natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report by Cristina GUTIERREZ CORTINES (EPPED, E) on a thematic strategy for soil protection Report by Giorgio LISI (EPPED, I) on major-accident hazards involving dangerous substances Report by Gordon ADAM (PES, North East) on the indentification and registration of sheep and goats
_ Betänkande av NAPOLETANO om en ny ram för förbindelserna med våra
Council and Commission statements on the progress report on the Intergovernmental Conference
- i världen Betänkande av RÜHLE om främjande av ett aktivt europeiskt samhällsengagemang Betänkande av KRATSA-TSAGAROPOULOU om jämställdhet mellan kvinnor och män
Formal sitting - Address by Ms Mary McAleese, President of Ireland
Betänkande av DI LELLO FINUOLI om det straffrättsliga regelverket för
Council and Commission statements on the Nordic dimension
- Debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (artikel 50 i arbetsordningen) Omröstning
Report by Luis QUEIRO (UEN, P) on defence equipment Report by Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) on the stabilisation and the association process with South-East Europe
Resolutionsförslag om debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (artikel 50 i arbetsordningen )
Report by Hannes SWOBODA (PES, A) on support for UNMIK and OHR in Bosnia and Herzegovina
EKONOMI OCH VALUTAFRÅGOR
Joint debate - Subsidy package, Community action programme · Report by Lennart SACRÉDEUS (EPPED, S) on the promotion of relations between the EU and non-industrialised regions · Report by Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) on promoting European citizenship · Report by Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, GR) on promoting equality between men and women
Slutligen ser utskottet oöverstigliga praktiska problem i systemet med differentierade skattesatser för diesel för yrkesrelaterad respektive icke-yrkesrelaterad trafik.
Thursday 20 November 2003
EXTERNA FÖRBINDELSER
(10am to 12-noon; 12-noon to 1pm; 4.30-5.30pm)
Dieselbrännolja som används som motorbränsle för yrkesmässiga ändamål
Report by Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) on enforcement of law against shipsource pollution Report by Carlos COELHO (EPPED, P) on the second generation Schengen information System SIS II Report by Gérard DEPREZ (EPPED, Β) on signs at external border crossing points Report by Gerhard SCHMID (PES, D) on counterfeit euros Oral question by Michel ROCARD (PES, F) to the Commission on the current situation of the European networks and infopoints
Det utvidgade relationer med sina grannar om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/81/EEG och direktiv 92/82/EEG i syfte att inrätta en särskild skattelagstiftning för dieselbrännolja som används som motorbränsle för yrkesmässiga ändamål och i syfte att åstadkomma en tillnärmning av punktskattesatserna för bensin och dieselbrännolja
Votes on texts on which debate is closed
Detta är nyckelfrågan i det initiativbetänkande av Pasqualina NAPOLETANO (ESP, I) som utrikesutskottet antagit.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) [one hour maximum]
Betänkandet förespråkar en strategi gentemot Europeiska unionens sydliga och ostliga grannar vars syfte skall vara att främja fred, säkerhet, demokrati och ekonomisk stabilitet.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (rule 50) Texts on which debate is closed
Till att börja med måste en gemensam politik tas fram för EU och dess grannar om dels mänskliga rättigheter, rättsstaten, det civila samhället, dels hälsovård utbildning, forskning, kultur, pluralism och media.
STATEMENTS a longstanding interest in many issues concerned with justice, equality, social inclusion, anti-sectarianism and reconciliation. The theme of her Presidency is "Building Bridges".
Utskottet tillägger att man för att säkra Europeiska unionens yttre gränser även behöver vidta effektiva och samordnade åtgärder för att bekämpa droghandel, bedrägerier och människohandel.
Address by Mary McAleese -President of Ireland
Med tanke på Rysslands storlek, resurser och egna ambitioner är förbindelserna med Ryssland av mycket stor betydelse.
Formal sitting - address by Ms Mary McAleese, President of Ireland Sitting: 19.11.2003
Ryssland förväntas vidta konkreta åtgärder på detta område.
Difficult agreement reached on port services to be put to the vote
EU uppmanas att öka sitt stöd till det civila samhället och den demokratiska oppositionen i Vitryssland, som är den enda kvarvarande diktaturen i Europa.
At midday on Wednesday, Mary McAleese, President of Ireland, will make a formal address to the European Parliament.
En av de viktigaste frågorna i betänkandet är hur man geografiskt skall definiera ett utvidgat Europa.
President McAleese is likely to talk about the priorities of the Irish Presidency starting on 1 January 2004.
Här går ledamöterna längre än kommissionen och inkluderar Turkiet, västra Balkan och länderna i södra Kaukasus, samt länder i Västeuropa som inte är medlemmar i unionen - Schweiz, Norge och Island.
Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on market access to port services (PE-CONS 3670/2003 - C5-0461/2003 -2001/0047(COD)) Doc: A5-0364/2003 Procedure : Codecision (3rd reading) Debate: 18.11.2003
Slutligen vill ledamöterna att man överväger att utvidga OSSE till att omfatta länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern eller att i alla fall utveckla samarbetsprojekt med dessa.
She is married, since 1976, to Dr. Martin McAleese, an accountant and dentist.
Samma sak gäller för potentiella kandidatländer i västra Balkan.
They have three children, Emma, born 1982 and twins Justin and SaraMai, born 1985.
Dialog mellan kulturer och civilisationer
Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) will be recommending the approval of a conciliation agreement on market access to port services. At the end of September, negotiations between the EP and Council delegations to the Conciliation Committee produced an agreement that may pave the way for the directive on market access to port services to be adopted in plenary.
Utskottet påpekar dock att en tydlig åtskillnad måste göras mellan de olika deltagande regionerna och länderna, särskilt med tanke på aktuella problemsituationer, ländemas efterlevnad av demokratiska principer, de mänskliga rättigheterna och de individuella friheterna samt deras intresse av och deras förmåga att delta i ett närmare samarbete.
Within the EP delegation, however, with 8 votes for and 7 against, there was only a narrow majority in favour of the compromise proposal. The agreement now has to be ratified by the full Parliament.
Föredraganden: Lennart SACRÉDEUS (EPP/ED, S) om förslaget till rådets beslut om upprättande av ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för organ som främjar den ömsesidiga förståelsen av förbindelserna mellan Europeiska unionen och vissa ickeindustrialiserade regioner i världen Dok.: A5-0384/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 19.11.2003
Her family was one of many adversely affected by the conflict. She graduated in Law from the Queen's University of Belfast in 1973 and was called to the Northern Ireland Bar in 1974.
Aktuella och framtida associeringsavtal måste tillämpas rigoröst och konsekvent och användas som ett led i Europeiska unionens uppmaningar till nödvändiga reformer.
Representatives of the PES, Green/EFA, EUL/NGL and EDD groups took the view that the agreement was not in line with Parliament's opinion at second reading but EPP-ED and ELDR members welcomed the result, arguing that a fair compromise had been reached.
Utskottet anser att politiken för ett utvidgat europeiskt grannskap även bör kunna användas som ett instrument för att vidareutveckla partnerskapet mellan EU och Ryssland.
President McAleese is an experienced broadcaster, having worked as a current affairs journalist and presenter in radio and television with Radio Telefis Éireann. She has
Efter att EU:s nya budgetförordning trätt i kraft krävs en grundrättsakt för åtgärder som täcks av bidrag från f.d. budgetkapitel A-30 (plus bidrag från vissa B-budgetposter).
transparency was seen as crucial by MEPs, in particular to make clear any public funding for ports.
Den nordliga dimensionen sammanlagt sju åtgärdsprogram.
The Commission and the Member States will use this information as a basis for any measures needed to ensure fair competition.
Kommissionen kommer att göra ett uttalande om handlingsplanen för den nordliga dimensionen på onsdag eftermiddag.
Against a background of protest by thousands of dockers in Rotterdam earlier, the most controversial point was "self-handling", whereby port users can employ their own staff or equipment for services such as loading and unloading, instead of using regular dockers.
Utrikesutskottet har antagit ett betänkande av Lennart SACRÉDEUS (EPP/ED, S) om förslaget till rådets beslut om upprättande av ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för organ som främjar den ömsesidiga förståelsen av förbindelserna mellan Europeiska unionen och vissa ickeindustrialiserade regioner i världen.
Parliament succeeded in including in the agreement one of its amendments from second reading, under which self-handling would be limited to sea faring personnel.
Till skillnad från stöden till organ på kultur, utbildnings- och ungdomsområdet har parlamentet inte medbeslutandebefogenheter, utan konsulteras endast.
Mr Jarzembowski defended the conciliation agreement by arguing that Council had made considerable concessions, in particular in the field of self-handling.
Det var på initiativ av Finland som EU i juni 2000 godkände en handlingsplan för den nordliga dimensionen.
Speaking for the minority in the delegation, Brian SIMPSON (PES, North West) said he was against the compromise as the EP had now dropped its wish for a complete ban on self-handling.
Den nordliga dimensionen är ett paraply för en rad samarbetsområden.
EP Vice President and chairman of the EP Delegation Renzo IMBENI (PES, I) said it was now up to Parliament's plenary to vote on the outcome of the conciliation and he added that, given the voting result in the delegation, a majority in plenary could not be guaranteed (see below: Statement by Mr Imbeni).
Verksamheten omfattar förutom regionalpolitik också andra regionalt viktiga politiska, ekonomiska och sam hälleliga frågor som miljö, energi, utvecklandet av mänskliga resurser, hälsa och välfärd samt brottsbekämpande åtgärder. Kaliningrads särställning har också nämnts som ett prioriterat insatsområde.
Under the agreement, national rules on training requirements and professional qualifications, employment and social matters will be left untouched.
Ledamöterna vill göra ett tillägg om att de center, institut och nätverk som specialiserat sig på analys av förbindelserna mellan Europeiska unionen och vissa regioner, bidrar till att främja en dialog mellan kulturer och civilisationer samt det allmängiltiga värdet av mänskliga rättigheter.
Statement by Mr Imbeni, chair of European Parliament delegation to Conciliation Committee
Geografiskt spänner initiativet över ett område från Europas nordliga hörn i nordöstra Ryssland till de baltiska länderna, Polen och Östersjöområdet.
"The European Parliament delegation was divided equally.
Samarbetet inom den regionala utvecklingen som överskrider de nationella gränserna är en av de viktigaste delarna av den nordliga dimensionen.
In recognition of my institutional role, I decided to use my casting vote to ensure there was a majority in favour of the compromise.
Finansieringsinstrumenten för detta gränsområdessamarbete är programmen för Interreg, Phare CBC och Tacis CBC.
At second reading, Parliament had demanded that, in the interest of maritime safety, pilotage services should not come under the directive. Council could not accept this.
Verksamheten skall enligt kommissionens förslag utgöras av aktiviteterna enligt det årliga arbetsprogrammet för ett center, institut eller nätverk.
Instead, a compromise was reached stating that the special importance of pilotage services for the safety of maritime traffic and thus for the protection of the environment, in particular vulnerable regions required specific rules to be applied.
Den verksamhet som erhåller stöd skall bidra till att öka förståelsen och dialogen mellan Europeiska unionen och de regioner som omfattas av förordningarna till förmån för ALA, Meda, Tacis och Cards samt kandidatländerna.
The most important aspect of this compromise is the acceptance by the Council of the definition of self-handling adopted by Parliament at second reading.
Även här vill ledamöterna göra ett tillägg om att verksamheten också skall bidra och till att stärka sociala, kulturella och mänskliga partnerskap.
Regarding prior authorisation to port service providers, it was agreed that Member States may demand that the competent authority require providers of port services operations to obtain such an authorisation, which will be granted subject to their meeting conditions relating to professional qualifications, a sound financial situation and insurance cover, maritime safety, employment and social matters and environmental requirements.
I januari i år antog parlamentet en gemensam resolution om den nya handlingsplanen för den nordliga dimensionen (2004-2006), som yrkade på ökade insatser i den nya grannregionen, dvs Ryssland och Vitryssland och Ukraina, för att stimulera handel, investeringar och infrastruktur, exploatera energi resurser, underlätta flödet av personer och varor över gränserna, samt ett nära samarbete för att bekämpa organiserad brottslighet, främja en produktiv sysselsättning och socialt och kulturellt utbyte.
The role of the full Parliament will now be to accept or reject, in a way that is clear and transparent to the public, this compromise which has been reached after much strain and difficulty, and been narrowly approved by the European Parliament delegation. "
Ledamöterna vill vidare förlänga programmets löptid till den 31 december 2008. I enlighet med detta skall kommissionens utvärderingsrapport flyttas fram till den 31 december 2007 och de anslag som skall fördelas efter 2006 skall fastställas av budgetmyndigheten i ett avtal om budgetplanen efter 2006.
Another important matter was the question of fair and transparent conditions of competition in and between Community ports. Financial
- Verkställande av partnerskapsprogrammet för den nordliga dimensionen på det sociala området och hälsoområdet, i synnerhet när det
This would include additional security measures for Community ports and cover all staff, not only seafarers but also port workers whose work occasionally brings them into the port area.
November II 2003 smärta och sorg för enskilda och för samhället. MUSSA anser det brådskande att EU utan dröjsmål fastställer en strategisk europeisk insats mot cancer med tanke på att alarmerande epidemiologiska uppgifter säger att var fjärde europé lider av eller kommer att lida av en elakartad cancerform under sitt liv.
Peter PEX (EPPED, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on shipsource pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences (COM(2003) 92 C5-0076/2003 2003/0037(COD)) Doc: A5-0388/2003 Procedure : Codecision (1st reading)
- En förbättrad samordningen mellan EU, Arktiska rådet, Östersjörådet, Nordiska rådet, Barents Euro-Arktiska råd och andra organ som är engagerade i arktiska och regionala frågor med en tydlig ansvarsfördelning mellan alla berörda offentliga organ i EU.
& of stem-cell EU funding research
I screeningstrategin måste hänsyn tas till att kvinnor och män har olika hälsoproblem och hälsobehov.
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on enhancing ship and port facility security (COM(2003)229 - C5-0218/2003 2003/0089(COD)) Doc: A5-0385/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 18.11.2003
Eftersom screening för kolorektal cancer är den första cancerscreeningen för män är det därför särskilt viktigt att följa upp information om mäns deltagande och resultat.
Peter LIESE (EPPED, D) Report on the proposal for a Council decision amending decision 2002/834/EC on the specific programme for research, technological development and demonstration: "Integrating and strengthening the European research area" (20022006) (COM(2003) 390 - C5-0349/2003 2003/0151(CNS)) Doc: A5-0369/2003 Procedure : Consultation Debate: 17.11.2003
Då prostatacancer håller på att bli vanligare än lungcancer bland män är det viktigt att fortsätta att upplysa om symptomen och kontinuerligt granska forskningen och den tekniska utvecklingen inom prostatacancerscreening.
The Transport Committee welcomes the Commission proposals designed to lead to criminal sanctions for ships that cause pollution at sea.
Ledamöterna välkomnade initiativet att den nya handlingsplanen även skall innefatta sjösäkerhetsaspekter avseende Östersjön.
In a firstreading draft legislative resolution by Peter PEX (EPPED, NL), the committee stresses that illegal pollution by ships must be made a punishable offence and that penalties should be imposed on whoever is deemed responsible: whether the master, owner, operator or charterer of a ship or even a classification society (ship inspection body).
Kommissionen bör verka för ett förbud att utföra transporter i Östersjön för tankfartyg som inte uppfyller de strängaste internationella säkerhetsnormerna. Leda möterna varnade också för att den globala uppvärmningen kan få dramatiska effekter i de nordliga och arktiska områdena.
They particularly backed the setting up of a European coast guard with legal powers and instruments.
FOLKHÄLSA OCH KONSUMENTFRÅGOR vikten av tidig
The Industry Committee is recommending amending a Commission proposal on a set of strict ethical guidelines for deciding on and monitoring EU funding of research involving the derivation of embryonic stem cells from human supernumerary embryos.
Föredraganden påpekar att antalet friska människor minskar kontinuerligt, dvs. den del av befolkningen som utgör Europas produktiva och kognitiva ryggrad och pekar på att man bör ta hänsyn till genomsnittsåldern för förekomst av cancersjukdomar.
Most MEPs in the committee supported allowing research to be financed from the EU's sixth framework programme budget (2002-2006), albeit under tight ethical conditions.
Färska rön från mammografiundersökningarna ger vid handen att bröstcancer drabbar kvinnor mellan 40 och 69 år, dvs. mycket yngre personer än vilka som för närvarande rekommenderas screening.
The majority of the amendments by the reporter Peter LIESE (EPPED, D) seeking to impose even stricter conditions on the use of stem cell research were rejected in committee.
Föredraganden: Antonio MUSSA (UNE, I) om förslag till rådets rekommendation om
Speaking after the vote in committee, Mr Liese stated that he would not stand down as reporter since some of his amendments had been adopted in committee, and that further discussion would be needed before plenary.
Medlemsstaterna måste också erbjuda testmöjligheter för alla arbetstagare som utsätts för mutagena och cancerogena ämnen.
Parliament is being consulted on this legislative proposal but the Council of Ministers has the final say.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor har antagit ett betänkande av Antonio MUSSA (UNE, I) om kommissionens förslag till rådets rekommendation om cancerscreening.
Parliament will also consider a second draft legislative resolution by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) on enhancing the security of shipping and port facilities.
Utskottet förespråkar informationskampanjer till allmänhetens medvetande och förståelse för fördelar och risker med cancerscreening när det gäller att tidigt upptäcka cancer i tid.
The aim is to improve security in European maritime transport as part of the fight against terrorism.
Kommissionen bör därför uppmana med lemsstaterna att satsa på forskning om cancerscreening och ta fram nya riktlinjer genom uppdatering av befintliga riktlinjer för cancers
In its proposed amendments the committee
Föredraganden välkomnar att kommissionens förslag kan leda till att EU vidtar samstämda åtgärder mot cancersjukdomarna som är så vanligt förekommande och orsakar så mycken
Briefing case of research projects with embryonic stem cells, such publication must include a justification stating why other procedures were not usable.
FORSKNING domar, som Altzeimers och Parkison, men även vanligare sjukdomar som diabetes.
Investment in Research - 3% of GDP by 2010
Strikta regler för finansieringen av stamcelleforskning
Rolf LINKOHR (PES, D) Report on Investing in research: an action plan for Europe (COM(2003) 226 2003/2148(INI)) Doc: A5-0389/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 17.11.2003
Ledamöterna har antagit ändringsförslag inom en mängd områden.
Rolf LINKOHR (PES, D) also for the Industry Committee will be tabling a draft own-initiative resolution relating to the Commission communication on the action plan for investing in research in Europe.
För det första vill de inte ha något slutdatum för produktion av stamceller från mänskliga embryon så som kommissionen föreslår (före 27 juni 2002).
The committee generally endorses the recommendations that the Commission has put forward in its communication and underlines that science and technology have been an intrinsic element of Europe's identity.
Utskottet understryker liksom kommissionen att de mänskliga embryon som används för produktion av stamceller måste vara "överflödiga" mänskliga embryon (embryon som framställs i samband med sterilitetsbehandling för att förbättra resultaten av provrörsbefruktning, men som inte längre behövs för det syftet) och, tillägger utskottet, "befinna sig på ett tidigt stadium (upp till 14 dagar).
MEPs in the committee call on the Member States to increase their expenditure on research to 3% of GDP by 2010.
Enligt ledamöterna bör sådan forskning kunna finansieras genom ram programmet under förutsättning att den är laglig i den medlemsstat eller de medlemsstater där den skall genomföras i enlighet med behöriga myndigheters bestämmelser.
Yet, MEPs are critical of the Council for not following up its words with deeds and of the Member States for making little or no effort to increase their R & D expenditure, some of them, indeed, reducing theirs.
Forskning som rör användning av mänskliga stamceller kan finansieras beroende både på innehållet i forskningsförslaget och på lagstiftningen i den medlemsstat eller de medlemsstater som berörs.
The committee's suggested amendments focus on a number of areas.
Humangenetik fortsätter att väcka starka känslor hos Europaparlamentets ledamöter.
First, it calls for the scrapping of any cut-off date for the procurement of human embryos used for the procurement of stem cells.
Industriutskottet har med knapp majoritet (28 röster för, 22 emot och 2 nedlagda röster) inom samrådsförfarandet antagit ett betänkande av Peter LIESE (EPP/ED, D) om ett särskilt program för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2002-2006).
The Commission had proposed that EU funded research may only use existing human supernumerary embryos that were created before 27 June 2002, the date of adoption by Parliament and Council of the sixth framework programme.
Ledamöterna vill införa strikta regler vad gäller de etiska riktlinjer som skall gälla för EU:s finansiering och övervakning av forskning, i synnerhet vad gäller stamcelleforskning då stamcellerna härrör från så kallade överflödiga embryon.
MEPs in the committee also say that whether or not to allow funding of research on the use of human stem cells should depend both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member States involved.
Utskottet anser vidare att forskning som använder adulta stamceller och omprogrammerade adulta celler skall prioriteras i finansieringshänseende.
Research using adult stem cells and reprogrammed adult cells should get priority for financing.
Det finns inga restriktioner för finansiering av forskning på stamcellslinjer som redan existerar i forskningslaboratorier. Vidare kan forskning på embryonala eller fetala stamceller från spontana eller framkallade aborter finansieras.