natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She lamented the fact that the EU air space industry suffered from a high degree of fragmentation in comparison to its competitors such as the USA.
Omröstning detta med största sannolikhet skulle fördröja reg­lernas ikraftträdande med minst ett halvår.
She was unhappy that there were a number of bilateral open skies agreements between member states and the US which was leading to a fragmentation of the EU market.
Dess­utom, avslutar hon, är det redan bestämt att direk­tivet skall ses över om tre år och att eventuella brister kan rättas till då.
Thursday 4 May - MEPs voted by 426 to 27 with 70 abstentions to endorse the resolution.
Parlamentet godkände rådets gemensamma stånd­punkt om elektronisk handel.
Commission reforms - appointment of senior officials Oral question (B5-0218 /2000 - Pomes Ruiz)
(Debatt/omröstning från den 3/4 maj 2000.)
Wednesday 3 May - Following on from the earlier announcement on the appointment of new officials in the Commission, Neil KINNOCK, in response to a question from José Javier POMES RUIZ (EPP/ED, E) told the House that the Commission's policy was to seek a broad balance in the appointment of senior officials to reflect nationality and management experience.
Samtliga av partigruppernas företrädare, Klaus­Heiner LEHNE (EPP/ED, D), Maria BERGER (ESP, A), Diana WALLIS (ELDR, UK) och Neu MacCORMICK (De gröna, UK), gav sitt full­ständiga stöd till förslaget från föredraganden om att godkänna rådets gemensamma ståndpunkt utan ändringar.
The Commission was, he said, committed to achieving the highest standards and ensuring appointments were based on merit.
Visserligen ansåg ingen av dem att rådets text var perfekt, men de menade att det mest angelägna i nuläget var att snabbt få fram ett fungerande, gemensamt regelverk.
The appointment procedure was based on a highly detailed set of rules and for the topjobs in the A1-A2 brackets involved an extensive interview panel which included an external expert.
De brister som finns i dagens verklighet är större än de som finns i förslaget till rättslig ram för e­handel; de förra kan man i hög grad avhjälpa med de nya reglerna och de senare kan man rätta till vid översynen av direktivet om tre år.
From this a short list was sent to the relevant Commission directorate-general under the aegis of the Commissioner responsible for personnel policy, i.e. Mr Kinnock himself.
Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP/ED, S) var på det stora hela nöjd med rådets text.
A full list of Commission A-grade officials, including a breakdown by nationality and qualifications would, he said, be sent to the Parliament and made available to the general public.
Hon tog tillfället i akt att betona riskerna med överreg­lering.
While, he said, the Commission rejected the idea of quotas, the following 25 promotions at the highest level made under the current Commission, he said, reflected a nationality balance of 6 Italians, 5 Germans, 5 British, 3 Belgians, 2 Irish, 1 French, 1 Austrian, 1 Dutch and 1 Spanish.
Utvecklingen av den nya teknik som vi vill främja med föreliggande direktiv skulle hämmas av en alltför nitisk reglering, vilket skulle inverka negativt på de europeiska företagens internatio­nella konkurrenskraft, menade hon.
The Commission was, he said, committed to quality and at the same time ensuring a balance between the nationalities.
Vi skall värna om, inte begränsa det fria ordet, sade hon, och frihet under ansvar bör vara ledmotivet när vi lagstiftar om eEurope.
Eluned MORGAN (PES, Wales) took exception to the tone of the Oral Question which she claimed was the same as that in the original report by Gabriele STAUNER (EPP/ED, D) on Discharge of the 1998 EU Budget that had been rejected in the Budgetary Control Committee.
Kommissionär Frits BOLKESTEIN tackade före­draganden för det goda samarbetet och hennes kloka agerande. Han påtalade att parlamentet spelat en nyckelroll i utvecklingen av direktivet genom sina ändringsförslag, och betecknade uppgörelsen som en milstolpe.
She stressed that it would take time to reform the Commission and believed that progress was being made.
Det finns ett stort behov av lag­stiftning på e­handelsområdet ­ marknadens aktörer behöver ett rättesnöre.
She was suspicious of the motivation of the EPP and believed that there was a faction within it that was
Det får de nu vilket kan inverka positivt på utvecklingen av marknaden och den nya tekniken, sade kommissionaren. Vid över­
seeking to hijack the group and to wreck the Commission's reform process - "to shoot the bird down before it took flight".
Ny ledamot från Moderaterna hela regionen, inbegripet bl.a. Kosovo, Albanien, Serbien och Bosnien.
In contrast, she emphasised that the PES wanted a constructive debate on the issue with the rotation of senior posts and the end of "national flags".
Totalt räknar kommissionen med att EU kommer att bidra med 5,5 miljarder euro under perioden fram till och med 2006.
She believed that the Commission should be kept "on its toes" but that Parliament should not question every senior appointment.
Talmannen meddelade idag att Lisbeth GRÖNFELDT BERGMAN (EPP/ED, S) ersätter Staffan BURENSTAM LINDER (EPP/ED, S) som avgått pga sjukdom; officiellt ägde "bytet" rum den 16 april.
Replying for the Commission, Neil KINNOCK stressed the work being done within the Commission to develop management skills and culture.
SCHREYER underströk dock att stödet kommer att vara kopplat till att mottagarna uppfyller en rad kriterier vad beträffar demokrati och rättsstat.
He noted that a comprehensive two-year training programme would be starting this month and there would also be the development of mission statements, task assessments and job descriptions for Directorates-General and staff. Staff evaluation processes were also being introduced, he noted.
Detta gäller särskilt Serbien där EU utfäster sig att ge ett betydande stöd (drygt 2 miljarder euro), men bara om förhållandena är de rätta.
As of the beginning of this month, a new internal audit service had been set up representing the first steps in the decentralisation of financial control.
Genom att skapa de finansiella förutsättningarna för detta stöd skickar vi en tydlig signal till oppositionen i Serbien att vi ger mer än tomma löften, underströk hon.
There would be more emphasis on team-working and the use of probationary periods would also be a strong supplement.
Vad gäller Kosovo sade kommissionären att Världsbanken och kommissionen uppskattat stöd behovet till 2,3 miljarder dollar och att unionen åtagit sig att finansiera hälften därav.
He agreed that there was a need to "de-flag" senior posts and to abandon national quotas.
Kommissionär Michaele SCHREYER redogjorde för de beslut som kommissionen fattat vid dess sammanträde tidigare på dagen.
There should also be mobility for senior staff. Mr Kinnock was unhappy with the current regulations on procedures for authorising the move of officials to outside employment.
En första nyhet var att kommissionen beslutat om betydande, intema personalförändringar, bl.a. utsågs Romano PRODIs kanslichef David O^ULLIVAN till ny generalsekreterare.
He was asking the Director-General of Administration and Personnel to draft new rules based on best practice that would ensure clarity and transparency in this area.
Han efterträder Carlo TROJAN som i framtiden kommer att vara chef för kommissionens delegation i Geneve. Även kommissionens presstalesman Ricardo LEVI har flyttat på sig; ny presstalesman är tills vidare Jonathan FAULL (direktör vid press- och kommunikationstjänsten). nikationstjänsten).
The Commissioner stressed that nobody should take a "still photo" of staff in the Commission and that only a moving picture could tell the whole story.
Vad så beträffar finansieringen av de 5,5 miljarder euro som behövs, sade kornmissionären att 1,8 miljarder euro redan avsatts i finansplanen (huvud sakligen för Bosnien-Hercegovina).
He also underlined that none of today's senior appointments in the Commission had been the subject of a panel but had been a result of rotation that was allowed for by the Staff Regulations.
Ytterligare 1,4 miljarder euro sade kommissionären att hon kunde skaffa fram genom olika omdisponeringar i budgetens kategori 4 (extern politik); hon underströk därvid att det inte kunde bli fråga om att skära ned på stödet för att bekämpa fattigdom.
He noted that there had been four women among the 25 recent senior appointments and he recognised that this figure was modest.
För att täcka resten - drygt 300 miljoner euro per år - föreslog kommissionären en mindre revidering av finansplanen i syfte att flytta över resurser från kategori 1 (jordbruk) till kategori 4.
However, he stressed that the Commission was on course to achieve its target of 20% for women in senior appointments.
Hon sade att detta inte borde medföra några större men för jordbrukspolitiken eftersom 300 miljoner euro per år var en "droppe i havet" om man betänker att den årliga budgeten för jordbruket är 44 miljarder euro.
Wednesday 3 May - Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPP/ED, E) gave a warm welcome to Council's common position on the proposed "ecommerce" directive which she was happy to approve without further amendment.
SCHREYER redogjorde därefter för det centrala ämnet vid kommissionens möte, nämligen en över syn av den framtida finansieringen av återuppbyggnaden av Kosovo samt unionens övriga stöd till Balkan.
She welcomed the fact that the common position incorporated most of Parliament's amendments from first reading which had sought to improve consumer protection - especially by placing further restrictions on the practice of sending unsolicited e-mail.
Det var parlamentet som krävde en sådan genomgång i slutet av förra året i samband med slutbehandlingen av årets EU-budget. Parlamentet uttryckte vid det tillfället betydande tvivel om huruvida ramarna i unionens långtidsbudget (finansplanen) verkligen skulle räcka för de syn nerligen stora behoven i Kosovo och övriga Balkan.
She noted that the way was now clear to ensuring that established internal market principles should apply to information society services.
Parlamentet ansåg att det var nödvändigt att höja taket i finansplanen för att se till att det finns tillräckligt med resurser och för att förhindra att annan EU-politik blir lidande.
The common position was supported by speakers from the various political groups, with Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) commenting that although it was imperfect, improvements could be inserted at the review stage, a view endorsed by Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) who was concerned about the situation of intermediary providers.
Kommissionarens besked fick ett försiktigt välkomnande från kammaren; många ledamöter ville inte uttala sig på detta stadium eftersom de helst ville se det synnerligen komplexa förslaget i skriftlig form först.
He did, however, look forward to e-commerce helping areas on the periphery of the EU.
SCHREYER lovade att det skulle läggas ut på Internet under torsdagen.
Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster) emphasised the need to ensure consumer confidence.
SCHREYER sade att kommissionen delade parlamentets åsikt att det krävs en revision av finansplanen.
She too was concerned about the liability of intermediary providers. Lord INGLEWOOD (EPP/ED,
Hon redogjorde därefter för den inventering av behoven på Balkan som legat till grund för denna bedömning.
North West) stressed the over-riding importance of putting this legislation on the statute book, while noting that further amending legislation could be brought forward quickly.
Som svar på en fråga från Eurig WYN (De gröna, UK) underströk kommissionären att nedskär­ningarna i kategori 4 kommer att göras utifrån förutsättningarna i varje enskilt fall. Det kommer inte att bli tal om generella nedskärningar (förra året ville rådet skära ned samt 1 iga poster i kategori 4 med 10%), lovade SCHREYER.
Thursday 4 May - The common position was subsequently approved by 469 votes to 0 with 38 abstentions.
Kommissionär Neil KINNOCK sade att han i stort höll med om allt som frågeställaren sagt.
Most of Parliament's amendments from first reading were approved, including those requiring further restrictions to be placed on unsolicited e-mails or "junk" mail.
Han sade också att samtliga utnämningar skett i enlighet med gällande bestämmelser (uppförande­koden finns tillgänglig på Internet; gå till http:h'europa, eu. intl commi reformi refdocl index_s v.htm)
Two EPP/ED amendments were adopted, one of which stresses the importance of rapidly implementing the Directive.
Muntlig fråga från POMÉS RUIZ ­ B5­0218/00 till kommissionen.
The other asks the Commission to present initiatives providing guidance for drawing up codes of conduct to ensure, in particular, the participation of consumers and Internet users.
I en fråga till kommissionen undrar José Javier POMES RUIZ (EPP/ED, E) hur många högre tjänstemän (Generaldirektörer eller direktörer) som utsetts sedan den nya kommissionen tillträdde.
Wednesday 3 May - President Nicole FONTAINE (EPP/ED, F) stated that the Legal Affairs Committee would be convening the next day at 9 am to examine the situation of Jean-Marie LE PEN (IND F) and the withdrawal of his immunity as a Member.
I övrigt bekräftade KINNOCK vikten av att för­delningen av postema inom en internationell orga­nisation som kommissionen återspeglar situationen när det gäller medlemmarna samt av att tillgänglig kompetens utnyttjas.
Mr Le Pen stated that the French government was "sacking" him as a Member of the legislature and that this action was counter to the principles of the separation of powers.
Vid utnämningen av högre tjänstemän är det främst meriter, ledaregenskaper och liknande kvalifika­tioner som beaktas, redogjorde KINNOCK.
He argued that he was being condemned for the views that he had expressed in an electoral campaign and that he wanted time to lodge his appeal.
Det finns dock även specifika bestämmelser för att garantera en nationell balans, dock inte kvoter.
He was supported in his protest by Bruno GOLLNISCH (IND F).
Istället gäller vissa principer, t.ex. att det skall finnas minst en generaldirektör från varje med­lemsland.
The Legal Affairs Committee's chair, Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPP/ED, E) stressed that it was important to reach a decision without delay on the matter.
Eftersom kommissionen skall tjäna hela unionen är det viktigt att det råder balans när det gäller tjänstemännens nationalitet, sade KINNOCK.
Welcome for aid package for refugees Co-decision procedure - first reading.
Omröstning om resolutionsförslag äger rum under sessionen den 15­19 maj i Strasbourg.
Thursday 4 May - The House voted to endorse Commission proposals that would extend until 31 December 2000 the regulation on aid to uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
José Javier POMES RUIZ (EPP/ED, E) betonade att utnämningspolitiken är en viktig del av reformen av kommissionen.
Four amendments from the Development Committee were adopted, including a couple calling for Parliament to be properly informed about the Commission's work in this field by means of an annual report and an independent evaluation.
Meriter och kompe­tens, och inte nationella kvoter, måste vara de enda motiven för befordran, sade han.
Green light for seven agreements between the EU and Switzerland Assent procedure (A5-0118/2000 - Carraro)
Det måste dock finnas en allmän nationell balans, liksom mellan könen, fortsatte frågeställaren.
Thursday 4 May - Parliament gave its assent to seven agreements between the EC and Switzerland.
Avslutningsvis underströk han vikten av att kommissionens följer sina egna principer för personalpolitiken, bl.a. be­träffande öppenhet.
These relate to the free movement of people, air transport, rail and road transport, scientific and technological cooperation, public procurement, agriculture, and mutual recognition in relation to conformity assessment.
Dessutom lovordade han de idag annonserade personalförändringarna (se sid 3; uttalande av kommissionen).
1.32m tonnes of food with a total value of EUR 422m per year.
Skolmjölken räddad mjölköverskottet förstörs eller dumpas på världsmarknaden.
The Convention will run from 1 July 1999 to 30 June 2001.
Samrådsförfarande (*) Betänkande av MAAT ­ A5­0074/00 ­KOM(1999)0608 ­ C5­0047/2000 1999I0246(CNS).
One amendment from the EPP/ED was adopted calling on the Commission to support priority use of EU agricultural products in implementing the Convention.
Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.
Financial assistance to Moldova Consultation procedure (A5-0082/2000 - Matikainen-Kallström)
Jag tror att det skulle kunna skötas bättre av med­lemsstaterna, ansåg han och tillade att han föredrog kommissionens förslag framför utskottets.
Thursday 4 May - Parliament approved by 457 votes to 47 with 17 abstentions proposals for supplementary macro-financial assistance to Moldova.
Först gav rådet, och nu senast Jordbruksutskottet, kommissionen bakläxa beträffande dess förslag om att skära ned EU­subventionerna till skolmjölken.
All nine committee amendments were adopted including a number that stress the importance of raising people's living standards in Moldova.
Kommissionen hade ursprungligen tänkt sig att helt avskaffa stödet, men gick efter hårda påtryckningar från parlamentet (inom ramen för budgetförfaran­det) och flera medlemsstater med på att föreslå en förlängning av stödet.
Others stress the need for Parliament and Council to be regularly informed of progress and there is also a call for an advisory committee to be established to assist the Commission.
Kommissionen har dock föreslagit att EU bara skall stå för häften av sub­ventionerna ­ resten skall medlemsstaterna och/el­ler mejerisektorn stå för.
Paying for Kosovo and Bosnia Consultation procedure (A5-0111/2000-Laschet)
Eurig WYN (De gröna, UK) gick dock helt på föredragandens linje eftersom han var övertygad om att endast några få medlemsstater skulle införa egna system för att subventionerna skolmjölken.
Thursday 4 May - MEPs approved, with amendments, a proposal relating to the financing of peace keeping operations in Kosovo and Bosnia-Herzegovina under the EU's Common Foreign and Security Policy.
Jordbruksutskottet välkomnar att kommissionen lyssnat på parlamentets krav, men anser att det föreliggande förslaget inte kan accepteras.
An extra EUR 27m is to be earmarked for the region next year and the amendments are designed to ensure that Parliament's role in the budgetary procedure is maintained and indeed that Parliament is consulted before any decisions are taken relating to Special Envoys.
Utskot­tet och dess föredraganden anser att den föreslagna samfinan i seringen kan leda till att vissa medlems­stater drar öron åt sig och beslutar att inte satsa på denna ur folkhälsosynpunkt betydelsefulla åtgärd.
The proposal also provides for on-the-spot inspections by financial control authorities and Parliament wants to be informed about the results of any such inspections.
Utskottet vill även modernisera fölteckningen av stödberät­tigade produkter till att även omfatta t.ex. drick­youghurt.
Thursday 4 May - The House voted to endorse the resolution on the Commission's 1998 Annual report that lays down general rules for the granting of EU financial assistance in the field of Trans-European Networks - energy, telecommunications and transport. The resolution concentrates on the transport sector and argues that the budgetary resources for this area are inadequate.
Kommissionär Franz FISCHLER hade få goda nyheter att komma med; han sade att han fort­farande var övertygad om att det kommer att visa sig att samfinansering är en lösning som ligger i alla parters intresse.
It also notes that three out of the 14 priority projects - including the Cork-Dublin-Belfast-Lame rail link - are nearly completed.
Jag kan lova er att distribu­tionen av skolmjölk inte kommer att ändras; den enda skillnaden är att subventionerna kommer från annat håll, underströk kommissionären.
However for seven - including the Ireland-UK-Benelux road link - the timetable and funding are still uncertain.
Han kunde inte heller acceptera övriga ändringar, han sade sig vara införstådd med behovet av att vidga listan över stödberättigade produkter men att detta är en fråga som bäst löses på annat håll (i förvaltnings­kommittén för mjölkprodukter).
One amendment from the Greens/EFA was adopted that stresses the importance of environmentally sustainable transport.
Albert Jan MAAT (EPP/ED, NL) underströk att parlamentet fäster stor vikt vid skolmjölkprogram­met och att det använt sig av dess budgetbefogen­heter för att se till att det finns tillräckliga resurser i årets budget.
Counterfeiting and piracy (A5-0096/2000 - Fourtou)
Man beslutade dock att minska unionens stöd från 95% till 75%.
Thursday 4 May - The House adopted this resolution on a Commission consultation paper that looks at ways of combatting counterfeiting and piracy in the Single Market.
(Debatt/ornrösming från den 13 april/3 maj 2000.)
The vote was 504 in favour with none against and 7 abstentions.
I stort sett samtliga talare under den efterföljande debatten var rörande eniga om att unionens stöd till skolmjölken måste bevaras.
The resolution stresses the importance of raising the awareness of the public and the law enforcement authorities about the issue and the risks it poses such as job
En av dessa var Carlos COELHO (EPP/ED, P) som underströk att det är bättre att mjölken serveras i skolorna än att
losses, low wages and dangers to health and safety.
(Uttalanden/omröstning från den 12 april/3 maj 2000.)
The resolution also urges further cooperation among member states and for some harmonisation of rules, including minimum sanctions.
EU-länderna förbereder en hjälpinsats med 800 000 ton mat till sju länder kring Afrikas Horn, men rådet pekade på att unionen skulle kunna vara ännu mer aktiv med tanke på den nöd som råder i området.
Two amendments were adopted, including one that stresses that possession of counterfeit goods should be subject to harmonised sanctions only in cases where they are acquired with criminal intent and involve articles of considerable value.
Kommissionär Günter VERHEUGEN konstaterade att de grundläggande problemen är välkända; militära konflikter, miljöförstöring och torka. Han talade om de hjälpplaner som utarbetats och med gav att det finns problem med EU:s biståndsarbete då man inte lyckas hindra de humanitära problemen från att uppstå.
Echelon - spy satellite Motions for resolutions
Parlamentet antog en resolution med anledning av den hungersnöd som hotar att kosta 16 miljoner människor livet i länderna på Afrikas hom.
Thursday 4 May - The vote on the motions for resolution on the Echelon system was postponed until the next session in Strasbourg.
Utöver dessa akuta åtgärder insisterar parlamentet på att Etiopien och Eritrea under överinseende av OAU arbetar för att få slut på deras långdragna väpnade konflikt. Man måste även planera för ett
POLITICAL FORMATIONS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT as at 05.05.2000
Utvecklingsutskottet rekommenderar i ett betänkande av Agnes SCHIERHUBER (EPP/ED, A) att parlamentet ger sitt samtycket till att EU ratificerar konventionen.
GREENS/ EFA r
De gröna
Services
EP­VECKAN
Published by the Directoral· '. for Information
Ansvarig utgivare: David HARLEY Direktören för information
This week Commissioner Chris PATTEN announced a major shake-up of the Commission's multibillion Euro aid programme.
Redaktion: PHS 7C/89 43, rue Wie rt ζ Β­1047 Bryssel Tel: +32 2 284 4899­4898 Fax: +32 2 284 9253 av den
On Wednesday the House voted to adopt the compromise reached with Council on working hours for workers such as sea fishermen and transport workers.
Oenighet om nästa års jordbrukspriser liksom om nästa års budget.
Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left
Kommissionen ändrar eventuellt sitt förslag för att ta hänsyn till parlamentets ändringar, varefter rådet antar en gemensam ståndpunkt till förslaget.
Union for Europe of the Nations Group The Europe of Democracies and Diversities Group Technical Group of Independents Non-attached
Det krävs en absolut majoritet av parlamentets ledamöter (minst 314 röster) för att anta ändringar eller avvisa den gemensamma ståndpunkten.