natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wednesday 17 May - Opening the debate, Mario MANTOVANI (EPP/ED, I) noted that the highly indebted poor countries (HIPCs) spent on average 40 percent of their annual budget on servicing their external debt.
Marianne ERIKSSON (GUE/NGL, S), som även hon välkomande betänkandet, hade dock invändningar rörande sexindustrins roll, som hon anser uttyckligen skall ifrågasättas och ställas till ansvar.
This greatly hindered their economic development and their capacity to provide basic social services, he said.
En sådan for mulering förusätter att det finns en frivillig prostitiution, anmärkte ERIKSSON.
He reminded the House that on the occasion of the Jubilee Year, the Pope and others were calling for a substantial reduction, if not an outright cancellation, of the international debt of the poorest countries.
Frågan om prostituerades rättigheter togs därefter upp av Alima BOUMEDIENE-THIERY (De gröna, F) och Maurizio TURCO (TOL, I), som både ville se ökade sociala rättigheter respektive legalisering.
He wanted to know what global strategy the Council and Commission intended to pursue in order to achieve a substantial reduction of the debt affecting the poorest countries of the world.
Nicole THOMAS-MAURO (UNE, F) efterlyste snabba åtgärder och uppmanade EU att sopa rent framför egen dörr.
He also wanted to know how Council would ensure that the resources made available by debt cancellation would be invested in the social, health and education
Avslutningsvis ifrågsatte Véronique MATHIEU (DME, F) förslagen att harmonisera lagstiftningen i kampen mot män niskohandel.
sectors.
Allmän debatt
Joachim MIRANDA (EUL/NGL, P) echoed much of this line, noting that it was reported that the 50 or so poorest countries spent twice as much servicing their debt as they received in aid.
Maj Britt THEORIN (ESP, S) uppmanade med lemsländerna att skrida från ord till konkret hand ling och vidta kraftfulla åtgärder mot personer na/organisationerna som ligger bakom kvinnohandeln.
This accounted for 0.25 percent of Third World debt.
För det första måste de straffrättsliga påföljderna skärpas betydligt.
He was also unhappy that, although countries such as the UK had announced a 100 percent forgiveness for Third World debt, the amounts set aside in national budgets to do this were "scandalously small".
Vidare måste offren ges bättre skydd och stöd, inte minst de som vittnar i rättegångar mot den organiserade brottsligheten.
He wanted to know what further steps Council and Commission were taking to help countries suffering from debt repayments.
THEORIN efterlyste dessutom en ny rättslig grund i fördraget om bekämpning av alla former av våld mot kvinnor, inklusive kvinnohandel.
A similar question was asked by Paul COUTEAUX (UEN, F), while Didier ROD (Greens/EFA, F) also considered that the G7 HIPC initiative fell far short of expectation and excluded too many countries.
Marit PAULSEN (ELDR, S) instämde helt och fullt med THEORIN och krävde ökat polis samarbete, en kartläggning av kvinnohandelsverksamheten samt ökat stöd till och samarbete med ansökarländerna.
He was also concerned that there should be an effective mechanism to monitor what was happening with the money made available by debt release.
Hon betonade vidare att det oftast inte handlar om vuxna kvinnor utan snarare unga flickor.
In expressing his anger at the continuation of abject poverty in the Third World and indeed his sympathy with the people affected, John CORRIE (EPP/ED, West Midlands) however felt that he was obliged to question the policies of leaders who appeared to live in prosperous circumstances.
Kommissionär Antonio VITORINO höll med om nödvändigheten av alla de åtgärder som THEORIN och PAULSEN krävde.
He did therefore feel that an element of conditionality should be introduced to aid and debt relief programmes to ensure that the funds were used wisely to promote good governance and better democracy.
Han insisterade inte minst på behovet av en bra förebyggande politik, och här kan de båda gemenskapsprogrammen STOP och DAPHNE spela en viktig roll.
Aid should go towards improving health, education and employment opportunities for the people concerned.
Inom ramen för det senare programmet kan EU utöka samarbetet och stödet till ansökarländerna.
The elimination of fraud should be conditional on providing aid for debt relief, he said, quoting from Nigeria's President.
Avslutningsvis under strök han vikten av internationellt samarbete för att få bukt med kvinnohandeln, inte minst inom FN, samt påpekade att det är medlemsstaterna som måste driva på utvecklingen i unionen.
For Council, Mr SEIXAS DA COSTA expressed his concern, but emphasised that the central issue was not the reduction of debt itself, but rather promoting development as such. A political solution would be needed and, he added, insisting on some elements of conditionality was a normal part of the development aid process.
Parlamentet godkände betänkandet nästan helt och hållet i enlighet med rekommendationen från Kvinnoutskottet och dess föredraganden; den enda för ändringen innebär att regeringskonferensen upp manas att i fördraget införa en rättslig grund för att bekämpa alla former av våld mot kvinnor, inklusive handel med kvinnor, och att samtidigt in förliva det polisiära och rättsliga samarbetet i gemenskapspelaren.
International bodies such as the IMF and World Bank were coming round to agreeing on the need to reduce poverty and accept the need to concentrate assistance or debt relief to the poorest countries.
Fattiga länders skuld stödet som ges till de fattiga länderna inte finansierar statskupper eller diktaturer som förtrycker medborgarna.
The cost of the initiative would be high and it was important to arrive at a situation where debt reduction was a sustainable process.
Det är av stor vikt att länderna själva deltar i arbete, sade han avslutningsvis.
Indeed, he added, the ACP countries themselves accepted that priority should be geared towards the worst affected.
Muntliga frågor B5-0221-0222, 0224 och 03110314/2000 till rådet och kommissionen från EPP/ED-, GUE/NGL- och UNE-grupperna samt De gröna.
Thursday 18 May - The resolution calls on the EU and its member states to take the initiative in promoting a more ambitious strategy in the international financial institutions to lead to faster debt relief or cancellation for the poorest developing countries.
Fyra grupper har ställt frågor till kommissionen och rådet om skuldsättningen i de fattiga länderna.
This should "be based on respect for good democratic principles and subject to the channelling of these resources into addressing basic social needs".
Grupperna vill bl.a. veta vilka åtgärder som vid tagits och vilka åtgärder som avses vidtagas för att få till stånd en minskning av skulderna i de fattiga länderna.
Wednesday 17 May - Opening the debate for Council, Francesco SEIXAS DA COSTA condemned the "climate of intimidation" of the political opposition in Zimbabwe and the government's contempt for human rights.
Den nuvarande situationen får inte fortsätta, sade John CORRIE (EPP/ED, UK).
The situation was worsening, he said.
I sitt inlägg beto nade han särskilt sund förvaltning i de fattiga länderna och att villkor ställs i samband med skuld avskrivningar.
He called on President MUGABE to end the occupation of farms and to guarantee the security of all citizens.
Man måste kunna garantera att pengarna går till det sociala samhället, sade CORRIE avslutningsvis.
He noted that Council had already issued two statements expressing its concerns and had taken up the issue with the Zimbawean government.
Valter VELTRONI (ESP, I) ansåg att det stöd som i-länderna ger till de fattiga länderna måste öka.
He recognised the need for redistribution of the land but argued that it needed to be compatible with respect for property rights.
Liksom flera andra talare ansåg han att skuldavskrivning i sig inte räcker utan måste kopplas till krav om utnyttjande, för att försäkra sig om att pengarna inte går till korruption och vapeninköp.
Mr Seixas Da Costa emphasised that the elections to be held on 24 and 25 June must be free, fair and transparent.
Det är brådskande att skriva av skulderna, sade Bob VAN DEN BOS (ELDR, NL).
International observers should be present to ensure that the final result was fair.
Att lätta skuld bördan måste koppplas till sund ekonomisk för valtning, sade han vidare.
In conclusion, he noted that Zimbabwe was a partner with the EU in the Lomé Convention and that it should respect the Convention's principles.
Även han underströk vikten av att en rad villkor uppställs i samband med skuldavskrivning.
For the Commission, Poul NIELSON echoed this line, while arguing that the setting of a date for the elections was a good sign.
Francesco SEDDAS DA COSTA påminde inledningsvis om att detta område i första hand är medlemsstateras behörighet och att EU bara är en marginell långivare.
He announced that the Commission had sent a mission to Zimbabwe to examine the possibility of sending an EU observer team.
Däremot, sade SEDCAS DA COSTA, har EU tagit vissa intiativ för att mildra situationen för de fattiga länderna.
EUR 220,000 had been made available to train domestic election observers and EUR 6m had been released for initiatives to support civil society.
Dessutom har man åtagit sig att genomföra internationella överenskommelser som syftar till skuldlättnader för de fattigaste länderna.
He invited Parliament to send representatives to participate in observing the elections.
Han påminde om tidigare beslut som fattats, där bl.a. rådet har godkänt stöd till skuldtyngda AVS-länder och att 320 miljoner euro nu avsatts i detta syfte.
Mr Nielson however, considered that it would be counterproductive in advance of the elections to suspend Zimbabwe from Lomé.
Vi måste ge mottagarländerna incitament att använda pengarna på bästa sätt, fortsatte SEIXAS DA COSTA och framhöll särskilt utbildning och sociala åtgärder.
Nevertheless if the elections were seen to be flawed, the EU would have to consider suspending Zimbabwe from the Convention.
Stödet bör dock inte styras för mycket, det kan då bli fråga om nykolonialism, varnade rådets representant avslutningsvis.
There was broad support for the Commission's line from most speakers.
Trots lovvärda initiativ från bl.a.
John CORRIE (EPP/ED, West Midlands) saw some grounds for optimism with the fixing of a date for the election.
G8-länderna och EU har lite hänt i praktiken, sade Inger SCHÖRLING (De gröna, S).
However, he believed that the government action in increasing army pay was a straight bribe to soldiers.
Det är ett prisvärt initiativ att skriva av skulderna, sade Bruno GOLLNISCH (TOL, F).
He also wanted Parliament to send observers to the election.
Däremot finns det en övertro att frihandel bidrar till utveckling.
Mr Corrie accepted that there needed to be redistribution of land but emphasised that it could not be done by violent acts.
Kommissionär Poul NIELSON påpekade i sin inledning att kommissionen ställt sig bakom HJPC-initiativet. Vidare påminde han om internationella beslut som har fattats på området, bl.a.
This was waste, he stressed.
G8-mötets överenskommelse från 1999.
He was gratified to hear that former President MANDELA had condemned Mr Mugabe and he was sorry that a similar line had not been followed by current President MBEKI.
NIELSON uppehöll sig också vid överenskommelsen med AVS-län-derna som antogs i december i fjol, om en omfördelning av utvecklingsfondspengar med deras samtycke.
In conclusion Mr Corrie argued that the EU needed to review its development cooperation with Zimbabwe.
Vidare redogjorde han för EU:s budget på området och hur dessa skall disponiseras.
Glenys KINNOCK (Wales, PES) was also encouraged by the Commission's "clear strategy".
När det gäller USA påpekade kommissionären att deras utfästelser tidigare i år om ett stort stöd till de fattiga länderna ännu inte beslutats i kongressen.
She was particularly unhappy at the role played by the state-controlled media in Zimbabwe.
NIELSON påpekade också att det är viktigt att
All reporting
EP-veckan 2000-05-25
of Opposition party activity in this media was negative, she said.
Utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor
There were only three independent newspapers which would take adverts from the 26 opposition parties, she noted.
2001, men påpekade även han att detta måste kopplas till krav.
Mrs Kinnock was concerned at reports that President GADDAFI and President KABILA were funding Mr Mugabe.
Uttalanden av rådet och kommissionen
She was also worried about the role that would be played by the government's civil servants in the election process and by reports that the notorious Fifth Brigade had been involved in cracking down on the opposition.
Sittande rådsordförande Francesco SEDÍAS DA COSTA och kommissionär Poul NIELSON redo gjorde för deras respektive institutions syn på situationen i Zimbabwe och vad de gjort/ämnar göra för att råda bot på problemen.
Bob van den BOS (ELDR, NL) lamented the fact that Zimbabwe, which had once been a model for the Third World, was now sinking into chaos.
Det centrala är de bakomliggande faktorerna till skuldsaneringen, svarade SEIXAS DA COSTA. Själva skulden är bara ett sympton - sjukdomen är underutveckling.
Mr Mugabe had had the opportunity in the past to introduce land reform, he said, while also emphasising the need for observers to be present to ensure free and fair elections.
Detta problem måste lösas politiskt, fortsatte han. EU och medlemsländerna har visat prov på att man uppmärksammar detta och vidtagit åtgärder, avslutade SEIXAS DA COSTA.
Caroline LUCAS (Green/EFA, South East) also welcomed the Commission's strategy while stressing that the blacks in Zimbabwe were still suffering from the effects of colonialism, and in particular the exploitative strategy of Cecil Rhodes.
Kommissionär NELSON gav sitt stöd till många av inläggen. En viktig fråga är att våra resurser motsvarar våra mål, sade kommissionären.
Seventy percent of arable land was owned by white farmers, she noted.
Han hänvisade vidare till IMF:s och världsbankens arbete på området.
She believed that the UK government must persuade Mr Mugabe to set up an independent land redistribution board as the current policy of farm seizure was not acceptable.
Han uppehöll sig också vid frågan om vilka länder som är aktuella för skuldavskrivning och varnade för tankegångarna att alla länder kan få delta.
José RIBEIRO E CASTRO (UEN, Ρ) drew particular attention to Mr Mugabe's armed henchman who was leading the farm seizures and liked to be known as "Hitler".
Ett sådant åtagande skulle nämligen innebära att kostnaderna skulle öka avsevärt.
Nirj DEVA (EPP/ED, South East) lamented the fact that hope had turned to despair in Zimbabwe.
Gemensamt förslag till resolution B5-0417I2000/RC1 från EPP/ED-, ESP-, ELDR- och GUE/NGL-grupperna.
Nevertheless he recognised that it had one of the highest levels of education in Africa and there could be grounds for future optimism.
Vid två tillfällen, den 13 mars och den 7 maj, har rådet enhälligt och med stöd från samtliga ansökarländer uttalat sig.
He believed that Mr Mugabe had lost control of his government.
Det har även tagits direkt kontakt med myndigheterna i Zimbabwe.
The future lay with young people, he said, and called for an end to the "winner takes all" culture.
Både rådets och kommissionens an strängningar inriktar sig för närvarande framför allt på de kommande parlamentsvalen den 24-25 juni.
Similar sentiments were expressed by Jan MULDER (ELRR, NL) and Lennart SACRÉDEUS (EPP/ED,S).
Dessa måste kunna äga rum under öppna och rätt visa förhållanden.
In conclusion, both Commissioner Nielson and Mr Seixas Da Costa expressed their gratitude for Parliament's support in this matter
Det klargjorde både SEIXAS DA COSTA och NTELSON.
Thursday 18 May - The resolution which was subsequently adopted without amendment condemns the violent and illegal occupation of property and the intimidation of the opposition and the agricultural community in Zimbabwe.
EU är beredd att skicka valobservatörer, och nästa vecka kommer kommissionen att sända en delegation till Zimbabwe för att förbereda denna insats.
It calls on the Harare government to enforce law in order to guarantee respect for human rights and democratic principles.
Om inte situationen förbättras och våldet upphör och om inte de kommande valen genomförs på ett demokratiskt sätt, kan EU komma att begära att Zimbabwe utesluts från AVS-samarbetet.
It also urges it to hold free and fair elections, to end the illegal operation of farmland, and to promote land resettlement within the rule of law.
Parlamentet antog en resolution i vilken det upp manar EU och medlemsstaterna att ta initiativet till och främja en mer ambitiös strategi inom de internationella finansinstitutionerna för att erbjuda de fattigaste utvecklingsländerna en snabbare, mer djupgående och mer omfattande skuldminskning, inklusive vad gäller bilaterala skulder, under förutsättning att dessa länder respekterar demokratiska principer och en god förvaltning samt att dessa resurser utnyttjas för att tillgodose grundläggande sociala behov.
It also calls on the Commission to review its development cooperation with Zimbabwe if it is shown that the forthcoming elections are not free and fair and if the violence against opposition members and farmers is not stopped.
Man uppmanar kommissionen och rådet att garantera att de resurser som frigörs i sam band med skuldminskningen effektivt investeras i strategier och program för att utrota fattigdomen.
British Nuclear Fuels - Sellafield (B5-0223/00 - Ahern)
(Debatt/omröstning från den 17/18 maj 2000.
Wednesday 17 May - Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster) asked the Commission about the falsification of pellet diameter data in the MOX demonstration facility at the British Nuclear Fuels Sellafield site and the effect of this on the safety of MOX fuel in use.
Samtliga talare välkomnade att kommissionen ut arbetat en strategi och att man planerar en valobservationsinsats. John CORRIE (EPP/ED, UK) sade att en landomfördelning är önskvärd men att en sådan måste ske under ordnade former och med beaktande av att Zimbabwe är oerhört beroende av sin jordbruksexport.
She noted that these irregularities were not the first and she wondered why they had been missed by the Euratom inspectors..
Han krävde också att unionens stöd till landet måste upphöra om de kommande valen ej genomförs på ett korrekt sätt.
She believed that it was vital to have harmonisation of minimum security levels.
Glenys KINNOCK (ESP, UK) insisterade å sin sida på att unionen ger stöd till det civila samhället i Zimbabwe.
This point of view was shared by Eryl McNALLY (PES, Eastern) who noted that the nuclear sector was the only one where there was no harmonisation and also by Graham WATSON (ELDR, South West) who wished to see high common standards.
Bob VAN DEN BOS (ELDR, NL) konstaterade att det är nödvändigt med en ny regering i Zimbabwe för att situationen skall kunna förbättras. MUGABE-regimen har haft många möj-
As to the risk that had been created, there was a difference of opinion between the Greens/EFA, Mary BANOTTI (EPP/ED, Dublin) and Avril DOYLE (EPP/ED, Leinster) on one side and by speakers from the PES and EPP/ED on the other.
Utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor tionerna av egendomar och de fortsatta hotelserna mot oppositionen, jordägarna och dem som arbetar på farmerna.
This latter group did not think that the falsification had an effect on security.
ligheter att med internationellt stöd genomföra en landomfördelningsreform, men har istället hemfallit åt maktmissbruk, sade han.
Commissioner Margot WALLSTRÖM shared this point of view and also stressed that the Euratom inspectors had indeed carried out their responsibilities.
Caroline LUCAS (De gröna, UK) menade att de svarta i Zimbabwe fortfarande lider av kolonialismen; 4 000 vita äger över 70% av den brukbara jorden i landet, sade hon.
She did not believe that the diameter data could have any effect on safety.
De svarta har därför rättmätiga krav på en mer rättvis fördelning av jordbruksjorden.
Nevertheless, although this incident may not have caused significant risks, it had brought about a loss of confidence on the part of consumers and this was a high price to pay.
Avslutningsvis konstaterade hon att president MUGABE miss brukat sin ställning och att den brittiska regeringen i egenskap av företrädare för den tidigare kolonialmakten måste erkänna sin moraliska skuld till den situation som uppstått.
With respect to harmonisation, Mrs Wallström was not convinced that it would be the best way to attain the highest safety levels.
Parlamentet uppmanar Zimbabwes regering att in föra lag och ordning och garantera respekten för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna.
She also reminded the House that in this field unanimity was required in Council which could lead unsatisfactory results and only a very general harmonisation.
Zimbabwes regering bör vidare så snart som möjligt återupprätta rättsstaten liksom anordna fria och rättvisa val.
Thursday 18 May - MEPs voted 465 to 19 with 23 abstentions in favour of a resolution condemning the falsification oftest results at the MOX plant in Sellafield.
Lennart SACRÉDEUS (EPP/ED, S) riktade sig direkt till president MUGABE och uppmanade denne att sätta stopp för hatet, hoten, laglösheten, våldet och morden i Zimbabwe.
The resolution also condemns lax safety culture at the site.
Han hoppades att presidenten skulle lyssna till hans uppmaning för folkets i Zimbabwes skull.
British Nuclear Fuels is also called upon to implement recommendations to improve procedures as laid out in the report from the Nuclear Installation Inspectorate.
SACRÉDEUS berättade också att han i sin ungdom varit engagerad i ett kyrkligt projekt som syftade till att hjälpa Zimbabwe utvecklas som självständigt land - "Bli kamrat med Zimbabwe".
The Commission is also requested to put forward legislative proposals to establish high EU safety standards on the construction and operation of nuclear facilities.
I övrigt riktar parlamentet en uppmaning till Zimbabwes grannländer att aktivt bidra till att stabilisera situationen i enlighet med rättsstatsprincipen och att förhindra att situationen i den här delen av kontinenten déstabiliseras.
The resolution also includes a request to the Commission and British government to provide financial support to West Cumbria, in the event of any job losses at the plant.
I detta sam manhang välkomnas Nelson MANDELAs kommentarer om krisen i Zimbabwe men beklagas att de flesta afrikanska länderna reagerat kraftlöst på det förtryck som president MUGABE utövar i landet.
Mandate of Jean-Marie LE PEN (IND, F) at issue
Rådet och kommissionen - avslutande kommentarer tarer
Thursday 18 May - MEPs debated at some length a recommendation from the Legal Affairs committee that Parliament request the French government to postpone the enforcement of the decree to withdraw Mr Le Pen's mandate to allow an opportunity for appeal.
Avslutningsvis begär parlamentet att kommissionen skall utföra en översyn av sitt utvecklingssamarbete med den zimbabwiska regeringen om de kommande valen inte hålls på ett fritt och rättvist sätt och om myndigheterna inte sätter stopp för våldet mot oppositionen och lantbrukare.
Health risks in Strasbourg building
(Debatt/omröstning från den 17/18 maj 2000.)
The President, Nicole FONTAINE, told the House that constant checks on air quality are continuing in the wake of the findings of a report that discovered asbestos fibre in a meeting-room and legionella in humidifiers in three machine-rooms.
SEIXAS DA COSTA klargjorde att rådet noga kommer att övervaka situationen i Zimbabwe i all mänhet och de kommande valen i synnerhet.
These problems have now been addressed.
NIELSON sade till KINNOCK att unionen ger stöd till det civila samhället i Zimbabwe, liksom till den politiska oppositionen.
EU takes lead in fight against trafficking in women (A5-0127/2000 - Sörensen)
Gemensamt förslag till resolution B5-0415/2000/RC1 från EPP/ED-, ESP- och ELDR-grupperna samt De gröna.