natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, INTERREG IIA incorporated for the first time all border regions along the internal and external borders of the EU: 35 programmes related to internal EU borders and 24 concerned the external borders of the EU (Central European Countries, Russia, Norway.
Av denna anledning ingick för första gången samtliga gränsregioner längs EU:s inre och yttre gränser i Interreg II A: 35 program var kopplade till EU:s inre gränser och 24 avsåg EU:s yttre gränser (de centraleuropeiska länderna, Ryssland. Norge, Schweiz.
• A second factor in the significant expansion of INTERREG IIA is the stronger emphasis on cooperation across maritime borders.
• En annan faktor som bidrog till att Interreg II A expanderade kraftigt är att man lade större vikt vid samarbete över sjögränser.
A total of 16 maritime Operational Programmes were supported under INTERREG IIA compared to just four under INTERREG I. Most of these programmes (11) relate to internal EU borders.
samarbete erhöll stöd under Interreg 11 A jämfört med endast fyra stycken under Interreg I. De flesta av dessa program (11) var kopplade till EU:s inre gränser. • EU­finansieringen av operativa program i vissa mål 1­områden överstiger
• EU funds for Operational Programmes in some Objective 1 regions exceed €100 million with Spain/Portugal (€552 million) and Greece/external borders (€310 million) as the largest.
100 miljoner euro, varvid Spanien/Portugal (552 miljoner euro) och Grekland/yttre gränser (310 miljoner euro) erhåller mest.
Overall, the 59 operational programmes vary in their financial assistance, for example, 30 programmes receive between 5 and 25 million EURO.
Övergripande sett får de 59 operativa programmen olika mycket stöd. 30 program erhåller exempelvis mellan 5 och 25 miljoner euro.
It is important to note that most of the largest programmes are "national" programmes that cover the whole of a national border.
Det är viktigt att notera att merparten av de största programmen är nationella program som täcker en hel nationsgräns.
Crossborder cooperation supported under INTERREG I and IIA will be continued under Strand A of INTERREG III (period 2000-06), which is the largest Community Initiative under the EU Structural Funds (total allocation of €4,875 million).
Gränsöverskridande samarbete under Interreg I och IIA kommer att fullföljas under del A i Interreg III (perioden 2000­2006) som är det största gemenskapsinitiativet under EU:s strukturfonder (med ett stöd som totalt uppgår till 4 875 miljoner). I april 2000 fastställde
In April 2000 the European Commission established formal Guidelines" covering three different strands of cooperation (Strand A: crossborder cooperation; Strand B: transnational cooperation; Strand C: inter­regional cooperation).
Europeiska kommissionen formella riktlinjer7' som omfattar tre olika samarbetsområden (del A: gränsöverskridande samarbete, del B: transnationellt samarbete och del C: interregionalt samarbete).
Strand A, is the longest standing form of cooperation across national borders, and will receive the bulk74 of the financial resources of INTERREG III.
Del A omfattar den form av samarbete över nationsgränserna som funnits längst. Den kommer att tilldelas huvuddelen7Jav de ekonomiska resurserna till Interreg III.
With very few exceptions75, the development, approval and implementation of programmes under Strand A is expected to be carried out separately from those of Strands Β and C.
Med mycket få undantag75förväntas utvecklingen, godkännandet och genomförandet av program under del A att ske separat från programmen under del B och C.
The objectives of INTERREG IIIA have been defined as follows (See more in detail: Annex 1): Crossborder cooperation between neighbouring authorities is intended to develop crossborder economic and social centres through joint strategies for sustainable territorial development.
Målsättningarna fór Interreg III A definieras på följande sätt (se bilaga 1 för fler detaljer): Gränsregionalt samarbete mellan myndigheter i grannstater är avsett att utveckla gränsöverskridande ekonomiska och sociala centra genom gemensamma strategier för varaktig territoriell utveckling.
Some of the technical provisions contained in the new Guidelines concerning Strand A show considerable continuity with INTERREG I and IIA (and will be familiar to the practitioners who are already involved in the development and management of INTERREG programmes),
Vissa av de tekniska kraven för del A i de nya riktlinjerna innebär att en betydande kontinuitet bibehålls i förhållande till Interreg I och II A (och kommer att vara välbekanta för dem som är verksamma på området och redan håller på med utveckling och administration av Interreg­programmen).
Strand A receives between 50% and 80%; Strand C will be allocated 6% ; (he remainder will go to Strand B.
Del A erhåller mellan 50 och 80 'Λ. del C kommer att tilldelas 6 ch och återstående tilldelas del B. Ett gemenskapsprogram under del B för Östersjöområdet beräknas även omfatta åtgärder under de! A.
In 1998 the Commission introduced the current Regulation which governs PHARE CBC7" and has the following aims: (1) To promote cooperation of border regions in countries in Central and Eastern Europe with adjacent regions in neighbouring EU and accession countries and thus to help them overcome the specific development problems which may arise from their position within the national economies, in the interest of the local population and in a manner compatible with the protection of the environment.
östeuropeiska länder och intilliggande regioner i grannland i EU och kandidatländerna, och på så sätt hjälpa dem att lösa de särskilda utvecklingsproblem som kan uppstå bl.a. till följd av deras nationalekonomiska ställning på ett sätt som gagnar ortsbefolkningen och är förenligt med skyddet av miljön.
(2) To promote the creation and the development of cooperation networks on either side of the border and the establishment of links between these networks and wider Community networks.
(2) Att främja upprättande och utveckling av nätverk för samarbete pä båda sidor av gränsen samt upprättande av förbindelser mellan dessa nätverk och mer omfattande nätverk i gemenskapen.
This new PHARE CBC Regulation established some key parameters for crossborder cooperation programmes concerning CEC borders, which remain valid to date, notably:
Genom den nya Phare-CBC-förordningen infördes ett par nyckelparametrar för program för gränsöverskridande samarbete vid gränser till länder i Central- och Östeuropa. Dessa gäller fortfarande:
• it redefined eligible actions under PHARE CBC:
• De geografiska stödberättigande områdena utökades genom att förordningen även omfattade gränserna mellan de tio centraleuropeiska kandidatländerna. • De stödberättigade åtgärderna under Phare-CBC omdefinierades.
• it introduced new planning and implementation instruments (Joint Programming Documents. Joint Cooperation committees and Joint Small Project Funds).
• Nya instrument för planering och genomförande infördes (gemensamma planeringsdokument, gemensamma samarbetskommittéer och gemensamma fonder för småskaliga projekt).
PHARE CBC programmes for 1999 and 2000 were prepared under the new Regulation, but they did not have the benefit of counterpart actions under INTERREG.
Phare-CBC-programmen för 1999 och 2000 utarbetades under den nya förordningen men åtföljdes inte av motsvarande åtgärder under Interreg.
Crossborder strategies and Joint Programming Documents have been under preparation during most of 2000. especially since the publication of the EC's Guidelines for INTERREG III in April 2000. and in some cases are continuing.
Förberedelsearbetet med gränsöverskridande strategier och gemensamma planeringsdokument pågick under större delen av 2000. främst sedan gemenskapens riktlinjer för Interreg III offentliggjordes i april 2000, och i vissa fall fortgår arbetet.
In the post-2000 period all EU/CEC border regions will be covered by new JPDs. which will be approved under Structural Funds rules and procedures (as CIPs) on the EU side and under PHARE rules and procedures on the CEC side.
Under perioden efter år 2000 kommer alla gränsregioner i EU och länderna i Central- och Östeuropa att omfattas av nya gemensamma planeringsdokument.
A similar approach is followed for CEC/CEC borders eligible under PHARE CBC and JPDs have already been prepared or are under preparation.
Man går tillväga på liknande sätt för gränsregioner mellan de länder i Central- och Östeuropa som är stödberättigade under Phare-CBC, och gemensamma planeringsdokument har redan utarbetats eller håller på att utarbetas.
(Even if common rules and procedures apply, even in these cases formal financing approvals will have to be made separately for the two sides).
(Även om gemensamma regler och förfaranden tillämpas måste finansieringen även i dessa fall godkännas separat för de olika sidorna).
The PHARE CREDO Programme was developed in 1996 to promote and support "EastEast" crossborder cooperation involving CEC-CEC and CEC-NIS border regions and communities.
Phare Credoprogrammet utarbetades 1996 för att främja och stödja gränsöverskridande samarbete mellan de östeuropeiska länderna och omfattade gränsregionerna mellan länderna i Central- och Östeuropa samt mellan länderna i Central- och Östeuropa och nya oberoende stater och samhällen.
The objectives of CREDO were to promote good neighbourliness and social
Målsättningarna med Credo var att främja god grannsämja och social stabilitet i gränsregionerna samt att främja gränsöverskridande samarbete, vilket kan bidra till utvecklingen av ekonomi och samhälle och till en decentralisering av länderna i Central- och Östeuropa.
stability in the border regions, to promote crossborder cooperation, which can contribute to economic, and community development, and to contribute towards decentralisation in the CECs.
Ett antal projekt som omfattar flera olika sektorer var stödberättigade.
A range of multi-sectoral projects were eligible including economic development, sociocultural cooperation, urban and regional services, human resources, environment and local and regional government.
Dessa projekt avsåg bland annat ekonomisk utveckling, sociokulturellt samarbete, tjänster i städer och regioner, mänskliga resurser, miljö samt lokalt och regionalt styre.
Eligible beneficiaries were decentralised, public and private sector bodies and non-profit making organisations.
Stödmottagarna var decentraliserade offentliga och privata organ och ickevinstdrivande organisationer.
The CREDO Programme has raised the profile and opportunities for crossborder cooperation in many borders and supported genuine crossborder projects with partners on both sides of the border.
Credoprogrammet har i många gränsregioner ökat möjligheterna till gränsöverskridande samarbete och gett det en mer framträdande profil. Verkligt gränsöverskridande projekt med parter på båda sidor gränsen har kunnat få stöd via Credo.
However, the PHARE CREDO Programme it has also been negatively perceived in many border regions due to its complex and bureaucratic structures and management, the relative small size of its overall budget and delays in implementation, and the lack of a programmatic approach similar to INTERREG and PHARE CBC.
I många gränsregioner har dock Phare Credoprogrammet mottagits negativt på grund av dess komplexa och byråkratiska strukturer och förvaltning, en totalt sett relativt liten budget, förseningar i genomförandet och avsaknad av en strategi i likhet med den som tillämpats inom ramen för Interreg och Phare-CBC.
Accordingly the European Commission decided to replace CREDO on the borders between candidate countries by expanding the eligible regions under PHARE CBC (See above).
stödberättigade regioner under Phare-CBC (se ovan).
But it is currently (December 2000) unclear how PHARE support will be available for crossborder cooperation in other border regions of PHARE beneficiary countries, not covered by PHARE CBC.
För närvarande (december 2000) är det emellertid oklart huruvida Phare-medel kommer att finnas tillgängliga för samarbete i gränsregioner i länder som erhåller stöd inom ramen för Phare-programmet men som inte omfattas av Phare-CBC.
The main focus of TAOS CBC has been on border networks such as crossing facilities, environment and crossborder cooperation at local level including the Baltic Small Projects Facility.
Tacis-CBC har främst inriktats på gränsöverskridande nätverk för exempelvis gränsövergångar, miljö och gränsöverskridande samarbete på lokal nivå som även omfattat småskaliga baltiska samarbetsprojekt.
The 1997 Programme includes a Regional Capacity Building Initiative the implementation of which has been assigned to AEBR (See below).
Programmet från 1997 innefattar ett initiativ för regional kapacitetsuppbyggnad som skall genomföras av AEBR (se nedan).
TACIS CBC is part of the wider TACIS Programme concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States (NIS) and Mongolia.
Tacis-CBC ingår i det mer omfattande Tacis-programmet för bistånd till ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad av de nya oberoende staterna och Mongoliet.
The Council Regulation for 1999 encourages crossborder cooperation between the NIS and the EU and CECs, and between the NIS themselves.
Rådets förordning från 1999 främjar gränsöverskridande samarbete mellan de nya oberoende staterna, EU och länderna i Central- och Östeuropa samt mellan de nya oberoende staterna sinsemellan.
It states that crossborder cooperation shall primarily serve to:
I förordningen fastställs det att gränsöverskridande samarbete främst är avsett att:
• assist border regions in overcoming their specific developmental problems stemming from their relative isolation:
• Hjälpa gränsregionerna att lösa de särskilda utvecklingsproblem som kan uppstå till följd av deras relativa isolering. • Uppmuntra sammanlänkning av nätverk på båda sidor gränsen, som exempelvis gränsövergångar. • Skynda på omvandlingsprocessen i partnerstaterna genom att de deltar i samarbete med gränsregioner i EU och i länderna i Central- och Östeuropa. • Minska gränsöverskridande miljörisker och föroreningar.
• encourage the linking of networks on both sides of the border such as bordercrossing facilities;
Tacis-CBC innehåller emellertid ingen programstrategi eller särskilda regionala eller andra institutionella planer för insatserna som kan motsvara uppbyggnaden av Interreg (del A) och Phare-CBC.
• accelerate the transformation process in the partner states through their cooperation with border regions in the EU or CECs; and
I december 2000 antog EU en ny förordning77 om biståndsprogram (CARDS) fór de västra Balkanländerna som omfattar Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien,
• reduce transboundary environmental risks and pollution.
Förbundsrepubliken Jugoslavien och den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
However. TACIS CBC lacks a programmatic approach and specific regional or other institutional arrangements concerning its operation to match those of INTERREG (Strand A) and PHARE CBC.
Det innebär att Phare-CBC-programmen för Albanien och Grekland samt den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Grekland kommer att avlösas av nya program under CARDS och att nya program eventuellt kommer att utvecklas, exempelvis för Kroatien och Slovenien, Kroatien och Ungern samt Bulgarien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Therefore, coordination between crossborder actions under TACIS and other EU funding instruments has proved practically impossible to achieve to date.
Detaljerna i de gränsöverskridande programmen under CARDS och deras samordning med Interreg och Phare-CBC är ännu inte kända.
In December 2000 the EU adopted a new regulation77concerning assistance for Western Balkan countries (known as CARDS) covering Albania, Bosnia and Herzegovina.
Dessutom har EU nyligen ändrat förordningen om Meda (finansiellt och tekniskt stöd till tredje länder i Medelhavsområdet).
Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, and the FY Republic of Macedonia.
Trots att det finns utrymme för EU-stöd till
Council Résiliation 266(i/2()()()
Rådets förordning (EG) nr 2666/2000.
Although there is scope for EU support for crossborder actions under MEDA, there are no programmed, institutional or other arrangements equivalent to those of INTERREG (Strand A) or PHARE CBC.
gränsöverskridande åtgärder under Meda finns det inga planerade institutionella eller andra arrangemang liknande dem under Interreg (del A) eller Phare-CBC.
Such arrangements are needed in order to achieve coordination with INTERREG on borders such as Spain/Morocco, Gibraltar/Morocco, Greece/Cyprus.
Sådana arrangemang krävs för att man skall kunna uppnå samordning med Interreg vid gränserna mellan exempelvis Spanien och Marocko, Gibraltar och Marocko.
Greece/Turkey.
Grekland och Cypern samt Grekland och Turkiet.
Since the late 1980s, the European Union has increasingly provided financial support for internal and external interterritorial cooperation through a number of initiatives and pilot programmes.
Sedan slutet av 1980-talet har det ekonomiska stöd som Europeiska unionen ger till inre och yttre mellanterritoriellt samarbete genom ett antal olika initiativ och pilotprogram ökat.
• Interterritorial cooperation between local and regional authorities from the EU mainly received support from Community programmes for bilateral town twinnings and specific ERDF-Art. 10 initiatives such as the programme for exchange of experiences.
• Mellanterritoriellt samarbete mellan lokala och regionala myndigheter i EU erhöll stöd via gemenskapsprogram för bilaterala vänortssamarbeten och särskilda initiativ under artikel 10 i ERUF, som exempelvis programmet för erfarenhetsutbyte, Pacte-programmet eller Recite I och II.
PACTE or RECITE I and II. But also many other Community Initiatives or programmes supported cooperation activities between local and regional authorities.
Samarbetsverksamhet mellan lokala och regionala myndigheter fick dessutom stöd av många andra gemenskapsinitiativ och gemenskapsprogram.
• Interterritorial cooperation between local and regional authorities from the EU and Third countries (especially in Central Europe) mainly received support from programmes such as ECOS-OUVERTURE 1 and II as well as from various initiatives established under PHARE and TACIS or MEDA.
• Mellanterritoriellt samarbete mellan lokala och regionala myndigheter i EU och i tredje land (främst i Centraleuropa) erhöll i huvudsak stöd genom program som Ecos-Ouverture I och II samt olika initiativ som inletts under Phare och Tacis eller Meda.
Programmes supporting cooperation between territorial authorities from the EU
Program som stöder samarbete mellan lokala och regionala myndigheter i EU
Based on a report of the European Parliament on town twinning adopted in February 1988 ("Fontaine"-report). financial means were made available by the Commission that support the establishment of' bilateral town twinnings between local authorities of the EU and other European countries78.
Med utgångspunkt i Europaparlamentets rapport om vänortssamarbete som antogs i februari 1988 (Fontaine-rapporten) gjordes ekonomiska resurser tillgängliga av det utskott som stöder inrättande av bilaterala vänortsavtal mellan lokala myndigheter i EU och andra länder i Europa7*.
In 1997. the programme had an annual budget of 7.5 MEURO and comprised several priority measures (priorities for the town-twinning programme are adopted on an annual basis):
År 1997 anslogs en årsbudget på 7.5 miljoner euro till programmet som omfattade flera prioriterade åtgärder (vänortsprogrammets prioriteringar antas på årsbasis):
• exchange measures between citizens from twinned towns or exchange measures for the establishment of new twinnings, • conferences organised by twinned towns. • training or information seminars for and organisation of twinning events.
• Konferenser anordnade av vänorter. • Utbildnings- och informationsseminarier för anordnande av vänortsarrangemang.
In 1989, DG XVI of the Commission launched the Exchange of Experience Programme (EEP), which was based on a budget line (B2-6001) created at the initiative of the European Parliament.
Ar 1989 inledde kommissionens GD XVI ett program för utbyte av erfarenheter. Exchange of Experience Programme (EEP). baserat på en budgetpost (B2-6001) som inrättats på Europaparlamentets initiativ.
The aim of the programme was to promote the exchange of know-how and experience between local and regional authorities in the EU.
Syftet med programmet var att främja kunskaps- och erfarenhetsutbyte mellan lokala och regionala myndigheter i EU.
It The Commission has entrusted coordination of the programme, by means of a joint contract, to the "Council of European Municipalities and
Kommissionen gav i ett gemensamt kontrakt Europeiska kommuners och regioners råd (CEMR) och Europeiska regionförsamlingen (AER)/det europeiska centrumet för regional utveckling (CEDRE) i uppdrag att samordna programmet.
Committee of the Regions: Opinion on crossborder and transnational cooperation between local authorities (CdR I45/9S tin).
Regionkommittén: Yttrande om "Samarbete över gränserna mellan lokala myndigheter" (CdR 145/98 lin).
Regions" (CEMR) and the 'Assembly of European Regions (ARE) / "European Regional Development Centre" (CEDRE).
Europeiska kommissionen, GD XVI: Europeiska regionfursamlingen/ Europeiska kommuners och regioners råd: PACTE.
In 1993, the EEP was continued by a new measure called PACTE-Exchange of Experience programme.
Program under den senaste tioårsperioden. 8(1 Europeiska kommissionen, GD XVI: Recite Magazine (juli 1998).
The philosophy of RECITE was based on the conviction that each cooperation network encourages economic development of its members and that the total approach thus contributes to strengthen the social and economic cohesion of the EU.
upprinnelse i övertygelsen att varje samarbetsnätverk främjar deltagarnas ekonomiska utveckling och att verksamheten på så vis bidrar till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen i EU.
RECITE identified 11 themes for action and four sectors in which projects were to be applied.
I Recite fastställdes elva teman för åtgärder och fyra sektorer där olika projekt skulle genomföras.
From 229 proposals submitted, 21 network projects were finally selected and implemented between 1992 and 1997.
Av 229 framlagda förslag valde man slutligen ut 21 nätverksprojekt som genomfördes mellan 1992 och 1997.
These projects were complementary to cooperation initiatives funded by other Community programmes at the same time (PACTE or ECOS-Ouverture).
Dessa projekt kompletterade samarbetsinitiativ som finansierades av andra gemenskapsprogram vid samma tidpunkt (Pacte eller Ecos­Ouverture).
The total expenditure for the 36 "inter-regional" cooperation projects was 45'MEURO, while the average cost for a RECITE I project was about 2.24 MEURO and the average ERDF-contribution 56%.
Den totala kostnaden för de 36 interregionala samarbetsprojekten uppgick till 45 miljoner euro, medan genomsnittskostnaden för ett Recite I­projekt uppgick till cirka 2.24 miljoner euro.
Past experience gained with the first generation of experimental project networks shows that individual project funding periods were generally too limited (12-18 months).
Tidigare erfarenhet från den första generationen experimentella projektnätverk visar att de enskilda projektstödsperioderna i allmänhet var alltför korta (12­18 månader).
A more realistic approach would have been at least a five year funding period, accompanied by a more programmed approach and an ongoing and ex-ante evaluation of project plans.
Det hade varit mer realistiskt med en stödperiod på minst fem år med en bättre utformad strategi och en såväl föregående som kontinuerlig utvärdering av projektplanerna.
Based on these first achievements and the recommendations contained in an evaluation report on the first generation of RECITE-projectssl, the Commission consolidated and adapted the programme to the current European context.
Med utgångspunkt i de första resultaten och i rekommendationerna i utvärderingsrapporten om den första generationens Recite­projekf' anpassade kommissionen programmet till de aktuella förhållandena i Europa.