natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major reports were the overarching Environmental signals 2001 and TERM 2001 on the integration of environment into the transport sector, both of which followed on from the first indicator reports in these series published the year before.
Viktiga rapporter Viktiga rapporter under året var den övergripande Environmental signals 2001 (om miljösignaler) och TERM 2001 om integrering av miljöhänsyn i transportsektorn.
Other major publications were on greenhouse gas emissions, sustainable water use and air pollution by ozone.
Båda dessa rapporter byggde vidare på de första indikatorrapporterna i respektive serie som publicerats året före.
In a new field of work, the Agency produced a report on success stories in renewable energies.
Andra betydande publikationer rörde växthusgasutsläpp, hållbar vattenanvändning och luftförorening genom ozon.
Another important milestone was a report on Community reporting obligations and the usefulness of the information they provide for the evaluation of the effectiveness of environmental measures (the REM project).
Miljöbyrån publicerade också en rapport på ett helt nytt område om framgångsexempel när det gäller förnybara energikällor.
Finally, the Agency completed a ground-breaking report on the use (or otherwise) of the precautionary principle over the last century.
En annan viktig milstolpe var en rapport om rapporteringsskyldigheterna enligt EU:s olika regler och användbarheten av denna information för att bedöma miljöåtgärdernas verkan (REM-projektet).
This report was launched in May at a press conference in Brussels followed by a presentation for members of the Environment Committee of the European Parliament.
Environmental signals 2001Denna rapport lanserades i maj vid en presskonferens i Bryssel och presenterades sedan för ledamöterna i Europaparlamentets miljöutskott.
Interestingly, some member countries of the Agency produced national press releases setting the national situation into the European context.
Miljöbyrån kunde intressant nog konstatera att vissa av dess medlemsstater utarbetade nationella pressmeddelanden där de beskrev sin inhemska miljösituation i förhållande till situationen i Europa som helhet.
This series is developing into the main indicator report to monitor progress on the sixth environment action programme, the environmental dimension of the strategy for sustainable development and the sectoral integration process.
Seriens indikatorrapporter är på väg att utvecklas till det viktigaste verktyget för att bedöma framstegen inom det sjätte miljöhandlingsprogrammet, miljödimensionen av strategin för en hållbar utveckling och processen för sektorsintegration.
Together with social and economic indicators, Environmental signals thus helps to provide a comprehensive view of progress on sustainable development.
Tillsammans med socioekonomiska indikatorer bidrar Environmental signals således till att ge en helhetsbild av framstegen på vägen mot en hållbar utveckling.
This report, developed together with Eurostat, the Energy and Transport DG and the Environment DG of the Commission, was launched in September immediately prior
TERM 2001Denna rapport, som miljöbyrån har utarbetat tillsammans med Eurostat och kommissionens GD Energi och transporter och GD Miljö, lanserades i september, omedelbart före kommissionens vitbok om hållbara transporter och transport- och miljöministrarnas informella rådsmöte under det belgiska
It is linked to the Cardiff process of integrating environmental concerns into sectoral policies.
Rapporten har anknytning till Cardiffprocessen för integrering av miljöhänsyn i sektorspolitiken.
This series has become an indispensable part of transport policy review and a reference model for other sectors.
Serien har blivit ett oundgängligt verktyg i översynen av transportpolitiken och en förebild för andra sektorer.
The Agency, together with partners, is now developing similar mechanisms to cover other important sectors, such as energy and agriculture.
Miljöbyrån och dess samarbetspartner utvecklar för närvarande liknande rapporteringsmekanismer för andra viktiga sektorer som energi och jordbruk.
A major message of the sixth environment action programme is the need to improve Community reporting systems inter alia to enable better evaluation of the effectiveness of environmental measures.
Rapporteringen om miljöåtgärdernas verkan Ett av de främsta budskapen i det sjätte miljöhandlingsprogrammet är att EU:s system för rapportering måste förbättras, bland annat så att det blir möjligt att bilda sig en säkrare uppfattning om hur verkningsfulla miljöåtgärderna är. Den så kallade REM-rapporten Reporting on environmental measures: Are we being effective? bidrar härvidlag genom att analysera de gällande kraven och peka på hur saker och ting kan bli bättre framöver.
The findings of the experts are distilled into 12 ‘late lessons’, focusing especially on how better information could help to avoid some of the worst problems society encounters.
Experternas rön har renodlats till tolv "lärdomar i efterhand" som i synnerhet går ut på hur bättre information skulle kunna bidra till att samhället kan undvika några av de största problem det ställs inför.
Mention has already been made of the Agency’s support for/input to the Commission report on the strategy for sustainable development for the spring summit in Barcelona.
Byrån lämnade även detta år aktivt stöd till rådets ordförandeländer. Bland annat bidrog byrån i hög grad till diskussionerna om biologisk mångfald (Sverige) och om transporter och miljö (Belgien).
Active support was again given to Council Presidencies during the year, with the Agency inter alia providing
När det gäller Europaparlamentet utarbetade byrån skrifter om direktivet om avloppsvattenrening i tätorter och direktivet om förpackningar, och lämnade därigenom särskilt anpassat stöd till parlamentets betänkanden på eget initiativ i dessa frågor.
The paper on urban wastewater was also input into a debate on the implementation of the directive organised by Environment Commissioner Margot Wallström.
Skriften om direktivet om avloppsvattenrening i tätorter ingick dessutom i underlaget för en debatt om genomförandet av direktivet som anordnades av miljökommissionären Margot Wallström.
Access to information — the media, web site and information centre
Tillgång till information — massmedier, webbplats och informationscentrum
The Agency’s ability to channel information on the environment and the Agency itself to key users and members of the public via the media was greatly improved by the appointment of a media relations manager.
Miljöbyråns förmåga att via massmedierna få ut information om miljön och om sig själv till de viktigaste användarna och till allmänheten förbättrades avsevärt i och med att en ansvarig för massmedierelationer rekryterades.
Eleven news releases were issued during the year, most of them in all the ‘major’ European languages to improve the geographical coverage.
Under året skickades elva pressmeddelanden ut —- de flesta på alla de "stora" europeiska språken för att den geografiska täckningen skulle bli bättre.
The introduction of a ‘press room’ on the web site increased the visibility and accessibility of Agency communications towards the media and other interested persons.
Införandet av ett "pressrum" på webbplatsen gav byråns budskap till massmedierna och andra intresserade en högre profil och gjorde dem lättare att få tag på.
Use of the Agency web site increased again in 2001, reinforcing its role as the main dissemination channel for Agency reports and other information services.
Användningen av miljöbyråns webbplats ökade igen under 2001, vilket stärkte webbplatsens roll som den främsta spridningskanalen för byråns rapporter och andra informationstjänster.
A new record of 2.7 million hits was reached in October, compared with 2 million as the highest monthly figure in 2000.
Rekordantalet "träffar" under en månad höjdes i oktober 2001 till 2,7 miljoner — att jämföra med som högst 2 miljoner träffar under en månad år 2000.
The operation of the web site was substantially improved in 2001 through procedures to ensure that new reports are immediately available, new features to make the site more interesting and easy to use, and regular updates, inter alia using the press room.
Driften av webbplatsen förbättrades avsevärt under 2001 tack vare rutiner som skall se till att nya rapporter omedelbart läggs ut, nya funktioner som skall göra webbplatsen intressantare och mer lättanvänd, och regelbunden uppdatering, bland annat med användning av pressrummet.
The information centre is responsible for dealing with direct requests for information from the public. It received more than 9000 requests in 2001, an increase of 15% on 2000.
Stödaktiviteter Målgruppsanpassning av datakrav och rationalisering av dataflöden Den information som miljöbyrån tillhandahåller bygger på bidrag från många källor på nationell och internationell nivå.
Based on the experience of the information centre, a ‘Frequently asked questions’ section was established on the web site as an aid to users of Agency information.
Byrån, medlemsstaterna och övriga samarbetspartner fortsatte att lägga mycket kraft på att göra den information de erhåller bättre och mer relevant och på att rationalisera dataflöden.
Support activities Targeting data requirements and streamlining flows The information the Agency provides is based on contributions from many sources at national and international level.
De nya europeiska ämnescentrumen (se nästa avsnitt) fortsatte sitt arbete med att utveckla kärnuppsättningar av politiskt relevanta indikatorer på sina respektive områden.
The new European topic centres (see next section) continued work on developing core sets of policy-relevant indicators within their respective fields, while work started on developing indicators for energy, agriculture and tourism reporting mechanisms similar to the Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM).
Samtidigt inleddes utvecklingen av indikatorer till mekanismer för rapportering om energi, jordbruk och turism av samma slag som rapporteringsmekanismen för transport och miljö (TERM).
The REM report referred to earlier is another example of work in this field in 2001, contributing to the development of a more effective and streamlined system for reporting in the future.
Den ovannämnda REM-rapporten är ett annat exempel på arbete inom detta område under 2001.
New European topic centres
Rapporten bidrar till utvecklingen av ett mer ändamålsenligt och resurseffektivt system för den framtida rapporteringen.
European topic centres (ETCs) are designated by the Agency to carry out specific tasks within the work programme.
Nya europeiska ämnescentrum Så kallade europeiska ämnescentrum (ETC) utses av miljöbyrån och får i uppdrag att utföra vissa uppgifter inom ramen för byråns arbetsprogram.
The five new topic centres designated by the Management Board in November 2000 and March 2001 started work in 2001.
De fem nya ämnescentrum som utsågs av byråns styrelse i november 2000 och mars 2001 inledde sitt arbete under 2001.
All ETCs are consortia with a variable number of partner organisations from at least eight different member countries of the EEA, including new member countries.
Alla ämnescentrum är konsortier som består av ett varierande antal partnerorganisationer från minst åtta av byråns medlemsstater (inräknat de nya medlemsstaterna).
The five European topic centres (ETCs) —location of lead organisation and partners
De fem europeiska ämnescentrumen —ledarorganisationernas säte samt partner
Waste and Material Flows(ETC/WMF)
Avfall ochmaterialflöden(ETC/WMF)
Terrestrial Environment (ETC/TE)
Luftmiljö ochklimatförändring(ETC/ACC)
Nature Protectionand Biodiversity(ETC/NPB)
Naturskydd ochbiologisk mångfald(ETC/NPB)
Partners innine countries
Partner isju länder
Development of the European Environment Information and Observation Network (EIONET)The national focal points (NFPs) and the EIONET as a whole in the member countries and additional participating countries continued to play a major role in developing EEA data and information systems and providing concrete input.
Utvecklingen av det europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (Eionet)De nationella kontaktpunkterna och Eionet som helhet i medlemsstaterna och de övriga deltagande länderna fortsatte att spela en framträdande roll i utvecklingen av miljöbyråns data- och informationssystem och i fråga om konkreta bidrag.
As reflected in the regular reports produced by the EEA on priority data flows, almost all countries continue to improve performance significantly.
Som framgår av byråns återkommande rapporter om prioriterade dataflöden sker det kontinuerligt en avsevärd kvalitetsförbättring i de flesta länderna.
A major restructuring of the national reference centres in the EIONET was carried out in 2001, providing strengthened and more targeted support for the work of the EEA and the new ETCs.
Under 2001 gjordes en större omstrukturering av de nationella referenscentrumen inom Eionet. Detta kommer att resultera i starkare och mer specialanpassat stöd för miljöbyråns och de nya europeiska ämnescentrumens verksamhet.
The first NFP/EIONET meeting ever held outside Copenhagen was hosted by the French Ministry of the Environment and Management of the Territory in Paris in February.
I februari anordnades ett möte för nationella kontakt-punkter och Eionet-partner för första gången utanför Köpenhamn. Mötet hölls i Paris, i regi av det franska departementet för miljö och fysisk planering.
Cooperation with partners The Agency continued to work closely together with partners within and outside the Community framework — Commission services, including Eurostat and the Joint Research Centre (JRC), the Phare programme, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Health Organisation (WHO) and the
Samarbetet med miljöbyråns olika partner Byrån fortsatte att samarbeta med sina partner i och utanför EU - kommissionens olika avdelningar, inbegripet Eurostat och Gemensamma forskningscentret, Phare-programmet, OECD, FN:s miljöprogram (UNEP), Världshälso-organisationen (WHO) och FN:s ekonomiska kommission för Europa (UNECE). Samarbetet avsåg i första hand rapporterna Environmental signals 2001 och TERM 2001 samt bidragen till kommissionens rapport till vårtoppmötet om hållbar utveckling i Barcelona.
Preparatory work for major events or publications in the coming years was initiated or continued in many areas (for example, UNEP’s third global environmental outlook (GEO-3), the Kiev report for the pan-European ‘Environment for Europe’ conference in Kiev in 2003, the 2002 Euro-Mediterranean Environment Ministerial Conference, the joint Environment and Health Ministerial Conference in 2004).
(exempelvis UNEP:s tredje rapport om de globala miljöutsikterna (GEO-3), Kievrapporten till den alleuropeiska Konferensen "En miljö för Europa" i Kiev år 2003, europeiska Medelhavskonferensen för miljöministrar 2002 och den gemensamma konferensen för miljö- och hälsoministrar 2004).
In the light of the findings of the performance evaluation completed in 2000, the Agency revised its strategy in (early) 2001 with the aim of developing the Agency from a report producer to an information provider with three main lines of action.
Utveckling av miljöbyrån Strategi Mot bakgrund av slutsatserna från den resultatutvärdering som slutfördes år 2000 reviderade byrån sin strategi under 2001 (i början av året). Målet är att förvandla byrån från rapportproducent till informationsleverantör genom tre huvudsakliga åtgärder:
Building analytical capacities and improving in-house and networked expertise to strengthen the EEA’s added value.
Bygga upp och bidra till att utveckla och förverkliga ett system för regelbunden, enhetlig och samlad rapportering genom att utveckla politiskt relevanta indikatorer, stödja rationaliseringen av det övergripande rapporteringssystemet på EU-nivå (enligt beskrivningen ovan) och utveckla och främja ett gemensamt, mångfunktionellt europeiskt miljöinformationssystem.Bygga upp analyskapaciteten och förbättra sakkunskapen inom byrån och i dess nätverk så att byrån i större utsträckning kan tillföra mervärde.Vidareutveckla referenscentrumet.
The strategy and related development in streamlining reporting were considered at a Management Board seminar in November.
Strategin och den därmed sammanhängande utvecklingen i fråga om rationalisering av rapporteringen diskuterades på ett styrelseseminarium i november.
The seminar endorsed the proposal to develop an EEIS and called on the Agency to explore with relevant international and Community bodies how this could be developed.
Seminariet ställde sig bakom förslaget att utveckla ett nytt europeiskt miljöinformationssystem och uppmanade byrån att ta kontakt med relevanta internationella organ och EU-organ för att ta reda på hur utvecklingen konkret skulle kunna gå till.
Enlargement Eleven countries in central and eastern Europe and the Mediterranean area ratified the agreements to join the Agency in 2001, bringing the total number of member countries to 29 on 31 December 2001.
Elva länder i Central- och Östeuropa och Medelhavs-området ratificerade avtalen om anslutning till miljöbyrån under 2001, vilket innebar att antalet medlemsstater den 31 december 2001 uppgick till 29.
The remaining two, Poland and Turkey, are expected to ratify shortly.
De två länder som ännu inte har ratificerat sina avtal — Polen och Turkiet — väntas göra detta inom kort.
EEA member countries
Medlemmar i EEA
Enlargement of the EEA brings benefits both for the new members in the form of less burdensome implementation of EU environmental legislation and capacity-building and to the EU through more comprehensive, pan-European reporting better reflecting all major environmental issues in Europe.
Kandidater till medlemskap i EEA medlemsstaterna, som får lättare att genomföra EU:s miljölagstiftning och bygga upp sin kapacitet på miljöområdet, och för EU, som får tillgång till mer heltäckande, alleuropeiska rapporter som ger en bättre bild av alla viktiga miljöfrågor i Europa.
Reorganisation In the light of the evaluation and in view of enlargement, the Agency was reorganised into five programme groups.
Omorganisation Mot bakgrund av utvärderingen och den förestående utvidgningen införde miljöbyrån under året en ny organisation, som bygger på fem programgrupper.
In addition, a number of cross-cutting teams are being established to work with horizontal tasks within the Agency.
Därutöver håller ett antal "tvärgrupper" på att utvecklas. Dessa skall ägna sig åt övergripande uppgifter inom byrån. Byråns organisationsschema visas nedan.
EEA organisational chart, year-end 2001
Organisationsschema för Europeiska miljöbyrån, februari 2002
EEA Scientific Committee
EEA:s vetenskapliga kommitté
Executive Director's office
Verkställande direktörens stab
Environmental Assessment
Miljöbedömning
Information Technology and Services
Strategiutveckling och internationellt samarbete
Reporting and Networking Coordination
Informationsteknik och informationstjänster
Strategic Development and International Cooperation
Samordning av rapportering och nätverk
Cross-cutting teams on ETCs, signals reports etc.
Tvärgrupper för europeiska ämnescentrum, signalrapporter osv.
Resources The year 2001 saw a substantial increase on the resource side, with total income amounting to EUR 21.7 million, EUR 3.1 million (16.7%) more than in 2000.
Ekonomiska resurser År 2001 ökade resurserna avsevärt: miljöbyråns sammanlagda inkomster uppgick till 21,7 miljoner euro, vilket var 3,1 miljoner euro (16,7 %) mer än år 2000.
This increase was mainly due to an increase in the core budget of EUR 1 million and to supplementary income for specific projects:
Ökningen berodde främst på en höjning med 1 miljon euro av kärnbudgeten och på kompletterande inkomster avseende specifika projekt:
EUR 1.1 million from the Enlargement DG for helping the accession countries before joining the EEA;
1,1 miljoner euro från GD Utvidgning avseende stöd till kandidatländerna inför anslutning till byrån.
EUR 0.7 million from EuropeAid for the Balkans;
0,7 miljoner euro från EuropeAid avseende Balkan.
EUR 0.225 million from the Energy and Transport DG for the TERM programme.
0,225 miljoner euro från GD Energi och transporter avseende TERM-programmet.
As in earlier years, valuable funds outside the Agency’s budget were allocated to specific projects related to the work of the Agency.
Liksom tidigare år anslogs betydande medel utanför byråns budget till specifika projekt med anknytning till byråns arbete.
In this way, the Agency’s work was supported by EUR 1.8 million from the Enterprise DG’s ‘Interchange of data between administrations’ programme (IDA) for eEIONET work.
Bland annat understöddes byråns arbete med e-Eionet av 1,8 miljoner euro från GD Näringslivs IDA-program (datautbyte mellan förvaltningar).
A significant amount of the operational budget is used to cofinance the European topic centres.
En betydande del av driftsbudgeten går till medfinansiering av de europeiska ämnescentrumen.
In 2001, the proportion of the total going to the topic centres was 51%.
År 2001 användes 51 procent av totalbeloppet till detta.
This figure has been fairly stable throughout the lifetime of the Agency.
Denna andel har varit relativt stabil ända sedan byrån inledde sin verksamhet.
Key figures for budgetary and staff resources are given in the Annex to this report.
Nyckeldata om budgetmedel och personalresurser redovisas i bilaga till denna rapport.
Annex: Key figures for budgetary and staff resources
Bilaga: Nyckeldata om budgetmedel och personalresurser
Income, 1998–2002
Inkomster, 1998-2002 miljoner euro
New member countries
Nya medlemsstater
Miscellaneous revenues
Övriga inkomster
Expenditure (E), 1998 2000, and budget (B), 2001 and 2002
Utgifter (U) 1998-2000 och budget (B) 2001 och 2002 miljoner euro
Staff and administration (Titles 1and 2)
Personal ochadministration(avdelning 1 och 2)
Operational expenditure (Title 3 - Budget) and related staff allocations (staff-months) for 2000-02 by programme area
Driftsutgifter (budgetavdelning 3) och tilldelning av personalresurser isamband därmed (personalmånader) per programområde, 2000–2002
2002 a
2002 dagar (a) månader månader tusental euro tusental euro tusental euro
Service and network infrastructure
Tjänste- ochnätverksinfrastruktur
Total allocated toprojects
Summa tilldelning tillprojekt
0 Expert meetings,translations
0 Expertmöten, översättningar
One week covers five days working directly on projects.
En vecka inbegriper fem arbetsdagars arbete direkt med projekt.
General activities (general meetings and correspondence etc.) formerly included in overheads have now been listed separately.
Allmänna aktiviteter (möten och korrespondens av allmän karaktär osv.) räknades tidigare som allmänt arbete men redovisas nu uppdelade.
The total man-weeks are based on the estimates for filling vacant posts and new posts in the year.
Totalantalet personveckor bygger på de skattningar som gjorts för rekrytering till vakanta och nya tjänster under respektive år.
Some uncertainty in numbers can be expected.
Siffrorna torde vara behäftade med en viss osäkerhet.
For 2001, please note that one month covers three working weeks directly on projects and about six days’ overhead (general meetings, correspondence, etc.).
Observera när det gäller 2001 att en månad inbegriper tre arbetsveckors arbete direkt med projekt och omkring sex dagars allmänt arbete (allmänna möten, allmän korrespondens osv.)
Staff development, 1996–2001 (December), by category
Personalutveckling, 1996–2001 (december), per kategori
Staff by category and sex on 31 December 2001
Personalen per den 31 december 2001 uppdelad efter kategori och kön
Staff by category and nationality on 31 December 2001
Personalen per den 31 december 2001 uppdelad efter kategori och nationalitet
2002: the year in brief
2002: Året i sammandrag
Cover: EEALayout: EEA
Europeiska miljöbyrån l n