natgillin/translations-raw huggingface dataset:
full access to formal labour markets and the possibility to set up their own businesses.
accepterade, har full tillgång till den formella arbetsmarknaden och möjlighet att starta egna företag.
Wide-ranging integration initiatives are needed at EU and Member State levels, but particularly at the local level, which is often best-placed to identify and meet the needs of immigrant and non-immigrant populations.
Det behövs vittomspännande integrationsinitiativ på EU-nivå och medlemsstatsnivå, men särskilt på lokal nivå, där man ofta har bäst förutsättningar att identifiera och möta behoven hos invandrade och infödda befolkningsgrupper.
grants. Drawing on the experience of these countries, the EU needs to develop a common immigration policy with the aim of attracting the most qualified, talented and motivated immigrants while taking measures to prevent the loss of human capital in sending countries A common immigration policy for the EU should set out a specific medium- to longterm strategy for targeting skilled immigrants.
I en gemensam invandringspolitik för EU bör man uppställa en särskild strategi på medellång till lång sikt för att rikta in sig på utbildade invandrare.
Clear information promoting the advantages of setting up in Europe should be readily accessible.
Klar information, som propagerar för fördelarna med att slå sig ned i Europa, bör vara lätt tillgänglig.
There is also a need for an agreed approach around common criteria for the acceptance of immigrants (a points-based or assessment system), while taking account of particular needs in Member States.
Det finns också ett behov av en överenskommen strategi runt gemensamma kriterier för mottagande av invandrare (ett poängbaserat system eller ett bedömningssystem), samtidigt som medlemsstaternas särskilda behov beaktas.
Once established legally in the EU, immigrants should enjoy the same social rights as EU nationals.
Så snart invandrarna är rättsligt etablerade i EU bör de åtnjuta samma sociala rättigheter som EU-medborgare.
The potential within existing immigrant populations to boost labour force participation should be tapped through investment in language, vocational training and general education, combined with determined anti-discrimination strategies.
Potentialen inom existerande invandrargrupper att öka förvärvsfrekvensen bör tas till vara genom investeringar i språk, yrkesutbildning och allmän utbildning, i kombination med beslutsamma strategier mot diskriminering.
All forms of discrimination against immigrant workers and their families should be removed.
Alla former av diskriminering av invandrad arbetskraft och deras familjer bör elimineras.
Language training together with the mothers.
Mammor och barn lär sig språk tillsammans
that political refugees enjoy the right to seek asylum and have their claims processed fairly within the EU27.
Människor i rörelse: kontroll och ansvarstagande
People on the move: exercising control and responsibility
Insatser för att stävja olaglig invandring och människosmuggling måste också innefatta åtgärder för att skydda utsatta personer och grupper från att utnyttjas på grund av oacceptabla arbetsförhållanden eller andra missförhållanden, däribland människohandel.
As it applies to a space largely without internal frontiers, the proper functioning of a common European immigration policy needs a credible system of managing the EU’s external borders, including a coordinated system of issuing visas to third-country nationals – also addressed further below in the context of the EU’s external and internal security.
Detta nödvändiggör en fortlöpande konsekvent dialog mellan ursprungsländerna och EU som komplement till EU:s utvecklingspolitik.
Efforts to stem illegal immigration and people trafficking must also include measures to protect vulnerable individuals and communities from exploitation through unacceptable labour practices or other forms of abuse, including human trafficking. This calls for a permanent dialogue between countries of origin and the EU which is consistent in its application and which complements the EU's development policy.
Eftersom EU är ett område som till stor del saknar inre gränser, kräver en ordentligt fungerande, gemensam europeisk invandringspolitik att det finns ett tillförlitligt system för förvaltning av EU:s yttre gränser, inbegripet ett samordnat system för utfärdande av viseringar till medborgare i tredjeländer – något som också tas upp senare i texten i samband med EU:s yttre och inre säkerhet.
As tens of millions of third-country nationals lawfully cross the EU’s external borders every year, it is also essential to enhance control and verification mechanisms inside the EU.
I takt med att tiotals miljoner tredjelandsmedborgare varje år legalt passerar EU:s yttre gränser är det också viktigt att kontrollmekanismerna inom EU förbättras.
This would ensure that the burden of migration control is not unilaterally shifted towards the EU´s external borders and the countries securing them.
På så sätt skulle ansvarsbördan för migrationskontroll inte ensidigt förläggas till EU:s yttre gränser och de länder som skyddar dem.
Furthermore, the EU needs to acknowledge the linkages between migration and development and formulate policy responses that take full advantage of the synergies which exist between them.
Dessutom behöver EU vara medvetet om kopplingarna mellan migration och utveckling och utforma politiska svar som utnyttjar synergierna dem emellan.
A successful recruitment policy will inevitably lead to a brain drain which could undermine the development process in sending countries.
En framgångsrik rekryteringspolitik kommer oundvikligen att leda till en kompetensflykt som kan undergräva utvecklingsprocessen i ursprungsländerna.
The EU should do its utmost to avoid this, helping them to build up the human capital needed for their development.
EU bör göra sitt yttersta för att undvika detta, genom att hjälpa dem att bygga upp det humankapital som de behöver för sin utveckling.
There is also a need for a common approach to irregular immigrants.
Det är också nödvändigt med en gemensam hållning gentemot olagliga invandrare.
The EU needs to iron out inconsistencies between Member State policies and behaviour towards persons without legal access to the labour market.
EU måste jämna ut den bristande överensstämmelsen mellan medlemsstaternas politik och uppträdande gentemot personer som saknar lagligt tillträde till arbetsmarknaden.
This should include harmonising the rights of irregular immigrants across the EU to avoid specific “call effects” in one Member State that may affect another.
Detta bör inbegripa att inom hela EU harmonisera de rättigheter olagliga invandrare åtnjuter för att undvika särskilda "pulleffekter" i en medlemsstat vilka kan påverka en annan.
Bilateral development agreements should include efforts to promote orderly immigration through mobility partnerships as well as recruitment and readmission agreements.
Bilaterala utvecklingsavtal bör innefatta ansträngningar för att främja invandring under ordnade former genom partnerskap för rörlighet och rekryterings- och återtagandeavtal.
The elaboration of such policies should take account of the potential benefits for development of return migration and two-way mobility between sending and receiving countries.
Vid utarbetandet av sådan politik bör man även beakta de potentiella utvecklingsmässiga vinsterna med återflyttning och rörlighet i båda riktningar mellan ursprungs- och mottagarländer.
Permanent residence status in the EU, for instance by way of a “blue card”, could encourage the circular migration of those who want to return to their countries of origin for an extended period of time.
Permanent uppehållstillstånd i EU, exempelvis i form av ett "blått kort", kan stimulera till "cirkulär migration" för sådana personer som vill återvända till sina ursprungsländer för en längre tidsperiod.
Addressing irregular migration should also include combating the culture of employing irregular immigrants, in particular in the building and agriculture sectors as well as in private households, still evident in several Member States.
Avslutningsvis bör EU investera i ursprungsländernas högre utbildningssystem för att bygga upp kompetens som senare kan utnyttjas ömsesidigt.
This will require, among other measures, enhancing internal controls on work and residency permits in those countries with high numbers of irregular immigrants.
Kort sagt bör syftet vara utbildning och inte åderlåtning.
Finally, the EU should invest in the higher education systems of sending countries in order to build up skills which can later be shared.
Bland åtgärderna mot olaglig invandring bör också bekämpande av bruket att anlita olagliga invandrare inom särskilt byggnads- och jordbrukssektorn och i privata hushåll ingå, något som fortfarande är påtagligt i flera medlemsstater.
In a nutshell, the aim should be training, not draining.
Detta kommer att kräva flera åtgärder, bland annat stärkta interna kontroller av arbets- och uppehållstillstånd i länder med ett stort antal olagliga invandrare.
Maintaining credible external and internal controls should not, however, undermine the EU’s determination to remain a place of safety for refugees, in line with its core values.
Upprätthållandet av tillförlitliga yttre och inre kontroller får dock inte undergräva EU:s fasta föresats att i överensstämmelse med sina grundläggande värderingar förbli en säker plats för flyktingar.
European asylum policies need to ensure
Europeisk asylpolitik måste garantera politiska flyktingar rätten att söka asyl och att få en rättvis handläggning av sina ansökningar i EU:s 27 medlemsstater.
ENERGY SECURITY AND CLIMATE CHANGE: A NEW INDUSTRIAL REVOLUTION to take adequate measures could result in a significant rise in the planet’s temperature by the end of the century, leading to the disappearance of whole regions, huge flows of climate refugees and to billions being left without water.
TRYGGAD ENERGIFÖRSÖRJNING OCH KLIMATFÖRÄNDRING: EN NY INDUSTRIELL REVOLUTION i skuggan. Underlåtenhet att vidta adekvata åtgärder skulle kunna resultera i en betydande ökning av planetens temperatur vid utgången av detta sekel, vilket skulle leda till att hela regioner försvinner, till enorma strömmar av klimatflyktingar och till att miljarder saknar vatten.
At best, we would face changing patterns of desertification, rising sea levels, severe drought and higher temperatures – with all their respective consequences.
I bästa fall skulle vi ställas inför skiftande ökenspridningsmönster, stigande havsnivåer, svår torka och högre temperaturer – med alla de respektive konsekvenser detta skulle föra med sig.
If left unaddressed, by 2030 the energy situation in Europe will be one of increasing need and declining supply.
Om ingenting görs, kommer energisituationen i Europa år 2030 att kännetecknas av ökande behov och minskande tillgång.
Dependency on high priced imports of oil, gas and coal from third countries will increase from its current 50 per cent to about 60 per cent while fossil fuels could represent up to 80 per cent of Europe’s energy mix.
Beroendet av högprisimport av olja, gas och kol från tredjeländer kommer att öka från för närvarande 50 procent till cirka 60 procent, medan fossila bränslen skulle kunna utgöra upp till 80 procent av Europas energimix.
On top of this, supplies will be drawn from some of the world’s most politically volatile areas.
Dessutom kommer leveranserna att komma från några av de politiskt mest instabila områdena i världen.
Given the sheer energy intensity of our economies, the scope for vulnerability and turbulence is immense.
Med tanke på våra ekonomiers energiintensitet finns det ett enormt spelrum för sårbarhet och turbulens.
As if this were not enough, the impact of climate change on the global economy could dwarf the impact of the current financial and economic crisis. Failure
Som om detta inte vore nog, skulle effekterna av klimatförändringar på den globala ekonomin kunna ställa effekterna av den nuvarande finansiella och ekonomiska krisen
The challenges we face are enormous and call for an urgent response along with a huge mobilisation of resources.
Vi står inför väldiga utmaningar som kräver skyndsamma motåtgärder och enorma resurser.
For instance, carbon productivity (how much GDP we get for every tonne of carbon we emit) will need to increase ten-fold to meet existing carbon
Till exempel kommer koldioxidproduktiviteten (hur stor BNP som genereras per ton koldioxidutsläpp) att behöva bli tio gånger högre, om
Long term energy-demand growth will rebound after the downturn passes
Energiefterfrågan på lång sikt kommer återigen att öka när nedgången är över
Energy demand by country, 2006-20 QBTU
Sammansatt årligökningstakt, 2006-20
Compound annual growth rate, 2006-20 %
Energiefterfrågan per land 2006−20QBTU
this area must be removed, linking “energy islands” once and for all to the European network.
"energiöar" en gång för alla länkas samman med det europeiska nätet.
emission targets; and we need to achieve this in “only” 40 years.
de nuvarande koldioxidutsläppsmålen ska kunna uppnås, något som vi måste uppnå på "bara" 40 år.
The potential for social, economic and political destabilisation is therefore real.
Social, ekonomisk och politisk destabilisering är därför en reell möjlighet.
Yet to tackle these Herculean tasks, we cannot simply rely on the market.
Men vi kan inte bara förlita oss på marknaden när vi ger oss i kast med dessa herkulesarbeten.
Instead, wide ranging public interventions and support are needed to initiate a “new industrial revolution”.
I stället behövs vittomfattande interventioner och stöd från det offentligas sida med sikte på en "ny industriell revolution".
The EU must transform this challenge into a real opportunity.
EU måste förvandla denna utmaning till ett verkligt tillfälle.
The societal and commercial benefits of a new industrial revolution
Samhälleliga och kommersiella fördelar med en ny industriell revolution
The main winners from these changes would be European consumers.
De europeiska konsumenterna skulle gynnas mest av dessa förändringar.
High energy prices remain a significant burden on individual households, making up 15 percent of their total expenditure.
Höga energipriser utgör fortfarande en betydande börda för enskilda hushåll och står för 15 procent av deras samlade utgifter.
Similarly, in certain energy dependent sectors, high energy prices undermine the fundamental competitiveness of European industry.
På liknande sätt undergräver höga energipriser inom vissa energiberoende sektorer den europeiska industrins grundläggande konkurrenskraft.
The EU cannot remain complacent in the face of these challenges.
EU kan inte stå oberörd inför dessa utmaningar.
It must come to the assistance of its Member States by developing a truly common and integrated energy policy, targeting energy efficiency, diversification, dependency and the fight against climate change.
EU måste komma till medlemsstaternas hjälp genom utarbetande av en verklig gemensam och integrerad energipolitik med särskild inriktning på energieffektivitet, diversifiering, energiberoende och bekämpning av klimatförändringar.
Starting with the ‘low-hanging fruits’: revolutionising energy efficiency
Den lättaste uppgiften först: en revolutionering inom energieffektivitet
The industrial and behavioural change needed to bring this about will not be easy.
Det kommer inte att bli lätt att få till stånd den industriella och beteendemässiga förändring som krävs för att åstadkomma detta.
But the rationale is clear.
Men den logiska grunden är tydlig.
The annual cost of reducing greenhouse gas emissions is estimated at about 2 per cent of world GDP while failure to act is estimated to cost at least 5 per cent of the GDP each year.
Den årliga kostnaden för att minska utsläpp av växthusgaser beräknas uppgå till omkring 2 procent av världens BNP, medan underlåtenhet att handla beräknas kosta minst 5 procent av BNP varje år.
At the same time, the development of a sustainable green economy provides wide-ranging technological, business and commercial opportunities which need to be grasped.
Samtidigt erbjuder framväxten av en hållbar grön ekonomi många olika tekniska, affärsmässiga och kommersiella möjligheter, vilka måste tillvaratas.
There is a real opportunity for the EU to exercise moral and political leadership in this debate without losing sight of the tangible economic and industrial benefits.
EU har ett verkligt tillfälle att visa prov på moraliskt och politiskt ledarskap i denna debatt utan att för den skull bortse från de påtagliga ekonomiska och industriella fördelarna.
But it must do so swiftly, before others race ahead.
Men detta måste ske snabbt, innan andra hunnit före.
Achieving energy savings in industry, transport and construction as well as in domestic appliances is the most effective way to reduce carbon emissions and external dependency.
Energibesparingar inom industri, transport och i byggbranschen samt för hushållsapparater är det mest ändamålsenliga sättet att minska såväl koldioxidutsläppen som det externa energiberoendet.
It is also the quickest way that the EU can achieve tangible results.
Det är också det snabbaste sättet för EU att uppnå påtagliga resultat.
Obviously, the cheapest and cleanest form of energy is energy that is not consumed.
Självklart är den billigaste och renaste energin den energi som inte förbrukas.
Whilst there is nothing new about enhancing energy efficiency, it nonetheless needs to be expanded and solidified as a key objective for all Member States.
Även om ökad energieffektivitet inte är något nytt, behöver den i alla fall utvidgas och konsolideras som en central målsättning för alla medlemsstater.
To this end, the headline target for energy efficiency should be raised to 50 per cent by 2030, from the currently agreed 20 per cent by 2020.
Därför bör det överordnade målet för energieffektivitet, som för närvarande har fastställts till 20 procent senast 2020, höjas till 50 procent senast 2030.
The EU can advance this objective by applying stricter efficiency standards for domestic appliances and new buildings, along with more ambitious vehicle emission targets.
EU kan verka för detta mål genom tillämpning av strängare normer för hushållsapparater och nya byggnader, tillsammans med mer ambitiösa mål för utsläpp från fordon.
It should also encourage innovative public-private partnerships for energy-efficient investments while setting and monitoring Member State compliance with efficiency targets.
Unionen bör även uppmuntra innovativa offentlig-privata partnerskap för energieffektiva investeringar och samtidigt ställa upp mål för effektivt energiutnyttjande och övervaka medlemsstaternas uppfyllande av dessa mål.
Wind power is one option to use renewable energies.
Vindkraft är ett alternativ för användning av förnybar energi
The quest for more sustainable power generation
Sökandet efter hållbarare sätt att framställa energi
The search for a more viable energy mix must also involve recourse to nuclear energy.
Sökandet efter en mer lönsam energimix måste också omfatta användning av kärnenergi.
Europe cannot afford to relinquish this important source of power, but unlocking investments in nuclear energy requires a greater level of regulatory certainty, as well as the further development of safety standards.
Europa har inte råd att avstå från denna viktiga kraftkälla, men för att investeringar i kärnenergi ska frigöras krävs det ett klarare rättsläge samt en vidareutveckling av säkerhetsnormer.
Finally, significant R & D efforts and innovative public-private partnerships are needed to develop next generation energy technologies.
Avslutningsvis behövs betydande FoU-insatser och innovativa offentlig-privata partnerskap för utvecklingen av nästa generations energiteknik.
The EU urgently needs a few headline projects in this context, such as the installation of solar power centres in Northern Africa and the creation of wind power farms in the North Sea.
EU är i akut behov av några viktiga projekt i detta sammanhang, exempelvis installation av solenergicentraler i Nordafrika och skapande av vindkraftsparker i Nordsjön.
The search for viable renewable energy sources has to be stepped up.
Sökandet efter lönsamma förnybara energikällor måste intensifieras.
There are a range of promising options available, including wind power, solar power and biomass.
Flera lovande alternativ finns tillgängliga, inklusive vindkraft, solenergi och biomassa.
Europe should also move away from oil as the primary source of fuel for transport by encouraging bio-fuel standards and electric and hybrid vehicles.
Europa bör också gradvis avstå från olja som den huvudsakliga källan till bränsle för transporter genom att verka för biobränslestandarder och el- och hybridfordon.
Yet for all this to happen, the EU needs vast investments to upgrade its energy grid and to develop intelligent energy networks (smart grids) which can handle future power sources and minimise power losses, finally leading to a fully integrated system of energy supplies.
För att allt detta ska bli verklighet behöver EU emellertid mycket stora investeringar för att uppgradera energinätet och utveckla intelligenta energinät, vilka kan fungera med framtida kraftkällor och minimera effektförluster och i slutändan leda fram till ett fullt integrerat energiförsörjningssystem.
Reducing the EU’s external energy dependency
Att minska EU:s externa energiberoende
The development of carbon capture and storage (CCS) systems needs to be backed up by firm decisions on a range of issues which can no longer be delayed.
De låga oljeprisernas tid tycks vara förbi och nya fyndigheter ligger alltmer avlägset, är allt svårtillgängligare och kostar alltmer att utvinna.
These include the appropriate level of subsidies, a legal framework, and a roadmap for developing CCS beyond the demonstration phase.
I dag gäller detta för 90 procent av unionens oljeförsörjning, 80 procent av dess gas och 50 procent av dess kol.
In order to move from the experimental to the operational stage, the EU needs to research, develop and test new technologies and proc-
Enbart i fråga om gasimporten kommer 42 procent i nuläget från Ryssland. Det finns ingen möjlighet att bli energioberoende, men EU
The era of cheap oil seems to be over with new supplies increasingly remote, difficult to access and more expensive to exploit.
Utvecklingen av system för avskiljning och lagring av koldioxid (CCS-system) behöver understödjas av bestämda beslut i en rad frågor som inte längre kan skjutas upp.
At the same time, the EU will continue to depend on external sources for its energy supply for a considerable time.
Bland dessa återfinns den rätta subventionsnivån, en rättslig ram och en färdplan för hur utvecklingen av CCS ska ske efter demonstrationsstadiet.
Today this is the case for 90 per cent of its oil supplies; 80 per cent of its gas; and 50 per cent of its coal. Of its gas imports
För att kunna gå vidare från experimentstadiet till en operativ fas behöver EU bedriva forskning, utveckling och testning av ny teknik och nya processer för säker underjordisk avskiljning och lagring av koldioxid.
There is no chance of becoming energy independent, but the EU must strive to increase its energy security by all possible means.
måste sträva efter att öka sin energitrygghet med alla till buds stående medel.
To begin with, there is still considerable scope for increasing gas production within Europe.
Till att börja med finns det fortfarande betydande utrymme för ökad gasproduktion i Europa.
The EU should support and grow its domestic gas production by opening new frontiers of potential gas resources, by removing licensing barriers and by allowing investments in frontier areas, such as the Arctic.
EU bör stödja och öka sin inhemska gasproduktion genom att öppna nya gränser för potentiella gasresurser, genom att riva hinder inom tillståndsgivning och tillåta investeringar i gränsområden som Arktis.
In addition, there is significant potential to develop unconventional energy sources such as tight gas and shale oil, for instance in Central and Northern Europe.
Dessutom finns det en betydande potential för exploatering av okonventionella energikällor, som gas i lågpermeabla reservoarer och oljeskiffer, exempelvis i Central- och Nordeuropa.