natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs expressed concern at the poor turnout in European elections (49% in 1999) and call on all the EU institutions, the Member States and the applicant countries to "make an exceptional information effort" for the elections to the European Parliament in June 2004.
A5-0084/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 8.4.2003
Given the efforts that are needed, the House is concerned by the insufficient short- and medium-term financial and budgetary estimates for a real information policy.
om kommissionens rapport till Europeiska rådet om bättre lagstiftning 2001 (enligt punkt 9 i det protokoll om tillämpning av subsidiaritets- och proportional itetsprincipema som fogats till EG- fördraget) Dok.
However, it is appreciative of the Commission's intention to consolidate interinstitutional cooperation and establish a joint strategy in this area.
A5-0100/2003 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens
Parliament adopted a legislative resolution approving a multiannual programme (20042006) for the effective integration of Information
För ytterligare information: Pia SIITONEN Bryssel tfn: (32-2) 28 41498 e-post: libe-press@europarl.eu.int.
More generally, Parliament wants to see more decentralisation of the EU's information
För ytterligare information: Nikolaos TZIORKAS Bryssel tfn: (32-2) 28 42341 e-post: lega-press@europarl.eu.int.
The Member States have thus the choice of two options: the introduction of course attendance followed by an examination, or of an examination only.
Gemenskapsorgan beviljas ansvarsfrihet för 2001
Qualification and training of lorry drivers in the EU
Endast Regionkommittén får vänta på ansvarsfrihet för budgetförvaltningen 2001
In an amendment, Parliament is demanding an evaluation of the two methods, taking the view that not only the equivalence of the different basic qualification systems should be monitored but also the content of the training.
Föredraganden: Freddy BLAK (GUE/NGL, DK) 1. om beviljande av ansvarsfrihet för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåret 2001 2. om beviljande av ansvarsfrihet för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåret 2001 3. om beviljande av ansvarsfrihet för Europeiska byrån för återuppbyggnad för budgetåret 2001 D'ok. A5-0079/2003 Beslutsförfarande: Procedur för ansvarsfrihet Debatt: 8.4.2003
This issue should therefore be added to the training programmes.
A5-0101/2003 Beslutsförfarande: Förfarande för ansvarsfrihet Debatt: 8.4.2003
MEPs also asked for simulators to be permitted in compulsory periodic training courses to update drivers, as simulators are efficient at reflecting the latest technological developments.
För ytterligare information: Philippe KAMARIS Bryssel tfn: (32-2) 28 46670 e-post: budg-press@europarl.eu.int.
It is now hoped that the Council will be able to adopt the small number of amendments (to avoid conciliation) as adopted with the view of implementing this important directive as soon as possible.
Ansvarsfrihet för Europeiska kol- och stålgemenskapen
In adopting the Council common position, albeit with some amendments, Parliament has taken an important step in achieving EU-wide compulsory training for lorry drivers in the Member States.
Föredraganden: Brigitte LANGENHAGEN (EPP/ED, D) om beviljande av ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) för budgetåret 2001 Dok.
Compulsory training has hitherto been a legal requirement only in France and the Netherlands.
A5-0068/2003 Beslutsförfarande: Förfarande för ansvarsfrihet Omröstning: 8.4.2003 antog 445 för med 12 betänkandet 35 emot och
The proposed directive will consequently have a farreaching impact on the training in the other 13 Member States.
Parlamentet röstsiffrorna nedlagda.
Some of these countries already had in-house training schemes, although training was only initiated by firms who assigned a high priority to safety.
Föredraganden: Bart STAES (De gröna/EFA, B) om beviljande av ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska gemenskapemas allmänna budget för budgetåret 2001 (avsnitt I Europaparlamentet) Dok. A5-0074/2003
Furthermore, lorry drivers from outside the
Beslutsförfarande: Förfarande för ansvarsfrihet Debatt: 8.4.2003
Mathieu GROSCH (EPPED, B) opened the debate on the periodic training of drivers of road vehicles for the carriage of goods or passengers.
För ytterligare information: Philippe KAMARIS Bryssel tfn: (32-2) 28 46670 e-post: budg-press@europarl.eu.int.
The proposal for a directive, he stated, would have a farreaching impact on the training of goods-vehicles drivers.
Parlamentet antog betänkandet med 269 röster för, 243 emot och 11 nedlagda.
It aims to introduce compulsory training for such drivers, training that has hitherto been a legal
För ytterligare information: Philippe KAMARIS Bryssel tfn: (32-2) 28 46670 e-post: budg-press@europarl.eu.int.
April - 2003 the right to undergo training in the Member State of their choice.
April 2003 återsän
Freight transport by road, she said, contributed a large percentage of total pollution.
Föredraganden: Timothv KIRKHOPE (EPP/ED.
Furthermore, 41,000 people die every year from road accidents in the Europe and improved training for drivers, she stated, was a welcome proposal in trying to reduce this figure.
UK) om Förbundsrepubliken Tysklands initiativ inför antagandet av rådets direktiv om stöd vid transitering inom ramen för åtgärder för återsändande med flyg Dok.
However, Mrs Sommer rejected the idea of creating an EU traffic safety agency, as it was the attitude of individual drivers that needed to be changed, and this she commented, could not be regulated by the EU.
A5-0104/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 8.4.2003 Omröstning: 9.4.2003
It thus would require profound changes to be made in the other thirteen Member States.
Europaparlamentet röstade emot Timothv KIRKHOPEs (EPP/ED.
However, Mr Grosch pointed out that further amendments were being proposed at second reading.
UK) betänkande", med röstsiffrorna 189 för, 266 emot och 7 nedlagda röster.
One proposed amendment, he said, underlined that only training centres which have been approved by the competent authorities of the Member States should be able to organise training courses so as to ensure quality standards.
Betänkandet kommer att gå tillbaka till utskottet för medborgerliga frioch rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
She also pointed out that legislating on driving hours was also important in increasing road safety.
För ytterligare information: Danny DE PAEPE Bryssel tfn: (32-2) 28 42531 e-post: libe-press@europarl.eu.int.
The amendments would have allowed drivers who are nationals of an EU Member State to have the right to undergo training in the Member State of their choice.
Parlamentet har antagit sin sammanträdeskalender för 2004 (se sista sidan)
He also questioned how the Commission
Plenarsammanträde ¡ Europaval 2004
The Commission also could not accept amendments aimed at allowing drivers who are nationals of an EU Member State to have
* Utfrågning av den nya kommissionen den 4-7/10 och den 11-14/10 2004
Directorate for Press and Audiovisual
Direktoratet för press och audiovisuella iovisuella medier
Parliament's budget for 2004
Polens president KWASNIEWSKI besökte Europapar l ament et
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2)284 29 41 Fax (32-2) 284 65 15
B­1047 Bryssel Tfn (32­2) 284 48 99/48 98 Fax (32­2) 284 92 53
Close: Thursday, 15 May 2003
R edaktionen slut: Torsdagen den 15 maj 2003
Formal Sitting Poland's President optimistic for the future
Sammanträdets öppnande 200 miljoner euro åt intelligenta energiprogram Den inre marknaden för energi Ansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador Situationen i Irak Gertrude Tumpel-Gugerell godkänd som ny ledamot av ECB
Stricter environmental liability rules needed Statute for a European Cooperative Society
Arbetsmarknad och sociala frågor
Development & Cooperation 22
Forskning och energi
Employee involvement in European Cooperative Statute Corporate Social Responsibility EU statistics on Income and Living Conditions
Främjande av kraftvärme Försäkringskrav för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer Krisen i den europeiska rymdindustrin
Human Rights in Turkey - still problems EU-Russia relations Concern over Congo crisis SARS and Taiwan's observer status at the World Health Assembly Religious freedom in Vietnam
Bristande respekt av mänskliga rättigheter i Turkiet Situationen i Ituri Ge Taiwan observatörsstatus i WHO Religions- och yttrandefrihet i Vietnam
Budgets Parliament's budget for 2004
Rättsliga och inrikes frågor Kampen mot penningtvätt
Citizens' Rights Preventing money laundering
Transport Tillnärmning av lagstiftning om fritidsbåtar
Agriculture Foot-and-mouth - support for emergency vaccination
Utrikespolitik Inför toppmötet EU-Ryssland
Statistical reporting and EMU Energy supplies and taxation All clear for Gertrude Tumpel-Gugerell as new ECB Board Member Broad Economic Policy Guidelines
Utveckling och samarbete Arbetet inom AVS-EU:s gemensamma parlamentariska församling 2002
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Per Stenmarck och Peder Wachtmeister) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson, Yvonne Sandberg-Fries och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster ( Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen unionen för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Asat 15.05.2003
Sammanträdets öppnande
EUL/NGL
Omröstning
Greens/EFA
Parlamentet antog rådets gemensamma stånd punkt.
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS Situation in Iraq
Kommissionär Loyola DE PALACIO tackade för alla parters intensiva arbete eftersom det är viktigt att programmet kan starta snarast.
Council and Commission statement on the situation in Iraq Debate : 14.05.2003
190 miljoner). Beloppet kommer att fördelas över fyra områden, förbättrad energieffektivitet (Save-programmet.
After expressing his condemnation of the recent terrorist attacks in Saudi Arabia and Chechnya, Tassos GIANNITSIS, speaking on behalf of Council, acknowledged that there were still considerable difficulties to overcome in Iraq with regards to the reconstruction of the country.
Kommissionären bekräftade att det är viktigt med god samordning och hon gladde sig åt att en kompromiss har uppnåtts med rådet och förklarade att kommissionen tycker att det är en bra text.
He emphasised the importance of putting together an alliance between the international community to deliver humanitarian aid and establish stability.
I fråga om budgeten ansåg hon att 200 miljoner euro trots allt är en ganska stor summa.
He then emphasised the importance of establishing political will between the EU states and the need for all sides to pull together.
Ledamöterna välkomnar därför att man nu uppnått en kompromiss med rådet, i synnerhet ifråga om budgetanslagen.
The EU, he said, will continue to play an important role and it was vital to ensure that available funds will be used to the benefit of all Iraqi people.
Programmets genomförande kan därmed på skyndas och komma samtliga berörda till del.
Opening the debate on Iraq, Commissioner Poul NIELSON, responsible for humanitarian aid, outlined the humanitarian situation following his recent visit to Iraq.
Slutligen sade hon att hon hoppades att parlamentet kommer att anta andrabehandlingsrekommendationen så att programmet snart kommer igång och dyrbar tid inte går förlorad.
Since 1992, and prior to the latest conflict in Iraq, he said the EU had spent €157m on humanitarian aid in the country.
Paul RÜBIG (EPP/ED, A) berömde utfallet av diskussionerna mellan budget- och in dustriutskottet som resulterade i tillräckliga anslag.
This amount, he pointed out, was in addition to the " oil for food programme".
Han poängterade att programmet är ett stort steg framåt i europeisk energipolitik.
The EU had now secured € 100m for humanitarian aid post-war, €22.5m of that amount was now being spent on improving the water and sanitation systems.
Eryl McNALLY (ESP, UK) välkomnade att man har lyckats uppnå en kompromiss vad gäller förslaget om ett flerårigt program för åtgärder på energiområdet Intelligent energi fór Europa (2003-2006).
The remaining €77.5m, he said, would be allocated according to needs.
Hon ansåg att programmet var blygsamt och att kompromissbudgetbeloppet på 200 miljoner för fyra år var långt ifrån tillräckligt.
Turning to the situation in the Middle East, he expressed optimism for the future in view of the new US initiative and indeed felt that there would be widespread repercussion throughout the Arab world in establishing a new climate of confidence.
Han menade att "Intelligent energi för Europa" kan vara en vändpunkt i synnerhet vad gäller användning av energi som inte minst kan främja effektiv nationell energi användning. Han talade också om de positiva effekter som utbyte av bästa praxis nu har.
The Commissioner said that a new ECHO office was being set up in Baghdad to manage some of the reconstruction projects and humanitarian aid.
McNALLY betonade att det är viktigt att främja god samordning.
The office, he said, should be opened by the end of the month.
Hon hade gärna sett ett ökat belopp för budgeten och en över synsklausul.
The situation on the ground was not as bad as some experts had feared, he stated, but this did not mean that the situation could not deteriorate into a humanitarian disaster.
Hon var dock glad att merparten av parlamentets ändringsförslag från första behandlingen finns med i den gemensamma ståndpunkten.
He said it was the responsibility of the occupying powers to maintain law and order, but the EU's role on the ground was key due to its experience and financial clout.
Vidare påpekade hon att det behövs en energibyrå och att parlamentet fortsatt kommer att driva denna fråga.
Turning to the debate in the UN over a draft resolution, he welcomed the return of the Iraqi question to the UN forum, but pointed out that the US/UK draft only gave the UN a consultative role on humanitarian aid and the future of Iraq.
Hennes förhoppning var att programmets åtgärder skall bidra positivt och uppmuntra till skärpningar på området, en fingervisning till vissa länder som presterat sämre på området. Programmet kan få en viktig hävstångseffekt, exempelvis vad gäller att genomföra slutsatserna från Johannesburg.
Overall, he said, the EU was well placed to deliver humanitarian aid successfully following its work in other areas of the world, such as the Ivory Coast, Afghanistan, East Timor and Kosovo.
Hon kritiserade den snäva tidsplanen, men trodde att programmet trots allt kommer att bli värdefullt och hon förutspådde ett brett stöd i morgondagens omröstning. Kommissionen
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (D) condemned the recent terrorist attacks in Saudi Arabia and Chechnya, stating that it was not terrorism against the US, but terrorism against all civilised people.
Nicholas CLEGG (ELDR, UK) var glad att föredraganden lyckats öka budgetanslaget, men varnade för att det kommer att bli svårt att få medlen att räcka till.
He said the recent crisis in the international community should be considered as an opportunity for the EU to rebuild its foreign policy, not as an "antagonistic" opposition to the US, but as an equal partner.
200 miljoner euro kan tyckas vara en stor summa men det rör sig om en lång lista med åtgärder, konstaterade han.
The key was to avoid the "old Europe new Europe" debate, and after a
Därför hoppades han på en effektiv
May - 2003 recent trip to Warsaw he felt strongly that Poland would be joining its European friends on accession to the Union.
Maj 2003 reform där dubbelarbete undviks.
He underlined the importance of avoiding a clash of religion and civilisation.
På så sätt kan medlen räcka längre.
need for the European Parliament to look seriously at the whole future of international relations in the wake of the new Bush doctrine.
­ Vindkraft är en oberäknelig och opålitlig energi.
He expressed concern about recent developments in Iraq where, he said, joy after liberation had now been replaced by anger.
Man vet aldrig när vindarna kommer att blåsa, sade han.
It was also vital to establish peace in the Middle East with the EU developing its own policy here.
BOOTH tyckte inte att vindkraftverken kan räknas till de intelligenta energiformerna.
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, also condemned the attacks in Saudi Arabia and Chechnya.
Gérard CAUDRON (GL, F) berömde McNALLY för betänkandet och hennes för­handlingar med rådet.
He also paid tribute to the 14 journalists who lost their lives during the Iraq conflict. He said it was "a shame" that the House had refused to agree a motion for a resolution, since he shared many of the views of the EPP-ED group.
Han bad kommissionär Loyola DE PALACIO att försöka förklara ekvationen med fri konkurrens inom handeln med energi, som är menat att leda till lägre priser, och behovet av att spara energi då mycket energi inte är förnybar.
He agreed with Commissioner Nielson that there should be a clear distinction made between immediate humanitarian aid and the long-term reconstruction of Iraq.
CAUDRON påpekade att de tidigare energi­programmen redan löpt ut vid förra årets utgång och att det därför var viktigt att få ige­nom beslutet.
He said the American inspectors searching for weapons of mass destruction in Iraq were acting outside international law.
Han beklagade emellertid att budgetanslagen var otillräckliga och sade att EU ofta inte avsätter tillräckligt med medel för att leva upp till sina egna ambitioner.
He also stressed that Iraqi oil belonged to the Iraqi people, and the revenue should be returned to the Iraqis.
CAUDRON fann det dock positivt att pro­grammen blivit färre och tyckte att de inrikt­ningar som man koncentrat sig på var kloka.
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster) drew attention to the US commitment to establish a transitional civilian government in Iraq by the 3 June 2003 and indeed welcomed the draft resolution at present before the UN.
Loyola DE PALACIO höll med före­draganden om att man måste motverka användandet av ointelligent energi och sade sig i princip var för idéerna om en europeisk energistrategi och en myndighet.
It was vital for the UN to play a key role in the reconstruction of Iraq, he said, and indeed for the EU to make its own contribution.
Men hon föredrog att inrätta en särskild energigrupp vid kommissionen framför en myndighet.
Sanctions should be lifted immediately and the International Atomic Energy Agency should be re-established in Iraq.
Hon underströk vikten av att öka energi­effektiviteten i utvecklingsländerna och behovet att rena kolenergin, i synnerhet för att respektera åtagandena i Kyotoprotokollet.
It was important for the oil revenues to be used for the reconstruction of the country.
Allra sist beklagade hon att endast ungefär 0,29 % av EU:s BNP avsätts för främjande av intelligent energi.
Indeed he felt without a key role for the UN, there would be an absence of international legitimacy for the future of the country.
För ytterligare information: Klaus HULLMANN Bryssel tfn:(32­2) 28 42518 e­post: indu­press(o)europarl.eu.int.
Jens-Peter BONDE (DK), for the EDD group, stated that the EU had failed in international diplomacy during the Iraq conflict.
Vidare välkomnade CAUDRON att rådet gått med på att inbegripa kandidatländerna och kraven på bättre informationsspridning om programmet och öppnare urvalskriterier.
He questioned the relevance of the EU's Rapid Reaction Force and said that it should be put under the control of the UN.
Han beklagade å andra sidan att rådet varken accepterat tanken på en EU­myndighet för intelligent energi eller en särskild arbets­grupp vid kommissionen.
For the Liberals, Graham WATSON (South West) emphasised the importance of the EU adopting a united position in its contribution to the rebuilding of Iraq.
­ I fråga om energi måste man se till det allmännas bästa, betonade CAUDRON.
It was, he said, essential to put aside recent divisions so that the EU could contribute positively to establishing peace in the region along with the UN.
Man måste tänka långsiktigt och trygga den fram­tida försörjningen.
This was also important in providing the basis for the removal of sanctions.
Det fossila bränslena blir allt knappare och det är dags att satsa på morgondagens energi!
He warned that Iraq was facing numerous crises with regard to the provision of water and electricity and that there was a need to establish law and order through a proper police force and restore the capacity of hospitals.
Föredragandena: Bernhard RAPKAY (ESP, D) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och upphävande av direktiv 98/30/EG Dok.: A5­0139/2003
At the same time, he welcomed the new US commitment to establishing peace in Israel and Palestine with the visit of Colin Powell.
Beslutsförfarande: Medbeslutande behandlingen (***Π) Omröstning: 13.5.2003
Jonathan EVANS (Wales), for the British Conservatives, paid tribute to the 172 soldiers who lost their lives during the conflict as well as all the military forces.
Graham H BOOTH, (DME, UK) undrade vad man menade med intelligent energi och om det bara gäller förnybar energi.
He said for his group war had always been the last resort, but now rightly attention had turned to the stabilisation of Iraq underlining that this
Enligt honom förstör alltfler vindkraftverk lands­bygden och han var kritisk till att skatte­pengar på nationell och europeisk nivå sub­ventionerar den sortens energi, som alls inte är någon gratis energi, påpekade han.
Francis WURTZ (F), speaking for the EUL/NGL, on the other hand felt there was a
Ett antal mindre ändringar antogs också i syfte att göra texten tydligare.
The Week he opposed the direction the US was taking post-conflict.
EP-Veckan havs genom olje- och föroreningar till kärnavfallsutsläpp.
He said that the Iraqi conflict had proved that it was impossible for the EU to speak with one voice, and he regretted those Member States who had tried to undermine the EU-US relationship, citing the recent summit of four Member States on defence policy.
För ytterligare information: Roy WORSLEY Bryssel tfii: (32-2) 28 42941 e-post: econ-pressÆeuroparl.eu.int. eller Paula FERNANDEZ HERVAS Bryssel tfn:(32-2) 28 42535 e-post: econ-press@europarl.eu.int.
John CUSHNAHAN (EPPED, Munster) also condemned the recent terrorist attack in Riyadh and offered his sympathies to the families of the victims.
Parlamentet välkomnar varmt kom missionens förslag men har antagit en rad ändringsförslag för att skärpa lagstiftningen, flera av dem förkastades i utskottet men lades fram på nytt av socialisterna.