natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover,ina newscenario where the EU is meanttoincreaseitsimports ofsugar,thefactthatcertainproduc-ingfacilitiesare beingtransformedinto refiner ies would allow part ofthe processing of such sugartoremaininthe EU.
I ett nytt scenario där EU ska ökasinsockerimportskulle detfak-tumattvissaproduktionsanläggningar görs omtillraffinaderier göra det möjligt att behålla en del avförädlingen av detta sockeriEU.
Allinall,thelevelofself-supply within quota maintained after the reform(around 85 %) can be consideredsatisfactory and the Commission wouldliketostressthat theregimeincorporatesthenecessary instrumentstodealwithhypothetical situations of undersupply ofthe EU market mainly by converting available out-of-quota sugarinto quota sugar.
Pådethelatagetkansjälvförsörjnings-gradeninom kvotgränsen efterreformen (cirka 85 %) anses varatillfredsställande ochkommissionenvillunderstrykaatt ordningenomfattardeinstrumentsom krävsföratt hantera hypotetiskafallav underutbud på EU:s marknad, i  första handgenomattgöraomtillgängligt utomkvotsockertill kvotsocker.
The Commission welcomes the Court’s acknowledgementthatthereform’s objective ofreducingthesugar price has been met.
Kommissionen välkomnar revisionsrättens erkännande att reformens målatt minskasockerpriserna har uppnåtts.
72.As acknowledged bythe Courtin point 13 andinline withthe principle ofsubsidi-arity,theimplementation oftherestruc-turingaidistheresponsibilityofthe Member States, which are best placedto grasp the particular circumstances ofindi-vidual situations.
72.Somrevisionsrätten medgeripunkt13, ochilinje medsubsidiaritetsprincipen, ärdet medlemsstaternasomharansva-retföratt genomföra omstrukturerings-stödet,eftersomdeharbästöversikt över despeciellaförutsättningarnaide enskildafallen.
63.In ordertoshed morelight onthisissue, the Commission will shortly belaunching a study on pricetransmissioninthe sugar sector.
63.För attskapa ytterligare klarhetifrågan kommerkommissioneninomkortatt inledaenundersökningomprisöverfö-ringinomsockersektorn.
Furthermore,the Commission wouldlike to stressthatthe payment oftherestruc-turing aidis conditional upontheimple-mentationofaplanpresentedbythe operatortothe Member State concerned includingadetaileddescriptionofcon-crete actions.
Kommissionen vill också understryka att operatören måste utarbetaen plansom redovisasfördenberörda medlemssta-ten,inklusiveen detaljerad beskrivning av konkreta åtgärder, innan omstruktureringsstödet kan betalas ut.
Needlessto say,these plans have to comply with EU and national rules,someof which mayvarysubstan-tially across Member States.
Självklart måste dessa planer följa EU:s och det aktuellalandetregler. Någraavdereg-lernakanvarierakraftigt mellanolika medlemsstater.
Furthermore,inthecontextofitsperi-odicevaluation of policies,the Commission willlaunch an ex-post evaluation of CAP measures appliedtothe sugar sector.
Isamband med denregelbundnautvär-deringen avsin politik kommer kommis-sionendessutomattinledaenutvärde-ringiefterhand av de åtgärderinom den gemensammajordbrukspolitiken(GJP) somavsersockersektorn.
The evaluation will examinetheimpact of CAP measures applied to the sugar supply chain, including the farm sector and sugarproducersandrefiners,sincethe reform was adoptedin 2006.
Utvärderingen kommerattinriktaspåattundersöka effekten av GJP-åtgärder som vidtagits försockretsförsörjningskedja,inklusive jordbrukssektorn,sockerproducenterna ochraffinaderierna,sedanreformen antogs 2006.
Work onthe evaluationisexpectedtobegininthe fourth quarter of 2010.
Arbetet med utvärderingen ska enligt planernainledas underfjärde kvartalet 2010.
Theresults can be expected atthe end of 2011.
Resultaten kanförväntas islutet av 2011.
Social plansforthe most partare drawn upinagreementbetweentheproducer and workers/unions. Fulfilment of obligations —training,redeployment, compen-sation,etc. — willalso be monitored by the partiesinvolved.
Planerför desociala aspekterna utarbe-tasiregelgemensamtavproducenten ochdeanställda/fackföreningarna.Att skyldigheternauppfylls–utbildning, omskolning,förtida pensionering – kom-merocksåattövervakasavdeberörda parterna.
69.Isoglucoseisprocessedfromcereals (mainly maizeandwheat)and,incon-trasttothesugarbeetsector,thereare no specific, inter-branch delivery contracts between growers and processors.
69.Isoglukosframställsavspannmål(i huvudsakmajsochvete).Tillskillnad från vad som gällerför sockerbetssektorn finns detingasärskilda branschövergripande avtal mellan odlare ochförädlare.
Hencereserving part ofthe aidfor growers would not have beenjustified.
Attreservera en del avstödet åt odlarna skulle därförinte ha varit motiverat.
Furthermore, the Commission hosts the ‘Sectoral Social Dialogue Committeefor the Sugar Industry’ which comprisesrep-resentativesfromtrade unions and sugar industries.In particular, this Committee has agreed a Code of Conduct ofthe European Sugar Industry oncorporatesocial responsibility, which has been extensively appliedinthe context ofthereform.
Kommissionenärdessutomvärdför kommitténfördensocialadialogenpå branschnivåförsockerindustrinsom omfattarföreträdarefrånfackföreningar ochsockerföretag. Kommittén har enats omenuppförandekodförföretagens sociala ansvarinom sockerindustrin, som istor utsträckning hartillämpatsisam-band medreformen.
75.Isoglucoseisprocessedfromcereals (mainly maizeandwheat)and,incon-trasttothe sugar beet sector,there are no specific,inter-branch deliverycontracts between growersand processors.
75.Isoglukosframställsavspannmål(i huvudsakmajsochvete).Tillskillnad från vad som gällerför sockerbetssektorn finns detingasärskilda branschövergripande avtal mellan odlare ochförädlare.
Hence reserving part ofthe aidfor cereals growers wouldnothavebeenjustifiedsince cerealpriceswerenotaffectedbythis reform.
Attreserveraen delavstödetåtspann-målsodlareskulledärförintehavarit motiverat,eftersomspannmålspriserna inte påverkades avreformen.
76.–77.See also Commissionreplyto point 73.
76–77.Se också kommissionens svar på punkt 73.
Moreover,the socialimpact ofthereform willbeconsideredintheevaluationof CAP measuresappliedtothesugarsec-tor.
Reformenssociala effekter kommer dess-utomattbeaktasisamband medutvär-deringen av GJP-åtgärder som avser sockersektorn.
Workontheevaluationisexpected tobegininthefourthquarterof2010.
Arbete med utvärderingenska enligtplanernapåbörjasunderfjärde kvartalet 2010.
Theresults can be expected atthe end of 2011.
Resultaten kanförväntas tillislutet av 2011.
The Commission would alsoliketostress thatthereductioninthe number of sugar factorieshasbeenanongoingpro cess formanyyears,sincewellbeforethe sugarreform, as each production unit was increasingitsprocessingcapacity.For instance, between 2000 and 2006, 67fac-tories closed downinthe EU.
Kommissionen vill också understryka att antaletsockerfabriker har minskat under flera år, sedanlångtföre sockerreformen, eftersomvarje produktionsenhetökade sinförädlingskapacitet. Mellan 2000 och 2006ladestillexempel67fabrikerned iEU.
74.Therationaleforextendingthedead-line producershadtocomply withtheir environmental obligations wastwo-fold: onthe one hand,theinitial deadline was fixedin2006andthetimetableneeded updatingtotakeinto accounttheimport-antchangesinnationalrestructuring programmesthatstartedin 2008.
74.Detfannstvåskältillattförlängaden tidsfristsom producenterna måste upp-fyllaförsina miljöskyldigheter:Åena sidanbestämdesdenursprungliga tidsfristen2006ochtidsprogrammet behövdeuppdaterasföratttahänsyn till deviktigaförändringarnaide nationella omstruktureringsprogrammensom påbörjades 2008.
Onthe other hand,the consequences ofthe glo-balfinancialcrisisfortheeconomiesof certain Member States madethis amendment appropriate.
Å andra sidan medförde den globala finansiella krisens konsekvenserförekonomiernaivissa medlemsstaterattdennaändringblev lämplig.
80.Diversification aid wasintroducedto give Member Statesthe option oftaking meas-uresintheregions concerned and allows themtoinclude measuresfor othereco-nomic actors affected by sugarrestructur-ingthathavenot beencompensated by restructuring aid.
80.Diversifieringsstödetintroduceradesför att ge medlemsstaterna en möjlighet att vidtaåtgärderideberördaregionerna ochgedemen möjlighetattinkludera åtgärderförandraekonomiskaaktörer sompåverkasavomstruktureringenav sockersektorn ochsominte har kompenserats av omstruktureringsstöd.
81.See Commissionreplyto point 74.
81.Se kommissionenssvar på punkt 74.
Indeed,thereformentailsa morecom-petitivebusinessenvironmentfortrad-itionalrefiners, which needto adjusttheir operationsin ordertoremain competitive inthis new scenario. Concerned operators hadtosetoutthenecessarychanges inabusinessplantobesubmittedto nationalauthorities.Bygrantingthis aid,thereformsecuredequaltreatment ofallsugar producersinthe Community whetherthey use beet orrawsugarasa raw material.
Reformen medförfaktiskt en mer konkur-rensutsattaffärsmiljöförtraditionella raffinaderiersommåsteläggaomsin verksamhetförattförblikonkurrens-kraftigaidennanya miljö.Deberörda operatörerna måste beskriva de nödvän-digaförändringarnaienaffärsplansom skalämnasintill de nationella myndig-heterna.Genomattbeviljadettastöd kundereformensäkra enlika behandling av samtliga sockerproducenter i  gemenskapen, oavsett om de använder betor ellerråsockersområvara.
Theimpact of diversification aid onregions affected byrestructuring should also be examined inthisevaluation(onthebasisofcase studies).
Undersökningen kommer att avse GJP-åtgärdernas effekter på sockersektorns försörjningskedja, inklusive jordbrukssektorn samt sockerproducenter ochraf-finaderiersedanreformenantogs2006.
86.EUlegislationisto beapplied uniformly in Member States whetherthey have one or more potential beneficiaries.
Diversifieringsstödets effekt påregioner som påverkats av omstruktureringen bör också undersökasidenna utvärdering(på grundval avfallstudier).
Workontheevaluationisexpectedto begininthefourth quarter of2010.
Arbete med utvärderingen ska enligt pla-nernapåbörjasunderfjärdekvartalet 2010.
The resultscanbeexpectedattheendof 2011.
Resultatenkanförväntastillislu-tet av 2011.
The Commissioncarries outitschecks as part ofthe Clearance of Accounts procedures.
Kommissionen genomförsinakontroller somettlediförfarandetföravslutande avräkenskaperna.
88.Thesevariationsareduetotheactual quotathat wasrenounced andthetiming ofrenunciation.Inreality moretemporary restructuringamountswerecollected andless expenditure wasincurred under thesugarrestructuringfund.
88.Variationerna beror på den kvot som faktiskt avstods och när avståendet gjordes. I verkligheten drevs större tillfälliga omstruktureringsbeloppin ochfärre kostnader uppkom undersockersektorns omstruktureringsfond.
Thehigh-estrates ofaid pertonne of quota were available duringthefirsttwo years ofthe reform.
De högsta priserna för stödet per ton kvotsocker var tillgängligaunderreformensförstatvå år.
Thesugarrestructuringfund was designedto be selffinancing.
Omstruktureringsfon-denför sockersektorn var avsedd att vara självfinansierande.
Asfarasthereform ofthesugarregime isconcerned,allthechangesthat were introduced within the Common Market Organisation(CMO)forsugar needto be takeninto account,i.e.thetransferfrom measuresencompassinghigh guarantee pricesforsugar beet and production and exportrefundsto asystem mainly based on direct aidtofarmers.Inthis sense,the sugarregime was conceived to be budget-neutralintermsofagriculturalexpend-iture(see alsothe Court’s observationin point 89). The Commission considersthat this objective has been achieved.
Närdetgällerreformenavsockerord-ningen måste allaförändringar sominför-desinomramenfördengemensamma organisationen av marknadenförsocker beaktas,dvs.övergångenfrånåtgärder som omfattar höga garantipriserför sock-erbetorochproduktions-ochexportbi-dragtill ettsystemsomihuvudsak bygger på direktstödtilljordbrukarna.I det avseendetansågssockerordningenvara budgetneutralvadgällerjordbruksut-gifterna(se ocksårevisionsrättens påpe-kandeipunkt89).Kommissionenanser att det målet har uppnåtts.
90.(b)Theaccompanying measuresresultfrom the overall EU commitment, withinthe framework of the ACP–EU partnership agreement,tosupport ACPcountries on their pathto povertyreductionandsus-tainable development. Duringthe process leadingtothe sugarreform,the Commis-sionhadcommittedtosupportingthe adjustment needs of privileged Sugar Protocolcountriesand madeananalysis oftheimpact ofthe sugarreform on ACP countries.
90.(b)Dekompletterandeåtgärdernaärett resultat av EU:s övergripande åtagande inomramenför partnerskapet AVS–EU att stödja AVS-länderna på deras väg mot fattigdomsminskning och hållbar utveck-ling.Underprocessensomleddefram tillsockerreformenhadekommissionen åtagit sig att stödja anpassningsbehoven hos deländer som enligt sockerprotokol-letskulleförmånsbehandlasochgjorde även en analys avsockerreformens effek-terför AVS-länderna.
The needforsuch accompanying measuresto ACPcountries had been duly anticipated.
Behovet avsådana stödåtgärder för AVS-länderna hade beaktatsivederbörlig ordning.
The sugarrestructuringfund, whichis not a component ofthe CMO, was designedto beself-financing,andthis hasalso been achieved.
Omstruktureringsfondenförsockersek-torn,sominteingåriGJP, var avsedd att varasjälvfinansierande,ochdettahar också uppnåtts.
The support provided to the ACP countries fallsoutsidethescopeof Council Regulation (EC) No1290/2005,asitconcerns development aidtothe ACP countries and thereforeisnotcovered bytheexpend-iture ofthe common agricultural policy.
Stödettill AVS-länderna hamnar utanför tillämpningsområdet för rådets förordning (EG) nr  1290/2005, eftersom den gäller utvecklingsstödtill AVS-länderna ochdärförintetäcksavutgifternaför den gemensammajordbrukspolitiken.
91.See Commissionreplyto point 90.
91.Se kommissionenssvar på punkt 90.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
SLUTSATSER OCH REKOMMENDA-TIONER
90.(a)Atthemomentofthereform,sugar imports into the EU were expected to increase,primarilyasaresultofthe ‘Everything But Arms’ measures. Thus,in theabsenceofareformandtakinginto accountthe WTOruling,the evolutionin the EUsugar market would haveresulted in a decrease in EU production.
90.(a)Närreformeninfördesförväntade man sig att sockerimporten till EU skulle öka,iförstahandsomettresultatav Alltutomvapen-åtgärderna.Omrefor-menintehadegenomförtsochom man tarhänsyntill WTO:savgörandeskulle utvecklingen på EU:s sockermarknad haletttillen minskad produktioninom EU.
Hence, surplusproduction woulddecreaseand thus alsotherevenuefromthe production levies wasanticipatedto diminish grad-uallytozeroasfrombudgetyear2010. Inthisdynamiccontext,theproduction charge,introduced bythesugarreform, was set at 12 €/tonnein orderto preserve budgetneutralityasfarasrevenue was concerned.
Överskottsproduktionenskulle med andra ord minska och därmedförvänta-desocksåintäkternafrånproduktions-avgifterna minskagradvistillnollfrån budgetåret 2010.I detta dynamiskasam-manhangfastställdes produktionsavgif-tensominfördes genomsockerreformen till 12 euro/tonför att bevara budgetneutraliteten vad gälldeintäkterna.
93.The objectives ofthereformare directly linkedtothe objectives ofthe CAP, which are enshrinedinthe Treaties.
93.Reformens mål är direkt knutnatill målen för den gemensammajordbrukspolitiken som ärinskrivnaifördragen.
Moreover,it is not a shortcoming ofthereformto have partly diverging objectives, butrathera result ofits comprehensive scope. The different objectives ofthereformreflectthe different aspects ofthe sugar market and needto be balanced against each other.
Det är dess-utominteen brist hosreformenatt den har mångaochvarierande mål.Detär snarare ettresultatav dess heltäckande syfte.Reformensolika målåterspeglar sockermarknadensolikaaspekteroch måstestämmas av mot varandra.
The Commission stresses that the size ofthe necessary quotacut wasassessed againstthe needto provide a market bal-anceinthelightoftheneweconomic environment of the sector.It was achieved by means ofthose companiesthat consid-eredthemselvestobeuncompetitivein the new prevailing conditions ceasing(or reducing) production.
Kommissionen understryker att storleken pådennödvändigakvotnedskärningen analyserades motbakgrundavbehovet attskapaen marknadsbalansidennya ekonomiska miljösom prägladesektorn. Dettauppnåddesgenomattdeföretag somansågsigvaraickekonkurrenskraf-tiga under de nyarådande villkorenlade ned(eller minskade)sin produktion.
This gainin productivityis confirmed bythefactthat Member States withhighprofitabilityaccountnowfor 78 %ofthequota(compared with68 % beforethereform) while Member States withlowprofitabilitynowaccountfor only 5 %(compared with 12 % beforethe reform).
Dennaökningavproduktivi-tetenbekräftasavatt medlemsstaterna med höglönsamhet nu svararför 78 % av kvoten(jämfört med 68 %förereformen) medan medlemsstater medlåglönsamhet nusvararför bara 5 %(jämfört med 12 % förereformen).
96.The rationale behind simultaneously offer-ingthe option ofrenouncing quotas and obtainingadditionalquotasresponded tothe needto manageacomprehensive restructuring ofthe sugar production sec-torinthe EU.
96.Skälettillattsamtidigt erbjudaalterna-tiven att avståfrån kvoter och att erhålla ytterligarekvotervarbehovetavatt genomföra en heltäckande omstrukture-ringavsockerproduktionssektorniEU. Resultatetärattsektornnuär mindre, men betydligt konkurrenskraftigare.
Theadditional quota madeavailable(in exchangeforanamountequivalentto therestructuringaid)soughttofurther reinforce the competitiveness of the EU sugar sector by givingthe companiesthe opportunitytoexpandtheirproduction and benefitfrom economies of scale, or at least maintaina productionlevelsimilar tothat prevailing beforethereforminthe event of afinal quota cut.
Syftet meddenextrakvotsomställdes tillförfogande(iutbyte motett belopp som motsvaradeomstruktureringsstö-det) var att ytterligareförstärka konkur-renskraftenför EU:ssockersektor genom attgeföretagenen möjlighetattutöka sin produktion och utnyttjaskalfördelar, elleråtminstonebibehållaenproduk-tionsnivå som motsvarade den sområdde förereformen vid en eventuellslutgiltig kvotminskning.
See also Commissionreplyto point 23.
Se också kommissionens svar på punkt 23.
Whereassugar processors would benefit fromlower beet pricesafterthereform, the priceof maizeandotherraw materials usedfor processingisoglucose would remain unaffectedinspite ofthe dropin isoglucose prices.Inorderto makesure thatisoglucose processors could maintain theirrelative competitiveness, additional quotasfreeofchargeweregrantedso thatthey could profitfrom economies of scale.
Sockerproducenterskullevisserligen kunna dra nytta avlägre priser på sockerbetor efterreformen, men priset på majs ochandraråvarorsomanvändsföratt framställaisoglukosskulleinte påverkas trotssjunkande priser påisoglukos.För att garantera attförädlarna avisoglukos skulle kunna bibehålla sin relativa konkurrenskraft beviljades ytterligare kvoter utan avgift. På det viset kunde de dra nytta avskalfördelar.
95.Afterthereformthesugar marketfound anewbalanceresultingfromreduced domesticproductionandlowerinstitu-tional prices. The decisiontocease pro-ductionwastakenvoluntarilybythe factoriesconcernedafterassessingthe long-term viability oftheir operationsin the newscenario.
95.Efterreformenuppstodennybalans påsockermarknadensomresultataven minskadinhemskproduktionochlägre institutionella priser.Beslutetattlägga nedproduktionfattadesfrivilligtavde berördafabrikernasedandeutvärderat denlångsiktigalönsamhetenför sin verk-samhetidet nya scenariot.
All operatorsinthe EU wereconfronted withthisoptionunder identical conditions.
Samtliga ope-ratöreriEU ställdesinför detta alternativ påidentisktlika villkor.
97.Overall, EU growers are more competitive afterthereform.
97.Generelltsett är EU:s odlare konkurrens-kraftigareefterreformen.
That being said, growers’ competitiveness cannot beseeninisola-tionfrom that of thefactory to which they delivertheircrops. Seealso Commission repliesto points 46–47.
Men odlarnas konkurrenskraft kaninte betraktasisole-radfrån konkurrenskraftenför denfabrik somdelevererarsinaskördartill.Se ocksåkommissionenssvar på punkterna 46–47.
101.Greaterrelianceonimportsisnotthe result ofthesugarreform butthe consequence of EU policiesaimedat boosting therole of sugar as a driverfor economic activityinleast developed countries with good production potential.
101.Denökadeimportenärinteresultatet avsockerreformenutanenkonsekvens av EU:s politik attförstärkasockretsroll somendrivkraftförföretagandeide minst utveckladeländersom har en god produktionspotential.
Thereform has bridgedthe gap between EU and world prices.
Reformen har överbryggat gapet mellan EU:s priser och världspriserna.
This has contributed to easingthe pressure onthe EU’s domestic sugar sector.
Detta har bidragittillatt minska trycket på EU:s inhemskasockersektor.
Recommendation 3The Commissiontakestheviewthatthe new sugar market balance emergingfrom thereform,includingthelevel of EU self-sufficiency,isinline with Treaty provisions.
Rekommendation 3Kommissionenanseratt dennya balans påsockermarknadensomärettresultat av reformen, inklusive EU:s självförsörjningsgrad, ligger i  linje medfördragets bestämmelser.Enligtfördragetmåste inte EU nödvändigtvis vara självförsörjande med avseende på varje enskild jordbruksprodukt.
The Treaty does notstipulatethat the EU should necessarily be self- sufficient with regard to every agricultural product.Certaininstrumentsbuiltinto thesugarregime would enablethe EUto deal with situations of undersupply ofthe market, mainlybyconvertingavailable out-of-quota sugarinto quota sugar.
Vissainstrumentsom byggtsiniordningenförsockerskulle dessutom göra det möjligt för EU att hanteraeneventuellbristsituationpå marknaden,iförsta hand genom atttill-gängligtutomkvotssockerkonverteras till kvotsocker.
Recommendation 1 As a matter of course, the Commission always exercises great diligence to ensurethatinstruments and measures are designedso asto ensure overallconsist-ency and are based onthoroughtechnical assessments of needsand objectiveand nondiscriminatory criteria.
Rekommendation 1Kommissionen är alltid mycket noggrann medattsetillattinstrument och åtgärder utformas så att de garanterar övergripande enhetlighet och bygger på en grundligteknisk behovsbedömning och objektiva ochickediskriminerande kriterier. Dennastrategiharäventillämpats ireformeringen avsockermarknaden.
The Commission will shortly belaunching a study on pricetransmissioninthe sugar sectorin ordertoshed morelight onthe issue.
Kommissionenkommerinomkortatt inleda en undersökning om prisöverföring inom sockersektorn för att skapa ytterligare klarhetifrågan.
Recommendation 2Inthe preparation ofits proposalforthe rules governing sugar afterthe marketing years 2014/15,the Commission, building onthe experience ofthe past, will examine a whole series of options.
Rekommendation 2Närkommissionen utarbetarsittförslag till regler för sockersektorn efter regleringsåret 2014/15 kommer den att utgå fråntidigare erfarenheter och undersöka en helserie olika alternativ.
The evaluationwillexaminetheimpactof CAP measures applied to the sugar supply chain, including the farm sector and sugarproducersandrefiners,sincethe reform was adoptedin 2006.
Isamband meddenregelbundnautvär-deringen avsin politik kommer kommis-sionendessutomattinledaenutvärde-ringiefterhand av de åtgärderinom den gemensammajordbrukspolitikensom avsersockersektorn.
Theresults can be expected atthe end of 2011.
Resultaten kanförväntasislutet av 2011.
Recommendation 4In ordertoshed morelight onthisissue, the Commission will shortly launch a study on pricetransmissioninthesugar sector.
Rekommendation 4För attskapa ytterligare klarhetifrågan kommerkommissioneninomkortatt inledaenundersökningomprisöverfö-ringinomsockersektorn.