natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He too felt that the "new dynamic" of relations with Turkey improved prospects for a successful negotiating strategy and looked forward to a resolution of the island's political problems.
De huvudsakliga målen var i synnerhet att förbättra landsbygdsområdenas utvecklingspotential, att främja förvärv av kunskaper om landsbygdens ut veckling samt att sprida dessa kunskaper till andra landsbygdsområden.
Speaking on behalf of the Foreign Affairs committee, Elmar BROK (EPP/ED, D) too concentrated on the budgetary aspects of the pre-accession strategy and drew attention to Parliament's amendment to increase funding.
LEADER I (1991 till 1993) riktade sig till de landsbygdsområden som om fattades av strukturfondernas mål 1 och mål 5 b.
He emphasised the importance of looking at the funding over the five-year period but did not want to create an element of uncertainty as far as expectations were concerned.
I programmet deltog 217 lokala aktionsgrupper med en finansiering som uppgick till 1 155 miljoner euro.
He too was looking for a peaceful solution to the island's political problems.
För LEADER II (1994-1999) har det ännu inte gjorts någon slutlig utvärdering, men program met var mer omfattande än LEADER I. Antalet stödmottagare översteg 800 och efter omfördelningen av resurserna bör stödet ha uppgått till över 4 miljarder euro.
Theresa VILLIERS (EPP/ED, London) welcomed EU support for the moves towards reconciliation in Cyprus and she called on both sides to work towards a bi-zonal and bi-communal island.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till rikt linjer för vilka åtgärder som kan erhålla stöd inom ramen för EQUAL - unionens initiativ för att bekämpa alla former av diskriminering och ojämlikhet på arbetsmarknaden (2000-2006).
Nigel FARAGE (EDD, South East) argued that Cyprus and Malta were very different from the continent of Europe.
Inte minst, skriver kommissionen, skall EQUAL ta vederbörlig hänsyn till asylsökandes integrering och arbetslivet.
Malta in particular, he said, had survived a hostile environment and had been a great economic success.
Budgeten föreslås bli 2,84 miljarder euro.
It should not be seeking to accommodate the rigidities of mainland Europe and the EU was more like a black hole in space to the island.
Till följd av framgången med LEADER I och LEADER II lade kommissionen i oktober 1999 fram ett förslag om att förlänga initiativet.
He also described the Community as a " malevolent giant" that was bribing island cultures intojoining.
För perioden 2000-2006 föreslås ett bidrag på totalt 2 020 miljoner euro.
He wanted the EU to leave Malta alone and felt that accession was only sought by the political class.
Initiativet LEADER + skiljer sig från tidigare etapper i det att det omfattar alla landsbygdsområden.
He concluded by hoping that the Maltese people did not go along with joining the EU.
I ett utkast till meddelande redogör kommissionen för de riktlinjer som gäller
Both Mr SEIXAS DA COSTA and Mr VERHEUGEN saw a window of opportunity in respect of the moves towards Cypriot reconciliation Mr Verheugen in particular welcomed the considerable
Sociala utskottets behandling i förslaget slutade i djup oenighet; det rådde visserligen en bred enighet om att kommissionens förslag var alltför byråkratiskt, men man lyckades inte enas om hur administrationen av programmet borde förenklas.
degree of agreement evidenced in the debate.
kompromissändringsförslag, även om hon person­ligen inte var för dem alla.
He noted that moving the pre-accession aid for the two islands from category 4 (external actions ) to category 7 (pre-accession aid) - which was being proposed by Mr Brok in order to be consistent with the provisions in force for other applicant countries - would be a financially neutral move.
Hon betonade särskilt behovet av minskade förvaltningskostnader samt frågan om vilka som skall omfattas av EQUAL; alla asylsökanden eller endast flyktingar enligt Genevekonventionen?
Mr Verheugen argued that the general conditions to achieve agreement in Cyprus had improved, although he was remaining cautious. Nevertheless the framework conditions were now in place to make progress.
För att ledamöterna skall hinna diskutera dessa frågor tillräckligt, föreslog hon att omröstningen om hennes betänkande skjuts upp från tisdag till onsdag.
In subsequently adopting the resolution, the House approved proposals on the pre-accession strategy for Cyprus and Malta.
Vidare var man oeniga om i vilken utsträckning asylsökande skall omfattas.
Among the amendments that were adopted was one stating that for the Financial Frame of Reference for the period for the implementation of the regulation (2000-2004) - which Council proposes should be €95 m "seemsto be inadequate" and should be reviewed.
En majoritet i utskottet gick på kommissionens linje i det man ansåg att programmet skall ge ett betydande bidrag till inte­grationen av alla asylsökanden (dvs asylsökanden, personer som åtnjuter tillfälligt skydd och de som nekats asyl och hotas av repatriering).
Other amendments would move the funding covered in this report from Category 4 (external actions) to Category 7 (pre-accession aid) of the Financial Perspective - this would be a financially neutral move.
Föredragan­den Ursula STENZEL (EPP/ED, A) ansåg dock att programmet borde ha begränsats till att enbart om­fatta personer som av nationella myndigheter er­känts som flyktingar i enlighet med Genevekon­ventionen.
A further amendment would substitute the management committee that is being proposed with a less powerful advisory committee.
Herman SCHMID (GUE/NGL, S) kritiserade STENZELs förslag om att endast flyktingar enligt Genevekonventionen skall omfattas av EQUAL.
Opening up the savings market - investor protection a priority Co-decision procedure - first reading.
Det ärju de andra grupperna som har störst behov av vårt stöd, sade han, och var glad att en majoritet i utskottet gått emot föredraganden.
Simple majority required for amendments to be adopted. (A5-0025/2000 - Olle Schmidt)
Han uppmanade därför kammaren att stödja majoritets linjen i utskottet.
Thursday 17 February - Opening the debate on a Commission proposal to extend the market in investments (UCITS), Olle SCHMIDT (ELDR, S) told the House that there was broad consensus between the political groups on support for the proposal, backed by adequate measures to ensure protection for investors and at the same time to promote competition between the savings industry.
Upphovsmännen till de fyra betänkandena redo­gjorde för utskottens ståndpunkter beträffande kommissionens regionalpolitiska initiativ.
He pointed out that the investment market had changed considerably during the 1980s, and since the Commission's original proposal, to allow a limited number of investments to be marketed across the EU, based on home country supervision.
Arlene MCCARTHY (ESP, UK) inledde med att fram­häva URBAN:s stora betydelse och påminna om de goda resultat som det givit.
He explained, however, there were still two important issues to be resolved, one concerning risk-spreading of the amount ofexposure in indexed or tracker funds and another concerning derivatives.
Hon fann det mot denna bakgrund extra tillfredsställande att kom­missionen lyssnat på parlamentet och föreslagit en fortsättning av gemenskapsinitiativet.
The Commission's proposal distinguishes between regulated and unregulated derivatives.
När det gäl­ler själva förslaget förespråkade MCCARTHY mer flexibla riktlinjer och ramar, t.ex. vad gäller antalet städer som kan komma ifråga för stöd (Varför just 50?).
Mr Schmidt pointed out this kind of investment had expanded considerably in the last few years and he felt could be included in the new legislation, albeit with proper investor safeguards.
Hon efterlyste även en bättre lokal med­verkan i URBAN­projekten samt total öppenhet när det gäller urvalet av städer/projekt.
Amendments have, therefore, been tabled to provide for this.
Francis DECOURRIERE (EPP/ED, F) kritiserade kommissionen för dess underlåtenhet att informera parlamentet om utvärderingen av INTERREG under perioden 1994­1999; det hade underlättat parlamentets arbete, sade han.
Other amendments designed to clarify the text and indeed simplify the language used in prospectuses for investment purposes as laid down in the proposal have also been tabled.
Vidare underströk han betydelsen av INTERREG för en väl avvägd utveckling av unionen.
Speaking for the Legal Affairs committee, Brian CROWLEY (UEN, Munster) welcomed progress towards a compromise on an issue that had been proving difficult to resolve for a number of years.
Exempelvis kunde han, beträffande URBAN, tänka sig en rimlig ök­ning av det antal städer som kan komma i fråga för stöd liksom ytterligare kvalificeringskrav.
He wondered why, however, it could not have been related to the Investment Services directive but later replying to the debate Commissioner Fritz BOLKESTEIN explained there were technical reasons why this was not possible.
BARNIER kunde dock inte hålla med om att kom­missionen inte borde vara inblandad i förvalt­ningen; för det första sköts det mesta redan på medlemsstatsnivå, sade han, och för det andra måste kommissionen fortsätta att kontrollera och övervaka verksamheten.
Mr Crowley too was concerned to see investments used Europewide for the purpose of indeed impoving Europe's economy, albeit with proper investor protection.
Kommissionären kunde inte heller gå med på att förlänga tidsfristen för inlämning av förslag.
Speaking for the EPP/ED, José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (E) too welcomed the proposal although he emphasised the need for "prudence" and "careful liberalisation".
Att INTERREG i ökad grad borde inriktas på öar och perifera regioner kunde BARNIER gå med på, liksom kravet på ökat sam­arbete med grannregioner/länder. Avslutningsvis lovade han parlamentet kontinuerlig information om hur gemenskapsinitiativen framskrider.
He warned that this brought with it
■P­veckan Februari II 2000
increasing risks and profit levels of 15-25% were unsustainable.
att göras så snart alla löpande projekt har avslutats, dvs efter år 2001.
On the question of derivatives, he pointed out that such investments could be seen as a hedge or insurance policy against a stock market collapse.
Han kunde i övrigt godkänna flertalet av parlamentets krav. Kommissionär Anna DIAMANTOPOULOU kunde å sin sida hålla med Sysselsättningsutskottet om behovet av att förenkla strukturen för EQUAL-initiativet.
This was later adopted.
Omröstning
He also explained it was vital to steer a course that would get the proposal through Council which, he said, would oppose any liberalisation of the market in derivatives.
(Från den 15/2) Parlamentet antog betänkandena om URBAN, LEADER+ och INTERREG efter att ha godkänt en rad mindre ändringar därtill.
The proposals were approved with numerous amendments including some designed to authorise "OCT" (over-the-counter) derivatives, albeit with investor protection controls. Parliament also voted to raise the capital limit for investments authorised from €50,000 to €150,000 and to reduce risks in tracker or indexed funds from 35%, as proposed by the Commission, to 20%.
(Från den 16/2) Parlamentet godkände betänkandet om EQUAL efter att ha ändrat det på en rad punkter; den viktigaste skillnaden är att kravet på att EQUAL även skall omfatta de som nekas flyktingstatus eller de som hotas av repatriering ströks.
The present limit is 10%.
EP-veckan Februari II 2000
Cross border judicial cooperation - Spy satellites concern (A5-0019/2000 - Di Pietro)
Cypernfrågan/Föranslutnings-strategier för Cypern och Malta
Thursday 17 February - Opening the debate Antonio DI PIETRO (ELDR, I) stressed that the proposal before the House on cross border judicial cooperation was a very significant one that sought to establish more harmonisedjudicial assistance.
Samrådsförfarande (*) Betänkande av BROK - A5-0029/2000 -KOM(1999)0535 - C5-0308/1999 1999/0199(CNS). Utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik.
He could accept the basic thrust of the text which aimed to ensure enhanced mutual assistance in criminal matters between member states, as he agreed that stronger action was needed in order to combat cross-border crime.
När det gäller Cypernfrågan bekräftade VERHEUGEN kommissionens inställning att för­handlingar måste ske under FN:s överinseende och att en lösning måste resultera i en bizonal federa­tion, i enlighet med vad FN föreslagit.
The present convention could at least be viewed as a first step forward, he contended.
Han på­minde också om att en färdig lösning inte är en förutsättning för förhandlingar om medlemskap i EU.
His most significant reservation about the proposal was that it provided for the possibility of intercepting the telecommunications ofpersons on the territory of another member state without the latter's technical assistance.
Skulle situationen fortfarande vara oviss när medlemskapsförhandlingarna är slutförda, kommer rådet att då ta ställning till huruvida medlemskap är möjligt för ett delat Cypern.
Mr Di Pietro was tabling an amendment to delete these proposals as he believed they could restrict intelligence activities and might allow the investigative bodies of one member state to carry out interception activities in another member state without the latter's authorisation.
VERHEUGEN sade vidare att kommissionen och EU fortsätter att stödja förhandlingsprocessen, som han menade präglades av en ny dynamik sedan beslutet i Helsingfors i december om att acceptera Turkiet som ansökarland.
This issue merited more attention, he concluded.
Föredraganden/Partigruppsinlägg
Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPP/ED, E) for the Legal Affairs Committee considered that the Council's proposal broke new ground in its aspirations.
(Från den 16/2) Eftersom EU:s tidigare beslut om särskilt stöd till ansökarländerna Cypern och Malta för deras anpassning til unionens regelverk slutade gälla den 31 december 1999, har kommissionen föreslagit en ny ordning för perioden 2000­2004.
She too however, was concerned about the issue of phone tapping and stressed that this needed regulation.
De föreslagna föranslutningsstrategierna innebär dels ekonomiskt stöd, dels deltagande för Malta och Cypern i vissa av gemenskapens program och organ.
Her group would be tabling an amendment on this issue.
För Cyperns del är en del av stödet öron­märkt för att stödja fredsprocessen.
Francesco FIORI (EPP/ED, I) argued that in order to build Europe, it would be necessary to build a common legal order.
Det ekono­miska värdet av stödet uppgår detta år till 15 miljoner euro per land.
However, he too was concerned about telephone bugging and did not want to see "an Orwellian Big Brother" coming onto the scene.
Samma strategier gäller i princip för ansökarländerna i Öst­ och Central­europa.
Martin SCHULZ (PES, D) also stressed that this was a crucial report on a very sensitive issue.
Elmar BROK (EPP/ED, D) argumenterade för Ut­rikesutskottets ändringar när det gäller föranslut­ningsstrategierna för Cypern och Malta, och hop­pades att rådet skulle ställa sig bakom dem.
The creation of an area of free and unhindered economic activity had also created greater opportunities for illegal activity. In order to tackle this activity, he said, it was important for member states to cooperate and for a European Prosecutors Service to be established.
I övrigt gav både BROK och partigruppernas företrädare sitt stöd till förhandlingsprocessen och det uttryck­tes under debatten en allmän önskan om att de båda cypriotiska delarna skall kunna sammanföras till ett land, om än i federal form.
He too had concerns about telephone tapping, a matter which had to be dealt with in the context of a Charter of Fundamental Rights anchored in the Treaties.
Flera talara betonade vikten av att EU spelar en aktiv roll i denna pro­cess.
Eduard BEYSEN (ELDR, B) also lamented the increase in crime and stressed the need for further harmonisation of criminal law in the EU.
I ett betänkande av Elmar BROK (EPP/ED, D) får kommissionen stöd för sitt förslag, dock inte utan invändningar.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) also recognised that it was a complex issue but warned that there were "colossal shortcomings" in the Council proposal, as it stood, as it took no account of proportionality.
Dessa gäller bl.a. förvaltningen av stödet till Cypern och Malta ­ utskottet anser att kommissionens ställning borde stärkas i förhål­lande till medlemsländerna.
The EU should not be "firing cannons at mosquitoes" and destroying the rights of citizens, she said.
Utskottet anser vidare att 130 miljoner euro borde budgeteras för hela den femåriga stödperioden.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) saw serious flaws and "shoddy drafting" in the proposal.
(Från den 17/2) Parlamentet ändrade förslaget till föranslutningsstöd till Cypern och Malta i enlighet med vad som föreslagits av Utrikesutskottet; dock ströks förslaget om att 130 miljoner euro skall budgeterats nu för hela stödperioden.
She called for the whole "interception title" to be scrapped as it was open to abuse.
Man påpekar dock att de 95 miljoner som föreslagits av rådet "förefaller vara otillräckliga och kommer att be­höva revideras".
More entrenched opposition to the proposal however came from other groups.
Sittande rådsordförande Francesco SEIXAS DA COSTA redogjorde kortfattat för rådets inställning till utvecklingen av Cypernfrågan.
Roberta ANGELILLI (UEN, I) wanted to ensure that the member states were not "steam rollered" into this proposal and argued for a Europe of "rights and guarantees".
Han betonade vikten av att förhandlingarna i FN:s regi (som in­leddes i New York december) fortsätter och hyste gott hopp om en positiv utveckling.
Her group would be unable to vote for this proposal, she said.
Avgörande blir, sade han, Turkiets villighet att finna en lös­ning, och fortsatt goda relationer mellan Aten och Ankara.
Gianfranco DELL'ALBA (IND I) also opposed the proposal and was
EU kommer att bistå i processen och öka informationsutbytet med den turkcypriotiska delen av Cypern.
particularly unhappy at the very limited amount of consultation with Parliament.
Sveriges undantag från EU:s införselregler för alkohol kommissionen.
Ole KRARUP (EDD, DK) also could not accept the proposal as he believed it was a very complex and sensitive issue with great dangers to legal security and the threat of a common European legal area.
Ett förslag är dock att vänta under året, sade MONTI och tillade att de olika genom förandestudierna finns tillgängliga på Internet
These matters should remain within the competence of national government, he concluded.
Muntliga frågor B5-0009/00 nr 53 och 54 från ANDERSSON och POSSELT till kommissionen.
Replying to the debate for the Commision, Antonio VITORINO accepted that there had been very slow progress on this proposal and he urged member states to speedily ratify the convention.
Talarna under den efterföljande debatten var något oeniga om hur framtiden för postsektorn bör ge stalta sig. Per STENMARCK (EPP/ED, S) efter lyste å sin grupps vägnar en fortsatt liberalisering.
He stressed that the proposals would not create a new or a different system but were based on already existing legislation.
Han pekade särskilt på Sverige som ett föredömligt exempel på detta område.
He agreed that the rights of defence would have to be respected and stated that they would fall under the scrutiny of the Human Rights Court in Strasbourg.
Det har visserligen på ståtts, sade STENMARCK, att portot i Sverige har ökat med 57% sedan liberaliseringen.
On the thorny issue of interception oftelecommunications, he stressed that the relevant Article in the proposal had been carefully crafted to ensure the effectiveness of criminal investigations.
Detta är bara delvis sant eftersom priserna enbart ökat för de 30% av marknaden som inte libéraliserais - för övriga 80% av marknaden har priserna sjunkit, sade han. Detta talar för en fortsatt liberalisering, avslutade han.
In the subsequent vote, MEPs voted to delete in its entirety the Article on interception of telecommunications.
Sedan inträdet i EU har Sverige haft tid att anpassa politiken, men detta har inte skett, sade BOLKESTEIN.
(There is an annex by the UK to the draft convention stating that this Article can also be applied to intelligence services if there are indications of a punishable act).
Medborgarna i Sverige skall kunna dra samma nytta av fördelama av den inre marknaden som medborgarna i de andra EU-län-derna, fortsatte BOLKESTEIN.
Another amendment that was adopted was one that would restrict the scope of the draft Convention to criminal matters.
Vidare hänvisade BOLKESTEIN till en aktuell studie från Lunds universitet som visar att alkoholkonsumtionen i Sverige inte kommer att öka med EU:s generösa införselregler.
N.B. A general problem with this draft convention is that Council is continually changing the text because of disagreement among member states.
Marie Anne ISLER BEGUIN (De gröna, F), Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) och Georges BERTHU (UNE, F) var dock alla mycket tveksamma till ytterligare liberalisering.
It is therefore extremely likely that the text will be changed again by Council without Parliament having the opportunity to express its opinion on that revised text.
Fortsatta diskussioner mellan BOLKESTEIN och finansminister Bosse RINGHOLM samt riksdagsledamöter kommer att äga rum den 5 mars i Stockholm, meddelade kommissionären.
EMU and measuring government debt (A5-0013/2000 - Knorr Borras)
Resolutionsförslag B5-0116/2000 från HATZIDAKIS.
Thursday 17 February - MEPs approved a Commission proposal on the technical and financial information to be used for calculating excessive "deficits" or government debt with regard to Maastricht treaty rules relating to the single currency.
Muntlig fråga B5-0010/00från HATZIDAKIS till kommissionen. Utskottet för regionalpolitik, transport och turism.
Protecting the Euro against forgers (A5-0020/2000 - Cederschiöld)
Vidare uppmanas kommissionen att ta hänsyn till parlamentets aktiva roll i utarbetandet av det nya förslaget 97/67/EG om posttjänster för att underlätta lagstiftingsförfarandet och kompensera för de förseningar som kommissionens oförmåga att agera medfört.
Thursday 17 February - The Commission's proposal was approved with a number of amendments from the Committee designed, for example, to protect national currencies against forgery.
Han på minde även kommissionen om att parlamentet i en resolution från januari förra året krävt att kommissionen skall laga fram olika studier om liberaliseringens ekonomiska och social effekter.
Relations with FYROM (A5-0031/2000 - Swoboda)
Svar från kommissionen
Thursday 17 February - Parliament adopted the resolution by Hannes SWOBODA (PES, A) approving the agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, (FYROM) with a number of amendments.
Kommissionär Mario MONTI förklarade att postdirektivet blivit försenat p.g.a. förra årets turbulens i kommissionen och p.g.a. omorganisationen inom
Thursday 17 February - This resolution was adopted without amendment.
Område för frihet, säkerhet och rättvisa under 1999 tionen angående flyktingars rättsliga ställning och att tillfälligt skydd inte får innebära att man inte kan behandla enskilda personers asylansökningar.
It endorses the agreement between Parliament and Commission on procedures for implementing the new Council decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Slutligen kräver parlamentet att rådet gör framsteg med alla de lagförslag som för närvarande är blockerade i rådet, inte minst inom området fri rörlighet.
Company restructuring - Commission statement
LIFE III - förlikning oundviklig?
Thursday 17 February - Following the debate, MEPs voted 92 to 78 with 4 abstentions in favour of a resolution condemning the decision taken by Goodyear/Dunlop to close its Italian plant without warning, with a loss of 574jobs.
(Från den 15/2) Parlamentet antog en resolution om arbetet inom ramen för samarbetet i rättsliga och inrikes frågor under förra året.