natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament decided that the Commission shall determine necessary measures to deal with any difficulties encountered in applying the provisions of this Directive, in particular to quantities of which do not exceed 0.1% of all packaging put on the EU market, such as pharmaceutical products and small packaging.
SCHÖRLING var dock realistisk och sade att om vi nu tvingas acceptera att det förekommer GMO måste vi vinnlägga oss om en så bra lagstiftning som möjligt och hon sade att hon därför kommer att rösta för de båda förordningarna.
Furthermore, items shall be considered to be packaging according to the criteria set, unless it is part of a durable product that is necessary to contain, support or preserve the product throughout its lifetime.
Hon ansåg dock att frågan om miljöansvar kvarstår och att moratoriet därför inte kan hävas.
As regards to the different exemptions to the directive, MEPs agreed that items such as CDs and video cases for short-term use will be regarded as packaging but flowerpots will not, unless they are added just to assist sales.
David BYRNE sade i sin slutkommentar att lagstiftningen återspeglar det interinstitutionella samarbete som lett fram till nuvarande resultat.
Unsurprisingly, wrapping and gift paper sold as a separate product is also exempt.
Man säkerställer över vakning, märkning och spårbarhet.
In its second reading, the House continues to support the broadening of the scheme proposed by the Commission to include all greenhouse gases and not just carbon dioxide, and to widen the range of industries covered by the new legislation.
Tröskelvärdet 0,9 procent ansåg han alltför högt och förespråkade att man istället bör gå tillbaka till 0,7 procent. Han var dessutom kritisk till att man låter medlemsstaterna axla ett alltför stort ansvar vad gäller screening av grödor.
Other amendments were adopted, such as how emissions permits should be allocated to the Member States and whether there should be a cap on the number of permits allocated to Member States.
BYRNE var kritisk till dem som försökt få debatten att handla om ett ställningstagande för eller emot GMO och varnade dem som kompromisslöst säger nej till GMO att de riskerar att hamna i en återvändsgränd
The Week
EP-Veckan eftersom GMO redan finns.
The aim of the directive is to ensure the EU continues to lead the rest of the world in tackling climate change by adopting its own scheme for trading greenhouse gas allowances ahead of the international scheme to be set up in 2008 under the Kyoto Protocol.
Kommissionären hävdade att alla vetenskapliga undersökningar tyder på att GMO-livsmedel är lika säkra som andra livsmedel varför man inte kan försvara moratoriet.
The directive would create a market in greenhouse gas emissions in the EU by introducing a system of permits authorising emissions from industrial installations, to be allocated by national authorities.
De medlemsstater som krävde ett moratorium gjorde detta med hänvisning till att det saknades lagstiftning på området.
The scheme should cut the cost to the EU of meeting its Kyoto Protocol targets by €1.3 bn a year.
När denna lagstiftning nu föreligger fann BYRNE det oärligt att man inte vill ta den till sig.
It would enter into force in two stages, with a trial phase running from 2005 to 2007 and the second stage covering 2008 to 2012.
Han underströk också att EU inte handlar för att bemöta hot från WTO om en handelstvist utan att unionen agerar i eget intresse och oberoende av USA eller andra länders påtryckningar.
On the contentious issue of whether the scheme should be mandatory from the outset, the Council agreed in principle to Parliament's first-reading amendment.
Till GMO-skeptikerna sade han att det finns bestämmelser som en översyn av lagstiftningen efter två år och att nödvändiga förändringar då kan göras.
The Council, however, extended the possibility of temporary exclusion - only envisaged by Parliament for individual plants - to include whole industrial activities.
Han försäkrade också att kommissionen kommer att ta sitt ansvar och se till att medlemsstaterna efterlever lagstiftningen.
This would open the way to various sectoral opt-outs, which were likely to upset the efficiency of the scheme.
Det är kommissionens plikt i fråga om all EU-lagstiftning.
However, MEPs urge the Commission to provide guidelines on this issue (am 17, ENV committee).
För ytterligare information: Jean-Yves LOOG Bryssel tfn: (32-2) 28 44652 e-post : budg-press(@.europarl.eu.int.
Auctioning or "grandfathering" of licences
Budget 2003 - låg genomförandetakt
As the common position currently stands policies and measures should be implemented at Member State level across "all sectors of the EU economy and not only within the industry and energy sectors" (am 32), in order to generate substantial emissions reductions.
Även Margot WALLSTRÖM var förargad över att man under debatten ofta tagit ställning för och emot GMO och påpekade att det var ett passerat stadium vid det här laget. Hon påminde om att 35 miljoner ton genmodifierad soja redan importerats till EU och att en rad rättsakter redan antagits på området.
MEPs adopted the position that "the Commission will consider policies and measures at Community level in order that the transport sector makes a substantial contribution to the Community and its Member States meeting their climate change obligations under the Kyoto Protocol", (am 32)
WALLSTRÖM sade på nytt att hon ansåg att EU måste visa USA och övriga världen att det är genom detta sätt -lagstiftning och konsumentinformation - som EU valt att hantera frågan om GMO. Kommissionen kommer att ta sitt ansvar och hon hoppades att även medlemsstaterna skulle göra det.
On another thorny issue, namely how to allocate the emissions permits to the Member States, MEPs passed at first reading an amendment providing for a "hybrid scheme" whereby - for the whole of the 2005-2012 period - 15% of the permits would be sold and the rest allocated for free (the latter being the "grandfathering" system preferred by the Commission).
Föredraganden: Göran FARM (ESP, S) om budgeten för 2003: genomförandetakt, anslagsöverföringar och tilläggs- och ändringsbudgetar Dok.: A5-0233/2003 Beslutsförfarande: Budget Debatt: 1.7.2003 Omröstning: 3.7.2003
Furthermore, the Commission shall make a proposal on how and whether the Annex I should be amended to include "other relevant sectors, inter alia the chemicals, aluminium and transport sectors" with a view to further improving the economic efficiency of the scheme.
För ytterligare information: Manfred KOHLER Bryssel tfh:(32-2) 28 4 1329 e-post: envi-press@europarl.eu.int.
Food additives: EP for a slightly tougher policy
politik" och kategori IV, "Externa åtgärder " där problemen främst hör samma med program för Asien och Latinamerika, samt GUSP och detta trots att budgetmyndigheten (rådet och parlamentet) ökat anslagen under denna rubrik i november 2003.
In order to seek a compromise with the Council, Parliament backed a compromise amendment calling for Member States to allocate at least 95% of the allowances free of charge for the three-year period beginning 1 January 2005.
Parlamentet välkomnar slutligen att kommissionen skall slopa de direkta stödet till den palestinska myndigheten för att ersätta detta med mera riktade stöd till den privata sektorn och till samhällstjänster samt till precisa projekt.
E) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (COM(2002) 662 - C5-0577/2002 -2002/0274(COD)) Doc: A5-0216/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 03.07.2003
För ytterligare information: Jean-Yves LOOG Bryssel tfn: (32-2) 28 44652 e-post : budg-press@europarl.eu.int.
Furthermore, the MEPs insisted for further harmonisation of the method of allocation to include auctioning for the time after 2012 (am 39).
När det gäller förberedelserna inför utvidgningen vill parlamentet att kommissionen uppger vilka arbetsuppgifter som anförtrotts personerna på de nya befattningar som inrättades 2001 (400 tjänster) och 2002 (317 tjänster).
Permits per Member State to be capped
Prospekt om erbjudande av värdepapper
At first reading, Parliament also wanted a cap on the number of permits issued to each Member State, in order to prevent distortions of competition.
År 2002 fanns ett överskott på 7,4 miljarder euro (2001 uppgick det till hela 15 miljarder euro).
Parliament's vote, "the total quantity of allowances to be allocated shall not be more than is likely to be needed for the strict application of the criteria of this Annex.
På jordbruksområdet är parlamentet fortsatt kritiskt mot systemet med exportstöd vid transport av levande djur och det beklagar att rådet inte gått med på att ändra reglerna för dessa budgetposter vilket skulle ha lämnat mer insyn i systemet.
Prior to 2008, the quantity shall be consistent with a path towards achieving or over-achieving each Member State's target under the Kyoto Protocol", (am 42)
Parlamentet kommer att lägga fram krav på en sådan förändring i kommande budgetar.
Projectbased mechanisms, such as Joint Implementation (JI) and Clean Development Mechanism (CDM) should be supplemental to national rules.
Det bestående problemet med utestående åtaganden härrör främst ur utgiftskategori II "Strukturella åtgärder".
The call to re-examine of a couple of additives such as the frequently used nitrites and nitrates before July next year was rejected (am. 5, 14 rejected).
Under budgetårets första månader sjönk utnyttjandegraden till 10% (3,7 miljarder euro) per den 30 april 2003, medan siffran var 14% (4,28 miljarder) vid samma datum 2002.
Amendments forbidding the antibiotics nisin and natamycin which had been rejected by the Environment Committee before were not reintroduced at the plenary vote.
På grund av ökningen uppgick åtagandena den 30 april till 93,9 miljarder euro, vilket är en ökning med 11 % sedan samma datum året innan.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075
En otillräcklig utnyttjandegrad kan även konstateras för utgiftskategori III "Inre
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : ifiss(g > ,europarl.eu.int e-mail : presse-defajeuroparl.eu.int
Parlamentet har antagit en rad kompromiss ändringsförslag istället för Christopher HUHNEs (ELDR, UK) andrabehandlingsrekommendation avseende rådets gemensamma ståndpunkt om prospekt om värdepapper som erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel, i syfte att undvika förlikning.
The other amendments relate to the technical operations of the market, different financial products and timetables with regard to compliance.
Avslutningsvis sade han att förslaget är ett genombrott för den inre marknaden och att ledamöterna kan vara stolta att de har lyckats påverka förslaget i rätt riktning.
Financial services and prospectuses - common position approved with compromise amendments
att kommissionen skulle se över befintliga nationella system efter 5 år.
During the debate, rapporteur Chris HUHNE (ELDR, South East) welcomed the agreement emphasising that it was now more business friendly with less burdensome red tape.
Syftet med rättsakten är att underlätta för företagen att nå ut till spararna på den europeiska kapitalmarknaden.
It reflected the "light" touch advocated by Parliament while at the same time containing provisions to ensure high standards of investor protection.
Även kommissionär Frederik BOLKESTEIN uppgav att direktivet är oerhört viktigt för att uppnå målsättningen att skapa en integrerad kapitalmarknad.
Commissioner Frits BOLKESTEIN also welcomed the compromise.
Direktivet har två huvudsyften, dels att underlätta kapitalanskaffning för
MEPs voted 487 to 12 with 14 abstentions to approve Council's common position on prospectuses or information to be provided to investors by issuers raising capital across the EU, together with 21 compromise amendments.
Föredraganden emittenterna, dels att säkerställa ett gott skydd för investerarna. Han ansåg att texten har utvecklats genom viktiga förändringar och att det fortfarande finns en fullgod balans mellan dessa huvudsyften.
This will enable the legislation to come into force immediately, thus avoiding conciliation.
Han förklarade att kommissionen har tagit i beaktande flera av parlamentets ändringsförslag och han såg optimistiskt på att rådet kommer att ta till sig ändringarna.
Introducing the debate on Council's common position on prospectuses or information to be provided to investors by issuers raising capital across the EU, Christopher HUHNE (ELDR, South East) said last minute negotiations between the political groups had resulted in agreement on some 21 compromise amendments concerning outstanding points in the legislation which, he said, were broadly acceptable to Council.
I fråga om ändringsförslagen 50 och 67, som hänger samman med att delegera uppgifter från ansvariga myndigheter till börser, ville han bekräfta att kommissionen kommer att granska förhållandena vad gäller "sunsetklausulen".
The legislation forms a key aspect of the Financial Services Action Plan designed to bring an integrated market in financial services by 2005 and is based on the concept of a "single passport", which means that once such a prospectus is approved by a financial regulator in one Member State, then it can be circulated throughout the EU without having to go through the burdensome process of seeking further approval in 14 different countries.
Han betonade att kommissionen inte kan stödja förmånsbehandling eftersom det kan leda till diskriminering och en snedvridning av konkurrensen, vilket kommissionen är emot.
Furthermore, it will apply to an enlarged EU of 25 Member States and a market of some 400 million people.
Sammanfattningsvis framhöll kommissionären vikten av öppenhet och insyn i finan
The main amendment concerns freedom of choice of regulator for the issuers of bonds worth more than 1,000 euro or a similar amount in dollars.
Christopher HUHNE (ELDR, UK) hoppades att kompromissändringsförslagen kommer att stödjas av kammaren så att direktivet, som är en nyckel till att skapa en inre marknad för finansiella tjänster, snabbt kan träda i kraft.
A further amendment takes up the question of the delegation of supervisory powers over the market, a question of particular importance for the smaller Member States.
Syftet är att underlätta för företagen att nå ut till spararna på den europeiska kapital marknaden.
This provides for the Commission to review existing national arrangements after five years and only if the arrangements are not cleared by the Commission, will this arrangement have to come to an end after eight years.
Komissionen föreslår ett "europass" för emittenterna, vilket skulle innebära att så snart som ett prospekt godkänts i en medlemsstat skall detta godtas av samtliga medlemsstater som inte får påtvinga några ytterligare villkor.
Further improvements in investor protection can be seen in amendments which strengthen legal obligations relating to the summary in translation, safeguards against providing
Fördelar är t.ex. att investerare får större val och att den administrativa bördan lättar, i synnerhet för mindre företag. Emittenterna far dessutom frihet att gå till olika myndigheter.
Mr Huhne then emphasised the important role played by MEPs over the past two years on discussions on the proposal by improving what he felt was an original "rushed'
Han konstaterade att rådet och kommissionen har accepterat en stor del av ändringsförslagen från den första behandlingen.
July - 2003 compromise and indeed recognising the reservations of Italy, Spain and France, did feel it was better to support the agreement, especially as it introduced the right of choice of regulator for bonds over €1,000 and the transitional period with regard to delegated powers.
ETTL var lite bekymrad i fråga om tvistelösningen och tyckte att detta kunde skötas i ursprungslandet. Även i fråga om skuldbrev hade ETTL helst sett att man i större utsträckning tillämpade marknadspraxis och principerna från Basel II.
The alternative of seeking conciliation under the Italian Presidency would not, he felt, be likely to bring about a better result.
Att krav om minimiinformation på lokal och regional nivå upplevts som ett hinder hade han svårt att förstå liksom en del andra frågor om gränsbelopp och övergångsperioder.
For the EUL/NGL, Ioannis PATAK1S (GR), however, underlined the need to restore investor confidence in stock markets following the recent financial scandals.
Othmar KÄRAS (EPP/ED, A) talade om direktivets tre strategiska mål: Att garantera en enhetlig marknad för finansiella tjänster, att skapa öppna, säkra marknader för privatpersoner, och att modernisera kontrollen.
He was concerned that the market seemed to be driven by profit.
Direktivet strävar efter att införa en enhetlig grund när det gäller emission av värdepapper i hela EU.
Commission text. The legislation as it now stands was, he felt, more business friendly with less burdensome red tape.
KÄRAS förklarade att hans grupp var nöjd att man slutligen nått fram till en kompromiss.
He particularly drew attention to one parliamentary amendment finally accepted by Council which would enable the issuers of bonds above €1,000, or a similar amount in dollars, freedom of choice with regard to the regulator.
Han identifierade ett antal förbättring, exempelvis ges nu större hänsyn till små och medelstora företag och fritt val av tillsynsmyndigheterna, även för mindre nominella värden, och tillståndsfristen förkortas.
This would be particularly important for Europe's sizeable bond market issued in dollars and yen as well as euros.
En annan förbättring menade han var att tillsynsmyndigheten ges möjlighet att se över bestämmelserna.
The "light" touch advocated by Parliament would be particularly welcome to SMEs, he added.
Han ansåg att den gemensamma ståndpunkten har förbättrats men vissa element saknas fortfarande.
She was another speaker to welcome the freedom of choice given to bond issuers.
Trots allt är det en bra kompromiss och därför kunde han stödja förslaget.
For the Commission, Frits BOLKESTEIN too welcomed the agreement by all sides and emphasised the importance of the legislation as a key aspect of bringing about an integrated capital market.
Joannis PATAKIS (GUE/NGL, GR) sade att direktivet verkade ha två mål: skapa förtroende för börsen hos de små och medelstora företagen och att skapa en ram för de stora investerarna.
He acknowledged the role played by Parliament with the changes brought about in two years of discussions. He could accept that the right balance between the requirements to be placed on issuers and the aim to ensure high standards of investor protection had been achieved.
Han befarade att kapital kommer att koncentreras genom att man underlättar överföring av kapital och sade att det inte rör sig så mycket om principer om fri rörlighet som profit och vinstintresse.
Indeed, he pointed out that the Commission had accepted some 50 Parliament amendments adopted at first reading and that the Common position broadly reflected the amended proposal.
PATAKIS ansåg att kontrollen inte kommer att vara tillräcklig och påpekade att revision på senare tid dessutom används till att sminka verkligheten och föra småsparare bakom ljuset.
He also drew attention to amendments concerned with the delegation of supervision to various authorities with the Commission due to review such arrangements after five years
Hans intryck var att de stora kapitalägarna alltid klarar sig och beklagade att man inte skapar en politik som ser mer till folkets intressen.
Pervenche BERES (PES, F), while recognising the importance of the proposals for the market, did however express reservations about the language question, where she saw an Anglo-Saxon influence.
Harald ETTL (ESP, A) sade att han inte ville bryta harmonin och lyckönskade även han föredraganden då han i stort kunde ställa sig bakom innehållet i andrabehandlingsrekommendationen och han ville absolut undvika förlikning, i synnerhet under det italienska ordförandeskapet.
As to the delegation of powers to the various regulators, she felt the introduction of a fiveyear review period with the possibility of the exemption ending after eight years, did not satisfactorily resolve the situation.
Han påminde om att direktivet är en viktig beståndsdel i handlingsplanen för finansiella tjänster och betonade att lättnader behövs för att göra kapital till gängligt för företagen.
Astrid LULLING (EPP-ED, L) was another speaker to welcome the agreement and pointed to the Commission's estimate that an integrated financial market could increase the EU's GDP by more than 1%.
Föredraganden: Hans BLOKLAND (DME, NL) Europeisk centralbankens årsrapport för 2002 Dok.: A5-0237/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt och omröstning: 3.7.2003
His only regrets were that a number of amendments particularly relating to the market in Austria and Germany had not been agreed in the final set of negotiations
Enligt ETTL har vissa medlemsstater förbehåll i detaljfrågor och han var kritisk till att rådet och kommissionen inte varit särskilt flexibla.
For the PES Harald ETTL (A), on the other hand, while not entirely satisfied with the
Man måste också se till att det finns ansvar och erforderlig revision.
Peter SKINNER (PES, South East) too welcomed the agreement and the decision to abolish self-registration.
Parlamentet stöder ECB:s upprepade krav på medlemsstaterna att påskynda strukturreformerna, vilka medför högre flexibilitet på varu- och arbetsmarknaderna och därmed underlättar icke-inflatorisk tillväxt.
He emphasised the importance of the FSAP in contributing to increasing the EU's growth and fulfilling the goals of the Lisbon Summit.
ECB uppmanas att i sina publikationer betona de
The Week balance of votes. Parliament is also urging the ECB Governing Council to take its decisions by vote rather than by consensus as at present.
EP-Veckan återstående svaga punkterna i detta hänseende. seende.
The resolution emphasises the need for a study into the €500 note and the link to money laundering and the possibility of introducing a one euro note.
Medborgarna känner misstro mot euro även om det redan är ungefär 300 miljoner personer som dagligen använder valutan, hävdade BLOKLAND.
Concluding the debate, Committee Chair Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) too welcomed the compromise and Parliament's success in removing the burden of unnecessary red tape while, at the same time, insisting on high standards of investor protection that would, for example, rule out misleading claims for any financial product.
En av parlamentet sedan länge uttalade åsikt är att ECB måste offentliggöra samman fattande protokoll från varje sammanträde i ECB-rådet. Sammanfattningen bör innehålla ställningstaganden både från förespråkarna och motståndarna till ett beslut, inklusive röstfördelning och minoritetens åsikt.
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press(2),europarl.eu.int
För ytterligare information: Roy WORSLEY Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 e-post: econ-press(2 > ,europarl.eu.int. eller Paula FERNANDEZ HERVAS Bryssel tfn:(32-2) 28 42535 e-post: econ-press@,europarl.eu.int.
Roy Worsley (Strasbourg) (Brussels) e-mail : tel.(33) 3 881 74751 tel.(32-2) 28 42941 econ-press(o),europarl.eu.int
Reallönerna ökar trots att även arbetslösheten ökar och detta visar enligt BLOKLAND att arbetsmarknaden inte är tillräckligt flexibel.
MEPs reaffirm support for ECB monetary policy
Debatt som föregick omröstningen
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on the 2002 Annual Report of the European Central Bank (15-0012/2003 C5-0238/2003 2003/2102(ΓΝΙ)) Doc: A5-0237/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 03.07.2003 Vote: 03.07.2003
BLOKLAND avslutade med att önska den avgående DUISENBERG lycka till med pensionen och hoppades att han skulle njuta av sitt nya liv.