natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment plan in the 2001 budget, adopted by the Administrative Council atits meeting of 18 and 19October 2000, provided for a total of 31 posts (14 permanent posts and 21 temporary posts, of which four also appeared as permanent postspending the outcome of competitions to recruit permanent staff).
I personalplanen i 2001 års budget, som antogs av förvaltningsrådet vid dess möte den18–19 oktober 2000, ingick sammanlagt 31 tjänster (14 fasta och 21 tillfälliga, varav 4togs upp även som fasta tjänster i avvaktan på resultaten av uttagningsproven förrekrytering av fast anställda).
Internal competitions were organised for three permanent posts during the first sixmonths of 2001.
Interna uttagningsprov anordnades för tre fasta tjänster under första halvåret 2001.
In December 2001, the Office’s staff comprised 11 officials, 19 temporary agents, oneauxiliary agent and three other agents.
I december 2001 bestod myndighetens personal av 11 tjänstemän, 19 tillfälligt anställda, en person i kategorin hjälppersonal och tre anställda i andra kategorier.
Eleven nationalities from the European Union’s Member States were represented.
När detgäller nationalitet var 11 av EU-medlemsstaterna representerade i personalen.
Under the general direction of its President, the Office is organised internally in threeprincipal units.
Myndigheten leds av ordföranden, och den inre organisationen är uppdelad på trehuvudenheter:
The Technical Unit, the principal tasks of which are the following: general coordination of the various technical sectors of the Community protection system; reception and checking of applications for protection; organisation of technical examinations and technical checks on site; maintenance of the registers; purchasingexisting technical reports; organisation of variety denomination examinations;preparation for granting of rights; production of official technical publications; relations with applicants, national offices and the sector’s international organisations;active participation in international committees of technical experts and cooperation in the development of technical analyses and studies intended to improve thesystem.
Tekniska enheten ansvarar i huvudsak för att generellt samordna de olika tekniskasektorerna i gemenskapens växtförädlarrättssystem, ta emot och kontrollera ansökningar om växtförädlarrätt, organisera tekniska provningar och tekniska kontrollerpå plats, sköta registret, köpa in befintliga tekniska rapporter, anordna kontroller avsortbenämningar, förbereda beviljandet av växtförädlarrätter, utarbeta officiella tekniska publikationer, ombesörja förbindelserna med de sökande, de nationella myndigheterna och de internationella organisationerna på området, aktivt medverka iinternationella tekniska expertkommittéer och samarbeta för att ta fram tekniskaanalyser och studier i syfte att förbättra systemet.
The Personnel, Administration and Finances Unitis active in three areas:
Personal-, administrations- och ekonomienheten ombesörjer förvaltningen inomtre sektioner:
—administrative section:awarding of contracts for goods, services or works incompliance with Community procedures; conclusion, administration andmanagement of contracts; organisation of Community publications; administration, management and monitoring of the Office’s inventory of movableproperty and buildings; administration of requirements in logistical, officeautomation, computing and operational resources with a view to ensuring thesmooth functioning of the Office;
—Administration:tilldelning av kontrakt för varor, tjänster och bygg- och anläggningsarbeten i överensstämmelse med gemenskapens förfaranden, ingående, förvaltning och administration av avtal, framtagande av gemenskapspublikationer, administration, förvaltning och övervakning av myndighetens fasta och lösa egendomsamt förvaltning av resursbehoven i fråga om logistik, automatiserad kontorsutrustning, datorer och drift, i syfte att säkerställa att myndighetens arbete löper smidigt.
—financial section:commitment, validation, authorisation and payment ofexpenditure, and in particular that relating to technical matters; recovery ofrevenue, mainly relating to fees; reimbursement of undue sums; administrationof the Office’s bank accounts, reserve funds and cash; maintenance of thebudget and general accounting and preparation of budgets and financialdocuments; management of the fees system;
—Ekonomi:åtaganden samt kontroll, utanordning och betalning av utgifter(särskilt med anknytning till tekniska aspekter), inkassering av fordringar (särskiltavgifter), återbetalning av felaktiga belopp, förvaltning av myndighetens bankkonton, reservfond och kassa, förande av budgeträkenskaper och allmänna räkenskaper, utarbetande av budgetar och ekonomiska dokument samt administration av avgiftssystemet.
ORGANISATIONAL FLOW CHART OF THE CPVO (1)
Växtsortsmyndighetensorganisationsschema 2001(1)
PERSONNEL, ADMINISTRATION & FINANCIAL UNIT (PAFU) Vacant
PERSONAL-, ADMINISTRATIONS-OCH EKONOMIENHETEN
Finances & Accounting Accounting ROSELINEFAGEL
Ekonomi och redovisning
PRESIDENT BART KIEWIET
ORDFÖRANDE BART KIEWIET
TECHNICAL UNIT(TU)
JURIDISKA ENHETEN
Denominations
Prydnadsväxter Prydnadsväxter Jordbruksgrödor Registeransvarig
Ornamentals & Denominations Secretariat Board of Appeal
Sekreterare tillöverklagandenämnden samt
Senior management meeting at the CPVO
Möte för växtsortsmyndighetens ledning.
The Legal Unitfurnishes legal advice to the President and other members of the Office basically on technical matters, although also on questions of an administrative nature.
Juridiska enheten ger juridiska råd till ordföranden och andra inom myndigheten,främst på det tekniska området men även i administrativa frågor.
The unit provides legal interpretations and opinions and also draws updraft legislation. It actively participates in various meetings including those of the Consultative Committee on Purchases and Contracts, thus ensuring that Community procedures are respected.
Enheten ansvararför rättstolkning och rättsliga slutsatser, och den utarbetar utkast till lagstiftning.Dessutom medverkar enheten aktivt i olika möten, bland annat i rådgivandekommittén för upphandling och avtal, där enheten ser till att gemenskapens förfaranden följs.
It is responsible for the administration of objectionsto applications for CPVRs and for organising sessions of the Office’s board of appeal.
Enheten har vidare ansvar för att handlägga invändningar mot ansökningar om gemenskapens växtförädlarrätt och för att arrangera sammanträdena imyndighetens överklagandenämnd.
Finally, the functions of financial controller are performed by the European Commission’s Financial Control DG.
Ekonomistyrningsfunktionen ombesörjs slutligen av Generaldirektoratet för ekonomioch finans inom Europeiska kommissionen.
FINANCIAL SITUATION
VÄXTSORTSMYNDIGHETENS FINANSER
IMPLEMENTATION OF THE 2001 BUDGET AND FINANCIAL ANALYSIS
GENOMFÖRANDET AV BUDGETEN FÖR 2001 OCH FINANSANALYS ap ens växt s or
Revenue y Plant V ar ie t y Office
Inkomster t s myndig
The Office’s revenue basically comprises various fees paid by applicants for and holdersof Community plant variety rights and revenue from interest on bank accounts. Thetotal revenue collected in 2001 was EUR8688390.22, and revenue still outstandingamounted to EUR201592.74.
Växtsortsmyndighetens inkomster utgörs i huvudsak av olika avgifter från dem somansöker om eller innehar gemenskapens växtförädlarrätt och av räntor på bankmedel.Totalbeloppet av inkasserade inkomster år 2001 var 8688390,22 euro, och beloppetav ej inkasserade inkomster var 201592,74 euro.
The principal types of revenue collected in 2001 break down as follows.
Huvudinkomsterna under budgetåret 2001 fördelar sig på följande sätt:
EUR534607.09 was collected in interest on the Office’s bank current accounts.
Räntan på myndighetens löpande bankkonton uppgick till 534607,09 euro.
Gifts and bequests
Gåvor och donationer
The French authorities’ contribution in 2001 to the purchase and fitting out of the Office’s permanent seat was EUR283650.91.
De franska myndigheternas bidrag till köp och utrustning av växtsortsmyndighetensslutgiltiga säte uppgick under 2001 till 283650,91 euro.
This concludes the French authorities’contribution to the installation of the permanent seat of the CVPO in Angers.
Genom detta belopp har defranska myndigheterna nu fullgjort sitt åtagande att bidra till myndighetens etableringi Angers.
Sunflowers DUS trials
SES-provning av solros.
Expenditure
Totalbeloppet av bokförda utgifter och överförda anslag var 7421524,73 euro.
The total amount of staff expenditure, including appropriation carry-overs, was EUR 2 794 514.05.
Personalkostnaderna inklusive överförda anslag uppgick till 2794514,05 euro.
Under the items relating to the calculation of salaries, an averageof around 90% of the amount provided for in the budget was utilised, with the exception of the temporary agents item, of which approximately 60% was utilised.
Deanslagna medlen i de budgetposter som hänför sig till lönekostnader utnyttjades igenomsnitt till 90%, utom den post som avser hjälppersonal, vars medel utnyttjadestill omkring 60%.
Expenditure on buildings and movable property andmiscellaneous operating expenditure
Totalbeloppet för dessa kostnader var 705302,68 euro, varav 564758,97 euro ibokförda utgifter och 140543,71 euro i överförda anslag.
The total amount for this expenditure was EUR3921708.00, comprising EUR 1 048 265.76 in recorded expenditure and EUR2873441.24 in appropriationcarry-overs.
Totalbeloppet för dessa kostnader var 3921708,00 euro, varav 1048265,76 euro ibokförda utgifter och 2873441,24 euro i överförda anslag.
Out-turn for the financial year and accumulated reserve fund
Budgetårets resultat och den kumulerade reservfonden
The net budget out-turn for the year is the difference between revenue and expenditure, including appropriation carryovers.
Nettoresultatet för budgetåret utgörs av skillnaden mellan inkomster och utgifter,inklusive överförda anslag.
Out-turn for the year 2001
Resultat för 2001
Cancelled appropriation carry-overs from the previous year
Annullerade anslag som överförts från föregående budgetår
Out-turn for the previous year
Föregående års resultat
Out-turn to be brought forward
Resultat att överföra till nästa år
The reserve fund was therefore EUR11028828.02at 31December 2001.
Reservfonden uppgick således till 11028828,02 euro per den 31 december 2001.
DEVELOPMENTS IN THE TECHNICAL SECTOR
UTVECKLINGEN PÅ DET TEKNISKA OMRÅDET
Applications for Community plant variety rights y Plant V
Ansökningar om gemenskapens växtförädlarrätt ap ens växt s or
In 2001, the Office received 2157 applications for Community plant variety protection.
Under 2001 mottog myndigheten 2157 ansökningar om gemenskapens växtförädlarrätt.
As illustrated in Table1, this represents a further increase (+7.1%) over theprevious year.
Som framgår av figur 1 innebär detta ännu en gång en ökning (+7,1%) jämförtmed det föregående året.
TABLE 1:EVOLUTION OF THE ANNUAL NUMBER OF APPLICATIONS FOR COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS, 1996–2001
FIGUR 1 — UTVECKLINGEN I FRÅGA OM DET ÅRLIGA ANTALET ANSÖKNINGAR OMGEMENSKAPENS VÄXTFÖRÄDLARRÄTT (1996–2001)
Ornamental varieties, as illustrated in Table2, show the highest increase.
Som framgår av figur 2 skedde den största ökningen av antalet ansökningar påområdet prydnadsväxter.
The agricultural and fruit sectors show a slight increase.
På områdena jordbruksgrödor och frukt- och bärväxter skedde en viss ökning.
The year 2001 was marked bya decrease in applications for vegetable species.
Däremotminskade antalet ansökningar avseende köksväxtsarter under 2001.
TABLE2:EVOLUTION OF APPLICATIONS RECEIVED PER CROP SECTOR, 1996–2001
FIGUR 2 — UTVECKLINGEN AV ANTALET INKOMNA ANSÖKNINGAR PER VÄXTKATEGORI (1996–2001)
The shares of the main crop sectors show that applications for ornamental varietiesrepresented 65.6% of all applications.
Om man studerar andelarna för de huvudsakliga kategorierna av växter, ser man attansökningar avseende prydnadsväxter står för 65,6% av samtliga ansökningar.
Vegetables(8.40 %)
Köksväxter(8,40 %)
Ornamental(65.6 %)
Prydnadsväxter(65,60 %)
TABLE3:NUMBER OF APPLICATIONS RECEIVED ACCORDING TO EACH SPECIESGROUP IN 2001
FIGUR 3 — ANTALET INKOMNA ANSÖKNINGAR PER VÄXTSORTSGRUPP
The main species for each crop sector are indicated in the following table.
I tabellen nedan redovisas de främsta arterna i de olika växtkategorierna.
Vegetable species Lactuca sativa L. Phaseolus vulgaris L. Lycopersicon lycopersic.(L.) Karst. ex. Farw.Allium cepa L. var. cepa L.
Köksväxter Lactuca sativa L.Phaseolus vulgaris L.Lycopersicon lycopersic. (L.) Karst. ex Farw.Allium cepa L. var. cepa L.
Fruit species Prunus persica(L.) Batsch Fragaria x ananassa Duch.Malus Mill.
Frukt och bär Prunus persica (L.) Batsch Fragaria x ananassa Duch.Malus Mill.
The total number of different botanical species for which the Office has received applications since 1995 rose to 697in 2001.
Det sammanlagda antalet olika växtarter för vilka myndigheten har erhållit ansökningarsedan 1995 uppgick år 2001 till 697 stycken.
The origin of the applications received in 2001 is indicated in the following table. Applications originating in the Netherlands accounted for 43%, followed by Germany and France (18%).
Ursprungsländerna för de ansökningar som inkom 2001 anges i tabellen nedan.Av samtliga ansökningar har 43% sitt ursprung i Nederländerna, som närmast följs av Tyskland och Frankrike (18%).
It should be also mentioned that applicants based in non-EU countriesfiled 16% of the total number of applications.
Nämnas bör att sökande bosatta i länder utanför EUstod för 16% av alla ansökningar.
1.European Union
1.Europeiska unionen
United States Australia Japan Israel New Zealand Switzerland Others Total
Förenta staterna Australien Japan Israel Nya Zeeland Schweiz Övriga Summa
Netherlands Germany France United Kingdom Denmark Italy Belgium Spain Sweden Ireland Austria Total
Nederländerna Tyskland Frankrike Förenade kungariket Danmark Italien Belgien Spanien Sverige Irland Österrike Summa
In 2001, the Office granted 1518 Community plant variety rights.
Under 2001 beviljade myndigheten 1518 gemenskapens växtförädlarrätter.
A detailed list of allprotected varieties (status at 31December 2001) is published in the separate annex tothis annual report.
En detaljerad lista över alla skyddade växtsorter (per den 31 december 2001) finns i bilagan tilldenna årsrapport.
On 31December 2001, 6867 Community rights were in force.
Per den 31 december 2001 fanns 6867 gällande gemenskapens växtförädlarrätter.
The table below showsthe number of rights granted per year from 1996 to 2001 and illustrates the continuous increase of varieties protected under the Community system.
I figuren nedan visas antalet beviljade gemenskapens växtförädlarrätter per år underperioden 1996–2001. Av figuren framgår att antalet växtsorter som skyddas inomgemenskapssystemet stadigt har ökat.
Varieties under protection
Skyddade växtsorter
TABLE 4:COMMUNITY TITLES GRANTED PER YEAR, 1996–2001
FIGUR 4 — UTVECKLINGEN AV ANTALET BEVILJADE GEMENSKAPSVÄXTFÖRÄDLAR-RÄTTER (1996–2001)
In 2001, the CPVO initiated 1679 technical examinations which were carried out bythe different examination offices working on behalf of the Office.
Under 2001 genomförde de olika provningsmyndigheterna 1679 tekniska provningarför växtsortsmyndighetens räkning.
A detailed list ofexamination offices working on behalf of the Office is to be found in the chapter entitled ‘Examination offices undertaking DUS testing on behalf of the CPVO during 2001’.
En detaljerad lista över de provningsmyndighetersom arbetar åt växtsortsmyndigheten finns i kapitlet ”Provningsmyndigheter”.
DEVELOPMENTS IN THE IT SECTOR
UTVECKLINGEN PÅ IT-OMRÅDET
In 2001, the IT sector focused its activities according to needs.
Under 2001 inriktade IT-enheten sin verksamhet mot de rådande behoven.
Development of the new database of plant protectionapplications (PVR) ar ie t y Office
Utveckling av den nya databasen över ansökningar om växtförädlarrätt (PVR) t s myndig
The development of the new software for dealing with plant protection applicationswas completed in September 2001.
Utvecklingen av det nya datorprogrammet för administration av ansökningar om växtförädlarrätt slutfördes i september 2001.
The software was tested by users up until the endof 2001.
Användarnas utprovning av programmetpågick fram till slutet av 2001.
All the tests yielded positive results and the software will be installed in thefirst weeks of 2002.
Alla test utföll med positivt resultat, och programmetkommer att installeras under de första veckorna 2002.
This new software uses an Oracle database and will enable applications for protectionto be dealt with more efficiently.
Detta nya program, som utnyttjar en Oracle-databas, kommer att möjliggöra en högreproduktivitet i administrationen av ansökningarna.
We also expect the new software to provide greaterdata security and traceability.
Därutöver förväntar vi oss attprogrammet kommer att ge bättre datasäkerhet samt spårbarhet.
The number of virus-infected e-mails received at the CPVO increased significantly in2001 reaching a maximum of over 100 viruses received in one day.
Antalet virussmittade elektroniska brev som inkom till myndigheten ökade avsevärtunder 2001; rekordet var över 100 virus per dag.
In order to tackle this problem, the CPVO has had an antivirus application installed inevery PC and the server in the Agency.
Som försvar mot dessa attacker har myndigheten införskaffat ett antivirusprogram somfinns installerat på samtliga persondatorer och på myndighetens server.
Furthermore, the CPVO has purchased antivirus software from France Telecom whichenables messages which are directly infected in our Internet access provider to befiltered before they reach our electronic mailbox.
Dessutom har myndigheten köpt en ”antivirusrelätjänst” från France Télécom sominnebär att de smittade breven kan filtreras direkt hos vår Internetleverantör, innan dekommer till vår elektroniska brevlåda.
Given the volume of work in the Office’s local network, it has been decided to replacethe current server with a more powerful one.
Mot bakgrund av arbetsvolymen i myndighetens lokala nätverk beslutades det att denbefintliga servern skulle bytas ut mot en med bättre prestanda.
Similarly, 11 PCs which have becomeobsolete have been replaced.
Dessutom har elvapersondatorer som hade blivit föråldrade bytts ut.
The Office plans to change the communications serverin 2002.
Under 2002 planerar myndighetenatt byta ut sin kommunikationsserver.
With a view to replacing the software currently used by the general accounts department, the finance sector and the IT team carried out the necessary research in order tochoose new software, which was installed at the end of the year.
Ekonomipersonalen och IT-enheten genomförde de studier som krävdes för valet av ettnytt program i stället för det som för närvarande används för de allmänna räkenskaperna. Det nya programmet installerades i slutet av året.
The Office continued to participate in the common support service meetings for SI2(the software used for the budget accounts).
Myndigheten har fortsatt att delta i den gemensamma stödtjänstens möten om SI2(det datorprogram som används för budgeträkenskaperna).
Lettuce DUS field trials
SES-fältprovning av sallad.
The Office launched a procedure to obtain access to TESTAII, the private interinstitutional network set up by the European Commission for the Community administrationand the national administrations of the Member States.
Myndigheten har vidtagit åtgärder för att få tillgång till TESTA II, ett privat interinstitutionellt nätverk som skapats av Europeiska kommissionen för gemenskapens förvaltning och medlemsstaternas nationella förvaltningar.
EXTERNAL CONTACTS
EXTERNA KONTAKTER
Annual meeting with the examination offices y Plant V ar ie t y Office
Årligt möte med provningsmyndigheterna ap ens växt s or t s myndig
During the fifth annual meeting with the examination offices, questions related toreference collections and standard samples were discussed.
Under det femte årliga mötet med provningsmyndigheterna diskuterades frågor somrörde referenssamlingar och standardprover.
Under that topic, the CPVOprovided a first draft for a code of conduct as a basis for discussion.
I detta sammanhang redovisade växtsortsmyndigheten, som utgångspunkt för diskussionen, ett första utkast till en uppförandekodex.
The document triedto define the respective responsibilities of the CPVO and the examination offices inrespect of the maintenance of reference collections and the keeping of standardsamples.
I denna kodex beskrivs ansvarsfördelningen mellan växtsortsmyndigheten ochprovningsmyndigheterna när det gäller upprätthållande av referenssamlingar och bevarande av standardprover.
A revised working document will be prepared by the CPVO for the 2002meeting, taking into account the comments of participants.
Ett reviderat arbetsdokument, där hänsyn tas till deltagarnaskommentarer, kommer att utarbetas av växtsortsmyndigheten inför 2002 års möte.
Furthermore, an exchange of views on the testing of GM varieties took place; the CPVOpresented a working programme for the development of its own technical protocols;a discussion was held on the possible consequences of the presence of external factorssuch as phytoplasma in varieties for the testing system; and the status of the information given in the technical questionnaire was considered.
Dessutom utbytte deltagarna åsikter om provning av genetiskt modifierade växtsorter.Växtsortsmyndigheten redovisade ett arbetsprogram för utvecklingen av dess egnatekniska anvisningar (”protokoll”). Man diskuterade hur förekomsten i växtsorterna avexterna faktorer som fytoplasma skulle kunna påverka provningssystemen, och läget ifråga om den information som lämnats i den tekniska enkäten togs upp.
It should be mentioned that, in addition to the technical experts from the EU Member States, all countries that are candidates for accession to the EU were invited by the CPVO to attend the meeting as well as representatives of Norway and Switzerland.Representatives of the European Commission and UPOV were present as well.
Det bör nämnas att vid sidan av de tekniska experterna från EU-medlemsstaterna hadesamtliga länder som kandiderar till EU-medlemskap inbjudits av växtsortsmyndighetenatt delta i mötet, liksom Norges och Schweiz representanter. Närvarande var ocksåföreträdare för Europeiska kommissionen och UPOV.
Ornamental experts meeting
Möte för experter på prydnadsväxtssorter
A group of ornamental experts from Denmark, Germany, France, the Netherlands andthe United Kingdom reviewed the existing list of species tested by each examinationoffice in order to try to centralise DUS testing in cases where more than one examination office is doing work on the same species.
En grupp bestående av experter på prydnadsväxtssorter från Danmark, Tyskland,Frankrike, Nederländerna och Förenade kungariket gick igenom den befintliga listanöver arter som provas av de enskilda provningsmyndigheterna i syfte att försöka centralisera SES-provningen i de fall där flera myndigheter ägnar sig åt samma art.
A proposal was prepared for approval bythe Administrative Council.
Gruppenutarbetade ett förslag, som skall föreläggas förvaltningsrådet för godkännande.
Furthermore, the group prepared draft technical protocols for impatiens and pelargonium and worked on general technical questionnaires for pot plants, cut flowers,perennials and woody ornamentals.
Dessutom utarbetade gruppen utkast till tekniska anvisningar för Impatiens(balsa-miner) och Pelargonium(pelargoner) och arbetade med allmänna tekniska enkäterrörande krukväxter, snittblommor, perenner och vedartade prydnadsväxter.
Vegetable experts meeting
Möte för experter på köksväxtsarter
Experts from Germany, France, the Netherlands and the United Kingdom as well as tworepresentatives from the European Seed Association started work on technical protocols for several vegetable species.
Experter från Tyskland, Frankrike, Nederländerna och Förenade kungariket samt tvåföreträdare för European Seed Association (ESA) började arbeta fram tekniska anvisningar för ett flertal köksväxtsarter.