natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also advocated relaxing visa requirements for Ukraine, recognition of Ukraine's market economy and support for the country joining the World Trade Organisation.
35 miljoner euro har t.ex. redan avsatts för förbättrad hälsovård i Indonesien och nu får dessa pengar i första hand gå till återuppbyggnaden av förstörd hälsoinfrastruktur.
In order to support economic and administrative reforms, financial assistance to Ukraine should be increased considerably.
Inga områden i andra delar av världen kommer heller att få se sina stöd indragna.
MEPs consider that the above-mentioned initiatives should lead, by December 2005, to agreement between the transatlantic partners to update the 1995 New Transatlantic Agenda, replacing it with a 'Transatlantic Partnership Agreement', to be implemented from 2007.
BARROSSO sade också att det omfattande stödet från ett mycket stort antal privat personer är ett bevis för att EU:s medborgare till fullo stöder EU:s utlovade bistånd och han hoppades att institutionerna och medlemsstaterna den här gången skall leva upp till sina åtaganden och löften.
The House also considers that the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) should be fully activated, that an early warning system should immediately be put in place between the two sides, and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto ' Transatlantic Assembly'.
Nirj DEVA (PPE/DE, UK) underströk hur viktigt det var att EU och medlemsstaterna och andra länder måste hålla sina löften den här gången och verkligen betala ut beloppet
It urged the new Ukrainian political leadership to consolidate the espousal of common European values and objectives by taking further steps to promote democracy.
BARROSO sade vidare att man i Jakarta enats om principen att de drabbade länderna själva måste analysera hjälpbehovet och organisera återuppbyggnaden.
MEPs were concerned about the deep divisions within Ukraine and called on all political leaders to make efforts to heal those rifts.
Det handlar dels om deras ansvarstagande och också om att de är mest lämpade för detta arbete.
Threats of separatism were deemed unacceptable.
Kommissionen underströk sedan behovet av
Parliament stressed the role of the mediators in resolving the Ukrainian crisis, including the CFSP High Representative, the Presidents of Poland and Lithuania, and the missions of the European Parliament.
- Katastrofer gör att känslorna svallar här i kammaren, men vi måste resonera nyktert, inledde Daniel Marc COHN-BENDIT (De gröna/EFA, DE). Min grupp stöder idén om en civil räddningstjänst.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Vi bör också se till att integrera räddningstjänst och humanitärt bistånd.
ENVIRONMENT
på en och en halv miljard.
Motion for a resolution - United Nations Framework Convention on Climate Change Doc: B6-0032/2005 Vote: 13.01.2005
Slutligen be klagade han att det ännu inte finns några bra globala varningssystem.
Parliament adopted a resolution on the United Nations Framework Convention on Climate Change.
COHN-BENDIT höll med kommissionen om att man inte får glömma politiska beaktanden i fråga om konflikter i Indonesien och Sri Lanka liksom vikten av att omfördela pengar så att hjälpen kan ges snabbt.
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int the death penalty and an immediate moratorium on capital punishment in China.
Martin SCHULZ (PSE, DE) sade att rådet och kommissionen tydligt har redogjort för vad EU och medlemsstaterna hittills vidtagit som åtgärder.
Parliament welcomes the statement of the Chinese authorities according to which anyone who is sentenced to death with a suspension of execution and commits no intentional crime during the period of suspension shall have their punishment commuted to life imprisonment on the expiration of the two-year period.
Parlamentet stöder de finansiella bidragen från EU och SCHULZ gladde sig åt att solidariteten visat sig vara supranational. Men för att synliggöra EU:s gemensamma bidrag och insatser fordras nya organisationsformer och han välkomnade kommissionens förslag om en snabb civil styrka.
MEPs call on the Chinese judicial authorities to put this statement into practice through an official ruling.
Det handlar ju inte om nya pengar. AGNOLETTO ansåg också att den en och en halv miljard som utlovas skall doneras utan motprestationer.
The House calls once more on the Government of the People's Republic of China to stop its continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities and to ensure that international standards of human rights and humanitarian law, as well as religious rights, are respected by it.
Vidare förespråkade han skuldavskrivning och nämnde att invandrare i våra medlemsstater drabbas av administrativa och andra svårigheter då de tillfälligt vill åka tillbaka till sina hemländer för att söka efter sina anhöriga.
Parliament calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales.
Graham R. WATSON (ALDE/ADLE, UK) betonade att denna globala tragedi kräver ett globalt svar och han efterlyste samordning genom FN och andra multilaterala organisationer.
The House considers that this embargo should be maintained until such time as the EU has adopted a legally binding Code of Conduct on Arms Exports and the People's Republic of China has taken concrete steps towards improving the human rights situation, inter alia by ratifying the UN Covenant on Civil and Political Rights and by fully respecting the rights of minorities.
Han var också orolig över om de icke-statliga organisationerna skall mäkta med att förmedla hjälpen. Även WATSON påminde om tidigare tillfallen då löften om finansiell hjälp inte hållits och nämnde utebliven hjälp till återuppbyggnaden av den iranska staden Barn efter jordbävningen där.
Situation in Tibet
Den liberala gruppen anser att en civil insatsstyrka behövs.
Finally, MEPs call on the Government of the People's Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama so as to reach a mutually acceptable solution to the Tibet issue without further delay.
WATSON nämnde också de 5 miljoner hemlösa i området och sade att många är barn. UNICEF måste agera så att dessa barn får skydd och t.ex. inte rövas bort.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Carl SCHLYTER (De gröna/EFA, SE) sade att alla, fattig som rik, tvingades springa för livet under katastrofen. Barnen drabbades
Parliament adopted a joint resolution with 99 votes in favour, 2 against with 7 abstentions reiterating their support for the rule of law and urges the Chinese government to immediately commute the death sentence handed down to Tenzin Deleg RINPOCHE.
WATSON uppmanade slutligen samtliga parter att stå över sina meningsskilj aktigheter och vara konstruktiva.
The House affirms its call for the abolition of
Han pekade på det absurda i att EU kommer att kräva in mer i tullavgifter från de drabbade länderna än vad de erbjuds i bidrag.
Joint motion for a resolution on torture in Iran Doc. : B6-0036/2005, B6-0040/2005, B60044/2005, B6-0052/2005, B6-0054/2005, B60057/2005, B6-0058/2005 Debate/Vote: 13.01.2005
Han uppmanade de europeiska länderna att uttrycka ett innerligt tack till de drabbade ländernas befolkningar som visade prov på stor humanism då de gjorde allt för att komma drabbade människor till undsättning, oavsett nationell tillhörighet.
Parliament insists that adult consensual sexual activity in private is covered by the concept of 'privacy' and calls for the immediate release of all persons held for such activity.
Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) menade att händelsen i Asien på många sätt utgör en vändpunkt för den moderna världens historia.
MEPs welcome and support the EU-Iran negotiating process on nuclear issues, also as an occasion to promote progress in the EU-Iran political and human rights dialogues and EU-Iran economic and trade relations, and supports the Council in expecting action by Iran to address also other concerns of the EU, such as ending its support for terrorist organisations, improving respect for human rights and altering its approach to the Middle East peace process.
En universell medkänsla har uppstått. Cyniker säger att detta beror på att turismen gör att många västerlänningar befann sig i de drabbade områdena.
Finally, Parliament hopes that the setting-up of its interparliamentary delegation for relations with Iran will enable it to engage in productive discussions with the Iranian Parliament and also with Iranian civil society.
Det är sant, men turismen, liksom handeln av varor och tjänster, för människor samman.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Detta är exempel på att medmänsklighet, solidaritet och humanism är universella värden och inte några strikt kristna eller europeiska värden.
Trafficking of women and children in Cambodia
LUNDGREN fann det emellertid obehagligt att EU nu vill skjuta fram sina positioner.
MEPs adopted a joint resolution by 104 votes in favour, 2 against with 5 abstentions reiterating their general opposition to the death penalty, and in particular strongly condemning the death sentences against and/or the execution of juvenile offenders, pregnant women and mentally handicapped persons.
SCHLYTER sade att EU och medlemsstaterna genom solidarisk handel, genom att bekämpa fattigdom och upplåta sina räddningstjänster hädanefter måste försöka hjälpa andra länder mer effektivt.
The House calls on the Iranian authorities to give evidence that they are implementing their declared moratorium on stoning, and demands the immediate implementation of the ban on torture as announced, passed by Parliament and approved by the Guardian Council.
- Återstår för EU att ordna så att dess egna medborgare kan komma hem.
Joint motion for a resolution on the trafficking of women and children in Cambodia Doc. : B6-0035/2005, B6-0042/2005, B60045/2005, B6-0046/2005, B6-0053/2005, B60055/2005 Debate/Vote: 13.01.2005
En gemensam sorg och medkänsla har gripit människor över hela värden. Hon hoppades att man nu tar tillvara detta och verkar för ett bättre agerande i framtiden och gör andra prioriteringar.
In adopting a joint resolution on Cambodia with 107 votes in favour, 0 against and 1 abstention, MEPs denounce the sexual exploitation of minors as a crime 'erga omnes' and an attack on the fundamental rights of children which must be fought at all levels.
- Miljöforskare hävdar att omfattningen och de materiella och mänskliga skadorna kunde varit mindre om korallrev och mangroveträd inte förstörts.
The House calls on the Iranian Parliament to adapt the Iranian press law and penal code in the light of Iran's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and, notably, to repeal all criminal law provisions concerning the peaceful expression of opinion, including in the press.
Åsa WESTLUND (PSE, SE) uttryckte sitt deltagande och sade sedan att det i dagsläget är normalt att man fokuserar på akuta hjälpinsatser och sedan på återupbyggnad.
Parliament calls upon the authorities to respect internationally recognised legal safeguards, inter alia with regard to persons belonging to religious minorities, officially recognised or otherwise.
Men, sade hon, beslutsfattare måste också ta ett mer långsiktigt ansvar och åtgärda bristande räddningstjänstskapacitet och av saknaden av vamingssystem vid naturkatastrofer eller terrorattacker.
MEPs welcome the stay of execution concerning Hajieh Esmailvand, and reports that Leyla Moafi's case has been referred to forensic psychiatrists 'to examine her mental condition'.
Hon ansåg att EU bör inrätta en räddningstjänst som alltid kan skicka hjälp vid en katastrof inom eller utanför EU. Detta kan ske i samarbete med FN, men det behövs en fast struktur, med planering och genomförande av övningar genom en operativ kapacitet.
MEPs insist, however, that their alleged 'crimes' are not internationally recognisable criminal offences and that their prosecution does not comply with international human rights standards.
SVENSSON fann det absurt att det finns länder som är beredda att starta ett kärnvapenkrig på några minuter men att det i världen inge finns något system för att skydda värnlösa och oskyldiga människor från naturkatastrofer. Groteska summor satsas i
The Week
EP-Veckan civilskydd.
MEPs request that the Commission supports the human rights organisations in Cambodia, especially those dedicated to the protection of victims of trafficking and sexual exploitation.
Avslutningsvis betonade han att de 350 miljoner som utlovats i återuppbyggnadsstöd måste utgöras av nya pengar för annars går Asien miste om bortåt 150 miljoner i utvecklingsbistånd.
The House welcomes the decision of the Government of Cambodia to establish an interministerial committee including representatives of the foreign missions the national and international non-governmental organisations, as observers to witness, further investigate and personally interview the women concerned.
Han underströk också att man i samband med naturkatastrofer måste se till miljöaspekterna, både för att se om tidigare miljöförstöring kan ha bidragit och på katastrofens effekter på miljön.
The House calls on the Cambodian authorities to guarantee the safety of child protection organisations and their workers, especially for those organisations working to help trafficking and sexual exploitation victims.
Luxemburgs vice utrikesminister Nicolas SCHMIT sade att rådet noga lyssnat på synpunkter och förslag, men han betonade att EU inte varit passivt utan hade handlat snabbt.
MEPs call on the Cambodian authorities to guarantee the safety of Somaly Mam, whose life is in danger.
På konsulär nivå, i fråga om varningar och förebyggande för epidemier, genom att bistå FN i dess samordning av biståndet.
Parliament calls on the Government of Cambodia to ratify the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the UN Convention against Organised Crime.
Han uppgav också att trepartsmöte under morgonen på några minuter resulterat i en överenskommelse som bekräftade ett stöd på 100 miljoner euro.
Finally, MEPs call on the
Skuldlättnader lingsländerna
Wednesday, 26 January 20O5
Onsdagen den 26 januari 2005 (Kl. 15.00-21.00)
Commission statement - World Social Forum, World Economic Forum
15:00-21:00 Uttalande av kommissionen - Strategiska riktlinjer/Lagstiftnings- och arbetsprogram 2005 Uttalande av den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Situationen i Mellanöstern Eventuellt: muntliga frågor - Antisemitism och rasism Uttalande av kommissionen - Europeiskt socialt forum, världsekonomiskt forum
Report by Paul RÜBIG (EPPED, AT) on Multiannual Community Programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable llam-12 noon
Eventuellt: Andrabehandlingsrekommendation av RUBIG om flerårigt gemenskapsprogram för att göra digitalt innheåll i Europa mer tillgängligt
Votes on texts on which debate is closed
Omröstning om fårdigbehandlade texter
11'Λ\ for Press and Audiovisual
Direktoratet för press och a ud ¡ovisuel la medier
(32-2) 28 41448 F a (32-2) 28 46515
Nytt hopp för Mellanöstern
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure ( 1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande ( 1 :a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande
Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria
Ungern Malta Nederländerna Österrike
Conversion rates leuro= £ sterling 0.69 as at 27.01.2005
1 euro = 9,09 SEK den 27 januari 2005
Close: 11am -27 January 2005
Pressläggning: Torsdagen den 27 januari 2005
Industry Making digital content more accessible
Industri Gemenskapsprogram för att göra digitalt innehåll i Europa mer tillgängligt
They stress that "Europe must not forget its own history: the concentration and extermination camps built by the Nazis are among the most shameful and painful pages of the history of our continent."
Kommissionens arbetsprogram Kommissionens femåriga strategi och arbets- och lagstiftningsprogram för 2005
Borrell: "Auschwitz is engraved on the collective memory of humanity."
Meddelanden Besök av Ukrainas president JUSJTJENKO inställt
Auschwitz is a name of absolute horror, the name of a planned, industrialised and documented crime.
Mänskliga rättigheter 60-årsdagen av befrielsen av koncentrationslägret Auschwitz
Poland, Israel or Italy) could also join in remembrance of the Holocaust and contribute to returning some dignity to the victims.
EXTERNA FÖRBINDELSER från USA och EU, och samarbetsvilja från Israels sida.
But if we forget history we are condemned to repeat it.
Gemensamt resolutionsförslag B6-0068/2005/RC1 Debatt: 26.1.2005 Omröstning: 27.1.2005
On behalf of the EPP-ED group, Ewa KLAMT (DE) backed Schulz's words, saying: "as a German MEP I am very aware of all the actions committed by my people and I accept the responsibility of my people and my generation".
Demokratin i den palestinska myndigheten måste stärkas genom respekt för rättststaten, ett mer oberoende rättsväsende, bättre åtskillnad mellan regeringens lagstiftande och verkställande funktioner, gott styre som lämnar erforderlig insyn och bekämpning av korruption.
We must never forget the crimes committed at the death camps, she continued, only remembrance of it would be useful to avoid this in the future.
Ledamöterna upprepar att hållbar fred endast kan uppnås genom att man i enlighet med den uppdragna färdplanen inrättar två självständiga demokratiska stater åtskilda av erkända och säkra landsgränser.
"All representatives of the EU together condemn any form of intolerance and anti-Semitism", she concluded.
En varaktig fred är dessutom beroende av en god förankring i det civila samhället.
The Holocaust was a tragedy for the whole of humanity. Today we must continue the fight against those things which made it possible: anti-Semitism, racism, xenophobia, interracial hatred and indifference in part of our society.
Parlamentet har antagit en gemensam resolution om Mellanöstern i vilken ledamöterna bedömer att valen trots de svåra omständigheterna i de ockuperade områdena förlöpte på ett tillfredsställande sätt och med respekt för internationella normer.
We must know what happened and why, and we must not remember too late.
De välkomnar det höga valdeltagandet, liksom det palestinska folket och de palestinska myndigheternas demokratiska åtagande.
This is something we must confront every day, so that the values of our constitution - human rights, respect and tolerance - are disseminated everywhere.
Ledamöterna vill särskilt uppmärksamma de palestinska kvinnorna som hjälpte till att säkra valförrättningen och själva under stor uppslutning deltog i valet.
The commemoration of Auschwitz is an opportunity to defend these values of human dignity, which was so horribly mangled in that camp. "
Detta första demokratiska val sedan 1996 ses av parlamentet som ett avgörande tillfälle att ge nytt liv åt fredsprocessen.
MEPs then stood for a minute's silence in memory of all the victims.
Fördömandet av alla terroristhandlingar och andra våldshandlingar från båda sidor upprepas.
He mentioned Britain as an example, "where Britons in authority registered the Channel Islands' Jews, stamped "J" on their passports and arranged all too efficiently for their transport to Auschwitz, where without exception they were murdered. "
Den israeliska regeringen och den palestinska myndigheten uppmanas att gripa det tillfälle som uppstått för att återuppta fredsförhandlingarna.
Victims of the Holocaust did not want to discuss who made it possible, but just insist "never again.".
EU bör inom ramen för kvartetten (Ryssland, USA, FN och EU) ta nya initiativ för att inleda en ny fas i fredsprocessen.
However "theforgetting has started", he concluded mentioning recent declarations by Jean Marie LE PEN (NA, FR) that "Nazi occupation in France was not particularly inhuman" and the Nazi costume that Prince Harry wore to a fancy dress party.
EU bör också fortsatt ge stöd åt den palestinska myndigheten och be folkningen samt utveckla dialogen med Israel bl.a. inom ramen för Barcelonaprocessen och den europeiska grannskapspolitiken.
Martin SCHULZ (PES, DE) opened the debate as tabler of the oral question. "Auschwitz is naturally linked with the word Germany, and built by the people who have stained the name of my country like no one did before," he said in response to some criticism from Polish MEPs, who wanted a clear signal in the resolution that Auschwitz was 'a German' death camp, even if it was placed in a Polish region.
Ledamöterna är mycket nöjda med EU:s observatörsinsatser och uppmanar kommissionen och rådet att förbereda ett nytt uppdrag för valobservation inför valen i juli, i syfte att säkerställa mångfald, rättvis tillgång till medier och för att tillsammans med de israeliska myndigheterna hitta lösningar så att palestinierna i östra Jerusalem kan delta i valen.
On behalf of the ALDE group, Baroness Sarah LUDFORD (UK) agreed that "those who forget history are condemned to repeat history again".
För ytterligare information: Joëlle Fiss Bryssel tel.:(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
We still needed to fight today against current acts of racism, she added, and better education on the history of the Holocaust is essential.
Den nyvalde presidenten Mahmoud Abbas uppmanas med kraft att göra allt som står i hans makt för att stoppa våldet och ledamöterna välkomnar de åtgärder han vidtagit och den vilja han visar i fråga om reformer av den palestinska säkerhetstjänsten.
She supported the idea of naming 27 January as the European Holocaust Memorial Day and suggested that
Ledamöterna påpekar dock att han för att lyckas behöver politiskt stöd
"despite the Jewish tragedy, there is still antiSemitism in Europe".
Tilläggsprotokoll till associeringsavtalet EG/Chile
The non­attached member Frank VANHECKE (BE) said he had expected a more reasonable text to remember the Nazi crimes to the public opinion, but the resolution proposed "doesn 't have this spirit". The text mixed elements from the second world war with the present appearance of political parties, he complained; "my party is not racist, but it is labelled as such by the resolution because it supports some nationalist elements.
Föredraganden: Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES) om förslaget till rådets beslut om ingående av ett tilläggsprotokoll till avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands,
"Unfortunately some people in the European Parliament still deny what happened then.
Slovakiens anslutning till Europeiska unionen Dok:.
It is good to give the chance to the EP to take a common position on that".
A6-0007/2005 Beslutsförfarande: Samtycke (***) Omröstning: 27.1.2005