natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institutions shall ensure that their respective calendars of work arc coordinated as far as possible in order to facilitate the conduct of proceedings at first reading in a coherent and convergent manner in the European Parliament and the Council.
Institutionerna skall, så vitt är möjligt, se till an deras respektive arbetsschema samordnas för att arbetet under den första behandlingen i Europaparlamentet och rådet slutförs på ett sammanhängande och överensstämmande sätt.
The European Parliament and the Council shall set aside, for guidance, appropriate dates for conciliation proceedings and shall notify the Commission thereof
Europaparlamentet och rådet skall reservera lämpliga datum för arbetet i förlikningskommittén och informera kommissionen om dessa.
During its second reading the European Parliament shall take the greatest possible
Med beaktande av fördragets bestämmelser om tidsfrister skall Europaparlamentet och rådet, så långt som möjligt, ta hänsyn till tidsscheman, bland annat vad
The General Secretariats of the Council and of the European Parliament shall act jointly as the Committee's secretariat, in association with the General Secretariat of the Commission.
Rådets generalsekretariat och Europaparlamentets sekretariat skall gemensamt och tillsammans med kommissionens generalsekretariat fungera som förlikningskommitténs sekretariat.
The Committee shall have available to it the Commission proposal, the Council's common position, the amendments proposed by the European Parliament, the Commission's opinion thereon and a joint working document by the European Parliament and Council delegations.
Förlikningskommittén skall ha tillgång till kommissionens förslag, rådets gemensamma ståndpunkt, Europaparlamentets föreslagna ändringar, kommissionens yttrande över dessa samt ett gemensamt arbetsdokument från Europaparlamentets och rådets delegationer.
The detailed outcome of votes and, where appropriate, explanations of vote, taken within each delegation to the Conciliation Committee, shall be forwarded to the Committee.
Omröstningsresultatet och eventuella röstförklaringar från varje delegation till förlikningskommittén skall vi darebefordras till kommittén.
Following the adoption of a legislative act under the co­decision procedure by the European Parliament and the Council, the text shall be submitted, for signature, to the President of the European Parliament and the President of the Council and to the Secretaries­General of the two institutions.
När Europaparlamentet och rådet har antagit en rättsakt i enlighet med medbeslutandeförfarandet skall den under tecknas av Europaparlamentets och rådets ordförande och av de båda institutionernas generalsekreterare.
Agreement on a joint text shall be established at a meeting of the Conciliation Committee or, subsequently, by an exchange of letters between the co­chairmen.
Enighet om ett gemensamt utkast skall fastställas på ett sammanträde i förlikningskommittén eller senare genom en skriftväxling mellan ordförandena.
Copies of such letters shall be forwarded to the Commission.
En kopia av dessa skrivelser skall vidarebefordras till kommissionen. sionen.
If the Committee reaches agreement on a joint text, it shall, after legal/linguistic finalisation, be submitted to the co­chairmen for approval.
Om förlikningskommittén uppnår enighet om ett gemensamt utkast skall den texten, efter en juristlingvistgranskning, föreläggas ordförandena för godkännande. kännande.
The co­chairmen shall forward the approved joint text to the Presidents of the European Parliament and of the Council by means of a jointly signed letter.
Ordförandena skall översända det godkända gemensamma utkastet till Europaparlamentets och rådets ordförande i en gemensamt undertecknad skrivelse.
Where the Conciliation Committee is unable to agree on a joint text, the co­chairmen shall notify the Presidents of the European Parliament and of the Council thereof in a jointly signed letter.
Om förlikningskommittén inte godkänner ett gemensamt ut kast, skall ordförandena meddela Europaparlamentets och rådets ordförande om detta i en gemensamt under tecknad skrivelse.
Such letters shall serve as minutes.
Dessa skrivelser fungerar som pro
If one of the institutions finds a clerical error in a text (or in any of the language versions), it shall immediately notify the other institutions.
Om en institution finner ett materiellt fel i en text (eller i någon av språkversionerna) skall den genast underrätta de Övriga institutionerna.
If the error is found in an act that has not yet been adopted, the legal/linguistic services of the European Parliament and of the Council shall prepare the necessary corrigendum in close coop­eration.
I de fall då ett fel berör en rättsakt som ännu inte är antagen skall Europaparlamentets och rådets juristlingvister, i nära samarbete, utarbeta ett nödvändigt corrigendum.
Where the error is found in an act that has already been adopted or published, the European Parliament and the Council shall adopt, by mutual agreement, a corrigendum drawn up under their respective procedures.
I de fall då ett fel berör en rättsakt som redan är antagen eller offentliggjord skall Europaparlamentet och rådet, efter en gemensam över enskommelse, anta en rättelse, utarbetad enligt deras respektive förfarande.
For the European Parliament
På Europeiska gemenskapernas kommissions vägnar
For the Commission of the European Communities
På Europeiska unionens räds vagnar vägnar
Prohibition of discrimination on grounds of nationality
Förbud mot diskriminering på grund av nationalitet
Facilitation of freedom of movement and residence of citizens of the Union the Council acts unanimously
Underlättande av unionsmedborgarnas Enhälligt fria rörlighet och rätt att uppehålla sig rådsbeslut
Equal opportunities and equal treatment of men and women in
Lika möjligheter och lika behandling av kvinnor och män i frågor som rör anställning och yrke
Art.141 (ex Art. 119) matters of employment and occupation
Beslut om genomförandebestämmelser Art.
Art. 251
251 för Europeiska socialfonden, ESF ReK
Art.156 Other measures regarding (ex Art. 129d) trans-European networks
Ramprogram för forskning och teknisk utveckling
Art. 172 second paragraph (ex Art. 130o)
172 andra stycket (f.d. art. 130o)
Art. 286 Independent supervisory body for the (ex Art. 213b) protection of personal data
Art.286 Oberoende övervakningsorgan för (f.d. art. 213b) skydd för personuppgifter
Co-decision procedure — Schema
Medbeslutandeförfarandet — översikt
3 (+ 1) months
3 (+ 1 ) månader
3 (+ 1 ) months
3 (+ 1) månader
European Parliament first reading
Rådets första behandling
Co-decision procedure — Time limits
Medbeslutandeförfarande — Tidsfrister för de olika etapperna
Second European Parliament reading
EP:s och rådets tredje behandling
Third European Parliament and Council reading
Förlikningskommitténs överläggningar
Proceedings ot Conciliation Committee ii
Sammankallande av förlikningskommittén
12 no time limit
12 utan lidsfrist
The Commission submits a proposal to the European Parliament and the Council.
Kommissionen lägger fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet. 2.
Forwarding of the common position and the statement of reasons to the European Parliament.
Den gemensamma ståndpunkten och motiveringen delges Europaparlamentet. 4.
First meeting of the Conciliation Committee.
Förlikningskommitténs första sammanträde. 8.
The Conciliation Committee approves the joint text and the two coChairmen forward it to the Presidents of the European Parliament and of the Council or the Conciliation Committee does not approve the joint text (the proposed act is deemed not to have been adopted) and the two coChairmen notify this result to the Presidents of the European Parliament and of the Council.
Förlikningskommittén godkänner det gemensamma utkastet och de två vice ordförandena överlämnar det till Europaparlamentets talman och rådets ordförande eller förlikningskommittén godkänner inte det gemensamma utkastet (den föreslagna rättsakten anses som icke antagen) och de två vice ordförandena meddelar detta till Europaparlamentets talman och rådets ordförande.
Signature of the act by the Presidents of the European Parliament and of the Council. 11.
Europaparlamentets talman och rådets ordförande undertecknar rättsakten. 11. Rättsakten offentliggörs i EGT. 12.
Entry into force of the act.
Rättsakten träder i kraft.
Receipt of the Commission proposal (copy of letter)
Kommissionens förslag mottas (kopia av brev)
Examination of the proposal within the Council (working party/Coreper: convening, inclusion on agenda, documents)
Avd. för medbeslutandefrågor slutandefrågor
Further examination in European Parliament committee
EP:s utskott följer upp granskningen
Informal negotiation meetings and contacts between the Council Presidency, Rapporteur/Chairman of European Parliament committee and Commission
Informella kontakter och förhandlingssammanträden mellan rådets ordförandeskap, föredragande/ ordförande i EP:s utskott och kommissionen
Information note on the outcome of the first European Parliament reading, together with the text of the amendments voted
Informerande not om resultatet av EP:s första behandling, tillsammans med de ändringsförslag som det har röstats om
Examination of the outcome of the first reading, possibly of the amended Commission proposal
Granskning av resultatet av den första behandlingen, eventuellt av kommissionens ändrade förslag
Acceptance by the Council of the outcome of the first European Parliament reading (adoption of the legal act)
Rådet godkänner resultatet av EP:s första behandling (rättsakten antas)
Coreper/Council (inclusion on agenda, I/A item note for adoption of the act, PE-CONS document)
Rådet godkänner inte resultatet av EP:s första behandling (den gemensamma ståndpunkten antas)
Non-acceptance by the Council of the outcome of the first European Parliament reading (adoption of the common position)
Coreper/rådet (dagordning, dokument för politiskt godkännande av den gemensamma ståndpunkten)
(') department responsible
Behörig avd.
Information note on the outcome of the second European Parliament reading: — Common position rejected — act not adopted — Common position accepted — act adopted — European Parliament amendments to the common position — second Council reading
Informerande not om resultatet av EP:s andra behandling: — Den gemensamma ståndpunkten avvisas - rättsak ten ej antagen. — Den gemensamma ståndpunkten godkänns - rätts akten antagen. — EP:s ändringsförslag till den gemensamma stånd punkten - rådets andra behandling.
Informal trialogue (Chairman of Coreper, European Par liament, Commission)
Corepers förberedande arbete (dagordning, dokument)
(poss.)
tandefrågor
(i) Agreement during conciliation
Avd. för medbeslu
— Letter forwarding the joint text to Presidents of the European Parliament and of the Council, signed by the two coChairmen of the Conciliation Committee
— Följenot till gemensamt utkast till EP:s talman och rådets ordförande, undertecknat av förlikningskommitténs två vice ordförande tandefrågor
Coreper/Council (inclusion on agenda, 'I/A' item note, PE-CONS document) — adoption of act
Avd. för medbeslutandefrågor tandefrågor
(ii) Disagreement during conciliation — act not adopted
Informerande not till EP:s talman och rådets ordförande, undertecknat av förlikningskommitténs två vice ordförande
Information letter to the Presidents of the European Par liament and of the Council, signed by the two co-Chair men of the Conciliation Committee
LEX-dokument - EP:s och rådets ordförande och generalsekreterare undertecknar rättsakten
Private Office (Official Publications Office)
Kansli Byrån för Europeiska gemenska pernas officiella publika tioner
Pages 388 to 400 are replaced by the following pages:
Sidorna 388-400 skall ersättas med följande sidor:
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its Chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the Chamber of a Judge of the nationality of that party.
En part får inte åberopa en domares nationalitet eller att en domare av hans egen nationalitet inte tillhör domstolen eller en av dess avdelningar som skäl för att begära ändring i domstolens eller avdelningens sammansättning.
The States and the institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent appointed for each case; the agent may be assisted by an adviser or by a lawyer.
Staterna och gemenskapens institutioner skall vid domstolen före trädas av ett ombud som utses för varje ärende; ombudet får biträdas av en rådgivare eller av en advokat.
The States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area, and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement, shall be represented in same manner.
De andra stater än medlemsstaterna som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, samt den EFTA:s övervakningsmyndighet som anges i det avtalet skall företrädas på samma sätt.
As regards such advisers and lawyers who appear before it, the Court shall have the powers normally accorded to courts of law, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Domstolen skall i enlighet med rättegångsreglerna gentemot de råd givare och advokater som uppträder inför domstolen ha de befogenheter som domstolar normalt har.
(*) Article as amended by Decision 94/993/EC (OJ L 379, 31.12.1994, p. 1).
(*) Artikeln ändrad genom beslut 94/993/EG (EGT L 379. 31.12.1994, s. 1 ).
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Community whose decisions are in dispute, of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
Det skriftliga förfarandet skall innebära att parterna och de institutioner inom gemenskapen, vilkas beslut är föremål för tvist, del ges ansökningar, inlagor, svaromål samt förklaringar och eventuella bemötanden samt alla handlingar och dokument som åberopas, eller bestyrkta kopior av dessa.
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers entitled to practise before a court of a Member State and of the submissions of the Advocate-General, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts.
Det muntliga förfarandet skall bestå i uppläsning av referentens rapport, hörande av ombud, rådgivare och advokater samt generaladvokatens förslag till avgörande och i förekommande fall förhör med vittnen och sakkunniga.
(*) Article as amended by Decision 94/993/EC.
(*) Artikeln ändrad genom beslut 94/993/EG.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure the annulment of which is sought or, in the circumstances referred to in Article 232 of this Treaty, by documentary evidence of the date on which an institution was, in accordance with that Article, requested to act.
Ansökningen skall i förekommande fall åtföljas av den rättsakt som begärs ogiltigförklarad eller, i fall enligt artikel 232 i detta fördrag, av skriftligt bevis om dagen för den anmodan som avses i nämnda artikel.
If the documents are not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time-limit for bringing proceedings.
Om ansökningen inte åtföljs av dessa handlingar, skall justitiesekreteraren anmoda vederbörande att inom skälig tid inge dem; dock får talan inte avvisas på den grund att dessa handlingar inkommit först efter det att tiden för att väcka talan har gått ut.
In the cases governed by Article 234 of this Treaty, the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned.
I fall som avses i artikel 234 i detta fördrag skall beslut av en nationell domstol att uppskjuta handläggningen av ett ärende och hänskjuta det till domstolen anmälas till denna av den nationella domstolen.
The decision shall then be notified by the Registrar of the Court to the parties, to the Member States and to the Commission, and also to the Council or to the European Central Bank if the act the validity o. interpretation of which is in dispute originates from one of them, and to the European Parliament and the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute was adopted jointly by those two institutions.
Om detta beslut skall därefter justitiesekreteraren under rätta parterna, medlemsstaterna och kommissionen, liksom även rådet eller Europeiska centralbanken om den rättsakt vars giltighet eller tolkning är omtvistad härrör från en av dem, samt Europaparlamentet och rådet om den rättsakt vars giltighet eller tolkning är omtvistad antogs gemensamt av dessa två institutioner.
Within two months of this notification, the parties, the Member States, the Commission and, where appropriate, the European Parliament, the Council and the European Central Bank, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court.
Inom två månader efter underrättelsen har parterna, medlemsstater na, kommissionen och i förekommande fall Europaparlamentet, rådet och Europeiska centralbanken rätt att till domstolen inkomma med inlagor eller skriftliga synpunkter.
The decision of the aforesaid court or tribunal shall, moreover, be notified by the Registrar of the Court to the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also to the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement which may, within two months of notification, where one of the fields of application of that Agreement is concerned, submit statements of case or written observations to the Court.
Om den nationella domstolens beslut skall domstolens justitiesekreterare dessutom underrätta de andra stater än medlemsstaterna som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, samt även den EFTA:s övervakningsmyndighet som anges i det avtalet, vilka inom två månader efter underrättelsen har rätt att till domstolen inkomma med inlagor eller skriftliga synpunkter, om något av avtalets tillämpningsområden berörs.
They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations. erations.
De skall uppta namnen på de domare som deltog i överläggningarna.
The President of the Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article 242 of this Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of Article 243, or to suspend enforcement in accordance with the last paragraph of Article 256.
Genom ett förenklat förfarande, som vid behov får avvika från en skilda föreskrifter i denna stadga och som skall fastställas i rättegångsreglerna, får domstolens ordförande besluta i fråga om fram ställning om uppskov som avses i artikel 242 i detta fördrag, om tillämpning av interimistiska åtgärder enligt artikel 243 eller om uppskov med verkställighet enligt artikel 256 sista stycket.
The same right shall be open to any other person establishing an interest in the result of any case submitted to the Court, save in cases »between Member States, between institutions of the Community or between Member States and institutions of the Community. munity.
Samma rätt skall gälla för varje annan person som har ett berättigat intresse av utgången av den tvist som underställts domstolen; undantag utgör tvister mellan medlemsstater, mellan gemenskapens institutioner eller mellan medlemsstater och gemenskapens institutioner. tioner.
Without prejudice to the preceding paragraph, the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area, and also the EFTA Suveillance Authority referred to in that Agreement, may intervene in cases before the Court where one of the fields of application of that Agreement is concerned.
Utan att det påverkar tillämpningen av föregående stycke får de andra stater än medlemsstaterna som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet samt även den EFTA.s övervakningsmyndighet som anges i det avtalet, intervenera i tvister inför domstolen om något av avtalets tillämpningsområden berörs.
The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court decides otherwise.
Sådan talan skall inte med föra uppskov med verkställigheten av tredskodomen om inte dom stolen beslutar något annat.
Member States, institutions of the Community and any other naturai or legal persons may, in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure, institute third party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights.
Medlemsstaterna, gemenskapens institutioner och varje annan fysisk eller juridisk person får i de fall och på de villkor som skall anges i rättegångsreglerna i egenskap av tredje man föra talan mot en dom som meddelats utan att de blivit hörda, om domen berör deras rätt.
If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court shall construe it on application by any party or any institution of the Community establishing an interest therein.
I händelse av tveksamhet rörande innebörden och räckvidden av en dom, skall det ankomma på domstolen att klargöra dess rätta in nebörd på begäran av en part eller en av gemenskapens institutioner som har ett berättigat intresse därav.
An application for revision of a judgment may be made to the Court only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.
Framställning hos domstolen om ändring av en dom får endast grundas på upptäckten av en omständighet som kan utöva ett av görande inflytande på ärendets utgång och som när domen med delades var okänd för domstolen och för den som begär ändring.
Periods of grace based on considerations of distance shall be determined by the Rules of Procedure.
Tidsfrister med hänsyn till avstånd skall fastställas i rättegångsreglerna. reglerna.
Proceedings against the Community in matters arising from noncontractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.
Talan mot gemenskapen om ansvar i utomobligatoriska rättsförhållanden skall preskriberas fem år efter den händelse som föranleder ansvarstalan.
The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Community.
Preskription skall avbrytas genom att talan väcks vid domstolen eller genom att den skadelidande dessförinnan gör fram ställning hos en av gemenskapens behöriga institutioner. I sistnämn-
latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 230; the provisions of the second paragraph of Article 232 shall apply where appropriate.
da fall skall talan väckas inom den frist av två månader som anges i artikel 230; bestämmelserna i artikel 232 andra stycket skall tillämpas i förekommande fall.
Articles 2 to 8 and 13 to 16 of this Statute shall apply to the Court of First Instance and its members.
Artiklarna 2—8 och 13—16 i denna stadga skall tillämpas på förstainstansrätten och dess ledamöter.
The Court of First Instance shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
Förstainstansrätten skall utse sin justitiesckreterare och fastställa in struktion för denne. Artiklarna 9.