natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vote Parliament rejected the initiative from the Netherlands on jurisdiction and the
Påpekas bör att det inte rör sig om en harmonisering av de olika nationella systemen ixtan om en samordning av de gränsöverskridande aspekterna i dessa
The Week recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
EP-Veckan domstolen i fråga om rätten till vård.
Legal bases and compliance with EU law
Debatt som föregick omröstningen
European contract law
Uttalande av kommissionen system.
Ioannis KOU KIA DIS (PES, GR) Report on legal bases and compliance with Community law (2001/2151(INI)) Doc: A5-0180/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 02.09.2003 Vote: 03.09.2003
En rad andra precisioner görs också t.ex. i fråga om defini-tio-ner av förvärvsarbete, gränsarbetare, an-ställd respektive utsänd, med en förlängning från ett till två år för utsända.
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D) Report on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - A more coherent European contract law - An action plan (2003/2093(INI)) Doc: A5-0256/2003 Procedure : Own-initiative report - Rule 110a Vote: 02.09.2003
Kommissionär Anna DIAMANTOPOULOU ansvarig för sysselsättning och sociala frågor, inledde debatten om en förordning för samordning av de sociala trygghetssystemen.
Parliament adopted an own-initiative report on legal bases and compliance with Community law.
Hon sade att det var hög tid att man moderniserar och förenklar dessa system om man i praktiken skall kunna främja rörligheten i EU.
Parliament adopted an own-initiative report on European contract law.
En rörlig arbetskraft är värdefullt för den inre marknaden, underströk hon.
Fertilisers - simplifying of current legislation
DIAMANTOPOULOU ville särskilt ta upp tre positiva aspekter i den nya förordningen.
Concern over prisons, human trafficking and discrimination in EU
Tillämpningen utsträcks till att omfatta samtliga medborgare i unionen och inte bara arbetstagare.
Fodé SYLLA (EUL/NGL, F) Report on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2002) (2002/2013(INI)) Doc: A5-0281/2003 Procedure : Own-initiative Debate : 03.09.2003 Vote: 04.09.2003
Egenföretagare, arbetslösa, pensionärer och familjemedlemmar som omfattas av makes eller förälders socialförsäkring måste också garanteras skydd i andra länder. Personer med rätt till förtidspension i en medlemsstat skall inte mista denna rätt vid flytt.
The Parliament adopted its annual report on fundamental rights in the EU, covering the year 2002.
Jean LAMBERT (De gröna/EFA, UK) gladde sig över den förestående samordningen av socialförsäkringssystemen och hoppades att EU:s medborgare hädanefter snabbt och enkelt skall få ersättning för kostnader för akut vård i ett annat land.
The report focuses on conditions
Hon påminde om vikten att tänka på att ha med
Parliament adopted a legislative resolution relating to simplifying legislation on fertilisers.
Andra ändringsförslag syftar till att anpassa förordningen till domar från rättsfall vid EG-
September I - 2003 of arrest and detention, protection of personal data, the right of asylum and media concentration.
September 12003 sig formuläret E 111 från den nationella försäkringskassan.
It argues that the situation in 2002 gave cause for concern in many respects and even seems to have deteriorated in some ways.
gående talare tog hon upp förtidspensionerade, funktionshindrade och gränsarbetares situation som förbättras.
They deplore the situation in Italy, where media power is concentrated in the hands of the Prime Minister.
Enligt henne erkänner tretton av femtom medlemsstater inte äktenskap mellan personer av samma kön och hon tyckte inte att man via denna förordning skulle tvinga alla medlemsstater att acceptera dessa äktenskap.
They call on the Commission to guarantee that public and private media provide citizens with accurate information, avoiding discrimination and guaranteeing access to a variety of groups and opinions.
Risken är dessutom att rådet låter hela förordningen falla om detta stycke finns kvar.
Terrorism MEPs condemned all forms of terrorism and point out that policies on the prevention and punishment of terrorism must seek to maintain the rule of law.
LAMBERT sade att man i utskottet hade velat se mer broar mellan de olika systemen än den samordning som föreslås och angav ändringsförslag 42 och 43 för att stärka skyddet omedelbart efter flytt.
They favour the adoption of "a European compensation instrument" for the victims of terrorism.
Hon sade också att både moderskaps- och faderskapsförsäkring skall garanteras.
Prisons The House noted that the situation of prisoners deteriorated in certain Member States in 2002, mainly as a result of overcrowding in prisons.
- Att skapa en verkligt europeisk arbetsmarknad är alla medlemsstaternas mål, inledde Barbara WEILER (ESP, D), men de bestämmelser som hittills funnits och förordning 1408/71 har emellertid inte bidragit till att främja rörligheten.
Drug addicts in prisons should have access to medical treatment and the necessary substitution therapies without discrimination.
Även familjemedlemmar till dem som omfattas av socialförsäkringen bör hädanefter omfattas.
Asylum MEPs condemned the delays in adopting the basic instruments of a common asylum and immigration policy.
LAMBERT gladde sig åt att funktionshindrades rättigheter nu skall kunna bibehållas och att situationen för gränsarbetare skall underlättas.
They call on the Member States to keep detention of asylum-seekers to a minimum and restrict it solely to exceptional cases that meet UNHCR guidelines.
De senare har tidigare varit beroende av två olika nationella system och ofta hamnat mellan två stolar.
The House calls on the Council to adopt the draft directive providing for secondary protection to people not covered by the Geneva Convention but unable to return to their country of origin.
Hon sade att ändringsförslag lagts fram för att dessa inte skall betala två gånger för samma slags försäkringsskydd.
It voices concern at the large number of people who lost their lives in 2002 whilst seeking refuge in the EU and condemns the serious situation faced by unaccompanied minors seeking asylum.
Även skattefrågan och problemet med dubbelbeskattning borde dock åtgärdas, påpekade föredraganden.
Trafficking in human beings Parliament wants to establish a European database focusing on disappeared persons who are believed to be victims of human trafficking.
WEILER tillstod att konflikter uppstått i utskottet om en modernare definition av familjebegreppet.
It calls for more effective judicial protection of victims through the adoption of the directive on short-term residence permits for victims of trafficking who co-operate with the authorities.
Hon tyckte att det var viktigt att försöka vidga begreppet då många medlemsstaterna fortfarande har en förlegad definition.
Discrimination Parliament called on the Member States to guarantee that all children on their territory will be guaranteed access to education regardless of their family's administrative situation.
LAMBERT sade att förordningen inte kan rymma alla parlamentets föresatser och önskemål på området men åtminstone tvingar arbetsgivarna att ta ett större ansvar.
MEPs want the Member States to abolish all forms of discrimination against homosexuals, in particular as regards the right to marry and adopt children. And non-marital couples should be able benefit from the rules on freedom of movement within the EU.
WEILER avslutade med att säga att nya anpassningar kanske kommer att behövas efter utvidgningen och även hon pekade på kopplingen till skattepolitiken, som hon trodde att man skulle bli tvungen att återkomma till.
Data protection The report expresses concern at the agreements being negotiated involving the forwarding of personal data between the EU and USA.
Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP/ED, NL) sade att diskussioner pågått i mer än tio år men nu fanns det hopp om verkliga framsteg på området.
There is particular concern at the US requirement for airlines to provide access to passenger data on transatlantic flights.
Hon var i stort nöjd med förslaget men ansåg flera av parlamentets ändringsförslag befogade.
MEPs want this suspended until the level of data protection guaranteed by Community law is ensured.
Ett snabbt antagande vore dock att välkomna så att ärendet slutförs under innevarande lagstigftningsperiod.
Parliament wants that long-term residents (three years) who are third-country nationals should be entitled to take part in local
Johanna BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) var nöjd med kommissionens nya förslag och underströk vikten av att rätten till fri rörlighet måste åtföljas av garantier om bibehållet socialt skydd.
Media concentration MEPs pointed out that no legislative solution has been found to the problem of media
OOMEN-RUUTEN gladde sig åt att alla medborgare nu kommer att omfattas och att tidigare diskriminering upphör. Liksom före
The Week elections and elections to the European Parliament.
EP-Veckan samordning ansåg hon dock vara absolut nödvändigt.
Cooperation taxation
Kommissionens avslutande kommentar
"ne bis in idem" principle -(double jeopardy)
LAMBERT var därför värd allt beröm.
Helena TORRES MARQUES (PES, P) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services [COM(2003) 78 - C5-0145/2003 2003/0057(COD)] Doc: A5-0231/2003 Procedure : Codecision (1st reading) - Rule 110a Vote: 02.09.2003
DIAMANTOPOULOU instämde dock med THORNING-SCMIDT som understrukit att det rör sig om samordning och ej om har monisering av lagstiftning vilket i nuvarande läge ärjuridiskt och politiskt omöjligt.
Maurizio TURCO (IND, I) Report on the initiative by the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Framework Decision concerning the application of the "ne bis in idem" principle (7246/2003 - C5-0165/2003 - 2003/081 l(CNS)) Doc: A5-0275/2003 Procedure : Consultation - Rule 110a Vote : 02.09.2003
Kommissionären rabblade upp dem av parlamentets ändringsförslag som kommissionen skulle kunna helt eller delvis godkänna och angav nr 3-10, 12, 19, 21-26, 28-37, 39, 41, 46-48, 53, 54 som hon ansåg skulle förtydliga Ändringsförslag kommissionens text. 11 bedömdes vara för
Parliament adopted a legislative resolution on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services.
Enligt Theodorus BOUWMAN (De gröna/ EFA, NL) kunde förordningen betecknas som historisk då rådet givit efter på flera viktiga punkter, bl.a. i fråga om medborgare från tredje land och statslösa.
Parliament adopted a non-binding resolution on the application of the "ne bis in idem" principle.
stelbent och en anmälan från medlemsstaterna borde räcka. Ändringsförslag om övergångsbestämmelser för Luxemburg om gränsarbetare godtogs.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press(S),europarl.eu.int
För ytterligare information: Constanze BECKERHOFF Strasbourg tfh:(33) 388 17 37 80 Bryssel tfh:(32-2) 28 44302 e-post: empl-press(2).europarl.eu.int.
Cooperation in the field of VAT
FN-konvention för funktionshindrades rättigheter
Survey of milk products
Begäran om samråd bifölls.
Vote on the change of the legal basis on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation (COM(2001) 294 - C5-0270/2001 2001/0134(COD)) Doc: A5-0262/2003 Procedure : renewed consultation on legal base -Rule 110a Vote: 02.09.2003
Rekommendation från kommissionen till rådet i syfte att bemyndiga kommissionen att delta i förhandlingarna om ett internationellt rättsligt bindande instrument för att främja och skydda funktionshindrades rättigheter och värdighet Dok.: A5-0270/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt : 2.9.2003 Omröstning: 3.9.2003
Parliament adopted a legislative resolution on statistical surveys of milk and milk products.
Parlamentet antog Elizabeth LYNNEs (ELDR, UK) betänkande om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "På väg mot en rättsligt bindande FN-konvention för att främja och skydda funktionshindrades rättigheter och värdighet".
Parliament adopted two legislative resolutions regarding the change of the legal basis of the above reports.
På förslag från Mexikos regering antogs 2001 en FN-resolution 56/168, om tillsättande av en särskild kommitté med uppgift att "överväga förslag till en allmän internationell konvention för att skydda och främja rättigheter och funktionshindrades värdighet".
Press enquiries: Maria Andrés (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : mandres@europarl.eu.int
Föredraganden: Theodorus BOUWMAN (De gröna/EFA, NL) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen för att anpassa förteckningen över undersökningskarakteristika Dok.: A5-0260/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Omröstning: 2.9.2003
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Constanze BECKERHOFF Strasbourg tfh:(33) 388 17 37 80 Bryssel tfh:(32-2) 28 44302 e-post: empl-press@europarl.eu.int.
María IZQUIERDO ROJO (PES, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the Economic Accounts for Agriculture in the Community (COM(2003) 50 - C5-0020/2003 2003/0023(COD)) Doc: A5-0268/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 03.09.2003
Ledamöterna insisterar på att denna konvention skall vara rättsligt bindande och åtföljas av ett effektivt övervakningssystem, i likhet med de övriga sex FN-konventioner som finns om mänskliga rättigheter.
Alexander RADWAN (EPP-ED, D) Report on the adequacy of banks' own funds (Basle II) (2001/2257(INI)) Doc: A5-0258/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 01.09.2003 Vote: 02.09.2002
Parlamentet föreslår ett antal kriterier och principer som skall ligga till grund för den framtida konventionen:
Parliament adopted a legislative resolution on the Economic Accounts for Agriculture in the Community.
Medborgerliga och politiska samt ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter som redan fastställts i olika traktater skall betonas och anpassas efter funktionshindrades behov.
Parliament adopted an own-initiative report on the Basle II regulation and bank lending.
Funktionshindrade och organisationer med och för funktionshindrade skall vara fullt delaktiga när beslut fattas och organ
Press enquiries: Maria Andres Marin (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299
Föredraganden: Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, P) inrättas - nationella och internationella -som rör dem. - Beaktande av att många funktionshindrade drabbas av flera olika slag av diskriminering på grundval av kön, ras, ålder etc.
Göran FARM (PES, S) Report on the Draft Amending Budget N 3/2003 of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission (SEC(2003) 0552 - C5-0289/2003 -2003/2103(BUD)) Doc: A5-0261/2003 Procedure : Budgetary Vote: 03.09.2003
För ytterligare information: Constanze BECKERHOFF Strasbourg tfh:(33) 388 17 37 80 Bryssel tfh:(32-2) 28 44302 e-post: empl-press(2 > ,europarl.eu.int.
Juan OJEDA SANZ (EPP-ED, E) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the 2000-2001 Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2003 to 31 December 2003 (COM(2003) 107 - C5-0128/2003 -2003/0049(CNS)) Doc: A5-0264/2003 Procedure : Consultation Vote: 03.09.2003
TRANSPORT a) Rätt till livskvalitet. b) Tillträde till arbete och sysselsättning c) Tillträde till utbildning och yrkesutbild ning. d) Rätt till integrering e) Medborgerliga och politiska rättigheter f) Tillgång till ekonomiskt stöd g) Tillgång till hälso- och sjukvård h) Tillgång till kultur och fritidsaktiviteter i) Likhet inför de rättsvårdande myndigheterna och rätt till rättsskydd.
Parliament adopted a resolution on the Draft Amending Budget N 3/2003 of the European Union for the financial year 2003, Section HI - Commission.
Dessa rättigheter skall om möjligt vara rättsligt tillämpliga och förses med tidsfrister för förverkligande.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Föredraganden: Fernando Ingo SCHMITT (EPP/ED, D) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder Dok: A5-0263/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt och omröstning: 2.9.2003
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) Report on a communication from the Commission to the Council and the European Parliament on mid-term review of the fourth fisheries protocol between the EU and Greenland (COM(2002) 697 - 2003/2035(INI)) Doc: A5-0228/2003 Procedure : Own-initiative Vote: 03.09.2003
Parlamentet antog med bred majoritet Fernando Ingo SCHMITTS (EPP/ED, D) betänkande om kommissionens förslag till åtgärder för att klargöra den rättsliga situationen för de så kallade "open skies"avtalen slöts på 90-talet mellan Förenta staterna och enskilda EU-medlemsstater i syfte att underlätta allianserna mellan amerikanska och europeiska flygbolag.
Vote MEPs called for substantial reform of the EU-Greenland fisheries agreement - the second
Parlamentet anser liksom kommissionen att relationerna mellan gemenskapen och Förenta staterna inom luftfarten behöver en
sailing under EU flags are from outside the Community.
Minimikrav på utbildning av sjöfolk från tredje land klar rättslig ram liksom alla andra luftfartsavtal.
In adopting this legislative resolution, Parliament warmly welcomed the Commission proposals to ensure minimum skills of non-Community crews.
Ansvarsområdena mellan gemenskapen och medlemsstaterna behöver avgränsas när det gäller relationerna inom den internationella luftfarten.
The proposals were considered extremely important in the wake of recent maritime disasters i.e. Erika, the Prestige and the Tricolor.
Ledamöterna ställer sig i stort bakom kommissionens förslag, men anser att kommissionen går för fort framåt.
There will now be a guarantee that non-EU seafarers on board of Community ships are trained and certified according to minimum international standards.
Kammaren antog därför ett väsentligt ändringsförslag som innebär ändringar i tre etapper.
The agreement, currently under review, is very different from other fisheries protocols signed by the Community, since it was a direct consequence of Greenland's withdrawal from the then EEC.
Föredraganden: Bernard POIGNANT (ESP, F) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/25/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk (Förstärkt samarbete mellan utskott - Artikel 162a) Dok: A5-0152/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt : 2.9.2003 Omröstning: 3.9.2003
In return for fishing rights, the Community agreed to pay compensation equal to the amount of support Greenland received in the pre-1985 period.
Det första steget bör vara att gemenskapen och Förenta staterna inleder förhandlingar om upprättandet av ett öppet luftfartsområde.
MEPs believe that the time has come to make the agreement more transparent, by separating the fisheries aspects from those linked to broader co-operation.
På det sättet skapas det rättssäkerhet mot bakgrund av Europeiska domstolens rättspraxis och dessutom också ett mervärde för de europeiska flygbolagen.
They also insist that all non-fisheries aspects should be financed from heading 4 of the Financial Perspective (external action) or through the European Development Fund, rather than from the already modest fisheries budget.
Av de cirka 120 000 sjömän som arbetar på fartyg som för Europeiska unionens flagg kommer nästan en tredjedel (det vill säga 47 000 personer) från tredje länder och de tenderar att bli alltfler. I det betänkande av Bernard POIGNANT (ESP, F) som parlamentet antagit välkomnas
The current procedure for the recognition of certificates outside the EU will be replaced by a system of Community-wide recognition of certificates from labour-supplying third countries.
Som ett andra steg bör rådet ge kommissionen mandat att kunna inleda förhandlingar med alla tredje länder som redan avreglerat sina luftfartsmarknader eller är beredda att göra detta.
This will be instead of the current system whereby individual certificates are recognised.
Slutligen kan gemenskapen även inleda förhandlingar med stater vars luftfartsmarknader inte är avreglerade.
There will also be special procedures to monitor compliance by third countries with the maritime training and certification requirements of the International Convention to Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW).
Till dess bör emellertid status quo av rättssäkerhetsskäl få kvarstå.
The House also called for the fishing quotas foreseen in the agreement to be updated in line with the latest scientific evidence.
kommissionens förslag till ändring av direktivet om minimikrav på utbildning för sjöfolk Syftet är att få till stånd ett enhetligt europeiskt erkännande av den utbildning som tillhandahålls sjöfolk i tredje länder.
At the moment, it argued, the EU is paying for ''''paper fish"', since species like cod, for which a quota exists, are no longer present in Greenland's waters.
Förslaget bedöms särskilt viktigt mot bakgrund av de allvarliga olyckorna till sjöss under senare år - Erika, Prestige, Tricolor och det kinesiska Fu Shan Hai som sjönk utanför Skåne i juni.
Bernard POIGNANT (PES, F) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending European Parliament and Council Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers (COM(2003) 1 C5-0006/2003 2003/0001(COD)) Doc: A5-0152/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 03.09.2003
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press(a),europarl.eu.int.
Parliament adopted amendments seeking to improve the contents of the Commission proposals. In one amendment, MEPs expressed their concern that the current proposal could run counter to the need to improve the availability of qualified EU personnel.
Enligt det nuvarande förfarandet måste en medlemsstat anmäla till kommissionen att den tänker erkänna ett utländskt behörighetscertifikat och kontrollera att det berörda landet uppfyller kraven i Internationella sjöfartsorganisationens STCW-konvention om normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning.
The Commission was called on to pay appropriate attention to the training and the status of EU seafarers.
Kommissionen och övriga medlemsstaterna skall sedan bedöma ärendet.
However, as it is impossible to inspect each individual training establishment, it is a question of making the third country concerned responsible. If one establishment no longer complies with the rules, this third country will be penalised.
Hädanefter är det tänkt att förfarandet, som skall handhas av kommissionen bistådd av Europeiska sjöfartsbyrån, skall grundas på ett erkännande av ett tredje land efter en utvärdering av de maritima utbildnings- och certifierngssystemen istället för på erkännandet av ett enskilt certifikat.
According to reporter Bernard POIGNANT (PES, F) 47.000 of the 120.000 seafarers
Beslut fattas sedan av kommissionen inom ramen för kommittéförfarandet.