natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liaison Officers from Norway and Iceland,who are newcomers in thenetwork,also attended the event.
Jean-Louis Dewost,generaldirektör för Europeiska kommissionens rättstjänst,höll ett anförande på vägnar av Europakommissionensordförande Romano Prodi.
Participants at the seminar for liaison officers also enjoyed the social programme, on 23 September.
Det särskilda sammanträdet om EG-domstolens ”arkitektur”inleddes av EG-domstolensordförande Gil Carlos Rodríguez Iglesias.
Mr Sten Foyn (Norway), Mr Robert Spano (Iceland) and Mrs Marianne von der Esch (Sweden).
Därefterhöll Finlands justitieminister Johannes Koskinen ett anförande,som följdes av några ordfrån ordföranden i Finlands Högsta förvaltningsdomstol,Pekka Hallberg.
The speakers were:Mr Jacob SÖDERMAN,European Ombudsman (EU draft Charter of Fundamental Rights),Mr Álvaro GIL ROBLES,Commissioner for Human Rights (The Commissioner for Human Rights and the national Ombudsmen),Mrs Françoise TULKENS, Judge at the Court of Human Rights (Presentation of the Court of Human Rights), Mrs Anne-Marie DESCÔTES,Technical Adviser at the Office of the French Minister in charge of European Affairs (New developments in the area of freedom,secu-rity and justice after the Amsterdam Treaty).
Under det särskilda sammanträdets arbetssession gjordes inlägg av ledamoten vid Europaparlamentet Ana Palacio,av domaren vid förstainstansrätten Nicholas Forwood och av Onno Brouwer,ordförande i CCBE:s ständiga utskott för domstolen och förstainstansrättten.
A meeting of the liaison network took place at the end of the seminar.
Därefter följde en allmän diskussion.
Mr Xavier DENOËL, Administrator at the Office of the European Ombudsman,presented a paperabout the future of the network and Mr Ben HAGARD,Internet Communications Officer,presented the EUOMB-national project,which will comprise a Website and Internet Forum for use by the national ombudsmen and similar bodies and their staff.
Bland de personer som deltog i diskussionen kansärskilt noteras Förenade kungarikets föredragande, professor Neville March Hunnings,domaren vid EG-domstolen Leif Sevón,domaren vid Nederländernas högsta domstol professor Robert Mok samt professor Jürgen Schwarze från Albert-Ludwigs-universitetet i Freiburg.
MEETING IN THE FRAMEWORK OF THE FRENCH PRESIDENCY
Ett avslutningsanförande hölls av professor Zacharias Sundström.
On 27 September,Mr SÖDERMAN,accompanied by João SANT’ANNA,was receivedat the Quai d’Orsay by the French Minister for European Affairs,Mr Pierre MOSCOVI-CI.
Den 31 januari deltog Maria Engleson i en rundabordsdiskussion om ”Europeiska investe-ringsbanken:ansvarig endast för marknaden?”som anordnats i Bryssel av CEE Bankwatch Network och Heinrich Böll-stiftelsen.
Subjects discussed included the European Ombudsman’s initiative on the Code of Good Administrative Behaviour,the ongoing proposal to amend the Ombudsman’s statuteand the adoption of the Ombudsman’s budget for the year 2001.
Den 29 november talade Olivier Verheecke om Europeiska ombudsmannens arbete påområdena öppenhet och insyn vid symposiet ”Att famla i mörkret”,som anordnats av WWF och Europeiska policycentret i Bryssel den 28-29 november 2000.
The possible co-operationwith the French public authorities in order to make the European Ombudsman’s mandatebetter known to French citizens,was also on the agenda.
Den 1 december var Europeiska ombudsmannen inbjuden att närvara vid ett möte somhölls i Alrtiero Spinelli-byggnaden i Bryssel med ledningsgruppen för plattformen föreuropeiska sociala icke-statliga organisationer. Bland övriga deltagare i mötet märktes
6.2CONFERENCESAND MEETINGS
Detta ägderum i Bryssel den 28 och 29 november 2000.
On 21 January,Mr SÖDERMAN was invited to give a lecture on “The meaning of the European Ombudsman for ordinary EU citizens”.
Huvudsyftet med detta forum var att diskutera de problem och hinder som medborgarnaoch de små och medelstora företagen dagligen möter.
The lecture was part of a seminar,with-in the Robert Schuman Training Programme,organised by the Faculty of Law of the University of Turku; the Regional Court of Turku and the Finnish Ministry of Justice.Other speakers included Justice Minister Johannes KOSKINEN and University Dean Ari SAARNILEHTO.
Detta gäller bland annat de medborgare som bor,arbetar eller studerar i en annan medlemsstat och de konsumenter somköper varor och tjänster över gränserna inom den inre marknaden.
On 10 and 11 January,Mr SÖDERMAN attended a Seminar on Good Administration inthe Baltic Sea Region.
Forumet var inte enbart inriktat på problemen utan även på de lösningar som finns.
The venue of the meeting was the Faculty of Law of the Helsinki University.
Avsikten med forumet var att skapa förtroende för den inre marknaden.
Benita BROMS took part in the International Symposium entitled «Ombudsmen in theservice of Human Rights:Challenges for the new millennium».
Forumet öppnades av ordföranden i Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor ochden inre marknaden Ana Palacio,den franska statssekreteraren för små och medelstoraföretag,handel,hantverk och konsumtion François Patriat,samt David Byrne,Europeiskakommissionens kommissionär för hälsa och konsumentskydd.
The symposium took place in Helsinki on 7 February on the occasion of the 80th Anniversary of the Finnish Parliamentary Ombudsman.
Programmet var uppdelat i två rundabordsdiskussioner och sex arbetsgrupper som i plenum redovisade vad de kommit fram till.
Three themeswere discussed:Roles for the Ombudsmen:Past,Present and Future; Ombudsmen as Champions for Democracy and the Rule of Law and Finnish Parliamentary Ombudsman as Guardian of Human Rights and Constitutional Rights.
Arbetsgrupperna var uppdelade i tre undergruppper: medborgarna, konsumenterna/näringslivet och näringslivet/små och medelstora företag.
On 13 November,Mr Jacob SÖDERMAN gave a lecture to the final year University students of Political Sciences of the University of Helsinki. Under the heading “What happens to citizens’Europe”,this lecture was part of the University’s EU programme,whichis aimed at becoming a multi-disciplinary programme open to all faculties as from the year2001 onwards.
Benita Broms från Europeiska ombudsmannens sekretariat var föredragande för grupp 4– Medborgarnasom tagit sig an frågorna om vilka olika vägar som finns för medborgarnaatt göra sina fri- och rättigheter gällande i en annan medlemsstat och de nationella myndigheternas roll.
This activity was coordinated by Mrs. Teija TIILIKAINEN, Senior Researcher at the Helsinki University and was held at the premises of the Political Sciences Faculty.
Antoine Fobe från ECAS – Euro Citizen Action Service – var ordförandei den arbetsgruppen.
On the same day,Mr SÖDERMAN gave a lecture to the staff of the offices of the Chancellor of Justice and of the Parliamentary Ombudsman of Finland.
Avslutningsanförandet vid detta forum hölls av Europaparlamentets talman Nicole Fontaine.
Organised by the offices of the Chancellor of Justice and of the Ombudsman,the lecturetook place at the hall of the Finnish Parliament’s Grand Committee.
Europeiska kommissionen,Europaparlamentet och det franska ordförandeskapet kommeratt utarbeta en rapport över vad som framkommit vid detta forum.
A lively discussion onpractical applications of the good administration principles followed Mr SÖDERMAN’spresentation.
Rapporten kommer attvara tillgänglig på webplatsen:.
From 1 to 3 June,Mr Jacob SÖDERMAN,Mrs Benita BROMS,Mrs Maria ENGLESON,Mrs Vicky KLOPPENBURG and Mrs Ida PALUMBO participated in the XIXth F.I.D.E.Congress in Helsinki,Finland.
Den 16 och 17 mars deltog Olivier Verheecke i den internationella ombudsmanna-konfe-rens som hölls i Gent i samband med firandet av 500-årsjubiléet av Karl V:s (Carlos Quinto) födelse.
The Congress was chaired by Prof. Zacharias SUNDSTRÖM, President of FIDE.
Evenemanget hade anordnats gemensamt av ombudsmannen i Gent,Rita Pass-semiers,och VZW ”Keizer Karel”.
It had three Topics and one special session.
Verheecke var ordförande i arbetsgruppen ”Att söka finna gemensamma normer
All the staff from the Ombudsman took part in the special session “The ‘Architecture’of the European Court of Justice”.
Den 20 november gjorde Söderman och Richardson ett officiellt besök i Namur på inbjudan av den regionala ombudsmannen i Vallonien Frédéric Bovesse.
The FIDE Congress was attended by almost 500 delegates from the European Institutions,all Member States of the European Union and from Cyprus, Estonia, Hungary, Japan, Latvia, Malta, Norway, Poland, Slovenia and Switzerland.
Valloniens regionala ombudsman, Frédéric Bovesse, hälsar Jacob Söderman välkommen i Namur den 20 november.
The FIDE Congress was opened by Mrs Tarja HALONEN,President of the Republic of Finland.
Söderman deltog först i en diskussion med Bovesse och hans juridiska rådgivare.
It was then followed by a welcome address by Prof. Zacharias SUNDSTRÖM.Mr Jean-Louis DEWOST,Director General at the Legal Service of the European Commission spoke on behalf of the President of the European Commission, Romano PRODI.
Han ficksedan tillfälle att tala om sitt arbete inför Valloniens regionala parlament,där dess talman Robert Collignon och några medlemmar av dennes kansli tog emot honom.
After the first two days of working sessions,the discussions were closed in a plenary session during which the General Rapporteurs for the three Topics summarised theworking sessions and presented the conclusions.
Efter dettamöte hölls en presskonferens vid vilken samtliga regionala medier var företrädda.
Then Mr Johannes KOSKINEN,Minister of Justice in Finland gave a speech,which was followedby some observations by Mr Pekka HALLBERG,President of the Supreme Administrative Court of Finland.
Under eftermiddagen besökte Söderman ”Bureau économique de la Province de Namur”och träffade dess generaldirektör Renaud Degueldre och representanter för Euroinfocentret.
During the working session of the special session,statements by Mrs Ana PALACIO,MEP,by Mr Nicholas FORWOOD,Judge at the Court of First Instance and by Mr On no BROUWER, Chairman of the CCBE permanent committee for the Court of Justice andthe Court of First Instance were presented.
Senare på eftermiddagen togs Jacob Söderman emot av Valloniens ministerpresident Jean-Claude van Cauwenberghe.
Thereafter a general debate followed.
Söderman presenterade kortfattat sitt arbete,varefter endiskussion följde.
Amongthe people who participated in the debate,one should in particular note Prof. Neville March HUNNINGS,National Rapporteur for the UK,Mr Leif SEVÓN,Judge at the Courtof Justice,Prof. Robert MOK,Judge at the Supreme Court of Netherlands and Prof. Jürgen SCHWARZE of the Albert-Ludwigs-Universität Freiburg.
Van Cauwenberghe visade särskilt intresse för ombudsmannens kodexför god förvaltningssed och rätten till en välfungerande förvaltning,som det föreskrivs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
225 participants were Bashir KHANBHAI,Alexander de ROO and Heide RÜHLE,MEPs. The Bank was represented by Mr Max MESSNER.
225 den regionala ombudsmannen i Katalonien (Spanien) Anton Cañellas valdes till organisationens ordförande.
FORUM: Internal Market at the Service of Citizens and Small and Mediumsized Enterprises
Söderman och den juridiska handläggaren Ida Palumbo besökte Italien den 6 och 7 april2000.
The European Commission,in collaboration with the European Parliament and the French Presidency, for the first time organised a Forum on the Internal Market,which took placein Brussels on 28 and 29 November 2000.
Den 6 april deltog Söderman i seminariet ”Medborgarskap och det nya Europas vär-deringar”som anordnats av nätverket ”Imagine Europe”vid universitetet i Urbino.
The main aim of the Forum was to focus the discussion on the problems and barriersencountered on a daily basis by SME’s and citizens,including those who live,work orstudy in another Member State,and those who are consumers buying goods and servicesacross national borders within the Internal Market.
Föreseminariet träffade Söderman professor Luigi Mari,som sedan satt som ordförande vidseminariet tillsammans med professor Giuseppe Giliberti.
The Forum did not concentrate only on problems,but also on the available solutions. The Forum wanted to build confidence in the functioning of the Internal Market.
Söderman höll en föreläsningom sin roll som europeisk ombudsman för en publik bestående av studenter och professsorer.
Mrs Ana PALACIO,Chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market,European Parliament,Mr François PATRIAT,Secretary of State for SME’s,Commerce,Craft Industry and Consumption,France and Mr. David BYRNE,Commissioner for Health and Consumer Protection,European Commission,opened the Forum.
Bland de övriga deltagarna märktes Fabrizio Grillenzoni från Europeiska kommisssionens representation i Rom.
The workshops were divided in threegroups:citizens,consumer/business and business/SME’s.
Professor Giliberti och Jacob Söderman i Monteveglio den 7 april.
Mrs Benita BROMS,of the European Ombudsman’s Office,was the rapporteur of workshop 4 –Citizenswhich dealt with the forms of recourse available for the citizens to guarantee their freedoms in another Member State and the role of national administrations.
På inbjudan av professor Giuseppe Giliberti föreläste Söderman om sin roll och verksamhet för en grupp studenter som deltog i ett masterprogram om mänskliga rättigheter ochhumanitär hjälp i Monteveglio den 7 april.
Mr Antoine FOBE,ECAS – Euro Citizen Action Service,was the Chairman of this workshop.
Jacob Söderman hade också ett möte med Teresa Lapis,ombudsman i provinsen Venedig.
Gent On 16 and 17 March,Olivier VERHEECKE participated in the International Ombudsmen
Bland deltagarna märktes lokala ombudsmän,företrädare för olika föreningarsamt studerande.
Conference held in Gent on the occasion of the 500thanniversary of the birth of Charles V (Carlos Quinto). The event was organised jointly by the Ombudsvrouw of Gent, Mrs Rita PASSEMIERS and the VZW “Keizer Karel”.
Den 5 oktober besökte Jacob Söderman Europaparlamentets informationskontor i Rom,där han sammanträffade med kontorets chef Giovanni Salimbeni och med Roberto Pistaccchi.
The theme of the conference was“Looking for ombudsman standards...”The participants were national,regional,munici-
Europeiska ombudsmannen höll ett föredrag för en grupp företrädare för konsumen-
_BAR_ 2000 pal and sectorial ombudsmen of the Member States,Eastern and Central Europe, Latin America, Africa and the Philippines.
_BAR_ 2000 torganisationer och journalister.
Mr VERHEECKE introduced the discussion on the basis of the European Ombudsman’s initiative on a Code of good administrative behaviour.
Han besökte också de nya lokalerna för kommissionensrepresentation i Rom där han hade en diskussion med Fabrizio Grillenzoni.
On 20 November,Mr SÖDERMAN,accompanied by Mrs RICHARDSON made an official visit to Namur at the invitation of the regional ombudsman of Wallonia,Mr Frédéric BOVESSE.
Den 6 oktober reste Jacob Söderman till Parma på inbjudan av stadens ombudsman Mirellla Magnani. Han sammanträffade med Parmas borgmästare Elvio Ubaldi och med engrupp ombudsmän från regionen Emilia-Romagna.
The regional Ombudsman of Wallonia, Mr Bovesse, welcoming Mr Söderman in Namur on 20 November.
Jacob Söderman talar till studenter vid universitetet i Parma, i närvaro av Mirella Magnani, stadens ombudsman. (Foto: ' Pier Luigi Vasini)
Mr SÖDERMAN first had an exchange of views with Mr BOVESSE and his legal advisers.
Besökets höjdpunkt utgjordes av ett sammanträffande med studerande från universitetet i Parma.
He then had the opportunity to speak about his work at the Regional Parliament of Wallonia where its President,Mr Robert COLLIGNON and some members of the Bureauwelcomed him. This meeting was followed by a press briefing where all the local andregional media were represented.
Inledningsanförandet hölls av borgmästaren,varefter direktören för Europainstitutet i Parma,professor Fausto Capelli,presenterade Jacob Söderman som föreläste föromkring 300 deltagare.
Later in the afternoon,Mr SÖDERMAN was received by the Minister-President of Wallonia, Mr Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE.
Den 21 oktober deltog Söderman i ett möte i Catanzaro i Italien,benämnt ”Att främja rätt-tvisan:rätten att göra framställningar och ombudsmannen”.
Mr SÖDERMAN made a shortpresentation of his work,which was followed by an exchange of views.
Initiativet till programmet ochinbjudan hade tagits av ordföranden i Europaparlamentets utskott för framställningar Nino Gemelli.
Mr VANCAUWENBERGHE showed particular interest in the Ombudsman’s code of good administrative behaviour and in the right to a good administration,which is provided for in thecharter of fundamental rights of the European Union.
Utöver Södermans och Gemellis inlägg lämnades värdefulla bidrag till diskusssionen av ledamoten av deputeradekammarens kabinett Mario Tassone,Corrado Paraconefrån Piaggiostiftelsen,ordföranden i Euromedia Sabrina Risola,staden Catanzaros borgmästare Sergio Abramo,ordföranden i Amnesty-Catanzaro Michele Traversa,juristen i Catanzaros kommunledning Antonio Sgromo,Nuncio Raimondi från Magna Graecia Universit, administrativ rådgivare och regeringsrepresentant,vice borgmästaren i Catanzaro Alvaro Costa,samt Adolfo Larussa,Antonella Prestia och Manuela Rubio från Catanzaro Forum.
On 8 February,Alessandro DEL BON represented the European Ombudsman at a Conference on “The Ombudsman and persons subject to particular authority relations”.The conference was organised in St Vincent (Italy) by the European Ombudsman Institute(EOI) and hosted by the Regional Ombudsman of the Aosta Valley,Mrs. Maria Grazia VACCHINA.
Olivier Verheecke deltog i den första regionala internationella konferensen som hölls av Internationella institutet för förvaltningsforskning (International Institute of Administrative Sciences,IIAS) och som ägnades åt Offentlig förvaltning och globalisering:interna-tionell och överstatlig förvaltning. Konferensen hölls i Bologna den 19 till 21 juni 2000och i republiken San Marino den 22 juni 2000.
The Conference was immediately followed by the General Assembly of the EOI during which Mr. Anton CAÑELLASregional Ombudsmanof Catalonia (Spain) was elected president of the organisation.
Han informerade om ombudsmannens kodex för god förvaltningsssed och om ombudsmannens särskilda rapport efter hans undersökning på eget initiativ idenna fråga.
Mr SÖDERMAN accompanied by Ms Ida PALUMBO,legal officer,visited Italy on 6 and7 April 2000.
Den 22 februari talade Ian Harden vid det femte mötet inom Europarådets expertgrupp förtillgång till offentlig information,som leddes av Helena Jäderblom.
On 6 April,Mr SÖDERMAN participated in the seminar “Citizenship andthe values of the new Europe”,organised by the network “Imagine Europe”at the University of Urbino.
Han presenteradeombudsmannens arbete rörande tillgång till offentlig information,däribland hans undersökning på eget initiativ om allmänhetens tillgång till handlingar,handläggningen av klagomål rörande tillgång till handlingar i enlighet med kommissionens och rådets uppförandekodex samt skyldigheten att lämna allmänheten information enligt artikel 22 i ombudsmannens kodex för god förvaltningssed.
Before the seminar,Mr SÖDERMAN met with Professor Luigi MARI, who then chaired the seminar together with professor Giuseppe GILIBERTI.
Den 16 och 17 mars bevistade Gerhard Grill Europarådets första rundabordsmöte mednationella institutioner för mänskliga rättigheter / det tredje europeiska mötet mellannationella institutioner,som hölls i Strasbourg. I mötet deltog ett 80-tal personer.
At the invitation of Professor Giuseppe GILIBERTI,Mr SÖDERMAN gave a lecture onhis role and activities to a group of students attending the “Master on Human rights and Humanitarian Help”,in Monteveglio on 7 April.
I december 2000 deltog Martínez Aragón på Södermans vägnar i ett möte mellan västeuropeiska ombudsmän och Europarådets kommissarie för mänskliga rättigheter.
Mr SÖDERMAN also met with Mrs Teresa LAPIS,Ombudsman of the province of Venice.
Syftet medmötet var att förbättra samordningen mellan Europarådets kommissarie för mänskliga rätt-tigheter,västeuropeiska nationella ombudsmän och Europeiska ombudsmannen.
On 4 October,following the invitation of the Ombudsman of Rome,Mr Alessandro LICHERI, Mr SÖDERMAN participated in the International Congress “Civic Defenceand Democratic Participation”. Lectures were given by Mr SÖDERMAN who presented
Resultatet av mötet blev att man kom överens om att utöka det ömsesidiga samarbetet,framför allt när det gällde arbetet med att öka respekten för mänskliga rättigheter i Central och Östeuropa.
About 200 personsattended the event.
Europadomstolen för mänskliga rättigheter
On 5 October,Mr SÖDERMAN visited the European Parliament’s office in Rome wherehe met with Mr Giovanni SALIMBENI,Director of the office and Mr Roberto PISTAC-CHI.
Den 1 och 2 mars deltog Vicky Kloppenburg i en konferens i Strasbourg om de nya arbetsrutinerna vid Europadomstolen för mänskliga rättigheter.
The European Ombudsman gave a speech to a group of representatives of consumerorganisations and journalists. He also visited the new premises of the Commission’s representation in Rome where he had an exchange of views with Mr Fabrizio GRILLEN-ZONI.
Konferensen var anordnad av European Law Academy i Trier och ägnades åt domstolens nya ansvar för övervakningenav medborgerliga och politiska rättigheter och friheter.
On 6 October,Mr SÖDERMAN went to Parma,at the invitation of Mrs Mirella MAG-NANI,the Ombudsman of the city. He had a meeting with the mayor of Parma,Mr Elvio UBALDI and with a group of ombudsmen from the Emilia-Romagna region.
Den 30 oktober 2000 deltog Martínez Aragón i det första forumet för europeiskt medbor-garskap,ett endagsseminarium som anordnades i Paris av Euro-Citizen Action Service(ECAS) och som behandlade temat ”Att ge rättshjälp över gränserna åt medborgarna”.Syftet med mötet var att analysera förutsättningarna för ett europeiskt nätverk av icke-stat-liga organisationer som skulle kunna ordna rättshjälp och rådgivning åt invandrare ochmera allmänt åt medborgare som är inblandade i gränsöverskridande tvister.
Mr Söderman speaking to students of the university of Parma, in the presence of Mrs Mirella Magnani, ombudsman of the city.
En av de intressanta frågorna vid seminariet var vilka möjligheter medborgarna har att fåupprättelse och att försvara och hävda sina rättigheter.
(photograph: ' Pier Luigi Vasini)
Seminarium om personuppgifter och öppenhet
The main event of the visit was the meeting with students of the University of Parma.
Jacob Söderman hälsade deltagarna välkomna och förklarade mötetöppnat.
Themayor opened the session and Professor Fausto CAPELLI,Director of the European Collegium of Parma introduced Mr SÖDERMAN who lectured to about 300 participants.
Deltagare vid seminariet om skyddet av personuppgifter och öppenhet den 14 december.
The programme and theinvitation were initiated by Mr. Nino GEMELLI,President of the European Parliament’s Committee on Petitions.
Vid seminariet hölls ett anförande av David Bearfield vid kommissionären Kinnocks kansli.
The Conference was officially opened on 19 June 2000.
Söderman besökte i sällskap med Ian Harden och Ben Hagard Glasgow och Edinburgh i Skottland den 14 maj.
Olivier VERHEECKE attended workshop 1 which was entitled “Globalisation and administrative activity:towards new principles and a path for action”,as well as the Panels“Codes and Codes of Conduct in International Organisations”and “Control of International Public Finance”.
Den 2 maj besökte Söderman den juridiska fakulteten vid universitetet i Glasgow på inbjudan av professor Tony Prosser och höll ett seminarium om ”Europeiska ombudsmannenoch Europamedborgarnas rättigheter”för lärarna och studenterna.
He provided information on the Ombudsman’s Code of Good Administrative Behaviour and the Special Report of the Ombudsman following theown-initiative inquiry in this matter.
Den 4maj talade Söder-man,chefen för den rättsliga avdelningen Ian Harden och Roy Perry,ledamot av Europaparlamentet och förste vice ordförande i Europaparlamentets utskott för framställningar,vid en konferens om olika former av gottgörelse i gemenskapsrätten,som anordnats avprofessor John Usher vid Europainstitutet vid universitetet i Edinburgh.