natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— when adequate steps were taken in advance to ensure that disruption of the flow of goods traffic, whilst sufficient to ensure that the demonstration was not deprived of its intended effect, was not excessive for that purpose did not constitute a sufficiently serious breach of Community law for the State to incur liability towards any persons sustaining loss or damage directly caused by the demonstration.'
När någon kan visa att han lidit förlust eller skada som direkt orsakats av en tillräckligt klar överträdelse av en gemenskapsrättslig bestämmelse som syftar till att ge enskilda rättigheter, skall denne ha rätt till skadestånd från staten.
Joined Cases T-124/01 and T-320/01 Pietro Del Vaglio ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Nationella bestämmelser som begränsar möjligheterna till ersättning för en sådan skada eller förlust, eller som gör det omöjligt eller orimligt svårt att visa på förekomsten eller omfattningen av en sådan skada eller förlust får inte tillämpas, vare sig innan eller efter det att övriga gemenskapsrättsliga aspekter prövats.
(Officials — Weighting — Pension — Definition of residence — Burden of proof — United Kingdom) (Single Judge)
Skadeståndet skall vara adekvat i förhållande till den inträffade förlusten eller skadan.
Case T-93/01 A. Seisenbacher GmbH ν Commission of the European Communities Law governing the institutions
En medlemsstats underlåtenhet att i sin nationella lagstiftning påpeka att fördragsbestämmelser som har direkt effekt skall iakttas kan inte utgöra en överträdelse av gemenskapsrätten.
(Arbitration clause — Contract for improvement work on the Commission building in Kiev (Ukraine) — Additional clauses — Parties to the contract)
Den nationella domstolen bör, mot bakgrund av omständigheterna i målet, fastslå att de österrikiska myndigheternas tillstånd till en demonstration
In accordance with the terms of the contract, as interpreted in the present judgment, and in fight of the parties' observations, the Commission must be ordered to pay into account No ... of the Raiffeisen Zentralbank Österreich AG or, if it no longer exists, into any account to be indicated to the Commission by Ost-Invest jointly with the applicant, the sum of EUR 25 000 and the sum of EUR 4 694.44, together with default interest calculated, in accordance with the procedure set out in the present judgment, from 20 July 2000 in respect of the sum of EUR 25 000 and from 20 October 1998 in respect of the sum of EUR 4 694.44.
— när adekvata åtgärder vidtogs i förväg för att säkerställa att störningarna i varuflödet inte var onödigt omfattande, utan att därmed förta demonstrationens avsedda verkan inte utgjort en tillräckligt klar överträdelse av gemenskapsrätten för att staten skall anses vara skadeståndsskyldig gentemot dem som orsakats skador eller förluster till följd av demonstrationen.
Sets the rate of default interest at 8% per annumfor the period running from 20 October 1998 to 31 December 1998 inclusive, and to be calculated, from 1 January 1999, on the basis of the rate set by the European Central Bank for capital refinancing operations in force during the various phases of the period concerned, increased by two percentage points;
"Skiljedomsklausul—Avtal om renoveringsarbeten beträffande kommissionens byggnad i Kiev (Ukraina) — Tillägg — Avtalsparter" (andra avdelningen)
Orders the Commission to pay the costs.'
Betalningen skall erläggas till ett konto med nummer ... i Raiffeisen Zentralbank Österreich AG.
Case T-224/99 The European Council of Transport Users ASBL, The Freight Transport Association Ltd, Association des utilisateurs de transport de fret (AUTF), Industriförbundet v Commission of the European Communities Competition
"1) I enlighet med den tolkning och sammanfattning av avtalsbestämmelserna som gjorts i punkt 78 ovan, skall kommissionen betala följande belopp:
(Actions for annulment — Action become devoid of purpose — No need to adjudicate) (Third Chamber)
25 000 euro jämte dröjsmålsränta på kapitalbeloppet från och med den 20 juli 2000 till dess fidi betalning sker.
It governs containerised liner shipping services in the direct trade between northern Europe (that part of Europe served by ports from Bayonne northwards) and the United States.
4 694,44 euro jämte dröjsmålsränta på kapitalbeloppet från och med den 20 oktober 1998 tül dess full betalning sker.
The version of the TACA in question in the present case was notified to the Commission, pursuant to Regulations Nos 1017/68 and 4056/86, on 29 January 1999.
2) Dröjsmålsräntan fastställs till 8 procent för perioden från och med den 20 oktober 1998 till och med den 31 december 1998.
The agreement contains a clause stating that the participants are 'authorised' to agree that, where they provide maritime transport services pursuant to the conference tariff, they may not charge a price less than the direct out of pocket cost for inland transport provided in connection with the sea voyage (the *not-below-cost rule', hereinafter 'the clause at issue').
Från och med den 1 januari 1999 skall dröjsmålsräntan beräknas utifrån Europeiska centralbankens räntesats som tillämpas på huvudsakliga refmansieringstransaktionerochsom varit tillämplig under de olika aktuella tidsperioderna, med tillägg av två procentenheter.
By letter of 6 August 1999, the Commission informed the applicants of that decision not to raise serious doubts, within the meaning of Article 12 of Regulation No 1017/68, and of the consequent exemption (the contested decision').
4) Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna."
It is necessary to consider whether the contested decision produces binding legal effects.
"Talan om ogiltigförklaring — Talan har inte längre något föremål — Anledning saknas att döma i saken" (tredje avdelningen)
As the Commission rightly states in its reply to the Court's written question, the effect of the contested decision was to authorise the parties to implement the clause at issue.
Trans-Atlantic Conference Agreement (TACA) är ett avtal mellan ett antal rederier verksamma inom området för linjesjöfart för godsbefordran angående organisationen av deras verksamhet.
To that extent, it was such as to produce binding legal effects.
Genom TACA regleras containerfarten på direktlinjerna mellan Nordeuropa (den del av Europa som trafikeras via hamnar i Bayonne och norrut) och Förenta staterna.
However, it is apparent from the contested decision that the clause at issue was exempt only for a period of three years running from 6 May 1999.
I avtalet föreskrivs bland annat att parterna i TACA kollektivt skall fastställa priserna på Sjötransporttjänsterna.
Moreover, it is clear from Decision 2003/68 that the clause at issue has never been implemented by the Revised TACA parties.
Den version av TACA som är aktuell i förevarande mål anmäldes i enlighet med förordningarna nr 1017/68 och 4056/86 till kommissionen den 29 januari 1999.
It follows that the present action now concerns the validity of a clause which not only was exempted only for a period which expired on 5 May 2002 but which, moreover, was not implemented by the Revised TACA parties.
Kommissionen offentliggjorde den 6 maj 1999 ett tillkännagivande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, där den anmodade berörda tredje parter att framföra synpunkter angående det nya avtalet.
It should be pointed out that if the Revised TACA parties decided to implement the clause at issue after 5 May 2002, they would have to submit a fresh request for exemption, which they did by the letter of 3 May 2002.
Kommissionen meddelade den 4 augusti 1999 parterna i TACA att den hyste allvarliga tvivel beträffande tillämpligheten av artikel 81.3 EG på vissa delar av avtalet som omfattas av förordning nr 4056/86.
The Commission must, therefore, take a new exemption decision, following a fresh analysis of the competition conditions, which will not necessarily be based on the same considerations as those on which the contested decision was based.
Kommissionen framförde inte några invändningar angående de delar av avtalet som omfattas av förordning nr 1017/68.
The applicants will then be in a position to challenge that new decision.
TACA skall således i dessa delar anses undantaget för en tid av tre år från den 6 maj 1999.
It is clear from the foregoing that the action has become devoid of purpose. There is therefore no need to adjudicate.
Kommissionen underrättade sökandena genom skrivelse av den 6 augusti 1999 om sitt beslut att meddela att det inte fanns allvarliga tvivel i den mening som avses i artikel 12.3 i förordning nr 1017/68, och att avtalet således skulle anses undantaget (nedan kallat det ifrågasatta beslutet).
There is no need to adjudicate on the action.
Den 14 november 2002 fattade kommissionen beslut 2003/68/EG om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet (ärende COMP/37.396/D2 - det ändrade TACA-avtalet).
Case C-239/01 Federal Republic of Germany ν Commission of the European Communities
Sökandena väckte den 7 oktober 1999 med stöd av artikel 230 EG talan om ogiltigförklaring av det ifrågasatta beslutet.
Annulment of Article 5(5) of Commission Regulation (EC) No 690/2001 of 3 April 2001 on special market support measures in the beef sector — Power of the Commission to enact compulsory co-financing in an implementing regulation — Compatibility with budgetary rules (Arts 268 and 269 EC)
Sökandena har inledningsvis gjort gällande att det ifrågasatta beslutet, vad gäller den omtvistade klausulen, otvivelaktigt utgör en åtgärd med bindande rättsverkningar som kan påverka en sökandes intressen genom att väsentligt förändra sökandens rättsliga ställning.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 3 June 2003.
Det skall prövas huruvida det ifrågasatta beslutet har bindande rättsverkningar.
Not available.
I så måtto hade nämnda beslut bindande rättsverkningar.
Case C-140/02 S. p. Anastasiou (Pissouri) Ltd and Others ν Minister of Agriculture, Fisheries and Food
Det framgår vidare av beslut 2003/68 att parterna i det ändrade TACA aldrig har tillämpat den omtvistade klausulen.
Reference for a preliminary ruling — House of Lords — Interpretation of Council Directive 77'193'/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products (OJ1977L 26, p.
Detta innebär att förevarande talan avser lagligheten av en klausul som, förutom att den omfattades av ett undantag endast fram till den 5 maj 2002, inte heller har tillämpats av parterna i det ändrade TACA
20) - Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ 2000 L 169, p.
Om parterna i det ändrade TACA efter den 5 maj 2002 kom överens om att tillämpa den omtvistade klausulen var de tvungna att på nytt begära undantag, vilket de gjorde genom skrivelse av den 3 maj 2002.
1) — Citrus fruit from a non-member country transported to another non-member country in order to be imported into a Community country — Origin mark — Place where the mark must be affixed
Kommissionen skall således efter en ny bedömning av konkurrensvillkoren fatta ett nytt beslut om undantag, vilket inte nödvändigtvis kommer att grundas på samma omständigheter som de som låg till grund för det ifrågasatta beslutet.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Full Court on 3 June 2003.
Det följer av det ovan anförda att talan inte längre har något föremål. Det saknas följaktligen anledning att döma i saken.
She proposed that the Court should answer as follows:
Förstainstansrätten har fattat följande beslut:
Not available.
FÖRSLAG TILL AVGÖRANDE
Case C-129/00 Commission of the European Communities v Italian Republic
Mål C-239/01 Förbundsrepubliken Tyskland mot Europeiska gemenskapernas kommission
Failure of a Member State to fulfil obligations — Recovery of sums paid but not due — National law which makes exercise of the right to reimbursement of taxes levied in breach of Community law impossible or in any event excessively difficult — Obligation on the taxpayer to prove that the amount paid but not due was not passed on to his customers.
Ogiltigförklaring av artikel 5.5 i kommissionens förordning (EG) nr 690/2001 av den 3 april 2001 om särskilda stödåtgärder för nötköttsmarknaden — Kommunenens behörighet att i en tillämpningsförordningföreskriva en tvingande samfinansiering — Förenlighet med budgetbestämmelsema — Artikel 199 och artikel 201 i EG-fördraget (nu artiklarna 268 och 269 EG)
Advocate General L. A Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 3 June 2003.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 3 juni 2003.
Case C-60/02 Montres Rolex SA and Others
Mål C-140/02 S.p. Anastasiou (Pissouri) Ltd m.fl. och Minister of Agriculture, Fisheries and Food
Preliminary ruling — Landesgericht Eisenstadt — Interpretation of Article 2 of Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re­export or entry for a suspensiveprocedure of counterfeit andpirated goods (OJ 1994 L 341, p.
Begäran om förhandsavgörande — House of Lords — Tolkning av rådets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till medlemsstaterna — Rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen — Citrusfrukter från tredje land som transponerats via ett annat tredje land för import till en medlemsstat — Ursprungsmärkning — Plats där sådan märkning skall anbringas
8) — Intervention of the customs authorities — National legislation not providing criminal penalties in respect of the transit of counterfeit goods through national territory
Generaladvokaten C. Stix-Hackl har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 3 juni 2003.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 5 June 2003.
Hon har föreslagit att domstolen skall svara på följande sätt:
Case C-117/01 K.B. ν National Health Service Pensions Agency and Secretary of State for Health
Punkterna 16.2-16.4 i bilaga 4 del A till direktiv 77/93/EEG skall tolkas på så sätt att ursprungslandets officiella uttalande skall göras av en tjänsteman i ursprungslandet.
Preliminary ruling — Court of Appeal (Civil Division) —Interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) and of Council Directive 75II17/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women — Exclusion of a transsexual cohabiteefrom the benefit of a survivor's pension — Sex discrimination
Begäran om förhandsavgörande — Hoge Raad der Nederlanden — Tolkning av artiklarna 17 och 20.2 i sjätte mervärdesskattedirektivet (77/388/EEG) och principerna om skydd för berättigade förväntningar och rättssäkerhet — Nationell lagstiftning som föreskriverjämkning av avdragen ingående moms ifall då uthyrning av en fastighet tillföljd av en lagändring inte längre ger rätt att välja beskattning — Följder av att den nationella lagstiftningen i ändrad lydelse eventuellt inte tilläpas vid beskattning av uthyrningen
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 10 June 2003.
Generaladvokaten A Tizzano har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 3 juni 2003.
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Article 171 of the EC Treaty (now Article 228 EC) — Failure to have taken measures to comply with the judgment of the Court of Justice of 12 February 1988 in Case C-92/96 Commission ν Kingdom of Spain —Article 4 of Council Directive 761160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water — Application for a periodic penalty payment
Vad gäller den första tolkningsfrågan i målen C-487/01 och C-7/02 utgör principerna om skydd för berättigade förväntningar och rättssäkerhet hinder mot att en jämkning enligt artikel 20 i sjätte mervärdesskattedirektivet eller att beskattning enligt artikel 5.7 a i samma direktiv kan tillämpas med avseende på en skattskyldig, enbart av den anledningen att den skattskyldige, på grund av att en lagändring ägt rum, inte längre kan välja att den verksamhet för vilken den skattskyldige har erhållit en avdragsrätt i enlighet med direktivet skall vara belagd med mervärdesskatt.
Case C-337/01 Hamann International GmbH Spedition + Logistik ν Hauptzollamt Hamburg-Stadt
Den andra tolkningsfrågan i mål C-487/01 kan inte tas upp till prövning.
Interpretation of Article 203(1) of Council Regulation 2913/92 establishing the Community Customs Code - removal from customs supervision of goods subject to import duties - goods leaving a customs warehouse for re­exportation but not placed immediate! ν under the external transit procedure.
Under alla omständigheter ankommer det på den nationella domstolen att, på grundval av principerna i den egna nationella rättsordningen, bedöma om de hyrestagare vilka har valt att låta uthyrningen omfattas av mervärdesskatteplikt enligt den lagstiftning som var gällande vid den tidpunkt då hyresavtalet upprättades, förblir skyldiga att betala denna skatt även efter ikraftträdandet av en lagändring, varigenom möjligheten att låta den ifrågavarande uthyrningen omfattas av mervärdesskatteplikt upphävs.
Case C-159/01 Kingdom of the Netherlands ν Commission of the European Communities
Mål C-129/00 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien
Partial annulment of the Commission's decision C(2000) 4404 final on the exemption from mineral levies under the 'Meststoffenwet (manure law) which the Netherlands intends to grant — Special arrangements for undertakings growingplants on substrate or in glasshouses.
Fördragsbrott — återkrav av felaktigt erlagt belopp — nationell lag som gör det oerhört svårt, för att inte säga omöjligt, att återfå skatter som indrivits i strid med gemenskapsrättsliga bestämmelser — skyldighet för den skattskyldige att bevisa att det belopp som erlagts felaktigt inte har övervältrats på hans kunder
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 June 2003.
Generaladvokaten L. A Geelhoed har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 3 juni 2003.
Reference for a preliminary ruling — Tribunal Supremo — Interpretation of Art 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Art 39 CE) and of Art. 4 of Council Regulation No 1612/68 of the Council of 15 Oktober 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ, English Special Edition 1968 (II), p.
Begäran om förhandsavgörande — Landesgericht Eisenstadt — Tolkning av artikel 2 i rådets direktiv (EG) nr 3295/94 av den 22 december 1994 om åtgärder för att förhindra övergång till fri omsättning export, återexport eller hänförande till ett suspensivt arrangemang av varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor — Ingripande från tullmyndigheterna — Nationell lag i vilken inte föreskrivs något straff för transitering av varumärkesförfalskade varor genom landet
475) ­ National legislation reserving the posts of captain and first officer of its merchant ships to its own nationals — National legislation which makes exceptions to that rule subject to the condition of reciprocity
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 5 juni 2003.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Full Court on 12 June 2003.
Han har föreslagit att domstolen skall svara på följande sätt:
Interpretation of Article 39 EC in relation to legislation of a Member State reserving the post of captain in the merchant navy to nationals ofthat State — Situation of small fishing v es s e L ·
Den nationella domstolen är skyldig att, i den utsträckning det är möjligt enligt dess egen rättsordning, tolka den nationella rätten mot bakgrund av gemenskapsbestämmelsens ordalydelse och ändamål, i syfte att uppnå det resultat som eftersträvas med bestämmelsen.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Om den nationella domstolen ändock skulle anse att dessa villkor inte är uppfyllda måste den likaså, mot bakgrund av omständigheterna i förevarande fall, undersöka huruvida det är fråga om ett av de undantagsfall i vilket artikel 239 i kodexen och motsvarande tillämpningsföreskrifter medger återbetalning av en tull som lagligen skulle betalas.
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut K (2000) 4404 slutlig om undantag från mineralskatt enligt den gödningsämneslag som Nederländerna står i begrepp att anta — Särreglering för företag som producerar växter på substrat eller i drivhus.
Original version: French Completed on 30.09.2003 Catalogue No: QD-AC-03-016-EN-C
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 12 juni 2003.
Week 16 to 20 June 2003 n° 17/03
Veckan den 16-20 juni 2003 nr 17/03
Case C-383/01 De Danske Bilimportører v Skatteministeriet, Told- og Skattestyrelsen Free movement of goods
Mål C-383/01
Case C-420/01 Commission of the European Communities v Italian Republic Free movement of goods
Mål C-420/01 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien Fri rörlighet för varor
Case C-329/00 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities Agriculture
Mål C-329/00 Konungariket Spanien mot Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
Case C-161/02 Commission of the European Communities ν French Republic Environment and consumers
Mål C-161/02 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike Miljö och konsumentskydd
Case T-52/00 Coe Clerici Logistics SpA ν Commission of the European Communities Competition
Mål T-52/00 Coe Clerici Logistics SpA mot Europeiska gemenskapernas kommission Konkurrens
Case T-78/02 Stephan-Harald Voigt ν European Central Bank Staff Regulations of Officials
Mål T-78/02 Stephan-Harald Voigt mot Europeiska centralbanken Tjänsteföreskrifterna
Case C-156/03 P-R Commission of the European Communities ν Les Laboratoires Servier SA Environment and consumers
Mål C-156/03 P-R Europeiska gemenskapernas kommission mot Les Laboratoires Servier SA Miljö och konsumentskydd ffl.
Case C-4/01 S.G. Martin R.K.A. Daby B.J. Willis ν South Bank University
Mål C-4/01 S.G. Martin R.K.A. Daby B.J. Willis och South Bank University
Case C-453/00 Kühne & Heitz NV ν Productschap voor Pluimvee en Eieren 27
Mål C-453/00 Kühne & Heitz NV och Productschap voor Pluimvee en Eieren 38
Case C-277/00 Federal Republic of Germany ν Commission of the European Communities
Mål C-277/00 Förbundsrepubliken Tyskland mot Europeiska gemenskapernas kommission
Preliminary ruling (Free movement of goods — Charge on the registration of new motor vehicles —Internal taxation —Measure having an equivalent effect to a quantitative restriction) (Full Court)
Förhandsavgörande "Fri rörlighet för varor — Registreringsavgift på nya motorfordon Åtgärd med motsvarande verkan som en kvantitativ restriktion'' (domstolen i plenum)
By order of 26 September 2001 the Østre Landsret (Eastern Regional Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 28 EC and 30 EC.
Østre Landsret har, genom beslut av den 26 september 2001 ställt två frågor om tolkningen av artiklarna 28 EG och 30 EG.
The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
Tvisten i den nationella domstolen och tolkningsfrågorna