natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty on European Union added a further dimen­sion to the construction of Europe: cooperation in the field of Justice and Home Affairs (CJHA), the "third pil­lar".This cooperation in the field of Justice and Home Affairs enables harmonization of policies and laws as well as dialogue, mutual assistance, work and coopera­tion between the police, customs and justice depart­ments of the Fifteen.
Samarbetet mellan poliskårerna är nödvändigt för att mellan polis, tullmyndigheter och rättsväsende i de bekämpa internationell terrorism, narkotikahandel femton medlemsstaterna.
Cooperation amongst police forces is necessary to combat international terrorism, drugs trafficking and crime.
och brottslighet.
Europol, the European police office, will play an important role in assisting this cooperation, as its "drugs" unit already does.
Europol, den europeiska polisbyrån, kommer att spela en viktig roll för att främja det
Since the 1970s, forms of cooperation had been set up, but they took place outside the framework of the Community, or on its fringes.
Den europeiska polisbyrån inrättades genom
Such partial forms of cooperation took place in an inter-State framework.
I Fördraget om Europeiska unionen upprättade med
The European Police Office was set up by the Europol Convention, which entered into force on I October 1998.
Europolkonventionen, som trädde i kraft den I okto lemsstaterna en förteckning över områden av ber 1998.
In the Treaty on European Union, Member States drew up a list of areas of common interest.This ambi­tious list includes matters relating to asylum, immi­gration, controls at the Union's external frontiers, drugs, international fraud, civil and criminal justice, customs cooperation and police cooperation, parti­cularly against international crime and terrorism.
Syftet med Europol är att förbättra polissamarbetet unionens yttre gränser, narkotika, internationella mellan medlemsstaterna för att bekämpa allvarliga bedrägerier, civil- och straffrätt, tullsamarbete och former av internationell brottslighet.
In those fields, the Council may adopt joint positions, joint actions or draw up conventions.
Byrån har sitt polissamarbete, i synnerhet mot internationell högkvarter i Haag (Nederländerna) och ansvarar för brottslighet och terrorism.
With the entry into force of the Amsterdam Treaty, some of these issues (visa, asylum, immigration and free movement of persons) were transferred into the "first pillar", i.e. responsibility of the Community.
På de här områdena kan ett system som gör det möjligt att på europeisk nivå rådet anta gemensamma ståndpunkter, gemensamma samla in, utbyta och analysera uppgifter om den här åtgärder eller upprätta konventioner. I och med att typen av brottslighet.
• Cooperation amongst the justice administrations of the Member States
Amsterdamfördraget trädde i kraft flyttades en del av de här frågorna (viseringar, asyl, invandring och fri
From that date it was replaced the Europol Drugs Unit (EDU) which had already been opera­tional since l994.The EDU enabled information to be exchanged on several subjects once two or more Member States were involved.These subjects are ille­gal trafficking in drugs, nuclear and radioactive mate­rials and vehicles, and crimes linked to clandestine immigration networks.The combating of trafficking in human beings was added to this list by means of a joint action of the Council in 1996.
Det finns två typer av samarbete mellan de rättsliga samt brottslighet som är kopplad till illegala nätverk myndigheterna, nämligen samarbete i civilrättsliga för invandring. Kampen mot människohandel fördes frågor, exempelvis när det gäller skilsmässoproblem upp på denna lista genom en gemensam åtgärd som eller frågor av kommersiell natur (konkurser) där rådet beslutade om 1996.
There are two aspects to cooperation amongst justice administrations: cooperation in civil matters dealing, for example, with divorce problems or commercial questions (bankruptcy) where two or more Member States are involved, and cooperation in criminal mat­ters concerning extradition questions, for example.
två eller fler medlemsstater är inblandade, och samarbete på området för straffrätt, t.ex. utläm- n ingår.
• Cooperation amongst the customs administrations of the Member States
• Samarbete mellan medlemsstaternas
Thus, in the field of cross-
EU:s övriga gemensamma politikområden
Cooperation in the field of justice and home affairs belonging to the "third pillar" is not implemented like Community policies (the common agricultural policy or regional policies, for example).
(exempelvis den gemensamma jordbrukspolitiken och samarbetar för att se till att verksamheten är eller regionpolitiken).
Given the great sensitivity of matters relating to public order, the Treaty has accorded great weight to the Member
Eftersom frågor som gäller den förenlig med den nationella lagstiftningen och gemen allmänna ordningen är mycket känsliga ges med-
defend joint positions in international fora.
lemsstaterna genom fördraget en mycket viktig roll, forum.
But their main role is to provide the initiative: they may pro pose that the Council adopt decisions or frame work decisions or draw up conventions in all areas of common interest.
Men deras viktigaste roll är att vara initiativta liksom också de olika organ i Europeiska unionen där gare. På alla områden av gemensamt intresse kan de de deltar direkt.
States and to the bodies of the European Union in which they participate directly.
andra politiska program och har sina egna, speciella redskap.
As always, the Commission takes part in the meetings of the Council, Coreper, the Article 36 Committee and working parties.
Coreper, Artikel 36kommittén och arbetsgrupperna.
The Treaty on European Union, and in particular its Title VI, provided a new framework and an impetus for that cooperation, speeding up work and progress.
I och med Fördraget om Europeiska unionen, och
It also provided a new discipline for coming together in meetings, combined efforts and named the actors and joint instruments for dealing with sensitive issues.
Rådet samråder med Europaparlamentet om förslag särskilt avsnitt VI i detta, inrättades nya ramar och och initiativ till de flesta rättsakter.
The European Parliament is consulted by the Council on proposals and initiatives for most of the legislative acts.
gavs ny stimulans till detta samarbete och arbetet och framstegen gick snabbare.
An evolution to effectiveness
Nya regler angavs också
The Council of the European Union is the main institu tional actor in CJHA.
Det här samarbetet är ganska nytt och innefattar instrument och aktörer som skulle sköta känsliga frå olika nationella traditioner, rättssystem och myndig gor.
It is generally the Ministers for Justice and of the Interior who act within the "Justice and Home Affairs Council".
Europeiska unionens råd är den viktigaste institutio den här inkörningsperioden.
It is for the Council to adopt and draw up conventions and other acts.
I allmänhet är det inrikes- och justitiemi om ändring av EG-fördraget och Fördraget om nistrarna som möts i "RIF-rådet".
Apart from certain exceptions, it acts unanimously.
Det är rådet som
This cooperation is relatively new and it involves dif fering national traditions, legal systems and adminis trations which have to find ways of cooperating.
Europeiska unionen. I Amsterdam gjorde med antar och upprättar konventioner och andra rättsak lemsstaterna stora framsteg, eftersom de var med ter.
Some failings of CJHA have been identified during this "running-in" period.
Med vissa undantag beslutar rådet enhälligt.
To remedy them, new provisions have been inserted into the Treaty of Amsterdam amending the EC Treaty and the Treaty on European Union.
vetna om vilka utmaningar RIF-rådet stod inför och hur mycket som stod på spel.
Great progress was, in fact, made in Amsterdam by the Member States, who were aware of the challenges to be faced by CJHA and what was at stake.
Arbetet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) förbe reds av
The proceedings of the "Justice and Home Affairs Council" are prepared by the Permanent Repre sentatives Committee (COREPER), acting in this area as it does in the case of Community policies or of the common foreign and security policy.
(Coreper), som spelar samma roll när det gäller olika sätt och med hjälp av olika instrument, har det gemenskapens politik och den gemensamma utrikes- hänt att RIF-rådets arbete har överlappat verksamhe och säkerhetspolitiken. Artikel 36kommittén (som ten i gemenskapsprogrammen.
The Article 36 Committee intervenes only in the Third Pillar areas of justice and home affairs.
RIF-rådets beslut och gemenskapsprogrammen.
It pre pares the dossiers submitted via Coreper to the Justice and Home Affairs Council.
Därför har asylfrågor, invandring och kontroll av uni en på rådets begäran eller på eget initiativ.
A similar commit tee has been set up for the coordination of the work of the Council in the "First Pillar" areas of justice and home affairs.
Arti kel 36- onens yttre gränser förts över till gemenskapen, efter kommittén sysslar bara med områden under tredje några ändringar.
The Amsterdam Treaty is aimed at improving consistency between Community policies and CJHA.
Man har också gjort det möjligt att efter en inledan rådet.
Thus, asylum, immigration and checks at external borders have been transferred to the Community framework, subject to a few specific adjustments.
En liknande kommitté har upprättats för att de femårsperiod gå över från att fatta enhälliga beslut samordna rådets arbete med rättsliga och inrikes frå till att använda majoritetsomröstningar, detta för att gor under "första pelaren".
Steerings Groups and working parties
Polissamarbete och rättsligt samarbete i
The possibility of moving, after an initial five-year pe riod, from unanimity to majority voting has also been provided for, in order to improve the effectiveness of decision-taking in these areas.
[ 5 ] Ett territorium utan inre gränser och med en gemensam yttre gräns
However, police and judicial cooperation in criminal matters will remain within the third pillar.
Medlemsstaterna informerar och rådgör med varand
The Member States inform and consult one anoth er within the Council in order to coordinate their action and establish cooperation amongst the vari ous departments of their administrations.
Skapandet av en stor, inre marknad där alla kan röra ra i rådet för att samordna sina åtgärder och upprät sig fritt bör åtföljas av åtgärder för att bl.a. stärka ta samarbete mellan sina myndigheter.
[ 5 J A space without internal frontiers and a single external border
Förutom de politiska aspekterna var ett av de vikti personliga säkerhet.
The Member States of the European Union can no longer individually combat certain scourges, but must combine their efforts.
Den säkerheten måste förbli ett gaste målen med gemenskapsbygget att skapa en stor viktigt mål, också när det gäller unionens fortsatta europeisk marknad.
The creation of a large single market in which persons can move freely should be accompanied by flanking measures particularly to strengthen external frontiers and to ensure effective asylum and immigration policies.
lan medlemsstaterna och de små nationella markna derna skulle man skapa ett område utan inre gränser.
In that area without internal frontiers, persons, goods, capital and services were to move about freely, without obstacles.
I det området skulle människor, varor, kapital och tjänster kunna röra sig fritt och utan hinder.
Freedom of movement for persons was not brought about solely in the context of the European Community.
Fri rörlighet för personer infördes inte enbart inom ramen för Europeiska unionen.
In 1985, Germany, France and the Benelux countries signed the Schengen Agreement outside the EC institutions.
1985 undertecknade
That Agreement, which was implemented by an Implementing Convention in 1990, was to introduce genuine freedom of move ment for persons within the Schengen area and to deal with visa, immigration and asylum issues.
1990 och innebar att man införde verklig rörelsefri het för personer inom Schengenområdet och gemen samt behandlade frågor om viseringar, invandring och asyl.
With the Amsterdam Treaty, the Schengen acquis has been integrated into the framework of the European Union.
Amsterdamfördraget har Schengenregelverket inför livats med Europeiska unionen.
Specific provisions have also been laid down for Denmark.
Särskilda bestämmelser har också införts för
a decision of their parliaments, but in some others it is by popular referendum.The Treaty came into force on I May 1999.
Det är omöjligt att förutspå precis hur rådet och
The precise evolution of the Council and of the other institutions within the single institutional framework of the European Union is impossible to foresee.
Under våren 2000 inleddes en ny IGC för att disku gemenskapens andra institutioner kommer att tera ytterligare ändringar i fördragen som inte kunde utvecklas inom Europeiska unionens gemensamma tas upp i Amsterdamfördraget, i synnerhet institutionella ram. Även om praxis har haft avsevärd
Although practice has had considerable influence on the way the Council operates, its powers and respon sibilities derive entirely from the Treaties.
• Europeiska kommissionens storlek och samman betydelse för rådets sätt att fungera grundar sig dess sättning, befogenheter och ansvarsområden uteslutande på
This is the responsibility of the Member States and one they tackled in the Intergovernmental Conference (IGC) that concluded with the signature of the Treaty of Amsterdam on 2 October 1997 or of the IGC 2000 on institutional Reform.
Detta är medlemsstaternas ansvar och ändringar görs i regeringskonferensen (IGC), som avslutades med undertecknandet av Amsterdam fördraget den 2 oktober 1997, eller i IGC 2000 om institutionella reformer.
The IGC is not the Council, it is the Member States' representatives meeting as an intergovernmental grouping.
IGC är inte samma sak som rådet, utan innebär att företrädare för medlemsstaternas regeringar sam manträder som en mellanstatlig grupp.
Its work is not subject to Commission pro posals, to the Council's rules of procedure, nor to the review of the Court of Justice.
Arbetet sker inte på grundval av förslag från kommissionen, det är inte rådets regler som gäller och domstolen kan inte ta ställning till vad gruppen beslutar.
The preparation of the Treaty of Amsterdam focused on identifying and agreeing amendments to the Treaties that responded to two historic challenges: the need to take the Union closer to the citizen while also broadening its membership to include applicant States from Central and Eastern Europe and the Mediterranean.The Treaty has four main objectives:
Arbetet med Amsterdamfördraget var koncentrerat på att fastställa vilka ändringar i fördragen som skul le göras och enas om dem, som ett svar på två histo riska utmaningar: behovet av att föra unionen närma re medborgarna och samtidigt utvidga medlemskapet till att också omfatta kandidatländer från Central- och Östeuropa och Medelhavsområdet.
A new IGC has been launched in spring 2000 to discuss further amendments to the Treaties which could not be dealt with in the Treaty of Amsterdam, particularly:
Fördraget har fyra huvudsakliga mål, nämligen
• to place citizens' rights and employment at the heart of the Union;
• att de medborgerliga rättigheterna och sysselsätt ningen skall sättas i centrum i unionen,
European
• att undanröja de sista hindren för fri rörlighet och
• the size and composition of the Commission;
• en eventuell utökad användning av omröstning med förbättra säkerheten, kvalificerad majoritet i Europeiska unionens råd
• to sweep away the last remaining obstacles to free dom of movement and to strengthen security;
• att stärka unionens röst i världen, och
• the weighting of votes in the Council;
• att göra unionens institutionella struktur mer
• to strengthen Europe's voice in world affairs;
• andra nödvändiga ändringar i fördragen som rör de effektiv inför anslutningen av nya medlemsstater.
• the possible extension of qualified majority voting in the Council of the European Union, and
europeiska institutionerna i samband med ovan nämnda frågor och genomförandet av
Like all of its predecessors, the Treaty of Amsterdam was ratified by the Member States before it came into force.
Amsterdamfördraget av medlemsstaterna innan det trädde i kraft.
In most cases, authorization to ratify is given by
För det mesta ges bemyndigandet att
These institutional reforms are meant to prepare the EU for its greatest enlargement ever.
Syftet med dessa institutionella reformer är att för ratificera ett sådant fördrag av medlemsstaternas bereda EU inför den största utvidgningen någonsin.
Council’s Rules of Procedure
Rådets arbetsordning
Notice This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, doesnot commit either the Community institutions or the governments of the Member States.
Not Varken gemenskapens institutioner eller medlemsstaternas regeringar är bundna avinnehållet i denna skrift, vilken har utarbetats av rådets generalsekretariat.
Please note that only the text published in the Official Journal of the European Commu-nitiesis deemed authentic.
Den text som har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT) ärden enda giltiga versionen.
For further information, please contact the Press, Communication and Protocol Divisionat the following address:
För ytterligare information kontakta enheten för press, kommunikation och protokoll på följande adress:
COUNCILDECISION (2000/396/EC, ECSC, Euratom)of 5 June 2000adopting the Council’s Rules of Procedure(OJ L149 of 23.6.2000, p.
RÅDETS BESLUT(2000/396/EG, EKSG, Euratom)av den 5 juni 2000om antagande av rådets arbetsordning(EGTL149, 23.6.2000, s. 21) med de ändringar som anges i
— COUNCILDECISION (2001/216/EC)of 19 March 2001amending the Council’s Rules of Procedure(OJ L81 of 21.3.2001, p. 30);
– RÅDETS BESLUT(2001/216/EG)av den 19 mars 2001om ändring av rådets arbetsordning(EGTL81, 21.3.2001, s. 30)
— COUNCILDECISION (2001/840/CE)of 29 November2001amending the Council’s Rules of Procedure(OJ L313 of 30.11.2001, p. 40)
– RÅDETS BESLUT(2001/840/EG)av den 29 november2001om ändring av rådets arbetsordning(EGTL313, 30.11.2001, s. 40)
Notice and venue of meetings . . . . . . . . . . . . . . . .
Kallelse och sammanträdesorter . . . . . . . . . . . . . . .
Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dagordning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Representation of a Council member unable to attend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Företrädare för en rådsmedlem . . . . . . . . . . . . . . . .
Meetings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sammanträden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Professional secrecy and production of documents in legal proceedings . . . . . . . . . . . . .
Sekretess och företeende av handlingar inför rätta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cases where the Council acts in its legislative capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fall där rådet uppträder som lagstiftare . . . . . . . . .
Public access to Council documents . . . . . . . . . . .
Allmänhetens tillgång till rådets handlingar . . . . . .
Voting arrangements and quorum . . . . . . . . . . . . .
Omröstningsbestämmelser och beslutförhet . . . . . .
Written procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Skriftligt förfarande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Minutes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protokoll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawn up in the languages provided for by the language rules in force . . . . . .
Överläggningar och beslut på grundval av handlingar och utkast som upprättats på de språk somföreskrivs i gällande regler om språkanvändningen
Signing of acts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Undertecknande av rättsakter . . . . . . . . . . . . . . . . .
Absence of the possibility to participate in the vote
Avsaknad av möjlighet att delta i omröstning . . . . .
Notification of acts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Delgivning av rättsakter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reports from committees and working parties . . . .Quality of drafting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .The Secretary-General and the General Secretariat Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ordförandeskapet och debatternas förlopp . . . . . .Rapporter från kommittéer och arbetsgrupper . . . .Redaktionell kvalitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Generalsekreteraren och generalsekretariatet . . . . .Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Duties as depositary of agreements and conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uppgifter som depositarie för avtal och konventioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Representation before the European Parliament . .Provisions concerning the form of acts . . . . . . . . .Correspondence addressed to the Council . . . . . . .
Företrädare vid Europaparlamentet . . . . . . . . . . . . .Bestämmelser om rättsakternas utformning . . . . . .Skrivelser till rådet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Provisions concerning the form of acts . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bestämmelser om rättsakternas utformning . . . . . .
Specific provisions regarding public access to Council documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Särskilda bestämmelser om allmänhetens tillgång till rådets handlingar . . . . . . . . . . . . . . . . .
Follow-up to the Helsinki European Council Conclusions on 10 and 11 December 1999 — Council formations . . . . . . . . . . . . . .
Uppföljning av slutsatserna från Europeiska rådet rådet i Helsingforsden 10–11 december 1999 — Rådskonstellationer . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 1Notice and venue of meetings
Artikel 1Kallelse och sammanträdesorter1. Rådet skall sammanträda efter kallelse av ordföranden, på dennes initiativ
Seven months before the beginning of its term of office, the Presidency shallmake known the dates which it envisages for meetings that the Council willhave to hold in order to complete its legislative work or take operational decisions.
Ordförandeskapet skall sju månader innan ordförandeskapet inleds meddelaplanerade datum för de sammanträden som rådet behöver hålla för att utföralagstiftningsarbetet eller fatta operativa beslut.
At the latest one week before the beginning of its term of office, the Presidency shall establish a six-month programme in the form of indicative provisionalagendas for Council meetings, showing the legislative work and operationaldecisions envisaged.
Ordförandeskapet skall senast en vecka innan ordförandeskapet inleds fastställa ett halvårsprogram i form av preliminära dagordningar för rådets sammanträden med vägledande uppgifter om det lagstiftningsarbete och de operativabeslut som planeras.
This programme may, where necessary, provide for extra Council meetings, in addition to those previously planned.
Vid behov kan sammanträden utöver de tidigare planeradeföreskrivas i programmet.
If during the Presidency any of the meetings in the six-monthly programme proves to be no longerwarranted, the Presidency shall not convene it.
Om det under ordförandeskapets gång visar sig attnågot av de sammanträden som föreskrivs i halvårsprogrammet inte längre ärmotiverat skall ordförandeskapet inte sammankalla det.
and October the Council shall hold its meetings in Luxembourg (
hålla sina sammanträden i Luxemburg (
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council orthe Permanent Representatives Committee (Coreper), acting unanimously, maydecide that a Council meeting will be held elsewhere.
Undantagsvis och i välgrundade fall får rådet eller Ständiga representanternaskommitté (Coreper) enhälligt besluta att ett rådssammanträde skall hållas påannan ort.