natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preliminary ruling — Corte suprema di Cassazione ­ Scope of Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 and Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports from certain third countries — Conditions for marketing of cordless telephones from third countries
Förstainstansrätten erinrar emellertid om att den ifrågasatta förordningen inte utgör något hinder för att fullgöra de avtal som sökanden ingått.
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 17 January 2002.
Sökanden kan i ännu mindre grad anses ha styrkt att den ifrågasatta förordningen skulle ha vållat den en särskild skada som innebär att sökanden särskiljs från alla andra ekonomiska aktörer i den mening som avses i domen i det ovan nämnda målet Extramet Industrie mot rådet.
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 17 January 2002.
Sökanden kunde vid förhandlingen, efter en fråga från förstainstansrätten, för övrigt inte lämna någon uppgift angående huruvida den skulle ha drabbats av någon som helst skada till följd av den ifrågasatta förordningen.
Case C-159/00 Sapod Audic ν Eco-Emballages SA of the European Kingdom of the ν
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to comply with Articles 4(1) (quality of bathing water) and 6(1) (frequency of sampling operations) of Council Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water
Sökanden skall bära sin rättegångskostnad och ersätta kommissionens rättegångskostnad.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 17 January 2002.
Intervenientema skall bära sina rättegångskostnader."
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 January 2002.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 15 januari 2002.
He proposed that the Court should reply as follows:
Mål C-133/99 Konungariket Nederländerna mot Europeiska gemenskapernas kommission
'(1) declare that the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Article 4(1) and Article 6(1) of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water;
Kommissionens beslut av den 3 februari 1999, som delgivits den 12 februari 1999, om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruk för räkenskapsåret 1995 ogiltigförklaras i del kommissionen har beslutat att inte finansiera de utgifter, uppkomna i samband med framställningen av kaseinater som innehåller AAS, på 32 746 529 NLG som Konungariket
the meaning of Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991.
Nederländerna har redovisat med avseende på stöd för framställningen av kaseiner och kaseinater av skummjölk.
It is not relevant to the classification of the leftover stone as waste (a) whether it is stored on the quarrying site, a site next to it or further away; (b) that it is the same as regards its composition as the basic rock from which it has been quarried and does not change its composition regardless of how long it is kept or how it is kept; (c) that it is harmless to human health and the environment or (d) that it can be recovered as such without processing or similar measures.'
varumärkets och tecknets särdrag i bild, i ljud och i annat sensoriskt hänseende eller i ord samt det helhetsintryck som de åstadkommer, i synnerhet med hänsyn till deras särskiljande och mest framträdande beståndsdelar, för att fastställa huruvida en sådan konsument skulle uppfatta varumärket och tecknet som identiska, i den meningen att eventuella skillnader är ytterst små eller helt betydelselösa, eller huruvida denne snarare skulle uppfatta att det föreligger likheter mellan varumärket och tecknet, i den meningen att skillnaderna är större än så.
Preliminary ruling — Korkein hallinto-oikeus — Interpretation of Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste — Definition of waste — Leftover stone from quarrying deposited on a site adjoining the place of extraction to await subsequent use
Begäran om förhandsavgörande -- Tribunal de grande instance de Paris - Tolkning av artikel 5.1 i rådets första direktiv 89/104/EEG om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar - Förbud mot att använda ett 'tecken som är identiskt med varumärket' -Användning av en särskiljande beståndsdel av ett sammansatt varumärke med uteslutande av andra tecken — användning av alla de tecken som ett varumärke består av, men med tillägg av andra tecken — Arthur ... et Félicie
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof — Interpretation of Article 4 of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital — Grant of an interest-free loan by a member where at the time of the grant there is a profit and loss transfer agreement between him and the company
Begäran om förhandsavgörande — Corte suprema di cassazione - Tillämpningsområdet för rådets förordning (EG) nr 519/94 av den 7 mars 1994 och rådets förordning (EG) nr 3285/94 av den 22 december 1994 om gemenskapsregier för import från vissa tredje länder — Villkor för saluföring av trådlösa (cordless) telefoner med ursprung i ett tredje land
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 January 2002.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 17 januari 2002.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 January 2002.
Han har föreslagit att domstolen skall svara enligt följande:
'(1) Leftover stone resulting from stone quarrying which is stored to await possible use, failing which it will remain indefinitely on the site, is to be regarded as discarded or intended to be discarded and is accordingly to be classified as waste within
Begreppet identitet mellan varumärke och tecken i artikel 5.1 a i rådets direktiv 89/104/EEG avser efterbildning som är identisk utan tillägg, strykning eller ändring, såvida dessa inte är ytterst små eller helt betydelselösa.
Mr Leif Sevón, from Finland, has been a judge of the Court of Justice of the European Communities since 19 January 1995. On being appointed President of the Supreme Court of Finland, he was replaced by Mr Allan Rosas, by decision of the representatives of the Member States of 19 December 2001, for the remainder of his term of office, from 16 January 2002 to 6 October 2003.
1) och 10 i rådets direktiv 83/189/EEG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter, samt av artikel 3.2 i rådets direktiv 75/442/EEG om avfall med avseende på en nationell lagstiftning om omhändertagande av avfall, i vilken föreskrivs en skyldighet att ansluta sig till ett godkänt företag för omhändertagande av fötpackningsavfall, eller att anordna ett eget insamlingssystem fastställa att Konungariket Nederländerna har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt artiklarna 4.1 och 6.1 i rådets direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975 om kvaliteten på badvatten,
Mr Allan Rosas took the oath, in accordance with the provisions of the Treaty, at a formal sitting of the Court of Justice on 16 January 2002, and entered into office on that date.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 17 januari 2002.
Born 1948; Doctor of Laws 1977 of the University of Turku (Finland); Professor of Law at the University of Turku 1978-1981 and at the Abo Akademi University (Turku/Abo) 1981-1996; Director of its Institute for Human Rights 1985-1995; various international and national academic positions of trust and memberships in learned societies; coordinated several international and national research projects and programmes, including in the fields of EU law, international law, humanitarian and human rights law, constitutional law and comparative public administration; represented the Finnish Government as member of, or adviser to, Finnish delegations to various international conferences and meetings; expert functions in relation to Finnish legal life, including governmental law commissions and committees of the Finnish Parliament, as well as the UN, UNESCO, OSCE (CSCE) and the Council of Europe; since 1995 Principal Legal Adviser at the Legal Service of the European Commission, in charge of external relations; since March 2001, Deputy Director-General of the Legal Service.
Begäran om förhandsavgörande TribunalJudicial da Comarca do Porto Tolkning av artikel 2.1 i rådets direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang Begreppenpaket, semester och i föiTäg ordnad kombination Semester som arrangeras av en resebyrå på konsumentens begäran och i enlighet med dennes önskemål
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Generaladvokaten A. Tizzano har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför tredje avdelningen den 17 januari 2002.
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Mål C-159/00 Sapod Audic och Eco-Emballages SA
Original version: French Completed on 31.01.2002 Catalogue No: QD-AC-02-002-EN-C
Förhandsavgörande Cour de cassation française - Tolkning av artikel 28 EG och av artiklarna 1
Week 21 to 25 January 2002 n° 03/02
Veckan den 21—25 januari 2002 nr 03/02
Case C-35/00 14 Commission of the European Communities v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Environment and consumers
0 Mål C-466/99 14 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien Miljö och konsumentskydd
Case C-390/99 Canal Satélite Digital SL v Administración General del Estado Free movement of goods
Mål C-390/99 Canal Satélite Digital SL och Administración General del Estado Fri rörlighet för varor
Case C-372/99 19 Commission of the European Communities v Italian Republic Environment and consumers
Mål C-35/00 16 Europeiska gemenskapernas kommission mot Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland Miljö och konsumentskydd
Case C-170/00 Republic of Finland v Commission of the European Communities Agriculture
Portugaia Construções LJi' Frihet att tillhandahålla tjänster och Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL) Konkurrens
Case C-62/00 Marks & Spencer pic ν Commissioners of Customs & Excise Case C-118/99 French Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
Mål C-372/99 21 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien Miljö och konsumentskydd
Case C-114/00 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities
Mål C-170/00 Republiken Finland mot Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
Case C-251/00
FORSLAG TILL AVGÖRANDE
Case C-51/00 31 Temco Service Industries SA ν Samir Imzilyen, Mimoune Belfarh, Abdesselam Afia-Aroussi, Khalil Lakhdar Social policy e Fiscais/Direcção das Alfândegas de Lisboa
Mål C-334/99 41 Förbundsrepubliken Tyskland mot Europeiska gemenskapernas kommission
Case T-237/00 Patrick Reynolds ν European Parliament Staff Regulations of Officials
Mål C-500/99 Ρ Conserve Italia Soc.Coop.arl mot Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
Case T-386/00 Margarida Gonçalves ν European Parliament Staff Regulations of Officials
Mål C-364/00 41 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Nederländerna
Case C-447/00 Holto Ltd Freedom of establishment
Mål C-113/00 Konungariket Spanien mot Europeiska gemenskapernas kommission
Case C-62/01 Ρ Anna Maria Campogrande ν Commission of the European Communities
Mål C-114/00 Konungariket Spanien mot Europeiska gemenskapernas kommission
Case C-390/99 Canal Satélite Digital SL ν Administración General del Estado Free movement of goods
Mål C-390/99 Canal Satélite Digital SL och Administración General del Estado Fri rörlighet för varor
Preliminary ruling (Articles 30 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 49 EC) —Directive 95147IEC—National legislation requiring operators of conditionalaccess television services to register in a national register created for that purpose, indicating the characteristics of the technical equipment they use, and subsequently to obtain administrative certification thereof — Directive 83/189/EEC — Meaning of technical regulation) (Full Court)
Förhandsavgörande "Artiklarna 30 och 59 i EG-fördraget (nu artiklarna 28 EG och 49 EG i ändrad lydelse) -Direktiv 95147IEG - Nationell lagstiftning enligt vilken operatörer som tillhandahåller tjänster med villkorad tillgång till television är skyldiga att skriva in sig i ett nationellt register som inrättats för detta ändamål och att i detta register redovisa egenskaperna hos de tekniska hjälpmedel som de använder sig av, samt att därefter erhålla ett administrativt godkännande för dessa — Direktiv 83/189/EEG Begreppet tekniska föreskrifter" (Domstolen i plenum) tillhandahållande av telekommunikationstjänster per satellit.
Canal Satélite supplies such decoders in Spain, which have been lawfully manufactured and marketed in Belgium and the United Kingdom.
Canal Satélite Digital tillhandahåller tjänster med villkorad tillgäng till digital utsändning av televisionssignaler per satellit och mottagning av televisionssändningar.
Despite the fact that neither Canal Satélite Digital nor the decoders which it distributes have been registered, Canal Satellite has many customers in Spain who use its decoders.
Den digitala utsändningen och tillgången till kodade televisionstjänster möjliggörs genom förvärv av - eller beviljande av nyttjanderätt till särskilda apparater lör
By order of 22 September 1999, the Tribunal Supremo (Supreme Court) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Articles 30 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 49 EC), read in conjunction with Articles 1 to 5 of Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals and of Article 1, point 9, of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as amended and updated by Directive 94/10/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994.
Tribunal Supremo har. genom beslut av den 22 september 1999, ställt tre frågor om tolkningen av artiklarna 30 och 59 i EG-fördraget (nu artiklarna 28 EG och 49 EG i ändrad lydelse) jämförda med artiklarna 1—5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/47/EG av den 24 oktober 1995 om tillämpning av standarder för sändning av televisionssignaler samt av artikel 1.9 i rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett inlbrmationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 94/10/EG av den 23 mars 1994 avkodning.
Those questions were raised in administrative-law proceedings brought by Canal Satélite Digital SL before the Tribunal Supremo for a declaration that Royal Decree No 136/1997 of 31 January 1997 approving the Technical Regulation on Provision of the Satellite Telecommunications Service is void.
Canal Satélite Digital tillhandahåller i Spanien sådana apparater för avkodning, vilka lagligen har tillverkats och saluförts i Belgien och Förenade kungariket.
Where the general provision is issued by the Council of Ministers, as royal decrees are, the contentious administrative chamber of the Tribunal Supremo has jurisdiction at first and last instance to declare that general provision void erga omnes.
Trots att varken Canal Satélite Digital eller de apparater för avkodning som det distribuerar är inskrivna i nämnda register har sistnämnda bolag många kunder i Spanien som använder sig av dess apparater för avkodning. Bolaget har emellertid inte påförts någon administrativ sanktion.
for marketing decoders or carrying on the business of operator.
Den rättsliga karaktären av inskrivningen i registret
Considering itself directly affected by Article 2 of Decree 136/1997, Canal Satélite Digital brought an administrative action against that provision before the Tribunal Supremo, seeking a declaration that it was void.
Enligt spansk rätt kan fysiska eller juridiska personer, vars intressen kan påverkas av en allmän bestämmelse som har karaktär av förordning, direkt väcka talan om ogiltigförklaring av denna bestämmelse vid domstol.
The pleas in law in support of that action relate both to procedural defects allegedly vitiating that provision and to matters of substance, including infringement of Community rules.
När den allmänna bestämmelsen antagits av regeringen, vilket är fallet med kungliga lagdekret, är det Tribunal Supremos avdelning lör förvaltningsmäl som är behörig i första och sista instans att ogiltigförklara denna allmänna bestämmelse gentemot envar (erga omnes).
In that respect, it is sufficient to point out that the Court of Justice has no jurisdiction either to decide whether the referring Court's interpretation of provisions of national law is correct or to rule, in the context of a reference for a preliminary ruling, on the conformity of those provisions with Community law.
Den spanska regeringen har bestritt den tolkning som den nationella domstolen har gjort av de bestämmelser som är i fråga i målet vid nämnda domstol. Enligt den regeringen utgör inte inskrivningen i registret ett föregående villkor vare sig för saluföring av apparater för avkodning eller för operatörens bedrivande av denna verksamhet.
Having doubts as to the correct interpretation of the relevant Community law, the Tribunal Supremo decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Canal Satélite Digital, som ansåg sig vara direkt berörd av artikel 2 i lagdekret 136/1997, väckteen förvaltningsrättslig talan mot denna bestämmelse vid Tribunal Supremo och yrkade att den skulle ogiltigförklaras.
The relevant interpretation of national law for the Court of Justice is therefore that adopted by the referring court and reproduced in paragraph 12 of this judgment.
I detta hänseende är det tillräckligt att erinra om att domstolen varken är behörig att avgöra huruvida den nationella domstolens tolkning av den nationella rätten är riktig eller, inom ramen för en begäran om förhandsavgörande, huruvida dessa bestämmelser överensstämmer med gemenskapsrätten.
Directive 95/47
Den första och den andra frågan
In its first two questions, the national court is asking, essentially, whether Articles 1 to 5 of Directive 95/47, read in conjunction with Articles 30 and 59 of the EC Treaty, preclude a Member State from making the marketing by conditionalaccess service operators of apparatus, equipment, decoders or systems for the digital transmission and reception of television signals by satellite conditional upon a prior authorisation procedure with the following features:
Den tolkning av den nationella rätten som är av relevans för domstolen är således den som den nationella domstolen har gjort och som återges i punkt 12 i förevarande dom.
Forming as it does a part of the overall Community strategy of establishing the internal market for advanced television technologies, Directive 95/47 is designed to promote rapid development of large-format television services (16:9) and the introduction of high definition television (HDTV) in Europe. To that end, it contains provisions relating to the new market in conditionalaccess digital television services ('pay TV'), including provisions relating both to the obligations of conditionalaccess service operators and to the features of the equipment which they rent out or sell.
Genom sina första tvä frågor vill den hänskjutande domstolen i huvudsak veta om artiklarna 1 -5 i direktiv 95/47 jämförda med artiklarna 30 och 59 i fördraget utgör hinder för en medlemsstat att kräva att operatörer som tillhandahåller tjänster med villkorad tillgång, för att få saluföra apparater, utrustning, avkodare eller system för digital utsändning eller mottagning av digitala lelevisionssignaler per satellit, skall genomgå ett förfarande för förhandstillständ, som har nedanstående kännetecken:
that it involves the obligation to enter both the operators and their products in an official register, and
Förfarandet innefattar en skyldighet att skriva in såväl operatörerna som deras produkter i ett officiellt register.
On the other hand, Directive 95/47 does not contain any provisions concerning detailed administrative rules for implementing the obligations incumbent on Member States under that directive.
Direktiv 95/47. som utgör en del av den allmänna gemenskapsstrategin för att upprätta en inre marknad för avancerade televisionstekniker, syftar till att främja en snabbare utveckling av televisionstjänster för bredbildsformat och införandet av högupplösningstelevisionstjänster (HDTV) i Europa.
That finding does not, however, justify the conclusion that the Member States may not establish a prior authorisation procedure consisting of compulsory entry in a register together with the requirement of a prior technical report drawn up by the national authorities.
I detta syfte innehåller direktivet bestämmelser avseende den nya marknaden för digitala televisionstjänster med villkorad tillgång (betal-TV), bland vilka återfinns bestämmelser såväl rörande skyldigheter för operatörer som tillhandahåller tjänster med villkorad tillgång som rörande egenskaper hos den utrustning som operatörerna hyr ut eller säljer.
obtain a prior technical report drawn up by the national authorities and prior administrative 'certification', stating that the technical and other requirements laid down in the national legislation have been complied with.
För att erhålla denna inskrivning måste operatörerna a) förklara att de förpliktar sig att rätta sig efter de tekniska specifikationerna, och
However, where they establish such an administrative procedure, Member States must at all times comply with the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
Direktiv 95/47 innehåller däremot inte någon bestämmelse avseende administrativa föreskrifter för att genomföra de skyldigheter som enligt direktivet ankommer på medlemsstaterna. Detta
The Spanish Government challenges the national court's interpretation of the legislation at issue in the main proceedings. In its submission, entry in the register does not constitute a precondition
När de inrättar ett sådant förvaltningsförfarande måste medlemsstaterna emellertid hela tiden iaktta de grundläggande friheter som garanteras i fördraget.
The requirement imposed on an undertaking wishing to market apparatus, equipment,
Dessa två aspekter är nämligen, vilket framgår avmålet vid den nationella domstolen, ofta intimt förknippade med varandra.
complies with the principle of proportionality, that is to say whether it is appropriate for securing the attainment of that objective and does not go beyond what is necessary in order to attain it.
Leveranser av telekommunikationsutrustning är ibland viktigare än installationstjänster eller andra tjänster som är knutna till dessa.