natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions in the title containing Article 243 concern only a number of essential aspects relating to the protection of the traders concerned, but do not lay down detailed rules governing the appeals procedure.
Tullmyndigheten i Genua riktade den 10 november 1997 ett betalningsföreläggande till Kofisa avseende ett belopp om 782 393 152 ITL jämte ränta, totalt 1 112 526 600 ITL, avseende mervärdesskatt att betalas vid import.
The provisions for the implementation of the appeals procedure are to be determined by the Member States.
Grunden var att Kofisa på ett felaktigt sätt använt sig av det tillämpliga mervärdesskattetaket.
It is for the national courts, pursuant to the principle of cooperation laid down in Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), to ensure the legal protection which persons derive from the direct effect of provisions of Community law.
Kofisa bestred betalningsföreläggandet vid Tribunale civile e penale di Genova utan att dessförinnan ha överklagat på administrativ väg.
The Community legislature did not preclude that national law might authorise a trader, in appropriate circumstances, to lodge an appeal directly before an independent authority.
Det framgår inte av lydelsen i denna bestämmelse att överklagandet hos tullmyndigheten är obligatoriskt innan överklagande sker hos det oberoende organet.
A court seised of a dispute governed by Community law must be in a position to grant interim relief in order to ensure the full effectiveness of the judgment to be given on the existence of the rights claimed under Community law.
Samtidigt som detta förfarande pågick delgavs Kofisa av det organ som fått i uppdrag att indriva skatter i provinsen Genua ett uppbördsbesked beträffande uttag av nämnda belopp jämte ränta och avgifter.
authorities. However, that provision does not limit the power of the judicial authorities seised of a dispute pursuant to Article 243 of that regulation to order such suspension in order to comply with their obligation to ensure the fidi effectiveness of Community law.*
Gemenskapslagstiftaren har inte uteslutit att det enligt nationell rätt kan vara tillåtet för en aktör att i förekommande fall direkt vända sig till ett oberoende organ.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 September 2000.
Denna bestämmelse kan emellertid inte begränsa rätten till ett verksamt rättsligt skydd.
Appeals — Suspension of implementation of a decision of the
Av artikel 244 framgår att det endast är tullmyndigheterna som har denna möjlighet.
Preliminary ruling (Common Customs Code customs authorities) (Fifth Chamber) plus interest, in respect of imports of mushrooms from Korea in 1993.
En domstol, som handlägger en tvist som skall avgöras enligt gemenskapsrätten, skall kunna bevilja interimistiska åtgärder för att säkerställa den fulla verkan av det senare domstolsavgörandet om förekomsten av de rättigheter som gjorts gällande på grundval av gemenskapsrätten.
That question was raised in proceedings between Siples Sri, in liquidation, and the Ministero delle Finanze and (agent of the Tax Collection Service in the Province of Genoa) concerning the recovery of customs duty and value added tax levied on importation.
Artikel 243 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen skall tolkas så att det skall fastställas enligt nationell rätt om aktörerna först skall ge in ett överklagande till tullmyndigheten eller om de kan ge in ett sådant överklagande direkt till den rättsliga myndigheten
It follows from the clear wording of Article 244 of the Customs Code that that provision confers power to suspend implementation of the contested decision exclusively on the customs authorities.
Artikel 244 i förordning nr 2913/92 skall tolkas så att det enligt denna bestämmelse endast är tullmyndigheterna som har möjlighet att uppskjuta verkställigheten av ett ifrågasatt beslut.
On 16 September 1998, the agent of the Tax Collection Service in the Province of Genoa served a recovery notice on Siples in order to recover the sum of ITL 2 372 083 870 by way of customs duty and VAT levied on importation,
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 26 september 2000.
However, that provision cannot limit the right to effective judicial protection.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
effect of provisions of Community law.
Mål C-226/99 Siples Sri och
The Court ruled:
Talan — Uppskov med verkställigheten av tullmyndigheternas
However, that provision does not limit the power of the judicial authorities seised of a dispute pursuant to Article 243 of that regulation to order such suspension in order to comply with their obligation to ensure the fidi effectiveness of Community law.'
Tribunale civile e penale di Genova har genom beslut av den 25 maj 1999 ställt en fråga om tolkningen av artikel 244 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 September 2000.
Det framgår av den klara lydelsen i artikel 244 i tullkodexen att enligt denna bestämmelse är det endast tullmyndigheterna som har möjlighet att uppskjuta verkställigheten av det ifrågasatta beslutet.
Case C-247/98 Hellenic Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
Denna bestämmelse kan emellertid inte begränsa rätten till ett verksamt rättsligt skydd.
(EAGGF — Clearance of accounts —1994 financial year) (Sixth Chamber)
Kravet rörde transaktioner avseende import av champinjoner från Korea, som ägde rum år 1993.
By application lodged at the Court Registry on 9 July 1998, the Hellenic Republic brought an action for the partial annulment of Commission
Siples gav in en begäran till Tribunale civile e penale di Genova om ogiltigförklaring av uppbördsbeskedet.
Decision 98/358/EC of 6 May 1998 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for
En domstol som handlägger en tvist som skall avgöras enligt gemenskapsrätten skall kunna bevilja interimistiska åtgärder för att säkerställa den fulla verkan av det senare domstolsavgörandet om förekomsten av de rättigheter som gjorts gällande på grundval av gemenskapsrätten.
1994 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (OJ 1998 L 163, p. 28) in the part of that decision concerning the Hellenic Republic.
"Artikel 244 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen skall tolkas så att det enligt denna bestämmelse endast är tullmyndigheterna som har möjlighet att uppskjuta verkställigheten av ett ifrågasatt beslut.
Accordingly, the Commission is obliged to give reasons for its decision finding an absence of, or defects in, inspection procedures operated by the Member State in question.
Denna bestämmelse inskränker emellertid inte den befogenhet som de rättstiga myndigheterna — till vilka ett överklagande getts in med stöd av artikel 243 i nämnda förordning — har att fatta beslut om sådant uppskov för att följa sin skyldighet att säkerställa gemenskapsrättens fulla verkan'
The action by the Hellenic Republic seeks the annulment of Decision 98/358 in so far as it declared that the following amounts were not chargeable to the EAGGF:
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 26 september 2000.
GRD 1 732 138 831 by way of compensatory aid in the arable crops sector, for unlawfully withholding part of the aid;
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
However, the Commission is not required to demonstrate exhaustively that the inspections carried out by the national authorities are insufficient, or that the data submitted by them are irregular, but to adduce evidence of serious and reasonable doubt on its part regarding those inspections or data.
Mål C-247/98
GRD 145 393 041 by way of premiums for beef and veal, for unlawfully withholding part of the premiums;
Republiken Grekland mot Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
The expenses by way of compensatory aid in the arable crops sector and by way of premiums for beef and veal
"EUGFJ — Avslut av räkenskaper — Räkenskapsåret 1994" (sjätte avdelningen)
GRD 629 212 616 in relation to wine, for deficiencies in the monitoring system and inadequate inspections in connection with the permanent abandonment of wine growing areas, and for non-compliance with the obligations on the distillation of table wine.
1 732 138 831 GRD avseende kompensationsbetalningar för sektorn för jordbruksgrödor, på grund av att en del av stödet regelvidrigt har innehållits,
In Greece, agricultural cooperative associations (ACAs) are required to be involved in the management and payment of compensatory aid in relation to arable crops since they are responsible for the computerised processing of applications and the making of payments to all beneficiaries, whether or not they are members of the ACAs.
145 393 041 GRD, avseende nötköttsbidrag, på grund av att en del av bidraget regelvidrigt har innehållits,
The grounds for the corrections imposed are summarised in Summary Report No VI/7421/97 of 8 June 1998 on the results of inspections concerning the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts for 1994 ('the summary report').
Republiken Grekland har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 9 juli 1998, yrkat att kommissionens beslut 98/358/EG av den 6 maj 1998 om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruk (EUGFJ) för räkenskapsåret 1994 skall ogiltigförklaras i den del beslutet avser sökanden.
The Belle Report guidelines and the respective duties of the Commission and the Member States concerning the clearance of EAGGF accounts
Republiken Grekland yrkar att beslut nr 98/358 skall ogiltigförklaras i den del det i beslutet har fastställts att följande belopp inte skall belasta EUGFJ:
The Belle Report of the Commission (Document No VI/216/93 of 1 June 1993) lays down the guidelines to be followed when financial corrections must be applied against a Member State.
5 138 253 067 GRD, avseende frukt och grönsaker, på grund av brister i kontrolloch förvaltningssystemet och i producentorganisationernas verksamhet och
(EEC) No 1357/80 introducing a system of premiums for maintaining suckler cows.
så detaljerad och fullständig bevisning som möjligt avseende dessa kontroller eller sifferuppgifter samt, i förekommande fall, bevisning för att kommissionens beräkningar inte är korrekta.
It should be noted, first, that the national legislation applicable in the 1994 financial year authorised the making of the retentions referred to.
629 212 616 GRD, avseende vin, på grund av brister i tillsynsverksamheten och otillräckliga kontroller vad avser slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer samt underlåtenhet att uppfylla skyldigheter avseende destillation av bordsvin.
The Greek Government argues, first, that the Commission does not have the power, in connection with the clearance of EAGGF accounts, to apply a financial correction where the Member State concerned has not complied with Community provisions.
Utgifter avseende kompensationsbetalningar för sektorn för jordbruksgrödor samt avseende nötköttsbidrag
Furthermore, the Greek Government acknowledged at the hearing that the retentions referred to were also made on payment of aid to producers who were not members of the ACAs.
Skälen till de korrigeringar som gjorts har sammanställts i den sammanfattande rapporten nr VI/7421/97 av den 8 juni 1998 om resultatet av kontrollerna för avslut av EUGFJ:s räkenskaper, garantisektionen, för räkenskapsåret 1994 (nedan kallad den sammanfattande rapporten).
In consequence, that second argument cannot be accepted either.
Riktlinjerna i Belle-rapporten och de skyldigheter som åligger kommissionen respektive medlemsstaterna vad avser avslut av EUGFJ:s räkenskaper
The latter procedure serves to determine not only that the expenditure was actually and properly incurred but also that the financial burdens of the Common Agricultural Policy is correctly apportioned between the Member States and the Community, the Commission having in this respect no discretion to derogate from the rules regulating the allocation of those burdens.
I Grekland har sammanslutningar av jordbrukskooperativ (nedan kallade JKS) en obligatorisk del i förvaltningen och utbetalningen av kompensationsbetalning avseende jordbruksgrödor, då de ansvarar för datoriserad handläggning av ansökningar samt för utbetalningar till samtliga stödmottagare, vare sig dessa är medlemmar i JKS eller ej.
It is clear that the payments referred to in Regulation Nos 1765/92 and 805/68 must be paid to the beneficiaries 'in their entirety'.
I rapporten erinras om att det är möjligt att underkänna utgiften i sin helhet och att en högre korrektionssats kan befinnas lämplig om det föreligger exceptionella omständigheter.
As the Court has not been able to accept any of the arguments of the Greek Government, the plea in law concerning expenditure in relation to compensatory aid in the arable crops sector and beef and veal premiums must be rejected.
Det anges i den sammanfattande rapporten att den grekiska kooperativa sektorn för nötkött liksom för jordbruksgrödor drar av minst två procent av nötköttsbidraget för att täcka sina egna förvaltningskostnader.
The Commission is under an obligation to carry out a financial correction if the expenditure in respect of which financing has been requested has not been carried out in accordance with Community rules. Such a financial correction is designed to avoid the EAGGF being burdened with amounts that have not served to finance an objective pursued by the Community legislation in question and therefore, contrary to what the Greek Government maintains, does not constitute a penalty.
Detta strider mot artikel 30a i rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött, i dess lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2066/92 av den 30 juni 1992 om ändring av förordning (EEG) nr 805/68 och om upphävande av förordning (EEG) nr 468/87 om allmänna föreskrifter för det särskilda bidraget till nötköttsproducenter och förordning (EEG) nr 1357/80 om införandet av en bidragsordning för hållande av am- och dikor.
Expenditure in relation to financial compensation granted to organisations of fruit and vegetable producers
Det ankommer på kommissionen att styrka att reglerna om den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har åsidosatts.
The summary report shows that, on several inspections carried out by the EAGGF in Greece, deficiencies were found in the system for controlling and administering financial compensation granted to organisations of fruit and vegetable producers.
Kommissionen är således skyldig att motivera sitt beslut när den i detta beslut konstaterar att kontroller saknas eller att det föreligger brister med avseende på de kontroller som den berörda medlemsstaten har genomfört.
It must be held that at least part of the expenditure in respect of which financing is requested has been used for a purpose other than one of the objectives pursued which, under Article 15(3) of Regulation No 1765/92 and 30a of Regulation No 805/68, is to ensure that the amounts to be paid on the basis of those two regulations are paid to the beneficiaries in their entirety.
Den grekiska regeringen har för det första gjort gällande att kommissionen inte är behörig att göra finansiella korrigeringar inom ramen för avslut av EUGFJ:s räkenskaper i fall där den berörda medlemsstaten inte har följt gemenskapsbestämmelserna.
On the basis of those findings, the Commission decided, first, to make a correction of 10% on the whole of the amounts declared for peaches, nectarines and citrus fruits, and, second, to make a correction of 20% of the amounts declared for peaches and nectarines in the nomos of Pella.
Kommissionen är dock inte skyldig att på ett uttömmande sätt visa att de kontroller som de nationella myndigheterna har utfört var otillräckliga eller att de sifferuppgifter som medlemsstaterna har inkommit med inte är korrekta utan behöver endast förete bevisning för att det föreligger skäl för allvarligt och skäligt tvivel beträffande dessa kontroller eller sifferuppgifter.
The Greek Government submits, first, that those corrections are based on an erroneous assessment of the facts by the Commission.
Att kommissionen har ålagts en lättare bevisbörda beror på att det är medlemsstaten som har lättast att samla in och kontrollera de uppgifter som är nödvändiga för avslut av EUGFJ:s räkenskaper och att det följaktligen ankommer på medlemsstaten att inkomma med
Second, the Greek Government argues that the retentions described are free and voluntary retentions, which are not applied to all producers.
Syftet med förfarandet för avslut av räkenskaper är nämligen inte bara att kommissionen skall kunna konstatera att utgifterna är verkliga och korrekta utan även att kommissionen skall kunna göra en korrekt fördelning mellan medlemsstaterna och gemenskapen av de finansiella kostnader som uppkommit på grund av den gemensamma jordbrukspolitiken.
higher than 10% in exceptional circumstances.
möjligt för den att avvika från bestämmelserna rörande denna fördelning av kostnaderna.
The Commission does not deny that, following its letter of 12 October 1994, the Greek authorities adopted certain measures towards the sanitisation of the sector in question, but it considers that those measures were not sufficient to resolve the problem of the improper recognition of the producers' organisations.
Den grekiska regeringen har för det tredje, i andra hand, gjort gällande att det enligt gemenskapsrätten är tillåtet att göra avdrag från bidrag på det sätt som har skett i Grekland.
The plea concerning expenses by way of financial compensation granted to fruit and vegetable producers' organisations must therefore be rejected.
Det framgår således klart av förordningarna 1765/92 och 805/68 att de belopp som avses "i sin helhet" skall betalas till stödmottagarna.
Corrections in respect of the permanent abandonment of areas under vines
Eftersom inget av de argument som den grekiska regeringen har framfört har kunnat godtas kan talan inte bifallas i den del den avser utgifter avseende kompensationsbetalningar inom sektorn för jordbruksgrödor och avseende nötköttsbidrag.
It is for the Member State to produce evidence of the inaccuracy of the Commission's statements.
Utgifter avseende kompensationsbetalningar som beviljats organisationer för frukt- och grönsaksproducenter
The Greek Government challenges the Commission's findings on the subject of the identification of the parcels, but it does no more than state that the system of locating parcels applied in Greece allows the owners of parcels to be identified, and does not therefore provide any evidence capable of calling into question the truth of those findings.
Åtminstone en del av de utgifter avseende vilka finansiering har begärts har avsett ändamål som inte omfattas av en av de målsättningar som eftersträvas, nämligen, i enlighet med artikel 15.3 i förordning nr 1765/92 och artikel 30a i förordning nr 805/68, att säkerställa att de betalningar som utgår på grundval av dessa båda förordningar skall utbetalas i sin helhet till den bidragsberättigade.
It should be added, finally, that the lifting by the Commission of its reservations concerning the expenditure by the Hellenic Republic during the 1992 and 1993 financial years does not in any way signify that the maintenance of the correction for the 1994 financial year is unjustified.
Av den sammanfattande rapporten framgår att det vid flera inspektioner som EUGFJ genomfört i Grekland har konstaterats att det föreligger brister i systemet för kontroll och förvaltning av den ekonomiska kompensation som har beviljats organisationerna för frukt- och grönsaksproducenter.
The Greek Government's argument on this point must therefore be rejected.
Den grekiska regeringens första argument kan alltså inte vinna bifall.
The Greek Government merely alleges, respectively, that the average yield of the nomos is not taken into consideration when calculating the premiums for permanent abandonment, and that the rate of supplementary inspections carried out is rather high.
Mot bakgrund av det ovan angivna beslutade kommissionen dels att göra en korrigering om 10 procent på samtliga belopp som hade redovisats avseende persikor, nektariner och citrusfrukter, dels att göra en korrigering om 20 procent av de belopp som hade redovisats avseende persikor och nektariner i förvaltningsområdet Pella.
The Greek Government submits, second, that the Commission exceeded the limits of its discretion under Article 5(2)(b) of Regulation No 729/70.
Den grekiska regeringen har för det första gjort gällande att dessa korrigeringar grundar sig på en felaktig bedömning från kommissionens sida av de faktiska förhållandena.
Moreover, the Greek Government has not rebutted the Commission's findings concerning the average over-assessment by 10% of the areas under vines, grubbing up not in conformity with Community legislation, and the lateness of the checks carried out after the grubbing up of the vines.
Den grekiska regeringen har för det andra anfört att de avdrag från stödet för vilka redogjorts har skett med bidragstagarens samtycke, vilket det har stått denne fritt att återkalla, och att avdrag inte har gjorts för alla producenter.
It is apparent that the deficiencies found by the Commission concerned the execution of the essential controls designed to ensure the lawfulness of the expenditure in the area concerned, so that the Commission might reasonably conclude that in this case there was a risk of widespread losses for the EAGGF.
Syftet med dessa avdrag är inte att täcka driftskostnader eller andra utgifter som uppkommer på grund av utbetalning av stödet utan att täcka mer allmänna tjänster som dessa sammanslutningar tillhandahåller.
Therefore, the correction of 10% made by the Commission does not appear unjustified.
Till skillnad från vad kommissionen har anfört ombesörjer nämnda sammanslutningar inte en tjänst av offentlig nyttighetskaraktär.
Finally, as regards the rate of the financial correction applied, it must be found that the Greek Government has not in any way demonstrated that the calculation made by the Commission was irregular.
Domstolen konstaterar dels att det enligt den nationella lagstiftning som var tillämplig under räkenskapsåret 1994 var tillåtet att göra de i målet aktuella avdragen från bidragen.
In those circumstances, the financial correction of 8.64% of the expenses declared in relation to the permanent abandonment of areas under vines cannot be called into question.
Kommissionen har inte bestritt att de grekiska myndigheterna efter kommissionens skrivelse av den 12 oktober 1994 vidtog vissa åtgärder vilka främjade sanering av den aktuella sektorn, men den anser att dessa åtgärder inte var tillräckliga för att lösa problemet med de regelvidriga godkännandena av producentorganisationer.
As regards the financial correction applied for the nomos of Pella, it should be noted, first, that, according to settled case-law, the Commission may refuse to allow all the expenses under a budgetary heading to be charged to the EAGGF where it finds that sufficient control mechanisms do not exist, and, moreover, that, in the Belle Report, the Commission expressly reserved for itself the possibility of applying a correction rate
Dessutom medgav den grekiska regeringen vid sammanträdet inför domstolen att de aktuella avdragen även gjordes från bidragsutbetalningar till producenter som inte var anslutna till JKS.
Corrections in relation to the compulsory distillation of table wine
I förevarande mål har den grekiska regeringen dock inskränkt sig till att i mycket allmänna