natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia was almost destroyed by the fascist and communist regimes, but now it could join a community of common European cultural and spiritual
Hon kritiserade kommissionen för bristande samstämmighet mellan vad den bestämmer under förberedande debatter inför toppmöten och vad den sedan presenterar under internationella möten.
Marios MATSAKIS (ELDR, Opposition, Cyprus) admitted to mixed feelings, of both satisfaction and uncertainty. He derived satisfaction from a long process of hard work culminating in accession.
Georges BERTHU (UNE, F) var positiv till huvudprioriteringarna men ansåg att kommissionen bör föra en dialog med rådet eftersom kommissionens förslag är ett bidrag till rådets program.
He pleaded with the EU to honour its promises and not be
Han var imponerad över åtgärderna på utvidgningsområdet men underströk att man inte bör trötta ut
Europe that was kidnapped by Zeus and taken to the West and which could now be brought back to the East via Cyprus.
- Ska vi säga ja eller nej till integration? sade PRODI. Majoriteten av invandrarna som kommer till EU vill integreras.
values. This week in Prague a NATO summit was taking place, which should guarantee peace in Europe and other countries.
De hade samma förutsättningar som andra medborgare.
As regards the Convention, she stressed that future Member States should be allowed to participate fully in the IGC.
Målet är konfliktfria samhällen och det kräver en invandringspolitik som är mycket mer fullständig och global än den vi har idag.
According to Georges VARNAVAS (PES, Opposition, Cyprus), enlargement would underpin the common defence and security policy.
kandidatländerna med för snäva tidsramar för lagstiftningen.
Cyprus had fulfilled all its obligations and he hoped for an operational solution to the Cyprus problem.
Vad gäller förslaget om stabilitet och säkerhet poängterade han att kommissionen inte alls tagit upp den illegala invandringen och han påminde om att det är viktigt att man inte bortser från detta stora problem.
The UN plan had been accepted by the Greek side as a basis for negotiations.
Han berömde förslaget om att relationerna till EU:s grannländer måste förändras, speciellt i samband med utvidgningen.
The solution should comprise the "acquis communautaire", as well as the right for refugees to return home and a single sovereignty.
Han hoppades på att Turkiet skulle kunna finna sin plats i dessa förändrade grannlandsrelationer.
Its young people knew a great deal about Europe.
Kommentar av kommissionen
She appealed to the Member States' governments and parliaments to do away with this ignorance.
Romano PRODI var tvungen att lämna mötet och gjorde sitt avslutande inlägg tidigare än planerat.
The year 2003 should be a year of European education, increasing knowledge of countries free of stereotypes.
Han skulle nämligen träffa den turkiske ledaren i Bryssel på eftermiddagen.
Androula VASSILIOU (ELDR, Government, Cyprus) saw Cyprus as a staging post for the Middle East and Africa.
Han vände sig till GROSSETÊTE, och höll med henne om vad hon sagt om Medelhavsregionen.
Cyprus had undergone much suffering, but had built an enviable level of democracy and prosperity.
Han har ofta känt sig generad inför de ländernas ledare, för att de anser att kommissionen gynnat länderna i öst på deras bekostnad.
It was now looking actively for a viable solution to reunite peoples so that all Cypriots could become a living cell within the European organism.
Han hoppades att nästa år kunna återuppliva denna politik, då det blir två ordförandeskap hos länder vid Medelhavet.
Solidarity now meant that the applicant countries must be treated fairly and that the EU should not just be a club of economic interests.
Han undrade om kommissionen har kommit längre på den vägen och har klarare föreställningar?
The financial conditions imposed on the applicant countries must be altered, both as regards the Cohesion Fund and agriculture.
Han efterfrågade en tydlig linje från kommissionen, att det skall klargöras att den nationella handlingsplanen och den europeiska sysselsättningsstrategin måste integreras.
Lojze PETERLE (EPPED, Opposition, Slovenia) deemed the support of public opinion indispensable. Slovenia, he said, had only 2 million inhabitants but 4 million arms working for reconstruction and development.
PRODI svarade BARON CRESPO att kommissionen redan har lagt förslag om relationerna mellan kommissionen och parlamentet, men det har ännu inte godkänts av rådet.
Accession without delay was necessary for the project of a unified Europe to succeed.
När det gäller stadgan för politiska partier kommer kommissionen att lägga fram ett förslag, den väntar bara på ett tillfälle att presentera det.
He hoped for consensus in the Convention on the future of Europe and warned against any polarisation between the current and future Member States, between big and small countries and between Community and intergovernmental methods.
När det gäller interinstitutionella lösningar inför 2004 stöder han mycket av vad BARON CRESPO sagt, EU måste hitta lösningar före toppmötet i Köpenhamn.
George PERDIKES (Greens/EFA, Opposition, Cyprus) was happy that Cyprus's accession would end its role as a victim of the great powers.
Inger SCHÖRLING (De gröna/EFA, S) frågade vad som har hänt med kommissionens ambitioner runt PVC?
Andrzej AUMILLER (PES, Government, Poland) wondered whether it was just the Poles who were afraid of the EU or whether the people in the EU were afraid of Poland as well.
PRODI besvarade POLI BERTONE med att hålla med om att EU inte bara har illegal invandring, och integrationen av invandrare kräver debatt.
The Poles used to be regarded as uneducated and backward, but young Poles would provide a boost for the EU and know
Vidare tog hon upp SEA, miljökonsekvensbedömningar, som ju träder i kraft 2003-2004 i medlemsstaterna. Hon
The Week still some way to go with Treaty ratifications and indeed the European Parliament still to take a final position.
EP-Veckan beklagade att SEA ännu inte omfattas av EU-finansierade planer och program.
Disagreement over small issues should be put aside in favour of the recognition of the wider benefits of EU membership.
Hon frågade om kommissionen har börjat arbeta med att forma en intern organisation som kan arbeta med denna typ av konsekvensbedömningar?
The debate was an opportunity for dialogue, but he underlined the importance of the need to inform citizens and the forthcoming referenda campaigns.
Slutligen nämnde hon Natura 2000, och påpekade vikten av att den kommer till stånd så snart som möjligt.
its languages.
kommentarer av
In spite of financial shortcomings Poland had a dynamic, young population who were ready to become competitive workers.
Avslutande kommissionen sysselsättning och socialpolitik, informerade att skydd av kvinnor, föräldraledighet och anställningskontrakt är områden som inom kort kommer att bli föremål för förslag.
Due to its past the Polish nation was cautious about making decisions.
Hon berättade att 2003 skall bli året för social översyn och att en resultattavla för den sociala agendan kommer att läggas fram.
Those who feared a loss of identity upon accession were mistaken.
Vidare tog hon upp jämlikhet och jämställdhet och sade att det krävs en översyn.
The real threat was globalisation.
Jämställdhet är en horisontell fråga där det behövs kvalitativa likväl som kvantitativa mål.
Sovereignty was not what it used to be.
Hon gick därefter över till frågan om sysselsättningsstrategin. - Den går inte att tvinga på nationella parlament uppifrån, sade hon.
In today's world there were no longer any sovereign countries.
Bästa praxis, dvs. att namnge de parlament som lyckats väl, skulle istället vara en bra lösning.
Zbigniew CHRZANOWSKI (EPPED, Opposition, Poland) wanted the current Member States to ensure that equality was maintained and that the common agriculture policy remained a genuine common policy with equal conditions and equal incomes for farmers across Europe.
På så sätt skulle andra medlemsstater kunna kopiera framgångsrika tillvägagångssätt.
For the Liberals, Ole ANDREASEN (DK) emphasised that the EU was not just about agricultural subsidies or fish quotas and that one point of the meeting was to remind everyone of the greater importance of issues such as common values and respect for human rights and indeed the rights of minorities.
Hon poängterade hur viktigt det är att få en övergripande överblick som skapar ramar för samarbete.
He expressed his satisfaction at seeing some Turkish representatives here but underlined the need to improve information and communications.
Pension var ett exempel på ett område där just detta har uppnåtts.
This concluded the speeches by representatives of the candidate countries.
Efter debatten var det flera kommissionärer som hade deltagit i dialogen och som nu gav svar på de frågeställningar som hade förts fram.
For the GUE/NGL, Pernille FRAHM (DK) welcomed the delegates from the applicant countries.
Först ut var kommissionär Loyola de PALACIO, med ansvar för förbindelser med Europaparlamentet, transport och energi.
She warned of the danger of replacing the "iron curtain" with a "silver curtain" .
Hon tackade för de värdefulla synpunkter som kommissionen hade fått under debatten.
There was a need to reform the CAP and remove any discrimination against the new countries.
Hon upprepade att utvidgningen är den första prioriteringen.
But, she pointed out, this was part of an ongoing process and she looked forward to considering first the application of Turkey and then other countries.
Och poängterade att här omfattas både den första och den andra anslutningsvågen.
It was important for the EU, she said, to defend the diversity of cultures as well as respecting other peoples in the world.
- För att kandidatländerna skall kunna omsätta alla åtaganden i praktiken krävs ansträngningar både från dem och från oss, sade hon.
Ilkka SUOMINEN (FIN) in the second round of group speakers for the EPP-ED group said that his group was determined that an enlarged EU would succeed, but stated that there was still work outstanding.
Hon redogjorde för det ekonomiska området där målsättningen är att utveckla ett kunskapssamhälle och en konkurrenskraftig region.
He was happy to consider that the Soviet Union was now a friend and partner and no longer an enemy.
När det gäller stabilitetspakten betonade hon att ramarna måste respekteras.
The new Union, with 204 million new EU citizens, still remained in some ways an unknown entity and much depended on the results of the European Convention.
Angående en skriftlig policy sade kommissionär Antonio VITORINO, med ansvar för rättsliga och inrikes frågor, att kommissionen planerar att presentera ett direktiv med minimiregler under 2003.
He called on those present from the candidate countries to persuade their peoples to vote "yes" in referenda on accession.
Han sade också att kommissionen nyligen har presenterat ett förslag för ett europeiskt återföreningsprogram, vilket en specialistgrupp nu arbetar med.
Mr Suominen, from a young Member State himself, warned that the EU would not bring "paradise" to a country but rather it depended on the hard work and commitment of its people.
DE PALACIO talade om de stora ambitioner som har ställts upp, som trots bristande personalresurser har uppnåtts. - Vi vill ha mer personal, underströk hon.
Cristiana MUSCARDINI (I) for the UEN group commented that European Unity was a way to combat all forms of fundamentalism, and that Europe shared common historic values.
När det gäller tankfartyget Prestige beklagade hon det inträffade och hoppades att medlemsstaterna snabbt kan implementerà Erika I-paketet så att liknande olyckor i framtiden kan undvikas.
All the Member States, present and future, she said, would need time to adapt, and time would be needed for the wounds inflicted by years of division to heal fully.
Hon berättade att vissa hamnar skall utnämnas som tillflyktshamnar och påminde om att Galicien omfattas av Natura 2000.
For the PES, Gary TITLEY (North West) recalled his prediction back in 1988 that the Berlin Wall would come down and expressed his delight to be here with representatives from 27 different countries.
Han påpekade dock att det inte finns någon rättslig grund för integrationspolitik på EU-nivå. VITORINO kommenterade planeringen för asylpolitiken under 2003, med att kommissionen bara tagit hänsyn till två nya förslag.
The EU, he emphasised, stood for democracy, peace and shared national sovereignty and it was important to realise how many developments had been made in such a short space of time.
Dessa handlar om återanpassningspolitik och möjligheten att söka asyl utanför EU:s gränser. VITORINO bekräftade att kommissionen kommer att
November II - 2002 facing a different Europe once they join, as the European Convention would, by December 2003, fundamentally change the EU.
November II 2002 presentera ett reformprogram för de yttre gränserna, i mars 2003.
He warned against the danger of rotating Commissioners, which would result in lack of representation from smaller states.
många punkter men tiden är på väg att ta slut, så han föreslog att man sätter upp realistiska mål och enas om så mycket man kan.
He demanded equal time for the "yes and no sides" in referenda in the candidate countries.
Han sade också att kommissionen kommer att prioritera lagstiftning som bekämpar finansieringen av aktiviteter med anknytning till terrorism.
benefits of membership all round.
När det gäller den nya kommissionen berättade han att de nya länderna skall anslutas den 1 maj 2004.
The lesson from the meeting, he felt, was that the new Europe could work, while at the same time it was necessary to take full account of the history of oppression suffered by the new Member States.
En ny kommission med kommissionärer från dessa länder skall börja sitt arbete den 1 november.
This should not be seen in a negative light and indeed he felt existing Member States could learn the values of respect for human rights from the new countries.
Däremellan skall kommissionärer från de nya länderna finnas med i kommissionen, men de kommer inte att ha några egna ansvarsområden.
The new Europe would be based on shared fundamental values and he was confident of success in Copenhagen.
Omröstningen kommer att äga rum torsdagen den 5 december 2002 i Bryssel.
Jean-Marie LE PEN (F), a non-aligned Member, criticised his colleagues for being absent from the debate, but also welcomed Members of Parliament from the candidate countries.
Kommissionär Poul NIELSON, med ansvar för utveckling och humanitärt bistånd, besvarade en fråga från FRASSONI om mötet i Johannesburg.
He said that Western Europe had fought the "evils of Communism".
Han delade på många punkter oron med anledning av de skarpa formuleringarna i relationen mellan miljöavtal och WTO-avtalet.
He warned that the EU was not a brotherhood of nations but an "Empire under American protection" and warned the candidate countries of the danger of being "slaves" in an enlarged Europe.
Men inget nytt skedde i Johannesburg, inget togs ifrån WTO eller lades till, man såg bara på vilka ändringar som skulle kunna göras.
He called for a defence of the nation state in the new Europe.
Han konstaterade också att mjuka initiativ kanske inte leder någon vart, men EU:s kommande vatteninitiativ kommer inte att vara mjukt och vagt.
In his reply to the debate, Parliament President Pat Cox noted that there had been 61 contributions from 44 representatives of the candidate countries.
När det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken anser NIELSON att kommissionen fick gehör i Johannesburg för sina åsikter.
He then thanked all those involved, especially the interpreters in interpreting from 23 languages i.e. a combination of 506 possibilities.
Han uppgav att de formuleringar man kom fram till i Doha är ett led i anpassningsprocessen och de tas på allvar.
This showed that the new Europe would ensure respect for cultural diversity and guarantee equality for all.
Kommissionen håller sig till tidtabellen, anser han.
Procedure : Own-initiative report
Avslutande kommentar av rådet
Replying to the debate, Mr Rasmussen for Council said he now felt confident about concluding the negotiations in Copenhagen.
Kommissionen vill hindra att personal som hyrs ut av bemanningsföretag diskrimineras.
There was, he said, a common vision based on respect for freedom and cultural differences.
Parlamentet godtar kommissionens förslag till direktiv, med vissa ändringsförslag.
Council and Commission, he added, were proposing a date for accession of 1 May 2004 for technical reasons and to allow a realistic deadline to complete the ratification process.
Ledamöterna vill bland annat ha bättre skydd från första uppdragsdagen och ändringar i reglerna mot diskriminering mellan inhyrd personal och egna anställda.
Following the extraordinary session on enlargement open to 200 Members of Parliament from the candidate countries, Parliament adopted by a large majority a resolution on the progress towards enlargement.
Bertel HAARDER svarade Monica FRASSONI (De gröna/EFA, B) och Johannes SWOBODA (ESP, A) genom att säga att även han hade önskat att vi hunnit längre med det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftningsprocess.
Czech government make a positive statement on the Presidential Decrees and indicated that Parliament's resolution took account of all the positions of interested parties.
Ledamöterna vill ändra i den föreslagna principen om ickediskriminering.
He called on the European Council to have coherent position with regard to Turkey and not to fix a date for the start of negotiations as long as the political criteria are not fulfilled.
Kommissionen föreslår att personal från bemanningsföretag inte skall behandlas mindre fördelaktigt än en jämförbar anställd i företaget som gör samma eller liknande jobb.
actual accession taking place on 1st May 2004. However, MEPs were critical of efforts made by the candidate countries in updating their legislation on the judiciary and administrative capacity.
Parlamentet vill inte ha onödiga begränsningar för tillfälligt arbete, och stödde därför kommissionens förslag att medlemsländerna vart femte år skall se över sina eventuella begränsningar för anlitande av personal från bemanningsföretag.
According to MEPs, this is the most important challenge facing the candidate countries.
Sådana begränsningar får bara finnas kvar om det är motiverat.
The Parliament also called for the Member States to be flexible and show solidarity in the final negotiations, in particular in the area of agriculture.
Ledamöterna utökade samtidigt de möjliga skälen till att ha kvar begränsningar, exempelvis den uthyrda personalens hälsa och säkerhet och andra risker för vissa sektorer eller personalgrupper.
For further information see background note no. 12 "Enlargement - progress report on the negotiations".
Ett annat ändringsförslag säger att medlemsländerna skall hindra att personal används från som bemanningsföretag strejkbrytare.
He called on the Commission and the candidate countries' governments to spend pre-accession aid wisely in order to complete the process for enlargement.
Parlamentet vill skapa rätt balans mellan flexibilitet och trygghet.
The EU, he said, must stick to the agreed timetable of accession by May 2004, including participation of these countries in the European elections of June 2004.
Nyckelfrågan är hur man kan ge bättre skydd åt personal från bemanningsföretag, så den formen av arbete kan finnas kvar.
Accession Treaties will need to be ratified, he recalled, as well as final approval from the European Parliament.
Samtidigt måste man undvika att skada det inhyrande företagets egen personals intressen.
Parliament called on the two sides to accept this as a base for negotiations and to "agree a framework agreement before the European Council in Copenhagen" in three weeks.
Ledamöterna antog ändringsförslag som gäller avsteg från principen om lika behandling.
MEPs took note of the agreement between the EU and Russia and the question of Kaliningrad but consider that several points still need to be resolved and the setting up of this agreement will pose serious problems.
De vill ta bort möjligheten att undanta personal som är uthyrda för mindre än sex veckor från reglerna om lika behandling.
Parliament supported the criticisms of the Foreign Affairs Committee regarding the insufficient efforts taken to fight against corruption in Slovakia and Slovenia.
Ett ändringsförslag antogs som fastställer att medlemsstaterna under fem år får möjlighet att utnyttja undantag från principen.
In the debate, Elmar BROK (EPPED, D), the reporter for the Foreign Affairs Committee, called on the negotiators not to get lost in minor details and always bare in mind the historic importance of uniting Europe.
För ytterligare information: Constanze BECKERHOFF Strasbourg tfn:(33) 388 17 37 80 Bryssel tfn:(32-2) 28 44302 e-post: empl-pressfgieuroparl.eu.int.
Several reporters for individual countries, underlined particular difficulties.
Ledamöterna accepterade undantag för personal som har fast anställning hos bemanningsföretaget, men i motsats till kommissionens förslag begränsas undantaget till lönen.
Jacques POOS (PES, L) for Cyprus regretted that Turkish Cypriots have not yet, unlike the Greek Cypriots, accepted Kofi ANNAN's new proposals and deplored the recent threats coming from Ankara. Mr Jürgen
Undantaget för fast anställda utökades till personal som har ett annat anställningsavtal som garanterar dem skälig och kontinuerlig lön oberoende av om de utför uppdrag eller inte (ändringsförslag 86).
However, Mr Brok did point out that reforms of structural policy and the Common Agricultural Policy were also necessary and underlined that funds would not increase to cover enlargement.
Medlemsstaterna får efter samråd med arbetsmarknadens parter göra det möjligt att behålla eller ingå kollektivavtal.
He also raised the question of Kaliningrad, stating that Lithuania's sovereignty should not be undermined in any sense and called on the Commission to come forward with a specific proposal on the subject which would allow Lithuania to fully participate in the Schengen system on the free movement of people.
Ytterligare ett ändringsförslag antogs som innebär att medlemsstaterna kan fastslå att de grundläggande arbets- och anställningsvillkoren för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag skall vara åtminstone desamma som gäller eller skulle gälla för direkt anställda.
For Bulgaria and Romania, he warned against any new artificial obstacles which would prevent
Detta gäller så väl tillfälliga kontrakt som kollektivavtal.
these countries from acceding in 2007.
EIB: Mer förnyelsebar energi
With regard to Cyprus, Mr Brok welcomed the recent proposals from Kofi ANNAN, Secretary General of the UN, and encouraged both sides to work together.
Användning av Europeiska unionens solidaritetsfond Tilläggs- och ändringsbudget 5/2002
For Council, Bertel HAARDER confirmed that Copenhagen would finalise the decision taking process with regard to the 10 candidate countries and also look at the question of Romania, Bulgaria and Turkey.
E) Föredraganden: Guido PODESTÀ (EPP/ED, I) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om användning av Europeiska unionens solidaritetsfond om förslaget till Europeiska unionens tilläggsoch ändringsbudget nr 5 för budgetåret 2002 Dok.: A5-0398/2002 och A5-0399/2002 Beslutsförfarande: och budget Omröstning: 21.11.2002
Indeed, he added, representatives of the candidate countries participated in a fringe meeting with Council yesterday.
EIB har tillgång till ett kapital på 150 miljarder euro och det ger den en nyckelroll i projekt över hela EU och i kandidatländerna.
He acknowledged progress made in the candidate countries, particularly with regards to introducing a market economy, restructuring industry and public administration and indeed taking on board existing EU legislation.
Banken står för fem procent av de totala investeringarna, vilket genererar 380 000 jobb inom infrastruktur och 40 000 jobb inom små och medelstora företag.
At the same time, it was important to carry on with the reform of the institutions and ensure respect for minorities, she said.
Beslutet i juni 2002 att öka kapitalanvändningen med 50 procent välkomnas i initiativbetänkandet av Ieke VAN DEN BURG (ESP, NL).