natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The House approved another conciliation agreement this time on a health and safety proposal relating to dangers from machinery posing a risk to hands, arms and the whole body.
När det gäller den finansiella ramen kom man i förlikningskommittén överens om en ökning med fem miljoner, vilket ger en totalsumma om 55 miljoner euro för perioden mellan den 1 januari 2002 till den 31 december 2006.
The House approved amendments to the Draft Amending Budget 2/2002 for the financial year 2002, thus increasing the payment appropriations available to the EU Budget for 2002 by €4,5 billion.
För ytterligare information kontakta Constanze BECKERHOFF, tel +32 2 284 43 02 eller e-post: cbeckerhoffìaieuroparl.eu.int.
This move follows a proposal from the European Commission to return to Member States €10 Billion of appropriations which were not spent in last years' EU Budget, taking into account that the financing of the 2002 budget needs to be recalculated on the basis of the new own resources mechanism, whereby Member States are entitled to keep 25% of traditional own resources in collection costs.
Föredraganden: Anne Elisabet JENSEN (ELDR, DK) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet Dok.: A5-0111/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 3:e behandlingen (***III) Debatt: 24.4.2002 Omröstning: 25.4.2002
Member States will also be required to report to the Commission every five years on the implementation of the legislation and to include a section on measures taken to reduce health dangers.
Exponering för risker som har samband med fysikaliska agenser (vibrationer) i arbetet
The net effect of the amendments voted would be that the balance of €5,5 billion would still be returned to Member States, whereas the 4,5 billion voted would instead be used to accelerate the completion of projects committed by the EU, but which have not yet been paid.
Parlamentet antog den kompromiss som rådet och parlamentet uppnått inom förlikningsförfarandet om ett beslut om gemenskapens stödåtgärder för att främja sysselsättningen.
The European Commission has warned that there could be a serious shortfall of payment appropriations in the EU budget in 2003.
Åtgärderna skall främst syfta till att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna, genom analyser, forskning och övervakning på sysselsättnings- och arbetsmarknadsområdena.
The position of the Parliament, therefore, is to accelerate as much as possible the payments in 2002 in order to take pressure off in the years to come.
Dessutom syftar beslutet till att identifiera bästa praxis och till
April II - 2002
EP-Veckan
Equal opportunities for women and men in the European Union 2000
BUDGET skydda arbetstagare från hälso- och säkerhetsrisker till följd av exponering för fysikaliska agens.
According to Terry WYNN (PES, North West), however, the first estimate of the surplus from the preceding financial year, i.e. €18 billion, is extremely high.
Efter många turer har nu parlamentet antagit det gemensamma utkast till direktiv som förlikningskommittén enats om.
MEPs therefore want to see by May of this year, a detailed analysis from the Commission of the budgetary situation, with explanations for the surplus.
De viktigaste kompromisserna rör följande: Medlemsstaterna skall ha införlivat direktivet senast 2005.
Parliament is also highly critical of the current rules which mean that surpluses cannot be allocated to other areas of the budget.
De kan, efter samråd med arbetsmarknadens parter, tillämpa en övergångsperiod fram till 2010 för maskiner som ställs till arbetstagarnas förfogande före 2007; för skogs- och jordbruksmaskiner tillåts en längre undantagsperiod (fram till 2014).
The Commission is requested to come up with proposals to redress this problem.
För helkroppsvibrationer sänks
Maria Antonia AVILES PEREÄ (EPPED, E) Report on the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Annual Report on equal opportunities for women and men in the European Union 2000 (COM(2001) 179 - C5-0344/2001 2001/2144(COS)) Doc: A5-0067/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 24.04.2002 Vote : 25.04.2002
Föredraganden: Eluned MORGAN (ESP, UK) om beviljande av ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2000 för Avsnitt II - Rådet, Domstolen, Revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén samt Ombudsmannen och om beviljande av ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåren 19961999 för Ekonomiska och sociala kommittén Dok.: A5-0113/2002 Beslutsförfarande: Budget Omröstning: 25.4.2002
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
I det betänkande av Eluned MORGAN (ESP, UK) som budgetkontrollutskottet antog förra månaden föreslogs att parlamentet beslut om beviljande av ansvarsfrihet för rådet för genomförandet av dess budget för 2000 skulle skjutas upp.
MEPs voted in favour of a resolution on equal opportunities which includes a call on the Member States to introduce specific deadlines for reducing the pay gap between men and women.
I Strasbourg beslutade emellertid plenum att återförvisa betänkandet till utskottet till följd av ett löfte från rådet om tillhandahållande av mer detaljerad information om utgifterna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
Maria MARTENS (EPPED, NL) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation (COM(2001) 295 - C5-0464/2001 2001/2193(COS)) Doc: A5-0066/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 24.04.2002 Vote : 25.04.2002
I det andra betänkande om ansvarsfrihet för genomförande av det allmänna budgeten "Övriga institutioner" som nu föreligger efter det att rådet kommit med ytterligare information är tongångarna något mildare och ett särskilt avsnitt berör rådets budget.
MEPs voted 442 to 34 with 20 abstentions in favour of a resolution calling on the Commission to come up with a proposal to promote equal opportunities in developing countries.
Parlamentet accepterar den praxis som inneburit att de båda institutionerna hittills avhållit sig från att granska varandras budgetar, men anser att räckvidden för detta arrangemang bör tydliggöras i syfte att skilja på traditionella administrativa utgifter och driftsutgifter inom dessa nya politikområden.
Press enquiries: Eva Bacelar (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73799 (Brussels) tel.(32-2) 28 43535 e-mail : Femm- press ©europarl.eu.int
Det uppmanar dessutom revisionsrätten att utöka sin revisionsverksamhet till att även omfatta rådet, vilket skulle innebära att parlamentet vid behov kan göra anmärkningar på rådets genomförande av sin budget i samband med förfarandet för ansvarsfrihet.
DEVELOPMENT & COOPERATION Fishing fleets
Kommissionen har varnat för att det kan uppstå ett allvarligt underskott i betalningsanslagen för budgeten för 2003.
Financing for Development in Monterrey of
4,5 miljarder budgeten 2002
Motions for resolutions on financing development aid (Monterrey) Doc: B5-0244/2002, B5-0245/2002, 0246/2002, B5-0247/2002 Debate: 25.04.2002 Vote : 25.04.2002
Parlamentet påpekar dessutom att det preliminärt uppskattade överskottet från föregående år om 18 miljarder euro är extremt omfattande.
Heinz KINDERMANN (PES, D) Report on the Annual Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the multi-annual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 2000 (COM(2001) 541 - C5-0007/2002 -2002/2006(COS)) Doc: A5-0092/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 25.04.2002 Vote : 25.04.2002
Kommissionen bör därför till maj 2002 lägga fram en analys om orsakerna till detta oacceptabelt stora överskott så att man -budgetpost per budgetpost - kan fastställa vem som bär ansvaret för situationen. Eftersom det nuvarande systemets stela regler inte tillåter att man använder de outnyttjade medlen för andra behov uppmanas kommissionen även att komma med förslag och lösningar till hur anslagen skall användas.
MEPs adopted a resolution calling for a new approach to be taken in the review of the Common Fisheries Policy, based on increasing EU financial incentives to encourage the scrapping of more fishing boats, with a view to achieving a balance between stocks and fishing capacity.
Föredraganden: Terence WYNN (ESP, UK) om förslaget till Europeiska unionens tilläggsoch ändringsbudget nr 2/2002 för budgetåret 2002 Dok.: A5-0109/2002 + C5-0131/2002 Beslutsförfarande: Budgetförfarande Debatt: 24.4.2002 Omröstning: 25.4.2002
The US decision to put up 10 billion-dollars until 2007 and a further 5 billion dollars annually from 2007 onwards in also welcomed.
C5-0131/2002 Parlamentet antog även de två ändringsförslag som budgetutskottet lagt fram med en fördelning av anslagen enligt följande:
Parliament expresses its commitment to support the UN millennium declaration to reduce poverty by half and to provide basic education for all children and to reduce infant mortality by two-third by the year 2015. At the same time, the resolution emphasises that trade liberalisation should be carried out with guarantees for poor countries and promoting sustainable development.
A5-0109/2002 Parlamentet antog Terence WYNN (ESP, UK) betänkande om förslaget till EU:s ändrings- och tilläggsbudget nr 2/2002 för budgetåret 2002 och därmed en ökning av de tillgängliga anslagen för betalningsbemyndiganden med 4,5 miljarder euro för 2002.
In particular MEPs support small scale financing for the self-employed and beneficial loans for SMEs.
Utvecklingssektionen vid EUGFJ + 1 miljard euro Europeiska utvecklingsfonden: + 750 miljoner euro
Trade is also considered as an important element in the campaign to reduce poverty.
Jämställdhet i EU:s utvecklingssamarbete lingssamarbete
In addition, there is a call for a revision of WTO rules with a view to promoting sustainable development.
Föredraganden: Maria MARTENS (EPP/ED, NL) om meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: Handlingsprogram för integrering av ett jämställdhetsperspektiv i gemenskapens utvecklingssamarbete Dok.: A5-0066/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 24.4.2002 Omröstning: 25.4.2002
MEPs also voted for an amendment underlining the need for reform of the international financial system with a view to eradicating poverty and taking account the situation of the Highly Indebted Poor Countries.
För ytterligare information kontakta Eva BACELAR, tel: +32 2 284 35 35 eller e-post: ebacelar(£ieuroparl.eu.int.
Mario MANTOVANI (EPPED, I) Report on the Commission Communication concerning the proposal for a Council decision on the adoption of the position of the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding the settlement of all ACP HIPC LDCs' special loans remaining after full application of fflPC debt alleviation mechanisms Doc: A5-0075/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 25.04.2002 Vote : 25.04.2002
Föredraganden: Heinz KINDERMANN (ESP, D) om årsrapporten från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om resultatet av de fleråriga utvecklingsprogrammen för fiskeflottorna vid utgången av 2000 Dok.: A5-0092/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens årsrapport Debatt: 25.4.2002 Omröstning: 25.4.2002
MEPs voted 400 to 39 with 26 abstentions in favour of a resolution welcoming the Commission proposal for the full cancellation of the debts of the poorest developing countries for loans granted under the various Lomé Conventions.
Parlamentet antog betänkandet med röstsiffrorna 474 röster för, 0 emot och 21 nedlagda.
MEPs note that debt servicing for the mainly African highly indebted countries accounts for 40% of their annual budgets and that debt levels increased form $147bn in 1989 to $214bnin2001.
För ytterligare information kontakta Claudia DELPERO, tel: +32 2 284 25 91 eller e-post: cdelperoiq'europarl.eu.int.
Emphasis in public spending programmes should be on healthcare, combating diseases, including AIDS and on education.
För ytterligare information kontakta Eva BACELAR, tel: +32 2 284 35 35 eller e-post: ebacelarfeeuroparl.eu.int.
Agenda of plenary session Strasbourg 13-16 May 2002
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRAGOR
Opening of part-session and order of business Report by Hanja MAU-WEGGEN (EPPED, NL) on accessible documents in the Parliamentary register Report by Maria BERGER (PES, A) on distance marketing of consumer financial services Report by Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer Report by Jacqueline FOSTER (EPPED, North West) on civil aviation security Report by Helena TORRES MARQUES (PES, P) on European tourism Report by Doris PACK (EPPED, D) on the European Year of Education through Sport Report by Juan OJEDA SANZ (EPPED, E) on TEMPUS m (2003-2006) Report by Lissy GRÖNER (PES, D) on a new impetus for European Youth
När det gäller förmildrande omständigheter ansåg inte parlamentet att några tillägg behövs utöver det som redan föreskrivs i medlemsstaternas respektive lagstiftningar. Endast ett skäl läggs till om att medlemsstaterna bör nå en miniminivå av samförstånd om olika utredningsmetoders tillåtlighet, vilket bör leda fram till ett rättsligt bindande instrument med processrättsliga minimigarantier.
9am to 12 noon
UTVECKLING OCH SAMARBETE
Votes on requests for urgent procedure (Rule 112) Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D): vote on nomination of Mr Lucas PAPADEMOS to the post of Vice-President of the European Central Bank Report by Gérard CAUDRON (PES, F) on the European Research Area
Det första betänkandet förkastades av plenum i februari. Parlamentet under stryker att beslutet skall syfta till att åtgärda allvarlig och/eller illegal handel med narkotika, oberoende av vilka kommunikationsmedel som används, inklusive handel via Internet.
Presentation by the Commission of the preliminary draft general budget - 2003
Föredraganden: Mario MANTOVANI (EPP/ED, D
Report by Per STENMARCK (EPPED, S) on the European Parliament's estimates for 2003
Kommissionen föreslår att narkotikahandel skall bestraffas genom effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder, inklusive maximalt fem års fängelse i allvarliga fall eller böter.
Joint debate - Economy Report by Bruno TRENTIN (PES, I) on the Broad Economic Policy Guidelines Report by Ioanis MARINOS (EPPED, GR) on the Stability and Convergence Programmes
Parlamentet anser att böter endast skall utdömas som komplement till fängelse och att alternativa straff även skall kunna föreskrivas.
Report by Marco CAPPATO (IND, I) on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector Report by Hervé NOVELLI (ELDR, F) on state aid to the coal industry
På området försvårande omständigheter för gärningsmannen motsätter sig parlamentet den lista över yrken som kommissionen föreslår - läkare, farmaceuter, tjänstemän vid domstol, polis, tull, fångvård eller myndigheter med ansvar för återintegrering i samhället, eller arbetar som lärare eller med någon annan funktion vid en utbildnings
Joint debate - Foodstuffs • Report by Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) on hygiene of foodstuffs
Parlamentet antog med 400 röster för, 39 emot och 26 nedlagda Mario MANTOVANIs
Joint debate - Salmonella, zoonoses and zoonotic agents in the food chain · Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on zoonoses and zoonotic agents · Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on Salmonella and other zoonotic agents Report by Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) on environmental noise
Ledamöterna påpekar att de kraftigt skuldsatta AVS-länderna avsätter i genom snitt 40 procent av sin årliga budget till skuldräntor och amorteringar, ett belopp som ökat från 147 miljarder dollar 1989 till 214 miljarder dollar 2001. Detta minskar allvarligt dessa länders möjlighet att ge grundläggande social service till befolkningen, såsom hälsooch sjukvård och utbildning.
Votes · Report without debate by Giuseppe NISTICO (EPPED, I) on substances and dangerous preparations
Parlamentet pekar på att de minst utvecklade länderna genom denna skuldfälla drabbas av . en ökande marginalisering i världsekonomin.
Wednesday 15 May 2002 (9am to 11.30; 3-5J0pm and 9pm to midnight)
Ledamöterna anser också att man genom att mer effektivt använda de offentliga utgifterna kan minska fattigdomen.
Council and Commission statements on the preparations for the EU/Latin American Summit (Madrid, 17/18 May 2002)
Parlamentet förkastade således rådets ändring av den rättsliga grunden, som skulle ha inneburit samråd istället för medbeslutande.
Joint debate Report by James ELLES (EPPED, South East) on the Transatlantic relationship Council and Commission statements on small-scale nuclear arms
Rådet uppmanas att översända sin gemensamma ståndpunkt till parlamentet.
Joint debate Council and Commission statements on the EU/Russia Summit - 28 May 2002 Report by Magdalene HOFF (PES, D) on the EU and Kaliningrad
Slutligen antogs ett ändringsförslag som säger att endast en reform som syftar till att göra de internationella handels- och finanssystem rättvisare skulle ge de fattigaste länderna en möjlighet att komma bort från fattigdom och elände.
Votes on texts on which debate is closed
Internationell konferens om finansiering och utveckling i Monterrey
■ Formal sitting - Address by Mr Vincente FOX, President of the United Mexican States
Europaparlamentet välkomnar att EU för första gången har satt upp ett bindande mål för medlemsstaternas offentliga ut vecklingsbistånd, för att höja gemenskapens genomsnitt till 0,39 procent av BNP senast 2006, som ett steg på vägen mot FN:s mål på 0,7 procent av BNP, som Danmark, Nederländerna, Luxemburg och Sverige redan uppnått.
Thursday 16 May 2002 (lOam to 12 noon; 12 noon to lpm; 3-530pm)
Övriga medlemsstaterna uppmanas att anta en bindande tidsplan även för att uppnå FN:s mål.
Joint debate - sustainable development • Report by Mihail PAPAYANNAKIS (EUL/NGL, GR) on "Ten years after Rio" Report by Paul L ANNO YE (Greens/EFA, B) on sustainable development
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B5-0244/2002/RC1 Omröstning: 25.4.2002
Report by Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) on EU/UN development and humanitarian affairs)
Parlamentet antog en gemensam resolution om finansiering av utvecklingsbistånd mot bakgrund av FN:s första internationella konferens om utvecklingsfinansiering som ägde rum den 18-21 mars 2002.
Votes on texts on which debate is closed
För närvarande beräknas bl.a. att
Education
Preliminär föredragningslista för sessionen i Strasbourg 13-16 maj 2002
Commission
Tisdagen den 14 maj (Kl. 09.00-12.00, i5.oo-n.oo samt n.oo-24.oo)
Development & Cooperation Air pollution, Jan, p.20 BSE, Feb I, p.34 Coasts, Apr I, p.30 Dangerous substances, Apr I, p.30 Eco-crimes, Apr I, p.26 Electro-scrap, Apr I, p.28 Kyoto Protocol, Feb I, p.33 Non-governmental organisations, p.20 Recycling, Jan p.22 Water pollution, Jan, p.20
Betänkande av RANDZIO-PLATH om nominering av vice ordförande i Europeiska Centralbanken Betänkande av CAUDRON om europeiska området för forskning Uttalande av kommissionen av det preliminära förslaget till allmän budget - År 2003 Betänkande av STENMARCK om Europaparlamentets budgetberäkning (2003) Gemensam debatt - Ekonomi Betänkande av TRENTIN om allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken Betänkande av MARINOS om stabilitets- och konvergensprogrammen (årlig utvärdering) Betänkande av CAPPATO om behandling av personuppgifter och skydd av privatlivet Betänkande av NOVELLI om statligt stöd till stenkolsindustrin Gemensam debatt - Livsmedel Betänkande av SCHNELLHARDT om livsmedelshygien Betänkande av SCHNELLHARDT om hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung Betänkande av KINDERMANN om produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel Gemensam debatt - Salmonella, zoonoser och zoonotiska smittämnen - Betänkande av PAULSEN om zoonoser and zoonotiska smittämnen - Betänkande av PAULSEN om salmonella och andra zoonotiska ämnen Betänkande av de ROO om omgivningsbuller
Lorry drivers, Jan, p.23 Speed limit devices, Feb I, p.27 European Aviation Safety Agency, Apr I, p.38 Maritime transport, Apr I, p.38
Betänkande av NICHOLSON OF WINTERBOURNE om Irak tio år senare Betänkande av MORILLON samt COHN-BENDIT om förbindelserna mellan EU-arabiska Maghrebunionen Betänkande av PACK om stabiliserings- och associeringsavtal med Albanien
Equal opportunities, Apr Π, p. 14
Omröstningar
".eu" home, Feb Π, p9 Galileo, Feb I, p.29 Malta agreement, Apr I, p.44 Space policy, Jan, p.
Högtidligt möte - Tal av Vicente FOX, president för Mexikos förenta stater
12 Public contracts, Jan. p. 16
Omröstningen fortsätter
Luxembourg Netherlands
Irland Luxembourg Nederländerna Portugal Förenade Kungariket
Close: Tuesday, 7 May 2002
Reda itionen slut: Onsdagen den 8 maj 2002
Agenda of plenary session 13-16 May 2002
Preliminär föredragningslista för sessionen i Strasbourg den 13-16 maj 2002
Constitutional Affairs The EU post-Nice Transparency and access to documents
Uttalande av rådet och kommissionen Transatlantiska förbindelser Hur fördela befogenheterna mellan EU och medlemsstaterna?
Regional Policy, Transport & Tourism Airport safety and security - checks post-September 11 - at issue who should pay? Airport slots following the September 2001 terrorist attacks The future of tourism 17 17 18 18
Arbetsmarknad och sociala frågor Skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens
Industry No funding for reproductive human cloning, insist MEPs TransEuropean telecommunications networks Ukraine - financial assistance Technical cooperation with India
Forskning och energi Etiska normer för sjätte ramprogrammet för forskning?
Citizens' Rights Data protection and the Internet
Konstitutionella frågor Europaparlamentets register
Environment Environment Committee welcomes 'farm to table' food legislation Environment Committee backs stricter EU control of salmonella Sustainable development and Rio ten years on Support for new noise pollution law
Transport Flygplatserna skall inte behöva betala för strängare säkerhetsregler
Agriculture Animal health
Ungdom och utbildning
Legal Affairs Distance selling of financial products The Court of Justice, Iceland & Norway 28 28 29
Kaliningrad - en ö i EU efter utvidgningen 27 Irak elva år efter Gulfkriget 27 Förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Albanien på vissa villkor 28
Fisheries Fisheries agreement with Guinea Fisheries agreement with Seychelles
Utveckling och samarbete Partnerskap EU-FN
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on Wednesday, 8 May 2002 at 5.30pm.
En pressbriefing kommer att äga rum i PHS-byggnaden, sal 0A50 onsdagen före sessionen kl 17.30.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 13 May 2002 in the Press Room in Strasbourg.
En ytterligare pressbriefing kommer att äga rum måndagen den 13 maj 2002 kl 16.30 på sessionens första dag i LOW N-l/201 i Strasbourg.
MEPs, returning to Strasbourg to face a busy agenda, will be taking stock of the assassination of the Dutch politician, Pirn FORTUYN and the recent election results in France.
Under den fullmatade tisdagen behandlas bl.a. CAUDRONs andrabehandlingsrekommendation om det sjätte ramprogrammet för forskning.
Immigration will be high on Tuesday's agenda with a statement on EU policy from Spain's Minister for the Interior, Mariano RAJOY BREY.
Kommissionen skall presentera sitt preliminära förslag till den allmänna budgeten för 2003, vilket följs av STENMARCKs betänkande om parlamentets beräknade inkomster och utgifter för 2003.
Youth and a proposal for 2004 to be designated European Year of Education through Sport will feature on Monday's agenda along with tourism.
Rådet skall kl. 15.00 göra ett uttalande om framsteg och framtidsutsikter för unionens invandringspolitik.