natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Dutch stock market and the venture capital market are mature and competitive.The venture capital market has shown strong growth over recent years as a result, inpart, of a favourable taxation environment.
Reformprocessen fortgår, men har nåttnågot av en "mättnadsfas", och man kan förvänta vissa förseningar vad gäller liberaliseringen inomsektorer som energi, kollektivtrafik och sjukvård.
However early stage investments remainrelatively limited.
Det finns en viss oro för att liberaliserademarknader fortsätter att domineras av de tidigare monopolföretagen.
In view of the above, the Netherlands should give high priority tothe following:
Mot bakgrund av ovan nämnda aspekter bör Nederländerna i första hand
(i)concentrate its efforts on encouraging early stage investments; give consideration to the examples of good practices put forward in the October 1999 riskcapital communication, in the area of promotion of innovative employee ownership schemes, including stock options.
i) vidta åtgärder för att förbättra klimatet för forskning och innovation, stimulera till ett fortsattökat genomslag för informations- och kommunikationsteknik och i synnerhet bidra till att ökautbudet av kvalificerad arbetskraft inom det sistnämnda området samt utbudet av kvalificeradforskningspersonal, och ii) öka konkurrensen genom att göra förfarandena för offentlig upphandling mera öppna ochunderlätta marknadsinträde inom sektorerna för el, gas, kabelnät och kollektivtrafik.
Dutch labour market performance has been among the best in the EU in recent years,in large part thanks to the comprehensive strategy of structural reforms pursued.
Nederländernas kapitalmarknader fortsätter att utvecklas. Aktiemarknaden har blivit mer integreradinternationellt genom sammanslagningen av fondbörserna i Amsterdam, Paris och Bryssel.Riskkapitalmarknaden har utvecklats snabbt med omfattande venture-kapitalinvesteringar i alla stegi företagens etablering, inklusive i tidigt skede.
Taxand benefit reforms have reduced the tax burden on labour and have improved workincentives.
Även om koncentrationen i banksektorn är relativthög förefaller graden av konkurrens vara tillfredsställande.
Measures have been taken to increase labour supply among specificgroups, including older people and those on disability schemes.
Genom att ett gemensamt råd förtillsynsmyndigheter inom finanssektorn (Raad van Financiële Toezichthouders) har bildats kandessa tre myndigheter fördjupa det befintliga samarbetet när det gäller sektorsövergripandeaspekter.
Nevertheless, significant structural imbalances remain, with a high proportion of the working-age population in receipt of passive unemployment and disability benefits.
Mot bakgrund av ovan nämnda aspekter bör Nederländerna i första hand i) verka för riskkapitalmarknadens utveckling genom att ytterligare anpassa skattevillkoren föratt underlätta investeringar och företagande och att dessutom uppmuntra det senare genom attanpassa konkurslagstiftningen.
Austria ustria is experiencing an acceleration of economic growth due to awell-balanced pick-up of all demand components and in particularrobust private consumption.
Konsolideringen av budgetenkommer inte endast att påverka hushållen och företagen genom främst skatteåtgärder, utan ocksåinbegripa en mer återhållen offentlig konsumtion.
Employment is likely to continue rising
Tillväxten i den inhemska efterfrågan förväntassåledes avta under 2001.
A and, with labour supply remaining elastic, translating partly into a decrease inunemployment.
Det högaskattetrycket bedöms också vara en faktor som kan hämma tillväxten.
Austria made some progress in consolidating its government finances in1999 as the deficit fell to 2.0% of GDP, the target set in the original stability programme.
Det offentliga underskottet, frånräknat UMTS-intäkter, minskade kraftigt från 2,1 % 1999 till 1,5 %år 2000 av BNB (1,1 % med UMTS-intäkter).
Against the background of a marked tax relief in the framework of the reform of income taxes, the updated stability programme targetsa general government deficit of 1.7% of GDP in 2000 and further reductionsthereafter.
Med tanke på att produktionstillväxten underperioden var högre än väntat och att andra engångsintäkterna varit betydande (avyttring avfastigheter) beräknas dock den underliggande budgetsituationen inte ha förändrats mycket.Budgeten för 2001 och regeringens budgetförslag för 2002 kännetecknas däremot av mera påtagligstramhet.
However, this will be attained with the help of sizeable one-offmeasures.
Enligt planerna skall den offentliga sektorns finanser vara i jämvikt 2002, men det börnoteras att detta sker till priset av en betydande höjning av ett redan högt skattetryck.Skattehöjningar förväntas medföra en höjning av de offentliga inkomsterna med 0,9 % av BNPår 2001.
To achieve a durable improvement in the government accounts inthe medium and longer term, significant structural measures, first and foremost in the pension and health domain, are foreseen in the updated stability programme.
Under 2002 planeras vissa höjningar på utgiftssidan, bland annat generösa bidrag förbarnomsorg.
In view of the above, budgetary policy should aim to:
De totala omfördelningarna av resurser förväntas sammanlagt uppgå till
(i)as a minimum, achieve a better deficit outcome than projected for2000, especially if growth should turn higher than expected; this wouldhelp to establish a clear downward trend in the debt ratio; realise substantial savings on the expenditure side and exercise strict expenditurecontrol in the budgetary execution in order to meet the cost of the reform of income taxes and family assistance;
Mer än hälften av denbudgetkonsolidering som planeras till och med 2002 avser inkomstsidan. Trots de ansträngningarsom nu pågår för att konsolidera budgeten kan de offentliga finanserna ännu inte bedömas varahållbara på lång sikt.
(ii)replace the one-off measures taken in 2000 by measures of a permanent nature with a view to putting public finances on a sustainablepath; and
Trycket i form av pensionsutgifter kommer oundvikligen att öka trots denreform som nyligen genomfördes.
(iii)implement the announced pension reform aimed at raising the averageretirement age from the end of 2000 onwards and pursue reforms inorder to put the predominantly pay-as-you-go pension system on asounder footing.
Sjukvårdssystemet behöver också reformeras med tanke på denstarka uppgången i vårdrelaterade utgifter. Mot bakgrund av ovan nämnda aspekter, och med tankepå att Österrike ingår i euroområdet, bör finanspolitiken inriktas på följande:
(i)make further progress in the transposition of the Community’s public procurement guidelines, in particular at the provincial level which has been delayed;
Man bör försäkra sig om en stram budgetförvaltning på alla myndighetsnivåer undersåväl 2001 som 2002, så att målen i 2000 års uppdaterade stabilitetsprogram kan hållas, dvs.
(ii)accelerate the process of regulatory reform in the energy and transport sectorsin order to ensure effective competition in the market place; and
Utgifterna bör också minskasi linje med planerna i stabilitetsprogrammet, i synnerhet genom administrativa reformer ochbesparingar inom socialförsäkringssystemen.
(iii)take further measures aimed at increasing the involvement of the private sectorin R & D and at encouraging technology transfer between public and private research.
Under de följande åren bör skattetrycket minskas, särskilt på arbete, men utan att måleni fråga om budgetkonsolidering äventyras. Ytterligare, bestående minskningar av de offentliga utgifterna blir således nödvändiga.
The government has undertaken several reforms to stimulate the stock and risk capital markets.
Med tanke på de utmaningar som väntar på längre sikt, i synnerhet effekten av en åldrandebefolkning, krävs också fortsatta reformer av pensionssystemet.
However, the stock market remains small, and venture capital investmentis also low, though rapidly increasing, and focused on the later stage sector.
En översyn avutbetalningarna bör ske redan 2001, liksom av villkoren för berättigande till invaliditetspension i syfte att öka den genomsnittliga pensionsåldern.
In viewof the above, Austria should give high priority to the following:
Även inom hälsosektornkrävs åtgärder för att motverka tendensen till ökat utgiftstryck.
(i)upgrade the supervisory framework, improve corporate governance by, inter alia,pursuing privatisation, and develop fiscal incentives for equity and risk capitalinvestments; and
Den österrikiska arbetsmarknaden fortsatte att utvecklas mycket positivt under 2000.Sysselsättningen fortsatte stiga, om än i något lägre takt än föregående år, och arbetslösheten sjönkytterligare till 3,7 %.
(ii)implementing the actions put forward in the 1998 risk capital action plan, especially concerning taxation of new firms and investment in venture capital, legislation on insolvency and bankruptcy and promotion of stock options.
Sysselsättningsgraden för äldre arbetstagare är emellertid mycket låg (29 %), vilket är särskilt bekymmersamt både med avseende på risken för underskott på arbetskraft ochi synnerhet problemen med en åldrande befolkning.
Austrian labour markets are performing relatively well.
Österrike är mindre öppet för internationell konkurrens än några av de andra mindre medlemsstaterna. Arbetskraftens produktivitet ligger strax under EU-genomsnittet.
However, the employment rate for older workers is belowthe EU average, due in part to disincentives arising from the early retirement system.Another feature of the Austrian labour market is the smoothly working cooperationof the social partners, which might be seen as a model for many other countries.
Det är dock hittills en alltför liten andelav den offentliga upphandlingen som är öppen för konkurrens, och även om det finns planer på attpåskynda liberaliseringen av tele-, gas- och elsektorerna kännetecknas dessa fortfarande av såvälstelhet som relativt höga priser.
Inview of the above, Austria should give high priority to the following:
Det har emellertid meddelats att reformer är på väg för att åtgärda dessabrister.
further measures targeted at older workers in order to avoid a rising incidence of unemployment for this age group; and
Man har bland annat börjat godta prospekt förvärdepappersemissioner på engelska, med prospekt tillgängliga via Internet, och utökat undantagenfrån förpliktelsen att offentliggöra prospekt på den eurobaserade värdepappersmarknaden.
Portugal fter the slowdown in both domestic and external demand in 1999, exports began to recover in the second half of 1999, pointing to an acceleration of economic activity in 2000.
Den ekonomiska tillväxten för år 2000 uppskattas ha uppgått till 3,3 procent av BNP, vilket liggeröver den nivå som uppnåddes föregående år.
A remain robust in 2000 but somewhat slower due to a more balanced composition of growth.
Den starka inhemska efterfrågan i Portugal under senare år har bidragit till att skapa en ökandeextern obalans.
There is a widening current account imbalance as the indebtedness of the private sector has risen rapidly.
En förutsättning för en återgång till högre tillväxtnivåer på solid grund är att Portugal lyckas korrigera dessa obalanser.
In 1999, the general government deficit declined to 2.0% of GDP, the targetset in the original stability programme.
Under år 2000 minskade underskottet i den offentliga sektorns finanser till 1,7 procent av BNPfrånräknat UMTS-intäkter (1,4 procent av BNP med UMTS-intäkter).
According to the updated stabilityprogramme, a reduction of the deficit ratio to 1.5% is to be achieved in2000 and to continue thereafter.
Minskningen av det offentliga underskottet under 2001 är ett resultat av en betydligtlägre förväntad ökningstakt för de primära löpande utgifterna, vilket endast delvis uppvägs av denplanerade ökningen i offentliga investeringar.
The deficit reduction in 2000 would be theresult of a steep rise in tax revenue, resulting from a more efficient collection of taxes, which would more than offset the planned rise in total expenditure.
Skatteintäkterna förväntas öka som ett resultat av desammanlagda effekterna av ytterligare effektivitetsförbättringar i skatteuppbörden, en breddning avskattebasen och lägre skattesatser i låga inkomstskikt.
To underpin the process of fiscal consolidation in the medium term,the updated stability programme foresees various reform plans, most notably the introduction of a new basic law for the budget, a new law on social security pensions and measures in the sickness insurance.
För att hålla den planerade utgiftsramenförutses i det uppdaterade stabilitetsprogrammet ett striktare budgetförfarande, i vilket bland annatingår mekanismer för utgiftskontroll, inom ramen för det planerade konsolideringsprogrammet förde offentliga finanserna.
In view of theabove, budgetary policy should aim to:
Mot denna bakgrund, och med beaktande av att Portugal ingåri euroområdet, bör finanspolitiken särskilt prioritera följande:
(i)as a minimum, achieve the 1.5% of GDP deficit target for 2000, whichimplies a strict control of current primary expenditure which has risensignificantly in recent years; in this context, do not use the expenditureamounts frozen in the budget for 2000 if this is required to achieve thedeficit target, thus creating a cushion to absorb a possible shortfall intax revenue;
Att uppfylla målet för underskottet år 2001 på 1,1 procent av BNP, vilket kräver att denuvarande planerna för de primära utgifterna strikt följs, samt att om nödvändigt inte ta debelopp för de löpande utgifterna som frusits i budgeten för år 2001 i anspråk för att på så sättundvika att skära ned planerade offentliga investeringarna.
(iii)approve, before the end of 2000, the new basic law for the budget, putting budget preparations on a multi-annual basis in order to identifybetter the medium-term effects of policy decisions; implement urgentlya number of reforms with a budgetary impact, including both the measures announced in the area of health care and a new social security pension law to strengthen the financial position of the social security sectorso as to face the ageing problem better.
Att förbereda en budget för 2002 med målsättningen att nå en snabbare minskning avunderskottet som andel av BNP än vad som planerades i 2001 års uppdateradestabilitetsprogram och uppfylla målet på medellång sikt, nämligen en balanserad budgetsenast 2004. Denna ökade takt i konsolideringen av de offentliga finanserna bör grundas påutgiftsbegränsningar snarare än på skattehöjningar.
The Portuguese economy is moderately well integrated in European product markets.The international involvement of Portuguese companies is relatively weak.
Under år 2000 var arbetsmarknadsläget fortsatt gynnsamt i Portugal och arbetslösheten sjönk tillcirka 4 procent av arbetskraften.
Progresshas been made in transposing internal market legislation and in liberalising thetelecommunications and energy sectors.
Dessutom är arbetsproduktiviteten mycket låg, delvis beroende på den lågautbildnings- och yrkesutbildningsnivån i Portugal, där två tredjedelar av befolkningenmellan 25 och 64 år har avslutad skolutbildning endast på grundskolenivå.
However, productivity and R & D levels remain amongst the lowest in the EU.
Det i lag regleradeanställningsskyddet för anställningsavtal på viss tid är fortfarande tämligen strikt, vilketförmodligen är en av de främsta orsakerna till den snabba ökningen av visstidsanställningar undersenare år.
In view of the above, Portugal should give highpriority to the following:
Mot bakgrund av dessa aspekter, och i kombination med en strikt tillämpning avsysselsättningsrekommendationerna, bör Portugal prioritera följande: i)
(i)continue efforts to improve the record in transposing internal market legislation,especially in transport, because, despite progress made, the transposition recordremains poor;
Att förbättra och öka investeringarna i utbildnings- och yrkesutbildningssystemen för att höjaarbetskraftens anställbarhet, anpassningsförmåga och produktivitet.
(ii)reduce State aid and take action to bring competition law more in line with European Union legislation and to reinforce the independence of the competitionauthority;
Att, tillsammans med arbetsmarknadens parter, öka kvaliteten i arbetet och främjamodernisering av arbetsmarknadens institutioner genom anpassning av arbetslagstiftningenoch fortlöpande utbildning i syfte att minimera risken för en uppdelning av arbetsmarknaden ireguljära respektive extraordinära anställningskontrakt.
The combination of an extensive privatisation process, the introduction of the euro,and the shift to all-electronic trading have increased the maturity, depth and efficiency of the Portuguese stock market.
Ett flertal åtgärder harvidtagits för att förbättra tillträdet till de offentliga upphandlingsmarknaderna, minska deadministrativa bördorna på näringslivet och reformera den offentliga förvaltningen.
Progress has also been made in the implementation of EC financial services directives.
Talrika initiativhar också tagits för att främja spridningen av informations- och kommunikationsteknik.
Despite the initiative taken to improvethe legal framework for venture capital, venture capital investment remains low andhighly dependent on the support of public funds.
Slutligen kan konstateras att, trots attframsteg har gjorts på senare år, andelen ännu ej införlivad inremarknadslagstiftning fortfarande ärbland de högsta i EU.
In view of the above, Portugalshould give high priority to the following:
Mot denna bakgrund bör Portugal särskilt prioritera följande: i)
(i)make further efforts to develop venture capital and in particular give consideration to a revision of the tax framework in order to reduce the relative cost ofrisk capital as compared to other financial instruments.
Att öka ansträngningarna att höja nivån på investeringarna i forskning och utveckling, särskiltinom näringslivet.
Portuguese labour markets are performing better than in many other Member States.The full-time equivalent of the employment rate is among the highest in the EU.
Att ytterligare främja spridningen av informations- och kommunikationsteknik, särskiltgenom att vidta åtgärder för att öka tillgången på utbildad personal på informations- ochkommunikationsteknikområdet.
of the most serious problems related to the further catching up of the Portuguese economy is the low level of educational attainment of the workforce.Although younger workers’ educational level has improved substantially compared to previous generations, it still lags far behind other Member States.
Att öka insatserna för att liberalisera energisektorerna, särskilt till förmån försmåföretagsförbrukare och hushåll.
Employment protection legislation is considered to be relatively strict in Portugal.In view of the above, Portugal should give high priority to the following:
Att fortsätta de framsteg som gjorts vad gäller införlivandet av inremarknadsdirektiven i dennationella lagstiftningen.
(i)improve education and training, including technological courses andgreater coverage of pre-primary schooling, in order to increase the employability and adaptability of the labour force, and accompany this byan adequate benefit system so as to ensure appropriate incentives toparticipate in active labour market measures and to take up job offers;and
Även om insatser − huvudsakligen grundade på offentlig finansiering − har gjorts för attunderlätta de små och medelstora företagens tillgång till finansiering välkomnas ytterligare åtgärderför att utveckla riskkapitalmarknaden. Regleringsramen har förstärkts genom att de regler som styrgenerella avsättningar, kapitaltäckningskrav och stora exponeringar har stramats upp.
(ii)pursue the policy further of implementing a number of laws aimed atimproving the performance of the labour market, including the easingof dismissal and job assignment rules and the introduction of higherworking time flexibility, with a view to enhancing labour market flexibility;
Att ytterligare utveckla riskkapitalmarknaden genom att lätta på begränsningarna förinstitutionella investeringar i eget kapital och genom att skapa en skattemässig ram somi ökad utsträckning främjar investeringar och företagande. Det senare bör också uppmuntrasgenom ändringar av konkurslagstiftningen.
Finland apid economic growth in recent years has been led by buoyant exportscentred on high-technology products; domestic demand has recovered from the earlier recession and employment is expanding, though
Deninhemska efterfrågan förväntas förbli stabil, stärkt av ett uppsving i den privata konsumtionen tackvare betydande inkomstskattesänkningar.
R unemployment, mainly structural, remains high.
Det mycket starka beroendet avdenna bransch för ekonomins totala utveckling är emellertid inte utan risker.
Strong growth together withfirm budgetary expenditure control has resulted in highly successful budgetary consolidation.
På medellång sikt riskerar de höga lönerna i denna sektor, som kan varamotiverade med hänvisning till den snabba produktivitetstillväxten, att medföra en risk föromotiverat höga löneökningar i andra delar av ekonomin där produktivitetsförbättringarna ärmycket blygsammare.
Given an outlook of continuing strong growth, however,overheating has emerged as a significant risk.
Detta skulle kunna leda till konkurrensproblem i dessa sektorer ochi slutändan till lägre sysselsättning.
The general government surplus rose to 2.3% of GDP in 1999 from 1.3% in1998.
Arbetet med att sänka inkomstskatterna, som harpåbörjats, förmodas öka incitamenten att arbeta, men kommer att behöva ses i förening medbidragssystemet.
According to the updated stability programme, the surplus should remain above 4% of GDP throughout the period 2000 to 2003, with the maincontribution to change being the central government surplus.
Det medelfristiga offentliga överskottet på 4 procent av BNP förefaller möjligtmed hänsyn till det gynnsamma ekonomiska läget och motiverat av långsiktiga farhågor för deoffentliga finansernas hållbarhet till följd av att antalet äldre ökar påfallande snabbt.
The actualsurplus profile will depend on the timing of reductions in taxes and charges
Mot denna bakgrund, och med beaktande av att Finland ingåri euroområdet, bör finanspolitiken särskilt prioritera följande:
Surpluses are justified by the need to prepare for a rapidly ageing population.
Att hålla fast vid de utgiftsmål som fastställdes i budgeten för år 2001.
In view of the above, budgetary policy should aim to:
Att bibehålla höga offentliga överskott under 2001 och de följande åren.
(ii)continue to increase the government surplus through a reduction ingovernment expenditure relative to GDP; to this end, respect firmly thecentral government expenditure guidelines for the years 2001 to 2004announced in March 2000; and
Att säkerställa de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet med beaktande av de framtidaeffekterna på pensions- samt hälso- och sjukvårdskostnaderna av att befolkningen blir alltäldre, vilka kommer att vara särskilt kännbara för Finland.
(iii)continue the reductions in the high burden of taxation on labour as in1999 and 2000 and as part of a restructuring of the tax system withthe aim of supporting job creation.
Detta kräver en fortsättning avpolitiken för att minska den offentliga skulden, samtidigt som denna behöver kompletteras avåtgärder för att höja den låga faktiska pensionsåldern.
Integration of the Finnish economy in European product markets has improvedsince the country joined the EU.
Den finska arbetsmarknadens utveckling under 2000 var blandad.
Significant and fast progress has beenachieved in the transposition of internal market legislation and in the liberalisation of telecommunications and electricity sectors.
Strukturproblem på arbetsmarknaden visar sig i denoproportionerligt höga arbetslösheten bland den lågutbildade äldre arbetskraften och i vissaregioner.
The already important R & Deffort has been further increased since the mid-1990s. However, there is scope
Samtidigt har det uppstått arbetskraftsbrist i andra regioner och i vissa sektorer, trots enbetydande rörlighet på arbetsmarknaden.
for improvements in price levels and productivity in the Finnish economy if the problem of inadequate competition in certain sectors is resolved.
Resultatet i fråga om att minska tillströmningen av nya långtidsarbetslösa kanförbättras ytterligare.