natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the PES, Robert GOEBBELS (L), on the other hand, was upbeat about Europe's economy and felt all the important statistics on growth and employment were heading in the right direction. Indeed, he pointed out that European investments in information technology were higher than those in the US last year.
Jordbruksutskottets Mikko PESÄLÄ (ELDR, FIN) sade sig kunna stödja betänkandet, men påpekade också att hänsyn måste tas till konsumenter, jordbrukare och hela livs­medelskedjan när det gäller bioteknik.
For the Liberals, Carles-Alfred G ASÒLIB AI BÖHM (E) did, however take the view that not enough progress had been made in speeding up the liberalisation of key service sectors nor labour market reforms.
Samtidigt betonade han att biotekniken kan erbjuda goda möjligheter att använda allt färre pesticider och att nå miljömässiga för­bättringar.
For him it was also important to encourage private sector investment in education and training.
Han ville vidare inkludera en bätt­re ekonomi för jordbrukarna och hjälp till ut­satta regioner bland de mål som en ökad sats­ning på bioteknik bör syfta mot.
For the Greens, Pierre JONCKHEER (B) welcomed the new commitment to looking at the environmental aspects and he too emphasised the need to maintain high levels of public services.
Avslut­, ningsvis varnade han för riskerna med att odlare blir alltför beroende av multinationella bioteknikföretag och deras produktion, och betonade därför vikten av att EU stödjer de små europeiska bioteknikföretagen så att konkurrensen i sektorn kan tryggas.
Parliament approved with two amendments a Commission proposal to update the European System of Accounts (ESA) relating to figures to be included for measuring government borrowing and lending as part of the excessive debt procedure.
Den biotekniska industrin verkar på flera områden: Inom jordbruket sysslar biotekniker med att genom genetisk modifiering ta fram växter som t.ex. har bättre smak eller kräver färre kemikalier för att växa och för att bevaras.
The proposal would have had the effect of excluding certain financial transactions Le.
Inom miljöområdet kan bio­tekniska processer bidra till att rena vatten, ta bort nitrater från vatten eller bryta ned olje­utsläpp.
"Swaps" and Forward Rate Arrangements (FRAs) from the calculations, hence the amendments designed to ensure that these two items are included.
I ett initiativbetänkande av Industri­utskottet och dess föredragande John PURVIS (EPP/ED, UK) som diskuterades i plenum på torsdagsmorgonen lägger utskottet fram en rad rekommendationer för vilka mål EU bör anta för den biotekniska industrin i framtiden.
For the EUL/NGL, Herman SCHMID (S) was concerned that, despite all the rhetoric, welfare services even in countries such as Sweden, were in fact being jeopardised.
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S), som talade å miljöutskottets vägnar, kunde hålla med om att biotekniken innebär enormt positiva möjligheter, inte minst inom medi­cinen.
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster) emphasised the need for all citizens to have access to education and the pressing need for training the unskilled and the long-term unemployed in the EU's poorer areas.
Samtidigt påpekade han att tekniken leder till svåra frågor ­ etiska frågor inom medicinen, konsumentskyddsffågor och risken för att industrin domineras av stora multinationella bolag ­ som måste tas på allvar.
For the EDD, Hans BLOKLAND (NL) on the other hand was concerned by cloning and worried by developments in Italy and the UK where, he said, although the
EU har redan grunden för en framgångsrik branch och lider inte alls brist på goda forskare, enterprenörer och ledare, och med mer dynamik odi målmedvetenhet kan den
Motion for a resolution - Regulation of European Securities Markets Doc.: B5-173/2001 Debate: 14.03.01 Vote: 15.03.01
Bastiaan BELDER (DME, NL) instämde med föregående talare beträffande PURVIS betänkande som han ansåg mest betona industrins synvinkel Det finns ingen balans mellan för­ och nackdelar i betänkandet be­tonade han och sade att han kunde stödja det.
Committee through defining the scope of delegated legislation and indeed by refusing future delegation of legislation should the Securities Committee act out of order it nevertheless supports extra democratic safeguards,, hence the demand for "call back".
Peter LIESE (EPP/ED, D) pekade üt de facto moratoriet om genetiskt modifierade orga­nismer som det största hindret för framsteg inom sektorn, och beklagade att ingen pröv­ning av individuella genmodifierade orga­nismer görs under moratoriet, utan att alla dras över en kam.
Parliament believes that the speedy negotiation of an interinstitutional agreement could be agreed and thus lead to the creation of an integrated securities market by 2003.
Vi har goda regler om genmodifierade organismer nu, och vi borde därför häva moratoriet, tyckte LŒSE.
MEPs voted 410 to 25 with 9 abstentions in favour of a resolution which demands the introduction of a binding "call back" mechanism for Parliament over implementing legislation in the event of the Commission, in conjunction with a new regulatory committee, being granted new powers over the regulation of the European financial securities market, following the recommendations of the Lamfalussy report.
Han beklagade också att synen på biotekniken går alltför mycket i svartvitt ­ möjligheterna på det medicinska området ses som odelat goda medan biotekniken inom jordbruket alltid svartmålas. Avslutningsvis betonade han lik­som föregående talare vikten av att etiska gränser för tekniken sätts upp.
Parliament welcomes the report of the Committee of Wise Men and its recommendations to set up the necessary regulatory environment to achieve an integrated European financial market.
Marit PAULSEN (ELDR, S) kallade inled­ningsvis PURVIS betänkandet ett utmärkt dokument.
The resolution recognises the need for speedy decision making to adapt to rapidly changing markets and expresses Parliament's willingness to "fast-track" legislation, should this be considered necessary.
Samtidigt påpekade hon att bio­tekniken medför såväl stora möjligheter som avservärda risker, och att man i en demokrati måste ta medborgarnas rädsla på allvar ­något som man enligt PAULSEN endast kan klara genom att föra en mycket öppen debatt med öppen information.
At the same time it emphasises the need for a maximum amount of transparency, especially with regards to the work of the proposed two new committees - the Regulatory and Securities Committees.
Samtidigt betonade PAULSEN att man inte får låta rädslan för den nya tekniken överskugga dess möjligheter för konsumenter och miljö, som t.ex. skapan­det av nya bekämpningsmedel som fungerar väl och som är nedbrytbara.
MEPs envisage the publication of detailed proposals, amendments and minutes of meetings. They also want to negotiate a new interinstitutional agreement with Council and Commission with a view to ironing out problems identified in the Lamfalussy report.
En öppen attityd om både möjligheter och risker är nödvändig, fortsatte PAULSEN, och uttryckte avslut­ningsvis sin glädje äver att punkt 62 ­ som betonar att skyddet för individens personliga integritet måste stå i centrum i frågor om användningen av personlig genetisk infor­mation ­ införts i betänkandet.
Reacting to calls for the introduction of a "call back" mechanism on implementing legislation on the integration of the European financial markets, Lars DANIELSSON, speaking for Council offered to take on board Parliament's concerns by setting up an interinstitutional monitoring system, which would include representatives from the European Parliament and review closely developments in the field.
Gordon ADAM (ESP, UK) hoppades att biotekniken kominer att kunna användas för att nå målet om ett långt och hälsosamt liv för alla, och för att bekämpa gissel som Alz­heimers och Parkinsons sjukdomar, cancer och hjärt­ och kärlsjukdomar.
This was his response to a call from the Economic and Monetary Affairs Committee, made by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) for the setting-up of a formal interinstitutional agreement to review the implementation of legislation.
Liksom PURVIS ville han se ett mer konkurrens­kraftigt Europa vad gäller biotekniken, och betonade avslutningsvis bioteknikens roll för att bekämpa föroreningar och nedsmutsning.
Mr Danielsson argued that current Treaty provisions provided for Parliament to be involved in the primary legislative phase through the codecision procedure, while if there were any concerns that emerged at the implementation phase, these could be taken account of under the 1999 agreement with Council on comitology.
Elly PLOOIJ­VAN GORSEL (ELDR, NL) ansåg att betänkandet kunde varit mer väl­balanserat.
This provides for a Commission re-think, to take a maximum account of Parliament's views if it considers that the Commission has gone beyond its remit.
Hon välkomnade det brittiska och nederländska initiativet att ta upp bioteknik­frågan på toppmötet i Stockholm och menade att man måste skapa ett ¿»­europa jämte eeuropa för att skapa en stark ekonomi inom gemenskapen.
Finance Ministers will be meeting again before the Stockholm Summit to carry on further discussions of the Lamfalussy report.
Slutligen förespråkade POOU­VAN GORSEL att man inte längre skulle tala om genetiskt modifierade organismer utan istället 'genetically enhanced material' ­"genetiskt förbättrat material".
Furthermore, to reassure MEPs Mr Danielsson said that the thrust of the recommendations in the report were broadly supported and that this included a provision for a review in 2004.
Nuala AHERN (De gröna, IRL) menade ock­så att betänkandet var obalanserat och alltför ensidigt tog ställning för biotekniken och beklagade att eventuella farhågor förknippade med bioteknik inte adresserades och att etiska aspekter såsom konsumentskydd, folkhälsa och miljöhänsyn ej tas upp av PURVIS.
The resolution also recognises that the Lamfalussy proposals would give Parliament two legally binding methods of controlling the proposed new Securities
Han höll med om att det behövs en bred och öppen debatt där etik och samhälls­konsekvenser av biotekniken diskuteras och betonade nödvändigheten att hålla denna pro­
For the Commission, Fritz BOLKESTEIN too supported the main aims of the Lamfalussy report, but concluded that there
Vi får ime gå i industrins ledband menade Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) bestämt
Marchi commitment to take the "utmost account" of a resolution adopted by Parliament amounted in effect to the same thing.
(som t.ex. försäkringsbolag, arbetsgivare, offentliga myndigheter eller andra) får till­gång till den eller kan använda den.
He also said the Commission would strongly resist any initiative to tilt the institutional balance in Council's direction, if there was a move for decisions to be taken by a simple majority, rather than standard qualified majority procedures.
Avslutningsvis talade LIIKANEN om för parlamentet att kommis­sionen tänker presentera en omfattande och tydlig strategi beträffande bioteknik innan utgången av detta år och betonade att man i utformningen av detta dokument kommer att ta parlamentets synpunkter i beaktande.
were sufficient guarantees for accountability and transparency.
För ytterligare information: Leena LINNUS Bryssel tfn: (32­2) 28 42825 e­post: indu­press@europarl.eu.int
Robert GOEBBELS (PES, L) was concerned about the composition of the new Securities Committee and questioned why, if it was to be taking decisions on technical and financial details, it was necessary to be composed of senior national officials and decisions taken according to Council procedures.
Parlamentet, som antog PURVIS betänkande, ger sitt starka stöd till den biotekniska industrin, och vill dels att industrin hamnar högt upp på dagordningen för nästa toppmöte i Stockholm, dels att kommissionen skapar en plan för hur man skall göra EU konkurrens­kraftigt för den biotekniska industrin, kallad en "Bio­Europe Action Plan".
In other words, it would run on intergovernmental arrangements, meet behind closed doors and take decisions in secret.
Större anslag till industrin efterlyses av parlamentet, liksom ett ökat antal urúversitetsutbüdningar i bio­teknik.
That was why a "call back" mechanism was needed in the interests of democracy and as a safeguard clause.
Parlamentet uppmanar vidare samtliga medlemsländer att omgående ratificera direk­tivet om rättsligt skydd för biotekniska upp­finningar, och att stödja utvecklingen mot ett gemensamt EU­patent.
Pat COX (ELDR, Munster) was not reassured by the statements from the Commission and Council and called for flexibility and a new approach from both institutions, pointing out that Parliament was prepared to give the new committee plenty of scope to adopt the necessary implementing rules.
I ett digert meddelande presenterar kommis­sionen sina slutsatser om det organ som förvaltar Internet, ICANN (Internet Corpora­tion for Assigned Names and Numbers), och dess verksamhet.
As he put it "no call back - no wide latitude".
ICANN har som mål att garantera en stabil drift av Internet, och har fyra huvuduppgiften
Mr Bolkestein welcomed a suggestion from Karl von WOGAU (EPP-ED, D) to use the pension funds directive as a test case for the new procedures.
­ Att sköta domännamnssystemet. ­ Att driva Internets rotserversystem.
On the question of the composition of the Securities Committee, while he recognised that it was for the Member States to nominate representatives, he expected the committee to comprise high ranking officials, technically competent and willing to work together to take decisions "in a European spirit".
För att förbättra ICANN:s arbete och Internet vill kommissionen bland annat förbättra det numeriska adresseringssystemet, genom att uppmuntra till en övergång till längre adresser (bestående av 128 bitar isfältet för 32) ­ detta för att garantera att tillgången till Internet­adresser inte understiger efterfrågan i fram­tiden.
He emphasised that it would not be a working group of Council run on intergovernmental lines but a Regulatory Committee under comitology arrangements and chaired by the Commission.
Man vill också att medlemsländerna ser över förfarandena för registrering av sina landsdomäner, odi avser att kontrollera om dessa registerförfaranden är förenliga med konkurrensreglerna och principerna om den inre marknaden.
He said a decision had been taken not to set up a Single European Regulatory Authority at this stage, but if the arrangements envisaged were not seen to be working then there would be an opportunity for change and to look at the question of a single European Regulatory Authority again at the review stage in 2004.
Kommissionen avser också att ligga på för att få upprätta den nya topp­domänen .eu.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Man betonar vikten av att göra fältundersökningar för att bedöma effekterna på miljön och kräver att alla genetiskt modifierade livsmedel testas för att se om de är cancerogena innan de släpps ut i handeln.
As to the Economic Committee's request for a "call back" procedure, he said he preferred to stay within present Treaty provisions and the 1999 decision on comitology, which did not amount to a binding rule.
Av­slutningsvis kräver parlamentet att medlems­länderna skall skydda individers rätt till "genetisk sekretess" och att se till att deras genetiska profiler endast används för syften som gagnar den enskilde individen och sam­hället som helhet.
While he acknowledged that unlike in national parliaments, there was not an adequate procedure for dealing with secondary legislation at a European level, he could not see how in practice the Commission could defy Parliament, pointing out that the
I ett ändringsförslag från De Gröna som antogs i plenum betonar parla­mentet att personlig genetisk information hör till de grundläggande rättigheterna och att den därför måste skyddas så att inte tredje part
The Broad Economic Policy Guidelines
Med lite socker i botten så går medicinen ner?
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
För att komma till bukt med detta tänker kom­missionen skapa en uppförandekod, som i första hand skall tillämpas på alla topp­domänsregister som verkar inom EU.
Karl von WOGAU (EPP-ED, D) Report on the state of the European economy, report preparatory to the Commission recommendation on the broad economic policy guidelines Doc.:A5-0082/2001 Procedure: Own initiative report Debate: 14.03.01 Vote: 15.03.01
Föredraganden: Joseph DAUL (EPP/ED, F) Den gemensamma organisationen för socker Dok: A5­0081/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 12.3.2001 Omröstning: 13.3.2001
Spanish immunity request -the situation continues
Med lite socker i botten så går medicinen ner, brukar det heta.
MEPs adopted a resolution setting out recommendations to the Commission as it draws up its Broad Economic Policy Guidelines.
Parlamentet anser dock att kommissionens första dos av sockermark­nadsreformer inom gemenskapen är synner­ligen magstark och har med stor majoritet röstat emot kommissionens förslag som före­språkar genomgripande reform av den gemen­samma marknaden för socker från och med 2003.
The Parliament supports the goal of full employment to be achieved over a period of time on the basis of price stability and non-inflationary and ecologically sustainable growth.
Parlamentet med föredraganden Joseph DAUL (EPP/ED, F) i spetsen anser att det nuvarande systemet, som upphör att gälla 30 juni 2001, har fungerat tillfredsställande i 30 år och borde förlängas, i oändrat skick, fram till 2006, så att det sammanfaller med den budgetplan som fastlades i det s.k.
President Fontaine informed the House that she had received a reply from the Spanish government regarding Spain's request for a lifting of the parliamentary immunity of Silvio BERLUSCONI (EPP-ED, I) and Marcello DELLUTRI (EPP-ED, I).
Parlamentet, som antog betänkandet av Massimo CARRARO (ESP, I) välkomnar kommissionens meddelande, och anser att kornmissionen bör vara den ledande myndig­heten inom EU för att sköta relationerna om Internet på det internationella planet.
The reply had stated that the Spanish Council of State was currently examining which authority should issue the request for the waiver of the immunity.
Parla­mentet insisterar vidare på att ICANN:s oberoende av USA måste garanteras, och väl­komnar kommissionens förslag om att inrätta toppdomänen .eu.
President Fontaine argued that it would be "impertinent' at this point to refer this matter to the Legal Affairs Committee. Following a ruling from the Council of State, it would then be appropriate to take this step.
Parlamentet instämmer i att kommissionen bör verka för att utveckla upp­förandekoder om tilldelning och skydd av domännamn, och uppmanar kommissionen att ta itu med problemet med att medlems­länderna har eller planerar att ha skiftande lagstiftning på Internetområdet.
But while MEPs take the view that, in general, policy making should be based on the concept of "a social market economy", it is warning of the dangers of inflation rising to 2.4% in the euro area as a result of rising oil prices and the knock-on effect of the undervalued euro.
Avslutnings­vis betonas vikten av att så snabbt som möjligt sänka kostnaderna för tillgång till Internet och sprida bruket av schablonavgifter (s.k. "flat rates"), och den roll liberaliseringen av telekommunikationssektorn spelar för ut­vecklingen av Internet.
The draft resolution is therefore, calling for measures to be taken to ensure that inflation does not exceed the European Central Bank's 2% ceiling.
I plenum antogs också ett ändringsförslag som betonar att införandet av nya domännamn har skötts alldeles för sakta hittills, och man önskar att den proce­duren sköts snabbare och på ett mer öppet och demokratiskt vis i framtiden.
Press enquiries: Nikos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Leena LINNUS Bryssel tfn: (32­2) 28 42825 e­post indu­press@europarl.eu.int.
As far as specific policy measures are concerned, Parliament supports a speeding up of structural reforms as part of a policy mix to take account of the possible reduction in demand following the stow down of the US economy, a "balanced" approach to the ongoing liberalisation of the telecommunications, energy, rail and postal networks and action to promote investment.
Kommissionen hävdar att sockersystemet bör omarbetas redan nu för att på så sätt komma till rätta med överproduktion, de höga priserna på EU:s sockermarknad samt för att göra det möjligt för EU att leva upp till sina åtaganden enligt WTO­förhandlingarna.
The Week admission of
EP­Veckan bör göras för att komma till bukt med oegent­ligheter.
Official securities
Föredraganden
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities [COM(2000)126 - C5-0390/2000-2000/0174(COD)] Procedure without report Vote: 14.03.01
Parlamentet, som är medvetet om behovet av en reform efter 2006 antog en rad ändrings­förslag till DAUL:s betänkande som upp­manar kommissionen att senast 2002 lägga fram en rapport om olika reformscenarion för sockerhandeln samt beskriver deras kon­sekvenser för producenter, förädlingsindu­strin, konsumenter, koncentrationen och kon­kurrensen på den interna sockermarknaden och AVS­ländema.
The Commission proposal was adopted.
För att PRODI­kommis­sionens tal om nolltolerans inte skall visa sig vara bara tomma ord krävs en europeisk åklagare, betonade han, och efterlyste en utredning om detta å det snaraste.
Press enquiries: Nikos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Mary BRAZEER Bryssel tfn: (32­2) 28 42672 e­post: agri­press@europarl «i hit
Welcome for proposals on vehicle heating systems
Smörskandalen och andra oegentligheter på lapeten i kommissionens bedrägeri­rapport
Bill MILLER (PES, Scotland) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive relating to heating systems for motor vehicles and their trailers, and mending Council Directive 70/156/EEC and repealing Council Directive 78/548/EEC Doc.: A5-0055/2O01 Procedure: Codecision procedure (2nd reading)
Föredraganden: Herbert BOSCH (ESP, A) Kommissionens årsrapport for 1999 om skydd av gemenskapens finansiella intressen och kampen mot bedrägerier Dok: A5­0078/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens årsrapport Debatt­13.3.2001
The House voted to endorse the common position on proposals to improve the safety of heating systems or "combustion heaters" in motor vehicles and trailer s.
Även Gabriete STAUNER (EPP/ED, D) be­klagade bristen pä avklarade fall av be­drägerier inom EU, och anklagade kommis­sionen för att ha misslyckats med sina åtagan­den i kampen mot oegentligheter.
Press enquiries: Nikos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Är 1999 var en vändpunkt för kampen mot bedrägerier i EU ­ Santer­kommissionen tvingades avgå, och ett nytt, oberoende organ för bedrägeriundersökningar, OLAF, inrät­tades.
Greater cooperation between national courts in civil and commercial matters
Också Rijk VAN DAM (DME, NL) tog upp problemet med cigarettsmuggling i .sitt an­förande.
Press enquiries: Nikos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Han ansåg att man måste tvinga medlemsstaterna att engagera sig i OLAF:s arbete genom att införa sanktioner.
Call for greater transparency in WTO negotiations
Han ville vidare att företag som varit inblandade i bedrägerier sätts upp på en svart lista.