natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the year 2000, electoral projects financed and co-financed through the EU Commission were implemented in the following countries (additionally, a number of Member States made bilateral contributions to electoral observation and assistance projects).
Under år 2000 genomfördes valprojekt som fi­nansierades och samfinansierades genom Euro­peiska kommissionen i följande länder (dess­utom lämnade ett antal medlemsstater bilaterala bidrag till valobservation och stödprojekt).
(iv) support for electoral jurisdiction bodies;
iv) Stöd till valrättsliga organ.
Annual report on human rights 2000 lot papers and civic education campaigns. More over, the Community will finance a separate project on voters' education and the deployment of an EU electoral observation mission including long- and short-term observers.
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 ett separat projekt för väljarutbildning och ut­sändande av EU:s valobservationsgrupp inklusi­ve lång­ och kortterminsobservatörer.
In Pakistan, the Commission organised a needs assessment mission in September 2000 in view of the municipal elections to be held from December 2000 to June 2001.
Till Pakistan organiserade kommissionen en be­hovsutvärderingsgrupp i september 2000 inför kommunalvalet som hålls december 2000 ­ juni 2001.
The mission was to assess the feasibility and advisability of deploying a fullyfledged EU electoral observation mission.
Gruppen skulle utvärdera genomförbarhet och lämplighet av att sända ut en regelrätt EU­valobservationsgrupp.
Electoral assistance
Valbistånd
Guyana, with the deployment of a needs assess ment mission during the month of April, in view of the parliamentary elections to be held in 2001.
EU:s valobservationsgrupper utsändes för att ob­servera flera viktiga och politiskt betydelsefulla val, särskilt i Afrika.
EU electoral observation missions were de ployed to observe several important and politically significant elections, particularly in Africa.
Gemenskapen finansierade EU­valobservationsgrupper i följande länder:
The Community financed EU electoral observation missions in the following countries.
Guyana, dit en grupp för behovsutvärdering sän­des under april, inför parlamentsvalen som skall hållas 2001.
In Côte d'Ivoire, the EC contributed to the financing of the July referendum on the constitutional amendments, the presidential elections held in September, the parliamentary elections held in October and the municipal elections held in No vember.
I Elfenbenskusten bidrog EG till finansieringen av omröstningen i juli om författningstilläggen, presidentvalet i september, parlamentsvalen i oktober och kommunalvalet i november.
Around EUR 9 million were made available out of previously frozen counterpart funds.
Omkring 9 miljoner euro ställdes till förfogande från tidigare frusna motpartsmedel.
The case of Zimbabwe was exemplary in terms of coordination and complementarity between the Community's and Member States' actions, in terms of rapidity of execution and of its con crete impact on an electoral process that had se rious flaws and irregularities and was marred by a high level of violence and intimidation.
Fallet Zimbabwe var ett typexempel i fråga om samordning och komplementaritet mellan ge­menskapens och medlemsstaternas åtgärder, i fråga om snabbheten i verkställigheten och dess konkreta inverkan på en valprocess som uppvi­sade allvarliga brister och oegentligheter och som vanställdes av hög våldsnivå och skräm­seltaktik.
The total cost of the 190 observer-strong mission amounted to EUR 2.6 million, of which 1.8 million were financed by the Community and the balance by Member States.
Den 190 man starka gruppen kostade totalt 2,6 miljoner euro, varav 1,8 miljoner var finansierade av gemenskapen och återstoden av medlemsstaterna.
The mission, led by prominent chief observers, enjoyed an extreme ly high visibility and contributed to reducing the level of intimidation and violence.
Gruppen under ledning av framstående chefsobservatörer hade ytterst hög synlighet och bidrog till att sänka nivån i fråga om skrämseltaktik och våld.
In Ghana, the Community has financed three projects in support of deepening the démocratisation process in Ghana.
I Ghana har gemenskapen finansierat tre projekt till stöd för fördjupning av demokratiseringspro­cessen i Ghana.
Funds totalling EUR 1.93 million have been committed to finance supplies to the national electoral commission.
Bidrag på sammanlagt 1,93 miljo­ner euro har avsatts för att finansiera förnöden­heter för nationella valkommissionen.
EUR 1 million was used for civic and voters' education.
1 miljon euro användes till medborgar­ och väljarutbild­ning.
These two projects were financed out of the national indicative programme.
Dessa två projekt finansierades från natio­nella vägledningsprogrammet.
Additionally, nearly EUR 600 000 were granted to the Friedrich Naumann Foundation for the programme 'Building a network of domestic observers', which aims to create longterm domestic capacity for electoral observation.
Dessutom gavs nästan 600 000 euro till Friedrich Naumann Foun­dation till programmet "Uppbyggnad av ett nät av inhemska observatörer" vilket syftar till att skapa långsiktig inhemsk kapacitet till valobservation.
In Albania, the EC has contributed to a UNDP-managed project in support of the local election with up to EUR 3.7 million.
I Albanien har EG bidragit till ett UNDP­projekt till stöd för det lokala valet med upp till 3,7 mil­joner euro.
In Kosovo the Community financed the organisation of local elections with a contribution of EUR 5 million to the electoral budget prepared by the UN.
I Kosovo finansierade gemenskapen organisatio­nen av lokala val med ett bidrag på 5 miljoner euro till den valbudget som FN hade uppställt.
The Community financed a EUR 5.5 million project in support of general elections in Tanzania.
Gemenskapen finansierade ett 5,5 miljoners eu­ro­projekt till stöd för de allmänna valen i Tan­zania.
The EC contribution to the electoral budget will meet the costs of electoral material such as bal-
EG­bidraget till valbudgeten kommer att täcka kostnaderna för valmaterial, t.ex. röstsed­lar och kampanjer för medborgarutbildning.
A 150 observer-strong mission was deployed to Côte d'Ivoire, where democratic elections took place after the December 1999 coup with a EUR 2 million commitment from the resources of the EDF.
EU organiserade en stor valobservationsgrupp till Tanzania, för att observera de andra allmän­
The EU organised a large electoral observation mission to Tanzania, to observe the second democratic general elections that were held in October.
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 na demokratiska valen i oktober.
Moreover, nearly 0.5 million were de voted to supporting observation by local civil society organisations.
Dessutom av­sattes nästan 0,5 miljon till stöd för observation av lokala organisationer i det civila samhället.
In August 2000, the Commission organised a needs assessment mission to Sri Lanka in order to assess the advisability of observing the par liamentary elections.
I augusti 2000 organiserade kommissionen en behovsutvärderingsgrupp i Sri Lanka för att ut­värdera lämpligheten av att delta med observa­törer vid parlamentsvalen.
Commission officials, EU diplomats posted in Mexico City and MEPs observed the historic presidential elections held in Mexico on 2 July.
Kommissionstjänstemän, EU­diplomater statio­nerade i Mexiko City och ledamöter från Europa­parlamentet deltog som observatörer vid det hi­storiska presidentvalet den 2 juli i Mexiko.
Media monitoring
Mediebevakning
1999 was the first year the two Regulations 975/1999 and 976/1999 laying down the requirements for the implementation of human rights operations in third countries came into force.
1999 var det första år då de två förordningarna (EG) nr 975/1999 och (EG) nr 976/1999, som fast­ställer krav för att genomföra åtgärder i tredje land på området för de mänskliga rättigheterna, trädde i kraft och utgjorde rättslig grund för ge­nomförandet av de 11 posterna i avdelning B7­7 i EU:s budget ("Europeiskt initiativ för demokrati och skydd av mänskliga rättigheter") och en över­gripande ram för EU:s insatser på området för mänskliga rättigheter.
They provide a legal basis for the implementation of the 11 headings of Budget Chapter B7-7 known collectively as the European initiative for democracy and human rights, and a comprehensive framework for the EU's human rights operations.
Verksamhet som genom­fördes enligt avdelning B7­7 kompletterar andra EU­instrument, t.ex.
Activities implemented under Chapter B7-7 are complementary to the other EU instruments such as Phare, Tacis, MEDA and other instruments of financial and technical cooperation under which human rights and good governance initiatives can be supported in third countries.
Phare, Tacis, Meda och andra instrument för finansiellt och tekniskt samarbete under vilka initiativ för mänskliga rättigheter och gott styre kan stödjas i tredje land.
Media monitoring carried out by the European Institute for the Media in all central and east Eu ropean and CIS countries has been financed.
Mediebevakning av Europeiska institutet för me­dier i alla länder i Central­ och Östeuropa och alla OSS­Iänder har fått finansiellt stöd.
This project has usefully complemented EC-financed intervention in support or observation of elections in Albania, Kosovo and Belarus.
Detta projekt har på ett nyttigt sätt kompletterat EG­finansie­rade interventioner till stöd för eller som obser­vatör vid valen i Albanien, Kosovo, Vitryssland.
Training of observers
Utbildning av observatörer
As a follow-up to the Seville and Stockholm seminars, the Commission has approved the financing of a programme implemented by the Swedish Agency for International Development for the establishment of a common European standard for electoral observers.
Som en uppföljning av seminarierna i Sevilla och Stockholm har kommissionen godkänt finansier­ing av ett program som genomförs av svenska Sty­relsen för internationellt utvecklingssamarbete (Sida) för att upprätta en gemensam europeisk standard för valobservatörer.
Experts from all Member States have been trained to act as trainers of observers where necessary.
Experter från alla medlemsstater har utbildats att fungera som utbil­dare av observatörer om så krävs.
The medium- to longterm objective of this project is to have long and short-term observers receive initial general train ing while still in their home country before their deployment to the host country, where they will receive a briefing dealing only with the prevailing local conditions and legal framework.
Målet för detta projekt på medellång och lång sikt är att lång­ och kortterminsobservatörer skall få en inledande all­män utbildning medan de fortfarande är i sitt hem­land, innan de sänds iväg till värdlandet, där de får information för sitt uppdrag som endast gäller rå­dande lokala förhållanden och lagstiftning.
The regulations provide for the establishment of a Human Rights and Democracy Committee which started its work in July 1999.
I förordningarna föreskrivs upprättandet av en kommitté för mänskliga rättigheter och demo­krati som inledde sitt arbete i juli 1999.
It is composed of representatives of the 15 Member States and chaired by the Commission.
Den be­står av företrädare för de 15 medlemsstaterna, och kommissionen har hand om ordförandeska­pet.
The Committee may examine any issue concerning Community aid in the field and should also play a useful role as a means for improving the coherence of the human rights and démocratisation actions of the EC to wards third countries.
Kommittén skall behandla alla frågor som avser gemenskapsstöd inom detta område och bör också bidra positivt till att förbättra enhet­ligheten i de åtgärder som EG vidtar gentemot tredje land i fråga om mänskliga rättigheter och demokratisering.
Once a year, it examines planning for the following financial year or discusses general guidelines for operations under the regulations to be undertaken in the year ahead.
En gång om året skall kom­mittén granska programplaneringen för det kommande budgetåret eller diskutera de allmän­na riktlinjerna för de åtgärder som skall vidtas enligt denna förordning under det kommande året.
Its task is also to assist the Commission in the implementation of Chapter B7-7 by delivering opinions on projects over EUR 1 million.
Den har också till uppgift att bistå kom­missionen vid genomförandet av avdelning B7­7 genom att lämna yttranden om projekt över 1 miljon euro.
The Committee is also systematically notified of projects below EUR 1 million.
Kommittén hålls också systematiskt underrättad om projekt under 1 miljon euro.
Total amount of funds committed
Totala resurser som ställs till förfogande
In 2000, the thematic priorities can be sum marised as follows:
För år 2000 kan de ämnesvisa prioriteringarna sammanfattas enligt följande: i)
The total amount of funds committed by the Commission, acting on behalf of the EC, to electoral assistance and observation can be estimated at around EUR 33 million.
De resurser som avsätts av kommissionen på EG:s vägnar för valbistånd och valobservation kan uppskattas till totalt cirka 33 miljoner euro.
human rights education and awareness-raising in civil society;
Utbildning i mänskliga rättigheter och med­vetandehöjande arbete i det civila samhället.
(ii) innovative schemes in the field of conflict prevention and innovation in countries in crisis;
Innovativa planer på området för förebyg­gande av konflikter i länder i kris.
Compared to the previous financial year this marks a decrease of nearly 45 % in funds com mitted.
Jämfört med föregående finansieringsår innebär detta en minskning med nästan 45 % av avsatta re­surser.
However, the number of operations supported by the Commission has not changed significantly.
Själva antalet operationer som stöds av kommissionen har dock inte förändrats nämnvärt.
(iii) promotion of inter-ethnic and inter-racial tolerance in preparation for the World Con-
iv) Gott styre ­ åtgärder för att främja insyn, re­dovisningsskyldighet och kampen mot kor­
Annual report on human rights 2000 ference Against Racism (2001) and support for indigenous people;
Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 ruption, särskilt sådana som stärker samarbete och dialog mellan EU och dess parter.
(iv) good governance — measures to promote transparency, accountability and the fight against corruption, notably those which would strengthen cooperation and dialogue between the EU and its partners;
arbetet, särskilt i samband med förberedelserna för världskonferensen mot rasism.
(iv) Projects developed in close cooperation with international organisations, such as the OSCE and the Council of Europe.
Ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
(vi) protection of particularly groups, especially children.
Verksamhet till följd av politiska initiativ och åtaganden.
(v) Activities resulting from political initiatives and commitments.
vi) Skydd av särskilt sårbara grupper, i synnerhet barn.
A detailed list of the various programmes financed under Chapter B7-7 in 1999 is annexed.
En detaljerad förteckning över olika program som finansierades 1999 från avdelning B7-7 bifogas i bilagan.
A gender dimension is mainstreamed in the im plementation of the budget chapter.
En jämställdhetsaspekt integreras vid genomförandet av budgetkapitlet.
The regulations refer explicitly to women as a target group.
I förordningarna hänvisas uttryckligen till kvinnor som en målgrupp.
They include several references to equal opportunities, nondiscrimination and the promotion of women in: 'the promotion of equality of opportunity and non-discriminatory practices', 'promoting the equal participation of women and men in civil society, in economic life and politics', 'promoting the equal participation of specific groups, particularly women, in the electoral process'.
Det finns återkommande hänvisningar till lika möjligheter, ickediskriminering och främjande av kvinnor i: "främja lika möjligheter och icke diskriminerande praxis" - "främja lika deltagande av kvinnor och män i det civila samhället, i det ekonomiska livet och i politiken" - "främja lika deltagande av särskilda grupper, främst kvinnor, i valprocessen".
Multilateral organisations (United Nations, OSCE, Council of Europe, etc.) constitute an important reference framework for the EU in establishing its basic standards and defining its position on various thematic issues.
Multilaterala forum (Förenta nationerna, OSSE, Europarådet ...) bildar en viktig referensram för EU vid utarbetandet av dess normativa grundval och vid definitionen av dess ståndpunkt i olika frågor.
The debates and initiatives which take place there offer it the opportunity to show consistency between its policy and its action.
De debatter och initiativ som utvecklas där ger EU tillfälle att visa sambandet mellan dess politik och dess handlande.
A variety of methods were used to implement the chapter in 1999.
En rad olika metoder användes för att genomföra kapitlet under 1999.
None is sufficient in itself since Community action involves a combination of methods determined by the operational objectives pursued, timing, the beneficiaries and the partnerships involved.
Ingen är tillräcklig i sig själv eftersom gemenskapsåtgärder innehåller en kombination av metoder som bestäms av de operativa mål som eftersträvas, tidsfaktorn, mottagarna och partnerskapsförhållanden.
The Member States and the Commission, acting on behalf of the EC, coordinate their activities in international organisations and at international conferences, and defend the common positions of the EU within those bodies.
Medlemsstaterna och kommissionen som upp träder i EG:s namn samordnar sitt handlande in om olika internationella organisationer och vid internationella konferenser, och försvarar i des sa forum EU:s gemensamma ståndpunkter.
The positions adopted by the EU in international forums are regularly coordinated in various bodies including Council working parties (particularly in the COHOM and COSCE working parties), and on the spot.
Sam ordningen av EU:s ståndpunkter beträffande in ternationella forum sker på regelbunden grund val och i olika organ, inbegripet i rådets arbetsgrupper (bl.a. inom gruppen COHOM, COSCE), och på plats.
A call for proposals was launched in June 1999 for some of the budget headings in of the chapter.
En begäran om förslag sändes ut i juni 1999 för vissa av budgetposterna i kapitlet.
The aim was to mobilise a wide range of civil society actors in support of the Commission's priorities.
Syftet var att mobilisera en bred skala aktörer i det civila samhället till stöd för kommissionens prioriteringar.
560 proposals were received and 77 projects selected for funding in 1999.
560 förslag kom in och 77 projekt valdes ut för finansiering under 1999.
44 projects were also earmarked for funding in 2000 in the frame work of the call.
44 projekt öronmärktes också för finansiering under 2000 inom ramen för förslagsinfordran.
In general, the EU works in these bodies to promote the strengthening of monitoring mechanisms and the effective respect for human rights, and for coordinated participation in de veloping new standards.
Generellt sett är EU:s mål i dessa organ att för stärka övervakningsmekanismer, att främja det faktiska genomförandet av mänskliga rättigheter samt att samordna deltagandet i ytterligare fast ställande av normer.
(ii) The Commission chose decentralised man agement methods to tap the full potential of small local grassroots NGOs in the countries of former Yugoslavia, central and eastern Eu rope and the NIS.
Kommissionen valde decentraliserade för valtningsmetoder för att utnyttja små lokala ickestatliga organisationers fulla gräsrotspotential i länderna i f.d. Jugoslavien, i Central- och Östeuropa och de nya oberoende staterna.
So-called micro-projects in those regions range from EUR 3 000 to 50 000.
De s.k. mikroprojekten i de här regionerna uppgår till mellan 3 000 och 50 000 euro.
A total of EUR 5 250 000 was allocated to micro-projects in 1999.
Sammanlagt 5 250 000 euro anslogs för mikroprojekt under 1999.
The EU attaches great importance to the work of the United Nations and to its human rights mechanisms, which include monitoring bodies laid down by the Treaties as well as non-conventional mechanisms — special rapporteurs and representatives, both thematic and geographical.
EU fäster stor vikt vid arbetet i Förenta nationerna och de mekanismer som har införts på området mänskliga rättigheter, vilka omfattar de övervakningsorgan som avses i fördragen samt mekanismer som inte nämns i konventionerna, däribland särskilda rapportörer och företrädare, med anknytning till vissa frågor eller geografiska områden.
Over the years, important steps have been
OSSE och Europarådet.
(iii) Multiannual regional approaches were adopted in Asia (Bangladesh) and in Latin America.
Fem nya gemensam ma program undertecknades med Europarådet under 1999.
Annual report on human rights 2000 ■ component of the rule of law in international affairs' and that human rights are at the core of meaningful development. The EU subscribes to this broad perspective on human rights and em­phasises how this view highlights the need for ad­equate funding of the office.
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 att förverkliga den målsättning som uppställts av Förenta nationernas generalsekreterare som syftar till att sätta de mänskliga rättigheterna i centrum för varje aspekt av FN:s handlande.
Coordination between EU Member States within the United Nations is becoming increasingly well­established, as can be seen from the number of resolutions adopted on the initiative of the EU (6 resolutions at the 54th UNGA, eight resolutions and two declarations at the 56th CHR), and the fact that Member States vote together on practi­cally all issues put to the vote in those bodies.
Samordningen mellan EU:s medlemsstater inom Förenta nationerna gör sig alltmer gällande, vil­ket bekräftas av antalet resolutioner som anta­gits på EU:s initiativ (6 resolutioner vid FN:s 54:e generalförsamling, 8 resolutioner och 2 förklaringar vid den 56:e kommissionen för de mänskliga rättigheterna), och det faktum att medlemsstaterna röstar samfällt i nästan samt­liga frågor som läggs fram för omröstning i dessa forum.
At the General Assembly, as in the Commission on Human Rights, the EU speaks with one voice on the human rights situation in the world (see be­low, and in the annex, for the statement by the EU Presidency in the CHR), and on the main themes relating to human rights (also see below).
I generalförsamlingen, liksom i kommissionen för de mänskliga rättigheterna, uttrycker sig EU med en enda röst i fråga om si­tuationen för de mänskliga rättigheterna i värl­den (se ovan och i bilagan EU:s ordförandeskaps inlägg i kommissionen för de mänskliga rättig­heterna), och om de stora frågorna som gäller mänskliga rättigheter (se även ovan).
The par­ticular importance which the EU attaches to the universal abolition of the death penalty and to the protection of the rights of the child is also re­flected by the initiative taken for a resolution on each of these subjects (see the sections on the UNGA and the CHR for these issues).
Den särskilda vikt EU fäster vid frågan om ett allmänt avskaffande av dödsstraffet och skyd­det av barnets rättigheter tar sig vidare uttryck i en resolution i vart och ett av dessa ämnen (för dessa punkter, se de delar som ägnas FN:s generalförsamling och kommissionen för de mänskliga rättigheterna).
During the period covered by this report, the EU has taken an active part in human rights debates and events organised at the United Nations, in particular:
Under den gångna perioden har EU deltagit ak­tivt i debatter och evenemang om mänskliga rät­tigheter som organiserats i Förenta nationerna, bl.a. följande: i)
(ii) opening for signature of the Protocol to the CEDAW Convention allowing for individual recourse in cases of discrimination;
Inledningen till undertecknandet av proto­kollet om konvention om avskaffande av all slags diskriminering mot kvinnor, med till­stånd till individuella överklaganden i sam­band med diskriminering.
(iii) celebration of the 10th anniversary of the Convention on the Rights of the Child;
iii) Firandet av tioårsdagen av konventionen om barnens rättigheter.