natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also called upon the Government to removethe new restrictions on the activities of public associations, including non-governmentalorganisations, stipulated in the new Law on Public Associations adopted on 21 October 2003 andparalleled in the new rules on registration of religious organisations, issued in January 2004, and toenable nongovernmental organisations, particularly human rights organisations, and other civilsociety actors to carry out their activities without hindrance.
Iresolutionen ingick också en uppmaning till regeringen att upphäva de nya inskränkningar ioffentliga föreningars verksamhet, inbegripet icke-statliga organisationer, som föreskrivs i den nyalagen om offentliga föreningar som antogs den 21 oktober 2003 och som har sin motsvarighet i denya bestämmelserna för registrering av religiösa organisationer som utfärdades i januari 2004, samtatt tillåta icke-statliga organisationer, särskilt människorättsorganisationer, och andra aktörer i detcivila samhället att obehindrat bedriva sin verksamhet.
The CHR resolution on the human rights situation in Belarus expressed deep concern at reports onthe forced disappearance and/or summary execution of three political opponents of the incumbentauthorities and of a journalist, at the electoral process and legislative framework in Belarus, whichremain fundamentally flawed, at the increased restrictions on the activities of religiousorganisations, about reports of arbitrary arrest and detention and about persistent reports ofharassment of nongovernmental organisations, opposition political parties and individuals engagedin opposition activities, and independent media, as well as the failure of the Government of Belarusto cooperate fully with all the mechanisms of the Commission on Human Rights.
I sin resolution om situationen för de mänskliga rättigheterna i Vitryssland uttryckte kommissionenför de mänskliga rättigheterna djup oro över rapporter om ofrivilliga försvinnanden och/ellersummariska avrättningar av tre politiska motståndare till den sittande regeringen och av enjournalist, över valprocessen och lagstiftningsramen i Vitryssland som alltjämt är i grunden defekta,över de skärpta inskränkningarna för religiösa organisationers verksamhet och över rapporter omgodtyckliga häktningar och frihetsberövanden och över ständiga rapporter om trakasserier moticke-statliga organisationer, politiska oppositionspartier och enskilda personer som är engageradei oppositionen och i oberoende media liksom över den vitryska regeringens underlåtenhet när detgäller att samarbeta fullt ut med flyktingkommissariatets mekanismer.
The resolution urged the Government of Belarus to ensure that all necessary measures are taken toinvestigate fully and impartially all cases of forced disappearance, summary execution and tortureand to ensure that perpetrators are brought to justice before an independent tribunal and, if foundguilty, punished in a manner consistent with international human rights obligations.
I resolutionen uppmanas regeringen i Vitryssland att se till att alla nödvändiga åtgärder vidtas föratt göra en fullständig och objektiv undersökning av alla ofrivilliga försvinnanden, summariskaavrättningar och fall av tortyr och att se till att förövarna ställs inför rätta inför en oberoendedomstol och, om de befinns skyldiga, bestraffas på ett sätt som överensstämmer med internationellaåtagandena när det gäller de mänskliga rättigheterna.
The resolutionfurther urged the Government to establish independence of the judiciary and end impunity forpersons responsible for killing or injuring individuals.
I resolutionen uppmanas också regeringen attfastställa domstolarnas oberoende och hindra att de som gör sig skyldiga till mord och misshandelgår ostraffade.
It also urged the Government to cooperatefully with all the mechanisms of the Commission on Human Rights, including through extendinginvitations to the Special Rapporteurs.
Vidare uppmanades regeringen till ett fullständigt samarbete med alla mekanismer ikommissionen för de mänskliga rättigheterna, inklusive genom att förlänga de särskildarapportörernas uppdrag.
The resolution decided to nominate a Special Rapporteur,within existing resources, to establish direct contacts with the Government and with the people of Belarus, with a view to examining the situation of human rights in Belarus.
Resolutionen beslutade att utse en särskild rapportör inom ramen förnuvarande resurser för att upprätta direkt kontakt med regeringen och med folket i Vitryssland iavsikt att undersöka situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna i Vitryssland.
A no-action motion onthis resolution was defeated by the narrowest possible margin (22/22/9). The resolution itself wasadopted by vote (23/13/7).
En motionom att lägga ned resolutionsförslaget röstades ned med minsta möjliga marginal (22/22/9).Resolutionen antogs genom omröstning (23/13/7).
The Presidency statement on the Joint EU-US Mission to Belarus of 19 March 2004 noted withregret that Belarus has failed conspicuously to make progress towards meeting its OSCEcommitments.
I sitt uttalande om EU:s och USA:s gemensamma mission till Vitryssland av den 19 mars 2004konstaterade ordförandeskapet med beklagande att Vitryssland på ett iögonfallande sätt harunderlåtit att fullgöra sina OSSE-åtaganden.
In a declaration published on 14 May 2004 the EU reiterated and confirmed itsposition on the findings of the Council of Europe’s Pourgourides report.
I en deklaration som lämnades den 14 maj 2004upprepade och bekräftade EU sin ståndpunkt beträffande uppgifterna i Europarådets Pourgouridesrapport.
It also expressed itsongoing concern about the human rights situation in Belarus.
EU uttryckte också den oro man för närvarande känner över situationen för de mänskligarättigheterna i Vitryssland.
The EU made a statement on Kyrgyzstan in the Permanent Council of the OSCE on29 January 2004.
Den 29 januari 2004 gjorde EU ett uttalande om Kirgizistan i OSSE:s ständiga råd.
The EU welcomed the extension of the moratorium on the death penalty andcontinued to follow closely the cooperation of the Kyrgyz authorities and the OSCE on the prisonreform process and on the adaptation of the Kyrgyz legal system to international standards.
EUvälkomnade förlängningen av moratoriet för dödsstraff och fortsatte att på nära håll följa samarbetetmellan de kirgiziska myndigheterna och OSSE i fråga om fångvårdsreformen och anpassningen avdet kirgiziska rättsystemet till internationella normer.
The EUencouraged the Kyrgyz Government to make further changes and clarifications in the electoral codeand its application in practice.
EU uppmuntrade den kirgiziska regeringen attinföra ytterligare ändringar och förtydliganden i vallagen och dess praktiska tillämpning.
The European Union welcomed the significant progress made in Turkey in the reform process,including the important and wide-ranging constitutional amendments adopted in May 2004.
Europeiska unionen välkomnade de betydande framstegen med reformarbetet i Turkiet, däriblandde betydelsefulla och omfattande ändringarna av författningen som antogs i maj 2004.
Itwelcomed the continued and sustained efforts of the Turkish Government to meet the Copenhagenpolitical criteria.
Unionenvälkomnade den turkiska regeringens fortsatta intensiva ansträngningar att uppfylla de politiskakriterierna från Köpenhamn.
The European Union emphasised the importance of concluding the remaininglegislative work and of accelerating efforts to ensure decisive progress in the full and timelyimplementation of reforms at all levels of administration and throughout the country especially asfar as the protection of human rights, including minority rights, is concerned.
Europeiska unionen betonade vikten av att slutföra det återståendelagstiftningsarbetet och påskynda ansträngningarna för att se till att avgörande framsteg görs medatt fullt ut och i god tid genomföra reformerna på alla förvaltningsnivåer i hela landet, särskilt närdet gäller skyddet av de mänskliga rättigheterna, och även minoriteternas rättigheter.
The European Unionwill continue to assist Turkey in the reform process within the framework of the pre-accessionstrategy.
Europeiskaunionen kommer att fortsätta bistå Turkiet i reformarbetet inom ramen för föranslutningsstrategin.
In this context, the decision by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to end themonitoring of Turkey, which was initiated in 1996, should also be noted.
I detta sammanhang bör man även notera det beslut som fattades av Europarådets parlamentariskaförsamling om att upphöra med den övervakning av Turkiet som inleddes 1996.
The EU reiterated its serious concern about the human rights situation in Uzbekistan.
EU upprepade åter sin allvarliga oro över situationen beträffande de mänskliga rättigheterna i Uzbekistan.
In thestatement on Uzbekistan made in the Permanent Council of the OSCE (22 January 2004), the EUwelcomed the significantly strengthened OSCE involvement in Uzbekistan during 2003.
I sitt uttalande i OSSE:s ständiga råd (22 januari 2004) välkomnade EU OSSE:sengagemang i Uzbekistan, vilket stärkts avsevärt under 2003.
The EUalso encouraged Uzbekistan to implement the recommendations made by the UN Special Rapporteur on Torture and to involve the international community and the NGOs in the process.The EU remained deeply concerned about deaths in custody.
EU uppmuntrade också Uzbekistanatt genomföra de rekommendationer som framförts av FN:s särskilda rapportör om tortyr och attlåta det internationella samfundet och de icke-statliga organisationerna delta i processen. EU varalltjämt djupt oroat av dödsfallen i samband med frihetsberövande.
The EU asked the Government of Uzbekistan to suspend all executions and to consider adopting a moratorium on the death penalty.The EU reiterated its readiness to give practical support to the implementation of judicial and legalsystem reforms in Uzbekistan.
EU bad Uzbekistans regeringatt avbryta alla avrättningar och överväga att anta ett moratorium för dödsstraff. EU upprepadesin villighet att ge praktiskt stöd för genomförandet av reformer av Uzbekistans rättsväsen ochrättssystem.
A resolution on the human rights situation in Burma/Myanmar, initiated by the EU, was adoptedat the 60th session of the UN Commission on Human Rights.
På EU:s initiativ antog den 60:e sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheternaen resolution om situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i Burma/Myanmar.
It noted some modest developments,including continuing cooperation with the International Committee of the Red Cross, slightimprovements in the conditions of detention (although conditions remain very poor), and the visitby an Amnesty International delegation to Burma/Myanmar (although the AI delegation was unableto see all those it requested to meet), and the acceptance of an ILO facilitator in Burma/Myanmar.For the most part, however, the resolution expressed continuing grave concern at the human rightssituation in Burma/Myanmar, most particularly at the detention and house arrest of Daw Aung San Suu Kyi and other senior NLD leaders, extra judicial killings, torture, the use of forced labour, lackof independence of the judiciary and wide disrespect for the rule of law, denial of basic politicalrights (e.g. freedom of speech), the significant number of political detainees and discriminatorypractices against persons belonging to ethnic and religious minorities.
Iresolutionen noteras en viss anspråkslös utveckling, bland annat fortsatt samarbete med Internationella rödakorskommittén, små förbättringar av villkoren för frihetsberövade personer(trots att förhållandena fortsätter att vara mycket torftiga) och besöket i Burma/Myanmar av endelegation från Amnesty International (även om Amnesty-delegationen inte fick träffa alla somde bett att få träffa) samt godtagandet av en ILO-samordnare i Burma/Myanmar.
The resolution alsohighlighted a continuing pattern of gross and systematic violations of human rights and a lack ofdemonstrable and substantial commitment towards national conciliation and the restoration ofdemocracy in Burma/Myanmar.Daw Aung San Suu Kyi and the NLD Vice-Chairman U Tin Oo are still under house arrestfollowing the violent incident organised by elements of the regime that occurred on 30 May 2003.The NLD offices in the country remain closed with the exception of the Rangoon Head Office.The fact that the NLD and some ethnic minority groups are not participating in the National Convention that started on 17 May 2004 is once again a serious setback for hopes for nationalreconciliation and the transition to democracy.
Till största delenuttrycktes dock i resolutionen fortsatt allvarlig oro över situationen för de mänskliga rättigheternai Burma/Myanmar, alldeles särskilt när det gäller gripandet av och husarresten för Daw Aung San Suu Kyi och andra uppsatta NLD-ledare, utomrättsligt dödande, tortyr, användningen avstraffarbete, den dömande maktens brist på oberoende och den bristande respekten för rättsstaten,förnekande av grundläggande politiska rättigheter (t.ex. yttrandefrihet), ett stort antal politiskafångar och diskriminering av personer som tillhör etniska och religiösa minoriteter.
The European Union is forced to note that the Government of Burma/Myanmar has ignored the relevant recommendations and expectations of theinternational community.
I resolutionenpåpekas även ett fortsatt mönster med grova och systematiska kränkningar av de mänskligarättigheterna och en brist på ett påtagligt och verkligt engagemang för nationell försoning ochupprättandet av demokrati i Burma/Myanmar.
The EU continues to be deeply concerned about the human rights situation in North Korea, inparticular about continued reports of serious violations of civil and political rights and thecontinuing grave problems concerning economic, social and cultural rights.
EU fortsätter att vara djupt oroat över situationen för de mänskliga rättigheterna i Nordkorea,särskilt över fortsatta rapporter om allvarliga kränkningar av civila och politiska rättigheter ochde fortsatta allvarliga problemen i fråga om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
The Union therefore, asa follow-up to Resolution 2003/10, again presented a resolution to the UN Commission on Human Rights, which was adopted on 15 April 2004.
Somen uppföljning av resolution 2003/10 lade unionen därför återigen fram en resolution för FN:skommission för de mänskliga rättigheterna, som antogs den 15 april 2004.
The resolution expresses deep concern about theprecarious humanitarian situation in the country, about continuing reports of systematic, widespreadand grave violations of human rights, including torture and other cruel, inhuman or degradingtreatment or punishment, the existence of prison camps, about restrictions of fundamental freedomsand violation of the human rights of women.The cooperation of the North Korean Government with the UN system in the field of human rights,in particular with the relevant special rapporteurs and working groups, remains an important issuefor the EU.
I resolutionen uttrycksdjup oro över den prekära humanitära situationen i landet och fortsatta rapporter om systematiska,utbredda och allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna, inklusive tortyr och annan grym,omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, fängelseläger, inskränkningar av degrundläggande friheterna och kränkningar av kvinnors mänskliga rättigheter.Den nordkoreanska regeringens samarbete inom ramen för FN:s ordning för de mänskligarättigheterna, och särskilt med de särskilda rapportörerna och arbetsgrupperna är en fortsatt viktigfråga för EU.
The EU welcomes in particular the fact that the resolution calls for the appointment of a Special Rapporteur on the DPRK.
EU välkomnar i synnerhet det faktum att det i resolutionen anges att en särskildrapportör för Nordkorea bör utses.
The EU will continue to follow the human rights situation in North Korea very closely with a view to a renewed assessment at the next session of the UNCommission on Human Rights.
EU kommer även fortsättningsvis att mycket noggrant följasituationen för de mänskliga rättigheterna i Nordkorea i syfte att göra en förnyad utvärdering införnästa session i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna.
The EU urges the North Korean authorities to provide greater access and improve workingconditions for humanitarian international organisations.
EU uppmanar enträget de nordkoreanska myndigheterna att ge de internationella humanitäraorganisationerna bättre tillträde och förbättrade arbetsförhållanden.
In that connection, the EU appreciated thevisit by the Special Rapporteur on the Convention on the Rights of the Child to the DPRK in March 2004.
I detta sammanhanguppskattade EU besöket av den särskilda rapportören för konventionen om barnets rättigheteri Nordkorea i mars 2004.
It also welcomed the fact that EU HoMs in the DPRK were granted access to thedefector Mr Kang Byong Sop and his son and would encourage the DPRK authorities to extend thepossibilities for EU HoMs to gain more information on the human rights situation in the country.
Unionen välkomnade även att EU:s beskickningschefer i Nordkoreabeviljades tillträde till avhopparen Kang Byong Sop och dennes son och vill rekommendera denordkoreanska myndigheterna att ge EU:s beskickningschefer större möjligheter att samla in merinformation om situationen för de mänskliga rättigheterna i landet.
Although China amended its constitution in March 2004 to include a reference to human rights andalthough there have been positive developments on social questions, including migrant workers and HIV/AIDS, and on the ongoing reform of the judicial and legal system, the EU remains concernedabout continuing violations of human rights in China.
Trots att Kina i mars 2004 ändrade sin författning för att föra in en hänvisning till de mänskligarättigheterna och trots en positiv utveckling när det gäller sociala frågor, inbegripet migrerandearbetstagare och hiv/aids, och den pågående reformen av rättsväsendet, är EU fortfarande oroatöver de fortsatta kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Kina.
Government tolerance of increasing protestsrelating to certain economic and social matters seems to be growing, though the leaders continue tobe severely dealt with.
Regeringens tolerans motde ökande protesterna när det gäller vissa ekonomiska och sociala frågor tycks växa, även omledarna fortfarande behandlas med hårdhet.
The scope for protest of an overtly political nature, however, remainsextremely limited.
Utrymmet för protester av öppet politisk karaktär ärdock fortfarande ytterst begränsat.
In August 2003 one of China’s two systems of administrative detention, ‘custodyand repatriation’, was abolished whilst ‘re-education through labour’ so far remains unchanged.
I augusti 2003 avskaffades ett av Kinas två systemför administrativt frihetsberövande, nämligen "arrestering och repatriering", medan systemet"omskolning genom arbete" ännu så länge kvarstår oförändrat.
In areply to concerns voiced by the EU and its Member States the Chinese side has indicated that it isworking on a regulation to reform this system.
Som ett svar på den oro som EUoch dess medlemsstater uttryckt har den kinesiska sidan angivit att arbete pågår med en förordningom reform av systemet.
The continuing widespread use of the death penalty and torture as well as significant shortcomingsregarding freedom of expression, assembly, association and religion, freedom of speech and thepress, ongoing violations of the human rights of pro-democracy activists, proponents of free tradeunions, followers of Falun Gong, and the repression of persons belonging to ethnic minorities in Tibet and Xingjiang remain high on the EU agenda vis-à-vis the Chinese Government.
Det fortsatt utbredda bruket av dödsstraff och tortyr samt de väsentliga bristerna när det gälleryttrandefrihet, mötes- och föreningsfrihet och religionsfrihet liksom tryckfrihet, pågåendekränkningar av de mänskliga rättigheterna när det gäller aktivister för demokrati, förespråkare förfria fackföreningar och anhängare av Falun Gong samt förtryck av personer som hör till etniskaminoriteter i Tibet och Xingjiang står fortfarande högt på EU:s dagordning gentemot den kinesiskaregeringen.
The EUvoted against a no-action motion that effectively prevented decision-taking on a resolutionaddressing the human rights situation in China at the 60th session of the UN Commission on Human Rights.The EU appreciates the cooperation of China in the EU-China human rights dialogue process.
Vid den 60:e sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna röstade EUemot den motion om att inte vidta några åtgärder som effektivt förhindrade att beslut fattades om enresolution om situationen för de mänskliga rättigheterna i Kina.
In theframework of this dialogue the EU continues to urge China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and will support China in its efforts to change nationallegislation accordingly.
EU uppskattar Kinas samarbete i dialogen mellan EU och Kina om de mänskliga rättigheterna.Inom ramen för denna dialog fortsätter EU att enträget uppmana Kina att ratificera deninternationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och kommer att stödja Kina i landets ansträngningar att ändra den nationella lagstiftningen i enlighet därmed.
The EU expects the dialogue to produce measurable results and progress onthe ground - not least with regard to individual cases and China’s stance towards UN Special Procedures.
EU förväntarsig att dialogen skall ge mätbara resultat och framsteg ute på fältet, inte minst när det gäller enskildafall och Kinas inställning till FN:s särskilda förfaranden.
The European Union welcomes the fundamental improvement in the human rights situation in Indonesia over the past five years.
Europeiska unionen välkomnar att situationen för de mänskliga rättigheterna i Indonesiengrundläggande förbättrats under de senaste fem åren.
The process of democratic reform was carried further in 2003and 2004 with the establishment of a Constitutional Court and the preparation for the first directpresidential election.
Processen för demokratireformerfortsatte 2003 och 2004 med inrättandet av en författningsdomstol och förberedandet av detförsta direkta presidentvalet.
At the same time, the EU noted that cause for concern remained in certainareas.
Samtidigt konstaterade EU att det fortfarande finns anledning tilloro på vissa områden.
The human rights situation in Aceh deteriorated after the introduction of military emergencyin May 2003 and the subsequent integrated military operation.
Situationen för de mänskliga rättigheterna försämrades i Aceh efterinförandet av ett militärt undantagstillstånd i maj 2003 och den därpå följande integrerade militäraoperationen.
While Martial Law was replaced by Civil Emergency Law in May 2003, an assessment of the situation in Aceh was difficult due to theeffective closure of the province to foreign and human rights observers.
Samtidigt som det militära undantagstillståndet ersattes av civilt undantagstillstånd imaj 2003 har det varit svårt att göra en bedömning av situationen i Aceh på grund av att provinseneffektivt avstängts för utländska observatörer och människorättsobservatörer.
However, there werecredible reports about an increasing number of extrajudicial killings and disappearances.
Trovärdiga rapporterhar dock lämnats om ett ökande antal utomrättsliga avrättningar och försvinnanden.
Thejudicial system fails to provide a clear deterrent to human rights violators.
Rättsväsendettillhandahåller inte några medel som verkar avskräckande för dem som kränker de mänskligarättigheterna.
Freedom of the press, acknowledged as one of the important achievements of Indonesia, appearedto come under pressure in 2003 when a number of legal suits were filed based on criminal ratherthan on press law.
Tryckfriheten, som erkänts som en av Indonesiens viktigaste landvinningar, verkade hamnaunder press 2003 då ett antal stämningsansökningar gavs in på grundval av strafflagen snarareän presslagen.