natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A worrying trend is the increasing frequency with whichcannabis is mentioned in the context of the treatmentdemand indicator (TDI). In many countries, cannabis is nowthe drug most frequently reported after heroin, and asteady increase in cannabis-related demand for treatmentcan be observed.
Antalet personer som behandlas för ett amfetaminrelateratproblem varierar kraftigt i Europa: strax under 1/3 avmissbrukarna som är under behandling i Finland och Sverigeär amfetaminmissbrukare, jämfört med cirka 9 % i Tyskland ochhögst 3 % i övriga länder.
Caution is needed in interpreting thesedata as a number of factors are likely to be important here.This issue is currently being explored by an EMCDDAtechnical working group and will be the focus of apublication in 2004.
Nästan alla länder rapporterarmycket låga siffror för ecstasyrelaterad behandlingsefterfrågan.Ett litet antal dödsfall i Europa kan hänföras direkt till missbrukav ecstasy, men generellt är siffrorna fortfarande låga, särskilt ijämförelse med antalet opioidrelaterade dödsfall.
In most EU countries, the majority of reports for drug lawoffences are related to cannabis.
I de flesta EU-länderna avser majoriteten av rapporterna ombrott mot narkotikalagarna cannabis.
Cannabis seizures haveexhibited an increasing trend over the last decade,although there are signs that seizures have stabilised.
Cannabisbeslagen harökat under det senaste decenniet, även om det finns tecken påatt beslagen har stabiliserats. Europa är fortfarande världens
Although there have been some fluctuations in recent years,and possibly signs of stabilisation in some areas, bothamphetamine and ecstasy seizures (numbers and quantities)have increased substantially in the EU over the last decade.
Även om det har förekommit en del variationer under senareår, och möjligen tecken på stabilisering i vissa områden, harbeslagen av både amfetamin och ecstasy (antal och mängder)
Annual report 2003: the state of the drugs problem in the European Union and Norway
Årsrapport 2003: Situationen på narkotikaområdet i Europeiska unionen och Norge ökat avsevärt i EU under det senaste decenniet.
In Finland, Sweden and Norway, amphetamines are thesecond most commonly seized drug (after cannabis).
I Finland,Sverige och Norge hamnar amfetamin på andra plats i listanöver beslagtagna droger (efter cannabis).
combination with other drugs.
Kokain och crack vanligare, utgörs det typiska problematiska narkotikamissbruket fortfarande av heroinmissbruk, ofta ikombination med andra droger.
As estimation in this area isdifficult, and the precision and reliability of estimates varyconsiderably, caution is required both in interpreting trendsand in making comparisons between countries.
Eftersom det är svårt attgöra skattningar på detta område, och skattningarnasnoggrannhet och tillförlitlighet varierar avsevärt, skall manvara försiktig med både tolkningen av trender och med attgöra jämförelser mellan länder.
National estimates of problem drug use vary betweentwoand 10 cases per 1 000 of the adult population (that isbetween 0.2 % and 1 %).
Nationella skattningar av det problematiska narkotikamissbruketvarierar mellan 2 och 10 fall per 1 000 i den vuxnabefolkningen (dvs. mellan 0,2 % och 1 %).
No common trend in the numberof problematic drug users in the EU can be observed,although studies suggest that in at least half of EU countriessome increase has occurred since the mid-1990s.
Det går inte attskönja någon gemensam trend i antalet problemmissbrukare i EU, men studier tyder på att i minst hälften av EU-länderna hardenna grupp ökat något sedan mitten av 1990talet.
Survey data suggest an increase in cocaine use in the United Kingdom and, to a lesser extent, in Denmark,Germany, Spain and the Netherlands.
Data från undersökningar pekar på att missbruket av kokainökar i Förenade kungariket och, i mindre grad, i Danmark,Nederländerna, Spanien och Tyskland.
Cocaine use andincreases in use appear to be more common among youngpeople living in urban areas.
Kokainmissbrukförefaller vara vanligare bland unga människor som bor istäder, och det tycks också vara denna grupp som står för detökade kokainmissbruket.
National figures maytherefore reflect local trends in some major European citiesto only a limited extent.
Detta innebär att de nationellasiffrorna kanske endast i begränsad omfattning speglar lokalatrender i vissa stora europeiska städer.
Probably around half of ‘problem drug users’ in the EU aredrug injectors, i.e. around 500 000–750 000 of the EU’sestimated 1–1.5 million problem drug users.
Ungefär hälften av problemmissbrukarna i EU är sannoliktinjektionsmissbrukare, dvs. ca 500 000–750 000 av EU:sskattade 1–1,5 miljoner problemmissbrukare.
The proportionof injectors varies considerably between countries and haschanged over time, with levels of injection falling in almostall countries during the 1990s, although there is someevidence of more recent increases.
Andeleninjektionsmissbrukare varierar avsevärt mellan länderna och harändrats över tid. Under 1990-talet minskade antalet injektionsmissbrukare i nästan alla länder, men det finns vissa belägg föratt antalet under senare tid har ökat på sina håll.
National estimates ofinjecting drug use vary between two and five cases per1000 of the adult population (or 0.2–0.5 %).
Nationellaskattningar av injektionsmissbruket varierar mellan 2 och 5 fallper 1 000 i den vuxna befolkningen (eller 0,2–0,5 %).
Despite a dramatic decrease in opium production in Afghanistan in 2001, there does not seem to be anyevidence that this had a direct impact on the availability ofheroin on the European illicit market.
Trots att opiumproduktionen minskade dramatiskt i Afghanistan under 2001, tycks det inte finnas några beläggför att detta har haft någon direkt effekt på tillgången påheroin på den europeiska illegala marknaden.
This can probably beexplained by the existence of stocks of the drug.
Detta kantroligen förklaras med att det finns lager av narkotikan.
A number of indicators suggest that concern about levels ofcocaine use and related problems is justified.
Ett antal indikatorer tyder på att oron för kokainmissbruketsomfattning och relaterade problem är befogad.
Suchindicators include treatment demand, toxicological findingsin victims of overdose deaths, drug seizures and studies ofat-risk populations.
Dessaindikatorer omfattar behandlingsefterfrågan, toxikologiskafynd hos personer som dött av överdoser, narkotikabeslagoch studier av riskpopulationer.
Apart from a decrease in 2000, thenumber of cocaine seizures has increased steadily since1985.
Bortsett från en minskningunder år 2000 har antalet kokainbeslag ökat stadigt sedan1985.
Similarly, the quantity of cocaine seized hasgenerally exhibited an upward trend over the same period,although figures tend to fluctuate from year to year.Relatively high rates of drugtreatment attendance forcocaine use are reported from the Netherlands and Spain(30 % and 19 % respectively) and to a lesser extent from Germany, Italy, Luxembourg and the United Kingdom(between 6 % and 7 %).
Under samma period har också mängden kokainsom beslagtagits generellt visat en uppåtgående trend, ävenom siffrorna tenderar att variera från år till år. Relativthöga siffror för kokainrelaterad drogbehandlingrapporteras från Nederländerna och Spanien (30 %respektive 19 %) och i lägre grad från Förenadekungariket, Italien, Luxemburg och Tyskland (mellan 6 %och 7 %).
With the exception of the Netherlands and the United Kingdom, most cocainetreatment demand appears to be related to the use ofcocaine powder (cocaine hydrochloride) as opposed tocrack cocaine (cocaine base).
Med undantag för Förenade kungariket och Nederländerna förefaller merparten av behandlingsefterfrågan med anledning av kokainmissbruk ha sambandmed användningen av kokainpulver (kokainhydroklorid) imotsats till crack (kokainbas).
The prevalence of use of crack cocaine in Europeappearsto be relatively low, although sporadic localreports suggest a problem among marginal groups insomecities.
Prevalensen för missbruk av crack i Europa förefaller vararelativt låg, även om sporadiska lokala rapporter pekar påatt crack är ett problem bland marginella grupper i vissastäder.
As crack cocaine is particularly associatedwithnegative health and social consequences, even whenprevalence rates are low, more detailed attention needs tobe paid to any emerging trends in this area as the publichealth impact of even a moderate increase in use couldbeconsiderable.
Eftersom crack är associerat med särskilt negativahälsorelaterade och sociala konsekvenser, även närprevalenstalen är låga, och t.o.m. en måttlig ökning avmissbruket kan få avsevärda effekter på folkhälsan, är detnödvändigt att studera alla nya trender på detta områdemer ingående.
Heroin and injecting drug use
Heroin och injektionsmissbruk
Although these data may reflect well-established epidemics, in these areas specialprevention efforts remain important to prevent furtherinfections.
Även om dessa data kan spegla väl etableradeepidemier, är det fortsatt viktigt att vidta särskildaförebyggande åtgärder på dessa områden för att förhindraytterligare infektioner.
Problem drug use is defined as ‘injecting drug use orlongduration/regular use of opiates, cocaine and/oramphetamines’.
Problematiskt narkotikamissbruk definieras som ”injektionsanvändning eller långvarig/vanemässig användning avopiater, kokain och/eller amfetaminer”.
Although small in terms of overallnumbers,problem drug users are responsible for adisproportionate share of the health and social problemsresulting from drug consumption.
Även omproblemmissbrukarna är få till antalet, står de för enoproportionerligt stor andel av de hälsobesvär och socialaproblem som följer med narkotikamissbruk.
In most countries in the EU, with the exception of Sweden and Finland, whereamphetamine use is more prevalent, problem drug useremains characterised by the use of heroin, often in
I de flesta EU-länder, undantaget Finland och Sverige, där amfetamin är
It may be misleading to rely completely on national datasets, which in general have suggested a fairly stablesituation across the EU, as trends may differ widely withinregions and cities.
Det kan vara vilseledande att förlita sig helt på nationelladata, som generellt visar att situationen i hela EU ärtämligen stabil.
Increases in HIV prevalence amongsubgroups of IDUs have recently been reported fromregions or cities in Spain, Ireland, Italy, the Netherlands,Austria, Portugal, Finland and the United Kingdom.
Det kan nämligen finnas stora skillnadermellan trenderna i regioner och städer.
Thispicture remains diverse, as in some of these countriesdecreases were also recorded in other subgroups, and in
På senare tid harregioner eller städer i Finland, Förenade kungariket, Irland,Italien, Nederländerna, Portugal, Spanien och Österrike
Developments in responses to drug use other countries prevalence has remained stable ordecreased.
Denna bild är intehomogen eftersom vissa av dessa länder även har noteratatt hivprevalensen har minskat i andra subgrupper, medanden i andra länder har förblivit stabil eller minskat.
Data on HIV infection in young and in new IDUs may be abetter indicator of recent infections and again indicate thatnew infections are continuing to occur in some regions.AIDS incidence has fallen across the EU since theintroduction of more effective treatments.
Data om hivinfektion bland unga och nyblivna injektionsmissbrukare kan vara en bättre indikator på färskainfektioner, och kan också visa att det tillkommer nyasmittfall i vissa regioner. Sedan effektivare behandlingarintroducerades har incidensen av aids sjunkit i hela EU.
The mid-term evaluation of the EU action plan on drugs2000–04, undertaken by the European Commission,observes that Member States give priority to demandreduction and follow the lines set out in the action plan.However, it perceives a need for the EU to make an evenstronger effort to develop innovative preventionprogrammes.
I den mitterminsutvärdering som Europeiska kommissionenhar gjort av EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning2000–2004, konstateras att medlemsstaterna prioriteraråtgärder för att minska efterfrågan och för att följa deriktlinjer som anges i handlingsplanen.
While acknowledging achievements, itstresses that much work remains to be done, including thedevelopment of systems of evaluation of national and EUactivities.
Kommissionenförutser emellertid nödvändigheten av att EU satsar ännuhårdare på att utarbeta innovativa förebyggande program.Samtidigt som kommissionen erkänner de framgångar somgjorts betonar den att det fortfarande återstår mycket attgöra, inklusive utvecklingen av system för att utvärderanationella insatser och EU-aktiviteter.
Hepatitis C infection can cause severe chronic healthproblems, and the treatment of conditions related to HCVinfections is likely to become a major cost to Europeanhealthcare systems.
Hepatit C-infektion kan orsaka allvarliga kroniska hälsobesvär, och behandlingen av tillstånd relaterade till HCV-infektioner kommer sannolikt att bli en större kostnad för deeuropeiska vårdsystemen.
The prevalence of hepatitis C isextremely high among drug injectors in all countries, withinfection rates varying between 40 % and 90 %.
Prevalensen av hepatit C ärextremt hög bland injektionsmissbrukare i samtliga länder.Infektionstalen varierar mellan 40 % och 90 %.
Amongnotification data where a risk category is known, 90 % ofcases of hepatitis C and 40–80 % of cases of hepatitis Bare related to injecting drug use.
Bland deanmälda fallen där riskkategorin är känd, är 90 % av fallen med hepatit C och 40–80 % av fallen med hepatit Brelaterade till injektionsmissbruk.
Trends over time show amixed picture, with increases and decreases beingobserved in different regions.
Trender över tid visar enblandad bild där ökningar respektive minskningar harobserverats i olika regioner.
The prevalence of HCVinfection among young IDUs and new IDUs is high ingeneral (40 % or more), confirming a high incidence ofnew infections, with injectors continuing to acquire thedisease after relatively short periods of injecting.Throughout the EU, approximately 20–60 % of IDUs haveantibodies against hepatitis B, suggesting a large potentialfor vaccination programmes directed at this disease in IDUs.
Prevalensen av HCV-infektionbland unga respektive nyblivna injektionsmissbrukare ärgenerellt hög (40 % eller mer), vilket bekräftar attincidensen av nya infektioner är hög, och att injektionsmissbrukare fortfarande förvärvar sjukdomen efter att hainjicerat en relativt kort period. I hela EU har ungefär20–60 % av injektionsmissbrukarna antikroppar mot hepatit B, vilket tyder på en stor potential för vaccinationsprogramriktade mot denna sjukdom hos injektionsmissbrukare.
The presidencies of the Council in 2002, Spain and Denmark, introduced resolutions in order to improve thecommitment of Member States to further invest in drugprevention programmes in school curricula, to intensifyefforts aimed at the prevention of the recreational use ofdrugs and to improve the treatment of drug users inprisons.
Rådets ordförandeländer under 2002, Spanien och Danmark, lade fram resolutioner i syfte att stärka medlemsstaternas vilja att satsa ännu mer på förebyggandedrogbekämpningsprogram i skolornas kursplaner, attintensifiera ansträngningarna för att förebyggaanvändningen av partydroger och att förbättra behandlingen av narkotikamissbrukare i fängelse.
In May 2002, the Commission presented aproposal prepared in consultation with the EMCDDA for a Council recommendation on the prevention and reduction ofrisks associated with drug dependence, addressing thetarget of the EU drugs strategy to reduce substantially theincidence of drugrelated health damage using riskreduction measures that have been shown to be successful.
I maj 2002 ladekommissionen fram ett i samråd med ECNN utarbetatförslag till en rådsrekommendation om förebyggandet ochminskningen av riskerna i samband med drogberoende.Detta förslag bygger på målet för EU:s narkotikastrategi att ibetydande grad minska incidensen av narkotikarelateradehälsoskador med användning av riskreducerande åtgärdersom har visat sig vara framgångsrika.
Member States’ policies
Medlemsstaternas politik
Each year, 7 000–9 000 acute drugrelated deaths arereported in the EU.
Varje år rapporteras 7 000–9 000 akuta narkotikarelateradedödsfall i EU.
The overall EU trend has continued toincrease in recent years, although less dramatically thanwas the case in the 1980s and early 1990s, and with amore complex and divergent picture appearing at thenational level.
Den generella trenden i EU har fortsatt att stigaunder senare år, om än mindre dramatiskt än vad fallet varpå 1980-talet och i början av 1990-talet, och på nationellnivå framträder en mer komplex och divergerande bild.
Most of the victims are young people intheir20s or 30s, representing a considerable cost tosocietyand loss of life.
Deflesta av offren är unga människor i 20–30-årsåldern, ochöverdoser innebär en avsevärd kostnad för samhället och enbetydande förlust av liv.
The trend observed in recent years of organising nationaldrug policy through national action plans and coordinatedsystems continued in 2002.
I de flesta fallen (typiskt över 80 %) konstateras förekomstav opioider i de toxikologiska analyserna, ofta i kombination med andra droger (t.ex. alkohol, bensodiazepinereller kokain).
Sweden and Norway and some Austrian provinces joined other EU partners in adopting acoherent drugs plan, programme or strategy.
Enbart kokain eller ecstasy konstateras hos ettmindre antal.
At the sametime, members of the public are becoming increasinglyaware of drug abuse and its consequences and are takingan interest in national policy.
Vissa av de faktorer som förefaller varaassocierade med ökad risk för opioidrelaterat dödsfall ärinjicering av narkotika, missbruk av flera droger och, isynnerhet, samtidigt missbruk av alkohol eller lugnandemedel, försämrad tolerans och det förhållandet attpersonerna i fråga inte har kontakt med vårdsystemet.
Surveys show that the clearmajority of the public remains opposed to legalisation ofcannabis.
Manvet att rätt ingripande vid rätt tidpunkt kan bidra till att
An overview of developments of drug use and responses toit in the educational, health, social and criminal justicesystems shows that both problems and problematic groupsare often not clear-cut.
Trenden som observerats de senaste åren att organisera dennationella narkotikapolitiken genom nationella handlingsplaner och samordnande system fortsatte 2002.
National and local policiesincreasingly reflect an awareness of the insidious characterof the phenomenon by making boundaries between thesystems more permeable and flexible through increasingcooperation and diversification.
Sverige och Norge samt vissa österrikiska provinser anslöt sig till andra EU-partner och antog en sammanhängande plan, programeller strategi i narkotikafrågan.
In most cases (typically over 80%), opioids are presentinthetoxicological analyses, often in combinationwithother substances (such as alcohol, benzodiazepinesorcocaine).
Samtidigt blir allmänhetenmera medveten om narkotikamissbruket och dess följder ochengagerar sig i den nationella politiken.
Cocaine or ecstasy alone is found in a smallernumber of cases.
Enkäter visar att entydlig majoritet av allmänheten fortfarande är mot en legalisering av cannabis.
Some of the factors that appeartobeassociated with increased risk of opioid-relateddeaths are drug injecting, polydrug use and, inparticular,the concurrent use of alcohol or depressants,lossof tolerance and not being in contact with treatmentservices.
Det svaga stödet för legaliseringenåterspeglar troligen misstanken att cannabis är en”inkörsportsdrog”.
It is known that proper and timely interventionscan help to prevent many fatal overdoses, supportingtheneed for interventions in this area that encouragethosewitnessing a drugrelated overdose to takeappropriate action.
Detta till trots varierade stödet för idén omändring av straffen för missbruk av cannabis under vissaomständigheter.
Annual report 2003: the state of the drugs problem in the European Union and Norway with drug-using parents, are considered to be at high risk,supportive services for such families are rare.
Årsrapport 2003: Situationen på narkotikaområdet i Europeiska unionen och Norge
Syringe exchange is now an established method topreventthe spread of infectious disease through injectingdrug use, although the availability and coverage of suchprogrammes is variable and accessing sterile equipmentcan still be a problem.
Sprututbyte är nu en etablerad metod för att förebyggaspridningen av smittsamma sjukdomar i samband medinjektionsmissbruk, men tillgången till sådana program ochprogrammens räckvidd varierar och det kan fortfarande varaproblematiskt att få tillgång till steril utrustning.
Only in Spain are syringe-exchangeservices being implemented systematically inprisons.
Det är endast i Spanien som systemet med sprututbyten har genomförtssystematiskt i fängelser.
Specific measures to prevent hepatitis Ctransmission as well as hepatitis B vaccination areincreasingly considered as important complements to HIVprevention.
Särskilda åtgärder för att förebyggaöverföring av hepatit C och genomföra vaccinationsprogrammot hepatit B, betraktas nu i allt högre grad som viktigakomplement till förebyggandet av hiv.
First aid training and risk education havebecome more prominent as particular interventions toprevent fatal overdoses.
Utbildning i förstahjälpen och riskutbildning har fått en mer framträdande rollsom särskilda insatser för att förhindra dödliga överdoser.
Another important development isthat medical care is increasingly becoming available atlow-threshold level, integrated in local drug services.
Enannan viktig utveckling är att sjukvård nu blir alltmer tillgängligpå lågtröskelnivå och integreras i de lokala systemen förnarkotikabekämpning.
Healthcare, educational and social policies are becomingmore important in reducing drugrelated problems in thewidest sense, and it is increasingly recognised that thecriminal justice system alone is not always capable ofhandling the problem of drug use.
Policyn inom vård, utbildnings- och socialtjänstsystemen blirallt viktigare när det gäller att minska de narkotikarelateradeproblemen i den vidaste bemärkelsen, och det blir alltmeruppenbart att kriminalvårdssystemet inte alltid på egen handklarar av att hantera narkotikaproblemet.
The link between socialexclusion policy and drug issues is stronger in somecountries, such as Ireland and the United Kingdom, than inothers.
Kopplingen mellanpolitiken gentemot socialt utslagna och narkotikaproblemet ärstarkare i vissa länder, t.ex.
Denmark, Germany, the United Kingdom and Norway have increased healthcareinvestment in an attempt to reduce the number of drugrelated deaths.
Flera länder i EU har infört ändringar i lagen föratt underlätta behandling och rehabilitering av missbrukareoch andra lagändringar har möjliggjort tidigt ingripande närdet gäller ungdomar som experimenterar med narkotika.Danmark, Förenade kungariket, Tyskland och Norge, harsatsat mer på hälsovården för att försöka minska antaletnarkotikarelaterade dödsfall.
In line with the EU action plan’s commitmentto provide a variety of wide and easily accessible treatmentoptions, some countries, for example Finland and Greece,have changed their financing schemes as well asregulations regarding substitution treatment.
Andra länder, exempelvis Finland och Grekland, har ändrat sina finansieringssystemoch bestämmelser om ersättningsbehandling i linje med den i EU:s handlingsplan nämnda satsningen på att tillhandahållamånga olika och lättillgängliga behandlingsalternativ.
Against a background of increased security, a number ofcountries report legal changes to improve the monitoring oftraffickers and users, including telecommunicationsmonitoring, body searching and drug testing.
Mot bakgrunden av den växande säkerheten har ett antalländer angivit lagändringar för att förbättra övervakningen avlangare och missbrukare, bl.a. genom teleövervakning, kroppsvisitation och kroppsbesiktning.