natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In approving Council's common position together with a number of last minute compromise amendments acceptable to Council and the Commission, Parliament paved the way for the introduction of supplementary cross-border pension schemes across the EU.
PRODI talade om utvidgningen och sade att man sedan december inte längre talar om kandidatländer utan om kommande medlemsstater.
A move to reject the common position by the GUE/NGL group was lost with 156 voting in favour, 383 against and 7 abstentions.
Rumänien och Bulgarien fortsätter sina ansträngningar och Turkiet likaså.
The legislation does not affect existing national pension systems.
EU stödjer deras ansträngningar.
The original proposal dates back 12 years but the new agreement will enable workers switching countries to take their pension with them and will be particularly helpful to multinationals operating across the EU.
Även länder som Kroatien och Balkan länderna skulle vilja ansluta sig och PRODI ansåg att EU inte blir fullständigt förrän även dessa länder finns med. Hann gladde sig över Maltas ja under veckan som gått.
Indeed, the Commission estimates that a large multinational could save up to €40 million if it could pool its various schemes into one fund.
EU:s gemensamma mål är en hållbar och var aktig tillväxt med en jämnare och starkare sysselsättning i unionen.
The Member States can also choose to apply the legislation to life insurance companies.
Tanken är också att euron på sikt skall finnas i samtliga med lemsstater.
The compromise amendments seek to strike a balance between different practices across the EU whereby in continental countries social benefits covering disability or provision for survivors (biometrie risks) are offered whereas in countries such as the UK the
Han förespråkade också att EU intar en mer framträdande roll på det utrikespolitiska planet, men då måste man först ta lärdom av den nuvarande krisen. Medborgarna har rätt att förvänta sig att EU uppträder enigt och det aktuella internationella läget kräver enighet.
The European economy -call for structural reforms to boost growth benefit is seen as a financial product.
Vi måste ge EU solida ekonomiska och politiska grunder så att vi efterlämnar ett värdigt arv till kommande generationer.
For example, one amendment permits the Member States to allow a fund the right to offer provisions for survivors and disability cover, if this is requested by employers and employees.
EU skall verka för fred och måste då uppträda samlat och kraftfullt inom multilaterala institutioner som FN och Internationella brottmålsdomstolen. EU skall också akta sig för en alltför legalistisk syn på sitt eget regelverk, varnade SWOBODA.
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E) Report on the state of the European economy -preparatory report with a view to the Commission recommendation on broad economic policy guidelines ((2002/2287 (INI)) Doc: A5-0051/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 11.03.2003 Vote: 12.03.2003
Idén om arbetsgrupper som skall förbereda budgetarbetet för 2004-2006 för den kommande kommissionen fann han också positivt, liksom ett fördjupat tankearbete kring den allmänna utrikespolitiken, däremot efterlyste han utsikter för hur det transatlantiska partnerskapet skall se ut om femår.
In addition, MEPs are stipulating that information should be provided to each individual every year of the situation regarding the value of the pension fund and the current level of individual entitlements.
- Vänskapsbanden med de kommande med lemsstaterna måste stärkas och EU måste förankras hos folken i nuvarande och kom mande medlemsstater. Många länder har för väntningar på EU, Balkanländerna hoppas bli medlemmar på sikt.
The legislation is based on home country supervision of pension schemes, respect for national, social and labour legislation, and the "prudent person^ principle i.e. an obligation on the pension fund to balance investments between capital growth and income according to the age structure of members of the pension fund, thus guaranteeing sufficient funds for those retiring.
Enligt ELLES bör man inte reducera antalet kommissionärer i framtiden, snarare tvärtom. De flesta medlemsstater har 30-35 ministrar för att sköta den nationella politiken om unionen kommer att omfatta bortåt 500 miljoner invånare varför ett trettiotal kommissionärer vore skäligt.
Responding to the Commission's Broad Economic Policy Guidelines, MEPs voted 354 to 94 with 78 abstentions in favour of a resolution supporting an increase in the pace of structural economic reforms as a means of boosting growth in the European economy.
Han gick slutligen över till att tala om EU:s andra målsättningar: en stärkt utbildningsoch forskningspolitik, bättre transportinfrastruktur, bättre social trygghet.
Parliament also wants to see an increase in public and private investment with a view to increasing productivity and boosting employment.
Han sade också att man måste skapa förtroende för den gemensamma marknaden och få till stånd en kontrollerad globalisering och en hållbar marknadsekonomi.
In particular, MEPs single out hi-tech, environmentally friendly products, Trans-European networks and renewable energy as areas for investment.
Han efterlyste bättre information om EU till medborgarna och allmänt mindre teknokrati till förmån för mer politik.
At the same time, manufacturing should not be neglected and there is a need to promote entrepreneurships and SMEs.
Nicholas CLEGG (ELDR, UK) ansåg att kommissionens dokument var ett bra steg framåt för institutionemas styrelseformer, och underströk att diskussionerna på området måste intensifieras.
Small businesses should be helped by improving access to capital and reducing the burden of red tape.
Han efterlyste fortsatta ansträngningar för att nå förbättrad styrelse.
MEPs also want to see the development of the single market, especially with regard to liberalising services, energy, transport, broadcasting and financial services.
Bland riktlinjerna betonade ELLES hållbar utveckling, bättre integrering av miljöhänsyn och en lyckad utvidgning. Han nämnde också de ökade personalresurser som behövs inom institutionerna, främst på språkområdet.
Indeed, the directive provides for the home state to lay down specific investment rules ensuring that the assets of the fund are invested in the best interests of the members, that the institution is registered and that it draws up an annual report and accounts.
Gérard CAUDRON (GL, F) sade att det nu, liksom för fyra år sedan, finns en djup klyfta mellan mål och medel. Han varnade för att det finns en risk för att allmänhetens förtroende går förlorat eftersom kommissionens dokument är världsfrånvänt och inte svarar på de utmaningar som EU står inför.
A limit of 70% of assets being invested in shares, negotiable securities treated as shares and corporate bonds is laid down, with the provision for a lower limit for pensions guaranteeing a long-term interest rate benefits.
- Det är ett teknokratiskt dokument vi har fått av kommissionen, tyckte Hannes SWOBODA (ESP, A), men ett starkt politiskt anförande och jag måste säga att jag föredrar PRODLs tal framför dokumentet.
Member States are to be given two years to implement the new legislation.
EU genomgår en kris, krig hotar och unionen kommer att få nya gränser.
Taxation questions are being taken up in a separate initiative from the Commission.
EU står inför ett vägskäl vad gäller den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken.
Press enquiries: Roy Worsley
- Vi måste lyckas med EU:s utvidgning och med EU:s andra målsättningar. EU får inte
Furthermore, efforts should be made to increase mobility and the participation of women and older workers in the labour market, if necessary through tax incentives.
- Vi lever i en orolig tid, där de allra svagaste drabbas.
Tax schemes that distort competition should be scrapped.
Världsfreden är allvarligt hotad.
Businesses should adopt an approach based on corporate responsibility and Parliament should be fully involved in the
EU:s medlemsstater är splittrade i frågan om krig eller fred.
The Week development of the Broad Economic Policy Guidelines.
Han är en av föredragandena för riktlinjer för budgetförfarandet 2004.
Public spending Stability Pact
Han definierade följande prioriteringar för budgeten:
Manuel Antonio dos SANTOS (PES, P) Report on the Commission communication on Public finances in EMU - 2002 (COM(2002) 209 - C5-0324/2002
- Ekonomin i de nya medlemsstaterna bör integreras och främjas, t.ex. genom att man skapar bättre investeringsmöjligheter.
2002/2168(COS)) Doc: A5-0018/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 11.03.2003 Vote: 12.03.2003
Kathalijne Maria BUITENWEG (De gröna/EFA, NL) var besviken över att rådet inte deltar i debatten.
MEPs, in a non-binding vote, rejected as too complex a proposal coming from the ECB to replace the current voting system on the Board with a "rotation" system allocating each National Central Bank governor to one of three groups, reflecting the size of the economy in the country concerned.
Därefter insisterade hon på hur viktigt det är att lagstiftning om demokrati och mänskliga rättigheter inkluderas i avtal med tredje land. Vidare uppmärksammade hon internationella kvinnodagen och passade på att påpeka att det behövs tillräckliga finansiella medel för att stärka kvinnors jämställdhet i kandidatländerna. länderna.
Instead Parliament backed the proposal of the rapporteur Ingo FRIEDRICH (EPPED, D) for the retention of existing voting rights for all Central Bank governors and the continuation of decisions by the Governing Board to be taken by a simple majority.
Vad gäller strukturfonderna underströk han att löften måste hållas och att distributionen av strukturmedel inte får hindras av onödig administration. Han tog också upp behovet att undersöka konsekvenserna av 1+2-regeln och fyra-procentsreserven.
MEPs adopted a resolution which expresses Parliament's commitment to the Stability and Growth Pact and indeed calls for the basic principles governing the Pact to be enshrined in the new EU Treaty.
Yves BUTEL (DME, F) ifrågasatte kommissionens "lyriska formuleringar" och menade att kommissionen inte har gjort tillräckligt för att vinna medborgarnas förtroende.
MEPs are, however, very well aware of the current downturn in Europe's economy and the pressure on public finances.
Han redogjorde vidare för en rad utrikesfrågor som omfattas av budgeten: EU:s bekämpning av terrorism, bättre skydd av gränser, bättre asylpolitik, förbättrad kärnkraftspolitik i EU:s nya medlemsstater och naturligtvis krisen i Irak.
Parliament does, therefore, want the Commission to push for the process of structural reform in the Member States to take the downturn into account.
I fråga om administrativa utgifter sade han att reformerna kommer att följas på nära håll.
At the same time, the resolution, while welcoming a new debate on the Stability and Growth Pact and financial and economic policies in general, reminds the Member States of their obligations to respect the Pact.
Georges BERTHU (UNE, F) varnade för att den politiska strategin kan leda till falska förhoppningar. Kommissionen är ingen regering som kan anta en politisk strategi.
Indeed, Parliament opposes any attempts to take other factors such as public investment in services into account when calculating the deficit.
Det är rådet som har den befogenheten. Därför var det lite märkligt att de inte deltog i debatten, menade han.
An amendment seeking to include this under the "golden rule" was lost by 217 to 233 with 15 abstentions.
Han underströk att det nödvändigt att ge de nationella parlamenten vetorätt om beslut med kvalificerad majoritet skall utökas.
March I - 2003 population size, GDP and the strength of the financial sector.
EP-Veckan och Bulgarien så att de når målet att ansluta sig till EU 2007.
countries, with the sole purpose of obtaining new subsidies.
Neena GILL (ESP, UK) talade också om det unika i att nästa års budget kommer att om fatta upp till 25 medlemsstater.
The Commission and any interested Member State are requested to submit new proposals to the Convention reflecting this approach.
Hon ansåg att budgetposten för finansiering av politiska partier bör ligga kvar hos kommissionen.
This new system could then be adopted by the Inter-governmental Conference.
Att personer som förespråkar öppenhet och insyn vill få till stånd något annat gjorde henne besviken.
EU Structural Fund assistance should be conditional on guarantees for long term employment.
Hon sade att det längre fram blir tillfälle att diskutera frågan om vem som bäst förvaltar medel som rör finansiering av partierna.
MEPs also want the Commission to monitor relocations closely through the European Monitoring Centre on Change (EMCC) and to force companies not respecting their obligations to repay EU aid.
Den nya budgetplanen som skall antas 2006 kräver diskussioner så att den verkligen beaktar framtidens utmaningar, exempelvis att skapa ett kunskapsbaserat samhälle, större säkerhet för medborgarna och att EU spelar en kraftig utrikespolitisk roll. Medborgarna måste få se resultat av de medel som används.
The companies concerned, therefore, are requested to seek solutions to the jobs question through discussions with workers' representatives and local authorities.
Därför var det nödvändigt att utarbeta en effektiv kommunikationsstrategi. Hon påminde även om europeiska mediers viktiga roll.
Multinational attacked
Rådgivande utskott
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Det krävs flexibilitet från medlemsstaterna och från EU:s institutioner, sade hon avslutningsvis.
Doc: Motions for resolutions - Closure of undertakings after receiving EU financial aid B5-0160/2003 Debate: 13.03.2003 Vote: 13.03.2003 e-mail : econ-press(g),europarl.eu.int
Budgetkommissionär Michaele SCHREYER sade att det är självklart att Europaparlamentet kommer att ha rätt att granska de beslut som rådet tar om anpassning av budgetramarna.
In addition, the Commission is urged to refuse aid under EU programmes to companies abusing the system.
Hon fortsatte att tala om andra prioriteringar för 2004. När det gäller de extema åtgärderna, nämnde hon Balkanområdet.
The Commission is also requested to draw up a Code of Conduct designed to prevent companies, which have already benefited from aid in one country from shifting locations in the EU or to the candidate
Albert Jan MAAT (EPP/ED, NL) konstaterade att utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling haft ett bra samarbete med årets fördragande MULDER. Jordbruksutskottet ville framföra två huvud punkter: djursjukdomar och omställningar till marknadsorientering.
The Week convergence
Den nya budgetplanen omfattar nya resurser.
Parliament adopted a non-binding resolution on the annual assessment of implementation of stability and convergence programmes.
Roy PERRY (EPP/ED, UK) påminde om att anslagen till utskottet för framställningar och till utskottet för kultur är låga.
Olle SCHMIDT (ELDR, S) Report on the Commission report : Convergence Report 2002 - Sweden (COM(2002) 243 - C5-0326/2002 -2002/2170(COS)) Doc: A5-0037/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 11.03.2003 Vote: 12.03.2003
Föredraganden: Olle SCHMIDT (ELDR, S) om rapporten från kommissionen: Konvergensrapport 2002 - Sverige Dok: A5-0037/2003 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rapport
The referendum on Sweden joining the euro will take place on 14 September this year.
Debatt: 11.3.2003 Omröstning: 12.3.2003
Parliament adopted a non-binding resolution with 485 votes in favour, 8 against and 43 abstentions on the harmonisation of statistics Gross National Income at market prices.
PRODI gick över till att tala om institutionernas reformer och betonade att kom missionen 2004 får helt nya tjänsteföreskrifter. Finansiell kontroll och övervakning stärks, redovisningssystemet håller på att reformeras och hela den finansiella förvalt
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM Ports - rejection bid fails
Kommissionen bör dessutom undersöka om de nuvarande eurosedel- och euromyntvalörerna är de rätta.
At present, it is totally unclear which seaports in the EU benefits from financial aid by national or regional authorities.
Föredraganden slutsatsen att Sverige ännu inte uppfyller samtliga villkor, vilket bekräftas av parlamentet.
This was totally against the principle of free competition in the single market.
Sverige har fått godkänt av både kommissionen och ECB för tre av de fem konvergenskriterierna, d.v.s. prisstabilitet, den offentliga sektoms finanser och den långfristiga räntan.
The Commission will now have to investigate to which ports or port authorities these subventions are going.
Men på två områden anses Sverige ännu inte uppfylla konvergens kriterierna: det brister vad gäller växelkurskriteriet och den rättsliga konvergensen.
It is very unlikely that Council will accept the amendments on its common position.
Olle SCHMIDT (ELDR, S) inledde med att lovorda den framsynthet som vägledde de politiker som sjösatte EMU-systemet.
A conciliation procedure will therefore be opened in the course of this year.
Alla farhågor kom på skam, gladde han sig och t.o.m. eurons praktiska införande gick galant trots den omfattande logistik som krävdes.
Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on market access to port services (11146/1/2002 C5-0533/2002 2001/0047(COD)) Doc: A5-0050/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 10.03.2003
Kritik har framförts om prishöjningar på vissa områden, medgav han, men det har inte rört sig om några dramatiska höjningar. Ytterligare undersökningar kommer dock att genomföras för att utreda saken.
An amendment tabled by the Greens/ALE and GUE/NGL proposing that the common position be rejected was turned down by 141 votes in favour, 391 votes against and with 3 abstentions.
Reformer och uppfyllande av stabilitetspakten behövs nu också för fortsatt framgång.
Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) opened the debate on the liberalisation of port services by recalling that the aim of the proposed directive is to strengthen the capacity of EU ports and increase competition.
Sverige har inte under tillräckligt lång tid varit med i växelkursmekanismen ERM2 och kronan har varierat starkt mot euron. Sveriges riksbank anses inte vara tillräckligt oberoende i förhållande till svenska staten.
Making reference to the protests outside Parliament, Mr Jarembowski underlined the need for common rules and harmonisation as wide differences in port regulation remain in the EU.
För att uppnå rättslig konvergens måste Sverige göra ändringar i sin grundlag.
In particular, the Transport Committee called on the Commission to provide strict guidelines on financial aid given to ports and that this information be transparent and available to all.
Då EG-rätten har en överordnad ställning är medlemsstaterna enligt parlamentet hur som helst skyldiga att inte tillämpa bestämmelser som strider mot EG-lagstiftningen. Det betonar därför att rättslig konvergens i praktiken skulle kunna uppnås innan de nationella lagarna har ändrats.
A majority of MEPs has nevertheless considerably amended Council's common position.
- Endast tre medlemsstater står utanför EMU, fortsatte SCHMIDT, Storbritannien, Danmark och Sverige.
Several amendments concerning "selfhandling" were adopted with the aim of protecting the position of skilled professional dockers.
Sverige är det enda land som inte har några särskilda undantagsregler.
"Self-handling" will be allowed only by regular seafaring personnel and only if national employment regulations, like docker's statutes are strictly observed.
Mitt betänkande behandlar den konvergensrapport som kommissionen tagit fram om Sverige.
(However, this mode of loading and unloading ships is mainly applicable to ferries, ro-ro ships and ships transporting vehicles and not to, for instance, container ships).
Personligen sade han sig vara för att Sverige ansluter sig till eurosamarbetet och han fann det mycket glädjande att Sveriges regering tagit ställning och fastställt ett datum för folkomröstning.
Moreover, an amendment was adopted demanding that all port activities will require prior authorisation by the competent authorities.
Den 14 september 2003 skall Sveriges befolkning rösta om euron skall ersätta den svenska kronan.
MEPs want pilotage services to be excluded from the directive.
Till saken hör att den allmänna prisnivån i Sverige är högre än i de flesta andra länder i euroområdet.
MEPs argued that, in the interest of maritime safety, national authorities should continue to lay down the rules for these services.
För att motverka risken för eventuella prisökningar i samband med övergången till den gemensamma valutan uppmanas kom missionen att lägga fram en undersökning om hur lagstiftningen för införandet av euron fungerade under övergången i de tolv euroländerna.
This would provide the best guarantees for safety and environmental protection in vulnerable regions.
Vid behov, kan anpassningar komma att göras inför framtida övergångar.
Specifically, he stated that pilotage services should be excluded from the directive and that an amendment to that end had been put forward.
- Kommissionen och Europeiska central banken anser att Sverige uppfyller tre av de fem konvergenskriterierna.
National authorities, he said, should continue to lay down the rules for these services, largely because local conditions can vary greatly.
Det råder prisstabilitet, de offentliga finanserna är sunda och stabila och den långfristiga räntan uppfyller villkoren.
With regard to "self-handling", whereby port users provide their own services, such as for loading and unloading ships, Mr Jarembowski warned that if "selfhandling" is allowed to be carried out by "land-based personnel" employed by shipowners it could lead to cheaper, unqualified workers, often from non-EU countries, displacing skilled professional dockers or technical staff.
Två saker återstår dock, dels växelkursen som är för instabil, dels medlemskapet i ERM2 som inte varat tillräckligt länge.
The Transport Committee, he
Här förordade SCHMIDT flexibilitet.
Finally on compensation, the committee, he said favoured EU wide rules as the affect of liberalisation on Member States would likely to vary considerably.
SCHMIDT efterlyste flexibilitet vad gäller denna aspekt även då det blir dags att bedöma dessa länders konvergens.
For the Liberals Dirk STERCKX (B) recognised the need to apply competition rules to the port sector but, at the same time, emphasised the need to maintain high standards.
Vidare anser kommissionen att Sveriges riksbank inte är tillräckligt oberoende i för hållande till statskassan.
Furthermore, the Prestige disaster, which took place after the proposals under discussion were published, showed the need for improved training for crews.
Sverige uppfyller inte kraven i fördragstexten.
On the whole, he said, the new arrangements should not threaten the environment, lead to social dumping or undermine the principle of sustainable transport.
SCHMIDT sade att en brevväxling ägt rum mellan Europeiska centralbankens ordförande Wim
For the EUL/GUE Sylviane AINARDI (F) put on record her total opposition to Council's common position.
Kommissionär Pedro SOLBES MIRA, med ansvar för ekonomiska och monetära frågor, kommenterade i sitt inlägg flera betänkanden och berörde endast kort konvergensrapporten gällande Sverige.
There had been no consultation with the trade unions, she contended, as the recent demonstrations had shown.
Han upprepade att Sverige uppfyller tre av de fem kriterierna.
Furthermore, Mrs Ainardi was not convinced by the argument that liberalisation would contribute to increased growth.
Den ekonomiska situationen i landet är god, prisnivån är stabil och de offentliga finanserna är sunda.
She too was worried about social dumping with qualified personnel replaced by unskilled labour at a cheaper cost.
Han ansåg att Sveriges riksbank utfört ett gott arbete för att uppnå balans i valutakurserna, men en striktare efterlevnad av samtliga konvergenskriterier krävs dock och riksbanken måste förfoga över ett större oberoende gentemot staten.
The rules proposed for "selfhandling" would only undermine safety, she contended.
Kommissionen är mycket klar på den punkten.