natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the indications are that much experimental and intermittent drug use in young people is linked closely to curiosity,
Tecknen tyder dock på att mycket av den experimenterande och tillfälliga droganvändningen hos
The foregoing reflects two broad strategic options for drugprevention policy.
Informationen hittills återspeglar två breda alternativ vid val av strategier för narkotikaprevention. En parallell finns i alkoholpolitiken.
This is either to try to cut consumption
Detta är att antingen
The balance between these elements depends on local or national circumstances, but, clearly, different indicators reflect different aspects of what is meant by 'drug-use prevalence'.
Balansen mellan dessa delar beror på lokala och nationella förhållanden, men det är klart att olika indikatorer återspeglar olika aspekter av vad som menas med "narkotikaanvändningens prevalens".
Indicators of prevalence and incidence — policy considerations lence and incidence to aid EU
> rer för prevalens och incidens ­ strategidiskussioner
The following conclusions could influence future policy considerations.
Följande slutsatser skulle kunna påverka framtida politiska överväganden.
Recent or current use should be employed to monitor levels of drug use in the general population, rather than lifetime prevalence.
Användning som skett nyligen eller pågår borde användas som indikator för att övervaka nivåerna av narkotikaanvändning hos allmänheten snarare än livstidsprevalens.
School surveys are useful for monitoring the development of the prevalence of drug-use experience among schoolchildren — provided they take into account that drug use increases sharply with age and that, after the age of 15 or 16, such surveys no longer cover important sections of the young population.
Skolundersökningar är användbara för att övervaka prevalensutvecklingen för narkotikaerfarenheter bland skolbarn, förutsatt de tar hänsyn till att narkotikaanvändning ökar snabbt med ålder och att sådana undersökningar, efter åldern 15­16 år, inte längre omfattar viktiga grupper av ungdomar.
It is more appropriate to focus on young people under 25 rather than limit surveys to the under-18s.
Det är lämpligare att inrikta sig på unga människor under 25 år än att begränsa undersökningarna till under 18 år.
The highest levels of drug use, as well as important rates of first use, are often observed after a person's 18th birthday.
De högsta nivåerna för narkotikaanvändning liksom en stor del av första användningen inträffar ofta efter en persons 18­årsdag.
Only a minority continue to use drugs regularly later in life.
Endast ett fåtal fortsätter att använda narkotika regelbundet senare i livet.
Most people who try drugs do so either experimentally or intermittently — or for a limited period of time.
De flesta personer som provar narkotika gör det av nyfikenhet eller då och då ­ eller under en begränsad tidsperiod.
The relatively small proportion of drug users who continue to more intensive, problem use often manifest other personal or social problems that place them at higher risk.
Den relativt lilla andel narkotikaanvändare som går vidare till ett intensivare missbruk visar ofta tecken på andra personliga eller sociala problem vilka gör att de utsätts för större risker.
Drugprevention strategies and action depend on whether priority is given to reducing drug use across the board or focusing on the risk factors for continued and potential problem use.
Strategier och åtgärder för narkotikaprevention styrs av om minskning av narkotikaanvändningen i allmänhet prioriteras eller om man inriktar sig på riskfaktorer för fortsatt bruk och potentiellt missbruk.
(2000), The 1999 E5PAD report (European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs), Stockholm, 2000.
ESPAD report, (Projektet för europeiska skolundersökningar om alkohol­ och narkotikavanor), Stockholm, 2000.
Drug demand and drug supply, Annual report 2001 (Chapter 1) http://annualreport.emcdda.org/ en/chap1/index.html
Efterfrågan och tillgången på narkotika, Årsrapport 2001 (Kapitel 1) http://annualreport.emcdda.org/ multimedia/Annual_Report_2001/ ar01_sv.pdf
Data on prevalence (EMCDDA 2001 Annual report data library) http://annualreport.emcdda.org/ en/sources/index.html
[2] Europeiska Centrumet för Kontroll av Narkotika och Narkotikamissbruk (ECNN) (2001), 2001 Årsrapport över situationenpå narkotikaområdet i Europeiska unionen, Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, Luxemburg, 2001, kapitel 1 (se även Reitox 2001, nationella rapporter och allmänna statistiska tabeller).
[5] European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (2000), 'Prevalence and patterns of problem drug use' (http://www.emcdda.org/situation/themes/ problem_drug_use.shtml). shtml).
[5] Europeiska Centrumet för Kontroll av Narkotika och Narkotikamissbruk (ECNN) (2000), "Prevalence and patterns of problem drug use" (http://www.emcdda.org/situation/themes/ problem_drug_use.shtml).
[3] Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs (CAN) and the Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking (Pompidou Group)
[3] Svenska Centralförbundet för alkohol­ och narkotikaupplysning (CAN) och Samarbetsgruppen för att bekämpa narkotikamissbruk och illegal narkotikahandel
They may also be downloaded from the EMCDDA web site (http://www.emcdda.org).
Den kan också laddas ned från ECNN:s webbplats (http://www.emcdda.org).
Register on the EMCDDA home page for updates
Registrera dig på ECNN:s hemsida för uppdateringar av nya produkter.
EU Member States must reduce its consequences
Injektionsmissbruk — en översikt
So it is hoped that this briefing will be of particular interest to local decision-makers and service-providers, as well as policy-makers at national and European level.
Åtgärder för att inverka på missbrukarnas beteende bör således vidtas så snart som möjligt.
But, though limited to a small minority, injecting accounts for most of the severe health consequences of drug use in Europe today, such as drugrelated deaths and infectious diseases.
som tyder på att det bidrar till att minska riskbeteende utan att öka injektionsmissbruket eller användningen av använda sprutor [4].
Much of the responsibility for reducing drugrelated health damage lies locally.
överdoser minskar i en del länder och ökar i andra [2].
Definition* In this briefing, drug injecting refers to the non-medical self-injection of drugs.
infektionssjukdomar till den övriga, icke missbrukande befolkningen.
Although drug injecting affects less than 0.4 % of the EU population aged 15-64, it is of major concern due to its close association with multiple health problems and social deprivation.
Injektionsmissbruket är inte vanligt men skapar stora problem
This briefing highlights the key challenges currently presented by drug injecting for public health policy in Europe.
Det fortsatta injektionsmissbruket och nya fall av infektioner påvisar vikten av att kampen inte ges upp.
It describes the consequences of drug injecting and the various approaches and interventions employed to reduce it.
Främsta prioritet i folkhälsoprogrammen måste vara att ta ¡tu med injektionsmissbruket och riskbeteende samt de mer omfattande problemen med social utslagning som är förenade med detta missbruk.
Opiate injectors have a mortality rate 20 times higher than that in the general population.
Den första försökstiden har givit positiva resultat vilket tyder på att socialt utslagna injektionsmissbrukare, som lever på gatan och som injicerar i dessa rum, kan göra detta under säkrare former [5].
Differences in local attitudes and cultural traditions, the vagaries of drug supply, social isolation, and the high-risk, short-term urgency of much drug injecting — all contribute to the problem and complicate its alleviation.
Åtgärderna måste återspegla verkligheten bakom injektionsmissbruket
It is important to strike a balance between individual needs and community concerns.
På grund av de drabbades sårbarhet och utslagning måste särskild hänsyn tas till deras mänskliga rättigheter.
Consideration of strategies to contain and reduce infectious diseases related to drug injecting has to embrace ethical, clinical, legal and human rights issues, as well as political and public concerns.
Denna siffra utgör mindre än 0,4 % av EU:s befolkning i åldersgruppen 15-64 år, vilket utgör knappt 5 % av de uppskattningsvis 18 miljoner som använder illegala droger varje år [2].
'Studying drug injecting is no easy task, largely due to its hidden nature and low prevalence in the general population.
Injektionsmissbruk rapporteras för närvarande från 129 länder och områden runt om i världen varav 103 även rapporterar därmed förknippad hiv-smitta.
Why and how people decide to engage in such dangerous behaviour is difficult for most of us to understand.
Hiv kan spridas ytterst snabbt i samband med injektionsmissbruk, vilket innebär att förekomsten av hiv bland
But we must understand it and respond with effective education and prevention measures.'
Åtgärder som syftar till att begränsa och minska spridningen av drogrelaterade infektionssjukdomar måste ta fasta på etiska, kliniska, rättsliga och praktiska aspekter såväl som på politiska, samhälleliga och professionella aspekter.
MIKE TRACE, CHAIRMAN, EMCDDA MANAGEMENT BOARD
Orsakerna till injektionsmissbruk är ofta oklara och missbrukarnas injektionsmönster påverkas ofta av lokala traditioner och subkulturer, med stora skillnader till och med inom samma stad.
Many could be avoided by interventions sensitive to drug injectors' perceptions of risks and how they cope with them.
Många överdoser skulle kunna undvikas
Drug injecting — uncommon but causes major problems
Kokain injiceras vanligen inte, med undantag för i kombination med heroin.
Southern EU levels are around 20 %, although they are generally declining.
Även andra droger som bensodiazepiner injiceras ¡bland.
But in several Member States, there are worrying local increases in HIV among injectors. EU-wide, continuing high levels of hepatitis C among drug injectors (50-80 %) imply high health-care costs in future.
Vissa länder rapporterar ett minskat injektionsmissbruk bland heroinmissbrukare som påbörjat behandling medan andra länder menar att siffran stiger [2].
There are probably between a half and one million drug injectors in the EU today, excluding those who inject occasionally or who have injected in the past.
injektionsmissbrukare i vissa fall kan stiga från praktiskt taget noll till 40 % inom loppet av ett till två år.
This represents less than 0.4 % of the EU population aged 15-64, and no more than 5 % of the estimated 18 million who use illegal drugs each year [2].
Den aktuella spridningen av hiv förknippad med injektionsmissbruk har varit explosionsartad i delar av Östeuropa där verkningsfulla insatser behövs snarast [1].
Most of the annual 7 000-8 000 acute drug deaths or overdoses recorded in the EU are drug-injection related.
De flesta av de årliga 7 000-8 000 akuta narkotikarelaterade dödsfallen eller fallen av överdoser som rapporterats i EU-länderna är relaterade till injektionsmissbruk.
Overall, the number of overdoses is stable, following large rises in the previous two decades; but this masks key differences.
Generellt sett har antalet överdoser stabiliserats efter att ha ökat kraftigt under de senaste tjugo åren.
Cocaine is not usually injected, except in combination with heroin. Other drugs, such as benzodiazepines, are also sometimes injected.
Det är ytterst viktigt att olika insatser inte motverkar varandra - t.ex. genom att polisen beslagtar rena sprutor som delats ut via ett sprututbytesprogram.
HIV transmission associated with drug injecting can spread extremely rapidly, with HIV prevalence among intravenous drug users rising from virtually zero to 40 % within one to two years in some cases.
Risken för överdos vid injektionsmissbruk ökar då opiater kombineras med sedativa medel eller alkohol, vid varierande renlighetsgrad hos heroinet och genom många missbrukares levnadsförhållanden.
Continued incidence of drug injecting and new cases of infection underline the need to avoid complacency. The first priority of public health policy should be to address
Genom att förstå innebörden av riskbeteende kring injicering ur drogmissbrukarnas eget perspektiv blir det möjligt att förstå att vissa riskbeteenden prioriteras och därmed öka den troliga acceptansen av riskreducerade åtgärder [1].
Drug injecting is associated closely with marginality and stigma.
Injektionsmissbruk är förknippat med utanförskap och stigmatisering.
It is concentrated in communities with high levels of social deprivation, and in individuals with multiple problems of physical and mental health and social and personal behaviour.
Det förekommer främst bland grupper med ett stort antal socialt utslagna och hos personer med ett flertal fysiska, psykiska och sociala problem och personliga beteendestörningar.
Figure 1 — Mode of use of different drugs (clients starting drug treatment in the EU)
Figur 1 — Användningssätt av olika typer av droger (personer som påbörjat behandling mot droger i EU)
Eat/drink
Sniffning
0 'Drug injecting spread very quickly in western countries in the 1970s and 1980s, and now seems to be extending rapidly in other regions of the world.
Frigivning från fängelse utgör en särskild riskfaktor.
But in the 1990s, some western countries reported falls in injecting.
Den fysiska toleransen mot heroin försvinner vid påtvingad abstinens eller minskat intag.
This may imply room for improvement and intervention — if the nature of such changes can be understood.'
Rådgivning före frigivning bör därför ses som en prioritet [6].
GEORGES ESTIEVENART EMCDDA EXECUTIVE DIRECTOR
GEORGES ESTIEVENART ECNN:S VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR
Figure 2 — Drug injection and drugrelated health damage
Missbrukarvård, särskilt substitutionsbehandling, bidrar till att reducera ett sådant beteende.
A common cause of serious health damage cu
Vanlig orsak till allvarliga hälsoskador
(*) Illegal drug use: any use of illegal drugs in last 12 months
(*) Illegal användning av droger: någon form av droganvändning under senaste 12 månaderna
Drugrelated health damage
Ju längre ¡njektionsmissbrukskarriär desto större är risken för att dö av en överdos.
Drug injecting is the common denominator of most serious drugrelated health damage in the EU [2] (see Figure 2).
Sprututbytesprogram blir allt vanligare i EU-länderna, även om i varierande omfattning. Det anses fortfarande kontroversiellt i vissa länder.
The main hazards are life-threatening infectious diseases, such as HIV, hepatitis Β and C, tuberculosis and endocarditis, and complications such as abscesses or non-fatal overdoses.
Injektionsmissbruk ligger ofta bakom de allvarligaste drogrelaterade hälsoskadorna i EU-länderna (se figur 2) [2], De största riskerna är livshotande infektionssjukdomar som hiv, hepatit B och C, tuberkulos och endokardit samt komplikationer som abscesser eller icke dödliga överdoser.
The mortality rate in opiate injectors is 20 times higher than that in the general population, due to overdoses, suicide or drugrelated illnesses and accidents.
Dödligheten bland opiatmissbrukare är 20 gånger högre än bland befolkningen i allmänhet på grund av överdoser, självmord, drogrelaterade sjukdomar och olyckor.
Drug injectors are also sources of sexual transmission of infectious diseases to the wider, non-injecting population.
Injektionsmissbrukare överför även på sexuell väg juli-augusti 2002 juli-augusti 2002
July-August 2002
Fokus på narkotika
boosting injecting or discarded needles [4].
Slutsatser Injektionsmissbrul rategidiskuss
All this calls for a balance between individual needs and community concerns, supported by key professionals, and at least not opposed by the public.
Injektionsmissbruket medför ia genomgång belyser en del centrala frågor och anger primära källor för den som är intresserad av mer information.
It is also important to ensure that the approach is appropriate and acceptable to the target groups themselves.
Mot bakgrund av de kunskaper man har i dag bör följande frågor tas upp av beslutsfattarna.
Some deliver information or sterile injection material, while others emphasise the need to empower drug injectors to change their behaviour [3].
CU =3 njektionsmissbruk utgör en utmaning för folkhälsopolitiken
Though rare, drug injecting has a major public health impact, is closely linked to marginalisation, and, despite decreases in some countries, is increasing in others.
Även om injektionsmissbruket inte är vanligt har det en stor inverkan på folkhälsan och är starkt förknippai med social utslagning, och även om missbruket minskar i en del länder tilltar det i andra.
Drug injecting underlies most cases of HIV, hepatitis and overdose deaths among drug users in Europe.
Injektionsmissbruk ligger bakom de flesta fallen av hiv, hepatiter och dödsfall på grund av överdoser bland narkomaner i Europa.
Public health policies to reduce health damage must therefore give top priority to reducing injecting and related risks.
Folkhälsoprogram som syftar till att minska hälsoskadorna måste därför ge högsta prioritet till att minska injektionsmissbruket och därmed sammanhängande risker.
Continued drug injecting and risky behaviour, and renewed rises in overdoses and drugrelated infectious diseases in some countries, indicate the need for greater efforts to reduce injecting and risk among drug injectors.
Kontinuerligt injektionsmissbruk och riskbeteende samt förnyad ökning av antalet överdoser och drogrelaterade infektionssjukdomar i en del länder påvisar behovet av kraftfullare insatser för att minska injektionsmissbruket och riskerna bland injektionsmissbrukarna.
These efforts must be based on evidence and on understanding the realities of local drug-use patterns.
Dessa insatser måste grunda sig på kunskap och på en förståelse för de lokala droganvändningsmönstren.
Interventions must be part of a comprehensive public health approach that addresses broad issues of social exclusion as well as balancing local needs.
Åtgärderna måste utgöra en del av ett övergripande folkhälsoprogram som omfattar breda frågor såsom social utslagning och som samtidigt tar hänsyn till lokala behov.
A range of responses adapted to local circumstances has been found useful to reduce transmission of infectious diseases.
En rad åtgärder som är anpassade till lokala förhållanden har visat sig vara verkningsfulla för att minska överföringen av infektionssjukdomar.
These include outreach and information, needle exchange, substitution treatment and, more controversially, injection rooms.
Dessa omfattar uppsökande verksamhet och information, sprututbytesprogram, substitutionsbehandling och de mer kontroversiella injektionsrummen.
Evidence suggests that such responses do not increase drug use or drug injecting, as some fear.
Det förefaller som om sådana åtgärder inte leder till ett ökat narkotikamissbruk eller injektionsmissbruk, vilket en del fruktar.
Drug injecting substantially increases the risk of overdose — especially after release from prison and among the most marginalised.
Injektionsmissbruk ökar risken för överdoser avsevärt - särskilt i samband med frigivning från fängelser och bland de mest socialt utslagna.
Some, perhaps many, overdoses are preventable.
En del, kanske många, överdoser kan undvikas.
EMCDDA key epidemiological indicators
Injektion av steroider i samband med sport eller för andra ändamål omfattas inte.
Data on prevalence, drug treatment demand, drugrelated deaths and infectious diseases (EMCDDA 2001 Annual report data library) http://annualreport.emcdda.org/ en/sources/index.html
[2] Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) (2001), 2001 Årsrapport över situationen på narkotikaområdet i
[2] European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (2001), 2007 Annual report on the state of the drugs problem in the European Union, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 2001 (see also Reitox sources at http://www.emcdda.org/infopoint/ publications/national_reports.shtml).
Europeiska unionen, Byrän för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, Luxemburg, 2001 (se även http://www.emcdda.org/infopoint/ publications/national_reports. shtml).
[3] European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (1999), Outreach work among drug users in Europe, EMCDDA Insights series No 2, EMCDDA, Lisbon, 1999.
[3] Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) (1999), Outreach work among drug users in Europe, ECNN, serien Insights nr. 2, ECNN, Lissabon, 1999.
Drugs in focus is a series of policy briefings published by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Lisbon.
Fokus på narkotika publiceras av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) i Lissabon.
The briefings are published six times a year in the 11 official languages of the European Union plus Norwegian.
Serien tar upp olika narkotikastrategier och kommer ut sex gånger om året på samtliga 11 officiella EU-språk samt norska. Originalspråk: engelska.
They may also be downloaded from the EMCDDA website (http://www.emcdda.org).
Den kan också laddas ned från ECNN:s webbplats (http://www.emcdda.org).
Por free subscriptions, please specify your requirements via e-mail (info@emcdda.org).
För gratisabonnemang skriv till e-postadressen (info@emcdda.org).
• knowledge — about drugs and the consequences of taking them; and
Fokus på narkotika
dangers of illegal drugs — does not work either.
Narkotikaförebyggande arbete i skolor inom EU
Sophisticated monitoringsystem in place
System för information och rapportering är nödvändiga
¡ provide them with relevant materials, the evidence base and design of the intervention tends to be higher, according to EMCDDA data. Evidence of success can be proved only by regular and systematic evaluation, which is not the rule in the EU at present.
Europeiska unionens råd uppmanar länder som har fungerande medlemsstaterna (5099/2/02 CORDROGUE 4 övervakningssystem som ger de politiska en vetenskaplig monografi och riktlinjer för utvärdering av det förebyggande arbetet mot narkotika [2] som stöd ¡nom detta område.
However, as results have been shown to be transferable across national and cultural boundaries, international research can be used to guide programme development. Clearly, there is an urgent need for EU-level research in this area.
REV 1) att "införliva hälsofrämjande/narkotikaförebyggande program i alla skolor (...)" och att "främja utarbetandet av dessa program genom att eventuellt anpassa de berörda myndigheternas resurser och organisatoriska strukturer för att säkerställa att ovannämnda målsättning uppnås fullt ut".
Mixed approach: financing local services with additional implementation of some programmes
beslutsfattarna kvantitativ och innehållsrelaterad information om effekten av riktlinjer för förebyggande arbete i skolorna.
There is a broad consensus among experts that 'threatening' messages are helpful only in very specific situations.
ECNN har därför tillsammans med medlemsstaterna utarbetat ett gemensamt protokoll för effektivare övervakning av förebyggande verksamhet.
Any prevention action that does not take account of social and peer group influences, lacks interaction or structure and relies heavily on judgmental assertions about drugs is likely to fail [3].
Information om de direkta kostnaderna för förebyggande arbete finns bara I vissa länder (se tabellerna i årsrapporten på Internet) [1].
Eight EU Member States (Belgium, Spain, France, Ireland, Portugal, Finland, Sweden and the UK) have already published official drug strategy documents that explicitly address prevention in schools, while in Germany and Greece such documents are at an advanced stage in their development.
Detta pollcydokument är Inriktat på förebyggande arbete i skolor, men en heltäckande förebyggande verksamhet kan inte grundas enbart på denna typ av primära förebyggande insatser.