natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to regional and social spending, the committee is concerned that payments for the 15 have been reduced by €4.2bn compared to 2003 figures. The committee also wants to see the profile of SMEs raised and expresses dissatisfaction with reduced amounts proposed on this budget line.
I) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillsyn och kontroll avseende god laboratoriesed (GLP) (kodifierad version) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av lagar och andra författningar om tillämpningen av principerna för god laboratoriesed och kontrollen av tillämpningen vid prov med kemiska ämnen (kodifierad version) Dok.: A5-0205/2003 och A5-0206/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***l) Debatt : 1.7.2003
The committee's draft resolution also drawn attention to the need to resolve the question of the headquarters of new agencies such as the Food Agency.
Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden godkänner utan ändringar kom missionens förslag om:
Other points of concern include the slow implementation of the R & D budget and the risk of duplication in such areas as the enlargement programme for SMEs with other external action programmes. On the funding of foreign policy in general, the committee is concerned at the slow pace of implementation in programmes affecting Latin America and Asia, while the Commission is criticised for its failure to meet the 2002 deadline, resulting in the cancellation of some €6.48m in aid funding. The situation in South-East Europe is also taken up in the draft resolution and there is welcome for changes in the aid programme to the Palestinian Authority, with more targeted support for the private sector Göran FARM (PES, S) Report on the 2003 budget: implementation profile, transfers of appropriations and supplementary and amending budgets (2003/2026(BUD)) Doc: A5-0233/2003 Procedure : Budgetary Debate: 01.07.2003
I fråga om gemenskapens eventuella behörighet att ålägga medlemsstaterna en skyldighet att vidta straffåtgärder vid allvarliga överträdelser av gemenskapsrätten råder viss oklarhet, även om EG-domstolens rättspraxis inte utesluter möjligheten att de åtgärder som behövs för att garantera en effektiv tillämpning av gemenskapsrätten även kan omfatta straffpåföljder. Utskottet stöder kravet att ge gemenskapslagstiftaren rättsliga befogenheter att ålägga medlemsstaterna att införa straffrättsliga påföljder för att garantera respekten för EG-rätten, men det anser att dessa befogenheter bör vara begränsade till de fall där gemenskapslagstiftaren anser att respekten för gemenskapens bestämmelser endast kan garanteras på detta sätt.
Göran FARM (PES, S) will be updating the House on the latest situation with regard to the implementation of the 2003 budget.
Konventet och regeringskonferensen uppmanas att studera saken och att klart definiera
The position as at 30 April 2003 shows outstanding commitments covering the Structural Funds, internal and foreign policy, including preparation for accession standing
Dessa ändringar är endast av formell karaktär och ett led i kommissionens strävan efter att förtydliga och förenkla gemenskapsrätten.
Women in rural areas
TRANSPORT miljövänliga
In order to promote equality and to reduce social economic inequalities, the Women's Rights Committee, in an owninitiative report by Fiorella GHILARDOTTI (PES, I), calls on the Commission, the Member States and local and regional governments to carry out gender budgeting and stresses that the gender budgeting strategy should become a "parliamentarised procedure" within the European Parliament and national, regional and local parliaments, with particular reference to the countries about to join the EU.
Föredraganden: Philip Charles BRADBOURN (EPP/ED, UK) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda ("Marco Polo-programmet") Dok.: A5-0220/2003 Beslutsforfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt: : 2.7.2003
The Committee asks the European Parliament to implement gender budgeting in the process of the EU budget definition in order to develop a genderresponsive budgetary policy in the EU.
I) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av anordningar för indirekt sikt och av fordon försedda med sådana anordningar och om ändring av 70/156/EEG och om upphävande av direktiv 71/127/EEG Dok.: A5-0234/2003 Beslutsforfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt: : 30.6.2003
The Committee recalls that the Council of Agriculture Ministers meeting, on 27 May 2002. referred to equal opportunities for men and women in rural areas as an integral part of the Community's policy on agriculture.
Om inga drastiska åtgärder vidtas kommer vägtransporterna i Europa att öka med 50 procent fram till 2010, enligt kommissionen.
The Committee urges the Commission and the Council to ensure that the current CAP reform proposals include effective measures designed to improve equal opportunities for rural women and to enable such women to progress.
Transporterna bidrar till trafikstockningar och belastar miljön.
The concept and method of gender budgeting is a fairly new concept.
Ny teknik som utökar bil-, buss- och lastbilsförarnas indirekta siktfält kan förbättra säkerheten för trafikanterna.
It was established through the Beijing Platform for Action (1995) and means the application of the principle of gender mainstreaming in the budgetary process.
Det är syftet med kommissionens direktivförslag om tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om typgodkännande av anordningar för indirekt sikt.
It is not a matter of calling for separate budgets to be drawn up for men and women.
Några av de ändringar som förslaget innebär är följande:
Rather the aim is to ensure a fair and efficient distribution of resources.
Antalet speglar utökas på vissa fordon.
The draft resolution proposes measures to be taken in order to strengthen the role of the 5.37m women working on farms in the EU.
Kommissionen föreslår att EU skall ge stöd till att göra godstransporterna mera miljö vänliga, i ett program kallat Marco Polo.
The female rural population is ageing.
Nu skall frågan behandlas för andra gången av parlamentet.
Farming attracts very few young Europeans. The total proportion of women farmers under 35 years of age is only 18 %, as compared with 22 % for men.
Philip Charles BRADBOURN (EPP/ED, UK) är föredragande och transportutskottet följer hans rekommendation att godkänna rådets gemensamma ståndpunkt utan ändringar. På initiativ av det danska
July 2003 and the accession of new Member States, the number of women farmers will however increase significantly.
Juli 2003 ordförandeskapet (hösten 2002) har informella trepartsamtal hållits och på så sätt har man lyckats att undvika en utdragen behandling och kan garantera att Marco Poloprogrammet startar i tid.
Report by Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES, E) on the Annual Report 2001 from the Commission to the Council and the European Parliament on the EC development policy and the implementation of the external assistance (COM(2002) 490 - 2002/2246(INI)) Doc.:A5-0209/2003
Passagerare skall således fa kompensation som uppgår till 250 euro för alla flygningar på högst 1 500 km, 400 euro för alla flygningar inom gemenskapen på mer än 1 500 km, och för alla övriga flygningar på mellan 1 500 och 3 500 km, samt 600 euro för alla flygningar som överstiger dessa avstånd.
Report by John BOWIS (EPPED, London) on the Commission communication on Health and Poverty Reduction in Developing Countries (COMÍ2002) 129 - C5-0334/2002 -2002/2178(COS)) Doc: A5-0217/2003
Trafikomställningsåtgärder - stöd till nya godstrafiktjänster som inte går på väg.
In view of the fact that unemployment in rural areas affects women more than men, the committee calls on Member States to promote, within the context of the Structural Funds, quality employment, the spirit of enterprise among women and a co-operative culture.
Katalysatoråtgärder - startstöd till godstrafiktjänster eller anläggningar av strategiskt europeiskt intresse.
It is also crucial to improve the general living conditions for women in rural areas, for example by providing better public transport facilities, childcare, and health services.
Samarbetsåtgärder - främjande av samarbete på logistikmarknaden genom bland annat förbättrade arbetsmetoder.
Report by The Earl of STOCKTON (EPPED, South West) on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2002 (C5-0271/2003-2003/2068 (INI)) Doc.:A5-0229/2003
Vid inställd resa anser ledamöterna att de berörda passagerama, oavsett om de under rättats på förhand och oavsett om flygningen ställts in på grund av extraordinära om ständigheter eller ej, skall erbjudas måltider och förfriskningar i skälig proportion till väntetiden, hotellrum och övernattning under en eller flera nätter om detta blir nödvändigt, eller, då en längre vistelse än den passageraren planerat blir nödvändig, transport mellan flygplatsen och inkvarteringsorten.
Trade and health problems
Bättre skydd för passagerna vid nekad ombordstigning och förseningar
Report by Herman VERMEER (ELDR, NL) on the proposal for a European Parliament and Council regulation relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC
Föredraganden: Giorgio LISI (EPP/ED, I) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om införande av gemensamma regler om kompensation och assistans till flygpassagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och om upphävande av förordning (EEG) nr 295/91 Dok.: A5-0221/2003
Report by Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council
Parlamentet ansåg i sin första behandling av kommissionens förslag till förordning om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning, inställda flyg och förseningar att kommissionens text var för svag.
Political groups in the European Parliament
De framhåller betydelsen av en ECB-strategi för en hållbar tillväxt och ökad sysselsättning i euroområdet.
Incoming Members:
Avgående ledamöter: Karla PELJS (EPP/ED. NL) fr.o.m. den 26/5 2003. Karel DILLEN (GL. B) fr.o.m. 30/5 2003. Frank VANHECKE (GL. B) fr.o.m. den 4/6 2003. Daniel DUCARME (ELDR.
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives. 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gruppen for Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Per Stenmarck och Peder Wachtmeister) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, , Hans Karlsson, Yvonne Sandberg-Fries och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster ( Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen unionen för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Cosmetics and animal testing
Val av ny ombudsman
Common Asylum and Immigration policy
Nytt liv åt gemenskapens järnvägar
Codes for parliani entary procedures
Beslutsförfaranden
European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Union for nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Close: Tuesday 7 January' 2003
Redaktionen slut: Onsdagen den 8 januari 2003
Council & Commission Statements 10
Aktuellt Uttalande av rådet och kommissionen
Presidency Baton Handed to Greece The EU's Economic Performance - the Spring Report 2003 Afghanistan - One Year after the Bonn Agreement The Nordic Dimension
Arbetsmarknad och sociala frågor 10 Hälso- och sjukvårdens samt äldreomsorgens framtid: tillgänglighet, kvalitet och finansiell hållbarhet 10
Environment At Long Last - Agreement on Cosmetic Products
Ekonomi Verksamheten vid Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling Gemensamma EU-regler behövs för att sänka kostnaderna för värdepappershandel
Citizens'Rights Integrated Management of the EU's External Borders Basic Rights - Concern over the Police, Justice and Discrimination in the EU Moves towards a Common Asylum and Immigration Policy
Konsumentfrågor Lagstiftning om kosmetiska produkter - förbud mot djurförsök
Economic and Monetary Affairs Integrating Financial Markets and Share Transactions The European Bank for Reconstruction and Development aids Eastern Europe
Mänskliga rättigheter Situationen för de grundläggande friheterna i EU 2001
Foreign Affairs Lebanon: Green Light for Association Agreement but Caution on Human Rights EU-Lebanon Relations
Rättsliga och inrikes frågor Integrerad förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser Bättre insyn i europeiska företags redovisningssystem Nya tag för enklare lagstiftning
Legal Affairs A Better and Simpler EU Regulatory Environment
Transport Nytt livat Europas järnvägar Harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet Illojal konkurrens från flygbolag från tredje land Den gemensamma transportpolitiken -vägval inför framtiden
Constitutional Affairs The Role of the Regions in the EU of the future
Utrikespolitik Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering EU/Libanon Muntliga frågor - Associeringsavtal med Libanon
Votes Subject to Rule 110a Call for more Transparency in EU Company Accounts EU needs Legal Instruments to fight Unfair Competition from Third Country Airlines Emphasis on Prevention in Humanitarian Aid
Innehållet i dagordningen kan eventuellt komma att ändras i sista minuten.
Political groups in the European Parliament
En pressbriefing kommer att äga rum i PHS-byggnaden, sal 0A50 fredagen före sessionen kl 11.00.
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Vid lunch är det dags för val av en ny europeisk ombudsman. På eftermiddagen kommer Grekland att presentera sitt arbetsprogram for de sex månader som landet skall inneha EU:s ordförandeklubba.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
På kvällen kommer kommissionen att göra ett uttalande om verksamhet och politik inom ramen för "den nordliga dimensionen".
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 13 January 2003 in the Press Room in Strasbourg.
Torsdagen ägnas, utöver sedvanliga debatter om aktuella och brådskande frågor av större vikt, EU:s fiskeripolitik.
MEPs return to Strasbourg for the first time in 2003 and face a fully packed agenda as Greece takes over the Council Presidency.
Preliminär föredragningslista för sessionen den 13-16 januari 2003 i Strasbourg
Monday 13 January 2003 (5pm to 9pm)
Måndagen den 13 januari (kl 17.00-21.00)
Report byGiorgio NAPOLITANO (PES, I) on regional and local authorities in European integration Report by Hubert PIRKER (EPP-ED, A) on integrated management of the external borders Report by Joke SWIEBEL (PES, NL) on human rights in the EU 2001
Betänkande av NAPOLITANO om säkerhet på gemenskapens järnvägar Betänkande av PIRKER om integrerad förvaltning av EU-ländernas yttre gränser
Tuesday 14 January 2003
Tisdagen den 14 januari (kl 9.00-24.00)
(possibly) votes on requests for urgent procedure (Rule 112)
Onsdagen den 15 januari (kl 9.00-19.00)
Joint debate - Community railways · Report by Dirk STERCKX (ELDR, B) on safety on the Community's railways · Report by Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) on interoperability of the trans-European rail system · Report by Gilles SAVARY (PES, F) on the European Railway Agency · Report by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) on development of the Community railways
Uttalanden av rådet och kommissionen - Afghanistan - ett år efter Bonn överenskommelsen Gemensam debatt om EU/Libanon - Rekommendation av QUECCEDO om Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering EU/Libanon
Report by Marianne THYSSEN (EPP-ED, B) on annual and consolidated accounts of certain types of companies and insurance undertakings (Rule 110a) Report by Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) on airline services from third countries^w/e 110a) Report by Marie-Arlette CARLOTTI (PES, F) on humanitarian aid (2000) (Rule 110a) Texts on which debate is closed
Debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (artikel 50 i arbetsordningen)
Council statement - Work programme of the Greek presidency
AKTUELLT rådet och sättningspolitiken.
Commission communication - Spring report
Den 1 januari tog Grekland över EU:s ordförandeklubba från Danmark.
Question Time (Commission)
Det är fjärde gången som Grekland är EU:s ordförande land.
Report by Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO (PES, E) on European transport policy for 2010 Report by Generoso ANDRIA (EPP-ED, Γ) on clearing and settlement in the European Union Report by Mario MANTOVANI (EPP-ED, I) on health care and care for the elderly
Vårrapporten skall kompletteras med genomförandepaketet som omfattar rapporten om genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, utkastet till gemensam rapport om syssel sättningen och rapporten om genomförandet av strategin för den inre marknaden.
Wednesday 15 January 2003
Afghanistan - ett år efter Bonn-avtalet
(9am to noon; 12-lpm; 3-5.30pm; 5-7pm)
Det grekiska ordförandeskapets arbetsprogram kommer att presenteras i plenum på tisdag eftermiddag.
Council and Commission statements - Afghanistan, one year after the Bonn Agreement
Rådet och kommissionen skall på onsdag morgon göra uttalanden om insatserna i Afghanistan ett år efter undertecknandet i december 2001 av Bonn-avtalet.
Joint debate - EU-Lebanon · Report by Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, E) on EU-Lebanon Mediterranean Association Agreement Oral questions to the Council and Commision by Elmar BROK (EPP-ED, D) on the association agreement with Lebanon
Utvidgningen: - Anslutningsfördragen och vad som därefter skall hända. Lissabonprocessen: - Målet att göra EU till världens mest dynamiska och konkurrens kraftiga ekonomi med hög tillväxt, full sysselsättning och hållbar utveckling.
Report by Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) on cosmetics
Europas framtid: - Resultatet av det europeiska konventets arbete.
Election of the Ombudsman Votes
Yttre förbindelser: Det nya Europa, en internationell motor för fred och samarbete.
Motion for resolutions - Immigration and asylum policy Texts on which debate is closed
FN arrangerade under senhösten 2001 en konferens i Bonn om Afghanistans politiska framtid.
Question Time (Council)
På tisdag kväll kommer kommissionen att presentera sin vårrapport.
Report by Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) on EBRD acctivities Report by Hugues MARTIN (EPP-ED, F) on European aquaculture Report by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) on fishing in international waters
Verksamheten omfattar utom regionalpolitik också andra regionalt viktiga politiska, ekonomiska och samhälleliga frågor som miljö, energi, utvecklandet av mänskliga resurser, hälsa och välfärd samt brottsbekämpande åtgärder.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50)
Europeiska ombudsmannens ansvarsområde är mycket omfattande.
Economic the Spring
ARBETSMARKNAD OCH SOCIALA FRÅGOR
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS The EU's Performance Report 2003
Detta gäller de konkreta instrumenten som skall utnyttjas och den roll som unionen skall spela.
Commission communication on the Spring report Debate: 14.01.2003
Hälso- och sjukvårdens samt äldreomsorgens framtid: tillgänglighet, kvalitet och finansiell hållbarhet
Presidency Baton Handed to Greece
Föredraganden: Mario MANTOVANI (EPP/ED,
On Tuesday, the Commission will be making a statement on its annual Spring report.
I betänkandet framhålls behovet av mer samarbete inom gemenskapen när det gäller utbytet av information och god praxis, forskning, utarbetandet av indikatorer för hälsa och kvalitativa och kvantitativa standarder för tjänsterna.
The Spring Report will assess progress made towards the strategic goal agreed at Lisbon which is to transform the European Union into "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Ledamöterna efterfrågar även en korrekt och objektiv information till allmänheten om vård möjligheter samt att patienten får en större valmöjlighet.
The Spring European Council will take place in Brussels on 21st March 2003.
De vill gärna se skapandet av en inre marknad för tjänster och produkter inom hälso- och sjukvård.
Following what has been regarded as a successful Danish Presidency, the Presidency of the Council is handed over to Greece for the first six months of 2003.
Vidare varnar de för en risk att målet hållbarhet överskattas på bekostnad av tillgänglighet och kvalitet.
The Greek Presidency will be making a Statement on Tuesday on its work programme for the Presidency.
Enligt utskottet bör de avgörande frågorna i meddelandet behandlas i detalj och lösningar fastställas så snart som möjligt.
The main priorities of the Greek Presidency include:
Svaren måste baseras både på undersökningar och på en ordentlig politisk och ekonomisk debatt.
Enlargement, with the signing of the Accession Treaty with 10 new members;
Ledamöterna riktar särskilt uppmärksamheten på vissa utvecklingslinjer när det gäller hälsooch sjukvårdstjänster samt sociala tjänster för de äldre, bland annat vård av senildementa, bevarande av självständighet och oberoende, social integration, tillgång till rehabiliterande och preventiva tjänster, hjälp och stöd till familjer som vårdar de äldre samt kamp mot vanvård och övergivande.
Afghanistan - One Year after the Bonn Agreement
Den globala demografiska utvecklingen pekar på en gradvis åldrande befolkning.
Council and Commission statements on Afghanistan, one year after the Bonn Agreement Debate: 14.01.2003
Enligt EU:s beräkningar stiger andelen av den europeiska befolkningen som är äldre än 65 år från 16,1 procent år 2000 till 27,5 procent år 2050.
Both the Council and the Commission will be making statements on Afghanistan - one year after the Bonn Agreement.
Det är viktigt att detta fenomen hanteras genom en kulturell anpassning och en enhetlig socioekonomisk utvecklingsplan.
The Afghan Interim Authority (AIA) under the leadership of Harmid Karzai was established. The Bonn Agreement provides for elections to be held by June 2004.
Det förklarar Mario MANTOVANI (EPP/ED, I) i ett betänkande om kommissionens meddelande om framtiden för hälsooch sjukvårdstjänsterna och äldreomsorgen.