natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asregardstheevaluation of the achievement of objectives, the Court found that monitoringinformationdidnotallow such an evaluation becausetheindicators establishedweretoonarrowlyfocused, targets wereoftennotprovidedandthe information itself was unreliable or incomplete. As a result the Court is of the opinionthatneithertheimplementing authoritiesinthe Member States nor the Commission werein a position to assess to what extentthe objectives were attained.
Vadbeträffarutvärderingenav målupp-fyllelsenkonstateraderevisionsrättenatt övervakningsinformationenintetilläten sådan utvärdering,eftersom deindikato-rersomhadefastställtshadeenförsnäv inriktning, måloftasaknadesochsjälva informationen var otillförlitlig eller ofull-ständig.Därföranserrevisionsrättenatt varkenförvaltningsmyndigheternai med-lemsstaternaellerkommissionenkunde bedömaivilken utsträckning målen uppfylldes.
Furthermore, projectselectioncriteriain the Member States audited did not take sufficient account of these analyses of the labour market nor ensure that projects se-lectedhadobjectives which wereinline with overall programme objectives.
Vidaretogkriteriernaförprojekturvali degranskade medlemsstaternavaresig tillräcklighänsyntilldessaanalyserav arbetsmarknaden eller garanterade att de utvaldaprojektens målstämdeöverens med de övergripande programmålen.
The Courtnotedthatthereisaneedfor the Commission to continue to monitor theestablishment bythe Member States ofappropriateandfeasibleindicators and that reliable data be collected, thereby allowing meaningful conclusions to be drawn on the efficiency and effectiveness ofthe cofinanced actions.
Revisionsrätten konstaterade att kommissionen behöver fortsätta övervaka att medlemsstaternafastställerlämpliga och användbara indikatorer och att tillförlitliga uppgifter samlas in, så att meningsfulla slutsatser kan dras om de medfinansierade åtgärdernas effektivitet och ändamålsenlighet.
The Court recommended that future operational programmes should be established in light of an analysis of thelabour market andthatthetype oftraining and objectives decided uponshould bea direct response to this analysis.
Revisionsrättenrekommenderadeatt framtidaoperativaprogramskafaststäl-las mot bakgrundav enanalysavarbets-marknaden och att dentyp av utbildning och mål som man beslutar om ska vara ett direkt svar på denna analys.
Furthermore, the Court recommended that an effective projectselection procedure be putinplacetoapproveprojectswhich respond besttothe problems highlight-edinthe analysis.
Vidare rekommenderades att ett ändamålsenligtförfa-randeförprojekturvalinförs,såatt man godkännerdeprojektsombästkanlösa de problemsomlyftsframi analysen.
No 2081/93 amending Regulation (EEC) No 2052/88 (OJ L 193, 31.7.1993, p. 5).
Rådets förordning (EEG) nr 2081/93 om ändring av förordning (EEG) nr 2052/88 (EGT L 193, 31.7.1993, s. 5).
Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ’Towards a Community framework strategy on gender equality’ (2001-05), COM(2000) 335 final.
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – På väg mot en gemenskapens ramstrategi för jämställdhet (2001–2005), KOM(2000) 335 slutlig.
The latest report (COM(2008) 10
Den senaste rapporten
The Commission reports annually on the situation of equality between women and men, disclosing observedtrendsinareas wherethe main gender gaps exist, e.g. rates of employment and pay, sectoral and occupational segregation and the ratio offemale representationin management3.
Kommissionen rapporterar varje år omjämställdhetssituationen, med uppgifter om observeradetendenser på områden där destörstaklyftorna mellan könen finns, till exempel ssysselsättningsgrad och lön, könsuppdelningeni vissa sektorer och yrken eller andelen kvinnor iledande befattningar3.
Figure 1illustrates the change over time of the gap between male andfemaleemploymentrates.
Diagram 1illustrerarförändringen över tidenavklyftan mellan mäns ochkvinnorssysselsättningsgrad.
Whilstthereisa gapinall Member States, it narrowed for the majority of the EU-27 countries between 2001 and 2007.
Detfinnsenklyftaialla medlemsstater mendenhar minskati flertalet av de 27 EU-länderna mellan 2001 och 2007.
final) from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions is dated 23.1.2008.
(KOM(2008) 10 slutlig) från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén är daterad 23.1.2008.
ABSOLUTE GENDER GAPIN EMPLOYMENT RATES(WOMEN AND MEN AGED 15–64)IN EU MEMBER STATES 2001 AND 2007(DIFFERENCE BETWEEN MALE AND FEMALE EMPLOYMENT RATES)
ABSOLUTA SKILLNADERI SYSSELSÄTTNINGSGRAD MELLAN KÖNEN (KVINNOR OCH MÄNI ÅLDRARNA 15–64 ÅR)I EU:s MEDLEMSSTATER 2001 OCH 2007(SKILLNAD MELLAN MÄNS OCH KVINNORS SYSSELSÄTTNINGSGRAD)
Source: Eurostat, EU Labour Force Survey (LFS), annual averages, EU-27.NB:In all countries the employment rate for men was higher than the one for women.
Källa: Eurostat, EU:s arbetskraftsundersökning, årliga genomsnitt, EU-27.Anm.:I samtliga länder var sysselsättningsgraden högre för män än för kvinnor.
Council Regulation (EEC)
4 Rådets förordning (EEG) nr 2084/93 om ändring av förordning (EEG) nr 4255/88 (EGT L 193, 31.7.1993, s.
Thisreport deals withvocationaltrainingactionsfor womenco-financed by the ESF during the 2000–06 programme period, which are the main specific ESF–funded means of promoting equal oppor-tunitiesfor men and womeninthelabour market4.In additionto cofinanced measures, Member States may also implement national orregional programmes or actions without EU co-financing.
39) för programperioden 1994–1999, särskilt artikel 1.1 d, och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1784/1999 (EGT L 213, 13.8.1999, s. 5) för programperioden 2000–2006, särskilt artikel 2.1 b och e.
Economic and Social Council
Ekonomiska och sociala rådets
For the 2000–06 programme period, a dual approach to the use of ESFfundsfor the attainment of equality objectives was adopted.
(Ecosoc) antagna slutsatser 1997/2 om integrering av ett jämställdhetsperspektiv i all politik och i alla program inom FN-systemet.
It combined specific actions with what is known as ’gender mainstreaming’.
För programperioden 2000–2006infördes ett kombinerat tillvägagångssätt i användningen av ESF-medel för att uppnåjämställd-hetsmål.
This is ’the process of assessing the implications for women or men of any planned action,includinglegislation, policies or programmes,in all areas and at alllevels5’.
Genom dettatillvägagångssättkombineradesspecifika åtgärder med vad som kallas ”integrering av ettjämställdhetsper-spektiv”.
(Ecosoc) agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
Dettaären processföratt bedömakonsekvensernaför kvinnor eller män av planerade åtgärder, till exempellagstiftning, politik eller program,inom alla områden och på alla nivåer5.
Reported under code 25 of the classification of interventions laid down in Commission Regulation (EC) No 438/2001 regarding the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds (OJ L 63, 3.3.2001, p. 21).
klassificering av insatsområden som anges i kommissionens förordning (EG) nr 438/2001 beträffande förvaltnings- och kontrollsystemen för stöd som beviljas inom ramen för strukturfonderna (EGT L 63, 3.3.2001, s. 21).
Specific actions to improve women’s access to and participation in the labour marketinclude vocationaltraining actionsrelating to women’s career development, access of women to new job opportunities, starting up businesses andthereduction of vertical and horizontal segregation on the basis of gender in the labour market.
De särskilda åtgärdernaför attförbättra kvinnors tillträde till och ställning på arbetsmarknaden inbegriper yrkesutbildningsåtgärder för kvinnor, som gäller deras befordringsmöjligheter,deras möjligheter attfå nytt arbete och deras möjligheter att starta nya företagsamten minskningavdenkönsbetingadevertikalaoch horisontella segregationen på arbetsmarknaden.
For the 2000–06 programme period,4 billioneuro was earmarked from the ESF for ’positive labour market actions for women’ 6.
För programperioden 2000–2006 öronmärktes 4 miljarder euro från ESF för ”positiv särbehandlingavkvinnor påarbetsmarknaden”6.
The mostsignificantofthesespecificactionsrelated tovocationaltraining, whichaccountedforanestimated3 billion euroforthe EU-257.
Den mest betydelsefulla av dessa specifika åtgärder gällde yrkesutbildning, som stod för uppskattningsvis 3 miljarder euro för EU-257.
Forthe 2007–13 programme period,the budgetforspecificactions has decreasedsignificantlyrelative tothe previous periodas moreemphasis has been placed upon mainstreaming.
För programperioden 2007–2013 har budgetenförspecifika åtgärder minskat betydligtjämfört med denföregående perioden, eftersomstörre tonvikt harlagts vidintegrering av ettjämställdhetsperspektiv.
code for expenditure on vocational training actions for women.
När det gäller positiva arbetsmarknadsåtgärderför kvinnor måste manväljahur man bästskaförbättrajämställdheten påarbets-marknaden.
Therefore the total amount dedicated can only be estimated on the basis of the information provided by the Member States audited.
För att en utbildning ska anseslyckad bör den vanligt-visledatillrealistiska möjligheterattfå ettjobb, ochsomsådan måstedenutbildningsomdeltagarnafårhaanknytningtillde förhållandensområder på arbetsmarknaden,till exempeltydliga kompetensunderskott.
In the context of positivelabour market actions for women, choices haveto be madeabout how besttoimprove genderequality inthelabour market.
Kvinnor har som potentiella anställda även vissaspecifikakrav,till exempel barnomsorg ochflexibla arbetsformer.
Onthe one hand,fortrainingto be considered successfulit should normallylead to the realistic possibility of obtainingajobandassuchthetraining peoplereceive must berelatedtoconditionsexistinginthelabour marketsuchas discernibleskillsshortages.
Sådanafrågor är viktigaför att de positiva åtgärderna ska ledatill att målen attförbättra och öka kvinnors arbetskraftsdeltagande uppfylls.
RESPONSIBILITIES FOR THEIMPLEMENTATION OF CO-FINANCED ACTIONS
ANSVAR FÖR GENOMFÖRANDET AV DE MEDFINANSIERADE ÅTGÄRDERNA
Figure 2 sets outin simplified terms the programming and certain aspects of theimplementation process of ESF-co-financed actions applicable for any ESF-co-financed measure.
Idiagram2beskrivsförenklatprogramplaneringenochvissa aspekter av genomförandeprocessen för ESF-medfinansierade gäller för alla ESF-medfinansierade åtgärder.
inthe area of vocationaltrainingfor women8
åtgärder när det gäller yrkesutbildningför kvinnor8
Projects cofinanced bythe ESF areimplementedthrough multiannual programmes(which can take theform of operational pro-grammes(OPs) or single programming documents(SPDs)).
Projektsom medfinansierasav ESF genomförs med hjälpavfler-åriga program(som kantaformen av operativa program(OP) el-lersamlade programdokument(SPD)).
These programmescontainestablished priorities,foreach of whicha number of measures are defined.
Dessa programinnehåller fastställda prioriteringar, och för varje prioritering anges ett antal åtgärder.
Measures may include vocational training actionsfor women.
Åtgärdernakan omfattayrkesutbildningsåtgärderför kvinnor.
The programmes are drawn up bythe Member Statesfollowing a consultation process with the Commission(Employment DG) and regional,localand othercompetent publicauthorities,andthe economic and social partners.
Programmen utarbetas av medlemsstaterna efter samråd med kommissionen (generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik ochlika möjligheter) ochregionala,lokala och övriga behöriga myndigheter samt näringslivets och arbetsmarknadens organisationer.
The Commission appraises and ap-provesthe programmes.
Kommissionen bedömer och godkänner programmen.
A key elementin this preparation, andin particularin the setting out of objectives andthe allocation offinancialresourcestothe priorities and measures,is an ex-ante evaluation of the strengths, weaknessesand potential ofthe Member State,region orsector concerned.
Ennyckelfaktori dettautarbetande,särskiltifastställandetav mål och fördelningen av finansiella medel till prioriteringarna och åtgärderna,är enförhandsbedömningav den berörda medlems-statens,regionensellersektornsstarka ochsvaga punktersamt potential.
Thisis the responsibility of authorities designated by the Member States and one of its aims is to asses the appropriateness of the strategy and targets selected given the specific situation oftheregions or areasinvolved.
Ansvarigaför dettaär de myndighetersom utsettsav medlemsstaterna.Ettavsyftena medförhandsbedömningenär att bedöma den valda strategins och de valda målenslämplighet med hänsyn till den specifika situation som de berörda regionerna eller områdena befinnersigi.
Member States are responsible forimplementing the programmes and,in cooperation withthe Commission,they must ensurethat Community funds are used in keeping with the principles of sound financial management.
Medlemsstaterna ansvararför att genomföra programmen.I samarbete med kommissionen måste de se till att gemenskapsmedlen används i enlighet med principerna för en sund ekonomisk förvaltning.
The Commissionretains overallresponsi-bilityforimplementation ofthe budget.
Kommissionen har det övergripande ansvaret för genomförandet av budgeten.
9 For more information, see Special Report No 1/2007 concerning the implementation of the mid-term processes on the Structural Funds 2000–06
9 Se särskild rapport nr 1/2007 om genomförandet av halvtidsförfarandena – strukturfonderna 2000–2006 för ytterligare information (EUT C 124, 5.6.2007).
Individual projectsare proposed by project promoters — who areconsideredas beingthe beneficiariesinthecontext ofre-ceiving ESFsupportfor organisingtraining —andapproved by designated national, regional orlocal authorities. The promoters aretasked with providingthecompetent managingauthorities with monitoring information on project progress and the achievement of objectives.
Enskilda projektföreslås avinitiativtagaretill projekt –som be-traktassomstödmottagare när de erhåller ESF-stöd för att anordna en ubildning – och godkänns av utsedda nationella, regionala ellerlokala myndigheter.Initiativtagarna till projekt har till uppgiftattlämna övervakningsinformation om projektläget och måluppfyllelsen till de behöriga förvaltningsmyndigheterna.
The Commissionis provided with aggregated monitoring data on an annual basis.
Kommissionenfår varje år aggregerade övervakningsuppgifter.
Fortheprogrammeperiod2000–06,a mid-termevaluationof each programme had to be carried out by anindependent assessor, undertheresponsibility ofthe managing authorities andin cooperation with the Commission.
När det gäller programperioden 2000–2006 måste en utvärdering efter halvatidenavvarje program genomförasaven oberoende utvärderare underansvaravförvaltningsmyndigheterna och isamarbete medkommissionen.
Someimportantitems forming part ofthe evaluation were:
Någraviktigainslagi utvärderingen varföljande: a)
(a) an analysis ofthe continuing validity oftheex-ante evaluation’s analysis of strengths, weaknesses and potential;
Enanalysav denfortsatta giltigheten hosförhandsbedöm-ningens analys avstarka ochsvaga punktersamt potential.
(b)an assessment ofthe continuingrelevance ofthestrategy;
En bedömning avstrateginsfortsattarelevans.
(c) an assessment ofthe quantification of objectives;
En bedömning av kvantifieringen av mål.
(d)an evaluation of effectiveness, efficiencyandlikelyimpact; and
En utvärdering av ändamålsenligheten, effektiviteten och de sannolika effekterna.
(e) an appraisal of the quality ofimplementation and monitoring arrangements.
En bedömningavkvaliteten påarrangemangenför genomförande och övervakning.
The mid-termevaluationfoundthattheanalysisofefficiency, effectivenessandlikelyimpact had been hampered bythelate orslowstart-up of many programmes,asfew outputs orresults wereavailable by mid-2003.
Vid utvärderingen efter halva tiden konstaterades att analysen av effektiviteten,ändamålsenligheten och desannolika effekterna hade hindrats av den sena ellerlångsamma starten av många program, eftersom få output eller resultat fanns tillgängligai mitten av 2003.
Problems with monitoringsystems which failed to provide complete or reliable data were also high-lighted9.
Problem med övervakningssystem sominte tillhandahöll fullständiga ellertillförlitliga uppgifterframhölls också9.
Inaddition,Communitystructuralassistanceissubjecttoan ex-post evaluation ofthe utilisation oftheresources andthe effectiveness and efficiency ofthe assistance granted.
Gemenskapensstrukturstöd omfattas också av en efterhandsutvärdering av användningen avresurserna och ändamålsenligheten och effektiviteten i det stöd som beviljats.
This evalu-ation,to becarried out byindependentexperts, underthere-sponsibility of the Commission,in collaboration with the Member Statesand managementauthorities, hasamongst otherthings toconsiderthesuccessorfailureofimplementationandthe achievements andresults.
Denna utvärdering, somskautförasavoberoendeexperter,underkommissionens ansvar ochisamarbete med medlemsstaterna ochförvaltnings-myndigheterna, måste blandannatinnehållaen bedömningav om genomförandet har varit enframgång eller ett misslyckande och av deinsatsersom gjorts och deresultatsom uppnåtts.
For the 2000–06 programme period, 75 % of ’positive labour market actions for women’ implemented were specific actions in the area of vocational training.
Under programperioden2000–2006var75 %av deåtgärderför ”positivsärbehandlingavkvinnor påarbetsmarknaden” som genomfördes specifika åtgärder på området för yrkesutbildning.
(a) were vocationaltraining actionsfor women selected accord-ingto a clear analysis oflabour market priorities?
Harykesutbildningsåtgärdernaförkvinnorvaltsutifrånen tydlig analys av prioriteringarna på arbetsmarknaden?
(b)was monitoringinformation sufficient to allow an assessment of whethersuch actions had achievedtheir objectives?
Är övervakningsinformationen tillräckligför att man ska kunna bedöma huruvida yrkesutbildningsåtgärdernaför kvinnor har uppfyllt målen?
The audit was carried out atthe Commission andinfive Member States(Germany,Spain,France,Italyandthe United Kingdom) who were amongst thelargest recipients of ESF money disbursed under the heading ’positive labour market actions for women’, in total accountingfor 76 % of the expenditure of the EU-25.
Revisionen utfördesvidkommissionen ochifem medlemsstater ( Tyskland, Spanien, Frankrike, Storbritannien och Italien) som tillhördedestörsta mottagarna av de ESF-medel som betalats ut underrubriken”positivsärbehandlingavkvinnor påarbets-marknaden” ochsomtotaltstodför76 %av utgifterna i EU-25.
Within each Member State, one programme wasselectedaccordingto the relative importance of vocational training activities in the measure,infourcases75 %orgreater.Fiveprogrammes were audited:Sachsen-Anhalt(Germany), Andalusia(Spain),Scotland (United Kingdom) and Lombardy (Italy), with the Ile-de-France regionselectedfor France10.
Inomvarje medlemsstatvaldesett program utiförhållandetill yrkesutbildningsaktiviteternas relativa betydelseinom åtgärden, somifyrafallvar75 %ellerstörre.Femprogramgranskades: Sachsen-Anhalt (Tyskland), Andalusien (Spanien), Skottland (Storbritannien) och Lombardiet(Italien), och när det gällde Frankrike valdes regionen Ile-de-France10 .
Itisestimatedthatthefive programmescontained490 million euroofearmarkedfinancing,thatis12 %oftotalspendingon ’positive labour market actions for women’.
Defemprogrammenomfattadeuppskattningsvis490 miljoner euroi öronmärkt finansiering, det vill säga 12 % av de totala utgif-ternaför ”positiv särbehandling av kvinnor på arbetsmarknaden”.
Within this amount approximately 380 million euro was allocated to vocational training actions.
Av detta beloppanslogs omkring 380 miljoner eurotillyrkesut-bildningsåtgärder.
Eight projects percountry wereselectedfor on-the-spotaudit, based upon a combination offinancial significance and coverage of project types financed by the measure.
Åtta projekt perland valdes utför granskning på plats utifrån en kombination av ekonomisk betydelse och täckning av projekttyper somfinansierades genom åtgärden.
The projects audited can beconsideredas being bothtypical oftheir programmeand of other programmesfalling underthe heading of vocationaltrain-ing actionsfor women.
De granskade projekten kan anses varatypiska bådeför sitt program och andra program som faller underrubriken yrkesutbildningsåtgärderför kvinnor.
Thereview oftheselection process andthe analysis of monitor-inginformation wascarriedoutattheauthoritiesresponsible forimplementing the programmes and by way of the on-the-spot audits of projects.
Granskningen av urvalsprocessen och analysen av övervakningsinformation utfördes vid de myndigheter som ansvaradeför att genomföra programmen och genom granskning på plats av projekt.
WERE VOCATIONAL TRAINING ACTIONS FOR WOMEN APPROPRIATELY SELECTED?
VALDES YRKESUTBILDNINGSÅTGÄRDERNA FÖR KVINNOR UT PÅ ETT LÄMPLIGT SÄTT?
BACKGROUND1
BAKGRUND1
Article 41(2)(c) of Council
Artikel 41.2 c i rådets förordning
In order to establish priorities for the 2000–06 programme period, the Member States hadtocarry outex-anteevaluations,aimed at demonstratingtheappropriateness oftheirselectedstrategy andjustifying the proposed allocation of financial resources.
För att fastställa prioriteringarna för programperioden 2000–2006, var medlemsstaternatvungna att göraförhandsbedömningarför attvisaatt denstrategisom devaltvarlämplig ochföratt motivera denföreslagnatilldelningenav ekonomiskaanslag.
This means that theidentification of training as a priority and the ob-jectivesto beachievedthroughtrainingshould be based upon theskill needsandtrainingand other demands emanatingfrom thelabour market.
Detta innebär attidentifieringen av utbildning som en prioritering, och därmed de mål som ska uppnås genom utbildningen, ska baseras påkompetens- och utbildningsbehov ochandrakravsomfinns på arbetsmarknaden.
Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p.
(EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (EGT L 161, 26.6.1999, s.
1), which specifically requires for an evaluation of the situation in terms of equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work, including the specific constraints on each group; an estimate of the expected impact of the strategy and assistance, particularly, on the integration of women and men into the labour market, on education and vocational training, on the establishment of women in business and on the reconciliation of family and working life.
1), som särskilt kräver en bedömning av situationen när det gäller lika möjligheter och lika behandling av kvinnor och män på arbetsmarknaden och på arbetsplatsen, bland annat med avseende på de särskilda krav som gäller för varje grupp, och en uppskattning av strategins och stödformens förväntade effekt, särskilt för kvinnors och mäns möjlighet att komma in på arbetsmarknaden, för yrkesmässig och annan utbildning, för kvinnors etablering som företagare och för möjligheterna att förena familje- och yrkesliv.
Regulation(EC) No 1260/1999 establishedthatthe ex-ante evaluation of developed plansshouldinclude an appraisal ofthesitu-ationinterms ofequality between womenand men,and ofthe implementation mechanisms and the expectedimpact of the strategy and assistance11.
Iförordning(EG) nr1260/1999fastställdesattförhandsbedöm-ningen av de utarbetade planerna skulleinbegripa en bedömning av situationen när det gällerjämställdhet mellan kvinnor och män och av genomförandemekanismer och strategins och stödformens förväntade effekt11.
The eventual strategy chosen, and the resulting programme priorities wererequiredto becoherent withthe analysisforming part oftheex-ante evaluation.
Den strategi som slutligen valdes, och de programprioriteringar som den resulteradei, måste stämma överens med analyseniförhandsbedömningen.