natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) — for three consecutive years in a selfemployed capacity or as a manager of an undertaking where the beneficiary proves that he has received at least three years' prior training for the activity in question, attested by a nationally recognised certificate or regarded by a competent professional or trade body as fully satisfying its requirements, or
4) För de verksamheter som anges i förteckning IV gäller att förmånstagaren skall ha a) utövat verksamheten under fem år i följd som egenföretagare eller företagsledare, eller a) utövat verksamheten under sex år i följd som egenföretagare eller företagsledare, eller b) — utövat verksamheten under tre år i följd som egenföretagare eller företagsledare, om förmånstagaren kan visa att han för verksamheten i fråga genomgått en utbildning som omfattar minst tre år och som intygas i ett nationellt erkänt bevis eller som av en behörig yrkesorganisation bedöms som fullgod, eller b) utövat verksamheten under två år i följd som egenföretagare eller företagsledare, om förmånstagaren kan visa att han för verksamheten i fråga genomgått en utbildning som omfattar minst tre år och som intygas i ett nationellt erkänt bevis eller som av en behörig yrkesorganisation bedöms som fullgod, eller
(c) for three consecutive years in a selfemployed capacity or as a manager of an undertaking where the beneficiary proves that he has received at least two years' prior training for the activity in question, attested by a nationally recognised certificate or regarded by a competent professional or trade body as fully satisfying its require ments; or
— utövat verksamheten under fyra år i följd som egen företagare eller företagsledare, om förmånstagaren kan visa att han för verksamheten i fråga genomgått en utbildning som omfattar minst två år och som intygas i ett nationellt erkänt bevis eller som av en behörig yrkesorganisation bedöms som fullgod, eller c) utövat verksamheten under tre år i följd som egenföretagare eller företagsledare, om förmånstagaren kan visa att han för verksamheten i fråga genomgått en utbildning som omfattar minst två år och som intygas i ett nationellt erkänt bevis eller som av en behörig yrkesorganisation bedöms som fullgod, eller c) utövat verksamheten under tre år i följd som egenföretagare eller företagsledare, om förmånstagaren kan visa att han utövat verksamheten i fråga som anställd under minst fem år, d) utövat verksamheten under två år i följd som egenföretagare eller företagsledare, om förmånstagaren kan visa att han utövat verksamheten i fråga som anställd under minst tre år, eller e) utövat verksamheten under tre år i följd som anställd, om förmånstagaren kan visa att han för verksamheten i fråga genomgått en utbildning som omfattar minst två år och som intygas i ett nationellt erkänt bevis eller som av en behörig yrkesorganisation bedöms som fullgod.
(d) for two consecutive years in a selfemployed capacity or as a manager of an undertaking where the beneficiary proves that he has pursued the activity in question for at least three years in an employed capacity; or
d) — utövat verksamheten under fem år i följd som anställd, om förmånstagaren kan visa att han för verksamheten i fråga genomgått en utbildning som omfattar minst tre år och som intygas i ett nationellt erkänt bevis eller som av en behörig yrkesorganisation bedöms som fullgod, eller
(c) for three consecutive years in a selfemployed capacity or as a manager of an undertaking where the beneficiary proves that he has pursued the activity in question for at least five years in an employed capacity; or
5) För de verksamheter som anges i punkterna a och b i förteckning V gäller att förmånstagaren skall ha
(d) — for five consecutive years in an employed capacity where the beneficiary proves that he has received at least three years' prior training for the activity in question, attested by a nationally recognised certificate or regarded by a competent professional or trade body as fully satisfying its requirements, or
— utövat verksamheten under sex år i följd som anställd, om förmånstagaren kan visa att han för verksamheten i fråga genomgått en utbildning som omfattar minst två år och som intygas i ett nationellt erkänt bevis eller som av en behörig yrkesorganisation bedöms som fullgod.
(a) for three years in a selfemployed capacity or as a manager of an undertaking, provided that pursuit of the activity in question did not cease more than two years before the date on which the application provided for in Article 8 is made;
a) utövat verksamheten under tre år som egenföretagare eller företagsledare förutsatt att verksamheten i fråga inte upphört tidigare än två år före den dag då den ansökan som avses i artikel 8 lämnas in, eller
In the cases referred to in (a) and (c), pursuit of the activity shall not have ceased more than ten years before the date on which the application provided for in Article 8 is made;
I de fall som avses i a och c får verksamheten inte ha upphört tidigare än tio år före den dag då den ansökan som avses i artikel 8 lämnas in.
(b) for three years in a selfemployed capacity or as a manager of an undertaking, provided that pursuit of the activity in question did not cease more than two years before the date on which the application provided for in Article 8 is made, unless the host Member State permits its nationals to interrupt their pursuit of that activity for a longer period; or
3) För de verksamheter som anges i förteckning III gäller att förmånstagaren skall ha b) utövat verksamheten under tre år som egenföretagare eller företagsledare, förutsatt att verksamheten i fråga inte upphört tidigare än två år före den dag då den ansökan som avses artikel 8 lämnas in, om inte värd medlemsstaten godtar att de egna medborgarna gör längre uppehåll i utövandet av den verksamheten.
(a) for three consecutive years in either a selfemployed capacity or as a manager of an undertaking; or
a) utövat verksamheten under sex år i följd som egenföretagare eller företagsledare, eller
(b) for three consecutive years in a selfemployed capacity or as a manager of an undertaking, where the beneficiary proves that he has received at least three years' prior training for the activity in question, attested by a nationally recognised certificate or regarded by a competent professional or trade body as fully satisfying its requirements; or
6) För de verksamheter som anges i förteckning VI gäller att förmånstagaren skall ha a) utövat verksamheten under tre år i följd som egenföretagare eller företagsledare, eller b) utövat verksamheten under tre år i följd som egenföretagare eller företagsledare, om förmånstagaren kan visa att han för verksamheten i fråga genomgått en utbildning som omfattar minst tre år och som intygas i ett nationellt erkänt bevis eller som av en behörig yrkesorganisation bedöms som fullgod, eller c) utövat verksamheten under tre år i följd som egenföretagare, om förmånstagaren kan visa att han utövat verk samheten i fråga som anställd under minst fem år.
(b) for two consecutive years in a selfemployed capacity or as a manager of an undertaking where the beneficiary proves that he has received prior training for the activity in question, attested by a nationally recognised certificate or regarded by a competent professional or trade body as fully satisfying its requirements; or
b) utövat verksamheten under två år i följd som egenföretagare eller företagsledare, om förmånstagaren kan visa att han för verksamheten i fråga genomgått en utbildning som intygas i ett nationellt erkänt bevis eller som av en behörig yrkesorganisation bedöms som fullgod, eller
(c) for two consecutive years in a selfemployed capacity or as a manager of an undertaking where the beneficiary proves that he has pursued the activity in question for at least three years in an employed capacity; or
AVDELNING IV c) utövat verksamheten under två år i följd som egenföretagare eller företagsledare, om förmånstagaren kan visa att han utövat verksamheten i fråga som anställd under minst tre år, eller
Recognition of other professional qualifications obtained in another Member State
Erkännande av andra yrkesmässiga kvalifikationer som förvärvats i en annan medlemsstat
(d) for three consecutive years in an employed capacity where the beneficiary proves that he has received previous training for the activity in question, attested by a nationally recognised certificate or regarded by a competent professional or trade body as fully satisfying its requirements.
Artikel 9 d) utövat verksamheten under tre år i följd som anställd, om förmånstagaren kan visa att han för verksamheten i fråga genomgått en utbildning som intygas i ett nationellt erkänt bevis eller som av en behörig yrkesorganisation bedöms som fullgod.
In the cases referred to in (a) and (c), pursuit of the activity shall not have ceased more than 10 years before the date on which the application provided for in Article 8 is made.
I de fall som avses i a och c får verksamheten inte ha upphört tidigare än tio år före den dag då den ansökan som avses i artikel 8 lämnas in.
Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up any activity referred to in Article 1(2) to furnish proof of good character and proof that they are not and have not previously been declared bankrupt, or proof of either of these, it shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of other Member States, the production of an extract from the 'judicial record' or, failing this, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the home Member State or in the Member State from where the beneficiary comes showing that these require ments are satisfied.
Om en värdmedlemsstat av sina egna medborgare som önskar starta någon av de verksamheter som avses i artikel 1.2, kräver bevis både för att de har gott namn och för att de inte är försatta i eller tidigare har varit försatta i konkurs, eller bevis för något av detta, skall denna stat för medborgare i övriga medlemsstater som tillräcklig bevisning godta ett utdrag ur straffregistret eller, om detta inte är möjligt, ett likvärdigt dokument som är utfärdat av en behörig rättslig eller administrativ myndighet i hemlandet eller i den medlemsstat förmånstagaren kommer från, och av vilket det skall framgå att dessa krav är uppfyllda.
Where a beneficiary holds a nationally recognised certificate obtained in a Member State attesting to knowledge of and ability in the activity in question equivalent to at least two or three years, as appropriate, of professional training, that certificate may be treated by the host Member State in the same way as a certificate attesting to training of the duration required by Article 4(l)(b) and (d), (2)(b) and (d), (3)(b) and (4)(b), (c) and (e).
Om en förmånstagare innehar ett nationellt erkänt bevis från en medlemsstat som intygar kunskap och förmåga i verksam heten i fråga som motsvarar minst två eller vid behov tre års yrkesutbildning, får detta bevis behandlas av värdmedlemsstaten på samma sätt som ett bevis om utbildning av den längd som krävs enligt artikel 4.1 b, 4.1 d, 4.2 b, 4.2 d, 4.3 b, 4.4 b, 4.4 c och 4.4 e.
Where a host Member State imposes on its own nationals wishing to take up any activity referred to in Article 1(2) certain requirements as to good character and requires them to prove that they are not and have not previously been declared bankrupt and have not previously been the subject of professional or administrative disciplinary measures (for example, withdrawal of the right to hold certain offices, suspension from practice or striking-off), but proof cannot be obtained from the document referred to in paragraph 1 of this Article, it shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of other Member States a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the home Member State or in the Member State from where the beneficiary comes attesting that the requirements are satisfied.
Om en värdmedlemsstat på sina egna medborgare som önskar starta någon av de verksamheter som avses i artikel 1.2 ställer vissa krav på att de skall ha gott namn och kräver att de skall bevisa att de inte är försatta i eller tidigare har varit försatta i konkurs och att de tidigare inte varit föremål för några disciplinära åtgärder av yrkesmässig eller administrativ art (t.ex. återkallande av rätten att inneha vissa befattningar, avstängning eller uteslutning), och detta inte går att bevisa med hjälp av det dokument som avses i punkt 1 i denna artikel, skall denna stat när det gäller medborgare i andra medlemsstater som tillräcklig bevisning godta ett intyg som är utfärdat av en behörig rättslig eller administrativ myndighet i hemlandet eller i den medlemsstat förmånstagaren kommer från, och av vilket det skall framgå att dessa krav är uppfyllda.
Such certificate shall relate to the specific facts regarded as relevant by the host Member State.
Intyget skall endast gälla särskilda omständigheter som värdmedlemsstaten anser vara relevanta.
Where the duration of the training of the beneficiary is at least two years and less than three years, the requirements of Article 4 shall be satisfied if the duration of professional experience in a selfemployed capacity or as a manager specified in Article 4(1 )(b) and (d), (2)(b), first indent, (3)(b) and (4)(b) or in an employed capacity specified in Article 4(2)(d), first indent is extended in the same proportion to cover the difference in the duration of the training.
Om förmånstagarens utbildning har varat i två år men mindre än tre år, skall kraven i artikel 4 anses vara uppfyllda om varaktigheten av den yrkeserfarenhet som egenföretagare eller anställd eller företagsledare som anges i artikel 4.1 b, 4.1 d, 4.2 b första strecksatsen, 4.3 b samt 4.4 b, eller som anställd enligt artikel 4.2 d första strecksatsen, utökas i samma utsträckning så att den täcker skillnaden i utbildningens längd.
A person shall be regarded as having pursued an activity as a manager of an undertaking within the meaning of Article 4 if he has pursued such an activity in an undertaking in the occupational field in question:
En person skall anses ha utövat en verksamhet som företagsledare i den mening som avses i artikel 4 om han har utövat verksamheten i ett företag inom ifrågavarande yrkesgren a) som företagsledare eller chef för en filial, eller
Where the home Member State or the Member State from where the beneficiary comes does not issue the documents referred to in paragraphs 1 and 2, such documents shall be replaced by a declaration on oath — or, in those Member States where there is no provision for such declaration on oath, by a solemn declaration — made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in that Member State; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Om hemlandet eller den medlemsstat som förmånstagaren kommer från inte utfärdar ett sådant dokument som avses i punktema 1 och 2, skall det ersättas av en försäkran under ed eller i medlemsstater där någon bestämmelse om försäkran under ed inte finns av en högtidlig försäkran — som skall lämnas av den berörda personen inför en behörig rättslig eller administrativ myndighet eller, i förekommande fall, inför en notarie i denna medlemsstat; denna myndighet eller notarie skall utfärda ett intyg om äktheten av den lämnade försäkran under ed eller den högtidliga försäkran.
The declaration of no previous bankruptcy may also be made before a competent professional or trade body in that Member State.
En försäkran om att personen inte tidigare har varit försatt i konkurs kan också göras inför en behörig yrkesorganisation i denna medlemsstat.
(b) as a deputy to the proprietor or the manager of an under taking where that post involves responsibility equivalent to that of the proprietor or manager represented; or
b) som ställföreträdare till ägaren till ett företag eller till en företagsledare om befattningen innebär att han har ett ansvar jämförbart med ägarens eller företagsledarens, eller c) i en arbetsledande funktion med arbetsuppgifter av affärsmässig och/eller teknisk art och med ansvar för en eller flera avdelningar inom företaget.
Where a host Member State requires proof of financial standing, it shall regard certificates issued by banks in the home Member State or in the Member State from where the beneficiary comes as equivalent to those issued in its own territory.
Om en värdmedlemsstat kräver intyg angående ekonomisk ställning skall denna stat betrakta intyg utfärdade av banker i hemlandet eller i den medlemsstat som förmånstagaren kommer från som likvärdiga med intyg utfärdade på värdmedlemsstatens eget territorium.
Proof that the conditions laid down in Article 4 are satisfied shall be established by a certificate concerning the nature and duration of the activity issued by the competent authority or body in the home Member State or in the Member State from where the beneficiary comes which the beneficiary must submit in support of his application for authorisation to pursue the activity or activities in question in the host Member State.
Bevis för att de villkor som föreskrivs i artikel 4 är uppfyllda skall företes genom ett intyg om arten och varaktigheten av verksamheten, utfärdat av behörig myndighet eller behörigt organ i hemlandet eller i den medlemsstat som förmånstagaren kommer från, och detta intyg skall av förmånstagaren läggas fram som stöd för ansökan om tillstånd att utöva verksam heten eller verksamheterna i fråga i värdmedlemsstaten.
Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up or pursue any activity referred to in Article 1 (2) to furnish proof that they are insured against the financial risks arising from their professional liability, it shall accept certificates issued by the insurance undertakings of other Member States as equivalent to those issued in its own territory.
Om en värdmedlemsstat av sina egna medborgare som önskar starta eller utöva någon av de verksamheter som avses i artikel 1.2, kräver bevis för att de är försäkrade mot ekonomiska risker som är förenade med deras yrkesansvar, skall denna stat godta intyg utfärdade av försäkringsföretag i andra medlemsstater som likvärdiga med intyg utfärdade på dess eget territorium.
Such certificates shall state that the insurer has complied with the laws and regulations in force in the host Member State regarding the terms and extent of cover.
Av detta intyg skall framgå att försäkringsföretaget följer gällande lagar och bestämmelser i värdmedlemsstaten om försäkringsskyddets villkor och omfattning.
At the time of their production, the documents referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 5 may not date from more than three months after their date of issue.
De dokument som avses i punkterna 13 och punkt 5 får inte vara äldre än tre månader när de visas upp.
Not later than five years after the date referred to in Article 14, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the state of application of this Directive, and in particular of Article 5, in the Member States.
Senast fem år efter det datum som nämns i artikel 14 skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om tillämpningen av direktivet, särskilt av artikel 5, i medlemsstaterna.
After undertaking all the necessary hearings, especially of the coordinators, the Commission shall submit its conclusions regarding any changes to the existing arrangement.
När kommissionen har hört alla berörda parter, särskilt samordnarna, skall kommissionen meddela om den anser att de gällande bestämmelserna bör ändras.
If neces­sary, the Commission shall also submit proposals for improving the existing arrangements with the aim of facili­tating free movement of persons, the right of establishment and freedom to provide services.
Om så krävs, skall kommissionen också lägga fram förslag till förbättringar av de gällande bestämmelserna i syfte att underlätta den fria rörligheten för personer, etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster.
Member States shall designate, within the period stipu­lated in Article 14, the authorities and bodies responsible for issuing the certificates referred to in Articles 8 and 9(1), (2) and (3) and shall communicate this information forthwith to the other Member States and to the Commission.
Medlemsstaterna skall inom den tid som föreskrivs i artikel 14 utse de myndigheter och organ som skall vara behöriga att utfärda de intyg som avses i artikel 8 samt artikel 9.1, 9.2 och 9.3 och de skall omedelbart underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om detta.
Each Member State may nominate a coordinator for the activities of the authorities and bodies referred to in paragraph 1 to the coordinating group set up under Article 9(2) of Directive 89/48/EEC.
Varje medlemsstat får utnämna en samordnare för myndighetemas och organens verksamhet enligt punkt 1 till den samordningsgrupp som inrättats genom artikel 9.2 i direktiv 89/48/EEG.
The tasks of the coordinating group shall also be as follows:
Samordningsgruppens uppgifter skall även vara följande:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 31 July 2001.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra förordningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 juli 2001.
They shall immediately inform the Commission thereof.
De skall genast underrätta kommis sionen om detta.
— facilitating the implementation of this Directive;
— Att underlätta genomförandet av detta direktiv.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser, skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
— collecting all useful information for its application in the Member States and especially gathering and comparing information on the different professional qualifications in the areas of activity falling within the scope of this Directive.
— Att samla in all information som kan vara av värde för direktivets tillämpning i medlemsstaterna och i synnerhet att samla in och jämföra information om de olika yrkesmässiga kvalifikationerna inom de verksamhetsområden som omfattas av detta direktiv.
The Directives listed in Annex Β are hereby repealed.
Direktiven i bilaga B upphör härmed att gälla.
This Directive shall enter into force on the day of its publica­tion in the Oficial Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i EuropeisL· gemenskapernas officiella tidning.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive.
Hänvisningar till de upphävda direktiven skall betraktas som hänvisningar till det här direktivet.
This Directive is addressed to the Member States.
Detta direktiv riktar sig till medlemstaterna.
As from 1 January 2001, Member States shall communicate to the Commission every two years a report on the application of the system introduced.
Från och med den 1 januari 2001 skall medlemsstaterna vartannat år till kommissionen inge en rapport om tillämpningen av den ordning som införts.
In addition to general remarks, that report shall contain a statistical summary of the decisions taken and a description of the main problems arising from the application of this Directive.
Utöver allmänna anmärkningar skall denna rapport innehålla en statistisk översikt över de beslut som fattats och en beskrivning av de viktigaste problem som uppkommit vid tillämpningen av detta direktiv.
For the Council The President E. BULMAHN
På rådets vägnar E. BULMAHN Ordförande
For the European Parliament The President J. M. GIL-ROBLES
På Europaparlamentets vägnar J.M. GIL-ROBLES Ordförande
Activities related to categories of professional experience
VERKSAMHETER MED ANKNYTING TILL OLIKA SLAG AV YRKESERFARENHET
Major Group 23
Huvudgrupp 23
Manufacturing and processing of textile materials on woollen machinery
Tillverkning och bearbetning av textilier pä ullberedningsmaskiner