natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 8 April 1998, the Commission addressed to Ireland a reasoned opinion in which it stated that, by neglecting to take all the measures necessary to comply with Article 3 of the Birds Directive, in respect of the Red Grouse, and with the first sentence of Article 4(4) of that directive and Article 6(2) of the Habitats Directive, in respect of the Owenduff-Nephin Beg Complex SPA, Ireland had failed to comply with those directives and had failed to fulfil its obligations under the Treaty. It called upon Ireland to comply with the reasoned opinion within a period of two months from its notification.
En efterforskning av dessa bestämmelser, något som kommissionen med hänsyn till det försenade överlämnandet av en sådan handling i strid med artikel 10 EG inte kunde göra i tid, kan dock inte göras av domstolen inom ramen för ett mål om fördragsbrott.
By application lodged at the Court Registry on 27 March 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to take all the measures necessary to comply with Article 3 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (hereinafter 'the Birds Directive'), in respect of the Red Grouse, and with the first sentence of Article 4(4) of that directive and Article 6(2) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (hereinafter 'the Habitats Directive'), in respect of the Owenduff-Nephin Beg Complex special protection area ('SPA'), Ireland has failed to comply with those directives and has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Vid sådant förhållande måste domstolen, vilket den spanska regeringen framhöll särskilt under förhandlingen och i enlighet med kommissionens analys under det administrativa förfarandet, undersöka om de autonoma regionerna och städerna vidtagit nödvändiga åtgärder för att införliva direktivet.
The pre-litigation procedure
Till följd av detta består de pa nationell nivå konstaterade otillräckligheterna i dessa lokalsamhällen.
The Irish authorities replied to the reasoned opinion by letter of 1 September 1998, providing information on new measures taken to curb overgrazing both in general and with specific reference to the Owenduff-Nephin Beg Complex area.
Under sådana omständigheter, som kännetecknas av att kommissionen inte på ett tillfredsställande sätt har kunnat fullgöra sina uppgifter, är domstolen, tvärtemot vad den spanska regeringen hävdade under förhandlingen, inte skyldig att för var och en av de autonoma regionerna och mot bakgrund av de särskilda författningar som de antagit inom ett stort antal verksamhetsområden, på ett uttömmande sätt ange vilka projektgrupper i bilaga 2 till direktivet som inte har blivit föremål för införlivandeåtgärder.
On 9 October 1997, the Commission sent the Irish Government a letter of formal notice for failure to comply with Article 3 and the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive and under Article 6(2) of the Habitats Directive.
Vad gäller de av de andra autonoma regionerna antagna föreskrifterna har flertalet av de av den spanska regeringen nämnda bestämmelserna endast överlämnats till kommissionen i en bilaga till den spanska regeringens duplik.
In its letter the Commission emphasised the adverse effects of overgrazing on Ireland's largest
I dessa bestämmelser görs ingen direkt hänvisning till de projektgrupper som redovisas i bilaga 2 till
Taking the view that that information did not enable it to reach the conclusion that Ireland had
Dessa brister har som angetts ovan inte undanröjts genom den nationella lagstiftningen.
II/l to the Birds Directive, coincides, to a large extent, with the areas designated by the Irish Heritage Council as having been degraded by overgrazing.
Av samtliga ovanstående överväganden framgår att de autonoma regionernas författningar, vid utgången av den i det kompletterande motiverade yttrandet angivna tidsfristen, inte var sådana att de för hela det spanska territoriet kunde undanröja de brister avseende införlivandet av direktivet som hade visat sig föreligga på nationella nivå.
The plea of infringement of Article 3 of the Birds Directive
Domstolen har beslutat följande dom:
In light of the foregoing, it must be held that Ireland has not taken all the measures necessary to safeguard a sufficient diversity and area of habitats for the Red Grouse for the purposes of Article 3 of the Birds Directive. Consequently, the Commission's action must, on this point, be upheld.
"1) Konungariket Spanien har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan pä miljön av vissa offentliga och privata projekt genom att underlåta att inom föreskriven tidsfrist anta de lagar, förordningar och andra författningar som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i artiklarna 2.1 och 4.2 i detta direktiv, jämförda med bilaga 2 till nämnda direktiv.
The range of the Red Grouse is, therefore, limited in Ireland to areas of bog and moorland where heather is plentiful.
Konungariket Spanien skall ersätta rättegångskostnaderna."
The Commission maintains that Ireland has failed to take the necessary measures to prevent the blanket bog of the Owenduff-Nephin Beg Complex SPA from being damaged by overgrazing.
Generaladvokaten L.A Geelhoed har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 7 mars 2002.
Thus, in the present case, measures adopted by Ireland after 8 June 1998 cannot be taken into account.
Mål C-117/00 Europeiska gemenskapernas kommission mot Irland Miljö och konsumentskydd
It is not in dispute that the breeding range of the Red Grouse, which is given a full entry in Annex
"Fördragsbrott - Direktiven 79/409/EEG och 92/43/EEG Särskilda skyddsområden" (sjätte avdelningen)
such as the maintenance and, where possible, the enhancement of the ecological value of both the priority habitat of the Owenduff-Nephin Beg Complex, that is to say blanket bog, and other habitats characteristic of the site and the maintenance and, where possible, increase of populations of birds mentioned in Annex I to the Birds Directive which frequent the site, including in particular the Greenland White-fronted Goose and the Golden Plover, species which provided justification for the classification of the site as an SPA.
Den 9 oktober 1997 sände kommissionen en formell underrättelse till den irländska regeringen med anledning av att nämnda regering underlåtit att följa artiklarna 3 och 4.4 första meningen i fågeldirektivet samt artikel 6.2 i livsmiljödirektivet.
Overgrazing by sheep is in fact causing severe damage in places and is the greatest single threat to the site.
I denna underrättelse framhöll kommissionen den negativa inverkan som överbetning har på det viktigaste särskilda skyddsområdet på Irland — Owenduff-Nephin Beg Complex — och på livsmiljöerna för moripan, som är en stannfågel som omfattas av artikel 3 i fågeldirektivet. De irländska myndigheterna besvarade inte denna underrättelse.
Article 6(2) of the Habitats Directive, like the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive, requires Member States to take appropriate steps to avoid, inter alia, deterioration of habitats in the SPAs classified pursuant to Article 4(1) (see Case C-96/98 Commission ν France [1999], paragraph 35).
Domstolen erinrar om att medlemsstaterna enligt artikel 3 i fågeldirektivet skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att skydda, bevara och återställa tillräckligt varierande och stora livsmiljöer för samtliga de fågelarter som avses i detta direktiv.
Furthermore, the Irish Government itself recognises in its rejoinder that it is necessary for the Irish authorities not only to take measures to stabilise the problem of overgrazing, but also to ensure that damaged habitats are allowed to recover.
Enligt domstolens rättspraxis föreligger de skyldigheter som åligger medlemsstaterna enligt denna bestämmelse redan innan en minskning av antalet fåglar har konstaterats och innan det har uppkommit någon risk för att en skyddad art skall försvinna (se dom av den 2 augustil993 i mål C-355/90, kommissionen mot Spanien, punkt 15).
Whilst the Commission pursues no claim of infringement against Ireland in relation to the 10 000 hectares in State ownership and upon which grazing will now be very light, it is clear from the documents before the Court that other parts of the Owenduff-Nephin Beg Complex SPA have been seriously damaged.
Enligt rapporten från år 1993 från Irish Wildbird Conservancy, som är en icke-statlig organisation specialiserad på fågelskydd på Irland, utgör moripan en av de tolv mest hotade häckande fågelarterna i landet. I denna rapport anges vidare att populationen av moripa har minskat med mer än 50 procent under de senaste tjugo åren.
Consequently, Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 6(2) of the Habitats Directive and it follows that the Commission's action must be upheld on this point also, subject to the limitation mentioned above.
Den 1 september 1998 besvarade de irländska myndigheterna det motiverade yttrandet genom att lämna uppgifter om de nya åtgärder som vidtagits för att begränsa överbetningen, såväl rent allmänt som mer specifikt i området Owenduff-Nephin Beg Complex.
The Conservation Plan for this SPA, completed on 22 August 2000 by Duchas, the heritage service of the Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands, states that *[s]ome blanket bog and heath areas within the site are heavily eroded caused by the excessive numbers of sheep.
En jämförelse mellan de två vetenskapliga verken Atlas of Breeding Birds in Britain and Ireland: 1968-1972 och /Vien' Atlas of Breeding Birds in Britain and Ireland: 1988-1991, författade av D.W. Gibbons, J.B. Reid och R.A. Chapman, visar att de områden där moripan lever blivit betydligt mindre.
In places there is mobile peat with associated haggs and gullies that have eroded to the underlying bedrock.
Så är även fallet med de områden där arten häckar.
On the higher ground, the heath is severely degraded due to the grazing pressure on ericaceous (heath) species.
Kommissionen ansåg inte att Irland, mot bakgrund av dessa uppgifter, kunde anses ha vidtagit åtgärder för att det påstådda fördragsbrottet skulle upphöra.
According to the Conservation Plan mentioned above, it will be necessary to keep grazing at a sustainable level in order to achieve objectives
Det är vidare ostridigt att de områden där moripan (som upptas som en egen art i bilaga II/l i fågeldirektivet) häckar till stor del utgörs av områden som Heritage Council (Rådet för Irlands kulturarv) har klassificerat som försämrade på grund av överbetning.
It must, therefore, be held that, by failing to take the measures necessary to safeguard a sufficient diversity and area of habitats for the Red Grouse and by failing to take appropriate steps to avoid, in the Owenduff-Nephin Beg Complex SPA, the deterioration of the habitats of the species for which the SPA was designated, Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 3 of the Birds Directive and Article 6(2) of the Habitats Directive.
Åsidosättande av anikel 3 i fågeldirektivet
Declares that, by failing to take the measures necessary to safeguard a sufficient diversity and area of habitats for the Red Grouse and by failing to take appropriate steps to avoid, in the Owenduff-Nephin Beg Complex special protection area, the deterioration of the habitats of the species for which the special protection area was designated,
Mot bakgrund av vad som anförts ovan konstaterar domstolen att Irland inte har vidtagit nödvändiga åtgärder för att bevara tillräckligt varierande och stora livsmiljöer för moripa, i den mening som avses i artikel 3 i fågeldirektivet.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 March 2002.
Av handlingarna i målet framgår emellertid att andra delar av det särskilda skyddsområdet Owenduff-Nephin Beg Complex har skadats allvarligt.
He proposed that the Court should: declare that, by failing to take, within the prescribed period, all the measures necessary to comply with Article 3 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, in respect of the Red Grouse, and with the first sentence of Article 4(4) of that directive and Article 6(2) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna, in respect of the Owenduff-Nephin Beg Complex special protection area, Ireland has failed to fulfil its obligations under those directives;
Kommissionen har gjort gällande att Irland inte har vidtagit nödvändiga åtgärder för att förhindra att terrängtäckande mossar i det särskilda skyddsområdet Owenduff-Nephin Beg Complex skadas genom överbetning. Närmare bestämt var och är Rural Environmental Protection Scheme (program för bevarande av landsbygdsmiljön, nedan kallat REPS), som antagits av de irländska myndigheterna, otillräckligt för att bekämpa problemet med överbetning, såväl allmänt som vad avser Owenduff-Nephin Beg Complex.
— order Ireland to pay the costs.'
De åtgärder som Irland har vidtagit efter den 8 juni 1998 kan följaktligen inte beaktas i förevarande mål.
Case T-365/00 Alsace International Car Service SARL (AICS) ν European Parliament Company law
På vissa platser är torven lös, vilket leder till att mossarna förstörs och till att det uppstår raviner som eroderar ända ner till berggrunden.
(Public contracts for the provision of sendees — Transport of persons using vehicles with drivers during sessions of the Parliament in Strasbourg — Conformity with French law) (Fifth Chamber)
Vad avser områden klassificerade som särskilda skyddsområden skall enligt artikel 7 i livsmiljödirektivet de förpliktelser som följer av artikel 4.4 första meningen i fågeldirektivet ersättas av bland annat de förpliktelser som följer av artikel 6.2 i livsmiljödirektivet.
The applicant is a company established in Strasbourg which hires out vehicles with drivers.
Härav följer att artikel 6.2 i livsmiljödirektivet, och inte artikel 4.4 första meningen i fågeldirektivet, i detta fall skall tillämpas på det särskilda skyddsområdet Owenduff-Nephin Beg Complex från oktober 1996.
(Central Taxi Association for the municipality of Strasbourg 'ACATS Taxi 13') for the conveyance of persons in unmarked vehicles with drivers during sessions of the Parliament in Strasbourg.
Mot bakgrund härav saknas anledning att pröva huruvida artikel 4.4 första meningen i fågeldirektivet har åsidosatts.
On 23 March 1995 the Parliament entered into
Domstolen kommer följaktligen endast att pröva huruvida artikel 6.2 i livsmiljödirektivet har åsidosatts.
The Court of First Instance dismissed that action by a judgment of 6 July 2000 (Case T-139/99 AICS ν Parliament [2000], hereinafter the judgment of 6 July 2000).
allvarliga skador på vissa platser och utgör det allvarligaste hotet i detta område.
Tribunal de grande instance de Strasbourg (Regional Court, Strasbourg) against several directors and members of ACATS Taxi 13 for breach of faith, clandestine work and the unlawful exercise of the business of conveying persons by road.
Irland har följaktligen underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt artikel 6.2 i livsmiljödirektivet.
By order of 21 June 2001 (Case C-300/00 Ρ AICS ν Parliament [2001]) the Court dismissed the action brought by the applicant against that judgment.
Härav följer att kommissionens talan även skall bifallas på denna punkt, med de begränsningar som anges närmare ovan.
On 13 November 1998 the Parliament and ACATS Taxi 13 decided to terminate their contract with effect from 23 March 1999. A new entity known as Coopérative Taxi 13, which was formed on 12 October 1998, took over from ACATS Taxi 13 performance of that contract until its expiry.
I dupliken har den irländska regeringen för övrigt själv medgivit att det är nödvändigt att de irländska myndigheterna inte bara vidtar åtgärder för att få kontroll över problemet med överbetning, utan även att dessa myndigheter ser till att det blir möjligt att återställa de skadade livsmiljöerna.
As a result of the criminal prosecution brought in 1998 (see above) the Tribunal correctionnel de Strasbourg (Criminal Court, Strasbourg), in its judgment of 7 April 2000, upheld two separate infringements by 30 private taxi drivers who were members of ACATS Taxi 13, which provided transport services to the Parliament, namely the offence of carrying out clandestine work, on the one hand, and, that of carrying on the business of conveying persons by road without being registered in that regard, on the other.
Irland har följaktligen underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt artikel 3 i fågeldirektivet och artikel 6.2 i livsmiljödirektivet genom att inte vidta nödvändiga åtgärder för att bevara tillräckligt varierande och stora livsmiljöer för moripa och genom att inte vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att livsmiljöerna i det särskilda skyddsområdet Owenduff-Nephin Beg Complex försämras för de arter för vilka detta särskilda skyddsområde har utsetts.
On 27 January 1999 the Parliament initiated a procedure (invitation to tender 99/S 18-8765/FR) for the award of a contract on flat-rate price terms for the transport of persons (members, officials or guests) in unmarked vehicles with drivers during sessions of the Parliament in Strasbourg.
Av vad som anförts ovan följer att Irland inte har vidtagit lämpliga åtgärder för att förhindra att livsmiljöerna i det särskilda skyddsområdet Owenduff-Nephin Beg Complex försämras för de arter för vilka detta särskilda skyddsområde har utsetts.
It is not disputed that those services are identical to those which ACATS Taxi 13 previously provided to the Parliament.
Domstolen har beslutat följande dom:
The applicant sent a copy of that judgment to the President of the Parliament under cover of a letter dated 15 June 2000, drawing attention to the fact that, during the parliamentary session of June 2000, there had been a repetition of the practices found by the Tribunal correctionnel de Strasbourg to be unlawful, and adding that it wished these unlawful practices to be discontinued.
"1 ) Irland har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt artikel 3 i rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar och artikel 6.2 i rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter genom att inte vidta nödvändiga åtgärder för att bevara tillräckligt varierande och stora livsmiljöer för moripa och genom att inte vidta lampuga åtgärder för att förhindra att livsmiljöerna i det särskilda skyddsområdet Owenduff-Nephin Beg Complex försämras för de arter för vilka detta särskilda skyddsområde har utsetts.
After reminding the applicant that its action had been dismissed in the judgment of 6 July 2000, the President of the Parliament added that:
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 7 mars 2002.
By letter dated 4 October 2000 ('the contested decision'), the President of the Parliament rejected that request in the following terms:
"Offentlig upphandling — Persontransport med fordon och förare för parlamentets i Strasbourg — Förenlighet med fransk rätt" (femte avdelningen)
The applicant explains that taxis carry on the business of a public transport service governed by the law of 13 March 1937 on the organisation of the taxi business and the implementing decrees adopted thereunder.
Bakgrund med dem som ACATS Taxi 13 tidigare tillhandahöll parlamentet.
Other services in connection with the conveyance of persons are governed by law 82-1153 of 30 December 1982, the 'law providing guidance concerning inland transport' and by its implementing decrees.
Sökanden gav ett anbud till parlamentet den 10 februari 1999 samtidigt som den kritiserade villkoren i anbudsinfordran.
Decree 85-891 of 16 August 1985 on the urban transport of persons and non-urban conveyance by road of persons states at Article 1 that its provisions are not applicable 'to transport by taxi, small and large limousines, ambulances and funeral vehicles which are subject to special regulations'.
Den gjorde gällande att dessa endast kan uppfyllas av en anbudsgivare som är knuten till taxichaufförer som åsidosätter den franska lagstiftningen.
By an application lodged on 29 November 2000 the applicant brought the present application.
Den anförde särskilt att endast en limousinfirma direkt skulle vara i stånd att uppfylla parlamentets krav inom ramen för den lagstiftning som var tillämplig på persontransporter mot betalning.
The applicant thus maintains that vehicles intended for the taxi business cannot be used, even occasionally, for other transport services for valuable consideration.
Denna persontransportverksamhet gav upphov till brottmålsförfaranden, som inleddes år 1998 av den allmänna åklagaren vid Tribunal de grande instance de Strasbourg mot flera företagsledare och medlemmar i ACATS Taxi 13 för förtroendemissbruk, svartarbete och rättsstridigt utövande av persontransportverksamhet på väg.
annul the contested decision; order the Parliament to make good the damage occasioned by that decision.
En ny enhet benämnd Coopérative Taxi 13, som upprättades den 12 oktober 1998, efterträdde ACATS Taxi 13 och fullföljde avtalet.
It is for that reason that in its judgment of 7 April 2000 the Tribunal correctionnel de Strasbourg found against certain members of ACATS Taxi 13 on a personal basis for engaging in illegal work with the Parliament, since the occupation of a taxi driver did not include the public transport of persons which they carried on behalf of the Parliament by removing from their vehicles the distinctive signs indicative of a taxi.
Sökanden gjorde i huvudsak gällande att dess anbud hade uteslutits till förmån för yrkesutövare — taxichaufförer — för vilka det gäller särskilda föreskrifter och bestämmelser som förbjuder dessa att lämna anbud och genomföra transporterna i fråga i taxibilar utan taxiskyltar.
The applicant essentially maintains that the use of taxis for the conveyance of persons in unmarked vehicles as envisaged in the contract of 31 March 1999 between the Parliament and Coopérative Taxi 13 contravenes French law.
Den 27 januari 1999 inledde parlamentet ett upphandlingsförfarande(anbudsinfordrannr 99/S 18-8765/FR) för persontransport (parlamentsledamöter, tjänstemän vid parlamentet eller inbjudna personer) i fordon utan taxiskyltar med förare till fasta priser för parlamentets sessioner i Strasbourg.
The latter prohibits the use for valuable consideration of taxis operating without their distinctive signs.
Det är klarlagt att dessa tjänster faktiskt är identiska
First, the Parliament points out that the services provided by Coopérative Taxi 13 are 'private' transport services.
Förstainstansrätten ogillade denna talan genom dom av den 6 juli 2000 i mål T-139/99, AICS mot parlamentet (nedan kallad domen av den 6 juli 2000).
'Non-urban transport of persons by road comprises the following categories: to tender (judgment paragraph 42).
Jag vill påpeka att [parlamentet] uppmärksamt har tagit del av besluten som meddelats av [Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt] och Tribunal de grande instance de Strasbourg.
It cannot but be noted that that assessment by the Parliament has subsequently been categorically invalidated by the clear terms of the judgment of the Tribunal correctionnel de Strasbourg of 7 April 2000.
Vid utgången av de brottmålsförfaranden som inleddes år 1998 (se ovan), fastställde Tribunal correctionnel de Strasbourg i dom av den 7 april 2000 två olika överträdelser såvitt avser 30 taxichaufförer vid ACATS Taxi 13 som hade tillhandahållit parlamentet transporttjänster, nämligen dels brottet "utförande av dolt arbete", dels brottet "utövande av persontransportverksamhet på väg utan att vara inskriven i transportregistret".