natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is to be noted that production facilities can be used for products destined for both the free and the captive markets, as well as for other products not concerned by this proceeding (including other steel grades and other steel products).
Produktionsanläggningarna kan användas för både den fria och den företagsinterna marknaden samt för andra produkter som inte berörs av detta förfarande (t.ex. andra stål kvaliteter och stålprodukter).
Capacity utilisation related to the product concerned has therefore been established on the basis of the capacities officially declared to the Commission within the framework of the ECSC Treaty.
Kapacitetsutnyttjandet avseende den berörda produkten fastställdes således på grundval av de kapaciteter som officiellt deklarerats för kommissionen inom ramen för EKSG-fördraget.
These capacities are established according to specific parameters and must not be confused with the gross or nameplate capacity.
Dessa kapaciteter fastställs enligt specifika parametrar och får inte förväxlas med bruttokapaciteten eller den nominella kapaciteten.
The gross or nameplate capacity is the highest possible capacity achievable without taking into account factors such as the personnel available, holiday periods, set-up times, maintenance, etc.
Bruttokapaciteten eller den nominella kapaciteten är den högsta möjliga kapacitet som kan uppnås utan beaktande av tillgång på personal, semesterperioder, installationstider, underhåll
Within that period, the trend in sales volume broadly reflected the evolution of consumption.
Denna försäljningsutveckling avspeglade i stort utvecklingen av förbrukningen.
However, between 1997 and the investigation period, the Community industry's sales decreased by 12 96 while consumption increased slightly.
Mellan 1997 och undersök ningsperioden sjönk dock gemenskapsindustrins försäljning med 12 96, samtidigt som förbrukningen steg något.
The Community industry submitted that the injury indicator concerning sales set out above has been established on the basis of transactions delivered and invoiced during the periods specified.
Gemenskapsindustrins kapacitetsutnyttjande uppgick till 87 % mellan 1995 och undersökningsperioden, förutom under 1997 då gemenskapsindustrins tillverkning var som allra störst och utnyttjandet nådde 93 96.
In this context, it is important to point out that the Community industry has organised its production process in such a way that users' orders made on a given date are delivered and
Under denna period noterades höga värden för förbrukningen
The capacity utilisation rate of the Community industry was 87 96 between 1995 and the investigation period, except in 1997 when the Community industry's produc tion was at its peak and the rate reached 9 3 96.
Gemenskapsindustrin påpekade att skadeindikatorn avseende försäljning enligt ovan fastställdes på grundval av de transaktioner som levererats och fakturerats under nämnda perioder.
At that time, both the consumption of hotrolled coils destined for the free market and those destined for the captive market were high.
Gemenskapsindustrins tillverkningsprocess är dock organiserad så att en användares order
-27- e) Market share
-27- e) Marknadsandel
(99) From 1995 up to the investigation period, the market share held by the Community industry decreased by 3,7 percentage points, dropping from 52,0 96 in 1995 to 48,3 96 in the investigation period.
Mellan 1995 och undersökningsperioden minskade gemenskapsindustrins marknadsandel med 3,7 procent enheter, i det att den sjönk från 52 96 1995 till 48,3 % under undersökningsperioden.
invoiced and thus sold to them, with a time lag of at least three months.
levereras och faktureras inom en period på minst tre månader från orderdatum.
Therefore, in order to make a meaningful assessment of the development, which occurred during any given period, not only the actual sales but also the orders received during such a period have to be analysed.
För att försäljningsutvecklingen under en viss period skall kunna bedömas på ett meningsfullt sätt måste således inte endast den faktiska försäljningen utan även orderingången under samma period analyseras.
It is considered that any development observed with respect to these orders is bound to translate into corresponding developments of sales with a time lag thereafter.
En viss utveckling av orderingången visar sig oundvikligen i motsvarande försäljningsutveckling vid en senare tidpunkt.
iii) Differentiation of type of sales
iii) Olika typer av försäljning
The losses amounted to 6,6 percentage points.
Förlusten uppgick till 6,6 procentenheter.
Further analysis of this situation indicated that market share was lost due to a decrease in sales both to related and unrelated customers on the Community free market.
En ytterligare analys visar att marknadsandelar förlorades på grund av minskande försäljning både till närstående och icke-närstående kunder på gemenskapens fria marknad.
The Community industry argued that in order to assess the actual injury it suffered, the development of sales for different types of hotrolled coils under investigation, namely black coils as compared to pickled coils, should be analysed separately.
Gemenskapsindustrin hävdade att man för att kunna bedöma den faktiska skada som den vållats borde analysera försäljningsutvecklingen separat för olika typer av varmvalsade ringar eller rollar, närmare bestämt svarta ringar eller rullar jämfört med betade ringar eller rullar.
The claim was that given the high share of dumped imported black coils in total imports, the development of the Community industry sales volume and sales prices for that type of coils would indicate a particularly injurious situation.
Eftersom svarta ringar eller rullar utgjorde en stor andel av den sammanlagda dumpade importen skulle utvecklingen av gemenskapsindustrins försäljningsvolym och försäljningspriser för denna produkttyp visa att särskilt stor skada vållats.
The high profits (20,7 96) achieved in 1995 were the result of high prices on the market at that time.
Gemenskapsindustrins genomsnittliga avkastning på försäljningen av produkten i fråga minskade med 39 96 mellan 1995 och undersökningsperioden.
In 1996, despite a downturn in the market and a reduction in sales prices (15 96), the Community industry remained profitable.
Trots en nedgång på marknaden och sjunkande försäljningspriser (-15 96) visade gemenskapsindustrin fortsatt lönsamhet 1996.
However, the recovery in sales volume in 1997 did not allow that industry to increase its profit margin since its sales prices again decreased by 3 96.
Återhämtningen av försäljningsvolymen under 1997 medgav dock inte art industrin kunde höja sin vinstmarginal, eftersom försäljningspriserna återigen sjönk med 3 96.
Investigation of this particular issue showed that from 1995 up to the investigation period (1998), the volume of black coils sold by the Community industry on the free market decreased by 13 96, whereas the volume of pickled coils sold increased by 34 96.
En sådan granskning visade att gemenskapsindustrins försäljning av svarta ringar eller rullar på den fria marknaden mellan 1995 och undersökningsperioden (1998) i volym minskade med 13 96, samtidigt som försäljningen av betade ringar eller rullar i volym Ökade med 34 96.
In absolute terms, this represents a decrease of around 1 million tonnes in sales of black coils and an increase of around 0,5 million tonnes in sales of pickled coils.
I absoluta tal motsvarar detta en nedgång på cirka 1 miljon ton svarta ringar eller rullar och en uppgång på omkring 0,5 miljoner ton i försäljningen av betade ringar eller rullar.
The increase in sales prices during the investigation period (9 96 compared to 1997) allowed the Community industry to achieve a profit margin of 12,9 96.
Uppgången i försäljningspriser under undersökningsperioden (9 96 jämfört med 1997) möjliggjorde för gemenskapsin dustrin att uppnå en vinstmarginal på 12,9 96.
The Community industry claimed that this level of profit was reasonable.
Gemen skapsindustrin ansåg att denna vinstnivå var skälig.
It also confirmed that the share between the sales of black coils and pickled coils for the Community industry was more balanced than that of the exporting producers.
Granskningen bekräftade också att gemenskapsindustrin hade en mera balanserad fördelning i sin försäljning mellan svarta respektive betade ringar eller rullar än vad de exporterande tillverkarna hade.
From 1995 up to 1997 the share in sales volume was 70 % of black coils against 30 96 of sales of pickled coils.
Mellan 1995 och 1997 utgjorde svarta ringar eller rullar 70 96 av försäljningsvolymen, medan betade ringar eller rullar hade en andel på 30 96.
During the investigation period this share became 60 96 and 40 % respectively for black and pickled coils.
Under undersökningsperioden hade svarta ringar eller rullar 60 96 medan betade ringar eller rullar noterade 40 96.
This development in total sales clearly shows that during the investigation period a shift occurred from black to pickled coils, i.e. from a category of products where imports were more present to one were they were less prominent.
Denna försäljningsutveckling visar tydligt att en övergång från svarta till betade ringar eller rullar ägde rum under undersökningsperioden, dvs. från en produktkategori där importen var mera framträdande till en kategori där den var mindre markant.
They said that such profit was significantly higher than that considered reasonable by the Commission in past antidumping cases involving steel products.
Denna vinstnivå skulle vara avsevärt högre än de nivåer som kommissionen ansett vara skäliga i tidigare antidumpningsärenden rörande stålprodukter. dukter.
d) Price evolution
d) Prisutveckling
During the period examined the Community industry's weighted average sales price decreased by 10 96.
Under skadeundersökningsperioden minskade gemen skap s industrins vägda genomsnittliga försäljningspriser med 10 96.
In 1995 sales prices were at their highest for ten years.
Under 1995 hade försäljningspriserna nått sin högsta nivå på tio år.
They continued to follow a decreasing trend until 1997 (- 17 96 and - 3 96 compared to 1995 and 1996 respectively) but recovered from 1997 up to the end of the investigation period (+ 9 96).
De sjönk fram till 1997 (- 17 96 respektive - 3 96 jämfört med 1995 respektive 1996) men återhämtade sig mellan 1997 och slutet av undersökningsperioden (+9 96).
Moreover, they specify that consideration shall be given to whether there has been a significant increase in the volume of dumped
Hänsyn skall också tas till huruvida priserna för den dumpade importen i betydande grad har underskridit gemenskapens priser eller om
The invest igation showed that during the period examined employment for the production of the product concerned decreased by 4 96.
den berörda produkten under skadeundersökningsperioden sjönk med 4 96.
h) Summary of die situation of the Community industry between 1995 and the investigation period imports, either in absolute terms or relative to consump tion in the Community.
h) Sammanfattning av gemcnskapsindustnns situation mellan ï 99 5 odi unåasökningspenoden importen i fråga har medfört att priserna avsevärt minskat eller att prishöjningar förhindrats.
Finally, they state that the examination of the impact of dumped imports on the domestic industry shall include an evaluation of all the relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including the magnitude of the actual margins of dumping, actual and potential decline in sales, profit, output, market share, produc tivity, utilisation of capacity, factors affecting prices, etc. The Basic Decision specifically states that this list is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance.
1 bestämmelserna före skrivs även att en undersökning av den dumpade importens inverkan på den inhemska industrin skall inbegripa en bedömning av alla relevanta ekonomiska faktorer och förhållanden som har betydelse för industrins situation, inklusive storleken på dumpningsmarginalerna, faktisk eller potentiell nedgång i fråga om försäljning, vinst, produktion, marknadsandel, produktivitet och kapacitetsutnyttjande, faktorer som rör priser, osv. 1 grundbeslutet anges att denna uppräkning inte är uttömmande och att varken en enskild faktor eller flera av dessa faktorer nödvändigtvis behöver vara avgörande.
(111) Some exporting producers claimed that a determination of injury during the investigation period could not be carried out on the basis of a comparison of the situation of the Community industry established in the years 1995 and 1997.
Vissa exporterande tillverkare gjorde gällande att ett fast ställande av skada under undersökningsperioden inte kunde göras på grundval av en jämförelse mellan gemenskapsindustrins situation 1995 och 1997.
They found that, in particular, price and profitability levels in 1995, production, capacity utilisation, sales volume and market share levels in 1997 were not representative of what their levels should be under conditions of fair competition.
De ansåg i synnerhet att priser och lönsamhetsnivåer under 1995 samt nivåer på tillverkning, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym och marknadsandel under 1997 inte var representativa för hur förhållandena skulle vara under rättvisa konkurrensvillkor.
They thus argued that on the basis of the other findings over the entire period examined, it could not reasonably be concluded that the Community industry suffered material injury.
På grundval av de övriga avgörandena för hela skadeundersökningsperioden hävdade de att man inte rimligen kunde dra slutsatsen att gemenskapsindustrin hade lidit väsentlig skada.
(106) In the present case, the investigation has shown that imports of dumped imports have significantly increased in absolute and relative terms.
I föreliggande fall visade undersökningen att den dumpade importen ökade avsevärt både i absoluta och relativa tal.
In addition, lowpriced dumped imports were found to significantly undercut the Community industry's prices.
De låga priserna för den dumpade importen konstaterades också avsevärt underskrida gemenskapsin dustrins priser.
All the above conditions being met, the Commission has evaluated the potential and actual developments of a number of relevant economic factors in its investigation before reaching its definitive conclusions.
Alla ovannämnda villkor var således uppfyllda och kommissionen fortsatte med att bedöma den potentiella och faktiska utvecklingen avseende ett antal ekonomiska faktorer innan den drog sina slutgiltiga slutsatser.
Accordingly, it is considered that the suggestion by some exporting producers that only the level of profitability should have warranted the termination of the proceeding is clearly against the provisions of the Basic Decision.
Några exporterande tillverkares argument att lönsamhetsnivån i sig borde ha motiverat förfarandets avslutande strider således klart mot bestämmelserna i grundbeslutet.
(112) In this respect it should be noted that, in the above claim, interested parties have not stated in which respect some economic indicators established in 1995 and 1997 could not be considered representative.
1 detta sammanhang bör det noteras att de berörda partema inte angav i vilka avseenden några ekonomiska indikatorer för 1995 och 1997 inte kunde anses vara representativa.
They merely stated that prices and profits in 1995 and production, capacity utilisation, sales volume and market share were not representative.
De uppgav blott att priser och lönsam hetsnivåer under 1995 samt nivåer på tillverkning, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym och marknadsandel under 1997 inte var representativa.
In other words, the above claim suggests that a significant part of the data established during the investigation carried out by the Commission should be disregarded in the present proceeding without any evidence or explanations indicating that the conditions of normal competition were not met in 1995 and 1997.
Med andra ord begärde de att en betydande del av de uppgifter som fastställts i kommissionens undersökning inte skulle beaktas i detta förfarande, utan att framlägga några bevis eller förklaringar för påståendet att konkurrensvillkoren inte var normala 1995 och 1997.
Given that during its investigation the Commission found no evidence to corroborate the allegation that normal competition was not taking place on the Community market during the years 1995 and 1997, it is considered that there are no grounds to disregard such information.
Kommissionen fann i sin undersökning inga bevis till stöd för påståendet att normal konkurrens inte rådde på gemenskapens marknad under 1995 och 1997, varför det inte anses finnas någon grund för att bortse från dessa uppgifter.
(113) The Commission thus examined the developments of the economic situation of the Community industry within the period examined, and its overall economic situation between 1995 and the investigation period, on a yearly basis.
Slutligen anses att det i samband med antidumpingsförfaranden inte är relevant att jämföra gemenskapsindust rins situation och den globala situationen i fråga om en viss ekonomisk indikator.
g) Investments and employment
g) Investeringer och sysselsättning
During the investigation period, the level of investment was similar to the 1995 level.
Investeringsnivån under undersökningsperioden liknade den som noterades för 1995.
Investments were increased by 32 96 as compared to 1995, consistent with the high demand in 1997.
Investeringarna ökade med 32 96 jämfört med 1995, i linje med den höga efter frågan under 1997.
(115) The investigation also showed that between 1997 and the investigation period imports from the countries concerned increased significantly in terms of volume (+ 143 %), leading to a doubling of their market share (+ 6,3 percentage points).
I undersökningen visades det också att importen från de berörda länderna mellan 1997 och undersökningsperioden ökade avsevärt i volym (+143 96), vilket ledde till att denna imports marknadsandel fördubblades (+6,3 procentenheter).
Although the countries concerned increased their sales prices by 7 % they were nevertheless found to be undercutting the prices of the Community industry by 8 % on average during the investigation period.
Även om försäljningspriserna för importen från de berörda länderna ökade med 7 96, underskred de ändå gemenskapsindustrins priser med i genomsnitt 8 96 under undersökningsperioden.
Production is organised on the basis of quarterly plans and prices.
Alla aktörer på stålmarknaden var överens om att affärerna huvudsakligen genomförs på kvartalsbasis.
Both orders and deliveries are negotiated accordingly.
Till verkningen organiseras på grundval av kvartalsplaner och kvartalsvisa priser, och såväl order som leveranser förhandlas i enlighet med detta.
Therefore, the suggestion made by some exporting producers that the partitioning of the investigation period, in particular into quarters, did not constitute an objective evaluation of the possible injury suffered by the Community industry was not founded.
Således fanns det inte någon grund för vissa exporterande tillverkares åsikt att en uppdelning av undersökningsperioden, t.ex. i kvartal, inte skulle medföra en objektiv bedömning av den möjliga skadan för gemenskapsindustrin.
The above claims of the Community industry have therefore been investigated and analysed as set out below.
Gemenskapsin dustrins ovannämnda begäran har således tillmötesgåtts och denna kvartalsanalys följer nedan.
(120) In order to have an overview of the cyclical nature of the activity of the Community industry and to cross check the quarterly developments of its economic situation, the Commission also collected quarterly data for the period 1996 up to the second quarter of 1999.
För att kommissionen skulle kunna få en överblick över den cykliska karaktären hos gemenskapsindustrins verksamhet och dubbelkontrollera utvecklingen av dess ekonomiska situation kvartalsvis, inhämtade man kvar talsuppgifter för perioden mellan 1996 och det andra kvartalet 1999.
b) Cyclical nature of the steel industry
b) Stålindustrins cykliska karaktär
(116) The Community industry claimed that prices and thus profits remained at a high level in the first half of the investigation period because apparent consumption and therefore demand was exceptionally high, even though it was not matched by a commensurate actual consump tion.
Gemenskapsindustrin hävdade att priser och således lönsamhet låg kvar på en hög nivå under första hälften av undersökningsperioden på grund av att den synliga förbrukningen och därmed efterfrågan var exceptionellt hög, även om den inte motsvarades av en proportionerlig faktisk förbrukning.
This led, in the first half of the investigation period, to an overstocking which was largely fed by the imports concerned, and, in the second half of the investigation period, to a significant de-stocking.
Under det första halvåret medförde detta för stora lager, vilka till stor del ökade till följd av den berörda importen, och under det andra halvåret till avsevärt minskande iagernivåer.
(117) Furthermore, the Community industry indicated that a more refined analysis of sales by product types and sales channels for which there is head-on competition between the Community industry and imports would be necessary in the present case to show the full extent of the injury suffered.
Gemenskapsindustrin hävdade att det i detta fall skulle vara nödvändigt med en noggrannare analys av försäljningen för de produkttyper och via de försäljningskanaler där det förekommer hård konkurrens mellan gemenskapsindustrin och importen, för att man skulle kunna se skadan i hela dess omfattning.
This entails a differentiated analysis of sales of black as opposed to pickled coils, and sales channels where longer-term contracts are concluded as opposed to other sales.
Detta innebär att man vid analysen gör en åtskillnad mellan försäljningen av svarta respektive betade ringar eller rullar och mellan de försäljningskanaler där långfristiga kontrakt sluts och övrig försäljning.
(121) According to the complainant, there are seasonal fluctuations on the steel market in that the first two quarters of each calendar year are normally better than the last two quarters.
Enligt den klagande finns det säsong s mäs siga variationer på stålmarknaden, i det att de två första kvartalen varje kalenderår normalt är bättre än de två sista kvartalen.
Such seasonal fluctuations could mainly be observed in sales activity. Sales would normally be affected in the third quarter of the year due to the holiday period in the user industries, but they should pick up again in the fourth quarter.
Sådana säsongsvariationer kan huvudsakligen observeras i försäljningen, som normalt under det tredje kvartalet påverkas av semesterperioden i användarindustriema men brokar återhämta sig under det fjärde kvartalet.
Given that some of the above allegations made by the Community industry required a quarterly analysis it was important to ensure that any development observed did not merely reflect normal quarterly fluctuations.
Med hänsyn till att vissa av gemenskapsindustrins påståenden förutsatte en kvartalsanalys, var det viktigt att se till att den observerade utvecklingen inte blott återspeglade normala kvartalsfluktuationer.
This analysis was particularly relevant as the complainant alleged that the trends observed within the investigation period were far beyond the normal cycles.
Denna analys var särskilt relevant eftersom den klagande gjorde gällande att de trender som observerats under undersökningsperioden gick långt utöver de normala cykliska variatio-
(118) Finally, the Community industry claimed that a more detailed analysis of the four quarters of the investigation period was necessary given the existence of a time lag between orders placed by purchasers and deliveries made to them.
Vid bedömningen av den cykliska karaktären hos verksamheten för varmvalsade ringar eller rullar noterade kommissionen följande tillverknings- och försäljningstrender för gemenskapsindustrin från 1996 fram till u nders ökningsperi oden: