natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, and protocols;
Avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (med protokoll).
MEMBER STATESIceland, Liechtenstein and Norway.
MEDLEMSSTATER Island, Liechtenstein och Norge.
TASKEnsure that in the interpretation and application of the Law of the EEA the law is observed.
UPPDRAGSäkerställa att lag och rätt följs vid tolkning och tillämpning av EES-rätten.
JURISDICTIONInterpretation of the law of the EEA.
BEHÖRIGHETTolkning av EES-rätten.
Disputes between Contracting Parties, between the EFTA Surveillance Authority and Contracting Parties, and between the EFTA Surveillance Authority and the addressee of a decision of the Authority or a person directly and individually concerned by such a decision.
Tvister mellan fördragsslutande stater, mellan Eftas övervakningsmyndighet och fördragsslutande stater och mellan Eftas övervakningsmyndighet och dem som ett beslut av ifrågavarande myndighet riktar sig till eller en person som är direkt och personligen berörd av detta beslut.
References for advisory opinions sought by national courts unsure as to the interpretation of the law of the EEA.
Begäran om rådgivande yttrande från nationella domstolar som är osäkra på hur EES-rätten ska tolkas.
ACCESS BY CITIZENS A natural or legal person may bring an action if: -he is the addressee of a decision of the EFTA Surveillance Authority, -or he is directly and individually concerned by such a decision.
-om ett beslut av Eftas övervakningsmyndighet riktar sig till dem eller -om de är direkt och personligen berörda av ett sådant beslut.
In addition, a reference for an advisory opinion also gives citizens the possibility of access to the EFTA Court by means of questions put by national courts in the context of a case pending before a national court.
Medborgarna har dessutom möjlighet att få till stånd en prövning i Eftadomstolen genom systemet med hänskjutande för rådgivande yttrande (frågor som nationella domstolar ställer inom ramen för ett mål som anhängiggjorts vid en nationell domstol).
COMPOSITION 3 judges (1 per Member State).
SAMMANSÄTTNING 3 domare (1 per medlemsstat).
LANGUAGESEnglish and the language of the national court requesting an advisory opinion.
SPRÅKEngelska och den nationella domstolens språk vid hänskjutande för rådgivande yttrande.
SPECIAL FEATURESEEA law which has been adopted in the EFTA States is directly applicable in those States.
SÄRDRAGEES-rätten som har antagits i Eftas medlemsstater är direkt tillämplig i dessa stater.
It prevails over national law and includes the principle of State liability.Judgments in direct actions are binding, but advisory opinions are not.
EES-rätten är överordnad nationell rätt och omfattar principen om statens ansvar.Domarna i mål om direkt talan är tvingande. Däremot är de rådgivande yttrandena inte tvingande.
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
EUROPEISKA DOMSTOLEN FÖR DE MÄNSKLIGA RÄTTIGHETERNA
Court of Human Rights (1959).
GRUNDAD 1959 : Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna bildas.
APPLICABLE LAWEuropean Convention for the Protection of Human Rights (1950) and additional protocols.
TILLÄMPLIG RÄTTEuropeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna (1950) samt tilläggsprotokoll.
TASKEnsure that commitments arising for the High Contracting Parties to the European Convention on Human Rights and its protocols are complied with.
UPPDRAGSäkerställa att de höga fördragsslutande parterna iakttar sina åtaganden enligt Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna med tillhörande protokoll.
JURISDICTIONAny Contracting State (inter-State application) or any individual claiming to be the victim of a breach of the Convention (individual application) may make an application directly to the Court alleging a breach by a Contracting State of a right guaranteed by the Convention.
BEHÖRIGHETVarje konventionsstat (mellanstatliga klagomål) och varje enskild som anser sig ha varit utsatt för en överträdelse av konventionen (enskilda klagomål) kan direkt till Europadomstolen inge en framställning i vilken anges att en konventionsstat har kränkt en av de rättigheter som säkerställs genom konventionen.
ACCESS BY CITIZENS An application may be made to the Court by any natural person, non-governmental organisation or group of individuals claiming to be the victim of a breach by one of the High Contracting Parties of a right guaranteed by the Convention or its protocols.
MEDBORGARNAS MÖJLIGHET ATT VÄCKA TALAN Domstolen får ta emot klagomål från enskilda personer, icke-statliga organisationer eller grupper av enskilda personer som påstår sig av någon av de höga fördragsslutande parterna ha utsatts för en kränkning av någon av de i konventionen eller i protokollen till denna angivna rättigheterna.
The Court may deal with the matter only after all domestic remedies have been exhausted and within six months of the final national decision.
Ett mål får anhängiggöras hos domstolen först när alla nationella rättsmedel har uttömts och senast sex månader från den dag då det nationella slutliga beslutet fattades.
The Court will declare an individual application inadmissible if it is anonymous or substantially the same as a matter that has already been examined by the Court, or has already been submitted to another procedure of international investigation or settlement, or if the Court considers it to be contrary to the provisions of the Convention or its protocols, or clearly unfounded or abusive.
Domstolen får inte ta upp enskilda klagomål till prövning om de är anonyma eller väsentligen innefattar samma omständigheter som redan prövats av domstolen eller redan har hänskjutits till internationell undersökning eller reglering i annan form, och när domstolen anser att klagomålet är oförenligt med bestämmelserna i konventionen eller protokollen till denna, uppenbart ogrundat eller utgör ett missbruk av rätten att klaga. Klaganden behöver endast företrädas av
A lawyer’s assistance is required only once the case has been notified to the defendant government.
en advokat efter det att den berörda staten har underrättats om målet.
Under the Rules of the Court, legal aid may be granted to the applicant from that stage, provided that it is necessary for the proper conduct of the case before the Chamber and that the applicant has insufficient means to meet all or part of the costs entailed.
Enligt domstolens rättegångsregler kan klaganden beviljas rättshjälp, från och med att den berörda staten har underrättats om målet, om detta är nödvändigt för att denne ska kunna ta till vara sin rätt inför domstolen och klaganden saknar tillräckliga ekonomiska medel för att helt eller delvis bära sina kostnader.
COMPOSITION The number of judges is equal to the number of High Contracting Parties (currently 47).
SAMMANSÄTTNING Samma antal domare som fördragsslutande stater (för närvarande 47).
Term of office of 6 years, renewable.
Mandattiden är sex år.
The Court sits in Committees of 3 judges, in Chambers of 7 judges and in a Grand Chamber of 17 judges. The judge elected in respect of a State Party concerned in a case is an ex officio member of the Chamber and the Grand Chamber.
Mandatet kan förnyas.Domstolen sammanträder i kommittéer om tre domare, kamrar om sju domare och i stor sammansättning med 17 domare.Den domare som valts av en stat som är part i målet ska ingå i den kammare och i den stora sammansättning av domstolen varigenom målet avgörs.
LANGUAGESEnglish and French.
SPRÅKEngelska och franska.
Before the application has been notified to the defendant government, the applicant may use one of the official languages of the High Contracting Parties.
Innan beslut att ta upp målet till prövning fattas kan sökanden använda ett av de officiella språken i de fördragsslutande staterna.
Observations must normally be made in one of the two official languages of the Court, unless the President of the Chamber authorises the applicant to continue using the official language of a High Contracting Party.
När ett sådant beslut har fattats måste yttranden vanligen göras eller upprättas på ett av domstolens officiella språk, förutom om ordföranden för kammaren ger sökanden tillstånd att fortsätta att använda det officiella språket i en av de fördragsslutande staterna.
SPECIAL FEATURESRole of the Grand Chamber: a Chamber may at any time, subject to certain conditions, relinquish jurisdiction in favour of the Grand Chamber, unless one of the parties objects.
SÄRDRAGDomstolen i stor sammansättning: en kammare kan när som helst, under vissa förutsättningar, överlämna målet till domstolen i stor sammansättning såvida inte någon av parterna motsätter sig detta.
Within three months from the date of a judgment of a Chamber, any party may ask for the case to be referred to the Grand Chamber.
Om särskilda skäl föreligger kan varje part inom tre månader från den dag då en kammare har meddelat dom yrka att målet ska hänskjutas till domstolen i stor sammansättning.
In exceptional cases, a panel of five judges accepts the request for referral.
En ansökan om hänskjutande prövas av en avdelning med fem domare.
ORIGIN 1945: The Court was created as the principal judicial organ of the United Nations, as the successor to the Permanent Court of International Justice (PCIJ) set up in 1922 under the aegis of the League of Nations.
GRUNDAD 1945: Domstolen inrättades som huvudsakligt dömande organ för Förenta nationerna och ersatte Permanenta internationella domstolen, som grundades 1922 under Nationernas förbunds (NF) ledning.
SEAT: The Hague (Netherlands)
SÄTE: Haag (Nederländerna).
APPLICABLE LAWInternational conventions and treaties, international custom, general principles of law and, as subsidiary means, judicial decisions and the teachings of the most highly qualified legal writers.
TILLÄMPLIG RÄTTInternationella konventioner och fördrag, internationell sedvanerätt, allmänna rättsprinciper, i andra hand rättspraxis och doktrin av de mest framstående författarna.
MEMBER STATES• Member States of the United Nations (192 in 2009), which are automatically parties to the Statute of the Court. • States which have become parties to the Statute of the Court, but have not signed the Charter or become Members of the United Nations. • Other States which have deposited a declaration at the Registry under conditions laid down by the UN Security Council.
MEDLEMSSTATER• Förenta nationernas medlemsstater (192 år 2009), vilka genom sitt medlemskap är anslutna till dom-stolsstadgan.• Stater som har anslutit sig till domstolsstadgan utan att ratificera FN:s stadgar eller bli medlem i Förenta nationerna. • Andra stater som har avgivit en förklaring till domstolens kansli under av Förenta nationernas säkerhetsråd fastställda förhållanden.
TASK• To settle in accordance with international law disputes of a legal nature between States submitted to it by the States themselves.• To give advisory opinions on the legal questions that may be put to it by organs or agencies of the UN authorised to do so.
UPPDRAG• I enlighet med internationell rätt avgöra rättstvister mellan staterna som dessa själva anhängiggör.• Avge rådgivande yttranden avseende rättsfrågor som kan ställas av de av FN:s organ eller deras fackorgan som har behörighet därför.
JURISDICTION• Settlement of legal disputes between States submitted to it by States (judicial function).• Advisory opinions on legal questions at the request of the organs of the UN (5) or specialised agencies of the UN (16) duly authorised to make such requests (advisory function).
BEHÖRIGHET• Avgöra juridiska tvister mellan stater som anhängiggörs vid domstolen av staterna i fråga (dömande verksamhet).• Avge rådgivande yttranden i rättsfrågor på begäran av FN-organ (5) eller av FN:s fackorgan (16) när de bemyndigats att ställa sådana frågor (rådgivande verksamhet).
ACCESS BY CITIZENSPrivate individuals have no access to the Court, since Article 34 of the Statute provides that only States may be parties in cases before the Court. Private interests may nevertheless be the subject of an action before the Court if a State takes up the case of one of its nationals and pursues his complaints against another State.
MEDBORGARNAS TILLGÅNG TILL DOMSTOLENPrivatpersoner kan inte väcka talan vid domstolen, eftersom det i artikel 34 i domstolsstadgan föreskrivs att endast stater kan vara parter inför domstolen.Privatintressen kan dock utgöra föremål för en talan vid domstolen om en stat gör en av sina medborgares sak till sin och inträder i dennes ställe avseende dennes klagomål mot en annan stat.
LANGUAGESEnglish and French
SPRÅKFranska och engelska.
SPECIAL FEATURESThe Court can hear a dispute only if the States concerned have accepted its jurisdiction in one of the following three ways:
SÄRDRAGDomstolen kan endast avgöra en tvist om parterna har godtagit dess behörighet på ett av följande sätt:
1. by the conclusion between them of a special agreement to submit the dispute to the Court;
1) Enligt en överenskommelse (compromis) mellan staterna, vilken har ingåtts särskilt i syfte att hänskjuta tvisten till domstolen.
2. by virtue of a jurisdictional clause in a treaty which provides for the matter to be referred to the ICJ in the event of a dispute between the signatory States;
2) På grund av en klausul om behörig domstol i ett fördrag, vari stadgas att talan ska väckas vid Internationella domstolen vid tvist mellan de fördragsslutande staterna.
3. through the reciprocal effect of declarations (States may make declarations accepting the jurisdiction of the Court as compulsory in the event of a dispute with another State which has made a similar declaration).
3) På grund av att förklaringar har avgivits av båda staterna (stater kan förklara att domstolen ska vara behörig att avgöra tvister mellan den förklarande staten och varje annan stat som har gjort samma förklaring).
The Court’s judgments are binding on the parties.
Domstolens domar är tvingande för parterna.
In principle, advisory opinions have no binding effect.
Rådgivande yttranden är i princip inte tvingande.
ORIGIN 17 July 1998: 120 States adopted the Rome Statute establishing the International Criminal Court.The Statute of the ICC entered into force on 1 July 2002.
GRUNDAD Den 17 juli 1998 antog 120 stater Romstadgan om upprättandet av Internationella brottmålsdomstolen. Domstolens stadga trädde i kraft den 1 juli 2002.
APPLICABLE LAW• First, the Statute of the ICC, ICC Rules of Procedure and Evidence and Elements of Crimes;• Secondly,the treaties applicable and the principles and rules of international law, including the established principles of the international law of armed con-flicts;• Failing that, the general principles of law identified by the Court from the national laws of the various legal systems
TILLÄMPLIG RÄTT• I första hand Internationella brottmålsdomstolens stadga, rättegångs- och bevisreglerna samt brottskriterierna.• I andra hand tillämpliga fördrag samt folkrättens principer och regler, däribland de vedertagna principerna i det internationella regelsystemet för väp- nade konflikter.• I annat fall de allmänna rättsprinciper som domstolen har härlett från nationella lagar i världens rättssystem.
MEMBER STATESStates party to the ICC Statute are States which have acceded to the Statute by ratification, acceptance, approval or accession.On 1 August 2009, 110 States were parties to the ICC Statute and 139 States had signed it.
MEDLEMSSTATERParter i stadgan för Internationella brottmålsdomstolen är de stater som har tillträtt denna genom ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning.Den 1 augusti 2009 hade 110 stater tillträtt domstolens stadga och 139 stater hade undertecknat den.
TASK• To help ensure that international criminal justice is observed and applied on a lasting basis, crimes are prevented and impunity combated;• To investigate, prosecute and try the most serious crimes, fairly, efficiently and impartially;• To act transparently and efficiently.
UPPDRAG• Att som en permanent institution utreda och lagföra brott mot internationell humanitär rätt och de mänskliga rättigheterna, förebygga sådana brott samt verka för att de som gjort sig skyldiga till sådana brott inte går ostraffade.• Att på ett rättvist, effektivt och opartiskt sätt lagföra de allvarligaste brotten. • Domstolens arbete ska präglas av effektivitet och insyn.
Ratione temporis: the ICC has jurisdiction with respect to crimes committed after the entry into force of the Statute, that is after 1 July 2002.Ratione personae: the ICC has jurisdiction if the person accused is a national of a State party to the Statute or if the crime is committed on the territory of a State party to the Statute.
Materiell behörighet: ICC är behörig för de allvarligaste brotten: • folkmord, • brott mot mänskligheten, • krigsförbrytelser, samt aggressionsbrott, så snart en definition av detta brott föreligger.Behörighet i tiden: ICC är behörig för brott begångna efter stadgans ikraftträdande, det vill säga efter den 1 juli 2002.Behörighet med avseende på person: Domstolen är behörig om den anklagade personen är medborgare i en stat som är part i stadgan eller om brottet har begåtts på en sådan stats territorium.
However these conditions do not apply if the matter has been referred to the Prosecutor by the UN Security Council.‘Complementarity’ principle: the ICC may investigate and, where warranted, prosecute and try persons only where the State concerned is unable or does not intend to do so.
Dessa villkor är emellertid inte tillämpliga när det är FN:s säkerhetsråd som hänskjuter ett ärende till åklagaren. Komplementaritetsprincipen: ICC får endast utreda brott och lagföra och döma personer om den berörda staten saknar vilja eller förmåga att göra detta.
The Statute includes important provisions concerning the rights and interests of victims.
MEDBORGARNAS TILLGÅNG TILL DOMSTOLENStadgan innehåller viktiga bestämmelser om brottsoffrens rättigheter och intressen.
For the first time in the history of international criminal justice, victims will be able to participate in proceedings and make applications for compensation for the material and non-material damage they have suffered.
För första gången i den internationella straffrättens historia kommer brottsoffren att kunna delta i rättegången och begära ideellt och ekonomiskt skadestånd för de skador de har lidit.Enskilda, mellanstatliga organisationer och icke-statliga organisationer får dessutom lämna uppgifter till åklagarens kansli om brott som omfattas av domstolens behörighet.
COMPOSITIONThe Court is composed of four organs: the Presidency, the Judicial Divisions, the Office of the Prosecutor and the Registry.
SAMMANSÄTTNINGDomstolen består av fyra organ: Presidiet, avdelningarna, åklagarens kansli och registratorskontoret.
The Presidency is composed of the President and two Vice-presidents elected from the 18 judges of the Court.The 18 judges of the Court (this number may be increased), from around the world, are elected for a term of up to nine years by the Assembly of States Parties.
Presidiet består av förste presidenten och de två vicepresidenterna. Ledamöterna i presidiet väljs bland domstolens 18 domare.
They are divided into three divisions:• the Pre-Trial Division• the Trial Division• the Appeals Division.
18 domare (detta antal kan komma att ökas) väljs för nio år i taget av stadgepartsförsam- lingen.
A third of the judges are elected every 3 years.The Office of the Prosecutor is headed by the Prosecutor who is assisted by a Deputy Prosecutor.
Domstolens domare är indeladei 3 avdelningar: • förundersökningsavdelningen,• rättegångsavdelningen,• överklagandeavdelningen.
They are elected by the States Parties.
En tredjedel av domarna byts ut vart tredje år.Åklagarens kansli leds av åklagaren, som biträds av en biträdande åklagare.
The Registry is headed by the Registrar, who is elected by the judges.
Registratorskontoret leds av registratorn, som väljs av domarna.
LANGUAGESThe working languages: English and French.
SPRÅKArbetsspråk: Engelska och franska.
At the request of a party to proceedings or a State authorised to intervene in proceedings, the Court, if it considers it justified, authorises the use by that party or that State of a language other than English or French. The official languages: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
På begäran av någon part i en rättegång eller av en stat som har tillåtelse att intervenera i en rättegång ska domstolen ge parten respektive staten tillstånd att använda ett annat språk än engelska eller franska, om domstolen anser detta vara tillräckligt motiverat.Officiella språk: arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska ochspanska.
Council;• The States accept its jurisdiction presumptively by ratifying the Rome
SÄRDRAGICC är en oberoende domstol.
Edition of June 2010doi:10.2862/24839
Denna publikation har genomförts med hjälp av de domstolar som presenteras ovan utgiven juni 2010doi:10.2862/29874
Court of Justice of the European Union Press and information L-2925 Luxembourg www. curia.europa.eu
Europeiska unionens domstol Press och informationsavdelningen L-2925 Luxemburg www. curia.europa.eu
Composition, jurisdiction and procedures
Sammansättning, behörighet ochförfaranden
To build Europe, certain States (now 27 in number) concluded treaties establishing first the European Communities and then the European Union, with institutions which adopt legal rules in specified areas.
För att bygga ett gemensamt Europa ingick medlemsstaterna (som numera är 27till antalet) fördragen om upprättande av Europeiska gemenskaperna och senare fördraget om Europeiska unionen.
With the entry into force, on 1 Decem-ber2009, of the Treaty of Lisbon, the European Union was endowed with legal personality and replaced the European Community.
I och med att Lissabonfördraget trädde i kraft den 1 december 2009 blev Europeiska unionen en juridisk person och trädde därmed i Europeiska gemenskapens ställe.
The Court of Justice of the European Union is the judicial institution of the European Union.
Europeiska unionens domstol utgör unionens rättskipande institution.
It comprises 3 courts: the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal.
Den består av tre domstolar: domstolen, tribunalen och personaldomstolen.
Its primary task is to review the legality of acts of the European Union’s institutions and to ensure the uniform interpretation and application of European Union law.
Dess främsta uppgift är att pröva lagenligheten av rättsakter som antagits av unionens institutioner och att säkerställa en enhetlig tolkning och tillämpning av unionsrätten.
THE COMPOSITION OF THE COURT OF JUSTICE
DOMSTOLENS SAMMANSÄTTNING]
The Court of Justice is composed of 27 Judges and 8 Advocates General.
Domstolen är sammansatt av 27 domare och 8 generaladvokater.
The Judges and Advocates General are appointed by common accord by the Governments of the Member States after consultation of a panel responsible for giving an opinion on the suitability of candidates to perform the duties in question.
Domarna och generaladvokaterna utses i samförstånd av medlemsstaternas regeringar efter samråd med en kommitté som yttrar sig om kandidaternas lämplighet för uppdraget.
They are appointed for a renewable term of six years.
De har ett mandat på sex år som kan förnyas.
They are chosen from among lawyers whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment, in their respective countries, to the highest judicial offices, or who are of recognised competence.
De ska utses bland jurister vilkas oavhängighet inte kan ifrågasättas och som uppfyller nödvändiga villkor för utövande av de högsta domarämbetena i hemlandet eller är jurister med allmänt erkända kvalifikationer. kationer.
The Judges of the Court elect from among themselves the President of the Court for a renewable term of three years.
Domstolens domare väljer bland sig domstolens ordförande för en tid av tre år, som kan förnyas.
The President directs the Court’s work and staff and presides at hearings and deliberations of the largest formations of the Court.
Domstolens ordförande leder domstolens dömande verksamhet samt dess förvaltning, och han är ordförande vid sammanträden och överläggningar i domstolens största dömande sammansättningar.