natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future policy, she said, should be based on multiannual guidance systems and a multispecies approach based on a scientific analysis of stocks. Unfortunately, she said, the CFP had not delivered equal access to EU waters.
Medlemsstaterna åläggs nu ansvaret att påvisa varför vissa mål inte kunnat uppnås trots rimliga faktiskt vidtagna åtgärder och år 2020 skall utgöra ett riktmärke (referensår) i den framtida översynen av direktivet när framsteg som gjorts för att nå de långsiktiga målen utvärderas.
There were too many exceptions. But with the deadline for derogations due to expire on 31 December 2002, there was a pressing need for a new approach, which she said, should be based on modernising fleets, ensuring safety, proper inspection and aid for the industry.
I det gemensamma utkast till direktiv, som föredras av Chris DAVIES (ELDR, UK), har dessutom följande viktiga överenskommelser träffats:
Failure to act, she said, would further undermine the industry.
Krav på kraftfullare handlingsprogram för miljön
She emphasised the importance of social dialogue before putting forward the idea of setting up an EU fleet flying the European flag.
Föredraganden: Riitta MYLLER (ESP, FIN) Rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om fastställande av gemenskapens sjätte mUjöhandlingsprogram Dok: A5­045672001
MEPs expressed surprise at the lack of references in the Green Paper to the role of industrial fishing which, in the current situation where resources are scarce, accounts for two-thirds of Community catches, which are used for the produaion of fish meal and fish oils.
Medlemsstaterna skall i enlighet med vad parlamentet yrkade på vid andra behandlingen vara skyldiga att vidta effektiva åtgärder för att minska värdena av marknära ozon så att de senast 2010 uppgår till högst 120pg/m3/25 dagar/kalenderår för skydd av människors hälsa och högst 18 000 pg/mUi för skydd av växtligheten.
It was then the tum of Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) to take up the concerns of the Development Committee.
Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behand­lingen (***Π) Debatt 16.1.2002 Omröstning: 17.1.2001
As regards the fishing fleets, MEPs were critical of the fact that management measures, organised around fleet planning programmes (MGPs) have fallen far short of the objectives they were theoretically designed to achieve,
EU:s sjätte miljöhandlingsprogram, vilket är tänkt att ange målen och metoderna för EU:s miljöpolitik för de kommande tio åren, måste konkretiseras och demokratiseras med större
January 2002
EP-Veckan
He also emphasised the need for proteaion for coastal fisheries areas.
Januari 2002 inflytande för Europaparlamentet.
She also recognised the need to achieve a balance between conservation and economic interests in this 'fragile' industry.
Detta kom fram då parlamentet idag röstade igenom Riita MYLLERs betänkande.
« with oil refineries often located in coastal
Ömsesidigt erkännande av bötestraff
The problem with the CFP, said Patricia McKENNA (Dublin) on behalf of the Greens, was that there was no priority for objectives resulting in conflicts of interest between the needs of conservation and fishermen seeking to earn a living.
Även om parlamentet finner det glädjande att rådet införlivat många av de ändringsförslag som antogs vid första behandlingen läggs ett antal ändringsförslag fram, varav flera från första behandlingen.
In her view, conservation should be the most important priority as any other approach could only lead to the erosion of stocks.
Parlamentet vill att det sjätte handlingsprogrammet blir en vital del av EU:s strategi för hållbar utveckling. .
For the EUL/NGL, Salvador JOVÉ PERES (E) too welcomed the compromise, although he felt one of the main problems had been trying to reconcile too many national interests.
Föredraganden: Carmen CERDEIRA MORTERERO (ESP, E) Iniativet från Förenade kungariket, Republiken Frankrike och Konungariket Sverige inför antagandet av rådets rambeslut om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på bötestraff Dok: A5-0444/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt och omröstning: 17.1.2002
For the EPP/ED, Brigitte LANGENHAGEN (D) took the view that the CFP was now at a crossroads. While she said present difficulties were not always the fault of the EU, the challenge was to create a viable industry for the future.
Parlamentet kräver medbeslutande fullt ut när det gäller utarbetandet av de "tematiska strategier" som skall utarbetas för programmets fyra prioriterade områden.
It was vital to take account of scientific research on stocks and evaluate carefully third country agreements, before establishing a new workable policy.
Parlamentet före språkar en tidsfrist på 3 år för genomförande efter det att programmet trätt i kraft medan rådet föreslår 5 år.
She emphasised the need for sustainability and reconciling environmental and economic interests.
Parlamentet är i huvudsak positivt till ett initiativ för ett rambeslut om ömsesidigt erkännande av bötesstraff.
The regional dimension too was important. She underlined the importance of consultation with both fishermen and scientists.
Parlamentet vill emellertid introducera ett minimibelopp på 40 euro för att utdöma bötesbelopp (i enlighet med Schengenavtalet) samt förhåller sig kritisk till att de handlingar som skall fram ställas inte översätts till samtliga officiella språk i den verkställande staten.
There was also a need to introduce new management guidelines with clear procedures and unes of responsibility. Policy should be based on 'relative stability' with proper enforcement.
Vidare vill ledamöterna att alternativa frihetsstraff inte får utdömas när det gäller ett belopp som inte motsvarar en hel dags frihetsstraff.
For the EDD Nigel FARAGE (South East) was one speaker to totally oppose the Common Fisheries Policy which, he said, had been a disaster for jobs and resulted in the decline of the British fleet.
Föredraganden ansåg att det viktigaste målet är att integrera miljöaspekter i alla EU:s politikområden.
The only areas where conservation had worked were in seas controlled by a single authority such as New Zealand or the Falkland Islands and he called for the CFP to be scrapped.
Miljöansvariga kommissionären Margot WALLSTRÖM menade att en treårig tidsfrist för att införa de tematiska strategierna är orealistiskt.
For the Liberals, Elspeth ATTWOOLL (Scotland) was another speaker to pay tribute to Mrs Miguèlez Ramos in achieving the compromise before the House. As far as the
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Strasbourg tfn: (33) 388 17 48 38 Bryssel tfn: (32-2) 28 444304 e-post libe-press@europarl.eu.inL
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland) said the review offered an opportunity to rectify shortcomings and base policy on sustainable development and decentralised
För ytterligare information: Mary BRAZIER Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post agri-press@europarl.eu.int.
The Week management for different fishing zones with the participation of interested parties.
För ytterligare information: TonHUYSSOON Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post region-press@europarLeu.int
The Common Fisheries Policy - environment and conserving stocks
Utbildning av yrkesförare för gods- eller persontrafik på väg
Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland), on the other hand, felt that the reform of the CFP offered the best opportunity for the future, since returning control to national governments would not guarantee the provision of more fish or indeed more financial assistance for fishermen. But, he warned, if the EU could not put in place an effective workable policy based on consultation over the next four to five years, then consideration would have to be given to returning management to national authorities.
Föredragande: Konstantine« HATZIDAKIS (EPP/ED, GR) Den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av ändring av rådets direktiv 96/53/EG om största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs inom gemenskapen, Dok: A5-0437/2001 Beslutsförfaranden: Medbeslutanden - 2:a behandlingen (***II) Debatt 16.1.2002 Omröstning: 17.1.2001
Vincenzo LAVARRA (PES, I) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament Elements of a Strategy for the Integration of Environmental Protection Requirements into the Common Fisheries Policy' (COM(2001) 143 - C5-0343/2001 2001/2143(COS)) Doc: A5-0457/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 17.01.2002 Vote: 17.01.2002
Föredragande: Mathieu GROSCH (EPP/ED, B) Förslaget tul Europaparlamentets och rådets direktiv om utbildning av yrkesförare för godseller persontransport på väg Dok: A5-0430/2001 Beslutsförfaranden: Medbeslutanden - l:a behandlingen (***I) Debatt 16.1.2002 Omröstning: 17.1.2001
Commissioner Franz FISCHLER was unwell and unable to reply to the debate.
Genom att anta denna andrabehandlingsrekommendation godkände parlamentet den gemensamma ståndpunkten utan ändringar.
MEPs approved another resolution on fisheries, this time emphasising the need to take environmental factors into account by promoting sustainable development.
För ytterligare information: TonHUYSSOON Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Piero Soave (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74133 (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press(5 > europarl.eu.int
Med röstsiffrorna 368 för, 38 emot och 18 nedlagda röster antog parlamentet betänkandet av Mathieu GROSCH (EPP/ED, B).
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Även förare från tredje land skall genomgå utbildning.
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on rebuilding stocks of cod and hake in community and adjacent waters (COM(2001) 326 - C5-0466/2001 2001/2190(COS)) Doc: A5-0458/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 17.01.2002 Vote: 17.01.2002
Rijk VAN DAM (DME, NL) Den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av av Europaparlamentets och rådets förordning (EEG) nr 881/92 och (EEG) nr 3118/93 i syfte att införa ett enhetligt förartillstånd, samt Dok: A5-0469/2001 Beslutsförfaranden; Medbeslutanden 2:a behandlingen (***II) Debatt 16.1.2002 Omröstning: 17.1.2001
A resolution supporting conservation measures to rebuild stocks of cod and hake was approved.
Parlamentet antog denna andrabehandlingsrekommendation utan ändringsförslag.
Giorgos KATIFORIS (PES, GR) Report on the structure and rates of excise duty on manufactured tobacco Doc.: A5-/2001 Procedure : Consultation procedure Vote : 16.01.2002
Den gemensamma ståndpunkten godkändes således.
Council has already reached a 'political agreement' on the proposaL
Leonardo da Vinci bidrar till gränsöverskridande yrkesutbildning
Carmen CERDEIRA MORTERERO (PES, E) Report on an initiative of the United Kingdom, the French Republic and the Kingdom of Sweden for the adoption of a Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (11178/2001 - C5-0443/2001 - 2001/0825(CNS)) Doc.: A5-0444/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 17.01.2002 Vote: 17.01.2002
Föredraganden: Gabriele STAUNER (EPP/ED, D) Kommissionens slutrapport om genomförande av den första etappen av Europeiska gemenskapens åtgärdsprogram Leonardo da Vinci (1995-1999) Dok: A5-0449/2001 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt och omröstning: 17.1.2002
Didier ROD (Greens/EFA, F) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States on the one part, and the European Community and its Member States, on the other (2117/2000 - COM(2000) 324 - C5-0417/2000 -2000/0124( AVC)) Doc.: A5-0412/2002 Procedure : Assent procedure Debate: 16.01.2002 Vote: 17.01.2002
Föredraganden: Philip Rodway BUSHILLMATTHEWS (EPP/ED, UK) Allmänna aspekter på konsumentskydd och informationspolitik vid tillämpningen av direktiv 90/314/EEG Dok: A5-0463/2001 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Omröstning: 16.1.2002
However, it wants to introduce a minimum threshold of a penalty for mutual recognition in line with the Schengen Agreement.
Betänkandet återförvisades till utskottet för sysselsättning och socialfrågor.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : deve-press(5 > europarl.eu.int
För ytterligare information: TonHUYSSOON Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post region-press@europarl.eu.int.
Press enquiries: Virpi Kõykkâ (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 email: empl-press@europarl.eu.int for
För ytterligare information: Virpi KÖYKKÄ Strasbourg tfn: (33) 388 17 36 12 Bryssel tfn: (32-2) 28 46222 e-post empl-press@europarl.eu.int.
The report was referred back to Committee.
Icke-statliga organisationer inom miljöområdet
Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) Report on the Commission communication on the training and recruitment of seafarers (COM(2001) 188 - C5-0468/2001 2001/2188(COS)) Doc: A5-0450/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 17.01.2002 Vote: 17.01.2002
Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Omröstning: 16.1.2002 gemensamma
Mr Soares also announced that as from the 19 December 2001 Richard ΒALFE (PES, London) had become a member of the nonattached group, Freddy BLAK (PES, DK) had joined the European United Left/Nordic Green Left and Claudio MARTELLI (IND, had joined the European Liberal, Democratic and Reformist Group.
Föredraganden: Didier ROD (De gröna/EFA F) Förslaget till rådets beslut om undertecknande på Europeiska gemenskapernas vägnar av partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan Dok: A5-0412/2001 Beslutsförfarande: Samtyckes (***) Debatt 16.1.2002 Omröstning: 17.1.2001
The House approved a Resolution calling for better training for seafarers.
Parlamentet godkände den ståndpunkten.
Proposals by the Conference of Presidents -Appointments to committees Vote: 17.01.2002
För ytterligare information: Mary BRAZIER Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post agri-press@europarl.eu.int
The House approved nominations for the committees on the understanding that there could be some slight changes effecting EPP-ED and PES Members.
För ytterligare information: Alexandre STUTZMANN Strasbourg tfn:(33) 388 17 40 05 Brysseltfn:(32-2) 28 43439
PES Group
ÖVRIGT
Monday 4 February (5-9pm)
Begäran förkastades.
Opening of part-session and order of business
Parlamentet godkände förslaget.
Report by Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) on drug trafficking
För ytterligare information: Mary BRAZIER Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post agri-press@europarl.eu.int. int.
Joint debate - Third-country nationals
Utskottens sammansättning
Report by Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) on long-term residents Report by Margot KESSLER (PES, D) on specific travel authorisation
Förslag tul beslut av Hans-Gert POTTERING (EPP/ED, D) in.fl.
Tuesday 5 February (9am to 12 noon; 12 noon to lpm and 3pm to 7pm)
Utskottens sammansättning Dok: B5-0032/20O2 Omröstning: 16.1.2002
9am - 12 noon; 9pm - midnight
Parlamentet godkände förslaget.
Votes on requests for urgent procedure (Rule 112) Report by Olle SCHMIDT (ELDR, S) on the EIB Annual Report for 2000 Report by Karl von WOGAU (EPPED, D) on financial services legislation Report by Miquel MAYOLIRAYNAL (Greens/EFA, E) on the labour cost
För ytterligare information: Strasbourg tfn: (33) 388 17 24 20/30 72 Bryssel tfn: (32-2) 28 43411/44899 e-post press-sv@europarl.eu.int. int.
January 2002
Preliminär föredragningslista för sessionen Strasbourg 4-7 februari 2002
Topical and urgent subjeas of major importance (Rule 50)
Tisdag Datum Månad (hh- hh- hh- nh)
Environment
EP-Veckan
Financial Services - Prospectuses, insider trading and conglomerates
De transatlantiska förbindelserna ­ USA:s beslut om höjd tull på stål
Tax on US steel imports
Kvinnor och fundamentalism
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure ( 1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande ( 1 :a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande Medbcslutandcförf ärande ( 1 :a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (2:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (3:e behandlingen)
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Union för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
An important step towards the opening of the European electricity and gas markets No barrier to crossborder energy exchanges Tax on US steel imports
Situationen i Mellanöstern Energi - inre marknad för el och naturgas och gränsöverskridande elhandel De transatlantiska förbindelserna, inklusive importtullarna på stål Finansoch kapitalmarknaderna Riktlinjer för budgeten 2003 Kvinnor och fundamentalism Tyst minut för Marco BIAGI Resultaten från Europeiska rådets möte i Barcelona den 15-16 mars 2002
Employment Noise at work - stricter rules proposed
Arbetsmarknad och sociala frågor Mindre buller på arbetsplatsen
Budget guidelines 2003 Budgetary guidelines for the institutions - 2003
Internationella redovisningsstandarder Beskattning av inkomster från sparande Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken Prioriteringar för skattepolitiken
Constitutional
Folkhälsa
The Commission's annual legislative programme EU to be afforded legal personality
Nötter och johannesbrod Bidrag och garantitrösklar för bladtobak - en utfasning?
Agriculture Attempts to begin phasing out tobacco subsidies condemned as premature
Kommissionens arbetsprogram Europeiska kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram
Support for peace process in Colombia Backing for Taiwan as observer World Health Assembly 'Unfair elections' in Zimbabwe condemned Human rights in Moldova Kyrgyzstan The case of Hamma Hammami in Tunisia Sri Lanka Clementines - US trading practices condemned
40 41 41 42 överenskommelse nådd inför Barcelonamötet om det sjätte handlingsprogrammet för miljön Skydd av gemenskapens skogar Ambitiösare åtgärder för handlingsplanen för biologisk mångfald Rening av avloppsvatten - medlemsstaterna måste skärpa sig
Compensation for marketing fish products in remote regions Benefits of fishing off Gabonese coast Fish processing industry to be included in reform of CFP
Lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor Ytterligare liberalisering av posten Flygplatsbuller får föranleda driftsrestriktioner
Culture Call for boost to EU information policy
Decentraliserat samarbete AVS-EU-församlingen 2001
Pat Cox calls on Shimon Peres and Yasser Arafat to address European Parliament A Minute's silence for Marco Biagi
Colombia Taiwan Mänskliga rättigheter i Zimbabwe Mänskliga rättigheter i Moldavien Mänskliga rättigheter i Kirgizistan Fallet med Hämma HAMMAMI i Tunisien Sri Lanka Clementiner
The Week
Namn:
Parliament adopted by 211 votes to 58 with 34 abstentions a joint resolution tabled by the EPP-ED, PES and UEN groups on the outcome of the Barcelona European Council of 15-16 March 2002.
* Förändringar under de senaste 60 dagarna: Ledamot som tillträtt: Maria Esther HERRANZ GARCÍA (EPP/ED, E) den 21.01.2002.
The Week calls for an immediate ceasefire and an end to all violence.
EP-Veckan
Firstly, the set of decisions taken to improve the operability of the Internal Market and further the integration of the European Economic Area, "the best option available to us in the creation of more prosperity."
Hans diplomatiska insats, alltid tålmodigt hållandes kommunikationskanalerna på båda sidor öppna och upprätthållandes tilliten, ofta med risk för sitt eget liv, är han en av EU:s obesjugna hjältar.
The resolution agrees with the European Council that the elections in Zimbabwe cannot be considered to be free and fair and considers that the European Union cannot leave this country to its own devices and must take the necessary steps to help Zimbabwe makes its way towards the road to democracy and the rule of law.
Parlamentets talman, Pat COX, inledde sessionen med att låta meddela att ledamot Richard BALFE, (UK) har lämnat De grupp lösa och blivit medlem i EPP/ED.
The Summit's conclusions conveyed a commitment made by the Member States to reduce the levels of public aid as a percentage of GDP and to use this aid in a more transparent fashion.
Jag lovar att utföra varje åtgärd å parlamentets vägnar som har en möjlighet att fostra fred, som kan dra denna region från avgrundens rand.
As far as energy is concerned, progress had been made both in the opening up of markets as well as in their European integration through interconnections.
COX fortsatte med att informera kammaren om att kommissionen skulle göra ett uttalande under tisdagens eftermiddag om orättvist stöd för flygbolag från tredje land.
Lastly, MEPs welcome the relaunch of the 1984 Brussels process on Gibraltar, support the UK and Spanish governments' attempts to conclude an agreement before the summer and invite the Commission to explore possible ways in which the EU could underpin any agreement reached.
Efter en omröstning valde kammaren att dra tillbaka punkt 2 under rubriken Mänskliga rättigheter bland torsdagens brådskande och aktuella frågor, "Situationen i Tjetjenien".
Secondly, turning to the Sustainable Development Strategy that had been approved at the Gothenburg European Conference, specific progress was made on this too at Barcelona.
Vi skulle väl komna dem som förkämpar för fred under den värsta av tider.
As EU Member States had formally decided to ratify the Kyoto Protocol, the European Council called for all national ratification proceedings to be concluded by June, before the Johannesburg Summit.
Jag är själv redo att, tillsammans med Javier SOLANA och det spanska ordförandeskapet, om omständigheterna så tillåter, resa till Ramallah med Knessets talman Avraham BURG och träffa Abu ALA i det palestinska lagstiftande rådet.
Looking towards the Monterrey Summit, Mr Aznar added that the fifteen Member States had agreed to raise the EU's Official Development Aid average to 0.39 percent in the year 2006.
(Från den 13/3) Europaparlamentets talman Pat COX inledde onsdagens sammanträde med ett uttalande om situationen i Mellanöstern.
Mr Aznar opened with a reference to the strategic objectives set for the European Union at the Lisbon Summit two years ago: to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better employment and a greater degree of social cohesion.
Eftersom risken för ett storkrig rycker allt närmare, måste vi göra allt vi kan för att säkra freden".
A Social Summit, held with the social partners on the eve of the European Council, had resulted in a commitment on the part of "social agents" to the Lisbon strategy and objectives.
"Vi har med stigande misstro iakttagit det senaste våldet och ömsesidiga grymheter.
He confirmed that, the Lisbon process of economic and social modernisation had not only been consolidated but had also emerged strengthened.
Militära operationer har nu nått nivåer som inte setts under de senaste 20 åren.
He expressed his gratitude to Parliament for its contribution to this process.
Hela regionen, och speciellt Israel och Palestina, lutar nu skrämmande och obevekligt mot en storbrand.