natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social policy - Equal treatment of men and women - Derogations -Measures to promote equality of opportunity between men and women - Subsidised nursery places made available by a Ministry to its staff - Places resened only for children of female officials, save in cases of emergency, to be determined by the employer
Social trygghet -Arbetslöshetsförmåner - Villkor för att en arbetslös som beger sig till en annan medlemsstat skall få behålla rätten till förmåner
Social policy ­ 1 qual treatment for men and women ­ Applicability of Article 119 ol the EC Treaty (Articles II" io 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 13«. EC to 143 EC) or Directive 79 7 EEC ­ Concept of pay ­ Retirement pension scheme for public senanls
Fri rörlighet för arbetstagare och etableringsfrihet - Social trygghet -Fastställande av vilken lagstiftning som skall tillämpas - Personer som samtidigt är anställda inom en medlemsstats territorium och egenföretagare inom en annan medlemsstats territorium - Omfattas av social trygghetslagstiftning i var och en av dessa stater - Giltigheten av artikel 14c.l b. nu artikel 14c b. och bilaga VII till förordning (EEG) nr 1408/71
Social security lor migrant workers­Unemployment insurance ­Replacing social security conventions concluded between Member States with Regulation (EEC) No 1408/71 ­Presen at ion of advantages enjoyed previously as a result of a combination of domestic law and the law ol the relevant convention ­Free movement of workers
Förordning nr 1408/71 -Familjeförmåner- Stöd till hemvård av barn - Villkor angående barnets bosättning
Social security for migrant workers ­Regulation (EEC) No 1408m ­Articles 94(1).
Fördragsbrott - Direktiv 96/82/EG -Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen
Social security ­ Unemployment benefit ­ Conditions governing the retention of entitlement to benefits for an unemployed person travelling to another Member State
Fördragsbrott - Direktiv 96/82/EG -Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen
Caterina Insalaca v Office national des pensions (ONP)
Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbu ndsrepu bl i ken Tvskland
Social security ­ Articles 46 to 46c of Regulation (EEC) No 1408/71 ­National rules against overlapping ­Benefits of the same kind
Fördragsbrott - Direktiv 89/391/EEG - Åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet - Artiklarna 9.1 a och 10.3 a - Arbetsgivarens skyldighet att inneha handlingar som innehåller en utvärdering av riskerna för säkerhet och hälsa i arbetet
Freedom of movement for workers and freedom of establishment ­Social security ­ Determination of the legislation applicable ­ Persons who are simultaneously employed and self­employed in the territory of different Member States ­ Cover by the social security legislation of each of those States ­ Validity of Article 14c(l)(b). now Article 14c(b). of and Annex VII to Regulation (EEC) No 1408/71
Socialpolitik - Likabehandling av manliga och kvinnliga arbetstagare -Undantag - Åtgärder som syftar till att främja lika möjligheter för män och kvinnor - Tillhandahållande av subventionerade barnomsorgsplatser för de anställda genom ministeriets försorg - Barnomsorgsplatser som är förbehållna barn till kvinnliga anställda, utom i det fall då det enligt arbetsgivarens bedömning
Social security for migrant workers ­Article 48 and Article 51 of the EC Treaty (now. after amendment.
Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland
Regulation (EEC) No 1408/71 ­Articles 77 and 78 ­ Pensioners under the legislation of several Member States ­ Pensioners under a social­security convention between Member States concluded prior to accession to the European Communities ­ Benefits for dependent children and for orphans of pensioners ­ Entitlement to family benefits for which the competent institution of a Member State other than that of residence is responsible ­ Conditions of entitlement
Direktiv 77/187/EEG - Skydd för arbetstagares rättigheter vid övergång av företag, verksamheter eller delar av verksamheter - Villkor för undantag från skyddet för rättigheter - Förmåner vid uppsägning
Regulation (EEC) No 1408/71 ­Articles l(r) and (s) and 46(2) ­Award of pension rights ­ Periods of insurance completed before the materialisation of the risk ­ Periods of notional contribution
Socialpolitik - Likabehandling av kvinnor och män - Tillämplighet av artikel 119 i EG-fördraget (artiklarna 117-120 i EG-fördragel har ersatts av artiklarna 136-143 LG) eller direktiv 79/7/EEG -Begreppet lön - Pensionssystem för tjänstemän
Regulation (EEC) No 1408/71 ­Family benefits ­ Home child­care allowance ­ Residence condition for children
Jämförelse av arbete utfört för olika arbetsgivare
Alain Liberos ν Commission of the European Communities
Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien
Appeal - Possibility for the Judge-Rapporteur of the Court of First Instance to adjudicate as single Judge - Member of the temporary staff - Classification in grade -Professional experience
Fördragsbrott - Artikel 9.3 i direktiv 90/270/EEG - Skydd av arbetstagarnas ögon och syn -Spcciellasynkorrigerandehjälpmedel som är lämpliga för arbetet -Ofullständigt införlivande
Peter Hirschfeldt ν European Environment Agency (ΈΕΑ)
Republiken Italien mol Europeiska gemenskapernas kommission
Appeal - Officials - Internal competition - Cancellation -Transfer - Promotion - Article 8 of the Staff Regulations
Statligt stöd - Riktlinjer för sysselsättningsstöd -Sysselsättningsfrämjande åtgärder riktade till ungdomar och omvandling av tidsbegränsade avtal till tillsvidareanställningar Nedsättning av arbetsgivaravgifter
Italian Republic ν Commission of the European Communities
Konungariket Spanien mot Europeiska gemenskaperna? kommission
State aid - Guidelines on aid to employment - Measures intended to promote youth employment and convert fixed-term contracts into open-ended ones - Reduction of social security contributions
Slutligt stöd - Förordning (EG) nr 1013/97 - Stöd till förmån för statligt ägda skeppsvarv- Förklaring all stöd till förmån för spanska statligt ägda skeppsvarv är förenliga med den gemensamma marknaden -Åsidosättande av villkor - Återkrav
Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities
Republiken Frankrike mot Europeiska gemenskapernas kommission
State aid - Regulation (EiC) No 1013/97 - Aid to publiclyowned shipyards - Declaration of compatibility of aid to the publiclyowned shipyards in Spain - Failure to comply with conditions -Recoven
Stalligt stöd - Artikel 87.1 EG -Stöd som Frankrike beviljat företaget Stardust Marine - Beslut 2000/513/EG - Statliga medel - Kan tillskrivas staten - Försiktig investerare i en marknadsekonomi
Kingdom of the Netherlands ν Commission of the European Communities
Konungariket Nederländerna mot Europeiska gemenskapernas kommission
State aid ­ Commission notice on the de minimis rule for State aid ­Service stations ­ Excise duties ­Likelihood of overlapping aid ­Legitimate expectations ­ Principle of legal certainty ­ Obligation to state reasons
Statligt stöd - Kommissionens meddelande om försumbart stöd -Bensinstationer - Punktskatler -Risk för kumulering av stödåtgärder - Berättigade förväntningar -Rättssäkerhetsprincipen Motiveringsskyldighel
Federal Republic of Germany ν Commission of the European Communities
Förbundsrepubliken Tyskland mot Europeiska gemenskapernas kommission
State aid ­ Proposed aid ­Commission decision holding aid to be compatible with the common market ­ Measure not having an adverse effect ­ Regional aid ­Definition of eligible regions
Statligt stöd - Stödprojekt - Beslut av kommissionen att förklara stöd förenligt med den gemensamma marknaden - Rättsakt som inte går någon emot - Stöd för regionala ändamål - Avgränsning av stödberättigade regioner
State aid ­ Plans notified ­ No decision by the Commission within the two­month time­limit ­ Time­limit of 15 working days for initiating the formal investigation procedure ­ Calculation of the time­limit ­ Conditions governing prior notice by the Member State and notification of the Commission's decision ­ Service by fax
Statligt stöd - Anmälda projekt -Avsaknad av beslut av kommissionen inom tidsfristen på två månader -Tidsfrist på femton arbetsdagar för att inleda ett formellt granskningsförfarande - Beräkning av tidsfristen - Villkor för delgivning av medlemsstatens förhandsanmälan och kommissionens beslut -Överföring per telefax
Commission of the European Communities v Kingdom of Spain
Konungariket Spanien mot Europeiska gemenskapernas kommission
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ State aid ­ Aid granted to companies in the Magefesa group ­ Commission Decisions 91/1/EEC and 1999/509/EC ordering repayment ­Non­performance
Statligt stöd - Jordbruk - Stöd till produktionen av grönsaker avsedda för industriell bearbetning i Extremadura - Artikel 87.1 och 87.3 a och c EG - Stöd med ringa belopp - Avsaknad av yttranden från berörda parter - Driftsstöd - Stöd som hänför sig till produkter som omfattas av en gemensam organisation av marknaden Begränsningar av den fria rörligheten för varor - Motivering
State aid - Agriculture - Aid awarded in the form of an interestrate rebate for loans lasting less than one year - Article 87(1) and (3)(a) and (c) EC - Commission Notice 96/C 44/02 on State aids: subsidised short-term loans in agriculture (crédits de gestion) - Small amount of aid - No comments from interested parties - Operating aid -Aid relating to products subject to a common organisation of the market
Statligt stöd - Jordbruk - Stöd som beviljas i form av räntesubventionerade krediter med en löptid på högst ett år -Artikel 87.1 och 87.3 a och c EG -Meddelande 96/C 44/02 om kortfristiga krediter med subventionerad ränta inom jordbruket (driftskrediter) - Stöd med ringa belopp - Avsaknad avyttranden från berörda parter -Driftsstöd - Stöd som hänför sig till produkter som omfattas av en gemensam organisation av marknaden - Begränsningar av den fria rörligheten för varor Motivering
State aid - Effect on competition and trade between Member States -De minimis rule - Sectoral guidelines and guidelines on aid for environmental protection -Horizontal aid with sectoral effects
Statligt stöd - Inverkan på konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna - De minimis-regel - Riktlinjer inom vissa sektorer och riktlinjer om stöd för miljöskydd -Horisontellt stöd som påverkar vissa sektorer
French Republic ν Commission of the European Communities
Republiken Frankrike mol Europeiska gemenskapernas kommission
State aid - Development assistance - Cruise vessel Le Levant operating in Saint-Pierre-et-Miquelon- Action for annulment of the Commission decision on State aid implemented by the French Republic
Statligt stöd - Utvecklingsstöd -Kryssningsfartyget Le Levant som nyttjas i Saint-Pierre-et-Miquelon -Ogiltigförklaring av kommissionens beslut beträffande statligt stöd beviljat av Republiken Frankrike
Kingdom of Belgium ν Commission of the European Communities
Konungariket Belgien mot Europeiska gemenskapernas kommission
ECSC Treaty - Aid granted by the Member States - Annulment of Commission Decision 2001/198/ECSC of 15 November 2000 concerning State aid granted by Belgium to Cockerill Sambre SA
EKSG-fördraget - Stöd som beviljats av medlemsstaterna -Ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2001/198/EKSG av den 15 november 2000 angående statligt stöd lämnat av Belgien till stålverket Cockerill Sambre SA
Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany
Direkti\ 90 314/LFG - Paketresor, semesterpaket och andra pakeiarrangemang - Ersättning för
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Measure implemented by the Federal Republic of Germany for the bank Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) ­ Merger of the Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein­Westfalen (WfA) with WestLB ­ Resulting increase in own funds of WestLB ­Remuneration of the Land as sole shareholder in WfA ­ Commission Decision 2000/392/EC ­ Obligation to recover the illegal State aid ­Failure to implement
Sharp & Dohme GmbH och Paranova Pharmazeutika Handels GmbH Varumärken - Direktiv 89/104/EEG - Arlikel 7.2 - Konsumtion av de rättigheter som är knutna till ett varumärke - Läkemedel Parallellimport - Ompaketering av en vara som är försedd med varumärket
French Republic ν Commission of the European Communities
Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike
Action for annulment ­ State aid ­Common organisation of the markets ­ Wine ­ Measures for adapting vineyards in Charentes
Fördragsbrott -Direktiv 8 5/3 7 4/EEG -Skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister - Felaktigt införlivande
Sixth VAT Directive ­ Article 17(6) and (7) ­ Right to deduct input VAT ­ Exclusions provided for under national laws at the date of entry into force of the directive ­Exclusions for cyclical economic reasons ­ Consultation of the Advisory Committee on value added tax provided for in Article 29
Direktiv 90/314/EEG - Paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang - Begreppen resepaket och i förväg ordnad kombination
Approximation of laws ­ Directive 90/434/EEC ­ Common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares ­ Transfer of assets or of a branch of activity ­Meaning
Tillnärmning av lagstiftning -Varumärke-Direktiv 89/104/EEG -Artikel 5.1 - Omfattningen av varumärkesinnehava rens ensamrättTredje man - Användning av varumärket i beskrivande syfte
Commission of the European Communities v French Republic
Fördragsbrott - Underlåtenhet atl införliva direktiv 98/8/EG
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Directives 95/59/EC and 92/79/EEC ­ Article 95 of the EC Treaty (now. after amendment.
Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Sixth VAT Directive.
Tillnärmning av lagstiftning Varumärken - Direktiv 89/104/EEG - Artiklarna 3.1. 3.3.
Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Konungariket Nederländerna mot Europeiska gemenskapernas kommission
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Directive 69/335/EEC ­ Indirect taxes on the raising of capital ­ Special charges imposed on the formation of public and private limited liability companies, on the publication and alteration of their statutes and on the increase in their capital
Farliga ämnen - Utsläppande på marknaden och användning Direktiven 76/769/EEG91/338/EEG och 1999/51/EG - Undantag -Anpassning till tekniska framsteg -Rättslig grund - Begränsning av användningen av kadmium i Österrike och Sverige
Kennemer Golf & Country Club ν Staatssecretaris van Financiën Sixth VAT Directive ­ Article 13A(l)(m) ­ Exempt transactions ­Senices connected with the practice ol sport ­ Non­profit­making organisation
Tillnärmning av lagstiftning Artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget (nu artiklarna 28 EG och 30 EG i ändrad lydelse) Direktiv 76/768/EEGom kosmetiska produkter - Direktiv 84/450/EEG om vilseledande reklam - Nationell lagstiftning som föreskriver restriktioner vad gäller reklam
Commissioners of Customs & Excise ν Zoological Society of I.ondon Sixth VAT Directive ­ Article 13A(2)(a). second indent ­ Exempt transactions ­ Bodies managed and administered on a voluntary basis
Fördragsbrott - Underlåtenhet att införliva direktiv 98/8/EG
Raising of capital ­ Directive 69/335/EEC ­ Scope of application ­Limited partnership­ Assignment of limited partner's share to a company with limited liability­Levy, after the assignment and the entry into force of the directive, of duty directly proportional to the amount of the contribution
Tillnärmning av lagstiftning -Varumärken - Direktiv 89/104/EEG - Artikel 5.1 a - Omfattningen av varumärkesinnehavarens ensamrätt
Keeping Newcastle Warm Limited ν Commissioners of Customs & Excise Sixth VAE Directive ­ Article HA(l)(a) ­ Taxable amount ­Consideration for goods or services ­ Subsidy
Direktiv 89/104/EEG - Artikel 5.5 -Bestämmelser om skydd mot användning av ett tecken för annat ändamål än att särskilja varor eller tjänster - Omfattningen av ett sådant skydd - Tecken som liknar varumärken
Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany
Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Sixth VAT Directive ­ Articles 2(1) and 13(A)(l)(i) ­Research activities of public­sector higher­education establishments carried out for consideration ­Exemption
Fördragsbrott - Direktiv 97/55/EG -Jämförande reklam - Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen
Article 13(A)(1)(c) and (g) of the Sixth Directive (77/388/EEC) ­Exemption of care provided by capital companies ­ Services closely linked to welfare and social security work supplied by organisations, not being bodies governed by public law. recognised as charitable by the Member State concerned ­ Direct effect
Direktiv 2001/37/EG - Tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror - Giltighet - Rättslig grund - Artiklarna 95 EG och 133 EG - Tolkning - Tillämpning på lobaksvaror som förpackats inom gemenskapen och som är avsedda för export till tredje land
Raising of capital ­ Directive 69/335/EEC ­ Capital duty ­Interest­free loans granted by members ­ Profit and loss transfer agreement
Varumärken - Tillnärmning av lagstiftning- Direktiv 89/104/EEGArtikel 2 - 'lecken som kan utgöra ett varumärke - Tecken som kan återges grafiskt - Dofttecken
Taxation of imported used cars ­First paragraph of Article 95 of the EC Treaty (now. after amendment, first paragraph of Article 90 EC) ­Sixth VAT Directive
Överklagande - Möjlighet för referenten vid förstainstansrätten att avgöra målet i egenskap av ensamdomare - Tillfälligt anställd -Placering i lönegrad Yrkeserfarenhet
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Sixth VAT Directive ­ Money­off coupons ­ Taxable amount
Överklagande - Tjänstemän -Sexuella trakasserier -Kommissionens biståndsskyldighet -Ansvar
Directive 69/335/EEC ­ Indirect taxes on the raising of capital ­Capital duty ­ Increase in a company's capital by the issue of new shares ­ Payments made upon the entry of a new member as a shareholder in the company ­Payments made by the parent company of the new member ­Payments made to the subsidiaries of the company increasing its capital ­ Payments not yet made
Överklagande - Tjänstemän -Anspråk på ställning som tillfälligt anställd - För sent ingiven ansökan - Avvisning av talan - Uppenbart att överklagandet i vissa delar inte kan upptas till prövning och i övriga delar är ogrundat
Regulation (EC) No 925/1999 ­Noise emissions of aeroplanes ­Prohibition of re­engined aeroplanes with engines with a by­pass ratio of less than 3 ­ Validity
Förordning (EG) nr 925/1999 -Buller från flygplan - Förbud mot målen C-27/00 och C-122/00 motordrivna flygplan som utrustats med nya motorer med ett lägre genomströmningsförhållande än tre - Giltighet
Commission of the European Communities ν Kingdom of the Netherlands
Fördragsbrott - Direktiv 97/70/EG -Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna tidsfristen
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Directive 97/70/EC ­ Failure to implement within the prescribed period
Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Nederländerna
Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Fördragsbrott-Direktiv 98/76/EGUnderlåtenhet att införliva inom föreskriven tidsfrist
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Directive 98/76/EC ­ Failure to transpose within the prescribed period
Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien
Andreas Hoves Internationaler Transport­Service ν Finanzamt Borken
Godstransporter på väg - Skatt på motorfordon - Medlemsstat där registrering skett
Articles 3(2) and 4(1 )(a) and (d) of Regulation (EEC) No 2408/92 ­Imposition of public service obligations on scheduled air senices serving a peripheral region ­Compatibility with Member States' power to restrict cabotage until 1 April 1997 ­ Interpretation of Article f (e) of Decision 94/698/EC
Artiklarna 3.2 och 4.1 a och d i förordning (EEG) nr 2408/92 -Införande av allmän trafikplikt med avseende på regelbunden lufttrafik till ett ytterområde Överensstämmelse med medlemsstaternas möjlighet att begränsa cabotage till den 1 april 1997 - Tolkning av artikel 1 e i beslut 94/698/EG
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Failure to implement Directive 98/20/EC
Europeiska gemenskapernas kommission mot Irland
Commission of the European Communities ν Ireland
Fördragsbrott - Underlåtenhet att införliva direktiv 98/20/EG
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Failure to implement Directive 1999/28/EC
Europeiska gemenskapernas kommission mot Irland
Commission of the European Communities ν Ireland
Fördragsbrott - Underlåtenhet atl införliva direktiv 1999/28/EG
Commission of the European Communities ν United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Europeiska gemenskapernas kommission mot Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Conclusion and application by a Member State of a bilateral agreement with the United States of America - Agreement authorising the United States of America to revoke, suspend or limit the traffic rights of air carriers designated by the United Kingdom which are not owned by the latter or its nationals - Article 52 of the EC Treaty (now. after amendment. Article 43 EC)
Fördragsbrott - En medlemsstats ingående och tillämpning av ett bilateralt avtal med Amerikas förenta stater - Avtal som gör det möjligt för Amerikas förenia stater att återkalla, tillfälligt dra in eller begränsa trafikrättigheter för lufttrafikföretag som Förenade kungariket har utsett och som inte ägs av sistnämnda stat eller av brittiska medborgare - Artikel 52 i EG-fördraget (nu artikel 43 EG i ändrad lydelse)
Commission of the European Communities ν Kingdom of Denmark
Europeiska gemenskapernas kommission mol Konungariket Danmark
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Conclusion and application by a Member State of a bilateral open skies agreement with the United States of America -Secondary legislation governing the internal air transport market (Regulations (EEC) Nos 2299/89. 2407/92.2408/92.2409/92 and 95/93)
Fördragsbrott - En medlemsstats ingående och tillämpning av ett bilateralt så kallat open skies-avtal med Amerikas förenia stater -Sekundärrättsliga bestämmelser om den inre marknaden lör luftfart (förordningarna (EEG) nr 2299/89. nr 2407/92. nr 2408/92. nr 2409/92 och nr 95/93) - Gemenskapens externa behörighet - Artikel 52 i EG-fördraget (nu artikel 43 EG i ändrad lydelse) - Artikel 5 i EG-fördraget (nu artikel 10 EG)
Commission of the European Communities ν Kingdom of Sweden
Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Sverige
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Conclusion and application by a Member State of a bilateral open skies agreement with the United States of America -Secondary legislation governing the internal air transport market (Regulations (EEC) Nos 2299/89. 2407/92.2408/92.2409/92 and 95/93)
Fördragsbrott - En medlemsstats ingående och tillämpning av ett bilateralt sä kallat open skies-avtal med Amerikas förenta stater -Sekundärrättsliga bestämmelser om den inre marknaden för luftfart (förordningarna (EEG) nr 2299/89. nr 2407/92. nr 2408/92. nr 2409/92 och nr 95/93) - Gemenskapens externa behörighet - Artikel 52 i EG-fördraget (nu artikel 43 EG i ändrad lydelse) - Artikel 5 i EG-fördraget (nu artikel 10 EG)
Commission of the European Communities ν Republic of Finland
Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Finland