natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She said the EU was structuring its Afghanistan strategy around five priorities: emergency humanitarian aid; the central role of the UN; the search for a fair and sustainable internal solution; a reconstruction and development plan for the country and an attempt to give a regional dimension to the stabilisation plan.
Han påminde om att den internationella mobiliseringens syfte var att neutralisera terroristnäten och detta är ännu inte uppnått.
These measures, she said, had been approved by the General Affairs Council in Luxembourg and at the informal summit in Ghent in October.
Nu är det EU och FN:s uppgift att, tillsammans med det afghanska folket och deras grannländer, nå en politisk lösning.
On agriculture the Court identified failings in the market organisation for sheepmeat and goatmeat and to a lesser extent for fruit and vegetables.
Rådet understryker FN:s roll när det gäller den kommande styret i Afghanistan efter talibanregimens fall.
As regards the Structural Funds, the objectives for the URBAN Community Initiative (urban development projects) and measures to boost employment, were felt to lack focus.
Det har dock inte diskuterat om och i vilken utsträckning EU ämnar delta i tillsättandet.
Turning to enlargement, the Court points out that the pre-accession aid earmarked for the candidate countries by the EU was underspent, particularly in the case of the two new instruments (ISPA - environment and transport; SAPARD - agriculture and rural development).
Det är viktigt att stabilitet uppnås och därför måste för handlingarna föras inom FN och i nära dialog med grannländerna, sade DURANT.
In external policy, the EU was offering new policy arrangements to countries in the region, including Pakistan, the Gulf States and Iran.
Alla inlägg här i kammaren har tagit upp säkerhetsfrågorna, fortsatte hon.
There was no sign yet of this policy failing.
Avslutande kommentar av kommissionen
He emphasised that the EU had a common foreign policy and that it was up to the Council to convene any such meetings.
Förhoppnings lyckas dessa utföra ett effektivt arbete trots rådande omständigheter.
Mrs Durant referred to the recent statement by the President of the European Council in which he said that stability could not be achieved in Afghanistan until there was a stable, legitimate and democratic government, which fully supports the principles of human rights.
Kommissionen bör arbeta fram förslag som gör det möjligt för den europeiska flyg industrin att stå emot den omfattande hjälp som USA:s regering ger de amerikanska flyg bolagen och som garanterar att den euro peiska flygindustrin behandlas lika i enlighet med EU:s lagstiftning.
He also said that the EU was ready to help the Afghan people design and implement a vast reconstruction plan, which he felt was a necessary element to achieving peace.
Kommissionen om beds också undersöka hur väl USA:s hjälppaket på 15 miljarder dollar överensstämmer med internationella handelsregler.
The President of the European Council had said that although it would be up to the Afghan people to decide who governs them, countries in the region needed to feel assured by the new government.
Parlamentet uppmanar kommissionen att bidra till att stärka flygindustrin i Europa genom att använda de gemensamma konkurrensreglerna från fall till fall så att nya strukturer kan byggas upp för de europeiska flygbolagen.
In this spirit, the President along with the President of the Commission, would be visiting India and Pakistan later this month.
Kommissionen borde också bevaka arbetsmarknadens utveckling inom flygbranschen för att vid behov kunna lägga fram effektiva förslag för att säkra eller skapa jobb.
Enrique BARÓN CRESPO (E), on behalf of the Socialist Group, was of the opinion that the events of 11 September had shown the need for a policy with military, security and humanitarian dimensions in order to combat terrorism.
När det gäller styret efter talibanerna bör detta avgöras av det internationella samfundet till sammans med det afghanska folket, inklusive landets kvinnor, ansåg han.
He also called for a European security and defence policy to be incorporated in the Treaty.
Unionens diplomatiska frågor sköts, för tydligade han, av det belgiska ordförande skapet, Javier SOLANA och Chris PATTEN.
Turning to the Middle East, Mrs Durant made clear the EU's determination to stay involved in efforts to find solutions to the crisis there. These must be based on UN Resolutions 242 and 338 and the Madrid and Oslo principles.
Parlamentet stödjer arbetsmarknadens parters försök att undvika att fler jobb försvinner och deras vilja att arbeta tillsammans för att försöka stabilisera flygsektorn.
The President of the Council, Commission President Romano PRODI and Mr Javier SOLANA were going to the Middle East this week and would restate the EUfc objectives: a democratic state for the Palestinians and the right for Israel to live in peace and security within internationally recognised borders.
Kommissionen, medlemsstaterna och det interna tionella samfundet uppmanades att parallellt utarbeta förslag för att återuppbygga allmän hetens förtroende för säkerheten inom flyg industrin. Till sist uppmanas EU och med lemsstaterna att stödja turistindustrin.
European diplomacy had proved effective and the EU was giving substantial aid, although this was not sufficiently recognised.
Den ekonomiska situationen och sysselsättningsläget inom flygsektorn, industrin och närliggande sektorer
The need now was to develop defence and security policy further.
Debatt som föregick omröstningen
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) and Francis WURTZ (EUL/NGL, F) both underlined the importance of backing the UN's role in finding solutions to the situation in Afghanistan.
Gemensamt förslag till resolution Den ekonomiska situationen och sysselsättningsläget på flygtransportområdet och angränsande industri- och tjänsteområden Dok.: B5-0687/2001 Omröstning: 15.11.2001
In his statement Commissioner Philippe BUSQUIN first alluded to the rapidly changing situation in Afghanistan.
Isabelle DURANT inledde med att beklaga den American Airlines-flygolycka som ägt rum under måndagen.
He stressed that the EU was redoubling its diplomatic efforts and was strongly backing the UN's approach to the situation.
Men vi får inte glömma att det, även om det nu sedan händelserna den 11 september rör sig om försvårade konjunkturella problem, redan tidigare fanns strukturella problem inom luftfarten.
The Commission had acted swiftly in a range of areas. Humanitarian aid was being stepped up.
Parlamentet anser i en resolution att flygbolag måste bli ordentligt kompenserade för att USA:s luftrum och flygplatser stängdes under några dagar efter terroristattackema.
The Commission would help in the reconstruction of Afghanistan, the first task being to make an assessment of needs. €100m would be provided this year for food aid, with a similar amount for next year.
Med lemsstaterna uppmanas att överväga alla nödvändiga åtgärder som finns tillgängliga för att hjälpa flygindustrin att hitta en lösning på att försäkringsskyddet dragits in, eftersom flyg bolagen inte kan ställas till svars för risker som krig och terroristattacker innebär.
A battery of anti-terrorism measures was being adopted, such as the EU legislation on a European arrest warrant, money-laundering and the freezing of terrorists'assets.
Som transportminister, fortsatte hon, berörs jag naturligtvis särskilt av dessa problem och vad vi nu måste sträva efter är en hållbar utveckling inom den civila luftfarten.
Steps had also been taken to improve air security and allow temporary aid to airlines in difficulty.
Den främsta orsaken till de problem som drabbar sektorn är att den europeiska flyg industrin är alltför splittrad.
However, as the proposed compromise had not been accepted, it was likely that no solution would be found at the meeting to be held on 19 November.
Detta har försvagat flyg bolagen som nu har svårt att stå emot krisen.
Motions for resolutions - Negotiations within the framework of the Biological and Toxin Weapons Convention following the recent anthrax attacks Doc.: B5-0708/2001, B5-O709/2001, B50716/2001, B5-0717/2001, B5-0719/2001, B50736/2001 Debate: 15.11.2001 Vote: 15.11.2001
Möjligen bör dessa ändras något. Man måste se till den europeiska flygindustrins ställning i förhållande till tredje land och tala med en röst i internationella förhandlingar.
Speaking on behalf of the EPP-ED Group, Philippe MORILLON (F) said at least some good would have come out of the anthrax attacks if they helped alert the public to the need to fight international terrorism He welcomed the change in attitude of the US Government and the resumption of talks on the biological weapons convention.
För att återkomma till terroristdådens konsekvenser ledde dessa till att det amerikanska flygrummet stängdes under fyra dagar. Detta orsakade stora förluster för många europeiska flygbolag.
He also called for a specialised European agency to look into suspicious outbreaks of diseases.
Passagerarantalet har sjunkit med 20 % generellt och med 30 % för de transatlantiska förbindelserna.
He pointed out, however, that terrorists had more difficulty obtaining this kind of weapon than conventional weapons.
Som vi alla vet har den amerikanska staten gett flygindustrin omfattande statligt stöd, på minde hon.
In adopting this resolution Parliament voiced its concern about the risk of biological weapons being used by terrorists.
Sabenas konkurs leder till att många anställda friställs. Men hela sektorn måste tänkas om mot bakgrund av avregleringen inom transportsektorn.
MEPs called for negotiations on a protocol to the Convention to be continued, with the participation of the United States.
Under övergångsperioden och den nuvarande krisen kan Europeiska socialfonden utnyttjas.
They supported national measures to ensure compliance with the Convention as well as close coordination within the EU.
Man måste se framåt och långsiktigt för en hållbar utveckling.
In addition, Parliament would like to see an EU agency set up, under Commission control, to coordinate the work of national authorities in this area.
Arbetsmarknadens parter måste delta i diskussionerna och företagen måste ta ansvar för de sociala följderna av omstruktureringar.
On behalf of the Liberals, William NEWTON DUNN (East Midlands) noted that the UN was slow to react when the use of biological weapons was suspected.
Den europeiska sektorn tampas nu med stora ekonomiska och sociala problem och rådet har sammankallat till flera möten för att försöka finna snabba svar.
He backed the idea of setting up a specialist agency to coordinate the Member States' action in this area.
Kompensation kommer också att ges för uteblivna intäkter under de fyra dygn som det amerikanska luftrummet hölls stängt.
He also wondered about the question of intervening in Iraq if it proved that this country lay behind the anthrax attacks.
En hållbar europeisk flygindustri måste skapas så att förtroendet återvinns och luftfarten fortsatt kan utgöra den bro mellan folk som den kommit att bli.
For the Greens/EFA Group, Nelly MAES (B) said the psychological fall-out of the anthrax affair was considerable.
De statsstöd som beviljats i USA är oerhört illojala mot sektorn i övrigt, fortsatte hon.
Even the Convention under discussion was not binding.
EU kan inte acceptera dem.
What was needed was legislation to ban stocks of biological and chemical weapons.
Rådet har uppmanat kommissionen att i dialog med USA få till stånd en uppförandekod för att skapa rätt visare villkor.
Further discussions would therefore be needed.
Sabena och Swissair har gått i konkurs och hela den globala by som flygindustrin
Mihail PAPAYANNAKIS (GR), speaking for the EUL/NGL Group, also wanted to see the Convention properly implemented but wondered how the Council could put more pressure on the United States to comply.
När det gäller landnings- och starttider på flygplatserna måste större flexibilitet uppnås.
Commissioner Philippe BUSQUIN told MEPs that the EU had supported efforts to reach a compromise on a text for the protocol,
Mycket måste göras för att ge sektorn ny dynamik och först av allt måste passagerarnas förtroende återskapas.
Italian Member Antonio MUSSA, on behalf of the UEN Group, said the spread of these weapons was unavoidable.
Liksom rådet ställer sig kommissionen negativ till massiva statsstöd. Man måste undvika att de nödvändiga omstruktureringarna skjuts upp.
He called on all countries which had not signed up to the Geneva Convention to provide detailed information on any chemical and biological agents of which they had knowledge.
Det speciella institutionella samspelet och den inre marknadens konkurrensregler gör dock att vi tyvärr inte kan handla lika snabbt som USA.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail: foreign-press(5 > europarl.eu.int
Den europeiska flygsektorn måste se över bolagens ägar- och kontrollsystem Fusioner och övertagande är svåra att genomföra. En ny dynamisk politik behövs.
According to Parliament, each subsection would have its own budget chapter and its own expert advisory group.
Rådet talar om behovet av att ändra vissa regler och det verkar acceptera att en rad flygbolag nu försvinner.
Two of the subsections would be further subdivided.
PSE vill stödja flygindustrin.
It calls for a completely new subsection, surface transport, to be added and wants to see more research on traditional diseases instead of limiting research to the fields of genomics and biotechnology.
Om rådet inte handlar finns det risk för att de europeiska med borgarna kommer att minnas de belgiska ord förandeskapet som det ordförandeskap som fick den europeiska flygindustrin på fall, varnade han avslutningsvis.
6th Framework Programme for Research and Technological Development
Utöver de 30 000 som friställts kommer andra att följa inom närliggande sektorer som flyg planstillverkning och turism.
Particular attention should be focused on the involvement of women in research and on involving the applicant countries in the programme.
Vi måste skydda EU mot illojal konkurrens och även ge vår industri stöd.
MEPs also want a new instrument to be created, to be known as the "stairway of excellence".
Omstruktureringar behövs och en bättre övergripande förvaltning.
MEPs voted, at first reading, to change the allocation of spending within the €16.27bn research budget proposed by the Commission to back the 6th RTD Framework Programme which is to run from 2002 to 2006.
Pierre JONCKHEER (De gröna/EFA, B) sade att hans grupp höll med rådet och kom missionen om att flygsektorn befinner sig både i en konjunktureli- och strukturell kris.
Parliament also adopted amendments that modify slightly the 'rapporteur's' view on ethical questions relating to research.
En global solidaritetspolitik krävs dock för att skydda sysselsättningen, ansåg han.
November I - 2001 storage, and nuclear metrology).
November I - 2001 vissa avdelningar har tillmötesgåtts.
However, MEPs insist that the budget for the Euratom research programme should be € 1330m, i.e. slightly more than the Commission proposal of €1230 million.
Deputerandekamamren i Belgien har nu tillsatt en utredning för att undersöka bolagets för valtning.
It also wants all these research activities to comply with fundamental ethical principles and to meet standards for public acceptability and gender equality.
Men även interna syndabockar behövs och dem har vi i den belgiska regeringen och kungafamiljen, avslutade han.
Financial support should be given to cooperation with Central and Eastern European researchers arid information supplied to the applicant countries on potential research opportunities.
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) på minde även han om de olika problem som drabbat flygsektorn och om de lösningar som står till buds. Han efterlyste konkurrens på lika villkor med USA.
Rights, the UN convention on the Rights of the Child and the Animal Welfare Protocol annexed to the Treaty of Amsterdam.
Ingen har någon ensamrätt på att känna sig indignerad, sade DURANT. Alla flygbolag är drabbade och vi genomlever en social tragedi.
No research should be undertaken into armaments.
Alla är därför också engagerade i arbetet med att finna lösningar.
However, research into the use of human stem cells can be financed depending, both on the nature of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
Även Adriana POLI BORTONE (UNE, I) sade att orsakerna till krisen var många och hon kritiserade den strategi som hittills följts inom sektorn.
Research using adult stem cells and reprogrammed adult cells should get priority for financing.
Flygbolagen har handlat alltför individualistiskt, ansåg hon, fler konsortier behövs.
In addition, research on embryo or foetal stem cells deriving from miscarriages or therapeutic abortions may be funded.
I mitt land Italien uppfylls inte säkerhetskraven på alla flygplatser, klagade hon vidare.
Research promoting the understanding of legal, ethical and social implications of the new knowledge in the field of human genetics, may also be financed.
Arbetsmarknadens parter måste göras delaktiga. Turistnäringen måste också få hjälp, fortsatte hon, och stöd ges till transportsektorn.
Euratom Framework Programme for Research
För att återskapa för troendet krävs bättre säkerhetsåtgärder.
Parliament also adopted an amendment calling for studies to be carried out on the risks of low and protracted doses of radiation in the workplace and the environment, using epidemiology as well as cellular and molecular biological endpoints.
Men vi reagerar faktiskt inom institutionerna, för säkrade hon, och vi strävar efter en hållbar transportpolitik. När det gäller säkerheten skall för övrigt parlamentet behandla en för ordningen i december, sade hon avslutningsvis. vis.
Report on the proposal for a Council decision concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (EURATOM) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (COM(2001) 94 - C5-0171/2001 2001/0054(CNS)) Doc.: A5-0355/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.11.2001 Vote: 14.11.2001
Rijk VAN DAM (DME, NL) hade svårt att förstå kommissionen som förespråkade en livskraftig flygindustri men inte medgav några statsstöd, trots att detta enligt honom behövs på kort sikt, följt av andra åtgärder på längre sikt Han förstod att det inte var något självändamål att hålla liv i alla europeiska flygbolag oavsett deras interna ekonomiska situation. Villkoren måste dock vara rättvisa mellan USA och Europa, ansåg han.
The European Parliament agreed to the Commission proposal for the structure of the Euratom Framework Programme for 20022006, which is composed of two specific programmes: a Euratom-specific programme (fission waste management, fusion and other activities relating to nuclear safety) and JRC-Euratom activities (waste treatment and
I debatten i kammaren har medlemsstaternas olika problem dryftats, sade DIAMANTOPOULOU, och dessa återspeglas även inom rådet. Vi måste arbeta med tre mål: en omstrukturering av hela sektorn, en strävan efter att tala med en röst i internationella förhandlingar som rör luftfarten, och utreda frågan om statsstöd som riskerar att orsaka oacceptabla snedvridningar på den inre marknaden.
The committee accepted the overall funding proposed, of €17.5bn, but wished to alter the allocation of the funds within this total It wanted to shift the emphasis of the programme in a number of ways, e.g. to combat major diseases, promote land and sea transport with the accent on intermodality andthe environmental dimension, encourage the mobility of scientists and boost SMEs and micro-enterprises.
Många flygbolag upplever svåra tider, men när DURANT nämnde Sabena underlät hon att påpeka att Sabena gått med förlust i 40 år!
November I - 2001 support for researchers whose work had a European dimension.
EP-Veckan
On Euratom, the committee was concerned about the security of energy supplies and nuclear safety and wished to see greater spending on research into nuclear fusion.
När det gäller de sociala frågorna upprepade DIAMANTOPOULOU de möjligheter som finns på EU-nivå genom Europeiska socialfonden och den samfinansierng som kan uppnås för medlemsstaterna via fonden. Men det är upp till regeringarna att se över sina program och göra omfördelningar, sade hon.
Geneviève FRAISSE (EUL/NGL, F), for the Culture Committee, asked for the budget line on "science and society" to be doubled.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press® europarl.eu. int.
She approved of replacing the centres of excellence with a "stairway for excellence".
Ryssland och Ukraina måste också beredas möjlig het att vara EU:s partners. Ekonomin måste konsolideras.
Speaking up for the Women's Committee Lissy GRÖNER (PES, D) pointed out that the participation of women in scientific research would produce added value.
Stabilitet i hela området skall garanteras genom att EU utnyttjar sitt främsta kort vilket är europeisk integration. Dialogen mellan de båda Medelhavskusterna skall stärkas.
She said k took great efforts to get 40% of women into research and that the society and science programme could help and would pave the way for the future.
Opinionsundersökning visar att med lemsstaterna måste försöka få med sig Europas befolkning i utvidgningprojektet.
Speaking on behalf of the Budgets Committee Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) fek that the 6th Framework Programme was broadly acceptable.
Att EP:s ledamöter deltar i debatten om Europas framtid är väldigt viktigt, underströk PRODI.
Her committee had focused on the need to simplify and accelerate procedure.
Samarbetet skall stärkas och förbättras.
She was concerned, however, that small-scale projects should not be neglected by the programme.
Nu skapas ett större och starkare och mer demokratiskt Europa.
Political group speakers
Kommissionen och allmän debatt
Reporting for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs Gianni VATTIMO (PES, I) stressed the need for the public promotion of research to be transparent and inclusive of EU citizens, who must, he said, be able to make decisions on research to be carried out.
Kommissionens ordförande Romano PRODI inledde debatten med att konstatera att kommissionen hela tiden sett utvidgningen som en prioritet.
Decentralisation of the 6th Framework Programme and the creation of centres of excellence were also important.
De offentliga sektorerna i kandidatländerna fungerar mer effektivt och deras rättssystem förbättras.
On the question of ethics, he said a fine balance needed to be achieved.
Emellertid måste ansökarländerna fortsätta att justera sina administrativa och juridiska funktioner.
For the Employment Committee, Mario MANTOVANI (EPP-ED, Γ) expressed concern over what he called the "brain drain" of European research scientists who go abroad.
Kommissionen föreslår nu att hjälpa länderna med att öka deras administrativa effektivitet. 2002 års framstegsrapport kommer att inkludera hur den administrativa kapaciteten utvecklas.
As far as employment was concerned, he showed concern over the health and safety at work of sections of society such as those often excluded because of disability.
Förhandlingarna med Cypern har kommit långt och det är kommissionens mål att ta med ett enat Cypern som ny medlem.
He added that scientific research should be at the service of human beings.
Detta kräver att ett konstruktivt och reellt försök görs att nå en varaktig fred i regionen.
This, she said was a sign of the future.
Unionen håller på att utveckla ett kontinentalt ansvar.
However, she pointed out that there were gaps in certain areas like health, non-nuclear energy and land and water transport.
EU:s engagemang måste vara lika stort som kandidatländernas. Kandidatländerna har visat prov på engagemang att omvandla sina samhällen.