natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter meeting was the first in which, following the reorganisation of the office referred to above, the Heads of Unit took on a more active role, explaining the activities of their Units and other relevant developments.
Det senare av mötena var det första där enhetscheferna — i och med den ovannämnda omorganisationen av kansliet — spelade en mer aktiv roll och redogjorde för verksamheten vid sina respektive enheter och annan relevant utveckling.
The Ombudsman and his staff
Ombudsmannen och hans personal
The following gives an overview of the structure of the Ombudsman's office and provides some background information about the Ombudsman and his management staff.
Nedan ges en översikt över strukturen hos ombudsmannens kansli och viss bakgrundsinformation om de personer som har ledande befattningar.
It ends with a brief description of the role of the Ombudsman's Staff Committee and the Data Protection Officer.
Avslutningsvis ges en kort beskrivning av funktionerna för ombudsmannens personalkommitté och uppgiftsskyddsombudet.
He took office on 1 April 2003 and was re-elected for a five-year term on 11 January 2005.From 1998 to 2003, he was the first National Ombudsman of Greece.
Den 11 januari 2005 omvaldes han för en ny femårsperiod.Från 1998 till 2003 var han den första grekiska nationella ombudsmannen.
From 1995 to 1998 he served as Director and Chairman of the Greek National Centre for Social Research (EKKE).
Under åren 1995 till 1998 ledde han arbetet vid det grekiska nationella centrumet för samhällsvetenskaplig forskning (Ekke).Han tog kandidatexamen (B.A.) i statsvetenskap vid Indiana University i USA 1963 och därefter magisterexamen (M.A.) 1965, licentiatexamen (M.Phil.) 1969 och doktorsexamen (Ph.D.) 1972 i samma ämne vid Columbia University i USA. Innan han började arbeta vid universitetet i Aten 1988 innehade han
Prior to joining the faculty of the University of Athens in 1988, he held teaching and research appointments at the State University of New York and Columbia University respectively (1973-78).
Resurser lärar- och forskartjänster vid State University of New York respektive Columbia University (1973-1978).
From 1988 until 1991, he was the Director of the Greek Institute for International and Strategic Studies, Athens, a policy-oriented research think tank established with joint funding from the Ford and MacArthur Foundations.
Från 1988 till 1991 var han direktör vid det grekiska institutet för internationella och strategiska studier i Aten, en tankesmedja med fokus på politik som inrättats med stöd från Ford- och MacArthurstiftelserna.
In 1997, he held an appointment as Visiting Professor of political science at the Juan March Centre for Advanced Studies in the Social Sciences (Madrid).He has served as President of the Greek Political Science Association (1992-98) and of the Modern Greek Studies Association of the United States (1985-88).
Under 1997 innehade han en tjänst som gästprofessor i statsvetenskap vid Juan March-centrumet för högre studier i samhällsvetenskap (Madrid).Han har varit ordförande för den grekiska statsvetenskapliga föreningen (1992-1998) och för den amerikanska föreningen för studier av det moderna Grekland (1985-1988).
Between 1999 and 2003, he served as a member of Greece's National Commission on Human Rights, while from 2000 to 2003 he was a member of the Greek National Council for Administrative Reform.
Mellan 1999 och 2003 var han ledamot av den grekiska nationella kommissionen för mänskliga rättigheter och mellan 2000 och 2003 var han medlem av det grekiska nationella rådet för förvaltningsreformer.
From 1988 to 1995, he was co-chair of the Subcommittee on Southern Europe of the Social Science Research Council, New York, whose activities are funded by a grant from the Volkswagen Foundation.
Mellan 1988 och 1995 var han en av ordförandena för underkommittén för Sydeuropa vid Social Science Research Council i New York, vars verksamhet finansieras genom anslag från Volkswagenstiftelsen.
He is also joint General Editor of the Series on the New Southern Europe and the recipient of Fulbright and National Endowment for the Humanities research grants.He has written extensively on the politics and history of Greece, Southern Europe and Southeastern Europe and, more specifically, on democratisation, state- and nation-building, and the relationship between culture and politics. 
Han är därtill en av huvudredaktörerna för publikationsserien New Southern Europe och har erhållit forskningsanslag från Fulbrightstiftelsen och National Endowment for the Humanities.Han har producerat ett stort antal skrifter om grekisk och syd- och sydosteuropeisk politik och historia, i synnerhet demokratisering, stats- och nationsbyggande och förhållandet mellan kultur och politik. 
The Secretariat of the European Ombudsman is responsible for the running of the Ombudsman's private office.
Europeiska ombudsmannens sekretariat har ansvaret för att sköta ombudsmannenspersonliga kansli.
It manages the Ombudsman's agenda, co-ordinates his incoming and outgoing corre-The Secretariat is responsible for the running of spondence, advises on relations with the other EU institutions the Ombudsman's private office.and bodies, deals with the protocol aspects of the institution's work, and undertakes general secretarial duties for the Ombudsman.
och utgående korrespondens, ger råd om förbindelserna med EU:s övriga institutioner och organ, hanterar protokollfrågor i samband med institutionens arbete och utför allmänna sekre- terartjänster åt ombudsmannen.
The Secretary-General is responsible for strategic planning within the institution, and for overseeing the general administration of the Office.
Generalsekreteraren ansvarar för strategiplanering inom institutionen och har uppsikt över den allmänna förvaltningen vid kansliet.
He advises the Ombudsman on the Office's struc-
Han ger ombudsmannen råd om kansliets struktur och
ture and management, on the planning of its activities and the monitoring of its work and performance.
ledning, planeringen av verksamheten och övervakningen av dess arbete och resultat.
With regard, specifically, to the work of the Legal Department, the Secretary-General assists and advises the Ombudsman in dealing with complaints and inquiries.
När det specifikt gäller arbetet vid rättsavdelningen bistår han ombudsmannen med rådgivning och hjälp i handläggningen av klagomål och undersökningar.
Finally, the Secretary-General co-ordinates relations between the Ombudsman's Office and the other European institutions and has a key role to play in developing relations with ombudsman offices throughout Europe and in reaching out to European citizens.
Slutligen samordnar generalsekreteraren förbindelserna mellan ombudsmannens kansli och de andra EU-institutionerna, och han har en viktig roll när det gäller att utveckla förbindelserna med ombudsmannaämbeten i Europa och att nå ut till EU-medborgarna.
He studied law at Churchill College, Cambridge, obtaining a BA with first class honours in 1975 and an LLB in 1976.
Han studerade juridik vid Churchill College i Cambridge, där han tog en filosofie kandidatexamen (BA) med högsta betyg 1975 och en juris kandidatexamen (LLB) 1976.
After graduation, he joined the Law Faculty at the University of Sheffield, where he was a lecturer from 1976 to 1990, a Senior Lecturer from 1990 to 1993, a Reader from 1993 to 1995, and became Professor of Public Law in 1995.
Efter examen arbetade han på juridiska institutionen vid universitetet i Sheffield, där han var adjunkt 1976-1990, lektor 1990-1993 och docent 1993-1995 och där han 1995 blev professor i offentlig rätt.
He joined the European Ombudsman's Office as a Principal Legal Adviser in 1996, becoming Head of Secretariat from 1997 to 1999, then Head of the Legal Department from 2000 onwards.
Han kom till Europeiska ombudsmannens kansli som förste juridisk handläggare 1996, var chef för sekretariatet 1997-1999 och därefter chef för rättsavdelningen från 2000.
He was appointed Secretary-General of the Ombudsman's office on 1 August 2006.
Den 1 augusti 2006 utsågs han till generalsekreterare för ombudsmannens kansli.
He is the author or co-author of numerous publications on EU law and public law, including The Contracting State (Buckingham: Open University Press, 1992); Flexible Integration: Towards a more effective and democratic Europe (London CEPR, 1995), and European Economic and Monetary Union: The Institutional Framework (Kluwer Law International, 1997).
Han är ensam författare eller medförfattare till ett stort antal arbeten om EG-rätt och offentlig rätt, bl.a. The Contracting State (Buckingham: Open University Press, 1992), Flexible Integration: Towards a more effective and democratic Europe (London Cepr, 1995) och European Economic and Monetary Union: The Institutional Framework (Kluwer Law International, 1997). Han är medlem av Association française de droit constitutionnel och den brittiska ”Study of Parliament Group” samt hedersprofessor vid universitetet i Sheffield. 
The Legal Department consists mainly of lawyers whose major responsibility is to analyse the complaints received by the European Ombudsman and conduct inquiries under the supervision of
Rättsavdelningen består huvudsakligen av jurister vars primära uppgift är att analysera de klagomål som kommer in till Europeiska ombudsmannen och att genomföra undersökningar under över-
The Legal Department consists mainly of lawyers whose major responsibility is to analyse the complaints received by the European Ombudsman and conduct inquiries.
Rättsavdelningen består huvudsakligen av juristervars primära uppgift är att analysera de klagomål som kommer in till Europeiska ombudsmannen samt att utföra undersökningar.
the Head of the Legal Department and four Heads of Legal Unit.
inseende av chefen för rättsavdelningen och fyra chefer för rättsgrupper.
The Head of the Legal Department also advises the Ombudsman on the legal strategy and direction of the institution and manages the Department.
Chefen för rättsavdelningen har, utöver ansvaret för att leda avdelningen, även uppgiften att ge ombudsmannen råd i frågor som gäller institutionens rättsliga strategi och inriktning.
During 2008, the Department had a total staff of 24, consisting of the Head of the Legal Department, four Heads of Legal Unit, three Principal Legal Advisers, 14 Legal Officers, a Lawyer Linguist, and an Assistant to the Head of the Legal Department.
Under 2008 bestod avdelningen av sammanlagt 24 personer: chefen för rättsavdelningen, fyra rättsgruppschefer, tre förste juridiska handläggare, fjorton juridiska handläggare, en juristlingvist och en assistent till chefen för rättsavdelningen.
During the year in question, the Legal Department supervised 23 trainees.
Rättsavdelningen hade under året ansvar för 23 praktikanter.
João S'A — HeAD OF The LeGAL DePARTMeNT
João S'A — Chef för rättsavDelNiNgeN
He studied law at the University of Lisbon from 1975 to 1980 and registered with the bar in Lisbon in 1981.
Han studerade juridik vid universitetet i Lissabon 1975-1980 och fick advokatlicens i Lissabon 1981.
Between 1980 and 1982, he worked as a lawyer in the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal Affairs for the Lisbon Region.
Mellan 1980 och 1982 arbetade han som jurist vid den juridiska och administrativa divisionen inom det portugisiska ministeriet för inrikesfrågor för Lissabonregionen.
Between 1982 and 1984, he pursued his legal studies, in the field of intellectual property rights, at the Ludwig-Maximilian University and the Max-Planck Institute in Munich.
Åren 1982-1984 fortsatte han sina juridiska studier på området immaterialrätt vid Ludwig-Maximilian-universitetet och Max Planck-institutet i München.
After returning to Portugal in 1984, he was appointed Head of the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal Affairs for the Lisbon Region.
När han återkom till Portugal 1984 utnämndes han till chef för den juridiska och administrativa divisionen inom det portugisiska ministeriet för inrikesfrågor för Lissabonregionen.
He joined the European Ombudsman's Office as Head of the Administration and Finance Department in 2000.
Han kom till Europeiska ombudsmannens kansli som chef för administrations- och ekonomiavdelningen år 2000.
He was appointed Head of the Legal Department on 1 July 2007. 
Den 1 juli 2007 utsågs han till chef för rättsavdelningen. 
— Heads of Legal Unit
— Chefer för rättsgrupper
Each Head of Legal Unit supervises a team of Legal Officers and trainees with a view to ensuring high quality complaint-handling.
Varje rättsgruppschef leder ett arbetslag bestående av juridiska handläggare och praktikanter i avsikt att garantera klagomålshantering av högsta kvalitet.
They assist the Head of the Legal Department in ensuring that the
Rättsgruppscheferna bistår chefen
Each Head of Legal Unit supervises a team of Legal Officers and trainees with a view to ensuring high quality complaint-handling.
Varje rättsgruppschef leder ett arbetslag bestående av juridiska handläggare ochpraktikanter i avsikt att garantera klagomålshantering av högsta kvalitet.
Department's work is accurate, timely and consistent.
för rättsavdelningen i strävan att se till att avdelningens arbete är korrekt, blir färdigt i tid och är konsekvent.
This involves promoting and monitoring compliance with internal procedures, standards and deadlines.
Detta innebär bl.a. att de verkar för och kontrollerar att interna rutiner, standarder och tidsfrister efterlevs.
Heads of Legal Unit also have their own responsibilities, similar to those of Legal Officers described below.
Rättsgruppscheferna har även egna ansvarsområden som liknar de juridiska handläggarnas (se nedan).
They also represent the Ombudsman at certain public events.
De företräder också ombudsmannen vid vissa offentliga evenemang.
They all report to the Head of the Legal Department, with whom they meet regularly.There are currently four Heads of Legal Unit.
Alla rättsgruppscheferna är direkt underställda chefen för rättsavdelningen, som de har regelbundna möten med.Det finns för närvarande fyra rättsgruppschefer.
They are Mr Gerhard GRILL, of German nationality, who joined the Ombudsman's office in 2000, Ms Marta HIRSCh-ZIeMBINSKA, Polish, who joined in 2003, and Mr Fergal Ó ReGAN from Ireland, who joined in 2006.
Tre av dem har fast tjänst: Gerhard Grill, tysk medborgare, som kom till ombudsmannens kansli år 1999, Marta Hirsch-ZiembiNska, polsk medborgare, som kom till kansliet 2003, och Fergal Ó RegaN från Irland, som började 2006.
Mr Peter BONNOR, who is Danish and has worked in the Ombudsman's office since 1998, is a Head of Legal Unit, ad interim.
Dessutom tjänstgör Peter BoNNor, som är dansk och har arbetat vid ombudsmannens kansli sedan 1998, som tillförordnad chef för en rättsgrupp.
— Legal Officers
— Juridiska handläggare
The Legal Officers deal with complaints, which may be submitted to the Ombudsman in any of the 23 Treaty languages of the European Union.
De juridiska handläggarna behandlar klagomål, som kan inges till ombudsmannen på vilket som helst av Europeiska unionens 23 fördragsspråk.
They also propose and carry out own-initiative
De föreslår och genomför dessutom undersökning-
inquiries, reply to requests for information from citizens, provide assistance to the Ombudsman on legal matters, advise on the legal procedures, developments and traditions of their respective
ar på ombudsmannens eget initiativ, besvarar förfrågningar om information från medborgare, hjälper ombudsmannen i rättsliga frågor, ger råd om rättsliga förfaranden, nyheter och traditioner i sina respektive medlemsstater och håller presentationer om ombudsmannens arbete.
Administration and Finance Department
Administrations- och ekonomiavdelningen
The Administration and Finance Department is responsible for all the work of the Ombudsman's Office that is not directly related to examining complaints and conducting inquiries.
Administrations- och ekonomiavdelningen är ansvarig för allt arbete vid ombudsmannens kansli som inte direkt rör handläggning av klagomål och genomförande av undersökningar.
Since 1 July 2008, it is made up of four Units, described below, as well as the Complaints Handling Secretariat. The Head of the Administration and Finance Department co-ordinates the overall work of the Department.
Sedan den 1 juli 2008 består avdelningen av fyra enheter (”avdelningar”), vilka beskrivs nedan, och sekretariatet för hantering av klagomål.
In that capacity, he is responsible for the general organisation and operation of
Chefen för administrations- och ekonomiavdelning-
Resources the office, personnel policy, proposing and implementing the budgetary and financial strategy of the institution, and for representing the Ombudsman in a number of interinstitutional fora.
Resurser en samordnar det övergripande arbetet på avdelningen. I detta sammanhang är han ansvarig för den allmänna organisationen och driften av ombudsmannens kansli och för personalpolitiken vid kansliet samt för att föreslå och genomföra institutionens strategi när det gäller budget och ekonomi och för att företräda ombudsmannen i ett antal interinstitutionella forum.
In 2008, the Department had a total staff of 31.
Under 2008 hade avdelningen sammanlagt 31 anställda.
João S'A HeAD OF The ADMINISTRATION AND FINANCe DePARTMeNT (ad interim) 
João S'A Chef för ADmiNistratioNs- Och EkoNomiavDelNiNgeN (TillförorDNaD) 
The Complaints Handling Secretariat is responsible for the registration, distribution, and followup of complaints submitted to the European Ombudsman.
Sekretariatet för hantering av klagomål har ansvaret för att registrera, distribuera och följa upp de klagomål som lämnas in till Europeiska ombudsmannen.
The Secretariat ensures that all complaints
Sekretariatet ser till att alla klagomål
are registered into a database, acknowledged, and transmitted to the Legal Department.
registreras i en databas, att mottagandet bekräftas och att klagomålen överlämnas till rättsavdelningen.
It is responsible for managing all incoming and outgoing complaints-related correspondence, ensuring that the complaint records in the database are updated throughout the complaint procedure, monitoring compliance with deadlines, producing complaints-related statistics, and filing documents relating to complaints.
Sekretariatet har ansvar för att hantera all inkommande och utgående korrespondens som avser klagomål, för att hålla uppgifterna om klagomå- len i databasen aktuella under hela klagomålsförfarandet, för att kontrollera att tidsfrister hålls, för att ta fram statistik över klagomål och för att arkivera handlingar som har samband med klagomål.
Mr Peter BONNOR is Head of the Complaints Handling Secretariat.
Peter BoNNor är chef för sekretariatet för hantering av klagomål.
— Administration and Personnel Unit
— Administrations- och personalavdelningen
The Administration and Personnel Unit's tasks are broad.
Administrations- och personalavdelningen har stor bredd i sina arbetsuppgifter.
They include the recruitment and management of staff, dealing with incoming and outgoing correspondence, the telephone switch-
Avdelningen har bland annat till uppgift att rekrytera personal och administrera personalärenden, hantera
They include the recruitment and management of staff.
Dessa omfattar rekrytering och personaladministration.
board, the office infrastructure, co-ordination of document translation, the organisation and management of the legal reference library, and the institution's documentation and archive policy.
inkommande och utgående korrespondens, sköta telefonväxeln och kansliets infrastruktur, samordna översättningen av handlingar, organisera och sköta det juridiska referensbiblioteket och hantera institutionens dokumentations- och arkivpolicy.
This Unit is also responsible for the information technology policy of the institution and for meeting the office's IT needs, a task it carries out in close co-operation with the European Parliament.
Dessutom ansvarar avdelningen för institutionens IT-policy och för att tillgodose kansliets IT-behov, en uppgift som den utför i nära samarbete med Europaparlamentet.
This Unit is headed by Mr Alessandro DeL BON, who is of dual German-Italian nationality, and who joined the Ombudsman's office in 1998.
Chef för avdelningen är Alessandro Del BoN, som har både tyskt och italienskt medborgarskap och som kom till ombudsmannens kansli 1998.
— Budgetary and Financial Unit
— Budget- och ekonomiavdelningen
The Budgetary and Financial Unit is charged with ensuring that the Ombudsman's Office complies with the applicable financial rules and with guaranteeing that available resources are used econom-
Budget- och ekonomiavdelningen är ansvarig för att se till att ombudsmannens kansli följer gällande budgetregler och att de tillgängliga medlen används på ett ekonomiskt och effektivt sätt
The Budgetary and Financial Unit is charged with ensuring that the Ombudsman's Office complies with the applicable financial rules and with guaranteeing that available resources are used economically and efficiently, and are adequately protected.
Budget- och ekonomiavdelningen är ansvarig för att se till att ombudsmannens kansli följer gällande budgetregler och att de tillgängliga medlen används på ett ekonomiskt och effektivt sätt samt ges ett tillfredsställande skydd.
ically and efficiently, and are adequately protected.
samt ges ett tillfredsställande skydd.
This Unit is also responsible for establishing and implementing the appropriate internal control mechanisms necessary for attaining these goals.
Dessutom ansvarar avdelningen för att upprätta och verkställa lämpliga interna kontrollmekanismer för det ändamålet.
Financial Officers, under the responsibility of the Authorising Officer by Delegation, prepare and execute the budget.
Budgeten utarbetas och verkställs av ekonomiska assis- tenter under den delegerade utanordnarens ansvar.
The Head of this Unit is Mr Loïc JULIeN, who is French, and who started working for the Ombudsman in 2005.
Chef för avdelningen är Loïc JulieN, som är fransman och började arbeta för ombudsmannen 2005.
— Communication Unit
— Kommunikationsavdelningen
The Communication Unit is responsible for producing the Ombudsman's publications and promotional material, for maintaining and developing the Ombudsman's websites, and for establishing a
Kommunikationsavdelningen ansvarar för produktion av ombudsmannens publikationer och PR-material, för underhåll och utveckling av ombudsmannens webbplatser och för institutionens
The Communication Unit is responsible for producing the Ombudsman's publications and promotional material, for maintaining and developing the Ombudsman's websites, and for establishing a visual identity for the institution.
Kommunikationsavdelningen ansvarar för produktion av ombudsmannens publikationer och PR-material, för underhåll och utveckling av ombudsmannens webbplatser och för institutionens visuella profil.
This Unit also co-ordinates the European Network of Ombudsmen and, more generally, relations with ombudsman associations in Europe and beyond.
Dessutom samordnar avdelningen Europeiska ombudsmannanätverket och mer generellt relationerna med ombudsmannasammanslutningar i och utanför Europa.
The Head of this Unit is Mr Ben HAGARD, a British national, who joined the Ombudsman's office in 1998.
Chef för avdelningen är Ben HagarD, brittisk medborgare, som kom till ombudsmannens kansli 1998.
— Media, Enterprise and Civil Society Unit
— Avdelningen för media, företag och det civila samhället
The Media, Enterprise and Civil Society Unit is responsible for assisting the Ombudsman in reaching out to individuals and organisations who might need his services.
Avdelningen för media, företag och det civila samhället är ansvarig för att bistå ombudsmannen i hans strävan att nå ut till enskilda och organisationer som kan behöva hans tjänster. Avdel-
The Media, Enterprise and Civil Society Unit is responsible for assisting the Ombudsman in reaching out to individuals and organisations who might need his services.
Avdelningen för media, företag och det civilasamhället är ansvarig för att bistå ombudsmannen i hans strävan att nå ut till enskilda och organisationer som kan behöva hans tjänster.