natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The network proposes that the Union reflect on how to ensure better linkage between thefundamental rights recognised in the Union and international human rights law, proposing, ifnecessary, that the Union accede to international conventions, in particular the revised European Social Charter of 3 May 1996.
Nätverket föreslår att Europeiska unionen reflekterar över hur den skall kunna garantera bättrekoppling mellan de grundläggande rättigheter som erkänns i unionen och internationell humanitärrätt, och föreslår att unionen ansluter sig till internationella konventioner, särskilt den revideradeeuropeiska sociala stadgan av den 3 maj 1996.
The report makes an in-depth analysis of the EU’s external activity in the field of justice, asylumand immigration.
I rapporten görs en grundlig analys av EU:s externa aktiviteter på området rättsliga frågor, asyl ochinvandring.
In particular, it examines the conclusion of agreements on mutual assistance incriminal matters between the EU and the United States and the readmission of illegal immigrants ina Member State under specific agreements with third countries.
I synnerhet granskas slutsatsen om ömsesidigt bistånd i rättsliga frågor mellan USA och EU och återtagandet av olagliga invandrare i en medlemsstat enligt särskilda arrangemang medtredjeland.
It stresses the need for the EU toensure observance of fundamental rights in connection with these agreements.
Det understryks att det är nödvändigt att EU säkerställer att grundläggande rättigheterrespekteras i dessa arrangemang.
All the documents in this second report by the network of independent experts are the soleresponsibility of the network and do not commit the Commission either as to content or to thesuggestions or comments they contain. They are all available on the European Commission’swebsite Freedom, security and justice, http://europa.eu.int/comm/justice_ home/index_en.htm in French and English.
Alla dokument i denna andra rapport från nätverket av oberoende experter är uteslutande nätverketsansvar, kommissionen svarar inte för vare sig innehållet eller de förslag och kommentarer som görs.Dokumenten är tillgängliga på kommissionen webbplats Freedom, security and justice,http://europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm på franska och engelska.
ACTIONS ON HUMAN RIGHTS IN INTERNATIONAL AFFAIRS
ÅTGÄRDER FÖR DE MÄNSKLIGA RÄTTIGHETERNA I INTERNATIONELLASAMMANHANG
Common strategies, joint actions, common positions
4.1.1Gemensamma strategier, gemensamma åtgärder och gemensamma ståndpunkter
This section gives an overview and update on common strategies, joint actions and commonpositions in force during the period under review.
Detta avsnitt innehåller en översikt över och uppdaterar gällande gemensamma strategier,gemensamma åtgärder och gemensamma ståndpunkter under perioden.
Common strategies The aim of common strategies is to set objectives and increase effectiveness of EU actions throughenhancing the overall coherence of the Union’s policy.
Gemensamma strategier Syftet med de gemensamma strategierna är att ställa upp mål och göra EU:s åtgärder effektivaregenom att öka den övergripande enhetligheten i unionens politik.
In the Common Foreign and Security Policy field, the Common Strategy on Russia, adopted in June1999, led to a further reinforcement of the political dialogue at all levels, in which all questions ofcommon interest were tackled, including Chechnya.
På området för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken har den gemensamma strategiavseende Ryssland som antogs i juni 1999 lett till att den politiska dialogen på alla nivåer ytterligarestärkts, där alla frågor av gemensamt intresse har tagits upp, inbegripet Tjetjenien.
In implementing this common strategy duringthe period covered by the report, the Italian and Irish Presidencies continued to act in accordancewith the idea that relations between the EU and the Russian Federation must be based on a series ofshared values among which paramount importance is given to the respect for the rule of law and thedefence of democracy and human rights.
Vidgenomförandet av denna gemensamma strategi under den period som omfattas av rapportenfortsatte det danska och det grekiska ordförandeskapet att agera i enlighet med idén om attförbindelserna mellan EU och Ryska federationen måste bygga på ett antal gemensammavärderingar bland vilka största vikt tillmäts respekten för rättsstatsprincipen och försvaret avdemokratin och de mänskliga rättigheterna.
The available methods of political dialogue and financialresources were applied by the EU to this end.
För att kunna uppnå detta mål använde sig EU av allatill buds stående metoder för politisk dialog samt ekonomiska resurser.
The EU closely followed the situation of the media in Russia and underlined the importance of the plurality and independence of news in the federal,regional and local media.
EU följde nogamediesituationen i Ryssland och framhöll vikten av mångfald och oberoende förnyhetsförmedlingen i federala, regionala och lokala medier.
Following a decision made at the St. Petersburg Summit in May 2003, the Common Strategy was replaced in June 2004 by agreement on four common spaces between the EU and Russia (common economic space; common space on freedom, security and justice;common space on external security; common space on research and education, including culture).
Efter ett beslut som fattades vidtoppmötet i S:t Petersburg i maj 2003, ersattes den gemensamma strategin i juni 2004 av ett avtalom fyra områden som skulle vara gemensamma för EU och Ryssland (gemensamt ekonomisktområde, gemensamt område med frihet, säkerhet och rättvisa, gemensamt område med yttresäkerhet och gemensamt område med forskning och utbildning, inbegripet kultur).
As regards implementation of the Common Strategy on Ukraine (adopted in December 1999 for aperiod of 4 years and extended in December 2003), with the consolidation of democracy, the rule oflaw and civil society as one of its principal objectives, the years 2002-2003 have been marked bycontinued cooperation and dialogue between the EU and Ukraine in all the defined areas. Each
När det gäller genomförandet av den gemensamma strategin avseende Ukraina (som antogsi december 1999 för fyra år och förlängdes i december 2003) med konsolidering av demokratin,rättsstatsprincipen och det civila samhället som ett av huvudmålen, har 2002–2003 kännetecknatsav fortsatt samarbete och dialog mellan EU och Ukraina på alla fastställda områden.
Freedom of the media hasbeen among the key priorities in the period of the report, leading the EU to conduct variousdémarches on the deterioration of the media situation and the deaths of journalists.
en av de viktigaste prioriteringarna under rapporteringsperioden, vilket har föranlett EU att göraflera demarscher om försämringen av situationen för medierna och dödsfall bland journalister.
At the Ukraine-EU Summit on 7 October 2003, it was reaffirmed that the strengthening and stability ofinstitutions guaranteeing democracy and the rule of law as well as political and economic reformsare of vital importance for Ukraine’s development and for an intensified relationship with the EU.
Vidtoppmötet mellan EU och Ukraina den 7 oktober 2003, bekräftade man återigen att stärkandet avoch stabiliteten hos de institutioner som är garanter för demokratin och rättsstatsprincipen är avavgörande betydelse för Ukrainas utveckling och stärkta förbindelser med EU.
In implementing the Common Strategy on the Mediterranean region, adopted in June 2000, the EUcontinued its efforts to set up a more structured dialogue in the fields of human rights, democracy,the rule of law and good governance.15In November 2003, the Council welcomed the
Under genomförandet av den gemensamma strategi för Medelhavsregionen som antogs i juni 2000,har EU fortsatt insatserna för en mer strukturerad dialog om mänskliga rättigheter, demokrati,rättsstatsprincipen och gott styre.15 I november 2003 välkomnade rådet kommissionens meddelandeom stärkandet av EU:s åtgärder för mänskliga rättigheter och demokratisering i samarbete med Medelhavspartnerna (14413/03) men ansåg att ytterligare ansträngningar behövdes för att denövergripande situationen i området skulle kunna förbättras med avseende på mänskliga rättigheteroch demokrati.
Human rights and democratisation issues should be an important part of the politicaldialogue both at regional and bilateral level, in the framework of the Association Councils, the Association Committees or the various ad hoc reinforced bilateral political dialogues that might beset up.The 10 recommendations set out in the Commission communication and supported by the Councilin its conclusions will in particular be followed up through the European Neighbourhood Policy(ENP) which the European Union launched in 2003 to share the benefits of the EU’s enlargementon 1 May 2004 with its neighbouring countries in the East and in the South.
De tio rekommendationer som anges i kommissionens meddelande och som stöds av rådet i dessslutsatser kommer i synnerhet att följas upp genom den europeiska grannskapspolitik, somlanserades av EU under 2003 för att EU:s grannar i öst och i syd skulle kunna bli delaktiga ifördelarna med utvidgningen den 1 maj 2004.
The ENP will offer thecountries a chance to participate in various EU activities through greater political, security,economic and cultural cooperation.
Denna politik kommer att göra det möjligt förländerna att delta i en rad EU-aktiviteter tack vare bättre samarbete på flera områden – det politiska,det ekonomiska och det kulturella området samt säkerhetsområdet.
Through the fulfilment of a set of priorities defined in a jointlyagreed Action Plan, the countries will be brought closer to the European Union.
När länderna har uppfyllt deprioriteringar som fastställs i en gemensamt antagen åtgärdsplan kommer de att föras närmare Europeiska unionen.
In turn, they agreeto mutually committing themselves to such common values as the rule of law, good governance,respect for human rights and the promotion of good neighbourly relations.
I gengäld har länderna åtagit sig att leva upp till rättsstatsprincipen, gott styre,respekt för de mänskliga rättigheterna och att främja goda grannskapsrelationer.
A first series of European Neighbourhood Action Plans are being prepared with five Mediterranean partners withexisting Association Agreements (Israel, Jordan, Morocco, Palestinian Authority and Tunisia) andshould be agreed in autumn 2004.
En första serieplaner för europeisk grannskapspolitik håller på att utarbetas för fem medelhavspartner medgällande associeringsavtal (Israel, Jordanien, Marocko, den palestinska myndigheten och Tunisien)och de bör antas under hösten 2004.
A second wave of Action Plans will be prepared in the secondhalf of 2004 (Egypt, Lebanon, possibly Algeria).
En andra serie åtgärdsplaner kommer att utarbetas under andrahälften av 2004 (Egypten, Libanon och möjligen även Algeriet).
In the framework of the Action Plans a number of Mediterranean countries have agreed to establish a subcommittee on human rights, democratisationand governance.
Inom ramen för åtgärdsplanernahar flera medelhavsländer gått med på att inrätta underkommittéer för mänskliga rättigheter,demokratisering och gott styre.
The first decision setting up such a subcommittee will be taken with Moroccofollowing agreement at the Association Committee meeting on 23 October 2003.
Det första beslutet om att inrätta en sådan underkommitté kommeratt tas med Marocko efter ett möte i Associeringskommittén den 23 oktober 2003.
Jordan and Tunisia also signalled their acceptance in principle.
Jordanien och Tunisien har också meddelat att de i princip har gått med på detta.
Joint actions Joint actions address specific situations where operational action by the Union is deemed to berequired.
Gemensamma åtgärder Gemensamma åtgärder avser specifika situationer där operativa insatser från unionens sida ansesnödvändiga.
In the period covered by this report, the EU has adopted a considerable number of jointactions relevant to human rights.
Under den period som omfattas av rapporten antog EU ett stort antal gemensammaåtgärder med relevans för mänskliga rättigheter.
This mission is the EU’s first operation under the European Security and Defence Policy (ESDP). The EUPM followedon from the United Nations International Police Task Force in Bosnia and Herzegovina.
Detta uppdrag är EU:sförsta operation enligt den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).EUPM tog över efter FN:s internationella polisstyrka i Bosnien och Hercegovina.
In December 2003 the EU launched the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) to the former Yugoslav Republic of Macedonia.16This is the EU’s second civilian crisis managementoperation under ESDP, and has a mandate of one year.
I december 2003 inleddes Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL Proxima) i den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.16 Detta är EU:s andra civila krishanteringsoperation inomramen för ESFP och uppdragets längd skall vara ett år.
Following the adoption of the Joint Action regarding a contribution from the EU to the conflictsettlement process in South Ossetia in October 2001, the EU has been contributing to the creation ofconditions for the Georgian and South Ossetian sides to achieve real political progress towards alasting and peaceful settlement of the differences between them.17 Active EU participation in expertgroups and a grant to the OSCE Mission to Georgia contribute to building momentum in thesettlement process.
Efter antagandet av den gemensamma åtgärden om EU:s bidrag till konfliktlösningen i Sydossetieni oktober 2001 har EU bidragit till upprättandet av villkor för Georgien och Sydossetien för attuppnå verkliga politiska framsteg för en varaktig och fredlig lösning av meningsskiljaktigheternadem emellan.17EU:s aktiva medverkan i expertgrupper och anslaget till OSSE-uppdraget i Georgien bidrar till att öka takten i processen.
On 22 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/523/CFSP providing for a new EU Rule of Law mission in Georgia.18 The mission, named EUJUST Themis, will be the first Rule of Law mission launched in the context of the European Security and Defence Policy.
Den 22 juni 2004 antog rådet gemensam åtgärd 2004/523/GUSP om Europeiska unionensrättsstatsuppdrag i Georgien18.
The objective of themission is to support the Georgian authorities in addressing urgent challenges in the criminal justicesystem, specifically to assist in the development of a horizontal governmental strategy guiding thereform process.
Uppdraget, betecknat EUJUST THEMIS, med syfte att upprätthålla rättsstaten är det första inom ramen för Europeiska unionens säkerhets- och försvarspolitik.Uppdraget skall stödja de georgiska myndigheterna i deras arbete med att snarast komma tillrättamed brister i det straffrättsliga systemet, särskilt när det gäller att ta fram en övergripande statligstrategi med riktlinjer för reformprocessen.
The mission is expected to last 12 months, and the estimated total size of EUJUSTThemis will be approximately 10 international civilian experts plus local staff.
Uppdraget skall enligt planerna löpa tolv månader ochberäknas omfatta totalt tio internationella civila experter samt lokalanställd personal.
In the framework of EUJUST Themis, senior and highly experienced personnel will support, mentor and advise Ministers, senior officials and appropriate bodies at central government level.
Inom ramenför EUJUST THEMIS skall högt uppsatta och erfarna personer stödja, agera mentorer och ge råd tillministrar, högre tjänstemän och relevanta organ på centralmyndighetsnivå.
They will beco-located in Ministries and governmental bodies in the national capital.
De kommer attsamlokaliseras i ministerier, myndigheter och andra organ i Georgiens huvudstad.
In December 2003 the Council adopted the Joint Actions extending for 6 months and amending themandates of the EU Special Representatives (EUSRs) in Afghanistan, for the Middle East Peace Process, for the African Great Lakes Region, for the South Caucasus and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.19The extensions followed an overall review of the mandatescarried out on the basis of the EUSR guidelines on appointment, mandate and financing, adopted bythe Council in November 2003.
I december 2003 antog rådet gemensamma åtgärder som förlängde med sex månader och ändrademandaten för EU:s särskilda representant för Afghanistan, för fredsprocessen i Mellanöstern, förområdet kring de afrikanska stora sjöarna, för södra Kaukasien respektive för f.d. jugoslaviskarepubliken Makedonien.19 Förlängningen var en följd av en omfattande översyn av mandaten somföljde de riktlinjer för EU:s särskilda representanter vad gäller utnämning, uppdrag och finansieringsom antogs av rådet i november 2003.
In June 2004, the mandates were extended for another period of8 months.20
I juni 2004 förlängdes mandaten med ytterligare åttamånader.20
On 5 June 2003 the Council adopted a Joint Action on the European Union military operation in the Democratic Republic of Congo.21 The EU-led military operation, named Artemis, was conducted in accordance with the mandate set out in UN Security Council Resolution 1484 of 30 May 2003. Thisresolution authorised the deployment until 1 September 2003 of an interim emergency multinationalforce in Bunia (DRC) in close coordination with the UN Organisation Mission in the DRC(MONUC), to contribute inter alia to the stabilisation of the security conditions and theimprovement of the humanitarian situation in Bunia.
Den 5 juni 2003 antog rådet en gemensam åtgärd om Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo.21Den EU-ledda militära operationen med namnet Artemis genomfördes i enlighet med mandatet i FN:s säkerhetsråds resolution 1484 av den 30 maj 2003.Genom denna resolution bemyndigades utplaceringen fram till den 1 september 2003 av eninterimistisk multinationell krishanteringsstyrka i Bunia i Demokratiska republiken Kongo i närasamordning med Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (MONUC) för attbland annat bidra till stabilisering av säkerheten och förbättra den humanitära situationen i Bunia.
On 13 May 2004, the EU adopted a Joint Action providing EU support to the establishment of an Integrated Police Unit (IPU) in the Democratic Republic of Congo (DRC).22 The EU is supporting the training and equipping of the IPU in Kinshasa in order to contribute to ensuring the protectionof the State institutions and to reinforce the internal security apparatus.
Den 13 maj 2004 antog EU en gemensam åtgärd som gav EU-stöd till upprättandet av en integreradpolisenhet (IPU) i Demokratiska republiken Kongo.22 EU ger stöd åt utbildning och utrustning av den integrerade polisenheten i Kinshasa i syfte att bidra till säkerställandet av skydd för statligainstitutioner och stärkandet av den interna säkerhetsapparaten.
Common positions Common positions define the approach of the Union to a particular matter of general interest of ageographic or thematic nature.
Gemensamma åtgärder I de gemensamma ståndpunkterna anges unionens förhållningssätt till en särskild fråga av allmäntintresse, geografiskt eller ämnesmässigt.
Western Balkans: in March 2004 the Council renewed its common position aimed at supportingthe effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia by placing a travel ban on persons involved in the evasion of justice.23 The common position requires Member States to take the necessary measures to prevent the entry or transit ofspecific persons (listed in the annex to the common position) who are engaged in activities helpingpersons at large to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them, or who areotherwise acting in a manner which could obstruct effective implementation of the ICTY’smandate.
Västra Balkan: I mars 2004 förnyade rådet sin gemensamma ståndpunkt för att stödja det faktiskagenomförandet av mandatet för Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien (ICTY) genom attbelägga personer med reseförbud på grund av delaktighet i försök att undgå lagföring.23I den gemensamma ståndpunkten åläggs medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att hindrainresa eller transitering för vissa personer (enligt bilagan till den gemensamma ståndpunkten) somär involverade i verksamheter som hjälper personer på fri fot att undgå lagföring för brott för vilka ICTY har åtalat dem eller på annat sätt agerar på ett sätt som skulle kunna försvåra ett effektivt sättatt genomföra ICTY:s mandat.
The list of persons subject to the travel ban was updated on 28 June 2004, with theaddition of further names.24
Förteckningen över personer med reseförbud uppdateradesden 28 juni 2004 och ytterligare namn lades till.24
Burma/Myanmar: On 26 April 2004, the Council concluded that in view of the current politicalsituation in Burma/Myanmar, as evidenced by the failure of the military authorities to enter intosubstantive discussions with the democratic movement concerning a process leading to nationalreconciliation, respect of human rights and democracy, the continuing detention of Daw Aung San Suu Kyi and other members of the National League for Democracy and the continuing seriousviolations of human rights, it was necessary to maintain the measures taken in 2003 against the
Burma/Myanmar: Den 26 april 2004 drog rådet slutsatsen att med beaktande av den rådandesituationen i Burma/Myanmar som tydliggjordes av det faktum att det militära styret inte hadelyckats inleda några konkreta diskussioner med den demokratiska rörelsen för att påbörja en processsom skulle leda till nationell försoning, respekt för mänskliga rättigheter och demokrati, detfortsatta frihetsberövandet av Daw Aung San Suu Kyi och andra medlemmar av National Leaguefor Democracy (Nationella förbundet för demokrati) liksom de allvarliga brott som fortsatt begicksmot de mänskliga rättigheterna, var det därför nödvändigt att vidmakthålla de åtgärder som hadevidtagits gentemot militärregimen under 2003, mot alla som mest utnyttjar dess vanstyre och desom aktivt sätter käppar i hjulen för den nationella försoningen, respekten för de mänskligarättigheterna och demokratin.25
Position concerning conflict prevention, management and resolution in Africa adopted on26 January 2004.27
Afrika: För närvarande genomförs en översyn av den gemensamma ståndpunkten om de mänskligarättigheterna, demokratiska principer, rättsstatsprincipen och gott styrelseskick i Afrika26 samt den gemensamma ståndpunkten om förebyggande, hantering och lösning av konflikter i Afrika somantogs den 26 januari 2004.27
Rwanda: the Common Position of October 2002, committing the EU to pursuing a constructive andcritical political dialogue with the Government of Rwanda, including amongst its objectives andpriorities the recovery from genocide and the promotion of national reconciliation, the protectionand promotion of human rights and fundamental freedoms, and the transition to democracy, wasreviewed in the form of Council conclusions on 8 December 2003.28
Rwanda: Den gemensamma ståndpunkten av oktober 2002, där EU åtar sig att föra en konstruktivoch kritisk politisk dialog med Rwandas regering, där mål och prioriteringar inbegriperåterhämtning efter folkmordet och främjande av nationell försoning, skydd för och främjande av demänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt övergång till demokrati, förnyades iform av rådets slutsatser av den 8 december 2003.28
Somalia: on 10 December 2002 the Council adopted a Common Position concerning restrictivemeasures against Somalia, putting into effect UN Security Council Resolution 1425 (2002) whichextends the arms embargo to prohibit the direct or indirect supply to Somalia of technical advice,financial and other assistance, and training related to military activities.29
Somalia: Rådet antog den 10 december 2002 en gemensam ståndpunkt om restriktiva åtgärder mot Somalia för att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 1425 (2002) om utvidgning avvapenembargot med ett förbud mot att direkt eller indirekt förse Somalia med teknisk rådgivning,finansiellt eller annat stöd samt utbildning med anknytning till militär verksamhet.29