natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepts however that the intervention logic of the PHP (2003–07) hasnotbeenmadefullyexplicitinthe programmedecision.Itshouldbenoted, havener, that this programme was designed in1999–2000andapprovedin2002,i.e.in a period when the Commission´s current programming, monitoringandevaluation methods were not yetfully deployed.
Det bördockpåpekasattdettaprogramutfor-mades 1999–2000 och godkändes 2002, det villsäga medankommissionensnuvarande programplanerings-,övervaknings-och utvärderingsmetoderännuinteanvändes tillfullo.
See also replies to paragraphs 14, 21, 40 and 60(c).
Se också svaren på punkterna 14, 21, 40 och 60 c.
15.The benefits of alogic model approach will become increasingly apparent now that the PHPhasbecome moreestablishedandits outputsclearer.Assuggestedinthe2007 interim evaluation report, a first attempt at modelling the potential benefits of the PHP for Europeancitizenscould be madeinthe ex post evaluation [to be carried out in 2010] (Wija J. Oortwijn et al, Interim evaluation of the Public Health Programme 2003–08.
15.Fördelarna medettuppläggbaseratpåen logisk modell kommer att bli alltmer uppenbara nu närfolkhälsoprogrammet har blivit mer etablerat och resultaten av det blir tydligare. Såsom anges i 2007 års halvtidsutvär-dering,skulleettförstaförsökatt beskriva folkhälsoprogrammetspotentiellafördelar för EU-medborgarna kunna göras i efterhandsutvärderingen (som ska göras 2010) (Wija J. Oortwijn et al, Interim evaluation of the Public Health Programme 2003–2008. Final Report, RAND Europe technical report, 2007, avsnitt 2,s. 100).
14.Theinterventionlogic whichunderliesthe PHP is based on Article 152 of the Treaty, whichclearlystipulatesthat‘Community actionshallcomplementnationalpolicies, shallbedirectedtowardsimproving public health’, thereby making a distinction between the responsibility of Member States toimplementtheirhealthpromotionpro-grammes and the responsibility of the Com-munityto complementtheir action.
Folkhälsoprogrammetinriktarsig därför på mellanhänderna(medlemsstaternaochde viktigasteberördaparternaochaktörerna) ochpåattkopplasammandeminätverk på EU-nivå och hjälpatillattkartlägga och testa”godpraxis”somkanliggatillgrund förutvecklingenpånationellnivåavpoli-tikenpåfolkhälsoområdet.
The PHP therefore aims to target intermediaries — Member States, key stakehold-ersandactors — network them at EU level andhelptoidentifyandtest‘goodprac-tice’in orderto underpin and support pub-lichealthnationalpolicydevelopment.In thiscontext,itshouldalsobenotedthat the practical guide ‘Evaluating EU activities’ was publishedin2004andcouldtherefore not have been usedin 1999–2000 whenthe PHP(2003–07) was designed.
Detskaidetta sammanhangävenpåpekasattdenprak-tiskahandledningenomutvärderingav EU-verksamhet (”Evaluating EU Activities”) publicerades 2004 och därför inte användas kunde 1999–2000 när folkhälsoprogrammet för perioden 2003–2007 utformades.
Equally, Commission interventions in public health cannot be compared to those of institutions quoted by the Court.
Inte hellerkankommissionensinsatserpåfolk-hälsoområdetjämföras medinsatsernaav deinstitutioner som nämns av revisionsrätten.
It is obvious that The California Wellness Foundation (whichis a private foundation) has a more specific mandate and a direct access to final beneficiaries of its actions (Californian citizens)andcanonlybecomparedwith regional bodiesin Member States.
Det är uppenbart att California Wellness Foundation(somärenprivatstiftelse)har ett mer specifikt mandat och direkt tillgång tillslutmottagarnaavstödet(Kaliforniens invånare) och endast kan jämföras med regionala organi medlemsstaterna.
17.Theactionplandefinedafterthe2007 interim evaluation of the PHP (2003–07) has confirmed that logical models are to be used inthe evaluation ofthe PHP.
17.Idenhandlingsplansomutarbetadesefter 2007 års halvtidsutvärdering av folkhälsopro-grammetför perioden 2003–2007 bekräftas det att logiska modeller måste användas vid utvärderingen avfolkhälsoprogrammet.
This is due to the fact that the PHPisnotintendedtobeahealthpromo-tion programme targeted to citizens.
20.Principiellt anser kommissionen att det är svårt att ange interventionslogiken bakom folkhälsoprogrammet lika uttryckligt som den bakom ett hälsofrämjande program i en medlemsstat eller ett tredjeland.
This is also the reason why the global policy objectives cannot easily be broken down into specific targets at the level of programmes and projects.
Detta beror på att folkhäl-soprogrammetinte är avsett att vara ett hälsofrämjande program riktat till medborgarna.
In addition, the application forms for projects requiresince2006thatprojectdesignfol-lowsalogical model.
Dettaärävenskälettillatt de övergripande politiska målenintelättkan delas uppisär-skilda mål på program- och projektnivå.
See alsorepliesto paragraphs 14to 16.
Se ocksåsvaren på punkterna 14–16.
18.The Commissionagreestothenecessityof establishingindicators for an effective programme monitoring.Thedevelopmentof adequateindicatorsatpolicy,programme and project levels, together with the collection of data,is one ofthe objectives ofthe ‘healthinformation’strand ofthe PHP.
18.Kommissionen är överens med revisionsrät-tenomattdetärnödvändigtattupprätta indikatorerförattprogramövervakningen ska bli ändamålsenlig. Utvecklingen av lämpliga indikatorer på politisk nivå, programnivå och projektnivå,samtinsamling av data, är ett av målen med komponenten ”hälsoinfor-mation”inomfolkhälsoprogrammet.
See alsorepliesto paragraphs 30 and 31.
Se ocksåsvaren på punkterna 30 och 31.
21.The activities of the PHP flow from the 2000 health strategy adopted by the Commission (COM(2000)285)whichsetsthelinkwith the activities of other actors(such as Member States).
21.Åtgärderna inom folkhälsoprogrammet följer av den hälsovårdsstrategi som antogs av kommissionen 2000 (KOM(2000) 285) och som fastställer kopplingen till andra aktörers åtgärder (tillexempel medlemsstaternas).Folkhälso-programmet inriktar sig därför på mellanhän-derna(tillexempel medlemsstaterna och de viktigasteberördaparternaochaktörerna), att koppla samman demi nätverk på EU-nivå och att hjälpa till att kartlägga och testa ”god praxis”somkanliggatillgrundförutveck-lingen av politiken påfolkhälsoområdet.
The PHP therefore aims to target intermediaries like Member States, key stakeholders and actors, to network them at EUlevel and to helpidentify and test‘good practice’inordertounderpinandsupport public health policy development.
19.Folkhälsoprogrammet för perioden 2003–2007 utformades 1999–2000 och godkändes 2002, det vill säga då kommissionens nuvarande pro-gramplanerings-, övervaknings- och utvärderingsmetoder ännuinte användes tillfullo.
Moreover, the PHP (2003–07) as adopted in Decision No 1786/2002/EC reflects the views expressed by the European Parliament and the Council in terms of priorities and objectives.
Dessutomåterspeglarfolkhälsoprogrammet för perioden 2003–2007,somantogs genom beslut nr 1786/2002/EG, Europaparlamentets och rådets åsikter om prioriteringar och mål.
19.PHP(2003–07) wasdesignedin1999–2000 and approvedin 2002,i.e.in a period when the Commission´s current programming, monitoringandevaluation methodswere not yetfully deployed.
Det bör även påpekas att handboken för strategisk planering och programplanering/verksamhetsbaserad förvaltning (SPP/ABM guide), som det hänvisas till publicerades först 2004.
See also replies to paragraphs 10, 14, 40 and 60(c).
Se också svaren på punkterna 10, 14, 40 och 60 c.
It should also be noted that the SPP/ABM guidereferredtowasonlypublishedin 2004.
22.Kommissionen har gjort betydande ansträngningar för att fastställa sina prioriteringar ingående och detaljerati den årliga arbetsplanen.
At the level of projects, the setting of SMART objectiveshasbeengraduallyenforcedin the twolast years of the PHP(2003–07) and its current successor programme.
Påprojektnivåharmanstegvisinförtmål somärspecifika, mätbara,uppnåbara,rele-vantaochtidsbundna(SMART-mål)under detvåsistaårenavfolkhälsoprogrammet för perioden 2003–2007 och dess nuvarande efterföljande program.
Since 2006, theguideforapplicantsusedforthecalls forproposalsinstructsapplicantstouse thelatest generally accepted principlesfor project management.
Sedan 2006 innehåller ansökningshandledningen,somanvändsvid inbjudan att lämna förslag, anvisningar till de sökandeomhur deskaanvända desenaste allmänt vedertagna principerna för projektförvaltning.
The PHEA, now EAHC, ensurestheirapplicationthroughoutthe project duration.
Genomförandeorganet för hälso- och
23.The Commission’sfinancialinterventionin publichealthcannotbeeasilycompared tothatof Member States as the respective domains of competence differin shape and coverage.
23.Kommissionensekonomiskastödpåfolk-hälsoområdetkanintelättjämförasmed medlemsstaternas stöd, eftersom deras respektive kompetensområden skiljer sig åt till innehåll och omfattning.
24.The Commission agrees that a higher budget would achieve more, but the implementation of the PHP 2003–07 reflects the budgetary means granted bythe European Parliament andthe Member States and the priorities andobjectivesbothinstitutionsapproved forit.
24.Kommissionenärenigmedrevisionsrät-ten om att en ökad budgetskulle ge bättre resultat,mengenomfö randetavfolkhäl-soprogrammetförperioden2003–2007 återspeglardebudgetmedelochdeprio-riteringaroch mål som Europaparlamentet ochrådet godkändeför programmet.
28.In many cases the creation of links between actorsindifferentareasofpublichealth policyandthedevelopmentofnetworking structures across Member States are also to beconsideredto bethe principal objec-tivesof mostprojectsco-financedbythe PHP.
28.I mångafallbörävenupprättandeavför-bindelser mellan aktörernai de olika områdena av folkhälsopolitiken och utveckling av nätverksstrukturer mellan medlemsstaterna betraktas som huvudmål för de flesta projekt som medfinansieras av folkhälsoprogrammet.
Such activities are mainly implemented throughgrantsawardedthrough‘callsfor proposals’ procedures.
Genomfö randet av sådana åtgärder finansieras främst via stöd som beviljas på grundval avinbjudningar attlämnaförslag.
The use of tendering is often difficult, in par-ticularinthose domains wherethe number ofpotentialbiddersforsuchservicecon-tractsislimited.
Att räkna ut ett genomsnittför EU-medbor-garenärintesärskiltrelevantförettpro-gramsomfolkhälsoprogrammet.
The PHP is a catalysator for creating the conditions for the development of improved healthpromotionactivities. Calculatingan average per European citizen is not particu-larlyrelevantforaprogrammesuchasthe PHP.
Attförfaraviaupphandlingäroftasvårt, särskiltpådeområdendärantaletpoten-tiellaanbudsgivareförsådanatjänsterär begränsade.
30.PHP 2003–07 was designed in 1999–2000 and approved in 2002, in a period when the Commission’s current programming, monitoring andevaluation methods,suchasactivity-based management, had notyet beenfully deployed.
30.Folkhälsoprogrammetförperioden2003–2007 utformades 1999–2000 och godkändes 2002,underenperioddåkommissionens nuvarandeprogramplanerings-,övervak-nings- och utvärderingsmetoder,tillexem-pel den verksamhetsbaserade förvaltningen, ännuinte användestillfullo.
25.The Commission has madeconstantefforts to set out funding priorities in a precise and detailed wayinthe AWPinordertoclarify the kind of work required, the policy link and thelinktoprevious work.Theselectionof topicsisinfluencedby Member State representatives in the Programme Committee which agreesthe annual work programme.
25.Kommissionenhargjortkontinuerliga ansträngningarförattfastställafinan-sieringsprioriteringarnapåettingående ochdetaljeratsättidenårligaarbetspla-nenisyfteattklargöravilkaslagsinsatser somkrävs,kopplingentillpolitikenoch tilltidigareverksamhet. Urvaletavämnen påverkasav medlemsstaternasföreträdare iprogramkommitténsombeslutaromden årliga arbetsplanen.
The PHP was the first programme to provide for the definition, through its ‘health information’ strand, of strong and common indicatorsandforthecollectionofperti-nentdatainall Member States.
Folkhälsoprogrammetvardetförstapro-gramdärdetföreskrevsattstarkaoch gemensammaindikatorerskullefastställas, viakomponenten”hälsoinformation”,och att relevanta uppgifter skulle samlas in i alla medlemsstaterna.
It should also be noted that the Commission’s Healthy Life Years indicator is the first and only global public health indicator available at EU level.
Det bör även påpekas att kommissionensindikator”friskalevnadsår” är den första och enda allmänna folkhälsoin-dikatorsomfinnstillgänglig på EU-nivå.
26.Inestablishingthe AWP,undereachtopic the Commission has detailedspecificareas illustrating whereactions would be of par-ticularrelevance.
26.Vid utarbetandet av den årliga arbetsplanen har kommissionen för varje ämne angett sär-skildaområdendäråtgärderskullevaraav särskiltstor betydelse.
31.The Commissionconsidersthatthesetting up of indicators for an effective programme monitoring strongly depends on availability of pertinent data at projectlevel.
31.Införandet av indikatorer för en effektiv pro-gramövervakningärenligtkommissionen starktberoendeavtillgångenpålämpliga data på projektnivå.
Develop-ingappropriateindicatorsand datacollec-tion methods is one of the objectives of the PHP`s‘healthinformation’strand.
Utveckling avlämpliga indikatoreroch metoderfördatainsamling ärettav målenförfolkhälsoprogrammets komponent”hälsoinformation”.
The Commission notes that it took applicants time to get used to require-mentstospecifyobjectives,activitiesand actionsin more detail.Inthe Commission’s view,thesituationishoweverconstantly improving.
Kommissionen noterar att det tog tid för de sökande att vänja sig vid kraven på en mer detaljerad beskrivningav målen,verksamheternaoch åtgärderna. Denanser dockattsituationen förbättrasstadigt.
32.New AMPindicators(suchas‘levelofpub-licawarenessofunhealthybehavioursand lifestylerelated healthrisks’,‘share of citi-zensthathavetheirbloodpressure measured each year’,‘share of population being aware ofthe healthrisks oftobaccosmoke for non-smokers’, ‘share of population knowing that balanced diet means eating a variety ofdifferentfoods’) weredevelopedduring preparation of the 2009 activity statement in the framework of the 2009 preliminary draft budget,andtheywererecognisedbythe Council Budget Committee as a significant improvement(Councildocument13895/08 FIN362 dated 7 October 2008 — p.
32.Nyaindikatorerinomdenårligaförvalt-ningsplanen(tillexempel”Allmänhetens medvetenhetomohälsosamtbeteende ochlivsstilsrelateradehälsorisker”,”Andel medborgaresom mätersitt blodtryckvarje år”,”Andelav befolkningensomär medve-tenomtobaksrökenshälsoriskerföricke-rökare”,”Andelavbefolkningensomvet attbalanseradkosthållninginnebäratt manintar en blandning av olikalivsmedel”) infördesisambandmedutarbetandetav verksamhetsförklaringeninomramenför detpreliminärabudgetförslagetför2009.
23, ‘COMBUD assessment report of the PDB 2009 activ-itystatements — note d’introduction’).
Rådetsbudgetkommittékonstateradeatt de innebar en betydande förbättring (rådets dokument13895/08FIN362avden7okto-ber2008,s.23”COMBUDassessmentreport of the PDB 2009 Activity Statements – note d’introduction”).
Theguideforapplicantsusedforthecalls for proposals since 2006 instructs applicants tousethelatestgenerallyacceptedprin-ciplesforproject management(including definition of objectives) for developing their application.
Sedan2006innehålleransökningshandled-ningen, som används vid inbjudan att lämna förslag,anvisningartill desökande om hur deskaanvändadesenasteallmäntveder-tagnaprincipernaförprojektförvaltning när de utformar sin ansökan.
The negotiation process ensures thattheseareactuallyfixedassuchinthe grant agreement, and the project officers of the PHEA, now EAHC, ensure their application throughout the project duration.
I förhandlings-processensäkerställsdetattdessafaktiskt fastställs som sådanai bidragsöverenskom-melsen.Därefterserdeprojektansvariga i genomförandeorganetför hälso- och konsumentfrågor (f.d. genomförandeorganet för folkhälsoprogrammet)tillattdetillämpas under hela projektetslöptid.
38.See alsorepliesto paragraphs 19 and 86.
38.Sesvaren på punkterna 19 och 86.
In addition, the Commission has set up a working groupforthefurther definition of indicators to be used in the frame of APS and AMP with a view to systematising the collection of the related pertinent data on a more regular basis for APS and AMP exercises from the year 2010.
Dessutomharkommissioneninrättaten arbetsgruppförfastställande av ytterligare indikatorersomskaanvändasinomden årligapolitiskastrateginochdenårliga förvaltningsplaneni syfte att systematisera insamlandet av tillhörande relevanta data på merregelbunden basisför dessatvå aktivi-teterfrån och med 2010.
40.The PHP primarily aims to targetintermedi-aries — Member States, key stakeholders and actors — and to network them at EU level.
40.Folkhälsoprogrammetinriktarsigpå mel-lanhänderna(medlemsstaternaochdevik-tigaste berörda parterna och aktörerna) och på att länka samman dem på EU-nivå.
It also helps to identify and test‘good practice’ in order to underpin and support public health national policy development.
Det hjälperocksåtillattkartläggaochtesta ”godpraxis”somkanliggatillgrundför utvecklingen på nationell nivåav politiken påfolkhälsoområdet.
33.During the period audited by the Court, the Commissionhasprovidedformalfeedback to participants on a case-by-case basis at the interimandfinalreportingstages, both on operational andfinancial considerations.
33.Under den period som revisionsrätten gran-skadeharkommissionengettuttrycklig feedback påsåväl driftsmässigasomfinan-siella aspektertill deltagarnai varje enskilt fallihalvtidsrapporternaochdeslutliga rapporterna.
See alsorepliesto paragraph 10, 14, 21, 36 and 60(c).
Se också svaren på punkterna 10, 14, 21, 36 och 60 c.
Since the creation of the PHEA, now EAHC, themonitoringofprojectshasfurther improved.
Sedan inrättandet av genomförandeorganet för hälso- och konsumentfrågor (f.d. genom-förandeorganetförfolkhälsoprogrammet) harprojektövervakningenförbättrats ytterligare.
Seealsorepliestoparagraphs51,53and 70to 73.
Seocksåsvarenpåpunkterna51,53,70 och 73.
Projects have animpact on the policies cyclein several ways,for example by:
Projekten inverkar på den politiska processen påflera sätt, bland annat genom att
The impact on people’s lifestyle is achieved indirectly.
Inverkan på människorslivsstil skerindirekt.
The Commission can point to several exam-plesofasuccessfuluptakeofresultsof projectsfinanced under the PHP(2003–07), such asthefollowing:
Kommissionen kan bland annat geföljande exempelpåframgångsriktutnyttjandeav resultatenfrånprojektsomfinansierats genomfolkhälsoprogrammetförperioden 2003–2007:
Workontheimpactofadvertisingon youngpeople(children,obesityand associatedavoidablechronicdiseases) fed into the Commission’s round table on advertisingself-regulation(from2005) whichproducedacodeofconductfor self-regulation in the EU advertising Sector.
Resultatenfrånarbetetröranderekla-mens påverkan på unga människor (projektet Children, obesity and associated avoidablechronicdiseases)beaktades vidkommissionensrundabordssamtal omsjälvregleringpåreklamområdet (från och med 2005) som resulterade i en uppförandekodförsjälvregleringinom reklambranschen i EU.
It also contributed to the concept of the EU Platform on Diet, Physical Activity and Health where the European Heart Networkisstill an active member.
De användes även vid utformningen av EU:s plattform för kost, fysisk aktivitet och hälsa, där Europeiska hjärtnätverket (European Heart Network)fortfarande är aktiv medlem.
The Shape-up project contributed to the developmentofinnovativeexamples ofgoodpracticestopromotehealthy behavioursinschoolsettingsandof public–privatepartnershipapproaches that are promoted in the Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues adopted by the Commission in 2007.
Programmet Shape-up bidrog till utveck-landetavnyskapandeexempelpågod praxis för att främja hälsosamt beteende ochavlösningar medoffentlig-privata partnerskap,somfrämjasi EU-strategin förhälsofrågorsomrörkost,övervikt och fetma som antogs av kommissionen 2007.
Shape-up leaders are currently part of a group of actors convened by the Commission for the pro-motionofgoodpracticeexamplesand ofcommunity-basedapproachesbased on public–private partnerships.Good practiceand policyrecommenda-tionsonsexualeducationandsexual health developed by the SAFE project were presented to the HIV/AIDS Think Tank and the Civil Society Forum.
De ansvariga för Shape-up ingår för närvarandei en grupp som samman-kallasavkommissionenförattfrämja dels exempel på god praxis, dels gemen-skapslösningarbaseradepåoffentlig-privata partnerskap.God praxis och politiska rekommendationer på områdetsexualundervisning och sexuell hälsa som utarbetatsinom SAFE-projektet presenterades för HIV/AIDS Think Tank (hiv/aids-tankesmedjan) och HIV/Aids Civil Society Forum (civilsamhäl-lesforumetför hiv/aids-frågor).
Key elementsoftheirconclusionswere takenupinthediscussiondocument developedbythesexualhealthround table on potential future EU action in thisareaanddiscussedina workshop in May 2008.Ondrugsinprisons,ENDIPPprovided backgroundinformationforfollow-on work whichinturnledtotheprepara-tionofcountryreportsonprevention, treatment, and harmreductionservices inprison,onreintegrationserviceson releasefromprisonandonmethods tomonitor/analysedruguseamong prisoners,andfedintopreparatory work towards a proposal for a Council recommendation.SUPPORT has been reoriented to en able moretransparencyandsynergies between mental health projects and help usinganddisseminatingtheiroutputs.
De vikti-gastepunkternaiderasslutsatsertogs med i det diskussionsdokument som sammanställdes vidrundabordssamtalet om sexuell hälsa och som rörde möjliga framtida EU-insatser på detta område, och dis-kuteradesi en workshopi maj 2008.Beträffandenarkotikaifängelserhar ENDIPP (European Network on Drugs and Infections Preventionin Prisons) bidragit med bakgrundsinformationför ett upp-följningsarbetesomisinturbidragit till utarbetandet avländerrapporter om tjänsterförförebyggande,behandling ochskademinskningifängelser och om återintegreringefterfrisläppandetoch metoder för att övervaka/analysera narkotikaanvändningen hos fångar, och till detförberedandearbetetinförettför-slagtillrådetsrekommendation.SUPPORT-projektethargivitsenny inriktningförattskapa merinsynoch synergier mellan projekten inom psykisk hälsa och bidra till att projektens resultat används ochsprids.
SUPPORT provided input to the preparation of the European Pact for Mental Health and Well-being and into the June 2008high-levelconferenceandorgan-isedrelated workshops.
SUPPORT-projektet bidrog till utarbetandet av Europeiska paktenförpsykiskhälsaochvälbefin-nande och till högnivåkonferensen i juni 2008, och med workshopsi ämnet.
See alsorepliesto paragraphs 56 and 64.
Se ocksåsvaren på punkterna 56 och 64.
Under the first PHP (2003–07) funding mechanisms werenotadaptedtoprovide longer-termfinancialsupport.Underthe current PHP (2008–13) other, moreappro-priate,tools andfinancing mechanisms are available, mainly operating grants and joint actionsfinancing.
Idetförstafolkhälsoprogrammetförperi-oden2003–2007varfinansieringsmeka-nismernainteanpassadetillattgemer långsiktigt ekonomiskt stöd. Det nuvarande folkhälsoprogrammet för perioden 2008–2013 innehåller andra, lämpligare instrument och finansieringsmekanismer, främst driftbidrag och finansiering av gemensamma åtgärder.