natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure by a State to comply with its obligations — Failure fully to transpose, within the time-limit prescribed for that purpose,Council Directive 1998183IEC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption.
Talan om fördragsbrott - rådets direktiv 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på drìcksvatten har inte fullständigt införlivats inom den föreskrivna fristen
Case C-63/02 Commission of the European Communities ν United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Generaladvokaten L.A Geelhoed har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 17 oktober 2002.
Advocate General L.A Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 17 October 2002.
Mot denna bakgrund föreslår jag att domstolen skall besluta följande dom:
Failure of Member State to fulfil obligations -Failure to transpose, within the prescribed period, for Northern Ireland and Wales, Council Directive 98I83IEC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption
Fördragsbrott — Underlåtenhet att, för Wales och Nordirland, inom den aktuella tidsfristen införliva rådets direktiv 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 15 October 2002.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 15 oktober 2002.
He proposed that the Court should:
Han har föreslagit att domstolen skall besluta följande dom:
The Portuguese Republic shall pay costs.'
Storhertigdömet Luxemburg skall ersätta rättegångskostnaderna.
Advocate General A Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 17 October 2002.
Generaladvokaten A. Tizzano har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför fjärde avdelningen den 17 oktober 2002.
He proposed that the Court should:
Han har föreslagit att domstolen skall fastställa följande:
Case C-390/01 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
Mål C-375/01 Europeiska gemenskapernas kommission mot Irland
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period prescribed for it, Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposure, and repealing Directive 84/466/Euratom declare that, by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposure, and repealing Directive 84/466/Euratom, Ireland has failed to comply with its obligations under that directive; '«
Talan om fördragsbrott - underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 97/43/Euratom av den 30 juni 1997 om skydd för personers hälsa mot faror vid joniserande strålning i samband med medicinsk bestrålning och om upphävande av direktiv 84/466/Euratom
2) order Ireland to pay the costs.'
2) skall ersätta
By failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposure, and repealing Directive 84/466/Euratom, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Article 14(1) of that directive;
Irland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 97/43/Euratom av den 30 juni 1997 om skydd för personers hälsa mot faror vid joniserande strålning i samband med medicinsk bestrålning och om upphävande av direktiv 84/466/Euratom genom att inte inom den föreskrivna fristen anta samtliga lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet.
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period prescribed for it, Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna tidsfristen införliva rådets direktiv 97/43/Euratom av den 30 juni 1997 om skydd för personers hälsa mot faror vid joniserande strålning i samband med medicinsk bestrålning och om upphävande av direktiv 84/466/Euratom
The Portuguese Republic shall pay the costs.'
Irland skall ersätta rättegångskostnaderna.
Advocate General A Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 17 October 2002.
Generaladvokaten A Tizzano har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför fjärde avdelningen den 17 oktober 2002.
By failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 19% laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation, the Portuguese Republic has failed to comply with its obligations under Article 55(1) of that directive;
Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 14.1 i rådets direktiv 97/43/Euratom av den 30 juni 1997 om skydd för personers hälsa mot faror vid joniserande strålning i samband med medicinsk bestrålning och om upphävande av direktiv 84/466/Euratom genom att inte inom den föreskrivna fristen anta samtliga
Preliminary ruling - High Court of Justice of England & Wales, Çhieen's Bench Division (Commercial Court) - Interpretation of Article 9 of Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals - Live sheep exported from one Member 68
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna tidsfristen införliva rådets direktiv 96/29/Euratom av den 13 maj 1996 om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning
Case C-338/00 Ρ Volkswagen AG ν Commission of the European Communities
Mål C-338/00 Ρ Volkswagen AG mot Europeiska gemenskapernas kommission
Appeal against the judgment in Case Τ-62/98 in so far as the Court of First Instance rejected an application for annulment of Commission Decision 981273/EC relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty — Motor vehicle distribution in Italy
Överklagande av domen t mål T-62/98, Volkswagen I Kommissionen, av den 6 juli 2000, i den del förstainstansrätten (fjärde avdelningen) har ogillat talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 98/273/EG, av den 28 januari 1998, om ett förfarande enligt artikel 85 i EG-fördraget (nu artikel 81 EG) - distribution av motorfordon i Italien
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 October 2002.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 17 oktober 2002.
In the case of exportation of a consignment of sheep from one Member State to another, in which the sheep are intended to be slaughtered on arrival, the requirement under Article 9 of Direttive 91/68/EEC is complied with even where the accompanying health certificate is not a Model I certificate, in accordance with Annex E to the directive, but a Model II certificate.
Begäran om förhandsavgörande — High Court av Justice (England & Wales), Ç)ueen's Bench Division (Commercial Court) — Tolkning av artikel 9 i rådets direktiv 91/68/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemenskapen — Levande får som exporterats från en medlemsstat till en annan och som, i enlighet med bilaga E nil direktivet, har åtföljts av ett hälsointyg enligt förebild II (gödning) istället för förebild I (slakt) Mål C-226/01 Europeiskagemenskapernas kommission mot Konungariket Danmark
Case C-226/01 Commission of the European Communities ν Kingdom of Denmark
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 17 oktober 2002.
Failure by a Member State to fulfil obligations — Council Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water — Levels of tolerable pollution exceeded — Insufficient frequency of analyses
Fördragsbrott — Rådets direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975 om kvaliteten på badvatten — Overskridelse av tillåtenförorening — Otillräcklig provtagningsfrekvens
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 October 2002.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 17 oktober 2002.
'Questioned at the hearing about the proof which should, in its submission, have been adduced to justify withdrawing the authorisation of virginiamycin, Pfizer stated: "It would be proven with the first infection, or with the first proof of colonisation, or the first proof of transfer in a human".
Till svar på en fråga vid förhandlingen avseende vilka bevis som skulle krävas för att motivera att godkännandet av virginiamycin återkallades uppgav Pfizer följande: "Det skulle kunna bevisas genom den första infektionen eller genom den första bevisade koloniseringen eller genom den första bevisade överföringen till en människa."
Professor M.A. Pfaller expressed a similar view when he wrote in the scientific opinion submitted by Pfizer: "Caution and common sense would dictate that whenever possible, utilisation of agents that represent a therapeutic class as growth promoter should be avoided.
På samma sätt har professor M.A. Pfaller angivit följande i sitt vetenskapliga utlåtande som Pfizer har givit in: "Av försiktighet och enligt sunt förnuft bör användning som tillväxtfrämjare av aktiva beståndsdelar med terapeutisk verkan undvikas i så stor utsträckning som möjligt.
However, this is only true if those agents have been documented to create strains of potential human pathogens that are resistant to the therapeutic agent and have been shown to be transmitted (organism or resistance gene) from the animal or food source to humans".'
Detta gäller dock bara om det finns indikationer på att beståndsdelarna skapar stammar av potentiella mänskliga patogener som är resistenta mot den terapeutiska aktiva beståndsdelen och som bevisligen överförs (organism eller resistensgen) från djur eller livsmedel till människor."
Original version: French Completed on 25.10.2002 Catalogue No: QD-AC-02-027-EN-C
Originalspråk: franska Pressläggning den 25.10.2002 Katalognr QD-AC-02-«27-SV-C
Week 21 to 25 October 2002 n° 28/02
Veckan den 21-25 oktober 2002 nr 28/02
Case C­455/00 22 Commission of the European Communities v Italian Republic Social policy
Mål C-121/00 Walter Hahn Jordbruk
Case C-99/01 Gottfried Linhart and Hans Biffi Approximation of laws
Mål C-99/01 Gottfried Linhart och Hans Biffi Tillnärmning av lagstiftning
Case T-6/01 50 Matratzen Concord GmbH ν Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
Mål T-104/01 Claudia Oberhauser mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) Petit Liberto, SA Immaterialrätt
Case T-77/02 Schneider Electric SA ν Commission of the European Communities Competition
Mål T-5/02 Tetra Laval BV mot Europeiska gemenskapernas kommission Konkurrens
Case T-5/02 56 Tetra Laval BV ν Commission of the European Communities Competition
Mål T-310/01 Schneider Electric SA mot Europeiska gemenskapernas kommission Konkurrens
Case T-80/02 67 Tetra Laval BV ν Commission of the European Communities Competition
Mål T-77/02 Schneider Electric SA mot Europeiska gemenskapernas kommission Konkurrens
Case C-445/00
Mål C-445/00 Republiken Österrike mot Europeiska unionens råd Nya staters anslutning
Joined Cases T-269/99, T-271/99 and T-272/9937 Territorio Histórico de Guipúzcoa - Diputación Foral de Guipúzcoa, Territorio Histórico de Álava - Diputación Forai de Álava, Territorio Histórico de Vizcaya - Diputación Foral de Vizcaya ν Commission of the European Communities State aid
Förenade målen T269/99, T-271/99 och T272/99 37 Territorio Histórico de Guipúzcoa - Diputación Foral de Guipúzcoa, Territorio Histórico de Álava - Diputación Forai de Álava, Territorio Histórico de Vizcaya - Diputación Forai de Vizcaya mot Europeiska gemenskapernas kommission Statligt stöd
Joined Cases T-346/99, T-347/99 and T-348/99U Territorio Histórico de Álava - Diputación Foral de Álava, Territorio Histórico de Guipúzcoa - Diputación Forai de Guipúzcoa, Territorio Histórico de Vizcaya - Diputación Foral de Vizcaya ν Commission of the European Communities State aid
Förenade målen T-346/99, T-347/99 och T348/99 42 Territorio Histórico de Álava - Diputación Foral de Álava, Territorio Histórico de Guipúzcoa - Diputación Forai de Guipúzcoa, Territorio Histórico de Vizcaya - Diputación Forai de Vizcaya mot Europeiska gemenskapernas kommission Statligt stöd
Joined Cases C-53/01, C-54/01 and C55/01 73 Linde AG, Winward Industries Inc. and Rado Uhren AG
Förenade målen C-53/01, C-54/01 och C-55/0163 Linde AG, Winward Industries Inc. och Rado Uhren AG
Case C-496/99 Ρ 74 CAS.
Mål C-496/99 Ρ CAS.
Succhi di Frutta SpA ν Commission of the European Communities
Succhi di Frutta SpA mot Europeiska gemenskapernas kommission
Case C-122/01 Ρ 74 T. Port GmbH & Co. KG ν Commission of the European Communities Case C-63/01 73 Samuel Sidney Evans ν 1) Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions, 2) Motor Insurer's Bureau
Mål C-122/01 Ρ T. Port GmbH & Co. KG mot Europeiska gemenskapernas kommission Mål C-63/01 Samuel Sidney Evans och 1) Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions, 2) Motor Insurer's Bureau
Preliminary ruling (Competition law — Article 14(3) and (6) of Regulation No 17 — Commission decision ordering an investigation — Provision of assistance by national authorities — Interpretation of the judgment of 21 September 1989 in Hoechst ν Commission — General principles — Protection against arbitrary or disproportionate intervention by public authorities in the private activities of a legal person — Scope of the review which a competent national court is required to carry out for the purposes of authorising coercive measures against undertakings — Commission's duty to provide information — Duty to cooperate in good faith) (Full Court)
Förhandsavgörande "Konkurrensrätt — Artikel 14.3 och 14.6 iförordning nr 17 — Beslut av kommissionen om undersökning — Hjälp från nationella myndigheter — Tolkning av domen av den 21 september 1989 i de förenade målen Hoechst mot kommissionen — Allmänna principer — Skydd mot godtyckliga eller oproportionerliga ingripanden från det allmänna i en juridisk persons privata verksamhetssfär — Det prövningsutrymme som tillkommer den nationella domstol som är behörig att bevilja tillstånd till tvångsåtgärder gentemot företag — Kommissionens upplysningsplikt — Lojalt samarbete" (domstolen i plenum) artikel 81 EG).
Legal framework
Den nationella rätten
In France, investigation procedures in competition matters are governed by Order No 86-1243 of 1 December 1986.
I Frankrike regleras undersökningsförfaranden på konkurrensområdet i ordonnance n° 86-1243, du 1er décembre 1986.
Article 48 of the Competition Order provides:
I artikel 48 i konkurrensförordningen föreskrivs följande:
'Investigators may enter any premises and seize documents only within the framework of investigations requested by the Ministre chargé de l'économie (Minister for Economic Affairs) or the Conseil de la concurrence (Competition Council), and upon judicial authorisation being granted by order of the President of the Tribunal de grande instance ...
"Utredarna får endast genomföra besök i lokaler och beslagta handlingar inom ramen för undersökningar begärda av ekonomiministern eller Conseil de la concurrence, samt efter domstolstillstånd utfärdat genom beslut av ordföranden i Tribunal de grande instance ...
Those questions have been raised in the context of an appeal by Roquette Frères SA ('Roquette Frères') against an order of the President of the Tribunal de grande instance (Regional Court), Lille (France), authorising entry upon and seizures at the premises of that company with a view to gathering evidence of its possible participation in agreements and/or concerted practices which may constitute an infringement of Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC).
Dessa frågor har uppkommit i samband med prövningen av ett överklagande, ingett av Roquette Frères SA (nedan kallat Roquette Frères), av ett beslut meddelat av ordföranden i Tribunal de grande instance de Lille (Frankrike) om att tillåta genomförande av besök och beslag i detta företags lokaler i syfte att samla in bevis för att det eventuellt har deltagit i avtal och/eller samordnade förfaranden som kan utgöra ett åsidosättande av artikel 85 i EG-fördraget (nu
The judge must verify whether the request for authorisation before him is justified; that request must contain all such information as may justify the entry.
Rätten skall pröva huruvida det finns skäl att bifalla en ansökan om tillstånd. Ansökan skall innehålla alla upplysningar som kan motivera besöket.
The grounds of the investigation decision of 10 September 1998 state as follows:
I skälen till undersökningsbeslutet den 10 september 1998 anges följande:
He shall appoint one or more senior law enforcement officers to assist in those operations and to keep him informed of their progress.
Rätten skall utse en eller flera polismän, vilka skall bistå vid dessa besök och löpande informera rätten om hur de fortskrider.
'The addressee of this decision is active in the field of sodium gluconate.
"Företaget som detta beslut riktar sig till är verksamt inom området för natriumglukonat.
Sodium gluconate is used inter alia as an industrial cleaning product, for the surface treatment of metals and the production of synthetic textile substances, and as a setting retarder in the concrete industry.
Natriumglukonat används bland annat som industrirengöringsprodukt, vid ytbehandling av metaller, vid framställning av textilkemikalier samt som retarderingsmedel i betongindustrin.
By way of clarification of that provision, the referring court states that, by decision of 29 December 1983, the French Conseil constitutionnel (Constitutional Council) ruled that investigations on private premises may only be carried out in conformity with Article 66 of the French Constitution, which entrusts to the judiciary the protection of individual liberty and, in particular, of the inviolability of the home.
Cour de cassation har, för att klargöra räckvidden av denna bestämmelse, angett att Conseil constitutionnel (Frankrike), genom beslut av den 29 december 1983, fastställde att undersökningar på privata platser endast kan genomföras med beaktande av artikel 66 i konstitutionen. Av den bestämmelsen framgår att de rättsliga myndigheterna skall säkerställa individens frihet och, i synnerhet, skyddet för hemmet.
The Conseil constitutionnel concluded on that basis that the statutory provisions applicable in that connection must expressly entrust the competent court with the task of verifying whether, in the specific circumstances, the application before it is justified.
Conseil constitutionnel ansåg att det härav följer ■ att det i de tillämpliga bestämmelserna uttryckligen måste föreskrivas att det ankommer på den behöriga domstolen att göra en konkret prövning av huruvida det finns skäl att bifalla ansökan.
The Commission has information to the effect that officers of the abovementioned undertaking held regular meetings with competitors, during which shares of the sodium gluconate market were allocated and minimum prices agreed for the users in the various areas of the market.
Kommissionen har uppgifter om att de ansvariga för företaget i fråga har hållit regelbundna sammanträden med konkurrenter, under vilka marknadsandelar för natriumglukonat har fördelats och minimipriser har avtalats gentemot användare i de olika marknadsregionerna.
The sales levels - both global and relating to the various areas — were also fixed.
Försäljningsvolymerna — såväl de totala som för de olika regionerna — har också fastställts.
At each meeting the degree to which the agreements had been observed was assessed, and it appears that any undertaking exceeding the sales allocated to it had to try to reduce its sales during the following period.
Varje sammanträde har resulterat i en utvärdering av hur avtalen har efterlevts. Det förefaller som om varje företag som hade överskridit sina försäljningsvolymer skulle försöka minska sin försäljning under kommande period.
Under Article 56a of the Competition Order, the requirements of Article 48 of that order are to apply where the Commission requests assistance pursuant to Article 14(6) of Regulation No 17.
Det framgår av artikel 56a i konkurrensförordningen att bestämmelserna i artikel 48 i denna förordning är tillämpliga när kommissionen har ansökt om hjälp med stöd av artikel 14.6 i förordning nr 17.
The addressee of this decision is also a producer of glucono-delta-lactone.
Företaget som detta beslut riktar sig till framställer även glukonsyrans deltalakton.
Glucono-delta-lactone is used in the production of cheese, meat-based products and tofu.
Glukonsyrans deltalakton används vid tillverkning av ost, köttprodukter och tofu.
Facts and procedure in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
De faktiska och processuelle förhållandena i målet vid den nationella domstolen och tolkningsfrågorna
The Commission has information indicating that the abovementioned contacts with competitors also extended to glucono-delta-lactone.
Kommissionen har uppgifter om att dessa kontakter med konkurrenter även omfattade glukonsyrans deltalakton.
Roquette Frères is engaged in the marketing of sodium gluconate and glucono-delta-lactone.
Roquette Frères bedriver försäljningsverksamhet av natriumglukonat och glukonsyrans deltalakton. talakton.
The addressee of this decision may hold information which the Commission needs in order to pursue its inquiries into the matter described above.
Företaget som detta beslut riktar sig till kan ha upplysningar som kommissionen behöver för att fortsätta sin utredning i det ovan beskrivna ärendet.
On 10 September 1998 the Commission adopted, on the basis of Article 14(3) of Regulation No 17, a decision ordering Roquette Frères to submit to an investigation (hereinafter 'the investigation decision of 10 September 1998').
Kommissionen antog den 10 september 1998, med stöd av artikel 14.3 i förordning nr 17, ett beslut genom vilket den ålade Roquette Frères att genomgå en undersökning (nedan kallat undersökningsbeslutet av den 10 september 1998).
In order for the investigation to be effective, it is necessary that the undertaking should not be informed of it in advance.
För att undersökningen skall kunna genomföras på ett effektivt sätt, är det nödvändigt att företaget inte informeras om denna i förväg.
Article 1 of the operative part of that decision is worded as follows:
Artikel 1 i detta beslut har följande lydelse:
It is therefore necessary to compel the undertaking, by a decision, to submit to an investigation pursuant to Article 14(3) of Regulation No 17.'
Det är således nödvändigt att genom beslut tvinga företaget att genomgå en undersökning enligt artikel 14.3 i förordning nr 17."
'The undertaking Roquette Frères SA is required to submit to an investigation concerning its possible participation in agreements and/or concerted practices in the fields of sodium gluconate and glucono-delta-lactone, which may constitute an infringement of Article 85 of the EC Treaty.
"Företaget Roquette Frères SA är skyldigt att genomgå en undersökning för att fastställa huruvida det, på områdena för natriumglukonat och glukonsyrans deltalakton, eventuellt har deltagit i avtal och/eller samordnade förfaranden som kan utgöra en överträdelse av artikel 85 i EG-fördraget.