natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report concerned an EU-funded project in Africa in which the company’s group had participated.
Rapporten gällde ett EU-fi finansierat projekt i Afrika i vilket företagets koncern hade medverkat.
The EIB had initially refused access to the report.
EIB hade ursprungligen vägrat ge tillgång till rapporten.
b After the Ombudsman intervened, the European Commission released two letters it had sent to the UK authorities in the framework of an infringement procedure.
b Sedan ombudsmannen ingripit gav kommissionen tillgång till två skrivelser som de skickat till myndigheter i Förenade kungariket inom ramen för ett överträdelseförfarande.
It also released the UK’s response and apologised for the undue delay in handling the application for these documents.
Den gav även tillgång till Förenade kungarikets svar och bad om ursäkt för den otillbörliga förseningen i hanteringen av begäran om att få tillgång till dokumenten.
Following further inquiries by the Ombudsman, the Commission also agreed to give the complainants access to three CD-ROMs containing the information the UK authorities had sent to the Commission to support their case.
Efter ytterligare undersökningar av ombudsmannen gick kommissionen även med på att ge de klagande tillgång till tre cd-romskivor med den information som myndigheterna i Förenade kungariket skickat till kommissionen som stöd för sin ståndpunkt.
The infringement procedure concerned the UK authorities’ alleged failure to follow EU law regarding a large landfill site near the complainants’ homes.
Överträdelseförfarandet gällde påstådd underlåtenhet hos myndigheterna i Förenade kungariket att följa EU:s lagstiftning vad gällde en stor soptipp nära de klagandes hem.
b After the Ombudsman carried out an inquiry, OLAF, the European Anti-Fraud Office, gave three documents to a complainant and explained that the other documents she had requested did not exist.
b Sedan ombudsmannen genomfört en underökning gav OLAF, Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, tre dokument till en av de klagande och förklarade att de övriga dokument hon begärt inte existerade.
The complainant, an EU official who had been working for the Institute for Transuranium Elements (ITU) in Karlsruhe, requested the documents as part of the inquiry into her allegations of severe irregularities in the work of the ITU.
Den klagande, en tjänsteman inom EU som hade arbetat för Institutet för transurana grundämnen (ITU) i Karlsruhe, hade begärt att få dokumenten som del av en undersökning av hennes påståenden om allvarliga oegentligheter i ITU:s arbete.
Contractual disputes, problems with calls for tender, late payment b The European Commission agreed to pay compensation of EUR 56 000 to a journalist.
Avtalstvister, problem i samband med upphandling, sena betalningar b Europeiska kommissionen gick med på att betala en ersättning på 56000 euro till en journalist.
This was the biggest compensation payment ever resulting from a complaint to the Ombudsman.
Detta var det största ersättningsbelopp som någonsin betalats ut efter ett klagomål till ombudsmannen.
It followed his finding that the Commission had failed to respect the complainant’s reasonable expectations.
Utbetalningen skedde sedan ombudsmannen kommit fram till att kommissionen inte uppfyllt den klagandes berättigade förväntningar.
The Commission had cancelled its financial contribution to the complainant’s project shortly before the event in question was due to take place.
Kommissionen hade avbrutit sitt finansiella stöd till den klagandes projekt strax innan det aktuella arrangemanget skulle genomföras.
The Ombudsman deals with many contractual disputes concerning both the process of award and subsequent performance and payment.
Ombudsmannen hanterar många avtalstvister som gäller både tilldelningsförfarandet och efterföljande utförande och betalning.
When the Ombudsman brings a problem to the attention of the EU institutions and bodies, they work constructively to put things right, often agreeing to pay compensation or interest if appropriate.
När ombudsmannen gör EU:s institutioner och organ uppmärksamma på ett problem arbetar de konstruktivt för att ställa saker till rätta och går ofta med på att betala ersättning eller ränta om det är lämpligt.
Respect for contractual obligations b Following the Ombudsman’s intervention, the Commission settled a dispute over a grant given to an association based in France.
Respekt för avtalsskyldigheter b Efter det att ombudsmannen ingripit gjorde kommissionen upp i en tvist om ett bidrag till en organisation i Frankrike.
The Commission agreed to reopen the case and to take into account additional documentation forwarded by the complainant.
Kommissionen gick med på att ta upp fallet igen och beakta ytterligare information som den klagande inkommit med.
As a result, it reduced by almost EUR 8 000 its request for reimbursement from the association.
Resultatet blev att kommissionen minskade återbetalningskravet mot organisationen med nästan 8 000 euro.
When a citizen, business or association signs a contract with one of the EU institutions, it expects the administration to respect its obligations.
När en medborgare, ett företag eller en organisation undertecknar ett avtal med en av EU:s institutioner förväntar vederbörande att förvaltningen skall respektera sina åtaganden.
Views often differ, however, as to what exactly was agreed upon.
Men uppfattningen om vad parterna faktiskt kommit överens om går ofta i sär.
The Ombudsman is always careful to ensure that the EU institutions respect what they signed up to.
Ombudsmannen är alltid noga med att se till att EU:s institutioner respekterar sina förpliktelser.
b The Commission granted compensation of EUR 21 000, on an ex gratia basis, to a small UK company after the Ombudsman found that it had given the company insuf-fi ficient time to prepare a proposal in the framework of a research and development contract.
b Kommissionen beviljade en ersättning på 21 000 euro ex gratia till ett småföretag i Förenade kungariket sedan ombudsmannen funnit att kommissionen inte gett företaget tillräckligt mycket tid att förbereda ett förslag inom ramen för ett avtal inom forskning och utveckling.
This ultimately led to the proposal being deemed ineligible due to an error it contained.
Detta hade lett till att förslaget bedömts som otillåtligt på grund av ett fel.
The Commission stressed that it was anxious not to harm small and medium-sized enterprises (SMEs) and acknowledged that exceptional circumstances had made it difficult for the complainant to execute the contract correctly.
Kommissionen påpekade att den absolut inte ville skada små och medelstora företag och bekräftade att exceptionella omständigheter hade gjort det svårt för den klagande att utföra sina åtaganden på rätt sätt.
The Commission announced its willingness to increase the use of alternative methods of dispute resolution (ADR), such as mediation, in the contracts it finances.
Kommissionen sade sig vilja öka användningen av alternativa metoder för tvistlösning (ADR), till exempel medling, för de kontrakt som den finansierar.
This followed an inquiry by the Ombudsman into how the Commission could promote amicable solutions in disputes with contractors, or in disputes between contractors and sub-contractors, especially through mediation.
Detta följde efter en undersökning av ombudsmannen om hur kommissionen skulle kunna främja vänskapliga lösningar på tvister mellan entreprenörer eller tvister mellan entreprenörer och underentreprenörer, speciellt med hjälp av medling.
Mediation is a non-binding dispute resolution process in which an independent third party assists the parties to settle their differences.
Medling är ett icke bindande förfarande för tvistlösning i vilket en oberoende tredje part hjälper parterna att komma fram till en lösning.
Unlike the Ombudsman, a mediator does not decide on the merits of the dispute.
Till skillnad från ombudsmannen fattar en medlare inga beslut i sakfrågan.
Correct tender procedures
Korrekta upphandlingsförfaranden
Most grants and subsidies made available by EU institutions and bodies are awarded following calls for tender.
De flesta bidrag och understöd som erbjuds av EU:s institutioner och organ tilldelas efter upphandlingsförfaranden.
These procedures can be long and complex and can lead to disappointment and frustration on the part of the tenderers, if they feel they have not been treated properly.
Dessa förfaranden kan vara långvariga och komplicerade och kan leda till besvikelser och frustration hos anbudsgivarna om de känner att de inte behandlats korrekt.
The Ombudsman has helped resolve many disputes in this area.
Ombudsmannen har bidragit till att lösa många tvister på detta område.
b The Ombudsman suggested that the Commission review its internal rules on telephone logs in the framework of calls for tender.
b Ombudsmannen föreslog kommissionen att granska sina interna regler för telefonloggar i samband med upphandlingsförfaranden.
This followed his inquiry into the propriety of a telephone conversation that had taken place between the Commission services and the complainant’s rival bidder.
Detta följde efter hans undersökning av lämpligheten av ett telefonsamtal som ägt rum mellan kommissionens tjänsteenheter och en av den klagandes konkurrenter.
The Ombudsman found no evidence of impropriety but noted that it would have been easier for the Commission to deal with the complainant’s concerns, if it had been able to produce a written record concerning the telephone conversation in question.
Ombudsmannen fann inga bevis på felaktigheter, men konstaterade att det hade varit enklare för kommissionen att behandla den klagandes synpunkter om den hade kunnat lägga fram en skriftlig rapport om det aktuella telefonsamtalet.
b The Commission acted rapidly and constructively to correct a mistake which had led it to reject a pre-proposal from a German consultant for missing the submission deadline.
b Europeiska kommissionen agerade snabbt och konstruktivt för att rätta till ett misstag som hade lett till att den avvisat ett preliminärt anbud från en tysk konsult med motiveringen att konsulten missat tidsfristen för inlämning.
The pre-proposal was selected and, after the Ombudsman’s intervention, the complainant was granted the same number of days as other candidates to prepare his full proposal.
Det preliminära anbudet valdes ut och sedan ombudsmannen ingripit fick den klagande samma antal dagar som övriga anbudsgivare för att utarbeta sitt kompletta anbud.
Complaint about maladministration
Klagomål omadministrativt missförhållande
Please continue on a separate sheet if necessary and enclose all the documents necessary to support your complaint.
Om det är nödvändigt, fortsätt vänligen på ett separat pappersark. Skicka med kopior av alla handlingar som behövs till stöd för ditt klagomål.
First name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Förnamn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
On behalf of (if applicable): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Å följandes vägnar (om tillämpligt): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Address line 1: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adressrad 1: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Address line 2: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adressrad 2: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Town/City: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stad/ort: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tfn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yes (please specify)
Ja (vänligen precisera)
Please treat my complaint publicly
Jag begär konfidentiell behandling av mitt klagomål
Complaints to the European Ombudsman (and any annexed documents) are normally dealt with publicly.
Klagomål till Europeiska ombudsmannen (med eventuella bilagor) behandlas normalt sett offentligt.
‘Dealing publicly’ with a complaint means that any member of the public may have access to the complaint and its annexes.
“Offentlig behandling” av ett klagomål innebär att vem som helst kan få tillgång till klagomålet och bilagorna.
The processing of personal data by the
Europeiska ombudsmannens hantering av
European Ombudsman is governed by Regulation (EC) No 45/2001 consent for the purposes of Article 5 (d) of Regulation (EC) No 45/2001 to the Ombudsman dealing publicly with any personal data which the complaint may contain.
Om klaganden inte begär att klagomålet skall behandlas konfidentiellt anses vederbörande, i enlighet med artikel 5 d i förordning (EG) nr 45/2001, ha tillåtit att ombudsmannen behandlar de eventuella personuppgifter som klagomålet kan innehålla offentligt.
1 Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.1). 1).
1 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).
European Personnel Selection Office (EPSO)
Europeiska kontoret för uttagning av personal (EPSO)
Court of Justice of the European Communities* *
Europeiska gemenskapernas domstol*
European Anti-Fraud Office (OLAF)
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)
Other Union body (please specify)
Något annat unionsorgan (vänligen precisera)
*Except in its judicial role.
* Utom i dess rättskipande roll
What do you consider that the EU institution or body has done wrong?
Vad anser du att EU-institutionen eller -organet ifråga har gjort för fel?
Delayed payment can be a problem for any organisation but for SMEs it can be a matter of survival or bankruptcy.
Försenade betalningar kan vara ett problem för alla företag, men för små eller medelstora företag kan det vara en fråga om överlevnad eller konkurs.
The Ombudsman has secured payment for lots of citizens, businesses and associations, whose grants, fees and subsidies had not been paid on time.
Ombudsmannen har säkrat betalningen för många medborgare, företag och föreningar vilkas bidrag, arvoden och understöd inte betalats i tid.
b The Commission settled a case of late payment to a science journalist, explained the reasons for the delay and agreed to pay interest.
b Kommissionen kom fram till en överenskommelse i ett ärende som gällde en försenad betalning till en vetenskapsjournalist, förklarade skälen till förseningen och gick med på att betala dröjsmålsränta.
It confirmed that it had, in the meantime, taken measures to accelerate payments to experts.
Kommissionen bekräftade att den under tiden hade vidtagit åtgärder för att påskynda utbetalningar till experter.
The complainant subsequently pointed out that he had been paid within just 30 days for services rendered under his latest contract.
Den klagande påpekade därefter att han hade fått betalt redan inom 30 dagar för tjänster utförda under hans senaste avtal.
b A small company which participated in the European “Galileo Project” complained to the Ombudsman about the failure to pay an outstanding sum of EUR 13 000.
b Ett litet företag som deltog i det europeiska Galileoprojektet klagade till ombudsmannen angående en utebliven betalning på 13 000 euro.
After the Ombudsman’s intervention, the Commission settled the amount and promised to take the needs of SMEs into account to a greater extent in future EU projects.
Sedan ombudsmannen ingripit betalade kommissionen beloppet och lovade att ta mer hänsyn till de små och medelstora företagens behov i kommande EU-projekt.
b The Commission paid invoices totalling over EUR 17 000 to a small German company, which turned to the Ombudsman after it had sent the institution seven reminders.
b Kommissionen betalade fakturor på totalt 17 000 euro till ett litet tyskt företag som vände sig till ombudsmannen efter att ha skickat institutionen sju påminnelser.
The Commission explained that the delay was due to technical changes to budgetary procedures.
Kommissionen förklarade att förseningen berodde på tekniska förändringar av budgetförfarandena.
It announced that matters had been reviewed and that similar problems should not occur in the future.
Den meddelade att ärendet hade granskats och att liknande problem inte borde uppkomma i framtiden.
After the Ombudsman pointed out that SMEs are particularly vulnerable to the effects of delays in payment, the Commission also agreed to pay interest.
Sedan ombudsmannen påpekat att små och medelstora företag är särskilt sårbara när det gäller effekterna av försenade betalningar gick kommissionen också med på att betala dröjsmålsränta.
Failure to respect fundamental rights
Underlåtenhet att respektera grundläggande rättigheter
The fundamental rights that you are entitled to expect the EU institutions and bodies to respect are laid down in the EU Charter of Fundamental Rights.
Ombudsmannen har aktivt strävat efter att tillse att stadgan tas på allvar av EU-institu-tionerna, och hävdar att en underlåtenhet att följa stadgans bestämmelser utgör ett administrativt missförhållande.
The Ombudsman applies pressure so that the institutions prove in practice that they respect the Charter in their daily work and constantly reminds them of the promises they made to European citizens.
De grundläggande rättigheter som du har rätt att förvänta dig att EU:s institutioner och organ skall följa beskrivs i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
Article 43 of the Charter contains the right to complain to the European Ombudsman:
I artikel 43 i stadgan nämns rätten att klaga till Europeiska ombudsmannen:
“Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union ...”
”Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat har rätt att vända sig till Europeiska ombudsmannen vid missförhållanden i unionens institutioners, organs eller byråers verksamhet …”
What can the European Ombudsman do for you?
Vad kan Europeiska ombudsmannen göra för dig?g?
b The Ombudsman carried out an inquiry to investigate what measures the European Commission had taken to ensure that people with disabilities are not discriminated against in their relations with the institution.
b Ombudsmannen genomförde en undersökning för att se vilka åtgärder Europeiska kommissionen vidtagit för att tillse att personer med funktionshinder inte diskrimineras i sina relationer med institutionen.
The Ombudsman referred to Article 26 of the Charter which recognises the right of people with disabilities to benefit from supportive measures guaranteeing their independence, social and occupational integration, and participation in the life of the community.
Ombudsmannen hänvisade till artikel 26 i stadgan som behandlar rätten för personer med funktionshinder att få del av åtgärder som syftar till att garantera deras oberoende, sociala och yrkesmässiga integrering och deltagande i samhällslivet.
b The Commission abolished the age limit of 30 years as one of the selection criteria in its in-service traineeship programme.
b Kommissionen avskaffade åldersgränsen 30 år som ett av urvalskriterierna i sitt interna traineeprogram.
This followed a complaint concerning the rules governing the programme.
Detta följde efter ett klagomål som gällde reglerna för programmet.
The Ombudsman concluded that the Commission’s use of age limits amounted to discrimination, which is prohibited under Article 21 of the Charter.
Ombudsmannen konstaterade att kommissionens tillämpning av åldersgränser innebar diskriminering, vilket är förbjudet enligt artikel 21 i stadgan.
It should be noted that, as a result of pressure from the Ombudsman, age limits do not apply in recruitment competitions organised by the European Personnel Selection Office. ce.
Man bör notera att tack vare påtryckningar från ombudsmannen så tillämpas inga åldersgränser gäller vid uttagningsprov som organiseras av Europeiska kontoret för uttagning av personal.
Complaints about the handling of infringement cases
Klagomål som gäller behandlingen av överträdelseärenden
The rule of law is one of the fundamental principles the EU is based on.
Rättssamhällets principer är en av EU:s grundläggande principer.
The European Commission is responsible for ensuring that Member States respect EU law.
Europeiska kommissionen har ansvaret för att tillse att medlemsstaterna följer gemenskapslagstiftningen.
In carrying out this task, it is known informally as “the Guardian of the Treaty”.
När den utför denna uppgift kallas kommissionen informellt för ”fördragens väktare”.
You can complain to the Commission in cases where you believe Member States infringe EU law.
Du kan klaga till kommissionen i fall där du anser att medlemsstaterna överträder EU:s lagstiftning.
b The Commission took a decision on an infringement complaint after the Ombudsman called on it to deal with the case.
b Kommissionen fattade beslut i ett överträdelseklagomål efter det att ombudsmannen uppmanat den att behandla ärendet.
He argued that the Commission’s claim that it was unable to reach a political consensus on how to proceed did not relieve it of its duty to deal properly with the complaint.
Han hävdade att kommissionens påstående att den inte kunde komma fram till en politisk enighet om hur den skulle gå till väga inte fritog kommissionen från dess skyldighet att behandla klagomålet korrekt.
A German provider of sports betting services had complained to the Commission after the German authorities ordered him to stop offering his services, thus forcing him to close his business.
En tysk leverantör av vadhållningstjänster hade klagat till kommissionen efter det att de tyska myndigheterna hade beordrat honom att sluta erbjuda sina tjänster, vilket tvingade honom att lägga ner sin verksamhet.
In the complainant’s view this constituted a violation of the freedom to provide services.
Enligt den klagande utgjorde detta en överträdelse av rätten att fritt erbjuda tjänster.
The Ombudsman receives and deals with complaints against the Commission concerning its handling of infringement complaints (so-called Article 226 complaints).
Ombudsmannen tar emot och behandlar klagomål mot kommissionen rörande dess behandling av klagomål om överträdelser (så kallade artikel 226-klagomål).