natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, is there safe access onscaffolding?Are the appropriate signs in place (for example, trafficroutes, authorised personnel)?Is the site tidy, well lit and well laid out?Have you provided sufficient welfare facilities forworkers?Are adequate fire precautions in place (for example, fireextinguishers, escape routes)?Are there first-aid facilities?Are existing power lines (buried or overhead) identifiedand systems of work in place for dealing with them?Are precautions in place to ensure that electricalsystems are maintained in a safe condition?Are vehicles and people kept apart?Are the vehicle and plant operators suitably trainedand, where necessary, licensed?Are traffic routes maintained in a safe condition?Is there adequate clearance around slewing vehicles?Do the machines’ safety devices (such as sound signals,guards) work?Have the lifts and hoists been properly installed andchecked by competent persons?Is all the work equipment and machinery maintained ina safe condition?Are scaffolds erected, altered and dismantled bycompetent people?
Är det t.ex. säkert att ta sig fram på byggnadsställningarna?6 Har lämpliga skyltar satts upp (t.ex. om förbindelseleder, behörig personal)?6 Är byggarbetsplatsen städad, väl upplyst och väl organiserad?6 Finns det tillräckliga personalutrymmen för arbetstagarna?6 Har tillräckliga brandskyddsåtgärder vidtagits (t.ex. brandsläckare, nödutgångar)?6 Finns det utrustning för första hjälpen?6 Vet man vart befintliga elektriska ledningar går (nedgrävda eller i luften) och har arbetssystem inrättats för att hantera dem?6 Har försiktighetsåtgärder vidtagits för att säkerställa att elektriska system hålls i sådant skick att säkerheten garanteras?6 Hålls fordon och människor på avstånd från varandra?6 Har fordonsförarna och maskinoperatörerna lämplig utbildning och innehar de, om nödvändigt, licens?6 Hålls förbindelselederna i ett sådant skick att säkerheten garanteras?6 Är säkerhetsavståndet kring kokmaskiner tillräckligt?6 Fungerar maskinernas säkerhetsanordningar (exempelvis ljudsignaler, olika skydd)?
)For a list of minimum health and safety requirements for construction sites, see Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites.
) En förteckning över minimikrav för säkerhet och hälsa på byggarbetsplatser finns i rådets direktiv 92/57/EEG av den 24 juni 1992 om minimikrav för säkerhet och hälsa på tillfälliga eller rörliga byggarbetsplatser.
©European Agency for Safety and Health at Work.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, 2004 h t t p : / / agency . osh a . eu . in t
Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Belgium, 2004 h t t p : / / a g en c y . o s ha . e u . in t
Working onroofscan bedangerous, and high safety standards are essential however long- or short-termthe work.Thisfactsheetprovides basic advice on saferoofwork, but cannot provide detailed guidance.
Takarbeten kan vara farliga och det är viktigt att ha en bra säkerhetsnivå, oavsett hur lång- eller kortvarigt arbetet är. Det här faktabladet innehåller grundläggande råd om säkra takarbeten, men ger inga detaljerade anvisningar.
It is recommended that you contact your enforcing authority or other relevant bodybefore starting work if you require further advice.
Om du vill ha mer ingående rådgivning rekommenderar vi att du tar kontakt med den ansvariga myndigheten eller någon branschorganisation innan du påbörjar arbetet.
Precautions for roof work
Förebyggande åtgärder vid takarbeten
Is the work necessary?
Är arbetet nödvändigt?
Roof workers need the appropriate knowledge, skills andexperience to work safely.
Den som skall arbeta på tak behöver ha tillräcklig kunskap och erfarenhet för att kunna utföra sitt arbete på ett säkert sätt.
Workers need training to beable to recognise the risks, understand the appropriatesystems of work and be competent in the skills to carrythem out, such as putting up edge protection, operating amobile access platform, or installing and wearing harnesssystems.
Arbetstagarna behöver utbildning för att kunna identifiera risker, förstå de arbetsmetoder som skall användas och ha den kunskap och förmåga som krävs för att utföra arbetena, t.ex. att sätta upp skyddsräcken, använda mobila arbetsplattformar eller montera och använda personlig fallskyddsutrustning.
The best way to prevent a fall from or through a roof is notto go on it in the first place.
Det bästa sättet att förebygga fall eller genomtrampning är att över huvud taget inte gå upp på taket.
If the work needs to be done,can it be done without going on the roof or can the amountof time on the roof be reduced?
Om arbetet måste göras; går det att göra utan att gå upp på taket, eller går det att minska den tid som tillbringas på taket?
For example, it may bepossible to partially assemble roof sections at ground levelto minimise the time spent working at heights.
Exempelvis kanske det går att montera delar av taket på marknivå för att man skall behöva tillbringa så lite tid som möjligt uppe på hög höjd.
Working on a flat roof is high risk. People can fall: from the edge of a complete roof;from the edge where work is being carried out;through openings, gaps or fragile roof lights.
Innan arbetet påbörjas p p p från kanten på ett tak, från kanten där arbetet pågår, genom öppningar, hål eller bräckliga takfönster och lanterniner.
A risk assessment should be carried out for all roof workbeforework starts.
En riskbedömning bör göras för alla takarbeten innan arbetet påbörjas.
The necessary equipment, appropriateprecautions and systems of work should be provided andimplemented,and workers should have had clear instruction and training.
Nödvändig utrustning, lämpliga försiktighetsåtgärder och arbetsmetoder bör finnas på plats och arbetstagarna måste ha fått tydliga instruktioner och utbildning.
All roofwork, including shortduration work (lasting minutes rather than hours), needscareful planning to minimise the risks to workers.
Alla takarbeten, även kortvariga (som varar i minuter snarare än timmar), måste planeras noggrant för att minimera riskerna för arbetstagarna.
Preventive measures are required during work on flat roofswhere there is a risk of falling.
Förebyggande åtgärder skall vidtas vid arbeten på platta tak där det finns fallrisk.
Protective measures may berequired at the roof edge, openings, access points to theroof and where there are fragile roof lights.
Skyddsåtgärder kan behöva vidtas vid takkanter, öppningar, tillträdesleder till taket och där det finns bräckliga takfönster och lanterniner.
Fall prevention
Förhindra fallolyckor
On pitched roofs, people can fall: from eaves;by slipping down the roof and then over the eaves;through the roof internally;from gable ends.
Lutande tak På lutande tak kan man falla p från takfoten,p genom att halka nedför taket och sedan över takfoten,p genom att trampa igenom taket,p från gaveln.
Suitable preventive measures should be taken where thereis a risk of falling during work on the roof and while gettingon and off it.
Om det finns fallrisk under takarbetena eller medan man tar sig upp på eller ner från taket, bör man vidta lämpliga skyddsåtgärder.
Collective measures to protect against the risksof falls should be taken, based on the findings of the riskassessment, before personal protective measures.
Kollektiva åtgärder för att förhindra fallolyckor, beroende på vad man kommit fram till vid riskbedömningen, bör vidtas i första hand, och därefter kompletteras med personlig skyddsutrustning.
Anysafeguard provided to prevent falls (such as edge protection)should be strong enough to prevent or arrest falls and stopinjuries to workers.
All skyddsutrustning för att förhindra fallolyckor (t.ex. skyddsräcken) bör vara tillräckligt hållfast för att förhindra eller hejda fall och förhindra att arbetstagarna skadas.
Edge protection needs to be strong enough to withstand aperson falling against it.
Fallskydd bör finnas på plats innan arbeten på hög höjd påbörjas och vara kvar till dess att arbetena är slutförda.
The longer the slope and thesteeper the pitch, the stronger the edge protection needs tobe.
Hänsyn bör tas till väderleksförhållanden under takarbeten – is, väta och blåst kan innebära avsevärt större risker för att människor eller material skall falla ner.
Powered access platforms can provide a safe workplaceas an alternative to working on the roof itself.
Säkra tillträdesleder och arbetsplatser bör finnas.
They can beparticularly useful in shortduration work and duringdemolition when gaps are created in the roof.
Eftersom takpannor kan vara hala, kan det krävas takstegar eller liknande utrustning.
Falling material can kill.
Nedfallande material kan döda.
Nothing should be thrown from aroof.
Ingenting bör kastas ned från ett tak.
Take the following steps:
Vidta följande åtgärder: p
Fragile roofs
Material som
A fragile material is one that does not safely support theweight of a person and any load they are carrying.
Använd avskärmade störttrummor i gummi, eller fira ner materialet till marken.
W o r k workers from falls are required throughout the dismantlingprocess.
E u r o p e i s k a a r b e t s m i l j ö b y r å n arbetsplanering för att riva och montera ned tak och takmaterial.
Asbestos cement,fibreglass and plastic generally become more fragile with age,and steel sheets may rust.
Samråd asbest, cement, glasfiber och plast blir i allmänhet mer bräckligt med åldern och plåt kan rosta.
Sheets on poorly repaired roofsmight not be properly supported.
Plåt på dåligt reparerade tak kanske inte har tillräckligt med stöd.
Roofs can also have fragileareas (such as roof lights) not immediately apparent, and theycan be temporarily fragile, particularly during construction.
Tak kan också ha bräckliga områden (t.ex. takfönster eller lanterniner), som inte direkt går att upptäcka, och de kan vara tillfälligt bräckliga, framför allt under byggnation.
A fragile roof is not a safe working place and should not beaccessed without suitable preventive measures.
Ett bräckligt tak är inte en säker arbetsplats och bör inte beträdas utan lämpliga skyddsåtgärder.
Consulting the workforce is a requirement.
Genom att ta till vara arbetstagarnas kunskap kan man lättare identifiera riskerna och ta fram lösningar.
Using theirknowledge helps to ensure that hazards are identified and solutions implemented.
Arbetstagarna måste få yttra sig om arbetsmiljöåtgärder och även innan ny teknik eller nya produkter införs.
Employees must beconsulted on health and safety measures and also beforethe introduction of new technology or products.Consultation helps to ensure that workers are committedto health and safety procedures and improvements.
Samråden bidrar till att öka arbetstagarnas vilja att följa arbetsmiljöbestämmelserna och att göra förbättringar.
Working on wide-span industrial roofs presents risks offalling:
Industritak Arbete på stora industritak innebär fallrisk
Key EU directives relevant to roofwork include: from the roof edge;through gaps in the partially completed roof;through liner panels;from the leading edge when unprotected gaps are inevitable; from the frame, such as when loading out with roof sheets;through fragile or temporarily secured roof lights orcoverings.
Detta är de viktigaste EU-direktiven som berör takarbete: p p från takets kant,p genom hål i delvis färdigställda tak,p genom undertak,p från kanten när det inte går att undvika oskyddade hål,p från bjälklag vid utläggning av plåtar,p genom bräckliga eller tillfälligt skyddstäckta takfönster eller hål.
Reduce the need for workers to travel about the roof by:•making full use of loading bays;
Viktiga faktorer: p Minska behovet för arbetstagarna att röra sig uppe på taket p genom att• använda lastkajer så mycket som möjligt,• se till att rätt plåtar levereras på rätt plats i rätt tid,• anordna tillträdeslederna så att de ger en god arbetsställ-
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on theintroduction of measures to encourage improvements inthe safety and health of workers at work;Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum health and safety requirements at temporary or mobile construction sites;Directive 2001/45/EC of the European Parliament and ofthe Council of 27 June 2001 amending Council Directive89/655/EEC concerning the minimum health and safetyrequirements for the use of work equipment by workersat work.
Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet. Rådets direktiv 92/57/EEG av den 24 juni 1992 om minimikrav för säkerhet och hälsa på tillfälliga eller rörliga byggarbetsplatser.
• arranging for the right sheets to be delivered as they areneeded to the right place at the right time;arranging access points that are convenient for theworking position.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/45/EG av den 27 juni 2001 om ändring av rådets direktiv 89/655/EEG om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet.
European directives set minimum standards for health andsafety and are transposed into law in all Member States.National legislation may require higher standards, so checkwith your enforcing authority.
EU-direktiven fastställer miniminormer för arbetsmiljön och införlivas i alla medlemsstaters lagstiftning. Den nationella lagstiftningen kan ha strängare krav, så kontrollera alltid med den ansvariga myndigheten i ditt land.
Work on existing roofs
Arbete på befintliga tak
This type of work includes inspection, maintenance andcleaning,as well as refurbishment, stripping and dismantling.
Det är inte ovanligt att icke-specialister, som städare, vaktmästare eller vicevärdar sköter inspektions- och rengöringsarbetena.
Non-specialists such as cleaners, janitors orbuilding managers often do inspection and cleaning work.This work should not be carried out without a suitable riskassessment, proper planning, precautions and supervision.
Sådant arbete bör inte göras utan riskbedömning, noggrann planering, förebyggande åtgärder och övervakning.
Planning work on old roofs
Planera arbete på gamla tak
Work on old roofs needs careful planning, as it isnecessary to:
Arbeten på gamla tak kräver noggrann planering. Man måste
C o u rt e sy of O P P B T P
Med till st å n d av O P P B T P
Further information identify fragile parts of the roof;identify preventive measures;liaise with the client (where necessary);carry out a structural survey in some cases; and in all casescarry out a risk assessment.
Ytterligare information p identifiera bräckliga delar av taket,p se vilka förebyggande åtgärder som måste vidtas,p samråda med kunden (vid behov),p i vissa fall göra en strukturöversyn,p alltid göra en riskbedömning.
When planning for repair, refurbishment or dismantling ofroofs, consider how the materials will be stripped from theroof and how they will be stored.
Vid planering av underhåll, reparation eller rivning av tak bör man ta hänsyn till hur material skall avlägsnas från taket och hur det skall lagras.
Safeguards protecting
Det är mycket viktigt att det finns en säker
This factsheet has been produced to support the European Week for Safety and Health at Work 2004.
Det här faktabladet har tagits fram som stöd för Europeiska arbetsmiljöveckan 2004.
Other factsheets in the series and further information on construction are available at http://ew2004.osha.eu.int.
Andra faktablad i serien och ytterligare information om byggsektorn finns på Internet (http://ew2004.osha.eu.int).
This sourceis being continually updated and developed.
Den här webbplatsen uppdateras och utvecklas kontinuerligt.
Informationon EU safety and health legislation can be found at http:// europe.osha.eu.int/ legislation/.
Information om EU:s arbetsmiljölagstiftning finns på Internet (http://europe.osha.eu.int/legislation/).
©European Agency for Safety and Health at Work.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, 2004 http:// agency . o s h a . eu . in t
Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Belgium, 2004 h t t p : / / a g en c y . o s ha . e u . in t
European Week for Safei} and Health at Work 18-22 October 2004
Europeiska arbetsmil ¡ö\ eckan 18-22 oktober 2004
CONSTRUCTION
BYGG- OCH ANLÄGGNINGSSEKTORN
CAMPAIGN BACKGROUND INFORMATION
Översättningen utförd av översättningscentrumet (CdT, Luxemburg), från en engelsk originaltext.
FINANCIAL COSTS REDUCING THE HUMAN AND FINANCIAL COSTS A FEW GOOD PRACTICE EXAMPLES THE AGENCY'S CAMPAIGN - 'BUILDING IN SAFETY' HOW TO GET INVOLVED IN THE CAMPAIGN
INLEDNING BAKGRUNDSINFORMATION TILL SEKTORN HÄLSOPÅVERKAN EKONOMISKA KOSTNADER MINSKA DE MÄNSKLIGA OCH EKONOMISKA KOSTNADERNA NÅGRA EXEMPEL PÅ GOD ARBETSMILJÖPRAXIS ARBETSMILJÖBYRÅNS KAMPANJ - "BYGG IN SÄKERHETEN" HUR MAN ENGAGERAR SIG I KAMPANJEN
THE SLIC INSPECTION CAMPAIGN - PREVENTING FALLS FROM HEIGHT 12 ABOUT THE EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK.. 13
YRKESINSPEKTÖRSKOMMITTÉNS KAMPANJ - ATT FÖRHINDRA FALL FRÅN HÖGA HÖJDER OM EUROPEISKA ARBETSMILJÖBYRÅN
Construction is one of Europe's largest industries, with an annual turnover in excess of €900 billion and more than 12 million employees in the EU-15 alone.
Bygg- och anläggningssektorn, som är en av Europas största, har en årsomsättning som överskrider 900 miljarder euro och mer än 12 miljoner anställda enbart i de nuvarande 15 medlemsstaterna.
Unfortunately, it also has one of the worst occupational safety and health (OSH) records in the region, a problem that is estimated to cost businesses and tax payers nearly €75 billion a year, not to mention the human suffering.
Tyvärr är den samtidigt en av de sämsta i regionen när det gäller arbetsmiljö och det är ett problem som, bortsett från det mänskliga lidandet, kostar företagen och skattebetalarna nästan 75 miljarder euro per år.
Although significant progress has been made in improving the industry's OSH standards over the years, thanks to closer cooperation between employers, workers and other parties, there are still big opportunities to lift these standards even further.
Tack vare ett nära samarbete mellan arbetsgivare, anställda och andra parter har under åren betydande framsteg gjorts för att förbättra sektorns arbetsmiljönormer, men trots det finns det fortfarande stora möjligheter att ytterligare förbättra dessa normer.
This year's European Week for Safety and Health at Work, which will focus on construction, is designed to help all stakeholders in the industry realise this potential and build a safer, healthier and more productive working environment.
Europeiska arbetsmiljöveckan som i år kommer att koncentrera sig på bygg- och anläggningssektorn har för avsikt att se till att berörda parter inom sektorn inser dessa möjligheter och skapar säkrare, sundare och mer produktiva arbetsmiljöer.
Run by the European Agency for Safety and Health at Work, which is funded by the EU, the campaign will incorporate a range of activities to raise awareness of both the key problems and the solutions.
Kampanjen genomförs av Europeiska arbetsmiljöbyrån som finansieras av EU.
This information pack provides background to these issues, plus details on how you can get involved in the campaign.
Den kommer att innehålla en mängd aktiviteter för att höja medvetenheten både om de huvudsakliga problemen och om hur man löser dem.
Note: For the purposes of the European week, construction is defined as building, engineering, maintenance (including, for example, painting and decorating) and demolition in both the public and private sector.
Anmärkning: För Europeiska arbetsmiljöveckans ändamål definieras bygg- och anläggningssektorn som byggnadsarbete, konstruktion, underhåll (här ingår t.ex. även måleri och dekoration) och demolering både inom offentlig och privat sektor.
Moreover, all statistics quoted in this information pack relate to the original 15 EU Member States, unless otherwise indicated, and are sourced at the end of the document.
Om inte annat angivits, avser alla statistikuppgifter som åberopas i detta informationspaket de nuvarande 15 E\J-medlemsstaterna och finns angivna i slutet av dokumentet.
Due to the existence of a large 'informal' economy in the construction sector, the statistics need to be treated cautiously and probably understate the true scale of the issues.
På grund av att det finns en stor "informell" ekonomi inom bygg- och anläggningssektorn bör uppgifterna tas med försiktighet och är troligen för lågt beräknade för att ge en verklig bild av situationen.
BACKGROUND TO THE INDUSTRY
BAKGRUNDSINFORMATION TILL SEKTORN
Nearly 13 million people officially work in the EU construction industry and possibly many more.
Nästan 13 miljoner människor arbetar officiellt inom EU:s bygg- och anläggningssektor, men troligtvis är det ännu fler.
The EU construction industry is estimated to be worth €902 billion a year.1
EU:s bygg- och anläggningsindustri beräknas vara värd 902 miljarder euro per år (').
Officially, there are 12.7 million employees in the sector, equivalent to 7.9% of the EU total workforce."
Officiellt har sektorn 12,7 miljoner anställda, vilket motsvarar 7,9 % av EU:s totala arbetskraft (").
The true number, however, is likely to be substantially higher as it is estimated that a significant proportion of the labour force in construction is undeclared in the industry.
Den verkliga siffran tros dock vara betydligt högre, eftersom man räknar med att en stor andel av arbetsstyrkan inom byggnadsindustrin utgörs av svart arbetskraft.
According to the European Commission 7%-19% of all work in the EU is undeclared and the problem is believed to be particularly acute in construction.
Enligt Europeiska kommissionen ( ) är 7-19 % av allt arbete inom EU svartarbete och problemet tros vara särskilt stort inom bygg- och anläggningssektorn (4).
47% of all construction workers work in businesses with fewer than 10 staff (EU average 6%)."
47 % av alla byggnadsarbetare arbetar i företag med färre än tio anställda (EUgenomsnitt: 36 %) ( ).
HEALTH IMPACTS
HÄLSOPAVERKAN
The construction sector has one of the worst safety and health records in the EU.
Bygg- och anläggningssektorn är en av de sämsta inom EU när det gäller arbetsmiljö.
Risk of accidents is much higher than EU average
Risken för olyckor är betydligt högre än EU-genomsnittet
Nearly 850,000 construction workers suffered accidents that entailed over 3 days loss of work in 1999, a 13% decline relative to 1994.7 Around 1,300 workers are killed each year,8 - more than twice the average of other
Nästan 850 000 byggnadsarbetare råkade under 1999 ut för olyckor som ledde till tre dagar eller mer i sjukfrånvaro, en minskning med 13 % jämfört med 1994 ( ). Omkring 1 300 byggnadsarbetare dödas varje år, ( ) - det är mer än dubbelt så många än genomsnittet inom andra yrkesbranscher.
In the 10 acceding countries, it is estimated that construction accounts for 20% of all work-related accidents .
I de tio anslutande länderna beräknas byggsektorn stå för 20 % av alla arbetsrel ate rade olyckor (9).
Incidence of musculoskeletal disorders is significantly above EU average
Förekomsten av muskel- och skelettsjukdomar är betydligt högre än EU-genomsnittet
48% of construction workers report backache (EU average: 33%).
48 % av byggnadsarbetarna säger sig lida av ryggsmärtor (EUgenomsnitt: 33 %).
36% claim muscular problems in the neck and shoulders (EU average: 23%).
36 % har muskelvärk i nacke och axlar (EUgenomsnitt: 23 %).
600,000 construction workers work each year in workplaces where asbestos fibres are present. Asbestos is a potent carcinogen that causes fatal diseases such as mesothelioma and asbestosis.
600 000 byggnadsarbetare arbetar varje år på arbetsplatser där det finns asbestfibrer.(") Asbest är ett starkt cancerogent ämne som framkallar dödliga sjukdomar såsom mesoteliom and asbestosis.
Smokers who inhale asbestos are much more likely to develop lung cancer.
Rökare som inandas asbest löper större risk att utveckla lungcancer.
In the UK, around 750 construction and maintenance workers die from asbestos-related diseases each year.
I Storbritannien dör omkring 750 byggnads- och underhållsarbetare varje år av asbestrelaterade sjukdomar.