natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ROADMAP FOR GREATER CONVERGENCE OF NCB CASH SERVICESIn February 2007 the Governing Council adopted a roadmap with the aim of achieving, in the medium term, greater convergence in the cash services offered by the Eurosystem.
FÄRDPLAN FÖR STÖRRE KONVERGENS VAD GÄLLER DE NATIONELLA CENTRALBANKERNAS KONTANTTJÄNSTERI februari 2007 antog ECB-rådet en färdplan i syfte att uppnå större konvergens i kontanttjänsterna i Eurosystemet på medellång sikt.
By adapting their operations in accordance with the BRF, credit institutions and other professional cash handlers will strengthen their ability to detect potential counterfeit euro banknotes.
Genom att anpassa sin verksamhet i enlighet med ramverket kommer kreditinstitut och andra som yrkesmässigt hanterar kontanter att förbättra sin förmåga att upptäcka eventuella förfalskningar av eurosedlar.
This will contribute effectively to their compliance with the legal obligation to remove potential counterfeits from circulation immediately and to make them available to law enforcement authorities for further investigation.
Detta kommer på ett effektivt sätt att bidra till iakttagandet av deras rättsliga skyldighet att utan dröjsmål ta potentiella förfalskningar ur cirkulation och överlämna dem till brottsbekämpande myndigheter för vidare undersökning.
Furthermore, it will ensure that credit institutions supply customers with banknotes that are in good physical condition, thus helping them to distinguish between genuine and counterfeit banknotes.
Dessutom kommer det att säkerställa att kreditinstitut endast lämnar ut sedlar av hög kvalitet till sina kunder, och därmed hjälper dem att skilja mellan äkta och falska sedlar.
Greater convergence is important because it will allow stakeholders – in particular those with significant crossborder cash activities – to fully reap the benefits of the single currency, and will ensure fair competitive treatment.
Större konvergens är viktigt för att olika aktörer – särskilt de med stor gränsöverskridande verksamhet – fullt ut ska kunna dra nytta av den gemensamma valutan och även för att skapa likvärdiga förutsättningar.
In view of the different national economic and geographical environments, the Eurosystem does not envisage a “one-size-fits-all” cash supply system.
Till följd av olika nationella ekonomiska och geografiska förhållanden har Eurosystemet inte för avsikt att utveckla ett enda system för kontantförsörjning som passar alla. Konvergensprocessen kommer att kräva viss flexibilitet avseende kundernas önskemål, infrastrukturen för kontanter och övergångsperioderna för genomförande.
As part of the roadmap, since July 2007 NCBs have provided cash services upon request to euro area credit institutions established outside their jurisdiction (“non-resident banks”) and, since the end of 2007, euro coin lodgements from professional clients have been accepted at all euro area NCBs.
Inom ramen för färdplanen har de nationella centralbankerna sedan juli 2007 på begäran tillhandahållit kontanttjänster till kreditinstitut som är etablerade utanför deras behörighetsområde (”icke hemmahörande banker”) och sedan slutet av 2007 har inlösen av euromynt från affärskunder godkänts vid samtliga nationella centralbanker i euroområdet.
THE EXTENDED CUSTODIAL INVENTORY PILOT PROGRAMMEThe Governing Council decided in 2006 to launch an Extended Custodial Inventory (ECI) pilot programme for euro banknotes in Asia.
FÖRLÄNGNING AV FÖRSÖKSPROGRAMMET MED SEDELDEPÅER UTANFÖR EUROOMRÅDETUnder 2006 beslutade ECB-rådet att ett försöksprogram med eurosedeldepåer utanför euroområdet, Extended Custodial Inventory (ECI), skulle upprättas i Asien.
An ECI is a cash depot maintained by a private bank (ECI bank) that holds currency on a custodial basis.
En ECI är en kontantdepå hos en privat bank (ECI-bank) som håller sedlar och mynt i förvar.
ECIs are expected to facilitate the international distribution of euro banknotes and to provide statistical data on euro banknote circulation outside the euro area, as well as information on counterfeits.
ECI-banker förväntas underlätta den internationella spridningen av eurosedlar och tillhandahålla statistik över utelöpande eurosedlar utanför euroområdet samt information om förfalskningar.
In 2007 two large commercial banks active in the wholesale banknote market each began operating, for a one-year period, an ECI for euro banknotes: one in Hong Kong and one in Singapore.
Under 2007 inledde två stora affärsbanker som är verksamma på marknaden för stora transaktioner av sedlar sin förvaltning, under en ettårsperiod, av ECI-depåer för eurosedlar: en i Hongkong och en i Singapore.
The Eurosystem is still considering a number of further steps, including electronic data exchange with credit institutions for cash lodgements and withdrawals, orientation-independent banknote lodgements and withdrawals as a common free-of-charge NCB service, and common banknote packaging standards for the free-of-charge NCB cash services.
Eurosystemet överväger fortfarande andra åtgärder, däribland elektroniskt datautbyte med kreditinstitut för kontantinlösen och uttag, att slopa kraven på att sedlar som inlöses eller tas ut som en kostnadsfri tjänst vid de nationella centralbankerna måste vara vända åt samma håll, och gemensamma standarder för paketering av de nationella centralbankernas kostnadsfria kontanttjänster.
During the pilot programme the ECI banks ensured that only fi t banknotes wererecirculated and that counterfeits were withdrawn from circulation according to the standards specified by the BRF.
Under försöksprogrammet säkerställde ECI-bankerna att endast brukbara sedlar återcirkulerades och att förfalskningar togs ur cirkulation enligt de standarder som specificeras i ramverket.
Surplus banknotes and banknotes unfit for circulation were shipped to the Deutsche Bundesbank, which acted as the logistical and administrative counterpart for the ECI banks.
Överskott av sedlar och sedlar som var obrukbara för cirkulation skickades till Deutsche Bundesbank, som var ECI-bankernas logistiska och administrativa motpart.
The ECI operations and statistical reporting of the ECI banks proceeded smoothly.
Driften av sedeldepåerna och statistisk rapportering fungerade väl.
On the basis of this pilot programme, the Governing Council will decide in 2008 whether
På grundval av detta försöksprogram kommer ECB-rådet att under 2008 besluta huruvida ECI-programmet ska etableras permanent.
PRODUCTION ARRANGEMENTSA total of 6.3 billion euro banknotes were produced in 2007, compared with 7.0 billion in 2006.
PRODUKTIONSARRANGEMANGTotalt 6,3 miljarder eurosedlar producerades 2007, jämfört med 7,0 miljarder 2006. Den
Table 13 Allocation of euro banknote production in 2007
Tabell 13 Fördelning av produktion av eurosedlar 2007
was primarily due to a slightly smaller increase in circulation in 2006 than in the previous year and the production in 2006 of part of the future banknote requirements.
6 300,0 lägre produktionsvolymen berodde främst på en något mindre ökning av antalet utelöpande sedlar under 2006 jämfört med året innan och produktionen under 2006 av en del av det framtida sedelbehovet.
The allocation of euro banknote production continued to be based on the decentralised production scenario with pooling adopted in 2002.
Fördelningen av produktionen av eurosedlar fortsatte att baseras på det decentraliserade produktionsprogrammet med poolning som antogs 2002.
Under this arrangement, each euro area NCB is responsible for the procurement of an allocated share of the total requirement for certain denominations (see Table 13).
Programmet innebär att varje nationell centralbank i euroområdet ansvarar för att upphandla en del av det totala behovet av vissa valörer (se tabell 13).
It resulted in a package of security features which the Governing Council adopted in October 2007.
Detta ledde till ett paket av säkerhetsdetaljer som ECB-rådet antog i oktober 2007.
In addition to traditional security features which have proven their effectiveness, several innovative visual and machine-readable security features will be integrated into the second series of banknotes, with a view to effectively thwarting modern counterfeiting techniques.
Förutom de vanliga säkerhetsdetaljer som har visat sig effektiva kommer flera innovativa visuella och maskinläsbara säkerhetsdetaljer att integreras i den andra serien sedlar, i syfte att effektivt bekämpa moderna förfalskningsmetoder.
The selected security features have now been embedded in the artistic design, which is based on the “ages and styles” theme of the current series.
De säkerhetsdetaljer som valts ut har nu integrerats i den konstnärliga formgivningen, som baseras på samma tema som den nuvarande serien, dvs. ”Epoker och stilar i Europa”.
Keeping this theme, while redesigning the graphical elements, will ensure that the new banknotes are immediately recognisable as euro banknotes, yet allow cash users to distinguish easily between the two series of banknotes.
Genom att behålla detta tema, och samtidig förnya formgivningen, säkerställs att de nya sedlarna är lätta att känna igen som eurosedlar, samtidigt som kontanthanterare enkelt kan skilja mellan de två serierna av sedlar.
In December 2007 the Governing Council approved the draft design of the new series of banknotes, paving the way for the origination16 phase. The new series will be launched over a period of several years, and the first denomination is expected to be issued in a few years’ time.
I december 2007 godkände ECB-rådet förslaget till formgivningen av den nya serien sedlar, och banade därmed vägen för originalframställningen.16Den nya serien kommer att införas över flera år, och den första valören förväntas komma ut inom ett par år.
The ECB will inform the public well in advance about the modalities of the introduction of the new banknotes.
ECB kommer att informera allmänheten långt i förväg om strategin för införandet av de nya sedlarna.
16 “Origination” covers the process of high-quality image preparation and the transformation of designs into production tools, such as printing plates.
16 ”Originalframställning” inbegriper själva processen för att utarbeta bilder av hög kvalitet och för att ombilda formgivningar till produktionsverktyg, t.ex. tryckplåtar..
THE SECOND SERIES OF EURO BANKNOTES In April 2005 the Governing Council approved a master plan for the development and introduction of the second series of euro banknotes.
DEN ANDRA SERIEN EUROSEDLARI april 2005 godkände ECB-rådet en övergripande projektplan för utvecklingen och införandet av den andra serien eurosedlar.
Since then, the ECB has established the functional and technical requirements for the banknotes by seeking input from various stakeholders, for example through qualitative research activities among members of the public and scientific visual perception and tactility studies.
Sedan dess har ECB fastställt de funktionella och tekniska kraven för sedlarna genom att begära in synpunkter från olika aktörer, t.ex. genom kvalitativa undersökningar bland medlemmar av allmänheten och vetenskapliga visuella och taktila studier.
These activities resulted in a shortlist of user-friendly security features which were regarded as potentially suitable for inclusion in the second series of banknotes.
Dessa aktiviteter utmynnade i en slutlista över användarvänliga säkerhetsdetaljer som ansågs kunna vara lämpliga att ta med i den andra serien eurosedlar.
During the subsequent industrial validation phase, the shortlist was reduced on the basis of the performance of the security features in a large-scale production environment.
Efter den industriella valideringen krympte slutlistan till följd av hur säkerhetsdetaljerna klarade storskalig tryckning.
Other aspects were also taken into consideration, such as the resilience of the security features to counterfeiting, quality control requirements, cost, intellectual property rights and supply chain situations, as well as health, safety and environmental issues.
Även andra aspekter beaktades, t.ex. svårigheten att förfalska säkerhetsdetaljerna, kvalitetskontrollkrav, kostnad, immateriella rättigheter, förhållanden i leveranskedjan samt hälso-, säkerhets- och miljöfrågor.
Paper (STEP) were supplemented by daily statistics on yields, with breakdowns by initial maturity and sector of issuer (see Section 3 of Chapter 4).
4 STATISTIK europeiska värdepapper (STEP) med daglig statistik över avkastning, indelat på ursprunglig löptid och emitterande sektor (se avsnitt 3 i kapitel 4).
In July 2007 the ECB began the electronic publication of daily yield curves reflecting the implicit market remuneration rates of euro area central government debt securities denominated in euro (based on the interest rate and the market price) for a wide spectrum of maturities, ranging from 3 months to 30 years.
I juli 2007 började ECB elektroniskt publicera dagliga avkastningskurvor som visade marknadens implicita avkastning på euroområdets statspapper denominerade i euro (baserat på räntan och marknadskursen) för flera olika löptider, från 3 månader till 30 år.
The euro area yield curves can assist in gauging market expectations of economic and financial activity over a medium to longterm horizon.
Euroområdets avkastningskurvor kan göra det lättare att bedöma marknadens förväntningar på den ekonomiska och finansiella aktiviteten på medellång till lång sikt.
The ECB, assisted by the NCBs, develops, collects, compiles and disseminates a wide range of statistics which support the monetary policy of the euro area and various tasks of the ESCB.
ECB och de nationella centralbankerna samlar in, sammanställer och publicerar en stor mängd statistik som ligger till grund för euroområdets penningpolitik och ECBS:s övriga uppgifter.
They are also increasingly used by the financial markets and the general public.
Statistiken används också i allt större utsträckning av finansmarknaderna och allmänheten.
As in previous years, in 2007 the provision of euro area statistics proceeded smoothly.
Arbetet med att ta fram statistik förlöpte under 2007, precis som tidigare år, utan problem.
A major milestone in the ECB’s mediumterm strategy for statistics was reached in June 2007, with the first joint ECB/Eurostat publication of a set of quarterly integrated non-financial and financial accounts for the institutional sectors of the euro area.
En viktig milstolpe i ECB:s medelfristiga statistikstrategi var ECB:s och Eurostats första gemensamma publikation i juni 2007 av kvartalsvisa integrerade icke-finansiella och finansiella räkenskaper för institutionella sektorer i euroområdet.
In addition, the ECB, in close collaboration with the NCBs, continued to contribute to the further harmonisation of statistical concepts in Europe and to the review of core global statistical standards.
ECB fortsatte också att i nära samarbete med de nationella centralbankerna verka för ytterligare harmonisering av statistikbegrepp i Europa och bidra till översynen av grundläggande internationella statistikstandarder.
The ECB has also compiled and released, on an experimental basis, monthly HICP-based estimates of administered prices in the euro area, using information on HICP sub-indices published by Eurostat and definitions agreed within the ESCB.
ECB har också på försöksbasis sammanställt och publicerat HIKP-baserade månadsberäkningar av administrativt fastställda priser i euroområdet, med hjälp av information om HIKP:s delindex som publiceras av Eurostat och definitioner fastställda inom ECBS.
Additional geographical breakdowns 17for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data have been made available through regular press releases and the ECB’s online Statistical Data Warehouse (SDW).18
Information om kvartalsvisa betalnings-balansfl flöden och uppgifter om årlig utlandsställning för andra geografiska områden 17 ges i regelbundna pressmeddelanden och via ECB:s webbtjänst Statistical Data Warehouse (SDW).18
In June 2007 the ECB and Eurostat jointly published, for the first time, a set of quarterly integrated euro area non-financial and financial sector accounts starting from the first quarter of 1999.
I slutet av juni 2007 publicerade ECB och Eurostat gemensamt för första gången kvartalsvisa integrerade icke-finansiella och finansiella sektorräkenskaper från och med första kvartalet 1999.
These euro area accounts, which can be considered as “national accounts” for the euro area, are prepared by the Eurosystem together with Eurostat and the national statistical institutes.
De kan betraktas som euroområdets ”nationella räkenskaper” och tas fram av Eurosystemet tillsammans med Eurostat och de nationella statistikmyndigheterna.
Among other things, they allow a comprehensive analysis of the links between financial and non-financial developments in the economy and of the interrelations among the different sectors of the economy (households, non-financial corporations, financial corporations and general government) and between these sectors and the rest of the world.
Denna statistik gör det bl.a. möjligt att ingående analysera sambanden mellan den finansiella och den icke-finansiella utvecklingen i ekonomin, de inbördes förhållandena mellan olika sektorer i ekonomin (hushåll, icke-finansiella företag, finansiella företag och staten) och mellan dessa sektorer och omvärlden.
The legal framework for the collection of monetary and financial statistics was enhanced with a new ECB Regulation concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (other than money market funds), under which investment funds will report harmonised data from early 2009.
Regelverket för insamling av monetär och finansiell statistik förbättrades genom antagandet av en ny ECB-förordning om statistik över investeringsfonders (utom penningmarknadsfonders) tillgångar och skulder. Enligt förordningen ska investeringsfonder från och med början av 2009 rapportera harmoniserade uppgifter.
The Governing Council also adopted a recast Guideline on monetary, financial institution and market statistics, which now includes further provisions for statistics on investment funds’ assets and liabilities and for payments statistics. In addition, the Governing
ECB-rådet antog också en omarbetad riktlinje om monetär statistik över finansinstitut och finansmarknader som nu omfattar nya bestämmelser om statistik över investeringsfonders tillgångar och skulder och om
The euro area accounts also provide a framework for analysing higher frequency data in a more comprehensive way.
Räkenskaperna för euroområdet möjliggör också mer ingående analyser av högfrekventa data.
In this regard, the publication, since November 2007, of a sectoral breakdown of the broad monetary aggregate M3 has further enhanced the scope for monetary analysis.
Publiceringen sedan november 2007 av en sektorsindelning av det breda penningmängdsmåttet M3 har till exempel förbättrat förutsättningarna för monetära analyser.
17 For Brazil, Russia, India, China and Hong Kong SAR.18 The public version of the SDW was launched on the internet at the end of 2006 and was welcomed by users of euro area statistics.
17 För Brasilien, Ryssland, Indien, Kina och Hong Kong SAR.18 Den offentliga versionen av SDW lanserades på Internet i slutet av 2006 och välkomnades av användarna av statistik för euroområdet.
Owing to its robust and easy-to-use interfaces, it has quickly become a popular tool for searching for euro area data on the internet.
Tack vare sina robusta och lättanvända gränssnitt har den snabbt blivit ett populärt verktyg för att söka efter uppgifter om euroområdet på Internet.
Each month around 20,000 people use the SDW to find and download euro area data, including national breakdowns.
I april 2007 kompletterades den befintliga månadsstatistiken över utestående kortfristiga
alignment of statistical and supervisory concepts and data, focusing initially on the reporting requirements of credit institutions.
med att uppnå överensstämmelse mellan begrepp och data som rör statistik och tillsyn fortsatte också, där fokus inledningsvis låg på rapporteringskraven för kreditinstitut.
Council amended the ECB Guideline and Recommendation on balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template.
betalningsstatistik. ECB-rådet ändrade dessutom ECB:s riktlinje och rekommendation om statistik över betalningsbalans, utlandsställning och likviditet i utländsk valuta.
Work is under way in several areas to further improve the euro area monetary and financial statistics in the coming years.
Arbete pågår inom flera områden för att under de kommande åren förbättra euroområdets monetära och finansiella statistik ytterligare.
In particular, preparations have been made for an integrated approach to MFI securitisation and the activities of financial vehicle corporations, paving the way for greatly enhanced availability of data on loan sales and loan securitisation.
Förberedelser har i synnerhet gjorts för att fastställa en integrerad metod för monetära finansinstituts värdepapperisering och FVC-bolags verksamhet som kommer att öka tillgången till statistik över försäljning och värdepapperisering av lån betydligt.
In addition, the Eurosystem is exploring the feasibility of enhancing statistical data on insurance corporations and pension funds.
Eurosystemet undersöker också möjligheterna att förbättra statistiken rörande försäkringsföretag och pensionsinstitut.
The regulatory framework for MFI balance sheet statistics and MFI interest rate statistics is also under review, with the aim of accommodating new user demands and evolving financial markets in a cost-effective way.
Regelverket för de monetära finansinstitutens balansräkningsstatistik och räntestatistik håller vidare på att ses över för att ta hänsyn till nya användarkrav och finansmarknadernas utveckling på ett kostnadseffektivt sätt.
Several documents published in 2007 helped to increase transparency on the governance and quality standards currently applied to the production and dissemination of ECB and ESCB statistics.
Flera dokument som publicerades 2007 ökade insynen i den organisation och de kvalitetskrav som för närvarande gäller för produktionen och spridningen av ECB:s och ECBS:s statistik. I ”The ESCB’s governance structure as applied to ESCB statistics” beskrivs kortfattat organisationen av ECB:s och de nationella centralbankernas produktion av statistik.
The “Public commitment with respect to the ESCB’s statistical function” featured on the first page of the statistics section of the ECB’s website states the statistical principles and ethical and quality standards to which the ECB and the NCBs are committed when performing their statistical tasks. Furthermore, the “ECB Statistics Quality Framework” elaborates on the quality principles that guide the production of ECB statistics.
Under rubriken ”Offentligt åtagande avseende ECBS statistikverksamhet” på den första sidan i statistikavdelningen på ECB:s webbplats fastställs statistikprinciper, etiska normer och kvalitetskrav som ECB och de nationella centralbankerna måste uppfylla i sitt statistikarbete. ”ECB Statistics Quality Framework” innehåller en närmare beskrivning av de kvalitetsprinciper som vägleder produktionen av ECB-statistik.
Qualitative assessments and quantitative indicators, such as those contained in the annual quality report on the euro area balance of payments and international investment position statistics, are provided regularly as part of this quality framework.
Kvalitetsbedömningar och kvantitativa indikatorer av det slag som ingår i den årliga kvalitetsrapporten om statistiken över euroområdets betalningsbalans och utlandsställning, görs regelbundet som ett del av denna kvalitetsram.
The ECB continued to work on the development of a Centralised Securities Database (CSDB).
ECB fortsatte att arbeta med utvecklingen av en central värdepappersdatabas (CSDB).
The CSDB, an ESCB-wide project, is a single database containing benchmark information on individual securities that are relevant for the statistical purposes of the ESCB.
CSDB omfattar hela ECBS och är en gemensam databas med benchmarkinformation om enskilda värdepapper som är relevant för ECBS:s statistiska ändamål.