natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all countries, polydrug use iscommon among treatment clients, and between 40%and80%of all clients report using at least one additional
Skillnaderna mellan länderna äräven här en återspegling av narkotikaproblemets typ, ochdessutom inverkar geografin (de största andelarna kvinnligamissbrukare återfinns i de nordeuropeiska länderna och i denya medlemsstaterna) och klienternas ålder.
It is interesting to note that most clients seeking treatmentfor heroin, cocaine and hypnotics or sedatives consumethese drugs daily, whereas for other drugs frequency of useshows a wider distribution. This issue is explored in moredetail in the selected issue on cannabis problems in context(p. 82).
Det är intressant att notera att de flesta av de klienter somsöker behandling för heroin, kokain och sömnmedel ellerlugnande medel konsumerar dessa droger dagligen, medankonsumtionsfrekvensen för övriga droger varierar mer.Denna fråga granskas närmare i temakapitlet omcannabisproblemen i sitt sammanhang (s. 82).
Figure 20:Proportion of new clients attending drug treatmentservices who report primary drug to be heroin, cocaine andcannabis, 1996–2002
Det finns dock en tydlig skillnad när det gälleruppgiven debutålder för heroin och kokain: 20–30% av de klienter som använder dessa droger började när
Most treatment clients report starting drug use duringadolescence — most commonly between the ages of 15and19.
Det är oftasvårt att fastställa i vilken mån en viss persons problem ärsärskilt förknippade med en viss drog.
However, a marked difference is reported for firstheroin and cocaine use, with 20–30%of clients beginning
I samtliga länder ärblandmissbruk vanligt bland klienterna i behandling; mellan40% och 80% av alla klienter uppger att de använderminst en sekundärdrog.
In most countries, opiates (largely heroin) remain the maindrug for which clients seek treatment and typically accountfor between 40 and 90%of all demands for treatment.However, EU countries can be broadly divided into threegroups depending on the extent to which the treatmentpopulation is characterised by those with heroin problems:
Länder som varje år lämnar uppgifter: CZ, DK, DE, EL, ES, NL, SI, SK, FI, SE(för FI saknas uppgifter för 1996/97, för SE saknas uppgifter för 2000).Siffrorna har slagits samman över de bidragande länderna för varje år.Nationella Reitox-rapporter 2003.
• over 70%— Greece, Italy, Lithuania, Luxembourg,Slovenia, the United Kingdom.
EU-länderna kan dock grovindelas i tregrupper med avseende på hur stor del av klienterna ibehandling som kännetecknas av heroinproblem:
0 Cannabis treatment demands are discussed in depthelsewhere (p.82) in this report.
Under 40% – Tjeckien, Ungern, Finland, Sverige.
Other stimulants
Övriga stimulantia
For example, demands related tococaine use are extremely low or even completely absent inthe new Member States.
Hypnotika och lugnande medel
Less than 8%of clients seeking treatment for cocaine usereported drug injection as a usual route of administration.
Detta gäller i synnerhet denya klienterna (se figur 21), av vilka nästan en tredjedel(29,5%) noteras för ett primärt cannabisproblem.
Other stimulants
82) i denna rapport.
Stimulants other than cocaine are infrequently reported asthe primary reason for attending drug treatment except inthe Czech Republic, Finland and Sweden, where theyaccount for between a quarter and more than half of allprimary treatment demands.
Kokain ligger på tredje plats bland de droger som uppgesav dem som påbörjar behandling, men skillnaderna äravsevärda mellan olika länder.
In the Czech Republic, morethan 50%of reported treatment demands relate to a primary methamphetamine problem.
I de nya medlemsstaterna ärexempelvis önskemål om kokainbehandling ytterst sällsynta eller saknas helt.
Elsewhere, use ofstimulant drugs as a reason for treatment attendance is lesscommon but is reported by nearly 10%of those enteringtreatment in Slovakia, 7%in Germany, 6%in Denmark,and 5%in Hungary. In all other countries the proportion is
I de flesta andra länderna står kokain somprimärdrog för under 10% av alla önskemål ombehandling, även om andelen är större – omkring 25% –bland de nya klienterna.
)See TDI_Tbl 10 and TDI_Tbl 11 in the 2004 statistical bulletin.
)Se TDI tabell 10 och TDI tabell 11 i statistikbulletinen för 2004.
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway even lower.
Årsrapport 2004: Situationen på narkotikaområdet i Europeiska unionen och Norge
Data from 2002 also revealed an increase inthe number of stimulant users who reported injecting, from14%in 2000 to 27%in 2002, although this groupremains relatively small in terms of absolute numbers(Figure 22).
Figur 22: Fördelning efter administrationssätt för heroin, kokainoch andra stimulantia bland personer i öppenvården: 2000–2002
Figure 22:Distribution of route of administration for heroin,cocaine and other stimulants among attendees at outpatienttreatment services: 2000–02
Andra stimulantia
Inject
Injicerar
Sniff Others/not known
Sniffar Övriga/okänt
Smoke/inhale Eat/drink
Röker/inhalerar Äter/dricker
NB:Data available for DK, DE, EL, ES, IE, NL, FI, SE and UK (2002 data from Ireland were not available).Base numbers of total numbers reporting route of administration are shown.Sources:Reitox national reports (2001, 2002, 2003); TDI data (2000, 2001, 2002)from outpatient treatment centres.
Uppgifter finns för DK, DE, EL, ES, IE, NL, FI, SE och UK (uppgifter för 2002från Irland finns inte tillgängliga).Här visas bastalen för de sammanlagda antalen som rapporterar administ-rationssätt.Nationella Reitox-rapporter (2001, 2002, 2003); TDI-uppgifter (2000, 2001,2002) från behandlingscentrum inom öppenvården.
Chapter 8Crime and prison issues
Kapitel 8Brottslighets- och fängelsefrågor
Drugrelated crime
Den narkotikarelaterade brottsligheten kan anses omfattaföljande fyra kategorier av brott:
Republic, Estonia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Norway.
Ökningarnavar särskilt stora (minst en fördubbling) i Tjeckien, Estland,Litauen, Ungern, Polen, Slovenien och Norge.
However, ‘reports’ of drug law offences decreased
Däremotminskade antalet ”rapporterade fall” av narkotikabrott åren
Psychopharmacological crimes: crimes committed underthe influence of a psychoactive substance;
Psykofarmakologiska brott: Brott som någon begårunder påverkan av ett psykoaktivt ämne.
In most EU Member States the majority of reported druglaw offences are related to drug use or possession for use(129), ranging from 52%of all drug law offences in
2001 och 2002 i Italien och Portugal(127) och år 2002 i Estland (128), Irland, Lettland, Slovenien och Finland.
Economic compulsive crimes: crimes committed in orderto obtain money (or drugs) to support a drug habit;
Ekonomiskt motiverade brott: Brott som någon begår föratt få pengar (eller droger) till narkotikamissbruk.
Systemic crimes: crimes committed within the functioningof illicit drug markets, as part of the business of illicitdrug distribution and supply;
Systematiska brott: Brott som begås inom ramen förmarknaderna för olagliga droger, som del avverksamheten i fråga om distribution ochtillhandahållande av olagliga droger.
Finland to 90%in Austria.
• narkotikabrott i Finland till 90% i Österrike.
In the Czech Republic, 90%ofreported drug law offences relate to dealing or trafficking,while in Italy and Spain — where drug use and possessionfor use are not criminal offences — all drug offences relateto dealing or trafficking.
I Tjeckienavser 90% av de rapporterade narkotikabrotten langningeller handel, och i Italien och Spanien – där användningoch innehav för användning av narkotika inte utgör brott –avser alla narkotikabrotten langning eller handel. I
Finally, in Luxembourg, Portugal and Norway (130), a majority of offences relate to both drug
Luxemburg, Portugal och Norge(130
Drug law offences: crimes committed against drug(andother related) legislations.
) avser slutligen majoriteten av brotten både användning/langning avnarkotika och handel med narkotika.
Data on the first three categories of crime are rare in the EU, and those that are available come from ad hoc localstudies that are generally not routinely conducted anddifficult to extrapolate from.
När det gäller de tre förstnämnda brottskategorierna är detsällsynt inom EU att det finns uppgifter, och de uppgiftersom faktiskt finns kommer från enstaka lokalaundersökningar som i regel inte görs rutinmässigt och ärsvåra att extrapolera från.
The rate of increase was generally slow, but more marked upward trends were evident in Belgium,Luxembourg and Slovenia, and in Ireland until 2001.
Ökningstakten var i allmänhet långsam, men mer markantuppåtgående trender kunde urskiljas i Belgien, Luxemburgoch Slovenien och i Irland till år 2001.
In Portugal, the proportion of use-related offences started todecrease in 2000, one year before drug use and possession for use were decriminalised (in July 2001) (132).
I Portugal börjadeanvändningsbrottens andel minska år 2000, ett år innanman avkriminaliserade användning och innehav för användning av narkotika (i juli 2001)(132
Over the period 1997–2002, the number of ‘reports’ ofdrug law offences increased in most EU countries. Increaseswere particularly marked (twofold or more) in the Czech
I de flesta medlemsstaterna är cannabis den olagliga drogsom förekommer oftast i samband med de rapporteradenarkotikabrotten (se tabell 4); i dessa länder står de
In most of the Member States, cannabis is the illicit drugmost often involved in reported drug law offences (Table 4).In the countries where this is the case, cannabis-relatedoffences account for 34%(Sweden) to 87%(France) of alldrug law offences.
Antalet ”rapporterade fall”(126) av narkotikabrott(användning, innehav, langning, handel osv.) återspeglarskillnader mellan olika länders lagar, men även de olikasätt som lagarna tillämpas och tolkas på liksom denprioritet och de resurser som kontrollorganen tilldelar olikaslags brott.
Heroin is the drug most frequentlyinvolved in Lithuania and Luxembourg, where it accountsfor 15%and 51%, respectively, of all drug offences, whilein the Netherlands offences involving ‘hard drugs’ (133)
Dessutom varierar systemen för information omnarkotikabrott avsevärt mellan länderna, särskilt i fråga omrapporterings- och registreringsrutiner, dvs. vad somregistreras och när och hur detta sker.
)See DRCrime_Tbl 4 in the 2004 statistical bulletin.)The law to decriminalise drug use and possession for use was passed in November 2000 and came into effect in July 2001.)In the Netherlands ‘hard drugs’ are defined as drugs which pose unacceptable public health risks, such as heroin, cocaine, ecstasy and LSD.
De återstående narkotikabrotten avser enbart ”användning av narkotika”.)Se DRCrime tabell 4 i statistikbulletinen för 2004.)Lagen om avkriminalisering av användning och innehav för användning av narkotika antogs i november 2000 och trädde i kraft i juli 2001.
Chapter 8: Crime and prison issues
Kapitel 8: Brottslighets- och fängelsefrågor
Table 4: Drug mostly involved in ‘reports’ fordrug offences in the EU countries and Norway
Tabell 4: Oftast förekommande drog i ”rapporteradefall” av narkotikabrott i EU-länderna och Norge
28 were available (135), except Hungary and the United
Sedan 1997 har den andel av narkotikabrotten därcannabis förekommer ökat i Tyskland, Spanien, Frankrike,Luxemburg, Ungern och Portugal men varit stabil i Belgien,Italien, Litauen, Nederländerna, Slovenien och Sverige. IÖsterrike ökade de cannabisrelaterade brottens andel av
Kingdom, where it increased (136), and Lithuania, where ithas fluctuated since 2000 (137).
narkotikabrotten till 1999 men har sedan dess minskat(134).
cannabis is the most frequently reported illicit drug, withlifetime prevalence rates among inmates of between 11%and 86%.
Vissa brott involverar både cannabis och ”tunga droger”.
)See DRCrime_Tbl 5 in the 2004 statistical bulletin.)The following countries provided breakdowns by drug of drug offences over time: Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg,
Narkotikamissbrukare är överrepresenterade blandinternerna i fängelserna om man jämför med befolkningensom helhet. Andelen av internerna som någon gång haranvänt narkotika varierar stort – från 22% till 86% –
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway
Årsrapport 2004: Situationen på narkotikaområdet i Europeiska unionen och Norge hälso- och sjukvården i fängelserna underhälsodepartementet respektive National Assembly for Wales(i fängelser i den privata sektorn, de sorterar båda underinrikesministeriet).
In the EU, the prevalence of regular drug use or dependence some studies have reported values as low as 1%or ashighas 69%.
mellan olika grupper av interner, fängelser och länder(139).Liksom i befolkningen som helhet är cannabis den olagligadrog som oftast nämns, andelen av internerna som någongång har använt cannabis ligger mellan 11% och 86%.Kokain (inbegripet crack) har 5–57% av internerna någongång använt, medan andelen för heroin ligger iintervallet5–66%.
prior to imprisonment ranges from 8%to 73%(140
Inom EU uppger 6–73% av internerna att de regelbundetkonsumerade eller var beroende av narkotika innan de kom till fängelset(140
Prisons: a challenge to public health
Fängelserna: en folkhälsoutmaning
Where comparable data are available, they show thatyoung offenders are less likely to inject than adults and thatamong the prison population women are more likely to inject than men (143). Based on several studies in the EU,
Andelen av internerna som någon gång har injiceratnarkotika uppges i allmänhet ligga mellan 15% och 50%,även om vissa studier har konstaterat så låga värden som1% eller så höga värden som 69%.
Bird and Rotily (2002) have shown that around one third ofadult male prisoners are drug injectors. According toavailable data provided by the Reitox focal points, between
De jämförbara uppgifter som finns visar att ungabrottslingar är mindre benägna att injicera än vuxna ochatt det bland internerna är kvinnorna som är mer benägna att injicera än män(143).
0.2%and 34%of inmates (144) have injected drugs while
Utifrån ett flertal studier inom EU har Bird & Rotily (2002) visat att omkring en tredjedel avde vuxna manliga internerna är injektionsmissbrukare.Enligt uppgifterna från Reitox-kontaktpunkterna har mellan 0,2% och 34% av internerna(144) injicerat droger medan
Although some prisoners may view incarceration as anopportunity to address their drug problems, this may bedifficult to achieve in practice (Long et al., 2004).
Även om en del interner ser tiden i fängelset som ett tillfälleatt åtgärda sitt missbruk kan det vara svårt att förverkligamålet i praktiken (Long m.fl., 2004).
Themajority of drug users reduce or stop their drug use onadmission to prison.
De flestanarkotikamissbrukare minskar eller upphör med sittmissbruk när de kommer till fängelset, men vissa fortsätteratt missbruka på samma sätt som innan och andra börjarmed narkotika under tiden i fängelset.
However, some prisoners continue theirpattern of drug use and others start using drugs in prison.Studies available show that between 8%and 60%ofinmates report having used drugs while in prison, and10–36%report regular drug use (141).
De studier som finnsvisar att mellan 8% och 60% av internerna uppger sig haanvänt droger medan de har suttit i fängelse, och 10–36%uppger sig ha gjort detta regelbundet(141).
This raises issues of access to sterile injectionequipment and hygienic sharing practices among the prisonpopulation and the potential spread of infectious diseases ifthese matters are not addressed.
Detta aktualiserar frågor omtillgången till steril injektionsutrustning och omhygienvanorna när internerna delar på sådan utrustning,och det inger oro för spridning av infektionssjukdomar ominte dessa frågor åtgärdas.
Prisons are a highrisk setting for the spread of suchdiseases.
Fängelserna är en högriskmiljö för spridning av sådanasjukdomar.
These problems aredifficult to overcome, as seen in Ireland, where, despiteefforts by prison authorities and healthcare staff to improveaccess to treatment and healthcare services for drug users,there is little evidence of improvement.
Bland de åtgärder som har visat sig kunnaminska förekomsten av infektionssjukdomar märksbehandling av sexuellt överförbara sjukdomar,tillhandahållande av kondomer, substitutionsbehandling,vaccinationsprogram och nål- och sprutbytesprogram.
Substitution treatment is increasingly provided in prisons.
Många interner har begränsad tillgång till hälso- ochsjukvård.
In Belgium, Denmark, Spain, Austria and Sloveniasubstitution treatment is available in all prisons. Belgium,Denmark, Luxembourg and Norway allow prisoners to startsubstitution treatment while incarcerated.
Den vårdpersonal som arbetar i fängelserna harföga kontakt med det reguljära vårdsystemet och saknardessutom ofta möjlighet att få fortbildning, vilket förvärrarfängelsevårdens isolering.
In Italy initiationof substitution treatment usually targets remand prisoners.Prescriptions for progressively reducing substitutiontreatment until abstinence is achieved are available in most German Länder, the Netherlands, Slovenia and in prisonsserving larger cities in Italy.
Dessa problem är svåra att lösa,något som framgår av situationen i Irland: trots attfängelsemyndigheterna och vårdpersonalen har ansträngtsig att förbättra narkotikamissbrukarnas tillgång tillbehandling och vård finns det inte mycket som tyder påattdet faktiskt har blivit bättre.
A specific scheme for hepatitis B vaccination, adapted forprisoners, was recommended in 2002 by the National Immunisation Committee of Ireland.
Det börjar gå att se en trend som innebär att ansvaretförhälso- och sjukvården i fängelserna överförs frånkriminalvården till det nationella hälso- ochsjukvårdssystemet.
It comprises threeconsecutive weekly injections with a booster after12months and results in 99%protection at 13 months(Zuckerman, 2003).
I Spanien har en ny lag om detnationella vårdsystemets enhetlighet (Ley 16/2003, de28de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacionalde Salud) nyligen trätt i kraft.
A trend is emerging for responsibility for prison healthservices to be transferred from the penal service to thenational health system.
Avsikten med denna lag äratt tillgodose önskemål om att vården i fängelserna skallintegreras med den allmänna vården.
In Estonia,the Ministry of Justice in cooperation with the Ministry of Social Affairs aims to integrate healthcare in prisons intothe general healthcare system before 2006.
I Estland strävarjustitie- och socialministeriet efter att fängelsevården före2006 skall integreras i det allmänna vårdsystemet.
In France, thisresponsibility was transferred to the Ministry of Health aslong ago as 1994.
IFrankrike överfördes ansvaret för fängelsevården tillhälsodepartementet redan 1994.
In Italy, local health services have beenresponsible for the care and treatment of inmates since2000.
I Italien har de lokalasjukvårdsmyndigheterna ansvarat för vård och behandlingav interner sedan 2000.
Before 2006 healthcare in all non-privateprisons in England will become part of the National Health Service (142).
I England och Wales sorterar
Infectious diseases in prisons and their prevention
Substitutionsbehandling erbjuds nu i allt störreutsträckningi fängelserna.
Lifetime prevalence of injecting drug use among prisoners isgenerally reported to be between 15%and 50%; however,
Belgien, Danmark, Luxemburg och Norge tillåter att interner påbörjar substitutionsbehandlingmedan de sitter i fängelse.
A review of 14 international studies examining theeffectiveness of needle and syringe exchange programmesin prison settings concluded that such programmes arefeasible and result in a reduction in both high-riskbehaviours and transmission of bloodborne viruses withoutany negative consequences such as accidental needlestickinjuries or deliberate use of needles as a weapon againstprison staff or other inmates (Dolan et al., 2003). During
I Italien är det vanligtvishäktadepersoner som får substitutionsbehandling.Läkemedelsrecept för substitutionsbehandling somtrappasned tills patienten är drogfri förekommerideflestatyska förbundsstaterna, Nederländerna,Slovenien och i fängelser som betjänar större städer i Italien. I Förenade kungariket anses programmenförunderhållsbehandling främst lämpa sig förhäktadepersoner och interner som avtjänar kortafängelsedomar.
)See Prison_Annex in the 2004 statistical bulletin.)See Prison_Tbl 3 in the 2004 statistical bulletin.)See Table 10 OL: More recent prison drugs strategies, ministerial directives and service standards in the EU and Norway.)See Prison_Tbl 2 in the 2004 statistical bulletin.)See Prison_Tbl 4 in the 2004 statistical bulletin.
)Se Prison tabell 1 i statistikbulletinen för 2004.)Se Prison annex i statistikbulletinen för 2004.)Se Prison tabell 3 i statistikbulletinen för 2004.)Se tabell 10 OL: Nyare narkotikastrategier för fängelser, ministerdirektiv och vårdnormer i EU och Norge.)Se Prison tabell 2 i statistikbulletinen för 2004.)Se Prison tabell 4 i statistikbulletinen för 2004.
2002, needle and syringe exchange programmes wereimplemented in 27 penitentiary centres in Spain and12970 syringes were distributed with no incidentsreported.
Ett särskilt internanpassat program för vaccination mothepatit B förordades 2002 av den nationellavaccinationskommittén i Irland.
In the German Land Baden-Wurttemberg, a project to dealwith juvenile offenders (Way out), similar to drug courts,was instituted in 2003 as a result of an alliance betweenpolice, public attorneys, judges, probation and drug adviceservices and key stakeholders of three court districts(Baudis, 2004).
I den tyska förbundsstaten Baden-Württemberg inledde man2003 ett projekt för hantering av unga brottslingar (”Vägenut”) som påminner om narkotikadomstolarna. Initiativet komtill stånd tack vare en allians mellan polis, allmän åklagare,domare, frivårdsmyndighet och missbrukarvård samt viktigaintressenter i tre domsagor(Baudis, 2004).
Similarly, in Milan, ‘The cure is worth theeffort’ is a programme involving the central court in closecollaboration with the local addiction and health services.Here, drug-addicted offenders are referred to treatment onthe same day that sentence is pronounced.
I Milano finns ettlikartat program (”Resultatet är värt besväret”) där dencentrala domstolen har ett nära samarbete medmissbrukarvården och hälso- och sjukvården på orten.Narkotikamissbrukande brottslingar remitteras tillbehandling samma dag som domen faller.
The evaluation of the Dublin drug court (Farrell, 2002)concluded that that there were strong indications that thedrug court would result in cost savings to the criminal justicesystem over time.
Enligt utvärderingen av narkotikadomstolen i Dublin(Farrell, 2002) fanns det mycket som talade för attnarkotikadomstolen skulle leda till besparingar för detstraffrättsliga systemet över tid.
The Ministry of Justice has extended thearea of Dublin over which the drug court has jurisdiction.
Justitiedepartementet har nuutvidgat den del av Dublin som narkotikadomstolen harbehörighet över.
Although in Spain an increasing number of prisons areproviding facilities for needle and syringe exchange, suchprogrammes have been discontinued in the German Länderof Hamburg and Lower Saxony (Stöver and Nelles, 2003).However, there is still a needle and syringe exchangeprogramme in one women’s prison in Germany (Berlin)(Weilandt, personal communication, 2004). In Josefstadt Prison, Vienna, a pilot project is in preparation, and in Luxembourg it is intended to provide injection equipmentfor drug addicts in prisons under the healthcareprogramme(145).
I Spanien är det visserligen ett allt större antal fängelsersom erbjuder nål- och sprutbyte, men däremot har manavbrutit sådana program i de tyska förbundsstaterna Hamburg och Niedersachsen (Stöver & Nelles, 2003). Detfinns dock fortfarande ett nål- och sprutbytesprogram vidett kvinnofängelse i Tyskland (Berlin) (Weilandt, personligkommunikation, 2004). Vid Josefstadt-fängelset i Wienförbereder man ett pilotprojekt, och i Luxemburg avser manatt förse narkotikamissbrukande interner medinjektionsutrustning inom ramen förhälsovårdsprogrammet(145). Alternativ till fängelseförnarkotikamissbrukande brottslingar