natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a decision, pursuant to Rule 174 of the Rules of Procedure on decision on the numerical strength of the committee Doc: B6-0001/2004 Vote: 21.07.2004
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) uttryckte beröm för BORRELL som person och upp skattade hans vänsterengagemang och hans internationella insatser. Han trodde också att BORRELL kommer att vara öppen för dialog.
Parliament adopted a resolution on the numerical strength of the committees.
Antal röstande: 693 Blanka och ogiltiga röster: 26 Avgivna giltiga röster: 667
The committees will therefore be of the following sizes:
Antal erhållna röster:
No of Members 78 34
EP-Veckan
Foreign Affairs Development International Trade Budgets Budgetary Control
Efter första omgången erhöll endast James NICHOLSON och Genowefa GRABOWSKA absolut majoritet.
Monetary
Andra valomgången
Third Round
Tredje valomgången
Employment & Social Affairs Environment, Public Health and Food Safety: 680 21 659
Vid tredje valomgången utsågs de tre ledamöter som erhöll flest röster av de 680 ledamöter som röstade:
Subcommittee for Security and Defence
Europaparlamentet skall sedan det valt sin talman och sina vice talmän välja fem kvestorer.
José Barroso sets out his case for a strong Commission
Kvestoreina väljs enligt samma förfarande som de vice talmännen, dvs från en enda valsedel.
Statement by the Presidentdesignate of the Commission Debate: 21.07.2004 Vote: 22.07.2004 extending this Parliament's powers, and by finding innovative ways to give a greater voice to national Parliaments and to Europe's citizens.
Vid första omröstningen anses de kandidater valda som erhållit absolut majoritet av de avgivna rösterna.
It will make us more effective in tackling areas where common action is needed.
Den inbördes rangordningen bestäms av antalet erhållna röster.
The challenge now is ratification.
Röstningen sker elektroniskt.
Presidentdesignate of the Commission, José BARROSO started his address by emphasising that the European Parliament now represented some 450 million citizens.
Om antalet valda kandidater är lägre än antalet personer som skall väljas, hålls en andra valomgång under samma betingelser för att fylla de återstående platserna.
He underlined that nation-states are stronger when they work together.
Blir en tredje valomgång nödvändig, betraktas de kandidater som får flest röster som valda till de återstående platserna.
He said the European Union was an example to other regions in the world.
Vid lika röstetal förklaras de äldsta kandidaterna valda.
He said that the main role of the Commission President would be to find a consensus on what Europe should do.
Omröstning om tillsättning av den nominerade kommissionsordföranden sionsordföranden
Quality public services - offering affordable access for all.
Första valomgången (6 kandidater - 5 platser)
He then set out the challenges facing the EU: "we must meet the challenges of globalisation.
Antal röstande: 691 Nedlagda röster: 17 Avgivna röster: 674 Absolut majoritet: 338
Health and social protection systems need to prepare for an ageing population.
Antal röstande: 711 Ogiltiga: 3 Nedlagda: 44 Giltiga: 664 För: 413 Emot: 251
EPP-ED leader Hans-Gert POETTERING (DE) said his group welcomed the unanimous proposal of the European Council that Mr Barroso should be President.
- Hur kunde du ingå en allians med socialisterna och rösta för deras talmanskandidat när de nu säger att de skall rösta emot er man? Där ser ni att ni inte kan lita på dem, sade WATSON.
He welcomed the fact that Mr Barroso presented himself as a man from Portugal who felt at home in the heart of Europe.
Hans-Gert PÖTTERING (PPE/DE, DE) sade att hans grupp välkomnade den enhälliga nomineringen av José BARROSO liksom gruppmedlemmarna välkomnade Javier SOLANAS förlängda mandat och beslutet om att ge honom den framtida befattningen som utrikesminister.
We should all, he said, acknowledge the country we come from, Europe is not about giving up our nations, but bringing them together.
PPE-DEs anser att BARROSO är en utmärkt kandidat och att han gjort ett mycket övertygande intryck både i diskussionerna med gruppen och i kammaren.
If we take Europe's values seriously, he said, we need a Commission President who will unite rather than divide.
- BARROSO har lovat att agera medlare och att verka för samsyn i EU. Detta ligger helt i linje med PPE-DEs idéer och gruppen kommer att ge kandidaten sitt fulla stöd.
We want a strong, independent Commission that is not subordinate to the governments.
Om ALDE nu röstar för BARROSO är det inte för att rädda PPE-DE, förklarade WATSON, utan för att rädda Europa.
We think, he said, that you, Mr Barroso, are capable of that.
Vi är för ett konstruktivt samarbete och det säger BARROSO att han skall eftersträva.
But you know you can only be strong with the support of a large majority in the Parliament.
Vi kommer att vara hans kritiska bundsförvant under den kommande mandatperioden.
We must live up to our international agreements in Kyoto and make sure that our partners do the same.
Daniel COHN-BENDIT (De gröna/ EFA, DE) sade att han idag ville visa sig vänligare än under gårdagen.
We must balance decisions today against their impact on growth, jobs and the environment tomorrow if we are to offer coming generations a truly sustainable future.
Han sade att han liksom BARROSO sjungit under revolutionen i Portugal för 30 år sedan och att han i själva verket gillade honom som person.
The construction of an area of freedom, security and justice remains one of our most important strategic objectives.
Martin SCHULZ (PSE, DE) inledde med att säga att BARROSO är en person med stor personlig integritet.
The Commission should remain a driving force, helping to create the conditions needed for the removal of internal borders, and the strengthening of the Union external borders.
Det beslut som socialistgruppen har haft att fatta har inte varit lätt, men de har frågat sig om BARROSO är en person som skulle kunna stärka kommissio nen gentemot rådet, om han kommer att verka för en hållbar miljöpolitik, en hållbar ekonomisk politik och för rättvis internationell handel.
Taking forward policies on immigration, asylum and on the integration of immigrants in our society are other key elements.
Kommer han att agera i linje med en socialistisk politik och verka för social sammanhållning i EU?
In addition we must implement the Counter-Terrorism Action Plan.
- Men centerpartister är opportunistiska och min grupp kan inte stödja er.
Terrorism is the biggest threat today to freedom in Europe and in the World.
Vi litar inte på er för till oss säger ni att ni skall driva en hållbar miljöpolitik och till högern säger ni att ni skall främja marknaden.
On the world stage, we must spread peace and stability.
Vårt svar på dessa tre frågor är nej, BARROSO är inte rätt person.
This applies as much to our nearest neighbours as to the support that we give to the role of international institutions such as the United Nations.
Även på vår fjärde fråga om han kommer att kunna verka för multilateralism och frångå en ensidig multilateral politik är vårt svar nej.
Mr Poettering said he welcomed Mr Barroso's commitment to act as guardian of the treaties and to sack any Commissioner who manifestly failed in his responsibilities. Mi-Prodi had made a similar agreement.
COHN-BENDIT sade att BARROSO nog skulle kunna bli en bra kommissionsordförande, men att det stora problemet var Irak.
He had also agreed that he and his Commissioners would come to the Parliament whenever they were requested to do so.
Det finns ingen spricka i er orubblighet och ni verkar inte skämmas ens lite, lite för ert beslut att delta i kriget.
We hope you will make the same commitment, he told Mr Barroso.
Inte heller verkar ni ångra några av era beslut i Portugal som hårt drabbat befolkningen.
We all believe in the future of Europe, he said, so the group would offer its support to Mr Barroso.
Om inte uppmanar jag er att läsa Sokrates under semestern.
This would only occur with the assistance of the Council.
Men här är BARROSO orubblig.
If one individual Commissioner does not meet his duties imposed by the Treaty, he said, he would ask the Commissioner to resign.
Han verkar inte ångra något alls, be klagade SCHULZ.
In conclusion, Mr Barroso said his candidacy was as a politician ready to rise up above traditional left-right differences.
SCHULZ sade att det finns dem i hans grupp som kommer att rösta för, men gruppens uppmaning är att rösta emot. Han sade dock att det inte är uteslutet att BARROSO kan
Martin SCHULZ (DE), leader of the Socialist group, said much had been written about the candidacy of Mr Barroso, but one thing that was wrong was that he was the EPP candidate. He was not - he was the Council's candidate.
WURTZ sade omgående att hans grupp inte kommer att rösta för av politiska skäl, om som ett prov på vänsteropposition mot den förhärskande liberala modellen i EU och mot den modell som mötet på Acorerna står för.
He asked a series of questions.
Eurostatskandalen visade på mot satsen.
Could Mr Barroso be relied upon to help further the aims of Socialists?
Att BARROSO stöder konstitutionen räcker för att IND/DEM-gruppen skall rösta emot honom.
Would he be a driving force for integration?
Konstitutionen skulle nämligen bli ett fängelse för Europas nationer.
Could he represent the Commission on the world stage?
Enligt honom är EU:s största utmaning inte EU-skepsisen utan EU-apatin.
Was he committed to sustainable development and a sustainable energy policy?
Han sade att man måste lyssna till tystnaden från alla dem som avstod från att rösta.
No-one, he said would satisfy all our wishes, but these are the criteria the Socialists would use to make their decision, which they would do this evening after the debate.
Det är dessa som måste nås av budskapet om vad EU faktiskt gjort i fråga om fred och välstånd, solidaritet, hållbar miljöpolitik och för den europeiska sociala modellen.
He hoped that in the future a different procedure would select the Commission president, with party programmes and personalities being presented to the electorate together.
Han framhöll också att demokratin stärks genom den nya grund lagen, men underströk att det behövs omfattande kommunikationsinsatser för att upplysa medborgarna om innehållet och konsekvenserna av konstitutionsförslaget.
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group stated that he also opposed the candidacy of Mr Barroso but this time due to his policies.
Brian CROWLEY (TJEN, IE) ville inte ha något ideologiskt spel utan vill att man skulle tänka på EU:s bästa.
In particular, he criticised Mr Barroso's record in Portugal and his choices to reduce public spending.
EU behöver den ärliga medlare BARROSO säger sig vilja vara.
He also condemned the fact that his government had organised the Azores Summit in 2003.
Han far vårt fulla stöd.
Jens-Peter BONDE (DK) for the IND/DEM group stated that when Mr Barroso had answered questions in his group he had failed to provide full and transparent answers to questions on the Commission's many working groups.
Bruno GOLLNISCH (NI, FR) och de andra grupplösa vill inte ha ett stärkt EU och en stärkt kommissionen varför de flesta av dem kommer att rösta emot BARROSOs kandidatur. GOLLNISH gillade inte heller BARROSOs beroende av USA och vill ha ett EU som är oberoende gentemot USA.
He called for these to be fully provided and for the "so called whistleblowers" in the Commission to receive a pardon.
GOLLNISH tyckte också att BARROSO verkade för positivt inställd till Turkiet.
ALDE group leader Graham WATSON (UK) noted that Mr Barroso had once described the EU as a plane without a pilot, and was now applying for a pilot's licence.
BARROSO betonade att han var beroende av Europaparlamentets stöd för att skapa tillit hos medborgarna och för att föra ut EU:s politiska budskap.
The ALDE group wanted to know what sort of pilot he would be and what were his plans.
BARROSOs strategiska prioriteringar kommer att gå ut på att sätta tillväxten i centrum så att människor kan fa jobb.
They had been impressed by his candour and his competence, and recognised that he had treated Parliament with respect.
För att uppnå detta måste företagandet främjas och genom tillväxt kan den sociala modellen finansieras på ett hållbart sätt.
Mr Barroso had described himself as a "reformist of the centre."
Ekonomin skall stå i människans tjänst och inte tvärtom.
What, asked Mr Watson, would this leave the ALDE to expect? A commitment to strong democracy, open markets, a society based on solidarity and free and fair trade, to progressing the Lisbon agenda, to a Europe speaking with one voice in international affairs, which is at the same time more accountable and closer to its citizens.
De sociala skyddssystemen måste klara av den åldrande befolkningen och det måste finnas starka tjänster i allmänhetens intresse.
He said the Commission's independence and strength were the key.
Den nominerade kommissionsordföranden uttalande
Could Mr Barroso really defend this as he came from the intergovernmental culture of the Council?
När det gällde stabilitetspakten sade han sig vara för en viss flexibilitet.
These were the criteria on which the Liberals and Democrats would make their decision.
I fråga om den framtida budgetplanen är det en paradox att försöka skapa mer EU med mindre pengar.
Cristiana MUSCARDINI (IT) for the UEN group said that the June elections had been a historic event, but that she was concerned about the falling turnout. Citizens, she said, saw the EU as too remote from their national reality, and without the support of the citizens the EU might head for oligarchy.
José Manuel BARROSO sade, då han fram trädde i plenum på onsdagseftermiddagen inför torsdagens omröstning om hans till sättning, att EU genom utvidgningen är en än större union av av stater med stor regional, kulturell och språklig mångfald.
She called for funding for an information campaign for citizens, who wanted, she said, Europe to act when nation states alone could not: helping employment and economic recovery, and dealing with globalisation.
BARROSO talade om EU:s invandrings- och asylpolitik och om bekämpningen av terrorismen som också måste ske genom fattigdom sbekämpning, konfliktförebyggande och spridning och främjande av demokratin i världen.
There needed to be more democracy and respect for the dignity of individuals.
- Genom vår förening är vi starka och vi skall inte underskatta vad EU redan hittills åstadkommit.
The Mediterranean policy also needed to be implemented.
Projektet är unikt i sitt slag i världen.
She said the UEN group wished Mr Barroso every success.
BARROSO underströk att han fatt rådets enhälliga stöd och att det i detta historiskt viktiga skede är viktigt att det råder samsyn i
Daniel Marc COHN-BENDIT (FR ) for the Greens/EFA group stated that the previous speakers had "painted a very rosy picture where all of the EU's problem would be solved should Mr Barroso be approved'.
BARROSO gick sedan över till att tala om kommissionen som institution och arbetslag.
Nobody had made any comment on why the Council had taken so long to agree on his
Rådet kommer att medverka till utnämningen av övriga ledamöter.
The nonattached member Jean-Claude MARTINEZ (FR) said that many of Mr
Den nominerade kommissionsordföranden lovade att kommissio-
Barroso's decisions had already been taken for him, whether on the enlargement of Turkey or the Financial Perspective.
Graham R. WATSON (ALDE, UK) var också orolig över om BARROSO skulle kunna växla perspektiv så snabbt.
He would have to live with these as well as the defects of the Stability and Growth Pact.
ALDE var också misstänksam mot BARROSOs definition av sig själv som en mittenpolitiker och reformpolitiker.
Could he stand up to the all the lobbies and the US in the WTO negotiations?
WATSON trodde inte att de hade helt samma definition.
Mr BARROSO, responding at the end of the debate on Wednesday, first of all addressed the Iraq dossier by saying that in Portugal, political parties had transcended past divisions by backing the latest UN resolution on the rebuilding of Iraq.
nen skall lyssna på Europaparlamentet och även vara lyhörd för avvikande åsikter.
As to EU-US relations, Mr Barroso stressed that a strong EU did not contradict strong EU-US ties.
Om en kommissionsledamot gör ett dåligt jobb kommer ledamoten uppmanas att avgå lovade BARROSO, som också sade att han fullt ut kommer att respektera Europa parlamentets rätt att utöva demokratiskt kontroll genom att alltid tillhandahålla information.
He also stated that he wanted to strengthen the European Security and Defence Policies of the Union and recalled that when he was Portugusese Foreign Minister he had approved Portugal's involvement in Eurocorps.
Han förband sig också att stå i ständig dialog med Europaparlamentet och att ofta infinna sig i kammaren.
He called for bold reforms in the Commission to restore public confidence, including the appointment of a Commissioner for Budgetary Control, greater protection for whistleblowers and the full independence of OLAF.
WATSON betonade att kommissionen måste vara stark och oberoende och verka för det allmännas bästa.
He also called for a revitalisation of the Lisbon strategy and for all proposals to come with impact assessments and price tags.
Det är en radikalt annan filosofi än den som förekommer i rådet.
He concluded by endorsing Mr Barroso's candidacy and calling for Europe to do less, but do it better.
Om BARROSO visar sig vara mogen rollen kommer han att i ALDE få en vän, om än en kritisk sådan.
On the Commission-Council-European Parliament institutional triangle, Mr Barroso stated that his priority had always been a strong supranational Commission.
Slutligen lovade han att se till att EU upplevs som något mer än en gemensam marknad och att sociala och kulturella frågor skulle fokuseras mer i syfte att väcka medborgarnas intresse.
He stated that he strongly backed "the Community method' and that a purely intergovernmental approach would lead to the break-up or possible "balkanisation" of the Union.
Han upp manade den blivande kommissionsordföranden att se till att han verkligen står på jämn fot med rådsordföranden och att i samband med ratificeringen av konstitutionen fa ut ett positivt budskap om vad EU faktiskt innebär och erbjuder.
To Mr Cohn-Bendit, he said there were better ways to "punish" the Council than attacking his candidacy.
Daniel Marc COHN-BENDIT (De gröna/ EFA, DE) tyckte att dagens debatt var ett märkligt skådespel.
Mr Barosso said he would seek consensus as Commission President and said that before being selected as Presidentdesignate he was the only Head of Government to back a socialist candidate for Commission President.
Man kunde få illusionen av att stå framför paradisets portar. BARROSO lovar det ena och det andra: tillväxt, hållbar utveckling, bevarandet av den europeiska sociala modellen, säkra pensionssystem etc. Han omnämner inga problem över huvud taget.
He ended by saying that he was a "centrist-reformist" who puts solidarity and social justice ahead of economic reform.
Och trots att vi alla vet att han är en konservativ politiker bedyrar han att han är center-höger eller t.o.m. center-vänster.
The debate continued on Thursday morning, with further interventions from MEPs.
Den gröna gruppen vill ha en ledare, en pilot med fast sikte.
Gary TITLEY (PES, UK) said that after the elections, "we must now prove ourselves worthy of the people's support."
Martin SCHULZ (PSE, DE) gav en lång lista med frågor som socialisterna ställer sig.
This meant an end to debates on process, institutional intricacies and flowery discussions of the meaning of Europe.
De undrar t.ex. om BARROSO förmår vara helt oberoende och om det inte är en nackdel att han deltagit i rådet i stor utsträckning.
It meant Europe focussing on what it does rather than how it does it.
Har han kraft att driva igenom författningen och fördjupa EU:s integration.
He wanted a President of the Commission who would be a man of action, not just of fine words and speeches.
Kommer BARROSO verkligen att bidra till ett socialt Europa och en hållbar energipolitik?
Above all, he said, the focus should be on jobs, implementing the recommendations from Wim Kok, creating incentives for jobs and making work pay.
Kan han stå emot USA i WTO-förhandlingarna och i andra sammanhang? Kan han verka för multilateralism?
It meant training and retraining workers, not paying to keep them out of work.
Och se till att EU inte styrs av en börsorienterad politik?
It meant investing in people, as there could not be economic efficiency without social justice.
PSE var också kritisk mot hur utnämningen skett och såg fram emot öppnare val i fram tiden tack vare den nya grundlagen.
He also called for the new Commission to continue Neil Kinnock's work in reforming the Commission to make it a modern, accountable administration with probity at all levels.
Innan han avslutade tillstod dock SCHULZ att ingen kandidat rimligen kan uppfylla samtliga krav, men åtminstone borde kunna närma sig dem. Han sade att gruppen skulle fatta sitt slutgiltiga beslut under kvällen.
Robert KILROY-SILK (IND/DEM, UK) said his party could not support the Commission President-designate, because they did not support the institution itself.
COHN-BENDIT sade åt BARROSO att inte vara rådets instrument i spetsen för kommissionen.
He said his constituents did not doubt the legitimacy of the European Parliament, but they did not wish to be governed by it.
Han undrade varför han dröjt så länge med att tillkännage sin kandidatur.
They wanted to be governed by their own Parliament and government — and he promised that they would be within the term of the present Parliament.
COHN-BENDITs uppmanade kammaren att sätta sig emot rådets klandervärda handlande genom att rösta emot BARROSOs utnämning eftersom rådet måste sättas på plats.
Response to the debate communism from the 1950s.
- EU är inte lika med rådet.
They saw the EU was inward looking, restrictive and bureaucratic — what they wanted was a flexible and outward looking community.
Det finns faktiskt fler gemenskapsinstitutioner och det bör vi påminna rådet om.
They did not want to be part of a federal state called Europe, he said.
De gröna kommer därför att rösta emot utnämningen av BARROSO, meddelade han avslutningsvis.
In order to achieve all this, he said, the EU would need sufficient financing.
Han undrade slutligen om EU kommer att kunna kräva av USA att de avvecklar sina jordbruksstöd i samband med Dohaförhandlingarna.
Vice President Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE), in the chair, indicated that since Irish was not a working language of the EU or of Parliament, this could not be interpreted for MEPs and Mr Barroso to be able to understand it.
Detta går tydligt att utläsa i den nationella politik som BARROSO fört.
Mr O'Neachtain said he thought arrangements had been made for his intervention to be interpreted and said he was very disappointed with the way Parliament and its services had handled the matter.
WURTZ skulle vilja ha hört vilka eventuella lärdomar BARROSO har kunnat dra av nedskärningar inom utbildningspolitiken och inom vården.
He said he used English when necessary, but his own language came first.
Är detta något Ni tänker över föra på EU-nivå eller krävs det en annan politik där? frågade WURTZ.
On the Common Foreign and Security Policy, Mr Barroso stated that he was in favour of further developing a European defence identity and had already started working with Javier SOLANA.
Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) påminde också om det låga valdeltagandet och om att Europaskeptiska partier hade betydande framgångar.
On Iraq, Mr Barroso underlined that no common EU position could be found.
Han sade att detta leder till att den europeiska unionens legitimitet under grävs successivt.
Foreign policy, he stated, is decided on "an intergovernmental basis.
Förklaringarna ansåg han vara två:
The Commission will not decide Member States' Foreign Policy and as yet the EU does not speak with one voice in foreign policy."
WURTZ sade också att det var omöjligt att bortse från mötet på Acorerna i mars 2003 med BUSH och BLAIR.