natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This example has been taken from a publication produced by the French Tourism Agency (l'Agence Française de l'Ingénierie Touristique - AFIT).
Delta exempel är hämtat ur en skrift från Franska turistbyrån (l'Agence Française de l'Ingénierie Touristique - AF1T). fullständiga referenser lor denna skrift.
The complete reference of the publication, Circulations Douces, is given in the Bibliography.
Circulations Douces, återfinns i litteraturförteckningen.
The Danube Cycle route was conceived, from the beginning, as a tourist 'product', aimed at promoting tourism in the region and raising the profile of the electricity company financing the project.
Cykellcdeii längs Donau utformades från början som en "turistprodukt", med syftet att främja turism i regionen och ge det finansierande elbolaget en tydligare profil.
Efforts were therefore focused on the promotion of the cycle route throughout Europe.
Insatserna koncentrerades till att främja en cykelled genom Europa.
The cycle route was publicised at tourism fairs, and information was sent to hotels and other relevant businesses in Germany and the Netherlands.
Cykclleden marknadsfördes pä turistmässor, och information skickades till hotell och andra relevanta företag i Tyskland och Nederländerna.
The strategic development of the route also took into account the needs of those living in the area, in order to establish links between the cycle route and local schools and businesses.
Under den strategiska utvecklingen av cykelleden tog man också hänsyn till lokalbefolkningens behov, för att kunna knyta leden till skolor och företag i trakten.
There was significant political support for the development of the cycle route, which corresponded well with national and regional transport policy to encourage the use of cycling (and public transport) as a sustainable mode of transport.
Utvecklingen av cykelleden lick starkt politiskt stöd, eftersom den nationella och regionala transportpolitiken uppmuntrar cykling (och kollektivtrafik) som ett hållbart transportsält.
Accommodation: Travel agencies and hotels in the region worked together to provide tourists with a system of advance reservation of accommodation.
■ Hotell: Resebyråer och hotell i regionen samarbetade för att erbjuda turistenia ett hotellbokningssystem.
Tourists can hire bicycles at some hotels, and all hotels can provide details of cycle hire companies.
Turister kan hyra cyklar på vissa hotell, och alla hotell kan ge detaljerade uppgifter om cykeluthyrningsfirmor.
Services to transport cyclists' luggage are also offered by some hotels.
Vissa hotell erbjuder även transportservice för cyklisternas bagage.
In order to provide for the increasing number of tourists in the area, the regional government gave financial support to hotels to enable them to expand their capacity and to modernise their facilities.
För att anpassa utbudet till det ökade antalet turister i området gav den regionala regeringen ekonomiskt stöd till hotellen, så att de skulle kunna utöka sin kapacitet och genomföra en modernisering.
'A la carte' cycling: Emphasis was placed on enabling tourists to have flexibility and freedom when organising their trip.
'A la carte'­cykling: Tonvikten lades på flexibilitet och frihet för turistenia när de planerade sina resor.
Tourists are able to travel alone or in groups, travel for just two days or over a longer period, follow a variety of routes and visit a range of sights.
Turister kan resa ensamma eller i grupp, enbart två dagar eller under en längre period, och de kan följa mänga olika leder och besöka en rad sevärdheter.
Special packages for groups have been created including bicycle hire, hotel reservations, organised visits, information packs, luggage transfer, and bus/train/ferry transfers.
Särskilda paketresor för grupper har införts. De inbegriper cykeluthyrning, hotellbokning, organiserade studiebesök, informationspaket, bagagetransport och buss­, tåg­ eller färjetransfer.
Rail links: The regional rail company (ÖBB ­ Österreichische Bundes Bahn) initially allowed a maximum of ten bicycles per coach, and later provided a special train for bicycles, the Radtramper.
Järnvägsförbindelser: Det regionala järnvägsbolaget (ÖBB ­ Österreichische Bundesbahnen) tillät i början högst tio cyklar per vagn, och satte sedan in ett specialtåg för cyklar. Radtramper.
ÖBB offers special fares for cyclists using the train.
ÖBB har specialpriser för cyklister som utnyttjar tåget.
There are good links between the train, and other modes of public and private transport.
Det finns goda förbindelser mellan järnvägen och andra offentliga och privata transportmedel.
It is possible to hire bicycles at some stations, and there are cycle parking facilities near to all stations.
På vissa järnvägsstationer kan man hyra cykel, och det finns cykelparkeringar i närheten av alla stationer.
River boats: River boats allow cyclists to cross from one bank to the other, or from one point of the route to another further down river.
■ Flodbåtar: Flodbåtar gör det möjligt för cyklister att korsa floden eller ta sig från en punkt på leden till en punkt längre fram.
This service, provided by the regional public authorities, has proved to be very popular with tourists.
Denna tjänst, som de regionala offentliga myndighetenia erbjuder, är mycket populär bland turister.
Information: Along the cycle route, there are three 'Info Points' where tourists can pick up leaflets, maps and make hotel reservations.
Information: Längs cykelvägen finns tre informationsstationer där turister kan ta informationsblad och kartor samt boka hotell.
Toilets and showers are provided, and sometimes there is a bar or restaurant.
Det finns toaletter och duschar, och pä vissa platser även ett café eller en restaurang.
Continuity and safety: There is excellent signposting and route marking along the whole of the route.
Kontinuitet och säkerhet: Hela leden är myckel tydligt utmärkt med skyltar och vägmarkeringar.
The route consists of on­ and off­road sections, with sections of dedicated cycle paths, and sections on pavements or roads.
Leden består både av rena cykelvägar och av cykelbanor som utgör en del av trottoarer eller landsvägar.
The continuity and clear signalisation of the route ensure the safety and security of cyclists.
Kontinuiteten och den tydliga skyltningen garanterar säkerheten Ibr cyklisterna.
The Danube Cycle route has been a great success both with tourists and the local communities through which the route passes.
Cykelleden längs Donau har inneburit en stor framgång både när det gäller turisterna och de lokalsamhällen som ligger längs leden. År 1995 utnyttjade 100 000 cyklister leden under perioden maj-oktober.
In 1995, 100,000 cyclists used the route between May and October. According to 1995 figures, nearly half of the clientele was aged between 40 and 75 years, "with the other half including the 30-40 years-old age group, young people and families.
Enligt uppgifter från 1995 befann sig nästan hälften av turisterna i åldersgruppen 40-75 år, medan den andra hälften bestod av personer i åldem 30-40 år, ungdomar och familjer.
The market for young people is an area that will be developed.
Marknaden för ungdomar i detta område behöver utvecklas.
The regional governments of both Upper and Lower Austria have supported the development and maintenance of the route through continued investment and political support.
De regionala regeringarna i både Oberösterreich och Niederösterreich har stött utvecklingen och underhållet av leden genom kontinuerliga investeringar och politiskt stöd.
The Danube Cycle Route has made a significant contribution to the regions, in terms of its utility to the people living in the area and the leisure facilities it offers to them, and in terms of the tourism development of the area at the European level.
Cykelleden längs Donau har tillfört regionerna mycket, eftersom den har varit användbar för lokalbefolkningen och förbättrat deras fritidsmöjligheter samtidigt som den europeiska turismen i området har utvecklats.
The initiative helped to raise the profile of the two regions as a European holiday destination, and enhanced the image of cycle holidays in the European holiday market.
Initiativet har bidragit till att ge de två regionerna en tydligare profil som europeiska semestermål, och cykelturismens ställning på den europeiska turistmarknaden har stärkts.
Facilities for cyclists will continue to be improved.
Faciliteterna för cyklisterna behöver bli ännu bättre.
For example, more Info Points will be constructed along the route, and accommodation services will be upgraded.
Exempelvis kommer fler informationsstationer att byggas längs leden, och hotelltjänsterna kommer att utökas.
The importance of the route both in terms of the development of tourism and sustainable transport has made it an integral part of the area's regional and interregional transport planning strategy.
Ledens betydelse för utvecklingen av turismen och hållbara transporter har gjort den till en integrerad del av områdets regionala och mellanregionala transportstrategi.
Political support for the initiative at national, regional and local levels; Important private sector involvement (electricity company); Long-term commitment, both financial and strategic, from the actors involved; Effective partnerships at regional and interregional level; Flexible approach to respond to the needs of tourists; Integration of the needs of the local community.
Effektiva partnerskap på regional och mellanregional nivå.
Clear, accessible, reliable information about services/ timetables/ ticketing
Tydlig, tillgänglig och tillförlitlig information _BAR_ om tjänster/tidtabeller/biljettköp
Intermodality/ Integration of services: a seamless journey
Möjlighet att kombinera transporter/integrerade _BAR_ tjänster: en resa med smidiga övergångar.
CONCLUSIONS,
SLUTSATSER, HANDLINGSPLAN OCH REKOMMENDATIONER
Conclusions on the analysis of the three selected regions
Slutsatser av analyserna av de tre utvalda regionerna
This research study, which has involved meeting with those responsible for initiating and implementing environmentally sound transport planning has revealed many examples of good practice.
Ett led i arbelel med denna studie har varit möten med personer som ansvarat för att inleda och genomföra miljömässigt hållbar transportplancring. Resultatet är många exempel på välfungerande metoder.
Each of the case studies represents a response to a specific problem or challenge facing the individual region or locality, and each of these case studies is successful because it attempts to meet the mobility needs of the tourist.
Varje fallstudie handlar om lösningen av ett specifikt problem eller en specifik utmaning i ett visst område, och alla de studerade fallen har varit framgångsrika i och med att man försökt finna lösningar som fokuserar på turistemas behov av rörlighet.
These needs are complex, variable in time and space, and are therefore great challenges to those working in the field of transport and tourism planning.
Dessa behov är sammansatta oeh varierar över tid och rum. Därlbr utgör de en stor utmaning för dem som arbetar med planering av transporter och turism.
While the remit of this research study was to identify successful strategies at the regional and interregional level, in fact many of the case studies set out in this publication are examples of successful strategies at a more local level, for example, on the scale of a town or city or an area of outstanding natural beauty.
Syftet med denna studie var att peka på lyckade strategier på regional och mellanregional nivå, men många av fallstudierna är exempel på framgångsrika strategier på mer lokal nivå, som en stad eller ett särskilt vackert naturområde.
One possible explanation for this shortage of regional, interregional or national level environmentally sound transport planning for tourism, is the very real complexity of the challenge faced when integrating transport, tourism and environmental planning structures at a variety of levels.
En möjlig förklaring till denna brist på miljövänlig iransportplancring för turister på regional, interregional och nationell nivå kan vara att det rör sig om en mycket komplicerad utmaning au på flera nivåer integrera planeringsstrukturer för transporter, turism och miljö.
The Dresden / Oberes Elbtal region has a long history as a popular tourist region.
Dresden/övre Elbcdalcn har länge varit ett omtyckt turistmål.
Since the recent reunification of Germany this trend has continued, and tourism is an important industry for Dresden and the Upper Elbe Valley.
Denna tendens har fortsatt efter Tysklands återförening, och turism är en viktig näringsgren Ibr Dresden och övre Elbedalen.
With the expansion of Europe to the East, it is anticipated that tourism in the region will play an increasingly significant part in stimulating economic development.
När EU utvidgas österut förväntas turismen i området gradvis fã en ännu stöne betydelse för att stimulera den ekonomiska tillväxten.
The region is well served by transport infrastructure, including road, rail and ferry links.
Regionen har bra infrastruktur Ibr transporter, bland annat vägar, järnväg och färjeförbindelser.
Tourism related traffic presents a growing problem in this region, in particular in the city of Dresden, which experiences frequent traffic congestion due to local commuter movements and on the narrow Elbe valley roads.
Den turislrelatcrade trafiken utgör ett växande problem i området, särskilt i staden Dresden, där det ofta uppstår trafikstockningar på grund av lokal pendling, och på de smala vägarna i Elbedalen.
The main negative environmental impacts of this traffic include air and noise pollution.
De värsta följderna Ibr miljön av denna trafik är luftföroreningar och buller.
The planning response to these challenges has taken a number of approaches:
Planeringen för att lösa dessa problem har utgått från flera olika synvinklar:
■ The Dresden "Intermobil" traffic reduction plan, funded by the German Ministry of Education and Research and the federal state of Saxony, involves partnerships with a range of public and private organisations.
■ Dresdens "lntermobil"­plan för minskad trafik, som finansieras av tyska ministeriet för utbildning och forskning och delstaten Sachsen, omfattar samarbete med elt antal offentliga och privata organisationer.
The plan aims to address the issue of how to encourage the use of more sustainable transport modes and to alter daily travel patterns of tourists and local residents and thereby reduce traffic congestion.
Planens syfte är att uppmuntra turister och lokalbefolkning att använda mer hållbara transportsätt och förändra sina dagliga resvanor så att trafikstockningarna minskar.
This innovative approach includes a number of short, medium and long term projects, ranging from the provision of travel information using information technologies, including a combined traffic and tourism information service, to smart card systems for car sharing and bike and ride, to improved public transport services.
■ Denna nyskapande plan omfattar ett antal projekt på kort, medellång och lång sikt med inriktning på allt från digital reseinformation, inklusive en kombinerad informationstjänst för resor och turism, till förbättrad kollektivtrafik och smart card­system för samåkning och för cykel + bil/buss.
■ Another initiative that" aims to reduce traffic in the city ­ the tourist public transport promotion packages, coordinated by the Dresden Tourist Association ­ provides the visitor with a range of cards, which combine free use of public transport with entry to visitor attractions.
■ Ett annat initiativ för att minska trafiken i staden är ett paket för marknadsföring av lokaltrafiken riktad till turisterna. Det samordnas av turistrådet i Dresden och innebär att besökare kan välja pä ett antal kort som kombinerar fri användning av kollektivtrafiken med inträde till olika attraktioner.
■ Protection of the unique Sächsische Schweiz National Park, with its sandstone rock features and rich yet fragile ecology, due to the increasingly negative impacts of tourist car traffic is an important feature of this region's transport and tourism planning strategy.
■ Ett viktigt inslag i regionens planeringsstrategi är skydd av nationalparken Sächsische Schweiz, ett sandstensområdc med rik men sårbar natur som drabbas allt hårdare av turisternas biltrafik.
An integrated strategy for the park has been established, coordinated by the National Park Authority.
En integrerad strategi för parken har nu lagts upp, och den samordnas av nationalparksförvaltningen.
A successful partnership has been developed between the park authority, the local planning authority, tourist associations, public transport operators and a local academic institution.
Ett framgångsrikt samarbete har utvecklats mellan nationalparksförvaltningen, de lokala planeringsmyndigheterna, turistföreningar, kollektivtrafikföretag och en lokal akademisk institution.
Detailed monitoring of the existing traffic problems has been carried out and a range of solutions adopted, including the active promotion and marketing of public transport services to the park.
Man har noga observerat de befintliga trafikproblemen och lagt fram ett antal lösningar, bland annat aktiv marknadsföring av kollektivtrafiken till parken.
Image branding has been used, with the adoption of a slogan that aims to change tourist travel behaviour, encouraging them to use public transport to visit the Sächsische Schweiz'.
Man har utvecklat en image med hjälp av ett motto som skall förändra turisternas resvanor och uppmuntra dem att ta sig med kollektivtrafik till Sächsische Schweiz.
■ A similar approach of encouraging tourists to use more sustainable transport modes has been adopted in the development of the Elbe cycling trail, as part of a wider Elbe valley sustainable transport and tourism marketing strategy.
En liknande metod för att uppmuntra turister att välja mer hållbara transporter har använts när man utvecklat cykelleden längs Elbe som ett steg i Elbedalens bredare strategi för hållbara transporter och marknadsföring av turismen.
To encourage public­private partnerships, workshops and meetings were held in order to stimulate participation.
Olika workshops och möten hölls Ibr att uppmuntra offentlig­privata partnerskap.
A project group was established, which held regular meetings coordinated by the local tourist association.
Man inrättade en projektgnipp som regelbundet hade möten samordnade av det lokala turistrådet.
Wide participation and good publicity have been the key to the success of the project.
Brett deltagande och positiv uppmärksamhet i medierna har varit nyckeln till framgång för detta projekt.
These examples illustrate the success of a transport planning approach taken by the Dresden/Oberes Elbtal region, which addresses the issue of the need to encourage tourists and the local community to change their behaviour, and to use more sustainable alternatives to the private car.
Dessa exempel får illustrera hur väl man lyckats med sin transportplanering i Drcsdcn/övre Elbedalen. Man har tagit fasta på att turister och lokalbefolkning måste uppmuntras till att ändra sina vanor och välja mer hållbara alternativ i stället för bilen.
In each of these examples, strong leadership has guided the initiative, and partnerships between the public and private sectors, and local stakeholders, have been established through a process of consultation and cooperation.
I samtliga exempel har det funnits ett starkt ledarskap för initiativet, och tack vare en samråds­ och samarbetsprocess har partnerskap inletts mellan offentlig och privat sektor och lokala aktörer.
Protection of natural resources has been made a priority, highlighting a commitment to long term sustainable development.
Skyddet av naturtillgångar prioriteras, och detta visar på ett engagemang för långsiktigt hållbar utveckling.
1.2 The Eastern Alps, Land Salzburg and Land Tirol
1.2 Ostra Alperna, delstaterna Salzburg och Tyrolen
This Alpine region is one of the most tourist intensive regions in the world, attracting visitors throughout the year for winter skiing, summer hiking and to its historic cultural centres, including the cities of Salzburg and Innsbruck.
Denna alpregion är en av de regioner i världen som har mest turism. Hit kommer turister året om, på vintern Ibr att åka skidor och på sommaren för att vandra och för att besöka dess kulturhistoriska centrum, bland annat städerna Salzburg och Innsbruck.
As farming has declined over the past decades, rural farm tourism has developed rapidly.
Parallellt med att jordbruksverksamheten under de senaste årtiondena har minskat har landsbygdsturismen utvecklats snabbt.
The region is served by good road and rail infrastructure, and is crossed by major highway links between Germany and Italy. Tourism traffic results in heavy congestion, especially during peak months and during weekends in the ski season.
Regionen har bra vägar och järnvägar och genomlöps av stora motorvägar som förbinder Tyskland och Italien, Tiirisltrafilren leder till stora trafikproblem, särskill under högsäsongen och på helgerna under skidsäsongen.
This traffic is superimposed on high levels of transit traffic.
Denna trafik läggs till den redan omfattande genomfartstrafiken.
The negative impacts on the environment are considerable: the Alpine ecosystems are particularly fragile and vulnerable to air pollution, a situation exacerbated in winter by the occurrence of frequent atmospheric 'inversions'.
De negativa följderna for miljön är stora: Alpernas ekosystem är särskilt känsliga för luftföroreningar, och på vintern förvärras läget ofta genom inversion.
A range of strategies has been adopted to address these issues:
Flera strategier har valts för att komma till rätta med dessa problem:
■ At a regional level, the establishment of the 'Auftakt Regionaltakt' integrated timetabling of public transport services, initiated by the Land Salzburg transport authority, has involved an innovative strategy which aims to safeguard the future of public transport services for tourists and the local community.
På lokal nivå har delstaten Salzburgs kollektivtrafikmyndighet utvecklat en integrerat tidtabellsystem för kollektivtrafiken, "Auftakt Regionaltakt". Det är en innovativ strategi för att trygga kollektivtrafiken för turister och lokalbefolkning.
A combined public transport authority has been established which provides funding for the strategy, and partners include local public and private transport operators.
Man har inrättat en kombinerad kollektivtrafikmyndighet för att finansiera strategin, och i samarbetet deltar bland annat lokala offentliga och privata transportoperatörer.
The takt system integrates all transport modes in the region and enables tourists and local residents to access ski resorts and mountain passes as well as towns and cities without using their cars.
Regionaltakt­systemet integrerar alla transportsätt i regionen och gör det möjligt för turister och lokalbefolkning att ta sig till såväl skidorter och bergspass som städer utan att använda bilen.
■ Two special local tourist services have been developed and are integrated into the takt system. The Tälerbus service, Land Salzburg, provides electric cars and minibuses to access the popular narrow hiking valleys of the Pinzgau and Murau provinces, which were suffering from the impacts of car traffic.
■ Två särskilda lokala turisttjänster har utvecklats och integrerats i Regionaltakt­systemet: Tälerbus­tjänstcn i Salzburg innebär att det går elbilar och minibussar till de omtyckta vandringsledema i de trånga dalarna i regionerna Pinzgau och Murau, som drabbats av biltrafikens effekter.
The Tälerbus also provides a valuable local transport service to local valley communities.
Tälerbus erbjuder också värdefull lokaltrafik för dalsamhällena.
■ The Hirschbischlwanderbus, Land Salzburg, provides hikers with a 'green' low emission bus, which runs on used cooking oil.
■ Hirschbichlwanderbus i Salzburg ger vandrare möjlighet att resa med en miljövänlig buss som släpper ut mycket lite avgaser och drivs med använd matolja.
These services have been established as a result of commitment and leadership by local individuals.
Dessa tjänster har kommit till tack vare att enskilda ortsbor engagerat sig och len arbetet.