natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relations with the Council have been strengthened through the participation ofthe Bank's President in ECOFIN Council meetings
EIB samarbetar ocksâ med Revisionsrätten och kommissionen för ett möjliggöra Revisionsrättens kontroll av EU:s budgetmedel, som benken förvalter.
The EIB maintains wide-ranging operational contacts with the European Commission to coordinate activities promoting the Union's economic policy objec tives, as well as implementing the EU's cooperation and develop ment aid policies.
• undertecknande av ett samarbetsavtal mellan banken och Europeiske kommissionen, som stärker komplementariteten och samstämmigheten för deras respektive verksamheter tili stöd för Europeiske unionens Strukturpolitik,
The EIB also co operates with the European Court of Auditors and the Commission to facilitate the Court's control of EU budgetary resources which the Bank man ages.
Kontakter med rädet har stärkts genom deltagandet av bankens president pâ Ekofin-râdets möten
• the Bank's decision in November on cooperation with the EU's new anti-fraud office (OLAF), in particular in the investigation of suspicion of fraud in any of the Bank's operations involving the management of EU budgetary funds.
• benkens beslut i november om semarbete med EU:s nya byrâ för bedrägeribekämpning (OLAF), särskilt vid undersökninger vid misstankar om bedrägeri i all verksamhet i banken som inbegriper förvaltning ev EU:s budgetmedel.
In January 2000, the European Commission decided to seek a ruling from the European Court of Justice on the extent of OLAF's remit in relation to the EIB.
I jenueri 2000 beslöt Europeiske kommissionen att söka utlätande av EU-domstolen gällande OLAF:s befogenheter vad beträffar EIB.
In the meantime, the EIB will continue to work with the Commission on practical arrangements for co operating with OLAF and assistance in the fight against fraud;
Under tiden fortsätter EIB att erbeta med Europeiska kommissionen för att te frem prektiska arrangemang för samarbetet med OLAF och att assistere i bekämpningen ev bedrä geri,
• signature of a new tripartite agreement between the EIB, the European Commission and the European Court of Auditors, governing the Court's audits of those operations in which the Bank employs EU budgetary funds.
• undertecknende ev ett nytt trepartsavtal mellan EIB, Europeiske kom missionen och Revisionsrätten som styr Revisionsrättens grenskning av de trensektioner dar benken envänder EU:s budgetmedel.
EUR 201.2 billion at 31 December 1999, outstanding borrowings totalling EUR 146.2 billion and outstanding loans amounting to EUR 178.8 billion.
Per den 31 december 1999 uppgick EIB:s belansomslutning tili 201,2 miljarder euro, utestâende upplàningen till 146,2 miljerder EUR och utestâende lân till 178,8 miljerder euro.
Lending within the European Union
Utiàningen inom Europeiska unionen
Financing provided for capital investment within the European Union in 1999 totalled 27 765 million, as against 25 116 million in 1998, representing an increase of 10.5% (see detailed breakdown, table below).
Slutna làneavtal under 1999 uppgick till totalt 27 765 miljo ner, mot 25 116 miljoner 1998, en ökning med 10,5 % (se fördelning i nedanstâende tabell).
The corresponding operations were financed from own resources -made up chiefly of the proceeds of the EIB's capital market bor­rowings as well as its own funds (paid-in capital and reserves).
Dessa transaktioner finansierades med egna medel, huvudsakligen upplàningen pà kapitalmarknaderna samt egei kapital (inbetalt kapital och reserver).
These operations give rise to financial commitments for the Bank and are accounted for in its balance sheet.
Transaktionerna faller under bankens ansvar och redovisas i balansrakningen.
The EIB cooperates closely with a large number of financial institu­tions and commercial banks, with which it concludes global loans for financing small and medium-scale projects in the industrial, ser­vice, health, education and infrastructural sectors, it also grants individual loans through the intermediary of banks and financial institutions.
EIB har ett nära samarbete med ett betydande antal finansinstitut och affärsbanken Den sluter med dessa avtal om globala làn som skall finansiera sma och medelstora investeringar inom industrin och tjänstesektorn, utbildning och hälsa samt infrastruktur. Den beviljar även vissa individuella làn genom förmedling via finansinstitut och banker.
Geographical breakdown of loans concluded (EUR million)
Slutna làneavtal, fördelning pä lander
In the following lists, the Community policy objectives with which Individual loans comply are highlighted by symbols in the right-hand columns.
Fotnot: De mal för Europeiska unionens politik som de individuella länen svarar mot anges i marginalen i nedanstâende förteckning.
These symbols are as follows:
Malen anges med följande symboler:
• regional development
• regional utveckling
European integration
4 295 87 företagens konkurrenskraft och europeisk integration
• Ύ A urban development Community infrastructure energy human capital
+ • Ύ • miljöskydd och stadsförnyelse infrastruktur av gemensamt intresse energimäl utbildning
Finance contracts signed: 226 million
Avtalade làn: 226 miljoner
665 of which Individual loans: 77 million Global loans: 149 million
Globala lân: 149 miljoner
Individual loans were directed towards the water and waste management (50 million) and industrial (27 million) sectors.
De individuella länen avsag vatten- och avfallshantering (50 miljoner) samt industri (27 miljoner).
For financing small and medium-scale ventures - KBC Bank N.V. Bangue Bruxelles Lambert S.A.
Modernisering och utbyggnad av uppsamlings- och reningsanläggnlngar för avioppsvatten 1 Flandern Aquafin N.V.
Construction of plant for manufacture of ethylene and vinyl alcohol (EVOH) copolymer resins in port of Antwerp Eval Europe N.V. 27.3
Fabrik för framställning af plastfolle (EVOH) 1 Antwerpens hamn Eval Europe N.V.
Finance contracts signed: 898 million
Avtalade lân: 898 miljoner
688 of which Individual loans: 898 million
688 varav Individuella län: 898 miljoner
Modernisation of short and medium-haul fleet Scandinavian Airline System-SAS
Modernisering av flottan för kort- och medeldistansflyg Scandinavian Airline System - SAS
Construction of rail - road fixed link between Islands of Zealand and Fyn AIS Storebaeltsforbindelsen 342.6
Fast broförblndelse för väg- och järnvägstrafik mellan Själland och Fyn Storebaeltsforbindelsen AIS
Construction of Oresund rail - road fixed link between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden) Öresundskonsortiet 102.1
Fast broförblndelse för väg- och järnvägstrafik over Öresund mellan Köpenhamn och Malmö 0resundskonsortiet
Upgrading and extension of fixed and mobile telecommunications networks Tele Danmark A/S 197.9
Modernisering och utbyggnad av det fasta telekommunlkatlonsnätet och moblltelefoninätet Tele Danmark AIS
Extension and modernisation of municipal waste processing plant at Glostrup, west of central Copenhagen Vestforbraending IIS
Utbyggnad och modernisering av en anläggnlng för behandling av kommunalt avfall i Glostrup, vaster om Köpenhamns centrum Vestforbreending IIS
Modernisation and automation of mail distribution system and installation of new automatic parcels distribution system in 10 sorting centres Post Danmark A/S
Modernisering och automatisering av postutdelningssystem och Installation av ett nytt automatiserai system för utdelning av paket i tio postsorteringscentraler Post Danmark AIS
Finance contracts signed: 5 534 million
Avtalade län: 5 534 miljoner varav
2715 of which Individual loans: 2 292 million Global loans: 3 220 million ASAP "SME Window": 22 million
Individuella lân: 2 292 miljoner Globala lân: 3 220 miljoner Utläningsfönstret för smâ och medelstora företag under Amsterdamhandlingsprogrammet: 22 miljoner
Individual loans were granted for the energy sector (209 million), transport (559 million), water and waste management (327 million), urban development (249 million), industry (597 million) and health and education (351 million).
De individuella lânen som beviljades avsâg energi (209 miljoner), transport (559 miljoner), vattenoch avfallshantering (327 miljoner), samt stadsförnyelse (249 miljoner). Lânen till industrin uppgick till 597 miljoner och omradena utbildning och hälsa emottog 351 miljoner.
In Germany's eastern Länder, they were directed primarily towards health and education including, in particular, modernisation and renovation of hospitals in Mecklenburg-Vorpommern and Thuringia and improvements to the urban environment in Berlin.
De individuella lânen till projekt i de östra delstaterna avsâg huvudsakligen utbildnings- och hälsosektorn, särskilt moderniseringen och renoveringen av sjukhus i delstaterna Mecklenburg-Vorpommern och Thüringen samt förbättringen av stadsmiijön i Berlin.
In addition, projects to modernise logistic mail distribution centres attracted loans both in the eastern Länder and the rest of Germany.
I övrigt finansierades moderniseringen av logistikcentraler för postutdelning bade i de östra delstaterna och i resten av landet.
Individual loans and global loan financing in the eastern Länder accounted for more than 50% of the EIB's aggregate lending in Germany in 1999.
De individuella lânen och krediter ur de globala lânen till projekt i de östra delstaterna utgjorde mer an 50 % av EIB:s totala insatser i Tyskland under 1999.
Modernisation and rehabilitation of electricity transmission and distribution network (Thuringia, Bavaria) Bayernwerk AG 175.9
Modernisering och upprustning av överförings- och distributionsnätet för elektrlcitet (Thüringen och Bayern) Bayernwerk AG
Extension of engineering school and building of university libraries Freistaat Thüringen
Utbyggnad av en teknisk högskola och byggande av universitetsbibllotek reistaat Thüringen
Construction of new incineration plant for household and similar waste In Nuremberg (Bavaria) Thermische Abfallbehandlung Nürnberg GmbH
Förbränningsanläggning för hushâllsavfall och liknande i Nürnberg (Bayern) Thermische Abfallbehandlung Nürnberg GmbH
Construction of wafer manufacturing unit for production of microprocessors and design centre in Dresden (Saxony) AMD Saxony Manufacturing GmbH _
Fabrik för tillverkning av plattor avsedda för mikroprocessorer och ett utveckllngscenter i Dresden (Sachsen) AMD Saxony Manufacturing GmbH
Construction of multi-purpose pharmaceutical synthesis plant In Ingelheim (Rhineland-Pfalz) Boehringer Ingelheim Pharma KG 30.0
Fabrik för framställning pâ syntetlsk väg av farmaceutiska produkter i Ingelheim (Rheinland-Pfalz) Boehringer Ingelheim Pharma KG
Modernisation and renovation of hospitals in
Modernisering och renovering av sjukhus I:
Operations under ASAP "SME Window"
Transaktioner under utläningsfönstret för sma och medelstora företag under Amsterdamhandlingsprogrammet:
Capacity increases in primary, secondary and tertiary (continuing education, evening courses) education facilities
Utbyggnad av kapaciteten I skolbyggnader för grundskola, gymnasieskola och högre utbildning (vidareutblldning, kvällskurser)
Finance contracts signed: 1 436 million of which Individual loans: 1 369 million Global loans: 67 million
Avtalade lân: 1 436 miljoner varav ,:' Individuella län: 1 369 miljoner Globala län: 67 miljoner
Individual loans covered the energy sector (77 million), transport (825 million), telecommunications (77 million) and industry (89 million).
De individuella länen avsäg energi (77 miljoner), transport (826 miljoner), telekommunikation (77 miljoner) samt industri (89 miljoner).
Moreover, an emergency loan of 300 million was extended to Greece for the reconstruction of infrastructure damaged by the earthquake in the Greater Athens area.
Dessutom beviljades ett omedelbart länebelopp pä 300 miljoner tili Grekland för âteruppbyggnaden av infrastruktur som skadades vid jordbävningen i Atens storstadsomrâde.
Restoration of basic infrastructure, reconstruction and repair of SMEs and housing destroyed or damaged by Attica earthquake Elliniki Dimocratia
Ringled norr om Aten, del av förbindelsen Patras - Aten - Thessaloniki, som bland annat förblnder Atens Innerstadsomrâde med den nya internatlonella flygplatsen
Construction of polypropylene production facilities at Aspropyrgos (near Athens)
Âteruppbyggnad av basinfrastruktur, âteruppbyggnad och reparation av smâ och medelstora företag och bostäder som förstördes eller skadades vid jordbävningen i Attika Staten 300,0
Construction of Patras bypass, forming part of Patras-Athens-Thessaloniki-Evzoni trunk road Elliniki Dimocratia 46.2 and Thessaloniki Hellenic Petroleum SA
Ringled runt Patras, som utgör en del av förbindelsen Patras - Aten - Thessaloniki • Evzoni Staten
Second phase in development of mobile telephone network STET (Hellas) SA
Tlllverkningsenheter för Polypropylen i Aspropyrgos (nära Aten) odi i Thessaloniki Hellenic Petroleum SA
Alpha Credit Bank SA _ Ergobank SA _ - Bank of Cyprus Ltd .
Lan till smâ och medelstora investeringsprojekt: - Alpha Credit Bank SA - Ergobank SA _ Bank of Cyprus Ltd _
Finance contracts signed: 4 048 million ο
Avtalade lân: 4 048 miljoner ^
2 820 of which Individual loans: 3 147 million Global loans: 874 million ASAP "SME Window": 27 million
varav Individuella lân: 3 147 miljoner Globala lân: 874 miljoner Utläningsfönstret för smä och medelstora företag under Amsterdamhandlingsprogrammet: 27 miljoner
Individual loans were advanced for the energy (577 million), transport (1 309 million) and telecommunications (558 million) sectors, water and waste management (144 million) and industry and services (308 million).
De individuella lânen avsâg energi (677 miljoner), transport (1 309 miljoner), telekommunikation (658 miljoner), vatten- och avfallshantering (144 miljoner) samt industri- och tjänstesektorn (308 miljoner).
51 million was channelled into health and education facilities.
51 miljoner gick tili hälso- och utbildningssektorn.
Upgrading of national and suburban rail networks and modernisation of rolling stock Red Nacional de los Ferrocarriles Espanoles
Förbättring av det nationella järnvägsnätet och spärnät för lokaltag, modernisering av vagnpark Red Nacional de los Ferrocarriles Espaholes
Extension of metropolitan rail network in Madrid (ARPEGIO) Areas de Promoción Empresarial SA
Utvidgning av stadsjärnvägsnätet I Madrid (ARPEGIO) Areas de Promociòn Empresarial SA
Improvement of rail networks in metropolitan areas of Valencia and Alicante Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana 12.0 t+
Förbättring av järnvägsnäten I storstadsomrâdena Valencia och Alicante Ferrocarrils de la Generalität Valenciana_
Upgrading of 22 sections of national road network Reino de Espana
Modernisering av tjugotvâ vägavsnitt pâ riksvägnätet Staten
Improvements to the road network and construction of water supply system in Catalonia region Gestio d'Infraestructures SA (Gisa)
Förbättring av vägnätet och byggande av en anläggnlng för vattenförsörjning I regionen Katalonien Gestio d'Infraestructures SA (Gisa)
Fleet renewal and expansion by acquisition of 20 Airbuses Iberia Lineas Aereas de Espana SA
Byggande och uppgradering av infrastruktur pä landsbygden i Andalucien: landsvägar, fördämningar och bevattningskanaler Comunidad Autònoma de Andalucia 59,1
Construction and upgrading of rural infrastructure in Andalusia: rural roads, dams and irrigation channels Comunidad Autònoma de Andalucia
Anskaffande av tjugo Airbusplan för förnyelsen och utvidgningen av flygplansflottan Iberia Lineas Aéreas de Espana SA
Improvements to urban infrastructure in the municipality of Valencia Ayuntamiento de Valencia
Förbättring av stadsinfrastruktur I staden Valencia Ayuntamiento de Valencia
Construction of plant for production of corrugated cardboard near Zaragoza (Aragon) SAIGA - Sociedad Anònima Industrias Celulosa Aragonesa
Pappersbruk avsett för wellpapperlndustrin nära Zaragoza (Aragon) SAICA - Sociedad Anònima Industrias Celulosa Aragonesa 70,0
Improvements to wastewater collection and treatment facilities in;
Fabrik för tillverkning av tidningspapper och papper för trycksaker i Fuenlabrada,
Construction of newsprint and printing paper mill at Fuenlabrada, south of Madrid Papelera Peninsular SA
Förbättring av anläggningar för uppsamling och behandling av avioppsvatten i: söder om Madrid Papelera Peninsular SA
Construction of float glass production plant in Sagunto, near Valencia Glapilk AIE
Utbyggnad och modernisering av tvä stormarknader I Molina de Segura - Murcia och Valladolid (Castilla-Leön) Eroski Sociedad Cooperativa Limitada de Consumo SC
Improvements to road, drinking water supply and wastewater collection and treatment infrastructure in autonomous region of Extremadura
Förbättring av vägnätet och restaurering av historiska byggnader I regionen
Leon - Burgos motorway
Motorvägen Leon - Burgos
Construction of science museum and océanographie park in Valencia Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA
Utbyggnad och upprustning av sjukhusanläggnlngar Comunidad Autònoma de Galicia
- Inversiones en Telecomunicaciones FCR, co-invested with Retevisiòn Móvil, SA (AMENA) and managed by Ahorro Corporación Desarrollo, SA
Transaktioner under utläningsfönstret för smä och medelstora företag under Amsterdamhandlingsprogrammet:
EBM Principia FCR, co-invested with Fundaciòn Retevisiòn and managed by EBM, SA page i8
(AMENA) och administrerat av Aborro Corporaciòn Desarrollo, S.A. EBM Principia PCR, saminvesterat med Fundaciön Retevisión och administrerat av EBM, S.A.
Finance contracts signed: 4 295 million of which Individual loans: 1 506 million Global loans: 2 778 million ASAP "SME Window": 11 million
Avtalade lân: 4 295 miljoner varav Individuella lân: 1 506 miljoner Globala lân: 2 778 miljoner Utläningsfönstret för smâ och medelstora företag under Amsterdamhandlingsprogrammet: 11 miljoner
Individual loans were devoted to waste management (43 million), urban infrastructure (26 million) and education (34 million).
De individuella lânen avsâg avfellshentering (43 miljoner), stadsinfrastruktur (26 miljoner) samt utbildning (34 miljoner).
Transport schemes accounted for 1 404 million.
Projekten till förmän för transportsektorn uppgick till 1 404 miljoner.
Extension of terminals at Basie-Mulhouse airport (Alsace) Aéroport de Bâie-Mulhouse
Utbyggnad av terminalanläggningar vid flygplatsen Basel-Mulhouse (Alsace) Aéroport de Bêle-Mulhouse
Motorway links financed through intermediary of Caisse Nationale des Autoroutes (CNA):
Motorvägsförbindelser; lân förmedlade av Caisse Nationale des Autoroutes (CNA):
Construction of an urban waste processing and recycling centre in St-Germain-en-Laye
Förbättring av motorvägsförbindelser
- A20: Brive-Cahors-Montauban section of
Center för bantering och âtervinning av kommunalt avfall I St-Germain-en-Laye (Yvelines) Azalys SA
Construction of motorway link between Cergy-Pontoise and Roissy-Charles de Gaulle airport, north of Paris Département du Val d'Oise
Motorvägsförbindelse mellan Cergy-Pontoise och flygplatsen Roissy-Charles de Gaulle, norr om Paris Département du Val d'Oise
Modemisation of network operated by semipublic motorway concessionholders 640.0
Modernisering av nätet av haivstatllga företag som är koncessionshavare för motorvägar
Operations under ASAP "SME Window"
Transaktioner under utläningsfönstret för smä och medelstora företag under Amsterdamhandlingsprogrammet:
327 of which Global loans: 62 million ASAP "SME Window": 25 million
Avtalade lân: 87 miljonerC ^ varav Globala lân: 62 miljoner y' Utläningsfönstret för smâ och medelstora -^ företag under Amsterdamhandlingsprogrammet: 25 miljoner '
Finance contracts signed: 4 053 million of which Individual loans: 2 920 million Global loans: 1 118 million ASAP "SME Window": 15 million
Utläningsfönstret för smâ och medelstora företag under Amsterdamhandlingsprogrammet: 15 miljoner
Individual loans were divided between the energy sector (420 million), transport (1 559 mil ion), telecommunications (364 million) and water and waste management (325 million).
De individuella lânen avsâg energi (420 miljoner), transport (1 559 miljoner), telekommunikation (364 miljoner) samt vatten- och avfallshantering (325 miljoner).
Lending to industry and the service sector accounted for 174 million, while health and education received 79 million.
Lânen till industri- och tjänstesektorn uppgick till 174 miljoner och lânen till utbildning och hälsa till 79 miljoner.
Expansion of passenger and freight handling facilities at Malpensa Airport
Utbyggnad av passagerartermlnaler och anläggningar för godstrafikhantering pâ Malpensaflygplatsen (Lombardiet)
Construction of a power interconnecter between Italy and Greece ENEL
Elanslutning mellan Italien och Grekland ENEL
Technical upgrading of the water supply and distribution network in Palermo Azienda Municipalizzata Acquedotto di Palermo
Teknisk uppgradering av infrastruktur för vattenledningsnät och vattenförsörjning Ι staden Palermo Azienda Municipalizzata Acquedotto di Palermo
Improvements to urban environment in;
Förbättring av stadsmiijön I:
Construction of Rome-Naples section of high-speed rail network Treno Alta Velocità -TAV
Avsnittet Rom - Neapel av järnvägsnätet för höghastighetstäg Treno Alta Velocita - TAV
Restoration of infrastructure, housing, public buildings and monuments damaged by autumn 1997 earthquakes in Umbria and The Marches Regione Marche 123.0
Reparation av Infrastruktur, bostäder, offentliga byggnader och monument som skadades efter jordbävningarna under hosten 1997 i reglonerna Umbria och Marche Regione Marche
Expansion of a submarine cable plant near Naples (Campania) Pirelli Cavi e Sistemi
Utbyggnad av en fabrik for undervattenskablar nära Neapel (Campania) Pirelli Cavi e Sistemi
Construction of bakery product factory and modernisation of existing cake factory in Melfi-San Nicola, near Potenza (Basilicata) Barilla Alimentare Forneria Lucana
Fabrik för skorpor och modernisering av en fabrik för kakor i Melfi-San Nicola, nära Potenza (Basilicata) Barilla Alimentare Forneria Lucana
Construction of industrial gases production facility in Sarroch (Sardinia) Air Liquide Italia
Fabrik för Produktion av industrigaser i Sarroch (Sardinien) Air Liquide Italia
Extension of three tissue paper mills in Lucca province (Tuscany) Industrie Cartarie Tronchetti
Utbyggnad av tre fabriker för tillverkning av hushälls- och toalettpapper i provinsen Lucca (Toscana) Industrie Cartarie Tronchetti
Construction of new fruit and vegetable wholesale market In Rome Centro Aaro-Alimentare Roma Car
Ny grossistmarknad för frukt och grönsaker 1 staden Rom Centro Aoro-Alimentare Roma Car
Operations under ASAP "SME Window'
Transaktioner under utläningsfönstret för smà och medelstora företag under Amsterdamhandlingsprogrammet:
For financing small and medium-scale vent ures - Banca Popolare dl Verona 180.0 - Rolo Banca 1473 180.0 - Banca Cariae 77.5
Lan till smâ och medelstora investeringsprojekt: - Banca Popolare di Verona - Polo Banca 1473 - fianca Cariae
Finance contracts signed: 105 million of which Individual loans: 105 million
Avtalade làn: 105 miljoner varav Individuella lân: 105 miljoner
Purchase of four cargo aircraft and flight simulator as part of fleet expansion and modernisation Cargolux Airlines International SA
Anskaffande av fyra fraktflygplan och en flygsimulator inom ramen för utökningen och moderniseringen av flygplansflottan Cargolux Airlines International SA
766 of which Individual loans: 100 million Global loans: 211 million
Avtalade làn: 311 miljoner varav Individuella lân: 100 miljoner Globala làn: 211 miljoner
Modernisation and extension of water supply system in southern region Waterleiding Maatschappij Limburg NV
Modernisering och utbyggnad av nätet för dricksvattenförsörjning I den södra delen av landet Waterleiding Maatschappij Limburg NV
242 of which Individual loans: 343 million Global loans: 248 million ASAP "SME Window": 15 million
Avtalade lân: 606 miljoner varav Individuella lân: 343 miljoner Globala lân: 248 miljoner Utläningsfönstret för smâ och medelstora företag under Amsterdamhandlingsprogrammet: 15 miljoner
Individual loans targeted the energy sector (129 million), transport (117 million), water management (20 million), industry and services (77 million).
De individuella lânen avsâg energi (129 miljoner), transport (117 miljoner), vattenhantering (20 miljoner) samt industri och tjänstesektorn (77 miljoner).