natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project has so far trained more than 1.340 law enforcement officials in investigative techniques and is expected to train a total of 2.300 officials and also 180 parliamentarians by the end of the project.
Via projektet har hittills mer än 1 340 av de brottsbekämpande myndigheternas anställda utbildats i utredningstekniker och totalt 2 300 anställda och 180 parlamentsledamöter förväntas ha fått utbildning när projektet avslutas.
In addition, more than 180 parliamentarians and their advisors were also trained in a series of training courses and some installations and facilities are being constructed and refurbished to coordinate joint activities better.
Dessutom har även mer än 180 parlamentsledamöter och deras rådgivare utbildats via ett antal kurser, och olika installationer och anläggningar håller på att byggas och renoveras för att gemensam verksamhet ska kunna samordnas bättre.
The EU contribution will amount to EUR 700 000.
EU:s bidrag kommer att uppgå till 700 000 EUR.
The European Union took part in the closing ceremony of the NATO PfP Trust Fund project on the demilitarisation of SALW in Albania, which took place in Mjekes/Elbasan on 4 October 2007.
Europeiska unionen deltog i deltog i en avslutningsceremoni avseende projektet för en förvaltningsfond för demilitarisering av handeldvapen och lätta vapen i Albanien inom ramen för Natos Partnerskap för fred som ägde rum i Mjekes/Elbasan den 4 oktober 2007.
The EU committed EUR 1 320 000 to that project, of which EUR 1 308 423 have been spent68.
EU har anslagit 1 320 000 EUR till detta projekt, varav 1 308 423 EUR har använts68.
As regards future projects, in 2007 the Council carried out preparatory work concerning a Joint Action in support of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
När det gäller framtida projekt förberedde rådet 2007 en gemensam åtgärd till stöd för det internationella instrumentet för att möjliggöra för stater att snabbt och på ett tillförlitligt sätt identifiera och spåra olagliga handeldvapen och lätta vapen.
This Joint Action will allow the EU to sponsor three regional seminars in Africa, Latin America and Asia to promote the International Marking and Tracing Instrument, organised by the UN Office for Disarmament Affairs in 2008.
Denna gemensamma åtgärd kommer att ge EU möjlighet att sponsra tre regionala seminarier i Afrika, Latinamerika respektive Asien som syftar till att främja det av FN:s avdelning för nedrustningsfrågor 2008 upprättade internationella instrumentet för märkning och spårning.
The EU contribution is expected to amount to EUR 300 000.
EU:s bidrag förväntas uppgå till 300 000 EUR.
Council Decision 2005/852/CFSP.
Rådets beslut 2005/852/Gusp.
Council of Decision 2006/1000/CFSP.
Rådets beslut 2006/1000/Gusp.
Council Decisions 2003/276/CFSP and 2004/790/CFSP.
Rådets beslut 2003/276/Gusp och 2004/790/Gusp.
Finally, through enhanced coordination within the Council structures, EU Member States continued to work in the struggle against the illicit trafficking of SALW by air.
Slutligen fortsatte EU:s medlemsstater genom stärkt samordning med rådets strukturer att arbeta med att bekämpa olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen via lufttransporter.
Other activities in the field of conventional weapons (under the European Security Strategy)
Annan verksamhet avseende konventionella vapen (inom ramen för den europeiska säkerhetsstrategin)
In July 2007 the Council adopted a Joint Action to promote the universality of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and its annexed Protocols69.
I juli 2007 antog rådet en gemensam åtgärd för att främja universalitet för konventionen om vissa konventionella vapen och därtill fogade protokoll69.
That Joint Action allows for the organisation of six seminars in various regions of the world: Africa, Latin America and the Caribbean, Asia, and the Middle-East starting in early 2008.
Denna gemensamma åtgärd gör det möjligt att i början av 2008 anordna sex seminarier i olika delar av världen, nämligen i Afrika, Latinamerika och Västindien, Asien och Mellanöstern.
The United Nations Office for Disarmament has been entrusted with the implementation of that Joint Action.
Förenta nationernas avdelning för nedrustningsfrågor har fått i uppdrag att genomföra den gemensamma åtgärden.
The main objectives of the seminar will be to promote the universality of the CCW and strengthen its implementation through accession to the Convention and its Protocols.
Det huvudsakliga syftet med seminarierna är att främja universaliteten hos konventionen om vissa konventionella vapen och stärka dess genomförande genom anslutning till konventionen och dess protokoll.
The seminars will also serve as regional fora for the exchange of ideas, experience and lessons learned in addressing related disarmament matters.
Seminarierna kommer också att tjäna som regionala forum för diskussioner och utbyte av erfarenheter i samband med nedrustningsfrågor.
The total EU contribution amounts to EUR 828 000.
EU:s sammanlagda bidrag uppgår till 828 000 EUR.
In 2007 the Council carried out preparatory work for the adoption of a Joint Action in support of the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Landmines and on their Destruction.
Under 2007 förberedde rådet antagandet av en gemensam åtgärd till stöd för tillämpningen av konventionen om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor samt om deras förstöring.
That draft Joint Action is aimed at promoting the universalisation and full implementation of the Convention and to assist and support the preparation of the Second Review Conference in 2009.
Syftet med den gemensamma åtgärden är att främja konventionens universalitet och fullständiga tillämpning samt att hjälpa till med och stödja förberedelserna inför den andra översynskonferensen 2009.
Arms exports
Vapenexport
In the ninth year of operation of the European Code of Conduct, the quality and the transparency of the annual report have been further improved, and the Council Working Party on Conventional Arms Exports (COARM) has intensified its activities aimed at the convergence of national procedures and policies based on the Code.
Under den europeiska uppförandekodens nionde tillämpningsår förbättrades den årliga rapportens kvalitet och öppenhet ytterligare och rådets arbetsgrupp för export av konventionella vapen (Coarm) intensifierade den verksamhet som syftar till konvergens mellan nationella förfaranden och den politik som grundar sig på uppförandekoden.
Work has been carried forward, inter alia, in the following areas:
Arbetet har fortskridit på bland annat följande områden:
The User's Guide, an essential tool summarising agreed guidance for the implementation of operative provisions of the Code, and intended primarily for use by export-licensing officials, has been further expanded.
Användarguiden, ett synnerligen viktigt verktyg som sammanfattar de riktlinjer för genomförandet av tillämpningsbestämmelserna som medlemsstaterna har enats om och i första hand är avsedd att användas av tjänstemän som handlägger exportlicenser, har kompletterats ytterligare.
In addition to establishing the methodology for the exchange of information among Member States concerning the notification of export licence denials and consultations concerning such denials via a secure electronic system, it sets out, inter alia, agreed best practices in the area of enduser certificates and best practices for interpretation of all eight criteria of the Code, identifying factors to be considered when assessing export licence applications.
Förutom att fastställa metoder för informationsutbyte mellan medlemsstaterna när det gäller underrättelser om avslag och samråd om sådana avslag via ett säkert elektroniskt system, fastställs i guiden bland annat överenskommen bästa praxis för slutanvändarintyg och bästa praxis för tolkning av uppförandekodens åtta kriterier samt de faktorer som ska beaktas vid bedömningen av ansökningar om exportlicenser.
During 2007 (in accordance with the mechanism agreed in 2004) the Presidency co-hosted two outreach seminars for countries of the Western Balkans on the control of exports of conventional arms: in May (in Zagreb) and in December (in Belgrade).
Under 2007 (i enlighet med den mekanism om vilken överenskommelse nåddes 2004) deltog ordförandeskapet i anordnandet av två biståndsseminarier för länderna på västra Balkan om kontroll av exporten av konventionella vapen, det ena i maj (i Zagreb) och det andra i december (i Belgrad).
Council Joint Action 2007/528/CFSP, OJ L 194, 26.7.2007, p. 110.
Rådets gemensamma åtgärd 2007/528/Gusp, EUT L 194, 26.7.2007, s. 110.
The Common Military List of the European Union has been updated to take account of changes agreed in the Wassenaar Arrangement's Munitions List in December 2006, and was published in March 200770.
Europeiska unionens gemensamma militära förteckning uppdaterades i december 2006 för att ta hänsyn till Wassenaar-arrangemangets krigsmaterielförteckning och offentliggjordes i mars 200770.
Having played an active role in securing the adoption by the UN General Assembly on 6 December 2006 of the resolution "Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms", the European Union and its Member States have continued their efforts to promote agreement on a future treaty (cf. Council conclusions of 17 June 2007 and 10 December 2007).
Efter att aktivt ha verkat för FN:s generalförsamlings antagande den 6 december 2006 av resolutionen På väg mot ett fördrag om vapenhandel – gemensamma internationella normer för import, export och överföring av konventionella vapen, har Europeiska unionen och dess medlemsstater fortsatt insatserna för att främja överenskommelse om ett framtida fördrag (jfr rådets slutsatser av den 17 juni 2007 och den 10 december 2007).
COARM continued to follow closely the development of the European Commission's initiative concerning the facilitation of Intra-Community Transfers of defence-related products, noting the need to remain aware that military items cannot be considered in the same way as most commercial items and taking into account the problem of possible re-export to third countries.
Arbetsgruppen för export av konventionella vapen fortsatte att noggrant följa utvecklingen av Europeiska kommissionens initiativ avseende underlättandet av överföringar inom gemenskapen av försvarsrelaterad utrustning, och noterade att det är nödvändigt att vara medveten om att militär utrustning inte kan ses på samma sätt som de flesta andra kommersiella varor och att beakta problemet med eventuella återexporter till tredje land.
The Commission submitted a proposal on this issue on 5 December 2007.
Kommissionen lade fram ett förslag om denna fråga den 5 december 2007.
Pursuant to the agreement reached at the December 2005 COARM meeting that each Presidency should endeavour to have a dialogue with the European Parliament's Subcommittee on Security and Defence (SEDE) to brief it on COARM activities, the Chairperson of COARM visited the European Parliament twice in 2007 for an exchange of views.
I enlighet med överenskommelsen vid mötet i december 2005 i arbetsgruppen för export av konventionella vapen om att varje ordförandeskap ska sträva efter att ha en dialog med Europaparlamentets underutskott för säkerhets- och försvarsfrågor där arbetsgruppen informerar om sin verksamhet, besökte arbetsgruppens ordförande Europaparlamentet två gånger under 2007 för åsiktsutbyte.
In the same spirit, the COARM Chairperson invited Mr Raoul Romeva, MEP, Rapporteur on the 7th and 8th Annual Reports on the EU Code of Conduct on Arms Exports, to informal meetings with COARM delegates.
I samma anda inbjöd arbetsgruppens ordförande Raoul Romeva, ledamot i Europaparlamentet och föredragande för den sjunde och åttonde årliga rapporten om EU:s uppförandekod för vapenexport, till informella möten med arbetsgruppens delegater.
CHAPTER 3 - EARLY WARNING AND CONFLICT PREVENTION
KAPITEL 3 − TIDIG VARNING OCH FÖREBYGGANDE AV KONFLIKTER
Early warning and subsequent early action are at the heart of the European Union's conflict prevention efforts.
Tidig varning och påföljande snabba insatser är kärnan i Europeiska unionens konfliktförebyggande insatser.
In order to be able to respond and assist in time, the EU monitors countries, regions and/or conflicts.
För att snabbt kunna reagera och lämna bistånd övervakar EU länder, regioner och/eller konflikter.
The Watchlist, the confidential early warning document of the European Union, is regularly updated twice a year, taking into account political and security developments.
Bevakningslistan, Europeiska unionens sekretessbelagda dokument för tidig varning, uppdateras regelbundet två gånger om året och tar hänsyn till politisk och säkerhetsmässig utveckling.
It ensures good cooperation and coordination between the Council, the Commission and the Member States and has been enhanced by in-depth information sharing.
Genom listan säkerställs gott samarbete och god samordning mellan rådet, kommissionen och medlemsstaterna och den har förbättrats genom uttömmande informationsutbyte.
Efforts have continued to refine further the early warning methodology as well as risk assessments supporting the political decision-making process.
Arbetet med att ytterligare förbättra metoderna för tidig varning har fortsatt, liksom med de riskbedömningar som ligger till grund för det politiska beslutsfattandet.
In preparing the risk assessments, open source intelligence has been used to an increasing extent.
Vid utarbetandet av riskbedömningarna har underrättelser från öppna källor i allt högre grad använts.
The Council Secretariat and the Member States contributed to the Commission developing new country and regional strategy papers for the period 2007-2013.
Rådets sekretariat och medlemsstaterna bidrog till kommissionens utarbetande av nya land- och regionstrategidokument för perioden 2007−2013.
Conflict prevention and peace building have been given high priority in many strategies.
I många strategier har konfliktförebyggande och fredsbyggande getts hög prioritering.
With the help of a checklist of root causes pertinent conflict prevention actions were identified.
Med hjälp av en checklista över grundläggande orsaker kunde lämpliga konfliktförebyggande åtgärder fastställas.
The EU Joint Situation Centre (SITCEN) continued to contribute to the early warning work of the Council supporting, inter alia, work on conflict prevention.
EU:s gemensamma lägescentral fortsatte att bidra till rådets arbete med tidig varning genom att bland annat arbeta med konfliktförebyggande.
In addition to its watch keeping and early reaction capacity, it undertook situation and risk assessment, issuing more than 150 reports to Council bodies and to Member States through PSC ambassadors, on major issues in the field of CFSP, ESDP and the threat posed to the Union by proliferation and terrorism.
Förutom bevakning och sin funktion för tidig varning gjorde lägescentralen läges- och riskbedömningar och tillställde rådets organ och medlemsstaterna genom Kuspambassadörerna mer än 150 rapporter om viktiga frågor när det gäller Gusp, ESFP och det hot mot unionen som spridning och terrorism utgör.
The SITCEN is assisted in its work by the secondment of national experts in analytical functions, who work together with Council officials.
För analytiska uppgifter bistås lägescentralen av utsända nationella experter som samarbetar med rådets tjänstemän.
It benefits from exchanges of analysis with the Member States, including their diplomatic, intelligence and security services.
Dessutom kan lägescentralen dra nytta av analysutbyte med medlemsstaterna, inbegripet deras diplomatiska tjänster och underrättelse- och säkerhetstjänster.
Since January 2007, its assessment work has been undertaken jointly with the Intelligence Division of the EU Military Staff under a "Single Intelligence Analysis Capacity" (SIAC) arrangement.
Sedan januari 2007 har lägescentralens arbete med bedömningar gjorts gemensamt med underrättelseavdelningen vid EU:s militära stab inom ramen för Siac (Single Intelligence Analysis Capacity).
The SIAC work programme is set each semester in agreement with each Presidency.
Siacs arbetsprogram fastställs varje halvår i samförstånd med varje ordförandeskap.
In 2007, conflict prevention continued to be a key EU objective.
Under 2007 fortsatte förebyggandet av konflikter att vara ett av EU:s viktigaste mål.
The Annual Report adopted by the European Council in June 2007 on EU activities in the framework of conflict prevention ("the Göteborg Report") provides a comprehensive picture of the European Union's ongoing efforts in this field.
Den årliga rapport som Europeiska rådet i juni 2007 antog om EU:s verksamhet i fråga om förebyggande av konflikter (Göteborgsrapporten) ger en uttömmande bild av Europeiska unionens pågående insatser på området.
The continuous enhancement of EU diplomatic efforts (for example in the Middle East, Western Balkans, East and Central Asia, South Caucasus, Great Lakes, the DRC, Sudan, Burma/Myanmar), the increase in civilian and military crisis management operations, projects in Security Sector Reform and the Disarmament, Demobilisation and Reintegration of former combatants (most recently in Guinea-Bissau), the new Instrument for Stability and the joint EU-Africa strategy adopted last December are important assets in the provision of a more flexible and rapid response to pre- and post-crisis situations.
Viktiga fördelar för tillhandahållandet av snabbare och mer flexibla insatser före och efter krissituationer är den fortlöpande förstärkningen av EU:s diplomatiska insatser (t.ex. i Mellanöstern, på västra Balkan, i Ost- och Centralasien, Sydkaukasien, området kring de afrikanska stora sjöarna, Demokratiska republiken Kongo, Sudan och Burma/Myanmar), det ökade antalet civila och militära krishanteringsinsatser, projekt avseende reform av säkerhetssektorn samt avväpning, demobilisering och återanpassning (senast i Guinea-Bissau), det nya stabilitetsinstrumentet och den gemensamma EU−Afrika-strategin som antogs i december förra året.
The EU continued to address global risks, inter alia in the field of energy, climate change, terrorism, organised crime, the proliferation of weapons of mass destruction and that of small arms and light weapons.
EU fortsatte att gripa sig an globala risker, bland annat i fråga om energi, klimatförändring, terrorism, organiserad brottslighet, spridning av massförstörelsevapen samt handeldvapen och lätta vapen.
In the reporting period substantive progress was made towards a more coherent and effective EU approach to the prevention of violent conflict.
Under rapportperioden gjordes betydande framsteg mot en mer konsekvent och effektiv EU-strategi för att förhindra våldsamma konflikter.
Close cooperation continued between the Council/Member States and the Commission in support of CFSP conflict-prevention objectives, including the EU Border Assessment Missions in Rafah and in the Republic of Moldova, EUPOL COPPS in the Palestinian Territories and in preparation for the mission in Kosovo.
Rådet, medlemsstaterna och kommissionen fortsatte sitt nära samarbete för att stödja de konfliktförebyggande Guspmålen, inbegripet Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag i Rafah och i Republiken Moldavien, Eupol Copps på de palestinska territorierna och förberedandet av uppdraget i Kosovo.
Steps have been taken to strengthen further the cross-pillar approach to conflict prevention by addressing the security-development nexus and fragile-state situations, carrying out joint Council-Commission assessment missions and strengthening planning activities through the ongoing development of Civilian Response Teams.
Åtgärder har vidtagits för att ytterligare stärka den pelarövergripande konfliktförebyggande strategin genom diskussioner om kopplingarna mellan säkerhet och utveckling samt situationer med svaga stater, genomförandet av för rådet och kommissionen gemensamma utvärderingsuppdrag och förstärkningen av planeringsverksamheten genom den pågående utvecklingen av civila insatsgrupper.
In 2007, the EU paid particular attention to enhanced cooperation with other major actors in conflict prevention such as international organisations, in particular the UN, NATO, OSCE, ASEAN and the African Union.
Under 2007 ägnade EU särskild uppmärksamhet åt förstärkt samarbete med andra viktiga aktörer för förebyggande av konflikter, t.ex. internationella organisationer som FN, Nato, OSSE, Asean och Afrikanska unionen.
Cooperation increased with bilateral partners such as Canada, China, Japan, Russia and the US.
Samarbetet ökade med bilaterala partner som Kanada, Kina, Japan, Ryssland och USA.
That cooperation has covered a wide variety of activities, including the sharing of information, desk-to-desk dialogues, cooperation in the field, the financing of capacity building, and the planning and management of Peace Support Operations.
Detta samarbete har omfattat en hel rad olika verksamheter, inbegripet informationsutbyte, dialoger på enhetsnivå (desk-to-desk dialogues), samarbete på fältet, finansiering av kapacitetsbyggande samt planering och hantering av fredsstödjande insatser.
Particular attention has been paid to cooperation with NGOs (Non-Governmental Organisations) and CSOs (Civil Society Organisations).
Särskild uppmärksamhet har ägnats åt samarbetet med ickestatliga organisationer och det civila samhällets organisationer.
A series of workshops and conferences examined possibilities for enhancing cooperation between the EU and NGOs/CSOs in the fields of sharing information, awareness raising, training and promoting cooperation with other international organisations and major global partners.
Vid en rad workshoppar och konferenser undersöktes möjligheterna att stärka samarbetet mellan EU och ickestatliga organisationer och det civila samhällets organisationer när det gäller informationsutbyte, åtgärder för ökad medvetenhet, utbildning samt främjande av samarbete med andra internationella organisationer och viktiga globala partner.
In 2008, further efforts are needed to promote the culture of prevention, promote the sharing of analysis, improve the link of early warning to early action, strengthen capacity-building in Member States and step up cooperation with international partners, including non-state actors.
Under 2008 kommer det att krävas ytterligare insatser för att främja förebyggande åtgärder, främja utbytet av analyser, förbättra kopplingen mellan tidig varning och snabba insatser, stärka kapacitetsbyggandet i medlemsstaterna och öka samarbetet med internationella partner, inbegripet ickestatliga organisationer.
CHAPTER 4 - PROMOTING HUMAN RIGHTS
KAPITEL 4 − FRÄMJANDE AV DE MÄNSKLIGA RÄTTIGHETERNA
The European Union continued to play an active role in promoting respect for human rights and addressing human rights violations worldwide.
Europeiska unionen fortsatte att aktivt främja respekten för mänskliga rättigheter och gripa sig an brott mot de mänskliga rättigheterna runt om i världen.
The EU has increasingly mainstreamed the human rights dimension into its general foreign policy instruments.
EU har i allt högre grad integrerat människorättsdimensionen i sina allmänna utrikespolitiska instrument.
As far as the priorities are concerned, the EU has started the process of reviewing the Guidelines and taken measures to strengthen further the implementation of the Guidelines.
När det gäller prioriteringarna har EU påbörjat översynen av riktlinjerna och vidtagit åtgärder för att ytterligare stärka deras genomförande.
On 10 December 2007 the Council adopted conclusions and the Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child.
Den 10 december 2007 antog rådet slutsatser om riktlinjer för främjande och skydd av barnets rättigheter.
In the first semester of 2007, the EU agreed and carried out an "Action Plan 2007" concerning the implementation of the EU Guidelines on the death penalty.
Under första halvåret 2007 godkände och genomförde EU "handlingsplanen för 2007" om genomförandet av EU:s riktlinjer om dödsstraffet.