natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It suggests an assessment of the role of the General Affairs Council in order to ensure that decisions are well co­ordinated and coherent.
Det övergripande målet för EU:s civilrättsliga arbetet år att skapa ett rättsväsende som underlättar det dagliga livet för såväl enskilda som för företag.
In order to achbve this the resolution proposes that the General Affairs Council meets every week, and that this meeting shoub be made up of ministers put forward by the national governments.
För detta krävs bLa. ett rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna och att medlemsstaternas rättssystem bättre stämmer överrens.
As regards transparency, Parliament calls on the Council, in its legislative capacity, to ensure that both deliberations and votes are done publicly and that a debate follows this procedure.
Det nu­varande systemet är avsett för max 18 med­lemsstater och kommer således inte klara av utvidgningen, vilket däremot det nya kraft­fulla och högteknologiska SIS Π kommer att göra
He was particularly concerned to enhance the rob of the General Affairs Council, which has gradually bst its authority following the rise of the European Councü, or meeting of Heads of States and Prime Ministers.
Tidigare åtgärder för att underlätta det rätts­liga samarbetet mellan medlemsstaterna har bLa. varit genomförandet av programmet Grotius (1996­2000), som förlängdes ett år med Grotius ­ civilrätt.
This body, he said, shoub be responsible for general policy directbn with the detail worked out in the more specialised councils.
Programmet har bLa. finansierat projekt rörande utbildning, forsk­ning och informationsförmedling och det har varit en framgång.
It was just not feasible for the General Affairs Council to be able to cover a wide range of issues on Europés agenda by meeting just once a month.
Belgien och Sverige har därför lagt fram två initiativ, det ena om antagandet av en för­ordning där uppgifterna faller under den första, och det andra om antagandet av ett beslut där uppgifterna faller under den tredje pelaren.
The reality was that more and more decisions were being taken by officials orCOREPER.
Utvecklingen av det nya systemet ska finansieras av EU­budgeten, vilket de båda initiativen också syftar till.
On a more practical level the MEPs propose that national officials should be encouraged to gam European education' through periods of professional experience in the General Secretariat of the CounciL Finally, is considers it 'desirable' that candidate countries are consulted about the future structure and functioning of the CounciL
Kommissionens förslag är ett nytt flexibelt ramverk inom vilket olika program och projekt kan utarbetas. Projekt av den typ som fått stöd via Grotius kan få det även i fort­sättningen, men programmet stödjer också olika organisationer för civilrättsligt sam­arbete och kandidatländerna har möjlighet att delta.
Finally, the resobtion points out the fact that the EU does not have a Presbent and that each institution has its own President; the resolution, therefore, calls on Council to end this practice.
Förtur kommer att ges åt större projekt och projekt med inriktning på problem­lösning. Stor vikt kommer att läggas vid hur de sökande har tänkt sig att sprida resultaten.
Responding on behalf of Councü, Annemie NEYTS-ÜYTTEBROECK described herself as being in an awkward situation in having to represent what appeared to be the "worst" of the institutions as far as organisation was concerned.
Utskottet för medborgerliga fri­ och rättig­heter samt rättsliga och inrikes frågor stödjer initiativen.
Nevertheless, she took on board many of the points made m Mr Poos' report and db say that there was an agreement in Council on the need to reform administrative procedures to take account of enlargement and this indeed was bemg done.
Dock anser utskottet att den gemensamma tillsynsmyndigheten för data­skydd skall medverka för att skydda fysiska personer mot att personuppgifter behandlas
She also accepted the need to bok again at the rob of the General Affairs Council, especially with a view to ensuring a better coordination of decision­making over a range of policy areas with the other specialised councils and the Member States.
Utskottet för medborgerliga fri­ och rättig­heter samt rättsliga och inrikes frågor stödjer förslaget och har endast några få ändrings­
The Week seemed to be made on an intergovernmental basis.
Oktobern· 2001 parlamenten och i Europaparlamentet.
He too strongly supported a distinction between the legislative and executive robs of the Councü, with it meeting in public when adopting laws. He also felt that the High Representative designated by the Councü for foreign policy shoub come under the auspices of the Commission.
Med hänvisning till befintliga avtal om nedrustning och icke-spridning förväntar sig utskottet dock att medlemsstaterna intar en gemensam ståndpunkt beträffande USA:s antimissilprojekt.
One way forward woub be to split the agenda of the General Affairs Councü mto two, with one specificaUy covering foreign affairs issues and the other dealing with more general points. Furthermore, she added public debates on general areas of policy were now organised by various specialised councils.
Utskottet upprepar också kravet på att SIS skall förvaltas inom ramen för EU av ett separat organ och att gemenskapens in formationssystem, som kommissionen an svarar för, skall upprättas inom ett enda datornät för de uppgifter som samlas in enligt de tre konventionerna Schengen, Europol och IT för tulländamål. mål.
Concluding she sab the aim of the reform woub be to ensure consistency in decision­making and a strategy to measure progress was now being outlined.
SÄKERHETS- OCH FÖRSVARSPOLITK och
For the Liberals Cecilia MALMSTRÖM (S) was anxious to see more openness in the organisation.
Bekämpningen av den internationella terrorismen måste bli en central del av GUSP.
She then expressed concern about the proliferation of 'mini­summits', whose status was unclear and yet seemed to be playmg a more important rob.
Rådet och kommissionen uppmanas att ta fram en heltäckande strategi inom vilken Europols och Eurojusts kapacitet till fullo utnyttjas.
She too was concerned about cooperation being made more on an intergovernmental basis.
Medlemsstaterna uppmanas till ökade insatser när det gäller utbyte av information från underrättelsetjänsterna, penningtvätt, narkotikahandel och datorrelaterad brottslighet.
For the Greens, Monica FRASSONI (B) was looking for an increased rob for Parliament and the Commission in the institutional balance and in this context felt that proper reforms of Councü coub only be achieved by the elimination of the veto.
FN och dess säkerhetsråd framhålls som en lämplig plattform för en övergripande och världsomfattande allians mot terrorism.
She called for a wide­ranging in­depth debate on what Councü's rob shoub be.
Vad beträffar unionen roll vid konfliktförebyggande och krishantering skall EU strikt tillämpa konditionalitetsprincipen.
For the Commission, Michel BARNIER too supported the reforms and agreed that detaüed changes of an administrative nature coub be made without altering the Treaty.
Föredraganden: Elmar BROK (EPP/ED, D) De framsteg som har gjorts för att genomföra den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Dok.: A5-0332/2001 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt 24.10.2001
The overaU aim shoub be to make the EUs institutional framework more democratic and more effective and this woub mvolve changes to all the institutions.
En annan fråga som enligt utskottet bör prioriteras inom GUSP är Barcelonaprocessen, där partnerskapet mellan EU och Medelhavsområdet påverkas negativt av dödläget i fredsprocessen i Mellanöstern.
The Commission's views were set out m its White Paper on Governance, he added, although he db not feel it appropriate for the Commission to become involved in commenting on the Councü s political rob. He db, however, recognise the distinction between Councü meetings as a legislature and a government as well as the importance of the General Affairs Councü in coordinating policy.
Inför Europaparlamentets årliga debatt om de framsteg som gjorts för att genomföra den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) har utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik antagit ett betänkande i vilket det konstaterar att EU nu börjat visa prov på en politisk vilja att utveckla en oberoende utrikespolitisk profil med förmåga att agera självständigt i krissituationer.
Detaüed proposals woub be discussed at Laeken, he added.
Som exempel på detta anges EU:s roll på västra Balkan och i Mellanöstern.
As to Parliaments idea for agreement at the first reading to enable legislation to be "fast tracked", Mr Barnier sounded a note of caution arguing that this shoub not threaten the Commission's power of initiative and overaU rob m ensuring consistency of European legislation.
Utskottet värdesätter den höge representanten Javier SOLANAS arbete men vill att rollen skall förankras i kommissionen, med redovisningsskyldighet inför rådet och parlamentet.
For the GUE/NGL, Armando COSSUTTA (I) looking towards the EU playmg an increasingly more important and independent rob m a new worb order.
Utskottet poängterar vidare vikten av EU:s förbindelser med Ryssland och dialogen om Kaliningrad, men efterlyser fortsatta påtryckningar när det gäller en politisk och humanitär lösning i Tjetjenienfrågan.
In this sense foreign and defence policies shoub be supported by all Member States.
Utskottet anser också att EU skall öka kontakterna med grupper i Afghanistan som strävar efter ökad demokrati och att trots USA:s sanktioner mot Iran stödja de re formistiska krafter som finns i landet.
Gerard COLLINS (UEN, Munster), another MEP with bng experience of Councü meetings, lent his support to moves to reform the institution and indeed expressed his
Slutligen bör även förbindelserna med ASEAN byggas ut och ASEM-processen intensifieras.
October Π exasperation at having to attend Councü meetings not given proper respect by ministers.
Säker lastning och lossning av bulkfartyg
group had been set-up to look at ideas such as preventing access to the cockpit during flights and promoting cooperation between the civilian and military airport authorities. Furthermore, closer cooperation with the United States was being pursued with a meeting scheduled for the 6th and 7th of November, prior to setting-up a joint working party.
Föredraganden: Ari VATANEN (EPP/ED, FIN) Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till eller avgår från gemenskapshamnar Dok.: A5-0327/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt 24.10.2001
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) saw the present organisation of Councü as another example of democracy not working b the EU institutions with more officials taking the real decisions behind closed doors.
Föredraganden: Rijk VAN DAM (DME, NL) Rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om fastställande av harmoniserade krav och förfaranden för säker lastning och lossning av bulkfartyg Dok.: A5-0326/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***H) Debatt 24.10.2001
In her reply, Mrs Neyts-Uyttebroeck refuted the allegations that ministers db not take Councü meetings seriously.
För när varande skiljer sig dessa formaliteter avsevärt mellan medlemsstaterna vilket är problematiskt för sjönäringen.
Indeed drawing a comparison with the European Parliament and empty seats in the Chamber, she said this db not mean that MEPs db not take their jobs seriously.
FAL-formulär (Internationella sjöfartsorganisationens konvention om förenkling av formaliteterna in internationell sjöfart) som en grund för medlemsstaternas egen reglering.
Mr Vitorino also recognised public concern about possible threats to factories and nuclear installations and said new safety measures here woub be put in place, including a ban on flights over nuclear power plants.
Anledningen till att kommissionen lagt fram detta förslag är den oroväckande statistiken om antalet olyckor med bulkfartyg och de offer dessa olyckor krävt.
He also underlined the need for safety practice to be taken into account with the design of new plants.
Kommissionen har i huvudsak tagit upp två frågor i sitt förslag.
While he recognised that nuclear safety was mainly the responsibility of the national governments, he db point out that the EU was mvolved m safety issues where the transport of nuclear material was concerned and inspection under Euratom The Commission woub be looking cbsely at the vuberability of such plants in the light of heightened concern to see if new recommendations were needed
Den första gäller införlivandet av BLU-koden (koden om lastning och lossning av bulkvarer), som i dagens läge har formen av en frivillig överrenskommelse, med gemenskapslagstiftningen. För det andra föreslår kommissionen att terminaler där bulkfartyg regelbundet lastas och bssas skall åläggas att införa ett kvalitetssäkringssystem.
Air transport, industrial accidents and nuclear power stations
Föredraganden Ari VATANEN (EPP/ED, FIN) och transportutskottet uttalar sitt starka stöd till detta initiativ.
He underlined the need for a balanced approach to be taken to security.
WTO måste öppna sig mot omvärlden
For the PES, Eryl McNALLY (Eastern) too welcomed increased mternational cooperation to deal with the terrorist threat and noted that the French nuclear plants at La Hague was now protected by fighter planes and missiles.
Föredraganden: Harlem DESIR (ESP, F) Öppenhet och demokrati i internationell handel Dok.: A5-0331/2001 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt 24.10.2001
Commissioner Antonio VITORINO came before the House to explain on behalf of Commissioner Loyola DE PALACIO measures taken by the Commission in response to the events of the 11 of September and new concerns about dangers to largescale industrial installations.
Pariamenet instämmde med målsättningen och huvudlinjerna i förslaget men antog vid sitt plenarsammanträde den 13 februari 2001 14 ändringsförslag.
The Commission had immediately put forward new measures to promote air safety based on mutual inspections or promoting the best practice.
De viktigaste förslagen var att behöriga myndigheter skulle ha rätt att ingripa i lastning och lossning om de fick kännedom om att farliga situationer för per sonal eller fartyg uppkommit, och att .informationsgången mellan de berörda aktörerna måste förbättras.
He looked forward to an early response from Councü but had to admit that so far only two Member States had reacted positively.
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism med föredraganden Rijk VAN DAM (DME, NL) rekommenderar nu parlamentet att anta rådets gemensamma ståndpunkt.
The Week a European inspectorate to oversee Member States.
Oktober Π ­2001 tionella organisationers mellanstatliga för­handlingar och beslut gynnar de respektive ländernas verkställande makt framför den lagstiftande.
Citizens were quite rightly worried about the safety threat to nuclear power plants, she added.
Rådet och kommissionen förväntas göra ut­talanden inför plenum om förberedelserna inför mötet i Quatar.
Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster) stated that after the 11 September terrorist attacks no-fly zones shoub be established immediately around the EU's two reprocessing plants at Sellafield and Cap de la Hague.
UTRIKESPOLITIK energi tagit fram ett initiativbetänkande som uppmanar till en övergripande reform av WTO:s arbetsmetoder.
Suggesting that nuclear power plants were a tbking time-bomb, she sab they shoub all be closed down.
Det nuvarande han­delssystemet genomgår för närvarande en kris då dess demokratiska legitimitet har börjat ifrågasättas.
Stating that the US Government had halted the transportation of nuclear materials, she suggested that the EU shoub immediately stop the transport of nuclear materials including MOX fuels.
Medlemsstatemas deltagande i WTO är ojämlikt, då många mindre in­flytelserika stater marginaliseras av de ton­givande industriländenia, och fördelarna med frihandeln och den ökade handelsvolymen gynnar inte alla länder.
Returning to the question where transport safety was concerned, Syh/iane AINARDI (EUL/NGL, F) emphasised the need for increased vigilance and improvements m design.
De fattigaste ländernas andel i den internationella handeln har nämligen gått tillbaka under de senaste årtiondena.
On the question of aid to the airline industry, she db not think it was appropriate at this pomt m time for the Commission to be debating restructuring.
Det yrkar därför på större deltagande från parla­ment och icke­statliga organisationer.
Instead it shoub be listening to the industry's concerns and ensuring that there were no redundancies.
Steg framåt för Turkiet på vägen mot EU ­ men hinder kvarstår
Mrs Ahern expressed concern over a new report, commissioned by the European Parliament's Technical Service (STOA), which points to the risks of radioactive materials at nuclear power plants such as Sellafield.
Föredraganden: Alain LAMASSOURE 0EPP/ED,F) Kommissionens återkommande rapport för 2000 om Turkiets framsteg på vägen mot anslutning och Förslaget till rådets förordning om ekonomiskt stöd till Turkiet inför anslutningen Dok.: A5­0343/2001 samt A5­0338/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rapport och Samråd (*) Debatt 24.10.2001
In endorsing the need for heightened security, Jim FITZSIMONS (UEN, Lemster) took issue with the decision of the British authorities to go ahead with the MOX plant and expand the nuclear industry at Sellafield.
I betänkandet föreslås en rad förändringar såsom inrättandet av en parlamentarisk för­samling inom WTO med rådgivande befogen­heter, möjligheter för icke­statliga organisa­tioner att inge analyser och förslag till WTO:s olika organ och sända observatörer till dess möten.
This represented a danger to both local and Irish peopb, he said, and a more responsible attitude, he felt, woub be to cbse the plant. He also took issue with BNFL for continuing to transport nuclear material by raiL He called for an evaluation of BNFL's activities and the environmental and health risks mvolved.
Då vissa utvecklingsländer inte har tillräckliga resurser för att på ett effektivt sätt kunna hävda sig i WTO:s förhandlingar kräver utskottet att dessa länder med hjälp av WTO:s program för tekniskt stöd och kapa­citetsförstärkning ges möjligheter att försvara sina intressen, genomföra de ibland mycket kostsamma avtalen och påverka utformningen av de handelspolitiska åtgärderna.
Avril DOYLE (EPPED, Leinster) made the point that successive Irish Governments had voiced concern over security breaches at Sellafield and the "arrogance" of the British authorities towards these concerns.
Utskottet påpekar att inrättandet av WTO sedan Uruguayrundan avslutats 1994 innebar en radikal förändring i det internationella handelssystemet.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublb) caUed for clarification on the Commission's response to the state of the airline industry.
Utrikesutskottet har tagit fram ett betänkande om kommissionens årliga rapport om Turkiets framsteg på vägen mot anslutning.
Whüe he welcomed the proposed meeting between the EU and US authorities over unfair competition, he said it was an inadequate response to the current crisis.
Landet genomgår för närvarande en allvarlig ekono­misk kris men utskottet anser annars att Tur­kiet gjort avgörande framsteg när det gäller de s.k.
He expressed concern over press reports that the Commission wants the rescue package from the Irish Government to Aer Lingus to be funded privately.
Köpenhamnskriterierna från juni 1993 vilka måste uppfyllas inför anslutningen till EU.
The message from Robert ATKINS (EPPED, North West) against criticism of Sellafieb nuclear plant was keep your hands off Sellafieb'.
Turkiet har antagit ett nationellt hand­lingsprogram för att införliva gemenskaps­rätten, och detta omfattar dessutom ett be­tydande politiskt och ekonomiskt reform­program När det gäller demokrati och mänskliga rättigheter finns dock mycket övrigt att önska.
He suggested that criticisms over the plant were wrongly placed and applauded the British Government's decision on the MOX nuclear plant whbh, he said woub contmue to provide employment m his constituency.
I demonstrationerna som den ekonomiska krisen föranlett har landets säker­hetsstyrkor flera gånger gjort sig skyldiga till övergrepp.
Regarding the nuclear and chemicals industries m Europe, Mr De Rossa caUed for
Problemet med hungerstrejkande fångar fortgår och man har inte till fullo lyckats avskaffa tortyrmetoder inom polis­väsendet, eller ersätta statssäkerhetsdom­stolarna.
Regarding the airhne mdustry, Mr Atkins suggested that the aircraft shoub be protected on the ground. He caUed for the renewal of
Betänkandet tar upp den oro som vanliga medborgare gett uttryck för på senare tid för att WTO:s regler riskerar att låta handels­intressen ta överhanden på bekostnad av miljöhänsyn, sociala normer mm. Många oroas också över att själva den demokratiska processen undermineras genom att interna­
October Π security screerung at airports and for assistance with costs of security and war-risk insurance. He stressed the need to restore public confidence b aviation.
Oktober Π­2001 av en reform, som bLa. skall omfatta en revi­dering av den politik som rör utvecklings­bistånd och dess prioriteringar, med större hänsyn tagen till åtaganden om att bekämpa fattigdomen som gjorts vid internationella toppmöten.
MEPs caU for the establishment of reinforced and dissuasive sanctions in the case of decisions taken in serious breach of the obligations but they do not define the way the sanctions shoub be established.
Det betonar vidare vikten av en politisk lösning på Cypernproblemet, för att ön, och så små­ningom även Turkiet, skall kunna anslutas till EU.
On the question of nuclear safety, he emphasised national responsibilities although Mr Fitzsimons contended that there was a pressing need for the Commission to draw up an independent evaluation of the environmental and health risks of nuclear power.
Utrikesutskottet antog även ett andra be­tänkande av Alain LAMASSOURE (EPP/ED, F) om ekonomiskt stöd till Turkiet inför anslutningen.
EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
UTVECKLING OCH SAMARBETE
Directive on Information and Consultation for workers gets broad approval
Utvecklingssamarbetet inom EUF behöver reformeras
MEPs reject Councü's proposal of granting transitional periods for those Member States which do not have a general system of information and consultation of empbyees. As for the transposition period, there is agreement with Councü on three years.
Föredraganden: Heide RÜHLE (De gröna/EFA D) Ansvarfrihet avseende den ekonomiska förvalt­ningen av de sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonderna för budgetåret 1999 Dok.: A5­0337/2001 Beslutsförfarande: Beviljande av ansvarsfrihet Debatt 23.10.2001
Fiorella GHILARDOTTI (PES, Γ) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on establishing a general framework for improving information and consultation rights of employees in the European Community (9919/1/01 - C5-0388/2001 - 1998/0315(COD)) Doc.: A5-O325/2O01 Procedure: Codecision procedure (2nd reading) Debate: 23.10.2001
Budgetkontrollutskottet föreslår i sitt be­tänkande att parlamentet skall bevilja ansvars­frihet för den ekonomiska förvaltningen av de sjätte, sjunde och åttonde EUF för budgetåret 1999.
The two mam areas of debate were the transition periods for member states which db not have a system for informing and consulting empbyees, in place and the use of sanctions against employers who committed serious breaches of the proposed directive.
Utskottet konstaterar i den resolution som åtföljer beslutet om ansvarsfrihet att kommissionen vidtagit konkreta åtgärder (skapandet av EuropeAid, stärkandet av kom­missionens delegationer) för att uppfylla de krav som Europaparlamentet framförde i sam­band med ansvarsfrihetsförfarandet för bud­getåret 1998, men anser det fortfarande för tidigt att kunna utvärdera effektiviteten i dessa åtgärder som syftar till en högre presta­tionsförmåga på kommissionens avdelningar och delegationer.