natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For an individual applicant to be directly concerned, for the purposes of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty, by a Community measure, that measure must directly affect the legal situation of the person concerned and its implementation must be purely automatic and result from Community rules alone without the application of other intermediate rules.
I motsats till vad som var fallet i det ärende som låg till grund för domen i det ovannämnda målet Toepfer och Getreide mot kommissionen har kommissionen i förevarande fall inte i efterhand tillåtit den berörda medlemsstaten att bibehålla
clear from the facts of the case, DSTV could properly refer the Order to the High Court.
DSTV har nämligen, såsom framgår av de faktiska omständigheterna i målet, kunnat väcka talan mot kungörelsen vid High Court.
Orders the applicant to bear its own costs and to pay those of the Commission;
Sökanden skall bära sin rättegångskostnad och förpliktas att ersätta rättegångskostnad.
Orders the United Kingdom to bear its own costs'
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland skall bära sin rättegångskostnad. "
Joined Cases T-110/99 and T-260/99 F ν European Parliament Staff Regulations of Officials
Förenade mål T-110/99 och T-260/99 F mot Europaparlamentet Tjänsteföreskrifterna
(Officials —Absences — Production of medical certificates — Failure to appear for check-ups — Deduction of sick leave from annual leave — Action for annulment — Claims for damages) (Second Chamber)
"Översättningen finns ännu inte tillgänglig på (andra avdelningen)
On 11 February 1994 and 25 April 1995, the Council of European Municipalities and Regions ('the CEMR'), an association constituted under French law which brings together national associations of local and regional authorities in Europe, the association Agence pour les Réseaux Transméditerranéens (ARTM) and Cités Unies Développement (CUD), an association constituted under French law, concluded three technical assistance contracts with the Commission.
"Gemenskapsrätt - Principen om gemenskapsrättens fiala verkan — Principen om en sund ekonomisk förvaltning — Kvittning mellan kommissionens fordran och belopp som skall erläggas i form av gemenskapsbidrag" (fjärde avdelningen)
By letter of 15 February 1999, the Commission informed the CEMR that 'the claim in question [was] indeed real and undisputed, of an ascertainable amount and immediately payable, enabling set-off.
Bakgrund till tvisten den 7 februari 1997 att CCRE skulle återbetala beloppet.
It also informed the applicant of its decision ('the contested decision') to 'recover the amount of EUR 195 991 by set-off against the sums ... payable by way of Community contributions' relating to certain activities ('the disputed activities').
I denna skrivelse, som inte kom sökanden till hända förrän den 23 februari 1997, angav kommissionen i allmänna ordalag att skälet till att den begärde återbetalning var att avtalsbestämmelserna inte hade följts.
It added further: '[T]he ... payments ... are to be regarded as received by the CEMR with the obligations arising from them, whether the payment constitutes an advance, an interim payment, or even a final payment.'
I flera skrivelser samt vid flera sammanträden framförde sökanden invändningar mot kommissionens ståndpunkt och vägrade att betala den begärda summan.
Those contracts concerned two regional cooperation programmes which were adopted on the basis of Council Regulation (EEC) No 1763/92 of 29 June 1992 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean nonmember countries and were called MED URBS and MED URBS MIGRATION ('the MED URBS contracts'). Under Article 8 of those contracts, they were governed by Belgian law, and a clause conferring jurisdiction on the civil courts of Brussels was also included in those contracts in case of failure to reach an out-of-court settlement in a dispute arising between the parties.
Conseil des communes et régions d'Europe (Europeiska kommuners och regioners råd, nedan kallat CCRE), en sammanslutning bildad enligt fransk rätt som omfattar nationella sammanslutningar av lokala och regionala myndigheter i Europa, sammanslutningen Agence pour les réseaux transméditerranéens (Byrån för nätverken i Medelhavsområdet, nedan kallad ARTM) och Cités unies développement (Förenade städer för utveckling, nedan kallad CUD), en sammanslutning enligt fransk rätt, ingick den 11 februari 1994 och den 25 april 1995 tre avtal med kommissionen om tekniskt bistånd.
The CEMR brought proceedings before the Tribunal de Première Instance (Court of First Instance), Brussels, in accordance with the clause conferring jurisdiction contained in the MED URBS contracts, in order to challenge the validity of the alleged debt owed to the Commission in connection with those contracts and to establish, for the same reason, that the conditions required under Belgian law for the extinction of contractual obligations by way of set-off were not satisfied.
I skrivelse av den 3 december 1998 förelade kommissionen CCRE att återbetala summan 195 991 ecu och erinrade om möjligheten att återkräva denna summa "genom kvittning av summor [som CCRE är berättigad till] i form av gemenskapsbidrag eller med alla lagliga medel, såväl vad gäller kapitalbeloppet som räntan".
Following an audit of the CEMR's accounts, the Commission concluded that the sum of ECU 195 991 was to be recovered from that association in connection with the MED URBS contracts.
Dessa avtal rörde två program för regionalt samarbete som hade antagits med stöd av rådets förordning (EEG) nr 1763/92 av den 29 juni 1992 om ekonomiskt samarbete med avseende på samtliga icke-med 1 emslä nder i Medelhavsområdet, vilka kallades MED-URBS och MED-URBS MIGRATION (nedan kallade MED-URBS-avtalen).
Accordingly, on 30 January 1997, it drew up debit note No 97002489N in that sum and, by letter of 7 January 1997, requested repayment from the CEMR.
Enligt artikel 8 i nämnda avtal lyder dessa under belgisk rätt.
Procedure and forms of order sought by the parties
Avtalen innehåller även en klausul om att tvistemålsdomstolarna i Bryssel skall vara behöriga att pröva de tvister mellan parterna som inte kan göras upp i godo.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 28 April 1999, the applicant brought the present action.
Kommissionen upplyste i skrivelse av den 15 februari 1999 CCRE om att "den aktuella fordran [var] klar, avsåg fungibel egendom och [var] förfallen till betalning och att en kvittning därför var möjlig".
In that letter, which was not received by the applicant until 23 February 1997, the Commission relied, in general terms, on failure to comply with contractual clauses in order to justify the request for reimbursement.
Kommissionen informerade dessutom sökanden om sitt beslut (nedan kallat det omtvistade beslutet eller det ifrågasatta beslutet) att "inkassera summan 195 991,00 euro genom kvittning mot summor ... som skulle erläggas i form av gemenskapsbidrag" för vissa åtgärder (nedan kallade de omtvistade åtgärderna). Kommissionen tillade vidare följande: "Betalningarna ... skall anses uppburna av CCRE med de skyldigheter detta medför, vare
In various letters and at several meetings, the applicant challenged the Commission's position on its merits and refused to pay the sum claimed.
Kommissionen upprättade följaktligen den 30 januari 1997 debetnota nr 97002489N på detta belopp och begärde i en skrivelse av
annul the decision of the Commission, contained in debit note No 97002489N of 15 February 1999, not to pay it the following sums ('the contested sums'):
avseende gemenskapsmedel och dessutom en skuld med gemenskapsrättsligt upphov.
Moreover, it would be preferable for the issues raised by set-off to be dealt with under general provisions laid down by the legislature and not by individual decisions adopted by the Community judicature in the context of disputes which come before it.
Kvittning avseende gemenskapsmedel utgör emellertid en rättslig mekanism vars tillämpning domstolen har ansett vara förenlig med gemenskapsrätten i domarna i de ovannämnda målen DEKA mot EEG, Continental Irish Meat och Jensen.
In the absence of express rules on the subject and in order to determine whether the contested decision has a legal basis, it is necessary to look to the rules of Community law applicable to the activity of the Commission and to refer to the abovementioned case-law.
Av domstolens rättspraxis framgår emellertid inte alla de uppgifter som krävs för att avgöra detta mål.
In that context, it is necessary, in particular, to take account of the principle of the effectiveness of Community law to which that case-law refers (Jensen, paragraphs 54 and 67) and the principle of sound financial management.
Sökanden har väckt förevarande talan genom ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 28 april 1999.
In support of its application, the applicant puts forward four pleas in law based on lack of legal basis for the contested decision, breach of the principle of legal certainty, breach of the principle of the protection of legitimate expectations, and breach of the obligation to state reasons laid down in Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC).
Sökanden har yrkat att förstainstansrätten skall ogiltigförklara kommissionens beslut enligt debetnota nr 97002489N av den 15 februari 1999.
The principle of the effectiveness of Community law implies that the funds of the Community must be made available and used in accordance with their purpose.
Sökanden har till stöd för sin talan åberopat fyra grunder, nämligen att det omtvistade beslutet saknar rättslig grund, att rättssäkerhetsprincipen har åsidosatts, att principen om skydd för berättigade förväntningar har åsidosatts samt att motiveringsskyldigheten enligt artikel 190 i EG-fördraget (nu artikel 253 EG) har åsidosatts.
It should be borne in mind, first, that the object of the present action is the annulment of the decision of the Commission, contained in its letter of 15 February 1999 to the applicant, to effect set-off between their mutual claims and, second, that the parties conferred jurisdiction on the civil courts of Brussels in respect of any dispute over the MED URBS contracts.
Eftersom det saknas uttryckliga bestämmelser på området är det, för att fastställa huruvida det finns någon rättslig grund för det omtvistade beslutet, nödvändigt att utgå från de gemenskapsrättsliga bestämmelser som är tillämpliga på kommissionens verksamhet och till ovannämnda rättspraxis.
Accordingly, the Court must examine only the legality of the abovementioned decision in the light of its effects relating to the failure actually to pay the contested sums to the applicant.
I detta sammanhang skall särskild vikt läggas vid principen att gemenskapsrätten skall ges full verkan, en princip som denna rättspraxis hänvisar till (domen i målet Jensen) samt principen om en sund ekonomisk förvaltning.
However, in the absence of the actual payment of the sums intended for the fulfilment of that obligation, it is clear that those sums would not be used for their purpose and that accordingly the activities at issue were in danger of not being carried out, which is contrary to the effectiveness of Community law and, more specifically, to the effectiveness of the decisions granting the contested sums.
Principen att gemenskapsrätten skall ges full verkan innebär att gemenskapens medel skall ställas till förfogande och användas i enlighet med deras ändamål.
Next, there are at present under Community law no express rules on the right of the Commission, as the institution responsible for the implementation of the Community budget under Article 205 of the EC Treaty (now Article 274 EC), to effect set-off against entities to which Community funds are owed but which also owe sums of Community origin.
Förstainstansrätten erinrar dels om att föremålet för förevarande talan är en ogiltigförklaring av kommissionens beslut, enligt dess skrivelse av den 15 februari 1999, att mot sökanden göra gällande en kvittning av deras ömsesidiga fordringar, dels om att parterna har givit tvistemålsdomstolarna i Bryssel behörighet att avgöra de tvister som kan uppkomma till följd av MED-URBS-avtalen.
However, set-off in relation to Community funds is a legal mechanism whose application was regarded by the Court of Justice as consistent with Community law in DEKA, Continental Irish Meat and Jensen.
I förevarande fall var kommissionen följaktligen skyldig att innan den utförde kvittningen kontrollera huruvida det även efter kvittningen fanns garantier för att de aktuella medlen kunde användas för sina avsedda ändamål och att de åtgärder för vilka de omtvistade summorna hade beviljats kunde genomföras.
It follows from all the foregoing that the Commission was not entitled to adopt the contested decision without first ensuring that it did not pose a risk for the use of the funds in question for the purposes for which they were intended and for the carrying out of the activities at issue, when it could have acted otherwise without jeopardising the recovery of the applicant's alleged debt to it and the proper use of the contested sums.
Med beaktande av att de summor som är förutbestämda att uppfylla denna skyldighet faktiskt inte har utbetalats, är det emellertid tydligt att dessa inte kommer att användas i enlighet med sitt ändamål och att de omtvistade åtgärdernas genomförande således äventyras.
That case-law of the Court of Justice does not contain, however, all the elements needed to resolve the present case.
Det kan dessutom konstateras att gemenskapsrätten på dess nuvarande stadium inte innehåller uttryckliga bestämmelser avseende en rätt för kommissionen att i egenskap av institution som har ansvaret för genomförandet av gemenskapsbudgeten enligt artikel 205 i EG-fördraget (nu artikel 274 EG) göra gällande kvittning mot enheter som har en fordran
Annuls the decision of the Commission, contained in the letter of 15 February 1999 to the applicant, effecting set-off between their mutual claims;
Kommissionens beslut enligt skrivelsen av den 15 februari 1999, att mot sökanden göra gällande en kvittning av deras respektive fordringar, ogiltigförklaras.
Orders the Commission to pay all the costs.'
Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna."
(State aid — Rights of defence — Access to file — Duty to state reasons — Postal services -Cross-subsidies between reserved and competitive sectors — Concept of State aid — Normal market conditions) (Fourth Chamber, Extended Composition)
"Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska. (fjärde avdelningen i utökad sammansättning)
(Officials — Action for annulment — Measures and instructions relating to working discipline - Act adversely affecting official — Action for damages — Inadmissibility) (Fifth Chamber)
"Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska. (femte avdelningen)
Case T-352/99 Μ ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-352/99 M mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 12 December 2000.
FORSLAG TILL AVGÖRANDE avkastningsgrad som fastställts i ett tillstånd för aktiv förädling a
Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo, Second Chamber—Interpretation of Article 11 of Council Regulation No 1999/85 on inward processing relief arrangements — Conditions under which the administration may amend the rate of yield fixed in an authorisation for inward processing relief arrangements
Förhandsavgörande Supremo Tribunal Administrativo — Tolkning av artikel 11 i rådets förordning (EEG) nr 1999/85 av den 16 juli 1985 om aktiv förädling - Förutsättningar för att myndigheten skall kunna ändra den
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 14 December 2000.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 12 december 2000.
Preliminary ruling Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of Council Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations — 'Technical regulation' (Article 1 of the Directive) — Prohibition of commercial advertising for non-approved telecommunications equipment Conditions under which a technical regulation which has not been notified to the Commission will be inapplicable (actual or potential restrictive effect)
Fördragsbrott Underlåtenhet att vidta de nödvändiga åtgärderna för att följa artiklarna 5.4, 5.6 och 10.1 i rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket, jämförda med bilagorna II punkt A, III punkt 3 och V punkt 4 e i detta direktiv
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 December 2000.
Generaladvokaten L.A. Geelhoed har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför tredje avdelningen den 14 december 2000.
Failure by a State to comply with its obligations — Failure fully to transpose within the prescribed period European Parliament and Council Directive 97/52/EC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively.
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen på ett fullständigt sätt ha införlivat Europaparlamentets och rådets direktiv 97/52/EG om ändring av direktiven 92/50/EEG, 93/36/EEG och 93/37/EEG om samordning av förfarandena vid tilldelning av kontrakt vid offentlig upphandling av tjänster, varor samt bygg- och anläggningsarbeten
Preliminary ruling — Landesgericht Feldkirch als Arbeits- und Sozialgericht — Interpretation of Article 19(1) of Regulation No 1408/71 in relation to national legislation making a retired person's entitlement to 'dependency' benefits subject to a residence condition — Meaning of 'special non-contributory benefit' (Article 10a of Regulation No 1408/71)
Förhandsavgörande - Landesgericht Feldkirch — Tolkning av artikel 19.1 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, i ändrad och uppdaterad lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 (EGT L 230, s. 6; svensk specialutgåva, område 5, volym 3, s.
Case C-105/00 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic of
13) — Nationell lagstiftning enligt vilken en pensionärs rätt till 'vårdförmåner' är beroende av hans hemvist — Begreppet 'särskild icke avgiftsfinansierad förmån' (artikel 10a.1 i förordning nr 1408/71)
Failure to fulfil obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför fjärde avdelningen den 14 december 2000.
Case C-266/00 Commission Communities Luxembourg
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 14 december 2000.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 14 December 2000.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to take the necessary measures in order
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
of the business' within the meaning of Article 5(7)).
Förenade målen C-322/99 och C-323/99 Finanzamt Burgdorf och Hans-Georg Fischer
Preliminary ruling — Højesteret — Interpretation of Council Directive 85/374/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products — Products 'put... into circulation' (Article 7(a) of the directive) — 'in the course of ... business' (Article 7(c) of the directive) 'personal injuries' and 'item of property' (Article 9(a) and (b) of the directive) — Damage occasioned to a kidney removed from a donor and awaiting transplant — Hospital operating within the Danish system (i.e., without individual payment by the injured person)
Förhandsavgörande — Bundesfinanzhof — Tolkning av artiklarna 5.6, 5.7, 11 A första stycket b och 20.1 b i direktiv 77/388/EEG: rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund Privatpersons uttag av en vara ur den egna rörelsen för privat bruk — Vara för vilken mervärdesskatten inte är avdragsgill då varan anskaffas utan då arbeten utförs på den i efterhand — Kaross- och lackeringsarbeten som utförs på en bil som utgör samlarobjekt ('beståndsdel' i varan i den mening som avses i artikel 5.6 eller 'vara som ... bearbetats ... inom denna rörelse' i den mening som avses i artikel 5.7)
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 December 2000.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 14 december 2000.
Where charge to tax under Article 5(6) arises as a consequence of the integration into goods of tax-deductible component parts, the taxable amount under Article 11(A)(1)(b) of the Directive must be determined by reference to the price of the goods and their component parts taken together.
Förhandsavgörande — Højesteret Tolkning av rådets direktiv 85/374/EEG av den 25 juli 1985 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister — Produkter som har 'satts i omlopp' (artikel 7 a i direktivet) — 'Inom ramen för en näringsverksamhet" (artikel 7 c i direktivet — 'fPjersonskada' och 'sak' (artikel 9 a och b i direktivet) — Skada på en njure som har tagits från en donator inför en transplantation — Sjukhus som drivs enligt det danska systemet (det vill säga utan individuell ersättning från den sjuke)
Deductions on work carried out on goods after their acquisition may be adjusted under Article 20(l)(b) of the Directive on the occasion of the transfer of those goods to private use if on the basis of the supplies in question the provisions of Article 5(6) relating to "component parts" are not applicable. Adjustments are however possible only in so far as the
Förhandsavgörande — Conseil d Etat français — Tolkning av artikel 9.2 e andra strecksatsen i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas
prohibiting the advertising of alcoholic drinks ( > 2.25% vol.) in periodicals for the general public value of the work in question has not been consumed within the business before the goods were transferred to private use.' Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 14 December 2000.
allmänheten utgör en åtgärd med motsvarande verkan som en kvantitativ restriktion för import av sådana drycker i den mening som avses i artikel 30 i EG-fördraget och en inskränkning i lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund — Platsenför tillhandahållande av reklamtjänster — Tjänster av samma natur som
Preliminary ruling — French Conseil d'Etat — Interpretation of Article 9(2)(e), second indent, of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) ­ Place of supply of advertising services — Services of the same nature supplied indirectly to the advertiser and invoiced to a third party who invoices them in turn to the advertiser (whether included or excluded?)
— U f„lrr,,„„~ o** ti11F > or»HoVioI1i itrnnc r\\ iure IrfiH OMH^ en tredje man som återfakturerar annonsören (omfattas eller omfattas inte?)
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 December 2000.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 14 december 2000.