natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The idea is to improve cooperation between national customs authorities and businesses concerned and to help the candidate countries
Föredraganden: Caroline JACKSON (EPP/ED, UK) om standardisering och rationalisering av rapporter i samband med genomförande av vissa direktiv inom miljöområdet Dok.: A5-0259/2002 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 4.9.2002
The Commission wants to facilitate the free movement of goods, thereby benefiting consumers and small businesses.
Syftet med 1991 års rapporteringsdirektiv var att erhålla mer information från medlemsstaterna om hur de genomförde detaljkraven i miljödirektiven.
Because at present different types of sales promotion are allowed in different Member States, consumers are not reaping the benefits of cross-border price transparency available thanks to e-commerce and the introduction of the euro.
I ett initiativbetänkande utarbetat av Caroline JACKSON (EPP/ED, UK) fastslår miljöutskottet att direktivet från 1991 har fått liten betydelse för att lösa det grundläggande problemet med utebliven rapportering på miljöområdet.
The committee supports the proposal for a regulation as the best way to achieve price transparency, legal certainty and the speedy introduction of uniform rules, needed following the arrival of the euro.
Det är dessutom svårt att hitta relevant information och den övergripande bilden när det gäller rapporteringen blir därför mycket förvirrande, påpekar utskottet.
WOMEN'S RIGHTS
UNGDOM OCH UTBILDNING
Violence against women and children: support for Daphne programme
Kommissionens uppföljning av "Multimedia Home Platform" form"
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Subsidies and job creation
Utbildningsutskottet stöder kommissionens förslag om "Sokrates"
Maria Antonia AVILES PEREÄ (EPPED, E) Report -on the mid-term review of the 2000-2003 Daphne Programme (2001/2265(IN1)) Doc: A5-0233/2O02 Procedure : Own-initiative report Debate : 03.09.2002
Muntlig fråga från Michel ROCARD Kommissionens uppföljning av MHP (Multimedia Home Platform) Dok.: B5-0254/2002 Debatt: 5.9.2002
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the draft Commission regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid for employment (C5-0259/2002 - 2002/2126(COS)) Doc: A5-0249/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 03.09.2002
Föredraganden: Michel ROCARD (ESP, F) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 253/2000/EG om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning "Sokrates" Dok.: A5-0268/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt. 3.9.2002
The Commission is proposing to clarify the rules with regard to state aid for the purposes of job creation in line with the European employment strategy and with the emphasis placed on helping disadvantaged groups.
Ordföranden för utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott, Michel ROCARD (ESP, F), kommer att ställa en fråga till kommissionen som rör kommissionens uppföljning av MHP (Multimedia Home Platform).
Recent surveys show that one in five women suffers acts of violence from her spouse or partner and that 500,000 people every year in the European Union, the overwhelming majority of them women and children, are victims of trafficking for purposes of sexual exploitation.
Utbildningsutskottet har antagit Michel ROCARDs (ESP, F) betänkande om kommissionens förslag om ändring av beslutet om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning "Sokrates".
The European Parliament was the driving force behind an initiative and, subsequently, the Daphne programme (20002003) against violence perpetrated upon women and children.
Utskottet godkänner kommissionens text utan att föreslå någon ändring.
As part of the mid-term review of the programme an own-initiative draft resolution by Maria Antonia AVILES PEREÄ (EPPED, E) will be debated.
Föredraganden: Kathleen VAN BREMPT (ESP, B) om kommissionens meddelande om att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande Dok.: A5-0224/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 5.9.2002
The Daphne programme is open to NGOs, local public institutions and EEA Member States and candidate countries.
I betänkandet förklaras att den ändring av beslutet om Sokratesprogrammet som kommissionen föreslår är rent teknisk.
The reporter is proposing that the programme should continue after 2003 with a much more ambitious action programme.
Den får inga konsekvenser för kommissionens personal eller gemenskapens budget.
While welcoming the proposal on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee, Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) is however anxious to see flexibility with regard to the definition of the kind of workers eligible for aid in order to take account of the different situations in regions across Europe.
Inte heller innebär den någon ändring av kommissionens policy för beviljande av bidrag eller att man skulle frångå principen om att gemenskapsbidrag alltid bör medföra samfinansiering.
Furthermore, he thinks that measures to help convert temporary contracts into fixed term longer contracts should be exempt from the obligation to inform the Commission.
Ändringen ligger dessutom i linje med och är delvis ett svar på parlamentets förslag om hur deltagande i Sokratesprogrammet kan förenklas.
MEPs believe that the fight against violence requires prevention, repression and victim-
Europa ska bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade samhälle.
Briefing support policies.
Översikt
They are, therefore, proposing educational programmes to be implemented in schools and calling for greater attention to be devoted to the role played by the media.
Kommissionens meddelande nämner vars och ens rätt till grundläggande kunskaper, oavsett om man har hoppat av en utbildning, och att alla bör få kompletterande utbildning gratis. Detta stödjer utskottets ledamöter.
The Council and Member States are asked to introduce, in certain cases, legislation to allow the right to evict a violent spouse or partner from the home, as well as flanking measures on how to treat victims and their aggressors.
Utskottet gläder sig också åt att medlemsländerna i Barcelona förband sig att se till att alla som lämnar skolan har kunskaper i två europeiska språk förutom modersmålet.
The committee regards the budget for the programme as insufficient and points out that in 2002 Parliament added €1 million to the budget for Daphne to finance measures against paedophilia and female genital mutilation. Lastly the committee urges the Commission to organise a European Year of Action against Violence.
kommissionen föreslår för att skapa ett livslångt lärande: - Partnerskap mellan alla inblandade aktörer, såsom myndigheter, arbetsgivare, arbetsmarknadens parter och individer. - Identifiering av den lärandes behov och behoven hos organisationer, myndigheter, arbetsmarknaden och hos samhället i stort. - Klargöra vilka resurser som behövs, och se till att de fördelas på ett effektivt och öppet sätt. - Skapa en lärandekultur genom att öka möjligheterna till lärande, höja nivån på deltagandet och stimulera efterfrågan på lärande.
1 RIGHTS
område för
The committee, however, deplores the continuing obstacles to the exercise of rights ensuing from EU citizenship, including those - which had long been enshrined in Community law - relating to the freedom of movement and residence of persons, and calls on the Member States to take steps to remedy the situation.
Föredraganden: Cristina GUTIERREZ CORTINES (EPP/ED, E) om universitet och högre utbildning i ett europeiskt område för kunskap Dok.: A5-0183/2002 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 5.9.2002
MEPs urge the EU institutions and the Member States to take measures to make voters more aware of the importance of voting and to ensure optimum conditions for participation in the elections.
För att skapa ett kunskapssamhälle så måste det bli lättare att få tillgång till utbildning, anser utbildningsutskottet.
Member States concerned should place citizens on electoral registers as quickly as possible.
Men trots det har bara små framsteg gjorts under de två år som gått sedan Europeiska rådets möte i Lissabon.
The Union also needs to obtain greater legitimacy in the eyes of citizens, respond to their needs, interests and values and function in a spirit of openness and transparency.
Därför vill utskottet att klara och finansierade strategier antas.
Thus, the public should be better informed, in particular about their rights to vote and stand in European elections and their right to petition the European Parliament and to submit complaints to the European Ombudsman.
Utskottets ledamöter stödjer rådets beslut i Barcelona att slå fast mål för utgifterna inom forskning och utveckling. Men sådana mål borde också slås fast för utbildning och livslångt lärande.
The EU's information policy should be stepped up and targeted as much as possible and the new rules on public access to documents should also be fully implemented.
Dessutom borde arbetsgivare och medborgare upp muntras att investera i utbildning och livslångt lärande, exempelvis med hjälp av skatteförmåner.
P) Report on the third Commission report on citizenship of the Union (COM(2001) 506 - C5-0656/2001 2001/2279(COS)) Doc: A5-0241/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 04.09.2002
Det skriver Cristina GUTIERREZ CORTINES (EPP/ED, E) i ett initiativ betänkande som har antagits av utbildningsutskottet. ningsutskottet.
Carlos COELHO (EPPED, P) in a nonbinding draft resolution for the Citizens7
Det har positiv verkan på anställdas inkomster och på vilket utbud av arbeten som är tillgängligt.
On the judicial front, the committee points out that EU citizens are entitled to a high level of security but that it is also important to safeguard their human and civil rights.
Detta för med sig ett behov av stöd från EU till universiteten.
It, therefore, calls for greater police and judicial co-operation, as well as the implementation of anti-discrimination Directives and continued efforts to fight against racism and xenophobia and to promote equality between men and women.
Utskottet anser att det stämmer helt överens med närhetsprincipen (subsidiaritetsprincipen), det vill säga att beslut ska fattas på lägsta möjliga effektiva nivå.
Member States should guarantee European citizens effective, equitable access to justice, which presupposes the adoption of minimum standards of criminal procedures.
Utskottet uppmanar kommissionen att skapa specifika mål för utbildning och livslångt lärande, i samarbete med medlemsländerna.
The committee also stresses that immigrants with a long-term residence permit should have rights, which are as near as possible to those enjoyed by EU citizens.
Betoningen bör ligga på personer som inte har en avslutad gymnasieutbildning, som saknar utbildning, är funktionella analfabeter, är arbetslösa, har inlärningssvårigheter, är äldre än 50 år och på invandrare och kvinnor som kommer tillbaka från föräldraledighet.
Freedoms and Rights Committee on the Commission report on citizenship of the Union takes the view that the establishment of European citizenship is important to create a sense of adhering to a set of common democratic values and of being involved in the process of the European Union.
För att skapa ett gemensamt europeiskt område anser utskottet att rörligheten måste bli bättre. Och det framstår som omöjligt utan ett verkligt erkännande av examensbevis.
He adds that European citizenship is not a substitute for but rather a supplement to national citizenship through the recognition of a set of rights common to all European citizens.
Därför uppmanar utskottet medlemsländerna och universiteten att arbeta för att ta bort de hinder som bromsar rörligheten och för att införa snabba och flexibla system för erkännande av examensbevis.
CULTURE,
UTRIKESPOLITIK
YOUTH, target for annual expenditure and to provide fiscal and other incentives to encourage investment in lifelong learning by employers and individual citizens.
Bistånd till flyktingarna i länderna i Mellanöstern
EDUCATION, MEDIA & SPORT European area of education and lifelong learning: strategy and priorities
Det vore också önskvärt med flexiblare tjänsteföreskrifter för tjänstemän, lärare och forskare.
Other recommendations made by the committee include a call for the Commission to develop, in close cooperation with the Member States, a European framework of basic skills to be acquired by all pupils before they leave compulsory school education.
Det skulle göra tjänsterna mer tillgängliga för personer med annan ut bildning och för experter. Rörligheten skulle underlättas av europeiska kriterier och en kvalitetskultur på området.
Lastly, it welcomes the reaffirmation by the Member States at the Barcelona Summit of their commitment to ensuring that all school leavers are competent in two European languages other than their mother tongue.
Rörligheten skulle också ökas av kommissionens förslag att skapa gemensamma europeiska studieplaner och examina, eller en europeisk magisterexamen. Utskottet anser att språkstudier på universitetsnivå är viktiga av samma skäl.
Kathleen VAN BREMPT (PES, B) Report on the Commission communication on Making a European Area of Lifelong Learning a Reality (COM(2001) 678 - C5-0165/2002 2002/2073(COS)) Doc: A5-0224/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 05.09.2002
Föredraganden: Colette FLESCH (ELDR, L) om förslaget till rådets beslut om ingående av en konvention mellan Europeiska gemenskapen och Förenta nationernas hjälporganisation för palestinaflyktingar (UNRWA) om bistånd till flyktingar i länderna i Mellanöstern under perioden 2002-2005 Dok.: A5-0262/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 2.9.2002
Universities and higher education in the European knowledge area
Detta huvudsäte skulle bland annat fungera som träffpunkt för utbyte av erfarenheter och annan information.
E) Report on universities and higher education in the European learning area (2001/2174(INfj) Doc: A5-0183/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 05.09.2002
Utskottet för utveckling och samarbete har enhälligt antagit ett betänkande utarbetat av Colette FLESCH (ELDR, L) om kommissionens förslag om ingående av en konvention mellan Europeiska gemenskapen (EG) och Förenta nationemas (FN) hjälporganisation för palestinaflyktingar (UNRWA) om bistånd till flyktingar i länderna i Mellanöstern under perioden 2002-2005.
In a nonbinding draft resolution on lifelong learning, Kathleen VAN BREMPT (PES, B) for the Education and Culture Committee is responding to a Commission consultation document.
- Analysera de europeiska universitetens funktion och typ av undervisning.
The draft resolution welcomes the principles on which the Commission's proposals are based and says that lifelong learning is not merely a social necessity but should also be a social right for everyone.
Studera arbetsvillkoren för lärarna, forskarna, den administrativa personalen och studenterna. - Ta reda på vilka program och offentliga tjänster som universiteten behöver för att driva sin verksamhet inom undervisning och forskning.
Cristina GUTIERREZ CORTINES (EPPED, E) will be presenting her own-initiative draft resolution on universities and higher education in the European learning area.
EG och UNRWA har sedan 1972 under tecknat tio på varandra följande konventioner med målet att förbättra situationen för de närmare 3,9 miljoner palestinaflyktingar som lever i Gaza, Libanon, Jordanien, Syrien och på Västbanken.
While affirming that the freedom and autonomy of universities must remain cornerstones of European society and its institutional framework, the Education and Culture Committee, nevertheless, feels that the foundations should be laid for an active, dynamic European higher education area to further ongoing development.
UNRWA arbetar för att främja flyktingarnas välbefinnande. Organisationens roll och tjänster skall anpassas efter flyktingarnas behov och miljö.
In order to bring this about, the EU should increase its support for universities.
Flyktingarnas levnadsvillkor blir allt sämre på grund av den stora befolkningsökningen, den dåliga ekonomiska situationen i området och de finansieringsproblem som UNRWA mött.
MEPs point out that such aid would be perfectly compatible with respect for the subsidiarity principle.
Därför anser ledamöterna det nödvändigt att konventionen antas och genomförs så snabbt som möjligt.
The draft resolution also says that greater mobility is needed in order to create a common European area, which would be impossible without genuine recognition of qualifications
EU, som är den viktigaste ekonomiska och finansiella givaren i området, måste fortsätta med sitt stöd.
It further points out that transformation into a knowledge-based society means that access to education and training must be simplified and equal access should be ensured for everyone.
Den elfte konventionens löptid har förlängts från tre till fyra år.
The committee regrets that, two years after the Lisbon European Council, little progress had been made towards developing clear and adequately funded strategies for promoting lifelong learning.
Bidraget fastställs till program för utbildning, hälso- och sjukvård samt bistånd och sociala tjänster.
The Member States are urged to remove barriers to participation in lifelong learning, particularly age barriers, to agree on a specific
Dessutom kan bidrag årligen ges till livsmedelsbistånd.
Multimedia Home Platform (MHP) standards required in order to create an open European standard for interactive digital television services.
EU och Asien (ASEP) bör granska utvecklingen ur parlamentarisk synvinkel.
The aim of the question is encourage the use of MHP as quickly possible so as to prevent the establishment of monopolies in digital broadcasting markets.
Utskottet har därför antagit ett muntligt ändringsförslag som föreskriver att den slutliga summan fastställs genom den årliga budgetöversynen.
Votes without debate: and diplomas.
Asien och Europa: en strategisk ram för förbättrade partnerskap
The Member States and universities are therefore urged to take steps to overcome the legal and administrative obstacles in the way of mobility and to adopt rapid, flexible systems for recognising qualifications.
Ledamöterna uppmanar Europa och Asien att ta upp frågan om de globala utmaningarna efter terrorattacken den 11 september och att dessutom försöka minska spänningarna mellan Indien och Pakistan.
The committee also recommends that die official status or teaching and research staff be made more flexible to encourage the recruitment of professionals and experts.
Ömsesidig respekt för olika kulturer och religioner måste uppmuntras, särskilt i Malaysia och Indonesien, för att se till att de utvecklas till moderata muslimska länder.
Fostering a culture of quality and common European criteria would also contribute to greater mobility, as would the proposals being put forward by the Commission to establish common studies and qualifications or European master's degrees in collaboration with all the.universities of the EU Member States.
När det gäller ekonomi ställer sig utskottet bakom det ekonomiska samarbetsprogrammet, i synnerhet för små och medelstora företag, men beklagar den relativt blygsamma omfattningen på gemenskapens stöd till Asien och framhäver behovet av en bättre resursfördelning. Det välkomnar nyheten om att nya delegationer skall inrättas i regionen.
Miet SMET (EPPED, Β) Report on the scoreboard on the implementation of the Social Agenda Doc: A5-0256/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 03.09.2002
Behovet av ett handelsrepresentationskontor i Taiwan upprepas och kommission uppmanas om ett fri- att inleda förhandlingar handelsavtal EU-Taiwan.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Proposal for a Eurpean Parliament and Council directive on the establishment of a Community framework for noise classification of civil subsonic aircraft for the purposes of calculating noise charges Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.09.2002
Föredraganden: Jules MAATEN (ELDR, NL) Meddelande från kommissionen: Europa och Asien: en strategisk ram för förbättrade partnerskap Dok.: A5-O270/2O02 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 4.9.2002
MEPs also reiterate the importance of learning modern foreign languages at university level.
Utskottet betonar vikten av att stärka relationerna med det civila samhället.
In conclusion, the committee calls on the Commission to draw up a Green Paper on a future European higher education sector which should seek, inter alia, to: -assess the state of play regarding European universities, their roles and the types of education they provide; - examine the various regulations and working conditions for teachers, research workers, administrative staff and students; - identify the common programmes and public services that universities require as centres of education and research and which, if they were brought into being, would enable them to perform their tasks more easily.
Det gläder sig över att man frisläppt Aung San Suu Kyi, ledare för Nationella demokratiförbundet i Burma och vinnare av Sachahrov-priset, men beklagar att man inte har vidtagit större åtgärder för att införa demokrati i landet. Vidare kritiseras Kina.
Michel ROCARD (PES, F) Oral question to the Commission on the follow-up by the European Commission on the Multimedia Home Platform (MPH) Doc: B5-0254/002 Debate: 05.09.2002
Utrikesutskottet har antagit Jules MAATENs (ELDR, NL) betänkande om en strategisk ram för ett förbättrat partnerskap mellan Europa och Asien.
Michel ROCARD (PES, F), Chair of the Committee on Culture, Youth, Education Media and Sport, will be asking if the Commission could inform the Parliament at which date it intends to publish the relevant
Utskottet är medvetet om att ASEM (möte mellan Europa och Asien) är ett värdefullt instrument för praktiskt samarbete, men anser att ASEM:s mål bör förtydligas.
Political groups in the European Parliament as at 27.08.2002
De begär också en stärkt exportlicenskontroll för att bekämpa olaglig handel med diamanter, gasutveckling, olja och guld.
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the" Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna {Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Gunilla Carlsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman och Per Stenmarck) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Anneli Hulthén, Hans Karlsson och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalenia: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen unionen för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Editors: Roy Worsley & Richard Freedman PHS 4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels ' (32-2)284 2941/1448 < : (32-2) 284 6515 DE
43, rue Wiertz B-1047 Bryssel Tfn (32-2)284 4899 Fax (32-2) 284 9253