natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These risk factors are confirmed by research from the UK, Germany and the US, which also identifies family dysfunction and substance abuse by parents, and environmental risk factors such as living in a disorganised community tolerant of drug abuse.
Bara ett fåtal länder hargenomfört undersökningar bland utsattaungdomar, men dessa undersökningar tyderpå en mycket mer utbredd användning avdroger.
Official surveys of drug use amongst school students tend to under-represent drug use amongst vulnerable groups who are at risk of developing drug problems.
I rådets resolution uppmanas medlemsstaterna att finna nya metoder för att följa deutsatta grupperna och göra tidiga insatser.ECNN uppmanas att samla in informationom detta och att sprida exempel på bästapraxis genom EDDRA-systemet och andrainformationskanaler.
The EMCDDA is asked to collect information on this and to disseminate examples of best practice through the EDDRA system and other information channels.
Det är få medlemsstater som direkt inriktarsina drogförebyggande strategier mot utsatta
Few member states explicitly target vulnerable and marginalized groups in their drugprevention strategies and the role of
De undersökningar som gjorts i Nederländerna visar exempelvis att 8% avskolungdomarna mellan 12 och 16 årnyligen använt cannabis, men i specialskolorna stiger siffran till 14%, i skolkprojekten är motsvarande siffra 35%, ochav de hemlösa ungdomarna är det 76%som nyligen använt cannabis.
Few countries have carried out surveys of vulnerable young people, but where it has been done a pattern of much higher drug use emerges.
Användning av droger under den senaste månaden inom ”utsatta”grupper i Nederländerna cannabis ecstasy kokain amfetamin heroin
However, universal programmes have little role in preventing drug-use amongst young people from vulnerable groups who are most at risk of developing drug problems.
De allmänna programmen spelar emellertid en liten roll när det gäller att förebyggaanvändning av droger bland de ungdomar i utsatta grupper som löper störst risk att fådrogproblem.
Firstly, they may not be attending school because they have been excluded or because they have stopped attending.
För det första kanske dessa ungdomar inte går i skolan på grund av att de är avstängdaeller har slutat gå dit.
Secondly, young people most at risk tend to be unresponsive to universal programmes because they do not address their specific needs.
För det andra reagerarde mest utsatta ungdomarna ofta inte påallmänna program eftersom dessa inte tarhänsyn till deras särskilda behov.
In order to reduce drug problems in high risk groups, we need to provide carefully designed and targeted programmes.
För att minskadrogproblemen i högriskgrupperna behöver vinoggrant utformade och riktade program.
Age below 23 years who have been homeless for at least 3 months at the time of the survey and who had slept in at least 3 different places during that period. Source: Korf et at., 1 999. "· In 1997. Source: Stam et al., 1998.
Ungdomar yngre än 23 år som varit hemlösa i minst tre månader då undersökningen gjordes och som sovit påminst tre olika ställen under perioden.Källa: Korf m.fl. 1999.
Selective interventions are targeted at everyone in a vulnerable group irrespective of their individual vulnerability and aim to build their resilience through developing improved self-esteem, problem-solving skills and social integration.
De selektiva insatserna riktar sig till alla i enutsatt grupp oberoende av deras individuellautsatthet och är tänkta att bygga upp derasmotståndskraft genom att stärka derassjälvaktning, förbättra deras problemlösningsförmåga och göra dem bättre socialtintegrerade.
In Austria and Germany a computer-based training programme for teachers known as Step-by-Step is used to support early interventions for pupils with social and academic problems including drug use.
med en person i taget och är inriktade påatt vissa behandlingsmål skall uppnås, på attlära ut hur man klarar sig i vardagen och påatt skapa stödnätverk.
In the opinion of Health Boards, the proportion of children deemed to be at moderate to high risk of drug abuse or going into care was halved as a result of attending Springboard.
I Österrike och Tyskland använder man detdatorbaserade utbildningsprogrammet Step-by-Step för lärare som stöd vid tidiga insatserför elever med sociala problem och skolsvårigheter, bland annat droganvändning.
However, because of their tightly defined context, there is greater scope for exchange between European countries about selective intervention projects aimed at specific vulnerable groups.
Enligt hälsovårdsnämnderna har andelenbarn som bedöms löpa måttlig till hög riskatt bli drogmissbrukare eller bli omhändertagna halverats till följd av att de varit med i Springboard.
Key characteristics of successful programmes include good communication and joint working between different agencies and approaches that provide personal support to young people focusing on personal skills and constructs.
Det är ofta svårt att överföra sociala insatsermellan olika länder, på grund av kulturellaskillnader.
Examples of areas of work where exchange between states seems promising include:
När det gäller selektiva drogförebyggande projekt som riktar sig till specifikautsatta grupper rör det sig dock om ettväldefinierat sammanhang, vilket innebär attdet finns större utrymme för olika europeiskaländer att utnyttja varandras erfarenheter.
Programmes aimed at marginalised ethnic minority or immigrant groups
Man samverkar också medutbildningssamordnare och arbetsförmedlingar.
In the UK the Positive Futures initiative targets 10-19 year olds in poor neighbourhoods who are at risk of offending or already offending.
Det är allmänt vedertaget att de faktorer sominnebär en risk för drogberoende är meruttalade i socialt eftersatta miljöer.
The idea is to attract young people through the provision of recreational activities and especially football and other team sports, and then to involve them in activities focussing on interpersonal skills and self-esteem.
Trots detta ärdet mycket få EU-länder som gör riktadedrogförebyggande insatser i områden med högbrottslighet, fattigdom, dåliga bostäder ocharbetslöshet.
Links are also made with education and training providers and with employment services.
Fördelen med ett sådant tillvägagångssätt är att det kan ge extra resurser tillmiljöer med högre koncentration av ungdomar i riskzonen för drogproblem.
Initial evaluation findings indicate that participants have improved relationships with each other and with adults, raised aspirations and reduced drug use, criminal and antisocial behaviour.
Vad som särskilt utmärker de framgångsrikaprogrammen är bland annat god kommunikation och gott samarbete mellan olikainrättningar samt metoder där ungdomarnafår individuell hjälp med att bygga upp sinpersonliga kompetens och ändra sin attityd.Här följer några exempel på arbetsområdendär utbyte mellan olika stater förefaller lovande:
Whilst local conditions vary between countries, a pattern emerges of certain ethnic groups being at risk through a clustering of vulnerability factors like low socio-economic status and social exclusion, low academic attainment and little community involvement.
De första utvärderingsresultaten tyder på attdeltagarna har förbättrat sina relationer medvarandra och med vuxna, att de har höjt sinambitionsnivå och dragit ner på sin droganvändning och att deras kriminella ochantisociala beteende har minskat.
It Is widely recognised that vulnerability factors for drug dependency are more pronounced in socially deprived neighbourhoods.
Program riktade till marginaliseradeetniska minoritetsgrupper ellerinvandrargrupper
In some instances interventions seek to identify those most at risk within these neighbourhoods - for example children in families experiencing violence, neglect, parental drug abuse or severe mental illness - with the aim of providing specific services for them.
I vissa fall försöker man fånga upp dem somlöper störst risk i dessa miljöer – till exempelbarn i familjer där det förekommer våld ellervanskötsel eller där föräldrarna är drogmissbrukare eller lider av svår psykisk sjukdom – och ge dem särskild hjälp.
This may involve outreach work and family visiting to draw in families who are reluctant to engage.
Detta kan bland annat innebära uppsökandeverksamhet och hembesök hos familjer som integärna engagerar sig.
In Barcelona, Spain, attempts are being made to integrate North African boys by targeted use of sports activities and counselling.
Andra EU-stater har visat ovilja mot att riktainsatserna på detta sätt eftersom det skullekunna medföra en negativ stämpel.
The project has been demonstrated to reduce drug use and improve relations with native Spanish young people.
De berörda miljöerna och familjerna har dock förmodligen redan en negativ stämpel,oberoende av vad sakkunniga anser ochutan att några riktade insatser gjorts.
In Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia interventions aimed at addressing the cultural needs of Roma young people (gypsies) are being developed.
I alla sociala program är det nödvändigtmed en kritisk utvärdering av vilka resultatsom uppnåtts för målpopulationen, detta föratt garantera att insatsen når sina mål ochinte får några oförutsedda och oönskadeföljder.
Early intervention with notified drug users
I Barcelona (Spanien) försöker man integreranordafrikanska pojkar genom riktade idrottsaktiviteter och rådgivning.
However, such neighbourhoods and families already tend to be negatively labelled, irrespective of any expert assessments or targeted interventions.
I Bulgarien, Rumänien, Slovakien, Tjeckienoch Ungern arbetar man med att anpassainsatserna till de unga romernas (zigenarnas)kulturella behov.
Furthermore, broad-brush prevention programmes may accentuate social differences because they tend to be taken up by already advantaged groups in the population.
Dessutom kan breda förebyggande programaccentuera de sociala skillnaderna eftersomdet finns en tendens att gensvaret blir bäst iredan gynnade befolkningsgrupper.
The experience of Ireland and the UK indicates that it is possible to provide selective interventions without substantially aggravating the stigma which may be attached to them.
De irländska och brittiska erfarenheternatyder på att det är möjligt att göra selektivaförebyggande insatser utan att i alltför storutsträckning förvärra den stämpel someventuellt redan finns.
As with any social programme, critical evaluation of the outcomes for the target population is vital to ensure that the intervention is achieving its objectives and not having any unforeseen undesirable consequences.
Det är också viktigt med kritiskautvärderingar för att förhindra att offentligaresurser slösas på ineffektiva program.
It is also essential for ensuring that public money is not wasted on ineffective programmes.
I deflesta EU-staterna är emellertid det evidensbaserade tillvägagångssättet inte särskiltväletablerat.
However, within most EU states the tradition of evidencebased practice is not well established.
När det gäller selektivadrogförebyggande program kommer deflesta fallen av utvärderat arbete från någrafå medlemsstater och från Förenta staterna.
Family-based prevention
Förebyggande insatser inom familjen
In Germany, the FreD programme addresses the needs of young delinquents through structured, well-defined project-based initiatives aimed at changing their lifestyle and behaviour.
Det tyska FreD-programmet är avsett atttillgodose unga brottslingars behov genomstrukturerade, väldefinierade projekt somskall hjälpa dem att förändra sin livsstil ochsitt beteende.
Early school leavers and pupils with social and academic problems
Ungdomar som lämnar skolan tidigt ochelever med sociala problem och studieproblem
Programme evaluation may also help identify key features of effective work in this field which should make the development of new interventions easier.
I Irland får ungdomar mellan 15 och 18 årsom lämnat skolan utan avgångsbetyg en
The Irish Springboard projects are an example of good practice in family-based prevention.
De irländska Springboardprojekten är godaexempel på förebyggande arbete inomfamiljen.
The programme is targeted at families with multiple difficulties including low income, problems managing the children, lone parent families or parents with marital difficulties, children with behaviour problems and those who have experienced neglect or witnessed domestic violence. One-to-one, family and group activities are
Programmet riktar sig till familjermed flera svårigheter, till exempel lågainkomster, problem med att hålla efterbarnen, ensamstående föräldrar ellerföräldrar med äktenskapsproblem, barn medbeteendeproblem och barn som utsatts förvanvård eller bevittnat våld i hemmet.Familje- och gruppverksamheterna bedrivs
In Ireland, Youthreach provides a second chance to access education and training as an alternative to the mainstream national curriculum for 1 5 to 18 year olds who have left school without achieving any qualifications.
Det är relativt enkelt att utvärdera selektivaförebyggande program eftersom målpopulationerna vanligtvis är små och väldefinieradeoch eftersom insatserna oftast är intensivareän i de allmänpreventiva programmen, därnyttan kan vara svårare att bedöma.Programutvärderingen kan också vara tillhjälp när det gäller att ringa in vilkaaspekter som gjort ett visst arbete verkningsfullt, något som kan vara till hjälp i utvecklingen av nya insatser.
Drugs in focus is α series of policy briefings published by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Lisbon.
Fokus på narkotikapubliceras av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) i Lissabon. Serienkommer ut sex gånger om året på samtliga 11 officiella EU-språk samt norska. Originalspråk: engelska.
The following considerations are particularly directed to policy makers.
Slutsatser Droganvändningen bland utsatta ungdomar
> ό co ò There is an urgent need for investigation and monitoring of drug use and vulnerability factors among those young people who may be at significantly greater risk of developing chronic drug problems.
Vi har här sammanfattat argumenten för att drogförebyggande strategier bör inriktas mot utsatta grupper, och vi ger ocksåytterligare upplysningar om källor för dem som vill veta mera. Följande synpunkter är av särskilt intresse för beslutsfattarna.
Research indicates that selective prevention strategies aimed at socially disadvantaged neighbourhoods and families can be effective and need not contribute to negative labelling.
2.EU:s policydokument ger rekommendationer om attmedlemsstaterna skall se till att utsatta grupperuttryckligen identifieras i den nationella narkotikapolitiken.
EU policy papers recommend that member states should ensure vulnerable groups are explicitly identified in national drugs policies.
Bland de viktiga inslagen i de riktade program som visat sig effektiva märks attkommunikationen mellan olika inrättningar och olikagrenar av samhällsservicen är god och att målen i frågaom drogprevention arbetas in i den övergripandesocialpolitiken.
Member states are encouraged to put in place selective intervention strategies aimed at addressing the needs of vulnerable groups at greatest risk of developing drug problems before such troubles arise.
3.Medlemsstaterna uppmuntras att införa strategier förselektiva insatser som skall göras innan drogproblemenuppträder och vara inriktade på behoven hos de utsattagrupper som löper störst risk att få sådana problem.
There is scope for exchange between European countries on effective practice in addressing the needs of groups with specifically defined vulnerability factors.
4.Det finns möjlighet för EU-länderna att utbyta effektivametoder för hur man kan ta sig an behoven hos gruppermed specifikt definierade utsatthetsfaktorer.
Because target populations are clearly defined, it is relatively straightforward to incorporate outcome evaluation into the project design of selective drug prevention strategies.
6.Eftersom målpopulationerna är tydligt definierade är det relativt enkelt att bygga in resultatutvärderingen i strategierna för selektiv drogprevention.
Within some member states, there is already a requirement that social welfare projects should be objectively evaluated if they are to receive public funding.
I vissamedlemsstater finns det redan ett krav på att socialaprojekt måste utvärderas objektivt för att kunna fåoffentlig finansiering.
Council of the European Union, Horizontal Working Party on Drugs, 'Resolution of the Council on the importance of early intervention to prevent drug dependence and drug related harm among young people using drugs', I 3 June 2003 (5034/4/03).
Europeiska unionens råd, arbetsgruppen för övergripande narkotikafrågor,”Rådets resolution om tidigt ingripande för attförhindra narkotikaberoende och narkotikarelaterade skador bland ungdomar som använder narkotika” (5034/4/03), 13 juni 2003.
EMCDDA web information on programmes included in this briefing: http://eddra.emcdda.eu.int Positive Futures (UK): http://www.drugs.gov.uk/NationalStrategy/YoungPeople/PositiveFutures Vulnerable young people (UK): http://www.doh.gov.uk/drugs/pdfs/vulnyoungpeople.pdf
ECNN:s information på Internet om de program som nämns i detta informationsblad: http://eddra.emcdda.eu.int Positive Futures (Förenade kungariket): http://www.drugs.gov.uk/NationalStrategy/YoungPeople/PositiveFutures Utsatta ungdomar (Förenade kungariket): http://www.doh.gov.uk/drugs/pdfs/vulnyoungpeople.pdf
OFFICIAL PUBLISHER: Ollice foi Oilicial Publications ol lhe European Communities " Εύη t -.-αϊ» Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2003 EXECUTIVE DIRECTOR: Georges Estievenart. EDITORS: Joelle Vanderauvvero; Sarah Wellard AUTHORS: Gregor Burkhart; Deborah Olszewski; Cécile Martel; Margareta Nilson; Alain Wallon GRAPHIC CONCEPTION: Dutton Merriheld Ltd, United Kingdom.
OFFICIELL UTGIVARE:Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.© Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, 2003.VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR:Georges Estievenart.REDAKTÖRER:Joëlle Vanderauwera, Sarah Wellard.FÖRFATTARE:Gregor Burkhart, Deborah Olszewski, Cécile Martel, Margareta Nilson, Alain Wallon.GRAFIK:Dutton Merrifield Ltd, UK.Printed in Italy
A major challenge to public health activities are needed to discourage peoplefrom injecting drugs or to change theirbehaviour to reduce the risk of contractingthe virus if they are unable to stop.
En stor folkhälsoutmaning injektionsmissbruk eller – om de inte klararav att sluta – få dem att ändra sitt beteendepå ett sådant sätt att smittorisken minskar.
Over the past few years hepatitis C has emerged as a major threat to publichealth worldwide. Within the European Union the total number of peopleinfected is unknown but it is likely toexceed one million and could beconsiderably higher.
Under de senaste åren har hepatit C blivitett stort hot mot folkhälsan världen över.Det sammanlagda antalet smittade inom Europeiska unionen är okänt, men det rörsig sannolikt om över en miljon och kanvara betydligt fler.
‘Policy makers cannot afford toignore the implications of hepatitis Cinfection.
”De politiskt ansvariga kan inte tillåtasig att bortse från konsekvenserna avhepatit C. Om de inte agerar nu lärkonsekvenserna för EU-ländernasfolkhälsobudgetar bli avsevärda.
The implications of inaction for EU public health budgets are likely to be considerable.It is better to provide screening,prevention education and treatmentnow than to let the disease spreadand to wait until sufferers becomechronically ill.
Det är bättre att erbjuda testning,utbildning i förebyggande arbete ochbehandling redan nu än att låtasjukdomen sprida sig och att väntatills de drabbade har blivit kronisktsjuka.
In this field too theprinciple of precaution is a must’
Även på det här området måsteman tillämpa försiktighetsprincipen.”
Since the introduction of screening ofblood and blood products for hepatitis C,transmission of the virus has beendramatically reduced.
Sedan man började testa blod ochblodprodukter med avseende på förekomstav hepatit C har spridningen av virusetminskat drastiskt. Det är numerainjektionsmissbrukarna som löper störst riskatt smittas.
Injecting drug usersare now the group at greatest risk ofinfection, accounting for up to 60–90%of new infections.
Denna grupp står för upp till60–90 procent av de nya smittfallen.
Hepatitis C is a highly infectious andpotentially fatal disease that attacks theliver.
Hepatit C är en mycket smittsam ochpotentiellt dödlig sjukdom som angriperlevern.
Yet people who have contractedthe virus often remain symptom free formany years and most cases areundiagnosed.
Trots detta är människor som harsmittats med viruset ofta symtomfria imånga år, och de flesta fallen upptäcksinte.
Public and professionalawareness of the disease needs to beraised to encourage people at risk tocome forward for testing and referral fortreatment where it is appropriate.
Medvetenheten om sjukdomen måsteöka både hos allmänheten och hosvårdpersonal och andra berördayrkesgrupper, så att personerna iriskzonen blir mer benägna att låta sigtestas och så att de vid behov kanremitteras till behandling.
Hepatitis Cis blood-borne liver disease, caused by the hepatitis C virus (HCV), first identified in 1989.
Hepatit Cär en blodburen leversjukdom. Den orsakas av hepatit C-viruset (HCV), som identifierades 1989.
HCV has become a majorpublic health consequence of drug injecting and represents a major challenge for drug policy.
HCV har blivit en avinjektionsmissbrukets allvarligaste folkhälsokonsekvenser och innebär en stor utmaning för narkotikapolitiken.
This is recognised in the EU Action Plan on Drugs 2000–2004, which calls on Member States to find strategies to increase access to and availability of services fordrug users who are at risk of severe health damage, drug-related infectious diseases and death, in order to reduce individual andpublic health risks.
Detta framhållsockså i EU:s handlingsplan mot narkotika för perioden 2000–2004, där medlemsstaterna uppmanas att ta fram strategier för hurnarkotikamissbrukare i riskzonen för allvarliga hälsoskador, narkotikarelaterade infektionssjukdomar och dödsfall kan få bättretillgång till vård och få lättare att komma i kontakt med vården.
Key issues at a glance
Några viktiga policyfrågor
1.Across Europe a very high proportion of people who haveever injected drugs are infected with the hepatitis C virus.
1.I hela Europa är andelen smittade med hepatit C-virusmycket stor bland de personer som någon gång harinjicerat narkotika.
Wherever injecting drug use is likely to increase, such asin the new EU member states, new epidemics of hepatitis C are likely to emerge.
att öka, till exempel i EU:s nya medlemsstater, ärsannolikheten hög för att nya hepatit C-epidemier skalluppstå.
2.Infection with hepatitis C can result in health problemsranging from chronic fatigue to severe liver disease andcancer of the liver.
2.Den som smittas med hepatit C kan drabbas av olikahälsoproblem, från kronisk trötthet till allvarligleversjukdom och levercancer.
5.It is difficult to monitor trends in hepatitis C infectionbecause most people carrying the virus show only mild orno symptoms at all for 20 years or longer.
5.Det är svårt att följa trenderna för hepatit C-smitta pågrund av att de flesta människor som bär på viruset barafår lindriga symtom eller inga symtom alls under minsttjugo års tid efter det att de smittats.
Howevermonitoring infection rates is important as it may providecrucial feedback on the effectiveness of interventions.
Trots detta är detviktigt att följa smittofrekvensen eftersom detta kan gebetydelsefull information om hur verkningsfullamotåtgärderna är.
3.The hepatitis C virus is highly infectious and is transmittedthrough direct contact with infected blood.
3.Hepatit C-viruset är mycket smittsamt och överförs genomdirektkontakt med smittat blod.
The diseasespreads rapidly among drug users who share needles andother injecting equipment.
Sjukdomen sprids snabbtbland narkotikamissbrukare som delar på nålar ochannan injektionsutrustning.