natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the Joint Committee itself developed and took positions on a number of issues in connection with our accession to the EU.
Dessutom arbetade den gemensamma kommittén fram egna ståndpunkter och tog ställning i en rad frågor med anknytning till vår EU-anslutning.
As a result of some of the positions the Joint Consultative Committee took, we can observe significant progress, including the attitude of the government towards civil society.
Som ett resultat av några av den gemensamma rådgivande kommitténs ställningstaganden kan vi konstatera betydande framsteg, bl.a. vad beträar regeringens förhållningssätt till det civila samhället.
I have to mention that Group II of the EESC has been inviting representatives of CITUB and CL ‘Podkrepa’ since 2003 and, after the creation of the Bulgarian Economic and Social Council, we received strong support from the EESC.
Jag måste nämna att EESK:s grupp II alltsedan år 2003 har bjudit in representanter från CITUB och Podkrepa och att vi efter inrättandet av Bulgariens ekonomiska och sociala råd fick starkt stöd från EESK.
I am grateful for the possibility we had to get acquainted with this important structure within the EU framework and to learn the mechanisms of the work of the civil societies of the Member States of the EU and of the Community as a whole.
Jag är tacksam över att vi har fått möjlighet att sätta oss in i denna viktiga struktur inom EU och lära oss arbetsmekanismerna i de civila samhällena i EU-länderna och i unionen som helhet.
What have been the effects of your cooperation with the EESC?
Vilka eekter har samarbetet med EESK fått?
Accession means that we will use Community regulations and instruments and that we will fit in with the
EU-anslutningen innebär att vi börjar använda EU:s regler och styrmedel och att vi måste anpassa oss till unio-
Firstly, the State has started to pay greater attention to organised civil society.
Först och främst har staten börjat ta större hänsyn till det organiserade civila samhället.
The formation of the Joint Consultative Committee in 1998 was a first indication.
Inrättandet av den gemensamma rådgivande kommittén 1998 var en första indikation på detta.
For many years we had been striving for the creation of a Bulgarian Economic and Social Council, but it was not until 2003 that it started functioning.
Under många års tid hade vi arbetat för att ett ekonomiskt och socialt råd skulle inrättas i Bulgarien, men det var först år 2003 som det startade sin verksamhet.
In spite of this, I think that the full role of organised civil society has not yet been recognised.
Trots detta tror jag att det organiserade civila samhället fortfarande inte har tillerkänts sin fulla roll.
Several previous governments did lead rather limited consultations with nongovernmental organisations and unfortunately this limited approach continues.
Flera tidigare regeringar genomförde tämligen begränsade samråd med ickestatliga organisationer och tyvärr lever detta begränsade tillvägagångssätt kvar.
The preparatory process for our joining the EU, however, galvanised civil society organisations and encouraged new initiatives.This has in turn obliged us to be more proactive in carrying out information campaigns and in conducting what is in effect a communication strategy for our joining the EU.
Förberedelseprocessen inför det bulgariska EU-inträdet har emellertid väckt nytt liv i det civila samhällets organisationer och uppmuntrat till nya initiativ. Detta i sin tur har lett oss till
Your participation in the Joint Consultative Committee makes you an expert on Europe.
Er medverkan i den gemensamma rådgivande kommittén gör er till en EU-expert.
How do you see your role after EU accession?
Hur ser ni på er roll efter EUinträdet?
It is available in 20 languages.
Den finns tillgänglig på tjugo språk. Den kommer ut nio gånger om året.
Address • European Economic and Social Committee, Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Adress • Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Rue Belliard 99, B-1040 Bryssel Tfn (32-2) 546 93 96 eller 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-post: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Print run: 42 000 copies.
Upplaga: 42 000 exemplar.
Next issue: February 2006.
Nästa nummer kommer i februari 2006.
It may sound immodest, but as President of the biggest trade union and the largest civil society organisation in Bulgaria I feel I have contributed to Bulgaria’s reintegration into Europe, because for me it is indeed a homecoming.
Det låter kanske anspråksfullt, men i egenskap av ordförande i Bulgariens största fackförening och största civila organisation känner jag att jag har bidragit till Bulgariens återintegrering i Europa. För mig är det verkligen som att komma hem.
After we have joined the EU the role of the trade unions will increase, because we have already built up a bridge with the EU, both nationally — representative trade unions have been members of the ETUC since 1995 — and because our representatives have already participated (albeit inadequately) in European social dialogue.
När vi blivit medlemmar i EU kommer fackföreningarnas roll att öka – eftersom vi redan har byggt en bro med EU – både nationellt (representativa fackföreningar har varit medlemmar i ETUC sedan 1995) och i och med att våra företrädare redan har deltagit (om än inte i tillräcklig utsträckning) i den sociala dialogen på EUnivå.
We also participate in different EU structures in which nongovernmental organisations are present as observers.
Vi deltar också i olika EU-strukturer där de ickestatliga organisationerna medverkar i egenskap av observatörer.
The next link goes through the EESC, in which the trade unions will have four representatives.
Nästa koppling finns genom EESK där fackföreningarna kommer att ha fyra representanter.
In addition, we maintain very good working relations with a number of trade unions in the Member States.
Dessutom upprätthåller vi mycket goda arbetsrelationer till ett antal fackföreningar i medlemsstaterna.
The EESC finalises its contribution to the Lisbon strategy
EESK finslipar sitt bidrag till Lissabonstrategin
In March 2005 the European Council urged the EESC to set up, together with national economic and social councils from the EU Member States and other partner organisations, an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the Lisbon strategy and to present the results of the cooperation during the European Spring Council 2006.
Strategins tre pelare (socialpolitik, ekonomisk politik och miljöpolitik) får inte ses isolerade från varandra. Att EU-med-lemsstaterna utvecklar nationella reformprogram är något som generellt sett välkomnas och ses som ett riktigt och nödvändigt steg, men det vore önskvärt med en tydligare arbets- och ansvarsfördelning mellan olika nivåer och aktörer.
tion process. The strategy’s three pillars (social, economic, environmental) should not be viewed separately.
I mars 2005 uppmanade Europeiska rådet EESK att tillsammans med de nationella ekonomiska och sociala råden i EU:s medlemsstater och övriga partnerorganisationer bilda ett interaktivt nätverk med initiativ från det civila samhället för att underlätta genomförandet av Lissabonstrategin.
For the EESC, spring means, above all, the spring summit of the European Council (23 and 24 March), a meeting which will focus mainly on the Lisbon strategy.
För kommittén innebär våren framför allt Europeiska rådets sammanträde (23–24 mars 2006), ett toppmöte som framför allt skall handla om Lissabonstrategin.
The EESC will make a major contribution to ensuring better implementation of the relaunched strategy, in line with the mandate conferred on it by the European Council of March 2005.
I enlighet med det uppdrag som rådet gav i mars 2005 skall kommittén i högre grad bidra till att den återlanserade strategin genomförs på ett bättre sätt.
This contribution will be based on a series of activities which will have a cumulative effect and are the fruit of the ongoing work of the EESC subcommittee set up to coordinate the EESC’s approach.
Bidraget kommer att grunda sig på en rad åtgärder som bygger på varandra som ett resultat av arbetet i den underkommitté som EESK inrättat för att samordna sina insatser.
In December 2005, the EESC adopted an exploratory opinion requested by the Austrian presidency, entitled ‘The road to the European knowledge-based society — the contribution of organised civil society to the Lisbon strategy’.
I december 2005 antog EESK ett förberedande yttrande som begärts av det österrikiska ordförandeskapet på temat ”Vägen till det europeiska kunskapsbaserade samhället – det organiserade civila samhällets bidrag till Lissabonstrategin”.
The subcommittee held a public hearing as part of its discussions on the opinion to allow civil society as great an input as possible.
För att samla ihop så många bidrag som möjligt från det civila samhället har underkommittén anordnat en offentlig hearing i anslutning till arbetet med yttrandet.
Ms Rodrigues, special adviser to the European Commission on the Lisbon strategy, attended the hearing.
Maria João Rodrigues, särskild rådgivare vid kommissionen för Lissabonstrategin, deltog i hearingen.
Following this mandate the EESC, in collaboration with the national ESCs, prepared a draft summary report ‘The implementation of the Lisbon strategy at national level’.
I samarbete med de nationella ekonomiska och sociala råden har EESK därför utarbetat ett förslag till en sammanfattande rapport om vilka framsteg som gjorts när det gäller Lissabonstrategins genomförande ute i medlemsstaterna.
The report highlights the work carried out by each ESC at national level and at the same time allows civil society representatives to express their opinion on the current status of the strategy and on the degree of their involvement by the competent national authorities discussing specific situations in the different Member States.
I rapporten presenteras det arbete som vart och ett av de nationella ekonomiska och sociala råden utfört, samtidigt som utrymme även ges åt det civila samhällets företrädare att ge sin syn på strategin i nuläget och redogöra för hur de involverats av behöriga nationella myndigheter för att diskutera de specika förhållanden som råder i de olika medlemsstaterna.
The Liaison Group between the EESC and European civil society organisations gave a further input to the report.
Kontaktgruppen för EESK och det europeiska civila samhällets organisationer har också gett sitt bidrag till rapporten.
The Lisbon strategy aims for a competitive but social Europe that is considerate towards the environment.
Lissabonstrategin syftar till ett konkurrenskraftigt Europa som även tar hänsyn till de sociala och miljömässiga aspekterna.
Organised civil society still needs to be involved more
Det organiserade civila samhället måste involveras mer!
At the beginning of 2006, the EESC presented a draft summary report drawn up in partnership with the national ESCs of the EU.
I början av 2006 lade EESK fram en sammanfattande rapport som hade utarbetats i samarbete med de nationella ekonomiska och sociala råden i EU och som Lissabongruppen tillsammans med olika europeiska samhällsorganisationer och nätverk hade bidragit till.
The Liaison Group, with European civil society organisations and networks, also contributed to the report, highlighting what it considered to be the essential prerequisites for the success of the Lisbon strategy.
Tonvikten ligger på de omständigheter som är en förutsättning för att strategin skall bli framgångsrik.
This report allows us to see how far we have actually progressed in implementing the strategy, especially from the point of view of organised civil society.
Rapporten ger en bild av nuläget när det gäller genomförandet av strategin, särskilt ur det organiserade civila samhällets synvinkel.
These two documents will be presented and discussed at a conference in Budapest on 9 and 10 March 2006, to which the President of the Commission, Mr Barroso, and the President of the European Council, Mr Schüssel, have been invited.
Dessa två dokument kommer att läggas fram och diskuteras vid konferensen i Budapest den 9–10 mars 2006. Kommissionens ordförande José Manuel Barroso och rådets ordförande Wolfgang Schüssel har inbjudits till konferensen.
This event is being organised by the EESC, together with the Economic and Social Council of Hungary.
Evenemanget anordnas av EESK i samarbete med Ungerns ekonomiska och sociala råd.
The Prime Minister of Hungary, Mr Gyurcsany, has already confirmed that he will be attending.
Även Ungerns premiärminister Ferenc Gyurcsány har bekräftat att han kommer att delta.
One central criticism concerns the actual implementation of the Lisbon strategy.
En av de frågor där betydande kritik framförs gäller det konkreta genomförandet av Lissabonstrategin.
It is argued that theoretical plans and indicators are still being discussed too much and that the political will to adopt ambitious implementation is still only beginning to emerge in many areas.
Man menar att diskussionerna fortfarande mest rör sig kring den teoretiska planeringen, olika indikatorer etc., och att den politiska viljan att ta sig an det omfattande arbetet med att genomföra strategin i praktiken på många håll ännu så länge inte är särskilt utvecklad.
Precise monitoring and assessment procedures are considered to be extremely important.
Att noggrant övervaka och utvärdera insatserna ses som något extremt viktigt.
The involvement of national economic and social councils, regardless of their form and composition, and of organised civil society as a whole is regarded as being insufficient.
De nationella ekonomiska och sociala råden – oavsett form och sammansättning – och det civila samhället i stort anses inte ha involverats i arbetet i tillräcklig omfattning.
The conference will provide us with an opportunity to present our two opinions on the integrated guidelines for growth and employment, which incorporate the broad economic policy guidelines and the employment guidelines.
Konferensen kommer att ge EESK möjlighet att presentera två yttranden, ”Integrerade riktlinjer för tillväxt och sysselsättning”, som även omfattar allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken, samt ”Riktlinjer för sysselsättningspolitiken”.
Budapest recommendations will then be presented to the Spring European Council.
Därefter kommer ”Budapestrekommendationerna” att läggas fram för rådet vid vårens toppmöte.
Spring is on its way!
Våren närmar sig!
EESC Vice-President Co-president of the subcommittee on the Lisbon strategy
Vice ordförande i EESK Medordförande i underkommittén för Lissabonstrategin
On 16 January during the meeting of the subcommittee on the Lisbon strategy, to which representatives of national ESCs were invited, the draft joint report was presented and discussed.
Ett utkast till gemensam rapport lades fram och diskuterades vid ett sammanträde i underkommittén för Lissabonstrategin den 16 januari, dit även företrädare för de nationella ekonomiska och sociala råden bjudits in.
Participants agreed that the Lisbon strategy must be seen as a vital part of the European integra-
Mötesdeltagarna var ense om att Lissabonstrategin måste ses som en central del av
Although, according to the Lisbon European Council, the changes to be made and the challenges to be taken up ‘are affecting every aspect of people’s lives’, the Lisbon strategy is not sufficiently addressed to the public, let alone designed to be understood by it.
Trots att Europeiska rådet i Lissabon slagit fast att de förändringar som behövs och de utmaningar som EU står inför ”påverkar människors livssituation i alla av-seenden” är inte Lissabonstrategin i tillräcklig grad inriktad på allmänheten, och än mindre utformad så att alla kan begripa den.
Organised civil society therefore has the task of complementing the role of the state at all levels in providing information and in helping to shape change.
Genom att informera och bidra till att skapa förändring kan det organiserade civila samhället därför utgöra ett komplement till staten på samtliga nivåer.
• Thursday meetings: Europe as the model for a global eco-social market economy page 2
sidan 2
• The storage of electronic data affects fundamental rights by Bernardo Hernández Bataller page 3
• Lagring av elektronisk information inkräktar på de mänskliga rättigheterna av Bernardo Hernández Bataller sidan 3
28 February 2006: 8th meeting of the Liaison Group with European civil society organisations and networks, Brussels.
28 februari 2006: 8:e sammanträdet för Lissabongruppen och olika europeiska samhällsorganisationer och nätverk
• We have to start preparing for the effects of climate change by Seppo Kallio page 3
• Vi måste börja förbereda oss på följderna av klimatförändringarna av Seppo Kallio sidan 3
• 15 March 2006: European Consumer Day 2006 on the topic of consumer education, Vienna.
• 15 mars 2006: Europeiska konsumentdagen 2006 i Wien, på temat konsumentupplysning
• The fight against discrimination, racism and violence needs adequate funding by Brenda King page 4
• Tillräckliga medel måste anslås till bekämpning av diskriminering, rasism och våld av Brenda King sidan 4
Europe as the model for a global eco-social market economy?
Europa som förebild för en global ”ekosocial” marknadsekonomi?
First president of the Slovak ESC
Ny ordförande för slovakiens ekonomiska och sociala råd
Mr Peter Mihok has been appointed as the first president of the Slovak ESC.
Peter Mihok har utsetts till Slovakiens ekonomiska och sociala råds första ordförande.
Mr Mihok is also a member of the EESC Bureau, and in this role can form an ideal bridge between the EESC and organised civil society in Slovakia.
Peter Mihok är dessutom medlem av EESK:s presidium och därmed en utmärkt förbindelselänk mellan EESK och det organiserade civila samhället i Slovakien.
He is a member of the INT and REX sections.The Slovak ESC took on this role on 5 December 2005.
Slovakiens ekonomiska och sociala råd inledde sin verksamhet den 5 december 2005.
Europe is in crisis, so all the dismal headlines tell us. But Franz Alt and Joseph Riegler had something quite different to say in their lecture at the EESC Thursday meeting.
hoppningar, ansvar, möjligheter, en vision och till och med en förebild för resten av världen. EU – en exporthit?
As an example he cited European high technology: energy production from renewable sources or houses that actually Joseph Riegler at the Thursday mee-make more energy ting debate.than they consume.
Han sade att ”Europa måste visa vägen” eftersom 2000-talets Europa har alla de ekologiska och ekonomiska förutsättningar som krävs för att bli en förebild för resten av världen.
Josly Piette takes stock of his work at the CSC
Josly Piette sammanfattar sin verksamhet inom
Josly Piette, general secretary of the Confederation of Christian Trade Unions (CSC), bid farewell on 16 December 2005 at an academic session bringing together senior leaders from the Belgian economic, political and social sphere.
Josly Piette, generalsekreterare för den fackliga sammanslutningen Confédération des syndicats chrétiens (CSC) tog farväl den 16 december 2005 vid en högtidlig ceremoni med deltagande av höga företrädare för de ekonomiska, politiska och sociala områdena i Belgien.
On this occasion, he took stock and gave his vision for the future of social consultation in Belgium.
Han sammanfattade vid detta tillfälle sin verksamhet och gav sin vision för framtiden i fråga om det sociala samrådet i Belgien.
Franz Alt, former presenter of the German TV magazine ‘Report’, and Joseph Riegler, the former Austrian Vice-Chancellor, are leading proponents of the Global Marshall Plan, an initiative devoted to realising the vision of global justice, peace and sustainable development.
Franz Alt, f.d. programledare för det tyska TV-pro-grammet ”Report”, och Joseph Riegler, f.d. vice förbundskansler i Österrike, är båda aktivt engagerade i Global Marshall Plan, ett initiativ för förverkligande av visionen om global rättvisa, fred och hållbar utveckling.
They were invited by EESC President Anne-Marie Sigmund to present this vision on 19 January.
Den 19 januari 2006 presenterade de denna vision för EESK på inbjudan av kommitténs ordförande Anne-Marie Sigmund.
The aim of the plan is to achieve a global partnership and concept of a worldwide eco-social market economy by creating a ‘win–win’ situation for everybody.
Ett globalt partnerskap och ett koncept för en global ”ekosocial” marknadsekonomi skall uppnås genom att skapa en situation där alla vinner.
Europe can and must take a leading role in this project.
Därvid kan och måste Europa spela en ledande roll.
The speakers jointly presented a book on the initiative with contributions from various figures in politics and science, which sets out a vision for eventual global cohesion.
Franz Alt och Joseph Riegler presenterade gemensamt en bok som publicerats inom ramen för detta initiativ.
The book’s title is Europe our hope — a strategy for togetherness.
I denna bok, vars titel är ”Europas framtid – En strategi för att leva tillsammans”, har man samlat bidrag från olika framträdande personer ur den politiska och vetenskapliga världen.
Joseph Riegler sees the book as an attempt to give Europe some hope back after the ‘annus horribilis’ of 2005.
För Joseph Riegler är boken ett försök att ge Europa en smula hopp efter det dystra året 2005.
Globalisation and the problems facing Europe such as unemployment or migratory pressure call for global solutions.
Globaliseringen och även de problem som Europa har att tampas med, som t.ex. arbetslöshet och migrationstryck, måste hanteras på internationell nivå.
He called for a strong initiative from Europe to further develop the social market economy, with due consideration for environmental protection, resource preservation and individual dignity: an eco-social market economy.
Riegler efterlyste ett kraftfullt initiativ från Europas sida för att vidareutveckla den sociala marknadsekonomin, samtidigt som man tar hänsyn till miljöskydd, bevarande av resurser och även den enskilda individens värde, med andra ord: en ”ekosocial” marknadsekonomi.
Truly fair development opportunities and fair competition for all could create this ‘win–win’ situation, but the balance of these aspects is critical.
Det krävs en balans mellan verkligt rättvisa utvecklingsmöjligheter och en rättvis konkurrens för att kunna skapa denna ”win-win-situation”.
All global organisations, from the UN to the World Bank and the WTO, must be linked in a coherent way.
Alla internationella organisationer, alltifrån FN och Världsbanken till WTO, måste samverka för att man skall kunna föra detta i hamn.
But Joseph Riegler invests his biggest hopes in the EU: ‘Europe can and will inspire human development towards greater justice, peace, solidarity and sustainability’.
Joseph Riegler sätter emellertid sitt största hopp till EU: ”Europa kan och kommer att vara pådrivare för en mänsklighetens utveckling när det gäller rättvisa, fred, solidaritet och hållbarhet”.
The Estonian ESC has recently appointed a new president, Mr Janno Härve.
Estlands ekonomiska och sociala råd har nyligen fått en ny ordförande: Janno Järve.
For more information on our partners in the Member States, have a look at our CESlink website (http://www.esc.eu.int/ceslink/index_en.asp).
Mer information om våra partner på medlemsstatsnivå finns på vår webbsida CESlink på http://www.esc.eu.int/ceslink/index_en.asp.
Europe needs a vision that it can work towards achieving, said Franz Alt.
Franz Alt menade att unionen behöver en framtidsvision som den kan arbeta för att förverkliga.
It must be more than just a market: it must be outward-looking and give the world a direction.
EU måste vara mer än bara en marknad, vara utåtriktat och ge världen ett nytt framtidsperspektiv.
Talking about development aid spending, the greenhouse effect and energy policy, Franz Alt set out a vision of the European
När det gäller utgifter för utvecklingsstödet, den globala växthus-eekten och energipolitiken målade Franz Alt upp