natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparation of the second phase, that is, the Intergovernmental Conference on the new EU reforms ( Future of Europe); Enhanced co-ordination of the Lisbon strategy on EU economic and employment policies, within the framework of the Spring European Council; Priorities on important social questions, such as employment, immigration, the social agenda, support of disadvantaged persons; Promotion of Enlargement and EU cooperation with the Balkans through the implementation of a new "road map" for Bulgaria and Romania and the establishment of cooperation agreements with other Balkan countries.
Meddelandet, som antogs av Europeiska rådet i Barcelona (mars 2002), utgör en bra grund för fortsatta diskussioner på området anser utskottet för sysselsättning och socialfrågor som har antagit MANTOVANIs betänkande.
One of the highlights of the Greek Presidency will be the signing of the Accession Treaties with the ten candidate countries at a special ceremony on 16th April 2003 at the Acropolis.
I sitt meddelande påminner kommissionen om att vårdsystemen i unionen och kandidatländerna står inför en utmaning: att samtidigt uppnå de tre målen tillgång till vård för alla, en hög kvalitet, på vårdutbudet och finansiell hållbarhet.
To support the immediate tasks of national stabilisation and reconstruction which will form the basis for the EU's support to Afghanistan in the years to come.
I dokumentet dras slutsatsen att "Ett grundläggande krav för att dessa mål skall nås är ett samarbete mellan alla aktörer i vården".
responsibilities of the European Ombudsman are considerable.
EKONOMI vid för och
To support the sustainable return of Internally Displaced Persons (IDP) and Refugees
Verksamheten Europeiska banken återuppbyggnad utveckling
The first round of the election will take place on Tuesday at midday. There are seven candidates: Herman Wuyts, Roy Perry, Pierre-Yves Monette, Xabier Markiegi,
Föredraganden: Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) om verksamheten vid Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling Dok.: A5-0421/2002 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 16.01.2003 tonvikt på aktieinvesteringar, tillämpning av en helhetsstrategi som bidrar till att etablera kompletta förädlingskedjor och hänsyn till Lissabon-strategins mål är några av de rekommendationer som utskottet ger EBRD.
Commission statement on the Nordic Dimension Debate: 15.01.2003
Utskottet påminner också om att utvidgningen kommer att innebära att EU får nya gränser.
The election takes place following the Parliament's Rules of Procedures, (Rule 177) the vote is held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
Kaliningrad, Ukraina och Moldavien kommer då att kräva extra stöd.
If necessary, and there is no majority in the first round of the election, a second round will be held on Wednesday at midday.
På så sätt kan banken lättare övervaka fonderna och förhindra skillnader mellan det ursprungliga målet och det resutat som uppnåtts genom fondema.
On Wednesday, the Commission will be making a statement on the Nordic Dimension.
Att ta risker är en grundläggande uppgift för varje offentlig bank.
These include harsh climatic conditions, long distances, particularly wide living standard disparities, environmental challenges including problems with nuclear waste and wastewater management, as well as insufficient transport and border crossing facilities.
Förluster är resultatet av risker som tagits och EBRD:s (Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling) medarbetare bör ta lärdom av såväl framgångar som nederlag och utnyttja dessa erfarenheter i framtiden för att förbättra förvaltningen.
For further information on the European Ombudsman and the candidates see: http://www.europarl.eu.int/comparl/peti/electi on/default en.htm
Detta framhäver föredraganden Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) i ett initiativbetänkande om EBRD:s verksamhet som har antagits av utskottet för ekonomi och valutafrågor.
ELECTION OF OMBUDSMAN
EU-regler att sänka för värde
At Long Last - Agreement on Cosmetic Products
EBRD är inte uteslutande bunden till EU.
Election of the Ombudsman Debate : 14.02.2003 Vote : 15.01.2003
I) om meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: Clearing och avveckling i Europeiska unionen - Grundläggande policyfrågor och framtidsperspektiv Dok.: A5-0431/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 14.01.2003
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) Report on cosmetic products: animal experiments Doc.: A5-2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 15.01.2003
Betänkandet utvärderar verksamheten, ger framtida rekommendationer och tar slutligen upp förbindelser med andra institutioner.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) will be recommending the approval of a conciliation agreement between Parliament
Utskottet lyckönskar EBRD och berömmer dess pragmatiska tillvägagångssätt och främjande av en god och öppen företagsledning.
As a result of the impending retirement of the current incumbent of the office of Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, a new election was called by the President of the European Parliament.
Utskottet för ekonomi och valutafrågor har antagit ett betänkande av Generoso ANDRIA (EPP/ED, I) som uppmanar kommissionen att ta fram ett direktiv om clearing- och awecklingssystem.
Mr Söderman was elected the first European Ombudsman in June 1995 and re-elected in 1999.
Enligt detta icke lagstiftande betänkande, utarbetat som en kommentar till kommissionens meddelande "Clearing och avveckling i Europeiska unionen.
His successor will serve until the end of the current parliamentary term in 2004. The
Grundläggande policyfrågor och
Integrated Management of the EU's External Borders and Council on cosmetics.
betänkandet där kommissionen uppmanas att uppmuntra vattenbruk i kustområden som berörs av omfattande omstruktureringar.
The agreement would mean that the ban on animal testing and sales would start immediately where alternative non-animal tests are available.
Vattenbruk är ofta förlagda till kust- och inlandsområden där det finns få alternativa arbetstillfällen.
This will be followed by a complete ban six years after the directive enters into force, thereby ending the use of animals in the testing of cosmetic products but without jeopardising consumer safety since alternative ways of testing will have to be developed in the transition period to replace animal testing.
Föredraganden föreslår att de första hinder som tas bort skall vara tekniska hinder, i synnerhet bristfälliga IT-system.
The other main points of the agreement reached in conciliation can be summarised as follows:
Därefter bör nationella skillnader i rätts- och skattebestämmelser för värdepapper undanröjas.
Hubert PIRKER (EPP-ED, A) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union' (COM(2002) 233 - C5-0505/2002 -2002/2212(ΓΝΓ)) Doc: A5-0449/2002 Procedure : Owninitiative report Debate: 13.01.2003 a test and marketing ban will come into effect six years after the entry into force of the directive, i.e. 2009, for the large majority of tests; for those three tests for which there are no alternatives yet under consideration a marketing ban shall come into effect within ten years after entry into force, i.e. 2013; any prolongation of the 2013 deadline will be decided by codecision between Council and Parliament;
I betänkandet ges rekommendationer för vilka tjänster som kan anses vara i allmänhetens intresse (åtskillnad mellan mervärdestjänster och huvudtjänsterna) hur man skall undvika att snedvrida konkurrensen, införandet av en värdepapperskodex och frågan om övervakning.
Hubert PIRKER (EVP/ED, A) for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is recommending the approval of the Council's Plan on border protection of 13 June 2002.
FISKE medlemsstaterna att tillhandahålla tillräcklig finansiering för att förbättra en miljövänlig verksamhet, inklusive livsmedelssäkerhet.
Mr Pirker welcomes the Council decision to have the Common Manual on border protection revised and based on what the Member States have found to be best practice.
Ytterligare finansiering är också nödvändig för att utveckla nya odlingsmetoder, särskilt för högkvalitativa arter.
With regard to training, the reporter proposes that a European Staff College be established, so that Europe-wide standards may be guaranteed.
Utskottet betonar vikten av en ändring av FFU-förordningen (Fonden för fiskets utveckling) så att den även skall avse stöd till ungdomars etablering och tillåta stöd till ekologisk verksamhet.
alternative methods of testing shall be validated and adopted at the Community level "with due regard to the development of validation within the OECD";
För att förbättra vattenbrukets anseende föreslår utskottet att kommissionen, medlemsstaterna och branschorganisationerna antar ett samordnat kommunikationsprogram.
- a ban on certain substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction;
Föredraganden: Hugues MARTIN (EPP/ED, F) om den nuvarande och framtida situationen för vattenbruket i Europeiska unionen Dok.: A5-0448/2002 Beslutsförfarande: Inititiativbetänkande Debatt: 16.01.2003
- the qualitative and quantitative composition of the cosmetic product as well as information on undesirable effects on human health should be easily accessible to the public; and
Fiskeriutskottet stöder enhälligt kommissionens strategi om det framtida vattenbruket i ett initiativbetänkande av Hughes MARTIN (EPP/ED, F).
- enhanced labelling requirements for substances which may cause allergic reactions.
Nya miljökrav och tekniska krav skall dock ta hänsyn till den ekonomiska betydelsen av alla företag, även de allra minsta.
Future radar and satellite-based surveillance systems ought to be designed in such a way that cooperation between Member States may run smoothly.
Betänkandet presenteras med anledning av att kommissionen, den 19 september 2002, lämnade ett meddelande om vattenbruk.
Hence, the reporter calls for support for the development of new technologies, which will facilitate border controls at European level.
Meddelandet är en del av reformpaketet av den gemensamma fiskeripolitiken.
Furthermore, the Justice Committee calls on the Council to draw up proposals for uniform procurement of mobile surveillance equipment, which might be used, as required, for temporarily sensitive sections of the EU's external borders.
Vattenbrukets möjligheter framhålls eftersom det är en tillväxtsektor som kan kompensera arbetslöshet som riskerar att uppstå i samband med fiskereformen. Detta betonas i
The reporter calls on Europol to draw up an integrated risk analysis model for the benefit
Utskottet önskar också att kommissionen vidtar åtgärder för marknaden för sjöbraxen
Briefing considered to have failed in the safeguarding of fundamental rights.
Översikt och havsaborre där prisnivån har påverkats av att vissa företag har tillämpat underpriser.
The UK is criticised for the Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001 which was adopted in December, under this act it is possible for non-UK-nationals to be held in indefinite administrative detention without being charged or prosecuted and without access to an appeal in law.
Utskottet beklagar emellertid att man inom EU hittills föga reflekterat över den externa dimensionen av den gemensamma fiskeripolitiken, vilket lett till att gemenskapens agerande inom ramen för deltagandet i regionala fiskeorganisationer och ingående av internationella avtal saknat en enhetlig strategi och en samstämmighet med EU:s övriga utrikespolitik, vilket nu efterlyses av ledamöterna.
The reporter draws attention to the fact that human rights organisations are concerned about old prison facilities in the United Kingdom, where the sanitary facilities are far below standard. In the United Kingdom, there are also problems, the reporter contends, relating to access to medical treatment.1
Föredraganden: Rosa MIGUELEZ RAMOS (ESP, E) om fisket i internationella vatten inom ramen för den gemensamma fiskeripolitikens externa åtgärder Dok.: A5-0446/2002 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 16.01.2003
The reporter regrets that, in its Plan, the Council has said very little about the idea of a European Corps of Border Guards.
Gemenskapsflottans verksamhet i fiskevatten utanför gemenskapen har som mål att försörja gemenskapens marknad, som lider brist på fiskprodukter.
The reporter endorses the setting up of a jointly financed European Corps of Border Guards, consisting of specialist units.
Den skall även upprätthålla sysselsättningen i de regioner som är beroende av fisket och inte erbjuder andra ekonomiska lösningar.
These guards would, at the request of the Member States, be temporarily seconded to assist national authorities at vulnerable sections of the EU's external borders.
Utskottet vill att EU, på grundval av internationella konventioner och avtal, för en aktiv politik för att förbättra uppfyllandet av den internationella rätten under FN:s överinseende till förmån för ett bärkraftigt fiske.
The reporter takes the view that a new legal basis is required for the establishment of a European Corps of Border Guards and calls, therefore, on the Convention to debate this issue so that, in the medium term, the idea of a joint Corps of Border Guards may be implemented.
Ledamöterna begär dessutom att EU skall främja grundande av gemensamma företag med tredje länder, vilka bedöms utgöra effektiva instrument för att främja utvecklingen inom den lokala fiskesektorn, genom att de bidrar till att överföra kunskap och teknik, skapa sysselsättning och främja utbildning och forskning, samtidigt som de bidrar till social och ekonomisk utveckling i utvecklingsländerna, till att försörja gemenskapens marknad och till att upprätthålla flottan.
With regard to the UN Convention against Torture and Other Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in 2001, the reporter points out that all the Member States, except Ireland had ratified this Convention.
Gemenskapsstödet till sektorn grundar sig på en rådsresolution från 1976 och täcker andra krav som utgår från EU:s grundpelare, som till exempel ekonomisk och social sammanhållning och bevarande av miljön.
Basic Rights - Concern over the Police, Justice and Discrimination in the EU
Kostnaden för den extema dimensionen av den gemensamma fiskeripolitiken, det vill säga 276,1 miljoner euro under år 2000, utgör 28,5 procent av den totala budgeten.
Joke SWIEBEL (PES, NL) Report on the human rights situation in the European Union (2001) (2001/2014(ΓΝΓ)) Doc: A5-0451/2002 Procedure : Owninitiative report Debate: 13.01.2003
Slutligen efterfrågas ökad vetenskaplig forskning i syfte att, under fullständig medverkan av fiskesektorn, ett klargörande av den verkliga situationen för varje enskild resurs och dess utveckling för att garantera en rationell förvaltning av de fiskevatten i vilka gemenskapsflottan utövar sin verksamhet.
Member States are also urged to promote a balanced presentation of women and men in elections and to ensure that disabled people can exercise their right to access all aspects of the electoral process.
Ledamöterna påpekar att avkastningen av insatserna till förmån för fiskeflottan är mer än bevisad då man enligt en utvärderingsstudie från franska havsforskningsinstitutet (IFREMER) beräknar att varje euro som ges ut skapar en omsättning på tre euro.
The committee asks Member States to open up marriage to same-sex couples and to apply the same rights to unmarried partnerships -between same-sex couples as well as couples of different sexes - as to marriage.
Lagstiftning om kosmetiska produkter - förbud mot djurförsök
Convention on the participation of foreigners in public life at local level and to extend the right to vote and stand as a candidate in local and European elections to all third country citizens who have lived legally in the EU for at least three years.
- Förbud mot vissa cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska ämnen. - Både kvalitativt och kvantitativt innehåll i en kosmetikaprodukt skall framgå liksom lättillgänglig information om en produkts eventuella negativa hälsoeffekter. - Ökade krav på märkning av ämnen som kan orsaka allergier.
Moves towards a Common Asylum and Immigration Policy
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER
The Council is called upon to adopt a framework decision on common standards for procedural law.
Situationen för de grund läggande friheterna i EU 2001
Motions for resolutions on immigration and asylum policy Debate: 18.12.2002 Vote: 15.01.2003
Föredraganden: Dagmar ROTH-BEHRENDT (ESP, D) om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för rådets direktiv 76/768/EEG om tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om kosmetiska produkter Dok.: A5-0000/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 3:e behandlingen (***III) Debatt: 15.01.2003
The committee expresses great concern at the significant number of violations of social rights in the Member States and notes that the Committee of Ministers of the European Social Charter had established 56 cases of violations in the fields of child labour, maternity protection and access of foreigners to the labour market.
Föredraganden: Joke SWIEBEL (ESP, NL) om respekten för de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen (2001) Dok.:A5-0451/2002 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 13.01.2003
Although the committee reiterates its unconditional rejection and condemnation of terrorism, it is concerned at the negative impact on human rights as a result of measures taken to combat terrorism.
En överenskommelse har uppnåtts i förlikningskommittén vad gäller tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter.
It asks Member States to introduce a "sunset clause" in their specific anti-terrorism legislation.
Parlamentets krav var att detta den 31 december 2004 skall följas av ett totalt förbud mot all ny kosmetika som har testats på djur, även om ingen annan testmetod är möjlig.
The vote on the draft resolution following the debate of 18th December 2002 on recent progress in immigration and asylum policy will take place on Wednesday.
Under hösten har rådet och parlamentet förhandlat om frågan och i november enades parterna slutligen. Huvudpunkterna i överenskommelsen kan sammanfattas som följer:
As the EU works towards a common immigration and asylum policy, MEPs are likely to focus on voluntary repatriation agreements, as the European Parliament was not properly consulted before the first such agreement was signed with Hong Kong.
Förseelser och våldshandlingar av polis och fängelsepersonal, brister och svagheter i den straffrättsliga lagskipningen och olika fall av diskriminering är exempel på kränkningar av grundläggande rättigheter i EU:s medlemsstater som tas upp i ett betänkande av Joke SWIEBEL (ESP, NL).
The policy on asylum, the free movement of persons, visa policy, rules governing the crossing of the EU's external borders, immigration policy and the rights of nationals of third countries became an EU responsibility with the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999.
Utskottet för med borgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor har antagit betänkandet som utgår ifrån EU:s stadga om de grund läggande rättigheterna.
At present, the Council acts unanimously on proposals from the Commission or on the initiative of a Member State.
Uppmärksamhet riktas också mot kränkningar av sociala rättigheter och införandet av stadgan om de grundläggande rättigheterna.
On 1st May 2004, the Commission will have an exclusive right of initiative in this field.
I betänkandet namnges medlemsstater som utskottet anser ha misslyckats med att bevara grundläggande rättigheter.
MEPs in the committee also urge Member States to adopt a common asylum policy as well as an ambitious programme for the integration of third country citizens, to standardise the status of people without identity papers who have significant ties to the host country, to increase flexibility in procedures for nationalisation or dual nationality, to increase the combat against illegal immigration, to limit the detention of asylum seekers to exceptional cases and a limited period, and to adhere to the principle of "non-refoulement".
- För en stor majoritet tester kommer ett förbud mot test och saluföring att införas sex år efter det att direktivet träder i kraft, dvs. 2009.
(Non-refoulement is the principle of international law which requires that no State shall return a refugee in any manner to a country where his or her life or freedom may be endangered).
- För de tre tester där lämpliga alternativ fortfarande saknas skall ett totalt förbud införas tio år efter direktivets ikraftträdande,
With regard to EU citizenship, all Member States are called upon to apply the European
Exempelvis nämns Sverige och Osmo VALLOs kontroversiella anförda dödsorsak och undersökningen av Peter ANDERSSONs dvs. 2013.
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Medlemsstaterna uppmanas att intensifiera sina politiska ansträngningar inom detta område.
The European Bank for Reconstruction and Development aids Eastern Europe
blivit ett allt mer centralt ämne och en fråga som berör Europas medborgare i allt större utsträckning.
Integrating Financial Markets and Share Transactions
Utgångsläget i medlemsstaterna är emellertid olika när det gäller utbildning av gränsvakter och utrustning av dessa.
Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) Report on the activities of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) (2002/2095(TNI)) Doc: A5-0421/2002 Procedure : Owninitiative report Debate: 16.01.2003
Redan nu finns problem när det gäller tillämpningen av Schengenregelverket vid de nuvarande yttre gränserna.
Generoso ANDRIA (EPP-ED, Γ) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Clearing and settlement in the European Union.
I samband med utvidgningen kommer de nya länderna så småningom att ta över förvaltningen av de yttre gränserna och en avsevärd del av ansvaret kommer därmed att överföras till dessa länder.
Main policy issues and future challenges' (COM(2002) 257 - C5-0325/2002 -2002/2169(COS)) Doc: A5-0431/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 14.01.2003
I syfte att underlätta samarbetet på området har kommissionen presenterat ett meddelande om en framtida integrerad förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) pays tribute to the EBRD for its role in promoting economic reform and in particular helping small businesses develop in the former communist countries of Eastern and Central Europe.
Utskottet uppmanar dessutom medlemsstaterna att anta en gemensam asylpolicy och det efterfrågar ett omfattande program som främjar integration av medborgare från tredje land.
The Bank's capital was increased to some €20 billion in 1997 with more than 60% of its investments going to the private sector.
I betänkandet påpekas också att principen non-refoulement, dvs. att ingen får sändas till ett osäkert land, måste följas.
It is actively promoting some 800 projects mainly involving SMEs and has been given the responsibility for managing international funds supporting the decommissioning of nuclear reactors in Bulgaria, Lithuania and the Slovak republic as well as the Chernobyl Shelter Fund.
Amnesty International rapporterar t.ex. om två fall där möjligtvis principen nonrefoulement brutits. Det gäller två egyptiska asylsökande i Sverige som var tvungna att lämna landet efter en felaktig handläggning av deras asylärende (i samband med att den svenska säkerhetstjänsten använde hemliga bevis).
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Generoso ANDRIA (EPP-ED, I) is lending his support to a Commission aim to cut costs and improve efficiency with regard to the cross-border purchase and sale of shares as part of the move towards a single integrated financial market.
Meddelandet kommenteras i ett betänkande av Hubert PIRKER (EPP/ED, A) som har antagits av utskottet för medborgerliga frioch rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.