natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Area: 32,034 sq. km Population: 2,074,000 Percentage of Romanians in the overall population: 84% GDP per capita at purchasing power equivalents (USD, 1997): 4,600
Det regionala utvecklingskontoret i den södra utvecklingsregionen samarbetar med det brittiska departementet för miljö, transporter och regioner
Percentage of Romanians in the overall population: 74% GDP per capita at purchasing power equivalents (USD, 1997): 3,600 Economically active population: 44%
Midlands regionala förvaltningskontor (GO­WM) liksom med Strathclydes universitet.
Central Development Region, seat Alba Iulia, comprising the counties Alba, Sibiu, Brasov, Covasna, Harghita, Mures and including the bulk of the historical region Transylvania.
Det är endast det regionala utvecklingskontoret i den sydvästra utvecklingsregionen som inte har någon partnersamverkan.
Percentage of Romanians in the overall population: 65% GDP per capita at purchasing power equivalents (USD, 1997): 4,100 Economically active population: 42%
Problemställningar när det gäller utvecklingsregionerna:
Percentage of Romanians in the overall population: 98% GDP per capita at purchasing power equivalents (USD, 1997): 5,600 Economically active in the overall population: 37%
Avgränsning o När utvecklingsregionerna bildades och indelades, uppenbarligen efter rekommendationerna i expertutlåtandet, blandade man ihop begreppen utvecklinusreuioner (definition av områden med vissa regionala utvecklingsproblem, exempelvis landsbygdsproblem och industri på tillbakagång) och förvaltningsregioner
By size and population number the 8 regions except Bucharest vary only slightly and correspond closely to the NUTS-2 category of the EU.
(funktionella regioner som inte varierar alltför mycket i storlek och som består av delregioner med olika socioekonomiska nivåer).
Also in socioeconomic terms (GDP, employment) differences are not remarkable, except as regards the North-East Region, which is below the average.
Dessa regioner var först tänkta som utvecklingsregioner pä NUTS 2-nivå. som skulle vara berättigade till EU:s stöd inför anslutningen och senare till stöd från strukturfonderna.
This means that, as these regions are concerned, Romania's very distinct socio economic disparities are rather veiled than reflected, since practically all the regions are composed of wealthier and poorer counties.
Avgränsningen skedde dock enligt principerna för förvaltningsregioner.
This means in turn that the average socioeconomic indicators of the development regions are not the appropriate means of defining regions eligible for EU preaccession and structural funding.
o Eftersom utvccklingsrcgionerna inte sammanfaller mcd de historiska regionerna tillvaratas inte de mycket levande kulturella identiteterna i Rumänien, som skulle kunna användas för att skapa regional medvetenhet.
Therefore, and to this very end, in April 2001, 11 sub-zones in industrial decline were defined by the Ministry of Development and Forecasts for a term of three years (2000-2002).
Politisk svaghet jämfört med distrikt och myndigheter pä lokal nivã
Their limits transcend county boundaries and in one case also across development region boundaries.
Regionala utvecklingsstyrelser är inte direktvalda.
If PHARE accepts this regulation (a decision is due autumn 2001), PHARE pre-
utvecklingsregioner har inte någon rättslig status och är bara sammanslutningar av distrikt.
The development regions and their RDAs, respectively, will administer and monitor these funds.
i tillräcklig utsträckning samordna distriktens olika intressen.
The development regions do not coincide with Romania's cultural and historical regions, neither by shape nor by name.
Det har medfört att de regionala utvecklingsplaner som krävts av ministeriet för utveckling och prognoser ännu inte har utformats.
Their number65and overall setting correspond to the cultural regions, but apart from Oltenia and the crest of the Carpathian arc, boundaries of development regions and cultural regions always differ.
Ordförande för distriktsfullmäktige har i själva verket en ledande roll i utvecklingsregionen och kan - vid konflikter mellan sina distrikts intressen och utvecklingsrcgionens intressen - alltid hänvisa till sitt demokratiska mandat i distriktet och till samordningsproblem inom utvecklingsregionen.
Regional capitals were only in some cases located in the largest city of the development region (Timisoara in the West Region, Craiova in the South-West Region, Bucharest in Bucharest-Ilfov), while in other cases location has partly been a compromise, partly guided by the idea not to confirm flourishing urban centres, but rather to give peripheral areas a new chance.66.
• de regionala utvecklingskontorcn kan utnyttjas för att utveckla projekt och garanteras stöd frän programmet Phare och den rumänska regeringen och
65 Except Bucharest-Ilfov, which is a development region of its own, but part of the cultural region Muntenia.
• inga viktiga åtgärder som går emot deras intressen genomförs.
66 Thus, the choice of the relatively smaller city of Piatra Neamf as the capital of the North-East Development Region resulted from a compromise between the larger and functionally more important cities Iaçi and Bacãu, which were rather ready to accept this solution than to see the competitor in the first position.
• regionerna inte åtar sig ansvaret för samordningsarbetet mellan distrikten så som det var tänkt. Det innebär att regeringen fortfarande flir sköta denna samordning.
When in the South Development Region, the large and economically powerful city of Ploiesti claimed to be the administrative capital, rivalling cities like Pitesti proposed the peripheral town of Cãlãraçi as a compromise.
Därför borde det ligga i regeringens intresse att ge regionerna rättslig status och omvandla dem till förvaltningsenheter.
Nevertheless, Ploiesti was made the seat of the SAPARD agency.
Distrikten har däremot inget intresse av atl underordnas ytterligare en förvaltningsnivå på bekostnad av sin egen makt.
The objectives of these twinning arrangements are:
Det skulle ändå vara svårt att omvandla utvecklingsrcgioncrna till förvaltningsenheter eftersom
• the development of partnership between the counties, municipalities, towns and communes of the region, with the aim of strengthening the legitimacy of the regional planning process;
• diskussionen om hur regionerna skall utformas skulle få börja från början och antagligen resultera i en annorlunda territoriell indelning.
• the preparation of valid, mature regional development programmes and projects in line with regional development plans and strategies, with a
• under tiden har utvecklingsregionerna börjat fungera som regional inramning för både statlig, allmän och privat verksamhet (det finns regionala kontor för ministerier, statistiska organ, offentliga organ osv.), vilket innebär att det för varje år blir allt svårare att genomföra en förändring.
Another case in point is Alba Iulia as the seat of the Central Development Region, although this choice may also have been influenced by historical and national aspects.
Därför anstränger sig inte regeringen, och ingen annan heller, för att ändra på situationen.
view to financing by PHARE, national and regional budgets in the period 2001-2006;
2.9 Gränsöverskridande samarbete på regional och lokal nivå
• improvement of the coordination role exercised by the Ministry of Development and Forecasts at the national level by establishing and extending partnership between the different ministries and other government institutions linked to regional development;
Distrikten Bihor, Satu Mare, Sãlaj, Maramures, Suceava och Botosani samarbetar inom euroregionen Karpaterna där även Ungern, Polen, Ukraina och Rumänien ingår. Euroregionen skapades i februari 1993 och var det första gränsövcrskridande samarbetet i Östeuropa.
• implementation and continuation of a training strategy;
Suceava och Botosani) ansökte om och fick klartecken att ingå i samarbetet.
• preparation for the implementation, management, programming, control and evaluation of the future EU structural and cohesion funds.
Inom euroregionen finns det en permanent samordningsorrganisation som ansvarar för att genomföra olika aktiviteter (utbytesprogram inom arbetslivet, kommersiella kontakter samt kultur- utbildnings- och miljöskyddsprogram).
Protection and Regional Planning of the State of Brandenburg and the Brandenburg State Development Corporation for Urban Development, Housing and Transport.
Oradea är ordinarie medlem och universiteten i Cluj-Napoca och Bucharest är externa medlemmar.
Problematic aspects of the Development Regions:
tillsammans med de ungerska länen Békcs. Csongråd, Bäcs-Kiskun och Jåsz-
Initially conceived as development regions at the NUTS-2 level to be eligible for EU preaccession (PHARE) and later EU structural funding, they were actually demarcated according to the principles of forming administrative regions.
Tillsammans utgör dessa omraden en yta på 77 500 km" och har nästan sex miljoner invånare. Euroregionen har som målsättning att samarbeta inom frågor
o Not coinciding with historical regions, the development regions do not tap the potential of cultural identities, which is widely available in Romania and could have been used to generate a regional consciousness favourable for personal engagement of the population for their region.
som rör ekonomi, transporter, telekommunikationer, miljöskydd, turism, vetenskap, kultur och civila organisationer. Man har beslutat att upprätta enhetliga utvecklingsplaner och att inrätta ett permanent sekretariat och en gemensam finansiell fond.
• Political weakness compared to counties and local authorities Regional development boards are not elected directly, development regions have no legal status and are just associations of counties, so the development regions lack the political power to
De rumänska distrikten Suceava, Botosani och lasi har förenat sig med de ukrainska och moldaviska länen och distrikten i euroregionen Övre Prut.
- raise sufficient funds from local and county authorities and to implement any stable or sustainable mechanism in this respect; - coordinate the diverging interests of counties sufficiently.
Distrikten Galati, Bräila och Tulcea samarbetar med de moldaviska och ukrainska distrikten och länen i euroregionen Nedre Prut.
As a result, the regional development plans which have been demanded by the Ministry of Development and Forecasts have not been drawn up.
Det finns dock inte mycket information om verksamhet och faktiska framsteg från dessa euroregioner.
Counties and county council presidents are rather satisfied by the current status of development regions, since:
Det finns ett omfattande internationellt samarbete både med distrikten och med förvaltningen pä lokal nivå.
• it is "their playground",
Samtliga rumänska distrikt längs
• it is their platform for coordinating certain interests,
Detta arbete skall vara slutfört inom kort.
• they can use the RDAs for developing projects and securing funds from PHARE and the Romanian Government, and
Eftersom den nedre delen av Donau är mycket viktig för Oltcnien och
However, the Romanian Government is dissatisfied because:
Muntenien, och eftersom gränsen mellan Rumänien och Bulgarien löper genom ett ekonomiskt aktivt område på båda sidor längs floden, är det förvånande att det gränsövcrskridande samarbetet mellan rumänska och bulgariska myndigheter pä regional och lokal nivå är relativt begränsat.
• it is almost impossible to use the regions as instruments for implementing government directives.
Drivkrafter bakom - och hinder för - decentraliseringen och omorganisationen av de regionala/lokala förvaltningsstrukturerna
Anyway, a transformation of the development regions into administrative units would not be easy, since
3.1.1 Historisk och kulturell identitet
• an amendment of the Constitution would be necessary,
Det fanns sju sådana med relativt väl utvecklad identitet.
• the discussion on the shaping and formation of regions would start from the beginning and probably result in a different territorial setting,
Banatet samt frän Oltcnien och Muntenien till Bukarest och dess närhet.
• in the meantime the development regions have started to act as territorial frames for several governmental, other public and private activities (regional branches of ministries, statistical offices, public agencies, etc.), i.e. a change becomes more difficult every year.
Banat-regionen är fortfarande till stor del en multietnisk region med mångkulturell identitet, eftersom den under 1700-talet koloniserades av flera olika etniska grupper samtidigt.
2.9 Transborder cooperation at the subnational level
Regionen Crisana-Maramures bygger historiskt på Partium
2.9.1 Cooperation within Euroregions
'', men är mindre homogen är Banat-regionen.
The counties of Bihor, Satu Mare, Sãlaj, Maramures, Suceava and Botosani are cooperating in the Euroregion Carpathians, which has been founded in February 1993 as the first cross-border cooperation in the eastern part of Europe by Hungary, Poland, the Ukraine and Romania.
Det historiska Transsylvaniens (Transilvania) identitet bygger främst på det långa självstyret, tidiga stadssystem och stadskultur samt multietnisk befolkning.
In 2001 besides these Romanian counties it also comprises the Polish Subcarpathian Voivodship [Wojewodztwo podkarpackie]67, the Ukrainian Oblasts Transcarpathia [Zakarpattja], L'viv, Ivano-Frankivs'k and Cernivci, the Slovak districts Presov and Kosice and the Hungarian counties Szablocz-Szatmár-Bereg, Hajdú-Bihar, Jász-Nagykun-Szolnok and Heves.
Regionen Moldavien (Moldova) är den rumänska nationens historiska, kulturella och politiska centrum.
The Euroregion embraces over 11 million inhabitants and covers an area of 106,000 sq. km.
Moldavien, som var självständigt och mycket större under senare delen av medeltiden, har förblivit ett kulturellt centrum med liera betydelsefulla historiska monument.
Initially, from the Romanian side, only the counties Maramures and Satu Mare took part.
Muntenien (större Valakiet) utgör själva hjärtat av det moderna Rumänien.
When they wanted to change their initial observer status into a full membership at the end of 1993, the Romanian Government declared this step null and void (SÜLI-ZAKAR/CZIMRE/TEPERICS/PATKÓS 2001, p. 53).
Det är den region som har tjänat mest på att furstendömena längs Donau enats men även på Rumäniens expansion 1878 (då Dobruja införlivades) och efter det första världskriget.
This Euroregion has a permanent coordination organisation that is responsible for the execution of activities (professional exchange programs, commercial contacts, cultural, educational and environmental protection programs).
De rumänska befattningshavarna och politikerna pä regeringsnivå anser vanligen inte detta vara någon brist oberoende av om de har en pragmatisk och liberal hållning i andra frågor.
Out of the six working committees (Regional Development, Environmental Protection and Tourism, Education-Culture-Sports, Trade, Disaster Prevention, Financial Control) one is located in Romania (Trade).
Rumänerna i allmänhet värdesätter inte den kulturella mångfalden och Rumäniens läge som skärningspunkt mellan olika kulturella strömningar (Medelhavsområdet, Östeuropa. Centraleuropa - enligt REY 2000.
So far, however, the euroregion has contributed little to iron out the economic problems and political tensions.
"romansk ö i ett hav av slaviska och andra folkslag" till en bro och ett potentiellt centrum i sydöstra Europa.
The main reason for rather limited success is that all the regions involved are on the economic periphery of their respective countries and that there is not one region or urban centre which could assume the role of a spearhead in economic development (RECHNITZER 2001, p. 366).
Bucharest definierad utifrån specaliserad verksamhet inom industri, handel, arbetskraft, förvaltning, utbildning och tillgäng till hälso- och sjukvård (REY 2000. s. 83) - överensstämmer nästan exakt med den kulturella regionen Muntenien förutom dess mest nordöstra del.
Other reasons are that cooperation between territorialadministrative units with very different powers proved to be difficult and that some of the "mother countries", first and foremost the Ukraine, but also Romania and Slovakia look at the euroregion with some scepticism, suspecting regionalist and autonomist activities.
Bräila, men gar betydligt utöver den södra utvecklingsregionen i nordöst, framför allt i distriktet Buzäu.
For this very reason, e.g. the Ukraine did not confine its participation to the Oblast Transcarpathia, but extended it to three more oblasts, obviously in order to dilute a potential more intensive cooperation between Transcarpathia and adjacent regions in the Northeast of the Pannonian Basin.
Det finns också flera fall där städers funktionella regioner sammanfaller med de historiska regionerna, bland annat vad gäller lasi och Moldavien. Craiova och
Since September 1998 the Romanian counties of Arad, Timiç, Caraç-Severin and Hunedoara have been cooperating in the Euroregion Danube-Körös-Mures-Tisa, together with the Hungarian counties Békés, Csongrád, Bács-Kiskun and again Jász-Nagykun-Szolnok as well as with the Yugoslavian province Voivodina [Vojvodina] This is an area of 77,500 sq. km with almost six million inhabitants.
med den nordöstra utvecklingsregionen. Den historiska regionen Oltenien och den nästan helt identiska sydvästra utvecklingsregionen motsvarar i praktiken staden Craiovas omland, när mera specialiserade funktioner inkluderas.
The euroregion's aim is to cooperate in the fields of the economy, traffic, telecommunications, environmental protection, tourism, science, culture and civil organisations.
Det funktionella området Timisoara motsvarar i stor utsträckning den historiska regionen Banatet, medan den motsvarande västra utvecklingsregionen är större, särskilt i den östra delen (distriktet Hunedoara).
It has been decided that a uniform development concept should be developed and that a permanent secretariat and a common financial fund should be established.
I andra fall är överensstämmelsen liten mellan städers ekonomiska omland och de historiska regionerna och utvecklingsrcgioncrna. Den kulturella regionen
The Kosovo crisis in 1999, however, prevented the euroregion from working for quite some time (RECHNITZER 2001, p. 367).
Crisana-Maramures är uppdelad på fyra större städers omland (Arad, Oradea,
The Romanian counties of Suceava, Botosani and Iaçi are joined with Ukrainian and Moldavian oblasts and rayons, respectively, in the Euroregion Upper Prut.
Detta gäller än idag. Regionen är uppdelad mellan Cluj-Napoca.
The counties of Galati, Brãila and Tulcea cooperate with Moldavian and Ukrainian rayons and oblasts, respectively, in the Euroregion Lower Prut.
Tärgu Mures och Brasov, men också Sibiu och Alba Iulia ingår i regionen. Detsamma gäller den centrala utvecklingsregionen. som är mindre.
In both cases, however, there is little information on activities and real progress.
Centrala funktioner för denna verksamhet utförs fortfarande i Cluj-Napoca. även om staden ligger utanför regionen.
Counties as well as local administrative authorities have concluded a great variety of international cooperations.
Galati och Bråila.
Just as an example, the county of Arges is twinned with the Savoie (France), and has applied to take part in the Access programme and cooperates with London, and the US states of Virginia and Maryland in the field of prevention of child abuse in families.
Den sydöstra utvecklingsregionens verksamhet är uppdelad på samma städer men även Bukarest, med sina specialiserade funktioner, överlappar denna region i väster.
Taking into account the importance of the lower Danube for Oltenia and Muntenia and the fact that the Romanian-Bulgarian border divide an economically active zone on both the Romanian and the Bulgarian river banks, it is surprising that cross-border cooperation between Romanian and Bulgarian local and regional authorities are relatively scarce.
Tanken pä en rumänsk nation växte fram inom den romerskt inriktade grekisk katolska uniatkyrkan i Transsylvanien under slutet av 1700-talet (från och med cirka 1770), och den bygger pä idén om det rumänska folkets romanska rötter och språk.
Driving forces and obstacles for decentralization and the reorganisation of territorial structures
Det var den romanska identiteten och den franska nationalstatens höga anseeende under slutet av 1700-talet och under hela 1800-talet som ledde till att den rumänska staten redan från början byggdes upp efter fransk centralistisk modell (furstendömet Rumänien 1859).
After the breakdown of Communism, a significant revival of identification in reference to historicalcultural regions emerged.
Centralismen bibehölls under mellankrigstiden, när Rumänien tilldelades ett mycket större territorium (hela territoriet inom Karpaternas båge plus Bucovina och Bcssarabien) med icke-rumänska sociala eliter.
There were seven historicalcultural regions with a relatively distinct identity. This has faded out during the
Systemet fick till största delen en motsvarighet i det centralistiska. kommunistiska förvaltnings- och partisystemet efter andra världskriget.
Communist period, the dispersal of the Roma across the country and above all, emigration from underdeveloped Moldavia to southern Transylvania and Banat and from Oltenia and Muntenia to Bucharest and its surroundings.
Den avsevärda decentralisering som skett från och med 1991 måste därför betraktas som exceptionell, även jämfört med andra kandidatländer.
The Crisana-Maramures region is historically based on the Partium
Stora etniska minoriteter som kan utgöra majoritet i enskilda lokala regionala och lokala enheter eller län, kan spela en dubbel roll när det gäller decentralisering och regionalisering.
, but less homogeneous than the Banat.
Å ena sidan kan en större etnisk grupp med lokal majoritet och effektiv politisk organisation driva på frågan om självstyre på regional och lokal nivå.
It is at least composed of Crisana and Maramures, two subregions with a different ethnic composition.
Å andra sidan kan den centrala regeringen tveka att påskynda decentralisering om den anser att självstyre för lokala och regionala enheter, som domineras av en etnisk grupp, utgör en fara för den nationella sammanhållningen.
Historical Transylvania's [Transilvania] identity is based foremost on long­lasting self­government.
Det är framför allt den senare hållningen som har rått i Rumänien.
An early urban system and culture, as well as a multi­ethnic composition are further components.
Redan frän början var den rumänska inställningen präglad av idén om en nationalstat.
Moldavia's [Moldova] regional identity is that of the Romanian nation's historical, political and cultural heartland.
Det fanns en självstyrande ungersk region i östra Transsylvanien i början av det kommunistiska styret.
Independent and much larger in size in the late Middle Ages, Moldavia remained a treasury of historical monuments and a cultural stronghold.
Den byggde pä etnisk tillhörighet men självstyret var mycket begränsat.
Muntenia (Greater Walachia) is clearly the modern heartland of Romania.
Etniska minoriteter betraktades inte längre som något hinder för decentraliseringsprocessen.
It has profited the most from the unification of the Danubian principalities, as well as from Romania's territorial expansion in 1878 (Dobruja) and after World War Í.
Ett bilateralt avtal mellan Ungern och Rumänien, som undertecknades den 16 september 1996 uppmuntrade Rumänien att fortsätta decentraliseringsprocessen.
Oltenia (Lesser Walachia) is Muntenia's "little brother", economically not so much in the foreground as Muntenia. In other parts of the country it has rather a provincial image.
Det bekräftar de nuvarande gränserna (som Ungern inte hade godkänt dessförinnan) och förpliktigat' parterna (paragraf 75) att respektera varandras minoriteter och garantera deras rättigheter i enlighet med slutakten frän Helsingforskonferensen, Förenta