natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress towards reaching a durable settlement of all the outstanding differences between India and Pakistan, including Kashmir, has continued to be made through the Composite Dialogue.
Den mångsidiga dialogen har lett till framsteg när det gäller att nå en varaktig lösning på alla meningsskiljaktigheter som kvarstår mellan Indien och Pakistan, inklusive frågan om Kashmir.
The EU is encouraged by President Musharraf and Prime Minister Manmohan Singh's joint declaration in April 2005 that the peace process was 'irreversible', and warmly welcomes the improvement in relations between the two countries.
EU välkomnar president Musharrafs och premiärminister Manmohan Singhs gemensamma uttalande i april 2005 om att fredsprocessen är "oåterkallelig" och välkomnar varmt att förbindelserna mellan de båda länderna har förbättrats.
However, the EU remains troubled by continuing reports of human rights abuses in Jammu and
EU är dock fortfarande oroat över de ständiga rapporterna om kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Jammu och Kashmir.
The EU condemns all acts of violence in Kashmir, and urges the militants to recognise that their actions cannot bring about a resolution to the Kashmir issue.
EU fördömer alla våldsyttringar i Kashmir och uppmanar de stridande att inse att deras handlingar inte kan leda till en lösning på Kashmirfrågan.
Rather, a durable settlement can only be achieved through dialogue between India and Pakistan, taking into account the wishes of all the peoples of Kashmir.
En varaktig lösning kan endast uppnås genom dialog mellan Indien och Pakistan där önskemålen för alla människor i Kashmir beaktas.
EU HOMs conduct a regular dialogue on human rights with the Government of Pakistan.
EU:s beskickningschefer för en fortlöpande dialog om mänskliga rättigheter med regeringen i Pakistan.
This dialogue particularly focuses on the misuse of the blasphemy laws, violence against women, minority rights, police behaviour, torture, the death penalty and freedom of expression.
Dialogen har särskilt inriktats på missbruket av hädelselagar, våld mot kvinnor, minoriteters rättigheter, polisens uppförande, tortyr, dödsstraffet och yttrandefrihet.
The EU recognises the steps taken to address human rights concerns, but continues to underline to the Government of Pakistan the importance of the rule of law as a basic prerequisite for the protection of human rights.
EU erkänner de åtgärder som har vidtagits för att ta itu med människorättsfrågor, men framhåller fortfarande för Pakistans regering vikten av rättsstatsprincipen som en grundläggande förutsättning för skyddet av mänskliga rättigheter.
Among other developments during the period under review, the National Assembly passed some important amendments to the Criminal Code in November, making "honour killings" murder.
Bland övriga händelser under den tid som här granskas kan nämnas att parlamentet i november godkände viktiga ändringar av strafflagen, så att "hedersmord" likställs med mord.
Unfortunately the amendments left some important lacunae.
Tyvärr innehåller ändringarna några betydande luckor.
Draft legislation on the formation of a National Committee on Human Rights reached the Committee phase at the National Assembly.
Lagförslag om bildande av en nationell kommitté för mänskliga rättigheter har nått utskottsbehandlingsfasen i parlamentet.
The EU carried out a demarche on this legislation, asking the Government of Pakistan to amend it to take into account the Paris Principles.
EU gjorde en démarche om denna lagstiftning och bad Pakistans regering att ändra den i linje med Parisprinciperna.
In November 2004, Pakistan signed the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, although it has yet to ratify this.
I november 2004 undertecknade Pakistan internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, som landet dock fortfarande måste ratificera.
The deepening conflict in Nepal and the negative consequences it has on the human rights situation remain a serious concern to the EU, which has publicly criticised abuses carried out by both the security forces and the Maoists.
EU fortsätter att allvarligt oroa sig över den förvärrade konflikten i Nepal och dess negativa följder för människorättsläget och EU har offentligt kritiserat brott som begåtts av både säkerhetsstyrkorna och maoisterna.
The Maoists continue to commit severe human rights abuses, including beatings, killings, bombings, abductions and forced indoctrination (including of children), extortion, intimidation, and the use of child soldiers.
Maoisterna fortsätter att begå allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna, inbegripet misshandel, mord, bombningar, kidnappningar, påtvingad indoktrinering (även av barn), utpressning, hotelser och användning av barnsoldater.
The state security forces have also been responsible for widespread grave violations including summary killings, rape, enforced disappearance, arbitrary arrests, illegal and incommunicado detention and torture.
De statliga säkerhetsstyrkorna har också legat bakom allmänt förekommande allvarliga brott, bland annat godtyckligt dödande, våldtäkter, påtvingade försvinnanden, godtyckliga arresteringar, olagliga frihetsberövanden där de tillfångatagna hålls isolerade från omvärlden, samt tortyr.
The culture of impunity within the Royal Nepalese Army has meant that the authorities have carried out few investigations into the alleged abuses and few perpetrators are convicted.
Straffrihetskulturen inom den kungliga nepalesiska armén har inneburit att myndigheterna genomfört mycket få undersökningar av påstådda kränkningar och få förövare döms.
On 1 February 2005 the human rights situation worsened when King Gyanendra dismissed the Prime Minister and multi-party system of government and assumed direct control of the country himself.
Den 1 februari 2005 förvärrades människorättsläget när kung Gyanendra avskedade premiärministern, avskaffade flerpartisystemet och själv tog direkt kontroll över landet.
He imposed a state of emergency under
Han införde undantagstillstånd där politiker, människorättsaktivister och
which politicians, human rights activists and journalists were imprisoned and a number of fundamental rights were suspended.
journalister fängslades och ett antal grundläggande rättigheter upphävdes.
The state of emergency was lifted 29 April and many of those detained have now been released.
Undantagstillståndet hävdes den 29 april och många av de fängslade har nu frigivits.
However, the ensuing climate of fear has meant that many human rights activists and organisations have ceased operating and been forced into hiding.
Det påföljande av rädsla präglade klimatet har dock inneburit att många människorättsaktivister och organisationer har upphört med sin verksamhet och tvingats att hålla sig gömda.
In the absence of effective monitoring there is deep disquiet that the general human rights situation will deteriorate still further.
I avsaknad av effektiv övervakning är oron djup över att situationen för de mänskliga rättigheterna i allmänhet kommer att förvärras ytterligare.
The EU played an active part in the 61stsession of the CHR, and supported Swiss efforts to establish an independent UN monitoring presence in Nepal.
EU tog aktivt del i den 61:a sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna och stödde Schweiz ansträngningar för att inrätta ett oberoende FN-övervakningsuppdrag i Nepal.
The EU also supported the Swiss Item 19 resolution that called on Nepal to respect the rule of law, lift censorship and release political detainees, journalists and human rights defenders.
EU gav även sitt stöd till Schweiz punkt 19-resolution i vilken Nepal uppmanades att respektera rättsstatsprincipen, avskaffa censuren och frige politiska fångar, journalister och människorättsförsvarare.
Member states of the EU played a significant role in ensuring this resolution achieved consensus support.
EU:s medlemsstater spelade en viktig roll när det gällde att se till att denna resolution fick ett konsensusstöd.
In the same forum, the EU issued a statement expressing its concern on the situation of children affected by conflict in Nepal and condemning the deterioration of the situation of human rights defenders as well as condemning the human rights abuses committed by all the parties to the conflict.
I samma forum gjorde EU ett uttalande för att uttrycka sin oro över situationen för barn som drabbats av konflikten i Nepal och fördöma den förvärrade situationen för människorättsförsvarare och de kränkningar av mänskliga rättigheter som begås av alla parter i konflikten.
The EU Troika visited Nepal from 13-15 December 2004.
EU-trojkan besökte Nepal den 13–15 december 2004.
Following their visit the Troika issued a press release expressing their view that the conflict cannot be resolved by military or violent means and strongly criticised the human rights and humanitarian law compliance of both the Maoists and the security forces.
Efter sitt besök utfärdade trojkan ett pressmeddelande för att framföra sin åsikt om att konflikten inte kan lösas genom militära eller våldsamma medel och skarpt kritisera både maoisternas och säkerhetsstyrkornas efterlevnad av de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt.
The EU also condemned the Maoist bomb attack on a civilian bus in Chitwan on 6 June, in which dozens of people were killed or injured.
EU fördömde också maoisternas bombattack på en civil buss i Chitwan den 6 juni, där dussintals personer dödades eller skadades.
The European Commission in Kathmandu is engaged in several projects promoting democracy and human rights, with a total budget of around EUR 3 million.
I Katmandu är Europeiska kommissionen engagerad i flera projekt till främjande av demokrati och mänskliga rättigheter med en sammanlagd budget på ca tre miljoner EUR.
In partnership with such organisations as the National Human Rights Commission, Dalit (untouchables) organisations, Nepal Bar Association and NGOs the European Commission is helping to bring human rights awareness to minority groups as well as to highlight human rights issues.
I partnerskap med organisationer som den nationella kommissionen för mänskliga rättigheter, organisationer som företräder daliterna (de oberörbara), Nepals advokatsamfund och ickestatliga organisationer bidrar Europeiska kommissionen till att göra minoritetsgrupperna medvetna om de mänskliga rättigheterna och belysa människorättsfrågor.
The EU welcomed the agreement signed in April 2005 between the Government of Nepal and the OHCHR to establish a permanent mission in Kathmandu, which it fully supports.
EU välkomnade det i april 2005 undertecknade avtalet mellan Nepals regering och kontoret för FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna om en permanent beskickning i Katmandu, vilket EU stöder fullt ut.
The EU continued to promote the peace process in Sri Lanka.
EU fortsatte att främja fredsprocessen i Sri Lanka.
In concert with other members of the international community, including through its role as one of the Tokyo Co-Chairs, the EU continued to urge the Sri Lankan government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) to respect the ceasefire signed in 2002 and to resume direct talks as soon as possible.
Tillsammans med andra medlemmar av det internationella samfundet, bland annat i sin egenskap av medordförande i Tokyokonferensen, fortsatte EU att vädja till Sri Lankas regering och Tamilska Eelams befrielsetigrar (LTTE) om att respektera det vapenstilleståndsavtal som undertecknades 2002 och så snart som möjligt återuppta direkta samtal.
The EU continues to strongly support Norway in its role as the agreed peace facilitator.
EU ger även fortsättningsvis sitt starka stöd till Norge i dess roll som överenskommen fredsförhandlare.
The prevention of large-scale conflict in Sri Lanka in recent years has reduced human rights abuses significantly. But there are still real problems including political assassination, intimidation, and underage recruitment by the LTTE and other armed groups.
Förhindrandet under de senaste åren av en storskalig konflikt i Sri Lanka har i betydande grad minskat kränkningarna av mänskliga rättigheter, men verkliga problem kvarstår, bland annat politiska mord, hotelser och LTTE:s och andra väpnade gruppers rekrytering av minderåriga.
The local EU Troika delivered strong messages on these issues to the head of the LTTE’s political wing in August 2004.
I augusti 2004 framförde den lokala EU-trojkan eftertryckliga budskap om dessa frågor till ledningen för LTTE:s politiska gren.
EU missions in Colombo have also expressed concerns about apparent extra-judicial killings carried out by the police.
EU-beskickningarna i Colombo har också uttryckt oro över utomrättsliga avrättningar som uppenbarligen verkställs av polisen.
During the LTTE’s European visit in March 2005, member states raised the problem of continued child recruitment and urged the LTTE to return these children to their families.
Under LTTE:s besök i Europa i mars 2005 tog medlemsstaterna upp frågan om fortsatt rekrytering av barn och vädjade till LTTE att återlämna dessa barn till deras familjer.
Following the tsunami on 26 December the Commission and member states encouraged both sides to come to an agreement on a posttsunami recovery joint mechanism which is transparent, conflict sensitive and which respects the rights of local communities.
Efter flodvågen den 26 december uppmanade kommissionen och medlemsstaterna båda sidorna att för återhämtning efter flodvågen nå överenskommelse om en öppen och "konfliktkänslig" gemensam mekanism som respekterar de lokala samhällenas rättigheter.
External Affairs Commissioner Ferrero-Waldner visited Sri Lanka in March 2005 to further this objective.
Kommissionsledamoten för yttre förbindelser, Benita Ferrero Waldner, besökte Sri Lanka i mars 2005 för att främja detta mål.
In June 2004, President Gayoom, of the Maldives, announced wideranging political reforms.
I juni 2004 meddelade Maldivernas president Maumoon Abdul Gayoom att omfattande politiska reformer skulle vidtas.
But proreform demonstrations in August ended in violence, the declaration of a state of emergency and the arrest of 200 people.
Demonstrationer i augusti för reformer slutade dock i våldsamheter, undantagstillstånd och arrestering av 200 personer.
An EU fact-finding mission (from Colombo where the closest accredited EU missions are based) later that month met detainees and Maldivian officials.
En undersökningsgrupp från (Colombo där den närmaste ackrediterade EU-beskickningarna finns) mötte senare i månaden fångar och maldiviska tjänstemän.
On 6 September, the local EU Presidency and European Commission representative met the Foreign Minister and called for the detainees to be permitted to exercise their fundamental rights and to be treated with due process.
Den 6 september mötte det lokala EU-ordförandeskapet och företrädare för Europeiska kommissionen utrikesministern och begärde att fångarna tillåts att utöva sina grundläggande rättigheter och behandlas enligt korrekta rättsförfaranden.
They also expressed the hope that the reform process would continue.
De uttryckte även förhoppningar om att reformprocessen fortsätter.
The European Parliament passed a resolution calling for a travel and aid ban on the Maldives.
Europaparlamentet antog en resolution med en begäran om förbud mot resor och bistånd beträffande Maldiverna.
The state of emergency was lifted on 10 October and many detainees were released (although some were not released until the New Year).
Undantagstillståndet hävdes den 10 oktober och många fångar frigavs (även om några inte frigavs förrän till nyåret).
During this time, EU member states continued to raise concerns in bilateral meetings and the EU also impressed upon the government the need for free and fair elections in January 2005.
Under denna tid fortsatte EU:s medlemsstater att vid bilaterala möten ge uttryck för sin oro och EU framhöll även för regeringen nödvändigheten av fria och rättvisa val i januari 2005.
These saw a significant number of proreform candidates elected, but progress on political reform remains slow.
Vid dessa valdes ett betydande antal reformvänliga kandidater, men framstegen med de politiska reformerna går fortfarande långsamt.
In a recent positive step political parties have been allowed to register and several have done so.
En positiv händelse var nyligen att politiska partier tillåtits registrera sig, vilket flera av dem gjort.
The EU tabled the resolution at the UN CHR which expressed continuing grave concern at the ongoing systematic violation of human rights in Burma/Myanmar.
EU lade fram en resolution i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna, i vilken allvarlig oro uttrycktes över de pågående och systematiska brotten mot mänskliga rättigheter i Burma/Myanmar.
See also chapter 5.1 for EU action at UNGA Third Committee.
Se även kapitel 5.1 om EU:s insatser i tredje utskottet vid FN:s generalförsamling.
The EU has appealed to the Burma/Myanmar authorities, for example in its statement of 16 February 2005, to establish a permanent and sincere cooperation with the Special Envoy of the Secretary General and with all relevant UN agencies.
EU har vädjat till myndigheterna i Burma/Myanmar, t.ex. i sitt uttalande av den 16 februari 2005, om att ett ständigt och uppriktigt samarbete med generalsekreterarens särskilda sändebud och med alla relevanta FN-organ skall upprättas.
However the UNSG’s Special Representative and the UN Special Rapporteur continue to be denied access to Burma/Myanmar92.
FN:s generalsekreterares särskilda representant och FN:s särskilda rapportör fortsätter emellertid att vägras tillträde till Burma/Myanmar92.
UN agencies are operating under increasing pressure from the regime.
FN-organen verkar under ett allt kraftigare tryck från regimens sida.
The International Labour Organisation concluded in June 2005 that the Burma/Myanmar authorities had failed to take action against forced labour there.
Internationella arbetsorganisationen fastställde i juni 2005 att myndigheterna i Burma/Myanmar underlåtit att vidta åtgärder mot tvångsarbetet i landet.
Daw Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy Vice Chairman U Tin Oo remain under house arrest and the leaders of other political parties and ethnic minorities are detained.
Daw Aung Suu Kyi och vice ordföranden för Nationella förbundet för demokrati (NLD), U Tin Oo, hålls fortfarande i husarrest och ledarna för andra politiska partier och etniska minoriteter är fängslade.
The EU has repeatedly called on the Burma/Myanmar authorities to release Daw Aung San Suu Kyi and all other political prisoners.
EU har vid upprepade tillfällen uppmanat myndigheterna i Burma/Myanmar att frige Daw Aung Suu Kyi och alla övriga politiska fångar.
It expressed concern following the arrest on 9 February 2005 of Khun Htun Oo, leader of the Shan Nationalities League for Democracy, together with other Shan community leaders; the EU has called on all restrictions on them to be immediately removed.
Man uttryckte oro med anledning av fängslandet den 9 februari 2005 av ledaren för Shan Nationalities' League for Democracy (Shanfolkets förbund för demokrati), Khun Htun Oo, och andra ledare för Shanfolket. EU har begärt att alla restriktioner mot dem omedelbart skall upphävas.
The EU strengthened its Common Position in October 2004 in the light of the political situation in Burma/Myanmar and it was renewed in April 2005 for another 12 months.
Mot bakgrund av den politiska situationen i Burma/Myanmar skärpte EU sin gemensamma ståndpunkt från oktober 2004 och den förlängdes i april 2005 med ytterligare tolv månader.
The EU raised its concerns about the human rights situation with the Burma/Myanmar Foreign Minister at a meeting in Japan on 6 May 2005 and it also handed over a list of political prisoners whose release was requested on urgent humanitarian grounds.
Vid ett möte i Japan den 6 maj 2005 tog EU upp sin oro över människorättssituationen med Burmas/Myanmars utrikesminister och överlämnade även en förteckning över politiska fångar vars frigivning begärdes av brådskande humanitära skäl.
On 25 April 2005, the Council recalled its Position on the political situation in Burma/Myanmar, and decided to maintain the restrictive measures imposed in 2004 against the military regime, those who benefit most from its misrule and those who actively frustrate the process of national reconciliation, respect for human rights and democracy.93
Den 25 april 2005 erinrade rådet om sin ståndpunkt i fråga om den politiska situationen i Burma/Myanmar och beslutade att bibehålla de restriktiva åtgärder som infördes 2004 mot den militära regimen, dem som drar största fördelar av regimens vanstyre och dem som aktivt motverkar den nationella försoningsprocessen samt respekten för mänskliga rättigheter och demokrati93.
The EU acknowledged the progress made by Cambodia towards respect for human rights, and democracy under the rule of law.
EU erkände de framsteg som gjorts i Kambodja i fråga om respekten för mänskliga rättigheter och demokrati enligt rättsstatsprincipen.
It welcomed the formation of the new Government on 15 July 2004 after an impasse following the general election in July 2003.
Unionen välkomnade bildandet av den nya regeringen den 15 juli 2004 efter det dödläge som uppstod efter de allmänna valen i juli 2003.
It also welcomed Cambodia’s agreement, at the Consultative Group on Cambodia in December 2004, to improve good governance through the setting of benchmarks and
EU välkomnade också att Kambodja vid mötet i den rådgivande gruppen för Kambodja i december 2004 gick med på att förbättra styret genom att
The Director of the World Food Programme was able to visit the country in August 2005. OJ L 108, 29.4.2005 , p. 88.
Direktören för världslivsmedelsprogrammet kunde besöka landet i augusti 2005. EUT L 108, 29.4.2005, s. 88.
regular review and actions, such as the passing of a draft anti-corruption law.
fastställa riktmärken, göra regelbundna översyner och vidta åtgärder som godkännandet av ett utkast till lag mot korruption.
It encouraged Cambodia to institute further genuine democratic reforms to help entrench human rights and to overcome continuing serious deficiencies such as weak law enforcement, corruption, land grabbing and the persistence of a climate of violence in some areas.
Unionen uppmanade Kambodja att genomföra fler verkliga demokratiska reformer för att bidra till att befästa mänskliga rättigheter och åtgärda fortsatta allvarliga brister som undermålig brottsbekämpning, korruption, beslagtagande av mark och det ständiga våldsklimatet i vissa områden.
The EU remained concerned over violence against political and civic activists, in particular the killings of 5 land protestors in the town of Poipet on 21 March, and appealed to Cambodia to do its utmost to bring those responsible to justice.
EU fortsatte att oroa sig över våldet mot politiska och civila aktivister, särskilt morden den 21 mars i staden Poipet på fem markockupanter, och vädjade till Kambodja att göra sitt yttersta för att se till att de ansvariga ställs inför rätta.
It expressed concern in February 2005 over the lifting of parliamentary immunity of opposition party members of the National Assembly; emphasising the importance of respect for the rights of the democratic opposition and urging all political parties to work together in a spirit of responsibility.
I februari 2005 uttryckte unionen sina betänkligheter över upphävandet av den parlamentariska immuniteten för medlemmar av oppositionspartier i nationalförsamlingen och framhöll vikten av respekt för den demokratiska oppositionens rättigheter samt uppmanade alla politiska partier att samarbeta i en ansvarskännande anda.
It remained of the view that the problem of impunity and the lack of a functioning legal and judicial order remained a central obstacle to the process of building democratic institutions and advancing the enjoyment of human rights under the rule of law in Cambodia.
EU stod fast vid sin åsikt om att problemet med strafflöshet och avsaknaden av ett fungerande rätts- och domstolssystem utgör det centrala hindret i Kambodja för uppbyggandet av demokratiska institutioner och främjandet av mänskliga rättigheter enligt rättsstatsprincipen.