natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Detta avtal ersätter inte och påverkar inte heller tillämpningen av andra avtal eller annan verksamhet inom de områden som omfattas av detta avtal vilken genomförs av en medlemsstat i Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater.
ACTIONS
VERKSAMHET
Joint European Community/United States consortia projects
Projekt för gemensamma EG/USA-konsortier
The Parties shall provide support to higher education and vocational education and training institutions which form joint EC/US consortia for the purpose of undertaking joint projeas in the area of higher education and vocational education and training.
Parterna skall ge stöd till institut för högre utbildning och yrkesutbildning som inrättar gemensamma EG/USA-konsortier i syfte att genomföra gemensamma projekt inom högre utbildning och yrkesutbildning.
The European Community will provide support for the use of the European Community consortia partners; the United States of America will provide support for United States consortia partners.
Europeiska gemenskapen kommer an stödja de konsortiepartner som kommer från Europeiska gemenskapen medan Amerikas förenta stater kommer att stödja de amerikanska konsortiepartnerna.
Each joint consortium must have a minimum of three active partners on each side from at least three different Member States of the European Community and three different States of the United States of America.
Varje gemensamt konsortium måste inbegripa åtminstone tre aktiva deltagare från varje sida från minst tre olika medlemsstater i Europeiska gemenskapen respektive tre olika delstater i Amerikas förenta stater.
Each joint consortium should, as a rule, involve transatlantic mobility of students, with a goal of parity in the flows in each direction, and should foresee adequate language and cultural preparation.
Varje gemensamt konsortium bör som regel omfatta transatlantisk rörlighet för studerande och syfta till jämvikt i flödena i varje riktning samt bör föreskriva lämplig språklig och kulturell förberedelse.
The structural cooperative activities of a consortium will be supported by seed-funding for a maximum period of three years.
Startbidrag kommer att ges till den strukturella samarbetsverksamheten hos varje konsortium under högst tre år.
Preparatory or projea development activities may be supported for a period of up to one year.
Bidrag kan ges under högst ert år till förberedelser eller projektutarbetande.
Appropriate authorities on each side will mutually agree upon the eligible subject areas for joint EC/US consortia.
De behöriga myndigheterna från varje sida skall gemensamt komma överens om de områden för gemensamma EG/USA-konsortier som kan få bidrag.
(h) other innovative projeas which aim to improve the quality of transatlantic cooperation in higher education and vocational education and training and meet at least one of the objectives specified in Article 3 of this Agreement.
Bidragsberättigande projektverksamhet kan omfatta a) förberedelser eller utveckling av projekt, b) utveckling av de organisatoriska ramarna för rörlighet för studerande, inbegripet praktik på arbetsplatser, som även omfattar lämplig språklig förberedelse och partnerinstitutets fullständiga erkännande, c) strukturerat utbyte av studerande, lärare, utbildare, förvaltningspersonal och andra lämpliga specialister, d) gemensamt utarbetande och spridning av innovativa kursplaner som omfattar läromedel, undervisningsmetoder och kursmoduler, e) gemensamt utarbetande och spridning av nya metoder inom högre utbildning och yrkesutbildning, inbegripet användning av informations- och kommunikationsteknik, e-lärande samt öppen utbildning och utbildning på distans, f) korta intensivprogram på minst tre veckor under förutsättning art de utgör en integrerad del av kursen eller yrkesutbildningen, g) lärarpraktik hos ett samarbetande institut på andra sidan Atlanten som är till stöd för projektets utarbetande av kursplaner, och h) andra innovativa projekt som har som mål att förbättra kvaliteten på samarbetet över Atlanten inom högre utbildning och yrkesutbildning och uppnå åtminstone en av målen i artikel 3 i detta avtal.
The Parties shall provide scholarships for the study of, and research and leauring on, European Community affairs and EC/US relations.
Partema skall tillhandahålla stipendier för studier, forskning och föreläsning i EU-frågor och förbindelser mellan EG och Amerikas förenta stater.
Grants will be provided under the Fulbright/European Union programme.
Stipendierna skall tillhandahållas inom ramen för Fulbright/EU-programmet.
Complementary activities
Kompletterande åtgärder
The Parties may support a limited number of complementary aaivities in accordance with the objectives of the Agreement, including exchanges of experience or other forms of joint aaion in the fields of education and training.
Parterna får stödja ett begränsat antal kompletterande åtgärder som överensstämmer med avtalets mål, däribland erfarenhetsutbyte eller andra former av gemensam verksamhet inom utbildning och yrkesutbildning.
PROGRAMME ADMINISTRATION
FORVALTNING AV PROGRAMMET
Administration of the Aaions shall be implemented by the competent officials of each Party.
Förvaltningen av programmets verksamhet skall utföras av behöriga tjänstemän hos vardera parten.
These tasks may include:
Dessa uppgifter kan inbegripa
1. deciding upon the rules and procedures for the presentation of proposals including the preparation of a common set of guidelines for applicants;
1. beslut om regler och förfarande för presentation av förslag, inbegripet utarbetandet av gemensamma riktlinjer fór sökande,
2. establishing a timetable for publication of calls for proposals, submission and selection of proposals; 3. providing information on the Programme and its implementation; 4. appointing academic advisors and experts; 5. recommending to the appropriate authorities of each Party which projeas to finance;
2. fastställande av en tidsplan för offentliggörande av inbjudan an lämna projektförslag, inlämnande och urval av förslag, 3. tillhandahållande av information om programmet och dess genomförande, 4. utnämnande av akademiska rådgivare och experter, 5. rekommendationer till de lämpliga myndigheterna hos vardera parten om vilka projekt som bör få bidrag, 6. tillhandahållande av ekonomisk förvaltning, och 7. främjande av samarbete vad gäller övervakning och utvärdering av programmet.
TECHNICAL SUPPORT MEASURES
ÅTGÄRDER FÖR TEKNISKT STÖD
Under the present Programme, funds may be used for the purchase of services necessary to the implementation of the Programme.
Inom detta program får medel användas för inköp av tjänster som är nödvändiga för an genomföra programmet.
In particular, the Parties may have recourse to experts; may organise seminars, colloquia or other meetings likely to facilitate the implementation of the Programme; and may undertake evaluation, information, publication and dissemination activities.
Parterna får särskilt anlita experter, anordna seminarier, konferenser eller andra möten som kan underlätta genomförandet av programmet, samt genomföra insatser för utvärdering, information, publicering och spridning.
Council Decisionof 26 February 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and training
Rådets beslut av den 26 februari 2001 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesutbildning
COUNCIL DECISION of 26 February 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and training
RÅDETS BESLUT av den 26 februari 2001 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesutbildning
The Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and training is hereby approved on behalf of the Community.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesutbildning godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
Having regard to the opinion of the European Parliament,
Avtalets text bifogas detta beslut.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
By its Decision of 22 May 2000 the Council authorised the Commission to negotiate Agreements for cooperation in higher education and vocational training between the European Community, Canada and the United States of America.
Genom sitt beslut av den 22 maj 2000 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla om samarbetsavtal inom högre utbildning och yrkesutbildning mellan Euro peiska gemenskapen, Kanada och Amerikas förenta stater.
The Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and training should be approved,
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesutbildning bör godkännas.
AGREEMENT between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and training
AVTAL mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesutbildning
THE EUROPEAN COMMUNITY, of the one part, and
EUROPEISKA GEMENSKAPEN å ena sidan och
THE GOVERNMENT OF CANADA, of the other part, hereinafter colleaively referred to as 'the Parties',
KANADAS REGERING å andra sidan, nedan gemensamt kallade parterna,
NOTING that the Transatlantic Declaration adopted by the European Community and its Member States and the Government of Canada on 22 November 1990 makes specific reference to strengthening mutual cooperation in various fields which directly affect the present and future wellbeing of their citizens, such as exchanges and joint projects in education and culture, including academic and youth exchanges;
SOM NOTERAR att det i den transatlantiska förklaring som Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Kanadas regering antog den 22 november 1990 särskilt hänvisas till stärkandet av det ömsesidiga samarbetet inom olika områden som direkt påverkar deras medborgares nuvarande och framtida välfärd, som t.ex. utbyte och gemensamma projekt inom utbildning och kultur, inbegripet utbyten för akademiker och ungdomar,
NOTING that the Joint Declaration on EU-Canada relations adopted on 17 December 1996 remarks that in order to renew their ties based on shared cultures and values, the Parties will encourage contacts between their citizens at every level, especially among their youth; and that the Joint Aaion Plan attached to the Declaration encourages the Parties to further strengthen their cooperation through the Agreement on higher education and training;
SOM NOTERAR att det i den gemensamma förklaring om förbindelserna mellan EU och Kanada som antogs den 17 december 1996 anges an parterna, för att återknyta de band som grundas på gemensamma kulturer och värderingar, skall uppmuntra kontakter mellan sina medborgare på alla nivåer, särskilt bland ungdomar; parterna noterar vidare att de enligt den gemensamma åtgärdsplanen i bilagan till förklaringen skall förstärka sitt samarbete ytterligare genom avtalet om högre utbildning och yrkesutbildning,
CONSIDERING that the adoption and the implementation of the 1995 Agreement on higher education and training materialises the commitment of the Transatlantic Declaration and that the experience of its implementation has been highly positive to both Parties;
SOM BEAKTAR att åtagandena i den transatlantiska förklaringen får en konkret form genom antagandet och genomförandet av 1995 års avtal om högre utbildning och yrkesutbildning och att genomförandet har varit mycket positivt för båda parterna,
ACKNOWLEDGING the crucial contribution of higher education and training to the development of human resources capable of participating in the global knowledgebased economy
SOM ERKÄNNER att högre utbildning och yrkesutbildning på ett avgörande sän bidrar till att utveckla personalresursernas förmåga att delta i den globala kunskapsbaserade ekonomin,
RECOGNISING that cooperation in higher education and training should complement other relevant cooperation initiatives between the European Community and Canada;
SOM INSER att samarbete inom högre utbildning och yrkesutbildning bör komplettera andra relevanta initiativ till samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Kanada,
ACKNOWLEDGING the importance of taking into account the work done in the field of higher education and training by international organisations active in these fields such as the OECD, Unesco and the Council of Europe;
SOM ERKÄNNER vikten av att ta hänsyn till det arbete inom området högre utbildning och yrkesutbildning som utförs av internationella organisationer som är verksamma inom dessa områden, t.ex. OECD, Unesco och Europarådet,
RECOGNISING that the Parties have a common interest in cooperation in higher education and training, as part of the wider cooperation that exists between the European Community and Canada;
SOM INSER att parterna har ett gemensamt intresse av samarbete på området högre utbildning och yrkesutbildning som en led i det bredare samarbetet mellan Europeiska gemenskapen och Kanada,
EXPECTING to obtain mutual benefit from cooperative aaivities in higher education and training;
SOM FÖRVÄNTAR SIG att kunna få ömsesidiga fördelar av samarbete inom högre utbildning och yrkesutbildning,
RECOGNISING the need to widen access to the activities supported under this Agreement, in particular those activities in the training seaon
SOM ERKÄNNER att det finns behov av att bredda tillgången till olika slags verksamhet som får stöd enligt dena avtal, särskilt verksamhet inom yrkesutbildningssektorn,
DESIRING to renew the basis for the continuing condua of cooperative aaivities in higher education and training.
SOM ÖNSKAR förlänga den formella grunden för genomförande av samarbetsverksamhet inom högre utbildning och yrkesutbildning,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
HAR ENATS OM FÖLJANDE
1. 'higher education institution' means any establishment according to the applicable laws or practices which offers qualifications or diplomas at higher education level, whatever such establishment may be called;
Genom detta avtal förlängs samarbetsprogrammet på området högre utbildning och yrkesutbildning mellan Europeiska gemenskapen och Kanada som upprättades 1995.
This Agreement renews the cooperation programme in higher education and training between the European Community and Canada, established in 1995.
1. institut för högre utbildning: alla inrättningar som enligt gällande lagar eller praxis ger kvalifikationer eller examensbevis på en nivå för högre utbildning, oavsett vad en sådan inrättning kallas,
1. full respect for the responsibilities of the Member States of the European Community and the Provinces and Territories of Canada and the autonomy of the higher education and training institutions;
Samarbete enligt detta avtal skall vägledas av följande principer:
2. 'training institution' means any type of public, semi-public or private body, which, irrespective of the designation given to it, in accordance with the applicable laws and practices, designs or undertakes vocational education or training, further vocational training, refresher vocational training or retraining contributing to qualifications recognised by the competent authorities;
2. institut för yrkesutbildning: alla typer av offentliga, halvoffentliga eller privata organ, som oavsett hur de betecknas, enligt gällande lagar eller praxis utformar eller genomför yrkesut bildning, vidareutbildning, fortbildning eller omskolning som bidrar till att ge kvalifikationer som erkänns av de behöriga myndigheterna,
5. recognition of the full cultural, social and economic diversity of the European Community and Canada; and
Erkännande av hela den geografiska, kulturella och sociala mångfalden i Europeiska gemenskapen och Kanada.
1. promote closer understanding between the peoples of the European Community and Canada, including broader knowledge of their languages, cultures and institutions;
1. främja bättre förståelse mellan folken i Europeiska gemenskapen och Kanada, inbegripet bredare kunskaper om språk, kulturer och institutioner,
2. improve the quality of human resource development in both the European Community and Canada, including the acquisition of skills required to meet the challenges of the global knowledgebased economy;
2. förbättra kvaliteten på personalutveckling både i Europeiska gemenskapen och i Kanada, inbegripet förvärvande av de kunskaper som behövs för att kunna möta utmaningarna i den globala kunskapsbaserade ekonomin,
3. encourage an innovative and sustainable range of studentcentred higher education and training cooperative activities between the different regions in the European Community and in Canada that have a durable impact;
Programmet skall genomföras med hjälp av de åtgärder som beskrivs i bilagan som utgör en integrerad del av detta avtal.
The Cooperation Programme shall be pursued by means of the actions described in the Annex, which forms an integral part of this Agreement.
3. uppmuntra till olika innovativa och välgrundade studentinriktade insatser med varaktiga effekter för samarbete inom högre utbildning och yrkesutbildning mellan olika regioner inom Europeiska gemenskapen och Kanada,
4. improve the quality of transatlantic student mobility by promoting transparency, mutual recognition of qualifications and periods of study and training, and where appropriate, portability of credits;
Gemensam kommitté förbättra kvaliteten på transatlantisk utbytesverksamhet för studenter genom att främja öppenhet, ömsesidigt erkännande av kvalifikationer och studie- och yrkesutbildningsperioder samt, i förekommande fall, möjlighet att överföra studiepoäng,
It shall comprise representatives of each Party.
Den skall bestå av lika många företrädare för varje part.
(a) review the cooperative activities envisaged under this Agreement;
Den gemensamma kommittén skall ha till uppgift att a) granska den samarbetsverksamhet som planeras enligt detta avtal,
(b) provide a report at least biennially to the Parties on the level, status and effectiveness of cooperative activities undertaken under this Agreement.
5. uppmuntra till utbyte av sakkunskap om e-lärande, öppen utbildning och distansutbildning samt om hur man utnyttjar dem på bästa sätt för att bredda effekterna av programmet genom konsortier, b) åtminstone vartannat år avge en rapport till partema om nivån på, situationen för och effektiviteten av den samarbetsverksamhet som genomförs enligt detta avtal.
8. complement bilateral programmes between the Member States of the European Community and Canada as well as other European Community and Canadian programmes and initiatives.
upprätta eller stärka partnerskap mellan institut för högre utbildning och yrkesutbildning, yrkesorganisationer, offent liga myndigheter, den privata sektorn och andra samman slutningar som är lämpliga både i Europeiska gemenskapen och Kanada,
The Joint Committee shall meet at least every second year, with such meetings being held alternately in the European Community and Canada.
Den gemensamma kommittén skall sträva efter att mötas minst vartannat år, och dessa möten skall hållas växelvis i Europeiska gemenskapen och Kanada.
Cooperation under this Agreement shall be conducted on the basis of the following principles:
7. stärka det mervärde som Europeiska gemenskapens och Kanadas deltagande i det transatlantiska samarbetet inom högre utbildning och yrkesutbildning ger, komplettera bilaterala program mellan medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen och Kanada samt andra initiativ som genomförs av Europeiska gemenskapen och Kanada.
Minutes shall be agreed by those persons selected from each side to jointly chair the meeting, and shall, together with the biennial report, be made available to the joint Cooperation Committee established under the 1976 Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the Euro pean Community and Canada and appropriate Ministers of each Party.
De personer som vardera sidan utser att gemensamt leda mötet skall godkänna protokollet, som tillsammans med tvåårsrapporten skall ställas till förfogande dels för den gemensamma samarbetskommitté som inrättats enligt 1976 års ramavtal om kommersiellt och ekonomiskt samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och Kanada, dels för respektive parts behöriga ministrar.
This Agreement is without prejudice to existing or future bilateral agreements between individual Member States of the European Community and Canada in the fields covered herein.
Detta avtal påverkar inte tillämpningen av befintliga eller framtida bilaterala avtal mellan enskilda medlemsstater i Euro peiska gemenskapen och Kanada inom de områden som omfattas av detta avtal.
The Cooperation Programme shall be monitored and evaluated as appropriate on a cooperative basis.
Samarbetsprogrammet skall övervakas och utvärderas på lämpligt sätt och i samarbete.
This shall permit, as necessary, the reorientation of the Cooperation Programme in the light of any needs or opportunities becoming apparent in the course of its operation.
Detta kan vid behov leda till att samarbetsprogrammet får en ny inriktning mot bakgrund av behov eller möjligheter som framkommer under genomförandet. randet.
Cooperative activities shall be subject to the availability of funds and to the applicable laws and regulations, policies and programmes of the European Community and Canada.
Samarbetsverksamheten skall genomföras mot bakgrund av Europeiska gemenskapens och Kanadas tillgängliga medel och tillämpliga lagar och andra författningar, politiska åtgärder och program.
Financing will be on the basis of an overall matching of funds between the Parties.
Finansiering kommer att ske på grundval av jämnstora insatser av vardera parten.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties shall have notified each other in writing that their legal requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled.
Detta avtal skall träda i kraft den första dagen i den månad som följer på det datum då parterna skriftligen har meddelat varandra om att deras respektive juridiska förfaranden för detta avtals ikraftträdande har fullföljts.
The Agreement shall enter into force on the first day of the month following the later notification.
Avtalet skall träda i kraft den första dagen i den månad som följer på det senaste meddelandet.
Each Party shall provide funds for the direct benefit of: for the European Community, citizens of one of the European Community Member States or persons recognised by a Member State as having official status as permanent residents; for Canada, its own citizens and permanent residents as defined in the Immigration Act.
Varje part skall tillhandahålla medel till direkt förmån för, såvitt avser Europeiska gemenskapen, medborgare i en av Euro peiska gemenskapens medlemsstater eller personer som av en medlemsstat erkänns ha officiell ställning som stadigvarande bosatt, och, såvitt avser Kanada, landets egna medborgare och stadigvarande bosatta såsom dessa definieras i "Immigration Act".
This Agreement shall be in force for a period of five years, following which it may be renewed by agreement of the Parties.
Detta avtal skall gälla för en period om fem år, varefter det kan förlängas ytterligare genom överenskommelse mellan parterna.
Costs incurred by or on behalf of the Joint Committee shall be met by the Party to whom the members are responsible.
Kostnader som'den gemensamma kommittén ådrar sig eller som uppkommer på dess vägnar skall bäras av den part som ledamöterna ansvarar inför.
This Agreement may be amended or extended by agree ment of the Parties.
Detta avtal kan ändras eller förlängas genom överens kommelse mellan parterna.