natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the system of subsidies introduced under the Community rules relies in particular on the performance by recipients of a number of obligations which entitles them to receive the financial assistance envisaged.
I bestämmelsen hänvisas sålunda uttryckligen även till överträdelser avseende villkoren för att genomföra den verksamhet som finansieras, vilket inbegriper överträdelser vid genomförandet av den.
If the recipient does not comply with all those obligations, Article 24(2) of Regulation No 4253/88 authorises the Commission to reconsider the extent of the obligations it assumes under the decision to grant assistance (see by analogy Joined Cases T-551/93 and T-231/94 to T-234/94 Industrias Pesqueras Campos and Others ν Commission).
Således kan det inte hävdas, såsom sökanden har gjort, att de sanktioner som föreskrivs i artikel 24 i förordning nr 4253/88 endast är tillämpliga i fall där den verksamhet som finansieras helt eller delvis inte har genomförts.
Lastly, as regards the alleged need for the Commission to receive the observations of the Member State concerned before cancelling financial assistance, it should be noted that Article 24 of Regulation No 4253/88 provides only that the Commission is to conduct a suitable examination of the case, in particular requesting that the Member State concerned or other authorities designated by it to implement the operation submit their comments within a specified period of time, and that, following this examination, the Commission may take the necessary measures if the examination reveals an irregularity.
I artikel 24.2 i förordning nr 4253/88 föreskrivs visserligen inte uttryckligen att kommissionen får dra in ett finansiellt stöd.
Applicants for and recipients of Community assistance are, in particular, required to supply the Commission with reliable information which is not likely to mislead, otherwise the system of supervision and rules of evidence introduced in order to check whether the conditions for granting assistance have been met cannot operate correctly.
Emellertid inleds artikel 24.1 med orden "om en verksamhet eller åtgärd inte förefaller berättigad till vare sig en del av eller hela ... stödet".
Without reliable information, assistance might be granted for projects which do not meet the necessary conditions.
I artikel 24.1 ges kommissionen således implicit befogenhet att dra in stödet helt.
It follows that the obligation incumbent upon applicants for and recipients of assistance to provide information and act in good faith is inherent in the system of EAGGF aid and essential for its proper operation.
Eftersom artikelns samtliga bestämmelser skall betraktas som en helhet, skall artikel 24.2 tolkas på så sätt att den även innebär en möjlighet att helt dra in ett finansiellt stöd.
It does not follow from the wording of that article that the Commission must receive observations from the Member State concerned before cancelling the financial assistance if the examination it has conducted confirms an irregularity.
Om mottagaren inte fullgör alla dessa skyldigheter har kommissionen enligt artikel 24.2 i förordning nr 4253/88 rätt att ompröva omfattningen av de skyldigheter som den har åtagit sig enligt beslutet om beviljande av nämnda stöd (se analogt förstainstansrättens dom av den 24 april 1996 i de förenade målen T-551/93 och T-231/94-T-234/94, Industrias Pesqueras Campos m.fl. mot kommissionen.
In the light of the foregoing, this plea must be rejected.
Artikel 24 har dessutom rubriken "Reduktion, suspension och upphävande av stöd".
The fifth plea, alleging an inadequate statement of reasons
Av det anförda följer att talan inte kan vinna bifall på grunden att kommissionen saknade rättslig grund för att dra in det finansiella stödet ifråga.
The production of invoices and the charging of costs which are not genuine, together with failure to comply with the obligation to provide partfinancing, if established, constitute a serious infringement of the conditions for granting the financial assistance in question and of the obligation to provide information and act in good faith, which is incumbent upon the recipient of such assistance and, consequently, must be regarded as irregularities for the purposes of Article 24 of Regulation No 4253/88.
Den första och den andra grunden: Felaktig tillämpning av artikel 24 i förordning nr 4253/88, samt oriktig bedömning av sakomständigheterna
The applicant has not shown that the Commission was wrong in finding that the abovementioned irregularities existed.
För det andra har sökanden gjort gällande att artikel 24 i förordning nr 4253/88, som innehåller
evidence both of part-financing and that expenses charged to the project were genuine.
granskningen påvisar någon åtgärder om överträdelse.
The conclusion is, therefore, that the reasons stated demonstrated clearly and unequivocally the defendant's reasoning and permitted the applicant to defend its rights and the Community judicature to exercise its powers of review.
lojalitetsplikt som åvilar sökande och mottagare av stöd utgör en del av EUGFJ:s stödsystem och är nödvändig för att det skall fungera tillfredsställande.
properly classified in law. The applicant considers that the Commission did not set out clearly and consistently in the contested decision the reasons of fact and law on which it was based, with the result that neither the person to whom the decision was addressed nor the Court of First Instance is in a position to be aware of its reasoning.
Det framgår inte av lydelsen i artikeln att kommissionen måste ha erhållit ett yttrande från den berörda medlemsstaten innan den kan dra in ett finansiellt stöd, om granskningen påvisar någon överträdelse.
It is clear, moreover, from the arguments put forward by the applicant in relation to its pleas that it understood the reasoning which led the defendant to take the contested decision.
Mot bakgrund av det anförda kan talan inte vinna bifall på den fjärde grunden.
The applicant contends, in support of its application in the alternative, that the Commission infringed the principle of proportionality since the financial assistance was cancelled completely, although it is clear from the documents the applicant sent to the Commission that the project was implemented in full.
Sökanden har inte visat att kommissionen hade fel då den konstaterade ovan nämnda överträdelser.
Findings of the Court
Den fjärde grunden: Åsidosättande av rätten rill försvar
It is well-established in case-law, first, that, pursuant to Article 253 EC, the reasons stated for a measure must disclose clearly and unequivocally the reasoning of the Community authority which adopted it, so as to make the persons concerned aware of the reasons for the measure and thus enable them to defend thenrights, and so as to enable the Community judicature to exercise its supervisory jurisdiction, and, secondly, that the extent of the obligation to state reasons must be assessed in the light of its context (see Industrias Pesqueras Campos and Others ν Commission, cited above, paragraph 140 and the case-law cited).
Enligt sökandens mening är det omtvistade beslutet bristfälligt motiverat eftersom det är omöjligt att genom en analys av dess innehåll kontrollera om de sakomständigheter som har angivits som motivering till beslutet verkligen har förelegat och om en riktig rättslig bedömning har gjorts av sakomständigheterna.
The principle of proportionality requires that the measures adopted by Community institutions must not exceed what is appropriate and necessary for attaining the objective pursued (see, in particular, the judgment of the Court of Justice in Case 15/83 Denkavit Nederland and of the Court of First Instance in Case T-26tìl94Air Inter ν Commission).
Sökanden anser att kommissionen i det omtvistade beslutet inte klart och stringent har redogjort för de faktiska och rättsliga överväganden som den har grundat beslutet på, varför varken den som beslutet är riktat till eller förstainstansrätten kan få kännedom om hur kommissionen har resonerat. Detta är särskilt allvarligt eftersom gemenskapsförfarandet medförde att sökanden åtalades på nationell nivå.
In this case, the Commission refers in the contested decision to the various stages in the administrative procedure, in particular to the inspections carried out by its staff, and states that the irregularities found justified cancellation of the assistance in question under Article 24(2) of Regulation No 4253/88.
Sökanden har hävdat att dess rätt till försvar har åsidosatts på grund av att kommissionens skrivelse av den 3 april 1998 var särskilt oklar, vilket medförde att sökanden inte kunde försvara sig på ett lämpligt sätt.
In addition, it describes in detail the four irregularities of which the applicant is accused, namely, failing to comply with the obligation to provide part-financing for the project and charging to the project expenditure which did not relate to services actually provided by Genforsa, ineligible expenditure and unjustified staffing costs.
Rätten finner emellertid att texten i denna skrivelse är mycket tydlig. Innehållet i skrivelsen återges för övrigt i det omtvistade beslutet, i vilket samma överträdelser bekräftas, även om de där beskrivs mer detaljerat, som sig bör i ett beslut om indragning av stöd från gemenskapen.
Moreover, the evidence provided in support of those findings is not of a general nature, since the Commission refers to various accounting figures and mentions vouchers submitted by the applicant, the validity of which is in doubt.
På ett flertal ställen i skrivelsen av den 3 april 1998 nämns vidare resultaten av den kontroll som sökanden själv deltog.
Lastly, it is common ground that Hortiplant was subjected to an inspection which lasted several days, during which it was made clear to it, inter alia, which supporting documents were required, and it was given the opportunity to provide
Under dessa omständigheter kan sökanden inte med framgång göra gällande att den inte har givits tillfälle att yttra sig på ett lämpligt sätt.
The purpose of Regulation No 2052/88, and of Regulations Nos 4253/88 and 4256/88 implementing Regulation No 2052/88, is to promote the adjustment of agricultural structures and the development of rural areas.
Av fast rättspraxis framgår dels att det av en motivering till en rättsakt enligt artikel 253 EG klart och tydligt skall framgå hur den institution som har antagit rättsakten har resonerat, så att de som berörs därav kan få kännedom om skälen för den vidtagna åtgärden för att kunna försvara sina rättigheter och så att gemenskapens rättsskipande organ ges möjlighet att utöva sin prövningsrätt, dels att omfattningen av motiveringsskyldigheten skall bedömas i förhållande till sammanhanget (domen i det ovan nämnda målet Industrias Pesqueras Campos m.fl. mot kommissionen, punkt 140 samt där angiven rättspraxis).
It is also clear from the 20th recital in the preamble to Regulation No 4253/88 and Article 23 of that regulation that the legislature intended to introduce an effective monitoring procedure in order to ensure compliance by recipients with the
Vad slutligen beträffar påståendet att kommissionen måste ha erhållit ett yttrande från den berörda medlemsstaten innan den kan dra in ett finansiellt stöd konstaterar rätten att det i artikel 24 i förordning nr 4253/88 endast föreskrivs att kommissionen skall genomföra en lämplig granskning av fallet och särskilt begära att den berörda medlemsstaten eller de myndigheter som denna har utsett för att genomföra åtgärden inkommer med yttrande inom en fastställd tidsfrist och att kommissionen efter denna granskning får vidta erforderliga
conditions laid down at the time the EAGGF assistance is granted, in order to achieve the abovementioned objectives correctly.
1984 i mål 15/83, Denkavit Nederland, och förstainstansrättens dom av den 19 juni 1997 i mål T-260/94, Air Inter mot kommissionen.
Lastly, it is clear that the provision of reliable information by applicants for and recipients of Community assistance is essential for the proper operation of the system of monitoring and of providing evidence, introduced in order to check whether the conditions are met for granting the assistance concerned.
Enligt domstolen får vidare åsidosättandet av en förpliktelse beivras med förlusten av en rättighet som har åtnjutits med stöd av gemenskapsrättsliga bestämmelser, till exempel rätten till ett stöd, om det är av grundläggande betydelse för att ett gemenskapsrättsligt system skall fungera tillfredsställande att förpliktelsen fullgörs (domstolens dom av den 12 oktober 1995 i mål C-104/94, Cereol Italia, samt där angiven rättspraxis).
Also, it would be reasonable for the Commission to consider in this case that any measure short of total cancellation of the assistance in question might be regarded as encouragement to infringe the conditions for granting assistance.
indragning av stödet ifråga enligt artikel 24.2 i förordning nr 4253/88. Dessutom beskriver den i detalj de fyra överträdelser som den har gjort gällande mot sökanden, det vill säga att inte ha fullgjort skyldigheten att finansiera delar av projektet samt att i projektet ha tagit upp utgifter som inte motsvarade tjänster som verkligen hade utförts av bolaget Genforsa, utgifter som inte var stödberättigande och personalkostnader som inte var styrkta.
If the only penalty incurred was for assistance to be reduced by the amount of the investment that did not meet a condition for granting assistance, recipients might be tempted to supply false information, or to conceal other information, in order to increase artificially the amount of investment eligible for financing and thereby obtain more Community financial assistance.
Vidare är de omständigheter som har åberopats till stöd för att slå fast dessa överträdelser inte av allmän karaktär, eftersom kommissionen har hänvisat till en rad räkenskapsuppgifter och nämnt det bevismaterial som sökanden har företett och vars riktighet ifrågasätts.
The applicant has therefore not shown that cancellation of the assistance in question was disproportionate in the light of the infringements of which it is accused and the objective of the regulations in question.
Rätten drar således slutsatsen att det av denna motivering klart och tydligt framgår hur svaranden har resonerat samt att sökanden har kunnat försvara sina rättigheter och förstainstansrätten har kunnat utöva sin prövningsrätt.
It is clear from the above consideration of the first and second pleas that the fact that the invoices produced and the costs charged to the project were not genuine and the condition concerning part-financing was not met constitute serious infringements of essential obligations which would justify cancellation of the assistance in question.
Det framgår vidare av tjugonde övervägandet i förordning nr 4253/88 samt av artikel 23 i samma förordning att lagstiftaren har avsett att införa ett effektivt kontrollförfarande för att garantera att mottagarna iakttar de villkor som ställts upp då stödet från EUGFJ beviljades, så att ovan nämnda syften kan uppnås på ett korrekt sätt.
Orders the applicant to bear its own costs and those of the Commission, including those in the proceedings f or interim relief.'
Sökanden har till stöd för sitt andrahandsyrkande gjort gällande att kommissionen har åsidosatt proportionalitetsprincipen genom att dra in stödet helt trots att det framgår av de handlingar som sökanden har givit in till kommissionen att projektet till fullo har genomförts.
(Officials —Appointment by way of promotion —Annulment - Comparative examination o? merits — Manifest error of assessement) (Fourth Chamber)
Av fast rättspraxis följer att proportionalitetsprincipen innebär att gemenskapsinstitutionernas rättsakter inte får gå utöver gränserna för vad som är ändamålsenligt och nödvändigt för att uppnå det eftersträvade målet (se särskilt domstolens dom av den 17 maj
(Community trade mark - Word marks UNIVERSALTELEFONBUCH and UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS - Absolute grounds for refusal -Descriptive character - Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 40/94) (Fourth Chamber)
sanktion de riskerar är att stödet endast minskar med den del av investeringen för vilken något av villkoren för att stöd skall beviljas inte är uppfyllt.
By decisions of 23 April 1999, the examiner refused the applications with regard to the goods and services mentioned in the preceding paragraph.
Sökanden har således inte visat att indragningen av stödet inte stod i proportion till de angivna överträdelserna och syftet med bestämmelserna ifråga.
On 23 June 1999, the applicant filed an appeal at the Office.
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
Essentially, the Board of Appeal held that the words in issue were, as regards the goods and services concerned, descriptive in the Germanspeaking areas of the Community and devoid of distinctive character.
Sökanden skall bära sin rättegångskostnad och ersätta kommissionens rättegångskostnad, inklusive de kostnader som hänför sig titt det interimistiska förfarandet."
Forms of order sought by the parties
Mål T-230/99
— amend the contested decisions to the effect that no ground of refusal under Article 7(l)(b) and (c) of Regulation No 40/94 precludes registration as Community trade marks of the words UNIVERSALTELEFONBUCH and UNIVERSALKOMMUNKATIONSVE RZEICHNIS;
"Tjänstemän — Tillsättninggenom befordran Ogiltigförklaring—Jämförelse av kvalifikationer — Uppenbart oriktig bedömning"
'Recorded memory media for data processing installations and apparatus, in particular tapes, discs, CD-ROMs' and 'printed matter, reference works' cover various types of goods suitable for containing, either on electronic media or on paper, telephone or communications directories.
"Gemenskapsvarumärke Uttrycken UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS Beskrivande karaktär — Artikel 7.1 c iförordning (fjärde avdelningen)
Furthermore, the fact that those words are neologisms in no way affects that assessment.
Bakgrund till tvisten böcker, tidskrifter, tidningar (klass 41), och redigering av texter (klass 42)".
The words UNIVERSALTELEFONBUCH and UNrVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEIC HNIS mean, in German, universal telephone directoryand universal communications directory, respectively.
Genom beslut av den 23 april 1999 avslog granskaren ansökningarna när det gällde de varor och tjänster som angivits i punkten ovan.
Those two words are constructed correctly, according to the rules of grammar of the German language, and made up of common German terms.
Den 28 januari 1997 ingav sökanden två ansökningar om gemenskapsvarumärke till Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (nedan kallad harmoniseringsbyrån) i enlighet med rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken, i dess ändrade lydelse.
The combination of the words 'telefonbuch' and 'kommunikationsverzeichnis' may be regarded as descriptive of the goods and services in issue, since they describe the category of those goods and the intended use of those services.
Den 23 juni 1999 överklagade sökanden granskarens två beslut om delvis avslag till harmoniseringsbyrån.
It must next be determined whether, by adding the adjective 'universal', the words in issue must be
Överklagandena ogillades av tredje överklagandenämnden genom två beslut av den 21 oktober 1999.
It follows from all the foregoing that the Board of Appeal rightly found that the words UNIVERSALTELEFONBUCH and UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEI CHNIS, in the Germanspeaking areas of the Community, were purely descriptive in nature with regard to the goods and services in respect of which the registration was refused under Article 7(l)(c) and (2) of Regulation No 40/94.
De varumärken som registreringsansökningarna avser är uttrycken UNIVERSALTELEFONBUCH och UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEIC HNIS.
Case C-377/98 Kingdom of the Netherlands ν European Parliament and Council of the European Union
eller om detta adjektiv däremot innebär en ytterligare beståndsdel som gör att registreringshindret i artikel 7.1 c i förordning nr 40/94 inte är tillämpligt.
King, Tandevin & Gregson (Holdings) Ltd. Action brought on basis of an arbitration clause -Repayment of advances paid as part of a contract terminated by the Commission for breach
Även om universella telefonkataloger och kommunikationskataloger, som innehåller samtliga uppgifter på global nivå, inte finns på marknaden för närvarande, är det mycket möjligt att de kommer att finnas i en nära framtid, antingen i pappersversion eller i elektronisk form.
Annulment of Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of biotechnological inventions — Legal basis: Art. 100a EC (now, after amendment, Art. 95 EC) or Art 235 EC (now Art 308 EC) -Subsidiarity — Breach of fundamental rights -Human dignity — Principle of collegiality for draft legislation presented by the Commission
Under alla förhållanden kan uttrycken "UNIVERSALTELEFONBUCH" och "UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEI CHNIS" redan nu utpeka kataloger som universellt, det vill säga fullständigt, täcker eller gör anspråk pä att täcka ett helt område (regionalt, nationellt eller övernationellt) eller en hel sektor (yrkesmässig eller social).
Advocate General LA Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 12 June 2001.
"[Ijnspelade lagringsmedier för databehandlingsanläggningar och -apparater, speciellt cd-romskivor" och "trycksaker, uppslagsverk, branschförteckningar" omfattar olika varusorter som kan innefatta telefonkataloger eller kommunikationskataloger, antingen i elektronisk form eller i pappersversion.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 June 2001.
När det gäller tjänster som ■förlagsverksamhet, speciellt utgivning av texter, böcker, tidskrifter, tidningar" och "redigering av texter", avser de skapandet och utarbetandet av ovannämnda varor, särskilt varor i pappersversion som ingår i klass 16 i Nice-överenskommelsen.
He proposed that the Court should dismiss the action and order the Kingdom of the Netherlands to pay the costs.
För övrigt ändrar inte den omständigheten att uttrycken är neologismer på något sätt denna bedömning.
Joined Cases C-541/99 and C-542/99 Cape Snc ν Idealservice Sri Idealservice MN RE Sas ν ΟΜΑΙ Sri
Dessa två uttryck är riktigt uppbyggda enligt tyska grammatiska regler och består av vanliga tyska ord.
Annulment of Commission Decision 99II87¡EC of 3 February 1999 on the clearance of accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Public stock of cereals -Consumption aid for olive oil — Premium for ewes/goats
Av det anförda följer att det var med rätta som överklagandenämnden ansåg att uttrycken UNIVERSALTELEFONBUCH och UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEI CHNIS i den tysktalande delen av gemenskapen har en rent beskrivande karaktär för de varor och tjänster för vilka ansökningarna om registrering avslogs i enlighet med artikel 7.1 c och 7.2 i förordning nr 40/94.
Preliminary ruling — Giudice di Pace di Viadana — Interpretation of Art 2(b) of Council Directive 93/13/EC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts — Meaning of consumer — Undertaking enteringinto a standardform contract with another undertaking in order to acquire goods or services for the sole benefit of its own employees
Kombinationerna av ord, som "telefonbuch" och "kommunikationsverzeichnis", kan anses som beskrivande för de ifrågavarande varorna och tjänsterna eftersom de visar varornas art och tjänsternas avsedda användning.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 June 2001.
Det skall därefter bedömas om de ifrågavarande uttrycken, när adjektivet "universal" läggs till, skall anses som uteslutande beskrivande för telefonkataloger och kommunikationskataloger som är universella
She proposed that the Court should dismiss the application and order the Italian Republic to pay the costs.
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
He proposed that the Court should reply as follows:
2) Sökanden skatt ersätta rättegångskostnaderna."