natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been estimated that almost 8.5 million Europeans have tried ecstasy, and almost 3 million have used it in the last year.
Det uppskattas att nästan 8,5 miljoner av Europas befolkning har provat ecstasy och nästan 3 miljoner har använt drogen under de senaste tolv månaderna.
Lifetime experience of the use of LSD among adults ranges from 0.2 % to 5.9 %, with two thirds of countries reporting prevalence rates between 0.4 % and 1.7 %.
I åldersgruppen 15–24 år är livstidsprevalensen mellan 0,4 % och 18,7 %, med den högsta andelen i Tjeckien (18,7 %) (116) och Storbritannien (10,7 %).
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence of LSD use ranges from 0.3 % to 9 %, and among the 15–24 years age group it does not exceed 4.5 %.
Män står för en högre andel (0,3–23,2 %) än kvinnor (0,4–13,9 %).
The prevalence of last year use of this drug in the 15–24 years age group is over 1 % only in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Hungary, Poland and Bulgaria.
Andelen ungdomar som har använt ecstasy under de senaste tolv månaderna varierar mellan 0,3 % och 12 %, där Tjeckien (12 %) och Estland (6,1 %) rapporterat de högsta siffrorna (figur 5).
Among young adults across the European countries, the prevalence of lifetime use of ecstasy is 5.2 %, ranging from 0.5 % to 14.6 %, although rates of less than 3.6 % are reported by half of the countries.
Andelen som har använt ecstasy under den senaste månaden ligger lägre än 3 % i sju av de rapporterande länderna.
The Czech Republic (14.6 %), the United Kingdom (12.7 %) and Spain (8.3 %) report the highest prevalence rates.
Prevalensen är vanligen högre i städer och särskilt bland personer som frekventerar diskotek, klubbar eller dansevenemang (se temakapitlet om användning av narkotika i nöjesmiljöer).
In the 15–24 years age group, lifetime use ranges from 0.4 % to 18.7 %, with the highest figures reported by the Czech
Figur 4: Andelen unga vuxna (i åldern 15–34) som har använt amfetamin det senaste året
Use in the last year ranges
Uppgifter saknas
(114) For the method of computation see footnote (53).
För ytterligare information se tabell GPS-8 och GPS-11 i statistikbulletinen 2006.
(118) See Figure EYE-2 (part vi) in the 2006 statistical bulletin.(119) Source: SAMHSA, Office of Applied Studies, 2004 national survey on drug use and health (http://oas.samhsa.gov/nsduh.htm#nsduhinfo).
) Se figur GPS-15 och GPS-16 i statistikbulletinen 2006.) I Tjeckien var åldersgruppen 18–24 år.
Figure 4: Last year prevalence of amphetamine use among young adults (aged 15–34)
Figur 5: Andelen unga vuxna (i åldern 15–34) som har använt ecstasy det senaste året
Data not available
Uppgifter saknas
See Tables GPS-8 and GPS-11 in the 2006 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2005), taken from population surveys, reports or scientific articles.
För ytterligare information se tabell GPS-8 och GPS-11 i statistikbulletinen 2006.
120 stabilising or even decreasing (
Källor: Nationella Reitox-rapporter (2005), uppgifter hämtade från befolkningsenkäter, rapporter eller vetenskapliga artiklar.
In the Czech Republic, Slovakia, Finland and Sweden these drugs account for anything from a
De största ökningarna konstaterades i Tjeckien
124 use appears to be levelling off or even declining in two highprevalence countries, Spain and the United Kingdom, quarter to around a half of all treatment demands (
1 17 och i de flesta av de nya medlemsstaterna (
12 1 although not in the Czech Republic (
Estland, Litauen, Österrike och Polen) (
Treatment demand data — amphetamines and ecstasy (
I gruppen unga vuxna (15–34 år), varierar livstidsprevalens för användning av LSD mellan 0,3 % och 9 %, och i åldersgruppen 15–24 år överstiger andelen inte 4,5 %.
Czech Republic and Slovakia, a large proportion of reported treatment demands relate to a primary methamphetamine problem (see box on methamphetamine).
Befolkningsundersökningar visar att konsumtionen av amfetamin och ecstasy, som har visat en uppåtgående trend på senare år, nu stabiliseras eller till och med minskar.
In those countries where amphetamines users account for a substantial portion of treatment requests, between one third and two thirds of
I Storbritannien, liksom i två andra medlemsstater där konsumtionen av dessa droger har varit relativt hög (Tjeckien och Spanien) rapporteras nu en stabilisering eller till och med
Although the number of demands for treatment relating to the use of amphetamines and ecstasy is increasing, in general, this form of drug use is rarely the primary reason for
Kapitel 4: Amfetamin, ecstasy och andra psykotropa droger
123 attending drug treatment in most countries (
124 en minskning av antalet unga vuxna som använt amfetaminer fjärdedel till ungefär hälften av alla behandlingsbegäran (
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and other psychotropic drugs
Tills nyligen var LSD den vanligast förekommande hallucinogena drogen.
Figure 5: Last year prevalence of ecstasy use among young adults (aged 15–34)
Detta kanske håller på att förändras nu eftersom allt fler rapporter har inkommit om användning
NB: Data are from the most recent national surveys available in each country at the time of reporting.
På senare år har metamfetamin blivit den vanligast förekommande primärdrogen bland dem som begär behandling för första gången i Slovakien och höga nivåer av metamfetaminanvändning har också konstaterats i vissa subpopulationer i Ungern.
See Tables GPS-8 and GPS-11 in the 2006 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2005), taken from population surveys, reports or scientific articles.
Sju andra länder (Danmark, Frankrike, Lettland, Slovenien, Storbritannien, Bulgarien och Norge) redovisade i sina nationella Reitox-rapporter 2005 en ökning av beslagen och/eller användningen av denna drog, främst bland personer som ofta besöker klubbar och fester.
Methamphetamine use and related problems
Det går dock inte att dra några fasta slutsatser om trender i metamfetaminanvändningen i dessa länder baserat på tillgängliga uppgifter.
Significant problems with methamphetamine use have been reported in many parts of the world, including the USA, South-East Asia and the Pacific, and Africa (UNODC, 2006).
Under början av 2000-talet ökade exempelvis antalet försäljningsställen för hallucinogena svampar i Storbritannien, och 2005 beräknas att dessa produkter såldes i cirka 300 affärer och marknadsstånd över landet. Försäljning av hallucinogena svampar via internet har också tillkommit.
Methamphetamine use can lead to serious medical problems, including psychosis and dependence, and may be associated with risky behaviours, including some that could lead to HIV transmission.
Via webbsidor, framförallt baserade i Nederländerna, kan man köpa färska svampar, utrustning för odling av svampar och sporavtryck. Reklam för hallucinogena svampar på nätet sker på flera språk men främst på engelska, franska och tyska, vilket tyder på en bred internationell konsumentbas.
Historically, methamphetamine use in Europe has been concentrated in the Czech Republic, where there are estimated to be twice as many problem methamphetamine (pervitin) users (20 300) as problem opioid users (9 700).
(120) Se figur GPS-6 och GPS-17 i statistikbulletinen 2006.(121) Se figur GPS-8, GPS-18 och GPS-30 i statistikbulletinen 2006.(122) Se fotnot 70.(123) Se figur TDI-1 i statistikbulletinen 2006.(124) Se tabell TDI-5 i statistikbulletinen 2006.(125) Se tabell TDI-17 (del iii) i statistikbulletinen 2006.(126) I denna rapport avser termen hallucinogena svampar endast svampar som innehåller de psykoaktiva ämnena psilocybin och psilocin.
In their 2005 Reitox reports, seven other countries (Denmark, France, Latvia, Slovenia, the United Kingdom, Bulgaria and Norway) reported an increase in seizures and/or use of this drug, mainly among frequent attendees at clubs and parties.
För mer information, se ECNN:s temakapitel om hallucinogena svampar (www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=400).
Currently, the available information does not allow us to draw any firm conclusions on trends in methamphetamine use in these countries.
) Dessa butiker säljer lagliga produkter och främst naturprodukter, inklusive hallucinogena svampar.
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe
Årsrapport 2006: Situationen på narkotikaområdet i Europa sin lagstiftning beträffande detta ämne.
New and emerging drug trends to experimenting and rarely go on to develop patterns of regular use.
I nästan hälften av EU:s medlemsstater regleras ketamin på nationell nivå under narkotikalagstiftningen, i stället för i bestämmelser om läkemedel.
Prevalence estimates for the use of new or emerging drugs are much lower than those for the use of more established illicit drugs.
Enkäter i den vuxna befolkningen och bland skolelever i EU tyder på att andelen ungdomar i åldern 15–24 år som någon gång provat hallucinogena svampar varierar mellan under 1 % och 8 % (128).
New forms of drug use are likely to be adopted initially by a few individuals, among small subpopulations or in limited geographical locations or settings.
I nio av EU:s medlemsstater är skattningar av livstidsprevalens i fråga om användning av hallucinogena svampar bland skolelever i åldrarna 15–16 år lika höga som eller högre än skattningar av livstidsprevalensen för ecstasyanvändning (Hibell m.fl., 2004).
Consequently, the identification and monitoring of emerging trends demands a different type of approach from that used for monitoring the main types of drug use.
Detta är vanligt för användning av hallucinogena droger och speglar det faktum att ungdomar vanligen bara testar dessa typer av droger och sällan fortsätter till att utveckla ett mönster av regelbunden användning.
Until recently, LSD was the most commonly used hallucinogenic substance. This may now be changing as
Studier av populationer med hög prevalens pekar på att båda dessa droger är mindre vanliga än amfetaminer, ecstasy, LSD och hallucinogena svampar också bland rekreationsmissbrukare som regelbundet använder droger.
Reports about acute or chronic health problems requiring medical interventions relating to the use of hallucinogenic mushrooms are rare.
Rapporter om akuta eller kroniska hälsoproblem orsakade av hallucinogena svampar som kräver läkaringripande är sällsynta.
However, some countries changed their laws in response to the use of such hallucinogenic substances by young people.
Vissa länder ändrade dock sina lagar som svar på ungdomars användning av sådana hallucinogena ämnen.
Although the active ingredients of mushrooms, psilocybin and psilocin, are already controlled at international level by the 1971 UN Convention on Psychotropic Substances, until recently it has often been left to prosecutors to interpret whether and when these substances are prohibited when inside a mushroom, to avoid penalising the owners of land on which such mushrooms grow naturally.
Även om de aktiva ingredienserna i svampar, psilocybin och psilocin, redan regleras på internationell nivå genom FN:s konvention om psykotropa ämnen från 1971, har det tills nyligen ofta överlämnats till åklagare att avgöra om och när dessa ämnen är förbjudna när de finns inuti en svamp, för att undvika att bestraffa ägare till mark där sådana svampar växer naturligt.
Six countries have tightened up their legislation on mushrooms in the last five years (Denmark, Germany, Estonia, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom).
Sex länder har under de senaste fem åren stramat upp sin lagstiftning om svampar (Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Nederländerna och Storbritannien).
The changes made by these countries extend prohibition to include hallucinogenic mushrooms, although legal controls do not always apply to exactly the same mushrooms or states of preparation.
Förändringarna i dessa länder innebär att förbudet utsträckts till att omfatta hallucinogena svampar även om rättskontrollen inte alltid gäller för exakt samma svampar eller typ av beredning.
In 2004, seizures of hallucinogenic mushrooms were reported in the Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Poland, Portugal,
Under 2004 rapporterades beslag av hallucinogena svampar i Tjeckien, Tyskland, Estland, Grekland, Litauen, Ungern, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovenien,
The number and quantity of law enforcement seizures of hallucinogenic mushrooms are generally low and no clear trends emerge from these data.
Antalet beslag är för det mesta lågt liksom mängden beslagtagen svamp och inga tydliga tendenser kan urskiljas i dessa uppgifter.
increasingly reported. The availability of hallucinogenic mushrooms appears to have increased since the late 1990s, when they began to be marketed alongside other ‘natural’ products in ‘smart shops’ in the Netherlands and elsewhere (127).
Rapporter om dödsfall och akutfall som har samband med användning av GHB och ketamin är mycket sällsynta.
For example, in the United Kingdom, during the early 2000s, the number of shops selling hallucinogenic mushrooms increased, and by 2005 it was estimated that they were being sold in about 300 shops and market stalls across the country.
Bristen på exakta och jämförbara system för att registrera dödsfall och akutfall som har koppling till användning av dessa substanser innebär att tillgången till uppgifter på detta område är begränsad.
The sale of hallucinogenic mushrooms through the Internet also emerged, with sites, mainly based in the Netherlands, selling fresh mushrooms, growing kits and spore prints.
Två länder har rapporterat dödsfall som hänger ihop med GHB, vanligen tillsammans med andra droger.
Online marketing of hallucinogenic mushrooms is conducted in a variety of languages, mainly English, French and German, implying a wide international consumer base.
Den kommunala hälsovården i Amsterdam har noterat en ökning av det årliga antalet akutfall till följd av användning av GHB från 25 dödsfall år 2000 till 98 dödsfall år 2004.
Recent adult and school population surveys in the EU indicate that, among young people aged 15–24 years, lifetime use of hallucinogenic mushrooms ranges from less than 1 % to 8 % (128).
Detta är mer än antalet akutfall som knutits till användning av ecstasy, amfetamin, LSD eller hallucinogeniska svampar.
Lifetime prevalence estimates for the use of hallucinogenic mushrooms among school students aged 15–16 years are equal to, or higher than, lifetime prevalence estimates for ecstasy use in nine of the EU Member States (Hibell et al., 2004).
I Sverige ökade antalet påträffanden av GHB (eller dess prekursorer GBL och 1,4-BD) i prov från kroppsvätskor från 24 1997 till 367 under 2004.
However, there are indications that continuation rates are lower for hallucinogenic mushrooms than for most other drugs.
Dödsfall förenade med användning av GHB har också rapporterats i Sverige.
In March 2001 the UN drug control system added GHB to the list of internationally controlled drugs, and as a result all EU Member States have been updating their legislation on this substance.
Mellan 1996 och 2004 påträffades drogen i 36 drogrelaterade dödsfall, varav nio inträffade under 2004.
More recently, in March 2006, the INCB recommended that the WHO expedite its review to determine whether ketamine should be placed under international control (INCB, 2006a).
I England och Wales nämndes GHB i dödsattesten i tre fall och i ett av dessa var GHB den enda drog som nämndes (ONS, 2006).
At national level, ketamine is controlled under drug legislation, as opposed to medicine regulations, in almost half of the EU Member States.
Toxikologisk information från ett sjukhus i Storbritannien som täcker en stor region tyder på att GHB upptäcktes i fem dödsfall mellan maj och december 2005 (131).
) In this report, the term hallucinogenic mushrooms refers only to fungi containing the psychoactive substances psilocybin and psilocin.
I mars 2001 införde FN:s narkotikakontrollsystem GNB på listan över internationellt narkotikaklassade droger.
Species of fungi containing other psychoactive substances are more rarely used.
Som ett resultat av detta har samtliga medlemsstater i EU uppdaterat
) These shops sell legal and predominantly natural products, including hallucinogenic mushrooms. ) EMCDDA data from the European model questionnaire.
Eftersom GHB är lösligt i vatten/alkohol och eftersom det har potentiellt handlingsförlamande effekt ofta följt av minnesförlust, har farhågor förekommit om att drogen används i drogunderstödda våldtäkter.
Eleven Member States provide data on hallucinogenic mushrooms (Czech Republic, Denmark,
Eftersom alla sådana fall sannolikt inte rapporteras, och eftersom kriminaltekniska bevis är sällsynta och sådana brott svåra att bevisa, finns inga välgrundade belägg för omfattningen av denna
Germany, France, Ireland, Lithuania, Hungary, Netherlands, Poland, Finland, United Kingdom).
Danmark, Tyskland, Frankrike, Irland, Litauen, Ungern, Nederländerna, Polen, Finland och Storbritannien).
) Reitox national reports (Germany, Estonia, the Netherlands, Norway) and EMCDDA early-warning system network questionnaire (Czech Republic, Greece,
) Nationella Reitox-rapporter (Tyskland, Estland, Nederländerna och Norge) och ECNN:s enkät för förvarningssystemet (Tjeckien, Grekland, Ungern, Polen,
) Joint action risk assessment report 2000.
) Rapport om den gemensamma åtgärden om riskbedömning 2000.)
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and other psychotropic drugs
Kapitel 4: Amfetamin, ecstasy och andra psykotropa droger företeelse.
The shortage of prevalence data on GHB and ketamine suggests that use of these substances has stabilised at low levels in most countries.
Ytterligare forskning krävs därför för att avgöra art och omfattning av denna potentiellt oroväckande utveckling.
They are all psychotropic (synthetic) drugs, similar to those listed in Schedules I and II of the 1971 UN Convention on Psychotropic Substances.
Åtgärder beträffande nya droger psykotropa (syntetiska) droger, och liknar de som finns upptagna på lista I och II i 1971 FN:s konvention om psykotropa ämnen.
The newly notified substances belonged to three major chemical groups — phenethylamines, tryptamines and piperazines.
De nyligen anmälda ämnena tillhör tre stora kemiska grupper – fenetylaminer, tryptaminer och piperaziner.
Various substances from these groups have been previously notified through, and are currently being monitored by, the early-warning system (EWS) (132).
Olika ämnen från dessa grupper har tidigare anmälts genom, och håller för närvarande på att kontrolleras
The most significant new development in 2005 was the appearance and rapid spread of the new psychoactive
Övergången när 1997 års gemensamma åtgärd ersattes av det nya rådsbeslutet 2005 (2005/387/RIF) var smidig och föranledde inga störningar i informationsutbytet.
Council decision on new psychoactive substances
Rådets beslut om nya psykoaktiva ämnen
Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances (1
Genom rådets beslut 2005/387/RIF av den 10 maj 2005 om informationsutbyte, riskbedömning och kontroll avseende nya psykoaktiva ämnen (1) upprättas ett system för snabbt utbyte av information om nya psykoaktiva ämnen som kan utgöra hälsorisker och sociala risker.
) establishes a mechanism for
Beslutet breddar räckvidden för och ersätter den
Deaths and non-fatal emergencies reported to be associated with the use of GHB and ketamine are very rare.
ECNN och Europol mottog i februari/mars 2005 de första officiella anmälningarna av upptäckt av mCPP i prov som hade samlats in i Frankrike och Sverige.
However, the absence of accurate and comparable systems for recording deaths and non-fatal emergencies related to the use of these substances limits the data available in this area.
I slutet av 2005 hade tabletter innehållande mCPP beslagtagits av kontrollorgan eller påträffats i olika nöjesmiljöer (dans/musikfestivaler, dansklubbar etc.) i nästan alla medlemsstater.
Two countries have reported deaths related to GHB, usually in association with other drugs.
Drogen är främst tillgänglig i tablettform och de subjektiva effekterna av mCPP och MDMA är delvis jämförbara (Bossong m.fl., 2005). mCPP påträffas dessutom ofta i kombination med MDMA.
The municipal health service in Amsterdam recorded an increase in the annual number of non-fatal emergencies attributable to the use of GHB from 25 in 2000 to 98 in 2004, more than the number of medical emergencies attributed to use of ecstasy, amphetamine, LSD or hallucinogenic mushrooms.
Det är föga troligt att detta beror på oavsiktlig kontamination och tyder i stället på att avsiktlig tillförsel av mCPP kan vara avsedd att förstärka eller modifiera effekterna av MDMA.
In Sweden, detections of GHB (or its precursors GBL and 1,4-BD) in body fluid specimens increased from 24 in 1997 to 367 in 2004.
Det förefaller finnas liten specifik efterfrågan eller marknad för mCPP i EU.
In England and Wales in 2003, GHB was mentioned in the coroner’s report of three deaths, in one of which GHB was the only drug mentioned (ONS, 2006).
), som uteslutande avsåg nya syntetiska droger.
However, toxicological information from one hospital in the United Kingdom, covering a large region, indicates that GHB was detected in five deaths between May and December 2005 (131).
Beslutet bygger dock på den trestegsmetod som infördes genom den gemensamma åtgärden: informationsutbyte/förvarning, riskbedömning och beslutsfattande.
The EMCDDA and Europol, in close cooperation with their networks — the Reitox national focal points (NFPs) and Europol national units (ENUs) respectively — have been assigned a central role in detecting and notifying new psychoactive substances.
Av de nya psykoaktiva drogerna är mCPP den som har påträffats mest utbrett i medlemsstaterna sedan förvarningssystemet, EWS, 1997 började övervaka nya (syntetiska) droger.
The decision, however, maintains the three-step approach piloted by the joint action: information exchange/early warning, risk assessment and decision-making.
Inom loppet av ett år har mCPP identifierats i 20 medlemsstater samt i Rumänien och Norge.
assessment and control of new psychoactive substances was published in the Official Journal of the European Union (OJ L 127, 20.5.2005, pp. 32–37) and took effect on 21 May 2005.
Rådets beslut 2005/387/RIF av den 10 maj 2005 om informationsutbyte, riskbedömning och kontroll avseende nya psykoaktiva ämnen offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 20 maj 2005 (EUT L 127/32–37) och trädde i kraft den 21 maj 2005.
The decision applies to substances currently not listed in any of the schedules to the 1961 and 1971 UN drug control conventions.
Beslutet avser ämnen som för närvarande inte finns upptagna i någon av förteckningarna till FN-konventionerna från 1961 och 1971.
Action on new drugs on Narcotic Drugs and the 1971 UN Convention on Psychotropic Substances.
Enligt 1961 års allmänna FN-konvention om narkotiska preparat och 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen.
) Information from the EWS. The relatively high number of deaths related to GHB in this report is likely to reflect the research interest in GHB by the hospital laboratory.
I en gemensam rapport rekommenderar ECNN och Europol, i linje med bestämmelserna i rådets beslut, att inga formella riskbedömningar ska genomföras eftersom det finns belägg för att mCPP används i framställning av minst ett läkemedel.
) Of the nine new synthetic drugs that underwent risk assessment between 1997 and 2004 under the joint action, all six substances that were subsequently controlled at EU level were phenethylamines.
) Av de nio nya syntetiska droger som genomgick riskbedömning mellan 1997 och 2004 i enlighet med den gemensamma åtgärden, var samtliga sex ämnen som därefter regleras på EU-nivå fenetylaminer.
It has been identified within the space of a year in 20 Member States as well as in Romania and Norway.
Narkotikaanvändningens utveckling i nöjesmiljöer, ECNN:s årsrapport 2006: temakapitel