natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, he stressed that, despite all the suggested additions, the article should be kept fairly concise.
Slutligen underströk han att artikeln trots alla önskemål om tillägg bör förbli ganska kort och koncis.
Some speakers made the general point that the objectives set out in Article 3 would be used by the Court of Justice, and consequently needed to be worded more clearly.
Några talare erinrade generellt om att de mål som anges i artikel 3 skall tillämpas av domstolen och alltså måste formuleras mycket klart och tydligt.
It was commented that there should be a direct link between the Union's competences and its objectives and that objectives should not be mentioned if the Union did not have the competence to achieve them.
Man påpekade att det bör finnas ett direkt samband mellan unionens befogenheter och dess mål och att man måste avstå från att nämna mål om unionen inte har befogenheter att genomföra dem.
Several Convention members endorsed the appeal by the Vice-Chairman to keep the wording of the article concise.
Flera konventsledamöter höll med vice ordföranden när denne uppmanade till att artikeln skall ges en kort och koncis formulering.
Some Convention members felt it was superfluous to include in Article 3(1) concepts such as peace and other values already covered in Article 2.
En del konventsledamöter ansåg det överflödigt att i artikel 3.1 ta med sådana begrepp som fred och andra värden som redan förekommer i artikel 2.
Others regretted the failure to adopt the principles that the Union's action should be as open as possible and as close as possible to its citizens, and proposed that a separate paragraph be added including those principles.
Andra beklagade att principerna om största möjliga öppenhet och närhet för medborgarna, när det gäller unionens verksamhet, inte har tagits med, och föreslog att en särskild punkt om detta läggs till.
Finally, several Convention members asked for a "mainstreaming" or consistency clause, as also mentioned by the Vice-Chairman, to be inserted either in this article or in Part Two.
Flera konventsledamöter begärde slutligen att man antingen i denna artikel eller i andra delen för in en klausul om "mainstreaming" eller samstämmighet, vilket även vice ordföranden föreslagit.
Many speakers welcomed the indication given by the Vice-Chairman that environmental protection and improvement and sustainable development in its various aspects might be more forcibly expressed, and submitted concrete drafting proposals to that effect.
Många talare välkomnade vice ordförandens antydan om att skydd och förbättring av miljön samt hållbar utveckling, med de olika delar som ingår i den senare, skulle kunna uttryckas tydligare och lämnade förslag till en konkret formulering.
Several speakers called for a reference to both an "open market economy with free competition", as enshrined in current Article 4 TEC and a reference to the "social market economy", and the Convention members pointed out that the two concepts were not mutually exclusive.
Flera talare begärde såväl en hänvisning till en "öppen marknadsekonomi med fri konkurrens", i enlighet med den nuvarande artikel 4 i EG-fördraget, som en hänvisning till "den sociala marknadsekonomin", och konventsledamöterna konstaterade att det ena begreppet inte utesluter det andra.
Moreover, referring to the conclusions of Working Group XI, some Convention members mentioned various aspects of the social market economy such as public health protection, combating social exclusion, promoting the quality of work and/or access to education and training, and high-quality services of general interest.
En del konventsledamöter nämnde dessutom flera inslag i den sociala marknadsekonomin med hänvisning till slutsatserna från arbetsgrupp XI, t.ex. skydd för människors hälsa, kamp mot social utslagning, främjande av kvalitet i arbetet eller tillgång till grundläggande utbildning och yrkesutbildning och till högkvalitativa allmännyttiga tjänster.
Several speakers wanted to add the idea of territorial cohesion.
Flera talare begärde att begreppet territoriell sammanhållning läggs till.
In that context, the point was made that such an addition would inevitably have consequences for the definition, in Part Two, of the structural funds policy, currently intended to promote economic and social cohesion only.
Det påpekades i detta sammanhang att det är ofrånkomligt att ett sådant tillägg får konsekvenser för fastställandet av politiken för strukturfonderna i andra delen, vars syfte för närvarande är att främja enbart den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Lastly, some speakers suggested including a reference to the promotion of non-discrimination, especially in the fields currently covered by Article 13 TEC.
En del talare föreslog slutligen en hänvisning till främjandet av icke-diskriminering, särskilt på de områden som för närvarande omfattas av artikel 13 i EG-fördraget.
A series of speakers pointed out that since cultural diversity was not specifically linked to the area of freedom, security and justice, it should be mentioned separately.
En rad talare påpekade att det inte finns någon särskild koppling mellan kulturell mångfald och ett område med frihet, säkerhet och rättvisa och att den kulturella mångfalden därför bör tas upp separat.
Others, in contrast, suggested enhancing the enshrinement of the area of freedom, security and justice by mentioning some of its constituent elements, notably the fight against racism and xenophobia which they thought should be included either here or in Part Two of the Treaty.
En del föreslog i gengäld att bekräftelsen av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa tillförs några beståndsdelar och nämnde särskilt kampen mot rasism och främlingsfientlighet som bör föras in antingen här eller i andra delen av fördraget.
Some Convention members stressed the importance of adding the concept of linguistic diversity to that of cultural diversity; in this context, one speaker also added the idea of respect for the rights of minorities.
Några konventsledamöter underströk att det är viktigt att till den kulturella mångfalden lägga den språkliga; i detta sammanhang lade en talare även till respekt för minoriteternas rättigheter.
The proposal to add the concept of a common cultural heritage in order to maintain the balance of Article 151(1) TEC was positively received.
Förslaget att lägga till det gemensamma kulturarvet för att bevara jämvikten med artikel 151.1 i EG-fördraget mottogs också positivt.
Several speakers called for a more open and less defensive wording of this paragraph, based on the drafts suggested by Working Group VII.
Många talare krävde en öppnare och mindre defensiv formulering av denna punkt, med vägledning av de formuleringar som föreslagits av arbetsgrupp VII.
One Convention member questioned the concept of "the Union's independence".
Begreppet "Unionens oberoende" ifrågasattes särskilt av en konventsledamot.
Those Convention members thought that reference should be made to respect for international law, the principles of the United Nations Charter and to fundamental rights in general, which some members thought should cover the reference to children's rights.
Enligt dessa konventsledamöter bör man särskilt nämna efterlevnaden av internationell rätt, respekten för principerna i Förenta nationernas stadga, samt för de grundläggande rättigheterna i allmänhet, som enligt vissa bör innehålla en hänvisning till barnets rättigheter.
The Vice-Chairman accepted that this paragraph ought to be redrafted along those lines, as already revised by the Working Group.
Vice ordföranden erkände att denna punkt bör formuleras om efter dessa riktlinjer, som arbetsgruppen redan lagt fram.
Some speakers did not want objectives such as the protection of children's rights or the eradication of poverty to be linked to the defence of the Union's independence and interests in the world, so that account could also be taken of them internally.
En del talare ville inte att sådana mål som skydd av barnets rättigheter eller utrotande av fattigdomen skall kopplas till försvaret av unionens oberoende och intressen i världen eftersom dessa kan beaktas även inom den interna ramen.
Some Convention members explicitly wanted Article 3(4) to contain the definition and implementation by the Union of a common foreign and security policy and a common defence policy.
Några konventsledamöter önskade uttryckligen i artikel 3.4 se unionens fastställande och genomförande av en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik och en gemensam försvarspolitik.
Others pressed for a reference to the promotion of free trade.
Andra ville att främjandet av frihandeln nämns.
One speaker proposed that, in this article, the Union reject war as a means of resolving international disputes.
En talare föreslog att man i artikeln skriver in att unionen skall avstå från krig som ett sätt att lösa internationella motsättningar.
The Vice-Chairman opened the debate by saying that a relatively broad consensus had been reached on the draft article at the Convention plenary session.
Vice ordföranden inledde debatten med att meddela att utkastet till artikel hade mötts med relativt bred enighet vid konventets plenarmöte.
A very brief discussion on this point ensued.
Diskussionen om denna punkt blev mycket kort.
One speaker emphasised the fact that approval of this article did not preclude the existence of special arrangements concerning the common foreign and security policy and certain aspects of Justice and Home Affairs.
En talare underströk att det faktum att denna artikel godkänns inte påverkar att det finns särskilda arrangemang för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och vissa aspekter av rättsliga och inrikes frågor.
Another speaker also insisted that the legal personality of the Union could not, in his view, turn the Union into a federation.
En annan talare var också angelägen om att precisera att unionens status som juridisk person enligt hans uppfattning inte kan förvandla unionen till en federation.
In his introduction, the Vice-Chairman said that although several Convention members had called for the legal basis of Article 5(2) to be extended to include accession to other international conventions in the field of human rights, the Praesidium took the view that the current draft, which mentioned only the ECHR, should not be understood a contrario as ruling out accession to other conventions.
I sitt inledningsanförande underströk vice ordföranden bl.a. att presidiet, även om flera konventsledamöter begärde att den rättsliga grunden i artikel 5.2 skall utvidgas till att omfatta anslutningen till andra internationella konventioner om mänskliga rättigheter, ansåg att det nuvarande utkastet, som endast nämner Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, inte skall uppfattas som om anslutningen till andra konventioner följaktligen är utesluten.
This clause was necessary for the ECHR, in the light of the opinion of the Court of 1996, which rejected competence to accede to the ECHR on the ground that such accession "would be of constitutional significance"; on the other hand, in the case of other conventions in the field of human rights which did not have such "significance" and with linkage to the Union's competences, the existing legal bases in the Treaty (and included in Part Two) should suffice.
Denna klausul var nödvändig för Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, mot bakgrund av domstolens yttrande från 1996, enligt vilket gemenskapen saknar behörighet att ansluta sig till denna konventionen, eftersom en sådan anslutning "har konstitutionell betydelse"; när det däremot gäller andra konventioner om mänskliga rättigheter som inte har denna "betydelse" och som är kopplade till unionens befogenheter bör de befintliga rättsliga grunderna i fördraget (som återfinns i andra delen) räcka.
Moreover, as regards the calls to add other forms of discrimination to the current draft Article 6 on nondiscrimination on grounds of nationality, the Vice-Chairman called for caution, considering that such an addition could have much wider legal consequences than the prohibition of discrimination contained in Article 21(1) of the Charter, the scope of which is clearly limited by Article 51 of the Charter.
När det gäller önskemål om att i utkastet till den nuvarande artikel 6 om ickediskriminering på grund av nationalitet lägga till andra former av diskriminering, manade vice ordföranden till försiktighet eftersom han ansåg att ett sådant tillägg kan få mycket mer omfattande rättsliga konsekvenser än förbudet mot diskriminering i artikel 21.1 i stadgan, vars tillämpningsområde klart begränsas genom artikel 51 i stadgan.
Lastly, the Vice-Chairman raised the matter of potential duplication between Articles 6 and 7(2) (list of citizens' rights), on the one hand, and the text of the Charter, on the other, inviting the members to take a position on the choice of principle that had to be made in that respect.
Slutligen tog vice ordföranden upp frågan om en eventuell överlappning mellan artiklarna 6 och 7.2 (beträffande förteckningen över medborgarnas rättigheter), å ena sidan, och stadgans text, å andra sidan, och uppmanade ledamöterna att yttra sig om vilken princip som bör väljas i detta sammanhang.
During the discussion on Articles 5 to 7, the following points were covered:
Följande punkter togs upp vid diskussionen om artiklarna 57:
A suggestion was made to incorporate, in Title II, a new article devoted to the four fundamental freedoms on the grounds that the vital importance of those freedoms to European integration would justify their inclusion in the initial articles of the Constitution; this importance had more to do with the nature of fundamental rights having direct effect than the nature of the Union's competence.
Det framfördes ett förslag om att i avdelning II införa en ny artikel om de fyra grundläggande friheterna med motiveringen att dessa friheters ytterst stora betydelse för den europeiska integreringen skulle rättfärdiga att de nämns redan i de första artiklarna i konstitutionen. Denna betydelse ligger snarare i karaktären av grundläggande rättigheter med direkt verkan än i karaktären av unionsbefogenhet.
This proposal was welcomed by the Vice-Chairman and other Convention members.
Detta förslag välkomnades av vice ordföranden och andra ledamöter.
A number of Convention members favoured including the Charter in the actual text of the Constitution, rather than in a protocol; most of them expressed a preference either for inserting it in Part One or for the Charter to constitute Part Two.
En rad konventsledamöter ställde sig positiva till att stadgan införs i själva konstitutionstexten i stället för i ett protokoll: de flesta ledamöterna föredrog att den antingen förs in i första delen eller att stadgan skall utgöra den andra delen.
One Convention member added that in that case the preamble to the Charter could not be incorporated as such, since the Constitution could not have two preambles.
En konventsledamot tillade att stadgans ingress i så fall inte kan införlivas som sådan, eftersom konstitutionen inte kan ha två ingresser.
One Convention member said that, were the Charter incorporated, the "Explanations" on the Charter should be strengthened and attached to the text of the Charter.
En konventsledamot betonade att man bör förstärka "förklaringarna" i stadgan och bifoga dem till stadgans text om denna införlivas.
However, the other Convention members and the Vice-Chairman, while supporting the conclusions of the Working Group on the publication of the updated Explanations, rejected the idea of attaching the Explanations to the text of the Charter in the Constitution, as that would give them the same legal value as the Charter itself.
De andra konventsledamöterna samt vice ordföranden stödde arbetsgruppens slutsatser beträffande offentliggörandet av de uppdaterade förklaringarna men avvisade tanken på att bifoga dessa förklaringar till stadgans text i konstitutionen, vilket skulle ge dem samma rättsverkan som själva stadgan.
Instead, the Explanations should retain their current value, i.e. as preparatory work which could serve as a valuable instrument for interpreting the Charter.
Man bör snarare behålla dessa förklaringar med det värde som de har, dvs. som förberedande arbete som kan tjäna som ett värdefullt instrument för tolkningen av stadgan.
As regards Article 5(2), several Convention members remarked that it would be dangerous to confine it to one optional legal basis, to be used by the Council acting unanimously, which might result in accession to the ECHR being blocked.
När det gäller artikel 5.2 påpekade flera konventsledamöter att det skulle vara farligt att begränsa sig till en frivillig rättslig grund som skall tillämpas av rådet som skall besluta med enhällighet, vilket skulle kunna skapa en risk för blockering vid anslutningen till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
On the other hand, it was acknowledged that the Constitution could not lay down a firm obligation to accede, given that such accession would still depend on negotiations to be conducted with the Member States of the Council of Europe, and on their agreement.
Det erkändes å andra sidan att konstitutionen inte kan föreskriva en fast skyldighet att ansluta sig, eftersom denna anslutning fortfarande skulle vara beroende av de förhandlingar som skall föras med Europarådets medlemsstater och på dessas godkännande.
Support emerged and was accepted by the Vice-Chairman for wording to the effect that "the Union shall seek ..." accession to the ECHR.
Vice ordföranden fastställde att det fanns en positiv inställning till en formulering enligt vilken unionen "skall begära" eller "söka" ("the union shall seek...") anslutning till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Several Convention members pointed out that the current Article 6 could be deleted if the Charter, which contains an identical provision in its Article 21(2), were included in the actual text of the Constitution.
Flera konventsledamöter påpekade att den nuvarande artikel 6 kan strykas om stadgan, vars artikel 21.1 innehåller en identisk bestämmelse, införlivas i själva konstitutionstexten.
The Vice-Chairman returned to this point in his conclusions and stressed the need to examine the possibilities for avoiding duplication between Part One and the Charter.
Vice ordföranden kom tillbaka till denna punkt i sina slutsatser och underströk att man bör undersöka möjligheterna att undvika överlappningar mellan första delen och stadgan.
EUROPEAN CONVENTION Additional session on Wednesday 26 March 2003
EUROPEISKA KONVENTET Extra möte onsdagen den 26 mars 2003
Mr Andrew Nicholas DUFF- European Parliament Mr Esko Olavi SEPPÄNEN - European Parliament Mr Inigo MENDEZ DE VIGO - European Parliament Mr Neil Nicholas MACCORMICK - European Parliament Mr Manfred DAMMEYER - Observer Ms Riitta KORHONEN - Finland (Parliament) Ms Teija TIILIKAINEN - Finland (Government) Mr Paraskevas AVGERINOS - Greece (Parliament) Mr Tunne KELAM - Estonia (Parliament) Mr Gerhard TUSEK - Austria (Government) Mr Jens-Peter BONDE - European Parliament Mr Bobby McDONAGH - Ireland (Government) Mr Gijs DE VRIES - Netherlands (Government) Mr Adrian SEVERIN - Romania (Parliament) Ms Anne VAN LANCKER - European Parliament Ms Lone DYBKJAER - European Parliament Mr Henrik HOLOLEI - Estonia (Government) Mr Manuel LOBO ANTUNES - Portugal (Government) Mr Peter HAIN - United Kingdom (Government) Mr Rytis MARTIKONIS - Lithuania (Government) Ms Helle THORNING-SCHMIDT - European Parliament Ms Elena PACIOTTI - European Parliament Mr Peter SERRACINO-INGLOTT - Malta (Government) Mr Peter ECKSTEIN KOVACS - Romania (Parliament) Mr Michel BARNIER - Commission Lord MACLENNAN of Rogart - United Kingdom (Parliament)
Andrew Nicholas DUFF Europaparlamentet Esko Olavi SEPPÄNEN Europaparlamentet Inigo MENDEZ DE VIGO Europaparlamentet Neil Nicholas MACCORMICK Europaparlamentet Manfred DAMMEYER Observatör Riitta KORHONEN Finland (Riksdagen) Teija TIILIKAINEN Finland (Regeringen) Paraskevas AVGERINOS Grekland (Parlamentet) Tunne KELAM Estland (Parlamentet) Gerhard TUSEK Österrike (Regeringen) Jens-Peter BONDE Europaparlamentet Bobby McDONAGH Irland (Regeringen) Gijs DE VRIES Nederländerna (Regeringen) Adrian SEVERIN Rumänien (Parlamentet) Anne VAN LANCKER Europaparlamentet Lone DYBKJAER Europaparlamentet Henrik HOLOLEI Estland (Regeringen) Manuel LOBO ANTUNES Portugal (Regeringen) Peter HAIN Förenade kungariket (Regeringen) Rytis MARTIKONIS Litauen (Regeringen) Helle THORNING-SCHMIDT Europaparlamentet Elena PACIOTTI Europaparlamentet Peter SERRACINO-INGLOTT Malta (Regeringen) Peter ECKSTEIN KOVACS Rumänien (Parlamentet) Michel BARNIER Kommissionen Lord MACLENNAN OF ROGART Förenade kungariket (Parlamentet)
Summary report on the plenary session – Brussels, 3 and 4 April 2003
Sammanfattande not från plenarmötet – Bryssel den 3–4 april 2003
Vice-Chairman Amato opened the session with the announcement that the mid-May plenary session to discuss the draft texts on "External action" and "Institutions" would require at least two full days (15 May starting at 10.00, and 16 May, all day) and could continue until Saturday morning (17 May), if need be.
Vice ordförande Guiliano Amato öppnade mötet med att meddela att plenarmötet i mitten av maj, där man skall diskutera utkastet till texter om "yttre åtgärder" och "institutioner", kommer att sträcka sig över minst två hela dagar (den 15 maj från kl. 10.00 och den 16 maj hela dagen), och att det kan förlängas fram till lördag (den 17 maj) morgon om så behövs.
Debate on the draft articles relating to the area of freedom, security and justice (CONV 614/03, CONV 644/03)
Diskussion om utkasten till artiklar om ett område med frihet, säkerhet och rättvisa(CONV 614/03, CONV 644/03)
Vice-Chairman Amato introduced the debate by emphasising that in drafting these texts, the Praesidium had endeavoured to ensure that these articles of the Constitutional Treaty reflected as accurately as possible the conclusions of Working Group X, chaired by Mr Bruton.
Vice ordförande Guiliano Amato inledde debatten med att understryka att presidiet när det utarbetade utkasten till texter hade försökt att så noggrant som möjligt omsätta slutsatserna från arbetsgrupp X, där John Bruton är ordförande, till artiklar i det konstitutionella fördraget.
That Group had succeeded in achieving a delicate and balanced compromise which the Praesidium wished to maintain.
Arbetsgruppen hade lyckats komma fram till en bräcklig och balanserad kompromiss som presidiet ville behålla.
Accordingly, while these articles ensure that the instruments and procedures of ordinary law are broadly applicable, they acknowledge some of the area's specific features, such as Member States' right of initiative or a particular role for national parliaments.
Även om det i dessa artiklar anges att instrumenten och förfarandena i allmän rätt skall gälla i stor utsträckning erkänns några drag som är typiska för detta område, t.ex. en initiativrätt för medlemsstaterna eller en särskild roll för de nationella parlamenten.
The Vice-Chairman said it could be considered at a later stage whether certain provisions, such as those on the European Council or the subsidiarity test, should remain in this section or whether they could be moved to another section of the Constitution.
Vice ordföranden menade att man i ett senare skede kan diskutera om vissa bestämmelser, t.ex. bestämmelserna om Europeiska rådet eller om kontrollen av subsidiariteten bör stå kvar i denna avdelning eller om de kan flyttas till en annan avdelning i konstitutionen.