natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Too taking up the theme of the referendum in Ireland, John CUSHNAHAN (EPPED, Munster) underlined the need of the proEuropean parties, including the government, to take a positive lead in the campaign.
Eftersom utvidgningen skulle behandlas senare under dagen föredrog DE MIGUEL att behandla denna fråga då. - En särskilt viktig fråga, fortsatte han, är invandringsfrågan.
He was, however, concerned about certain government appointments which he thought would send the wrong signal and could lead to Ireland taking a similar approach to the UK towards European integration and only supporting "free trade".
Centralt när det gäller invandringen är en översyn av asyl- och invandringspolitiken efter den diskussion som hölls i Tammerfors om kampen mot illegal invandring, skydd av yttre gränser samt en integration av invandrings- och
Charles TANNOCK (EPPED, London) said British Conservatives strongly supported enlargement, as long as it was tied to institutional reform and the unwinding of the Common Agricultural Policy and the EU's Common Foreign Policy.
Mellanöstern Ledamöterna upprepar sitt stöd för det saudiska fredsinitiativet för Mellanöstern, som Arabförbundet gav sitt stöd vid toppmötet i Beirut i mars 2002. och välkomnar det förslag som president Mubarak lade fram i förra veckan.
He welcomed the rapprochement between the EU and Russia and looked forward to Russia's full integration into the WTO and Russia working more closely with NATO. He criticised the draft resolution on the Seville Summit where it made reference to the ratification of Nice as a pre-requisite to enlargement; he was also concerned about the impartiality of the International Criminal Court.
De insisterar på att genomförandet av alla eventuella överens kommelser måste stå under internationell övervakning och understryker vikten av att det inrättas en enhetlig struktur för de palestinska säkerhetsstyrkorna som effektivt skall kunna bekämpa terror, liksom av att fria val hålls till det palestinska lagstiftande rådet och till den palestinska myndighetens ledning.
Replying to the debate, Mr de Miguel rejected criticisms of the Spanish Presidency over such issues as immigration, pointing out that this was a long ongoing process and that, by raising its profile, there was now pressure for real progress.
Internationella brottmålsdomstolen utrikespolitiken. Asylsökande skall kunna utnyttja sina rättigheter enligt internationella konventioner och fördrag.
Furthermore on enlargement, there had been real achievements in the negotiations, and while he acknowledged there was a problem over agriculture, he put the blame squarely on those countries "using it as a pretext to reform the CAP".
Det är vidare viktigt att se till helheten i denna fråga och inte minst att behandla fattigdomen i ursprungsländerna för på så sätt styra m i erat i on sfl ödet.
On the Nice Referendum in Ireland, he confirmed that the intention was indeed for EU leaders to issue a declaration at Seville confirming that the Nice Treaty would not effect Ireland's military neutrality.
Juni 2002 map" som etablerades för anslutningsförhandlingarna har följts och PRODI uttryckte stark optimism och hoppades att EU skulle ha upp till 10 nya medlemsstater 2004.
King ABDULLAH II of Jordan addressed the House.
- Europas framtid är en annan viktig fråga, fortsatte han.
He opened his speech by saying that the EU could serve as a model for the world.
Här handlar det också om en intern reform av EU. 1 Sev illa kommer Valéry GISCARD D'ESTAING att lämna en muntlig rapport om Europas framtidskonvent.
In his reply to the debate. Mr Prodi too was optimistic for the Summit and drew attention to improvements in interinstitutional cooperation and indeed the prospects of a forthcoming agreements between the three institutions.
När det gäller Europas framtidskonvent menade han att det är viktigt att man inte bara ser till hur unionen skall styras i framtiden, utan också behandlar dagens problem d.v.s. hur unionen av idag kan förbättras.
There was, therefore, a need for a strong commitment to the forthcoming Johannesburg Summit.
Här framhöll PRODI att vi måste utnyttja fördragen och uppnå ett bättre interintstitutionellt samarbete.
He continued saying that the EU had no more important partners than the countries of the southern Mediterranean.
Avslutningsvis behandlade DE MIGUEL externa förbindelser.
It was not only the fact that overlapping civilisations existed but also that the EU and Jordan shared deeply intertwined values such as democratic freedoms and the defence of human rights.
Tre huvudfrågor nämndes: Mellanösternkonflikten, där EU aktivt stödjer en fredlig lösning, kampen mot terrorism, samt konflikten mellan Indien och Pakistan.
Turning to the events of September 11 and the aftermath, he expressed gratitude to the peoples of Europe who spoke out clearly and forcefully against targeting innocent Arab and Muslim peoples.
Förbättrade beslut, en snabbare och öppnare lagstiftningsprocessen, mer effektivitet var del av PRODIs budskap om att uppnå en bättre organisation med minskad byråkrati och mindre komplicerade system.
He said that he came to the European Parliament to thank Europe for all it has done to contribute to a future of peace and prosperity for all peoples.
Ett interinstitutionellt avtal bör ingås före slutet av året. sade han.
Importantly, he stated, neither in the West nor in the Arab world could civilisation allow Islam to be equated with terrorism.
Det är viktigt inför utvidgningen, fortsatte han, att parlamentet, kommission och rådet har en samstämd syn.
Pat COX, President of Parliament, welcomed His Majesty King ABDULLAH II.
- Konflikten mellan Indien och Pakistan är en bilateral historiskt betingad konflikt som kan innebära destabilisering i Asien liksom i övriga världen.
Turning to relations between Jordan and the European Union specifically, the King was honoured to declare that Jordan was the first Mashrek country to sign an Association Agreement with the European Union.
En eskalering innebär dessutom en risk för att kärnvapen används, sade DE MIGUEL.
He expressed the importance of the creation, by 2010, of a Free Trade Area between Jordan and the EU.
De två länderna står nära en konflikt, fortsatte han.
The EU provides a market for about a third of all Jordan's imports.
EU liksom övriga världen manar till lugn.
This plan aimed to upgrade public and social services and speed up economic reform.
Vi kan inte acceptera att en koppling görs till hot om användandet av kärnvapen.
June 2002 not tried a thing, you cannot say that this is impossible".
Invandringen skall förena frihet med de legitima säkerhetskrav som medborgarna har.
He called for immediate support from the EU for a strategy which would allow Jordan to exit from its heavy debt burden which constrained Jordan's potential to grow.
Därför stödjer kommissionen ordförande skapet i denna fråga. Det är nödvändigt att förvalta de yttre gränserna och koncentrera sig på återföringspolitik.
Despite this, Jordan succeeded in achieving 4.2% growth in GDP last year.
Dessa problem bör lösas på transeuropeiskt plan, påpekade PRODI.
MEPs support new forms of political and economic cooperation, which could take the form of a "pact " for stability, democracy and development.
Kommissionens ordförande Romano PRODI tackade inledningsvis Ramón DE MIGUEL och det spanska ordförandeskapet som PRODI ansåg hade gjort ett utmärkt arbete.
At the same time Palestinians would gain the independence they desired. The plan also put forward an agreed solution to the refugee question.
PRODI frågade sig varför många befarade att människor skulle lämna kandidatländerna efter anslutningen, när de just har fått välstånd.
He did not want to see the process become hostage to the whims of those who chose to obstruct peace.
Detta hade inte varit fallet med exempelvis Spanien eller Portugal.
He called on Europe to take a leadership role and reminded the House that last month Jordan called for a new Peace Alliance for the Middle East.
För att lösa problemet menade han att man måste ta itu med orsakerna, bilaterala och återförarandeavtal.
This Alliance would be composed of the US, Europe, Russia, Arab and other countries which would provide security for both Israelis and Palestinians.
PRODI uppmanade rådet att snabbt fatta beslut i dessa frågor eftersom det är av yttersta vikt. sade han, för att säkerställa ett Europa som bygger på välstånd, rättvisa och trygghet.
Parliament welcomes new moves to revitalise the Maghreb Union as can be seen with recent meetings of political leaders and a commitment to develop regional cooperation.
- Jag vill särskilt påpeka att det är viktigt att vi hittar en lösning på konflikten mellan Indien och Pakistan.
MEPs take the view that the EU has a duty, in cooperation with the UN, to assist in resolving disputes and in creating a climate of peace in the region, in the interests of all concerned, in particular the Saharawi people.
Det är viktigt att vi ägnar uppmärksamhet åt potentiella konflikter, exempelvis situationen efter valet i Madagaskar.
Parliament's position on this conflict is that the various options for resolving the conflict in the Western Sahara set out in the most recent report by the UN, together with any other possible proposals, should be submitted for direct negotiation between the parties concerned.
Vi är i en starkare position innan en konflikt brutit ut. påminde PRODI.
Finally, he urged the European Parliament to play an important role in resolving conflicts as the EU provided a model for those who lived in a cycle of violence.
Parlamentets talman Pat COX välkomnade att Sev illa skall fungera som en plattform för en interinstitutionell dialog.
He ended again with a quote from Jean Monnet "when one has decided on one's objective, it is necessary to act without making assumptions about the risk of not succeeding, as long as you have
Detta är ett steg mot en bättre lagstiftnings process, sade han.
As regards the existing Euro-Mediterranean agreements, MEPs believe these should be regularly evaluated, once a year, by the Association Council with the full involvement of the European Parliament and the parliaments of the Maghreb countries. In
Europas framtidskonvent och utvidgningen var enligt PRODI mycket centrala frågor inför Sevilla. Man kan konstatera stora framsteg i utvidgningen, sade han. den "road-
Child goods addition, the Commission is asked to draw up an assessment of the economic and social impact of the association agreements.
Partigruppsinlägg nu framföns kanske helt enkelt berodde på att programmet varit för ambitiöst.
Joint motion for a resolution on child labour in the production of sports equipment Doc : B5-0334/2002, B5-0337/2002, B50347/2002. B5-0351/2002. B5-0360/2002, B50370/2002 Debate: 13.06.2002 Vote: 13.06.2002
Hon beklagade vidare att man i Valencia inte lyckats enas om en Europa-Medelhavsbank och räknade upp en rad områden där EU och USA genomlevde konflikter: Kvotoprotokollet. Mellanöstern, Internationella brottmålsdomstolen.
The resolution backs the fight against terrorism but reiterates the importance to MEPs of the clause on human rights, democracy and the rule of law contained in the association agreements, as well as the need for political pluralism and safeguards for freedom of association in the Maghreb states.
Han sade att hans grupp instämde med COXs och PRODls ord önskemål om att man i Sevilla tillsätter en arbetsgrupp på hög nivå som skall ägna sig åt att ta fram metoder för bättre lagstiftning.
In addition the Commission is urged to act independently when administering the EU democracy and human rights programmes.
Förhoppningen är att man före årets slut skall nå fram till ett interinstitutionellt avtal.
On the economic front, the resolution states that it is not enough to open up borders if this does not go hand-in-hand with investment geared towards the complementary development and integration of the economies of the region.
Arbetet med reformen av institutionerna fann hon paradoxalt då det både fanns tendenser till åternationalisering och tal om en europeisk regering.
The EU must also reconsider its immigration policy with a view to sharing responsibility with the Maghreb States for the management of migration flows.
DÍEZ GONZALEZ efterlyste mer Europa och mindre nationalism.
The aim must be to harness immigration so as to assist development in the country of origin and implement an integration policy in host countries while still combating illegal trafficking in human beings.
Hon hoppades trots allt på en ljusning fram till Sevilla.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
När det gäller reformen av rådet, beklagade POTTERING att DE MIGUEL inte tycktes ha något mandat att uttala sig om detta.
At the time when the World Cup is in full swing, MEPs adopted a resolution on child labour in the production of sports equipment.
POTTERING yrkade dock på att det är hög tid att man skiljer på rådets lagstiftande och verkställande befogenheter.
They called on FIFA (Football world governing authority) and the sports good manufacturers concerned to ensure that no child is employed in the production of FIFA licensed sportswear and footballs.
De folkvalda och allmänheten måste få större insyn i rådets lagstiftningsarbete.
Finally, MEPs called on FIFA and national football associations to make the World Cup 2006 in Germany the first international event free of child labour and in compliance with fair labour standards.
Valéry GISCARD D-ESTAlNG, rapportering om konventets arbete i Sevilla och han uppmanade stats- och regeringscheferna att återrapportera hem till sina medlemsstaterna för en god återkopppling.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(a > ,europarl.eu.int
Jules MAATEN (ELDR, NL) sade att pessimisterna nog ofta har rätt och att han var missnöjd med reformen av rådet och invandringspolitiken.
MEPs also condemned strongly the torture and ill-treatment to which political prisoners and their families have been subjected to in breach of all human rights conventions signed by Equatorial Guinea.
Han gick sedan över till att tala om vad som giorts under det spanska ordförandeskapet i kampen mot terrorismen och tog upp punkter där EU inte är överens med USA och faran av att blanda ihop terrorism och islam.
The House urged members of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to debate the situation within the Assembly as a matter of urgency.
Och när det gällde Mellanöstern betonade han båda sidors legitima önskan om att få leva i fred och säkerhet i en egen stat.
Lastly, MEPs called on the Council and the Commission to apply a democracy clause set out in Articles 96 and 97 of the Cotonou Agreement unless a genuine process of démocratisation is initiated.
Innan han avslutade berömde han ordförandeskapet för dess framgångar i fråga om en gemensam gränspolis. sjätte ramprogrammet för forskning och utvidgningsförhandlingarna.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
I fråga om rådets reform yrkade ELDR på större insyn när rådet lagstiftar och större samråd mellan institutionerna.
Three-and-a-half years of conflict have led to 70% of the people living in the war affected areas having no access to healthcare or adequate food supplies.
Hon ansåg att det gjorts mycket väsen om Spaniens prioriteringar - invandring, fiske, jordbruk, utrikespolitik, transatlantiska förbindelser. hållbar utveckling och Lissabonstrategin - men att ganska lite uppnåtts.
It is in this light that Parliament condemned the resurgence of violence in the areas occupied by DRC-Goma, in particular, the massacre in Kisangani.
UK) sade att EU måste visa framfötterna i Johannesburg så som det förmådde göra i Kyoto och understryka att sociala faktorer omfattas av begreppet hållbar utveckling.
MEPs called for the demilitarisation of Kisangani and the removal of all foreign soldiers deployed in the east of the DRC and the establishment of "a curtain of troops" from the international community to stabilise its border with neighbouring countries.
Hon efterlyste starkare koppling mellan utvecklingspolitik och invandringspolitik eftersom fattigdom ligger bakom mycket migration.
Joint motion for a resolution on the situation with regard to democratic rights in Syria, and the case of Riad Turk in particular Doc : B5-0342/2002, B5-0350/2002, B50355/2002, B5-0363/2002, B5-0374/2002 Debate: 13.06.2002 Vote: 13.06.2002
- PRODI talade om bättre och effektivare lagstiftning, inledde Marco CAPPATO (GL, I), och detta passar för privata företag men det far inte ske på bekostnad av demokratin i våra politiska institutioner. Vissa saker måste fa ta tid i EU och rådet måste lämna insyn, fortsatte han.
MEPs strongly condemned the refusal of the Belarus authorities to cooperate with the OSCE, the EU and other international institutions in their efforts to promote democracy and strengthen the Belarus economy.
Utvidgningen befanns vara en svår fråga för många medlemsstater som han menade vill ha en större marknad men mindre Europa.
In particular, MEPs deeply regretted the Belarus authorities' decision to refuse the necessary visa to the newly appointed head of mission to the OSCE Advisory and Monitoring Group Ambassador, Eberhard Heyken, and a defacto expulsion of the former acting heads of the OSCE Mission in Belarus.
Han var också besviken över att man i en allmän avregleringsiver tycks bortse från hur grundläggande många offentlig tjänster är.
The House urged the Commission to review the effectiveness of its TACIS democracy projects, and to consider the possible closing of its TACIS office in Belarus if the work of the OSCE Advisory and Monitoring Group cannot be restarted.
Spaniens sysselsättningsstrategi och idéer om en flexibel arbetsmarknad fann han aggressiv.
Finally, MEPs called on the President of Russia given the special ties between Russia and the EU and between Russia and Belarus, to bring pressure on the Belarus President to ensure that they review their position and find a positive way out of the situation.
Arbetstagarna gagnas inte och det kommer att leda till sociala kostnader, trodde han. Han ansåg dock att EU skall ha större samarbete på det ekonomiska området.
In this resolution MEPs expressed grave concern at restrictions imposed on and sentences passed on politicians from opposition parties including two MPs.
Slutligen frågade han sig om det behövs mer Europa eller om det inte istället handlar om att få till stånd ett bättre Europa.
In particular MEPs take up the case of Riad TURK, who was detained from 1980 to 1998 and has recently been arrested again on charges of attempting to change the constitution.
CAPPATO beklagade också att medlemsstaterna verkar ha tappat bort den demokratiska kompassen i samband med intensifieringen av kampen mot terrorismen. De mänskliga rättigheterna får inte komma i kläm. varnade han.
The Syrian authorities are urged to take account of the deteriorating health of Mr Turk and there is a call for his immediate release.
Och i fråga om invandring ansåg han att EU gör felaktiga prioriteringar och att mycket mer måste göras för utvecklingen i fattiga länder.
The resolution includes further calls to ensure that those detained are well treated and given unrestricted access to families and lawyers.
Nu uppträder EU motsägelsefullt genom att både hindra utveckling genom jordbrukstullar och annat och hindra människor från att ta sin tillflykt till våra länder för att komma undan fattigdomen genom att behandla dem som illegala invandrare.
The resolution notes the important role played by Syria in providing peace and stability in the Middle East and there is a call on the Council and Commission to take up Parliament's concerns.
Han gladde sig åt de förestående utvidgningen och kandidatländernas möjlighet att ta del av den europeiska modellen för fred och utveckling som EU utgör.
The Commission is requested to strengthen the democracy programme for Syria and support moves towards the development of a genuine civil society.
Han underströk dock att Nicefördraget måste ratificeras av samtliga medlemsstater så att de ändringar som gjorde kan möjliggöra utvidgningen.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Irland kommer dock att liksom tidigare delta i fredsbevarande internationella stvrkor och även i EU:s snabbinsatsstvrka.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(a)europarl.eu.int
Ramon DE MIGUEL förklarade att det spanska ordförandeskapet inte bara var toppmötet i Sevilla utan en lång process som har pågått varje dag sedan den 1 januari 2002.
Abolition of death penalty in Japan, South Korea and Taiwan
EP-Veckan uttryck fór allt arbete det spanska ordförandeskapet har lagt ned och leva upp till alla förväntningar.
Joint motion for a resolution on Malaysia Doc. : B5-0339/2002, B5-0346/2002, B50356/2002. B5-0364/2002, B5-0375/2002 Debate: 13.06.2002 Vote: 13.06.2002
ordförandeskapet är över den 30 juni.
Joint motion for a resolution on the abolition of capital punishment in Japan, South Korea and Taiwan Doc. : B5-0338/2002. B5-0341/2002. B50357/2002, B5-03 76/2002 Debate: 13.06.2002 Vote: 13.06.2002
Den 2 juli kommer José Maria AZNAR att tala infoi Europaparlamentet och då skulle tillfälle ges för en grundlig utvärdering.
MEPs adopted a resolution designed to put pressure on Japan. South Korea and Taiwan to take measures to abolish capital punishment and introduce a moratorium for prisoners on death row.
Vidare påpekade DE MIGUEL att rådet var beroende av kommissionen och att de två i sin tur v ar beroende av parlamentet för att uppnå ett effektivt arbete.
In view of the deteriorating human rights situation in Malaysia, following Prime Minister MAHATHIR'S move to crush political opponents, and the detention of six political prisoners.
Kommissionens ordförande Romano PRODI påpekade att utvidgningen är den viktigaste uppgiften som EU har inför framtiden.
Parliament adopted a resolution calling on the Malaysian Government to respect international human rights obligations and to abolish laws that provide for detention without trial.
Därför var han mycket tacksam för den debatt som hade hållits.
Parliament wants the Malaysian Government to ratify the international Covenant on political and civil rights and a further international Covenant on economic social and cultural rights as well as the Convention against torture.
När det gäller det interinstitutionella samarbetet menade PRODI att det är viktigt fór alla parter att ett avtal ingås före årets slut.
MEPs are disappointed that the request from the UN Special Representative on human rights has so far not received a positive response and there is a call on the EU and its Member States to put pressure to be bear on the Malaysian Government to respect human rights.
Fördragen gäller och det EU måste göra är att utnyttja fördragen på bästa sätt.
Parliament does not want to see closer political ties with Malaysia unless it changes its mind with regard to respect for human rights.
PRODI instämde också i DE MIGUELs uttalande om vikten av att uppnå resultat vid toppmötet i Johannesburg. Stora länders deltagande är viktigt vid världstoppmöten framhöll han.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(5)europarl.eu.int
DE MIGUEL upprepade att utvidgningen skall behandlas under eftermiddagen men framhöll att spanska ordförandeskapet hade fört anslutningsförhandlingarna framåt.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Inför utvidgningen måste EU förbereda sig. Här är det i synnerhet viktigt med anpassade institutioner, avslutade PRODI.
Foot-and-mouth disease in South Korea the EU to look at ways of mediating in the country and for an independent investigation into the killing of over 500 Maoist at Lisne Lek.
- En fråga togs inte upp under inledningen, sade DE MIGUEL, det är världstoppmötet i Johannesburg om hållbar utveckling som diskuterades i parlamentet igår.