natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also repeated the commitment of the Italian Presidency to keep the European Parliament informed on developments within the IGC.
Projekt som behövs för att stärka den inre marknadens infrastruktur. Han hoppades att rådet snabbt skulle kunna anta en tidsplan för genomförande.
ENLARGEMENT have · contributed, "and with some considerable foresight", to the ultimate success of Latvia's "singing revolution".
Slutligen talade han om vikten av att investera i utbildning och kompetensutveckling.
Parliament would, he said, be paying close attention to the monitoring reports on the accession states which the Commission was due to present shortly.
- Kommissionen kommer att föreslå att biometriska uppgifter skall finnas i visum och uppehållstillstånd.
The drive and determination which the Latvian Government had shown needed to be deepened and sustained, and Latvia had much to gain by continuing these efforts.
Vi håller också på att undersöka hur man skall kunna göra passen säkrare och förhindra förfalskning.
Finally, in a reference to Mrs Vike-Freiberga's recently-published biography, "In the Name of Freedom", President Cox said that her own personal journey was part of the modern Europeanjourney. journey.
Dessa åtgärder får dock inte innebära att den mänskliga värdigheten kränks eller att regler för dataskydd inte respekteras, försäkrade PRODI.
President of Latvia's address to the House -Equality among the EU Member States
- Forskning och teknisk utveckling måste anslås mer medel om inte Europas framtid skall sättas på spel.
Address by Mrs Vaira VlKE-FREIBERGA, President of the Republic of Latvia 09.10.2003
EU måste förmå dra till sig forskare från hela världen och vända den trend som gör att forskare lämnar Europa, varnade PRODI.
Speaking in Latvian, President Vike-Freiberga opened her formal speech to the House by stating that it was a great honour to be thè first Latvian Head of State to address the European Parliament.
Kommissionsordföranden framhöll också det ekonomiska, mänskliga och kulturella värde som lagligen invandrade människor innebär för EU.
As the last accession country to vote on EU membership, Latvia had felt its referendum to be a significant historical moment, a '"special day" on which it took responsibility for its own future while also fulfilling its duty to its neighbours and fellow accession countries.
EU måste ta emot dem på ett värdigt sätt och sörja för deras integration.
She stressed that Latvia was, and always had been, part of Europe and cherished the same values.
Han sade också att ett sätt att påverka invandringen är att bidra till utvecklingen i ursprungsländerna.
The President of the European Parliament, Pat COX, said that it was a great pleasure and privilege to welcome Mrs Vaira VIKE-FREIBERGA, the first President of Latvia to come to address the House.
Även PRODI nämnde återsändandeavtal och andra sätt att skicka tillbaka olagliga invandrare, samt för att få transitlanderna att ta sitt ansvar. PRODI förespråkade incitament och handelsavtal för att främja ländernas samarbetsvillighet.
Referring to the successful result of Latvia's recent referendum on EU membership, with its high level of participation and overwhelming 'yes' vote, President Cox paid tribute to the Latvian President for her personal leadership and dedicated campaigning role.
Kommissionen håller på att undersöka möjligheterna att inrätta en europeisk fond för återsändande som skulle kunna fungera fr.o.m att den nya budgetplanen träder i kraft 2007, uppgav PRODI.
She had also played a leading role in what he termed the "transforming generation" of politicians in the accession countries, and had helped to bring Latvia to "its European vocation".
- Skydd av behövande måste också säker ställas och EU måste enas om enhetliga förfaranden och en gemensam definition av fl y kti ngbegreppet.
As for what EU membership would do for Latvia, it was clear that it would help to strengthen democracy and would also help the country to "focus more on the future rather than dwell in the past".
En flexiblare arbetsmarknad måste kunna suga upp de arbetslösa, små och medelstora företag måste stimuleras genom skattesänkningar så att kapital frigörs för privata investeringar.
Latvia needed to become a modem dynamic country, and being able to travel and study abroad would also contribute to this.
POTTERING varnade för företagsflykt och yrkade på bättre tillgång på kapital för små och medelstora företag.
Moreover, EU financial assistance pre- and post-accession would help to develop a knowledge-based economy as well as improving the country's
Han ansåg kommissionens förestående kemilagstiftning utgöra ett hot mot europeiska företag som riskerar att vilja etablera sig i tredje land.
President Cox also alluded to Latvia's "long night" . of oppression and occupation following the infamous Molotov-Ribbentrop Pact which robbed the three small Baltic republics of their freedom.
I fråga om stabilitetspakten sade han att hans grupp stöder den fullt. Han yrkade också på mer investeringar i utbildning och kompetensutveckling.
Back in 1983, the first directly-elected European Parliament adopted a resolution calling for the restoration of independence to Estonia, Latvia and Lithuania.
Även han nämnde Lissabonstrategin och behovet av såväl offentliga som privata investeringar för att stärka kunskapssamhället.
He believed this gesture, though symbolic at the time, may
Han framhöll infrastrukturprojekt på EU-nivå för att stärka sammanhållningen och ge fart åt ekonomin.
October I - 2003 unlike the present corriplex system of qualified majority voting.
Han påminde om att Nicemötet var ett misslyckande som man inte får upprepa.
Lastly, she was strongly in favour of ensuring that the minimum number of MEPs per country should be five and not four.
- Vi behöver stärka kontrollen över våra yttre gränser, fortsatte han, men behöver EU verkligen en ny myndighet?
infrastructure, which was vital not only for Latvia but also for connecting the EU as a whole.
Han bad Spanien och Nederländerna lägga band på sina krav i fråga om röstviktningen i rådet.
Two projects - the Rail Baltica and the Via Baltica road network projects - were of crucial importance and should be implemented as soon as possible.
POTTERING framhöll vikten av Barcelonaprocessen och samarbetet med Medelhavsländerna.
She added that .Latvia must ensure the uniform development of its regions and rural areas, with particular attention needed for the Latgale region in the east of the country.
Han förespråkade hjälp till självhjälp som ett sätt för att undvika de mänskliga tragedier som utspelar sig längs Medelhavets norra kuster.
Switching to English, Mrs Vike-Freiberga stressed that the major challenge facing the EU was that of overcoming the large economic disparities that still exist between the current and future Member States.
WATSON berörde också behovet av ekonomiska reformer och vikten av att respektera stabilitetspakten.
Only once the distinction between Old and New Europe was eliminated, she said, would the European Union be fully complete.
Han tyckte att Frankrike och Tyskland skulle skärpa sig och ta sitt ansvar.
The EU had "undeniably effective" mechanisms for achieving this, as the examples of Ireland, Spain, Portugal and Greece showed.
Slutligen uppmanade han å sin grupps vägnar regeringskonferensen att respektera sin tidtabell och inte bråka om detaljer.
Turning to international affairs, she said that the EU should take greater responsibility in ensuring worldwide peace and security, while simultaneously maintaining Europe's close partnership with North America.
- För att stärka EU:s konkurrenskraft krävs mer än vackra ord.
Despite the' differences that had arisen between Europe and the United States over Iraq, Mrs Vike-Freiberga stressed the importance of the Transatlantic partnership.
Det behövs politiskt vilja, konkreta insatser, bättre lagstiftning i fråga om investeringar och tillgång till kapital, företagsuppköp mm, krävde han.
"We all share the same fundamental values and ideas, which we must protect by acting together", she said.
Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) gladde sig inledningsvis över att parlamentet fått en värdig representation vid regeringskonferensen.
The forthcoming expansion of the EU also underscored the importance of the Union's relations with its current and future eastern neighbours, in particular Ukraine, Belarus and Russia.
Han påpekade däremot att det italienska ordförandeskapet skickligt undvikit vissa känsliga ämnen, som att man i ett enda slag förkastat konventets idé om ett allmänt lagstiftande ministerråd, sade socialistledaren.
She said that the EU must provide as much support as possible for democratic processes in those countries.
WATSON tog också upp ¡nvandringsfrågan och sade att man måste underlätta den legala invandringen, men framförallt skapa större ekonomisk rättvisa i världen.
The involvement of Russia was essential both for the Baltic Sea region and for Europe as a whole, and Latvia certainly wished to promote increased cooperation between the EU and Russia "at the practical and pragmatic level".
Efter misslyckandet i Cancun måste mer göras för att stärka de fattiga ländernas ställning vilket på sikt kommer att leda till minskad invandring.
The Latvian President was concerned that the principle of equality should remain as the primary basis of cooperation among the countries of the EU.
- När det gäller stabilitetspakten kan man bara konstatera att ingen i längden kan leva över sina tillgångar.
"Europe cannot be divided into large and small, old and new, or rich and poor Member countries", she declared to widespread applause.
Tillväxten uteblir och istället för den fruktade inflationen ser vi nu prov på deflation.
In institutional terms, she said that such equality lay in each country's right to nominate a member of the European Commission, who must be equal in every way and have the right to vote, thus ensuring that the Commission remains a "collégial institution".
WATSON avslutade med att kräva en starkare roll för FN i Irak och i Mellanöstern. Han fördömde i detta sammanhang den senaste självmordsattacken i Haifa.
Moreover, Latvia believed that the rotating presidency of the Council of Ministers should remain one of the Council's primary features.
BARÓN CRESPO varnade fór att ökad skuldsättning i kombination med minskade investeringar är en farlig väg.
Any division of responsibilities between the President of the European Council, the Commission President and the EU Foreign Minister should be "clear and unambiguous".
Han tillstod att viss flexibilitet kan vara nödvändig vid lågkonjuktur.
This would have the added advantage of being easily understood by EU citizens,
Dock ville han inte i likhet med sin franska inrikesminister komma med antieuropeisk demagogi och beskyllda Bryssel för alla svårigheter.
Delivering the final part of her speech in French, Mrs Vike-Freiberga stressed that Europe's great strength lay in its cultural and linguistic diversity, which should be preserved.
Även BARÓN CRESPO efterlyste investeringar i forskning och teknisk utveckling och hand gladde sig åt den ökade andelen EU-investeringar i gränsöverskridande projekt.
Latvia's language and culture had nearly been wiped out during half a century of Russian occupation, to the extent that Latvians had "almost become a minority in their own country".
Han pekade på att en mycket stor del av EU:s handel sker internt och underströk det anmärkningsvärda i att EU:s totala budget uppgår till ungefär 1 % av unionens BNP medan USA:s underskott uppgår till sex gånger denna siffra.
Under the planned reform of the Latvian education system, children could continue to have lessons at primary school in either Latvian or one of the country's eight minority languages, but as from September 2004 secondary schools would be required to teach at least 60% of subjects in the Latvian language.
Han sade vidare att Europeiska centralbankens stadgar gör banken till en av de mest oberoende centralbanker i världen och han undrade om man inte kunde ifrågasätta denna ställning. Det europeiska näringslivet blir alltmer sammantvinnat men
In conclusion, Mrs Vike-Freiberga recalled Europe's war-torn history and the totalitarian ideologies that had wrought such devastation.
Roberto ANTONIONE tackade för alla synpunkter som framförts och gladde sig över samsynen mellan kommissionen och det italienska ordförandeskapet.
There was now, for the first time ever, a chance to create a new united, peaceful, stable and prosperous Europe.
Detta är en förutsättning för att regeringskonferensen och arbetet med en konstitution skall bli framgångsrikt, framhöll han.
It was her deepest wish that Europe would be able to rise to this historic challenge.
den ekonomiska politiken harmonieras inte. Inte heller det sociala skyddet.
Press enquiries: Caroline Inson (Brussels) tel.(32-2) 28 43603 e-mail : cinson(2)europarl.eu.int of endangering the very survival of an industry that had secured a substantial international presence.
Han ansåg ECB:s strävan efter prisstabilitet befängd under rådande deflation. WURTZ beklagade att den franska regeringen skär ner på utbildning och vård när ekonomin nu går dåligt.
In fact, official US expenditure was equivalent in 2001 to more' than 60% of the world market in manufactured goods, compared with 14% in Europe.
Det måste vara politikerna som styr utvecklingen och inte tvärtom, ansåg han.
Furthermore, the House is concerned that many strategic technologies in the space industry are being developed or exist solely in the USA, and that dependence on these American technologies is increasing.
Han försäkrade också parlamentet att det italienska ordförandeskapets åtagande att hålla Europaparlamentet vederbörligen underrättat om utvecklingen i regerings­konferensen kommer att respekteras.
MEPs want the Commission to look, together with the industry, at appropriate measures to respond to this problem.
Nelly MAES (De gröna/EFA, B) tyckte att Europas politiska ledare uppträder mot­sägelsefullt när de talar om strukturella för­bättringar och samtidigt inte kan förhindra att såväl offentligt vårdanställda som anställda vid ett stort utlandsägt bilföretag friställs.
Space policy -Call for EU to catch up with US spending
­ Realistiska, hållbara lösningar behövs.
Guido BODRATO (EPP-ED, I) Report on European space policy - Green Paper (2003/20920NI)) Doc.: A5-0294/2003 Procedure : Own-initiative Debate: 08.10.2003 Vote: 09.10.2003
Föredraganden: Arlindo CUNHA (EPP/ED, Ρ) om kommissionens meddelande om ett integrerat regelverk för avtal om fiskepartnerskap med tredjeländer Dok.: A5­0303/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 8.10.2003 Omröstning: 9.10.2003
Parliament adopted an own-initiative resolution on European Space Policy; the resolution comes in response to the Commission's Green Paper published earlier this year.
­ Den mur som israelerna uppför är ett slag i ansiktet på fredsprocessen. Nya bosättningar äger rum och även om den senaste sjävmordsattacken är att djupt fördöma är det ingen lösning att skicka ARAFAT till Syrien.
Up until now, the EU has worked alongside the European Space Agency (ESA), which has acted as an intergovernmental body to co-ordinate the activities of the Member States and played a guiding role in space research and applications.
Parlamentet yrkar på en aktivare extern fiskeripolitik i ett initiativbetänkande av Arlindo CUNHA (EPP/ED, Ρ) om kom­missionens meddelande om ett integrerat regelverk för avtal om fiskepartnerskap med tredjeländer.
Parliament welcomes the recent framework agreement, signed on 1 September 2003, between the European Community and the European Space Agency as it constitutes a major step towards co-operation, which should minimise duplication of effort.
Det framhåller fiskeavtalens socioekonomiska betydelse för gemenskapens fiskesektor, bl.a. genom att de bidrar till att minska handelsunderskottet och skydda den direkta och indirekta sysselsättningen inom fiskenäringen och närliggande industrier.
Moreover, MEPs welcome the fact that the Convention's proposed Article 150 assigns a specific role to the Union in space policy, and urge the Intergovernmental Conference to take up this proposal as it stands.
Dessa industrier innebär direktsysselsättning för 30 000 personer och skapar en omfattande ekonomisk verksamhet i områden som är mycket beroende av fiske.
The House stresses the need for industry to develop specific services for the use of the Galileo programme in order to fulfil its joint responsibility for the success of the project.
Samarbetet med Israel måste ses över och frågan om Irans kärnvapen planer kan ej lämnas därhän. Israels kärnvapen är ett annat problem.
The emphasis in the Green Paper on the importance of European space policy is mainly due to the fact that two contrasting trends have become more marked.
Ytterligare avtal bör ingås (idag finns det 22 internationella fiskeavtal) och parlamentet uppmanar kommissionen att inom en snar
First, Community activities, most significantly Galileo, have assumed a more concrete form.
­ Kvartetten måste aktivt verka for fred i Mellanöstern, uppmanade hon rådet.
The House is eager to make the directive less bureaucratic, without ' compromising important safety rules.
Grönboken, som framhäver vikten av en europeisk rymdpolitik, tar främst upp två sinsemellan motstridiga tendenser som blir allt tydligare.
Members felt the proposed four-tier administrative structure was too cumbersome and instead suggested a basic two-level set-up consisting of a Tunnel Supervisory Body and an Administrative Authority, with other bodies such as the Safety Coordinator having an auxiliary status.
Unionens verksamhet på om rådet, i första hand Galileoprojektet, tar en allt fastare form, å andra sidan har rymdsektorn, i synnerhet den europeiska rymdindustrin, drabbats av kris. Svårigheter finns inom telekommunikationsmarknaden och hård konkurrens råder i fråga om bärraketer.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press(S > europarl.eu.int
Läget är så allvarligt att själva industrins överlevnad är hotad, trots att den europeiska rymdindustrin länge svarat för en betydande andel av den internationella marknaden.
Amendments were adopted which completely revise Annex 1 to the directive, which lists infrastructure measures, safety parameters, the number of tubes and lanes, tunnel gradients, escape routes and emergency exits, etc.
I ett meddelande om reformen av fiskepolitiken från december förra året betonar kommissionen behovet av att i högre grad integrera miljöhänsyn och utvecklingsaspekter inom ramen för fiskeavtalen.
All these amendments were tabled in the light of findings of national experts from mainly Alpine countries such as Germany, Austria, Switzerland and Italy.
Ledamöterna ställer sig naturligtvis bakom denna strävan och understryker att EU inte skall ansöka om tillträde till fiskbestånd som redan är fullt utnyttjade eller som hotas av överfiske.
Parliament also asks for special consideration to be given to the safety of the disabled.
De påpekar också att fiskeavtalen till sin natur främst är kommersiella och att man därför bör hålla isär ersättning som utbetalas för tillträde och övriga utbetalningar i form av mer allmänt utvecklingsbistånd som ingår i avtalet (målinriktade åtgärder).
In particular, wheelchair users should be able to negotiate the first door leading to an emergency exit.
Parlamentet anser att man bör skapa olika budgetposter för att klargöra detta.
Reinhard RACK (EPP-ED, A) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network (COM(2002) 769 - C5-0635/2002 -2002/0309(COD)) Doc.: A5-0311/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 08.10.2003 Vote: 09.10.2003
Ledamöterna passar också på att kräva större insyn i hur dessa avtal ingås och förvaltas. De vill informeras om löpande förhandlingar och erhålla årliga rapporter om befintliga avtal.
Safety of third countries aircraft
För ytterligare information kontakta Gonçalo MACEDO, tel: +32 2 284 13 61 eller e-post: gmacedo@europarl.eu.int
New minimum safety rules for tunnels on major roads across Europe are welcomed by Parliament in a legislative resolution adopted.
Rymdpolitik och rymdfart rymdverksamhet utgjorde 2001 mer än 60 procent av världsmarknaden för tillverkningsindustrin, mot 14 procent för Europa och kontrasten är ännu större om man ser till förhållandet mellan civila utgifter och militära utgifter.
The rules would govern tunnels over 500 metres long in the Trans-European Network.
Rymdpolitik har t.ex. visat sig mycket lönsamt när det gäller meteorologi, allmän säkerhet, jordbruk och fiskepolitik.
Nelly MAES (Greens/EFA, B) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the safety of third countries aircraft using community airports (8478/1/2003 * - C5-0278/2003 2002/0014(COD)) Doc.: A5-0301/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 09.10.2003 Vote: 09.10.2003
Föredraganden: Guido BODRATO (EPP/ED, I) om grönbok om europeisk rymdpolitik: rymdfartens användning på medellång och lång sikt Dok.: A5-0294/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande
Although MEPs backed the proposals for standard minimum safety requirements on infrastructure, operation, traffic rales and signing, a range of mainly technical amendments were adopted to improve protection of road users and harmonise safety equipment in tunnels.
Hittills har EU arbetat parallellt med ESA (European Space Agency) som fungerat som ett mellanstatligt organ för att samordna medlemsstaternas verksamhet och för att leda forskningen och dess tillämpningar.
Parliament took on board this common position, albeit with some technical
Parlamentet välkomnar därför det nya ramavtalet som ingicks den 1 september 2003 mellan EG och ESA som utgör ett viktigt steg mot närmare samarbete och minskat dubbelarbete.
The Week proposal is to amend the scope of this directive to lighter commercial vehicles like small buses and good transport vehicles above 3,5 tonnes maximum mass.
EP-Veckan inom rymdpolitiken och uppmanar regeringskonferensen att anta detta förslag.
The Transport Committee had already unanimously welcomed the proposal arguing that existing speed limitation devices had already shown a positive influence on road safety and reducing the severity of accidents as well as a reduction of air pollution and fuel consumption.
Föredraganden: Joseph DAUL (EPP/ED, F) om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska ekonomiska gemenskapen Dok.: A5-0318/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 9.10.2003
In another amendment, Parliament demanded that the European Commission publish a yearly aggregated information report on incidents with third-countries aircraft available, not only to the public, but also to the industry stakeholders.
Ledamöterna ställer sig bakom den överens kommelse som nåtts om satelitnavigationsprogrammet Galileo, men yrkar på att kommissionen skall fastställa en klar tidsplan.
That analysis should be simple and easy to understand.
Näringslivet uppmanas också att så snabbt som möjligt utveckla konkreta tjänster för att dra nytta av Galileoprojektet, och således ta på sig sin del av ansvaret för att projektet blir lyckat.
MEPs felt that it should become absolutely clear which particular aircraft types, operators or countries of registration or seat were associated with an increased safety risk to air-travellers.
Kommissionen uppmanas också att påskynda GMES-initiativet som är ett övervakningssystem för miljösäkerhet med hänsyn till det växande internationella intresset.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33)3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : regionpress@,europarl.eu.int
För ytterligare information kontakta: Maria ANDRES MARIN, tel. (32-2) 284 4299 Eller e-post: mandres@europarl.eu.int