natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is intended to extend the training programme to domesticobserver groups and regional organisations in non-EU countries.
Avsikten äratt utbildningssystemet skall utvidgas till att omfatta inhemska observatörsgrupper och regionalaorganisationer i tredje land.
(h) Election Observation Missions Between 1 July 2001 and 30 June 2002, the Commission deployed ten Election Observation Missions, four of these to Africa, five to Asia and one to Latin America.
h) Valobservatörsuppdrag Mellan den 1 juli 2001 och den 30 juni 2002 skickade kommissionen uttio valövervakningsmissioner, fyra till Afrika, fem till Asien och en till Latinamerika.
A total of EUR 8 703 000 under the EIDHR was allocated to these projects.
Totalt8 703 000 euro anslogs till dessa projekt enligt Europeiska initiativet för demokrati och mänskligarättigheter.
In East Timor, the Constituent Assembly Election on 30 August 2001 was universallyrecognised as an important step on the nation's path to independent statehood.
På Östtimor hälsades valet till den konstituerande församlingen den 30 augusti 2001 överallt som ettviktigt steg på nations väg till att bli en oberoende stat.
An EUEOMwith a core team of six, 26 Short-Term Observers (STOs) and a total budget of EUR 640 000was deployed.
Ett valobservatörsuppdrag med enkärngrupp på sex personer, 26 korttidsobservatörer och en budget på totalt 640 000 euro skickadesut.
Leaving aside delays in opening many polling stations, the Chief Observer,Mr Wolfgang Kreissl-Doerfler (MEP), noted no serious shortcomings in his preliminarystatement in relation to the conduct of the elections.
Om man bortser från att öppnandet av många vallokaler försenades, noterade chefsobsevatören Wolfgang Kreissl-Doerfler, ledamot av Europaparlamentet, inga allvarliga brister i sitt preliminärauttalande om hur valet genomfördes.
He commended the high turnout, theexceptional patience of the voters and the generally calm atmosphere of the poll.
Han lovordade det höga valdeltagandet, väljarnasutomordentliga tålamod och den generellt lugna stämning som rådde under valet.
For the observation of the Nicaraguan Parliamentary election 4 November 2001, the Commission allocated EUR 1 million for a 140-strong EOM.
Kommissionen anslog 1 miljon euro till den 140 man starka valobservatörsuppdragsgrupp somövervakade parlamentsvalet i Nicaragua den 4 november 2001.
In his Final Report, the Chief Observer, Jannis Sakellariou (MEP), concluded that the elections "took place timely andpeacefully, and that candidates without major complaints accepted the results".
I sin slutrapport ansågchefsobservatören Jannis Sakellariou, ledamot av Europaparlamentet, att valen "ägde rum vid rätttid och under lugna former och att kandidaterna godtog resultaten utan större klagomål".
On a morecritical note, he noted "incidents of polarisation" in the preelection phase, as well as "externalinterference, and destabilisation by the President of the Republic".
I en merkritisk anmärkning noterade han både "incidenter som ökade motsättningarna" under perioden förevalet samt "yttre inblandning och destabilisering från republikens president".
The latter charge referredto an attempt to pass a bill of law against freedom of the press and threats to declare a state ofemergency in the aftermath of the elections – which would have resulted in a constitutionalcrisis.
Det senare hänfördesig till ett försök att införa en lag mot pressfrihet och hot om att utfärda undantagstillstånd eftervalet – vilket skulle ha lett till en konstitutionell kris.
A 48-strong mission that included 12 LTOs and 30 STOs observed the Sri Lankan Parliamentary Elections on 5 December 2001.
En 48 man stark observatörsgrupp, där 12 långtidsobservatörer och 30 korttidsobservatörer ingick,övervakade parlamentsvalen i Sri Lanka den 5 december 2001.
EUR 552 000 had been allocated to thisobservation.
552 000 euro hade anslagits fördetta valobservatörsuppdrag.
In his Preliminary Report, Chief Observer John Cushnahan (MEP), concludedthat the "overall result reasonably reflected the political intentions of the Sri Lankan peoplewho demonstrated their own commitment to the democratic process by turning out in suchhigh numbers".
Chefsobservatören John Cushnahan, ledamot av Europaparlamentet,konstaterade i sin preliminära rapport att "resultatet i sin helhet i rimlig mån återspeglade denpolitiska viljan hos det srilankesiska folket som visade sitt engagemang för den demokratiskaprocessen genom ett så högt valdeltagande".
Mr Cushnahan called on the Sri Lankan Police to investigate thoroughly andimpartially the incidents of violence that had lead to 43 casualties, including 17 on pollingday.In Bangladesh, the Commission deployed 62 observers for the General Elections on1 October 2001, at a total cost of EUR 876 000.
I Bangladesh placerade kommissionen ut 62 observatörer under de allmänna valenden 1 oktober 2001 till en kostnad av totalt 876 000 euro.
The mission comprised 24 LTOs, 18 STOsand 20 additional LTOs supported directly by EU Member States.
Observatörsgruppen bestod av24 långtidsobservatörer, 18 korttidsobservatörer och ytterligare 20 långtidsobservatörer som direktbekostades av EU:s medlemsstater.
In his preliminarystatement, the Chief Observer, Joaquim Miranda (MEP), noted that the election authoritieswere "generally carrying out their task in a fair way", that the freedom of movement andspeech was guaranteed in most monitored districts and voter/civic education had taken place.Mr Miranda criticised political violence during an election campaign that saw severalcandidates being smeared.
Chefsobservatören Joaquim Miranda, ledamot av Europaparlamentet, noterade i sin preliminära rapport att valmyndigheterna "generellt skötte sinauppgifter på ett rättvist sätt", att rörelse- och yttrandefrihet garanterades i de flesta övervakadedistrikt och att utbildning av väljarna och medborgarfostran hade skett. Joaquim Miranda kritiseradedet politiska våldet under en valkampanj där flera kandidater smutskastades.
He also noted flaws in the electoral regulations and a lack ofinformation about the postal ballot system.
Han noterade ävenbrister i röstningsbestämmelserna och brister i informationen om poströstningssystemet.
In Zambia, the Presidential, Parliamentary and local elections on 27 December 2001 had beenobserved by an EOM that comprised four Core Team members, 16 LTOs and 86 STOs.
I Zambia hade presidentvalet, parlamentsvalet och de lokala valen den 27 december 2001övervakats av en valobservatörsgrupp som bestod av fyra medlemmar av kärngruppen,16 långtidsobservatörer och 86 korttidsobservatörer.
The Commission allocated EUR 571 000 from the EIDHR and EUR 800 000 from the 8th EDF.
Kommissionen anslog 571 000 euro ur Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIHDR) och 800 000 euro från Åttonde Europeiska utvecklingsfonden (EUF).
(The total commitment under the 8th EDF amounted to 6,6 million, cf. infra).
(Det sammanlagda åtagandet enligt den 8:e EUF uppgick till 6,6 miljoner, se nedan).
In his Final Statement, the Chief Observer, Michael Meadowcroft, noted serious flaws in the counting andtabulation procedures, which cast doubts over the close outcome of the poll.
I sitt slutligauttalande noterade chefsobservatören Michael Meadowcroft allvarliga brister i räknings- ochtabellförfarandena, något som spred tvivel över den jämna utgången av rösträkningen.
Mr Meadowcrofturged the Zambian Electoral Commission to publish the voting figures from each pollingstation as an important contribution to transparency.
Michael Meadowcroft uppmanade dem zambiska valkommissionen att offentliggöra röstsiffrorna från varjeröststation som ett viktigt bidrag till öppenheten.
For the observation of the Cambodian Commune Elections on 3 February 2002, the Commission earmarked EUR 1 250 000.
För övervakning av de kambodjanska kommunalvalen den 3 februari 2002 öronmärktekommissionen 1 250 000 euro.
30 LTOs and 60 STOs were deployed.
30 långtidsobservatörer och 60 korttidsobservatörer utsågs.
In his Preliminary Statement, the Chief Observer, Carlos Costa Neves (MEP), concluded that theelections "mark progress for democracy in Cambodia but also raise concerns". On thepositive side, he praised the transparency of a well-administered polling process.
I sittpreliminära uttalande sade chefsobservatören Carlos Costa Neves (ledamot av Europaparlamentet)sammanfattningsvis att valen "utgör ett framsteg för demokratin i Kambodja, men inger också oro".Som positivt inslag lovordade han öppenheten i den välskötta valprocessen.
Mr Costa Neves deplored, however, the deaths of some candidates and party activists during the preelection period, intimidation of candidates and voters, inadequate enforcement of the rule ofthe law, restrictive interpretations of campaign regulations and inadequate and biased mediacoverage.
Carlos Costa Nevesbeklagade emellertid att några partikandidater och partiaktiva dött under perioden före valet, attkandidater och röstande hotats, rättsstaten inte upprätthållits i tillräckligt hög grad, attkampanjbestämmelser tolkats restriktivt, samt att mediabevakningen varit olämplig och ensidig.
The EU decided to observe the Presidential Elections in Zimbabwe on 9 and 10 March 2002with eight Core Team Members, 70 LTOs and 120 STOs from all 15 Member States.
EU beslutade att övervaka presidentvalet i Zimbabwe den 9 och 10 mars 2002 med åtta medlemmarur kärngruppen, 70 långtidsobservatörer och 120 korttidsobeservatörer från alla15 medlemsstaterna.
Theplanned operation also included support to SADC and ACP observers and was estimated tocost two million euro, of which EUR 1 306 000 had been earmarked for the EUEOM, EUR418 000 for the SADC Parliamentary Forum and the rest for election assistance – cf. infra.
Den planerade operationen inkluderade också stöd till observatörer från SADCoch AVS och beräknades kosta 2 miljoner euro, av vilka 1 306 000 euro öronmärkts för EU:s observatörsuppdrag, 418 000 euro för SADC:s parlamentariska forum och resten förvalbistånd – se nedan.
After 30 LTOs had arrived in Harare, the Chief Observer, Pierre Schori, was refusedaccreditation and was eventually expelled from the country.
Efter det att 30 långtidsobservatörer hade anlänt till Harare nekades chefsobservatören Pierre Schoriackreditering och utvisades slutligen ur landet.
In the wake of his expulsion andincreasing obstructions to the observation activities, the mission was withdrawn and afterinconclusive discussions under Article 96 of the Cotonou Agreement, targeted sanctions wereimposed on the Government of Zimbabwe.
Till följd av denna utvisning och efter det att allt flerhinder lagts i vägen för observatörernas verksamhet, inställdes uppdraget och efter resultatlösadiskussioner enligt artikel 96 i Cotonouavtalet infördes riktade sanktioner mot Zimbabwes regering.En norsk kontingent, 35 parlamentsledamöter från SADC, observatörer från Samväldet, Sydafrikaoch andra länder samt Zimbabwes nätverk för valstöd (Election Support Network, ZESN), fortsatteövervakningen av valet.
A Norwegian contingent, 35 SADC MPs,observers from the Commonwealth, South Africa and other countries as well as the Zimbabwean Election Support Network (ZESN) continued to observe the elections.(Eventually, the Commission spent EUR 400 000 on the EUEOM and EUR 725 000 on the SADC and ACP observer groups.)
(Kommissionen lade sammanlagt ner 400 000 euro på EU:svalobservatörsuppdrag och 725 000 euro på observatörsgrupperna från SADC och AVS.)
The Presidential Elections in Congo Brazzaville 2002 saw 44 EU observers (six Core Team,20 LTOs, 18 STOs) in the first round on 10 March 2002.
Den första omgången av 2002 års presidentval i Republiken Kongo den 10 mars 2002 följdes av44 EU-observatörer (sex observatörer i kärngruppen, 20 långtidsobservatörer och18 korttidsobservatörer.)
This mission represented acommitment of EUR 996 000.
Uppdraget innebar ett åtagande på 996 000 euro.
The Chief Observer, Joaquim Miranda (MEP), noted aspositive the calm atmosphere during the election campaign and the poll.
Chefsobservatören,parlamentsledamoten Joaquim Miranda, konstaterade att det rådde en lugn stämning undervalkampanjen och på valdagen.
He regretted thewithdrawal of two candidates and criticised inaccuracies in the voters' lists, delays in theirpublication, difficult access to legal texts and late changes to the polling procedures.
Han beklagade att två kandidater dragit sig tillbaka och kritiseradeförsenat offentliggörande av, och felaktigheter i, röstlängderna, och att det var svårt att få tillgångtill lagtexter och sena ändringar i valförfarandet.
To the first Presidential Election in East Timor on 14 April 2002, the Commission sent 34observers (four Core Team Members, four LTOs and 26 STOs).
Till det första presidentvalet i Östtimor den 14 april 2002 sände kommissionen 34 observatörer (enkärngrupp om fyra observatörer, fyra långtidsobservatörer och 26 korttidsobservatörer).
For this mission EUR510 000 were committed.
Uppdragetinnebar ett åtagande på 510 000 euro.
In his Preliminary Statement, the Chief Observer, John Bowis(MEP), declared his "full confidence in the result" and praised the overall election process.For future elections, he recommended the use of an electoral register, more polling stationsand a greater emphasis on developing domestic observer capacities.
I sitt preliminära uttalade förklarade chefsobservatören,parlamentsledamoten John Bowis, att han hade "fullt förtroende för resultatet" och berömdevalförfarandet i stort. Han rekommenderade att man vid val i framtiden skulle ta fram ett registeröver röstberättigade, använda fler vallokaler och satsa mer på inhemska observatörer.
For the Presidential and Parliamentary Elections in Sierra Leone on 14 May 2002, a Core Team of seven, 20 LTOs and 64 STOs were deployed, at the cost of EUR 1 558 000.
President- och parlamentsvalet i Sierra Leone den 14 maj 2002 följdes av en kärngrupp omsju observatörer, 20 långtidsobservatörer och 64 korttidsobservatörer till en kostnad av1 558 000 euro.
The Chief Observer, Johann van Hecke (MEP), concluded in his Preliminary Statement that the"peaceful 2002 elections mark a first step to return to democracy in Sierra Leone, but thepeace and the democratic process remain fragile".
Chefsobservatören, parlamentsledamoten Johann van Hecke, konstaterade i sittpreliminära uttalande att "det fredliga valet 2002 är ett första steg på vägen tillbaka till demokrati i Sierra Leone, men freds- och demokratiseringsprocessen är fortfarande bräcklig".
The poll had been free of violence and hadmet with a high turnout.
Valet var frittfrån våld och valdeltagandet var högt.
Tribal chiefs, on the other hand, had curtailed the election campaign,in remote areas.
Stamhövdingarna i avlägsna områden hade dock lagt hinder ivägen för valkampanjen.
Mr van Hecke also criticised inadequate voter education, a bias of publicmedia in favour of the Government, as well as the disqualification of one vice-presidentialcandidate and changes to the polling procedure on Election Day.
Johann van Hecke kritiserade också den bristande utbildningen avväljarna, att massmedia tenderade att stödja regeringen, att en kandidat till vicepresidentposten hadediskvalificerats och att valförfarandet ändrades på valdagen.
Over the period covered by this report, the Commission also undertook Exploratory Missions (ExMs) to Colombia, Papua New Guinea, Togo, Guinea Conakry, Pakistan and Ecuador. Inthe case of Colombia and Papua New Guinea, these did not result in Election Observation Missions, primarily due to security concerns.
Under den tid rapporten omfattar har kommissionen genomfört undersökande uppdrag i Colombia,Papua Nya Guinea, Togo, Guinea-Conakry, Pakistan och Ecuador, som, vad gäller Colombia och Papua Nya Guinea, inte ledde till valobservatörsuppdrag på grund av säkerhetsriskerna.
The Togolese Government postponed theelections.
Dentogolesiska regeringen sköt upp valet.
The ExM to Guinea Conakry concluded that the overall electoral context was notconducive to genuine elections.
Vid det undersökande uppdraget i Guinea-Conakrykonstaterades att den allmänna ramen för valet inte befordrade att det kunde genomföras på ettriktigt sätt.
The Commission is currently planning to observe theforthcoming elections in Ecuador and Pakistan.
Kommissionen planerar för närvarande att övervaka de kommande valen i Ecuador och Pakistan.
Some of the above observation projects have been complemented by country-specific electionassistance funded through the EIDHR, with a total amount of EUR 2 037 000.
i)Projekt för valbistånd Projekt för valbistånd som finansierats genom Europeiska initiativet för demokrati och mänskligarättigheter (EIDHR)Vissa av de ovan nämnda observationsprojekten har kompletterats med landsspecifikt valbiståndsom har finansierats genom EIDHR till ett sammanlagt belopp av 2 037 000 euro.
In the run-up to the Constituent Assembly Elections in East Timor, the Commission allocated EUR 360 000 on civic and voter education in 2001.
Vid upptakten till valet till den konstituerande församlingen i Östtimor anslog kommissionen360 000 euro till medborgarfostran och väljarutbildning under 2001.
In order to support the election process in Colombia, the Commission decided to fund aneducation and democratic awareness-raising project entitled "100 experiences of civicparticipation and followup of elections".
För att stödja valförfarandet i Colombia har kommissionen beslutat att finansiera ett projekt förutbildning och höjande av det demokratiska medvetandet kallat "100 erfarenheter av deltagande isamhällslivet och valuppföljning".
The aim of this project is to increase publicinvolvement in the electoral process and to encourage the public to exercise democraticcontrol over elected official in 100 municipalities located in 24 of the 32 provinces of Colombia.
Projektet syftar till att öka allmänhetens engagemang ivalförfarandet och att uppmuntra allmänheten att utöva demokratiska kontroll av valda tjänstemäni 100 samhällen i 24 av Colombias 32 provinser.
The project budget amounts to EUR 350 000.
Projektbudgeten uppgår till 350 000 euro.
The financial decision for the EUEOM to Zimbabwe allocated EUR 250 000 to the Zimbabwean Election Support Network (ZESN) for domestic observation.
Enligt finansieringsbeslutet för EU:s valobservatörsuppdrag i Zimbabwe tilldelades Zimbabwesnätverk för valstöd (Election Support Network, ZESN) 250 000 euro för inhemsk övervakning.
In East Timor EUR 407 000 of observation and assistance funds from 2001 were re-allocatedto support a multinational civic and voter education programme surrounding the Presidentialelections on 14 April 2002.
I Östtimor omfördelades 407 000 euro av 2001 års övervaknings. och biståndsmedel till stöd av ettmultinationellt program för medborgarfostran och väljarutbildning i samband med presidentvaletden 14 april 2002.
The Commission is in the process of approving EUR 198 000 for a domestic electionobservation project in Jamaica in autumn 2002.
Kommissionen står i begrepp att godkänna 198 000 euro som stöd till ett projekt för inhemskvalövervakning i Jamaica under hösten 2002.
A project for voter education as well as financial and media monitoring through domestic NGOs has been approved for the 2002 Parliamentary Elections in Pakistan.
Ett projekt för väljarutbildning och finansiell övervakning och övervakning av massmedia medhjälp av inhemska ickestatliga organisationer i samband med parlamentsvalet i Pakistan 2002 hargodkänts.
The project isworth EUR 472 000 and will be implemented by the South Asian Partnership Pakistan incooperation with three other NGOs.
Kostnaderna för projektet uppgår till 472 000 euro och kommer att genomföras av South Asian Partnership Pakistan i samarbete med tre andra ickestatliga organisationer.
Election Assistance Projects funded through Geographical Cooperation Instruments:For the assistance projects covered by geographic cooperation instruments, the Commissionissued financial decisions worth EUR 15 674 000 in total.
Projekt för valbistånd som finansierats genom geografiska samarbetsinstrument Kommissionen har fattat finansieringsbeslut uppgående till sammanlagt 15 647 000 euro förbiståndsprojekt som omfattas av geografiska samarbetsinstrument.
Two projects with an aggregatevalue of EUR 3 619 000 were subsequently suspended (cf. infra).
Två projekt uppgående tillsammanlagt 3 619 000 euro inställdes senare (se nedan).
Under the second tranche of the 2001 Kosovo programme, EUR 2,5 million in EC funds havebeen committed to election assistance in Kosovo.
Under den andra delen av Kosovoprogrammet för 2001 har 2,5 miljoner euro EG-medel avsatts förvalbistånd i Kosovo.
The Commission signed a grant agreementfor this amount with the OSCE to support the general election for the Kosovo Assembly in November 2001. Activities included civic awareness and media capacity-building initiatives.The grant agreement will also include support for the forthcoming local municipal electionsscheduled for October 2002.
Kommissionen undertecknade en överenskommelse om bidrag med OSSE föratt stödja de allmänna valet till Kosovoförsamlingen i november 2001 med åtgärder för att höjamedborgarmedvetandet och initiativ för att bygga upp massmediernas kapacitet.Överenskommelsen om bidrag kommer också att omfatta stöd till de kommande kommunalvalen,som planeras äga rum i oktober 2002.
The OSCE supported activities have a strong focus on theparticipation of minorities and physically disabled persons.
Den verksamhet som stöds av OSSE är starkt inriktad på attminoriteter och personer med fysiska funktionshinder skall delta i valen.
In connection with the EOM to Bangladesh in October 2001, the Commission supported awell-established domestic monitoring organisation, the "Fair Election Monitoring Alliance"(FEMA). Over a period of two months, one media expert and one election expert advised this NGO on methodological aspects of its work.
I samband med EU:s observatörsuppdrag i Bangladesh i oktober 2001 stödde kommissionen enväletablerad inhemsk övervakningsorganisation, "Fair Election Monitoring Alliance" (FEMA) somunder två månader fick rådgivning i metodfrågor av en expert på massmedia och en valexpert.
For the General Elections in Zambia on 27 December 2001, the Commission allocated EUR 5,8 million from the 8th EDF to election assistance projects.
Kommissionen avsatte 5,8 miljoner euro ur 8:e EUF till valbiståndsprojekt i samband med detallmänna valet i Zambia den 27 december 2001.
Of this sum, EUR 292 000was spent on civil society projects, implemented by NGOs, and the rest on the electionadministration as well as on support to the Election Commission.
Av detta belopp användes 292 000 euro för projektinriktade på det civila samhället som genomfördes av ickestatliga organisationer och resten förvaladministration och stöd till valkommittén.
In Cambodia, the Commission spent EUR 3 316 000 supporting in providing technicalexpertise and material assistance to the election authorities.
I Kambodja har kommissionen använts 3 316 000 euro för teknisk experthjälp och materiellt biståndtill valmyndigheterna.
In Congo Brazzaville, the Commission spent EUR 555 000 on legal, electoral anddemographic expertise to assist with the democratic process in the run-up to the Referendumas well as the Presidential and Parliamentary Elections.
I Republiken Kongo använde kommissionen 555 000 euro i slutskedet inför folkomröstningen ochpresident- och parlamentsvalet för teknisk experthjälp i rättsliga och demografiska frågor och frågori samband med valförfarandet.
The Commission had planned to support the work of the Independent National Election Commission in Togo with EUR 1 620 000 in 2001.
I Togo hade kommissionen planerat att under 2001 stödja den oberoende nationella valkommitténsarbete med 1 620 000 euro.
The programme was suspended, whenunilateral changes to the electoral framework put into question the political agreement that theopposition be represented on election management bodies.
Programmet inställdes när unilaterala ändringar av valförutsättningarnaifrågasatte den politiska överenskommelsen om att oppositionen skulle vara företrädd i devalförvaltande organen.