natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting for the Development Committee, Fernando FERNANDEZ MARTIN (EPPED, E) will be reviewing progress made in the EU's new policy towards ACP banana producers following complaints by the USA and Ecuador alleging unfair trading practices.
Dess resolutioner återspeglar inte situationen när det gäller mänskliga rättigheter, utan snarare det stöd som kan mobiliseras av länder som har gjort sig skyldiga till kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
The new approach to ACP producers is designed to improve competition and encourage diversification and backed up with EU aid worth some €44m in 2002.
Utskottet beklagar också att EU vid den 59:e sessionen med FN:s kommission om de mänskliga rättigheterna i strid med parlamentets krav, inte stödde några resolutioner om Kina eller Iran.
The agreement with the USA and Ecuador provides for the phasing out of the present quota system by 2006 and replacing it with a tariff import system with negotiations on the size of the tariff still under discussion at the WTO.
Utskottet är också besviket över att kommissionen avstått från att anta några resolutioner om Tjetjenien och Zimbabwe.
But the Commission's report on progress over the 1999-2002 period reveals delays in adapting to the new environment.
Österrikes initiativ om asylprövning i tredje land förkastas
The committee calls for the setting up of multi-stakeholder national or regional cooperation programme steering committees in each developing State or region.
I betänkandet understryks att särskilda dialoger bör inledas med länderna i Medelhavsområdet, Ryssland, Ukraina, länderna i södra Kaukasus och på Balkan.
As regards funding of Non State Actors, the draft resolution, welcomes and fully endorses the Commission's Programming Guidelines in particular regarding the figure of up to 15% of European Development Fund funds to be allocated to local Non State Actors.
Utskottet ber också rådet att utvärdera de strukturerade dialoger som unionen för med Iran och Kina och uppmanar regeringarna i dessa länder att ta emot FN:s särskilda sändebud.
In a draft resolution submitted on behalf of the committee, Mr Fernandez Martin is therefore asking the Commission to help the countries concerned with diversification projects and to apply the new "Special Framework of Assistance" rules in a flexible manner.
Föredraganden: Olle SCHMIDT (ELDR, S) om Österrikes initiativ inför antagandet av rådets förordning om fastställande av vilka länder som skall betecknas som säkra tredje länder som kan ansvara för prövning av en asylansökan som en medborgare i tredje land har lämnat in i någon medlemsstat och om upprättande av en förteckning över säkra tredje länder Dok.: A5-0210/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt : 2.9.2003
€1.4bn of Europe's official development assistance is claimed to be managed by or
De uppmanar samtliga länder som fortfarande tillämpar dödsstraff att införa ett moratorium
CITIZENS' RIGHTS does not lead to a glut of unwanted surpluses. Furthermore, there is support for encouraging "fair trade" banana schemes and safeguarding the rights of access to EU markets for traditional ACP producers under the new regime after 1 January 2006.
REGIONALPOLITIK inte stöd av utskottet för medborgerliga frioch rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
Safe third states - initiative to be rejected
Stöd åt fortsatt sammanhållningspolitik ningspolitik
Enhancing the effectiveness of development aid
Det har en mycket begränsad räckvidd.
Fernando FERNANDEZ MARTIN (EPPED, E) Report on the Commission communication to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid (COM(2002) 639 - 2002/2284(INI)) Doc: A5-0190/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 04.09.2003
Det innehåller inte något egentligt prövningsförfarande för att ta bort eller lägga till länder i förteckningen.
Olle SCHMIDT (ELDR, S) Report on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council Regulation establishing the criteria for determining the States which qualify as safe third States for the purpose of taking the responsibility for examining an application for asylum lodged in a Member State by a third-country national and drawing up a list of European safe third States (14712/2002 - C5-0010/2003 - 2003/0802(CNS)) Doc: A5-0210/2003 Procedure : Consultation Debate: 01.09.2003
Föredraganden: Emmanouil MASTORAKIS (ESP, GR) om andra lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen Dok.: A5-0267/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt : 2.9.2003
Olle SCHMIDT (ELDR, S) for the Citizens' Rights Committee will be recommending the rejection of a proposal from the Austrian government on establishing criteria for determining the European "safe States". Parliament's vote is not binding.
Det löser inte frågan om hur upprättandet av en förteckning genom gemenskapslagstiftning förhåller sig till Genèvekonventionens princip om individuell prövningsrätt.
The list of European safe third states includes the current EU-15 Member States by default, the 12 accession countries as well as Norway, Iceland and Switzerland. However, out of the 15 countries that are mentioned on the list, only Switzerland would actually remain on the list:
Dess definition av ett säkert tredje land bör inte vara föremål för en särskild förordning - om en gemensam förteckning verkligen är önskvärd - utan bör behandlas inom den allmänna ramen för direktivet om asylförfaranden.
Following the signing of the Accession Treaties on 16 April 2003 in Athens by the 10 accession countries (excluding Romania & Bulgaria), it should be remembered that the Dublin II Regulation and Schengen Acquis will apply for these countries. •
Det skulle avleda uppmärksamheten från och sannolikt försena antagandet av det ändrade direktivet om miniminormerna för förfaranden i medlemsstaterna för att bevilja eller återkalla flyktingstatus.
In a second draft resolution by Fernando FERNANDEZ MARTIN (EPPED, E) on untying aid, the Development Committee is calling for EU aid to be "united."
Utskottet för regionalpolitik har antagit ett initiativbetänkande av Emmanouil MASTORAKIS (ESP, GR) om kommissionens meddelande om andra lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen: regionala trender, debatt om den framtida utvecklingen.
Untied aid means the granting of aid which is neither directly nor indirectly linked to the acquisition of goods and services obtained by means of that aid in the donor country.
Ledamöterna stöder fullständigt sammanhållningspolitiken och motsätter sig liksom kommissionen alla försök till åternationâlisering av regionalstöden.
For many years the untying of aid has been a vital issue in the OECD's Development Assistance Committee (DAC), a body which iias supported the argument for abandoning conditional aid. The stress is put on shifting the underlying logic of aid procurement towards putting the interests of the recipient countries first, and insists that aid should be totally disconnected from the economic interests of the donor countries.
Utskottet anser att det finns ett akut behov av större insatser på vissa politikområden när det gäller sammanhållningsmålet, särskilt de som har omfattande territoriell påverkan, som jordbruk, fiske, transporter, forskning och teknik, utbildning och fortbildning samt informationssamhället.
The draft resolution therefore calls for the complete untying of all Overseas Development Aid (ODA) by the EU and its Member States within the next five years and demands that the definition of ODA within the European Union should be restricted to untied aid only; supports, therefore, the Commission's approach in already extending untying to almost all Community aid arrangements.
Det yrkar för övrigt på att man förbättrar samordningen mellan ovannämnda politikområden, regional politiken och sammanhållningspolitiken, samt mellan regionalpolitiken och konkurrenspolitiken, särskilt vad gäller skattelättnader och stöd till regioner.
Romania and Bulgaria would not be covered by the Regulation until the Council has made a decision "at a later date" (Article 6, 2).
Utskottet uppmanar dessutom rådet att åter höra parlamentet om det ändrade direktivet om miniminormerna för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus och att i detta sammanhang ta fram en lösning på problemet med säkra tredje länder.
With regard to Norway and Iceland, via the Dublin II Regulation and Schengen Acquis, the Regulation will also be
De anser att 75 % av genomsnittet av medlemsstaternas BNP bör vara det viktigaste kriteriet för stödberättigande inom mål 1.
Briefing applicable once they have notified that they accept its content and agree to implement it in their national legal order.
Översikt utbetalningsförfarandet (för många kontroller m.m.).
Terrorism In the draft resolution, MEPs condemn all forms of terrorism and point out that policies on the prevention and punishment of terrorism must seek to maintain the rale of law.
En korrekt balans mellan förenkling och kontroll måste uppnås.
Concern over prisons, human trafficking and discrimination in EU
Stöd åt regioner strukturella nackdelar
Prisons The committee notes that the situation of prisoners deteriorated in certain Member States in 2002, mainly as a result of overcrowding in prisons.
I fråga om mål 2 (stöd till ekonomisk och social omställning i områden med strukturella problem) stöder ledamöterna ett nytt mål 2 som skulle främja den regionala konkurrenskraften inom ramen för en balanserad och hållbar polycentrisk utveckling i enlighet med riktlinjerna från Lissabon och Göteborg.
Minimum standards should be guaranteed for the health and living conditions of prisoners and detention procedures should be examined to ensure that human rights are not violated. Drag addicts in prisons should have access to medical treatment and the necessary substitution therapies without discrimination.
De regioner där de bestående geografiska handikappen (öar, bergsområden, glesbygder) bromsar den ekonomiska och produktiva utvecklingen samt sysselsättningen, och som inte är stödberättigade enligt andra struktur' fonder bör kunna erhålla stöd från ett förnyat mål 2 eller från ett nytt särskilt gemenskapsinitiativ. skapsinitiativ.
Fodé SYLLA (EUL/NGL, F) Report on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2002) (2002/2013(INI)) Doc: A5-0281/2003 Procedure : Owninitiative Debate : 03.09.2003
Föredraganden: José Javier POMES RUIZ (EPP/ED, E) om regioner med strukturella nackdelar (öar, bergsområden och glesbygder) inom ramen för sammanhållningspolitiken och de institutionella perspektiven Dok.: A5-0188/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt : 2.9.2003
Trafficking in human beings The committee wants to establish a European database focusing on disappeared persons who are believed to be victims of human trafficking.
Utskottet efterlyser bättre klargöranden när det gäller insatserna i syfte att nå olika mål, och begär särskilt att åtgärder och medel skall överföras från mål 3 (stöd till anpassning och modernisering av politiken och systemen när det gäller utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning (till det nya mål 2.
It calls for more effective judicial protection of victims through the adoption of the directive on short-term residence permits for victims of trafficking who co-operate with the authorities.
Regionalutskottet har även antagit ett initiativbetänkande av José Javier POMES RUIZ (EPP/ED, E) om regioner med strukturella nackdelar (öar, bergsområden och glesbygder) inom ramen för sammanhållningspolitiken och de institutionella perspektiven. tiven.
Data protection The draft resolution expresses concern at the agreements being negotiated involving the forwarding of personal data between the EU and USA.
Mer exakt fastställa relationerna efterlyses också mellan regionalpolitiken, politiken för landsbygdens utveckling, som drivs inom ramen för den andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken, och det socioekonomiska stöd som ställs till förfogande genom fonden för fiskets ut veckling.
There is particular concern at the US requirement for airlines to provide access to passenger data on transatlantic flights. MEPs want this suspended until the level of data protection guaranteed by Community law is ensured.
Kommissionen uppmanas att på grundval av de erfarenheter som gjorts inom ramen för Interreg lägga fram förslag för att göra det regionala samarbetet mer effektivt, och i detta sammanhang se till att investeringarna och genomförandet av vissa gränsöverskridande mfrastmkturprojekt kan finansieras inom ramen för de nya instrumenten inom gemenskapens regionalpolitik.
Fodé SYLLA (EUL/NGL, F), for the Citizens' Rights Committee, will be presenting a draft resolution on fundamental rights in the EU, covering the year 2002.
Utskottet påminner inledningsvis om att sammanhållningen är ett av unionens strategiska mål, och syftar till att främja en harmonisk och enhetlig utveckling inom hela EU genom att utvecklingshämmande faktorer avskaffas eller kompenseras.
The draft resolution focuses on conditions of arrest and detention, protection of personal data, the right of asylum and media concentration.
Såväl historiska och samhällsekonomiska begränsningar som naturrelaterade och fysiska särdrag, inverkar negativt på konkurrenskraften i vissa regioner. Unionens glest befolkade områden uppvisar speciella särdrag som medför bestående strukturproblem.
However, the committee is critical of the UK's detention of minors, whether in prison, secure reeducation centres or holding centres for immigrants.
Bergsområdena utgör i sin tur ca 30 procent av unionens territorium och de behöver fysiskt och ekonomiskt, men även kulturrelaterat skydd.
The committee also deeply regrets that the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) has not been ratified by Ireland.
Fall finns också där flera nackdelar kombineras som t.ex. bergiga öar och avfolkade bergstrakter eller mycket små öar och områden med mycket låg befolkningstäthet som i norra Sverige och Finland.
Media concentration The committee points out that no legislative solution has been found to the problem of media concentration in the EU.
Utskottet föreslår att områden med bestående begränsningar, oavsett i vilken utsträckning
It deplores the situation in Italy, where media power is concentrated in the hands of the Prime Minister. It calls on the Commission to guarantee that public and private media provide citizens with accurate information,
Slutligen anser utskottet att reglerna för regionalpolitiken behöver förenklas, men kravet på trepartsavtal mellan kommissionen, medlemsstaterna och regionerna bör bibehållas En tydligare fördelning av ansvar och befogenheter mellan alla aktörer som är inblandade i sammanhållningspolitiken behövs och utskottet anser att det måste göras en omfattande förenkling av de administrativa funktionerna, i synnerhet av byråkratin runt
Maurizio TURCO (IND, I) Report on the initiative by the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Framework Decision concerning the application of the "ne bis in idem" principle (7246/2003 - C5-0165/2003 - 2003/081 l(CNS)) Doc: A5-0275/2003 Procedure : Consultation Vote : 04.09.2003
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR de i framtiden kommer att vara berättigade till strukturpolitiska stöd (mål 1, 2 eller gradvis utfasning), inom ramen för deras respektive klassificering skall kunna erhålla en samfinansieringsgrad från gemenskapen vilken höjts från 5 till 10 procent med hänsyn till hur stora deras begränsningar är, särskilt om begränsningarna är flera eller allvarliga
The following report will be voted without debate.
Patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Asylum MEPs condemn the delays in adopting the basic instruments of a common asylum and immigration policy.
Föredraganden: Arlene McCARTHY (ESP, UK) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar Dok.: A5-0238/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 1.9.2003
They call on the Member States to keep detention of asylum-seekers to a minimum and restrict it solely to exceptional cases that meet UNHCR guidelines.
Rättsutskottet har genom att anta ett betänkande av Arlene McCARTHY (ESP, UK) till fullo ställt sig bakom kommissionens förslag till direktiv om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar.
The committee calls on the Council to adopt the draft directive providing for secondary protection to people not covered by the Geneva Convention but unable to return to their country of origin.
Termen "datorrelaterade uppfinningar" omfattar inte själva mjukvaran som sådan utan rör apparater som mobiltelefoner, intelligenta hushållsprodukter, anordningar för motorstyrning, verktygsmaskiner och uppfinningar som gäller dataprogram.
It voices concern at the large number of people who lost their lives in 2002 whilst seeking refuge in the EU and condemns the serious situation faced by unaccompanied minors seeking asylum.
En explicit hänvisning till unionens glesbygder i fördraget vore att önska för att möjliggöra lämpligare insatser både på nationell nivå och gemenskapsnivå i syfte att åtgärda den eftersläpning i utvecklingen som beror på bestående naturrelaterade och geografiska förhållanden.
It argues that people should not be extradited to countries where they might face the death penalty or torture.
Dessa särskilda förhållanden skulle således kunna beaktas även på andra gemenskapspolitiska områden som t.ex. konkurrenspolitiken, miljöpolitiken och transportpolitiken.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on coordination of social security systems (COM(1998) 779 - C4-0137/1999 -1998/0360(COD)) Doc: A5-0226/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 02.09.2003
Vid översynen av gemenskapens konkurrenspolitik bör man försöka stärka effekterna av regionalstöden i områden med bestående geografiska begränsningar och garantera bibehållen nivå och god kvalitet på de offentliga tjänsterna.
Similarly, any person living on their territory should be granted access to health care. In addition, Member States should relax their naturalisation procedures, ensuring that residents of foreign origin can obtain citizenship if they so wish.
Utskottet stöder allmänt idén om patentbarhet på datorrelaterade uppfinningar, men det har antagit en rad ändringar för att förtydliga texten i kommissionens förslag och för att nå fram till en kompromiss på de punkter där ledamöterna har starkt avvikande åsikter.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London), for the Employment Committee, is proposing a draft legislative resolution broadly approving the Commission proposal, subject to a number of amendments:
Utskottet påminner om att unionen efter utvidgningen kommer att behöva en ännu mer effektiv sammanhållningspolitik eftersom det kommer att finnas mycket större ekonomiska och sociala skillnader än hittills.
MEPs want the Member States to abolish all forms of discrimination against homosexuals, in particular as regards the right to marry and adopt children.
För att vara patentbar anser utskottet att en datorrelaterad uppfinning måste kunna tillämpas industriellt.
And non-marital couples should be able benefit from the rales on freedom of movement within the EU.
Den måste också ha tillräcklig uppfinningshöjd.
Among other concerns voiced in the draft resolution are transparency and the right of access to documents, equality between men and women and the rights of the elderly and people with disabilities.
Ledamöterna anser vidare att man inte kan ge patent på en uppfinning som endast innebär att en ny metod enbart kan tillämpas med hjälp av en anordning, som en dator till exempel, då detta inte i sig bedöms utgöra ett verkligt tekniskt bidrag.
the position of disabled people who move to a new Member State, at present, often lose their entitlement to certain benefits and assistance for a given period, should be improved; special provisions should be included for retired frontier workers; people who leave their job in one Member State for family reasons should not lose their right to unemployment benefit.
Kommissionen uppmanas att på sikt lägga fram en rapport om hur Europeiska patentverket tillämpat det nya direktivet och
Liz LYNNE (ELDR, West Midlands) Report on the Communication from the Commission "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities" (COM(2003) 16-2003/2100(INI)) Doc: A5-0270/2003 Procedure : Owninitiative Debate : 02.09.2003
Övriga ändringar syftar främst till att skydda små och medelstora företag genom att kommissionen anmodas att övervaka konsekvenserna för dessa av patent på datorrelaterade uppfinningar.
Other amendments seek to clarify and tighten up the wording of some of the Commission proposals and add further definitions.
Flera gödseldirektiv blir en gödselförordning på
Amendments are also proposed to bring the regulation into line with recent judgements of the Court of Justice on the provision of medical treatment.
Föredraganden: Kurt LECHNER (EPP/ED, D) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om gödselmedel
Labour force sample Survey.
Dok.: A5-0252/2003 Beslutsförfarande:
Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community to adapt the list of survey characteristics (COM(2003) 109 - C5-0105/2003 2003/0047(COD)) Doc: A5-0260/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 02.09.2003
Föredraganden: Diana WALLIS (ELDR, UK) om Konungariket Nederländernas initiativ inför antagandet av en rådsförordning om ändring av förordning (EG) nr 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område Dok.: A5-0253/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 1.9.2003
It welcomes the UN initiative and the Commission's position regarding the possible Convention, but points out that the Commission had failed to provide any timetable for a future comprehensive EU directive on disabled people's rights, nor had it made any real political commitments to mainstream disabled people's rights within its development cooperation policy.
Rättsutskottet har antagit en andrabehandlingsrekommendation av Kurt LECHNER (EPP/ED, D) och godkänner i denna rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om gödselmedel.
MEPs in the committee stress that the outcome of the UN process must be a legally binding Convention with an effective monitoring mechanism, similar to the six human rights conventions that have already been adopted by the UN.
Huvudsyftet med förslaget till förordning är att i enlighet med övriga förenklingar av lagstiftningen som rör den inre marknaden (SLIM) ersätta tidigare direktiv med en enda rättsakt.
They also want to ensure that organisations of disabled people and organisations representing them are fully involved in the negotiations, in the drafting and monitoring of the Convention.
Utskottet stöder tanken om förenklingen men påpekar vad gäller innehållet och de politiska aspekterna, att man inte heller nu åtgärdar problemet med kadmium, som rör både politiken för den inre marknaden och miljöpolitiken.
The draft resolution says that a future Convention should be based on and include such principles as:
Finland, Sverige och Österrike, åtnjöt fram till den 31 december 2001 undantagsbestämmelser.
Employment Committee Chairman, Theodoras BOUWMAN (Greens/EFA, NL) will be putting forward a legislative resolution on the organisation of a labour force sample survey which adapts the characteristics of the survey.
Rättsutskottet har antagit ett betänkande av Diana WALLIS (ELDR, UK) om Konungariket Nederländernas initiativ inför antagandet av en rådsförordning om ändring av förordning (EG) nr 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.