natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reference for a preliminary ruling from a national court may be rejected by the Court only if it is quite obvious that the interpretation of Community law sought by that court bears no relation to the actual nature of the case or the subject-matter of the main action (see Case C-281/98 Angonese [2000], paragraph 18).
En begäran från en nationell domstol kan bara avvisas då det är uppenbart att den begärda tolkningen av gemenskapsrätten inte
Cases C-515/99 and C-527/99 to C-540/99 were joined for the purposes of the written and oral procedure and of the judgment by order of the
har något samband med de verkliga omständigheterna eller föremålet för tvisten i målet vid den nationella domstolen (se dom av den 6 juni 2000 i mål C-281/98, Angonese, punkt 18).
In this case, it is not obvious that the interpretation of Community law requested is not necessary for the referring court.
Detta konstaterande kan endast förstärkas genom andra syften som kan ligga till grund för samma åtgärder, såsom miljöskyddssyften.
Such a reply might be useful to it if its national law were to require that an Austrian national must be allowed to enjoy the same rights as those which
Det framgår vidare av bestämmelserna i SGVG att dessa inte innebär att någon åtskillnad i behandling görs mellan österrikiska förvärvare och personer som bor i andra medlemsstater och som använder sig av de friheter som garanteras enligt fördraget.
a national of another Member State would derive from Community law in the same situation (Guimont, cited above, paragraph 23).
Ett svar skulle nämligen kunna vara till nytta för nämnda domstol såvida österrikiska medborgare enligt nationell rätt skall ha samma rättigheter som medborgare från andra medlemsstater skulle ha i samma situation enligt gemenskapsrätten (se domen i det ovannämnda målet Guimont, punkt 23).
As regards the second requirement, the Court held, in paragraphs 44 to 48 of the Konle judgment, cited above, that a requirement of declaration prior to the purchase of building plots, coupled with the possibility of penalties for breach of the agreed declaration, for regional planning purposes, did comply with Community law.
Vad gäller det andra villkoret fann domstolen i punkterna 44^18 i sin dom i det ovannämnda målet Konle att ett krav, som syftade till att uppnå mål avseende markplaneringen, på en förhandsförklaring vid köp av fastigheter avsedda att bebyggas, förenat med en risk för sanktionsåtgärder vid avsteg från den lämnade förklaringen, var förenligt med gemenskapsrätten.
The procedure laid down by the SGVG is essentially declaratory in principle.
Det förfarande som har införts genom SGVG har i princip karaktär av ett förklaringsförfarande.
Accordingly, it is necessary to consider whether the provisions of the Treaty, interpretation of which is sought, preclude the application of national legislation such as that in issue in the main proceedings to the extent that it is applied to persons resident in other Member States.
Det skall därför prövas om de bestämmelser i fördraget av vilka tolkning har begärts utgör hinder för tillämpningen av sådana nationella bestämmelser som är aktuella i målet vid den nationella domstolen i den mån som de är tillämpliga på personer som är bosatta i andra medlemsstater.
Substance
I sak
It is necessary, as the referring court requests the Court to do, to determine the scope of the national measures in issue in the main proceedings in the light of Articles 56 EC to 60 EC.
Räckvidden av de nationella bestämmelser som målet vid den nationella domstolen rör skall undersökas med hänsyn till artiklarna 56—60 EG, såsom den hänskjutande domstolen har bett domstolen om.
It is not in dispute that those measures, by laying down a procedure of prior notification/authorisation for the acquisition of immovable property, restrict, by their very purpose, the free movement of capital (see, to that effect, Konle, cited above, paragraph 39).
Det står klart att dessa bestämmelser redan på grund av sitt syfte innebär en begränsning av de fria kapitalrörelserna, eftersom ett förfarande med förhandsförklaring/förhandstillstånd vid förvärv av fast egendom därmed inrättats (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet Konle, punkt 39).
As the Austrian Government points out, it is only where the Grundverkehrsbeauftragter considers that there are grounds for believing that the property is not being used lawfully that he must refer the acquirer of title to the Grundverkehrslandeskommission for the transaction to be submitted to the authorisation procedure.
Såsom den österrikiska regeringen har gjort gällande är det endast när Grundverkehrsbeauftragter anser att det kan förväntas att en egendom inte kommer att användas på ett rättsenligt sätt som den är skyldig att hänvisa förvärvaren till Grundverkehrslandeskommission för att ett tillståndsförfarande skall genomföras avseende transaktionen.
That minimum requirement of prior notification has the advantage, unlike supervision procedures which are applied only a posteriori, of providing the acquirer of title with an element of legal certainty.
Detta minimikrav på en förhandsförklaring har den fördelen att förvärvaren därigenom erhåller en viss rättssäkerhet, vilket inte skulle vara fallet om kontrollåtgärder vidtogs först i efterhand.
Furthermore, it may be thought that prior examination is better suited to preventing certain damage, which is reparable only with difficulty, caused by hastily completed building projects.
Det kan även tänkas att en förhandskontroll är bättre lämpad för att förebygga vissa svårreparerade skador som orsakas av att byggprojekt genomförs snabbt.
Thus, the formality of prior notification may be regarded as a step which is additional to the criminal sanctions and the action for annulment of the sale which the administrative authorities may bring before the national court.
Formaliteten med en förhandsförklaring kan således betraktas som en åtgärd som kompletterar de påföljder och den talan om ogiltigförklaring avförsäljningstransaktionen som myndigheterna kan föra vid den nationella domstolen.
In those circumstances, this first aspect of the procedure instituted by the SGVG may be regarded as compatible with Community law.
Mot denna bakgrund kan den första delen av det förfarande som inrättats genom SGVG anses vara förenligt med gemenskapsrätten.
Such restrictions may nevertheless be permitted if the national rules pursue, in a nondiscriminatory way, an objective in the public interest and if they observe the principle of proportionality, that is if the same result could not be achieved by other less restrictive measures.
Vad gäller förfarandet med förhandstillstånd från Grundverkehrslandeskommission har domstolen däremot redan ansett att begränsningar av
As regards the procedure of prior authorisation before the Grundverkehrslandeskommission, by contrast, the Court has already held that restrictions on the free movement of capital resulting from the requirement of prior authorisation were able to be eliminated by means of an appropriate notification system without thereby detracting from the effective pursuit of the aims of those rules (see Joined Cases C-358/93 and C-416/93 Bordessa and Others [1995], paragraph 27, and Joined Cases C-163/94, C-165/94 and C-250/94 Sanz de Lera and Others [1995], paragraphs 26 and 27).
Vad gäller det första villkoret framgår det av punkt 40 i domen i det ovannämnda målet Konle att sådana hinder för inrättandet av fritidsbostäder i ett visst geografiskt område, som en medlemsstat föreskrivit i syfte att av
As regards the first requirement, it is apparent from paragraph 40 of the Konle judgment, cited above, that restrictions on the establishment of secondary residences in a specific geographical area, which a Member State imposes in order to maintain, for regional planning purposes, a permanent population and an economic activity independent of the tourist sector, may be regarded as contributing to an objective in the public interest.
inte skulle överensstämma med den ursprungliga förklaringen inte anses vara en åtgärd som är helt oundgänglig för att hindra att de lagbestämmelser om fritidsbostäder som är i fråga åsidosätts.
That finding can only be strengthened by the other concerns which may underlie those same measures, such as protection of the environment. Moreover, it is apparent from the provisions of the SGVG that they do not discriminate between Austrian acquirers of title and persons resident in other Member States who exercise the freedoms guaranteed by the Treatv. tv.
Så är än mer fallet på grund av att behöriga myndigheter kan villkora meddelandet av förhandstillstånd med att krav som inte alls preciserats i SGVG skall uppfyllas samt kräva att förvärvaren skall ställa en säkerhet som kan motsvara egendomens värde.
In the main proceedings, given the opportunity for supervision which the prior notification scheme affords to the public authority, the existence of criminal sanctions and a specific action for annulment which may be brought
den fria rörligheten för kapital som följer av ett krav på förhandstillstånd skulle kunna undvikas genom ett lämpligt system med förklaringar, utan att de syften som eftersträvas med denna reglering blev lidande (se dom av den 23 februari 1995 i de förenade målen C-358/93 och C-416/93, Bordessa m.fl., punkt 27, och av den 14 december 1995 i de förenade målen C-163/94, C-165/94 och C-250/94, Sanz de Lera m.fl., punkterna 26 och 27).
before the national court should the project carried out fail to comply with the initial declaration, the prior authorisation procedure, which the Grundverkehrsbeauftragter alone may initiate on the basis of mere presumptions, cannot be regarded as a measure which is strictly indispensable to prevent infringements of the legislation in issue in the main proceedings in respect of secondary residences.
I målen vid den nationella domstolen kan förfarandet med förhandstillstånd, som det endast ankommer på Grundverkehrsbeauftragter att ta initiativ till på grundval av rena antaganden -med beaktande av de kontrollmöjligheter som myndigheterna har genom systemet med förhandsförklaringar, av förekomsten av påföljder och en särskild ogiltighetstalan som kan föras vid nationella domstolar om det färdiga projektet
The provisions of the SGVG relating to the prior authorisation procedure before the Grundverkehrslandeskommission therefore go beyond both that which is necessary to achieve the chosen regional planning objective and the measures which Member States are entitled to take, as set out in Article 58(l)(b) EC, to prevent infringements of their laws and regulations.
Bestämmelserna i SGVG om förfarandet med förhandstillstånd från Grundverkehrslandeskommission går således utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade markplaneringssyftena och utöver de åtgärder som medlemsstaterna, såsom erinras om i artikel 58.1 b EG, har rätt att vidta för att hindra överträdelser av nationella lagar och andra författningar.
'Articles 56 EC to 60 EC:
Domstolen har beslutat följande dom:
— do not preclude a prior notification procedure such as that laid down by the scheme for the acquisition of land established by the Salzburger Grundverkehrsgesetz 1997;
"Artiklarna 56-60 EG utgör inte något hinder för ett sådant förfarande med förhandsförklaringar som föreskrivs i det system för förvärv av fast egendom som inrättats genom Salzburger Grundverkehrsgesetz 1997, utgör hinder för ett sådant förfarande med förhandstillstånd som föreskrivs i nämnda system."
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 November 2001.
Geelhoed har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 20 november 2001.
Case C-386/00 Axa Royale Belge SA ν Georges Ochoa, Stratégie Finance SPRL Freedom to provide services
Mål C-386/00 Axa Royale Belge SA och Georges Ochoa, Stratégie Finance SPRL Frihet att tillhandahålla tjänster
Direct life assurance - Information for policy-holders)
Livförsäkring — Information till försäkringstagaren'
Preliminary ruling (Directive 92/96/EEC (Sixth Chamber)
Förhandsavgörande "Direktiv 92/96/EEG (sjätte avdelningen) juli 1991 samt om att bolaget vid vite skulle föreläggas att upphöra med detta handlande.
By judgment of 17 October 2000, received at the Court on 23 October 2000, the Cour d'appel de
Av begäran om förhandsavgörande framgår att Cour d'appel de Bruxelles, genom en mellandom av den 23 december 1999, fastställt att Stratégie Finance SPRL åsidosatt bestämmelsen i artikel 4.2 b i den kungliga kungörelsen av den 17 december 1992 genom att ge försäkringstagare ett erbjudande om livförsäkring där varningen i denna bestämmelse utelämnats.
question concerning the interpretation of Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive) ('the directive').
försäkringstagare kan få klara och exakta besked om de väsentliga egenskaperna hos de försäkringsprodukter som erbjuds.
It follows precisely from the recitals in the preamble to the directive that its purpose is to offer the policy-holder access to the widest possible range of assurance products on offer within the Community in order to allow him to select from among them that which best meets his requirements, ensuring in particular that the policy-holder receives clear and accurate information on the essential characteristics of the products being offered to him.
Allmänintresset av att informera konsumenter om att hävning av, erhållande av fribrev för eller återköp av ett existerande livförsäkringsavtal i syfte att ingå ett annat avtal av denna typ generellt sett är till skada för dem, förefaller slutligen inte kunna tillgodoses enbart genom en varning om att sådana handlingar i allmänhet är till skada för konsumenten, medan bestämmelser för det allmänna bästa, såsom skälen i ingressen till direktivet understryker, objektivt sett skall vara nödvändiga och stå i proportion till det eftersträvade målet.
That question was raised in the course of proceedings between Axa Royale Belge SA and Mr Ochoa, an insurance broker, and Stratégie Finance SPRL concerning the failure to include certain information required by national law in lifeassurance proposals or policies.
I artikel 31.3 föreskrivs att den medlemsstat i vilken åtagandet gjorts kan kräva av försäkringsföretagen att de lämnar information utöver den som förtecknats i nämnda bilaga endast om det är nödvändigt för att försäkringstagaren rätt skall förstå de väsentliga delarna av åtagandet.
The dispute in the main proceedings and the question referred for a preliminary ruling
Det var mot bakgrund härav som Cour d'appel de Bruxelles beslutade att vilandeförklara målet och ställa följande fråga till domstolen:
Next, the warning in question is, according to the national court, liable to procure a competitive advantage for assurers operating within the national territory when the Royal Decree of 17 December 1992 entered into force, whereas it is apparent from the recitals in the preamble to the directive that it is for the Member State of the commitment to ensure that there is no obstacle within its territory to the marketing of all of the assurance products on offer within the Community.
Det är ostridigt att uppräkningen i bilaga 2 till direktivet inte avser information av den typ som ges i den varning som föreskrivs i artikel 4.2 b i den kungliga kungörelsen av den 17 december 1992.
It is apparent from the order for reference that, by an interlocutory judgment handed down on 23 December 1999, the Cour d'appel de Bruxelles declared that, by communicating to policy-holders a lifeassurance proposal in which the warning required by Article 4(2)(b) of the Royal Decree of 17 December 1992 had been deleted, Stratégie Finance SPRL had infringed that provision.
Eftersom det rör sig om information utöver vad som räknas upp i nämnda bilaga skall det prövas huruvida informationen, vilket krävs enligt artikel 31.3 i direktivet, kan anses "nödvändig ... för att försäkringstagaren rätt skall förstå de väsentliga delarna av åtagandet".
Finally, the national court considers that the general interest in informing consumers of the detrimental consequences which termination, reduction or surrender of an existing lifeassurance contract in order to subscribe to another contract of that type may entail does not appear to be adequately addressed by a mere warning as to the generally detrimental nature of such operations, whereas, as the recitals in the preamble to the directive point out, generalinterest provisions must be objectively necessary and proportionate to the objective pursued.
"Utgör gemenskapsrätten, och i synnerhet rådets direktiv 92/96/EEG av den 10 november 1992, hinder mot en nationell lagstiftning som föreskriver en skyldighet att i ett erbjudande om livförsäkring eller, i avsaknad av erbjudande, i försäkringsbrevet informera försäkringstagaren om att hävning, erhållande av fribrev för eller återköp av en pågående livförsäkring i syfte att förvärva en annan livförsäkring i allmänhet är till skada för försäkringstagaren?"
That judgment arose in the course of an action brought by Axa Royale Belge SA, seeking a declaration that, by thus breaching the obligations arising under Article 4(2)(b) of the Royal Decree of 17 December 1992, Stratégie Finance SPRL had infringed Articles 93 and 94 of the Law of 14 July 1991, and an order requiring Stratégie Finance SPRL to cease such practice or to pay a periodic penalty payment.
Endast sådan ytterligare information som uppfyller ovannämnda krav överensstämmer nämligen med gemenskapsrätten, eftersom gemenskapslagstiftaren genom artikel 31 i direktivet avsåg begränsa den typ av information som medlemsstaterna i konsumentens intresse kan kräva av försäkringsbolagen för att inte på ett otillbörligt sätt begränsa valet av de försäkringsprodukter som erbjuds på den gemensamma marknaden för försäkringar.
It is in those circumstances that the Cour d'appel de Bruxelles has decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Det följer av själva ordalydelsen i artikel 31.3 i direktivet, av bilaga 2 härtill samt av tjugotredje skälet att den ytterligare information som en medlemsstat kan kräva enligt denna artikel skall ge försäkringstagare klara och exakta besked om de väsentliga egenskaperna hos de försäkringsprodukter som erbjuds.
Before giving final judgment on the application, the national court is concerned with the compatibility with that directive, given its objectives, of the obligation to include in assurance proposals or, in the absence of a proposal, in assurance policies, a warning exceeding the minimum requirements of the directive as to consumer information.
Domstolen erinrar inledningsvis om att även om ett direktiv inte i sig kan medföra skyldigheter för en enskild om inte ett korrekt införlivande skett med nationell rätt så är den nationella domstolen vid tillämpningen av nationell rätt, oavsett om det rör sig om bestämmelser som antagits före eller efter direktivet, skyldig att i den utsträckning det är möjligt tolka den nationella rätten mot bakgrund av direktivets ordalydelse och syfte så att det resultat som avses i direktivet uppnås och därmed agera i överensstämmelse med artikel 189 tredje stycket i EG-fördraget (nu artikel 249 tredje stycket EG) (se särskilt dom av den 13 juli 2000 i mål C456/98, Centrosteel, punkterna 15 och 16).
'Does Community law, and in particular Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992, preclude national legislation which provides that a lifeassurance proposal or, in the absence of a proposal, a lifeassurance policy must inform a policy-holder that termination, reduction or surrender of an existing lifeassurance contract for the purpose of subscribing to another lifeassurance contract is generally detrimental to the policy-holder?'
En allmän och vag varning av den typ som är i fråga i målet vid den nationella domstolen synes inte uppfylla dessa villkor.
First, according to the referring court, that warning does not encourage the consumer to compare the various assurance products on offer within the Community in order to select from among them that which best meets his requirements but, instead, encourages him to
Av direktivets tjugotredje skäl framgår att direktivet särskilt syftar till att harmonisera bestämmelser om minimikrav, så att
Only additional information meeting the requirements referred to above is compatible with Community law, in that the Community legislature intended, by Article 31 of the directive, to delimit the type of information which Member States may require assurance undertakings to provide in the interest of consumers, in order not to restrict unduly the choice of assurance products offered in the single market for assurance.
Den omtvistade varningen riskerar således även att stå i strid med syftet bakom artikel 31 i direktivet vilket, såsom framgår av ingressen härtill, är att ge försäkringstagaren tillgång till all den information som är nödvändig för att kunna välja den försäkring som bäst motsvarar hans behov för att fullt ut kunna dra nytta av det större utbudet och den ökade konkurrensen på den inre marknaden för försäkringsområdet.
It should be recalled, as a preliminary point that even if, in the absence of proper transposition into national law, a directive cannot of itself impose obligations on individuals, the national court that has to interpret that law must do so, as far as possible, in the light of the wording and the purpose of the directive so as to achieve the result it has in view and thereby comply with the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty (now the third paragraph of Article 249 EC) (see, in particular, Case C-456/98 Centrosteel [2000], paragraphs 15 and 16).
Den omtvistade varningen gör ingen åtskillnad mellan de tre olika möjligheter som den anger för att säga upp ett försäkringsavtal, det vill säga hävning, erhållande av fribrev eller återköp och preciserar inte heller närmare den skada som kan följa för försäkringstagaren om han utnyttjar någon av dessa möjligheter i syfte att ingå ett nytt avtal.
It is thus apparent from the express wording of Article 31(3), Annex II and the 23rd recital in the preamble to the directive that the additional information Member States may require in accordance with that article must be clear, accurate and necessary for a proper understanding of the essential characteristics of assurance products proposed to the policy-holder.
Varningen anger inte heller de kriterier eller de medel som är ägnade att bedöma huruvida dessa valmöjligheter är skadliga eller inte för försäkringstagaren.
It is apparent from the 23rd recital in the preamble to the directive that the latter seeks, inter alia, to coordinate the minimum provisions in order for the consumer to receive clear and accurate information on the essential characteristics of assurance products proposed to him.
Den detaljerade information som i enlighet med artikel 31.1 och 31.2 i direktivet jämförd med bilagan härtill skall ges försäkringstagaren såväl innan avtalet ingås som under dess löptid medför i motsats härtill inte denna nackdel.
A warning as general and vague as that in question in the main action does not appear to meet those requirements.
Av dessa skäl följer att information som är så vag och allmän som den som ges i den varning som föreskrivs i artikel 4.2 b i den kungliga kungörelsen av den 17 december 1992 inte kan anses som ytterligare information i den mening som avses i artikel 31.3 i direktivet.