natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the other policy fields examined in this study, the political implications of the constitutional reform remain to be seen.
Har sekundära lagstiftande och verkställande befogenheter i folkhälsofrågor. Dess befogenhet omfattar också hälsoupplysning och sjukvård (även sjukhus).
Districts / Regional Boards of National Ministries
Regionala myndigheter De statliga regionkontoren: Har en samordnande funktion, bidrar till att genomföra hälsopolitiken i England.
Definition of standards and principles for public
Förvaltar hälso finansieringsprogram i England.
For continental Portugal, the health care (hospitals and medical services) respective administrative tasks of Public Health Policy
Det har nyligen (2001) förts diskussioner om att de statliga regionkontoren skall fa fier befogenheter när det gäller att verkställa Englands folkhälsopolitik.
Regional Authorities — Autonomous Communities (AC)
Regional nivå (län - "amt") Äger, organiserar och underhåller
Implementation of national public health legislation
Nationell regering Utformar lagstiftning på
Regulating power for regional planning and management of Public
Planering och ramlagstiftning beträffande bl.a. hälso- och sjukvård, rekrytering av vårdpersonal, sjukhus och apotek, läkemedel och vaccination.
Definition of overall health policy objectives
Sjukvården är avgiftsfri och utgifter för hälso- och sjukvård täcks av skatteintäkter.
Prevention of illnesses
fölkhälsoområdet.
National Ministry of Health and National Institute of Public Health Care in charge of policy formulation
Anger riktlinjer för hälso- och sjukvården.
Public Health services transferred to certain AC, provision of health care services within the AC (Catalonia, Andalusia, Basque
Utarbetar utbildningsprogram för hälso- och sjukvårdspersonal.
Social security and social services
Ansvarar för livsmedelskontroll.
Health insurance system regulated on national level (Ministry of Labour and Social security)
Fastställer allmänna budgetvillkor för folkhälsoarbetet och hälsooch sjukvården.
Public Health education: Setting up of public health centres on the AC's
det offentliga sjukvårdssystemet.
Organisational aspects of social level security
Har ett viktigt ansvar för hälsopolitiken.
Competencies of the national
Sjukhuskostnaderna svarar för 60 % av länens totala utgifter.
Administration of social security system by National Health Institute (Instituto Nacional de SALUD, FNSALUD), institutes of SALUD and IMSERSO (see column on national government)
Är enligt nationell lagstiftning skyldiga att erbjuda kostnadsfri sjukvård.
Instituto de Migraciones y Servicios Sociales (IMSERSO) administers have been transferred to AC with higher level of autonomy complementary services in the framework of social security
Utformar .sjukvårdsplaner, inklusive prioriteringar för hälsoupplysning och sjukdomsförebyggande.
Health Policy has been devolved to the regional government and parliament (primary legislative power)
Regional nivå - län Lokal nivå Har tillsynsansvar inom hälso- och Ansvarar för att ge hälso- och sjukvård. sjukvård.
Main policy objective is the continuing improvement of Public Health
Ansvarar för hälsovård (t.ex. kommunala hälsocentraler).
Local government activities in the field of Public Health are based on government legislation and statutes
Nationell regering Fastställer ramlagar och mål för hälsopolitiken.
Administration of Health services / hospitals and health education in Scotland
Centralstyrningen var relativt stor under 70- och 80-talen, därefter har det nationella inflytandet minskat.
General policy guidelines, legislative framework and setting of overall policy objectives for Public Health
Mindre kommuner utnyttjar möjligheten alt bilda gemensamma myndigheter.
Public Health care provision
Den lokala nivån har under senare
Secondary legislative and executive powers for public health matters
De senaste åren har nationella lagar och förordningar upphävts och den lokala nivån fått större frihet.
Legislation on and implementation of Public Health Policy for England
Kännetecken Tyngdpunkt på att alla skall ha samma rätt till hälso- och sjukvård.
Local authorities work in partnership with hospitals in their area to promote public health
Medborgarnas rätt till hälso- och sjukvård är grundlagsskyddad.
Competency covers also health education and health care services (including hospitals)
De viktigaste inslagen i folkhälsopolitiken är: sj ukvårdsersättningssystem, hälso- och sjukvård, socialtjänst, förebyggande insatser och arbetarskydd.
Executive Agency for health promotion in Wales
Hälso- och sjukvård är avgiftsfri och skattefinansierad; förekommer krav på kostnadsnedskärni ngar.
Health care for elderly, children and handicapped people
år fått mycket större handlingsfrihet.
National Government in charge of public health education in England, Health Agency in charge of specific aspects and programmes of health education and disease prevention
Specialistvården är uppdelad på 21 sjukvårdsdistrikt, och varje kommun tillhör ett distrikt; kommunerna har företrädare i distriktsjukhusens styrelser.
Health care reimbursement scheme based on health insurance system, both public and private health insurances
Senaste åren har det förts privatiseringsdiskussioner; en liten andel av vården drivs i privat regi.
Central Government
Har en för medborgarna mycket
Regional Authorities
Ansvarar för hälsovårdsinspektion.
Local Government
Hälsopolitiken domineras av aktörer på nationell nivå.
Regional Development Agencies (RDAs):
(t.ex. sjukhus).
Regional Level (counties - "amter")
Regional nivå (län och landsting) Landstingen genomför nationell
Local Level (municipalities - "kommuner")
Landstingen utarbetar omfattande rapporter och program på
Supervisor)' authority for
Lokal nivå (kommuner) Bidrar till alt genomföra folkhälsopolitiken.
Preparation of legislation on Public Health personnel providing the care for the elderly and school dentists
Utformar folkhälsoplaner och inrättar folkhälsoråd med ansvar för planering av kommunal vård och omsorg. Har stor handlingsfrihet.
Setting of policy guidelines for health care system
hälsoområdet. Landstingen bidrar till att genomföra program tor hälsofrämjande och förebyggande insatser. Landstingen har stor handlingsfrihet.
Organisation and legal framework for health provision, health personnel recruitment, hospitals and pharmacies, pharmaceuticals, vaccinations etc.
Cirka 80 procent av landstingens budgetutgifter berör hälso- och sjukvård.
Setting up programmes for training of health care personnel
allmänna utan nära politisk styrning.
Control of foodstuff
Fastställer ramlagar för sjukförsäkringssystemet.
Responsibility for hospitals accounts for 60% of the total count)' councils expenditures
Det finns två centrala organ på fölkhälsoområdet: Folkhälsoinstitutet och Socialstyrelsen (tillsynsansvar inom sjukvården och socialtjänsten).
Health care is free of charge, expenditures of Public Health are covered by tax revenues
Kännetecken Har i likhet med andra skandinaviska länder en lång tradition på fölkhälsoområdet.
Counties obliged by national legislation to guarantee free medical treatment
Folkhälsan står högt på den politiska dagordningen.
Regulation of general budgetary conditions related to Public Health and public health services
Politiken innefattar förebyggande insatser och hälsofrämjande, reglering av sjukförsäkringssystemet och sjukhusen.
Setting up of health care plans, including health education and disease prevention priorities
Hälsofrämjande och hälsoupplysning i nära anslutning till WHO:s strategi i "Health for all programme".
Regional Level - Provinces
Mellanliggande instanser II -departement
Responsibility for providing health care services
Lokala myndigheter -kommuner Bidrar till
Legislative framework for and policy objective of Health
Utformar politiska riktlinjer, allmänna normer och ramlagar.
Policy
ger också förebyggande vård.
Constitutional, subjective right of the citizens to health services
Kommunernas roll är relativt begränsad på fölkhälsoområdet
Service providing function of the municipalities in Public Health (e.g. Municipal health
(program lör hälsofrämjande och förebyggande insatser med inriktning på aids, narkotika- och alkoholmissbruk samt andra folkhälsofrågor).
Relatively close steering in the 1970s/1980s, since then, decrease of national influence centres)
Sjukhussystemet i centrum för folkhälsoarbetet.
Main areas of the policy field of Public Health: Health care reimbursement scheme, health and social services, preventive
Den nationella socialtjänsten: försäkringsbaserat sjukersättn ingssystem.
Small municipalities use possibility to set up inter- municipal authorities health care and health protection at work
Strategin i folkhälsoprogrammen är snarlik EU- programmens.
In recent years, dismantling of national laws and regulations, increased freedom for the local level
Kyrkan spelar en viktig roll i hälso- och sjukvården.
Freedom of action for the local level has been significantly increased in recent years
Fastställer ramlagstiftning och politiska riktlinjer för hälsooch sjukvård.
Health services free of charge, covered by tax revenues, costcutting pressure
Bidrar till att genomföra politiken och har tillsynsansvar inom hälsooch sjukvård.
In recent years, discussion on privatisation, small private sector of public health services
Diskussioner förs om att decentralisera vården (se nedan).
Policy field of Public Health has been strongly influenced by "pillarisation" of society: Dual hospital system (public and
Greklands hälsoministerium föreslog nyligen (juli 2000) en reform och viss decentralisering av fölkhälsoområdet.
Policy framework, legislation and regulations on specific aspects of Public Health provided by the national level services) church-based)
Avsikten är att vid sidan om centralregeringens ansvarsområde i varje region inrätta ett "regionalt hälsosystem" med status som offentligrättslig instans.
Participation in regional overviews (see provinces)
Det regionala hälsosystemet kommer att innefatta regionens samtliga vårdenheter (sjukhus, vårdcentraler osv.). Det kommer att vara underordnat det nationella ministeriet.
Minor financial contribution to the public health financing by the Municipal Fund respect to churchbased sector
Systemet skall ansvara för samordning, specialisering och genomförande av folkhälsopolitiken i regionen samt för att utforma en handlingsplan på hälsoområdet, vårdenheternas budget och för en lång rad interna organisatoriska frågor.
Local Level (municipalities - "kommuner")
Geografiska regionerprovinser
Participation in the implementation of Public Health Policy
Genomför åtgärder inom folkhälsoprogrammen.
Formulation of policy objectives and guidelines, focus on general guidelines
Har behörigheten på fölkhälsoområdet.
Counties develop comprehensive health reports rather than on close policy steering
Ansvarar för att utforma de rättsliga och organisatoriska ramarna för sjukhussystemet.
High status of Public Health on the political agenda and programmes
Ansvarar för folkhälsoupplysning och förebyggande program, som de senaste åren har fått större uppmärksamhet.
Setting up of public health planners and public health committees', planning of local public health service supply
Inrättar och övervakar lokala organ som behandlar frågor inom specialistvården.
Preparation of legislation on Public Health and provision of legal framework for Public
Dessa organ fastställer ramlagar och politiska riktlinjer för sjukförsäkringssystem.
Considerable freedom of action for the local authorities prevention programmes
Folkhälsan är relativt lågt prioriterad och andra områden står högre på den politiska dagordningen.
Health Setting of legal framework for health insurance system
Beroende av Storbritannien för viss specialistvård.
Counties enjoy considerable freedom of action for the regional authorities
Den nationella folkhälsopolitiken är influerad av EU:s policy och program.
2 national boards related to Public Health: National
Katolska kyrkan har stort inflytande på hälso- och sjukvården.
About 80% of the Counties' expenditures are related to Public Health
Försäkringsbaserat sjukersättningssystem.
Institute of Public Health, National Board of Health and Welfare (supervision of medical care and social services)
Provinserna är traditionella lokala och regionala instanser i det irländska politiska systemet.
Health promotion and education similar to the WHO approach expressed in the "Health for all programme"
De har emellertid inte några regionala befogenheter eller något politiskt ansvar på fölkhälsoområdet.
Local Authorities - Municipalities
Lokala myndigheter - kommuner Medverkar i den löpande förvaltningen ρά
Intermediary Intermediary Institutions I -Institutions II -Regions Prefectures
Nationell regering Fastställer ramlagstiftning för vårdyrken, vårdutbildningar; tillsynsansvar inom förebyggande och social medicin.
Involved in providing first grade health care
fölkhälsoområdet.
Formulation of policy guidelines, general standards and legal framework
Utför administrativa uppgifter inom ramen för genomförandet av politiken.
Public Health education and disease prevention
Kännetecken Organisation av hälsosektorn.
Definition of legal framework and policy guidelines for public preventive medicine
Tillsyn inom sjukhussystemet, utarbetande av sjukhusplaner.
Focus in Public Health on hospital system health services
Folkhälsoupplysning.
National system of social care: insurance based public health reimbursement scheme contribution of the local level to
Förbättrad förebyggande vård och aktivt förebyggande narkotikapolitik.
Public Flealth Programmes with a similar approach as the EU programmes
ramlagstiftning för hälso­ och sjukvårdsinstitutioner.
Participation in the policy implementation, supervisory power on public health service provision, currently discussions on the decentralisation of these services (see below)
En specialiserad hälsostyrelse ansvarar för studier om hälsofrågor, rådgivning och övervakning av lagstiftning.
Significant influence of the church in the provision of Public Health services and medical care
Har tillsynsansvar inom hälso­ och sjukvård.
National Government
Policyn i fråga om riktlinjer och åtgärder på området för transeuropeiska nät
Comparatively low priority of Public Health, other policies have higher status on political agenda
Politikområdet för riktlinjer och åtgärder för att upprätta och utveckla transeuropeiska nät regleras i EG-fördragets artiklar 154-156 (f.d. art. 129b-d).
Running and implementation of Health Policy programmes (both national and EU-programmes
För att uppnå de mål som fastställts i artikel 14 i EG-fördraget (f.d. art.
Dependency on the UK for certain specialist care services
7a) (inre marknaden) och fördragets artikel 158 (f.d. art.
National government in charge of setting up the legal and organisational framework for the hospital system
130a) (ekonomisk och social sammanhållning), bidrar Europeiska gemenskapen till att upprätta och utveckla transeuropeiska nät för infrastrukturen på transport, telekommunikations- och energisektorerna.
Implementation of measures related to Public Health Programmes
I enlighet med EG-fördragets artikel 154 (f.d. art. 129b) skall
National Health Policy influenced by EU policies and programmes
TEN ge EU-medborgama, de ekonomiska aktörerna och de regionala och lokala samhällena möjligheter att i full utsträckning utnyttja fördelarna med ett område utan inre gränser.
National government is in charge of public health education and disease prevention programmes; in recent years, increased attention has been given to this sector of Public Health
Detta är den enda direkta hänvisningen till de regionala och lokala instanserna i EG-fördraget.
Significant influence of the Catholic Church on the provision of public health services
"Transeuropeiska" betyder i detta sammanhang nationella nät som har anslutning över nationsgränser och är ägnade att uppfylla EU:s målsättningar (art. 14 och 158 i EG-fördraget).
Agencies on the local level are set up and controlled by the national level and deal with specialist aspects of medical care.
Enligt EG-fördragets artikel 155 består EU:s åtgärder för att bygga ut TEN i att etablera riktlinjer som omfattar mål, prioriteringar och huvudlinjer för de åtgärder som förutses.
Agencies are still setting legal framework and policy guidelines for health insurance system
I dessa riktlinjer skall projekt av gemensamt intresse preciseras.
The provinces are traditional territorial entities within the Irish political system, which have, however, no regional power or policy responsibility within the policy field of Public Health.
Dessutom skall EU genomföra åtgärder för att säkerställa nätens driftskompatibilitet, särskilt när det gäller teknisk standardisering, och stödja projekt av gemensamt intresse som medfinansieras av medlemsstaterna genom genomförbarhetsstudier, lånegarantier eller räntesubventioner. Gemenskapen
National Government
Med avseende på finansieringen är transporterna den i särklass viktigaste delen av
Participation in the day-to-day management of policies related to Public Health
Att upprätta transeuropeiska nät på områdena för energi, telekom, hamnar och vattenvägar, flygplatser och telematiksystem har avsevärt lägre prioritet i
Providing legal framework on public care professions, medical schools, supervision on preventive and social medicine
EU-sammanhang och på EU:s politiska dagordning.
Supervision of the hospital system, elaboration of hospital plans
Av detta skäl koncentrerar sig forskarlaget på transportprojekt inom landsvägs- och järnvägssektom.
Public Health education
1998 enades om
Improvement of preventive medicine, proactive drug policy
14 prioriterade transeuropeiska nätprojekt för planperioden fram till 2006.
Re-education services and services for mentally handicapped persons, setting legal framework for institutions related to public health care
Ett centralt mål för EU-politiken är att stödja driftskompatibiliteten mellan de nationella infrastrukturerna. Således stöder EU investeringar, utvidgning och förbättringar i befintliga nät.
Specialised Public Health Direction is in charge of studies related to public health issues, advisory functions, task of monitoring legislation
Liknande iakttagelser kan göras när det gäller politikområdet transeuropeiska nät. För det första - och det
Networks (transport, telecommunications and energy) has been introduced into the framework of Community policies by the Treaty of Maastricht (Treaty on the European Union, TEU).
är sannolikt viktigast - är politiken för upprättande av och investeringar i transeuropeiska nät nära knuten till politiken för inre marknaden.
The policy field of Guidelines and Actions for the Construction and Expansion of Trans-European Networks is regulated in art. 154 - 156 EC
TEN skall bidra till målet att i full utsträckning utnyttja inre marknaden.
Community contributes to the establishment and development of Trans-European Networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
TEN-begreppet innefattar viktigare infrastrukturkopplingar inom EU som en avgörande förutsättning för att verkligen dra nytta av inre marknaden.
This is the only explicit reference to regional and local authorities in the TEC.
De sammanlänkade politikområdena TEN och inre marknaden syftar till att etablera öppen konkurrens.
Trans-European in this context means national networks which are interconnected over national frontiers and which serve to fulfil EU objectives (art. 14 and 158 EC).
Förutom den nära kopplingen till målen och politiken för inre marknaden är politikområdet TEN nära förbundet med EU.s politik och regelverk om statligt stöd och EU:s konkurrensrätt.
According to art. 155 EC (exart.
Dessutom är TEN-politiken sammankopplad med EU:s ekonomiska och sociala sammanhållningsmål, något som EG-fördragets artikel 155 (f.d. art.
129 C), EU measures for building TEN are establishing guidelines covering objectives, priorities and general principles for measures envisaged.
129c) uttryckligen tar upp. Både regional- och strukturpolitiken och politiken för upprättande av transeuropeiska nät syftar till att stödja respektive regions ekonomiska utveckling och välstånd.
Additionally, the EU implements measures to ensure the interoperability of networks, particularly in the field of technical
Kopplingen mellan de politiska insatserna för ekonomisk utveckling är dessutom given genom deras bakomliggande mål att samordna de olika politiska delprojekten för ekonomisk utveckling.
standardisation, supports projects of common interest co-financed by Member
Politikområdet TEN är också kopplat till miljöpolitiken (art. 174 i EG- fördraget; f.d. art. 130r).
Community can also contribute to the financing of specific projects through the
Vid sidan av dessa olika kopplingar och överlappningar skall det noteras att TEN i sig är ett fullvärdigt politikområde för EU, med egen rättslig grund.
Cohesion Fund (i.e. Spain, Portugal, Greece, Ireland). In financial terms, transport is by far the most important part of TEN.
På liknande sätt som de övriga undersökta politikområdena är TEN-politiken föremål för vissa restriktioner.
The establishment of
Dessutom är subsidiaritetsprincipen tillämplig.
Transeuropean Networks in the area of energy, telecommunications, harbours and waterways, as well as airports and telematic systems is of significantly lower ' priority in the EU context and on the political agenda of the EU.
Inom ramen för de begränsade befogenheter som överförts till EU på politikområdet TEN täcks inte ens alla infrastrukturprojekt.
Therefore, the research team concentrates on transport projects in the road- and railway sector.
Projekt med enbart regionala eller lokala återverkningar utesluts speciellt från den TEN-politiska ramen.
A central objective of the EU policy is the support of the interoperability of national infrastructures.
Vidare är det viktigt att understryka EU-politikens icke-exklusiva karaktär.
Therefore, the EU supports investment in and the extension and improvement of existing networks.
TEN-projekten är endast ett tillskott till den nationella politiken.
It has already been analysed in the context of the sections on the previous policy fields, that policymaking and the different policy fields of mandatory consultation are closely interrelated and interconnected. Similar
Infrastrukturpolitiken är fortfarande medlemsstaternas primära ansvar, särskilt med avseende på planeringen och genomförandet av projekten.
Information based on: European Commission: 14 TEN priority projects, http://www.europa.eu.int/comm/transport/themes/network/cnglish/tentpp9807/tentpp9 807.html
EU:s funktion begränsas för övrigt av fokuseringen på anknytningen mellan medlemsstaterna och stödet till sammankoppling och driftskompatibilitet i den nationella infrastrukturen.
Firstly, and probably most importantly, the policy on the establishment of and investment in Transeuropean Networks is closely interrelated with the single market policy.
Den jämförande analysen av det politiska ansvaret för de transeuropeiska näten och de nationella politikområdena för landsvägs- och järnvägsinfrastruktur, telekommunikationer respektive energi visar tydligt att den nationella politiska nivån - regering och parlament - är dominerande i de 15 medlemsstaterna.
TEN shall contribute to the aim of making full profit of the single market.
I samtliga medlemsstater ligger det politiska ansvaret och lagstiftningskompetensen för respektive politikområde på nationsnivån.
Regional and local level shall have most effective benefit from single market, to which the TEC makes explicit reference.
I de federala och regionaliserade staterna har nivån under den statliga betydelsefulla uppgifter i genomförandet av större infrastrukturprojekt.
The concept of TEN identifies major infrastructure connections within the EU as an essential precondition for an effective benefit from the single market.
Den rådfrågas också i regel under planeringsfasen, men genomförandet kännetecknas av relativt detaljerad styrning av den nationella nivån.
Without the investment in infrastructure, a fluent exchange of goods and services is not possible.
Friheten för den regionala och lokala nivån att ställa upp egna prioriteringar är ganska kringskuren.