natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 email : agri-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32­2) 28 42408+ΒΓΡ e­post: region­press®europarl.eu.int. europarl.eu.int.
MEPs take the view that the Commissions proposal to place into storage meat from cattle over 30 months old to replace the current "Purchase for Destruction" scheme,
Kommissionen har därför lagt fram ett åtgärdspaket som syftar till att begränsa möjligheterna att öka produktionen av nötkött i framtiden.
How pure is your olive oil?
Även stödet först ut ar vill man öka.
Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations No 136/66/EEC and (EC) No 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil Doc.: A5-0137/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 16.05.2001
För ytterligare informadon: Piero SOAVE Strasbourg tfn: (33) 388 17 41 33 Bryssel tfn: (32­2) 28 43378 e­post: fish­press@europarl.eu.int.
Some disappointment over EU-Greenland fisheries deal
Fiskeavtalet mellan EU och Grönland
Brigitte LANGENHAGEN (EPP-ED, D) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other Doc.: A5-0129/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 15.05.2001
Föredraganden: Brigitte LANGENHAGEN (EPP/ED, D) Rådets förordning om slutande av det fjärde protokollet om villkor för fiske enligt fiskeavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och Danmarks regering och Grönlands lokala regering å andra sidan Dok: A5­0129/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 15.5.2001
It is demanding a ban on the marketing of blends of olive oil to prevent olive oil being adulterated with other oils and fats and curb fraud. It wants the term "olive oil", which can be used misleadingly to denote blends of crude and refined olive oil, replaced with a more accurate description and prefers "standard or ordinary olive oil" to the "standard olive oil" proposed by the Commission.
Föredraganden: Salvador JOVÉ PERES (GUE/NGL, E) Förslaget till rådets förordning om ändring av förOTdning 136/66/EEG och förordning (EG) nr 1638/98 i fråga om förlängningen av stödsystemets tillämpning och om kvalitetsstrategin för olivolja Dok: A5­0137/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 16.5.2001 Omröstning: 17.5.2001
MEPs approved with amendment, the draft fisheries agreement between the EU and Greenland which will run from 2000 to 2006.
Förra året avslutades förhandlingarna mellan kommissionen och Grönland avseende det fiskeavtal som sedan 1985 är ikraft mellan EU och Grönland, och som ger EU:s fiskare rätt att fiska i de grönländska vattnen.
The agreement would involve payment of €42.82m per annum to Greenland in return for fishing rights for EU vessels.
Enligt avtalet skall EU betala närmare 43 miljoner euro till Grönland årligen för sin rätt att fiska.
In addition the allowable fishing catches have been seriously reduced - most notably for cod which is reduced from 31,000 tonnes to 2,000 tonnes following very low catches in the past five years of 0.84%.
I denna summa innefattas dock inte bara ersättning för fiskemöjlighetema, utan även stödpengar till Grönlands utveckling.
The non-binding amendments seek to increase Parliament's role in the agreement, introduce a licence charge for shipowners benefiting from fishing opportunities in Greenland waters and extend the protocol to include all Member States.
Parlamentet antog Salvador JOVÉ PERES (GUE/NGL, E) betänkande vari man beklagar att kommissionen i sitt nya förslag till en reform av den gemensamma marknaden för olivolja nöjer sig med att föreslå en för­längning av nu gällande system i syfte att först samla in korrekta uppgifter.
Parliament has also approved the Commission proposal to extend the current production-based aid system, which expires on 31 October this year, for another two years but opposes any future moves towards an aid-per-tree system as advocated by the Commission.
Parlamentet ifrågasätter dessutom tillförlitlig­heten i den metod som kommissionen före­slagit och dess enda nya krav som innebär att
Parliament also wants the private storage system improved and opened up to relieve the pressure on producers when prices fall.
Parlamentet, som antog betänkandet av Brigitte LANGENHAGEN (EPP/ED, D) välkomnar det nya fiskeprotokollet, men vill samtidigt göra 8 ändringar.
Press enquiries: Piero Soave (Strasbourg) tel.(33)3 881 74133 (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 email : fish-press@europarl.eu.int
De flesta syftar till att öka parlamentets insyn och deltagande i framtida förhandlingar och utvärderingar av
TRANSPORT
EP-Veckan
No black box - no entry to EU ports
fortfarande ett sådant.
Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA E) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations Doc.: A5-0144/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 15.05.2001
Parlamentet antog Paulo CASACArs (ESP, P) betänkande som välkomnar kommissionens förslag om att det geografiska informationssystemet (vari oliv­odlingsregistret ingår) måste vara infört 2003 för all fortsatt utbetalning av stöd till olivolja.
Mark WATTS a > ES, South East) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for slup safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) Doc.: A5-0140/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 15.05.2001 Vote: 16.05.2001
Budgetkontrollutskottets förslag till kommis­sionen om att ersätta det nuvarande systemet som är baserat på priser, produktion och areal, med en standardnettoinkomst per jordbruks­husåll eller arbetsenhet godtogs inte i plenum som med 225 röster för, 193 mot och 10 ned­lagda röster istället förespråkade att man behåller det gamla systemet med produktions­stöd.
The common position was approved with amendments relating to the financial liability of classification societies, the organisations responsible for issuing seaworthiness certificates.
Parlamentet önskar emellertid inrätta ett enda stödsystem för säljfrämjande åtgärder istället för de befintliga tolv systemen.
Parliament approved Council's common position on a directive on international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (Port State Control) with two amendments.
Vad gäller de problem med kvaliteten på olivoljan som bLa. rör de olika benämningar som olivoljan ges, efterlyser parlamentet större precision.
The legislation means that ships not respecting international conventions and standards will be banned from Community ports but the amendments seek to require vessels over 300 tonnes to be fitted with "black boxes" or Voyage Data Recorders within five years.
Man beklagar att kom­missionens förslag inte innehåller något för­bud om att saluföra olivolja som blandats upp med andra oljor eller fetter, då uppblandning enligt parlamentet riskerar att skapa förvirring hos konsumenterna och en snedvridning av konkurrensen.
The Council wants a minimum compensation figure of €5 million in the case of personal injury or death, and €2.5m in the case of damage to property.
För ytterligare informadon: Mary BRAZIER Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32­2) 28 42672 e­post: agri­press@europari.eu.int av
Parliament is proposing a lower limit of €4m and an upper limit of €7m for injury or death, and for damage to property a minimum of €2m and a maximum of €4m.
Vad gäller det numera avvecklade kon­sumtionsstöd som gavs i samband med marknadsföringskampanjerna under 80­talet konstaterar parlamentet att stora delar av de omfattande felaktigt utbetalade beloppen från den perioden återstår att återkräva.
Within these limits each Member State would set the financial liability of organisations operating within its own sphere of jurisdiction.
Man beklagar att bötemas avskräckande effekt del­vis går förlorad eftersom återkraven ofta betalas från statskassorna istället för av de stödmottagare som felaktigt erhållit medel.
This would enable Community compensation rules to be harmonised to a substantial degree, while ensuring that all these organisations were financially accountable for the standard of their work.
Parlamentet uppmanar också EU:s samtliga berörda institutioner och organ att särskilt bekämpa de bedrägerier som rör förfalsk­ningen av olivoljan genom att olagligt tillsätta hasselnötsolja, vilket kan få allvarliga kon­sekvenser för allergiker, och efterlyser därför krav på märkning av olivoljan.
The issue is to go to conciliation.
Tydligare märkning olivolja efterlyses
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 email : region-press@europarl.eu.int
För ytterligare informaüon: Jens JENSEN Strasbourg tfn: (33) 388 17 37 86 Bryssel tfn: (32­2) 28 44286 e­post budge­press@europarl.eu.int.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 email : region-press®europarl.eu.int europarl.eu.int
I sin fjärde rapport om stödsystemet för olivolja konstaterar revisionsrätten att det finns ett skriande behov av tillförlitlig statistik.
Product safety approved
KONSUMENTFRÅGOR
Haulage transport - cheap drivers at issue
Livsmedelsbistånd och livs­medelsförsäljning
Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUIVNGL, E) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on general product safety Doc.: A5-0133/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 15.05.2001 Vote: 15.05.2001
Förfarande utan betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av artikel 21 i rådets förordning (EG) nr 1292/96 om principerna för och förvaltning av livsmedelsbistånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörjningen Dok: C5­0007/2001 Beslutsförfaranden: Medbeslutande ­ l:a behand­lingar (***I) Omröstning: 16.5.2001
Rijk van DAM (EDD, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 881/92 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to and from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States as regards a uniform driver attestation Doc.: A5-0151/2001
Föredraganden: Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om allmän produktsäkerhet Dok: A5­0133/2001 Beslutsförfärande: Medbeslutande ­ 2:a behand­lingen (***H) Debatt 15.5.20001
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 15.05.20001
För ytterligare information: Mary BRAZIER Bryssel tfn: (32­2) 28 42672 e­post: agri­press(g > europarl.eu.int.
The main points of the common position were maintained in view of the fact that there were insufficient votes for amendments seeking to change Councils position on the export of dangerous substances.
Gemensam organisation av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker
Other amendments were however approved. These ask the Commission to submit proposals concerning the safety of services before 1 January 2003 and demands that the competent authorities be guided by the precautionary principle.
Förfarande utan betänkande om förslaget till rådets förordning om rättelser av förordningen (EG) nr 2201/96 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker Dok: C5­0094/2001 Samrådsforfarande (*) Omröstning: 16.5.2001
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 email : region-press@europarl.eu.int
Förslaget antogs utan ändringar och utan debatt.
Parliament approved the proposal with amendments calling for the directive to be aimed mainly (but not exclusively) at drivers from third countries.
Både tillverkare och distributörer åläggs ett ansvar för att inte leverera eller släppa ut farliga produkter på marknaden.
MEPs believe that, since the transport labour market is distorted mainly by drivers from third countries, the measures should apply immediately to thirdcountry nationals.
I den gemensamma ståndpunkten har 21 av dessa förslag beaktats. Parlamentet, som antog betänkandet av Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E), föreslår för det första att ett nytt förslag läggs fram till den gemensamma ståndpunkten, som syftar till att uppmana kommissionen att så snart som möjligt lägga fram förslag om säkerhet även när det gäller tjänster.
Finally another amendment adopted calls for the inclusion of the driving licence number and social security number in a driver's personal data, on the grounds that this is a tried and tested method of keeping misuse of driver attestations to a minimum.
För det andra lägger parlamentet ånyo fram ändringsförslaget om ett införande av för­siktighetsprincipen i direktivets text. Ändringsförslaget som syftade till att förkasta hela förslaget, pga. att exportförbudet vattnats ur i rådets gemensamma ståndpunkt, förkastades i plenum.
May Π for
EP­Veckan
New technologies tomorrow's education
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER
Paving the way for mobility for students, teachers and voluntary workers
Världskonferensen om rasism, främlingshat, antisemitism och intolerans
Alexandras ALAVANOS (EUL/NGL, GR) Report on the Commission report to the Council and the European Parliament on "Designing tomorrow's education: promoting innovation with new technologies" Doc.: A5-0299/2000 Procedure : Consultation paper Debate : 14.05.2001 Vote: 15.05.2001
Föredraganden: Bernd LANGE (ESP, D) Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 70/22Q/EEG om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon Dok: A5­0131/2001
Robert EVANS (PES, London) Report on the Council common position for adopting a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion Doc.: A5-0155/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 14.05.2001
Föredraganden: Sarah LUDFORD (ELDR, UK) om Europeiska unionens hållning vid världskonferensen om rasism, främlingshat antisemitism och intolerans Dok: B5­0340/2001 Omröstning: 16.5.2001
The House voted to endorse the Commission's proposals in its communication "designing tomorrow's education" which outline ideas on how to promote innovation with new technologies.
Parlamentet antog betänkandet av Bernd LANGE (ESP, D) om avgasutsläpp från skåpbilar. Alla ändringar som utskottet föreslagit, utom ändringsförslag 3, antogs i plenum.
Press enquiries: André De Munter (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 email : cult-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Judith ECKER Bryssel tfn: (32­2) 28 42629 e­post: envi­press(5 > europarl.eu.int.
Teaching and learning -towards the learning society
Ämnen som är farliga för vattenmiljön
Roy PERRY (EPP-ED, South East) Report on the Commission report on the implementation of the White Paper 'Teaching and learning - Towards the learning society" Doc.: A5-0302/2000 Procedure : Consultation paper Debate : 14.05.2001 Vote: 15.05.2001
Föredraganden: Hiltrud BREYER (De gröna, D) Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av en lista över prioriterade ämnen på vattenpolitikens område Dok: A5­0135/2001
This resolution, while acknowledging the ambitious goals set out in the Commission White Paper 'Teaching & Learning", deplores the absence of genuinely additional funding to help realise these goals. Parliament broadly endorsed Council's common position on proposals to encourage mobility within the EU for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
I en resolution av parlamentet uppmanas EU att beakta att det även i Europa förekommer mycket rasism och parlamentet menar att medlemsstaterna bör se tillbaka på sin historia och erkänna att kolonialismen, slaveriet, olika former av etnisk utrensning, förintelsen och religiös intolerans troligen lagt grunden till vissa av de aktuella problemen.
The House accepts the Commission's view that researchers cannot be included in the recommendations because of the legal basis. It endorses the Commission's proposals to issue a separate document on researchers as part of the follow-up to its communication on the European research area.
EU bör därför arbeta mer förebyggande, anser parlamentet, genom att bla. undervisa om det lidande som detta givit upphov till, beivra främlingsfientlighet och rasism, förebygga fattigdomsutvandring och etniska konflikter samt utarbeta en global strategi och göra asyl­och invandringspolitiken konsekvent i Europa.
It also welcomes the Action Plan on Mobility agreed by Council in December 2000. This plan proposes a "toolbox" of 42 concrete measures designed to overcome obstacles to mobility.
Dessutom anser parlamentet att EU måste föra en human politik vad gäller den illegala invandringen och förhindra de mänskliga tragedier som dagligen äger rum vid unionens gränser.
A few amendments were adopted that seek to clarify what follow-up action is expected of both the Commission and Member States and to take due account of the Action Plan on Mobility.
Kampen mot rasism och främlingshat bör enligt parlamentet göras till en prioriterad fråga såväl internt som internationellt.
One amendment seeks to remove from Council's text the potentially harmful restriction whereby a temporary stay in the host state would be limited to "one year in principle".
För ytterligare informaüon: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32­2) 28 444304 e­post libe­press@europarl.eu.int.
Press enquiries: André De Munter (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 email : cult-press@europarl.eu.int
Parlamentet antog betänkandet av Hiltrud BREYER (De gröna, D), inklusive bLa. ändringsförslag som syftar till att utöka kommissionens lista över ämnen som är farliga för vattenmiljön med ytterligare tre ämnen, nämligen isoproturon, diuren och simazin.
Press enquiries: André De Munter (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail: cu k-press(S europarleu. int
För ytterligare information: Judith ECKER
It highlights the importance of exchanges of best practice at all levels, stressing that everything depends on the training given to teachers and the access to training and education available to all individuals, throughout their lives.
Indrivning av fordringar till jordbruk på jordbruks­området familjeåterföreningar för invandrama och deras familjer har parlamentet i ett år väntat på beslut från rådet och vad beträffar initiativet om tillfälligt skydd för flyktingar riskerar detta haverera på grund av motstånd från vissa medlemsstater.
Apart from access it is also important to ensure that quality 'content'is available. Parliament calls on the Member States to devise priority measures for minorities and women and to try and reduce the cost of access to the new technologies and the internet.
Man kritiserar också att inrättandet av Eurojust fördröjts, att strategier på området för bekämpning av den organiserade brottsligheten hittills endast finns på papperet och att rådet fortfarande ­trots försiktiga positiva meddelanden från rådets svenska ordförandeskap ­ saknar vilja att ge Europaparlamentet rätten att utöva parlamentarisk kontroll av Europol.
MEPs adopted a resolution regretting that Parliament was not involved in the general reflection and the drawing up of the report on the 'concrete future objectives of education and training systems' which was submitted to the European Council in Stockholm.
Föredraganden: Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP/ED, E) om ändring av den rättsliga grunden för förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 76/308/EEG om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar uppkomna tul följd av verksamhet som utgör en del av finansieringssystemet för Europeiska utvecklings­och garantifonden för jordbruket och av jordbruksavgifter och tullar samt med avseende på mervärdesskatt Dok: A5­0139/2001 Beslutsförfarande: Omröstning: 16.5.2001
They therefore insist that Parliament be closely involved in drawing up the follow-up report and in the measures to be taken.
Vad hände med planerna på en gemensam asyl­ och invandringspolitik?
Press enquiries: André De Munter (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 email : cult-press@europarl.eu.int
Förslag till resolution Dok: B5­0339/2001 Omröstning: 16.5.2001
Parliament is extremely keen that the Lisbon target of providing all schools in the EU with internet access by the end of 2001 should be reached and that by 2002 all teachers should have rapid access to the internet and a personal email address.
Man uppmanar därför rådet och kommis­sionen att snarast möjligt lägga fram stra­tegier och exakta tidsplaner för vidareutveck­ling av de enskilda centrala politikområdena ­som exempelvis politiken på områdena asyl och invandring ­ så att toppmötet iLaeken får möjlighet att lägga fram ett övertygande program för uppbyggnaden av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
In addition, every pupil or student should have access to an email address at their school or college.
Man vill också effektivisera arbetssätten och påskynda besluten eftersom de alltför ofta blockeras i rådet.
MEPs also want to promote flat-rate internet access rates for teaching establishments.
Man vill också att ramarna för ett samarbete mellan Europol, Eurojust och OLAF fastställs, och att effektivket och oberoende för dessa tre inrättningar garanteras.
By the end of 2002 the Member States should make provision for training for as many teachers as possible, so that they can use the internet, high-speed networks, databases and multimedia networks, with the aim of creating a genuine digital culture by the end of 2003. The Commission is urged to continue its support for European networks such as European Schoolnet' and to draw up indicators to monitor the progress of the eLearning initiative.
I en resolution om uppbyggnaden av det "område med frihet, säkerhet och rättvisa" som man beslutade genomföra vid toppmötet i Tammerfors 1999 beklagar parlamentet att medlemsstaterna och rådet hittills inte lyckats förverkliga någon gemensam politik på områdena asyl och invandring ­ detta trots att de interna gränskontrollerna avskaffats och ett gemensamt ekonomiskt område skapats.
Lastly, Parliament wants
När det gäller exempelvis förslaget om
Increasing Third World imports but disappointment over transition periods
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32­2) 28 444304 e­post: libe­press@europarl.eu.int.
Food aid and food security
Ömsesidigt erkännande av straffrättsliga domar
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Article 21 of Council Regulation (EC) No 1292/96 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security (without report - Rule 158) Procedure: Codecision procedure (1st reading) Vote: 16.05.2001
Föredraganden: Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) Meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om ömsesidigt erkännande av slutgiltiga avgöranden i brottmål Dok: A5­0145/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt 17.5.2001 Omröstning: 17.5.2001