natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, they stressed that the overall consumption of antibiotics should be reduced as soon as possible, as infections were becoming more or less incurable despite the use of antibiotics.
Eftersom frågan är mycket viktig för parlamentet kan det betyda att en förhkningskommitté måste tillsättas.
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on 1. the proposal for a European Parliament and Council directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive
Parlamentet uppmanar kommissionen att lämna förslag på hur man kan uppnå gemensamma regler för finansiering i medlemsstaterna så att konkurrenssned­vridning kan undvikas.
2001/0176(COD)) 2. on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the control of salmonella and other food-bome zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32­2) 28 42408+BIP e­post: region­press@europarl.eu.int.
(COM(2001) 452 - C5-0373/2001 2001/0177(COD)) Doc: A5-0119/2002 & A5-0120/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 14.05.2002 Vote : 14.05.2002 Vote
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32­2) 28 42408+BIP e­post: region­press@europarl.eu.int.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press @ europari .eu .int
UTBILDNING vinnande lagen belönas med en resa till Olympia, fick stöd i plenum.
World Summit on Sustainable Development: Parliament says situation is worse 10 years after Rio but no to Tobin tax.
Slutligen föreslår ledamöterna att det inrättas nätverk som främjar idrottens fostrande värde och utgör exempel på goda metoder som består efter det att det europeiska året för utbildning genom idrott avslutats.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Appointment of ECB Vice-President - Lucas Papademos
För ytterligare information: Pernilla JOURDE Bryssel tfn: (32­2) 28 43411 e­post: cult­press@europarl.eu.int.
Mihail PAPAYANNAKIS (EUL/NGL, GR) Report on the communication from the Commission to the Council and European Parliament entitled Ten years after Rio: preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002 (COM(2001) 53 - C5-0342/2001 2001/2142(COS)) Doc: A5-0151/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 16.05.2002 Vote: 16.05.2002
Föredraganden: Doris PACK (EPP/ED, D) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta Europeiska året för utbildning genom idrott 2004 Dok.: A5­0118/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ l:a behandlingen (***l) Debatt: 13.5.2002 Omröstning: 14.5.2002
Parliament has adopted, by 341 votes to 29, with 12 abstentions, a resolution expressing fears for the success of the forthcoming World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg and declaring that increasing pressure on scarce natural resources has made the situation worse now that it was ten years ago when the Earth Summit was held in Rio.
om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 1999/311/EG om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus ΠΙ) (2000­2006) Dok.: A5­OOO0/2OO2 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 13.5.2002 Omröstning: 14.5.2002
MEPs approved Council's nomination for Vice-President of the European Central Bank, Lucas PAPADEMOS, to succeed Christian NOYER who steps down at the end of May.
Parlamentet antog i plenum Doris PACKs (EPP/ED) betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta Europeiska året för utbildning genom idrott 2004.
Voting by secret ballot was 425 in favour, 24 against and 67 abstentions.
Initiativet och dess målsättningar välkomnas varmt.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Pernilla JOURDE Bryssel tfn: (32­2) 28 43411 e­post: cult­press@europarl.eu.int.
Commenting on the Commission's consultation paper on the preparations for the WSSD, Mihail PAPAYANNAKIS (EULNGL, GR) called on the Johannesburg Summit to take specific initiatives to conserve natural resources, particularly water.
Parlamentet antog dessutom en rad för­tydliganden och förbättringar till texten, bl.a. för att understryka idrottens fostrande och sociala värde samt dess roll när det gäller att främja hänsynstagande, jämlikhet, vänskap, solidaritet och integration samt att bekämpa rasism och främlingshat.
His report makes a number of suggestions for promoting sustainable development and addresses the five key themes of: natural resources, globalisation, poverty eradication, governance and implementation.
Ledamöterna vill också påtala att regelbunden fysisk aktivitet på alla livets stadier förbättrar den psykiska och fysiska hälsan, samt vill möjliggöra deltagande för missgynnade och handi­kappade unga människor.
Parliament voted down a reference to a Tobin style tax on currency transactions as a means of raising development financing.
Med stöd från budgetutskottet önskar parla­mentet bibehålla den föreslagna budgeten om 11,5 miljoner euro.
It is calling on the Johannesburg Summit to set development targets focused on the eradication of poverty and establish indicators to measure progress in achieving sustainable development.
Föredragandens förslag om att kommissionen bör använda den del av anslagen som avsatts för studier och undersökningar om idrott till att i varje deltagande land anordna och finansiera en idrottstävling mellan skollag, där det
The Stability and Growth Pact - concern over Germany and Portugal
områden där de båda parterna har ge mensamma intressen och delar gemensamma värden.
Femando PÉREZ ROYO (PES, E) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on financial collateral arrangements ( 5530/3/2002- C5-0116/2002 2001/0086(COD)) Doc: A5-0150/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Vote : 15.05.2002
Kommissionen uppmanas att i uppdateringen av de transatlantiska förbindelserna ta hänsyn till den "positiva agenda" som man enades om vid toppmötet mellan Förenta staterna och EU i maj 2002.
Ioanis MARINOS (EPPED, GR) Report on the annual assessment of implementation of stability and convergence programmes (Article 99(4) EC) (2002/2016(INI)) Doc: A5-0145/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 14.05.2002 Vote : 15.05.2002
Föredraganden: James ELLES (EPP/ED, UK) om meddelandet från kommissionen till rådet: Förstärkning av de transatlantiska förbindelserna: mot ett mer strategiskt och handlingsinriktat samarbete Dok.: A5-0148/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt och omröstning: 15.5.2002
The Council's common position on financial collateral which aims to provide uniform minimum arrangements for security and cash to be used as collateral in transactions was approved.
Parlamentet antog James ELLES (EPP/ED, UK) betänkande om kommissionens meddelande till rådet om förstärkning av de transatlantiska förbindelserna: mot ett mer strategiskt och handlingsinriktat samarbete med 376 röster för, 74 emot och 65 nedlagda.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Parlamentet framhåller Natos roll som garant för stabiliteten och säkerheten på båda sidor av Atlanten.
Bruno TRENTIN (PES, I) Report on broad guidelines on the economic policies of the Member States and the Community for 2002 Doc: A5-0161/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 14.05.2002 Vote: 16.05.2002
Parlamentet välkomnar i detta sammanhang planerna på att EU från och med i höst skulle kunna träda in i stället för Nato inom fredsuppdraget "Amber fox" i Makedonien.
In adopting a resolution which reaffirms Parliament's commitment to the Stability and Growth Pact by 380 to 95 with 50 abstentions, MEPs expressed concern about Council's decision not to abide by the provisions of the Pact in the cases of Germany and Portugal and the danger that this could have on the credibility of the Pact, not to mention the fact that the rules could be applied unfairly.
Vidare framhåller parlamentet att världsproblemen, trots terroristhotet, inte kan lösas genom enbart militära medel och det understryker att man istället för att tänka i termer av gemensamt försvar måste tänka i termer av gemensam säkerhet och angripa roten till det onda.
Otherwise, MEPs want to see improvements in the economy based on monetary and economic stability with the Commission proposing cyclically adjusted budget balances and the Member States not resorting to special measures designed to artificially reduce budget deficits or distort the real financial situation.
Parlamentet anser att ekonomiska, sociala och miljömässiga faktorer liksom problem som internationell rättvisa spelar in och måste prioriteras.
There is also support for increased public and private investment and for a reduction in the tax burden in high spending states as long as this does not threaten health and welfare benefits.
Ledamöterna efterlyser också institutionaliserade eller multilateralt framförhandlade system för kontroll av vapen.
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Parlamentet understryker i betänkandet den historiska betydelsen som det transatlantiska partnerskapet haft under de senaste femtio åren för säkerhet, stabilitet och demokrati i hela det transatlantiska området.
In adopting this resolution by 386 to 47 with 21 abstentions, MEPs approved several nonbinding amendments to the Commission's recommendations on the Broad Economic Policy Guidelines addressed to the Member States.
Det påpekar emellertid att de texter som ligger till grund för partnerskapet inte uppdaterats sedan 1995, då den nya transatlantiska agendan antogs, vilken tyvärr tenderar att ha utvecklats till en byråkratisk exercis mellan olika förvaltningar snarare än en förbindelse mellan de politiska ledarna.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press @ europari .eu.int
EU har sedan 1995 undergått betydande förändringar och Europaparlamentet har fått nya befogenheter.
There is support for concrete measures to pursue tax coordination with a view to eliminating unfair tax competition.
Mot bakgrund av detta beklagar ledamöterna de amerikanska tendenserna att agera unilateralt och att i vissa fall avstå från att engagera sig i globala frågor.
Furthermore, there is recognition that while
De vill därför stärka de transatlantiska för bindelserna, på lika villkor, inom alla de
The Week that if the first of the new countries are to join in January 2004, there will be a need to bring forward enlargement related expenditure to 2003.
EP-Veckan också USA:s unilaterala handlande när det gäller Kyotoprotokollet, Ottawakonventionen om förbud mot truppmior, den internationella brottmålsdomstolen m.m.
sound public finances are necessary, more investment, especially in research and development is needed to stimulate growth.
- Även på handelsområdet finns det be klagliga tvistefrågor, fortsatte ELLES.
This should be balanced with respect for reducing public debt levels and lowering taxes where possible.
Senast har det handlat om tull på stål och planer på att öka det nationella amerikanska jordbruksstödet. stödet.
MEPs also want to see more measures to encourage labour mobility and family friendly policies.
Parlamentet vill att kommissionen främjar mekanismen för tidig varning och utvärderar inrättandet av ett formaliserai inter paresförfarande, som kan bidra till att lösa handelstvister på en bilateral nivå innan det multilaterala tvistlösningssystemet inom WTO inleds.
Looking further ahead and to the European Parliament elections in 2004 and the need to stimulate interest in the debate on the future of Europe, information policy is identified as a priority for extra spending.
Organisationen innebär en ovärderlig ram för euroamerikanska säkerhetspolitiken.
Other concerns are staffing related to legislative drafting, increased work pressure in committees and delays in setting up the Interinstitutional Recruitment Office.
Detta utesluter inte att medlemsstaterna i EU bör ha tillräckliga försvarsbudgetar, men det handlar framför allt om rationalisering, ansåg ELLES.
The committee also wants to see an early retirement scheme in operation during 2003.
EU och USA måste också enas om en gemensam definition av begreppet säkerhet.
& tel.(33)3 88174751 tel.(32-2) 28 42941 econ-press@europarl.eu.int Roy Worsley (Strasbourg) (Brussels) e-mail :
USA:s militära medel och EU:s mer civila måste kunna komplettera varandra.
The resolution reaffirms the principle of equality for all languages and points out that the largest share of additional expenditure is accounted for by multilingualism.
Slutligen anser parlamentet att Europaparlamentet bör ha en representant i Washington som kan biträda kommissionen vad beträffar lagstiftningsverksamheten i den amerikanska kongressen.
Parliament's Budget for 2003 - preparing for enlargement
EU och USA är ofta konkurrenter på den internationella marknaden och då är det svårt att undvika att länderna sätter sina nationella intressen främst, vilket det ökande antalet handelstvister visar.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Enligt MANN är det dags att man uppdaterar den transatlantiska agendan och blåser nytt liv i relationerna. Ett verkligt paradigmskifte behövs.
Per STENMARCK (EPPED, S) Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (2002/2042(BUD)) Doc: A5-0117/2002 Procedure : Budgetary procedure Debate : 14.05.2002 Vote : 14.05.2002
De ekonomiska nätverken bör analyseras och bilaterala förhandlingar bör äga rum inför nästa WTO-runda. Ett nytt närmande behövs och en positiv dagordning, avslutade hon.
While the estimates for the year are put at €1,051m, which represents an increase of 1.6% on the 2002 figure, some €32.3m concerns enlargement related costs, including provision for 114 posts for the candidate countries.
Även Elmar BROK (PPEDE, D) ansåg att förbindelserna befinner sig i en svår fas trots terrorattackerna den 11 september har USA inriktat sig på en ny fiende - den internationella terrorismen - som landet nu försöker bekämpa militärt.
There is also to be a reserve of some €51m on the understanding
EU motsätter sig USA:s planer på nya aktioner i Irak då EU förespråkar andra metoder. EU beklagar
Sustainable development sustainable development.
USA:s unilateralism kritiserades på nytt, men också EU:s militära svaghet.
Parliament is also calling for a halt to pressure on developing countries to open their markets to foodstuffs imported from the EU where there would be an adverse effect for small producers or food safety.
måste också våga visa större mod i andra utrikespolitiska frågor som exempelvis Taiwan där vi inte får vara flata inför Kina.
The resolution also criticises the Commission's failure to present proposals to reform the Common Fisheries Policy.
Min grupp hoppas att Europeiska konventet uttalar sig för en federation så att EU kan få till stånd en starkare diplomati.
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) Report on the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the regions entitled "Towards a global partnership for sustainable development" Doc: A5-0142/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 16.05.2002 Vote: 16.05.2002
Han höll vidare med om att handelstvister är detaljer i sammanhanget och ansåg att vad som behövs är strukturella förbättringar för förbindelserna. Säkerhetsdiskussioner skall t.ex. inte enbart ske inom Nato.
On the question of sustainable development, MEPs call for global use of renewable energy resources to be increased to 25% by 2020.
Jan Joost LAGENDUK (Verts/ALE, NL) sade att vi inte kan komma ifrån att relationen med USA är ojämlik, men att skillnader och olikheter kan ses som möjlighet till dynamik.
In adopting this resolution, Parliament takes the view that the aims of the 1992 Rio Conference have not been attained and that the disparities between North and South have widened.
Raimon OBIOLS I GERMA (ESP, E) sade också att terrordåden den 11 september fört EU och USA känslomässigt närmare varandra, men att detta inte avspeglas så väl i de politiska förbindelserna.
Looking to the Johannesburg Summit, MEPs want to see a coordinated approach to issues such as the relationship between poverty, trade and the environment.
USA föredrar tyvärr att handla unilateralt, beklagade han, men även EU uppvisar brister i sitt agerande och vissa enskilda större länder bör kanske överge gamla idéer om anspråk på att spela en roll som maktfaktor i världen.
World Food Summit (FAO)
Att yrka på militär jämvikt är ingen bra lösning, menade han.
Motions for resolutions - World Food Summit (FAO) Doc: B5-0262/2002, B5-0267/2002, B50280/2002, B5-0283/2002, B5-0284/2002, B50285/2002 Debate: 16.05.2002 Vote: 16.05.2002
Skall man klappa dem i ryggen och beklaga att vi själva inte är lika mäktiga eller erkänna att vi är små men att vi kan komplettera den internationella säkerhetspolitiken med andra medel än rent militära?
Vote
Dialog och lyhördhet behövs.
In the hope of attaining the 'millennium objectives' to reduce poverty by half by the year 2015, Parliament is calling on Member States to increase their development aid to 0.7% by 2010.
PATTEN har rätt som säger att det är en slags skyldighet att upprätthålla goda relationer med USA. Men vi skall inte sticka under stol med att det råder allvarliga meningsskiljaktigheter.
Parliament is also calling on the EU Member States to agree on an immediate moratorium on debt servicing for all countries belonging to the group of Highly Indebted Poor Countries (HIPCs) and/or Least Developed Countries (LDCs) and to waive all remaining bilateral debts for those countries.
Att den internationella brottmålsdomstolen skulle innebära ett hot mot amerikanska soldater är ett dåligt argument, att USA inte vill att minderåriga skall slippa dödsstraff är att djupt beklaga och att kräva att u-länderna skall uppfylla krav med avseende på hållbar utveckling när USA vägrar att ta hänsyn på detta område är orimligt. Det är också paradoxalt att USA som normalt besjunger frihandel planerar att öka de nationella jordbruksstöden.
Once again Parliament turned down calls for consideration of a Tobin tax instead supporting an international tax on fossil fuels.
Han beklagade emellertid samtidigt EU:s oförmåga att föra en samstämmig utrikespolitik vilket är en förutsättning för att USA skall ta med EU i beräkningen.
MEPS also voted for a "Give as you earn" tax (GAYE) to financial development programmes.
Han trodde att den mångåriga vänskapen höll för vissa prövningar, men påminde om att all vänskap måste vårdas.
Parliament considers that EU policies such as trade liberalisation, agriculture, fisheries, environment and public health should take account of the impact on poverty and
Emma BONINO (TDI, I) instämde med mycket av det rådet och kommissionen sagt och betonade att EU behöver skapa sig en egen identitet utan att ständigt jämföra sig med USA eller ägna sig år antiamerikanism. Att klanka på USA är inte konstruktivt, bättre
MEPs adopted a resolution on the United Nations World Food Summit which will take place from 10 to 13 June in Rome.
- Å andra sidan, fortsatte WATSON, är det att beklaga att rådet och kommissionen föreföll oeniga om hur man skall hantera stålkrisen.
The House stressed that "food security and sustainable rural development" are priorities of the EU's development policy.
Om EU vill kunna använda sin styrka för snabba insatser krävs en samstämmig gemensam säkerhets- och utrikespolitik.
The Week
EP-Veckan då att föregå med gott exempel, ansåg hon.
Stronger EU/UN partnership needed on humanitarian and development aid
Hon beklagade dock att USA inte ställer sig bakom den internationella brottmålsdomstolen som behöver USA:s stöd om den skall bli verkningsfull.
The House considered that the creation of an international alliance against hunger and poverty will require reform of the EU's development policy.
DE MIGUEL sade att EU ställer sig bakom WTO:s handelsregler och EU och USA måste kunna enas om de s.k. hush kit-flygplanen, clementiner och jordbruksstöd.
Better coordination is required in policy formulation and the work of international organisations.
USA kan inte ensidigt öka det nationella jordbruksstödet när den allmänna tendensen är avveckling.
Accelerated action will also be required if the target of halving those suffering from hunger by 2015 is to be achieved.
Rådet ansåg trots påtalade problem att toppmötet varit konstruktivt.
Parliament adopted a resolution expressing support for the EU to build an effective partnership with the UN in the fields of development and humanitarian affairs, with a view to the Union extending its influence over UN development projects which generally receive more than 50% of funding from the Union and the Member States.
Kommissionär Christopher PATTEN påminde om att han för ganska precis ett år sedan presenterade kommissionens meddelande om ett stärkt transatlantiskt partnerskap för kammaren och att man då inte kunde förutse de förändringar som de dramatiska händelserna den 11 september skulle leda till. Terrordåden bidrog starkt till att EU:s och USA:s gemensamma värden förtydligades.
The House deplored the fact that government of food-insecure countries have let military spending prevail over the nutritional requirements of their populations.
Parlamentets betänkande ger både en överblick över hur förbindelserna sett ut hittills och utstakar nya framtidsperspektiv, inledde den spanske statssekreteraren Ramón DE MIGUEL.
The WTO, according to the House, should concentrate its attention on food security, which will require the adjustment of the Common Agricultural and Fisheries Policies to take account of development objectives.
Han höll med om att rådet och kommissionen bör se över relationerna eftersom de senaste åren inneburit vissa förändringar, även om EU har ett närmare samarbete med USA än med något annat tredje land.
The WTO Member States should also clarify the TRIPS agreement with the aim of banning the patenting of living organisms and guaranteeing the free access of local people to their genetic resources.
Enligt DE MIGUEL gav toppmötet i Washington goda resultat och förbindelserna är i stort mycket goda. De handelstvister som får stort utrymme i media rör i själva verket endast 5 % av handeln och 40 % av handeln på den amerikanska marknaden tillfaller EU:s länder.
Furthermore, Parliament calls on Council to include the European Development Fund into the EU budget in order for overall financial clarity.
De ömsesidiga investeringarna är också omfattande, uppgav han.
MEPs recognised the importance of the EU's 'Everything but Arms' proposal which grants unlimited access to EC markets for all goods of the Less Developed Countries with the exception of munitions.
- USA och EU måste gemensamt verka för en större säkerhet i världen, betonade PATTEN, och USA måste här anta ett mer multilateralt angreppssätt. Detta gäller även på handelsområdet och i andra internationella frågor som miljö och hållbar utveckling.
They called on other developed countries to follow this example.
Men EU bör föregå med gott exempel snarare än att hänga upp sig på USA:s unilateralism.
A call for an end to exporting pesticides to developing countries whose use is banned in Europe was also supported.
I handelsfrågor bör systemet för tidigt varning utnyttjas bättre så att man bör förhand kan se att en konflikt är på väg att segla upp.
Finally, the House called for an international code of conduct on the right to adequate food.
PATTEN förespråkade en positiv ekonomisk agenda och minskad byråkrati.