natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community industry had to reduce its prices in order to continue participating in the market, in particular from the middle of the investigation period onwards.
För att hålla sig kvar på marknaden var gemenskapsindustrin tvungen att sänka sina priser, i synnerhet från mitten av undersökningsperioden.
In this respect the investigation has shown that the develop ment of prices and profits of the Community industry were due, on the one hand, to the general functioning of the market in terms of the time lag between orders made by and deliveries to clients and, on the other hand, by the development of stocks and thus apparent consump tion during the investigation period.
På denna punkt har undersökningen visat att utvecklingen av gemenskapsin dustrins priser och vinster berodde, å ena sidan, på marknadens allmänna struktur och villkor vad gäller den tid som förflyter mellan kundemas order och leveransen samt, å andra sidan, på utvecklingen av lagerhållningen och följaktligen av den synliga förbrukningen under undersökningsperioden.
(194) In this respect it is to be noted that steel is a major commodity product and the indicative base price of hotrolled coils is published daily in specialised newspapers and is well know by all operators present on the market.
I denna analys bör det beaktas att stål är en viktig stapelvara och att det vägledande baspriset på varmvalsade ringar eller rullar dagligen offentliggörs i specialiserade tidningar och att alla aktörer på marknaden väl känner till detta pris.
The products produced and sold by the Community industry and those imported by the countries concerned are highly sensitive to price movements which are quickly transmitted through the market.
De produkter som tillverkas och säljs av gemenskapsindustrin och de som importeras från de berörda länderna är i hög grad känsliga för prisrörelser, vilka snabbt sprider sig på hela marknaden.
(189) Concerning the general functioning of the market, it has been found that given the time lag between orders and deliveries (namely one quarter), the situation of the Community industry during the first quarter of the investigation period, basically reflected the situation of orders placed during the fourth quarter of 1997, when imports started to increase.
Vad gäller marknadens allmänna funktionssätt har det, med hänsyn till den tid som går mellan order och leverans (minst ett kvartal), konstaterats att gemenskapsin dustrins situation under undersökningsperiodens första kvartal i stort återspeglade orderläget vad gäller de order som gjordes under det fjärde kvartalet 1997, då importen började öka.
The above thus suggests that overall the findings of the investigation show that the imports concerned caused the negative development in the economic situation of the Community industry.
Enligt det ovan sagda tyder alltså undersökningsresultaten generellt på att den berörda importen varit orsak till den negativa utvecklingen av gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
This allowed prices and profits to remain high despite the increase in imports which occurred at the same time.
Detta innebar att priserna och vinstema kunde förbli höga trots att importen samtidigt ökade.
The dumped imports thus had the biggest impact on the economic situation of the Community industry when it became clear that the growth in stocks and thus in apparent consumption was not matched by a growth in actual consumption.
Den dumpade importen fick därför sin största inverkan på gemenskapsindustrins ekonomiska situation när det blev klart att ökningen av lagren, och följaktligen av den synliga förbrukningen, inte motsvarades av en ökning av den faktiska förbrukningen.
Indeed, given the considerable fall in demand for hotrolled coils at the end of the invest igation period, Community industry prices decreased by 17% and profitability became negative.
Gemenskapsindustrins priser minskade med 17 96 på grund av den stora minskningen av efterfrågan på varmvalsade ringar eller rullar vid undersökningsperiodens slut, och gemenskapsindustrins lönsamhet blev negativ.
These high import volumes allowed certain large Communitybased users to accumulate stocks with negative repercussions on price negotiation with the Community industry as early as in the second quarter of the investigation period and to extend the period over which such imports depressed prices.
Importvolymerna gjorde att vissa större användare i gemenskapen kunde bygga upp lager, med negativa återverkningar för prisförhandlingarna med gemenskapsin dustrin så tidigt som under undersökningsperiodens andra kvartal, och förlängde den period under vilken denna import pressade ner priserna.
Moreover, given the general transparency of the market, users and purchasers in the Community market became quickly aware of the low price policy applied by the exporting producers.
På grund av marknadens allmänna öppenhet blev användare och uppköpare på gemenskapens marknad snabbt medvetna om de exporterande tillverkarnas lågprispolitik.
This precipitated and hastened the fall of sales price on a market with negative results on market share and profit ability of the Community industry.
Detta framkallade och påskyndade nedgången av försäljningspriserna på marknaden och fick negativa effekter på gemenskapsindustrins marknadsandel och lönsamhet.
In conclusion, the investigation has shown that the increase in dumped imports was considerable (in terms of market share imports more than doubled) during the investigation period while it was found that the Community industry lost sales and experienced a drop in production resulting in a fall in market share.
Sammanfattningsvis visades det i undersökningen att ökningen av den dumpade importen var betydande (importens marknadsandel mer än fördubblades) under undersökningsperioden samtidigt som gemenskapsin­dustrin förlorade försäljnings­ och tillverkningsvolym, vilket ledde till en minskad marknadsandel.
Accord ingly, the increase in low-priced-dumped imports largely contributed to the oversupply.
Stegringen av den dumpade lågprisimporten bidrog således i hög grad till utbudsöverskottet.
Irapact of other factors a) Development of consumption c) Imports of hotrolled coils from other third countries
Verkan av andra faktorer c) Import av varmvalsade ringar ella rallar jran annat tredje land a) Utveckling av förbrukningen
During the period between 1997 and the investigation period apparent consumption increased by 0,4 %.
Mellan 1997 och undersökningsperioden steg den synliga förbrukningen med 0,4 96.
(203) In addition to the countries concerned by the present investigation, other countries exported hotrolled coils to the Community market.
Förutom de länder som berörs av denna undersökning exporterade även andra länder varmvalsade ringar eller rullar till gemenskapen.
During the investigation period the main exporters were Russia, Slovakia, Romania, Hungary, South Korea and Indonesia.
De huvudsakliga exportörerna under undersökningsperioden var Ryssland, Slovakien, Rumänien, Ungern, Sydkorea och Indonesien.
b) Oversupply of the Community market
b) Utbudsöverskott på gemenskapens marknad
(199) Certain exporting producers claimed that there was an oversupply of the Community market at the beginning of the investigation period.
Några exporterande tillverkare hävdade att det rådde ett utbudsöverskott på gemenskapens marknad i början av undersökningsperioden.
They argued that the Community industry was continuously increasing its deliveries on the market and was thus the main contributing factor in the oversupply.
Enligt dessa var det gemen­skap s industri π som kontinuerligt ökade sina leveranser till marknaden och således var huvudorsaken till utbuds­överskottet.
Accordingly, they argued that the high rate of capacity utilisation of the Community producers resulting from high deliveries should exclude any injury to be attributed to imports from the countries concerned.
Det höga kapacitetsutnyttjande som tillver­karna i gemenskapen uppnådde till följd av de stora leveranserna borde således utesluta art någon skada skulle kunna hänföras till importen från de berörda länderna.
(206) During the period examined, other third countries' share of total imports of the product concerned onto the Community market while remaining significant showed a decreasing trend.
Under skadeundersökningsperioden visade annat tredje lands andel av den totala importen av den berörda produkten till gemenskapens marknad en vikande trend, även om den fortfarande var betydande.
The import volume decreased from 3,1 million tonnes in 1995 to 2,6 million tonnes in the investigation period, namely a decrease by 17 % in terms of volume.
Importvolymen minskade från 3,1 miljoner ton 1995 till 2,6 miljoner ton under undersökningsperioden, vilket motsvarar en nedgång i volym på 17 96.
The share of these imports represented 83 % of total import volume in 1995 but only 55 % during the investigation period.
Dessa länders andel av den totala importen var 83 96 1995, men endast 55 96 under undersökningsperioden.
Accordingly, throughout the period examined, the share of the Community market held by the other third countries decreased by 22 %.
Annat tredje lands andel av gemenskapens marknad sjönk således under skadeunder­sökningsperioden med 22 96.
(207) Import prices from other third countries followed the general downward tendency in the Community market and decreased by 9 %.
Importpriset på varmvalsade ringar eller rullar från annat tredje land följde den allmänna nedåtgående trenden på gemenskapens marknad och minskade med 9 96.
(200) The detailed analysis of the development in apparent consumption in 1997 as compared to the investigation period showed that during the first two quarters of the investigation period apparent consumption was 1,4 million tonnes higher than in the corresponding quarters of 1997.
Den utförliga undersökningen av den synliga förbruk­ningens utveckling under 1997 jämfört med undersök­ningsperioden visade att den synliga förbrukningen under undersökningsperiodens två första kvartal var 1,4 miljoner ton högre än förbrukningen under de motsva­rande kvartalen 1997.
This comparison should be seen in the light of the fact that 1,3 million of dumped hotrolled coils were imported from the countries concerned in the first two quarters of the investigation period whereas the corresponding volume imported in the same period in 1997 was about 0,3 million tonnes.
Denna jämförelse bör ses mot bakgrund av att 1,3 miljoner ton dumpade varmvalsade ringar eller rullar importerades från de berörda länderna under undersökningsperiodens första två kvartal medan cirka 0,3 miljoner importerades under samma period 1997.
This represents an increase of 1 million tonnes during the first half of the investigation period.
Detta innebär en Ökning med 1 miljon ton under undersökningsperiodens första hälft.
(208) Based on the above facts and considerations it was found that imports from other third countries remained significant and enjoyed a continued presence in the Community market during the period examined.
Dessutom bör man erinra sig att handlama markant ökade sina lager under den första hälften av undersök­ningsperioden och på så sätt bidrog till utbudsöver­skottet på gemenskapens marknad.
However, it also emerged that while the situation of the Community industry only deteriorated in particular from 1997 to the investigation period, namely when the imports concerned surged massively, the increase in imports from other third countries was very limited.
Undersökningen visade att gemenskapsindustrin inte var särskilt aktiv i handlamas försäljningskanaler medan de exporterande tillverkarna sålde stora mängder genom handlare. Gemenskapsindustrin bidrog alltså inte till handlamas uppbyggande av lager under undersökningsperioden.
(201) Furthermore, it is recalled that traders significantly increased their stocks in the first half of the investigation period, thus participating to the oversupply of the Community market.
På grundval av dessa omständigheter och överväganden konstaterades det att import från annat tredje land fort­farande var betydande och förekom kontinuerligt på gemenskapens marknad under hela skadeundersöknings­perioden.
The investigation revealed that the Community industry is not very active in the traders sales channel whereas the exporting producers sold significant quantities via traders. Accordingly, the Community industry did not feed the stocks piled by traders during the investigation period.
Det framgick dock också att medan gemen­skapsindustrins situation försämrades kraftigt mellan 1997 och undersökningsperioden, dvs. när den dumpade importen ökade markant, var ökningen av importen från annat tredje land starkt begränsad.
(215) A number of users of the product concerned on the Community market stated that the Community industry had attempted to increase the integration of its activities over the period examined.
verksamhet under skadeundersökningsperioden.
At the end of 1997, the Community industry had allegedly given priority to supplying related parties in the captive market before supplying independent parties on the free market with the result that the users were forced to obtain their supplies from outside the Community.
I slutet av 1997 skulle gemenskapsindustrin ha prioriterat leveranser till närstående parter på den företagsinterna marknaden framför leveranser till oberoende parter på den fria marknaden, med resultatet att användarna tvangs söka leveranser utanför gemenskapen.
Therefore, injury could not be caused by the development of imports.
Skadan kunde därför inte ha vållats av den berörda importen.
(210) During the investigation period, the producers in the Community not included in the definition of the Community industry represented 35% of total Community production.
Under undersökningsperioden svarade de tillverkare i gemenskapen som inte ingick i definitionen av gemen skapsindustrin för 35% av den totala tillverkningen i gemenskapen.
(216) The Commission found that between 1997 and the investigation period the evolution of sales volume to both related and unrelated customers showed decreasing trends.
Kommissionen konstaterade att utvecklingen i volym av försäljningen till såväl närstående som ickenärstående kunder var nedåtgående mellan 1997 och undersök ningsperioden.
The fact that the supply to the captive market followed a similar trend indicates that production capacity was available.
Utbudet till den företagsinterna marknaden utvecklades på liknande sätt, vilket visar att det fanns outnyttjad produktionskapacitet.
This decline in sales volume indicated that there was no shortage of supply of the product concerned, which could have led to a decrease in the sales volume to unrelated parties.
Denna nedgång i försäljningsvolymen visade att det inte rådde någon brist i utbudet av den berörda produkten som kunde ha lett till en minskning av volymen av försäljningen till icke närstående parter.
(211) Based on the information available, during the period examined, the economic situation of the other producers of hotrolled coils in the Community was similar to that of the Community industry.
Enligt tillgängliga uppgifter var under skadeundersökningsperioden den ekonomiska situationen för de övriga tillverkarna av varmvalsade ringar eller rollar i gemen skapen lik gemenskapsindustrins.
During the investigation period their sales volume increased by 5 %, namely an increase below the increase in consumption.
Deras försäljningsvolym ökade under undersökningsperioden med 5 96, en Ökning som är lägre än uppgången i förbrukningen.
Accord ingly, their share of the market in terms of volume decreased by 4 %.
Deras marknadsandel minskade således med 4 96 i volym.
Furthermore, these producers also suffered from price depression as the decrease in sale value by 6 % indicates and their sales prices were in line with those of the Community industry.
Dessa tillverkare drabbades också av prisdepression, vilket framgår av minskningen av försäljningsvärdet på 6 96, och deras försäljningspriser låg i linje med gemenskapsindustrins.
(217) Several exporting producers claimed that the situation of the Community industry, in particular in the second part of the investigation period, was largely due to the deterioration of the worldwide situation of the steel business.
De andra tillverkarna i gemenskapen hade följaktligen endast en begränsad inverkan på gemenskapsindustrins försämrade ekonomiska situation.
(212) Consequently, the impact of the other producers in the Community on the deteriorating economic situation of the Community industry was limited.
Vissa exporterande tillverkare hävdade att gemenskapsindustrins situation, särskilt under undersökningsperio dens andra hälft, till stor del berodde på försämringen världen över av stålsektoms situation.
e) Export aãivity of the Community industry
e) Gemenskapsindustrins export
Sales prices decreased in the USA, Japan and South Korea.
Försäljningspriserna föll i USA, Japan och Sydkorea.
However, it was found that sales prices in these countries were 15%, 24 % and 7 % respectively, higher than those in the Community at the end of the investigation period.
Försäljningspriserna i dessa länder var dock vid slutet av undersökningsperioden 15 96, 24 % respektive 7 96 högre än priserna i gemenskapen.
(219) Consequently the worldwide situation of the steel industry and in particular the situation in Southeast Asia, cannot explain the deterioration of the economic situation of the Community industry during the period examined.
Den globala situationen för stålindustrin och särskilt situationen i Sydostasien kan följaktligen inte förklara gemenskapsindustrins försämrade ekonomiska situation under skadeundersökningsperioden.
This represents a decrease of 4,8 % and 2,9 % respectively of the total sales of the Community industry.
Detta motsvarar en nedgång på 4,8 96 respektive 2,9 96 av gemenskapsindustrins sammanlagda försäljning.
On this basis, the Commission does not exclude that such a decrease in the export sales affected the overall economic situation of the Community industry.
På denna grund kan kommissionen inte utesluta att denna exportnedgång inverkade på gemenskapsindustrins allmänna ekonomiska situation.
However, it is recalled that the present invest igation exclusively covered the economic situation of the Community industry as regards the Community free market.
Det bör dock erinras om att denna undersökning endast omfattar gemenskapsindustrins ekonomiska situation i fråga om gemenskapens fria marknad.
Consequently, the injury suffered by the Community industry has been demonstrated on the basis of Community market indicators.
Skadan för gemenskapsin dustrin har följaktligen påvisats på grundval av indikatorer för gemenskapens marknad.
Accordingly, prices and revenues from export sales were irrelevant and therefore excluded from the injury analysis.
Exportpriser och exportinkomster var således irrelevanta och uteslöts från analysen av skada.
(220) The above analysis indicates that factors other than dumped imports from the countries concerned may have contributed to the difficult state of the Community industry during the investigation period.
Denna analys visar att andra faktorer än den dumpade importen från de berörda länderna kan ha bidragit till gemenskapsindustrins prekära situation under undersök ningsperioden.
However, the investigation has shown that the sudden increase in imports, the price depression and price undercutting practised by the exporting producers had significantly negative consequences on the situation of the Community industry.
I undersökningen har det dock visats att den plötsliga ökningen av importen, prisdepressionen och de berörda exporterande tillverkamas prisunderskridande fick väsentliga negativa verkningar för gemen skapsindustrins situation.
Therefore, it is concluded that these imports, taken in isolation, had caused material injury to the Community industry.
Därför dras slutsatsen att denna import, beaktad separat, har vållat gemenskapsin dustrin väsentlig skada.
G. COMMUNITY INTEREST industry to recover from its injurious situation by either increasing its own prices and/or sales quantities.
G. GEMENSKAPENS INTRESSE gemenskapsindustrin att återhämta sig från sin skadliga situation genom att antingen höja sina priser eller öka sina försäljningsvolymer.
(226) In view of the inadequate profitability in 1996 and 1997 and the material injury suffered during the investigation period, it is highly probable that the financial situation of the Community industry will deteriorate further in the absence of any measures to correct the negative effects of dumped imports.
Med tanke på den otillräckliga lönsamheten under 1996 och 1997 och den väsentliga skadan under undersök ningsperioden är det i högsta grad sannolikt att gemen skapsindustrins ekonomiska situation i avsaknad av åtgärder för att motverka den dumpade importens negativa verkningar kommer att förvärras ytterligare.
This may ultimately lead to cuts in production or closures of certain facilities and therefore threaten employment in the Community.
Detta kan i sista hand medföra produktionsminskningar och nedläggningar av verksamheter, vilket skulle hota sysselsättningen i gemenskapen.
(221) The purpose of antidumping measures is to remedy unfair trading practices having an injurious effect on the Community industry and re-establish a situation of effective competition on the Community market.
Syftet med antidumpningsåtgärder är att motverka illojal handel som har en skadlig inverkan på gemenskapsin dustrin och att återupprätta en situation som kännetecknas av effektiv konkurrens på gemenskapens marknad.
In addition to dumping, injury and the cause of this injury, the Commission examined whether any compelling reasons existed which could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to impose measures.
Förutom undersökningen av dumpning, skada och orsakssamband undersökte kommissionen huruvida det fanns några tvingande skäl för att dra slutsatsen att det inte skulle ligga i gemenskapens intresse att införa åtgärder.
For this purpose, and in accordance with Article 21(1) of the Basic Decision, the impart of possible measures on all parties involved in this proceeding and the consequences of taking or not taking measures, were considered on the basis of the evidence available.
I detta syfte och på grundval av tillgängliga uppgifter granskades i enlighet med artikel 21.1 i grund beslutet eventuella åtgärders verkningar för alla av förfarandet berörda parter samt konsekvenserna av att vidta respektive inte vidta åtgärder.
(227) In order to evaluate the impact on users of taking or not taking measures, the Commission sent questionnaires to the known users on the Community market.
For att kommissionen skulle kunna utvärdera verkning arna för användare av att åtgärder vidtas eller inte vidtas sände den frågeformulär till kända användare på gemen skapens marknad.
An on-the-spot investigation took place at the premises of a major user in order to verify the information submitted.
En undersökning på plats utfördes hos en större användare i syfte att man skulle kunna kontrollera inlämnade uppgifter.
The following conclusions are based on the responses received from users.
Följande slutsatser baseras på de svar som användare lämnat.
(222) In case of injurious dumping caused by lowpriced dumped imports, the interest of a Community industry is that conditions of effective competition are restored.
När det förekommer skadevållande dumpning orsakad av dumpad lågprisimport ligger det i en gemenskapsin dustris intresse att effektiv konkurrens återställs.
(228) Users were found to have themselves imported 40 % of total imports of hotrolled coils from the countries concerned. They employ 4 000 people in the Community.
Användarna konstaterades själva ha stått för 40 96 av den totala importen av varmvalsade ringar eller rullar från de berörda länderna och sysselsatte 4 000 personer i gemenskapen
The resulting injurious situation could be contained as long as the volume imported was limited.
Den därav följande skadliga situationen kunde behärskas så länge som importvolymen var begränsad.