natgillin/translations-raw huggingface dataset:
July 1975 and started operating in October 1977, with its headquarters in Luxembourg.
Revisionsrätten inrättades genom Brysselfördragetav den 22 juli 1975 och inledde sin verksamhet i oktober 1977med säte i Luxemburg.
The Treaty of Maastrichtof 7 February 1992 made the European Court of Auditors an institution of the European Communities, enhancing its independence and authority.
Genom Maastrichtfördragetav den 7 februari 1992 blev Europeiska revisionsrätten en institution inom Europeiska gemenskaperna, vilket stärkte dess självständighet och auktoritet.
It introduced the requirement for the Court to publish an annual Statement of Assurance (known as DAS, from the French term déclaration d'assurance) on the reliability of the Communities' accounts, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Genom fördraget infördes kravetatt revisionsrätten skall offentliggöra en årlig revisionsförklaring (den så kallade DAS efter den franska termendéclaration d'assurance) om tillförlitligheten i gemenskapernas räkenskaper och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Treaty of Amsterdamof 2 October 1997 recognised the Court of Auditors as an institution of the European Unionand thus formally enlarged the Court's audit scope to include the second and third pillars of the Union (foreign andsecurity policy, and justice and home affairs). It emphasised the Court's role in respect of irregularities andmeasures to combat fraud.
I Amsterdamfördragetav den 2 oktober 1997 fick revisionsrätten ställning som institution inom Europeiska unionen och därmed vidgades revisionsrättens granskningsområde formellt till att även omfatta unionens andraoch tredje pelare (utrikes- och särkerhetspolitik och rättsliga och inrikes frågor).
The Treaty of Niceof 26 February 2001 provided that the Court of Auditors should be composed of one Member fromeach Member State.
Revisionsrättens roll framhävdes när det gäller oegentligheter och åtgärder för att bekämpa bedrägerier.
The Treaty provided the possibility for the Court to adopt certain categories of reports and opinionsin chambers, rather than by the full Court. It confirmed the practice of publishing specific DAS appraisals for eachmajor area of European Union activity.
I fördraget bekräftades dessutom revisionsrättens rätt att väcka talan vid domstolen för att tillvarata sina rättigheter i förhållande till övriga EU-institutioner.
The European Court of Auditors is theexternal auditor of the European Union finances.Articles 246 to 248 of the EC Treaty sets out the mandate and composition of the European Court of Auditors.The mandate is summarised as follows:
I artiklarna 246 till 248 i EG-fördraget fastställs Europeiska revisionsrättens mandat och sammansättning.Mandatet kan sammanfattas på följande sätt:
The European Court of Auditors audits the accounts of all the revenue and expenditure of the European Unionand, unless otherwise specified, all bodies established by the Union; examines whether all EU revenue and expenditure has been received or incurred in a lawful and regular mannerand whether the financial managementhas been soundie, with due regard for economy, efficiency and effectiveness; produces an Annual Reportcontaining its observations on the execution of the European Union budget for eachfinancial year, including a Statement of Assurance (DAS)on the reliability of the European Union accounts forthat year and the legality and regularity of the underlying transactions; may submit observations on specific topics of its choice at any time, particularly in the form of Special Reports;reports on cases of irregularity or suspected frauddetected in the course of its audit work;provides formal opinionson proposals for EU legislation of a financial nature; is consulted on any proposals for measures in the fight against fraud; assists the discharge authority- the European Parliament - in exercising its powers of control over theimplementation of the budget of the European Union through the publication of audit reports and opinions.
Europeiska revisionsrätten skall granska räkenskaperna över Europeiska unionens samtliga inkomster och utgifteroch, om ingetannat sägs, för varje organ som unionen har upprättat,pröva om samtliga inkomster och utgifter har varit lagliga och korrekta och om den ekonomiska förvaltningenvarit sundmed hänsyn till ekonomi, effektivitet och ändamålsenlighet,skall upprätta en årsrapportmed iakttagelser om Europeiska unionens budgetgenomförande för varje budgetår, inbegripet en revisionsförklaring (DAS)om räkenskapernas tillförlitighet för året i fråga och deunderliggande transaktionernas laglighet och korrekthet,får när som helst framföra synpunkter i särskilda frågor, speciellt i form av särskilda rapporter,skall rapportera om alla fall av oegentligheter eller misstänkt bedrägerisom upptäckts under granskningsarbetet, skall avge formella yttrandenöver förslag till EU-lagstiftning med finansiellt innehåll, skall rådfrågas om alla förslag till åtgärder för att bekämpa bedrägerier,skall biträda den myndighet som beviljar ansvarsfrihet- Europaparlamentet - när den utövar sina kontrollbefogenheter i fråga om genomförandet av Europeiska unionens budget genom att offentliggöra granskningsrapporter och yttranden.
The Court does not have judicial powersand thus neither its reports nor its opinions are legally binding.However, the Court's work is used to improve financial management by those responsible for legislating for,managing and administering EU programmes and finances.
Revisionsrätten har inga rättsliga befogenheteroch följaktligen är varken dess rapporter eller yttranden juridiskt bindande. Resultatet av revisionsrättens arbete används dock till att förbättra den ekonomiska förvaltningen hos dem som ansvarar för att lagstifta om, förvalta och administrera EU:s program och finanser.
The EC Treaty stipulates that the European Court of Auditors consists of one Member from each Member State.The Members are appointed by the Council of the European Union, after consultation with the European Parliament,on the basis of nominations made by individual Member States.
I EG-fördraget föreskrivs det att Europeiska revisionsrätten skall bestå av en ledamot från varje medlemsstat.Ledamöterna utses av Europeiska unionens råd efter det att Europaparlamentet har hörts, och varje medlemsstat nominerar en ledamot.
According to the Treaty, the Members are chosenfrom among persons who belong, or have belonged, to an external audit bodies or are especially qualified for the office.The Members' term of office is six years and is renewable.
Enligt fördraget skall ledamöterna utses bland personer som tillhör eller har tillhörtett externt revisionsorgan eller som är särskilt kvalificerade för ämbetet. Ledamöterna utses för en tid av sex åroch kan utnämnas på nytt.
The Members are required to perform their duties in complete independence and in the general interest of the European Union.
Ledamöterna skall i Europeiska unionens allmänna intresse fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet.
Each Member isresponsible for the implementation of audit tasks identified in the Court's annual work programme.
Ledamöterna sammanträder i ett kollegiumsom är revisionsrättens viktigaste beslutsfattande instans.
They areassisted in these tasks by specialised audit staff.
Varjeledamot ansvarar för att de granskningsuppgifter som anges i revisionsrättens årliga arbetsprogram genomförs.De bistås i sitt arbete av personal som är specialiserad på revision.
The European Court of Auditors is headed by a President who is elected by the Membersfrom amongst their number.The President's term of office is three years and which is renewable.
Europeiska revisionsrätten leds av en ordförande som ledamöterna skall väljabland sig. Ordföranden väljs fören tid av tre år och kan återväljas.
The President's role is that of primus inter pares - first amongst equals.
Ordföranden fungerar som primus inter pares- främst bland likar.
He or she chairs the Court meetings, ensures that Court decisions are implemented and that the institution and its activities are soundly managed.
Han eller hon leder revisionsrättens sammanträden och ser till att revisionsrättens beslut genomförs och att institutionen och dess verksamhet förvaltas påett sunt sätt.
The President represents the Court in all its external relations, in particular with the discharge authority, the other EUinstitutions and the supreme audit institutions of the Member and beneficiary States.
Ordföranden företräder revisionsrätten gentemot omvärlden, särskilt vad beträffar kontakterna med den myndighet som beviljar ansvarsfrihet, övriga EU-institutioner och de högre revisionsorganen i medlemsstaterna ochmottagarländerna.
The President is responsible for the external relations department and the legal service.
Ordföranden ansvarar för avdelningen för yttre förbindelser och rättstjänsten.
The Secretary-General is the most senior official in the institution and is appointed by the Court.
Generalsekreteraren är institutionens högste tjänsteman och utses av revisionsrätten.
He or she isresponsible for the management of the Court's staff and administration, including professional training, and atranslation service comprising a unit for each official language.
Han eller hon ansvararför revisionsrättens personal och administration, vidareutbildning och för översättningstjänsten som har en enhetför varje officiellt språk.
The Secretary-General is also responsible for the Court's secretariat.
Generalsekreteraren ansvarar också för revisionsrättens sekretariat.
The European Court of Auditors has a staff of around 760 comprising auditors, translators and administrative support.The Court's audit staff have a broad range of professional backgrounds and experiencefrom both the public andprivate sectors, including accountancy practice, internal and external audit, law and economics.
Europeiska revisionsrätten har cirka 760 anställda som består av revisorer, översättare och administrativ personal.
The Court employsnationals from all Member States in order to ensure a sufficient spread of linguistic and professional skills within itsworkforce.
Revisionsrättens revisionspersonal har en mycket bred yrkesbakgrund och yrkeserfarenhetfrån bådeden offentliga och den privata sektorn, bland annat inom bokföring, intern och extern revision, juridik och ekonomi.
The recruitment policy of the Court follows the general principles and employment conditions of the EU institutions andits workforce comprises both permanent civil servants and staff on temporary contracts.
Revisionsrättens rekryteringsprinciper följer EU-institutionernas allmänna principer och anställningsvillkor, ochbland medarbetarna finns både fast anställda tjänstemän och tillfälligt anställd personal.
Open competitions foremployment posts at the Court are organised by the European Personnel Selection Office (EPSO).
Allmänna uttagningsprovtill tjänster vid revisionsrätten anordnas av Europeiska byrån för uttagningsprov för rekrytering av personal(EPSO).
The Court provides traineeships to a limited number of university graduates for periods of three to five months.
Revisionsrätten har praktikplatser för ett begränsat antal personer med universitetsutbildning för en period av tre till fem månader.
The Court of Auditors operates as a collegiate body,with its Members adopting audit reports and opinions by majorityvote.
Revisionsrätten fungerar som ett kollegiumdär ledamöterna antar granskningsrapporter och yttranden medmajoritetsbeslut.
Court meetings are not public.
Revisionsrättens sammanträden är inte offentliga.
The Court draws up its own rules of proceduregoverning its internal operation which are submitted to the Council of the EU for approval.
Revisionsrätten fastställer sin egen arbetsordningsom styr den interna verksamheten och som överlämnas tillrådet för godkännande.
The Court is organised in audit groupscomprising a number of specialised divisions which cover the different areas ofthe budget.
Revisionsrätten är organiserad i revisionsgruppersom omfattar ett antal specialiserade avdelningar för olika budgetområden.
The CEADaudit group (Coordination, Evaluation, Assurance and Development) is responsible for thecoordination of the Statement of Assurance, quality assurance and the development of the Court's audit methodology.
CEAD-gruppen(samordning, utvärdering, kvalitetssäkring och utveckling) ansvarar för samordningen av revisionsförklaringen, kvalitetssäkring och utveckling av revisionsrättens granskningsmetoder.
The Court assigns each Member to a group.
Revisionsrätten placerar varje ledamot i en revisionsgrupp.
Each group is chaired by a “Dean”, elected by the Members of the groupfrom amongst their number for a renewable two-year term.
Varje grupp leds av en doyen, som ledamöterna igruppen väljer bland sig för en tvåårsperiod som kan förlängas.
The Dean ensures the smooth running of the group and thedivisions under it, in agreement with the other Members of the group.
Denne ser i samförstånd med övriga ledamöteri gruppen till att arbetet i gruppen och underavdelningarna fungerar smidigt.
In addition, there is an Administrative Committee, composed of Members representing all audit groups, which isresponsible for the administrative matters requiring a formal decision by the Court.
Revisionsrätten har också en förvaltningskommittésom består av ledamöter från samtliga revisionsgrupperoch som ansvarar för administrativa frågor som kräver ett formellt beslut av revisionsrätten.
Since 2004, documents may be adopted by the Court without discussion, on the basis of a decision by two thirds of the Members of an audit group or of the Administrative Committee.
Sedan 2004 kan dokument antas av revisionsrätten utan diskussion, på grundval av ett beslut som fattats av tvåtredjedelar av ledamöterna i en revisionsgrupp eller i förvaltningskommittén.
There is an Internal Auditorappointed by the Court, who reports to an Audit Committee, comprising three Membersof the Court and an external expert.
Revisionsrätten utser en internrevisorsom rapporterar till en revisionskommittésom består av tre ledamöterav revisionsrätten och en extern expert.
The Court's budget
Revisionsrättens budget
The Court of Auditors is financed from the general budget of the European Union, which the European Parliament adoptsafter having consulted the Council.
Revisionsrätten finansieras genom Europeiska unionens allmänna budget som Europaparlamentet antar efteratt ha hört rådet.
In 2004 the Court's budget amounted to around 95million euro, representing some 0.1 % of the total expenditure ofthe European Union and 1.6 % of the total administrative expenditure of the EU institutions and bodies.
År 2004 uppgick revisionsrättens budget till cirka 95 miljoner euro, vilket motsvarar ungefär 0,1% av Europeiska unionens totala utgifter och 1,6% av de sammanlagda administrativa utgifterna vid EU:s institutioner och organ.
At its own initiative, the Court's financial statements are audited by an external audit firm.
På revisionsrättens eget initiativ granskas revisionsrättens årsredovisning av en extern revisionsfirma.
The audit results arecommunicated to the European Parliament and the Council.
Granskningsresultaten meddelas Europaparlamentet och rådet.
The financial statements and accompanying audit reportare published in the Official Journal and on the Court’s website.
Årsredovisningen och tillhörande revisionsberättelse offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning och på revisionsrättens webbplats.
As for the other EU institutions, the execution of the Court's budget is subject to a decision by the European Parliamentto grant discharge to the institution for its budgetary management each year.
Liksom för övriga EU-institutioner är det Europaparlamentet som varje år beslutar om revisionsrätten skallbeviljas ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten.
The Treaty requires the Court to audit implementation of the general budget of the European Union and the European Development Fundsas well as the financial statements of EU bodies and agencies.
Enligt fördraget skall revisionsrätten granska genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget och Europeiska utvecklingsfonden samt årsredovisningarna för EU:s organ.
General Budget 2004 - Revenue
Allmän budget 2004 - Inkomster
Total: 99 724 million euro
Totalt: 99 724 miljoner euro
General Budget 2004 - Expenditure
Allmän budget 2004 - Utgifter
Accession compensation
Kompensation vid anslutning
The subjectsof audits vary considerably from financial statements to detailed examinations of specific budgetary areasor management topics.
Granskningarna kan omfatta allt från årsredovisningar till särskilda budgetområden eller särskilda förvaltningsfrågorsom undersöks ingående.
Audit tasks are divided into: recurrentaudit tasks, which according to the Treaty, the Court is required to undertake each year.
Återkommande granskningsuppgifter som revisionsrätten enligt fördraget skall utföra varje år.
These include the audit of the financial statements of the European Union, the European Development Funds and of allother bodies and agencies set up by the Union; and selectedaudit tasks, where the Court selects budgetary areas or management topics of specific interest fordetailed audit.
I dessa uppgifter ingår granskningen av årsredovisningarna för Europeiska unionen, Europeiska utvecklingsfonden och för alla övriga organ som unionen har upprättat.
The European Court of Auditors organises and carries out its audit work independentlyof the other EU institutionsand national governments.
Revisionsrätten organiserar och utför sitt granskningsarbete självständigti förhållande till övriga EU-institutioner ochnationella regeringar.
It has power of decision over its selected audits, including the topics, the audit approach tobe followed, and how and when to present its observations and publicise its findings.
Den har befogenhet att besluta om vilka granskningar som skall utföras, vilka frågor som skallundersökas, vilken revisionsmetod som skall användas och hur och när iakttagelserna skall presenteras och resultaten offentliggöras.
In line with other public audit institutions, the Court does not audit every budgetary area in depth every year, but aselection of budgetary or management topics.
I likhet med andra offentliga revisionsorgan gör inte revisionsrätten varje år en fördjupad granskning av varje budgetområde, utan av ett urval av budget- och förvaltningsfrågor.
As a basis for identifying audit tasks, the Court regularly undertakes a riskanalysisof the entire audit field, taking into account issues such as known problems or weaknesses, financial significanceand the findings of previous audits.
Revisionsrätten gör regelbundet en riskanalysav hela granskningsområdet för att kunna identifiera vilka granskningsuppgifter som skall beaktas, till exempel kända problem ellersvagheter, ekonomisk betydelse och resultat av tidigare granskningar.
The potential tasks are ranked by priority on the basis of both the results of the risk analysisand the need to ensure a balanced coverage of budgetary areas. Other factors considered when making the final selectionof audit tasks include the specific concerns of the European Parliament, the Council and the public at large.
De potentiella uppgifterna rangordnas i prioritetsordning både utifrån resultatet av riskanalysen och behovet att se till att det finns en jämn bevakning av budgetområden.Andra faktorer som beaktas när det slutliga urvalet av granskningsuppgifter fastställs är bland annat särskildaönske-mål från Europarlamentet, rådet och allmänheten.
The Court carries out its audits in accordance with its own audit policies and standards, which adapt generallyaccepted international standards to the European Union context.
Europeiska revisionsrätten genomför granskningarna i enlighet med sina egna riktlinjer och normer för revision,där internationellt erkänd god revisionssed anpassats till förhållandena inom Europeiska unionen.
In particular, they are based on INTOSAIAuditing Standards and International Standards on Auditing issued by the International Federation of Accountants.
De grundar sigfrämst på INTOSAI:s revisionsnormer och de internationella normer för revision som utfärdas av Internationella revisorsförbundet (International Federation of Accountants, IFAC).
The Treaty gives the Court a right of accessto any information it requires to undertake its tasks.
Enligt fördraget har revisionsrätten rätt till tillgångtill alla upplysningar den behöver för att utföra sina uppgifter.
The Court's audits canbe performed on-the-spot in the European Union institutions, at the premises of the bodies or legal persons that managefunds on behalf of the Union and in the Member and beneficiary States, including all levels of administration throughto the final recipient of the EU funds.
Revisionsrättens granskningar kan utföras på plats vid övriga EU-institutioner, i lokalerna hos de organ eller juridiska personer som förvaltar medel för unionens räkning och i medlemsstaterna och mottagarländerna på alla nivåerner till slutmottagaren av EU-medel.
Adding value to financial management
Mervärde när det gäller den ekonomiska förvaltningen
The Court pays particular attention to adding valueto financial managementthrough its audit work notby just highlighting weaknesses, but by identifying how European Union funds can be better managed.
Revisionsrätten fäster särskild uppmärksamhet vid det mervärdesom granskningsarbetet ger den ekonomiska förvaltningengenom att man inte enbart lyfter fram svagheterna utan också identifierar hur Europeiska unionens medel kan förvaltasbättre.
Thisincludes making suggestions on how to cost-effectively: improve compliance with legislation; reduce the risk of errors and irregularities; improve the organisation of European Union activities and its internal control systems;make the European Union’s actions more transparent by improving accounting methods and procedures; andachieve EU policy objectives more effectively and efficiently.
I detta ingår det att lämna förslag till hur man på ett kostnadseffektivt sätt ser till att lagstiftningen följsi större utsträckning, minskar risken för fel och oegentligheter, förbättrar organisationen av Europeiska unionens verksamheter och den interna kontrollen, ökar insynen i Europeiska unionens åtgärder genom att förbättra redovisningsmetoder och redovisningsförfaranden, och uppnår EU:s politiska mål på ett effektivare och mer ändamålsenligtsätt.
Irregularities and fraud
Oegentligheter och bedrägeri
The European Court of Auditors reports on any irregularities and suspectedfraud.
Europeiska revisionsrätten skall rapportera om alla eventuella oegentligheter och misstänkt bedrägeri.
The primary responsibility for the prevention, detection and investigation of errors and irregularities rests withthose responsible for the management and execution of EU programmes ie, the European Commission and the Member States.
Det huvudsakliga ansvaret för att förebygga, upptäcka och utreda fel och oegentligheter vilar på dem som ansvarar förförvaltningen och verkställandet av EU-program, dvs. kommissionen och medlemsstaterna.
The Court assesses how well the Commission and the Member States fulfil their responsibilitiesin this field and identifies how improvements could be made.
Revisionsrätten bedömerhur väl kommissionen och medlemsstaterna fullgör sitt ansvar på detta område och undersöker hur verksamhetenskulle kunna förbättras.
When a case of suspected fraud, corruption or any other illegal activity becomes known to the Court, eitherthrough its audit work or when the case is reported by a member of the public, the matter is immediately communicated to the European Anti-Fraud Office (OLAF).
När ett fall av misstänkt bedrägeri eller korruption eller någon annan olaglig verksamhet upptäcks av revisionsrätten,antingen genom granskningsarbetet eller när fallet rapporteras av en privatperson, meddelas detta omgående till Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), ansvariga nationella myndigheter och kommissionen eller denberörda EU-institutionen.