natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, large parts of the fisheries-related industries in the Spanish and
Därför uppmanar parlamentet kommissionen att lägga fram det
Agenda of plenary session Brussels 28-29 November 2001
A andra sidan uppmanas myndigheterna att göra en snabb, opartisk och effektiv undersökning om händelserna i landet.
Wednesday 28 November 2001 (3pm to 8pm; 9pm to midnight)
Detta för att snarast kunna återupprätta person- och godstrafiken.
Report by Jacqueline FOSTER (EPP-ED, North West) Ak transport: common rules for civil aviation security
Gemensamt förslag till resolution Orkanen Michelle i Centralamerika och Kuba Dok: B5-0714/2001 Omröstning: 15.11.2001
■ Report by Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) on the quality of petrol and diesel fuels
Presidenten och regeringen har inrättat olika kommittéer för att undersöka orsakerna till konflikten i landet.
• Joint debate - Egypt • Recommendation by Hugues MARTIN (EPP-ED, F) on EC/Arab Republic of Egypt Euro-Mediterranean Agreement • Oral questions by Elmar BROK (EPP-ED, D) to the Council and Commission on the Association agreement with Egypt
Förutom de interna stridigheterna har det visat sig att fundamentalister i landet tillämpar sharia i allt fler delstater. Detta drabbar allvarligt de medborgerliga friheterna och de mänskliga rättigheterna, liksom för freden mellan olika etniska grupper, anser parlamentet.
Joint debate • Report by Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) on the European Agency for reconstruction
Nu vill ledamöterna att kommissionen utvärderar orkanens skadegörelse i Honduras och Nicaragua och att man tar till övervägande en tillämpning av hand-
• Report by Göran FARM (PES, S) on FYROM Macedonia: supplementary macro financial assistance • Report by Göran FARM (PES, S) on Bosnia-Herzegovina: Community macro financial assistance • Report by Göran FARM (PES, S) on Federal Republic of Yugoslavia: Communky macro financial assistance
I sin resolution uppmanar parlamentet de nigerianska myndigheterna att återupprätta det internationella förtroendet för Nigerias demokrati och att förebygga att militären gör ytterligare massakrer. A ena sidan noterar man myndigheternas försök att finna orsaken
Thursday 29 November 2001 (9am to liam; Ham to lpm)
Krav på mer handeldvapen
■ Votes * Simplified procedure - Visa requkements for third-country nationals
FN har ett åtgärdsprogram för att förebygga, bekämpa och utrota den olovliga handeln med handeldvapen och lätta vapen.
Directorate for
Direktoratet för press och aud iovisuella medier
Future of the Union
Förberedelserna inför Laekentoppmötet - Europas framtid
Combating terrorism and the arrest warrant scheme
En gemensam hållning inför humangenetikens möjligheter och risker uteblev
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) Europademokratema Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen
Sweden United Kingdom
Nederländerna Portugal
Combating terrorism and the arrest warrant scheme Eurojust to crack serious crime Visas for third-country nationals
Talmannens tillkännagivanden Europeiska rådets möte i Laeken Europas framtid på Laekentoppmötets dagordning Kampen mot terrorismen, överlämnande mellan medlemsstaterna och inrättande av Eurojust Humangenetikens möjligheter och risker
Marketing of dangerous substances to be restricted Sulphur-free fuel by 2008
Skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens Främjande av kvalitet i sysselsättnings- och socialpolitiken
Constitutional Parliament wants more say in EU decisions
Ändring av budgetförordningen Preliminärt förslag till TÄB 2001
The Financial Regulation Parliament's Budget Special aid for Bosnia and Yugoslavia
Medborgerliga rättigheter Medborgare i tredje länder vilka är undantagna från visumkrav
Employment
Miljö
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer More and better jobs
Säkerhets- och försvarspolitk
Budgetary Control
Styrelseformerna i EU
Foreign Affairs
EP-Veckan Utrikespolitik
Egypt: Euro-Med agreement approved FYROM - provisional inclusion in EU Reconstruction Agency
Europeiska byrån för återuppbyggnad Fortsatt samarbete med Egypten Mänskliga rättigheter viktigt i avtal med Egypten Makroekonomiskt stöd till Balkan
Agenda of plenary session Strasbourg 10-13 December 2001
Preliminär föredragningslista för sessionen Strasbourg 10-13 december 2001
Motions for resolutions - European Council meeting in Laeken B5-0741/2001, B5-0742/2001, B5-0743/2001, B5-0744/2001, B5-0745/2001, B5-0746/2001
Vad beträffar utrikespolitiken är parlamentet oroat över rapporterna om brott mot de mänskliga rättigheterna i Afghanistan.
Turning to the Balkans, the resolution welcomes the holding of elections in Kosovo and calls for the establishment of a broad coalition representing all interests in Kosovo.
För ytterligare information kontakta Claudia DELPERO, tel: +32 2 284 25 91 eller e-posf cdelpero@europarl.eu.int.
The Commission, Council and Member States are called upon to maintain the EU commitment to the Balkans.
Två spanska poliser, Isabel AROSTEGUI och Javier MUANGOS, mördades den 23 november i staden Beasaín i Baskien.
There is also welcome for the constitutional changes in Macedonia giving ethnic Albanians more rights.
Parlamentet fördömer dådet och höll en tyst minut till de mördades minne.
On defence, while there is welcome for closer cooperation agreed by the Member States after the 11 September attacks, Parliament's resolution emphasises that for a European defence policy to become operational "European operations must include the possible use of NATO assets".
Talmannen beklagade å det starkaste att fem journalister mördats i Afghanistan sedan förra sessionen, Maria Grazia CUTULLI, Juho FUENTES, Harry BURTON, Azizullah HAIDARI och Ulf STRÖMBERG.
MEPs want to see the agreement on financing arrangements for the Rapid Reaction Force.
Parlamentet höll en tyst minut till deras minne.
MEPs voted 357 to 86 with 46 abstentions in favour of a joint resolution setting out Parliament's priorities for the Laeken Summit.
Föredragande: Jo LEINEN (ESP, D), Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP/ED, E), Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, D) och Michel ROCARD (ESP, F) Europeiska rådet i Laeken och unionens framtid.
There is welcome for the decision to set up a Convention to pave the way for future institutional reform and recent developments on the ground in Afghanistan, particularly regarding the fight against terrorism and the Taliban.
Kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU och Främjande av kvalitet i sysselsättnings- och socialpolitiken
There is therefore support for more financial aid to the countries to enable this to happen.
Förslag till gemensam resolution Dok.: B5-0741/2001 Debatt: 29.11.2001
Parliament supports the objective of destroying the Al Quaida terrorist network and capturing its leaders and the setting up of a transitional government representing all aspects of Afghan society.
Dok: A5-0368/2001, A5-0399/2001, 0529/2001 samt B5-0530/2001 Beslutsförfaranden: Initiativbetänkande yttrande över kommissionens vitbok Debatt: 28.11.2001 Omröstning: 29.11.2001
MEP want to see special measures taken to ensure respect for democratic and minority rights of peoples such as the Roma and moves to involve the Roma in the European integration process.
Europaparlamentets resolution om Europeiska rådets möte i Laeken antogs med 357 röster för, 86 mot och 46 nedlagda.
The resolution also expresses Parliament's opposition to any attempt by one single country to hold any negotiations hostage and singles out Turkey for statements threatening to annex Northern Cyprus if Cyprus accedes to the EU before a political settlement for the whole island is agreed.
I denna resolution ger parlamentet sitt fulla stöd för målet att avsluta förhandlingarna med kandidatländerna innan 2002 års utgång så att de kan ansluta sig till EU 2004.
The resolution does however welcome the planned meeting between the President of Cyprus and the leader of the Turkish community.
Men parlamentet ställer sig tveksam till kommissionens finansiella prognoser och kräver ökade anslag för att garantera den ekonomiska och sociala sammanhållningen och fullföljandet av gemenskapspolitiken.
On the Middle East, MEPS reaffirmed previous appeals to both sides to reopen negotiations and proceed on the basis of recommendations in the Mitchell report.
Debatten inleddes av rådets ordförande Louis MICHEL.
The recent US proposals are also welcomed but Parliament would like to see a new European initiative in cooperation with the USA, designed to bring about a viable Palestinian state and at the same time ensure respect for the integrity and security of Israel.
Europeiska rådets möte i Laken den 14-15 december skall behandla följande frågor: Unionens framtid, europeisk säker hets- och försvarspolitik, utvidgningen, kampen mot terrorismen, etableringen av ett om råde med rättvisa, säkerhet och frihet, EU:s allmänna ekonomiska situation, sysselsättning, sätena för olika instanser och byråer, och utrikesrelationer.
At the same time the resolution "regrets strongly declarations made by Israeli Prime Minister Ariel Sharon on the occasion of the visit by the EU Troika in the region".
Rådet kommer att anta en deklaration som är tänkt att starta debatten om Europas framtid.
There is also support for further assistance to the Palestinian population.
Denna deklaration kommer att innehålla en del om Europas framtid, en del om de teman
On economic and social policy, there is a call on the European Council to adopt a more coordinated approach to tackle the slow-down in the economy, which includes emphasis on
Vidare oroas parlamentet över det stora antalet informella förberedande möten som hållits i samband med Europeiska rådets möten mellan vissa av medlemsstaternas stats- och regeringschefer och motsätter sig varje form av "gemenskapsstyrelse".
The President-in-office warned that whatever the conclusions of the Laeken Summit, the Convention would remain in charge of its own agenda.
Meningen är att medlemsstaternas regeringar, kommissionen, nationella parlament och Europaparlamentet skall vara representerade i konventet.
The objective of Laeken, he said, was to ensure that the Convention would be 'fruitful'.
Ansökarländema bör vara representerade på samma sätt som medlemsstaterna och ha rätt att yttra sig i debatten men inte att rösta.
the need for proper preparations for the Barcelona Summit to further the Lisbon reform process, in particular with respect for deadlines for structural reforms.
Kommissionens ordförande Romano PRODI sade att Laekentoppmötet innebär en viktig etapp i det europeiska projektets genom förande.
Social partners should also be involved in the preparations for the Summit.
Två frågor måste besvaras när unionens framtid diskuteras: Hur skall EU för enklas och hur skall organisationen spegla EU:s mål och medborgarnas önskemål?
There is also a call for more cooperation in the area of pensions, with a view to ensuring solidarity and social cohesion.
Kommissionen kommer att presentera ett med delande om unionens framtid till Laeken mötet.
There is a specific request for the Council to support a framework directive on public services.
EU:s medborgare vill att EU skall kunna lösa komplexa problem. Dagens system tillåter inte detta fullt ut.
In expressing support for the new round of trade negotiations at the WTO, there is also a call on the European Council to support the idea of establishing a WTO parliamentary body.
Institutionerna kan inte ta på sig nya uppgifter utan att nya resurser tillförs.
The contribution of each Member State in a crisis, he said that this would be taken case by case depending on what each country was able to offer.
Vad beträffar de områden som skall behandlas bygger de på Nicefordragets slutsatser. Ordförandeskapet delar till stor del parlamentets föredragandes rekommendationer.
As to justice and home affairs, MEPs want to see an agreement on moves to combat terrorism, in particular the European arrest warrant scheme while at the same time there is criticism of slow progress made in this area, due MEPs believe, to the need for unanimity in Council in reaching agreement.
Områdena delas in i fem olika grupper: unionens framtid och mål, kompetensfördelningen mellan medlemsstaterna och unionen, demokratisk legitimitet, och EU:s besluts- och funktionskapacitet.
Concerning enlargement, Mr Michel was clear that accession negotiations with the candidate countries would be ready by 2002, in order for the first wave of countries to be able to participate in the 2004 European Parliamentary elections.
Den sista regeringskonferensen före utvidgningen kommer att föregås av konventets arbete.
However, he stressed the importance of the candidate countries achieving the necessary acquis.
Kommissionen är överens med parlamentet i det att konventets arbete skall utgå från de fyra punkter som nämns i Nicefördraget: - frågan om hur man skall upprätta och där efter upprätthålla en mer exakt avgränsning av EU:s och medlemsstaternas befogenheter, - vilken ställning EU:s stadga om de grund läggande rättigheterna skall ha, - fördragsförenkling, - de nationella parlamentets roll i den euro peiska strukturen.
His final message was that "enlargement is an irreversible process - it is possible for ten new countries to join by 2002".
Rådsordföranden erkände att den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken stött på problem.
He added that a road map would be put into place and €250m would be set aside to bolster the institutions of those applicant countries not ready to join in the first wave.
Det är otänkbart att ge vetorätt till NATO medlemmar som inte är medlemmar i EU, menade han (Turkiets motsätter sig användandet av NATO-resurser: redaktionens anmärkning).
He said the subjects to be discussed include the future of the European Union, enlargement, security and defence policy, the fight against terrorism, the issue of freedom, security and justice, employment and social cohesion and external relations.
Det är vidare viktigt att konventets ordförande är stark gentemot medlemsstaterna och att konventet inte är bundet av enhällighet.
The Laeken Council, Mr Michel said, would put forward proposals to combat terrorism.
Det är glädjande att utvidgningsförhandlingarna går framåt.
So far action had been taken swiftly, "with the European added value, showing the US and third countries that they could count on the EU".
2004 skall unionen vara beredd att ta emot tio nya medlemmar.
This, he suggested confirmed the EU's humanitarian role and its ability to stabilise the economy in an uncertain period.
Det betyder att EU innan dess måste ta tag i frågor såsom den gemensamma jordbrukspolitiken och EU:s budget.
It was the President's wish that the December Summit would make it possible to confirm the area of freedom, security and justice.
PRODI underströk vikten av att reformera EU:s styrelseform och klarare definiera institutionernas kompetenser.
Concerning the future of the EU, he said that the main focus would be on the strengths and weaknesses of the Union, adding that a programme would be established to strengthen the Union.
EU har visat sig vara en ovärderlig partner till USA i kampen mot terrorismen. En rapport kommer att läggas fram i Laeken som ser framåt och som systematiskt presenterar de åtgärder som gjorts och som skall göras.
Mr Michel said the Council's principles would be fully associated with the work of a Convention to pave the for future institutional reform, which will be made up of one representative for each government and two parliamentary representatives.
I enlighet med Tammerforsslutsatserna vill ordförandeskapet arbeta vidare mot en gemensam asyl- och invandringspolitik. En mängd olika lagförslag som leder mot ett
The secretariat of the Convention would be provided by the general secretariat of the Council from the EU and
Avslutningsvis sade PRODI att gemenskapsmetoden var den bästa metoden att genomföra
November II - 2001 framework decisions, including the fight against terrorism, seizure of assets, a list of terrorists and mutual recognition between Member States with regard to extradition procedures.
November II2001 det ett nytt sätt att gå framåt. Den politiska pluralismen måste bevaras.
On the issue of external relations, views would be expressed on the current international situation, bearing in mind the Middle East and the Balkans.
det europeiska projektet då den förenade demokratisk legitimitet och effektivitet. Men för att bygga det nya Europa krävs det reformer.
In conclusion, Mr Michel said that the Laeken Summit would be a point of departure for the future of the EU, based on consultation with citizens.
Cristiana MUSCARDINI (UNE, I) menade att det behövs en europeisk säkerhetstjänst för att bekämpa terrorismen.
had set itself the priority of improving its working structures over the next five years and he lent support to the idea of setting up an interinstitutional working group with Parliament and, hopefully Council, where appropriate, to push forward with this work.
Jens-Peter BONDE (DME, DK) uppmanade medlemsstaterna att ge konventet ett klart mandat att presentera två förslag: ett federalt Europa och ett Europa baserat på nationalstaterna. Låt sedan medborgarna bestämma vad de vill ha.
Reassuring MEPs, he said it was not the intention to supplant the European Parliament in the process with other representative organisations but added that it was important to consult with all representatives of civil society and the cultural and scientific community.
Hans-Gert PÖTTERING (EPP/ED, D) menade att Laeken toppmötet var ett historiskt tillfälle. Det är viktigt att klart till kännage att utvidgningen är verklig och att varje ansökarland bedöms på egna meriter.
He also said that it was not the intention to proceed with new legislative structures without consulting the European Parliament and indeed recognised Parliament's concern to see a "call-back" procedure in process to ensure parliamentary scrutiny of secondary or implementing legislation.
Angående den gemensam utrikes- och säker hetspolitiken är det nödvändigt att det internationella samfundet hjälper återuppbyggnaden av Afghanistan.
He did, however, feel that there was still room for discussion on the best way to proceed here.
I Mellanöstern upp manades alla berörda parter att återvända till förhandlingsbordet.
The Commission would be coming up with a working document on new forms of governance.
Ett fritt Israel kommer alltid att stödjas men det stödet står inte i kontrast till stödet av att ge Palestinierna ett drägligt liv.
Other points taken up by the Commission President included the Tampere agreement on judicial and home affairs and here he promised an assessment for Laeken, recognising that such questions as mutual recognition of legal decisions and immigration were delicate issues.
Jo LEINEN (ESP, D), som tillsammans med Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP/ED, E) skrivit betänkandet för utskottet för konstitutionella frågor, sade att utskottet med stor majoritet (med undantag från de som reserverat sig) antagit betänkandet.
Concluding, he once again reaffirmed his support for the present institutional structure as a basis for moving forward, advocating that this should be strengthened.
Han konstaterade också att rådet och kommissionen kan acceptera det. Laeken är ett viktigt ögonblick för att gripa sista chansen före utvidgningen att göra EU mer demokratiskt.
It was then the turn of Commission President Romano PRODI to outline his priorities for Laeken and the Convention to be set up to deal with future EU reforms.
Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) ansåg att toppmötet i Laeken är av största betydelse.
The Commission President underlined his support for proceeding on the basis of strengthening the existing EU triangular institutional arrangements i.e. Parliament, the Commission and Council.
Konventsformen är bra då den försäkrar en offentlig debatt och ett demokratiskt utformat slutdokument.
He also emphasised the importance of a strong Court of Justice to ensure respect for efficiency and democracy.
Konsultation av det civila samhället är bra, men man får inte glömma att demokrati baseras på valda representanter för folket.
At the same time, it was important to involve other representative bodies such as national parliaments.
Patrick COX (ELDR, IRL) betonade vikten av att i framtiden hålla på uppdelningen mellan parlamentet-rådet-kommissionen.
In supporting the Convention idea for setting the agenda for reforms, he emphasised that it had been successfully used in coming up with the Charter of Fundamental Rights and could be considered truly representative.
Kommissionen är och skall fortsätta att vara i centrum av den europeiska integrationen.
He then added that he felt there was support for the Convention, even among states that were reluctant to advocate this way of moving forward just a short time ago.
Konventet måste vara ett politiskt organ som anstränger sig för att finna lösningar för Europas framtid.
It was though vital to ensure that it was not saddled with any constraints or restrictions.
Det ger en möjlighet att arbeta med en samsynsmetod - inte med enhällighet utan med majoritet.
As to its organisation, he supported the setting up of a small bureau within the Convention to set the agenda.
Vidare är det viktigt att parlamentet och de nationella parlamenten är representerade i presidiet.
EPP-ED leader Hans-Gert POETTERING (D) looked forward to a positive approach to Laeken from the Belgian Presidency which he felt would defend a European approach.
Johannes VOGGENHUBER (De gröna/EFA, A) var besviken över att med lemsstaterna uppenbarligen vill se ett svagt konvent som t.ex. inte ens själv får välja sin egen ordförande.
He did not want the meeting to be dominated by the larger countries.
Med eurons införande skapas en gemenskapskänsla och en gammal dröm går i uppfyllelse, sade MÉNDEZ DE VIGO.
On enlargement he felt
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, D) menade att för EU:s framtid skull krävs
each country should be judged on its own merit and, looking towards the future in Afghanistan, he advocated a coordinated international approach, including a contribution from the EU to rebuilding the country.
Angående konventet berättade MÉNDEZ DE VIGO att det förespråkades, bLa. av honom själv, redan 1997.
He then expressed dismay at the treatment by Israel of EU leaders in their recent visit and urged all parties to return to the negotiating table with a view to reaching a fair solution for both Israel and the Palestinians.
Han är övertygad om att det kan närma EU till medborgarna på ett öppet sätt och han är glad över att det nu blir verklighet.
As to the Convention and institutional reforms, he underlined the importance of the governments respecting the conclusions of this body, before taking issue with the British Government for convening a meeting of just seven Member States in London for a mini-summit.
Konventet är ett instrument inom vilket man kan föreslå allt, tala om allt, men inte besluta.
This was not the way forward, he felt.
Det är en hjälp till Europa att närma sig sina medborgare.
For the GUE/NGL Sylvia-Yvonne KAUFMANN (D) looked forward to discussions taking place on the basis of full transparency and an end to secret deals behind closed doors.
Utskottet för konstitutionella frågor har inte sparat på kritik i sin text och har tagit ställning till en rad frågor angående vitboken, sade föredragande Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, D).
It was also important to ensure that smaller political parties were represented and she suggested consulting the Economic and Social Committee as another representative body.
Framförallt måste klyftan mellan EU och medborgarna minskas. Här har kommissionen en klar medkämpe i parlamentet.