natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Worryingly, in both countries, cocaine use among the young is relatively high (4–6% in 15- to 16-year-olds).
Kokain: skattningarna av användningen ökar på nytt
In Spain, analysis suggests that the recent increase has been driven by use in the 15–24 age group.
ECNN har i den här rapporten reviderat sin skattning av kokainanvändningen och uppskattar nu att 4,5 miljoner européer har använt drogen under det senaste året, att jämföra med 3,5 miljoner enligt årsrapporten 2006.
It is important to note that estimates of those experiencing serious problems with cocaine are far lower.
Den allmänna bild som redovisades i fjol, med en situation som stabiliserades, måste också ifrågasättas med ledning av de nya uppgifterna, som tyder på att användningen totalt sett har ökat.
Although estimates of problem cocaine use are available for only three countries (Spain, Italy, the United Kingdom), the figure ranges between 0.3% and 0.6% of the adult population.
De nya uppgifterna bekräftar att kokain är den totalt sett näst vanligaste illegala drogen i Europa, efter cannabis men före både ecstasy och amfetamin oavsett vilket mått man ser till.
Crack cocaine use remains rare across Europe, but does cause severe localised problems where it occurs.
Skattningarna av andelen som har använt kokain under den senaste månaden ligger nu mer än dubbelt så högt som motsvarande skattningar för ecstasy.
Other indicators also demonstrate an upward trend, confirming the growing importance of cocaine in Europe’s drug problem.
Varje år rapporteras omkring 400 kokainrelaterade dödsfall i Europa, och det finns en misstanke om att man oftast inte upptäcker de dödsfall orsakade av hjärt-kärlproblem där kokain kan ha fungerat som en förvärrande faktor.
Both quantities and numbers of seizures have increased, perhaps reflecting increased targeting of
Antalet önskemål om missbruksbehandling från personer med kokainproblem ökar.
Analysis of the most recent data suggests that, in most countries, rates of new infection related to injecting are low and that, in most EU regions, HIV prevalence among injectors fell between 2001 and 2005.
År 2005 var kokain primärdrog för omkring 13 % av de klienter som efterfrågade behandling, och andelen var ännu större (22 %) bland dem som efterfrågade behandling för första gången.
As a result, especially in areas where prevalence has been high, the burden of infection resulting from injecting drug use is likely to be decreasing.
Antalet rapporterade nya önskemål om behandling har ungefär tredubblats under de senaste fem åren och uppgår nu till över 33 000.
The situation in Estonia, Latvia and Lithuania remains a
Det totala antalet önskemål om kokainbehandling är dock mindre än antalet önskemål som
Commentary — the drug situation in Europe concern, but here again most of the recent data point to a relative decrease in new infections.
Kommentar – Situationen på narkotikaområdet i Europa avser cannabisproblem, och betydligt mindre än antalet som avser opiatproblem.
(HCV) — including a significant proportion who are no longer using drugs.
Läget i Estland, Lettland och Litauen är fortfarande oroväckande, men även där tyder de flesta av de senaste uppgifterna på att antalet nya smittfall har minskat relativt sett.
Hepatitis C can have serious health consequences, including cancer and death, and meeting the needs of people infected with HCV is likely to put an increasing strain on health budgets.
Det finns några viktiga förbehåll för denna bedömning, nämligen att uppgifterna på vissa viktiga områden håller dålig kvalitet och att man i undersökningar av trender under de senaste fem åren har rapporterat ökningar i vissa områden eller urval i ungefär en tredjedel av länderna.
Across Europe, HCV rates are high among injecting populations, and studies show that young injectors continue to acquire this disease early in their drug-using careers, limiting the opportunities for intervention.
Dessutom finns det i några länder anledning till oro antingen på grund av att antalet nya smittfall är relativt stort eller på grund av att det på senare tid har skett en mindre ökning av prevalensen även om denna totalt sett fortfarande är låg.
Unlike hepatitis B, where interventions appear to be delivering benefits, no clear trend is evident in the HCV data, although differences between countries may provide some clues as to what might constitute effective actions in this area.
Med tanke på att vi för inte så länge sedan har sett hur snabbt hiv-problem kan spridas i utsatta grupper, understryker detta behovet av att fortsätta att inrikta vårdinsatserna mot dem som befinner sig i riskzonen och fortsätta att utveckla vårdutbudet.
Important caveats to this assessment are that data in some important areas are weak and that studies of time trends over the last five years have reported increases in some areas or samples in about one third of countries.
Under 1990-talet blev den utbredda hiv-epidemin bland injektionsmissbrukare av narkotika, eller hotet om en sådan epidemi, en av anledningarna till en utbyggnad av vården för denna grupp.
In addition, there is cause for concern in a few countries either because of relatively high levels of new infections or because there has been some small recent increase in prevalence even though overall rates remain low.
I och med denna utbyggnad har man i stort sett lyckats undvika sådana hiv-epidemier som tidigare förekommit i Europa, även om lokala problem har observerats i vissa länder, särskilt i Baltikum, och även om hiv-prevalensen bland injektionsmissbrukare har fortsatt att vara ganska hög i vissa av de länder som tidigare drabbats av epidemier.
Given that recent history demonstrates how quickly HIV problems can spread in vulnerable populations, this underlines the need to continue to target and develop services to engage with those who are at risk.
Sammanlagt uppskattar ECNN att injektionsmissbruk, trots att dess betydelse för hiv-smittspridningen har minskat, stod för omkring 3 500 nydiagnostiserade hiv-fall i EU år 2005.
Heroin use is stable but there are concerns about increasing problems with synthetic opioids
Detta kan historiskt sett förefalla som ett litet antal, men det innebär ändå ett avsevärt folkhälsoproblem.
The EMCDDA estimates that there could be as many as 200 000 Europeans living with HIV infection who are current or past drug injectors.
Analyser av de senaste uppgifterna tyder på att det nu är få som smittas genom injektionsmissbruk i de flesta länderna och på att hiv-prevalensen bland injektionsmissbrukare minskade mellan 2001 och 2005 i de flesta av EU:s regioner.
This raises the question for Europe: what effect will this increase have on the drug problem?
ECNN uppskattar att det kan finnas hela 200 000 européer som bär på hiv-smitta och är eller
Afghanistan — can alternative development measures have an impact?
Afghanistan – kan åtgärder för alternativ utveckling få effekt?
The sustainability of the general stable or improving situation seen in heroin use in Europe is called into question by increasing opium production in Afghanistan.
Situationen för heroinmissbruket i Europa är i dag generellt sett stabil eller förbättras, men man kan ifrågasätta om detta är hållbart med tanke på att opiumproduktionen i Afghanistan nu ökar.
Estimates for 2006 suggest that production increased by 43 % as a result of a substantial increase in the area under cultivation.
Skattningar för 2006 tyder på att denna produktion steg med 43 % till följd av en betydande ökning av den odlade arealen.
Opioid seizures and laboratories dismantled seem to indicate that opium produced in Afghanistan is increasingly being transformed into morphine or heroin in the country itself, before being exported (CND, 2007).
Opiatbeslagen och antalet oskadliggjorda laboratorier förefaller tyda på att det opium som produceras i Afghanistan numera i allt större utsträckning omvandlas till morfin eller heroin i landet innan det exporteras (CND, 2007).
Heroin then enters Europe by two major traffic routes: the old Balkan route, which is still the most important in terms of heroin smuggling, and the more recent ‘silk’ route (see Chapter 6).
Sedan kommer heroinet till Europa längs två huvudsakliga handelsrutter: den gamla Balkanrutten, som fortfarande är den viktigaste när det gäller heroinsmuggling, och den nyare ”silkesvägen” (se kapitel 6).
In contrast, in other parts of the eastern region, levels of cultivation are likely to remain negligible, and even in the southern provinces of Kandahar and Helmand reductions in cultivation can be expected in areas close to the provincial centre.
I andra delar av östra Afghanistan lär odlingens omfattning däremot förbli obetydlig, och även i de sydliga provinserna Kandahar och Helmand kan odlingen förväntas minska nära provinshuvudstäderna.
The supporting factors here appear to be greater governmental control and more diversification in agricultural production, factors which have allowed relatively high-value crops to be established together with the introduction of a transportation and marketing infrastructure.
De faktorer som stöder en sådan utveckling verkar vara att staten har bättre kontroll och att jordbruksproduktionen har diversifierats i större utsträckning. Detta har gjort att grödor som ger relativt höga inkomster har kunnat etableras och att en transport- och saluföringsinfrastruktur har kunnat byggas upp.
In the north and north-east of the country, not only have increasing wage rates and falling opium prices deterred poppy planting, but also some high-value vegetables actually generate greater returns than poppies.
I landets norra och nordöstra delar har ett stigande löneläge och fallande opiumpriser fått jordbrukarna att avstå från att plantera vallmo, i synnerhet på grund av att vissa grönsaker med högt värde faktiskt ger större ekonomisk avkastning än vad vallmo gör.
In these areas, crop diversification has been supported by counter-narcotics efforts and greater governmental involvement — leading to a general perception that opium prohibition measures will be enforced.
I dessa områden har diversifieringen av grödorna också understötts av insatser mot narkotika och av ett ökat engagemang från statens sida, vilket har lett till att den allmänna uppfattningen nu är att de beslutade åtgärderna om förbud mot opium verkligen kommer att genomdrivas.
Rising labour costs and falling prices now mean that returns on opium poppy are not unassailable and, in some areas, higher incomes can be generated from alternative products, particularly where other non-farm income opportunities also exist.
De regionala skillnader som finns i Afghanistan visar dels att ekonomisk tillväxt kan minska vallmoodlingen, dels att tillväxten kan undermineras av brist på politisk säkerhet, korruption och infrastrukturproblem.
In these areas, corruption and insecurity are reducing the opportunities for trading in legal goods and impeding economic growth and efforts to encourage crop diversification, even in areas relatively close to the provincial centres.
I provinsen Nangarhar i östra Afghanistan minskade exempelvis opiumvallmoodlingen med 96 % år 2004/2005, men sedan dess har den där liksom i många andra distrikt återfått sin tidigare omfattning, delvis på grund av de ekonomiska behoven i tätbefolkade områden där man inte har lyckats diversifiera ekonomin genom att övergå till att odla andra grödor som ger hög inkomst eller genom att utnyttja möjligheter att tjäna pengar utanför jordbrukssektorn (Mansfield, personligt meddelande; Mansfield, 2007).
Regional differences inside Afghanistan point to the potential for economic growth to reduce poppy cultivation but also show how it can be undermined by the lack of political security, corruption and infrastructure problems.
De stigande kostnaderna för arbetskraft och de fallande priserna innebär nu att opiumvallmo inte längre ger en oslagbart stor ekonomisk avkastning.
Reductions in cultivation can be achieved quickly but are reversed equally quickly.
I vissa områden kan man tjäna mer pengar på andra produkter, särskilt på platser där det finns försörjningsmöjligheter även utanför jordbruket.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe
Årsrapport 2007: Situationen på narkotikaområdet i Europa har varit injektionsmissbrukare av narkotika.
Downward trend in drug overdose deaths tails off
Även Belgien redovisar en viss ökning av den illegala användningen av metadon, och i Danmark nämns metadon ofta i rapporter om narkotikarelaterade dödsfall.
The EMCDDA reports regularly on acute drug-related deaths in Europe — these are principally overdose deaths, usually involving heroin or other opioids, although in most cases a range of substances will have been consumed.
Hepatit C kan få allvarliga hälsokonsekvenser, bl.a. cancer och dödsfall, och arbetet med att tillgodose behoven hos HCV-smittade personer lär leda till en allt högre belastning på vårdbudgetarna.
Overdose deaths constitute a significant cause of avoidable mortality among young adults.
Över hela Europa är HCV-smitta vanligt bland injektionsmissbrukare.
of drug treatment data and drug overdoses suggests that the heroin-using population in Europe continues to age, although the picture in eastern European countries is less clear.
Användningen av heroin är stabil men det finns en oro över tilltagande problem med syntetiska opiater
Overall estimates of problem drug use also generally point to a stable situation.
ECNN rapporterar regelbundet om de akuta narkotikarelaterade dödsfallen i Europa.
Nonetheless, the falling price of the drug and the increase in the number of young heroin users in treatment in some countries underlines the need for continued vigilance.
Det handlar i huvudsak om överdosdödsfall där heroin eller andra opiater är inblandade, även om den avlidne i de flesta fall har konsumerat en rad olika ämnen.
Since 2000, many EU countries have reported decreases in the numbers of drug-related deaths, possibly reflecting increased service provision or changes in the numbers of injecting heroin users.
Sedan år 2000 har många EU-länder redovisat minskningar av antalet narkotikarelaterade dödsfall, vilket möjligen återspeglar en utbyggnad av vården eller förändringar av antalet injektionsmissbrukare av heroin.
However, this trend has not continued in 2004 and 2005.
Denna trend har dock inte fortsatt 2004 och 2005.
Particularly of concern is the fact that in a few countries the proportion of younger people among those dying has been growing.
Särskilt oroväckande är det att andelen yngre personer bland dem som avlider har ökat i några länder.
Reducing drug-related deaths is an important public health target and the reasons for the faltering in the downward trend needs to be identified.
Att minska antalet narkotikarelaterade dödsfall är ett viktigt folkhälsomål, och det är nödvändigt att ta reda på vad som ligger bakom att den fallande trenden nu sviktar.
Although there is currently no clear-cut evidence that heroin use is gaining popularity with young people, there are indications from a variety of reports that the use of synthetic opioids may be a growing problem in some parts of Europe, and that synthetic opioids may even be replacing heroin in some countries.
Hittills har den ökande heroinproduktionen inte givit något utslag i de flesta av indikatorerna på användningen av heroin – som totalt sett har varit stabil under en tid. Information från analyserna av uppgifter om missbruksbehandling och narkotikaöverdoser tyder på att gruppen heroinmissbrukare i Europa blir allt äldre, även om bilden är mindre tydlig i de östeuropeiska länderna.
In Austria, a growing proportion of treatment demand clients are under 25 and are seeking help for problems due to the use of opioids diverted from legitimate uses.
De övergripande skattningarna av det problematiska narkotikamissbruket tyder också i allmänhet på att situationen är stabil.
Similarly, Belgium reports some increase in the illicit use of methadone; and in Denmark, methadone is commonly mentioned in reports on drug-related deaths.
Att det trots detta behövs en fortsatt vaksamhet understryks dock av att priserna på heroin faller och av att antalet unga heroinmissbrukare i behandling ökar i några länder.
Buprenorphine, a drug regarded by some as having a low appeal on the illicit market, is also reported to be increasingly used and injected in the Czech Republic; it may have replaced heroin in Finland; and monitoring in France raises concerns about the illicit use of this drug, including injecting use by young people, who have initiated their opioid use with buprenorphine rather than heroin.
För närvarande finns det inga obestridliga bevis för att användning av heroin skulle bli populärare bland ungdomar, men det finns tecken från en rad olika rapporter på att användningen av syntetiska opiater kanske blir ett allt större problem i vissa delar av Europa och att syntetiska opiater
Death by overdose is not the only health risk facing those with drug problems.
Att dö av en överdos är inte den enda hälsorisk som personer med narkotikaproblem löper.
Studies reveal that excess mortality from all causes is considerable among problem drug users: as much as 10 times what would be expected in the general population.
Det finns undersökningar som visar att överdödligheten när det gäller samtliga dödsorsaker är betydande bland personer med ett problematiskt narkotikamissbruk: så mycket som tio gånger högre än vad man skulle förvänta sig i befolkningen som helhet.
There is therefore a need to develop a more comprehensive approach to addressing both the physical and mental health needs of this group if the morbidity and mortality associated with chronic drug use is to be significantly reduced.
Om sjukligheten och dödligheten med koppling till kronisk användning av narkotika ska kunna minskas i mer betydande grad finns det därför ett behov av att utveckla ett mer heltäckande arbetssätt där man tillgodoser gruppens såväl fysiska som psykiska hälsobehov.
Chapter 1Policies and laws
Kapitel 1Politik och lagstiftning och tidsfrister.
Cyprus, Latvia and Romania, have incorporated detailed implementation processes in their drug strategies and action plans.
Cypern, Lettland och Rumänien, har fört in detaljerade processer för genomförandet i sina narkotikastrategier och handlingsplaner.
This approach, which has been in place in other Member States (e.g. Spain, Ireland, the United Kingdom) for some time, is becoming more widespread and has also been implemented in the current EU action plan on drugs.
Detta arbetssätt, som redan har funnits en tid i andra medlemsstater (bl.a. Spanien, Irland och Storbritannien), blir allt mer utbrett och har även använts för EU:s nuvarande handlingsplan mot narkotika.
In 2006, new drug strategies or action plans were adopted by four Member States (Greece, Poland, Portugal, Sweden) and Turkey, as well as Northern Ireland in the United Kingdom.
År 2006 antogs nya narkotikastrategier eller handlingsplaner i fyra medlemsstater (Grekland, Polen, Portugal och Sverige), i Turkiet och i den brittiska regionen Nordirland.
In none of these cases was this the first such exercise, and in each of these cases the national reports mentioned that the new drug policy documents had benefited from the experience of earlier ones.
Det handlade inte i något av fallen om en första strategi eller plan, och i vart och ett av fallen nämndes det i den nationella rapporten att man i utarbetandet av de nya narkotikapolitiska dokumenten hade dragit nytta av erfarenheterna från tidigare dokument.
In 2007, two Member States, Malta and Austria, as well as Norway, are due to adopt new drug strategies, while the Czech Republic, Estonia, France and Hungary will implement new action plans.
Under 2007 ska enligt planerna två medlemsstater – Malta och Österrike – och Norge anta nya narkotikastrategier, medan Tjeckien, Estland, Frankrike och Ungern kommer att genomföra nya handlingsplaner.
In this chapter, drug policies in the EU as a whole and in individual Member States, as well as the relationship between these two levels of policymaking, are described.
I det här kapitlet beskrivs narkotikapolitiken i EU som helhet och i de enskilda medlemsstaterna liksom förhållandet mellan dessa båda politiska nivåer.
A data collection exercise brought forward by the EMCDDA in the reporting period permits an overview of current national drug strategies and institutional frameworks across Europe.
Tack vare den uppgiftsinsamling som ECNN har utfört under rapporteringsperioden går det att ge en översikt över de aktuella nationella narkotikastrategierna och institutionella ramarna i Europa.
Estimating the cost of drugs to society is discussed in a section on drug-related public expenditure.
Hur man kan uppskatta de kostnader som narkotikan vållar samhället diskuteras i ett avsnitt om narkotikarelaterade offentliga utgifter.
Based on data on national public expenditure reported by Member States, a first approximation is made of the total amount spent by European governments on the drugs phenomenon.
Utifrån de uppgifter om nationella offentliga utgifter som medlemsstaterna har redovisat görs en första skattning av hur mycket pengar de europeiska staterna tillsammans lägger på narkotikaproblematiken.
Legislative changes focusing on supply reduction and on legal approaches to drug testing are described in a section on recent changes in national laws.
Ändringar i lagstiftning, framför allt dels åtgärder för att minska tillgången på narkotika, dels rättsliga förhållningssätt till drogtestning, beskrivs i ett avsnitt om nyare ändringar i nationella lagar.
An overview of the latest statistics on drug law offences and trends in offences involving opioids and cannabis are presented in a section on drug-related crime.
En översikt över den senaste statistiken över narkotikabrott och trender för brott med koppling till opiater och cannabis redovisas i ett avsnitt om narkotikarelaterad brottslighet.
The chapter concludes with a section on drug-related research in Europe.
Sist i kapitlet finns ett avsnitt om narkotikarelaterad forskning i Europa.
General situation and new developments
Allmän situation och nya händelser
In early 2007, all EU Member States, except Italy, Malta and Austria, had a national drug strategy, sometimes accompanied by an action plan.
I början av 2007 hade alla EU-medlemsstater utom Italien, Malta och Österrike en nationell narkotikastrategi.
Reducing drug use in general and problem drug use in particular is a key objective of the national drug strategies and action plans of all EU Member States, candidate countries and Norway.
Att minska narkotikamissbruket i allmänhet och det problematiska narkotikamissbruket i synnerhet är ett huvudmål för de nationella narkotikastrategierna och handlingsplanerna i alla EU-medlemsstaterna och kandidatländerna liksom i Norge.
The objective of preventing and reducing the individual and collective harm resulting from the use of drugs is also shared by all countries.
Även målet att förebygga och minska de individuella och kollektiva skadeverkningarna av narkotikamissbruk är gemensamt för alla länderna.
Another common feature is the ‘comprehensive’ approach, whereby interventions aimed at drug supply reduction and those aimed at drug demand reduction are linked.
Ytterligare ett gemensamt drag är att alla tillämpar en helhetssyn som innebär att åtgärderna för att minska tillgången på narkotika kopplas samman med insatserna för att minska efterfrågan.
The ‘balanced’ approach, which aims to give priority both to supply reduction and to demand reduction, is also very widespread.
Mycket utbrett är även ett balanserat förhållningssätt där man strävar efter att prioritera både tillgångsminskning och efterfrågeminskning.
All these elements are also part of the EU drugs strategy.
Alla dessa egenskaper kännetecknar även EU:s narkotikastrategi.
A noticeable trend in recent years has been the shift from a single national planning document to the adoption of two complementary instruments: a strategic framework and an action plan.
En märkbar trend på senare år är att man har övergått från att ha ett samlat nationellt planeringsdokument till att införa två verktyg som kompletterar varandra: en strategisk ram och en handlingsplan.