natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Phase two (development) runs from 2002 to 2005.
På så sätt skulle medlemsstaterna på ett strukturerat sätt kunna tillämpa reducerad mervärdesskatt för restauranger.
Phase three (deployment) starts in 2006 and involves building and launching the satellites and establishing the entire groundbased component.
Detta är redan möjligt för annan turismrelaterad verksamhet, bland annat semesterlogi, uthyrning av campingtomter på campingplatser, hotell och nöjesfält.
Phase four (commercial operation) is due to begin in 2008 and will cover the management of the system as well as maintenance and updating.
Turismen sammankopplas i vissa länder med brott mot de mänskliga rättigheterna, såsom barnarbete, prostitution och sexuellt utnyttjande av barn.
During these last two phases, the construction and then the management of the system will be carried out by a private concession holder working under the Supervisory Authority, a Community agency which is to be the licensing authority for the system.
En viktig åtgärd för att be kämpa sex-turism är att samordna åtgärder, sprida information och tillämpa påföljder med respekt för internationell rätt. 1999 antog Världsturistorganisationen en global etikkod för turism.
The choice of a concession contract was identified as the best way of ensuring the success of the programme in the framework of a public-private partnership.
För Världsturistorganisationens etikkod för turism se: http://www.world- tourism.org/code_ethics/eng.html
The Commission has presented a proposal aimed at introducing the obligation to electronically record and report information relating to fishing activities.
Föredraganden: Thierry CORNILLET (ALDE/ADLE, FR) om turism och utveckling Dok.
In proposing a non-binding report by Paulo CASACA (PES, PT), the Fisheries Committee is backing the new system as it will replace the obligation to record information on paper and improve the quality of data.
A6-0173/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 8.9.2005
However, the committee is trying to render it more acceptable to fishermen who are concerned about its cost.
UTVECKLING OCH SAMARBETE
MEPs in the committee urge the Community to grant financial assistance to fishermen and national authorities in order to facilitate the purchase and installation of the equipment needed for the electronic recording and reporting of fishing activities.
Allvarligare och försummade sjukdomar i utvecklingsländer länder
Since Galileo may prove lucrative, the Industry Committee is proposing an amendment calling for a profit-sharing mechanism to be set up to enable the Community contribution to be repaid.
Turismen betraktas i dag som en av de mest dynamiska ekonomiska sektorerna, och den är en drivkraft för att främja situationen i utvecklingsländerna.
MEPs in the committee also want ownership of the Intellectual Property Rights and licences to stay with the Supervisory Authority but say the revenues deriving from the exploitation of these rights could form the income of the concession holder.
Men det finns också negativa effekter. Dessa olika aspekter av turism behandlas i ett initiativbetänkande av Thierry CORNILLET (ALDE/ADLE, FR), som har antagits av utvecklingsutskottet.
The Industry Committee believes the Community will probably have to give financial guarantees and undertake liability commitments because of the nature of the programme, especially the fact that it is a public-private partnership.
I be tänkandet efterfrågas en bättre samordning av frågor som rör turism på EU-nivå, och att turismpolitik ska betonas inom ramen för samarbets- och utvecklingspolitik.
It therefore demands that these commitments be subject to budgetary approval by Parliament and Council.
Föredraganden: John BOWIS (PPE/DE, UK) om allvarligare och försummade sjukdomar i utvecklingsländer Dok.
At the moment, no definitive conclusions can be reached on the pilot projects on electronic recording and reporting, which have been conducted in several Member States.
Ledamöterna anser att en förutsättning för hållbar turism är att lokalbefolkningens levnadsvillkor förbättras.
The Fisheries Committee wants the regulation introducing the new system to enter into force on 1 January 2008 and not on 1 January 2006, as proposed by the Commission.
De vill att bestämmelser införs för att skydda och bevara naturtillgångar och kulturarv. Samma regler
Bert DOORN (PPE, NL) for the Legal Affairs Committee will be tabling a draft legislative report on the statutory audit of annual accounts and consolidated accounts.
Sessionsöversikt några exempel på allvarliga och försummade sjukdomar i utvecklingsländerna som inte får glömmas bort.
"Competition is not enough to ensure pluralism", the Committee on Culture and Education concludes in an own-initiative report by Henri WEBER (PES, FR).
Det betonar utvecklingsutskottet i ett initiativbetänkande av John BOWIS (PPE/DE, UK) som nu ska behandlas i plenum.
This Commission proposal on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts is a further stage in the process, which began in 1996, of a more harmonised approach to statutory auditing in the EU.
- Vi måste fortsätta att bekämpa de tre stora sjukdomarna - aids, malaria och tuberkulos -som fortfarande inte är under kontroll utan ännu sprids till nya regioner.
In of the recommendations the Parliament adopted in the resolution, the resolution on governance, the prospectus the light European Parmalat corporate
Det är dock lika många eller fler som dör, blir kroniskt sjuka eller lever med funktionshinder som har orsakats av sjukdomar som världen för summar, konstaterar föredragande BOWIS.
The committee also calls for an overhaul of the current "TV without frontiers" directive (which dates from 1989 and was amended in 1997) to preserve the "European audiovisual modef and reflect the digital era.
Nya hälsohot dyker upp i form av nya sjukdomar såsom fågelinfluensa och ebolafeber.
However, the majority of MEPs in the committee reject a call for a charter of European audiovisual public services.
Problemet är akut med tanke på att invandring och ökat resande innebär större risk för att dessa sjukdomar sprids.
directive, the market abuse directive, the Legal Affairs Committee supports the draft directive but proposes several amendments.
Utskottet beklagar bristen på FoU avseende sjukdomar som så gott som uteslutande drabbar fattiga människor i utvecklingsländerna och betonar att detta måste rättas till genom internationella insatser.
Here the report notes that "indicators in all but a few cases show a rise in the programming of European works".
Ett annat problem som tas upp i betänkandet är utvecklingsländernas bristande resurser för sjukvård.
Referring to the Commission communication on the future of the European regulatory audiovisual policy, the report adds: "The broadcasting quotas for European works and works of independent producers have been broadly complied with. "
Återanvänd medicinsk utrustning ledde till uppskattningsvis 260 000 nya fall av hiv/aids, två miljoner fall av hepatit Cinfektioner och 21 miljoner fall av hepatit B infektioner under 2000.
The committee considers that a number of points still require clarification. In particular, the provisions on audit committees and on independence and liability of auditors.
Betalning av ränta och amortering på utlandsskulden tar varje år nästan 40 % av de minst utvecklade ländernas BNP i anspråk samtidigt som utbildnings- och sjukvårdsbudgeten ligger kvar på en obetydlig nivå.
The amendments presented by the rapporteur aimed, on one hand, at completing and clarifying these points and, on the other hand, following a series of informal trilogue meetings, at approximating the Parliament's position to the positions of Council and Commission with regard to a possible first reading agreement.
Betänkandet uppmanar utvecklingsländerna att återinföra sin offentliga och grundläggande hälsovård och EU uppmanas att stödja dessa framsteg genom stöd till framväxandet och stärkandet av mänsklig och institutionell kapacitet och infrastruktur.
Director: David Harley
Ansvarig utgivare: David HARLEY Direktören för press
President Nicole FONTAINE underlined the concerns felt among member states about the political complexion of the new government.
Parlamentets ståndpunkt inför regerings­konferensen.
Union for Europe of the Nations Group The Europe of Democracies and Diversities Group Technical Group of Independents Non-attached
Kommissionen ändrar eventuellt sitt förslag för att ta hänsyn till parlamentets ändringar, varefter rådet antar en gemensam ståndpunkt till förslaget.
A: Austria; B: Belgium; D: Germany; Dk: Denmark; E: Spain; F: France; Fin: Finland; Gr: Greece; I: Italy; Irl: Ireland; L: Luxembourg; Nl: Netherlands; P: Portugal; S: Sweden; UK: United Kingdom; EC: European Community, EU: European Union
Samarbetsförfarandet (andra behandlingen) Parlamentet kan besluta att godkänna, avvisa eller föreslå ändringar i den gemensamma ståndpunkten utifrån en andra behandlings rekommendation.
For any deletions, additions or changes of address please contact the address on the front cover, giving label reference number.
Rådet behöver dock inte utarbeta någon gemensam ståndpunkt om det accepterar alla parlamentets ändringar. I så fall är förfarandet avslutat.
The Briefing and The Week are available to European Parliament readers on EPADES PUBLIC under Directory BRIEFING.SES\SESSION.
Medbeslutandeförfarandet (andra behandlingen) Om parlamentet vid den andra behandlingen antar ändringar till den gemensamma ståndpunkten (314 röster krävs) skall en förlikningskommitté kallas samman fór att försöka nå en kompromiss mellan rådet och parlamentet.
The Strasbourg Notebook is also available under Directory BRIEFING.SESVIOURNAL. Document names are as follow:
Om förlikningskommittén inte kan enas om en kompromiss faller förslaget.
POSTMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or II will be added after MM where DD is the date, MM the month, AM the midday edition and PM the evening edition
För anslutning av nya medlemsländer, ingående av internationella avtal samt vid frågor som rör bl.a. strukturfonderna, krävs att parlamentet ger sitt samtycke. Beslutet att godkänna eller förkasta förslaget i sin helhet fattas normalt med absolut majoritet.
Police should scan Internet for child pornography Consultation procedure (A5-0090/2000 - Kirkhope)
Handlingsram för finansmarknaderna
Monday 10 April - There was broad support across the House for the report by Timothy KIRKHOPE (EPP/ED, Yorkshire and the Humber) on proposals for a Council decision to combat child pornography on the Internet While welcoming the initiative, which came from the Austrian government, he considered that there were a number of flaws.
Ännu ingen ansvarsfrihet för kommissionen Resultatet från EU­toppmötet i Lissabon den 23­24 mars EU/Afrika toppmötet i Kairo Aktuella kommissionsbeslut IGC­krav: Stärkt inflytande för parlamentet
Evidence that the person depicted is not a child or that the act did not actually take place is no defence".
Behåll importkvoterna för bananer ­ banankriget fortsätter
Mr Kirkhope hoped that this definition would be accepted internationally.
Kontroll av djurfoder Märkning av nötkött
He also believed that there should be an age limit of sixteen to define a "child", however member states should be free to set a higher age limit.
Miljö­, hälso­ och konsumentfrågor
He also wanted member states to be required to establish a legal basis allowing the law enforcement authorities to scan the Internet for offending material.
Nya bestämmelser för genetiskt modifierade organismer Skolmjölken räddad
He wanted to see an approximation of the law across member states with common definitions and sanctions.
Polisiära och rättsliga frågor
Parliament's resolution seeks to tighten up the original proposal from the Austrian government.
Trappa upp kampen mot barnpornografi Samarbete mot penningtvätt
Welcome for modest Refugee Fund Consultation procedure (A5-0091/2000 - Frahm)
EP­veckan April 2000
Council provides for a fund bringing together all three aspects of EU refugee policy: the reception, integration and voluntary repatriation of refugees and displaced persons.
är en droppe i havet, sade hon, om man ser till behoven och det stora ansvar som framför allt vissa medlemsländer har tagit på sig. Och flykting­strömmarna ökar, fortsatte hon.
It would run from 2000 to 2004 and for the first year the Commission proposes funding of Euro 26m for longer-term measures and Euro 10m for emergency measures.
Åtgärder för om­händertagande och integration av flyktingar är nödvändigt, för att de en dag skall kunna återvända till sina hemländer efter en "meningsfull" exil eller för att de skall kunna stanna i det nya hemlandet.
Mrs Frahm believed that this sum - "a drop in the ocean" - was far too small and she wanted the Commission to come forward with financial estimates covering the whole period of the programme.
FRAHM efterlyste även gemensamma minimi­regler på flyktingområdet så att medlemsländerna behandlar flyktingarna på ett likvärdigt sätt.
She stressed that integration and repatriation were part of the same process and that there was a need to build on the work ofNGOs.
Hon var också emot att man skiljer på flyktingar och fördrivna personer.
Speaking on behalf of the Budgets Committee, Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens, EFA, NL) too agreed that the funds were insufficient, while speaking for the Employment Committee, Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) emphasised that providing assistance for asylum seekers was "not a burden but a responsibility".
(Från den 10/4) EU bör inrätta en gemensam flyk­tingfond. Det anser utskottet för medborgerliga fri­och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor i ett betänkande av Pernille FRAHM (GUE/NGL, DK).
She underlined the importance of using the funds to finance a public information campaign designed to counter racism and xenophobia.
Därmed stödjer man i huvudsak kommissionens förslag om att inrätta en flyktingfond för åren 2000­2004.
This became all the more important in view of recent remarks by the UNHCR on the situation in the UK.
Fonden skall finansiera åtgärder för mottagande av flyktingar, integration samt frivilligt återvändande för flyktingar och fördrivna personer.
It was, she said, vital to improve facilities for asylum seekers and refugees to enable them to play a full part as equals in society as a whole.
Utöver dessa långsiktiga åtgärder prioriteras snabb­insatser vid akuta situationer såsom vid massflykt.
Speakers for the Groups, Arie OOSTLANDER (EPP/ED, NL), Margot KESSLER (PES, D), Beitel HAARDER (ELDR, DK) and Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F), were all of the opinion that funding was insufficient.
Kommissionär Antonio VITORINO ansåg för sin del att budgeten var tillräcklig; för år 2000 blir den 36 miljoner euro och för vart och ett av de kom­mande fyra åren blir budgeten 45 miljoner euro, totalt 216 miljoner euro för flyktingfondens plane­rade livslängd.
Mr Oostlander emphasised the need to use the funds to help with integration,jobs and housing and indeed trying to allocate the money fairly depending on applications in the different EU countries.
Vi måste komma ihåg, sade han, att flyktingfonden inte ersätter medlemsländernas nu­varande ansträngningar för att ta emot och inte­grera flyktingar.
He also felt it should be used to help refugees returning home whenever this was possible, while Mr Haarder saw a clear role in enabling funding to be targeted, by for example, providing shelter for people fleeing Kosovo at the most appropriate or nearest place i.e. Italy.
Den är ett solidaritetsredskap och syftar till att skapa en bättre balans medlems­länderna emellan när det gäller kostnadsbördan av flyktingmottagandet.
Speaking on behalf of the UEN, however, Mogens CAMRE (UEN, DK) took the view that there was a great abuse of hospitality by asylum seekers, as only one in ten was a genuine applicant, with the rest abusing the aims of the Geneva convention.
I övrigt tackade kommis­sionären för parlamentets stöd och avrådde från ändringsförslag som syftar till att utöka flyktings­fondens mål och syften.
Replying to the debate, Commissioner Antonio VITORINO emphasised that the Fund should be seen as a first step towards a European joint strategy based on shared responsibility.
Tanken med flyktingfonden är att man skall skapa en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot flyktingar och fördrivna personer och kost­naderna för detta.
The Commission, he said, will be coming up with a proposal to increase funding so that a figure of EUR 216m would be available for the whole five year period.
Medlemsländerna skall få ekono­miskt stöd som skall stå i proportion till deras in­satser, cirka hälften av kostnaderna skall ersättas, för akuta insatser upp till 80 procent.
The intention was to divide it according to needs based on numbers applying for asylum in the different member states, with 2/3 to go to asylum seekers and 1/3 being allocated to refugees.
Tanken med fonden är också att de medlemsländer vars system är minst utbyggda skall uppmuntras att komma i kapp de andra länderna.
He did admit, however, that it was difficult to come up with an exact mathematical formula.
(Från den 11/4) Parlamentet ändrade kommis­sionens förslag om bildande av en europeisk flyk­tingfond i stort i enlighet med utskottets rekom­mendation.
Co-financing measures with the member states in a range of 50 to 70 percent were applicable to the Fund.
Utskottet stödjer inriktningen i förslaget och anser att flyktingfonden är ett "modigt steg i riktning mot äkta solidaritet och fördelning av bördan mellan medlemsstaterna".
As to the amendments, he could accept those which clarified the text and improved clarity as well as involving charities in defining and implementing programmes.
Däremot ifrågasätter utskottet den föreslagna budgeten för fonden och anser att det liggande förslaget är långt ifrån tillräckligt ­ 26 miljoner euro för långsiktiga insatser och 10 mil­joner euro för akutinsatser för år 2000.
He could not, however, accept other amendments related to the budget or seeking to extend its scope to enlargement countries, as this would only have the effect of watering down limited resources.
Utskottet uppmanar också kommissionen att presentera ett förslag till budget för hela femårsperioden och, om så blir nödvändigt, föreslå en revidering av dessa anslag.
Another amendment is designed to counter racism while another seeks to ensure help for displaced persons to return to their country
Pernille FRAHM (GUE/NGL, DK) krävde en betydligt större budget för flyktingfonden än vad kommissionen föreslagit. Kommissionens förslag
A further amendment seeks to ensure that the funding is not used by member states to finance detention centres.
Handlingsram för finansmarknaderna integrerade värdepappershandelssystem.
Environment Committee defends spot checks on animal feed Codecision procedure - second reading.
Yttrande över kommissionens meddelande Betänkande av GARCÍA­MARGALLO Y MARFIL ­ A5­0059/00 ­ KOM(1999)0232 ­ C5­0114/1999 ­ 1999/2117(COS).
314 votes required for amendments to be adopted.
Utskottet för ekonomi och valutafrågor.
Monday 10 April - Reporting on the common position setting out the principles governing inspections on animal-feed, Bart STAES (Greens/EFA, B) announced that he was tabling a number of amendments that would alter the "comitology" procedures.
(Från den 13/4) I ett meddelande följer kommission upp beslutet av Europeiska rådet på toppmötet i Wien i december 1998 om en handlingsram för finansmarknaderna.
These amendments, he said, would in particular enable the Commission to take rapid action by means of the "safeguard procedure" in cases of emergency.
För att konkretisera handlingsramen föreslår kom­missionen en handlingsplan bestående av 43 lag­stiftnings­ och andra åtgärder som under de kom­mande fem åren skall utgöra EU:s politik för finan­siella tjänster.
He also wanted the Commission to be able to carry out checks without warning on animal-feed as soon as a risk was identified.
Samtidigt som man skall stödja de europeiska finansiella tjänsternas konkurrenskraf­tiga ställning skall man tillvarata konsumenternas intressen.
Replying to the debate, Commissioner David BYRNE welcomed support from the House for the Commission's position.
I övrigt framför utskottet en lång rad detaljerade synpunkter på de 43 olika åtgärdsförslagen.
He was, he said, surprised at the rejection by Council and, pointing out the importance of having the ability to act quickly as, for example, in the dioxin case, appealed to Council to change its mind.
Fram­för allt är utskottet angeläget om att säkerställa ett fullgott skydd för konsumenter och att underlätta för SMF och enskilda att utnyttja den inre markna­dens fördelar.
A similar procedure existed in food and veterinary legislation and, he said, there is no evidence of mis-use.
Man anmodar också kommissionen att snabbt genomföra en effektiv rättslig ram för elektronisk handel och att vidta särskilda åtgärder med avseende på bedrägerier och förfalskningar och inom e­handeln.
The House subsequently voted to approve the common position with a number of amendments, including one restoring the Commission's original proposals that would enable it to take rapid action, particularly in emergencies - the "safeguard" procedure.
Utskottet delar inte kommis­sionens åsikt att handlingsplanen är beroende av framsteg inom skatteharmoniseringen; det medger dock att minimiregler inom skatteområdet kan bidra till att få marknaden för finansiella tjänster att fungera optimalt.
Another amendment would enable the Commission to carry out unannounced inspections in the member states as soon as a danger to animal feedstuffs is identified.
Man anser också att det är angeläget att snarast avlägsna de nationella olik­heterna när det gäller beskattning av överlåtbara värdepapper.
Tuesday 11 April - There was, said Gabriele STAUNER (EPP/ED, D) opening the debate on the EU's budget 1998, a need to restore confidence amongst the public at large that the tax payer's money was being spent wisely and correctly.
De 43 åtgärderna är grupperade under tre olika rubriker (instutionella marknader, icke­institutio­nella marknader samt sunda tillsynsstrukturer) och har varierande prioritetsgrad (1­3).
It was essential for the Commission's reform programme to be carried out.
(Från den 13/4) Parlamentet antog betänkandet om handlingsplanen för finansmarknaderna.
The Budgetary Control Committee was, she said, recommending postponing clearing the accounts until it had satisfactory replies from the Commission by the 15th of May on several outstanding issues.
I ett betänkande av José Manuel GARCÍA­MARGALLO Y MARFIL (EPP/ED, E) välkom­nas den föreslagna handlingsplanen, även om det noteras att endast ett fåtal av de planerade åtgär­derna är helt nya.
Outstanding cases still requiring a satisfactory solution included, she said, the Fléchard affair involving the export of Irish butter to Eastern Europe, the ECHO Budget, the MED affair involving alleged fraud over the EUR 60m budget on town twinning and cooperation programmes in Mediterranean states, and favouritism in the award of contracts by the former Commissioner Edith CRESSON.
Utskottet betonar att målsätt­ningarna inte kan uppnås om inte de befintliga institutionella strukturerna reformeras fullständigt; kommissionen uppmanas därför att undersöka vilka administrativa bestämmelser och vilken praxis som hindrar investerare eller de som tillhandahåller finansiella tjänster att utnyttja de möjligheter som en gemensam ekonomisk marknad erbjuder.
Furthermore, the Budgetary Control Committee was, she said, looking to the Commission for a commitment to considerably reduce the current error rate identified by the Court of Auditors at more than 5 percent by at least 2 percentage points by 2001 with a view to achieving a situation by 2003 where the EU's budget could be cleared by the Court It was, she said, vital for the Parliament to be allowed unimpeded access to documents relating to outstanding cases and for the new Commission
Man uppmanar vidare kommissionen att förslå åtgärder för att undanröja rättsliga och administrativa hinder i medlemsstaterna för utveckling av
to show integrity.
EUs budget och institutioner