natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) in their title the word "Regulation", followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their subject matter;
b) Satsen 'Europaparlamentet och Europeiska unionens råd har antagit denna förordning' respektive 'Europeiska unionens råd har antagit denna förordning'.
(c) a reference to the provisions under which the regulation is adopted, preceded by the words "Having regard to";
c) En uppgift om de bestämmelser på grundval av vilka förordningen antas, föregången av orden 'med beaktande av".
(e) a statement of the reasons on which the regulation is based, preceded by the word "Whereas:", the recitals being numbered:
e) Motiveringen för förordningen, föregången av formuleringen 'och av följande skäl'; skälen skall vara numrerade. rade.
(f) the words "have adopted this Regulation" or "has adopted this Regulation", as appropriate, followed by the enacting terms of the regulation.
f) Satsen 'härigenom föreskrivs följande', följd av förordningens bestämmelser.
The final article of a regulation shail fix the date of entry into force, where that date is before or after the 20th day following publication.
En förordnings sista artikel skall bestämma dagen för ikraftträdandet, om denna dag inträffar före eller efter den tjugonde dagen efter offentliggörandet.
(i) the worlds This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States." or (ii) the words This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community", in any cases in which an act is not applicable to, and in, all Member States (l
En förordnings sista artikel skall följas av a) i) satsen: 'Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.', eller ii) satsen: 'Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen' i de fall då en rättsakt inte är tillämplig på och i samtliga medlemsstater ('), samt b) satsen: 'Utfärdad i ...', följd av dagen för förordningens antagande, och c) när det gäller i) en förordning som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt, av följande text
"For the European Parliament The President followed by the name of the President of the European Parliament and of the President-in-Office of the Council at the time when the Regulation is adopted; (ii) a Council regulation, the formula:
'Pá Europaparlamentets vägnar Ordförande med namnet på ordföranden i Europaparlamentet och namnet på ordföranden i rådet vid tidpunkten för förordningens antagande infört före ordet 'Ordförande', ii) en förordning som antas av rådet, av följande text
"For the Council The President" followed by the name of the President-in-Office of the Council at the time when the regulation is adopted.
'På rådets vägnar Ordförande' med namnet på ordföranden i rådet vid tidpunkten för antagandet av förordningen infört före ordet 'Ordförande'.
See statement (o) set out below: (o) Annex H A
(') Se uttalande o nedan: o) Till bilaga il A
The Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application in the reasons given for and content of the act concerned."
'Ridet erinrar om att det i de fall som anges i fordragen dä en rättsakt inte är tillämplig pä eller i samtliga medlemsstater är nödvändigt att klart uttrycka dess territoriella tillämpning både i motiveringen och i själva rättsakten.'
B. Form of directives, decisions, recommendations and opinions (EC Treaty)
B. Utformning av direktiv, beslut, rekommendationer och yttranden (EG-fórdraget)
Directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and directives and decisions of the Council, shall include in their titles the word "Directive" or "Decision".
Direktiv och beslut som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt samt rådets direktiv och beslut skall i sin rubrik innehålla ordet 'direktiv' eller beslut'.
The provisions relating to regulations set out in A above shall apply mutatis mutandis, subject to the relevant provisions of the EC Treaty, to directives and decisions.
Bestämmelserna om förordningar i punkt A skall i tillämpliga delar och om inte annat följer av tillämpliga regler i EG-fördraget tillämpas på direktiv och beslut.
Common strategies, joint actions and common positions within the meaning of Article 12 of the Treaty on European Union shall bear one of the following headings, as appropriate:
Gemensamma strategier, gemensamma ståndpunkter och gemensamma åtgärder enligt artikel I 2 i Fördraget om Europeiska unionen skall ha någon av följande rubriker a) 'Europeiska rådets gemensamma strategi', ett ordningsnummer (år/nummer/GUSP), dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
(a)' "European Council Common Strateg/", a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter;
b) 'Rådets gemensamma åtgärd', ett ordningsnummer (år/nummer/GUSP), dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
D. Form of common positions, framework decisions, decisions and conventions referred to ¡n Article 34(2) of the Treaty on European Union
D. Utformning av gemensamma ståndpunkter, rambeslut, beslut och konventioner som avses i artikel 34.2 i Fördraget om Europeiska unionen
Common positions, framework decisions, decisions and conventions within the meaning of Article 34(2) of the Treaty on European Union shall bear one of the following headings, as appropriate
Gemensamma ståndpunkter, rambeslut, beslut och konventioner som avses i artikel 34.2 i Fördraget om Europeiska unionen skall ha någon av följande rubriken a) 'Rådets gemensamma ståndpunkt', ett ordningsnummer (år/nummer/RIF), dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
(a) "Council Common Position", a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject marter; (b) "Council framework Decision", a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter (c) "Council Decision", a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject manen
b) 'Rådets rambeslut', ett ordningsnummer (år/nummer/RIF), dagen för antagandet och en uppgift om innehållet. c) 'Rådets beslut', ett ordningsnummer (år/nummer/RIF), dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
For the Council The President J. PINA MOURA
På rådets vagnar J. PINA MOURA Ordförande
COUNCIL DECISION of 14 August 2000 amending Decision 93/731/EC on public access to Council documents and Council Decision 2000/23/EC on the improvement of information on the Council's legislative activities and the public register of Council documents
RÅDETS BESLUT av den 14 augusti 2000 om ändring av beslut 93/731/EG om allmänhetens tillgång till rådets handlingar och beslut 2000/23/EG om förbättrad information om rådets lagstiftningsverksamhet och det offentliga regi stret över rådets handlingar
of the rules on public access to Council documents until such time as they are declassified, or declassified in accordance with the rules referred to in recital 2 concerning classification of documents.
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR FATTAT DETTA BESLUT hemligstämplingen eller säkerhetsklassningen inte har hävts i enlighet med de regler som avses i skäl 2 för hemligstämpling av handlingar.
Having regard to the Treaty establishing the European Union, and in particular Article 207 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207 i detta, med beaktande av sin arbetsordning, särskilt artikel 10 i denna, och av följande skäl;
The exchange of information in the particularly sensitive areas referred to in recital 1, which is one of the features of the development of this new policy, will work only if the originator of such information can be confident that no information put out by him will be disclosed against his will.
Utbyte av information på de särskilt känsliga områden som avses i skäl 1, och som är en del av utvecklingen av denna nya politik, kan bara fungera då den som givit informationen kan vara säker på att ingen information som kommer från honom/henne kommer att spridas mot hans/hennes vilja.
In this context, the Council must introduce rules guaran­teeing effective protection of documents concerning these matters disclosure of which could harm the essen­tial interests of the Union or of one or more of its Member States.
Inom denna ram skall rådet införa regler som säker ställer ett effektivt skydd för de handlingar som ror dessa områden och vilkas spridande skulle kunna skada unionens eller en eller flera av dess medlemsstaters vitala intressen.
Since the security and defence of the Union or of one or more of its Member States or military and non­military crisis management represent public interests which Decision 93/731 /EC (2) is intended to protect, this should be specifically mentioned among the reasons justifying refusal of access to a document,
Eftersom unionens eller en eller flera av dess medlemsstaters säkerhet eller försvar eller den militära och icke militära krishanteringen är ett allmänt intresse som beslut 93/731/EG O syftar till att skydda, bör man uttryckligen precisera detta i de skäl som motiverar vägran att ge tillgång till en handling.
The seriousness of the consequences of disclosure of such documents, in particular with regard to the prospective development of the new strengthened Euro­pean security and defence policy, and the necessary confidence which those involved must be able to have at a crucial moment in the development of this policy, justify the exclusion of such documents from the scope f1) OJ L 340. 31.12.1993. p. 43.
De allvarliga följder som en spridning av dessa hand lingar skulle få. särskilt när det gäller utvecklingsmöjligheterna för denna nya förstärkta europeiska säkerhetsoch försvarspolitik, och det nödvändiga förtroende som de olika aktörerna måste ha i ett kritiskt ögonblick av utvecklingen av denna politik motiverar att sådana hand lingar utesluts ur tillämpningsområde för reglerna för allmänhetens tillgång till rådets handlingar, så länge som
Decision amended by Decision 96/ 705/Euratom. ECSC. EC (OJ L 325. 14.12.1996, p. 19).
Beslutet ändrat genom beslut 96/ 705/Euratom, EKSG. EG (EGT L 325. 14.12.1996. s. 19).
The provisions of Decision 9 3/7 31/EC is hereby amended as follows:
Beslut 93/731/EG ändras på följande sätt:
In Article 7(3), the references to Articles 138e and 173 of the Treaty establishing the European Community shall be replaced by references to Articles 195 and 230 of the Treaty establishing the European Community.
I artikel 7.3 skall hänvisningarna till artiklarna 138e och 173 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen ersättas med hänvisningar till artiklarna 195 och 230 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. skapen.
'The extension may be for two months where it is necessary to consult a source other than the Council, as provided in Article 2(3).'
"Tiden kan förlängas med två månader om det är nödvändigt att enligt artikel 2.3 begära samtycke av en annan upphovsman än rådet."
Decision 2000/23/EC {') is hereby amended as follows:
Beslut 2000/23/EG (') ändras på följande sätt:
The public shall have access to Council documents, except for documents classified as TRÈS SECRET/TOP SECRET, SECRET or CONFIDENTIEL within the meaning of the Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative fçr Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council, on matters concerning the security and defence of the Union or of one or more of its Member States or on military or non-military crisis management, under the conditions laid down in this Decision.
Allmänheten skall ha tillgång till rådets handlingar, med undantag för handlingar som betecknats TRES SECRET/TOP SECRET, SECRET eller CONFIDENTIEL enligt beslut av rådets generalsekreterare/höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken av den 27 juli 2000 om åtgärder för att skydda sekretessbelagd information som skall tillämpas vid rådets generalsekretariat rörande frågor rörande unionens eller en eller flera av dess medlemsstaters säkerhet och försvar eller den militära och ickemilitära krishanteringen, enligt de villkor som anges i föreliggande beslut.
'The public register of Council documents contains no reference to documents classified TRÈS SECRET/TOP SECRET or SECRET or CONFIDENTIEL within the meaning of the Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council, on matters concerning the security and defence of the Union or of one or more of its Member States or on military or non-military crisis management.'
"Det offentliga registret över rådets handlingar skall inte innehålla några hänvisningar till dokument som betecknats som TRES SECRET/TOP SECRET, SECRET eller CONFIDENTIEL i enlighet med beslut av rådets generalsekreterare/höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken av den 27 juli 2000 om åtgärder för att skydda sekretessbelagd information som skall tillämpas vid rådets generalsekretariat, rörande frågor om unionens eller en eller flera av dess medlemsstaters säkerhet och försvar eller militär och icke-militär krishantering."
Where access to a document is refused pursuant to this paragraph, the applicant shall be informed thereof.'
När tillgången till en handling förvägras enligt denna punkt skall sökanden underrättas om detta."
The applicant shall have access to a Council docu ment either by consulting it on the spot or by having a copy sent at his own expense.
Sökanden skall få tillgång till rådets handlingar antingen genom att få ta del av en handling på platsen eller genom att på egen bekostnad få sig tillsänd en kopia.
The first indent of Article 4(1) shall be replaced by the following:
Artikel 4.1, första strecksatsen skall ersättas med följande:
This Decision shall take effect as from the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut blir gällande samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
For the Council The President H. VÉDRINE
På rådets vägnar H. VÉDRINE Ordförande
Whereas it is appropriate to amend Article 24 of the Council Rules of Procedure ('),
Artikel 24 i rådets arbetsordning (
HAS DECIDED AS HOLLOWS:
) bör ändras.
As from 13 March 2001, Article 24 of the Council Rules of Procedure shall be replaced by the following:
Frän och med den 13 mars 2001 skall artikel 24 i rådets arbetsordning ersättas med följande:
The rules on security shall be adopted by the Council acting by a qualified majority.'
Rådet skall anta regler om säkerheten med kvalificerad majoritet."
For the Council The President A. LINDH
På rådets vägnar A. LINDH Orâfikanâc
II - Comments on the Council's Rules rocedure
Kommentarer till rådets arbetsordnin
TV— Co-decision Guide
IV Vägledning för medbeslutande
General Secretariat DG F — Information policy — Transparency — Public relations
General sekretariatet GD F — Informationspolitik, öppenhet och PR
The entry into force of the Treaty on European Union made the organisation of proceedings even more complex: consequently, the Council instructed the Secretary-General to draw up a genuine hand book covering all Council activities, the Council Guide.
När Fördraget om Europe iska unionen trädde i kraft blev arbetsorganisationen ännnu mer komplicerad, och rådet gav därför generalsekreteraren i uppgift att utarbeta en handbok för rådets hela verksamhet, Rådsguiden.
This second edition of the Council Guide presented by the General Secretariat was compiled under its sole responsibility; it has no legal force and is an internal document intended solely as an aid for the Presidency and Member State delegations.
Den är utarbetad helt och hållet på generalsekretariatets ansvar och är inte rättsligt bindande - den är ett internt dokument som enbart har till syfte att vara ett stöd för ordförandeskapet och medlemsstaternas delegationer.
The second section consists of Comments on the Council's Rules of Procedure, reflecting the current interpretation of that text in practice.
Den andra delen, Kommentarer till rådets arbetsordning, återspeglar den aktuellia tolkning som i praktiken görs av denna text.
The third section — the Delegates' Handbook — contains practical information on the planning and running of meetings, the internal organisation of the General Secretariat and the services provided for delegates.
Den tredje delen, Handbok för de legationerna, innehåller praktiska upplysningar om planering och genomförande av möten, generalsekretariatets interna organisation och de tjänster som delegationerna kan utnyttja i sitt arbete.
Current arrangements in the Joint In terpreting and Conference Service (JICS) are such that exceptional working hours (additional 31/2 hours per half day) are compensated for by leave, which results in a shortage of interpreters.
Enligt de gäl lande reglerna för den gemensamma tolk- och konferenstjänsten ger arbete, utöver ordinarie arbetstid (mer än tre och en halv timme per halvdagspass) rätt till ledighet, och det leder till brist på tolkar.
(a) Team composition
Tolklagens sammansättning
Despite the efforts being made to recruit extra staff, there will continue to be a shortage in those languages for which professional interpreters are still relatively rare.
Trots ansträngningarna att nyrekrytera råder det fortfarande brist på tolkar i de språk för vilka det alltjämt finns relativt få yrkesutbildade tolkar.
Each meeting is based on documents and produces further documents of its own (')■ As a general rule, all these documents need to be drafted and then translated into 11 languages, typed, reproduced and circulated (2).
Vart och ett av dessa möten baseras på olika dokument och ger i sin tur upphov till nya (l). Dessa dokument skall i regel redigeras och sedan översättas så att de föreligger på de elva språken samt sedan renskrivas, mångfaldigas och distribueras (2).
A mini­mum of two weeks is required to make a document of about 10 pages available to delegations in Coreper.
Det krävs minst två veckor för att ett'dokument på ungefär tio sidor skall kunna användas av delegationerna i Coreper.
That amount of time may not reflect the urgency of the mat­ter and can, if necessary, be shortened provided that the time allowed remains com­patible with proper preparation of the dossiers and with the General Secretariat's lo­gistical capacity, given the constantly rising number of documents for translation.
Denna frist är inte alltid förenlig med ärendets brådskande natur, så vid behov kan den förkortas, under förutsättning att en snabb behandling går att kombinera med att ärendena skall vara väl förberedda och med den logistiska kapacitet som rådets generalsekretariat har, med tanke på den ständigt ökande mängden dokument som skall översättas.
The interval may be reduced if the document is shorter or if a Council decision is so urgent that the document ab­solutely must be produced.
Denna tidsfrist kan förkortas om dokumenten är relativt korta eller om rådets beslut är så brådskande att dokumentet ab solut måste färdigställas.
(2) For the time required to circulate documents in the decision­making process, see Part I, Chapters III and V. In addition to the documents it drafts itself, the General Secretariat also circulates documents from the Commission, particularly the formal proposals.
(3 i del I. Förutom de dokument som generalsekretariatet själv sammanställer har det också ansvar för distribution av dokument från kommissionen, särskilt formella förslag.
However, it is for the Commission — not the General Secretariat — to supply those documents in all the languages.
Det är dock kommissionen och inte general sekretariatet som skall se till att dessa dokument finns på samtliga språk. )
(3) The Presidency may, if necessary, convene a Working Party within a shorter period, mainly to pass on practical information regarding further proceedings.
Vid behov kan ordförandeskapet sammankalla arbetsgruppen efter denna tidsfrist för att informera om praktiska detaljer som gäller det fortsatta arbetet.
Premises are at their disposal on the ground floor of the Justus Lipsius building, which also has a press conference room.
De förfogar över lokaler på bottenvåningen i rådets byggnad och där finns också salen för presskonferenser.
Chapter II — The General Secretariat of the Council (')
Kapitel II — Rådets generalsekretariat C)
LEGAL SERVICE DIRECTORATE-GENERAL A Personnel and administration Protocol, organisation, infrastructures, information technology Translation and document production Finances of the Secretariat DIRECTORATE-GENERAL Β Agriculture — Fisheries
JURIDISKA AVDELNINGEN GENERALDIREKTORAT A Personal och administration Protokoll, organisation, infrastruktur, informationsteknik Översättning och dokumentframställning Sekretariatets ekonomi GENERALDIREKTORAT B Jordbruk — Fiske
DIRECTORATE-GENERAL C Internal market — Customs Union — Industrial policy Telecommunications Information society Research — Energy — Transport DIRECTORATE-GENERAL E
GENERALDIREKTORAT C Inre marknaden: tullunionen, industripolitik Telekommunikationer Informationssamhället
DIRECTORATE-GENERAL F Relations with the European Parliament — Interinstitutional affairs Budget and Staff Regulations Co-decision legislative procedures — Information policy — Transparency — Public relations DIRECTORATE-GENERAL G Economic and financial affairs Economic and monetary union DIRECTORATE-GENERAL H
GENERALDIREKTORAT F Förbindelser med Europaparlamentet, institutionella frågor Budget och tjänsteföreskrifter Lagstiftningsförfarande genom medbeslutande, informationspolitik, öppenhet, PR GENERALDIREKTORAT G Ekonomiska och finansiella frågor Ekonomiska och monetära unionen
Justice and home affairs (JHA) DIRECTORATE-GENERAL I
GENERALDIREKTORAT H Rättsliga och inrikes frågor (RIF)
DIRECTORATE-GENERAL J Employment and social policy Regional policy and economic and social cohesion Education and youth — Culture — Audiovisual matters
GENERALDIREKTORAT I Miljö- och konsumentskydd Räddningstjänst, hälsofrågor, livsmedelslagstiftning GENERALDIREKTORAT J Sysselsättning och socialpolitik Regionalpolitik samt ekonomisk och social sammanhållning Utbildning och ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier
NAME
ADRESS
TEL.
NAMN
Mr Jean-Claude PIRIS
Direktör
Director-General
JURIDISKA AVDELNINGEN
Mr Julian SCHUTTE
Direktör
Mr Merrick BRYAN-KINNS
Direktör
DIRECTORATE-GENERAL C Internal market — Customs Union — Industrial policy Telecommunications Information society Research — Energy — Transport
Telekommunikationer Informationssamhället Forskning - Energi - Transporter
DIRECTORATE-GENERAL F Relations with the European Parliament — Interinstitutional affairs Budget and Staff Regulations Co-decision legislative procedures — Information policy — Transparency — Public relations
GENERALDIREKTORAT F Förbindelser med Europaparlamentet, institutionella frågor Budget och tjänsteföreskrifter Lagstiftningsförfarande genom medbeslutande, informationspolitik, öppenhet, PR
DIRECTORATE-GENERAL G Economic and financial affairs Economic and monetary union
GENERALDIREKTORAT G Ekonomiska och finansiella frågor
DIRECTORATE-GENERAL I Protection of the environment — Consumer protection Civil protection — Health — Food legislation
GENERALDIREKTORAT I Miljö- och konsumentskydd
(a) Accreditation
Ackreditering
Accreditation takes place in the main entrance lobby on level 00 — Tel. 7850.
Ackrediteringen Sköts i huvudentrén på nivå 00, tfn 7850.
Opening hours are from 9.00 to 17.00, Monday to Friday.
Det är Öppet 9.00-17.00, måndag-fredag.
Chapter III — The headquarters of the Council of the European Union: Justus Lipsius building
Kapitel III — Sätet för Europeiska unionens råd: Justus Lipsius-byggnaden
The building's foundation stone was laid by the Spanish Minister for Foreign Affairs, Francisco Fernandez Ordonez, on 12 June 1989.
Den första stenen till Justus Lipsius-byggnaden lades av den spanske utrikesministern Francisco Fernandez Ordonez den 12 juni 1989.