the funding is managed by locally-based partnership structures and by non-government organisations.
Han preciserar att informationsutbytet skall utvidgas till att omfatta även metoder och bästa praxis för att förebygga fordonskriminalitet.
These structures allow all parts of the community to come together and work at grassroots level, both North and South of the border.
Föredraganden: Ljudmila NOVAK (PPE/DE, SI) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om en enhetlig gemenskapsram för tydlighet i kvalifikationer och meriter (Europass) Dok.: A6-0056/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 13.12.2004 Omröstning: 14.12.2004
This approach has proved successful over the years in paving the way to reconciliation among local stakeholders and extending the reach of EU funding to parts of the communities which would not otherwise have benefited.
Vidare har föredraganden lagt fram ändringsförslag som tar bort alla hänvisningar till fordonsregistrering som han anser faller inom pelare 1 där EU har mer att säga till om.
This joint UK/Ireland programme forms part of the Community Support Frameworks of both Northern Ireland and Republic of Ireland.
År 2001 stals 1 175 000 fordon i EU varav 63,25 % återfanns.
The total budget available for funding projects is estimated over €740m, of which the European Structural Funds will provide €53 lm (75 per cent of public funding).
Fordonsstölderna upp skattas kosta bortåt 10 miljarder per år i EU.
Around 80 per cent of the total programme's allocation will go to projects in Northern Ireland and 20 per cent to the Border Region of Ireland; 15 per cent of the overall programme will be attributed to cross-border projects.
För ytterligare information: Pia Siitonen Bryssel tel.:(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Parliament believes that the central objectives of the 2004-09 European Commission should be: (i) to increase the competitiveness and dynamism of Europe's social-market economy, on the basis of sustainable development, (ii) to ensure the cohesion and consolidation of Europe, underpinned by the success of enlargement, (iii) to develop an area of freedom, security and justice, while protecting citizens' fundamental rights, (iv) to make Europe a stronger and more effective force in building a safer and more prosperous world, (v) to improve the quality of life of Europe's citizens, and (vi) to make Europe work better and bring it closer to the citizen.
Parlamentet har antagit Europaparlamentets och rådets beslut om en enhetlig gemenskapsram för tydlighet i kvalifikationer och meriter (Europass).
This was the message set out in a joint resolution adopted by 284 votes in favour, 154 votes against and 17 abstentions on the new Commission's political strategy.
Beslutet inrättar en enhetlig dokumentportfölj för att ge med borgarna möjlighet att redovisa sina person liga kunskaper, färdigheter och kvalifikationer på ett begripligt, konsekvent och internationellt jämförbart sätt när de söker arbete hemma och i andra EU-länder.
The resolution was put forward by the EPP-ED, ALDE and UEN groups.
Syftet är att underlätta rörligheten för studerande och arbetstagare i Europa vilket är ett av de strategiska målen i Lissabonagendan.
The House stresses, however, that. the EU's Lisbon strategy currently addresses too many, often competing, objectives.
Tanken är att medborgarna när de söker arbete skall kunna använda enskilda Europass-dokument eller hela portföljen.
The Week significant political capital in streamlining and refocusing Lisbon on the central objective of generating sustainable growth and employment, with a more precise timetable for the achievement of its goals over the next five years.
EP-Veckan omröstning med 407 röster för, 262 emot och 29 nedlagda.
existing legislation, (ii) ensuring that consistent principles are applied in the drafting of new legislation, and (iii) securing agreed procedures between EU institutions for the prior assessment of the likely impact of all substantive legislative proposals.
I sin andrabehandlingsrekommendation konstaterade Ljudmila NOVAK (PPE/DE, SI) att ändringarna från första behandlingen i Europaparlamentet nästan fullständigt be aktats av rådet, bl.a. togs hänsyn till kravet om att man på sikt skall kunna lägga till nya dokument, exempelvis vad gäller kunskaper inom informationsteknik.
An area of freedom, security and justice
Beslutet skall börja gälla från den 1 januari 2005.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
För ytterligare information: Pernilla Jourde Bryssel tel.:(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Sakharov Prize awarded to Belarus Association of Journalists
Även om parlamentets utlåtande är optimistiskt påminner det om de problem områden som återstår.
Parliament believes that the domestic and international fight against terrorism and organised crime - and the structures which sustain them - is critical to building a safer Europe for our citizens.
Mer måste göras i fråga om minoriteters och kvinnors rättigheter, religionsfrihet, fackföreningsrättigheter, militärens roll, relationerna med Cypern och med Armenien.
Parliament believes that Europe should pursue a stronger common approach to security and an effective, coordinated counter-terrorism policy.
Ledamöterna betonar därför att man under förhandlingarnas inledningsskede skall ge prioritet åt det faktiska uppfyllandet av de politiska Köpenhamnskriterierna.
The House stresses the importance in this process of ensuring the right balance between the requirements of law enforcement and the protection of fundamental freedoms and personal data.
Om det skulle förekomma allvarligt och ihållande åsidosättande av principerna om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och av rättstatsprincipen samt av principerna i internationell rätt under förhandlingarnas gång skall kommissionen rekommendera att rådet på grundval av kvalificerat majoritetsbeslut avbryter förhandlingarna.
Award of Sakharov Prize 2004 to the Association of Journalists of Belarus 14.12.2004
Liksom kom missionen i sitt yttrande från oktober understryker ledamöterna att förhandlingarna blir en process med öppen utgång utan något bestämt slutdatum och utan garantier om anslutning.
"The prize recognises the work of journalists who often put their lives at risk to inform their cocitizens."
Turkiet - förhandlingar bör inledas men utan garantier om medlemskap
Parliament believes that the promotion of regional stability and democracy is a distinctive value-added which the EU can offer to the international community, often with striking success.
Föredraganden: Camiel EURLINGS (PPE, NL) om Turkiets framsteg på väg mot anslutningen Dok.: A6-0063/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 13.12.2004 Omröstning: 15.12.2004
In Belarus, "things are getting worse and newspapers are being shut down."
EU bör utan onödigt dröjsmål inleda för handlingar med Turkiet.
Belarus, he stated, was the only country in Europe to use the death penalty.
Framstegen bedöms tillräckliga för att man skall kunna inleda förhandlingar.
The European Parliament "would raise its voice high in defence of freedom of expression in
Resolutionen i Camiel EURLINGS (PPE, NL) betänkande antogs genom en sluten
Invites the Commission to come forward with innovative ideas for giving greater substance to the concept of European citizenship, so that Europe delivers visible benefit to real people in their daily lives.
Ledamöterna välkomnar att Turkiet numera uppfyller en rad av de krav som parlamentet framfört i tidigare resolutioner, som att avskaffa dödsstraffet, ökade grundläggande fri- och rättigheter, minskat inflytande för det nationella säkerhetsrådet och det faktum att undantagstillstånd inte längre råder i sydöstra Turkiet.
The House encourages the Commission to accelerate work in the field of better law-making, with a view to (i) simplifying and reducing the volume of
Men de upprepar att Turkiet måste anta ytterligare reformer och se till att dessa och redan antagna reformer omsätts i praktiken.
Belarus" and will continue to support the Association.
De yrkar på utökat samarbete mellan EU och frivillighetsorganisationer inom det civila samhället och åtgärder på miljöområdet.
used for discrediting political opponents, imposing stereotypes and manipulating public consciousness.
Protester framfördes bl.a. med hänvisning till bristande respekt för mänskliga rättigheter i Turkiet, men genom parlamentets godkännande trädde tullunionen i kraft den 1 januari 1996. År 1999 uppnådde landet status som kandidatland.
Control over electronic mass-media is one of the ways of political survival of the Belarusian authorities.
Turkiet är sedan 1949 medlem i Europarådet. Landet Nato-medlem sedan 1951 och blev OECD-medlem 1961.
Zhanna LITVINA, President of the Belarus Association of Journalists, stated that it was a great honour for her and her colleagues to receive this prize, which is awarded for defending human rights and basic freedoms.
Europeiska rådet beslutade den 17 december att anslutningsförhandlingar skall inledas i oktober 2005.
She gave her speech in Belarusian:
Debatt som föregick omröstningen
Contrary to constitutional norms, state ideology is imposed in Belarus as a unique and obligatory ideology.
Parlamentet hänvisar vidare till tidigare slutsatser från stats- och regeringscheferna som säger att Europeiska unionen måste ha kapacitet att assimilera nya kandidatländer, samtidigt som drivkraften i den europeiska integrationen bibehålls.
A special course of ideology has been introduced in schools and higher educational institutions, and the creation of a new state structure - ideological 'vertical' in the country has been completed.
Detta är en viktig förutsättning för såväl EU som för berörda kandidatländer. Det påpekar dessutom att Turkiet endast kan bli medlem efter 2013 då nästa fleråriga budgetplan löper ut.
" We consider this award to be a sign of your support of the united democratic movement in Belarus, aiming to defend fundamental values of civil society.
Idén om att erbjuda Turkiet ett "priviliegerat partnerskap" snarare än ett medlemskap i EU förkastades av parlamentet med 415 röster emot och 259 för.
In any civilised society the existence of opposition press is a sign of 'bon ton'.
Camiel EURLINGS (PPE, NL) underströk att hans föresats som föredragande varit att skriva ett balanserat betänkande.
In Belarus criticism of the head of the state or a state official can be easily interpreted as an attempt on his honour and dignity.
Han uppgav att han besökt Turkiet flera gånger och att han var mycket imponerad av alla reformer.
Two years ago, Criminal Code articles were used for the first time in relation to journalists, Mikola Markevich, Favai Mazheika and Viktor Ivashkevich for slander and insult of the head of state.
- Mer har åstadkommits på ett par år än på de fyrtio föregående åren, sade han.
BAJ has carried out action to gather signatures and petitioned the Parliament with an initiative to annul these articles.
Men problem återstår och ytterligare reformer behövs.
However, the majority of deputies of the Belarusian Parliament decided not to consider this question.
Dessutom måste de som antagits verkligen genomföras i praktiken.
The prize is a signal that we are not alone in upholding our professional principles and rights of our citizens to receive objective information.
Många ledamöter var starkt kritiska mot att företa hemliga omröstningar eftersom detta strider mot parlamentets principer om öppenhet och insyn.
The situation of freedom of expression usually deteriorates during political campaigns.
När det gäller mänskliga rättigheter sade han att man inte kan tala om "systematisk" tortyr längre, men det faktum att det över huvudtaget förekommer tortyr är ett problem.
The Referendum and elections to the Parliament carried out this year in Belarus were no exception.
Ingen tortyr kan tolereras.
Unfortunately, Belarusian authorities have managed to create a closed society built on isolation, ignoring democratic values, international standards and agreements.
Alla kränkningar mot mänskliga rättigheter måste utredas och ansvariga utövare ställas inför rätta, betonade EURLING. Han berörde också problemet med religionsfriheten.
They still ensure their stability and safety by means of total control over information.
Uppskattningsvis har 30 % av befolkningen en religion som inte officiellt erkänns.
The authorities treat mass-media as a component of the administrative mechanism.
Kvinnornas situation förblir också ett problem även om mycket positivt skett.
Mass-media should become the main mechanism of implementing state ideology, said the head of state early this year, fixing this decree in the charter of the Belarusian TV and Radio Company.
Tvångsäktenskap och hedersmord förekommer emellertid fortfarande och analfabetismen är betydligt mer utbredd hos kvinnor än hos män.
On the eve of the Referendum, a court fined Elena Ravbetskaya, the editor of the newspaper, Birzha Informatsii, for distributing information offending the honour and dignity of the President.
Landet ansökte om medlemskap i dåvarande EEG redan 1959 inom ramen för Romfördraget. I september 1959 inleddes samarbetsförhandlingar och 1963 undertecknades Ankara-avtalet, som lade grunden för ett associeringsavtal med EEG.
In her article Elena called the Referendum «a challenge to the society» and expressed her opinion, that in carrying out the referendum «one should not only lack any conscience, but also have an absolute neglect of the grassroots...».
Avtalet gällde främst handel men innehöll även löften om en framtida tullunion. Vid en förnyad ansökan om medlemskap i dåvarande EG 1987, ansåg kommissionen i sitt svar att förhandlingar inte skulle inledas av både politiska och ekonomiska skäl.
Electronic and printed mass-media in Belarus are monopolised by the authorities beyond all measure.
Kommissionen noterade också problemet med det delade Cypern och befarade negativa effekter av förhållandet mellan Turkiet och medlemslandet Grekland.
Besides, they are considered as a major link in the 'ideological work' and are
Man beslutade dock att upprätta en tullunion med Turkiet.
Two weeks ago, under the orders of the Ministry of Information, the newspaper was suspended for 3 months for the same
EURLING sade vidare att författningen bör ses över eftersom den härstammar från en period då militären härskade.
The Week publication. This decision will be appealed against in the courts.
EP-Veckan bilateral kommitté tillsätts som granskar historiska fakta i en anda av försoning så att länderna kan närma sig varandra och gränsen åter öppnas.
termination of operations by the Ministry of Information.
Kommissionen underströk slutligen vikten av att stärka den kulturella och politiska dialogen mellan EU och Turkiet, och detta även på medborgamivå.
In total in 2004, the Ministry of Information has suspended the activities of 19 independent media outlets.
Slutligen sade föredraganden att Turkiet måste erkänna Cypern och dra tillbaka sina trupper.
The Minister of Information, Uladzimir Rusakevich, justified these actions by minor infringements relating to registration documents.
Förhandlingarna om en anslutning måste förutsätta att verkliga förändringar sker och en kontinuerlig övervakning så att inga bakslag sker.
Even when these infringements really took place, they could have been easily eliminated.
När det så blir frågan om anslutning måste alla politiska kriterier ha uppfyllts i praktiken.
However, common practice is that the courts in Belarus as a rule make politically motivated decisions against critical newspapers.
- Slutmålet med anslutningsförhandlingar är en anslutning. Kommissionen anger inga alternativ.
This year, lawyers of the Law Centre for Media Protection at BAJ have already taken part in dozens of cases, half of which have been won.
Men vi måste komma ihåg att anslutningen rimligen inte kommer att ske förrän långt in i nästa årtionde.
Two weeks ago Garry Pahaniayla, vice-president of the Belarusian Helsinki Committee was charged with slandering the head of state.
EU måste noggrant förbereda och sedan genomföra anslutningsförhandlingarna, sade REHN som räknade med parlamentets stöd.
In September, he gave an interview to a journalist of Swedish TV-4, in which was mentioned the names of those who are suspected of involvement in disappearance of Belarusian opposition politicians.
- Turkiet har nu möjlighet att visa att det visar allvar med sin strävan att bli EU-medlem.
The tapes were confiscated at the Belarusian border and were later passed to the Public Prosecutor's Office.
EU å sin sida måste erbjuda Turkiet ett solitt samarbete under de kommande åren.
Mr. Pahaniayla could be imprisoned for up to 5 years.
Parlamentet är optimistiskt, men realistiskt.
In particular, several days prior to elections, a regional independent newspaper «Mestnaya Gazeta» was suspended for 1 month.
Nederländernas Europaminister Atzo NICOLAI talade också om Turkiets imponerande framsteg.
In protest, its publisher and editor-in-chief Andrey Shantarovich declared a hungerstrike, which lasted 21 days.
Medan Berlinmurens fall var en nödvändig förutsättning för länderna i Öst- och Centraleuropa skulle kunna söka sig till EU är denna vilja gammal hos Turkiet.
After the hungerstrike ended, the journalist was charged with carrying out a non-authorised picket and fined.
Men ett medlemskap innebär stora utmaningar för Turkiet och mycket återstår för att landet skall uppfylla nödvändiga kriterier.
Despite the results of investigation of disappearances of Belarusian politicians and a journalist carried out by Christos Pourgurides, a special rapporteur of the Council of Europe, and despite close attention of the international community, it seems that the Belarusian authorities are still not interested in a comprehensive and objective investigation of the disappearance cases.
Olli REHN berömde parlamentets engagemang och det välbalanserade betänkande som föredraganden och utrikesutskottet lägger fram, vilket i stort följer kommissionens rekommendationer. Även REHN sade att Turkiet gjort stora framsteg på lagstiftningsområdet och han trodde att rådet kommer att följa kommissionens rekommendation och fatta beslut om att inleda förhandlingar.
Suspending the activities of newspapers is aimed first of all at bankrupting the publications, reducing the number of their subscribers and advertisers.
NICOLAI framhöll också vikten av en politisk och kulturell dialog för att främja den ömsesidiga förståelsen.
Economic discrimination has become one of the tools of the restriction of activities of an independent press.
Enligt kommissionen bör förhandlingarna vila på tre pelare - EU måste aktivt stödja reformarbetet.
Higher tariffs for printing and distribution of independent newspapers are vivid examples.
De politiska och rättsliga reformerna i Turkiet måste breddas och befästas så att de blir oåterkalleliga.
One of the tools of pressure on nonstate press is a restriction on distribution.
All tortyr måste upphöra och civil kontroll införas över militären.
Belarusian authorities have not given any answer to what happened to a member of our organisation, TV cameraman Dmitry Zavadsky, who disappeared over 4 years ago.
- Med hänsyn till de särdrag som kännetecknar Turkiet måste vissa speciallösningar skapas.
We still insist that the investigation should be continued.
Landets storlek, demografi och geografiska läge gör att det inte rör sig om vilket kandidatland som helst.
If a publication is critical of the authorities, it almost automatically starts to have problems with printing houses.
Turkiet har nästan ensamt lika många invånare som de tio länder som anslöts i maj har tillsammans.
During the last presidential election campaign in 2001, direct censorship was carried out in relation to independent media, and newspapers were forced to print with blank spaces.
Precis som parlamentet har även rådet utgått från kommissionens rapport och rekommendation.
This year, during preparations for the Parliamentary Elections and the Referendum, the biggest problem for nonstate newspapers was intervention of the enforcement authorities in their activities, and, in particular, the extra-judicial
Budgetkonsekvenser och den fria rörligheten för arbetstagare måste hanteras på ett förståndigt sätt.
Belarusian authorities do not respect the legal norms accepted in the democratic world in the field of mass media.
I rådets preliminära skrivning står det att förhandlingarna är öppna vilket oroar Turkiet som också är rädd att nya kriterier skall läggas till under förhandlingarnas gång.