natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common Use of Police Liaison Officers Abroad
EP-Veckan det fanns en politisk vilja att bygga ett gemensamt hem.
Parliament did, however, adopt several nonbinding amendments, one of which would include non-profit activities into the proposal.
Han hoppades att antalet nya medlemsländer kommer att öka och han berömde Bulgariens, Rumäniens och Turkiets ansträngningar.
Also, Parliament wants the Member States to forward to the Commission each year a list of companies found guilty of corruption, to be published in the EU's Official Journal.
Han ansåg att länderna i sydöstra Europa behöver hjälp med att förbättra sina marknadsekonomier och den demokratiska standarden, så att de vid ett senare tillfälle skall kunna bli medlemmar i EU.
Parliament approved a Danish initiative with a view to adopting a Council Decision on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States.
Slovenien måste bli full medlem och jämbördig partner, eftersom landet har mycket att bidra med till en utvidgad union.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(gieuroparl.eu.int
Det är viktigt att komma ihåg att utvidgningen är en tvåvägsprocess, inte en envägsprocess. Kandidatländerna behöver EU och EU behöver kandidatländerna.
According to the proposal, corruption should by punishable by a maximum penalty of between at least 1 and 3 years imprisonment.
Marios MATSAKIS (ELDR oppositionen, Cypern) medgav att han hade blandade känslor.
In the case of repeat offences, other penalties may be added, such as temporarily disqualifying a convicted person from carrying on a business.
Han var nöjd med att det hårda arbetet resulterat i ett antagande till EU, samtidigt var han dock bekymrad eftersom det ännu återstår många frågetecken innan medlemskapet kan realiseras.
Furthermore, legal persons - companies, etc. - for whose benefit corruption has been committed can be held liable.
Han var orolig över att EU inte kommer stödja det beslut som fattats av Europeiska rådet i Helsingfors.
Parliament wants the framework decision to enter into force in good time for the candidate countries to be able to transpose it as part of the 'acquis communautaire' of the European Union.
Han uppmanade till att man inte bör vara rädd för nya utmaningar och att EU genom att anta Cypern kommer kunna att visa prov på Europas trovärdighet.
Judicial Co-operation: Divorce and parental Responsibility
Mari-Ann KELAM (EPP/ED, oppositionen, Estland) menade att medlemskapet i EU ger esterna möjligheten att ha två identiteter: en estnisk och en europeisk.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-pressfSieuroparl.eu.int
Hon nämnde med tacksamhet att Europaparlamentet för 20 år sedan krävt de baltiska staternas självständighet och att det visat länderna sin solidaritet.
Mary BANOTTI (EPPED, Dublin) Report on the proposal for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial maners and in matters of parental responsibility repealing Regulations (EC) No 1347/2000 and amending Regulation (EC) No 44/2001 in matters relating to maintenance
Hon sade att Estland till stor del förstörts av fascist- och kommunistregimerna, men att det nu kunde bli medlem i en gemenskap där samma europeiska värderingar delades.
Parliament strongly welcomed the Commission proposal on the recognition and enforcement of judgements in divorce and
Vad gäller konventet, nämnde KELAM att de blivande medlemsländerna bör vara delaktiga i regeringskonferensen.
Boost for Energy Savings Programme parental responsibility matters, especially as many of the suggestions made by Parliament's reporter Mary BANOTTI (EPPED, Dublin) in an earlier working document have been taken into account.
Jerzy JASKIERNIA (ESP, parlamentsmajoriteten, Polen) sade att den polska industrin håller på att omstruktureras, men han förnekade att detta var något som EU krävt.
Parliament is pleased with the abolition of exequatur procedures in cases concerning rights of access and the return of an abducted child.
Omstrukturering är grundläggande för ett moderniserat Polen.
Eryl McNALLY (PES, Eastern) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on adopting a multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy for Europe" Programme (2003-2006) (COM(2002) 162 - C5-0179/2002 -2002/0082(COD)) Doc: A5-0357/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading)
Han framlade att han hoppades att EU-skeptiker inte kommer kunna dra fördel av trivialt, negativt käbbel. Enligt JASKIERNIA bör man visa allmänheten vilka intressen den polska staten har genom att stärka förståelsen för Europa.
The draft regulation proposed by the Commission is centred around the objective to protect the child's best interests, especially its right to maintain contact with both parents and its right to be heard.
Georges VARNAVAS (ESP, oppositionen, Cypern) ansåg att en utvidgning skulle förstärka ett gemensamt försvar och säkerhetspolicy.
The proposal provides for the mutual recognition of all decisions on parental responsibility, limiting the grounds for non-recognition to observing public policy in the Member State where the judgement is to be enforced, to safeguard the rights of defence and the rights of the parents and the child, and to irreconcilability of judgements.
Han sade att Cypern uppfyllt de krav som ställts och han hoppades på en bra lösning på det återstående problemet. FN:s förslag har accepterats av den grekiska delen som en grund för vidare förhandlingar.
MEPs approved the "Intelligent Energy for Europe" action programme to run from 2003 to 2006 and replace measures under the ALTENER, SAVE and SYNERGY programmes, together with a number of amendments.
Lösningen, menade han bör omfattas av såväl "det gemensamma regelverket", som flyktingars rätt att återvända hem samt en enda suveränitet.
Parliament adopted a limited number of nonbinding amendments, such as specifying the period within which a court may decide that an abducted child will not be returned immediately in the interest of the child- i.e. two months as far as possible; and providing for alternatives for hearing a child in court.
Janusz LEWANDOWSKI (EPP/ED, oppositionen, Polen) förde sin talan för den medborgerliga plattformen, som ville återinföra de europeiska värderingarna i Polen, för att motverka ett totalitärt styre.
The regulation will not apply to Denmark.
Han sade att de senaste veckornas förhandlingar
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Ekaterina Ivanova MIHAYLOVA (EPP/ED, oppositionen, Bulgarien) förväntar sig att Europeiska rådet i Köpenhamn skall bestämma vad som krävs av Bulgarien för ett medlemskap i gemenskapen.
For ALTENER, SAVE and STEER, MEPs are proposing an extra €25 million compared to the Commission's figures.
Hon påpekar också att detta inte bör innehålla nya förbehåll.
A further €15 million is proposed for the COOPENER renewable energy programme.
Den mest kontroversiella frågan som hon tog upp var kärnkraftssäkerhet.
MEPs also think an overall increase from €215 million to €255 million is needed to cover management costs of an Executive Agency.
Hon betonade dock att det allra viktigaste var att
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72421 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int potential future participants should be chosen according to transparent criteria.
Rädsla kan botas genom information sade han och betonade samtidigt att Polen har en ung dynamisk befolkning som är arbetsvillig. Att identiteten skulle gå förlorad var inte det stora hotet.
MEPs are also calling for the establishment of a European Intelligent Energy Agency, to be responsible for strategic thinking for the development, promotion and implementation of technological measures.
Nej det är globaliseringen, sade han och förklarade att det inte längre finns några nationella suveräna stater.
The existing energy framework programme, with a budget of €175 million, was adopted in 1998 and expires on 31 December 2002.
George PERDIKES (De gröna/EFA, oppositionen, Cypern) var glad över att Cyperns inträde i gemenskapen.
The new programme has the following four key areas:
Han vädjade om solidaritet mellan folken i öst och underströk att EU erbjuder fred.
Elisa Maria DAMIÃO (PES, P) Report on the Commission communication on Life sciences and biotechnology - A Strategy for Europe (COM(2002) 27 - C5-0260/2002 2002/2123(COS)) Doc: A5-0359/2002 „ Procedure : Consultation paper Debate: 20.11.2002 Vote: 21.11.2002
Genowefa GRABOWSKA (ESP, parlamentsmajoriteten, Polen) var besviken över att Polen inte skulle få delta vid antagandet av den nya konstitutionen.
Parliament adopted a resolution on the Commission communication on life sciences and biotechnology.
Ilkka SUOMINEN (EPP/ED, FIN) sade att hans grupp är övertygad om att ett utvidgat Europa kommer att nå framgång, men att mycket arbete återstår.
The House adopted a very biotechnology friendly view on how to develop this science in future.
Det var med glädje som han konstaterade att Ryssland nu var en vän och inte längre en fiende.
It rejected most of the amendments proposed mainly by the Green group.
Konventet har en viktig roll för att utvidgningen lyckas, sade han.
Scientific Research in the Candidate Countries
EU öppnar inte dörren till paradiset.
Jürgen ZIMMERLING (EPPED, D) Report on the state of research in applicant countries and measures needed to ensure their full participation in the framework programme Doc: A5-0349/2002 Procedure : Own-initiative report Vote: 20.11.2002
Androula VASSILIOU (ELDR, parlamentsmajoriteten, Cypern) ansåg att Cypern lyckats skapa en demokrati med välstånd och att landet nu sökte en lösning på hur alla cyprioter skulle kunna bli en levande cell inom den europeiska organismen.
The House considers that users of biotechnological developments should bear no risk of liability under the relevant EU legislation.
Nu innebär solidaritet att kandidatländerna skall behandlas jämlikt och att EU inte skall bli en klubb för ekonomiska intressen.
The MEPs say it is important to inform the public that biotechnology offers opportunities in various fields from health to agriculture and from industry to alternative energy resources.
Han efterlyste andra finansiella villkor för strukturfonden liksom inom jordbruket.
They call on the Commission to launch a 'B-Europerpolicy in the field of biotechnology.
Ole ANDREASEN (ELDR, DK) betonade att EU handlar om så mycket mer än direktstöd inom jordbruket och fiskekvoter.
The Parliament supports the Commission's idea to play a leading role in developing international guidelines but regrets that this action is
Det viktiga är att påminna om de grundläggande värderingarna så som respekt för mänskliga
CULTURE, YOUTH, EDUCATION, MEDIA & SPORT and Media Pluralism Enlargement
Pernille FRAHM (GUE/NGL, DK) varnade för att ersätta järnridån med en silverridå.
On the issue of food the Parliament strongly supports the view that the existing de-facto moratorium on GM foods in force since 1998 should cease, in order to promote innovation.
Anders FOGH RASMUSSEN kände sig nu säker på att kunna avsluta förhandlingarna i Köpenhamn. Det finns en gemensam vision baserad på respekt för frihet och kulturella skillnader, konstaterade han.
The Parliament states that biotechnology alone will not help to overcome hunger in the world but underlines that it might also be necessary to use genetically modified crops to produce enough food.
Han ville betona att han inte förutsåg ett EU av första och andra klassens länder, eller ett EU som inkluderade diskriminering.
The Parliament states that biotechnology can contribute towards finding genuine solutions to environmental problems, sustainable development and food sufficiency.
Poängen med övergångsperioder och säkerhetsklausuler är att tillåta länder att anpassa sig, och sådana hade använts även i tidigare utvidgningar.
MEPs stress the need to ensure that consumers receive reliable information about GMOs so that they can choose a product on the basis of prior information and can acquire confidence in GMO products and technology.
Han betonade att de kandidatländer som hade avslutat förhandlingarna skulle få vara med i diskussionerna i regeringskonferensen om Europas framtid före 2004.
Motions for resolutions on the media B5-0579/2002, B5-0580/2002, B5-0582/2002, B5-0584/2002, B5-0588/2002, B5-0590/2002 Debate: 18.11.2002 Vote: 20.11.2002
Nelly MAES (De gröna/EFA, B) ansåg att EU är en gemenskap snarare än en gemensam marknad. Det är viktigt för EU att försvara skillnaderna mellan kulturer såväl som att respektera andra folk i världen.
The European Parliament adopted a resolution on media concentration.
Cristiana MUSCARDINI (UNE, I) ansåg att europeisk enhet är ett sätt att bekämpa alla former av fundamentalism, och att Europa har gemensamma historiska värderingar.
Parliament calls on the Commission and the Member States to safeguard media pluralism and to ensure free and diversified media in all the Member States.
Alla medlemsländer nu och i framtiden måste anpassa sig, och det kommer att ta tid att helt läka såren från åren av separation.
Parliament also insists that a European media market should be established and a level playing field is needed.
Nästa år skulle det vara upp till parlamentsledamöterna och andra att förmedla fördelarna med medlemskap.
In the light of the imminent enlargement, the increased use of new technologies and the danger of growing media concentration, Parliament calls on the Commission to draw up an updated Green Paper by the end of 2003 on media pluralism both in Member States and applicant countries.
Jens-Peter BONDE (DME, DK) varnade för att kandidatländerna skulle möta ett annat Europa när de går med, eftersom konventet kommer att förändra EU i grunden i december 2003. Han varnade också för faran med att rotera kommissionärer, det skulle resultera i en brist på representation från mindre länder.
On reproductive medicine the MEPs state that genetic testing and analysis must be conducted under clear rules within the frame of competent, independent and personal counselling which must cover medical, ethical, social, psychological and legal aspects.
Pat COX noterade att det hade varit 61 bidrag från 44 representanter från kandidatländerna i dagens debatt. Han tackade alla inblandade, särskilt tolkarna som tolkat från 23 språk, det vill säga en kombination av 506 möjligheter.
They reaffirm that the life and dignity of all human beings, whatever their stage of development and state of health, must be respected and is opposed to any form of research or use of life sciences and biotechnology that runs counter to this fundamental principle.
Det visade att det nya Europa kan visa respekt för kulturella skillnader och garantera jämlikhet för alla.
The Parliament considers it important to ensure that no woman is compelled to have a prenatal diagnosis carried out.
Jean-Marie LE PEN (GL, F) kritiserade sina kolleger för att de var frånvarande från debatten, men välkomnade också kandidatländernas ledamöter.
It says that determination of sex in connection with prenatal diagnosis should be permitted only -if at all - if there is a risk of serious gender specific hereditary diseases.
Han sade att Västeuropa hade slagits mot kommunismens ondska, och varnade för att EU inte var ett nationemas brödraskap utan ett kejsardöme under amerikanskt beskydd.
It also repeats its insistence that there should be a universal and specific ban at the level of the United Nations on the cloning of human beings at all stages of formation and development.
Han varnade också för att kandidatländerna riskerade att bli slavar i ett utvidgat Europa. Han manade till försvar av nationalstaten i det nya Europa.
An appropriate proposal on this should be submitted to the Convention.
Gemenskapens statistiska program 2003-2007
Agenda of plenary session Brussels 45 December 2002
Finansiellt stöd till fredsprocessen på Nordirland
Council and Commission statements on the preparation of the Copenhagen European Council of 12/13 December 2002 Joint debate - Members* Statute Oral question by Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) and Martin SCHULZ (PES, D) to the Council on the Statute of Members Oral question by Othmar KARAS (EPPED, A) and Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) to the Council on the Statute of Members
Föredraganden: Astrid LULLING (EPP/ED, L) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens statistiska program 2003-2007 Dok.: A5-0368/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt och omröstning: 20.11.2002
Joint debate - Fisheries Report by Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) on sustainable exploitation of fisheries resources Report by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) on the Community's structural assistance in the fisheries sector Report by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) on scrapping fishing vessels Oral question by Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) on the Cod crisis
Föredraganden: Luciano CAVERI (ELDR, I) om förslaget till rådets förordning om finansiellt bidrag från gemenskapen till Internationella fonden för Irland (2003-2004) Dok.: A5-0335/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 20.11.2002
E) on the EEC/Senegal fisheries agreement Report by Carlos LAGE (PES, P) on the EEC/ Angola fisheries agreement
Föredraganden tyckte emellertid att de finansiella resurserna borde ha ökats.
Thursday 5 December 2002 (9am to ι lam; 11am - lpm)
Parlamentet antog betänkandet utan några ändringsförslag.
Report by Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B) on short-term residence permits
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press(g),europarl.eu.int.
Report by Jean-Claude FRUTEAU (PES, F) on the geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs Report by Christian Ulrik von BOETTICHER (EPPED, D) on financing of certain activities carried out by Europol Motions for resolutions on the legislative and work programme for 2002 Votes on texts on which debate is closed
För ytterligare information: Roy WORSLEY Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 e-post: econ-press(g),europarl.eu.int. eller Paula FERNANDEZ HERVAS Bryssel tfh:(32-2) 28 42535 e-post: econ-press(2),europarl.eu.int.
Formal sitting - Address by Mr TOLEDO, President of the Republic of Peru
Förlängning av reducerade mervärdesskattesatser
16 Legal training, Sept 11, p.l5 Mutual recognition of penalties, Jan, p.29 Package holidays, Jan, p.
Parlamentet har antagit Neil MacCORMICKs (De gröna/EFA, UK) betänkandet.
20 Police liaison officers, Nov II, p.45 Private security, May II, p.
Därigenom kommer Karl-Heinz FLORENZs (EPP/ED, D) parlamentariska immunitet att upphävas.
The Week
EP-Veckan med
Development & Cooperation Employment & social affairs ACP agreement, Jan, p.29 ACP-EU Assembly, new powers, Mar, p. 37 Ageing - UN Conference, Apr 1, p.
Lika rättigheter till borgare från tredje land eller Paula FERNANDEZ HERVAS Bryssel tfn:(32-2) 28 42535 e-post: econ-press@,europarl.eu.int.
41 Aid and development programmes, Mar, p. 36 Angola agreement, Oct II, p.40 EU/UN partnership, May I, p.
Tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat
Economic and Monetary Affairs
Föredraganden: Alain LIPIETZ (De gröna/EFA,
Industrial accidents, July, p. 18 Kyoto Protocol, Feb I, p.33 Liability, July, p.
Preliminär föredragningslista för sessionen i Bryssel den 45 december 2002
39 Cod & Hake stocks, June, p.51 Compensation for remote regions, Mar, p. 41 Environmental fishing, Nov II, p.39 Fisheries reform package, p.38 Gabonese coast, Mar, p. 42 Guinea, May 1, p. 40 Illegal fishing, Nov II, p.40 Implementation of CFP, July, p. 39 Reform of CFP, May II, p. 5 São Tomé and Principe, Nov II, p.40 Seychelles, May I, p. 40 South-East Atlantic, July, p. 38 Stocks, Jan, p. 28 - Feb I, p.33, Oct 1, p.l8 Foreign Affairs
Presentation av revisionsrättens årsrapport - 2001 - FABRA VALLES, ordförande i revisionsrätten, redogör för revisionsrättens årsrapport Uttalanden av rådet och kommissionen - Förberedelser inför Europeiska rådets möte i Köpenhamn den 12-13 december 2002
10 Annual report, Apr II, p.6 Burma, Apr!, p.l 5 Child labour & sport products, June, p.24 Children, Apr I, p. 15 Death penalty in Japan, South Korea & Taiwan, June, p.27 Democratic Republic of Congo, June, p.25 Egypt, Sept 1, p. 14 Equatorial Guinea, June, p.25 Eritrea, Feb 1, p. 11 European Reconstruction Agency, Sept I, p. 13 Geneva, Feb 1, p. 8 Guatemala, Apr 1, p. 16 Iran, Oct II, p. 19 Kyrgyzstan, Mar, p. 39 Malaysia, June, p.27 Moldova, Mar, p.39 Nepal, June, p.28, Oct 11, p.20 Nigeria, Apr!, p. 16 Russia/closure of TV-6, Feb 1, p. 10 Sri Lanka, Mar, p. 40 Syria, June, p.26 Tunisia, Mar, p. 40 Turkey, Feb II, p. 11 Vietnam, Apr 1, p.l5 Zimbabwe, Sept I, p.24 Industry
Gemensam debatt om fiske - Eventuellt betänkande av JOVÉ PERES om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna - Eventuellt betänkande av VARELA SUANZES-CARPEGNA om föreskrifter för gemenskapens strukturstöd inom fiskesektorn - Eventuellt betänkande av VARELA SUANZES-CARPEGNA om skrotning av fiskefartyg Eventuellt betänkande av KORHOLA om allmänhetens tillgång till miljöinformation Eventuellt betänkande av THORNING-SCHMIDT om exponering av arbetare för risker som har samband med buller Eventuellt betänkande av EVANS om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål Eventuellt betänkande av FRUTEAU om geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
23 Cabin crew, Sept 1, p.27 Chemical compounds on ships, Nov 11, p.43 Dock dues, Nov 11, p.43 EU postal services, Mar, p.
- familjeåterförening Omröstning Eventuellt betänkande av PÉREZ ALVAREZ om fiskeavtal EEG/Senegal (artikel 158.
38, Sept 11, p.29 Noise charges, Sept 1, p.27 Rail statistics, Oct II, p.34 Role of the Regions, Sept 1, p.32 Single European Sky, Sept I, p.22 Slots at Community airports, Feb 1, p.
1 i arbetsordningen) Högtidligt möte - anförande av Alejandro TOLEDO, Perus president Fortsättning på omröstningen
Directorate for Pre ss and Audiovisual
Direktoratet för press och a udiovisuella medier
Copenhagen Summit - Final Hurdles to Overcome before Enlargement
*l* Ledamöternas löner och andra villkor
Commission's Work Programme 2003 - The Vote
Inför toppmötet i Köpenhamn den 12­13 december
President of Peru on Fair Trade Democracy and Globalisation
Högtidligt möte ­ Perus president
December 1 - 2002
EP-Veckan
Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Union för nationemas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Preparations for the Copenhagen Summit including the Institutional aspects of Enlargement
Ledamöternas löner och andra villkor Kommissionens bidrag till Europeiska konventets arbete Inför toppmötet i Köpenhamn den 12-13 december 2002 Perus president: EU måste öppna sina marknader
The President of Peru, Alejandro Toledo, calls for fair trade and globalisation with a human face
Finansiering av Europeiska Konventet Tilläggs- och ändringsbudget nr 5/2002
Paying for the Convention The Financing of the European Institutions with Enlargement
Hållbart utnyttjande av fiskeresurser inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken..
Short-term Residence permits for victims of trafficking or smuggling Europol financing
Mänskliga rättigheter Tillfälligt uppehållstillstånd för offer för människosmuggling och människohandel
Employment Exposure of Workers to Noise- Break for Rock Bands
Transport Säkerhetsregler på flygplatser
Agenda of plenary session 16-19 December 2002
Makroekonomiskt stöd till Moldavien Europeiska ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken Fiskeavtal med Angola EU får fortsätta fiska i Senegals vatten Pengar till terroristbekämpning Preliminär föredragningslista för sessionen i Strasbourg den 16-19 december 2002