natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mathieu GROSCH (EPPED, B) Report on the Council common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC (8938/1/2002 - C5-0615/2002 2001/0033(COD)) Doc: A5-0083/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 07.04.2003
Förslaget syftar bl.a. till att - införa en ny metod för att mäta biologisk nedbrytbarhet - harmonisera systemet för tester för bestämning, biologisk nedbrytbarhet och kompletterande riskbedömning, införa en implicit tillståndsordning för marknadsföring av ytaktiva ämnen och en explicit, villkorlig ordning för med givande av undantag, - införa en bindande märkningsordning.
Parties involved in a litigation procedure should be able to appeal according to their national law against the issuing of an enforcement order or the refusal thereof, says the Legal Affairs Committee in its draft legislative resolution by Joachim WUERMELING (EPPED, D) on a Commission proposal for a regulation creating a European enforcement order for uncontested claims.
1. om Konungariket Danmarks initiativ inför antagandet av rådets akt om ändring av rådets akt av den 3 november 1998 om antagande av regler om sekretesskydd för Europolinformation 2. om Konungariket Danmarks initiativ inför antagandet av rådets akt om ändring av tjänsteföreskrifterna för anställda vid Europol 3. om Republiken Greklands initiativ inför antagandet av rådets beslut om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal 1. om Konungariket Danmarks initiativ inför antagandet av rådets akt om utarbetande på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) av ett protokoll om ändring av konventionen Dok.
The possibility of appeal is, however, explicitly ruled out by the Commission proposal.
A5-0107/2003 och A5-0106/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 8.4.2003
Mathieu GROSCH (EPPED, B) for Transport Committee in a draft legislative resolution says that EU lorry drivers should be trained in preventing crime as well as illegal immigration. The draft resolution is on the qualification and training of EU drivers, and MEPs say that organised crime is affecting the European road transport industry more and more and that drivers should make a valuable contribution to combating it.
För att medge undantag från förbud mot försäljning av ett ytaktivt ämne som inte har levt upp till kraven på fullständig biologisk nedbrytbarhet, föreslår kommissionen att ämnet dels måste klara testen för att bestämma primär biologisk nedbrytbarhet, dels att en kompletterande riskbedömning skall genomföras.
The committee therefore is proposing an amendment demanding that this issue be added to training programmes.
Utskottet hävdar att det endast skall finnas två villkor för undantag.
A number of technical amendments are also being proposed, including one calling for simulators to be permitted in compulsory periodic training courses to update drivers, as simulators are efficient at reflecting the latest technological developments.
För det första i industriellt och institutionellt syfte under förutsättning att försäljningsvolymen och användning inom hela EU är under den nivå som utgör risker för miljö och hälsa.
The European enforcement order will apply to civil and commercial matters, but not to revenue, customs or administrative matters.
För det andra när det går att bevisa att det ytaktiva ämnet är nödvändigt, i synnerhet vad gäller livsmedelssäkerhet och hygien, och då det inte finns något säkrare alternativ.
The new directive will have a far-reaching effect on the training of goods vehicle drivers.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor rekommenderar parlamentet att förkasta initiativen om Europol och dess framtid.
Other amendments proposed by the Legal Affairs Committee seek to ensure greater legal clarity and that the implementation of this new instrument will be as free as possible of problems.
Utskottet, som följde före dragandena Maurizio TURCOs (GL, I)s och Christian Ulrik VON BOETTICHERs (EPP/ED, D) uppmaning, hävdar att parlamentets upprepade begäran och förslag om att ge Europol verklig demokratisk kontroll och makt har ignorerats av rådet.
April 2002 reaching changes will thus be needed in the other thirteen Member States as well as in the candidate countries at a later stage.
Medling i brottmål har en viktig funktion anser ledamöterna som vill att en särskild grupp för detta ändamål skall placeras inom sekretariatet för det europeiska nätverket för förebyggande brottslighet.
of seed must be labelled. What has not been regulated, to date, is how non-GMV seed should be handled if it contains traces of genetically modified organisms.
De föreslår också att kommissionen skall vara ansvarig för detta nya sekretariat vars verksamhet skall finansieras av EU:s budget och att nätverket skall vara tillgängligt för kandidatländerna.
Import duties on cereals
Transitering vid dande av utvisade
Comparative Tests and Trials for Seeds
För att kunna utöva denna kontroll krävs rättsliga medel och en institutionell struktur.
Dominique SOUCHET (Ind, F) for the Agriculture Committee will be presenting a nonbinding draft resolution including one amendment which seeks to ensure that cereals covered by CN code 1001 1000 (durum wheat) will also be included among the products subject to a higher rate of import duty as provided for in the regulation.
Föredraganden: Timothy KIRKHOPE (EPP/ED, UK) om Förbundsrepubliken Tysklands initiativ inför antagandet av rådets direktiv om stöd vid transitering inom ramen för åtgärder för återsändande med flyg Dok. A5-0104/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 8.4.2003
Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on computerising the movement and surveillance of excisable products (15291/2002 - C5-0014/2003 2001/0185ÍCOD)) Doc: A5-0088/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 08.04.2003
Inför antagandet av rådets direktiv om stöd vid transitering inom ramen för åtgärder för återsändande med flyg har Tyskland presenterat ett initiativ om detta. Initiativet behandlas av utskottet för medborgerliga frioch rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor i ett betänkande av Timothy KIRKHOPE (EPP/ED, UK).
Danielle AUROI (Greens/EFA, F) will be presenting a nonbinding draft resolution for the Agriculture Committee which aims to tidy up 10 directives concerning comparative tests for the marketing of various seeds.
Belgien har tagit ett initiativ som syftar till att sätta upp ett europeiskt nätverk av nationella kontaktpunkter för s.k. repartiv rättvisa.
MEPs in the committee point out that seed marketed for use in organic farming should be tested in an environment reflecting that type of farming and more funding should therefore be provided.
Detta är ett relativt nytt begrepp som på engelska kallas Restorative Justice, vilket innebär att offret, förövaren och andra berörda tillsammans genom medling försöker att lösa följderna av brottet.
Such seed cannot be coated and must be free of all traces of GMOs.
Det innebär bland annat att införa bestämmelser om hur utvisningsåtgärder som innebär transitering genom en annan medlemsstat skall anordnas.
The reporter also underlines the importance of carrying out the same type of tests for plants at risk from GMO contamination.
Syftet med förslaget till direktiv är att fastslå när transitering bör undvikas och/eller när rätt till transitering kan nekas eller återkallas.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Piia-Noora KAUPPI
Utskottet föreslår att bestämmelserna om inrättandet av ett sådant nätverk skall fastställas av juridiskt bindande EU-instrument och hänvisar till rådets rambeslut (2001/220/RJF) enligt vilket medlemsstaterna bör tillämpa medlingssystemet före den 22 mars 2006.
The directive already stipulates that genetically modified varieties (GMV) types
Utskottet välkomnar initiativet och föreslår endast ett fåtal ändringar för att klargöra att resehandlingar förvaras och vidarebefordras på ett säkert sätt och att det berörda flygbolaget underrättas.
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS Crisis in the international market for coffee
Översikt vidta de åtgärder som krävs för att försvara sig själv och ge akut medicinsk vård.
(EPPED, FIN) will be recommending approval of a Council common position designed to computerise administrative procedures in the Member States relating to the collection of excise duties, together with a number of amendments.
Reform av konventionerna om narkotika narkotikamissbruket och den brottslighet som hör samman med detta missbruk samt de skador som vållas av dessa.
The cost of the programme is estimated at €35m for the 2002-2006 period, with additional annual running costs of €4m. At this stage the amendments are designed to ensure that any extra costs imposed on businesses are kept to a minimum and that any new computer systems are compatible.
Ledamöterna anser att konferensen är ett viktigt tillfälle att utvärdera och bekräfta den nuvarande narkotikapolitiken och de föreslår att en FN-konferens bör anordnas under 2004 för att diskutera just slutsatserna av en utvärdering av hur effektiva konventionerna varit när det gäller att
The Commission will make a statement on the crisis in the international market for coffee.
Föredraganden: Kathalijne Maria BUITENWEG (De gröna/EFA, NL) om förslag till Europaparlamentets rekommendation till rådet om reform av konventionerna om narkotika Dok.
EU to sign up to UN standards on fuel ¡for cars
Ett annat område som kräver åtgärder är kampen mot försäljning och marknadsföring av narkotika via Internet.
The 2004 calendar for Parliament's plenary sessions will be voted on Wednesday 9 April at mid-day.
I ett betänkande av Kathalijne Maria BUITENWEG (De gröna/EFA, NL) rekommenderar utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor att omedelbara åtgärder skall vidtas för att klassificera all narkotika i enlighet med vetenskapliga bevis.
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) on the proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of uniform provisions concerning the approval of: 1.
Betänkandet antogs i utskottet med 24 röster för och 20 emot. Det är ett förslag till rekommendation till rådet om reform av tre FN-konventioner om narkotika (från 1961, 1977 och 1988) inför en konferens i Wien den 16-17 april i år.
Specific LPG retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of LPG in their propulsion system 12.
Vid konferensen deltar ministrar från de FN-stater som undertecknat dessa konventioner.
Specific CNG retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of CNG in their propulsion system (COM(2002) 567 - C5-0546/2002 -2002/0248(AVC) Doc: A5-0110/2003 Procedure : Assent procedure Debate : 09.04.2003
EU kommer att företrädas av enskilda medlemsstater och även av en särskild delegation.
Under new rule 110a, any legislative proposal (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against, shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Kommissionen har föreslagit att en europeisk exekutionstitel skall inrättas för obestridda penningfordringar.
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E), Chairman of the Industry Committee, will be recommending the Parliament gives its assent to the EU signing up to the draft regulation of the UN concerning specific liquid petroleum and compressed natural gas systems in motor vehicles.
Syftet är att få bort kontroll av beslut fattade i en annan med lemsstat och att avskaffa exekvaturen (dvs. att domar avkunnade i andra medlemsstater automatiskt erkänns utan mellanliggande procedur och utan att verkställigheten kan förnekas). I förslagets tillämpningsområde
The following reports are scheduled to be considered under the new rules which could also apply to other reports.
April 2003 för enklare
Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) Report on: 1. the proposal for a Council regulation establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transport Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual (COM(2003) 60 - C5-0052/2003 2003/0026(CNS))
Nya tag lagstiftning ingår civilrättsliga och handelsrättsliga fall men inte frågor om skatt, tull eller förvaltningsrätt.
2. the proposal for a Council regulation on uniform formats for Facilitated Transport Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) provided for in Regulation
Föredraganden: Manuel MEDINA ORTEGA (ESP, E) om kommissionens meddelande om en bättre och enklare lagstiftning Dok.
2003/0027(CNS)) Doc: A5-0075/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 09.04.2003
A5-0443/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionen meddelande Debatt :8.4.2003
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on a common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) (14052/2/2002 - C5-0616/2002 2001/0046(COD)) Doc: A5-0071/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 07.04.2003
Joachim WUERMELING (EPP/ED,D), föredragande för utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, anser att det är ett välkomet bidrag som kompletterar före skrifterna om gränsöverskridande tjänster och om handeln på den ime marknaden genom att det ställer ett förenklat medel till förfogande för att driva in förfallna fordringar.
Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) for the Citizens' Rights Committee will be putting forward two non-bonding draft resolutions on Transit Documents in order to pass through Kaliningrad.
Rättsutskottets ledamot Manuel MEDINA ORTEGA (ESP, E) behandlar i ett betänkande kommissionens meddelande om en bättre och enklare lagstiftning från december 2001.
The committee broadly approves the Commission proposal, subject to a few amendments:
Kommissionens föresatser välkomnas, men utskottet beklagar att resultaten hittills inte lever upp till för väntningarna.
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) will be recommending the approval of the Council's common position on the classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) without amendment.
Utskottet har antagit WUERMELINGs betänkande och föreslår vissa ändringar av kommissionens text.
Parliament had proposed eleven amendments at first reading, all of which have been incorporated, at least in substance, into the Common Position.
Främst handlar det om - klargörande för att möjliggöra en oproblematisk tillämpning, - tillräckligt rättsligt skydd för gäldenär och borgenär i samband med en dom för eller mot en europeisk exekutionstitel, och - hänsyn till delgivnings- och tidsfristkrav.
- bilateral border agreements between Member States and third countries should be ratified as soon as possible, so that the Regulation can be implemented under optimum conditions;
Ledamöterna påpekar att avsaknad av en invändning eller ett bestridande är avgörande för om en europeiska exekutionstitel kan utfärdas och måste därför definieras noggrant.
The proposed regulation will provide for the first time a clear and appropriate legal basis for the common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) throughout the Community, which have up to now been the subject of negotiation between Eurostat and the Member States.
Utskottet menar en invändning eller ett bestridande från gäldenären som gjorts under förhandlingar före det rättsliga förfarandet, som automatiskt leder till ett tvistemål i domstol, inte nödvändigtvis skall utesluta tillämpning av den europeiska exekutionstiteln.
- the Community should devise a solution for local border traffic at the Union's external borders "as a matter of urgency" before the candidate countries join the EU; - the concept of "frequent traveller" should be better defined, in order to prevent abuses and misinterpretations; - the Member States and the Commission, on behalf of the EU, should open or extend a Community consulate in the regions concerned, where required.
Utskottet yrkar allmänt på en bättre uppdelning mellan den lagstiftande makten och regleringsorganen vilket inom EU ibland går ihop. Det uppmanar även medlemsstaterna att delta fullt ut i arbetet med att förenkla och förbättra regelverket, i synnerhet med tanke på att de är ansvariga för tillämpningen av 90 procent av all gemenskapslagstiftning och att den största delen av lagstiftningsarbetet utförs på nationell och regional nivå.
The Commission has described regional statistics as the cornerstone of the European Statistical System.
Utskottet betonar behovet av att erkänna principen om samreglering och självreglering i unionens rättsakter.
Set up in the 1970s, NUTS has thus provided and continues to provide a
Det vidhåller även att icke lagstiftande system, som överens-
Briefing or forestry
Översikt
It also wants the Commission to report to Parliament with regard to these measures.
En gemensamt system för statistiska territoriella enheter (NUTS)
Giuseppe GARGANI (EPPED, I) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC (10506/1/2002 - C5-0004/2003
Väsentliga ändringar i förslag till EU­rättsakter som görs av parlamentet eller rådet måste föregås av en fullständig konse­kvensanalys. Utskottet efterlyser i detta sammanhang ett mer strukturerat samarbete om konsekvensanalyser mellan kommis­sionen och medlemsstaterna.
Heinz KINDERMANN (PES, D) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species (COM(2002) 527 - C5-0478/2002 -2002/0229(CNS)) Doc: A5-0076/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 09.04.2003
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism har vid andra behandlingen godkänt ett förslag till en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) inom gemenskapen.
Giuseppe GARGANI (EPPED, I) for the Legal Affairs Committee, in a draft resolution, approves the Council's common position without amendment.
Utskottet påminner i betänkandet om parlamentets nuvarande befogenheter och yrkar på bättre möjligheter att föreslår ändringar i EU:s befintliga lagstiftning.
The proposal relates to a Directive on EU approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed equipment, together with their systems, components and separate technical units.
Då kommissionen föreslår självreglering skall parlamentet och rådet kunna åberopa en s.k. återtagandemekanism (call back).
Heinz KINDERMANN (PES, D), reporting for the Agriculture Committee will present a nonbinding draft resolution on the crossborder trade in bovine semen.
NUTS infördes på sjuttiotalet och används som en enhetlig metod för geografisk indelning av unionens territorium.
In the future, it should be possible,for semen to be stored in locations other than the semen collection centres where it was collected.
Förslaget till förordning syftar till att skapa en rättslig grund för hur detta system skall hanteras.
Ioanis MARINOS (EPPED, GR) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati on fishing within the Kiribati fishing zone (COM(2002) 692 - C5-0039/2003 -2002/028 l(CNS)) Doc: A5-0065/2003 Procedure : Consultation procedure Debate: 10.04.2003
Den stora mängden rättsakter måste minskas genom konsolidering och kodifiering, samt utrensning av upphävd lagstiftning och ledamöterna vill att detta hinns med inför utvidgningen 2004.
Ioanis MARINOS (EPPED, GR) is proposing approving the proposal on the EC-Kiribati Fishing agreement subject to a few amendments.
Kommissionens ambi­tiösa mål att minska antalet befintliga rättsakter med 25 procent fram till januari 2005 stöds helhjärtat av utskottet.
Seeking to loosen the Commission's proposal, the committee proposes that the decision as to whether or not semen storage centres should be approved on the territory of a Member State should be left to the Member State concerned.
Rådet och utskottet är överens i frågan. Rådet har i sin gemensamma ståndpunkt godkänt samtliga ändringsförslag som presenterats i ett betänkande av Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (ESP, E).
Should it decide to approve such centres, it would have to guarantee permanent official supervision of the semen storage centres and the traceability of the semen.
Ändringarna är främst av teknisk karaktär.
The latter aspect is of crucial importance, should any outbreak of animal diseases occur.
De syftar till att klarlägga texten och till att ta ökad hänsyn till regionala särdrag.
All movements of semen into and out of centres MEPs say, should therefore be recorded in an officially supervised register.
På en punkt gör dock utskottet ett tillägg. Det vill veta om det finns behov av ytterligare en NUTS­enhet för att täcka de minsta territoriella enheterna.
The draft resolution calls for the Protocol to incorporate the social clause adopted by the sea fishing industry Social Dialogue Committee in December 2001 guaranteeing
Kommissionen uppmanas därför att samråda med medlems­staterna och att därefter, inom två år, lägga fram ett meddelande om huruvida det är nödvändigt med en mer ingående nivå­uppdelning.
April 2002 equal treatment for both EU and non-EU seafarers sailing on EU vessels in such matters as freedom of association, collective bargaining, the elimination of discrimination, adequate remuneration and living and working conditions.
Föredraganden: Mathieu GROSCH (EPP/ED, B) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om grundläggande kompetens och fortbildning för förare av vissa vägfordon för gods­ eller persontransport och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3820/85 och rådets direktiv 91/439/EEG samt om upphävande av rådets direktiv 76/914/EEG Dok. A5­0083/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behandlingen (***Π) Debatt: 7.4.2003
The islands of Kiribati consist of 33 coral atolls in Micronesia, surrounded by the fishrich waters of the Pacific.
I) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om typgodkännande av jordbruks­ eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon och om upphävande av direktiv 74/150/EEG Dok. A5­0067/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behandlingen (***II) Debatt: 10.4.2003
Despite its limited area (810 km2), Kiribati controls a huge Exclusive Economic Zone (EEZ) of 3.5 million km2 with very rich fish stocks, mainly tuna.
Kommissionen föreslår obligatorisk utbildning av lastbilsförare. Hittills är det bara i Frankrike och Nederländerna som det varit lag på en sådan utbildning, som är fristående från den förarutbildning man genomgår för att fa körkort.
Local fishing is carried out by traditional boats and some 250 small motorised vessels for tuna fishing and other large sea fish.
Utskottet har antagit hans andrabehandlings­rekommendation om förslaget och föreslår några mindre ändringar av texten.
The draft Council Regulation sets out the method for allocating fishing opportunities among the Member States: i) purse seine vessels - France: 30% of available licences.
Inte minst är detta ett bra sätt att dra nytta av den tekniska utvecklingen. Dessutom anses simulator som ett fullvärdigt utbildningsverktyg i samband med andra former av transport.