natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) to ensure the proper functioning and implementation of the Agreement and lhe dialogue between the Parties;
Klausul om skatter b) Följa utvecklingen av handeln och samarbetet mellan parlerna.
(c) to seek appropriate methods of forestalling problems which might arise in areas covered by lhe Agreemenl:
c) Söka lämpliga metoder för att förekomma problem som kan uppstå på områden som omfattas av avtalet
The most-favourcd-nation treatment granted in accordance with the provisions of this Agreement, or any arrangements adopted under ihis Agreement, do not apply to tax advantages which South Africa and the Member States of die European Union are providing or may provide in the future on the basis of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements, or domestic fiscal legislation.
Den behandling som mest gynnad nation som beviljas enligt bestämmelserna i detta anal eller en ordning som antas inom ramen för detta avtal skall inte tillämpas på skatteförmåner som Sydafrika och Europeiska unionens medlemsstater beviljar eller i framtiden kan komma att bevilja pä gmndval av avtal om undvikande av dubbelbeskattning, annan støtteordning eller inhemsk skattelagstiftning.
(d) to exchange opinions and make suggestions on any issue of mutual interest relating to trade and cooperation, including future action and the resources available to carry it out.
d) Utbyta synpunkter och framställa förslag rörande varje fråga av ömsesidigt intresse som rör handel och samarbete, inbegripet framtida åtgärder och resurser som finns till gängliga lör atl genomföra dessa.
Nothing in this Agreement, or in any arrangements adopted under this Agreement, may be construed to prevent the adoption or enforcement of any. measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to lhe tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements, or domestic fiscal legislation.
Ingen bestämmelse i detta avtal och ej heller bestämmelser som antas inom ramen för detta avtal får förhindra par terna från att anta eller genomdriva åtgärder som syftar till atl förhindra skatteflykt eller skatieundandragande i enlighet med skalleregler i avtal om undvikande av dubbelbeskattning, andra skatteoverciiskonimclser eller inhemsk skattelagstiftning.
The composition, frequency, agenda and venue of Cooperation Coundl meetings shall be agreed on through consultation between the Parties.
Fragor rörande samarbcisrådeis sammansättning samt frekvens, dagordning och plats för sa m arbets nul el s möten skall losas genom samråd mellan parterna.
The Cooperation Council referred to above shall have the power to take decisions in respect of all matters covered by this Agreement
Samarbetsrädet skall ha befogenhet att fatta beslut i alla frågor som omfattas av detta avtal.
The Parties agree to encourage and facilitate regular contacts between their respective Parliaments on the various areas of cooperation covered by the Agreement
Parterna kommer också att uppmuntra och underlätta regelbundna kontakter mellan sina respektive parlament inom ile olika samarbcisomradcn som omfattas av delta avtal.
Nothing in this Agreement, or in any arrangements adopted under this Agreement, shall be construed to prevent the Member Sutes of the European Union or Soulh Africa from distinguishing, in die application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular wilh regard to their place of residence, or with regard to the place where their capital is invested.
Ingen bestämmelse i detta avtal och ej heller ordningar stun antas inom ramen för delia avtal far hindra Europeiska unionens medlemsstater eller Sydafrika från alt vid tillämpningen av relevanta bestämmelser i deras skattelagstiftning skilja mellan skattebetalare vars omständigheter skiljer sig åt. särskilt vad gäller ctableringsort eller var någonstans tleras kapital är investerat.
Duration
Översyn
This Agreement shall be valid for an unlimited period.
Detta avtal skall gälla på obestämd tid.
Either Party may denounce this Agreement by notifying the other Party in writing.
En part far säga upp detta avtal genom att skriftligen meddela den andra parten det ta.
The Agreement shall cease to apply sut months after lhe date of such notification.
Avtalci skall upphöra att galla sex månader efter dagen för ett sådant meddelande.
The Parties will review this Agreement within five years of its entering into force in order to address die possible implications of other arrangements which may affect this Agreement Further reviews may be mutually agreed on.
Parterna kommer alt se över detia avtal inom fem år från dess ikraftträdande i syfte au ta ställning till eventuella följder av andra ordningar som kan påverka detta avtal. Ytterligare over syner kan överenskommas.
Non-discrimination
Icke-diskr imin fiering
In the fields covered by this Agreement, and without prejudice io any special provisions contained therein;
Inom de områden som omfattas av detta avtal, och utan att det skall påverka särskilda bestämmelser i detta, skall följande gälla: la: tvister
(a) the arrangements applied by South Africa in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member Slates, their nationals, or thrir companies or firms;
Varje part kan till samarbetsrädet hänskjuta rörande tillämpningen eller tolkningen av detta avtal.
The Cooperation Council may setde any dispute by means of a decision.
Samarbetsrädet kan avgöra varje tvist genom beslut a) De ordningar som Sydafrika tillämpar med avseende på gemenskapen får inte ge upphov till någon diskriminering mellan medlemsstaterna, deras medborgare eller deras före tag.
Each Party shall be bound io take the measures involved in carrying out the decision referred io in paragraph 2.
Partema är skyldiga att vidta de åtgärder som krävs för att verkställa sådana beslui som avses i punkt 2.
(b) the arrangements applied by the Community and the Member States in respeel of Soulh Africa shdl not give rise to any discrimination between Soudi African nationals or its companies or firms.
b) De ordningar som gemenskapen tillämpar med avseende på Sydafrika får inte ge upphov till någon diskriminering mellan sydafrikanska medborgare eller förelag.
In the event of it not being possible to setde die dispute in accordance with paragraph 2, either Party may notify the other of an appointment of an arbitrator; the other Party must then appoint a second arbitrator within two months of the appointment of the first arbitrator.
Om det inte är möjligt au avgöra tvisten i enlighet med punkt 2 kan varje part meddela den andra parten au han utsett en skiljedomare; den andra parten måste då utse en andra skiljedomare inom två månader från det att den förste skiljedomaren utsetts.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing lhe European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, in respect of South Africa, to the tenitories as defined in the South African Constitution.
Delia avtal skall, å ena sidan, vad gäller Europeiska gemenskapen, tillämpas pä de territorier inom vilka Fördraget om upp rättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt och på de villkor som föreskrivs i detta fördrag, och, å andra sidan, vad gäller Sydafrika, tillämpas pá de territorier som anges i den sydafrikanska konstitutionen.
The arbitrators' decisions shall be taken by majority vote within 12 months.
Skiljedomarna skall träffa sitt avgörande genom majoritetsbeslut inom tolv månader.
Each Party to the dispule must take the steps required to implement the derision of the arbitrators.
Varje part i tvisten måste vidta de åtgärder som krävs lör att verkställa skiljedomarnas avgörande.
The Cooperation Coundl shall establish the working procedures for arbitration.
Samarbetsrädet skall fastställa reglerna för förfarandet vid skiljedom.
The Parties may, by mutual consent and within their respective spheres of competence, expand the Agreement in order lo enhance lhe level of cooperation and add to it by means of agreements on specific sectors or activities.
Parterna kan, genom ömsesidig överenskommelse och inom ramen för sina respektive befogenheter, utvidga delta avtal för att höja m \Ί samarbetet och komplettera det genom fram­tida avtal o,. rskilda sektorer eller verksamheter.
In lhe case of disputes arising under Tides II and HI of this Agreemenl, the following procedures shall apply:
Vid tvister med anknytning till avdelning II eller III i detta avtal skall följande förfarande tillämpas:
(a) the appointment of a second arbitrator must be made within 30 days;
Inom ramen för detta avtal får vardera parten framlägga förslag för au utvidga tillämpningsområdet for samarbetet med hänsyn tagen till de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av avtalet. let.
(b) the Cooperation Council shdl appoint a third arbitrator within 60 days of the appointment of the second arbitrator
Artikel J06 b) Samarbetsrädet skall utse en tredje skiljedomare inom 60 dagar från det att den andre skiljedomaren utsetts.
Any Party desirous of amending this Agreement may put forward its proposal for the amendment, together with its submissions in motivation of the proposed amendment, to the Cooperation Council for consideration and dedsion.
En part som önskar ändra detta avtal Lan lägga fram sitt ändringsförslag med dess motivering för samarbetsrädet för prövning och beslut.
(c) the arbitrators shall, as a general rule, submit their findings and decisions to the Parties and to the Cooperation Council not later than six months from the date of the composition of ihc arbitration panel.
c) Skiljedomarna skall som huvudregel lägga fram sina slutsatser och avgöranden för parterna och samarbetsrädet inom sex månader frän den dag skiljedomstolen inrättades.
In cases of urgency, including those involving perishable goods, the arbitrators shall aim to issue their report lo the parties within three months;
I brådskande fall, inbegripet fall rörande lättfördärvlig a varor, skall skiljedomarna eftersträva att lägga fram sin rapport för parierna inom tre månader.
In the evenl that the other Party considers that the proposed amendment could detrimentally impaci on its rights in terms of the Agreement, it may submit a proposal for compensatory adjustments of the Agreement to the Cooperation Council for consideration and decision.
Om den andra parten anser att den föreslagna ändringen skulle menligt inverka pä dess rälrigheler enligt avialct kan den parten lägga fram ett förslag på kompenserande justeringar av avtalet för samarbetsrädet för prövning och beslut.
Protocols and Annexes shdl form an integral part of die Agreement.
Protokoll och bilagor skall utgöra en integrerad del av detta avtal.
(e) If il is impractical to comply immediately with the findings and decisions of die Cooperation Coundl or the arbitrators, the Party concerned shdl be afforded a reasonable period of time to do so.
Om del inte är möjligt att omedelbart efterkomma samarbetsrådels eller skiljedomarnas slutsatser och avgöranden, skall áci\ berörda parten ges skälig lid för detta.
The reasonable period of time shall not exceed 15 months from the date of submission of the findings and decisions to the Parties.
Den skäliga tiden skall inte överstiga 15 månader från den dag då slutsatserna och avgörandena lades fram för parterna.
However, that period of time may, by mutual consent of the Parties, be reduced or extended, depending on lhe particular circumstances.
Denna tid kan dock. beroende på omständigheterna, för längas eller förkortas genom partemas ömsesidiga sam tycke.
This Agreement is drawn up ín duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages and the official languages of South Africa, other than English, namely Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa and isiZulu, each of these texts being equally authentic.
Detta avtal har upprättats i dubbla exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken och på Sydafrikas andra officiella språk än engelska, del vill säga sepedi. sesotho, selswana, siSwali, ishivenda, xitsonga. afrikaans. isiNdebelc. isi.Xhosa och isiZulu, vilka samtliga texter är lika giltiga.
Without prejudice to their right to have recourse to WTO dispute settlement procedures, the Community and South Africa shall endeavour to settle disputes relating to specific obligations arising under Tides Π and 111 of this Agreement through recourse to the spedfic dispute settlement provisions of this Agreement.
Europeiska gemenskapen och Sydafrika skall, utan att det påverkar deras rätt att åberopa WTO:s ivistlösningsförfaranden, eftersträva atl lösa tvister rörande särskilda förpliktelser enligt avsnitt II eller III i detta avtal med hjälp av del särskilda i visst [lösnings förfarande t i delia avtal.
Arbitration proceedings established under this Agreement will noi consider issues relating to each Party's WTO rights and obligations, unless ihc Parties agree to refer any such issues to the arbitration.
Vid skiljedomsförfaranden som inletts enligt detta avtal skall frågor som ror par temas rättigheter och skyldigheter enligt WTO-avtalct inte behandlas, om inte parterna kommer överens om att hänföra en sådan fråga till skiljedomsförfarande!.
This Agreemenl shall enter into force on the first day of the month following that during which the Contracting Parties have notified each other of die completion of the necessary procedures.
Detta avtal träder i krafi tlcn forsla dagen i den månad som följer på den månad under vilken de avtalsslutande parterna meddelat varandra alt de nödvändiga förfarandena har slut förts.
If pending the entry into force of the Agreement, the Parties decide to apply it provisionally, all references lo lhe date of entry into force shall be deemed to refer to the date such provisional application takes effect.
Delta avtal skall inte påverka rättigheter som följer av befintliga avtal som omfattar en eller liera medlemsstater, å ena sidan, och Sydafrika å andra sidan, annat än i den utsträckning som del ger upphov lill motsvarande eller mer omfattande rättigheter lör de berörda partema.
Except in so far as it creates equivalent or greater rights for the Parties involved, this Agreement shall not affect rights contained in existing Agreements binding one or more Member States, on the one hand, and Soudi Africa, on the other.
Om partenia, innan avtalet har trått i kraft, beslutar att preliminärt tillämpa det skall samtliga hänvisningar till ikraftträtlandetitlpunkt anses hänvisa till den tidpunkt när tien preliminära tillämpningen börjar gälla.
LIST OF AGREED DEROGATIONS TO STANDSTILL AND ROLLBACK.
FÖRTECKNING ÖVER AVTALADE UNDANTAG FRÄN FRYSNINGS­ OCH AWECKL1NGSATAGANDET
The Community and lhe Republic of South Africa agree that any increase of the applied most favoured nation (Mi N) tariffor any other trade restrictive or distorting measures laken after 1 July 1996 will be eliminated vis-à-vis the other side at the latest the day of entry into force of the Agreement
Gemenskapen och Sydafrika är överens um att värjt ökning av tit; tillämpade mest­gynnad­naiionsuillarna och eventu­ella andra åtgärder som begränsar eller snedvrider handeln, vilka vidtagits efter den 1 juli 1 996. kommer att avskaffas gentemot motparten senast vid avtalets ikraftträdande.
At the request of the South African side and bearing in mind the particular nature of the Republic of South Africa's economic transformation and the specific stage of adaptation of its tariff system within the framework of its WTO obligations, the Community has agreed to consider, on an exceptiond basis, specific requests for derogations to rollback.
Pä begäran av Sydafrika och med beaktande av särdragen i Sydafrikas ekonomiska omvandling och del skede som nätts i anpassningen av landets tulkystem i enlighet med skyldigheterna inom r.inien fór WTO, har gemenskapen gått med pá atl i undantagsfall pröva särskilda framställningar tim undanlag frän awecklingsàiagandel.
As a result of this process, both sides agree that for the purpose of implementation of Article 7 of this Agreement, the tariff levels listed below will replace the tariffs effectively applied as of 1 July 1996 as the sündstill reference for the products mentioned in this Annex
Till följd härav är parterna, när det galler tillämpningen av anikel 7 i detta avtal, överens om all de tullnivåer som anges nedan skall tjäna som rcferemtullsalser fór frysningen av tullarna för de produkter som anges i denna bilaga, i stället for de lullsalser som faktiskt tillämpades ácn ! juli 1996.
EUROPEAN COMMUNITY
EUROTHISKA GEMENSKAPEN
EUROPEAN COlvuMUNrn
EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Worked mica and articles of reconstituted mica
.iked mica oitstilulcd 111
List 5
Förteckning 5
List 6
Förteckning 6
AGMCULTUiRAl PRODUCTS
JORDBRUKSPRODUKTER
AGMCULTURAL PRODUCTS
JORDBRUKSPRODUKTER
ACWCIILITJIIAL PRODUCTS
JORDBRUKSPRODUKTER
List 7
Förteckning 7
ACRIClaTrURAL PRODUCTS
JORDBRUKSPRODUKTER
List 1
Förleckning 1
Tariff concessions contained in List 1 to 4 of this Annex shall only take effect once the Fisheries Agreement referred to in Article 62 of this Agreement has entered into force.
Tul¡koncessionerna ¡ förteckningarna 1­4 i denna bilaga skall irada i kraft först när det fiskeavtal rill vilket det hänvisas ¡ anikel 62 i det här avtalet har trän i kraft.
Concessions will be implemented according to the following schedule:
Koncessionerna kommer att genomföras enligt följande tidsplan:
— Tariffs of products on List I will be eliminated immediately.
— Tullarna på produkterna i förteckning 1 kommer alt avskaffas omedelbart,
— Tariffs of products on List 2 will be eliminated in equal annual steps within three years after the entry into force of the Fisheries Agreement;
— Tullarna pä produkterna i förteckning 2 kommer alt avvecklas i lika stora årliga etapper efter det att fiskeavtalet liar tratt i kraft ined början i begynnelsen av det fjärde året.
— Tariffs of products on List 3 will be eliminated in equal annual steps starting at the beginning of the fourth year after the entry into force of the Fisheries Agreement;
— Tullarna pä produkterna i förteckning 3 kommer att avvecklas i lika stora årliga etapper med början i begynnelsen av det fjärde året efter det att fiskeavtalet liar trätt i kraft.
— Tariffs of products on list 4 will be eliminated in equal annual steps starting at the beginning of the sixth year after the entry into force of the Fisheries Agreement.
— Tullania på produktenia i förteckning 4 kommer atl avvecklas i lika Mora årliga etapper med början i begynnelsen av det sjatte året efter dei att fiskeavtalet har trait i kraft.
Tariff concessions applicable on impon into the European Community of products originating in the Republic of South Africa listed in List 5 of this Annex shall be envisaged in the light of the content and continuity of the Fisheries Agreement referred to in Article 62 of this Agreement
Tull kon cessionen ι a beträffande impon till Europeiska gemenskapen av de produkter med urspmng i Republiken Syd­afrika som anges i förteckning 5 i denna bilaga skall övervägas mot bakgrund av innehållet och kontinuiteten i det fiskeavtal till vilket det hänvisas i anikel 62 i det här avtalet.
The Fisheries Agreement should enter into force, and the appropriate Community trade concessions on fisheries products should be fully implemented within a transitional period of 10 years from the entry into force of this Agreement
Fiskeavtalet bör irada i kraft, och lampliga handelskoncessioner från gemenskapens sida beträffande handeln med fis­keriprodukter bör genomföras till fullo, inom en övergångsperiod pá 10 Ir raknat från det här avtalets ikraftträdande.
AGRiœLTURAL PRODUCTS
JORDBRUKSPRODUKTER
The European Community shall assess any practices contrary to Article 35 of this Agreement on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community, including secondary legislation.
Gemenskapen skall bedöma förfaranden som strider mol anikel 35 i det har avtalet pá grundval av de kriterier som vuxit fram ur den hittillsvarande tillämpningen av artiklarna 81 och R2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, inbegripet sekundärlagstiftning.
The Republic of South Africa shall assess any practices contrary to Article 35 of this Agreement on the basis of criteria arising from the application of the rules of South African competition law.
Sydafrika skall bedöma förfaranden som strider mot artikel 15 i det har avtalet i enlighet med de kriterier som vuxit fram ur den hittillsvarande tillämpningen av bestämmelserna i Sydafrikas konkurrenslagstiftning.
Without prejudice to the Parties' rights and obligations in terms of their respective laws and international commitments, and to the measures taken by the Parties in implementation of Article 41 of this Agreement, it is accepted that:
Ulan atl det påverkar partemas rättigheter och skyldigheter enligt deras respektive lagstiftning uch inicrnalionella äiaganden eller de åtgärder parterna vidtar för atl genomföra artikel -10 i delta avtal godtas följande: n)
(a) The provisions of Title III, Section E of this Agreemenl should not obstruct the performance in law or in fact of the operation of services of general economic interest assigned to public undertakings.
Bestämmelserna i avdelning III, avsnitt E i del här avtalet bör varken rättsligt eller faktiskt hindra offentliga foretag från atl tillhandahålla de tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som ålagts dem.
(b) Public aid provided, for example, by way of programmes or schemes in support of public objectives such as, inter alia, regional development, industrial restructuring and development, promotion of the micro enterprises and small and medium-sized enterprises, the advancement of previously disadvantaged persons or affirmative action programmes is, as a general rule, compatible with the proper fimctioning of this Agreement.
Statligt stod som beviljas lill exempel genom program eller ordningar för atl främja offentliga inai, såsom bland annat regional utveckling, omstrukturering och utveckling av industrin, främjande av mikroföretag och små och medelstora företag, förbättring av situationen för tidigare missgynnade personer och positiv särbehandling, ar i regel förenligt med en korrekt tillämpning av detia avtal.
(c) Public aid provided to support the public policy objectives listed below is, as a general rule, also compatible with the proper functioning of this Agreement:
Statligt slöd som beviljas för att understödja följande offentliga politiska mål ar i regel också förenligt med en riktig tillämpning av detta avtal:
— employment,
Sysselsaltning
— environmental protection,
— Skydd av miljön
— rescue and restructuring of firms in difficulty,
— Räddning och omstrukturering av loretag i svårigheter
— research and development,
— Forskning och utveckling
— support to firms in deprived urban areas, and
— Stöd till företag i eftersatta stadsområden
(d) Public aid will not be exempted from action under GATT 1994 unless adequate measures are taken for the implementation of Article 41 of this Agreement.
Statligt slöd kommer inte att undantas frän åtgärder enligl GAIT 1994 om inte lampliga åtgärder vidtas för genomförande av artikel 41 i det här avtalet.
EXCHANGE OF LETTERS IN RELATION TO THE WINES AND SPIRITS AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
SKRIFTVÄXUNG RÖRANDE AVTALET OM VIN OCH SPRITDRYCKER MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH REPUBLIKEN SYDAFRIKA
I refer to the Agreement on Trade, Development and Cooperation signed today and confirm our agreement with the elements of a commitment between the European Community and the Republic of Soulh Africa on port and sherry that you attached to this letter.
Jay hänvisar till det avtal om handel, utveckling och samarbete som undertecknades i dag och bekräftar vår överenskommelse innehållande principerna för åtaganden mellan EG och Sydafrika rörande portvin och sherry, vilken bifogas delta brev.