natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τe environment would be another priority of the Irish Presidency, which was particularly hoping to establish a mechanism for greenhouse gas emission trading quotas, and push for new legislation on ‹uorinated gases.
Miljûn utgûr ytterligare en prioriterad frìga fûr det irlêndska ordfûrandeskapet, som bland annat planerar att inrêtta ett system fûr handel med utslêppsrêttigheter nêr det gêller vêxthusgaser och ta initiativ till ny l a g s t i Π n i n g rûrande ‹uorerade gaser.
Ms REDING, Member of the European Commission responsible for education and culture
Viviane Reding, kommissionsledamot med ansvar fûr utbildning och kultur t t f o r u m ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4
`Education and culture have a con«rmed place in the d r a Π Treaty drawn up by the Convention, both in terms of the de«nition of competences and policy.
•Utbildningens och kulturens stêllning b e k r ê Π a s i det utkast till fûrdrag som konventets arbete lett fram till, bìde nêr det gêller avgrênsningen av befogenheter och pì det politiska planet.
Stress is also placed on the essential and decisive nature of cultural diversity. I am glad that the d r a Π Treaty requires unanimous decisions for the conclusion of agreements in the «eld of cultural and audiovisual services where these threaten the Union's linguistic and cultural diversity.'
Jag glêds ûver att det i utkastet till fûrdrag fûreskrivs att beslut skall fattas med enhêllighet nêr det gêller ingìende av avtal pì sìdana omrìden som rûr handel med kulturella och audiovisuella tjênster, om dessa riskerar att skada unionens kulturella och sprìkliga mìngfald.• t t p o l i t i s k t d e b a E
Ms Reding said that a new generation of education and training programmes designed to take over from the Socrates and Leonardo da Vinci programmes would be launched.
Viviane Reding pìpekade att det kommer att infûras en ny generation program pì utbildningsomrìdet, vilka skall ersêtta Sokrates- och Leonardo da Vinci-programmen. Kommissionsledamoten nêmnde êven R3L-programmet •Lêrande regioner•, •Regional networks for Life-long Learning•, som êr ett resultat av ett samarbete mellan kommissionen, Regionkommittïn och Europaparlamentet.
Τis initiative, bringing together 120 regions from northern and southern Europe, included some 17 projects and was designed to support the networking of regions and cities with solid experience of lifelong learning.
Initiativet, som samlar 120 regioner i norra och sûdra Europa kring 17 projekt, s y Π a r till att skapa ett nêtverk av regioner och stêder med rika erfarenheter av livslìngt lêrande.
He spoke of the Bank's operational priorities, the «rst of which were regional development and economic and social cohesion.
Philippe Maystadt beskrev bankens verksamhetsprioriteringar: i fûrsta hand regional utveckling och ekonomisk och social sammanhìllning.
Τe Bank had set itself a target of granting 70 % of its direct loans for projects located in the EU's assisted areas.
Banken har satt som mìl att 70 % av de direkta lìnen skall gì till projekt som genomfûrs i unionens stûdomrìden.
Τe Bank would also provide funding for the trans-European networks. TENs loans for 2003 amounted to EUR 5 billion.
Banken kommer dessutom att «nansiera de transeuropeiska transportnêten, fûr vilka lìnebeloppet 2003 uppgìr till 5 miljarder euro.
Aid for the accession countries was another priority so that `they can comply with EU policies and standards'.
En annan prioriterad frìga êr att ge stûd till de anslutande lênderna sì att •de kan anpassa sig till den politik och de regler som gêller i unionen•.
Τe Bank had also introduced the possibility of single signature loans with municipalities that did not require State surety.
Banken har bland annat infûrt en mûjlighet fûr kommuner att som fristìende lìntagare erhìlla lìn utan statsgarantier.
Τe Bank would give priority to the western Balkans, the partners around the Mediterranean basin, and to the Cotonou Investment Facility.
Banken ger fûretrêde ìt de vêstliga Balkanlênderna och partnerskapslênderna i Medelhavsomrìdet samt prioriterar investeringar i enlighet med Cotonouavtalet.
`For the last two years the Bank has been granting the regions direct loans to fund investment under the regional operational programmes'.
•Sedan tvì ìr tillbaka ger EIB dessutom regionerna direkt stûd fûr «nansiering av sìdana investeringar som anges i regionernas operativa program.•
The Committee of the Regions’terms of reference
Regionkommitténs ansvarsområden
9 federal states99 districts (including 15 cities)2 359 municipalities
3 språkgemenskaper (enheter i det federala systemet)10 provinser589 kommuner
58 decentralised state administrative units193 municipalities (including 11 urban municipalities)
2 autonoma regioner (Azorerna och Madeira)18 distrikt308 kommuner4 254 kommundelar2 storstadsområden (Lissabon och Porto)
13 regions51 departments or prefectures900 municipalities133 communes
Antalet ledamöter per nationell delegation
3 regions (Brussels with a special status)3 communities (federal units)10 provinces589 communes
28 regioner, distrikt (Oblasti)264 kommuner (Obshtini)3 850 kommuner och förvaltningsdistrikt
Member States
Cypern
28 regions, districts (oblasti)7 planning-statistical regions264 municipalities (obshtini)19 counties3 850 municipalities and local districts3 168 municipalities
Medlemsstater Frankrike, Italien, Storbritannien och Tyskland Polen och Spanien Rumänien
Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, the Netherlands, Portugal and Sweden
Belgien, Bulgarien, Grekland, Nederländerna, Portugal, Sverige, Tjeckien, Ungern och Österrike
(3 122 towns and villages, 22 towns of county rank,the capital, Budapest, with 23 districts)
2 regioner (Skåne och Västra Götaland)19 landsting (inkl.
2 regions (Skåne and Västra Götaland)19 county councils (including Gotland municipality with county status)21 counties290 municipalities
Gotlands kommun med landstingsstatus)21 län290 kommuner
6 districts33 municipalities486 community councils
8 självstyrande regioner8 regionförvaltningar50 distrikt2 879 kommuner
16 regions315 counties or districts± 2 500 communes (municipalities and rural communes)64 municipalities with the special status of districts City of Warsaw with special status
26 distrikt7 större städer (republikstäder)53 städer441 landskommuner29 storkommuner
2 autonomous regions (Azores and Madeira)18 districts308 municipalities4 254 parishes2 metropolitan areas (Lisbon and Porto)
58 decentraliserade statliga administrativa enheter193 kommuner (inkl. 11 stadskommuner)
15 counties241 municipalities (39 urban, 202 rural municipalities)
15 län241 kommuner (varav 39 stadskommuner och 202 landsbygdskommuner)
8 development regions 42 departments or prefectures (judete), including the capital, Bucharest103 municipalities (municipii) 217 town councils (orase)2 853 communes (commune)
17 autonoma regioner2 autonoma städer (Ceuta och Melilla)50 provinser8 109 kommuner
Slovak Republic
Nederländerna
EUROPEAN UNION
12 provinser483 kommuner
Figures accurate on 31 January 2007
Siffrorna avser läget den 31 januari 2007.
The work of the Committee of the Regions
Regionkommitténs verksamhet
CoR members also meet in their national delegations before plenary sessions and other events to discuss common positions.
Ledamöterna inom ReK samlas även inom de nationella delegationerna före plenarsessionerna och vissa andra arrangemang för att komma fram till gemensamma ståndpunkter.
e President guides the Committee’s work, chairs plenary sessions and is the CoR’s official representative.
Ordföranden leder kommitténs arbete och plenarsessioner, och företräder ReK officiellt.
He serves a two-year term. Former French Minister of State, Michel Delebarre MP, Mayor of Dunkirk (Nord-Pas-de-Calais region), was elected President in February 2006.
Michel Delebarre, borgmästare i Dunkerque (Nord-Pas-de-Calais), parlamentsledamot och före detta minister, valdes i februari 2006 till ReK:s ordförande.
Secretary-General
Mandatperioden är två år.
EU leaders decide to set up the Committee of the Regions (CoR) as a consultative assembly which will provide regions and cities with a voice in the EU decisionmaking process and act as a direct link between Brussels and the citizens. e Treaty makes it mandatory for the European Commission and the Council of Ministers to consult the CoR on key areas of regional concern.
EU:s ledare beslutar att inrätta Regionkommittén som en rådgivande församling som kan ge regionerna och städerna en röst i EU:s beslutsprocess och fungera som en direkt länk mellan Bryssel och medborgarna. Enligt fördraget skall Europeiska kommissionen och rådet höra ReK i viktiga frågor av regionalt intresse.
Gerhard Stahl, a German national, was appointed to the post in April 2004.
Gerhard Stahl från Tyskland utsågs till generalsekreterare i april 2004.
As head of the CoR administration, the Secretary-General must not hold a political mandate.
Generalsekreteraren leder ReK:s administration och får inte ha något politiskt mandat.
He is responsible for implementing Bureau decisions and the smooth running of the administration.
Han eller hon har till uppgi att genomföra presidiets beslut och se till att administrationen fungerar e ektivt.
e First Vice-President is also elected for two years by the plenary assembly.
Förste vice ordföranden väljs också för en tvåårsperiod av plenarförsamlingen.
Luc van den Brande, a senator in the Belgian Parliament and member of the Flemish Parliament, is the CoR’s current First Vice-President.
Luc Van den Brande, senator i belgiska parlamentet och ledamot i amländska parlamentet, är ReK:s nuvarande förste vice ordförande.
Outlook opinions and impact reports
Genom resolutioner kan ReK uttrycka sin ståndpunkt i viktiga och aktuella frågor.
Extends the CoR’s remit to covering around two-thirds of the EU’s legislative proposals. e Treaty also makes it possible for the Committee to be consulted by the European Parliament.
ReK:s befogenheter utvidgas till att omfatta cirka två tredjedelar av EU:s lagsti ningsförslag. Fördraget gör det även möjligt för Europaparlamentet att rådfråga ReK.
2002–03: Convention on the Future of Europe e CoR’s work is not only to react to legislative proposals; it is also to provide input based on members’ experience for future EU policy development.
ReK:s uppgi är inte bara att reagera på lagsti ningsförslag, utan i arbetet ingår även att bidra till EU:s framtida politiska utveckling med utgångspunkt i ledamöternas erfarenheter.
e 344 members of the CoR meet in plenary session in Brussels ve times a year, to discuss and adopt opinions, reports and resolutions.
Fem gånger om året samlas ReK:s 344 ledamöter till plenarsession i Bryssel för att diskutera och anta yttranden, rapporter och resolutioner.
European Commissioners and representatives of the EU presidency are o en invited to the plenary session to discuss issues of particular concern to regions and cities.
Europeiska kommissionens ledamöter och företrädare för EU:s ordförandeskap bjuds o a in till plenarsessionerna för att diskutera frågor som är särskilt viktiga för regionerna och städerna.
Studies
Utskotten
CoR commissions
Maj 2004: EU:s utvidgning
CoR members take part in the Convention responsible for dra ing an EU Constitution. e text expressly recognises the role and powers of local and regional government; it also gives the CoR the right to go to the European Court of Justice to challenge EU laws which do not comply with the principle of subsidiarity.
ReK producerar studier om olika lokala och regionala aspekter på EU-politiken (utbildning, transporter, socialpolitik, utvidgningen osv.). Studierna utarbetas med hjälp av sakkunniga utifrån.
e CoR produces studies on various aspects of the local and regional dimension of the EU (education, transport, social issues, enlargement, etc.). ey are drawn up with the help of outside experts.
Antalet ReK-ledamöter stiger från 222 till 317 i samband med att tio nya medlemsstater ansluter sig till EU.
Number of CoR members increases from 222 to 317 following the accession of 10 new Member States.
För att fördraget skall träda i kra måste det ratificeras av samtliga medlemsstater.
It advises the Bureau on administrative and nancial questions.
Kommittén för administrativa och nansiella frågor
EU leaders call for a ‘period of reflection’, following referenda in France and the Netherlands rejecting the EU Constitutional Treaty.
EU:s ledare uppmanar till en ”period för e ertanke” e er folkomröstningarna i Frankrike och Nederländerna där man röstade nej till EU:s konstitutionella fördrag.
Political groups
Kommittén för administrativa och nansiella frågor har åtta medlemmar.
February 2006: New mandate e CoR starts a new four-year term.
Februari 2006: Ny mandatperiod
Its political priorities include boosting the role of local and regional authorities in the ‘Lisbon strategy for jobs and growth’, strengthening cohesion and solidarity, and spearheading the ‘Communicating Europe — Going Local’ campaign to bring the EU closer to its citizens.
ReK inleder en ny fyraårig mandatperiod. Till dess politiska prioriteringar hör att förstärka de lokala och regionala myndigheternas roll i Lissabonstrategin för sysselsättning och tillväxt, öka sammanhållningen och solidariteten samt gå i spetsen för kampanjen ”Förmedla Europa – lokala insatser” i sy e att föra EU närmare medborgarna.
January 2007: Enlargement e CoR has four political groups: the Party of European Socialists (PES Group), the European People’s Party (EPP), the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), and the Union for Europe of the Nations - European Alliance (UEN-EA).
Januari 2007: Utvidgning
With the accession of Bulgaria and Romania, the number of CoR members has risen from 317 to 344.
Antalet ReK-ledamöter stiger från 317 till 344 i samband med att Bulgarien och Rumänien ansluter sig till EU.
Austria9 federate states99 districts (including 15 cities)2 357 municipalities
Belgien3 regioner3 språkgemenskaper10 provinser589 kommuner
Germany16 federate states± 12 900 local authorities(323 counties, cities, towns,municipalities)
Portugal2 autonoma regioner (Azorerna och Madeira)18 distrikt308 kommuner4 261 kommundelar2 storstadsområden (Lissabon och Porto)
Slovenia58 decentralised stateadministrative units193 municipalities (including11 urban municipalities)
20 regioner (15 ”vanliga” regioner och 5 regioner med särskild status)2 självstyrande provinser (Bolzano och Trento)104 provinser14 storstadsområden8 102 kommuner
Belgium3 regions 3 communities 10 provinces589 communes
Bulgarien6 planeringsregioner28 län264 kommuner3 850 byar- och stadsdelar
Breakdown of seats by national delegation
Antalet ledamöter per nationell delegation
Greece13 regions3 unified prefectoral authorities54 departments 900 municipalities134 communes
Sverige2 regioner (Skåne och Västra Götaland)18 landsting290 kommuner
Spain17 autonomous regions2 autonomous cities (Ceuta and Melilla) 50 provinces8 109 municipalities
Medlemsstater och antal
United Kingdom4 nations (England, Northern Ireland, Scotland, Wales)
Slovakien8 självstyrande regioner79 förvaltningsdistrikt2 891 kommuner
Poland16 regions315 counties or districts± 2 500 communes (municipalitiesand rural communes)64 municipalities with the specialstatus of districts City of Warsaw with special status
Tyskland16 delstater Cirka 12 900 lokala myndigheter (323 distrikt, städer med distriktsrättigheter, övriga städer samt kommuner)
France, Germany, Italy and the United Kingdom Poland and Spain Romania Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Greece, Hungary, the Netherlands, Portugal and Sweden Denmark, Finland, Ireland, Lithuania and Slovakia Estonia, Latvia and Slovenia Cyprus and Luxembourg Malta
Italien, Frankrike, Storbritannien och Tyskland Polen och Spanien Rumänien Belgien, Bulgarien, Grekland, Nederländerna, Portugal, Sverige, Tjeckien, Ungern och Österrike Danmark, Finland, Irland, Litauen och Slovakien Estland, Lettland och Slovenien Cypern och Luxemburg Malta
England9 regions (including Greater London)34 counties46 unitary authorities308 district level authorities (239 non-metropolitan district councils, 36 metropolitan boroughs, 32 London boroughs and City of London)
Spanien17 autonoma regioner2 autonoma städer (Ceuta och Melilla)50 provinser8 109 kommuner
Estonia15 counties227 municipalities (33 urban,194 rural municipalities)
Ungern7 planeringsstatistiska regioner19 distrikt3 152 kommuner (3 128 städer och byar, 23 städer med distriktsrättigheter samt huvudstaden Budapest med 23 kommundelar)
Northern Ireland26 councils
Frankrike26 regioner (varav 4 utomeuropeiska)102 departement (varav 6 utomeuropeiska)36 781 kommuner
Figures accurate on 29 February 2008
Siffrorna avser läget den 29 februari 2008.
Opinions e president guides the Committee’s work, chairs plenary sessions and is the CoR’s official representative.
Ordföranden leder kommitténs arbete och plenarsessioner, och företräder ReK officiellt.
He or she serves a two-year term.
Mandatperioden är två år.
Luc Van den Brande, a senator in the Belgian Parliament and member of the Flemish Parliament, was elected president in February 2008.
Luc Van den Brande, senator i det belgiska parlamentet och ledamot av det flamländska parlamentet, valdes till ReK:s ordförande i februari 2008.
EU leaders decide to set up the Committee of the Regions (CoR) as a consultative assembly which will provide regions and cities with a voice in the EU decision-making process and act as a direct link between Brussels and the citizens. e Treaty makes it mandatory for the European Commission and the Council of Ministers to consult the CoR on key areas of regional concern.
EU:s ledare beslutar att inrätta Regionkommittén som en rådgivande församling som kan ge regionerna och kommunerna en röst i EU:s beslutsprocess och fungera som en direkt länk mellan Bryssel och medborgarna.
CoR members are to be nominated by the governments of Member States and will serve for four years.
Enligt fördraget ska kommissionen och rådet höra ReK i viktiga frågor av regionalt intresse.
In March 1994 the CoR holds its first plenary session in Brussels.
I mars 1994 höll ReK sin första plenarsession i Bryssel.
National delegations e first vice-president is also elected for two years by the plenary assembly, to represent the president in the latter’s absence.
Kommissionen, rådet och Europaparlamentet rådfrågar Regionkommittén om planerade rättsakter (bl.a. direktiv och förordningar) som rör olika områden av intresse för lokala och regionala myndigheter.
Former French Minister of State Michel Delebarre, member of the French National Assembly and mayor of Dunkirk (Nord-Pas-de-Calais region), is the CoR’s current first vice-president.
ReK:s ordförande, förste vice ordförande samt ordförandena för de politiska grupperna samlas före varje plenarsession och före viktiga sammanträden. Avsikten är att nå politiskt samförstånd i viktiga frågor.
Resolutions e CoR’s membership increases from 189 to 222, following the accession of Austria, Finland and Sweden.
Antalet ledamöter i ReK ökade från 189 till 222 till följd av att Finland, Sverige och Österrike blev medlemmar av EU.
Bureau e CoR also comprises 27 national delegations.
Förste vice ordföranden väljs också för en tvåårsperiod av plenarförsamlingen.
Members meet in their national delegations before plenary sessions and other events to discuss common positions.
Michel Delebarre, f.d. statsråd i den franska regeringen, medlem av Frankrikes parlament och borgmästare i Dunkerque (regionen Nord–Pas-de-Calais) är ReK:s nuvarande förste vice ordförande.
Resolutions enable the Committee to express its view on important and topical issues. e CoR’s political groups also draw up resolutions from time to time.
Genom resolutioner kan ReK uttrycka sin ståndpunkt i viktiga och aktuella frågor. Ibland lägger även ReK:s politiska grupper fram utkast till resolutioner.
Outlook opinions and impact reports
Förberedande yttranden och utvärderingsrapporter
Extends the CoR’s remit to cover around two thirds of the EU’s legislative proposals. e Treaty also makes it possible for the Committee to be consulted by the European Parliament.
ReK:s ledamöter samlas även inom de nationella delegationerna före plenarsessionerna och vissa andra arrangemang för att komma fram till gemensamma ståndpunkter. ReK har således även 27 nationella delegationer.
e secretary-general is appointed for five years by the Bureau.
Generalsekreteraren utnämns av presidiet för en femårsperiod.
As head of the CoR administration, the secretary-general must not hold a political mandate.
Generalsekreteraren leder ReK:s administration och får inte ha något politiskt mandat.
He is responsible for implementing Bureau decisions and the smooth running of the administration.
Han eller hon har till uppgi att genomföra presidiets beslut och se till att administrationen fungerar effektivt ektivt
Secretariat-general e CoR’s work is not only to react to legislative proposals, but also to provide input based on members’ experience for future EU policy development.
ReK:s uppgi är inte bara att reagera på lagsti ningsförslag, utan i arbetet ingår även att bidra till EU:s politiska utveckling med utgångspunkt i ledamöternas erfarenheter.
Similarly, the European Commission may ask the CoR to draw up an impact report.
På samma sätt kan Europeiska kommissionen begära utvärderingsrapporter av Regionkommittén.
CoR commissions
Studier och övriga publikationer
CoR members take part in the convention responsible for dra ing an EU constitution. e text expressly recognises the role and powers of local and regional government; it also gives the CoR the right to go to the Court of Justice of the European Communities to challenge EU laws which do not comply with the principle of subsidiarity.
Fem gånger om året samlas ReK:s 344 ledamöter till plenarsession i Bryssel för att diskutera och anta yttranden, rapporter och resolutioner. Kommissionens ledamöter och företrädare för EU:s ordförandeskap bjuds o a in till plenarsessionerna för att diskutera frågor som är särskilt viktiga för regionerna och städerna.
May 2004: EU enlargement e CoR produces studies on various aspects of the local and regional dimension of the EU (education, transport, social issues, enlargement, etc.). ey are drawn up with the help of outside experts. e CoR also produces publications for both the general public and for regional and local players, aimed at explaining its activities and outlining current political developments.
Maj 2004 – Utvidgning av EU
Number of CoR members increases from 222 to 317, following the accession of 10 new Member States.
Antalet ReK-ledamöter stiger från 222 till 317 i samband med att tio nya medlemsstater ansluter sig till EU.
February 2006: new term of office ce e CoR structures its work by means of six commissions, which specialise in the following areas: territorial cohesion policy; economic and social policy; sustainable development; culture, education and research; external relations and decentralised cooperation; and constitutional affairs, governance and the area of freedom, security and justice. ey prepare dra opinions and hold conferences and seminars focused on their areas of competence.
Februari 2006 – Ny mandatperiod
Committee for Administrative and Financial Affairs (CAFA) is committee — which has eight members — advises the Bureau on administrative and financial questions.
Kommittén för administrativa och finansiella frågor
e CoR starts a new four-year term.
ReK inleder en ny fyraårig mandatperiod.
Its political priorities include boosting the role of local and regional authorities in line with the Lisbon Strategy for Jobs and Growth, strengthening cohesion and solidarity, and spearheading the ‘Communicating Europe — Going local’ campaign to bring the EU closer to its citizens.
Till dess politiska prioriteringar hör att förstärka de lokala och regionala myndigheternas roll i Lissabonstrategin för sysselsättning och tillväxt, öka sammanhållningen och solidariteten samt gå i spetsen för kampanjen ”Förmedla Europa – lokala insatser” i sy e att föra EU närmare medborgarna.