natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general elections on April 5, 2004 were held in a free and fair manner asdescribed by the European Union Election Observation Mission, the biggest ever deployed by the European Union.Three persons were sentenced to death in the trials of the Bali bombers.
De allmänna valen den 5 april 2004 hölls på ett fritt och rättvist sätt, vilketrapporterades av Europeiska unionens valobservatörer, den största valobservatörsgrupp somnågonsin sänts ut av Europeiska unionen.
The EU urged Indonesia toabolish the death penalty and until then to maintain the de facto moratorium on its application.
EU anmodade enträget Indonesien att avskaffa dödsstraffet och att till dess upprätthålla ett faktiskt moratorium mot dessverkställande.
The EU considers progress in judicial reform as crucial to Indonesia’s reform process.
EU anser att framsteg med reformeringen av rättsväsendet är av avgörande betydelseför Indonesiens reformprocess.
Credible judicialpunishment of human rights abuses remains an indispensable element of democratic renewal in Indonesia and of particular importance in relation to winning local acceptance and support for thespecial autonomy arrangements for Aceh and Papua.
Trovärdig rättslig bestraffning vid överträdelser av de mänskligarättigheterna är fortfarande en oumbärlig del av den demokratiska förnyelsen i Indonesien och avsärskild betydelse när det gäller att vinna lokalt erkännande av och stöd för de särskildaarrangemang som vidtagits för självstyre i Aceh och Papua.
In August 2003 the EU expresseddisappointment regarding the functioning of the Ad Hoc Tribunal on East Timor.
I augusti 2003 uttryckte EU besvikelseöver hur ad hoc-domstolen för Östtimor fungerar.
The EU and its Member States have strongly supported Timor-Leste in its efforts in building andconsolidating a democratic government and safeguarding human rights.
EU och dess medlemsstater har starkt understött Östtimor i ansträngningarna att upprätta ochkonsolidera en demokratisk regering och skydda de mänskliga rättigheterna.
This was underlined at the60th UN Commission on Human Rights in a chairperson’s statement on technical cooperation andadvisory services in Timor-Leste, initiated by the European Union.During the two years of independence, relevant human rights conventions and instruments wereratified, including the Rome Statute.
Detta framhölls vidden 60:e sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna i ett på initiativ av Europeiskaunionen gjort uttalande från ordföranden om tekniskt samarbete och rådgivningstjänster i Östtimor.Under de två åren av självständighet har relevanta människorättskonventioner och instrumentratificerats, däribland Romstadgan.
Deficits in the justice sector, however, remain of concern. Theweakness in all spheres of human resources and capacities and the overall poverty areacknowledged by the ambitious government, which is strongly committed to international standardsof human rights and their implementation.
Bristerna inom rättsväsendet är dock fortfarande oroande.Svagheterna på alla områden när det gäller mänskliga resurser och prestationsförmåga och denövergripande fattigdomen erkänns av den ambitiösa regeringen, som starkt har förbundit sig förinternationella standarder i fråga om mänskliga rättigheter och deras genomförande.
The Government has shown acute awareness of the needto protect women as a particularly vulnerable group and installed a special adviser for women’srights.
Regeringen harvisat sig vara synnerligen medveten om behovet av att skydda kvinnorna som en särskilt utsattgrupp och har i tillsatt en särskild rådgivare för kvinnors rättigheter.
Concerning the human rights violations in connection with the referendum in 1999 in East Timor, the Government follows a pragmatic approach reflecting its desire for good relationswith Indonesia.
När det gäller överträdelsernaav de mänskliga rättigheterna i samband med folkomröstningen 1999 i Östtimor följer regeringenen pragmatisk strategi som visar dess önskan om goda förbindelser med Indonesien.
The security situation in Papua New Guinea remains volatile due to serious shortcomings in publicsafety and endemic corruption.
Säkerhetsförhållandena i Papua Nya Guinea är fortfarande instabila på grund av allvarliga brister iden allmänna säkerheten samt inhemsk korruption.
The EU expects the situation to improve with the implementation of Australia’s Enhanced Cooperation Programme (ECP) which envisages the dispatch of 230Australian police and public servants, including 4 judges, in September 2004 to assist the PNGGovernment in matters of public safety, law enforcement and good governance.
EU tror att situationen kan förbättras i och medgenomförandet av Australiens "Enhanced Cooperation Programme" (ECP), enligt vilken 230australiska poliser och statliga tjänstemän, bl.a. fyra domare, skall sändas ut i september 2004 för attbistå Papua Nya Guineas regering med frågor rörande allmän säkerhet, brottsbekämpning och gottstyre.
The EU recognises that further steps have been taken by the Afghan transitional authority toimprove the human rights situation in Afghanistan.
EU erkänner att den afghanistanska övergångsmyndigheten har vidtagit ytterligare åtgärder för attförbättra situationen för de mänskliga rättigheterna i Afghanistan.
The EU welcomes the commitment in the newconstitution to observe the UN Charter and to respect the Universal Declaration of Human Rights.The EU acknowledges the efforts of the Afghan transitional authority to guarantee an accountableelectoral process and to create the necessary conditions for free and fair elections.
EU välkomnar åtagandet i dennya författningen att iaktta FN:s stadga och respektera den allmänna förklaringen om de mänskligarättigheterna. EU erkänner de ansträngningar som gjorts av den afghanska övergångsmyndighetenför att garantera en ansvarsfull valprocess och skapa de nödvändiga förutsättningarna för fria ochrättvisa val.
The EU is,however, concerned about a continuing climate of impunity for serious human rights violations andabout shortcomings in the criminal justice system.
EU är dock oroat över det fortsatta straffrihetsklimatet för allvarliga kränkningar av demänskliga rättigheterna och över bristerna i systemen för straffrättskipning.
The EU notes with concern the execution thathas taken place in 2004 and urges the Afghan transitional authority to declare a formal moratoriumon the death penalty.
EU noterar med oro denavrättning som ägde rum 2004 och anmodar enträget den afghanska övergångsmyndigheten attkungöra ett formellt moratorium mot dödsstraffet.
Despite encouraging signs of progress, the situation of women in Afghanistan continues to beaffected by the volatile security situation and to be characterised by domestic violence andarbitrariness by law-enforcement officials.
Trots uppmuntrande tecken på framsteg fortsätter situationen för kvinnorna i Afghanistan attpåverkas av den osäkra säkerhetssituationen och karaktäriseras av våld i hemmet och godtycklighetfrån brottsbekämpande tjänstemäns sida.
The EU expects the Afghan transitional authority tocontinue to strive for legal and social reforms targeting those shortcomings.
EU förväntar sig att den afghanska övergångsmyndighetenfortsätter att eftersträva rättsliga och sociala reformer i syfte att åtgärda dessa brister.
The European Unionexplicitly encourages the EU special representative in Afghanistan to continue to point out thoseareas that remain of concern to the EU in the relevant fora.
Europeiskaunionen uppmanar uttryckligen EU:s särskilda representant i Afghanistan att i relevanta forum ävenfortsättningsvis framhålla de frågor som inte upphör att oroa EU.
During the 60th CHR a chairman’sstatement on Afghanistan was tabled by Italy, backed by the EU.
Under den 60:e sessionen ikommissionen för de mänskliga rättigheterna lämnade Italien ett uttalande från ordförandeskapet,som stöddes av EU.
The human rights situation in Nepal continues to be a matter of serious concern to the EU.
EU är fortfarande allvarligt oroat över den situation som råder i Nepal i fråga om de mänskligarättigheterna.
After theunilateral suspension of the cease-fire agreement by the CPN-Maoists on 27 August 2003, the EU Heads of Mission in Kathmandu called on the Maoist leadership to reconsider its decision, torenounce all acts of terrorism and to return to the negotiating table.
Efter det att maoisterna i Nepals kommunistparti (CPN) ensidigt bröt avtalet omeldupphör den 27 augusti 2003 uppmanade EU:s beskickningschefer i Katmandu det maoistiskaledarskapet att ompröva sitt beslut, avstå från alla terroristhandlingar och återvända tillförhandlingsbordet.
As the human rights situationfurther deteriorated in Nepal as a result of the ongoing conflict between CPN Maoist rebels andsecurity forces, the European Union undertook a démarche in Kathmandu in early 2004, pressingboth parties to the conflict to sign a human rights accord proposed by the national human rightscommission of Nepal.On the occasion of the 60th session of the UN Commission on Human Rights the European Unionfully supported a chairman’s statement condemning the human rights violations committed by the Maoist rebels and urging the Nepalese Government to expressly commit itself to theimplementation of human rights and international humanitarian law.
Vid den 60:e sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna gav Europeiska unionensitt fulla stöd till ett uttalande från ordföranden i vilket de maoistiska rebellernas kränkningar avde mänskliga rättigheterna fördömdes och den nepalesiska regeringen enträget uppmanades attengagera sig för genomförandet av mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt.
The EU closely monitored thesituation of Bhutanese refugees in Nepal.
EUövervakade noggrant bhutanesiska flyktingars situation i Nepal.
The European Union acknowledged the progress made in solidifying the democratic development inthe Kingdom of Cambodia towards respect for human rights under the rule of law. It encouragedthe Kingdom of Cambodia to institute genuine democratic reforms as a framework for ensuringhuman rights in order to overcome continuing serious deficiencies such as weak law enforcement,corruption, land grabbing and the persistence of a climate of violence in some areas.
Europeiska unionen erkände de framsteg som gjorts i konungariket Kambodja för att befästa dendemokratiska utvecklingen mot respekt för mänskliga rättigheter i enlighet med rättsstatsprincipen.Unionen uppmuntrade Kambodja att genomföra verkliga demokratiska reformer som kan utgöra enram för att säkerställa de mänskliga rättigheterna i syfte att åtgärda de fortlöpande allvarligabristerna, t.ex. undermålig brottsbekämpning, korruption, beslagtagande av mark och det ständigavåldsklimatet i vissa områden.
The European Union condemned violence against political and civic activists, in particular the murder oftrade-union leader Chea Vichea, and appealed to the Kingdom of Cambodia to do its utmost tobring those responsible to justice.
Europeiska unionen fördömde våld mot politiska och civilaaktivister, särskilt mordet på fackföreningsledaren Chea Vichea, och uppmanade Kambodja att görasitt yttersta för att se till att de ansvariga ställs inför rätta.
It expressed the conviction that the problem of impunity and thelack of a functioning legal and judicial order remains a central obstacle to the process of buildingdemocratic institutions and advancing the enjoyment of human rights under the rule of law in the Kingdom of Cambodia.
Den uttryckte sin övertygelse om attproblemet med straffrihet och avsaknaden av ett fungerande rättsväsende fortfarande är ett centralthinder för uppbyggandet av demokratiska institutioner och främjandet av mänskliga rättigheterenligt rättsstatsprincipen i Kambodja.
The EU fully supported a resolution at the 60th session of the UNCommission on Human Rights regarding technical cooperation and advisory services in Cambodia.Concerned about restrictions imposed upon the freedom of movement of ethnic-minority asylumseekers from Vietnam’s highlands (collectively known as ‘montagnards’), the European Unioncalled upon the Government of the Kingdom of Cambodia as a party to the 1951 Convention on Refugees and its related 1967 Protocol to comply with its international obligations, in particular thecore principle of non-refoulement, and to resume constructive dialogue with the UN High Commissioner for Refugees, the UNHCR.
Vid den 60:e sessionen i FN:s kommission för de mänskligarättigheterna gav EU sitt fulla stöd till en resolution om tekniskt samarbete och rådgivningstjänster i Kambodja. Europeiska unionen, som oroade sig över de restriktioner avseende fri rörlighet sominförts gentemot asylsökande från en etnisk minoritet från det vietnamesiska höglandet (allmäntkallade "montagnards"), uppmanade Kambodjas regering att, som part i 1951 årsflyktingkonvention och 1967 års protokoll till denna, uppfylla sina internationella skyldigheter,särskilt den grundläggande principen om non-refoulement, och att återuppta en konstruktiv dialogmed FN:s flyktingkommissariat, UNHCR.
The European Union welcomed progress made towardsthe establishment of the Khmer Rouge tribunal and expressed its hope that the agreement will beratified by the national assembly in due time.
Europeiska unionen välkomnade de framsteg som gjortsnär det gäller inrättandet av en tribunal för de röda khmererna och uttryckte sin förhoppning om attnationalförsamlingen i vederbörlig tid kommer att ratificera avtalet.
On the basis of commitments made at the 2003 Athens ministerial meeting, the European Union hasintensified the dialogue with the Government of India on human rights issues.
På grundval av de åtaganden som gjordes vid ministermötet i Aten 2003 har Europeiska unionenintensifierat dialogen om mänskliga rättigheter med regeringen i Indien.
The European Unionand India have expressed their interest in strengthening cooperation on human rights in internationalfora.
Europeiska unionen och Indien har uttryckt intresse för att i internationella forum stärka samarbetet om mänskligarättigheter.
While steps taken by the Indian Government - like the release of detained militants in Jammu and Kashmir - were welcomed, the overall human rights situation and violence in Jammu and Kashmirremained a matter of concern to the European Union. The commitment of India and Pakistan in January 2004 to the process of the composite dialogue was warmly welcomed by the European Union as a way of resolving outstanding differences between the two countries, including Kashmir,in a peaceful way.
Samtidigt som åtgärder från den indiska regeringens sida t.ex. frisläppandet av arresterademilitanter i Jammu och Kashmir välkomnades, förblir våldet och den övergripande situationen ifråga om de mänskliga rättigheterna i Jammu och Kashmir en källa till oro för Europeiska unionen.Europeiska unionen välkomnade varmt Indiens och Pakistans åtagande i januari 2004 att hålla enmångsidig dialog som ett sätt att på fredlig väg lösa kvarstående skiljaktigheter mellan de bådaländerna, inbegripet frågan om Kashmir.
The European Union has established a dialogue on human rights with the Government of Pakistanand recognises the cooperation in this field.
Europeiska unionen har inlett en dialog om mänskliga rättigheter med regeringen i Pakistan ocherkänner samarbetet på detta område.
The dialogue has a special focus on violence againstwomen, blasphemy laws, freedom of expression, the death penalty, torture and minority rights.
Dialogen är särskilt inriktad på våld mot kvinnor, lagar omhädelse, yttrandefrihet, dödsstraffet, tortyr och minoriteters rättigheter.
Inthis context the European Union underlined the importance of the rule of law as a basic prerequisitefor the protection of human rights.
I detta sammanhangframhöll Europeiska unionen rättsstatsprincipens betydelse som en grundläggande förutsättning förskyddet av de mänskliga rättigheterna.
In May 2004, the EU issued a démarche which raised particularcases of concern.
I maj 2004 gjorde EU en demarsch där man tog upp vissaoroande fall.
While recognising that the Government of Bangladesh has taken steps to tackle the deterioratinglaw and order situation, the European Union expressed its concern about human rights violations onthe occasion of the development forum in Dhaka on 8 - 10 May 2004.
Samtidigt som Europeiska unionen erkände att regeringen i Bangladesh har vidtagit åtgärder för attta itu med den allt mer försämrade situationen i fråga om lag och ordning, uttryckte unionen sin oroöver kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i samband med utvecklingsforumet i Dhakaden 810 maj 2004.
The European Union, jointlywith other partners of Bangladesh, stressed the interrelation between poverty eradication and therule of law.
Europeiska unionen framhöll tillsammans med andra partner till Bangladeshkopplingen mellan utrotning av fattigdomen och rättsstatsprincipen.
The European Union continues to closely monitor the situation of NGOs in Bangladesh,asking for sufficient scope for them to contribute constructively to the development of the country.
Europeiska unionen fortsätteratt noggrant övervaka situationen för de icke-statliga organisationerna i Bangladesh och begär att deskall ges tillräckligt med utrymme för att konstruktivt kunna bidra till landets utveckling.
The EU continued to support the peace process in Sri Lanka.
EU fortsatte att stödja fredsprocessen i Sri Lanka.
In August 2003 the Heads of Missionof the European Union expressed concern about a number of politically-motivated murders in Sri Lanka and warned that those atrocities could jeopardise the cease-fire agreement between the Government of Sri Lanka and the LTTE.
I augusti 2003 uttryckte Europeiska unionensbeskickningschefer oro över ett antal politiskt motiverade mord i Sri Lanka och varnade för attdessa illdåd skulle kunna äventyra avtalet om eldupphör mellan Sri Lankas regering och Tamilska tigrarna (LTTE).
The European Union emphasised several times theimportance of the cease-fire agreement as the cornerstone of the peace process.
Europeiska unionen framhöll vid flera tillfällen eldupphöravtaletsbetydelse som hörnstenen i fredsprocessen.
The EU asked bothparties to accept the rulings of the Sri Lanka monitoring mission and to continue to search for apeaceful solution to the internal conflict in Sri Lanka.
EU uppmanade båda parterna att godta besluten frånövervakningsuppdraget i Sri Lanka och fortsätta att eftersträva en fredlig lösning på den internakonflikten i Sri Lanka.
The problem of continued child recruitmentby the LTTE as reported by UNICEF was raised by the European Union on different occasions andthe LTTE was urged to return these children to their families.
Problemet med LTTE:s fortsatta rekrytering av barn, såsom rapporterats av Unicef, togs vid olika tillfällen upp av Europeiska unionen och LTTE uppmanades enträget attåtersända dessa barn till deras familjer.
After the dissolution of the Sri Lankan parliament the EU called on all political figures to ensure that the parliamentaryelections in April were free, fair and free of political violence and condemned the killing of anelection candidate and a political activist in the east, as well as threats in the north and east of thecountry.
Efter upplösningen av Sri Lankas parlament uppmanade EUalla politiska aktörer att se till att parlamentsvalen i april blev fria, rättvisa och fria från politisktvåld samt fördömde morden på en valdeltagare och en politisk aktivist i den östra delen liksomhoten i landets norra och östra delar.
An EU election observation mission was sent to Sri Lanka to monitor the parliamentaryelections.
En grupp med valobservatörer från EU skickades till Sri Lankaför att övervaka parlamentsvalen.
The EU assessed that, in an overall manner, the situation of human rights in Malaysia hadimproved. It continued to raise concerns, however, about the Internal Security Act which is aninstrument not compatible with international human rights standards and norms.
EU ansåg att situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i Malaysia generellt hade förbättrats,även om man hyste farhågor om Internal Security Act som ett instrument som är oförenligt medinternationella normer på området för de mänskliga rättigheterna.
It also expressedconcern about the newly introduced anti-terror legislation which amended the penal code and whichlacks clear definitions and a consistent terminology and can therefore lead to arbitrary andconflicting interpretations.
EU uttryckte också farhågor omden nyss införda lagstiftningen mot terrorism som innebär en ändring av strafflagstiftningen ochsaknar klara definitioner och konsekvent terminologi och därför kan medföra godtyckliga ochmotstridiga tolkningar.
While Vietnam has made impressive achievements in the area of economic and social rights sincethe start of the ‘doi moi’ reform process, respect for civil and political rights remains closelyconditioned by Vietnam’s one-party communist system and the regime’s overriding priority toensure its survival.
Samtidigt som Vietnam har gjort imponerande framsteg på området för de ekonomiska och socialarättigheterna sedan doi moi-processen inleddes, styrs respekten för de civila och politiskarättigheterna fortfarande i hög grad av Vietnams kommunistiska enpartisystem och regimens alltöverskuggande prioritering att säkra sin egen överlevnad.
The European Union remained seriously concerned in particular about the wideuse of the death penalty, the lack of an independent and fair judicial system and a lack ofdemocracy and transparency throughout the political system.
Europeiska unionen fortsatte att varaoroad särskilt över den omfattande tillämpningen av dödsstraffet, bristen på ett oberoende ochrättvist rättssystem och bristen på demokrati och insyn inom hela det politiska systemet.
In the Central Highland, tensions withethnic minorities reoccurred.
Våldsammademonstrationer medförde dödssiffror våren 2004.
Violent demonstrations resulted in the loss of lives in spring 2004.Religious organisations not officially recognised by the Government continue to be subjected torepressive actions.
Religiösa organisationer som inte officiellterkänts av regeringen är fortfarande offer för repressiva åtgärder.
In November 2003, agreement was reached between Vietnam and the EU toinstitutionalise the bilateral human rights dialogue which had been ongoing at the level of the Ambassadors of the EU Troika in Hanoi since 2001.
I november 2003 nåddes enöverenskommelse mellan Vietnam och EU om att institutionalisera den bilateralamänniskorättsdialog som pågått på ambassadörsnivå inom EU-trojkan i Hanoi sedan 2001.
For several years, the EU has been seeking to adopt policies regarding human rights situations in Africa based on cooperation rather than confrontation, for instance through the EU-Africa dialoguewhich was established under the Cotonou Agreement.
Sedan flera år tillbaka har EU försökt anpassa politiken i fråga om situationen för de mänskligarättigheterna i Afrika till samarbete snarare än konfrontation, till exempel genom den dialog EU-Afrika som inleddes enligt Cotonou-avtalet.
Accordingly, the EU has also sought toencourage regional groups such as the African Group to take charge, in cooperation with othergroups such as the EU, of local situations of human rights violations.
EU har således även försökt uppmuntra regionalagrupper, t.ex. den afrikanska gruppen, att i samarbete med andra grupper, t.ex. EU, ta itu med lokalaförekomster av brott mot de mänskliga rättigheterna.
This continuing collaborativeapproach can be said to have come to fruition at the 2004 UN Commission on Human Rights withthe tabling by the African Group of two resolutions that had originally been proposed by the EUitself.
Denna fortlöpande samarbetsstrategi kan sägasha burit frukt vid 2004 års session i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna i och med denafrikanska gruppens framläggande av två resolutioner som ursprungligen föreslagits av EU självt.