natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ombudsman continued to distribute copies of his other publications during the year, most notably his At a glance leaflet in 25 languages and his Could he help you? brochure and complaint form in 21 languages.
Ombudsmannen fortsam e under året med distributionen av sina tidigare publikationer, framförallt broschyrerna ”I korta drag” på 25 språk och ”Vad kan Europeiska ombudsmannen göra för dig?” samt klagomålsformuläret på 21 språk.
E-mail communication
Meddelanden via e-post
In April 2001, an electronically-submimable version of the complaint form was added to the website in 12 languages.
I april 2001 tillkom en elektronisk version av klagomålsformuläret på tolv olika språk på webbplatsen.
Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the form was made available in a further nine languages.
EWer Europeiska unionens utvidgning den 1 maj 2004 gjordes formuläret tillgängligt på ymerligare nio språk.
A record 59% of all complaints received by the Ombudsman in 2005 was submimed over the Internet, of which a large proportion was received through the electronic complaint form.
Hela 59 % av alla klagomål som momogs av ombudsmannen under 2005 gavs in via Internet, och en stor del av dem med hjälp av det elektroniska klagomålsformuläret.
In the year 2005, the main e-mail account of the Ombudsman received, in total, 6 426 e-mails requesting information.
Under 2005 kom sammanlagt 6 426 förfrågningar om information in till ombudsmannens e-postbrevlåda.
All received a reply.
Alla besvarades.
Of these, 3 157 were mass mailings submimed by citizens as part of a number of campaigns.
Av dem var 3 157 massutskick från medborgare som em led i olika kampanjer.
Issues covered by these mass mailings included inhumane treatment of animals in Member States or outside the EU, national legislative provisions, paedophilia, and religious freedom.
Sådana massutskick behandlade frågor som omänsklig behandling av djur i medlemstaterna eller utanför EU, nationella lagbestämmelser, pedofili och religionsfrihet.
All the e-mails received a reply explaining the Ombudsman’s mandate and, where possible, giving information on whom to address regarding the mamer raised.
Samtliga e-postbrev fi ck svar med en förklaring av Europeiska ombudsmannens mandat och, om möjligt, med information om vem man kunde vända sig till i den fråga det gällde.
A total of 3 269 individual requests for information were received by e-mail in 2005, compared to around 3 200 in 2004 and 2 000 in 2003.
Sammanlagt 3 269 individuella förfrågningar om information togs emot via e-post 2005, jämfört med ca 3 200 år 2004 och 2 000 år 2003.
All received individual replies from an appropriate member of the Ombudsman’s staT.
Samtliga fi ck individuella svar från en lämplig medarbetare hos ombudsmannen.
The English-language version of the site was the most consulted with 71 166 visits, followed by the French, Italian, Spanish, German and Polish versions.
KOMMUNIKATION av de franska, italienska, spanska, tyska och polska versionerna.
In terms of the geographical origin of visits, the greatest number of visitors came from Belgium (27 517 visits), followed by Italy, Spain, France, Germany and Poland.
Geografiskt kom det största antalet besök från Belgien (27 517 besök), följt av Italien, Spanien, Frankrike, Tyskland och Polen.
In order to ensure that the Ombudsman’s website stays at the forefront of EU websites, the OU ce of the Ombudsman participated throughout 2005 in the work of the Inter-Institutional Internet Editorial Commimee (CEiii).
För am garantera am ombudsmannens webbplats hör till de bästa inom EU har Europeiska ombudsmannens kansli under hela 2005 varit företrämi arbetet i den interinstitutionella redaktionskommimén för Internet (CEiii).
CASES DEALT WITH DURING 2005
ÄRENDEN SOM BEHANDLADES UNDER 2005
— Inquiries not closed on 31.12.2004 ....................................................................................................2842
— Undersökningar som inte avslutats den 31 december 2004 ......................................................... 2842
— Complaints awaiting decision on admissibility on 31.12.2004 ...................................................... 207
— Klagomål för vilka beslut om tillåtlighet avvaktades den 31 december 2004.............................. 207
— Own-initiatives of the European Ombudsman.................................................................................... 5
— Europeiska ombudsmannens undersökningar på eget initiativ........................................................ 5
Increase in complaints 1996-2005
Ökning av antalet klagomål 1996–2005
Of which 389 complaints on the same subject-mamer, which were dealt with as a joint inquiry (54 brought forward from 2004, and 335 received in 2005).
Varav 389 klagomål i samma ämne, vilka behandlades i en samlad undersökning (54 klagomål som överförts från 2004 och 335 som inkom 2005).
Of which eight own-initiative inquiries of the European Ombudsman and 276 inquiries based on complaints.
Varav 8 undersökningar på Europeiska ombudsmannens eget initiativ och 276 undersökningar på grundval av klagomål.
Of which 335 complaints on the same subject-mamer, as mentioned in footnote 1.
Varav 335 klagomål i samma ämne enligt vad som nämns i fotnot 1.
EXAMINATION OF ADMISSIBILITY/INADMISSIBILITY COMPLETED ............................. 93%
UNDERSÖKNING AV TILLÅTLIGHET/OTILLÅTLIGHET SLUTFÖRD ................................... 93%
According to the type of action taken by the European Ombudsman to benefit the complainants
Enligt typen av åtgärd som Europeiska ombudsmannen vidtagit för am hjälpa klaganden
Complaints leading to an inquiry(726, of which 389 led to one joint inquiry)
Klagomål som resulterat i en undersökning (726, varav 389 som resulterade i en enda samlad undersökning)
Advice (2 112)
Råd (2 112)
Advice and transfer (31)Transfers (83)No action possible (905)
Råd och överföring (31)Överföringar (83)Ingen åtgärd möjlig (905)
According to the Mandate of the European Ombudsman
I förhållande till Europeiska ombudsmannens ämbetsområde
Inside the mandate (1 184)
Inom ämbetsområdet (1 184)
Outside the mandate (2 673)
Utanför ämbetsområdet (2 673)
OUTSIDE THE MANDATE
UTANFÖR ÄMBETSOMRÅDET
Does not concern maladministration (128)
Gäller ej administrativt missförhållande (128)
Court of Justice and Court of First Instance of the European Communities in their judicial role (7)
EG-domstolen och förstainstansrätten i deras domstolsfunktion (7)
Not against a Community institution or body (2 506)
Inte mot en gemenskapsinstitution eller ett gemenskapsorgan (2 506)
INSIDE THE MANDATE
INOM ÄMBETSOMRÅDET
Admissible Complaints
Tillåtliga klagomål
Complaints leading to an inquiry (726, of which 389 led to one joint inquiry)
Klagomål som resulterat i undersökningar (726, varav 389 resulterade i en enda samlad undersökning)
No grounds or insufficient grounds for inquiry (132)
Ingen eller otillräcklig grund för undersökning (132)
Inadmissible Complaints
Otillåtliga klagomål2,1%3,7%
Prior administrative approaches not made (206)
Tidigare administrativ hänvändelse ej gjord (206)
Author/object not identified (81)Internal remedies not exhausted in staff cases (20)Time limit exceeded (12) Dealt with in court proceedings (7)
Klaganden ej identifierad/föremålet ej angivet (81)
(In some cases, more than one advice can be given)
(I vissa ärenden kan flera råd ha givits)
Advice to contact another ombudsman or petition a regional or national parliament (945)
Råd att kontakta annan ombudsman eller inge framställning till regionalt eller nationellt parlament (945)
Advice to contact other bodies (752)
Råd att kontakta andra organ (752)
Advice to contact the European Commission (376)
Råd att kontakta Europeiska kommissionen (376)
Advice to petition the European Parliament (144)
Råd att inge framställning till Europaparlamentet (144)
Advice to contact SOLVIT (112)
Råd att kontakta SOLVIT (112)
Transfers (114)To the European Parliament (12)To the European Commission (6)To a national or regional ombudsman (91)To SOLVIT (5) (SOLVIT is a network set up by the European Commission to help people who face obstacles when trying to exercise their rights in the Union’s internal market)
Överföringar (114)till Europaparlamentet (12) till Europeiska kommissionen (6) till en nationell eller regional ombudsman (91) till SOLVIT (5) (ett nätverk inrättat av Europeiska kommissionen som skall hjälpa personer som stöter på hinder när de försöker utöva sina rättigheter på EU:s inre marknad)
INQUIRIES DEALT WITH IN 2005 ....................................................................... 6274
UNDERSÖKNINGAR UNDER 2005 ......................................... 6274
In 2005, the European Ombudsman dealt with 627 inquiries.
Under 2005 genomförde Europeiska ombudsmannen 627 undersökningar.
Of these, 343 were initiated in 2005(of which fi ve own-initiatives) and 284 were not closed on 31.12.2004.
Av dessa inleddes 343 under 2005 (därav 5 på eget initiativ) och 284 var inte avslutade den 31 december 2004.
INSTITUTIONS AND BODIES SUBJECT TO INQUIRIES(In some cases, two or more institutions or bodies are concerned by one inquiry)
(I vissa fall berörs två eller fler institutioner eller organ av en undersökning).
European Commission (430)European Personnel Selection O ce (73)European Parliament (58)Council of the European Union (14)Others (57)
Europeiska kommissionen (430)Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (73)Europaparlamentet (58)Europeiska unionens råd (14)Övriga (57):
Court of Justice (4)European Court of Auditors (1)European Anti-Fraud O ce (OLAF) (12)European Central Bank (4)Committee of the Regions (3)Economic and Social Committee of the European Communities (6)European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (5)European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (1)Eurojust (1)O ce for O cial Publications (3)European Investment Bank (8)European Environment Agency (1)European Centre for the Development of Vocational Training (1)European Agency for Reconstruction (1)European Aviation Safety Agency (1)European Defence Agency (1)European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (3)O ce for Harmonisation in the Internal Market (1)
EG-domstolen(4) Revisionsrätten(1) Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (12) Europeiska centralbanken (4) Regionkommittén(3) Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (6) Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlings entlighet (5) Europeiska unionens polismission i Bosnien och Hercegovina (1) Eurojust(1) Byrån för Europeiska gemenskapernas o ciella publikationer (3) Europeiska investeringsbanken (8) Europeiska miljöbyrån (1) Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (1) Europeiska byrån för återuppbyggnad (1) Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (1) Europeiska försvarsbyrån (1) Europeiska läkemedelsmyndigheten (3) Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (1)
As previously noted, the 389 cases mentioned in the footnotes to 1.1 above were dealt with in a single joint inquiry.
Som tidigare påpekats behandlades de 389 ärenden som nämns i fotnoterna till avsnim1.1 ovan i en enda samlad undersökning.
TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED
TYP AV PÅSTÅTT ADMINISTRATIVT MISSFÖRHÅLLANDE
(In some cases, two types of maladministration are alleged)
(I vissa ärenden påstods det föreligga två typer av administrativt missförhållande)
Lack of transparency, including refusal of information (24%)
Bristande öppenhet, inbegripet vägran att ge information (24%)
Unfairness, abuse of power (17%)
Orättvisa, maktmissbruk (17%)
Discrimination (13%)Other maladministration (12%)Procedural errors (10%)
Diskriminering (13%)Övriga administrativa missförhållanden (12%)Felaktigt förfarande (10%)
Avoidable delays (9%)Negligence (6%)Failure to ensure fullment of obligations – Article 226 (5%)Legal error (4%)
Försening som kunnat undvikas (9%)Försumlighet (6%)Underlåtenhet att säkerställa fullgörande av skyldigheter - art.
PROPOSALS FOR FRIENDLY SOLUTIONS, DRAFT RECOMMENDATIONS AND SPECIAL REPORTS MADE IN 2005
FÖRSLAG TILL VÄNSKAPLIG FÖRLIKNING, FÖRSLAG TILL REKOMMENDATIONER OCH SÄRSKILDA RAPPORTER SOM LAGTS FRAM UNDER 2005
— Proposals for friendly solutions.........................................
— Förslag till vänskaplig förlikning .........................................................................................................
22— DraW recommendations ...................................................... 20
22— Förslag till rekommendationer ............................................................................................................. 20
INQUIRIES CLOSED WITH REASONED DECISION .................................................................... 3126
UNDERSÖKNINGAR SOM AVSLUTATS MED MOTIVERAT BESLUT .................................... 3126
(An inquiry can be closed for one or more of the following reasons)
(En undersökning kan avslutas av em eller flera av skälen nedan)
Friendly solution (2.2%)
Vänskaplig förlikning (2,2%)Med kritisk anmärkning till institutionen (9,1%)
Draft recommendations accepted by the institution (2.8%)
Förslag till rekommendation accepterat av institutionen (2,8%)Efter särskild rapport (24, varav 22 samlade undersökningar) (7,5%)
Dropped by the complainant (4.1%)
Återtaget av klaganden (4,1%)
One of the special reports concerned 22 complaints.
En av de särskilda rapporterna avsåg 22 klagomål.
Of which ten own-initiative inquiries of the Ombudsman.
Varav 10 undersökningar på ombudsmannens eget initiativ.
ORIGIN OF COMPLAINTS REGISTERED IN 2005
URSPRUNG FÖR DE KLAGOMÅL SOM REGISTRERADES 2005
Individual citizens94.5% (3 705)
Enskilda medborgare94,5 % (3 705)
Companies and associations 5.5% (215)
Företag och organisationer 5,5 % (215)
LANGUAGE DISTRIBUTION OF COMPLAINTS
KLAGOMÅLENS FÖRDELNING PÅ OLIKA SPRÅK
This figure has been calculated by dividing the percentage of complaints by the percentage of population.
Beräknas som kvoten mellan andelen av klagomålen och andelen av befolkningen.
Where it is greater than 1, this indicates that the country in question submits more complaints to the Ombudsman than might be expected given the size of its population.
Om kvoten för em land är större än 1, anger dem a am landet i fråga lämnar in fler klagomål till ombudsmannen än vad man kunde förvänta sig med tanke på befolkningens storlek.
All percentages in the above table have been rounded to one decimal place.
Alla procenmal i tabellen ovan har avrundats till en decimal.
The Statute of the European Ombudsman originally provided for the Ombudsman’s budget to be annexed to section I (European Parliament) of the general budget of the European Union.
Enligt Europeiska ombudsmannens stadga i dess ursprungliga version skulle ombudsmannens budget utgöra en bilaga till avsnim I (Europaparlamentet) i Europeiska unionens allmänna budget.
In December 1999, the Council decided that the Ombudsman’s budget should be independent. Since
I december 1999 beslutade rådet am godkänna förslaget am ombudsmannens budget skulle vara självständig.
1 January 20007
Från den 1 januari 20007 utgör ombudsmannens budget ett självständigt avsnitt
European Union (section VIII-A).
(avsnim VIII A) i Europeiska unionens budget.
The Ombudsman’s budget for 2005 was divided into three titles.
Ombudsmannens budget för 2005 var indelad i tre avdelningar.
Title 1 of the budget contains salaries, allowances and other costs related to staT.
Avdelning 1 i budgeten omfamar löner, ersämningar och andra personalkostnader.
This title also includes the cost of missions undertaken by the Ombudsman and his staT.
Denna avdelning omfamar också kostnader för tjänsteresor för ombudsmannen och hans personal.
Title 2 of the budget covers buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure.
Avdelning 2 i budgeten täcker byggnader, utrustning och diverse d r i W skostnader.
Title 3 contains a single chapter, from which subscriptions to international ombudsmen organisations are paid.
Avdelning 3 innehåller em enda kapitel som avser medlemskap i internationella ombudsmannaorganisationer.
To avoid unnecessary duplication of administrative and technical staT, many of the services needed by the Ombudsman are provided by, or through, the European Parliament.
För am undvika onödig dubblering av administrativ och teknisk personal tillhandahålls många av de tjänster som ombudsmannen behöver av eller genom Europaparlamentet.
• personnel, namely preparing contracts and individual entitlements;
Personal, utarbetande av kontrakt och beslut om individuella rämigheter. igheter.
• fi financial audit and accounting;
Ekonomistyrning och bokföring.
• translation, interpretation and printing;
Översämning, tolktjänster och tryckning.
• information technology, telecommunications and mail handling.
Databehandling, telekommunikationer och posthantering.
The cooperation between the European Ombudsman and the European Parliament has allowed for considerable eUciency savings to the Community budget.
Samarbetet mellan Europeiska ombudsmannen och Europaparlamentet har möjliggjort betydande besparingar i gemenskapens budget.
The cooperation with the European Parliament has in fact made it possible to keep increases in the Ombudsman’s administrative staT to a low level.
Samarbetet med Europaparlamentet har faktiskt gjort det möjligt am hålla ökningarna av ombudsmannens administrativa personal på mycket låga nivåer.
Where the services provided to the Ombudsman involve additional direct expenditure by the European Parliament, a charge is made, with payment being eTected through a liaison account.
I de fall där de tjänster som tillhandahålls åt ombudsmannen medför ymerligare direkta ut g i W er för Europaparlamentet debiteras en avgiW som betalas från em samverkanskonto.
Provision of oUces and translation services are the largest items of expenditure dealt with in this way.
Lokalhyror och översämningstjänster är de största ut g i W sposterna som hanteras på dem a säm .
The 2005 budget included a lump-sum fee to cover the costs to the European Parliament arising from the provision of services, such as the administration of staT contracts, salaries and allowances, and a range of computing services.
I budgeten för 2005 ingick en engångssumma för amtäcka Europaparlamentets kostnader för amtillhandahålla tjänster, t.ex. hantering av anställningskontrakt, löner och ersämningar, och diverse databehandlingstjänster.
These costs relate solely to staT time.
Dessa kostnader avser endast arbetstid.
The cooperation between the European Parliament and the European Ombudsman was initiated by a Framework Agreement dated 22 September 1995.
Samarbetet mellan Europaparlamentet och Europeiska ombudsmannen inleddes genom em ramavtal daterat den 22 september 1995.
Additional Agreements on Administrative Cooperation and on Budgetary and Financial Cooperation were signed on 12 October 1995.
Komplemerande avtal om administrativt samarbete och samarbete i budget- och finansieringsfrågor undertecknades den 12 oktober 1995.
One of the priorities in 2005, during which the Ombudsman’s OU ce was celebrating its 10-year anniversary, was to revisit the existing cooperation agreements between the two institutions, with an eye to adapting them to the new realities that the intervening decade had shaped.
En av de prioriterade frågorna under 2005, då ombudsmannen firade simtioårsjubileum, var amse över de befintliga samarbetsavtalen mellan de två institutionerna i s y W e am anpassa dem till de förändringar som skem under dessa tio år. Em nym avtal förväntas kunna undertecknas i början 2006.
Council Regulation 2673/1999 of 13 December 1999, OJ 1999 L 326, p. 1.
Rådets förordning nr 2673/1999 av den 13 december 1999, EGT L 326, 18.12.1999, s. 1.
The 2005 budget
Budgeten för 2005
The establishment plan of the Ombudsman showed a total of 51 posts in 2005, compared to 38 posts for 2004.
Ombudsmannens budget för 2005 baserades på en tjänsteförteckning som omfamade 51 tjänster, jämfört med 38 tjänster 2004.
The total amount of initial appropriations available in the Ombudsman’s 2005 budget was EUR 7 312 614.
De totala anslagen i ombudsmannens budget för 2005 var inledningsvis 7 312 614 euro.
Title 1 (Expenditure relating to persons working for the institution) amounted to EUR 6 239 614.
Avdelning 1 (löner, ersämningar och andra personalkostnader) uppgick till 6 239 614 euro.
Title 2 (Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) amounted to EUR 1 070 000.
Avdelning 2 (byggnader, utrustning och diverse d r i W s ut g i W er) uppgick till 1 070 000 euro.
Title 3 (Expenditure resulting from special functions carried out by the institution) amounted to EUR 3 000.
Avdelning 3 (kostnader för särskilda insatser som utförts av institutionen) uppgick till 3 000 euro.
The 2006 budget
Budgeten för 2006
The Ombudsman has presented the budget for the year 2006 according to a new budget structure (nomenclatures).
Ombudsmannen har lagt fram budgeten för 2006 enligt en ny budgetstruktur (nomenklaturer).
The aim of this new structure is to increase transparency and to facilitate enhanced control on the part of the budget authority, by allowing for bemer oversight of expenditure of similar nature, which in the structure used to date was spread over several titles or chapters.
S y W et med den nya strukturen är am öka insynen och underläma för budgetmyndigheten am förstärka sin kontroll genom am den ger en bämre översikt över ut g i W er av liknande art, som i den struktur som har använts himills var spridda över flera avdelningar eller kapitel.
The 2006 budget, prepared during 2005, provides for an establishment plan of 57 posts.
Budgeten för 2006, som utarbetades under 2005, baseras på en tjänsteförteckning som omfamar 57 tjänster.
This increase represents an addition of 6 posts to the establishment plan for 2005 and is mainly due to the next enlargement of the European Union (Bulgaria and Romania) and to the implementation of the decision to achieve full autonomy from Parliament’s services with regard to the Ombudsman’s staT management.
Dem a motsvarar en ökning med sex tjänster jämfört med tjänsteförteckningen för 2005, en ökning som främst beror på nästa utvidgning av EU (Bulgarien och Rumänien) och på genomförandet av beslutet am Europaparlamentets avdelningar skall ha fullständig autonomi i fråga om ombudsmannens personalförvaltning.
Total appropriations for 2006 are EUR 7 682 538.
De totala anslagen för 2006 uppgår till 7 682 538 euro.
Title 1 (Expenditure relating to persons working with the institution) amounts to EUR 5 808 538.
Avdelning 1 (löner, ersämningar och andra personalkostnader) uppgår till 5 808 538 euro.
Title 2 (Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) amounts to EUR 1 085 000.
Avsnitt 2 (byggnader, utrustning och diverse d r i W s ut g i W er) uppgår till 1 085 000 euro.
Title 3 (Expenditure resulting from general functions carried out by the institution) amounts to EUR 789 000.
Avdelning 3 (kostnader för särskilda insatser som utförts av institutionen) uppgår till 789 000 euro.
The 2006 budget provides for total revenue of EUR 812 271.
I budgeten för 2006 ingår intäkter på totalt 812 271 euro.
P. Nikiforos DIAMANDOUROS was born in Athens, Greece, on 25 June 1942.
Nikiforos Diamandouros föddes i Aten i Grekland den 25 juni 1942. Han valdes till europeisk ombudsman den 15 januari 2003.
He took oU ce on 1 April 2003 and was re-elected for a fi five-year term on 11 January 2005.
Han tillträdde tjänsten den 1 april 2003 och omvaldes för en ny femårsperiod den 11 januari 2005.
From 1998 to 2003, he was the first National Ombudsman of Greece.
Från 1998 till 2003 var han Greklands första nationella ombudsman.
He has also been Professor of comparative politics at the Department of Political Science and Public Administration of the University of Athens since 1993 (currently on leave).
Sedan 1993 är han professor i komparativ statsvetenskap vid institutionen för statsvetenskap och oTentlig förvaltning vid universitetet i Aten (för tillfället tjänstledig).
From 1995 to 1998 he served as Director and Chairman of the Greek National Centre for Social Research (EKKE).
Under åren 1995 till 1998 ledde han arbetet vid det nationella centrumet for samhällsvetenskapliga studier (EKKE).