natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He argued that too much time pressure was being brought to bear on the participants and he was dubious at the welcome given to Mr Arafat in Gaza where the PLO leader had been hailed as the "Palestinian Saladin".
Parlamentet kräver i en resolution att milisgruppen West Side Boys i Sierra Leone omedelbart och villkorslöst skall frige de elva brittiska soldater som tagits som gisslan och det solidariserar sig med de soldater som fortfarande hålls som gisslan och med deras familjer.
This indicated a more bellicose stance, he said.
Parlamentet uppmanar rådet att fortsätta att stödja fredsprocessen i Sierra Leone, trots de många svårigheter den har att kämpa med.
He also wanted the Jews to act as a beacon of hope for all peoples.
Man uppmanar också FN, OAU, rådet och kommissionen att vidta lämpliga åtgärder mot diamanthandeln - vilken finansierar kriget - och för att skydda civilbefolkningen. befolkningen.
In the debate speakers from the main political groups also saw the present situation as a welcome opportunity for peace in the region, with Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, E) warning if this was not realised at this very moment then prospects in the future would indeed be bleak.
I resolutionen fördömer parlamentet även den burmesiska regimen för det omfattande bruket av tvångsarbete och man uppmanar denna att sätta stopp för tvångsarbetet, som ILO har kallat ett "brott mot mänskligheten".
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E) emphasised that the EU was anxious to promote the peace process and encourage both sides to work towards an agreement.
Man uppmanar även ILO att verkligen genomföra de aviserade sanktionerna i november såvida inte tvångsarbetet har avskaffats i Burma.
Mr Barón Crespo did however point out that there was still a need to resolve key issues such as the situation of Palestinian refugees, Israeli settlements, frontiers and the status of Jerusalem.
Parlamentet upprepar sin begäran till kommissionen och rådet att i samarbete med USA genomföra ekonomiska sanktioner mot Burma och utestänga landet från EU-ASEANrs möten, till exempel det utrikesministermöte som skall hållas i december, och arbeta hårt inom FN för att isolera landet tills demokratin har återupprättats.
While accepting the tyrannical nature of Saddam Hussein's regime, Mr Andrews also condemned the capacity of the arms trade, which, he believed, was allowing easy access to weapons to any dictator.
Slutligen anser parlamentet att EU-ländernas regeringar bör avråda sina medborgare från att turista i Burma, i synnerhet som många turistanläggningar har byggts med hjälp av tvångsarbete.
For the Liberals, Willy DE CLERCQ (ELDR, Β) was looking for a proactive role from the EU with new foundations laid by both parties.
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0672/2000 Omröstning: 7.9.2000
Francis WURTZ (EUL/NGL, F) too was concerned about the situation of the Palestinians and particularly about the refugees with a right to return.
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0664/2000 Omröstning: 7.9.2000
Winding up for Council, Mr Moscovici stressed that the Camp David peace process had set up a new dynamic and there was a historic opportunity to bring the conflict to an end.
Den 15 augusti 2000 bombade Turkiets flygvapen byar i den nordirakiska regionen Kendakor, varvid följden blev flera tiotal dödsoffer bland civilbefolkningen jämte flera tiotal sårade.
Mr. Moscovici wanted Europe to be more active in the process, firstly by supporting negotiations; secondly by contributing to a debate on linked subjects; and thirdly by helping with the implementation of the agreements that had been made.
Parlamentet uttrycker i en resolution medkänsla med familjerna till offren för de turkiska bombangreppen och fördömer alla turkiska intrång på irakiskt territorium såsom folkrättsvidriga.
There was a need for a lasting peace, he concluded, and argued that the Barcelona process provided a good framework for this.
Därför uppmanas rådet och kommissionen att under stryka att Turkiet kommer att kunna fortsätta göra anspråk på en ställning som kandidat för medlemskap i EU endast om landet respekterar de mänskliga rättigheterna, principen om rättsstaten samt folkrättens stadganden.
Gerard COLLINS (UEN, Munster) welcomed the fact that the parties were now negotiating on "bottom-line" issues.
Parlamentet efterlyser ånyo i en resolution en fredlig lösning på konflikten i Colombia och dialog och fredsförhandlingar mellan Colombias regering och gerillagrupperna FARC och ELN.
He underlined his support in particular for the "land for peace" process and the Palestinian right to self-determination.
Det uppmanar de colombianska myndigheterna att öka skyddet av människorättsorganisationerna och att stödja dessa organisationers arbete när detta är möjligt, och att framför allt omedelbart vidta åtgärder för att skydda fredssamfunden och deras med lemmars liv och rättigheter skall respekteras.
Israeli and Palestinian parliamentary leaders address the House
Det tjeckiska kärnkraftverket i Temelin
The gap is wide but peace is possible
EU-budgeten 2001 - långt kvar till överenskommelse
He also felt "regret and pain" at the negative outcome of the Camp David summit.
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0708/2000 Omröstning: 7.9.2000
Turning specifically to the issue of Jerusalem, he stressed that the Palestinian position on the city was based on Security Council resolutions which, unhesitatingly consider its eastern part as an integral part of territories occupied during the war of June 1967 and that Palestinian authority over the city should be recognised by Israel.
(Från den 5/9) Rådets ordförande Pierre MOSCOVICI presenterade resultatet av rådets första behandling av kommissionens budgetförslag för 2001. Vid dess sammanträde den 20 juli antog rådet ett budget förslag med en omslutning på 95,860 miljoner euro (96,947 i kommissionen förslag) i åtaganden och 93,896 miljoner euro (92,499) i betalningar.
Following agreement in this area, it would be possible to deal with Israeli concerns relating to Jerusalem as an open city.
Detta innebär, förklarade MOSCOVICI, en betydande ökning jämfört med årets budget: +2,8% i åtaganden och +3,5% i betalningar.
In his view, Jerusalem was the key to peace and war and he could not accept the Israelis' traditional position that it was "the eternal capital of Israel".
Sammanlagt uppgår budgeten till 1,05% av medlemsstaternas samlade BNP, redogjorde han.
He, in contrast, wanted it to be "the capital of the world" However, at present, he cautioned, the gap on this issue remained "both deep and broad".
Detta räcker väl för att svara upp mot de utmaningar som unionen står inför, sade han.
President Nicole FONTAINE welcomed to the House the Speakers of the Knesset (Israeli parliament) and the Palestinian Legislative Council- Mr. Avram BURG and Mr. Ahmed QURIE (Abu Ala). Their joint presence was unprecedented in Parliament's history, she said.
Parlamentet uppmanar i en resolution den tjeckiska regeringen att säkerställa att påkopplingen till nätet av kärnkraftverket i Temelin inte sker förrän de relevanta miljöutvärderingsförfarandena har genomförts och svarar mot normer som är acceptabla inom EU.
These were the speakers of the two assemblies that would ratify the peace accords, she added. Mrs Fontaine saluted their courage in working towards peace and to reinforce the parliamentary dimension of their cooperation with the EU.
Man uppmanar den tjeckiska regeringen att se till allmänheten erhåller detaljerad information från operatören samt från den nationella övervakningsmyndigheten (SUJB), information på basis av vilken de säker hetsnormer som uppnåtts i Temelin även kan undersökas av experter.
She reminded the visitors of Europe's own history of war and the realisation that it was folly to pursue this course. She looked forward to the same process of growing cooperation taking place in the Middle East with the possibility of a common parliamentary assembly.
Parlamentet upp manar i detta sammanhang Tjeckiens parla ment att så snart som möjligt ratificera Esbokonventionen som säkrar rättigheterna för invånare i grannländer inom ramen för förfarandena för miljöutvärdering av kärnkraftverk. kraftverk.
She also looked forward to hearing the two speakers state that the doors of peace remained open and that the two peoples would be entering them together.
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0703/2000 Omröstning: 7.9.2000
Secondly the gap over divergencies on the issue of refugees was also extremely wide.
Den mest omdiskuterade frågan i årets budgetsamtal är finansieringen av den externa politiken.
Mr. Qurie stressed that everyone had the right to return home and that any settlement should be primarily based upon recognition by Israel of its legal, moral and political responsibility for the emergence of the refugee problem.
MOSCOVICI berättade inledningsvis att rådet valt att inte anta kommissionens förslag till revidering av finansplanen efter som det anser att behoven kan finansieras inom dagens ramar.
Here too, he argued, the Palestinian position was based on international resolutions relating to the right of Palestinian refugees to recover their lands and possessions.
Rådet har genom om disponeringar avsatt 614 miljoner till åter uppbyggnaden av västra Balkan Detta täcker alla tänkbara behov, underströk han.
The Israeli response to these demands had been inadequate, he said.
På utrikespolitikens område har rådet gjort ned skärningar på en lång rad andra delområden, inte minst MEDA-programmet, Tacis-pro-grammet samt vad avser de internationella fiskeavtalen.
He then outlined the current peace process, stressing that the Palestinians - who had paid the heaviest price of the conflict - were the strongest supporters of a peace settlement. Their position was based on UN Security Council resolutions 242 and 338, which reject the forceful occupation of lands belonging to others; and support the search for a just solution to the refugee problem and the principle of land for peace.
Parlamentet antog en resolution om som marens skogsbränder i södra Europa i vilken det bl.a. uttrycker sin sympati och solidaritet för de efterlevande familjerna och invånarna i de drabbade områdena och hedrar det att brandmän och frivilliga mobiliserat sig och gjort uppoffringar för att utan avbrott be kämpa bränderna, ofta genom att riskera sina egna liv.
By accepting these resolutions his people had agreed to keep only 23% of the historic territory of Palestine.
För framtiden uppmanar kommis sionen att öka medlen som investeras i räddningstjänsten på EU-nivå.
This, he stressed, was a major concession which Israel refused to acknowledge in the negotiations on final status.
Vidare upp manas kommissionen att främja skapandet särskilda mekanismer som samordnar och aktivt deltar i att förebygga och ingripa vid miljökatastrofer och industriella katastrofer.
Thirdly, the gap was still far too wide over issues of land, frontiers and security.
Andra viktiga inslag är en reduktion på 555 miljoner euro i den gemensamma jordbrukspolitiken, sade han.
Once again, he stressed, the Palestinian position was based on international resolutions calling for the withdrawal of "Israeli occupation forces" from Palestinian territories occupied during the war of June 1967.
Detta är ingen reell nedskärning eftersom de avsatta medlen ändå aldrig spenderas fullt ut, fortsatte han. Inom ramen för jordbrukspolitiken har dock rådet valt att öka stödet till subventionerad skolmjölk något.
The Israeli position, he stated, was based on the principle
Vad gäller den inre politiken har rådet, samtidigt som det gjort vissa ned-
The Week with Syria are much closer, he added before recalling that just ten years ago it would have been inconceivable to envisage the speakers of both the Palestinian Legislative Council and the Knesset coming together in an international forum.
EP-Veckan skärningar, valt att prioritera de fleråriga programmen, sysselsättningsinitiativet och LIFE-programmet.
He was also unhappy that Israel wanted to maintain its forces in the Jordan valley on the frontier and at transit points.
(Detaljer om rådets budgetförslag finns på rådets webbplats http://ue.eu.int) euro.
He wished to remind Mr. Burg that Israel has been created on the basis of a resolution of the UN Security Council and not on some "precepts of the Torah".
Detta är märkligt eftersom kommissionen och alla internationella bedömare uppskattar behoven till 814 miljoner euro.
In conclusion Mr Qurie stressed that the Palestinian position was neither "extremist nor intransigent but actually quite flexible". Although the gap remained broad, he wanted the process to continue in order to achieve a "just and durable peace".
Man kan bara undra vad rådet baserar dess beräkningar på, eller är det så att finansministrarna anser att unionen slösar bort alltför mycket pengar på Balkan, undrade han.
Avram BURG optimistic for peace
Uttalande av kommissionen
Turning to a possible resolution of the outstanding key issues such as refugees and the status of Jerusalem, he preferred a solution recognising the historical rights and indeed religious beliefs of all peoples in the region.
WYNN lovade avslutningsvis att parlamentet noga kommer att studera kommissionens för slag att öka och omdisponera personalstyrkan.
Expanding on this interpretation, he said that being bom and bred in Jerusalem, he fully appreciated its religious significance to all faiths.
Vi måste se till att kommissionen har de resurser den behöver för att göra allt det vi ålägger den att göra, sade han.
As such there was a new approach to take account the psychology of the people concerned and the right to worship for Christians, Jews and Moslems.
WYNN underströk till sist att Budgetutskottet nu har ett digert arbete framför sig den kommande månaden för att ta fram ett motförslag till rådets första behandling.
He noted that on the Palestinian side there was a possibility of an alternative capital for the Palestinian state and he recalled the late King Hussein's idea to give Jerusalem "back to God".
Kommissionär Michaele SCHREYER var mycket kritisk mot innehållet i rådets budget förslag. Detta är den stramaste budgeten på tio år i termer av andel av medlemsstaternas samlade BNP.
In other words there could be a separate solution for Jerusalem as a sovereign holy city.
Hon ansåg det vara oacceptabelt att, såsom rådet föreslagit, skära ned så gott som samtliga budgetlinjer för att skrapa fram resurser till återuppbyggnaden av västra Balkan.
What was important was to reach an agreement not based on a "win/lose" solution but rather "win/win" agreement for both sides.
Hon hade heller ingen förståelse för att rådet skurit ned ytterligare 555 miljoner på jordbrukspolitiken.
Similarly, with regard to refugees, it was also important to recognise that this did not just apply to Palestinians and indeed, he recalled that his own mother and millions of other Jews in the past were refugees.
Hon menade att denna nedskärning åtminstone borde avsättas till återuppbygganden av Kosovo i stället.
Concluding by once again emphasising his optimism that peace could be achieved in the shorter rather than the longer term, he appealed for help from the EU with reconciliation and economic development, recalling that if his father, who died last year and whose family suffered in the holocaust was willing to forgive Germany and recognise a new generation of leaders, then he did not see why a new generation of Israelis and Palestinians could reach a similar understanding.
Budgetutskottet kommer nu att förbereda parlamentets första behandling av budget förslaget, vilken äger rum i oktober.
Responding to Mr Ahmed QURIE, Mr Avram BURG, speaker of the Knesset, in an emotional speech, emphasised his optimism and desire to reach a peaceful agreement.
Hon meddelade vidare att kommissionen inom kort kommer att lägga fram ett ändringsförslag till dess eget budgetförslag. Den centrala punkten i detta kommer att vara en begärna om 400 nya tjänster nästa år, och 717 år 2002.
The leaders of both parliaments carried with them an extra burden of responsibility to reach what he termed an agreement reflective of "people to people " relations.
Anledningen härtill är att kommissionen under sommaren avslutade den utlovade genomgången av vilka resurser den behöver för att korrekt utföra de uppgifter som den tilldelats.
Furthermore, he explained how he saw Europe, not just as a continent but embodying ideas such as democracy, enlightenment, parliamentary rule, culture and social responsibility.
Resultatet blev att kommissionen behöver 1017 nya tjänster vilka frskall tilldelas de mest prioriterade om rådena: utrikespolitiken, folkhälsa, konsumentfrågor, miljö samt samarbetet i rättsliga och inrikes frågor, redogjorde hon.
In this sense, Europe had a key role to play in the process.
SCHREYER hoppades på parlamentets och rådets stöd för detta i syfte att undvika att tidigare års problem upprepas.
Mr Burg then outlined what he saw as two alternatives for the future of the region - "a black oriented coalition" of Islamic fundamentalist organisations or a "coalition of peace".
Med anledning av att den brittiska regeringen nyligen tillkännagjort att den avsåg att tillåta forskning som bl.a. innebär kloning av celler från embryon sade kommissionär Philippe BUSQUIN att EU noga måste studera de etiska aspekterna av kloning.
He then underlined his full personal commitment to reaching a peaceful solution to the Middle East problem, recognising that this would require courage and creativity and change to bring about a dialogue of understanding.
Han påpekade inledningsvis att det visserligen är upp till medlemsstaterna att besluta om denna typen av frågor. Han tillade dock att det var hans mening att EU måste agera för att garantera människans - inbegripet hennes geners -integritet.
Acknowledging the torturous process of the ongoing discussions, he said he preferred the "frustration of negotiations to the funerals of wars".
Det är därför som unionen bla. har beslutat att begränsa möjligheten att patentera levande varelser.
He then recalled progress in relations in the Middle East since Israel's isolation in 1948 and the ensuing peace agreements with neighbouring states.
Han påpekade vidare att det femte ramprogrammet om FoU är grundat på etiska principer och att forskning som inbegriper kloning av människor.
Even today relations
Även forskning som
September I
September 2000 enighet som tidigare rått i EU vad gäller motståndet mot kloning av människor.
Broad welcome for Commission clarification on enlargement
avser kloning av djur är starkt begränsad, sade han.
Debate withdrew comments that he was alleged to have made stating that "the European Parliament could only agree on its opposition to the Commission."
Han påpekade till sist att den europeiska etikkommittén har givits i uppdrag att studera frågan om forskning innebärande kloning av celler.
Mr Verheugen recognised that there was broadly-based agreement between Parliament and Commission on enlargement and he wanted both sides to work together.
Denna kommitté är fullständigt oberoende och dess yttrande är avgörande, sade han.
There was a general welcome for the statements of Mr Prodi and Mr Verheugen from the group speakers.
Det är också nödvändigt att inleda en bredare debatt om denna känsliga fråga; man bör bla. involvera den vetenskapliga världen, det civila samhället samt politiska företrädare.
Mr Poettering was also happy that the Commission had stated that no new conditions should be set for enlargement.
Det är viktigt att noga studera frågans alla aspekter innan vi fattar beslut om eventuell lagstiftning, avslutade han.
A German referendum should not be a precondition for enlargement, stated the EPP leader.
Också Francis WURTZ (GUE/NGL, F) för dömde det brittiska beslutet och pläderade för ett totalförbud mot all forskning avseende kloning.
Klaus HÄNSCH (PES, D) was also grateful for the clarification that the House had received and stressed his group's strong support for enlargement.
Emma BONINO (TOL, I) var dock mycket tveksam till om ett förbud skulle fungera i praktiken.
Mr Cox applauded Mr Prodi's statement and called on the President to assert his leadership on a regular basis.
Vi behöver en mera pragmatisk lösning - ett prohibitionistiskt korståg uppnår intet, sade hon.
The ELDR leader also recognised the need to have the public in favour of enlargement.
Pastor lan PAISLEY sade till sist att han såg kloningsforskningen som ett oacceptabelt försök från människans sida att leka skapare.
Similar points were made by Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN), Andre BRIE (EUL/NGL, D) and Cristiana
Han ansåg vidare att de berörda forskarna inte drevs av ett vetenskapligt patos - utan kort och gott av girighet eftersom det ligger stora pengar i denna forskning.
MUSCARDINI (UEN, I) who all stressed the importance of enlargement and the need to involve the citizens in the process.
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0702/2000 Omröstning: 7.9.2000
In the light of recent reported statements by Commissioner Günter VERHEUGEN on enlargement which some have claimed called into question his commitment to the process, President PRODI and Mr Verheugen came before the House in an attempt to set the matter straight.
En klar majoritet av talarna under den efter följande debatten vände sig emot kloning av människoembryon och -celler.
Mr. Prodi began by stressing the "unconditional commitment of his Commission to take forward the challenge and task of enlargement".
Den brittiska regeringens tillkännagivande kritiserades av nästan alla talare.
He believed that a new page had to be written as swiftly as possible and that the EU should be prepared to have new members join by 1 January 2003.
En av de skarpaste kritikerna var Francesco FIORI (EPP/ED, I) som ansåg att embryoforskningen var ett brott mot rätten till liv.
The Union would therefore need to put its own House in order first. Mr Prodi underlined the need for a broad consensus within the EU in support of the enlargement process.
Han menade att det fanns ett behov att reglera denna typ av verksamhet och sade att han höll med kommissionären om att det var nödvändigt att noga studera problemets alla aspekter.
The Commission would seek to explain to citizens that enlargement is not a threat but an enormous opportunity.
Han trodde därvid att det tillfälliga bioetiska utskott som parla mentet avser att inrätta skulle kunna ge ett värdefullt bidrag till debatten.
Rapporteur: Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP/ED, E) Common EU diplomacy Doc. .-A5-0210/2000 Debate : Monday 4 September 2000 Vote : Tuesday 5 September 2000
Också Robert GOEBBELS (ESP, L) välkomnade en för djupad debatt i frågan.
Commissioner Verheugen stated that he did not believe that enlargement should depend on a referendum in Germany or in any other country. He simply wanted to involve the people of Europe in the process.
Parlamentet antog en resolution i vilken det erkänner behovet av att den medcinska foskningen kan fa använda sig av vetenskapliga framsteg på det genetiska området, men tillägger att denna användning måste vara underkastad vissa etiska begränsningar.
Like Mr Prodi he wanted enlargement to take place as soon as possible and he stressed that the candidate countries had made considerable progress.
Det uttalar därvid att "terapeutisk kloning", som innebär att man skapar mänskliga embryon uteslutande i forskningssyfte, oåterkalleligen överskrider en gräns inom forskningsetiken och strider mot den generella politiska in riktning som antagits av EU.
Steps towards enlargement would only be possible in cooperation with Member States and the European Parliament.
Diana WALLIS (ELDR, UK) var en av de fa som visade förståelse för den brittiska regeringens hållning.
People needed to be convinced that there would be economic advantages to enlargement and there was a need for a broad-ranging debate on the issue.
Hon påpekade inledningsvis att det i nuläget enbart rörde sig om ett förslag, och att inget beslut ännu fattats.
To this end the Commission wanted to launch an information campaign.
Hon menade vidare att den ifrågvarande forskningen har ett betydande medicinskt värde, bl.a. för kampen mot cancer och parkinssons sjukdom.