natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A collection of the texts of the Brussels Convention of 27 September 1968 and Lugano Convention of 16 September 1988 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, together with the acts ofaccession, protocols and declarations relating thereto, in all the original languages.
Textsamling innehållande Brysselkonventionen av den 27 september 1968 och Luganokonventionen av den 16 september 1988 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, samt därtill knutna anslutningsakter, protokoll och förklaringar på samtliga språk som äger giltighet.
The work, which containsan introduction in English and French, was publishedin in 1997 1997.. ..
Textsamlingen, som innehåller en inledning på franska och engelska, publicerades år 1997 och kommer att uppdateras med jämna mellanrum.
The computerised Community law documentation system Celex (Communitatis Europae Lex), which is managed by the Office for Official Publications of the European Communities, the input being provided by the Community institutions,.ou.ir legislation, case-law, preparatory acts and Parliamentary questions,together with national measures implementing directives (internet address:http : //europa. eu. int/celex).
Det datoriserade systemet för dokumentation av gemenskapsrätt, Celex (CommunitatisEuropeae Lex), förvaltas av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer och matas med information från gemenskapsinstitutionerna. Celex omfattar information om lagstiftning, rättspraxis, förberedande rättsakter och parlamentsfrågor samt nationella åtgärder för genomförande av direktiv (adress Internet: http://europa.eu.int/celex).
As regards case-law, Celex containsthe full text of all the judgments and ordersof the Court of Justice and the Court of First Instance, with the summaries drawnup for each case.
Beträffande rättspraxis innehåller Celex samtliga domar och beslut från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt, i deras fullständiga lydelse och med de sammanfattningar som gjorts av varje mål.
The Opinion of the Advocate General is cited and, from L987 ,the entire text of the Opinion is given.
Här finns också hänvisningar till generaladvokaternas förslag till avgörande, och från och med år 1987 förekommer förslagen till avgörande också i fullständig lydelse.
The Celex system is availabtein the official languages of the Union.
Celexsystemet finns tillgängligt på unionens officiella språk.
The databaseRapid, which is managed by the Spokesman'sService of the Commission of the European Communities, and the database Ovide/Epistel,managed by the European Parliament, will contain the French version of the Proceldings of the Court of Justice and the Court of First Instance (see above).
Databasen Rapid, som förvaltas av talesmannen för Europeiska gemenskapernas kommission, och databasen Ovide/Epistel vid Europaparlamentet innehåller den franska versionen av Verksamheten vid Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt (se ovan).
The official online versionsof Celex and Rapid are provided by Eurobases, aswell as by certain national servers.
De officiella on line-versionerna av Celex och Rapid distribueras av Eurobases och av behöriga nationella servrar.
Finally, a range of online and CD-ROM products have been produced underlicence.
Slutligen erbjuds licenshavare en rad informationstjänster on-line samt på CD-ROM.
For further information, write to: Office for Official Publications of the EuropeanCommunities, 2 rue Mercier, L-2985 Ltnembourg.
Ytterligare upplysningar kan erhållas från Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2, rue Mercier, L-2985 Luxemburg.
Abridged OrganisationalChart of the Court of Justice and the Court of First Instance
Juridisk rådgivare för « da in i st r åt Iv a ¿renden
Court of Justice of the European Communities
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Synopsis of the Wbrkof the Coufi of Justice and the Court ofFirst Instance of the European Communities
Översikt över verksamheten vid Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessedthrough the Europa server(http:lleuropa.eu.int). (http:lleuropa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är titlgänglig pä Internetvia Europa-servem(http: I I europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002 rssN 1680-8304
Luxemburg: Byrän för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer,2002
@ European Communities, 2002Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
O Europeiska gemenskapesta, 2002Kopiering tilläten med angivande av källan.
Table of Contents page
Innehällsförtecknine sidan
Foreword, by Mr G.C. Rodriguez lglesias, President of the CourtofJustice
Förord av domstolens ordförande G.C. RodriguezIglesias .
The Members of the Court of Justice
Domstolens sammansättning
Order of precedence
Domstolens ledamöter
Proceedings of the Court of First Instance in 2001,by Mr Bo Vesterdorf, President of the Courtof First Instance
Förstainstansrättens verksamhet är 2001av ordföranden Bo Vesterdorf
Changes in the composition of the Court of First Instance . . . 143
Andringar i förstainstansrättenssammansättningär 2001
Official visits and functions at the Court of Justiceand the Court of First Instance in 2001
Officiella besök och arrangemang vid domstolen ochförstainstansrätten är 2001
Study Visits to the Court of Justice and the Courtof First Instance in 2001 r57
Studiebesök vid domstolen och förstainstansrättenär 2AAl
Visits and participation in official functionsin 2001
Högtidligt sammanträdeär 2001..
Synopsis of the judgments delivered bythe Court of Justice in 2001
Besök och deltagande i officiella arrangemang är 2001 . . . . .
Statistics of judicial activity of the Court of Justice
Förteckning över andra avgöranden av domstolensom har upptagits i verksamheten vid Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrättunder är 2001
Synopsis of the judgments delivered by the Courtof First Instance in 2001
Svstematisk översikt över domar som förstainstansrätten har avkunnat underär 2001
Synopsis of the others decisions of the Court of FirstInstance which appeared in the 'Proceedings' in 2001
Förteckning över andra avgöranden avförstainstansrätten som har upptagits iverksamheten vid Europeiska gemenskapernasdomstol och förstainstansrätt under är 2001
InformntionInformntion
Allmän information
FOREWORD by Mr G.C. Rodriguez Iglesias, President of the Court of Justice
Av domstolens ordförande G.C. RodriguezIglesias Iglesias
This annual report contains, as is customary, figures showing thescale of theactivity of both courts and an analysis of their decisions which brings to lightthe wide rangeof issues dealt with.
Föreliggande ärsrapport innehäller,pä sedvanligt sätt, sifferuppgifter avseendeomfattningen av de tvä domstolarnasverksamhet samt en analys somäterspeglar omfänget av domstolarnasrättspraxis. rättspraxis.
The mere number of the cases decided over the past year cannot provide anaccurate measure of the level of judicial activity since those cases, and theirdegree of complexity, differed so much; each case had to be dealt with in anappropriate manner,at greater or lesser length and in varyingdepth.
De under det gängna äret avgjorda mälen är sä olikartadeoch deras mängfaldsä stor att det vore otillräckligt att angehur mänga mäl som har avgjorts föratt ge ett exakt mätt pä intensiteteni den dömande verksamheten. Varje mälmäste bli föremäl för en lämptig behandling, vilken kan vara mer eller mindreläng och fördjupad.
None theless, that figure is deserving of theclosest attention, inasmuch as a comparisonwith the number of cases brought makesit possible to measure the impactwhich the year gone by has had on the number of pending cases and, therefore, on the duration ofproceedings.
Antalet mäl förtjänar inte desto mindre attuppmärksammas, eftersom ärets äterverkanpä antalet pägäende mäI, ochföljaktligen pä handläggningstiden,kan mätasgenom en jämförelse med detantal mäl som anhängiggiortsunder perioden
The statistics set out at the end of the report show that the level of activity ofboth courts was consistently high in 2001, substantially comparable to that of the previous year.
Av de statistikuppgifter som äterfinns i slutet av rapporten framgär attverksamheten vid de tvä domstolarna har varit oförminskadunder är 2001 och att den är nästanjämförbar med resultatenav det föregäendeäret.
The number of cases brought to a closewas 434at thecourt of Justice and 340 at the court of First Instance, while new casesbrought numbered504 and 345 respectively.
Antaletavgjorda mäl uppgär till 434vid domstolen och till 340vid förstainstansrätten,medan antalet nyinkomna mäl uppgär till 504 respektive 345.
The average duration ofproceedings was broadly constant for the two years.
Dengenomsnittliga handläggningstiden är mer eller mindre konstantöver ären.
Apart from figures,this report contains a sunrmaryof the most importantdevelopments in the case-law, demonstrating the rangeof matters dealt within the various fields of Communitvlaw. law.
Utöver dessa sifferuppgifter innehäller rapporten en sammanställning av deviktigaste utvecklingstendenserna i rättspraxis, vilken visar omfattningen av debehandlade omrädena inom gemenskapsrättens olika tillämpningsomräden.
With regard to its administrative functioning,the Court of Justicehas, inparticular, been mindful of matters relating to its translation service, whichmust work smoothlyif proceedings are to be conducted at a reasonable speedand caselaw is to be rapidly available to the public.
Pä det administrativaplanet har domstolen ägnat särskild uppmärksamhet ätfrägor som rör dess översättningstjänst. Att dennafungerar väl är nödvändigtför att förfarandenaskall kunna genomföras inom rimliga tidsfrister och för atträttspraxis skall kunna spridas snabbt.
The court has thus considered the consequbnces for translation of the forthcoming enlargementand the difficulties which will arisefrom the increase in language combinationsand the foreseeable growth in the number of cases.
Domstolen har därför studerathur nästa utyidg4ing ,.kop4rer att inverka pä översättningsverksamheten och vilkasvärigheter utökningen av antalet spräkkombinationeroch den förutsebart ökade mältillströmningen kan ge upphov till.
Those concerns have ledthe Court to embark upon a vast computer project designed to put in place amultilingual tool, adapted to judicial work, integrating all the stages in the lifeof documents,from inceptionto publication. This ambitiousproject, a
Domstolen har med anledninghärav päbörjat ett omfattande databehandlingsarbeteför att införa ettflerspräkigt verktyg, som är anpassat till domstolsarbetet, och som integrerarvarje stegi textutarbetningen,frän avfattning till publicering, En prototyp av
Their reflectionshave related in particular to the sharing between them of jurisdiction overdirect actions and to the setting up of a judicial panel for cases brought by European Union officials.
Med beaktande av den institutionella ramen för dess verksamhet hardomstolen, i samarbete med förstainstansrätten, under är 2001 börjat arbetamed överväganden inför Nicefördragets ikraftträdande.
It is in that context,looking towards the future, that the Court embarks on theyear of its 50thanniversary. anniversary.
Det är med dennainriktning pä framtiden som domstolen griper sig an det ärdä den kommer att fira sitt femtioärsjubileum.
Proceedings of the Court of Justice in 200I"by Mr G.C. Rodriguez Iglesias, President of the Court of Justice
Domstolens verksamhet är 2001av ordföranden Gil CarlosRodriguez Iglesias
This part of the annual report is intended to give a clear picture of the activity of the Court of Justice of the European Communities over the yearwhich hasjust ended.It does not cover Opinions of the Advocates General, which are of undeniable importance for a detailed understanding of the issuesat stakein certain cases but would increase considerably the length of a reportwhich must provide a brief description of the cases.
Syftet med denna del av ärsrapporten är att ge en signifikativ bild avverksamheten vid Europeiska gemenskapernas domstol under det är som gätt.Rapporten omfattar inte generaladvokaternas förslag till avgörande. Dessa ärobestridligen av betydelse för en fördjupad förstäelseav frägorna i vissa mäl.En redogörelseför förslagen skulle emellertid avsevärtöka omfänget av enrapport som mäste vara kort och beskrivande.
Apart from a rapid statistical appraisal (section 2) and a surveyof applicationof the new procedural instruments in the course of the year (section 3), this part of the reportsummarises the main developments in the caselaw in 2001,,which are arransed as follows: jurisdiction of the Court and procedure (section 4); general principles andconstitutional and institutional cases (section 5); free moVement of goods
Förutom en kort kvantitativ sammanfattning (avsnitt 2) och en översikt avinförandet av nya processuella instrument under äret (avsnitt3), äterfinns enkortfattad redogörelseför de huvudsakligautvecklingstendenserna i domstolensrättspraxis under är 2001 Dessa är uppställdaenligt följande:
A selection of this kind is necessarily timited.
Ett urval av detta slag mäste begränsas.
It includes only 53 of the 397judgments and orders pronounced by the Court during the period in questionand refers only to their essential points.
Här äterfinns endast 53 av de 397domar och beslut som domstolen avkunnat under referensperioden och enbartdet väsentligaste i dessa tas upp.
The full texts of those decisions, ofall the other judgments and orders and of the Opinions of the Advocates General are available, in all the official Community languages, on the Court's internet site (www.curia.eu.int).In order to avoid any confusion and to assistthe reader,this report refers, unless otherwise indicated, to the numbering of EC Treaty articles established by the Treaty of Amsterdam.
Det är möjligt att ta del av den fullständigatexten till dessa och alla andra domar och beslut samt förslagen till avgörande,pä samtliga officiella EU-spräk,pä domstolens webbplats (wvvw.curia.eu.int).För att undvika förväxlingar och underlätta läsningen görs hänvisningarna irapporten, när inget annat anges, till artikelnumreringen i EG-fördraget i dess lydelse enligt Amsterdamfördraget.
As regards statistics, the Court brought 398 cases to a close.Of thosecases, 244 were dealt with by judgments, one case concerned an opiniondelivered under Article 300(6)EC and 153 cases gave rise to orders.
Ur kvantitativ synpunkt har domstolen avslutat 398 mäI. Av dessa har244 mäl resulterat i dom, ett mäl gällde ett yttrande i enlighet medartikel 300.6 EG och 153 mäl har utmynnati beslut.
Althoughthese figures show a certaindecrease compared with the previous year (463cases brought to a close),they are slightly above the average for the years
Antalet nya mäl vid domstolen kvarstär däremot oförändratvid den tidigare nivän (504 är 200L och 503 är 2000). Antalet anhängiga mäl
Consequently, the number of cases pending hasincreased to 839 (net figure, taking account of joinder), compared with 803 in2000.
har därför ökat frän 803 är 2000 till 839 (nettotalmed hänsyn tagen tillförening av mäl).
The duration ofproceedings remained constant so far as concerns references for for preliminary preliminary rulings rulings and and direct direct actions actions
Den genomsnittliga handläggningstiden har varit oförändrad beträffandebegäran om förhandsavgörande och direkt talan (omkring 22 respektive 23mänader).
However, However, the the average average time time taken taken to to deal deal with with appeals appeals waswas reduced from 19 months in 2000 to L6 months in 2001.
Den genomsnittliga handläggningstiden för överklaganden hardäremot minskat frän 19 mänader är 2000 till 16 mänader är 2001.
Court Court of of certain certain new new procedural procedural instrumenfs instrumenfs which which were were inserted inserted into into itsits
Vad gäller fördelningenav mäl mellan domstolens olika sammansättningar noterasatt vart femte mäl har avgjorts i plenum (är 2000 avgjordes vart {ärdemäl i plenum), medan de övriga domarna och besluten har meddelats pä avdelningar om fem domare(60 procentav mäI en ) och tre domare (nästan vartfiärde mäl).
Court Court has has made made frequent frequent use use of of its its increased increased ability ability to to give give its its decision decision onon references for a preliminary ruling by means of a simplified procedure, in
För ytterligare upplysningar angäende statistiska uppgifter för rättsäret 2A0lhänvisas till kapitel IV i dennarapport. rapport.
'manifestly 'manifestly procedure procedure could could be be used used only only where where a a question question was was identical' identical' to to a question on which the Court had already ruled).
(Tidigare var detta förfarande endast möjligt om detvar "uppenbart" att en fräga var "identisk" med en fräga som domstolenavgjort tidigare.)
The Court may now resortto the simplified procedure in three situations, namely where the questionreferredto it is identical to a question on which it has already ruled, where theanswer to such a question may be clearly deduced from existing caselaw or where where the the answer answer to to the the question question admits admits of of no no reasonable reasonable doubt. doubt.
Domstolen kan hädanefterutnyttja det förenklade förfarandeti tre fall, nämligen om en fräga i en begäran om förhandsavgörande är identiskmeden fräga som domstolen avgjort tidigare, om svaret pä en sädan frägaklart kan utläsasav rättspraxis eller inte lämnar utrymme för rimligt tvivel. Isädana fall kan domstolen, efter att ha meddelat den domstol som hänskjutitfrägan samt efter att ha berett parter och övriga berörda tillftille att yttra sig,avgöra saken genom ett motiverat beslut.
A codified version of the Rules of Procedure of the Court of Justice was published in the fficial Journalof the European Communities of I Februaryz0/0-l (OJ 2001 C 34,p. 1).
En kodifieradversion av rättegängsreglema för domstolen har publiceratsi Europeiska gemenskapernas fficiella tidnine av den 1 februari 2001 (EGT C 34, s. 1). Se ävenändringar av den 3 april 2001 (EGT L 119,s. 1).
circurnstances, the Court must first inform the court or tribunal which referred the question to it of its intentions and hearany observations submitted by theinterested parties.
Genom detförenklade förfarandet kan, för det första, en fräga frän en nationell domstolbesvaras mycket snabbt.I beslut av den 19 juni 2001 i de förenademälen C-9l01-C-I2l0l, Monnierrn. fl. (ej publicerat i rättsfallssamlingen), upprepade domstolen säledes sin tidigare rättspraxis endast fem mänader efterdet att den nationella domstolen anhängiggjorde talan.
The case may then be brought to a close by reasoned order,thus enabling, where it appearsjustified, a ruling to be given withoutpresentation of oral argument and delivery of a written Opinion by the
För det andra kommer det förenklade förfarandet ibland till användning för att utan dröjsmäl avgöramäl som vilandeförklarats i väntan pä att ett " p i lot mäI " avgörs.
Two orders made in 2001 illustrate the two very different uses which the Courtmay make of the simplified procedure where the question referred to it isidentical to a question on which it has alreadyruled.
I beslut av den12 juli 2001 i mäl C-256199, Hung (ej publicerat i rättsfallssamlingen),ysvarade domstolen till exempel pä frägor som hade ställts mer än tvä ärtidigare, i april 1999.
First, the simplifiedprocedure sometimes enables an answer to be given to the national court veryquickly.
Det länga dröjsmälet berodde pä att domstolen hadevilandeförklarat mälet i väntan pä att det med mälet Hung identiska mälet C-192199, Kaur, skulle behandlas fürdigt (dom av den 20 februari 200I,REG 200I, s. I-1237).
Thus, in its order of 19 June 2001 in Joined Cases C-9l01 to C-12/01
Domstolen meddelade därför ett beslut med sarlma innehäll.
Monnier and Others (not published in the ECR), the Court reiterated itsprevious caselaw a mere five months or so after the national court had madethe reference. Second, the simplified procedure is sometimes used to bring toa speedy closecases which have been stayed pending the outcome of a 'test'case.
Domstolen har även meddelat närmare ett tiotal beslut i sädana fall där denansett att svarenpä de ställda frägorna klart kan utläsasav rättspraxis.Erfarenheten visar att denna möjlighet har varit mycket användbar närdomstolen vill bekräftaatt en allmän lösning som den tidigare redovisatfortfarande är giltig, trots att den faktiska eller rättsliga bakgrunden är nägotannorlunda.
For example,in its order of 12 July 2001 in CaseC-256199 Hung (notpublished in the ECR), the Court replied to questions which it had been askedmore than two years earlier, in April 1999. The explanation for the length oftime taken is that the Court had stayed proceedings pending the conclusion of
Domstolen har säledes ansettatt, eftersom den tidigare hadefastslagit att bestämmelserna i Avtalet om handelsrelaterade aspekter avimmaterialrätter (TRIPs),vilket ingär som bilaga l C till avtalet om upprättandeav världshandelsorganisationen (WTO), inte skaparnägra rättigheter for enskilda som dessa kan äberopa inför domstol med stöd av gemenskapsrätten,det förhäller sig pä samma sätt av identiska skäl beträffande bestämmelserna i det allmänna full- och handelsavtalet (GATT) av 1994, som ocksä äterfinnsi bilagan till WTo-avtalet (beslut av den 2 maj 2001 i mäl C-307 /99, OGT
'test' judgment delivered in the case, did not withdrawits questions, which led the Court to make an order with the same content.
REG 2001, s. I-3159).
The Court has also made getting on for 10 orders in circumstances where itconsidered that the answer to the questions submitted could be clearly deducedfrom existing case-law.
Aven skyndsam handläggning har för första gängen kommit till användning idomstolen under är 200I.
Experience has shown that this power proves veryuseful when the Court intends to confirm that - even though there may beslight differences in the factual or legal context - general solutions previouslyreached by it remainvalid.
Domstolen kan göra bruk av detta när ett mäl är avsärskilt brädskande art (artikel 62a i rättegängsreglerna avseende direkt talan) eller om det är synnerligen brädskande (artikel 104a avseendeförhandsavgöranden).
In 2001 the Court had recourse for the first time to the expedited or accelerated accelerated procedure procedure available available to to it it in in the the event event of of particular particular urgencyurgency
Det var i detta fall fräga om en begäran om förhandsavgörande frän endomstoli Nederländernaangäendegemenskapernaspolitik för att utrotamuloch klövsjuka, Efter en begäran av den nationella domstolen den 27 aprilkunde domstolenavge ett svar den 12juli2001(domi mäl C-189/01,Jippesm.fl., REG 2001, s. I-5689, se även avsnitt 17 nedan).
Procedure Procedure in in respectrespect ofdirect actions)or exceptional urgency(accelerated procedure under Article104a in respect of references for a preliminaryruling). ruling).
I alla andra fatl där skyndsam handtäggning har begärts (femförhandsavgöranden och tvä överklaganden),har detta vägrats.
The case in question concerned a reference from a Netherlands court relating to to the the policy policy pursued pursued by by the the
Beträffandeförhandsavgöranden har det oftast varit fräga om tvister angäende offentligupphandling.
Community Community in in connection connection with with eradication eradication of of the the
Det är svärt att redan nu dra nägra allmännaslutsatser av dessaenstaka fall.