natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She was concerned about the efficiency of Trans-European Networks and said that many projects, after more than 8 vears of subsidies, were still in their initial
Han anser att det allvarligaste problemet med EU:s budget är tetalnings­åtagandena som inte utnyttjas, och konstaterade att de outnyttjade medlen uppgår till 80 miljoner euro.
For the EPP/ED, James ELLES (South East) too recognised the importance of enlargement, before emphasising the need for transparency in the Council decision making process.
SCHREYER kan godta de åtgärder som föreslås för invandrings­ och asylpolitik, små och medelstora företag liksom informationspolitiken.
An extra effort would be needed to deal with the backlog of programmes, and he underlined the need for value for money as far as expenditure on information policy was concerned.
Däremot förklarade hon att kommissionen inte är helt överens med parlamentet när det gäller förslagen om externa åtgärder. Hon uttryckte förhoppning om att man skall finna en lösning på hur den gemensamma polisstyrkan på Balkan skall finansieras.
On foreign policy expenditure too there was a need for detailed reporting and improved accountability to Parliament.
Det var mycket positivt, ansåg hon, att en extra budgetpost har skapats för gemenskapens hjälp till Afghanistan.
On the question of reforms of the institutions and, in particular, the administrative structure in the Commission, while he acknowledged the progress being made here, he did say he was not yet convinced that the necessary reform process would be implemented on time.
När det gäller den flexibla reserven förespråkade hon att den skall kunna användas inte minst när det gäller omstruktureringen av fisket i Spanien och i Portugal.
It was vital that this was done by the end of next
Stabilitets­och tillväxtpakten har kallats för dum av vissa
Jean-Claude MARTINEZ (IND, F) drew attention to various anomalies in the budget such as the UK rebate, which has now helped the UK to become a net beneficiary.
Hon förklarade slutligen att hon stöder ytterligare anslag till Balkan och att det är viktigt att kommissionen får den personal den behöver.
For the UEN group, Francesco TURCHI (I) called for a more political budget and called on the Parliament to stretch the rules to the limit by asking for new legal bases for projects, he gave the example of the European Solidarity Fund, where the Council had successfully negotiated a new legal basis.
Francesco TURCHI (UNE, I) sade att det verkar vara en bra budget, men han var kritiskt mot att parlamentet endast får en teknisk roll genom att titta på räkenskaperna. - Det saknas tyvärr mod att införa radikala åtgärder, beklagade han.
Speaking for the Budgetary Control Committee, Christopher HEATON-HARRIS (EPP-ED, East Midlands) was concerned about the relationship between OLAF - the EU's Anti Fraud Squad and the Commission and the threat of counterfeiting the euro.
personer som inte har något som helst inflytande, sade Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) med hänvisning till Romano PRODIs uttalanden i Le Monde och under måndagens parlamentssammanträde.
He was also anxious to see the Commission's administrative reforms carried out successfully and, in particular, proper functioning of the Commission's computer systems in view of the comments of the accountant suspended from duties.
SEPPANEN ansåg att det interinstitutionella avtalet från 1999 också är dumt, och därför har parlamentet blivit uddlöst när det gäller budgetpolitiken. - PRODI sade att länderna borde agera på ett flexibelt sätt, sade han.
Taking up the concerns of the Foreign Affairs Committee, Gary TITLEY (PES, North West) expressed satisfaction for funding to be allocated to human rights and democracy and recognised the strategies to be applied to expenditure for Afghanistan.
Och rubrik 4 (externa åtgärder) i budgeten är särskilt dum, oflexibel och stelbent. Han konstaterade att det finns utestående belopp på en miljard euro, så det finns pengar.
He was, however, disappointed with the decision of the Budgets Committee not to back calls for funds to help landmine clearance and the decision to place funding for Palestine in the reserve.
Men han anser att det största problemet är att se till att nya anslag backas upp av politisk vilja. - Heja Sverige! avslutade SEPPÄNEN. De svenska föredragandena har arbetat alldeles utomordentligt.
Rijk van DAM (NL) for the EDD group on the other hand wondered where the €lbn promised for the new Solidarity Fund would come from.
Rijk VAN DAM (DME, NL) tvivlade på hur verkningsfull den nyinrättade solidaritetsfonden är.
He also called for no money to be spent on human embryo research, as he said, the Parliament had already indicated.
Han ansåg att det är fel att gemenskapen finansierar vissa typer av tveksam forskning, t.ex. om embryon.
Another concern for Mr Dam was that of fisherman, he called for greater finance for those who have lost theirjobs in this sector.
Det skapar ett etiskt dilemma. Fisket var ett annat område som VAN DAM var missnöjd över.
Terry WYNN (PES, North West) the chair of the Budgets Committee commented that the language and terminology used in budget debates was often incomprehensible.
Han tyckte att omstruktureringen av de portugisiska och spanska fiskeflottor skedde på bekostnad av andra drabbade regioner som också var i behov av ekonomiskt stöd.
He called for a simplification of the budget procedure, reducing it to just one single reading.
Det berodde dock inte på föredragandena som hon tyckte hade gjort ett utmärkt arbete. Hon beklagade att budgetarbetet var så låst av rigida regler.
He complimented the Danish Presidency for its cooperation and hoped future Presidencies would follow their lead.
Det gör att man inte kan sända politiska signaler och att det inte rör sig om några innehållsmässiga förslag.
He was particularly concerned about reaching an agreement on who would finance the extra money agreed for Afghanistan and the €65m required for the new Global Health Fund.
Hon var kritisk mot att man godkänner att bidrag ges till tobaksproduktion när man samtidigt är ense om tobakens skadeverkningar.
Richard HOWITT (PES, Eastern) for the Development Committee, claimed that there had been a shift away from aid for developing countries, citing the reduction from €120m in last year's budget to €35m in this year's budget for the fight against HIV and AIDS.
Wolfgang ELGENFRITZ (GL, A) sade att det ibland verkade som om medel fördelas liksom med en vattenkanna. - Vi har allt för få tyngdpunkter, sade han. Exempelvis efterfrågade han en större ekonomisk offensiv, och beklagade att det inte nämns något om riskkapital till de små och medelstora företagen.
He called for the EU to demonstrate its commitment to combating AIDS and HIV and he considered this was the greatest challenge facing the world.
Dessutom ansåg han att bidragsreglerna för strukturfonder skall överensstämma oavsett var i unionen som den som får stöd befinner sig.
He called for the EU to contribute significantly more to the new Global Health Fund.
Slutligen uppmanade han till sparsamhet, så att utvidgningens finansiering inte riskeras.
Robert GOODWILL (EPP-ED, Yorkshire and the Humber), for the Environment Committee, was particularly satisfied that an amendment for assistance in the nuclear sector was adopted in Committee, as this would release money for equipment used for cancer treatment in Belarus.
Det vore istället lämpligare att lägga dessa medel i reserv. Det finns andra områden som har större behov av finansiella medel, t.ex. utvidgningen, menade hon.
This was a grave
Allmän debatt
Sean Ó NEACHTAIN (UEN, Connacht/Ulster) said that the budget was not the place to implement changes in policy and criticised the proposed reductions in subsidies on the live export of animals.
- Att köpa billigt är att köpa dyrt, sade hon och betonade att de finansiella taken som fastställdes i Berlin 1999 inte längre håller.
October II - 2002 concern for Mr Goodwill as the number of children still suffering after the Chernobyl disaster was still very high.
99,99 miljarder i åtaganden och 98,207 miljarder i utbetalningar.
Roy PERRY (EPP-ED, South East), speaking for the Culture Committee, contrasted the €240m to be spent on the Socrates education programme with the €2.4bn subsidy for olive oil.
informationsinsatser om den gemensamma valutan, att dessa skulle koncentreras till de medlemsstater som ännu inte har infört euron och i viss mån till kandidatländerna.
Even beekeepers received a grant of €16.5m and yet the information budget for the applicant countries only amounted to €14m.
Sådana informationskampanjer är extra viktiga efter­som de berörda länderna sannolikt snart kommer att folkomrösta om euron, framhöll hon.
Supporting an increase, he warned against a repeat of the Irish situation if information policy was ignored.
Hon tyckte att det var svårt att förstå nyttan av informationsåtgärder i de länder där euron redan är en realitet.
He expressed support for an increase in e-learning programme and training for new MEPs from the candidate countries.
FARM underströk att taken från det finansiella perspektiven för 2000­2006 är för låga i utgiftskategori 2 (strukturella åtgärder) och utgiftskategori 4 (externa åtgärder).
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33)3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(5),europarl.eu.int
Anders WIJKMAN (EPP/ED, S) var nöjd med budgetförslaget, och koncentrerade sig i sitt inlägg på arbetet med att förebygga fattigdomsrelaterade sjukdomar som malaria, HTV och TBC.
October II - 2002
Därför överskrids taket med 75 miljoner euro.
Budgetary procedure 2003 (European Parliament's 1st reading ) (Figures in Mio. Euro)
Därför uppstår behovet att hitta finansiering till dessa två ändamål, och parlamentet ber rådet att inleda förhandlingar om hur det skall ske.
Council 2003 (1st reading)
­ De ställer till med enorma problem för miljontals människor, sade WIJKMAN.
Financial Perspectives 2003
Men det viftades bort som orimligheter.
Commission Preliminary draft 2003
Han anser att kommissionen har gjort väldigt lite åt dessa problem i sitt bistånd.
Commitments Payments Commitments Payments
Det ger en marginal på 2,204 miljarder under jordbruk (utgiftskategori 1).
Structural Funds Cohesion Fund 3.INTERNAL POLICIES Research Trans-European Networks
FARM berättade att parlamentet gått över det finansiella taket med 72 miljoner euro för stöd till Afghanistan och Global Health Fund.
4.FORE1GN POLICY 5.ADMINISTRAT10N
WYNN informerade att det finns outnyttjade pengar i budgeten för 2002.
Reform of the Financial Regulation and its application to EU agencies
Det är det jag kallade, och fortfarande kallar för dumt [med hänvisning till den omdiskuterade intervjun i Le Monde den 17 oktober 2002].
Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) Report on the Commission's draft regulation (EC) on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) (Financial Regulation applicable to the general budget) (SEC(2002) 836 - C5-0400/2002 -2002/0902(CNS)) Doc.: A5-0322/2002 Procedure : Consultation procedure
Allmänheten har rätt till öppen och uppriktig information, sade PRODI och förklarade att han ansåg att allmänheten har rätt att höra det som politiker, ekonomer och journalister säger till varandra i enskilda samtal.
Michiel van HULTEN (PES, NL) Report on the draft Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (SEC(2002) 835 - C5-0399/2002 -2002/0901(CNS)) Doc.: A5-0325/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 22.10.2002 Vote: 23.10.2002
STENMARCK sade att kommissionen ville använda flexibilitetsinstrumentet för att få 66 miljoner euro extra för att rekrytera personal för att kunna hantera utvidgningen. Parlamentet säger nej till detta.
Report on the proposal for amendment of the constituent acts of Community bodies following the adoption of the new Financial Regulation (COM(2002) 406) Doc.: A5-0331/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading)
Istället föreslår ledamöterna så kallad frontloading, det vill säga att man använder resurser från andra områden i budgeten som inte utnyttjats. Det skulle ge kommissionen 43.6 miljoner som parlamentet inte utnyttjat under 2002.
Parliament adopted a resolution approving changes to the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Under 2003 förväntar sig dock parlamentet att få tillbaka 35 miljoner.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(5),europarl.eu.int
För ytterligare information: Philippe KAMARIS Strasbourg tfn: (33) 388 17 37 77 Bryssel tfn: (32­2) 28 46670 e­post: budg­press@europarl.eu.int.
Press enquiries: Jean-Yves Loog
Uttalande av kommissionen
Parliament approved a legislative resolution regarding the adoption of the new financial regulation for various European agencies, but the vote on the legislative resolution relating to Community bodies following the adoption of the new Financial Regulation was suspended to a later date.
­ att utveckla informationssystem för ekono­miska analyser, ­ att förbättra statistiksystem, ­ att förtydliga de gemensamma reglerna för skattepolitiken, och ­ ett effektivare beslutssystem
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@,europarl .eu.int
Det kommer att möjliggöra ett ekonomiskt instrument som är i linje med tillväxt­ och sysselsätt­ningsstrategin som antogs i Lissabon.
Member
EP­Veckan
FOREIGN AFFAIRS necessary for compromise.
Han sade sig ha blivit helt mållös över att PRODI kallade stabilitets­ och tillväxtpakten för dum.
The Brussels Summit, Enlargement and Kaliningrad
En majoritet av EPP/ED delade denna be­dömning.
Council and Commission statements on preparatory work for the European Council on 24/25 October in Brussels Debate: 23.10.2002
Han menade att PRODI genom sitt uttalande hade underminerat paktens aukto­ritet och uppmanade PRODI att dra tillbaka vad han sade i Le Monde och därigenom återupprätta det skadade förtroendet.
Regarding the question of Kaliningrad, Mr Haarder said that considerable progress had been made.
Kommissionär Pedro SOLBES MIRA, med ansvar för ekonomiska och monetära frågor, ansåg att EMU:s regler är flexibla.
The question, he said, was particularly important with regard to transit between Kaliningrad and the rest of Russia.
Han tyckte att det var viktigt att få diskutera skattepolitik inom ramen för EMU och påpekade att större vikt måste läggas vid hur den ekonomiska politiken påverkas cykliskt.
The Commission's communication of 18 September, he commented, was particularly useful, as certain principles had been agreed.
Stabilitets­ och tillväxtpakten har visat att den klarar de utmaningar som EU står inför, t.ex. den åldrande befolkningen.
The EU, he stated, would uphold Lithuania's sovereign right to police its borders and would allow Lithuania to be a full member of the Schengen system.
­ Tillväxten för 2002 var under 2 procent, nästa år tror vi att det blir en liknade siffra.
He also said that there had been an agreement reached that Lithuania should be compensated for any additional costs entailed by a solution to the transit issue.
Det är en sämre siffra än vad vi förväntade oss. Underskottet är 2 procent av BNP istället för 0,9 procent, sade SOLBES.
Bertel HAARDER, on behalf of the Council Presidency, introduced the debate on the preparations for the European Council Summit to be held on 24th and 25th October in Brussels.
POTTERING tackade kornmissionär Pedro SOLBES MIRA som påpekat att stabilitets­och tillväxtpakten var tillräckligt flexibel.
The two main issues on the agenda, he said, would be enlargement and Kaliningrad.
Att säga det motsatta var fel, ansåg POTTERING och betonade att budgetbalans måste efter­strävas.
The Summit, he said, would be addressed by both President Cox who would be holding an exchange of views with European leaders, and Valerie Giscard d'Estaing who would be updating European leaders on the work of the convention.
Han redogjorde för de prioriteringar som kommissionen har lagt som tar hänsyn till den ekonomiska verkligheten. Alla euroministrar, förutom Frankrike, har enats om dessa prioriteringar:
The decision to allow ten countries to accede to the Union, he remarked, was based on the Commission's strategy paper presented on 9th October.
Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) tackade PRODI för att han närvarade vid den här debatten.
He said that European leaders would take a decision on whether the ten candidate countries would be capable of concluding negotiations by the end of this year and hence accede at the end of 2003 after the Accession Treaties had been ratified.
Han berättade att hans grupp ESP i stor utsträckning ställde sig bakom vad Romano PRODI sagt i intervjun i Le Monde. Han påpekade att pakten handlar om både stabilitet och om tillväxt.
With regard to Bulgaria, Romania and Turkey; the Minister stated that further decisions would be taken at the Copenhagen Summit in December.
Den måste tillämpas på ett flexibelt och intelligent sätt.
The crucial question to be decided upon, he remarked, would be the question of financing enlargement, and he made it clear that the new Member States should not be net contributors to the budget, and it would be
­ Ett maximalt tak på 3 procent för budget­underskottet som endast kan överskridas i exceptionella undantagsfall, ­ paktens målsättning på medellång sikt bör anpassas till den ekonomiska cykeln, ­ det strukturella budgetunderskottet skall minskas med 0,5 procent per år, och all icke­respekt av dessa prioriteringar skulle bryta pakten.
The challenge was to overcome these fears by mounting an effective information campaign which would underline the benefits of a large European Union comprising a single market and more than 450 million citizens.
Graham WATSON (ELDR, UK) kommen­terade att PRODI kallat stabilitetspakten för dum, och ansåg att det var oklokt att använda ett sådant språk.
He had no doubt that there would be overall economic benefits, despite the fact that the 20% increase in population would only be matched by a 4-5% increase in GDP.
Han undrade om det egentligen var så att PRODIs uttalande ingick i en samordnad kampanj.
The way to look at this, he felt, was in terms of opportunity and here he stressed the high level of qualifications and skills possessed by people in the candidate countries and indeed the higher growth rate in the range of 2-4% that had been achieved in the applicant Member States and the tremendous strides that had been made over the past 15 years.
PRODI informerade om kommissionens slutsats gällande de länder som har ett budget­underskott som ligger farligt nära, och ibland över 3 procent av BNP.
Nevertheless, he acknowledged that there was still an element of uncertainty and indeed the unknown.
Dessa länder har gjort mycket för att förbättra situationen men de är fortsatt en källa till oro.
That was why the Commission wanted to see a "safeguard" clause in place to guard against unforeseen events that could have an adverse effect on the workings of the EU.
­ Var det er avsikt att få igång en debatt om reformer av stabilitets­ och tillväxtpakten? frågade WATSON.
At the same time, it was important to ensure that none of the new countries would become net
Det borde gjorts för flera månader sedan i så fall, då hade kanske er egen auktoritet och pakten lidit mindre skada.
October II - 2002
Okober Π 2002 då får dessa regeringar straff, i motsättning till ECB, sade PASQUA.
Parliament be elected from the candidate countries in 2004.
Han anser att inkomster och utgifter skall vara i balans i både små och stora länder. ­ Om vi idag ser början till en debatt om vilka metoder som krävs för större trovärdighet, ja i så fall skall man inte ifrågasätta under­skottsgränsen på tre procent, sade han.
This would require agreement between France and Germany on the financing of the EU, and he regretted the lack of agreement at present.
Det ger bara upphov till högre räntor och svagare valuta.
He criticised the EU for lack of preparation and flexibility, but on the other hand congratulated the candidate countries for their efforts.
Han stödde kommissionens förslag att ge ytterligare två år för att få budgetbalans, till 2006.
With regard to the Convention, he stated that his group would call for a final conclusion of the Convention's work in June 2003, followed by a short IGC and then, under the Italian Presidency, a new "Treaty of Rome" outlining a new constitution for Europe.
Villkoret bör dock vara att det strukturella underskottet minskar med en halv procent per år.
contributors to the EU's budget.
Det är oförståndigt att beteckna pakten som dum.
At the same time, he recognised the delicate state of negotiations over such issues as the budget and CAP.
Han konstaterade att det inte är länge sedan som pakten kom till, och genomförandet kräver klara beslut och entydiga sanktioner.
He looked forward to the Danish Presidency resolving outstanding differences here at this week's Brussels Summit enabling a final decision to be taken in Copenhagen in December.
Han ansåg att spelreglerna måste bibehållas och ville höra vilka åtgärder kommissionen tänkte sig för att komma till rätta med medlemsländernas underskott på ett vettigt sätt.
Speaking for the PES group, Enrique BARÓN CRESPO (PES, E), called for leaders at the Summit to send a clear political signal to the candidate countries and not to get bogged down in the details of small budgetary changes.
­ I Frankrikes senaste budget görs inga ansträngningar och de bör därför få en för­varning, sade WATSON. Om kommissionen ger Frankrike det så kommer pakten att få trovärdighet.
He also said that none of the candidate countries should be net contributors to the EU budget as this would risk sacrificing much of the effort put in by both sides in the enlargement negotiations.
Av kommentarerna verkar det dock som om Frankrike nu anser sig ha grönt ljus. Ni måste agera snabbt om ni skall hindra detta, och att andra länder följer i Frankrikes spår.
He said that his group was in favour of negotiating a new budgetary framework rather than sticking to the Berlin Agreement, which would include a substantial reform of the CAP introducing greater financing for sustainable development.
­ Man kan inte både ha kakan och äta upp den, sade Gianfranco DELL'ALBA (GL, I) till PRODI. Antingen kollar ni era uttalanden med medlemsländerna så att de kan god­kännas, eller så agerar ni som påven själv och säger att jungfrufödsel är något man inte bör skämta om.
In his address to the House, the Commissioner responsible for the detailed negotiations on enlargement, Gunter VERHEUGEN was pleased to report that Council was now fully behind the Commission as the process entered its last lap.
Philippe HERZOG (GUE/NGL, F) ville ge PRODI ett stort tack för att han kallat pakten för dum och stod för det i denna debatt. Han anser att EU måste staka ut en ny kurs, eftersom situationen är mer allvarlig här än i USA.
As he put it, he was convinced that there were no outstanding problems that could not be resolved before accession and he was quietly confident of success.
­ Vi kan inte ta oss ur krisen utan starka offentliga initiativ, sade HERZOG.
Like Mr Prodi, he emphasised the importance of the "safeguard" clause to guard against any unforeseen developments.
Han anser att om PRODI vill starta en debatt så får han agera på annat sätt.
As he put it, negotiations this time were completely different from previous enlargements in the sense that the new countries themselves were undergoing a period of transformation.
Han tycker inte att problemet är att pakten är rigid, utan istället att människor lägger ner för mycket på exempelvis pensioner.
He felt that the issue now was to resolve financial arrangements in the post 2006 period and here he welcomed recent discussions between France and Germany to iron out any outstanding differences.
Han anser att det inte har varit nog med avreglering och libera­lisering i medlemsländerna.