natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benedetto DELLA VEDOVA (IND, I) Report on the proposal for a Council regulation on the control of concentrations between undertakings: The EC Merger Regulation' (COM(2002) 711 - C5-0005/2003 -
För ytterligare information kontakta Richard FREEDMAN, tel: +32 2 284 1448 eller e-post: rfreedman(a!europarl.eu.int
2002/0296XCNS)) Doc.: A5-0257/2003 Procedure : Consultation Debate: 08.10.2003 Vote: 09.10.2003
Resolutionsförslag Dok-nr:B5-0410/2003 Debatt: 25.9.2003 Omröstning: 9.10.2003
Vote
JORDBRUK
Parliament adopted a non-binding resolution on the control of concentrations between undertakings known as the "EC Merger Regulation."
För ytterligare information kontakta: Maria ANDRES MARIN, tel. (32-2) 284 4299 eller e-post: mandres@europarl.eu.int
MEPs want an objective benchmark to determine when a concentration has significant cross border effects.
Föredraganden: Joseph DAUL (EPP/ED, F) om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2596/97 om förlängning av den frist som föreskrivs i artikel 149.1 Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige Dok.: A5-0317/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 9.10.2003
The committee sets out that it should be easy to establish, preferably on the basis
För ytterligare information kontakta:
of available objective information, where a concentration has significant cross-border effects.
Överföring av personuppgifter i samband ' med flygturer över Atlanten
The House also opposes granting the Commission the same raiding and investigative powers as in antitrust cases.
Resolutionsförslag B5-0411/2003 Debatt: 23.9.2003 Omröstning: 9.10.2003
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press(£ieuroparl.eu.int
Föredraganden: Monica FRASSONI (De gröna/EFA, B) om förslaget till interinstitutionellt avtal "Bättre lagstiftning" Dok.: A5-0313/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 8.10.2003 Omröstning: 9.10.2003
In a communication published last December as part of CFP reform, the Commission stressed the need to better integrate environmental and development concerns in the agreements.
För ytterligare information kontakta Claudia DELPERO, tel: +32 2 284 25 91 eller e-post: cdelpero@europarl.eu.int
In its view, they should become real "partnerships" between the EU and the third countries involved, which are mostly poor countries.
Kommissionens meddelande om en bättre och enklare lagstiftning
Members agree with the new emphasis on sustainability, making it clear that the EU should not seek an agreement where stocks are "already fully exploited or in danger of overexploitation ".
Sedan den 11 september 2001 har USA infört olika åtgärder för att förstärka kontrollen av landets gränser.
However, they underline that the agreements are primarily commercial, and that a clear separation needs to made between compensation paid in return for fish and development aid. They also want more information, when agreements come up for renewal, about how the money was actually spent.
På uppmaning bl.a. av Europaparlamentet har kommissionen under de senaste månaderna, på såväl administrativ som politisk väg, undersökt huruvida de åtgärder som de amerikanska myndigheterna tagit och planerat i fråga om flygbolagens överföring av personuppgifter vid transatlantiska flygningar garanterar ett adekvat skydd av uppgifter i enlighet med bestämmelserna i direktiv 95/46/EG samt principerna i Europeiska unionen stadga om de grundläggande rättigheterna och stadgan om de mänskliga rättigheterna.
Parliament international agreements
Förhandlingarna mellan USA och EU har nämligen kört fast och ledamöterna anser inte att dataskyddet är tillräckligt.
Parliament also called for greater efforts to be made to conclude new agreements and asks the Commission to prepare for the budgetary consequences of this in the near future.
På begäran av socialistgruppen återförvisades betänkandet till utskottet så att innehållet kan harmoniseras med innehållet i det interinstitutionella avtalet "Bättre lagstiftning".
Parliament underlines that these agreements - which allow the EU fleet
En sådan här uppgift kan t.ex. vara en passagerares telefonnummer eller
If these conditions are not- met, the Commission should refuse to allow airlines to transfer personal passenger data.
Amerikanarna begär dessa uppgifter i syfte att kunna identifiera eventuella terrorister som försöker ta sig in i USA.
MEPs still worried about exchange of airline passenger data
Det finns därför en risk för att uppgifterna kan användas för andra ändamål, och att de kan överföras till andra avdelningar inom den amerikanska förvaltningen eller till tredje part.
In addition, MEPs urge the Commission to begin negotiations immediately on an international agreement under Article 300 of the EC Treaty, under which Parliament would have to be consulted.
b) Antalet uppgifter som krävs verkar alltför stort (39 olika PNR­element), och står över­huvudtaget inte i proportion till det avsedda syftet.
Johanna BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) Motion for a resolution further to oral question to the Commission B5-0277/2003 pursuant to Rule 42 (5) of the Rules of Procedure on transfer of personal data by airlines in the case of transatlantic flights: state of negotiations with the USA Doc.: B5-0411/2003 Debate: 23.09.2003 Vote: 09.10.2003
I resolutionen (som dock inte är någon lagstiftningsresolution) uppmanas kommis­sionen att definiera vilka uppgifter flyg­bolagen och/eller de datoriserade boknings­systemen rättmätigt får överföra till tredje part och under vilka omständigheter detta får ske, förutsatt att c) Det verkar omotiverat att bevara upp­gifterna (6­7 år), i synnerhet uppgifter om personer som inte innebär någon risk för landets säkerhet.
The resolution states that in general "it is currently not possible to consider the data protection provided by the US authorities to be adequate". MEPs have a number of particular objections to the US position:
a) icke­amerikanska passagerare inte diskri­mineras, och att uppgifterna inte bevaras efter passagerarens vistelse i Förenta staterna, b) passagerarna får fullständig och rätt information innan de köper sin biljett och att de ger sitt godkännande till att uppgifterna överförs till Förenta staterna.
Parliament adopted a resolution on the transfer of personal data by airlines to the US authorities in the case of transatlantic flights.
d) Den amerikanska administrationens löften är inte enbart otillräckliga, utan de innebär heller inget åtagande. Varken EU eller passagerarna kan väcka åtal.
The US is demanding this information from air carriers so that it can identify terrorists trying to enter the country.
Dessutom finns det inget effektivt sätt för passagerarna att lösa tvister utanför domstol, vid en oberoende myndighet.
the objective that would justify obtaining and storing data remains unclear and is not restricted to fighting terrorism; the number of data areas required (39 different PNR elements) seems excessive and out of proportion to the aim pursued; the retention of data for six to seven years seems unjustified, in particular with regard to data on people who do not pose any risk to the security of the US; there is no appeal procedure.
c) passagerarna har rätt att anföra besvär på ett effektivt och snabbt sätt, ifall problem uppstår.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
För mer information se även News report från den 8 maj och debattreferaten i Dagens debatt den 13 mars 2003 (http://wwvv'.europarl.eu.int/press/index publi _sv.htm).
In the non-binding resolution, the House calls on the Commission to determine what data might legitimately be transferred to third parties.
Om dessa villkor inte uppfylls bör kom­missionen förbjuda flygbolagen att överföra personuppgifter om passagerarna, anser parlamentet.
• there must be no discrimination against non-US passengers and no retention of data beyond the length of a passenger's stay in the US;
För ytterligare information kontakta Danny DE ΡΑΕΡΕ, tel: +32 2 284 2531 eller e­post: ddepaepe@,europarl.eu.int
• passengers must be notified upon purchase of their ticket and give their informed consent to the transfer of personal data to the US;
I resolutionen efterlyses en utvärdering av polissamarbetet mellan EU och Förenta staterna för att bekämpa terrorism och andra seriösa brott för att se hur effektivt samarbetet är och om metoderna respekterar de grundläggande rättigheterna.
• passengers must have access to swift and efficient appeal procedures, should any problems arise.
Ledamöterna anser för tillfället att det uppgiftsskydd som de amerikanska myn­digheterna erbjuder inte kan betraktas som adekvat av följande skäl: a) Det är fortfarande oklart varför uppgifterna behövs och varför de måste sparas, och det är inte enbart fråga om att bekämpa terrorism.
October I - 2003
Oktober I 2003 för
Funding to be approved for disaster-hit regions the
Skärpta säkerhetskrav vägtunnlar i Europa
Göran FARM (PES, S) Report on the Draft Amending Budget N° 5/2003 of the European Union for the financial year 2003, (0000/2003 - C5-0000/2003 - 2003/2144(BUD) and 2003/2181 (BUD)) Section III - Commission Doc.: A5-0316/2003 Procedure : Budgetary
Föredraganden: Nelly MAES (De gröna/EFA, B) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om säkerheten i fråga om luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen Dok.: A5-0301/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt: 8.10.2003
Vote: 09.10.2003 (Rule 10a)
Omröstning: 9.10.2003
Joan COLOMI NAVAL (PES, E) Report on the proposals for decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Parlamentet ställer sig bakom föreslagna EU-bestämmelser i en andrabehandlingsrekommendation av Nelly MAES (De gröna/EFA, B) om rådets gemensamma ståndpunkt om direktivet om säkerheten i fråga om luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen. Det yrkar på ett snabbt genomförande och vill att lagar, foreskrifter och administrativa förfaranden skall ha anpassats till angivna krav redan två år och inte tre efter det att direktivet trätt i kraft.
The House adopted a non-binding resolution approving the Draft Amending Budget N° 5/2003 of the European Union for the financial year 2003.
Även om ledamöterna ställer sig bakom för slagen om minimikrav i fråga om säkerhetsutrustning och infrastruktur, trafikregler och signalsystem, antogs en rad ändringsförslag i syfte att ytterligare skydda trafikanterna och harmonisera tunnlarnas säkerhetsutrustning.
(COM(2003) 431 - C5-0323/2003 - 2003/0166 (ACI), (COM(2003) 529 - C5-0418/2003 -2003/0206(ACI)) Doc.: A5-0315/2003 Procedure : Interinstitutional Agreement Vote : 09.10.2003 (Rule 110a)
Olycksstatistik uppvisar stora skillnader mellan t.ex. västra Europa och Australien som har lägst antal tillbud och olyckor i världen, och Östeuropa som har ett väldigt stort antal olyckor - 50 gånger fler än i Västeuropa.
The House adopted a resolution on the mobilisation of the EU Solidarity Fund.
För vtterligare information kontakta TonHUYSSOON. tel: +32 2 284 2408 eller e-post: thuvssoon aeuroparl.eu.int.
The Week
EP-Veckan totalvikt överstigande 3,5 ton (kategorierna N2 och N3).
Better lawmaking
Hastighetsbegränsande anordningar och system för motorfordon
Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) Report on the conclusion of the interinstitutional agreement on 'Better Law-Making' between the European Parliament, the Council and the Commission (2003/2131(ACI)) Doc.: A5-0313/2003 Procedure : Interinstitutional agreement Debate: 08.10.2003 Vote: 09.10.2003
Föredraganden: Paolo COSTA (ELDR, I) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 92/24/EEG om hastighetsbegränsande anordningar och liknande inbyggda hastighetsbegränsande system för vissa kategorier av motorfordon Dok.: A5-0308/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***]) Omröstning: 9.10.2003
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) Report on the Commission communications on simplifying and improving Community regulation (COM(2001) 726 -, C5-0108/2002 -2052/2002(COS)) Doc.: A5-0235/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 08.10.2003 Vote: 09.10.2003
Parlamentet godkände vid första behandlingen utan ändringar kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om hastighetsbegränsande anordningar och liknande inbyggda hastighetsbegränsande system för vissa kategorier av motorfordon genom anta Paolo COSTA (ELDR, I) betänkande.
The House adopted a resolution On the interinstitutional agreement on 'Better Law-Making' between the European Parliament, the Council and the Commission.
Han tackade VIKE-FREIBERGA för hennes personliga ledarstil och roll i EU-inte-grationen, särskilt hennes val att arbeta på fältet för att övertyga pensionärer, studenter, jordbrukare och andra medborgare om fördelarna med en anslutning.
The House decided to send the report on simplifying and improving Community regulation back to the Legal Affairs Committee.
COX hänvisade sedan till en resolution som den direktvalda församlingen i Europa parlamentet antog redan 1983 med krav på att Estland. Lettland och Litauen skulle återfå sin självständighet.
October I · 2003
Oktober I 2003 och
Extensions for Austria, Sweden and Finland on CAP
Ni har bidragit till att ert land kunnat förverkliga sitt europeiska kall.
Joseph DAUL (EPP-ED, F) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2596/97 extending the period provided for in Article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden (COM(2003) 372 - C5-0324/2003 -2003/0144(CNS)) Doc.: A5-0317/2003 Procedure : Consultation Vote : 09.10.2003
Han var säker på att kommissionen kommer att uppmärksamma de viktiga framsteg som skett, men han påpekade också att Lettland behöver förstärka sina administrativa och rättsliga strukturer, brottsligheten och korruption måste bekämpas effektivt och regeringen måste fullfölja sina ansträngningar på området. En bit av vägen återstår.
Parliament adopted a non-binding resolution relating to setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operations of agricultural holdings in the European Economic Community.
COX hänvisade till den biografi om VIKE-FREIBERGA som kommit ut i dagarna och om hennes långa, långa väg tillbaka hem efter en uppväxt som flyktingbarn i Tyskland, skolgång i Frankrike och Marocko, universitetskarriär i Kanada, och sade att detta varit en god förberedelse och en slags liknelse för den vindlande resa som Lettland måst göra för att bli det självständiga land som presidenten nu representerar.
The House adopted a non-binding resolution relating to the CAP in Austria, Finland and Sweden.
- Låt mig hälsa er välkommen i frihetens namn!
Press enquiries: Maria Andres Marin (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press(a).europarl.eu.int
EU:s nya medlemsstater, däribland Lettland, har haft en mycket hög tillväxt på senare år, men de måste förbättra sina länders administrativa strukturer, genomföra EU-rätten och bekämpa korruptionen.
Press enquiries: Maria Andres Marin (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Vaira VIKE-FREIBERGA inledde på sitt modersmål och påminde om det lettiska folkets ansträngningar för att komma ifatt de övriga Europa sedan självständigheten 1991.
Difficulties faced by the European beekeeping sector
Lettland vill värna om jämlikheten länderna emellan och vill undvika en uppdelning i små och stora medlemsstater, rika och fattiga, eller nya och gamla.
Astrid LULLING (EPP-ED, L) & Dominique SOUCHET (IND, F) Motion for a resolution further to Oral Question B5-0276/2003 on the difficulties faced by the European beekeeping sector Doc: B5-0410/2003 Debate : 25.09.2003 Vote: 09.10.2003 Vote
Lettland delar redan EU:s demokratiska värderingar, men det behöver utveckla sin kapacitet på det tekniska och vetenskapliga området. Värdefullt samarbete pågår redan med EU-länder. sade hon.
The House adopted a resolution on the problems relating to the beekeeping sector.
Även när det gäller en gemensam försvarspolitik vill Lettland att detta skall omfatta samtliga länder och att inga beslut
Agenda of plenary session Strasbourg 20-23 October 2003
för unionen och hon anslöt sig till konventets slogan för EU "Förenade i mångfalden".
Monday 20 October 2003 {5pm to lOpm)
Hon sade att letterna som ett tidigare förtryckt folk särskilt värnade om frihet och mångfald.
Report by Roberta ANGELILLI (UEN, I) on compensation to crime victims Report by Robert EVANS (PES, London) on prevention and control of trafficking in human organs Report by Marielle DE SARNEZ (EPP-ED, F) on ERASMUS MUNDUS (2004-2008) Report by Mario MAURO (EPP-ED, I) on e-leaming (2004-2006) ' Report by Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPP-ED, E) on Forest Focus Report by Jules MAATEN (ELDR, NL) on bathing water Report by Guido SACCONI (PES, I) on Community greenhouse gas emissions and the Kyoto Protocol Report by Bernd LANGE (PES, D) on gaseous and particulate emissions from non-road mobile machinery
- Lettland fick under femtio år uppleya nazisternas och Sovjets ockupation och en tredjedel av landets befolkning dog. Lettiskan svaldes av det ryska språket och de lettiska medborgarna blev nästan en minoritet i sitt eget land.
Tuesday 21 October 2003 (9-1130,1130-12-noon, 12noon 1pm, 3-5pm, 730 -9pm, 9pm to midnight)
Med detta arv är Lettland mycket mån om tolerans och möjlighet att tala sitt eget språk och utöva sin kultur.
(Possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 112)
Den lettiska staten har vidtagit många viktiga åtgärder för att skydda och bevara deras kultur och identitet.
Joint debate - Rail package · Report by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) on development of the Community's railways · Report by Dirk STERCKX (ELDR, B) on railway safety · Report by Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) on interoperability of the trans-European conventional rail system · Report by Gilles SAVARY (PES, F) on the European Railway Agency
Lettlands president uttalade sitt fulla stöd för det förslag till resolution som den gemensamma Europarådets och Europa parlamentets församling tagit fram för att på internationell nivå fördöma den totalitära kommunismen på grundval av fakta om deporteringar, massmord och förtryck.
Thursday 23 October 2003 (10am to 12 noon; 12 noon to 1pm; 4.30-5.30pm)
Preliminär föredragningslista för sessionen i Strasbourg den 20-23 oktober 2003
Page 20
Måndagen den 20 oktober (kl. 17.00-22.00)
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (rule SO) Texts on which debate is closed
- växthusgaser och genomförande av Kyotoprotokollet Betänkande av LANGE om gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer om utsläpp
Page 21
Tisdagen den 21 oktober (kl. 9.00-24.00)
EU law - July European Convention - June II European political parties - June II, Sep II IGC-Sep II Implementation - May, Sep 1 Regions - Jan I
Gemensam debatt - Paket om järnvägarna - Andrabehandlingsrekommendation av JARZEMBOWSKI om utvecklingen av gemenskapens järnvägar - Andrabehandlingsrekommendation av STERCKX om säkerhet på gemenskapens järnvägar - Andrabehandlingsrekommendation av AINARDI om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet - Andrabehandlingsrekommendation av SAVARY om inrättandet av en europeisk järnvägsbyrå Betänkande av ROTHLEY om ansvarsförsäkring för motorfordon Betänkande av SMET om kvinnors rättigheter Betänkande av PITTELLA om strukturfonderna Andrabehandlingsrekommendation av FERREIRA om sötningsmedel för användning i livsmedel Betänkande av ADAM om system för identifiering och registrering av far
Council Presidency
- och getter Omröstningar:
Cultural industries - exemption from VAT - Sep I e-leaming - Apr Erasmus - Apr Information strategy - Apr Linguistic diversity in future Constitution - Sep 1 Open coordination, June 1 Television without frontiers - Sep 1
Betänkande av WALLIS om passagerarhandtag på tvåhjuliga motorfordon Betänkande av WALLIS om stöd för tvåhjuliga motorfordon Betänkande av WALLIS om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser Betänkande av WALLIS om förbudsföreläggande Högtidligt möte - Senegals president Fortsättning på omröstningarna Gemensam debatt - Budget - Betänkande av MULDER om budgeten för 2004 (avsnitt III) - Betänkande av GILL om budgeten för 2004 (övriga avsnitt)
Employment & social affairs Fisheries
Frågestund till kommissionen
Industry & Research 3G mobiles - Feb Bio-fuels - March 1 Chile scientific agreement - June 1 Combined heat and power - May EC-Ukraine Scientific Agreement - July e-Europe 2005 - Feb, Sep 11 Financial assistance third countries - June I Fuel for cars - Apr Gas supplies - Sep II GATs-MarchI Intelligent energy - May Internal energy market - June I IT networks - Feb Research & disease -March II Re-use of public sector info - Feb, Sep II Russia scientific agreement - May Science statistics - June II Shipbuilding - May SMEs-Feb Space - May Steel' industry - Feb, May Trans European energy markets - June 1 WTO 5th Conference - July, Sep II Address by FYROM President - Apr Afghanistan - Jan I Algeria, President Bouteflika - June I Arms exports - Sep II Belarus - Feb Cambodia - July .
Betänkande av BROK om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Betänkande av QUEIRÓ om Europeisk försvar Betänkande av PURVIS om nedsatt punktskatt på tobaksprodukter som
Taiwan - May Transatlantic relations - June II Turkey - June I, May Vietnam - May Western Balkans - June I World Economic/Social Forums - Feb World Hunger - Jan II
***I övergår till fri konsumtion på Korsika Gemensam debatt - Innovations-, industri- och informationspolitik - Betänkande av LANGEN om entreprenörskap i Europa - Betänkande av ZRIHEN om industripolitiken i ett utvidgat Europa - Betänkande av PAASILINNA om inrättande av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet Betänkande av brottmål HERNANDEZ MOLLAR om garantier för
Burma - June I, Sep I Cambodia - March I
- förfaranden i Frågestund till rådet
Regional Policy, Transport & Tourism Air passengers compensation - July Air service agreements - Sep I Airport slots-June II Cohesion Fund - June II Cohesion policy - Sep I EC-China maritime transport agreement - Sep I Ecopoints - Feb Ecopoints - July External relations - transport - March 1 Freight transport - July Lorry drivers - Apr Pedestrians' safety - July Port services - March 1 Pre-accession aid - June II Prestige disaster - Sep II Railways - Jan I Regions - Apr Road transport - Jan I Seat belts - March I Single European Sky - July Structural Funds - June II Sustainable development - Sep II Tankers, single hulls - June I Third country airlines - Jan 1 White Paper on transport - Feb
Betänkande av STIHLER om återhämtning av torskbeståndet Betänkande av FIGUEIREDO om den gemensamma fiskeripolitiken Betänkande av McKENNA om fiskeflottor Omröstningar - Förslag till Europeiska unionens allmänna budget - Budgetåret 2004 - Betänkande av MULDER om förslag till allmän budget 2004: avsnitt III - Betänkande av GILL om förslag till allmän budget 2004: övriga avsnitt Resolutionsförslag om debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (artikel 50 i arbetsordningen
Directorate for Press and Audiovisual
Direktoratet för press och a udiovisuelle medier
No agreement on port services
Beskattning av personbilar i EU
During plenary sessions in Strasbourg: IPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388 17 3785 Fax (33)388 17 9355
Jämn fördelning mellan kvinnor och män i Europapariamentet amentet i Strasbourg: 1PE3 F02/025 Avenue Robert Schuman
Close: Thursday 20 November 2003
Pressläggning: Torsdagen den 6 november 2003