natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The governments of the Member States cooperate with certain international control mechanisms, including those in the framework of the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the United Nations, to which they account for their actions in the areas which con cern them (the annex contains a detailed list of the most recent reports presented in implementation of international instruments by the Mem ber States, and visits by the latter).
I detta avseende samarbetar medlemsstaternas regeringar med vissa interna­tionella kontrollmekanismer, särskilt inom ra­men för Europarådet, Organisationen för säker­het och samarbete i Europa och Förenta natio­nerna, för vilka de redovisar sina åtgärder på be­rörda områden (för en detaljerad förteckning över de senaste rapporterna som lagts fram med tillämpning av internationella instrument av medlemsstaterna samt över dessas besök, se bi­laga).
Human rights within the EU article of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Mänskliga rättigheter inom EU
The present chapter is not intended to address the situation in each Member State.
Detta kapitel avser inte att behandla situationen i varje medlemsstat.
It provides an overview of EU policy and activities in the field of a number of human rights issues within the EU, and information on recent developments (European Charter of Fundamental Rights, en largement).
Det ger en översikt över EU:s policy och verksamhet i fråga om ett antal människorättsfrågor inom EU, och information om den senaste utvecklingen (Europeiska stad­gan om de grundläggande rättigheterna, utvidg­ningen).
Presentation of some themes
Presentation av några teman
To combat racism, racial discrimination and xenophobia effectively requires a sustained and global approach, implemented by means of a wide range of measures which are complementary and mutually reinforcing by covering all aspects of life in society.
En effektiv bekämpning av rasism, rasdiskrimi­nering och främlingsfientlighet kräver ett uthål­ligt och övergripande arbetssätt som konkret tar sig uttryck i en hel serie kompletterande åtgär­der, ömsesidigt förstärkande åtgärder som täck­er alla livets och samhällets områden.
Strategies which rely particularly upon measures of an educational nature are crucial to stem the various manifestations of these dangerous and unacceptable phenomena, which Europe and other continents have witnessed.
Strategier som särskilt vilar på åtgärder av utbildningska­raktär är av avgörande betydelse för att stoppa de olika uttrycken för dessa farliga och oaccep­tabla företeelser som Europa och andra världs­delar bevittnar.
The first article of the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights.
I artikel 1 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna fastslås det att alla människor är födda fria och lika i värde och rät­tigheter.
The principle of nondiscrimination constitutes one of the key elements in the system for the protection of human rights, which along with freedom, democracy and the rule of law is one of the pillars on which the European Union is based.
Principen om icke­diskriminering utgör ett av nyckelelementen i systemet för skydd av de mänskliga rättigheterna, som tillsammans med frihet, demokrati och rättsstaten är Europe­iska unionens grundpelare.
Governments have a particular responsibility in the fight against racism but their efforts must also be supported by civil society and non-governmental organisations.
Regeringarna har ett särskilt ansvar när det gäl­ler att bekämpa rasism, men även insatser från det civila samhället och icke­statliga organisatio­ner behövs.
The right of everyone to equality before the law and to protection from discrimination is a fundamental right, the respect and implementation of which are indispensable to the proper functioning of any democratic society. Respect for others in their diversity and the practice of non discrimination are the cement for stability and security; they promote the flowering and dignity of all people, harmonious relationships between communities and the development of society.
I sin förklaring inför den senaste kommissionen för mänskliga rättigheter upprepade EU sitt för­dömande av alla handlingar som ger uttryck för antisemitism, rasism och främlingsfientlighet, och sin fasta beslutsamhet att vidta åtgärder för att bekämpa dem, vid varje tidpunkt och var­helst de uppträder inom unionen.
In its declaration to the most recent Commission on Human Rights, the EU reaffirmed its condemnation of all anti-Semitic, racist and xenophobic acts, and its firm resolve to take measures to combat them whenever and wherever they occurred within the Union.
Re­spekten för andra människors egenart och tillämpning av icke­diskriminering är en fast grund för stabilitet och säkerhet och främjar fullständig utveckling och värdighet hos alla människor, harmoniska förhållanden mellan ge­menskaper och samhällenas utveckling.
Whatever reasons lie behind them, acts of racism, racial discrimination and xenophobia constitute an essential denial of the right to nondiscrimination and are a violation of human rights.
Oavsett de bakomliggande motiven utgör rasis­tiska gärningar, rasdiskriminerande och främ­lingsfientliga handlingar i sin kärna ett förne­kande av rätten till icke­diskriminering och ett angrepp mot de mänskliga rättigheterna.
For that reason, they should be con demned by public authorities, their perpetrators should be punished, and appropriate compensation given to their victims.
Sådana handlingar måste därför fördömas av de offent­liga myndigheterna, gärningsmännen måste be­straffas och skälig gottgörelse tilldömas offren.
Preventive policies should be implemented.
Förebyggande politiska åtgärder måste genom­föras.
The concepts of racism, racial discrimination and xenophobia should be based on the definition contained in the first
Begreppen rasism, rasdiskriminering och främlingsfientlighet bör stödja sig på den defini­tion som ingår i artikel 1 i konventionen om av­skaffande av all slags rasdiskriminering.
While the Member States of the European Union have been active for many years in the fight against racism and xenophobia and in upholding human rights and fundamental freedoms at na tional and international levels, the history of practical action by the Union itself is much shorter.
Medlemsstaterna i Europeiska unionen har varit aktiva under många år i kampen mot rasism och främlingsfientlighet och till stöd för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter på natio­nell och internationell nivå, men unionen i sig har en mycket kortare historia när det gäller det praktiska arbetet.
The entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999 provides new scope for such action, with reinforcement of the provi-
Genom att Amsterdamfördra­get trädde i kraft den 1 maj 1999 skapades det en ny räckvidd för sådana åtgärder, med för­stärkningen av bestämmelserna om grundläg­gande rättigheter (artiklarna 6 och 7 i Fördraget om Europeiska unionen), och polisiärt och rätts­
report on progress so far was produced in Feb­ruary 2000 showing how the fight against racism has been integrated into practical action in the fields of education, research, youth, de­velopment and external policies.
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 rasism har integrerats i praktiskt handlande på områdena utbildning, forskning, ungdom, ut­veckling och yttre politik.
An external evaluation of the possibilities for strengthening future work is currently underway.
En yttre utvärdering av möjligheterna att förstärka det framtida arbe­tet pågår för närvarande.
For the EU's human rights policy's credibility, it is essential that the treatment of persons who reside in or seek access to the territory of the Union follows the relevant international human rights standards.
För att EU:s människorättspolitik skall vara trovärdig är det väsentligt att behandlingen av personer som är bosatta inom eller söker tillträ­de till unionens territorium följer gällande inter­nationella människorättsnormer.
The fight against racism and xenophobia is an important aspect of fair treat­ment of third­country nationals.
Kampen mot rasism och främlingsfientlighet är en viktig aspekt av rättvis behandling av tredje lands medborgare.
The European Union believes that reliable and comparable data are essential to the effective­ness of the fight against racism and xenophobia.
Europeiska unionen anser att pålitliga och jäm­förbara data är väsentliga för effektivitet i kam­pen mot rasism och främlingsfientlighet.
To this end, the Community established the Eu­ropean Monitoring Centre in 1997 and, after the necessary setting up period, the Centre is now coming into full operation.
Där­för upprättade gemenskapen Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främ­lingsfientlighet 1997, och efter den oundgäng­liga inkörningsperioden börjar centrumet nu komma i full drift.
The Centre produced its first annual report on racism and xenophobia in the Member States in December 1999 and held its formal opening ceremony in April 2000.
Centrumet utarbetade sin första årsrapport om rasism och främlingsfi­entlighet i medlemsstaterna i december 1999 och höll sin formella öppningsceremoni i april 2000.
It continues to organise Round Table meetings in the Member States, involving public adminis­trations, non­governmental organisations and specialised bodies, in a large number of Member States and held a European Round Table meeting in Vienna at the end of June 2000.
Det fortsätter att organisera rundabords­möten i medlemsstaterna, bland annat tillsam­mans med offentlig förvaltning, icke­statliga organisationer och specialiserade organ i ett stort antal medlemsstater och höll ett europe­iskt rundabordsmöte i Wien i slutet av juni 2000.
Following the 1997 European Year against Racism, the Community has continued to pro­mote initiatives both to raise awareness of the need to combat racism and to exchange ideas and good practice between organisations most closely involved in the fight against racism.
Efter Europeiska året mot rasism 1997 har ge­menskapen fortsatt att främja initiativ både för att höja medvetenheten om behovet av att be­kämpa rasism och för att utbyta tankar och god praxis mellan de organisationer som är närmast engagerade i kampen mot rasism.
Fol­lowing the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999, these activities have been broadened to cover other grounds of discrimina­tion such as disability, age and sexual orienta­tion.
Sedan Ams­terdamfördraget trädde i kraft den 1 maj 1999 har denna verksamhet breddats så att den om­fattar andra orsaker till diskriminering, exem­pelvis funktionshinder, ålder och sexuell lägg­ning.
The Centre is also in the process of establishing a series of national focal points which will be re­sponsible for providing information from within the Member States as part of the RAXEN net­work.
Centrumet är också i färd med att upprätta en serie nationella kontaktpunkter som kommer att ansvara för att skaffa information inifrån medlemsstaterna som en del i Raxen­nätet.
At national level, each national focal point will cooperate with a network of relevant actors in the field of racism, xenophobia and anti­Semi­tism with regard to the data to be analysed and collected.
På nationell nivå kommer varje nationell kontakt­punkt att samarbeta med ett nät av relevanta aktörer när det gäller rasism, främlingsfient­lighet och antisemitism med avseende på ana­lys och insamling av data.
RAXEN will be complemented by a separate network of independent experts intend­ed to provide rapid information on events and incidents across the Union.
Raxen kommer att kompletteras av ett separat nät med obero­ende experter som skall ge snabb information om tilldragelser och händelser över hela unio­nen.
These networks are due to be operational in 2001.
Enligt planerna skall näten vara i drift 2001.
On the basis of the new Treaty powers allowing action to combat discrimination, the Commis­sion made proposals in November 1999 for a package of measures, consisting of two direc­tives and an action programme.
På grundval av nya befogenheter i fördraget som medger åtgärder för att bekämpa diskriminering lade kommissionen i november 1999 fram för­slag om ett åtgärdspaket bestående av två direk­tiv och ett åtgärdsprogram.
The first of these directives (Directive 2000/43/EC) was rap­idly adopted by the Council on 29 June 2000, prohibiting discrimination in the fields of em­ployment, education, social protection and healthcare and access to goods and services.
Det ena direktivet (direktiv 2000/43/EG) antogs snabbt av rådet den 29 juni 2000, med förbud mot diskriminer­ing i fråga om anställning, utbildning, socialt skydd och hälsovård och tillgång till varor och tjänster.
Member States now have three years in which to transpose the directive into national law.
Medlemsstaterna har nu tre år på sig att överföra direktivet till nationell lag.
The remaining directive — on discrimination in em­ployment on grounds of religion and belief, dis­ability, age and sexual orientation — and the draft action programme are still under consider­ation by the Council.
Det andra direktivet ­ om diskriminering i anställning på grund av religion och trosuppfattning, funktions­hinder, ålder och sexuell läggning ­ och utkastet till åtgärdsprogram behandlas fortfarande av rådet.
At the same time, the Commission departments have been promoting the mainstreaming of the fight against racism and racial discrimination into other relevant areas of Community policy. A
Samtidigt har kommissionens organ främjat in­tegrering av kampen mot rasism och rasdiskri­minering i andra av gemenskapspolitikens rele­vanta områden. Av en lägesrapport som utarbe­tades i februari 2000 framgår hur kampen mot
The Centre has also contributed widely to the preparations for the World Conference on Racism, submitting four policy papers (on legal protection, policies and practices, education and awareness­raising and information, communica­tion and the media) to the European regional conference to be held in Strasbourg in October 2000.
Centrumet har också lämnat stora bidrag till förberedelserna för världskonferensen om ra­sism, och bl.a. lämnat fyra policydokument (om lagligt skydd, policy och praxis, utbildning och medvetenhet samt information, kommuni­kation och medierna) till den regionala europe­iska konferens som skall hållas i Strasbourg i oktober 2000.
The Council looks forward to further con­tributions from the Monitoring Centre as it de­velops.
Rådet ser fram emot ytterligare bidrag från centrumet för övervakning av ra­sism och fämlingsfienlighet allteftersom det ut­vecklas.
Asylum and migration
Asyl och migration
The Tampere European Council recognised the need for a common EU asylum and migration policy.
Europeiska rådet i Tammerfors erkände behovet av en gemensam EU­politik för asyl och migra­tion.
At the same time asylum and migration were conceived as closely related but separate issues.
Samtidigt betraktades asyl och migration som närbesläktade men åtskilda frågor.
The European Council held a special meeting on 15 and 16 October 1999 in Tampere on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Europeiska rådet höll ett särskilt möte den 15­16 oktober 1999 i Tammerfors om skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa inom Europeiska unionen.
The meeting was con vened on the basis of the Treaty of Amsterdam, which stipulates that the Member States shall maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Mötet sammankalla­des med stöd av Amsterdamfördraget, där det fastslås att medlemsstaterna skall bevara och ut­veckla unionen som ett område med frihet, sä­kerhet och rättvisa, där den fria rörligheten för personer garanteras.
A direct consequence of the human rightsbased approach is that the area of freedom, security and justice has to cover all persons residing in or seeking access to the Union.
En direkt följd av det människorättsbaserade ar­betssättet är att området med frihet, säkerhet och rättvisa måste omfatta alla personer som är bosatta i eller söker tillträde till unionen.
The Tampere conclusions set this as an important objective in the efforts to create a truly encompassing area of free movement of persons.
Slut­satserna från Tammerfors fastställde detta som en viktig målsättning i ansträngningarna att ska­pa ett område med fri rörlighet för personer in­om hela området.
This principle applies both to asylum and to migration policy of the Union.
Denna princip är tillämplig så­väl på unionens asyl­ som dess migrationspoli­tik.
According to the Tampere milestones the challenge is to ensure that freedom includes the right for all those who reside legally to move freely throughout the Union in a way which is not restricted to the Union's citizens.
Enligt milstolparna i Tammerfors består ut­maningen i att säkerställa att friheten innefattar rätten för alla som vistas legalt att röra sig fritt inom hela unionen på ett sätt som inte enbart är begränsat till unionsmedborgarna.
In Tampere, the Heads of State or Government recognised that the aim is an open and secure EU that is fully committed to the obligations of the Geneva Refugee Convention and other relevant human rights instruments and able to respond to humanitarian needs on the basis of solidarity.
I Tammerfors fastslog stats­ och regeringsche­ferna att syftet är ett öppet och säkert EU som helhjärtat ställer sig bakom åtagandena i Gené­vekonventionen angående flyktingars rättsliga ställning och övriga relevanta instrument på om­rådet för mänskliga rättigheter och som är kapa­belt att reagera på mänskliga behov på grundval av solidaritet.
Human rights, democratic institutions and the rule of law are among the guiding principles of the Area of Freedom, Security and Justice, which should be based on the principles of transparency and democratic control with an open dialogue with civil society.
Mänskliga rättigheter, demokratis­ka institutioner och rättsstatsprincipen hör till de vägledande principerna för det område med frihet, säkerhet och rättvisa som bör bygga på principerna om öppenhet och demokratisk kon­troll med en öppen dialog med det civila sam­hället.
The first element of the common policy is part nership with countries of origin.
Det första inslaget i den gemensamma politiken är partnerskap med ursprungsländerna.
This approach should address political, human rights and de velopment issues in countries and regions of origin and transit requiring, inter alia, respect for human rights, in particular rights of persons belonging to minorities, women and children.
Detta arbetssätt bör rikta in sig på politik, mänskliga rättigheter och utvecklingsfrågor i ursprungs­och transitlander och ­regioner där det krävs bl.a. respekt för mänskliga rättigheter, särskilt rättigheter för de personer som tillhör minorite­ter, kvinnor och barn.
To meet these aims, the Heads of State continued the mandate of the High Level Working Group on Asylum and Migration.
För att uppnå målen för­längde stats­ och regeringscheferna mandatet för högnivågruppen för asyl­ och migrationsfrå­gor.
To prevent and reduce human rights violations in countries of origin and transit will pose remarkable challenges for the EU's human rights policy and its implementation in the future.
Att förebygga och minska kränkningar av de mänskliga rättigheterna i ursprungs­ och transit­landet kommer att vara betydande utmaningar för EU:s människorättspolitik och dess genomfö­rande i framtiden.
The Tampere European Council invited the Com mission to make a proposal for a scoreboard to monitor the progress achieved by the Union in creating the area of freedom, security and justice.
Europeiska rådet i Tammerfors uppmanade kom­missionen att lägga fram ett förslag om en resul­tattavla för att övervaka unionens framsteg mot upprättandet av området med frihet, säkerhet och rättvisa.
This proposal has already been presented in the Commission's communication on the scoreboard that paves the way for implementation of the Tampere conclusions for the Euro pean Union (COM(2000) 167 final; Brussels 24.3.2000).
Detta förslag har redan lagts fram i kommissionens meddelande om resultattavlan som bereder vägen för genomförande av slutsat­serna från Tammerfors för Europeiska unionen (KOM(2000) 167 slutlig; Bryssel 24.3.2000).
Annual report on human rights 2000 conclusions recognise the importance of access to justice by stating that incompatibility or com plexity of legal and administrative systems in the Member States should not discourage individuals from exercising their rights.
Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 rättigheterna. I slutsatserna från Tammerfors erkänns vikten av tillgång till rättvisa genom att det framhävs att oförenlighet eller komplexitet i medlemsstaternas lagstiftnings- och förvaltningssystem inte får avskräcka enskilda från att utöva sina rättigheter.
The Tampere European Council called for bal anced Union-wide measures against crime and for protecting the freedom and legal rights of in dividuals and economic operators.
Brottsbekämpning över hela unionen Europeiska rådet i Tammerfors efterlyste balanserade unionsomfattande åtgärder mot brottslighet och till skydd för frihet och lagliga rättigheter för individer och ekonomiska aktörer.
Special attention is given to trafficking in human beings, par ticularly exploitation of women and sexual exploitation of children.
Särskilt uppmärksammas människohandel, framför allt utnyttjande av kvinnor och sexuellt utnyttjande av barn.
The Union and its Member States attach particular importance to absolute respect for the right to seek asylum.
Unionen och dess medlemsstater fäster särskild vikt vid absolut respekterande av asylrätten.
Accordingly, the Tampere Euro pean Council agreed to work to establish a com mon European asylum system, which is the second element of the common policy.
Följaktligen enades Europeiska rådet i Tammerfors om att arbeta för att upprätta ett Gemensamt europeiskt asylsystem, som är det andra inslaget i den gemensamma politiken.
This system will be based on full and inclusive application of the Geneva Convention maintaining the principle of 'non-refoulement', which means that no body shall be sent back to a country where he or she may face persecution.
Detta system kommer att bygga på fullständig och all omfattande tillämpning av Genèvekonventionen under upprätthållande av principen om non-re-foulement vilket innebär att ingen sänds tillbaka till ett land där vederbörande kan utsättas för förföljelse.
Taking into account the basic principles of the Union's human rights policy, it should also be ensured that access to international protection is not endangered through administrative measures when managing migration.
Med beaktande av grundprinciperna i unionens människorättspolitik bör också säkerställas att tillgång till internationellt skydd inte äventyras genom administrativa åtgärder i invandringsförvaltningen.
The Commission has prepared a communication on criminalisation of trafficking in human be ings and sexual exploitation of children, with particular reference to child pornography on the Internet.
Kommissionen har utarbetat ett meddelande om kriminalisering av människohandel och sexuellt utnyttjande av barn, särskilt med hänvisning till barnpornografi på Internet.
The Commission prepared proposals for a Euro pean fund for refugees, the aim of which is to provide financial support for reception, integration and voluntary repatriation of persons in need of international protection.
Kommissionen utarbetade förslag för en europe isk flyktingfond, med syftet att ge finansiellt stöd för mottagande, integration och frivilligt återsändande av personer som är i behov av in ternationellt skydd.
Combating social exclusion
Bekämpning av social utslagning
The third aspect of the common asylum and mi gration policy is fair treatment of third-country nationals.
Den tredje aspekten av den gemensamma asyloch migrationspolitiken är rättvis behandling av tredje lands medborgare.