natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For further information, please contact the Press, Communication and Protocol Division at thefollowing address:
För ytterligare information kontakta avdelningen för press, kommunikation och protokoll på följandeadress:
© European Communities, 2004
© Europeiska gemenskaperna, 2004
Reproduction is authorised, except for commercial purposes , provided the source isacknowledged.
Kopiering tillåten med angivande av källan.
It is with great pleasure that I present the sixth Annual Report on Human Rights of the European Union.
Jag har nöjet att lägga fram Europeiska unionens sjätte årsrapport om demänskliga rättigheterna.
This report is a joint effort of the 25 Member States of the European Union.
Rapporten har utarbetats gemensamt av Europeiska unionens 25 medlemsstater.
For the first time since their officialaccession, the ten new Member States have contributed to the drafting ofthis report.
För första gången efter denofficiella anslutningen har de tio nya medlemsstaterna bidragit tillutarbetandet av rapporten.
This terrible act shocked all of us and illustrated once morethe vulnerability of open democratic societies.
Därigenom både breddades och fördjupadesdebatten i EU inför denna rapport större räckvidd och djup.
For it was the fundamental principles of democracy,liberty, the rule of law and respect for human rights that the perpetrators attacked. All countries thatsubscribe to these principles have to stand their ground and defend human rights and fundamentalfreedoms also in times of tension.
Dessutom gör det faktum att vi är 25länder som delar samma principer och värderingar oss mer hörda i världen i stort och ger oss merkraft att nå våra mål på området mänskliga rättigheter i framtiden.
The purpose of this report is to give insight into the European Union's policy in the field of humanrights. It is meant to increase transparency and will be used in the continuing dialogue with ourparliaments and civil society.
Nyligen har världen bevittnat terrorismens fasor i deras mest motbjudande form, när hundratalsoskyldiga barn, lärare och föräldrar dödades till följd av gisslantagandet i en skola i Beslan i Nordossetien.
The fourth chapter turnstowards EU actions regarding third countries through multilateral fora as well as on a bilateral basis.The promotion and protection of human rights need our permanent dedication.
Dessa fruktansvärda scener påminde oss om händelserna för ungefär ett halvår sedan,när terrorismens fasor drabbade oss med exempellös brutalitet genom bombattacken mot pendlarnapå ett tåg i Madrid.
New violations ofhuman rights occur time and again and require urgent action, whereas other human rights issueslinger for years and seem impervious to international pressure.
Detta hemska dåd upprörde oss alla och belyste ännu en gång det öppnademokratiska samhällets sårbarhet.
Few countries, including those of the European Union, have an immaculate human rights record, but it is only through our commonefforts that we can make lasting improvements in the worldwide human rights situation. We oftenface an uphill battle, but the promotion and protection of human rights is something we should keepfighting for.
Det var nämligen de grundläggande principerna demokrati,frihet, rättsstatsprincipen och respekten för de mänskliga rättigheterna som förövarna angrep.Alla länder som delar dessa principer måste hävda sin ståndpunkt och försvara de mänskligarättigheterna och de grundläggande friheterna också i tider av motsättningar.
TABLE OF CONTENTS PREFACE............................................................................................................................................3 1.
FÖRORD .............................................................................................................................................3 1. INLEDNING ..............................................................................................................................7 2.
EU POLICIES IN THE FIELD OF HUMAN RIGHTS............................................................82.1.Legal bases........................................................................................................................82.2.Principles and priorities.....................................................................................................9
EU:S POLITIK I FRÅGA OM DE MÄNSKLIGA RÄTTIGHETERNA.................................82.1Rättsliga grunder...............................................................................................................82.2Principer och prioriteringar...............................................................................................9
Main players....................................................................................................................10 Mainstreaming.................................................................................................................15 Transparency and dialogue with civil society.................................................................16
Huvudaktörer...................................................................................................................10 Integrering.......................................................................................................................15 Öppenhet och dialog med det civila samhället...............................................................16
HUMAN RIGHTS WITHIN THE EUROPEAN UNION.......................................................173.1.Thematic issues of particular importance.......................................................................17
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER I EUROPEISKA UNIONEN..............................................173.1Tematiska frågor av särskild betydelse...........................................................................17
Human rights and terrorism..............................................................................17Racism, xenophobia and anti-Semitism............................................................19Asylum and migration.......................................................................................22Persons belonging to minorities........................................................................27Trafficking in human beings.............................................................................28Rights of the child.............................................................................................30Human rights of women....................................................................................31Human rights and business...............................................................................32
Mänskliga rättigheter och terrorism..................................................................17Rasism, främlingsfientlighet och antisemitism.................................................19Asyl och migration............................................................................................22Personer som tillhör minoritetsgrupper ............................................................27 Människohandel................................................................................................28 Barnets rättigheter.............................................................................................30De mänskliga rättigheterna för kvinnor............................................................31De mänskliga rättigheterna och näringslivet.....................................................32
3.2.Charter of Fundamental Rights and the Convention.......................................................35ACTIONS ON HUMAN RIGHTS IN INTERNATIONAL AFFAIRS..................................374.1.EU instruments and initiatives in relations with third countries.....................................37
3.2Stadgan om de grundläggande rättigheterna och konventet...........................................35ÅTGÄRDER FÖR DE MÄNSKLIGA RÄTTIGHETERNA I INTERNATIONELLA SAMMANHANG.....................................................................................................................37 4.1 EU:s instrument och initiativ i förbindelserna med tredje land......................................37
Common strategies, joint actions, common positions......................................37Démarches and declarations.............................................................................42Human Rights Dialogues with China and Iran.................................................43Human rights consultations with the US, Canada, Japan, New Zealand,Russia and associated countries........................................................................47Human rights clauses in cooperation agreements with third countries.............49Activities funded under the European Initiative for Democracy and Human Rights...................................................................................................50
Gemensamma strategier, gemensamma åtgärder och gemensammaståndpunkter......................................................................................................37Demarscher och uttalanden...............................................................................42Dialoger om de mänskliga rättigheterna med Kina och Iran............................43Samråd om de mänskliga rättigheterna med Förenta staterna, Kanada,Japan, Nya Zeeland, Ryssland och de associerade länderna.............................47Klausuler om de mänskliga rättigheterna i samarbetsavtal med tredje land.....49Verksamhet som finansieras över Europeiskt initiativ för demokrati ochmänskliga rättigheter.........................................................................................50
58th Session of the UN General Assembly: the Third Committee...................5160th Session of the UN Commission on Human Rights...................................52International conferences..................................................................................55
58:e sessionen i FN:s generalförsamling: tredje utskottet................................5160:e sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna...................52Internationella konferenser...............................................................................55
The Council of Europe......................................................................................56The EU and the OSCE......................................................................................59Stability Pact for South Eastern Europe............................................................63
Europarådet.......................................................................................................56EU och OSSE....................................................................................................59Stabilitetspakten för sydöstra Europa...............................................................63
Thematic issues of particular importance to the EU.......................................................65
Tematiska frågor av särskild betydelse för EU...............................................................65
4.3.10.Rights of the child.............................................................................................854.3.11.Human rights of women....................................................................................864.3.12.Persons with disabilities....................................................................................914.3.13.Persons belonging to minorities........................................................................924.3.14.Refugees and displaced persons........................................................................944.3.15.Human rights defenders....................................................................................974.3.16.Indigenous issues..............................................................................................99Situation of human rights in the world..........................................................................100
Mänskliga rättigheter och terrorism..................................................................65Medborgerliga och politiska rättigheter............................................................67Ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.................................................68Avskaffande av dödsstraffet.............................................................................70Tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling ellerbestraffning.......................................................................................................73Internationella brottmålsdomstolen och kampen mot straffrihet......................75 Valstöd..............................................................................................................77 Rätten till utveckling.........................................................................................81Rasism, främlingsfientlighet, icke-diskriminering, antisemitism ochrespekt för mångfald.........................................................................................82Barnets rättigheter.............................................................................................85De mänskliga rättigheterna för kvinnor............................................................86Personer med funktionshinder..........................................................................91Personer som tillhör minoritetsgrupper............................................................92Flyktingar och fördrivna personer.....................................................................94 Människorättsförsvarare ...................................................................................97 Frågor som rör ursprungsbefolkningar.............................................................99
Europe.............................................................................................................100 Asia .................................................................................................................104 Africa ..............................................................................................................110 The Americas..................................................................................................111North Africa and the Middle East...................................................................112
Europa.............................................................................................................100 Asien ...............................................................................................................104 Afrika ..............................................................................................................110 Amerika...........................................................................................................111 Nordafrika och Mellanöstern..........................................................................112
This EU Annual Report on Human Rights is the sixth of its kind and covers the period from1 July 2003 to 30 June 2004.
EU:s årsrapport om de mänskliga rättigheterna, som nu kommer ut för sjätte gången, omfattartiden 1 juli 2003–30 juni 2003.
It uses the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) on human rights and democratisation in third countries of 10 December 2002 asa framework for analysis of both internal and external human rights policies and theirimplementation.
Rådets slutsatser (allmänna frågor och yttre förbindelser) avden 10 december 2002 om mänskliga rättigheter och demokratisering i tredje land används irapporten som en ram för analysen av såväl den interna som den externa människorättspolitikenoch dess genomförande.
The report aims to present how the set of common values on which the EU is based translates intothe practical human rights policies and positions of the EU.
Syftet med denna rapport är att visa hur de gemensamma värderingar på vilka EU är grundatomsätts i EU:s praktiska politik och ståndpunkter när det gäller de mänskliga rättigheterna.
Secondly, the factual informationpresented in the report serves as a basis for evaluation and identification of areas for improvementof the EU human rights policy.
För detandra tjänar den faktiska information som läggs fram i rapporten som grund för utvärdering ochidentifiering av områden där EU:s politik i fråga om de mänskliga rättigheterna kan förbättras.
The European Union is based upon and defined by its attachment to the principles of liberty,democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law.Adherence to these principles constitutes the foundation and prerequisite for peace, stability andprosperity in any society.
Europeiska unionen grundas på och definieras av sitt engagemang för principerna om frihet,demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samträttsstatsprincipen. Iakttagandet av dessa principer utgör grunden och förutsättningen för varjesamhälles fred, stabilitet och välstånd.
The EU firmly believes this to be a legitimate concern and importantresponsibility of the international community.
EU är fast förvissat om att detta är en legitim angelägenhetoch en viktig ansvarsfråga för det internationella samfundet.
The reporting period saw few major positive developments in the field of human rights.
Det finns inte många exempel på en positiv utveckling på människorättsområdet underrapportperioden.
Worthmentioning, however, is the abolition of the death penalty in Armenia, Samoa and Bhutan and thesupport for the resolution on the death penalty, which was adopted with a record margin at the60th session of the Commission on Human Rights (CHR).
Nämnas kan dock att dödsstraffet avskaffats i Armenien, Samoa och Bhutanoch att resolutionen om dödsstraffet gavs ett rekordstort stöd när den antogs vid det 60:e möteti FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna.
The abolition of the death penaltyremains one of the focal points of the EU human rights policy.
Avskaffandet av dödsstraffet intar alltjämten central plats i EU:s människorättspolitik.
Another positive step at this year’s CHR was the appointment of an Independent Expert on the protection of human rights whilecountering terrorism, which gives credence to the concern the EU attaches to this subject, also in thelight of the atrocious bomb attack in Madrid on 11 March 2004.
Ett annat steg i rätt riktning togs vid årets möte ikommissionen för de mänskliga rättigheterna i och med utnämningen av en oberoende expertpå skyddet av de mänskliga rättigheterna samtidigt som terrorism bekämpas, något som är etterkännande av EU:s hållning i frågan, också mot bakgrund av de fruktansvärda bombattentateni Madrid den 11 mars 2004.
Main themes for the thematic Working Party on Human Rights (COHOM) in the reporting period were Children and armedconflict and Human Rights Defenders, for both of which a set of guidelines was adopted.
Den tematiska arbetsgruppen för de mänskliga rättigheterna tog underrapportperioden huvudsakligen upp ämnena barn och väpnade konflikter och människorättskämpar,och riktlinjer antogs för båda dessa områden.
Otherpositive developments are presented elsewhere in this report.
Ytterligare exempel på positiv utveckling ges påannan plats i denna rapport.
On the whole, the advancement of human rights remained difficult both on the ground and atinstitutional level.
Framstegen för de mänskliga rättigheterna har på det hela taget varit svåra att genomföra både påfältet och på institutionell nivå.
The human rights and humanitarian crisis in Sudan, which caused the deaths ofthousands of people and led thousands more to flee their homes, calls for continued urgent action bythe international community.
Krisen för de mänskliga rättigheterna och den humanitära krisen i Sudan, som kostat tusentals människor livet och tvingat ytterligare tusental att fly från sina hem,kräver fortsatta skyndsamma åtgärder från det internationella samfundets sida.
The unstable situation in Iraq is of great concern while the worldwidethreat of terrorism remained cause for alarm. The Middle East peace process seems to have reacheda deadlock and needs to be revived.
Det instabila läget i Irak är mycket oroande samtidigt som det globala terroristhotet var en fortsatt källa till oro.Fredsprocessen i Mellanöstern verkar ha gått i stå och behöver ges nytt liv.
At the CHR the atmosphere was less confrontational than inprevious years, although it remains difficult to bridge the divide between regional blocs as far asmost country resolutions are concerned.
I kommissionen för demänskliga rättigheterna var motsättningarna mindre påtagliga än tidigare år, men det är fortfarandesvårt att överbrygga klyftan mellan olika regionala block när det gäller de flesta landresolutionerna.
Despite being one of the most active players in the field of human rights, the EU is not always ableto counter negative developments.
Trots sin roll som en av de mest aktiva på området de mänskliga rättigheterna kan Europeiskaunionen inte alltid motverka negativ utveckling.
This means that continued efforts are necessary to improve the EU’s human rights policy with a view to achieving its main objective: raising the level of humanrights protection and promotion around the world.
Detta innebär att fortsatta ansträngningar ärnödvändiga för att förbättra EU:s människorättspolitik i syfte att uppnå det främsta målet: att ökaskyddet för och främja de mänskliga rättigheterna över hela världen.
Firstly, this requires simultaneous attention forboth the internal and external dimension of the EU’s human rights policy.
För det första kräver detta attbåde den interna och den externa dimensionen av EU:s politik för de mänskliga rättigheternauppmärksammas samtidigt.
Secondly, it is importantto fine-tune a multidimensional approach to international action, which takes into consideration allinstruments at the EU’s disposal, such as, inter alia, démarches, political pressure, dialogue withinterested countries, technical assistance, country resolutions and, where necessary, sanctions.
För det andra är det viktigt att finjustera en flerdimensionell strategiavseende internationella åtgärder med hänsyn till alla instrument som EU förfogar över, bland annatdemarscher, politiska påtryckningar, dialog med berörda länder, tekniskt bistånd, landsresolutioneroch vid behov sanktioner.
Thefollowing chapters provide background information on both human rights within the EU and actionsin international affairs, necessary for a broad-based discussion on all these aspects of the EU’shuman rights policy.
Följande kapitel ger nödvändig bakgrundsinformation om såväl demänskliga rättigheterna inom EU och åtgärder i internationella frågor för en diskussion på bredbasis om alla dessa aspekter av EU:s politik för de mänskliga rättigheterna
The European Union seeks to respect and promote universal human rights as laid down in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and the subsequent International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 1966.Besides these and other UN human rights instruments, the human rights policy and positions of the EU are also based on regional human rights instruments, such as the European Convention on Human Rights of 1950.
Europeiska unionen strävar efter att respektera och främja de grundläggandemänskliga rättigheterna enligt den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna från 1948och den senare internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter samt deninternationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter från 1966. Förutomdessa och andra FN-instrument om de mänskliga rättigheterna grundar sig EU:s politik ochståndpunkter om de mänskliga rättigheterna även på regionala människorättsinstrument som Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna från1950.