natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B — Statistics concerning the judicial activity of the Court of First Instance ............ 189
B — Förstainstansrättens verksamhetsstatistik ........................................................ 193
Contact details for the Court of Justice ..................................................................... 209
Domstolens adressuppgifter....................................................................................... 213
The year 2004 will certainly be recorded in the history of the European Union as the year of its most significant enlargement.
År 2004 kommer helt klart att skrivas in i Europeiska unionens historia som året då unionens mest betydande utvidgning ägde rum.
The latter did not fail to affect the organisation and functioning of the Court of Justice.
Denna utvidgning har påverkat domstolens organisation och funktion.
The arrival of 10 new Judges at the Court of Justice and 10 new Judges at the Court of First Instance, together with the increase of approximately 50% in the institution’s staff, suffices alone to illustrate the challenge which enlargement has represented for the Court of Justice too.
Redan tillträdet av tio nya domare vid domstolen och tio nya domare vid förstainstansrätten samt en ökning av institutionens personal med cirka 50 procent visar på den svåra uppgift som denna utvidgning har inneburit för domstolen.
Meticulous preparation and, in particular, the remarkable devotion to duty of its staff have, however, enabled the Court successfully to meet the challenge, limited only by the means at its disposal.
En noggrann förberedelse och i synnerhet personalens stora engagemang har emellertid medfört att domstolen, med de begränsade medel den hade till sitt förfogande, kunde nå ett framgångsrikt resultat.
The past year has also allowed an initial assessment of the effect of the changes to the functioning of the Court of Justice and the Court of First Instance resulting from the Treaty of Nice.
Under det gångna året har det även varit möjligt att börja se verkningarna av de ändringar i domstolens och förstainstansrättens funktion som Nicefördraget medfört.
Those changes were supplemented by a series of internal measures adopted by the Court of Justice in order to improve the effectiveness of its working methods.
Utöver dessa ändringar har domstolen vidtagit en rad interna åtgärder för att förbättra effektiviteten av sina arbetsmetoder.
Finally, the creation of the European Union Civil Service Tribunal also deserves a mention among the events that marked 2004.
Slutligen skall även inrättandet av Europeiska unionens personaldomstol nämnas bland de händelser som präglat år 2004.
This report contains an account of the changes for the institution in the course of this pivotal year and, as is now traditional, a record of the main judicial activity of the Court of Justice and the Court of First Instance, accompanied by statistics.
I denna rapport lämnas en redogörelse för institutionens utveckling under detta avgörande år samt, som numera är brukligt, för domstolens och förstainstansrättens rättsskipande verksamhet, inklusive statistiska uppgifter.
V. Skouris President of the Court of Justice
V. Skouris domstolens ordförande
The Court of Justiceof the European Communities
Europeiska gemenskapernas domstol
Court of Justice
Verksamhet
Proceedings
Verksamhet
A — The Court of Justice in 2004: changes and proceedings by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice
A — Domstolens utveckling och verksamhet år 2004 av ordföranden Vassilios Skouris
This part of the Annual Report gives an overview of the activity of the Court of Justice of the European Communities in 2004.
I denna del av årsrapporten ges en översikt av verksamheten vid Europeiska gemenskapernas domstol under år 2004.
It describes, first, the way the Court developed during that year, with the emphasis on the institutional changes affecting the Court and the changes in its internal organisation and methods of work (section 1).
Den innehåller först en redogörelse för hur institutionen förändrats under detta år, med tonvikt på de institutionella förändringar som berört domstolen och utvecklingen av domstolens interna organisation och arbetsmetoder (avsnitt 1).
It includes, second, an analysis of the statistics on the Court’s workload and the average length of proceedings (section 2).
Den innehåller sedan en analys av den statistik som rör förändringen av institutionens arbetsbörda och den genomsnittliga handläggningstiden (avsnitt 2).
It presents, third, as each year, the main developments in the case-law, arranged by subject-matter (section 3).
Därefter redovisas, som varje år, de huvudsakliga utvecklingstendenserna i domstolens rättspraxis fördelade på ämnesområden (avsnitt 3).
For the Court of Justice, the year 2004 was undoubtedly characterised principally by the enlargement of the European Union and the organisational changes that enlargement entailed for the Court (section 1.1).
Den främsta förändringen för domstolen under år 2004 har utan tvekan varit utvidgningen av Europeiska unionen och de organisatoriska förändringar som denna utvidgning har medfört för domstolen (avsnitt 1.1).
Also deserving of attention, however, are the transfer of some jurisdiction of the Court of Justice to the Court of First Instance and the creation of the European Union Civil Service Tribunal (section 1.2), the important decisions taken by the Court with a view to improving the efficiency of its methods of work (section 1.3), and the amendments to the Protocol on the Statute of the Court of Justice and to the Rules of Procedure (section 1.4).
Även överföringen av viss behörighet från domstolen till förstainstansrätten och inrättandet av Europeiska unionens personaldomstol bör emellertid nämnas (avsnitt 1.2), samt de viktiga beslut som domstolen har fattat för att effektivisera sina arbetsmetoder (avsnitt 1.3) och de ändringar som gjorts i protokollet om domstolens stadga och i rättegångsreglerna (avsnitt 1.4).
Enlargement of the European Union represented a great challenge for the Court, at both jurisdictional and administrative level.
Utvidgningen av Europeiska unionen har inneburit en stor utmaning för domstolen, såväl ur ett juridiskt som ett administrativt perspektiv.
The Court had to receive 20 new judges with their chambers (10 Judges of the Court of Justice and 10 Judges of the Court of First Instance) and make ready for the introduction of 9 new official languages.
Institutionen skulle bland annat ta emot tjugo nya domare och deras respektive kabinett (tio domare vid domstolen och tio domare vid förstainstansrätten) och förbereda sig inför införandet av nio nya officiellaspråk.
In its concern to cope with enlargement in the best possible conditions, it had taken certain measures from the beginning of 2002.
Domstolen, som var angelägen om att klara av utvidgningen på bästa möjliga sätt, vidtog redan i början av år 2002 vissa åtgärder.
Those measures related in particular to planning the installation of the new chambers, creating a nucleus of staff to be assigned to the nine new language units in the translation department, and organising an ad hoc working group with the task of identifying the needs of the various departments with an eye to the forthcoming accessions.
Dessa rörde bland annat planeringen av hur nya kabinett skulle inrättas, skapandet av en personalstyrka avsedd att fördelas bland de nio nya språkavdelningarna inom översättningstjänsten och organisationen av en ad hoc-arbetsgrupp, med uppgift att identifieradeolikatjänstegrenarnasbehovmedhänsyn till de framtida anslutningarna.
Enlargement became reality for the Court on 11 May 2004, the date of the formal sitting held for the swearing in of the 10 new members of the Court of Justice.
Utvidgningen genomfördes vid domstolen den 11 maj 2004, då tio nya domare vid domstolen avlade ed vid en högtidlig sammankomst.
On 12 May 2004, at the formal sitting for the swearing in of the 9 new judges of the Court of First Instance, the Court met for the first time as a body of 33 members.
Den 12 maj 2004, när nio nya domare vid förstainstansrätten avlade ed vid en högtidlig sammankomst, samlades domstolen för första gången med trettiotre ledamöter.
It was thus before a Court of Justice containing members from their own countries that the new members of the Court of First Instance were sworn in.
De nya ledamöterna vid förstainstansrätten avlade således ed inför en domstol som även bestod av ledamöter från deras eget land.
For the Court of Justice as for the Court of First Instance, the very last stage of the enlargement process took place on 7 July 2004 when the 10th new member of the Court of First Instance took the oath.
För domstolen såväl som för förstainstansrätten inföll den allra sista etappen av utvidgningsprocessen den 7 juli 2004 då den tionde nya medlemmen vid förstainstansrätten avlade ed.
At organisational level, the arrival of the new judges made it necessary to create an additional five-judge Chamber at the Court of Justice.
Från organisatorisk synpunkt medförde ankomsten av de nya domarna att det var nödvändigt att skapa nya avdelningar med fem ledamöter vid domstolen.
There thus now exist at the Court three Chambers of five judges (the First, Second and Third Chambers) and three Chambers of three judges (the Fourth, Fifth and Sixth Chambers).
Det finnssåledes nu tre avdelningar med fem ledamöter (den första, andra och tredje avdelningen) och tre avdelningar med tre ledamöter (den fjärde, femte och sjätte avdelningen).
Each five-judge chamber consists of eight judges and each three-judge chamber of seven judges, who sit in rotation, in accordance with the relevant provisions of the Rules of Procedure.
Varje avdelning med fem ledamöter består av åtta domare och varje avdelning med tre ledamöter består av sju domare, som deltar enligt turordning i enlighet med relevanta bestämmelser i rättegångsreglerna.
It should also be noted that the three Presidents of the five-judge Chambers do not belong to a three-judge Chamber.
Det skall även påpekas att de tre ordförandena på avdelningarna med fem ledamöter inte ingår i en avdelning med tre ledamöter.
The new members’ chambers were set up and installed quickly and without incident.
Inrättandet av de nya kabinetten skedde snabbt och utan problem.
A number of training and information seminars were arranged for the staff working with the new judges, which made their regular integration into the judicial work of the Court of Justice and Court of First Instance much easier.
Olika utbildnings- och informationsseminarier anordnades för de nya domarnas medarbetare, vilket i hög grad underlättade deras normala integrering i domstolens respektive förstainstansrättens juridiska arbete.
From taking office, each of the new judges was allocated a number of cases.
Varje ny domare tilldelades redan vid sitt tillträde ett visst antal mål.
Preliminary reports have already been presented in several of these cases, in connection with which several hearings have already been held, Opinions of the Advocates General submitted, or even judgments delivered.
Förberedande rapporter har redan lagts fram i fleraavdessamålochivissaavdessaharförhandling hållits, förslag av generaladvokaten har lagts fram och i vissa mål har till och med dom meddelats.
The installation and rapid integration of the new judges and their staff has had a significant impact on the statistics of the Court (see section 2).
Det snabba tillsättandet och den snabba integreringen av nya domare och deras medarbetare har haft en betydande effekt på domstolens statistik (se avsnitt 2).
At linguistic level, enlargement meant the addition of 9 new official languages – clearly a challenge for an institution with an integral multi-language system – so that the Court now has to be capable of functioning in 20 potential languages of the case, producing 380 possible linguistic combinations.
Från språklig synpunkt innebar utvidgningen att nio nya officiellaspråkinfördes–vilketutan tvekan innebar en utmaning för en institution med en fullständigt genomförd flerspråkigordning–,vilketinnebärattdomstolenskallkunnafungerapå20potentiellarättegångsspråk som ger upphov till 380 möjliga språkkombinationer.
Nine new language divisions were set up within the Court’s translation department, one for each new language.
Det har skapats nio nya språkavdelningar vid institutionens översättningstjänst, en för varje nytt språk.
Recruitment of staff to work in the new divisions took place particularly efficiently.
Rekryteringen av den personal som skall arbeta vid dessa avdelningar har varit mycket effektiv.
On 31 December 2004 about 83% of the posts provided for those divisions were already filled.
Den 31 december 2004 var cirka 83 procent av de tjänster som beräknats för dessa avdelningar redan tillsatta.
As to the availability of judgments in the new languages, the first indications are very encouraging: thus one might mention, as an example, that, for the judgments delivered on 16 December 2004, approximately 85% of the translations into the new languages were available on the date of the judgment.
Vad beträffar tillgängligheten av domar på de nya språken är de första uppgifterna mycket lovande. Det kan till exempel nämnas att ungefär 85 procent av översättningarna till de nya språken av de domar som meddelades den 16 december 2004 var tillgängliga samma dag.
At general administrative level, the impact of enlargement was no less significant.
Utvidgningen har varit lika betydande ur en allmän administrativ synpunkt. Institutionens personal ökade med cirka 50 procent under år 2004.
Special efforts were made for the recruitment of staff, and a number of changes were made in the organisation and functioning of the departments of the Court, listing which would go beyond the objectives of this part of the Annual Report.
Det har lagts ner särskild möda på att rekrytera personal och fleraförändringarmedavseendepåorganisationenavochfunktion hos institutionens olika tjänster har genomförts.Att räkna upp dessa förändringar hör dock inte till ändamålet med denna del av årsrapporten.
The year 2004 was also characterised by changes to the judicial structure of the European Union.
År 2004 har även kännetecknats av en utveckling av Europeiska unionens rättsliga struktur.
First, by Decision 2004/407/EC, Euratom amending Articles 51 and 54 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice (OJ 2004 L 132, p. 5, corrigendum at OJ 2004 L 194, p.
Rådet överförde genom sitt beslut 2004/407/EG, Euratom av den 26 april 2004 om ändring av artiklarna 51 och 54 i protokollet till domstolens stadga (EUT L 132, s.
3), the Council transferred to the Court of First Instance certain jurisdiction which had previously been reserved to the Court of Justice.
5) viss behörighet, som tidigare var förbehållen domstolen, till förstainstansrätten.
The Court of First Instance has thus acquired jurisdiction over direct actions for annulment and for failure to act brought by the Member States against:
Förstainstansrätten har härigenom fått behörighet att pröva mål avseende direkt talan om ogiltigförklaring och passivitet som väcks av medlemsstaterna mot ÿ rådets beslut i ärenden om statligt stöd, ÿ rättsakter som rådet har antagit enligt en rådsförordning som rör handelspolitiska skyddsåtgärder, ÿ rättsakter antagna av rådet genom vilka detta utövar genomförandebefogenheter, och ÿ rättsakter antagna av Europeiska centralbanken eller kommissionen med undantag för de rättsakter som rör ett utökat samarbete inom ramen för fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The cases transferred to the Court of First Instance on this basis may be estimated quantitatively at approximately 5% of the cases before the Court of Justice (25 cases pending before the Court of Justice were transferred to the Court of First Instance in 2004).
De tvister som på detta sätt har överförts till förstainstansrätten kan kvantitativt uppskattas till cirka fem procent av domstolens mål (tjugofem mål som anhängiggjorts vid domstolen har överförts till förstainstansrätten under år 2004).
Second, the Council made use for the first time of the possibility, introduced by the Treaty of Nice, of creating judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action, subject to appeal to the Court of First Instance.
Rådet använde sig vidare, för första gången, av den möjlighet som infördes genom Nicefördraget att upprätta särskilda rättsinstanser med uppgift att i första instans pröva och avgöra vissa grupper av ärenden, vilka sedan kan överklagas till förstainstansrätten.
By Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 (OJ 2004 L 333, p.
Rådet upprättade genom sitt beslut 2004/752/EG, Euratom, av den 2 november 2004 (EUT L 333, s.
7), it established the European Union Civil Service Tribunal.
7), Europeiska unionens personaldomstol.
That Tribunal, which will have jurisdiction to hear disputes involving the European Union civil service, should begin to operate in the course of 2005.
Denna domstol, som kommer att vara behörig att avgöra tvister mellan Europeiska unionen och dess anställda, bör kunna inleda sin verksamhet under år 2005.
The creation of the Civil Service Tribunal is a decisive step towards improving the efficiency of Community administration of justice.
Upprättandet av personaldomstolen innebär ett avgörande steg mot en förbättrad effektivitet av gemenskapens rättsskipning.
The Court of First Instance should thereby be relieved of a not insubstantial volume of cases (about 25% of the cases brought each year) and the Court of Justice relieved of hearing appeals relating to those cases (about 10% of the cases brought each year).
Det innebär nämligen att förstainstansrätten avlastas ett betydande antal mål (cirka 25 procent av det antal mål som anhängiggörs per år) och att domstolen avlastas de överklaganden som rör dessa mål (cirka 10 procent av det antal mål som anhängiggörs per år).
In the first months of 2004 the Court thought long and hard about its methods of work, in order to make them more efficient and counteract the expanding average length of proceedings.
Under de första månaderna av år 2004 genomförde domstolen en noggrann genomgång av sina arbetsmetoder för att kunna förbättra effektiviteten och vidta åtgärder mot förlängningen av den genomsnittliga handläggningstiden.
The result was the adoption of a series of measures which were put into practice progressively from May 2004.
Denna genomgång ledde fram till att en rad åtgärder beslutades, vilka successivt genomfördes från och med maj månad år 2004.
Among the most important of those measures is, first, the putting in place of a more rigorous system for managing the Court’s judicial work.
Införandet av en noggrannare uppföljning av domstolens rättsskipande arbete hör till de viktigaste av dessa åtgärder.
That system is ensured with the aid of computer tools developed specially for the purpose.
Denna uppföljning görs med hjälp av ett IT-verktyg som utvecklats för just detta ändamål.
In addition, to speed up the written procedure in direct actions and appeals, the Court has decided to adopt a much stricter approach to granting extensions of time-limits for submitting pleadings.
För att påskynda det skriftliga förfarandet i mål avseende direkt talan och överklaganden har domstolen dessutom beslutat att inta en mycket strängare hållning vad beträffar möjligheten att bevilja förlängning av frister för att lämna in inlagor.
Moreover, the Reports for the Hearing drawn up by the Judge-Rapporteur are now drafted in a shorter and more summary form and contain only the essential elements of the case.
Referenternas förhandlingsrapporter har numera dessutom fått en mer kortfattad och koncentrerad utformning och innehåller endast de omständigheter som är relevanta i målet.
Where the procedure in a case, in accordance with the Rules of Procedure, does not require an oral hearing, a report of the Judge-Rapporteur is no longer produced.
Om förfarandet i ett mål, i enlighet med bestämmelserna i rättegångsreglerna, inte skall innefatta någon förhandling, upprättar referenten inte någon rapport.
In accordance with the wording of Article 20 of the Statute of the Court, such a report is compulsory only where a hearing takes place.
Enligt artikel 20 i domstolsstadgan är det nämligen endast obligatoriskt att upprätta en sådan rapport när en förhandling skall hållas.
Finally, the Court has re-examined its practice of publishing judgments in the European Court Reports.
Domstolen har slutligen granskat publiceringen av domar i rättsfallssamlingen.
Two factors were identified at the centre of the problem.
Denna problematik kan delas upp i två beståndsdelar.
First, it was found that the volume of the Reports, which exceeded 12 000 pages in 2002 and 13 000 pages in 2003, is liable seriously to compromise the accessibility of the case-law.
Det har konstaterats att omfånget på rättsfallssamlingen, vilken översteg 12 000 sidor år 2002 och 13 000 sidor år 2003, allvarligt kan äventyra tillgängligheten av rättspraxis.
Second, all judgments published in the Reports necessarily have to be translated into all the official languages of the Union, which represents a substantial workload for the Court’s translation department.
Dessutom skall alla domar som publiceras i rättsfallssamlingen översättas till alla unionens officiellaspråk,vilketutgören tung arbetsbörda för domstolens översättningstjänst.
Given that not all the judgments it delivers are equally significant from the point of view of the development of Community law, the Court, after careful consideration, decided to adopt a policy of selective publication of its decisions in the European Court Reports.
Domstolen har, med beaktande av att alla domar den meddelar inte är lika betydelsefulla för gemenskapsrättens utveckling, efter moget övervägande, bestämt sig för att anta riktlinjer för en selektiv publicering av avgöranden i rättsfallssamlingen.
In an initial stage, as regards direct actions and appeals, judgments will no longer be published in the Reports if they come from a Chamber of three judges, or from a Chamber of five judges if, pursuant to the last paragraph of Article 20 of the Statute of the Court of Justice, the case is decided without an Opinion of the Advocate General.
Till att börja med kommer domar i mål som anhängiggjorts genom direkt talan och domar i överklagade mål inte att publiceras i rättsfallssamlingen om de meddelats av en avdelning med tre domare eller av en avdelning med fem domare när målet, i enlighet med artikel 20 sista stycket i domstolsstadgan, avgörs utan förslag till avgörande från generaladvokaten.
It will, however, be open to the formation giving judgment to decide to publish such a decision in whole or in part in exceptional circumstances.
Domstolen, i den sammansättning som meddelat domen, kan emellertid i särskilda fall besluta att ett sådant avgörande skall publiceras i sin helhet
The Court decided not to extend this new practice to references for a preliminary ruling, in view of their importance for the interpretation and uniform application of Community law in all the Member States.
Domstolen har beslutat att inte utvidga detta nya förhållningssätt till att även gälla begäran om förhandsavgöranden, med hänsyn till deras betydelse för en enhetlig tolkning och tillämpning av gemenskapsrätten i alla medlemsstaterna.
The reduction in the workload of the Court’s translation department following the adoption of the selective publication policy was already clearly noticeable in 2004.
Den minskade arbetsbörda som riktlinjerna för en selektiv publicering medför för domstolens översättningsavdelningar märktes redan tydligt under år 2004.
The total saving as a result of selective publication amounted in 2004 to approximately 20 000 pages.
Den totala minskningen till följd av den selektiva publiceringen uppgick under år 2004 till cirka 20 000 sidor.
The Court’s reflections on the course of proceedings and methods of work also prompted it to suggest certain amendments to its Rules of Procedure, again with the intention of shortening the length of proceedings.
Domstolens granskning av förfarandenas förlopp och av dess arbetsmetoder har även föranlett den att föreslå vissa ändringar i rättegångsreglerna, även detta i avsikt att korta ned handläggningstiden.