natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At our last plenary session we put forward and unanimously adopted a voluntary declaration, in which all our members committed themselves to making a substantial financial contribution to the victims in Haiti, with each one of us donating a fixed proportion of the allowances usually granted to cover travel and accommodation costs for our activities in Brussels.
Vid den senaste plenarsessionen föreslog och antog vi enhälligt en frivillig deklaration i vilken alla ledamöter åtog sig att ge ett omfattande finansiellt bidrag till offren i Haiti. Var och en av oss donerade en på förhand bestämd andel av det traktamente som vanligen utbetalas till ledamöterna för att täcka kostnader för resor och hotell i samband med arbetet i Bryssel.
Recovery and jobs top the agenda for the Presidency e EESC’s civil servants, who have been collecting money for days, have also made a considerable contribution to the fund-raising effort. ort.
Även EESK:s tjänstemän som under flera dagars tid har samlat in pengar har bidragit väsentligt till stödverksamheten.
Mr López Garrido at the plenary session
López Garrido vid plenarsessionen.
I am proud of the action our institution has taken.
Jag är stolt över det engagemang vår institution har visat.
As representatives of European civil society, we had a responsibility to demonstrate a collective commitment and we have shown that we can work together in a timely and effective way.
Som företrädare för det civila samhället var det vårt ansvar att göra ett kollektivt åtagande och vi har visat att vi kan arbeta tillsammans på ett snabbt och effektivt sätt.
New social pact for 21st century Europe
Ny social pakt för framtidens Europa
Looking to the future, it will also be important for us to give our contributions and support to the civil society organisations which can play an active role in the reconstruction of Haiti’s socioeconomic structure and activity.
Om man ser till framtiden är det också viktigt att bidra och ge stöd till de civila samhällsorganisationer som kan spela en aktiv roll i återuppbyggnaden av Haitis socioekonomiska struktur och verksamhet.
I believe that, particularly in the poorest countries like Haiti, and at such dramatic moments, these organisations play a crucial role in strengthening the links between people and in acting on behalf of civil society.
Jag är övertygad om att dessa organisationer, i synnerhet i ett av världens fattigaste länder som Haiti och under så här dramatiska omständigheter, i väsentlig utsträckning kan bidra till att stärka banden mellan människor och agera för det civila samhällets räkning.
rough the stimulus and input that civil society can provide, in a spirit of solidarity and support, I hope that our modest contribution, together with all the actions undertaken by the EU and at the international level, will help pave the way for the economic and social redevelopment of Haiti.
En rad reformer och åtgärder måste genomföras samtidigt för att ekonomin ska bli stabil igen.
A range of reforms and actions need to be simultaneously undertaken to make the economy stable again: the financial system needs a rethink, small and medium enterprises have to be provided with liquidity, and the challenges facing the manufacturing sector have to be met.
Det finansiella systemet måste omprövas, små och medelstora företag måste ges likviditet och de utmaningar som tillverkningssektorn står inför måste mötas.
In other words, an allencompassing, complex reform programme is needed.
Med andra ord krävs ett omfattande, komplext reformprogram.
‘Europe needs a new 2020 growth strategy,’ said Mr López Garrido.
Diego López Garrido konstaterade ”Europa behöver en ny 2020 tillväxtstrategi”.
To find out more, visit my blog at: http://www.eesc.europa.eu/organisation/president/Sepi/blog/index.asp
Läs mer på min blogg: http://www.eesc.europa.eu/organisation/president/Sepi/blog/index.asp
Mr López Garrido replied by stressing the Presidency’s determination to achieve ‘a new social pact for Europe’.
Pakten är en uppföljning av den tioåriga Lissabonstrategin som enligt Diego López Garrido inte lyckades åstadkomma ekonomisk konvergens,
Getting out of the crisis is a top priority for the Spanish Presidency.
Att få ett slut på krisen är en viktig prioritering för det spanska ordförandeskapet.
However, it needs to be achieved in an innovative way, so as to prevent the recurrence of any systemic crises, Mr López Garrido stressed.
Diego López Garrido betonade att innovativa åtgärder måste vidtas för att förhindra att systemrelaterade kriser återkommer.
Job creation is the most burning task, not least in Spain itself, where unemployment is close to 20 %.
Nya arbetstillfällen är den mest angelägna frågan, inte minst i Spanien där arbetslösheten ligger nära 20 %.
A postcrisis Europe badly needs active job creation policies, he added.
De som förlorade sina jobb måste nu kanaliseras mot nya jobb.”
‘A er the burst of the housing bubble in Spain, millions of jobs were lost for good.
Den enda möjligheten för dem att återvända till arbetsmarknaden är genom fortbildning och vidareutbildning.
People will never get them back. ey now need to be channelled towards new jobs.’ e only way to help them get back onto the labour market is through training. is is why investment in development of new skills and competences should be increased and facilitated.
Det är därför som investeringar i utveckling av nya färdigheter och kompetens bör förstärkas och främjas.
> > > page 2 More challenges for EESC external relations in 2010
> > > sidan 2
Mario Sepi EESC President by Filip Hamro-Drotz
Ännu fler utmaningar för EESK:s yttre förbindelser 2010 av Filip Hamro-Drotz
IN THIS ISSUE
I DEN HÄR UTGÅVAN:
15 March 2010European Consumer Day
15 mars 2010 Europeiska konsumentdagen också gärna stärka kopplingarna till Europaparlamentets utrikesverksamhet.
Council. e EESC is also keen to tie its work in more closely with the external relations activities of the European Parliament.
Enligt Lissabonfördraget kommer samarbete av den här typen sannolikt att utvecklas ytterligare, och remisser från kommissionen och det nya organet för yttre förbindelser till kommittén kommer sannolikt att öka.
Under the Lisbon Treaty, cooperation of this kind is likely to evolve further and requests for Committee input from the Commission and the new External Action Service are also set to increase. e EESC will be able to meet these challenges and work together in a targeted, credible way.
Vi kommer att kunna möta dessa utmaningar och arbeta tillsammans på ett målinriktat, trovärdigt sätt.
Japan and the EU: glances across
Utökad roll för det civila samhället i samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna
Conference on the EESC’s roadmap for economic sustainability
Konferens om EU:s färdplan för en hållbar ekonomi
> > > page 2 New website coming soon
> > > sidan 2
The EESC after the Lisbon Treaty fundamental rights in all areas of legislation.
EESK efter Lissabonfördraget både nerifrån och uppifrån, såväl mellan civila samhällsorganisationer som mellan dessa organisationer och EU-institutionerna, och som kan utnyttjas både i utformningen av politiken och e eråt när politiken utvärderas.
No ‘social Europe’ without EESC ess, both among civil society organisations themselves and between them and the EU institutions. is should be done both at the stage of designing policies and a erwards, when the policies are being assessed.
samhällets behov och förväntningar när det gäller tillämpningen av stadgan. För det andra är det kommitténs uppgift att övervaka och bedöma respekten för grundläggande rättigheter på alla lagsti ningsområden.
Civil society will keep an eye on the application of the Charter
Det civila samhället övervakar tillämpningen av stadgan.
Democratising the EU zens’ initiative, by arranging discussions with the Commission and the European Parliament.
Inget socialt Europa utan EESK tiska uppföljningen av medborgarinitiativet genom att anordna diskussioner med kommissionen och Europaparlamentet.
Moreover, the EESC, through its own-initiative opinions, can either respond to, or lay the foundations for, initiatives by citizens or civil society organisations. anks to its unrivalled expertise, it can also assist stakeholders and civil society actors to dra initiatives.
Dessutom kan EESK genom sina initiativyttranden antingen svara på eller lägga grunden till initiativ från medborgare eller civila samhällsorganisationer. Tack vare sin unika sakkunskap kan kommittén även hjälpa berörda aktörer eller civila samhällsaktörer att utarbeta initiativ.
between civil society and EU institutions, the European Parliament has now been given the option of consulting the EESC.
I ett försök att stärka kommittén och dess roll som bro mellan det civila samhället och EU-institutionerna har Europaparlamentet nu möjlighet att rådfråga EESK.
Crib not just for students
En fusklapp, inte bara förstudenter studenter
On top of all the policy fields in which the EESC has been providing opinions for over 50 years, its input will now be needed in additional areas, ranging from sport, through the European research area to energy policy. e impact of the Lisbon Treaty on the EESC’s consultative obligations does not end here, however.
Som ett komplement till alla de politikområden som EESK under de senaste 50 åren har uttalat sig om kommer kommittén att rådfrågas om ett antal nya ärenden som sträcker sig från idrott till ett europeiskt område för forskning och energipolitik. Lissabonfördraget påverkar emellertid EESK:s rådgivande verksamhet på ett mer omfattande sätt än så.
Some 250 years a er Jean-Jacques Rousseau said that the only legitimate form of sovereignty was direct democracy that allowed citizens to participate in making the law, the EU is about to start experimenting with the ‘citizens’ initiative’ that the Lisbon Treaty introduces.
250 år e er det att Jean Jacques Rousseau hävdade att den enda legitima formen av suveränitet är direkt demokrati där medborgarna har möjlighet att delta i lagsti ningsbildningen håller EU på att experimentera med det ”medborgarinitiativ” som införs i Lissabonfördraget.
It is worth reiterating that the Treaty enables 1 million citizens from a ‘signi -cant’ number of Member States to ask the European Commission to tackle a problem they feel needs to be addressed.
Det är värt att nämna att fördraget skapar möjligheter för medborgare att begära att Europeiska kommissionen ska ta itu med ett problem som de anser att man bör komma till rätta med (begäran ska under-tecknas av en miljon medborgare från ett ”betydande” antal medlemsstater).
It also provides for increased involvement by the EESC in fields where it has already been active.
Lissabonfördraget är det första EU-fördrag där vikten av deltagardemokrati och medborgardialog uttryckligen omnämns som ett komplement till den representativa demokratin.
For example, in the social policy area the EESC, in cooperation with social partners and other parts of civil society, has to strive to reinvigorate ‘social Europe’.
Fördraget ålägger institutionerna att etablera en bredare dialog och utvidga samrådsförfarandena så att de sträcker sig utöver den nuvarande modellen där Europeiska kommissionen rådfrågar berörda parter om ett specifikt förslag.
It will thus be active in de n-ing and implementing social policies as well as evaluating their overall impact.
Det finns behov av en verklig dialogprocess som utgår
If you study European affairs, or are about to take a European Personnel Selection Office (EPSO) test, you stand a good chance of being asked this question: does the Lisbon Treaty extend the EESC’s mandate? e answer is that it does — from four years as until recently to five years from now on.
Även om det är oklart hur denna möjlighet kan utnyttjas i praktiken och de praktiska aspekterna ännu inte har utkristalliserats står det klart att EESK, som det civila samhällets hemvist, har unika möjligheter att bidra till den prak-
However, as professors o en ask tricky questions, do not get caught out: remember that this change will only apply when the EESC membership is renewed, in autumn 2010. (mb) e Lisbon Treaty is the first EU Treaty to explicitly state the importance of participatory democracy and dialogue with citizens as a means to complement representative democracy.
Deltagardemokratin är ett oerhört viktigt verktyg när det gäller att öka medvetenheten om och övervaka genomförandet och tillämpningen av frågor som är av största vikt för medborgarna, såsom grundläggande rättigheter.
It requires the institutions to set up broader dialogue and step up their consultation procedures so that they go beyond the current model in which the European Commission consults stakeholders on specific proposals. ere needs to be a genuine bottomup and top-down civil dialogue proc-
Nu när stadgan om grundläggande rättigheter har trätt i kra bör man fästa särskild vikt vid att övervaka tillämpningen av stadgans bestämmelser, särskilt beträffande den sociala dimensionen. EESK har två sammanlänkande uppgi er på det här området: För det första fungerar kommittén som språkrör för det civila
Although the Treaty glosses over how this provision will work in practice and details have still to be worked out, a few things are certain: the EESC, as home to civil society, is in a unique position to contribute to the practical follow-up to a citi-
Det innebär exempelvis att EESK:s roll ökar på områden där kommittén redan tidigare har varit aktiv.
Participatory democracy is a formidable way to raise awareness and monitor the implementation and the application of issues that are of key importance for citizens, such as fundamental rights.
På det socialpolitiska området ska EESK t.ex. i samarbete med arbetsmarknadsparterna och andra delar av det civila samhället sträva e er att blåsa nytt liv i ”det sociala Europa”.
With the Charter of Fundamental Rights now in force, special attention should be paid to compliance with its provisions, particularly in its social dimension. e EESC will have two interlinked roles to play in this respect.
Kommittén kommer således att delta i utformningen och genomförandet av socialpolitiken och utvärdera dess allmänna inflytande. ytande.
First, it will be a vehicle for civil society’s needs and expectations as regards the application of the charter.
Om du studerar EU-politik eller ska delta i ett EPSO-prov är chansen stor att du kommer att få följande fråga: Förlängs EESK:s mandatperiod i och med Lissabonfördraget?
In a bid to strengthen the Committee and reinforce its role as a ‘bridge’
Utökad roll för det civila samhället i samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna randeskap infördes och nya verkställande organ inrättades.
More civil society in Euro-Mediterranean cooperation given to specific large-scale projects, resulting from more effective and direct cooperation.
regional nivå och vara aktiva, välinformerade och fullständigt delaktiga i de beslut som påverkar dem.
A co-presidency was introduced and new operational bodies were set up.
En utmaning att stärka civilsamhällets roll i Unionen för Medelhavsområdet
EU and in partner countries. is advisory status would enable civil society to propose, promote and follow up UfM projects at both national and regional levels, and to be active, well-informed and fully involved in decisions that affect it.
Syftet är i första hand att ge officiell rådgivningsstatus till Euromeds samarbetsnätverk inom europeiska och sociala råd och liknande organ inom ramen för UfM, så att dessa civila samhällsorganisationer i EU och partnerländerna kan få sin röst hörd. Det skulle ge det civila samhället möjlighet att föreslå, främja och följa upp projekt inom UfM på både nationell och
EESC took the initiative to engage in a debate with its partners, in order to find a way in which civil society could play a significant role in the UfM. e aim is primarily to confer o -cial advisory status on the Euromed cooperation network of economic and social councils and similar institutions in the UfM, so that they can make their voices heard in both the
I den slutdeklaration som antogs vid toppmötet underströk deltagarna att den institutionella ramen för Euromednätverket för samarbete mellan ekonomiska och sociala råd och liknande organ bör stärkas och ges status som rådgivande organ inom UfM:s struk- tur i likhet med rådgivningsstrukturen på parlamentsnivå och inom lokala och regionala myndigheter.
The EESC boosts collaboration in the Euromed region councils and similar institutions should be reinforced and be given consultative body status within the structure of the UfM, as has been done at the parliamentary level and with local and regional authorities. is would help to raise the profile of UfM initiatives and boost participatory democracy in the Euromed region by involving legitimate stakeholders, social partners and other civil society actors. (lw)
Ett erkännande av civilsamhällets roll i nätverket skulle bidra till att höja profilen på UfM:s initiativ och främja deltagardemokratin i Euromed-regionen genom att legitima berörda parter, arbetsmarknadspartnerna och andra civila samhällsaktörer blir delaktiga i den politiska processen. (lw)
Continued from page 1 —More challenges for EESC external relations in 2010
Forts. från sidan 1Ännu fler utmaningar för EESK:s yttre förbindelser 2010
In the Paris Declaration of July 2008 that created the UfM, the Heads of State or Government underscored the importance of the active participation of civil society, local and regional authorities and the private sector in its implementation.
I Parisdeklarationen från juli 2008, genom vilken UfM inrättades, understryker stats- och regeringscheferna att det är viktigt att det civila samhället, de lokala och regionala myndigheterna och den privata sektorn aktivt deltar när UfM genomförs.
In fact, many blame the limited success of the Barcelona process on the lack of involvement by civil society and other non-state actors in the cooperation process. is is now to be changed, although the declaration does not specify the form this involvement might take.
Faktum är att många skyller Barcelonaprocessens begränsade framgång på att det civila samhälletsochandraicke-statliga aktörers deltagande i samarbetet var bristfälligt. Detta ska nu åtgärdas, även om det av deklarationen inte framgår hur det ska ske.
Committee activities focus on helping consolidate the situation.
Under förra året förändrades samarbetet mellan EU och länderna i södra Europa i stor utsträckning i och med inrättandet av Unionen för Medelhavsområdet (UfM).
Direct contacts have been established with economic and social stakeholders in all the relevant countries. e EESC also has a key role in the Eastern Partnership Civil Society Forum.
Syftet med detta nya initiativ som bygger vidare på resultaten från Barcelonaprocessen och som ska samordnas med EU:s grannskapspolitik var att främja samarbetet i Euromed-regionen genom en mer integrerande strategi.
Contacts are moving up a gear with Russia and Ukraine in particular, as they negotiate new cooperation agreements with the EU.
Målet var att uppnå bättre jämvikt i samarbetet genom rättvis ansvarsuppdelning mellan EU och partnerländerna.
At the Euromed summit of economic and social councils and similar institutions held in Alexandria on 18 and 19 October 2009, the
Vid Euromed-toppmötet i Alexandria den 18–19 oktober 2009, i vilket företrädare för europeiska och sociala råd och liknande organ deltog, tog EESK initiativ till en debatt med sina samarbetsparter med målsättningen att utreda hur det civila samhället kan spela en betydelsefullare roll i UfM.
The EU is to become a more credible, proactive global player
EU ska utvecklas till en mer trovärdig, proaktiv aktör i världen.
Continued from page 1 —Spanish Presidency programme discussed in the EESC civil society is in many cases fairly weak, with little stakeholder readiness to work together. e EESC must offer practical support here, not least in capacity building.
Forts. från sidan 1EESK diskuterar det spanska ordförandeskapets program vilket enligt honom berodde på att den inte var bindande.
To that end, the Committee is organising a joint conference in May — the Western Balkan Civil Society Forum.
Som en lärdom av det vill ordförandeskapet att den nya strategin ska bygga på bindande åtaganden snarare än rekommendationer.
As the EU’s role on the world stage grows, so the EESC’s contacts with China, Latin America, India and the African, Caribbean and Pacific countries, and its cooperation with the World Trade Organisation, will be a good point of departure as it seeks to add value to the work of the EU’s external relations representatives.
samhället är i många fall relativt svagt och de berörda parterna visar begränsat intresse av att samarbeta både inom och mellan de olika länderna.
Issues currently on the table include food safety, trade and climate change.
EESK måste erbjuda praktiskt stöd på det här området, inte minst inom kompetensutveckling.
It will follow up on the 10-year-old Lisbon strategy, which, according to Mr López Garrido, failed to bring about economic convergence. Its voluntary character is to blame, he added.
Med tanke på att EU:s roll på världsarenan håller på att förstärkas är EESK:s kontakter med Kina, Latinamerika, Indien och AVS-länderna och dess samarbete med WHO en bra utgångspunkt i strävan att tillföra ett mervärde till det arbete som EU:s representanter för yttre förbindelser utför.
Learning from the past, the Presidency wants a new strategy to be based on binding commitments rather than recommendations.
Frågor som livsm e-delssäkerhet, handel och klimatförändringar är högaktuella i dagsläget.
Economic union is the tune Spain will dance to integration is a logical next step on from the single market, which is the cornerstone of the EU, and the single currency.
Ekonomisk union är ledmotivet för Spanien trots allt utgör hörnstenen i EU, liksom den gemensamma valutan.
He underlined the need to fully implement agreements dating back 20 years that paved the way for the single currency.
Han betonade hur viktigt det är att de tjugoåriga avtal som banade vägen för den gemensamma valutan verkligen genomförs i full utsträckning.
He pointed out that economic union was to precede monetary union, but this had not happened. ‘e EESC will support you in the establishment of this coordination.
Han påpekade att valutaunionen skulle ha föregåtts av en ekonomisk union, men att detta aldrig skedde. ”EESK kommer att stödja er i strävan att få till stånd en samordnad politik.
We also hope and call on Member States to muster the political will required to achieve this,’ added EESC President Mario Sepi.
Vi uppmanar också alla medlemsstater att uppbåda den politiska vilja som krävs för att uppnå det”, tillade EESK:s ordförande Mario Sepi.
Another area requiring a great deal of attention is the Mediterranean, where the EESC will press ahead with its joint activities with partners from 11 nonEU countries.
Ett annat område som kräver stora satsningar är Medelhavsområdet, där EESK kommer att driva på sina gemensamma aktiviteter med parter från elva länder utanför EU.
Practical cooperation under the EU’s neighbourhood policy and within the ambit of the Union for the Mediterranean should be stepped up and will be a key element in the next joint conference to be held in Rome in October.
Praktiskt samarbete inom ramen för EU:s grannskapspolitik och unionen för Medelhavet bör förstärkas och kommer att utgöra ett viktigt inslag vid den kommande gemensamma konferensen i Rom i oktober.
He pledged to strive towards EU-wide coordination of economic, employment and social policies.
Han lovade att sträva e er samordnad ekonomisk, sysselsättningsfrämjande och social politik på EU-nivå.
Now, as commentators fret about an emerging ‘G-2’ world shaped
Oronökaröverframväxtenaven ”G-2”-värld som i allt större utsträck-