natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The topic was addressed by Rt Hon Lord NEWTON of Braintree OBE, Chairman of the Council on Tribunals, Mr Peter HANCOCK CBE, Chief Executive Designate of the Tribunals Service, and Mr Martin PARTINGTON CBE, Law Commissioner.
Talare var Lord Newton of Braintree, ordförande för domstolsrådet, Peter Hancock CBE, verkställande direktör för domstolstjänsten och Martin Partington CBE, justitiekommissionär.
On the morning of 8 April, the first plenary session, concerning “Judicial review”, was chaired by the Northern Ireland Ombudsman, Mr Tom FRAWLEY.
På förmiddagen den 8 april handlade den första plenardiskussionen om ”Judicial Review” och leddes av den nordirländske ombudsmannen Tom Frawley.
The speaker was Rt Hon Sir Brian KERR QC, Lord Chief Justice of Northern Ireland.
Talare var Sir Brian Kerr QC, nordirländsk chefsdomare i överhuset.
In the final plenary session, chaired by Mr Tony REDMOND, Chairman of the Commission for Local Administration in England, Mr DIAMANDOUROS spoke on “The role of the European Ombudsman”.
I den avslutande plenardiskussionen, som leddes av Tony Redmond, ordförande för rådet för lokala administrationer i England, talade Nikiforos Diamandouros på temat ”Europeiska ombudsmannens roll”.
A total of twelve workshops took place during the two days of the Conference, covering issues as varied as freedom of information legislation, compensation, semling complaints and remedies.
Sammanlagt tolv arbetsgrupper hölls under de två konferensdagarna, om så vim skilda ämnen som exempelvis lag s t i W ning om informationsfrihet, kompensation, klagomålshantering och åtaganden.
Seminar on “Human rights in Europe from the perspective of ombudsmen”, Ibiza, Spain
Seminarium om ”Mänskliga rämigheter i Europa ur ombudsmännens perspektiv”, Ibiza, Spanien
On 5 September, the European Ombudsman participated in a seminar, jointly organised by the University of the Balearic Islands and the Spanish Ombudsman, devoted to the subject of human rights in Europe from the perspective of ombudsmen.
Den 5 september deltog Europeiska ombudsmannen i emseminarium som hade organiserats gemensamt av Balearernas universitet och Spaniens ombudsman, och som ägnades åt ämnet mänskliga rämigheter i Europa ur ombudsmännens perspektiv.
In his speech, Mr DIAMANDOUROS addressed the issue of the role of the European Ombudsman in the defence of fundamental human rights.
Nikiforos Diamandouros anförande handlade om Europeiska ombudsmannens roll i försvaret av grundläggande mänskliga rämigheter.
The seminar was am ended by numerous participants, including students and academics.
Seminariet var välbesökt av främst studenter och akademiker.
Commemoration of the 20th anniversary of the Catalan Ombudsman Act, Barcelona, Spain
Högtidlighållande av 20-årsjubileet av den katalanska ombudsmannalagen, Barcelona, Spanien
On the invitation of Mr Rafael RIBÓ, Regional Ombudsman (Síndic de Greuges) of Catalonia, Mr DIAMANDOUROS participated in a series of events to mark the 20th anniversary of the Catalan Ombudsman Act, which were held in Barcelona on 29 and 30 September.
På inbjudan av Rafael Ribó, regional ombudsman (Síndic de Greuges) i Katalonien, deltog Nikiforos Diamandouros i en rad evenemang för att uppmärksamma 20-årsjubileet av den katalanska ombudsmannalagen i Barcelona den 29 och 30 september.
Participants included many national and regional ombudsmen from various EU countries, including Ms Emily O’REILLY, National Ombudsman of Ireland, Mr Mats MELIN, Chief Parliamentary Ombudsman of Sweden, Ms María Luisa CAVA DE LLANO, Deputy Ombudsman of Spain, Mr Peter KOSTELKA, Chair of the Austrian Ombudsman Board, Mr Yorgos KAMINIS, National Ombudsman of Greece, and Mr Alvaro GIL-ROBLES, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe.
Många nationella och regionala ombudsmän från olika länder deltog, bland annat Emily O’Reilly, nationell ombudsman i Irland, Mats Melin, chef för justitieombudsmännen i Sverige, María Luisa Cava de Llano, vice ombudsman i Spanien, Peter Kostelka, ordförande för den österrikiska ombudsmannastyrelsen, Yorgos Kaminis, nationell ombudsman i Grekland och Alvaro Gil-Robles, kommissionär för mänskliga rämigheter vid Europarådet.
Mr DIAMANDOUROS delivered a speech entitled “Methods of protecting citizens’ rights: The cooperation between the European Ombudsman and national and regional ombudsmen”. In his
Nikiforos Diamandouros talade på temat ”Metoder för am skydda medborgarnas rämigheter: samarbetet mellan den europeiska ombudsmannen och nationella och regionala ombudsmän”.
RELATIONS WITHOMBUDSMENANDSIMILARBODIES speech, Mr DIAMANDOUROS underlined the role of regional ombudsmen and made a number of proposals to strengthen the existing cooperation through the European Network of Ombudsmen.
FÖRBINDELSER MEDOMBUDSMÄNOCHLIKNANDEORGAN
Participants at the commemoration of the 20th anniversary of the Catalan Ombudsman Act. Barcelona, Spain, 29-30 September 2005.
Deltagare vid minnesfesten för 20-årsdagen av den katalanska ombudsmannalagen den 29–30 september 2005 i Barcelona, Spanien.
OTHEREVENTS WITH OMBUDSMEN AND THEIRSTAFF
ANDRAEVENEMANG MED DELTAGANDE AV OMBUDSMÄN OCH DERAS MEDARBETARE
Bilateral meetings with ombudsmen
Bilaterala möten mellan ombudsmän
The year 2005 saw multiple bilateral contacts between the European Ombudsman and ombudsmen from within Europe and further afield with a view to promoting ombudsmanship, discussing interinstitutional relations and exchanging best practice:
Under 2005 ägde många bilaterala möten rum mellan Europeiska ombudsmannen och ombudsmän från Europa och utanför, i s y W e amfrämja ombudsmannaämbetet, diskutera interinstitutionella relationer och utbyta information om goda metoder:
On 31 January, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Alvaro GIL-ROBLES, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe and Mr Peter KOSTELKA, Chair of the Austrian Ombudsman Board and Regional Vice-President for Europe of the International Ombudsman Institute, to discuss and co-ordinate the various meetings and events planned by their respective institutions over the following eighteen months.
Den 31 januari t rä T ade Nikiforos Diamandouros Alvaro Gil-Robles, kommissionär för mänskliga rämigheter vid Europarådet och Peter Kostelka, ordförande för Österrikes ombudsmannastyrelse och regional vice ordförande för Europa vid Internationella ombudsmannainstitutet, för am diskutera och samordna de olika möten och evenemang som planeras av deras respektive institutioner under de kommande 18 månaderna.
On 17 February, Mr DIAMANDOUROS met with Ms Eliana NICOLAOU, Commissioner for Administration (Ombudsman) of Cyprus and Ambassador Constantin YEROCOSTOPOULOS, Permanent Representative of Greece to the Council of Europe.
Den 17 februari t rä T ade Nikiforos Diamandouros Eliana Nicolaou, administrativ kommissionär (ombudsman) för Cypern och ambassadör Constantin Yerocostopoulos, Greklands ständige representant vid Europarådet.
On 18 February, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Matjaž HANŽEK, Human Rights Ombudsman of Slovenia.
Den 18 februari t rä T ade Nikiforos Diamandouros Matjaž Hanžek, ombudsman för mänskliga rämigheter i Slovenien.
On 12 March, Mr DIAMANDOUROS met with Ms Eliana NICOLAOU, Commissioner for Administration (Ombudsman) of Cyprus, in Nicosia, Cyprus.
Den 12 mars mömes Nikiforos Diamandouros och Eliana Nicolaou, administrativ kommissionär (ombudsman) för Cypern i Nicosia, Cypern.
On 6 April, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Karlheinz GUTTMACHER, Chairman of the Petitions Commimee of the German Bundestag.
Den 6 april t rä T ade Nikiforos Diamandouros Karlheinz Gummacher, ordförande i utskom et för framställningar vid tyska Bundestag.
On 24 May, Mr John MACQUARRIE, the Deputy Assembly Ombudsman of Northern Ireland, visited the European Ombudsman’s OU ce in Strasbourg.
Den 24 maj besökte John Macquarrie, vice justitieombudsman för Nordirland, Europeiska ombudsmannens sekretariat i Strasbourg.
On 10 June, Mr Josef HAUSER, the Ombudsman of Tirol, Austria, and seven of his staT visited the European Ombudsman’s OU ce in Brussels.
Den 10 juni besökte Josef Hauser, ombudsman för Tyrolen i Österrike, och sju av hans anställda Europeiska ombudsmannens sekretariat i Bryssel.
Mr HAUSER and his staT met with Ms Benita BROMS, Principal Legal Adviser and Head of the European Ombudsman’s Brussels OUce, and Ms Rosita AGNEW, Head of the Communications Sector, to exchange views on complaint-handling and communicating with citizens.
Josef Hauser och hans stab t rä T ade Benita Broms, förste juridisk handläggare och chef för Europeiska ombudsmannens Brysselkontor, och Rosita Agnew, chef för kommunikationsavdelningen, för am diskutera hanteringen av klagomål och kommunikation med medborgarna.
The delegation then spoke with the European Ombudsman, Mr DIAMANDOUROS, by videoconference, during which they discussed the possibility of an information visit to the region of Tirol.
Delegationen talade där e W er med den europeiska ombudsmannen, Nikiforos Diamandouros, under en videokonferens, under vilken em eventuellt informationsbesök i regionen Tyrolen diskuterades.
They exchanged views on their respective roles and on communicating with citizens.
De diskuterade sina respektive roller och kommunikation med medborgarna.
They also discussed the possibility of an oU cial visit to the European Ombudsman by the Ombudsman of Tuscany.
De diskuterade även em eventuellt oUciellt besök av ombudsmannen för Toscana hos Europeiska ombudsmannen.
On 7 July, Mr Sozar SUBARI, Public Defender of Georgia, visited the European Ombudsman as part of his oU cial mission to Strasbourg organised by the Council of Europe.
Den 7 juli besökte Sozar Subari, Georgiens oTentliga försvarsadvokat, Europeiska ombudsmannen under sim oU ciella besök i Strasbourg, som hade organiserats av Europarådet.
Mr SUBARI and Mr DIAMANDOUROS had a brief meeting, following which Mr José MARTINEZ-ARAGÓN, Principal Legal Adviser, explained the mandate and role of the institution to him.
Sozar Subari och Nikiforos Diamandouros hade em kort möte, vare W er José Martínez-Aragón, förste juridisk handläggare, redogjorde för ämbetets uppdrag och roll.
On 10 October, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Ramón CUSTODIO LÒPEZ, National Human Rights Commissioner of Honduras.
Den 10 oktober t rä T ade Nikiforos Diamandouros Ramón Custodio Lòpez, internationell kommissionär för mänskliga rämigheter i Honduras.
On 1 December, Mr DIAMANDOUROS met with representatives of the 3rd Control Yuan (Ombudsman Institution) of the Republic of China (Taiwan).
Den 1 december träffade Nikiforos Diamandouros företrädare för den 3:e Control Yuan (ombudsmannainstitution) i republiken Kina (Taiwan).
Events involving staT members
Evenemang med deltagande av ombudsmannens medarbetare
A number of events took place at the level of the Ombudsman’s staT:
Em antal evenemang ägde rum på stabsnivå:
On 6 and 7 June, the OU ce of the Parliamentary Ombudsman of Finland and the OU ce of the Chancellor of Justice of Finland hosted the “Baltic Sea seminar of overseers of legality”.
Den 6 och 7 juni var den finska justitieombudsmannen och det finska justitiekanslerämbetet värdar för ”Östersjöseminariet för rämsliga tillsynsmän”.
Ombudsmen or their representatives from Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and Sweden took part in this seminar.
Ombudsmän eller deras företrädare från Danmark, Estland, Lemland, Litauen, Norge, Polen och Sverige deltog i seminariet.
The seminar was also am ended by a delegation from the Commimee on Petitions of the German Bundestag.
Seminariet gästades även av en delegation från utskom et för framställningar vid tyska Bundestag.
The European Ombudsman’s OU ce was represented by Mr Gerhard GRILL, Principal Legal Adviser.
Europeiska ombudsmannen representerades av Gerhard Grill, förste juridisk handläggare.
In total, some 60 persons am ended the seminar.
Sammanlagt deltog runt 60 personer i seminariet.
On 28 and 29 November, Mr Olivier VERHEECKE, Principal Legal Adviser, participated in the Fourth Congress of the AOMF (Association des Ombudsmans et Médiateurs de la Francophonie), the French-speaking Ombudsman Association, which was held in Paris.
Den 28 och 29 november deltog Olivier Verheecke, förste juridisk handläggare, i den _ärde kongressen för AOMF (Association des Ombudsmans et Médiateurs de la Francophonie), den franskspråkiga ombudsmannaföreningen, som hölls i Paris.
The Congress, entitled “The Ombudsman: relaying expectations, promoting reform” (“Le Médiateur: interprète des amentes, acteurs des réformes”) was organised by the French Ombudsman, Mr Jean-Paul DELEVOYE.
Kongressen hade titeln ”Le Médiateur: interprète des amentes, acteurs des réformes” (”Ombudsmannen: umolkare av förväntningar, motor för reform”) och organiserades av den franska ombudsmannen, Jean-Paul Delevoye.
Among the speakers were Mr Robert BADINTER, former President of the French Constitutional Court, Mr Luc FERRY, former Minister, and Mr Jacques DERMAGNE, President of the Economic and Social Council.
Bland talarna kan nämnas Robert Badinter, f.d. ordförande för franska konstitutionsdomstolen, Luc Ferry, f.d. minister och Jacques Dermagne, ordförande för Ekonomiska och sociala rådet.
The institution of the European Ombudsman celebrated its tenth anniversary in 2005.
Europeiska ombudsmannen som institution firade sitt tioårsjubileum under 2005.
To mark the occasion, a number of events were organised, each of which is described in detail below.
För att uppmärksamma denna tilldragelse organiserades em antal evenemang, vilka beskrivs i detalj nedan.
With a view to ensuring the direct involvement in these events of all of the Ombudsman’s key interlocutors — EU institutions, bodies and agencies, MEPs, fellow ombudsmen, the media, NGOs, academics, complainants and citizens alike — each such event was aimed at a d iT erent target audience.
För am tillgodose alla ombudsmannens viktigaste samarbetspartner, EU:s institutioner, byråer och organ, europaparlamentariker, ombudsmannakolleger, media, icke-statliga organisationer, universitet och högskolor, klagande och medborgare, och engagera dem i skeendet, var varje evenemang inriktat på olika målgrupper.
Further information about all the events can be found at:hm p://www.ombudsman.europa.eu/10anniversary/en/default.htm
Närmare information om alla evenemang (på engelska) finns på:hm p://www.ombudsman.europa.eu/10anniversary/en/default.htm
Mr Jacob Söderman, first European Ombudsman, Mr Mats Melin, Chief Parliamentary Ombudsman of Sweden, and Ms Riitta-Leena Paunio, Parliamentary Ombudsman of Finland, at the Fifth Seminar of National Ombudsmen of EU Member States. The Hague, the Netherlands, 11-13 September 2005.
Jacob Söderman, den förste Europeiska ombudsmannen, Mats Melin, Sveriges chefsjustitieombudsman, och Riitta-Leena Paunio, Finlands justitieombudsman, vid Femte seminariet med nationella ombudsmän i EU:s medlemsstater som hölls den 11–13 september 2005 i Haag, Nederländerna,.
Gala dinner for the national ombudsmen of the EU Member States and Candidate Countries, The Hague, The Netherlands
Galamiddag för de nationella ombudsmännen i EU:s medlemsstater och kandidatländerna, Haag, Nederländerna
Over 80 representatives of national ombudsman oUces in the EU Member States and Candidate Countries am ended the fi W h Seminar of national ombudsmen held in The Hague from 11 to 13 September 2005.
Över 80 företrädare för nationella ombudsmannakontor i EU:s medlemsstater och kandidatländer deltog i det femte seminariet för nationella ombudsmän som ägde rum i Haag från den 11 till den 13 september 2005.
A gala dinner was organised on this occasion to mark the tenth anniversary of the European Ombudsman institution.
En galamiddag hölls för am högtidlighålla tioårsjubileet av den europeiska ombudsmannainstitutionens grundande.
Over 70 people am ended the dinner, including those involved in the establishment of the institution, who contributed to the commemorative volume published
Mer än 70 personer deltog i middagen, bland annat de som medverkade vid upprämandet av institutionen, och som även bidrog till den minnesbok som gavs
COMMUNICATIONS on the occasion of the tenth anniversary.
KOMMUNIKATION ut med anledning av tioårsjubileet.
The volume, entitled The European Ombudsman: Origins, Establishment, Evolution, was launched by Mr DIAMANDOUROS during the dinner, in the presence of the first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN.
Publikationen, som har titeln ”The European Ombudsman: Origins, Establishment, Evolution”, lanserades av Nikiforos Diamandouros under middagen, i närvaro av den första Europeiska ombudsmannen, Jacob Söderman.
Reception to celebrate the tenth anniversary of the European Ombudsman’s establishment, Strasbourg, France
Momagning för am fira tioårsjubileet av inrämandet av det europeiska ombudsmannaämbetet
On 27 September 1995, the first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, took up his duties.
Jacob Söderman, den första Europeiska ombudsmannen, inledde sim arbete den 27 september 1995.
On Tuesday, 27 September 2005, during the European Parliament’s September Part-Session in Strasbourg, a reception was organised to celebrate the tenth anniversary of the establishment of the European Ombudsman.
Tisdagen den 27 september 2005, under Europaparlamentets session i Strasbourg, organiserades en momagning för am fira tioårsjubileet av inrämandet av det europeiska ombudsmannaämbetet.
Members of the European Parliament and of the European Commission were invited to am end the reception, as were the staT of the European Ombudsman, staT from the European Parliament and staT from the other EU institutions and bodies that have closely co-operated with the Ombudsman over the last decade.
Ledamöterna av Europaparlamentet och Europeiska kommissionen hade bjudits in till momagningen, liksom Europeiska ombudsmannens personal, anställda vid Europaparlamentet och från andra EU-institutioner och organ som har haW em nära samarbete med ombudsmannen under tioårsperioden.
The first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, was the guest of honour at the event.
Den första Europeiska ombudsmannen, Jacob Söderman, var hedersgäst vid evenemanget.
Given the central role of the European Parliament in enabling the creation of the European Ombudsman institution and given the support that the Parliament has given the Ombudsman over the last decade, it was fi m ing that the keynote address at the reception was given by the President of the European Parliament, Mr Josep BORRELL FONTELLES.
Mot bakgrund av Europaparlamentets centrala roll för am möjliggöra inrämandet av ombudsmannaämbetet på EU-nivå och med tanke på det stöd som parlamentet har gem ombudsmannen under de tio år som har gåm sedan dess, var det naturligt am det var Europaparlamentets talman, Josep Borrell Fontelles, som var huvudtalare vid momagningen.
The reception was am ended by over 250 people, including fi ve Members of the European Commission, over 100 Members of the European Parliament, fi ve Directors-General of the European Parliament, and representatives of the British Presidency of the EU.
Över 250 personer deltog, bl.a. fem ledamöter av Europeiska kommissionen, över 100 parlamentsledamöter, fem generaldirektörer vid Europaparlamentet samt företrädare för det brimiska ordförandeskapet i EU.
Mr Josep Borrell Fontelles, President of the European Parliament, and Mr Diamandouros at a reception tomark the tenth anniversary of the European Ombudsman. Strasbourg, France, 27 September 2005.
Josep Borrell Fontelles, Europaparlamentets talman, och Nikiforos Diamandouros vid en mottagning den 27 september 2005 i Strasbourg, Frankrike, för att uppmärksamma Europeiska ombudsmannens 10-årsdag.
Colloquium on “The European Ombudsman — Assessment and perspectives”, Strasbourg, France
Seminarium på temat ”Europeiska ombudsmannen – utvärdering och framtidsperspektiv”, Strasbourg, Frankrike
The theme of the colloquium, which took place in the European Parliament, was Le Médiateur européen: bilan et perspectives (The European Ombudsman — assessment and perspectives).
Titeln på seminariet, som ägde rum i Europaparlamentet, var Le médiateur européen: bilan et perspectives (Europeiska ombudsmannen – utvärdering och framtidsperspektiv).
The colloquium was opened and addressed by the Senator and Mayor of Strasbourg, Ms Fabienne KELLER, and by the President of the Université Robert Schuman, Ms Florence BENOÎT-ROHMER.
Seminariet öppnades av Strasbourgs borgmästare och senator, Fabienne Keller, och av direktören för Robert Schuman-universitetet, Florence Benoît-Rohmer.
The morning session was presided by the Co-director and Professor of the Centre d’études internationales et européennes of the Université Robert Schuman, Mr Vlad CONSTANINESCO.
Förmiddagens plenarmöte leddes av den biträdande direktören och professorn vid Centre d’études internationales et européennes vid Robert Schuman-universitetet, Vlad Constaninesco.
Mr Yves PETIT analysed the relations between the Ombudsman and the European institutions, while Mr Loïc GRARD, Professor at the Université de Bordeaux IV, evaluated the relations between the European Ombudsman and the national ombudsmen.
KOMMUNIKATION relationerna mellan ombudsmannen och de europeiska institutionerna, medan Loic Grard, professor vid universitetet i Bordeaux IV, granskade relationerna mellan Europeiska ombudsmannen och de nationella ombudsmännen.
The second half of the session examined the Ombudsman and his activities.
Under andra h ä l W en av förmiddagens möte granskades ombudsmannen och hans verksamhet.
Mr Claude BLUMANN, Vice-President and Professor at the Université de Paris II, presented the contribution of the Ombudsman to European citizenship.
Claude Blumann, vice direktör och professor vid universitetet Paris II, presenterade ombudsmannens bidrag till EU-medborgarskapet.
Mr Syméon KARAGIANNIS then analysed the contribution of the Ombudsman to the protection of fundamental rights.
Syméon Karagiannis analyserade där e W er ombudsmannens bidrag till skyddet av grundläggande rämigheter.
AWer each pair of presentations, the many academics, students, and other participants present were given the opportunity to put questions to the speakers and to give their thoughts on the issues raised.
EWer varannan presentation gavs det möjlighet för de talrika akademikerna, studenterna och andra närvarande deltagare am ställa frågor till talarna och ge sina egna synpunkter på de frågor som togs upp.
Mr Diamandouros, Ms Florence Benoît-Rohmer, President of the Université Robert Schuman, and Ms Fabienne Keller, Senator and Mayor of Strasbourg, address the Colloquium on “The European Ombudsman — Assessment and perspectives”. Strasbourg, France, 28 October 2005.
Nikiforos Diamandouros, Florence Benoît-Rohmer, ordförande för Université Robert Schuman, och Fabienne Keller, senator och borgmästare i Strasbourg, talar vid symposiet om ”Europeiska ombudsmannen – utvärdering och perspektiv” den 28 oktober 2005 i Strasbourg, Frankrike.
The a W ernoon session took the form of a round-table, with the theme “The European Ombudsman — 10 years of activity”.
EWermiddagen organiserades som en paneldiskussion på temat ”Europeiska Ombudsmannen – tio års verksamhet”.
The roundtable was presided by Mr Robert KOVAR, former President of the Université Robert Schuman and emeritus Professor at the University.
Ordförande för panelen var Robert Kovar, f.d. direktör för Robert Schumanuniversitetet och professor emeritus.
The roundtable participants were Mr DIAMANDOUROS, Mr Mats MELIN, Chief Parliamentary Ombudsman of Sweden, Mr Bernard DREYFUS, Delegate-General of the French National Ombudsman, Mr David LOWE, Head of Division at the Secretariat of the European Parliament’s Commimee on Petitions, Mr Giuseppe MASSANGIOLI, Director at the Secretariat-General of the European Commission, and Mr Alvaro GIL-ROBLES, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe.
Panelen bestod av Nikiforos Diamandouros, Mats Melin, chef för justitieombudsmännen i Sverige, Bernard Dreyfus, den franska nationella ombudsmannens generaldelegat, David Lowe, divisionschef vid sekretariatet för Europaparlamentets utskomför framställningar, Giuseppe Massangioli, direktör vid Europeiska kommissionens generalsekretariat och Alvaro Gil-Robles, kommissionär för mänskliga rämigheter vid Europarådet.