natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int leke van den BURG (PES, NL) Report on current state of integration of EU financial markets [ 2005/2026(INI)] Doc: A6-0087/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 28.04.2005
För ytterligare information: André Riche Strasbourg tel.:(33-3) 881 73840 Bryssel tel.:(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Parliament adopted a report on the state of integration of EU financial markets.
Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar trädde i kraft i maj förra året och det internationella samfundet angriper nu problemet på allvar.
The report assesses the state of play as the Financial Services Action Plan of 1999 comes to an end.
Ledamöterna i parlamentet vill att EU intar en ledande roll i samband med det första möte som signatarstaterna skall hålla den 2-6 maj 2005 i Punta del Este i Uruguay. I en
The Week improve the mechanism to make it more realistic and more likely to be used.
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Ömsesidighetsmekanismen för visum
MEPs adopted a non-binding report by Henrik LAX (ALDE, FI) on this topic.
Henrik LAX (ALDE/ADLE, Fl) som det antagit ett antal ändringar.
Parliament adopted a number of amendments to the Commission's plan, notably aimed at increasing (from 10 to 90 days) the time available to a Member State to negotiate on a bilateral basis with the third country concerned, and at broadening the definition of reciprocity to cover procedural changes by a third country "the effect of which is substantially to limit the movement of nationals of a Member State."
Parlamentet föreslår bl.a. en ändring, som innebär att en medlemsstats som av ett tredje land utsätts för visumkrav skall ha 90 dagar från det att tredje land tillkännagivit eller börjat tillämpa ett beslut om att återinföra viseringsskyldighet, innan den berörda medlemsstaten skall underrätta kommissionen.
MEPs also want Parliament to have a more prominent role in the proposed process for reinstating visa requirements for third countries.
Syftet är att det enskilda medlemslandet som drabbats av icke ömsesidighet skall förfoga över erforderlig tid för att på bilateral basis kunna förhandla om hävande av ett visumkrav med det tredje landet som infört ett sådant krav.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Föredraganden: Henrik LAX (ALDE/ADLE, Fl) om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 539/2001 med avseende på ömsesidighetsmekanismen Dok.: A6-0065/2005 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 27.4.2005 Omröstning: 28.4.2005
Tackling organised border car theft
I och med utvidgningen situationen blivit än mer komplex.
Henrik LAX (ALDE, Fl) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism [COM(2004)0437 - C6-0097/2004 2004/0141 (CNS)] Doc: A6-0065/2005 Procedure : Consultation Vote : 28.04.2005
Förordning m 539/2001, som bl.a. föreskrivs en ömsesidighetsmekanism, har av olika skäl bedömts för oflexibel har därför inte utnyttjats i praktiken
One feature of the Schengen agreements on the free movement of people is that citizens of many third countries are able to visit any country in the Schengen area without a visa.
För ytterligare information: Maria Andrés Marin Strasbourg tel.:(33-3) 881 73603 Bryssel tel.:(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
The reverse should also be true, but in some cases, third countries require nationals of certain Member States to have a visa, which leaves the situation unbalanced.
Kommissionen har därför lagt fram förslag till en ny, flexiblare och mer realistisk mekanism.
This is the case for Greek and many new Member State citizens travelling to the United States, for example, or Portuguese nationals heading from Brunei.
En av de huvudsakliga nyheterna skulle vara att kommissionen har sex månader på sig att på diplomatisk väg försöka återinföra undantag från viseringskravet.
In 2001, the Council adopted a mechanism for a joint EU response in such circumstances, but this has never been used, mainly because it was too inflexible, focusing on retaliation without considering the political risks that might entail. The Commission is now seeking to
Andra viktiga föreslagna ändringar är att berörda medlemsstater är skyldiga att anmäla situationen och att kommissionen, efter kontakter med ifrågavarande tredje land, kan föreslå om huruvida viseringsskyldighet skall återinföras eller inte för medborgare från dett land.
Parliament adopted a legislative resolution by 512 votes in favour, 20 against and 31 abstentions on the gradual abolition of checks at common borders, as regards access to the
Ledamöterna i parlamentet, som anser att huvudmålet för EU:s insatser måste vara visumfria resor för alla EU-medborgare till de länder vars medborgare kan resa in i EU utan krav på visering, ställer sig i stort bakom förslaget men föreslår i det betänkande av
Timothy KIRKHOPE (EPPED, UK) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union [12585/2004 - C6-0247/2004
Föredraganden: Timothy KIRKHOPE (PPE/DE, UK) om förslaget till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens och dess med lemsstaters vägnar av ett protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer, angående Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande som avtalsparter, till följd av deras anslutning till Europeiska unionen Dok.: A6-0058/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande (***) Omröstning: 28.4.2005
2004/0201 (AVC)] Doc: A6-0058/2005 Procedure : Assent Vote : 28.04.2005
För ytterligare information: Maria Andrés Marin Strasbourg tel.:(33-3) 881 73603 Bryssel tel.:(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Requests for consultation of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Women and poverty in the European Union Vote : 28.04.2005
För ytterligare information: Maria Andrés Marin Strasbourg tel.:(33-3) 881 73603 Bryssel tel.:(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Pariiament granted consultation powers to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on women and poverty in the European Union.
SOCIALPOLITIK OCH SYSSELSÄTTNING
Press enquiries: Maria Andrés Marin
Fattigdom bland kvinnor i EU
The European Parliament adopted a report giving the necessary assent for Switzerland to extend to the new Member States its bilateral agreements on free movement of people, based on quotas already into force in the EU-15.
Begäran om samråd med Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén
Consequently, Switzerland and the EU have negotiated a new Protocol to the agreement which extends its application to the new Member States.
För ytterligare information: Maria Andrés Marin Strasbourg tel.:(33-3) 881 73603 Bryssel tel.:(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Scientific cooperation with Brazil
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B6­0272/2005/RC1 Debatt: 27.4.2005 Omröstning: 28.4.2005
Giles Bryan CHICHESTER (EPPED, UK) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil (COM(2004)0625 - C6 0009/2004 -2004/0216(CNS)) Doc: A6-0081/2005 Procedure : Consultation Vote: 28.04.2005
För ytterligare information: Constanze Beckerhoff Strasbourg tel.:(33­3) 881 73780 Bryssel tel.:(32­2) 28 44302 e­mail : empl­press@europarl.eu.int
Parliament adopted a non-binding resolution on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil.
Misslyckandet att bekämpa rasdiskriminering av och främlingsfientlighet mot romer, i synnerhet från offentliga myndigheters sida, är en av omständigheterna som bidrar till att dessa problem består i samhället.
Parliament adopted an own-initiative report on the internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt
Europa­parlamentet uppmanar därför medlems­staterna och kandidatländerna att förbättra nationell lagstiftning och administrativa åtgärder som klart och tydligt bekämpar, direkt eller indirekt, fientlighet mot zigenare och romer eller därmed förknippad intolerans i det offentliga livet.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Föredraganden: Stephen HUGHES (PSE, UK) om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) m 2062/94 om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå Dok.: Λ6­00092/2005 Bcslutsförfarande: Samråd (*) Debatt. 27.4.2005 Omröstning: 28.4.2005
Scientific cooperation with Mexico
För ytterligare information: Constanze Beckerhoff Strasbourg tel.:(33­3) 881 73780 Bryssel tel.:(32­2) 28 44302 e­mail : empl­press@europarl.eu.int
Giles Bryan CHICHESTER (EPPED, UK) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States (COM(2004)0802 -C6 0035/2005 - 2004/0274(CNS) Doc: A6-0080/2005 Procedure : Consultation Vote : 28.04.2005
Europaparlamentet fördömer i sin resolution kraftigt alla former av diskriminering som den romska befolkningen utsätts för och uppmanar kommissionen, rådet, medlems­staterna och kandidatländerna att erkänna romema som en europeisk minoritet. Frågan om att bekämpa fientligheten mot zigenare och romer bör tas upp bland kommissionens prioriteringar för 2007 ­ det europeiska året för lika möjligheter för alla.
Parliament adopted by 543 votes in favour, 2 against with 14 abstentions a non-binding resolution on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States.
Rådet uppmanas dessutom att under det luxemburgska ordförandeskapet nå en överenskommelse om det föreslagna rambeslutet om rasism och främlingsfientlighet som skulle göra hatbrott straffbara i hela EU och som Europa­parlamentet måste höras om på nytt.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Constanze Beckerhoff Strasbourg tel.:(33-3) 881 73780 Bryssel tel.:(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Draft Agenda of plenary session Strasbourg 9-12 May 2005
April II2005 hantera de fattigaste samhäll smedborgarnas vårdbehov och möjligheter att få tillgång till hälso- och sjukvård.
Opening of part-session and order of business Report by Jules MAATEN (ALDE, NL) on quality of bathing water Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, DE) on EC-Switzerland Agreement concerning participation in the European Environment Agency and the
Enligt ledamöterna måste systemets allmänna karaktär baseras på solidaritetsprincipen och tillhandahålla ett säkerhetsnät mot fattigdom och social utslagning som främst skall omfatta låginkomsttagare och personer vars hälsotillstånd kräver omfattande, långvarig eller dyrbar vård, däribland palliativ vård och vård i livets slutskede.
European audiovisual and information services industry Report by Gyula HEGYI (PES, HU) on film heritage and related industrial activities Commission statement - The McCartney Family's campaign
Slutligen uppmanas kommissionen och medlemsstaterna att på ett lämpligt sätt beakta kvinnospecifika aspekter vid alla åtgärder på hälsoområdet.
Report by Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL) on port security Report by Niels BUSK (ALDE, DK) on market support measures Report by María HERRANZ GARCIA (EPPED, ES) on common market organisation in fruit and vegetables Report by Janusz WOJCIECHOWSKI (EPPED, PL) on potato starch quotas
Kommissionen uppmanas i detta hänseende att lägga fram en ny rapport om hälsoläget för kvinnor i Europeiska unionen.
Oral question to the Commission by Lapo PISTELLI (ALDE, IT) on the situation in Sudan
För ytterligare information: Constanze Beckerhoff Strasbourg tel.:(33-3) 881 73780 Bryssel tel.:(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Working hours opt-out to end
Europas framtid - 60 år efter andra världskriget
EU financial assistance for McCartney Family campaign
Erkännande av yrkeskvalifikationer m
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande (1 :a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande Medbeslutandeförfarande (1:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (2:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (3:e behandlingen)
Finland Sweden United Kingdom
Finland Sverige Förenade Kungariket
Close : Thursday, 12 May 2005
Pressläggning: Torsdagen den 12 maj 2005
Social and Employment Policy Working hours opt-out to end: on-call time to count as working time
Ekonomi och valutafrågor Ett gemensamt system för mervärdesskatt Utnämning av en ny medlem i ECB:s direktion
Statements 60th Anniversary of World War II Address by HRH Henri, Grand Duke of Luxembourg Motion of censure tabled
Externa förbindelser Ramavtal mellan EG/Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, FYROM samt Serbien och Montenegro om deltagande i gemenskapsprogram Situationen i Sudan Situationen i Kirgizistan och Centralasien
External Relations Future of Europe sixty years after the Second World War Address by President of Afghanistan Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM, Serbia and Montenegro - financial assistance Situation in Kyrgyzstan and Central Asia
Jordbruk Internationella konventionen om skydd för växtförädlingsprodukter Undantagsåtgärder för att stödja marknaden Förenkling av den gemensamma marknaden för frukt och grönsaker Produktion av potatisstärkelse
Justice and Home Affairs EU financial assistance for McCartney Family campaign
Kultur Filmarvet och konkurrenskraften i därtill kopplade branscher Europeiska unionens informations- och kommunikationsstrategi
Internal Market Mutual recognition of professional qualifications Cross-border mergers: a step towards clear European rules
Miljö Badvattendirektivet på stormigt vatten Andra partsmötet om Århuskonventionen Seminariet för regeringarnas sakkunniga om klimatförändringar Torkan i Spanien
Economic & Monetary Affairs MEPs give green light for appointment of Lorenzo Bini Smaghi to the ECB Executive Board Recasting the 6th VAT directive 23 24
Socialpolitik och sysselsättning Arbetstidens förläggning Gemenskapsstatistik över inkomster och levnadsförhållanden (EU-SILC)
Public Health and Consumer Affairs Foodstuffs intended for particular nutritional uses
Rättsliga och inrikes frågor Rättvisa för familjen McCartney
Environment MEPs want to improve bathing water standards Aarhus Convention Climate change ahead of key meeting
Utrikeshandel Bedömning av utvecklingsagendan från Doha efter WTO-överenskommelsen den 1 augusti 2004
The Week
EP-Veckan i
Budget European Parliament's budget for 2006
Beräkningen av Europa parlamentets inkomster och utgifter för budgetåret 2006
Human Rights Call for stronger measures against Burmese regime MEPs condemn harassment of journalists in Mari El (Russia) Togo: Parliament says fresh elections are needed
Vidare uppmanar ledamöterna till en förbättring av det språkliga stödet i parlamentsarbetet för att göra det möjligt för ledamöterna att arbeta med dokument på sitt eget språk.
May 1 - 2005 the definitions of "on-call time" and "inactive parí of on-call time."
Exempelvis bör översättningskapaciteten utökas och tillgång på tolkar för de politiska grupperna och deras arbetsgrupper förbättras.
Working hours opt-out to end: on-call time to count as working time
För att kunna utnyttja eventuella synergieffekter föreslås dessutom ett samordnat tillvägagångssätt tillsammans med de övriga institutionerna.
Alejandro CERCAS (PES, ES) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (COM(2004)0607 - C6 0122/2004 -2004/0209(COD)) Doc: A6-0105/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 10.05.2005 Vote : 11.05.2005
Föredraganden: Valdis DOMBROVSKIS (PPE/DE, LV) om parlamentets beräknade inkomster och utgifter för budgetåret 2006 Dok.: A6-0106/2005 Beslutsförfarande: Budget Debatt. 10.5.2005 Omröstning: 12.5.2005
That's why Members demand that either a collective agreement is necessary, or, in cases where workers are not covered by collective agreements, workers have to be consulted in an appropriate way and measures have to be taken to prevent any health and safety risks.
Betänkandet understryker även betydelsen av personliga medarbetare för ledamöternas arbete och det stödjer, för att uppnå ekonomisk insyn, att det införs en stadga för assistenter.
Parliament took these decisions when it adopted a legislative report by Alejandro CERCAS (PES, ES) by 345 votes to 264 against, with 43 abstentions.
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
In further amendments to the Commission's text, MEPs decided that working hours should be organised in such a way as to give employees the opportunity for life-long learning.
En betydande utmaning för parlamentets budget för 2006 är att slutföra konsolideringen av 2004 års utvidgning och att förbereda för nästa utvidgning 2007.
They also want to achieve the right balance between reconciling work and family life and the need for more flexible organisation of working time.
Ytterligare prioriteringar är att förstärka det språkliga stödet och informations- och kommunikationspolitiken.
And they want to make it clear that workers who have more than one employment contract are covered by the directive, so another amendment spells out that an individual's working time must be calculated as the sum of the periods under each of the contracts.
Detta behandlas i ett betänkande av Valdis DOMBROVSKIS (PPE/DE, LV) som Europaparlamentet har antagit.
MEPs also clarify
EKONOMI OCH VALUTAFRÅGOR
The two have been consolidated into Directive 2003/88/EC which is now up for review.
Ett gemensamt system för mervärdesskatt
He called for the opt-out to be scrapped without exceptions, saying that there must be the same legal base in all Member States.
Kostnaderna för förberedelserna inför utvidgningen avseende Rumänien och Bulgarien beräknas uppgå till 13,8 miljoner EUR.
"The opt-out runs counter to the goals of worker health and safety, and violates the fundamental principles of the Constitutional treaty and the Charter of Fundamental Rights".
Detta belopp täcker observatörer, personal, tolkar och konferensteknik, utrustning, driftsutgifter och information.
Citing the Lisbon Strategy, he said that he was in favour of flexibility, but that the opt-out clause had to be struck out.
Vad gäller den utvidgningsrelaterade rekryteringen för 2004 och 2005 så har den försenats, flera tjänster är fortfarande inte tillsatta, vilket ledamöterna beklagar.
Concerns have been raised about potential abuse of the individual opt-out system, for example by workers being presented with the opt-out clause at the same time as their contract, which could be seen as limiting the individual's real freedom of choice.
Föredraganden: lan Stewart HUDGHTON (De gröna/EFA, UK) om förslaget till rådets direktiv om ett gemensamt system för mervärdesskatt (omarbetad version) Dok.: A6-0097/2005 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt och omröstning. 10.5.2005
It led to Court of Justice rulings which state that on-call time must be counted as working time. This has major financial and organisational implications for many Member States.
För ytterligare information: Ralph Pine Bryssel tel.:(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@;europarl.eu.int
Stephen HUGHES (PES, UK) was in favour of the phasing out of the opt-out along with an annual calculation of working time so as to allow greater flexibility for business while also improving worker safety. He considered an opt-out to health and safety legislation to be "wrong in principle" and stressed the importance of a "proper balance between work and family life".
I fråga om informations- och kommunikationspolitiken skall parlamentets presidium (talmannen + 14 vice talmän) lämna ett förslag till parlamentets övergripande kommunikationsstrategi och rollen för informationskontoren i medlemsstaterna.
And where the opt-out is not used, he said that it made more sense to repeal the legislation.
Målsättningen är att höja institutionens profil.
He considered that working conditions were the way to do this.
Informationskontorens roll skall förstärkas i avsikt att bättre nå medborgarna.
"We need to give a clear signal of our commitment to and trust in the European Social model. Just as citizens are looking
I anslutning till detta förväntar sig Europaparlamentet att anslag kommer att tillhandahållas för de nya
He stated that he would oppose the report from the rapporteur.
Utnämning av en ny medlem i ECB:s direktion
Jean LAMBERT (Greens, ALE) said that the working time directive was "an extremely important piece of legislation and an historic struggle for the labour movement'.
Ramavtal mellan EG/ Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, FYROM samt Serbien och Montenegro om deltagande i gemenskapsprogram
She expressed concern at the prevalence of long working hours throughout the European Union, reaching 60 hours per week according to UK-based Work Foundation.
Föredraganden: Pervenche BERES (PSE, FR) om utkastet till rådets rekommendation om utnämning av en ledamot i Europeiska Centralbankens direktion Dok.: A6-0094/2005 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt. 10.5.2005 Omröstning: 11.5.2005
Considering that the legislation, in so far as it applied to employees, was all about the rights of employees, she rejected the demands for flexibility as "a one-way street'.
Parlamentet stöder italienaren Lorenzo BINI SMAGHIs utnämning till ny medlem av Europeiska centralbankens (ECB) direktion.
The issues, according to her, were social health and safety. "Tired workers are dangerous workers", she said.
Röstsiffrorna i den slutna omröstningen var 410 för, 88 emot och 40 nedlagda.
She criticised the way in which the opt-out is used by employers, taking away workers' choices, who often have no idea that there is a limit to working time.
Ledamöterna antog också ett betänkande av ekonomiutskottets ordförande Pervenche BERES (PSE, FR) som rekommenderade plenum att godkänna utnämningen.
Chris DAVIES (ALDE, UK) stated that the opt-out was important on the grounds of subsidiarity.
Utnämningen debatterades på tisdagen (10 maj).
It was not for the EU to interfere in this area and he disagreed strongly with Stephen Hughes his PES colleague.
Då sade BERES att det inte råder någon tvekan om SMAGHIs yrkesmässiga erfarenheter och meriter.
He was against blanket control by the EU.
SMAGHI kommer att bli en bra medlem av direktionen.