natgillin/translations-raw huggingface dataset:
`Τis applies in particular to the regional development of urban and rural areas, where we need more cooperation in order to prevent the depopulation of rural areas, to enhance economic prospects, and to foster balanced development. It is not enough to pursue an isolated rural policy; the interdependence of rural and urban development must be given greater consideration in structural policy measures also.
•Det gêller i synnerhet den regionala utvecklingen i stêderna och pì landsbygden, dêr det krêvs ett stûrre samarbete fûr att fûrhindra att landsbygden avfolkas, fûrbêttra de ekonomiska utsikterna och frêmja en balanserad utveckling.
In view of the importance of towns for the EU's economic, political and cultural development, it is necessary to give greater consideration to their role in regional policy, thereby placing greater emphasis on integration.'
Det rêcker inte att fûra en isolerad politik fûr landsbygdsomrìdena, utan man mìste êven ta hênsyn till beroendefûrhìllandet mellan landsbygds- och stadsutveckling vid genomfûrandet av
`(„)I should like to underline how important I view the role of regions in the web of Community a C a i r s , particularly its work on implementing and explaining Community legislation.
•Jag vill gêrna understryka hur viktig jag tycker att regionernas roll êr i gemenskapsstrukturen, framfûr allt i samband med ìtgêrderna fûr att genomfûra och fûrklara g e m e n s k a p s l a g s t i Π n i n g e n .
It is at local and regional levels that subsidiarity takes on its full meaning.'
Det êr pì denna nivì som subsidiariteten fìr sin fulla mening.•
`Τe Committee of the Regions' discussions today and tomorrow bring the negotiations on Agenda 2000 full circle.
•Med R e K : s diskussioner i dag och i morgon avslutas fûrhandlingsrundan om Agenda 2000.
Since the initial deliberations at the April 1997 cohesion forum, we have ̌ together ̌ given intense consideration in particular to structural policy reform.
Det êr framfûr allt i anslutning till reformen om strukturpolitiken som vi har bedrivit ett intensivt samarbete som tog sin bûrjan med de fûrsta diskussionerna vid sammanhìllningsforumet i april 1997.
It is not surprising that particularly the COR should have become involved so intensively in the reform moves, since European regional policy is the true expression of subsidiarity.
Det êr inte fûrvìnande att det êr just R e K som har deltagit aktivt i reforminsatserna, e Π e r s o m det êr inom ramen fûr den europeiska regionalpolitiken som subsidiariteten tar form.
In this «eld, your experience and expertise are particularly called upon and much of your work has already found its way into the Commission d r a Π s . '
Det êr framfûr allt pì detta omrìde som vi behûver er erfarenhet och kompetens.
`In the legislative process too, you have also carved out your own speci«c identity.
Det êr ocksì pì detta omrìde som en stor del av era kommentarer redan har tagits med i kommissionens fûrslag.
Τe Committee of the Regions was, for instance, the «rst body to take a coherent stance on reform of the Structural Funds.'
Men ni har ocksì utmêrkt er i anslutning till l a g s t i Π n i n g s f û r f a r a n d e t ; R e K var den fûrsta institutionen som antog enhetlig stêllning avseende reformen av strukturfonderna.•
A p o l i t i c a l f o r u m ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4
Kimmo Sasi, Finlands utrikeshandelsminister t t f o r u m ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4
`I would like to thank you for giving me the opportunity to speak at the «rst plenary session of the C o R to be held during the Finnish Presidency.
•Jag vill tacka fûr att jag har getts tillfêlle att vênda mig till er vid R e K : s fûrsta plenarsession under det «nska ordfûrandeskapet.
I come from a country with a tradition of strong local government. Local authorities have a great deal of responsibility and power, organising welfare services amongst other things.
Jag kommer frìn ett land som sedan lìng tid tillbaka har ett k r a Π i g t utvecklat kommunsystem: kommunerna har mìnga befogenheter och stor makt, bland annat nêr det gêller administrationen av sociala tjênster.
For this reason I see the involvement of local government representatives in EU cooperation as being very useful.'
Mot denna bakgrund anser jag det ûnskvêrt att fûretrêdare fûr de regionala regeringarna deltar i Europeiska unionens verksamhet.•
Mr CHENARD, President of the CLRAE
Alain Chïnard, ordfûrande i Europarìdets kommunalkongress
`Since your institution was established, our fates have been closely intertwined.
•Allt sedan Regionkommittïn inrêttades har vìra ûden varit starkt samman‹êtade.
And how could it have been otherwise?
Och hur skulle det kunna vara annorlunda?
We share the same objective of defending and fostering local and regional democracy in Europe.
Vi delar samma mìlsêttning att fûrsvara och frêmja den lokala och regionala demokratin i Europa.
In relation to our parent organisations ̌ the Council of Europe and the European Union ̌ to a certain extent we act as guardians of the autonomy of the communities we represent.
I fûrhìllande till vìra moderorganisationer (Europarìdet och Europeiska unionen) êr vi pì sêtt och vis var fûr sig en vaksam vêktare av sjêlvstyret i de organisationer som vi fûretrêder.
We are sometimes even a thorn in the side for our organisations.'
I somliga fall êr vi till och med, om ni tillìter uttrycket, 'en nagel i ûgat' pì vìra organisationer.• t t f o r u m ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4 t t p o l i t i s k t d e b a E
Consultative work
Rìdgivande verksamhet
In the course of its plenary sessions in 1999, the Committee of the Regions adopted 40 referral opinions, 30 own-initiative opinions and nine other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.), making a total of 79 documents.
Vid plenarsessionerna ìr 1999 antog Regionkommittïn 40 remissyttranden, 30 initiativyttranden och 9 ûvriga dokument (fûrklaringar, resolutioner, PM osv.), dvs. totalt 79 dokument.
Council P r e s i d e n c y P o r t u g a l / F r a n c e
Rìdets o r d f û r a n d e s k a p P o r tflu g a l / F r a n k r i k e
X Lisbon Special European Council ̌ new EU strategy
X Europeiska rìdets sêrskilda mûte i Lissabon › en ny strategi fûr EU.X Femtioìrsdagen av Schumandeklarationen.X Europeiska unionens stadga om de grundlêggande rêttigheterna utfêrdas.
Nice European Council
Europeiska rìdets mûte i Nice.
Mr Prodi, President of the European Commission
Romano Prodi, ordfûrande fûr Europeiska kommissionen
`Looking at the agenda of your current session I am impressed by the range of important topics you cover in your discussions and which have a prominent place on the EU agenda.
•Nêr jag «ck se dagordningen fûr denna plenarsession blev jag imponerad av det spektrum av viktiga frìgor som ni behandlar i era diskussioner och som har en framtrêdande plats pì EU:s dagordning.
Moreover, a number of your opinions and resolutions are being adopted at a very timely moment.'
Dessutom har mìnga av era yttranden och resolutioner antagits vid ett mycket lêgligt tillfêlle.•
`As the bastion of subsidiarity, the Committee of the Regions is one of the linchpins of EU activity, giving local and regional authorities wider institutional recognition.'
•EΠersom Regionkommittïn êr ett organ som fûrvaltar subsidiaritetsprincipen êr den en av de viktigaste hûrnstenarna i EU, som dêrmed ger de lokala och regionala myndigheterna ett stûrre internationellt erkênnande.•
Mr Busquin thanked Ms Blandin for her d r a Π resolution and her report, which very appropriately stressed the social, human and cultural dimension of research and its impact on citizens.
Philippe Busquin tackade Marie-Christine Blandin fûr hennes fûrslag till resolution och rapport som med rêtta betonar forskningens sociala, mênskliga och kulturella dimensioner och dess fûljdverkningar fûr medborgarna.
`In the research sector too, the Committee of the Regions and the local and regional authorities represented there must establish a permanent dialogue with the Commission. He urged its members to work towards that objective, and assured them that the Commission was ready to help.'
•Êven nêr det gêller forskning•, sade han, •bûr Regionkommittïn och de instanser som dêr «nns representerade vara stêndiga samtalspartner med kommissionen.• Han uppmanade dêrfûr ledamûterna att verka fûr detta och garanterade dem att kommissionen êr redo att hjêlpa dem.
has always been at the heart of my political commitment and I attach great importance to the role of the regions in European construction.'
Engagemanget fûr min egen region har alltid stìtt i centrum fûr mitt politiska engagemang, och jag anser att regionerna spelar en viktig roll fûr uppbyggnaden av EU.•
Mr FISCHLER, Member of the European Commission responsible for agriculture and «sheries
Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar fûr jordbruk och «ske
He spoke on the subject of the regions and international trade and looked at the European agricultural model in the light of the agricultural negotiations which had begun at the WTO, along with some «sheries policy issues.
Franz Fischler talade pì temat •Regionerna och vêrldshandeln• och tog upp frìgorna om den europeiska jordbruksmodellen mot bakgrund av den pìgìende jordbruksfûrhandlingarna i WTO respektive vissa aspekter pì «skeripolitiken.
`I should also like to thank your Committee and in particular the rapporteurs, Mr Bocklet and Mr Penttilê, for the d r a Π opinion on the negotiating position on agriculture in the WTO negotiations.'
•Jag vill ocksì tacka R e K , och framfûr allt fûredraganden Reinhold Bocklet och Hannu Penttilê, fûr deras utkast till yttrande [om] EU:s stìndpunkter i WTO:s jordbruksfûrhandlingar.
`I should also like to thank the rapporteurs, Mrs Mitchell, Mr Endlein, Mr Van Gelder, and Mr Ballhausen, for their contributions.
Jag skulle êven vilja tacka fûredragandena Joan Mitchell, Axel Endlein, Wim van Gelder och Werner Ballhausen fûr deras bidrag.
I have noted that in your d r a Π on developing rural competitiveness you note the need for a sustainable, holistic and integrated development policy for rural areas as well as the need to achieve a better equilibrium between promotion of agriculture and promotion of rural development.'
Jag kan konstatera att ni i yttrandet om ûkad k o n k u r r e n s k r a Π i landsbygdsomrìdena betonar hur viktigt det êr att fûra en hìllbar, global och integrerad utvecklingspolitik i landsbygdsomrìdena och att uppnì stûrre balans mellan jordbruksstûdet och landsbygdsstûdet.•
`Τe Maastricht Treaty created the Committee of the Regions, and the Amsterdam Treaty consolidated its institutional role in the Community's decision-making process, by increasing the number of areas for which its opinion is mandatory and by giving the Parliament the power to consult the Committee.
•Genom Maastrichtfûrdraget inrêttades Regionkommittïn och genom Amsterdamfûrdraget stêrktes dess institutionella roll i EU:s beslutsprocess, i och med att omrìdet fûr obligatoriska remisser utûkades och att parlamentet «ck befogenhet att hûra kommittïn.
Your Committee makes valuable contributions and this should encourage us to expand our dialogue in all the Committee of the Regions' areas of responsibilities and to cooperate more closely with it, so as to make it easier for Committee opinions to be taken into account by European Parliament bodies and to step up fruitful dialogue between the rapporteurs.'
R e K : s bidrag êr vêrdefulla, och vi borde dêrfûr uppmuntra en intensivare dialog frìn parlamentets sida pì kommittïns alla behûrighetsomrìden och stêrka mûjligheterna att ta hênsyn till kommittïns yttranden samt den fruktbara dialog mellan fûredragandena som redan pìgìr.•
Ms DE PALACIO, Member of the European Commission responsible for transport and energy
Loyola de Palacio, kommissionsledamot med ansvar fûr transporter och energi
`Allow me to emphasise once more how satis«ed I am with the cooperation between our two institutions and how much I appreciate the Committee's contribution to European decision-making.'
•Tillìt mig ìterigen sêga hur nûjd jag êr med samarbetet mellan vìra institutioner och hur mycket de uppskattar kommittïns bidrag till EU:s beslutsprocess.•
In the course of its plenary sessions in 2000, the Committee of the Regions adopted 46 referral opinions, 25 own-initiative opinions and eight other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.), making a total of 79 documents.
Vid plenarsessionerna ìr 2000 antog Regionkommittïn 46 remissyttranden, 25 initiativyttranden och 8 ûvriga dokument (fûrklaringar, resolutioner, PM osv.), dvs. totalt 79 dokument.
X Greece joins the euro z o n e X Signing of the Treaty of Nice
X Grekland ansluter sig till euroomrìdet.X Nicefûrdraget undertecknas.
X September 11 attacks in the United States; Extraordinary European summit in Brussels
X Attentaten den 11 september i Fûrenta staterna; Europeiska rìdets extratoppmûte i Bryssel.
X Laeken Summit: Declaration on the future of the Union and convening of a Convention to draw up a d r a Π Constitutional Treaty
X Europeiska rìdet i Laeken › fûrklaring om unionens framtid och sammankallande av konventet med u p p g i Π att utarbeta ett utkast till konstitutionellt fûrdrag.
Ms LEJON, Minister at the Ministry of Justice with responsibility for democracy issues and administration
Britta Lejon, minister vid svenska justitiedepartementet med ansvar fûr demokratifrìgor och fûrvaltning
`Europe's future will be shaped by cooperation.
•Europas framtid formas i samarbete.
Let us strive together for a Europe where peace, freedom, welfare and social cohesion prevail!
Lìt oss tillsammans verka fûr ett Europa med fred, frihet, vêlfêrd och social sammanhìllning! Hêr behûvs alla vìra k r a Π r e s u r s e r › europeiska, nationella, regionala eller lokala.•
Mr BARNIER, Member of the European Commission responsible for regional policy and institutional reform
Michel Barnier, kommissionsledamot med ansvar fûr regionalpolitiken och den institutionella reformen
`And because you represent the EU's local and regional authorities, in other words those to whom regional policy is primarily addressed, the future cohesion policy is inconceivable without your participation.'
•Inom unionen êr det ni som fûretrêder de lokala och regionala myndigheterna › som regionalpolitiken frêmst riktar sig till › och jag vill dêrfûr deklarera att den framtida sammanhìllningspolitiken inte heller skulle vara tênkbar utan er medverkan.•
Mr SOLBES MIRA, Member of the European Commission responsible for economic and monetary a.airs
Pedro Solbes Mira, kommissionsledamot med ansvar fûr ekonomiska och monetêra frìgor t t f o r u m ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4
`We are glad that increasing attention is being paid to the recommendations set out in the BEPGs at all levels of government.
•Det êr glêdjande att konstatera att samtliga ansvarsnivìer blivit mer uppmêrksamma pì de rekommendationer som ingìr i de ekonomisk-politiska riktlinjerna.
It is the best way of ensuring the coherence of economic policies against a background of decentralisation and the regions and local authorities have a very active role to play in this.'
Detta êr bêsta sêttet att bringa konsekvens i den ekonomiska politiken i ett politiskt lêge dêr man e Π e r s t r ê v a r decentralisering och dêr regionerna och kommunerna har en mycket aktiv roll att spela.• t t p o l i t i s k t d e b a E
Mr PRODI, President of the European Commission
Romano Prodi, Europeiska kommissionens ordfûrande
`Τe Committee of the Regions ̌ an institution that is set to grow in importance in the Union ̌ will, I know, make a signi«cant contribution to the improvement of governance in Europe.'
•Jag êr ûvertygad om att Regionkommittïn, en institution som kommer att bli allt viktigare i unionen, pì det omrìdet kommer att kunna lêmna ett viktigt bidrag till fûrbêttringen av styrelseformerna i Europa.•
Mr POSADA MORENO, Spanish Minister for Public Administrations
Jesÿs Posada Moreno, Spaniens minister fûr o.entlig fûrvaltning
He explained that the Spanish Presidency's watchword would be `ƒmore Europe•, that is, ƒmore Europe in the world•, since Europe was ready to play its part on the world stage and assume the political role of promoting the objectives of the international community; and because the EU would continue to move forward in its usual activities, with three key priorities: enlargement, the euro and the debate on the European institutions of the future.'
Han konstaterade bland annat att •det spanska ordfûrandeskapets motto kommer att vara 'Mer Europa', det vill sêga 'Mer Europa ute i vêrlden', fûr Europa stìr berett att inta sin roll pì vêrldsarenan och anta det politiska uppdraget att frêmja det internationella samfundets mìl. Men det êr ocksì 'Mer Europa' dêrfûr att EU kommer att fortsêtta framìt med sin vanliga verksamhet, under tre huvudparoller: utvidgningen, euron och debatten om morgondagens europeiska institutioner.•
Mr DUISENBERG, President of the European Central Bank
Wim Duisenberg, ordfûrande fûr Europeiska centralbanken
Mr Duisenberg informed C o R members about the preparations for the new euro coins and notes, to be put into circulation on 1 January 2002, and then stressed the long-term challenges if economic and monetary union were to be a success.
Infûr R e K - l e d a m û t e r n a redogjorde Wim Duisenberg fûr fûrberedelserna infûr infûrandet av eurosedlar och euromynt den 1 januari 2002.
It was essential, he said, `that national and local authorities implement all measures facilitating a ‹exible and e C e c t i v e adjustment to the economic changes which a C e c t each country and region in a d i C e r e n t way.
Han l y Π e ocksì fram de utmaningar som man stìr infûr pì lêngre sikt fûr att Ekonomiska och monetêra unionen skall bli en framgìng. •Det êr en absolut fûrutsêttning•, sade han, •att de nationella och lokala myndigheterna vidtar alla ìtgêrder som kan ge en smidig och e C e k t i v anpassning till den ekonomiska omvandling som pìverkar lênder och regioner pì olika sêtt.
I would underline the fact that it is the responsibility of regional and local authorities to participate in the consolidation of public «nances by keeping their expenditure under control'.
Jag vill understryka att det êr de regionala och lokala instansernas ansvar att medverka pì ett verksamt sêtt i konsolideringen av de o C e n t l i g a «nanserna genom att hìlla sina u t g i Π e r under kontroll.•
In the course of its plenary sessions in 2001, the Committee of the Regions adopted 49 referral opinions, 23 own-initiative opinions, and 11 other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.) making a total of 83 documents.
Vid plenarsessionerna ìr 2001 antog Regionkommittïn 49 remissyttranden, 23 initiativyttranden och 11 ûvriga dokument (fûrklaringar, resolutioner, PM osv.), dvs. totalt 83 dokument.
Members attendance
Deltagande ledamûter
Council P r e s i d e n c y S p a i n / D e n m a r k
Rìdets o r d f û r a n d e s k a p S p a n i e n / D a n m a r k
X Introduction of euro notes and c o i n s X Pat Cox elected President of the European P a r l i a m e n t X Inaugural session of the Convention on the Future of E u r o p e X Rati«cation of the Kyoto Protocol
X Sedlar och mynt i euro infûrs.X Pat Cox vêljs till Europaparlamentets talman.X Ûppningssession i konventet om Europeiska unionens framtid.X Rati«cering av Kyotoprotokollet.
X Expiry of the ECSC Treaty (Treaty establishing the European Coal and Steel Community which entered into force in July 1952)
X EKSG-fûrdraget lûper ut (fûrdraget om upprêttandet av Europeiska kol- och stìlgemenskapen trêdde i k r a Π i juli 1952).
X Second Irish referendum ̌ `YES' to the Treaty of Nice
X Andra folkomrûstningen i Irland › •JA• till Nicefûrdraget.
X Copenhagen Summit ̌ approval of the European Commission's recommendations to conclude negotiations with the candidate countries
X Europeiska rìdet i Kûpenhamn › godkênnande av Europeiska kommissionens rekommendationer om slutfûrande av fûrhandlingarna med kandidatlênderna.
AΠer stating that, on 22 January 2002, the Council, on the basis of proposals made by the 15 Member States of the European Union, had appointed the full and alternate members of the Committee of the Regions for the four-year period starting from 26 January 2002, the interim President, Mr Fraga Iribarne, President of the Xunta of Galicia (ES/EPP) solemnly declared the Committee installed in o D c e .
EΠer att ha erinrat om att rìdet den 22 januari 2002, pì grundval av fûrslag frìn de 15 medlemsstaterna, utnêmnt ordinarie medlemmar och suppleanter i Regionkommittïn fûr en period pì fyra ìr frìn och med den 26 januari 2004, installerade ìlderspresidenten Manuel Fraga Iribarne, regionpresident i Galicien (ES›PPE), hûgtidigt kommittïn fûr den nya mandatperioden.
Sir Albert Bore, with 149 votes, was elected President of the Committee of the Regions and Mr Eduardo Zaplana, with 148 votes, as «rst Vice-President (ad personam replacement Mr J.V. Herrera Campo, ES/EPP).
Plenarfûrsamlingen valde Albert Bore till Regionkommittïns ordfûrande med 149 rûster och Eduardo Zaplana till Regionkommittïns vice ordfûrande med 148 rûster (personlig suppleant Juan Vincente Herrera Campo, ES›PPE).
Mr KINNOCK, Vice-President of the European Commission, responsible for administrative reform
Neil Kinnock, vice ordfûrande i Europeiska kommissionen med ansvar fûr den administrativa reformen t t f o r u m ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4
`Τe Commission regards these relations to be important since they help us to identify the problems in, and the potential o C e r e d by, the regions of the Union.'
•Europeiska kommissionen anser dessa kontakter med Regionkommittïn som viktiga e Π e r s o m de hjêlper oss att kartlêgga problemen i unionens regioner och de mûjligheter som dessa regioner har att erbjuda.• t t p o l i t i s k t d e b a E
`Τis is the «rst time that a president of the European Economic and Social Committee has addressed the Plenary Assembly of the Committee of the Regions. I would like to thank you for this opportunity in the hope that it will set a precedent.'
•Mer Europa › det êr den spanska regeringens vision och «loso« vad gêller den insats som Spanien som Europeiska unionens ordfûrande kan gûra fûr att hûja medborgarnas livskvalitet och gûra Europa till det omrìde av vêlstìnd, ûppenhet, frihet och sêkerhet som medborgarna fûrvêntar sig.•
Ms WINKLER, Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Beate Winkler, direktûr vid Europeiskt centrum fûr ûvervakning av rasism och frêmlings«entlighet
`For the entire EUMC team it is both an honour and a privilege to present our work to you and at the same time to give an assessment of the current situation.
•Fûr alla medarbetare vid [centrumet] êr det bìde en êra och ett privilegium att fì presentera vìrt arbete fûr er och gûra en bedûmning av den aktuella situationen.
Τe local «eld is of primary importance in our work because it is the area where the issues can be directly tackled and where simple, socially inclusive perspectives can be developed.'
Den lokala dimensionen har stor betydelse fûr vìrt arbete, e Π e r s o m det êr pì den lokala nivìn som problemen kan angripas direkt sì att gemensamma och ljusare framtidsutsikter fûr hela samhêllet kan skapas.•
Mr VERHEUGEN, Member of the European Commission
GŸnther Verheugen, ledamot av Europeiska kommissionen
`Τe people of Europe must be alerted to the fact that enlargement is not a question of technical adjustments, standards, certi«cation and quotas, but rather a piece of European history that will change the face of our continent for very many years to come ̌ potentially for good if it succeeds and certainly for ill if it does not.'
•Europas medborgare mìste fì veta att utvidgningen inte handlar om teknisk anpassning, normer, certi«ering eller kvoter, utan att utvidgningen berûr en del av Europas historia. Om vi lyckas kan utvidgningen fûrêndra vìr kontinent i positiv riktning under mìnga, mìnga ìr och om vi misslyckas kommer vi att tvingas leva med de negativa konsekvenserna under mìnga, mìnga ìr.•
Τus we wish to stress the importance we attach to the enlargement and at the same time signal a vision of one European cooperation encompassing everybody.'
Vi vill dêrmed framhìlla den betydelse vi fêster vid utvidgningen samtidigt som vi l y Π e r fram visionen om ett Europasamarbete som omfattar alla.•