natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accident prevention measures have to take into account the organisation's particular circumstances, including resources.
Dennaindikator följer trenden för olycksfrekvensen, även om minskningenav antalet dödsolyckor förefaller mer markerad.
More specifically any initiatives have to be practically applicable and not too complex or expensive.
I kompliceradeinfrastrukturprojekt, som till exempel Öresundsbron mellan Danmark och Sverige och höghastighetsjärnvägen i Italien mellan Florens och Bologna, används också denna indikator.
In some cases, this suggests that external financial support or grants may be required, although assistance could also come in the form of technical advice or training.
I bådaprojekten ser det ut som om det förekommit avsevärt lägre frekvensdödsolyckor än i tidigare infrastrukturprojekt.
Positive cost-benefit ratios
Vilka lärdomar kan dras och hur kan de tillämpas?
General applicability of lessons from the study
Positivt förhållande mellan kostnad och nytta
All the Accident Prevention Programmes described in the report can, in principle, be used in another context, irrespective of whether they were originally applied to issues at a national, regional, sectoral or enterprise level.
Samtliga olycksförebyggande projekt i rapporten kan i princip användas i ett annat sammanhang oberoende av om de ursprungligen var tänkta att användas nationellt, regionalt,sektorsvis eller på olika företag.
Some programmes such as the Tuttava instrument are even explicitly designed for use in different companies/workplaces, sectors, and even countries.
Somliga av dem, till exempel Tuttava-instrumentet, är tänkt att användas i olika företag/arbetsplatser och branscher och till och med i olika länder.
In some of the programmes studied it was possible to calculate a cost­benefit ratio.
I vissa av projekten som ingår i studien gick det att beräknaförhållandet mellan kostnad och nytta.
The ratio for the Austrian case on preventing falls at the workplace was 1:6.
I Österrikes projekt för attförhindra fall på arbetsplatsen var förhållandet 1:6.
That means that every euro invested is returned six times.
Det innebär attvarje investerad euro gav sex gångers utdelning.
In the case 'Recipe for safety' ­ Safety in the food and drink industry ­ this ratio was 1:4­1:5.5.
När det gäller”Säkerhetsrecept” – säkerhet i livsmedels- och dryckesindustrin – varförhållandet 1:4-1:5,5.
In the case of the security industry in Germany it was pointed out that the safety measures introduced paid for themselves within three years.
För säkerhetsindustrin i Tyskland påpekadesdet att säkerhetsåtgärderna betalade sig på tre års sikt.
Qualitative assessment of the cases
Kvalitativ bedömning av insatserna
The cases described above contain several features that have contributed to the success of the action and can be considered as essential elements in good practices aiming to cut accident rates.
I fallen ovan finns många komponenter som har bidragit tillframgången och som kan betraktas som väsentliga i arbetet med attminska antalet olyckor.
The importance of a monitoring system
Övervakningssystem är viktiga
The full report is available in English on the Agency's Web site at http://agency.osha.eu.int/publications/reports/workaccidents/ where it can be down loaded free of charge.
Rapporten i sin helhet finns på engelska på arbetsmiljöbyrånswebbplats http://agency.osha.eu.int/publications/reports/ workaccidents/ och kan laddas ner gratis.
The printed report ­ "How to reduce workplace accidents", European Agency for Safety and Health at Work, 2001, ISBN 92­95007­42­5 can be ordered from the EC's Publications Office EUR­OP in Luxembourg (http://eur­op.eu.int/), or from its sales agents.
Den tryckta rapporten - “How to reduce workplace accidents”, Europeiska arbetsmiljöbyrån, 2001, ISBN92-95007-42-5 kan beställas från Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer EUR-OP i Luxemburg (http://eur-op.eu.int), eller från delokalaförsäljningsställena.
The price is 13 EURO in Luxembourg (excluding VAT).
I Luxemburg är priset 13 euro (exklusive moms).
This Fact Sheet is available in all EU languages at http://agency.osha.eu.int/publications/factsheets/
Detta faktablad finns på samtliga http://agency.osha.eu.int/publications/factsheets/.
All the cases underlined the need to effectively assess the risks, both at a sector level and at the individual workplaces.
I samtliga fall underströks behovet av en effektiv riskbedömning,både inom olika sektorer och på enskilda arbetsplatser.
A strong, statistically­based monitoring system to track accident incidence and severity after a programme is introduced also appears to be an important element.
Det är ocksåviktigtatt detfinnsettstarkt ochstatistiskt underbyggtövervakningssystemförattspåra olyckornasfrekvens ochallvarlighetsgrad när projektet väl inletts.
The data from this type of system enables more in­depth analyses and to identify potential weak points that need to be addressed in future.
Tack vare uppgifterna fråndenna typ av system går det att göra djupgående analyser och ringain eventuella svaga punkter som behöver åtgärdas i framtiden.
©European Agency for Safety and Health at Work. Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2001 ρ : / / o s h α
”Förebyggande av arbetsrelaterade olyckor”var temat för Europeiska arbetsmiljöveckan 2001som organiseradesavmedlemsstaterna i oktober 2001 och ytterligare information finns påhttp://osha.eu.int/ew2001/.
Successful Management to Prevent Accidents
Effektiv organisation förebygger olyckor
Management should drive health and safety by:
Det innebär en förlust på ca.
Every year nearly 5 million people in the European Union suffer workplace accidents resulting in more than 3 days absence, amounting to around 146 million working days lost (')■ Some effects are permanent, affecting people's ability to work and life outside work.
146 miljoner arbetsdagar ('). Ibland är följderna permanenta och påverkar människornas arbetsförmåga och deras privatliv.
Work-related accidents occur in all industries and include slips and trips, falls, falling objects, sharp and hot objects, and accidents involving vehicles and machinery.
Arbetsolyckor sker i alla branscher och omfattar bl.a. halkning och snubbling, fall, fallande föremål, vassa och heta föremål samt olyckor i samband med fordon och maskiner.
Yet many of the problems can be prevented with good management
Många problem kan undvikas med god organisation och ledningspraxis.
The cost of occupational accidents is high, including:
Ledningen bör sträva efter bra arbetsmiljö genom följande:
Commitment implies, for example, putting decisions into practice, discussing safety at management meetings, regular workplace tours, and involvement in safety investigations.
■ Fastställande av en policy och mål för arbetsmiljön. ■ Tillhandahålla lämpliga resurser för att verkställa denna policy. ■ Införa arbetsmiljö på ledningens samtliga funktions- och beslutsnivåer. ■ Samråda med de anställda. ■ Övervakning och granskning för att kontrollera policyns och systemets effektivitet överlag.
■ Sick pay, overtime payments, temporary replacement labour, early retirement, recruiting new labour, retraining ■ Lost production time and business ■ Damage to plant, equipment, materials, products ■ Management time to deal with accidents ■ Increased insurance premiums, lawyers' costs ■ Lower worker morale
Engagemang innebär t.ex. verkställande av beslut, diskussion av säkerhetsfrågor på styrelsemöten, regelbundna besök på arbetsplatsen och deltagande i säkerhetsutredningar.
Accident risks are higher for those employed in Small and Medium Enterprises (SMEs).
Olycksriskerna är större för anställda i små och medelstora företag.
The incidence rate for fatal accidents to workers in enterprises of fewer than 50 employees is around double that of larger units (').
Frekvensen olyckor med dödlig utgång för arbetstagare i företag med färre än 50 anställda är ca dubbelt så stor som i större enheter (').
Consulting the workforce is a requirement.
Personalens deltagande
Using their knowledge helps to ensure hazards are correctly spotted and workable solutions implemented.
Enligt Europeiska unionens direktiv är arbetsgivare skyldiga att svara för att arbetstagarnas säkerhet och hälsa tryggas.
Worker representatives have an important role.
Samråd med de anställda är ett krav.
Employees must be consulted on health and safety measures and also before the introduction of new technology or products.
Utnyttjande av deras kunskap hjälper att säkerställa att risker lokaliseras och att praktiska lösningar genomförs.
Consultation helps to ensure that workers are committed to safety and health procedures and improvements.
Arbetstagarrepresentanter spelar en viktig roll.
Responsibilities for good management
De anställda måste tillfrågas om åtgärder beträffande hälsa och säkerhet och likaså innan ny teknik eller nya produkter införs.
Under European Union directives, employers have responsibilities for the safety and health of their workers.
Samråd hjälper att säkerställa att arbetstagare deltar i förfaranden för säkerhet och förbättringar.
Directive 89/391 provides the general framework for health and safety management, risk identification and prevention (-)
I direktiv 89/391 ges ett allmänt regelverk för riskidentifiering och förebyggande av risker.
The Directive has been implemented in national legislation that may include additional requirements.
Direktivet har införts i nationell lagstiftning som kan omfatta ytterligare krav.
A hierarchy of prevention is set including: avoid risks; combat risks at source; adapt work to the worker; replace the dangerous with the nondangerous; and, give collective measures priority over individual measures.
Ett strukturerat tillvägagångssätt i ledningen säkerställer att risker utvärderas till fullo och att säkra arbetsmetoder införs och följs.
Workers have a right to receive information about the risks to health and safety, preventive measures, first aid and emergency procedures.
Periodiska granskningar kontrollerar om åtgärderna fortfarande är lämpliga. En typisk ledningsmodell anges nedan.
Policy - Sets clear commitment, objectives, responsibilities and procedures for the organisation.
Arbetsgivare skall bedöma risker och vidta praktiska åtgärder för att skydda arbetstagarnas säkerhet och hälsa, utreda olyckor, tillhandahålla information och utbildning, samråda med personal och samordna åtgärder med underleverantörer.
Health and safety requires strong management commitment; good employee involvement and a well-structured management system.
En preventionsrangordning har fastställts i vilken följande ingår: att undvika risker, att bekämpa risker vid källan, att anpassa arbetet till arbetstagaren, att ersätta det som är farligt med det som inte är farligt samt att prioritera kollektiva åtgärder framför individuella åtgärder.
Planning - Identifies and assesses the risks arising from work activities, and how they can be controlled. Activities in the planning process include:
Arbetstagare har rätt till att få information om risker för hälsa och säkerhet, förebyggande åtgärder, första hjälpen och tillvägagångssätt i nödsituationer.
■ Risk assessment and identification of prevention measures ■ Identifying the management arrangements and organisation
Anställda är skyldiga att samarbeta aktivt med arbetsgivarna om förebyggande åtgärder, att följa instruktioner enligt erhållen utbildning och att vara noga med egen och arbetskamraternas säkerhet och hälsa.
needed to exercise control ■ Identifying training needs
(2) http://europe.osha.eu.int/legislation/ innehåller länkar till EU-lagstiftning, uppgifter om kommissionens riktlinjer för små och medelstora företag och till medlemsstaternas webbplatser som innehåller nationell lagstiftning för att genomföra direktiven och riktlinjerna.
■ Ensuring that occupational health and safety knowledge, skills and expertise are available
Informationen i detta faktablad är inte avsedd att ersätta gemenskapernas eller medlemsstaternas officiella texter
0 http://europeosha.eu.int/legislation/ provides links to EU legislation, details of Commission guidance for SMEs and on risk assessment and to Member State sites where national legislation to implement the Directives and guidelines may be found.
Policy - I denna fastställs tydliga åtaganden, mål, ansvar och förfaranden för organisationen.
Risk assessment involves: structure, development of new products or the introduction of new technology.
Översyn och granskning av ledningssystemet - Gör det möjligt att kontrollera ledningssystemets prestanda överlag.
Review of accidents should include learning lessons at management level.
Undersökning av olyckor bör innebära att ledningen drar lärdomar därav.
Auditing examines whether the policy, organisation and systems are actually achieving the right results.
Med granskningar bedöms om policy, organisation och system verkligen uppnår de rätta resultaten.
■ Deciding how these risks can be eliminated or reduced - can facilities, work methods, equipment or training be improved? ■ Setting priorities for action based on size of risk, numbers affected etc. ■ Implementing control measures ■ Reviewing, to check that control measures are working ■ Including employee consultation in the process and providing information on risk assessment results.
Kontrollista m Kartläggning av risker -vad kan gå fel? ■ Bedömning av vilka som kan komma till skada och hur allvarligt, inklusive anställda, underleverantörer och allmänheten. ■ Bedömning om hur sannolikt det är att något händer. ■ Bedömning om hur dessa risker kan elimineras eller reduceras - kan anläggningar, arbetsmetoder, utrustning eller utbildning förbättras? ■ Fastställande av åtgärdsprioriteringar på basis av riskers storlek, antal berörda människor etc. ■ Verkställa kontrollåtgärder.
Implementation and operation - Involves putting plans into practice. This may mean: making changes to the organisation and working procedures, working environment, equipment and products used; training management and staff; and improving communications.
■ Översyn för att se till att kontrollåtgärderna fungerar. ■ Samråd med anställda och tillhandahållande av information om resultaten av riskbedömningar.
All workers need to understand how to work safely.
Verkställande och drift - Innebär att omsätta planer i praktiken.
Therefore training should cover: what the risks are; the protective measures to follow; and, emergency procedures.
Det kan innebära att ändra organisation och arbetsförfaranden, arbetsmiljö, den utrustning och de produkter som används, att utbilda ledning och personal och att förbättra kommunikationen.
m Have clear procedures and responsibilities for health and safety been set and does everyone know their own and others' responsibilities? ■ Do you know what you have to do to comply with health and safety legislation?
m Har tydliga uppgifter och tydligt ansvar beträffande arbetsmiljön fastställts och känner alla till det egna och de andras ansvar? ■ Vet du vad du måste göra för att följa gällande lagar om arbetsmiljön?
If not, have you appointed a competent person who can provide advice? ■ Have you identified the main risks to health and safety and taken action to eliminate or reduce them? ■ Are your arrangements for the maintenance of work equipment adequate? ■ Have you provided your workers with any necessary personal protective equipment for risks that can not be avoided by other means?
Om det inte är fallet, har du utsett en kompetent kollega som kan ge råd? ■ Har du identifierat de huvudsakliga riskerna för säkerhet och hälsa och vidtagit åtgärder för att eliminera eller reducera dem? ■ Är dina åtgärder för underhåll av arbetsutrustning lämpliga? ■ Har du försett dina anställda med eventuell nödvändig personlig skyddsutrustning för risker som inte kan förebyggas på annat sätt?
Have you trained them in its use? ■ Have you provided information to the workers on the risks, and trained them in safe working and emergency procedures? ■ Do you consult your workers about health and safety issues, including changes to policy, work procedures, equipment? ■ Do workers know how to report unsafe conditions and accidents? ■ Do you take prompt action to investigate accidents, near misses and reported problems? ■ Do you regularly inspect the workplace, and check that workers are following safe working procedures? ■ Do you have a system for reviewing your health and safety policy and working procedures?
Har du utbildat dem att använda den? ■ Har du informerat arbetstagarna om riskerna och utbildat dem ι säkert arbete och hur de skall bete sig i nödsituationer? ■ Konsulterar du dina anställda i hälso- och säkerhetsfrågor, inklusive förändringar som berör policy, arbetsförfaranden och utrustning? ■ Vet arbetstagarna hur man rapporterar farliga tillstånd och olyckor?
Training should be relevant and understandable, including for workers who speak a different language.
Därför skall det i utbildningen ingå en beskrivning av risker, skyddsåtgärder och krisförfaranden.
Training should be provided for new workers and for existing workers when work practices or work equipment change, with change of job, or when new technology is introduced.
■ Tar du prompt initiativ för att utreda olyckor, olyckstillbud och anmälda problem? ■ Inspekterar du regelbundet arbetsplatserna och kontrollerar du om arbetstagarna iakttar säkra arbetsförfaranden? ■ Har du ett system för att granska hälso- och säkerhetspolicy och arbetsförfaranden?
Getting more information /References
Ytterligare information / Hänvisningar
Checking and corrective action - Performance should be monitored.
Utbildning skall vara relevant och lättförståelig, även för arbetstagare som talar ett annat språk.
This can be reactive, e.g. using accident records or proactive, e.g. by feedback from inspections and audits and from staff surveys. Accident investigations should identify the immediate and underlying causes, including management failings.
Utbildning skall ges till nya arbetstagare och till alla arbetstagare när arbetsprocesser eller arbetsutrustning ändras, vid tilldelning av nya arbetsuppgifter eller när ny teknik införs.
More information on good safety management practice is available from the Agency website http://osha.eu.int.
Ytterligare information om god säkerhetspraxis finns på arbetsmiljöbyråns webbplats Alla arbetsmiljöbyråns publikationer kan laddas ned gratis.
All Agency publications can be downloaded free of charge.
"Förebyggande av arbetsolyckor" åt temat för Europeiska arbetsmiljöveckan 2001 som organiseras av medlemsstaterna i oktober 2001.
'Preventing work-related accidents' is the theme for the European Week for Safety and Health at Work being run by the Member States during October 2001 and more information is given at http://osha.eu.int/ew2001/.
Ytterligare information finns på http://osha.eu.int/ew2001/.
The Agency site links to Member State sites where national legislation and guidance may be found: http://ie.osha.eu.int/for Ireland http://uk.osha.eu.int/ for UK
Arbetsmiljöbyråns webbplats har länkar till medlemsstaternas webbplatser där nationell lagstiftning och nationella riktlinjer finns. http://se.osha.eu.int/ för Sverige och http://fi.osha.eu.int/ för Finland
Management review and audit - Allows checking of the management system's overall performance.
Kontroll och avhjälpande åtgärder - Utvecklingen bör bevakas.
External circumstances may have changed, e.g. new legislation has been introduced.
Detta kan ske i efterhand, dvs. med hjälp av olycksrapporter eller på förhand, t.ex. som följd av feedback från inspektioner och granskningar och från enkäter bland personalen.
There is also an opportunity to look forward, e.g. to changes in business
Syftet är att säkerställa att system och förfaranden fungerar och att omedelbart vidta eventuella avhjälpande åtgärder.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium. 2001
Kopiering tilläten med angivande av kalian. Printed in Belgium. 2001
Preventing Work-Related Slips Trips and Falls
Förebyggande av halk- och snubbelrisker i arbetet
A typical process involves a number of stages:
Ett typiskt handlingsprogram inbegriper ett antal steg
Slips, trips and falls (') are the largest cause of accidents in all sectors from heavy manufacturing through to office work.
Halkning, snubblmg och fall (') är den främsta orsaken till olyckor ¡nom samtliga branscher från tung tillverkning till kontorsarbete.
In the Member States they have been identified as the main causes of accidents that result in more than 3 days absence from work ( ).
I samtliga medlemsstaterna har de identifierats som huvudorsaken till olyckor som medför mer än tre dagars frånvaro från arbetet (2).
Identification of problems and planning Key areas of risk for slips and trips and falls should be identified ­ e.g. uneven floors, poorly lit stairs ­ and targets set for improvement.
Identifiering av problem och planering Områden där det finns halk-, snubbel- och fallrisker skall identifieras -1.ex. ojämna golv, dåligt upplysta trappor - och mål ska fastställas för förbättringar.
Equipment should be selected and work practices adopted that enable these hazards to be prevented or controlled.
Utrustning och arbetsmetoder skall väljas som gör att riskerna förebyggs.
Accident risks are higher for those employed in Small and Medium Enterprises (SMEs), particularly those in enterprises with less than SO employees.
Anställda i små och medelstora företag löper större risk att råka ut för en olycka, särskilt de i företag med färre än 50 anställda.
Use of simple control measures can reduce the risk of injury from slips and trips. The advice in this factsheet applies to all types and sizes of enterprises.
Enkla åtgärder kan minska risken för skador på grund av halkning och snubbling Råden i detta faktablad gäller alla företagstyper och företagsstorlekar.
Organisation Responsibilities for ensuring safety and health in different work areas should be clearly set out.
Organisation Ansvaret för arbetsmiljön inom olika arbetsområden skall tydligt fastställas.
Employers' responsibilities
Arbetsgivoronsvar
Control Checks are essential to ensure that working practices and processes are being carried out properly.
Kontroll Kontroller är väsentliga för att säkerställa att arbetsuppgifterna utförs på ett korrekt och säkert sätt.
Records should be kept of activities such as cleaning and maintenance work.
Register skall föras över verksamheter som rengöring och underhållsarbete.
Requirements set in European Directives (5) (such as on workplaces, safety signs, personal protective equipment, and Framework for safety) that are relevant to the prevention of slips and trips include:
Krav som fastställs i europeiska direktiv (t.ex. om arbetsplatser, varselskyltar, personlig skyddsutrustning och åtgärder för säkerhet) och som är av betydelse för förebyggande av halk- och snubbelrisker omfattar följande:
Monitor and review Periodic review is needed.
Övervakning och granskning Regelbunden uppföljning behövs.
Is the number of accidents reducing?
Minskar antalet olyckor?
Are fewer potential hazards being identified during safety inspections?
Upptäcks färre potentiella olycksrisker vid säkerhetsinspektioner?
Employers are required to assess the hazards and risks to employees and others (including visitors, contractors and members of the public) who may be affected by their work.
Arbetsgivare är skyldiga att bedöma risker som arbetstagare och andra (inklusive besökare, underentreprenörer och allmänhet) kan utsättas för i sitt arbete.
Slip and trip risks should be among those examined.
Halk- och snubbelrisker skall vara bland de som undersöks.
The risk assessment should be reviewed and updated regularly, including whenever there are significant changes such as the introduction of new equipment or procedures.
Riskbedömningen skall regelbundet granskas och uppdateras, inklusive då det sker betydande förändringar som vid användning av ny utrustning eller nya arbetsmetoder.