natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the remaining crucial months, we must increase our efforts to ensure that the citizens of our regions and municipalities are given all the necessary infor­mation and can calmly prepare themselves for the changeover.
'G de, och vi bör fördubbla våra ansträngningar för att medborgarna i unionens regioner och kom­muner skall få tillgång till relevant information om hur de enklast möjligt förbereder sig inför det kommande valutaskiftet.
Certain groups in our regions and municipalities, such as the elderly and dis­abled, need special attention. We must work with these groups and offer them support and tai­lor­made information whenever necessary.
Inom samtliga regioner och kommuner finns det grupper som bör ägnas särskild uppmärksamhet, bl.a. pensionärer och handikappade, och det är viktigt att stödja dem och ge dem individuellt anpassad information.
Regional governments will play an important role in this area, for we know best the needs of our citizens and are therefore in the best position to respond to them.
På det här området kommer lokala och regiona­
THE VOICE
REGIONERNAS
A new working method was adopted to secure the direct involvement of the EU's regional rep­resentatives.
Regionkommitténs första förberedande rapport om struktur­fonderna: ett unikt samråd anser vara mycket värdefulla.
ment by which to achieve the principles of sol­idarity, cooperation and redistribution and is a cornerstone of integration of the EU's peoples and territories".
Ett brett samråd med medborgarna: mervär­det i vår enkät hörnstenarna för EU:s befolkningars och territoriers integration".
In the same opinion, the Committee, "as a consequence of applying the subsidiarity principle (reaffirmed) the need for increased and more effective involvement of Member States and regional and local authori­ties in the framing of cohesion policies, without this leading to a re-nationalisation of regional development policies".
Kommittén påpekade vid samma tillfälle: "Det är nödvändigt att i högre grad och på ett bättre sätt involvera medlemsstaterna och de regionala och lokala myndigheterna i utformningen av sammanhållningspolitiken, som en självklar tillämpning av subsidiaritetsprincipen och utan att detta innebär en 'åternationalisering' av den regionala utvecklingspolitiken".
The Committee of the Regions is for the first time anticipating the Commission's work by drawing up an outlook report, something unprecedented in the history of the EU institu­tions.
Diskussionerna handlar också om organisationsfrågor och om det praktiska genomförandet av programmen, som ofta medför stora svårigheter, enligt regionerna, på grund av den bristande tydligheten och inkonsekvenserna i kommissionens bestämmelser.
As the voice of local and regional author­ities in the EU, the Committee was in fact asked directly by Commissioner Barnier to prepare an opinion on the implementation of the pro­grammes financed under the Structural Funds and the simplification of cohesion policy after 2006.
Regionerna påpekar också att kontrollförfarandet är tungrott, och menar att kommissionen inte är engagerad i tillräcklig utsträckning i uppföljningen av utvärderingarna.
The discussions have also touched on questions related to the organisation and practical imple­mentation of these programmes.
Genom att för första gången utarbeta en för beredande rapport i ett lidigl skede av kommissionens arbete har Regionkommittén utfört en uppgift som saknar motsvarighet i EU-institutionernas historia.
These ques­tions pose a great many difficulties in the vari­ous regions - not least because of the lack of transparency and consistency in the Commission's rules.
ReK har i sin egenskap av företrädare för de regionala och lokala myndigheterna inom unionen direkt av kommissionsledamot Michel Barnier anmodats yttra sig om "genomförandet av strukturfonderna och förenklingen av sammanhållningspolitiken efter 2006".
That said, they strongly support the continua­tion of the Structural Funds policy and, post2006, want to see it applied even more effec­tively and more fairly for all stakeholders.
De önskar dock att strukturfondspolitiken skall fortsätta efter 2006, men helst ännu effektivare och rättvisare för alla.
A questionnaire was drawn up and sent out to the heads of all the European regions.
Vi utarbetade ett frågeformulär som sändes ut till de styrande i Europas alla regioner.
This ques­tionnaire proved remarkably successful (with an 80% response rate), enabling us to gain a com­prehensive picture of conditions in each coun­try and the concerns of the authorities manag­ing the Structural Funds.
Framgången har varit avsevärd fen svarsfrekvens på 80 %), och enkäten har gjort det möjligt för oss att få en helhetsbild av situationen i de olika länderna och av problemen för de myndigheter som förvaltar strukturfonderna.
Fifteen members of the CoR's Commission for Territorial Cohesion Policy (COTER), whose remit includes regional policy, were each asked to organise consulta­tions (focus groups) in their respective countries with both the political authorities and the authorities responsible for managing the Structural Funds at national level.
Femton företrädare för COTER-utskot-tet (som ansvarar för regionalpolitikens område) har utsetts, och var och en av dem har fått i uppgift att anordna en målinriktad debatt i sitt land, med deltagande från politiker och företrädare för de myndigheter som förvaltar strukturfonderna på nationell nivå.
The report is expected to be submitted to the European Commission on 3 July.
Utgångspunkterna för debatten är de ämnen som har tagits upp i enkäten, och målet är att fördjupa diskussionen om frågorna och att anpassa dem till verkligheten i de olika länderna. derna.
By anticipating the Commission's work in this way, the CoR is helping bring the regions and citizens closer to the EU institutions.
Eftersom ReK:s rapport kommer ¡n tidigt i kommissionens arbete bidrar vi till ett när mande mellan regionerna och deras medborgare å ena sidan och EU-institutionerna å andra sidan.
We are convinced of the effectiveness of this new work­ing method, underpinned as it is by close and practical collaboration among the various play­ers involved. We are encouraged all the more by the success of our ongoing work, which is already providing productive input for the upcoming debate on the Structural Funds set-up post-2006. ■
Vi är övertygade om att detta nya arbetssätt är effektivt eftersom det är baserat på ett nära och konkret samarbete mellan de olika aktörerna, och vi känner oss ytterligare uppmuntrade av framgången i arbetet hittills.
The report's main purpose is to analyse the cur­rent implementation of programmes financed under the European Structural Funds, particular­ly those financed by regional and local authori­ties, to draw conclusions and put forward spe­cific proposals for the reform of European cohe­sion policy after 2006.
Vi har redan gett ett rikt bidrag till den kommande debatten om strukturfonderna efter 2006. ■
On 19 February, we gave our colleagues in the COTER commission a progress report on the current state of play.
Vid COTER-utskottets sammanträde den 19 februari gavs en lägesrapport om arbetet.
The initial findings - both from the questionnaires and in the focus groups - reveal a number of recurrent themes.
Enligt en första genomgång finns det ett visst antal observationer som återkommer, både i enkätsvaren och i de målinriktade diskussionerna.
All regions want an increasingly vigorous and effective application of the subsidiarity princi­ple and all are seeking greater involvement in the Community decision-making process.
Regionerna ser gärna att subsidiaritetsprincipen tillämpas mer och effektivare, och vill gärna ta större del i gemenskapens beslutsprocess.
They are also broadly in favour of pooling all the Structural Funds and introducing a system of joint responsibility for the management of these funds between the regions, the Member States and the Commission.
Regionerna säger sig vara i huvudsak positiva till en samordning av alla strukturfonder och till införandet av ett system med delat ansvar som omfattar regionerna, medlemsstaterna och kommissionen när det gäller förvaltningen av fonderna.
This would make for more coherent planning and implementation of Community programmes - something everyone
Detta skulle möjliggöra ökad enhetlighet i arbetet med att utforma och genomföra gemenskapsprogrammen, som alla för övrigt
This development has provoked a major response, not least since the issue involved -the implementation of Structural Funds policy -is of key importance for the European venture.
Denna händelse är desto viktigare eftersom den rör en av de centrala delarna i det europeiska bygget: genomförandet av strukturfondspolitiken.
The report forms part of the debate being con­ducted by the European Commission on the reform of economic and social cohesion policy after 2006, one of the priorities of which will be to simplify policy on the European funds.
Rapporten faller alltså inom ramen för kommissionens debatt om reformen av den ekonomiska och sociala sammanhållningen efter 2006. En av prioriteringarna i denna reform är att förenkla strukturfondspolitiken.
This is an issue of vital concern not only for all the EU leaders, but also, of course, for ordinary citi­zens, who frequently blame any huge waste of resources and energy on maze-like procedures
Det handlar om en stor fråga, både för de styrande inom unionen men naturligtvis också för medborgarna, som ofta betraktar de administrativa labyrinterna och den tunga byråkratin som källor till ett enormt slöseri med resurser och energi.
The starting point for work on the report will be the political message set out in the Committee of the Regions' opinion on the first progress report on cohesion, which states that "cohesion policy, as enshrined in the Treaties, is an instru­
Utgångspunkten för diskussionen om rapporten kommer att vara det politiska budskap som Regionkommittén redan har framfört, nämligen "att sammanhållningspolitiken enligt fördragen är ett redskap för att förverkliga principerna om solidaritet, samarbete och omfördelning, och att den utgör en av
RAMON LUIS VALCARCEL: "We must work towards real territorial cohesion"
RAMON LUIS VALCARCEL : "Vi måste arbeta för en verklig territoriell sammanhållning"
Ramón Luis Valcárcel, historian and politician, is married with two children.
Ramón Luis Valcárcel är historiker och politi­ker, är gift och har två barn.
President of the Murcia Region since 1995, he was also elected vice­president of the EPP Group in the Committee of the Regions in early 2002.
Sedan 1995 är han regionpresident i Murcia och sedan 2002 vice ordförande i Regionkommitténs PPE­grupp (gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater).
This will empower the Committee of the Regions and its various politi­cal groups to make a tangible contribution to nomic, social and territorial cohesion should include new parameters in addition to the tradi­tional parameters of population, GDP and unemployment, since regional development should be measured by other criteria as well, such as accessibility, research and develop­ment, innovation and training.
Det är uppenbart att en union med 25 medlemsstater innebär att den genomsnittliga BNP per capita kommer att minska avsevärt samtidigt som en tredjedel av EU:s medborgare kommer att bo i samman­hållningsländer.
European integration in the 21 voice to tackle the complex phenomenon of immigration: "we must draft a truly integrated policy, based upon respect for human rights and the social cohesion of the Union, which will be an effective tool for combating illegal immigra­tion, without neglecting the development of the countries concerned.
Detta innebär att de regiona­la skillnaderna kommer att öka." ternas sida och anser att alla regionernas och städernas erfarenheter är mycket värdefulla i denna process.
The Committee of the Regions will strive to secure a greater role for local and regional authorities in defining such a policy, and will call for the necessary resources to implement it".
Om Europeiska unionen vill ta sig an denna nya utmaning med framgång måste man inrikta sig på att förstärka Regionkommitténs institutionella roll och dess funktion.
As vice­president of the Commission for External Relations (RELEX) during this third mandate, I believe that, against the backdrop of current global politics, the European Union must reinforce its position and speak with one
En ny och öppnare union som står närmare medborgarna måste ta hänsyn till subsidiaritets­, närhets­ och proportionali­tetsprinciperna inom ramen för översynen av fördragen. I detta sammanhang kan
Since I began my political career in the Murcia regional government, I have been aware of the importance of involving regional and local authorities in European affairs.
Sedan början på min politiska karriär i den kommunala förvaltningen i Murcia har jag varit medveten om betydelsen av de lokala och regionala myndigheternas deltagande på EU­nivå.
This issue became increasingly important to me when in 1995 I became President of the Regional Government of Murcia, which, due to its status as an autonomous region of Spain, enjoys polit­ical autonomy with legislative powers invested in its Regional Assembly.
Detta intresse har förstärkts sedan 1995 då jag blev regionpresident i Murcia, som är en av Spaniens autonoma och politiskt självständiga regioner vars regionförsamling har lagstiftande makt.
I feel that working towards real territorial cohe­sion in the run­up to an enlarged Union is extremely important.
I detta sam­manhang är det också viktigt att beakta utvecklingen av ursprungsländerna.
This is something I intend to emphasise as rapporteur for the COTER com­mission own­initiative opinion on territorial cohesion, due to be approved in July.
Regionkommittén bör försvara de lokala och regionala myndigheternas ställning i utform­ningen av politiken och kräva att de får till­räckliga medel för att genomföra den."
Another sector that I am particularly interested in is environmental policy.
I den andra rapporten om sammanhåll­ningspolitiken konstaterade Europeiska kom­missionen att skillnaderna mellan med­lemsstaterna har minskat med en tredjedel, och mellan regionerna nästan med en femte­del.
Although significant progress has been made in recent years thanks to the efforts of all levels of government, I think it is "clear that environmental policy must remain a priority issue".
Men trots detta har skillnaderna mellan regionerna i de flesta medlemsstater ökat.
The initiatives on envi­ronmental governance put forward by the Commission over the last year highlighted the importance of local and regional authorities in arbitrating between conflicting interests, and as decisiontakers, with direct responsibility.
Jag anser därför att en verklig ekonomisk, social och territoriell sammanhållning bör grundas på nya parametrar, vid sidan av de traditio­nella parametrarna som befolkning, BNP och arbetslöshet.
Increased involvement of these authorities at EU level would ensure a more correct application of Community legislation, better environmental management and a fairer distribution of the costs involved.
Den regionala utvecklingen bör även mätas utefter kriterier som tillgänglighet, forskning och utveckling, innovation, utbild­ning osv.
As member of the Committee of the Regions since 1995, my involvement in the work of for­mer Commission 1 (regional policy) gave me an insight into the views of the various regions on EU regional development policy.
Som ledamot i Regionkommittén sedan 1 995 och genom mitt deltagande i arbetet ¡nom före detta utskott 1 (regionalpolitik) har jag blivit medveten om olika regioners bild av gemenskapspolitiken vad gäller regional utveckling.
As vice­presi­dent of Commission 3, I advocated a policy to redress regional imbalances and boost the com­petitiveness of Europe's regions.
Som vice ordförande i utskott 3 har jag arbetat för att utveckla en politik för regional utjämning som främjar de europeiska regionernas konkurrenskraft.
In this context I worked on a number of opinions on trans­European transport networks.
I detta samman­hang har jag utarbetat flera yttranden om transeuropeiska transportnät.
It is clear that a European Union of 25 Member States will result in a substantial reduc­tion in the average GDP per capita, and a third of the EU population will live in cohesion coun­tries, entailing an increase in regional dispari­ties".
Det är viktigt att arbeta för en verklig territo­riell sammanhållning med tanke på den fram­tida utvidgningen av unionen.
My interest in the involvement of the regions in EU affairs has lead me to play a very active role in inter­regional organisations, such as the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe, of which I am Vice­President.
COTER­utskot­tet har fått i uppdrag att utarbeta ett initia­tivyttrande om territoriell sammanhållning som skall antas i juli.
In the 2nd Report on Cohesion, the European Commission pointed out that disparities
Som föredragande skall jag försöka framhålla vikten av denna fråga.
I am conscious of the consequences that enlargement will have on both future and cur­rcut Membri St.iles, and I believe that every region and city has valuable experience to draw on in this process.
Jag är medveten om de insatser som krävs i samband med utvidgningen både från kandi­datländernas och de nuvarande medlemssta­
President of the Autonomous Region of Murcia since July 1995 and member of the EPP.
Min inställning är i detta sammanhang klar och tydlig: "Utvidgningen ställer unionen
between Member States have fallen by a third and almost a fifth between regions.
En annan sektor som jag är särskilt intresserad av är miljöpolitiken.
Nonetheless, in the majority of Member States disparities between regions had increased.
De senaste åren har stora framsteg gjorts tack vare alla myndighe­ters stora ansträngningar, men det "är uppen­bart att vi måste lägga stor vikt vid denna fråga även i fortsättningen". I initiativen om
COMMITTEE OF THE REGIONS
Medlem i presidiet och vice ordförande i ReK:s PPE­grupp sedan september 2001.
1stvice­president of the Commission for External Relations since February 2002.
_ Vice ordförande i ReK:s PPE­grupp sedan februari 2002.
1stvice­president of the Commission for Regional Policy (1999­2001).
Regionpresident i den autonoma regionen Murcia sedan juli 1995 och medlem i PPE.
Member of the Commission for Territorial Cohesion.
Ledamot i Regionkommittén från och med samma år.
2nd vice­president of the Commission for Transport (1998­99).
REGIONKOMMITTÉN miljöförvaltning som kommissionen utarbetat det senaste året, har de lokala och regionala myndigheternas roll framhållits både som medlare mellan olika intressen och genom sitt direkta ansvar som myndigheter.
_ Member of the Commission for Institutional Affairs and the Commission for Education and Training.
Om dessa aktörer deltog i större utsträckning på gemen­skapsnivå skulle tillämpningen av gemen­skapslagstiftningen bli korrektare, miljöför­valtningen skulle förbättras och fördelningen av kostnaderna för miljöförvaltningen skulle bli mer jämlik.
Member of the bureau and vice­president of the EPP Group in the CoR from September 2001.
_ Förste vice ordförande i utskottet för yttre förbindelser sedan februari 2002. _ Medlem i utskottet för territoriell samman­hållningspolitik.
Second term of office
Första mandatperioden
Representative of the Spanish delegation on the Rules of Procedure Panel (1998­ 1999).
På grund av mitt intresse för regionernas del­aktighet på gemenskapsnivå är jag även mycket aktiv i mellanregionala organisationer
_ Vice­president of the EPP Group in the CoR since February 2002.
_ Medlem i utskottet för institutionella frågor och utskottet för utbildningsfrågor.
_ Alternate ad personam member of the Bureau representing President Fraga (1999­2001)
Andre vice ordförande för Regionkommitténs utskott 3 (1998­1999).
Member of the Commission for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross­border and Inter­
Företrädare för den spanska delegationen i kommittén för arbetsordningen (1998­1999).
How the Committee of the Regions helped Czech regions and towns prepare to join the EU fresh and it includes all the possible difficul­ties of the process, immediately before and immediately after admission into EU.
Hur Regionkommittén hjälpt tjeckiska regioner och städer att förbereda sig för ett medlemskap i EU och precis efter anslutningen.
Considering the large volume of legislation, it is very difficult to interpret all the trends at the same time at a central level, especially if everything is changing and evolving.
trender på central nivå, särskilt om allt hela tiden förändras och utvecklas.
As a final result, it is very important to prepare new mechanisms which conform to the trend.
Slutligen är det mycket viktigt att etablera nya mekanis­mer som är förenliga med trenderna.
This might be apparent when important docu­ments and standpoints of EU authorities are dealt with, but it is not obvious when docu­ments, approved many years ago, are studied and examined.
Detta kanske är uppenbart när det rör sig om vikti­ga dokument och ståndpunkter inom EU:s myndigheter, men det är inte självklart när dokument som godkänts för länge sedan stu­deras och ses över.
The second example is a more recent. During the preparation ol regional .ind departmental operational plans, the Czech central govern­ment used arguments that, for example, employment policy belongs exclusively to the competence of the central level and that Czech operational documents must respect this.
och områdesspecifika handlingsplaner använde sig den tjeckiska centrala regering­en av argument som t.ex. att sysselsätt­ningspolitiken endast drivs av myndigheter på central nivå och att man i tjeckiska opera­tiva dokument måste respektera detta.
But European employment strategy is at the moment in the process of revision, because the involvement of regional and local levels has shown itself to be very impor­tant for an efficient employment policy.
Man gör emellertid för närvarande en översyn av den europeiska sysselsättningsstrategin, eftersom de regionala och lokala nivåernas engagemang har visat sig vara väldigt viktigt för en effektiv sysselsättningspolitik.
Today, I can see the practical importance of cooperation mainly in three spheres.
I dag kan jag se samarbetets praktiska bety­delse på i huvudsak tre områden.
I have already mentioned the first one, which is the use of the experience of our colleagues from EU countries during the process of prepara­tion for membership.
Jag har redan nämnt det första, det vill säga använ­dandet av de erfarenheter som våra kolleger från EU­länderna fått under förberedelsepro­cessen inför ett medlemskap.
The Committee of the Regions participated in this cooperation only indirectly, but it was an important point for the establishment of contacts and opportuni­ties for concrete educational activities, which took place, at a bilateral level, even within major programmes, coordinated for example by the European Council of Municipalities and Regions.
Regionkommittén har bara deltagit indirekt i detta samarbete, men den har spelat en vik­tig roll för etablerandet av kontakter och för den konkreta utbildningsverksamhet som ägt rum på bilateral nivå, även inom större pro­gram, och som samordnats av t.ex. Europeiska kommuners och regioners råd (CEMR).
The experience of the last enlargement of the European Union has clearly shown that coop­eration among individual levels of public administration of a candidate country and EU authorities is not only useful but even essen­tial.
De erfarenheter man skaffade sig i samband med förra utvidgningen av Europeiska unio­nen har tydligt visat att ett samarbete mellan lokala nivåer i ett kandidatlands offentliga administration och EU:s myndigheter inte bara är användbart, utan till och med nöd­vändigt.