natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He calledupon all involved actors, but notably civil society and the social partners, to ‘claim ownership’of the Lisbon strategy.
Han upp0manade alla berörda parter, i synnerhet det civilasamhället och arbetsmarknadsparterna, att ta tillsig Lissabonstrategin.
According to Mr Biltgen,a 'partnership for change' can only be successful in the framework of social dialogue.
François Biltgen ansåg attden sociala dialogen är nödvändig om ”partnerskapet för förändring” skall lyckas.
A sign of cooperation between institutions: Anne-Marie Sigmund and the President of the Commission, José Manuel Barroso, during his visit to the EESC.
Ett tecken på samarbetet mellan institutionerna: Anne-Marie Sigmund och kommissionens ordförande José Manuel Barroso vid dennes besök på EESK.
called for a strong partnership, notably withcivil society, which is represented at organisedinstitutional European level in the Committee.
Han uppmanade EESK att engagerasig fullt ut tillsammans med kommissionen igenomförandet av arbetsprogrammet för 2005.
President Anne-Marie Sigmund and François Biltgen,Luxembourg Minister for Employment and Culture.
Ordförande Anne-Marie Sigmund och François Biltgen,sysselsättnings- och kulturminister i Luxemburg.
Member States need scope to take cyclical action ineconomic and finance policy during times of economic stagnation.
Medlemsstaterna behöver utrymme för att vidtacykliska åtgärder i den ekonomiska politiken ochfinanspolitiken under perioder av ekonomisk stagnation.
This should be backed up by a pragmatic monetary policy that takes account of the economy as a whole and thus the impact on jobs.
Detta bör stödjas genom en penningpolitik somtar hänsyn till ekonomin som helhet och därmed konsekvenserna för sysselsättningen.
The Commission's reform proposals for the Stability and Growth Pact are a step in the right direction, particularly as any assessment of fiscal deficits should takeinto account the specific circumstances of the countryconcerned.
Kom-missionensreformförslag för stabilitets- och till-växt-pakten ärett steg i rätt riktning, i synnerhet förslaget att eventuella bedömningar av budgetunderskott bör ta hänsyn till särskilda omständigheter i det berörda landet.Dessutom bör större uppmärksamhet riktas mot kvaliteten i de offentliga utgifterna, t.ex. genom att manuttryckligen undantar tillväxtfrämjande investeringari beräkningen av underskottet, särskilt investeringar i FoU samt utbildning.
Furthermore, greater attention must bepaid to the quality of public expenditure, for instanceby explicitly removing growth-promoting investments from the deficit calculation, especially in R & Dand training and education. What measures do you recommend for protecting themost disadvantaged categories and making themmore employable?
Vilka åtgärder förespråkar ni för att främja anställningsbarheten och förbättra möjligheterna för deminst gynnade kategorierna?
The three strategic objectives that Mr Barrosohas set for his Commission — prosperity, solidarity and security — will only be achieved if allthe institutions cooperate.
Kommissionens ordförande uppmanade till enpolitisk förstärkning av samarbetet mellankommissionen och kommittén.
The Commission president called for ‘a politicalreinforcement of cooperation’ between the Commission and the Committee. A new cooperation protocol, to be rapidly finalised, shouldcontain a number of political objectives: govern-ance,enlargement and the Constitution, which
Där bör finnas ett visst antal politiska mål: styrelseskicket,utvidgningen och konstitutionen, där deltagardemokratin omnämns för första gången, ettområde där kommittén är en oundgänglig partner, enligt José Manuel Barroso.
He thanked the Committee for the work thathas been undertaken, and for future support,referring to the explanatory opinion the EESCwill draw up, on request of the presidency,concerning sustainable development and thefinancial perspective.
Han tackade kommittén för dess arbete ochstöd, bl.a. genom det förberedande yttrandeom hållbar utveckling och gemenskapens budget, som kommittén skall utarbeta under ordförandeskapsperioden.
Mr Biltgen ended hisspeech with an appeal: the Luxembourg presidency is ‘counting on its allies in the other institutions, and notably in the European Economicand Social Committee, to bring Europe forward’.
François Biltgen avslutade sitt inlägg med följande uppmaning:Luxemburgs ordförandeskap räknar med hjälpfrån de övriga EU-institutionerna, bl.a. Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, föratt föra Europa framåt.
Member States have to promote active and preventivemeasures for unemployed and non-active peoplethrough labour market policy instruments directedtowards the reintegration of the unemployed in theprimary labour market.
Medlemsstaterna måste främja aktiva och före-byg-gande åtgärder för arbetslösa och för personer utanför arbetskraften genom arbetsmarknadspolitiskainstrument som syftar till att integrera de arbetslösapå den primära arbetsmarknaden.
Green Week in Berlin
Marknadstillträde — hamntjänster
The SMO's PRISM database has registered almost a hundred initiatives in these areas andas of now will be the prime source of information in Europe on selfregulation and co-regulation.
I OIM:s databas PRISMfinns ett hundratal initiativ samlade på detta område,och den är redan den främsta informationskällaninom EU om självreglering och samreglering.
Finally,in the past four years these approaches have beenthe subject of four hearings held by the SMO whichhave directly contributed to the drafting of this information report.
OIM haranordnat fyra hearingar om dessa metoder under defyra senaste åren, och dessa har direkt bidragit tillutarbetandet av informationsrapporten.
This development has taken in a number of areas.The first is technical norms, for example within thenew co-regulation approach developed between the Commission and European standards bodies.
Utvecklingen har berört flera områden. Man kan förstnämna de tekniska standarderna, bl.a. när det gällerden nya samordningsmetod som kommissionen ochde europeiska standardiseringsorganen har utvecklat.
Thenthere are the professional codes of conduct, forexample in the service industries.
Man kan också nämna uppförandekoderna förolika yrkesgrupper, bl.a. på tjänsteområdet.
Agreements between social partners — between both professionsand sectors — have increased since the Maastricht Treaty recognised their contractual role.
Överenskommelser mellan arbetsmarknadsparterna harutvecklats både branschövergripande och sektorsvisalltsedan deras befogenheter att sluta avtal erkänts i Maastrichtfördraget.
These alternative approaches have also involved business,where examples include security labels in e-com-merce, advertising, relations between industry andconsumers, the environment, and energy saving.
Dessa alternativa metoder förekommer också inom handeln, bl.a. när det gällersäkerhetsmärkning av transaktioner på Internet,finansiella tjänster, reklam, förhållandet mellannäringsliv och konsumenter, miljö och energibesparing.
From right to left: Mr Lernhart, head of the President's private office; Mr Wilms, member of the EESC; Ms Mariann Fischer Boel,Commissioner for Agriculture and Rural Development; Anne-Marie Sigmund, President, and Mr Kienle, member of the EESC.
ha studerat konsekvenserna av det nya förslaget,som inte skiljer sig nämnvärt från det som avslogs avparlamentet. Debatten fungerade som underlag förföredragande Daniel Retureau (grupp II, arbetstagare,Frankrike) i arbetet med yttrandet som enligt planerna skall antas vid plenarsessionen i maj.
This development has often been accompanied by aparallel one in alternative methods — often set out inthe self-regulations themselves — of dispute resolution, for example in advertising, direct selling, thehotel leisure industry and financial services.
Utvecklingen har ofta åtföljts av en parallell utveckling av alternativa tvistlösningsmetoder, som ofta harfastställts i samband med självregleringen, bl.a. närdet gäller reklam, direktförsäljning, hotellkontraktoch finansiella tjänster.
President Anne-Marie Sigmund attended the opening of the 70th ‘Green Week’, in Berlin, the world'spremier exhibition for all things agricultural.She was accompanied by two EESC members,Mr Joachim Wilms, Vice-President of the German IG BAU Trade Union (construction, agriculture andenvironment), and Mr Adalbert Kienle, Deputy General Secretary of the German Farmers'Association (Deutscher Bauernverband).
Kommitténs ordförande Anne-Marie Sigmund presenterades vid öppnandet av den 70:e ”Gröna veckan” i Berlin, världens största jordbruksutställning.Hon åtföljdes av två EESK-ledamöter, Joachim Wilms, vice ordförande för den tyska fackföreningen IG BAU (byggbranschen, jordbruk, miljö) och Adalbert Kienle, vice generalsekreterare för dettyska lantbrukarförbundet (Deutscher Bauernverband).
While atthe exhibition, they met Commissioner Mariann Fischer Boel, who will visit the EESC at the Marchplenary session.
I anslutning till utställningen träffade de kommissionsledamot Mariann Fischer Boel,som kommer att vara närvarande vid EESK:s plenarsession i mars.
Spring Day in Europe
Vår i Europa
Until recently, selfregulation lacked a legal framework recognised at European level, apart from provisions in the 1992 Maastricht Treaty on Europeansocial partners.
Ända fram till nyligen fanns det ingen erkänd rättsligram för självregleringen på EU-nivå utöver bestämmelserna i Maastrichtfördraget från 1992 om deeuropeiska arbetsmarknadsparterna.
This framework was eventually estab-lishedby an interinstitutional agreement concludedon 16 December 2003 between the Parliament, the Council and the Commission.
Ett mellan-insti-tutionellt avtal som slöts den 16 december 2003 mellan parlamentet, rådet och kommissionen innebarslutligen att en ram fastställdes.
It defines both selfregulation and co-regulation, determines their treatment by the European institutions and provides forregular information and evaluation reports by the Commission.
Här definieras bådesjälvreglering och samreglering, ramvillkoren i förhållande till EU-institutionerna fastställs och detanges att kommissionen regelbundet skall utarbetainformations- och utvärderingsrapporter.
On Thursday 17 February2005, the EESC's NAT sectionheld a public hearing on‘Support for rural development: the contribution of civilsociety’.
Det stora frågetecknet är hur mycket pengarsom kommer att ställas till förfogande för landsbygdsutvecklingen under perioden 2007–2013.
For its part, the information report adopted by the Committee already has a number of points to make.
I kommitténs informationsrapport konstateras bl.a.följande:
how much money would be available for ruraldevelopment for the period 2007–13.
Ordförande Anne-Marie Sigmund uppmanade kommitténs ledamöter att engagera sig i initiativet ”Våri Europa”.
President Anne-Marie Sigmund has appealed to Committee members to join in the Spring Day in Europe initiative, which is aimed at Europe'scitizens of tomorrow: children.
Initiativet riktar sig till morgondagenseuropeiska medborgare: barnen.
More than 3700schools throughout the continent have alreadyregistered for the 17 March event.
Mer än 3700 skolor över hela kontinenten har redan anmält sig tillevenemanget den 17 mars.
The presidentsigned a joint letter — with Commissioner Margot Wallström, among others — to promote this important project to tell young people about Europe.
Ordföranden har tillsammans med bl.a. kommissionsledamot Margot Wallström undertecknat en skrivelse för att främjadetta viktiga projekt som handlar om att informerade unga om Europa.
In his concluding remarks, Mr Bros, rapporteur forthe EESC's opinion on rural development, thankedthose who had spoken, in particular for havingdrawn attention to the very important question ofrural development funding.
Gilbert Bros, EESK:s föredragande om landsbygdsutvecklingen, tackade i sin sammanfattning talarna,bl.a. för att de riktat uppmärksamheten på den viktiga frågan om finansieringen av landsbygdsutvecklingen.
In his view, a link hadto be maintained between the first and second CAPpillars: they were complementary and had toevolve in parallel.
Han menade att det är nödvändigt att behålla enkoppling mellan den gemensamma jordbrukspolitikens första och andra pelare – de kompletterar varandra och bör utvecklas parallellt.
For further information, see http://www.esc.eu.int/constitution/index_en.asp
Mer information finns på följande webbplats: http://www.esc.eu.int/constitution/index_en.asp
The Committee is compiling a list of good practicesthat often underpin the success of co-regulations andself-regulations.
Kommittén redogör för en rad goda metoder somofta utgör grunden för lyckad samreglering ellersjälvreglering.
It highlights, above all, attentionpaid to the common interest and to values of goodfaith, partnership and respect for the law. Anotherkey element is transparency of rules and procedures,regarding both the objective to be achieved and thepublishing of conditions.
För det första finns det en omsorg omallmänintresset och gemensamma värderingar grundade på god tro, partnerskap och respekt för lagar.Öppenhet i bestämmelser och förfaranden är viktigt,både när det gäller målet och offentliggörandet avbestämmelserna.
The credentials of the socialand professional players as representatives and theirability to live up to their commitments is anothermajor factor, backed up by monitoring and follow-upon these commitments, which can be certified bylabels or reference manuals and lead to sanctions ifnot met.
Arbetsmarknadsparternas representativitet och deras förmåga att fullfölja åtagandenspelar också en stor roll, liksom kontrollen och uppföljningen av dessa åtaganden, som kan ta siguttryck i en märkning eller i riktlinjer, och inbegripasanktioner om de inte tillämpas.
Finally, these agreements often includereview clauses.
Slutligen innehållerdessa avtal ofta bestämmelser om översyn.
In thecase of self-regulation, they act on their own initiative without the invitation or interference of the legislator.
Självreglering sker på eget initiativ, utan uppmaning eller inblandning från lagstiftaren.
The state ofco-regulation andself-regulation in thesingle market by Bruno Vever
Dagsläget beträffandesjälvreglering på deninre marknaden av Bruno Vever
A Committee information report adopted on 10February gave the first comprehensive picture of thestate of co-regulation and selfregulation in the single
I en informationsrapport som kommittén antog den10 februari görs för första gången en sammanfattningav situationen när det gäller samreglering och självreglering på inre marknaden.
The Economic and Social Committee and its Single Market Observatory have long taken an interest inthese approaches, which affirm the role of civil society actors as driving forces in European integration.Numerous EESC opinions in a variety of areas havesupported them.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ochdess observationsgrupp för inre marknaden (OIM) harlänge intresserat sig för dessa metoder som vittnarom den drivande roll som det civila samhällets aktörer har i uppbyggnaden av Europa.
EESC Info is available free of charge in 11 languages from the Press
Chefredaktör • Vasco de Oliveira Biträdande redaktör • Christian Weger
Service of the European Economic and Social Committee. Nine
EESK-Infokan fås gratis och i elektronisk form från presstjänstenvid Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
The Committee concluded its report by stressing theneed to make the most of the advantages of co-regu-lation and selfregulation (by expanding the scopefor freedom and improving dissemination of information about the initiatives), while compensating fortheir shortcomings (not least by encouraging rigorous monitoring and improved partnership withpublic authorities).
Kommittén konstaterar sammanfattningsvis att dethandlar om att på bästa sätt utnyttja de möjlighetersom samreglering och självreglering i praktikenerbjuder, med utrymme för större frihet och störrekunskapsspridning om initiativen, och samtidigtkompensera begränsningarna, bl.a. genom att uppmuntra noggrann uppföljning och ett förstärkt partnerskap med de offentliga myndigheterna.
It would be to everybody's benefit if these approaches were to move forward alongthese lines.
En sådanutveckling av metoderna skulle gynna alla. De offentliga myndigheterna skulle vinna i effektivitet genomatt åter kunna koncentrera sig på en kontrolleranderoll.
With more freedoms and responsibilities,enterprises and social and professional playerswould take more initiatives. Consumers and userswould benefit from better services and enhancedprotection, as well as having access to simpler, alternative modes of dispute resolution.
Företag och arbetsmarknadsorganisationer tarfler initiativ om de får större frihet och ansvar.Konsumenterna och användarna får bättre tjänsteroch ökad säkerhet, samtidigt som de kan utnyttjaalternativa och enklare tvistlösningsmetoder.
As for Europeanintegration, it would benefit from the greater dynamism brought by the direct involvement of civilsociety actors.
När detgäller uppbyggnaden av Europa kommer den att dranytta av en starkare dynamik som vilar på ett direktdeltagande från det civila samhällets aktörer.
EESC Infois not an official record of the EESC's proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Unionor to other
Adress • Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Reproduction is permitted if EESC Infois mentioned as the source
EESK-Infoär inte att betrakta som en officiell sammanfattning av EESK:s arbete.
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
Innehållet i EESK-Infofår återges under förutsättning att källananges (och att en kopia sänds till redaktören).
Next issue: April 2005.
Nästa nummer kommer i april 2005.
The Committee, which has undertaken to step up itscooperation with the Commission on developingalternative approaches to regulation, will continue toconduct regular monitoring in these areas, drawingon its ongoing dialogue with European social andprofessional associations and the updating, nowunder way, of its PRISM database, which is destinedto become ‘the’ European database on self-regulationand co-regulation.
Kommittén, som kommer att stärka sitt samarbetemed kommissionen i fråga om utvecklingen av dessaalternativa regleringsmetoder, kommer att göraregelbundna avstämningar på dessa områden medhjälp av sin ständiga dialog med de europeiska organisationerna från näringsliv och samhälle och uppdateringen av databasen PRISM, som är tänkt att bli denviktigaste europeiska databasen för självregleringoch samreglering.
The EESC discusses the future ofsustainable development lfuture challenges (structural changes to bemade, the external dimension, effective implementation, etc.), lcreative solutions (how to inform, motivate andmobilise the various actors, etc.).
l Kreativa lösningar (hur man skall informera, motivera och mobilisera de olika aktörerna osv.).
This year will be aparticularly important one for relationsbetween the European Union and itssouthern neighbours.We will be celebrating the 10th anniversary of the Barcelonadeclaration and witnessing the implementation of the action plansconcluded under the neighbourhood policy.The EESC will be particularly active because ofthe mandate it received from the foreign ministers at the Barcelona meeting in 1995.
I år kommer vinämligen att fira 10-års-dagen av Barcelonaförklaringen och se handlingsplaner som utarbetats inom ramen för grannskapspolitiken genomföras. Kommittén kommer mot bakgrund av mandatet från utrikesministrarna i Barcelona 1995 attvara särskilt aktiv.
On 14 and 15 April, the European Economic and Social Committee, in conjunction with the European Commission, will organisea stakeholder forum onsustainable development.The forum should explorepossible ways forward forthe future sustainabledevelopment policy of the EU, a key issue not onlyfor the EESC but also forthe future implementationof the Lisbon strategy.
Den 14–15 april kommer EESK tillsammans med kommissionen att anordna ettstakeholder forum (forumför berörda parter) om hållbar utveckling. Forumetkommer att utforska möjliga vägar för EU:s framtidapolitik för hållbar utveckling, ett centralt tema intebara för EESK utan även isamband med genomförandet av Lissabonstrategin.
The importance given to this subject is shown notonly by the large number of participants, but alsoby the fact that the EESC and the Commission willbe represented by their Presidents, Anne-Marie Sigmund and José Manuel Barroso.
Att stor vikt tillmäts denna fråga framgår inte bara avdet stora antalet deltagare utan också av att kommittén och kommissionen kommer att vara företrädda avsina ordförande, Anne-Marie Sigmund och José Manuel Barroso.
Commissioners Margot Wallström and Stavros Dimas, as well asthe Luxembourg Presidency's representative, Mr Lucien Lux, the Minister for the Environment and Transport, will also take part in the debate.
Kommissionsledamöterna Margot Wallström och Stavros Dimas och en företrädare för detluxemburgska ordförandeskapet, miljö- och transportminister Lucien Lux, kommer också att delta i debatten.
Thiswill ensure that the findings of the forum will betaken into account when the strategy is reviewedby the Commission.
Detta är en garanti för att kommissionen kommer att ta hänsyn till resultatet av forumet vid sinöversyn av strategin.
A new formula for alively debate
Ett nytt forum för livlig debatt
We will be revealing our proposals to increasecivil society involvement in the implementation of the neighbourhood policy and the association agreements.
Vi kommer att lämna förslag på hur det civilasamhället kan göras mer delaktigt i genomförandet av grannskapspolitiken och associeringsavtalen.
We will be setting out thepositions to be expressed by civil society representatives from the north and south before thepolitical authorities of the partnership in Luxembourg for the ministerial conference andin Barcelona during the 10th anniversary celebrations.
Vi kommer att förmedla ståndpunkter frånföreträdare för det civila samhället i syd och inord till de politiska instanser som har hand ompartnerskapet, till ministerkonferensen i Luxemburg och i Barcelona i samband med 10-årsjubilé-et.
In her work programme, the EESC President, Anne-Marie Sigmund, described sustainable development as a ‘pact between different generations anddifferent regions of the world’.
Kommitténs ordförande, Anne-Marie Sigmund, har isitt arbetsprogram beskrivit den hållbara utvecklingen som en ”pakt mellan olika generationer och olikaregioner i världen”.
The EU is currentlyreviewing its sustainable development strategy,which aims to anchor this principle in all EU policies.
EU håller på att se över sin strategi för hållbar utveckling, som har som mål att förankra denna princip i alla EU:s politikområden.
The EESC has therefore seized the chance tostep in and organise a discussion.
Kommittén kommer i nära samarbete med kommissionen attanordna ett tankeutbyte.
The EESC thinksit is important that all the interested parties shouldhave their say in this planned review.
Kommittén anser att samtliga berörda parter bör få komma till tals i sambandmed denna planerade översyn.
In short, theyshould make this strategy their own and dedicatethemselves to its implementation.
Kort sagt bör de göradenna strategi till sin egen och ägna sig åt att genomföra den.
The first major stage on this Mediterraneantour will be Jordan.
Den första viktiga etappen i denna resa kring Medelhavet är Jordanien.
An EESC delegation led byour President, Anne-Marie Sigmund, will visit Amman on 27 and 28 April with a dual objective:
En EESK-delegation underledning av ordförande Anne-Marie Sigmund reser den 27–28 april till Amman. Denna resa hartvå syften:
Organised civil society can contribute to thisdebate, particularly to identifying three key points:
Det civila samhällets bidrag
To organise this ‘open space’ debate, the EESC andthe Commission have chosen a new approachwhich gives participants a great deal of freedom todecide on the agenda and hold discussions in aconstructive and flexible atmosphere.
Kommittén och kommissionen har valt en ny strategiför denna debatt, open space, som ger deltagarnamycket stor frihet att själva fastställa dagordningenoch föra diskussioner i en konstruktiv och flexibelomgivning.