natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a)EGNOS is a regional system for Europe that monitors and corrects thesignalsemittedbyexistingsatellitenavigationsystems2by a GNSS developed and operated by the United States Department of Defense; Glonass, a GNSS developed by the former Soviet Union and now operated for the Government of the Russian Federation by its Space Forces.
2GPS (Global Positioning System), ett GNSS-system som utvecklats och drivs av USA:s försvarsdepartement, och Glonass, ett GNSS-system som utvecklades av före detta Sovjetunionen och nu drivs för den Ryska federationens regering av dess rymdstyrkor.
(b)Galileo is currently under construction as Europe’s Global Navigation Satellite System (GNSS).
Galileo håller för närvarande på att byggas upp som Europas glo-balasystemförsatellitnavigering(GNSS).
It is the European counterpart of the American GPS and ajointinitiative ofthe European Commission andthe European Space Agency(ESA)(see Annex I).
Det är den europeiska motsvarighetentill det amerikanska GPS och ett gemensamt initiativ av Europeiska kommissionen och Europeiska rymdorganisationen (ESA) (se bilaga I).
EARLY DAYSBEFORE 1999
BÖRJANFÖRE 1999
The history of Galileo began in 1994, with the European Commission’s proposal to engage Europe in satellite navigation3.
Galileos historia inleddes 1994 då Europeiska kommissionen lade fram ett förslag om en europeisk satsning på satellitnavigering3.
Based on this pro- navigation services: a European approach.
Baserat på dettaförslag uppmanade Europeiska unionensrådi december 1994 kommissionen atttainitiativtill nödvändiga åtgärder4.
Resolution of the Council
Europeiska unionens råds
of the European Union of 19 December 1994 on the European contribution to the development of a Global Navigation Satellite System (GNSS).
resolution av den 19 december 1994 om ett europeiskt bidrag till inrättandet av ett globalt system för satellitnavigering (GNSS).
Grouped into the EGNOS
Samlade i EOIG, Egnos grupp för
Operator and Infrastructure Group (EOIG).
Kommissionensinledandestrategiföratt utvecklaett GNSS-system bestodavtvåsteg.Detförsta(GNSS-1)innebarutvecklingavett komplement till de existerande systemen GPS och Glonass.
The first (GNSS-1) was to develop a complement to the existing GPSand Glonasssystems.
drift och infrastruktur.
EGNOS was first implemented in 1994 as an ESA programme with financing from several sources (ESA Member States, the European Commis-sion,Eurocontrolandanumberofnationalcivilaviationoperators and other organisations5).
Egnos infördes 1994 som ett ESA-program och finansierades från flera källor (ESA:s medlemsstater, Europeiska kommissionen, Eurocontrol och ett antal nationella civilaflygoperatörer och andra organisationer5).
It was initially intended as a demonstrator, but graduallyit was decided to convertitinto a pre-operational and then an operational programme(see also Annex II).
Först var Egnos tänkt att fungera som demonstrationsexempel, men så småningom beslutades att det skulle omvandlas till ett preoperativt och därefter ett operativt program(se även bilaga II).
Thesecondstage(GNSS-2) wastoimplementa globalcivilsatellite navigationsystem,knownas Galileo.This willultimatelyconsistof 30satellitesatafixedaltitude ofapproximately23000km,as well as a network of ground stations, and will offerfivelevels of services (see Box 1).
Det andra steget (GNSS-2) innebar införandet av ett globalt civilt satel-litnavigeringssystemkallat Galileo. Dettakommertillslutatt bestå av30satelliter påenfast höjdavcirka23000km ochavett nätav markstationer, och det kommer att erbjuda tjänster på fem nivåer (se ruta 1).
There werethree motives underlyingthe creation of Galileo:
Detfannstre underliggande motivtillinrättandet av Galileo: a)
(a) political (Galileo is a declaration of an independent European GNSS capability);
Det politiska (Galileo är en förklaring om en oberoende europeisk GNSS-kapacitet).
(b)economic (Galileo was seen as commercially viable and was justified by predictions ofsubstantial economic andsocial benefits);
Det ekonomiska(Galileo ansågs vara ekonomisktlivskraftigt och motiveradesavförutsägelserombetydandesocialaochekono-miskafördelar).
(c)technological (Galileo was to become the most sophisticated navi-gationsystem available).
Dettekniska(Galileoskullebli marknadens mestsofistikerade navigationssystem).
The Galileo programme was divided at the outset into four phases (see Table 1):
Galileoprogrammet delades från början uppi fyra faser (se tabell 1): a)
(a)technical definition;
Teknisk utformning.
(b)development and validation;
Utveckling och validering.
THE FIVE GALILEO SERVICES
GALILEOS FEM TJÄNSTER GALILEOS FEM TJÄNSTER
The Open service(OS) will befree of user charges and will provide competitive position andtiming performance relative to other GNSS systems.
Den öppna tjänsten kommer att vara gratis för användarna och tillhandahålla uppgifter för positionsbestämning och synkronisering i konkurrens med andra GNSS-system.
Safety of life (SoL) will deliver enhanced performance (including an integrity function, i.e. a timely warning of reduced accuracy) and certification and will be offered with a service guarantee to the critical transport community, e.g. aviation and maritime.
Tjänsten för skydd av människoliv kommer att ha bättre prestanda (inklusive en tillförlitlighetsfunktion, det vill säga en omedelbar varning när precisionen minskar) och certifiering, och erbjuda en tjänste-garantitill de delar avtransportnäringen där säkerhetsaspekten är särskilt viktig,till exempelflyget och sjöfarten.
The Commercial service(CS) will provide accesstotwo additional(encrypted) signals,to allowfor a higher data throughput rate and enable users to improve accuracy.
Den kommersiellatjänsten gertillgångtilltvå kompletterande(krypterade)signaler medsnabbare dataöverföring som erbjuder användaren större precision.
The Public regulated service (PRS) will provide position and timing to specific users requiring a high continuity of service (e.g. emergency services, security forces and the military), with controlled access.
Den offentligaregleradetjänsten kommer atttillhandahålla positionsbestämnings- ochsynkronise-ringsdata, med kontrollerad tillgång, till användare som kräver tjänster med hög kontinuitet (till exempel räddningstjänst, säkerhetsstyrkor och militären).
Finally, Galileo will contribute, through its Search and rescue (SAR) service to the International Satellite System for Search and Rescue (Cospas-Sarsat).
Slutligen kommer Galileo, genom sin sök- ochräddningstjänst att bidratill detinternationella satellitsystemet för lokalisering och räddning (Cospas-Sarsat).
Galileo satellites will be able to pick up signals from emergency beacons carried on ships, planes or persons and send them back to national rescue centres, enabling the latter to pinpoint the location of an accident.
Galileosatelliter kommer att kunna fånga upp signaler från nödsändare ombord på fartyg och flygplan och på enskilda individer och sända dem vidare till nationella räddningscentraler så att dessa exakt kan bestämma var en olycka inträffat.
Governance structure*
Faser och viktigaste mål
Phases and main objectives
Styrningsstruktur*
Definition phase
Utformningsfasen
Technical activities• Technical studies• Technology pre-developments
Teknisk verksamhet• Tekniska studier• Förberedande tekniskt utvecklingsarbete
European Commission and the ESA separately plus coordination via PMB (programme management board), GPO (Galileo Programme Office) and GISS (Galileo Interim Support Structure)
Europeiska kommissionen och ESA var för sig plus samordning via Galileos programstyrelse, programkontor och temporära stödorganisation
Other activities• Preparation of governance structures for the next phase• Legal and business development feasibility studies• International agreements
Övrig verksamhet• Föreberedelse av styrningsstrukturer för nästa fas• Genomförbarhetsstudier om rättsliga frågor och affärsutveckling• Internationella avtal
Development and validation phase
Utvecklings- och valideringsfasen
European Commission and the ESA through GJU
Europeiska kommissionen och ESA genom det gemensamma företaget Galileo
Technical activities• Detailed definition of space, ground and user segments• Development and construction of prototype satellites and minimal ground segment• ‘In-orbit’ validation of the system
Teknisk verksamhet• Detaljerad definition av rymd-, mark- och användarsegmenten• Utveckling och konstruktion av satellitprototyper och minimala marksegment• Validering i omloppsbana av systemet
Other activities• Research grants (FP6)• Development business plan• Concession negotiations• EGNOS integration• International agreements
Övrig verksamhet• Forskningsbidrag (sjätte ramprogrammet)• Utarbetande av affärsplan• Koncessionsförhandlingar• Integration av Egnos • Internationella avtal
European GNSS Supervisory Authority (GSA) + concession holder
Tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet + koncessionsinnehavaren
Technical activities• Satellite assembly and launch• Installation of complete ground segment
Teknisk verksamhet• Tillverkning av satelliter och uppskjutning• Installation av fullständiga marksegment
Other activities• Business development
Övrig verksamhet• Affärsutveckling ärsutveckling
Commercial operation phase
Fasen för kommersiell drift
Technical activities• Satellite renewal• Operation of the centres• Maintenance
Teknisk verksamhet• Förnyelse av satelliter• Drift av centrumen• Underhåll
Other activities• Commercial activities
Övrig verksamhet• Kommersiell verksamhet
* The amendments to the Galileo management structure proposed by recent (2007) Commission communications and Council resolutions are not reflected in this table.
* De ändringar av Galileos förvaltningsstruktur som nyligen (2007) föreslogs i kommissionens meddelanden och rådets resolutioner återspeglas inte i tabellen.
DEFINITION 1999 2002
UTFORMNING 1999 2002
The Galileo programme got underway in 1999, when the Council gave the go-ahead for the definition phase6.
Galileoprogrammet kom igång 1999 när rådet gav klartecken till utform-ningsfasen6.
During this phase, both the Com-
Underdennafasgenomfördebådekommissionenoch
6Council Resolution of 19 July 1999 on the involvement of Europe in a new generation of satellite navigation services — Galileo-definition phase.
1999 om EU:s deltagande i en ny generation av satellitbaserade navigationstjänster – Galileo – utformningsfas.
Funding from the European Community budget was mainly allocated via the fourth and fifth framework programmes forresearchanddevelopment7.ESAfunding wasallocatedthrough its GalileoSat programme.
Finansieringen från Europeiska gemenskapens budget komi första hand via fjärde och femte ramprogrammet för forskning ochteknisk utveckling7. Medelfrån ESAtilldelades genom dess program GalileoSat.
Decision No 1110/94/EC of
Europaparlamentets och
In November 20008,the Commission presentedthe European Parliament and the Council with the results of the definition phase.
I november 20008 lade kommissionen fram resultaten av utformningsfasen för Europaparlamentet och rådet.I dessaingick konkretaförslag om utformningen av systemet, dess ekonomiska och finansiella aspekter och dessförvaltningsstruktur.
These containedconcreteproposalsonthedefinitionofthesystem,its economicandfinancialaspectsandits managementstructure.The timetableforthenext phasesofthe Galileo programme wasestab-lished asfollows(see also Table 1):
Tidtabellenför deföljandefaserna av Galileoprogrammetfastställdes enligtföljande(se äventabell 1): a)
(a)thedevelopmentandvalidationphase wouldrunfrom2001to 2005;
Utvecklings-ochvalideringsfasenskullepågå mellan2001och 2005.
(b)the deployment phase wouldrunfrom 2006to 2007;
Installationsfasenskulle pågå mellan 2006 och 2007.
(c)the commercial operation phase wouldstartin 2008.
Fasenför kommersiell driftskulleinledas 2008.
the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p.
rådets beslut nr 1110/94/EG av den 26 april 1994 om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994–1998) (EGT L 126, 18.5.1994, s.
1); Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 1).
1), Europaparlamentets och rådets beslut nr 182/1999/EG av den 22 december 1998 om femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998–2002) (EGT L 26, 1.2.1999, s. 1).
The communication planned for EGNOS to become operational in 2003.
Enligt meddelandet planerades Egnos bli operativt under 2003.
The Commission stated in the same communication that ‘cost/benefit studiesshow Galileoto becost-effectiveandsufficientlyattractive toobviatetheneedforanyfurtherpublicfundingintheformof subsidies from 2007.’
Kommissionen uppgav i samma meddelande att ”på grundval av resultaten av gjorda kostnads-/vinstanalyser kommer Galileo att vara vinstgivande och tillräckligt attraktivt för att offentlig finansiering i form av bidrag inte längre ska vara nödvändig från och med 2007.”
The Galileo system was to cost a total of 3,3 billion euro (see Table 2 for a detailed breakdown).
Galileo-systemetskullekostasammanlagt3,3 miljardereuro(kostnadernas fördelning framgår av tabell 2).
The Commission considered the PPP to be ‘an essential factor for the success of the Galileo programme’.
Kommissionen ansåg att det offentligprivata partnerskapet är ”av stor betydelseför Galileoprogrammets framgång.”
The communication also highlighted the urgency of taking a political decision to continue the programme at the Nice European Councilin December 2000.
I meddelandet betonades också att ett politiskt beslut om attfortsättaprogrammet måste fattas vid Europeiska rådet i Nicei december 2000.
A DBFO (design-build-finance- operate) type of PPP where the private party recovers costs from user charges or availability payments.
En typ av offentligprivat partnerskap för utformning, byggnation, finansiering och drift där den privata parten får tillbaka kostnader från användaravgifter eller tillgänglighetsbetalningar.
As requested by the Council of the European Union in its Resolution of 5 April 2001, the Commission had several studies made of a business plan for Galileo.
Som Europeiska unionens råd begärde i sin resolution av den 5 april 2001 gjorde kommissionen flera studier inför en affärsplan för Galileo. Istudiernarekommenderadesenkoncessionsmodelliformavett offentligprivat partnerskap9.
DEVELOPMENT AND VALIDATION UNDER THE GJU 200306
Europaparlamentets och
PURPOSE the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002–06) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
SYFTE rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
From a technical point of view, the development and validation phase consisted of the technological development of part of the system — an initial core satellite constellation of two experimental and four opera-tionalsatellites,theassociatedgroundsegmentandtestuserseg-ments, making validation possible through in-orbit and ground-based tests (also called In-Orbit Validation or IOV).
Från teknisk synpunkt innebar utvecklings- och valideringsfasen tek-niskutvecklingavdelaravsystemet–eninledandegrundläggande satellitkonstellation beståendeavtvåexperimentsatelliterochfyra satelliter för drift, med tillhörande marksegment och provanvändarsegment, vilket möjliggjorde validering genom tester i omloppsbana och markbaserade tester (även kallat IOV, In-Orbit Validation).
The ESA was responsible for implementing these technological development activities through its GalileoSat programme.
ESA hade ansvaret för att genomföra denna tekniska utvecklingsverksamhet genomsitt GalileoSat-program.
In parallel with technological development, the Commission focused, duringthedevelopmentandvalidationphase,onotheractivities aiming at bridgingthe gap betweenthesystem anditsfuture users inordertoprepareforthesuccessivephasesoftheprogramme, through business development and mobilisation of funds.
Parallellt med den tekniska utvecklingen fokuserade kommissionen under utvecklings-ochvalideringsfasenpåandraverksamhetersomsyf-tade till att överbrygga klyftan mellan systemet och dess kommande användareförattförberedaprogrammetssenarefasergenomatt utveckla affärsmöjligheter och skaffa finansiering.
Early development of usersegments wasseenasthekeytosubsequent use of the Galileo systemif directrevenue wasto be generated.
Att tidigt utveckla användarsegmentsågssomnyckelntillsenareutnyttjandeav Galileosystemet om det skulle genereras direktaintäkter.
Therefore, the Commission targeted private-sectorinvolvement through a PPP. Additionally,thefocus was on funding RTD activities through the sixthframework programmefor Research(FP6)10in orderto support bothtechnological development and business development and on using EGNOS as a precursor programme to prepare the marketfor Galileo.EGNOS willdeliverregionalservicessimilartothreeofthe fivefuture Galileoservices — OS, SoL and SAR(see Box 1).
Därför siktade kommissionenpådeltagandefråndenprivatasektorngenomett offentlig-privatpartnerskap.Vidareville man dels finansiera FoTU-verksamhet genom sjätte ramprogrammet för forskning10 för att stödja både den tekniska utvecklingen och affärsutvecklingen, dels utnyttja Egnossomettföregångsprogramförattförbereda marknadenför Galileo.Egnoskommerattlevereraregionalatjänstersomliknar tre av de fem kommande Galileotjänsterna – den öppna tjänsten, tjänsten för skydd av människoliv och sök- och räddningstjänsten (se ruta 1).
THE GALILEO JOINT UNDERTAKING THE MANAGEMENT VEHICLE FOR THE DEVELOPMENT AND VALIDATION PHASE
DET GEMENSAMMA FÖRETAGET GALILEOFÖRVALTNINGSVERKTYG FÖR UTVECKLINGS OCH VALIDERINGSFASEN
Preliminary approval for some activities was given in April 2001.
Några verksamheter godkändes preliminärt i april 2001.
(EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking (OJ L 138, 28.5.2002, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 876/2002 av den 21 maj 2002 om bildande av det gemensamma företaget Galileo (EGT L 138, 28.5.2002, s. 1).
The development and validation phase was to be managed by the GJU, a dedicated structure set up by the Commission and the ESA after approval by the Council of the European Union and the ESA Council.
Utvecklings- och valideringsfasen skulle förvaltas av det gemensamma företaget Galileo, en struktur för detta ändamål som inrättats av kommissionen och ESA efter godkännande av Europeiska unionens råd ochstyrelsenför ESA.
The former Council’s decision to proceed in full withdevelopment andvalidation wasnottakenuntil March200211,15 monthslater than expected.
Beslutetfrån Europeiska unionensråd att fullfölja utveckling och valideringfattadesinteförräni mars 200211, 15 månadersenare än planerat.
This delay was caused by lengthy negotiations among the EU Member States concerningthe use ofthesystemfor military purposes and private-sector funding and participation in the programme.
Förseningen orsakades av utdragna förhandlingar mellan EU:s medlemsstater om användningen av systemet för militära ändamål och den privata sektorns finansiering av och deltagande i programmet.
The ESA Council’s official go-ahead for development and validation wasfurtherdelayeduntil May2003.This wascausedby lengthy discussions among the ESA Member States on their industrial participation in the programme.
Det officiella klartecknet från ESA:s styrelse attgåvidare medutvecklingochvalideringförsenadesytterligare till maj2003. Detta berodde på utdragna diskussioner mellan ESA:s medlemsstateromderasindustriella medverkaniprogrammet.
The GJU was set up by EC regulation in May 200212 13, its Foundation Act was signed in June 2003 and it became operationalin September 2003.
Det gemensammaföretaget Galileoinrättades genom en EG-förordning i maj 20021213, akten ominrättandet undertecknadesijuni 2003 och företaget blev operativtiseptember 2003.
‘The Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.’
kan bilda gemensamma företag eller andra organisationer som krävs för att effektivt genomföra unionens program för forskning, teknisk utveckling och demonstration.”
Regulation (EC) No 876/2002;
Förordning (EG) nr 876/2002,
European Council conclusions of March 2001; COM(2001) 336 of 20 June 2001 — Proposal for a Council Regulation on the establishment of the Galileo Joint Undertaking.
Europeiska rådets slutsatser från mars 2001 och KOM(2001) 336 av den 20 juni 2001 – Förslag till rådets förordning om bildande av det gemensamma företaget Galileo.
singleentityandthecapacitytoattractprivatefundsfordevelop-ment and validation.
Den viktigaste orsaken till att det gemensamma företaget Galileo bilda-desvarbehovetavensamordningsplattform mellan ESA och kommissionen.
However, although the private sector indicated its readiness to contribute up to 200 million euro to the development and validation phase15 by signing a memorandum of understanding, thisintention never materialised.
Det fanns många andra orsaker14, såsom nödvändigheten avattdrivaprogrammetgenomenendaenhetochkapacitetenatt attrahera privat finansiering för utveckling och validering. Men trots att man från privat sektor genom att underteckna ett samförståndsav-talförklarade sig vara villig att bidra med upptill 200 miljoner euro
Whereas 13 of Regulation (EC)
Skäl 13 i förordning (EG) till utvecklings- och valideringsfasen avsikt.
(b)makeanynecessaryadjustmentsinthelightofdevelopments occurring duringthe development and validation phase;
Enligtsinastadgarskulle det gemensammaföretaget Galileo a) övervaka Galileos samtliga programaktiviteter som var planerade till utvecklings- och valideringsfasen, b) göra eventuella nödvändiga justeringar till följd av händelser som inträffade under utvecklings- och valideringsfasen, c) förberedainstallations- och driftsfaserna.
(b)supervision ofthe ESA’stechnological development activities;
Det gemensamma företaget Galileos viktigaste uppgifter var enligt stadgarna att a) förvalta ett anbudsförfarandesomleddetill att ett koncessions-avtalingicks, b) övervaka ESA:stekniska utvecklingsverksamhet, c) initiera ochförvaltaforskningsverksamhet, d) integrera Egnosi Galileo.
No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (OJ L 228, 23.9.1995, p.
16Rådets förordning (EG) nr 2236/95 av den 18 september 1995 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät (EGT L 228, 23.9.1995, s.
1); Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (OJ L 228, 9.9.1996, p.
1), Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet (EGT L 228, 9.9.1996, s.
1), as amended by Decision No 1346/2001/EC (OJ L 185, 6.7.2001, p. 1).
1), såsom ändrad genom beslut nr 1346/2001/EG (EGT L 185, 6.7.2001, s. 1).