natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve the service level providedby the CCBM, the Governing Council decidedatthe end of 2002that, as of January 2004, NCBs would perform internal CCBM procedures within an hour, provided that counterparties (and their custodians) submittheir instructions correctly. However, deviation
använda tillgångar som befinner sig i ett annateuroland.13CCBM är fortfarande huvudkanalenför gränsöverskridande överföring av säkerheter och svarade för 34% av de totala säkerheter som ställts till Eurosystemet. Tillgångar somhålls i säkerhetsförvar genom CCBM ökadefrån 195 miljarder euro i slutet av 2002 till 259miljarder euro i slutet av 2003.
These providemarketparticipantswithguidelinesforoptimising the efficiency of the CCBM.
Diagram 31 Gränsöverskridande säkerheteri procent av totala säkerheter i Eurosystemet
BANKNOTES AND COINS
3SEDLAR OCH MYNT
3.1THE CIRCULATION OF EURO BANKNOTESAND COINS AND THE HANDLING OFCURRENCY moderately throughout the year, with seasonalpeaks around the summer and towards the end ofthe year, when a level of 9.0 billion banknoteswas reached.
3.1UTELÖPANDE EUROSEDLAR OCH EUROMYNTSAMT HANTERING AV KONTANTER sommaren och mot slutet av året, när en nivå på9,0 miljarder sedlar nåddes.
Chart 32 shows the development ofnational banknotes and euro banknotesincirculation in terms of value from 2000 to 2003,while Chart 33 shows the development in terms ofvolume in 2002 and 2003.
Diagram 32 visarhur de utelöpande nationella sedlarna och eurosedlarna utvecklats i värde från 2000 till 2003,medan diagram 33 visar volymutvecklingenunder 2002 och 2003.
No significant shifts between individualbanknote denominations occurred in 2003, as canbe seen in Chart 34.
Inga betydande förskjutningar mellan deenskilda sedelvalörerna ägde rum under 2003vilket framgår av diagram 34.
A closer look at thedevelopment of the annual growth rates for theindividual denominations reveals significantgrowth for the higher banknote denominations.The increase in the issuance of 500 banknoteswas strongest, with the number in circulationrising from 167 million to 238 million in 2003, anannual growth rate of 42.5%.
Studeras utvecklingen av den årliga ökningstakten för deenskilda valörerna närmare framkommer enavsevärd ökning för de högre sedelvalörerna.Uppgången var starkast för utgivningen av 500eurosedlar för vilka det utelöpande antalet stegfrån 167 miljoner till 238 miljoner under 2003,dvs. i en årstakt på 42,5 %.
The number of 50,100 and 200 banknotes in circulation alsoincreased significantly, with annual growth ratesof 19.0%, 20.3% and 12.1% respectively, whilethe increase in the lower-value banknotes wasmoderate: 2.3% for the 5 banknote, 2.5% for the10 banknote and 4.0% for the 20 banknote.
Även för valörerna50 euro, 100 euro och 200 euro ökade antaletutelöpande sedlar betydligt, eller i en årstakt på19,0 %, 20,3 % respektive 12,1 %. Däremot varuppgången måttlig för de lägre sedelvalörerna,nämligen 2,3 % för 5 euro, 2,5 % för 10 eurooch 4,0 % för 20 euro.
DEMAND FOR EURO BANKNOTES AND COINSThe substantial increase in euro banknotesincirculation which wasobservedthroughout2002 after the initial cash changeover periodcontinued during 2003.
EFTERFRÅGAN PÅ EUROSEDLAR OCH EUROMYNTDen påtagliga ökningen i utelöpande eurosedlarsom iakttogs under hela 2002 efter den inledande kontantutbytesperioden fortsatte under2003.
Between January and December 2003, the value of euro banknotesincirculation increased by 21.7%, from 358.5billion to 436.2 billion.
Från januari till december 2003 steg värdet på utelöpande eurosedlar med 21,7 %, från358,5 miljarder euro till 436,2 miljarder euro.Enbart i januari 2003 minskade de utelöpandeeurosedlarna markant i värde eller med 5,3 %jämfört med december 2002, vilket berodde påatt de ekonomiska aktörernas behov av kontanter minskade efter årsskiftet i enlighet med detnormala säsongmönstret.
Only in January 2003did the value of euro banknotes in circulationdecrease markedly, by 5.3%compared with December 2002, due to the reduced cash needsof economic agents after the turn of the year inline with the normal annual cycle.
I februari steg värdetpå utelöpande eurosedlar igen och ökningenfortgick under resten av året i en takt av ca 2,1% per månad.
In Februarythevalueofeurobanknotesincirculationpicked up again, rising constantly at an averagemonthly growth rate of around 2.1% during therest of the year.
Den ökade efterfrågan påeurosedlar beror på deras tilltagande användning både som värdebevarare och som parallellvaluta i länder utanför euroområdet.
The increase in demand for eurobanknotes is a result of their increased use bothas a store of value and as a parallel currency incountriesoutsidetheeuroarea.Statisticalanalyses have revealed that as at end-December2003 some 9% of the value of euro banknotesincirculation was held by noneuro area residents.
Av statistisk analys framgår att omkring 9 % av deutelöpande eurosedlarnas värde i slutet avdecember 2003 innehades av hemmahörandeutanför euroområdet.
Following adrop of 8.6%, from 8.2 billion to 7.5 billionbanknotes, in January 2003, the number rose
Efter en nedgång ijanuari med 8,6 %, från 8,2 miljarder till 7,5 miljarder sedlar ökade antalet måttligt underresten av året, med säsongmässiga toppar kring
A lasting upswing in the demand for euro coinswas observed in all euro area countries from January 2003 onwards, resulting in an increasein the value of coins in circulation of 13.7%,from 12.4billionto14.1billionasatend-December 2003.
En varaktig uppgång i efterfrågan på euromyntobserverades i alla euroländer från januari 2003vilket medförde att värdet på de utelöpandemynten ökade med 13,7 % från 12,4 miljardereuro till 14,1 miljarder euro vid slutet avdecember 2003.
Chart 32 Total value of banknotesincirculation between 2000 and 2003
Diagram 32Utelöpandesedlar2000-2003,totalt värde
Chart 33 Total number of euro banknotesincirculation between 2002 and 2003
Diagram 33 Utelöpandeeurosedlar2002-2003,totalt antal
(EUR billions)
(miljarder)
Chart 34 Number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2003
Diagram 34 Utelöpandeeurosedlar 2002-2003,antal per valör
Jan. Mar.
Källa: ECB.
The significant risewas mainly due to the increased demand forlow-value coins, i.e. 1 cent, 2 cent and 5 centcoins, whichaccountedfor morethantwo-thirds of this increase. This can be explained byhoarding and the relatively high loss rates forthese denominations.
Denna betydande uppgång beroddefrämst på att efterfrågan ökade på de låga myntvalörerna, dvs. 1, 2- och 5-centmynten, vilkasvarade för mer än två tredjedelar av ökningen.Detta kan förklaras med ”sparande” och av attsvinnet är förhållandevis stort för dessa valörer.
BANKNOTE HANDLING BY THE EUROSYSTEM Banknotes returned to the NCBs are fully authenticated and quality checked with sophisticated banknote-processing machines toestablish whether they are fit for further use.
SEDELHANTERING I EUROSYSTEMETSedlar som returneras till de nationella centralbankerna genomgår fullständig kontroll av äkthet och kvalitet med sofistikerade sedelsorteringsmaskiner för att fastställa om de är utslitnaeller inte.
Between January and December 2003 the number of euro banknotes crossing NCBs’ counters totalled 57.8 billion, with a face valueof 1,744 billion, consisting of 28.5 billionbanknotes deposited and 29.3 billion withdrawnby credit institutions and other clients.
Från januari till december 2003 uppgick antalet eurosedlar som passerade centralbankerna (via kreditinstitut och andra kunder)till 57,8 miljarder med ett nominellt värde av1744 miljarder euro, bestående av 28,5 miljarderinströmmande sedlar och 29,3 miljarder utströmmande sedlar.
Some2.7 billion banknotes needed to be destroyedbecause they were unfit for further use.
Uppskattningsvis 2,7miljardersedlar behövde förstöras eftersom de var förslitna för fortsatt användning.
This proportion is generally in line with NCBs’ experience with the legacy banknotes after asimilar period from their launch.
Denna andel ligger i linje med centralbankernas erfarenhetermed sina f.d. nationella valutor vid en tidpunktlika långt efter en större sedelintroduktion.
EURO BANKNOTE COUNTERFEITSIn 2002, when the euro banknotes were new, thelevel of counterfeiting was exceptionally low.This was partly because of the sophisticatedsecurity elements in the euro banknotes, butalso because counterfeiters had not had much timeto adjust to the new banknotes.
FÖRFALSKNING AV EUROSEDLARUnder 2002, när eurosedlarna var nya, låg antalet förfalskningar på en exceptionellt låg nivå.Delvis berodde detta på eurosedlarnas sofistikerade säkerhetsdetaljer men det hade också attgöra med att förfalskarna inte hade haft så långtid att bekanta sig med de nya sedlarna.
In 2003, thebanknotes’ second year of use, the number ofcounterfeits detected was inevitably higherthan in the previous year. The total number ofcounterfeits received by National Analysis Centres (NACs)15 during 2003 was 551,287.
Under2003, eurosedlarnas andra år, blev antalet förfalskningar som väntat fler än året innan. Dettotala antalet förfalskningar som inkom tillnationella analyscentra15under 2003 var551287.
Theeuro remains a well protected currency.
Euron förblir en valuta med gottskydd.
However,the reproduction technology available tocounterfeiters gets better and cheaper over time.In addition, the euro is a widely used internationalcurrency, which makes it more prone tocounterfeiting.
Den teknik för att kopiera sedlar somförfalskarna har tillgång till blir emellertid medtiden allt bättre och billigare. Dessutom äreuron en valuta med utbredd internationellanvändning, vilket gör den mera utsatt för förfalskning.
Overall, the counterfeiting rate didnot show a steady increase in 2003, but there weresome seasonal fluctuations coinciding withperiods of high circulation of genuine banknotes,namely the Christmas and summer holidayseasons.
Sammantaget visade förfalskningarna inte någon stadigt stigande kurva under2003, men det var några säsongmässiga variationer som sammanföll med perioder med storcirkulation av sedlar nämligen julhelgen ochsommarsemestrarna.
15Centres established in each EU Member State for the initialanalysis of counterfeit euro banknotes at the national level.
15Centra som etablerats i varje EU-land för en första analys avförfalskade eurosedlar på nationell nivå.
The distribution of counterfeiting across thedenominations was as follows:
Förfalskningarnas fördelning på valörer var somföljer:
Althoughthe50banknoteremainsthecounterfeiters’ favourite target, by comparisonwith last year there has been a significant shiftaway from the 50 towards the 20 banknote.
Även om 50-eurosedeln förblir förfalskarnasfavoritobjekt har det jämfört med fjolåret variten betydande förskjutning från 50-eurosedelntill 20-eurosedeln.
The media have drawn attention to the existenceof high-quality counterfeits, but the number ofsuch counterfeits is extremely small and the“feel-look-tilt” test for counterfeits remainssufficient to detect almost all cases.
Medierna har uppmärksammat förekomsten avhögkvalitativa förfalskningar, men antaletsådana är extremt litet och testet “känna-titta-vända och vrida” mot förfalskningar räckerfortfarande för att upptäcka nästan alla fall.
Therefore, the research and development (R & D) of new security features play an important role in ensuring the future integrity of euro banknotes.Inthepursuitofnewsecurityfeaturesthatrepresent a paradigm change in the longer term,the Eurosystem has developed a methodology toassess and fund R & D proposals on the widestpossible basis.
Därför spelar forskning ochutveckling (FoU) när det gäller nya säkerhetsdetaljer en viktig roll i strävandena att säkerställafortsatt förtroende för eurosedlarna.
The research on new security features is supplemented by development programmes that bridge the gap between research and production.
I sittsökande efter nya säkerhetsdetaljer som skulleutgöra ett paradigmskifte på lång sikt har Eurosystemet utvecklat en metodik för att värdera ochfinansiera FoU-förslag på vidast möjliga basis.Forskningen om nya säkerhetsdetaljer kompletterad med utvecklingsprogram som överbryggarklyftan mellan forskning och produktion.
3.3BANKNOTE ISSUANCE AND PRODUCTION
3.3UTGIVNING OCH PRODUKTION AV SEDLAR
COUNTERFEIT DETERRENCEInadditiontothecooperationagreementconcluded with Europol during 2002, the ECBconcludedsimilaragreementsin2003 with Interpol and with several acceding country central banks (ACCBs).
ÅTGÄRDER MOT FÖRFALSKNINGARUtöver det samarbetsavtal som slöts med Europol under 2002 har liknande avtal ingåtts under2003 med Interpol och med flera anslutningsländers centralbanker.
The ECB and the NCBshave also been active in training cash-handling professionals, both in the EU and beyond, in recognising and handling counterfeit banknotes.
ECB och de nationellacentralbankerna har också varit aktiva med attutbilda personal som hanterar kontanter yrkesmässigt, både i och utanför EU, i att känna igenoch hantera falska sedlar.
The Counterfeit Analysis Centre at the ECB andthe NACs collaborate withthe policeinthefight against counterfeiting, and techniciansfromthe NACs provide, upon request,legalauthorities with expert advice andtechnicalreports.
ECB:s och de nationella centralbankernascentra för analys av sedelförfalskningar samarbetar med polisen i kampen mot förfalskningaroch tekniker från nationella analyscentra bistårpå begäran rättsliga myndigheter med expertrådoch tekniska rapporter.
THE EUROSYSTEM’S ROLE IN THE CASH CYCLE The Governing Council has on various occasions underlined the importance of a levelplaying-field for cash services.
EUROSYSTEMETS ROLL I KONTANTCYKELNECB-rådet har vid olika tillfällen understrukitbetydelsen av konkurrens på lika villkor när detgäller kassatjänster.
A number ofmeasures have already been taken with a view tocontributing to a fair competitive environment.In 2002 a common Eurosystem fee policy was implemented for the cash transactions of professional clients at NCB counters and a common approach to opening hours and debiting/crediting rules for cash services at NCB counters was also defined.
En för Eurosystemet enhetligavgiftspolicy för de transaktioner med kontantersom görs av de nationella centralbankernasyrkesmässiga kunder fastställdes under 2002 ochvidare fastställdes en enhetlig ansats när detgäller öppethållandetider och regler för debitering/kreditering för kassatjänster som tillhandahålls av de nationella centralbankerna.
In addition,terms of reference for the use of cash-recyclingmachines16 in the euro area were published.
Dessutom har anvisningar publicerats om användningav automatiska sedelhanteringsmaskiner16i euroområdet.
In 2003 a common procedure for testing such machines was established.
Ett enhetligt förfarande för att testasådana maskiner fastställdes under 2003.
Tests conducted according to this common procedure at any euroarea NCB are valid in all euro area countries.The test procedures set a high standard for these
Testersom utförs enligt detta enhetliga förfarande vidnågon av euroområdets nationella centralbankerär giltiga i alla euroländer. Testförfarandena satte
16Cash-recycling machines are stand-alone, customer-operated devices capable of receiving, processing and dispensing banknotes.
16Automatiska sedelhanteringsmaskiner är fristående kundopererade apparater som kan ta emot, behandla och ge ut sedlar.
Furthermore, the Eurosystem has increased itscontributiontotheglobalcooperationoncounterfeit deterrence under the auspices of the G10 governors.
Vidare har Eurosystemet ökat sitt bidrag till det globala samarbete, som sker i regi avcentralbankscheferna i G10, för att avvisa förfalskningar.
The ECB has developed a technical support structure called the “International Counterfeit Deterrence Centre”(ICDC) for the international community.
ECB har utvecklat en teknisk stödstruktur, kallat ”International Counterfeit Deterrence Centre”, för det internationellasamfundet.
The ICDC updates the threat analysis through continuous evaluation of new reproduction equipment and counterfeit deterrence systems.
Detta centrum uppdaterar hotbildengenom kontinuerlig utvärdering av ny reproduktionsutrustning och nya system för förhindrande av förfalskning.
Table 13 Allocation of euro banknoteproduction in 2003
Tabell 13Fördelning av produktion aveurosedlar 2003
Source: ECB.1) The logistical stocks of €500 banknotes resulting from thelaunch production were deemed to be sufficient to cover theneeds for 2003.
Källa: ECB.1) Lagret av femhundraeurosedlar som kvarstår från produktionen inför lanseringen bedömdes vara tillräckligt för att täckabehovet under 2003.
machines concerning the retention of counterfeit/suspected banknotes and the separation of unfit banknotes in order to contribute to the high quality of the banknotesin circulation.
en hög standard för dessa maskiner när det gälleratt hålla inne falska eller misstänkta sedlar ochatt skilja ut utnötta sedlar för att bidra till högkvalitet på de utelöpande sedlarna.
Due attention has also been paidto the feasibility and technical capabilities ofsuch machines.
Vederbörliguppmärksamhet har ägnats åt maskinernas prestationsförmåga och tekniska kapacitet.
Several manufacturershavealready successfully completed these tests, thuscontributingto highstandardsfor banknoteprocessing andrecycling.In addition to the measures already in place, the Eurosystem continues to discuss further aspects of the cashcycle with the objective of ensuring a smoothand efficient supply of cash and maintaining theintegrity of the euro banknotes.
Fleratillverkare har redan framgångsrikt avslutatdessa tester, och därmed bidragit till höga standarder på sedelhanteringen, inklusive sedlarsåterförande i omlopp. Utöver de åtgärder somredan praktiseras fortsätter Eurosystemet att diskutera ytterligare aspekter på kontantcykeln föratt säkerställa en flexibel och effektiv tillgång påkontanter och upprätthålla förtroendet för eurosedlarna.
The Governing Council has decided that a common Eurosystemcompetitive approach with tendering will befully implemented by 2012 at the latest.
ECB-rådet har beslutatatt en för Eurosystemet enhetlig och konkurrenskraftig metod för upphandling skall varafullt genomförd senast 2012.
The NCBs with in-house/public printing works willbe allowed to opt out of this common approach.
Centralbankermed egna sedeltryckerier, eller om det finnsandra offentliga sådana, behöver inte tillämpadenna enhetliga metod.
The ECB and the European Commission jointlyorganise biannual meetings in which matters ofinterest related to the use of cash are addressed.Participants include representatives from thebankingindustry,fromconsumerandretailgroups, as well as from the vending-machineand cash-in-transit industries.
Vartannat år organiserar ECB och kommissionen gemensamt möten då intressanta frågorsom har samband med kontantanvändningbehandlas. Deltagarna är företrädare för banksektorn, konsumentgrupper och detaljhandlaresamt deltagare från företag som hanterar försäljningsautomater och värdetransporter. ECBdeltar dessutom som observatör i ”Cash Working Group” under European Payments Council, vilken upprättats av European Credit Sector Association och de större bankerna.
SUPPORT FOR THE PRODUCTION OF EURO COINSThe Member States are responsible for the production of euro coins.
STÖD FÖR PRODUKTION AV EUROMYNTMedlemsländerna ansvarar för produktionen aveuromynt.
The ECB continued toact as an independent assessor of the quality ofmintedcoins.Thisincludedthecontinuedsupport and maintenance of a common qualitymanagement system in all mints producing eurocoins.
ECB har fortsatt att verka som enoberoende bedömare av kvaliteten på präglademynt.
The production ofcoinsin 2003 was4.8 billion (6.2 billion in 2002).
Detta inkluderar fortsatt stöd för underhåll av ett enhetligt system för kvalitetskontrolli alla myntverk som producerar euromynt.Under 2003 producerades 4,8 miljarder mynt(6,2 miljarder under 2002).
PRODUCTION ARRANGEMENTS AND FUTUREBANKNOTE PRODUCTIONIn April 2001 the Governing Council decidedthat in the following few years production ofeuro banknotes would take place in accordancewith a decentralised production scenario withpooling.
PRODUKTIONSARRANGEMANG OCH FRAMTIDASEDELPRODUKTIONI april 2001 beslutade ECB-rådet att produktion av eurosedlar under de närmaste åren skaske i enlighet med ett decentraliserat produktionsprogram med poolning.
This means that each euro area NCB isresponsible for the procurement of an allocated share of the total requirement for selected denominations.
Detta betyder attvarje centralbank i euroområdet ansvarar för attanskaffa en andel av det totala behovet av valdavalörer.
Table 13 gives an overview ofthe allocation of the production to the NCBsaccording to this model.
Tabell 13 ger en översikt av hur produktionen fördelats på centralbankerna enligtdenna modell.
Thetotalproductionrequirementsfor2003amounted to 3.1 billion banknotes (4.8 billionin 2002).
Det totala produktionsbehovet för 2003 uppgick till 3,1 miljarder sedlar (4,8 miljarderunder 2002).
SECOND SERIES OF EURO BANKNOTESThe main aim of upgrading currency designs isto keep pace with technical developments inorder to make sure that the banknotes have a continually high level of protection against counterfeiting, while containing security features that the public can recognise.
EN ANDRA SERIE MED EUROSEDLARDet främsta syftet med att uppgradera sedelutformning är att hålla jämna steg med den tekniska utvecklingen för att säkerställa att sedlarna hela tiden har ett högt skydd motförfalskning, samtidigt som säkerhetsdetaljerbehålls som allmänheten kan känna igen.
Banknote-issuing authorities therefore tend togradually upgrade banknotes after a few yearsof circulation.
Sedelutgivande myndigheter tenderar därför att gradvis uppgradera sedlarna efter att de varit iomlopp under några år.
In line with this practice, the ECB has started planning a second series ofeuro banknotes, which will take several years toproduce and issue.
I linje med denna praxishar ECB börjat planera för en andra serie aveurosedlar, som det kommer att ta flera år attproducera och ge ut.
Anissuedateforthesecondseriesofeurobanknotes has not yet been defined, but it isexpected to be towards the end of this decade.The banknotes will be issued denomination bydenomination, with certain intervals betweenreleases, so that it will take several years beforeall denominations have been introduced.
Betydande arbete har utförts för att utveckla enpolicy för sedelanskaffningen i framtiden.
Thedesign of the second series will be based on the“ages and styles” theme of the current series inorder to signal continuity.
ECBhar gjort en grundlig analys av frågan om upphandlingsregler kan tillämpas på medellångsiktför anskaffningen av råvaror och för pro-
It has also been argued thatconsumerstendtoassociatecoins withlowvalues.
Något datum för utgivning av den andra serienmed eurosedlar har ännu inte fastställts, men
However, the ECB and the NCBs consider that further improvements of the statistics are still necessary.
det förväntas ske mot slutet av innevarandedecennium.
In 2003 numerous efforts were made to improvetheavailabilityandqualityofstatisticsforthe euro area, while aimingto minimisethereporting burden on reporting entities.
Sedlarna kommer att ges ut envalör i taget, med vissa intervall däremellan, såatt det kommer att ta flera år innan alla valörerinförts.
In addition, since January 2003 monthly data on quoted shares issued by euroarea residents, broken down by issuing sector,have been made available.
Utformningen av den andra serien kommer att baseras på den aktuella seriens tema”tidsåldrar och stilar i Europa” för att markerakontinuitet.
For euro area statistics compiled by Eurostat,the most important new statistics were the firstpublication of GDP flash estimates, based on asub-set of countries producing early estimates,and of industrial new order statistics.
SEDLAR MED MYCKET LÅG VALÖRSedan kontantutbytet fullbordats har uppfattningen framförts att det vore ändamålsenligt attinföra sedlar i mycket små valörer, dvs. på1euro och/eller 2 euro.