natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report by Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP-ED, E) on EU-USA judicial cooperation agreement Report by Martine ROURE (PES, F) on conditions of entry and residence of thirdcountry nationals Report by Herman SCHMID (EUL/NGL, S) on guidelines for the Employment Policies of the Member States
Betänkande av CUHNA om stödsystem Betänkande av OLSSON om EUGFJ Betänkande av SOUCHET om spannmål (GOM) Betänkande av SOUCHET om torkat foder (GOM 2004/05 till 2007/08) Betänkande av OJEDA om ris (GOM) Betänkande av JEGGLE om mjölk och mjölkprodukter (avgifter) Betänkande av JEGGLE om mjölk och mjölkprodukter (GOM) Betänkande av RAMOS om multifunktioneilt jordbruk och reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken Omröstningar
Votes · Report by Caroline JACKSON (EPP-ED, South West) on ozone-depleting substances (Rule 158(1)) · Report by Caroline JACKSON (EPP-ED, South West) on extension of the period for transitional measures (Rule 158(1)) · Report by Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) on EU-Chile scientific and technological cooperation agreement (Rule 158(1))
Betänkande av JACKSON om ämnen som bryter ned ozonskiktet Betänkande av JACKSON om förlängning av perioden för övergångsbestämmelser Betänkande av WESTENDORP Y CABEZA om avtal om tekniskt och vetenskapligt samarbete EG/Chile Betänkande av SCHNELLHARDT om produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel: livsmedelshygien och hygienkrav Betänkande av GIL-ROBLES om förhandsavgörande mål Betänkande av WALLIS om gemenskapsrättens tillämpning (2000 och 2001) Betänkande av MALLIORI om medicintekniska produkter Betänkande av GONZALEZ ALVAREZ om skydd och bevaring av den
Report by Horst SCHNELLHARDT (EPP­ED, D) on hygiene of foodstuffs for human consumption (Rule 110a) Report by José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP­ED, E) on participation by non­Member States in preliminary­ruling procedures (Rule 110a) Report by Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) on monitoring the application of Community law (2001) (Rule 110a) Report by Minerva MALLIORI (PES, GR) on medical devices (Rule 110a) Report by Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) on conservation and protection of the marine environment (Rule 110a) Texts on which debate is closed
- - organismer - Betänkande av STEVENSON om förvaltning av fiskeansträngningen - Betänkande av FAVA om omstrukturering av EU:s fiskeindustri Betänkande av FARM om ändringsbudget 1/2003 Frågestund till kommissionen
Formal Sitting ­ Algeria Address by President BOUTEFLIKA, President of the People's Democratic Republic of Algeria
Uttalanden av rådet och kommissionen - Förberedelser för Europeiska rådets möte i Thessaloniki den 20-21 juni 2003 Omröstning
Joint debate ­ Reform of the Common Agricultural Policy (Vote will be on Thursday, 5 June) Report by Arlindo CUNHA (EPP­ED, Ρ) on support schemes Report by Karl Erik OLSSON (ELDR, S) on EAGGF support for rural development Report by Dominique SOUCHET (IND, F) on the common organisation of the market in cereals Report by Dominique SOUCHET (IND, F) on the common organisation of the market in dried fodder for the marketing years 2004/05 to 2007/08 Report by Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E) on the common organisation of the market in rice Report by Elisabeth JEGGLE (EPP­ED, D) on establishing a levy in the milk and milk­products sector Report by Elisabeth JEGGLE (EPP­ED, D) on the common organisation of the market in milk and milk products (amend. Reg.
Betänkande av LEINEN om ställning och finansiering av europeiska politiska grupper Betänkande av SCHMID om medlemsstaternas sysselsättningspolitik Gemensam debatt - Öppna samordningsmetoden - Betänkande av SMET om sysselsättning och socialfrågor: Analys av den öppna samordningsmetoden samt framtidsperspektiv - Muntlig fråga från ROCARD om analys av den öppna samordningsmetoden Betänkande av MENDRAD om främjande av arbetstagarnas ekonomiska delaktighet Betänkande av FRAISSE om kvinnor och idrott
Report by Marcelino Oreja ARBURÚA (EPP/ED, E) on compensation of the financial imbalances resulting from expulsions Report by Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) on transboundary movement of GMOs Report by Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) on sulphur content of marine fuels
Betänkande av JÖNS om bröstcancer Betänkande av SCHNELLHARDT om produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel: officiella kontroller Betänkande av MALLIORI om rökaromer Betänkande av FOURTOU om överträdelser av gemenskapsrätten (klagandens ställning) Omröstning
Report by Göran FARM (PES, S) on amending budget No 1/2003
För information om stabilitetspakten se: http: //www, stabi 1 itypact. stor g rådet och
Question Time (Commission)
Uttalande av kommissionen
Council and Commission statements ­ Preparations of the Thessaloniki European Council of 20/21 June 2003 Council and Commission statements on the EU ­ Western Balkans Summit to be held in Thessaloniki on 21 June 2003
Den 20-21 juni möts EU:s stats- och regeringschefer i Thessaloniki. Europaparlamentet kommer på onsdagen att få en redogörelse, från rådet och kommissionen, om förberedelserna inför toppmötet som avslutar det grekiska ordförandeskapet.
Votes on texts on which debate is closed
Sista raksträckan för Europa parlamentets ledamotsstadga stadga
Oral questions ­ Transatlantic relations Oral questions by Elmar BROK (EPP­ED, D) to Council and Commission on a renewed tranatlantic partnership for the third millennium Report by Arie OOSTLANDER (EPP­ED, NL) on Turkey's application for EU membership
Övriga frågor på toppmötets dagordning är asyl och immigration, västra Balkan, nya grannar initiativet (dvs. relationerna till Ukraina, Vitryssland, Moldavien och sydliga Medel havsländer), uppföljning av vårtoppmötet och externa relationer.
Question Time (Council)
Stadgan skall reglera ledamöternas arbete och löner och andra ersättningar.
Report by Jo LEINEN (PES, D) on the statute and financing of European political parties
Den 21-22 maj organiserades en interparlamentarisk konferens där deltagare från Europaparlamentet, OSCE och Europarådet tillsammans med representanter från 25 nationella parlament diskuterade en ny politisk strategi för sydöstra Europa.
Joint debate ­ Open coordination procedure Report by Miet SMET (EPP­ED.
Nyckelfrågan är beroende av ett beslut som fortfarande inte fattats av Europaparlamentets presidium om ledamöternas reseersättningar.
Β) on open coordination procedure in employment and social affairs Oral question by Michel ROCARD (PES, F) to the Commission on application of the open coordination procedure
Presidiet förväntas fatta beslut den 29 maj, men rättsutskottet har redan röstat igenom förslaget till resolution så att hela förslaget till
June I - 2003
Juni I 2003 ledamotsstadga kan gå till omröstning i plenum redan i juni.
Report by Winfried MENRAD (EPP-ED, D) on employee financial participation Report by Geneviève FRAISSE (EUL/NGL, F) on women and sport (possibly) Reports under Rule 112
riterade projekt av europeiskt intresse identifieras bland dessa och att befintliga medel inriktas på dessa.
Thursday 5 June 2003 (10am to 12 noon; 12 noon to 1pm; 3-5.30pm)
I resolutionsförslaget upprepas uppmaningen till presidiet om att anta nya regler för ersättning av resekostnader (ersättning av styrkta utlägg i samband med utförande av åligganden som följer av mandatet).
Report by Karin JÖNS (PES, D) on breast cancer Report by Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, D) on official controls on products of animal origin intended for human consumption Report by Minerva MALLIORI (PES, GR) on smoke flavouring for food Report by Janelly FOURTOU (EPP-ED, F) on relations with the complainant in infringements of Community law (Rule 110a)
Utskottet vill koppla samman de både texterna och inför en hänvisning till den före­slagna ökningen av tillåten andel gemen­skapsstöd från 10 % till 20 % och menar att detta endast är acceptabelt om ett projekt uppenbart är i den europeiska ekonomins intresse och till allmän samhällelig fördel, om finansiering från kommersiella källor visat sig omöjlig att få, och om det inte leder till en avsevärd snedvridning av konkurrensen mellan företag.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) [one hour maximum]
Utskottet tolererar endast uppdateringar som begränsas till ändringar av teknisk karaktär av projekt, bl.a. ändring av en viss del av den specificerade linjen.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) Texts on which debate is closed
Projekt av gemensamt intresse måste motsvara de krav och mål som fastställs i riktlinjerna för transeuropeiska energinät och finnas i den förteckning som antogs av Europaparlamentet och rådet som en bilaga till beslutet från 1996. Kom­missionen föreslår nu att en kategori prio­
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS in draft Council - the
Slutligen har relationerna mellan moder­ och dotterbolag förtydligats.
European Thessaloniki Constitution
Föredraganden TURMES förhöll sig dock skeptisk till detta åtagande.
Council & Commission statements on preparation of the Thessaloniki European Council of 20/21 June 2003 Debate : 04.06.2003 current framework for relations with the region) is expected to remain the cornerstone of policy towards the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro), but it is likely to be given a new dimension through the addition of elements that have proved successful with candidates for EU membership. These include the introduction of European Integration Partnerships, enhanced support for institution building, through "twinning" programmes and reinforced technical assistance, improved political cooperation and the possibility for the countries of the Western Balkans to participate in some Community programmes. FORMAL SITTING by
Föredragandena: Claude TURMES (De gröna/EFA, L), Bernhard RAPKAY (ESP, D) och Peter Michael MOMBAUR (EPP/ED, D) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om gemensamma regler för de inre marknaderna för el och om upphävande av direktiv 96/92/EG om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och upphävande av direktiv 98/30/EG om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel Dok.: A5­0136/2003, A5­0139/2003 och A5­0134/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behandlingen (***II) Debatt : 2.6.2003
The Commission and Council will make statements on the preparations for the Thessaloniki European Council. The Convention is due to present the final draft of the future Constitutional Treaty to the EU leaders at the Thessaloniki European Council on 20 June.
Slutligen vad gäller villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel som MOMBAUR behandlar i sitt betänkande understryker ledamöterna vikten av att problemen med flaskhalsar måste åtgärdas på ett sätt som inte leder till diskriminering.
The Member States will negotiate the Treaty in the framework of the Intergovernmental Conference in the second part of 2003, and sign it after the EU's enlargement to 10 new Member States on 1 May 2004..
Ett annat kompromissändringsförslag innebär en överenskommelse i fråga om rimliga kost­nader för gränsöversridande transaktioner.
Address by Mr Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria Debate : 03.06.2003
Detta innebär ett första stort steg mot slutförandet av en gemensam marknad för el och naturgas.
Given the recent tragic earthquake to hit Algeria, this will be occasion for Parliament to show its solidarity with the people of Algeria
Halvtidsöversynen av den gemensamma jordbrukspolitiken
Among the other most important items on the agenda of the Thessaloniki European Council will be immigration and asylum issues, EU enlargement, the Western Balkans, the New Neighbours initiative, the Lisbon Strategy and external relations. The European Council is also to reach political agreement on the reform of EU Staff Regulations.
Föredraganden: Arlindo CUNHA (EPP/ED, Ρ) om förslaget till rådets förordning om upprättande av gemensamma bestämmelser för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av stödsystem för producenter av vissa grödor Dok.: A5­0197/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt : 3.6.2003
Council & Commission statements on the EU-Western Balkans Summit to be held in Thessaloniki on 21 June 2003 Debate : 04.06.2003 Mr. Abdelaziz Bouteflika was born on March 02, 1937.
Rådets gemensamma ståndpunkt var väntad sedan länge och omröstningen i plenum var ursprungligen planerad till maj, men enighet saknades om rådets ståndpunkt, i synnerhet i fråga om tillsynsmyndigheterna och bestäm­melserna om märkning.
He started very early militating for the national cause and joined the ranks of the National Liberation Army (ALN) in 1956 when he was about to obtain his high school graduation.
Rådet motsatte sig dessutom en uppdelning mellan moderbolag och dotterbolag inom elsektorn (TURMES betänkande).
In 1961, he has made a trip to France clandestinely in order to contact the historical leaders who were detained in Aulnoy.
Efter flera trepartsmöten har rådet ruckat något på sina positioner, bl.a. i fråga om innehållet i TURMES betänkande.
In 1962, he was a member of the Constituent Assembly and became at the age of 25 Minister of Youth, Sports and Tourism in the first government of independent Algeria.
En kompromiss har kommit till stånd om de nationella tillsynsmyndigheterna som skall verka för en integrerad inre marknad och för rättvisa konkurrensvillkor.
The Council and Commission will also make statements on the European Union-Western Balkans Summit to be held in Thessaloniki on 21s1June.
Ett nära samarbete skall finnas mellan dessa och kommissionen.
Parliament is expected to pass a joint resolution prior to the Summit. The Stabilisation and Association process (the
Parlamentet har även lyckats uppnå att kom­missionen regelbundet skall rapportera till
Affairs Minister. In 1964, during the congress of the National Liberation Front (FLN), he was elected member of the Central Committee (CC) and of the Political Bureau (PB).
Kommissionär FISCHLERs ambition är att se över fördelningen av jord­bruksstöd under perioden 2003 till 2006, genom att flytta direktstöd till miljö­ och landsbygdsutveckling.
Claude TURMES (Greens/EFA, L) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC (15528/2/2002 - C5-0034/2003 2001/0077(COD)) Doc: A5-0136/2003 Procedure : Codecision (2nd reading)
Efter intensiva förhandlingar där över 700 ändringsförslag behandlades har utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling antagit Arlindo CUNHA (EPP/ED, Ρ) betänkande om översynen med röstsiffrorna 23 för, 10 emot och 1 nedlagd. Trots nationella mot­sättningar lyckades utskottet anta 14 kompro­missändringsförslag.
Bernhard RAPKAY (PES, D) Report the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC
Man kan dela upp ändringsförslagen i två huvudgrupper: Frikoppling av stöd från produktion (s.k. decoupling) och modulering.
Doc: A5-0135/2003 Procedure : Codecision (2nd reading)
Samtidigt skall jordbrukarna beviljas ett kompletterande stödbelopp för att motverka negativa effekter.
After 1978, Mr. Bouteflika became the first target of "anti Boumedienism" and was forced into exile.
De medel som sparas skall investeras i miljöåtgärder och olika jordbruksområden, s.k. modulering.
He returned to the country only in January 1987.
Ut­skottet vill mjuka upp förslaget.
Mr. Bouteflika who was invited to the extraordinary congress of the FLN in 1989 was elected member of the Central Committee of the Party.
Det stöder viss nedskärning av direktstöden, men endast i de fall då stöden uppgår till mer än 7 500 euro per år och det förkastar konceptet för degressivitet.
Sounded out about being appointed to the post of Minister Adviser to the High Council of State (HCE) then to that of Permanent Representative of Algeria to the United Nations, Mr. Bouteflika declined the offers.
För utskottet är det viktigt att de medel som frigörs verkligen investeras helt och hållet i den andra pelaren (lands­bygdsutveckling och miljövård) och att mo­dulering används för att stödja mindre gynnande områden, genom att territoriella kriterier används.
He also declined the offer made to him in 1994 to take over the post of President of the State within the framework of measures and provisions relating to the transitional period.
Endast direktstöd som överstiger 7 500 euro skall minskas efter 2006 och nedskärningarna skall variera från 6 procent per år i mindre gynnade områden till 8 procent per år i andra områden.
In December 1998, he announced his decision to participate as an independent candidate to the presidential elections which were held on April 1999.
Modulerade medel som sparas skall fördelas till med­lemsstaterna som sedan själva ansvarar för distribution till sina regioner.
Peter Michael MOMBAUR (EPP-ED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (15527/2/2002 - C5-0036/2003 2001/0078(COD)) Doc: A5-0134/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 02.06.2003 Vote : 04.06.2003
Föredraganden: Karl Erik OLSSON (ELDR, S) om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings­ och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden, och om upphävande av förordning (EG) nr 2826/2000 Dok.: A5­0182/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt : 3.6.2003
As part of the joint debate on energy, Bernhard RAPKAY (PES, D), Claude TURMES (Greens/EFA, L) and Peter Michael MOMBAUR (EPP-ED, D), for the Industry Committee, will be putting forward three draft legislative resolutions on the completion of the single market in energy.
I be­tänkandet föreslås ett mulitfunktionellt stöd­system efter januari 2004 som skall bestå av inkomst­ och markanvändningsstöd för jord­brukare som producerar odlade grödor och för mottagare av vissa bidrag inom sektorn för nötkött av handjur. Finansiellt stöd till alla andra sektorer bör fortsatt vara kopplat till produktion, och extra stöd bör förutses till produktion av proteingrödor, nötter och energigrödor.
The draft resolutions support a series of compromise amendments agreed with Council.
Ledamöterna kunde inte komma överens om hur stor procent av stödet som skall frikopplas, och därför nämns inget siffertal i betänkandet.
MEPs in the committee initially disagreed with the Council's common position, in particular the proposals on regulator}'
Genom att uppmuntra och stödja kreativitet och nya idéer kan landsbygden utvecklas såväl ekonomiskt och syssel­
Guidelines for Trans-European energy Networks authorities and labelling rules.
Kommissionens förslag till landsbygdsutveckling bygger ut nuvarande förordning med nya åtgärder: förbättrad livsmedelskvalitet, bättre miljö och djurskydd, bl.a. genom effektivare tillämpning av gemenskapens lagstiftning.
In addition, the Council opposed the idea of separating parent companies and their subsidiaries in the electricity industry (Turmes report).
Förslaget får stöd av utskottet, men det framhåller samtidigt att man måste fokusera på jordbrukets multifunktionalitet.
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) Report on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision No 1254/96/EC (15767/2/2002 - C5-0033/2003 2001/0311 (COD)) Doc: A5-0132/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 02.06.2003
Jordbruksutskottet har antagit ett betänkande av Dominique SOUCHET (UNE, F) om kommissionens förslag om organisationen av den gemensamma marknaden för spannmål.
Following several rounds of tri-logue talks, the Council has modified its common position, enabling compromises to be reached.
Kommissionen föreslår att interventionspriset för spannmål skall sänkas med 5,9 procent, från 101,31 euro/ton till 95,3 euro/ton.
Parliament also succeeded in its demand that the Commission should report regularly to Parliament on the detailed provisions on labelling.
Interventionspriset fungerar som ett skyddsnät genom att garantera ett lägsta pris.
In addition, where appropriate, the Commission must submit proposals to Parliament to ensure full and effective independence of distribution system operators before 1 July 2007. It must also report on competition legislation, measures relating to dominant positions, market concentration and anti-competitive behaviour.
Det har med andra ord en viktig betydelse för jordbrukarnas inkomst och därför vill utskottet att interventionspriset fastställs till en nivå som innebär att minskningen i fasta europriser begränsas till 50 procent, vilket skulle innebära 112 euro/ton för juli 2003.
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) will be presenting a legislative resolution for the Industry Committee on the guidelines for trans-European energy networks.
I betänkandet betonas att en fast, effektiv och omfattande politik när det gäller lands bygdsutvecklingen samt tillräckliga ekonomiska resurser är en förutsättning för att EU skall kunna garantera en positiv utveckling i mindre gynnade områden med struktur problem eller låg avkastning och samtidigt öka jordbrukets allmänna konkurrenskraft i EU.
The committee is proposing an amendment relating to the financial aid for the constructions phase of the projects, stating that EU funding should remain "exceptional? and require special justification.
Rådet har beslutat om ett tak för utgifterna för jordbrukspolitikens första pelare från år 2007.
Where projects receive increased financial support of up to 20%, MEPs in the committee believe that the increase should be justified as being in the interests of the European economy, in the general public interest and not result in distortion of competition.
OLSSON menar att det var olyckligt att man i stället för diskussioner och beslut om helheten började sätta ramar för vad reformer skall få kosta, oavsett vilka reformer som kommer att genomföras.
As to the actual projects chosen for the Trans European energy networks, the committee is of the opinion that the Commission should not have the power to alter the actual projects concerned, but rather only alter a particular part of the specified route.
Han betonar att taket sattes till en så hög nivå att det finns resurser att överfora till lands bygdspolitiken och rådets beslut borde inte begränsa denna möjlighet.
The main political groups gave their broad backing to the compromise, provided the Commission confirms its intention of drafting an annual report on the use of funds set up for decommissioning and waste management in connection with the Euratom Treaty.
Kommissionen föreslår också ändringar på marknaderna för råg, durumvete, stärkelse och potatisstärkelse.
The Commission says it is important to make sure these resources are used transparently and, for these purposes alone, a commitment which would not have been given without pressure from MEPs.
Utskottet motsätter sig att råg skall uteslutas från interventionsstöd eftersom det skulle innebära att man sände en mycket negativ signal till aktörerna som kan komma att frukta samma behandling av andra spannmål.
Reporter Claude Turmes is nevertheless sceptical about this promise.
Utskottet tycker inte heller att det finns någon anledning att avskaffa det särskilda systemet för spannmålsstärkelse och potatisstärkelse.
Erika MANN (PES, D) Report on regional free trade areas and trade strategy in the European Union (2002/2044(lNl)) Doc: A5-0115/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 02.06.2003
Ledamöterna varnar även för att om produktionsbidraget försvinner skulle det leda till att leverantörer från tredjeland fick otillbörliga konkurrensfördelar. Minimi-