natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four euro area NCBs (the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia) are prepared to develop and operate T2S.
Fyra centralbanker i euroområdet (Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France och Banca d’Italia) är beredda att utveckla och driva T2S.
Eligible assets may be used to collateralise all types of Eurosystem credit operation not only at the domestic level but also across national borders, the latter only by means of the correspondent central banking model (CCBM) or through eligible links between euro area securities settlement systems (SSSs).
Godtagbara tillgångar får användas som säkerhet i alla Eurosystemets kredittransaktioner, inte bara nationellt utan också över gränserna genom korrespondentcentralbanksmodellen eller genom godtagbara länkar mellan systemen för värdepappersavveckling i euroområdet.
The CCBM is provided by the Eurosystem, while eligible links are a market-led solution.
Eurosystemet har hand om korrespondentcentralbanksmodellen, medan de godtagbara länkarna är en marknadsledd lösning.
The amount of crossborder collateral held by the Eurosystem increased to €683 billion in December 2007, from €514 billion in the same month of the previous year.
Värdet av de gränsöverskridande säkerheter som hölls av Eurosystemet steg till 683 miljarder euro i december 2007, från 514 miljarder euro samma månad ett år tidigare.
Overall, at the end of 2007 crossborder collateral represented 48.5% of the total collateral provided to the Eurosystem.
Sammantaget utgjorde gränsöverskridande säkerheter 48,5 % av alla säkerheter som ställts till Eurosystemet.
With respect to legal issues, a comprehensive stocktaking exercise was undertaken during 2007 covering the EU and national legislation, and other national arrangements and practices, that could have a bearing on the legal feasibility of T2S.
När det gäller rättsliga frågor gjordes under 2007 en stor genomgång av EU-lagstiftning och nationell lagstiftning, samt av andra nationella ordningar och praxis som kunde vara av betydelse för T2S rättsliga genomförbarhet.
This exercise included settlement procedures, data storage requirements, and reporting and
Genomgången omfattade avvecklingsförfaranden, krav på datalagring samt rapporterings- och revisionskrav.
This includes all CSDs settling in euro and 33 custodian banks.
Alla värdepapperscentraler som erbjuder avveckling i euro och 33 depåbanker.
THE CORRESPONDENT CENTRAL BANKING MODELThe CCBM has remained the main channel for transferring crossborder collateral in Eurosystem monetary policy and intraday credit operations.
Eurosystemets penningpolitiska transaktioner och intradagstransaktioner.
It accounted for 39.6% of the total collateral provided to the Eurosystem in 2007.
Av alla säkerheter som ställdes till Eurosystemet 2007 förmedlades 39,6 % via korrespondentcentralbanksmodellen.
Assets held in custody through the CCBM increased from €414 billion at the end of 2006 to €558 billion at the end of 2007.
Värdet på tillgångar som hölls i depå genom korrespondentcentralbanksmodellen steg från 414 miljarder euro i slutet av 2006 till 558 miljarder euro i slutet av 2007.
The CCBM framework has been revised in order to allow for the integration of new euro area countries.
Regelverket för korrespondentcentralbanksmodellen har reviderats för att nya euroländer ska kunna ingå. Ett avtal om korrespondentcentralbanksmodellen ingicks med Central Bank of Malta och Central Bank of Cyprus den 22 november 2007.
CCBM2 will be implemented in accordance with the principle of decentralised access to credit and will be fully compatible with TARGET2 and T2S.
genomföras enligt principen om decentraliserad tillgång till kredit och vara helt förenligt med Target2 och T2S.
CCBM2 will process instructions in real time on a straight-through-processing basis, permitting the delivery of collateral to generate the release of related credit in TARGET2 on a real-time basis.
CCBM2 kommer att förmedla uppdrag i realtid genom automatiserad hantering (straight-through processing) så att överföringen av säkerheter för att frigöra den berörda krediten i Target2 kan ske i realtid.
It will be able to take collateral through all eligible SSSs and eligible linkages between them.
CCBM2 kommer att kunna överföra säkerheter genom alla godtagbara system för värdepappersavveckling och godtagbara länkar mellan dessa system.
In order to integrate counterparties’ needs, the Eurosystem is developing CCBM2 in close cooperation with market participants.
För att integrera motparternas behov utvecklar Eurosystemet CCBM2 i nära samarbete med marknadsdeltagarna.
A first public consultation on the principles for its development was launched on 26 April 2007.
Ett första offentligt samråd om principerna för dess utveckling inleddes den 26 april 2007.
The comments received have been used as input for the definition of the user requirements for the new platform.
De synpunkter som inkom beaktades vid fastställandet av användarkrav för den nya plattformen.
A further public consultation on these user requirements is taking place in the first half of 2008, after which the user requirements for CCBM2 will be finalised. finalised.
Ett nytt offentligt samråd om användarkraven ska äga rum första halvåret 2008, varpå användarkraven för CCBM2 slutgiltigt ska fastställas.
Despite its success and considerable contribution to the process of financial integration, the CCBM arrangement has a number of drawbacks, mainly linked to the fact that it was designed as an interim solution and relies on the principle of minimum harmonisation.
Trots att korrespondentcentralbanksmodellen har fungerat bra och bidragit avsevärt till den finansiella integrationen har den vissa nackdelar, som främst har att göra med att den utformades som en interimslösning och bygger på principen om minimal harmonisering.
These drawbacks, in combination with the growing importance of crossborder collateral, led to the Governing Council decision of 8 March 2007 10to review the current Eurosystem collateral management handling procedures and to create a new collateral management system for the Eurosystem (based on existing systems such as that of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique and De Nederlandsche Bank), called Collateral Central Bank Management, or CCBM2.
Dessa nackdelar, och den ökade användningen av gränsöverskridande säkerheter, fick ECB-rådet att den 8 mars 2007 10besluta att se över Eurosystemets nuvarande förfaranden för hantering av säkerheter och inrätta ett nytt system (baserat på befintliga system som t.ex. det hos Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique och De Nederlandsche Bank), kallat CCBM2 (Collateral Central Bank Management). De nationella centralbankerna i euroområdet deltar i CCBM2 på frivillig basis.
ELIGIBLE LINKS BETWEEN NATIONAL SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMSNational SSSs can be linked by means of contractual and operational arrangements to allow the crossborder transfer of eligible securities between systems.
GODTAGBARA LÄNKAR MELLAN NATIONELLA VÄRDEPAPPERSAVVECKLINGSSYSTEMNationella system för värdepappersavveckling kan knytas till varandra genom avtalsbaserade och operativa överenskommelser som gör det möjligt att överföra godtagbara värdepapper mellan systemen.
Once eligible securities have been transferred via such links to another SSS, they can be used through local procedures in the same way as any domestic collateral.
När värdepapperen väl har överförts via sådana länkar till ett annat värdepappersavvecklingssystem kan de användas där på samma sätt som inhemska säkerheter.
59 direct and 5 relayed links are currently available to counterparties, but only a limited number of them are actively used.
Det finns för närvarande 59 direkta länkar och 5 relälänkar tillgängliga för motparter, men bara några av dem används.
Furthermore, these links only cover part of the euro area.
Dessa länkar täcker dessutom bara en del av euroområdet.
Links become eligible for Eurosystem credit operations if they fulfil the Eurosystem’s user standards (see Section 4 of Chapter 4).
För att godkännas för Eurosystemets kredittransaktioner måste länkarna uppfylla Eurosystemets användarkrav (se avsnitt 4 i kapitel 4).
The amount of collateral held through links increased from €99 billion in December 2006 to €125 billion in December 2007, but accounted for only 8.9% of the total collateral (both crossborder and domestic) held by the Eurosystem in 2007.
Värdet av säkerheter som hålls via länkar steg från 99 miljarder euro i december 2006 till 125 miljarder euro i december 2007, men de utgjorde bara 8,9 % av alla gränsöverskridande och nationella säkerheter som hålls av Eurosystemet.
Although CCBM2 is primarily designed to increase the efficiency of the collateral management of Eurosystem central banks, for both crossborder and domestic transactions, it will also bring new opportunities for Eurosystem counterparties, particularly multi-country banks, to optimise their collateral use and enhance their liquidity management.
Även om huvudsyftet med CCBM2 är att effektivisera hanteringen av säkerheter för såväl gränsöverskridande som nationella transaktioner hos centralbankerna i Eurosystemet, kommer det också att göra det möjligt för Eurosystemets motparter, särskilt banker med verksamhet i flera länder, att optimera sin användning av säkerheter och förbättra sin likviditetsförvaltning.
The scope of CCBM2 goes beyond that of the current CCBM and will establish efficient methods for delivering and accepting both securities and credit claims at the domestic and crossborder levels with a
CCBM2 har en större räckvidd än den nuvarande korrespondentcentralbanksmodellen och kommer att skapa effektiva metoder för att överföra och ta emot både värdepapper och kreditfordringar på nationell och gränsöverskridande nivå med en harmoniserad tjänstenivå baserad på SWIFT:s kommunikationsprotokoll. CCBM2 kommer att
3.1 THE CIRCULATION OF BANKNOTES AND COINS AND THE HANDLING OF CURRENCY average value of a banknote in circulation was €55.85 (compared with €55.36 one year before).
3.1 UTELÖPANDE SEDLAR OCH MYNT SAMT SEDELHANTERING
It is estimated that, in value terms, between 10% and 20% – but potentially a figure closer to the upper end of the range – of the euro banknotes in circulation are held by noneuro area residents, who continue to generate demand for euro banknotes, mainly as a store of value or as a parallel currency.
EFTERFRÅGAN PÅ EUROSEDLAR OCH EUROMYNTI slutet av 2007 fanns 12,1 miljarder eurosedlar i omlopp, vilka motsvarade ett värde av 676,6 miljarder euro. Detta var en ökning med 6,7 % sett till volym och 7,7 % sett till värde jämfört med i slutet av 2006 (11,3 miljarder eurosedlar till ett värde av 628,2 miljarder euro).
DEMAND FOR EURO BANKNOTES AND COINSAt the end of 2007 the number of euro banknotes in circulation stood at 12.1 billion, with a value of €676.6 billion, which represented an increase of 6.7% in terms of volume and 7.7% in terms of value compared with the levels at the end of 2006 (11.3 billion banknotes with a value of €628.2 billion).
Sett till värde beräknas att mellan 10 % och 20 % – men potentiellt en siffra i den övre delen av spannet – av utelöpande eurosedlar innehas av hemmahörande utanför euroområdet, som fortsätter att efterfråga eurosedlar, främst för att använda dem som en värdebevarare eller som en parallellvaluta.
The number of banknotes in circulation has continued to expand since the cash changeover in 2002, although at a declining annual growth rate (see Charts 45 and 46). At the end of 2007 the
Antalet utelöpande sedlar har fortsatt att öka sedan kontantövergången till euron 2002, om än i minskad årlig ökningstakt (se diagram 45 och 46).I slutet av 2007 uppgick det genomsnittliga
Looking at a breakdown of the denominations, the €50 and €100 banknotes showed the strongest growth in circulation in numerical terms, rising by 8.9% and 8.3% respectively, followed by the €500 banknote, which rose by
En uppdelning på valörer visar att totalt sett ökade antalet utelöpande 50- och 100eurosedlarna mest, med 8,9 % respektive 8,3 %, följt av 500-eurosedeln, som ökade med 7,9 %.
Chart 45Total number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2007
Diagram 45 Utelöpande eurosedlar 2002–2007, totalt antal
Chart 46Total value of euro banknotes in circulation between 2002 and 2007
Diagram 46 Utelöpande eurosedlar 2002–2007, totalt värde
(billions) euro banknotes annual growth rate (percentages; right-hand scale) total value (EUR billions; left-hand scale)
Årlig ökning (procent, höger skala)Totalt värde (miljarder euro, vänster skala)
Chart 47 Number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2007
Diagram 47 Utelöpande eurosedlar 2002–2007, totalt antal
Chart 48 Number of counterfeit euro banknotes recovered from circulation between 2002 and 2007
Diagram 48 Antal förfalskade eurosedlar som tagits ur cirkulation 2002–2007
In 2007 the total number of euro coins in circulation (i.e. net circulation excluding stocks held by the NCBs) grew by 9.1% to 75.8 billion, while the value of coins in circulation rose by 7.6% to €19.2 billion.
DIAGRAM 47 UTELÖPANDE EUROSEDLAR 2002–2007, TOTALT ANTAL Under 2007 steg det totala antalet utelöpande euromynt (dvs. med avdrag för nationella centralbankers myntinnehav) med 9,1 % till 75,8 miljarder, medan värdet av utelöpande mynt steg med 7,6 % till 19,2 miljarder euro.
The share of the small denominations, the 1, 2 and 5 cent coins, in the total number of coins in circulation reached 58.0% (compared with 57.3% one year earlier).
Andelen mynt i låga valörer – 1, 2- och 5-centsmynt – av det totala antalet utelöpande mynt uppgick till 58,0 % (jämfört med 57,3 % ett år tidigare).
Anecdotal evidence suggests that this continuing strong demand for low-value coins is explained by relatively high loss rates and hoarding.
Ej dokumenterade uppgifter tyder på att denna fortsatt starka efterfrågan på mynt i låga valörer beror på ett relativt omfattande svinn och på ”hamstring”.
of counterfeits received by National Analysis
siffror inhämtade med halvårsintervaller sedan eurosedlarna infördes.
BANKNOTE HANDLING BY THE EUROSYSTEMThe slight upward trend observed in euro banknote issues and withdrawals in previous years continued.
EUROSYSTEMETS SEDELHANTERINGDen något uppåtgående trend som observerats för utgivning och indragning av eurosedlar de senaste åren har fortsatt.
In 2007 the euro area NCBs issued 33.4 billion banknotes, while 32.7 billion banknotes were returned to them. The return frequency 11of banknotes in circulation fell slightly from 3.03 in 2006 to 2.93 in 2007.
Under 2007 gav euroområdets nationella centralbanker ut 33,4 miljarder sedlar, medan 32,7 miljarder sedlar återlämnades till dem.
Compared with the number of genuine euro banknotes in circulation, which was on average more than 11 billion in 2007, the quantity of counterfeits is very small indeed.
Returfrekvensen11 11 med antalet äkta eurosedlar i cirkulation, som i genomsnitt uppgick till över 11 miljarder under 2007, är antalet förfalskade sedlar faktiskt mycket lågt.
The €50 banknote was the counterfeiters’ biggest target, accounting for nearly half of the number of counterfeits.
50-eurosedeln var den mest förfalskade sedeln och stod för nästan hälften av antalet förfalskningar.
Chart 49 gives a detailed breakdown of the distribution of counterfeits in terms of volume.
Diagram 49 visar en närmare fördelning av volymen av förfalskade sedlar.
The public can remain confident in the security of the euro: it has proven to be a well-protected currency, in terms of both the sophistication of its security features and the effectiveness of European and national law enforcement authorities.
Allmänheten kan lita på att euron är en säker valuta: den är väl skyddad, både tack vare avancerade säkerhetsdetaljer och de effektiva europeiska och nationella brottsbekämpade myndigheterna.
The euro area NCBs check each euro banknote returned to them for authenticity and fitness using fully automated banknote processing machines in order to maintain the quality and integrity of the banknotes in circulation.
De eurosedlar som lämnats tillbaka till de nationella centralbankerna i euroområdet kvalitetsoch äkthetskontrolleras i sedelhanteringsmaskiner för att upprätthålla kvaliteten och integriteten på de utelöpande sedlarna.
In 2007 the NCBs identified some 5.5 billion banknotes as being unfit for circulation and replaced them accordingly.
Under 2007 ansågs ungefär 5,5 miljarder sedlar vara obrukbara och ersattes av de nationella centralbankerna.
This represented an increase of 5.1% compared with the previous year and an unfit rate 12 of 17.0% (16.9% in 2006).
Detta var en ökning med 5,1 % jämfört med året innan och en obrukbarhetsnivå12 på 17,0 % (16,9 % 2006).
However, this confidence should never give rise to complacency, and the ECB’s advice to the public is to be alert to the possibility of fraud and to remember the “feel-look-tilt” test.15
FÖREBYGGANDE ÅTGÄRDERUnder 2007 fortsatte Eurosystemet att ha ett nära samarbete med Europol och
11 Defined as the total number of banknotes returned to NCBs in a given period divided by the average number of banknotes in circulation during that period.12 Defined as the number of banknotes identified as unfit in a given period divided by the total number of banknotes sorted during that period.13 Centres established in each EU Member State for the initial analysis of counterfeit euro banknotes at the national level. 14 This figure is subject to very slight correction on account of late reports, particularly from outside the EU.15 For details, see http://www.ecb.europa.eu/bc/banknotes/security/html/index.en.html
11 Mätt som kvoten mellan det totala antalet sedlar som återlämnas till nationella centralbanker under en viss period och det genomsnittliga antalet utelöpande sedlar under den perioden.12 Mätt som kvoten mellan det antal sedlar som identifierats som obrukbara under en viss period och det totala antalet sedlar som sorterats under den perioden.13 Denna siffra är föremål för en mycket liten korrigering till följd av sen rapportering, särskilt från utanför EU.14 Centra som har inrättats i varje EU-land för en första analys av förfalskade eurosedlar på nationell nivå.15 För närmare information se http://www.ecb.europa.eu/bc/banknotes/security/html/index.en.html
COUNTERFEIT EURO BANKNOTES The number of counterfeit euro banknotes removed from circulation has remained stable over the last four years, despite the increase in the number of genuine banknotes in circulation over the same period.
FALSKA EUROSEDLARDet antal falska eurosedlar som tas ur cirkulation har inte förändrats i någon större utsträckning de senaste fyra åren trots att antalet äkta sedlar i cirkulation har ökat under samma period.
Chart 48 shows the trend in counterfeits removed from circulation, with figures taken at half-yearly intervals since the euro banknotes were launched. The total number
Diagram 48 visar utvecklingen när det gäller förfalskade sedlar som tas ur cirkulation, med
Chart 49 Distribution of euro banknote counterfeits by denomination
Diagram 49 Förfalskningar, fördelat på valör
COUNTERFEIT DETERRENCEThe Eurosystem continued in 2007 to work closely with Europol and the European Commission (in particular the European Anti-Fraud Office, OLAF) in the fight against counterfeiting of the euro.
Europeiska kommissionen (särskilt bedrägeribekämpningsmyndigheten Olaf) för att förhindra förfalskningar av euron.
The Eurosystem is active, both in the EU and beyond, in training professional cash handlers in the recognition and handling of counterfeit banknotes.
Eurosystemet är aktivt, både i och utanför EU, när det gäller att utbilda personer som yrkesmässigt hanterar kontanter i att känna igen och hantera förfalskade sedlar.
In implementing the BRF, the NCBs have followed a variety of approaches that take into account differences in national situations(e.g. as regards the economic and legal environment, the banking structure, and the role of the NCB in the cash cycle).
Vid genomförandet av ramverket har de nationella centralbankerna följt en rad olika strategier som tar hänsyn till nationella skillnader (t.ex. med avseende på den ekonomiska och rättsliga miljön, bankväsendets struktur och den nationella centralbankens roll i kontanthanteringskedjan).
While in a few countries the BRF has been implemented by means of a legal act (complemented by mandatory contracts to be signed with the respective NCB), in other countries, NCBs have issued obligatory instructions (which in some cases bind only credit institutions) or entered into bilateral contractual agreements (whereby credit institutions agree to adhere to the rules of the BRF and to include those rules in contracts with their service providers).
I några länder har ramverket genomförts genom en rättsakt (kompletterad med bindande avtal som ska undertecknas med respektive nationell centralbank), medan nationella centralbanker i andra länder har utfärdat bindande instruktioner (som i några fall endast är bindande för kreditinstitut) eller ingått bilaterala avtalsöverenskommelser (där kreditinstituten förpliktar sig att följa ramverkets regler och att inkludera dessa regler i avtal med sina tjänsteleverantörer).
In an opinion in December 2007 the Governing Council welcomed the European Commission’s proposal to amend Council Regulation (EC) 1338/2001 on the protection of the euro against counterfeiting.
I ett yttrande i december 2007 välkomnade ECB-rådet Europeiska kommissionens förslag om ändring av rådets förordning (EG) nr 1338/2001 om skydd av euron mot förfalskningar.
In accordance with this proposal, Article 6 of the Regulation would include the express obligation for credit institutions and other professional cash handlers to check euro banknotes and coins which they have received and that they intend to put back into circulation, and would also contain a reference to the procedures to be defined by the ECB as regards the method for checking recycled banknotes.
Enligt detta förslag skulle det i artikel 6 i förordningen införas en skyldighet för kreditinstitut och andra inrättningar som yrkesmässigt hanterar kontanter att utan dröjsmål kontrollera äktheten på eurosedlar och mynt som de mottagit innan de åter sätts i cirkulation samt en hänvisning till förfaranden som ska fastställas av ECB avseende metoden att kontrollera sedlar som återcirkuleras.
The Eurosystem participates actively in the work of the Central Bank Counterfeit Deterrence Group (CBCDG) (a working group of 30 central banks and note-printing authorities cooperating under the auspices of the G10).
Eurosystemet deltar aktivt i arbetet inom Central Bank Counterfeit Deterrence Group (CBCDG, en grupp av 30 centralbanker och myndigheter för sedeltryckning som samarbetar på uppdrag av G10).
The ECB hosts the International Counterfeit Deterrence Centre (ICDC), which acts as the technical centre for all CBCDG members.
International Counterfeit Deterrence Centre (ICDC), med kontor på ECB, fungerar som ett tekniskt centrum för alla medlemmar i gruppen.
Its main role is to provide technical support and to operate a centralised communication system serving all parties involved in the field of counterfeit deterrence systems.
ICDC:s främsta uppgift är att tillhandahålla tekniskt stöd och att sköta ett centraliserat kommunikationssystem som är till för alla parter som är verksamma på området för system för att förhindra förfalskningar.
The ICDC also maintains a public website which provides information and guidance concerning the reproduction of banknote images as well as links to country-specific websites.
ICDC har dessutom en offentlig webbplats med information och riktlinjer avseende reproducering av bilder av sedlar samt länkar till landspecifika webbplatser.
The ECB continued its efforts, in close cooperation with the euro area NCBs, to ensure the uniform interpretation of the provisions of the BRF throughout the euro area, especially
ECB fortsatte, i nära samarbete med de nationella centralbankerna, med sina insatser för att säkerställa en enhetlig tolkning av ramverkets bestämmelser i hela euroområdet, särskilt i fråga om Eurosystemets gemensamma testförfaranden för sedelhanteringsmaskiner.