natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community trade mark — Annulment of Decision R506/1999-1 of the First Board of Appeal of the OHIM of 8 March 2000 dismissing the appeal against the Examiners decision refusing registration application no 949610 in respect of a three-dimensional mark for detergent products in the form of square white tablets with no claim for colour
Gemenskapsvarumärke Ogiltigförklaring av beslut R423/1999-2 från den andra överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden av den 28 februari 2000 om avvisning av ett överklagande mot granskarens beslut att avslå en ansökan om registrering av ordmärket "STREAMSERVE" för vissa varor och tjänster, klassificerade i klasserna 9 och 16
Case T-129/00 Procter & Gamble Company ν Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) Annulment of Commission Decision 2000/128/EC of 11 May 1999 concerning aid granted by Italy to promote employment in that it declares incompatible with the common market aid granted for the engagement of workers and training and work-experience contracts and aid for the conversion of such contracts into open-
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut C(1999)520 3 slutligt av den 22 december 1999 avseende det stöd som de spanska myndigheterna beviljat bolagen Ramondin S.A. och Ramondin Cápsulas S.A. till den del det i beslutet fastställs att de skattemässiga förmåner som "Diputación Foral de Alava" beviljat är oförenliga med den gemensamma marknaden
Community trade mark — Annulment of Decision R508/1999-1 of the First Board of Appeal of the OHIM of 8 March 2000 dismissing the appeal against the Examiners decision refusing registration application no 949990 in respect of a three-dimensional mark for detergent products in the form of rectangular tablets
Ogiltigförklaring av kommissionens tysta avslag på sökandens begäran att ta upp det beslut i vilket sökanden vägrats få del av vissa dokument som sänts till Autorità Garante della Concorrenza under ett förundersökningsförfarande från nämnda myndighets sida rörande tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget till omprövning
Case T-136/00 Carmelo Morello ν Commission
Mål T-112/00 Iberotam SA m.fl. mot kommissionen
Case T-l37/00 Cambridge Healthcare Commission
Ogiltigförklaring av kommissionens förordning (EG) nr 451/2000 av den 28 februari 2000 om genomförandebestämmelser för den andra och tredje etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG
Annulment of Commission Decision C(2000)452 of 9 March 2000 concerning withdrawal of marketing authorisation for medicinal products for human use concerning the substance 'Phentermine'
Talan om ogiltigförklaring av rådets direktiv 89/48/EEG av den 21 december 1988 om en generell ordning för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning som omfattar minst tre års studier
Community trade mark — Annulment of Decision R392/1999­3 of the Third Board of Appeal of the OHIM of 23 March 2000 dismissing the appeal against the Examiner's decision refusing registration of the word mark 'DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT'
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 28 februari 2000 att avslå sökandenas klagomål om upphävande av förmåner enligt ordningen med allmänna tullförmåner för import av PET-film från Indien
Application for legal aid submitted before action seeking compensation for damage allegedly sustained by the applicant, the coordinator of a research and development project in the field of agriculture co­financed by the Commission under the AIR programme, following alleged irregularities during the works
Ogiltigförklaring av kommissionens förordning (EG) nr 465/2000 av den 29 februari 2000 om införande av skyddsåtgärder rörande import från utomeuropeiska länder och territorier av sockerprodukter som omfattas av kumulation mellan EG och ULT samt talan om ersättning för den skada som sökanden påstår sig ha lidit till följd av antagandet av denna förordning
Case T-140/00 Zapf Creation AG ν Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM)
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut SG (2000) D/100623 av den 22 december 1999 om godkännande av stöd som de tyska myndigheterna har beviljat inom ramen för ett program avseende förvärv av mark vilket har som syfte att privatisera markägandet och omstrukturera jordbruket i de nya delstaterna
Annulment of Commission Decision 2000/206/EC of 20 July 1999 concerning the system of aid lor cotton applied in Greece by the Greek Cotton Board
Gemenskapsvarumärken — Ogiltigförklaring av beslut R519/1999-1 av den 29 februari 2000, fattat av första överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden om att avvisa ett klagomål mot granskarens beslut att avslå registreringsansökan nr 954453, avseende ett tredimensionellt varumärke för tvätt-, och rengöringsprodukter i form av fyrkantiga vita tabletter med gula och blå fläckar
Case T-146/00 Stefan Ruf and Martin Stier ν Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM)
Mål T-l 17/00 Procter & Gamble Company mot Europeiska kontoret för harmonisering av den inre marknaden Mål T-120/00 Procter & Gamble Company mot Europeiska kontoret för harmonisering av den inre marknaden Gemenskapsvarumärken — Ogiltigförklaring av beslut R509/1999-1 av den 8 mars 2000, fattat av första överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden om att avvisa ett klagomål mot granskarens beslut att avslå registreringsansökan nr 954099, avseende ett tredimensionellt varumärke för tvätt- och rengöringsprodukter i form av fyrkantiga vita och ljusgröna tabletter
Annulment of the Commission's decision of 23 March 2000 terminating the subsidy contract relating to the DIONYSOS project for the setting-up of a network of ancient sites at which spectacles were held, concluded within the framework of the regional EUROMED-HERITAGE programme for the promotion of the Euro-Mediterranean cultural heritage, and seeking reimbursement from the applicant of the sums already paid.
Gemenskapsvarumärken — Ogiltigförklaring av beslut R520/1999-1 av den 29 februari 2000, fattat av första överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden om att avvisa ett klagomål mot granskarens beslut att avslå registreringsansökan nr 954479, avseende ett tredimensionellt varumärke för tvätt-, och rengöringsprodukter i form av fyrkantiga vita tabletter med blå fläckar
Annulment of decision C(99) 2895 final of the Commission of 20 July 1999 concerning aid granted by the Italian Government to Sangalli Manfredonia Vetro in connection with the
Mål T-118/00 Procter & Gamble Company mot Europeiska kontoret för harmonisering av den inre marknaden Mål T-121/00 Procter & Gamble Company mot Europeiska kontoret för harmonisering av den inre marknaden Gemenskapsvarumärken — Ogiltigförklaring av beslut R516/1999-1 av den 3 mars 2000, fattat av första överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden om att avvisa ett klagomål mot granskarens beslut att avslå registreringsansökan nr 954404, avseende ett tredimensionellt varumärke för tvätt-, och rengöringsprodukter i form av fyrkantiga vita tabletter med gröna och ljusgröna fläckar
Community trade mark — Annulment of decision R198/1998-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), of 28 March 2000, dismissing the appeal against the decision of the Examiner refusing to grant the application for restitutio in integrum submitted by the applicants in accordance with Article 78 of the Regulation on the Community trade mark, with a view to having their rights re-established, an obstacle having been found to exist justifying the non-observance
Gemenskapsvarumärken — Ogiltigförklaring av beslut R529/1999-1 av den 29 februari 2000, fattat av första överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden om att avvisa ett klagomål mot granskarens beslut att avslå registreringsansökan nr 960427, avseende ett tredimensionellt varumärke för tvätt-, och rengöringsprodukter i form av fyrkantiga vita tabletter med gröna och blå fläckar
Case T-151/00 Laboratoire du Bain ν Council Commission
Mål T-127/00 Michael Ν evi η mot kommissionen
Case T-l56/00 Titan Cement Company SA ν Commission
Mål Τ-122/00 K & N Efthymiadis SA mot kommissionen
Action for damages, seeking compensation for the damage allegedly suffered by the applicant as a result of the retaliatory measures applied by the American authorities to a series of Community products, including the effervescent cosmetic products for the bath manufactured and exported by the applicant, in the context of the dispute concerning the European system for the importation of bananas.
Ogiltigförklaring av kommissionens förordning (EG) nr 451/2000 av den 28 februari 2000 om genomförandebestämmelser för den andra och tredje etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG
Case T-152/00 Maria Kayamanidou ν Commission
Humanläkemedel och veterinärläkemedel Försäljningstillstånd - Ändring av tillståndet -Ändring av läkemedlets namn Motsatt uppfattning
Action for a declaration of failure to act, inasmuch as the Commission has unlawfully omitted to adopt a view on the complaint submitted by the applicant against the companies in the Merck pharmaceutical group, alleging the setting­up of obstacles to the operation of the parallel market in medicinal products.
Mål T-129/00 Procter & Gamble Company mot Europeiska kontoret för harmonisering av den inre marknaden Ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2000/128/EG av den 11 maj 1999 om de stödordningar som Italien genomfört för sysselsättningsfrämjande åtgärder, i den del det föreskrivs att stöd för avtal om utbildning och visstidsanställning och stöd för att omvandla utbildnings- och anställningsavtal till tillsvidareanställningar som inte uppfyller vissa villkor är oförenliga med den inre marknaden.
Annulment of the Commission's decision of 21 March 2000 declaring compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement the concentration involving the acquisition by Bskyb (British Sky Broadcasting Group pic) of 24% of KirchPayTV GmbH & Co. Kgaa, on the basis of Council Regulation (EEC) No 4064/89. Case T-154/00AJ Karola Gluiber ν Commission
Gemenskapsvarumärken — Ogiltigförklaring av beslut R508/1999-1 av den 8 mars 2000, fattat av första överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden om att avvisa ett klagomål mot granskarens beslut att avslå registreringsansökan nr 949990, avseende ett tredimensionellt varumärke för tvätt-, och rengöringsprodukter i form av rektangulära tabletter
Case T­161/00 Vassilios Tsarnavas ν Commission
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut C(2000)452 av den 9 mars 2000 om återkallelse av tillstånd att släppa ut humanläkemedel innehållande ämnet "Phentermine" på marknaden
Staff case
Mål T-132/00 Gerot Pharmazeutika GmbH mot kommissionen
Case T­168/00 Appel & Frenzel GmbH ν Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) Case T­162/00 Sandro Cognigni ν Commission
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2000)608 av den 9 mars 2000 om återkallelse av tillstånd att släppa ut humanläkemedel innehållande ämnet "Phentermin" på marknaden
Staff case
Mål T-133/00AJ Josef Zubr mot kommissionen
Community trade mark Annulment of the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), of 18 April 2000, rejecting the appeal against the decision of the examiner refusing registration as a trade mark of mustard jars in the form of a small cask ('Tönnchen').
Gemenskapsvarumärke—Ogiltigförklaring av den tredje överklagandenämndens vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden beslut nr R 392/1999-3 av den 23 mars 2000 att avslå ett överklagande av en granskares beslut att avslå ansökan om registrering av varumärket "DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT"
Case T­l63/00 Rosemarie Carotti ν Court of Auditors
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Case T­169/00 Esedra SPRL ν Commission
Mål T-134/00 Kvaerner Warnow kommissionen
Case T­164/00 Carmelo Morello ν Commission
Mål T-139/00 Laurent Bal mot kommissionen
Annulment of the Commission's decision to award to a group Italian companies represented by Centro Studi Antonio Manieri SrL the contract relating to the running of the 'Clóvis' inter­institutional day nursery and kindergarten following the issue of an invitation to tender, and of the decision to reject the tender submitted by the applicant.
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut C 46/99 av den 15 februari 2000 avseende ett statligt stöd beviljat av de tyska myndigheterna till förmån för Kværner Warnow Werft GmbH
Case T­165/00 Consorzio industrie Commission
Mål T-135/00 Carmelo Morello mot kommissionen
Action for damages, seeking compensation for the loss allegedly suffered by the undertaking Nordisk Faergefart A/S in its capacity as the operator of intra­Community maritime transport liner services as a result of the phasing out, with effect from 30 June 1999, of the transitional tax­free regime provided for by Article 28 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and the holding, movement and monitoring of such products (OJ 1992 L 76, p. 1).
Gemenskapsvarumärke—Ogiltigförklaring av den tredje överklagandenämndens vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden beslut nr R 348/1999-3 av den 21 mars 2000 att avslå ett överklagande av en granskares beslut att avslå ansökan om registrering av varumärket "New Born Baby"
Case T-l73/00 KWS Saat AG ν Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM)
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut C(2000)452 av den 9 mars 2000 om återkallelse av tillstånd att släppa ut humanläkemedel innehållande ämnet "Amfepramon" på marknaden
Case T-172/00 Jean-Pierre Pierard ν Commission
Mål T-143/00 Sylvia Haupt mot kommissionen
Mr Günter Hirsch, of German origin, has been performing the duties of Judge at the Court of Justice of the European Communities since 7 October 1994. Called to rejoin the supreme civil court of Germany as its President, he has been replaced, by decision of the Representatives of the Member States of 22 June 2000, for the remainder of his term of office (14 July to 5 October 2000) by Ms Ninon Colneric.
Talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 23 mars 2000 att säga upp avtalet om stöd till projektet DIONYSOS med syfte att skapa ett nätverk för antika teatrar, vilket ingåtts inom ramen för det regionala programmet EUROMED-HERITAGE rörande åtgärder frö att bättre utnyttja Medelhavsområdets kulturarv, och att ålägga sökanden att återbetala de medel som redan har utbetalats
Ms Ninon Colneric took the oath, in accordance with the provisions of the Treaty, at a formal sitting of the Court of Justice on 14 July 2000 and will take up her duties on 15 July 2000.
Mål T-146/00 Stefan Ruf och Martin Stier mot Europeiska kontoret för harmonisering av den inre marknaden
Born 1948; studied in Tübingen, Munich and Geneva; following a period of academic research in London, awarded a doctorate in law by the university of Munich; Judge at the Arbeitsgericht Oldenburg; authorised, by the University of Bremen, to teach labour law, sociology of law and social law; professor ad interim at the faculty of law of the universities of Frankfurt and Bremen; since 1989, President of the Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein; collaboration, as expert, on the European Expertise Service (EU) project for the reform of the labour law of Kirghizstan (1994-1995); honorary professor at the University of Bremen in labour law, specifically in European labour law.
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 20 juli 1999, K(1999)2895 slutl, om stöd som den italienska regeringen har beviljat Sangalli Manfredonia Vetro för byggandet av en planglasfabrik i Manfredonia (södra Italien)
Readers are reminded that Numbers 21/99 and 22/99 of the Proceedings Bulletin contain a note for information on the new citation of Treaty articles in texts from the Court of Justice and the Court of First Instance.
Ogiltigförklaring av kommissionens förordning (EG) nr 617/2000 av den 16 mars 2000 om införande av preliminära antidumpningstullar på import av karbamidammoniumnitratlösningar med ursprung i Demokratiska folkrepubliken Algeriet, Republiken Vitryssland, Republiken Litauen, Ryska federationen och Ukraina och om preliminärt godtagande av ett åtagande från en exporterande tillverkare i Demokratiska folkrepubliken Algeriet
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Passivitetstalan om fastställelse av att kommissionen rättsstridigt underlåtit att ta ställning till sökandens klagomål mot bolagen i läkemedelskoncernenMerckbeträffande påstådda hinder mot funktionen av parallellmarknaden för läkemedel
Original version: French Completed on 31 July 2000 Catalogue No: QD-AC-OO-022-EN-C
Mål T-154/00AJ Karola Gluiber mot kommissionen
11 to 15 September 2000 n° 23/00
Veckan den 11—15 september 2000 nr 23/00
Court of Justice
Mål C-276/97
Commission of the European Communities v French Republic Taxation
Mål C-358/97 Europeiska gemenskapernas kommission mot Irland Skatterätt
Case C-260/98 18 Commission of the European Communities v
Förenade målen C-180/98 C-184/98 13 Pavel Pavlov m.fl. och Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten Konkurrens
Hellenic Republic Taxation
Mål C-260/98 20 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland Skatterätt
Case C-366/98 Yannick Geffroy v Casino France SNC Approximation of laws
Mål C-359/97 Europeiska gemenskapernas kommission mot Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland Skatterätt
Case C-408/97
FORSLAG TILL AVGÖRANDE
The Queen v Minister of Agriculture, Fisheries & Food, ex pane: Trevor Robert Fisher and Penny Fisher Agriculture Page 2
Mål C-366/98 Yannick Geffroy och Casino France SNC Tillnärmning av lagstiftning
Case C­63/99 47 The Queen ν Secretary of State for the Home Department, ex parte: Wieslaw Gloszczuk et Elsbieta Gloszczuk
Mål C-238/98 Hugo Fernando Hocsman och Ministre de l'Emploi et de la Solidarité Fri rörlighet för personer
Case C­235/99 47 The Queen ν Secretary of State for the Home Department, ex parte: Eleanora Ivanova Kondova
Mål C-332/99 51 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike
Case C­384/98 DvW Taxation
Mål C-384/98 D och W Skatterätt
Case C­16/99 Ministre de la Santé ν Jeff Erpelding Freedom of movement for persons
Mål C-16/99 Ministre de la Santé och Jeff Erpelding Fri rörlighet för personer
Case T­259/97 Rui Teixeira Neves ν Court of Justice of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-259/97 Rui Teixeira Neves mot Europeiska gemenskapernas domstol Tjänsteföreskrifterna
NEW CASES
Mål T-20/99 Denkavit Nederland BV mot Europeiska gemenskapernas kommission Institutionell rätt
Case C­332/99
Nya hänvisningar till fördragens artiklar . . 62
Case C-276/97 Commission of the European Communities ν French Republic Taxation
Mål C-276/97 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike Skatterätt
(Failure to fulfil obligations —Article 4(5) of the Sixth VAT Directive —Access to roads on payment of a toll — Failure to levy VAT — Regulations (EEC, Euratom) Nos 1552/89 and 1553/89 — Own resources accruing from VAT) (Full Court)
"Fördragsbrott —Artikel 4.5 i sjätte mervärdesskattedirektivet — Tillhandahållande av vägar mot betalning av vägtull — Befrielse från mervärdesskatteplikt — Förordningarna (EEG, Euratom) nr 1552/89 och 1553/89 Gemenskapernas egna medel som härrör från mervärdesskatt" (Domstolen i plenum)
By application lodged at the Court Registry on 30 July 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan som inkom till domstolen den 30 juli 1997 väckt talan om fastställelse av att Republiken Frankrike har åsidosatt sina skyldigheter enligt EG-fördraget
— the provisions of the Sixth Directive by failing to charge VAT on tolls collected as consideration for the use of motorways and, second, breached the rules relating to the system of the Communities' own resources by not paying in to the Community budget the own resources accruing from VAT (hereinafter 'VAT own resources') relating to the sums which should have been collected by way of VAT on those tolls.
Kommissionen har genom sin talan kritiserat Republiken Frankrike för att den dels inte har följt bestämmelserna i sjätte direktivet, genom att underlåta att belägga de vägtullar som tas ut som vederlag för användningen av motorvägar med mervärdesskatt, dels har åsidosatt bestämmelserna om systemet för gemenskapernas egna medel genom att inte till gemenskapsbudgeten betala in de egna medel som härrör från mervärdesskatt (nedan kallade egna medel från mervärdesskatt) och som är hänförliga till de belopp som borde ha tagits ut som mervärdesskatt på nämnda vägtullar.
The first claim by failing to charge value added tax (hereinafter 'VAT') on motorway tolls as consideration for the service supplied to users, contrary to Articles 2 and 4 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
Den första anmärkningen genom att i strid med bestämmelserna i artiklarna 2 och 4 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L 145, s. 1, svensk specialutgåva, område 9, volym 1, s.
The Court notes, first, that by including amongst the taxable transactions defined in Article 2 not only the importation of goods but also the supply of goods or services effected for consideration within the territory of a country and by defining taxable person' in Article 4(1) as any person who independently carries out an economic activity, whatever the purpose or results of that activity, the Sixth Directive attributes to VAT a very wide scope.
Domstolen konstaterar inledningsvis att mervärdesskatten givits ett mycket stort tillämpningsområde genom sjätte direktivet, eftersom leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster som sker mot vederlag inom landets territorium — vid sidan av import av materiella genom att inte ställa motsvarande belopp jämte dröjsmålsränta till kommissionens förfogande såsom gemenskapernas egna medel.
By its application the Commission claims that the French Republic, first, did not comply with
tillgångar — räknas upp i direktivets artikel 2, som rör skattepliktiga transaktioner, och eftersom skattskyldig person i artikel 4.1 definieras som varje person som självständigt bedriver ekonomisk verksamhet, oberoende av syfte eller resultat.
In particular, the exploitation of tangible or intangible property for
Det finns således ett direkt och nödvändigt samband mellan den tillhandahållna tjänsten och det penningvederlag som erhålls.
the purpose of obtaining income therefrom on a continuing basis is also to be considered an economic activity.
Det skall därför prövas om de ekonomiska aktörerna i fråga, såsom den franska regeringen har hävdat, åtnjuter det undantag som föreskrivs i artikel 4.5 i sjätte direktivet vad gäller verksamheten att tillhandahålla delar av ett vägnät mot erläggande av en vägtull.
The first paragraph of that article provides that bodies governed by public law are not considered to be taxable persons in respect of activities or transactions in which they engage as public authorities.
En analys av dessa definitioner visar hur omfattande det tillämpningsområde som täcks av begreppet ekonomisk verksamhet är och att begreppet har en objektiv karaktär, eftersom verksamheten bedöms i sig, oberoende av syfte och resultat.
An analysis of those definitions shows that the scope of the term 'economic activities' is very wide, and that the term is objective in character, in the sense that the activity is considered per se and without regard to its purpose or results.
I denna bestämmelses första stycke föreskrivs att offentligrättsliga organ inte anses såsom skattskyldiga när det gäller verksamhet eller transaktioner som de utför i sin egenskap av offentliga myndigheter.