natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has taken over tasks from the EMI which the ECB has to perform in StageThree of EMU as long as some EU Member States have not adopted the euro.This implies that it is responsible primarily for reporting see Glossary
Det har tagit över uppgifter från EMI som ECB måste utföra i etapp tre av EMU så länge vissa EU-stater inte har antagit euron. Det betyder att det i första hand ska rapportera om utvecklingen mot konvergens i de av EU:s medlemsstater som ännu inte infört euron samt ge råd om de förberedelser som krävs för att anta euron som valuta.
The decisionmaking bodies of the ECB are supported by ESCB Committees.
ECB:s beslutandeorgan stöds av ECBS kommittéer.
These Committees are also important for intraESCB
Dessa kommittéer är viktiga för samarbetet inom ECBS.
2.7 cooperation.They consist of members from the ECB and the national central banks (NCBs) of the Eurosystem, as well as from other competent bodies, such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee.
De består av experter från ECB och de nationella centralbankerna i Eurosystemet .Vid behov kan även experter från andra behöriga organ ingå i kommittéerna. Detta är t.ex. fallet för banktillsyn där experter från nationella tillsynsmyndigheter ingår.
The NCBs of the non-euro area countries have each appointed experts to take part in ESCB Committee meetings whenever a Committee is dealing with matters which fall within the field of competence of the General Council.
De nationella centralbankerna i länderna utanför euroområdet har också utsett representanter som deltar i ECBS-kommittéernas sammanträden när frågor behandlas som ligger inom allmänna rådets behörighetsområde.
The mandates of the Committees are laid down by the Governing Council, to which the Committees report via the Executive Board.
Kommittéernas direktiv fastställs av ECB-rådet, som kommittéerna rapporterar till via direktionen.
At present, the Committees areas follows: the Accounting and Monetary Income Committee, the Banking Supervision Committee, the Banknote Committee, the Committee on Cost Methodology, the Eurosystem/ESCB Communications Committee, the Eurosystem IT Steering Committee, the Information Technology Committee, the Internal Auditors Committee, the International Relations Committee, the Legal Committee, the Market Operations Committee, the Monetary Policy Committee, the Payment and Settlement Systems Committee and the Statistics Committee.
För närvarande finns följande kommittéer: Redovisningskommittén, Banktillsynskommittén, Sedelkommittén, Kommittén för kostnadsanalys, Eurosystemets/ECBS kommunikationskommitté, Eurosystemets IT-styrningskommitté, IT-kommittén, Kommittén för internrevisorer, Kommittén för internationella förbindelser, Rättskommittén, Kommittén för marknadsoperationer, Penningpolitiska kommittén, Kommittén för betalnings- och avvecklingssystem, Statistikkommittén.
In 1998 the Governing Council also established a Budget Committee, composed of members coming from the ECB and the Eurosystem NCBs.
ECB-rådet upprättade 1998 även en budgetkommitté vars medlemmar kommer från ECB och de nationella centralbankerna i euroområdet.
The Budget Committee assists the Governing Council in matters related to the ECB’s budget.
Budgetkommittén bistår ECB-rådet i frågor som rör ECB:s budget.
Finally, in 2005 a Human Resources Conference was established, consisting of members from the ESCB.This Conference aims to further promote the cooperation and team spirit among Eurosystem/ESCB central banks in the field of human resources management.
En HR-konferens bestående av medlemmar från ECBS inrättades 2005. Konferensen strävar efter att främja samarbete och laganda mellan centralbankerna i Eurosystemet/ECBS i frågor som rör personalförvaltning.
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability.
Det huvudsakliga målet för Eurosystemet är att upprätthålla prisstabilitet.
Without prejudice to the objective of price stability, the Eurosystem shall support the general economic policies of the European Community.
Utan att åsidosätta detta mål skall Eurosystemet stödja den allmänna ekonomiska politiken inom gemenskapen.
Price stability is the top priority
Prisstabilitet är viktigast
Article 2 of theTreaty on European Union states that the European Union aims to promote “economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development”.The Eurosystem contributes to these objectives by maintaining price stability.
I artikel 2 i Fördraget om Europeiska unionen fastslås det att Europeiska unionen ska främja ”ekonomiska och sociala framsteg och en hög sysselsättningsnivå och att uppnå en väl avvägd och hållbar utveckling”. Eurosystemet bidrar till dessa mål genom att upprätthålla prisstabilitet.
In addition, in the pursuit of price stability, it takes these objectives into account.
Dessutom tar Eurosystemet hänsyn till dessa mål i sin strävan efter prisstabilitet.
Should there be any conflict between the objectives, the maintenance of price stability must always be given priority by the ECB.
Skulle det uppstå någon konflikt mellan dessa mål ska ECB alltid prioritera prisstabilitet.
The Eurosystem acts in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources.
Eurosystemet ska handla i överensstämmelse med principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens, som främjar effektiv resursfördelning.
MONETARY POLICY STRATEGY OF THE ECB
ECB:s PENNINGPOLITISKA STRATEGI
The ECB must influence conditions in the money market, and thereby the level of shortterm interest rates, in order to achieve price stability.
3.2 korta räntorna så att prisstabilitet kan uppnås.
The ECB has adopted a strategy to ensure that a consistent and systematic approach is applied to monetary policy decisions.
ECB har antagit en strategi för att säkerställa att ett konsekvent och systematiskt tillvägagångssätt används för penningpolitiska beslut.
Consistency helps to stabilise inflation expectations and enhance the credibility of the ECB.
En konsekvent handlingslinje bidrar till att stabilisera inflationsförväntningarna och stärka ECB:s trovärdighet.
A main element of the ECB Governing Council’s monetary policy strategy is its quantitative definition of price stability: “a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%”.
Ett viktigt element i ECB-rådets penningpolitiska strategi är dess kvantitativa definition av prisstabilitet: ”en ökning från år till år under 2% i det harmoniserade konsumentprisindexet (HIKP) för euroområdet.
Price stability must be maintained over the medium term, which reflects the need for monetary policy to be forward-looking.
I sin strävan efter prisstabilitet är det ECB:s avsikt att inflationstakten skall ligga under men nära 2% på medellång sikt.
In the pursuit of price stability, the ECB aims to maintain inflation rates below but close to see Glossary
Detta understryker ECB:s åtagande att upprätthålla en tillräcklig säkerhetsmarginal mot deflationshot .
3.1 Price stability 3.2 Monetary policy strategy of the ECB 3.3 Monetary policy instruments
3.1 Prisstabilitet 3.2 ECB:s penningpolitiska strategi 3.3 Penningpolitiska instrument
Monetary policy needs to be forward-looking since there are significant lags in the transmission mechanism (see next section).
Penningpolitiken måste vara framåtblickande eftersom det finns betydande eftersläpning i transmissionsmekanismen (mer därom i nästa avsnitt).
In addition, monetary policy should anchor inflation expectations and help to reduce volatility in economic developments.
Dessutom bör penningpolitiken förankra inflationsförväntningarna och bidra till att minska volatiliteten i den ekonomiska utvecklingen.
In addition to the definition of price stability, the monetary policy strategy consists of a comprehensive assessment of the risks to price stability consisting of an economic analysis and a monetary analysis.
Förutom definitionen av prisstabilitet består den penningpolitiska strategin av en övergripande bedömning av hoten mot prisstabiliteten genom en ekonomisk och en monetär analys.
Every decision on monetary policy is preceded by a thorough cross-checking of the information coming from the two analyses.
Alla beslut om penningpolitiken föregås av en noggrann dubbelkontroll av informationen från båda analyserna.
MONETARY POLICY INSTRUMENTS
PENNINGPOLITISKA INSTRUMENT
The transmission mechanism of monetary policy starts with the central bank’s management of liquidity and steering of shortterm interest rates.
Den penningpolitiska transmissionsmekanismen inleds med centralbankens likviditetshantering och styrning av de korta räntorna.
Money market is the first to be affected
Penningmarknaden påverkas först
To steer shortterm interest rates, the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments, namely open market operations, standing facilities and reserve requirements.
För att styra räntorna har Eurosystemet ett antal penningpolitiska instrument, öppna marknadsoperationer, stående faciliteter och kassakrav.
• main refinancing operations; these are regular liquidity-providing transactions with a frequency and maturity of one week; • longer-term refinancing operations; these are liquidity-providing transactions with a monthly frequency and a maturity of three months; • fine-tuning operations; these can be executed on an ad hoc basis to manage the liquidity situation in the market and to steer interest rates.
Öppna marknadsoperationer kan delas in i • huvudsakliga refinansieringstransaktioner som är regelbundna likvidiserande transaktioner med en löptid på en vecka, • långfristiga refinansieringstransaktioner som är likvidiserande reverserade transaktioner som läggs ut en gång i månaden med tre månaders löptid, • finjusterande operationer som kan utföras vid behov för att hantera likviditetssituationen på marknaden och styra räntorna.
In particular, they aim to smooth the effects on interest rates of unexpected liquidity imbalances; and • structural operations can be carried out by the Eurosystem through reverse transactions, outright transactions and issuance of debt certificates.
De ska ha en dämpande effekt på räntorna vid oväntade likviditetsobalanser och • strukturella transaktioner som kan utföras som reverserade transaktioner av Eurosystemets direkta köp/försäljningar och emissioner av skuldcertifikat.
The Eurosystem also offers two standing facilities, which set boundaries for overnight market interest rates by providing and absorbing liquidity:
Eurosystemet erbjuder också två stående faciliteter som fastställer gränserna för dagslåneräntans rörelser genom att det tillför eller drar in likviditet.
• the marginal lending facility, which allows credit institutions to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets; and • the deposit facility, which can be used by credit institutions to make overnight deposits with the national central banks in the Eurosystem.
Det finns två stående faciliteter: • utlåningsfaciliteten som låter kreditinstituten få likviditet över natten av den nationella centralbanken mot godtagbara värdepapper och • inlåningsfaciliteten som används av kreditinstituten för att sätta in pengar hos de nationella centralbankerna i Eurosystemet.
Finally, the Eurosystem requires credit institutions to hold minimum reserves in accounts with the national central banks.
Slutligen kräver Eurosystemet att kreditinstituten håller kassakrav på konton hos de nationella centralbankerna.
Efficient external communication is an essential part of a central bank’s job.
Effektiv kommunikation med omvärlden är en oumbärlig del av en centralbanksverksamhet .
Communication contributes to the effectiveness and credibility of monetary policy.
Kommunikation bidrar till penningpolitikens effektivitet och trovärdighet.
In order to increase the public’s understanding of monetary policy and other central bank activities, the ECB must be open and transparent.
För att öka allmänhetens förståelse för penningpolitiken och annan centralbanksverksamhet måste ECB vara öppen och transparent.
This is the main guiding principle for the Eurosystem in its external communication, which involves close cooperation between the ECB and the NCBs.
Detta är Eurosystemets riktmärke i extern kommunikation och bygger på nära samarbete mellan ECB och de nationella centralbankerna.
To make its communication effective, the ECB and the NCBs use many different tools.The most important are:
För att kommunikationen ska vara effektiv använder ECB och de nationella centralbankerna många olika verktyg. De viktigaste är:
• regular press conferences after the first Governing Council meeting in each month; • publication of a Monthly Bulletin containing a detailed description of economic developments in the euro area and articles on topics relevant to the ECB’s activities; • public hearings of the ECB’s President and other members of the ECB’s Executive Board in the European Parliament ; • speeches and interviews given by members of the ECB’s decisionmaking bodies; • press releases explaining the decisions and views of the Governing Council; • the websites of the ECB and the NCBs, which give access to all published material, including a very large collection of statistical data; • working papers; • occasional papers.
• regelbundna presskonferenser efter ECB-rådets första sammanträde varje månad • publicering av en månadsrapport med detaljerad beskrivning av den ekonomiska utvecklingen i euroområdet och artiklar om andra ämnen som är relevanta för ECB:s verksamhet • offentliga hearings i Europaparlamentet av ECB:s ordförande och andra ledamöter i direktionen • tal av och intervjuer med medlemmar av ECB:s beslutandeorgan • pressmeddelanden om ECB-rådets beslut och åsikter • ECB:s och de nationella centralbankernas webbplatser som ger tillgång till allt publicerat material, inklusive en stor mängd statistik • arbetsdokument (working papers) • ”occasional papers”.
MONETARY AND FINANCIAL STATISTICS
MONETÄR OCH FINANSIELL STATISTIK
The ECB compiles and publishes financial and monetary statistics in close cooperation with the NCBs.This statistical information supports the monetary policy of the euro area and the decisionmaking of the ECB.
ECB sammanställer och publicerar monetär och finansiell statistik i nära samarbete med de nationella centralbankerna. Statistiken utgör underlag för penningpolitiken i euroområdet och används för beslutsfattande på ECB.
ECB compiles aggregates for the euro area
ECB sammanställer aggregat för euroområdet
The NCBs (and, in some cases, other national authorities) collect data from financial institutions and other sources in the irrespective countries and calculate aggregates at the national level, which they send to the ECB.The ECB then compiles the aggregates for the euro area.
De nationella centralbankerna (och i vissa fall nationella myndigheter) samlar in data från finansinstitut och andra källor i sina respektive länder och beräknar de totala uppgifterna, s.k. aggregat, på nationell nivå och dessa uppgifter sänds till ECB. Därefter sammanställer ECB aggregaten för hela euroområdet.
The legal basis for the development, collection, compilation and dissemination of statistics by the ECB is laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to theTreaty.
Den rättsliga basen för upprättande, insamling, sammanställning och spridning av statistik finns i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken som är bifogad fördraget.
While ensuring that its statistical requirements are met, the ECB seeks to minimise the burden which statistical reporting places on financial institutions and other reporting agents.
Samtidigt som ECB säkerställer att kraven på statistik uppfylls försöker banken minimera bördan av statistikrapportering för finansinstituten och andra uppgiftslämnare.
Responsibility for statistics at the European level is shared between the ECB and the European Commission (through Eurostat, the Statistical Office of the European Communities).The ECB is primarily or jointly responsible for euro area monetary, financial institutions and financial markets statistics, external statistics (including the balance of payments), financial accounts and the development of quarterly non-financial accounts for institutional sectors (households, corporations and government).
På europeisk nivå delas ansvaret för statistik mellan ECB och Europeiska kommissionen (Eurostat, Europeiska gemenskapernas statistikkontor). ECB är främst, eller tillsammans med de nationella centralbankerna, ansvarig för monetär statistik och statistik över finansinstitut och finansmarknader (inklusive betalningsbalansen), finansräkenskaperna och utvecklingen av kvartalsvisa ickefinansiella räkenskaper för institutionella sektorer (hushåll, företag och staten).
Responsibility for the statistical infrastructure (including seasonal adjustment, the design of a quality framework and data transmission standards) at the European level is also shared between both institutions.
Ansvar för infrastrukturen för statistik (inklusive säsongjusteringar, utveckling av ett ramverk för kvalitet och standarder för dataöverföring) på europeisk nivå delas mellan de två institutionerna.
Wherever possible, ESCB statistics conform to international standards.
När det är möjligt följer ECBS-statistiken internationella standarder.
January 1999, when the euro was launched. By the summer of 2008, the new system will be available for all transactions in euro between and within the euro area countries as well as several other EU countries.
Express Transfer) ersätter nu den första generationensTARGET-system, som varit i drift sedan januari 1999 när euron infördes.Till sommaren 2008 kommer det nya systemet att vara tillgängligt för alla transaktioner i euro mellan länderna i euroområdet men även ett antal andra EU-länder.
Like its predecessor,TARGET2 is used for the settlement of central bank operations, large-value euro interbank transfers as well as other euro payments.
Precis som sin föregångare används TARGET2 för avveckling av centralbanksoperationer, interbanktransaktioner för höga belopp i euro liksom andra eurobetalningar.
It provides real-time processing, settlement in central bank money and immediate finality.
Det erbjuder hantering, avveckling av centralbankspengar och omedelbara avslut.Till skillnad från det tidigare systemet, där alla betalningar hanterades decentraliserat av de nationella centralbankerna, använder det nya systemet en gemensam plattform utan intervention av någon centralbank.
However, unlike its predecessor, in which all payments were processed decentrally by the national central banks, the new system uses a single shared platform with no intervention by the central banks.This platform makes the provision of an enhanced and harmonised service possible and, via economies of scale, permits lower fees and better cost-efficiency.There is no upper or lower value limit for TARGET2 payments.
Denna plattform gör det möjligt att tillhandahålla en förstärkt och harmoniserade tjänst och skalekonomieffekter ger lägre avgifter och bättre kostnadseffektivitet. Det finns ingen övre eller undre gräns för TARGET2-betalningar.
By using TARGET2 for all large-value payments, in particular those related to interbank operations, market participants receive a premium service and make a substantial contribution to reducing systemic risk throughout the EU, i.e. the risk of “contagion” to other areas due to the high number and value of interactions between banks.
Genom att användaTARGET2 för alla stora betalningar, framför allt de som berör interbanktransaktioner, får marknadsdeltagarna en förstklassig tjänst och tar ett stort steg mot att minska systemriskerna i EU, dvs. spridningsrisker till andra områden som beror på mängden av och värdet på samspelet mellan bankerna.
Another development in this context is the launch in 2008 of the Single Euro Payments Area (SEPA), in which all noncash euro payments are treated as domestic payments; the difference between national and crossborder transactions is disappearing.
En annan utveckling på det här området är idrifttagandet 2008 av ett gemensamt betalningsområde i euro (Single Euro Payments Area, SEPA) där alla kontantlösa betalningar i euro kommer att behandlas som inhemska betalningar.
TARGET2 together with SEPA will transform the payments market in the euro area, making it more dynamic and cost-efficient.
Tillsammans kommer TARGET2 och SEPA att göra betalningsmarknaden i euro i euroområdet mer dynamisk och kostnadseffektiv.
The banknotes depict the architectural styles of seven periods in Europe’s cultural history – classical, Romanesque, Gothic, Renaissance, baroque and rococo, the age of iron and glass architecture, and modern twentieth century architecture – and show three main architectural elements: windows, gateways and bridges.
På eurosedlarna visas arkitektoniska stilar från sju kulturhistoriska perioder i Europa – klassisk, romansk, gotisk, renässans, barock och rokoko, järn – och glasarkitektur samt modern 1900-talsarkitektur.Tre viktiga arkitektoniska detaljer visas – fönster, portar och broar.
None of the designs depicts actual buildings or monuments.
Ingen av bilderna visar existerande byggnader eller monument.
A number of security features, such as a watermark, a hologram, a security thread and colour-changing ink, have been incorporated into the banknote designs to protect them against counterfeiting and enable people to recognise genuine banknotes.
Sedlarna har försetts med ett antal säkerhetsdetaljer för att skydda dem mot förfalskning, såsom vattenmärke, ett hologram, en säkerhetstråd och färgskiftande tryckfärg, för att göra det möjligt att känna igen äkta sedlar.
Special design features, e.g. raised print and large numerals, have also been included to help blind and partially sighted people.
Speciella detaljer, som t.ex. relieftryck och stora siffror, har också lagts in för att hjälpa blinda och synskadade.
Strict quality controls ensure that all banknotes produced are identical in quality and appearance.The banknotes do not have individual national designs.
Strikt kvalitetskontroll säkerställer att alla sedlar som producerats är identiska både vad gäller kvalitet och utseende. Sedlarna har ingen särskild nationell design.
The planning of a new series of euro banknotes is under way.
Planeringen för nästa serie eurosedlar är redan på gång.
It will incorporate new security features but in other respects it will represent a continuation of the current series: the banknotes will have the same denominations – from €5 to €500 – and they will be based on the current designs, making them immediately recognisable as euro banknotes.
Den kommer att innehålla nya säkerhetsdetaljer, men för övrigt vara en fortsättning på den nuvarande serien.Sedlarna kommer att ha samma valörer, från 5 till 500 euro, och baseras på samma utformningskoncept, så att de omedelbart känns igen som eurosedlar.
One euro is divided into 100 cent.There are eight euro coins: 1, 2, 5,
En euro är lika med 100 cent.
10, 20 and 50 cent, €1 and €2.
Följande åtta euromynt finns: 1, 2, 5, 10, 20 och 50 cent liksom 1 och 2 euro.
Each one has a “European” side and a national side. Of course, all euro coins can be used in all euro area countries, irrespective of their national side.
Mynten har en europeiska sida och en nationell sida.Alla mynt kan naturligtvis användas i alla länder, oberoende av nationell sida.
The eight euro coins vary in size, weight, material, colour and thickness. Some additional innovative features have also been included to help users, particularly blind and partially sighted people, to recognise the different denominations.
De åtta mynten varierar i storlek, vikt, material, färg och tjocklek Flera nyskapande element har använts för att hjälpa blinda och synskadade användare, att skilja mellan olika valörer.
For instance, each consecutive coin in the series has a different edge.
Kanten på varje mynt i serien skiljer sig t.ex. från följande mynts.