natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.Without prejudice to Union competence and agreements as regards economic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies andconclude international agreements.
3.Europeiska rådet skall med enkel majoritet fastställa sina egna procedurregler. Europeiskarådet skall biträdas av ministerrådets generalsekretariat.
It shall also maintain such relations as are appropriate with other interna- tional organisations.
1.Ministerrådet skall sammanträda efter kallelse av ordföranden, på dennesinitiativ eller på begäran av någon rådsmedlem eller kommissionen.
Union delegations in third countries and to international organisations shall represent the Union.
Ingen medlem av ministerrådet får vid omröstning företräda mer än en annan medlem.
2.Union delegations shall operate under the authority of the Union Ministerfor Foreign Affairs and in close cooperation with Member States’ diplomatic missions.
1.En kommitté som består av medlemsstaternas ständiga representanter skallansvara för att förbereda ministerrådets arbete och att utföra de uppdrag som rådet gerden.
1.Acting on a joint proposal by the Commission and the Union Minister for Foreign Affairs, the Council of Ministers shall adopt a European decision defining thearrangements for the implementation of the solidarity clause referred to in Article I-42.The European Parliament shall be informed.
Ministerrådet skall anta europeiska beslut om fastställande av stadgar för de kommittéersom föreskrivs ikonstitutionen. Det skall besluta med enkel majoritet efter att ha hörtkommissionen.
2.Should a Member State fall victim to a terrorist attack or a natural or manmade disaster, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities.
De europeiska kommissionärerna och kommissionärerna skall utses för en tid av femår,om inte i förekommande fall annat följer av artikel III-243.
To that end, the Member States shall coordinate between themselves in the Councilof Ministers.
Endast medborgare i medlemsstaterna får vara europeiska kommissionärer eller kommissionärer.
3.For the purposes of this Article, the Council of Ministers shall be assisted bythe Political and Security Committee, with the support of the structures developed in thecontext of the common security and defence policy, and by the Committee provided forin Article III-162, which shall, if necessary, submit joint opinions.
De europeiska kommissionärerna och kommissionärerna skall avhålla sig från varje handling som är oförenlig med deras skyldigheter. Varje medlemsstat förbinder sig att respektera denna princip och att inte söka påverka de europeiska kommissionärerna ochkommissionärerna när de utför sina uppgifter.
4.The European Council shall regularly assess the threats facing the Union inorder to enable the Union to take effective action.
De europeiska kommissionärerna och kommissionärerna får inte under sin ämbetstidutöva någon annan avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet.
PROVISIONS GOVERNING THEINSTITUTIONS
Ordföranden får ändra dennaansvarsfördelning under mandatperioden.
1.A European law or framework law of the Council of Ministers shall establish the necessary measures for the election of the Members of the European Parliamentby direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member Statesor in accordance with principles common to all Member States.
Kommissionen skall anta sin arbetsordning för att säkerställa att både kommissionen självoch dess avdelningar fullgör sina uppgifter. Den skall se till att arbetsordningen offentliggörs.
The Council of Ministers shall act unanimously on a proposal from and after obtainingthe consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its componentmembers.
Kommissionen skall årligen, senast en månad före öppnandet av Europaparlamentets session offentliggöra en allmän rapport om unionens verksamhet.
This law or framework law shall not enter into force until it has been approvedby the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Europeiska domstolen skall sammanträda i olika avdelningar, i stor avdelning eller i plenum, i enlighet med domstolens stadga.
The Council of Ministersshall act unanimously on all rules or conditions relating to the taxation of Members orformer Members.
På begäran av Europeiskadomstolen får ministerrådet enhälligt anta ett europeiskt beslut om att utöka antalet generaladvokater.
3.Throughout the 2004-2009 Parliament, the composition of the European Parliament shall be as set out in the Protocol on the representation of citizens in the European Parliament.
Generaladvokaterna skall vid offentliga domstolssessioner, fullständigt opartiskt och oavhängigt, lägga fram motiverade yttranden i ärenden som enligt domstolens stadga kräverderas deltagande.
A European law shall lay down the regulations governing political parties at Europeanlevel referred to in Article I-45(4), and in particular the rules regarding their funding.
Europeiska domstolens domare och generaladvokater som utses bland personer vars oavhängighet inte kan ifrågasättas och som uppfyller nödvändiga villkor för utövande av dehögsta domarämbetena i hemlandet eller är jurister med allmänt erkända kvalifikationerskall utses i samförstånd av medlemsstaternas regeringar efter att den kommitté som föreskrivs i artikel III-262 har hörts.
The European Parliament may, acting by a majority of its component Members, requestthe Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers thata Union act is required for the purpose of implementing the Constitution.
Domarna skall bland sig välja Europeiska domstolens ordförande för en tid av treår.Ordföranden kan återväljas.
If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the European Parliament of thereasons.
Europeiska domstolen skall anta sina rättegångsregler. Dessa regler skall godkännas avministerrådet.
The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its report.
En del av ledamöterna i Europeiska unionens allmänna underrätt skall nytillsättas vart tredjeår.
A European law of the European Parliament shall lay down the detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry.
Domarna skall bland sig välja ordförande för Europeiska unionens allmänna underrättför en tid av treår.
The European Parliament shall act on its owninitiative after obtaining the approval of the Council of Ministers and of the Commission.
Ordföranden kan återväljas.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registeredoffice in a Member State, shall have the right to address, individually or in associationwith other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter whichcomes within the Union’s fields of activity and which affects him directly.
Om inte annat föreskrivs i domstolens stadga, skall de bestämmelser i konstitutionen somavser Europeiska domstolen tillämpas på Europeiska unionens allmänna underrätt.
1.The European Parliament shall appoint a European Ombudsman. The European Ombudsman shall be empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Union’s institutions, bodies or agencies, with the exception of the Court of Justice acting in its judicialrole.
Det skall inrättas en kommitté med uppgift att avge yttrande om kandidaternas lämplighet att utöva ämbetena som domare och generaladvokat i Europeiska domstolen och Europeiska unionens allmänna underrätt innan medlemsstaternas regeringar beslutarenligt artiklarna III-260 och III-261.
In accordance with his or her duties, the European Ombudsman shall conduct inquiriesfor which he or she finds grounds, either on his or her own initiative or on the basis ofcomplaints submitted to him or her direct or through a Member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
Kommittén skall bestå av sjupersoner utsedda bland före detta ledamöter av Europeiskadomstolen och Europeiska unionens allmänna underrätt, ledamöter av nationella högstadomstolar och jurister med allmänt erkända kvalifikationer, varav en skall föreslås av Europaparlamentet.
Where the European Ombudsman establishes an instance of maladministration, heor she shall refer the matter to the institution, body or agency concerned, which shall havea period of three months in which to inform him or her of its views.
Ministerrådet skall anta ett europeiskt beslut i vilket reglerna förkommitténs arbetssätt fastställs samt ett europeiskt beslut i vilket dess ledamöter utses.Ministerrådet skall besluta på initiativ av Europeiskadomstolens ordförande.
2.The European Ombudsman shall be appointed after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.
1.Europeiska unionens allmänna underrätt skall vara behörig att i förstainstans pröva och avgöra de ärenden som anges i artiklarna III-270, III-272, III-275, III-277 och III-279, med undantag av de ärenden som åvilar en specialdomstol och desom enligt stadgan faller under Europeiska domstolens behörighet.
The European Ombudsmanshall be eligible for reappointment.
I stadgan kan det fastställas att Europeiskaunionens allmänna underrätt skall vara behörig för andra grupperav ärenden.
The European Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request ofthe European Parliament if he or she no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties or if he or she is guilty of serious misconduct.
Europeiska unionens allmänna underrätts avgöranden enligt denna punktkan överklagastill Europeiska domstolen, dock endast irättsfrågor, i enlighet med de villkor och begränsningar som fastställs i domstolens stadga.
3.The European Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties. In the performance of those duties he or she shall neitherseek nor take instructions from any body.
2.Europeiska unionens allmänna underrätt skall vara behörig att pröva ochavgöra överklaganden mot avgöranden som fattas av de specialdomstolar som upprättasenligt artikel III-264.
4.A European law of the European Parliament shall lay down the regulationsand general conditions governing the performance of the European Ombudsman’s
Europeiska unionens allmänna underrätts avgöranden enligt denna punktkan i undantagsfall omprövas av Europeiska domstolen, i enlighet med de villkor och begränsningarsom fastställs i stadgan, om det finns en allvarlig risk för att de undergräver enhetligheteneller konsekvensen i unionsrätten.
The European Parliament may meet in extraordinary part-session at the request of amajority of its component Members or at the request of the Council of Ministers or of the Commission.
Europeiska unionens allmänna underrätts avgöranden av frågor som hänskjutits för förhandsavgörande kan i undantagsfall omprövas av Europeiska domstolen, i enlighet medde villkor och begränsningar som fastställs istadgan, om det finns en allvarlig risk för attde undergräver enhetligheten eller konsekvensen iunionsrätten.
1.The Commission may attend all meetings of the European Parliament andshall, at its request, be heard.
De skall antas antingen på förslag av kommissionen och efter att ha hört domstolen eller på begäran av domstolen och efter att hahört kommissionen.
The Commission shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its Members.
2.I europeiska lagar om inrättande av en specialdomstol skall det fastställasregler om denna domstols sammansättning och anges hur omfattande behörighet denhar.
2.The European Council and the Council of Ministers shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the procedural rulesof the European Council and the Rules of Procedure of the Council of Ministers.
3.Specialdomstolarnas beslut kan överklagas till Europeiska unionens allmänna underrätt endast i rättsfrågor eller, om det i den europeiska lagen om inrättandeav specialdomstolen så fastställs, även i sakfrågor.
Save as otherwise provided in the Constitution, the European Parliament shall act by amajority of the votes cast.
4.Ledamöterna av specialdomstolarna skall utses bland personer vars oavhängighet inte kan ifrågasättas och som uppfyller nödvändiga villkor för utövande avdomarämbeten.
The Rules of Procedure shall determine the quorum.
De skall utses av ministerrådet genom enhälligt beslut.
Article III-241
5.Specialdomstolarna skall anta sina rättegångsregler i samförstånd meddomstolen.
The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, acting by a majority of itscomponent Members.
6.Om inte annat föreskrivs i den europeiska lagen om inrättande av specialdomstolen skall de bestämmelser i konstitutionen som avser domstolen samt bestämmelserna i domstolens stadga tillämpas på specialdomstolarna.
The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.
Om den berörda staten inte rättar sig efter yttrandet inom den tid som angivits av kommissionen, får denna föra ärendet vidare till domstolen.
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion hasbeen tabled and only by open vote.
En medlemsstat som anser att en annan medlemsstat inte har uppfyllt en skyldighet enligtkonstitutionen får anhängiggöra ärendet vid domstolen.
If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representinga majority of the component Members of the European Parliament, the Commission shallresign.
Innan en medlemsstat väcker talan mot en annan medlemsstat på grund av ett påstått åsidosättande av en skyldighet enligt konstitutionen, skall den lägga fram saken för kommissionen.
It shall continue to deal with current business until it is replaced in accordancewith Articles I-25 and I-26. In this case, the term of office of the Commission appointedto replace it shall expire on the date on which the term of office of the Commission whichwas obliged to resign would have expired.
Kommissionen skall avge ett motiverat yttrande efter det att var och en av de berörda staterna beretts tillfälle att skriftligen och muntligen lägga fram sin egen sak och yttra sig övervad motparten anfört.
1.Where a vote is taken, any member of the European Council may also acton behalf of not more than one other member.
1.Om domstolen finner att en medlemsstat inte har uppfyllt en skyldighetenligt konstitutionen, skall denna stat vidta de åtgärder som krävs för att följa domstolensdom.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoptionby the European Council of decisions which require unanimity.
2.Om kommissionen anser att den berörda medlemsstaten inte har vidtagitde åtgärder som krävs för att följa domstolens dom får kommissionen, efter att ha gettstaten tillfälle att framföra sina synpunkter, väcka talan vid domstolen.
The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council.
Därvid skallkommissionen ange det standardbelopp eller det vite som den med hänsyn till omständigheterna anser det lämpligt att den berörda medlemsstaten skall betala.
3.The European Council shall establish its procedural rules by a simplemajority. The European Council shall be assisted by the General Secretariat of the Council of Ministers.
Om domstolen finner att den berörda medlemsstaten inte har efterkommit dess dom, kanden förelägga staten att betala ett standardbelopp eller ett vite.
1.The Council of Ministers shall meet when convened by its President on hisor her own initiative, or at the request of one of its members or of the Commission.
Detta förfarande skall inte inverka på tillämpningen av artikel III-266.
2.The European Council shall adopt by unanimity a European decisionestablishing the rules governing the rotation of the Presidency of the formations of the Council of Ministers.
Omdomstolen uppfyller kommissionens begäran skall betalningen träda i kraft inom dentidsfrist som anges i domstolen dom.
1.Where a vote is taken, any member of the Council of Ministers may also acton behalf of not more than one other member.
I ministerrådets europeiska lagar, och förordningar får domstolen ges en obegränsadbehörighet i fråga om de påföljder som föreskrivs idessa.
3.Abstentions by members present in person or represented shall not preventthe adoption by the Council of Ministers of acts which require unanimity.
Utan att det påverkar tillämpningen av övriga bestämmelser i konstitutionen får domstolen genom en europeisk lag ges behörighet att avgöra tvister som gäller tillämpningen avde rättsakter som antagits på grundval av konstitutionen och genom vilka europeiska rättigheter som avser immaterialrätt skapas.
1.A committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council of Ministers and for carrying out the tasks assigned to it by the latter.
1.Domstolen skall granska lagenligheten av de europeiska lagarna och ramlagarna, rättsakter som antas av ministerrådet, av kommissionen och av Europeiskacentralbanken och som inte är rekommendationer och yttranden samt sådana rättsaktersom antas av Europaparlamentet som skall ha rättsverkan iförhållande till tredje man.Domstolen skall även granska lagenligheten av sådana rättsakter antagna av unionensorgan eller myndigheter som avses ha rättsverkan i förhållande till tredjeman.
The Committee may adopt proceduraldecisions in cases provided for in the Rules of Procedure of the Council of Ministers.
2.För detta ändamål skall domstolen vara behörig att pröva talan som väcksav en medlemsstat, av Europaparlamentet, av ministerrådet eller av kommissionen i fråga
2.The Council of Ministers shall be assisted by a General Secretariat, underthe responsibility of a Secretary-General appointed by the Council of Ministers.
om bristande behörighet, åsidosättande av väsentliga formföreskrifter, åsidosättande avkonstitutionen eller av någon rättsregel som gäller dess tillämpning eller i fråga om maktmissbruk.
The Council of Ministers shall decide on the organisation of the General Secretariat by asimplemajority.
3.Domstolen skall på samma villkor vara behörig att pröva en talan som revisionsrätten, Europeiska centralbanken eller Regionkommittén väcker för att tillvaratasina rättigheter.
3.The Council of Ministers shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure.
4.Varje fysisk eller juridisk person får på samma villkor väcka talan mot enrättsakt som är riktad till honom eller henne eller som direkt och personligen berörhonom eller henne samt mot en rättsakt som direkt berör honom eller henne och som intemedför genomförandeåtgärder.
The Council of Ministers, acting by a simple majority, may request the Commission toundertake any studies the Council of Ministers considers desirable for the attainment ofthe common objectives, and to submit to it any appropriate proposals.
6.Talan som avses i denna artikelskall väckas inom tvåmånader från den dagdå åtgärden offentliggjordes eller delgavs klaganden eller, om så inte skett, från den dagdå han eller hon fick kännedom om åtgärden, alltefter omständigheterna.
It shall act by a simple majority afterconsulting the Commission.
Om talan är välgrundad, skall domstolen förklara den berörda rättsakten ogiltig.
European Commissioners and Commissioners shall be appointed for a period of fiveyears, subject, if need be, to Article III-243.
Om Europaparlamentet, ministerrådet, kommissionen eller Europeiska centralbanken istrid med konstitutionen inte vidtar åtgärder, får medlemsstaterna och unionens övrigainstitutioner väcka talan vid domstolen för att få överträdelsen fastslagen.
Only nationals of Member States may be European Commissioners or Commissioners.
Denna bestämmelse skall på samma villkor gälla för de av unionens organ och myndigheter som inte vidtar åtgärder.
European Commissioners and Commissioners shall refrain from any action incompatiblewith their duties.
En sådan talan skall endast tas upp om den berörda institutionen, det berörda organeteller den berörda myndigheten dessförinnan uppmanats att vidta åtgärder.
Each Member State undertakes to respect this principle and not to seekto influence the European Commissioners and Commissioners in the performance oftheir tasks.
Om institutionen, myndigheten eller organet inom tvåmånader efter denna uppmaning inte tagitställning får talan väckas inom en ytterligare frist av tvåmånader.
European Commissioners and Commissioners may not, during their term of office,engage in any other occupation, whether gainful or not.
Varje fysisk eller juridisk person får på de villkor som anges i första stycket och andrastycket föra talan vid domstolen om att någon av unionens institutioner, organ ellermyndigheter har underlåtit att till personen ifråga rikta någon annan rättsakt än enrekommendation eller ett yttrande.
When entering upon their dutiesthey shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, theywill respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave withintegrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office,of certain appointments or benefits.
Den eller de institutioner, det organ eller den myndighet vars rättsakt har förklarats ogiltig eller vars underlåtenhet att agera har förklarats strida mot konstitutionen skall vidta deåtgärder som är nödvändiga för att följa domen.
In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council of Ministers, acting by a simplemajority, or the Commission, rule that the person concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article III-253 or deprived ofhis or her right to a pension or other benefits in its stead.
Denna skyldighet skall inte påverka någon förpliktelse som kan följa av tillämpningen av artikel III-337.
1.Apart from normal replacement, or death, the duties of a European Commissioner or Commissioner shall end when he or she resigns or is compulsorilyretired. A European Commissioner or Commissioner shall resign if the President sorequests.
Domstolen skall vara behörig att meddela förhandsavgöranden om a)tolkningen av konstitutionen,b)giltigheten och tolkningen av rättsakter som beslutas av unionens institutioner.
2.A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall befilled for the remainder of the European Commissioner or Commissioner’s term of officeby a new European Commissioner or Commissioner appointed by the President of the Commission in accordance with Articles I-25 and I-26.
När en sådan fråga uppkommer vid en domstol i en medlemsstat får den domstolen, omden anser att ett beslut i frågan är nödvändigt för att döma i saken, begära att domstolenmeddelar ett förhandsavgörande.
3.In the event of resignation, compulsory retirement or death, the Presidentshall be replaced for the remainder of his or her term of office in accordance with Article I-26(1).
När en sådan fråga uppkommer i ett ärende vid en domstol i en medlemsstat, mot varsavgöranden det inte finns något rättsmedel enligt nationell lagstiftning, skall den nationella domstolen föra frågan vidare till domstolen.
4.In the case of the resignation of all European Commissioners and Commissioners, they shall remain in office until they have been replaced, for the remainder of their term of office, in accordance with Articles I-25 and I-26.
Om en sådan fråga uppkommer i ett ärende vid en domstol i en medlemsstat i fråga omen frihetsberövad person skall domstolen meddela sitt avgörande inom kortast möjliga tid.
If any European Commissioner or Commissioner no longer fulfils the conditions requiredfor the performance of his or her duties or if he or she has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council of Ministers, acting by a simple majority, or by the Commission, compulsorily retire him or her.
Domstolen skall vara behörig att avgöra tvister om sådant skadestånd som avses i artikel III-337 andrastycket.