natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The culminationof this dialogue was the examination inplenary session, in November 2002 andwith the participation of the Bank's President, of the EP's annual report on monitoring the EIB's activities.Exchanges of views between membersof the Bank's Management Committeeand Parliamentarians serve the twofoldpurpose of providing the elected representatives of the Union's citizens withmore detailed information on the Group's operations and giving the Group the opportunity to hear at firsthand the European Parliament's EU policy priorities.
Höjdpunkten för denna dialog ärdå parlamentets årsrapport om uppföljningen av EIB:s verksamhet granskas iplenarförsamlingen, som ägde rum inovember 2002, och där bankens president deltog. Diskussionerna mellan bankens direktionsmedlemmar och parlamentsledamöterna gör att deeuropeiska medborgarnas folkvaldaföreträdare kan få bättre kunskap om EIB-gruppens verksamhet och att EIB-gruppen får möjlighet att höra Europaparlamentets prioriteringar när detgäller unionens politik.
This ongoing working relationship also enables the Parliament totake account of the EIB Group's activityin discharging its legislative, budgetaryand political monitoring responsibilities.This enhances the consistency of the ini-
Denna kontinuerliga arbetsrelation gör det även möjligt för parlamentet att införliva EIB-gruppens åtgärder i genomförandet avparlamentets ansvar när det gäller lagstiftning, budget och politisk kontrolloch på så sätt öka samstämmighetenmellan unionens åtgärder till förmånför dess medborgare.
Cooperation with the Council
Samarbete med rådet
Similarly, the Bank regularly participates inthe meetings of the Ecofin Counciland itspreparatory bodies, making available itscapital investment financing expertise.
Parallellt deltar banken regelbundeti Eko-finrådetoch dess förberedande instanseroch ställer sitt expertkunnande till förfogande när det gäller finansiering avinvesteringar.
two important agreements concluded inthe fields of environmental protection andthe information society.
och två viktiga avtal har ingåtts på områdena miljöskydd och informationssamhället.
In addition, 2002saw the agreement on improving coordination of the two institutions' operations insupport of R & D in Europe bear fruit, as witnessed by the synergies achieved under the 6th Research Framework Programme and inthe cofinancing of several large-scale projects in this sector.
Under 2002 har dessutom avtalet om detvå institutionernas kompletterande åtgärder för att stödja FoU i Europa givit godaresultat, vilket återspeglas i de synergiersom har upprättats inom ramen för detsjätte ramprogrammet för forskning ochflera samfinansieringar av viktiga projektinom denna sektor.
Also in 2002, thetrend continued for the European Councilto look increasingly tothe Bank and the EIF for assistance in implementing new Community initiatives hinging on banking or financial instruments.This was the case at the Council meetingsheld in Barcelona in March and Seville in June, which called on the EIB Group to stepup its activity in support of a knowledgebased, innovation-driven economy and tostrengthen the financial partnership withthe Mediterranean Partner Countries.
Under 2002 hänvisade Europeiska rådetalltoftare till banken och EIF för att säkerställagenomförandet av nya gemenskapsåtgärder där bank- eller finansieringsinstrumentutnyttjas. Detta skedde vid Europeiskarådet i Barcelona i mars och i Sevillai juni,som uppmanade EIB-gruppen att utöka sinverksamhet på områdena kunskap ochinnovation och förstärka det finansiellapartnerskapet med partnerländerna i Medelhavsområdet.
Furthermore, in addition to finalising the institutional and legal aspects of the new Member States' accession (including provisionson the EIB), the Copenhagen European Council in December emphasised the Bank'skey financing role in preparing the Accession Countries for their future integration.
Dessutom slutförde Europeiska rådet idecember i Köpenhamnde institutionella och juridiska aspekternaför anslutningen av nya medlemsstater(däribland bestämmelserna som gäller EIB)och betonade den avgörande rollen sombankens finansiering har i förberedelsen avkandidatländerna och deras framtida integration.
Furthermore, the practice has now beenestablished of holding an annual meetingbetween the College of Commissioners andthe Bank's Management Committee, supplemented by some fifteen working meetings, at the level of the Directors General ofthe two institutions, designed to createcloser operational ties in the fields ofregional development, preparing the Accession Countries for EU membership,R & D, supporting corporate competitiveness, the information society, educationand culture (including audiovisual production) and aid and cooperation policiestowards non-Member Countries, particularly Mediterranean and ACP.
För övrigt har det nu blivit praxis att ettårligt möte mellan kommissionskollegietoch bankens direktion hålls och som kompletteras med ett femtontal arbetsmöten,där generaldirektörer från de båda institutionerna deltar och som syftar till att stärkade operativa kontakterna på områdenaregional utveckling, förberedelser införkandidatländernas anslutning, FoU, främjaföretagens konkurrenskraft, informationssamhället, utbildning och kultur (inklusiveden audiovisuella sektorn) samt biståndsoch samarbetspolitik till förmån för länderna utanför unionen, i synnerhet länderna i Medelhavsområdet och AVS-län-derna.
Lastly, in November, the “Competitiveness Council“, bringing together the Ministersfor Industry and Research, invited the Group to expand its operations to promotenew technologies, especially by bolsteringthe equity base of firms in their development phase.
Slutligen bör nämnas Konkurrenskraftsrå-deti november, som samlade industri- ochforskningsministrarna, och som uppmanade EIB-gruppen att öka sin verksamhettill förmån för nya teknologier, särskiltgenom förstärkning av eget kapital i företag som befinner sig i en utvecklingsfas.
Strengthened relations with the European Commission
Förstärkta relationer med Europeiskakommissionen
Following a management agreement,signed in 2001, entrusting the EIF with execution of the Directorate-General for Enterprise's operational budget via the“Multiannual Programme for Enterprise“(MAP), the Fund and the Commission's Directorate-General for Regional Policyconcluded an agreement on the provisionof advisory services by the EIF for the development of venture capital and guaranteeactivity in support of SMEs in the Union'sleast advanced regions.
Slutligen, efter att ett förvaltningsavtalundertecknades 2001 i vilket EIF tilldelasansvaret för förvaltningen av den operativabudgeten för Generaldirektoratet näringsliv inom ramen för det fleråriga programmet för företagen (MAP), ingickstrukturfonderna och kommissionens Generaldirektorat för regionalpolitik ettavtal om rådgivning, som tillhandahålls av EIF vid utvecklingen av riskkapitalåtgärdertill förmån för små och medelstora företagi de mest eftersatta områdena i unionen.
The EIB Group has also strengthened itsoperational links with the Commissionso asto enhance the interaction between the Bank's lending, the EIF's operations and the Union's budgetary resources in furtheringcommon objectives.
EIB-gruppen har också förstärkt sina operativa förbindelser medkommissionenför attförbättra synergin mellan bankens lån, EIF:såtgärder och unionen budgetmedel tillstöd för gemensamma mål.
More effective procedures for consulting the Commission on EIB loan proposals have been defined and
Mer effektivaprocedurer för konsultation av kommissionen om bankens låneförslag definierades
Transparency and dialogue with civilsociety
Öppenhet och dialog med det civilasamhället tion om den planerade investeringen.
•detailed explanatory noteson projects already financed attractingparticular attention from interestgroups;
•Detaljerade förklaringar av projektsom redan finansierats och som ärföremål för särskild uppmärksamhetfrån intressegrupper.
•information on appraisal proceduresand methods, the project life cycleand the monitoring arrangementsfor projects financed.
•Redogörelser överförfarandena ochmetoderna för bedömning, projektets livscykel samt system för uppföljning av finansierade investeringar.
During the year, the Bank stepped up itspolicy of transparency, notably throughadopting a new information policystatement together with new rules onpublic access to its documents, in linewith the principles and limits laid downin the most recent Community legislation in this field (EC Regulation1049/2001).
Under verksamhetsåret har bankenintensifierat sin politik föröppenhet,särskilt genom att offentliggöra en nyredogörelse för sin informationspolitiksamt nya regler om allmänhetens tillgång till dess handlingar, i enlighet medprinciperna och begränsningarna i densenast gällande gemenskapslagstiftningen på detta område (EG-förord-ningen 1049/2001).
Recognising the legitimacyof public interest in its workings, the Bank has set itself the goal of providingas much information as possible on itsmodus operandi, activities and projects,while achieving a balance with the requisite banking confidentiality of itsoperations and the integrity of its deci-sion-making processes.
Banken erkänner attallmänheten har ett berättigat intresse idess verksamhet och har som målsättning att tillhandahålla så mycket information som möjligt om sin organisation, sina insatser och projekt samtidigtsom en avvägning görs mellan att upprätthålla nödvändig banksekretess försina transaktioner och säkerställa integriteten i bankens beslutsprocesss.
Against this backdrop, the EIB hassubstantially expanded its website(www.eib.org) which, with more than850 000 visitors each year, representsthe main interface between the Bankand the public.
I det här sammanhanget har bankenavsevärt utvecklat sin webbplats(www.eib.org), som med mer än850000 besökare per år utgör dethuvudsakliga kontaktstället mellan banken och allmänheten.
The EIB now publisheson its website:
EIB publicerarnumera på Internet:
•its operational strategies, makingavailable on-line its Corporate Operational Plan and details of its sectoralpolicies, in particular those relatingto the environment, sustainabledevelopment, climate change, promotion of renewable energies andpreparing the Accession Countries for EU membership;
•Sina operativa strategier, genom attpå Internet publicera sin verksamhetsplan och sin sektorvisa politik,särskilt när det gäller miljö, hållbarutveckling, klimatförändringar, främjande av förnybara energikällor ochkandidatländernas förberedelser.
This drive for greater transparency isbacked up byongoing dialogue withcivil society conducted via NGOs.In2002, the Bank participated in fourmeetings held by NGOs on sectoralaspects of its activities.
Satsningen på öppenhet förstärksgenom en kontinuerlig dialog med detcivila samhället via de ickestatliga organisationerna.
It also organiseda round table in Copenhagen in June onthe issues of sustainable developmentand cleaning up the pollution affectingthe Baltic Sea.
Under året deltog bankeni fyra möten som hölls av icke-statligaorganisationer kring sektorvisa aspekterför bankens verksamhet och banken harsjälv organiserat en rundabordskonferens i juni i Köpenhamn om angreppssättet för en hållbar utveckling samtmiljöförsämringen i Östersjön och dessåterställande.
A special session wasorganised for NGOs on the EIB's newinformation policy.
En särskild session organiserades även för de ickestatliga organisationerna om EIB:s nya informationspolitik.
At the same time,the Bank pressed ahead with itsexchanges of correspondence and information with various organisations voicing their concern about projects likelyto attract financing and replied to anumber of requests for informationfrom academic researchers conductingstudies on EIB activity.
Banken fortsatte samtidigt sinbrevväxling och informationsutbytemed många organisationer, som delgersin omsorg kring projekt som är underövervägning för finansiering och besvarade ett flertal förfrågningar om information från forskare i den akademiskavärlden som utför studier om bankensverksamhet.
The Management Committeeis the Bank'spermanent collegiate executive body. It haseight members.
Direktionen ärbankens permanenta verkställande organ och har åtta medlemmar.Direktionen ansvarar för bankens löpandearbete under presidentens ledning och styrelsens överinseende och rekommenderarstyrelsens beslut som direktionen sedanverkställer. Ordförandeskapet i direktionenutövas av bankens president.
The President chairs the meetingsof the Board of Directors.
Direktionsmedlemmarna är endast ansvariga införbanken.
The members ofthe Management Committee are responsible solely to the Bank; they are appointedby the Board of Governors, on a proposalfrom the Board of Directors, for a period ofsix years.
De utses av bankens råd på förslagfrån styrelsen för en period av sex år.
It laysdown credit policy guidelines, approves theannual accounts and balance sheet, decideson the Bank's participation in financingoperations outside the European Union as wellas on capital increases. Itappoints members of the Board of Directors, the Management Committeeand the Audit Committee.
Bankens råd fastställer riktlinjerna för kreditpolitiken, godkännerbalans- och resultaträkningarna och årsredovisningen, beslutar om bankens deltagande i finansiering utanför unionen och omökning av kapitalet.Rådet utser medlemmar istyrelsen, direktionen ochrevisionskommittén.
Meeting of the Board of Governors
Bankens råds möte
The Board of Directorsensures that the Bank ismanaged in keeping withthe provisions of the Treaty and the Statute and with the generaldirectives laid down by the Governors.
De tre ledamöterna i revisionskommitténutses av bankens råd för en period av tre år,som kan förnyas.
Ithas sole power to take decisions in respectof loans, guarantees and borrowings.
Sedan 1996 omfattarkommittén även en observatör, som utsesvarje år på ett ettårigt mandat.
Itsmembers are appointed by the Governorsfor a renewable period of five years following nomination by the Member States andare responsible solely to the Bank.
Revisionskommittén är ett oberoende organ,som lyder direkt under bankens råd och hartill uppgift att pröva om bankens verksamhet bedrivits enligt gällande regler i bankens stadga och om räkenskaperna förts iföreskriven ordning.
The Board of Directors consists of 25 Directorsand 13 Alternates, of whom 24 and 12respectively are nominated by the Member States; one Director and one Alternate arenominated by the European Commission.
Bankens råd tar del avrevisionskommitténs rapport samt dess slutsatser och yttrande innan den godkännerden årsredovisning som styrelsen upprättat.
The three members ofthe Audit Commit-teeare appointed by the Board of Governors for a renewable mandate of threeyears.
Styrelsenansvarar för attbankens förvaltning överensstämmer med fördraget och stadgan samtmed de allmänna riktlinjer som bankens råd harfastställt.
Since 1996, the Committee has alsoincluded an observer, appointed annuallyfor a mandate of one year.
Styrelsen har exklusiv befogenhetatt besluta om utlåning, garantier och upplåning.
An independentbody answerable directly to the Board of Governors, the Audit Committee verifiesthat the operations of the Bank have beenconducted in compliance with the procedures laid down in its Statute and itsbooks kept in a proper manner.
Styrelseledamöterna utses av bankens råd för en period av fem år, som kanförnyas, efter att ha nominerats av medlemsstaterna.
The Governors take note of the report of the Audit Committee and its conclusions, and of the Statement by the Audit Committee, beforeapproving the Annual Report of the Boardof Directors.
De är ansvariga inför banken.Styrelsen består av 25 ledamöter och 13suppleanter, varav 24 respektive 12 nominerats av medlemsstaterna. En ledamot ochen suppleant nomineras av Europeiskakommissionen.
The planned accession of ten new Member States to the European Union in 2004, with the prospect of two others joining later, required amendments to be made to the EIB's Statute as annexed to the Accession Treaty.
Den kommande utvidgningen av Europeiska unionen, som planeras äga rum under 2004, med tio nya medlemsstater ochframtidsutsikten av en påföljande anslutning av två ytterligare länder har nödvändiggjort en anpassning av EIB:s stadgar,som fogats till anslutningsfördraget.
Consequently, at itsmeeting on 5 November 2002 the Ecofin Council adopted conclusions designed to modify the Bank's capital and governance.
För detta ändamål har Ekofinrådet beslutat vid sitt möte den 5 november 2002 attanpassa bankens kapital och ledning.
A Protocol annexed to the Accession Treaty will introduce the corresponding amendments to the EIB's Statute.
Protokollet som fogats till anslutningsfördraget innehåller ändringarna som gällerbankens stadgar.
1 after 2004 (in euro
Framtida fördelning av EIB:s kapital efter 2004
Commission. The number of Alternateswas set at 16, meaning that some ofthese positions will be shared by groupings of States.
Kapital:Oberoende av kapitalökningen(från 100 till 150 miljarder euro), sombeslutades av bankens råd i juni 2002och som trädde i kraft den 1januari2003, förutses det att de tio nya medlemsstaterna kommer att teckna bankens kapital då anslutningsfördragetträder i kraft, som planeras äga rum den1 maj 2004.
These new arrangementswill be stipulated in the Bank's Statute.
På samma sätt som för denuvarande medlemsstaterna, kommerderas andel att återspegla deras ekonomiska vikt i Europeiska unionen(uttryckt i BNP) och kommer att inbetalas enligt en tidplan på åtta inbetalningar av den del som infordras av dettecknade kapitalet.
At that time, Spain will increase its shareof the subscribed capital to approximately 10% through an additionalfinancial contribution, also in accordance with an eight-instalment schedule.
Vid detta tillfälle kommer Spanien attöka sin andel av det tecknade kapitalettill cirka 10% genom ett kapitaltillskott,som också sker enligt en tidplan på åttadelbetalningar.
Board of Governors:each new Member State will have one representative onthe Board of Governors. This will generally be its Finance Minister.
Bankens råd:Varje ny medlemsstatkommer att ha en representant i bankens råd, som i regel är finansministern.
Furthermore, in order to broaden the Board of Directors' professional expertise in certain fields, it was also decidedthat the Board will be able to co-opt amaximum of 6 experts (3 Directors and3Alternates), who will participate in the Board meetings in an advisory capacity,without voting rights.
För att utvidga den tillgängliga fackkunskapen på vissa områden i styrelsen,har det också beslutats att styrelsen kanadjungera högst 6 experter (3 ordinarieoch 3 suppleanter) i sin roll som rådgivare utan rösträtt.
When the Accession Treaty enters into force, decisionswill be taken by a majority consisting ofat least one third of members entitledto vote and representing at least 50% ofthe subscribed capital.
Efter att anslutningsfördraget träder i kraft, kommer besluten att fattas med majoritet som utgörminst en tredjedel av de röstberättigadeledamöterna och som representerarminst 50 % av det tecknade kapitalet.
Management Committee:The Bank'spermanent executive body will be bolstered by the addition of one Vice-Pres-ident, taking the number of membersfrom 8 to 9. This increase also takesaccount of the second phase of enlargement.
Direktionen:Bankens permanenta verkställande organ kommer att förstärkasmed en vicepresident, vilket gör attantalet medlemmar ökar från 8 till 9.Denna ökning tar hänsyn även till denandra fasen av utvidgningen.
(1) Amounts shown for the new Member Statesare indicative and based on provisional figures for2002 published by Eurostat (New CRONOS).
(1) Beloppen som anges för de nya medlemsstaterna är preliminära och baseras på preliminära
Board of Directors:to preserve theeffectiveness of this body by keeping itto a manageable size, it was decidedthat following the accession of the10new countries, each Member Statewill be entitled to a single Director,bringing the total number to 25 plusone Director representing the European page45
Styrelsen: Föratt styrelsen skall kunnabehålla en storlek som gör att den fungerar effektivt, har det beslutats attefter anslutningen av de tio nya medlemsstaterna, kommer varje medlemsstat ha rätt till endast en ledamot, varigenom antalet styrelseledamöteruppgår till totalt 25 till vilket tillkom- uppgifter för 2002, som publicerats av Eurostat(New CRONOS).
The College of the Management Committee Members andtheir supervisory responsibilities
Bankens direktion och medlemmarnas ansvarsområden
President of the Bank and Chairman of its Board of Directors
Bankens president ochstyrelseordförande
- Financingoperations in Germany and in Centraland Eastern European Accession Countries- Information and communications policy- Equal opportunities policy- Headquarters extensionand Buildings- Vice-Governor of EBRD
-Finansieringsverksamhet i Tyskland och i kandidatländerna i Centraleuropa-Informations- ochkommunikationspolitik-Politik för lika möjligheter-Utbyggnad av bankenshuvudkontor samtbyggnader-Suppleant i EBRD:s styrelse
- Financingoperations in Austria, Sweden, Finland,Iceland, Norway, Slovenia,Turkey and the Balkans;relations with Switzerland- Economic and financialstudies- Trans-European Networks- "Nordic Dimension"initia-tive- Liaison with NIB
-Finansieringsverksamhet i Österrike, Sverige, Finland,Island, Norge, Slovenien,Turkiet och på Balkan, kontakter med Schweiz-Ekonomiska och finansiella utredningar - Transeuropeiska nät-Initiativ för den nordligadimensionen, -Kontakter med NIB
- Financing operations in United Kingdom- Environmental protection- Relations with NGOs,openness and transparency- Operational risks- Internal and external auditand relations with Audit Committee - Relations with European Court of Auditors- Member of EIF Board of Directors
-Finansieringsverksamheti Förenade kungariket- Miljöskydd- Kontakter med ickestatligaorganisationer, öppenhet och insyn- Operationella risker- Intern och extern revisionoch kontakter med revisionskommittén Kontakter med Europeiskarevisionsrätten- Ledamot i EIF:s styrelse
- Financing operations in Spain, Portugal, Belgium,Luxembourg, Asia and Latin America- Structured finance andnew lending instruments;Securitisation- Legal affairs (operationalaspects)- Liaison with IADB and AsDB
- Finansieringsverksamhet i Spanien, Portugal, Belgien,Luxemburg, Latinamerikaoch Asien- Strukturerad finansieringoch nya låneinstrument, värdepapperisering - Rättsliga frågor (operativaaspekter)- Kontakter med IABD och AsBD
- Financingoperations in France, Maghreb and Mashreq countries, Israel,Gaza/ West Bank- Facility for Euro-Mediter-ranean Investment and Partnership (FEMIP)- Financial policies- Capital markets- Treasury
- Finansieringsverksamhet i Italien, Grekland, på Cypern och Malta- Budget- Redovisning och kontrollav finansrisker- Informationsteknik
- Financing operations in Italy, Greece, Cyprus and Malta - Budget- Accountancy and controlof financial risks- Information technologies
- Finansieringsverksamhet i Frankrike, Maghreb- och Mashrekländerna, Israeloch Gaza/Västbanken- Investeringsfacilitetför Europa-Medelhavs-området- Finanspolitik- Kapitalmarknader- Likviditetsförvaltning
- Financingoperations in Ireland, Denmark, the Netherlands, ACP Statesand South Africa- Cotonou Agreement Investment Facility- Project appraisals and expostevaluations- Regional development- Global loans (generalaspects)- Professional training- Liaison with AfDB
- Finansieringsverksamhetpå Irland, i Danmark,Nederländerna, AVS-län-derna och Sydafrika- Investeringsanslaget inomramen för Cotonu-avtalet- Projektutvärdering ochuppföljande projektutvärdering av transaktioner- Regional utveckling- Globala lån (allmännaaspekter)- Yrkesutbildning- Kontakter med AfDB
General Secretariat and Legal Affairs
Generalsekretariatet /Rättsfrågor
Germany, Austria, Accession Countries Gerhard HÜTZGian Domenico SPOTA
Tyskland, Österrike, kandidatländer Gerhard HÜTZGian Domenico SPOTA
Secretary General and General Counsel of Legal Affairs
Förenade kungariket, Irland, Nordiskaländerna
United Kingdom, Ireland, Nordic Countries Patrick Hugh CHAMBERLAIN
Förenade kungariket, Irland,Nordiska länderna Patrick Hugh CHAMBERLAIN