natgillin/translations-raw huggingface dataset:
after 5 years, the Commission should submit an evaluation report to Parliament and the Council analysing Member States' compliance with the directive and, where necessary, proposing additional measures.
Samma vecka möttes eliten från näringsliv, politik och vetenskap - 2 250 företagsledare, politiker, forskare, publicister, konstnärer, religiösa ledare och representanter för fackföreningar och frivilligorganisationer i Schweiz under parollen "Att ta ansvar för tuffa val" (Taking Responsibility for Tough Choices) där bl.a. ett förslag av förre amerikanske presidenten Bill Clinton om att genomföra en ny runda av massiva skuldavskrivningar diskuterades för att hjälpa de fattigaste länderna i Afrika, liksom en "världsskatt" för att finansiera ett ökat stöd till u-länderna som den franske presidenten Jacques Chirac lade fram.
The provisional agenda can be found here: http://www.ohchr.org/english/bodies/chr/sessi ons/61/documents.htm
Tony Blair talade om en växande enighet i världen om vad som behöver göras - att sprida demokratin, att få fart på fredsprocessen i Mellanöstern, att hjälpa Afrika och att tackla växthuseffekten.
Health workers detained in Libya
Världssociait och världsekonomiskt och forum
Council statement on health workers detained in Libya Debate: 23.02.2005
Uttalande av kommissionen Debatt: 21.2.2005
Council and Commission statements on the 61st session of the Commission on Human Rights at the United Nations (Geneva, 14 March to 22 April 2005) Debate: 23.02.2005
Förslaget om en världsskatt tas för övrigt upp på onsdagen i en muntlig fråga av Enrique BARÓN CRESPO för utskottet för internationell handel, och Luisa MORGANTINI för utskottet för utveckling till rådet och kommissionen om aktioner mot hunger och fattigdom.
The Council and the Commission will be making statements on the United Nations Commission on Human Rights. In 2005, the Commission will hold its sixty-first session from 14 March to 22 April.
Kommissionen kommer att på måndagskvällen den 21 februari göra ett uttalande om de båda världsfora som nyligen ägt mm i Porto Alegre i Brasilien - World Social Forum (26-31 januari 2005), och i Davos i Schweiz - World Economic Forum (26-30 januari 2005)
RESEARCH virus.
Upphörande av WTO-avtalet om textilier och konfektion
It has also expressed concerns about the lack of compelling evidence regarding the guilt of the defendants.
Vad händer när kvotsystemet för utveck­lingsländer försvinner?
The Commission remains in contact with the Libyan authorities and will urge them to reconsider the case and to reach a satisfactory conclusion as soon as possible.
Hur kommer dessa troliga effekter att beaktas i de åtgärder som, i enlighet med artikel 178 i fördraget, kommer att vidtas för EU:s textil­ och konfektions­industri? undrar ledamöterna också.
of funds for
Muntliga frågor Dok.
Doubling research
UTVECKLING OCH SAMARBETE
Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ) Oral question to the Commission Doc: B6- /2005 Debate : to be confirmed
En rad ledamöter från utskottet för utveckling, utskottet för internationell handel och utskottet för industrifrågor, forskning och energi kommer att ställa en muntlig fråga till kommissionen och till rådet med anledning av att WTO­avtalet om textilier och konfektion upphör att gälla 2005.
Council proposal on restrictive measures directed against persons and entities constituting a threat in the Côte d'Ivoire Debate: 22.02.2005
Finansieringsmekanismer för aktioner mot hunger och fattigdom
Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ), on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy will be putting the following question to the Commission on the possible doubling of EU budgetary resources for research.
Muntliga frågor: Dok:.B6­0O05­0O06/2O05 Debatt: 23.2.2005 Omröstning: 24.2.2005
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR), for the Civil Liberties Committee, will be tabling an urgent motion to impose certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire.
Enrique Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES) kommer att för utskottet för internationell handel, Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, ΓΤ) för utskottet för utveckling ställa en muntlig fråga till rådet och kommissionen om aktioner mot hunger och fattigdom
The Committee on Industry, Research and Energy is calling for a European Commission statement on how a doubling of the EU budgetary resources for Research may be financed via the 7th RTD Framework Programme.
Kommissionen antog i oktober förra året ett åtgärdspaket för den europeiska textil­industrins överlevnad efter 2005, eftersom inga WTO­medlemmar längre får ha import­kvoter för konfektion och textilier.
Will the European Commission undertake to propose and defend a doubling of the EU budgetary resources for research?
Leda­möterna påpekar att länder som Kina därmed kommer att stärka sin världsmarknadsdomi­nans.
In view of recent developments in Côte d'Ivoire, and notably the resumption of hostilities and repeated violations of the ceasefire agreement of 3 May 2003, the United Nations Security Council decided on 15 November 2004 to impose certain restrictive measures against Côte d'Ivoire.
Kina ignorerar emellertid uttryckligen flera av sina skyldigheter som WTO­medlem, till exempel skyldigheten att agera på mark­nadsmässiga villkor och att öppna sin egen marknad.
The restrictive measures decided by the Security Council in its Resolution 1572 (2004) include, inter alia, the application as of 15 December 2004 of the freezing of funds and economic resources of persons designated by the United Nations asconstituting a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire.
Rådet uppmanas mot bakgrund av detta svara på om det tror att åtgärdspaketet är tillräckligt eller om rådet utgår från att en del av den europeiska textilindustrin kommer att gå under, oavsett vad som händer.
The freezing of funds and economic resources of designated persons falls within the scope of the Treaty. The Commission proposes to implement it by means of a Council Regulation.
Vissa medlemsstater, har utöver politiska och diplomatiska påtryckningar, föreslagit andra åtgärder för att klara situationen när kvoterna försvinner och ledamöterna vill veta hur rådet förhåller sig till dessa.
In its forthcoming FP7 proposals, will the Commission increase funding so as to include support for basic research via a European Research Council, space research and security research within the framework
Mot bakgrund av det initiativ som tagits av Brasiliens president Luis Inácio Lula da Silva den 20 september, strax före den årliga debatten i FN:s generalförsamling, vid ett möte mellan president Lula och Frankrikes, Spaniens och Chiles presidenter, liksom också FN:s generalsekreterare Kofi Annan ("kvin­tetten mot hunger") för att diskutera ytter­ligare internationella åtgärder för att bekämpa hunger och övervinna fattigdom och öka anslagen till utveckling yrkar utvecklings­utskottet på ytterligare aktioner från EU och uttrycker sitt stöd för en världsomfattande fond mot hunger och fattigdom, baserad på innovativa finansieringsmekanismer.
The proposed measures are similar to those imposed by means of Regulation 881/2002/EC imposing certain specific restrictive measures directed against certain
Bland de olika förslagen till innovativa sätt att finansiera utvecklingen som en efter mötet tillsatt teknisk grupp lade fram nämndes beskattning av finansiella transaktioner, be­skattning av vapenhandeln, inrättande av ett
February-2005 understanding that Europe's citizens have of each other. But the Union has grown in size since the programme started and so, from 2009, there will be two European Capitals of Culture per year to enable the countries that joined the EU at the last enlargement to take part as early as possible.
Februari 2005 system där staterna kunde gå ut på obligationsmarknaderna för att utverka säkerheter för sitt i framtiden ökade offentliga utvecklingsbistånd, särskilda dragningsrättigheter för utvecklingsfinansiering, internationella åtgärder mot skatteflykt och skatteparadis, ökad nytta av penningförsändelser, ett system för frivilliga bidrag med hjälp av kreditkort och inrättandet av "etiska fonder" med möjligheter till socialt ansvarsmedvetet investerande.
If one or more of these areas remain within the framework programme, how will the Commission ensure that financing them will involve budgetary resources over and above existing research funding?
Europeiska unionens alla medlemsstater stöder New York-förklaringen och utskottet undrar därför om rådet och kommissionen har för avsikt vidta konkreta åtgärder för att försöka förverkliga dessa idéer.
Briefing from 2009, two countries per year:
Översikt
Quicker assessment of the results of the second half of the Strategy on Health and Safety at Work 2002-2006 is also needed.
Eur-lex (fördrag, förberedande rättsakter, lagstiftning, parlamentsfrågor mm) http://europa.eu.int/eur-lex/sv/com/index.html
The committee's draft resolution highlights the importance of preventive measures in reducing the risk of workplace accidents and long-term health problems.
EU-ordböcker (begrepp och termer, förkortningar) http://europa.eu.int/euiOdicautom/Controller http://www.europa.eu.int/scadplus/leg/sv/cig/ g4000.htm
Around 50% of workers in the EU do not have access to prevention services, so the report calls on the Commission "to examine the state of Member States' preventive systems in greater detail and to come forward with proposals for framing coherent national prevention policies based on an overall EU strategy".
Oeil - Legislative Observatory (Översikt av alla lagstiftningsärenden) Olika sökmetoder finns, tex via föredragandens namn eller ord i titeln eller i texten. http://wwwdb.europarl.eu.int/dors/oeil/en/def ault.htm
Lastly, quicker, simpler procedures are needed to release EU funding aimed at improving protective measures and boosting the involvement of employers' and workers' representatives in talks on health and safety at work.
Föredragningslistan för kommande plenarsammanträden Klicka på : "Part-session schedule: display by day" http://wwwdb.europarl.eu.int/dors/oeil/en/acti v. ht m
And the figures are not declining for everybody: in some countries, temporary workers have twice as many accidents as permanent ones.
Utskottens hemsidor (befogenheter, sammansättning, möteskalender, möteshandlingar mm) http://www.europarl.eu.int/committees/home sv.htm
Remembrance of Madrid terrorist attack -11 March 2004
Halvtidsöversynen av Lissabonstrategin
Reform of the sugar market
Förberedelser inför vårtoppmötet
Transfer of passenger data
Ökat hamnskydd
Press Service Directorate for the Media Director - Spokesperson: José Manuel LIBERATO
Presstjänsten Direktoratet för medier Direktör - Presstalesman: José Manuel LIBERATO
Political groups: see next page
- Politiska grupper: var god se nästa sida
PRESS CONFERENCES
Innehåll
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Ledamöter av Europaparlamentet Inför Sessionen - Viktiga Händelser
MEPs will also consider the report from Proinsias DE ROSSA (PES, IE) on social security systems.
Innehållet i dagordningen kan eventuellt komma att ändras i sista minuten.
Tuesday 8 March is International Women's Day, so it is appropriate that the first debate should be on the follow up to the Fourth World Conference on Women.
En pressbriefing kommer att äga rum i PHS-byggnaden, sal 0A50 fredagen före sessionen kl 11.00.
Wednesday's debates begin with a close look at the Lisbon Strategy, which is set to be the main topic for EU leaders at their forthcoming Summit on 22-23 March.
En ytterligare pressbriefing kommer att äga rum måndagen den 7 mars kl 16.30 på sessionens första dag i LOW N-1/201 i Strasbourg.
Report by Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) on EIB annual report 20032004 (in the presence of Mr Maystadt, President of the EIB) Report by Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) on conditions for access to the natural gas transmission networks Oral question to the Commission on alternative forms of energy Report by Ingo SCHMITT (EPP-ED, DE) on Community air traffic controller licence Report by Proinsias DE ROSSA (PES, IE) on social security schemes
Sent på kvällen debatteras politiska riktlinjer för forskningsstöd i EU (Locatelli-betänkandet) och en muntlig fråga ställs om alternativa energikällor följt av en gemensam debatt om personuppgifter utifrån två muntliga frågor om överföring av passageraruppgifter till amerikanska myndigheter och lagring av uppgifter.
Council and Commission statements - Mid-way review of the Lisbon Strategy Council and Commission statements - Preparation of the European Council (Brussels, 22-23 March 2005) Council and Commission statements - Health workers detained in Libya
Öppnande av sammanträdet samt arbetsplan Betänkande av LIPIETZ om EIB:s verksamhetsberättelse (2003) Betänkande av SCHMITT om europeiskt flygledarcertif¡kat Andrabehandlingsrekommendation av DE ROSSA om sociala trygghetssystem när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen
Council and Commission statements on the preparation of the European Council (Brussels, 22-23 March)
Rekommendation av BARÓN CRESPO om skydd för passagerare vid kollision (godkännande av fordon) Rekommendation av BROK om Europa-Medelhavsavtal EG/Jordanien Kl.
Council and Commission statements on health workers detained in Libya
15:00­18:00 Uttalanden av rådet och kommissionen - Revidering av ickespridningsavtalet -Kärnvapen i Nordkorea och Iran Uttalanden av rådet och kommissionen - Sitautionen i Libanon Kl.
Question Time to Council
18:00­19:30 Frågestund med frågor till kommissionen
Oral question on transfer of passenger data Oral question to the Commission on data retention
Muntlig fråga - Den kommande reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker Betänkande av AUBERT om ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk
Situation in Tibet - Commission Statement Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
12:15 ­13:00 Omröstning om färdigbehandlade texter (se omröstningsordningen sidan 2) Kl.
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) Report on the activity report for 2003 of the European Investment Bank (2004/2187(INI)) Doc: A6-0032/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 07.03.2005
Föredraganden: Alain LIPIETZ (De gröna/EFA, FR) om Europeiska investeringsbankens verksamhetsberättelse 2003 Dok.: A6-0032/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 7.3.2005
The Economic and Monetary Affairs Committee also wants to congratulate the Bank for the progress made in its dialogue with the public and NGOs. It warmly endorses the proposals on transparency adopted in June 2004 by the Bank's directors, though it is concerned by recurrent allegations in the press concerning possible conflicts of interest.
Under vårtoppmötet kommer som brukligt ekonomiska frågor att diskuteras bl.a. stabilitets- och tillväxtpakten, halvtidsöversynen av Lissabonstrategin (som syftar till att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga kunskapsekonomi till 2010) och hur man skall blåsa nytt liv i hela Lissabonprocessen, bl.a. genom nationella treåriga handlingsplaner.
In this respect, it urges the Bank to adopt a code of ethics clarifying the standards management staff must uphold.
Även hållbar utveckling och internationella frågor finns hittills på dagordningen.
MEPs in the committee believe Parliament has a role to play, alongside others, in an improved auditing process for the Bank.
Debatten i kammaren kommer att åtföljas av en resolution som röstas på onsdagen.
MEPs are set to congratulate the European Investment Bank (EIB) for improving its transparency to the public and for being more selective in its lending policy. These are among the main points of an own-initiative report from Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR), for the Economic and Monetary Affairs Committee, which forms Parliament's response to the Bank's annual report for 2003.
Utskottet för ekonomi och valutafrågor har antagit ett initiativbetänkande av Alain LIPIETZ (De gröna/EFA, FR) om Euro peiska investeringsbankens verksamhetsberättelse 2003 i vilket banken till skillnad från förra året prisas för dess verksamhet och dess ansträngningar för att öka insynen.
Philippe MAYSTADT, President of the EIB, will be taking part in the plenary debate.
Banken har blivit mer selektiv i sin utlåningspolitik och ledamöterna välkomnar dess målsättningar om ökade investeringar inom energi sektorn och lån till mindre företag, där de yrkar på föreneklade administrativa förfaranden.
Council and Commission statements on 1. Mid-way review of the Lisbon strategy 2.
Utskottet efterlyser också en prioritering av tillhandahållande av medel för projekt inom de transeuropeiska nätverken.
Preparation of the European Council (Brussels, 22-23 March 2005) Debate : 09.03.2005
I linje med Lissabonstrategin skall banken bidra till en modernisering av EU och satsningar på en högteknologisk industri.
MEPs will hear statements from the Council and Commission on the mid-term review of the Lisbon Strategy and on the preparations for the next meeting of the European Council on 22-23 March.
Slutligen välkomnar ledamöterna den förbättrade dialogen med allmänheten och med icke-statliga organisationer. nisationer.
Looking at the Bank's objectives, MEPs in the committee call for it to prioritise funding for Trans-European Networks. They are notably supportive of increased investment in the renewable energy sector and of the development of loans available for small business.
På tisdagseftermiddagen kommer rådet och kommissionen att göra ett uttalande om situationen i Libanon till följd av mordet på f.d. premiärministern och den Syrienstödda regeringens avgång.
They call for the Bank to improve loans to SMEs in those countries which are lagging behind in EIB lending. They also want the Bank to adopt a precise set of rules defining the quantitative assessment criteria for projects submitted to it and systematically to examine the results obtained in terms of the Lisbon strategy.
Under sitt förra plenarsammanträde antog Europaparlamentet en resolution om förbindelserna mellan EU och Medelhavsländerna där ledamöterna fördömde det attentat genom vilket den förre libanesiske premiärministern Rafie HARIRI och hans livvakter dödades.
The report calls for an urgent lifting of the heavy administrative burdens imposed on SMEs and banks so they can benefit more from European Investment Fund capital.
De noterade också det förestående undertecknandet av ett associeringsavtal mellan EU och Syrien, vilket förbinder Damaskus att genomföra viktiga och långtgående reformer för att sätta igång en riktig demokratiseringsprocess.
It invites the Bank to consolidate its role as a financial driving force for the
Syrien uppmanades att inte tolerera någon form av terrorism, stödet till den militära
The meeting will be preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Josep BORRELL followed by an exchange of views.
Slutligen begärde det att rådet skall planera att skicka en delegation med EU­observatörer till valet i Libanon.
Planned trade in embryos
Ökat stöd till vetenskaplig forskning i EU
The European Council meeting will be largely taken up with the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Prioriteringar inom det sjunde ramprogrammet för forskning Utskottet betonar att en kontinuitet måste finnas mellan det sjätte och sjunde ram­programmet.
Five years after its adoption, the European Council will be asked to : (a) discuss the relaunch of the Lisbon Strategy to establish a partnership for growth and employment, (b) update priorities in key sectors on which growth and employment depend, (c) consider how governance of the Strategy can be improved at Union and Member State level.
Det är också viktigt att de huvudsakliga forskningsområden återspeglar målsättningarna inom Lissabonstrategin. För övrigt välkomnar ledamöterna kommissio­nens planer på att inkludera rymdforskning och forskning för säkerhet och försvar i pro­grammet.
Commission statement - Trade in cells (embryos) Debate : 08.03.2005
Utöver detta yrkar de på medel för forskning inom biovetenskaperna, nanoteknik, kemi och om befintliga och tänkbara energikällor som inte leder till utsläpp av koldioxid.
The European Council will be called upon to :
Vilka prioriteringar skall gälla för de kommande fem åren?
The Commission will make a statement on trade in embryos in the light of recent developments.
Hur kan forskningen bidra till att göra EU mer konkurrenskraftigt?
The European Group on Ethics in Science and New Technologies, set up some years ago, is an independent and multidisciplinary body that advises the European Commission on ethical aspects of science and new technologies.
Ett europeiskt forskningsråd Industriutskottet befarar att EU:s kon­kurrenskraft kommer att försämras om unionen inte investerar tillräckligt i grund­forskning och långsiktig forskning.
It has provided a series of reports on subjects as diverse as human tissue banking, human embryo research, personal health data in the information society, doping in sport and human stem cell research.
Det vill att det forskningsråd som kommissionen föreslår skall inrättas så snart som möjligt, även om det påpekar att det inte får innebära en överlappning av det arbetet som utförs av redan existerande organ, däribland det gemensamma forskningscentret.
These reports are valuable contributions when preparing and implementing Community legislation or policies.
Det euro­peiska forskningsrådet bör stödja grundforsk­ning på EU­nivå som inte är knuten till förutbestämda ämnesområden på grundval av vetenskaplig kvalitet och tillföra ett europeiskt mervärde.
For more information, on The European Group on Ethics in Science and New Technologies click here: http://europa.eu.int/comm/european grou ρ ethics/index en.htm
Forskningsrådet måste få adekvat finansiering, vara oberoende och ansvarigt inför sina finansiärer, men självständigt i sin verksamhet.
Priorities will be developed in the light of the Commission communication, the conclusions of the sectoral Councils and any contributions from Member States.
En fördubbling av budgeten för forskning Ledamöterna är övertygade om att det behövs betydligt mer medel för forskning och innovation i Europa om konkurrenskraften skall kunna stärkas.
The European Council will be invited to discuss the practical implementation of the Strategy at Union and Member State level, in particular:
Det europeiska forskningsområdet kommer inte att bli en realitet förrän EU visar sig berett att anslå mer
Review of the Proliferation Treaty
LIKA MÖJLIGHETER/ KVINNORS RÄTTIGHETER
Council and Commission statements on review of the Nonproliferation Treaty -Nuclear arms in North Korea and in Iran Debate : 08.03.2005
Reformen av den gemen­samma organisationen av marknaden för socker
The EU handles non proliferation and disarmament of WMD at three levels:
Muntlig fråga Dok.: B6­0013/2005 Debatt: 10.3.2005
During political dialogue with third countries, the issue is frequently raised and the EU standpoint, first discussed and agreed upon between the Member States, is recalled and explained.
På torsdagsförmiddagen kommer utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling att ställa en muntlig fråga till kommissionen om den kommande reformen av den gemen­samma organisationen av marknaden för socker.
MEPs recalled that the EU's objective was the complete elimination of nuclear weapons and expected the declared and undeclared nuclear weapon states to engage actively with this issue and to make further progress towards reducing and eliminating nuclear weapons.
I samband med firandet av Interna­tionella kvinnodagen har Europaparlamentet valt att fästa mediers och allmänhetens uppmärksamhet på det hot om manligt våld som miljontals kvinnor världen över utsätts för dagligen.
The resolution adopted by Parliament can be found here: http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade2? PUBREF=-//EP//TEXT+TA+P5-TA-2004- 0112+0+DOC+XML+V0//EN & L=EN & LEV EL=3 & NAV=S & LSTDOC=Y
Våld mot kvinnor är ett samhällsproblem även i Europa.
At Community level, the proliferation risks are duly taken into account.
Budskapet är tydligt: Stå upp och gör din röst hörd!