natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In underlining the importance of the Financial Services Action Plan, Iñigo MÉNDEZ DE VIGO ( E) for the EPP-ED, emphasised its importance for citizens and consumers and the need for the plan to be adopted as soon as possible, to create a European capital market.
Kommissionär António VTTORINO, med ansvar för rättsliga frågor, tackade de två föredragandena för deras grundliga arbete.
There was a need for greater flexibility, while at the same time maintaining an institutional balance.
Han ansåg att en gemensam rättslig ställning utgör en garanti för rättsäkerheten och jämlik behandling innebär båda lika rättigheter och lika skyldigheter vilket också bidrar till ökad säkerhet.
This had been a difficult process for Parliament, which had now shown its trust in the Commission but warned that this should not be considered as signing of a blank cheque.
Kommissionen har föreslagit precisa kriterier för denna ställning: varaktigt boende, avsikt att integrera sig och ekonomiskt oberoende, samt att personen ej utgör ett hot mot den allmänna ordningen.
He saw the Commission's commitment to support changes in the Treaty article related to comitology as a step forward and indeed welcomed the Commission's other commitments.
Kommissionen bör arbeta vidare med detta i ett meddelande och den skall beakta ledamot KLAMTs ändringsförslag, verkliga utbildningsmöjligheter måste dock erbjudas.
Welcoming the Commission President's statement, Karl von WOGAU (EPP-ED, D), reporting for the Constitutional Affairs Committee, told MEPs that Parliament, through this Commission statement had achieved considerable progress in the long and painstaking negotiations that had been taking place over the last year, notably with regard to transparency, the sunset clause, the three month time period to consider implementing measures and the Commission^ commitment to treat Parliament as an equal to Council.
Föredraganden: Graham WATSON (ELDR, UK) Förslagen till rådets rambeslut om 1. bekämpande av terrorism, samt 2. en europeisk arresteringsorder och om överlämnande mellan medlemsstaterna Dok: A5-00O3/2OO2 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 6.2.2002 Ornröstning: 6.2.2002
For the Liberals, Christ HUHNE (South East) welcomed the breakthrough in the negotiations, pointing out that in the past, the history of EU decision making by specialised committees had often been secretive and bureaucratic.
Socialförsäkringssystemen skall omfatta tredjelandsmedborgama, men för detta krävs en samordning av systemen i EU.
This new commitment to openness, transparency and consultation was a major step forward.
Kommissionen kommer att beakta kraven på lika behandling inför domstoL Vad gäller rösträtt kan den inte uttala sig eftersom rättslig grund saknas.
The challenge now was to ensure that the Commission's promises
Parlamentet vill till fullo vara involverat i den lagstiftningsprocess som syftar till att stärka
For the Economic Committee, Pervenche BERES (PES, F) too welcomed the
VITORINO sade sedan även han att man inte skall blanda ihop terroristbekämpning och integrationspolitik, men vi har ju en klausul
February I - 2002
Februari I - 2002 också.
The Week of were delivered and to work for change in the Treaty at the next IGC in 2004.
För farandet grundar sig på artikel 31 i fördraget om Europeiska unionen.
Enhancing the role national parliaments
unionens möjlighet att bekämpa terrorism.
Giorgio NAPOLITANO (PES, I) Report on relations between the European Parliament and the national parliaments in European integration (2001/2023(INI)) Doc.: A5-0023/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 06.02.2002
Även om rådet accepterade parlamentets förslag att den aktuella lagstiftningen fattades med en rättslig grund i den första pelaren, konsulterade rådet inte parlamentet vad be träfrar listan med terroristorganisationer.
MEPs have approved a resolution calling for a strengthening of the role of national parliaments in the EU decision-making structure.
Rådet har dessutom undvikit att skapa möjligheter för parlamentet att granska upp dateringar av terroristorganisationslistan.
For the EDD, Jeffrey TITFORD (Eastern) was one speaker who saw the move as a further centralising measure.
De två förteckningar som rådet faststälk över terroristorganisationer är inte heller något som det måste förelägga parlamentet.
This view was rejected in his reply by Commissioner Bolkestein who pointed out that there were more financial scandals outside of Europe and that the Financial Services Action Plan would only be helpful to the sector.
Vitsen med en hemlig lista är att enbart säkerhetstjänsterna skall känna till innehållet, förklarade DE MIGUEL, annars blir det kontraproduktivt.
He emphasised all the points made by the Commission President, underlining the fact that, as far as he was concerned, equivalent measures applied to both Parliament and Council.
Undantagsregler finns därför för hantering av känslig information och som ni vet förväntades vi handla snabbt.
To remedy the democratic deficit in the EU, which is likely to become more acute, MEPs believe that it is necessary to strengthen the parliamentary component of the European institutional system, with national parliaments exercising greater scrutiny over national governments.
Men vi vill visa vår goda vilja och är därför här för att diskutera med parlamentet.
Theresa VILLDZRS (London) on behalf of the British Conservatives too welcomed the compromise and looked forward to a revision of the treaties in 2004 to provide Parliament with a binding right of callback.
Även om EU-fördraget i sin nuvarande form inte kräver att rådet rådfrågar parlamentet innan de antar gemensamma ståndpunkter, uppmanar parlamentet rådet att involvera parlamentet innan implementeringsåtgärder införs.
Agreement, she said, would enable the Action Plan and the fully integrated financial market to come on stream and bring with it not just benefits for bankers but cheaper prices for consumers and go some way to defusing the pension time-bomb.
Europaparlamentet är, påminner leda möterna rådet om den institution som representerar Europas medborgare.
Members also feel that codecision by the European Parliament is essential in all fields in which the Council takes decisions by majority vote.
Brotten terrorism och terroristdåd har nu också definierats i rambeslutet, sade han avslutningsvis.
Furthermore, the national parliaments should exercise their right of scrutiny in all cases where no provision is made for codecision.
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Strasbourg tfn: (33) 388 17 48 38 Bryssel tfn: (32-2) 28 444304 e-post libe-press@europarl.eu.int.
MEPs are not in favour of the creation, within the framework of the EU, of a new chamber composed of representatives from national parliaments.
Graham WATSON (ELDR, UK) sade att hans nya betänkande var en kommentar till lagstiftningstexterna som tillsammans med inrättandet av Eurojust och arrestreringsorden skall ingå i kampen mot terrorismen.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) who holds the chair of the Economic Committee, while too welcoming the progress achieved, pointed out that often technical points turned out to be extremely political, hence the importance of transparency and consultation at all stages.
Ramón DE MIGUEL, statssekreterare med ansvar för Europafrågor, inledde med att understryka vikten av ökat rättsligt samarbete för skapandet av ett område för frihet, rättvisa och säkerhet.
She also raised the question of Parliament securing observer status on the new Regulators Committee, to which Commissioner Bolkestein later replied that for constitutional reasons this was not possible.
Representanter för det spanska ordförandeskapet har framträtt inför utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter, som ju redan den 5 september 2001 fick igenom WATSONs betänkande om terrorism i plenum, påminde han.
Press enquiries: Claudia Delpero
Nu har parlamentet tagit fram ett nytt betänkande för att kommentera de beslut som fattades.
Parliament is also proposing that cooperation between the parliamentary committees of national parliaments and those of the European Parliament, in sectors affected by European integration should grow and become more systematic, particularly in the
Rambeslutet om bekämpande av terrorismen innebär att terrorism kommer att utgöra ett särskik brott i alla medlemsstaterna och inte bara i de sex medlemsstater som tidigare var ensamma om att ha särskild lagstiftning i denna fråga. WATSON underströk emellertid vikten av demokratisk kontroll.
February I - 2002 needed to be addressed and one way forward would be for MEPs to meet with national parliamentarians to discuss this problem.
EP-Veckan var dock nöjd med att parlamentet fått igenom en del säkerhetsmekanismer i förslagen för att garantera grundläggande rättigheter.
fields of the Common Foreign and Security Policy, the area of freedom, security and justice, the Economic and Monetary Union, and constitutional affairs.
möten bakom lyckta dörrar när viktiga beslut diskuteras. Detta gynnar inte den demokra­tiska granskningen samt motverkar det folk­liga stöd som EU är i så stort behov av, sade hon.
To that end, there is support for the drafting of an inter­parliamentary agreement on exchanges of information and documents.
Slutligen uppmanade LUDFORD rådet och parlamentet att hjälpa till att skapa gemensamma standarder för brottsbekämp­ning.
For the Legal Affairs Committee, Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) too saw the idea of a second or third chamber as unworkable.
Vad gäller frysning av tillgångar ansåg WATSON att samordningen brister.
He did, however, want to see 'vigorous debate' in the Convention with a view to reaching a consensus and also felt there should be a role for regional parliaments.
EU har handlat långsamt och man måste ta krafttag när det gäller att angripa den ekonomiska biten av den organiserade brottsligheten. Penningtvätt utgör 1­5 % av den globala bruttoprodukten, uppgav han.
For the EPP-ED, Lord INGLEWOOD (North West) too was concerned about discontent at grassroots level with the European institutions, where the perception seemed to be that discussions on European integration were the preoccupation of an elite with little or no relevance to the public at large.
Kathalijne Maria BUITENWEG (De gröna/EFA, NL) sade att hennes partigrupp inte var nöjd med rådets hindrande av kom­missionens arbete.
He too was not enthusiastic about the proposal for a new chamber but rather felt that the role of national parliaments could be enhanced through greater scrutiny of national governments, a view shared by numerous speakers in the debate.
Gruppen ville dessutom ha garantier från parlamentets sida att de mänsk­liga grundläggande rättigheterna garanteras, att alla s.k. frihetskämpar inte skall innefattas av definitionen av terrorism.
More openness and improving links between the European Parliament and national parliaments would help, and he looked forward to these fine words being translated into action.
Han vädjade slutligen till kommissionen och rådet att se till att inbegripa garantier om medborgerliga fri­ och rättigheter i dessa nya säkerhetsregler.
Opening the debate on a draft resolution proposing ways of strengthening the role of national parliaments, and indeed relations with the European Parliament in the process of European integration, Constitutional Affairs Committee Chairman, Giorgio NAPOLITANO (PES, Γ) emphasised that the very nature of democracy was at stake.
Alain KRWINE (GUE/NGL, F) kritiserade BUSHs agerande i fråga om fångarna på Guantanamo vilkas grundläggande rättigheter inte har respekterats. Även han var rädd för en alltför vid definition av terrorism där även oskyldiga frihetskämpar kan komma att arresteras.
The forthcoming Convention would be used to redefine the concept of the European Union and look at the question of how it would contribute to growth, peace and security.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP/ED, E) vädjade i sitt inlägg till samtliga parti­grupper att anta WATSON­betänkandet.
The main challenge was to find a way of involving Europe's citizens in this process.
Han sade vidare att detta betänkande, om det antogs, skulle komma att bli ett av de mest lysande delarna av EU:s historia.
As a start, the decision making process should be clarified so that there would be no doubt as to who was responsible for taking decisions at each stage.
Hon betonade emellertid att de juridiska instrumenten även måste komplet­teras för att uppnå internationell trovärdighet.
As he put it, the aim should be to create a union of citizens and people, not just states.
Som SOLANA påpekade i tisdagens tal. är det av yttersta vikt att fred och social frihet är ett konstant tillstånd i vår tillvaro.
In this context, the Constitutional Affairs Committee was looking for more initiatives, strengthening links with national parliaments and a role for parliaments in a new genuine constitution for Europe.
Vi måste hela tiden agera för att detta tillstånd skall råda, och inte enbart reagera vid kriser.
As to the suggestion of a second chamber, composed of national parliamentarians, he was one of a number of speakers who saw this as an 'unreal' solution to a 'rear problem.
Vi måste skapa ordentliga strukturer för att skapa ett samhälle som människor finner det tryggt att leva och vistas i, avslutade hon.
Democratic legitimacy was at stake and he too was looking for a strengthening of the role of national parliaments in scrutinising national governments.
Våra ledamöter kommer således att rösta emot de ändringsförslag som framförs, inte för att vi inte håller med i sak, utan för att de anses onödiga.
In this connection, any proposals for a European tax should be discussed by national parliamentarians, he added.
TERRÓN i CUSÍ passade dessutom på att hylla det belgiska ordförandeskapet för dess idoga arbete att få igenom en rättsakt mot terro­rismen.
If a new chamber was to be created, he questioned what its function would be.
Hon skänker även ett tack till rådet beträffande dess samarbetsvilja inom detta område.
In other words, it was not really in a position to influence policymaking.
Sarah LUDFORD (ELDR, UK) sade att hennes grupp, liksom de ovannämnda, kommer att stödja WATSON­resolutionen.
This was serious part of a democratic deficit that
Hon var däremot kritisk till rådets tendens till
Indeed, taking up this point Liberal Group spokesman Andrew DUFF (Eastern) said this could threaten the codecision making procedure and the delicate balance in present institutional decision making.
Hans BLOKLAND (DME, NL) uttryckte viss tveksamhet inför de brott som rådet har sorterat under brott som omfattas av arresteringsordern.
He too felt national parliaments would be well advised to
Vissa brott, såsom våld­täkt och utpressning, har inte definierats inter­nationellt, påpekade han.
The Week concentrate on scrutinising the executive powers of national governments.
Mario BORGHEZIO (TDI, I) ansåg att försvarandet av de yttre gränserna är det huvudsakliga målet som EU skall arbeta för.
He gave the example of their interest in scrutinising what was going on in the third pillar.
Allmän debatt omständliga utlämingsförfarandet skall nu ersättas av en europeisk arresteringsorder.
It was important, he said, to find a way to involve national parliaments in decision making at EU level and to have their voices heard in the European Parliament.
Kravet på dubbel straffbarhet kommer att avskaffas för 32 grova brott som med lemsstaterna kunnat enas om. Dessa brott, som leder till en frihetsberövande påföljd om minst tre år, omfattas även av Europolkonventionen som samtliga medlemsstater under tecknat.
Turning to the issue of subsidiarity, he said that the way in which this was approached would be fundamental to the Convention.
I rambeslutet om bekämpandet av terrorism har harmoniserade definitioner fastställts av terroristhandlingar och terroristsyften.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (EUL/NGL, D) was another speaker to complain about the lack of scrutiny by national parliaments of national governments and while too rejecting the idea of a new chamber, felt there was a clear need to improve parliamentary supervision of foreign policies.
Vad vi nu behöver, ansåg VITORINO, är en internationell konvention om terrorism.
Mr Barnier said the Commission did not wish to see a third chamber as it was felt that the decision making process was already very complex.
I slutet av debatten sade DE MIGUEL att dessa lagstiftningstexter är ett stort steg på vägen i EU:s kamp mot terrorismen.
He said the future Convention would pay attention to these issues and that the Commission would be there to give its full backing.
DE MIGUEL menade dock att det är för att skydda dessa rättigheter och våra europeiska värderingar som den nya lagstiftningen behövs, eftersom terrorister hotar ett fritt utövande av dessa.
For the UEN, Roberto Felice BIGLIARDO (I) was looking for a balanced representation on the Convention, while William ABITBOL (EDD, F) took the view that the present constitutional arrangements for European affairs were based on abstractions and not firmly rooted in the people and therefore lacked legitimacy.
Förtydliganden har gjorts om att facklig verksamhet eller globailiseringsmotståndares verksamhet inte kan betecknas som terrorism, även om våld skulle uppstå t.ex. i samband med demonstrationer eller andra aktioner. I den förklaring rådet gör framgår detta nu klart, liksom att personer som kämpar för upprätthållande av demokratiska rättigheter inte kan anses vara terrorister.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarI.eu.int
Kommissionen sade att den hoppades att rättsakterna skulle slutgiltigt antas i maj och sedan införlivas i medlemsstatemas nationella lagstiftning så att rambeslutet om be kämpandet av terrorismen skall kunna träda i kraft den 1 januari 2003 och rambeslutet om en europeisk arresteringsorder den 1 januari 2004. Detta samarbete är viktigt också med
Georges BERTHU (IND, F) expressed the view that, without bolstering the role of national parliaments, there could be no genuine democracy in the EU.
Kornmissionär Antonio VITORINO, med ansvar för rättsliga och inrikes frågor, av slutade debatten.
Meanwhile Jo LEINEN (PES, D) felt that this proposal was an important step towards greater clarity in the debate about the role of Parliament in the EU.
Han var glad att få delta i denna politiskt viktiga debatt, som rör skapandet av ett område för frihet, rättvisa och säkerhet.
It was therefore also a step towards greater democracy which was necessary in order to solve the problem of legitimacy and transparency.
Redan i Tammerfors gavs kommissionen i uppdrag att ta fram förslag för att bekämpa terrorismen och den har tillmätt frågan stor vikt.
Regarding the Convention, he said he was confident that up to two-thirds of the Members of the Convention would come from parliaments and that it would be easier to see where the Member States' parliaments fitted in and where the European Parliament fitted in.
I och med terrordåden den 11 september påskyndades arbetet och två texter kunde läggas fram under hösten 2001.
Commissioner Michel BARNIER welcomed the new stage of cooperation between the European Parliament and national parliaments.
Dessa båda lagstiftningsförslag utgör viktiga steg i EU:s kamp mot den organiserade brottsligheten i allmänhet och mot terrorismen i synnerhet, sade han.
Concern for lorry drivers blocked in Luxembourg
EP-Veckan utvidgningen, underströk tanke på VITORINO.
REGIONAL, TRANSPORT AND TOURISM
Jordbruksprodukter från de mindre Egeiska öarna
Motions for resolutions - Situation of the lorry drivers blocked in Luxembourg Doc.: 5-0046/2002, B5-0047/20O2, B50048/2002, B5-0049/2002, B5-0050/20O2, B50051/2002 Vote: 07.02.2002
Vi har lagstiftning för att försvara demokratin och säkerheten och detta motsvarar ett viktigt krav från våra medborgare, sade han avslutningsvis.
Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/67EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (COM(2001) 318 - C5-0267/2001 -2001/0135(COD)) Doc.: A5-0012/2002 Procedure : Codecision procedure (1* reading) Debate : 06.02.2002 Vote: 07.02.2002
Förenklat förfarande utan betänkande Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2019/93 om införandet av särskilda bestämmelser för de mindre Egeiska öarna rörande vissa jordbruksprodukter Dok: C5-0590/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 5.2.2002
It believes that this will considerably improve road safety in the Community.
Typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon
The measure would also have beneficial consequences in ensuring fair competition conditions for all undertakings in the road transport sector.
För ytterligare information: Mary BRAZIER Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post: agri-press@europarl.eu.int. europarl.eu.int.
The proposal was approved with some technical amendments.
Andrabehandlingsrekommendation i form av en skrivelse tillämplig på
Member States are also urgently called on to apply the relevant existing legislation to guarantee that distortion is eradicated between law-abiding companies and those exploiting the situation.
Förenklat förfarande utan betänkande Förslag till rådets beslut om den ordning rörande AIEM-skatt som är tillämplig på Kanarieöarna Dok: C5-0691/2001 Beslutsfõrfarande: Samråd (*) Omröstning: 5.2.2002
Parliament called on the Council to adopt and put into urgent effect, at the earliest possible date, the regulation to establish a uniform driver's attestation for non-EU drivers, approved by MEPs in January 2002 (the Van Dam-report).
På begäran av 32 ledamöter, vilka motsatte sig förfarandeformen utan betänkande, återförvisades ärendet till utskottet för regional politik, transport och turism.
Member States should also pay more attention to road safety and occupational safety questions.
För ytterligare information: Nikolaos TZIORKAS Strasbourg tfn: (33) 388 17 43 57 Bryssel tfn: (32-2) 28 42341 e-post: ntziorkas@europarl.eu.int.
The Commission and the Member States are also called upon to harmonise the regulation of the transport market, for instance concerning work permits, driver's attestations and training, transport licences and legal contracting. The Commission and other
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press@europarl.eu.int.
Proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous common customs tariff duties on imports of certain industrial products and opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands
Förenklat förfarande utan betänkande Förslag till rådets förordning om tillfälligt upphävande av de autonoma tullarna enligt gemensamma tulltaxan på import av vissa industriprodukter och om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för import av vissa fiskeriprodukter till Kanarieöarna Dok: C5-0692/2O01 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 5.2.2002
Doc.: COM(2001) 732 - C5-0692/2001 -2001/08295 (CNS) Procedure: Simplified procedure without a report (Rule 158) Vote: 05.02.2002
Föredraganden: Giuseppe NISTICÒ (EPP/ED, I) Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugotredje gången av rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (ämnen som klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller
Parliament has adopted this Commission proposal The special Common Customs Tariff measures for the Canary Islands introduced in 1991 will be maintained for another period of 10 years.
reproduktionstoxiska - c/m/r Dok: A5-0015/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Omröstning: 5.2.2002
AIEM tax applicable in the Canary Islands at
Torskbeståndet i Irländska sjön