natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs will also be debating a resolution on population and development, ten years on from the landmark Cairo conference on the subject.
Ett betänkande av GRÖNER om programmet Daphne II som syftar till att förebygga våld mot kvinnor och barn kommer att behandlas liksom ett betänkande av BASTOS om att förena arbets-, familje- och privatlivet och ett tredje av MARTINEZ-OROZCO om situationen för kvinnor från minoritetsgrupper i EU.
President Pat COX will open proceedings with a statement on International Women's Day.
Sedan behandlas FOURTOUs betänkande om skydd av materialrätter.
Tuesday's sitting includes debates on improving controls on food production and on reducing airborne pollution. There will also be a debate on the state of play in the implementation of the internal market.
På tisdagen behandlas PAULSENs betänkande om offentlig foder- och livsmedelskontroll och ändringar och justeringar i EU:s budget för 2004 med anledning av utvidgningen.
MEPs will vote on the report from Sir Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) on the monitoring of the application of Community law, and on the report from Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) on the reform of Parliament's rules of procedure.
En gemensam debatt hålls om subventioner för att främja organ som verkar på europeisk nivå inom ungdomsområdet (PRETS), utbildningsområdet (PACK) och kulturområdet (IIVARI), följt av en gemensam debatt om Europaparlamentets arbetsordning och en annan om EG-rätt.
Enlargement is the main focus of Wednesday's proceedings, as MEPs debate progress reports on the 10 states joining the EU in May and on Bulgaria and Romania.
Onsdagen inleds med en ny lägesrapport från rådet och kommissionen om vårtoppmötet, följt av en debatt om utvidgningen.
The rapporteur on Romania, Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East), is calling for the whole policy towards Romania to be re-oriented.
Utrikesutskottets ordförande BROK har författat ett betänkande om samtliga tio anslutningsländer.
Another theme for Wednesday is transport, with a vote on a report from Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) on protecting EU airlines from unfair subsidies to their nonEU competitors, and debates on reports from Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) on insurance requirements for air carriers and from Philip Charles BRADBOURN (EPPED, West Midlands) on the Trans European Transport Network.
Kandidatlandet Rumänien får utstå hård kritik i ett betänkande av NICHOLSON OF WINTERBOURNE medan Bulgariens situation ter sig bättre i ett betänkande av VAN ORDEN. Under dagen kommer Olle SCHMIDTS betänkande om mervärdesskatt på posttjänster att debatteras och under kvällen en rad transportfrågor.
Thursday's sitting deals primarily with agriculture, with debates focussing on the reform of the CAP policies on Mediterranean crops, and on changes to the rule for the acceding countries in the light of the recent CAP reforms.
På torsdagen avhandlas jordbruksfrågor, men också hälso- och socialförsäkringsfrågor (JÖNS och GILLIG). Sessionen avslutas med en omröstning efter debatterna om mänskliga rättigheter.
Monday 8 March 2004 (5pm to 10pm)
Måndagen den 8 mars (kl. 17.00-22.00)
Joint debate - drug trafficking · Report by Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) on constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking · Report by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (EPPED, FIN) on the convention on the suppression by customs administrations of illicit drug trafficking on the high seas
Muntliga frågor av KARAMANOU om jämställdhet mellan könen Andrabehandlingsrekommendation av GRÖNER om Daphne Ilprogrammet Betänkande av BASTOS om att förena arbets-, familje- och privatlivet Betänkande av MARTINEZ-OROZCO om situationen för kvinnor från minoritetsgrupper i unionen Betänkande av JUNKER om befolkning och utveckling - Betänkande av OOSTLANDER om brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel - Betänkande av MATIKAINEN-KALLSTRÖM om konvention om tullförvaltningarnas kamp mot olaglig narkotikahandel på öppet hav Betänkande av SÖRENSEN om uppehållstillstånd
Report by Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B) on short-term residence permits for victims of trafficking Report by Christian Ulrik von BOETTICHER (EPPED, D) on the European Agency for the Management of Operational Cooperation at External Borders Report by Janelly FOURTOU (EPPED, F) on enforcement of intellectual property rights Report by Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPPED, GR) on statute and financing of European political parties
Betänkande av PAULSEN om offentlig foder- och livsmedelskontroll Betänkande av BÖSCH om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen
Joint debate - Budget 2004 Report by Jan MULDER (ELDR, NL) on the amending budget 1/2004 · Report by Joan COLOM I NAVAL (PES, E) and Reimer BÖGE (EPPED, D) on the 6th Euratom framework programme · Reports (x3) by Joan COLOM I NAVAL (PES, E) and Reimer BÖGE (EPPED, D) on enlargement
- Betänkande av MULDER om ändringsbudget 1/2004 - Betänkande av BÖGE och COLOM I NAVAL om utvidgningen: justering av referensbeloppet (Euratoms sjätte ramprogram) - Betänkande av BÖGE och COLOM I NAVAL om utvidgningen: justering av referensbeloppen i anslutning till fleråriga utgiftsprogram som antagits enligt medbeslutandeförfarandet (förordningar) - Betänkande av BÖGE och COLOM I NAVAL om utvidgning: justering av referensbeloppen i anslutning till fleråriga utgiftsprogram som antagits enligt medbeslutandeförfarandet (beslut) - Betänkande av BÖGE och COLOM I NAVAL om utvidgningen: justering av referensbeloppen i anslutning till fleråriga utgiftsprogram som antagits enligt medbeslutandeförfarandet (beslut) Gemensam debatt om subventioner - Andrabehandlingsrekommendation av PRETS om främjande av organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet - Andrabehandlingsrekommendation av PACK om främjande av organ som är verksamma på utbildningsområdet - Andrabehandlingsrekommendation av IIVARI om främjande av kulturorganisationer
Joint debate - Subsidies Report by Christa PRETS (PES, A) on youth programmes Report by Doris PACK (EPPED, D) on education and training programmes Report by Ulpu IIVARI (PES, FIN) on cultural programmes
Gemensam debatt om Europaparlamentets arbetsordning - Betänkande av CORBETT om omstrukturering av Europaparlamentets
Report by Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) on restructuring the European Parliament's Rules of Procedure
- arbetsordning Gemensam debatt - EG-rätt - Betänkande av MACCORMICK om bättre övervakning av EG-rättens tillämpning Betänkande av MEDINA ORTEGA om bättre och enklare lagstiftning
Joint debate - Community law Report by Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) on monitoring the application of Community law Report by Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) on simplifying and improving Community regulation
Betänkande av MILLER om strategin för den prioriteringar för 2003 - 2006
Report by Bill MILLER (PES, Scotland) on the internal market strategy: prioriies 2003-2006 Report by Hans KRONBERGER (IND, A) on the quality of ambient air Report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on electromagnetic compatibility Report by Bernd LANGE (PES, D) on pollution from natural gas or liquefied petroleum gas engines Report by Maurizio TURCO (IND, I) on Europol: staff regulations, amendments. Ireland initiative
Betänkande av KRONBERGER om luftkvalitet Betänkande av BERENGUER FUSTER om elektromagnetisk kompatibilitet Betänkande av LANGE om föroreningar från motorer drivna med naturgas eller gasol Omröstningar
Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on waste Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on cargo shipping Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on solvents used in foodstuffs Report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on tenders organised under the preaccession Community assistance programmes
Betänkande av KÄRAS om beskattningssystem för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater
Commission communication
Onsdagen den 10 mars (kl. 9.00-24.00)
Joint debate - Enlargement/candidate countries Report by Elmar BROK (EPPED, D) on the comprehensive monitoring report on the candidate countries • Report by Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern) on Bulgaria Report by Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) on Romania
Betänkande av COSTA om fördraget om internationell järnvägstrafik (COTIF) Andrabehandlingsrekommendation av NICHOLSON om lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer (försäkringskrav) Betänkande av BRADBOURN om det transeuropeiska transportnätet Omröstning Frågestund med frågor till rådet
Report by Olle SCHMIDT (ELDR, S) on VAT on services provided in the postal sector Report by Othmar KARAS (EPPED, A) on the common system of taxation for mergers and transfers of assets of companies of different Member States Report by Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPPED, D) on the EU-Israel agreement on scientific and technical cooperation Report by Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) on protection against unfair practices in air services from third countries Report by Jan DHAENE (PES, B) on civil aviation security Report by Paolo COSTA (ELDR, I) on the implementation of the International Safety Management Code Report by Paolo COSTA (ELDR, I) on the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) Report by Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) on insurance requirements for air carriers Report by Philip Charles BRADBOURN (EPPED, West Midlands) on the development of the transEuropean transport network
Betänkande av DAUL om stödsystem för jordbrukare Betänkande av GOEPEL anpassning av fördragen till följd av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken Betänkande av LAVARRA om gemensamma organisationen av marknaden för olivolja och bordsoliver Betänkande av JÖNS om hälso- och sjukvård och äldreomsorg Betänkande av GILLIG om systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen Omröstning
Thursday 11 March 2004 (10-12noon; 12-1 pm; 3-4.30pm)
Kommissionens förslag om moms på posttjänster förkastas på nytt?
Report by Joseph DAUL (EPPED, F) on support schemes for farmers Report by Lutz GOEPEL (EPPED, D) on adapting the Acts of Accession to CAP reform Report by Vincenzo LAVARRA (PES, I) on COM in olive oil and table olives Report by Karin JÖNS (PES, D) on health care and care of the elderly Report by Marie-Hélène GILLIG (PES, F) on social security schemes for people moving within the Community
Föredraganden: Olle SCHMIDT (ELDR, S) om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG beträffande mervärdesskatt på tjänster som tillhandahålls inom postsektorn Dok.: A5-0122/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt : 10.3.2004 och
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) [one hour maximum]
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor har inom medbeslutandeförfarandet antog i december ett betänkande av Marit PAULSEN (ELDR, S) om kommissionens förslag till en förordning om offentlig foderoch livsmedelskontroll.
5.30pm (or at the end of the preceding debates)
Förslaget är en uppföljning av kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet från 1999.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (rule 50) Texts on which debate is closed
För de postförsändelser som väger mer än 2 kg finns det två möjliga skattesatser. Tjänsterna kommer att vara föremål för mervärdesskatt enligt normalskattesatsen, om försändelsen
Gender Equality - questions to Commission and Council
Hälso- och sjukvård och äldreomsorg - gemensamma målsättningar och ökat utbyte
Anna KARAMANOU (PES, GR) Oral questions on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities to the Council and Commission on Gender Equality Doc: B5-0064/2Q04 & B5-0065/2004 Debate: 08.03.2004
Föredraganden: Karin JÖNS (ESP, D) om hälso- och sjukvård och äldreomsorg: Stöd till de nationella strategierna för säkerställande av en hög nivå av social trygghet Dok.: A5-0098/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 11.3.2004 fastställa de effektivaste kontrollförfarandena och prioriteter utgående från risker.
Parliament will be debating several reports on women's rights, as 8th March is International Women's Day.
Förslaget innebär att det är foder- och livsmedels företagarna som bär det huvudsakliga ansvaret för foder- och livsmedelssäkerheten, medan de behöriga myndigheterna övervakar och verkställer ansvaret genom nationella övervaknings- och kontrollsystem.
Anna KARAMANOU (PES, GR) on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities will be asking the Council to comment on gender equality and gender mainstreaming and whether they will be placed high on the political agenda of the European Parliament on 8 March 2004, International Women's Day.
"Från jord till bord"-principen, som omfattar alla led i livsmedelskedjan, inklusive fodertillverkning och utfodring av djur, primärproduktion, livsmedelsförädling, lagring och distribution samt djurs hälsa och välbefinnande, bör tillämpas systematiskt.
Lissy GRÖNER (PES, D) for the Women's Rights Committee will be tabling a draft legislative resolution on the second stage of the Daphne programme, whose aim is to prevent and combat violence against women, children and young people and to protect victims and groups at risk.
Utskottet välkomnade kommissionens förslag som är ett resultat av upprepade påtryckningar från parlamentets sida.
This second stage (Daphne II) runs from 2004 to 2008, the current programme having expired at the end of2003.
Det hade dock en lång rad önskemål om precisioner av olika slag. Under den tid som gått sedan utskottet antog sitt betänkande har informella förhandlingar pågått med rådet.
They say this figure, which is higher than the €41 million proposed by the Commission, is justified by the imminent enlargement of the European Union and the need to ensure that the new Member States benefit fully from the programme.
Eventuellt föreligger nu en kompromiss som omfattar mer än 150 ändringsförslag från parlamentet som bl.a. skulle säkerställa större öppenhet kring kontrollförfarandena och möjlighet att begära en rapportering om dessa.
She also points out that the Council Presidency has already declared its strong commitment to take tangible measures to advance gender parity.
Befintligt samarbete välkomnas men ledamöterna anser att medlemsstaterna bör fastställa gemensamma mål och indikatorer till 2006.
According to the draft Constitutional Treaty, Member States should establish a system whereby each Commissioner is selected from a list of three persons representing both genders.
En allmän målsättning bör vara att säkerställa lika tillgång för alla till kvalitativ hälso- och sjukvård oavsett inkomst, samtidigt som man vinnlägger sig om ett ekonomiskt hållbart system.
She also wants to know if the Council will call upon the Member States to establish a list of three Commissioners-designate representing both sexes, in accordance with the wording of the draft Constitution, in order to ensure that the new Commission is balanced as regards gender.
Ledamöterna fram håller också vikten av förebyggande hälsovård och anser att detta bör beaktas i lika hög grad som sjukvård och rehabilitering. Ekonomiska analyser av förebyggande sjukvård och hälsofrämjande åtgärder bör göras för att se om detta kan leda till minskade kostnader.
Secondly; Mrs Karamanou asks will the Council support President Prodi's policy and ensure that at least one third of the Commissioners in the new Commission are women.
Kostnadsfrågan får däremot inte överdrivas som ett skäl att åsidosätta garantin om lika tillgång till kvalitativ vård.
March I - 2004
Mars I 2004 rekommenderar att parlamentet samtycker till avtalet.
Regina BASTOS (EPP/ED, Ρ) Report on reconciling professional, family and private lives 2003/2129(INI)) Doc: A5-0092/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 08.03.2004
Medlemsstaterna upp manas att förbättra arbetets kvalitet, göra dessa yrken mer attraktiva och avhjälpa nuvarande personalbrist. Utbildning och fortbildning både för frivillig och yrkeskvalificerad personal inom området måste dessutom tillhandahållas.
María Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (PES, E) Report on the situation of women from minority groups in the European Union (2003/2109(INI)) Doc: A5-0102/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 08.03.2004
Israel deltar i det sjätte ramprogrammet för forskning med samma rättigheter och skyldigheter som EU:s medlemsstater, enda undantaget är att landet deltar i CREST-kommittén (Scientific and Technical Research Committee) endast som observatör.
Regina BASTOS (EPP/ED, Ρ) for the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities will be presenting an own initiative report on reconciling professional, family and private lives.
Israel har ett mycket innovativt forskningsklimat och satsar en större andel av BNP på forskning än EU.
This is based on a survey of the situation regarding family policy in the different Member States.
Landet intar en ledande position om man räknar antalet vetenskapliga publiceringar per person.
In particular, the report sets out a number of ways in which progress could be made toward the targets set at the Barcelona summit in 2002, namely the elimination of obstacles to the participation of women in the labour market and the provision, by 2010, of childcare facilities for 90 per cent of children between 3 years old and the mandatory school age, and for 33 per cent of younger children.
Israel har framstående kompetens inom bl.a. följande områden: Bioteknik, både inom jordbruks- och miljöområdet, och inom neurobiologi och stamcellsforskning och annan medicinsk forskning, informationsteknologi och telekommunikationer.
Parliament will consider a draft own-initiative report from María Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (PES, E) for the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities on the situation of women from minority groups in the European Union.
Patientrörligheten inom EU bör undersökas. Utskottet anser att kommissionen bör möjliggöra ett utbyte av information för ett bättre gemensamt utnyttjande av ledig kapacitet i gränsområdena eller vid kapacitetsbrist, och föreslå tydliga och genomskådliga rambestämmelser för gränsöverskridande köp av vårdtjänster.
This report focuses in particular on the problems facing disabled women, migrant women, and women from the Roma community.
Medlemsstaterna uppmanas till nära samarbete när väntelistorna är långa och det inte finns någon identisk eller lika effektiv behandling för patienten att tillgå inom rimlig tid i hemlandet.
In each case, the people concerned are often faced with double discrimination, on the grounds of sex and because they are members of minorities.
Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Israel
MEPs in the Committee urge that measures taken to combat discrimination should take account of these issues, and propose a number of practical steps to tackle them.
FöredragandemJanelly FOURTOU (EPP/ED, F) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder och förfaranden för skydd av
Among other suggestions, MEPs in the Committee urge the Commission to draw up a framework directive on reconciling professional, family and private lives and to organise an annual conference on the issue.
Föredraganden: Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPP/ED, D) om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel Dok.: A5-0115/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt : 10.3.2004
They propose additional awareness raising measures by both the Commission and the Member States, and call for Member States to avoid taxation measures which penalise families and larger households.
Rättsutskottet kräver i ett betänkande av Janelly FOURTOU (EPP/ED, F) en rad ändringar i förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder och förfaranden för skydd av immaterialrätter.
The committee calls for greater public investment in providing affordable, quality childcare, as well as the promotion of flexible working hours and distance working.
Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi har antagit ett betänkande av Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPP/ED, D) om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Israel. Utskottet
AIDS vaccine and comprehensive clinical trials, particularly in developing countries.
Förhandlingar pågår med rådet i syfte att få igenom lagstiftningsärendet med en enda behandling och vissa av utskottets krav kan komma att tonas ner för att rådet skall acceptera ändringarna.
MEPs in the committee welcome the fact that fifteen African States have made genital mutilation of girls and women illegal.
Säkrat stöd till europeiska kulturorganisationer sektorn ökade under samma period med 75 procent. Pirattillverkningen av cd-skivor bedöms ha ökat med 15 300 procent sedan 1999.
The committee calls on the African States where genital mutilation is still practised to also take legislative steps to prohibit it.
Syftet med kommissionens förslag är att harmonisera medlemsstaternas lagstiftning i fråga om möjligheterna att skydda immaterialrätter och fastställa en allmän ram för informationsutbytet mellan de behöriga nationella myndigheterna.
Karin JUNKER (PES, D) Report on population and development: 10 years after the UN Conference in Cairo (2003/2133(ΓΝΓ)) Doc: A5-0055/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 08.03.2004
Direktivet avser brott mot all immaterialrätt (både upphovsrätt och industriellt rättsskydd såsom märken och mönsterskydd) som harmoniserats inom EU.
Elmar BROK (EPPED, D) Report on the comprehensive monitoring report of the European Commission on the state of preparedness for EU membership of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (COM(2003) 675 - C5-0532/2003 -2003/2201 (INI)) Doc: A5-0111/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 10.03.2004
Föredraganden: Ulpu IIVARI (ESP, FIN) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer verksamma på europeisk nivå inom kulturområdet Dok.: A5-0017/2004 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt : 8.3.2004
Karin JUNKER (PES, D) for the Development Committee will be tabling a draft own-initiative resolution on population and development.
Kommissionen vill koncentrera sig på de brottslingar som gjort sig skyldiga till omfattande lagöverträdelser i kommersiellt syfte och som åsamkat rättsinnnehavaren väsentlig skada.
The committee expects the publication of a comprehensive overview of progress in the implementation of the Cairo Programme of Action to mark the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development in 2004.
Ledamöterna menar å sin sida att direktivet bör utvidgas till att vara i linje med det internationella TRIPS-avtalet (om handelsrelaterede aspekter av immaterialrätten) och därmed omfatta alla intrång i immaterialrätten.
MEPs in the committee also call on the European Union to publish a round-up of the initiatives launched so far, and call on the Member States, in accordance with their undertakings in the area of public development aid (PDA), to make more funding available for the protection of reproductive health.
Utskottet före språkar tekniska skyddsanordningar i syfte att förhindra förfalskning och piratkopiering, men understryker att dessa inte får missbrukas i syfte att förhindra konkurrens.
The ten countries which are set to join the EU on 1 May should not relax their efforts to fully achieve European standards after accession, especially on sensitive issues such as the Roma, say MEPs.
Kulturutskottet har antagit Ulpu IIVARIs (ESP, FIN) andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt om inrättande av ett handlingsprogram för främjande av kulturorganisationer som är verksamma på europeisk nivå.