natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the adjustment of the financial perspective to take account of implementation (presented by the Commission to Parliament and the Council in accordance with paragraphs 16 - 18 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999) Doc: A5-0110/2001 Procedure: assent procedure Debate: 03.04.2001
Föredraganden: Lousewies van do* LAAN (ELDRNL) om beviljande av ansvarsfrihet för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Dublin) för budgetåret 1999. Dok.: A5-0108/2001 B eslutsförf ärande: Budget Debatt 3.4.2001
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA NL) Report on the guidelines for Sections Π, IV, V; VI, VII, VIII and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2002 budgetary procedure (2000/2325 Q3UD)) Section I European Parliament Section II Council Section IV Court of Justice Section V Court of Auditors Section VI Economic and Social Committee Section VII Committee of the Regions Section VIII Ombudsman Doc: A5-0103/2001
Föredraganden: Piia-Noora KAUPPI (EPP/ED, FIN) om meddelandet från kommissionen om tillämpningen av uppföranderegler enligt artikel 11 i direktivet om investeringstjänster (93/22/EEG) Dok: A5-0105/2001 Beslutsförfarande: Meddelande från kommissionen Debatt 2.4.2001
The Commission is proposing to update its forecasts for spending under the EU budget or the financial perspective for the 2000-2006 period to take into account inflation and the implementation of programmes. The ceiling on agricultural spending, for example, is projected to increase from €44.5bn this year to €46.449bn in 2003, before dropping back to €44.209bn in 2006.
I ett betänkande av Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) vill budget kontrollutskottet bevilja ansvarsfrihet till revisionsrätten, domstolen, regionkommittén, Europeiska fonden för förbättring av levnadsoch arbetsvillkor (som finns i Dublin) och det Europeiska centrat för utveckling av yrkesutbildning (som finns i Thessaloniki).
The Commission is proposing increases of just over one billion euros each year from 2002 to 2006 for spending on the structural funds to take account of the fact that it was not possible to commit some €6.152 bn in the year 2000 as a result of delays in the adoption of some programmes.
Däremot vill man inte ännu ge ansvarsfrihet till Ekonomiska och sociala kommittén, utan föredrar att vänta tills den undersökning som OLAF för närvarande gör är färdigställd och överlämnad till parlamentet.
The draft resolution also calls on Council not to include any "operational" expenditure such as the administrative cost of setting up the Rapid Reaction Force in its own estimates.
Dok: A5-010672001 Beslutsförfarande: kommissionen Debatt 2.4.2001
To come into effect, the Commission's proposal needs to be approved by both Council and Parliament but Joan COLOM I NAVAL (PES, E), reporting for the Budgets Committee, notes that the Commission's new calculation for this year envisages a reduction in the maximum limit from 1.12% of GNP to 1.09% and as such foresees problems with the Commission's approach.
Denna "princip om ursprungsland" vill man också skall gälla reglerna om investerares marknadsföring, så att investeringstjänster lättare skall kunna marknadsföras och säljas över gränserna utan otillbörliga hinder.
The matter will be raised in discussions with Council.
Föredraganden är vidare för att dela upp investerare i två grupper - en yrkesmässig grupp och en grupp för mindre investerare -och att i första hand låta principen om
April I-2001
April 2001 ursprungslandets regler gälla den yrkesmässiga gruppen.
Jutta HAUG (PES, D) Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/69 as concerns the use of ESA 95 in the determination of Member States' payments to the VAT-based own resource Doc: A5-0101/2001 Procedure: codecision procedure Debate: 03.04.2001
I sitt betänkande betonar utskottet att man anser att utgifter för del tagande i internationella fiskeorganisationers, såsom övervakning och kontroll av fisket, skall täckas av gemenskapens budgetmedel.
It paves the way for the establishment of a free trade zone between the EU and FYROM within ten years after its entry into force.
Vidare förespråkar man en ökning av det ekonomiska bidraget per medlemsstat för investeringar jämfört med kommissionens förslag.
FYROM is also committing itself to approximate its legislation to that of the EU, notably in areas of the internal market.
Slutligen vill utskottet flytta fram tidtabellen för medlemsstater som önskar bidrag från 31 mars till 30 juni 2001.
Reporting for the Budgets Committee, Jutta HAUG (PES, D) is recommending approval together with a number of amendments of the application of a new statistical system of measurement (ESA 95) to the EU's own resources percentage of VAT for the calculation of the EU budget.
Även KATIFORIS betänkande talar för ett införande av principen att ursprungslandets regler gäller, och instämmer i att två olika regelsystem bör införas - en mindre sträng reglering för professionella investerare och ett regelsystem med högre skydd för enskilda investerare.
She is anxious to ensure that the technical change will not result in any change to the budgetary contributions of the Member States and one of the amendments takes up this point.
Att införa ett system som helt baseras på principen om att ursprungslandets regler gäller för privata investerare vill man skall ske senast den 1 januari 2002.
Green light for EU-FYROM agreement
Gemenskapsbidrag för fiske kontroll
Public access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission
Enligt uppskattningar gjorda av Internationella arbetsorganisationen ILO omkommer årligen ungefär 24 000 fiskare i världen i fiskeolyckor och detta har föranlett Fiskeriutskottet att utarbeta ett initiativbetänkande som behandlar just fiskerirelaterede olyckor och hur dessa skulle kunna bättre förebyggas.
Hannes SWOBODA 0 > ES, A) Report from EU/FYROM Macedonia stabilisation and association agreement Doc: A5-Procedure: assent procedure Debate:03.04.2001
Föredraganden: Salvador JOVÉ PERES (GUE/NGL, E) om förslaget till rådets beslut om bidrag från gemenskapen till vissa av medlemsstaternas utgifter för att genomföra systemen för kontroll, inspektion och övervakning inom den gemensamma fiskeripolitiken Dok: A5-0098/2001 B eslutsförf ärande: Samråd (*) Debatt 5.4.2001
Michael CASHMAN œES, West Midlands) Report on the documents of the European Parliament, the Council and the Commission: right of public access Doc: A5-XXXX/2001 Procedure: codecision procedure Debate: 03.04.2001
Fiskeriutskottet har antagit ett betänkande av Salvador JOVÉ PERES (GUE/NGL, E) som behandlar ett förslag till rådsbeslut om gemenskapsbidrag till vissa av medlemsstaternas utgifter för att genomföra systemen för kontroll, inspektion och övervakning inom den gemensamma fiskepolitiken.
Michael CASHMAN (PES, West Midlands) for the Citizens'Liberties Committee is due to present his draft resolution on Commission proposals designed to improve public access to EU documents.
Derma gången har dock en treårsperiod valts (20012003) för att stämma överens med översynen av den gemensamma fiskepolitiken (som beräknas läggas fram av kommissionen före
Johannes SWOBODA (PES, A) on behalf of the Foreign Affairs Committee will be recommending that Parliament gives its assent to the Stabilisation and Association Agreement that is due to be signed on 9 April between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Man uppmanar dessutom kommissionen att utarbeta en rättslig gemenskapsram som reglerar och garanterar säkerhetsvillkoren på fiskefartyg och man vill att fiskarna i ökad utsträckning skall omfattas av arbetstidsdirektivet.
Mr Swoboda anticipates that Parliament's support will send a positive message to the FYROM government at a time of crisis.
Utskottet vill vidare att årliga inspektioner av livräddningsutrustning av fiskefartyg genomförs, att ett fiskeförbud stegvis införs för fårtyg som är äldre än 20 år, samt att utbildningen inom fiskeområdet förbättras.
Freedom, Security and Justice.
FOLKHÄLSA uppgifter och information om hälsa.
This is in light of the Council's proposal to assess the situation since the European Council of Tampere in 1999.
Utskottet vill vidare att kandidatländerna involveras i planeringen och utförandet av de föreslagna åtgärderna.
At issue is the desire of the committee to limit the grounds for possible exceptions to the principle of free document access to just a small number of cases.
Miljöutskottet vill öka anslagen till hälsovårdsåtgärder till 500 miljoner euro
In particular it does not accept the exclusion of internal documents from the definition of "documents" and is against the definition of "sensitive documents", especially the phrase "in particular in the field of military and defence matters" as that could clear the way for secrecy in other areas as well.
Föredraganden: Antonios TRAKATELLIS (EPP/ED, GR) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2001-
He believes that some of the many legislative initiatives proposed during 2000 showed poor coordination in timing and content as well as a lack of general strategy and fundamental proposals.
Muntliga frågor från Georg JARZEMBOWSKI (EPP/ED, D) och Ulrich STOCKMANN (ESP,
The committee has not yet succeeded in reaching agreement with Council or Commission, although the deadline set out in the Amsterdam Treaty for the adoption of the proposal is 1 May.
Kommissionen har lagt ett förslag till ett handlingsprogram för åtgärder på hälsovårdsområdet som skall täcka åren 20012006.
Divisions within Council as well as interinstitutional differences, have led to these delays.
Programmet innehåller mål och medel för att förbättra hälsan inom EU, och har tre huvudprioriteringar:
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering Doc: A5-0090/2001 Procedure: codecision procedure (2nd reading) Debate: 04.04.2001
I en fråga riktad till kommissionen och rådet vill en rad ledamöter från ESP och EPP/EDD-gruppen veta hur läget när det gäller utvecklingen av det europeiska satellitnavigationssystemet Galileo, och hur det står till beträffande finansieringen av projektet.
On behalf of the Committee on Citizen's Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, Bernd POSSELT (EPPED, D) will be asking Council and Commission about the progress made in implementing priorities regarding the establishment of an Area of
Att förbättra informationen och kunskapen om hälsa Att skapa en effektiv beredskap för att snabbt kunna vidta åtgärder när risker för hälsan uppkommer. Att satsa mer på hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande åtgärder
In reaching its common position on a proposal to tighten controls in the fight against money laundering by obliging banks and professionals such as accountants and lawyers to report clients under suspicion to the authorities, Council declined to take on board amendments approved by Parliament at first reading.
I ett betänkande av Antonios TRAKATELLIS (EPP/ED, GR) välkomnas programmet av Miljöutskottet, som dock vill att anslagen till åtgärderna skall ökas från de 300 miljoner euro som kommissionen föreslagit till 500 miljoner euro.
One amendment designed to preserve client confidentiality by exempting lawyers from the provisions of the directive when acting in a strictly legal capacity by offering legal advice is being retabled together with a number of others seeking to extend the scope of the directive to cover, for example auctioneers and casinos.
Man anser också att förslaget borde innefatta ett forum för samarbete på hälsoområdet, och föreslår därför att ett Europeiskt centrum för samordning och övervakning av hälsofrågor (kallat ECSÖH) inrättas, som skall ha till uppgift att samla in, övervaka och utvärdera
Margot KESSLER (PES, D) Doc: A5-0091/2001 Procedure: consultation procedure Debate: 04.04.2001
Förslaget är en del av det åtgärdspaket som utarbetats som en följd av BSE­krisen.
Margot KESSLER fl > ES, D) Report on the proposal for a Council decision establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practioners (Grotius II -General and Criminal) (CM(2O00)828-C5- 0754/2000-2000/0339(CNS))
Dagens regler om märkning ålägger enbart tillverkarna att ge en översikt av innehållet; de behöver endast ange kategorier (t.ex olja och fett), men behöver inte ange exakt vilka ingredienser produkten består av.
Reporting for the Citizen's Freedoms Committee, Margot KESSLER (PES, D) is welcoming a Commission proposal to extend the existing European judicial network in criminal matters to civil and commercial law. The network consists of a system of cooperation between national authorities.
I ett andrabehandlingsrekommendation av Friedrich­Wilhelm GRAEFE zu BARLNGDORF (De gröna, D) konstaterar Jordbruksutskottet att antalet upptäckta BSE­fall har ökat i EU sedan man infört tester på nötkreatur på över 30 månader och att detta lett till en förtroendeförlust bland kon­sumenterna och kollapsade marknader i vissa medlemsländer.
Mrs Kessler feels that the proposal will be an opportunity to simplify judicial cooperation between the Member States and to facilitate cross-border legal procedures.
Utskottet anser det därför vara ändamålsenligt att sträva efter fullständig öppenhet i produktionen av kött "från bondgård till middagsbord".
on the proposal for a Council decision establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges , training and cooperation for law enforcement authorities (Oisin II) (COM(2000) 828-C5-O755/20OO-2000/0340(CNS))
I ett betänkande av Marjo MATIKAINEN­KALLSTRÖM (EPP/ED, FIN) ger Industriutskottet sitt samtycke till gemenskapens anslutning till FN:s ekono­miska kommission för Europa:s föreskrifter nr. 13­H om typgodkännande av personbilars bromssystem.
Mrs Kessler believes the new network should link with the network in criminal matters.
I andrabehandlingsrekommendationen lägger utskottet ånyo fram de ändringsförslag som stöddes i första behandlingen.
And the system should be part of the existing trans-European network for the electronic exchange of data between administrations.
Man betonar att det bör göras obligatoriskt att deklarera vilka foderråvaror, och hur mycket av dessa som ingår i foderblandningarna och man avvisar den gemensamma ståndpunkten som endast fastställer att en deklaration skall göras per intervall i viktprocent.
The applicant countries should also be allowed to participate in the meetings of the contact points.
Slutligen återupptar utskottet kravet om att en lista över tillåtna foderråvaror bör läggas fram av kom­missionen före slutet av 2001.
Amendments taking up these points have therefore been tabled.
Tydlig märkning av innehållet i foderblandningar
on the proposal for a Council decision establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime Olippocrates) (COM(2000) 0786 - C5-0753/2000 - 2000/0304 (CNS)) Doc: A5-0094/2001 Procedure: consultation procedure Debate: 04.04.2001
Föredraganden: Friedrich­Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (De gröna, D) om gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 79/373/EEG om saluföring av foderblandningar och upphävande av kommissionens direktiv 91/357/EEG Dok.: A5­0O79/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behandlingen (ΙΠ**) Debatt 5.4.2001
Reporting for the Citizen's Freedoms Committee, Margot KESSLER (PES, D) is recommending approval of a Commission proposal to extend the support programmes Grotius, Oisin and Stop but she feels it would be better to incorporate the three programmes into a single framework programme instead of waiting another two years.
I januari 2000 lade kommissionen fram för­slag till ändring av direktiv 79/373/EEG om saluföring av foderblandningar som behandlar en ändring av etiketteringsbestämmelserna och syftar till att införa obligatorisk, detaljerad märkning av innehållet i djurfoder.
April 1.2001
April 2001 översikt
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Man vill också behålla förbudet mot marknadsföring.
In a separate draft resolution for the committee, Giorgos KATIFORIS (PES, GR) looks at more technical aspects of the directive.
Vidare vill utskottet att finansiering från det sjätte ramprogrammet för forskning skall göras .tillgänglig så att alternativa testmetoder kan utvecklas och man anser att alla ingredienser bör framgå i innehållsförteckningen för kosmetiska produkter.
Once again, starting from the premise of switching to home country supervision, he is recommending a light regulatory regime for wholesale investors.
Utskottet antog också ett ändringsförslag som innebär att doftallergener måste märkas.
For retail investors, basic rules should first be agreed at EU level, with home country supervision coming into force in January 2002.
Man anser inte att ett totalförbud är nödvändigt, men menar att en märkning är väsentlig för konsumenter som måste undvika dessa doftallergener.
Giorgos KATIFORIS Q^ES, GR) Report on the Commission communication on upgrading the investment services directive (93/22/EEC) (COM(2000) 729 - C5-0069/2001 -2001/2039(COS)) Doc: A5-0106/2001 Procedure: consultation paper, non-legislative
Föredraganden: Guido SACCONI (ESP, I) om kommissionens grönbok om miljöfrågor kring PVC Dok.: A5-0092/2001 Beslutsförfarande: Kommissionens grönbok Debatt 4.4.2001
Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) Report on the Commission communication on the application of conduct of business rules under article 11 of the investment services directive (93/22/EEC) (COM(2000)722 - C5-0068/2001 -2001/2038(COS)) Doc: A5-0105/2001 Procedure: consultation procedure, non-legislative Debate: 02.04.2001
Kommissionens ursprungliga förslag var avsett att göra en allmän översyn av direktivet, men det kom att överskuggas av frågan om djurförsök och det nya direktivet sbg fast att saluföring av kosmetiska produkter som innehåller beståndsdelar testade på djur skulle förbjudas efter 1 januari 1998.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway Doc: A5-O089/20O1 Procedure: consultation paper, non-legislative Debate: 03.04.2001
Detta datum kunde dock uppskjutas om ej tillräckliga framsteg gjorts beträffande utveckling av metoder som kan ersätta djurförsök och anses likvärdiga i fråga om skyddsnivån för konsumenterna och 1997 lade kommissionen fram förslag om just ett sådant uppskjutande och förbudet senarelades till 30 juni 2000.
Reporting for the Legal Committee, Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) is recommending approval of a Commission proposal relating to the application of EU law to the Canary Islands.
Förbudet har fortfarande inte trätt i kraft. De främsta anledningarna till detta, enligt kommissionen, är bristen på alternativa testmetoder och problemet med WTO-bestämmelser.
The Investment Services Directive adopted in 1993 and designed to pave the way for a panEuropean investment market has proved a disappointment.
Polyvinklorid eller PVC som det vanligen kallas har varit föremål för en intensiv debatt under de senaste årtiondena p.g.a att dess effekter på människors hälsa och miljön befaras ha samband med t.ex fertilitetsproblem.
This has caused confusion and led to different interpretations of the rules.
Kommissionen har bemött dessa farhågor genom att presentera en grönbok för miljö frågor kring PVC.
As a first step, therefore, the committee in its draft resolution favours moving to a system for cross-border investments based on country of origin where the company offering the service is based.
Denna grönbok har två syften: att på ett vetenskapligt sätt bedöma de miljöeffekter som uppkommer under PVC:s livscykel samt att ta upp ett antal alternativ för att minska de allvarligaste effekterna.
Mrs Kauppi also wants to see different rules applying to professional and retail investors, with the former subject to less rigid controls.
I ett betänkande av Dagmar ROTHBEHRENDT (ESP, D) har Miljöutskottet antagit en rad ändringar till kornmissionens förslag.
She also believes there is a need to review the rules relating to advertising investment services, once again to be based on the country of origin principle but not to be too restrictive.
Man förespråkar ett omedelbart förbud mot de produkter som testats på djur
INDUSTRY
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
Research agreement South Korea
Regler om penningtvätt skall gälla fler transaktioner
Oral questions by Brigitte LANGENHAGEN (EPPED, D) and Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) Doc: B5-0159/2001 and B5-0160/2001-03-23 Debate: 03.04.2001
Man vill också att kommissionen lägger fram förslag om att göra separat avfallsinsamling av PVC-produkter obligatoriskt och anser att det behövs mer stöd till forskning och utveckling inom förbränningsindustrin som gör det möjligt att återvinna skadlig väteklorid.
& Oral questions by Brian SIMPSON (PES, North West) and Ulrich STOCKMANN (PES, D) Doc: B5-0161/2001 and B5-0162/2001 Debate: 03.04.2001 Glyn FORD O^ES, South West) Report on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion on behalf of the European Community of an Exchange of Letters recording the common understanding on the accession of the Republic of Korea to the principles of international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland (COM(2000)728 C5-0697/2000 2000/O288(CNS)) Doc: A5-01O7/2001 Procedure: consultation procedure Debate: 03.04.2001
D) om gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/308/EEG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar Dok.: A5-O09O/2OO1 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt 4.4.2001
Glyn FORD (PES, South West) is recommending that the House approve the accession of South Korea to the domain of the intelligent manufacturing systems (IMS) international cooperation agreements in research and development in advanced manufacturing.
Direktivet föreskriver bl.a. att de yrkesgrupper som täcks av reglerna skall kräva att deras kunder och klienter identifierar sig, och att de om de misstänker penningtvätt skall meddela de behöriga myndigheterna i medlemsländerna.
Brian SIMPSON (North West) and Ulrich STOCKMANN (D) for the PES will be questioning Commission and Council on progress made on the European Satellite Navigation System - GALILEO.
Istället behövs bindande regler på gemenskapsnivå för att successivt få bort kadmium- och blystabilisatorer samt förbjuda import av PVC-produkter med dessa tillsatser från tredje land.
They would like to know in particular how it is proposed to tackle the problem of finance and whether this is the only setback facing its planned launch by April 2001.
Kommissionen uppmanas att söka finna alternativa mjukningsmedel som kan ersätta användningen av hälsofarliga ftalater, samt fastlägga mål för en minskad användning av ftalater, särskilt beträffande medicinsk utrustning.
On behalf of the EPP-ED Group, German members Brigitte LANGENHAGEN and Georg JARZEMBOWSKI will be recommending that Council take the decision at the Transport Council meeting in April 2001 to launch the European Satellite Navigation System.
Man beklagar att kommissionen ej genomfört några analyser rjeträffande PVC-produkters livslängd för att jämföra dem med andra alternativ och menar att forskning om konsekvenserna av PVC borde beaktas i det sjätte ramprogrammet för forskning.