natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of VAT subject to subsequent review also makes il possible to proceed, with adjustment of the amounts of VAT which the taxable person has deducted when acquiring capital goods, in particular where he changes his planned use of the building.
"Artikel 17 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund skall tolkas så, att en skattskyldig persons rätt att dra av den mervärdesskatt som har betalats för varor eller tjänster som han har tillhandahållits för att utföra vissa uthyrningstransaktioner består när den skattskyldige, till följd av en lagändring efter det att dessa varor eller tjänster har tillhandahållits men innan uthyrningen påbörjas, inte längre har rätt att avstå från skattebefrielse för dessa transaktioner, även om mervärdesskatten har fastställts med förbehåll för omprövning."
'Article 17 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes Common system of value added tax: uniform basis of assessment must be interpreted as meaning that a taxable persons right to deduct VAT paid in respect of goods or services supplied to him with a view to his carrying out certain letting operations is retained where a legislative amendment post-dating the supply of those goods or services but pre-dating the commencement of such operations deprives the taxable person concerned of the right to waive exemption thereof, even if the VAT was assessed subject to subsequent review.'
Förhandsavgörande "Omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt — Artiklarna 4, 17 och 28 i sjätte direktivet 77/388/EEG — Egenskap av skattskyldig person och utövande av rätten till avdrag ifall där den planerade ekonomiska verksamheten misslyckas före det första beslutet om fastställelse av mervärdesskatt — Tillhandahållande av byggnader och den mark på vilken de står — Möjligheten att begränsa beskattningsalternativet till byggnader med uteslutande av marken* (sjätte avdelningen)
Case C-400/98 Finanzamt Goslar ν Brigitte Breitsohl Taxation
Dessa frågor har uppkommit i en tvist mellan Brigitte Breitsohl och Finanzamt Goslar angående avdrag för mervärdesskatt som Brigitte Breitsohl hade betalat för transaktioner som utförts för att genomföra en planerad ekonomisk verksamhet,
In her annual VAT return for 1990, Mrs Breitsohl declared as taxable transactions DEM 43 859 arising from the sale of parts of the building and, as deductible amounts, DEM 13 900.11 in respect of lawyers' and tax accountants' fees and building accounts. This resulted in a surplus in her favour of DEM 7 759.90.
I februari 1990 anmälde Brigitte Breitsohl till den behöriga kommunen en rörelse avseende försäljning och reparation av motorfordon, och hon förvärvade en obebyggd fastighet som skulle användas som driftställe för den anmälda verksamheten.
In her preliminary tax returns, Mrs Breitsohl had not claimed those amounts.
I april 1990 uppdrog hon åt en näringsidkare att bygga en bilverkstad på fastigheten.
Those questions were raised in proceedings between Mrs Brigitte Breitsohl and the Finanzamt Goslar (Tax Office, Goslar) concerning VAT which Mrs Breitsohl had paid on transactions carried out in preparation for a business project.
Den nationella domstolen har ställt sin första fråga för att få klarhet i huruvida artiklarna 4 och 17 i sjätte direktivet skall tolkas så, att rätten att dra av den mervärdesskatt som har betalats för de transaktioner som har genomförts för en planerad oekonomisk verksamhet består, även när skatteförvaltningen redan vid den första fastställelsen av skatten har vetskap om att den planerade ekonomiska verksamheten, som skulle ge upphov till skattepliktiga transaktioner, inte kommer att bedrivas?
In its tax notice for 1990 dated 15 July 1992, the Finanzamt Goslar allowed a deductible amount of only DEM 95.20 on the ground that the services in question had been used for the purpose of a tax-exempt sale of land.
När det visade sig att den sammanlagda kostnaden troligen skulle öka, vägrade banken att stå för finansieringen av denna merkostnad.
The VAT due was therefore fixed at DEM 6 045.
På grund av osäkerheten vad gällde arbetenas finansiering avbröt byggföretaget arbetena den 22 maj 1990.
The Finanzamt then held that Mrs Breitsohl had not acquired the status of a trader because she had not carried out any operations having a character of permanence and was not therefore entitled to make the deduction.
Den som styrker sin uppgift om att han har för avsikt att självständigt bedriva ekonomisk verksamhet, i den mening som avses i artikel 4 i sjätte direktivet, och som har sina första investeringsutgifter för detta ändamål, skall anses som en skattskyldig person.
In 1989, Mrs Breitsohl applied to a motor vehicle manufacturer for a dealership. By letter of 14 April 1989, the manufacturer informed her that it accepted her application subject to certain conditions.
Brigitte Breitsohl åtog sig därefter, genom ackord av den 22 november 1990, att betala sammanlagt 100 000 DEM till byggnadsföretaget och att överlåta de redan uppförda anläggningarna till tredje man för 50 000 DEM, det vill säga 43 859,65 DEM jämte 6 140,35 DEM i mervärdesskatt.
In February 1990, Mrs Breitsohl declared to her competent local authority an industrial and commercial establishment for the sale and repair of motor vehicles, and acquired a vacant plot of land which was to be the site of the declared business.
Det är en skattskyldig persons förvärv av varor eller tjänster, när han uppträder i egenskap av skattskyldig person, som bestämmer när mervärdesskattesystemet och därmed också avdragsbestämmelserna skall tillämpas.
In April 1990, she commissioned a building company to construct a motor vehicle repair workshop on the plot.
Det bruk som görs av varorna eller tjänsterna, eller som planeras för dessa, bestämmer endast omfattningen av det ursprungliga avdrag som den skattskyldige har rätt till samt omfattningen av eventuella jämkningar under påföljande perioder.
When it became clear that a rise in the overall cost of the building works was to be expected, the bank refused to finance the works and the building company interrupted them.
Avdragsrätten inträder samtidigt som skattskyldigheten för avdragsbeloppet. Detta är fallet när den skattskyldige som har rätt till avdrag tillhandahålls varorna eller tjänsterna.
Mrs Breitsohl therefore agreed, by a settlement, to pay the building company a total amount of DEM 100 000 and to sell the building works already completed to a third party for DEM 50 (XX), representing DEM 43 859.65 plus DEM 6 140.35 bv way of VAT.
I sitt beskattningsbeslut av den 15 juli 1992, för år 1990, godtog Finanzamt Goslar endast ett avdrag på 95,20 DEM med motiveringen att de aktuella tjänsterna hade använts för att genomföra en skattefri överlåtelse av fastigheten.
A person who has the intention, confirmed by objective evidence, to commence independently an economic activity and who incurs the first investment expenditure for those purposes must be regarded as a taxable person.
Finanzamt ansåg att Brigitte Breitsohl inte kunde anses som näringsidkare, eftersom hon inte hade
Acting in that capacity, he has, therefore, the right immediately to deduct the VAT payable or paid on the investment expenditure incurred lor the purposes of the transactions which he intends io carry out and which give rise to the right to deduct.
Varje annan tolkning skulle dessutom strida mot principen om mervärdesskattens neutralitet, eftersom det skulle innebära en godtycklig skillnad mellan investeringsutgifter som uppkommit innan en verksamhet faktiskt inleds och investeringsutgifter som uppkommer därefter.
without having to wait for the actual exploitation of his business to begin.
mervärdesskatt grundas på artikel 28.3 b och c i sjätte direktivet, jämförd med punkt 16 i bilaga F och punkt 1 b i bilaga G till direktivet.
circumstances of the case in the main proceedings, the declaration of the intention to commence economic activities giving rise to taxable transactions was made in good faith and is borne out by objective evidence.
Dessa bestämmelser innebär att medlemsstaterna under övergångsperioden, som ännu inte har löpt ut, får fortsätta att undanta tillhandahållande, före första inflyttning, av byggnader eller delar därav och den mark på vilka de står, samt medge skattskyldiga personer valfrihet i fråga om beskattning av ett sådant tillhandahållande.
It is the acquisition of goods or services by a taxable person acting as such that gives rise to the application of the VAT system and therefore of the deduction mechanism.
Rätten att dra av den mervärdesskatt som har betalats för de första investeringsutgifterna är inte alls beroende av att skatteförvaltningen formellt har erkänt personens egenskap av skattskyldig.
The use to which the goods or services are put, or intended to be put, determines only the extent of the initial deduction to which the taxable person is entitled and the extent of any adjustments in the course of the following periods, which must be carried out.
Erkännandet har endast till verkan att en sådan egenskap, när den väl har erkänts, inte längre kan frånkännas den skattskyldige med retroaktiv verkan — bortsett från fall av bedrägeri eller missbruk — utan att principerna om skydd för berättigade förväntningar och om rättssäkerhet åsidosätts.
By its second question, the national court asks essentially whether the option for taxation exercised at the time of the supply of the buildings or parts of buildings and the land on which they stand must relate inseparably to the buildings or parts of buildings and the land on which they stand, or whether it may be limited to the buildings or parts thereof.
Begreppet "tillhandahållande av byggnader eller delar därav och den mark på vilken de står", med förbehåll för den möjlighet som medlemsstaterna har enligt artikel 4.3 a första stycket i sjätte direktivet att bestämma villkoren för begreppet "den mark de står på", kan inte definieras genom hänvisning till den nationella rätt som är tillämplig i målet vid den nationella domstolen, med hänsyn till sjätte direktivets ändamål att på ett enhetligt sätt bestämma en beräkningsgrund för mervärdesskatten enligt gemenskapens regler. Ett sådant begrepp skall följaktligen tolkas på ett enhetligt sätt i alla medlemsstater.
The right to deduct arises at the time when the deductible tax becomes chargeable.
För att undanröja risken för missbruk kan skatteförvaltningen kräva att en näringsidkare styrker sin uppgift om att han avser att inleda ekonomisk verksamhet som ger upphov till skattepliktiga transaktioner.
That is the case as soon as the goods are delivered to, or the services are performed for, the taxable person entitled to deduct.
En näringsidkare kan endast anses vara skattskyldig i slutlig bemärkelse om avsiktsförklaringen om att inleda den planerade ekonomiska verksamheten har lämnats i god tro.
As regards the supply of a building or a part of a building and the land on which it stands 'before first occupation', the exemption granted by German law cannot be based on Article 13 Β (g) of the Sixth Directive, and neither, therefore, can the right to opt for taxation be based on Article 13 C of the directive.
I fall av bedrägeri eller missbruk kan skatteförvaltningen retroaktivt kräva återbetalning av de belopp för vilka avdrag har medgivits med hänvisning till att beslutet grundats på falska uppgifter.
Any other interpretation would be contrary to the principle of VAT neutrality, and would create an arbitrary distinction between investment expenditure incurred before actual exploitation of a business and expenditure incurred during exploitation.
Det ankommer mot denna bakgrund på den nationella domstolen att, med hänsyn till omständigheterna i målet vid den nationella domstolen pröva huruvida avsiktsförklaringen om att inleda ekonomisk verksamhet som ger upphov till skattepliktiga transaktioner har lämnats i god tro och har styrkts.
The exemption and the right of option granted by the German Law on turnover tax are based upon Article 28(3)(b) and (c) of the Sixth Directive, read in conjunction with Annex F, point 16 and Annex G, point 1(b), which authorise Member States during the transitional period, which has not yet expired, to continue to exempt the supply before first occupation of a building or part of a building and land on which it stands and to grant taxable persons the right to opt for taxation of such a supply.
I artikel 4.3 i sjätte direktivet görs det åtskillnad mellan å ena sidan tillhandahållande av mark för bebyggelse, som beskrivs som "råmark eller iordningställd mark som definierats som sådan mark av medlemsstaterna", och å andra sidan tillhandahållande, före första inflyttning, av byggnader eller delar därav och den mark på vilken de står, varvid varje anläggning som är fäst vid eller i marken skall anses som byggnad enligt denna bestämmelse.
The arising of the right to deduct the VAT paid on the first investment expenditure is thus in no way dependent upon formal recognition of the status of taxable person by the tax authority.
Av denna skillnad följer att byggnader eller delar därav i mervärdesskattehänseende inte kan avskiljas från den mark på vilken de står.
The only effect of that recognition is that such status, once recognised, cannot, save in situations of fraud or abuse, be withdrawn from the taxpayer with retrospective effect, without infringing the principles of the protection of legitimate expectations and legal certainty.
Den nationella domstolen har ställt sin andra fråga för att få klarhet i huruvida valfriheten för beskattning vid tillhandahållande av byggnader eller delar därav och den mark på vilken de står oskiljaktigt måste avse byggnaderna eller delar därav och den mark på vilken de står eller om den kan begränsas till byggnaderna eller delar därav.
Next, without prejudice to the option which the first sentence confers upon Member States to define the words 'land on which they stand', the concept of 'supply ... of buildings or parts of buildings and the land on which they stand' cannot be defined by reference to the national law applicable in the main proceedings, given the purpose of the Sixth Directive, which is aimed at determining the basis of VAT in a uniform manner according to Community rules. Such a concept, must therefore be interpreted in a uniform manner in all Member States.
Undantaget från skatteplikt och rätten till valfrihet, vilka avses i artikel 28.3 b och c i sjätte direktivet, jämförd med punkt 16 i bilaga F och punkt 1 b i bilaga G till direktivet, skall under dessa omständigheter oskiljaktigt avse både byggnaderna eller delar därav och den mark på vilken de står.
A taxable person acquires that status definitively only if he made the declaration of intention to begin the envisaged economic activities in good faith. In cases of fraud or abuse, in which, for example, the person concerned, the tax authority may claim repayment of the sums retroactively on the ground that those deductions were made on the basis of false declarations.
Då det rör sig om tillhandahållande av en byggnad eller en del därav och den mark på vilken de står "före första inflyttning", kan det i den tyska rätten medgivna undantaget från skatteplikt kan därför inte grundas på artikel 13 B g i sjätte direktivet, och följaktligen kan inte heller rätten till valfrihet i fråga om beskattning grundas på artikel 13 C i detta direktiv.
In those circumstances, it is for the national court to check whether, taking account of the
Det undantag från skatteplikt och den rätt till valfrihet som medges i den tyska lagen om
Article 4(3) of the Sixth Directive distinguishes between, on the one hand, the supply of building land, described as 'any unimproved or improved land defined as such by the Member States', and, on the other, the supply before first occupation of buildings or parts of buildings and the land on
En skattskyldig person som tillhandahåller byggnader och den mark på vilken de står kan följaktligen antingen göra gällande undantag från skyldigheten att betala mervärdesskatt för byggnaderna och marken sammantagna eller välja att fastigheten skall beskattas i sin helhet. I det
which they stand, any structure fixed to or in the ground being regarded as a building within the meaning of that provision.
delarna av byggnaden och den mark på vilken de står var avsedda att användas för yrkesmässiga ändamål.
It follows from that distinction that buildings or parts of buildings and the land on which they stand cannot be dissociated from each other.
Det skall därför i fråga om rätten till valfrihet inte heller göras någon fördelning mellan den del av byggnaderna eller delar därav samt den mark på vilken de står som har avdelats för yrkesmässig verksamhet och den del som förbehölls den skattskyldiges privata bruk.
defendant in the main proceedings would have to carry out an adjustment of her deductions in accordance with Article 20(3) of the Sixth Directive.
första fallet måste svaranden i målet vid den nationella domstolen se till att hennes avdrag jämkas enligt artikel 20.3 i sjätte direktivet.
In the second hypothesis, she would be able to deduct the VAT relating to the building work in respect of which she has asserted her right to deduct, but she would, on the other hand, also have to subject the sum obtained for the sale of the land to VAT.
I det andra fallet kan hon dra av mervärdesskatten för de byggnadsarbeten beträffande vilka hon har gjort gällande sin avdragsrätt.
In those circumstances, the exemption and the right of option referred to in Article 28(3)(b) and (c) of the Sixth Directive, read in combination with Annex F, point 16, and Annex G, point 1(b) must relate inseparably to buildings or parts of buildings and the land on which they stand.
I gengäld blir då även det belopp som försäljningen av fastigheten inbringar föremål för nämnda skatt.
Article 4(3) (a) of the Sixth Directive 77/388 is to be interpreted as meaning that the option for taxation exercised at the time of the supply of buildings or parts of buildings and the land on which they stand must relate inseparably to the buddings or parts of buildings and the land on which they stand.'
2) Artikel 4.3 a i sjätte direktivet 77/388 skall tolkas på så sätt att valfriheten för beskattning vid tillhandahållande av byggnader eller delar därav och den mark på vilken de står oskiljaktigt skall avse byggnaderna eller delar därav och den mark på vilken de står."
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 December 1999.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 16 december 1999.
Joined Cases T-79/96, T-260/97 and T-l 17/98 Camar srl, Tico srl ν Commission of the European Communities Council of the European Union Agriculture
Förenade målen T-79/96, T-260/97 och Τ-117/98 Camar srl, Tico srl mot Europeiska gemenskapernas kommission Europeiska unionens råd Jordbruk
(Common organisation of the markets Bananas Application for additional import licences - Adjustments of tariff quota in the event of necessity — Transitional measures) (Fourth Chamber)
"Gemensam organisation av marknaden — Bananer — Ansökan om ytterligare tilldelning av importlicenser — Andring av tullkvot vid behov — Övergångsåtgärder" (fjärde avdelningen)
Not available.
I mål T-79/96 har förstainstansrätten skall
Joined Cases C-432/98 Ρ and C-433/98 Ρ Council of the European Union ν Christiane Chvatal and Others Antoinette Losch on the list of applicants for early retirement (provided for by Council Regulation No 2688/95 only with respect to officials of the Parliament) -Admissibility of the action — Legality of Regulation No 2688/95 Obligation to reconsult the Parliament on an amended proposal from the Commission — Conditions governing consultation of the Staff Regulations Committee
I mål T-l 17/98 har sökandena yrkat att förstainstansrätten skall ogiltigförklara kommissionens beslut om att avslå ansökan om ändring av tullkvoten för import av bananer i enlighet med artikel 16.3 i förordning nr 404/93, och förplikta kommissionen att utge skadestånd.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 6 June 2000.
Dessa svårigheter har således medfört mycket allvarliga konsekvenser för Camars ekonomiska verksamhet och utgör följaktligen "svårigheter av känslig natur" som, i enlighet med artikel 30 i förordning nr 404/93 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer, innebär att kommissionen har en skyldighet att vidta de åtgärder som är nödvändiga.
Appeal against judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 30 September 1998 in Case T-154/96 beween Ms Chvatal and Others and the Court of Justice by which the Court of First Instance annulled the decision rejecting the request for officials of the Court of Justice to be entered on the list of applicants for early retirement (provided for by Council Regulation No 2688/95 only with respect to officials of the Parliament) Admissibility· of the action — Legality of Regulation No 2688/95 Obligation to reconsult the Parliament on an amended proposal from the Commission - Conditionsgoverningconsultation of the Staff Regulations Committee
Sökanden vill, både vad gäller sin begäran om fastställelse av att kommissionen har underlåtit att vidta åtgärder i mål T-79/% och begäran om ogiltigförklaring i mål T-260/97, att förstainstansrätten skall fastställa att kommissionen, antingen genom underlåtenhet i det första fallet eller genom en uttrycklig vägran i det andra fallet, har underlåtit att uppfylla sin skyldighet att vidta åtgärder enligt artikel 30 i förordning nr 404/93.
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to comply with Council Directive 93/118/EC of 22 December 1993 amending Directive 85/73/EEC on the financing of inspections and controls offresti meat and poultry and in particular, points 1, 2 and 5 of the first chapter of the Annex to that directive
Tillämpningen av artikel 30 förutsätter att de åtgärder som kommissionen skall vidta syftar till att underlätta övergången av de olika nationella organisationerna till den gemensamma organisationen av marknaden och att de är nödvändiga för att göra detta.
Case C-434/98 Ρ Council of the European Union ν Silvio Busacca and Others
Övergångsåtgärderna måste möjliggöra lösningen av de svårigheter som har uppkommit efter införandet av den gemensamma organisationen av marknaden, men som har sitt ursprung i det tillstånd som de nationella marknaderna befann sig i före utfärdandet av förordningen.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 June 2000.
Talan om att förstainstansrätten skall förklara att kommissionen på ett rättsstridigt sätt har underlåtit att vidta de nödvändiga åtgärderna enligt artikel 30 i förordning nr 404/93 och talan i mål T-260/97 om att förstainstansrätten skall ogiltigförklara kommissionens beslut av den 17 juli 1997 om att vägra vidta de begärda åtgärderna, kan alltså bifallas.
Appeal against judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 30 September 1998 in Case T-164/97between S. Busacca and Others and the Conn of Auditors by which the Coun of First instance annulled the decision rejecting a request for officials of the Court of Auditors to be entered
För att tillåta avsättningen av AVS-bananer, inom ramen för de traditionella kvantiteterna eller tullkvoten, och av gemenskapsbananer, för vilka produktionskostnaderna kraftigt överskrider kostnaderna för tredjelandsbananer, har det genom förordningen skapats en ordning som uppmuntrar handel med dessa bananer.
Case C-9/99 Echi ml les Distribution SA ν Association du Dauphiné, Association des Libraires de Bandes Dessinées, Patrick Corbet et Union des Libraires de France
Sökanden har yrkat att förstainstansrätten skall fastställa att gemenskapen, i enlighet med artiklarna 178 i EG-fördraget (nu artikel 235 EG) och 215 andra stycket i EG-fördraget (nu artikel 288 andra stycket EG), skall ersätta den skada som sökanden har vållats på grund av kommissionens underlåtenhet att vidta de nödvändiga åtgärderna enligt artikel 30 i förordning nr 404/93.