natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our eorts need to be beer focused in order to boost Europe’s competitiveness, productivity, growth potential and economic convergence: ese targets cover the main areas where eorts are rapidly needed. ey are interrelated and mutually reinforcing. ey will help measure progress achieved in implementing the strategy.
Ytterligare arbete krävs avseende lämpliga indikatorer. Europeiska rådet kommer aåterkomma till denna fråga vid junimötet 2010.
a) e new strategy will focus on the key areas where action is needed: knowledge and innovation, a more sustainable economy, high employment and social inclusion.
Den nya strategin kommer att inriktas på de centrala områden där vi måste agera: kunskap och innovation, en mer hållbar ekonomi, hög sysselsä ning och social delaktighet.
b) c) e European Council agreed on the following headline targets, which constitute shared objectives guiding the action of the Member States and of the Union:
Några av målen åskådliggörs i EU-lagstiftningen medan andra inte är av regleringsmässig art och inte innebär någon bördefördelning. De utgör e gemensamt mål som kan
− aiming to bring to 75% the employment rate for women and men aged 20-64, including through the greater participation of youth, older workers and low skilled workers and the beer integration of legal migrants;
Europeiska rådet har enats om följande överordnade mål, som är gemensamma för medlemsstaternas och unionens insatser:
d) d) e new strategy will address the main bolenecks constraining growth at national and at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure.
Den nya strategin ska behandla de viktigaste flaskhalsarna som begränsar tillväxten på nationell nivå och på EU-nivå, inbegripet de som rör infrastruktur och den inre marknadens funktionssä.
Coordination at the level of the eurozone will be strengthened in order to address the challenges the euro area is facing. e Commission will present by June 2010 proposals in that respect, making use of the new instruments for economic coordination oered by Article 136 of the Treaty (TFEU).
Samordningen inom euroområdet kommer a stärkas föra möta de utmaningar som de a område står inför. Kommissionen kommer senast ijuni 2010 a lägga fram förslag ide a sy e och då utnyja de nya instrument för ekonomisk samordning som föreskrivs iartikel 136 iför-draget om Europeiska unionens funktionssä.
e) e EU needs to focus on the pressing challenges of competitiveness and balance of payments developments. e European Council will revert to this issue in June 2010.
EU behöver inrikta sig på de akuta utmaningarna ifråga om konkurrenskra ens och betalningsbalansens utveckling. Europeiska rådet kommer a återkomma till denna fråga ijuni 2010.
e Member States will draw up National Reform Programmes seing out in detail the actions they will undertake to implement the new strategy, with a particular emphasis on eorts to meet the national targets as well as on measures to li the bolenecks that constrain growth at the national level.
Kommissionen kommer a vidareutveckla de åtgärder som enligt kommissionens förslag ska vidtas på EU-nivå, särskilt genom flaggskeppsinitiativen, och presentera åtgärderna för rådet.
A close dialogue between Member States and the Commission will help increase the quality of surveillance and promote the exchange of best practices. is could include bringing together experts from the Commission and the Member States to review the situation.
Strategin måste stödjas av all gemensam politik, inbegripet den gemensamma jordbrukspolitiken och sammanhållningspolitiken.
All common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, will need to support the strategy.
En hållbar, produktiv och konkurrens-kraig jordbrukssektor kommer a ge e viktigt bidrag till den nya strategin, med tanke på den tillväxt- och sys-selsä ningspotential som finns ilandsbygdsområdena, samtidigt som sund konkurrens garanteras.
A sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the new strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition. e European Council stresses the importance of promoting economic, social and territorial cohesion as well as developing infrastructure in order to contribute to the success of the new strategy.
Europeiska rådet betonar vikten av a främja ekonomisk, social och territoriell sammanhållning samt av a utveckla infrastrukturen föra bidra till den nya strategins framgång.
Ensuring the quality, reliability and timeliness of statistical data provided by national statistical oces will be central in ensuring credible and eective monitoring.
En tät dialog mellan medlemsstaterna och kommissionen kommer a bidra till a öka övervakningens kvalitet och främja utbytet av bästa praxis.
Rapid decision is required on the Commission’s proposals in this field.
De a kan innefa a e sammanförande av experter från kommissionen och medlemsstaterna föra se över situationen.
e strategy will include a strong external dimension, to ensure that EU instruments and policies are deployed to promote our interests and positions on the global scene through participation in open and fair markets worldwide.
Strategin ska innefa a en krafull extern dimension för ase till a EU:s instrument och politik utnyjas isy e abefrämja våra intressen och ståndpunkter på den globala arenan genom deltagande på öppna och rä visa marknader över hela världen.
Ecient monitoring mechanisms are key for the successful implementation of the strategy:
Effektiva kontrollmekanismer är viktiga före framgångsrikt genomförande av strategin: a)
Close cooperation will be maintained with the European Parliament and other EU institutions.
A garantera kvalitet, tillförlitlighet och aktualitet ista-tistiska uppgi fler från de nationella statistiska byråerna kommer att vara av avgörande betydelse för att få till stånd en trovärdig och ändamålsenlig kontroll.
National parliaments, social partners, regions and other stakeholders will be involved, so as to increase ownership of the strategy.
Man måste snabbt fasta e beslut om kommissionens förslag på de a område.
Building on the monitoring by the Commission and the work done in the Council, the European Council will, once a year, make an overall assessment of progress achieved both at EU and at national level in implementing the strategy. e development of productivity is an essential indicator of progress.
Med utgångspunkt ikommissionens kontroller och rådets arbete kommer Europeiska rådet att en gång per år göra en övergripande utvärdering av de framsteg som uppnås både på EU-nivå och på nationell nivå vid genomförandet av strategin. Produktivitetsutveckling är en central framstegsindikator.
Macroeconomic, structural and competitiveness developments will be considered simultaneously, together with the assessment of overall financial stability, based on input from the European Systemic Risk Board.
Den makroekonomiska och strukturella utvecklingen samt utvecklingen av kon-kurrenskra en kommer a behandlas samtidigt, tillsammans med bedömningen av den övergripande finansiella stabiliteten, på grundval av bidrag från den europeiska systemrisknämnden.
e European Council asks the President of the European Council to establish, in cooperation with the Commission, a task force with representatives of the Member States, the rotating presidency and the ECB, to present to the Council, before the end of this year, the measures needed to reach the objective of an improved crisis resolution framework and beer budgetary discipline, exploring all options to reinforce the legal framework.
Europeiska rådet uppmanar Europeiska rådets ordförande att isamarbete med kommissionen inrätta en expertgrupp med företrädare för medlemsstaterna, det roterande ordförandeskapet och ECB, vilken före års-ski et ska förelägga rådet de åtgärder som behövs föra nå målet, en förbärad ram för krislösning och bäre
Progress is particularly needed on issues such as capital requirements; e European Council will regularly hold debates dedicated to economic developments and the main priorities of the strategy.
Ide a sy e kommer EU a inleda samråd om praktiska former föra genomföra snabbstartsfinansiering inom särskilda områden.
In October 2010, it will discuss research and development, in particular looking at how to boost Europe’s innovation potential in the light of current challenges. In early 2011 it will discuss energy policy, including how it can best support the shi towards an ecient low-carbon economy and greater security of supply.
EU och dess medlemsstater kommer alägga fram en preliminär lägesrapport om sina åtaganden vid mötet imaj–juni 2010 om FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) och lägga fram samordnade rapporter om genomförandet i Cancún , och däre fler årligen.
Overall economic policy coordination will be strengthened by making better use of the instruments provided by Article 121 of the Treaty (TFEU).
Det krävs snabba framsteg föra stärka den finansiella regleringen och tillsynen, både inom EU och iinternationella forum såsom G20, samtidigt som man skapar lika villkor på global nivå.
systemic institutions; financing instruments for crisis management; increasing transparency on derivative markets and considering specic measures in relation to sovereign credit default swaps; and implementation of internationally agreed principles for bonuses in the financial services sector. e Commission will shortly present a report on possible innovative sources of financing such as a global levy on financial transactions.
Det behövs särskilt framsteg isådana frågor som kapitalkrav, systemviktiga institut, nansieringsinstru-ment för krishantering, ökad insyn iderivatmarknaderna och övervägande av särskilda åtgärder för statskreditswap-par samt genomförandet av internationellt överenskomna principer för bonusar inom finanstjänstesektorn. Kommissionen kommer inom korta lägga fram en rapport om möjliga innovativa finansieringskällor, såsom en global avgi på finansiella transaktioner.
c) is requires that the EU make rapid progress on all these issues internally.
De a kräver a EU internt gör snabba framsteg med alla dessa frågor.
In particular, work on the new European supervisory framework needs to be concluded in time for the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities to begin work in early 2011.
Isynnerhet måste arbetet med nya europeiska tillsynsramar slutföras itid föra den europeiska systemrisknämnden och de tre europeiska tillsynsmyndigheterna ska kunna påbörja si arbete ibörjan av 2011.
e Council and the Commission will report back on these issues to the June 2010 European Council, ahead of the Toronto Summit.
Rådet och kommissionen kommer a avlägga rapport om dessa frågor till Europeiska rådet ijuni 2010, före toppmötet i Toronto.
e European Council remains firmly commied to the UNFCCC process.
Europeiska rådet lägger fortsa stor vikt vid UNFCCC-processen.
It supports ongoing eorts to make it more eective.
Det stöder de pågående insatserna föra göra dessa mer verkningsfulla.
Given the short time available before Cancun, this process could usefully be complemented and supported by discussions in other seings and on specic issues.
Med tanke på den korta tid som återstår före Cancún skulle processen med fördel kunna komple eras och stödjas med diskussioner iandra sammanhang och om specifika frågor.
CLIMATE CHANGE: REFOCUSING OUR EFFORTS AFTER COPENHAGEN
KLIMATFÖRÄNDRING: OMFOKUSERING AV VÅ INSATSER EFTER KÖPENHAMN
e EU will strengthen its outreach to third countries.
EU kommer a stärka sin verksamhet riktad till tredjeländer.
It will do so by addressing climate change at all regional and bilateral meetings, including at summit level, as well as other fora such as the G20. e Presidency and the Commission will engage in active consultations with other partners and rapidly report back to the Council.
De a kommer a ske genom a klimatförändringarna tas upp vid alla regionala och bilaterala möten, även på toppmö-tesnivå, liksom iandra forum såsom G20. Ordförandeskapet och kommissionen kommer a inleda aktiva samråd med andra partner och snabbt rapportera tillbaka till rådet.
A global and comprehensive legal agreement remains the only eective way to reach the agreed objective of staying below 2°C increase in global temperatures compared to preindustrial levels.
En global och övergripande räslig överenskommelse förblir det enda effektiva sä et a nå det överenskomna målet a begränsa den globala temperaturökningen till mindre än 2 °C jämfört med förindustriella nivåer.
On the basis of the conclusions reached by the Council on 15 and 16 March 2010, and taking note of the Commission’s communication of 9 March 2010, it is now necessary to bring a new dynamic to the international negotiation process.
På grundval av rådets slutsatser av den 15-16 mars 2010 och med beaktande av kommissionens meddelande av den 9 mars 2010 är det nu nödvändigt a få en ny dynamik iden internationella förhandlingsprocessen.
A stepwise approach should be followed, building on the Copenhagen Accord, which should be swily implemented: a) ere is an urgent need to reverse continuing trends of biodiversity loss and ecosystem degradation. e European Council is commied to the long term biodiversity 2050 vision and the 2020 target set out in the Council’s conclusions of 15 March 2010.
I en första etapp bör man vid de kommande mötena i Bonn fastställa den färdplan som ska föra förhandlingarna framåt. Fokus bör ligga på a integrera den politiska vägledningen från Köpenhamnsöverenskommelsen ide olika förhandlingstexterna.
As a first step, the next meetings in Bonn should set the roadmap for taking the negotiations forward. e focus should be on integrating the political guidance of the Copenhagen Accord into the various negotiating texts.
Det föreligger e akut behov av a vända de fortgående tendenserna ifråga om minskad biologisk mångfald och förstöring av ekosystem. Europeiska rådet står fast vid den långsiktiga visionen för biologisk mångfald till 2050 och det mål för år 2020 som anges irådets slutsatser av den 15mars 2010.
b) e President of the European Council announced that he would convene a special meeting of the European Council in September 2010, in the presence of the Ministers of Foreign Aairs, in order to discuss how the Union can beer engage with its strategic partners on global issues.
Europeiska rådets ordförande meddelade a han skulle sammankalla e extra möte i Europeiska rådet iseptem-ber 2010, inärvaro av utrikesministrarna, föra diskutera hur unionen kan förbära samarbetet med sina strategiska partner om frågor av global betydelse.
e COP-16 in Cancun should at least provide concrete decisions anchoring the Copenhagen Accord to the UN negotiating process and addressing remaining gaps, including as regards adaptation, forestry, technology and monitoring, reporting and verication.
Vid den 16:e partskonferensen i Cancún bör det åtminstone fast as konkreta beslut som förankrar Köpenhamnsöverenskommelsen i FN:s förhandlingsprocess och behandlar kvarstående luckor, bland annat när det gäller anpassning, skogsbruk, teknik och övervakning, rapportering och verifiering. ering.
e EU is prepared to play its part in this process:
EU är redo a delta idenna process:
Taking account of the EU headline targets, the Commission will rapidly present, in accordance with the Treaty, its proposals for more focused integrated guidelines, including the employment guidelines and the broad economic policy guidelines. e guidelines will be discussed by the Council so that, aer the consultation of the European Parliament
EU och dess medlemsstater kommer a fullgöra si åtagande a årligen tillhandahålla 2,4 miljarder euro under perioden 2010–2012 för snabbstarts nansiering, vid sidan av bidrag från andra viktiga aktörer och inom ramen för genomförandet av Köpenhamnsöverenskommelsen. Det
d) and other institutions on the employment guidelines, they can be endorsed by the June 2010 European Council.
BILAGA ska ijuni 2010 göra en bedömning av de a arbete för adet ska kunna beaktas vid utarbetandet av de nationella reformprogrammen.
In this first year of the new strategy, the Member States will present their National Reform Programmes in the Autumn 2010, seing out in detail the actions they will undertake to implement the strategy. ese should be fully supported by mobilising all relevant EU instruments, including innovative financing instruments in cooperation with the EIB Group, as incentives for reform.
Under den nya strategins första år kommer medlemsstaterna hösten 2010 a lägga fram sina nationella reformprogram och idetalj ange de åtgärder som de kommer avidta föra genomföra strategin. Åtgärderna bör stödjas till fullo genom a mobilisera alla relevanta EU-instrument, inbegripet innovativa nansieringsinstrument isamverkan med EIB-gruppen, föra stimulera till reformer.
e) e main bolenecks constraining growth at EU level are being identied by the Commission and will be discussed by the Council; the same will be done by the Member States at their level, in close cooperation with the Commission. e June 2010 European Council will take stock of this work, so that it can be taken into account in the drawing up of the National Reform Programmes.
Med beaktande av EU:s överordnade mål kommer kommissionen inom korta iöverensstämmelse med fördraget lägga fram sina förslag till mer fokuserade integrerade riktlinjer, inbegripet riktlinjerna för sysselsä ning och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken. Rådet kommer a diskutera riktlinjerna, så a de– e fler samråd med Europaparlamentet och andra institutioner om riktlinjerna för sysselsä ning– ska kunna godkännas av Europeiska rådet ijuni 2010.
e Commission will present by October 2010 the actions required at EU level to implement the new strategy, notably through the flagship initiatives.
Senast ioktober 2010 kommer kommissionen a redovisa de åtgärder som krävs på EU-nivå föra genomföra den nya strategin, isynnerhet genom flaggskeppsinitiativen.
c) f) e Council will beer align the timing of processes with a view to enhancing the overall consistency of policy advice to Member States.
De huvudsakliga hindren för tillväxt på EU-nivå fastställs av kommissionen och kommer att diskuteras av rådet.
e national targets, as set out in paragraph 5c) of these conclusions, should be submied in time to be taken into account in the drawing up of the National Reform Programmes.
Rådet kommer a se till a den tidsmässiga samordningen av processerna förbäras föra stärka den övergripande samstämmigheten ipolicyråden till medlemsstaterna.
Implementation of the support package for Greece
Genomförande av stödpaketet till Grekland
Second, we fully support the ECB in its action to ensure the stability of the euro area.
För det andra kommer via fullt ut stödja ECB idess åtgärder föra garantera stabilitet ieuroområdet.
In February and in March, we commied to take determined and coordinated action to safeguard financial stability in the euro area as a whole.
I februari och mars åtog vi oss a vidta beslutsamma och samordnade åtgärder föra trygga den finansiella stabiliteten ieuroom-rådet som helhet.
It will be submied for decision to an extraordinary ECOFIN meeting that the Spanish presidency will convene this Sunday May 9th.
Förslaget ska läggas fram för beslut vid det extra möte i E k o nrådet som det spanska ordförandeskapet kommer a sammankalla nu på söndag den 9 maj.
Strengthening economic governance
Stärkt ekonomisk styrning
Following the request by the Greek government on April 23 and the agreement reached by the Eurogroup on May 2, we will provide Greece with 80 billion euros in a joint package with the IMF of 110 billion euros.
Till följd av en begäran från den grekiska regeringen den 23 april och det beslut som fast ades av Eurogruppen den 2 maj kommer via tillhandahålla Grekland 80 miljarder euro genom e med IMF gemensamt utarbetat stödpaket på 110 miljarder euro.
Greece will receive a first disbursement in the coming days, before May 19.
Grekland kommer a erhålla en första utbetalning under de närmaste dagarna, före den 19 maj.
We have decided to strengthen the governance of the euro area.
Vi har beslutat a stärka styrningen av euroområdet.
In the context of the Task Force headed by the President of the European Council, we are prepared to : e programme adopted by the Greek government is ambitious and realistic.
Det program som antagits av den grekiska regeringen är ambitiöst och realistiskt.
It addresses the grave fiscal imbalances, will make the economy more competitive, and will create the basis for stronger and more sustainable growth and job creation.
Programmet kommer a avhjälpa de allvarliga obalanserna ide offentliga finanserna, göra ekonomin konkur-renskraigare samt skapa en grund för starkare och mer hållbar tillväxt och fler nya arbetstillfällen.
broaden and strengthen economic surveillance and policy coordination in the euro area, including by paying close aention to debt levels and competitiveness developments; e Greek Prime Minister has reiterated the total commitment of the Greek government to the full implementation of these vital reforms.
Den grekiska premiärministern bekrä ade den grekiska regeringens helhjärtade engagemang för det fullständiga genomförandet av dessa nödvändiga reformer.
reinforce the rules and procedures for surveillance of euro area Member States, including through a strengthening of the Stability and Growth Pact and more eective sanctions; e decisions we are taking reect the principles of responsibility and solidarity, enshrined in the Lisbon Treaty, which are at the core of the monetary union.
De beslut som vi nu fast ar återspeglar de principer om ansvar och solidaritet som är fastställda i Lissabonfördraget och ligger till grund för den monetära unionen.
create a robust framework for crisis management, respecting the principle of Member States' own budgetary responsibility.
– skapa starka ramar för krishantering, varvid principen om medlemsstaternas eget budgetansvar bör respekteras.
Response to the current crisis e President of the European Council decided to accelerate the work of the Task Force. e Commission will present its proposals next week on May 12.
Europeiska rådets ordförande beslutade a påskynda expertgruppens arbete. Kommissionen kommer a lägga fram sina förslag den 12 maj inästa vecka.
Regulation of the financial markets and the fight against speculation
Reglering av finansmarknaderna och kamp motspekulationer
Today, we agreed on the following :
I dag enades vi om följande:
First, consolidation of public finances is a priority for all of us and we will take all measures needed to meet our fiscal targets this year and in the years ahead in line with excessive decit procedures.
Slutligen var vi eniga om a den aktuella marknadsoron ly fler fram behovet av a göra snabba framsteg när det gäller reglering och övervakning av de finansiella marknaderna.
Each one of us is ready, depending on the situation of his country, to take the necessary measures to accelerate consolidation and to ensure the sustainability of public finances. e situation will be reviewed by the Econ Council on the basis of a Commission assessment by the end of June at the latest.
A öka öppenheten och övervakningen på derivatmarknaderna och ta itu med frågan om kreditvärderingsinstitutens roll hör till EU:s centrala prioriteringar.
We have asked the Commission and the Council to strictly enforce the recommendations addressed to Member States under the Stability and Growth Pact.
Vi enades också om a intensifiera arbetet med krishantering och krislösning inom finanssektorn och om e rä vist och betydande bidrag från finanssektorn till kostnaderna för kriser.
Finally, we agreed that the current market turmoil highlights the need to make rapid progress on financial markets regulation and supervision.
Först och främst är konsolideringen av desto entliga nan-serna en prioriterad fråga för oss alla och vi kommer a vidta alla åtgärder som krävs föra nå våra budgetmål iår och under kommande år ienlighet med förfarandena vid alltför stora undersko.