natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteurs compared Europe’s current research budget (1.9 % of GDP) to those of the USA (2.7 %) and Japan (3 %).‘The United States therefore invests each year, in absolute terms, EUR 125 billion more than the EU,’ they stressed.
Föredragandena jämförde dagens europeiska budget för forskning (1,9 % av BNP) med Förenta staternas (2,7 %) och Japans (3 %). ”Förenta staterna investerar således årligen 125 miljarder euro mer än EU i
Committee of the Regions/Council of Europe’s CLRAE
Regionkommittén/Europarådets kommunalkongress (CLRAE)
Strengthening efficiency and devolution is vital in an enlarged European Union and development should be extended until 2005, since the ‘current arrangements do not encourage scientific innovation, particularly as regards SMEs’.
”Decentraliseringsarbetet måste fortgå i oförminskad takt i EU:s nuvarande och framtida medlemsstater”, framhöll deltagarna i den gemensamma konferensen ”Agendan för decentralisering: Regionernas och städernas viktiga roll”, som organiserades av ReK och CLRAE den 26 november 2003 i Bryssel.
‘The pace of devolution in both present and future EU Member States must be kept up,’ concluded the participants in the joint conference ‘The devolution agenda: regions and cities matter’, organised by the CoR and CLRAE on 26 November 2003 in Brussels.
bud, forskning och innovation efterlyste Lars Nordström också möjligheter för ”regionerna att medverka i förberedelserna inför nästa generations strukturfondsprogram”.
Both rapporteurs declared that it was urgent ‘to get down to business’.
Föredragandena konstaterade att det brådskar att skrida från ord till handling.
Rolf Linkohr proposed organising a congress before the European elections, bringing together industry, researchers and politicians to explain and draw attention to the ‘urgent need to devote 3 % of the budget to research’.
Rolf Linkohr föreslog också att man skulle arrangera en kongress före Europavalen som skulle samla industrisektorn, forskarna och den politiska sfären, för att förklara och synliggöra att ”det är akut att anslå 3 % av budgeten till forskning”.
George Reid, Presiding Officer of the Scottish Parliament, insisted that it was ‘impossible to strengthen democracy without devolution.
George Reid, vice talman i det skotska parlamentet, betonade att ”demokratin inte kan stärkas utan decentralisering.
We must bear this in mind whenever we talk about the enlargement of the EU.’
Detta måste vi alltid ha i åtanke när vi talar om EU:s utvidgning.”
This conference was followed by other events marking the 10th anniversary of the CoR.
Konferensen kommer att följas av ytterligare ett antal evenemang för att fira Regionkommitténs tioårsjubileum.
PLATFORM
INLÄGG
Unless we work together, the Union will becomenothing more than a cashpoint espite the clouds at the end of 2003, 2004 could be a real turning point in European
Utan solidaritet blir EU bara en uttagskassa rots de orosmoln som överskuggade slutet av 2003 kan 2004 bli en vändpunkt i bygget av
D ing that policy to a procurement system or safety net for underdeveloped regions; this would be a backward step for European policy as a whole and further exacerbate regional disparities in the EU.
T skyddsnät för eftersatta områden, eftersom det skulle innebära en tillbakagång för EU-politiken som helhet och bidra till att fördjupa de regionala skillnaderna i gemenskapen.
The efforts of the European Commission to create a clear distinction between the debate on the post-2006 financial perspectives and the Treaty establishing a European Constitution collapsed with the failure of the December 2003 European Council.
Europeiska kommissionens försök att göra en tydlig åtskillnad mellan debatterna om budgetplanen efter 2006 och fördraget om upprättande av en konstitution för Europa gick om intet när Europeiska rådets möte i december 2003 blev ett misslyckande.
Taking such a road in 2004, the year of European enlargement, would have a deleterious effect on the Union’s stability and would deprive the inhabitants of the acceding countries of any tangible sense of European unification.
En sådan utveckling skulle i samband med EU:s utvidgning 2004 försvaga unionens grund och hindra unionen från att ta fysisk form och bli något påtagligt för medborgarna i anslutningsländerna.
The image of ‘the old man and the sea’ — already mentioned by Altiero Spinelli — where the enormous fish is devoured bit by bit by sharks, once again occurred to those who followed the work of the Intergovernmental Conference and who until the December summit believed that the European Constitution would be adopted in line with the conclusions of the Convention.
Liknelsen med ”Den gamle och havet” – som redan Altiero Spinelli erinrade om – och den stora fisken som bit för bit slukas av hajarna, har åter blivit aktuell för dem som följde regeringskonferensens arbete och som ända till toppmötet i december trodde att utkastet till fördrag skulle antas i linje med konventets slutsatser.
Territorial cohesion means that no part of Europe is left out in the cold and that each area can develop in its own way on the basis of the economic activities carried out there and the talents of its citizens.
Regional sammanhållning betyder att man inte åsidosätter någon del av EU och att varje område med utgångspunkt i sin verksamhet och sina medborgare skall kunna driva ett utvecklingsprojekt som kan bidra till att skapa ett dynamiskt område.
A true cohesion policy must therefore allow the integration of underdeveloped regions, enable every region to contribute to the realisation of the Lisbon and Göteborg objectives and promote regional cooperation.
En verklig sammanhållningspolitik bör därför göra det möjligt att integrera eftersatta regioner, främja den regionala potentialen i samtliga områden i syfte att förverkliga de målsättningar som ställdes upp i Lissabon och i Göteborg samt främja regionalt samarbete.
To accomplish these goals effectively,we must have a Community cohesion policy with credible budgetary resources (minimum threshold of 0.45 % GDP), based on a regional approach which respects the principles of subsidiarity and proportionality.
För att på ett effektivt sätt uppfylla dessa målsättningar bör sammanhållningspolitiken förbli en gemenskapspolitik och förses med tillräckliga resurser (minst 0,45 % av BNP), utgå från ett regionalt perspektiv samt beakta subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen.
A Union with no Constitution and no cohesion will be no more than Spinelli’s ‘old man’, catching a fish whose flesh is gradually devoured by sharks thinking only of their own appetite, to the detriment of the general interest of 400 million citizens, who will be called to vote in the next few weeks.
En union utan konstitution och utan sammanhållning skulle innebära att ”Den gamle Spinneli” bara har att dra upp den fisk som hajarna var för sig ätit sig mätta på utan att tänka på de andra, till förfång för det allmänna bästa för de 400 miljoner invånare som de kommande veckorna skall gå till valurnorna.
The clouds hanging over the negotiations on the Constitution are returning,unfortunately made thicker by those over the debate on the future of the cohesion policy, which itself is dependent on the result of the discussion on the future financial perspectives.
Till orosmolnen i anslutning till debatten om konstitutionella frågor hopar sig tyvärr även de i anslutning till diskussionen om sammanhållningspolitikens framtid, som också den är beroende av utgången av diskussionerna om den kommande budgetplanen.
These bid fair to be particularly arduous, bearing in mind the recent proposal from six countries which are net contributors to freeze the Community budget at 1 % of GDP.
Diskussionerna om bugetplanen kommer att bli särskilt svåra med tanke på det förslag som de sex nettobetalande länderna nyligen lade fram om att frysa gemenskapsbudgeten till 1 % av BNP.
This proposal is in fact in line with the experts’ report chaired by Professor André Sapir which was presented last July.
Förslaget ligger för övrigt i linje med den expertrapport som under professor André Sapirs ledning presenterades i juli 2003.
The reluctance of certain countries to maintain, let alone increase, Community solidarity goes against the enshrinement of the territorial dimension of cohesion as a core EU objective in Article 3 of the draft Constitution.
Den tveksamhet som somliga hyser när det gäller att bevara eller utöka solidariteten inom gemenskapen strider mot sammanhållningens regionala dimension som fastställs i artikel 3 i utkastet till konstitution och som står i centrum för EU:s målsättningar.
And everyone knows that this change responds to a major concern of the Committee of the Regions.
Var och en vet att denna utveckling är en fråga av stor betydelse för Regionkommittén.
The European Union is synonymous with peace, democracy and solidarity.
EU är synonymt med fred, demokrati och solidaritet.
Without these, the EU would become nothing more than a cashpoint where each country could go and withdraw what was owing to them to finance their own policies, with complete disregard for the concept of solidarity which is an essential component of European integration.
Utan sådana grundtankar skulle EU endast bli en ”uttagskassa” där var och en kan hämta ut sin beskärda del för att därefter föra sin egen politik och strunta i EU-projektets solidaritetsprincip.
If the balanced development of its regions is to remain a pre-eminent concern in an enlarged Europe, than we must avoid renationalising regional policy, or reduc-
Om en balanserad regional utveckling även i fortsättningen skall ges en framskjuten ställning i ett utvidgat EU, bör vi undvika en åternationalisering av regionalpolitiken eller en regionalpolitik som begränsas till ett upphandlingssystem eller som endast fungerar som ett
‘Member States will not lose out under the common agricultural policy as a result of EU enlargement’ urrent EU Member States will not lose out under the common agricultural policy as a result of
”Medlemsländerna kommer inte att förlora på den gemensamma jordbrukspolitiken som en följd av EU:s utvidgning”
The reform of the CAP will impact not just on the agricultural community but also on wider rural communities and the rural economy, such as those who work in auxiliary businesses.
Under sammanträdet svarade Fischler på frågor som bland annat rörde den framtida landsbygdsutvecklingen, utvidgningen, WTO-för-handlingarna och reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
EU enlargement, Franz Fischler, Commissioner with responsibility for agriculture, assured EPP members in December.
Men det är även nödvändigt att finansiera landsbygdsutvecklingen för att hjälpa jordbrukarna och landsbygdssamhällena att anpassa sig till de långsiktiga förändringarna inom sektorn.
At the meeting, Commissioner Fischler answered questions on a range of issues, including the future of rural development policy, enlargement, World Trade Organisation negotiations and the reform of the common agricultural policy.
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken kommer inte bara att påverka jordbruksområdena utan även större landsbygdsområden och landsbygdens ekonomi, till exempel dem som arbetar inom näringar som är beroende av jordbruket.
I am working to convince the Commission, the UK government and the processors and retailers to support our industry so that together we can emerge from these reforms with a stronger, more marketoriented and more profitable agricultural industry.
Jag arbetar för att övertyga kommissionen, den brittiska regeringen, bearbetningsindustrin och återförsäljarna om att de bör stödja vår näring, så att vi tillsammans kan skapa ett starkare, mer marknadsorienterat och lönsamt jordbruk efter reformerna.
My main concern was to ensure that rural communities in the current EU Member States will not suffer as a result of reform of the common agricultural policy and of changes to regional policy.Cuts in fishing quotas are also of great concern in Devon.
Det viktigaste för mig var att få garantier för att landsbygdsområdena i de nuvarande medlemsstaterna inte missgynnas av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken eller ändringar av regionalpolitiken. Minskade fiskekvoter väcker också stor oro i Devon.
Fishermen are facing a bleak future.
Framtiden ser inte ljus ut för fiskarna.
Regional, rather than national, management of fisheries would be a step in the right direction.
Att förvalta fiskerisektorn från regional nivå snarare än riksnivå vore ett steg i rätt riktning.
The Commissioner listened to the points we had to make and did his best to reassure us that current EU Member States will not lose out after enlargement takes place in May.
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken har öppnat stora möjligheter men kan också bli ett hot mot jordbruket i sydvästra England och andra landsbygdsområden i EU.
The reform of the CAP has given us huge opportunities but could also be a threat to agriculture in the south-west of England and other very rural areas in the EU.
Jag argumenterade för en godtagbar lösning för jordbrukarna och landsbygdsområdena och jag hoppas att vi uppnår det.
Decoupling support payments from production is a positive move for the future of agriculture and will enable farmers to plan and produce for the market.
Att stödet frikopplas från produktionen är positivt för jordbrukets framtid och ger jordbrukarna möjlighet att planera och producera för marknaden.
However, I still believe that processors, retailers and the food service industry need to pay a price to the farmer that reflects the cost of production.
Jag tror dock fortfarande att bearbetningsföretag, återförsäljare och andra företag som hanterar livsmedel måste betala producenterna ett pris som motsvarar produktionskostnaderna.
This is a problem for farmers in all EU Member States.
Detta är ett problem för jordbrukare i alla EU-länder.
One of the given reasons for the need to reform the CAP was the pressure on the EU to meet its WTO obligations.
Ett av de angivna skälen för att den gemensamma jordbrukspolitiken behövde reformeras var påtryckningarna för att EU skulle uppfylla sina WTO-åtagan-den.
The move away from production-based subsidies has helped to bring the CAP in line with the EU’s WTO responsibilities, which is a very positive outcome.
Att man har frångått det produktionsbaserade stödet har bidragit till att anpassa den gemensamma jordbrukspolitiken till EU:s WTO-åtaganden, vilket är mycket positivt.
Commissioner Fischler has recently spoken about the need to kick-start the agriculture round of WTO negotiations and it will be interesting to see what further reform of the CAP may take place in the future as a result.
Franz Fischler talade nyligen om behovet av att snabbt inleda jordbruksrundan i WTO-förhandlingarna, och det blir intressant att se vilka framtida reformer av den gemensamma jord-
Commission for Territorial Cohesion Policy
Utskottet för territoriell sammanhållningspolitik
Seminar on transport policy:‘Road pricing schemes and user charging’ (London)
Seminarium om transportpolitiken: ”Betalsystem för vägtransporter och avgifter för användare”(London). (London).
Commission for Sustainable Development
Utskottet för hållbar utveckling
Seminar on‘Rural development and equal opportunities’
Seminarium om ”Landsbygdsutveckling och lika möjligheter”(Sverige). (Sverige).
Commission for Constitutional Affairs and European Governance
Utskottet för konstitutionella frågor och EU:s styresformer
Meeting away from headquarters in Dublin, in connection with the presidency-in-office. Themes: the outcome of the IGC, the European elections, the accession of the new Member States, and ratification of the future treaty
Sammanträde på annan ort inom ramen för ordförandeskapet (Dublin).Teman: Resultatet av regeringskonferensen, Europavalet, unionens utvidgning, ratificering av det nya fördraget.
Commission for Culture and Education
Utskottet för kultur och utbildning
‘The role of broadband technology in securing a vibrant e-society’ (Cork, Ireland)
”Bredbandsteknikens roll för ett dynamiskt e-samhälle” (Cork, Irland).
‘Education through sport in a Europe of cities and regions’, in conjunction with the Directorate-General for Education and Culture, Sport Division
”Utbildning genom idrott i Europas städer och regioner”, i samarbete med GD Utbildning och kultur, enheten för idrott.
Regions & Cities of Europe is a newsletter of the Committee of the Regions published by the Press and Communication Unit. Available in 11 languages Print run:24 000 copies Available online/pdf format in 11 languages at http://www.cor.eu.int/en/prss/prss_new.html
Regioner & kommuner i Europa är ett informationsblad från Regionkommittén som ges ut av enheten för press och information. Regioner & kommuner i Europa ges ut på elva språk.Upplaga: 24 000 exemplar.Även tillgänglig i PDF-format på elva språk på Internet: http://www.cor.eu.int/sv/prss/prss_new.html Chefredaktör: Lambrini Yalamboukidou
Committee of the Regions Press and Communication Unitrue Montoyer 92–102B-1000 Brussels T e l . (32-2) 282 21 55Fax (32-2) 282 20 85Website: http://www.cor.eu.int
Regionkommittén Enheten för press och information Rue Montoyer 92–102 B-1000 Bryssel Tfn (32-2) 282 21 55Fax (32-2) 282 20 85Internet: http://www.cor.eu.int
Photos:Press and Communication Unit,EC Audiovisual Library.
Foto: Enheten för press och information och Europeiska kommissionens mediatek.
Plenary session of 21 and 22 April Combating social exclusion,Euromed cooperation,crime prevention in the Union
Plenarsessionen den 21–22 april Kampen mot social marginalisering,Euromed-samarbetet och förebyggande av brottslighet inom EU
Resultsof 53rd plenary session:future of cohesion policy,impact of major sporting events in regions and cities
Resultaten från den 53:e plenarsessionen:sammanhållningspolitikens framtid och de stora idrottsevenemangens effekter i Europas städer och regioner
Peter Straub:‘For a strong and respected CoR’
Peter Straub:”För en kraftfull och respekterad regionkommitté”
A successful immigrationpolicy to make up for the shortage of workers in the EU
Invandring:En lyckad invandringspolitik för att avhjälpa bristen på arbetskraft inom EU
Pat Cox–Peter Straub meeting: ‘CoR campaigning for massive turnout at the European elections’
Möte mellan Pat Cox och Peter Straub: ”ReK för en kampanj för att deltagandet i Europaparlamentsvalet skall bli stort”
Platform:Martine Aubry,Mayor of Lille:‘Lille 2004,Capital of Culture:the result of working together’José María Muñoa Ganuza (ES-EA):‘No political union without a constitution’
Inlägg:Martine Aubry,borgmästare i Lille:”Lille,kulturhuvudstad 2004:resultatet av en kollektiv mobilisering”José María Muñoa Ganuza (ES-AE):”Ingen politisk union utan konstitution”
Peter Straub:‘Barnier cohesion report lays“cornerstone”for reducing disparities’
Peter Straub:”Barnierssammanhållningsrapport är en hörnsten för strävandena att minska obalansen”
A forum on ‘Innovativeactions in the Europe of cities and regions’will be held during the April plenary session
Ett forumarrangemang om nyskapande satsningar i ”städernas och regionernas Europa” hålls i anslutning till april månads plenarsession.
Dear readers, nlargement of the Union is now just days away.Each time there is anenlargement,history repeats itself:we are faced with the challenge of
edräkningen inför EU:s utvidgning har börjat.Och varje gång,vid varjeutvidgning,upprepar sig historien.Integreringen av nya länder,nya territorier
E integrating new countries,new regions,and new citizens.These challenges are bothsignificant and exciting.
N och medborgare är alltid samma utmaning – en både stor och spännande sådan.
However,this enlargement to include 10 new countries will also,without any doubt,be a historic date in the reunification of Europe around its ideals of freedom,democracy and solidarity,and will give a new dimension to the politics of the Unionover the coming years.
Men denna utvidgning med tio nya stater kommer utan tvivel också att bli enmilstolpe på vägen mot att åter ena Europa runt idealen frihet,demokrati ochsolidaritet,och den kommer att ge de närmaste årens EU-politik en ny dimension.
The Committee of the Regions (CoR) intends to play a full part in this,and isdelighted to be welcoming 95 new members,whom we will make every effort tointegrate into our day-to-day work and our role as a European body that is closelyinvolved in the Union’s legislative process.
Regionkommittén (ReK) tänker bidra till detta och gläder sig åt att få ta emot 95 nyaledamöter,som vi på bästa sätt kommer att göra delaktiga i vårt dagliga arbete och irollen som ett EU-organ med fullständig medverkan i EU:s lagstiftningsprocess.
The presence of these new members in the CoR as observers since June 2003 hasbenefited our institution.Their attendance at our plenary sessions has allowed acontinual exchange of experience and good practice.
Att de blivande ledamöterna har suttit med som observatörer i ReK sedan juni 2003har berikat vår institution.Deras medverkan vid våra plenarsessioner har möjliggjortett kontinuerligt utbyte av erfarenheter och välfungerande metoder.
Enlargement,as we were saying,is first and foremost a challenge.Now,in 2004,thechallenge is one of solidarity,which is reflected in the debates on the future of the Union’s regional and cohesion policy.
Vi har sagt oss att utvidgningen först och främst är en utmaning.Och 2004 är detsolidariteten som ställs på prov,något som kommer till uttryck i diskussionerna om EU:s framtida regional- och sammanhållningspolitik.
From day one,the Committee of the Regions and its members have been fullyinvolved,alongside the European Commission and the Parliament,in the project toreform that regional policy.
Från första dagen har Regionkommittén och dess ledamöter vid sidan avkommissionen och Europaparlamentet varit fullkomligt delaktiga i detregionalpolitiska reformprojektet.
Following the publication of the third cohesion report,presented by Commissioner Michel Barnieron 18 February,our members reaffirmed their commitment to aregional policy aimed at all of the regions of the 25 Member States,and welcomedthe Commission’s proposals on this new partnership for cohesion based on thecriteria of convergence,competitiveness and cooperation.
Dagen efter det att den tredje sammanhållningsrapporten lades fram avkommissionsledamot Michel Barnier – den 18 februari i år – bekräftadekommittéledamöterna sitt åtagande för en regionalpolitik som omfattar de25medlemsstaternas samtliga territorier,och de ställde sig positiva tillkommissionens förslag till ett nytt partnerskap för sammanhållning på grundval avkriterierna för konvergens,konkurrenskraft och samarbete.
This new approach suits local and regional authorities,who also expect to be moreclosely involved in the simplified,decentralised management of the Structural Funds.
Denna nya infallsvinkel passar de regionala och lokala myndigheterna,som förövrigt väntar sig att få delta i större utsträckning i en förenklad och decentraliseradförvaltning av strukturfonderna.
The Commission proposals for 2007–13 suggest stabilising the cohesion budget at0.43 % of the Union’s GDP,but everyone knows that the battle has not yet been wonfor regions and cities,and our members will make sure that the clear,consistentpositions of the Committee of the Regions are heard in each Member State.Thesepositions are set out in the report on territorial cohesion,the progress report oncohesion,in the outlook report on the future management of the Structural Funds,and elsewhere.
Kommissionens förslag för 2007–2013 utgår från att budgetmedlen för sammanhållningspolitiken stabiliseras på 0,43 % av EU:s BNP,men alla vet att striden inte ärvunnen för regionerna och städerna,och kommitténs ledamöter i varje EU-landkommer att lyfta fram Regionkommitténs tydliga och konsekventa synpunkter,somnoggrant redovisats i bland annat rapporten om den territoriella samman-hållningen,lägesrapporten om sammanhållningen och den förberedande rapportenom den framtida förvaltningen av strukturfonderna.