natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The co-rapporteurs decided to use the term 'Constitution' throughout rather than 'constitutional treaty.'
WALLSTRÖM ansåg betänkandet vara välskrivet och sade att resolutionen hade kommissionens stöd.
In its final version, the resolution concludes that "taken as a whole, the Constitution is a good compromise and a vast improvement on the existing treaties, which will, once implemented, bring about visible benefits for citizens (and the European Parliament and more democratic accountability: the European Parliament will as a rule decide on an equal footing with the Council on the Union's legislation, the Council will meet in public when debating and adopting Union legislation, national parliaments will receive EU legislative proposals in good time to discuss them with ministers before the Council adopts a position, the President of the Commission will be elected by the European Parliament, all EU spending will be brought under full democratic control,
CORBETT fortsatte med att ange de punkter han ansåg positiva, t.ex. att en utrikesminister skall vara unionens enda representant i utrikesfrågor istället för som nu då kommissionens utrikeskommissionär, ordförandeskapets utrikesminister och rådets höga representant delar detta uppdrag. Han gladde sig också åt den förenklade lagstiftningen som kommer att ske genom en enda lagstiftningsmetod, där Europaparlamentet har inflytande genom medbeslutandeförfarandet och de nationella parlamenten kan utöva kontroll, samt åt de ökade rättigheter som medborgarna åtnjuter genom stadgan för grundläggande rättigheter som all EU-lagstiftning måste respektera.
States to "recognise the role of civil society organisations within the ratification debates and to make available sufficient support ...to promote the active engagement of citizens in the discussions on ratification. " requiring approval of both Council and Parliament. more rights for citizens: the Charter of Fundamental Rights will be incorporated in the Constitution, the EU will accede to the European Convention on Human Rights, a citizens' right of initiative will be introduced, individuals will have greater access to justice in connection with EU law.
POTTERING var nöjd med att EU:s mångkulturellla identitet återspeglas i konstitutionen. Vidare sade han att vad det gäller unionens utrikespolitik och grannskapspolitiken, bl.a. i fråga om Ukraina, måste unionen tala med en röst och handla gemensamt.
The plenary also gave a clear mandate to Parliament's administration, and notably its information offices, to "provide ample information about the Constitution and Parliament's position on it. "
WALLSTRÖM uppgav att kommissionens roll blir att informera om framstegen och förbättringarna i syfte att verka för ratificeringen av konstitutionen.
As a reminder, the European Parliament has 25 information offices, one in each Member State's capital, with a further 6 sub-offices in other major cities.
Hon dolde dock inte att det inte är någon perfekt text och varnade för att man inte lättvindigt får avfärda all kritik.
The report also rejects a number of unfounded criticisms: "the Constitution has been the object of some criticism voiced in public debate that does not reflect the real content and legal consequences of its provisions, insofar as the Constitution will not lead to the creation of a centralised superstate, will strengthen rather than weaken the Union's social dimension and does not ignore the historical and spiritual roots of Europe since it refers to its cultural, religious and humanist inheritance. "
Enligt Eurobarometern stöder 68 % av EU-medborgarna principen om en konstitution för Europa men merparten känner sig dåligt informerade om dess innehåll. I be tänkandet punkteras vissa av de skräckbilder om målas upp av kritiker och skeptiker, men, påminde hon, mycket myter och förvirring omger fortfarande innehållet i konstitutionen.
The resolution says Parliament "hopes that all Member States of the European Union will be in a position to achieve ratification by mid2006" allowing the Constitution to enter force in November of that year.
POTTERING ansåg dock att konstitutionen återspeglar PPE:s värderingar och gruppen skulle helhjärtat stödja betänkandet, men han uppgav att EDD har rätt till en självständig synpunkt.
Lithuania and Hungary have already ratified the text through a parliamentary vote.
Martin SCHULZ (PSE, DE) inledde med att säga att EUs framgångshistoria sedan kriget är unik i världen.
Nine countries will decide by referendum, while thirteen (including the two mentioned above) have chosen the parliamentary route.
Idag har både fascismen och kommunismen övervunnits.
Richard CORBETT (PES, UK), corapporteur, stated that the Constitution would enable the EU to "upgrade from a 15 seat mini-bus to a full sized coach with seats for 25 and more."
Som ett led i ratificeringsprocessen ansåg WALLSTRÖM att institutionerna bör organisera olika mediehändelser i anslutning till Europaveckan runt den 9 maj.
A larger bus would need a larger motor, stronger brakes and even an emergency brake.
Även rådet och medlemsstaterna bör delta.
The Constitution sets out a new set of rules and provided greater clarity encompassed in a single treaty.
- Vår grupp kommer att rösta för. De värden som anges i konstitutionen kan alla erkänna sig till.
It also sets out who is responsible for what, with clear procedures and puts to rest the idea of creating a European super-state.
Är man kristen kan man betrakta dem som kristna, är man muslim kan man också ta dem till sig och likaså om man är en icketroende humanist.
The Constitution is not set in stone: while it will "provide a stable and lasting framework for the future development of the European Union, " many improvements "remain possible in the future. "
- Konstitutionen innebär mer rättigheter för medborgarna, mer demokrati och mer öppen het.
Furthermore, the plenary adopted an amendment announcing "its intention of using the new right of initiative conferred upon it by the Constitution to propose amendments to the latter."
Kommissionen är stolt över dess innehåll och kommer att delta aktivt i debatten om Europas framtid och ratificeringen av konstitutionen, sade hon avslutnnigsvis.
It would, he said, make the Union more effective with more decisions taken by qualified majority voting and would create a single EU Foreign Minister.
Hans-Gert PÖTTERING (PPE/DE, DE) påminde om att många var missnöjda med Nicefördraget och efterfrågade ytterligare reformer.
The Union would also be more democratic, increasing the role of national parliaments.
Han gladde sig åt att dessa nu återfinns i den föreliggande konstitutionen.
Compared with other international organisations, such as the IMF, the World Bank and the WTO, the
Många av EU:s värden betraktas som kristna. Som bekant hade många av oss önskat en hänvisning till Gud och det judisk-kristna
MEPs also adopted an amendment inviting the European institutions and the Member
Bättre balans uppnås också mellan stora och små stater och mellan myndigheter och medborgare, ansåg han.
The Week that his group would support the draft resolution.
EP-Veckan
The values included in the Constitution, he said, were universal values and were not dependent on religion, belief or creed.
- En stark ledning behövs för EU, fortsatte han.
He called on all who believed in Europe to support and put their weight behind the Constitution.
Europaparlamentet skall utöva sin roll fullt ut och kommissionen måste hävda sig gentemot rådet.
EU, he said, was by far the most democratic. The Constitution also gave more rights to citizens, including the incorporation of the Charter of Fundamental Rights.
och WURTZ ansåg att medborgarna sedan några år med rätta är misstänksamma mot EU och han beklagade att CORBETT och MÉNDEZ DE VIGO inte alls omnämner detta i betänkandet.
While the text may not be perfect, he, nevertheless, endorsed his draft joint report to the House and was confident that Parliament would vote in favour of it.
Även DUFF påpekade vikten av att rådet måste backa upp konstitutionen och förklara dess fördelar för medborgarna.
Andrew DUFF (UK), for the ALDE group, stated that, in the past, Parliament had often adopted resolutions which were peppered with criticisms on the state of the treaties.
Monica FRASSONI (De gröna/EFA, IT) uppgav att den gröna gruppen i princip är för ratificeringen, trots konstitutionens brister.
This time, however, MEPs had been involved in the drafting of the text.
I dagsläget finns inget bättre alternativ, ansåg hon.
It defined the relationship between citizens and authority and as Giscard d'Estaing put it, "between dreams and reality".
Konstitutionen innebär mer demokrati, men många av medborgarnas förväntningar uppfylls inte.
He stated that "if you are for Europe, then you are for the Constitution".
Hon var därför kritisk till att betänkandet inte var helt ärligt.
It gave the European Parliament more powers and defined clearly who is responsible for what.
Till exempel gjorde rådet visst att antal väsentliga ändringar i förhållande till konventets förslag och det framgår dåligt.
Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPPED, ES) reflected that Europe's founding fathers, Monnet, Schuman and Spinelli, would have seen the Constitution as a unique opportunity to guarantee the Union's values.
Philippe de VILLIERS (IND/DEM, FR) var upprörd över att begreppet suveränitet saknas i konstitutionen.
The Constitution, he said, was built on pillars of democracy.
Istället talar man om identitet, men det är inte samma sak, underströk han.
It removed ambiguities from existing treaties.
Palestinier och irakier t.ex. har en stark identitet, men de saknar suveränitet.
Europe, he said, was more than a simple economic market.
Euro peiska medborgare kommer att med konstitutionen mista sin forna suveränitet.
The Constitution would remove the so-called democratic deficit from the EU, clarifying and strengthening roles at all levels of government.
Euro peisk lag ges företräde framför nationella lagar och enhällighet ersätts med majoritetsbeslut. Ett medlemsland kan därmed inte längre hindra ett beslut som strider mot dess nationella intressen.
He too trusted that there would be a large vote in favour.
En utrikesminister kommer att ge kommissionen ökad makt.
Monica FRASSONI (IT), for the Greens/EFA group, stated that the majority of her group would vote in favour of the draft resolution.
- Ytterligare förbättringar är nämligen önskvärda på sikt, men att inte ratificera konstitutionen skulle innebära ett bakslag och ett sämre utgångsläge.
Mrs Frassoni was satisfied that the Constitution made progress in the areas of sustainable development, increased transparency and simplified procedures.
Brian CROWLEY (UEN, IE) sade att det i många länder är medborgarna som skall av göra konstitutionens öde. Vi får därför inte ge dem missledande information.
The IGC had made changes to the text adopted by the Convention which only diminished the Constitution.
Detta har fastslagits av EG-domstolen, men nu klargörs att detta endast skall gälla på områden där EU har rätt att stifta lagar.
It would be inevitable that Euro-sceptics would oppose it but, in the end, it would mean more democracy at the European level.
Alla parter bör hålla sig till fakta och inte skrämmas med påstådda nyheter som i själva verket utgör en formalisering av existerande praxis.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, stated that the draft resolution focussed too much on changes to the existing treaties.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) inledde med att nämna några av de punkter han fann positiva i konstitutionen, som att nationella parlament skall kunna dra i nödbromsen, att 1 miljon medborgare skall kunna ta initiativ till behövlig lagstiftning, att unionen skall verka för fred i världen m.m.
The question was more fundamental: what kind of Europe do we want?
Min grupp är för Europa och för ökad demokrati.
Mr Wurtz stated that we needed a Europe that would control financial markets.
- Visst har vissa av oss ytterligare önskemål.
His group also opposed the idea of settling conflict by force and advocated a new policy for international trade.
Men vi kan inte åka tillbaka till framtiden på detta sätt.
His group would be voting no, but it was a "European no".
Gamla farhågor dyker upp.
Hans-Gert POETTERING (DE), for the EPP-ED group, said that the Constitution had "come a long way given the Nice Treaty as a basis".
Jim ALLISTER (NI, UK) ironiserade över den eufori som råder i kammaren.
The EPP side of his group would be giving an unreserved "yes."
Det är medborgarna som bestämmer, påminde han.
He welcomed the explicit definition of the Union's values within the Constitution.
- Vad är gruppen då emot egentligen?
Mr Poettering also recognised that many had wanted an explicit reference to Christianity or the EU's Judeo-Christian roots.
Att alltför många hinder kvarstår för att dessa mål skall kunna förverkligas. Unionen förblir allt för liberal.
Europe, he stressed, was based on national identity and its strength came from diversity.
Europeiska centralbankens makt är för stor, kommissionen har för stor skönsmässig makt i konkurrensärenden.
However, Europe could not be governed solely by intergovernmental methods and the Union's institutions were important.
Unionens säkerhetspolitik är underställd Nato, osv. Gruppens nej är dock ett "proeuropeiskt nej".
He also stressed the importance of the EU's Near Neighbourhood Policy and called for a single EU seat on the United Nations Security Council.
GUE/NGL är också kritiska mot tvetydiga artiklar om biopatent och kulturell mångfald
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, recalled that the EU had been borne out of the despicable ways of fascism.
- Konstitutionen är mer än en upprensning.
Sixty years after the liberation of Auschwitz, the Constitution represented the unprecedented success of the EU as a supranational democratic organisation.
Inte minst dess förespråkare avslöjar ju att den är mycket mer än så.
He welcomed the inclusion of the Charter of Fundamental Rights and stated
Den utgör en ram för en superstat! Unionen skall utse sin ut-
January 1-2005
Januari I 2005 bättre i framtiden, sade ANDERSSON avslutningsvis. ningsvis.
Philippe de VILLIERS (FR), for the IND/DEM group, stated that the key word missing from the debate was "sovereignty".
rikesminister och sin ordförande.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) stated that so far it had been somewhat a "one sided exercise" and the way some had debated the Constitution it was like debating the "Second Coming".
Carl SCHLYTER (De gröna/EFA, SE) citerade den mening som han ansåg vara den värsta meningen i hela konstitutionen efter som den strider mot själva grundidén i stål och kolunionen:
He too criticised "tax payers money being spent on promoting the Constitution".
"Medlemsstaterna skall åta sig att gradvis för bättra sin militära förmåga."
He also made further criticisms of Commissioner Sum KALLAS and accused the Parliament of "burying the truth". The whole process, he said, had been brought into disrepute.
(Del I, Avdelning V, Kapitel 2, Särskilda bestämmelser om den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken artikel 3, red. anm.)
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, stated that those who had opposed previous treaties were simply rehashing previous arguments about a loss of sovereignty.
- Om syftet enbart varit att minska försvarsbudgeten genom effektivisering hade det inte stått så.
Jim ALLISTER (UK), a non-aligned MEP, stated that the ultimate decision on the Constitution lay with the Member States and not the European Parliament.
Jan ANDERSSON (PSE, SE) deltog i debatten i egenskap av föredragande för yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor.
He stated that it was not simply a tidying up exercise as some in the UK had argued.
Han sade att det i utskottet funnits en bred majoritet för förslaget till ny konstitution.
Marian HARKIN (ALDE, IE) said the Nice Treaty initially failed to win the support of the Irish people because politicians took the people for granted.
Förslaget är visserligen inte till alla delar perfekt.
This time, she said, we should ensure all citizens had the information they needed - she favoured sending every household a copy of the document, and the publication of a comparison of the aspects which already existed and those which were new.
Utskottet skulle önska fler beslut med kvalificerad majoritet på det sociala området och personligen önskade han att det funnits möjligheter till gränsöverskridande fackliga rättigheter.
She said it would bring the EU closer to citizens, notably through the provision for one million EU citizens to have the power to formally call on the Commission to draw up a proposal.
Den allmänna bedömningen är dock att konstitutionen på det sociala området är bättre än nuvarande fördrag.
Alyn SMITH (Greens/EFA, UK) said there were some things to admire in the Constitution, but many to dislike.
Han beklagade att EU således går från ned rustning mot upprustning.
His party (the SNP) would be recommending to the people of Scotland to vote against.
Om man dessutom kombinerar andemeningen i citatet med texten om att "unionens förbindelser med om världen syftar till att bekräfta och främja sina värderingar och intressen", fortsatte han, innebär detta en återgång till en 500 år gammal kolonialpolitik.
He stated that his reasons were principally the inadequate provisions for subsidiarity, which left too small a role for the Scottish Parliament.
Det kan oroa omvärlden, som minns förra gången Europa ville sprida sin civilisation med arméns hjälp.
The disaster of the Common Fisheries Policy showed, he said, the problems when decisions were made without considering the effect on individual nations.
Det skapar kanske fred oss européer emellan, men på jorden skapar det oro, varnade SCHLYTER som avslutade med att säga:.
Overall, the Constitution did not sufficiently respect the dignity of Scotland.
- Detta är inte en text för framtiden, det är en återgång till gammal imperialism och kolonialism.
Timothy KIRKHOPE (UK), the new leader of the UK Conservatives in the European Parliament, recalled that the goal of the Laeken declaration was of bringing Europe closer to the citizens.
ANDERSSON gav några exempel på förbättringar: målsättningen om full sysselsättning som för första gången anges i ett fördrag, den sociala klausulen i det tredje delen som förpliktigar unionen att tillgodose de sociala målen på alla kompetensområden, de grund läggande rättigheterna i stadgan för med borgerliga rättigheter, där också de fackliga rättigheterna finns med.
This had not been achieved through the Constitution.
Vidare stärks arbetsmarknadens parters roll genom att den sociala dialogen och de sociala trepartsmötets betydelse erkänns.
Europe did not need a Constitution, rather it needed a simplifying treaty.
Balansen mellan sysselsättningspolitiken och den makroekonomiska politiken förbättras också.
There was nothing antiEuropean about voting against the Constitution.
En rättslig grund skrivs in för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och så införs en möjlighet till initiativ från medborgarna i Europa.
He also criticised the amount of money being spent to mark the vote in Parliament on the European Constitution.
Cecilia MALMSTRÖM (ALDE/ADLE, SE) sade att hon för fem år sedan tillhörde en grupp i parlamentet som ville återuppväcka Spinellis "Crocodile Club" och därför startade en federalistisk tvärpolitisk grupp med syfte att arbeta för en europeisk författning.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said her country's Constitution recognised that real fundamental rights came from God, not from human institutions.
- Förslaget till den nya konstitutionen gör EU öppnare, mer effektivt och mer demokratiskt.
If human institutions set themselves up as givers of rights, then they would be limited, restricted and could be removed.
För oss som värnar om den sociala modellen är det ganska lätt att tillstyrka förslaget till ny konstitution eftersom det sker en lång rad för bättringar som kommer att göra möjligheterna att utveckla den sociala modellen betydligt
She said she would defend the Irish Constitution from what she called "this usurpation."
- Idag är det ingen som skrattar längre när man talar om behovet av en samlad text och
Diana WALLIS (ALDE, UK) also wanted to draw attention to the citizens' right of initiative.
att tala om en europeisk författning är inte särskilt kontroversiellt.
She said she was proud that the EU would be letting its citizens set the agenda in this aspect of direct democracy: the people could move Europe.
De flesta är för, sade MALMSTRÖM.
The EU, he said, was going ahead with the Constitution before it had been formally adopted, for example by creating an EU diplomatic service.
- Det förslag till konstitution vi ställs inför är ett uttryck för den politiska klassens egna ambitioner för det europeiska projektet.
Commissioners, he said, had also stated that they would implement provisions of the Constitution before it was adopted.
Istället för en författning ansåg LUNDGREN att konstitutionen utgör ett försök från det politiska etablissemanget att usurpera de europeiska folkens demokratiska rätt att forma sin egen framtid.
He stated that if one country voted against the Constitution it should mean an end to it.
Därför säger Juni listan nej till detta förslag.
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) stated that there were many myths surrounding the Constitution.
Hon ansåg att konstitutionen innebär ett mer öppet, mer demokratiskt, och mer handlingskraftigt EU som sätter medborgaren i centrum och unionens beslutsfattande förenklas.
She welcomed the report by Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo with its clear explanations.
CORBETT och MÉNDEZ DE VIGO fick beröm för sitt pedagogiska betänkande och MALMSTRÖM ansåg att det med fördel kan användas i informationskampanjen om konstitutionen.
Baroness Ludford stated that she intended to use these explanations in a pamphlet for her constituents.
Personligen hade hon helst sett att EU:s befogenheter avgränsats ytterligare.
People, she said, should not be afraid of the word "constitution" as every club and nation has one, although in the UK it has never been written down in its entirety.
Med så många medlemsstater hade det varit rimligt att koncentrera sig på något färre frågor på EU-nivå för att kunna vara effektivare där, ansåg hon.
In the area of justice and home affairs in particular, the Constitution would enable the EU to better manage its borders and better tackle serious crime.
MALMSTRÖM tyckte att den permanenta ordföranden borde ha varit knuten till kommissionen istället för till rådet.
"The Charter of Fundamental Rights was not a threat but an opportunity, nobody had anything to fear from either the Constitution or the draft report."
Hon beklagade också att konventet inte diskuterade frågan om Europaparlamentets säte.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) welcomed the draft report stating that it added weight and clarity to the debate.
- Europaparlamentet måste upphöra med detta pendlande mellan Strasbourg och Bryssel.
He recalled that he was one of the 200 parliamentarians to take part in the Convention.
Det är dyrt och ineffektivt och så länge det pågår kommer medborgarna aldrig fullt ut att känna förtroende för denna institution, menade hon.
He doubted whether any previous constitution had been drawn up in such a democratic way.
MALMSTRÖM sade dock att det kommer nya tider. Nya reformer och ytterligare steg i framtiden kan föreslås av nästa konvent och återfinnas i nästa författning.
He also recalled that only eight out of the 200 parliamentarians had signed an alternative text that would have lead to a disintegration of Europe.
Hon påpekade dock att den föreliggande konstitutionen nu först måste ratificeras och påminde hon motståndarna skall betänka att alternativet är Nicefördraget som på intet sätt ökar demokratin inom EU.
Given the recent disaster in Asia, it was clear that the world needed more transnational governance.
Det underlättar heller inte tillräckligt den utvidgade unionens arbete.
In his response to the debate, Richard CORBETT (PES, UK) stated that the debate reflected broad support across the political spectrum.
Rådsordföranden sade att alla har rätt att utrycka sig i en demokratisk debatt, men enligt honom var inte nationalromantiska argument från 1800-talet något att bygga på i globaliseringens era.