natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FUNDAMENTAL FREEDOMS AND NON-DISCRIMINATION
GRUNDLÄGGANDE FRIHETER OCHICKE-DISKRIMINERING
1.Free movement of persons, goods, services andcapital, and freedom of establishment shall be guaranteedwithin and by the Union, in accordance with the provisions ofthis Constitution.
1.Fri rörlighet för personer, varor, tjänster ochkapital samt etableringsfrihet skall garanteras inom och avunionen i enlighet med bestämmelserna i denna konstitution.
2.In the field of application of this Constitution,and without prejudice to any of its specific provisions, anydiscrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
2.Inom denna konstitutions tillämpningsområde,och utan att det påverkar tillämpningen av någon särskildbestämmelse i konstitutionen, skall all diskriminering pågrund av nationalitet vara förbjuden.
RELATIONS BETWEEN THE UNION ANDTHE MEMBER STATES
FÖRBINDELSERNA MELLAN UNIONENOCH MEDLEMSSTATERNA
1.The Union shall respect the national identitiesof its Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional andlocal self-government.
1.Unionen skall respektera sina medlemsstatersnationella identitet, som kommer till uttryck i deras politiskaoch konstitutionella grundstrukturer, inbegripet det regionalaoch lokala självstyret.
It shall respect their essential Statefunctions, including those for ensuring the territorial integrity of the State, and for maintaining law and order and safeguarding internal security.
Den skall respektera deras väsentligastatliga funktioner, inbegripet funktioner för att hävda denterritoriella integriteten och för att upprätthålla lag och ordning och skydda den inre säkerheten.
2.Following the principle of loyal cooperation, the Union and the Member States shall, in full mutual respect,assist each other in carrying out tasks which flow from the Constitution.
2.Enligt principen om lojalt samarbete skall unionen och medlemsstaterna respektera och bistå varandra när de fullgör de uppgifter som följer av konstitutionen.
The Member States shall facilitate the achievement of the Union’s tasks and refrain from any measure which couldjeopardise the attainment of the objectives set out in the Constitution.
Medlemsstaterna skall underlätta att unionens uppgifter fullgörs, och de skall avstå från varje åtgärd som kan äventyra attkonstitutionens mål uppnås.
FUNDAMENTAL RIGHTS ANDCITIZENSHIP OF THE UNION
GRUNDLÄGGANDERÄTTIGHETER OCHUNIONSMEDBORGARSKAP
1.The Union shall recognise the rights, freedomsand principles set out in the Charter of Fundamental Rights which constitutes Part II of this Constitution.
1.Unionen skall erkänna de rättigheter, friheteroch principer som fastställs i stadgan om de grundlägganderättigheterna, som utgör del II av denna konstitution.
2.The Union shall seek accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
2.Unionen skall söka anslutning till Europeiskakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna ochde grundläggande friheterna.
Accession to that Convention shall notaffect the Union’s competences as defined in this Constitution.
En anslutning till denna konvention skall inte ändra unionens befogenheter såsom de definieras i denna konstitution.
3.Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union’slaw.
3.De grundläggande rättigheterna såsom degaranteras i Europeiska konventionen om skydd för demänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna,och såsom de följer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner, skall ingå i unionsrätten som allmänna principer.
Citizenship of the Union shall be addi- tional to national citizenship; it shall not replace it.
1.Varje person som är medborgare i en medlemsstat skall vara unionsmedborgare. Unionsmedborgar-
2.Citizens of the Union shall enjoy the rights andbe subject to the duties provided for in this Constitution.
skapet skall komplettera och inte ersätta det nationella medborgarskapet.
They shall have:
Dessa är följande:
3.These rights shall be exercised in accordancewith the conditions and limits defined by this Constitution and by the measures adopted to give it effect.
Rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inommedlemsstaternas territorier.Rösträtt och valbarhet vid val till Europaparlamentet samt vid kommunala val i denmedlemsstat där unionsmedborgaren ärbosatt, på samma villkor som medborgarnaiden staten.Rätt till skydd inom ett tredje lands territorium, där den medlemsstat ivilken de är medborgare inte är representerad, av varjemedlemsstats diplomatiska eller konsuläramyndigheter, på samma villkor som medborgarna iden staten.Rätt att göra framställningar till Europaparlamentet, vända sig till Europeiskaombudsmannen samt skriftligen vända sigtill unionens institutioner och rådgivandeorgan på något av konstitutionens språk ochfå svar på samma språk.
FUNDAMENTAL PRINCIPLES
GRUNDLÄGGANDE PRINCIPER
1.The limits of Union competences are governedby the principle of conferral.
1.Avgränsningen av unionens befogenheter skallstyras av principen om tilldelade befogenheter.
The use of Union competences isgoverned by the principles of subsidiarity and proportionality.
Utövandet avunionens befogenheter skall styras av principerna om subsidiaritet och proportionalitet.
2.Under the principle of conferral, the Unionshall act within the limits of the competences conferred uponit by the Member States in the Constitution to attain theobjectives set out in the Constitution.
2.Enligt principen om tilldelade befogenheterskall unionen handla inom ramen för de befogenheter somden har tilldelats av medlemsstaterna i konstitutionen för attuppnå de mål som den fastställer.
Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States.
Varje befogenhet som intehar tilldelats unionen i konstitutionen skall tillhöra medlemsstaterna.
3.Under the principle of subsidiarity, in areaswhich do not fall within its exclusive competence the Unionshall act only if and insofar as the objectives of the intendedaction cannot be sufficiently achieved by the Member States,either at central level or at regional and local level, but canrather, by reason of the scale or effects of the proposed action,be better achieved at Unionlevel.
3.Enligt subsidiaritetsprincipen skall unionen påde områden där den inte ensam är behörig vidta en åtgärdendast och i den mån som målen för den planerade åtgärdeninte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna,både på central, regional och lokal nivå, och därför, på grundav den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättrekan uppnås på unionsnivå.
National Parliaments shall ensure compliancewith that principle in accordance with the procedure set out inthe Protocol.
Denationella parlamenten skall se till att denna princip följs ienlighet med det förfarande som fastställs i protokollet.
4.Under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is neces- sary to achieve the objectives of the Constitution.
4.Enligt proportionalitetsprincipen skall unioneninte vidta någon åtgärd som till innehåll och form går utövervad som är nödvändigt för att uppnå målen i konstitutionen.
The Institutions shall apply the principle of proportionality aslaid down in the Protocol referred to in paragraph3.
Institutionerna skall tillämpa proportionalitetsprincipenenligt det protokoll som avses i punkt3.
UNION LAW
UNIONSRÄTTEN
1.The Constitution, and law adopted by the Union’s Institutions in exercising competences conferred onit, shall have primacy over the law of the Member States.
1.Konstitutionen och den rätt som antagits avunionens institutioner när de utövar de befogenheter somden har tilldelats skall ha företräde framför medlemsstaternasrätt.
2.Member States shall take all appropriate measures, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations flowing from the Constitution or resulting from the Union Institutions’ acts.
2.Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder, både allmänna och särskilda, för att säkerställa att de skyldigheter fullgörs som följer av konstitutionen eller av åtgärder som vidtagits av unionens institutioner.
CATEGORIES OF COMPETENCE
BEFOGENHETSKATEGORIER
1.When the Constitution confers on the Unionexclusive competence in a specific area, only the Union maylegislate and adopt legally binding acts, the Member Statesbeing able to do so themselves only if so empowered by the Union or for the implementation of acts adopted by the Union.
1.När konstitutionen tilldelar unionen exklusivbefogenhet på ett visst område får unionen lagstifta och antarättsligt bindande akter, men medlemsstaterna får göra dettasjälva endast efter bemyndigande från unionen eller för attgenomföra akter som unionen antagit.
2.When the Constitution confers on the Union acompetence shared with the Member States in a specific area,the Union and the Member States shall have the power to legislate and adopt legally binding acts in that area.
2.När konstitutionen tilldelar unionen deladbefogenhet med medlemsstaterna på ett visst område skallunionen och medlemsstaterna ha befogenhet att lagstifta ochanta rättsligt bindande akter på detta område.
The Member States shall exercise their competence to the extent thatthe Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.
Medlemsstaterna skall utöva sin befogenhet i den mån som unioneninte utövar sin befogenhet eller har beslutat att upphöra attutöva den.
3.The Union shall have competence to promoteand coordinate the economic and employment policies of the
3.Unionen skall ha befogenhet att främja ochsäkerställa samordningen av medlemsstaternas ekonomiska politik och sysselsättningspolitik.
4.The Union shall have competence to define andimplement a common foreign and security policy, includingthe progressive framing of a common defence policy.
4.Unionen skall ha befogenhet att fastställa ochgenomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, inbegripet den gradvisa utformningen av en gemensam försvarspolitik.
5.In certain areas and in the conditions laid downin the Constitution, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement theactions of the Member States, without thereby supersedingtheir competence in these areas.
5.På vissa områden och på de villkor som fastställs i konstitutionen skall unionen ha befogenhet att vidtaåtgärder för att stödja, samordna eller komplettera medlemssstaternas åtgärder, dock utan att ersätta deras befogenhet pådessa områden.
6.The scope of and arrangements for exercisingthe Union’s competences shall be determined by the provi- sions specific to each area in Part III.
6.Omfattningen av och de närmare villkoren förutövandet av unionens befogenheter skall fastställas i de särskilda bestämmelserna för varje område i del III av konstitutionen.
1.The Union shall have exclusive competence toestablish the competition rules necessary for the functioning of the internalmarket, and in the following areas:
1.Unionen skall ensam ha befogenhet att fastställla konkurrensregler som är nödvändiga för den inre marknad- ens funktion samt på följande områden:
– – – monetary policy, for the Member Stateswhich have adopted the euro,common commercial policy,customs union,the conservation of marine biologicalresources under the common fisheries policy.
Den monetära politiken för de medlemsstater som har infört euron.Den gemensamma handelspolitiken.Tullunionen.Bevarandet av havets biologiska resurserinom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
2.The Union shall have exclusive competence forthe conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union, is necessary to enable the Union to exercise its competence internally, or affects an internal Union act.
2.Unionen skall ensam ha befogenhet att ingå ettinternationellt avtal om ingåendet av avtalet fastställs i en unionsrättsakt, om det är nödvändigt för att unionen skall kunnautöva sin befogenhet internt eller om det inverkar på enintern unionsakt.
1.The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles12 and 16.
1.Unionen skall ha delad befogenhet med medlemsstaterna om den genom konstitutionen tilldelas en befogenhet som inte omfattas av de områden som avses i arti-klarna12 och 16.
Shared competence applies in the following principal areas:
2.Unionen och medlemsstaterna skall ha deladebefogenheter på följande huvudområden:
– – – – – – – internal market,area of freedom, security and justice,agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources,transport and trans-European networks,energy,social policy, for aspects defined in Part III, economic, social and territorial cohesion, environment, consumer protection, common safety concerns in public healthmatters.
Inre marknaden.Området med frihet, säkerhet och rättvisa.Jordbruk och fiske, med undantag avbevarandet av havets biologiska resurser.Transport och transeuropeiska nät.Energi.Socialpolitik, avseende aspekter som fastställs i del III. Ekonomisk, social och territoriell samman-hållning.Miljö.Konsumentskydd.Gemensamma angelägenheter avseende säkerhet i fråga om folkhälsa.
3.In the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carryout actions, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence may notresult in Member States being prevented from exercisingtheirs.
3.När det gäller forskningen, den tekniskautvecklingen och rymden skall unionen ha befogenhet attvidta åtgärder, bland annat definitionen och genomförandetav program, men utövandet av denna befogenhet får inte ledatill att medlemsstaterna förbjuds att utöva sina befogenheter.
4.In the areas of development cooperation andhumanitarian aid, the Union shall have competence to takeaction and conduct a common policy; however, the exerciseof that competence may not result in Member States beingprevented from exercising theirs.
4.När det gäller utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd skall unionen ha befogenhet att genomföraåtgärder och föra en gemensam politik, men utövandet avdenna befogenhet får inte leda till att medlemsstaterna förbjuds att utöva sina befogenheter.
THE COORDINATION OF ECONOMICAND EMPLOYMENT POLICIES
SAMORDNING AV DEN EKONOMISKAPOLITIKEN OCHSYSSELSÄTTNINGSPOLITIKEN
1.The Union shall adopt measures to ensurecoordination of the economic policies of the Member States,in particular by adopting broad guidelines for these policies.The Member States shall coordinate their economic policieswithin the Union.
1.Unionen skall anta bestämmelser för att säkerställa samordningen av medlemsstaternas ekonomiska politik, bland annat genom att anta de allmänna riktlinjerna fördenna politik. Medlemsstaterna skall inom unionen samordna sin ekonomiska politik.
2.Specific provisions shall apply to those Member States which have adopted the euro.
2.Särskilda bestämmelser skall tillämpas på demedlemsstater som har infört euron.
3.The Union shall adopt measures to ensurecoordination of the employment policies of the Member States, in particular by adopting guidelines for these policies.
3.Unionen skall anta bestämmelser för att säkerställa samordningen av medlemsstaternas sysselsättningspolitik, bland annat genom att anta riktlinjerna för denna politik.
4.The Union may adopt initiatives to ensurecoordination of Member States’ social policies.
4.Unionen får ta initiativ i syfte att säkerställasamordningen av medlemsstaternas socialpolitik.
THE COMMON FOREIGN ANDSECURITY POLICY
GEMENSAM UTRIKES- OCHSÄKERHETSPOLITIK
1.The Union’s competence in matters of commonforeign and security policy shall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union’s security, including the progressive framing of a common defence policy,which might lead to a common defence.
1.Unionens befogenhet i fråga om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall omfatta alla utrikespolitiska områden samt alla frågor som rör unionenssäkerhet, inbegripet ett gradvis fastställande av en gemensamförsvarspolitik som kan leda till ett gemensamt försvar.
2.Member States shall actively and unreservedlysupport the Union’s common foreign and security policy in aspirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply withthe acts adopted by the Union in this area.
2.Medlemsstaterna skall aktivt och förbehållslöststödja unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik ien anda av lojalitet och ömsesidig solidaritet och skall respektera de akter som unionen antar på detta område.
They shall refrainfrom action contrary to the Union’s interests or likely toimpair its effectiveness.
De skallavstå från varje handling som strider mot unionens intresseneller kan minska dess effektivitet.
AREAS OF SUPPORTING,COORDINATING OR COMPLEMENTARYACTION
OMRÅDEN FÖR STÖDJANDE,SAMORDNANDE ELLERKOMPLETTERANDE ÅTGÄRDER
The Union may take supporting, coordinating or complementary action.
1.Unionen kan vidta stödjande, samordnandeeller kompletterande åtgärder.
2.The areas for supporting, coordinating or complementary action shall be, at European level:
2.Områdena för stödjande, samordnande ellerkompletterande åtgärder är för europeiskt syfte
– – industryprotection and improvement of humanhealtheducation, vocational training, youth andsportculturecivil protection.
– – industri,skydd för och förbättring av människors hälsa,utbildning, yrkesutbildning, ungdom ochidrott,kultur,räddningstjänst.
3.Legally binding acts adopted by the Union on thebasis of the provisions specific to these areas in Part III may notentail harmonisation of Member States’ laws or regulations.
3.De rättsligt bindande akter som antas av unionen på grundval av de särskilda bestämmelserna för dessaområden i del III får inte innebära en harmonisering av medlemsstaternas bestämmelser i lagar och andra författningar.
1.If action by the Union should prove necessarywithin the framework of the policies defined in Part III toattain one of the objectives set by the Constitution, and the Constitution has not provided the necessary powers, the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal fromthe Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall take the appropriate measures.
1.Om en åtgärd från unionens sida skulle visa signödvändig för att inom ramen för den politik som fastställs idel III nå något av de mål som fastställs genom konstitutionen, och konstitutionen inte innehåller de nödvändigabefogenheterna, skall ministerrådet genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen och efter Europaparlamentetsgodkännande vidta de åtgärder som behövs.
2.Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article 9(3), the Commission shall draw Member States’ national Parliaments’ attention toproposals based on this Article.
2.Kommissionen skall vid det förfarande för kontroll av subsidiaritetsprincipen som avses i artikel9.3 uppmärksamma medlemsstaternas nationella parlament på deförslag som bygger på denna artikel.
3.Provisions adopted on the basis of this Articlemay not entail harmonisation of Member States’ laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation.
3.De bestämmelser som antagits på grundval avdenna artikel får inte innebära en harmonisering av medlemsstaternas bestämmelser i lagar och andra författningar ide fall där konstitutionen utesluter en sådan harmonisering.
1.The Union shall be served by a single institutional framework which shall aim to:
Unionen skall ha en gemensam institutionell ram i syfte att
– – – advance the objectives of the Union,promote the values of the Union, serve the interests of the Union, its citizensand its Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity ofthe policies and actions which it undertakes in pursuit of itsobjectives.
– – – sträva efter att förverkliga unionens mål,främja dess värderingar,tjäna unionens, dess medborgares ochmedlemsstaters intressen och säkerställa konsekvens, effektivitet och kontinuitet i denpolitik som den för och den verksamhet som den bedriver föratt nå sina mål.
3.Each Institution shall act within the limits of thepowers conferred on it in the Constitution, and in conformitywith the procedures and conditions set out in it.
3.Varje institution skall handla inom ramen för debefogenheter som den har tilldelats genom konstitutionen, ienlighet med de förfaranden och på de villkor som anges idenna.
The Institutions shall practice full mutual cooperation.
Institutionerna skall samarbeta lojalt med varandra.
1.The European Parliament shall, jointly with the Council of Ministers, enact legislation, and exercise the budgetary function, as well as functions of political control andconsultation as laid down in the Constitution. It shall elect the President of the European Commission.
1.Europaparlamentet skall tillsammans medministerrådet utöva den lagstiftande funktionen och budgetfunktionen samt den politiska kontrollen och den rådgivandefunktionen enligt de villkor som fastställs i konstitutionen.Det skall utse Europeiskakommissionens ordförande.
2.The European Parliament shall be elected bydirect universal suffrage of European citizens in free andsecret ballot for a term of five years.
2.Europaparlamentet skall väljas genom allmännna val direkt av de europeiska medborgarna med fri och hemlig omröstning för en period av fem år.
Its members shall notexceed sevenhundred and thirty-six in number.
Ledamöternas antalskall inte överstiga736.
Representation of European citizens shall be degressively proportional,with a minimum threshold of four members per Member State.
De europeiska medborgarna skallföreträdas i degressiv proportionalitet, och det skall fastställlas en minimitröskel på fyra ledamöter i Europaparlamentetper medlemsstat.
Sufficiently in advance of the European Parliamentary elections in 2009, and, as necessary thereafter for further elections, the European Council shall adopt by unanimity, on thebasis of a proposal from the European Parliament and with itsconsent, a decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles set out above.
I tillräckligt god tid före valen till Europaparlamentet 2009,och därefter vid behov före senare val, skall Europeiska rådetpå grundval av ett förslag från Europaparlamentet och meddettas godkännande enhälligt anta ett beslut om Europaparlamentets sammansättning, varvid de ovan angivna principerna skall respekteras.
3.The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.
3.Europaparlamentet skall välja sin ordförandeoch sitt presidium bland sina ledamöter.
1.The European Council shall provide the Unionwith the necessary impetus for its development, and shalldefine its general political directions and priorities.
1.Europeiska rådet skall ge unionen de impulsersom behövs för dess utveckling och bestämma dess allmännapolitiska riktlinjer och prioriteringar.
It does notexercise legislative functions.
Det skall inte utövanågon lagstiftande funktion.
When the agenda so requires, itsmembers may decide to be assisted by a minister and, in thecase of the Presidentof the Commission, a European Commissioner.
Om dagordningenkräver det, kan Europeiska rådets medlemmar besluta att deskall biträdas av en minister och, när det gäller kommissionens ordförande, av en europeisk kommissionär. Om situationen kräver det, skall ordföranden sammankalla ett extramöte i Europeiska rådet.
4.Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.
4.Om inte annat föreskrivs i konstitutionen skall Europeiska rådet fatta beslut med konsensus.
THE EUROPEAN COUNCIL CHAIR
EUROPEISKA RÅDETS ORDFÖRANDE
1.The European Council shall elect its President,by qualified majority, for a term of two and a half years,renewable once.
1.Europeiska rådet skall utse sin ordförande medkvalificerad majoritet, för en period av tvåochett halvt år,som kan förnyas en gång.