natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'The first sentence of Article 3a(3) of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector, as amended by Council Regulation (EEC) No 1639/91 of 13 June 1991, must be interpreted in the tight of the principles governing the system for the grant of a special reference quantity as meaning that a producer holding an original reference quantity who provisionally receives a special reference quantity in addition may not be definitively allocated that special reference quantity, regardless of the other conditions required, when he himself has not used it in order to increase current milk production on his holding.
För första gången sedan ikraftträdandet av tilläggsavgiftssystemet för mjölk, medges genom artikel 1 i förordning nr 2055/93, som trädde i kraft den 1 augusti 1993, på vissa villkor att en särskild referenskvantitet utöver en ursprunglig referenskvantitet beviljas. Härför krävs bland annat att producenten kan visa att han är i stånd att öka produktionen inom sitt jordbruksföretag
That is the case where such a producer leases out his original reference quantity and produces on his holding only his provisional special reference quantity ofmUk.'
HZA ansåg nämligen att förbudet i artikel 3a.4 i förordning nr 857/84, i dess lydelse enligt rådets förordning nr 1639/91, att hyra ut den preliminära referenskvantiteten skulle kunna kringgås, om det vore tillåtet att den som fått sig tilldelad denna preliminära referenskvantitet kunde hyra ut den ursprungliga referenskvantitet som han förfogar över därutöver.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 10 February 2000.
inte klarar att själv producera de tilldelade kvantiteterna utan att det klara och begränsade målet med nämnda rättspraxis åsidosätts.
Not available
i en omfattning som motsvarar den särskilda referenskvantitet han begär.
(Appeal — Regulation (EEC) No 4028/86 — Community financial aid — Procedure for discontinuing the aid — Suspension of payment of the aid originally granted — Actionable measure) (Second Chamber)
Ansöker den som redan har en ursprunglig referenskvantitet därutöver om en särskild referenskvantitet, skulle den återhållsamma karaktären av den nyss i punkt 35 nämnda målsättningen äventyras, om en sådan mjölkproducent skulle kunna använda sistnämnda kvantitet på annat sätt än för att öka sin befintliga produktion.
On 10 March 1997, during an inspection at the applicant's offices, the Italian State and the Commission learned that the applicant company had been sold during the spring of 1995.
Villkoret i artikel 1.1 i förordning nr 2055/93, enligt vilket SLOM-producenten för att kunna erhålla en särskild referenskvantitet måste visa att han klarar att öka produktionen inom sitt jordbruksföretag i en omfattning som motsvarar den särskilda referenskvantitet han ansöker om, utgör, såsom framgår av sjunde övervägandet i förordning nr 2055/93, en nödvändig anpassning av de villkor som anges i den omtvistade bestämmelsen.
By application lodged at the Court Registry on 7 October 1998, Ca' Pasta Sri (hereinafter 'Ca' Pasta') the order of the Court of First Instance of 16 July 1998 in Case T-274/97 Ca' Pasta ν Commission [1998] ECR 11-2925 (hereinafter 'the contested order'), by which that Court dismissed as inadmissible Ca' Pasta's application for annulment of the measure adopted by the Commission in the form of its letter to the applicant of 4 August 1997 in which it confirmed to the applicant the continuation of an internal procedure with a view to discontinuing a grant of Community aid (hereinafter 'the letter at issue').
Så skulle i synnerhet vara fallet i fråga om en producent som, såsom Hans-Josef Schlebusch hyr ut sin ursprungliga referenskvantitet, efter att därutöver ha fått en särskild referenskvantitet, i stället för att själv öka produktionen inom sitt jordbruksföretag.
Subsequently, by letter dated 24 June 1997, the Commission informed the applicant that because the sale of the business fell within the class of fundamental changes requiring the prior consent of the national and Community authorities, it had breached the conditions laid down in the approval.
Dessa villkor är i synnerhet grundade på den omständigheten att producenten eller mottagaren av ett bidrag som beviljats med stöd av förordning nr 1078/77, vilken ansöker om en särskild referenskvantitet, verkligen skall ha återupptagit den verksamhet som mjölkproducent som han varit tvungen att helt upphöra med.
Accordingly, referring to Regulation No 4028/86, the Commission notified the applicant of its intention to initiate the procedure for the discontinuance of the contribution and the recovery of the sum already paid, and invited the applicant to state, within 30 days, the reasons why it had failed to comply with the conditions laid down.
En mottagare som Hans-Josef Schlebusch, som är aktivt verksam som mjölkproducent, kan därför i fråga om tilldelningen av den särskilda referenskvantiteten inte omfattas av samma villkor som de som anges i den omtvistade bestämmelsen.
By decision of 29 April 1991, pursuant to Regulation No 4028/86, the Commission granted the applicant financial aid for a project for the modernisation of an aquaculture production unit in Contarina (Veneto) (hereinafter "the approval").
Tilldelningen av en särskild referenskvantitet skulle endast göra det möjligt för den berättigade parten att verkligen och personligen producera den på så vis beviljade mjölkkvantiteten och alltså att utöva en verksamhet som mjölkproducent.
The Commission undertook to finance 40% of the cost of the project and the Italian Republic undertook to finance 30% of the cost.
Det var för övrigt i detta syfte som artikel 3a.4 i förordning nr 857/84, i dess lydelse enligt förordning nr 1639/91, förbjöd varje, om än bara tillfällig och delvis, överlåtelse.
By letter dated 21 July 1997 the applicant replied that neither Regulation No 4028/86 nor the approval required that the sale of a business which had received
SLOM-producenterna, bortsett från de övriga villkoren, sedan domen i målet Mulder har endast rätt till en särskild referenskvantitet om de rimligen har kunnat förvänta sig att även efter införandet av tilläggsavgiftssystemet för mjölk vara verksamma som mjölkproducenter, kan en sådan referenskvantitet inte definitvt tilldelas en SLOM-producent som inte har för avsikt eller
"... the Commission's staff confirm the continuation of the internal procedure with a view to discontinuing the contribution and recovering the amount already paid."'
Så är fallet när en sådan producent hyr ut sin ursprungliga referenskvantitet och endast producerar mjölk på grundval av sin preliminära referenskvantitet." "
That decision adversely affected Ca' Pasta and ought to have been taken in accordance with Articles 44 and 47 of Regulation No 4028/86 and Article 7 of Regulation No 1116/88.
Generaladvokaten G. Cosmas har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför andra avdelningen den 10 februari 2000.
Ca' Pasta makes two pleas in law in support of its appeal.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
the Commission was not acting in conformity with its obligations under those articles.
Mål C-359/98 Ρ Ca' Pasta Sri mot Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
Pursuant to the second sentence of the first paragraph of Article 54(1) of the EC Statute of the Court of Justice, where it quashes the decision of the Court of First Instance, the Court of Justice may itself give final judgment in the matter, if the state of the proceedings so permits.
"Överklagande — Förordning (EEG) nr 4028/86 — Finansiellt gemenskapsstöd — Förfarande som avser att stödet skall upphöra — Innehållande av det ursprungligen beviljade stödet -Rättsakt mot vilken talan kan väckas" (andra avdelningen) hade överlåtits under sökandebolaget våren 1995.
By failing to accept that the suspension of the last two instalments of the financial aid originally awarded constituted an implied decision that the Commission ought to have taken in accordance with the said provisions of Regulations Nos 4028/86 and 1116/88 and by taking the view that, in the present case, the Commission had adopted interim measures in the context of a procedure for discontinuing aid, the Court of First Instance disregarded the definitive nature of the suspension of the aid, within the meaning of Article 44 of Regulation No 4028/86, which was of such a kind as to affect the interests of the appellant. It follows that the contested order must be annulled.
Bolaget Ca' Pasta Sri (nedan kallat Ca' Pasta) har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 7 oktober 1998 överklagat förstainstansrättens beslut av den 16 juli 1998 i mål T-274/97, Ca' Pasta mot kommissionen (REG 1998, s. 11-2925, nedan kallat det överklagade beslutet), varigenom förstainstansrätten avvisade klagandens talan om ogiltigförklaring av en rättsakt i form av den skrivelse av den 4 augusti 1997, som kommissionen skickade till klaganden för att bekräfta att det interna förfarandet för att upphöra med ett tidigare beviljat finansiellt gemenskapsstöd skulle fullföljas (nedan kallad den omtvistade skrivelsen).
Sets aside the order of the Court of First Instance of 16 July 1998 in Case T-274/97 Ca ' Pasta ν Commission;
Samtidigt uppmanade kommissionen sökanden att inom 30 dagar precisera skälen för att den inte hade uppfyllt villkoren.
Annuls the implied decision suspending Community aid contained in the letter of 4 August 1997 to Ca' Pasta Sri;
I en skrivelse av den 21 juli 1997 svarade sökanden att det varken av förordningen eller av beslutet om beviljande framgår att det är ett krav att de nationella myndigheterna och gemenskapsmyndigheterna i förväg godkänner en överlåtelse av ett företag som erhållit stöd inom ramen för sagda förordning.
Orders the Commission of the European Communities costs at first instance:
I en skrivelse av den 4 augusti 1997 (nedan kallad den omtvistade skrivelsen) bestred kommissionen sökandens påståenden och angav därefter följande:
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 20 January 2000.
Vid en kontroll den 10 mars 1997 på sökandens huvudkontor informerades italienska staten och kommissionen om att
(2) order Ca'Pasta to pay the costs.'
förstå varför den omtvistade skrivelsen kan och bör betecknas som en ren informationsskrivelse.
Case C-82/98 Ρ Max Kögler ν Court of Justice of the European Communities and Council of the European Union Staff Regulations of Officials
Som domstolen har fastslagit understryker sådana konsekvenser nödvändigheten av att tillämpa ett sådant förfarande som avses i artiklarna 44 och 47 i förordning nr 4028/86 och artikel 7 i förordning nr 1116/88.
Weighting applicable to retirement pension)
Detta beslut gick Ca' Pasta emot och skulle ha fattats i enlighet med artiklarna 44 och 47 i förordning nr 4028/86 och artikel 7 i förordning nr 1116/88.
Case C-307/98 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Environment and consumers
Ca' Pasta har åberopat två grunder till stöd för sitt överklagande.
(Failure of a Member State to fulfil obligations water) (Fifth Chamber)
Ca' Pasta anser att förstainstansrätten i det överklagade beslutet bortsåg från att det underförstådda beslutet i den omtvistade skrivelsen om att tills vidare inte utbetala stödet var slutgiltigt, genom att inte ta hänsyn till de åberopade principerna och förordningarna.
In these proceedings the Commission essentially criticises the Kingdom of Belgium for excluding, without proper justification, from the scope of Directive 76/160 numerous inland bathing areas; for not adopting the measures needed to ensure that the quality of bathing water conforms to the limit values set in accordance with Article 3 of that directive and for failing to achieve the results prescribed by that directive;
Kommissionen har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter i enlighet med artiklarna 44 och 47 i förordning nr 4028/86 och artikel 7 i förordning nr 1116/88, genom att besluta att ställa in utbetalningen av det stöd som hade beviljats Ca' Pasta utan att följa de förfaranden som föreskrivs i dessa artiklar.
By application received at the Court Registry on 5 August 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the necessary measures to ensure that the quality of bathing water conforms to the limit values set in accordance with Article 3 of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water within 10 years following the notification of that directive, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 4 of Directive 76/160/EEC and the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty (now the third paragraph of Article 249 EC).
Genom att inte medge att innehållandet av de två sista delarna av det ursprungligen beviljade finansiella stödet utgjorde ett underförstått beslut som kommissionen skulle ha fattat i enlighet
for not including in its legislation any obligation to prohibit bathing in areas in
Den är så kortfattad att det inte går att följa det resonemang som ligger till grund för beslutet eller, rent konkret,
which the quality of the bathing water does not meet the limit values set in accordance with Article 3 of the said directive.
Det skall därför inte undersökas om de övriga förordningar och principer som har åberopats under den första grunden har åsidosatts.
information furnished as to the plans for improving bathing water in inland areas to be insufficient in relation to both the Flemish Region and the Walloon Region.
med de ovannämnda bestämmelserna i förordningarna nr 4028/86 och 1116/88, och genom att anse att kommissionen i det förevarande målet hade vidtagit mellanliggande åtgärder inom ramen för förfarandet för att upphöra med stödet, bortsåg förstainstansrätten från att innehållandet av stödet, i den mening som avses i artikel 44 i förordning nr 4028/86, hade en slutgiltig verkan som kunde påverka klagandens intressen.
Third, it did not accept the argument that Walloon watercourses did not carry enough water in summer to allow bathing.
Härav följer att det överklagade beslutet skall upphävas.
According to the first recital in its preamble, the purpose of Directive 76/160 is to protect the environment and public health by reducing the pollution of bathing water and protecting such water against further deterioration.
Enligt artikel 54 första stycket andra meningen i EG-stadgan för domstolen kan domstolen, när förstainstansrättens avgörande skall upphävas, själv slutligt avgöra målet, om detta är färdigt för avgörande.
The exclusion, without proper justification, of numerous inland bathing areas from the scope of Directive 76/160
Förstainstansrättens beslut av den 16 juli 1998 i mål T-274/97, Ca' Pasta mot kommissionen, upphävs.
By letter of 21 June 1988 the Commission informed the Kingdom of Belgium that it had received a complaint that bathing was taking place in the Walloon Region in numerous areas in which the water did not conform to the parameters laid down in the Annex to Directive 76/160 and which had been excluded from its scope.
Det underförstådda beslutet i kommissionens skrivelse av den 4 augusti 1997 till Ca' Pasta Sri, om att gemenskapsstödet tills vidare inte skulle utbetalas, ogiuigförklaras.
According to the second indent of Article 1(2)(a) of Directive 76/160, "bathing water' means all running or still fresh waters, or parts thereof, and sea water in which bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers.
Europeiska gemenskapemas kommission skall ersätta rättegångskostnaderna i båda instanserna."
In the opinion, the Commission stated, first, that numerous inland bathing areas did not meet the parameters laid down in the annex to the directive. Second, it considered the
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför andra avdelningen den 20 januari 2000.
Those objectives would not be attained if the waters of bathing areas which have for years been
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
However, the Belgian authorities have not sought to rely on any of those derogations.
Mål C-82/98 Ρ Max Kogler mot Europeiska gemenskapernas domstol Europeiska unionens råd Tjänsteföreskrifterna
It must be observed that the Belgian authorities have not provided any such proof for each of the areas concerned.
"Överklagande — Talan av tjänsteman —Korrigeringskoefficient tillämplig på avgångspension' (fjärde avdelningen)
The obligation to prohibit bathing in areas where water quality does not conform to the limit values set in accordance with Article 3 of Directive 76/160
"Fördragsbrott - Direktiv 76/160/EEG Kvaliteten på badvatten' (femte avdelningen) av badvatten och genom att skydda sådant vatten mot ytterligare försämring.
The Commission submits that the measures provided for by the Belgian legislation in the event of deviation from the limit values set in accordance with Article 3 of Directive 76/160 in a bathing area are insufficient.
För detta ändamål föreskrivs, för att kvaliteten på badvatten skall kunna bedömas, i bilagan en rad mikrobiologiska, fysikaliska och kemiska parametrar, som motsvarar obligatoriska värden (I) och vägledande värden eller riktvärden (G).
Article 4(1) of Directive 76/160 requires the Member States to take all necessary measures to ensure that bathing waters conform to the limit values set in accordance with Article 3 of that directive within a period of 10 years after notification thereof, which is longer than that laid down for transposition of the Directive, in order to enable the Member States to satisfy such a requirement.
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 5 augusti 1998 väckt talan om fastställelse av att Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 4 i rådets direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975 om kvaliteten på badvatten och artikel 189 tredje stycket i EG-fördraget (nu artikel 249 tredje stycket EG) genom att inte vidta de åtgärder som är nödvändiga för att kvaliteten på badvattnet skall överensstämma med de gränsvärden som har fastställts i enlighet med artikel 3 i direktivet inom tio år efter anmälan av direktivet.
The Belgian authorities contend that, whenever controls reveal that, in a bathing area, the limit values set in accordance with Article 3 of Directive 76/160 have been deviated from, the public health administration notifies the municipality concerned and the latter prohibits bathing in that area after consulting all the relevant departments. Proposals to prohibit
Kommissionen har genom denna talan i huvudsak klandrat Konungariket Belgien för att
The need to protect public health does not entail any obligation on a Member State to prohibit bathing in a given area unless, because of local conditions, the extent of the deviation from the limit values observed in that area or the nature of the limit values not complied with is such that a danger to public health is involved.
Efter att ha granskat rapporten om kvaliteten på badvatten i Belgien för åren 1983—1987, påtalade kommissionen i skrivelse av den 8 oktober 1987 för de belgiska myndigheterna att flera överträdelser av direktiv 76/160 hade förekommit.
bathing have always been followed. The bathing area concerned is then excluded, temporarily or permanently, from the scope of Directive 76/160.
Bland annat hade gränsvärden överskridits, vissa badvatten uteslutits och analysfrekvensen varit otillräcklig.
The Belgian authorities take exception to the interpretation of Directive 76/160 contended for by the Commission to the effect that Belgian legislation should have imposed on the municipalities an obligation to prohibit bathing in the event of a deviation from the limit values in a given area.
De belgiska myndigheterna inkom, i skrivelse av den 11 februari 1988, med vissa uppgifter som svar på kommissionens frågor.
No provision of Directive 76/160 imposes any obligation to prohibit bathing in an area as soon as it is noted that the limit values have been deviated from there.
utan giltigt skäl ha uteslutit flera badplatser vid inre vatten från tillämpningsområdet för direktiv 76/160,
In view of the wording of the provisions of Directive 76/160, the Commission cannot criticise the Kingdom of Belgium for failing to include in its legislation an obligation to prohibit bathing in areas in which water quality does not conform to the limit values set in accordance with Article 3 of Directive 76/160.
I skrivelse av den 21 juni 1988 underrättade kommissionen Konungariket Belgien om att den hade mottagit ett klagomål, enligt vilket badning i regionen Vallonien skedde inom flera områden där vattnet inte uppfyllde kraven i fråga om de parametrar som anges i bilagan till direktiv 76/160 och enligt vilket dessa områden hade uteslutits från direktivets tillämpningsområde.
Declares that: by excluding without proper justification, from the scope of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water numerous inland bathing areas, and by not adopting, within 10 years following notification of the directive, the measures needed to ensure that the quality of bathing water conforms to the limit values fixed in accordance with Article 3 of that directive and by not attaining the results prescribed by it, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligation under Article 4(1) of the directive;
inte ha vidtagit de åtgärder som är nödvändiga för att kvaliteten på badvattnet skall överensstämma med de gränsvärden som har fastställts i enlighet med artikel 3 i nämnda direktiv och inte ha uppnått de resultat som krävs enligt direktivet, i sin lagstiftning inte ha föreskrivit någon skyldighet att förbjuda badning inom områden där kvaliteten på vattnet inte överensstämmer med de gränsvärden som har fastställts i enlighet med artikel 3 i nämnda direktiv.
Orders the Kingdom of Belgium to pay the costs.'
Konungariket Belgien besvarade skrivelsen den 4 januari 1990.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 October 1999.
Det bestred då att nämnda direktiv skulle ha tillämpats på ett felaktigt sätt och anförde att olika åtgärder hade vidtagits för att förbättra kvaliteten på landets badvatten.
Case C-424/98 Commission of the European Communities ν Italian Republic Freedom of movement for persons
inom ramen för den gemensamma marknaden uppnå gemenskapens mål vad avser en förbättring av levnadsvillkoren, en harmonisk utveckling av ekonomiska verksamheter inom gemenskapen som helhet och en fortgående och balanserad tillväxt".
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Right of residence 90I364IEEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC - Conditions as to resources) (Fifth Chamber) the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under those directives.
Den 27 december 1996 tillställde kommissionen Konungariket Belgien ett motiverat yttrande, vari den anmodade nämnda stat att vidta de åtgärder som var nödvändiga för att rätta sig efter direktiv 76/160 inom två månader från och med delgivandet av nämnda yttrande.
By application lodged at the Court Registry on 25 November 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that
I detta anmärkte kommissionen för det första att flera badplatser vid inre vatten inte uppfyllde kraven i fråga om de parametrar som angavs i bilagan till direktivet.
The three directives referred to in paragraph 1 of this judgment were transposed into Italian law by Legislative Decree No 470 of 26 November 1992 on the application of Directives 90/364, 90/365 and 90/366 concerning the right of residence of Community nationals, employees and selfemployed persons having ceased their occupational activity, and students.
Den ansåg för det andra att den information som hade tillhandahållits om reningsprogrammen för inre badvatten, beträffande såväl regionen Flandern som regionen Vallonien, var otillräcklig. För det tredje underkände den argumentet att vattengenomströmningen i Vallonien sommartid var otillräcklig för att kunna göra badning möjlig.