natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a meeting place for regions and cities, the CoR organises conferences, seminars and exhibitions in cooperation with local and regional partners and other EU institutions.
Som mötesplats för regioner och städer anordnar ReK konferenser, seminarier och utställningar i samarbete med regionala och lokala partner och andra EU-institutioner.
Once a year, during the European Week of Regions and Cities (Open Days), the CoR welcomes to its headquarters thousands of participants who take part in lively discussions or seek partners to collaborate on joint projects. e sixth annual Open Days will take place in 2008.
En gång om året anordnar ReK i sitt huvudkontor i Bryssel den europeiska veckan för regioner och städer (OPEN DAYS) med tusentals deltagare som deltar i livliga debatter och söker samarbetspartner till gemensamma projekt. År 2008 anordnas OPEN DAYS för sjätte gången.
January 2007: EU enlargement
Januari 2007 – Utvidgning av EU
With the accession of Bulgaria and Romania, the number of CoR members rises from 317 to 344.
Antalet ReK-ledamöter stiger från 317 till 344 i samband med att Bulgarien och Rumänien ansluter sig till EU.
The commission "shares the committee's view" on agricultural matters
Kommissionen "delar kommitténs ståndpunkt" i jordbruksfrågorna
Five out of the twenty opinions adopted related to agriculture and the European Commissioner res­ponsible for agriculture and fisheries, Mr Franz Fischler, took part in a debate on this subject.
Fem av de tjugo remissyttranden som antogs berör­de ¡ordbruket, och ¡ordbruks­ och fiskekommissionär Franz Fischler deltog i debatten på detta område.
In particular, the COR adopted an opinion on the reform of the common agricultural policy (rap­porteur: Ms Mitchell, UK/ELDR) and an opinion on the agricultural chapter of the next WTO (World Trade Organisation) round of negotiations (rap­porteurs: Ms Penttilä, FIN/ESP and Mr Bocklet, D/EPP).
Regionkommittéledamöterna antog bland annat Joan Mitchells (UK­ELDR) yttrande om reformen av den gemensamma ¡ordbrukspolitiken och Hannu Penttiläs (FIN­PSE) och Reinhold Bocklets (D­PPE) yttrande om ¡ordbruksavsnittet i nästa WTO­förhand­lings­runda.
He explained: "The common agricultural policy particularly affects the regional and local levels.
"Den gemensamma ¡ordbrukspolitiken får åter­verkningar framför allt på de regionala och loka­la nivåerna", förklarade han.
The Committee of the Regions acts as the regions' spokesman; hence the need to set in motion a constructive dialogue between the European Institutions concerned.
"Regionkommittén fungerar som talesman för regionerna. Det gäller att upprätta en konstruktiv dialog mellan de berör­da EU­institutionerna.
On the negotiations within WTO, the Committee insists that regional diffe­rences must be taken into account."
I fråga om förhandlingarna inom WTO är det kommitténs uppfattning att man måste ta hänsyn till skillnaderna mellan regiOner­ na.
The second major theme of the session was the envi­ronment.
Plenarsessionens andra stora tema var miljön.
The four opinions on this subject sought to contribute to the framing of the European Union's future environment policy.
Fyra miljöinriktade yttranden var avsedda att bidra till utarbetandet av Europeiska unionens framtida mil­jöpolitik.
"I am delighted to be able to exchange views with you", stated Mr Fischler.
"Det gläder mig mycket att få ha ett åsiktsutbyte med er", sade Franz Fischler.
"I have studied the opi­nions which you are debating and I can fell you that I share the views of rapporteurs Penttilä and Bocklet regarding the next round of WTO ι
"Jag har studerat de yttranden som ni behandlar och jag kan säga att ¡ag delar föredragandena Penttiläs och Bocklets synpunkter på de kommande WTO­förhandlin­garna.
Emphasis on the need for the next WTO round to respect the regional dimension of agriculture
»n kräver att hänsyn tas till jordbrukets regionala dimension vid nästa förhandlingsrunda i WTO
up the market further for products from developing countries.
ka växelverkan mellan WTO­avtalen och andra handelsavtal.
Mr Bocklet said that the European Union must play a leading role in future WTO negotiations and deploy a pro­active and coherent strategy in defen­ce of its interests.
Regionkommittén önskar att särskild uppmärk­samhet ägnas åt det samband som finns mellan handel och utveckling. EU bör sträva efter att ytter­ligare öppna marknaden för produkter från utveck­lingsländerna.
The European Union should therefore seek the rapid and mandatory inclusion of consumer, envi­ronmental, social, sanitary, phytosanitary and animal welfare standards in international agree­ments.
EU bör dessutom eftersträva att man snabbt och på ett bindande sätt skall inkludera konsument­ och mil­jönormer, sociala normer, hygien­, växt­ och djurs­kyddsnormer i internationella avtal.
The Committee feels there is a need to avoid dea­ling with certain issues in isolation.
Reinhold Bocklet påpekar att "EU måste inta en ledande roll vid de kommande WTO­förhand­lingarna och försvara unionens intressen med hjälp av en konsekvent och offensiv strategi."
Finally, the Committee proposes working closely with the Commission to ensure that the distinctive regional features of European agriculture are duly brought to bear in the WTO negotiations.
Slutligen föreslår Regionkommittén ett nära samar­bete med kommissionen så att nödvändig hän­syn tas till det europeiska ¡ordbrukets regionala särdrag vid WTO­förhandlingarna.
The EU's brief for the WTO negotiations must be tied to the Agenda 2000 decisions on market organisation reform ­ including reform of the sup­port scheme and the milk quota arrangements ­ and must ensure that these remain in place beyond 2003.
EU:s mandat för WTO­förhandlingarna måste vara bundet till Agenda 2000­besluten om mark­nadsordningsreformen inklusive reglerna om stöd och mjölkkvoter och garantera att dessa består efter år 2003.
The Committee believes that in unilaterally aban­doning the marketing and pricing tools authorised under WTO agreements, the EU is making pre­mature concessions to WTO partners. In so doing, the EU is dismantling its external protection system without any adequate and specific concessions in return, such as recognition of and compliance with the principle of Community preference and of the distinctive nature of most of European agri­culture.
Regionkommittén menar dessutom att om EU ensi­digt avstår från de marknads­ och prispolitiska åtgärder som ännu är möjliga inom ramen för WTO­avtalen och därmed automatiskt avvecklar det yttre skyddet vore detta att göra eftergift åt övriga WTO­partner utan att kräva lämpliga och konkreta motprestationer, som t.ex. att dessa länder erkän­ner och respekterar principen om gemenskaps­preferens och den särart som präglar den största delen av det europeiska ¡ordbruket.
The Committee opinion calls for the outcome of the WTO negotiations to leave the regional authorities sufficient room for manoeuvre in several areas: use of resources, choice of instruments and framing of measures.
I sitt yttrande anser Regionkommittén att resultatet av WTO­förhandlingarna måste ge regionerna ett tillräckligt handlingsutrymme på olika områden: tilldelning av medel, val av instrument och utform­ning av åtgärderna.
Respect for the principles of sustainable develop­ment in farming must be a basic element of any regulation of global agricultural trade.
Att principerna för ett hållbart ¡ordbruk beaktas måste bli den bas som reglerna för den globala ¡ordbrukshandeln grundas på.
This bene­fits everyone across the world, not just the European farming sector.
Detta är viktigt för hela världens befolkning och inte bara för det europeiska ¡ordbruket.
The negotiations should therefore play a key role in boosting sustainable farming practices.
Därför bör förhandlingar­na på ett väsentligt sätt bidra till att hållbara odlingsmetoder får en starkare ställning.
Mr Penttilä said "A global framework must be established in which account can be taken of spe­cific regional requirements without discriminating against others."
Hannu Penttilä framhåller att "det måste skapas en ram som är giltig i hela världen och som kan ta hänsyn till de specifika regionala kraven utan att diskriminera andra".
The Committee also called on the Commission to clarify its paper, particularly after the failure of the Seattle Conference.
Kommittén anser också att de centrala punkterna i dokumentet måste preciseras, särskilt efter den
"Green box" measures should be expanded accor­dingly.
Av detta skäl bör "the green box" utvidgas.
In this connection, it is essential to exami­ne the interaction between the WTO agreements and other trade accords.
I detta sammanhang är det vara nödvändigt att undersö­
The Committee would like to see particular atten­tion drawn to the link between trade and deve­lopment.
Om utvidgningen av EU med de central­ och östeu­ropeiska staterna skall kunna hanteras framgång­srikt förutsätter det solidaritet mellan EU och dess handelspartner.
The European Union should seek to open
Denna solidaritet måste avspe­glas tydligt i resultatet av WTO­förhandlingarna och därvid framför allt i anpassningen av EU:s export­bestämmelser.
is still linked closely to the future of agriculture and its related industries.
la effektiva alternativa inkomstkällor.
to support increasing business success. The sha­ring of experience could in this sense promote such commercial connections or open the door to new and viable markets.
Regionkommittén pekar på nuvarande och fram­tida behov av förändringar i våra landsbygd­sområden, och visar hur landsbygdens livskraft i stor utsträckning fortfarande hänger samman med utvecklingen inom ¡ordbruk och annan relaterad verksamhet.
The COR argues for a sustainable, holistic and integrated rural development policy.
Regionkommittén konstaterar att man genom att verka för samarbete över region­ och medlemss­tats­gränserna skulle kunna göra företagen mer framgångsrika.
National policy frameworks, it is hoped, will also strive to support viable rural communities, maintain the countryside and promote sustainable and efficient farming systems.
Genom erfarenhetsutbyte kan man främja sådana kommersiella kontakter och bana väg för nya och livskraftiga marknader.
The COR recognises that such actions can be faci­litated at local level by local and regional autho­rities and that this role should be encouraged and further developed.
Regionkommittén förespråkar en hållbar, övergri­pande och integrerad politik för landsbygdsut­vecklingen.
The COR affirms that there is a major role for Member State Agriculture ministries in suppor­ting and encouraging more creative responses to the conversion of agriculture.
I yttrandet försöker man dessutom beskriva de fördelar av ökad effektivitet och konkurrenskraft inom jordbruket och annan landsbygdsverksamhet som kan uppnås genom främjande av ett aktiva­re erfarenhetsutbyte, i synnerhet när det gäller att utveckla samarbetsmetoder, sänka produktions­kostnaderna, skapa ett lokalt mervärde och utveck­
In addition the COR seeks to describe the benefits to be derived from increasing the effectiveness and competitiveness of farm and other rural busi­nesses through the promotion of more proactive sharing of experience, particularly in the field of cooperative methods of working, lowering pro­duction costs, adding local value and developing effective sources of alternative income.
Enligt Regionkommitténs uppfattning kan de loka­la och regionala myndigheterna underlätta genom­förandet av sådana åtgärder på lokal nivå. I detta syfte bör myndigheternas roll främjas och vida­reutvecklas.
The COR recognises the current and future pressures for change in our rural communities and how this
Enligt Regionkommitténs uppfattning spelar ¡ord­bruksministerierna i medlemsstaterna en bety­dande roll när det gäller att stödja och främja mer innovativa åtgärder i samband med ¡ord­bruksreformen
The rapporteur for this opinion was Axel ENDLEIN (D/ESP).
Föredragande:
The cultural landscape is a social and economic asset but also has a cultural-aesthetic value.
utan om viktiga värden med betydelse för hela samhället.
Environmental protection in the field of agricultu re (soil, water, air, protection of fauna and flora) and protection of the cultural landscape as both a socio-economic and cultural-aesthetic phenomenon are closely interrelated.
europeiska ¡ordbruksmodellen främst kan moti­veras och försvaras med att jordbruket uppstått mot bakgrund av hög befolkningstäthet och mångskiftande landskapsformer. Kulturlands­kapet har både ett socioekonomiskt och ett kul­turestetiskt värde.
following basic objectives can be attained: pro tection against fire, management of woodland and water resources, maintenance of biodiversity and the upkeep and conservation of the cultural landscape in general.
och bergsområden som eftersatta regioner så att ¡ordbrukarna får fungera som ekologiska aktö­rer som kan se till att följande grundläggande målsättningar uppnås: brandskydd, förvaltning av vatten­ och skogsresurser, skydd av artmång­falden och vård och skydd av kulturlandskapet i allmänhet.
If the cultural landscape is to be conserved, a broadly-based structural policy is required for vil lages and rural communities.
Det ¡ordbruksrelaterade miljöskyddet (mark, vatten, luft, skydd för djur och växter) och kul­turlandskapsskyddet är områden med ett ömse­sidigt och mycket nära samband, både i socioekonomiskt och i kulturestetiskt hänseende.
The Committee considers that in the coming years it will be necessary to hold a broadly-based dis cussion about the origin and current state of Europe's cultural landscape and the future out look.
För att bevara kulturlandskapet krävs det en brett utformad strukturpolitik för byar och samhällen på landsbygden.
The Committee thinks that in future the conserva tion of the cultural landscape must no longer be seen as a secondary objective.
Regionkommittén anser att det under de kom­mande åren krävs en bred debatt om det euro­peiska kulturlandskapets tillkomst, nuvarande utseende och framtida utveckling.
It must enjoy the same status as the other objectives of agriculture and agricultural policy.
Kommittén pekar på att man inte längre får marginalisera målet att bevara kultur­landska­pet, som måste ges en jämbördig plats bland de andra jordbrukspolitiska målen.
The Cork declaration has broadened the range of objectives.
Genom Cork­deklarationen har man lyckats utvidga målka­talogen i detta hänseende.
The inclusion of the cultural landscape is another major step on the road to meeting the demand for the inte grated promotion of rural areas.
Genom att ta hänsyn till kulturlandskapsfrågan tar man också ett viktigt steg mot att uppfylla kravet på integre­rat stöd till landsbygden.
The aim of conserving the cultural landscape can only be attained if a joint effort is made by all bodies responsible at EU, national, regional and local level for agricultural policy, nature conser vation, environmental protection and spatial plan ning.
Syftet med detta yttrande är att uppmärksamma behovet av att på europeisk nivå inleda en bred debatt där regioner och kommuner deltar.
The purpose of this opinion is to highlight the need to launch a wide-ranging debate at EU level involving regional and local authorities.
Målet att bevara kulturlandskapet kan endast uppnås genom gemensamma ansträngningar från berörda instanser på europeisk, nationell, regional och kommunal nivå som har ansvar för ¡ordbrukspolitik, naturskydd, miljöskydd och fysisk planering i dessa områden.
The Committee of the Regions notes that the value of (and danger to) Europe's cultural landscape is not fully recognised.
Regionkommittén kommer fram till att det råder bristande kunskap om det europeiska kultur­landskapets värde (och det hot som finns).
This is all the more regrettable because the main argument used to justify and
Detta är än mer beklagansvärt eftersom den
It must be made clear that farms not only produce food but also provide a varied and ecologically sound cultural landscape and that they must be sup ported for doing this.
De organ som är ansvariga för ¡ordbrukspoli­tiken på europeisk nivå, i medlemsstaterna, i regionerna och i kommunerna måste lyfta fram ¡ordbrukets insatser för kulturlandskapet och visa att det inte handlar om enskilda intressen
This work can only be done if young farmers are trained and provided with assistance.
Man måste lyfta fram att jordbruksföretagen inte bara producerar livsmedel utan också ska­par ett mångskiftande och ekologiskt kultur­landskap och att denna insats måste främjas.
This also means using all available means to ensure that agricultural and forestry acti vity survives in upland and other disadvantaged areas by recognising the environmental role of farmers, who are capable of ensuring that the
Detta förutsätter att den nya generationen ¡ord­brukare får utbildning och stöd.
The bodies responsible for agricultural policy at European, national, regional and local authority level must indicate what agriculture does for the cul tural landscape, pointing out that it is not private interests that are at stake but values which are important for the whole of society.
Detta innebär även att man på alla sätt skall trygga ¡ord­och skogsbrukets fortbestånd i såväl höglands­
Flax and hemp cultivation - a key element in the drive to establish a sustainable agricultural sector in tune with the environment
Odling av lin och hampa är ett centralt inslag i ett hållbart och miljövänligt jordbruk
The Committee shares the concern of the European Commission that the burden placed on the budget as a result of the considerable increase in the areas sown to flax and hemp will soon become no longer acceptable.
Regionkommittén delar kommissionens oro över att den kraftigt ökade arealen för lin­ och ham­podling har lett till en belastning på budge­ten som inte längre är försvarbar.
way as to facilitate viable production and ensure that adequate locally-produced quantities of raw materials are available for the locally-based pro cessing industry, which is of key importance to employment in areas suffering from the highest level of structural disadvantage.
uppbyggnad ­ och som även har en stor sys­selsättningspolitisk betydelse i de mest struk­tursvaga områdena ­ garanteras en tillräcklig inhemsk råvarubas.
The Committee therefore believes that the admi nistrative procedures set out in the European Commission's draft document should be simplified.
Kommittén anser därför att det administrativa förfarande som kommissionen föreslår måste förenklas.
The Committee urges that the maximum guaranteed quantities be established in line with both the existing processing capacities and processing capacities being created in the individual regions.
ReK vill dock påpeka att det gemensamt efters­trävade målet att förenkla knappast kommer att nås genom de förslag om ändring av mark­nadsordningen som lagts fram, och att de sna­rare kan leda till en kraftigt ökad administrativ
The Committee would however point out that the general goal of simplifying the provisions cannot be effectively achieved on the basis of the proposals put forward by the European Commission for amending the common organisation of the
Kommittén vill påpeka att den avgörande fak­torn är att i framtiden utforma stödet på ett sådant sätt att en lönsam produktion blir möj­lig och att den beredningsindustri som är under
Mobility a decisive factor in Europe's capacity to combat unemployment
Werner BALLHAUSEN (D/PSE) n är en avgörande faktor i kampen mot i Europa
The rapporteur was Marc BELLET (F/ESP).
Föredragande var Marc BELLET (F-PSE).
cratisation, opening-up to vulnerable groups, the disabled, equal access for women and men); - policies which are dominated by the contradic tions of financial profitability are reshaped.
WEM kratisering, riktade åtgärder för utsatta grupper, han­dikappade, jämställdhet mellan kvinnor och män), kriminering som kan leda till främlings­fientlighet och missgynna Europa.
Community countries other than their country of ori gin should be strictly regulated and they should be protected in their public interest role in order to pre vent any discriminatory policy which might encou rage xenophobia or discredit Europe.
­ omarbeta den politik som är inkonsekvent på grund av kravet på ekonomisk lönsamhet.
The Committee regrets that the aims of the 1996 green paper, which identified the obstacles to be removed, could not be achieved.
Regionkommittén beklagar att målen i grönboken från 1996 (i vilken kommissionen identifierar de hinder som måste undanröjas) inte har uppnåtts, trots alla ambitioner och projekt för att skapa ett sysselsätt­ningens och kunskapens Europa och trots alla utta­landen som tar fasta på de berörda gruppernas behov och förväntningar.
There are, howe ver, numerous ambitions and plans for a Europe of employment and knowledge, which feature in urgent declarations addressing the expressed needs and expectations of the populations concer ned.
Regionkommittén anser det vara absolut nödvän­digt att denna nya typ av rörlighet utvärderas med hjälp av ett nytt europeiskt råd för rörlighetsfrågor, med representanter för samtliga kategorier av berör­da personer, i syfte att
It is equally essential to assess this new type of mobility by setting up a European mobility coun cil, which could ensure that:
Kommittén understryker behovet av lokala och regio­nala instanser till hjälp för de personer som kan tänka sig att flytta.
The Committee highlights the need to set up structures at grassroots level, both locally and regionally, to assist candidates for mobility.
­ kvantifiera den geografiska rörligheten, t* d
It regrets that researchers are excluded from the provisions of the recommendation, although the Communication Towards a European research area presents mobility of researchers as an essen tial tool for progress towards a knowledge-based Europe.
Kommittén beklagar också att forskare undantas från rekommendationen, trots att kommissionen i sitt meddelande "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet" framhåller att forskningen är av avgörande betydelse för byggandet av kunskapens Europa.
The Committee also considers that guaranteed mobility-related rights must be strengthened.
Slutligen anser Regionkommittén att man bör främ­ja en livslång rörlighet och att hänsyn bör tas till olika faser i livet (familjeliv, skolliv, yrkesliv och kul­turliv).
For this purpose, the placement of young volunteers in
­ se till att jämvikt råder mellan utbud och efterfrågan,
- geographic mobility is quantified; - geographic, social and cultural inequalities in movements between countries and regions are detected, monitored and evaluated; - supply and demand are balanced; - unequal access to mobility is evened out (démo
Enligt Regionkommitténs uppfattning är det nödvän­digt att rättigheterna i samband med flyttning stärks genom att man inför tydliga regler för placeringen av unga volontärer från andra medlems­stater och samtidigt skyddar ungdomarna under den period när de utför allmännyttiga tjänster, i syfte att förhindra dis­
Promoting tourism to boost employment: the Committee of the Regions' suggestions
­ se till att alla ges lika möjligheter att flytta (demo­
The rapporteurs for this opinion were Thrasyvoulos LAZARIDIS (GR/ESP) and Lars ABEL (DK/EPP).
Föredragande: Thrasyvoulos LAZARÍDIS (EL-PSE), och Lars ABEL (DK-PPE).
ce between supply and demand, free movement of the workforce and transparency in the tourist mar ket;
Regionkommittén anmodar kommissionen att stöd­ja utvecklingen av en ekonomisk modell som kan beräkna turismens omsättning och mervärde, ink­lusive de sammanlagda sysselsättningseffekterna.
• shoulder their responsibility for fostering condi lions conducive to the tourism sector since that is one of the key parameters for the competitiveness of the industry as a whole.
• Turismen bör ingå som en central del i de natio­nella sysselsättningsstrategierna, så att turistnä­ringens fulla sysselsättningspotential utnyttjas optimalt.
• formal international recognition for diplomas from tourism studies;
• Att utbildningsbevis från studier inom turism skall erkännas internationellt.