natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Failure by a Member State to fulfil its obligations 96/61/EC) (Second Chamber) control, or alternatively by failing to communicate the same to the Commission, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
"1) Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
The Hellenic Republic states that the transposition of Directive 96/61 into national law, which is effected in two stages, was under way and should be completed before the end of 2001.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför andra avdelningen den 10 januari 2002.
Declares that, by failing to adopt the tows, regulations and administrative measures necessary in order to comply with Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet.
Preliminary ruling (Common Customs Tariff — Tariff headings — Tariff classification of immunoglobulin concentrates from colostrum — Classification in the Combined Nomenclature) (Fourth Chamber)
Förhandsavgörande "Gemensamma tulltaxan — Tulltaxenummer— Tullklassificering av baserat på råmjölk — Klassificering i Kombinerade nomenklaturen" (fjärde avdelningen)
By order of 19 April 2000, received at the Court on 28 June 2000, the Finanzgericht München (Finance Court, Munich) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Chapter 30 of the Combined Nomenclature.
Finanzgericht München har, genom beslut av den 19 april 2000 som inkom till domstolen den 28 juni samma år, i enlighet med artikel 234 EG ställt en fråga om tolkningen av kapitel 30 i Kombinerade nomenklaturen.
Taking the view that the case raised a question of interpretation of Community law, the Finanzgericht München decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
Biochem fullföljde sin talan till den hänskjutande domstolen, där bolaget yrkade, förutom att de bindande tulltaxeupplysningarna skulle upphävas, att produkterna i fråga skulle klassificeras enligt nummer 3001.
The question has been raised in proceedings between Biochem Zusatzstoffe Handels- und Produktions GmbH (hereinafter 'Biochem') and the Oberfinanzdirektion Nürnberg (Regional Finance Office, Nuremberg) concerning the tariff classification of immunoglobulin concentrates obtained from colostrum.
Frågan har uppkommit i en tvist mellan Biochem Zusatzstoffe Handels- und Produktions GmbH (nedan kallat Biochem) och Oberfinanzdirektion Nürnberg (centrala finansmyndigheten i Nürnberg) beträffande tullklassificering av immunglobulinkoncentrat baserat på råmjölk.
'On a proper construction of the combined nomenclature, in the version of Annex I to Regulation (EC) No 2086/97 of 4 November 1997..., amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff are immunoglobulin concentrates from dried, defatted and decaseinated colostrum, standardised by means of lactose, to be classified as pharmaceutical products in Chapter 30?'
"Skall Kombinerade nomenklaturen i dess lydelse enligt bilaga I till förordning (EG) nr 2086/97 av den 4 november 1997 ... om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan tolkas på så sätt att immunglobulinkoncentrat baserat på torkad, fettoch kaseinfri råmjölk som har standardiserats genom laktos är att anse som en farmaceutisk produkt vilken omfattas av kapitel 30?"
The question referred for a preliminary ruling
Biochem ansökte den 11 februari 1998 om att bindande tulltaxeupplysningar skulle lämnas för de immunglobulinkoncentrat som benämns 'Bio IG 15%" och "Bio IG 30%".
On 11 February 1998, Biochem applied for the issue of two binding tariff informations for immunoglobulin concentrates called 'Bio IG 15%' and 'Bio IG 30%', which are products consisting of a white powder, standardised by means of lactose, containing 15% or 30% of immunoglobulin concentrate, based on dried, defatted and decaseinated colostrum.
Dessa produkter utgörs av ett vitt pulver med en genom laktos standardiserad halt av immunglobulinkoncentrat på 15 eller 30 procent, baserat på torkad, fettoch kaseinfri råmjölk.
It asked for the products to be classified under heading 3001 of the CN as pharmaceutical products.
Biochem yrkade att produkterna skulle klassificeras enligt nummer 3001 KN, såsom farmaceutiska produkter.
The Oberfinanzdirektion Nürnberg contends that the products in question fall under heading 0404 of the CN on the ground that they are modified whey in powder form.
L'Oberfinanzdirektion Nürnberg har hävdat att de i målet berörda produkterna faller under nummer 0404 KN, eftersom det är fråga om modifierad vassle i pulverform.
By binding tariff informations of 31 July 1998, the Oberfinanzdirektion Nürnberg classified those products under subheadings 04041014 and 0404 10 12 of the CN as modified whey in powder form, not containing added sugar or other sweetening matter, of a protein content exceeding 15%.
Biochem och kommissionen har däremot gjort gällande att dessa produkter faller under nummer
Biochem and the Commission, however, contend that the products fall under heading 3001 of the CN since they consist of secretions of animal glands for organo-therapeutic uses.
Oberfinanzdirektion Nürnberg klassificerade, genom bindande tulltaxeupplysningar av den 31 juli 1998, de nämnda produkterna enligt undernumren 0404 10 14 och 0404 10 12 KN, såsom modifierad vassle i pulverform, som inte är försatt med socker eller annat sötningsmedel och med ett proteininnehåll på mer än 15 viktprocent.
The products are administered only on the day of birth of animals and are used both for therapeutic and prophylactic purposes.
3001 KN då det är fråga om animaliskt körtelsekret för organoterapeutiskt bruk.
As regards the characteristics and properties of the products in question, Biochem has provided an uncontested description of them, according to which immunoglobulins are antibodies used for the passive immunisation of newborn calves.
förebygger därmed matsmältningsproblem. De aktuella produkterna, som är baserade på råmjölk med immunglobulintillsats, sätts in för att ersätta modersmjölken, exempelvis i fall då moderdjur saknas eller för att bryta infektionskedjor som överförs via modersmjölken.
The necessary intake of immunoglobulins is present in the mother's colostrum on the birth of a calf.
Produkterna skall endast tilldelas under nyfödda djurs första levnadsdag och används i såväl terapeutiskt som i profylaktiskt syfte.
However, if newborn calves did not receive this colostrum with an appropriate percentage of immunoglobulins, they would inevitably die because the immunoglobulins contained in the colostrum create local immunisation protection in the alimentary tract and thus prevent digestive problems. The products in question, based on
Härav följer att produkter baserade på råmjölk, vilket är ett körtelsekret för organoterapeutiskt bruk, med immunglobulintillsats, är ämnade för terapeutiskt bruk i den mening som avses i nummer 3001 KN.
It follows that products based on colostrum, a gland secretion for organo-therapeutic uses, supplemented by immunoglobulins, have a therapeutic purpose within the meaning of heading 3001 of the CN.
Domstolen påpekar, vad gäller de objektiva kännetecknen och egenskaperna hos de i målet berörda produkterna, att Biochem har tillhandahållit en beskrivning av dessa, vilken inte har bestritts.
'On a proper construction of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as amended by Regulation (EC) No 2086/97 of 4 November 1997, immunoglobulin concentrates from dried, defatted and decaseinated colostrum, standardised by means of lactose, are to be classified as pharmaceutical products in Chapter 30 of the Combined Nomenclature.'
"Bilaga l till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 2086/97 av den 4 november 1997, skall tolkas på så sätt att produkter som består av immunglobulinkoncentrat baserat på torkad, fett- och kaseinfri råmjölk, som har standardiserats genom laktos, är att anse som farmaceutiska produkter vilka omfattas av kapitel 30 i Kombinerade nomenklaturen."
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 2 October 2001.
Generaladvokaten C. Stix-Hackl har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför fjärde avdelningen den 2 oktober 2001.
'The combined nomenclature in the version of Regulation (EC) No 2086/97 (OJ L 312) of 4 November 1997 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariffand statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff is to be interpreted as meaning that immunoglobulin concentrates from dried, defatted and decaseinated colostrum, standardised by means of lactose, are to be classified as pharmaceutical products in Chapter 30.'
Den kombinerade nomenklaturen i dess lydelse enligt bilaga I till förordning (EG) nr 2086/97 (EGT 312) av den 4 november 1997 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan skall tolkas på så sätt att immunglobulinkoncentrat som är gjort av torkad, fett- och kaseinfri råmjölk som har standardiserats genom laktos, är att anse som en farmaceutisk produkt vilken omfattas av kapitel 30.
Case C-365/00 Commission of the European Communities ν Italian Republic Approximation of laws
Mål C-365/00 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien Tillnärmning av lagstiftning
Commission, having given the Italian Republic an opportunity to submit its observations, sent that Member State a reasoned opinion by letter of 14 July 1999, calling on it to take the measures necessary to comply with its obligations under the third subparagraph of Article 6(l)(g) of Directive 76/768 within two months of notification of that opinion.
" Fördragsbrott Direktiv 76/768/EEG — Nationell lagstiftning som reglerar vilken information som skall anges på kosmetiska produkters förpackning — Naturligt eller syntetiskt ursprung för parfym- eller aromessenser som används i kosmetiska produkter" (fjärde avdelningen) inkomma med yttrande riktade kommissionen, genom en skrivelse av den 14 juli 1999, ett motiverat yttrande till nämnda medlemsstat i enlighet med förfarandet i artikel 226 första stycket EG, och uppmanade denna att inom två månader från delgivningen vidta nödvändiga åtgärder för att uppfylla de skyldigheter som följer av artikel 6.1 g tredje stycket i direktiv 76/768.
Since it did not subsequently receive any information from the Italian Government enabling it to conclude that such a provision had been definitively enacted and had entered into force, the Commission decided to bring this action.
Då kommissionen inte erhållit några uppgifter från den italienska regeringen, vilka kunde ha gjort det möjligt att avgöra om bestämmelserna slutligen antagits och trätt i kraft, beslutade kommissionen att väcka förevarande talan.
By application lodged at the Court Registry on 2 October 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by having enacted and maintained in force Article 28 of Law No 128 of 24 April 1998 making provision for the implementation of obligations resulting from Italy's membership of the European Communities - Community Law 1995-1997 (hereinafter 'Law No 128/98'), which makes it a requirement that the labels of cosmetic products state whether the perfume essences or fragrances contained in them are of natural or artificial origin, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as amended by Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993, and, in particular, under the third subparagraph of Article 6(l)(g) thereof.
Europeiska gemenskapernas kommission har, genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 2 oktober 2000, med stöd av artikel 226 EG väckt talan om fastställelse av att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976, om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter, i dess lydelse enligt rådets direktiv 93/35/EEG av den 14 juni 1993, särskilt artikel 6.1 g tredje stycket i detta direktiv, genom att anta och bibehålla artikel 28 i lag nr 128 av den 24 april 1998 om bestämmelser för fullgörande av de förpliktelser som åvilar Italien till följd av dess medlemskap i Europeiska gemenskaperna — gemenskapslag 1995—1997 (nedan kallad lag nr 128/98), i vilken stadgas att etiketter på kosmetiska produkter skall innehålla uppgift om huruvida de parfym- eller aromessenser som dessa innehåller är naturliga eller syntetiska.
In accordance with the procedure laid down in the first paragraph of Article 226 EC, the
Den italienska regeringen har i sitt svaromål uppgivit att den inte bestrider kommissionens anmärkning och att en bestämmelse med syfte att upphäva artikel 28 i lag nr 128/98 skall införas i förslaget till gemenskapslag för år 2001.
Republic has faded to fulfu its obligations under the third subparagraph of Article 6(1) (g) of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as amended by Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993;
1995 1997, i vilken stadgas att etiketter på kosmetiska produkter skall innehålla uppgift om huruvida de parfym- eller aromessenser som dessa innehåller är naturliga eller syntetiska.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 4 December 2001.
Generaladvokaten D, Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför fjärde avdelningen den 4 december 2001.
Not available.
2) förplikta Italien att ersätta rättegångskostnaderna.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations Articles 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 43 EC and 49 EC) - Directive 89/48/EEC —Access to and practice of the profession of lawyer) (Fifth Chamber)
"Fördragsbrott — Artiklarna 52 och 59 i EG-fördraget (nu artiklarna 43 EG och 49 EG i ändrad lydelse) — Direktiv 89/48/EEG — Tillträde till advokatyrket och utövandet av detta yrke" (femte avdelningen) över behörighetsgivande högre utbildning som omfattar minst tre års studier
By application lodged at the Court Registry on 21 April 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC) for a declaration that: nationality, the possession of qualifications acquired only in Italy and maintenance of a residence in an Italian judicial district, contrary to Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC), by maintaining, contrary to Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC), the general prohibition whereby lawyers established in other Member States and practising in Italy in the exercise of their freedom to provide services cannot have in that State the infrastructure needed to provide their services, by making enrolment at the Italian Bar conditional upon the possession of Italian by applying in a discriminatory manner against lawyers from other Member States the 'compensatory measures' (aptitude test) provided for in Article 4 of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration, and
Europeiska gemenskapernas kommission har, genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 21 april 1999, med stöd av artikel 169 i EG-fördraget (nu artikel 226 EG) väckt talan om fastställelse av att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 52 och 59 i fördraget samt rådets direktiv 89/48 av den 21 december 1988 om en generell ordning för erkännande av examensbevis genom att i strid med artikel 59 i EG-fördraget (nu artikel 49 EG i ändrad lydelse) bibehålla ett generellt förbud för advokater som är etablerade i andra medlemsstater och som praktiserar i Italien inom ramen för friheten att
The first part by incompletely transposing Directive 89/48, inasmuch as no rules have been laid down regulating the conduct of the aptitude test for lawyers from other Member States, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 52 and 59 of the Treaty and Directive 89/48.
Den första delen genom att ofullständigt införliva direktiv 89/48, då det saknas tillämpningsföreskrifter för det sätt på vilket lämplighetsprovet för advokater från andra medlemsstater skall genomföras.
By the first part of its second complaint, the Commission asserts that the obligation laid down in point 7 of Article 17(1) of Decree-Law No 1578/33, requiring members of the Bar to reside in the judicial district of the court to which the Bar at which they are enrolled is attached, is contrary to the principle of freedom of establishment enshrined in Article 52 of the Treaty.
I första delen av den andra anmärkningen har kommissionen gjort gällande att den skyldighet för advokaten att vara bosatt i den domkrets som det advokatsamfund i vilket han är registrerad tillhör, som anges i artikel 17.1 punkt 7 i förordning nr 1578/33, strider mot etableringsfriheten enligt artikel 52 i fördraget.
In accordance with the procedure under the first paragraph of Article 169 of the Treaty, and having given the Italian Republic formal notice to submit its observations, the Commission sent a reasoned opinion to that Member State by letter dated 8 October 1998, requesting it to adopt the measures necessary to comply with its obligations under Articles 52 and 59 of the Treaty and under Directive 89/48 within two months of the date of notification of that opinion.
Efter det att Republiken Italien getts tillfälle att inkomma med yttrande, riktade kommissionen genom en skrivelse av den 8 oktober 1998 ett motiverat yttrande till nämnda medlemsstat, i enlighet med förfarandet i artikel 169 första stycket i EG-fördraget, och uppmanade denna att inom två månader från delgivningen av yttrandet vidta nödvändiga åtgärder för att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 52 och 59 i fördraget samt direktiv 89/48.
Since it was not satisfied by the response of the Italian Government to that opinion, the Commission decided to bring this action.
Eftersom kommissionen inte blev övertygad av den italienska regeringens svar på nämnda yttrande, väckte den förevarande talan.
The Court has repeatedly held that the right of establishment enshrined in Article 52 of the Treaty entails the right to set up and maintain, subject to observance of the rules of professional practice, more than one place of work within the Community.
Domstolen har upprepade gånger fastställt att etableringsrätten i artikel 52 i fördraget innefattar en möjlighet att under iakttagande av yrkesmässiga regler starta och driva mer än ett verksamhetscentrum inom gemenskapens territorium.
The residence obligation complained of by the Commission is therefore incompatible with Article 52 of the Treaty, inasmuch as it prevents members of the Bar established in Member States other than the Italian Republic from maintaining an establishment in Italy.
Det bosättningskrav som kommissionen har kritiserat är således oförenligt med artikel 52 i fördraget, eftersom det utgör hinder för en advokat som är etablerad i en annan medlemsstat än Republiken Italien att ha en verksamhet i Italien.
By its first complaint, the Commission asserts that the second paragraph of Article 2 of Law No 31/82 infringes Article 59 of the Treaty, inasmuch as that national provision does not permit lawyers established in other Member States and wishing to provide services in Italy to have any form of infrastructure in that Member Slate.
I sin första anmärkning har kommissionen gjort gällande att artikel 59 i fördraget har åsidosatts genom artikel 2 andra stycket i lag 31/82, eftersom denna nationella bestämmelse förbjuder advokater som är etablerade i andra medlemsstater och som vill tillhandahålla tjänster i Italien att förfoga över en viss fast struktur i denna medlemsstat.
The Italian Government maintains, in essence, that that prohibition is designed to prevent abuse of the freedom of establishment.
Republiken Italien har i huvudsak gjort gällande att detta förbud syftar till att förhindra att
The Court has consistently held that the incompatibility of national legislation with Community provisions, even provisions which are directly applicable, can be finally remedied only by means of national provisions of a binding nature which have the same legal force as those which must be amended.
Enligt fast rättspraxis kan nationell lagstiftnings oförenlighet med gemenskapsrättsliga bestämmelser — även direkt tillämpliga sådana — slutgiltigt avhjälpas endast genom tvingande nationella bestämmelser med samma rättsliga
In the present case, the relevant provisions of Decree-Law No 1578/33 are automatically repealed by Law No 146/94 and Legislative Decree No 115/92, in application of the principle that subsequent legislation overrides prior legislation, which is common to the legal traditions of the Member States.
dignitet som de bestämmelser som skall ändras. Enbart administrativ praxis, som till sin art är sådan att den fritt kan ändras av myndigheten och som inte offentliggörs i tillräcklig utsträckning, kan inte anses som ett giltigt fullgörande av de skyldigheter som följer av fördraget (se särskilt dom av den 13 mars 1997 i mål C-197/96, kommissionen mot Frankrike, punkt 14, och av den 9 mars 2000 i mål C-358/98, kommissionen mot Italien, punkt 17).
1, 4 and 5 of Article 17(1) of Decree-Law No 1578/33 violate the principle of freedom of establishment, since they make access to the Bar conditional on possession of Italian nationality and of an Italian diploma in law {'laurea in giurisprudenza'), as well as completion of a period of two years as a trainee working within the jurisdiction of the Italian courts.
Enligt dessa villkor kan nationell lagstiftnings oförenlighet med gemenskapsrättsliga bestämmelser även direkt tillämpliga sådana -slutgiltigt avhjälpas endast genom tvingande nationella bestämmelser med samma rättsliga dignitet som de bestämmelser som skall ändras (se särskilt dom av den 9 mars 2000 i det ovannämnda målet kommissionen mot Italien, punkt 17).
The third and fourth complaints
Den tredje och den fjärde anmärkningen
By its fourth complaint, the Commission claims that the Italian Republic has not fully transposed Directive 89/48, since it has not drawn up any detailed rules for the conduct of the aptitude test as defined in the first subparagraph of Article 1(g) of that directive.
Kommissionen har i sin fjärde anmärkning anklagat Republiken Italien för att ofullständigt ha införlivat direktiv 89/48, eftersom den inte har antagit några närmare bestämmelser om lämplighetsprovet såsom det definieras i artikel 1 g första stycket i nämnda direktiv.