natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The São Tomé e Principe Ministry responsible for fisheries and the shipowners shall keep a copy of fax communications or a recording of radio communications until both parties have agreed to the final statement of fees due referred to in point 3.
São Tomé och Príncipes fiskeministerium och fartygsägarna skall behålla en kopia av meddelandena per fax eller en inspelning av meddelandena via radio till dess att båda paner har godkänt den definitiva avgiftssammanräkning som avses i punkt 3.
Tuna seiners shall endeavour to make any by-catches available to the São Tomé e Príncipe authorities at prices fixed by mutual agreement.
Notfartygen för tonfiske skall sträva efter att överlämna eventuella bifangster till Säo Tomé och Príncipes myndigheter till de priser som de båda parterna kommit överens om.
At the request of the São Tomé e Príncipe authorities, the tuna seiner fleet shall take on board six São Tomé e Príncipe seamen for the duration of the fishing season. No vessel may take more than one seaman on board.
På begäran av myndigheterna i São Tomé och Príncipes skall flottan med notfartyg för tonfiske låta sex sjömän från São Tomé och Príncipe mönstra på under fiskesäsongen, dock utan att antalet en sjöman per fartyg överskrids.
The conditions of employment and remuneration shall be fixed by mutual agreement between the shipowners and representatives of the seamen.
Anställningsvillkor och ersättning skall fastställas genom fria förhandlingar mellan fartygsägarna och företrädare för sjömännen.
Should the seamen not be signed on, shipowners shall be obliged to pay a lump sum to the Ministry for responsible for fisheries equivalent to the wages of seamen not signed on.
Om sjömännen inte mönstrar på skall fartygsägarna till fiskeministeriet erlägga ett fast belopp som motsvarar lönebeloppet för den eller de sjömän som inte mönstrar på.
That sum shall be used for the training of seamen/fishermen in São Tomé e Príncipe and shall be paid into an account specified by the Ministry responsible for fisheries.
Detta belopp skall användas till utbildning av havsfiskare i São Tomé och Príncipe och skall sättas in på ett konto som anges av fiskeministeriet.
STANDARDS The international standards on tuna fishing as recommended by 1CCAT shall apply.
STANDARDER De internationella standarder som ICCAT rekommenderar för tonfiske skall tillämpas.
USE OF SERVICES
UTNYTTJANDE AV TJÄNSTER
Community vessels shall, wherever possible, procure the supplies and services they require in São Tomé e Principe ports.
Fartyg från gemenskapen skall i möjligaste mån köpa de varor och tjänster de behöver för sin verksamhet i São Tomé och Príncipe.
BOARDING a) Transmission of information
FÖRFARANDE VID BORDNING a) överföring av information
The Ministry responsible for fisheries shall inform the Delegation of the Commission and the flag State, within 48 hours, of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community fishing under the Fisheries Agreement in the São Tomé e Príncipe fishing zone and shall transmit a brief report of the circumstances and reasons leading to such boarding.
Om ert fartyg som för en medlemsstats flagg och bedriver fiske enligt avtalet bordas i Säo Tomé och Príncipes fiskezon skall fiskeministeriet i São Tomé och Príncipe inom 48 timmar efter bordningen underrätta kommissionens delegation och flaggstaten samt överlämna en kortfattad redogörelse för omständigheterna kring och anledningen till bordningen.
The Delegation and the flag State shall be kept informed of any proceedings initiated and penalties imposed.
Delegationen och flaggstaten skall också informeras om utvecklingen av inledda förfaranden och om eventuella sanktioner.
b) Settlement of boarding
b) Regler fór bordning
In accordance with the law on fisheries and the relevant regulations, infringements may be settled:
I enlighet med fiskelagstifmingen och tillhörande förordningar får brott mot reglerna regleras
— either by composition, in which case the amount of the fine shall be determined in accordance with São Tomé e Príncipe legislation laying down minimum and maximum figures,
— genom föriikning, med ett bötesbelopp i enlighet med bestämmelserna i den nationella lagen och inom ett intervall som begränsas av ett minsta och ett högsta belopp som anges i Säo Tomé och Príncipes lagstiftning, eller
— or by legal proceedings, if no composition is possible, in accordance with São Tomé e Principe law.
— om ärendet inte kan regleras genom förlikning, genom rättsligt förfarande i enlighet med Säo Tomé och Príncipes lagstiftning.
c) The vessel shall be released and its crew authorised to leave the port:
c) Fartyget och dess besättning skall frisläppas och tillåtas lämna hamnen
— either as soon as the obligations imposed by the composition procedure have been completed on presenta tion of the receipt for the settlement, or
— antingen så snart de förpliktelser som följer av förlikningsförfarandet har fullgjorts och mot uppvisande av kvitto på erlagd betalning, eller
— on presentation of proof that a bank security has been lodged, pending completion of the legal proceedings.
— så snart en bankgaranti har ställts, 1 väntan på att det rättsliga förfarandet slutförs, och mot uppvisande av ert intyg om att säkerhet har ställts.
Appendix J
Tillägg 1
DEMOCRATIC REPUBLIC OF SAO TOMÉ E PRÍNCIPE MINISTRY OF AGRICULTURE AND FISHERIES
DEMOKRATISKA REPUBLIKEN SÄO TOMÉ OCH PRÍNCIPE JORDBRUKS- OCH FISKEMINISTERIET
FISHING LICENCE APPLICATION No
ANSÖKAN OM FISKEUCENS NR
Name of applicant: Name and address of shipowner: Name and address of any representative in São Tomé e Principe: Name of vessel: Type of vessel: Country of registry: Port and registration number Vessel's external identification: Radio call sign and frequency: Length of vessel: Width of vessel: Engine type and horse power Hold capacity: Minimum number of seamen: Type of fishing: Species targeted:
Sökandens namn: Fartygsägarens namn och adress: Namn och adress för en eventuell företrädare i Säo Tomé och Príncipe: Fartygets namn:
'I certify that this information is correct.
"Jag intygar härmed att dessa uppgifter är sanna.
I hereby declare that I know, approve and undertake to comply with the law governing sea fishing in the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe and the applicable international law.'
Jag känner till, godkänner och åtar mig att följa såväl Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes lagstiftning om havsfiske som tillämplig internationell lag."
Fishing method
Fiskemetod o Långrev
Month Day
Månad Dag
Registration No:
Antal dagar till havs:
Captain: α Trawling D Other
Antal fiskedagar: Antal genomförda sättningar
Reported by: ....
Använt bete s å o >
Bait used o
ro övriga
Bigeye tuna
Samman­lagt per dag
Landing weight (in kg)
Fångstmängder (kg}
ACP-EC Conventions of Lomé Compilation of texts — XXV
AVS­EG Lomékonventionerna Sammanställning av texter — XXV
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLAPUBLIKATIONER
Annual report of the ACP-EC Council of Ministers (2000)
Arlig rapport från Ministerrådet för AVS-EG (2000)
Annual report of the ACP-EC Council of Ministers (2000)
Årlig rapport från ministerrådet för AVS-EG (2000)
Activities of the ACP-EC Council of Ministers in the various areas of cooperation
Verksamhet inom ministerrådet för AVS-EG på de olika samarbetsområdena
Trade and customs cooperation 2. Sugar 3.
Handels-och tullsamarbete 2.
Development finance cooperation 5.
Samarbete för utvecklingsfinansiering 5.
I. Introduction nance as a fundamental and positive element of partnership, a subject for regular dialogue and an area for active development support.
I. Inledning a) som en grundläggande och positiv del av partnerskapet, ett ämne för en regelbunden dialog och ett område för aktivt utvecklingsstöd.
The Agreement lends a new democratic dimension to the partnership by actively encouraging the involvement of civil society and non-State actors in shaping the future of their countries.
Avtalet ger en ny demokratisk dimension till partnerskapet genom att aktivt uppmuntra det civila samhället och icke-statliga aktörer att delta i utformandet av ländernas framtid.
It makes provision for informing and consulting those new actors and strengthening their capacities.
Det ger möjlighet att informera och samråda med dessa nya aktörer samt att öka deras kapacitet.
The joint bodies under the Convention, in particular the ACP-EC Council of Ministers, also reviewed the implementation of cooperation under the Lomé Convention and addressed the problems encountered.
Konventionens gemensamma organ, i synnerhet ministerrådet för AVS-EG har också granskat genomförandet av samarbetet enligt Lomekonventionen och tagit itu med de problem som har uppstått.
At the heart of the Agreement lies an interactive cooperation strategy linking the development strategies and the trade and economic partnership agreements.
Avtalet vilar på en interaktiv samarbetsstrategi som länkar samman utvecklingsstrategierna och avtalen om partnerskap för handel och ekonomi.
(b) The new Partnership Agreement which associates 77 African, Caribbean and Pacific (ACP) States with the European Community and its Member States, whilst building on 25 years of develop ment cooperation through the successive Lomé Conventions, is innovative in many ways.
b) Genom det nya partnerskapsavtalet associeras 77 AVS-stater till gemenskapen och dess medlemsstater. Det bygger på 25 års utvecklingssamarbete genom de successiva Lomékonventionerna, men är också nyskapande i många avse enden.
This Agreement addresses in a comprehensive way a broad spectrum of areas of cooperation, ranging from enhanced economic and trade cooperation to an effective political dialogue.
Avtalet omfattar på ett övergripande sätt många vitt skilda samarbetsområden, från ökat ekonomiskt samarbete och handelssamarbete till en effektiv politisk dialog.
It intends to refocus development policies on poverty-reduction strategies.
Avsikten är att ge utvecklingspolitiken en inriktning mot strategi er för minskad fattigdom.
It has a strong political content. Dialogue is at the very core of the new Agreement, enabling the parties to discuss openly fundamental development issues and any subjects of mutual interest.
Parterna enades om att upprätta nya handelsordningar som en fortsättning på liberaliseringen av handeln mellan EU och AVS-staterna samt mellan AVS-sta-terna själva.
But a new procedure has been drawn up for cases of violation of one of these essential elements.
Det yttersta målet är en bättre integrering av AVS-staterna i världsekonomin.
Negotiations for World Trade Organisation (WTO) compatible trade partnership agreements will start no later than September 2002.
Förhandlingar om handelspartnerskapsavtal som överensstämmer med WTO:s regler kommer att inledas senast i september 2002.
This twoyear preparatory period will be used to strengthen regional integration process es and the capacity of ACP States to conduct trade negotiations.
Denna tvååriga förberedelseperiod kommer att användas för att stärka de regionala integrationsprocesserna och AVS-stater-nas förmåga att föra handelsförhandlingar.
A six-year period is programmed for these negotiations.
Dessa förhandlingar beräknas ta sex år.
The new arrangements will thus enter into force no later than 2008.
De nya ordningarna kommer allt så att träda i kraft senast 2008.
In 2004, an evaluation will be made of the situation of those countries (except for the least developed countries) which have decided that they are unable to negotiate partnership agreements.
År 2004 kommer en utvärdering att göras av situationen i de länder (med undantag av de minst utvecklade länderna) som har beslutat att de inte kan förhandla om partnerskapsavtal.
The EU would then study the possible alternatives in order to offer those countries a new trade framework equivalent to their existing situation in compliance with WTO rules.
EU kommer sedan att studera tänkbara alternativ för att erbjuda dessa länder en ny handelsram som motsvarar deras nuvarande situation i överensstämmelse med WTO-reglerna.
The new Agreement entails a firm com mitment on both sides to good gover-
Respekt för de mänskliga rättigheterna, demokratiska principer och rättsstatsprincipen är väsentliga delar av avtalet precis som i fjärde Lomekonventionen.
The new Agreement foresees an improved trade regime for all least
I det nya avtalet planeras en förbättrad handelsordning för de minst utvecklade länderna, varav 39 tillhör AVS-gruppen.
developed countries (LDCs), of which 39 belong to the ACP Group.
och förfaranden överges samt att båda sidor vidtar en grundlig reform av förfaranden och genomförandebestämmelser.
Both parties agreed on the interim trade regime to be applied between 2000 and 2008.
Parterna enades om att tillämpa en interimistisk handelsordning mellan 2000 och 2008.
The ACP States and the Community have asked the WTO for a waiver that will allow them to keep the present preferential arrangements during this preparatory period.
AVS-staterna och gemenskapen har bett WTO om ett undantag så att de kan behålla den nuvarande preferensordningen under denna förberedelseperiod.
The ACP-EC Council of Ministers will be able to review regularly the procedures for implementing cooperation and the approaches taken to development strategies.
Ministerrådet för AVS-EG kommer regelbundet att kunna granska förfarandena för att genomföra samarbetet och de metoder som används i utvecklingsstrategierna.
This new approach will make for greater flexibility and allow countries to learn from experience and adapt the system of cooperation to changing situations and requirements.
Detta nya arbetssätt kommer att medföra större flexibilitet och gör det möjligt för länderna att lära av erfarenheterna och anpassa samarbetssystemet till förändrade situationer och krav.
The decision to implement the Agree ment for a period of 20 years is a sign of the determination of both parties that the ACP-EC partnership should be a long-term relationship.
Beslutet att ingå avtalet för en period av 20 år är ett tecken på att båda parterna är fast beslutna att betrakta AVS-EG-partnerskapet som ett långsiktigt förhållande. lande.
As regards financial cooperation, a number of radical changes were also introduced.
När det gäller ekonomiskt samarbete infördes också flera radikala förändringar.
The allocation of funds will be based not only on an assessment of each country's needs but also of its per formance.
Fördelningen av medel kommer att grundas inte enbart på en bedömning av varje lands behov utan också på dess prestationer.
A new system of rolling programming was put in place, allowing the Community and beneficiary country regularly to adjust their cooperation programme.
Ett nytt system med rullande programplanering gör att gemenskapen och det mottagande landet regelbundet kan anpassa sina samarbetsprogram.
Instruments of cooperation will be rationalised.
Samarbetsinstrumenten kommer att rationaliseras.
An investment facility was created to support the development of the private sector.
Ett investeringsanslag infördes för att stödja utvecklingen av den privata sektorn.
The system for the stabilisation of ACP and OCT export earnings (Stabex) and the special financing facility for ACP and OCT mining products (Sysmin) will be abandoned.
Stabex och Sysmin kommer att överges.
Considering the vulnerability of the ACP economies to fluctuations in export earnings, it was agreed to take into account the consequences of such fluctuations, but in a much more coherent manner in the programming process and with a view to supporting general or sectoral reform efforts.
Med tanke på AVS-ekonomiernas känslighet för fluktuationer i exportinkomsterna, enades man om att i programplaneringen mycket konsekventare ta hänsyn till följderna av sådana fluktuationer för att stödja all männa eller sektoriella reforminsatser.
The ninth European Development Fund (EDF) will be worth EUR 13 500 million, of which EUR 10 000 million is in tended for the long-term financial envelope, EUR 1 300 million for the regional envelope and EUR 2 200 million for the investment facility.
Den nionde EUF (Europeiska utvecklingsfonden) kommer att värderas till 13,5 miljarder euro, varav 10 miljarder är avsedda för långsiktiga finansieringsanslag, 1,3 miljarder euro för regionala anslag och 2,2 miljarder för investeringsanslaget.
On top of this comes EUR 1 700 million in European Investment Bank (EIB) loans.
Därutöver kommer 1,7 miljarder i lån från Europeiska investeringsbanken.
The total will therefore be EUR 15 200 million.
Den totala summan blir därför 15,2 miljarder euro.
It has been agreed that this amount, plus the outstanding balances of previous
Kommissionen har gjort ett politiskt åtagande för att, med dessa resurser och under den perioden, garantera en betydande ökning i utbetalningarna till AVS-staterna.
(a) The ACP-EC Council of Ministers held its 25th session in Cotonou, Benin, on 22 June 2000.
) a) Ministerrådet för AVS-EG höll sitt 25:e möte i Cotonou, Benin den 22 juni 2000.
(ii) During a discussion on the various aspects of ACP-EC cooperation, under 'B' items of the agenda, the Council addressed, in particular, the following questions.
ii) Under en diskussion om de olika aspekterna på samarbetet mellan AVS och EG, under B-punkterna på dagordningen tog rådet särskilt upp följande frågor: i)
Trade cooperation
Som A-punkter
• formal name:
Handelssamarbete
(a) Implementation of the Agree ment on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) on fish and pesticides
— antog rådet de formella och informella benämningarna på partnerskapsavtalet: a) Genomförande av avtalet om sanitära och fytosanitära åtgärder när det gäller fisk och bekämpningsmedel
'Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000';
Formell benämning: "Partnerskapsavtal mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, under tecknat i Cotonou den 23 juni 2000."
'the Cotonou Agreement';
— bemyndigade rådet Ambassadörskommittén för AVS-EG att godkänna na
— delegated its powers to the ACP-EC Committee of Ambassadors to approve:
De berörda AVS-staterna har för övrigt begärt ekonomiskt och tekniskt bistånd för att kunna följa EU:s normer.
While sharing the concern for human health, the ACP States insisted that the measures taken by the Community be proportionate to the actual risks and that the procedures intended to resolve the trade difficulties encountered by the ACP States be applied swiftly.
• de övergångsåtgärder som skall gälla från och med den 2 augusti 2000 fram till det att Cotonouavtalet träder i kraft,
the transitional measures applicable from 2 August 2000 until the entry into force of the Cotonou Agreement; the rules of procedure applicable to:
— ministerrådet för AVS-EG
The Community noted these concerns and stated that a programme was under way to bolster the ACP States' ability to tackle sanitary and veterinary problems.
Gemenskapen noterade dessa invändningar och meddelade att ett program håller på att utarbetas för att stärka AVS-staternas förmåga att hantera problem som uppstår på sanitära och veterinära områden.
Mr Nielson, Member of the Commission, informed the meeting that the Commission was currently preparing a communication on the contribution from the fisheries sector towards poverty reduction.
Poul Nielson informera de om att kommissionen förbereder ett meddelande som kommer att behandla fiskesektorns bidrag till minskad fattigdom. dom.
the ACP-EC Council of Ministers, ters,
— AVS-EG:s gemensamma ministerkommitté för handel,
The minutes of that meeting are contained in document ACP-CE 2134/00 - ACP/21/005/00.
Mötesprotokollet återfinns 2134/00-AVS/21/005/00.
As for the list of countries authorised to export fishery products to the EU, the
När det gäller förteckningen över tredje länder som får exportera fiskeprodukter till EU, påminde AVS-sidan om att vissa
(c) Request for a waiver at the WTO
utvecklingsländer, i synnerhet AVS-sta-ter, bör integreras bättre i denna process.
ACP side reiterated that certain countries were still awaiting a response from the Commission.
länder fortfarande väntade på besked från kommissionen.
nie /\v_r siue asKcu tue v^uiiimuiuiy to
c) Framställning om undantag vid WTO
Emphasising the importance that the EU attached to consumer protection, Mr Nielson said that: do its utmost to obtain this waiver in good time by withstanding any pressure applied to link a waiver to the banana dispute.
Poul Nielson underströk den vikt som EU fäster vid konsumentskyddet och klargjorde att
the measures suspending arrangements with Tanzania had been lifted;
— åtgärder för tillfälligt avbrott av importen från Tanzania har hävts,
The Community stated that the process in Geneva had started with the discussion of the EC request for a waiver for the ACP-EC Partnership Agreement at the WTO Council for Trade in Goods on 5 April and at an informal meeting of the WTO Council on 18 April.
AVS-sidan uppmanade gemenskapen att göra sitt yttersta för att i tid uppnå detta undantag och motstå de påtryckningar som syftar till att upprätta ett samband mellan undantaget och banankonflikten.
the measures against Uganda and Kenya would be lifted as soon as the recommendations made for settling the problems had been implemented satisfactorily.
— åtgärder som avser Uganda och Kenya kommer att hävas så snart som rekommendationer för att lösa problemen införts på ett tillfredsställande sätt.
It was in the EC's interest not to lose credibility and to reassure its partners, in particular the United States and the banana producers, that it was not seek ing a waiver from Article XIII.
Det ligger i gemenskapens intresse att inte förlora i trovärdighet och att på nytt försäkra parterna, särskilt USA och bananproducenterna, att undantag inte begärs från artikel XIII.
The ACP States pointed out that unless maximum residue limits (MRLs) for pesticides introduced unilaterally by the Community were standardised and notified in advance they would hamper ACP exports to the Community.
Gemenskapen underströk att dessa åtgärder framför allt avsåg att skydda konsumenterna.
The Community stressed that these measures were aimed primarily at protecting consumers and Mr Nielson stated that, at the explicit request of the ACP States, it had been decided that application of the new maximum residue levels would be postponed until 1 July 2001.
Poul Nielson uppgav att på AVS-staternas uttalade begäran hade man beslutat skjuta på införandet av nya gränsvärden för bekämpningsmedelsrester till den 1 juli 2001.
He referred to the technical assistance action plan for the ACP States which the Commission had announced on 11 April 2000 at the meeting of the ACP-EC Trade Cooperation Subcommittee.
Han hänvisade till handlingsplanen för tekniskt bistånd till AVS-staterna, aviserad av kommissionen under mötet i AVS-EG:s underkommitté för handelssamarbete den 11 april 2000.
(b) Follow-up to the WTO Ministerial Conference in Seattle
AVS-EG-rådet uppmärksammade ett uttalande som gjordes av talesmannen för AVS-ministerrådet när det gäller socker för de AVS-stater som är parter i sockerprotokollet till Lomékonventionen.
Mr Nielson answered that the prices guaranteed to ACP States were comparable to those available to Community producers but were still above world market prices. He stressed that the ACP sugar industry had to adapt to the liberalisation of the world market and to fiercer competition.
Talesmannen erinrade om att den nuvarande ordningen löper ut i juni 2001 och bad kommissionen om att behålla riktlinjerna för det nuvarande systemet i förslaget till ett framtida system.