natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport, energy, infrastructure and the information Employment, s o c i e t y social affairs Relations with and citizenshipcivil society
Jordbruk, lands- konstitutionella frågor bygdsutveckling,miljö och hållbar utveckling
Legal affairs
Konferenser ochbesök/Tolkning
Industrial change
Industriell struktur-omvandling
Conferences / Interpreting
Rättsliga frågor
46Welcome to your Committee!
46Välkommen till kommittén!
T r a n s l a t i o n m a n a g e m e n t
Programpla-Direktionen förnering och
Recruitment / Coordination Coordination of the Careers / Trainingof logisticsproduction chain
Direktionen ekonomi- översättning för personal- och och avtalsad- och andra e k o n o m i r e s u r s e r m i n i s t r a t i o n s t ö d f u n k t i o nffe r
Working and social
Samordning
I n f r a s t r u c tffu r e national ESCs c o n d i t i o n s
Samordning av r ö r l i g h e t / av logistikfunktio- p r o d u k t i o nffs k e d j a n fo r t b i l d n i n g nffe r n a
Translation and typing (20 language units)
Tjänsteföreskrif-Översättning ochterna och personal-Infrastrukturskrivcentralervårdsinsatser(20 språkavdel-ningar)
Internal to Members / civil society s e r v i c e s
Budget/service till ledamöterna /
IT / Tele- D i s t r i bu t i o n A c c o u n t i n g c o m mstu n i c a t i o n s
Tryckeri/ löner och e x p e d i t i o n e r s ä t t n i n g a r
Head of Unit: Ms Päivi Seppänen, Tel. 9811, secretariat: Ms Claude Kapella, Tel.
Uppgifter är att internt skapa och upprätt-hålla nödvändiga kontakter, bl.a. mellan EESK:s ekonomiska aktörer (utanordnare, handläggare, revisorer, räkenskapsfö-rare, förskottsansvariga) och enhetscheferna/direktörerna.
9585, email: Informationsenligne@eesc.europa.eu c) The publications and visits unit
Internrevisorn har ett nära samarbete vid Regionkommittén ( R e K ) i fråga om revisioner som gäller EESK:s och R e K : s samfunktioner.
The publications and visits unit has and implementing, in collaboration with the Officecial Publications of the European Communities, an annual programme of the publications of the Committee.
Internrevisorn rådfrågas i samband med att system för eko-nomisk förvaltning inrättas eller ändras och i anslutning till alla förslag till bestämmelser eller som får ekonomiska följder samt generellt sett när det gäl-ler ekonomiska förfaranden.
This unit also welcomes the large number of visitors’ groups in order to brief them on the Committee’s role, the way it works and its activities and it represents the exhibitions.
Vidare sekretariatet i anslutning till dess årliga riskanalys.
The publications and visits unit is Chique, Tel. 9800, email: cécile.chique@eesc.europa.eu.
Internrevisorn utvecklar också stödverksamhet ningen, såsom utbildning och enskilt stöd till aktörer i bud-getförvaltningen.
13.2.2 Internal audit
Internrevisorn arbetsgrupper.
In accordance with the Financial auditor is responsible for assessing the suitability and effect-iveness of internal management systems, terms of budget implementation and departments.
Freddy Smet, tfn 9403, e-post: freddy.smet@eesc.europa.eu.
As part of his task, the internal auditor is also responsible for coordination with other monitoring authorities, particu
Varje grupp har ett sekretariat (se punkt 12.9.1). Sekretaria-tens tjänstemän lyder administrativt sekreteraren.
48Welcome to your Committee!
48Välkommen till kommittén!
He oversees the secretariat’s annual risk analysis.
13.3 Direktionen för allmänna frågor
The secretary-general and the internal auditor hold weekly meetings on fixeddates.Thisensurestor is better informed on the institution’s events and enables the institution to incorporate the intern-al auditor’s recommendations to the full.
Direktionen för allmänna frågor svarar som är nödvändiga för kommitténs genomförandet av besluten.
Each Group has a secretariat (see point 12.9.1), the staffwhich are answerable, administratively secretary-general.
Kanslienheten svarar främst etet för samordningen och fungerar som sekretariat för presidiet, plenarf ö r s a m l i n g - en, budgetgruppen, kommittén h för presidiets tillfälliga arbetsgrupper.
The Directorate for general affairstions that are essential to the taking of EESC decisions, as well as their implementation.
Eftersom EESK i enlighet med rådets förordning (EEG) 354/83 dessutom skall vidarebefordra mer än 30 år gamla origi-naldokument till Europeiska universitetsinstitutet i Florens sedan de mikrofilmats,finnsdetendastgängliga för perioden 1958–1967.
The registry is responsible, in the first o r d i n a t - ing the work and providing the secretariat of the b ureau, the plenary assembly and the budget group, as well as of
Enhetens huvuduppgift är att ge juridisk rådgivning och att föra institutionens talan inför domstol.
the Rules of Procedure panel and groups. It deals with the planning of consultative work, the two-year and four-year renewals, the cooperation protocol between the EESC and the Commi s - sion, collaboration with the of
Enheten handhar även interna angelägenheter, institutionella frågor, frågor som rör den offentliganingen och offentligupphandling.
C o R meetings, the follow-up and implementation of decis ions taken on improving the working methods management of EESC members’ particulars and the pro t o - col side of the EESC’s activity in liaison with the other insti- tffu t i o n s .
Rådgivare i rättsliga frågor: Moises Bermejo Garde, tfn 9814, e-post: moises.bermejogarde@eesc.europa.eu.
The mail/records unit electronically registers, by means of the ADONIS system, all the mail entering EESC, and has a copy of all the documents produced and received by the EESC since 1958.
13.3.3 Enheten för förhindelser med EU-institutionerna och de nationella ekonomiska och sociala råden
In addition, since the EESC is required, under Council Regu-lation No. 354/83, to transfer original documents more than thirty years old to the European University Institute in Flor-ence after microfilming,onlymicrofiche1958 to 1967 are available.
Denna enhet svarar för de mellaninstitutionella serna med Europaparlamentet, rådet, Regionkommittén samt för den regelbundna nen till ledamöterna och sekretariatet om hur dessa institu-tioner följer upp EESK:s arbete.
Head of Unit: Mr Friedrich Rath, Tel. 9250, email: friedrich.rath@eesc.europa.eu
Enheten har täta kontakter med sina motsvarigheter i dessa institutioner och arbetar veckla för att de underlätta operativa direktionernas kontakter med dessa instit u t i o nffe r .
The main task of this service is to provide legal advice for the institution and defend it at law.
Enheten handhar dessutom kontakterna med de nationella ekonomiska och sociala råden, främjar till att inrätta nya ekonomiska och sociala råd runt om i värl-den och bidrar inom ramen för AICESIS internationella möten mellan företrädare nationella råd på teman som ofta intresse.
It also deals with internal affairs,issues, and matters concerning the public service and pub-lic contracts.
Inom ramen för samarbetet om Lissabonstrategin har det bildats ett nätverk som inbegriper ekonomiska och sociala råden och EESK.
13.3.3 The unit for inter-institutional relations and relations with national ESCs
13.3.4 Enheten för förbindelser med det civila samhällets organisationer, konstitutionella frågor
This unit is responsible for institutional EP, the Council, the Commission and the C o R , and for regu-larly informing members and the these institutions are following up the EESC’s work.
Denna enhet ansvarar för förbindelserna med organisatio-ner i det civila samhället på nationell
50Welcome to your Committee!
50Välkommen till kommittén!
It forges close links with the correspondents of these insti-tutions responsible for relations everything possible to facilitate and of the operational directorates with these institutions.
och handhar EESK:s kontakter med dessa. Enheten ansvarar i synnerhet för kommitténs samarbete med de europeiska organisationerna och stöder alla detta samarbete.
At a more specificlevel,thisunitmonitorsinter-institutional planning group and the conference of EP chairmen.
Enheten svarar även funktionen i samarbete med kommitténs generalsekreteraren samt kontaktgruppen samhällets organisationer och europeiska nätverk.
This unit also organises relations and social councils. It promotes any initiative aimed at cre-ating new economic councils in the world and contributes, under the AICESIS, to the organisation meetings between the representatives of existing national councils on topics that often have interest.
Kontaktgruppen skall vara en plattform för politisk dialog, och gruppens uppdrag är att dels säkerställa en samordnad hållning från EESK:s sida gentemot organisationerna och de europeiska nätverken i det civila samhället, dels se till att de initiativ som man gemensamt beslutat består av tio företrädare för EESK (kommitténs ordförande, de tre gruppordförandena och de sex sektionsordförande-na) och för närvarande också av ett för olika sektorer i det europeiska civila samhället.
Within the framework of bon Strategy, a genuine network involving ESCs and the EESC was set up. The network is expected to complete its work in the firstquarterpresenting a report on the Lisbon Spring Council.
Enheten ansvarar vidare för uppföljningen av debatter och förhandlingar i anslutning till Europas framtid och mer all-mänt för utvecklingen b e t r ä f f a n d e D e n bidrar i detta sammanhang till genomförandet av initiativ avsedda och dess uppgift som företrädare för det organiserade civila samhället inom unionens institutionella ram.
13.3.4 The unit for relations with civil society organisations – Constitutional matters
13.3.5 Enheten för konferenser/tolktjänster
This unit is responsible for relations with civil society organ-isations, both national and European, EESC’s contacts with these bodies.
Konferenstjänsten anordnar EESK:s konferenser och s törre eve- nemang både på hemmaplan och på annan ort.
It organises the Commit-tee’s cooperation with European organisations motes development in this field.together with the Committee president aison Group with European civil society organisations and networks.
Enheten bistår övriga enheter med logistiskt stöd när det gäller m ottagande av besök, förberedelser av dokument och bakgrundsma terial, bokning av konferenslokaler i hela världen, ekonomi sk förvalt- ning, tryckning av material, r, mottag- utskick ningar (cocktailmottagningar, luncher och middagar)
The role of the liaison group, whose remit is to be a forum for political dialogue, is to ensure coordinated approach towards European works and organisations and that together are followed through. It representatives (the president of
Den ställer även konferenssalar till förfogande för s ä r s k i l - da samarbetsparter i enlighet med EESK:s politiska p r i o r i - teringar samt mot bakgrund av det europeiska organi s e - rade civila samhällets verksamhet ill-gänglighet.
group presidents and 6 section presidents) and it also cur-rently includes 15 representatives European civil society.
Tolktjänsten spelar en särskilt viktig miljö. Den svarar för all EESK:s tolkning. missionens generaldirektorat för merparten av tolkningen, har utarbetat en handledning för dem som utnyttjar tolktjänsterna (http://europa.eu/comm/scic/index.htm).
This unit also monitors debates and future of Europe and more generally developments in Euro-pean integration.
Enheten svarar även för mottagandet och förvaltningen av Föreningen för tidigare ledamöter.
13.3.5 Conferences/Interpreting Unit
13.4 Direktionerna för kommitténs yttranden
The conferences department organises and major events held in Brussels and away from Brussels.
Direktionerna för kommitténs ommit-yttranden téns huvudverksamhet eftersom de utövar kommitténs r å d g i - vande funktioner gentemot et med
Due to multilingual requirements, the interpreting unit has a particularly important role.
kommitténs yttranden är fördelat mellan två direkti o nffe r :
In addition, it is the unit’s job to welcome and manage the Association of Former Members.
13.4.1.1 Facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion (INT)
52Welcome to your Committee!
52Välkommen till kommittén!
13.4 Directorates for consultative work
13.4.1.2 Facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället (TEN)
13.4.1.1 Section for the Single Market, Production and Consumption (INT)
Sektionen ringar rörande de viktigaste frågorna, och deltar i olika eve-nemang runt om i EU och i grannländerna.
The section’s remit covers the following policy (both general and sectoral), market policies, compe-tition policy, services (including banking, commerce, insur-ance and tourism but excluding services of general interest, such as the distribution of water and electricity and postal services), small and medium-sized social economy (cooperatives, mutuals, foundations), the professions, company law, research, intel-lectual property, consumer protection union. The Single Market Observatory under the auspices of the INT section.
Framför allt har sektionen länge verkat för en stru kturerad dia- log om de europeiska transportkorridorerna, ångs-punkt i offentligadiskussioneredochfördjupatförvaltningskommittéerna för transportkorridorerna.
13.4.1.2 Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
13.4.1.3 Facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö (NAT)
The main areas of activity of the section cover the full range of issues relating to the various transport modes, the different forms of energy production, tworks, major the information society and services of general int e r e s t .
Arbetet i NAT-sektionen är i huvudsak gemensamma jordbrukspolitiken och den nya politiken för landsbygdsutveckling, kerhet, den gemensamma fiskeripolitikensamt miljöskydd.
The section establishes close contacts with the various EU institutions and all the representative civil society organisa-tions concerned.
Sektionen har utvecklat kontakter med de andra institutio-nerna och med berörda arbetsmarknadsorganisationer, genom sektions- och studiegruppssammanträdena, anordnar hearingar och sammanträden på annan ort.
The TEN section on key issues and sends representatives to attend the vari-ous events held throughout the EU states.
Bland de aktuella ärenden, initiativyttranden, randen och stora samråd som sektionen man särskilt nämna översynen av den gemensamma jord-brukspolitiken, landsbygdsutvecklingen, och genomförandet av politiken för samt genomförandet av reformen av fiskeripolitiken.NAT-sektionenverkarför en hållbar utveckling via sina hearingar osv.
Head of Unit: Mr Eric Ponthieu, Tel. 8771, email: eric.ponthieu@eesc.europa.eu
13.4.1.4 Observationsgruppen för inre marknaden (OIM)
13.4.1.3 Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
För att kunna fullgöra sin uppgift interaktivt informationsnät som
The main areas of activity of the section are as follows: the CAP and its reform; the new pillar food safety; the common fisheriesand protection of the environment.
EESK:s ledamöter, deras organisationer och ”användarna
The section has developed contacts with the other EU Insti-tutions and the socio-economic organisations such contacts have also been fostered by section and study group meetings.
” på inre marknaden. Det rör sig om databasen ress Report on Initiatives in the Single Market”) som inrät-tats i samarbete med Europeiska kommissionen.
13.4.1.4 The Single Market Observatory (SMO)
13.4.1.5 Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI)
In order to carry out this task properly, the SMO set up an interactive information network bringing provided by EESC members, their organisations and single market ‘users’: the PRISM database (‘Progress Report on Ini-
13.4.2.1 Facksektionen för yttre förbindelser (REX)
54Welcome to your Committee!
54Välkommen till kommittén!
tiatives in the Single Market’), set the European Commission.
stärka deltagardemokratin och det byggnad i dessa länder.
13.4.1.5 The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
13.4.2.2 Facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna (SOC)
The commission was set up by a decision assembly and comprises 45 members delegates with extensive knowledge perience gained in a number of socio-professional organi-sations from various sectors affectedthe economy.
SOC-sektionen är verksam inom ett brett politiskt spektrum som omfattar sysselsättning, arbetsförhållanden, arbetsmil-jöfrågor, folkhälsa, socialskydd, social trygghet, social inte-gration, jämställdhet mellan könen, bekämpning av diskri-minering, förbättring av den fria rörligheten, invandrings-/integrations- och asylfrågor, yrkesutbildning utbildning, medborgarnas rättigheter krati i EU.
13.4.2.1 Section for External Relations (REX)
13.4.2.3 Facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning (ECO)
The section contributes towards implementing external policy objectives. It maintains relations with socio-occupational organisations in non-EU countries in order to strengthen participatory democracy societies in these countries.
ECO-sektionen ägnar sig åt samordningen miska och monetära politiken, de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, stabilitets- utvidgningen av euroområdet och andra frågor som avser de ekonomiska styresformerna.
It also plays a role in preparing for successive EU enlarge-ments not only through the recommendations it draws up in the context of the Committee’s also through the activities of the joint consultative commit-tees set up with applicant countries.
Till ECO-sektionens behörighetsområde planen, de egna medlen, EU:s budget, ringen samt statistikfrågor.
Head of Unit: Mr Jean-François Bence, Tel. 9399, email: jean-françois.bence@eesc.europa.eu
På den ekonomiska och sociala sammanhållningens områ-de har ECO-sektionen behörighet när det gäller regionalpo-litik, strukturpolitik och sammanhållningspolitik, fysisk pla-nering och stadsplanering.
13.4.2.2 Section for Employment, Social Affairsand Citizenship (SOC)
Enhetschef: Alberto Allende, tfn 9679, e-post: alberto.allende@eesc.europa.eu.
13.4.2.3 Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Övergripande frågor som rör ”Lissabonstrategin” nas inom ECO-sektionens sekretariat.
The remit of the ECO section also covers the financialspectives, own resources, the budget Union, tax harmonisation and statistics. issues relating to the financialmarketsof these markets.
13.5 Direktionen för personal- och ekonomiresurser
In the fieldofeconomicandsocialcohesion,the ECO section embraces regional, structural and cohesion policy, spatial planning and urban policy.
Direktör: Cornelius Bentvelsen, tfn 9813, e-post: cornelius.bentvelsen@eesc.europa.eu.
Head of Unit: Mr Alberto Allende, Tel. 9679, email: alberto.allende@eesc.europa.eu
De tre enheter som handhar personalfrågorna ytering svarar i och befordring, utbildning och kompetensutveckling samt för tjänstemännens och övriga
Head of Unit: Mr Gilbert Marchlewitz, Tel. 9358, email: gilbert.marchlewitz@eesc.europa.eu
A) samt ersättning för representationskostnader, dator och m ob i l t e l e - fon, mottagnings- och representationskostnader samt k u r s a v - gifter för ledamöterna (se punkt 7 ”Traktamenten oc h ersätt- n i n g a r ” ) .
56Welcome to your Committee!
56Välkommen till kommittén!
13.5 Directorate for Human and Financial Resources (DHFR)
13.6 Direktionen för översättning och andra stödfunktioner
The Directorate for Human and Financial Resources handles staffmanagementandpolicyandmanagesresources allocated to the institution. reference of the three units responsible for staffment and career development, basic and further vocational training and the working conditions members of staff.Thefinancedepartmenttwo units which, among other things, tion’s budget and accounts, examine financialoperations, oversee the rights of members of staffsalaries and reimbursement of mission expenses.
K är direktionen för översättning och andra stödfunktion er gemen- sam för de båda kommittéerna men-och samma produktions- och stödtjänster. om
An o f f i c e e n t i t l e d ‘ F i n a n c i a l S e r v i c e s a t t a c h e d to the financedepartment.aration and implementation of certain expenditure for the benefitofmembers,suchastheimplementationrules on reimbursement of travel expenses and travel and meeting allowances (Appendix A) and entertainment allow-ances, the PC allowance, mobile phone tion and representation expenses bers’ training courses (see point allowances’ in this document).
Planering och uppföljning av verksamheten inom direk- tionen för översättning och andra stödfunktioner i enlig-het med de båda kommittéernas behov.
The document ‘Who does what in the DHFR’ and the estab-lishment plan of the directorate are available on CESnet at http://cesnet.eesc.europa.eu/ressources humaines/human_resources_EN.htm.
Samordning av frågor som rör personal och ekonomiska resurser inom direktionen för översättning stödfunktioner i samarbete med varje kommittés berör-da direktioner.
13.6 Directorate for Logistics and Translation (DLT)
13.6.2 Samordning av produktionskedjan
Director: Mr Geremia Scianca, Tel. 9001, email: geremia.scianca@eesc.europa.eu
Enheten ansvarar för följande uppgifter: n
Under the Cooperation Agreement between the EESC and the Committee of the Regions ( C o R ) , Logistics and Translation (DLT) is resourced by both Com-
Denna enhet ansvarar för säkerheten i byggnaderna samt för säkerheten för de båda kommittéernas personal.
The DLT is often referred to as the ‘Joint Services’ (JS).
13.6.4 Läkar- och kuratorsmottagning
13.6.1 Planning/Financial and contract management
Tillhandahåller de anställda inom medicinsk och social service.
■ programming, monitoring and reporting the DLT as a whole based on the needs of the two Com-mittees;
Denna enhet bistår ledamöterna och de båda kommittéer-nas anställda när det gäller förvaltning fastighetsunderhåll, förvaltning och samt logistik.
DLT, in co-operation with the resource each Committee.
Via e-postadressen ”Helpdesk Facilities” kan de båda kom-mittéernas ledamöter och personal anmäla behov av repa-rationer och komma med synpunkter fastighetsunderhåll samt förvaltning lokaler.
This unit is responsible for:
Enheten svarar för följande: n
■ managing the flowofdocumentsin chain to ensure that deadlines are met;
Sammanträdestjänsten (samordning sammanträden på annan ort, multimedieansvariga sammanträdesvaktmästare).
■ providing technical and language support to translators and requesting services.
Våningsvaktmästare och chaufförer.
Ensures the security and safety of Committees and of their members and staff.
Denna enhet svarar för att tillgodose de båda kommittéer-nas behov i fråga om IT och telekommunikationer. består av följande avdelningar: n n n n
This unit provides all the services to members and s t a f f o f the two Committees in the areas of facilities manag ement, maintenance of buildings, officeslogistics.
Enheten har ansvar för samordningen av dokumentproduk-tionskedjan, som består av 20 översättningsenheter enheten för tryckeri och distribution. Samordningen omfat-
58Welcome to your Committee!
58Välkommen till kommittén!
their requests for repairs, to leave their comments, etc., in the areas of maintenance of buildings, ment.
tar bl.a. följande områden: arbetsmetoder, kvalitetssäkring, teknisk utveckling, utbildning, kontakter ningar som beställer översättningar, IT-avdelningen, rekry-teringskontoret och biblioteket samt samarbete.
■ the meetings service (coordination ings away from Brussels, multimedia ings ushers)
Denna enhet svarar för den fysiska produktionen och d i s t r i - butionen av dokument.
■ the floorushersanddrivers.
Kopiering: mycket snabb och högkvalitativ reproduktion av merparten av de dokument som de båda kommitté-erna producerar.
This unit is responsible for all information technology and telecommunications requirements of the two Committees. It consists of the following services:
Repro och offset/bokbinderi:beredning av trycksaker av högre kvalitet publikationer och broschyrer.
This unit is responsible for the physical production and dis-tribution of documents. It consists of:
Översättningstjänsten är gemensam för EESK och R e K och
The European Economic and Social Committee
), en för vart och ett av de offici-