natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HORIZONTAL THEME 'PROMOTION OF INNOVATION AND ENCOURAGEMENT OF SME PARTICIPATION'
ÖVERGRIPANDE TEMA "FRÄMJANDE AV INNOVATION OCH UPPMUNTRAN AV SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAGS DELTAGANDE"
Innovation is a key factor in industrial competitiveness, sustainable social and economic development and job creation.
Innovation är en nyckelfaktor för industrins konkurrenskraft, för en hållbar social och ekonomisk utveckling och för att skapa sysselsättning.
The aim is to promote innovative activities, including the creation of innovative enterprises, and ro facilitate the dissemination and exploitation of research results and support technology transfer.
Målet är att främja innovativ verksamhet, inbegripet bildande av innovativa företag, att underlätta spridning och utnyttjande av forskningsresultat samt att stödja tekniköverföring.
Small and medium-sized businesses are important vectors and actors in innovation.
Små och medelstora företag är viktiga vektorer och aktörer vid innovation.
The development of SMEs can make a vital contribution to economic and social development, new economic activities, job creation and competitiveness.
Utveckling av små och medelstora företag kan väsentligt bidra till ekonomisk och social utveckling, ny ekonomisk verksamhet, nya arbetstillfällen och konkurrenskraft.
SMEs must therefore be provided with easier access to the advanced technologies which they need, and to the opportunities offered by the Community's as well as the Member States' research programmes.
Små och medelstora företag måste därför lättare få tillgång till den avancerade teknik som de behöver och till de möjligheter som gemenskapens och medlemsstaternas forskningsprogram erbjuder.
Promotion of innovation and SME participation, although not synonymous, are closely linked.
Främjande av innovation och av små och medelstora företags deltagande har nära samband med varandra, även om de inte är helt synonyma.
As far as possible, this theme will therefore be implemented by means of joint action covering both areas.
Detta tema skall därför i så hög grad som möjligt förverkligas genom en gemensam åtgärd som täcker båda dessa områden.
Furthermore, the activities carried out in this programme will be complementary to activities undertaken within Member States and to activities to promote innovation and encourage SME participation carried out elsewhere in the framework programme, and will therefore support, supplement and, as appropriate, give direction to these various efforts.
Dessutom skall verksam heten inom programmet utgöra ett komplement till den verksamhet som pågår i medlemsstaterna och till verksamhet inom andra delar av ramprogrammet för att främja innovation och små och medelstora företags deltagande och verksamheten inom programmet skall därför stödja, komplettera och när så är lämpligt ge riktlinjer för dessa olika insatser.
General objectives
Allmänna mål a) Främjande av innovation
— to help implement innovation policies in the European Union, in particular by conrributing to the creation of an environment conducive to innovation,
— Hjälpa till att genomföra en innovationspolitik i Europeiska unionen, särskilt genom att bidra till att en miljö skapas som gynnar innovation.
— to enhance public awareness of the benefits of innovation,
— Öka allmänhetens kännedom om fördelarna med innovation.
— to improve the economic and social impact of framework programme research activities by ensuring better dissemination and exploitation of their resulrs, as well as the transfer and dissemination of technology from various sources, taking account of the needs of customers and users,
— Förbättra den inom ramprogrammet bedrivna forskningsverksamhetens ekonomiska och sociala inverkan genom att säkerställa bättre spridning och utnyttjande av forskningsresultaten samt överföra och sprida teknik från olika källor, samtidigt som kundernas och användarnas behov beaktas.
— to facilitate access of programme participants (particularly SMEs), through provision of information and advice, to instruments which support innovation.
— Främja programdeltagarnas (särskilt små och medelstora företags) tillgång till verktyg som stöder innovation genom att ge råd och upplysningar.
(b) Encouraging SME participation
b) Uppmuntran av små och medelstora företags deltagande
— to stimulate SME participation in the research programmes and technology transfer ro SMEs — both SMEs active in research and high technology and those with little or no research capability but with substantial technological needs and a capacity to absorb new technologies; to help SMEs throughout the European Union to develop their technological capabilities, taking into account also specific problems of SMEs in less-favoured regions,
— Stimulera små och medelstora företags deltagande i forskningsprogram samt tekniköverföring till små och medelstora företag - såväl sådana företag som är verksamma inom forskning och högteknologi som sådana som har få eller inga möjligheter till forskning men som har mycket stora tekniska behov och förmåga art tillgodogöra sig ny teknik. Hjälpa små och medelstora företag i hela Europeiska unionen art utveckla sin tekniska förmåga, samtidigt som små och medelstora företags särskilda problem i mindre gynnade regioner beaktas.
— to assisr SMEs in setting up transnational networks and partnerships for the absorption and diffusion of new technologies,
— Hjälpa små och medelstora företag art bilda gränsöverskridande närverk och partnerskap för att kunna tillgodogöra sig samt sprida ny teknik.
— to encourage the development of transnational links between SMEs, large companies, research centres and universities.
— Uppmuntra utveckling av gränsöverskridande förbindelser mellan små och medelstora företag, storföretag, forskningscentrum och universitet.
Actions specific to the horizontal programme
Åtgärder som är specifika för det övergripande programmet a) Främjande av innovation
— identification and dissemination, in concert with the other programmes of the framework programme, of adequate mechanisms to facilitate, in the life-cycle of projects, the exploitation, private financing and transfer of technologies and results produced, while guaranteeing protection of the knowledge acquired,
— I samverkan med de andra programmen inom ramprogrammet identifiera och sprida lämpliga mekanismer som under den rid projekten pågår underlättar utnyttjande, privatfinansiering och överföring av teknik och uppnådda resultat, samtidigt som ett skydd säkerställs för den kunskap som erhållits.
— development, validation and implementation of methodologies for technology transfer actions integrating the technological, economic and social aspects of innovation and, where necessary, transnational dissemination and exploitation of results not stemming from the thematic programmes (taking account of the particular characteristics of each sector of activity),
— Utveckla, godkänna och införa metoder för tekniköverföring, vilka omfattar innovationens tekniska, ekonomiska och sociala aspekter och när så är nödvändigt över gränserna sprida och utnyttja resultat som inte härrör från temaprogrammen (med hänsyn till vad som särskilt kännetecknar varje enskild verksamhetssektor).
— coordination of studies and analyses carried out in various fora and integration of their results, with a view to establishing a common reference framework in the area of innovation policy.
— Samordna de undersökningar och analyser som genomförs inom olika fora och integrera resultaten av dessa i syfte att fastställa en gemensam referensram för innovationspolitiken. ken.
(b) Encouraging SME partiapation
b) Uppmuntran av små och medelstora företags deltagande
— management of a single complementary entry point for SMEs — for all the research programmes — in the Commission's departments, making use of existing support networks in Member States; definition and management of common tools facilitating SME participation in the programmes (fullest possible use of electronic methods for information dossiers, submission of proposals, 'help line', specialised Intranets to stimulate SME participation in innovation, etc.); provision of information on programmes and training on proposal preparation;
— Anordna en enda kompletterande ingång för små och medelstora företag - det gäller alla forskningsprogram - inom kommissionens olika avdelningar, genom att utnyttja befintliga stödnätverk i medlemsstaterna, utforma och handha gemensamma redskap som underlättar små och medelstora företags deltagande i programmen (ett så fullständigt utnyttjande som möjligt av elektroniska metoder för att ta fram informationsunderlag, lägga fram förslag, "help line", specialiserade interna nät flntranetj för att stimulera små och medelstora företags deltagande i innovation osv.). Tillhandahålla information om program och ge utbildning i hur man utarbetar förslag.
— permanently open calls for proposals for measures specific to SMEs, such as exploratory awards or cooperative research activities,
— Permanenta offentliga infordringar av förslag till särskilda åtgärder för små coh medel stora företag, som till exempel froskningspremier eller kooperativ forskningsverksamhet.
— assistance to SMEs in identifying their current and future technological needs and provision of information and advice with a view to meeting those needs.
— Hjälpa små och medelstora företag att identifiera sina nuvarande och framtida tekniska behov och tillhandahålla information och råd för att tillfredsställa dessa behov.
(c) Joint actions for innovation/SMEs
c) Gemensamma insatser för nyskapande/små och medelstora företag
— provision of information and advice, as well as pilot activities, in the areas of:
— Tillhandahålla information och råd samt pilotverksamhet inom
— access to private finance, notably venture capital funds,
— tillgång till privatfinansiering, särskilt till riskkapitalfonder,
— the creation of innovative start-ups, principally via European organisations and funds (European Investment Fund, European Investment Bank, and the Eurotech Capital scheme).
— bildande av nya innovationsföretag, särskilt via europeiska organisationer och fonder. (Europeiska investeringsfonden, Europeiska investeringsbanken och Eurotech Capitalplañen).
The objective of the pilot activities will be to improve the existing capacities for information, advice and analysis and to facilitate access to existing public and private instruments at national or Community level without providing financial subsidies ro enterprises or creating a competing financial instrument;
Målet med pilotverksamheten skall vara att förbättra de befintliga upplysnings-, rådgivnings- och analysmöjligheterna, att underlätta tillgången till befintliga offentliga och privata instrument på nationell eller gemenskapsnivå utan art ge finansiella bidrag till företag eller upprätta ett konkurrerande finansiellt instrument.
— identification and promotion, in concert with the other programmes of the framework programmes, of best practices in innovation.
— I samverkan med ramprogrammets övriga program identifiera och främja bästa praxis när det gäller innovation.
Interaction with related actions in the other framework programme activities
Samspel med liknande insatser inom ramprogrammets övriga verksamhet a) Främjande av nyskapande
— encouraging preparation for the exploitation and dissemination of results during the research phase,
— Uppmuntra förberedelsearbete som syftar till utnyttjande och spridning av resultat under forskningsfasen.
— ensuring consistency between activities to foster innovation under the other programmes and those carried out in this programme,
— Säkerställa att den innovationsfrämjande verksamhet som pågår enligt andra program överensstämmer med den som pågår enligt detta program.
— coordination of the activities of the 'innovation units' to be set up under the thematic programmes, with the aim of supplementing the innovation dimension of the implementation of programmes (e.g. in the selection and monitoring of projects) and securing, as appropriate, the follow-up of technology transfer, including technology Transfer projects with a demonstration effect.
— Samordna verksamheten för de "innovativa enheter" som skall inrättas enligt temaprogrammen, i syfte att integrera innovationsdimensionen när programmen genomförs (t.ex. vid val och övervakning av projekt) och när så är lämpligt säkerställa uppföljningen av tekniköverföring, inbegripet projekt för tekniköverföring med demonstrationsvärde.
Support for SME participation in RTD and demonstration activities ro be carried out in the programmes:
Lämna stöd till små och medelstora förerags deltagande i den FTU- och demonstrationsverksamhet som skall genomföras enligt programmen, på följande sätt:
— 'cooperative research' activities enabling at least three mutually independent SMEs from at least rwo Member States jointly to seek the resolution of their common technological problems internally or by entrusting it to third legal entities with appropriate research capacities,
— "Kooperativ forskningsverksamhet" som gör det möjligt för minst tre av varandra oberoende små eller medelstora företag från minst två medlemsstater att gemensamt försöka nå en lösning på sina gemensamma tekniska problem, antingen internt eller genom att överlåta det till utomstående rättssubjekt med lämplig forskningskapacitet.
— activities to support and encourage SME participation in collaborative and cooperative research projects (for example on the basis of 'exploratory awards' respecting the needs of SMEs for a flexible and easily accessible support system.
— Verksamhet som stöder och uppmuntrar små och medelstora företags deltagande i projekt för samarbetsforskning och kooperativ forskning (t.ex. på grundval av bidrag till förberedande undersökningar) med beaktande av små och medelstora företags behov av ett smidigt och lättillgängligt stödsystem.
Support for ensuring and improving dissemination and exploitation of results within the thematic programmes.
Lämna stöd som säkerställer och förbättrar resultatens spridning och utnyttjande inom de tematiska programmen.
FOURTH ACTTVITY
FJÄRDE VERKSAMHETEN
'IMPROVING HUMAN RESEARCH POTENTIAL SOCIOECONOMIC KNOWLEDGE BASE'
ÖVERGRIPANDE TEMA "ATT FÖRBÄTTRA DEN MÄNSKLIGA FORSKNINGSPOTENTIALEN SAMT DEN SOCIOEKONOMISKA KUNSKAPSBASEN"
The world is increasingly based on knowledge.
Världen grundas allt mer på kunskap.
The Community's prime asset in this area is the quality of its researchers, engineers and technicians.
Gemenskapens främsta tillgång på detta område är kvaliteten hos dess forskare, ingenjörer och tekniker.
The aim is to preserve and help develop this knowledge potential through grearer support for the Training and mobility of researchers and by enhancing access TO research infrasrrucrures.
Målet är att bevara och bidra till att utveckla denna kunskapspotential genom mer stöd till forskarnas utbildning och rörlighet och genom att stärka tillgången till forskningens infrastrukturer.
The Community also has a solid tradirion of research in social and economic science and rhe humanities, which needs To be mobilised ro identify economic and social trends and requirements, both current and future, in order to contribute to the Community's comperitiveness and the quality of life of its citizens.
Gemenskapens solida forskningstradition inom social och ekonomisk vetenskap och humaniora måste också tas i anspråk för att identifiera ekonomiska och sociala trender och krav, både nu och i framtiden, i syfte att bidra till gemenskapens konkurrenskraft och dess medborgares livskvalitet.
The general objectives of this activity, to be realised in concerr with related actions elsewhere in the framework programme, are cenrred on two main areas of activity, namely improving the human research potential and strengthening the socioeconomic knowledge base.
De allmänna målen för denna verksamhet, som skall genomföras tillsammans med därtill relaterad verksamhet på annat håll inom ramprogrammet, riktar in sig på två huvudsakliga verksamhetsområden, nämligen att förbättra den mänskliga forskningspotentialen och att stärka den socioekonomiska kunskapsbasen.
To this end, actions will be undertaken:
Med detta som mål kommer åtgärder att vidtagas för att
— to develop the Community's human research potential, making special efforts to ensure equality of access and a better balance between men and women, notably through the training and mobility of researchers so as to contribute, inter alia, to efforts for creating new jobs,
— utveckla gemenskapens mänskliga forskningspotential, varvid särskilda ansträngningar skall göras för att säkerställa likvärdig tillgång för och en bättre balans mellan män och kvinnor, särskilt genom forskarnas utbildning och rörlighet så att bland annat bidrag lämnas till insatser för att skapa nya arbeten,
— to enhance access to research infrastructures,
— stärka tillgången till forskningens infrastrukturer,
— to help make the Community an attractive location for researchers and to promote European research in the international arena and to promote a European scientific and technological culture,
— bidra till art göra gemenskapen till en attraktiv plats för forskare och gynna europeisk forskning internationellt samt främja en europeisk vetenskaplig och teknisk kultur,
— to strengthen, through a specific key station, the socioeconomic knowledge base for a better understanding of key problems facing European society,
— genom en särskild nyckelåtgärd förstärka den socioekonomiska kunskapsbasen, för en bättre förståelse av det europeiska samhällets viktigaste problem,
— to help develop scientific and technological policies and other Community policies.
— hjälpa till att utveckla vetenskaplig och teknisk politik och annan gemenskapspolitik.
(a) Improving human research potential
Insatser som är specifika för det övergripande programmet a) Förbättra den mänskliga forskningspotentialen
Supporting training and mobility of researchers
Stöd till forskarnas utbildning och rörlighet
— the establishment of research training networks on highquality projects, including those in emerging fields of research, on topics freely chosen by the researchers.
— bildande av nätverk för forskningsutbildning för högkvalitativa projekt, däribland på nya forskningsområden, inom ämnen som forskarna fritt väljer.
The accent will be placed on the training and development of young researchers at pre-doctoral and at post-doctoral level,
Tonvikten skall ligga på utbildning och utveckling av unga forskare före och efter avlagd doktorsexamen,
— the establishment of a coherent system of 'Marie Curie' fellowships centred on individual fellowships for young highquality researchers with the necessary research experience, awarded for topics chosen by the researchers themselves.
— införande av ett enhetligt system för Marie Curie-stipendier, med tonvikt på individuella stipendier för unga högkvalificerade forskare med nödvändig forskningserfarenhet, för ämnen som valts av forskarna själva.
Additional and complementary schemes include:
Bland ytterligare och kompletterande projekt ingår
— industrial host fellowships awarded to, and jointly funded by, enterprises (including SMEs) for the training of young researchers,
— industristipendier som utdelas till och gemensamt finansieras av företag (däribland små och medelstora företag) för utbildning av unga forskare,
— development host fellowships to help develop high-level research capacity in the less favoured regions of the Community, researchers' fellowships to promote mobility between industry and
— utvecklingsstipendier för att bidra till utveckling av forskningskapacitet på hög nivå i mindre gynnade områden i gemenskapen,
— support for short stays by doctoral students at training sites.
— stöd till doktorander för att under kortare tid utnyttja en utbildningsplats.
Enhancing access ro research infrastructures
Att förstärka tillgången till forskningens infrastrukturer
The main aim is to enhance access to research infrastructures (large facilities, networks of distributed facilities, infrastrucrural centres of competence) to the extent that such measures are not undertaken by other activities of the framework programme.
Huvudsyftet är att förstärka tillgången till forskningens infrastrukturer (stora anläggningar, närverk mellan utspridda anläggningar, kompetenscentrum för infrastrukturer) i den mån sådana åtgärder inte vidtas genom annan verksamhet inom ramprogrammet.
To this end, measures are envisaged to help researchers with transnational access to infrastructures which are of Community-wide interest on account of their rarity and/or specialisation, including, where relevant, complementary measures to support the setting up of networks between infrastructure operators and related research projects.
Av den anledningen planeras åtgärder som skall hjälpa forskarna art få tillgång över gränserna till infrastrukturer som har intresse för hela gemenskapen genom att de är ovanliga och/eller av speciell karaktär, inbegripet i förekommande fall, kompletterande åtgärder som stöd till upprättande av nätverk mellan infrastrukturens operatörer samt till närliggande forskningsprojekt. projekt.
Promoting scientific and technological excellence
Att främja vetenskaplig och teknisk kvalitet
The objective here is to stimulate, through exchange, scientific and technological excellence and to make the most of the achievements of research.
Målet är här att genom utbyte stimulera vetenskaplig och teknisk kvalitet och att göra mesta möjliga av forskningens landvinningar.
Activities will build on and complement national activities and will include support for high-level scientific conferences, the networking of Community researchers active outside the Community with their Community colleagues, distinctions for high-level research work, including a European Descartes prize awarded to researchers for outstanding scientific and technological
Verksamheten skall bygga på och komplettera nationell verksamhet och omfatta stöd till vetenskapliga konferenser på hög nivå, användning av nätverk mellan forskare från gemenskapen, vilka är verksamma utanför gemenskapen, och forskare inom gemenskapen, utmärkelser för forskningsarbete på hög nivå, inklusive ett europeiskt Descartes-pris som delas ut till forskare för framstående vetenskapliga eller
achievements resulting from European collaborative research, and aaions to raise public awareness and making information on important scientific issues available to the public at Community level, including via electronic networks.
tekniska framsteg som gjorts inom ramen för europeisk samarbetsforskning, och verksamhet som skall öka allmänhetens medvetande och göra information om viktiga vetenskapliga frågor tillgänglig för allmänheten på gemenskapsnivå, bland annat via elektroniska nät.
(b) Key action: improving the socioeconomic knowledge base
b) Nyckelåtgärd: Att förbättra den socioekonomiska kunskapsbasen
The aim of this key action is ro define the base for employment-generating social, economic and cultural developmenr and for building a European knowledge society.
Syftet med denna nyckelåtgärd är att definiera grunden för sysselsättningsskapande social, ekonomisk och kulturell utveckling och för uppbyggnad av ett europeiskt kunskapssamhälle.
It covers a number of subjects linked to the general objectives of the framework programme.
Den omfattar ett antal ämnen med anknytning till ramprogrammets allmänna mål.
Work will focus on:
Arbetet skall inriktas på
— analysing structural, demographic and social changes, including the phenomena of xenophobia, racism and migration in Europe, and their impact on economic development, social integration and social protection,
— analys av strukturella, demografiska och sociala förändringar, däribland yttringarna av främlingsfientlighet, rasism och migration i Europa och dessas inverkan på den ekonomiska utvecklingen, den sociala integrationen och det sociala skyddet,