natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avril DOYLE (EPPED, IE) welcomed the McCartney family representatives to the Chamber, saluting Robert McCartney's sisters and partner for their courageous, dignified and determined search for justice.
Vissa ledamöter, särskilt från gruppen De gröna, ville att direktivet inte bara skall om fatta badvatten utan också vatten där vatten sporter bedrivs, t.ex. surfing, vindsurfing och kanotsegling.
"This killing was ordered by a commander in the Belfast brigade of the IRA.
Men dessa ändringsförslag förkastades.
She said the IRA had ruthlessly intimidated and covered up to protect those responsible - and the code of silence was still not broken.
Under måndagens debatt förklarade kornmissionären med ansvar för miljö Stavros DIMAS att han stöder att ytterligare en kvalitetskategori "tillfredsställande" kvalité, läggs till.
Mrs Doyle called on the leadership of Sinn Fein to ensure witnesses cooperate with the police service or the ombudsman.
DIMAS ansåg emellertid att de normer som parlamentet föreslår för den nya kategorin är alltför strikta.
She described as barbaric the IRA's offer to shoot the perpetrators.
Nu är det upp till rådet att uttala sig.
This showed, she said, how few lessons the IRA had learned about the rule of law and democracy.
Om åsikterna fortsatt kommer att skilja sig från Europaparlamentet kommer ledamöterna och rådet att få lösa frågan inom ramen för förlikningsförfarandet.
Marian HARKIN (ALDE, IE) gave a warm welcome to the McCartney family saying they should have the strongest possible support in their quest for justice.
Europaparlamentet har den 10 maj gett sin synpunkt (andra behandlingen) på ett nytt direktiv om badvattennormer, där medlemsstaterna verkar tveksamma till att utfärda striktare normer för badvatten. Parlamentet antog Jules MAATENs (ALDE/ADLE, NL) andrabehandlingsrekommendation i en anda av kompromissvilja.
She said the peace process in Northern Ireland required willingness on all sides for dialogue and power sharing.
I hopp om att komma överens med rådet (ministrarna i de 25 medlemsstaterna) gavs det avkall på vissa krav från miljöutskottet.
MEPs condemn violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army" (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney.
När direktivet träder i kraft skall information om badvattnets kvalitet ges på "ett enkelt och standardiserat symbolsystem" (att utarbetas av kommissionen inom två år, efter konsultation) och även finnas tillgängligt via Internet.
Parliament stresses in the strongest possible terms that the sisters and partner of Robert McCartney deserve the fullest support in their pursuit of justice.
Den första klassificeringen enligt kraven i direktivet skall vara avslutad senast i slutet av 2011 års badsäsong.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) also welcomed the family.
Christofer FJELLNER (PPE/DE, SE) var under måndagens debatt kritisk och sade:
She raised the case of Brian Douglas, who had, she said, died at the hands of the police - his family were still waiting for justice.
"Badvattendirektivet är utan tvekan ett av de mest välkända direktiven för Europas medborgare", sade föredraganden MAATEN under måndagens debatt (9 maj).
She condemned the misplaced loyalty and the fear of consequences which led to silence in such cases, handing the rule of law over to thugs. She said there could be no place for paramilitary justice in any section of the community.
Det gamla direktivet från 1976 har bidragit till att förbättra den europeiska vattenkvalitén, men det är nu förlegat i förhållande till den tekniska utvecklingen.
Her group supported the spirit of the resolution, despite doubts about EU funding for a civil case in this matter.
"Om man följer de normer som gäller för närvarande utsätts en badare av åtta i unionen för hälsorisk", förklarade MAATEN.
Commissioner Stavros DIMAS stated that the Commission condemned the murder of Robert McCARTNEY.
- Problemet ligger i att EU reglerar frågor på ett område där Europa ser så olika ut.
Commission could not interfere in the legal process but trusted that the investigation would lead to the full truth. The campaign, he said, was not about revenge but about justice.
Tvärtemot vad miljöutskottet önskade stöder ledamöterna rådets förslag att införa en övergångsperiod på åtta år för en extra kvalitetskategori.· "tillfredsställande".
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said she was speaking not as a politician but as an individual: "/ beseech those present to come forward to bring justice to the
Men ledamöterna föreslår striktare regler för denna kategori än vad rådet gör i sin gemensamma ståndpunkt.
The Week family."
EP-Veckan
Gary TITLEY (PES, UK) stated that the Parliament had been a long standing supporter of the peace process in Northern Ireland.
För ytterligare information: André Riche Bryssel tel.:(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
He said the McCartney family had done something extraordinary in uniting people across countries and political divides. It was incumbent on those with influence to give up the perpetrators to police and prosecution and allow justice to prevail.
Avtal EG/Schweiz om del tagande i verksamheten vid Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljö övervakning spongiform
Of those 12, two had been expelled, four had resigned and the six others remained suspended. She said that she had met the McCartney sisters on a previous occasion and called for those responsible to speak to the Northern Ireland Police Service.
Föredraganden: Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE, DE) om förslaget till rådets beslut om att på Europeiska gemenskapens vägnar ingå avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om sistnämnda lands deltagande i verksamheten vid Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning Dok.: A6-0088/2005 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 10.5.2005
Eoin RYAN (UEN, IE) said that the guilty men were still walking the streets of Belfast.
Parlamentet antog betänkandet med röstsiffrorna 601 för, 4 emot och 4 nedlagda.
He was appalled that there was no justice for the McCartney family and he too supported possible EU financing for legal fees.
För ytterligare information: André Riche Bryssel tel.:(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
James NICHOLSON (PPE, UK) welcomed the McCartney family to the Chamber and the opportunity for debate.
För ytterligare information: André Riche Bryssel tel.:(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int om
He fully supported the family's campaign for justice.
Andra partsmötet Århuskonventionen
He rejected the collusion of IRA members in the clean-up operation following the murder.
Resolutionsförslag Dok.: B6-0277/2005 Omröstning: 12.5.2005
Sinn Fein and the IRA had not done enough to bring about justice. He called for impunity to be ended and for Northern
För ytterligare information: André Riche Bryssel tel.:(32-2) 28 40992 GSM (32) 0498 983 585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
May I - 2005
Maj I 2005 fördelar som producenter i industriländer utan kolrestriktioner skulle kunna få.
Mutual recognition professional qualifications
Resolutionsförslag Dok.: B6-0278/2005 Omröstning: 12.5.2005
Stefano ZAPPALA (EPPED, IT) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (13781/2/2004 - C6 0008/2005 -2002/0061 (COD)) Doc: A6-0119/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 10.05.2005 Vote: 11.05.2005
FN:s ramkonvention om klimatförändringar UNFCC (United Nation Framework Convention on Climate Change) undertecknades i anslutning till FN-konferensen i Rio de Janerio 1992 och trädde i kraft 1994.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) stated that the McCartney campaign was about finding justice. He condemned the politically motivated statements by the IRA offering to murder the murderers and for the detailed clean-up operation carried out after the murder.
Europaparlamentet har antagit en resolution som uttrycker dess ståndpunkt inför det kommande seminariet för regeringarnas sakkunniga om klimatförändringar (Bonn, 16 - 17 maj 2005).
The IRA, he said, must stop its criminal activities in Northern Ireland, the Republic of Ireland and the UK which only served to finance their illegal activities.
Resolutionen har skrivits av Anders WIJKMAN (PPE/DE, SE) för utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. medelssäkerhet.
Liam AYLWARD (UEN, IE) stated that as an Irish republican he condemned those who used that term as justification for violence. He condemned the IRA for refusing to cooperate with the police investigation and for their refusal to offer names to the police service.
I resolutionen beklagar ledamöterna att den tionde partskonferensen, trots EU-dele-gationens ansträngningar, gav mötet en mycket snävt definierad dagordning.
But in practice, it is not as easy as that because, in order to exercise a profession, it is necessary to prove one's qualifications.
Representanter för de länder som undertecknat UNFCC träffas varje år på partskonferenser (Conference of the Parties, COP).
For forty years, the EU has been trying to set up a system for the mutual recognition of qualifications. The adoption of Stefano ZAPPALÀ's (EPPED, IT) report by Parliament, should be the start of real progress on this issue.
Vid den tionde partskonferensen (COP-10), som hölls i Buenos Aires i de cember 2004 fattades beslut om att i maj 2005 sammankalla ett seminarium för regeringarnas sakkunniga för att främja det informella informationsutbytet parterna emellan om åtgärder för att mildra effekterna av och tillåta anpassningar till klimatförändringar och om handlingsplaner och åtgärder till stöd för genomförandet av de åtaganden som redan gjorts.
In the response to the debate, Commissioner Dimas expressed once more his deep admiration for the McCartney family and recalled that the Commission had been a supporter of the peace process in Northern Ireland offering some €760 million from 2000 to 2006.
Det är Europaparlamentets bestämda upp fattning att EU bör fortsätta att gå i bräschen för de internationella ansträngningarna för att ta itu med klimatförändringarna.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
För ytterligare information: André Riche Bryssel tel.:(32-2) 28 40992 GSM (32) 0498 983 585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
MEPs maintain the automatic recognition of medical and dental specialisations common to at least two Member States, which conflicts with the Council position but is in line with existing EU law.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B6-0307/2005/RC1 Debatt och omröstning: 12.5.2005
In a number of amendments, MEPs focus on the role played by professional bodies in the procedure for recognising qualifications.
Europaparlamentet välkomnar slutsatserna från Europeiska rådets möte i Bryssel den 22 - 23 mars 2005, och i synnerhet det faktum att man enats om mål för utsläppsminskningar fram till 2020 på 15-30 procent i gruppen av utvecklade länder.
To streamline the management of the various recognition regimes set up by different sectoral directives and the general system, a single committee for the recognition of professional qualifications will be created to replace the existing bodies.
Dock beklagar parlamentet att rådet vid detta tillfälle inte gav något besked om mål för utsläppsminskningar på längre sikt, och föreslår krav på utsläppsminskningar på 60-80 procent fram till 2050.
An EU national wishing to have access to a regulated profession will be subject to the same conditions, in terms of qualifications, as nationals of the host country. This rule applies, for example, to the certificates of competence or the training qualifications required.
Ledamöterna anser vidare att företag som konkurrerar internationellt, i synnerhet inom energiintensiva industrier, ställer krav på en sektorvis indelning av framtida internationella mål för utsläppsminskningar i syfte att skapa lika villkor på den internationella marknaden.
Given the differing national systems and the number of qualifications, professions and skills, MEPs want experts of the professional categories concerned to take part in this committee.
Sydeuropa och framför allt Iberiska halvön har vid flera tillfällen drabbats av svår torka och sträng kyla.
The cards would be issued by the agencies and professional associations.
Under perioden mellan november 2004 och mars 2005 har torkan varit den svåraste i Spanien sedan 1947.
MEPs propose to increase the number of reference levels to five (instead of the four proposed by the Council), but without attaching any number, letter or other sign indicating a hierarchy.
Med anledning av detta har Europaparlamentet antagit en resolution som föreslår EU-åtgärder för att bistå de drabbade och för att bemöta liknande situationer.
Parliament is redefining certain levels in order to better respond to the reality of training cycles in the different Member States. The professions affected by these measures are listed, by level, in the annexes.
Slutligen uppmanar Europaparlamentet kom missionen att i en eventuell kostnads-nyttoanalys av klimatforändringsstrategier beakta möjligheten att anta gränsanpassningsåtgärder för att utjämna de eventuella konkurrens
Ian Stewart HUDGHTON (Greens/EFA, UK) Report on the proposal for a Council directive on the common system of value added tax (Recast) (COM(2004)0246 - C6 0009/2004 -2004/0079(CNS)) Doc: A6-0097/2005 Procedure : Consultation Vote: 10.05.2005
Gemensamt resolutionsförslag Dok.:B6-0282/2005/RCl Omröstning: 12.5.2005
Speaking during the debate, Ms Berès said: "There is no doubt about Mr Bini Smaghi's professional experience or his credentials. He will be a good member of the Executive Board.
ECOWAS kallar det tillfredsställande trots vissa oegentligheter, medan Förenta staterna ifrågasätter giltigheten i resultaten.
Page 24
Europa parlamentet anser att valförhållandena den 24 april inte motsvarar de principer om öppenhet, mångfald och folkets fria bestämmanderätt.
May 1 - 2005 e-mail empl-press@europarl.eu.int for
De nytillsatta myndighetemas legitimitet kan därför inte erkännas.
Giuseppe GARGANI (EPPED, IT) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (codified version) (COM(2004)0290 - C6 0035/2004 -2004/0090(COD)) Doc: A6-0110/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 11.05.2005
Europaparlamentet framhåller att valet inte uppfyller de villkor som krävs för ett återupptagande av samarbetet mellan Togo och EU och ledamöterna uppmanar EU:s medlemsstater att avstå från alla unilaterala uttalanden om valets giltighet och att i stället söka en gemensam ståndpunkt inom EU.
Jules MAATEN (ALDE, NL) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and a repealing Directive 76/160/EEC (12884/1/2004 - C6 0006/2005 2002/0254(COD)) legislative intended for
Togos myndigheter uppmanas att kalla samman till en nationell konferens där oppositionspartierna och företrädare för det civila samhället deltar, detta i syfte att finna en lösning på krisen och planera för nya president- och parlamentsval, i enlighet med de 22 åtaganden i Cotonouavtalet, avseende återupprättandet av demokratin och respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
The assembly adopted the report of Jules MAATEN (ALDE, NL) in a spirit of compromise, giving up some of the Environment Committee's demands in the hope of coming to an agreement with the Council (the 25 Member States).
Sedan det omdiskuterade presidentvalet den 24 april har våldet tilltagit i Togo och krävt upp till 100 människoliv och drivit över 18 500 människor på flykt till grannländerna Benin och Ghana.
"The directive on bathing water is without doubt one of the directives best-known to the European citizens", declared Mr Maaten, the European Parliament rapporteur, in Monday's debate.
Den 26 april utropades Faure Gnassingbé, son till Gnassingbé Eyadéma, till valets segrare över koalitionsledaren för oppositionspartierna Emmanuel Bob-Akitani.
But due to scientific developments and health concerns, "it is no longer good enough", indicated the rapporteur.
I de våldsamheter som följt på valet har tiotals människor dödats och fler än 300 skadats allvarligt.
"If we stick to today's standards, one bathing area in eight, in the Union, runs health risks", revealed Mr. Maaten.
För fattningsdomstolen i Togo har slagit fast att presidentvalets segrare var Faure Gnassingbé och avvisat ett överklagande från oppositionen som hävdade att valet var uppgjort.
Parliament adopted a legislative resolution concerning Community statistics on income and living conditions.
Kränkning av de mänskliga rättigheterna och demokrati principen i Republiken Mari El i den Ryska federationen
May I - 2005
Gemensamt resolutionsförslag Dok.:B6-0283/2005/RCl Omröstning: 12.5.2005
in the Council's common position. But MEPs imposed stricter standards for this category than those hoped for by the Council.
Presidentvalet i Togo den 24 april 2005 kantades av oegentligheter som inleddes i samband med upprättandet av röstlängder och distributionen av röstkort och som fortsatte med brutala angrepp mot företrädare för oppositionen.
On the same question, Peter Olajos (EPPED, HU) said: "Too much goodwill can be harmful.
I flera vallokaler togs valurnorna bort av armén så snart vallokalerna stängt.
Some MEPs, notably from the Greens, wanted the directive to cover not only bathing water but also stretches of water where water sports are practised, such as surfing and canoeing. But their amendments were rejected.
I strid mot det avtal som slutits under ledning av ECOWAS har oppositionens företrädare inte fått delta i den oberoende valkommissionens arbete.
Holger KRAHMER (ALDE, DE) called for competence to be returned to the Member States: "This directive is a good example of a piece of legislation that the EU can give up!"
I sin resolution fördömer Europaparlamentet ordningsmaktens våldsamma angrepp mot personer som ifrågasatt valets giltighet liksom de övergrepp som begåtts mot utlänningar.
On the same subject Christofer FJELLNER (EPPED, SE) stated: "The EU is in the process of legislating in an area full of large differences from one country to another. A law must be able to be applied, otherwise it is better to put an end to this stupidity. "
Säkerhetsstyrkorna uppmanas agera enligt de mänskliga rättigheterna och parlamentet efterfrågar en oberoende undersökningskommission för att sprida ljus över de begångna brotten samt att ansvariga ställs till svars.
He considered that the standards proposed by Parliament were too strict.
Europaparlamentet har antagit en resolution om situationen i den ryska republiken Mari-El.
However, it is now up to the Council to say what it thinks, and, if any divergence with Parliament remains, MEPs and the Council will have to go to conciliation.
I Mari-El utsätts journalister och korrespondenter från icke-statliga massmedier kontinuerligt och regelbundet för våld, trakasserier och hot.
Marie Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR) called for the extension of the standards to stretches of water where water sports are practised: "What value would this directive have in the eyes of those, particularly the young, who practise water sports? A petition to include these areas has received 10,000 signatures. "
Varken den lokala eller den federala regeringen har vidtagit lämpliga åtgärder för att ställa förövarna inför rätta och garantera journalisternas säkerhet och mediernas oberoende, något som fördöms av Europaparlamentet i den antagna resolutionen.
The Internet, too, will provide this information.
De internationella reaktionerna på valet har så här långt varit blandade.
May I- 2005
Maj I 2005 rättigheterna, bland annat i form av tvångsarbete, förföljelse av oliktänkande, barn soldater, regeringstruppers våldtäkter av kvinnor och barn som hör till etniska minoriteter samt tvångsförflyttningar.
Dorette CORBEY (PES, NL): "The Council is playing a cynical game. Avoiding standards is not a good idea when health is at stake. "
Efter presidentvalet som hölls den 4 februari 2005 har regeringen i Mari El hotat med att stänga skolor i de regioner som med majoritet röstade på oppositionskandidaten och har tvingat ett dussintal rektorer i dessa områden att avgå.
Parliament adopted a resolution on climate change which set out the Parliament's position ahead of the Seminar of Governmental Experts on Climate Change held in Bonn on 16-17 May 2005.
Europaparlamentet uppmanar myndigheterna i Mari-El att utföra en övergripande och oberoende undersökning av de påstådda oegentligheter som förekom både före och under presidentvalet i Mari El den 4 februari 2005. Europaparlamentet uppmanar
Frederique RIES (ALDE, BE):"This directive must be practicable.
Parlamentet fördömer Militärjuntans användning av kemiska vapen mot karenrebellerna och kräver att de stoppas.
In Wallonie (southern Belgium), a river of less than 10cm deep has been described as bathing water and, as a result, required 750,000 euros of investment."
Parlamentet uttrycker även sitt deltagande med offren och familjerna till dem som omkom i bombattackerna den 7 maj.
Françoise GROSSETÊTE (EPPED, FR) called for "a balance between realism in relation to health concerns, and tourism activities. We should not create fear unnecessarily. "
regeringen i Mari El att omedelbart sätta stopp för de politiska påtryckningarna och hoten mot tjänstemän med avvikande åsikter och att avstå från all otillbörlig politisk inblandning i de utbildningsmässiga och kulturella institutionernas arbete.
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Det är särskilt viktigt att tillhandahålla högkvalitativ utbildning på invånarnas modersmål på alla nivåer och därmed säkra att mariska och ryska förblir jämställda språk i hela republiken.
Parliament regrets that the Tenth Conference of Parties, in spite of the efforts of the EU delegation, only agreed a very narrow mandate for this meeting.
Under ASEM:s sjätte möte (Asien-Europamötet), som hölls i Kildare i april 2004, fast ställdes tydliga villkor för Myanmars inträde i ASEM, däribland att Aung SAN SUU KYI friges som en grundförutsättning samt att NLD (National Leage for Democracy) ges möjlighet att verka fritt och att en verklig politisk dialog inleds med demokratigrupper och etniska grupper i Myanmar.
It regrets, however, that no indication was given by the European Council with regard to longer term reduction targets and suggests that reductions in the order of 60-80% by 2050 be required.
Europaparlamentet uppmanar SPDC att respektera Myanmars folks vilja, uttryckt i 1990 års valresultat och att omedelbart inleda en dialog med NLD och etniska grupper för att skapa en återgång till demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna, inklusive etniska minoriteters rättigheter i landet samt frigivande av politiska fångar och att de garanteras fullständigt fri rörlighet och obegränsad yttrandefrihet.
Motion for a resolution on the EU strategy for the Almaty Conference on the Aarhus Convention Doc. B6-0277/2005
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B6-0284/2005/RC1 Omröstning: 12.5.2005
It meets every year and reviews the implementation of the Convention, adopts decisions to further develop the Convention's rules, and negotiates substantive new commitments.
Europaparlamentet kräver intensivare aktioner gentemot Myanmar bland annat vill ledamöterna att FN:s säkerhetsråd snarast tar upp situationen i Myanmar.
Two subsidiary bodies meet at least twice a year to carry out preparatory work for the COP: the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
Parlamentet vill även att en omfattande EU-strategi utarbetas, där det officiellt förklaras att EU inte kommer att delta i Sydostasiatiska nationers förbunds