natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to develop from a visionary perspective future and emerging technologies with a potential industrial impact, research topics could include, in a non-prescriptive way:
För att i ett visionärt perspektiv utveckla framtidens teknik och den teknik som nu växer fram med en möjlig inverkan på industrin kan ämnen för forskning på ett icke-normativt sätt omfatta följande:
— technologies for the representation, creation and handling of knowledge,
— Teknik för att återge, skapa och hantera kunskap.
— nano-scale, quantum, photonic, bio-electronic technologies, including future generation integrated circuits, ultra-high performance computers and super-intelligent networks.
— Teknik på nano-, kvant-, foton- och bioelektronikområdena inbegripet framtida generationer av integrerade kretsar, höghastighetsdatorer och superintelligenta nät.
The priority is to provide support to facilitate the rapid implementation and interoperability of Europe-wide advanced high-speed computer and communication systems needed for research in all fields of science and technology, in the contexr of the global evolution of the Internet.
I första hand skall stöd ges för att underlätta snabb utveckling och kompatibilitet i fråga om avancerade höghastighetsdatorer och kommunikationssystem i Europa, vilka behövs för forskning på alla områden inom vetenskap och teknik inom ramen för den globala utvecklingen av Internet.
COMPETITIVE AND SUSTAINABLE GROWTH
KONKURRENSKRAFTIG OCH HÅLLBAR TILLVÄXT
The objective is to produce and disseminate the knowledge and technologies needed to design and develop processes and produce high-quality, environment- and consumer-friendly products which will be competitive on tomorrow's market, to help increase growth and create new jobs in Europe and to sustain the continuing innovation effort of manufacturing firms (including SMEs) so as to improve their competitiveness.
Målet är att ta fram och sprida den kunskap och teknik som behövs för att utforma och utveckla processer och producera högkvalitativa, miljö- och konsumentvänliga produkter som blir konkurrenskraftiga på morgondagens marknad, att bidra till att öka tillväxten och att skapa nya arbeten i Europa och stödja tillverkningsindustrins (även små och medelstora företags) fortsatta innovationsansträngningar för att förbättra sin konkurrenskraft.
This goes hand in hand with the development of transport systems which are economic, safe, and protective of the environment and quality of life.
Detta går hand i hand med utvecklingen av transportsystem som är ekonomiska och säkra och skyddar miljön och livskvaliteten.
The aim of this key action is to facilitate the development of highquality innovative products and services which meet the needs of the citizen and the market and new methods of production and manufacture, including innovation in and modernisation of traditional industries, which save resources and are environmentally safe, whatever the method of production.
Syftet med denna nyckelåtgärd är att underlätta utvecklingen av innovativa produkter och tjänster av hög kvalitet, vilka tillgodoser medborgarnas och marknadens behov och utvecklingen av nya resursbesparande och miljövänliga produktions- och tillverkningsmetoder, inbegripet innovation inom och modernisering av traditionell industri oberoende av produktionsmetod.
Research will focus as a matter of priority on:
Forskningen skall inriktas på följande prioriterade områden:
— the elaboration, development and integration of new technologies for design, manufacturing, control and production, including micro- and nano-scale technologies and engineering,
— Utarbetande, utveckling och integrering av ny teknik för utformning, tillverkning, kontroll och produktion, inbegripet teknik och utveckling på mikro- och nanonivå.
— deployment, integration and adaptation of information society technologies for intelligent manufacturing (including flexible workshop systems and systems for flexible management of supply and distribution chains, embedded systems and teleservices for operation and maintenance and simulation and shared-work technologies),
— Spridning, integrering och anpassning av informationssamhällets teknik för intelligent produktion (inbegripet flexibla verkstadssystem och flexibilitet i förvaltning av försörjnings- och distributionskedjan, integrerade system och teletjänster för drift och underhåll samt simuleringsteknik och arbetsdelningsteknik).
— technologies to improve quality control and for clean and eco-efficient processes, including synthesis and separation techniques, aiming at reducing resource utilisation and promoting the use of renewable resources, reuse and recycling of waste and the development of clean processes and products based on the concept of 'life-cycle analysis',
— Teknik för att förbättra kvalitetskontrollen och för rena och ekoeffektiva processer, inbegripet syntes- och separationsteknik, som syftar till att minska resursanvändningen och främja användning av förnybara resurser, återanvändning och återvinning av avfall och utveckling av rena processer och produkter på grundval av begreppet "livscykelanalys". lys".
— new methods of organising production and work and of using and developing skills (including socioeconomic analyses), also in traditional industries.
— Nya metoder för att organisera produktionen och arbetet och för att utnyttja och utveckla kompetens (inbegripet socioekonomiska analyser), inbegripet inom traditionella industrier.
(ii) Sustainable mobility and intermodality
Ett hållbart system för rörlighet och intermodalitet
The aim is to ensure the development of fully integrated policy and operational options for an integrated interoperable European rail and road, air and waterborne transport system on a broadly intermodal basis to ensure the mobility of people and goods, while at the same time improving transport efficiency, safety and reliability and reducing congestion and other environmental disbenefits.
Syftet är att säkerställa utvecklingen av helt integrerade politiska och operationella möjligheter till ett integrerat driftskompatibelt och i stor utsträckning intermodalt system för transporter med järnväg, på väg, i luften samt vattenburna transporter på europeisk nivå för att säkerställa rörligheten för personer och varor och förbättra transporteffektiviteten samt transportens säkerhet och pålitlighet, samtidigt som köbildning och annan ogynnsam inverkan på miljön minskas.
This requires as a matter of priority:
Detta kräver följande prioriteringar:
— the development, validation and demonstration of rational modal and intermodal transport management systems, including better use of second-generation satellite navigation and positioning systems, and advanced traveller and operator information services,
— Urveckling, validering och demonstration av rationella modala och intermodala system för att hantera transporter, inbegripet förbättrad användning av andra generationens satellitbaserade navigations- och positioneringssystem, samt avancerade informationstjänster för resande och operatörer.
— research into transport infrastructures and their interfaces with transport means and systems, while reducing any adverse environmental and safety impacts and taking account of accessibility and the integration of regional planning and transport policies,
— Forskning om transportinfrastrukturer och deras samspel med transportmedel och transportsystem samtidigt som all skadlig inverkan på miljön och säkerheten minskas och tillgängligheten till och integreringen av markanvändnings- och transportpolitiken beaktas.
— the development of Technical and socioeconomic scenarios for the sustainable mobility of people and goods.
— Utveckling av tekniska och socioekonomiska scenarier för hållbar rörlighet för personer och varor.
Ï1) Coordination will be ensured between the various key actions and generic technologies on rail and road transport means.
) De olika nyckelåtgärderna skall samordnas med generiska tekniker för järnvägs- och vägtransporter.
(iii) Land transport and marine technologies
iii) Landtransport och marinreknik
The aim is to encourage, while preserving the environment and improving safety, the development and integration of knowledge and technologies specific to land transport and sea-based activities.
Syftet är art, samtidigt som miljön bevaras och säkerheten förbättras, främja utvecklingen och integreringen av sådan kunskap och teknik som är specifik för landtransport och marin verksamhet.
It will enable the Community to develop technologies to maintain and consolidare the competitive position of the European automotive and rail industry by developing innovative technologies and new materials, modes and systems for sustainable and efficient land transport means and to fully exploit the sea's potential and improve the competitiveness of marine industry.
Detta kommer att göra det möjligt för gemenskapen att utveckla teknik för att upprätthålla och befästa den europeiska bil- och järnvägsindustrins konkurrenskraft genom att utveckla innovativ teknik, nya material, metoder och system för hållbara och effektiva landtransportmedel och för att till fullo utnyttja havsresurserna och förbättra marinindustrins konkurrenskraft.
This action will be complementary to the key actions on sustainable mobility and intermodality and sustainable marine ecosystems.
Denna åtgärd kompletterar nyckelåtgärderna om ert hållbart system för rörlighet och intermodalitet och hållbara marina ekosystem.
Action will cover as a matter of priority:
Åtgärderna kommer art omfatta följande prioriterade områden:
— development of technologies for economic, clean, safe, efficient, energy-saving and intelligent road and rail vehicles operating in the total integrated transport environment,
— Utveckling av reknik för ekonomiska, rena, säkra, effektiva, energisnåla och intelligenta väg- och järnvägsfordon i hela den integrerade transportmiljön.
— innovative vehicle concepts using new materials and construction techniques with emphasis on improved safety (including weight reduction and crashworthiness), recyclability and reduction of whole life-cycle costs,
— Innovativa idéer för fordon med användning av nya material och konstruktionstekniker med tonvikt på förbättrad säkerhet (inklusive viktminskning och krocksäkerhet), återvinning och minskning av samtliga livscykelkostnader.
— human/vehicle interaction in road and rail vehicles and innovative methods for the adapration of rail-based systems to new needs,
— Samspelet människa-fordon i väg- och järnvägsfordon samt innovativa metoder för att anpassa järnvägsbaserade system till nya behov.
— development of advanced ships which are safe, environmentally friendly and efficient,
— Utveckling av avancerade, säkra, miljövänliga och effektiva fartyg.
— the use of the sea and inland waterways as economic and safe means of transporting goods and passengers (including advanced port infrastructure) by maximising vessel performance and interoperability in conjunction with the key action on 'sustainable mobility and intermodality',
— Utnyttjande av havet och de inre vattenvägarna som ett ekonomiskt och säkert sätt att transportera varor och passagerare (inbegripet avancerad hamninfrastrukrur) genom att maximera fartygens prestanda och driftskompatibilitet i samverkan med nyckelåtgärden om ett "hållbart system för rörlighet och intermodalitet".
— technologies for the srudy and observation of the seas and sustainable exploitation of the seas' energy and mineral resources, including offshore and subsea technologies, and unmanned vehicles and submarine acoustics.
— Teknik för havssrudier, havsobservation och hållbart utnyttjande av havets energi och mineralresurser, inbegripet offshore- och undervattensteknik, obemannade farkoster och undervattensakustik.
(iv) New perspectives in aeronautics
iv) Nya perspekriv för luftfarten
The aim of this key action is to help the Community consolidate its position in this sector by developing its mastery, in an environmentally friendly manner, of the most advanced aeronautical technologies.
Syftet med denna nyckelåtgärd är att hjälpa gemenskapen att befästa sin ställning inom denna sektor genom att utveckla dess kompetens när det gäller den mest avancerade luftfartstekniken på ett miljövänligt sätt. Den skall omfatta följande prioriterande områden: den:
— the development and demonstration of advanced technologies for integrated design and production, and for reduction of energy consumption, emissions and noise for various aircraft concepts,
— Utveckling och demonstration av avancerad teknik för integrerad konstruktion och tillverkning samt minskning av energiförbrukning, utsläpp och buller för olika flygplanstyper. typer.
— the Technological and economic feasibility of and The critical Technologies for new-generarion aircraft conceprs including advanced systems and sub-systems,
— Teknisk och ekonomisk möjlighet art tillverka den nya generationen flygplanstyper samt teknik som är av avgörande betydelse för detta, inbegripet avancerade system och delar av system.
— rhe developmenr of Technologies ro improve operational safety and efficiency, including on-board inregrarion of air-traffic managemenr Technologies, in coordination wirh orher rransporr-relared key actions.
— Utveckling av teknik för att förbättra driftssäkerhet och effektivitet, inbegripet integrering av flygtrafikstyrningsteknik ombord, samordnat med andra transportrelaterade nyckelåtgärder.
The efforr will be focused on rhe priority research needed ro reinforce European competitiveness and quality of life:
Arbetet skall inriktas på följande åtgärder inom den prioriterade forskning som behövs för att förstärka den europeiska konkurrenskraften och livskvaliteten:
— by supporting rhe development of new and improved industrial marerials and rhe processes for rheir manufacture: materials resistant to high Températures and high pressure (e.g. for energy generation and engines); light marerials (for transporr and consrruction); functional marerials (opto-electronics, biomaterials, sensors) designed and developed with ease of recycling in mind; surface and interface engineering, as well as nano-scale and beam technologies,
— Stöd till utvecklingen av nya och förbättrade industrimaterial och dessa materials tillverkningsprocess: material som tål höga temperaturer och högt tryck (t.ex. för energiframställning och motorer), lätta material (för transport och konstruktion), funktionella material (optiskelektroniska, biomaterial, sensorer) utformade och utvecklade med tanke på att de skall vara lätta att återvinna; teknik för ytor och gränssnitt liksom nanoteknik och strålningsteknik.
— by ensuring that European srandards and testing laboratories provide consistent measurements and tests which are equivalent to similar measurements made by Europe's major trading partners; by making available technical tests, certified reference materials and measuring instruments for use in Member States in order to assure compliance with Community directives; by supporting standardisation and certification, including action to combar fraud and ensure the quality of products and services,
— Säkerställande av att europeiska normerings- och provningslaboratorier tillhandahåller enhetlig mätning och provning som motsvarar de mätningar som Europas större handelspartner utför, genom att göra teknisk provning tillgänglig, liksom redskap för certifierade referensmaterial och mätinstrument som skall användas i medlemsstaterna för att garantera överens stämmelse med gemenskapsdirektiv och genom att stödja standardisering och certifiering, vilket inbegriper bedrägeribekämpning samt åtgärder för att säkerställa kvaliteten på produkter och tjänster.
by developing new and improved materials and production technologies in the steel field.
— Utvecklande av nya och förbättrade material och produktionsmetoder inom stålområdet.
In accordance with the general objectives outlined above, activities should focus, for example, on computing centres for research, high-power wind tunnels, laboratories and facilities for measurements and tests, as well as specialised databases.
I enlighet med de allmänna mål som skisseras ovan bör verksamheten inriktas på exempelvis datorcentrum för forskning, högeffektvindrunnlar, laboratorier och anläggningar för mätning och provning samt specialiserade databaser.
ENERGY, ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
ENERGI, MILJÖ OCH HÅLLBAR UTVECKLING
Research and technological development in the field of the environment, energy and the sustainable management of ecosystem resources is essential for the implementation of Union policies.
Vid genomförande av unionens politik är det viktigt med forskning och teknisk utveckling på energi- och miljöområdet och hållbar förvaltning av ekosystemresurserna.
Making use of the knowledge and technologies needed will make it possible to meet a wide range of needs.
Om den erforderliga kunskapen och tekniken utnyttjas, blir det möjligt att tillgodose ett stort antal olika behov.
The results of this research will provide the basis for the framing of policies at Community level or deriving from international treaties.
Resultaten av denna forskning kommer att bilda underlag för den politik som utarbetas på gemenskapsnivå eller som följer av internationella fördrag.
This objective goes hand in hand with economic development and industrial competitiveness that respects the environment and quality of life.
Målet går hand i hand med en ekonomisk utveckling och industriell konkurrenskraft som respekterar miljön och livskvalitet.
It necessitates clean, efficient, economic and diversified energy systems and services, including the introduction of new and renewable energy technologies.
Det krävs rena, effektiva, ekonomiska och diversifierade energisystem och energitjänster, inbegripet att teknik för ny och förnybar energi införs.
In particular, these should contribute to a substantial reduction in emissions of CO2 and other greenhouse gases.
Dessa bör särskilt bidra till en betydande minskning av utsläppen av CO2 och andra växthusga-
Although research and technological development in the field of environment and energy are closely related, they remain distinct areas, each requiring specific financial and administrative arrangements.
På miljö- och energiområdet är sambandet mellan forskning och teknisk utveckling starkt, men det rör sig fortfarande om skilda områden som var för sig kräver särskilda finansiella och administrativa arrangemang.
Environment and sustainable development
Miljö och hållbar utveckling a)
(a) Key actions
Nyckelåtgärder i)
The aim of this key action is to produce the knowledge and technologies needed for the rational management of water resources for domestic needs and those of industry and agriculture.
Denna nyckelåtgärd syftar till att ge den kunskap och teknik som behövs för rationell förvaltning av vattenresurser för hushållens, industrins och jordbrukets behov.
Among the priority fields concerned are:
Bland de prioriterade områdena återfinns
— treatment and purification technologies to prevent pollution, to purify water and to use and/or reuse water rationally (including closed loops; reliability of distribution networks); integrated approach to management of water resources and wetlands,
— behandlings- och reningsteknik för att förhindra förorening, rena vatten och använda och/eller återanvända vatten på ett rationellt sätt (inbegripet slutna kretslopp, säkra distributionssystem); helhetsstrategi för förvaltning av vattenresurser och våtmarker,
— technologies for monitoring and preventing pollution and the protection and management of groundwater and surface-water resources, including ecological quality aspects,
— teknik för övervakning och förebyggande av miljöförorening, skydd och förvaltning av grund- och ytvattenresurser, inbegripet ekologiska kvalitetsaspekter,
— surveillance, early warning and communication systems,
— system för tillsyn, tidig varning och kommunikation,
— technologies for the regulation and management of stocks and technologies for arid and semi-arid areas and generally water-deficient regions.
— teknik för reglering och förvaltning av bestånd och teknik för arida och semiarida områden och regioner med vattenbrist.
(ii) Global change, climate and biodiversity
Global förändring, klimat och biologisk mångfald
The aim of this key action is to develop the scientific and technological basis and tools necessary to underpin implementation of Community policies, notably the EC environmental action programmes and the biodiversity strategy, and to support the research obligations stemming from international treaties and conventions signed by the European Community and its Member States.
Denna nyckelåtgärd syftar till att utveckla den vetenskapliga och tekniska grunden och verktygen för genomförande av gemenskapspolitik, särskilt EG:s handlingsprogram för miljön och strategin för biologisk mångfald samt att stödja de forskningsåtaganden som går tillbaka på internationella fördrag och konventioner som undertecknats av Europe iska gemenskapen och dess medlemsstater.
Overall, the key action seeks to increase understanding in these areas in order to help deliver the Community goal of sustainable development, where possible in interaction with industry.
På det hela taget är nyckelåtgärden ämnad att öka förståelsen på dessa områden för att bidra till att uppnå gemenskapsmålet för hållbar utveckling, där så är möjligt i samverkan med industrin.
In this context priorities are:
De prioriterade områdena för detta är
to understand, detect, assess and predicr global change processes, with an emphasis on the European and sub-regional causes and impacts, with respect to both natural and anrhropogenic phenomena and in the context of the sustainable use of natural resources.
att förstå, spåra, bedöma och förutse globala förändringsprocesser med tyngdpunkt på orsaker och verkan på europeisk och lokal nivå med hänsyn till såväl natur fenomen som antropogena fenomen och inom ramen för det hållbara utnyttjandet av naturresurserna.
The natural, the socioeconomic and, where relevant, the cultural sciences will be used, to foster better understanding of the terrestrial and marine ecosystems and the interactions between them and other ecosystems, to develop scenarios and strategies for the prevention and mitigation of and adaptation to global change, climate change and conservation of biodiversity in rhe context of sustainable development, to support the development of a European component of the global observing systems for climate, terrestrial ecosysrems (including biodiversity) and oceans (for example, Euro-GOOS).
Naturvetenskap, socio-ekonomisk vetenskap och vid behov kulrurvetenskap skall utnyttjas, att främja bättre förståelse för ekosystemen på land och i havet och samspelet mellan dessa och andra ekosystem, att utarbeta scenarier och strategier för att förebygga, bromsa och möjliggöra anpassning till globala miljöförändringar och klimatförändringar samt bevara den biologiska mångfalden inom ramen fór en hållbar utveckling, art stödja utvecklingen av det europeiska deltagandet i de globala observationssystemen för klimat, för ekosystemen på land (inklusive den biologiska mångfalden) och för världshaven (t.ex. EuroGOOS).
(iii) Sustainable marine ecosystems
iii) Hållbara marina ekosystem
The aim of this key action is to promote sustainable integrated management of marine resources and to contribute to the marine aspects of the fifth action plan on the environment.
Syftet med denna nyckelåtgärd är art främja hållbar integrerad förvaltning av marina resurser och att bidra till de marina aspekterna i det femte ramprogrammet om miljön.
Synergy with other relevant activities of the framework programme will be ensured through a specific coordinating mechanism.
De synergieffekter som finns i förhållande till andra relevanta verksamhetsområden i ramprogrammet skall säkerställas med hjälp av en särskild samordningsmekanism.
Research will be directed towards:
Forskningen skall vara inriktad på
— developing the necessary scientific knowledge base on marine processes, ecosystems and interactions for sustainable use of the marine environment and resources,
— att utveckla den vetenskapliga kunskapsbas om marina processer, ekosystem och samspel som är nödvändig för hållbart utnyttjande av den marina miljön och dess resurser,