natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paid to Member States Net decrease in amounts owed to credit institutions Other (decreases)/increases in liabilities Hedging portfolio sales Hedging portfolio purchases
Andra förändringar av skulder Försäljning av riskhanteringsinstrument Anskaffning av riskhanteringsinstrument
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS AS AT 31 DECEMBER 1999
NOTER TILL BOKSLUTET PER DEN 31 DECEMBER 1999
Note A — Significant accounting policies
Not A — Sammanfattning av viktiga redovisningsprinciper projektets lönsamhet, kan intäkterna bokföras när de erhålls.
The financial statements have been prepared in accordance with the general prin­ciples of the Directive of the Council of the European Communities of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (the "Directive").
Årsredovisningen har upprättats i enlighet med rådsdirektivet av den 8 december 1986 beträffande årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansinstitut ("direktivet").
A reverse repurchase operation (reverse repo) is one under which the Bank lends liq­uid funds to a credit institution which provides collateral in the form of securities.
Med återköpsavtal menas en transaktion där banken lånar likvida medel till ett kre ditinstitut som tillhandahåller en säkerhet i form av värdepapper.
The accounting policies applied are in conformity with international accounting stan­dards (IAS) in all material respects, except as explained in the relevant notes on ac­counting policies.
De tillämpade redovisningsprinciperna överensstämmer i allt väsentligt med interna tionella redovisningsreglerna (IAS), med undantag för de som nämns i noterna om till lämpade redovisningsprinciper.
The operation is based on the principle of delivery against payment: the borrower of the liquid funds transfers the securities to the Bank's custodian in exchange for settle­ment at the agreed price, which generates a return for the Bank linked to the money market.
Transaktionen genomförs enligt principen om leverans mot betalning: låntagaren av likvida medel överför värdepappren till bankens förvaltare mot det överenskomna avräkningspriset, vilket ger banken en avkastning som är förknippad med den på pen ningmarknaden.
In accordance with Article 4(1) of its Statute, the EIB uses the euro, the single currency of the Member States participating in the third stage of Economic and Monetary Union, as the unit of measure for the capital accounts of Member States and for pre­senting its financial statements.
Enligt artikel 4.1 i stadgan använder EIB euron, den gemensamma valutan för de del tagande medlemsstaterna i den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen, som enhet för redovisningen av medlemsstaternas kapitalkonton och i sin årsredovisning.
This type of operation is considered for the purposes of the Bank to be a loan at a guaranteed rate of interest and is entered on the assets side of the balance sheet un­der item 3) Loans and advances to credit institutions - b) Other loans and advances.
Denna transaktionstyp anses av banken som en lånetransaktion till garanterad ränta och bokförs under tillgångar i balansräkningen under rubriken 3) Fordringar på kre ditinstitut - b) andra fordringar.
The securities received as collateral are accounted for off balance sheet.
Värdepapper som erhållits som säkerhet återfinns un der "Poster utanför balansräkningen".
The Bank conducts its operations in the currencies of its Member States, in euro and in non-Community currencies.
Banken bedriver sin verksamhet i medlemstaternas valutor, euro samt andra icke medlemsländers valutor.
Its resources are derived from its capital, borrowings and accumulated earnings in various currencies and are held, invested or lent in the same currencies.
Bankens medel utgörs av dess kapital, inlåning samt sammanlagda vinster i olika va lutor och dessa resurser hålls, investeras eller utlånas i samma valutor.
The Bank's assets and liabilities are converted into euro on the basis of the conversion rates obtaining at the balance sheet date.
Bankens tillgångar och skulder omräknas till euro enligt gällande växelkurser på bokslutsdagen.
The gain or loss arising from such conver­sion is credited or charged to the profit and loss account.
Den vinst eller förlust som uppstår vid sådana omräkningar redovisas i re sultaträkningen.
Shares and participating interests held represent a long-term investment and are ac­counted for at their purchase price.
De aktier och andelar som innehas utgör en långsiktig investering. De bokförs till an skaffningsvärdet.
Should the latter be less than the book value, the corresponding carrying amount is reduced, if the decline is other than temporary.
Om värdet är lägre än det bokförda värdet redovisas en nedskrivning av värdet om detta är av en varaktig natur.
Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks and debt securities including fixedincome securities
Statsskuldsväxlar och andra växlar som är belåningsbara i centralbanker samt övriga värdepapper med fast avkastning
With a view to clarifying management of its liquid assets and consolidating its sol­vency, the Bank has decided to establish the following types of portfolio:
I en strävan efter en klarare förvaltning av sina likvida medel och förstärkt soliditet har banken beslutat att definiera följande typer av portföljer:
Office furniture and equip­ment were, until end-1997, depreciated in full in the year of acquisition.
Inventarier avskrevs fram till slutet av 1997 helt det år de an skaffades.
With effect from 1998, permanent equipment, fixtures and fittings, furniture, office equipment and vehicles have been recorded in the balance sheet at their purchase price, less ac­cumulated depreciation.
Från och med 1998 har fast utrustning, installationer, möbler, kontorsutrustning och fordon bokförts i balansräkningen till deras inköpspris minus ackumulerad avskrivning.
- governments of the European Union, G10 countries and their agencies;
- fast utrustning, installationer
- supranational public institutions, including multinational development banks.
Portföljen består av värdepapper som är avsedda att behållas un der hela löptiden i syfte att säkerställa bankens soliditet.
The difference between entry price and redemption value is accounted for pro rata temporis over the remaining life of the securities held.
- offentliga institutioner, däribland multinationella utvecklingsbanker.
Intangible assets comprise investment in software developed by the Bank, depreci­ated on the straight-line basis over three years as from completion.
De immateriella anläggningstillgångarna omfattar investeringarna i programvara som utvecklats av banken och som kommer att skrivas av linjärt på tre år när projektet är slutfört.
IAS 9 stipulates, inter alia, that for recognition as an asset the following criteria must be met:
Redovisningsregeln (AS 9 preciserar, bland annat:
The hedging portfolio, which comprises securities with a fixed maturity, is maintained as part of the Bank's active management of the interestrate risks inherent in its lend­ing and funding activities.
Riskhanteringsportföljen består av värdepapper med fastställd förfallodag. Den ingår som en del av bankens aktiva hantering av ränteriskexponering relaterad till bankens placerings- och finansieringsaktiviteter.
These investments are accounted for at cost.
Dessa papper bokförs till anskaffningsvärdet.
Gains and losses on disposal of these securities are released to income over the period of the original maturity of the borrowings.
Vinst eller förlust vid avyttring periodiseras över lånens resterande löptid.
1- the product or process ¡s clearly defined and the costs attributable to the product or process can be separately identified and measured reliably;
1- produkten eller proceduren är tydligt definierad, och kostnaderna som aktiveras skall kunna identifieras och mätas på ett vederhäftigt sätt,
The operational portfolio comprises listed securities issued and guaranteed by finan­cial establishments.
Omsättningsportföljen består av börsnoterade värdepapper som emitterats eller ga ranterats av finansiella institut.
Securities held in this portfolio are marked to market in the bal­ance sheet.
Dessa investeringar bokförs till marknadsvärde.
The securities are held un­til their final maturity and presented in the accounts at their nominal value.
Värdepappren behålls fram till förfallodatum och bokförs till sitt nominella värde.
These annual contributions are set aside and accumulated as a specific provision on the liabilities side of the Bank's balance sheet, together with an­nual interest.
De ackumulerade årliga bidragen redovisas som skuld på ett särskilt reservkonto liksom de årliga räntorna.
Negotiable debt securities issued by credit institutions appear on the assets side of the balance sheet under item 5) Debt securities including fixedincome securities - b) is­sued by other borrowers.
Värdepapper för omsättningsbara fordringar från kreditinstitut återfinns under tillgångar i balansräkningen under rubriken 5) Obligationer och andra värdepapper med fast avkastning b) emitterade av andra.
Commitments for retirement benefits are valued at least every three years in accor­dance with IAS 19 using the projected unit credit method, in order to ensure that the provision entered in the accounts is adequate.
Åtaganden beträffande pensionsrättigheterna bestäms genom aktuarieavstämning minst vart tredje år enligt regeln IAS 19, genom att använda "projected unit credit method" för att tillförsäkra sig om att den bokförda reservens storlek är tillräcklig.
Loans and advances to credit institutions and customers b) Health insurance scheme
Fordringar på kreditinstitut och allmänhet b) Sjukkassa
The Bank has set up its own health insurance scheme for the benefit of staff, financed by contributions from the Bank and its employees.
Särskilda avsättningar görs för befarade kreditförluster med avseende på lån och för skott utestående vid räkenskapsårets utgång.
The health insurance scheme is currently managed on the basis of equal benefits and contributions.
Dessa avsättningar anges i resultaträkningen under rubriken "Värdejusteringar beträffande fordringar".
Specific provisions have been made for loans and advances outstanding at the end of the financial year and presenting risks of non-recovery of all or part of their amounts.
Banken har inrättat, till förmån för personalen, sin egen sjukkassa till vilken både banken och de anställda bidrar. Sjukkassan sköts för närvarande genom att utbetalda sjukpenningar och inbetalda bidrag balanserar.
These provisions are entered on the profit and loss account as "Value adjustments in respect of loans and advances".
Värdejusteringar beträffande räntor på dessa lån beslutas från fall till fall av bankens direktion.
Amounts transferred to this Fund feature separately in the profit and loss account as "Transfer to Fund for general banking risks" in accordance with the Directive, whereas
Vad beträffar lån som har beviljats under Amsterdamhandlingsprogrammet (ASAP) där uppbärandet av ränta eller kommission är kopplad till det underliggande
Interest on loans is recorded in the profit and loss account on the accruals basis, i.e. over the life of the loans.
Medel som reserverats för detta ändamål redovisas separat i resultaträkningen under rubriken "Avsättning av medel för täckande av generella kreditrisker" i enlighet med
international accounting standards require that such a transfer form part of the ap­propriation of the profit.
"direktivet" medan jämförbara internationella regler kräver att en sådan avsättning utgör en del av resultatdispositionen.
Prepayments and accrued income ­ Accruals and deferred income These accounts comprise:
Förutbetalda kostnader och upplupna Dessa konton omfattar:
This item comprises the amount of allocations from the annual result of the Bank, de­termined each year by the Board of Governors to facilitate instruments providing ven­ture capital in the context of implementing the European Council Resolution on Growth and Employment adopted on 16­17 June 1997.
Denna rubrik omfattar avsatta medel från bankens årsresultat, vilket bestäms varje år av bankens råd, i syfte att möjliggöra instrument för att tillhandahålla riskkapital ¡nom ramen för genomförandet av Europeiska rådets resolution om tillväxt och sysselsättning som antogs den 16 och 17 juni 1997.
Value adjustments on these operations will be deducted from this item when allocat­ing future results.
Justeringar av de värden som hänför sig till dessa transaktioner kommer att räknas av från denna rubrik när avsättning görs frän senare års resultat.
Prepayments and accrued income: Expenditure incurred during the financial year but relating to a subsequent financial year, to­gether with any income which, though relating to the financial year in question, is not due until after its expiry (principally interest on loans).
I protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, som är en bilaga till fördraget av den 8 april 1965 om att upprätta ett gemensamt råd och en ge mensam kommission för Europeiska gemenskaperna, föreskrivs att bankens till gångar, intäkter och övrig egendom är befriade från alla direkta skatter.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, ap­pended to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Com­mission of the European Communities, stipulates that the assets, revenues and other property of the Bank are exempt from all direct taxes.
Förutbetalda intäkter och upplupna kostnader: Intäkter som erhållits före räkenskapsårets utgång men vilka avser efterföljande räkenskapsår samt kostnader som avser räkenskaps året men som förfaller till betalning under kommande räkenskapsår (i huvudsak räntor på upplåning).
Currency and interest rate swaps
Valuta-och ränteswappar
In addition to interest and commission on loans, deposits and other revenue from the securities portfolio, this heading includes the indemnities received by the Bank in re­spect of prepayments made by its borrowers.
Förutom räntor och provisioner på lån, placeringar och andra intäkter från värdepappersportföljen, omfattar denna rubrik också ersättningar som banken har erhållit när låntagare har gjort förtida återbetalningar av län.
The EIB enters into currency swaps, in which the proceeds of a borrowing may be con­verted into a different currency, mainly as part of its resource­raising operations.
EIB har genomfört valutaswappar, huvudsakligen inom ramen för upplåningen av medel, där intäkterna från en lånetransaktion kan överföras från en valuta till en an nan.
Simultaneously, a forward exchange operation is conducted in order to obtain the amounts needed to service the borrowing in the original currency.
Samtidigt görs en valutaterminsaffär för att friställa de belopp som krävs för att genomföra lånetransaktionen i den ursprungliga valutan.
The amounts cor­responding to these operations are entered on the balance sheet either, in the case of gross amounts receivable, under "Other assets" or, in the case of gross amounts pay­able, under "Other liabilities".
Beloppen för dessa transak tioner upptas i balansräkningen under rubriken "Övriga tillgångar" vad gäller brutto fordringar och under rubriken "Övriga skulder" vad gäller bruttoskulder.
Certain prior­year figures have been reclassified to conform with the current year's presentation.
För att säkerställa jämförbarheten med den innevarande perioden, har vissa siffror omgrupperats.
Treasury bills eligible for refinancing with central banks (of which 12 641 unlisted in 1999 and 12 676 in 1998):
Statsskuldväxlar som är belåningsbara i centralbanker (varav 12 641 ej börsnoterade 1999 och 12 676 1998)
Debt securities including fixed­income securities (listed):
Obligationer och andra värdepapper med fast avkastning (börsnoterade) rade)
Amortisation for the period
Bokfört värde
Book value
Värde på förfallodagen
Market value
Marknadsvärde värde
Val ue at final maturity
Övereller under kurs som skall bokföras
Purchase price
Anskaffnings värde
Investment portfolio'.
Omsättningsportföljen . . . .
Hedging portfolio Operational portfolio Other short­term paper
Övriga kortfristiga värdepapper
Note D — Summary statement of loans and guarantees as at 31 December 1999
Not D — Överskt över utlåning och garantier per den 31 december 1999
7 615 862 112 870 856 exchange adjustments Less: terminations and cancellations principal repayments
Valutakursregleringar Uppsagda och annullerade lån Återbetalning av kapital skuld
­ delivery against payment; ­ verification of collateral; ­ the collateral margin required by the lender which must always be available and adequate, with the market value of the securi­ties being verified daily by the said custodian;
(*) Dessa transaktioner omfattar de som har genomförts med ett förvaringsinstitut för tredje part som åtar sig ¡nom ett ramavtal att garantera att kontraktsvillkoren efterföljs, särskilt vad gäller: - leveransen mot betalning, - kontrollen av säkerheten, - säkerhetsmarginalen som erfordras av långivaren, vilken alltid skall finnas och vara tillräcklig, genom daglig kontroll av värde papprenas värde på marknaden,
­ Disbursed portion . ­ Undisbursed portion
- Utbetalda lån - Ej utbetalda lån
Aggregate loans granted 72 883 526 (*) Aggregate loans granted comprise both the disbursed portion of loans and the portion still to be disbursed
Summa beviljade lån 72 883 526 (*) Den totala beviljade lånevolymen omfattar både utbetalda och ännu ej utbetalda delar av beviljade lån
Statutory ceiling on lending and guarantee operations relation to aggregate loans and guarantees furnished currently to­talling 179.617 billion and broken down as follows:
Föreskrivet lånetak för lån och garantier kan jämföras med beviljade lån och garantier på totalt 179,617 mil jarder, enligt följande fördelning:
Under the terms of Article 18(5) of the Statute, the aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank must not exceed 250% of its subscribed capital.
Enligt artikel 18 5 i stadgan får det totala utestående beloppet i form av lån och garantier inte överstiga 250 % av det tecknade ka pitalet.
Aggregate guarantees furnished in respect of loans granted by third parties
Summa garantier för beviljade lån från tredje part
Note E — Shares and other variable­yield securities and participating interests
Not E — Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning samt an delar
Shares and other variable­yield securities This item comprises:
Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning Omfattar:
This item for 160 000 000 corresponds to the capital paid in by the Bank in respect of its subscription (800 000 000) to the capital of the European Investment Fund (EIF), with its registered office in Luxem­bourg.
Denna post på 160 000 000 euro utgör bankens inbetaide kapital för sin andel, 800 000 000 euro, av det tecknade kapitalet hos Europeiska investeringsfonden (EIF) med säte i Luxemburg.
• An amount of 106 875 000 (1998: 98 437 500), corresponding to the capital paid in by the Bank as at 31 December 1999 in respect of its subscription of 600 000 000 to the capital of the EBRD.
• ett belopp på 106 875 000 euro (1998: 98 437 500) som är det kapi tal som banken inbetalat för sin andel på 600 000 000 euro av det tecknade kapitalet hos Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling den 31 december 1999.
The Bank holds 3.1% of the subscribed capital.
Banken innehar 44,5 % av det tecknade kapitalet.
Neither the Bank's result nor its own funds would have been materi­ally affected had these shares been accounted for using the equity method.
Om dessa värdepapper hade redovisats enligt equitymetoden, skulle effekten på resultatet och bankens egna medel vara försumbar.
• An amount of 30 312 638 (1998: 26 713 776) in other shares, with a market value of 36 734 807, acquired with a view to guaranteeing recovery of loans and advances.
Banken innehar 3,1 % av det tecknade kapitalet. • ett belopp på 30 312 638 euro (1998: 26 713 776) i andra aktier, med
Note F — Tangible and Intangible assets ible assets
Not F — Materiella och immateriella anläggningstillgångar
Df the year
Inventarier
Net book value 31.12.1999 .
Bokfört nettovärde 31.12.1999
All of the land and buildings are used by the Bank for its own activities.
Samtliga marker och byggnader används av banken för dess egen verksamhet.
* of which 212 in respect of acquisition and depreciation of works of art.
* Varav 212 för inköp och avskrivning av konst
Note G — Amounts payable to Member States for adjustment of capital contributions
Not G — Skulder till medlemsstaterna för reglering av inbetalt kapital tillskott
Following introduction of the euro on 1 January 1999, payment of the amounts due to the three Member States concerned was made on 29 January 1999 in full and final settlement of their accounts.
Efter införandet av euron den 1 januari 1999 gjordes betalningarna av skulderna till de 3 berörda medlemsstaterna den 29 januari 1999 för att definitivt avsluta kontona.
Until 31 December 1998, in accordance with Article 7 of the Statute, application of the conversion rates given ¡n Note Y entailed adjusting the amounts paid by Member States in their national currency as con­tributions to the Bank's capital.
Fram till den 31 december 1998 har de kapitaltillskott som inbetalats av medlemsländerna till banken i deras nationella valutor omräknats med de omvandlingstal som anges i not Y enligt artikel 7 i stadgan.
Sundry creditors: - European Community accounts:
Övriga skulder: - Europeiska gemenskapens konton:
(a) Part of the amounts received from the European Commission through EMS arrangements has been made available as a long-term advance which is entered on the assets side under item 10. (a) as "Receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance".
. för verksamhet ¡nom specialsektionen och dithörande oreglerade belopp ....
. for Special Section operations and related unsettled amounts
a) Vissa av bankens lån från Europeiska kommissionen ¡nom EMS har formen av långfristiga förskott och redovisas under tillgångar, under punkt 10 a) "Tillgodohavande för förutbetalda räntesubventioner inom EMS".
(b) On the liabilities side (¡tern 3. (b)), "Interest subsidies received in advance" comprise:
. inlåningskonton b) Posten 3 b) i redovisningen av skulder, "Förutbetalda räntesubventioner" innefattar:
- deposit accounts held under the EFTA financial mechanism . .
- inlåningskonton inom ramen för EFTA:s finansiella mekanism nism
- amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projects outside the Union, under Conventions signed with the ACP States and Protocols concluded with the Mediterranean Countries;
Not J — Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter
- interest subsidies, concerning certain lending operations mounted within the Union from the Bank's own resources, made available in conjunction with the European Monetary System under Council Regu­lation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 and in conjunction with the financial mechanism established by the EFTA Countries under the EFTA Agreement signed on 2 May 1992;
- räntesubventioner för vissa låneaktiviteter ¡nom Europeiska unionen som genomförts med bankens egna medel, som gjorts tillgängliga för banken inom det europeiska monetära systemet enligt Europeiska ge menskapernas råds förordning (EEG) nr 1736/79 av den 3 augusti 1979 och enligt den finansiella mekanism som fastställts av EFTA:s medlems stater i enlighet met det EFTA-avtal som undertecknades den 2 maj 1992.
Prepayments and accrued income:
Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter:
Interest and commission receiv­able
Räntor och provisioner att er hålla