natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recommending approval of Parliament's accounts for the year 2000, where expenditure amounted to some €885.7m, Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN), reporting for the Budgetary Control Committee welcomes the downward trend in the cost of staff missions relating to Brussels, Luxembourg and Strasbourg from €3.4m in 1998 to €2.8m in the year 2000.
Syftet med den förordning som kommissionen nu föreslår, och som utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden utsett Ana PALACIO VALLELERSUNDI (EPP/ ED, E) att behandla, är att skapa en ny och enhetlig immaterialrättslig skyddsform, nämligen gemenskapspatent, för att slutgiltigt undanröja risk för snedvridning av konkurrensen som härrör från de nationella skyddsformemas territorialitet.
It notes however that savings produced by reducing the Strasbourg sessions from five to four days have been minimal.
Detta är också ett av de mest ändamålsenliga sätten att säkerställa fri rörlighet för patentskyddade produkter.
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) Report concerning discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 2000 financial year (C5-0043/2002 - 2001/2101(DEQ) Doc: A5-0079/2002 Procedure : Discharge procedure Debate : 09.04.2002
Föredraganden: Karl-Heinz FLORENZ (EPP/ED, D) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter, samt om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsningen av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter (RoHS) Dok.: A5-0100/2002 samt A5-0097/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***!!) Debatt: 9.4.2002
The committee is anxious to see an improvement in management procedures relating to the auditing of the accounts of the political groups and an independent internal audit system established as soon as possible.
Sökanden måste emellertid även ange ett arbetsspråk bland de fem som fastställts (engelska, franska, tyska, italienska eller spanska) som kommer att användas under de olika förfarandena (tvister, återkallelse, ogiltighetstalan etc).
It also wants to see more women in senior posts.
Om ansökan gjorts på något annat språk än dessa fem skall patentverket se till ansökan översätts till det arbetsspråk som angetts av den sökande.
In recommending granting the Commission a discharge in respect of the management of the accounts of the ECSC for the year 2000, Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN), reporting for the Budgetary Control Committee, welcomes progress made in winding up the ECSC.
När det gäller domstolamas behörighet före slår utskottet en rad betydande ändringar. Kommissionen föreslår ett system med första och andra instans, vilka båda skall finnas vid en ny gemenskapsdomstol för immaterialrätt.
In Une with Ms Morgan's recommendation, the committee is also recommending refusal to grant a discharge to the Economic and Social Committee (ESC) for the implementation of its budgets for 1996 and 1997.
system, medan utskottet vill att kostnaderna skall fördelas i förhållande till tillverkarens marknadsandelar.
MEPs were especially unhappy with the outcome of the investigation into irregularities concerning the payment of ESC Members' travel allowances in 1995-1996.
Utskottet medger dock vissa undantag på max 10 år - som innebär att de medlemsstater som har andra finansieringsavtal kan behålla dessa och att tillverkare får tillåtelse att på frivillig basis visa konsumenterna kostnaderna för insamling, omhändertagande och miljovänligt bortskaffande av historiskt avfall vid försäljning av nya produkter.
The investigation had been hampered in such a way to prevent the Belgian legal authorities from taking action.
Utskottet vill däremot stryka rådets förslag om ett femårigt undantag för små företag, men accepterar ett undantag för militära produkter.
Eluned MORGAN (PES, Wales) Report on: 1. Discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2000 financial year and concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1996-1999 financial years- Section VI -Economic and Social Committee
I utskottet finns ett brett stöd för att man skall förbjuda konsumenterna att kasta bort elektriskt och elektroniskt avfall tillsammans med osorterade hushållsopor och för att medlemsstaterna senast till den 31 december 2005 skall säkerställa att det kan påvisas att man uppnått en kvot av separat insamlat EEP från privathushåll på i genomsnitt 6 kg per invånare och år, istället för det frivilliga målet på 4 kg som rådet föreslår skall uppnås "36 månader efter det att direktivet trätt i kraft".
However, the committee is recommending granting discharge to the ESC for the implementation of the budgets for 1998, 1999 and 2000 in recognition of the administrative reforms made.
1 det första betänkandet fastslår miljöutskottet och dess föredragande Karl-Heinz FLORENZ (EP?/ ED, D) i likhet med kommissionen att de individuella tillverkarna måste ta sitt ansvar för hanteringen av avfallet från sina produkter medan rådet i sin gemensamma ståndpunkt istället föreslår att tillverkarna skall kunna välja mellan kollektiv och individuell hantering.
In the same report, the committee is recommending granting discharge to the Court of Justice, the Court of Auditors, the Committee of the Regions and the Ombudsman for the implementation of their budgets for 2000.
Utskottet stöder föredragandens krav på att medlemsstaterna skall tvinga tillverkarna att planera för kommande finansiering av hanteringen av deras produkter - detta för att avskräcka ansvarslösa tillverkare från att lämna marknaden och således lämpa över ansvaret för hanteringen av miljöfarliga produkter till andra tillverkare.
Reporting for the committee, Bart STAES (Greens/EFA, B) is also recommending approval of the accounts of the decentralised agencies.
Rådet har infört en ny klausul i sin text om att tillverkare som befinner sig på marknaden vid utsläppandet av en produkt skall dela kostnaderna för dessa "innehavslösa" produkter. dukter.
Discharge for the European Centre for the Development of Vocational Training for the 2000 financial year 3.
Det vill vidare att alla produkter, inte enbart kylskåp och frysar, som innehåller gaser som bryter ned ozon, skall avlägsnas på ett korrekt sätt och förstöras.
Discharge for the European Agency for Reconstruction for the 2000 financial year Doc: A5-0101/2002 Procedure : Discharge procedure Debate : 09.04.2002
För övrigt skall enligt utskottet minst 5 % av plastkomponenterna i avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (räknat i vikt) materialåtervinnas.
Gérard DEPREZ (EPPED, Β) Report on the draft Council decision concerning security in connection with football matches with an international dimension (12175/1/2001 - C5-0067/2002 2001/0824(CNS)) Doc: A5-0047/2002 Procedure : Consultation Procedure Debate : 08.04.2002
Andra ändringsförslag syftar till att i enlighet med kraven från första behandlingen skärpa bestämmelserna om information till konsumenterna om de nya bestämmelserna och krav på att produkterna skall märkas så att det framgår att de inte kan kastas tillsammans med hushållsoporna utan bör återvinnas.
Eluned MORGAN (PES, Wales) reporting for the Budgetary Committee will be recommending withholding clearance of Council's accounts in respect of its management of the 2000 budget, pending an adequate response from EU Ministers to the committee's concerns by 15 May 2002.
I den omstridda frågan om s.k. historiskt avfall instämmer utskottet med rådet om att kostnaderna för avfallshanteringen av de produkter som släpps ut på marknaden innan den nya lagstiftningen träder i kraft, inklusive för produkter vars tillverkare inte kan spåras, skall delas kollektivt mellan tillverkarna.
The Citizens' Freedoms and Rights Committee will put forward a draft resolution which fully supports the objective of creating
A5-0097/2002: Samma utskott och föredragande lägger dessutom fram en andrabehandlingsrekommendation om det närliggande förslaget till direktiv om begränsning av användningen
It stresses that the protection of fundamental rights should be safeguarded and that this police cooperation should be subject to adequate political and judicial control in the Member States.
April I 2002 smältningskanalen, tjocktarmen, ändtarmen och urogenitalorganen.
Furthermore, refusal by a contact point to divulge information should not only be allowed on the grounds that this could impair a criminal investigation, as stated in the proposal, but also if it could prejudice a person's right of defence.
Kommissionen föreslår nu en uppdatering av det gällande direktivet om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet. Förslaget syftar till reducera exponeringsnivåerna och etablera en enda nivå, förenkla lagstiftningen, införa nya mätmetoder och hjälpa träning och utbildning.
a European network of permanent national football information points in order to improve cooperation between the Member States for maintaining law and order at football matches with an international dimension.
I de flesta fall rör det sig om ändringsförslag från första behandlingen som återinförs. Tilläggas bör dock att vissa ändringsförslag antagits med knapp marginal och det kan bli problem med att uppnå de 314 ja-röster som behövs vid parlamentets andra behandling i plenum.
Reporting for the Committee, Gérard DEPREZ (EPPED, Β) is suggesting 18 amendments to the draft Council decision proposed by Belgium.
Socialutskottet presenterar ändringsförslag som söker en ökning av skyddsnivån för arbetstagare.
The committee is suggesting that the exchange of personal data should in particular, concern persons who actually or potentially pose a threat to security and should help to prevent disturbances and maintain law and order.
Ledamöterna vill reducera exponeringstiden för asbest för vissa arbetstyper inom byggindustrin. Dessutom vill det att referensperioden för exponering skall reduceras från 8 timmar till 4.
Furthermore, it underlines that the information points should maintain up-to-date analyses of risks posed by supporters of the clubs and the national team of its Member State.
Ledamöterna vill vidare att den utbildning som kommissionens förslag talar om skall specificeras i större detalj samt att kostnadsersättingsmekanismer för små- och medelstora företag och egenföretagare skall förbättras.
Cooperation in fighting crime
ARBETSMARKNAD OCH SOCIALA FRÅGOR
Cooperation to tackle genocide, crimes against humanity and war crimes
Medlemsstaterna uppmanas att upprätta register på byggnader som innehåller asbest.
Timothy KIRKHOPE (EPPED, Yorkshire and the Humber) Report on the initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision setting up a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes (11658/01 - C5-0499/2001 - 2001/0826(CNS)) Doc: A5-0036/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 08.04.2002
Föredraganden: Elisa DAMIÃO (ESP, P) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 83/477/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet Dok.: A5-0091/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***!) Debatt: 10.4.2002
The Citizens' Freedoms and Rights Committee is recommending approval of a Commission proposal to establish a framework programme for police and judicial cooperation in criminal matters under the third pillar together with a number of nonbinding amendments.
Föredraganden: Carlo FATUZZO (EPP/ED, I) om kommissionens meddelande om att stödja nationella strategier för trygga och stabila pensioner genom ett integrerat förhållningssätt Dok.: A5-0071/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 10.4.2002
However, there is criticism of the proposal.
Asbest är ett material som är farligt att använda.
MEPs want Council to press ahead with the implementation of the Vienna Action Plan and the Tampere conclusions.
Exponering kan ge upphov till allvarliga sjukdomar som lung- och lungsäcksfibros, lung-, lungsäcks- och bukhinnecancer samt bukhinnemesoteliom.
In the case of assistance to victims of crime, the committee wants Member States to achieve better protection of the interests of victims in criminal proceedings, including the establishment of a network of contact points.
Asbest fortsätter att skörda offer, enligt beräkningar fler än dem som skördas genom olycksfall i arbetet.
With regard to funding of specific projects, the committee wants to make it clear that
Vaksamhet krävs även i fråga om andra cancerformer som kan misstänkas ha samma orsak: cancer i struphuvudet, mat
The proposed decision stems from the fact that all EU Member States have either signed or ratified the Statute of the International Criminal Court, which requires taking measures at the national level and enhancing international cooperation.
Genom att anta Carlo FATUZZOs (EPP/ED, I) betänkande om kommissionens meddelande om nationella strategier för trygga och stabila pensioner understryker utskottet för sysselsättning och sociala frågor EU:s ansvar för att alla pensionärer skall ha rätt till ett oberoende och värdigt liv.
The decision obliges all Member States to designate a contact point for the investigation of the crimes concerned.
Även om organisationen och finansieringen ankommer på medlemsstaterna, välkomnar ledamöterna
Asylum application, Sangatte, illegal immigrants and the Dublin Convention
Översikt inför, samt också kring de många kopplingarna mellan kön och tilltagande genomsnittsålder hos befolkningen.
100% financing from the EU budget should take place only exceptionally, where there is a clear European interest.
Dessa gemensamma målsättningar kan sedan uppnås genom olika nationella strategier.
The committee is also insisting on a higher degree of information to Parliament and to the public.
Kommissionen förespråkar också utbyte av bästa metod och gemensamt fastställda kriterier.
Luis MARINHO (PES, P) Report on the proposal for a Council regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (COM(2001) 447 - C5-0403/2001 -2001/0182(CNS)) Doc: A5-0081/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 08.04.2002
Det begär därför att parlamentet skall rådfrågas när det gäller de nationella strategirapporterna, den gemensamma rapporten samt valet av indikatorer som medlemsstaterna enats om.
At present applications for asylum in the EU are governed by the Dublin Convention, under which an application for asylum is processed by the country of arrival.
Ledamöterna vill utöver debatten om själva finansieringsfrågan se till att man garanterar rätten till en anständig pension.
However, for a number of reasons, including the lack of an adequate appeals procedure, this is considered inadequate.
Enligt ledamöterna bör man undvika risken att göra arbetstagarna och pensionärerna ansvariga för eventuell obalans i pensionssystemen.
In conforming with the Amsterdam Treaty, the Commission is therefore proposing to bring the Convention under EU law in the form of a regulation and broaden its scope to, for example, take account of illegal immigrants.
Utskottet menar att bibehållandet av ett system där pensionerna anpassas efter hur levnadskostnaderna ökar snarare är ett problem om fördelning än om demografisk utveckling.
Reporting for the Citizens' Freedoms and Rights Committee, Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) is recommending approval of a Council proposal to continue a cooperation programme in the field of asylum and immigration, together with a number of nonbinding amendments.
Föredraganden: Kathalijne Maria BUITENWEG (De gröna/EFA, NL) om fonden för finansieringen av Europeiska konventet - budgeten för budgetåretn 2002 Dok.: A5-0083/2002 Beslutsförfarande: Budget Debatt: 10.4.2002
In view of the fact that the first Odysseus programme was considered a success, the intention is to increase funding for the new programme - named ARGO -from €12m to €25m.
Utskottet uppmanar medlemsstaterna att garantera ett allmänt och välfungerande pensionssystem och att inom ramen för Lissabonstrategin införa möjligheter till gradvis pensionering, bl.a. genom deltidsarbete.
The amendments take up such issues as the Commission's right to propose legislation in this area, scrutiny by parliaments and respect for human rights.
Budgetutskottet och dess föredragande Kathalijne Maria BUITENWEG (De gröna/EFA, NL) godkänner utan åthävor budgeten för budgetåret 2002 för fonden för finansieringen av Europeiska konventet.
The proposal also takes into account the concept of family members.
Ledamöterna efterlyser konkreta beslut om den öppna metoden för samordning åtföljt av en tidsplan.
While welcoming the greater importance attached to family unity, Luis MARINHO (PES, P) reporting for the Citizens' Freedoms and Rights Committee, wants to widen the definition of family members to include other relatives, in order, for example, not to restrict unnecessarily the group of people who could take charge of an unaccompanied minor seeking asylum in the Member State.
Utskottet vill att medlemsstaterna, efter att ha konsulterat alla berörda parter, till september 2002 skall ha lagt fram en nationell strategi och ha definierat indikatorer och metoder för att effektivt övervaka pensionsreformemas effekter.
This broader definition should similarly apply in cases where a Member State could request another Member State to consider allowing an asylum seeker to be reunited with a member
Kommissionen uppmanas också att göra en jämförelse mellan Europeiska unionens nuvarande pensionssystem och undersöka hur kapitaliseringssystem. fördelningssystem och blandade system fungerar och hur de inverkar på tryggheten och stabiliteten, samt att främja forskning kring fattigdom och social utslagning, som många äldre personer ställs
April I - 2002 of his family, on humanitarian grounds. MEPs want other Member States to inform asylum seekers of their right to request that another Member State assume responsibility for processing their applications for humanitarian reasons.
EKONOMI överväga att vid vinstbeskattning gynna vinst av kapital från investeringar i tillväxtbolag, eftersom det skulle ta hänsyn till de risker som följer med att starta, ansluta sig till eller stödja nya tillväxtföretag.
agreement, which does not apply to the UK or Ireland.
Handlingsplan för riskkapital
The committee also feels that, where the asylum seeker is an unaccompanied minor, the proposed deadline of 65 days, within which a Member State could request another Member State to take charge of the applicant should be suspended during the period required to ascertain whether the family member or other relative is fit to take charge of the child.
Föredraganden: Peter SKINNER (ESP, UK) om kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av handlingsplanen för riskkapital Dok.: A5-0020/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande) Debatt: 10.4.2002
Lastly, the committee wants to spell out clearly in the proposal that the personal details of an asylum seeker's family members should not be passed on unless they are necessary for the investigation being conducted by the state responsible for considering the application procedure.
Det ställer sig vidare positivt till reformen av Europeiska investeringsbanken, som innebär att de flesta av gemenskapens riskkapitalinstrument nu koncentreras inom Europeiska investeringsfonder. Denna koncentration på högteknologisektorerna får dock inte ske på bekostnad av små och medelstora företag i sådana sektorer som industri och tjänster.
Gradual abolition of checks at EU borders
Gemensam organisation av marknaden för etanol
REGIONAL, TRANSPORT & TOURISM Christian Ulrik von BOETTICHER (EPPED, D)
Det är i de små och medelstora företagen som den tekniska utvecklingen och förnyelsen äger rum.
Transport Committee demands independent European Aviation Safety Agency
Föredraganden: Maria del Pilar AYTJSO GONZALEZ (EPP/ED, E) om förslaget till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för etanol som framställts av jordbruksprodukter Dok.: A5-0073/2002 Beslutsförfarande: Samråd Debatt: 10.4.2002
Report on the initiative by the Kingdom of Belgium the Kingdom of Spain and the French Republic with a view to the adoption by the Council of a Decision amending Article 40(1) and (7) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders (11896/2001 - C5-0563/2001 - 2001/0828(CNS)) Doc: A5-0078/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 08.04.2002
Ekonomiutskottet konstaterar att trots att man gjort framsteg är integreringen av EU:s finansmarknader långt ifrån avklarad och arbetet med att genomföra handlingsplanen för finansiella tjänster har på det hela taget gått ganska långsamt och man riskerar att komma efter i tidsplanen. Det är fortfarande relativt svårt för europeiska företagare att hitta finansiella lösningar för startandet av nya företag.
Ingo SCHMITT (EPPED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (13382/1/2001 - C5-0696/2001 2000/0246(COD)) Doc: A5-0093/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 09.04.2002
EU:s riskkapitalbransch ligger efter Förenta statemas om man jämför andel av världsekonomin och även i de mest utvecklade EU-länderna är en solid riskkapitalmarknad långt ifrån etablerad.
Reporting for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Christian Ulrik von BOETTICHER (EPPED, D) is recommending approval, with a number of nonbinding amendments, of a Council proposal relating to the rights of police officers to request the pursuit of suspected criminals across borders into another Member State participating in the Schengen
Gemenskapens totala efterfrågan täcks upp till 50 procent av var och en av de två etanoltyperna. Flera försök har gjorts att inom ramen för den inre marknaden diskutera möjligheten att liksom för andra jordbruksprodukter reglera etanol genom en gemensam organisation av marknaden och således få till stånd rättvisare konkurrensvillkor mellan operatörerna och större öppenhet i och kännedom om de internationella handelsflödena - hittills har emellertid alla försök strandat i rådet.
Reporting for the Transport Committee, Ingo SCHMITT (EPPED, D) will be
Kommissionens nya förslag till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för etanol som
Briefing common position. This amounts to another compromise, given that Parliament demanded at first reading that the transition period should be two years only.
Översikt på att medlemsstaterna skall samarbeta i syfte att effektivt skydda brottsoffrens intressen vid straffrättsliga förfaranden, t.e.x genom nät verk och kontaktpunkter.
recommending approval, subject to amendments, of Council's common position on the proposal to lay down EU rules in the field of civil aviation and set up a European Aviation Safety Agency (EASA).
Föredraganden María del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPP/ED, E) befarar nämligen att EU:s traditionella alkoholmarknad kommer att drabbas av störningar, i synnerhet efter utvidgningen, om inte även syntetisk etanol omfattas av förordningen om en gemensam marknad.
Safety at sea: vessel tracking system
MEDBORGERLIGA RÄTTIGHETER