natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press enquiries: Virginija Zabotkaite (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74642 (Brussels) tel.(32-2) 28 31055 & Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 Vote e-mail : indu-press@europarl.eu.int gas
Adrian VERMER (ELDR, NL) sade å före dragandens vägnar att det tillfälliga utskottet har tagit ett betydelsefullt steg på vägen mot säkrare hav.
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the gas transmission networks (COM(2003) 741 - C5-0644/2003 -
Han hoppades att genomförandet av dessa rekommendationer kommer att före bygga att fler Erika- och Prestige-katastrofer inträffar i den nära framtiden.
In voting for a new report on the security of gas supplies, drafted by Peter MOMBAUR (EPPED, D), Parliament agreed to change the legal basis of the draft directive which it originally considered in September 2003.
Parlamentarikerna betonar behovet av att i grunden ändra strukturen och ansvarsfördelningen inom den komplexa företagskedja som dominerar den internationella sjöfarten.
MEPs accepted Article 100 as the best - and indeed the only possible - legal basis for the proposal, given that both Parliament and Council are opposed to the harmonisation measures originally proposed by the Commission, which were the only reason for using Article 95 of the Treaty (co-decision for single market legislation).
Kom missionen uppmanas att göra en heltäckande analys av detta problem och förelägga parlamentet och rådet en rapport. Rapporten måste i synnerhet ta upp frågan om för bindelserna mellan de europeiska företagen och de stater som för bekvämlighetsflagg.
2003/0302(COD)) Doc: A5-0254/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate : 19.04.2004 Vote: 20.04.2004
Betänkandet röstades igenom med 396 röster för, 24 röster mot och 13 nedlagda röster.
The main points concerned the scope of the regulation, comitology procedures and implementation deadlines.
För ytterligare information: Ton Huyssoon Bryssel tel.:(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
When it originally considered the measures in September 2003, Parliament deleted clauses providing for major harmonisation of the gas supply industry at Community level.
Vidare beklagar parlamentet djupt de spanska myndighetemas beslut att bogsera bort fartyget från den galiciska kusten.
MEPs argued that the Commission was encroaching too far on the responsibilities of the Member States and companies, and described as "overprescriptive" certain provisions at Community level.
Trots att parlamentarikerna välkomnar tätningsförsöken som gjorts för att stoppa olja från att läcka ut och de konkreta planer som gjorts upp för att skydda vraket, uppmanar parlamentarikerna de behöriga myndigheterna att fortsätta sina ansträngningar för att tackla problemet med den olja som fortfarande finns i havet och de tusentals ton avfall som finns på land samt att lägga fram en detaljerad tidsplan för uppsugningen och hanteringen av avfallet.
These included the establishment of quantifiable standards at EU level, the right for the Commission to infringe on contractual freedom of companies and a "crisis mechanism" at EU level that disregarded the hierarchy of responsibilities (companies - Member States - Commission).
Europaparlamentet begär att den sakkunskap som har inhämtats sprids och används vid eventuella framtida olyckor.
In 2003 Directive 2003/55/EC aimed progressively to open gas markets to competition and create internal market in gas.
Det är fortfarande oklart hur mycket olja som finns kvar i Galiciens kustnära vatten. Innan katastrofen fanns 77 000 ton olja ombord på Prestige.
However, in order for the gas market to function properly, effective trading rules and notably a harmonised approach on cross-
Det uppskattas att 14 000 av dem fortfarande finns kvar på skeppet och enligt spanska myndigheter har 43 000 ton tvättats bort.
The Week be ensured by standardised interconnection and operational balancing agreements.
EP-Veckan gemen-
border access to gas networks are still needed.
Utvecklingen av skåpens järnvägar
The House also adopted an amendment avoiding TSO (Transmission system operators) circumventing the regulation through another company holding monopoly capacity rights. A company with monopoly long term capacity rights and wishing to sell or allocate services to third parties will have the same obligations as the transmission system operator of the pipeline for which those rights are held.
De främsta stridsfrågorna under ärendets gång gällde tidpunkten för liberaliseringen av EU:s järnvägar, inrättandet av ett säkerhetssystem för järnvägarna och sammansättningen på den styrelse som skall leda järnvägsbyrån.
The report says that this regulation should remove barriers to gas transfer between transmission systems and to new entrants to the market, thus reducing market dominance in Member States and enhancing competition in common market.
Den allra känsligaste frågan var Europa parlamentets krav på att all frakt och alla kombinerade godstransporttjänster skall av regleras redan den 1 januari 2006.
Comitology For further adoption of binding guidelines, the draft regulation proposes the comitology procedure.
Parlamentet fick här backa något och den slutliga kompromissen innebär att all nationell frakt avregleras från den 1 januari 2007.
MEPs stress the importance of the Commission consulting the Madrid Forum and European Group of Regulators.
Vid andra behandlingen uppnådde parlamentet dock att internationell godstrafik skall avregleras från den 1 januari 2006.
Contrary to the Commission's view - that the regulation should be applied according to specifics of national and regional markets -Parliament stresses that the main focus of regulation should be on cross border issues, in particular setting out rules for enabling third party network users to move their gas from one transmission system to another throughout the EU.
När det gäller avregleringen av passagerartrafiken har 2010 fastställts som ett måldatum till vilket berörda aktörer skall ha haft tid att förbereda sig på ett lämpligt sätt.
Parliament remarks that free access will be guaranteed to all networks, except those already exempted by Directive 2003/55/EC.
Kom missionen har i själva verket för avsikt att föreslå detta datum för avregleringen av den internationella passagerartrafiken i ett tredje järnvägspaket.
Third Party Access standards are essential to ensure equal business opportunities, including new market entrants and small companies, say MEPs.
Enligt den antagna kompromissen skall kom missionen utarbeta en rapport om genom förandet av direktivet till den 1 januari 2006 och vid behov föreslå ny lagstiftning.
Interoperability between different transmission systems at border points should
Förslag om att avreglera den nationella passagerartrafiken förväntas först vid ett senare datum.
Vote
Georg vars
Parliament adopted a non-binding resolution on the the conclusion of the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control.
När det gäller andra aspekter i paketet accepterade rådet samtliga parlamentets ändringsförslag i fråga om järnvägssäkerheten.
Parliament adopted a non-binding resolution on the conditions for the re-exportation and redispatch of products covered by the specific supply arrangements.
Tågförare och andra anställda vars arbetsuppgifter berör säkerheten måste hädanefter uppfylla krav på kunskaper om signalsystem, vokabulär och behärska de språk som behövs för att utföra sina arbetsuppgifter på berörd järnvägssträcka.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
betänkande antogs med 387 röster för, 78 emot och 6 nedlagda) om en förordning om inrättandet av en europeisk järnvägsbyrå, Gilles SAVARY (ESP, F), om ett direktiv om järnvägssäkerhet Dirk STERCKX (ELDR, B), (vars betänkande antogs med 406 röster för, 51 emot och 6 nedlagda), och om ett direktiv om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för hög hastighetståg Sylviane AINARDI (GUE/ NGL, F).
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
I det utvidgande EU med 25 medlemsstater kommer BNP per capita att vara 12,5 procent lägre än i det nuvarande EU med 15 medlemsstater.
DEVELOPMENT & COOPERATION Astrid LULLING (EPPED, L) Report on the proposal for a Council regulation on actions in the field of beekeeping (COM(2004) 30 - C5-0052/2004 2004/0003(CNS)) Doc: A5-0232/2004 Procedure : Consultation Debate : Vote : 22.04.2004
Sammansättning kommer emellertid att tas upp på nytt för vidare behandling. Parlamentet fick igenom sina krav på att arbetsmarknadens parter skall finnas representerade i styrelsen och i relevanta arbetsgrupper vid byrån.
Vote support rights for and
För ytterligare information: Ton Huyssoon Bryssel tel.:(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int om social
Parliament adopted by 419 votes in favour, 37 against with 3 abstentions a non-binding resolution on actions in the field of beekeeping.
Genom den förestående utvidgningen kom mer den del av befolkningen som berörs av sammanhållningsstödet att öka från 68 miljoner till 116 miljoner, vilket mot svarar en procentuell ökning från 18 till 25 procent.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
En andel på 0,45 procent av gemenskapens BNP bedöms således vara det minimianslag av budgetmedlen som tilldelas regional- och sammanhållningspolitiken.
Femando FERNÁNDEZ MARTIN (EPPED, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms
Ledamöterna ser positivt på erkännandet av den så kallade statistiska effekten som kommer att innebära att vissa områden inte längre kommer att omfattas av mål 1 och det föreslagna tillfälliga stödet till sådana regioner som annars inte skulle beviljas stöd för att gemenskapens BNP sänks till följd av utvidgningen.
Better information for employers and applicants on skills and qualifications
Föredraganden: Konstantinos HATZIDAKIS (EPP/ED, GR) om kommissionens meddelande: Tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Dok.: A5-0272/2004 Omröstning: 21.4.2004
Sabine ZISSENER (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament -and Council decision on a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
Ledamöterna anser också att städerna, och särskilt de små och medelstora städerna, bör betraktas som viktiga faktorer för den ekonomiska och sociala sammanhållningen. hållningen.
(COM(2003) 796 - C5-0648/2003 2003/0307(COD)) Doc: A5-0247/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 21.04.2004 Vote : 22.04.2004
För ytterligare information: Jitka Spackova Bryssel tel.:(32-2) 28 44899 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Parliament adopted a non-binding report from Femando FERNÁNDEZ MARTIN (EPPED, E) on operations for developing and sustaining democracy and the rule of law and respect for human rights.
Parlamentet har antagit Konstantinos HATZIDAKIS (EPP/ED, GR) initiativbetänkande om den tredje lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen som offentliggjordes i februari i år.
Such operations are financed from the European Initiative for Democracy and Human Rights, under a budget line created by Parliament in 1994.
Rapporten innebär ett nytt förhållningssätt när det gäller sammanhållningspolitiken för det utvidgade EU för perioden 2007-2013, baserat på nya prioriteringar.
The House adopted a legislative resolution on a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass).
I stort sett stöder ledamöterna kommissionens rapport och yrkar endast på att man ytterligare balanserar skilda intressen såväl i de yttersta randområdena och i den nordiska glesbygden som i missgynnade urbana miljöer.
INFORMATION AND COMMUNICATION required by the new Financial Regulation adopted in 2002.
UTVECKLING OCH SAMARBETE
European Observatory
UNGDOMSFRÅGOR OCH UTBILDNING
Parliament also wants to be informed regularly and in detail of the programmes set up by the Commission and their implementation.
Enhetlig ram för tydlighet i kvalifikationer och meriter (Europass)
Parliament adopted a legislative resolution on Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Föredraganden: Sabine ZISSENER (EPP/ED, D) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om en enhetlig ram för tydlighet i kvalifikationer och meriter (Europass)
EQUAL OPPORTUNITIES / WOMEN'S RIGHTS in
Dok.: A5-0247/2004 Beslutsförfarande:
Anna KARAMANOU (PES, GR) Report on Women in South-East Europe (2003/2128(INI)) Doc: A5-0182/2004 Procedure : Owninitiative Vote : 22.04.2004
För ytterligare information: Pernilla Jourde Bryssel tel.:(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Calendar of part-sessions - 2005
EP:s sammanträdeskalender för 2005
Directorate for Press and Audiovisual Services
Direktoratetför press och aud ¡ovisuel la medier
Published by the Directorate for the Media Director: David HARLEY
Ansvarig mgivare: David HARLEY Direktoratetför medier
Enlarged European Parliament meets for the first time
Det utvidgade Europaparlamentets plenarsammanträde
Close: TWednesday 5 May 2004 ,1pm
Pressläggning: Torsdagen den 6 maj 2004
Statements Pat Cox's final speech to Parliament as President
Immunitet, ledamotsstadgan Valprövning - granskning av bevis för de nya ledamöterna av Europaparlamentet
Justice and Home Affairs MEPs refuse urgency procedure on passenger data transfer
Rättsliga och inrikes frågor Begäran om brådskande förfarande
* Outgoing Members:
Avgående ledamot: Rus/ard KALIS/. (PSE, PL) Ny ledamot: Zbyszek ZABOROWSKI (PSE, PL)
President Cox concluded with a tribute to the parliamentarians, governments, EU presidencies and the determined leadership of the Commission and in particular Gunter VERHEUGEN for all their work in leading to this day.
(Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen,, Hans Karlsson, Yvonne Sandberg-Fries och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) .
Our strength, he concluded, could only be defended together.
EP:S ARBETSORDNING
one of extremes, with many nations suffering from Nazi, fascist or communist dictatorships.
Resolutionsförslag B5 0189/2004 Omröstning : 4.5.2004
The need to free Europe in the post war period had led to a chain reaction, from the overthrow of the Salazar regime in Portugal through to the end of the Berlin wall and the independence of the Baltic states.
Europaparlamentets talman Pat COX tog till orda strax före omröstningen på sammanträdets sista dag för att hålla ett tacktal till kammaren eftersom hans mandat snart är till ända.
Never before, he said, had so many people been united under the rule of law, sharing sovereignty and a destiny.
Misstroendeförklaringen mot kommissionen röstades som väntat ner.
It had been a long engagement, but now the marriage had taken place.
Endast 88 ledamöter röstade för, 515 emot och 63 ledamöter lade ner sina röster.
We were all one family with the same rights and the same duties, he said.
COX gjorde en tillbakablick och redogjorde med stolthet för det arbete som Europa parlamentet genomfört under sin femte mandatperiod.
He called on the Council to take the next step by agreeing on a constitution as soon as possible.
Han gav alla kollegor beröm -ledamöter, utskottsordförande och grupp ledare.
The leader of the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (D), said he had had the privilege of being a Member of Parliament since its first elections in 1979.
För ytterligare information: Paula Fernández Hervás Strasbourg tel.:(33-3) 881 74768 Bryssel tel.:(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
An yet now it had happened, he said.
IMMUNITET, LEDAMOTSSTADGAN
Mátyás EÖRSI (HU), the first MEP from one of the new Member States to take the floor, spoke on behalf of the ELDR group.
- Europaparlamentet har lagt i en högre växel.
As a liberal and a Hungarian, he said he was delighted to see the legacy of Yalta consigned to the dustbin of history.
Vi har visat att vi är mogna det nya ansvar som anförtrotts oss.
He thanked all those, including the liberal group, who had always supported enlargement and treated the new Member States as equals.
Totalt antogs 403 rättsakter inom medbeslutandeförfarandet under perioden mellan den 1 maj 1999 och den 30 april 2004.
His group would continue to fight for the future inclusion of the remaining candidate countries.
Valprövning - granskning av bevis för de nya ledamöterna av Europa parlamentet
Everyday business would soon return, he continued, and there would be disagreements on everyday issues.
Av dessa ärenden gick 86 till förlikning med lycklig utgång.
This was the right way for things to be. This was the gift of the EU: such disagreements were now resolved by talking, not at the point of a bayonet.
Det totala antalet medbeslutandeförfaranden har blivit två och en halv gånger fler jämfört med när Maastrichtfordraget gällde.
Paying tribute to former Polish President Lech WALESA (present in the gallery) and to the work of Commissioner Verheugen, Mr Poettering concluded with a call for a Europe of solidarity, which would go forward in peaceful cooperation. It was a great day for us all, he said.
Sedan 1999 har endast två förlikningsöverenskommelser förkastats i plenum - det s.k. övertagandedirektivet 2001 och direktivet om hamntjänster 2003.
Today was, he said, proof of the success of the process, which had taken longer and been more painful that we had hoped.
Valprövning - granskning av bevis för de nya ledamöterna av Europaparlamentet Omröstning: 5.5.2004
There were new opportunities for the new Member States: money, certainly, but also the chance to bring old friends - and indeed old enemies -together.
Europaparlamentet företog en valprövning, dvs en granskning av bevis för de nya ledamöterna av Europaparlamentet, som alla godkändes.
As we all became citizens of a united Europe, he hoped the nightmare of Trianon might also become a thing of the past.
För mer information om nya och gamla ledamöter se: http://wwwdb.europarl.eu.int/ep5/owa/p mep s2.repartition?ilg=SV & iorig=abc
He paid tribute to the work of the Council of Europe and its ongoing contribution to a more stable and peaceful Europe which might one day be fully united after centuries of division.
COX fortsatte med att säga att Europaparlamentet också blivit en effektivare lagstiftare eftersom färre ärenden nu behöver flera behandlingar.
A strong and successful Europe had potential which was waiting to erupt, and which could now be freed.
Parlamentets olika insatser som fick kommissionen att avgå 1999 framhölls också.
A great step had been taken two days earlier when most of the continent, for the first time by free decision rather than by the will of a dictator or emperor, had joined together.
När det gäller samtyckesförfarandet var COX stolt över att Europaparlamentet kunnat sam-
World War was now over. The millions of dead of that war had won peace and prosperity for only part of Europe.
Talmannen gick vidare över till att tala om betydelsen av konventets arbete och EU:s behov av reformer.
Francis WURTZ (F), leader of the EUL/NGL group, said this was truly a moment for consideration in future history books. A united Europe of peace and solidarity was better able to make its aspirations a reality.
tycka till de tio anslutningsfördragen, men han sade också att det var viktigt att parlamentet markerat sitt motstånd genom att motsätta sig avtalet mellan EG och USA om behandling och överföring av passageraruppgifter.
The EU must be powerful in defending its social model, not allowing companies to blackmail us with threats of délocalisation.
Men Europaparlamentet har inte endast reagerat på förslag från kommissionen, menade han.
We should, he said, change course away from Malthusian assumptions and claw back powers from the market for our citizens.
Pat COX största besvikelse som Europaparlamentets talman var misslyckandet med ledamotsstadgan, som han främst beskyllde rådet.
Participatory democracy from the workplace to the EU institutions was vital.
Enligt COX hade parlamentet godtagit de nödvändiga kompromisserna.
He said finally that he agreed with the Polish Foreign Minister who had said that life often solved the problems left behind by politicians.
Talmannen gladde sig dock åt att det snart blir bättre ordning på ersättningarna för resekostnader.
Jens-Peter BONDE (DK), for the EDD group, welcomed the new Members.
- Kammaren har under de senaste åren också satt politiken i centrum och varit en folkens tribun.
He hoped that the future would see Europe getting things right, with proper majorities and a new way of doing things, with meaningful elections.
Katastroferna till havs i samband med Erikas och Prestiges förlisningar har debatterats liksom en rad andra frågor som berört medborgarna djupt.
This was not the case at present given the major power lay with the Council.
Parlamentet har faktiskt lyckats driva på lagstiftningsarbetet nämnvärt.
Marie-Françoise GARAUD (IND, F) said the new Member States had fought for democracy, and that they had much to teach the rest of us about its true meaning.
Avslutningsvis sade han att han varit ledamot av Europaparlamentet i femton år och att de två och ett halvt åren som parlamentets talman varit den starkaste erfarenheten i hela hans yrkesliv.
This was the first time since the 16th century that Europe shared similar boundaries as the Roman Church of that time, and this was no coincidence.
Han uppgav att han beslutat att inte ställa upp i valen i juni, men att alla dessa år ingjutit en stor respekt för Europaparlamentet som politisk institution.
She warned that Europe could only be built with through its States - only they could truly bring the agreement of their peoples to something more than a weak alliance based on consumer issues.
Han sade att även om institutionerna behöver anstränga sig mer i sin kommunikation med medborgarna är det bästa receptet en god politik som är sitt eget budskap och väger tyngre än all tänkbar reklam eller propaganda. ganda.
Finally, at the request of the rapporteur on enlargement, Elmar BROK (EPP-ED, D), the President agreed that the names of all the ten rapporteurs on this subject over the years should be recorded in the minutes to mark their contribution to the process.
- Hela min politiska karriär har uppburits av ett kall för Europa, försäkrade han.
Monica FRASSONI (B), for the Greens/EFA group, said it was a privilege to live through such moments of peace and joy as this, when hope overcame the grey cynicism which so often prevails.
Pat COX påminde om sina målsättningar då han tillträdde sitt mandat och framhöll en lyckad utvidgning som sin främsta prioritet.
Europe was not being reunited, but united for the first time by free decision and democracy.
Han redogjorde sedan skämtsamt detaljerat för alla möten, tal, resor och besök som funnits på hans agenda under de två och ett halvt år som gått.
She spoke of her grandfather, who had gone to the front during lhe First World War, and of how we now had something he and his fellow soldiers could never have dreamed of: we were now united under the same colours with a wonderful tune: the Ode to Joy.
Parlamentet fick beröm för sitt arbete med utvidgningen, så även dess administration som gjort att man nu kunde sammanträda i ett utvidgat Europaparlament. COX uttalade en sista förhoppning om att Cypern trots allt snart skulle kunna enas inom en snar framtid.