natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And the EU should no longer insist on keeping Serbia and Montenegro together at all costs, but leave it up to them what form their relationship should take, while helping them to work out a lasting and peaceful arrangement.
Han påpekade också att de nationella parlamenten för första gången i den europeiska integrationens historia aktivt deltagit i processen liksom det civila samhället.
MEPs observed that countries which in practice make citizens' rights dependent on
Medlemsstaternas åsikter skiljer sig åt, samtidigt som man är ense om att konventets förslag är balanserat.
November II - 2003 their ethnicity, cannot expect to join the EU.
Starkt motstånd finns dock mot idén om ett lagstiftande råd, men det italienska ordförandeskapet försöker försvara denna tanke.
And for countries which have signed bilateral agreements with the USA which undermine the International Criminal Court (ICC) - also based in The Hague - it would be undesirable to allow them to become members of the EU.
Även beslutsfattande med kvalificerad majoritet väcker starka känslor, särskilt i känsliga frågor som skatter, nationella resurser, polissamarbete och brottsbekämpning. Konventets text förblir emellertid vår bas.
Parliament said it expects the EU military presence to be maintained as long as necessary.
Italienska ordförande skapet skall försöka angripa problemen mer selektivt.
The EU should gradually ease the conditions for granting visas to citizens of the Southeast European countries, as they undertake necessary reforms.
Ordförandeskapet har bl.a. för avsikt att lägga fram ett övergripande förslag om både den institutionella balansen och försvarsfrågan.
The five countries concerned should also be able to make use of EU programmes such as Socrates for the exchange of teachers and students.
Det skall ta hänsyn till önskemål från anslutar- och kandidatländerna.
MEPs were concerned at the deadlock in political and economic reforms as a result of the persisting problems for the Serbian government in securing a parliamentary majority.
Enligt ANTONIONE är regeringskonferensens främsta uppgift att förbättra och komplettera de resultat som uppnåtts så att fullständig samstämmighet kan nås.
MEPs asked the OSCE and the Council of Europe to examine allegations of violations of human rights, a lack of independence of the judiciary and growing state influence over the media.
Att göra avsteg från det som uppnåtts vore svårt att rättfärdiga för medborgarna.
Press enquiries: Marjory Van Den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreignpress(5),europarl.eu.int
ANTONIONE vädjade om flexibilitet från regeringarna inför denna stora uppgift att skapa en författning för den nya tusentalets Europa.
Albania should, moreover, strengthen the protection of its minorities.
Man kan inte förvänta sig rättvis utdelning för varje eftergift.
The Bosnian authorities were urged to co-operate fully with the ICTY in The Hague and to do their utmost to bring Karadzic and Mladic to trial.
Europeiska unionen bygger på solidaritet och på gemensamma intressen.
EU - Russia Summit - MEPs criticise Italian PM
Att blockera integrationen är oansvarigt. Historien och unionens med borgare kommer att döma regeringarna.
It should implement this law fully so as to guarantee the unobstructed return of all refugees.
Antagandet av den nya konstitutionen kan bara bli en framgång för alla eller ett nederlag för EU!
Croatia also needs to make significant improvements in its co operation with the ICTY, combating corruption, freedom of the media and reform of the judicial system.
Det bör inte råda någon avgörande konflikt mellan nationella intressen och gemenskapens intressen.
Latest on Euromed statement of any reference to Chechnya and the Kyoto Protocol. MEPs said the Italian Prime Minister's handling as president of the EUi Council of these issues was "inadequate" andv-criticised the support expressed by the Italian Prime Minister at the end of the EU-Russia Summit for the Russian government's position on the human rights situation in Chechnya and the state of democracy in the Russian Federation.
Det italienska ordförandeskapet står fast vid sin målsättning om att nå fram till en övergripande politisk överenskommelse till december så att processen fram mot den slutgiltiga ratificering av konstitutionen kan slutföras till den 1 maj 2004, då de nya länderna ansluts till unionen.
Motions for resolutions - Euromed Doc: B5-0471/2003, B5-0475/2003, 0481/2003, B5-0484/2003, B5-0489/2003 Debate: 19.11.2003 Vote: 20.11.2003
Enligt ordförandeskapet skulle en försening efter detta datum medföra två problem i fråga om textens legitimitet och insyn i processen.
The Russian authorities should resume negotiations with all parties in order to reach an immediate political solution to the conflict, which cannot be seen solely as part of the fight against terrorism.
Dels skulle konventets konstituerande auktoritet blekna dels skulle Europas medborgare delta i valen till Europaparlamentet utan att veta vilket slags nytt konstitutionellt Europa det skall bli frågan om.
MEPs called on the EU Council and Commission to continue to voice their concern over the fate of the kidnapped Dutch aid worker Arjan Erkel.
ANTONIONE försäkrade dock att man inte kommer att acceptera vilken urvattnad sluttext som helst för att nå konsensus i tid.
MEPs also urged Russia to withdraw its troops from Moldova in compliance with the timetable established by the OSCE as an essential condition for a political solution of the Trans-Dniestria problem.
Att nå fram till ett kvalitativt resultat är en stor utmaning om man skall leva upp till medborgarnas förväntningar, sade han.
The House is strongly in favour of closer parliamentary cooperation and calls on all the Member States to help step up Euro-Mediterranean parliamentary dialogue.
Kommissionär Michel BARNIER, med ansvar för regionalpolitik och regeringskonferensen, deltog själv i konventets arbete.
With regard to Yukos and the Open Society Institute, MEPs spoke of "non-transparent actions of the Russian judiciary".
Han gav uttryck för sin oro och besvikelse.
They asked the Council and the Commission to continue support for the democratic process and the implementation of judicial reforms in Russia.
Kommissionen hade hoppats på att regeringarna skulle koncentrera sig på att förbättra, förtydliga och fördjupa resultatet.
Without these the progress in developing trade and investment in Russia will be undermined and Russia's integration into a common European Economic Area could be held back.
Nu befarade både han och kollegan Antonio
Parliament restates its support for those in Israel and Palestine who are working for a fair settlement to the conflict, and for the Peace Coalition that drew up the Geneva Agreement.
Sedan regeringskonferensen inleddes har den mest komplicerade frågan rört den institu
MEPs call on the Commission to envisage implementing cooperation projects with Libya, once that country has accepted the principles of the Barcelona Process.
VITORINO, med ansvar för rättsliga och inrikes frågor, att det skall bli bakslag.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
det lagstiftande rådet med reell medverkan från parlamentet, i princip genom medbeslutandeförfarandet.
The EU's Dimension"
Detta har ej hörsammats av rådet.
Motions for resolutions on the Northern dimension Doc: B5-0472/2003, B5-0473/2003, B50474/2003, B5-0477/2003, B5-0480/2003 Debate: 19.11.2003 Vote: 20.11.2003
Inte heller förslaget om hur framtida översyner av fördraget skall gå till godtas av rådet som lagt fram ändringsförslag.
The House reiterates that priority should be given to combating illegal immigration and the mafia-type organisations which encourage it, always bearing in mind the principle of shared responsibility and solidarity between the Mediterranean partner countries.
Inte heller vill man tillämpa kvalificerad majoritet på nya områden, med stor risk för blockeringar då det blir 25 medlemmar i rådet.
Parliament adopted a joint resolution on the EU's Northern Dimension welcoming the Second Action Plan for the Northern Dimension as an important part of the development of the Northern Dimension policies and an important contribution to the region concerned.
Andrew DUFF (ELDR, UK) var mycket oroad över finansministrarnas idéer, i synnerhet den brittiska finansministern tal om att konventets förslag skulle leda till en centraliserad federal sammanslutning med gemensam skattepolitik.
Finally, MEPs calls on all parties to work actively to connect the EU and Russian energy, transport and information networks, which will require greater involvement of the European Investment Bank.
Han gillade inte heller Ekofin-rådets angrepp på budgetförfarandet och finansieringen av EU:s budget. Att rådet skulle fa mer makt över budgeten i framtiden fann han oacceptabelt.
A third set of policies would include the free movement of goods, services and capital as well as employment.
BARNIER fortsatte med att säga att man inte skall haka upp sig på innehållet i del III.
Ambitious towards neighbours
Unionens politikområden är "work in progress".
A key aspect of the report is its view of the geographical dimension of an enlarged Europe.
Han hävdade att regeringskonferensen ställer sin trovärdighet på spel en sista gång.
MEPs go beyond the proposals made by the Commission, and seek to include Turkey, the western Balkans, the countries of the southern Caucasus and western countries which are not members of the EU such as Andorra and the Vatican.
Maastricht innebar förbättringar, i Amsterdam kom man en bit på vägen även om framstegen var otillräckliga.
Pasqualina NAPOLETANO (PES, I) Report on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' (COM(2003) 104 - 2003/2018(INI)) Doc: A5-0378/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 19.11.2003 Vote: 20.11.2003
I Nice lyckades man knappt hantera resterna från Amsterdam och några påtagliga framsteg uppnåddes knappast, påminde han.
MEPs consider that Turkey ry should be associated in the Wider Europe programme, independent of the question of its eventual accession to the EU.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, D) anklagade regeringarna för att ha uppträtt oärligt i konventet där de ju var representerade.
What shape will relations between the European Union and its new neighbours take after enlargement?
De kan inte komma med en lång önskelista nu. ansåg hon.
The resolution deals with the idea of a strategy for relations with the countries to the east and south of the European Union after enlargement, with the aim of promoting
Hon uppmanade med kraft regeringskonferensen att respektera konventets förslag.
November II - 2003 non- and the interest and capacity of these countries to engage in closer co-operation.
BARNIER varnade medlemsstaternas regeringar genom att citera Cicerons ord om att vara klok i efterhand, vilket oftast är alltför sent.
MEPs are looking for Russia to take concrete measures in this area.
Vidare ville hon att religionsfriheten skulle säkerställas i texten.
Parliament adopted a non-binding resolution on a Community action programme for bodies promoting reciprocal understanding of relations between the European Union and certain non-industrialised regions in the world.
Europaparlamentets budgetbefogenheter måste skyddas och EU göras mer socialt.
On Ukraine, Parliament gives its backing to the reformers who continue to work to strengthen democracy in their country.
Hon höll inte med om att konventets förslag går för långt på detta område.
It says the EU should leave the door to accession open in case the reform process makes headway.
Det motsvarar i själva verket medborgarnas förväntningar.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3)881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress(a),europarl.eu.int
KAUFMANN efterlyste samstämmighet mellan del 1 som talar om social marknadsekonomi och full sysselsättning och del III där texten endast anger hög sysselsättning och fri marknadsekonomi.
Lastly, they call for the Organisation for Security and Cooperation in Europe to expand its remit to include the countries of the Mediterranean basin.
Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP/ED, E) underströk det lyckliga sammanträffande att debatten om utvidgningen följdes av en debatt om Europas nya konstitution.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress(a > europarl.eu.int
Både jag och parlamentets andra representant Klaus HÄNSCH är emellertid besvikna. Ingenting händer!
Introducing electronic identification of sheep and goats
Europa parlamentet måste försvara konventets förslag.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Rådet skall inte fa sista ordet i budgetsammanhang.
The Commission proposal requires all sheep and goats born in the Community after 1 July 2003 to be double-tagged with tags bearing a unique identification number, at the latest before they are one month old.
Kompromissen innebar att rådet skulle ha en avgörande roll i fråga om intäkterna medan parlamentet skulle ha sista ordet i fråga om unionens utgifter, även i fråga om budgetplanen.
However, Parliament in its non-binding amendments introduced the date of 1 July 2005 for double tagging as well a possible derogation from the proposal for up to nine months.
Skillnaden mellan obligatoriska och icke-obligatoriska utgifter måste avskaffas och parlamentet ges inflytande över hela budgeten.
The proposal requires keepers of sheep and goats to keep an up-to-date register showing details of their holding and the number of animals they keep.
Giorgio NAPOLITANO (ESP, I) hänvisade till italienska ordförandeskapets bön om parlamentets stöd men sade att parlamentet då måste få gehör för sina krav.
As individual tagging is introduced, this register would also contain information on the individual animals
Två punkter är särskilt viktiga för parlamentet.
themselves e.g. their sex, breed, date of birth.
Johannes VOGGENHUBER (De gröna/EFA.
MEPs also say until such time as each Member State is able to establish a computer database, Member States should ensure that the competent authority has a central register of all the holdings situated on its territory which keep animals.
A) tyckte att regeringarna behandlar konventets text som ett villebråd som det är skottpengar på.
It should be sufficient to record the identification code of the holding from which the batch departs.
Lagstiftningsrådet förkastas och därmed möjligheten till insyn.
If all other records are in place it should still be possible to use the central register to identify the holding of birth.
Ekofin-rådet vill knapra på Europaparlamentets budget-
MEPs adopted a resolution on the financial provisions in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
Beslut med kvalificerad majoritet ifrågasätts trots att förslaget om dubbel majoritet (folkmängd och antal regeringar) är en rättvis metod. Inte heller förnyelsen av Euratom verkar kunna accepteras av regeringarna.
Finally, MEPs call on the Member States to
Tillfälligt utskott bättrad sjösäkerhet
November II - 2003 consider that any attempt to reduce the powers vested in Parliament as an arm of the Budgetary Authority would result in creating a serious democratic deficit in the functioning of the Union.
Förslag till beslut Dok.: B5-04680/2003 Omröstning: 06.11.2003
Intra-European cooperation and the principle of Community preference are equally important.
Parlamentet måste göra allt för att försvara konventets förslag.
EU defence equipment
Avslutande kommentar av rådet
The resolution calls for the progressive establishment of a European armaments market and for common rules on this issue.
På grundval av talmanskonferensens beslut av den 23 oktober röstade ledamöterna idag för att Europaparlamentet skall inrätta ett tillfälligt utskott om förbättrad sjösäkerhet.
Controls on intra-Community transfers of defence equipment should be reduced, administrative procedures should be simplified and national licence systems should be approximated.
Utskottets sammansättning som kommer att bestå av 44 ledamöter skall gå till omröstning under november Il-sessionen i Strasbourg.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3)881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Roberto ANTONIONE försökte lugna leda möterna genom att säga att försöken att köpslå bara är taktik.
Parliament adopted a non-binding resolution drawn up in response to a Commission paper on an EU defence equipment policy.
Det är normal förhandlingsteknik, menade han, i synnerhet i inledningsskedet.
Arguing that the EU needs to develop its own military capabilities if it wants to ensure the credibility of its foreign and defence policy objectives, the House calls for the strengthening and rationalisation of the European arms industry.
Han trodde fortfarande att processen skulle accelereras så att ratificeringen hinns med till Europavalen nästa år.
The EU Member States should therefore make a commitment to military expenditure over a period corresponding to their long-term defence obligations.
Europaparlamentet och de nationella parlamenten skall ju få uttala sig i slutändan och i många länder blir det folkomröstningar.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Han kommenterade rådets kritik mot det lagstiftande rådet men sade att italienska ordförandeskapet fortsätter att försvara idén, enligt parlamentets uppmaningar.
Excise duties on petrol and diesel fuel - rejected
Samma sak gäller metoden för kommande översyner av fördraget där större effektivitet och förenkling måste uppnås.
Cancer screening
Mandatet kommer att vara på 6 månader.
Parliament voted by a large majority to reject a Commission proposal on excise duties on petrol and diesel fuel.
Utskottet skall ha till uppgift att i detalj undersöka omständigheterna kring i synnerhet förlisningen av Prestige och Erika och kring andra nyligen inträffade olyckor till havs.
The report has been sent back to committee following rules of procedure (the vote on the legislative resolution is still pending therefore).
Utskottet skall också analysera de socioekonomiska konsekvenserna med avseende främst på fiskenäringen, berörda lokala industrier och turistnäringen, samt för miljön och folkhälsan.
Parliament is unconvinced that "gasoline tourism" is really a problem of such magnitude as to warrant total harmonisation as proposed by the Commission.
Vidare skall det allmänt se närmare på säkerhetsstandarder inom sjöfarten och på hur dessa tillämpas av medlemsstaterna i praktiken, samt hur de överensstämmer med gemenskapslagstiftningen och internationella standarder.
Parliament adopted a non-binding resolution on cancer screening with an overwhelming majority of 528 votes in favour 0 against with 6 abstentions.
Vid behov skall ytterligare åtgärder för att förbättra säkerheten föreslås och ett betänkande skall läggas fram för parlamentet.
Another of the Parliament's concerns is the impact the proposal might have on the candidate countries, some of which currently apply much lower taxes than those in the EU.
När det gäller Ekofin-rådets förslag accepterar italienska ordförandeskapet formellt inga förslag från enskilda rådskonstellationer.
Taking into account that cancer registries play an important role in monitoring the impact of screening on the population, all Member States should set up national cancer registries in order to have data about the development of cancer and to measure the impact of cancer screening.
För övrigt är innehållet i förslaget oacceptabelt, sade han och försäkrade ledamöterna att ordförandeskapet värnar om de nationella parlamentens och Europaparlamentets ställning.
The proposed harmonisation would result in higher taxes in most cases, which would place tremendous burdens on the new Member States.
För ytterligare information: Maria ANDRES MARIN Bryssel tfn: (32-2) 28 44299 e-post: agri-press@europarl.eu.int.
Given the fact that different socio-economic groups often do not have access to screening, more mobile screening campaigns should be carried out.
UNGDOMSFRÅGOR OCH UTBILDNING successiv nedtrappning, trots att kom missionen påpekat att detta strider mot den nya budgetförordningen.
In that respect, the exchange of experience through European networks should be facilitated, as these network in the past have proved to be very useful (am 21).
Stöden är ringa men ofta av avgörande karaktär för bidragsmottagarna argumenterar ledamöterna.
Parliament's adopted this resolution under the consultation procedure, including 5 technical amendments, without a debate under Article 110 of the Rules of Procedure.
Främjande av organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet
The sources at greatest risk of not being covered by regulatory control MEPs pointed out, were disused sources held in local storage at the users' premises - their estimated number is 30.000 EU-wide.
Risken är att de ändringsförslag som antagits kommer att ställa till problem i diskussionerna med rådet och att lagstiftningsarbetet drar ut på tiden.
MEPs demanded that, for the sake of clarity, the threshold of 1 mSv/Hh should be inserted in the articles since it appears in the explanatory memorandum and the annex of the proposal.
I avsaknad av rättslig grund kommer inga utbetalningar att kunna göras av kommissionen i början av nästa år.
The Week be developed for
UTVECKLING OCH SAMARBETE
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) Report on the Stabilisation and Association Process for South East Europe: Second Annual Report (COM(2003) 139 - 2003/2094(INI)) Doc: A5-0397/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 19.11.2003 Vote: 20.11.2003
Föredragandena: Doris PACK (EPP/ED, D) och Christa PRETS (ESP, A) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå och för att stödja enskilda insatser på utbildningsområdet om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet Dok.: A5-0357/2003 och A5-0358/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande l:a behandlingen (***I) Debatt: 5.11.2003 Omröstning: 6.11.2003
Parliament accepted the request for consultation of the Economic and Social Committee on the social dimension of culture.
Gemenskapens samarbete med länderna i Asien och Latinamerika
In its second annual draft report on the stabilisation and association process for Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic Macedonia, and Serbia and Montenegro Parliament stated that these countries should fully co-operate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Hague. They should also implement an effective policy for the return of refugees and actively combat corruption, organised crime and trafficking in human beings, arms and drugs.
Parlamentet antog efter en första behandling inom medbeslutandeförfarandet två betänkanden av Doris PACK (EPP/ED, D) - om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå och för att stödja enskilda insatser på utbildningsområdet - och av Christa PRETS (ESP, A) - om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet.
MEPs observed that countries which in practice make citizens' rights dependent on
Specifika program är hädanefter nödvändiga som rättslig grund för att kunna betala ut subventioner till dessa organismer i enlighet med EU:s nya budgetförordning och principen om en verksamhetsbaserad budget och god insyn.
And for countries which have signed bilateral agreements with the USA which undermine the International Criminal Court (ICC) - also based in The Hague - it would be undesirable to allow them to become members of the EU.
Parlamentet antog Marieke SANDERS-TEN HOLTEs (ELDR, NL) betänkande om en ny rättslig ram för gemenskapens samarbete med länderna i Asien och Latinamerika.