natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‒ t h e Con v e n t i o n be t w e e n Au s t r i aa n dfiS p a i non t h e Re c o g n i t i o n an d E n for c em e n t of Judg m e n t s , S e t t l em e n t s an d E n for c e a b l e Au t h e n t i c Instru m e n t s in C i v i l an d C o m m e r c i al M a t t e r s , s i g n e d a t V i e n n a o n 1 7 F e b r u a r y 19 84 ,
‒ Konventionen mellan Ìs t e r r i k e och S p an i en om erkÛn-na n de och verkstÛllighet av dom a r , f ï r lik n in g a r och verk - s t Û l l bara of f i c i e l l a handlingar p Ü privatrÛttens om r Ü de , underteck n ad i W i en den 1 7f e b r u a r i 1 9 8 4 .
‒ t h e Con v e n t i o n be t w e e n t h e N e t h e r l an dfis an dG e r m an y o n t h eM u t u al Re c o g n i t i o n an d E n for c em e n t of Judg m e n t s an d O t h e rE n for c e a b l e Instru m e n t s in C i v i l an d C o m m e r c i al M a t t e r s , s i g n e d a t T h e H a g u e o n 30 Au g u s t 19 62 ,
‒ Konventionen mellan N e de r lÛnder n a och T y s k l an dom ï m se s i d i g t erkÛnna n de och verkstÛllighet av dom a r och andra ex e k ut i o nffs t i t l a r p Ü privatrÛttens om r Ü de , underteck - n ad i H aa g den 30 a u g uffs t i 1 9 6 2 .
‒ t h e Con v e n t i o n be t w e e n F in l an d an d Au s t r i a o n t h e Re c o g n i t i o n an d E n for c em e n t of Judg m e n t s in C i v i l M a t t e r s , s i g n e d a t V i e n n a o n 1 7 N o v em be r 19 86 , an d
‒ Konventionen mellan F in l an d och Ìs t e r r i k e om erkÛn-na n de och verkstÛllighet av c i vi l dom a r , underteck n ad i W i en den 1 7 n o v e m be r 1 9 86 .
‒ t h e T re a t y be t w e e n Be lg i u m , t h e N e t h e r l an dfis an d L u x em bo u r g in Ju r i s di c t i o n , B an k r up t c y , an d t h e V al i di t y an d E n for c em e n t of Judg m e n t s , A r b i t r a t i o n A w a r dfis an d Au t h e n t i c Instru m e n t s , s i g n e d a t B r u s s e l s o n 2 4 N o v em be r 19 61 , in s of a r a s i t i s in for c e .
‒ F ï r d r a ge t mellan Be l g i en , N e de r lÛnder n a och L u x e mb ur g om domsto l s be h ï r i g h et , om kon k ur s , om g i l t i g h et och verkstÛllighet av dom a r , s k i l j e dom a r och of f i c i e l l a handlingar , underteck n a t iB r y s se l den 2 4 n o v e m be r 1 9 6 1 , i den ut s t r Û c kn in g det Ûr i k r a ft .
Re g u l a t i o n p u r s u an t to A r t i c l e 59 of t h e B r u s s e l s Con v e n t i o n , n o t to re c o g n i s e judg m e n t s g i v e n , in p a r t i c u l a r in o t h e r Contrac t in g S t a t e s to t h a t Con v e n t i o n , a g a in s t d ef e n d an t s d o m i c i l e d o r h a b i t u al l y re s i d e n t in a t h i r d c o u n t r y w h e re , in case s pro v i d e d for in A r t i c l e 4 of t h a t Con v e n t i o n , t h e judg m e n t c o u l d o n l y b ef o u n d e d o n a g r o u n d of ju r i s di c t i o n s p e c if i e d in t h e s e con d p a r a g r a p h of A r t i c l e 3 of t h a t Con v e n t i o n .
artikel 5 9 iB r y s se l konventionen f ï r p lik ta t sig att inte erkÛnna dom a r som har med del a tffs i en annan sta t som Ûr p arti den konventionen motsvarande som har hem vi s t eller sin v an l i g av i s t e l se ort i en t re d j e sta t nÛr dom en , i fall som avses i artikel 4 i den konventionen , k un n a t med del a s endast med s t ï d av en be h ï r i g h et s regel som anges i artikel 3 . 2 i konventionen .
C H A P T E R V I I I
KAPITEL VI I I
T h e y s h al l con t in u e to h a v e effec t in re s p e c t of judg m e n t s g i v e n an d documents for m al l y d r a w n up o r re g i s t e re d a s au t h e n t i c instru m e n t s be for e t h e e n t r y in to for c e of t h i s Re g u l a t i o n .
De skall fo r t sÛtt a att g Û l l a be t r Û f f an de dom a r som har med del a tffs och handlingar som upprÛtta tffs eller reg i s t re r a tffs som of f i c i e l l a handlingar f ï re denna f ï r o r d n in g s ikrafttrÛ d an de .
N o l a t e r t h an f i v e y e a r s af t e r t h e e n t r y in to for c e of t h i s Re g u l a t i o n , t h e Commission s h al l p re s e n t to t h e E u r op e an P a r l i a m e n t , t h e C o u n c i l an d t h e E con o m i c an dfiS o c i al C o m m i t t e e a re po r to n t h e a p p l i c a t i o n of t h i s Re g u l a t i o n .
Se n a s tf e m Ü r efter denna f ï r o r d n in g s ikrafttrÛ d an de skall kom - m i sffs i o n en l Û g g af ramen r a p p ort om des s tillÛmp n in g f ï rE ur o - p a p a r l a m en tet , r Ü det och E kon om i s k a och sffo c i a l a kom m i t t á n .
T h e re po r t s h al l be a c c o m p an i e d , if n e e d be , b y pro po s al s for a d a p t a t i o n s to t h i s Re g u l a t i o n .
R a p p orten skall , vid behov , Ü tf ï l j a s av f ï r slag till Ûn d r in g av f ï r o r d n ingen .
T h i s Re g u l a t i o n s h al l n o t af f e c t an y con v e n t i o n s to w h i c h t h eM em be r S t a t e s a r ep a r t i e s an d w h i c h in re l a t i o n t op a r t i c u l a r m a t t e r s , g o v e r n ju r i s di c t i o n o r t h e re c o g n i t i o n o re n for c em e n t of judg m e n t s .
Denna f ï r o r d n in g skall inte in verk a p Ü konventioner som medlemsstaterna har till t rÛtt och som p Ü sÛrskilda om r Ü den regler a r domstolar s be h ï r i g h et eller erkÛnna n de eller verkstÛl-lighet av dom a r .
T h e Commission s h al l a d a p t t h e An n e x e s con c e r n e d a c c o r d in g l y .
Kommissionens k all Ûn d r a de be r ï r d a b i lag o r n a i en l i g h et med detta .
A r t i c l e 75
Den domsto l som hand l Û g ge r m Ü l et skall dock all tid till - l Û m p a artikel 2 6 i denna f ï r o r d n in g .
( b ) judg m e n t s g i v e n in a M em be r S t a t e b y a court in t h e e x e r c i s e of ju r i s di c t i o n pro v i d e d for in a con v e n t i o non a p a r t i c u l a r m a t t e r s h al l be re c o g n i s e d an d e n for c e d in t h e o t h e r M em be r S t a t e s in a c c o r d an c e w i t h t h i s Re g u l a t i o n .
Artikel 7 5 b ) Dom a r som har med del a tffs av en domsto l i en medlemsstat med tillÛmp n in g av be h ï r i g h et s regler i en konventio n som regler a r ett sÛrskilt om r Ü de skall erkÛnna s och verkstÛllas i de andra medlemsstaterna i en l i g h et med bestÛmmelser n a i denna f ï r o r d n in g .
W h e re r ef e re n c e i s m a d e to t h i s p a r a g r a p h , A r t i c l e s 3 an d 7 of D e c i s i o n 19 99 / 468 / E C s h al l a p p l y .
NÛr det hÛnvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7 i be s l ut 1 9 9 9 / 4 6 8 /E G tillÛmpa s .
W h e re a con v e n t i o non a p a r t i c u l a r m a t t e r to w h i c h bo t h t h eM em be r S t a t e o for i g in an d t h eM em be r S t a t e a d d re s s e d a r ep a r t i e s l a y s d o w n con di t i o n s for t h e re c o g n i t i o n o re n for c em e n t of judg m e n t s , t h o s e con di t i o n s s h al l a p p l y .
Om det i en konventio n , som regler a r ett sÛrskilt om r Ü de och som har till t rÛtts s Ü v Û l av ur s p r un g s medlemsstatens om av den medlemsstat som an s ï kan r i k ta s till , anges f ï r - ut sÛtt n in g a r f ï r erkÛnna n de eller verkstÛllighet av dom a r , skall dessa f ï r ut sÛtt n in g a r g Û l l a .
In an y e v e n t , t h e pro v i s i o n s of t h i s Re g u l a t i o n w h i c h con c e r n t h e proce d u re for re c o g n i t i o n an d e n for c em e n t of judg m e n t s m a y be a p p l i e d .
BestÛmmelser n a i denna f ï r o r d n in g om f ï r f a r an det vid erkÛnna n de och verkstÛllig-het kan dock all tid tillÛmpa s .
T h i s Re g u l a t i o n s h al l n o t af f e c t a g re em e n t s b y w h i c h M em be r S t a t e s u n d e r too k , p r i o r to t h e e n t r y in to for c e of t h i s
Denna f ï r o r d n in g skall inte p Ü verk a avtal var i genom en medlemsstat , f ï re denna f ï r o r d n in g s ikrafttrÛ d an de , i en l i g h et med
T h i s Re g u l a t i o n s h al l e n t e r in to for c e o n l M a r c h 2 0 0 2 .
Denna f ï r o r d n in g t r Û de r i k r a ft den 1 m a r s 2 0 0 2 .
D o n e a t B r u s s e l s , 2 2 D e c em be r 2 000 .
Ut f Ûr d a t iB r y s se l den 2 2 december 2 000 .
‒ in Be lg i u m : A r t i c l e 1 5 of t h e C i v i l C o d e ( C o d e c i v i l / Bu r g e r l i j k W e t boe k ) an d A r t i c l e 6 38 of t h e Ju di c i al C o d e ( C o d e ju di c i a i re / G e re c h t e l i j k W e t boe k );
‒ I Be l g i en : artikel 1 5 i c i vi l lag en ( C o de c i vi l f l B ur ge r l i j k W et boe k ) och artikel 6 38 i pro c effs slag en ( C o d eju d i c i a i r ef l Ge re c h t e l i j k W et boe k ).
‒ in F r an c e : A r t i c l e s 14 an d 1 5 of t h e C i v i l C o d e ( C o d e c i v i l ),
‒ I F r an k r i k e: artiklarna 1 4 och 1 5 i c i vi l lag en ( C o de c i vi l ).
‒ inI t al y : A r t i c l e s 3 an d 4 of A c t 2 18 of 31 M a y 19 95 ,
‒ I I ta l i en : artiklarna 3 och 4 i lag 21 8 av den 3 1 m a j 1 9 9 5 .
‒ in L u x em bo u r g : A r t i c l e s 14 an d 1 5 of t h e C i v i l C o d e ( C o d e c i v i l ),
‒ I L u x e mb ur g : artiklarna 1 4 och 1 5 i c i vi l lag en ( C o de c i vi l ).
‒ in Au s t r i a : A r t i c l e 99 of t h e Court Ju r i s di c t i o n A c t ( Ju r i s di k t i o n sffn o r m ),
3 och artikel 127 i civilprocess lag en ( W et boe k v an B ur ge r l i j k e Re c h tffs v o r de r in g ).
‒ in F in l an d : t h e s e con d , t h i r d an d f o u r t h s e n t e n c e s of t h ef i r s tp a r a g r a p h of S e c t i o n 1 of C h a p t e r 10 of t h e C o d e of Ju di c i al Proce d u re ( o i k e u d e n k Û y m i s k aa r i / r Û t t e g Ü n g s b alk e n ),
‒ I P ort u g a l : artiklarna 6 5 och 6 5 a i civilprocess lag en ( C ì d i g o de Pro c effs sffo C i vi l ) och artikel 1 1 i l a genom rÛtte g Ü n gen i a r be tffs tvister ( C ì d i g o de Pro c effs sffo deT r a b a l h o ).
‒ in S w e d e n : t h ef i r s t s e n t e n c e of t h ef i r s tp a r a g r a p h of S e c t i o n 3 of C h a p t e r 10 of t h e C o d e of Ju di c i al Proce d u re ( r Û t t e g Ü n g s b alk e n ),
‒ I F in l an d: 1 0 k a p .1 ̂ 1 m om en tet andra , t re d j e och fj Ûr dem en ingen i rÛtte g Ü n g s b a l k en ( o i k e u den k Û y m i s k aa r i ).
‒ in t h e U n i t e d K in g d o m : r u l e s w h i c h e n a b l e ju r i s di c t i o n to b ef o u n d e d o n :
‒ I S v e r i ge : 1 0 k a p .3 ̂ f ï r sta s t y c k et f ï r sta m en ingen i rÛtte g Ü n g s b a l k en .
‒ in S w e d e n , t h e “ S v e a h o v r Û t t « ,
‒ I S v e r i ge : S v e a h o v rÛtt .
( c ) in N o r t h e r n I re l an d , t h e H i g h Court of Ju s t i c e , o r in t h e case of a m a in t e n an c e judg m e n t , t h eM a g i s t r a t e ' s Court o n t r an s m i s s i o n b y t h e S e c re t a r y of S t a t e ;
‒ I F ï r en a de k un g a r i k et : a ) i En g l an d och W a l effs , H i g h C ou r t of Ju s t i c e , eller i f r Ü g a om dom a r om under h Ü l l s skyldighet M a g i s t r a t effs ' C ou r t genom f ï r med l in g avSe c re ta r y of Sta t e , b ) i S k o t t l an d , C ou r t of Se sffs i o n , eller i f r Ü g a om dom a r om under h Ü l l s skyldighet S h e r i f f C ou r t genom f ï r med l in g avSe c re ta r y of Sta t e , c ) iN o r d i r l an d , H i g h C ou r t of Ju s t i c e , eller i f r Ü g a om dom a r om under h Ü l l s skyldighet M a g i s t r a t effs ' C ou r t genom f ï r - med l in g avSe c re ta r y of Sta t e , d ) i G ib r a l ta r , S up re m e C ou r t o fG ib r a l ta r , eller i f r Ü g a om dom a r om under h Ü l l s skyldighet M a g i s t r a t effs ' C ou r t genom f ï r med l in g av Att o r n e y Gen e r a l o fG ib r a l ta r .
T h e court s w i t h w h i c h a p p e al s r ef e r re d to in A r t i c l e 43 ( 2 ) m a y be l o dg e d a re t h ef o l l o w in g :
An s ï kan om Ûn d r in g som avses i artikel 4 3 . 2 skall g ï r a s till f ï l j an de domstolar :
( b ) for t h e a p p l i c an t : t h e “ g e re c h t s h of « ,
‒ IN e de r lÛnder n a : a ) nÛr s varan d ens ï k e r Ûn d r in g , a r r o n d i s se m en tffs re c h t b an k , b ) nÛr s ï kan d ens ï k e r Ûn d r in g , ge re c h tffs h of .
T h e a p p e al s w h i c h m a y be l o dg e d p u r s u an t to A r t i c l e 44 a re t h ef o l l o w in g
Talan enligt artikel 4 4f Ü r endast f ï r a s p Ü f ï l j an de sÛtt :
‒ inI re l an d , an a p p e al o n a po in t of l a w to t h e S up r em e Court ,
‒ I I r l an d genom ï verk lag an de av en rÛtts f r Ü g a till S up re m e C ou r t .
‒ in Po r t u g al , an a p p e al o n a po in t of l a w ,
‒ I P ort u g a l genom ï verk lag an de av en rÛtts f r Ü g a .
‒ in S w e d e n , an a p p e al to t h e “ H ï g s t a d o m s to l e n « ,
‒ I S v e r i ge genom ï verk lag an de h os H ï g sta domstolen .
‒ in t h e U n i t e d K in g d o m , a s in g l ef u r t h e r a p p e al o n a po in t of l a w .
‒ I F ï r en a de k un g a r i k et genom ett ï verk lag an de som avser en rÛtts f r Ü g a .
C e r t if i c a t e r ef e r re d to in A r t i c l e s 54 an d 58 of t h e Re g u l a t i o non judg m e n t s an d court s e t t l em e n t s
In t y g om dom a r och f ï r lik n in g a r in f ï r domsto l enligt artiklarna 5 4 och 58 i f ï r o r d n ingen
M em be r S t a t e o for i g in
Ur s p r un g s medlemsstat
Court o r c o m p e t e n t au t h o r i t y i s s u in g t h e c e r t if i c a t e
Domsto l eller be h ï r i g myn d i g h et som ut f Ûr d a t in t y ge t
Court w h i c h d e l i v e re d t h e judg m e n t / a p pro v e d t h e court s e t t l em e n t ( *)
Domsto l som med del a t dom en / g o d k Ûn tf ï r lik n ingen ( *)
Place of court
2 Domsto l s ort
D a t e of s e r v i c e of t h e d o c u m e n t in s t i t u t in g t h e proce e d in g s w h e re judg m e n t w a s g i v e n inde f au l t of a p p e a r an c e
4 D a t um f ï r delgivning a vs t Û m n in g s an s ï kan , vid t re d s k o dom
T h e judg m e n t / court s e t t l em e n t ( *) i s e n for c e a b l e in t h eM em be r S t a t e o for i g in ( A r t i c l e s 38 an d 58 of t h e Re g u l a t i o n ) a g a in s t :
Dom en / f ï r lik n ingen ( *) Ûr verk s t Û l l b a r i ur s p r un g s medlemsstat en ( artiklarna 38 och 58 i f ï r o r d n ingen ) mot
D o n e a t
Ut f Ûr d a t i
C e r t if i c a t e r ef e r re d to in A r t i c l e 57 ( 4 ) of t h e Re g u l a t i o non au t h e n t i c instru m e n t s
In t y g om of f i c i e l l a handlingar ( ac t effs a ut h en t i q u effs ) enligt artikel 5 7 . 4 i f ï r o r d n ingen
C o m p e t e n t au t h o r i t y i s s u in g t h e c e r t if i c a t e
Be h ï r i g myn d i g h et som ut f Ûr d a t in t y ge t
Au t h o r i t y w h i c h h a s g i v e n au t h e n t i c i t y to t h e instru m e n t
Myn d i g h et som giv i t hand l ingen des s of f i c i e l l a k a r a k t Ûr
1. o n w h i c h t h e instru m e n t w a s d r a w n up
2 .1 f ï r upprÛtta n det av hand l ingen
N a m e of t h e c re di to r
4 .1 B o r ge nÛr en sna m n
T e x t of t h e e n for c e a b l e o b l i g a t i o n a s an n e x e d to t h i s c e r t if i c a t e
Den verk s t Û l l bara f ï r p lik t e l s ens ly del se b i fo g a s detta in t y g
T h e au t h e n t i c instru m e n t i s e n for c e a b l e a g a in s t t h e d e bt o r in t h eM em be r S t a t e o for i g in ( A r t i c l e 57 ( 1 ) of t h e Re g u l a t i o n )
Den of f i c i e l l a hand l ingen ( ac t e a ut h en t i q u e ) Ûr verk s t Û l l b a r mot gÛlde nÛr en i ur s p r un g s medlemsstat en ( artikel 5 7 .1 i f ï r - o r d n ingen )
Alegróa Borrès has been Professor of Private International Law at the Uni-versity of Barcelona since 1985, and was previously at the University of Cordoba and at the Autonomous University of Barcelona.
Professor i internationell privatrêtt vid Barcelonas universitet sedan 1985 som tidigare har varit professor vid Cùrdobas universitet och vid Barcelo-nas autonoma universitet.
She will be the guest profes-sor for a new course there in 2005.
Inbjuden att undervisa pì nytt under 2005.
She is a member of numerous scienti«c and professional associa-tions ̌ Spanish, international and foreign ̌ particularly the European Group for Private International Law (Groupe europïen de droit interna-tional privï) which she has chaired since September 2003.
Ledamot av mìnga nationella, internationella och utlêndska vetenskapliga och yrkesmêssiga sammanslutningar, bl.a. European Group for Private International L a w Â Groupe Europïen de Droit international privï vars ordfûrande hon êr sedan september 2003.
She is the author of over 100 publications on private international law and European Community law, particularly on international protection of children and adoption, international family law and successions law, in-ternational civil proceedings and the Brussels and Lugano Conventions, Community private international law, foreigners law and non-uni«ed legal systems law.
Ûver 100 publicerade arbeten om internationell privatrêtt och gemen-skapsrêtt, bl.a. om internationellt skydd fûr barn och om adoption, inter-nationell familjerêtt och arvsrêtt, internationell civilprocessrêtt och Brys-sel- och Luganokonventionerna, gemenskapens internationella privat-rêtt, utlênningsrêtt och interregional rêtt.
CIVIL LAW EUROPEAN JUDICIAL COOPERATIONBrussels II
CIVILRÊTT EUROPEISKT RÊTTSLIGT SAMARBETEBryssel II
Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses (`Brussels II Regulation') and Regulation (EC) No 2201/2003 repealing it (`Brussels IIa Regulation')
Rìdets fûrordning (EG) nr 1347/2000 av den 29 maj 2000 om domstols behûrighet och om erkênnande och verkstêllighet av domar i êktenskapsmìl och mìl om fûrêldraansvar fûr makars gemensamma barn
I ̌ Background and current situation
I. Bakgrund och nuvarande situation
฀ )N฀ A฀ M A R RIAGE฀ B RE AK DOWN฀ A฀ FOREIGN฀ ELEMENT฀ IS฀ AN฀ INCREASINGLY฀ F RE Q U ENT฀ O C C U R RE N C E ฀ AS฀ IT฀ IS฀ IN฀ RELATIONSHIPS฀ BETWEEN฀ PARENTS฀ AND฀ CHILDREN฀ WHICH฀ G I V E S ฀ RISE฀ TO฀ T H RE E ฀ PROBLEMS฀ INTERNATIONAL฀ JURISDICTION฀ APPLICABLE฀ LAW฀ AND฀
� R S ฀ KONVENTION฀ OCH฀ F � R O R D NING฀ %' ฀NR฀ ฀ VILKA฀ UT G � R ฀ "RYSSEL฀) KONVENTIONEN฀RESPEKTIVE฀ "RYSSEL฀) F � R O R D N INGEN
CIVIL LAW EUROPEAN JUDICIAL COOPERATION Brussels II
CIVILRÊTT EUROPEISKT RÊTTSLIGT SAMARBETE Bryssel II
M A T T E R S ? E N P D F ฀ / * ฀ # ฀ ฀ ฀ / * ฀ # ฀ ฀ % ฀ ฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀ / * ฀ , ฀ ฀ ฀ / * ฀ , ฀ ฀ ฀ P ฀
7 ฀ !RTIKEL฀ ฀ I฀ F � R ORDNINGEN฀
฀ "O T H ฀ REGULATIONS฀ APPLY฀ IN฀ PRINCIPLE฀ TO฀ THE฀ @ -EMBER฀ 3TATES฀ BUT฀ IN฀ P R A C T I C E ฀EX C L U D E ฀ $ E N M A R K ฀ SINCE฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ !RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ %#฀ 4 RE A T Y ฀ $ENMARK฀DOES฀NOT฀PARTICIPATE฀IN฀THE฀ADOPTION฀OF฀#OMMUNITY฀ACTS฀PURSU AN T ฀ TO฀ 4 I T L E ฀ )6 ฀ AND฀ IS฀ THEREFORE฀ NOT฀ BO U N D ฀ BY฀ SUCH฀ INSTRU M E N T S
GENOM F � R A ฀ S TU D I E R ฀ P � ฀ DE฀ PUNKTER฀ D � R ฀ INTERNATIONELL฀ P R I V A T R � T T ฀ OCH฀ GEMEN S K A PS R � T T ฀ M � TffS ฀ "E T R � F F AN DE฀ G R UPP ENS ฀ A R BE T E ฀ F R � N ฀ DEN฀ TID EN฀ OCH฀ FRAM � T ฀ SE฀ BIDRAG฀ AV฀ * ฀ $ ฀ ' O N Z � L E Z ฀ # A M P OS ฀ OCH฀ ! L E G R � A ฀ " O R R � S ฀ I฀ 2 EV I STA ฀ % S P A � O L A ฀ DE฀ $E RE C H O ฀ INTERNA C I O N A L ฀ $ESSUTOM฀ KAN฀ MAN฀ UP PS � K A ฀ G R UPP ENS ฀ W E B B SIDA฀ H T T P W W W D R TU C L AC BE GE D I P
E U V E ฀ IN฀ ฀ ON฀ THE฀ B A S IS฀ OF฀ WORK฀ BY฀ # ฀ + O H L E R ฀ ฀ S T A R TING฀ FROM฀ !RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ %#฀ 4 RE A T Y ฀ AND฀ CONmICT ING฀ C O M P E T E N C E ฀ IN฀ MATTERS฀ OF฀ FAMILY฀ LAW฀ 4HE฀ O U T C O M E ฀ BE CAME฀ KNOWN฀ AS฀ THE฀ ฀ @ ( E I D E L BE R G ฀ PRO J E C T ฀ WHICH฀WAS฀ M O RE ฀ AMBITIOUS฀ IN฀ T E R M S ฀ OF฀ M A T E R I AL ฀ SCOPE฀ THAN฀ THE฀ INSTRUMENTS฀ DIS C U S S E D ฀ H E RE ฀ WHICH฀ DO฀ NOT฀ COVER฀ THE฀ ISSUES฀ OF฀ PER S O N AL ฀ AND฀ FAMILY฀ LAW฀ E X C L U D E D ฀ FROM฀ THE฀ SCOPE฀OF฀ THE฀ ฀ "RUSSELS฀ #ONVENTION฀ AND฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ )T฀ IS฀ALSO฀ W O R T H ฀ RE C AL L ING฀ THAT฀ THE฀ *ENARD฀REPORT ฀ ฀ P IN PO IN T E D ฀ D IF l C U L T I E S ฀ WITH฀ FAMILY฀ LAW฀ ISSUES฀ AT฀ A฀ TIME฀WHEN฀ THERE฀WERE฀ONLY฀SIX฀-EMBER฀3TATES฀WITH฀MORE฀CLOSELY฀RELATED฀LEGAL฀SYSTEMS฀ THAN฀ AT฀ P RE S E N T
฀ $E ฀ R � T TffS AKTER฀ SOM฀ BEHANDLAS฀ GRUNDAR฀ SIG ฀ P � ฀ A R BE TET ฀ I฀DEN฀ EUROPEISKA฀ G R UPP EN฀ F � R ฀ INTERNATIONELL฀ P R I V A T R � T T ฀ ฀ SOM฀ BE HAND L A DE฀ DETTA฀ � M N E ฀ VID฀ M � TET ฀ I฀ , O UV A IN L A . E UV E ฀ ฀ OM฀ ETT฀ A R BE T E ฀ SOM฀ LAG TffS ฀ FRAM฀ AV฀ # H ฀ + O H L E R ฀ ฀ MED฀ UT G � N G S PUNKT฀ F R � N ฀ ARTIKEL฀ ฀ I฀%' F � R D R A GE T ฀ OCH฀ BE H � R I G H ET S KONmIKTER N� R DET G � L L E R F A M I L J E RE L A T I O N E R 2ESULTATET BLEV DET S K (EIDEL BE R G PRO J E K TET ฀ F R � N ฀ ฀ SOM฀ VAR฀ A MB I T I � S A RE ฀ � N ฀ DEN฀ N U ฀ G � L L AN DE฀ T EX TEN฀ I฀ F R � G A ฀ OM฀DET฀ MATERIELLA฀ TILL � M PN IN G SOM R � DET฀ EFTERSOM฀ DE฀ R � T TffS AKTER฀ SOM฀ BEHANDLAS฀ H � R ฀ INTE฀ IN N EF ATT A R ฀ DE฀ � M NEN฀ SOM฀ I฀ F R � G A ฀ OM฀ PERSON ฀OCH฀FAMIL J E R � T T ฀ INTE฀ FALL E R ฀ UNDER฀ TILL � M PN IN G SOM R � DET฀ F � R ฀ ฀ � R S ฀ "RYSSEL KONVENTION฀ OCH฀ F � R O R D NING฀ %' ฀NR฀ ฀ (� R VID LAG฀ � R ฀ DET฀ INTE฀ S J � L V KLART฀ ATT฀ E R IN R A ฀ OM฀ ATT฀ * EN A R D RAPPORTEN฀ ฀ AN G AV฀ S V � R I G HETER฀ BE T R � F F AN DE฀ F A M I L J E R � T TEN฀ VID฀ EN฀ TIDPUNKT฀ D � ฀ MEDLEMSSTATERNA฀ ENDAST฀ VAR฀ SEX฀ TILL฀ ANTALET฀ OCH฀ DERAS฀ R � T TffS O R D NINGAR฀ L � G ฀ VAR ANDRA฀ N� R M A RE ฀ � N ฀ F � R ฀ N� R VARAN DE
฀ 4HE฀ M A T E R I AL ฀ SCOPE฀OF฀ THE฀ REGULATIONS฀ IS฀ SET฀ OUT฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ IN฀ EACH฀ CASE฀ WITH฀A฀DISTINCTION฀TO฀BE฀DRAWN฀BETWEEN฀MATTERS฀RELATING฀TO฀MATRIMONIAL฀ PROCEEDINGS฀ AND฀ THOSE฀ PER T A IN ING฀ TO฀ PARENTAL฀ RE S PO N S I B I L I T Y
฀ )฀ ARTIKEL฀ ฀ AV G R � NffS A S ฀ F � R O R D N IN G A R NAS฀ MATERIELLA฀ TILL � M PN IN G SOM R � DE฀ VARVID฀ MAN฀ B� R ฀ S K I L J A ฀ MELLAN฀ F R � G O R ฀ SOM฀ R � R ฀ � K T ENS K A PS M � L ฀ OCH฀ F R � G O R ฀ SOM฀ R � R ฀ F � R � L D R A AN S VAR
MATTERS฀AND฀THE฀PROVISIONS฀TO฀BE฀USED฀FOR฀THOSE฀WILL฀HAVE฀TO฀BE฀THOSE฀OF฀ NATIONAL฀LEGISLATION฀OR฀OF฀OTHER฀INTERNATIONAL฀CONVENTIONS฀TO฀WHICH฀THE฀ 3TATES฀ ARE฀ PARTY฀ !
OM฀ F � R M � GEN H ET S R � T TffS L I G A ฀ KONSEKVENSER฀ AV฀ � K T ENS K A P ET ฀ ELLER฀OM฀ANDRA฀ � M NEN฀ F � R ฀ VILKA฀ MAN฀ M � S T E ฀ AN V � N D A ฀ REGLER฀ I฀DEN฀ ENSKILDA฀ STATEN฀ ELLER฀ I฀ ANDRA฀ INTERNATIONELLA฀KONVENTIONER฀ I฀VILKA฀ STATERNA฀ � R ฀ P A R T E R ฀ !
L L ฀ OF฀ THAT฀ CREATES฀ O B V I O U S ฀ C O M P L I C A T I O N S ฀ FOR฀ LAW฀ PRO F E S S I O N AL S ฀ IN V O L V E D ฀ AS฀ A฀ RESULT฀ OF฀ THE฀ E N S U ING฀ @ D � P E �A G E ฀
� K T ENS K A PS SKILLNADER฀ SOM฀ F � RE KOMMER฀ I฀ N� G R A ฀ MEDLEMSSTATER ฀ $ET฀ � R ฀ MER฀ T VI V E L A K T I G T ฀ H UR U VID A ฀ MAN฀KAN฀INNEFATTA฀DEN฀ v � K T ENS K A PS SKILLNAD฀ GENOM฀ AVTALv ฀ SOM฀ AVSES฀ I฀ * ฀ # A R R A S C OS A S ฀ v # U EffS T I O N EffS ฀ P O L � M I C A S ฀ EN฀ E L ฀ 2 EGL A M EN T O ฀ v ฀ ' L OB A L I Z AC I � N ฀ Y ฀ F A M I L I A ฀ ! ฀ , ฀ #ALVO * ฀ , ฀ ) R I A R T E ฀ E D S ฀ - AD R I D ฀ ฀ S ฀ 5 ฀ 0 UN K T ฀ ฀ I฀ " O R R � S ฀ RAPPORT฀ 3 K � L ฀