natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further detail on thematic issues addressed at CHR can be found in chapter 4.
Ytterligare information om tematiska frågor som tagits upp i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna återfinns i kapitel 4.
There is more detail on individual country resolutions in chapter 6.
Fler detaljer om enskilda landresolutioner återfinns i kapitel 6.
The EU contributed actively to the ongoing UN reform process.
EU bidrog aktivt till FN:s pågående reformprocess.
From the beginning, it has strongly supported the work of the High Level Panel on Threats, Challenges and Change.
Unionen har från första början givit sitt starka stöd till högnivågruppens arbete med frågan om hot, utmaningar och förändringar.
The Independent Expert was appointed by the UN High Commissioner for Human Rights on 29 July 2005.
Den oberoende experten utnämndes av FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter den 29 juli 2005.
The EU considered it vital that this resolution, which undermines the fundamental principles of the inviolability of human rights, through making their enjoyment dependent on individual action, was overturned at ECOSOC.
EU ansåg att det var absolut nödvändigt att Ecosoc röstade ned denna resolution, som undergräver de grundläggande principerna om de mänskliga rättigheternas okränkbarhet genom att åtnjutandet av dessa rättigheter blir beroende av enskilda åtgärder.
It did this successfully on 25 July 2005.
EU lyckades med detta den 25 juli 2005.
Concerning “Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and related intolerance” See GAERC Council Conclusions March 2005.
Om "rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och därtill kopplad intolerans". Se rådets slutsatser (allmänna frågor och yttre förbindelser) mars 2005.
The EU prepared an informal reaction to the UNSG's report, drawing on contributions from several Council Working Groups.
EU förberedde en informell reaktion på FN:s generalsekreterares rapport med utgångspunkt i bidrag från flera av rådets arbetsgrupper.
The European Council of 22 and 23 March welcomed the report as a prime contribution to the preparations for the United Nations’ summit in September 2005 and reaffirmed that the EU is firmly resolved to play a major role within the United Nations in general and in the preparation for the summit in particular.
Europeiska rådet den 22–23 mars välkomnade rapporten som ett väsentligt bidrag till förberedelserna av FN:s toppmöte i september 2005 och framhöll på nytt att unionen är fast besluten att spela en framträdande roll inom Förenta nationerna i allmänhet och i synnerhet under förberedelserna av toppmötet.
On 6 April the EU delivered a comprehensive (and very positive) statement, endorsing the main elements of the UNSG’s report.
Den 6 april gjorde EU ett omfattande (och mycket positivt) uttalande, i vilket huvuddelarna av generalsekreterarens rapport godkändes.
The EU welcomed in particular, that the reform proposals presented an historic opportunity for the international community to ensure that human rights take their proper place as one of the three pillars of the United Nations.
EU välkomnade särskilt att reformförslagen utgjorde ett historiskt tillfälle för det internationella samfundet att se till att mänskliga rättigheter intar sin rätta plats som en av Förenta nationernas tre pelare.
The European Council, in its 16 and 17 June 2005 Conclusions, also welcomed the prominent place given to human rights, the rule of law and democracy in the reform proposals.
I slutsatserna från den 16–17 juni 2005 gladde sig Europeiska rådet också åt den framträdande plats som de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen och demokratin hade fått i reformförslagen.
The EU also made detailed statements on the report during the debates in Geneva and New York.
Under debatterna i Genève och New York har EU även gjort detaljerade uttalanden om rapporten.
The EU has undertaken démarches in capitals around the world on the basis of key messages developing the EU’s positions and priorities on the different issues of the report67
EU har gjort démarcher i huvudstäder runt om i världen på grundval av centrala budskap i vilka EU utvecklar sina ståndpunkter och prioriteringar om de olika frågorna i rapporten.67
The EU and the Council of Europe (CoE) share common values in their support for the promotion and protection of democracy, human rights and the rule of law.
EU och Europarådet delar samma värderingar i sitt stöd för främjande och skydd av demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.
The EU particularly supports the CoE Human Rights Commissioner.
EU stöder särskilt Europarådets människorättskommissarie.
The EU has good cooperation with the CoE in a number of joint programmes funded through the European Initiative for Democracy and Human Rights.
EU har ett gott samarbete med Europarådet inom ramen för ett antal gemensamma program som finansieras genom Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter.
The joint programme for the North Caucasus has recently ended, and others continue for Georgia, the South Caucasus, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro as well as the Ukraine.
Det gemensamma programmet för norra Kaukasien avslutades nyligen, medan andra fortsätter för Georgien, Sydkaukasien, Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro samt Ukraina.
The EU attaches particular importance to Article 19 of the treaty on the EU Constitution, signed in Rome on 29 October 2004, that foresees the EU adhering to the European Convention on Human Rights.
EU fäster särskild vikt vid artiklarna 1–9 i det fördrag om en konstitution för EU, som undertecknades i Rom den 29 oktober 2004, enligt vilket EU skall ansluta sig till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
However, the
Det konstitutionella fördraget kan dock inte träda i
The EU’s position in advance of the Summit was confirmed by the General Affairs and External Relations Council on 18 July where it stressed its support for the comprehensive reform process and underlined its priorities which include development aid, the fight against terrorism, and the establishment of a Peacebuilding Commission as well as a Human Rights Council to replace the Commission of Human Rights.
EU:s ståndpunkt inför toppmötet bekräftades av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 18 juli, där det framhöll sitt stöd för den övergripande reformprocessen och betonade sina prioriteringar, som inbegriper utvecklingsstöd, kampen mot terrorism och inrättandet av en fredsskapande kommission och ett råd för de mänskliga rättigheterna.
The EU repeated its commitment to human rights and their mainstreaming throughout UN activities, stressed the need for the strengthening of the UN human rights system, including the Office of the High Commissioner for Human Rights, and fully endorsed the notion of the responsibility to protect.
EU upprepade sitt engagemang för mänskliga rättigheter och för att de skall integreras i all FN-verksamhet, betonade behovet av att stärka FN:s system för de mänskliga rättigheterna, inklusive kontoret för FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna, och stödde fullt ut konceptet om skyddsansvar.
Constitutional Treaty cannot come into force until all member states have ratified it.
kraft förrän alla medlemsstater har ratificerat det.
The EU cannot accede to the European Convention on Human Rights until the treaty ratification process is completed or until some other appropriate means is found to allow EU accession to take place.
EU kan inte ansluta sig till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna förrän ratificeringsprocessen har avslutats eller något annat lämpligt sätt har hittats som ger EU möjlighet att ansluta sig.
Governments held in Warsaw on 16-17 May 2005.
EU välkomnade att Europarådets tredje toppmöte mellan stats- och regeringschefer i Warszawa den 16–17 maj 2005 blev en framgång.
It especially welcomed the ambitious plan of action that confirms the primordial role of the CoE in promoting and defending democracy, human rights and the rule of law on the European continent, and will help to ensure that all of its actions contribute to these objectives.
EU välkomnade särskilt den ambitiösa handlingsplan som bekräftar Europarådets framträdande roll när det gäller att främja och försvara demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen på den europeiska kontinenten, och kommer att hjälpa till med att säkerställa att alla åtgärder i handlingsplanen bidrar till dessa mål.
This is particularly pertinent to guaranteeing the long-term effectiveness of the European Convention on Human Rights and the European Court of Human Rights by all appropriate means.
Detta är särskilt viktigt för att på alla lämpliga sätt garantera att Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna blir effektiva på lång sikt.
The EU welcomed the projects envisaged by the plan of action, in particular the reinforcement of the relationship between the EU and CoE by the development of a memorandum of understanding aimed at reinforcing the cooperation and the political dialogue between the two organisations.
EU välkomnade de projekt som fastställs i handlingsplanen, särskilt stärkandet av förbindelserna mellan EU och Europarådet genom utarbetandet av ett samförståndsavtal som syftar till att stärka samarbetet och den politiska dialogen mellan de båda organisationerna.
In addition, the EU considered the appointment of Jean-Claude Juncker (Prime Minister and Finance Minister of Luxembourg) to produce a report on EU-CoE relations to be another satisfactory result of the Summit.
Dessutom ansåg EU att ett annat tillfredsställande resultat av toppmötet var att Jean-Claude Juncker (Luxemburgs premiärminister och finansminister) utsågs att ta fram en rapport om förbindelserna mellan EU och Europarådet.
The European Union is pleased to report that at the Summit three major conventions were opened for signature.
Europeiska unionen gläder sig åt att kunna rapportera att tre viktiga konventioner öppnades för undertecknande vid toppmötet.
The conventions concern terrorism, the trafficking of human beings and money laundering, three evils that continue to afflict humanity.
Konventionerna avser terrorism, människohandel och penningtvätt, tre gissel som fortsätter att hemsöka mänskligheten.
The Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE)
For the European Union democracy, the rule of law, the promotion and the protection of human rights and of fundamental freedoms are at the very heart of the actions of the OSCE.
För Europeiska unionen står demokrati, rättsstatsprincipen, främjandet och skyddet av mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i centrum för OSSE:s verksamhet.
During the meetings of the OSCE permanent Council, the EU has spoken out on the following issues (amongst others): political developments in Ukraine, Kyrgyzstan and Uzbekistan; the Moldova/Transdnistria conflict; elections in Kosovo, in Albania and in Tajikistan; the general situation of the human rights in Azerbaijan and in Belarus; the death penalty in the United States of America; and the electoral law in Kazakhstan.
Vid mötena i OSSE:s ständiga råd har EU (bland annat) tagit upp följande frågor: Den politiska utvecklingen i Ukraina, Kirgizistan och Uzbekistan, konflikten i Moldavien/Transnistrien, valen i Kosovo, Albanien och Tadzjikistan, den allmänna situationen för de mänskliga rättigheterna i Azerbajdzjan och Vitryssland, dödsstraffet i Amerikas förenta stater samt vallagen i Kazakstan.
At this meeting, the ministers from OSCE participating states adopted an action plan for the promotion of gender equality, a decision concerning the protection, assistance and special needs of child victims of trafficking, as well as a decision on tolerance and non-discrimination.
Vid mötet antog ministrarna från de stater som deltar i OSSE en handlingsplan för främjande av jämställdhet, ett beslut om skydd, bistånd och särskilda behov för barn som blivit offer för människohandel samt ett beslut om tolerans och icke-diskriminering.
Throughout the year, the EU took part in various activities relating to the human dimension of the OSCE.
Under årets lopp deltog EU i olika verksamheter som rör OSSE:s mänskliga dimension.
The EU attaches particular importance to the holding of free and fair elections, along with the implementation of existing OSCE commitments and the recommendations given in the election evaluation reports produced by the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
EU fäster särskild vikt vid anordnandet av fria och rättvisa val och genomförandet av befintliga OSSE-åtaganden och av de rekommendationer som lämnats i valutvärderingsrapporterna från kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter (ODIHR).
The EU greatly appreciates the pre-eminent role of ODIHR in the field of electoral observation in the region, and believes that the activities of ODIHR must be preserved and reinforced.
EU uppskattar i hög grad den synnerligen viktiga roll som ODIHR spelar när det gäller valövervakning i regionen och anser att ODIHR:s verksamhet måste upprätthållas och förstärkas.
Tolerance, anti-discrimination and the fight against racism are principles which are strongly entrenched within the institutional framework of the European Union.
Tolerans, icke-diskriminering och kampen mot rasism är principer som är starkt förankrade i Europeiska unionens institutionella ram.
The EU has always been very active in their promotion, whilst always affirming that there is no hierarchy in discrimination and intolerance.
EU har alltid varit mycket aktivt i främjandet av dessa rättigheter och har alltid framhållit att det inte finns någon rangskala när det gäller diskriminering och intolerans.
The years of 2004 and 2005 were notable in this area for the Berlin conference on anti-Semitism (28-29 April 2004) and the Paris meeting on the crimes of hatred on the Internet (16-17 June 2004).
På detta område kunde man under 2004 och 2005 särskilt notera Berlinkonferensen om antisemitism (den 28–29 april 2004) och Parismötet om hatbrott på Internet (den 16/17 juni 2004).
There were also two other large events during which ministers confronted the question of intolerance and discrimination: the Brussels conference on the fight against racism, xenophobia and discrimination (13-14 September 2004) and the Cordoba conference on anti-Semitism and other forms of intolerance (8-9 June 2005).
Två andra stora evenemang anordnades också vid vilka ministrarna tog upp frågan om intolerans och diskriminering, nämligen Brysselkonferensen om kampen mot rasism, främlingsfientlighet och diskriminering (den 13–14 september 2004) och Cordobakonferensen om antisemitism och andra former av intolerans (den 8–9 juni 2005).
The EU attaches particular importance to the implementation of the recommendations made in the declarations of Berlin, Paris, Brussels and Cordoba.
EU fäster särskild vikt vid genomförandet av de rekommendationer som gjordes i uttalandena från Berlin, Paris, Bryssel och Cordoba.
The EU salutes and supports actively the work of ODIHR, including its intention to improve the collection of data and statistics, and is in favour of good cooperation between the EUMC and the ODIHR.
EU lovordar och stöder aktivt det arbete som utförs av ODIHR, bland annat dess avsikt att förbättra insamlingen av data och statistik, och ställer sig positivt till ett gott samarbete mellan europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (EUMC) och ODIHR.
See also chapter 4.12.
Se även kapitel 4.12.
The EU has strongly supported the enhancement of OSCE activities combating all aspects of trafficking of human beings, in particular activities implemented by ODIHR and by the Secretariat’s Anti-Trafficking Assistance Unit and Strategic Police Matters Unit.
EU har med kraft stött en förstärkning av OSSE:s insatser för att bekämpa alla aspekter av människohandel, särskilt de åtgärder som genomförts av ODIHR och sekretariatets enheter för bistånd mot människohandel och strategiska polisfrågor.
The EU renewed its support for the OSCE’s work and for the initiatives of Helga Konrad, Special Representative of the OSCE for the fight against the trafficking of human beings.
EU förnyade sitt stöd till OSSE:s arbete och de initiativ som tagits av Helga Konrad, OSSE:s särskilda representant för kampen mot människohandel.
The EU recognises the important role of the annual Human Dimension Implementation Meeting (HDIM) of the OSCE (Warsaw 4-15 October 2004), the goal of which is to assess, and to ensure follow-up of, all of the activities of the organisation in the human dimension.
EU erkänner den viktiga roll som OSSE:s årliga möte för genomförandet av den mänskliga dimensionen spelar (Warszawa den 4–15 oktober 2004), vars mål är att utvärdera och följa upp organisationens hela verksamhet vad gäller den mänskliga dimensionen.
Specific attention was paid to the following questions:
Särskild uppmärksamhet ägnades följande frågor:
Analysis of effectiveness of EU action in international fora in 2004/2005
Analys av effektiviteten i EU:s åtgärder i internationella forum under 2004/2005
In terms of results, the assessment of the action of the European Union within the Third Committee of the 59th UN General Assembly, and the 61st session of the Commission of the Human Rights, is positive overall.
När det gäller resultat är utvärderingen av Europeiska unionens verksamhet inom tredje utskottet vid FN:s generalförsamlings 59:e session och vid den 61:a sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna i stort sett positiv.
This is partially due to the EU’s process of reflection on how to improve its working procedure in relation to its activities in international human rights fora, for example through trying to anticipate likely obstacles in advance; identification of priorities for action; increased contacts with third countries; increased burden sharing with other like-minded countries; and streamlining resolutions between the various fora.
Detta beror delvis på den EU-process som gått ut på att överväga hur unionens arbetsförfaranden kan förbättras när det gäller dess verksamhet i internationella forum för mänskliga rättigheter, t.ex. genom att försöka att i förhand fastställa troliga hinder, fastställa prioriterade åtgärder, öka kontakterna med tredjeländer, öka fördelningen av bördan med mera likasinnade länder och effektivisera resolutioner mellan olika forum.
While conscious of the need to continue improving its internal working practices in relation to human rights fora, the EU is also now focussed on actively participating in the process of reform of the United Nations.
Samtidigt som EU är medvetet om nödvändigheten av att fortsätta förbättra sina interna arbetsförfaranden i förhållande till internationella forum för mänskliga rättigheter, är man nu också inriktad på att aktivt delta i processen för reformering av Förenta nationerna.
It is through reforming the mandate and rules of procedure of international human rights fora, to allow them to become more effective, that they will have the greatest impact on improving the ability of the international community to promote and protect human rights.
Endast genom reformering av mandatet och arbetsordningarna för internationella människorättsforum så att de blir effektivare kan de ges störst inverkan på en förbättring av det internationella samfundets möjligheter att främja och skydda mänskliga rättigheter.
Country-Focused Issues
Länderinriktade frågor
Europe and its Neighbourhood
Europa och dess grannskap
EU Candidates and Potential Candidates
EU:s kandidatländer och potentiella kandidatländer
The prospect of EU membership has acted as a powerful incentive for new member states to undertake political and economic reforms.
Utsikten till medlemskap i EU har utgjort ett kraftfullt incitament för nya medlemsstater att vidta politiska och ekonomiska reformer.
The impact has been particularly dramatic in the fields of democracy, governance and human rights: the massive strides taken by them in introducing democratic systems, safeguarding minority rights, developing a free media and more are testimony to the powerful pull of the EU.
Resultaten har varit särskilt imponerande när det gäller demokrati, gott styre och mänskliga rättigheter. De enorma framsteg som dessa länder har gjort i fråga om att införa demokratiska system, skydda minoriteternas rättigheter, utveckla fria medier med mera vittnar om EU:s stora
Bulgaria has made significant progress in promoting respect for human rights and fundamental freedoms and engages in continuous improvement of its legislation and practices.
Bulgarien har gjort betydande framsteg när det gäller att främja respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna och förbättrar fortlöpande sin lagstiftning och praxis.
It has already ratified all the main human rights conventionsand has introduced laws on child protection, discrimination, minority rights and people trafficking.
Landet har redan ratificerat alla de viktigaste människorättskonventionerna och har infört lagar om skydd av barn, diskriminering, minoriteters rättigheter och människohandel.
Some concerns remain, e.g. corruption, judicial reform, as well as the treatment of the Roma.
Vissa problem kvarstår, t.ex. korruption, reform av rättsväsendet samt behandlingen av romerna.
Bulgaria has also been identified as a source and transit country for the trafficking of human beings.
Bulgarien har också identifierats som ursprungs- och transiteringsland för människohandel.
Progress in these and other areas will be further assessed in the European Commission’s report in October.
Framstegen på dessa och andra områden kommer att utvärderas ytterligare i Europeiska kommissionens rapport i oktober.
Since the overthrow of Ceausescu in 1989, Romania has made major advances in promoting respect for human rights and fundamental freedoms and in improving its legislation and practices.
Sedan Ceausescu störtades 1989 har Rumänien gjort betydande framsteg när det gäller att främja respekt för de mänskliga rättigheter och grundläggande friheterna och förbättra sin lagstiftning och praxis.
The EU integration process has been fundamental to this and continues to be a catalyst for change.
Processen för att integrera landet i EU har varit avgörande för detta och fortsätter att vara en katalysator för förändringar.
Some concerns remain e.g. treatment of disadvantaged children and minorities (particularly Roma), press freedom, judicial reform and corruption.
Vissa oroande aspekter kvarstår, t.ex. behandlingen av missgynnade barn och minoriteter (särskilt romer), pressfriheten, korruptionen och reformen av rättsväsendet.
Romania has also been identified as a source and transit country for people trafficking.
Rumänien har också identifierats som ett ursprungs- och transiteringsland för människohandel.
Again, the Commission’s report on Romania in October will assess progress.
Återigen kommer en utvärdering av framstegen att göras i kommissionens rapport om Rumänien i oktober.
Croatia has made positive progress on human rights in areas such as refugee return, minority rights and judicial reform.
Kroatien har gjort positiva framsteg i fråga om mänskliga rättigheter på områden som återvändande av flyktingar, minoriteters rättigheter och reform av rättsväsendet.
There is still work to be done in these areas, which are enshrined in Croatia’s EU accession agenda through the Stabilisation and Association process.
Det krävs fortfarande arbete på dessa områden som genom stabiliserings- och associeringsprocessen är förankrade i programmet för Kroatiens anslutning till EU.
Croatia’s EU accession negotiations will be launched once the Council has established that Croatia is co-operating fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Kroatiens förhandlingar om anslutning till EU kommer att inledas när rådet har fastställt att Kroatien samarbetar fullt ut med Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien (ICTY).