natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three structural factors appearmost important in the labour market: First, Germany suffers from severe unemployment andinactivity traps, in particular for low wage earners ; but the recent introduction of the “Gleitzone” is- amongst others - an important measure to increase the attractiveness of low paid work.
Tre strukturella faktorerförefaller vara av störst betydelse på arbetsmarknaden: För det första är Tyskland drabbat av svåraarbetslöshets- och inaktivitetsfällor, särskilt för lågavlönade, men den nyligen införda "Gleitzone"är – bland andra – en viktig åtgärd för att öka lågavlönat arbetes attraktionskraft.
Further taxand benefit-reforms should follow.
Ytterligarereformer av beskattning och förmåner bör genomföras.
The recent strengthening of benefit sanctions has triggeredhigher transitions from unemployment to inactivity, but the effect on incentives for active jobsearch, including sectoral and regional mobility is too early to assess.
Skärpa regler vid missbruk av förmåner harlett till att fler går från arbetslöshet till inaktivitet, men det är för tidigt att bedöma effekterna avincitamenten till aktivt arbetssökande, inbegripet rörlighet över bransch- och regiongränser.
Second, labour costs of lowskilled workers or people in depressed regions risk exceeding their productivity levels due to theapplication of co-ordinated tariff wages (Flächentarifvertrag).
För detandra riskerar arbetskostnaderna för lågkvalificerade arbetstagare eller personer i de fattigasteregionerna att överskrida dessas produktivitetsnivåer på grund av de samordnade löneavtalen ("Flächentarifverträge").
However, Social Partners have thepossibility to account for regional or sector-specific differences and to include opening-clauses inthe contracts.
Arbetsmarknadens parter har emellertid möjlighet att beakta regionalaeller sektorsspecifika skillnader och att inkludera undantagsklausuler i kontrakten.
Indeed, sector-specific wage contracts legally bind companies to the agreed rules ifthe company is a member of the respective employers‘ association or the agreement has beendeclared generally applicable by the government.
Genom desektorsspecifika löneavtalen är företagen juridiskt skyldiga att följa de överenskomnabestämmelserna om företaget är medlem av respektive arbetsgivarorganisation eller om regeringenhar förklarat avtalet allmänt tillämpligt.
Reduced wages for trial periods of new jobentrants, or for disadvantaged regions, are not only impeded by wage contracts but also by the socalled “Günstigkeitsprinzip”.
Lägre löner under provanställningar för nya arbetssökandeeller i mindre gynnade regioner förhindras inte bara av löneavtal utan också enligt dens.k. "Günstigkeitsprinzip".
Where opening clauses exist, they are seldom applied, particularly soin the West.
De undantagsklausuler som kan förekomma tillämpas sällan, särskilt ivästra Tyskland.
Third, reintegration of unemployed workers is also made difficult by inefficiencies oflarge-scale active labour market programmes (ALMPs) and insufficient targeting of such measures.It is still too early to see the effects of recent efforts to improve the evaluation of ALMPs.
För det tredje försvåras återintegreringen av arbetslösa också genom ineffektivtfungerande storskaliga aktiva arbetsmarknadsprogram och av att dessa åtgärder målinriktas på ettotillfredsställande sätt. Det är fortfarande för tidigt för att kunna iaktta effekterna av de insatser somnyligen gjorts för att förbättra utvärderingen av dessa program.
Increase productivity through improvements in the business environment and the efficiency ofthe education system
genom förbättringar av företagsmiljön och effektivisera
Low labour input growth is accompanied by a parallel decline in productivity growth and businessinvestment in recent years, which may be associated with a still high regulatory burden andremaining barriers to competition.
Samtidigt med den låga tillväxten av arbetskraften har produktivitetstillväxten och företagensinvesteringar avtagit under senare år, vilket kan hänga samman med att de regleringsmässiga kravenfortfarande är stora och att konkurrenshinder kvarstår.
Although considerable progress has been made in the context ofthe Hartz reform, labour markets in particular remain heavily regulated.
Även om betydande framsteg har gjorts inomden s.k.
Employment protectionlegislation and rules controlling entry into crafts and liberal professions are under review.
Hartzreformen är särskilt arbetsmarknaderna fortfarande kraftigt reglerade.Anställningsskydd och bestämmelserna om tillträde till hantverksyrken och fria yrken håller på attses över.
Inaddition, there is the complexity of parts of the tax code, although the government continues tosimplify the code.
Dessutom är vissa delar av skattelagstiftningen mycket komplicerade även om regeringenfortsätter att förenkla lagstiftningen.
Finally, legal restrictions unnecessarily hinder competition in retailing, energynetwork access fees remain relatively high and subject to ex post control, and there is little evidenceof an opening up of public procurement.
Slutligen skapar rättsliga begränsningar onödiga hinder förkonkurrensen inom detaljhandeln, avgifterna för tillträde till energinäten är fortfarande relativt högaoch föremål för efterhandskontroll och det finns få tecken som tyder på ett öppnande av denoffentliga upphandlingen.
With the prospect of a diminishing labour force, the level of qualification is all the more importantif Germany is to raise its productivity in order to maintain its living standards.
I ett perspektiv med en minskande arbetskraft är kvalifikationsnivåerna så mycket viktigare om Tyskland skall kunna öka sin produktivitet för att kunna behålla sin levnadsstandard.
The PISA-OECDstudy highlighted the relatively poor performance of German secondary schools.
PISA−OECD-studien visade på att de tyska gymnasieskolorna presterade relativt svaga resultat.
In addition, thesometimes rather long university study times are a long-standing problem. Reforms of the educationsystem also constitute an important element for tackling unemployment because the low skilledmake up a large share of the unemployed.
Dessutom är de ibland ganska långa utbildningstiderna vid universiteten sedan länge ett problem.Reformer av utbildningssystemet är också ett viktigt inslag i kampen mot arbetslösheten, eftersomen stor del av de arbetslösa är lågutbildade.
Reduce rapidly the general government deficit to below 3% of GDP and keep governmentfinances on a steady consolidation path
Att snabbt minska det offentliga underskottet till en nivå under 3 % av BNP och bibehålla deoffentliga finanserna på en stadig konsolideringskurs
The 2002 general government deficit was 3.6% of GDP, clearly exceeding the respective Treatycriterion.
År 2002 var underskottet i de offentliga finanserna 3,6 % av BNP, klart över fördragets kriterium idetta avseende.
On 21 January 2003, the Ecofin-Council had already decided that an excessive deficitexisted in Germany and recommended to the German authorities to implement measures amountingto one percentage point of GDP in 2003 and to bring the excessive deficit to an end by 2004 at thelatest.
Ekofin-rådet beslutade redan den 21 januari 2003 att det tyska underskottet varalltför stort och rekommenderade de tyska myndigheterna att genomföra åtgärder motsvarande enprocentenhet av BNP under år 2003 och att senast före utgången av år 2004 få ned underskottet tillen nivå som inte längre är alltför hög.
Budget consolidation would also contribute to improving the general business climate andhence increase Germany’s growth potential.
En sådan konsolidering skulle också bidra till att förbättra detallmänna företagsklimatet och därigenom öka Tysklands tillväxtpotential.
However, without additional structural reforms to raise Germany’s low growth potential, a steady decline in the debt ratio and compliance with theproclaimed target of a close to balance budgetary position in 2006 seems unlikely.
Utan ytterligarestrukturella reformer för att öka Tysklands låga tillväxtpotential förefaller det dock inte troligt attskuldkvoten skulle kunna sjunka stadigt och att det fastställda målet på ett saldo nära balans underår 2006 skulle kunna nås.
Germany wasasked by the Council, therefore, to implement urgent reforms, not only in the labour market, butalso in the social security and benefit systems in general, and to reduce the regulatory burden on theeconomy.
Därför uppmanade rådet Tyskland att genomföra brådskande reformer,inte bara på arbetsmarknaden utan också av de sociala trygghets- och förmånssystemen som helhetoch minska regleringstrycket på ekonomin.
Secure the longterm viability of pension and healthcare systems
Att säkerställa långsiktig hållbarhet i pensionssystem och hälso- och sjukvårdssystemet
Germany’s social security systems are financed mainly on a pay-as-you-go basis. As aconsequence, pension and health care systems will have difficulties in coping with the problem ofan ageing population.
De sociala trygghetssystemen i Tyskland finansieras huvudsakligen enligt fördelningsprincipen.Därför kommer pensionssystemet och hälso- och sjukvårdssystemet att möta svårigheter när deutsätts för problemet med en åldrande befolkning.
If present rules remain unchanged, social security contributions, alreadyamong the highest in Europe, would have to rise substantially over the next decades.
Om de nuvarande bestämmelserna förbliroförändrade måste socialförsäkringsavgifterna, som redan är bland de högsta i EU, höjas betydligtunder de kommande decennierna.
This wouldexacerbate the burden caused by high unemployment and depress growth even further.
Det skulle öka den belastning som orsakas av den högaarbetslösheten och pressa ned tillväxten ännu mer.
First stepsby the German government towards a privately funded pension system (“Riester-Rente”) have beentaken, and 15% of the employees have made use of this new possibility so far.
Den tyska regeringen har tagit de första stegenmot ett privat fonderat pensionssystem ("Riester-Rente"), och 15 % av de anställda har hittillsutnyttjat denna nya möjlighet.
Further efforts areneeded to ensure the longterm financial sustainability in the context of the ongoing process tomodernise and adapt the pension system to changing circumstances.
Ytterligare ansträngningar krävs för att säkerställa en långsiktigfinansiell hållbarhet inom ramen för den pågående moderniseringen och anpassningen avpensionssystemet till ändrade förhållanden.
The government's initiative toreview the financing and further development of social security schemes with the help of anindependent expert group is therefore welcome.
Regeringens initiativ att se över finansieringen ochvidareutvecklingen av de sociala trygghetssystemen med hjälp av en oberoende expertgrupp ärdärför att välkomna.
The health care system has also come under increasing strain in recent years, mainly due to asluggish development of revenues, but also to insufficient cost controls and the absence ofeconomic incentives for cost savings.
Även hälso- och sjukvårdssystemet har utsatts för ökande påfrestningar under de senaste åren,huvudsakligen på grund av en dämpad löneutveckling men även på grund av otillräckligutgiftskontroll och avsaknad av ekonomiska incitament till sparande.
Currently, a re-orientation of the health care system is underdiscussion.
För närvarande diskuteras enändrad inriktning av hälso- och sjukvårdssystemet.
The government aims at ensuring the financial sustainability of the health care system,inter alia by strengthening competitive elements while focussing more on the quality of the healthcare provided.
Regeringen eftersträvar att säkerställa finansiellhållbarhet i fråga om systemet, bland annat genom att förstärka konkurrensinslagen samtidigt somman koncentrerar sig mer på kvaliteten i den hälso- och sjukvård som tillhandahålls.
The concern about longterm sustainability of public finances is all the more pressing as Germany’sdebt-to-GDP ratio remains above the 60% threshold, and where a clear downward trend has not yetbeen established.
Oron över de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet är så mycket mer berättigad eftersom Tysklands skuldkvot fortfarande ligger över tröskelvärdet 60 % av BNP och någon tydlignedåtgående trend ännu inte har uppnåtts.
Country specific recommendations to Germany
Landspecifika rekommendationer till Tyskland
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in thegeneral guidelines (GL) in part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
För att klara av de uppgifter som nyss beskrivits krävs omfattande strukturreformer enligt deallmänna riktlinjerna (AR) i del I av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Germany should also vigorously implement all the Employment Recommendations (EREC), whichdeal with employment issues in greater detail.
Tyskland bör också kraftfullt genomföra samtliga rekommendationer om sysselsättningen (E-REC),som behandlar sysselsättningsfrågor mer i detalj.
In order to increase growth potential, ensure the longterm sustainability of public finances, address the effects of ageing populations and reduce regionaldisparities, it is especially important for Germany to promote job creation and adaptability andmobilise the unutilised employment potential.
För att öka tillväxtpotentialen, säkerställalångsiktig hållbarhet i de offentliga finanserna, vidta åtgärder mot verkningarna av befolkningensåldrande och minska skillnaderna mellan olika regioner är det särskilt viktigt för Tyskland attfrämja skapande av sysselsättning och anpassningsförmåga samt mobilisera den outnyttjade sysselsättningspotentialen.
Continue to reform the tax-benefit system (GL 4 and E-REC 6), in order to ensuresufficient incentives to take up work or to move into a higher income bracket, and firmlyenforce the conditionality of benefits upon active job search;Take measures to ensure that wages reflect better productivity differences across skills andregions (GL 5), notably by reviewing the Günstigkeitsprinzip, allowing temporarily lowerpayments for job starters; and Carry forward the reforms to improve the efficiency of ALMPs, in particular of job searchassistance.
fortsätta att reformera skatte- och förmånssystemen (AR 4 och E-REC 6), för att säkerställatillräckliga incitament att börja arbeta eller komma upp i en högre inkomstklass och se till attförutsättningen för att få bidrag är att man aktivt söker arbete,vidta åtgärder för att säkerställa en bättre relation mellan löner och produktivitetsskillnadersom har samband med färdigheter eller regioner (AR 5), bl.a. genom att se över dens.k.
Further reform ALMPs according to cost-effectiveness criteria and target thembetter towards those persons most prone to the risk of longterm unemployment (GL 8, 13iv and E-REC 1).
"Günstigkeitsprinzip", och att tillåta tillfälligt lägre löner för nytillträdande påarbetsmarknaden, ochfortsätta reformerna för att effektivisera de aktiva arbetsmarknadsprogrammen, bl.a. i frågaom stöd till arbetssökande, samt ytterligare reformera dem utifrån kostnadseffektivitetskriterier och bättre rikta in dem på de personer som löper de störstariskerna för långtidsarbetslöshet (AR 8, 13 iv och E-REC 1).
In order to increase productivity through improvements in the business environment and theefficiency of the education system, Germany is recommended to (in line with GL 9 to 14):
För att skapa ökad produktivitet genom förbättringar av företagsklimatet utbildningssystemets effektivitet rekommenderas Tyskland (i enlighet med AR 9–14) att
Encourage businesses to invest and grow by creating a more competitive environment(GL 9) and by further reducing the regulatory and administrative burden (GL 11), inter aliaby lowering the effective degree of employment protection (GL 6); and Carry out further reforms contributing to improved educational achievements and theelimination of persistent skill shortages (GL 13).
uppmuntra företagen till investeringar och tillväxt genom att skapa bättre förutsättningar förkonkurrens (AR 9) och genom att ytterligare minska den regleringsmässiga och administrativabelastningen (AR 11), bl.a. genom en lägre effektiv nivå på anställningsskyddet (AR 6); ochgenomföra ytterligare reformer som bidrar till förbättrade utbildningsresultat och till attavhjälpa bestående brister inom vissa kvalifikationsområden (AR 13).
In order reduce rapidly the general government deficit to below 3% of GDP and keep governmentfinances on a steady consolidation path, Germany is recommended to:
För att snabbt minska det offentliga underskottet till en nivå under 3 % av BNP och bibehålla deoffentliga finanserna på en stadig konsolideringskurs, rekommenderas Tyskland att
Ensure a rigorous budget execution and implement the announced or compensatorymeasures for 2003 amounting to 1% of GDP and put an end to the present excessivedeficit situation by 2004 at the latest (GL 1); and Lower the cyclicallyadjusted deficit by at least 1 percentage point of GDP between theend of 2003 and 2005.
säkerställa ett strikt budgetgenomförande och genomföra de aviserade eller kompensatoriskaåtgärderna för 2003 som motsvarar 1 % av BNP och få ett slut på situationen med ett alltförstort underskott senast under år 2004 (AR 1), ochminska det konjunkturrensade underskottet med minst en procentenhet av BNP mellanslutet av år 2003 och år 2005.
In order to secure the longterm viability of pension and healthcare systems, Germany isrecommended to:
För att säkerställa långsiktig hållbarhet i pensionssystemet och hälso- och sjukvårdssystemetrekommenderas Tyskland att
Promote the take-up of supplementary pension schemes and strengthen incentives for laterretirement, (GL 16); and Increase the efficiency in the health care sector by introducing economic incentives forhealth care providers and recipients.
främja utnyttjandet av kompletterande pensionsprogram och förstärka incitamenten till senpensionering, (AR 16), ochöka effektiviteten inom vårdsektorn genom att skapa ekonomiska incitament förtillhandahållare och mottagare av hälso- och sjukvård.
In 2002, the Greek economy continued to expand at a high rate, despite the adverse internationaleconomic conditions.
År 2002 fortsatte den grekiska ekonomin att växa i snabb takt, trots de ogynnsamma förhållandena iden internationella ekonomin.
Real GDP growth is expected to remain well above the EU average, reaching3.6% in 2003 (slightly above the potential growth rate of around 3.5%). Economic activity has beenboosted by private and public investments, mainly through the preparation for the Olympic gamesand the third Community Support Framework.
Den reala BNP-tillväxten väntas hålla sig över EU-genomsnittet medgod marginal och nå upp till 3,6 % 2003 (något över den potentiella tillväxttakten på cirka 3,5 %).Den ekonomiska aktiviteten har stimulerats av privata och offentliga investeringar främst på grundav förberedelserna inför olympiska spelen och via det tredje ramverket för gemenskapsstöd.
However, in order to exceed or remain at itspotential level after 2004 further structural reforms are needed.
För attkunna överstiga eller hålla sig kvar på sin potentiella nivå efter 2004 krävs emellertid ytterligarestrukturella reformer.
Moreover, high growth rates andrising costs may create further price pressures.
Dessutom kan en hög tillväxttakt och stigande kostnader skapa ytterligarepristryck.
In spite of the strong growth and falling interestrates, the government debt ratio has not been reduced significantly.
Trots stark tillväxt och fallande räntor har den offentliga skulden inte minskats i någonväsentlig utsträckning.
In fact, while the debt ratiodeclined at a slow pace in the 1997-1999, it increased in 2000-2001 due to the reclassification oflarge financial operations previously excluded from budgetary accounts.
Medan skuldkvoten minskade i långsam takt 1997–1999, ökade den faktiskt2000–2001, på grund av en omklassificering av stora finansiella transaktioner som tidigare inteingick i budgeten.
Notwithstanding the strong jobcreation, employment growth is not satisfactory and unemployment, although it fell below 10% ofthe labour force in 2002, remained at a high level.
Trots att ett stort antal nyaarbetstillfällen har skapats är ökningen av sysselsättningen inte tillfredsställande och arbetslöshetenförblev hög, även om den minskade till under 10 % av arbetskraften 2002.
The interplay of rigidities in labour and productmarkets and the late development of knowledge-based society, due in particular to the low level ofinvestment in human capital and in research, are impeding the increase in labour productivity tolevels that would accelerate the catching-up process.
Den samverkandeeffekten av stelheter på arbets- och produktmarknaderna och den sena utvecklingen av detkunskapsbaserade samhället, som särskilt beror på den låga nivån på investeringar i humankapitaloch forskning, hindrar en ökning av arbetsproduktiviteten till nivåer som skulle påskynda processenmed att hinna ifatt utvecklingen.
Greece needs to further consolidate public finances in order to reduce the high government debtratio at a satisfactory pace.
Grekland måste konsolidera den offentliga sektorns finanser ytterligare för att tillräckligt snabbtminska den höga offentliga skuldkvoten.
Structural problems in labour and product markets must be addressed inorder to reduce the high unemployment rate, improve productivity and enhance the efficientfunctioning of the economy.
Strukturella problem på arbets- och produktmarknadernamåste åtgärdas för att minska den höga arbetslösheten, öka produktiviteten och främja en effektivtfungerande ekonomi.
• Ensure the longterm sustainability of public finances in the face of population ageing, inparticular in view of the high government debt ratio
Säkerställa hållbarheten i de offentliga finanserna på lång sikt med hänsyn till en åldrande befolkning, särskilt mot bakgrund av den höga offentliga skuldkvoten.
• Increase the low level of productivity, which is associated with problems in the functioning of thelabour and product markets, low investment in human capital, and the late development of theknowledge-based society
Öka den låga produktionsnivån, som sammanhänger med problem på arbets- och produktmarknaderna, låga investeringar i humankapital och den sena utvecklingen av detkunskapsbaserade samhället.
• Reduce the high rate of structural unemployment, and increase employment rates, particularly forwomen
Minska den höga strukturarbetslösheten och öka sysselsättningen, särskilt bland kvinnor.
Ensure the longterm sustainability of public finances in the face of population ageing inparticular in view of the high government debt ratio
Garantera de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet med hänsyn till den åldrandebefolkningen, särskilt mot bakgrund av den höga offentliga skuldkvoten
Despite the budgetary adjustments and the improvement in government balances achieved inprevious years, the debt ratio did not decline in line with GDP growth and budget deficitdevelopments.
Trots de budgetanpassningar och den förbättring av de offentliga finanserna som uppnåtts undertidigare år, minskade inte skuldkvoten i linje med BNP-tillväxten och utvecklingen avbudgetunderskottet.
In fact, the debt ratio increased in 2000 and 2001, after the revisions required by Eurostat, and stood at 105.3% of GDP in 2002.
I själva verket ökade skuldkvoten under 2000 och 2001, efter de revideringarsom Eurostat krävde, och uppgick till 105,3 % av BNP 2002.
The large financial operations partly outweighed thepositive impact of the primary surplus on government debt.
De stora finansiella transaktionernamotverkade delvis det primära överskottets gynnsamma inverkan på den offentliga skulden.
The primary surplus is expected to haverisen at a slower pace in 2002, while the government deficit is estimated to be equal to 1.1% of GDP compared to 1.2% in 2001.
Detprimära överskottet väntas ha ökat i en långsammare takt 2002, medan det offentliga underskottetberäknas motsvara 1,1 % av BNP jämfört med 1,2 % 2001.
The high growth rates of output constitute a solid base for furtherimproving government balances and turning the budget deficit into a surplus.
Den kraftiga produktionsökningen är ensolid grund för att ytterligare förbättra de offentliga finanserna och vända det offentliga underskotteti ett överskott.