natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Prevalence_Tbl 1 in the 2004 statistical bulletin.See Figure 20 and TDI_Tbl 10 in the 2004 statistical bulletin.UK Forensic Science Service Drug Intelligence Unit (2003), Drug abuse trends: Crack issue, 24, p. 13.
Däremot skedde det ingen statistiskt signifikant ökning mellan 2000 och 2001–2002. Se Prevalence tabell 1 i statistikbulletinen för 2004.Se figur 20 och TDI tabell 10 i statistikbulletinen för 2004.
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway
Årsrapport 2004: Situationen på narkotikaområdet i Europeiska unionen och Norge inte vattenlösligt utan måste blandas med en syra innan det
Figure 10: Number of drug mentions in hospital emergencyepisodes, by drug type, Barcelona, 1992–2002
Figur 10: Antal ”omnämnanden” av droger i samband medakutintagning på sjukhus efter drogtyp, Barcelona, 1992–2002 förvandlas till den aktiva och lösliga saltformen(76
Deaths due to cocaine, amphetamine or ecstasyintoxication, in the absence of evidence of opiates use,appear to be infrequent in Europe.
Rökning var 2002 mindre vanligt än 2000 som normaltadministrationssätt för kokain – i form av antingen crackeller kokainbas (olika beredningar som kan anses varafarmakologiskt likvärdiga).
NB: Source:
Källa:
One hospital emergency episode may include mention of several substances.Sistema d’Informació de Droges de Barcelona (2003), La Salut a Barcelona,2002, Agència de Salut Pública, Consorci Sanitari de Barcelona, Barcelona.
I samband med ett fall av akutintagning på sjukhus kan flera olika drogeromnämnas.Sistema d’Informació de Droges de Barcelona (2003), La Salut a Barcelona,2002, Barcelona: Agència de Salut Pública, Consorci Sanitari de Barcelona.
Cocaine may be an important contributor to deaths due tocardiovascular problems (arrhythmias, myocardialinfarction, cerebral haemorrhages), particularly in userswith predisposing conditions (e.g. cerebral aneurysm orsub-clinical heart defects).
rapporteras t.ex. vara ett vanligt tillsatsämne i beslagtagnamängder av kokainpulver.
Many of these cases might passunnoticed because of a lack of awareness and/or becauseof differences in the social circumstances of victimscompared with opiate users.
Denna drog har kopplats tilllever-, njur- och blodsjukdomar, bl.a. cancer.
Treatment of problem cocaine use
Behandling av problematiskt kokainmissbruk
An indication of the potential dangers associated withcocaine use comes from Spain (77), where, during theperiod 1999–2001, cocaine was mentioned in 44–49%ofemergency hospital admissions resulting from acutereactions to drugs; in a high proportion of these casescocaine had been smoked or injected.
En antydan om de potentiella riskerna i samband medkokainmissbruk kommer från Spanien(77), där kokain underperioden 1999–2001 nämndes i 44–49% av de fall därpersoner akut togs in på sjukhus med anledning av akutareaktioner på narkotika; i en stor del av dessa fall hadekokainet rökts eller injicerats.
In Barcelona, thecollection of data on hospital emergencies at all the maincity hospitals throughout the year over a longer periodenables a comprehensive picture of hospital admissions dueto drug reactions to be built up (Figure 10).
I Barcelona har man under enlängre tid och året runt samlat in uppgifter om akutfall vidalla större sjukhus i staden, vilket gör det möjligt att byggaupp en heltäckande bild av omständigheterna för depersoner som tas in på sjukhus till följd av reaktioner pånarkotika (se figur 10).
Problem cocaine use is typically treated in a non-drug-specific setting, i.e. alongside clients being treated for theuse of other illicit (or licit) drugs. Treatment options arebroadly limited to non-pharmacological interventions thataim to modify addictive behaviour regardless of theparticular drug(s) consumed.
Problematiskt kokainmissbruk behandlas oftast i en miljösom inte är drogspecifik, dvs. där andra klienter behandlasför missbruk av andra olagliga (eller lagliga) droger.Detillgängliga behandlingsalternativen är i stort settbegränsade till läkemedelsfria insatser med syftet att ändramissbruksbeteendet oavsett vilken eller vilka droger som denenskilde konsumerar.
Such interventions include lowintensity interventions such as counselling, hospitaladmissions and high-intensity interventions, such as longterm inpatient treatment.
Det rör sig bl.a. om lågintensivainsatser som rådgivning och inläggning på sjukhus samthögintensiva insatser som långtidsbehandling islutenvården.
Alternative treatments, such asacupuncture, may also be offered (Seivewright et al., 2000).
Även alternativa behandlingsformer somakupunktur kan förekomma (Seivewright m.fl., 2000).
As far as medically assisted treatment is concerned, there isno well-established pharmacological treatment for problemcocaine use. Only a limited selection of pharmacologicaltreatments are available for cocaine users, and these havelittle, if any, proven effect.
Utöver de hälsoproblem som är direkt kopplade till kokain,finns det en ökande oro för att de farliga tillsatsämnen somanvänds kan vara en ytterligare hälsorisk i sig. Fenacetin
For example, phenacetine is reported as a commonadulterant in seized samples of cocaine powder.
När det gäller behandling med läkemedel finns det ingenväletablerad metod för problematiskt kokainmissbruk.
‘Mentions’ of substances are recorded.
Det som registreras är antalet ”omnämnanden” av ämnen.
For methodological details, see the Reitox national report 2003(pp.34–36).
Metodinformation finns i den nationella Reitox-rapporten för 2003 (s.34–36).
Colombia) or via Central America and the Caribbean.However, in 2002, some of the cocaine trafficked in Europepassed through Brazil (and from there to Portugal) or the United States (and thence to Italy).
Under 2002 hade dock en del av detkokain som var föremål för handel i Europa passeratgenom Brasilien (och därifrån till Portugal) eller genom Förenta staterna (och därifrån till Italien).
The main points of entryin the EU are Spain, Portugal and the Netherlands, and toa lesser extent France and the United Kingdom (Reitoxnational reports, 2003; UNODC, 2003a; INCB, 2004a).
De länder därkokainet kommer in i EU är främst Spanien, Portugal och Nederländerna samt i mindre omfattning Frankrike och Förenade kungariket (Nationella Reitoxrapporter, 2003;UNODC, 2003a; INCB, 2004a).
The limited range of treatment interventions specificallydesigned for problem cocaine users will be augmented bysome initiatives targeting this client group.
Det begränsade utbudet av behandlingar som är specifiktavsedda för problemmissbrukare av kokain kommer attutökas genom ett antal initiativ med inriktning på dennamålgrupp.
In the Netherlands, a website for cocaine abusers has recentlybeen launched, and in the United Kingdom services wereexpanded in spring 2003 by the development of newagencies, along with new guidance and improved training.In Austria, treatment services are working on adaptingservices to the needs of problem cocaine users.
I Nederländerna har man nyligen skapat enwebbplats för kokainmissbrukare, och i Förenadekungariket byggdes vården ut under våren 2003 genom attnya behandlingsorgan utvecklades, nya riktlinjer infördesoch utbildningen förbättrades. I Österrike ägnar sigbehandlingsorganen nu åt att anpassa de befintligabehandlingarna till behoven hos problemmissbrukare avkokain.
Other cocaine service implications
Andra konsekvenser för kokainmissbrukarvården
According to the Commission on Narcotic Drugs (CND,2004), cocaine is the third most trafficked drug in the worldafter cannabis herb and cannabis resin.
Enligt FN:s kommission för narkotiska droger (CND, 2004)är kokain den tredje mest handlade drogen i världen eftermarijuana och hasch.
In terms of volumeseized, in 2002 most trafficking in cocaine continued to bein the Americas and Europe.
Att döma av de mängder sombeslagtogs 2002 var det även detta år framför allt i Nordoch Sydamerika och i Europa som kokainhandeln ägderum.
The latter accounted for13.5%of cocaine quantities seized worldwide (CND,2004).
Europa stod för 13,5% av de kokainmängder sombeslagtogs i världen (CND, 2004).
Within Europe, most cocaine seizures occur inwestern States. Between 1997 and 2002 Spain wasconsistently the EU country with the highest level of cocaineseizures.
Inom Europa är det i devästliga länderna som de flesta kokainbeslagen görs.Mellan 1997 och 2002 var Spanien hela tiden det ledande EU-landet i fråga om kokainbeslag.
In 2001 and 2002 (79), it accounted for more than half of the EU total of both number of seizures andquantities seized.
Åren 2001 och 2002stod Spanien för mer än hälften av såväl antalet beslag somde beslagtagna mängderna i EU(79).
Over the period 1997–2002, the number of cocaine seizures (80) increased in all countries except Germany and
Under perioden 1997–2002 ökade antalet kokainbeslag(i alla länderna utom Tyskland och Italien.
The extent to which problems are the direct consequence ofthe use of the smokeable forms of cocaine per se or arerelated to the frequency and amount of its use or to preexisting social, psychological and drug problems is notclear.
Det är oklart i vilken mån problemen är en direkt följd avsjälva missbruket av de rökbara kokainformerna, i vilkenmån de har samband med hur ofta och i hur stora doserdrogen konsumeras och i vilken mån de hänger sammanmed sociala, psykiska eller narkotikarelaterade problemsom finns sedan tidigare.
Responses include specifically developed informationmaterials about risks and safer use, supervised consumptionrooms, ‘chill-out rooms’ and ‘day-shelters’ where users canretreat and calm down, but also outpatient treatment(Stöver, 2001).
Bland de motåtgärder somförekommer märks särskilda informationsmaterial omriskeroch säkrare droganvändning, bemannade”konsumtionsrum” samt ”chill out”-rum och ”daghärbärgen”dit missbrukarna kan komma för att lugna ned sig. Enannan motåtgärd är behandling i öppenvården(Stöver,2001).
Most of the cocaine seized in Europe comes directly from South America (especially record volume of cocaine seizures in 2001, quantities ofcocaine seized at EU level decreased substantially in2002(82) — mainly because of a reduction in the amountseized by Spain (and Portugal) in comparison with 2001,although some countries (Germany, France, Italy, Norway)reported large increases in the quantities of cocaine seized.The decline in the quantities of cocaine seized in 2002 in Spain, the Netherlands and Portugal, together with theincrease reported by France, Germany and Italy, mightindicate a change in the relative importance of the points ofentry traditionally used by traffickers for cocaine destinedfor Europe (CND, 2004).
Efter rekordstora kokainbeslag 2001 minskade de beslagtagna mängderna på EU-nivå betydligt år 2002(82) – främst på grund av att Spanien (och Portugal) då gjorde mindrebeslag än 2001, även om några länder (Tyskland,Frankrike, Italien, Norge) rapporterade om stora
See Markets_Tbl 5 in the 2004 statistical bulletin.See Markets_Tbl 6 in the 2004 statistical bulletin.This should be checked against missing 2002 data when available.
30).Detta bör dock kontrolleras mot de saknade uppgifterna för 2002 när dessa blir tillgängliga. Uppgifter om antalet kokainbeslag under 2002 saknades för Belgien, Nederländerna och Slovenien; uppgifter om såväl antalet kokainbeslag som de beslagtagna kokainmängderna under 2002 saknades för Irland,Cypern, Ungern, Malta, Polen, Slovakien och Förenade kungariket.Se Markets tabell 5 i statistikbulletinen för 2004.Se Markets tabell 6 i statistikbulletinen för 2004.Detta bör kontrolleras mot de saknade uppgifterna för 2002 när dessa blir tillgängliga.
Although seizures of crack cocaine have been reported bysome EU countries, they are sometimes not distinguishablefrom cocaine seizures. Thus, trends in cocaine seizuresreported above might include crack.
Operation Purple, ett internationellt program som inleddes1999 och syftar till att spåra försändelser avkaliumpermanganat (som används vid olaglig framställningav kokain), var framgångsrik även 2003: man lyckadesförhindra att över 900 ton av kemikalien avleddes tillframställning av olagliga droger.
In 2002, WCO and Interpol launched a joint initiative,Operation Andes, to enable national customs and policeauthorities to exchange and analyse information that wouldhelp to identify illegal consignments of precursor chemicals in Chile, Bolivia, Colombia, Argentina and Peru (WCO, 2003).
Under 2002 inledde Världstullorganisationen (WCO) och Interpol ett gemensamt initiativ, Operation Andes, som äravsett att ge nationella tull- och polismyndigheter möjlighetatt utbyta och analysera information som kan bidra till attman upptäcker olagliga försändelser av prekursorkemikalieri Argentina, Bolivia, Chile, Colombia och Peru(WCO,2003).
International action against cocaine trafficking
ökningar av de beslagtagna kokainmängderna.
Price and purity
Pris och renhetsgrad
The average price (83) of cocaine at retail level variedwidely across the EU in 2002, from EUR 38 per gram in Portugal to EUR 175 per gram in Norway.
Genomsnittspriset(83) på kokain i missbrukarledet varieradebetydligt inom EU år 2002: från 38 euro per gram i Portugal till 175 euro per gram i Norge.
Between 1997and 2002, the average retail price of cocaine was stable orfell in all EU countries.
Liknande uppgifterrapporterades 2002 utom från Tjeckien och Litauen, därpriset steg jämfört med året före.
Similar findings were reported in2002, except in the Czech Republic and Lithuania, whereprices increased in comparison with the previous year.
Jämfört med heroin har kokain i missbrukarledet igenomsnitt en hög renhetsgrad. År 2002 varieradekokainets renhetsgrad mellan 28% i Estland och 68 % i Tjeckien och Norge.
Cocaine trafficking continues to be controlled largely by Colombian criminals.
Även grupper från Albanien och Afrika är dock inblandade i kokaindistributionen.
However, groups from Albania and Africa are also involved in the distribution of this substance.Interpol’s Operation Trampoline revealed cocaine smugglingfrom Venezuela and Colombia to Curaçao.
Interpols Operation Trampoline avslöjade kokainsmuggling från Venezuela och Colombia till Curação.
This operationresulted in the identification of several major traffickingorganisations operating from the Caribbean to practicallyevery region in the world (Interpol, 2002).
Genom dennaoperation kunde man identifiera flera större organisationersom ägnar sig åt olaglig handel från Västindien till i stortsett alla världens regioner (Interpol, 2002).
During 2003, anumber of very important maritime operations to combatcocaine smuggling took place along the Atlantic coast of Europe.
Under 2003genomfördes det längs Europas Atlantkust ett antal mycketomfattande operationer till havs i kampen motkokainsmuggling.
Up to 29 tonnes were seized.
Upp till 29 ton beslagtogs.
Most of theseoperations were carried out by the Spanish authorities.
De flesta avdessa operationer genomfördes av de spanskamyndigheterna.
Chapter 6Heroin and injecting drug use
Kapitel 6Heroin samt injektionsmissbruk av narkotika
Problem drug use
4,9; 1,9 respektive 5,3 fall per 1000 invånare i åldern15–64 år.
The regular and sustained use of heroin, drug injectingand, in some countries, the intensive use of stimulantsaccount for a substantial proportion of drugrelated healthand social problems in Europe.
Vanemässigt heroinmissbruk under längre tid,injektionsmissbruk och – i vissa länder – intensivt missbrukav stimulantia står tillsammans för en betydande del av denarkotikarelaterade hälsoproblemen och sociala problemeni Europa.
The number of individualsexhibiting this kind of behaviour is low relative to thepopulation overall, but the impact of problem drug use isconsiderable.
De personer som uppvisar sådana beteenden ärfå i förhållande till befolkningen som helhet, men derasproblematiska narkotikamissbruk får avsevärdakonsekvenser.
To help understand the scale of this problemand to allow trends to be monitored over time, the EMCDDA is working with Member States to redefine theconcept of ‘problem drug use’ and to develop strategies tomeasure both its scale and its impact.
För att bättre kunna förstå hur omfattandeproblemet är och för att kunna följa trender, samarbetar ECNN med medlemsstaterna kring en gemensam nydefinition av begreppet ”problematiskt narkotikamissbruk”och kring strategier för att mäta såväl omfattningen somkonsekvenserna av detta missbruk.
Problem drug use is defined operationally as ‘injecting druguse or long duration/regular use of opiates, cocaine and/or amphetamines’ (84
”Problematiskt narkotikamissbruk” definieras operationellt som ”injektionsanvändning eller långvarig/vanemässiganvändning av opiater, kokain och/eller amfetaminer”(
Variations in definitions and methodological uncertainties mean that obtaining reliableestimates in this area is difficult, and caution should beused when interpreting differences between countries orover time.
Varierande definitioner och metodmässig osäkerhet gör detsvårt att få fram tillförlitliga skattningar på detta område,vilket betyder att man bör vara försiktig när man tolkarskillnader mellan länder eller tidpunkter.
Although there have been considerable improvements inestimation techniques, lack of reliable and consistenthistorical data complicates the assessment of trends inproblem drug use.
Skattningsmetoderna har visserligen förbättrats avsevärt,men bristen på tillförlitliga och konsekventa uppgifteravseende längre tidsperioder gör det fortfarande besvärligtatt bedöma trenderna för problemmissbruket.
Reports from some countries of changesin estimates, supported by other indicator data, suggest thatthere has been an increase in problem drug use since themid-1990s.
Rapporterfrån vissa länder om att skattningar har ändrats, med bl.a.indikatoruppgifter som underlag, tyder på attproblemmissbruket har ökat sedan mitten av 1990-talet.
Estimates are available from 19 countries, ofwhich nine report an increase in problem drug use sincethe mid- or late 1990s: Belgium, Denmark, Germany, Italy,Luxembourg, Finland, Sweden (between 1992 and 1998),the United Kingdom and Norway.
Detfinns skattningar från nitton länder, varav nio redovisar enökning av problemmissbruket sedan mitten eller slutet av1990-talet: Belgien, Danmark, Tyskland, Italien, Luxemburg,Finland, Sverige (mellan 1992 och 1998), Förenadekungariket och Norge.
Increases in Belgium and Norway are based on estimates of injecting use. Althoughno time series of national estimates are available from thenew Member States, other evidence suggests that trendsvary.
De redovisade ökningarna i Belgienoch Norge bygger på skattningar av injektionsmissbruket.För de nya medlemsstaterna finns det inga tidsserier avnationella skattningar, men det finns andra tecken somtyder på att trenderna varierar.
In the Czech Republic, several indicators suggest thatproblem drug use has stabilised since the late 1990s,whereas in Estonia strong increases in some indicators ofproblem drug use have been observed.
I Tjeckien tyder fleraindikatorer på att problemmissbruket har stabiliserats sedanslutet av 1990-talet, medan man i Estland har observeratkraftigt höjda värden för vissa indikatorer påproblemmissbruk.
In view of thepotential vulnerability to drug problems of countries insocial and economic transition, there is an urgent need todevelop surveillance capacity in the new Member States.
Med tanke på att länder som genomgårsociala och ekonomiska omvälvningar kan vara sårbara förnarkotikaproblem, finns det ett brådskande behov av attutveckla övervakningskapaciteten i de nyamedlemsstaterna.
Problem drug use can be subdivided into importantgroupings.
Det problematiska narkotikamissbruket kan delas in i ettantal huvudkategorier.
A general distinction can be made betweenheroin use, which historically has accounted for mostproblem drug use in the majority of EU countries, andproblem use of stimulants, which predominates in Finlandand Sweden, where the majority of problem drug users areprimary amphetamine users. Similarly, in the Czech Republic, methamphetamine users have traditionally formeda significant proportion of problem drug users.
En allmän skiljelinje kan dras mellanheroinmissbruk, som länge har stått för huvuddelen avdetproblematiska narkotikamissbruket i majoriteten av U-länderna, och problematiskt missbruk av stimulantia, somdominerar i Finland och Sverige, där de flestaproblemmissbrukarna har amfetaminer som primärdrog.Även i Tjeckien har metamfetaminmissbrukarna längeutgjort en betydande del av problemmissbrukarna.
Increasingly, problem drug use appears to be becomingmore diverse, and the EMCDDA is currently reviewing if the European operational definition needs to be refined in thelight of the changing drug phenomenon.
Det problematiska narkotikamissbruket förefaller bli allt mervarierat, och ECNN överväger nu om den europeiska
Estimates of the prevalence of problem drug use rangebetween 2 and 10 cases per 1000 of the population aged15–64 (based on midpoints of estimates), or up to 1%ofthe adult population (85).
Skattningarna av det problematiska narkotikamissbruketsomfattning ligger i intervallet 2–10 fall per 1000 invånarei åldern 15–64 år (baserat på skattningsintervallensmittpunkter) eller upp till 1% av den vuxnabefolkningen(85).
Problem drug usedisproportionately affects some geographical areas, such asdeprived inner cities, and some specific groups, notablyyoung males, making problematic use appear to beparticularly intense in some communities.
Problemmissbruket är överrepresenterativissa geografiska områden, bl.a. ekonomiskt missgynnadestadskärnor, och inom vissa grupper, framför allt blandunga män.
Higher estimatesare reported by Denmark, Italy, Luxembourg, Portugal andthe United Kingdom (6 to 10 cases per 1000 inhabitantsaged 15–64), and lower rates are reported by Germany,Greece, the Netherlands, Poland and Finland (less than fourcases per 1000 inhabitants aged 15–64; see Figure 11).Among the new countries of the EU, well-documentedestimates are available only from the Czech Republic,Poland and Slovenia, where figures are in the low to midrange, at 4.9, 1.9 and 5.3 per 1000 population aged15–64 respectively.
Relativt höga värden redovisas av Danmark,Italien, Luxemburg, Portugal och Förenade kungariket(6–10 fall per 1000 invånare i åldern 15–64 år),medanrelativt låga värden redovisas av Tyskland,Grekland, Nederländerna och Finland (under 4 fall per1000invånare i åldern 15–64 år, se figur 11).
For more detail see the methodological notes on problem drug use in the 2004 statistical bulletin.See Prevalence_Tbl 3 and Prevalence_Tbl 4 in the 2004 statistical bulletin.
Bland denya EU-länderna är det bara Tjeckien, Polen och Sloveniensom redovisar väldokumenterade skattningar, och i dessaländer ligger andelen problemmissbrukare i mellanskiktet:
Chapter 6: Heroin and injecting drug use
Kapitel 6: Heroin samt injektionsmissbruk av narkotika
Figure 11:Estimated rate of problem drug use (rate per 1 000 aged 15–64)
Figur 11: Skattning av det problematiska narkotikamissbruket (per 1000 personer mellan 15 och 64 år)
Netherlands2001TM
Nederländerna2001TM
Netherlands2001MI
Nederländerna2001MI
NB:CR = Capture–recapture; TM = Treatment multiplier; PM = Police multiplier; MI = Multivariate indicator; TP = Truncated Poisson; CM = Combined methods.Target groups may vary slightly owing to different methods and data sources; therefore comparisons should be made with caution.
CR= fångst–återfångst (Capture–recapture); TM= multiplikatormetod med uppgifter från behandlingsorgan (Treatment Multiplier); PM= multiplikatormetod med uppgifter från polisen (Police Multiplier); MI= Multivariate Indicator (metod som baseras på flera indikatorer); TP= Truncated Poisson (trunkerad poisson); CM= Combined Methods (kombinerade metoder).Målgrupperna kan variera något beroende på olika metoder och uppgiftskällor, och jämförelser bör därför göras med försiktighet.
For more details see Prevalence_Tbl3and Tbl4 in the 2004 statistical bulletin.
Mer information finns i Prevalencetabell 3 och tabell 4 i statistikbulletinen för 2004.
The Swedish estimate has been adjusted to fit the EMCDDA definition of problem drug use.
Den svenska skattningen har anpassats så att den följer ECNN:s definition.