natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 10 March 2009 the Court appointed Mr. Eduardo Ruiz García to be its new Secretary-General as from 16 March 2009.
Den 10 mars 2009 utsåg revisionsrätten Eduardo Ruiz García till ny generalsekreterare från och med den 16 mars 2009.
The European Court of Auditors has in the 2008 Budget a total of 858 allocated posts (on 31 December 2008).
Europeiska revisionsrätten tilldelades i budgeten för 2008 totalt 858 tjänster (per den 31 december 2008).
The Court’s audit staff has a broad range of professional backgrounds and experience from both the public and private sectors, including accountancy, financial management, internal and external audit, law and economics.
Revisionsrättens revisionspersonal har bred yrkesbakgrund och erfarenhet från både offentlig och privat sektor, såsom redovisning, ekonomisk förvaltning, intern och extern revision, juridik och ekonomi.
Like all other EU institutions the Court employs nationals from all Member States and they are subject to the EU’s Staff Regulations.
I likhet med övriga EU-institutioner anställer revisionsrätten medborgare från alla medlemsstater och de omfattas av EU:s tjänsteföreskrifter.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 2009
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN 2009
STRUCTURAL POLICIES, TRANSPORT, RESEARCH AND ENERGY
ORDFÖRANDENS AVDELNINGAR
Structural policies — performance audit
Övervakning av att revisionsrättens uppgifter fullgörs
Relations with SAIs and international audit organisations
Fiske, miljö och hälsa
Legal matters
Rättsliga frågor
REVENUE, BANKING ACTIVITIES, ADMINISTRATIVE EXPENDITURE, COMMUNITY INSTITUTIONS AND BODIES AND INTERNAL POLICIES
INKOMSTER, BANKVERKSAMHET, ADMINISTRATIVA UTGIFTER,GEMENSKAPSINSTITUTIONER OCH GEMENSKAPSORGAN SAMTINRE POLITIK
Revenue of the European Union
Europeiska unionens inkomster
Cooperation with developing countries (general budget of the European Union)
Utvecklingssamarbete (EU:s allmänna budget)
Administrative expenditure of the institutions of the European Union
Administrativa utgifter vid Europeiska unionens institutioner
Pre-accession and neighbourhood policies
Föranslutnings- och grannskapspolitik
Internal policies of the European Union
Europeiska unionens inre politik
Borrowing, lending and banking activities
Europeiska utvecklingsfonden (länder i Afrika, Västindien och Stillahavsomradet)
European Development Funds (African, Caribbean and Pacific States)
Upplåning, utlåning och bankverksamhet
Community agencies and other decentralised bodies
Gemenskapsorgan och övriga decentraliserade organ
Josef BONNICIMember responsible for the DAS, Dean Vojko Anton ANTONČIČMember responsible for Audit methodology and Quality control Lars HEIKENSTENMember responsible for communication Olavi ALA-NISSILÄ (AG I)Kersti KALJULAID (AG II) Jacek UCZKIEWICZ (AG III)Morten Louis LEVYSOHN (AG IV)
Josef BONNICIledamot med ansvar för DAS, doyen Vojko Anton ANTONČIČledamot med ansvar för revisionsmetoder och kvalitetskontroll Lars HEIKENSTENledamot med ansvar för kommunikation Olavi ALANISSILÄ (rev.grupp I)Jacek UCZKIEWICZ (rev.grupp III)Kersti KALJULAID (rev.grupp II)Morten Louis LEVYSOHN (rev.grupp IV)
Audit methodology and support
Ekonomi och administration
Quality control
Översattning
Communication and reports
Kommunikation och rapporter
Audit supervision and support for financial and compliance audit
Övervakning av revision och stöd till redovisningsrevision/granskning av regelefterlevnad
Reliability of the accounts and of management representations
Räkenskapernas tillförlitlighet och uttalanden från ledningen
OVERVIEW OF AUDIT REPORTS AND OPINIONS5
ÖVERSIKT ÖVER GRANSKNINGSRAPPORTER OCH YTTRANDEN5
The accounts in general give a fair presentation, in all material respects, of the EU’s financial position and results.
Räkenskaperna generellt sett ger i allt väsentligt en rättvisande bild av EU:s finansiella ställning och resultat.
The qualifications expressed in last year’s annual report on the reliability of the 2006 accounts are no longer necessary for 2007, thanks to the improvements that have taken place.
Tack vare de förbättringar som har skett är de reservationer som gjordes i förra årets årsrapport om 2006 års räkenskaper inte längre nödvändiga för 2007.
The Court gives unqualified (clean) opinions on the legality and regularity in certain areas, such as the Union’s administration.
Revisionsrätten lämnar uttalanden utan reservation (vilket motsvarar rena revisionsberättelser) när det gäller lagligheten och korrektheten på vissa områden, såsom unionens administrativa utgifter.
Although most of the payments the Court checks are made in compliance with the rules, the Court still finds that payments made to final beneficiaries, such as farmers and project promoters running EU-funded projects, have too high a level of error.
De flesta betalningar som revisionsrätten kontrollerar har visserligen gjorts enligt reglerna, men revisionsrätten anser fortfarande att felnivån i betalningarna till slutliga stödmottagare, till exempel bönder och projektansvariga som driver EU-finansierade projekt, är för hög.
The Court estimates that the level of error in these policy area groups are between 2 % and 5 % except for cohesion policies, where it is at least 11 %.
Revisionsrätten uppskattar att felnivån inom dessa grupper av politikområden ligger mellan 2 och 5 %, utom för sammanhållningspolitiken där den är minst 11 %.
The estimated error rates in some spending areas, notably those previously covered under the headings ‘internal policies’ and ‘external actions’, have fallen — however not by enough to affect the overall picture.
Den uppskattade felprocenten när det gäller vissa utgiftsområden, särskilt de som tidigare hörde hemma under rubrikerna ”inre politik” och ”externa åtgärder”, har minskat men inte tillräckligt mycket för att påverka den samlade bilden.
THE SITUATIONIN SPECIFIC AREAS
SITUATIONEN PÅ SPECIFIKA OMRÅDEN
In three areas, administrative and other expenditure, economic and financial affairs and revenue, the results of the Court’s testing of representative samples of transactions show low estimated levels of error.
På tre områden, administrativa och andra utgifter, ekonomi och finans samt inkomster, visar resultaten av revisionsrättens granskning av representativa urval av transaktioner låga uppskattade felnivåer.
In the largest area of Union spending — agriculture and natural resources — the estimated overall error rate is still material.
På unionens största utgiftsområde – jordbruk och naturresurser – är den uppskattade totala felprocenten fortfarande väsentlig.
For European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure the Court estimates the value of the error rate to be slightly below the materiality level of 2 %.
När det gäller utgifterna inom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) uppskattar revisionsrätten felprocenten till något under väsentlighetströskeln 2 %.
As in previous years, cohesion policies, representing more than a third of the budget, is the area most affected by errors.
Liksom tidigare år är felnivån högst inom sammanhållningspolitiken, som står för över en tredjedel av budgeten.
Following the Court’s sample estimate, at least 11 % of the total amount reimbursed should not have been reimbursed.
Enligt revisionsrättens urvalsgrundade uppskattning borde minst 11 % av de totalt ersatta kostnaderna inte ha ersatts.
Most EU-funded programmes have provisions for corrective actions to recover detected errors on a multiannual basis.
De flesta EU-finansierade program innehåller bestämmelser om korrigerande åtgärder för att återkräva upptäckta felaktiga utbetalningar på flerårig basis.
This means that it is not possible to conclude whether they are effective in decreasing the level of illegal and/or irregular expenditure.
Detta innebär att det inte går att fastställa om de är ändamålsenliga när det gäller att minska de olagliga och/eller oriktiga utgifterna.
The Commission has since 2000 been working on a reform programme to improve the management of the EU budget, including a 2006 action plan for this purpose.
Sedan 2000 arbetar kommissionen med ett reformprogram för bättre förvaltning av EU:s budget, inbegripet en handlingsplan från 2006 för detta syfte.
It is too early, however, to assess the impact of these measures.
Det är dock för tidigt att bedöma effekterna av dessa åtgärder.
Improved high level controls — such as Commission supervision of Member State controls — cannot compensate for inadequate lower level controls, such as on-the-spot checks.
Förbättrade kontroller på hög nivå – såsom kommissionens övervakning av medlemsstaternas kontroller – kan inte uppväga otillräckliga kontroller på lägre nivå, till exempel kontroller på plats.
The benefits of increasing the number of the latter, however, have to be balanced against the costs.
Nyttan av att öka antalet kontroller på plats måste dock vägas mot kostnaderna.
The Court recommends that the political authorities of the Union define what a reasonable level of risk of error would be.
Revisionsrätten rekommenderar att unionens politiska myndigheter fastställer vad som är en rimlig nivå på risken för fel.
BOX 3 SUMMARY OF THE LEGALITY AND REGULARITY OF UNDERLYING TRANSACTIONS BY AREA OF EXPENDITURE
TEXTRUTA 3 SAMMANFATTNING AV DE UNDERLIGGANDE TRANSAKTIONERNAS LAGLIGHET OCH KORREKTHET PER UTGIFTSOMRÅDE
The table summarises the overall assessment of supervisory and control systems, as outlined in the relevant chapters of the 2007 Annual Report, and gives the broad results of the Court’s testing of representative samples of transactions.
I tabellen sammanfattas revisionsrättens övergripande bedömning av systemen för övervakning och kontroll som den presenteras i de aktuella kapitlen av årsrapporten för 2007, och presenteras de övergripande resultaten av revisionsrättens granskning av representativa urval av transaktioner.
Systems are classified as ‘partially satisfactory’, where some control arrangements have been judged to work adequately whilst others have not.
Systemen klassificeras som ”delvis tillfredsställande” i de fall då vissa, men inte alla, kontrollarrangemang har bedömts fungera på ett lämpligt sätt.
Specific assessments of the 2007 Annual Report
Särskilda bedömningar från årsrapporten för 2007
Administrative and other Phare/ ISPA expenditure: 8 billion euro SAPARD
Administrativa utgifter och andra utgifter: 8 miljarder euro
Effective ective
Ändamålsenliga
Partially effective ective
Delvis ändamålsenliga
Not effective ective
Ej ändamålsenliga
The accounts of the European Development Funds (EDFs) present fairly, in all material respects, the EDF’s financial position and the results.
Europeiska utvecklingsfondens (EUF) räkenskaper ger i allt väsentligt en tillförlitlig bild av EUF:s finansiella ställning och resultat.
A further 28 specific annual reports, pertaining to the European agencies and other decentralised bodies, were adopted in 2008.
Ytterligare 28 särskilda årsrapporter om gemenskapsorgan och andra decentraliserade organisationer antogs 2008.
BOX 4 INTERPRETING AUDIT OPINIONS
TEXTRUTA 4 FÖRKLARING AV REVISIONSUTTALANDEN
• an unqualified opinion (also called ‘clean’) when there is evidence that the accounts are reliable or the underlying transactions, i.e. payments, are legal and regular in all material aspects; a disclaimer of opinion if auditors are unable to obtain sufficient appropriate audit evidence on which to base an opinion, and the possible effects are both material and pervasive;
• avstå från att uttala sig om han eller hon inte kan inhämta tillräckliga och lämpliga revisionsbevis som ett uttalande kan grundas på och de möjliga effekterna är både väsentliga och genomgripande, göra ett uttalande utan reservation (vilket motsvarar en ”ren revisionsberättelse”) när det finns bevis för att räkenskaperna är tillförlitliga eller att de underliggande transaktionerna, det vill säga betalningarna, i allt väsentligt är lagliga och korrekta,
• an adverse opinion when the level of error in the underlying transactions is material and pervasive, or the accounts are not reliable; a qualified opinion when an unqualified opinion cannot be expressed but the effect of any disagreement or limitation on scope is not so material or pervasive as to require an adverse opinion or a disclaimer of opinion.
• göra ett uttalande med avvikande mening när felnivån i de underliggande transaktionerna är väsentlig och genomgripande eller när räkenskaperna inte är tillförlitliga, göra ett uttalande med reservation när ett uttalande utan reservation inte kan göras men effekten av en eventuell oenighet med ledningen, eller begränsning i revisionsarbetets inriktning och omfattning, inte är så väsentlig och genomgripande att det krävs ett uttalande med avvikande mening eller att revisorn avstår från att uttala sig.
The Court published a total of 12 special reports in 2008.
Revisionsrätten offentliggjorde sammanlagt tolv särskilda rapporter under 2008.
With concerns to improve readability and user-friendliness of its reports, the Court decided to publish special reports in a new format and make them directly available from the Court’s website (www.eca.europa.eu) while notifying their publication in the Official Journal.
För att öka läsbarheten och göra dem mer användarvänliga har revisionsrätten beslutat att offentliggöra de särskilda rapporterna i ett nytt format och göra dem tillgängliga på sin webbplats (www.eca.europa.eu) samtidigt som ett meddelande om offentliggörandet lämnas i Europeiska unionens officiella tidning.
As in previous years the reports examined financial management issues in a wide range of areas – from the efficiency of the European Solidarity Fund (SR 3/2008) to EU support for the public storage operations of cereals (SR 11/2008).
I likhet med tidigare år handlade rapporterna om aspekter av ekonomisk förvaltning på många olika områden – alltifrån effektiviteten i EU:s solidaritetsfond (särskild rapport nr 3/2008) till EU-stödet till offentlig lagring av spannmål (särskild rapport nr 11/2008).
The Court’s work identifies many different types of problems, with diverse consequences, and formulates recommendations aiming at improving financial management, efficiency and effectiveness.
Genom revisionsrättens arbete identifieras många olika typer av problem, med varierande konsekvenser, och rekommendationer formuleras i syfte att förbättra den ekonomiska förvaltningen, effektiviteten och ändamålsenligheten.
Performance audits are selected and designed at the discretion of the Court, based on criteria such as risk analysis, potential for improvement and public interest.
Revisionsrätten avgör vilka effektivitetsrevisioner som ska genomföras och hur de ska utformas utifrån kriterier såsom riskanalys, förbättringspotential och allmänintresse.
Their complex and detailed nature means they generally require more than one year to complete.
Eftersom dessa revisioner är komplexa och detaljerade behövs det i allmänhet mer än ett år för att genomföra dem.
The Court’s special reports published in 2008 by policy area addressed:
Revisionsrättens särskilda rapporter som offentliggjordes 2008 handlade om följande frågor (uppdelade per politikområde):
Whether the process which resulted in the setting of national milk quotas for Member States who joined the EU in 2004 allowed for operational and timely administrative and control systems, leading to sound structures for applying the EU scheme (SR 4/2008).
Innebar den process som ledde fram till fastställandet av nationella mjölkkvoter för de medlemsstater som anslöt sig till EU 2004 att det fanns operativa förvaltnings- och kontrollsystem i rätt tid och sunda strukturer för tillämpningen av EU-systemet (särskild rapport nr 4/2008)?
Whether the objectives of the cross-compliance policy under the new CAP (Common Agricultural Policy), which impose certain rules in areas of environment, food safety, animal and plant health and animal welfare, were defined in a specific, measurable, relevant and realistic way and whether they had led to modified farming practices (SR 8/2008).
Hade målen för tvärvillkorspolitiken inom GJP (den gemensamma jordbrukspolitiken), som anger vissa regler vad gäller miljöskydd, livsmedelssäkerhet, djurhälsa, växtskydd och djurskydd, definierats så att de var specifika, mätbara, relevanta och realistiska, och hade de lett till ändrade jordbruksmetoder (särskild rapport nr 8/2008)?
Whether EU support for the public storage of cereals, aiming at stabilising related markets and ensuring a fair standard of living for the agricultural community, was provided in an economic way (SR 11/2008).
Gavs EU-stödet till offentlig lagring av spannmål, som syftar till att stabilisera marknaderna för dessa produkter och säkerställa en skälig levnadsstandard för jordbrukarna, på ett sätt som innebar sparsamhet (särskild rapport nr 11/2008)?
Whether Community financing of major projects under the Cohesion Fund was adequately prepared by the Commission and whether the ex post evaluation of major projects generated results that were useful for future decision-making (SR 1/2008).
Hade gemenskapsfinansieringen av större investeringsprojekt inom Sammanhållningsfonden förberetts på ett adekvat sätt av kommissionen, och gav de efterföljande utvärderingarna av större projekt resultat som kan användas vid framtida beslutsfattande (särskild rapport nr 1/2008)?
Whether the European Union Solidarity Fund (EUSF) had achieved its aims of providing a rapid, efficient and flexible response to Member States suffering from natural disasters (SR 3/2008).
Hade Europeiska unionens solidaritetsfond (EUSF) uppnått sitt mål att reagera snabbt, effektivt och flexibelt då medlemsstater drabbas av naturkatastrofer (särskild rapport nr 3/2008)?
Whether the Commission had planned, monitored and evaluated the IEE programme (Intelligent Energy for Europe Programme, designed to promote energy efficiency, the use of renewable energy sources and energy diversification) adequately, and whether the Executive Agency that runs the programme had made positive changes to the management of the programme (SR 7/2008).
Hade kommissionen planerat, övervakat och utvärderat programmet Intelligent energi – Europa (som utformats för att främja energieffektivitet, användning av förnybara energikällor och diversifiering av energislagen) på ett adekvat sätt, och hade genomförandeorganet som driver programmet förbättrat förvaltningen av programmet (särskild rapport nr 7/2008)?
Whether ISPA (Instrument for Structural policies for Pre-Accession, one of the instruments assisting candidate countries of Central and Eastern Europe in preparation for accession in the period 2000–2006) was adequately prepared and was used following a coherent strategy.
Hade Ispa (strukturpolitiskt föranslutningsinstrument, ett av instrumenten för stöd till kandidatländer i Central- och Östeuropa inför anslutningen under perioden 2000–2006) förberetts på ett lämpligt sätt och använts i enlighet med en sammanhängande strategi?
The Court furthermore assessed whether ISPA projects had been implemented as planned, were contributing to the beneficiary countries’ compliance with EU environmental standards and improved the Trans-European network (SR 12/2008).
Revisionsrätten bedömde vidare om Ispaprojekt hade genomförts som planerat, om de bidrog till att de stödmottagande länderna uppfyllde EU:s miljöstandarder och förbättrade det transeuropeiska transportnätet (särskild rapport nr 12/2008).
Whether the Commission adequately identified the rehabilitation needs of those affected by the Tsunami and Hurricane Mitch disasters and whether the aid was implemented in a timely and efficient matter (SR 6/2008).
Gjorde kommissionen en adekvat identifiering av återanpassningsbehoven hos dem som hade drabbats av tsunamin och orkanen Mitch, och genomfördes stödet i tid och på ett effektivt sätt (särskild rapport nr 6/2008)?
Whether the EU support to new direct EU border neighbours (Belarus, Moldova and Ukraine), following the enlargements of 2004 and 2007, improved their capacity in areas of border control, migration/asylum management, the fight against organised crime, and judiciary and good governance.
Förbättrade EU-stödet till de nya direkta EU-grannarna (Vitryssland, Moldavien och Ukraina) efter utvidgningarna 2004 och 2007 deras kapacitet när det gällde gränskontroll, hantering av migration/asyl, bekämpning av organiserad brottslighet och domarkårens oberoende och gott styre?
The Court also assessed the reasons for possible underperformance and to what extent the Commission had a process in place to take into account lessons learned for continued assistance in this field (SR 9/2008).
Revisionsrätten bedömde också varför resultatet i vissa fall var otillfredsställande och i vilken utsträckning kommissionen hade infört en process för att dra lärdom av tidigare projekt när det gäller fortsatt stöd på detta område (särskild rapport nr 9/2008).
Whether the EU assistance in contributing to improving health services in Sub-Saharan Africa (in the context of the EC’s commitments to poverty reduction and the Millennium Development Goals (MDG)) had been effective.
Hade EG:s bistånd när det gäller att bidra till att förbättra hälso- och sjukvården i Afrika söder om Sahara (inom ramen för EG:s åtaganden att minska fattigdomen samt millennieutvecklingsmålen) varit ändamålsenligt?
The Court assessed whether financial and human resources allocated to the health sector reflected the EC’s policy commitments, whether the Commission had speeded up the implementation of this aid and whether the Commission had used various instruments to assist the health sector in an effective way (SR 10/2008).
Revisionsrätten bedömde om de ekonomiska resurser och personalresurser som tilldelats hälso- och sjukvårdssektorn speglade EG:s politiska åtaganden, om kommissionen hade påskyndat genomförandet av biståndet och om kommissionen hade använt olika instrument för att bistå hälso- och sjukvårdssektorn på ett ändamålsenligt sätt (särskild rapport nr 10/2008).
Revenue, banking activities, administrative expenditure, Community institutions and bodies and internal policies
Inkomster, bankverksamhet, administrativa utgifter, gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan samt inre politik
Whether the management of the Binding Tariff Information, which promotes uniform applications of customs policy and ensures correct duty levies, was effective (adequate and applying legal provisions) (SR 2/2008).
Var förvaltningen av bindande klassificeringsbesked, som främjar en enhetlig tillämpning av tullpolitiken och garanterar att korrekt tull tas ut, ändamålsenlig (tillfredsställande och tillämpade rättsliga bestämmelser) (särskild rapport nr 2/2008)?
Whether the EU ‘regulatory agencies’ had been able to implement the EU’s major administrative and financial reforms aiming at gearing management towards getting results.
Hade EU:s tillsynsmyndigheter lyckats genomföra EU:s stora reformer när det gäller förvaltning och ekonomi med målet att styra ledningarna mot att uppnå resultat?
The Court considered whether the agencies had planned their activities adequately, introduced sound monitoring tools for these activities and properly reported on their activities and evaluated their results (SR 5/2008).
Revisionsrätten tittade på om myndigheterna hade planerat sina verksamheter på ett lämpligt sätt, om de hade infört adekvata övervakningsverktyg för verksamheterna och om de redogjorde ordentligt för sina verksamheter och utvärderade resultaten av dem (särskild rapport nr 5/2008).
The procedures for the preliminary examination and evaluation of major investment projects for the 1994–1999 and 2000–2006 programming periods (OJ C 81, 1.4.2008)
Förfarandena för utredning och utvärdering av större investeringsprojekt underprogramperioderna 1994–1999 och 2000–2006 (EUT C 81, 1.4.2008).
The European Union Solidarity Fund: how rapid, efficient and flexible is it? (OJ C 153, 18.6.2008)
Europeiska unionens solidaritetsfond: Hur snabb, effektiv och flexibel är den? (EUT C 153, 18.6.2008).
The implementation of milk quotas in the Member States which joined the European Union on 1 May 2004 (OJ C 185, 22.7.2008)
Genomförandet av mjölkkvoter i de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 (EUT C 185, 22.7.2008).
The European Union’s agencies: Getting results
Unionens tillsynsmyndigheter: att uppnå resultat.