natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" or by virtue of provisions contained in international agreements.
Denna ställning kan etableras nationellt eller mellan stater med utgångspunkt i olika nationella rättsliga instrument på basis av offentlig- eller civilrättslig lagstiftning25" eller i enlighet med föreskrifter i internationella avtal.
In order to obtain more flexibility in the setting up of purpose orientated solutions for cooperation, the ECA-Regulation should contain at least two basic options for bodies/groupings having an own legal personality:
För att uppnå större flexibilitet i utarbetandet av målinriktade lösningar för samarbete bör samarbetsområdesförordningen innehålla åtminstone två basalternativ för organ eller grupperingar som är självständiga rättssubjekt:
• The first option would be a structure that could adopt the name "European Working Community" (EWC).
• Det första alternativet skulle vara en organisationsstruktur som kan kallas "europeisk arbetsgemenskap".
This would be a grouping with its own legal personality and would be an appropriate solution for "light" forms of cooperation. • The second option would be a much more complex structure that could adopt the name
Det skulle vara en gruppering med självständig juridisk status, en lämplig lösning för mindre djupgående samarbetsformer.
It would enjoy a comparable status to public law based cooperation entities currently established between territorial authorities in EU-Member States.
Uttrycket användes i Europaparlamentets resolution från 1976, och den tyska översättningen använde begreppet "Euroverbände".
European Working European Joint Authority for Community for Crossborder Crossborder Cooperation
Europeisk sammyndighet för gränsöverskridande samarbete
European Areas for Crossborder Cooperation (EACBC)
Europeiska områden för gränsöverskridande samarbete
European Areas for Transnational Cooperation (EA-TNC)
Europeiska områden för transnationellt samarbete
European Working European Joint Authority for Community for Transnational Transnational Cooperation Cooperation
Europeisk arbetsgemenskap för transnationellt samarbete
European Joint Authority for Interterritorial Cooperation
Europeisk sammyndighet för transnationellt samarbete
European Working Community for Interterritorial Cooperation
Europeisk sammyndighet för mellanterritoriellt samarbete
European Areas for Interterritorial Cooperation (EA-ITC)
Europeiska områden för mellanterritoriellt samarbete
(6) The Regulation should prescribe that detailed "Foundation Statutes" will have to be drafted and adopted for every ECA combination, which indicate the basic option selected for the cooperation grouping/body established and further specify a number of other basic issues.
(6) I förordningen bör man föreskriva en detaljerad konstituerande stadga som måste utarbetas och antas för varje samarbetsområdeskombination. Denna skall ange vilket basalternativ som valts för den inrättade samarbetsgrupperingen och specificera en rad andra grundläggande aspekter.
In order to give guidance to players wishing to set up an ECA. the Regulation should provide for a separate Annex that lists basic requirements to be included in the Founding Statutes ("Annex on general outline provisions for an ECA-Statute". see below).
Som vägledning för de aktörer som vill upprätta ett europeiskt samarbetsområde bör förordningen innefatta en särskild bilaga med en förteckning över grundläggande krav som skall ingå i den konstituerande stadgan ("bilaga till de allmänna ramvillkoren för en samarbetsområdesstadga". se nedan).
(7) The members of each ECA combination lay down in their "Foundation Statute" the grouping's/body's headquarters, which must be located within the territory of the European Union.
(7) Medlemmarna i varje samarbetsområdeskombination skall i sin konstituerande stadga fastställa var grupperingen eller organet skall ha sitt säte. Detta måste ligga inom Europeiska unionens territorium.
The headquarters may be moved, by decision of the "Board", to another location on the territory covered by the ECA.
Högkvarteret kan omlokaliseras efter beslut av styrelsen till annan plats i det territorium som samarbetsområdet täcker.
An ECA may establish one or more business offices at locations other than that of its headquarters.
Ett samarbetsområde kan inrätta ett eller flera kontor på andra orter än den där det har sitt säte.
Insofar as no provision is laid down in the statue established by the contracting authorities (or the ECA Regulation itself), the law of the Member State in which the head office is located shall be applied.
I den mån det inte föreskrivs i den stadga som de avtalsslutande myndigheterna upprättar (eller i själva samarbetsområdesförordningen) skall man tillämpa lagarna i den medlemsstat där huvudkontoret är beläget.
General aim of an ECA
Ett europeiskt samarbetsområdes allmänna mål
(8) The Regulation should give a broad definition of the general aim of an ECA.
(8) I förordningen bör man ge en bred definition av ett samarbetsområdes allmänna mål.
An example could read as follows: "The grouping/body would contribute to and actively promote a harmonious, balanced and sustainable development of its territory."
Ett exempel kan formuleras på följande sätt: "Grupperingen eller organet skall bidra till och aktivt främja harmonisk, välavvägd och hållbar utveckling inom det egna geografiska området."
The Regulation should highlight that this general aim will have to be further specified for each of the different ECA combinations that can potentially be established by local and regional authorities.
Förordningen bör betona att detta allmänna mål måste specificeras ytterligare för var och en av de olika samarbetsområdeskombinationer som skulle kunna upprättas av lokala och regionala myndigheter.
Accordingly, "specific objectives" will have to be drafted in greater detail in the "Founding Statutes" for each ECA-combination.
Följaktligen måste specifika mål formuleras mer i detalj i varje områdeskombinations konstituerande stadga.
(9) The Regulation should contain general outline provisions as regards the scope of tasks attributable to an ECA. which should allow for the widest possible scope of cooperation in order to tackle all practical issues that are of their essential concern.
(9) Förordningen bör innehålla allmänna rambestämmelser avseende omfattningen av de uppgifter som kan anförtros ett samarbetsområde. Dessa bör möjliggöra ett så brett samarbetsspektrum som möjligt, för att man skall kunna ta itu med alla praktiska ärenden som är av grundläggande intresse.
The Regulation should highlight that there will be no transfer of powers to an ECA and that joint decisions of the grouping/body shall be implemented in the framework of existing national structures and procedures.
Den bör särskilt framhålla att det inte skall ske någon överföring av befogenheter till ett samarbetsområde och att grupperingens eller organets gemensamma beslut skall genomföras inom ramen för befintliga nationella strukturer och förfaranden.
For the purpose of achieving its general aim. a grouping/body may therefore
För att uppnå sitt allmänna mål kan en gruppering eller ett organ således
• be given specific local/regional administrative tasks to perform in the name of. on behalf of and according to the instructions of territorial authorities who are members of an ECA (according to the specific powers attributed to them by their respective national law). • be delegated specific tasks to perform in the name of. on behalf of and on the instructions ol" other public authorities such as national governments or the European Community. • create specific crossborder, interterritorial or transnational undertakings (under national private/public law) that serve the aims of public welfare or contribute to realise the general objectives/specific tasks of an ECA or participate in already existing (national) undertakings of this kind. • acquire assets in the form of personal and real estate and conclude public procurement contracts.
• uppdras att utföra specifika uppgifter efter anvisningar av andra offentliga instanser såsom nationella regeringar eller Europeiska gemenskapen, i deras namn och på deras vägnar, • skapa specifika projekt som är gränsöverskridande, mellanterritoriella eller transnationella (under nationell civil- eller offentligrättslig lagstiftning) och som fyller ett allmänintresse eller bidrar till att förverkliga ett samarbetsområdes allmänna mål eller specifika uppgifter, eller delta i befintliga (nationella) aktiviteter av detta slag. • förvärva tillgångar i form av lös och fast egendom och sluta offentliga upphandlingsavtal.
( 10) The Regulation could also contain an indicative "positive-list" of practical tasks that may be performed by an ECA.
(10) Förordningen skulle också kunna innehålla en vägledande "positivlista" med praktiska uppgifter som ett europeiskt samarbetsområde kan utföra.
The tasks have to be closely related to its general aim and one could think about the follow ing aspects:
Uppgifterna måste ha nära anknytning till de allmänna målen. Man kan tänka sig följande aspekter:
• Drawing up joint development plans for area covered by the cooperation; issuing joint recommendations or opinions for other plans (national plans, European plans) that concern the area or specific issues covered by the cooperation (themes).
• Att utarbeta gemensamma utvecklingsplaner för det område som samarbetet täcker.
• Drawing up crossborder land use plans: drawing up coordinated transnational plans for land-use. for prudent management of water resources and for the development ol' integrated transport systems infrastructures.
Att utfärda gemensamma rekommendationer eller utlåtanden avseende andra planer (nationella, europeiska) som berör området eller specifika frågor som samarbetet täcker (teman). • Att utarbeta gränsöverskridande planer för markutnyttjande, samordnade transnationella planer för markutnyttjande, för förnuftig vattenresurshushållning och för utveckling av infrastruktur för integrerade transportsystem.
• Drawing up and adoption of procedures for crossborder or transnational territorial impact assessment.
• Att utarbeta och anta förfaranden för gränsöverskridande eller transnationell utvärdering av regionala effekter.
• Assuming independently the responsibility for local/regional/national administrative matters delegated to an ECA: assuming under general supervision the responsibility for national or Community administrative matters delegated to an ECA.
• Att självständigt ta ansvar för lokala, regionala eller nationella förvaltningsfrågor som delegerats till ett europeiskt samarbetsområde, samt att under allmänt överinseende ansvara för nationella eller gemenskapliga förvaltningsfrågor som delegerats till ett samarbetsområde.
• Local/regional tasks: Carrying out projects of common interest, managing public facilities or services of common interest, providing financial aid to third parties, advising members, public institutions, firms and individuals on their activities.
• Lokala eller regionala uppgifter: Att genomföra projekt av gemensamt intresse, administrera offentliga inrättningar eller tjänster av allmänt intresse, att ge finansiellt stöd till tredje part, att svara för rådgivning till medlemmar, offentliga institutioner, företag och enskilda om de egna aktiviteterna.
• Tasks that are delegated to an ECA by other levels of government (national level, European level): Participating in all aspects of the implementation of national tir Community measures: coordinating the implementation of delegated national measures (central state measures) or measures originating from European legislation and programmes.
• Uppgifter som delegerats till ett samarbetsområde av andra myndighetsnivåer (statlig eller europeisk nivå): Att delta i alla aspekter av genomförandet av nationella eller gemenskapliga åtgärder, att samordna genomförandet av delegerade nationella (centrala statliga) åtgärder eller åtgärder som följer av EU:s lagstiftning och program.
Alternatively, the Regulation could contain an indicative "positive-list" defining fields of action (themes) according to joint interests of the partners, which allow for cooperation in all areas of life.
Alternativt kan förordningen innefatta en indikativ "positivlista" som definierar verksamhetsområden (teman) i enlighet med samarbetsparternas gemensamma intressen.
This thematic "positive-list" should give equal emphasis on social-cultural cooperation and economic-infrastructural cooperation and could mention in particular in the following fields:
Denna lista skall möjliggöra samarbete på tillvarons alla områden.
• regional development, economic dev elopment. agricultural development: • transport and traffic, communications: • innovation and technology transfer, energy: • tourism and leisure: • schools and education, social cooperation, culture and sports:
Denna tematiska positivlista bör lägga lika stor vikt vid sociokulturellt samarbete och ekonomisktinfrastrukturellt samarbete, och särskilt ta upp följande områden: • Regional utveckling, ekonomisk utveckling, jordbruksutveckling. • Transporter och trafik, kommunikationer. • Innovationer och tekniköverföring, energifrågor. • Turism och fritid. • Skolor och utbildning, socialt samarbete, kultur och idrott.
• emergency services and disaster prevention, health affairs, waste disposal, public security:
• Räddningstjänst och katastrofförebyggande, hälsovård, avfallshantering, allmän säkerhet.
• environmental protection and nature conservation.
• Miljöskydd och bevarande av naturen.
Detailed specifications will therefore have to be included in the individual "Founding Statutes".
Detaljanvisningar måste följaktligen föras in i de enskilda konstituerande stadgorna.
(11) The Regulation should also provide for this "positive-list" of potential tasks to be carried out by an ECA to be supplemented or even replaced by a "negative-list", specifying precisely what a grouping/body set up on the ground of this Regulation may not do.
(11) Det bör också finnas anvisningar om att positivlistan över uppgifter som skulle kunna utföras av ett samarbetsområde kan kompletteras eller till och med ersättas med en negativlista som anger exakt vad en gruppering eller ett organ som inrättats på basis av denna förordning inte får göra.
This solution could follow the approach chosen by Art. 3 (2) of the EEIG-Regulation (EEC No 2137/85).
Denna lösning skulle kunna följa den modell som man valt i artikel 3.2 i EEIG-förordningen (EEG nr 2137/85).
One example that could be subject of a "negative reference" could be the following important aspect: "An ECA shall have no power to enact regulations or take decisions that may affect the rights and freedom of individuals or to raise taxes/decide to impose levies of a fiscal nature."
Ett exempel som kan bli föremål för negativt omnämnande skulle kunna vara följande betydelsefulla aspekt: "Ett europeiskt samarbetsområde har ingen befogenhet att genomföra regler eller fatta beslut som kan inverka på enskildas rättigheter och friheter eller att uppbära skatter eller införa avgifter av skattekaraktär."
(12) The Regulation should also contain provisions that clarify specific tasks related to Community matters.
(12) I förordningen bör det också finnas föreskrifter som klargör specifika uppgifter med koppling till gemenskapsfrågor.
• A first example is a provision that explicitly allows an ECA to manage Community support programmes, following specific Community rules as regards sound and efficient management of actions and EU-funds.
• Ett första exempel är en föreskrift som uttryckligen ger ett samarbetsområde rätt att förvalta gemenskapens stödprogram om de följer specifika gemenskapsregler om sund och effektiv förvaltning av åtgärderna och EU-medlen.
• Another example is a provision that refers to the case of an ECA chosen to carry out specific tasks delegated to it by the European Community (ECA as operational framework for "vertical decentralisation").
• Ett annat exempel är en föreskrift som behandlar fallet att ett samarbetsområde som utsetts att genomföra specifika uppgifter som delegerats av gemenskapen (samarbetsområdet som operationell ram för vertikal decentralisering).
These circumstances may necessitate that an ECA is attributed the special status of "Community Interest", which is mainly due to the particular rights and obligations such a role may entail (resulting from the particular status of the Community or deriving from the nature of the tasks).
Dessa omständigheter kan medföra att ett samarbetsområde ges specialstatus som instans av gemenskapsintresse, huvudsakligen på grundval av de särskilda rättigheter och skyldigheter som en sådan roll kan innebära (till följd av gemenskapens särstatus eller på grund av uppgifternas karaktär).
In order to define these aspects more in detail, one could provide for the adoption of a separate Community regulation.
För att definiera dessa aspekter mer i detalj kan man anta en separat gemenskapsförordning.
Membership requirements and participation of other local/regional players
Krav på medlemmarna och andra lokala eller regionala aktörers deltagande
(13) The ECA Regulation should contain a number of basic provisions referring to membership.
(13) Samarbetsområdesförordningen bör innehålla ett antal grundläggande föreskrifter om medlemskapet.
• In addition to the territorial authorities necessary for its foundation, an ECA can include "other public authorities" as full members in order to involve them where necessary in strategic cooperation (e.g. national state authorities).
Dessa myndigheter skall vara utsedda genom val och ha egna befogenheter. • Förutom de lokala eller regionala myndigheter som krävs för grundandet kan elt samarbetsområde innefatta andra offentliga myndigheter som fullvärdiga medlemmar, i syfte att vid behov engagera dessa i strategiskt samarbete (t.ex. statliga myndigheter).
Membership of the ECA shall be deemed terminated on withdrawal or on the winding-up of a member authority.
Medlemskapet i samarbetsområdet skall anses upphöra när en medlemsmyndighet utträder eller avvecklas.
In the event of the winding-up of a member authority, its membership shall automatically lapse.
Om en medlemsmyndighet avvecklas upphör dess medlemskap automatiskt.
A legal successor of such authority may exercise its right to joint the ECA within six months of such winding-up taking effect.
En rättslig efterföljare till en sådan myndighet kan utöva sin rätt att träda in i samarbetsområdet inom sex månader efter det att en sådan avveckling träder i kraft.
(14) The Regulation should also stipulate that Members of an ECA are entitled to use the grouping's/body's facilities, services and programmes.
(14) Förordningen bör också stipulera att medlemmarna i etl samarbetsområde är berättigade atl utnyttja grupperingens eller organets inrättningar, tjänster och program.
(15) During the setting-up of each ECA-combination. members should also spell out in the "Founding Statutes" how it is possible to ensure participation of private law based entities concerned in an ECA.
(15) Under upprättandet av varje samarbetsområdeskombination bör medlemmarna också skriva in i den konstituerande stadgan hur man skall kunna åstadkomma deltagande av berörda civilrättsliga subjekt i ett samarbetsområde.
Organisational structure of an ECA
Ett samarbetsområdes organisationsstruktur
(16) The Regulation should lay down a number of general provisions that design the organisational framework of an ECA.
(16) Förordningen bör ange ett antal allmänna föreskrifter om ett europeiskt samarbetsområdes organisationsram.
This framework is mainly composed of a "General Assembly", a "Board", a "Chairman", a "Secretary-General" and. where appropriate, other working structures.
Denna ram utgörs i huvudsak av en generalförsamling, en styrelse, en ordförande, en generalsekreterare och vid behov andra arbetsstrukturer.
• The "General Assembly" will be the highest organ of an ECA. to be convened at least once a year.
• Generalförsamlingen blir ett samarbetsområdes högsta organ. Den skall sammanträda minst en gång per år.
It shall be composed of representatives of member authorities, which shall be appointed for a period not exceeding five years.
Den skall vara sammansatt av företrädare för deltagande myndigheter och utnämnas för en period på högst fem år.
They may be re appointed.
Företrädarna kan bli omvalda.
The General Assembly shall - where appropriate - also comprise participants on an advisory basis, who shall mainly be representatives of national (supervisory) institutions and representatives of the European Commission.
Generalförsamlingen skall också vid behov bestå av deltagare på rådgivande basis som i huvudsak skall företräda nationella institutioner (för överinsyn) och Europeiska kommissionen.
• The General Assembly will elect a "Chairman" (President) and a Vice-Chairman from among its members for a renewable term to be further specified in the Statutes.
• Generalförsamlingen väljer en ordförande och en vice ordförande bland sina ledamöter, för en period - som kan förnyas - som specificeras närmare i stadgan.
The Board may appoint a Secretary General as the Board's executive officer, with.
Styrelsen kan utnämna en generalsekreterare som styrelsens verkställande tjänsteman, med löpande ansvar för att leda ett samarbetsområde, underställd styrelsen och ordföranden.
• The "Board" will be the permanent administrative organ of an ECA that implements the decisions of the "General Assembly".
• Styrelsen blir ett samarbetsområdes permanenta förvaltningsorgan, som genomför generalförsamlingens beslut.
It shall be composed of senior administrative officials of the member authorities, elected by the General Assembly. or persons whose chief occupation is that of administrative specialists, appointed by the "General Assembly".
Den skall vara sammansatt av högre tjänstemän i medlemsmyndigheternas förvaltningar, som väljs av generalförsamlingen, eller personer som huvudsakligen är verksamma som förvaltningssakkunniga, som utnämns av generalförsamlingen.
The board shall meet at least twice a year and as often as the interest of an ECA requires.
Styrelsen skall sammanträda minst två gånger per år och så ofta som samarbetsområdet är betjänt av det.
( 17) The Regulation should also lay down that the General Assembly of an ECA may create additional structures as appropriate:
(17) Det bör också anges i förordningen att ett samarbetsområdes generalförsamling kan inrätta kompletterande strukturer där detta är lämpligt:
• Additional "working structures" can be created, whose terms of reference and operating methods it shall be determined in the relevant "Founding Statutes".
• Man kan inrätta ytterligare arbetsstrukturer med referensramar och arbetsmetoder som fastställs i den berörda konstituerande stadgan.
• A "political decisionmaking organ" (EAC-Council) may be created that is composed of elected representatives of the cooperation area.
• Ett politiskt beslutsfattande organ (områdesråd) kan inrättas med valda företrädare för samarbetsområdet.
Its membership and operating methods shall be determined in the relevant "Founding Statutes".
Medlemskap och arbetssätt skall fastställas i den berörda konstituerande stadgan.
Resources of an ECA and basic financial provisions
Ett samarbetsområdes resurser och grundläggande finansiella foreskrifter
(18) The Regulation should contain a number of basic provisions on resources of an ECA and other financial issues such as budget-management or book-keeping and external financial control.
(18) Förordningen bör innehålla ett antal grundläggande föreskrifter om ett samarbetsområdes resurser och andra finansiella frågor, såsom budgetförvaltning eller redovisning och extern revision.
These provisions should both be sufficiently flexible and contain obligations that members will have to define these issues in greater detail in the relevant Founding Statute.
Föreskrifterna bör vara tillräckligt flexibla samtidigt som de tar upp medlemmarnas skyldigheter att definiera dessa frågor i detalj i den konstituerande stadgan.
• Funding of an ECA is based upon its Member's contribution, which shall lake the form of annual financial contributions.
• Finansieringen av ett samarbetsområde bygger på medlemmarnas bidrag i form av årliga finansiella tillskott.