natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Third Committee of the 58th session of the UN General Assembly, the EU introduced acountry resolution on the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo (DRC).The resolution, which was adopted following a vote by Member States, reflected a number ofpositive developments on the ground and the apparent political will on the part of the Governmentof National Unity and Transition to promote democracy in the country.
I det tredje utskottet vid den 58:e sessionen i FN:s generalförsamling lade EU fram enlandresolution om situationen för de mänskliga rättigheterna i Demokratiska republiken Kongo.Resolutionen, som antogs efter en omröstning bland medlemsstaterna, återspeglar ett antal positivaframsteg på fältet och den uppenbara politiska viljan från regeringen för nationell enhet ochövergång att främja demokrati i landet.
The resolution welcomedthe promulgation of the new Constitution, the signing of cease-fire agreements in March and May2003 and the abolition of the Military Order Court.
I resolutionen välkomnades kungörandet av den nyaförfattningen, undertecknandet av eldupphöravtalen i mars och maj 2003 samt avskaffandet avmilitärdomstolen.
The resolution, however, condemned thecontinuing violations of human rights, armed violence and the recruitment and use of child soldiersin certain parts of the country.
I resolutionen fördömdes dock de fortsatta kränkningarna av mänskligarättigheter, det fortsatta väpnade våldet samt rekryteringen och användandet av barnsoldater i vissadelar av landet.
The resolution accordingly called for full implementation of thecease-fire agreements, an end to impunity, in particular as regards sexual violence against womenand children, reform of the judicial system, cooperation with the International Criminal Court andthe prevention of conditions that might lead to flows of refugees and displaced persons, as well asthe establishment of conditions that would allow the return of present refugees and displacedpersons.
I resolutionen begärdes därför ett fullt genomförande av eldupphöravtalen, ett slutpå straffrihet, särskilt när det gäller sexuellt våld mot kvinnor och barn, reform av rättsväsendet,samarbete med Internationella brottmålsdomstolen och förhindrande av situationer som kan leda tillflyktingströmmar och fördrivna personer samt upprättandet av förhållanden som kan ge denuvarande flyktingarna och fördrivna personerna möjlighet att återvända.
During the 2004 UN Commission on Human Rights, the European Union played a key motivationalrole in encouraging and persuading the African Group to present resolutions that recognised andaddressed the human rights situations in Sudan and the Democratic Republic of the Congo,resolutions that had in the past been prepared and tabled by the European Union itself.
Vid sessionen 2004 i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna spelade Europeiska unionenen viktig motiverande roll när det gällde att uppmuntra och övertala den afrikanska gruppen attlägga fram resolutioner som erkänner och tar itu med situationen för de mänskliga rättigheterna i Sudan och Demokratiska republiken Kongo, resolutioner som tidigare utarbetats och lagts fram av Europeiska unionen själv.
The resolution on the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo, presentedby the African Group following a positive process of collaboration with the EU, was adoptedwithout a vote.
Resolutionen om situationen för de mänskliga rättigheterna i Demokratiska republiken Kongo,som lades fram av den afrikanska gruppen efter ett positivt samarbetsförfarande med EU, antogsutan omröstning.
The resolution welcomed the promulgation of the new Constitution, the extension ofthe mandate of the UN Mission, the activities carried out by the Human Rights Field Office(HRFO), the report issued by the Special Rapporteur and the collaboration between the Secretary-General and the Office of the High Commissioner for Human Rights aimed at tacklingthe issue of impunity.
I resolutionen välkomnades kungörelsen av den nya författningen, utvidgningenav FN-uppdragets mandat, den verksamhet som utförs av kontoret för de mänskliga rättigheterna ilandet, rapporten från den särskilda rapportören och samarbetet mellan generalsekreteraren ochkontoret för FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna i syfte att ta itu med frågan omstraffrihet.
The resolution also recalled the proposal of the High Commissioner for Human Rights for the establishment of a system of inquiry into serious human rights violations.Concern was expressed with regard to continuing violations in certain parts of the country.
I resolutionen erinrades även om förslaget från FN:s högkommissarie för de mänskligarättigheterna om inrättande av ett system för utredning av allvarliga brott mot de mänskligarättigheterna. Oro uttrycktes över de fortsatta kränkningarna i vissa delar av landet.
Theresolution called upon all parties involved, the provisional authorities and the internationalcommunity to take the necessary steps to improve democratic structures in the country.
I resolutionenuppmanades alla berörda parter, de provisoriska myndigheterna och det internationella samfundetatt vidta nödvändiga åtgärder för att förbättra de demokratiska strukturerna i landet.
The resolution also asked for a report to be submitted by the Secretary-General before the 2005Session of the UN Commission on Human Rights, based on these issues and on therecommendations of the Secretary-General’s Special Representative.
för de mänskliga rättigheterna med utgångspunkt i dessa frågor och rekommendationerna frångeneralsekreterarens särskilda representant.
In response to the worrying reports of widespread gross violations of human rights in the Darfurregion of Western Sudan, as well as the general human rights situation across the whole of Sudan,the European Union spared no efforts in ensuring that action was taken by the UN Commission on Human Rights during its 2004 Session to establish a UN special mechanism for monitoring andimproving the human rights situation across the country.
Som en reaktion på de oroande rapporterna om allmänt förekommande grova kränkningar av demänskliga rättigheterna i Darfurområdet i västra Sudan, liksom den allmänna situationen i fråga omde mänskliga rättigheterna i hela Sudan, sparade Europeiska unionen ingen möda för att säkerställaatt FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna vid sin session 2004 skulle vidta åtgärder för attinrätta en särskild FN-mekanism för övervakning och förbättring av situationen för de mänskligarättigheterna i hela landet.
The Commission Decision on the humanrights situation in Sudan, presented by the African Group and adopted by the Commission on thelast day of the 2004 Session, represents the positive response by the African Group to the European Union’s willingness to engage both the Sudanese Government and the African Group as a whole.The Commission decision recalls the conclusions of the N’Djamena cease-fire agreement, takesnote of the grave violations taking place in Darfur and invites the OHCHR to appoint an Independent Expert charged with monitoring and improving the human rights situation.
Kommissionens beslut om situationen i fråga om de mänskligarättigheterna, som lades fram av den afrikanska gruppen och antogs av kommissionen undersessionens sista dag, utgör en positiv reaktion från den afrikanska gruppens sida på Europeiskaunionens beredskap att engagera såväl den sudanesiska regeringen som den afrikanska gruppeni sin helhet. I kommissionens beslut erinras om slutsatserna i eldupphöravtalet från N'djanema,uppmärksammas de allvarliga kränkningar som sker i Darfur och uppmanas kontoret för FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna att utse en oberoende expert med ansvarför övervakning och förbättring av situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna.
The European Union, as it had done in previous years, presented a resolution at the 2004 Session onthe human rights situation in Zimbabwe.
I likhet med tidigare år lade Europeiska unionen vid sessionen 2004 fram en resolution omsituationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i Zimbabwe.
This proposed resolution expressed deep concern at thecontinuing human rights violations in the country, including politically motivated killings, torture,sexual violence and other forms of violence against women, cases of arbitrary arrest, curtailing ofthe independence of the judiciary and restrictions on the freedom of opinion, expression, associationand assembly.
I detta förslag till resolutionuttrycktes djup oro över de fortsatta brotten mot de mänskliga rättigheterna i landet, inbegripetpolitiskt motiverade mord, tortyr, sexuellt våld och andra former av våld mot kvinnor, fall avgodtyckliga frihetsberövanden, inskränkningar av domstolarnas oberoende och restriktioner i frågaom åsikts- och yttrandefrihet samt mötes- och föreningsfrihet.
The resolution also recognised the threat of HIV/AIDS and its effects on theeconomic and social development of the country. The resolution moreover called upon the Government of Zimbabwe to allow civil society to exist without fear of persecution and urged the Government to take all necessary measures to ensure that all human rights were promoted andprotected.
I resolutionen erkänns även det hotsom hiv/aids utgör och de konsekvenser som de har för landets ekonomiska och sociala utveckling.I resolutionen uppmanades dessutom Zimbabwes regering att ge det civila samhället möjlighet attfungera utan rädsla för förföljelse och uppmanades regeringen enträget att vidta alla nödvändigaåtgärder för att se till att alla mänskliga rättigheter främjas.
On behalf of the African Group, the Republic of Congo introduced a no-action motionthat was approved by the Commission and thereby impeded any consideration of the substance ofthe resolution.
På den afrikanska gruppens vägnar lade Republiken Kongo fram ett yrkande om att inte vidta någon åtgärd, vilket godkändes avkommissionen och således förhindrade alla överväganden av resolutionens innehåll.
At a meeting of Heads of State of the European Union and Latin America and the Caribbean in Guadalajara, Mexico, on 29 May 2004, a Declaration was adopted which reiterated the commitmentto the promotion and protection of human rights.
Vid mötet mellan statschefer från Europeiska unionen och Latinamerika och Västindien i Guadalajara, Mexiko den 29 maj 2004 antogs ett uttalande där man upprepade sitt åtagande attfrämja och skydda de mänskliga rättigheterna.
They reaffirmed their belief that human rights areuniversal, interdependent and indivisible and recognised that the promotion and the protection ofthese rights, which belong to all human beings, is the responsibility of States.
Man upprepade där sin tro på att de mänskligarättigheterna är universella, ömsesidigt beroende och odelbara till sin natur och erkände attfrämjandet och skyddet av dessa rättigheter, som tillhör alla människor, är staternas ansvar.
At the 60th session of the CHR, the EU, as in the previous session, delivered a statement on thehuman rights situation in Colombia. In this statement, the EU welcomed the commitment of the Government of Colombia to maintain a fruitful dialogue with the Office of the HCHR andemphasised the importance of the London declaration.
Vid den 60:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna gjorde EU, liksom vidtidigare sessioner, ett uttalande om situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i Colombia.I uttalandet välkomnade EU åtagandet från Colombias regering att upprätthålla en fruktbardialog med kontoret för FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna och framhöll Londonförklaringens betydelse.
A statement on the human rights situation in Colombia was also negotiated with the authorities of Bogotá and was adopted without a vote.
Förhandlingar fördes med myndigheterna i Bogotá om ett
In this statement the EU attaches great importance to President Uribe’s commitment to seek anegotiated solution to the internal armed conflict, though it noted a lack of progress towards acomprehensive peace strategy.
I detta uttalande fäster EU stor vikt vid president Uribes åtagande att söka nå enförhandlingslösning på den interna väpnade konflikten men noterade bristande framsteg när detgäller att komma fram till en övergripande fredsstrategi.
The efforts made by the Government of Colombia to cooperate withthe UN bodies and mechanisms were also recognised.
De ansträngningar som Colombias regeringgjort för att samarbeta med FN:s organ och mekanismer erkändes även.
Despite progress recorded in some areas suchas a significant reduction in homicides in general (the same tendency applies also to somevulnerable groups), massacres of civilians, forced displacements and hostages-taking, the situationin the country concerning the level and frequency of these crimes remains of grave concern.
Trots att framsteg kunnatnoteras på en del områden, t.ex. en betydande minskning av morden i allmänhet (samma tendensgäller även vissa sårbara grupper), massakrer på civila, tvångsfördrivning och tagande av gisslan,är situationen i landet fortfarande allvarligt oroande när det gäller nivån och frekvensen av sådanabrott.
The EU also condemned all acts of terrorism and other criminal attacks as well as the use of children byarmed groups.
EU fördömde även alla terroristhandlingar och andra brottsliga handlingar liksom de väpnadegruppernas användande av barn.
The resolution on Cuba, introduced by Honduras, was adopted by a minimum margin at the 60th CHR.
Resolutionen om Kuba, som lades fram av Honduras, antogs med en minimimarginal vidden 60:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna.
It calls upon the Government of Cuba, irrespective of the current international circumstanceswhich have obliged many States to set up security measures, to refrain from adopting measures thatcould jeopardise fundamental rights and freedoms, particularly the freedom of expression.
I denna uppmanas Kubasregering oavsett de nuvarande internationella förhållandena som har tvingat många stater attvidta säkerhetsåtgärder att avstå från att vidta åtgärder som skulle kunna äventyra grundlägganderättigheter och friheter, särskilt yttrandefriheten.
It urgedthe authorities of Havana to cooperate with the Personal Representative of the High Commissionerfor Human Rights on the situation in Cuba by facilitating the discharge of her mandate.
I resolutionen uppmanas även myndigheterna i Havanna att samarbeta med den särskilda representanten för FN:s högkommissarie för de mänskligarättigheterna i fråga om situationen i Kuba genom att underlätta hennes genomförande av sittmandat.
In thegeneral statement under item 9 on the question of the violation of human rights and fundamentalfreedoms in any part of the world, the EU Presidency focused on the limitations on the freedom ofexpression and imprisonment on political grounds, condemning the conditions of detention of thepolitical dissidents sentenced in March 2003, and their poor health conditions.
I det allmänna uttalandet under punkt 9 om kränkningar av mänskliga rättigheter ochgrundläggande friheter oavsett var i världen inriktade sig EU:s ordförandeskap på inskränkningarnaav yttrandefriheten och fängslanden på politiska grunder och fördömde fängelseförhållandena för depolitiska dissidenter som dömdes i mars 2003 och deras dåliga hälsotillstånd.
The EU expressedparticular concern at the execution of three ferry-boat hijackers, which signified an end to athree-year unofficial moratorium on the death penalty.
EU uttryckte särskildoro över avrättningen av tre färjekapare, vilken innebar ett slut på det treåriga inofficiella moratorietmot dödsstraffet.
The statement on the human rights situation in Haiti condemns the serious violations that occurredin the country, as well as frequent breaches of international humanitarian law.
I uttalandet om situationen för de mänskliga rättigheterna i Haiti fördöms de allvarliga kränkningarsom har förekommit i landet, liksom de ofta förekommande överträdelserna av internationellhumanitär rätt.
The EU, in itsgeneral statement under agenda item 9, expressed confidence in the United Nations to help the new Haitian authorities stabilize the situation and reiterated its support for the opening of a local officeof the UNHCHR in Haiti.
EU uttryckte i sitt allmänna uttalande under punkt 9 på dagordningen sitt förtroendeför Förenta nationerna när det gäller att hjälpa de nya haitiska myndigheterna att stabilisera lägetoch upprepade att man stöder att ett lokalt UNHCR-kontor öppnas i Haiti.
As a matter of fact, the EU supported the United Nations Security Council’s decision in February 2003 to send a UN peace-keeping operation to Haiti, whose mandateincludes protection of Human Rights.
EU stödde faktisktbeslutet av Förenta nationernas säkerhetsråd i februari 2003 om att till Haiti sända enfredsbevarande operation med uppdrag att bland annat skydda de mänskliga rättigheterna.
The EU furthermore welcomed the formation of the newgovernment, and, in a statement published in March 2004, expressed its hope for substantialprogress in establishing democracy and the rule of law.
EUvälkomnade vidare att en ny regering bildats och i ett uttalande som offentliggjordes i mars 2004uttryckte EU sin förhoppning om betydande framsteg när det gäller att införa demokrati ochrättstatsprincipen.
Building on previous commitments and strategy, notably on the Barcelona process and the Commission communication on reinvigorating EU actions on human rights and democratisationwith Mediterranean partners (COM (2003) 294), endorsed by the Council in November 2003, the EU Strategic Partnership with the Mediterranean and Middle East adopted by the European Councilon 17-18 June 2004 encourages progress towards democracy and respect for human rights in theregion.
På grundval av tidigare åtaganden och strategi, framför allt Barcelonaprocessen och kommissionensmeddelande om stärkande av EU:s åtgärder för mänskliga rättigheter och demokratisering isamarbete med Medelhavspartnerna (KOM (2003)294), som rådet godkände i november 2003, skalldet strategiska partnerskap med Medelhavsområdet och Mellanöstern som Europeiska rådet antogden 17 & 18 juni 2004 uppmuntra till framsteg mot demokrati och respekt för de mänskliga
The EU thus undertakes to deepen its political dialogue with partners, focusing on reform issues,and to provide concrete support for implementation.
rättigheterna i regionen. EU åtar sig således att fördjupa sin politiska dialog med partner medinriktning på reformfrågor och att konkret stödja genomförandet.
In particular, within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), national actionplans are being developed, which should give scope for enhanced dialogue and concrete progress onhuman rights and democracy (see 4.1.1).
Inom ramen för framför allt den europeiska grannskapspolitiken utarbetas nationellahandlingsplaner som bör ge utrymme för utökad dialog och konkreta framsteg i fråga om mänskligarättigheter och demokrati (se 4.1.1).
In the context of the Middle East Peace Process and the Quartet roadmap, the EU has been workingextensively at improving the human rights situation and good governance in the West Bank and Gaza Strip through its financial programme and the interim Association Agreement with the Palestinian Authority.
I samband med fredsprocessen för Mellanöstern och kvartettens färdplan har EU bedrivit ettomfattande arbete med att förbättra läget för de mänskliga rättigheterna och ett sunt styre på Västbanken och Gazaremsan genom sitt ekonomiska program och det interimistiskaassocieringsavtalet med den palestinska myndigheten.
Human rights were briefly discussed with the GCC (Gulf Cooperation countries: Saudi Arabia,UAE, Bahrain, Kuwait, Qatar and Oman) in various meetings and are a feature of the Joint Communiqué of the EU-GCC ministerial meeting.
De mänskliga rättigheterna diskuterades kortfattat med GCC (Gulfstaternas samarbetsråd:Saudiarabien, Förenade arabemiraten, Bahrain, Kuwait, Quatar och Oman) vid olika möten ochutgör även ett inslag i den gemensamma kommunikén från ministermötet mellan EU och GCC.
Human rights are also incorporated in the EU-GCC FTA agreement.
Demänskliga rättigheterna infördes även i frihandelsavtalet mellan EU och GCC.
This year the EU and GCC reaffirmed that they share the universalvalues of respect for human rights and democratic principles and welcomed recent developmentsrelating to representative bodies in the region, including those related to the Shura councils.
I år bekräftade EUoch GCC att de delar de universella värderingarna om respekt för de mänskliga rättigheterna ochdemokratiska principerna och välkomnade den senaste utvecklingen när det gäller företrädandeorgan i regionen, även sådana som är kopplade till Shuraråden.
At the Commission on Human Rights (CHR) the EU introduced a resolution on the Israelisettlements in the occupied Arab territories.
Vid mötet i kommissionen för de mänskliga rättigheterna lade EU fram en resolution om deisraeliska bosättningarna på de ockuperade arabiska områdena.
In addition, the human rights situation in Iran and Saudi Arabia was addressed in the EU statement on agenda item 9 on the question of the violationof human rights and fundamental freedoms in any part of the world. The EU also made a separatestatement on the human rights situation in the occupied territories under agenda item 8.
Dessutom togs situationen i Iran och Saudiarabien upp i EU:s uttalande till punkt 9 på dagordningen avseende frågan omkränkningarna av de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna i alla delar av världen.EU gjorde också ett separat uttalande till punkt 8 på dagordningen om situationen i fråga om demänskliga rättigheterna i de ockuperade områdena.
Following the 2nd Association Council of October 2003, Jordan and the EU decided to strengthenthe dialogue on human rights within the framework of the Association Agreement and the European Neighbourhood Policy on the basis of the Jordanian Programme of Political Reform.
Efter associeringsrådets andra möte i oktober 2003 beslutade Jordanien och EU att stärkadialogen om mänskliga rättigheter inom ramen för associeringsavtalet och den europeiskagrannskapspolitiken på grundval av det jordanska programmet för politisk reform.
Furthermore,within the context of the Association Committee, a formal dialogue on human rights and democracywas carried out with focus on the development of an independent media and an independent andeffective judiciary system, the promotion of equality for women and the reform of the political partyand elections systems.
I anslutningtill associeringskommittén fördes dessutom en formell dialog om mänskliga rättigheter ochdemokrati med inriktning på utveckling av oberoende medier och ett oberoende och effektivtdomstolsväsende, främjande av kvinnors jämställdhet och reformering av det politiska parti- ochvalsystemen.
As regards human rights, Lebanon has a relatively sound Constitution, which ensures the rights ofassembly, freedom of speech and opinion, and gender equality.
När det gäller mänskliga rättigheter har Libanon en relativt sund konstitution där föreningsfrihet,yttrande- och åsiktsfrihet och jämställdhet mellan könen garanteras.
There are nevertheless signs ofdeterioration in human rights.
Det finns dock det som tyderpå att de mänskliga rättigheterna försämras.
The Commission seeks to agree areas for cooperation and reform,through the Association agreement and in due course through the European Neighbourhood Policy.
Kommissionen försöker att fastställa samarbets- ochreformområden genom associeringsavtalet och, i sinom tid, den europeiska grannskapspolitiken.
The human rights dialogue between the European Union and Egypt was launched during the springof 2004 as part of the process leading to the entry into force of the Association Agreement on1 June 2004.
Dialogen mellan Europeiska unionen och Egypten om de mänskliga rättigheterna inleddesunder våren 2004 som en del i den process som ledde till associeringsavtalets ikraftträdandeden 1 juni 2004.
A first informal human rights dialogue meeting between the EC and Egypt took placeon 10 May in Cairo.
Ett första informellt möte mellan EG och Egypten i dialogen om de mänskligarättigheterna ägde rum den 10 maj i Kairo.