natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any dispute arising between South Africa and a contractor, supplier or provider of services during the performance of a contract financed by the Community shall be setded by arbitration according to the procedural rules on conciliation and arbitration of contraéis as adopted by decision of the Cooperation Council.
Tvister mellan Sydafrika och en entreprenör eller en leverantör av varor eller den som tillhandahåller tjänster vilka uppstår under genomförandet av ett kontrakt som finansieras av gemenskapen skall avgöras genom skiljedom i enlighet med av samarbetsrådet beslutade regler om förfarandet vid förlikning och skiljedom rörande kontrakt.
Eligibility of contractors and supplies
Entreprenörer och leverantörer som kan komma i fråga
Fiscal and customs arrangements
Skatt- och tullordningar
Participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to dl natural and legal persons in the Member States of the European Union, South Africa and the ACP States.
Deltagande i anbudsinfordran och i upphandlingskontrakt skall vara öppet på lika villkor för alla fysiska och juridiska personer i Europeiska unionens medlemsstater, Sydafrika och AVS-staterna.
Participation may be extended to indudc other developing countries in duly substantiated cases and in order to ensure the best cost-cffcctivcncss ratio.
Deltagandet kan i välgrundade fall utsträckas till andra utvecklingsländer i syfte au garantera bästa förhållande mellan kostnad och effektivitet.
The South African Government shall apply to all contracts financed by the Community a full exemption from fiscal and custom duties and/or taxes or charges having an equivalent effect.
Sydafrikas regering skall för alla kontrakt som finansieras av gemenskapen medge fullständigt undantag från skalter och/ eller tullar eller avgifter med motsvarande verkan.
Supplies shall originate in the Member States, South Africa or the ACP States. In duly substantiated exceptional cases, dicy may originate in other countries.
De närmare bestämmelserna om den ordning som avses i punki 1 skall fastställas genom skriftväxling mellan Sydafrikas regering och kommissionen.
Contracting authority
Upphandlande myndighet
Works, supply and service contracts shall be prepared, negotiated and concluded by the eligible beneficiary, in agreemenl and in collaboration with the Commission.
Kontrakt om bygg- och anläggningsarbeten, leverans av varor samt tjänster skall förberedas, förhandlas och ingås av den fonnänstagarc som kan komma i Iråga, i överenskommelse och samarbete med kommissionen.
National authorising officer and paying agent
Nationell utanordnare och utbetalande organ
The South African Government shdl accord to the Head of Delegation and the officials from the Commission appointed in South Africa privileges and immunities in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961.
Sydafrikas regering skall tillerkänna delegaiionschefcn och kommissionens tjänstemän som tjänstgör i Sydafrika privilegier och immunitet i enlighet med 1961 års Wien-konvention om diplomatiska förbindelser.
The Soudi African Government shdl appoint a naliond authorising officer to represent it in all operations relating to projects financed by the Commission which are the subject of a finandng agreement between South Africa and the Community A paying agent shall also be appointed.
Sydafrikas regering skall utse en nationell utanordnare som skall företräda regeringen i alla förehavanden som rör projekt som finansieras av kommissionen och som är föremål för en finansierings överenskommelse mellan Sydafrika och gemen skapen. Ett utbetalande organ skall också utses.
In defining the lasks and obligations of the national authorising officer and the head of delegation, the Parties shdl seek to ensure the greatest degree of local management of projects and programmes as wdl as compatibility and coherence with practices applying in the other ACP States.
Vid fastställandet av den nationelle utanordnarens och dclegationschcfens uppgifter och skyldigheter skall parterna säkerställa au projekt och program i siörsta möjliga utsträckning förvaltas lokalt samt i förenlighet och överensstämmelse med praxis i andra AVS-slater.
Obligations and tasks of die chief authorising officer and the national authorising officer and the paying agent shall be established by way of an exchange of instniments between die South African Government and the Commission in accordance with the provisions of the financial regulations of the Commission applicable io preferential agreements.
Che fu la n ordna rens, den nationelle utanordnarens och det utbetalande organets respektive skyldigheter och uppgifter skall fastställas genom titväxling av instrument mellan den sydafri kanska regeringen och kommissionen i enlighet med de bestämmelser i kommissionens finans i c ringsföreskri ft er som är tillämpliga på förmånsavtal.
The objective of monitoring and evaluation shall consist in the external assessment of development operations (preparation, implementation and subsequent operation), with a view to improving lhe development effectiveness of ongoing and future operations.
Övervakningen och utvärderingen skall omfatta en extern bedömning av utvecklingsinsatserna (förberedelse, genom förande och efterföljande tillämpning) i syfte au förbättra effektiviteten i utvecklingshänscentle av pågående och framtida insatser.
This work shall be done joindy by South Africa and the Community.
Detta skall genomföras gemensamt av Sydafrika och gemenskapen.
Monitoring and evaluation of the cooperation shdl be done joindy by South Africa and the Community.
Samarbetet skall övervakas och utvärderas av Sydafrika och gemenskapen gemensamt.
Annual consultations may be held to assess progress and agree on the measures to be taken to adapt and improve implementation of the multiannual indicative programme and to prepare for future operations.
Ärliga samråd kan hållas för au bedöma framstegen, komma Överens om åtgärder som skal! vidtas för att anpassa och förbättra genomförandet av det fleråriga vägledande programmet samt förbereda framlida ¡nsaiser.
COOPERATION IN OTHER AREAS
SAMARBETE PÅ ANDRA OMRÅDEN
The Parties will aim to improve the quality of the environment and work together to combat global environmental problems.
Artikel S3 skall eftersträva att förbättra miljön och samarbeta för au bekämpa globala miljöproblem.
The Parties will give special consideration io the development of capacity in environmental management There will be dialogue on the identification of environmental priorities.
Parterna kommer att ägna särskild uppmärksamhet ät att utveckla kapaciteten för miljöförvaltning. En dialog skall föras för atl fastställa prioriteringar på miljöområdet.
The impact of past South African policies on the state of the environment will be reviewed and addressed where possible.
Verkningarna för miljön av Sydafrikas titligare politik skall ses över och åtgärdas där så är möjligt.
The Parties undertake to intensify scientific and technological cooperation.
Parterna åtar sig att intensifiera sitt vetenskapliga och tekniska samarbete.
Detailed arrangements for the implementation of this objective have been set out in a separate agreement, whidi entered into force in November 1997.
Utförliga bestämmelser för förverkligandet av detta mål fastställdes i ett separat avtal som trädde i kraft i november 1997.
The cooperative relationship will involve, inter alia, matters relating to urban development and land use for agricultural and non-agricullural purposes; desertification; management of waste, induding hazardous and nuclear wasle; management of dangerous chemicals; conservation and sustainable use of biological diversity the sustainable management of forestry resources; water quality control; control of pollution from industrial and other sources; control of coastal and marine pollution and the management of marine resources; integrated water catchment management, including management of international river basins; water demand management and issues surrounding die reduction of greenhouse gas emissions.
Samarbetet kommer bland annat att omfatta frågor rörande tätortsutveckling och markanvändning för jordhruksändamäl och andra ändamål, ökenspridningen, avfallshantering inbegripet hantering av farligt avfall och kärnavfall, hantering av farliga kemikalier, bevarande och hållbart utnyttjande av den biologiska mångfalden, hållbar förvaltning av skogsresurser, kontroll av vattenkvaliteten, kontroll av föroreningar från industrier och andra källor, kontroll av föroreningar av kust st räckor och till havs samt förvaltning av marina resurser, integrerad förvaltning av avrinningsomräden. inbegripet för valtning av internationella flodområden, förvaltning av vatten förbrukningen och frågor som rör minskning av utsläppen av växthusgaser.
Culture basic infonnation about South Africa and the European Union for the general public, and specialised information about European Union polirics for specific audiences in South Africa as well as specidised information about South African polidcs for specific audiences in the European Union.
Kultur inriktad information om Europeiska unionens målsättningar lör särskilda grupper av mottagare i Sydafrika, liksom särskilt inriktad information om Sydafrikas målsättningar till särskilda grupper av mottagare i Europeiska unionen.
Press and audiovisual media
Press och audiovisuclla media t.
Panics will clear obstacles to intercultural communication and cooperation, and will stimulate awareness of lhe interdependence of peoples of different cultures.
Parterna kommer att undanröja hinder for kommunikation och samarbete mellan kulturenia och främja medvetenhet om det ömsesidiga beroendet mellan folk från olika kul turer.
They will foster participation by the population of South Africa and the European Union in the process of reciprocal cultural enrichment.
Parterna kommer att främja deltagandet av Sydafrikas och Europeiska unionens befolkningar i en process för ömsesidig kulturell berikning.
The Parties shdl encourage cooperation in the field of press and audiovisud media, in order to support the further development and fostering of independence and pluralism in the media.
Parterna skall uppmuntra samarbete rörande press och audiovisuell media i syfte au understödja fortsatt utveckling och främjande av oberoende och mångfald i media.
Cooperation shall be sought, irtler alia, through:
Samarbete skall eftersträvas bland annat genom följande: a) Främjande av utvecklingen av mänskliga resurser, särskilt genom utbildnings- och utbytesprogram för journalister och personer som är yrkesverksamma inom media.
Cultural contacts will aim at preserving and enhancing the cultural heritage and producing and disseminating cultural goods and services.
De kulturella kontakterna kommer au syfta till att bevara och främja kulturarvet samt till att framställa och sprida varor och tjänster på kulturområdet.
The widest possible use shall be made of national, regional and interregiond communications media and infrastructure to facilitate cultural contacts, while promoting respect for copyright and related rights.
Nationella, regionala och intcrrcgionala media och infrastruktur skall utnyttjas i största möjliga utsträckning för att underlätta kulturella kontakter: sam tidigt skall respekten för upphovrätt och närstående rättigheter främjas.
(b) encouragement of wider access to sources of information for the media;
b) Uppmuntrande av Ökad tillgång till infoniialionskällor för media.
The Panics will cooperate in cultural events and exchanges among institutions and assodations from South Africa and the European Union.
Parterna kommer att samarbeta vid kulturella evenemang och utbyten mellan institutioner och sammanslutningar från Sydafrika och Europeiska unionen.
(c) exchange of technicd know-how and information;
c) Utbyte av teknisk know-how och information.
Social issues
Sociala frågor
This shall include, but not necessarily be limited to, questions relating to the social problems of post-apartheid society, poverty alleviation, unemployment gender equality violence against women, children's rights, labour rdations, public health, safety at work and population.
Dialogen skall omfatta, men inte nödvändigtvis begränsas till, frågor rörande sociala problem efter apartheid, lindring av fattigdomen, arbetslöshet, jämställdhet mellan könen, våld mot kvinnor, barns rättigheter, relationerna på arbetsmarknaden, folkhälsa, arbetarskydd och befolkningsfrågor,
The Parties shdl cooperate in order to enhance the vdue of human resources in Soudi Africa in all areas covered by the Agreement.
Parterna skall samarbeta inom alla områden som omfattas av avtalet för att öka värdet av de mänskliga resurserna i Sydafrika.
Cooperation shall aim to strengthen institutional capacity in the government's key human resource development areas, paying special attention' to the most disadvantaged sections of the population.
Samarbetet skall syfta lill att förstärka den institutionella kapaciteten på de viktigaste områdena för statens insatser för utveckling av de mänskliga resurserna, med särskilt beaktande av de mest missgynnade delarna av befolkningen.
The Parties consider that economic development must be accompanied by social progress.
Parterna anser att den ekonomiska utvecklingen måste åtföljas av sociala framsteg.
They recognise the responsibility lo guarantee basic social rights, which specifically aim at the freedom of association of workers, the right to collective bargaining, the abolition of forced labour, the elimination of discrimination In respect of employment and occupation and the effective abolition of child labour.
De erkänner sin skyldighet atl garantera grundläggande sociala rättigheter med särskilt avse ende pä arbetstagares föreningsfrihet, rätten till kollektiva för handlingar, avskallandet av tvångsarbete, undanröjandet av diskriminering när tlet gäller anställning och sysselsaltning samt avskaffandet av barnarbete.
The pertinent standards of the ILO shall be the point of reference for the devdopment of these rights.
Relevanta ILO-standarder skall utgöra referenspunkter vid utvecklingen av dessa rättigheter.
In order to develop the level of expertise of senior staff in the public and private sectors, the Parties shdl step up their cooperation on education and vocational training and cooperation between educational institutions and firms.
För att utveckla kunskapsnivån hos högre tjänstemän inom den offentliga och den privata sektorn skall parterna oka sitt samarbete avseende utbildning och yrkesutbildning samt samarbetet mellan utbildningsinstitutioner och förelag.
Particular attention shall be paid to promote the establishment of permanent links between specialised bodies in the European Union and South Africa so as to encourage the pooling and exchange of experience and technical resources.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt au uppmuntra upprättandet av permanenta förbindelser mellan specialiserade organ i Europe iska unionen och Sydafrika for au sammanföra och utbyta erfarenheter och tekniska resurser.
The Parties shall encourage the exchange of information in order to foster cooperation on the recognition of degrees and diplomas by the relevant authorities.
Parterna skall uppmuntra utbytet av information i syfte alt främja samarbete när del gäller behöriga myndigheters erkännande av examina och examensbevis.
The Parties shall take appropriate measures lo promote and encourage an effective mutual exchange of information.
Parterna skall vidta lampliga åtgärder for att främja och upp muntra eti effektivt ömsesidigt utbyte av information.
Priority shall inter alia, be given to ensuring the spread of information on cooperation between South Africa and the Community.
Spridningen av infonnation om samarbetet mellan Sydafrika och gemenskapen skall prioriteras.
In addition, the Parties shall endeavour to provide
Dessutom skall parterna efter sträva att tillhandahålla grundläggande infonnation om Sydafrika och Europeiska unionen till allmänheten samt särskilt
The parties shall encourage linkage and cooperation between institutions of higher learning, for example universities.
Parterna skall uppmuntra förbindelser och samarbete mellan högre utbildningsinstitutioner, såsom universitet.
Fight against drugs and money laundering
Bekämpning av narkotika och penningtvätt
Cooperation on personal data protection may include tcchnicd assistance in die form of exchanges of information and experts and the establishment of joint programmes and projects.
Samarbete rörande skydd av personuppgifter kan inbegripa tekniskt bistand i form av utbyte av information och experter samt upprättandet av gemensamma program och projekt. jekt.
The Cooperation Council shall periodically review the progress made in this regard.
Inom ramen för sin respektive behörighet förbinder sig par terna att samarbeta i bekämpningen av narkotika och penningtvätt genom att
(a) promoting the South African drugs control master plan and enhancing the effectiveness of South African and southern African regional programmes to counter the illegal abuse of narcotic drugs and psychotropic substances as well as the production, supply and trafficking of these substances, based on the relevant international UN Drugs Control Conventions;
Hälsa a) främja Sydafrikas övergripande plan för narkoiikabekämpning och höja effektiviteten i sydafrikanska program och regionala program i södra Afrika avsedda att motverka olagligt missbruk av narkotika och psykotropa ämnen, liksom tillverkning, leverans av och olaglig handel med dessa ämnen, på grundval av tillämpliga FN-konvention er om narkoiikabekämpning,
The Panies shall cooperate to improve the menial and physical health of populations by promoting health, and preventing disease.
Parterna skall samarbeta för att förbatua befolkningarnas mentala och fysiska hälsa genom förebyggande hälsovård och åtgärder för att motverka sjukdomar.
(b) preventing the use of their financial institutions to launder capital arising from criminal activities in general and from drugs trafficking in particular on the basis of standards equivalent to those adopted by internationd bodies, in particular the Financial Action Task Force (FATF), and
b) förebygga au deras finansiella institut används för penningtvätt av kapital som härrör frän brottslig verksamhet i all mänhet och från narkotikahandel i synnerhet, på grundval av standarder motsvarande dem som antagils av internationella organ, särskilt Finansiella aktionsgruppen (Financial Action Task Force, FATF), och förhindra, pä grundval av de normer som anlagils avberörda internationella organ, särskilt Kemiska aktionsgruppen (Chemical Action Task Force, CATE), att prekursorer och andra väsentliga kemiska ämnen, som används for olaglig tillverkning av narkorika och psykotropa ämnen, avleds.
In the field of public health the Parties shall cooperate by sharing knowledge and experience on programmes which, inter alia, disseminate information, improve the education and training of public health professionals, monitor disease and develop health information systems, decrease risks from lifestyle related diseases, prevent and control HPZ/AIDS and other communicable diseases.
På folkhälsoområdet skall partema samarbeta genom att utbyta kunskap och erfarenheter om program som bland annat avser spridandet av information, förbättring av utbildningen av yrkesverksamma inom den offentliga hälsovården, Övervakning av sjukdomar och utveckling av system för information i hälsofrågor, minskning av riskerna av livsstilsanknutna sjukdomar, förebygga och kontrollera hiv/aids och andra överförbara sjukdomar. domar.
Cooperation in the field of safety and health al work shall indude exchange of information on legislative and non-legislative measures to prevent accidents, occupation related diseases and occupation related health risks.
Samarbetet på området säkerhet och hälsa på arbetsplatsen kommer au omfatta utbyte av information om lagsiifiningsåtgärder och andra åtgärder för att förebygga olyckor, arbetsskador och hälsorisker med anknytning till arbetet.
Cooperation in lhe pharmaceutical field may include support in the evaluation and registration of medicinal products.
Samarbetet på läkemedelsområdet kan omfatta stod vid utvärderingen och registreringen av medicinska produkter.
FINANCIAL ASPECTS OF COOPERATION
FINANSIELLA ASPEKTER PÀ SAMARBETET
Grants
Gåvobistånd
(a) a special financial facility established under the Community budget, in support of the development cooperation activities referred to in Articles 65 and 66;
Finansiellt bistånd i form av gåvobistånd skall täckas genom a) en särskild finansieringsmöjlighet i gemenskapsbudgeten, avsedd att stödja det utvecklingssamarbete som avses i artiklarna 65 och 66,
In order to achieve the objectives of this Agreement, South Africa shall benefit from financial and technical assistance from the Community in the form of grants and loans to support its socioeconomic development needs.
För alt förverkliga målen för delta avtal skall Sydafrika åtnjuta ekonomiskt och tekniskt bistånd från gemenskapen i fönn av gåvobistånd och län för att stödja landets socioekonomiska utvecklingsbehov.
133- finandng of investment projects in South Africa by means of long-term loans, within the limits of maximum amounts and periods of validity to be determined in application of the relevant dispositions of lhe Treaty establishing the European Community.
133- jekt i Sydafrika genom långfristiga lån inom vissa gränser rörande maximibelopp och giltighetsperioder som skall fastställas med tillämpning av relevanta bestämmelser i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
(b) other financial resources made available from other Community budget lines for development and international cooperation activities falling within the scope of those budget lines.
b) andra finansiella resurser som görs tillgängliga från andra poster i gemenskapens butlget for utvecklingsåtgärder och internationella sa ma rbe iså tgärder som omfattas av dessa budgetposter.
The procedure for presentation and approval of requests, implementation, and monitoring/evaluation will be in accordance with the general conditions relating to the budget line in question.
Förfarandet för ingivande och godkännande av ansökningar, genomförande samt övervakning/ ut vär dering kommer all följa de allmänna bestämmelserna för budgetposten i fråga.
As regards financial assistance in the form of loans, the European Investment Bank could consider, at the request of die Council of lhe European Union, die extension of ils
Vad gäller finansiellt bistånd i form av lån skulle Europeiska investeringsbanken kunna överväga att. på begäran av Europe iska unionens råd, förlänga sin finansiering av investeringspro
The financial assistance from die Community referred to in the previous Anides may be used to fund projects or programmes of nationd or local interest in South Africa as well as ihc partidpation of South Africa in regional cooperation activities which it undertakes together with oilier developing countries.
Det finansiella bistånd från gemenskapen som avses i föregående artiklar kan användas för att finansiera projekt eller program av nationellt eller lokalt intresse i Sydafrika, liksom Sydafrikas deltagande i regionala samarbcisakiiviteicr som landet genomför tillsaminans med andra utvecklingsländer.
The Parties will also encourage contacts between other similar and relevant institutions in South Africa and the European Union such as the Economic and Social Committee of lhe European Community and the Nationd Economic Development and Labour Council (NEDLAQ of Soudi Africa.
Parterna skall också uppmuntra kontakter mellan andra liknande institutioner i Sydafrika och Europeiska unionen såsom Europeiska gemenskapemas ekonomiska och sociala kommitté och Sydafrikas National Economie Development and Labour Council (NEDLAC).
The Parties agree on the establishment of a Cooperation Council which will perform lhe following functions:
Parterna är Överens om att inrätta ett samarbetsräd som kommer att ha följande funktionen
Article 98
Artikel 98 a) Säkerställa att avialct och dialogen mellan parterna genom förs och fungerar väl.