natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the exchange of information and experience, in particular on methodological developments and examples of good practice, especially by using modern information and communication technologies, and, when appropriate, by organising European conferences, seminars and workshops,
a) Utbyte av information och erfarenhet, särskilt om metodutveckling och exempel på god praxis, framför allt genom att använda modern informations- och kommunikationsteknik och genom att vid behov anordna europeiska konferenser, seminarier och workshops.
(b) the collection of data and the development of tools such as indicators and benchmarks of particular relevance for quality evaluation in schools,
b) Insamling av uppgifter och utveckling av verktyg, såsom indikatorer och referensvärden, av särskild betydelse för kvalitetsbedömning i skolorna.
For the Counal The President T. OSTROS
På rådets vägnar T. ÖSTROS Ordförande
COUNCIL DECISION of 26 February 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training
RÅDETS BESLUT av den 26 februari 2001 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om förläng­ning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesutbildning
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149 and 150 in conjunction with Article 300(3), first subparagraph thereof,
Artikel 1 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 149 och 150 jämförda med artikel 300.3 första stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag,
The Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training is hereby approved on behalf of the Community.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesutbildning godkänns härmed på gemen­skapens vägnar.
The delegation of the European Community to the Joint Committee referred to in Article 6 of the Agreement shall consist of a representative from the Commission assisted by a representative from each Member State.
Europeiska gemenskapens delegation vid den gemensamma kommitté som avses i artikel 6 i avtalet skall bestå av en representant för kommissionen som biträds av en representant för varje medlemsstat.
By its Decision of 22 May 2000 the Council authorised the Commission to negotiate Agreements for cooperation in higher education and vocational training between the European Community, Canada and the United States of America.
Genom sitt beslut av den 22 maj 2000 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla om samarbetsavtal inom högre utbildning och yrkesutbildning mellan Euro­peiska gemenskapen, Kanada och Amerikas förenta stater.
The President of the Council shall carry out the notification provided for in Article 12 of the Agreement.
Rådets ordförande skall lämna det meddelande som avses i artikel 12 i avtalet.
The Community and the United States of America expect to obtain mutual benefit from such cooperation, which must, on the Community's side, be complementary to the bilateral programmes between the Member States and the United States of America and provide a European added value.
Gemenskapen och Amerikas förenta stater förväntar sig att dra ömsesidig nytta av detta samarbete, vilket från gemenskapens sida måste vara ett komplement till de bilaterala programmen mellan medlemsstaterna och Amerikas förenta stater samt medföra ett europeiskt mervärde.
The Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational educa tion and training should be approved,
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesutbildning bör godkännas.
For the Counal The President A. LINDH
På rådets vägnar A. LINDH Ordförande
AGREEMENT between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training
AVTAL mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesutbildning
THE EUROPEAN COMMUNITY, of the one part, and
EUROPEISKA GEMENSKAPEN â ena sidan och
THE UNITED STATES OF AMERICA, of the other part, hereinafter collectively referred to as 'the Parties',
AMERIKAS FÖRENTA STATER â andra sidan, nedan gemensamt kallade parterna,
NOTING that the Transatlantic Declaration adopted by the European Community and its Member States and the Government of the United States of America in November 1990 makes specific reference to strengthening mutual cooperation in various fields which directly affect the present and future wellbeing of their citizens, such as exchanges and joint projeas in education and culture, including academic and youth exchanges;
SOM NOTERAR an det i den transatlantiska förklaring som Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Amerikas förenta staters regering antog i november 1990 särskilt hänvisas till stärkandet av det ömsesidiga samarbetet inom olika områden som direkt påverkar deras medborgares nuvarande och framtida välfärd, som t.ex. utbyte och gemensamma projekt inom utbildning och kultur, inbegripet utbyten för akademiker och ungdomar,
CONSIDERING that the adoption and the implementation of the 1995 Agreement Between the European Community and the United States of America establishing a cooperation programme in higher education and vocational education and training give effect to the commitments of the Transatlantic Declaration and constitute examples of highly successful and cost-effective cooperation;
SOM BEAKTAR att genom antagandet och genomförandet av 1995 års avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om upprättande av ett samarbetsprogram pä området för högre utbildning och yrkesutbildning förverkligas åtagandena i den transatlantiska förklaringen och avtalet utgör exempel på ett mycket framgångsrikt och kostnadseffektivt samarbete,
NOTING that the new Transatlantic Agenda adopted at the EU-US Summit in December 1995 in Madrid refers under Action IV - Building bridges across the Atlantic - to the EC/US Agreement establishing a cooperation programme in education and vocational training as a potential catalyst for a broad spectrum of innovative cooperative activities of direct benefit to students and teachers and refers to the introduction of new technologies into classrooms, linking educational establishments in the United States of America with those in the European Union and encouraging teaching of each other's languages, history and culture;
SOM NOTERAR att i den nya transatlantiska agendan som antogs vid toppmötet mellan EU och Amerikas förenta stater i december 1995 i Madrid hänvisas det under mål IV - Att bygga broar över Atlanten - till att avtalet mellan EG och Amerikas förenta stater om upprättande av ett samarbetsprogram på området för högre utbildning och yrkesutbildning skulle kunna bli en katalysator för ett brett utbud av innovativa samarbetsatgärder som studerande och lärare direkt kan ha nytta àv och som handlar om att införa ny teknik i klassrummen, att koppla samman utbildningsorganisationer i Amerikas förenta stater med motsvarigheter i Europeiska unionen och främja undervisning i varandras språk, historia och kultur,
ACKNOWLEDGING the crucial contribution of education and training to the development of human resources capable of participating in the global knowledgebased economy
SOM ERKÄNNER att högre utbildning och yrkesutbildning pä ett avgörande sätt bidrar till att utveckla personalresursernas förmåga att delta i den globala kunskapsbaserade ekonomin,
RECOGNISING that cooperation in education and vocational training should complement other relevant cooperation initiatives between the European Community and the United States of America;
SOM INSER att samarbete inom högre utbildning och yrkesutbildning bör komplettera andra relevanta initiativ till samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater,
NOTING that the 1997 'Bridging the Atlantic: people to people links' Transatlantic Conference underlined the potential for cooperation between the European Community and the United States of America in the field of non-formal education;
SOM NOTERAR att 1997 års transatlantiska konferens "Bridging the Atlantic: People to People Links" betonade den potential för samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater som finns inom informell utbildning, ning,
ACKNOWLEDGING the importance of ensuring complementarity with relevant initiatives carried out in the field of higher education and vocational training by international organisations active in these fields such as OECD, Unesco and the Council of Europe;
SOM ERKÄNNER vikten av att säkerställa komplementaritet med relevanta initiativ inom högre utbildning och yrkesut bildning som genomförs av internationella organisationer som är verksamma inom dessa områden, t.ex. OECD, Unesco och Europarådet,
RECOGNISING that the Parties have a common interest in cooperation in higher education and vocational education and training between them;
SOM INSER att parterna har ett gemensamt intresse av samarbete pä området högre utbildning och yrkesutbildning,
EXPECTING to obtain mutual benefit from cooperative activities in higher education and vocational education and training;
SOM FÖRVÄNTAR SIG att kunna få ömsesidiga fördelar av samarbete inom högre utbildning och yrkesutbildning,
RECOGNISING the need to widen access to the activities supported under this Agreement, in particular those activities in the vocational education and training sector: and
SOM ERKÄNNER att det finns behov av att bredda tillgången till olika slags verksamhet som får stöd enligt detta avtal, särskilt verksamhet inom yrkesutbildningssektorn,
DESIRING to establish a formal basis for continued cooperation in higher education and vocational education and training,
SOM ÖNSKAR lägga en formell grund för genomförande av samarbetsverksamhet och fortsatt samarbete inom högre utbildning och yrkesutbildning,
1. 'higher education institution' means any establishment according to the applicable laws or practices which offers qualifications or diplomas at the higher education level, whatever such establishment may be called;
1. institut för högre utbildning: alla inrättningar som enligt gällande lagar eller praxis ger kvalifikationer eller examensbevis på en nivå för högre utbildning, oavsett vad en sådan inrättning kallas,
This Agreement renews the cooperation programme in higher education and vocational education and training (hereinafter referred to as 'the Programme'), originally established under the 1995 Agreement Between the European Community and the United States of America establishing a cooperation programme in higher education and vocational education and training.
Genom detta avtal förlängs samarbetsprogrammet på området högre utbildning och yrkesutbildning (nedan kallat programmet) som ursprungligen upprättades genom 1995 års avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om upprättande av ett samarbetsprogram på området för högre utbildning och yrkesutbildning.
1. full respect for the responsibilities of the Member States of the European Community and the States of the United States of America and the autonomy of higher education and vocational education and training institutions;
förenta stater samt för självbestämmandet inom institutionerna för högre utbildning och yrkesutbildning.
2. 'vocational education and training institutions' means any type of public, semi-public or private body, which, irrespective of the designation given to it, in accordance with the applicable laws and practices, designs or undertakes vocational education or training, further vocational training, refresher vocational training or retraining; and
2. institut för yrkesutbildning: alla typer av offentliga, halvoffentliga eller privata organ, som oavsett hur de betecknas, enligt gällande lagar eller praxis utformar eller genomför yrkesut bildning, vidareutbildning, fortbildning eller omskolning,
2. mutual benefit from activities undertaken through this Agreement;
3. studerande: alla som följer utbildningskurser eller utbildningsprogram som anordnas av institut för högre utbildning eller yrkesutbildning enligt definitionerna i denna artikel.
3. effective provision of seed-funding for a diverse range of innovative projects that build new structures and links, that have a multiplying effect through consistent and effective dissemination of results, that are sustainable over the longer term without ongoing Programme support and that, where student mobility is involved, provide mutual recpgnition of periods of study and training and, where appropriate, port ability of credits;
Effektiv startfinansiering av ett brett urval av innovativa projekt, som bildar nya strukturer och förbindelser, som ger multiplikatoreffekter genom jämn och effektiv spridning av resultat, som är hållbara på lång sikt utan kontinuerligt stöd från programmet och som, om rörlighet för studerande ingår, ger ömsesidigt erkännande av utbildningsperioder och i förekommande fall möjligheter att överföra studiepoäng.
4. broad participation across the different Member States of the European Community and the United States of America;
Brett deltagande i alla Europeiska gemenskapens medlemsstater och i Amerikas förenta stater.
1. promote mutual understanding between the peoples of the European Community and the United States of America including broader knowledge of their languages, cultures and institutions;
1. främja ömsesidig förståelse mellan folken i Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater, särskilt vad gäller bredare kunskaper om språk, kulturer och institutioner,
2. improve the quality of human resource development in both the European Community and the United States of America, including the acquisition of skills required to meet the challenges of the global knowledgebased economy;
2. förbättra kvaliteten på personalutveckling både i Europeiska gemenskapen och i Amerikas förenta stater, inbegripet förvärvande av de kunskaper som behövs för att kunna möta utmaningarna i den globala kunskapsbaserade ekonomin,
3. encourage an innovative and sustainable range of studentcentered higher education and vocational education and training cooperative activities between the different regions in the European Community and in the United States of America that have a durable impact;
3. uppmuntra till olika innovativa och välgrundade insatser med inriktning på studerande med varaktiga effekter för samarbete inom högre utbildning och yrkesutbildning mellan olika regioner inom Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater,
The Programme shall be pursued by means of the actions described in the Annex, which forms an integral part of this Agreement.
Programmet skall genomföras med hjälp av de åtgärder som beskrivs i bilagan som utgör en integrerad del av detta avtal.
4. improve the quality of transatlantic student mobility by promoting transparency, mutual recognition of periods of study and training, and, where appropriate, portability of credits;
4. förbättra kvaliteten på transatlantisk rörlighet för studerande genom att främja öppenhet, ömsesidigt erkännande av utbildningsperioder och, i förekommande fall, möjlighet att överföra studiepoäng,
It shall comprise an equal number of representatives of each Party.
Den skall bestå av lika många företrädare för varje part.
6. promote or enhance partnerships among higher education and vocational education and training institutions, professional associations, public authorities, private sector and other associations as appropriate in both the European Community and the United States of America;
6. främja och stärka partnerskap mellan institut för högre utbildning och yrkesutbildning, yrkesorganisationer, offent liga myndigheter, den privata sektorn och andra samman slutningar som är lämpliga både i Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater,
7. reinforce a European Community and United States dimension to transatlantic cooperation in higher education and vocational education and training; and
Den gemensamma kommittén skall ha till uppgift att a) granska den samarbetsverksamhet som planeras enligt detta avtal, och
(b) provide a report annually to the Parties on the level, status and effectiveness of cooperative activities undertaken under this Agreement.
7. stärka det mervärde som Europeiska gemenskapens och Amerikas förenta staters deltagande i det transatlantiska samarbetet inom högre utbildning och yrkesutbildning ger, och b) årligen avge en rapport till parterna om nivån på, situationen för och effektiviteten av den samarbetsverksamhet som genomförs enligt detta avtal.
8. complement relevant bilateral programmes between the Member States of the European Community and the United States of America as well as other European Community and United States programmes and initiatives.
8. komplettera relevanta bilaterala program mellan medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater samt andra program och initiativ som genomförs av Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater.
The Joint Committee shall meet at least every second year, with such meetings being held alternately in the European Community and the United States of America.
Den gemensamma kommittén skall sammanträda åtminstone vartannat år, och dessa möten skall hållas växelvis i Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater.
Other meetings may be held as mutually determined.
Andra möten får hållas enligt gemensam överenskommelse.
Cooperation under this Agreement shall be guided by the following principles:
Samarbete enligt detta avtal skall vägledas av följande principen
Minutes, comprising a record of the decisions and principal points, shall be taken at each meeting.
Ett protokoll som anger de beslut och huvudfrågor som har behandlats skall föras vid varje möte.
These Minutes shall be approved by those persons selected from each side to jointly chair the meeting, and shall, together with the annual report, be made available to appropriate Minister-level officials of each Party.
Protokollet skall justeras av de personer som utsetts av varje part för att gemensamt ansvara för ordförandeskapet vid mötet, och det skall tillsammans med den årliga rapporten ställas till förfogande för respektive parts behöriga tjänstemän på ministernivå.
The Programme shall be monitored and evaluated as appropriate on a cooperative basis.
Programmet skall övervakas och utvärderas på lämpligt sätt och i samarbete.
This shall permit, as necessary, the reorientation of activities in the light of any needs or opportunities becoming apparent in the course of its operation.
Detta kan vid behov leda till att verksamheten får en ny inriktning mot bakgrund av behov eller möjligheter som framkommer under genomförandet.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the United States of America.
Detta avtal skall, å ena sidan, tillämpas på de territorier där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas och enligt de villkor som fastställs i det fördraget och, å andra sidan, på Amerikas förenta staters territorium.
Activities under this Agreement shall be subject to the availability of funds and to the applicable laws and regulations, policies and programmes of the European Community and the United States of America.
Verksamheten enligt detta avtal skall genomföras mot bakgrund av Europeiska gemenskapens och Amerikas förenta staters tillgängliga medel och tillämpliga lagar och andra författningar, politiska åtgärder och program.
Financing will be, to the extent possible, on the basis of an overall matching of funds between the Parties.
Finansiering kommer, i möjligaste mån, att ske på grundval av jämnstora insatser av vardera parten.
The Parties shall attempt to offer Programme activities of comparable benefit and scope.
Parterna skall sträva efter att erbjuda verksamhet av jämförbar nytta och räckvidd.
This Agreement shall enter into force on 1 January 2001 or on the first day of the month following the date on which the Parties shall have notified each other in writing that their legal requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled, whichever is the later date.
Detta avtal träder i kraft den 1 januari 2001 eller den första dagen i den månad som följer den dag då partema skriftligen har meddelat varandra om att deras respektive juridiska förfaranden för detta avtals ikraftträdande har fullföljts, beroende på vilken tidpunkt som inträffar senare.
This Agreement replaces the 1995 Agreement Between the European Community and the United States of America establishing a cooperation programme in higher education and Vocational education and training in its entirety.
Detta avtal ersätter 1995 års avta! mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om upprättande av ett samarbetsprogram på området för högre, utbildning och yrkesutbildning i sin helhet.
Costs incurred by or on behalf of the Joint Committee shall be met by the Party to whom the members are responsible.
Kostnader som den gemensamma kommittén ådrar sig eller som uppkommer på dess vägnar skall bäras av den part som medlemmarna ansvarar inför.
Costs, other than those of travel and subsistence, which are directly associated with meetings of the Joint Committee, shall be met by the host Party.
De kostnader som direkt är knutna till gemensamma kommitténs möten skall bäras av värdparten, förutom kostnader för resor och uppehälle.
Entry of personnel
Inresa för personal
This Agreement shall remain in force for five years and may be extended or amended by mutual written agreement.
Detta avtal skall gälla för en period om fem år, och får förlängas eller ändras genom skriftlig överenskommelse.
Amendments or extensions shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties shall have notified each other in writing that their requirements for entry into force of the agreement providing for the amendment or extension in question have been fulfilled.
Ändringar eller förlängningar skall träda i kraft den första dagen i den månad som följer efter den dag då parterna skriftligen har meddelat varandra om att deras respektive juridiska förfaranden för ikraftträdandet av överenskommelsen om ändringen eller förlängningen i fråga har fullföljts.
Each Party shall use its best efforts to facilitate entry to and exit from its territory of personnel, students, material and equip ment of the other Party engaged in or used in cooperative activities under this Agreement
Vardera parten skall på alla sätt anstränga sig för att underlätta inresa till och utresa från sitt territorium för personal och studerande, samt införsel och utförsel av material och utrustning, från den andra parten i samband med samarbetsverksamheten enligt detta avtal.
This Agreement may be terminated at any time by either Party by twelve months' written notice The expiration or termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any pre-existing arrangements made under it.
Detta avtal får när som helst skriftligen sägas upp av endera parten med tolv månaders uppsägningstid. Att detta avtal upphör att gälla eller sägs upp påverkar inte giltigheten eller varaktigheten för eventuella redan befintliga överenskommelser som träffats enligt avtalet.
This Agreement shall not replace or otherwise affect other agreements or activities undertaken in the fields covered between any Member State of the European Community and the United States of America.
Detta avtal är upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, varvid alla texter är lika giltiga.