natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That being so, and without it being necessary to go into the question whether, as the United Kingdom Government submits, prostitution can be regarded as a commercial activity, it is sufficient to hold that prostitution is an activity by which the provider satisfies a request by the beneficiary in return for consideration without producing or transferring material goods.
Det är tillräckligt att konstatera att prostitution består i en verksamhet genom vilken den som tillhandahåller tjansten tillgodoser tjänstemottagarens önskemal mot vederlag utan att producera eller avyttra materiella tillgångar.
It should be noted in this regard that, according to the wording of Article 44(4)(a)(i) of the Association Agreement between the Communities and Poland and Article 45(4)(a)(i) of the Association Agreement between the Communities and the Czech Republic, the principle of non-discrimination set out in paragraph (3) of each of those articles covers both the right to take up and pursue economic activities as selfemployed persons and the right to set up and manage undertakings.
Härvid kan det konstateras att det framgår av artikel 44.4 a i i associeringsavtalet med Republiken Polen och artikel 45.4 a i i associeringsavtalet med Tjeckiska republiken att den icke-diskrimineringsprincip som fastställs i den tredje punkten i dessa artiklar rör rätten att påbörja och utöva förvärvsverksamhet som egenföretagare samt rätten att etablera och leda företag.
Consequently, prostitution is a provision of services for remuneration which falls within the concept of 'economic activities'.
Prostitution innebär saledes att en person tillhandahåller tjänster mot betalning, vilket omfattas av begreppet "ekonomisk verksamhet".
Article 44(4)(c) of the Association Agreement between the Communities and Poland and Article 45(4)(c) of the Association Agreement between the Communities and the Czech Republic define economic activities as 'activities of an industrial character, activities of a commercial character, activities of craftsmen and activities of the professions'.
I artikel 44.4 c i associeringsavtalet med Republiken Polen och artikel 45.4 c i associeringsavtalet med Tjeckiska republiken definieras förvärvsverksamhet som "verksamhet inom industri, handel och hantverk och verksamhet inom något av de fria yrkena."
By its third question, the national court is asking in substance whether Article 44 of the Association Agreement between the Communities and Poland and Article 45 of the Association Agreement between the Communities and the Czech Republic must be construed as meaning that prostitution does not come under those provisions on the ground that it cannot be regarded as an economic activity pursued in a selfemployed capacity, as defined in those provisions:
Den hänskjutande domstolen har ställt den tredje frågan för att få klarhet i huruvida artikel 44 i associeringsavtalet med Republiken Polen och artikel 45 i associeringsavtalet med Tjeckiska republiken skall tolkas pä så sätt att prostitution inte omfattas av dessa bestämmelser, eftersom prostitution inte kan anses vara förvärvsverksamhet som utövas som egenföretagare i den mening som avses i nämnda bestämmelser, med hänsyn till att det är fråga om olaglig verksamhet,
However, with the exception of the Spanish and French versions, all the language versions of those provisions, including the Polish and the Czech versions, add to the definition given in the preceding paragraph words signifying 'in particular', 'inter alia', or 'especially', which express the unequivocal intention of the Contracting Parties not to limit the notion of
När det gäller dessa bestämmelser har det emellertid i samtliga språkversioner — inbegripet den polska och den tjeckiska versionen — utom den spanska och den franska versionen infogats uttryck som betyder "i synnerhet", "bland annat" eller "särskilt", vilket ger uttryck för de avtalsslutande parternas tydliga avsikt att begreppet "utöva förvärvsverksamhet som egenföretagare" inte skall begränsas till att omfatta enbart de uppräknade verksamheterna.
- in view of its illegal nature;
av allmänmoraliska skäl, och
- for reasons of public morality;
om denne därmed inte i praktiken är part i ett förtäckt anställningsförhållande.
Economic Community and Turkey, C-340/97 Nazli, paragraphs 56 to 61).
Turkiet, dom av den 10 februari 2000 i mål C340/97, Nazli, punkterna 56-61).
- on the ground that it would be difficult to control whether persons pursuing that activity are able to act freely and are therefore not, in reality, parties to disguised employment relationships.
Domstolen konstaterar inledningsvis att prostitution, såsom preciserats ovan, omfattas av begreppet förvärvsverksamhet i artikel 44.4 a i i associeringsavtalet med Republiken Polen och artikel 45.4 a i i associeringsavtalet med Tjeckiska republiken.
Prostitution is an economic activity within the meaning of Article 44(4) (a) (i) of the Association Agreement between the Communities and Poland and Article 45(4)(a)(i) of the Association Agreement between the Communities and the Czech Republic.
Medlemsstaterna är visserligen inte skyldiga enligt gemenskapsrätten att tillämpa en enhetlig värdeskala vid bedömningen av om ett uppförande kan anses strida mot allmän ordning.
Although Community law does not impose on Member States a uniform scale of values as regards the assessment of conduct which may be considered to be contrary to public policy, conduct may not be considered to be of a sufficiently serious nature to justify restrictions on entry to, or residence within, the territory of a Member State of a national of another Member State where the former Member State does not adopt, with respect to the same conduct on the part of its own nationals, repressive measures or other genuine and effective measures intended to combat such conduct (Adoui and Cornuaille, cited above, paragraph 8).
Ett uppförande kan emellertid inte anses vara sådant att det motiverar begränsningar av rätten för medborgare från andra medlemsstater att resa in eller vistas i en medlemsstat, om denna medlemsstat, när det gäller de egna medborgarna, inte vidtar några repressiva eller andra konkreta och effektiva åtgärder för att förhindra samma uppförande (se domen i det ovannämnda målet Adoui och Cornuaille, punkt 8).
So far as concerns the question of the immorality of that activity, raised by the referring court, it must also be borne in mind that, as the Court has already held, it is not for the Court to substitute its own assessment for that of the legislatures of the Member States where an allegedly immoral activity is practised legally (see, with regard to abortion, Case C-159/90 Society for the Protection of Unborn Children Ireland, paragraph 20, and, with regard to lotteries, Case C-275/92 Schindler, paragraph 32).
När det gäller frågan huruvida prostitution är omoraliskt, som tagits upp av den hänskjutande domstolen, erinrar domstolen om att den redan har fastställt att det inte ankommer på den att med sin egen bedömning ersätta de bedömningar som har gjorts av lagstiftarna i de medlemsstater där en påstått omoralisk verksamhet utövas lagligen (se, angående frivilligt avbrytande av graviditet, dom av den 4 oktober 1991 i mål C-159/90, Society for the Protection of Unborn Children Ireland, punkt 20, och, angående lotterier, dom av den 24 mars 1994 i mål C-275/92, Schindler, punkt 32.
Far from being prohibited in all Member States, prostitution is tolerated, even regulated, by most of those States, notably the Member State concerned in the present case.
Prostitution är inte förbjuden i alla medlemsstater, utan denna företeelse tolereras och till och med regleras i de flesta av dessa stater, bland annat i den medlemsstat som berörs av målet vid den nationella domstolen.
Consequently, conduct which a Member State accepts on the part of its own nationals cannot be regarded as constituting a genuine threat to public order within the context of the Association Agreement between the Communities and Poland and that between the Communities and the Czech Republic.
Om en medlemsstat godtar ett uppförande när det gäller de egna medborgarna, kan ett sådant uppförande följaktligen inte anses utgöra ett verkligt hot mot den allmänna ordningen inom ramen för associeringsavtalen med Republiken Polen och med Tjeckiska republiken.
Applicability of the public-policy derogation set out in Articles 53 and 54 of those Agreements respectively is thus subject, in the case of Polish and Czech nationals wishing to pursue the activity of prostitution within the territory of the host Member State, to the condition that that State has adopted effective measures to monitor and repress activities of that kind when they are also pursued by its own nationals.
För att värdmedlemsstaten skall kunna tillämpa det undantag som grundas på hänsyn till allmän ordning och som föreskrivs i artikel 53 respektive artikel 54 i dessa avtal när det gäller polska och tjeckiska medborgare som vill bedriva prostitutionsverksamhet i landet krävs således att denna stat har vidtagit effektiva åtgärder för att övervaka och beivra även verksamhet av detta slag som utövas av de egna medborgarna.
That condition is not met in the present case.
Detta villkor är emellertid inte uppfyllt i målet vid den nationella domstolen.
As pointed out in paragraph 21 of this judgment, window prostitution and street prostitution are permitted in the Netherlands and are regulated there at communal level.
Såsom har påpekats i punkt 21 i denna dom är fönsterprostitution och gatuprostitution tillåten i Nederländerna och det finns kommunala bestämmelser om dessa prostitutionsformer.
Admittedly, as follows from Article 53 of the Association Agreement between the Communities and Poland and Article 54 of the Association Agreement between the Communities and the Czech Republic, which were not referred to by the national court in its questions, the host Member State may derogate from application of the provisions of those Agreements governing establishment on grounds of, inter alia, public policy.
Det är emellertid riktigt att det framgår av artikel 53 i associeringsavtalet med Republiken Polen och artikel 54 i associeringsavtalet med Tjeckiska republiken, vilka den hänskjutande domstolen inte har tagit upp i sina frågor, att värdmedlemsstaten kan avvika från tillämpningen av bestämmelserna om etablering i de nämnda avtalen bland annat med hänsyn till allmän ordning.
In its third question, the referring court also alludes to the difficulties in monitoring the conditions under which prostitution is practised and the consequent risk that the establishment provisions of the Association Agreements between the Communities and Poland and the Czech Republic may be abused in their application to Polish or Czech nationals who might in fact wish to use them as a way to gain access to the labour market of the host Member State.
Den hänskjutande domstolen har i sin tredje fråga även tagit upp svårigheterna med att övervaka de förhållanden under vilka prostitutionsverksamheten bedrivs och följaktligen risken för att bestämmelserna om etablering i associeringsavtalen med Republiken Polen och med Tjeckiska republiken missbrukas på så sätt att de tillämpas på polska och tjeckiska medborgare som i själva verket på detta sätt vill få tillgång till arbetsmarknaden i värdmedlemsstaten.
However, as the United Kingdom Government and the Commission have correctly pointed out, under the Court's case-law a national authority's use of a public-policy derogation presupposes that there is a genuine and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society (see Joined Cases 115/81 and 116/81 Adoui and Cornuaille, paragraph 8, Case C-348/96 Caifa, paragraph 21, and, on the interpretation of the provisions adopted within the context of the association arrangements between the European
Förenade kungarikets regering och kommissionen har emellertid med rätta gjort gällande att det följer av domstolens rättspraxis att det krävs att det föreligger ett verkligt och tillräckligt allvarligt hot som påverkar ett av samhällets grundläggande intressen för att en nationell myndighet skall kunna göra undantag med hänvisning till allmän ordning (se dom av den 18 maj 1982 i de förenade målen 115/81 och 116/81, Adoui och Cornuaille, punkt 8, och av den 19 januari 1999 i mål C-348/96, Caifa, punkt 21, samt, när det gäller tolkningen av bestämmelser antagna inom ramen för systemet för associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och
authorities to assume conclusively that all activity of that kind implies that the person concerned is in a disguised employment relationship and consequently to reject an application for establishment solely on the ground that the planned activity is generally exercised in an employed capacity.
innebär att den berörda personen är part i ett förtäckt anställningsförhållande och därmed avslå en etableringsansökan enbart på grund av att den planerade verksamheten allmänt utövas inom ramen för ett anställningsförhållande.
It is for the national court to determine in each case, in the light of the evidence adduced before it, whether the conditions allowing it to be concluded that prostitution is being carried on by the person concerned in a selfemployed capacity are satisfied, that is to say:
Det ankommer på den nationella domstolen att mot bakgrund av den bevisning som lagts fram i varje enskilt fall fastställa huruvida villkoren för att det skall kunna anses att prostitution utövas som egenföretagarverksamhet är uppfyllda.
In this regard, the Association Agreements between the Communities, on the one hand, and Poland and the Czech Republic, on the other, do not confer on nationals of the Contracting Parties any right of access to the labour market of another party.
Dessa villkor är: med Tjeckiska republiken att de avtalsslutande parternas medborgare inte har rätt att få tillgång till den andra partens arbetsmarknad.
Further, those Agreements expressly stipulate that no right to seek or take employment is conferred on selfemployed workers.
Dessutom föreskrivs det uttryckligen i dessa avtal att egenföretagare inte har någon rätt att söka eller ta anställning.
As the Commission rightly points out, the Association Agreements are thus different from the Treaty, which confers several fundamental freedoms on nationals of the Member States at the same time, including the freedoms to work in both an employed and a selfemployed capacity, and in relation to which it is thus not so important to look at the status of a worker in detail.
Som kommissionen med rätta har påpekat skiljer sig avtalen sålunda från fördraget, där medlemsstaternas medborgare samtidigt ges ett flertal grundläggande friheter, häribiand friheten att både ta anställning och utöva verksamhet som egenföretagare.
outside any relationship of subordination concerning the choice of that activity, working conditions and conditions of remuneration;
Inom ramen för fördraget är det således inte lika viktigt att i detalj fastställa vilken ställning en arbetstagare har.
— under that person's own responsibility; and
att den prostituerade inte är i underordnad ställning när det gäller valet av verksamhet och arbets- och lönevillkor, att prostitutionen sker på eget ansvar, och mot betalning som i sin helhet och direkt utges till den prostituerade.
The difficulties which the competent authorities of the host Member State may encounter when carrying out checks on Polish and Czech nationals wishing to become established in that State for the purpose of engaging in the activity of prostitution there cannot permit those
De svårigheter som de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten kan ha när de skall kontrollera polska och tjeckiska medborgare som vill etablera sig i denna stat för att bedriva prostitutionsverksamhet medför inte att dessa myndigheter får anse att det föreligger en absolut presumtion för att all verksamhet av detta slag
Article 44(3) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, concluded and approved on behalf of the Communities by Decision 93/743/Euratom, ECSC, EC of the Council and the Commission of 13 December 1993, and Article 45(3) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, concluded and approved on behalf of the Communities by Decision 94/910/ECSC, EC, Euratom of the Council and the Commission of 19 December 1994, must be construed as establishing within the respective scopes of application of those two Agreements, a precise and unconditional principle which is sufficiently operational to be applied by a national court and which is therefore capable of governing the legal position of individuals.
Artikel 44.3 i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, som ingicL· och godkändes för gemenskapernas räkning genom rådets och kommissionens beslut 93/743/EKSG, EG, Euratom av den 13 december 1993, och artikel 45.3 i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, som ingicks och godkändes för gemenskapemas räkning genom rådets och kommissionens beslut 94/910/EKSG, EG, Euratom av den 19 december 1994 skall tolkas på så sätt att det inom dessa avtals respektive tillämpningsområden härigenom fastställs en princip som är tillräckligt precis och ovülkodigför att kunna tillämpas av en nationell domstol och som följaktligen kan reglera enskildas rättsliga ställning.
The direct effect which those provisions must therefore be recognised as having means that Polish and Czech nationals relying on those provisions have the right to invoke them before the courts of the host Member State, notwithstanding the fact that the authorities ofthat State remain competent to apply to those nationals their own national laws and regulations regarding entry, stay and establishment, in accordance with Article 58(1) of the above Agreement with the Republic of Poland and Article 59(1) of the above Agreement with the Czech Republic.
Den direkta effekt som dessa bestämmelser således skall tillerkännas innebär att de polska respektive tjeckiska medborgare som stöder sig på dem har rätt att åberopa dem vid domstolarna i värdmedlemsstaten, oavsett om myndigheterna i detta land är behöriga att tillämpa den nationella lagstiftningen om inresa, vistelse och etablering i enlighet med artikel 58.1 i det nämnda associeringsavtalet med Republiken Polen och artikel 59.1 i det nämnda associeringsavtalet med Tjeckiska republiken.
The right of establishment, as defined by Article 44(3) of the above Agreement with the Republic of Poland and by Article 45(3) of the above Agreement with the Czech Republic, means that rights of entry and residence, as corollaries of the right of establishment, are conferred on Polish and Czech nationals wishing to pursue activities of an industrial or commercial character, activities of craftsmen or activities of the professions in a Member State.
Etableringsrätten, såsom den kommer till uttryck i artikel 44.3 i det nämnda associeringsavtalet med Republiken Polen och i artikel 45.3 i det nämnda associeringsavtalet med Tjeckiska republiken, medför en därav följande rätt till inresa och vistelse för polska respektive tjeckiska medborgare som vill utöva verksamhet inom
However, it follows from Article 58(1) of the above Agreement with the Republic of Poland and from Article 59(1) of the above Agreement with the Czech Republic that those rights of entry and residence are not absolute privileges, inasmuch as their exercise may, in some circumstances, be limited by the rules of the host Member State governing the entry, stay and establishment of Polish and Czech nationals.
Det följer emellertid av artikel 58.1 i det nämnda associeringsavtalet med Republiken Polen och av artikel 59.1 i det nämnda associeringsavtalet med Tjeckiska republiken att denna rätt till inresa och vistelse inte är oinskränkt, eftersom utövandet av denna rått i förekommande fall kan begränsas i värdmedlemsstatens bestämmelser om polska respektive tjeckiska medborgares inresa, vistelse och etablering.
Substantive requirements such as those set out in section 4.2.3 of Chapter Β 12 of the Netherlands Vreemdelingencirculaire (Circular on Aliens), in particular the requirement that Polish and Czech nationals wishing to become established in the host Member State must from the outset have sufficient financial resources to carry on the activity in question in a selfemployed capacity, are designed precisely to enable the competent authorities of that State to carry out such checks and are appropriate for ensuring that such an objective L· attained
Syftet med sådana materiella krav som dem som uppställs i punkt 4.2.3 i kapitel B 12 i det nederländska Vreemdelingencirculaire, särskilt kravet att polska och tjeckiska medborgare som vill etablera sig i värdmedlemsstaten redan från början skall förfoga över tillräckliga medel, är just att de behöriga myndigheterna skall kunna fastställa att sökandens uppgifter är riktiga, och dessa krav är lämpade för att säkerställa att nämnda syfte uppnås.
The activity of prostitution pursued in a selfemployed capacity can be regarded as a service provided for remuneration and is therefore covered by both those expressions.
Prostitution som egenföretagarverksamhet kan anses vara en tjänst som tillhandahålls mot vederlag och omfattas därför av dessa båda begrepp.
It is for the national court to determine in each case, in the light of the evidence adduced before it, whether those conditions are satisfied.'
Det ankommer på den nationella domstolen att mot bakgrund av den bevisning som lagts fram i ναήε enskilt fall fastställa huruvida dessa villkor är uppfyllda.'
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 8 May 2001.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 8 maj 2001.
Joined Cases C-414/99, C415/99 and C-416/99 Zino Davidoff SA ν A & G Imports Ltd Levi Strauss & Co., Levi Strauss (UK) Ltd ν Teseo Stores Ltd, Teseo pic Levi Strauss & Co., Levi Strauss (UK) Ltd ν Costco Wholesale UK Ltd Approximation of laws 20 November 2001
Förenade målen C-414/99, C-415/99 och C-416/99 Zino Davidoff SA och A & G Imports Ltd Levi Strauss & Co., Levi Strauss (UK) Ltd och Teseo Stores Ltd, Teseo pic
Preliminary ruling (Trade marks — Directive 8911041EEC —Article 7(1) — Exhaustion of the rights conferred by a trade mark — Goods placed on the market outside the EEA — Imported into the EEA — Consent of the trade mark proprietor — Whether consent required to be express or implied — Law governing the contract — Presumption of consent — Non-applicability)
Levi Strauss & Co., Levi Strauss (UK) Ltd och Costco Wholesale UK Ltd Tillnärmning av lagstiftning 20 november 2001
(Full Court) the Member States relating to trade marks, as amended by the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992.
Förhandsavgörande "Varumärken — direktiv 89/104/EEG — artikel 7.1 — Konsumtion av de rättigheter som är knutna till ett varumärke — Utsläppande på marknaden utanför EES — Import till EES -Varumärkesinnehavarens samtycke — Behovet av ett uttryckligt eller underförstått samtycke - Lagstiftning som är tillämplig på avtalet — Presumerai samtycke — Ej tillämpligt" (Domstolen i plenum)