natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the ACP side expressed their concern on this item, they also appreciated the effort made by the EC to defend the banana regime in the WTO.
AVS-sidan uttryckte visserligen oro för denna fråga, men uppskattade ändå de ansträngningar som EG gjort för att för svara bananordningen i WTO.
The ACP side asked to be kept up to date on developments in this regard.
AVS-sidan bad att få kontinuerlig information om utvecklingen på detta område.
The EC side fully recognised the importance of this dossier to the ACP States and stated its readiness to keep the ACP side closely informed about any develop ments.
EG-sidan erkände utan reservation hur viktig denna fråga är för AVS-staterna och sade sig vara beredd att ge AVS-sidan utförlig information om utvecklingen.
The subcommittee also took note of an intervention from the ambassador from the eastern Caribbean countries.
Underkommittén tog också del av ett inlägg av ambassadören för de Östkaribiska staterna.
He agreed with the EC side on the necessity for the ACP banana producers to become competitive, while underlining the impossibility for the Caribbean producers of achieving the same level of competitiveness as the banana producers in Central America.
Han höll med EG-sidan om att det är nödvändigt att bananproducenterna i AVS-länderna blir konkurrenskraftiga, men underströk det omöjliga i att de västindiska producenterna kan uppnå samma konkurrensnivå som bananproducenterna i Centralamerika.
In this context he also mentioned that it might be necessary to refine the implementing regulation for the traditional ACP banana producers to make sure it achieves its objective.
Han nämnde också i detta sammanhang att det kan bli nödvändigt att anpassa tillämpningskonventionen så att de traditionella AVS-producenterna kan säkerställa att målet uppnås.
On the proposed reform, he underlined the importance of ensuring a predictable outlet for the ACP countries on the EC market.
I fråga om den föreslagna reformen, underströk han vikten av att en tillförlitlig leveranskanal säkerställs för AVS-länderna på EG-marknaden.
The ACP side would have a strong preference for retaining the tariff rate quotas at current volume and tariff level.
AVS-sidan förordar starkt att tullkvoterna bibehålls på nuvarande volym- och kvotnivå.
(b) Consultations on fish and fishery products
b) Samråd om fisk och fiskeriprodukter
The ACP side wished to have two items considered under this item:
AVS-sidan ville diskutera två frågor under denna punkt, nämligen
In this context, the EC side recalled that in April the WTO had again condemned a number of provisions of the EC banana regime.
I detta sammanhang erinrade EG-sidan om att WTO återigen hade underkänt ett antal bestämmelser i EG:s bananordning.
The main effect of the findings of the WTO panel is that the EC, under the present Lomé waiver, cannot set aside a certain quantity for traditional ACP suppliers.
Den huvudsakliga konsekvensen av WTO-panelens slutsatser är att EG enligt vad som följer av det nuvarande Loméundantaget inte kan anslå en viss mängd för traditionella AVS-leverantö-rer.
To remedy this situation, the panel suggested several options:
För att avhjälpa denna situation, föreslog panelen flera alternativ:
— the list of third countries authorised to export fishery products to the EC; and
— förteckningen över de tredje länder som har tillstånd att exportera fiskeriprodukter till EG, och
— a tariff only system;
— Ett system med endast tullar plus en kvot för AVS-leverantörer.
— the suspension of the import of fishery products from Kenya, Tanzania and Uganda.
— exporten av fiskeriprodukter från Kenya, Tanzania och Uganda som har upphört.
— a quota system plus duty-free access for ACP suppliers;
— Ett kvotsystem plus tullfri tillgång för AVS-leverantörer.
With regard to the list of third countries, the ACP side asked to be kept informed on the situation.
När det gäller förteckningen över tredje länder, begärde AVS-sidan kontinuerlig information om situationen.
It also appealed to the EC to put the necessary financial and technical assistance at the disposal of the ACP countries who were trying to meet
Den vädjade också till EG att lämna finansiellt och
— a quota system plus a separate quota for ACP suppliers.
— Ett kvotsystem plus en separat kvot för AVS-leverantörer.
COOPERATION ON COMMODITIES the sanitary requirements laid down in Articles 9 and 10 of the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures.
SAMARBETE PÅ RÅVARU-OMRÅDET a) tekniskt bistånd till de AVS-länder som försöker nå upp till de sanitära krav som ställs i artikel 9 och 10 i WTO-avtalet om sanitära och fytosanitära åtgärder.
(a) The Committee on Commodities held its eighth meeting at ministerial level on the occasion of the 24th ACP-EC Council meeting on 29 July 1999 to address the following items:
Råvarukommittén höll sitt åttonde möte på ministernivå i samband med AVS-EG-rådets 24:e möte den 29 juli för att behandla följande frågor: i)
In order to accommodate the ACP request, the EC suggested the holding of a meeting at technical level to study the situation in the individual ACP countries.
Den senaste utvecklingen i fråga om de internationella råvaruavtalen inklusive den gemensamma råvarufonden
(i) Recent developments concerning international commodity agreements, including the common fund for commodities modities
Båda sidorna granskade läget i fråga om de nuvarande råvaruavtalen.
The two sides reviewed the situation concerning existing commodity agreements. ments.
För att efterkomma AVS-sidans begäran föreslog EG att ett möte skulle hållas på teknisk nivå för att undersöka situationen i de enskilda AVS-länderna.
Concerning the suspension of the import of fishery products from Kenya, Tanzania and Uganda, the ACP side were not happy with the procedure adopted by the EC.
När det gäller att exporten av fiskeriprodukter från Kenya, Tanzania och Uganda har upphört, var AVS-sidan inte nöjd med EG:s förfarande.
They pointed out that the competent authorities of these countries had undertaken all possible measures to en sure conformity of their exports of fish products.
Man påpekade att de behöriga myndigheterna i dessa länder hade vidtagit alla tänkbara åtgärder för att säkerställa att deras fiskeriprodukter stämde överens med exportkraven.
They considered that all the pertinent information had been forwarded to the EC, and therefore asked the EC side to initiate the necessary action to ensure that the measures in place were withdrawn as a matter of priority.
De ansåg att all erforderlig information hade översänts till EG och bad därför att EG skulle prioritera nödvändiga förfaranden för att se till att de införda åtgärderna drogs tillbaka.
Finally they requested that urgent consultations be held in accordance with the provisions of Article 12 of the convention.
De begärde slutligen att samråd skulle hållas snarast i enlighet med artikel 12 i konventionen.
The International Cocoa Agreement had entered the phase in which its secondgeneration economic clauses became fully applicable.
Det internationella kakaoavtalet har gått in i den fas när dess ekonomiska klausuler "av andra generationen" blivit fullt tillämpliga.
Despite the lack of stabilisation arrangements and mechanisms, producers and consumers were working together to ensure that, as far as possible, production was geared to consumption.
Trots avsaknaden av ordningar och mekanismer för stabilisering arbetar producenter och konsumenter tillsammans för att så långt som möjligt säkerställa att produktionen är anpassad till konsumtionen.
The agreement had accordingly been extended for an initial phase of two years until 2001.
Avtalet har i enlighet med detta förlängts för en period som i första hand varar i två år, till 2001.
However, producers and consumers would be called upon in the coming months to consider the actual impact of the provisions concerning the policies on concerted production and on consumption in order to find suitable arrangements for the continuation of effective international cooperation in this matter.
Producenter och konsumenter kommer emellertid att under de kommande månaderna uppmanas tänka över de faktiska konsekvenserna av bestämmelser na om samordnad produktion och konsumtion för att nå passande överenskommelser för fortsatt effektivt internationellt samarbete i denna fråga.
The EC side recalled that the important issue at stake here was that of public health.
EG-sidan erinrade om att den viktiga frågan här gällde folkhälsan.
It informed the ACP side of the veterinary examinations currently being carried out and stated that, for the time being, it could not commit itself to a fixed date for the lifting of the ban on imports from these three countries.
Den informerade AVS-sidan om de veterinärundersökningar som gjorts och konstaterade att man just då inte kunde fastställa ett datum för att avskaffa förbudet mot import från dessa tre länder.
The intervention prices for sugar for the 1998/99 marketing year to which the guaranteed prices must be bound, have been adopted by the EU Council in July 1998.
Interventionspriserna för socker för regleringsåret 1998/1999 till vilka garantipriserna måste knytas, antogs av Europeiska unionens råd i juli 1999.
With regard to the International Coffee Agreement, the two sides welcomed the fact that at the extraordinary meeting of the International Coffee Council in London on 21 July 1999, a resolution had been adopted stipulating that the agreement would be extended for two years (i.e. until 30 September 2001) and that a negotiating group, open to all members, would be set up, with the task of drawing up the draft new International Coffee Agreement by 30 September 2000; this timetable would allow the signatory
När det gäller det internationella kaffeavtalet välkomnade bägge sidor det faktum att producenter och konsumenter vid Internationella kafferådets extra ordinarie möte i London den 21 juli 1999 antog en resolution som stipulerar att avtalet kom mer att förlängas med två år, dvs. från och med 1 oktober 1999 till och med 30 september 2001, och att en förhandlingsgrupp som är öppen för alla medlemmar kommer att inrättas, med uppgift att upprätta utkastet till det nya internationella kaffeavtalet senast den 30 september 2000; enligt denna tidtabell kommer signatarstaterna att kunna avsluta förfarandet för ratificering, godkännande eller godtagande av det nya avtalet senast den 30 september 2001.
These prices were set at ECU 52.37/100 kg for raw sugar and ECU 64.65/100 kg for white sugar.
Dessa priser fastställdes till 52,37 ecu per 100 kg för råsocker och 64,65 ecu per 100 kg för vitt socker.
Among other things, the compromise concerned:
Kompromissen rörde bland annat följande: de:
The ACP side urged the need for the Community to finalise its negotiating directives as soon as possible in order that this timetable could be met.
AVS-sidan underströk att gemenskapen måste slutföra arbetet med förhandlingsdirektiven så snart som möjligt så att denna tidsplan kan hållas.
The European Union noted this wish.
Europeiska unionen noterade detta önskemål.
(1) extending the use of vegetable fats (max. 5 %), subject to certain condi­tions laid down in the actual propo­sal.
1) En ökad användning av vegetabiliska fetter (högst 5 %), på vissa villkor som fastställs i det aktuella förslaget.
The indication of the presence of vegetable fats should be clearly visible within the same field as the name of the product;
Förekomsten av vegetabiliska fetter skall uppges och vara klart synlig på samma fält som produktnamnet.
(2) the establishment of criteria for the use of these substances;
2) Upprättande av kriterier för användning av dessa substanser.
(3) drawing up a list of six authorised vegetable fats of tropical origin, enzymatic processes being excluded;
3) Uppställande av en förteckning över sex tillåtna vegetabiliska fetter av tropiskt ursprung, med uteslutande av enzymatiska processer.
As regards the International Tropical Timber Agreement, the two sides expressed their satisfaction that the framework for a fruitful dialogue had been established.
Vad gäller avtalet om tropiskt timmer uttryckte de två sidorna tillfredsställelse över att ramen för en fruktbar dialog hade upprättats.
This could only make it easier to achieve the sustainable manage­ment of tropical forests by the year 2000 that all parties wanted to see.
Detta gör det så mycket lättare att uppnå den hållbara förvaltning av tropiska skogar senast år 2000 som alla parter vill se.
However, the ACP Group was concerned about the limited resources for achieving the Year 2000 Objective, which was also included in Protocol No 10 on sustainable man­agement of forest resources.
AVS-gruppen var emellertid oroad över de begränsade resurserna för att nå år 2000-målet, vilket också finns med i protokoll nr 10 om hållbar förvaltning av skogstillgångarna.
In response, it was stressed that in addition to the funds provided for this purpose, a budget line of EUR 50 million per year had been made available by the European Parliament.
Till svar betonades det att Europaparlamentet har anslagit en budgetpost på 50 miljoner euro per år, förutom de övriga medel som anslagits för detta ändamål.
However, the ACP side said that the methods for detecting and quantifying vegetable fats other than cocoa butter were still not reliable (10 % of such fats could not be reliably detected).
AVS-sidan sade emellertid att metoderna för att spåra och bestämma mängden av andra vegetabiliska fetter än kakaosmör fortfarande inte är tillförlitliga (10 % av sådana fetter kan inte spåras på ett tillförlitligt sätt).
The EC noted this concern and said that it would provide the ACP Group with information on further developments in methods of analysis as soon as they be­came available.
EG-sidan noterade dessa farhågor och sade att den skulle förse AVS-gruppen med information om vidare utveckling av analysmetoder så snart som de finns tillgängliga.
Regarding the Common Fund for Commodities, the two sides welcomed the adoption of the new strategy introdu­ced by the five-year action plan, which gave that organisation a new impetus.
När det gäller den gemensamma fonden för råvaror välkomnade de båda sidorna antagandet av den nya strategin som införts genom den femåriga handlingsplanen och som givit denna organisation ny kraft, trots den kris som påverkat alla råvaruorganisationer.
The two sides noted that the difficult question of using financial resources from the 'first window' also seemed to have been resolved satisfactorily with a redistribution of members' shares, as long as a large proportion of those shares was paid back to the 'second window', thus increasing its capacity to achieve specific objectives.
De båda partema noterade att den svåra frågan om användandet av finansiella medel från "det första kontot" ("first window") också tycks ha lösts på ett tillfredsställande sätt med en omfördelning av medlemmarnas andelar, så länge som en stor del av dessa andelar betalas tillbaka till "det andra kontot" ("second window") och på så sätt ökar dess förmåga att nå specifika mål.
(ii) Use of vegetable fats other than cocoa butter in the manufacture of chocolate
ii) Användning av andra vegetabiliska fetter än kakaosmör vid chokladtillverkning verkning
In this particular area, both sides said that some progress had been made towards Community harmonisation, not only in the direction sought by the European
På detta speciella område sade båda parter att vissa framsteg hade gjorts mot en har monisering inom gemenskapen, inte bara i den riktning som Europaparlamentet efter strävar utan också i den som AVS-sidan önskar.
The two sides noted that it was necessary to continue contributing actively to dis­cussions in the various multilateral forums, endeavouring to safeguard the principles of constructive dialogue and international cooperation in the commo­dities field.
Båda sidorna noterade att det är nödvändigt att fortsätta att aktivt delta i diskussionerna i de olika multilaterala forumen och försöka skydda principerna om kon struktiv dialog och internationellt samarbete på råvaruområdet.
They considered that Unctad X provided a framework that was condu­cive to close consultations for improving
De ansåg att Unctad X utgör en ram som befrämjar nära samråd för att förbättra integreringen av AVS-staternas ekonomier i det internationella ekonomiska systemet under globaliserings- och liberaliseringsprocessen.
The two sides therefore agreed to hold further consultations ahead of the 10th session of the United Nations Conference on Trade and Development to be held in Thailand in February 2000.
nas konferens om handel och utveckling, i Thailand i februari 2000.
Even if, on an initial analysis, the cause of this disparity could be due to contracts whose rate of realisation in relation to appropriations remained relatively low, 5.2 %, the fact still remains that other causes linked to implementation procedures and reiterated several times accounted, in the main, for the bottleneck.
trakt vars genomförandetakt i förhållande till anslagen låg kvar på en relativt låg nivå, 5,2 %, kan man inte bortse från det faktum att andra omständigheter som hör samman med förfarandena för genomförandet och som flera gånger har påtalats, är den främsta orsaken till flaskhalsen.
Lastly, it should be noted that the Minister of Guyana on behalf of his country and Surinam voiced his country's concern regarding the arrangements applying to rice and on behalf of the Caribbean States on rum.
Slutligen bör noteras att Guyanas minister på Guyanas och Surinams vägnar uttryckte oro för ordningen för ris och på de västindiska staternas vägnar, oro för ordningen för rom.
The committee took note of this comment.
Kommittén noterade dessa kommentarer.
For the 1998 year of application, the Commission found 13 ACP States to be eligible for 18 transfers under the export earnings stabilisation system set up by the revised fourth ACP-EC Convention.
Kommissionen fann att 13 AVS-stater är berättigade till 18 överföringar enligt det system för stabilisering av exportinkomster som upprättades genom den reviderade fjärde AVS-EG-konventionen.
In this context, the committee noted that it should henceforth give special attention to the examination of the joint reports to be prepared annually by the national authorising officers and heads of delegation on the implementation of national indicative programmes, in conformity with Article 284(3) of the current convention.
I detta sammanhang noterade kommittén att den i framtiden kommer att särskilt uppmärksamma granskningen av de gemensamma genomföranderapporter som årligen skall utarbetas av de nationella utanordnama och cheferna för delegationerna om de nationella vägledande programmen i enlighet med artikel 284.3 i den nuvarande konventionen.
It should equally tackle the adaptation of the management procedures of the new ACP-EC agreement for greater decentralisation of tasks and responsibilities towards local actors as recommended in the agreement.
Den skall också ägna sig åt att anpassa ledningsförfarandena i det nya AVS-EG-avtalet så att uppgifter decentraliseras i högre grad och ansvar ges till lokala aktörer så som det rekommenderas i programmet.
Following consultations under Articles 202 and 203 of the convention, as appropriate, the total of eligible transfers was EUR 74 728 228.
Efter de samråd vid behov som föreskrivs i artiklarna 202 och 203 av konventionen uppgår det sammanlagda beloppet för de berättigade överföringarna till 74 728 228 euro.
Consultations were still under way with three ACP States, so any transfers for these countries would be decided at a later date.
Samråden fortsatte ännu med tre länder och överföringarna för dessa länder skulle beslutas vid ett senare tillfälle.
(a) Implementation in 1999
UTVECKLINGSFINANSI-ERINGSSAMARBETE a) Verksamhet under 1999
1999 was marked by relatively contrasting results:
1999 utmärktes av ganska kontrasterande resultat:
— on the one hand commitments continued progressing at a sustained rate.
— Å ena sidan fortsatte åtagandena att gå framåt i önskad takt.
With a 17 % progression rate in relation to 1998, they constituted the best result ever attained;
Med en ökningstakt på 17 % i förhållande till 1998, uppnåddes därmed det bästa resultatet någonsin.
The implementation, in 1999, of the last three EDFs still running had varying results.
Verksamheten i de tre sista utvecklingsfonderna som fortfarande användes gav varierande resultat under 1999.
Commitments under the 6th EDF attained 94 % of the allocations in 1999 and payments a cumulated rate of 87 %, which appeared reasonably satisfactory.
Åtagandena i den sjätte EUF nådde upp till 94 % av tilldelningen för 1999 och utbetalningarna nådde ackumulerat 87 % vilket tycks ganska tillfredsställande.
Commitments under the 7th EDF indicated a cumulated rate of 88 % nine years after its entry into force with 59 ACP countries attaining over 95 % compared with rates of payment of 83 % of the contracts signed.
Åtagandena i sjunde EUF uppvisade ackumulerat 88 % nio år efter ikraftträdandet med 59 länder som nådde upp till 95 % i jämförelse med utbetalningar på 83 % av de undertecknade kontrakten.
This was also encouraging.
Detta var också uppmuntrande.
Commitments under the 8th EDF attained 49 % rate barely one and a half years after its entry into force — a remarkable situation.
Åtagandena i den åttonde EUF nådde upp till 49 % knappt ett och ett halvt år efter ikraftträdandet -en anmärkningsvärd situation.
As for payments, the situation seemed less brilliant with an implementation rate of only 2.28 % compared with appropriations.
När det gäller utbetalningar var situationen mindre lysande med en genomförande grad av endast 2,28 % i jämförelse med anslagen.
As indicated above, priority for analysis and action should be geared to this area during the forthcoming exercises to improve it substantially.
Som tidigare angivits bör analys och åtgärder prioriteras inom detta område under kommande verksamhetsår för att avsevärt förbättra resultatet.
— on the other hand, the level of payments made during the same year, EUR 1 275 million, did not reach the
— A andra sidan nådde utbetalningsnivån under samma år, 1 275 miljoner euro, inte upp till det mål som fastställts i tidsplanen för 1999, vilket lades fram under avslutningsfasen av förhandlingarna om storleken på nionde EUF, som hade fastställts till 1 985 miljoner euro
A slight improvement was observed in ACP businesses during the last year.
En viss förbättring kunde skönjas för företagen i AVS-länderna under förra åren.
A new and clearer presentation of the annual trends will be provided.
En ny och tydligare sammanfattning av de årliga tendenserna kommer att lämnas.
(b) ACP-EC Development Cooperation Committee
b) AVS-EG-kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete sjunde EUF anses vara en tillfredsställande tendens.
On the other hand, information available on payments was not sufficiently detailed to verify whether the performance of these two EDFs in terms of commitment was equivalent for payments.
Å andra sidan var den information som fanns om utbetalningarna inte tillräckligt detaljerad för att avgöra om åtagandena var likvärdiga med utbetalningarna i dessa två EUF.
The same observation went for the regional indicative programmes under the 8th EDF which, at the level of commitments, all the same attained a 35 % rate of implementation by the end of the second year of its coming into effect.
Samma iakttagelse kunde göras när det gäller de nationella vägledande programmen i den åttonde EUF som på åtagandenivå ändå nådde upp till ett genomförande på 35 % i slutet av andra året efter dess ikraftträdande. dande.
The ACP-EC Development Finance Cooperation Committee, set up under Article 325 of the fourth ACP-EC Convention, held its eighth meeting at ministerial level on 28 July 1999.
AVS-EG-kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete, som inrättades enligt bestämmelserna i artikel 325 i fjärde AVS-EG-konventionen, höll sitt sjunde möte på ministernivå den 28 juli 1999.
It addressed the following items.
Följande punkter behandlades:
• Examination of the reports and resolutions of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee:
• Genomgång av rapporter och resolutioner från AVS-EG-kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete.