natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I he is the addressee of a decision of the EFTA Surveillance Authority; or
Medborgarnas möjlighet att väcka talan Fysiska eller juridiska personer kan väcka talan
Court of First Instance All direct actions, except those for which the Court of Justice has exclusive jurisdiction.
Alla former av direkt talan med undantag för de former som omfattas av domstolens exklusiva behörighet.
I he is directly and individually concerned by such a decision.
1952: EKSG -domstolen grundas 1957: Ombildnlng till EG-domstolen 1989: Förstainstansrätten bildas
Private interests may nevertheless be the sub­ject of an action before the Court if a State takes up the case of one of its nationals and pursues his complaints against another State.
1945: Domstolen inrättades som huvudsakligt dömande organ för Förenta nationerna och ersatte Permanenta internationella domstolen, som grundades 1922 under Nationernas förbunds (NF) ledning.
1952: ECSC Court established*.
* Europeiska kol- och stålgemenskapen
1945: The Court was created as the principal judicial organ of the United Nations, as the suc­cessor to the Permanent Court of International Justice (PCIJ) set up in 1922 under the aegis of the League of Nations.
I om ett beslut av EFTA:s övervakningsmyndi ghet riktar sig till dem eller I om de är direkt och personligen berörda av ett sådant beslut.
A natural or legal person may bring an action before the Court of First Instance if:
Privatintressen kan dock utgöra föremal för en talan vid domstolen om en stat gör en av sina medborgares sak till sin och inträder i dennes ställe avseende dennes klagomal mot en annan stat.
1.11.1998: Entry into force of Protocol No 11 to the European Convention for the Protection of Human Rights (1950) establishing a single court sitting full­time and replacing the European Commission of Human Rights (1954) and the European Court of Human Rights (1959).
Medborgarnas möjlighet att väcka talan Fysiska eller juridiska personer kan väcka talan vid förstainstansrätten
Seat The Hague (Netherlands).
Sammansättning med bestämmelserna i konventionen eller protokollen till denna, uppenbart ogrundat eller utgör ett missbruk av rätten att klaga.
Under the Rules of Court, legal aid may be granted to the applicant, provided that it is necessary for the proper conduct of the case before the Chamber and that the applicant has insufficient means to meet all or part of the costs incurred.
1998.11.01: Ikraftträdande av tilläggsprotokoll nr 11 till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna (1950), varigenom en enda domstol inrättas som sammanträder pä heltid och som ersätter Europeiska kommissionen för de mänskliga rättigheterna (1954) och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna (1959).
I he is the addressee of an act of a Community institution; or I he is directly and individually concerned by a legal measure taken by one of the Community institutions.
I om en rättsakt som är utfärdad av en gemen skapsinstitution riktar sig till dem, eller I om de är direkt och personligen berörda av en av institutionernas rättsakter.
Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (and protocols),
Medborgarna har dessutom möjlighet att få till stånd en prövning i EFTA-domstolen genom systemet med hänskjutande för rådgivande yttrande (frågor som nationella domstolar ställer inom ramen för ett mål som anhängiggjorts vid en nationell domstol).
3 judges (1 per Member State).
Tillämplig rätt
European Convention for the Protection of Human Rights (1950) and additional protocols.
Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna (1950) och tilläggsprotokoll
The number of judges is equal to the number of High Contracting Parties (currently 45). 6 year term of office, renewable.
Internationella konventioner och fördrag, internationell sedvanerätt, allmänna rättsprinciper, i andra hand rättspraxis och doktrin av de mest framstående författarna.
International conventions and treaties, interna­tional custom, general principles of law and, as secondary sources, judicial decisions and writ­ings of eminent legal theorists.
Fördraget om upprättandet av EG Fördraget om upprättandet av Euratom* Fördraget om upprättandet av EU Sekundärrätt
Member States
Domarna kan väljas om.
In addition, a reference for a preliminary ruling also gives citizens the possibility of access to the Court of Justice by means of questions put by the national courts in the context of cases brought under national law.
Medborgarna har dessutom möjlighet att få till stand en prövning i domstolen genom systemet med begäran om förhandsavgörande (frågor som nationella domstolar ställer inom ramen för ett mål som anhängiggjorts vid en nationell domstol).
English and the national language of the court requesting an advisory opinion.
Medlemsstater Island, Liechtenstein och Norge
Member States
Språk Franska och engelska
States which have ratified the Convention (45 States as of 2004).
Engelska och den nationella domstolens sprak vid hänskjutande för rådgivande yttrande.
Special features
Sammansättning
I Member States of the United Nations (191 in 2004), which are automatically parties to the Statute of the Court.
I Förenta nationernas medlemsstater (191 år 2004), vilka genom sitt medlemskap är anslutna till domstolsstadgan.
The judge elected in respect of a State Party concerned in a case is an ex officio member of the Chamber and the Grand Chamber.
Mandatet kan förnyas. Domstolen sammanträder i kommittéer om tre domare, kamrar om sju domare och i stor sammansättning med 17 domare.
Ensuring the correct interpretation and applica­tion of EEA law.
Den domare som valts av en stat som är part i malet skall inga i den kammare och i den stora sammansättning av domstolen varigenom målet avgörs.
I States which have become party to the Statute of the Court, but have not signed the Charter or become a Member of the United Nations.
Säkerställa att lag och rätt följs vid tolkning och tillämpning av EES-rätten.
Court of Justice I 1 Judge per Member State, currently 25 Judges and 8 Advocates General, I 6­year term of office, renewable.
Domstolen II domare per medlemsstat (för närvarande 25) och 8 generaladvokater.
Jurisdiction Interpretation of the law of the EEA.
I Stater som har anslutit sig till domstolsstadgan utan att ratificera FN:s stadgar eller bli medlem i Förenta nationerna.
EEA law which has been adopted in the EFTA States is directly applicable in those States, pre­vails over national law and includes the principle of State liability.
Domstolen kan endast avgöra en tvist om parterna har godtagit dess behörighet pá ett av följande sätt:
Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and United Kingdom.
Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige, Förenade kungariket
English and French; before the decision on admissibility, the applicant may use any of the official languages of the Contracting Parties.
EES-rätten har antagits i samtliga EFTA:s med lemsstater, och är direkt tillämplig i dessa stater. EES-rätten är överordnad nationell rätt och omfattar principen om statens ansvar.
I Other States which have deposited a declara­tion at the Registry under conditions laid down by the UN Security Council.
I Andra stater som har avgivit en förklaring till domstolens kansli under av Förenta nationernas säkerhetsråd fastställda förhallanden.
Jurisdiction
Engelska och franska.
Judgments in direct actions are binding, but advisory opinions are not.
Tolkning av EES-rätten.
Ensuring the correct interpretation and applica­tion of Community law.
Säkerställa att lag och rätt följs vid tolkning och tillämpning av gemenskapsrätten.
Address
Behörighet
Jurisdiction
Adress
Disputes between Contracting Parties, between the EFTA Surveillance Authority and Contracting Parties, and between the EFTA Surveillance Authority and the addressee of a decision of the authority or a person directly and individually concerned by such a decision.
Varje konventionsstat (mellanstatllga klagomål) och varje enskild som anser sig ha varit utsatt för en överträdelse av konventionen (enskilda klagomål) kan direkt till Europadomstolen inge en framställning i vilken anges att en konventionsstat har kränkt en av de rättigheter som säkerställs genom konventionen.
■ Settlement of disputes between States that have been submitted by the States them­selves, in accordance with international law.
När ett sådant beslut har fattats måste yttranden vanligen göras eller upprättas på ett av domstolens officiella språk, förutom om ordföranden för kammaren ger sökanden tillstand att fortsätta att använda det officiella språket i en av de fördragsslutande staterna.
Any Contracting State (inter­State application) or any individual claiming to be the victim of a breach of the Convention (individual application) may make an application directly to the Court alleging a violation by a Contracting State of a right guaranteed by the Convention.
Tvister mellan fördragsslutande stater, mellan EFTA:s övervakningsmyndighet och fördragsslutande stater och mellan EFTA:s övervakningsmyndighet och dem som ett beslut av ifrågavarande myndighet riktar sig till eller en person som är direkt och personligen berörd av detta beslut.
References for advisory opinions sought by national courts unsure as to the interpretation of the EEA Agreement.
Det skall vara detsamma som vid den nationella domstol som begär förhandsavgörande av domstolen.
I Giving advisory opinions on legal questions referred to it by authorised organs or agencies of the UN.
I Avge rådgivande yttranden avseende rättsfrågor som kan ställas av de av FN:s organ eller deras fackorgan som har behörighet därför.
In principle, the language of the case is chosen by the applicant.
Domen är giltig på rättegängsspräket.
The Court's judgments are binding on the par­ties.
I Domstolen har exklusiv behörighet i följande
Access by citizens A natural or legal person may bring an action if:
De är slutgiltiga och kan inte överklagas. Rådgivande yttranden är I princip inte tvingande.
Role of the Grand Chamber: a Chamber may at any time, subject to certain conditions, relinquish jurisdiction in favour of the Grand Chamber, unless one of the parties objects.
Domstolen far ta emot klagomål från enskilda personer, icke-statliga organisationer eller grupper av enskilda personer som påstår sig av någon av de höga fördragsslutande parterna ha utsatts för en kränkning av någon av de i konventionen eller i protokollen till denna angivna rättigheterna.
In principle, advisory opinions have no binding effect.
fall av direkt talan: • Talan om fördragsbrott • Talan om ogiltigförklaring och passivitetstalan som väckts av
I Direct actions for which it has exclusive juris­diction, namely: • Actions for failure of a Member State to fulfil its obligations;
Gemenskapsrätten har företräde framför nationell rätt och skall tillämpas pa samma sätt i medlemsstaterna.
Community law takes precedence over national law and is to be applied in a uniform manner in all the Member States.
Domstolens och förstainstansrättens domar är tvingande i medlemsstaterna.
An application may be made to the Court by any natural person, non­governmental organisation or group of individuals claiming to be the victim of a violation by one of the Contracting Parties of a right guaranteed by the Convention or its protocols.
Domstolen i stor sammansättning: en kammare kan när som helst, under vissa förutsättningar, överlämna målet till domstolen i stor sammansättning såvida inte nägon av parterna motsätter sig detta.
Within three months from the date of a judgment of a Chamber, any party may, in exceptional cases, ask for the case to be referred to the Grand Chamber.
Om särskilda skäl föreligger kan varje part inom tre månader från den dag då en kammare har meddelat dom yrka att målet skall hänskjutas till domstolen i stor sammansättning.
I Settlement of disputes between States referred to it by the States themselves (judicial func­tion).
I Avgöra juridiska tvister mellan stater som anhängiggörs vid domstolen av staterna i fraga (dömande verksamhet).
I Advisory opinions on legal questions referred to it by organs of the UN (5) or specialised agencies of the UN (16) duly authorised to make such requests (advisory function).
I Avge rådgivande yttranden i rättsfrågor på begäran av FN-organ (5) eller av FN:s fackorgan (16) när de bemyndigats att ställa sådana frågor (rådgivande verksamhet).
Court of Justice and Court of First Instance Press and Information
Privatpersoner kan inte väcka talan vid domstolen, eftersom det i artikel 34 i domstolsstadgan
• Actions for annulment and for failure to act brought by: • a Community institution or by the European Central Bank (ECB) against another institu­tion or the ECB; • a Member State against the Parliament and/or the Council, except for actions against the Council concerning State aid, dumping or the Council's powers of implementation; • a Member State against the Commission con­cerning "close cooperation" as provided for in the EC Treaty.
Ett mål får anhängiggöras hos domstolen först när alla nationella rättsmedel har uttömts och senast sex månader från den dag då det nationella slutliga beslutet fattades. Domstolen får inte ta upp enskilda klagomål till prövning om de är anonyma eller väsentligen innefattar samma omständigheter som redan prövats av domstolen eller redan har hänskjutits till internationell undersökning eller reglering i annan form, och när domstolen anser att klagomålet är oförenligt
THE IMPACT OF THE SUCCESSIVE ENLARGEMENTS ON THE COMPOSITION OF THE ECJ
DE OLIKA UTVIDGNINGARNAS INVERKAN PÅ DOMSTOLENS SAMMANSÄTTNING
The Court of Justice of the European Communities:
Europeiska gemenskapernas domstol:
Court of Justice of the European Communities: www.curia.europa.eu Case-law: www.curia.europa.eu/en/content/juris/index.htm Press releases: www.curia.europa.eu/en/actu/communiques/index.htm Website of the institutions of the European Union: www.europa.eu Community legislation (EUR-Lex) : www.eur-lex.europa.eu
Europeiska gemenskapernas domstol: www.curia.europa.eu Rättspraxis : www.curia.europa.eu/sv/content/juris/index.htm Pressmeddelanden : www.curia.europa.eu/sv/actu/communiques/index.htm Hemsida för Europeiska unionens institutioner : www.europa.eu Tillgång till Europeiska unionens lagstiftning : www.eur-lex.europa.eu
THE SEAL AND COURT DRESS: A HISTORY OF SYMBOLS AND INFLUENCES
SIGILL OCH KLÄDSEL: HISTORIEN OM SYMBOLER OCH INFLUENSER
7 Judges, 2 Advocates General, 73 members of staff
7 domare, 2 generaladvokater, 73 anställda
Council decisions of 30 March 1981 increasing the number of Judges and Advocates General at the Court of Justice (OJ 1981 L 100, pp. 20 and 21).
Rådets beslut av den 30 mars 1981 om utökning av antalet domare vid domstolen (EGT L 100 s.
Historic landmarks, buildings and symbols
20 och 21; svensk specialutgåva, område 1, volym 2, s. 15)
9 Judges, 4 Advocates General, 223 members of staff www.curia.europa.eu
9 domare, 4 generaladvokater, 223 anställda www.curia.europa.eu
1 January 1973: Denmark, Ireland, United Kingdom
1 januari 1973 : Danmark, Irland, Förenade kungariket
Judicial symbols, which are very much in evidence within the national courts of the Member States, also play a very important role within the Court, which, whilst having an international dimension, is primarily a Community court.The first Judges of the ECSC Court were therefore called upon to choose a seal and court dress.
Domstolssymboler ärmycket vanligt förekommande inommedlemsstaternas nationella domstolar och spelar även en viktig roll inom domstolen, en internationell domstol men framför allt en gemenskapsdomstol. EKSG-domstolens första domare fick således i uppgift att välja ett sigill och klädsel.
Under the Treaty of Nice, which entered into force on 1 February 2003, the Court of Justice is to comprise “one judge per Member State” and the Court of First Ins- tance “at least one judge per Mem- ber State”.
Sedan Nicefördraget trädde i kraft den 1 februari 2003 skall domstolen bestå av ”en domare permedlemsstat» och förstainstansrätten skall ha ”minst en domare per medlemsstat” och 4 generaladvokater
5 Advocates General, 452 members of staff
5 generaladvokater, 452 anställda
At the suggestion of President PILOTTI, who was attached to the Roman tradition, the symbols of the sword and scales and an oak-leaf garland were decided on for the seal.
På förslag av ordförande PILOTTI, som var fäst vid den romerska traditionen, valdes symbolerna en våg, ett svärd och en krans av ekblad att utgöra domstolens sigill.
Moreover, the word “Curia” was emblazoned on the seal, a reference to Latin, which was formerly the most commonly used language in Europe.
Dessutom lades ordet Curia till på domstolens sigill som en hänvisning till latinet, det språk som tidigare varmest använt i Europa.
The word is also used as part of the institution’s internet website address.
Ordet återfinns även i institutionens Internetadress.
571 members of staff
571 anställda
15 Judges, 9 Advocates General up to October 2000, followed by 8.
15 domare, 9 generaladvokater till och med oktober 2000, därefter 8.
Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg
Europeiska gemenskapernas domstol L-2925 Luxembourg
1 January 1995: Austria, Finland, Sweden
1 januari 1995 : Österrike, Finland, Sverige
950 members of staff
950 anställda
Furthermore, for almost 20 years, the Members of the Court wore a cap.
Under närmare tjugo år bar domstolens ledamöter dessutom en särskild hatt.
In 1973, that headgear was abandoned.
År 1973 avskaffades denna huvudbonad.
A little later, the bands of the gown, which were originally embroidered, became more simple.
Lite senare gavs även den s. k. plastrongen, som inledningsvis var broderad, en mer diskret utformning.
There is nothing in court dress to distinguish one Member of the Court from another.
Det föreligger inte någon skillnad i klädsel mellan domstolens olika ledamöter.
However, the front of the Registrar’s gown is edged with satin whereas the gowns worn by Judges and Advocates General are edged with velvet.
Justitiesekreteraren bär dock ett sidenband på framsidan av sin dräkt medan det band som pryder domarnas och generaladvokaternas dräkter är av sammet.
1641 members of staff
1 641 anställda
¦"" January 2007 edition ¦""
B upplaga januari 2007 B
Finally, when the Court of First Instance of the European Communities (1988) and the European Union Civil Service Tribunal (2004) were created, a different colour was chosen for the dress of their Members, who wear, respectively, a navy blue gown and a black gown.
När sedan Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt och Europeiska unionens personaldomstol upprättades år 1988 respektive år 2004 valdes en annan färg för deras domardräkter. Ledamöterna i dessa instanser bär marinblå respektive svarta domardräkter.
Approximately 2000 members of staff
Ungefär 2 000 anställda
However, the fact that the Court’s various departments were located in buildings far from each other did not assist it in the performance of its tasks.
De olika avdelningarnas spridning i lokaler som ligger långt ifrån varandra underlättar emellertid inte arbetet.
Moreover, from 1958 onwards, as the ECJ’s sphere of jurisdiction grew, so did the number of its staff.
Domstolens sedan år 1958 utvidgade behörighetmedförde dessutom en ökning av dess personalstyrka.
“I greet you not only as the Court of the European Coal and Steel Community but also as the precursor of a Supreme European Federal Court”.
”Jag ser i er inte enbart Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol utanmöjligheten till en Högsta europeisk författningsdomstol.”
From the address delivered by Jean Monnet at the inaugural session of the ECSC Court, Luxembourg, 10 December 1952
Utdrag ur JeanMonnets tal vid invigningen av EKSG-domstolen, Luxemburg, 10 december 1952
In August 1959 the Luxembourg Government agreed to make available to the Court a building, belonging to the Bishopric of Luxembourg and located on the Côte d’Eich, which was large enough to accommodate all its departments.
I augusti 1959 accepterade den luxemburgska regeringen att ställa en byggnad tillhörande biskopsstiftet i Luxemburg och belägen på Côte d’Eich till domstolens förfogande. Byggnaden var tillräckligt stor för att rymma hela domstolens personal.
The need for accommodation resulting from successive accessions of European States to the Community led to the amenity spaces inside the buildings gradually being taken over for use as office space.
De lokalbehov som uppstod till följd av att de europeiska staterna successivt anslöt sig till gemenskapen medförde att en allt större del av byggnadernas fria ytor användes för att inrätta kontor.
Ultimately, it became inevitable that part of the landscaped area surrounding the main Court building should be used for the construction of 3 extensions to the “Palais”, designed by the Luxembourg architects FRITSCH, HERR and HUYBERECHTS, and the Italian architect PACZOWSKI: the “Erasmus” Building (1988), the “Thomas More” Building (1993) and, lastly, the “C” Building (1994).
Det blev till sist omöjligt att undvika att en del av den trädgård som omgav Palais togs i anspråk för att uppföra 3 tillbyggnader till ”Palais”, vilka ritats av de luxemburgska arkitekterna FRITSCH, HERR och HUYBERECHTS och den italienska arkitekten PACZOWSKI: byggnaden ”Erasmus” uppfördes 1988, byggnadenThomas More år 1993 och slutligen byggnad C år 1994.
The “C” building the creation of the following institutional structure and judi-
Även denna gång rörde det sig om en tillfällig lösning.
Once again, that proved to be a temporary arrangement as the first enlargement in 1973 was to lead to a considerable increase in the number of staff at the Court.
Den första utvidgningen år 1973 kom attmedföra en avsevärd ökning av domstolens personal.
As such an increase in staff numbers was faced by each of the Community institutions, it was decided in the 1960s to develop the Plateau de Kirchberg in the City of Luxembourg so that they could all be accommodated in the same location.
Eftersom denna personalökning gällde samtliga gemenskapens institutioner beslutades det under sextiotalet att bebygga Kirchbergplatån i Luxemburg stad för att kunna hysa all personal på samma ställe.
It was on that plateau that the definitive premises of the Court were to be constructed.
Det är här som domstolens fasta lokaler kom att uppföras.
Pending completion of the renovation of the “Palais” and the construction of the new extension and in order to accommodate the Civil Service Tribunal, the Court has taken possession of a number of buildings which, whilst scattered over the Plateau de Kirchberg, are not too far from the “Palais”: the temporary T and T-bis Buildings (1999/2004), designed specifically for the translation directorate, the Geos Building (2004) which houses the administrative departments, such as “Research and Documentation” and Personnel, and the Allegro Building (2006) which accomodates the Civil Service Tribunal.
I väntan på att renoveringen av ”Palais” slutförs, att den nya tillbyggnaden färdigställs och för attmöta de behov som följer av personaldomstolens upprättande, har domstolen flyttat in i flera olika lokaler som är utspridda på Kirchbergplatån och belägna inte alltför långt från ”Palais”: de tillfälliga byggnaderna T och T-bis (åren 1999/2004) som uppförts särkilt för översättningstjänsten, Geosbyggnaden (år 2004) som hyser administrationen, bland annat avdelningen ”Forskning och dokumentation” och personalavdelningen, samt Allegrobyggnaden (år 2006) där personaldomstolen har sina lokaler.
cial system: a common High Authority (the forerunner of the
Perraultprojektet att följande institutionella struktur och system för rättskipning