natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D) on behalf of the Legal Committee should form the basis of negotiations with Council and that the Bureau should draw up rules on the reimbursement of expenses to come into force at the same time as the new statute.
Men jag hade hoppat på ett bättre grepp om de stora uppgifter som väntar och hur vi skall tackla globaliseringen och utmaningen att utveckla en supranationell demokrati med mer insyn.
In this connection, and in order to protect freedom of information the report stipulates that Members shall have the right at all times to refuse to give evidence about persons who have entrusted facts to them, or to whom they have entrusted facts, and also about such facts themselves.
Han betonade att rådet måste lagstifta öppet, med offentlighet och insyn. Han uppmanade PRODI att i konventet ta in parlamentets förslag från november om en rättslig grund för massmedias pluralism.
Furthermore, the seizure of a Member's documents or electronic records may not be ordered by either a public authority or a court, and the searching of a Member's person, office or place of residence will be permissible only with the consent of the Member.
Luís QUEIRO (UNE, Ρ) ansåg att EU utsätts för många påfrestningar, som globalisering, terrorism, miljökriser och fattigdom. Och kommissionens förslag är ett viktigt bidrag till att definiera EU:s framtid.
The Week the Statute. He outlined that progress had been very difficult but said that without Willi ROTHLEY (PES.
December I 2002 på mångfald och vill inte att beslut fattas centralt om de kan fattas i länderna.
D) as the reporter on the Members" Statute, progress would have been impossible.
vara en del av rådet eftersom det bara skulle skapa förvirring.
Mr Rothley's report takes the form of a recommendation for the President of the European Parliament.
Jens-Peter BONDE (DME, DK) ansåg att det inte var oväntat att kommissionen vill ha mer makt till sig själv, och det vill även parlamentet och rådet. - Det verkar upplagt för ett bra toppmöte i Rom, sade BONDE.
It will sene as a basis for negotiations with the Council in the framework of the Contact Group, with a view to securing an agreement between Parliament and the Council.
Han kommenterade förslaget till en enda person för utrikes- och säkerhetspolitiken och ansåg att kommissionen vill bygga ut sin egen maktposition.
Although, under Article 190 of the EC Treaty, the initial proposal and the final decision are Parliament's exclusive responsibility, the Council nevertheless has to approve it unanimously before Parliament reaches its final decision.
Han ansåg att förslaget att ta bort gränserna mellan obligatoriska och icke obligatoriska utgifter skulle ge mer makt åt parlamentet, rådet och kommissionen. - De enda som förlorar på det är väljarna, sade han.
An independent group of experts, he commented, had recommended that an MEPs" remuneration should be half of that of an EU judge.
De två huvudpunkterna är: utvidgningen och rådets arbetssätt.
He too wanted a clear statement from the Council and stated that the two largest political groups had a specific responsibility to the House in trying to move this forward.
Dessutom skall konventets ordförande redo visa konventets arbete och ett samtal med Europaparlamentets talman kommer att äga rum.
"We adopted a resolution today. The resolution gives, what 1 would call, an indicative status to the opinion thai Mr. Rothley ..has brought to the Legal Affairs Committee.
Georges BERTHU (UNE, F) ansåg att förslaget innehåller en viss förnyelse, men det är samtidigt en förevändning för att öka kommissionens betydelse. - Varför skulle 20 kommissionärer bättre förstå allmännyttan än medlemsländerna? undrade han.
And Mr. Rothley. as rapporteur, himself said yesterday that he hopes in the course of next year, perhaps by March, lo move it from indicative to definitive.
I en värld som präglas av öppenhet är detta inte acceptabelt, det snedvrider beslutsfattandet och bidrar till glapp mellan EU och medborgarna.
Mr Cox later added that he noted the suggestion of Othmar KARAS (EPP-ED.
HAARDER talade främst om utvidgningen, den viktigaste dagordningspunkten.
A) to separate "primary law" issues from the financial arrangements.
Han betvivlade inte att den kommer att bli ett faktum i Köpenhamn.
He expressed confidence that further progress could be made.
Framgångarna i anslutningsprocessen är tack vare alla institutioners hårda arbete.
For Council.
Han tackade särskilt parlament för dess klara signaler.
Bertel HAARDER lent his support to coming up with a statute that would respect the dignity of Members and enable MEPs to exercise their mandate under proper conditions.
Den debatt som ägde rum i Strasbourg i november med deltagare från kandidatländernas parlamentet var ett exempel på parlamentets vilja att lyckas med utvidgningen.
While committing himself to maintaining dialogue with Parliament on this question, and indeed recognising certain legal problems, he said that Council favoured a solution based on recognising the right of Member States with regard to taxation and full transparency providing for expenses to be reimbursed on actual costs incurred.
Han ansåg att konventet redan har stängt vägen för kommissionens förslagsmonopol, och att det är viktigt att detta förslag inte tillåts öppna den vägen igen.
He did not feel that the latest draft from the Parliament's Legal Committee fulfilled all these conditions.
Som svar på fråga från BARON CRESPO lovade Romano PRODI att kommissionen kommer att fortsätta med sitt arbete för Galicien och agera så mycket den bara kan.
As far as he was concerned "the ball was now in Parliament's court".
Incidenten med oljetankfartyget Prestige hade kunnat undvikas.
I), underlined the need to come up with a statute that not only recognised the rights and duties of Members but guaranteed the autonomy of European Members of Parliament.
Men han hade goda förhoppningar att höstens höga tempo och hårda arbete kommer att ge resultat, bara alla visar prov på kompromissvilja.
He welcomed Council's positive response.
Paketen respekterar de finansiella ramar som fast ställdes i Berlin 1999 och vid Bryssel toppmötet i oktober 2002, sade han.
Willi ROTHLEY (PES.
Det är varken det första eller sista bidraget.
D). responsible for drawing up the draft report from the Legal Committee, too welcomed progress in the
Han sade att kommissionens ordförande inte kommer att
His group, he remarked, was in favour of finding consensus with all political groups but he had noticed that divisions had deepened over recent times.
En detaljerad tidsplan och föranslutningsstöd kommer att diskuteras.
He refuted the allegation of other political groups that the PES was blocking progress on
Vidare hoppades han
Heidi Anneli HAUTALA (FIN), for the Greens/EFA group, stated that it was paramount to be completely transparent over remuneration and expenses.
EP-Veckan hoppades att alla länder kommer att visa vilja på god kompromissvilja.
She rejected the EPP-ED and PES positions on the Statute.
Annars skulle det vara svårt att lyckas med den stora historiska uppgift som man nu står inför.
Georges BERTHU (F), a non-aligned Member, said it would be preposterous if Members of the European Parliament were not subject to national taxation.
Uttalande av kommissionen att beslut kommer att fattas i Köpenhamn vad gäller nästa steg för Turkiet.
MEPs, he underlined, should also continue to be paid by Member States.
Han berömde de viktiga reformerna som ägt rum i Turkiet, som främjar ett eventuellt anslutande.
Travel expenses should be refunded on actual costs incurred and dailyallowances, as a supplement to an MEP*s income, for attendance in Brussels and Strasbourg could be subject to an EU tax.
I fråga om Cypern ville han gärna se en lösning och han uttalade ordförandeskapets stöd för FN:s initiativ. Om ingen lösning har uppnåtts före Köpenhamn kommer beslut att fattas i ljuset av Helsingforsslutssatserna från 1999, förklarade han.
negotiations and clarification following President Pat Cox's letter to MEPs'.
Målet måste vara att ett nytt parlament med ledamöter från de nya länderna börjar arbeta så fort som möjligt.
He emphasised however that the issue was not just about salaries or expenses, which he trusted would be dealt with separately by the Bureau, but about the such legal and political questions as the privileges and immunity of MEPs.
Den största frågan på toppmötet i Köpenhamn är utvidgningen, konstaterade PRODI.
The present rules on this question dated back to 1965 and Council had been dragging its feet since 1976 in coming up with a new arrangement, he said.
Han sade att det fortfarande finns många olösta problem, men förhandlarna arbetar hårt för att lösa dem.
The same rules could not be expected to remain in force with a much larger Parliament.
Bland annat måste man se till att de nya länderna inte får mindre pengar av EU efter anslutningen än de fick före.
Nevertheless, he was optimistic that with goodwill on both sides an agreement could be achieved and he looked forward to a final report in the Spring of next year, enabling a new statute to be in place before enlargement.
Ett annat problem är jordbruket, och där stöder kommissionen det danska ordförandeskapets förslag. PRODI manade till realism i de sista stadierna av förhandlingarna, det är bara ett par dagar kvar nu.
North West) called for a Members' Statute "fit for the 21s' century."
Här pågår kom plicerade förhandlingar där olika synpunkter måste tillgodoses både från institutionerna och från de kommande medlemsstaterna.
He too stressed the importance of reaching an agreement before the end of this legislature.
Den 1 maj 2004 är det anslutningsdatum som grundar sig på en önskvärd, möjlig ratificeringsprocess.
He called for less rhetoric and more action.
Det kan bli möjligt med över gångsarrangemang, sade HAARDER och för klarade att det då krävs klara bestämmelser.
He felt Parliament's President, Pat Cox. should be entrusted with the mandate of reaching an agreement with Council and he urged Members to support the alternative motion for resolution supported by the Liberal Group advocating a statute providing for equal treatment and for transparency.
Man måste förstå att de inte vill bli utfrågade av ett parlament där deras respektive hemländer ännu inte företräds, sade han och betonade att medlemsstaterna skall få delta på samma villkor i regeringskonferensen och få vetorätt. Något annat är oacceptabelt, tyckte han.
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) stressed that MEPs were public senants and should be subject to the same rules on pay and expenses as everyone else which means, she stated, being refunded for travel expenses on actual costs incurred on the production of reoeipts.
Den 10 december kommer HAARDER att delta i den debatt om institutionella förändringar i utskottet för konstitutionella frågor.
She too stressed that there was no consensus within the House on the proposed statute, but proposed amendments to motions, if supported by the House, she commented, would allow swift progress and agreement before the end of the legislature.
Han förklarade att han var gärna villig att delta i andra diskussionsfora denna dag.
Francis WURTZ (F) for the GUE/NGL group stated that the citizens of Europe were going through a crisis of confidence and that the idea of "privilege" for MEPs was alien to many citizens.
EU stöder FN: s lösning för Cypern, och de grekiska och turkiska delarna av ön har också tagit emot förslaget positivt.
He too called for agreement as early as possible and called for Members to support the joint draft resolution from the ELDR.
De kommer inom ett par dagar att lägga egna förslag, och de förslagen bör sedan Kofi ANNAN kunna arbeta vidare med.
GUE/NGL and Greens/EFA group, and not to agree to elements that would prove legally impossible for Council to enforce.
Han upprepade att Rumänien och Bulgarien själva anser att 2007 är en rimlig tidsfrist för att bli medlemmar, och att EU måste hjälpa dem att bli redo.
1Pat Cox has wrinen a letter asking all MEPs to carefully consider an agreement that he feels is now
Kommissionen ser Turkiet som vilket kan didatland som helst, och samma kriterier har använts för beslutet om det landet.
He did not feel Council had given an adequate reply, to which Mr Haarder. in his response, once again emphasised that Council was prepared to continue the dialogue with Parliament.
Det är en uppföljning av uppmaningen från Sevilla. Inget beslut kommer dock att fattas utan förslagen kommer att fungera som underlag inför fortsatta diskussioner i konventet.
He once again emphasised Council's insistence that reimbursement of expenses should be based on costs incurred and the need to reach an agreement before the next elections and enlargement. The danger.
Slutligen sade han att Köpenhamn har en ambitiös och omfattande dagordning och han
available based on a common salan close io that proposed in Mr Rothley*s report, the application of an EU tax. with the possibility of Member States levying a "lop-up" national tax, pension arrangements, with separate provisions decided by Parliament for travel expenses and office expenditure based on costs incurred, coupled with further travel allowances for travel within constituencies.
Kommissionär Günter VERHEUGEN konstaterade att vi ännu inte nått målet med utvidgningen, det finns stora skiljaktigheter och det behövs djärvhet, vidsyn och handlingskraft för att toppmötet i Köpenhamn skall nå resultat.
Other legal questions will be dealt in parallel.
Han var övertygad om att
December I - 2002
December I 2002 önskade ett gott samarbete med samtliga EU-institutioner.
The Week he warned, was that democracy could well be damaged if during the election campaign the press concentrated on this issue thus resulting in a low turnout with the "indifference" of the electorate replaced with "contempt".
Han var dock kritisk till tidigareläggandet av utgången för mandatperioden och han varnade för att det kommer att skapas ett "dragspelsparlament", där det blir svårt att få kännedom om vilka åsikter som är i majoritet.
He urged MEPs to support President Cox's initiative.
Han betonade att denna fråga var något som måste tas upp i Köpenhamn.
On enlargement, the Parliament supports the proposal to reassess relations with the enlarged Union's neighbours and. in particular, the priority given to the Euro-Mediterranean partnership' and the improvement of relations with the countries of south-east Europe and other countries, such as Russia. Ukraine and Moldova.
Han uppmanade kandidatländer och med lemsländer att motstå frestelsen att koppla utvidgningen till vissa nationella intressen.
The House also outlines the necessity for the Commission to monitor the enlargement process until the accession treaties have been signed.
Han pekade på problemet med att de nya länderna måste betala medlemsavgift från början, men att de inte skall bli nettobetalare i början.
Motions for resolutions - Legislative and work programme for 2003 Doc: B5-0618/2002. B5-0623/2002. B50624/2002. B5-0626/2002. B5-0627/2002. B50628/2002 Debate: 20.11.2002 Vote: 05.12.2002
Andrew DUFF (ELDR, UK)var övertygad om att rådet och kommissionen kommer att förhålla sig generöst gentemot Turkiet.
On the other hand, the House regrets that the Council has basically limited itself to actions against illegal immigration instead of developing an ambitious European policy for asylum and immigration.
Hans-Gert POTTERING (EPP/ED, D) inledde med att tala om att man under mötet i Köpenhamn bör vara uppmärksam på att inte bara behandla frågan om Turkiet.
MEPs also feel it is necessary to set up an integrated system of border management, including measures to fight illegal immigration.
Han be tonade att det bör vara ett utvidgningstoppmöte, som inte får kantra p.g.a. finansieringsoenigheter.
With regard to the EU economy for 2003. MEPs are in favour of harmonising the tax base wherever this is necessary for the proper functioning of the internal market (apart from tax rates).
Pernille FRAHM (GUE/NGL, DK) upp märksammade de stora ansträngningar som kandidatländerna, och inte minst medborgarna i dessa länder, har visat prov på.
The House emphasises the key role of senices of general interest (S1G) for a socially just society and MEPs await with great interest the Green Paper on Senices of General Interest and call on the Commission to present in 2003 a proposal for a framework directive ensuring wide availability of highquality senices of general interest for all citizens.
Hennes stora förhoppning var att med borgarna kommer att rösta "ja" till ett framtida EU-medlemskap och undvika att koppla frågan till pengar.
MEPs also call on the Commission to reduce the number of legislative acts by codification, thorough, systematic recasting and the elimination of measures which have been explicitly or implicitly repealed.
- Det vore tragiskt om man inte kunde uppnå enighet med Polen som är ett nyckelland.
Parliament adopted a resolution on the Commission's work programme for 2003.
Hon talade om Turkiet, och föreslog att man istället för ett anslutningsdatum borde ge Turkiet en vägkarta med "datum inför datum" då landet måste uppfylla konkreta krav.
MEPs welcome the fact that the Commission has improved on programmes presented in previous years, but insists on the need for Parliament to be more closely involved in the development of the work programme.
POTTERING medgav att det rådde oenighet inom gruppen, om man bör bestämma ett inledningsdatum för förhandlingar med Turkiet eller inte.
However, the House regrets the fact that the whole debate about the future of Europe, notably the Convention and the forthcoming JGC, and also economic governance are not mentioned at all in the Commission's work and legislative programme.
De är dock eniga om att Turkiet först måste uppfylla de grund läggande kriterierna och de gav kom missionen sitt fulla stöd.
MEPs further regret that the Commission will not fully introduce impact assessments until the year 2004 for legislative proposals.
Han sade att USA gärna får ge råd men att deras inflytande över vilka länder som bör eller icke bör vara medlemmar i EU, bör motsättas. Talet avslutades med att han
With regard to institutional reform.
Att inget gjorts för ombudsmannens stadga menade hon var en besvikelse.
MEPs are critical of the Commission and call for a binding code of conduct to be introduced for
Hon var också besviken över att ombudsmannen stöter på svårigheter att få tillgång till dokument.
December 1 - 2002 that his presence reminded the EU of its responsibilities to the wider world.
EP-Veckan anställda måste få rätt att berätta sanningen för ombudsmannen.
the appointment of senior officials, as well as calling for the financial interests of Commissioners and Directors-General to be published on the Internet.
Lojalitet till arbetsgivaren kan inte krävas i dessa sammanhang.
On foreign policy, the House wants the Commission to make development aid and debt relief conditional on respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance. Furthermore.
Jens-Peter BONDE (DME, DK) konstaterade att de nya länderna kommer att bli med lemmar i en federation av stater som inte ser ut som idag.
The House would also like to see the Commission incorporate the respect for human rights and democracy more effectively in its external policies.
Han pekade på att Danmark kom med 1983 och efter fem år fick de betala full medlemsavgift.
Finally MEPs call for a communication to be submitted as soon as possible on the future establishment of agreements between the European Community and third countries in the field of air transport.
Han föreslog att de nya kandidatländerna skulle få samma villkor.
President Toledo opened his passionate speech by paying tribute to th'e EU. His view was that the EU could not be "selectively global" and stated that all nations would need to work together in the face of globalisation whilst maintaining distinct national identities.
Daniel COHN-BENDIT (De gröna/EFA, F) förklarade att det krävs en interinstitutionell tidsplan för anslutningsprocessen.
He considered that strength lay in diversity, and warned against the "McDonalds.
Det är omöjligt att gå med på olika tidsplaner från rådet, kommissionen och parlamentet.
CNN or Kentucky Fried Chicken culture" becoming the dominant culture in the world. The greatest challenge to the world, he stated, was giving a human face to globalisation.
Han upprepade sin förhoppning om att konventet skall lyckas med den för honom viktigaste frågan: Att kommissionens ordförande skall väljas av Europaparlamentet.
He continued by saying that there were millions of people around the world that wondered if they were going to be able eat the following day.
Men det krävs att regeringskonferensen ställer sig bakom detta.
President Toledo pointed out that, even if governments do not consider this to be a social problem, then the world governments should see these people as a potential market.
Därför uppmanade han rådet att föregripa detta beslut, annars blir det ett långt förfarande, varnade han.
President Toledo gave a grave warning that, despite the introduction of democracy and democratic institutions, the people of Latin America were asking justifiably where the jobs were, and social unrest was the threat to democracy now. not military coups.
Han tyckte att COHN-BENDIT hade en intressant tanke om att USA vill att Turkiet skall tillåtas gå med i EU snabbare, men att det är som om vi föreslog att USA vidgar sin federation och tar med Kanada.
His country, he remarked, had followed the advice of the World Bank and the IMF but this could not guarantee the improvement in the daily life of Peruvian citizens that they desire.
Han hänvisade till att efter kriget sade man att monarkierna i Europa var de enda som hade stått emot extremismen, de enda som försvarat hoppet om frihet.
He outlined that there was a price to pay for democracy - it had to be "nurtured" and not taken for granted.
Historien är ibland paradoxal, ansåg han.
Address by Mr TOLEDO.
Men det krävs två nej.
Turning to the recent regional and local elections in Peru, where President Toledo's party suffered at the polls, he stated that he had not engaged in populist policies in order to improve the results for his party, but he governed, he said, for all Peruvians.
Nej till de som säger att Turkiet inte är en del av Europa, och nej till Storbritannien och USA som vill tvinga fram medlemskap. Och varför skulle amerikanerna bestämma?
President Pat COX welcomed the President of Peru Mr TOLEDO to the House, stating
Tänk om vi skulle säga att Kanada och Mexiko skall bli en del av USA?
President Toledo said the reason that someone from a native Peruvian ethnic background could become President of the country was thanks to education. He told the
COHN-BENDIT bad ordföranden att uppmana Turkiet att låta Leyla ZANA, som sitter i fängelse i Turkiet, resa till Strasbourg i december och tillsammans med tidigare vinnare av Sacharov-priset delta i utdelningen av årets pris.
House that he would be reducing defence spending by 20% over the next 5 years and transferring the money to the education budget.
Slutligen påpekade han att det är omöjligt att en budget för 15 skulle räcka för 25 medlemsstater.
He stated that this prevented fair trade and called on the EU to open its markets and practice what it preached to the rest of the world.
Han vill undvika övergångslösningar för kommissionen och parlamentet. Vid anslutningen den 1 maj 2004 skall kommissionen få 10 nya ledamöter, vilket skulle ge totalt 30.
E) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Economic Community and the government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from j July 2002 to 30 June 2006 (COM(20Ó2) 497 - C5-0493/2002 -2002/023 8(CNS)) Doc: A5-0389/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 04.12.2002 Vote: 05.12.2002
Under mellantiden kommer 10 ledamöter att sakna ansvarsområden och legitimitet. Det är antagligen inte godtagbart för kandidatländerna och det är det inte heller för de nuvarande länderna, anser NAPOLITANO.