natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third key challenge is to improvethe quality of United Kingdom public services, notably in the transportsector.
Den tredje viktiga utmaningen är att förbättra kvaliteten på offentliga tjänster i Förenadekungariket, särskilt inom transportsektorn.
The Government surplus was 0,9% of GDP in 2001.
Det offentliga överskottet var 0,9% av BNP 2001.
The projections inthe convergence programme show the Government finances movinginto a small deficit of 0,2% of GDP in financial year 2001-2002 whichrises to a deficit of 1,1% of GDP in 2002-2003 and persists around thatlevel in the remaining years of the programme, to 20062007.
Beräkningarna i konvergensprogrammet visar att de offentliga finanserna rör sig mot ett litet underskott på 0,2% av BNP under budgetåret 2001–2002, ökar till ett underskott på 1,1% av BNP under 2002–2003 och stannar kvar omkring dennivån under programmets återstående år, dvs, till 2006–2007.
A deficit ofaround 1% of GDP now emerges, one year earlier than in the previous update, largely as the result of temporary economic factors (e.g. a lower levelof GDP than previously projected, and lower financial company profits).
Ett underskottpå ca 1% av BNP uppstår nu, ett år tidigare än i den förra uppdateringen, vilket till stor del beror på tillfälliga ekonomiska faktorer (t.ex. en lägre BNP änenligt de tidigare beräkningarna och lägre vinster för företagen).
This 1% of GDP deficit persists in the projections, both unadjusted and cyclically adjusted, as a result of a very cautious trend growth assumption of 2,25%per annum and as a result of addressing the low level of Government investment, as suggested in the 2001 BEPGs.
på 2,25% per år och till följd av att man har tagit itu med den låga nivån på offentliga investeringar – vilket rekommenderades i de allmänna riktlinjerna för denekonomiska politiken från 2001.
Gross debt relative to GDP was 39% in2001. In the convergence programme it is projected to fall to 36,3% by 20062007.
Bruttoskulden i förhållande till BNP var 39%2001.I konvergensprogrammet beräknas den sjunka till 36,3% fram till 2006–2007.
With a low and falling debt to GDP ratio, the United Kingdom is in a goodposition to meet the consequences of ageing populations and the public finances are sustainable on current policies.
Meden låg och avtagande skuld i förhållande till BNP, har Förenade kungariket godaförutsättningar att hantera konsekvenserna av den åldrande befolkningen och de offentliga finanserna är hållbara med den nuvarande politiken.
(ii)be alive to any deterioration in the public finances that would take them awayfrom the terms of the Stability and Growth Pact and, if necessary, take remedialaction.
Mot denna bakgrundsamt med en försiktig tillväxtprognos och uppmärksamhet på kravet på «nära balanseller överskott på medellång sikt» i stabilitets- och tillväxtpakten, bör finanspolitikensärskilt i)tillåta att de offentliga investeringarna netto, efter avskrivningar, ökar från ochmed 2001–2002 enligt vad som anges i konvergensprogrammet och i 2001 årsallmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken, och ii)vara uppmärksam på varje försämring av de offentliga finanserna som kan föra dem bort från stabilitets- och tillväxtpakten, och vid behov vidta stödåtgärder.
Labour markets ing dom K
Arbetsmarknad ena de kungariket
The United Kingdom labour market remains among the best-performing in the EU. In 2000, the United Kingdom hit all of the Lisbon/Stockholm employmenttargets, with an overall employment rate of 71,5%, a female employment rateof 64,8% and an employment rate for older workers of 50,8%.
Den brittiska arbetsmarknaden har fortfarande bland de bästa resultaten inom EU.Under 2000 uppnådde Förenade kungariket samtliga de sysselsättningsmål som sattes upp av Europeiska råden i Lissabon och Stockholm, med en total sysselsättningsgrad på 71,5%, en sysselsättningsgrad för kvinnor på 64,8% och för äldre arbetstagare på 50,8%.
Unemploymenthas risen slightly in recent months (to 5,1% s.a. in December 2001) but remainsclose to its lowest level in over two decades, as does longterm unemployment,which continues to fall as a share of the total.
Arbetslösheten har ökat något de senaste månaderna (till 5,1% i december 2001) men ligger fortfarande nära sin lägsta nivå på över tjugo år. Detsammagäller för långtidsarbetslösheten, vars andel av den totala arbetslösheten fortsätter attminska.
The range of active measuresaimed at tackling longterm unemployment and inactivity has been refined,while recent reforms of benefit administration will introduce a more workfocused approach for those on sickness and disability benefits who are able towork.
De aktiva åtgärder som har vidtagits i syfte att ta itu med långstidsarbetslöshet och inaktivitet har finslipats och nyligen genomförda reformer av systemet för bidragsförvaltning kommer att leda till en mera arbetsorienterad behandling av arbetsföra personer som får sjuk- och handikappersättning.
However, the number of working-age people claiming out-of-work sickness and disability benefits continued to rise to almost 2,6 million in May 2001,an increase of 2,6% over the previous year.
Antalet arbetslösa människor iarbetsför ålder som ansöker om sjuk- och handikappersättning fortsatte att öka tillnästan 2,6 miljoner i maj 2001, vilket var en ökning på 2,6% jämfört med föregående år.
More than 2 million of these havebeen claimants for a year or more.
Mer än två miljoner av dessa personer har varit bidragssökande i ett år ellerlängre.
Although unemployment has fallen in all regions and countries of the United Kingdom, there remain local areas with highrates of worklessness.
Även om arbetslöshetssiffrorna har sjunkit i alla brittiska regioner och grevskap finns det lokala områden med hög arbetslöshet.
Relative regional unemployment disparities continued torise, although differences within regions remain wider than differences betweenthem.
De regionala relativa skillnaderna i arbetslöshet fortsatte att öka, även om skillnaderna inom regionerna fortfarandeär större än skillnaderna mellan regionerna.
Local concentrations of unemployment and inactivity in several areasthroughout the nation remain a concern.
En lokal koncentration av arbetslöshetoch inaktivitet till vissa områden i landet är fortfarande ett problem.
United
För
(ii)reform sickness and disability benefit schemes to provide peoplewho are able to work with the opportunities and incentives to doso.
dessa aspekter, och i kombination med en strikt tillämpning av de sysselsättningsrekommendationer som rådet antog i februari 2002, bör Förenade kungariket i första hand i)förstärka de aktiva åtgärder som är inriktade på de samhällen och personer som är mest utsatta för risken för koncentrerad arbetslöshet ellerlångtidsarbetslöshet och inaktivitet, och ii)reformera systemen för sjuk- och handikappersättning för att ge människor som kan arbeta möjligheter och incitament att göra det.
The United Kingdom’s economic environment is favourable to entrepreneurship with low levels of regulation and relatively low corporate taxrates.
Den ekonomiska miljön i Förenade kungariket främjar företagande, eftersom den kännetecknas av få regleringar och relativt låg bolagsskatt.
State aid is among the lowest in the EU and liberalisation of thenetwork industries is well advanced.
Nivånpå statligt stöd är en av de lägsta i EU och Förenade kungariket har kommit långt i fråga avregleringen av nätindustrierna.
However the United Kingdom’slevel of productivity remains relatively low which is partly due to factors such as weak competition in some sectors (e.g. retail banking,postal services and the professions), skills shortages and underinvestment in the economy including public services such as the railways.
Produktiviteten är dockfortfarande relativt låg, vilket delvis beror på omständigheter som svagkonkurrens inom vissa sektorer (t.ex. banktjänster till privatpersoner,posttjänster och fria yrken), brist på yrkesutbildade arbetstagare och otillräckliga investeringar i ekonomin, även inom offentliga tjänster som järnvägar.
The United Kingdom Government has announced a substantial increase ininvestment in the transport sector through its 10-year plan for transport.
Den brittiska regeringen har annonseraten kraftig investeringsökning inom transportsökning i sin tioårsplan förtransportväsendet.
Following the independent Wanless Review on longterm healthcare funding, the Government has also announced significant extra investment in the National Health Service.
Efter den oberoende Wanless-granskningen av hälsooch sjukvårdens långsiktiga finansiering har regeringen också annonseraten betydande extrainvestering för hälsovårdsmyndigheten.
This will see total United Kingdom health spending rise from 7,7% of GDP this year to around 9,4%of GDP in 2007-2008.
Därigenomkommer Förenade kungarikets totala utgifter för hälso- och sjukvården attöka från 7,7% av BNP i år till cirka 9,4% av BNP år 2007–2008.
The United Kingdom’s transposition rate of Internal Market directives was, at 98,7% in March 2002, above the target of98,5%.
Förenadekungarikets genomförandegrad för inremarknadsdirektiven var 98,7% imars 2002, dvs. över målet på 98,5%.
As regards the knowledge-based economy, IT expenditure (as apercentage of GDP) and the level of internet access are both above the EU average, although the take-up of broadband internet in the UnitedKingdom is relatively low.
Vad gäller den kunskapsbaseradeekonomin låg IT-utgifterna (i% av BNP) och Internettillgången över genomsnittet inom EU, även om utnyttjandet av bredbandsinternet i Förenadekungariket är relativt lågt.
(i)continue to improve competition, building on existing policy measures,in sectors such as retail banking, postal services and the professions;and
Mot denna bakgrund bör Förenade kungariket iförsta hand i)fortsätta att bygga på de befintliga politiska åtgärderna för att förbättrakonkurrensen inom sektorer som banktjänster till privatpersoner,posttjänster och fria yrken, och
(ii)deliver the announced infrastructure investment in the railways, establish a newrailway infrastructure company and improve the regulation of the railway sector.
ii)göra de aviserade investeringarna i järnvägarna, upprätta ett nytt bolag för järnvägsinfrastruktur och förbättra regleringen av järnvägssektorn.
For the Council The President R. DE RATO Y FIGAREDO
På rådets vägnar R. DE RATO Y FIGAREDOOrdförande
Broad guidelines of the economic policies 2002
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken 2002
Council Recommendationof the 25 June 2003 on the Broad Guidelinesof the Economic Policiesof the Member States and the Community for the period
RÅDETS REKOMMENDATIONAV DEN 25 JUNI 2003
Itcan be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen.
GENERAL ECONOMIC POLICY GUIDELINES
ALLMÄNNA RIKTLINJER FÖR DEN EKONOMISKA POLITIKEN
MEETING THE LISBON STRATEGIC GOAL - THE ECONOMIC POLICY CONTRIBUTION
ATT FÖRVERKLIGA DE STRATEGISKA MÅLEN I LISSABONSTRATEGIN –DEN EKONOMISKA POLITIKENS BIDRAG
Following the successful introduction of euro notesand coins, the EU is now on the eve of an historic enlargement which will increase its size to 25Member States and create an economic entity with a population of more than 450 million.
Efter det framgångsrika införandet avsedlar och mynt i euro står EU nu inför en historisk utvidgning som kommer att öka antaletmedlemsstater till 25 och skapa en ekonomisk enhet med mer än 450 miljoner invånare.
At thesame time, the world economy has been facing several uncertainties casting a shadow on economicprospects, certainly in the short-term but possibly also in the medium-term.
Samtidigthar världsekonomin påverkats av en rad osäkerhetsfaktorer som försämrar de ekonomiskautsikterna, kanske också på medellång sikt.
At Lisbon, the EU set itself a new strategic goal for the current decade: ‘to become the mostcompetitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainableeconomic growth with more and better jobs and greater social cohesion’.
Vid toppmötet i Lissabon fastställde EU ett nytt strategiskt mål för det här decenniet: "att blivärldens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighettill hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av socialsammanhållning".
The current globaleconomic environment reinforces the need to a speedy implementation of the Lisbon strategy.Successful implementation of this strategy depends upon simultaneous and coherent policy actionbeing taken in a wide range of areas in the economic, social and environmental domains.
Det rådande ekonomiska klimatet i världen understryker behovet av att snabbtgenomföra Lissabonstrategin. För att strategin skall kunna genomföras med framgång måstesamordnade ekonomisk-politiska åtgärder vidtas samtidigt på ett stort antal områden som rörekonomisk politik, socialpolitik och miljöpolitik.
These Broad Economic Policy Guidelines, while taking account of short-term requirements, concentrate on the contribution that economic policies can make over the next three years tothe Lisbon agenda.
Samtidigt som krav på kort sikt beaktas, bördessa allmänna ekonomiska riktlinjer inriktas på hur den ekonomiska politiken under dekommande tre åren kan bidra till att uppnå målsättningen för Lissabonagendan.
In line with the arrangements on streamlining and the conclusions of the Brussels Spring European Council, the BEPGs focus on the key economic policy issues andpriorities for the next three years.
I linje medmekanismerna för att rationalisera samordningen av den ekonomiska politiken och slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte i Bryssel fokuserar riktlinjerna på de viktigaste och högst prioriteradeekonomisk-politiska frågorna under de kommande tre åren.
They are at the heart of the policy co-ordination endeavour thatunderpins economic governance in the EU and its Member States.
De står i centrum för de strävanden motökad samordning av den ekonomiska politik som ligger till grunden för den ekonomiska styrningeni EU och i medlemsstaterna.
The guidelines testify to the EU'srecognition of the imperative for higher and sustainable growth rates and its resolve to take thenecessary action to achieve this result.
I riktlinjerna bekräftas EU:s erkännande av att det är absolutnödvändigt att skapa en ökad och hållbar tillväxt samt dess beslutsamhet att vidta nödvändigaåtgärder för att nå detta resultat.
Sound macroeconomic conditions and policies are aprerequisite for a sustainable increase in economic prosperity.
Sunda makroekonomiska villkor och en sund makroekonomiskpolitik utgör förutsättningar för en hållbar ökning av det ekonomiska välståndet.
A stronger entrepreneurial spirit andimproved investment in knowledge and innovation, and reform of employment systems are key toincreasing productivity and opening up new opportunities for growth.
En starkareföretagaranda och ökade investeringar i kunskap och innovation samt en reform avsysselsättningssystemet är nyckeln till ökad produktivitet och nya möjligheter till tillväxt.
Better functioning and morecompetitive labour, product and capital markets are indispensable to achieve a more flexibleeconomy and increase potential growth. Due regard must also be paid to economic, social, andenvironmental sustainability concerns to ensure that efforts will produce the expected results in thelonger term.
För attskapa en mer flexibel ekonomi och höja tillväxtpotentialen är bättre fungerande och merkonkurrenskraftiga arbets-, produkt- och kapitalmarknader en nödvändig förutsättning.Frågeställningar som rör ekonomisk, social och miljömässig hållbarhet måste också beaktas så attansträngningarna på sikt kan ge förväntade resultat.
In addition to these Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), Member States should fullyimplement the Employment Guidelines and the associated Recommendations, which are requiredby the Treaty (Article 128 (2)) to be consistent with the BEPGs.
Utöver dessa allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken bör medlemsstaterna fullt utgenomföra sysselsättningsriktlinjerna och de kompletterande rekommendationerna, vilka enligtfördraget skall stämma överens med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken(artikel 128.2).
The general economic policy guidelines in Part I are applicable to all Member States and to the Community.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken i del I gäller för alla medlemsstater och förgemenskapen som helhet.
Part I includes a section on the euro area, addressing its specific challenges.
Del I innehåller också ett avsnitt om euroområdet som tar upp desärskilda utmaningar det området står inför.
Within theoverall strategy, key economic policy challenges may differ across Member States due todifferences in economic performance, prospects, structures and institutions.
Inom ramen för den övergripande strategin kan deviktigaste uppgifterna för den ekonomiska politiken variera från en medlemsstat till en annan tillföljd av skillnader i fråga om ekonomiska resultat, utsikter, strukturer och institutioner.
Taking due account ofthem, part II presents country-specific economic policy recommendations.
Med detta iåtanke framläggs i del II landspecifika rekommendationer för den ekonomiska politiken.
While the new Member States are invited to conduct their economic policies along the lines of these guidelines, the 2004update of these guidelines will provide the occasion to take a closer look at their situation andparticular policy requirements.
De nyamedlemsstaterna uppmanas att bedriva sin ekonomiska politik enligt dessa riktlinjer, menuppdateringen av riktlinjerna 2004 ger en möjlighet att gå in närmare på deras situation och vilkasärskilda krav som ställs på politiken.
STRENGTHENING THE EU'S ECONOMY
ATT STÄRKA EU:s EKONOMI
Economic growth has turned out to be significantly weaker than anticipated. GDP growth remainedsluggish in 2002 and short-term indicators suggest that it will continue to do so in 2003.
Den ekonomiska tillväxten har visat sig bli mycket svagare än förväntat och ökningen av BNPförblev mycket dämpad under 2002 och kortfristiga indikatorer tyder på en fortsatt dämpad tillväxtäven under 2003.
Beyond therecent geopolitical tensions and fading external demand, weak growth stems from an insufficientresilience to shocks.
Utöver de aktuella geopolitiska spänningarna och avtagande extern efterfrågan,förklaras den svaga tillväxten av en otillräcklig förmåga att klara påfrestningar.
Falling confidence among businesses and consumers reflects theseuncertainties.
Ett minskatförtroende bland företag och konsumenter avspeglar denna osäkerhet.
However, the decline in oil prices, the alleviation of geopolitical tensions followingthe end of the conflict in Iraq, the recovery in financial markets and improvements in financialconditions reinforce the basis for a growth recovery in the second half of 2003.
De fallande oljepriserna, deavtagande geopolitiska spänningarna efter konflikten i Irak, finansmarknadernas återhämtning ochde förbättrade ekonomiska förutsättningarna stärker grunden för en ökad tillväxt under andrahalvåret 2003.
Yet, the pace ofrecovery is likely to be affected by still rising unemployment and by weak balance sheets of bothfinancial and non-financial corporations.
Likväl kommer takten i återhämtningen antagligen att påverkas av stigandearbetslöshet och svaga balansräkningar både i finansföretag och andra företag.
Employment growth has been resilient until late 2002, but given that the labour market situationreflects economic developments with a lag, a certain deterioration in employment prospects is likelyin 2003.
Ökningen av sysselsättningen höll i sig fram till slutet av 2002, men eftersomarbetsmarknadssituationen avspeglar den ekonomiska utvecklingen med en viss eftersläpningkommer prognoserna för sysselsättningen sannolikt att försämras något.
Furthermore, wages have been slow to adapt to low productivity growth.
Lönerna har dessutomendast långsamt börjat anpassa sig till den lägre produktivitetstillväxten.
Headline inflation has recently hovered just above two percent. Core inflation has been deceleratingsince the second half of 2002, albeit at a slow rate.
Den totala inflationen har under den senaste tiden legat och pendlat strax över två procent.Kärninflationen har minskat sedan andra hälften av 2002, om än i långsam takt.
In this respect, it appears that rigidities still standin the way of fast adjustments.
I det hänseendettycks stelheter i prisbildningen fortfarande stå i vägen för en snabb anpassning.
Looking forward, slowing unit labour costs should lead to adeceleration of inflation to rates below two percent.
På sikt bör enlångsammare ökning av enhetsarbetskostnaderna leda till att inflationen minskar till undertvå procent.
Against this background, it is important that economic policies inspire confidence and thereby helpto create conditions for stronger domestic demand and job creation on the short term as well as foran expansion of growth potential in the medium-term.
Detta medför att det är viktigt att den ekonomiska politiken inger förtroende och därigenommedverkar till att på kort sikt skapa villkor för starkare inhemsk efterfrågan och nya arbetstillfällenoch på medellång sikt för en högre tillväxtpotential.
In order to effectively support theimplementation and monitoring of policies, macroeconomic statistics and analytical tools of thehighest quality are required.
För att effektivt stödja genomförandet ochövervakningen av politiken behövs makroekonomisk statistik och analysredskap av högsta kvalitet.
Growth- and stability-oriented macroeconomic policies
En makroekonomisk politik som är inriktad på tillväxt och stabilitet
Macroeconomic policies play a key role in sustaining growth and employment and inpreserving price stability.
Den makroekonomiska politiken spelar en mycket viktig roll för att upprätthålla tillväxt ochsysselsättning och bevara prisstabiliteten.
They should aim at supporting a well-balanced growth and the fullrealisation of current growth potential.
Den bör inriktas på stöd till en välbalanseradekonomisk utveckling som i full utsträckning tar tillvara ekonomins aktuella tillväxtpotential.
They should furthermore aim at establishing the frameworkconditions that promote adequate levels of saving and investment.
Denbör vidare sträva efter att skapa de rambetingelser som främjar tillfredsställande spar- ochinvesteringsnivåer.
In planning for the future, firmsand individuals must have confidence that price stability and sound public finances will bemaintained.
Företag och enskilda måste när de planerar för framtiden kunna ha förtroendeför att prisstabiliteten och sunda offentliga finanser kommer att bibehållas.
The maintenance of sound macroeconomic conditions depends on the policies pursuedby central banks and governments, and the wage developments.
Sundamakroekonomiska villkor är avhängiga den politik som bedrivs av centralbanker och regeringarsamt av löneutvecklingen.
In accordance with their mandate, monetary authorities pursue price stability.
De monetära myndigheterna skall eftersträva prisstabilitet enligt sitt mandat.
In line with the Treaty and without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the generaleconomic policies in the Community.
I enlighet medfördraget och utan att åsidosätta prisstabilitetsmålet, skall Europeiska centralbankssystemet stödjaden allmänna ekonomiska politiken i gemenskapen.
Fiscal policies should continue to be pursued as part of a medium term-oriented, comprehensiveand growth-friendly strategy.
Skattepolitiken bör fortfarande bedrivas som en del av en allsidig och tillväxtbefrämjande strategipå medellång sikt.