natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation 3 (e) The Commission has been supporting strengtheningofthepublicadministra-tionsinpartnercountriesby meansofa varietyoftechnicalassistanceprojects.
Rekommendation 3 e)Kommissionenharstöttinsatserföratt stärka de offentligaförvaltningarnaipart-nerländerna genom enrad olika projektför tekniskt bistånd.
Nevertheless, at the launch of the Eastern Partnership in 2009, the Commission acknowledged the needtoreinforce thecapacityofnationaladministrations to meettheobligationsstemmingfrom agreementsinthe process of being nego-tiated(Association Agreements, Deep and Comprehensive Trade Agreement, etc.).
När det östra partnerska-petlanserades2009insågkommissionen emellertidattdetfinnsettbehovavatt förstärkadenationellaförvaltningarnas kapacitet attfullgöra deskyldighetersom härrörfrån deavtalsom håller påattför-handlasfram(associeringsavtal,djupgå-ende och breda handelsavtal etc.).
Forthisreason, with effectfrom 2011the Commissionis proposingto help national authorities underthe comprehensiveinsti-tution-buildinginitiative — withtheaim of buildingcapacityinclusters ofinstitu-tionsfor adequate application ofrules and regulationsin key areas.
Därför föreslår kommissionen att stödettill nationella myndigheterfrån och med 2011 bör ges via ett övergripande programförinsti-tutionsuppbyggnad– med målsättningen att bygga uppkapacitetikluster avinsti-tutionerförattsetillattreglernatilläm-pas korrekt på vissa nyckelområden.
Recommendation 3 (d) The Commission is currently considering measuresand methodsto makesec-torbudgetsupport(SBS)morevisible. However, the Commission is striving to render such operations visible by ensuring mediaandpresscoverageofkeyevents intheimplementation of budgetsupport oper ations.Forexample,byhavingthe Georgian public TVsystematically broad-castingin primetimeeachsignatureand disbursementofbudgetsupportopera-tions.
Rekommendation 3 d)Kommissionenövervägerförnärvarande åtgärderochmetoderförattgöradet sektorsindeladebudgetstödet mersyn-ligt.Kommissionens målsättningärdock attsynliggörasådanverksamhetgenom attsetillattviktigaevenemangunder genomförandetav budgetstödfår medie- ochpresstäckning.Ettexempeläratt allaundertecknandenochutbetalningar avbudgetstödsystematisktsändsiden georgiskastatligatelevisionenpåbästa sändningstid.
This contributes considerablytorais-ing citizens’ awareness of European Union aid and operations.
Detta bidrar avsevärttill att öka medborgarnas medvetande om EU:s bistånd och verksamheter.
Concerning monitoring of SBS, the Commission is at present pilotinga newform ofresult-oriented monitoring(ROM), expli-citlytailoredto Sector Policy Support Pro-gramme(SPSP) operations.Inthis context, the Delegationto Georgiais afrontrunner, with one ofits programmes(2007 Annual Action Plan — Public Finance Management, Sector Budget Support, Part I) already having been monitoredandasecondassess-ment under wayforits 2008 annual action programme on SBSforjustice.
Närdetgällerövervakningenavdetsek-torsindelade budgetstödet provar kommis-sionenför närvarande en nyform avresul-tatorienteradövervakning,somsärskilt skräddarsyttsförverksamheterinom pro-grammetför stödtill sektorpolitiska åtgär-der.Idettasammanhangär delegationen till Georgien enföregångare, eftersom ett av delegationens program(2007 års handlingsplan –förvaltning av offentliga finanser, sektorsindelat stöd, del I) redan har övervakats och en andra bedömning är på gångför dess handlingsprogramför 2008 försektorsindelatstödtillrättsväsendet.
Special Report No 13/2010Is the new European Neighbourhood and Partnership Instrument successfully launched and achieving results in the Southern Caucasus (Armenia, Azerbaijan and Georgia)?
Särskild rapport nr13/2010Har det nya europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet införts på ett bra sätt och leder det till att resultat uppnås i Södra Kaukasien (Armenien, Azerbajdzjan och Georgien)?
SPECIAL REPORT ‘IS THE NEW EUROPEAN NEIGHBOURHOOD AND
I SÄRSKILD RAPPORT HAR DET NYA EUROPEISKA GRANNSKAPS OCH
PARTNERSHIPINSTRUMENTSUCCESSFULLYLAUNCHEDAND
PARTNERSKAPSINSTRUMENTETINFÖRTS PÅ ETT BRA SÄTT OCH LEDER
EXAMINESTHEDESIGNANDTHE
UNDERSÖKS UTFORMNINGEN OCH
AVAILABLE UNDER THE NEWINSTRUMENT. THE REPORT CONTAINS
BISTÅNDSVERKTYGSOMINGÅRIDETNYAINSTRUMENTET.
TO THE THREE COUNTRIES.
LÄNDERNA MER ÄNDAMÅLSENLIGT.
2010 o 10
2010 nr 10 t a p por i ld r är sk S
SPECIFIC MEASURES FOR AGRICULTURE INFAVOUR OF THE OUTERMOST REGIONSOF THE UNION AND THE SMALLER AEGEAN ISLANDS
SÄRSKILDA ÅTGÄRDER TILL FÖRMÅN FÖR JORDBRUKET IREGIONERNA IDE YTTERSTA RANDOMRÅDENA OCH PÅ DE MINDRE EGEISKA ÖARNA
Special Report No 10
Särskild rapport nr10
SPECIFIC MEASURES FORAGRICULTURE IN FAVOUR OF THE OUTERMOST REGIONS OF THE UNION ANDTHESMALLER AEGEANISLANDS
SÄRSKILDA ÅTGÄRDER TILL FÖRMÅN FÖR JORDBRUKET IREGIONERNA IDE YTTERSTA RANDOMRÅDENA OCH PÅ DE MINDRE EGEISKA ÖARNA
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet.via Europa-servern (http://europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
Kataloguppgifter «nns islutet av publikationen.Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå, 2010
THE HISTORY OF THE SPECIFIC MEASURES
BAKGRUND TILL DE SÄRSKILDA ÅTGÄRDERNA
THE REFORM OF THE SPECIFIC MEASURES
REFORMEN AV DE SÄRSKILDA ÅTGÄRDERNA
THE NATURE AND OBJECTIVES OF THE SPECIFIC MEASURES
DE SÄRSKILDA ÅTGÄRDERNAS KARAKTÄR OCH MÅL
THE BUDGET FOR THE SPECIFIC MEASURES
BUDGETEN FÖR DE SÄRSKILDA ÅTGÄRDERNA
THE MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEM FOR THE SPECIFIC MEASURES
FÖRVALTNINGS OCH KONTROLLSYSTEM FÖR DE SÄRSKILDA ÅTGÄRDERNA
FINDINGS
IAKTTAGELSER
ARE THE SUPPORT PROGRAMMES DRAWN UP BY THE MEMBER STATES AND APPROVED BY THE COMMISSION DESIGNED IN SUCH A WAY THAT THEY EFFECTIVELY MEET SPECIFIC NEEDS?
HAR DE STÖDPROGRAM SOM INRÄTTATS AV MEDLEMSSTATERNA OCH GODKÄNTS AV KOMMISSIONEN UTFORMATS SÅ ATT DE PÅ ETT ÄNDAMÅLSENLIGT SÄTT TILLGODOSER DE SPECIFIKA BEHOVEN?
THE FLEXIBILITY SOUGHT FROM PROGRAMME AMENDMENTSIS NOT YETIN EVIDENCE
DEN FLEXIBILITET SOM EFTERSTRÄVAS NÄR DET GÄLLER ÄNDRINGARIPROGRAMMEN HAR ÄNNUINTE UPPNÅTTS
HAVE THE MEASURES DESIGNED BY THE MEMBER STATES SINCE THE 2006 REFORM BEEN IMPLEMENTED EFFECTIVELY?
HAR DE ÅTGÄRDER SOM UTFORMATS AV MEDLEMSSTATERNA EFTER REFORMEN 2006 GENOMFÖRTS PÅ ETT ÄNDAMÅLSENLIGT SÄTT?
THE WAY SOME MEASURES ARE DESIGNED MAKES THEIRIMPLEMENTATION LESS EFFECTIVE
UTFORMNINGEN AV VISSA ÅTGÄRDER GÖR GENOMFÖRANDET AV DEM MINDRE ÄNDAMÅLSENLIGT
THE CURRENT CONTROL SYSTEMS ARE NOT SUITED TO THE DIVERSE NATURE OF THE MEASURES
DE NUVARANDE KONTROLLSYSTEMEN ÄRINTE ANPASSADE TILL ÅTGÄRDERNAS MÅNGFALD
ARE THE SUPPORT PROGRAMMES DRAWN UP BY THE MEMBER STATES AND APPROVED BY THE COMMISSION MONITORED IN AN EFFECTIVE WAY?
ÖVERVAKAS DE STÖDPROGRAM SOM INRÄTTATS AV MEDLEMSSTATERNA OCH GODKÄNTS AV KOMMISSIONEN PÅ ETT ÄNDAMÅLSENLIGT SÄTT?
THE COMMISSION COULD HAVE MONITORED THE PERFORMANCE OF THE SPECIFIC MEASURES ON A MORE REGULAR BASIS
KOMMISSIONEN SKULLE HA KUNNAT FÖLJA UPP RESULTATET AV DE SÄRSKILDA ÅTGÄRDERNA MER REGELBUNDET
Special Report No 10/2010 — Specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the Union and the smaller Aegean islands
Särskild rapport nr 10/2010 – Särskilda åtgärder till förmån för jordbruket i regionerna i de yttersta randområdena och på de mindre Egeiska öarna
ARE THE SUPPORT PROGRAMMES DRAWN UP BY THE MEMBER STATES AND APPROVED BY THE COMMISSION DESIGNED IN SUCH A WAY AS TO PROVIDE AN EFFECTIVE RESPONSE TO SPECIFIC NEEDS?
HAR DE STÖDPROGRAM SOM INRÄTTATS AV MEDLEMSSTATERNA OCH GODKÄNTS AV KOMMISSIONEN UTFORMATS SÅ ATT DE PÅ ETT ÄNDAMÅLSENLIGT SÄTT TILLGODOSER DE SPECIFIKA BEHOVEN?
BUDGETARY IMPLEMENTATION OF THE SPECIFIC MEASURESLIST OF AUDITED MEASURES
BUDGETGENOMFÖRANDE FÖR DE SÄRSKILDA ÅTGÄRDERNAFÖRTECKNING ÖVER GRANSKADE ÅTGÄRDER OCH INSATSER
CMO: common market organisation
EGFJ: Europeiska garantifonden för jordbruket
DG Agri: Directorate-General for Agriculture and Rural Development
EJFLU: Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling
EAFRD: European Agricultural Fund for Rural Development
GD Jordbruk och landsbygdsutveckling: Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling
POSEI: programme of options specific to the remote and insular nature of the outermost regions
Posei: Särskilt program för vissa regioner beroende av deras avlägsna belägenhet och ökaraktär
POSEICAN: programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands
Poseican: Särskilt åtgärdsprogram för Kanarieöarna beroende av deras avlägsna belägenhet och ökaraktär
POSEIDOM: programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments
Poseidom: Särskilt programför defranska utomeuropeiska departementen beroende av deras avlägsna belägenhet och ökaraktär
POSEIMA: programme of options specific to theremote andinsular nature of Madeira and the Azores
Poseima: Särskilt program för Madeira och Azorerna beroende av deras avlägsna belägenhet och ökaraktär
Between 1989 and 1993, the Council adopted specific measuresfor agriculture in the outermost regions of the European Union(the French overseas departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira)andonthesmaller Greek islands of the Aegean in order to deal withthe particular situationfacingthese regions.
Mellan 1989 och 1993 beslutaderådet om särskilda åtgärder till förmån för jordbruket i Europeiska unionensytterstarand-områden(defranskautomeuropeiska departementen, Kanarieöarna, Azorerna och Madeira)ochpåde mindre Egeiska öarnaför att kommatillrätta med dessa regionerssärskildasituation.
Theprogrammesfortheoutermost regions and the Aegean islands use twodifferentinstrumentsto meetthe regions’ specificneeds.Specificsupply arrangements(SSAs) are a system of com-pensationforthehighercostscaused bytheinsularityandremotenessofthe regionsconcerned.Measurestoassist localagriculturalproducts(MLAPs)are aimedatdevelopinglocalagricultural production andthe supply of agricultural products.
Inomprogrammenfördeytterstarand-områdenaochde mindre Egeiskaöarna användstvå olika verktygsomskatillgo-doseregionernasspecifikabehov.Den särskildaförsörjningsordningenärett system som kompenserarför de merkost-nadersom orsakasav de berördaregio-nernas ökaraktär ochavlägsna belägen-het.Åtgärdernatillförmånförlokala jordbruksprodukter syftartill att utveckla denlokalajordbruksproduktionenoch leveransen avjordbruksprodukter.
Asaresult,the newapproach has givenprioritytogreaterregionalpar-ticipation,decentralisationandflex-ibledecision-making,onthebasisof programmespresentedbythe Member Statesfor approval bythe Commission.
Med det nyatillvägagångssättet främjade man därför ettstörreregionalt deltagande, decentralisering ochflexibi-litetibeslutsfattandet på grundval av de programsom medlemsstaternaladefram för kommissionens godkännande.
Giventheobjectivesofthereform,the Court’sauditsetouttoanswerthefol-lowing questions:
Medhänsyntillmålenmedreformen sökterevisionsrätten svar påföljandefrå-gor underrevisionen: a)
As regards the programmes’ implementation, the Court identified measures oractions whicharelikelyto beat bestpartlyeffectiveasaresultoftheir design.Inaddition,theexistingcontrol systemsinthe Member States concerned arenotalwayssuitedtothediverse nature ofthespecific measures.
Närdetgälldegenomförandetavpro-grammenidentifieraderevisionsrätten åtgärderellerinsatsersomgenomsin utformningriskerar attibästafall bli delvis ändamålsenliga. Dessutom ärinte de nuvarande kontrollsystemenide aktuella medlemsstaterna alltid anpassadetill de särskilda åtgärdernas mångfald.
(a)Are the support programmes drawn up bythe Member States and approved bythe Commission designedinsuch a wayastoprovideaneffectivere-sponsetospecific needs?
Har destödprogramsominrättatsav medlemsstaternaochgodkäntsav kommissionen utformatssåatt de på ett ändamålsenligt sätt tillgodoser de specifika behoven?
(b) Havethe measuresdesignedbythe Member States since the 2006reform beenimplemented effectively?
Hardeåtgärdersomutformatsav medlemsstaterna efter reformen 2006 genomförtspåettändamålsenligt sätt?
(c)Are the support programmes drawn up bythe Member States and approved by the Commission monitoredinan effective way?
Övervakas de stödprogram sominrät-tats av medlemsstaterna och godkänts avkommissionen påettändamålsen-ligtsätt?
In general, the Court noted that the specificmeasureswereeffectiveand extremelyimportantforagriculturein theregionsconcerned.However,the Courtidentified a number of weaknesses inthe management ofthe arrangements which could stillleadtoimprovementsin thespecific measures.
Generelltsett konstateraderevisionsrät-tenatt desärskildaåtgärdernaärända-målsenligaoch mycketviktigaförjord-bruketideaktuellaregionerna.Men revisionsrättenidentifieradeävenett antalbristeriförvaltningenavstöd-ordningensom,omdeåtgärdas,skulle kunnaledatillförbättringaravdesär-skilda åtgärderna.
Thisfinding alsoappliestotheprocedurefor modi-fyingtheprogrammesforsubsequent years.
Dennaiakttagelse gäller ävenförfarandetför att göra änd-ringariprogrammetfördekommande åren.
1 Commission communication COM(2008) 642 ±nal.
1 Meddelande från kommissionen, KOM(2008) 642 slutlig.
Article 349 ofthe Treaty on the Functioning of the European Unionstipulatesthat ‘takingaccount ofthestructuralsocial andeconomicsituation of Guadeloupe,French Guiana, Martinique, Réunion,Saint-Barthélemy,Saint-Martin,the Azores, Madeira and the Canary Islands, whichis compounded by their remoteness,insularity, small size, difficult topography and cli-mate,economicdependenceonafewproducts,theperma-nence and combination of which severely restrain their devel-opment,the Council, on a proposalfromthe Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed,in particular, atlaying down the conditions of application of the Treaties to those regions,including common policies’.
I artikel 349ifördraget om Europeiska unionensfunktionssätt föreskrivsföljande: ”Rådet ska med beaktande av den strukturella, sociala och ekonomiska situationen på Guadeloupe, Franska Guyana, Martinique, Réunion, Saint Barthélemy och Saint Martin, och på Azorerna, Madeira och Kanarieöarna, vilken förvärras av dessas avlägsna belägenhet, ökaraktär, ringa storlek, besvärligaterräng- ochklimatförhållandensamt ekonomiska beroende av ettfåtal produkter, vilkafaktorer på grund av sin bestående natur ochsammanlagdaverkanallvarligt hämmar områdenas utveckling, påförslagavkommissionen ochefter att ha hört Europaparlamentet besluta omspecifikaåtgärder för att särskiltfastställa villkorenför hurfördragen ska tillämpas beträffande dessa områden,inklusive den gemensamma politiken.”
On the basis of this provision, the Commission developed a strat-egyforthe outermostregions1, consisting ofthree objectives:
På grundval av denna bestämmelse tog kommissionenfram en strategiförregionernaideytterstarandområdena1. Den har tre mål: a)
The main tools for achieving these objectives are the Structural Fundsand both agricultural funds (the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development(EAFRD)),includingaspecificagricul-tural programmefor the outermost regions known as the ‘Programme of optionsspecifictotheremoteandinsular nature ofthe outermostregions’ (POSEI).
Strukturfondernaoch detvåjordbruksfonderna(Europeiska garantifondenförjordbruket, EGFJ, och Europeiskajordbruks-fonden för landsbygdsutveckling, EJFLU), inbegripet ett särskilt jordbruksprogram för de yttersta randområdena, nämligen ”särskilda programför vissa regioner beroende på dessa regioners avlägsna belägenhet och ökaraktär” (Posei), är de främsta verk-tygenför attförverkliga dessa mål.
2 Council Decision 89/687/EEC of 22 December 1989, setting up aprogramme of options speci±c
2 89/687/EEG: Rådets beslut av den 22 december 1989 om införandet
Departments’ (POSEIDOM)2 . In June 1991, two similar programmes wereadopted: POSEIMA(the Azoresand Madeira)3 and POSEICAN(the Canary Islands)4
År 1989 beslutaderådet omsärskilda programför defranska utomeuropeiska departementen beroende på derasavlägsna belägenhet och ökaraktär(Poseidom)2.Ijuni 1991antogstvå liknande program: Poseima(Azorerna och Madeira)3 och Posei- can (Kanarieöarna)4
to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom) (OJ L 399, 30.12.1989, p.39).
av ett särskilt åtgärdsprogram för de franska utomeuropeiska departementen beroende på deras ökaraktär och avlägsna belägenhet (Poseidom) (EGT L 399, 30.12.1989, s.39).
3 Council Decision 91/315/EEC of 26 June 1991, setting up aprogramme of options speci±c to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Poseima) (OJ L 171, 29.6.1991, p. 10).
3 91/315/EEG: Rådets beslut av den 26 juni 1991 om införandet av ett särskilt åtgärdsprogram för Madeira och Azorerna beroende på deras ökaraktär och avlägsna belägenhet (Poseima) (EGT L 171, 29.6.1991, s.10).
Similar programmes were drawn upfor Greecein 19935.
Liknande programinrättadesför Grekland 19935.
As the smaller Aegeanislands are not recognisedin the Treaty as out-ermostregions,this schemeis handled separatelyfrom POSEI inlegaltermsbutcomesunderthesamebudgetheadings. Theinterventionlogicretainsthe same structurefor boththe POSEI and the smaller Aegeanisland schemes andis managed by the same unit at the Commission.
Eftersom de mindre Egeiska öarnainte betraktas som regioneride yttersta randområdenaifördraget behandlas denna stödordning sepa-ratfrån Poseiijuridisk mening, men den omfattasavsamma budgetrubriker.Interventionslogiken har samma struktur både för Posei ochför programmen tillförmånför de mindre öarna, och de två stödordningarna förvaltas av samma enhet vid kommissionen.
As a result, this reportcon-sidersbothschemestogetherandreferstothemas‘the specific measures’.
Därför behandlar vi de två stödordningarna tillsam-mansidennarapport och kallar dem”särskilda åtgärder”.
aprogramme of options speci±c to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican) (OJ L 171, 29.6.1991, p. 5).
4 91/314/EEG: Rådets beslut av den 26 juni 1991 om införandet av ett särskilt åtgärdsprogram för Kanarieöarna beroende på deras ökaraktär och avlägsna belägenhet (Poseican) (EGT L 171, 29.6.1991, s.5).
5 Council Regulation (EEC) No2019/93 of 19 July 1993, introducing speci±c measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products (OJ L 184, 27.7.1993, p. 1).
5 Rådets förordning (EEG) nr2019/93 av den 19 juli 1993 om införandet av särskilda bestämmelser för de mindre Egeiska öarna rörande vissa jordbruksprodukter (EGT L 184, 27.7.1993, s.1).
In 2006, the POSEI arrangements and the specific measures forthesmaller Aegeanislands werereformed6. The Commis-
År 2006 reformerades stödordningen Posei och de särskilda åtgärdernatillförmånför de mindre Egeiska öarna6.
6 Council Regulation (EC) No247/2006 of 30 January 2006 laying down speci±c measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 42, 14.2.2006, p.1) and Council Regulation (EC) No1405/2006 of 18 September 2006 laying down speci±c measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 (OJL265, 26.9.2006, p. 1).
Därmed medfördereformen att man övergickfrån kommissionens mikroförvaltning av åtgärder till ett större regionalt deltagande, decentralisering och flexibilitetibeslutsfattandet på grundvalav de programsom medlemsstaternalämnadein tillkommissionenför godkännande(seruta 1för motivering till och mål medreformen).
sion concludedthat management ofthe system wastoorigid, andthuslimitedthe capacity of EU actionto provide atimely responsetothe needs ofthe outermostregionsina manner suited to their specific problems. The reform thereforeinvolved ashiftfrom micromanagement ofthe measures bythe Com-missiontowards greaterregional participation, andto decen-tralisationandflexibilityin decision-making, onthe basis of programmes presented by Member Statesfor approval bythe Commission(see Box 1fortherationale and objectives ofthe reform).
6 Rådets förordning (EG) nr247/2006 av den 30 januari 2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden (EUT L 42, 14.2.2006, s.1) och rådets förordning (EG) nr1405/2006 av den 18 september 2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för de mindre Egeiska öarna och om ändring av förordning (EG) nr1782/2003 (EUT L 265, 26.9.2006, s.1).
EXTRACT FROM THE EXPLANATORY MEMORANDUM TO THE PROPOSAL FOR THE COUNCIL REGULATION LAYING DOWN SPECIFICMEASURES FOR AGRICULTUREIN THE OUTERMOST REGIONS OF THE EUROPEAN UNION
UTDRAG UR MOTIVERINGEN TILL FÖRSLAGET TILL RÅDETS FÖRORDNING OM SÄRSKILDA ÅTGÄRDERINOMJORDBRUKET TILL FÖRMÅN FÖR UNIONENS YTTERSTA RANDOMRÅDEN
‘Onthe other hand,the administration ofthese arrangementsleaves somethingto be desired;the management of the two strands of the POSEI7 schemes, i.e. the specific supply arrangements and sup- port for local lines of production in the outermost regions, has proved somewhat inflexible.
Posei7, dvs. den särskildaförsörjningsordningen och stödet till denlokala produktionenide yttersta randområdena, har präglats av en mycket stelförvaltning.
Adapting the supply balances to take account of even small fluctuations in demand requires the Commission to adopt legislation.
Kommissionen ser sig nödgad attlagstifta för att anpassa försörjningsbalanserna till försörjningsbehoven så att det blir möjligt att ta hänsyn till variationer (ibland blygsamma) iden mängd produkter som behövs.
The arrangements for supporting local lines of production are, moreover, fragmented into 56 (micro-)measures established by Councilregulations.Itis not possibleto adjustthese measures without an interinstitutionallegislative procedure, which slows down Community action and hampers attempts to react as quickly as possible to specific situations in the outermost regions, even though often only modest sums are involved.
Stödordningen för lokal produktion är uppdelad i56 (mikro-)åtgärder som fastställs genom rådets förordningar. Att anpassa dessa åtgärder ärinte möjligt utan eninterinstitutionelllagstiftningsprocess, vilket stårivägenför snabba unionsinsatser och behovet av attiså hög grad som möjligt anpassa unionens insatser till de yttersta randområdenas särskilda situation, ofta för mycket små belopp.
Thatis whyitis proposed to change the philosophy behind the way assistanceis providedfor these regions: by encouraging participation in decision-making and speeding up the response to their specific needs.’
Därför föreslås en ändrad filosofi när det gäller stödet till dessa områden till förmån för ett beslutsfattande som innebär ett större deltagande, så att åtgärderna snabbt kan anpassas isyfte att (också rent tidsmässigt) ta hänsyn till särdragen hos dessa regioner.”
The programmes for the outermost regions and the Aegean islands use two differentinstruments to meet the regions’ specific needs:
Inom programmen för de yttersta randområdena och de Egeiska öarnaanvändstvå olikaverktygsomskatillgodose dessare-gionersspecifika behov: a)
Thespecificsupply arrangements(SSAs), which are asys-tem of compensationfor the higher costs arisingfrom the insularity and remoteness of the regions concerned.
Densärskildaförsörjningsordningensomärettsystem förkompensationav de merkostnadersom orsakasav de aktuellaregionernas ökaraktär ochavlägsna belägenhet.
Thisis achieved through exemption from customs duties for prod-uctsimported from nonmember countries, or by means of aidforthe delivery of products of EU origin, with equivalent conditionsforfinal users;
Dettauppnåstackvarebefrielsenfrånimporttullarför produktersomimporterasfråntredjelandellerettstöd förleverans av unionsprodukter, medlikvärdiga villkorför slutanvändarna.
(b)The measures to assistlocal agricultural products (MLAPs), which aim to developlocal agricultural production and the supply of agricultural products.
Åtgärder till förmån förlokalajordbruksprodukter som syftar till att utveckla denlokalajordbruksproduktionen och leveransenavjordbruksprodukter.