natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(The data for Portugalmay be an overestimation because of the selection criteriaof detoxification units, which give priority to problematicand/or seropositive drug users).
(Uppgifterna från Portugal kan vara en överskattning på grund av att avgiftningscentralernas urvalskriterier ger företräde åt problemmissbrukareoch/eller seropositiva missbrukare.)
AIDS data provide little information for following trends innew HIV infections because of the long incubation time of HIV before onset of symptoms of AIDS and the majorimprovements in HIV treatment that delay the onset of AIDS.However, AIDS incidence does reflect trends in the burdenof disease from HIV infection in the different countries.
Uppgifter om aids ger inte mycket information om antaletnyligen hiv-smittade på grund av den långa inkubationstidenfrån att man smittas av hiv tills man utvecklar symptom påaids och på grund av de stora förbättringarna i hiv-behand-lingen, som försenar utbrottet av aids.
Theincidence of AIDS has fallen in most countries since about1996 as a result of improved treatment of HIV infection andpossibly lower infection rates in the 1990s.
Aids-incidensen geremellertid fortfarande information om trenderna för hurmånga som har insjuknat efter hiv-smitta i de olika länderna.Aids-incidensen har sjunkit i de flesta länderna sedan ungefär1996 på grund av den förbättrade behandlingen av hivinfektion och eventuellt även lägre smittspridning på 1990talet.
In Portugal, thelatest data show that the incidence of AIDS among IDUs hasbeen decreasing since 1999 (36).
I Portugal visar de senaste uppgifterna att aids harminskat bland injektionsmissbrukarna sedan 1999 (36).
This may indicateincreased uptake of HIV treatment consistent with reportsfrom the drugtreatment system.
Dettakan tyda på att hivbehandling ökar i enlighet medrapporterna från narkomanvården.
Prevalence of and trends in hepatitis C virus infection
Prevalens och trender för infektion med hepatit C-virus
Data on prevalence of infection with HCV are less readilyavailable and, where provided, are subject to the samelimitations as the HIV data.
Uppgifter om prevalensen av infektion med hepatit C-virus(HCV) är mer sällsynta, och de uppgifter som finns harsamma begränsningar som uppgifterna om hiv.
However, the overall picture isclear — HCV prevalence is extremely high in all countriesand settings, with infection levels of between 40 % and90% among different countries and subgroups of IDUs(Figure12).
Den övergripande bilden är dock tydlig även här: HCV-prevalensen ärextremt hög i samtliga länder och miljöer, med en andelinfekterade på mellan 40 % och 90 % i olika länder ochgrupper av injektionsmissbrukare (figur 12).
NB: Figures in brackets are local data.Differences between countries should be interpreted with caution because ofdifferent source types and use, in some cases, of local data or saliva tests,which underestimate prevalence.
Siffror inom parentes avser lokala uppgifter.Skillnader mellan länder måste tolkas med försiktighet eftersom källorna kan varaav olika slag och eftersom det i vissa fall används lokala uppgifter eller salivtester, vilket ger en underskattning av prevalensen.
The colour for a country indicates the midpoint of the range of prevalence estimates obtained from different datasources.This summary map is meant to give a global overview of HCV prevalenceamong IDUs in the EU.
Ett lands färg bestäms av mittpunkten i intervallet för prevalensskattningen enligt de olika uppgiftskällorna.Denna sammanfattande karta skall ge en global översyn av prevalensen av HCV-infektion bland injektionsmissbrukare i EU.
In this map, data are reported for the most recent yearavailable.
I kartan anges uppgifter för detsenaste tillgängliga året.
Data from samples with no information on IDU status as well asself-reported test results were excluded.
Uppgifter från sampel som saknade information ominjektionsmissbrukarnas status har uteslutits.
If this led to exclusion of sources thatclearly improve generalisability (e.g. national data, out-of-treatment data)data from more than one year were combined.
Medförde detta att uppgifter frånkällor skulle uteslutas som tydligt förbättrade den allmänna giltigheten (t.ex.nationella uppgifter, uppgifter om missbrukare som inte undergår behandling),har uppgifter från flera år kombinerats.
Data for Ireland and Luxembourg are limited to IDUs in prisons, while data for Italy are limited to HCV prevalence among IDUs in treatment and are not representative of HCVprevalence among IDUs who are not in treatment.
Uppgifterna för Irland och Luxemburgavser enbart HCV-prevalensen bland injektionsmissbrukare i fängelse, medanuppgifterna för Italien enbart avser HCV-prevalensen bland injektionsmissbrukare i behandling och är inte representativa för HCV-prevalensen bland deinjektionsmissbrukare som inte befinner sig i behandling.
For time trends, more methodological detail and for sources see Statistical Table 16 and Box 6 OL.Source: Reitox national focal points.
Uppgifter om tendenseröver tid, metodologiska uppgifter och källor finns i statistiktabell 16 och ruta 6(Internetversionen).De nationella Reitox-kontaktpunkterna.
For primary sources, see Statistical Table 16:Prevalence of hepatitis C infection among injecting drug users in the EU(online version).
Primärkällorna redovisas i statistiktabell16: Prevalens av hepatit C-infektion bland injektionsmissbrukare i EU(Internetversionen).
Although all prevalence figures show very high levels ofinfection, the range is still wide.
Alla prevalensuppgifter visar mycket höga infektionsnivåer, menprevalensintervallet är ändå brett.
As for HIV, this may partlyreflect different selection mechanisms in the different datasources, and comparisons should be made with caution. In2000 and 2001, levels over 75 % were reported for Antwerp, Belgium (80 % of IDUs in drugtreatment and lowthreshold services, 2001), Frankfurt and Berlin, Germany(82–90 % in a lowthreshold service and two prisons),northern Greece and Greece at national level (83 % of IDUsin methadone-treatment programmes), the Italian regions of Piedmont, Trentino, Friuli-Venezia Giulia, Liguria, Emilia-Romagna, Basilicata and Sardinia and the cities of Trentoand Bolzano (drug treatment), and in Lisbon and somesmaller Portuguese cities (drug-treatment clients) (37).
Liksom för hiv kan detta delvisbero på att urvalsmekanismerna för de olika uppgiftskällornaskiljer sig åt, och man bör vara försiktig med att göra jämförelser.Åren 2000 och 2001 rapporterades nivåer över 75 % för Antwerpen i Belgien (80 % bland injektionsmissbrukare i missbruksbehandling och lågtröskelvård 2001), för Frankfurt och Berlin i Tyskland (82–90 % inom en lågtröskelvårdsenhet och i tvåfängelser), för norra Grekland och Grekland som helhet (83 %bland injektionsmissbrukare i metadonbehandlingsprogram), förde italienska regionerna Piemonte, Trentino, Friuli-Venezia Giulia, Ligurien, Emilia-Romagna, Basilicata och Sardinien, förde italienska städerna Trento och Bolzano (missbruksbehandling)och för Lissabon och några andra, mindre städer i Portugal(missbruksbehandlingsklienter) (37).
infectious than HIV and can be transmitted more easilythrough injecting materials other than syringes, such ascotton, spoons and water (but is very much less readilytransmitted sexually).
bomull, skedar och vatten (men däremot är HCV mycket mindresexuellt överförbart än hiv).
Both increases and decreases are
Det har konstaterats både
HCV is more found in different regions (38).
38 uppåtgående och nedåtgående trender i olika regioner (
See Statistical Table 15: HIV infections newly diagnosed among injecting drug users in the EU and Norway (online version).Figure 12 OL: Incidence of AIDS related to injecting drug use in EU Member States (online version).Box 5 OL: Trends in prevalence of hepatitis C (online version).See Box 5 OL: Trends in prevalence of hepatitis C (online version).
Se statistiktabell 15: Nyligen diagnostiserade fall av hivinfektion bland injektionsmissbrukare i EU och Norge (Internetversionen).Figur 12 OL: Incidens av aids med koppling till injektionsmissbruk av narkotika i EU-medlemsstaterna (Internetversionen).Ruta 5 OL: Trender för prevalensen av hepatit C (Internetversionen).Se ruta 5 OL: Trender för prevalens av hepatit C (Internetversionen).
Figure 13:Prevalence of hepatitis C virus infection among IDUswho have been injecting for less than two years
Figur 13:Prevalens av infektion med hepatit C-virus blandinjektionsmissbrukare som har injicerat i mindre än två år omkring 60 % i Dublin i Irland (1997) och i Italien (1999).Prevalensen bland unga injektionsmissbrukare förefaller varapå väg nedåt i Belgien och Grekland men uppåt i Englandoch Wales (1998–2001).
0 BelgiumFlemishCommunity1998–
0 Om en person har antikroppar mot ett virus i blodet, indikerardetta att han eller hon någon gång har varit smittad av viruseteller har blivit vaccinerad mot det.
Austria1995–2001, drugtreatment,128/218
Österrike,1995–2001, missbruksbehandling,128/218
UK1998,Glasgow, communitysurveys,62/173
Storbritannien,1998,Glasgow, samhällsomf.unders.,62/173
NB: Source:
Anm.: Källa:
For primary sources, see Statistical Table 18:Prevalence of hepatitis C infection among new injecting drug users in the EU(online version).
Primärkällorna redovisas istatistiktabell 18: Prevalens av hepatit C-infektion bland nyainjektionsmissbrukare i EU (Internetversionen).
partly account for increasing trends. The proportion of allcases accounted for by IDUs is very high (about 90 % in thecase of HCV and 40–70 % in the case of HBV) in mostcountries, suggesting that the majority of HBV and almostall cases of HCV infection in the EU are due to injecting drug use (39).
mycket hög (omkring 90 % för HCV och 40–70 % för HBV) ide flesta länderna, vilket tyder på att flertalet fall av HBV-infektioner och nästan alla fall av HCV-infektioner i EU beror på injektionsmissbruk av narkotika (39
Current hepatitis B infection, as indicated by the presence inthe blood of a serological marker called HbsAg, can be eitherrecent or chronic.
Att en person har en pågående hepatit B-infektion – somkan vara antingen ny eller kronisk – visas av att en serologisk markör som kallas HbsAg finns i blodet.
High levels of current infection suggest arisk of a high future level of severe, long-term complicationsand of widespread transmission to others through high-riskinjecting behaviour or unsafe sex.
Om andelenpersoner med pågående infektion är stor, finns det risk föratt det längre fram skall bli vanligt med allvarliga ochlångvariga komplikationer och smittspridning till andragenom högriskbeteenden i samband med injicering ellergenom oskyddat sex.
The prevalence of current HBV infection is recorded in only a few countries, but appearsto differ widely and in some cases is high.
Uppgifter om prevalensen avpågående HBV-infektion finns bara från ett fåtal länder, menskillnaderna förefaller vara stora och prevalensen är i vissafall hög.
Notified cases of hepatitis B and C
Anmälda fall av hepatit B och C
See http://annualreport.emcdda.eu.intfor further informationrelated to this section:
Mer information om detta avsnitt finns på Internet(http://annualreport.emcdda.eu.int):
Box 6 OL: Data sources — prevalence (for Statistical Tables10–14, 16–20)
Ruta 6 OL: Uppgiftskällor – prevalens (för statistiktabellerna10–14 och 16–20) (Internetversionen).
Box 7 OL: Data sources — notifications (for Statistical Tables 21 and 22)
Ruta 7 OL: Uppgiftskällor – anmälda fall (för statistiktabellerna21 och 22) (Internetversionen).
Statistical Table 10: Summary table of prevalence of HIVinfection among injecting drug users in the EU
Statistiktabell 10: Sammanfattande tabell ”Prevalens av hivinfektion bland injektionsmissbrukare i EU”.
Statistical Table 11: Summary table of prevalence of HCVinfection among injecting drug users in the EU
Statistiktabell 11: Sammanfattande tabell ”Prevalens av HCV-infektion bland injektionsmissbrukare i EU”.
Notification data for HBV and HCV are available for somecountries.
Uppgifter om antalet anmälda fall av HBV och HCV finns frånnågra länder.
Although definitions differ and do not allowdirect comparisons to be made, trends over time mayprovide useful information.
Definitionerna skiljer sig dock åt och tillåteringa direkta jämförelser. Med tiden kommer trenden kanskeatt ge användbara uppgifter.
Reported cases of hepatitis Cseem to have decreased over time in Denmark, Finland and Sweden, whereas numbers have increased in the Netherlands and the United Kingdom.
Antalet rapporterade fall avhepatit C verkar ha minskat i Danmark, Finland och Sverige,men har däremot ökat i Förenade kungariket och Nederländerna.
In the case ofhepatitis B, decreases have also occurred in Denmark and Finland, whereas the numbers of cases have increased in Norway and the United Kingdom.
Vad gäller fall av hepatit B har antalet minskat i Danmark och Finland, medan de har ökat i Förenadekungariket och Norge.
Increased testing may
Ökad testning kan delvis förklaraökade trender.
See Statistical Table 21: Notified cases of hepatitis C infection among injecting drug users in the EU and Statistical Table 22: Notified cases of hepatitis B infection among injecting drug users in the EU and Norway (online version).
Se statistiktabell 21: Anmälda fall av hepatit C-infektion bland injektionsmissbrukare i EU; och statistiktabell 22: Anmälda fall av hepatit B-infektion bland injektionsmissbrukare i EU och Norge (Internetversionen).
Statistical Table 12: Prevalence of HIV infection (percentageinfected) among injecting drug users in the EU and Norway number of drugrelated deaths can be a useful indicator oftrends in severe forms of drug use, especially whenanalysed together with other indicators.
Statistiktabell 12: Prevalens av hivinfektion (procentandelinfekterade) bland injektionsmissbrukare i EU och Norge.
Statistical Table 13: Prevalence of HIV infection amonginjecting drug users under age 25 in the EU
Statistiktabell 13: Prevalens av hivinfektion blandinjektionsmissbrukare under 25 år i EU.
Statistical Table 14: Prevalence of HIV infection among newinjecting drug users in the EU
Statistiktabell 14: Prevalens av hivinfektion bland nyainjektionsmissbrukare i EU.
Drug overdose is an important cause of death amongyoung people, particularly young men, in most EUcountries.
Narkotikaöverdos är en framträdande dödsorsak blandungdomar, särskilt unga män, i de flesta EU-länderna.
Deaths from AIDS and other causes (violence,accidents, etc.) account for additional drug-relatedmortality, with important differences between countries andcities.
Ävendödsfall som beror på aids och vissa andra faktorer (våld,olyckor osv.) kan ses som narkotikarelaterad dödlighet; här ärskillnaderna betydande mellan olika länder och städer.
Generally, these deaths are reported from differentdata sources.
Iallmänhet kommer uppgifterna om dessa dödsfall från andrakällor.
Statistical Table 16: Prevalence of hepatitis C infection amonginjecting drug users in the EU
Statistiktabell 16: Prevalens av hepatit C-infektion blandinjektionsmissbrukare i EU.
Statistical Table 17: Prevalence of hepatitis C infection amonginjecting drug users under age 25 in the EU
Statistiktabell 17: Prevalens av hepatit C-infektion blandinjektionsmissbrukare under 25 år i EU.
Statistical Table 18: Prevalence of hepatitis C infection amongnew injecting drug users in the EU
Statistiktabell 18: Prevalens av hepatit C-infektion bland nyainjektionsmissbrukare i EU.
Statistical Table 19: Prevalence of current hepatitis B infection (HbsAg) among injecting drug users in the EU
Statistiktabell 19: Prevalens av pågående hepatit B-infektion (HbsAg) bland injektionsmissbrukare i EU.
Statistical Table 20: Prevalence of antibodies against hepatitis B virus among injecting drug users in the EU
Statistiktabell 20: Prevalens av antikroppar mot hepatit B-virusbland injektionsmissbrukare i EU.
Drugrelated deaths among injectors and opiate users aremuch higher than in the general population, and problemdrug use is a major cause of death among young adults inmost EU countries.
Narkotikarelaterade dödsfall är mycket vanligare blandinjektionsmissbrukare och opiatmissbrukare än i befolkningensom helhet, och problematiskt missbruk är en av de främstadödsorsakerna för unga vuxna i de flesta EU-länderna.Studier som gjordes på 1990-talet i vissa städer i EU(Glasgow, Madrid och Rom) visade att en betydande andel avdödsfallen bland unga vuxna kunde tillskrivas problematisktnarkotikamissbruk (i synnerhet injektionsmissbruk och opiatmissbruk).
Studies in the 1990s in some EU cities(Glasgow, Madrid, Rome) found that a significantproportion of deaths among young adults could beattributed to problem drug use (in particular injection ofopiates).
Antalet personer som dör i aids minskarvisserligen, men överdosdödsfallen ligger stabilt eller fortsätteratt öka.
Although deaths from AIDS are declining,overdose deaths are stable or continuing to increase, andnew studies are needed to provide more recent informationon drugrelated mortality in other cities.
Det behövs nya studier som ger mer aktuellinformation om den narkotikarelaterade dödligheten i andrastäder.
Statistical Table 21: Notified cases of hepatitis C infectionamong injecting drug users in the EU
Statistiktabell 21: Anmälda fall av hepatit C-infektion blandinjektionsmissbrukare i EU.
Statistical Table 22: Notified cases of hepatitis B infectionamong injecting drug users in the EU and Norway
Statistiktabell 22: Anmälda fall av hepatit B-infektion blandinjektionsmissbrukare i EU och Norge.
For the last 10 years, the annual number of acute drugdeaths reported by EU countries in total has varied between
Under de senaste tio åren har totalantalet rapporterade akutanarkotikadödsfall i EU-länderna varierat mellan 7 000 och
Statistical Table 23: Incidence of hepatitis C infection amonginjecting drug users in the EU minimum estimates as it is likely that in most countries thereis some level of under-reporting (which could sometimes besubstantial).
Statistiktabell 23: Incidens av hepatit C-infektion blandinjektionsmissbrukare i EU.
Drugrelated deaths and mortality among drug users (
Narkotikarelaterade dödsfall och ningar i underkant, eftersom det sannolikt förekommer viss (i några fall betydande) underrapportering i de flesta länderna.De flesta av dem som dör är ungdomar, och dessutom skulledödsfallen i många fall ha kunnat förebyggas.
Despite some encouraging findings of a stabilisation ordecrease in the number of drugrelated deaths in some EU countries, in many other EU countries (and in otherparts of the world) overdose deaths continue to increase.
Den nationella statistiken över ”narkotikadödsfall” avser oftastakuta dödsfall med direkt koppling till narkotikakonsumtion eller
EMCDDA key indicator ‘Drug-related deaths’ is also
Den definition som används för ECNN:s nyckelindikator”Narkotikarelaterade dödsfall” avser också dessa typer av
Risk factors defined in this way (42
42 dödsfall (
The development of the key indicator has prompted work in different Member States toimprove reporting procedures on drugrelated deaths.
Till följd av utarbetandet av nyckelindikatorn har man nu i ett antal medlemsstater börjat förbättra rutinerna förrapportering om narkotikarelaterade dödsfall.
Opiates are present in the blood of most victims ofoverdose death due to illegal substances, althoughconcentrations found in toxicology vary widely, and other substances are very frequently present (44
44 mycket ofta även andra ämnen (
Direct comparisons of national statistics should still be madewith caution owing to differences in definitions, reportingquality and coverage.
Man bör fortfarande vara försiktig när man jämför statistik frånolika länder eftersom det finns skillnader i definitioner,rapporteringskvalitet och täckning.
However, if consistent recordingmethods are maintained over time within a country, the
Om man har använt sammametoder för registrering i ett visst land under längre tid, kandock antalet narkotikarelaterade dödsfall vara en bra indikatorpå trenderna för de allvarligare formerna av narkotikamissbruk– särskilt om man tar med även andra indikatorer i analysen.
Several risk factors for opiate overdose are known:administration by injection; concomitant use of other
Man känner till flera faktorer som ökar risken för opiatöverdos:tillförsel genom injicering, samtidig användning av andra drogermed lugnande verkan (t.ex. alkohol eller bensodiazepiner), sänkttolerans efter en tids avhållsamhet (t.ex. bland personer somnyligen släppts ut från fängelset eller skrivits ut från ett
Box 8 OL: The methodology and definitions used to estimate drugrelated deaths and mortality (online version).Box 9 OL: Definitions of ‘acute drugrelated death’ in EU Member States, as used in the EMCDDA annual report and reported in national reports (online
Ruta 8 OL: Metoder och definitioner vid skattning av antalet narkotikarelaterade dödsfall och den narkotikarelaterade dödligheten (Internetversionen).Ruta 9 OL: De definitioner av ”akut narkotikarelaterat dödsfall” i EU-medlemsstaterna som används i ECNN:s årsrapport och i de nationella rapporterna
Box 10 OL: Drugrelated deaths — EMCDDA definition (online version).
Ruta 10 OL: Narkotikarelaterade dödsfall – ECNN:s definition (Internetversionen).
See also the EMCDDA protocol for drugrelated death
Se också ECNN:s ”protokoll” avseende narkotikarelaterade dödsfall
See Statistical Table 24: Number of ‘acute drugrelated deaths’ recorded in EU countries (according to national definitions used to report cases to the
Se statistiktabell 24: Antal registrerade ”akuta narkotikarelaterade dödsfall” i EU-länderna (enligt de nationella definitioner som används vid fallrapporteringen till ECNN), 1985–2001 (Internetversionen).
Figure 13 OL: Proportion of drugrelated deaths with or without the presence of opiates in the EU countries in 2000–01; and Statistical Table 25:
Figur 13 OL: Andel narkotikarelaterade dödsfall med och utan förekomst av opiater i EU-länderna 2000–2001; och statistiktabell 25: Sammanfattning av egenskaperna hos offren för akuta narkotikarelaterade dödsfall i EU-länderna (Internetversionen).
Characteristics of victims depressant drugs (e.g. alcohol or benzodiazepines); loss oftolerance after a period of abstinence (e.g. on release fromprison or discharge from a treatment programme); injectingin public places (which may be associated with the use ofuntested drugs); a long history of opiate dependence; olderage (perhaps as a result of concomitant liver or respiratorydiseases); and possibly unexpected changes in purity(although studies present divergent results).
Kännetecken för offren behandlingsprogram), injicering på allmän plats (eventuellt isamband med intag av oprövade droger), långvarigt opiatberoende, hög ålder (kanske till följd av samtidiga sjukdomar ilevern eller andningsorganen) och eventuellt även oväntadeförändringar i drogens renhetsgrad (olika studier visar dockolika resultat).
In addition,most opiate overdoses take place in the presence of otherusers and, as death is usually not immediate, there is timefor intervention.
Dessutom finns det oftast andra missbrukare inärheten när en person drabbas av en opiatöverdos, och dödeninträder oftast inte omedelbart, vilket innebär att det finns tid attgöra en insats.
Unfortunately, however, bystanders areoften unable or unwilling to assist because of either lack ofknowledge or fear of police intervention.
Tyvärr är det dock ofta så att de personer somfinns i närheten inte kan eller inte vill hjälpa till, eftersom de intevet vad de skall göra eller är rädda för polisen.
The fact that risk factors are well known and that death isnot immediate should mean that it is possible to prevent asignificant proportion of drug overdoses, or at least toprevent a fatal outcome in many cases, and stresses theneed to implement appropriate interventions, especially forolder injectors and those who have lost tolerance after aperiod of relative abstinence.
Att riskfaktorerna är välkända och att döden inte inträderomedelbart borde innebära att det är möjligt att förebygga enbetydande andel av narkotikaöverdoserna, eller åtminstone att imånga fall förhindra att utgången blir dödlig. Detta understryker behovet av att göra lämpliga insatser, särskilt gentemotäldre injektionsmissbrukare och personer som har fått sänkttolerans efter en tids relativ avhållsamhet.