natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The format of the structural dialogue with third countries also includes the participation of NGOsand representatives of civil society (see section 4.1.3).
I den strukturella dialogen med tredjeländer ingår också deltagande av icke-statliga organisationeroch företrädare för det civila samhället (se avsnitt 4.1.3).
In addition, the Commission and the Secretariats of the Council and the Parliament have intensified informal contacts between therespective institutions.
Dessutom har kommissionen liksom rådetsoch Europaparlamentets sekretariat intensifierat de informella kontakterna mellan sina institutioner.
In terms of openness, the EU Charter of Fundamental Rights is also relevant to the work of the EUnetwork of independent experts on fundamental rights (see section 3.2) The network plays a part inmonitoring respect by Member States for human rights, indexing the Charter to international and European instruments for the protection of human rights, promoting evaluation of common thematicissues and contributing to the development of EU policy in the field of human rights.
I fråga om öppenhet har också EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna betydelse för arbeteti EU:s nätverk med oberoende experter på grundläggande rättigheter (se avsnitt 3.2). Nätverketsuppgifter är bland annat att övervaka medlemsstaternas respekt för de mänskliga rättigheterna,hänvisa till stadgan i internationella och europeiska instrument för skydd av mänskliga rättigheter,
Review of priority actions The review of priority actions in the period covered by the report first of all concerned theevaluation of the 60th Commission on Human Rights (see section 4.2.2), as well as the follow-up tothe evaluations of previous years.
Översyn av prioriterade åtgärder Översynen av prioriterade åtgärder under den period som omfattas av rapporten gällde förstoch främst utvärderingen av det 60:e mötet i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna(se avsnitt 4.2.2) samt uppföljningen av tidigare års utvärderingar.
In this respect, ad hoc joint meetings were held between COHOMand representatives from a number of the Council’s geographical working groups to facilitatepreparations for the CHR.
I detta sammanhang höllsgemensamma ad hoc-möten mellan rådets arbetsgrupp för de mänskliga rättigheterna ochföreträdare för flera av rådets geografiska arbetsgrupper för att underlätta förberedelserna införmötet i kommissionen för de mänskliga rättigheterna.
In May, COHOM evaluated the EU’s performance at the CHR.
I maj utvärderade arbetsgruppen för demänskliga rättigheterna EU:s insatser i kommissionen för de mänskliga rättigheterna.
With thehelp of advice from Member States’ experts in Geneva and building on the work done on this issueunder the Irish Presidency, COHOM will take the matter forward during a special COHOM meetingin December 2004.
Med stöd avmedlemsstaternas experter i Genève och på grundval av det arbete med denna fråga som har utförtsunder det irländska ordförandeskapet kommer arbetsgruppen för de mänskliga rättigheterna attdriva frågan vidare vid ett särskilt arbetsgruppsmöte i december 2004.
On 8 December 2003, the EU adopted a new set of Guidelines on Children and Armed Conflict.Subsequently, the EU’s Political and Security Committee (PSC) approved measures to implementthe Guidelines, including factoring them into the work and mandates of EU Special Representatives(where appropriate) and into the work undertaken in the ESDP and crisis-management fields.
Den 8 december 2003 antog EU en ny uppsättning riktlinjer om barn och väpnad konflikt. Däreftergodkände EU:s kommitté för utrikes- och säkerhetspolitik åtgärder för att genomföra riktlinjerna,bland annat genom att fördela dem på det arbete som utförs av EU:s särskilda representanter(i tillämpliga fall) och det arbete som utförs inom ramen för ESFP och krishantering.
Final remarks The analysis of the 60th session of the UN Commission on Human Rights demonstrates that the EUhas achieved a number of remarkable results, but also suffered setbacks.
Slutkommentarer Analysen av det 60:e mötet i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna visar att EU haruppnått flera anmärkningsvärda framgångar, men även drabbats av motgångar.
Experience indicates thatclearly defined objectives are a prerequisite for any EU action.
Erfarenheterna visaratt varje EU-åtgärd förutsätter klart definierade mål.
The EU has greatly improved itscapacity in this respect, inter alia by adopting and implementing a number of EU guidelines.
EU har blivit mycket bättre i detta avseende,bland annat genom att anta och genomföra en rad EU-riktlinjer.
Thenewly adopted sets of Guidelines on Children and Armed Conflict and on Human Rights Defendersadd to this development.
De nyligen antagna uppsättningarnariktlinjer om barn och väpnad konflikt och om försvarare av de mänskliga rättigheterna bidrar tilldenna utveckling.
With the enlargement of the European Union to 25 Member States thecoordination of a common policy may at first be time-consuming, but may also reap furtherbenefits.
I och med utvidgningen av Europeiska unionen till 25 medlemsstater kansamordningen av en gemensam politik till en början bli tidskrävande men även leda till ytterligarefördelar.
Its strength in numbers is one of the factors that make the EU an important player in thefield of human rights.
Den styrka som antalet medlemsstater ger är en av de faktorer som gör EU till en viktigaktör på området för de mänskliga rättigheterna.
The resources made available to underpin the EU’s strategy (for examplethrough the European Initiative for Democracy and Human Rights) are vital in supporting the EU’spolicy in practice.
De resurser som ställs till förfogande för att stödja EU:s strategi (t.ex. genom det europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter) är avavgörande betydelse för att stödja EU:s politik i praktiken.
In the coming year the EU will continue to reflect on how its approach might be further refined soas to build on its achievements and work towards the realisation of its main objective: raising thelevel of human rights protection around the world.
Under det kommande året kommer EU att fortsätta att analysera hur dess strategi kan förbättras pågrundval av uppnådda resultat och arbeta för att förverkliga sitt huvudmål, nämligen att öka skyddetför de mänskliga rättigheterna i hela världen.
Pakistan of
Pakistan
Council of the European Union Annual report on human rights ｠ 2004Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities2004 ｠ 132 pp｠ 21 x 29,7 cm ISBN 92-824-3078-2ISSN 1680-9742
Europeiska unionens råd Årsrapport om de mänskliga rättigheterna 2004Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer2004 — 132 s. — 21 x 29,7 cm ISBN 92-824-3084-7ISSN 1680-9815
EU Annual Report on Human Rights, adopted by the Council on 3 October 2005.
EU:s årsrapport om de mänskliga rättigheterna, antagen av rådet den 3 oktober 2005 För ytterligare information kontakta avdelningen för press, kommunikation och protokoll på följande adress:
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2005 ISBN 92-824-3179-7 ISSN 1680-9742 © European Communities, 2005 Reproduction is authorised, except for commercial purposes , provided the source is acknowledged. Printed in Belgium
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2005 ISBN 92-824-3185-1 ISSN 1680-9815 © Europeiska gemenskaperna, 2005 Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Belgium
TABLE OF CONTENTS Preface................................................................................................................................................................5 1.
Förord .................................................................................................................................................................5 1. Inledning..................................................................................................................................................7 2.
Rights of the Child (including Children and Armed Conflict)....................................................43 Human Rights Defenders.............................................................................................................48 Human Rights of Women............................................................................................................50 Human Rights and Terrorism.......................................................................................................53 Human Rights and Business........................................................................................................56 The ICC and the fight against impunity.......................................................................................59 Democracy and Elections............................................................................................................61
Barnets rättigheter........................................................................................................................43 Människorättsförsvarare..............................................................................................................48 De mänskliga rättigheterna för kvinnor.......................................................................................50 Mänskliga rättigheter och terrorism.............................................................................................53 Mänskliga rättigheter och näringslivet.........................................................................................56 Internationella brottmålsdomstolen och kampen mot strafflöshet...............................................59 Demokrati och val........................................................................................................................61
Cooperation with the UN, including the UN High Level Panel Report / Secretary General’s Report In Larger Freedom...........................................................................................91 Council of Europe........................................................................................................................92 The Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)............................................93 Analysis of effectiveness of EU action in international fora in 2004/2005.................................95
Samarbete med FN, inbegripet högnivågruppens rapport och generalsekreterarens rapport "I större frihet".............................................................................................................................91 Europarådet..................................................................................................................................92 Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).....................................................93 Analys av effektiviteten i EU:s åtgärder i internationella forum under 2004/2005.....................95
EU Candidates and Potential Candidates.....................................................................95 The European Neighbourhood Policy..........................................................................97 Russia and Central Asia..............................................................................................103
Länderinriktade frågor...........................................................................................................................95 6.1 Europa och dess grannskap..........................................................................................................95 6.1.1 EU:s kandidatländer och potentiella kandidatländer.........................................................95 6.1.2 Den europeiska grannskapspolitiken.................................................................................97 6.1.3 Ryssland och Centralasien...............................................................................................103 6.2 Afrika.........................................................................................................................................106 6.3 Nord- och Sydamerika...............................................................................................................110
Africa.........................................................................................................................................106 The Americas.............................................................................................................................110 Asia............................................................................................................................................113 The Middle East.........................................................................................................................124 Analysis.....................................................................................................................................126
Asien..........................................................................................................................................113 Mellanöstern..............................................................................................................................124 Analys........................................................................................................................................126
It is my pleasure to present the seventh EU Annual Report on Human Rights.
Jag har nöjet att lägga fram denna sjunde årsrapport om de mänskliga rättigheterna.
The first Report was launched in 1999. Now, as then, webelieve it is important that the Union should publicly set out its collective policy in the field of human rights, and the action it has taken toimplement that policy.
Den första rapporten lades fram 1999.Nu, liksom då, anser vi det vara viktigt att unionen offentliggörsin gemensamma politik på området för de mänskliga rättigheterna och de åtgärder som den har vidtagit för att förverkligadenna politik.
The Ukraine Presidential elections were an excellent example of this.
Ett utomordentligt exempel på detta var presidentvalen i Ukraina.
Just as human rights are universal, so are violations of human rights the valid concern of every state andevery human being.
På samma sätt som de mänskliga rättigheterna är universella är kränkningar av de mänskligarättigheterna varje stats och varje människas angelägenhet.
In an interdependent world, the observance of human rights has become the lynchpinfor sustainable progress.
I en värld som kännetecknas av ömsesidigt beroende har respekten för de mänskliga rättigheterna blivit grundbulten för hållbaraframsteg.
As Kofi Annan so eloquently put it in his report In Larger Freedom, “we will notenjoy development without security, we will not enjoy security without development, and we will not enjoyeither without respect for human rights”.
Såsom Kofi Annan så pregnant uttryckte det i sin rapport I större frihet kommer vi inteatt åtnjuta utveckling utan säkerhet, inte åtnjuta säkerhet utan utveckling och inte komma i åtnjutande av någondera utan respekt för de mänskliga rättigheterna.
At a time when many of our values have been under attackthrough terrorism, it is essential that we continue not just to re-affirm these values, but to insist on theiruniversality.
I en tid då många av våravärderingar attackerats genom terrorism är det väsentligt att vi fortsätter att inte endast bekräftadessa värderingar, utan även framhålla deras universella karaktär.
Geography and history have shaped the EU’s relationship with the world.
Geografi och historia har skapat EU:s förhållande till omvärlden.
We are particularly engaged with our near neighbours to the south and to the east through trade, culture, personal ties and mutual interests. But we are also developing ever-closer relationships with the rest of the world.
Vi har särskilt intensiva förbindelser med våra nära grannar i söder och öster genom handel, kultur, personliga förbindelser och ömsesidiga intressen, men vi är också i färd med att utveckla allt närmare förbindelser med resten av världen.
This shared heritage, these living links, in a shrinking world, mean that we all have an obligation to promote the common principles and standards that sustain not just our prosperity and security but also our humanity.
Detta gemensamma arv och dessa levande kontakter i en allt mindre värld innebär att vi alla har skyldighet att främja gemensamma principer och normer som inte endast upprätthåller vår välfärd och säkerhet, utan även vår medmänsklighet.
Europe has seen the terrible consequences when these common values are abandoned.
Europa har upplevt de förskräckliga konsekvenserna av att avsteg gjorts från dessa gemensamma värderingar.
Recently I had the sad honour of representing the EU at the 10th anniversary of the massacre at Srebrenica, an evil which took place under the noses of the international community, and which we did not do nearly enough to prevent.
Nyligen hade jag den sorgliga äran att företräda EU vid den tionde årsdagen av massakern i Srebrenica, ett illdåd som skedde inför det internationella samfundets ögon och som vi inte alls gjorde tillräckligt för att förhindra.
The situations in Uzbekistan, Belarus and Chechnya present enormous human rights challenges.
Situationen i Uzbekistan, Vitryssland och Tjetjenien utgör enorma utmaningar i fråga om mänskliga rättigheter.
Other continents also bear the scars of continuing human rights abuses –the Democratic Republic of Congo, Sudan and Zimbabwe in Africa, Cuba and Colombia in the Americas, DPRK, Burma, and Nepal in Asia, and Iran and Syria in the Middle East – to name some of the most egregious cases.
Andra kontinenter har också märkts av fortlöpande kränkningar av de mänskliga rättigheterna – Demokratiska republiken Kongo, Sudan och Zimbabwe i Afrika, Kuba och Colombia i Amerika, Demokratiska folkrepubliken Korea, Burma och Nepal i Asien samt Iran och Syrien i Mellanöstern – för att bara nämna de mest flagranta fallen.
The only way out of such horrors, and to prevent their recurrence elsewhere, is to continue the slow, laborious and persistent process of cooperation, persuasion, inducement and, in the last resort, sanctions, as set out in this Report.
Det enda sättet att få sådana ohyggligheter att upphöra och förhindra att de upprepas annorstädes är att fortsätta den långsamma, mödosamma och fortlöpande processen med samarbete, övertalning, uppmuntran och, i sista hand, sanktioner, såsom anges i denna rapport.
With its peace and prosperity, the EU is living proof that respect for human rights, democracy and the rule of law benefits everyone.
EU är med sin fred och sitt välstånd det levande beviset på att respekten för mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen är till fördel för alla.
The enlargement process is helping to spread those benefits ever wider on our continent.
Utvidgningsprocessen bidrar till att sprida dessa förmåner allt vidare på vår kontinent.
By working for others even further afield to enjoy similar respect, the EU seeks to create the conditions for a safe, secure and peaceful world in which all can realise their full potential as human beings, without regard to age, gender, sexual orientation, race, belief or nationality.
Genom att arbeta för att andra som befinner sig även längre bort skall få åtnjuta liknande respekt försöker EU att skapa förutsättningarna för en säker, trygg och fredlig värld där alla kan förverkliga sin fulla potential som människor, utan hänsyn till ålder, kön, sexuell läggning, ras, tro eller nationalitet.
These values underpin the EU’s internal ethos.
Dessa värderingar ligger till grund för EU:s interna etik.
They remain central to the EU’s foreign policy.
De kommer även fortsättningsvis att ligga i centrum för EU:s utrikespolitik.
I commend this Report.
Jag rekommenderar varmt denna rapport.
Jack Straw Foreign Secretary of the United Kingdom, President of the Council of the European Union
Jack Straw Förenade kungarikets utrikesminister Ordförande för Europeiska unionens råd
This seventh European Union Annual Report on Human Rights covers the period 1 July 2004 to 30 June 2005.
EU:s sjunde årsrapport om de mänskliga rättigheterna omfattar perioden 1 juli 2004–30 juni 2005.
The European Union is based upon, and defined by, its attachment to the principles of liberty, democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms.
Europeiska unionen grundas på och definieras av sitt engagemang för principerna om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt rättsstatsprincipen.
Adherence to these principles constitutes the foundation and prerequisite for peace, stability and prosperity in any society.
Iakttagandet av dessa principer utgör grunden och förutsättningen för varje samhälles fred, stabilitet och välstånd.
The EU firmly believes this to be a legitimate concern and an important responsibility of the international community.
EU är fast förvissat om att detta är en legitim angelägenhet och en viktig ansvarsfråga för det internationella samfundet.
The purpose of the report is to provide an overview of the work of the EU, through its institutions, in promoting human rights, democracy and good governance.
Syftet med denna rapport är att ge en överblick över det arbete som EU utför genom sina institutioner i syfte att främja mänskliga rättigheter, demokrati och gott styre.
These concepts form part of the foundations of the EU and are goals of its foreign and security policy, as well as underpinning EU cooperation for sustainable development.
Dessa begrepp utgör en del av EU:s byggstenar och är mål för unionens utrikes- och säkerhetspolitik och ligger också till grund för EU:s samarbete för hållbar utveckling.
The report is only able to highlight those topics, institutions and countries where EU action has been particularly significant during the reporting period.
I rapporten framhålls endast de frågor, institutioner och länder där EU:s verksamhet har varit av särskild betydelse under rapportperioden.
This does not mean that the EU has failed to address human rights, democracy and good governance concerns in countries not addressed in detail in the report.
Detta innebär inte att EU har underlåtit att ta upp frågor om mänskliga rättigheter, demokrati och gott styre i länder som inte behandlas i detalj i rapporten.
Further, the report does not cover human rights work done by individual member states who, in addition to work at EU level, have implemented various human rights initiatives in their national capacity.
Rapporten tar inte heller upp det människorättsarbete som utförs av enskilda medlemsstater som, utöver arbetet på EU-nivå, i sin nationella kapacitet har genomfört olika människorättsinitiativ.
It would simply be impossible, and not necessarily useful, to include all countries and topics in a comprehensive manner.
Det skulle helt enkelt vara omöjligt, och förmodligen lönlöst att på ett uttömmande sätt ta med alla länder och frågor.
The report has also introduced some changes to previous formats.
I rapporten har också en del ändringar gjorts av formatet jämfört med de tidigare rapporterna.
For the first time, the European Parliament has contributed a section on the work it has been doing for human rights.
För första gången har Europaparlamentet bidragit med ett avsnitt om det arbete som det har gjort för de mänskliga rättigheterna.
As the world's only directly elected multinational Parliament, it has long considered the promotion and protection of human rights, both inside and outside the EU, as one of its essential functions.
Europaparlamentet har, som världens enda direktvalda multinationella parlament, länge ansett att en av dess primära uppgifter är att främja och skydda de mänskliga rättigheterna såväl inom som utanför EU.
The Parliament is frequently at the cutting edge of developing human rights and ensures that the other EU institutions keep human rights to the forefront of their attentions.
Parlamentet ligger ofta långt framme när det gäller utvecklingen av de mänskliga rättigheterna och säkerställer att de övriga EU-institutionerna ägnar de mänskliga rättigheterna prioriterad uppmärksamhet.