natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, equal emphasis is to be given to the realisation ofeconomic, social, cultural, civil and political rights, bearing in mind that the full realisation of alleconomic, social and cultural rights may not always be achieved in a short period of time.
Därför bör samma tonvikt läggas vidgenomförandet av ekonomiska, sociala, kulturella, civila och politiska rättigheter utan att mandärvid förbiser att ett fullständigt genomförande av alla ekonomiska, sociala och kulturellarättigheter ibland kräver mera tid.
The EU believes that good governance and respect for the rule of law, including transparent,responsible, accountable and participatory government, are essential to the creation of conditionswhereby everyone may enjoy his or her economic, social and cultural rights.
EU anser att ett gott styre och respekt för rättsstatsprincipen och därmed även en öppen, ansvarsfull,ansvarig och delaktig regering är av grundläggande betydelse för att skapa sådana villkor att allakan åtnjuta sina ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
In this regard soliddemocratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are thebasis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation. In this sense,and taking into account that poverty eradication and full enjoyment of economic, social, andcultural rights are interrelated goals, the European Union has reaffirmed its commitment tocontribute towards the realisation of the target of the UN Millennium Declaration to halve theproportion of people whose income is less than one dollar a day by the year 2015.
I detta avseende utgör stabilademokratiska institutioner som är lyhörda för befolkningens behov samt en förbättrad infrastrukturgrunden för en hållbar ekonomisk tillväxt, utrotande av fattigdom och skapande av sysselsättning.Med detta i åtanke och med beaktande av att fattigdomsutrotning och ett fullständigt åtnjutande avekonomiska, sociala och kulturella rättigheter är mål som hänger samman har Europeiska unionenbekräftat sitt åtagande att bidra till att genomföra målet i FN:s millenniedeklaration att före 2015halvera andelen människor med en lägre inkomst än en dollar per dag.
In spite of the equal importance of all human rights in international instruments, including the two UNCovenants, the international community felt it necessary to reaffirm in the 1993 Vienna Declarationand Programme of Action that all human rights are universal, indivisible, interdependent andinterrelated.
Trots att det är lika viktigt att samtliga mänskliga rättigheter finns med i internationella instrument,däribland de båda FN-konventionerna, ansåg det internationella samfundet det nödvändigt att i1993 års Wiendeklaration och handlingsprogram bekräfta att samtliga mänskliga rättigheter äruniversella, odelbara, avhängiga av varandra och tätt sammankopplade.
The EU firmly supports this principle and recognises that the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights provides for many rights to be implemented progressively.However, the EU regrets that discrimination continues to affect the disadvantaged sectors of thepopulation, including indigenous communities, women and children.
EU stöder denna principbestämt och inser att det i den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturellarättigheter föreskrivs om många rättigheter som måste genomföras successivt. EU beklagaremellertid att diskrimineringen fortsätter att drabba missgynnade sektorer av befolkningen, tillexempel lokalbefolkningar, kvinnor och barn.
With regard to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the EU recognises itscentral role in developing an greater understanding of the nature and content of the rights enshrinedin the Covenant, thereby assisting States Parties in the fulfilment of their obligations.
Vad Kommissionen för ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter beträffar erkänner EU dencentrala roll den spelar i utvecklingen av en större förståelse för arten av och innehållet irättigheterna i konventionen för att på så sätt hjälpa de stater som är parter i konventionen attuppfylla sina skyldigheter.
Furthermore,the Committee's General Comments are of great assistance to States in the fulfilment of theirobligations under the Covenant.
Dessutom är kommissionens allmänna kommentarer till stor hjälp förstaterna då de uppfyller sina åligganden enligt konventionen.
The European Union takes note of the adoption of General Comment No 15 on the right to water in which the Committee emphasised, inter alia, that this rightfalls within the category of guarantees essential for securing an adequate standard of living,particularly since it is one of the most basic conditions for survival.
Europeiska unionen noterarantagandet av den allmänna kommentaren nr 15 om rättigheten till vatten, där kommissionenbetonar bl.a. att denna rättighet hör till den kategori av garantier som är väsentliga för att garanteraen tillfredsställande levnadsstandard, i synnerhet som denna rättighet är ett av de mestgrundläggande villkoren för överlevnad.
Furthermore, the EU followswith interest work on developing a General Comment on the equal right of men and women to theenjoyment of all economic, social and cultural rights.
Dessutom följer EU med intresse utarbetandet av enallmän kommentar om lika rättigheter för män och kvinnor att åtnjuta alla ekonomiska, sociala ochkulturella rättigheter.
The EU believes that the plan of implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002, has to be outlined, as itemphasises that peace, security, stability, respect for human rights and fundamental freedoms, aswell as respect for cultural diversity, are essential for achieving sustainable development andensuring that sustainable development benefits all.
EU anser att den tillämpningsplan som antogs vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg den 26 augusti−4 september 2002 bör utarbetas, eftersom det i den betonas att fred, säkerhet, stabilitet, respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt respekt förkulturell mångfald är grundläggande för att uppnå en hållbar utveckling och säkerställa att alla drarnytta av en hållbar utveckling.
The EU welcomes the decision on targets,timetables and partnerships to move speedily towards the realisation of economic, social andcultural rights.
EU välkomnar beslutet om mål, tidsplaner och partnerskap för attsnabbt uppnå förverkligandet av ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
The EU takes note of the Portuguese resolution on the realisation of economic, social and culturalrights, which recalls ECOSOC decision 2002/254 of 25 July 2002, setting up an open-endedworking group with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocolto the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
EU noterar den portugisiska resolutionen om förverkligande av ekonomiska, sociala och kulturellarättigheter i vilken det erinras om Ecosocs beslut 2002/254 av den 25 juli 2002 om inrättandet av enöppen arbetsgrupp i avsikt att behandla alternativ när det gäller utarbetandet av ett fakultativtprotokoll till internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
The Portuguese resolutionrequests the working group to meet for a period of 10 working days, prior to the sixtieth session ofthe Commission, to further report to the Commission and to make specific recommendations on thematter.
I denportugisiska resolutionen uppmanas arbetsgruppen att mötas för en period av 10 arbetsdagar förekommissionens 60:e session, för att fortsätta rapporteringen till kommissionen och göra särskildarekommendationer i frågan.
In this regard, the EU is of the view that, if a mechanism allowing for individual complaints,contemplated in the draft protocol, is to be established, it must be provided with a legal frameworkand adequate procedures to best ensure efficiency and avoid overlap with other existingmechanisms.
I detta hänseende anser Europeiska unionen att om en mekanism skallinrättas som ger möjlighet till enskilda överklagande i enlighet med utkastet till protokoll måste denförses med en rättslig ram och lämpliga förfaranden för effektivitetens skull och för undvikande avöverlappning med andra befintliga instrument.
The EU appreciates the work carried out by the Independent Expert and Member States will actively participate in the open-ended Working Group mandated to consider optionsregarding the elaboration of the optional protocol.
EU uppskattar det arbete som utförts av denoberoende experten, och medlemsstaterna kommer att aktivt delta i den öppna arbetsgrupp som hartill uppdrag att behandla alternativ när det gäller att utarbeta det fakultativa protokollet.
Finally, and in relation to the thematic mechanisms of the Commission on Human Rights regardingeconomic, social and cultural rights, it has to be highlighted that the mandate of the Special Rapporteur on the right to food and the mandate of the Special Rapporteur on adequate housing as acomponent of the right to an adequate standard of living, have been extended for three more years.
I samband slutligen med de tematiska mekanismer som kommissionen för mänskliga rättigheter hari fråga om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter bör det framhållas att mandatet för densärskilde rapportören för rättigheten till föda och mandatet för den särskilde rapportören föradekvata bostäder som en del av rätten till en adekvat levnadsstandard har förlängts med ytterligaretre år.
4.3.4 Death penalty
4.3.4 Dödsstraffet
The European Union is opposed to the death penalty in all circumstances.
Europeiska unionen motsätter sig dödsstraff i alla sammanhang.
It considers that abolitionof the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressivedevelopment of human rights.
Den anser att ett avskaffande avdödsstraffet bidrar till att stärka människans värdighet och till en gradvis utveckling av demänskliga rättigheterna.
Our position is rooted in our conviction in the inherent dignity of allhuman beings and the inviolability of the human person.
Vår inställning vilar fast på övertygelsen om alla människors inneboendevärdighet och människans okränkbarhet.
The European Union is thereforecommitted to working towards universal abolition of the death penalty and is taking systematicaction in this regard in its relations with third countries.
Europeiska unionen har därför förbundit sig att arbeta förett allmänt avskaffande av dödsstraffet och vidtar i detta hänseende systematiska åtgärder i sinaförbindelser med tredje land.
The European Union is pleased that the global trend is towards abolition of the death penalty.
Europeiska unionen ser med tillfredsställelse att tendensen globalt går mot ett avskaffande avdödsstraffet.
The UN Secretary General submitted a report on the question of the death penalty to the 2003 session ofthe Commission on Human Rights.
FN:s generalsekreterare överlämnade en rapport i frågan om dödsstraffet till 2003 årssession i kommissionen för de mänskliga rättigheterna.
According to this report, 77 countries had completely abolishedthe death penalty and 15 had abolished it for ordinary crimes (i.e. they retained it for crimes undermilitary law or crimes committed in exceptional circumstances, such as wartime). The reportconsidered 33 countries de facto abolitionist on the basis that they retain the death penalty but havenot used it for at least ten years.
Enligt denna rapport har 77 länderfullständigt avskaffat dödsstraffet och 15 har avskaffat det för vanliga brott (dvs. de har behållit detför brott mot de militära lagarna eller för brott under exceptionella omständigheter, t.ex. krig).I rapporten anses 33 länder de facto ha avskaffat dödsstraffet då dödsstraffet finns kvar men inte haranvänts under de senaste tio åren.
71 countries retained the death penalty.
71 länder har kvar dödsstraffet.
Meanwhile, Amnesty International classifies a country as de facto abolitionist if it is believed tohave a policy or deliberately established practice of not carrying out executions or has made aninternational commitment not to use the death penalty.
Under tiden klassificerar Amnesty International ett land såsom varande de facto utan dödsstraff omlandet anses föra en politik eller har en medvetet fastslagen praxis att inte utföra avrättningar ellersom har gjort ett internationellt åtagande att inte använda dödsstraffet.
Against these criteria, it reports that, at theend of 2002, 76 countries had abolished the death penalty for all crimes and 15 for ordinary crimes.20 countries were de facto abolitionist.
Mot dessa kriterierrapporteras det att mot slutet av 2002 76 länder hade avskaffat dödsstraffet för alla brott och 15 förvanliga brott. 20 länder hade de facto avskaffat det.
84 countries retained the death penalty.
84 länder hade kvar dödsstraffet.
According to Amnesty International, there were at least 1,526 confirmed executions in 31 countriesduring 2002.
Enligt Amnesty International förekom det minst 1526 avrättningar i 31 länder under 2002.
At least 3,248 people were sentenced to death in 67 countries.
Minst3248 personer dömdes till döden i 67 länder.
The European Union is encouraged by the steadily growing number of abolitionist countries.
Europeiska unionen ser med tillfredsställelse att ett ständigt växande antal länder har avskaffatdödsstraffet.
In thiscontext, the EU warmly welcomes the recent abolition of the death penalty in Cyprus, Serbia and Montenegro and Turkey.
I detta sammanhang välkomnar EU varmt att dödsstraffet nyligen avskaffades i Cypern, Serbien, Montenegro och Turkiet.
We encourage all other countries which retain the death penalty to followsuit.
Vi uppmanar alla övriga länder som har kvardödsstraffet att göra detsamma.
The EU welcomed the ratification during 2002 by Djibouti, Lithuania and South Africa of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
EU välkomnar ratificeringen under 2002 av Andra fakultativa protokollet till den internationellakonventionen om medborgerliga och politiska rättigheter (ICCPR) som genomförts av Djibouti,Litauen och Sydafrika.
Thisbrings the number of state parties to 49.
Därigenom uppgår antalet stater som ratificerat protokollet till 49.
In addition, Andorra signed the Protocol, bringing to 31 thenumber of countries which have signed the Protocol but not yet ratified it.
Därtillkommer att Andorra undertecknade protokollet, varigenom det antal stater som har undertecknatmen ännu inte ratificerat protokollet uppgår till 31.
As of June 2003, all EU Member States had signed Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights, which abolished the death penalty in all circumstances, including wartime.
I juni 2003 hade EU:s samtliga medlemsstater undertecknat protokoll nr 13 till Europeiskakonventionen om de mänskliga rättigheterna, genom vilket dödsstraffet avskaffas i allasammanhang, inklusive i krigstid.
26 moremember states of the Council of Europe had also signed it.1
Ytterligare 26 medlemsstater av Europarådet hade ocksåundertecknat detta.1
The EU and the death penalty In 1998, the European Union drew up guidelines on the EU's death penalty policy.
EU och dödsstraffet1998 drog Europeiska unionen upp riktlinjer för EU:s politik när det gäller dödsstraffet.
These includecriteria for making "demarches" (or representations) to countries which retain the death penalty.Under these guidelines, the EU will make representations:
I dessaingick det att göra "demarscher" (eller påpekanden) till länder som har kvar dödsstraffet. Enligtdessa riktlinjer kommer EU att göra påpekanden i följande fall: a)
(a) in individual cases where the use of the death penalty falls below UN minimum standards (suchas executing pregnant women, mentally retarded persons or those aged under eighteen when thecrime was committed); and
I enskilda fall när tillämpningen av dödsstraffet ej uppfyller FN:s miniminormer (t.ex.avrättning av gravida kvinnor, utvecklingsstörda eller personer som var under arton år närbrottet begicks.
(b) in situations where a government's policy on the death penalty is in flux (for example whenthey are considering lifting a moratorium, or de facto moratorium, on the use of the death penalty).
I situationer då en regerings politik i fråga om dödsstraffet är under förändring (t.ex. när denöverväger att upphäva ett moratorium eller ett moratorium de facto, mot användningen avdödsstraff).
Under international law, where a country retains the use of capital punishment, it may only imposeit for the most serious crimes and pursuant to a final judgement rendered by a competent court,following a legal process that conforms to the minimum procedural guarantees for a fair trialcontained in Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Enligt nationell rätt får ett land som har kvar dödsstraffet endast använda detta för de allra svårastebrotten och efter ett slutligt avgörande från en behörig rättslig myndighet, efter ett rättsligtförfarande som överensstämmer med de processuella minimigarantierna för en rättvis rättegång somanges i artikel 14 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter.Europeiska unionen manar alla stater som ännu inte har avskaffat dödsstraffet att se till att dessagarantier fullt ut respekteras, också i förfarandena inför särskilda domstolar ellerrättskipningsområden i samband med inre konflikter eller andra exceptionella förhållanden.Unionen uppmanar vidare alla dessa stater att inte verkställa någon avrättning innan allamöjligheter, nationella eller internationella, har uttömts.
1 The Protocol came into force on 1 July 2003.
Protokollet trädde i kraft den 1 juli 2003.
Imposition of the death penalty on persons below 18 years of age at the time of the commission ofthe offence is prohibited by the Convention on the Rights of the Child, an instrument which hasbeen almost universally ratified.
Det är förbjudet att utdöma dödsstraff för personer som var under 18 år vid den tidpunkt då brottetbegicks enligt konventionen om barnets rättigheter, ett instrument som har ratificerats av nästan allaländer i världen.
The European Union thus strongly appeals to all states that stillretain the death penalty not to impose it on juvenile offenders.
Europeiska unionen vädjar starkt till alla stater som har kvar dödsstraffet att inteutdöma detta straff för ungdomsbrottslingar.
In the period covered by this report, the EU raised the question of the death penalty with the Governments of Burma, Palestinian Authority, Kuwait, Philippines, Japan, Nigeria, Tajikistan,Democratic Republic of the Congo, United States of America, Uganda, Sudan, Indonesia, Qatar,Belize, Barbados, China, Laos, Sri Lanka, Iran and India.
Under den period som rapporten omfattar har EU tagit upp frågan om dödsstraffet med regeringarnai Burma, den palestinska myndigheten, Kuwait, Filippinerna, Japan, Nigeria, Tadzjikistan,Demokratiska republiken Kongo, Amerikas förenta stater, Uganda, Sudan, Indonesien, Qatar,Belize, Barbados, Kina, Laos, Sri Lanka, Iran och Indien.
The European Union also raised the issuein its human rights dialogues and troika meetings with countries such as the US, China, Japan and Iran.
Europeiska unionen har också tagit uppfrågan i sina dialoger om de mänskliga rättigheterna och vid trojkamötena med länder som USA,Kina, Japan och Iran.
At each session of the UN Commission on Human Rights in Geneva, the European Union tables aresolution on the death penalty.
Vid varje session i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna i Geneve lägger Europeiskaunionen fram en resolution om dödsstraffet.
The resolution presented at the 59th session of the Commission wasadopted by a wider margin than previously.
Den resolution som lades fram vid kommissionens59:e session antogs med större marginal än tidigare.
It also attracted a record number of co-sponsors (75).Among others the resolution called upon all States to abolish the death penalty or impose amoratorium on its use, whilst also welcoming regional initiatives in this regard.
Bakom resolutionen ställde sig också ettrekordstort antal medförslagsställare (75). I resolutionen uppmanas bland annat alla stater attavskaffa dödsstraffet eller införa ett moratorium i dess användning samtidigt som regionala initiativi detta avseende välkomnas.
In addition, theresolution urged those States which retain the death penalty to comply with the minimum standardsestablished by the UN's Economic and Social Council in 1984.
Dessutom manas de stater som har dödsstraffet kvar att följa deminiminormer som fastslogs av FN:s ekonomiska och sociala råd 1984.
It further expressed concern thatcertain countries impose the death penalty in disregard of the limitations set out in the Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child.
Vidare uttrycks oro över attvissa länder ålägger dödsstraff utan hänsyn till de begränsningar som anges i konventionen ommedborgerliga och politiska rättigheter och konventionen om barnets rättigheter.
The resolution specificallyurged states not to impose the death penalty on persons suffering from mental disorders and toexclude mothers with dependent infants from capital punishment.
I synnerhetuppmanas stater att inte ålägga sådana personer dödsstraff som lider av mentala störningar och attundanta mödrar med vårdnad över småbarn från dödsstraff.
It further stipulated that, wherecapital punishment occurs, it shall be carried out so as to inflict the minimum possible suffering andshall not be carried out in public or in any other degrading manner.
Vidare föreskrivs att dödsstraffet, omdet förekommer, skall utföras på ett sådant sätt att det åsamkar minsta möjliga lidande och skall inteutföras offentligt eller på något annat förnedrande sätt.
In this respect, states shouldensure that any application of particularly cruel or inhuman means of execution, such as stoning, bestopped immediately.
I detta avseende bör staterna se till att allanvändning av särskilt grymma eller omänskliga avrättningsmetoder, till exempel stening, stoppasomedelbart.
This last point reflected a declaration issued by EU Foreign Ministers on 30 September 2002,condemning the use of stoning and other cruel means of execution and calling for an immediate endto such forms of capital punishment,.
Denna sistnämnda punkt gav uttryck för ett uttalande som utfärdades av EU:s utrikesministrarden 30 september 2002 och som innehöll ett fördömande av användningen av stening och andragrymma avrättningsmetoder samt en uppmaning att omedelbart sluta med dessa former avdödsstraff.
Torture and other inhuman, cruel or degrading treatment or punishment is outlawed underinternational law.
Tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning är förbjuden iinternationell lag.
It can never be justified under any circumstances whatsoever.
Sådan kan aldrig under några som helst omständigheter försvaras.
There is indeed avery strong consensus against torture all over the world.
Världen överråder en kraftig allmän konsensus mot tortyr.
Yet torture continues to prevail.
Ändå förekommer det fortfarande tortyr.
So doesthe European Union's resolve to eradicate this phenomenon.
Och därförframhärdar också Europeiska unionen i sin föresats att komma till rätta med denna företeelse.
EU action against torture is based in particular on the set of Guidelines to EU Policy towards Third Countries on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.1The guidelines serve to identify ways and means to effectively work towards the prevention of tortureand the rehabilitation of torture victims within the framework of the EU's foreign and securitypolicy.
EU:s åtgärder mot tortyr bygger i synnerhet på riktlinjerna för EU:s politik gentemot tredje land omtortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.1Syftet med riktlinjerna är att ta fram metoder för att effektivt förebygga tortyr och rehabilitera offer för tortyrinom ramen för EU:s utrikes- och säkerhetspolitik.