natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piero Soave (Strasbourg) (Brussels) e-mail: fish-press(5) europarLeu. int
Ledamöterna är dock medvetna om att stats­stöd i vissa fall är nödvändigt.
Dangerous Substances
Övervakning av BSE-krisen
Parliament has voted by 540 votes to 4 with 10 abstentions to approve the adoption and implementation by the EU of the Kyoto Protocol on climate change whilst insisting in the resolution adopted, that the agreement on the allocation of greenhouse gas reduction targets for each individual Member State is fully adhered to.
Parlamentet godkände detta förslag i god tid före miljörådets möte i mars så att miljöministrarna har möjlighet att fatta beslut i frågan.
It also wants subsequent Commission proposals for tougher reduction targets to be issued under the codecision procedure so that Parliament can be involved fully.
Ledamöterna är emellertid oroliga över att vissa medlemsstater visat tendenser att vilja omförhandla sina åtaganden enligt 1998 års Burden Sharing Agreement.
Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the twenty third time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction) (COM(2001) 256 - C5-0196/2001 -2001/0110(COD)) Doc.: A5-0015/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote : 05.02.2002
För ytterligare information: Mary BRAZIER Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32­2) 28 42672 e­post: agri­press® europari .eu. int.
Parliament approved the proposal relating to restrictions on the marketing and use of dangerous substances classified as
Föredraganden: Karl Erik OLSSON (ELDR, S) Övervakning av BSE­krisen ­ angående folkhälsa och livsmedelssäkerhet Dok: A5­0467/2001 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt 5.2.2002 Omröstning: 6.2.2002
However, MEPs across the House shared concerns that some Member States may have cold feet about reducing their greenhouse gas emissions and they want the Council to ensure that they do not try to
Genom att anta Karl Erik OLSSONs (ELDR, S) betänkande uttalade parlamentet skarp kritik mot vissa medlemsländers bristande genomförande eller t.o.m. underlåtenhet att
February I - 2002 renege on their emission target commitments under the 1998 Burden Sharing Agreement.
Utbildningssystem efterleva den gemensamma lagstiftningen. Medlemsstaterna uppmanas att införa strängare sanktioner om föreskrifterna inte följs.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail: envi-press@europarLeu.int
Föredraganden: Maria MARTENS (EPP/ED, NL) Kommissionens meddelande om utkast till detaljerad arbetsplan för att följa upp rapporten om utbildningssystemens konkreta framtidsmål Dok: A5-0017/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt 5.2.2002 Omröstning: 6.2.2002
Monitoring of the BSE crisis
Parlamentet antog betänkandet utan några ändringar.
The Commission, should also fully investigate the possible link between calf feed and BSE given the most recent cases in Denmark and Finland and should take steps to ensure that animal feed cannot be contaminated with BSE.
För ytterligare information: Pernilla JOURDE Strasbourg tfn: (33) 388 17 24 20 Bryssel tfn: (32-2) 28 43411 e-post: cult-press®europarl.eu.int. europarl.eu.int.
Karl Erik OLSSON (ELDR, S) Report on monitoring of the BSE crisis with regard to public health and food safety (2000/2321(INI)) Doc.: A5-0467/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 05.02.2002 Vote : 06.02.2002
Nomineringar till presidierna i gemensamma parlamentarikerkommittéer och interparlamentariske delegationer
The FVO (the Commission's Food and Veterinary Office) must have powers to oversee the production of food and feed and the control systems in the Member States at short notice and, where there is a risk to the health and safety of consumers, without advance warning.
Kommissionen måste säkerställa att 1994 års förbud att utfordra idisslare med kött- och benmjöl från däggdjur (det s k utfodringsförbudet) efterlevs och parlamentet vill att EU även inför förbud mot återanvändning inom samma djurart vid utfodring (s.k. kannibalismförbud), samt kräver att screeningtesterna för att upptäcka BSE skall utvidgas till får.
The number of staff of the FVO should be also increased.
Parlamentet vill också att den möjliga förbindelsen mellan kalvfoder och BSE undersöks, med tanke på de senaste fallen i Danmark och Finland.
Finally, Parliament voted to demand that the appropriate scientific investigations for BSE testing is lowered to 30 months and that the list of risk materials be extended to include certain fats and tallow.
Alla befintliga lager av animaliskt kött- och benmjöl och foder måste förstöras och kommissionen uppmanas att främja utvecklingen av innovativa bortskaffnings- eller återvinningsmetoder för slaktavfall, t.ex. framställningen av biodiesel från talg och fett.
Parliament called on the Commission to verify that all Member States were applying the rules strictly.
Parlamentet gödande förslagen från talmanskonferensen. konferensen.
Where cases of non-compliance with such rules or of fraud were established, the Commission must impose stiff penalties on the offending parties, including multinationals which have infringed EU legislation.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press®europarl.eu.int.
The testing should also be extended to sheep, in the light of the conclusions of the Phillips report and the opinion of the Scientific Steering Committee, which now considers that the disease could be transmitted to sheep.
För ytterligare information: Pernilla JOURDE Strasbourg tfn: (33) 388 17 24 20 Bryssel tfn: (32-2) 28 43411 e-post: cult-press®europarl.eu.int.
Other waste, such as leftovers from meals (from canteens, restaurants etc.) must be processed as waste and recycled as such.
Parlamentet godkände förslagen till nomineringar av ledamöter i parlamentets utskott.
The adoption of the proposal will be subject to the codecision procedure between Parliament and Council.
Förslag till resolution Dok: B5­0099/2002 Omröstning: 7.2.2002
Stephen HUGHES (PES, North East) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the organisation of the working time of persons whose occupation is the performance of mobile road-transport activities (PE-CONS 3676/2001 - C5-O688/2O01 -1998/0319(COD)) Doc.: A5-0013/2002 Debate: 04.02.2002 Vote: 05.02.2002
Föredraganden: Konstantinos HATZIDAKIS (EPP/ED, GR) Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 92/6/EEG av om montering och användning av hastighetsbegränsande anordningar i vissa kategorier av motorfordon inom gemenskapen ­
The general transposition time - apart from the period for inclusion of the selfemployed -will be three years.
Parlamentet betonar i sin resolution att avvägningen mellan målen ­ frihet, säkerhet och rättvisa ­ bör vara grundstenen för området med frihet, säkerhet och rättvisa.
At the request of Parliament, the definition of the selfemployed has been tightened up to prevent the creation of new forms of false' selfemployed drivers during the period when the provisions do not yet apply to the selfemployed.
Respekt för gemensamma värderingar och skyddet av de mänskliga rättigheterna måste garanteras.
Parliament has approved the conciliation agreement on the working time directive for the road transport sector.
Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ l:a behand­lingen (***I) Debatt 6.2.2002 Omröstning: 7.2.2002
The new directive sets common standards for maximum weekly working time (48 hours on average), breaks, night work and records of working time for long-distance lorry and bus drivers.
Ledamöterna beklagar de många och ihållande blockeringarna inom rådet, särskilt när det gäller familjeåterförening, lagligen fast bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning, asylförfaranden och familjeåter­förening.
The deal marks an important victory for the European Parliament as it will also bring selfemployed drivers within the scope of the directive.
Parlamentet välkomnar, trots protester från bilproducentema, direktivet om hastighets­begränsande anordningar.
Parliament has emphasised from the very beginning that in order to ensure road safety, a proper balance between various forms of transport and fair competition within the road transport sector, the same working time rules must apply to selfemployed and employed drivers.
Anordningarna ut­gör, vilket kommissionen också betonar i samband med sina kommentarer om genom­förandet av detta direktiv, en effektiv åtgärd både när det gäller att förbättra vägsäkerheten och när det gäller att minska miljöföro­reningarna.
Derogations on weekly working hours and night work will be allowed for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work'.
Parlamentet välkomnar emellertid att både kommissionen och rådet de senaste måna­derna har drivk på utformningen och genom­förandet av de bestämmelser som krävs för ett välfungerande rättsligt och polisiärt sam­arbete.
They may be introduced on the basis of collective agreements, agreements between the social partners or, in the absence of such agreements, by laws or administrative provisions.
Exempel är den europeiska arreste­ringsordem, principen för ömsesidigt er­kännande av domar och begränsning av skad­liga effekter av principen om dubbel straff­barhet, samt upprättandet av Eurojust.
In all cases, representatives of employers and workers must be consulted and all relevant forms of social dialogue must be encouraged.
Betänkandet antogs med en rad ändrings­förslag av mindre betydelse som, utan att ändra kommissionens förslag, bidrar till en klarare och tydligare lagstiftning.
Press enquiries: Virpi Kõykka (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 e-mail : empl-press(5 > europari.eu.int
Kammaren beklagar att frågorna om infö­randet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa är uppdelade mellan första och tredje pelaren.
Selfemployed driven will be included within the scope of the directive seven years after its entry into force, i.e. at the beginning of 2009.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32­2) 28 42408+BIP e­post region­press®europarl.eu.int. europarl.eu.int.
However, circumstances in Member States relating to the structure of the transport industry and the working environment of drivers will be taken into account in a Commission study on the consequences of excluding the self-employed, which will be conducted two years before the end of that period. On the basis of the study, the Commission will submit a proposaL which
Slutligen begär parlamentet att kommissionen lägger fram lagstiftningsförslag om process­rättsliga minimigarantier samt att Europol bör vara en EU­institution.
February I - 2002 and consulting envisaged and any decisions likely to lead ». to substantial changes in the organisation of
Ledamöterna anser att privata företags medlemskap i det gemen­samma företaget kan leda till intresse­konflikter.
Press enquiries: Virpi Kõykka (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32­2) 28 46222 e­mail: empl­press(SeuroparLeu.int
Därför bör medlemskap enbart ges till kommissionen, ESA och möjligtvis Euro­peiska investeringsbanken.
Fiorella GHILARDOTTI (PES, Γ) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive establishing a general framework for improving information and consultation rights of employees in the European Community (PE­CONS 3677/2001 ­ C5­0687/2001 ­1998/0315(COD)) Doc.: A5­0026/2002 Procedure : Codecision procedure (3ri reading) Debate : 04.02.2002 Vote: 05.02.2002
Föredraganden: Sérgio MARQUES (EPP/ED, Ρ) Förslagen till rådets beslut om 1. tillstånd för Frankrike att förlänga tillämpningsperioden för en nedsatt punktskattesats för "traditionell" rom som framställs i landets utomeuropeiska departement samt
Linking relief, rehabilitation and development
För att integrera den privata sektorn i det gemensamma företaget föreslås att ett stöd­företag bildas.
Margrietus van den BERG (PES, NL) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on Linking relief, rehabilitation and development ­ an assessment (COM(2001) 153 ­ C5­0395/2001 2001/2153(COS)) Doc.: A5­0464/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 04.02.2002 Vote: O5.O2.20O2
Dok: A5­0001/2O02 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 6.2.2002 Omröstning: 7.2.2002
Parliament has approved the conciliation agreement on a directive which will set minimum standards for informing and consulting employees in private and public undertakings.
Parlamentet vill vidare skapa ett kontroll­utskott med företrädare från varje med­lemsstat.
After the three­year transposition period the directive will apply to undertakings employing at least 50 employees or business units employing at least 20 workers (the choice being left up to each Member State).
Kontrollutskottet är tänkt att garan­tera att medlemsstaterna och kommissionen har insyn i de relevanta tillämpningarna av Galileo­programmet samt förbereda Galileo­systemets framtida säkerhet.
Parliament has approved a Commission Communication assessing the link between relief, rehabilitation and development.
För ytterligare information: TonHUYSSOON Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32­2) 28 42408+BIP e­post: region­press®europarl.eu.int. europarl.eu.int.
MEPs reaffirmed the importance of linking relief, rehabilitation and development, and believe that, wherever possible, EU relief efforts should reinforce development, or at least not undermine it.
I plenum antogs ett ändringsförslag om att styrelsen i det gemensamma företaget får begära yttranden från en rådgivande expert­panel bestående av affärsutvecklare, som skall inrättas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 9 i syfte att erbjuda objektiv rådgivning för att bereda marken för det gemensamma företaget Galileo.
Likewise, development efforts should prepare people and countries to "better withstand disasters and emergencies".
Föredraganden: Norbert GLANTE (ESP, D) Förslaget till rådets förordning om bildande av det gemensamma företaget Galileo Dok: A5­OO05/2O02 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 4.2.2002 Omröstning: 7.2.2002
The new directive recognises the need to have 'effective, dissuasive and proportionate' penalties in cases of infringement of the obligations based on the directive ­ one of the key demands of Parliament.
Kommissionen vill förlägga sätet för det gemensamma företaget Galileo till Bryssel, men ledamöterna vill att detta beslutas med hänsyn till möjligheterna till skattebefrielse i det tilltänkta placeringslandet.
It gives a six­year transition period for companies employing at least 100 people or business units employing at least 50 people in Member States which are allowed to have extra transitional arrangements.
Parlamentet understryker också att man måste tillåta militär användning av Galileo­systemet för fredsbevarande insatser.
This transition period is one year shorter than the Council originally wanted.
Hittills finns i världen bara två liknande system, GPS i USA och GLONASS i Ryss­land, vilka båda kontrolleras av militära myn­digheter.
The House, however, agreed with the Commission that one of the main problems to be addressed was the often slow decision­making procedures, and that the important issue of internal and external coordination must also be addressed.
För ytterligare information: Leena LINNUS Strasbourg tfn: (33) 388 17 24 21 Bryssel tfn: (32­2) 28 42825 e­post: indu­press® europarl.eu. int.
Workers must also be informed and consulted about the employment situation and prospects in the company, any anticipatory measures
Projektet om ett satelitbaserat radionavigationssystem stöds helhjärtat av parlamentet men i betänkandet ifrågasätts
The Week government leaders does not contain a firm commitment to increase aid.
Långtradarchaufförer kvarhålls i Luxembourg
There is a call on Council to take a decision as a matter of urgency to agree a timetable to increase each EU state's development budget to 0.7% of GNP by 2007 following the example of Ireland.
Utvidgningen kommer att kräva ytterligare säkerhetsåtgärder och bättre kontroll av de sociala förhållandena på arbetsmarknaden för anställda från Central- och Östeuropa, i synnerhet inom transportsektorn.
In order to assure such coordination, Parliament is asking the Commission to create a taskforce as soon as a crisis erupts with the aim of identifying coordinated emergency and rehabilitation priorities.
Förslag tul resolution Dok: B5-0046/2002 Omröstning: 7.2.2002
MEPs want to see a greater effort to meet the UN commitments to reduce poverty by half and to provide basic education for all children by 2015.
För ytterligare information: TonHUYSSOON Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press®europarl.eu.int.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail: deve-press@europarLeu.int
Förslag till resolution Dok: B5-0101/2002 Omröstning: 7.2.2002
The new WTO round should focus on the need for development.
Parlamentet anser att de krav som dessa chaufförer ställer på ersättning för uteblivna löneinkomster måste beaktas.
The resolution recognises that trade is the single most important external source of development finance but emphasises that trade liberalisation should be carried out with a view to ensuring equal benefits for all countries and the promotion of sustainable development.
Med lemsstaterna bör enligt parlamentet utföra stickkontroller hos de företag som är etablerade på deras territorier och se till att det inte förekommer någon social exploatering eller omänsklig behandling av transportanställda.
The aim should be to promote a stable investment environment with due consideration given to "micro-finance" for small scale rural projects.
Om sådana företeelser uppdagas måste de beläggas med påföljder.
Motions for resolutions - Financing of development aid Doc.: B5-0034/2002, B5-0036/20O2, B50038/2002, B5-OO4O/20O2, B5-0043/2002, B50044/2002 Vote: 07.02.2002
Kommissionen och medlemsstaterna upp manas att harmonisera lagstiftningen om transportmarknaden vad gäller t.ex. arbets tillstånd, förartillstånd och krav på utbildning. transportlicenser och kontraktsbestämmelser.
Furthermore, MEPs want to see a greater effort on the part of the developing countries to cancel the debt of the poorest countries, to take into account each country^ capacity to raise the finance needed to reach the Millennium development goals.
Parlamentet kräver att alla terroristhandlingar och utomrättsliga avrättningar upphör.
There is welcome for an international initiative on this and the EU is called upon to come up with a concrete proposal for the Monterrey Summit.
Leda möterna uppmanar de båda parterna att respektera gällande internationella konventioner.
More should be done to tackle disease and promote education and there is a call on Council to support increased democratic scrutiny of international financial institutions who manage aid programmes.
Tenetplanen och rekommendationerna i Mitchellplanen måste utan dröjsmål tillämpas. Ledamöterna överväger för övrigt att begära en ekonomisk kompensation från Israel för förstörelsen av palestinsk infrastruktur som finansierats av EU.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail: deve-press@europarLeu.int
Slutligen uppmanar parlamentet kommissionen att stärka den sociala dialogen inom transportsektorn mellan medlemsstaterna och länderna i Central- och Östeuropa i syfte att undvika social dumpning och exploatering.
In the run up to the Monterrey Conference to be held on 18-22 March 2002, MEPs adopted a joint resolution reaffirming Parliament's commitment to eradicating poverty and supporting sustainable development.
Ledamöterna stöder nuvarande och upp muntrar till nya imtiativ från EU:s sida för att skapa fred. De förespråkar att internationella
The Week and social
EP-Veckan
Member States taken to task over 'Working Time Directive'
Förslag till resolution Dok: B5-0034/2002 Omröstning: 7.2.2002
Marie-Thérèse HERMANGE (EPP-ED, F) Report on illiteracy and social exclusion (2001/2340(1NI)) Doc: A5-0009/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 07.02.2002 Vote: 07.07.2002
För ytterligare information: Alexandre STUTZMANN Strasbourg tfn:(33) 388 17 40 05 Bryssel tfn:(32-2) 28 43439 e-post: deve-press®europarl.eu.int. europarl.eu.int.
Ioannis KOUKIADIS (PES, GR) Report on the Commission report 'State of implementation of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time ('Working
Inför FN:s internationella konferens i Monterry i Mexico den 21-22 mars om finansiering av utvecklingsbistånd antog parlamentet en gemensam resolution för att uttala sig i saken.
Time Directive,), (COM(2000) 787
Åtgärder för att bekämpa terrorismen
MEPs voted by 367 to 1 with 6 abstentions, in favour of a resolution seeking to establish joint action at European level against illiteracy.
Parlamentet vill vara tillfullo involverat i lagstiftningsprocessen som syftar till att stärka unionens förmåga att bekämpa terrorismen.
Parliament argued that this action should become an integral part of all Community policies.
Ledamöterna beklagar att rådet den 27 december använde sig av det mycket komplexa lagstiftningsförfarandet "skriftligt förfarande" (i enlighet med artikel 12 i rådets artetsförordning) och därigenom undvek demokratisk kontroll från parlamentet.
2001/2O73(COS)) Doc.: A5-0010/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 07.02.2002 Vote : 07.02.2002
Det är beklagligt att de rikaste länderna under de tio senaste åren avsevärt minskat sitt utvecklingsbistånd till den grad att nivån aldrig varit lägre.
MEPs voted 88 votes to 5 with 3 abstentions in favour of a resolution expressing regret that some EU countries have not fully implemented the EU Working Time Directive correctly and on time.
Detta går stick i stäv med EU:s viktiga målsättning att visa de minst utvecklade länderna solidaritet.
There is a call on the Commission to examine and report on cases where the directive has not been properly implemented.
EU anser att bistånd är enda möjligheten att utrota fattigdom och arbetet måste ske i samarbete med det civila samhället och den privata sektorn.
MEPs are calling on the Commission, in connection with the employment guidelines and the open method of coordination used in the fight against poverty and exclusion, to submit a Green Paper and propose specific indicators and benchmarks relating to illiteracy.
Även om EU fördraget i sin nuvarande form inte kräver att rådet konsulterar parlamentet innan de finner en gemensam ståndpunkt, ber kammaren rådet att involvera parlamentet i implementeringsfasen av den aktuella lagstiftningen.
The Green Paper should contain a timetable for tangible objectives.
Detta är viktigt då Europaparlamentet representerar EU:s medborgare.
Press enquiries: Virpi Kõykka (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 e-mail: empi-press(Seuroparl.eu.int int
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Strasbourg tfn: (33) 388 17 48 38 Bryssel tfn: (32-2) 28 444304 e-post: libe-press® europarl.eu. int.
Press enquiries: Virpi Köykkä (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 e-mail : empl-press(5 > europarLeu.int
Parlamentet påpekar att utvecklingsbiståndet för närvarande finansieras genom två separata instrument - Europeiska utvecklingsfonden och EU:s allmänna budget - vilket försvårar samordning och koherens vad gäller EU:s biståndspolitik.
Scoreboard on social policy agenda number of legislative proposals on which Parliament expects the Commission to make further progress.
Februari I - 2002 rättigheter som de undertecknat och ratificerat och den behandling de utsätter sina med borgare för.