natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chairman introduced the debate by congratulating Mr Hänsch and all the members of the Group for the report they were submitting to the Convention.
Ordföranden inledde debatten med att lyckönska Klaus Hänsch och alla medlemmar av arbetsgruppen till den rapport som de lägger fram för konventet.
He recalled that the mandate of the Working Group on Economic Governance was no easy undertaking, as, when discussing economic governance, this very rapidly led to discussion of the actual content of policies.
Ordföranden erinrade om att mandatet för arbetsgruppen för ekonomisk styrning inte var någon lätt uppgift, eftersom man snabbt kommer in på själva innehållet i politiken när man talar om ekonomisk styrning.
He said that although the Working Group had succeeded in reaching conclusions on many points, the report still raised many questions which the Convention would have to debate.
Han påpekade att rapporten fortfarande innehåller många frågor som konventet bör diskutera, även om arbetsgruppen hade kunnat dra slutsatser på en mängd punkter.
The Chairman underscored the purpose of the debate, which was not to discuss the direction to be taken by the economic policy which some wanted to see developed within the Union, but to define an institutional framework to enable the Union to conduct a policy effectively, without prejudging the direction it should take.
Ordföranden erinrade om syftet med debatten, som inte är att diskutera inriktningen på den ekonomiska politik som några skulle vilja se utvecklas inom unionen, utan att fastställa en institutionell ram som gör att unionen effektivt kan föra en politik utan att på förhand avgöra dess inriktning.
Mr Hänsch presented the conclusions of the Working Group's report in the following terms:
Klaus Hänsch lade fram slutsatserna från arbetsgruppens rapport som följer:
There was broad consensus in favour of maintaining the allocation of competences as between the Union and the Member States for economic policy and monetary policy, with competence for monetary policy within the euro zone being attributed to the Union and managed through the Central Bank, and competence for economic policy remaining in the hands of the Member States.
Bred enighet har nåtts om att behålla fördelningen av beslutsbefogenheter mellan unionen och medlemsstaterna i fråga om ekonomisk politik och monetär politik, vilket innebär att befogenheterna när det gäller ekonomiska politiken inom euroområdet tilldelas unionen och förvaltas genom centralbanken och att befogenheterna när det gäller den ekonomiska politiken ligger kvar hos medlemsstaterna.
Regarding monetary policy, there was broad consensus in favour of maintaining the independence from political influence of the Central Bank and of retaining its current structure and its mandate, with its priority task remaining the stability of prices.
När det gäller den monetära politiken har bred enighet nåtts om att behålla centralbankens oberoende från politiskt inflytande och att behålla dess nuvarande struktur och dess mandat, varvid dess huvudsakliga uppgift fortfarande är prisstabiliteten.
Some members, however, were in favour of greater transparency on the part of the Central Bank and wanted its mandate widened to include growth and employment.
Vissa medlemmar har dock förordat större öppenhet från centralbankens sida och vill att dess mandat skall utvidgas till att omfatta även tillväxt och sysselsättning.
On how to improve coordination of economic, social, fiscal and employment policies, Mr Hänsch pointed to the four existing instruments: the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), the stability and growth pact, the open method of coordination and tax harmonisation.
Beträffande spörsmålet om hur man skall förbättra samordningen av den ekonomiska och sociala politiken samt skatte- och sysselsättningspolitiken erinrade Klaus Hänsch om de fyra befintliga instrumenten, dvs. de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, stabilitets- och tillväxtpakten, den öppna samordningsmetoden och skatteharmoniseringen.
There was clear agreement among the members of the Group on reinforcing and improving coordination.
Klar enighet har nåtts bland arbetsgruppens medlemmar om att samordningen skall förstärkas och förbättrar.
However, there was no consensus on the role to be played by the Commission in reinforcing that coordination.
Ingen konsensus har dock nåtts om den roll som kommissionen bör axla i samband med förstärkningen av denna samordning.
The area of taxation was a particularly sensitive one.
Beskattningsområdet var särskilt känsligt.
Although a majority of members would like the Council to legislate by a qualified majority under the codecision procedure for indirect taxation, company taxation, and energy and environmental taxation, others were opposed to any use of a qualified majority in this area.
Flertalet medlemmar skulle ha önskat att rådet lagstiftar med kvalificerad majoritet vid medbeslutandeförfarandet, när det gäller indirekt beskattning, företagsbeskattning, energi- och miljöbeskattning, men andra medlemmar var emot all användning av kvalificerad majoritet på detta område.
The Working Group considered that the Eurogroup was very important as an informal forum for discussion among Member States in the euro zone, and wanted to retain that informal nature.
Arbetsgruppen betraktar eurogruppen som ett mycket viktigt forum för informella diskussioner för medlemsstaterna i euroområdet och vill behålla den informella karaktären.
Regarding the formal decisions on the euro zone, a number of members of the Group felt that these should be taken by the ECOFIN Council, bringing together only the Member States in the euro zone.
När det gäller de formella besluten som rör euroområdet anser många av arbetsgruppens medlemmar att de bör fattas av Ekofinrådet med deltagande endast av medlemsstaterna i euroområdet.
The Working Group stated its view that the effectiveness of the external representation of the euro in international fora needed to be improved.
Arbetsgruppen menar att representationen utåt av euron i internationella forum måste bli effektivare.
One section of the Working Group felt that the President of the Eurogroup should continue to assume this task, while others wanted an enabling clause in the treaty to confer this role upon the Commission, along the lines of what was being done in the area of commercial policy.
En del av arbetsgruppen anser att eurogruppens ordförande även fortsättningsvis skall påta sig denna uppgift, och andra vill ge kommissionen denna roll genom en bemyndigandeklausul i fördraget, på samma sätt som när det gäller handelspolitiken.
Views were very divided over the proposals for redrafting Articles 2, 3 and 4 TEC and Article 2 TEU, and the various political opinions were at odds.
Förslagen till ny formulering av artiklarna 2, 3 och 4 i EG-fördraget och artikel 2 i EU-fördraget har varit mycket omdiskuterade. Olika politiska uppfattningar har ställts mot varandra.
Some advocated that reference be made to full employment, social and territorial cohesion and the social market economy.
Vissa har förespråkat att man skall nämna full sysselsättning, social och territoriell sammanhållning samt social marknadsekonomi.
Others put the emphasis on sustainable growth and competitiveness.
Andra har betonat varaktig tillväxt och konkurrenskraft.
Mr Hänsch wanted the plenary session to debate this point, as it went beyond the Working Group's sphere of competence.
Klaus Hänsch ville att plenarmötet diskuterar detta, eftersom det inte ligger inom arbetsgruppens kompetensområde.
(ii) plenary debate/conclusions
Plenardebatt/slutsatser
In the ensuing general debate, the consensus within the Working Group was confirmed as to the current allocation of competences as between the Union and the Member States for economic policy and monetary policy, viz.:
Under den allmänna debatt som följde bekräftades arbetsgruppens enighet om den nuvarande fördelningen av befogenheter mellan unionen och medlemsstaterna när det gäller den ekonomiska och den monetära politiken, dvs. att beslutsbefogenheterna när det gäller den monetära politiken inom euroområdet skall tilldelas unionen, beslutsbefogenheterna när det gäller den ekonomiska politiken skall ligga kvar hos medlemsstaterna.
– – competence for monetary policy within the euro zone is attributed to the Union; competence for economic policy remains in the hands of the Member States.
Det rådde även konsensus om att det är nödvändigt att innefatta de ekonomiska och sociala målen i det nya konstitutionella fördraget.
Likewise, there was consensus on the need to include economic and social objectives in the new constitutional treaty.
Ordföranden meddelade att presidiet vid lämpligt tillfälle mot bakgrund av debatten kommer att undersöka tänkbara formuleringar för att fastställa mål som beaktar både de ekonomiska och de sociala aspekterna.
The Chairman said that in the light of the debate, the Praesidium would in due course study the possible forms of words for defining objectives which covered both the economic and the social aspects; in January or February, the Praesidium would put to the plenary its ideas on the content of the articles on the Union's values and objectives, which would be intended for insertion in the initial titles of the constitutional treaty.
Presidiet kommer i januari eller februari att lägga fram sina idéer för plenarmötet om innehållet i de artiklar om unionens värderingar och mål som skall placeras i de första avdelningarna i det konstitutionella fördraget.
Many argued in favour of improved coordination of national economic policies.
Många förespråkade en bättre samordning av den nationella ekonomiska politiken.
For some, this meant giving the Commission a greater role.
Detta innebär för en del att kommissionen ges en större roll.
Consensus was reached on the Commission being able to issue an initial warning on the implementation of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) directly to the Member State concerned.
Konsensus kunde nås om att kommissionen skall kunna rikta en första varning när det gäller genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken direkt till den berörda medlemsstaten.
Several members also supported the suggestion that the Council should take its decisions on the basis of a Commission proposal and should exclude the vote of the Member State concerned.
Flera ledamöter stödde även förslaget att rådet skall fatta sina beslut på grundval av ett förslag från kommissionen varvid den berörda medlemsstaten utesluts från röstningen.
On the stability pact, the feeling prevailed that it should be maintained, but that it was a "political instrument" which should not appear in the treaty.
Beträffande stabilitetspakten var den dominerande uppfattningen att den skall behållas, men att den är en "politiskt instrument" som inte bör vara med i fördraget.
However, the Chairman pointed out how essential it was for budgetary stability and the coordination of economic policies.
Ordföranden erinrade dock om att den har stor betydelse för budgetstabiliteten och samordningen av den ekonomiska politiken.
On the excessive deficits procedure, many members of the Convention wanted the Commission to be able to issue a first warning to the Member State concerned by an excessive deficit.
Beträffande förfarandet vid alltför stora underskott ville många konventsledamöter att kommissionen skall kunna rikta en första varning till den medlemsstat som har ett alltför stort underskott.
For the subsequent phases, several members supported the idea of having the Council take its decisions by a qualified majority on the basis of a Commission proposal, while continuing to exclude the Member State concerned.
När det gäller de senare skedena stödde flera konventsledamöter tanken om att rådet skall fatta sina beslut med kvalificerad majoritet på grundval av ett förslag från kommissionen, varvid den berörda medlemsstaten även fortsättningsvis undantas från röstningen.
Nevertheless, some were opposed to this idea; the Praesidium would have to continue to give thought to the matter.
En del var dock emot detta, och presidiet måste fortsätta sina diskussioner.
With regard to taxation, no-one called into question the fiscal competences provided for by Articles 93, 94 and 175 of the Treaty.
Beträffande beskattningen har ingen ifrågasatt de befogenheter när det gäller beskattningen som fastställs i artiklarna 93, 94 och 175 i fördraget.
Regarding the procedures themselves, a large number of members wanted changes in the procedure enabling progress to be made in the area of fiscal policy with the objective of ensuring the proper functioning of the single market by including in the constitutional treaty a list of measures to which qualified majority voting would be applied in the Council.
När det gäller själva förfarandena önskade många konventsledamöter ändringar så att det blir möjligt att göra framsteg på det skattepolitiska området för att garantera att den inre marknaden fungerar väl, genom att man i det konstitutionella fördraget inför en förteckning över åtgärder på vilka röstning med kvalificerad majoritet i rådet skall tillämpas.
On the other hand, those members wanting to maintain unanimity were vociferous in stating this.
De konventsledamöter däremot som vill att enhälligheten skall behållas när det gäller skatter upprepade detta med kraft.
The Chairman concluded that the matter should be the subject of a further proposal to the Convention.
Ordföranden drog slutsatsen att ett förslag bör läggas fram senare till konventet i denna fråga.
On the open method of coordination, many voices were raised in favour of its inclusion in the treaty, with provisions concerning the roles of the European Parliament and of the Commission.
När det gäller den öppna samordningsmetoden höjdes många röster för att den införs i fördraget med bestämmelser om Europaparlamentets och kommissionens roll.
The Praesidium would consider how to include the open method of coordination in the constitutional treaty, taking account of the concerns that had been expressed, and in the light of the report from the Group chaired by Mr Amato, which was to make its recommendations at the next plenary session.
Presidiet kommer att diskutera hur den öppna samordningsmetoden skall införas i det konstitutionella fördraget med beaktande av de betänkligheter som framkommit och mot bakgrund av rapporten från den arbetsgrupp där Guiliano Amato är ordförande och som kommer att lämna sina rekommendationer vid nästa plenarmöte.
Many members highlighted the difficulties that the Eurogroup would have to face following enlargement.
Många konventsledamöter betonade de svårigheter som eurogruppen förmodligen kommer att ställas inför efter utvidgningen. Det föreligger inte konsensus om en formalisering av eurogruppen.
The Chairman said that the Praesidium would consider the matter.
Ordföranden meddelade att presidiet kommer att diskutera detta.
As for decisions in the strict sense concerning the euro zone, some wanted them to be taken by the ECOFIN Council comprising only the States in the euro zone, while others advocated use of the enhanced cooperation method.
När det gäller de egentliga besluten som rör euroområdet ville en del att de skall fattas av Ekofinrådet med deltagande endast av staterna i euroområdet, medan andra förordade att man tillämpar den förstärkta samarbetsmetoden.
Many spoke in favour of a greater role for the social partners.
Många förespråkade att arbetsmarknadens parter får en större roll.
Although the Working Group had proposed no concrete solutions in this respect, a clear tendency emerged in favour of single representation of the euro zone at international level, with the difficulty being that a large number of Member States of the Union would not form part of that zone, at least not in the near future.
Även om arbetsgruppen inte har föreslagit någon konkret lösning framgick helt klart att man var för en enda representation av euroområdet på det internationella planet. Problemet var dock att ett stort antal av unionens medlemsstater åtminstone inte inom den närmaste framtiden kommer att ingå i detta område.
Several suggestions were made.
Flera förslag lades fram.
The Chairman proposed that Working Group VII chaired by Vice-Chairman Dehaene should consider them and include this matter in its report.
Ordföranden föreslog att arbetsgrupp VII, där Jean-Luc Dehaene är ordförande, skall undersöka dem och ta med denna fråga i sin rapport.
The President introduced the debate by recalling the request put forward by several members of the Convention, and supported by a number of others, for a debate in the plenary session on social issues.
Ordföranden inledde debatten med att erinra om det krav som framförts från flera konventsledamöter och fått stöd av en del andra om en debatt vid plenarmötet om sociala frågor.
This was an important issue, to which Europe's citizens attached considerable importance.
Detta var en viktig fråga som Europas medborgare fäste stor vikt vid.
Since the task of the Convention was to address questions of a structural nature, the debate should centre on possible changes to the existing Treaty provisions.
Eftersom det var konventets uppgift att ta upp frågor av strukturell art bör debatten inriktas på eventuella ändringar av fördragets nuvarande bestämmelser.
A large number of those who intervened on this issue underlined the importance of addressing this issue in a sufficiently ambitious manner in the future Constitutional Treaty.
Många av dem som gjorde inlägg i denna fråga betonade vikten av att frågan tas upp med tillräckligt stor målmedvetenhet i det framtida konstitutionella fördraget.
It would not be understood if the Treaty contained no references to social issues.
Det skulle vara obegripligt om fördraget inte tog upp några sociala frågor.
The Treaty should foresee the creation of a European social market; the single market was not an end in itself.
Det bör fastställas i fördraget att en europeisk social marknad skall upprättas; den inre marknaden är inget självändamål.
Several speakers set out some of the specific elements to which the Treaty should refer.
Flera talare angav några av de särskilda frågor som bör tas upp i fördraget.
These included basic social rights, social protection, full employment, gender equality and the need to protect services of general interest.
De omfattar grundläggande sociala rättigheter, socialt skydd, full sysselsättning, jämställdhet och behovet att skydda tjänster av allmänt intresse.
A number of speakers called for the provision of the appropriate instruments needed to put the Union's social objectives into effect.
Några talare krävde att de lämpliga instrument tillhandahålls som behövs för att förverkliga unionens sociala mål.
For some, this implied an extension of the Union's existing competences in the social field.
En del ansåg att detta krävde en utvidgning av unionens nuvarande beslutsbefogenheter på det sociala området.
It was important that, for example, an ambitious approach on
Det är t.ex. viktigt att en målmedveten
employment was backed up by provisions allowing for adequate legislation in this area.
sysselsättningsstrategi backas upp av bestämmelser som medger en adekvat lagstiftning på detta område.
It was also pointed out that there needed to be appropriate instruments in place to encourage coordination of those social policy areas which remained the responsibility of Member States.
Det påpekades även att det måste införas lämpliga instrument för att uppmuntra till samordning av de områden inom socialpolitiken som fortfarande omfattas av medlemsstaternas ansvar.
For some, this meant introducing the Open Method of Coordination in the Treaty.
En del ansåg att detta innebär att den öppna samordningsmetoden skall införas i fördraget.
Several considered that the Treaty should recognise the wider application of social policy through the introduction of a horizontal clause.
Flera menade att den vidare tillämpningen av socialpolitiken bör erkännas i fördraget genom att en övergripande klausul införs.
The view was also expressed that Qualified Majority Voting should be the rule for all decisions in the social field.
Uppfattningen att röstning med kvalificerad majoritet bör gälla generellt för alla beslut på det sociala området framfördes även.
Several speakers underlined the importance of giving an adequate role to the social partners, and that this should be better reflected in the new Treaty.
Flera talare betonade vikten av att arbetsmarknadens parter ges en lämplig roll och att detta bör komma bättre till uttryck i det nya fördraget.
Some also referred to the value of wider consultations with civil society.
Några nämnde också att det är värdefullt med utvidgade samråd med det civila samhället.
Most speakers called for the creation of a Convention Working Group on social issues.
Flertalet talare krävde att en konventsarbetsgrupp för sociala frågor inrättas.
One speaker considered that the creation of a single European social model was not possible.
En talare ansåg att det inte är möjligt att upprätta en enda europeisk social modell.
Social policy was primarily a matter for individual Member States and should remain so; there should therefore be no extension of competence in this area.
Socialpolitik är framför allt en fråga för den enskilda medlemsstaterna och så bör det förbli; beslutsbefogenheterna på detta område bör därför inte utvidgas.
The President concluded that there was a strong feeling that Europe should be more than just a single market, and that this should be reflected not just in the Union's overall objectives, but also in its policies.
Ordföranden drog slutsatsen att det fanns en stark känsla för att Europa bör vara mer än bara en inre marknad, och att detta bör återspeglas inte bara i unionens övergripande mål utan även i dess politik.
However it was clear that the EU also needed to retain its competitiveness vis-à-vis the rest of the world.
Det stod dock klart att EU även behöver behålla sin konkurrenskraft gentemot resten av världen.
Both these elements had come up in the Economic Governance Working Group, and both would need to be reflected in the Constitutional Treaty.
Båda dessa frågor hade kommit upp vid mötet i arbetsgruppen för ekonomisk styrning och båda behöver återspeglas i det konstitutionella fördraget.
On the issue of competences, there were differences of view, but a number had called for extending the existing competences, and there had even been the suggestion that horizontal clauses referring to other policy areas should be included.
När det gäller beslutsbefogenheterna framfördes olika uppfattningar, men några konventsledamöter efterlyste en utvidgning av de befintliga befogenheterna, och det hade t.o.m. funnits förslag om att övergripande klausuler med hänvisningar till andra politikområden skall införas.
There had been significant support for ensuring an appropriate role for the social partners.
Det fanns betydande stöd för att arbetsmarknadens parter skall tillförsäkras en lämplig roll.
The President noted that there was considerable support for the creation of a Working Group on a "Social Europe".
Ordföranden noterade att det fanns betydande stöd för inrättande av en arbetsgrupp för ett "socialt Europa".
This would follow the usual procedures, with the results of the plenary debate being taken into account in the preparation of a mandate for the Group.
Detta skulle följa de vanliga förfarandena, vilket innebär att resultaten från debatten vid plenarmötet tas i beaktande när ett mandat för arbetsgruppen utarbetas.
Progress report by Mr Amato on the proceedings of Working Group IX on the Simplification of Instruments and Procedures
Guiliano Amatos föredragning av lägesrapporten från arbetsgrupp IX för förenkling av instrument och förfaranden
Progress report by Mr Bruton on the proceedings of Working Group X on Security and Justice
John Brutons föredragning av lägesrapporten från arbetsgrupp X för säkerhet och rättvisa
The Convention heard oral presentations on the proceedings of each of these two Groups, which will present their reports at the next meeting (5 and 6 December).
Konventet tog del av muntliga föredragningar om arbetet i var och en av dessa båda arbetsgrupper som kommer att lägga fram sina rapporter vid nästa möte (den 56 december).
Friday 8 November
Fredagen den 8 november