natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gérard CAUDRON (PES, F) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (20022006) (15483/3/2001 C5-0036/2002 2001/0053(COD)) Doc: A5-0153/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 14.05.2002
Föredraganden: Gérard CAUDRON (ESP, F) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002-2006) Dok.: A5-0153/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt: 14.5.2002
Reporting for the Industry Committee, Colette FLESCH (ELDR, L) will be welcoming a Commission proposal to lay down a series of guidelines for transEuropean telecommunications networks, following on from the 1997 decision to set up the programme.
Det sjätte ramprogrammet för forskning 2002-2006, som anslagits en budget om 17,5 miljarder euro, betraktas inom forskarvärlden redan som ett faktum. I själva verket har den lagstiftning som skall reglera programmet ännu inte antagits.
Several amendments designed to clarify the text and include broadband and mobile phones in the projects of common interest are being tabled.
En rad texter, dels om ikraftträdandet, dels om de fem huvudområdena kommer att utarbetas under den kommande månaden.
In reaching its common position, the EU's Sixth Framework Programme for Research and Development, a five-year scheme with planned funding of €17.5bn, Council took on board numerous amendments approved by Parliament at first reading but was not able to come to an agreement on the wording of the legislation relating to cloning.
Den försenade reformen av pensionssystemen i ett flertal medlemsstater, det ständigt ökande antalet äldre samt det stora antal ekonomiska flyktingar som reser in i EU, och deras familjer som förenats med dem, och som ofta arbetar svart, undergräver enligt utskottet försäkringsorganens möjligheter att hantera de av dessa orsaker ständigt ökande budgetutgiftema, i synnerhet på områdena för hälsovård och social omsorg.
The committee is therefore retabling the amendment from first reading which bans EU finance for research activity into human cloning for reproductive purposes, the creation of embryos for research purposes and research activity which would lead to the modification of the genetic heritage of human beings.
Strömmen av legala invandrare, vilka har en relativt låg genomsnittsålder och därmed i mindre utsträckning använder det sociala förmånssystemet, anses däremot på kort och medellång sikt kunna mildra de negativa effekter som den åldrande befolkningen har på de offentliga finanserna.
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) Report on Ukraine: Community supplementary macro-financial assistance Doc:A5-..../2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 14.05.2002
Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi har antagit en andrabehandlingsrekommendation av Gérard CAUDRON (ESP, F) om rådets gemensamma ståndpunkt om programmet och inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet.
The House will vote on a recommendation from Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) on Community supplementary macro-financial assistance to the Ukraine.
Föredraganden konstaterar att rådet införlivat en hel del av parlamentets ändringsförslag från första behandlingen och kommissionen har tagit hänsyn till parlamentets ändringar i sina omarbetade förslag till de särskilda programmen vilket framhålls som ett exempel på gott interinstitutionellt samarbete.
May I - 2002
Maj I 2002 kommissionen ställer sig positiva till dessa behöver de inte röstas och antas av plenum.
States should take measures to ensure that the consumer's agreement is sought for direct marketing purposes ('opt-in system').
mänsklig kloning i reproduktionssyfte; skapande av embryon för forskningsändamål, inklusive överföring av somatiska cellkärnor; forskning som leder till att människors genmaterial modifieras, och som kan göra dessa förändringar ärftliga (med undantag för behandling av cancer i könskörtlarna), inte skall finansieras inom det sjätte ramprogrammet.
With regard to other forms of unsolicited emails or 'spamming', the common position leaves it up to the Member States to decide to apply an 'opt-in' or 'opt-out' system.
Kommissionen angav före omröstningen i utskottet att det betydande antalet ändringsförslag kommer att försvåra en kompromiss under andra behandlingen varför en förlikning troligtvis kommer att bli nödvändig.
Vote : 14.05.2002
HÖGTIDLIGT MÖTE
Reporting for the Citizens' Rights Committee, Marco CAPPATO (IND, I) will be retabling numerous amendments from first reading designed to refine the text and provide for the Commission to report on the implementation of the legislation. One amendment stipulates that data protection can only be lifted in exceptional cases such as a threat to national security while, on the question of 'cookies', another amendment seeks to change the text so that the user is only offered information about a new service.
Vicente FOX, president för Mexikos förenta stater, talar inför Europaparlamentet principen om spetsforskningstrappan godkänns, vars övergripande mål bör vara att stärka den vetenskapliga och tekniska spetskompetensen i Europa, genom nätverk som främjar samarbetet mellan företag (små, medelstora och stora företag) och spetsforskningsnätverk vid universitet, FoTU-centra och teknikorganisationer,
Reporting for the Industry Committee, Bashir KHANBHAI (EPPED, Eastern) will be recommending approval of a research and technical cooperation agreement with India under which Indian scientists will be able to take part in EU research programmes and vice-versa.
Vicente Fox är sedan 2000 president för Mexikos förenta stater. Han ställde upp i presidentvalet som kandidat för partiet "Alliance for Change" (PAN-PVEM).
Mr Khanbhai has singled out HIV/AIDS, renewable energy and food processing as areas of mutual benefit to both continents.
FOX hade då fem år bakom sig som guvernör för staten Guanajuato.
CITIZENS' RIGHTS and the
I juli 2002 fyller Vicente FOX sextio år, han har fyra barn och är gift med Marta Sahagun Jiménez.
Marco CAPPATO (IND, I) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (15396/2/2001 C5-0035/2002 2000/0189(COD)) Doc: A5-0130/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 14.05.2002
- forskningen på hälsoområdet utökas till att inte bara omfatta genforskning, där den nyvunna kunskapen dessutom skall användas inom andra områden av grundforskningen, vid kliniskt utövande och till gagn för folkhälsan (särskilt forskning om cancer, diabetes, aids bör ökas), - en uttrycklig hänvisning till artikel 6 i Amsterdamfördraget och till slutsatserna från Europeiska rådet i Göteborg införs, - principerna om hållbar utveckling och begränsning av de externa miljökostnaderna integreras, - grundforskning och forskning om rymden främjas, - forskning bedrivs om riskfylld och hälsofrämjande mat inom livsmedelsområdet, - små och medelstora företag, inklusive mikroföretag, i större utsträckning deltar inom forskningsprogrammets samtliga områden, - att forskning bedrivs om bevarandet av kulturarvet.
Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs (COM(2000) 438 - C5-0376/2O0O -2000/0178(COD)) & Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin (COM(2000) 438 - C5-0377/20O0 -2000/0179(COD)) Doc: A5-0129/2002 & A5-0131/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 14.05.2002 Reporting for the Environment Committee, Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) will
Utskottet gick inte på föredragandens linje om att man skulle avstå från att anta etiska normer eftersom rådet inte kunnat enas om detta.
In reaching its common position on a Council proposal relating to data protection and electronic communications such as e-mail and text messages, Council agreed that subscribers to a system should have the right to decide whether their personal data can be included in a public directory without charge - 'the optout system'.
Om kammaren antar den text från första behandlingen som föreslås på nytt kommer ärendet att gå till förlikning.
2001/0176(COD)) 2. on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC
Föredraganden: Alexander DE ROO (De gröna/EFA, NL) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om bedömning och hantering av omgivningsbuller Dok.: A5-0121/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 3:e behandlingen (***III) Debatt: 14.5.2002
(COM(2001) 452 - C5-0373/2001 2001/0177(COD)) Doc: A5-0119/2002 & A5-0120/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 14.05.2002 One key point of the proposal is the compulsory application of the HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points) system in all food businesses.
Utskottet för konstitutionella frågor har antagit Hanja MAIJ-WEGGENs (PPE-DE NL) betänkande om att i arbetsordningen införa en bilaga med ett register över handlingar som allmänheten, elektroniskt, ges direkt tillgång till.
HACCP will have to be used by food producers to monitor critical points in the production process.
Detta är ett led i ökad öppenhet och insyn.
Another aim of the new legislative package is to ensure that food producers are liable for food safety.
Kommissionen lade i juli 2000 fram ett förslag till direktiv om bedömning och hantering av omgivningsbuller, vars huvudsyfte var att skapa en gemensam grund för bekämpning av skadliga effekter av exponering för omgivningsbuller i hela EU.
On this point, the committee wants all food businesses to be registered to ensure they can be properly supervised.
Följande åtgärder föreslogs att vidtas successivt:
But the committee is tabling an amendment designed to allow the Member States to introduce exemptions for local foods and farmers' markets, albeit without compromising food safety.
- Gemensamma bullermått för mätning av människors långtidsexponering för omgivningsbuller på dagen (Lden) och sömnstörningar (Lnight).
Reporting for the Environment Committee, Marit PAULSEN (ELDR, S) will be welcoming a Commission proposal to tackle salmonella and other zoonotic agents (a 'zoonosis' being a disease spread from animals to humans).
Förteckningen omfattar handlingar som rör parlamentets verksamhet, handlingar med allmän information, officiella handlingar översända av andra institutioner, handlingar från tredje man samt administrativa handlingar.
The committee is proposing a number of amendments to broaden its scope.
Betänkandet förutser möjliga framtida tillägg.
Secondly, they disagree with the Commission's intention, in practice, to set up control programmes only for poultry and eggs even though salmonella is common in other food producing animals.
- Strategiska bullerkartor i medlemsstaterna utifrån vilka handlingsplaner för att förebygga och minska buller skall utarbetas. - Nationella handlingsplaner för förebygga eller minska buller i större tätorter och vid större vägar och större flygplatser.
Amendments are therefore being proposed to extend the measures to include pigs, sheep, calves and other cattle.
Information till och samråd med allmänheten.
The second proposal deals with specific hygiene rules for food. One contentious issue is how to deal with game meat.
Amsterdamfördraget och stadgan om grundläggande rättigheter förde in konceptet om öppenhet och insyn.
The committee feels that wild game meat should be subject to me same safety requirements as other meat and is therefore tabling an amendment stipulating that hunted animals which are to be sold or marketed should undergo an inspection laid down by the competent authority as soon as possible after killing and in any event before the meat is placed on the market.
Med hänvisning till dessa har MAIJ WEGGEN tidigare skrivit ett betänkande med syftet att ändra regelverket så att detta kan anpassas till de rättigheter allmänheten har vad gäller tillgång till handlingar.
The committee is proposing a further amendment aimed at preventing a Member State that has no approved control programme, within a stipulated period, from selling certain products on the internal market. This amendment seeks to ensure that
Dessa syftade framför allt till att omvandla förslaget till ett ramdirektiv om buller som skall följas av lämpliga särdirektiv om buller från nyttofordon, motorcyklar, järnvägsfordon och järnvägsspår samt flygplan.
September 2002, ten years after the Rio Conference.
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR av görs
negligent producers do not enjoy a financial advantage over those who comply with the rules.
Distansförsäljning finansiella tjänster säkrare
Mrs Paulsen is also recommending approval of a related proposal on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents. The aim of this proposal is to prevent the spread of zoonoses through better detection.
Inom förlikningsförfarandet inför tredje behandlingen har rådet och parlamentet enats om att förslaget omvandlas till ett ramdirektiv för buller som skall följas av särdirektiv med EU-standarder för buller från större bullerkällor.
The first report submitted by Mihail PAPAYANNAKIS (EUL/NGL, GR), on behalf of the Environment Committee, looks at five key themes: conservation of natural resources; globalisation and sustainable development; poverty eradication; governance to include both local and regional authorities and implementation.
Det nya direktivet skall dessutom innehålla ett bindande åtagande om och en klar tidsplan för uppföljning av lagstiftningen för att ta itu med större bullerkällor i EU, särskilt buller från järnvägs-, väg- och flygtrafik,
The committee's conclusion is that, from an environmental point of view, the situation is worse than it was ten years ago with increasing pressure on scarce natural resources.
Föredraganden: Maria BERGER (ESP, A) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av rådets direktiv 90/619/EEG, 97/7/EG industrianläggningar och mobila maskiner.
At the same time, resource management programmes have not addressed the need to tackle poverty.
Kommissionen skall utarbeta en rapport om nuvarande gemenskapsåtgärder för källor till omgivningsbuller utifrån vilken den skall lägga fram lämpliga förslag till rättsakter senast fyra år efter det att direktivet har trätt i kraft.
Mihail PAPAYANNAKIS (EUL/NGL, GR) Report on the communication from the Commission to the Council and European Parliament entitled Ten years after Rio: preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002 (COM(2001) 53 C5-0342/2001 2001/2142(COS)) Doc: A5-0151/2002 Procedure : Consultation paper & Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) on the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the regions entitled Towards a global partnership for sustainable development (COM(2002) 82- C5-0173/2002 In its draft resolution, the committee is, therefore, recommending that the Johannesburg summit takes specific initiatives to conserve natural resources such as fresh water, forests, energy sources and minerals.
Föredraganden Alexander DE ROO (De gröna/EFA, NL) är mycket nöjd med resultatet som han anser vida överträffar vad som verkade möjligt inför den andra behandlingen och uppmanar kammaren att anta det gemensamma utkastet.
In particular there is support for a global action plan on access to clean fresh water based on principles governing Integrated River Basin Management.
Han ser ramdirektivet som en bra grundval för att tackla omgivningsbullret som för närvarande berör en tredjedel av unionens medborgare.
As part of the process of promoting sustainable development, there is a need for the EU to reform its agricultural and fisheries policies with a view to eliminating any adverse effects on the environment, especially of third countries, the committee believes.
Kommissionens ursprungliga förslag till direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster som först lades fram 1999 var i princip inriktat på en maximal harmonisering.
The committee also wants to see a reduction in greenhousegas emissions and the Kyoto Protocol ratified before the Johannesburg summit.
Samtliga gällande bestämmelser på området förelogs att regleras slutgiltigt genom gemenskapsrätten.
2002/2074(COS)) Doc: A5-0142/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 16.05.2002
Jämfört med första behandlingen har parlamentet framför allt vunnit framgångar i fråga om:
MEPs will be debating two reports, one from the Environment and the other from the Development Committee, in response to Commission papers made in preparation for the Johannesburg Summit on sustainable development to be held from 26 August to 3
- direktivets räckvidd, då det nu är tillämpligt på samtliga konsumenter och ej längre begränsat till att enbart gälla konsumenter bosatta inom gemenskapen,
The Commission is asked to promote an environmentally friendly system of production and propose a reduction in subsidies for non-sustainable forms of energy sources.
- ovillkorlig ångerrätt, med undantag endast för vissa produkter,
Briefing all major policy initiatives and call for SIAs to be a mandatory pre-condition for all EU trade agreements and programmes.
Rättsutskottet föreslår emellertid 25 ändringsförslag i samband med andra behandlingen vilka kan delas in i två grupper, dels ändringsförslag för att förstärka konsumenträtten, dels för att ta större hänsyn till de intressen som finns hos leverantörerna av finansiella tjänster.
The committee is also calling for a halt to pressure on developing countries to open their markets to foodstuffs imported from the EU where there would be an adverse effect for small producers or food safety.
Flygplatserna skall inte behöva betala för strängare säkerhetsregler
On the question of sustainable development, MEPs call for global use of renewable energy resources to be increased to 25% by 2020.
Föredraganden: Jacqueline FOSTER (EPP/ED, UK) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om införande av gemensamma sñkerhetsregler för civil luftfart Dok.: A5-0134/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt: 13.5.2002
EU Member States and the rest of the western world achieve the UN goal of allocating 0.7% of GNP to aid programmes. Any action plans to encourage sustainable development should involve local societies and organisations.
Den första gruppen syftar till att utsträcka direktivets räckvidd genom att bredda definitionen av leverantörer till att omfatta mellanhänder och låta alla former av krediter omfattas och således uppnå bättre konsumentskydd.
Other forms of raising international finance for development such as a tax on currency transactions should be explored.
Två ändringsförslag syftar till att förtydliga tidsfristen för ångerrätt inom vilken en konsument, utan konsekvenser, kan häva avtalet utan att ange några skäl.
The committee would also like to see support for the idea of 'social traceability' for goods marketed globally with an indication of sources of origin and respect for international standards.
För finansiella tjänster skall tidsfristen i princip vara 14 kalenderdagar, 30 dagar dock för livförsäkringar och privata pensionsförsäkringar, och upp till 3 månader i fall då leverantörer underlåtit att i tid tillhandahålla erforderlig information.
Finally there is a call for the summit to establish a set of indicators for sustainable development coupled with specific targets focused on the eradication of poverty.
Den andra gruppen ändringsförslag syftar till bättre skydd för övriga avtalsparter som leverantörer av finansiella tjänster, i synnerhet krediter och försäkringar. Här vill utskottet uppnå balans mellan
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive relating to the assessment and management of environmental noise (PE-CONS 3611/2002 - C5-0098/2002 -2000/0194(COD)) Doc: A5-0121/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 14.05.2002
I den andrabehandlingsrekommendation som Jacqueline FOSTERS (EPP/ED, UK) nu tagit fram om rådets gemensamma ståndpunkt upprepar utskottet att flygplatser och flygbolag inte ensamma skall bära kostnaderna för de striktare reglerna utan att det är upp till medlemsstaterna att axla en skälig del av kostnaderna för säkerheten inom den civila luftfarten eftersom hot mot flygplatser och flygbolag utgör ett hot mot staterna som sådana.
Mr Lannoye argues that the poverty suffered by the majority of the planet's inhabitants and excessive consumption by the minority are the two major causes of environmental degradation.
Regeringarna skall enligt ett ändringsförslag från föredraganden som läggs fram på nytt ta på sig att samordna säkerhetsåtgärder för att undvika snedvridning av konkurrensen.
Reporting for the Environment Committee, Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) will be recommending approval of a conciliation agreement on noise.
konsumenternas och säljarnas intressen.
The legislation contains a binding commitment to and a clear timetable for follow-up legislation to tackle the major sources of noise pollution across the EU, in particular from rail, road and air traffic and building sites.
Ett ändringsförslag syftar t.ex. till att helt frånta konsumenten ångerrätt då det rör sig om krediter som beviljas en konsument för köp eller ombyggnad av (bostads)fastigheter ("mortgages") som denne äger eller avser att förvärva och som säkrats, medan rådet ansåg det vara upp till medlemsstaterna att ta ställning till detta.
In the hope of attaining the 'millennium objectives' to reduce poverty by half by the year 2015, the committee is calling on Member States to increase their development aid, first of all, to an EU average of 0.39% of GNP and then to 0.7% by 2010.
Utskottet menar att en harmoniserad europeisk inre marknad för finanstjänster förutsätter att medlemsstaterna inte lämnas något manöverutrymme vad gäller genomförandet av ångerrätten då nationella skillnader beträffande undantag från ångerrätten skulle riskera att leda till prisskillnader inom kreditbranschen.
The committee also calls for the EU Member States to agree on an immediate moratorium on debt servicing for all countries belonging to the group of Highly Indebted Poor Countries (fflPCs) and/or Least Developed Countries (LDCs) and to waive all remaining bilateral debts for those countries.
Bland övriga ändringsförslag som antogs syftar två till att tillåta försäkringsgivaren att företa en tyst förlängning av distansavtal, då konsumenten i förväg skriftligen gått med på att sköta betalningen enligt ett erkänt system för senare betalning.
The committee considers mat EU policies such as trade liberalisation, agriculture, fisheries, environment and public health should take account of the impact on poverty and sustainable development. MEPs therefore welcome the decision to introduce Sustainability Impact Assessments (SIAs) for
Den gemensamma ståndpunkten innehåller inte, såsom parlamentet begärt, någon uttrycklig hänvisning till ett dokument om gemensamma standarder för säkerhetsåtgärder på EU:s flygplatser som European Civil Aviation Conference (ECAC) tagit fram varför detta krav läggs fram på
Parliament's Budget for 2003 - preparing for enlargement
Meddelandet ses som ett glädjande tecken på att det finns en vilja på gemenskapsnivå att ge nya impulser åt sektorn.