natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's High Representative knows that our Parliament stands squarely behind him in his indefatigable efforts in favour of peace and for a ceasefire.
Parlamentet uppmanar Kirgizistans regering att garantera att de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna iakttas i hela landet i enlighet med nationell lagstiftning och internationella normer för mänskliga rättigheter, såsom de som finns i artikel 2 i partnerskaps- och samarbetsavtalet.
MEPs are calling for the setting up within Parliament of an education unit with sufficient resources to act as a centre for European-level exchanges on all matters relating to education for European citizenship.
Parlamentet uppmanar de rumänska och ryska regeringarna att inte ingripa i den känsliga inrikespolitiska situationen i Republiken Moldavien, och att tillsammans med Euro peiska unionen och övriga europeiska institutioner ge sitt fulla stöd till en stabil och fred lig utveckling i alla länder i regionen.
Lastly, Parliament calls for videoconferencing equipment to be installed in Parliament to enable MEPs to have easier access to their constituencies.
Parlamentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att ge uttryck för sin oro när det gäller situationen för de mänskliga rättigheterna i landet och utöva påtryckningar mot Kirgizistans myndigheter för att de skall förbättra respekten för individuella och kollektiva friheter.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : press-sv@,europarl.eu.int
Parlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta demokratiprogrammen inom ramen för Tacis för centralasiatiska länder, i syfte att utveckla och konsolidera det civila samhället och ge stöd till oberoende medier.
Equally, I wish to place on public record our Parliament's deep debt to the personal courage and unshakeable commitment of EU envoy Miguel Angel MORATINOS.
Parlamentet framhåller att EU snarast måste medverka aktivt i stabiliseringen av socialoch hälsovården, och föreslår att en arbetsgrupp bildas, i samarbete med de frivillig organisationer som arbetar i landet, för att ge råd om fortsatt hjälp efter avvecklingen av ECHO och om utarbetandet av en hand lingsplan.
He will not thank me for saying this -1 spoke to him at length on the phone yesterday - but through his diplomacy, always patiently keeping open the channels of communication to each side and maintaining trust, often at risk to his own life, Mr Moratinos is one of the EU's unsung heroes.
Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att förbättra kapaciteten inom Tacis-programmet i syfte att främja demokratin, det civila samhället och respekten för landets kulturella och språkliga mångfald.
I hope they will be able to take up this offer.
Fallet med HAMMAMI i Tunisien
We will welcome them as champions of peace through the hardest times.
Gemensamt förslag till resolution Sri Lanka Dok.: B5-0143/2002/RC1 Omröstning: 14.3.2002
Terrorist acts are always vile and barbarous and in this instance the attack was also clearly targeted.
Gemensamt förslag till resolution Tunisien Dok.: B5-0133/2002/RC1 Omröstning: 14.3.2002
In assassinating Marco Biagi, the terrorists had in their sights a man who was highly regarded both professionally and personally and a creator of the indispensable policy of labour market reform promoting employment.
Parlamentet välkomnar eldupphöravtalet i Sri Lanka mellan regeringen och den tamilska befrielserörelsen som en möjlighet att skapa en fredlig atmosfär där man kan nå fram till en förhandlingslösning på den pågående etniska konflikten i Sri Lanka.
He was also a strong advocate of social dialogue and solidarity, as well as progress and modernisation in his own country and was a strongly committed European.
Båda sidor har gjort stora uppoffringar för att kunna ingå detta avtal om eldupphör, och parlamentet hoppas därför att den process som de nu har inlett kommer att stödjas och medföra en politisk lösning och en varaktig fred.
I myself am ready, in cooperation with Javier SOLANA and the Spanish Presidency, to travel to Ramallah with Knesset Speaker Avraham BURG and meet with ABU ALA in the Palestinian Legislative Council, if the circumstances should so permit.
Hämma HAMMAMI, ledare för det för bjudna kommunistiska arbetarpartiet, Abdeljabar MADOURI och Samir TAAMALLAH ställdes inför förstainstansrätten i Tunis den 2 februari 2002 för ny rättslig prövning efter att ha levt gömda i fyra år.
For all these reasons, this murder not only has an impact on Italy, but, strikes at the very heart of our common European ideal we are trying to achieve.
Parlamentet uttrycker sin tacksamhet till Norges regering och dess ambassadör i Sri Lanka som bidragit till att underlätta de direkta förhandlingarna.
Because the risk is looming closer of all-out conflagration, we must do everything we can to secure peace.
Parlamentet uppmanar därför de tunisiska myndigheterna att se till att den pågående rättegången strikt genomförs enligt folkrättsliga normer och att de åtalade behandlas så att deras säkerhet, hälsa och rätt till försvar bevaras, vilket skulle kunna ske genom att de frigavs villkorligt.
I send my deepest condolences to Mr Biagi's family, to his university colleagues and on behalf of our Italian colleagues and all the Members of this House I convey to the Italian authorities our deep sense of shock and outrage ".
Rådet och kommissionen uppmanas att omedelbart överväga hur detta avtal kan stödjas rent praktiskt, framför allt genom ekonomiskt stöd, så att Sri Länkas många problem kan lösas, däribland frågan om återanpassning av barnsoldater.
We must and we will use the democratic platform of our Parliament to send out the clearest message: for humanity's sake -please stop the violence, please start the dialogue, and give peace a chance."
Parlamentet uppmanar de tunisiska myndig heterna att upphöra med alla begränsningar av de mänskliga rättigheterna och att avskaffa alla hinder för fri rörlighet, yttrande-, in formations-, föreningsfrihet och rätt att engagera sig politiskt i ett parti.
The session opened with a statement by Parliament's President, Pat COX, on the assassination of Professor Marco BIAGI, followed by a minute's silence.
Parlamentet uppmanar kommissionen att se till att de oberoende föreningarna garanterat får delta i Europa-Medelhavsprogramment (särskilt i programmet Meda-demokrati och alla program som syftar till att stärka det civila samhället).
"Colleagues, at the very moment when the European Union at the European Council in Barcelona has taken significant steps forward on economic reform and modernisation, yesterday evening in Bologna terrorists assassinated Professor Marco Biagi, a Professor of Labour Law in the University of Modena and adviser to the Italian government on labour and employment
Parlamentet ger sin delegation för för bindelserna med Maghrebländerna i uppdrag att mer kraftfullt ta itu med frågan om individens rättigheter i Tunisien och att särskilt följa denna rättegång.
Agenda of plenary session Strasbourg 8-11 April 2002
Parlamentet uppmanar Europeiska kommissionen att inleda ett förfarande mot Förenta staterna vid WTO om ingen omedelbar lösning kan nås.
Monday 8 April 2002 (5-9.30 m)
Parlamentet antog förslaget.
Joint debate - Immigration, frontiers, asylum and visas Report by Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP-ED, E) on minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States Report by Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL) on administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) Report by Luis MARINHO (PES, P) on Member State responsible for examining an asylum application Report by Christian Ulrik von BOETTICHER (EPP-ED, D) on the gradual abolition of checks at common borders
Europeiskt område om kommissionens meddelande om ren luft i Europa - CAFE-programmet: Mot en temainriktad strategi för luftkvalitet Dok.: A5-0055/2002 Beslutsförfaranden: Yttrande över kommissionens meddelande Omröstning: 13.3.2002
Joint debate - 2000 discharges • Report by Joe McCARTIN (EPP-ED, Connacht/Ulster ) on the 2000 discharge: Section III • Report by Freddy BLAK (Greens/EFA, DK) on the 2000 discharge: 6th, 7th and 8th EDF • Report by Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) on the 2000 discharge: ECSC budget
Förenklat förfarande utan betänkande Förslag till rådets förordning om ett övergripande ramverk för gemenskapens insatser för att underlätta genomförandet av ett europeiskt civilrättsligt område Dok.: C5-0021/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 12.3.2002
Report by Ingo SCHMITT (EPP-ED, D) on the European Aviation Safety Agency Report by Dirk STERCKX (ELDR, B) on monitoring, control and information system for maritime traffic Report by Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPP-ED, E) on the Community patent
Gemensam debatt ­ Betänkande av DEPREZ om säkerheten i samband med fotbollsmatcher med internationell dimension ­ Betänkande av KIRKHOPE om personer, ansvariga för folkmord, brott mot mänskliga rättigheter och krigsförbryteri ­ Betänkande av COELHO om polisiärt och rättsligt samarbete i
Report by Frédérique RIES (ELDR, Β) on dangerous substances and preparatone (pentabromodiphenyl ether)
­ Betänkande av OOMEN­RUIJTEN straffrättslagstiftning Gemensam debatt
Simplified procedure on vehicles equipped with indirect vision equipment
Tisdagen den 9 april (kl 9.00­24.00)
Wednesday 10 April 2002 (9am to 12 noon; 35.30pm and 9pm to midnight)
Onsdagen den 10 april (kl 9.00-24.00)
Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance Texts on which debate is closed
Aktuella och brådskande frågor av större vikt Omröstning
Directorate for Press and Audiovisual
Direktoratet för press och audiovisuella udiovisuella medier
Bull-bars and pedestrian safety sessions
Kosmetiska produkter ­ parlamentet kräver förbud mot djurförsök och saluföring av djurtestade produkter
King Abdullah II of Jordan's address to the House
Bilindustrins frivilliga åtagande om fotgängarskydd bedöms otillräckligt
Codes for parliamentary- procedures
Beslutsförfaranden
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure ( 1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Bciänkandcn och rekommendationer Resolutioner och muntliga fragor Dokument frän andra institutioner Samradsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande ( 1 :a behandlingen I Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande Medbeslutandeforfarande ( 1 :a behandlingen) Medbeslutandeforfarande (2:a behandlingen) Medbeslutandeforfarande (3:e behandlingen)
Greens/EFA EUL/NGL UEN EDD IND
(kristdemokrater) och
Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Europademokraterna Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen
Luxembourg Netherlands
Sverige Österrike Belgien Tyskland
Close Thursday 13 June, 2002
Redakt ¡onen slut: Torsdagen den 13 juni 2002
Enlargement: state of the negotiations Cyprus Czech Republic Estonia Hungary Lithuania Malta Poland Slovakia Slovenia Bulgaria Romania Seville Summit King Abdullah II - address to the House Call for special relationship between EU and unified Maghreb Child labour and sports goods Situation in the Democratic Republic of Congo Equatorial Guinea The OSCE Office in Belarus Human rights in Syria Human rights in Malaysia Abolition of death penalty in Japan, South Korea and Taiwan Foot-and-mouth disease in South Korea Nepal
Utvidgningen av Europeiska unionen Ekonomiska följder av EU:s utvidgning Gränsregionerna Strukturfonder Parlamentet beklagar försenade bidrag till nya medlemsstaters jordbrukssektorer Parlamentet stödjer ett gradvis införande av direkta betalningar Förberedande av Europeiska rådets möte i Sevilla och relationerna mellan Indien och Pakistan Lagstiftning om kosmetiska produkter - förbud mot djurförsök Fotgängarskydd - åtagande från den europeiska bilindustrins sida
33 Formation of Political Groups 34 Justification of amendments - for legislative texts 35
Budget Budgetförordning för EU:s allmänna budget
Pedestrian safety paramount New rules on allocation of airport slots A European Maritime Safety Agency Indirect Tax Exemptions in the Canary Islands
Europaparlamentets arbetsordning Europaparlamentarikernas immunitet Parlamentarisk immunitet i Italien och de italienska myndigheternas praxis Direkta val av företrädare i Europaparlamentet
Women's rights Equal treatment in the workplace
Aktuella och brådskande frågor
Budgets Agreement reached on revision of Financial Regulation
Preliminär föredragningslista för sessionen i Strasbourg den 14 juli 2002
Calendar of part-sessions - 2003 Calendar of Part-sessions - 2003
Ledamöter av Europaparlamentet
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives. 1 Ulster Unionist MEP.
Utvidgningen av Europeiska unionen mom rättsliga och inrikes frågor intensifierats.
Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party.
Ledamöterna upprepar att de inte skall lägga några nya hinder för utvidgningsprocessen. inte heller ställa orimliga krav på kandidatländerna när det gäller anpassning till EU:s '"acquis1" (gemenskapens regelverk).
Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Dessutom poängteras att bedömningen av kandidatländerna bör ske på grundval av deras förtjänster, uppfyllandet av Köpenhamnskriterierna, och att respekten av friheter och medborgerliga fri- och rättigheter. Slutligen betonar parlamentet att antagandet av det gemensamma regelverket på jämställdhetsområdet är ett oeftergivligt villkor för anslutning eftersom det i grunden är en fråga om mänskliga rättigheter.
Enlargement: state of the negotiations
Föredraganden: Reimer BÖGE (EPP/ED.
Elmar BROK (EPPED, D) Report on the state of enlargement negotiations Doc: A5-0190/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 12.06.2002 Vote: 13.06.2002
D) om de finansiella följderna av Europeiska unionens utvidnginj: Dok.: A5-0178/2002 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 12.6.2002 Omröstning: 13.6.2002
Vote delays in implementing the SAPARD aid programme and argue that efforts should focus more on making better use of the preaccession funds, in particular by supporting administrative capacity-building at central and regional levels.
Omröstning för att öka medvetenheten om utvidgningen och begär att strategin ytterligare förstärks.
Parliament also urged the Member States to agree as soon as possible on a common position for the chapters on agriculture, regional policy and budgetary issues so that they can be completed in good time.
Parlamentet konstaterar att det har skett betydande förändringar i den allmänna opinionen i kandidatländerna när det gällei medlemskap i EU. och betonar att allmänhetens stöd för ett EU-medlemskap inte får tas för givet.
The importance of a high level of nuclear safety in the candidate countries was emphasised and the question of the closure of old reactors, which can not be upgraded at a reasonable cost in Bulgaria, Lithuania, Slovakia was underlined.
Parlamentet uppmanar gemenskapens institutioner och kandidatländernas och medlemsstaternas regeringar att öka och förbättra sina insatser för att informera medborgarna om utvidgningsprocessen. ningsprocessen.
Emphasis was also placed on the importance of high environmental, food safety and consumer standards.
Genom att anta Reimer BÖGEs (EPP/ED, D) betänkande (348 för.
Large-scale development projects backed by EU funds should respect EC environmental impact legislation. MEPs underlined the importance of the new countries adopting EU equality legislation.
48 emot och 30 nedlagda röster) om de ekonomiska följderna av EU:s utvidgning upprepar parlamentet sin övertygelse att vinsterna av utvidgningen kommer att överstiga budgetkostnaderna.
In addition. MEPs took the view that stability in Europe will be strengthened through closer links with NATO by the seven candidate countries who wish to join NATO and a similar strengthening of links by the candidate countries with the EU's emerging Security and Defence Policy (ESDP).
För att uppnå en långsiktig, stabil strategi för EU bör nuvarande medlemsstaters intressen såväl som nya medlemsstaters behov tillgodoses, menar parlamentet.
MEPs voted 396 to 16 with 29 abstentions in favour of a resolution emphasising that the enlargement of the EU is a 'historical necessity' for the peoples of Europe and stressing that the aim is to ensure lasting peace, stability and prosperity for the continent.
Parlamentet förväntar sig att kommissionen under detta år presenterar en uppdaterad föranslutningsstrategi för de kandidatländer som inte kommer att ingå i den första anslutningsomgången.
Parliament also restates its commitment not to place new obstacles in the way of enlargement nor to require the candidate countries to do more than is necessary to transpose and implement the acquis, although it impresses upon the accession countries the need to continue meeting the political criteria, in particular by taking more energetic measures to combat discrimination against minorities. The resolution also emphasises that each candidate country must be assessed on its own merits.
Dessutom begär ledamöterna att man stärker det politiska och finansiella stödet för dessa länder. De första kandidatländerna som kommer att anslutas till EU uppmanas att på förhand avstå från att använda sin vetorätt mot de länder som ansluter sig i ett senare skede, och att aktivt stödja anslutningen av de övriga kandidatländerna.
In addition, MEPs look to the Commission to present an updated road-map later this year for those candidate countries which will not be able to accede in the first wave and they call for further political and financial support for those countries.
Parlamentet anser att siffrorna i den vägledande ekonomiska ramen för utvidgning som återfinns i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 för åren 2004 till 2006 bör tjäna som utgångspunkt för justeringen av den budgetplan som skall upprättas när kanske 10 nya medlemsstater ansluts till gemenskapen 2004.
At the same time they appeal to the countries which are able to join the Union first to renounce in advance their right of veto against the others joining later.
Dock understryker parlamentet att undertaken och det generella taket under rubrik 8 endast är riktvärden.
However, it also highlighted the need for these countries to promote 'good governance' internally by combating corruption and organised crime through practical measures and to submit a report on their efforts to the EU institutions before the end of the accession negotiations.
Parlamentet anser att utvecklingen av den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken kan stärka säkerheten och stabiliteten på den europeiska kontinenten.
Regional cooperation is seen as crucial in this area and the Commission is urged to encourage it by providing financial support.
Parlamentet betonar att en balanserad Natoutvidgning är en avgörande del i omstruktureringen av Nato i enlighet med dess nya vision.
Parliament encourages Turkey to continue constitutional reform which started in October 2001 and achieve progress in the field of human rights and democratic freedoms.
För ytterligare information: Alexandre STUTZMANN Bryssel tfn:(32-2) 28 43439 e-post: deve-pressfoeuroparl.eu.ini.
Turning to the process of economic, legal and social reform, MEPs voiced concern at the
När det gäller jordbruk (rubrik 1) upprepas att en hållbar och rättvis jordbrukspolitik bör inrättas.
The Week
EP-Yeckan
Parliament welcomes the direct and intensive negotiations between political leaders from both sides of the island, and hopes that the perspective of accession will lead to a resolution of the Cypriot problem. MEPs also express some concern over the conditions concerning freedom of expression, a fair judicial system and pressure being put on independent media in the north of the island.
Föredraganden: Renate SOMMER (EPP/ED, D) om meddelandet från kommissionen om utvidgningens följder för de regioner som gränsar till kandidatländerna - gemenskapsåtgärd för gränsregionerna Dok.: A5-0096/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 12.6.2002 Omröstning: 13.6.2002
Czech Republic
Omröstning
Independence of the media needs to be guaranteed through new legislation. Economically.
Parlamentet konstaterar att det utvidgade EU kommer att karakteriseras av stora skillnader i fråga om ekonomisk utveckling och intensiva utmaningar på det sociala området.
Hungary must continue to keep a tight old on inflation, and budgetary spending creating an environment favourable to inward investment.
Detta kommer ytterligare att öka vikten av de strategier som avser ekonomisk och social sammanhållning.
The fight against corruption within government ought to be speeded up and new legislation on public procurement needs to be brought forward.
Parlamentet stödjer den infasningsmodell som kommissionen valt för strukturfonderna. men påpekar att genomförandeproblem kan uppstå i de nya medlemsländerna på grund av bristande administrativ kapacitet.
24 negotiating chapters have been closed.
Genom att anta Renate SOMMERs (EPP/ED.
MEPs hope that the transport and competition chapters will be closed during the Spanish Presidency.
D)betänkande tar parlamentet i beaktande att gränsregioner, i synnerhet i Centraleuropa, kommer att förvandlas från regioner belägna i utkanten av ett delat Europa till regioner som ligger i mitten av Europa.
Prague must also guarantee greater security with regard to its nuclear plants in Temelin and Dukovani. On the Benes decrees.
Ledamöterna var överens om att dessa regioner, två i Finland, åtta i Tyskland. sex i Österrike . två i Italien och fem i Grekland, rymmer enorma möjligheter.
MEPs want to see the removal of any discrimination counter to the "acquis". MEPs are of the opinion that the Czech Republic should have 22 seats in the European Parliament.
Men för att hjälpa regionerna att anpassa sig till den nya situationen framhöll ledamöterna att gränsregionerna är i behov av ytterligare och bättre stöd än det som föreslås i kommissionens handlingsprogram.
Efforts made to integrate the Russian-speaking minority should be further developed.
Parlamentet menar att anslutningen kommer att innebära nya utrikespolitiska uppgifter (rubrik 4) för EU.
MEPs hope that Latvia will soon ratify the Council of Europe Framework Convention on the protection minority nationals.
Parlamentet understryker att de nya utgifterna kommer att granskas i enlighet med de möjligheter som det interinstitutionella avtalet erbjuder.
Estonia continues to lead the way in the adoption of the "acquis". Problems do persist however in the fields of energy and regional policy.
Allt detta kommer att leda till ett behov av ökade anslag för externa åtgärder och nya element i mellanregionalt samarbete, förutsatt att taket för rubrik 4 i budgetplanen visar sig otillräckligt.
Rights for ethnic minorities are developing, but this needs to be supported by further legislation as well as economic support.
Vad gäller administration (rubrik 5) menar parlamentet att man redan nu kan förutse behovet av att höja budgettaket.
Economically, the macroeconomic picture is promising despite wide regional variations and the persistence of long-term unemployment.
Gemenskapens institutioner bör effektiviseras och arbetsrutiner och kompetensstrukturer stramas upp i synnerhet språkhanteringen inom institutionerna.