natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Delors was of the opinion that it should rather produce a number of concrete and positive results as regards the future of the EU, with a view to putting the convention on a permanent footing.
En europeisk union som befinner sig nära medborgarna måste också byggas med Region­kommittén som grund, eftersom ReK företräder lokala och regionala myndigheter på EU­nivå.
The Committee of the Regions must also be given greater powers, which go beyond its purely advi­sory function.
Redan i dag har merparten av Regionkommitténs ledamöter ett demokratiskt mandat från sin kom­mun eller region, och uppfyller därmed kraven på en direkt och stark politisk legitimitet och när­het till medborgarna.
Then its role in the European deci­sion­making process would be strengthened.
Genom Nicefördraget kom­mer denna praxis också att förankras formellt.
Or at least it would, as long as it remains the guardian of subsidiarity ­ and not producing its opinions only after assorted monitoring and observation bodies, EU agencies and Commission outposts have had their say. This must remain a guideline particularly for rappor­teurs.
Enligt den nya lydelsen av artikel 263 i EG­för­draget måste Regionkommittén i fortsättningen bestå av ledamöter "som antingen valts till ett regionalt eller lokalt organ eller är politiskt ansvariga inför en vald församling".
It is to be welcomed that the European Parliament, whose members ­ like those of the Committee of the Regions ­ also have strong local roots, has set up a working group on urban issues.
Avslutningsvis ställde han sig positiv till att Regi­onkommittén och Ekonomiska och sociala kom­mittén deltar i konventet i egenskap av företräda­re för å ena sidan de decentraliserade myndig­heterna och å andra sidan arbetsmarknadens parter.
This has been long overdue, as the fol­lowing facts show: nearly 80 % of all Europeans (approx.
Det är välkommet att en arbetsgrupp för "stadsfrågor" har inrättats vid Europaparlamen­tet, vars ledamöter i likhet med Regionkom­mitténs ledamöter har en stark gräsrotsförank­ring.
280 million citizens) live in cities.
Att detta var mer än angeläget framgår av följande fakta: Nästan 80 % av alla EU­medbor­gare (cirka 280 miljoner) lever i städer.
The EU is the most built­up area in the world ­ so the future development of the cities is important for the whole of Europe.
Folktät­heten inom EU är också störst i världen; städer­nas framtida utveckling är därför av stor betydel­se för hela Europa.
If local authorities were given their rightful place in the EU institutional set­up as agents of close­ness to the citizen, they could also play a bigger role locally as European policy­brokers.
Dessutom måste Regionkommittén utrustas med större befogenheter som sträcker sig utöver en enbart rådgivande funktion.
A stronger role for the regions and municipalities would lead to a stronger European consciousness among citizens, which would be of direct service to the EU.
Därigenom skulle kommitténs roll i EU:s beslutsprocess förstärkas.
But as long as Europe takes decisions over the heads of its citizens, popular support will contin­ue to fall. A recent Commission publication shows that only a small majority ­ 55% ­ of EU citizens feel that at least they are also Europeans.
En förutsättning för detta är emellertid att kom­mittén i sina yttranden inte underordnas nya observations­ och övervakningsorgan, nya EU­byråer och nya behörighetsområden för kommis­sionen, utan fortfarande kan fungera som subsi­diaritetsprincipens väktare.
Only 10% of all those questioned said their dom­inant feeling was that of being a European.
Detta måste förbli en ledstjärna framför allt för kommitténs olika före­dragande.
The former Italian Prime Minister underlined the growing popular disaffection over the European venture and stated that socialists had to take on a role of providing political lead­ership in order to explain the European venture to the public and to bring about the reform of the institutions.
Om det blir möjligt för de lokala myndigheterna att inta sin rättmätiga plats inom EU:s institutio­nella struktur som företrädare för principen om närhet till medborgarna, kan de också i högre grad föra EU­politiken vidare på lokal nivå.
Mr Amato also expressed his support for the introduction of a basic constitutional treaty, incorporating the Charter of Fundamental Rights, and for a redefinition of the powers of the EU.
En förstärkt roll för regionerna och kommunerna skulle dessutom leda till ett ökat EU­medvetan­de hos allmänheten, och på så vis direkt gagna EU:s sak.
It is absolutely essential to bring in the interests of the cities and regions more strongly.
Det jag tog fasta på i Giuliano Amatos anförande var att det krävs snabb handling.
Through this measure, as has been pointed out, European gov­ernance would be brought closer to the citizen.
Den före detta regeringschefen pekade på medborgarnas växan­de missnöje med den europeiska integrationen.
Moreover, one would also have the synergy effect in finding common solutions for common urban problems.
Han menar att socialisterna bör spela en framträ­dande politisk roll när det gäller att förklara de europeiska besluten för medborgarna och refor­mera institutionerna.
For despite substantial differ­ences in the structures of local self­government in the individual European Member States, cities everywhere are confronted with the same prob­lems and challenges posed by European integra­tion.
Vidare förordade han ett för­drag av institutionell karaktär, i vilket stadgan om de grundläggande rättigheterna bör ingå, samt en omdefiniering av EU:s behörighetsnivåer.
To name but some : providing services of general interest, fighting unemployment, improv­ing living conditions and social security, protect­ing the environment, planning individual and public local passenger traffic, improving infra­structure, local recreation facilities, housing, fighting crime, etc.
Slutli­gen underströk Giuliano Amato att "konvent­modellen" vid beredningen av översynen av för­dragen kommer att möjliggöra en omfattande demokratisk debatt för att göra medborgarna mer positiva till EU.
Speaking as president of the PES Group of the Committee of the Regions, I particularly stressed the fact that it was essential for the future of the EU that the democratic deficit be reduced.
I det anförande jag höll som ordförande för PSE­gruppen i Regionkommittén betonade jag främst att EU:s framtid avgörs av huruvida man lyckas minska det demokratiska underskottet.
I firm­ly believe that one way to tackle this issue is to seize the opportunity presented by the prepara­tion of the IGC to involve all the political players in this process and therefore to include represen­tatives of the Committee of the Regions in the membership of the convention.
Jag är övertygad om att ett sätt att lösa problemet är att ¡nom ramen för regeringskonferensen ta tillfället i akt att låta samtliga politiska aktörer delta och låta ReK:s företrädare ingå i konventet.
If the democratic deficit is to be reduced it is also essential to strengthen the European Parliament and to make the decision-making process more transparent.
En förut­sättning för att man skall kunna överbrygga det demokratiska underskottet är att Europaparla­mentets roll stärks och att beslutsprocessen blir mer öppen för insyn.
Giving the Charter of Fundamental rights binding legal force could create real cohesion between the peoples of Europe and bring about real European citizenship. ■
Jacques Delors lyfte fram frånvaron av ett gemen­samt agerande, trots vissa framgångar i fråga om utrikespolitiken, flykting­ och invandringspoliti­ken, försvaret, livsmedelssäkerheten och utvidg­
The eagerly­awaited EU Commission White Paper on Governance is already a positive step towards getting closer to the citizen.
Det är absolut nödvändigt att i högre grad inför­liva städernas och regionernas intressen i EU­arbetet.
The cities should now seize the opportunity to take an even more active role in shaping European policy.
Vidare skulle det också ligga en samordningsvinst i att finna gemensamma lös­ningar på gemensamma problem.
Jacques Delors, for his part, highlighted the lack of overall progress, despite the fact that some progress had been recorded in the fields of for­eign policy, policy on asylum and immigration, defence policy and policy on food safety and EU
Trots avsevär­da skillnader i strukturerna för kommunalt själv­styre i olika medlemsstater, står städerna överallt inför samma problem och utmaningar i det euro­peiska integrationsarbetet. Följande exempel kan nämnas: att säkerställa allmännyttiga tjänster; att
One goal of the Nice European Council is to push for a broader and deeper discussion on the
Men så länge EU fattar beslut långt över med­borgarnas huvuden kommer befolkningens acceptans för unionen att minska ännu mer.
Cities in Europe must in future define and formu­late common goals in European policy because it is the cities which are the foundation of a demo­cratic Europe and the main actors for implement­ing EU law locally.
Enligt ett nyligen publicerat dokument från kommissionen är det bara en knapp majoritet (55 %) av EU­medborgarna som också känner sig som européer.
So, they make an essential
Bara 10 % av alla tillfrågade uppger att känslan för den europeiska identite­ten väger tyngst.
CoR during its 1998­2002 mandate. Nikos Tabakidis (EL/PES)
EU:s transportpolitik har varit aktuell flera gånger i Region­ kommitténs arbete under mandatperioden 1998­2002. Nikos
Mayor of Agii Anargyri in Greece has been drawn up a num­ ber of opinions in the field.
Genom ett förstärkt samarbete kan man nå fram till effektiva gemen­samma lösningar och lära sig av varandra enligt "bästa praxis"­principen.
As he explains, transport is one of the areas where a truly regional approach is needed.
"Transporter är en av de frågor som verkligen behöver belysas ur regional synvinkel.
Each deficit underwriters.
Varje region har särskilda behov.
So, as guarantors of general interest services, they must be left with a not insignificant room for manoeuvre.
De kommunala allmännyttiga tjänsterna, sk. tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, måste förbli en av hörnpelarna i det kommunala själv­styret.
The eastward enlargement will include states that were formerly communist.
För medborgarna innebär öppningen av allmännyttiga tjänster för konkurrens fördelar inte bara i form av i första hand lägre priser.
Their centralism deprived the municipalities of any powers.
Det handlar också om tjänsternas långsiktiga kvalitet.
It is interesting to note that today interest in Europe is particularly strong among municipalities.
Som garanter för allmännyttiga tjänster måste de därför ha kvar ett ansenligt handlingsutrymme.
Another opportunity for change in these coun­tries.
Regionkommittén har gjort stora insatser för att dessa skillnader skall beaktas på EU­nivå. " ■
Remote or inaccessible areas need a completely different set of transport policy solutions to heartland areas, which have many transport links but suffer
Det är där­för intressant att se att den kommunala nivån i dag intresserar sig extra mycket för Europa, vilket innebär en chans också för omvandlingsproces­sen i dessa länder.
In the EU, planning and structural promotion policy is increasingly being thought of and implemented in terms of city regions.
I framtiden måste Europas städer sätta upp och formulera gemensamma mål för EU­politiken.
It will depend on the cities being able to exist in the face of European competition, i.e. both general­ly, as institutions, and "locally" at the relevant real­life local and regional level.
Städerna är nämligen en grundsten för ett demo­kratiskt Europa och huvudrollsinnehavare när det gäller att genomföra EU­politiken på ort och stäl­le.
Accordingly, the regions and local authorities must have more responsibility and possibilities to shape events by strengthening the subsidiarity principle.
Följaktligen bidrar de också till att föra den europeiska integrationsprocessen vidare. En tyd­lig ansvarsfördelning hänger nära samman med klara spelregler för umgänget mellan olika aktö­rer.
The Committee of the Regions has made an important contribution to getting these differ­ ences taken into account at European level. ■
Minoritetsskyddet: En hörnsten ι den kulturella mångfalden
The future challenge for the cities of Europe will therefore be how to protect their room for manoeuvre and shape events in ways that remain compatible with EU law. However, this is not because of a desire to "hang on to what we've got", but because of the citizen.
Därför kommer det att bli en utmaning för Euro­pas städer att värna om sitt handlingsutrymme och utveckla detta i överensstämmelse med EU­rätten ­ inte för att värna om gemenskapens regelverk, utan för medborgarnas skull.
Europe only has a future among its citizens if the old authorities are stronger in the new governance.
Bara om de gamla myndigheterna kan stärkas i de nya sty­relseformerna har EU en framtid i medborgarnas ögon.
Otherwise where else should it have a future? _BAR_
Och i vems ögon skulle unionen annars ha en framtid? ■
Nikos TABAKIDIS Mayor of Agii Anargyri (EL)
Numera tänker man i allt större utsträckning i ter­mer av stadsregioner.
The provision of so­called services of general economic interest must remain a basic corner­stone of local self­government.
Inom regional planering och strukturpolitiken agerar man också i prakti­ken i linje med detta.
The opening­up of services of general interest to competition not only benefits the citizen, firstly with such things as lower prices, but it is also all about quality in the long term.
Det avgörande är att stä­derna kan klara sig i den europeiska konkurren­sen, både allmänt sett som institution och mer konkret på lokal eller regional nivå På motsva­rande sätt måste regionala och lokala myndighe­ter få både ett ökat ansvar och större möjligheter att anta nya former, genom att subsidiaritetsprin­cipen stärks.
Above all, however, cities cannot be allowed to become downgraded to the role of
I många medlemsstater kan vi i dag se att med­
Peter Menacher Mayor of the City of Augsburg (D)
Peter MENACHER Overborgmästare i Augsburg (D) borgarna alltmer tar avstånd ifrån den europeiska integrationsprocessen.
Protection of minorities: cornerstone of cultural diversity
Denna beklagliga tendens framgår inte bara ur Eurobarometerstatistiken.
The euro and the regions
En orsak kan vara att medborgarna inte har tillräck­
In many Member States people feel increasingly distant from the process of European integration.
Euron och regionerna lig information, men det kan också vara deras omedvetna misstroende gentemot åtgärder med bakgrund i gemenskapens lagstiftning, som de ofta uppfattar som alltför långtgående ingrepp i sin personliga sfär.
And it is not only the Eurobarometer statistics which confirm this regrettable trend. The cause may be lack of information, but often it is also people's subconscious mistrust of Community measures, which they often see as excessive interference in their private lives.
la myndigheter att spela en viktig roll, eftersom vi är de som i största utsträckning känner till med­borgarnas behov och är bäst lämpade att upp­märksamma dem.
As far as language and culture are concerned, these fears ought to be seen to be unfounded, as
helhet borde därför kraftigare och tydligare inrik­
Community law expressly espouses the protec­ more decisively to the protection of minorities
En starkare kopp­ nader och stödet till de europeiska folkens mång­ ling mellan minoriteter och EU­stöd (t.ex. genom faldiga kulturarv.
The transition to the third stage of economic and monetary union will have many direct and indi­rect effects on Europe's regions and local author­ities.
Övergången till Ekonomiska och monetära unio­nens tredje etapp kommer att få flera direkta eller indirekta konsekvenser för unionens regio­ner och kommuner.
This applies in particular to economic­struc­tural policy, fiscal, financial, labour and social policies.
Detta gäller främst närings­livs­, budget­, finans­, arbetsmarknads­ och soci­alpolitiken.
EMU will also change the terms of com­petition in the internal market and will pose new challenges for cooperation between the region­al/local authorities and firms established in the areas they administer.
EMU kommer dessutom att förändra konkurrensvillkoren på den inre marknaden samt ställa nya krav på samarbetet mellan å ena sidan regioner och kommuner och å andra sidan före­tagen i de olika områdena.
EMU will also entail many adjustments for regional and local authorities.
EMU kommer också att medföra nya anpassningskrav för den offentli­ga förvaltningen i regioner och kommuner.
Since 1998, euro observatories have been set up in all the European regions and have played an important role, especially early on when infor­mation was scarce and much less accessible.
Sedan Europeis­ den) skulle också kunna ge avgörande impulser.
ples. Since the 1991 Copenhagen
ka rådet i Köpenhamn 1991 har minoritetsskyd­ det till och med upphöjts till ett av de politiska
European
I jämfö­
Council protection of minorities has even been and European funding (e.g. via specific action specifically included among the political criteria programmes in multi­ethnic areas) could also for the accession of new Member States. But the send out a strong signal.
Här har det av Rioja­regionens regering inrättade "Euro­observatoriet" spelat en mycket viktig roll och samordnat de olika enheternas insatser och kommit med lös­ningar på de problem som har uppkommit under vägen.
Council chose not to emphasise the protection
för Europapolitiken måste man ta konkreta steg relse med det har begreppet inte samma ställning just för att genomföra dessa principer.
Rights of the European Union {Official Journal C be truly accepted by its people only when they
Europeis­ kan bli riktigt accepterat av våra medborgare först ka rådet har beklagligt nog avstått från att tydligt när de vet att deras personliga referenspunkter framhäva minoritetsskyddet i EU:s stadga om som det egna språket, de egna traditionerna och grundläggande rättigheter (EGT C 364, 2000) och den egna kulturen har en tryggad ställning även nämner i artiklarna 21 och 22 endast: "icke­dis­ inom en komplex överstatlig konstruktion. ■ kriminering" och att "unionen skall respektera den kulturella, religiösa och språkliga mångfal­
In June we launched a "changeover to the euro simulation campaign" in Logroño, the capital of La Rioja, and saw for ourselves the openness and enthusiasm with which the citizens of La Rioja participated, making their first payments in euro.
I juni i år genomförde man i Riojaregionens huvudstad Logroño en "kampanj med övningar inför övergången till euron", och kunde då kon­statera att Riojaborna självmant deltog med stort intresse och för första gången kunde betala med euro.
With the cooperation of more than 150 business­es and the conversion of ESP 37 million into euro, the city provided a unique opportunity to test the reactions of our citizens and to see which problems will arise for real on 1 January 2002.
Samarbetet omfattade 150 butiker och inne­bar att 37 miljoner pesetas växlades in till euro, och på så sätt fick man möjlighet att undersöka medborgarnas reaktioner och de svårigheter som kan komma att uppstå den första januari 2002.
Governor of the Autonomous Provinse of Bolzano (I) to protection for their religion, language and
Ledamot av ReK sedan T 994 om stadgan och krävt "minoriteters rätt till skydd för sin religion, sitt språk och sin kultur. "
As a member of the Committee of the Regions and President of my Region, La Rioja, I am seiz­ing this opportunity to share with you the impor­tance of the historic and economic step we are about to take.
Som ledamot av Regionkommittén och region­president i Rioja, Spanien, vill jag ta tillfället i akt att säga några ord om den stora historiska och ekonomiska förändring vi står inför.
We are witnessing not simply a change of currency, as the countries of Europe have many times in the past, but, more impor­tantly, the voluntary adoption of a common cur­rency.
Det handlar inte enbart om övergången till en ny valuta, något som de europeiska länderna utsatts för flera gånger tidigare, utan framför allt om en fri­villig och självvald övergång till en gemensam valuta.
Only a few years ago, it was still impossi­ble to imagine European integration advancing so directly and so resolutely.
För bara några år sedan var det en omöj­lig tanke att utvecklingen av den europeiska uni­onen skulle följa en så rak linje och ske med så bestämda steg.
Today however, thanks to the economic efforts of all the citizens and national, regional and local authorities of the euro zone, we are only two months away from sharing a common currency, which will not only facilitate trade between our countries, but also help create a stronger European identity through the assimilation of a common symbol as firmly rooted in our daily lives as money.
Inom kort, med bara två månader kvar till den stora dagen och tack vare ekonomis­ka ansträngningar från samtliga medborgare och nationella, regionala och kommunala myndighe­ter i euroområdet, delar vi en och samma valuta. Förutom att underlätta förbindelserna mellan medlemsstaterna kommer euron även att bidra till att skapa en starkare europeisk identitet i och med att valutan utgör en gemensam och så stän­digt närvarande symbol.
There should be no disparities in the standards applied by the old and new EU Member States, particularly on basic principles like the protec­
Just när det gäller grundprinciper som minori­ tetsskyddet borde kraven inte vara olika i de gamla och nya medlemsstaterna. På vår konti­
Since then the Autonomous Government has been intensifying information campaigns in an effort to reach the entire population, in particular the retail trade and "vulnerable" groups, such as children, the elderly and people living in rural areas.
EU:s samtliga regioner har under de senaste åren gjort sig beredda att hantera de förändringar och svårigheter som denna nya situation kommer att leda till.
JliARHHIV NI with German and Ladin­speaking minorities and
Återförsäljare och så kalla­de sårbara grupper som barn, pensionärer och landsbygdsbor hör till de prioriterade.
KU ROPFAN UNION three language groups (German, Italian and
tysk­ och ladinsktalande minoritet i Italien och
Ladin) living side­by­side, we are in the happy position of enjoying stable, far­reaching autono­ my, which has been progressively developed over the years.
UNIONKN som land med tre språkgrupper (tyskar, italienare och ladiner) kunna hänvisa till en väl grundad, omfattande självständighetsstadga, som har kom­ pletterats genom åren.
Our internationally and constitu­
Stadgan är väl förankrad i
Committee of the Regions tionally enshrined autonomous status has made a major contribution to ensuring peaceful coexis­ tence and economic development in our region.
Regionkommittén internationell rätt och i författningen, vilket på ett väsentligt sätt har bidragit till att främja fredlig samlevnad och ekonomisk utveckling i vårt land.
In view of the existence of linguistic and cultural
Ansvarig utgivare ­ Redaktionschef.' Lambrini Yalamboukidou
minorities in virtually every European state, enshrining the protection of minorities in
Chef för Press ­ och informations ­ enheten vid Europeiska unionens regionkommitté
The region of La Rioja has invested a consider­able sum in these campaigns, thus demonstrating its faith in the euro.
Med hänsyn till att det finns många språkliga och kulturella minoriteter i nästan alla europeiska sta­
Postal Address: rue Montoyer 92­102, B­1000 Brussels
Postadress: rue Montoyer 92­102, B­1000 Bryssel ter, skulle en förankring av minoritetsskyddet i tip gemenskapsrätten kunna desarmera många
U­J conflict in both the existing and future Member
Genom en omfattande ekonomisk satsning på nämnda verksamhet investerar Riojaregionen i euron.
E­mail: lambrini.yalamboukidou@cor.eu.int have taken the first steps. The EU as a whole
De flesta kandidat­ aa författarens länderna har förklarat att de ställer upp på detta