natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the total of approximately 380 000 treatment demands reported in 2004, cannabis was the primary reason for referral to treatment in about 15 % of all cases, making it the next most commonly reported drug after heroin.
Att hantera ett mer komplext narkotikaproblem i Europa cannabis till den näst vanligast rapporterade drogen efter heroin.
Treatment services are also dealing with more stimulant and polydrug problems, including a considerable overlap of illicit drug and alcohol problems.
Missbrukarvården möter också allt fler problem som rör stimulantia och blandmissbruk, inklusive en betydande överlappning av problem orsakade av olagliga läkemedel och alkohol.
However, at the population level we do not know enough about the public health implications of regular and persistent use of these types of drugs, nor about the likely intervention needs of those who use them.
På befolkningsnivå vet vi emellertid varken tillräckligt om effekterna på folkhälsan av regelbundet och ihållande bruk av dessa typer av droger, eller om de vårdbehov som användarna har.
The evidence base in Europe for determining the response to drug problems is strongest for responding to the problem of illicit opioid use, where a considerable body of evidence supports the development and targeting of services.
Den europeiska evidensbasen för att utforma motåtgärder mot drogproblem är starkast när det gäller att hantera problemet med olaglig opiatanvändning.
The growing consensus that exists to guide policy on what is likely to constitute
I det fallet finns ett stort bevismaterial till stöd för utveckling och målinriktning av tjänsterna.
A key issue is the need to respond to problems caused by the use of multiple psychoactive substances.
Behovet att bättre definiera och förstå blandmissbruk
Polydrug use is becoming increasingly recognised as a key area for service development.
En kärnfråga är behovet att kunna hantera problem som orsakas av användning av flera psykoaktiva
Polydrug use also poses considerable challenges to drug monitoring systems, which tend to be based on behavioural measures of the use of an individual index drug.
Ett tema som löper som en röd tråd genom hela denna rapport är det ökande behovet att utveckla motåtgärder som är lyhörda för dagens komplicerade och komplexa drogproblem.
There is therefore a critical need to develop a better conceptual framework for describing different types of polydrug use as a first step to understanding the implications of this behaviour.
När verksamheter som avser förebyggande, behandling eller minskning av skadorna övervägs krävs bättre förståelse av vad som utgör goda metoder och evidensbaserade åtgärder.
This year’s report devotes space to presenting the analytical issues that must be addressed if Europe is to meet the challenge of better understanding the needs of the increasing number of individuals whose problems stem from the use of a range of drugs rather than a dependency on a single substance.
Bland de sammanlagt cirka 380 000 ansökningar om behandling som rapporterats under 2004, var cannabis den främsta orsaken till remittering till behandling i cirka 15 % av alla fall, vilket gör
Back to the future: anticipating threats and challenges
Under 2006 har ECNN lagt fram en teknisk rapport om hallucinogena svampar och denna fråga sammanfattas också i vår årliga rapportering.
In this year’s report, as always, an attempt is made to identify emerging trends to anticipate future problems.
ämnen. Blandmissbruk blir alltmer erkänt som ett centralt område för utveckling av tjänster.
Such analysis is by definition speculative and must be made with caution.
Det är dock svårt att definiera begreppet blandmissbruk och i vissa hänseenden kan nästan alla som använder narkotika betraktas som blandmissbrukare.
A drug clearly associated with severe public health problems is methamphetamine.
Blandmissbruket utgör också en betydande utmaning för systemen för narkotikaövervakning, eftersom dessa system oftast är baserade på mått på beteenden som är specifika för en enskild indexdrog.
While globally methamphetamine problems continue to grow, within Europe the drug remains restricted to a few countries with long-established problems.
Det är därför absolut nödvändigt att en bättre konceptuell ram för att beskriva olika typer av blandmissbruk utvecklas, eftersom det är det första steget till förståelse av följderna av detta beteende.
Although the available information does not permit us to draw any firm conclusion on trends, more countries are reporting seizures or use of the drug, clearly emphasising the need for more intensive monitoring of those population groups most at risk.
I årets rapport ägnas utrymme åt att lägga fram de analytiska frågor som måste lösas om Europa ska kunna möta utmaningen att bättre förstå vilka behov en allt större grupp har vars problem orsakas av användning av en rad olika droger snarare än ett beroende av en enda drog.
In 2006, the EMCDDA published a technical paper on hallucinogenic mushrooms, and this issue is again summarised in our annual reporting.
I syfte att förutse framtida problem görs i årets rapport, liksom tidigare år, ett försök att identifiera framväxande trender.
The availability and use of hallucinogenic mushrooms appears to have been increasing since the late 1990s but to a large extent has passed unnoticed.
Sådana analyser är per definition spekulativa och måste göras med försiktighet.
For the most part, use of this type of drug appears to be experimental and reports of problems remain rare.
En drog som uppenbart är förbunden med allvarliga folkhälsoproblem är metamfetamin.
However, a growing awareness among policymakers of the availability of hallucinogenic mushrooms has led to the introduction of some actions to increase control measures.
Samtidigt som de metamfetaminrelaterade problemen fortsätter att öka i världen, är drogens utbredning i Europa fortfarande begränsad till ett fåtal länder som under lång tid haft problem.
Psilocybin and psilocin, two of the psychoactive substances found in hallucinogenic mushrooms, are controlled by an international convention.
Psilocybin och psilocin, två av de psykoaktiva ämnen som finns i hallucinogena svampar, regleras genom en internationell konvention.
However, the fact that mushrooms grow naturally in many countries poses a more complex issue for legislation, and they are treated differently across Europe.
Eftersom svamparna växer naturligt i många länder kompliceras frågan för lagstiftarna och den behandlas också på olika sätt i Europa.
More generally, vigilance on emerging substances that may pose a threat to public health and therefore require control is supported by a new Council decision (2005/387/JHA) on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
Övervakning av nya ämnen som kan utgöra ett hot mot folkhälsan och därför kräver kontroll får stöd av ett nytt rådsbeslut (2005/387/RIF) om informationsutbyte, riskbedömning och kontroll avseende nya psykoaktiva ämnen.
An example of the need for early-warning information in this area has been the rapid spread of mCPP (1-3-chlorophenyl piperazine) in 2005.
Ett exempel på behovet av förvarning på detta område var den snabba spridningen av mCPP (1-3-klorofenylpiperazin) under 2005.
The emergence of mCPP illustrates the fact that those involved in the production of illicit drugs are constantly looking for innovation in the form of new chemicals that can be introduced to the market — in this case probably to potentiate or modify the effects of MDMA (ecstasy).
Uppdykandet av mCPP illustrerar det faktum att de som sysslar med produktion av olagliga droger ständigt söker efter innovationer i form av nya kemikalier som kan föras in på marknaden. I fallet med mCPP är syftet förmodligen att förstärka eller mildra effekterna av MDMA (ecstasy).
Such innovation requires a response as the potential for these substances to cause severe health problems is unknown.
En sådan innovation kräver en motåtgärd eftersom dessa ämnens förmåga att orsaka allvarliga hälsoproblem är okänd.
The early-warning system put in place by the Council decision therefore represents an important mechanism to intervene in a process in which the health of young Europeans is put at risk by those who pursue profit by avoiding existing drug control mechanisms.
Det förvarningssystem som har införts genom rådets beslut utgör därför en viktig mekanism för att ingripa i ett skeende där unga européers hälsa äventyras av aktörer som söker vinning genom att undgå befintliga system för narkotikakontroll.
Chapter 1Policies and laws
Kapitel 1Politik och lagstiftning
Table 2: Countries with drug strategies in preparation in 2005
Tabell 2: Länder som förbereder narkotikastrategier 2005
Latvia adopted a national drug strategy for the first time, for the period 2005–08, while new national drug strategies and plans were adopted in the Czech Republic, Spain, Luxembourg and Romania.
Lettland har för första gången antagit en nationell narkotikastrategi, som omfattar perioden 2005–2008, och Tjeckien, Spanien, Luxemburg och Rumänien har antagit nya nationella narkotikastrategier och handlingsplaner.
National strategic plan and action plan
Nationell narkotikastrategi och handlingsplan
In addition, Finland adopted a drug strategy for the prison administration (2005–06), and in the United Kingdom public service agreements (PSAs) set out new objectives and targets in the field of drug policy aimed at reducing the harm caused by illegal drugs to individuals, their families and the community.
Finland har antagit en narkotikastrategi för fängelseförvaltningen (2005–2006), och i Storbritannien fastställs i avtal om samhällstjänster (public service agreements) nya mål och delmål för narkotikapolitiken vilka syftar till att minska de olagliga drogernas skadeverkningar på enskilda individer, deras familjer och samhället.
group recommended that ‘priorities and objectives should be defined more clearly by the governments’, that ‘a clear definition of the basic principles of a common drug policy should take place’ and that ‘a chronology of the chosen strategies should be identified’.
franska språkgemenskapen och Vallonien en expertgrupp som fick i uppgift att utarbeta en ”samordnad plan för förebyggande av, hjälp vid och vård av narkotikaberoende”.
The 2005–06 action plan in the Czech Republic follows a similar direction, specifying concrete goals and the activities needed to meet them, and setting out the responsibilities of individual ministers and the terms and indicators of fulfilment for each field.
Gruppen rekommenderade att ”myndigheterna anger tydligare prioriteringar och mål”, att ”en tydlig definition av de grundläggande principerna i den gemensam narkotikapolitik fastställs” samt att ”en tidsram för valda strategier anges”.
Many European countries automatically renew their national drug strategies, setting in motion a cyclical process in which the results of the previous strategy, or its evaluation, provide input for the future strategy (EMCDDA, 2004a).
Den tjeckiska handlingsplanen för 2005–2006 bygger på liknande principer och ställer upp konkreta mål med de åtgärder som krävs för att nå dessa mål, samtidigt som de enskilda ministrarnas ansvarsområden anges liksom förutsättningar och indikatorer för måluppfyllelse på varje område.
Some countries, having first implemented national drug strategies and action plans some time ago (1998 onwards), are now reformulating their strategies or plans, placing greater emphasis on setting clearer and more feasible objectives.
Vissa länder som införde sina första nationella narkotikastrategier och handlingsplaner för några år sedan (från 1998 och framåt) håller nu på att omformulera sina strategier eller planer, och lägger större betoning på tydliga och mer användbara mål.
For example, Luxembourg reports that its new action plan 2005–09 is simple, clearly structured and output oriented, setting objectives for actions, identifying responsibilities and specifying budgets, anticipated outcomes and deadlines for outcome and evaluation.
Från exempelvis Luxemburg rapporteras att dess nya handlingsplan för 2005–2009 är enkel, tydligt strukturerad och resultatinriktad.
In Belgium, an expert group was appointed by the public health authorities of the French Community and the Walloon Region to establish a ‘concerted plan of prevention, help and care in drug addiction’.
I handlingsplanen anges åtgärdernas mål, ansvarsfördelningen för genomförandet och budget, samt förväntade resultat och tidsgränser för resultat och utvärdering. I Belgien utsåg sjukvårdsmyndigheterna i den
Table 1: Countries adopting new drug strategies in 2005
Tabell 1: Länder som har antagit nya nationella narkotikastrategier 2005
National strategy and drug action plan
Nationell narkotikastrategi och handlingsplan
During 2005, such a process was reported by Ireland, Luxembourg, Hungary and Romania.
Under 2005 rapporterade Irland, Luxemburg, Ungern och Rumänien att sådana processer hade inletts.
Evaluation of the implementation of the Hungarian strategy to combat the drug problem was undertaken externally by the Dutch Trimbos Institute, the first time that a country’s drug strategy has been assessed by foreign experts.
Utvärderingen av genomförandet av den ungerska strategin för att bekämpa narkotikaproblemet genomfördes av det holländska företaget Trimbos Institute.
The evaluation focused on the mid-term results of the drug strategy and led to a set of recommendations regarding future drug strategies and how the coordination structure in the field of drug policy could be strengthened.
Det är första gången som ett lands narkotikastrategi har utvärderats av utländska experter.
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe
Årsrapport 2006: Situationen på narkotikaområdet i Europa och utbildning, internationellt samarbete och minskning av tillgången på narkotika.
Hungary and Portugal are the first two countries in Europe to have requested external assessment of their national drug strategies.
Ministeriet för hälsovård och konsumentfrågor har godkänt en handlingsplan för 2005–2008 i avsikt att mobilisera resurser och genomföra åtgärder som syftar till att gjuta nytt liv i den nationella narkotikastrategin så att den gör framsteg.
priority is now given to coordination and cooperation between stakeholders in the field of drugs, resulting in improvements in these areas.
tiden och ledde till en rad rekommendationer om framtida narkotikastrategier och om hur samordningen inom området för narkotikapolitik kunde förbättras.
There have also been developments in both the types and accessibility of treatment available for drug addicts. In the United Kingdom, the Audit Commission, while acknowledging progress in drug treatment, suggested that there remains room for improvement in facilities for reintegration and rehabilitation of drug users, such as housing, social care and other support services.
Det finns likheter med utvärderingen av 1999 års portugisiska nationella narkotikastrategi och handlingsplan för 2001–2004 som genomfördes externt av det portugisiska nationella institutet för offentlig förvaltning och internt av institutet för narkotika och narkotikaberoende 2004.
In the future, the government’s success in achieving the aims of the drug strategy will be measured against targets set out in the PSAs, and by a drug harm index (DHI), which will assess the harms generated by problem use of any illegal drug.
Ungern och Portugal är de två första länderna i Europa som har begärt extern utvärdering av sina nationella narkotikastrategier.
Finally, evaluation is identified as a key element in the newly adopted national drug strategies.
En halvtidsutvärdering som genomfördes 2005 av den irländska narkotikastrategin 2001–2008 baserades på ett offentligt samråd och analys av nyckeldata från Irland och EU.
In Latvia, the Drug Control and Drug Addiction Restriction Coordination Council will evaluate the progress of implementation of the programme every year, and in Luxembourg a final external output evaluation will be undertaken in 2009.
Utvärderingen utmynnade i rekommendationer till ”omfokusering” av prioriteringar för att fånga upp nya trender beträffande behandling, blandmissbruk, kokainmissbruk och spridning av HIV och hepatit C samt till ”förnyad stimulans” av lansering och genomförande av olika huvudåtgärder under den återstående genomförandeperioden.
In 2005, the mid-term review of the Irish drug strategy 2001–08, based on a public consultation process and analysis of key national and EU data, recommended ‘refocusing’ priorities in order to address emerging trends in treatment, polydrug use, cocaine use and the spread of HIV and hepatitis C and ‘re-energising’ the roll-out and implementation of various key actions during the remaining period of the strategy.
I Rumänien medverkade alla statliga institutioner som är aktiva inom området för narkotikabekämpning i utvärderingen av den nationella narkotikastrategin 2003–2004.
And in Romania, the national drug strategy 2003–04 was evaluated with the participation of all state institutions involved in the field of drugs with the findings forming the basis for the new national drug strategy 2005–12.
Utvärderingsresultaten har därefter bildat underlag för den nya nationella narkotikastrategin 2005–2012.
In Luxembourg, 87 % of the measures set out in the 2000–04 national drug action plan have been implemented within the specified deadlines.
I Luxemburg har 87 % av åtgärderna i den nationella handlingsplanen för narkotika 2000–2004 genomförts inom de angivna tidsramarna.
It is reported that the measures not introduced (e.g. a heroin distribution programme) have been delayed mainly for political reasons.
Politiska orsaker anges som den främsta anledningen till förseningen av de åtgärder som inte har inletts (t.ex. programmet för heroindistribution).
Actions not yet implemented have been included in the new action plan.
Åtgärder som ännu inte har genomförts har förts över till den nya handlingsplanen.
Furthermore, reports over the last year suggest that national drug strategies are beginning to have visible effects.
Rapporter från det senaste året tyder på att de nationella narkotikastrategierna börjar ge synbara resultat.
While it is not yet possible to say definitively that the overall aims of reducing demand and supply have been achieved, there is no doubt that national drug strategies have reached specific and important targets.
Även om det ännu är alltför tidigt att definitivt påstå att de övergripande målen att minska efterfrågan och tillgång har nåtts, råder det inte något tvivel om att nationella narkotikastrategier har uppnått bestämda och viktiga delmål.
Although expenditure is frequently measured over differing time periods, and there is no common definition of drugrelated public expenditure, available estimates suggest that drug spending has increased in several countries, including the Czech Republic, Denmark, Luxembourg, Austria and Poland.
I de nyligen antagna nationella narkotikastrategierna lyfts slutligen utvärderingen fram som ett centralt inslag. I Lettland kommer rådet för samordning av narkotikakontroll och begränsning av narkotikamissbruk att utvärdera framstegen med genomförandet av programmet varje år, och i Luxemburg kommer en slutlig extern resultatutvärdering att genomföras år 2009.
In Slovakia, it is estimated that total public expenditure in the field of drugs in 2004 was EUR 14.5 million, of which law enforcement accounted for approximately EUR 8.4 million and social and healthcare for EUR 6.1 million.
Även om utgifter ofta mäts över olika tidsperioder och det inte finns någon gemensam definition av nationella utgifter för narkotikafrågor, tyder tillgängliga beräkningar på att utgifterna har ökat i flera länder som exempelvis i Tjeckien, Danmark, Luxemburg, Österrike och Polen.
In Sweden, it is estimated that drug policy expenditure during 2002 was around EUR 0.9 billion (lower estimate EUR 0.5 billion, higher estimate EUR 1.2 billion).
Följande länder har rapporterat utgifter för narkotikafrågor för år 2004: Tjeckien (11,0 miljoner euro), Spanien (302 till 325 miljoner euro), Cypern (2,8 miljoner euro), Polen (51 miljoner euro) och Norge (46 miljoner euro).
Comparing the 2002 estimates with figures for 1991 shows that public expenditure on drug policy has increased substantially.
Två länder har rapporterat nyligen budgeterade utgifter för åtgärder på
Evaluation of the Portuguese drug strategy adopted in 1999 attributes to it an increase in the availability of drug treatment, a reduction in drugrelated deaths and HIV prevalence and an increase in police reports for drug trafficking.
I utvärderingen av den portugisiska narkotikastrategi som antogs 1999 tillskrivs strategin äran av förbättrade behandlingsmöjligheter, minskat antal narkotikarelaterade dödsfall och minskad HIV-prevalens samt ökat antal polisrapporter om narkotikahandel.
On the other hand, it also found that there has been a fall in the age at which people first experiment with drugs and an increase in drugrelated deaths linked to substances other than opioids.
Å andra sidan konstateras i utvärderingen att det första experimenterandet med droger sker vid allt lägre åldrar och att narkotikarelaterade dödsfall knutna till andra ämnen än opiater ökar.
In Spain, the evaluation of national strategy (2003), while recognising that the objective of reducing drug use has not been realised, reveals that good results have been achieved in the areas of assistance and harm reduction, and satisfactory results have been achieved in other areas, such as research and education, international cooperation and supply reduction.
I utvärderingen av den spanska nationella strategin (2003) erkänns visserligen att målet att minska drogmissbruket inte har nåtts, men samtidigt konstateras att goda resultat har uppnåtts när det gäller stödåtgärder samt minskning av skadeverkningar.
In Portugal, the Institute for Drug and Drug Addiction (IDT) is funding research to
Tillfredsställande resultat har också uppnåtts på andra områden som forskning
Chapter 1: Policies and laws and justice in the European Union over the period 2005–10.
Kapitel 1: Politik och lagstiftning narkotikaområdet: Luxemburg (6 miljoner euro under 2005) och Storbritannien (2 miljarder euro för 2004/05).
This action plan was presented by the Commission in May 2005 and approved by the Council in June 2005.
Kommissionen lade fram denna handlingsplan i maj 2005 och den godkändes av rådet i juni 2005.
develop and test a model to estimate the costs of drug abuse, and in Belgium a follow-up to a 2004 study on public expenditure was instituted at the end of 2005.
Inom kort inleds arbetet för att beräkna polisutgifter. I Portugal finansierar institutet för narkotika och narkotikamissbruk forskning för att utveckla och prova en modell för att beräkna kostnaderna för drogmissbruk, och i Belgien inleddes i slutet av 2005 en uppföljning till en studie av offentliga utgifter som genomfördes 2004.
Although sparse, these interesting data show that research on drug expenditure constitutes an increasingly important part of the policy agenda of some Member States.
Även om de är knapphändiga visar dessa intressanta uppgifter att forskning om utgifter för narkotikafrågor utgör en allt viktigare del av den politiska agendan i flera medlemsstater.
EU legal and policy developments
Utveckling inom politik och lagstiftning i EU
The EU action plan 2005–08 reflects the EU’s balanced approach to the drug phenomenon, i.e. a comprehensive multidisciplinary approach that considers the issue from every angle: coordination, demand reduction, supply reduction, international cooperation, information, research and evaluation.
EU:s handlingsplan mot narkotika 2005–2008 speglar EU:s balanserade tillvägagångssätt för att lösa narkotikaproblemet, och bygger på en sektorsövergripande och integrerad syn på narkotikaproblemet där samordning, åtgärder för att minska såväl efterfrågan som tillgång på narkotika, internationellt samarbete, information, forskning och utvärdering är viktiga delar.
Drug supply reduction
Åtgärder för att minska tillgången på narkotika