natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, the applicant claims that, throughout the administrative proceedings on invalidity, it was not able to express its views on whether the absolute ground for refusal based on Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 arose from the fact that the meaning ‘teakwood’ was capable of applying to imitations of wood.
I förevarande mål har sökanden gjort gällande att den inte vid något tillfälle under det administrativa ogiltighetsförfarandet har getts möjlighet att yttra sig över frågan huruvida det absoluta registreringshinder som anges i artikel 7.1 c i förordning nr 40/94 avsåg den omständigheten att betydelsen teakträ skulle kunna användas i samband med träimitationer.
The Court finds, first, that, from the stage at which the mark was examined before the Cancellation Division, there was an exchange of views on whether the mark was descriptive in respect of the meaning ‘teakwood’ for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
Förstainstansrätten konstaterar emellertid för det första att frågan huruvida varumärket är beskrivande med avseende på betydelsen teakträ i den mening som avses i artikel 7.1 c i förordning nr 40/94 blev föremål för diskussion redan i och med bedömningen av varumärket vid annulleringsenheten.
The intervener based its application for the Community trademark at issue to be declared invalid on Article 51(1)(a) in conjunction with Article 7(1)(b)(c) and (g) of Regulation No 40/94, stating, in particular, that the registered word sign TEK constituted an indication serving to designate the quality of goods which contained teakwood.
Intervenienten grundade nämligen sin ansökan om ogiltighetsförklaring av det ifrågavarande gemenskapsvarumärket på artikel 51.1 a jämförd med artikel 7.1 b, c och g i förordning nr 40/94. Intervenienten framhöll bland annat att det registrerade ordkännetecknet TEK utgjorde en upplysning som visade kvaliteten på de varor som innehöll teakträ.
The application for a declaration of invalidity was notified to the applicant, which subsequently surrendered the following goods: ‘shelves and parts of shelves of wood’ included in the description of goods in Class 20 covered by the mark at issue.
Ansökan om ogiltighetsförklaring delgavs sökanden, som därefter avstod från följande varor: ”Hyllor och hylldelar av trä”, som ingår i beskrivningen av de varor i klass 20 som omfattas av det ifrågavarande varumärket.
It is in those circumstances that the Cancellation Division considered that, following the exclusion of shelves and parts of shelves of wood from the list of goods covered by the Community trade mark, the mark TEK could no longer be regarded as an indication serving to designate a quality of the goods .
Det är mot bakgrund härav som annulleringsenheten, efter det att hyllor och hylldelar av trä tagits bort från förteckningen över de varor som omfattas av gemenskapsvarumärket, fastslog att varumärket TEK inte längre kunde anses utgöra en upplysning som visar kvaliteten på varan.
Second, the Board of Appeal did not endorse the Cancellation Division’s finding.
För det andra konstaterar förstainstansrätten att överklagandenämnden inte drog samma slutsats som annulleringsenheten.
The Board of Appeal took the view that, if it was, admittedly true that the proprietor of the Community trademark had excluded goods of wood from the list of goods, that did not mean that shelves of metal or of plastic could not imitate teakwood furniture.
Överklagandenämnden fastslog nämligen att även om det visserligen är riktigt att innehavaren av gemenskapsvarumärket har låtit ta bort de varor som var av trä från förteckningen över varor, så innebär inte det att det är uteslutet att hyllor av metall och av plast kan utgöra en imitation av möbler av teakträ.
It concludes that ‘used in relation to shelves of metal or of plastic, the expression ‘tek’ serves, consequently, to designate the appearance, the outward aspect and, as the case may be, other qualitative aspects of teakwood’.
Överklagandenämnden ansåg att ”ordet tek visar utseendet, yttre egenskaper och i förekommande fall andra kvalitativa aspekter av teakträ när det används för att beteckna hyllor som är av metall eller av plast”.
By taking the view that the exclusion of goods of wood was not sufficient to preclude the mark at issue from being descriptive, on account of the fact that the goods in respect of which that mark had been registered could be of imitation teakwood, the Board of Appeal relied on the same legal framework — Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 — and the same factual framework as the Cancellation Division.
Överklagandenämnden beaktade samma bestämmelse – artikel 7.1 c i förordning nr 40/94 – och faktiska omständigheter som annulleringsenheten, genom att den fastslog att den omständigheten att de varor som var av trä tagits bort inte innebar att det kunde uteslutas att det ifrågavarande varumärket inte var beskrivande, då de varor som varumärket registrerats för kunde utgöra en imitation av teakträ.
Third, although the Board of Appeal reached a conclusion different from that of the Cancellation Division, it referred to the argument raised by the intervener before it, to the effect that the mark at issue created the illusion for the relevant sections of the French and Italianspeaking public that a product possesses the hardness, the weight and the imputrescibility of teakwood, since shelves and parts of shelves are frequently no longer made of teakwood but of other materials, which are oiled, dyed, lacquered or laminated in order to produce the effect of teakwood.
Förstainstansrätten påpekar för det tredje att även om överklagandenämnden drog en annan slutsats än annulleringsenheten, hänvisade överklagandenämnden till det argument som intervenienten gjort gällande inför denna. Argumentet i fråga avsåg att det ifrågavarande varumärket gav berörda franskspråkiga och italienskspråkiga konsumenter intrycket att varan var lika hård och tung och att den hade samma egenskap som förhindrar förruttnelse som teakträ har, eftersom det är vanligt förekommande att hyllor och hylldelar inte längre tillverkas av teakträ utan av andra material som är oljade, färgade, lackade eller övertäckta i syfte att ge samma intryck som teakträ.
That argument of the intervener clearly illustrated the fact that it was possible that the goods at issue might continue to call to mind the quality and the characteristics of teakwood.
Detta argument framfört av intervenienten visar tydligt att det inte är uteslutet att de ifrågavarande varorna även framgent kan leda tankarna till kvaliteten på och egenskaperna hos teakträ.
It is true, as the applicant states, without being disputed by OHIM, that the fact that shelves and parts of shelves could imitate teakwood was asserted by the intervener before the Board of Appeal only in the context of the absolute ground for refusal based on Article 7(1)(g) of Regulation No 40/94, and not in relation to Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
Det är riktigt, såsom sökanden har påstått och vilket inte bestritts av harmoniseringsbyrån, att intervenienten vid överklagandenämnden gjorde gällande att hyllor och hylldelar kan utgöra en teakträimitation endast med hänvisning till det absoluta registreringshinder som följer av artikel 7.1 g i förordning nr 40/94 och inte till det som följer av artikel 7.1 c i förordning nr 40/94.
The fact remains, however, that the applicant was able to express its views during the proceedings on the fact on which the Board of Appeal based its reasoning .
Sökanden hade emellertid möjlighet att under förfarandet yttra sig avseende den omständighet som utgjorde grund för överklagandenämndens resonemang.
It is undisputed that imitation teakwood is associated with the appearance of real teakwood.
Det är nämligen utrett att en teakträimitation har ett samband med utseendet på riktigt teakträ.
Moreover, the teakwood appearance of goods such as shelves and parts of shelves should inevitably be the same irrespective of whether they are made of real teakwood or of imitation teakwood, that is to say of materials other than that wood.
Det torde i övrigt vara ofrånkomligt att det intryck av teakträ som varorna – såsom hyllor och hylldelar – ger är detsamma, oavsett om varorna tillverkas av riktigt teakträ eller av en teakträimitation, med andra ord av andra material än detta träslag.
It must be stated that, during the invalidity proceedings, the applicant commented or could have commented on the fact that the registered word sign was capable of calling to mind the appearance of teakwood.
Förstainstansrätten konstaterar emellertid att sökanden under ogiltighetsförfarandet yttrade sig över eller kunde ha yttrat sig över den omständigheten att det registrerade ordkännetecknet kunde leda tankarna till utseendet på teakträ.
The applicant had the opportunity to express a view on the ground for refusal of registration laid down in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, put forward by the intervener in its application for a declaration of invalidity, according to which the registered word sign TEK constituted an indication serving to describe the quality of goods which contain teakwood, and on the Cancellation Division’s finding according to which it is true that, in accordance with the dictionary excerpts in Italian and French, the word ‘tek’ serves to designate teakwood (see paragraph 10 of the Cancellation Division’s decision).
Det skall nämligen konstateras att sökanden har beretts tillfälle att yttra sig dels över det registreringshinder som följer av artikel 7.1 c i förordning nr 40/94, som intervenienten åberopat i sin ansökan om ogiltighetsförklaring och enligt vilket ordkännetecknet TEK utgör en upplysning som visar kvaliteten på de varor som innehåller teakträ, dels över annulleringsenhetens slutsats att ordet tek, mot bakgrund av utdrag ur lexikon, på italienska och franska används för att ange teakträ (se punkt 10 i annulleringsenhetens beslut).
Accordingly, the Board of Appeal did not infringe the applicant’s rights of defence, since the latter had been in a position to express its views on all the matters of fact and of law on which the Board of Appeal based its decision in the context of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
Under dessa omständigheter åsidosatte överklagandenämnden inte sökandens rätt till försvar. Sökanden hade nämligen möjlighet att yttra sig över samtliga rättsliga och faktiska omständigheter som överklagandenämnden lade till grund för sitt beslut med avseende på artikel 7.1 c i förordning nr 40/94.
The other arguments put forward by the applicant do not invalidate that finding.
Denna bedömning påverkas inte av övriga argument som framförts av sökanden.
Contrary to what the applicant claims, the circumstances of this case differ from those which gave rise to EUROCOOL.
I motsats till vad sökanden har påstått skiljer omständigheterna i förevarande fall sig från de omständigheter som låg till grund för domen i det ovannämnda målet EURO-COOL.
In that case, the Board of Appeal had applied of its own motion a new absolute ground for refusal without according the applicant for the mark the possibility to express its views on the application of that ground .
I nämnda mål beaktade överklagandenämnden nämligen ett nytt absolut registreringshinder på eget initiativ, utan att bereda den som ingett registreringsansökan tillfälle att yttra sig över dess tillämpning.
In the present case, by contrast, the Board of Appeal considered each of the absolute grounds for refusal and in particular that based on Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, which had been examined by the Cancellation Division.
I förevarande fall däremot beaktade överklagandenämnden vart och ett av de absoluta registreringshindren, bland annat det som följer av artikel 7.1 c i förordning nr 40/94, vilket var föremål för annulleringsenhetens bedömning.
The Board of Appeal based its reasoning on all the characteristics of the goods covering their quality as imitation wood, which are the criteria of analysis coming within the scope of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
Överklagandenämnden grundade sitt resonemang på samtliga egenskaper hos varorna omfattande deras kvalitet av träimitationer, vilket motsvarar de kriterier för bedömningen som omfattas av tillämpningsområdet för artikel 7.1 c i förordning nr 40/94.
Furthermore, it is of little importance that that argument relating to imitations of wood was raised by the intervener in the context of an absolute ground other that that applied by the Board of Appeal.
Det är dessutom av ringa betydelse att argumentet avseende träimitationerna framfördes av intervenienten med hänvisning till ett annat absolut registreringshinder än det som överklagandenämnden ansåg var tillämpligt.
It is apparent from the caselaw that assessment of the facts is apart of the decisionmaking act itself and the right to be heard does not extend to the final position which the administration intends to adopt .
Det skall nämligen erinras om att det följer av rättspraxis att bedömningen av de faktiska omständigheterna utgör en del av själva beslutet och att rätten att yttra sig inte omfattar den beslutande myndighetens slutgiltiga ställningstagande.
In those circumstances, the Board of Appeal was not obliged to hear the applicant in relation to the assessment of the facts on which it chose to base its decision (see, to that effect, Salvita, paragraph 62, and Longitudinal line ending with a triangle, paragraph 20).
Överklagandenämnden var därför inte skyldig att låta sökanden yttra sig vad gäller dess bedömning av de faktiska omständigheter som denna valt att grunda sitt beslut på (se, för ett liknande resonemang, domarna i de ovannämnda målen Salvita, punkt 62, och Horisontell linje som avslutas med en triangel, punkt 20).
It follows that, for all those reasons, the fourth plea, alleging infringement of the second sentence of Article 73 of Regulation No 40/94, must be rejected as unfounded.
Härav följer att talan av dessa skäl inte kan bifallas på den fjärde grunden avseende åsidosättande av artikel 73 andra meningen i förordning nr 40/94.
The plea alleging infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94
Åsidosättande av artikel 7.1 c i förordning nr 40/94
The applicant disputes that the mark applied for can be regarded as being descriptive of the goods at issue.
Sökanden anser inte att det sökta varumärket kan anses vara beskrivande för de ifrågavarande varorna.
First, the applicant claims that the consumer who is reasonably wellinformed and reasonably observant and circumspect does not understand the word ‘tek’ as having any descriptive value for the designated goods, since the mark was registered for goods not of wood and those goods are not of teakwood or of imitation teakwood.
Sökanden har för det första gjort gällande att en normalt informerad och skäligen uppmärksam och medveten genomsnittskonsument inte uppfattar ordet tek som beskrivande med avseende på de angivna varorna, eftersom varumärket har registrerats för varor som inte är av trä och som varken är tillverkade av teakträ eller en teakträimitation.
In its submission, as regards shelves and parts of shelves made of materials other than wood, the consumer who is reasonably wellinformed and reasonably observant and circumspect gives the word ‘tek’ a meaning other than teakwood and, in particular, it is likely that he or she understands the mark TEK as a combination of the first two letters of the name of the Tegometall company.
Enligt sökanden uppfattar en normalt informerad och skäligen uppmärksam och medveten genomsnittskonsument, när det är fråga om hyllor och hylldelar som är tillverkade av andra material än trä, ordet tek på annat sätt än som en angivelse av teakträ. Det är troligt att genomsnittskonsumenten uppfattar varumärket TEK som en sammansättning av de två första bokstäverna i bolaget Tegometalls firma.
At the hearing the applicant added that, if the word ‘tek’ was indeed listed in dictionaries with the meaning ‘teakwood’, it was however used only rarely.
Under förhandlingen har sökanden tillagt att det visserligen är riktigt att det i lexikon anges att ordet tek betyder teakträ, men att ordet används sällan.
As regards the fact that the word ‘tek’ refers to the dark brown colour of teakwood, the applicant claims that that argument raised by the intervener is belated and that in any event, it cannot be inferred from the fact that goods are, in certain cases, the colour of teak that they are actually made of teakwood.
Vad beträffar den omständigheten att ordet tek skulle innebära att det hänvisas till den mörkbruna färgen i teakträ, har sökanden gjort gällande att intervenienten har framfört detta argument för sent. Man kan under alla omständigheter inte dra slutsatsen att de varor som i förekommande fall är teakfärgade verkligen är av teakträ.
Furthermore, the dictionary of colours uses the English word ‘teak’ and not ‘tek’, although the English-speaking public is not the relevant public in the present case .
Dessutom anges det engelska ordet teak och inte ordet tek i färglexikonet. Engelskspråkiga konsumenter utgör emellertid inte omsättningskretsen i förevarande fall.
The applicant adds that, in order that the relevant sections of the public understand the mark TEK as having a descriptive function in relation to goods which are not of wood, the term must be employed by the user in a context which refers unequivocally to a descriptive meaning .
Sökanden har tillagt att för att de berörda konsumenterna skall få uppfattningen att varumärket TEK fyller en beskrivande funktion avseende varor som inte är av trä, måste ordet användas i ett sammanhang som entydigt leder tankarna till en beskrivande betydelse.
That is true of adhesive film which confers, on the surface of another object, the colour, structure and mottle of teakwood, with the sole purpose of giving the goods in question an appearance similar to that of teakwood.
Så skulle exempelvis vara fallet med en självhäftande film som ger ytan på ett annat föremål samma färg, struktur och ådring som teakträ, endast i syfte att ge varorna i fråga ett utseende som liknar utseendet på teakträ.
However, the goods in respect of which it sought registration are not used with the specific aim of imitating teakwood.
De varor som anges i sökandens registreringsansökan används emellertid inte i det särskilda syftet att imitera teakträ.
Second, the applicant claims that it is not possible to link the term ‘tech’, which is perceived by the public as an abbreviation, an acronym pronounced as such, to the word sign TEK, which is perceived as a combination of letters and, therefore, pronounced separately as the sequence of letters ‘t’, ‘e’ and ‘k’.
För det andra har sökanden påstått att det inte är möjligt att se ett samband mellan ordet tech, vilket omsättningskretsen uppfattar som en förkortning, en akronym som uttalas som en sådan, och ordkännetecknet TEK, som uppfattas som en sammansättning av bokstäver och följaktligen uttalas tydligt som följden av bokstäverna t, e och k.
It submits that, in order to assess the registrability of a mark, it is necessary to know whether the sign which is the subjectmatter of the proceedings is capable of being registered and not to examine whether similar signs are capable of being registered.
Sökanden menar att det, vid bedömningen av huruvida ett varumärke kan registreras, skall undersökas huruvida det kännetecken som är föremål för tvisten kan registreras, och inte huruvida liknande kännetecken kan registreras.
Thus, even if the pronunciation is identical, differences in the way in which signs are written may lead to a different assessment in respect of their registration .
Även om kännetecknen uttalas på samma sätt, kan olikheter beträffande hur kännetecknen skrivs föranleda en annan bedömning av om de kan registreras.
In the applicant’s submission, even if one were to attribute to the word sign TEK the meaning of the abbreviation of ‘technology’ or of ‘technique’, it cannot be considered that that mark could describe the characteristics of the goods being registered.
Enligt sökanden kan nämnda varumärke inte anses beskriva egenskaperna hos de varor som anges i registreringsansökan, även om ordkännetecknet TEK anses ha innebörden av en förkortning av teknologi eller teknik.
In the case of shelves and parts of shelves, the words ‘technique’ or ‘technology’ do not have a given or unequivocal descriptive meaning and do not describe the precise characteristics of those goods .
Vad beträffar hyllor och hylldelar har orden teknik och teknologi nämligen inte någon viss entydig beskrivande betydelse och de beskriver inte de speciella egenskaperna hos dessa varor.
It also claims that although certain elements of shelves are capable of assuming a technical character and, on that basis, can be patented, it cannot be inferred from this that the public would regard such goods, by their very nature, as having a technical character.
Sökanden har även gjort gällande att även om vissa delar av en hylla kan vara av teknisk karaktär och i denna egenskap vara patenterade, kan man inte av detta dra slutsatsen att omsättningskretsen anser att sådana varor till sin art är av teknisk karaktär.
OHIM observes that it is undisputed that, in French and Italian, the word ‘tek’ means teakwood, and that shelves and parts of shelves can be of teakwood.
Harmoniseringsbyrån har påpekat att det är utrett att ordet tek på franska och italienska betyder teakträ och att hyllor och hylldelar kan vara av teakträ.
In its submission, it does not appear to be disputed that the public will understand ‘tek’ as being descriptive of teakwood, at least in cases in which the surface of an object is conferred with a dye, a structure and a texture which correspond to those of teakwood.
Enligt harmoniseringsbyrån förefaller det inte ha bestritts att omsättningskretsen kommer att uppfatta tek som en beskrivning av teakträ, åtminstone vad beträffar de fall där ytan på ett föremål ges samma färg, struktur och textur som teakträ.
It submits that the Board of Appeal was right to hold that, in order to analyse the descriptiveness of the mark, only the list of goods accompanying the mark was relevant and that, if a sign is descriptive for only some of the goods in a given category, it could not be registered for that category (Case T-322/03 Telefon & Buch vOHIM— Herold Business Data (WEISSE SEITEN) [2006] ECR II-835, paragraph 83). II - 4745
Harmoniseringsbyrån har gjort gällande att överklagandenämnden gjorde rätt när den ansåg att endast förteckningen över varor som hörde samman med varumärket var av betydelse vid bedömningen av varumärkets beskrivande karaktär, och att ett kännetecken inte kan registreras för ett visst varuslag ens om det är beskrivande endast med avseende på en del av varorna i detta varuslag (dom av den 16 mars 2006 i mål T-322/03, Telefon & Buch mot harmoniseringsbyrån – Herold Business Data (WEISSE SEITEN), REG 2006, s. II-835, punkt 83). II - 4745
In its submission, ‘teak’ is a colour which is brown in tone, or teak brown defined as such in ‘A Dictionary of Color’ (Maerz and Paul).
Intervenienten menar att teak är en brun färg, nämligen teakbrun, som beskrivs som sådan i färglexikonet Maerz and Paul.
Accordingly, insofar as colour is a common indication of the outward appearance of objects and in the present case of shelves, it is possible that the relevant Italian- and French-speaking public will understand the mark TEK as an indication of quality.
Eftersom det är vanligt förekommande att använda sig av en färgangivelse för att beskriva det yttre utseendet på föremål och i förevarande fall utseendet på hyllor, är det inte uteslutet att den berörda italienskspråkiga och franskspråkiga omsättningskretsen uppfattar varumärket TEK som en upplysning som visar kvaliteten.
It contends that the mark TEK is purely descriptive of the goods being registered, irrespective of the context in which they might be used .
Intervenienten har gjort gällande att varumärket TEK är av uteslutande beskrivande karaktär i förhållande till de varor som anges i registreringsansökan, oberoende av i vilket sammanhang som de skulle kunna användas.