natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the fact that Council accepted four of Parliament's five amendments adopted at first reading, including one designed to breakdown data by gender, no further amendments are being proposed at this stage.
Därför anser detta utskott att kommissionens förslag bör godkännas utan ändringar.
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) Report on the Commission's XXX 1st Report on Competition Policy 2001 (SEC(2002) 462 C5-0282/2002 2002/2142(COS)) Doc: A5-0352/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 21.11.2002
- Medlemsländerna skall tillåtas begränsa tobaksreklam i tryckta medier till publikationer som bara sprids till tobaksbranschen. Kommissionen har föreslagit att medlemsländerna skall tvingas till en sådan begränsning. gränsning.
The European Investment Bank
Bättre skydd för användare av växtbaserade läkemedel
Ieke van den BURG (PES, NL) Report on the European Investment Bank annual report for 2001 (2001/2256(INI)) Doc: A5-0364/2002 Procedure : Owninitiative report Debate: 21.11.2002
- Medlemsländer som förbjuder tobaksreklam skall inte ha rätt att hindra försäljning av publikationer från andra medlemsländer, förutsatt att publikationen inte i första hand är inriktad mot det berörda landets marknad.
In a draft resolution assessing the Commission's conduct of competition policy in 2001, the Economic and Monetary Affairs Committee is calling for a review of the present arrangements for reviewing merger decisions.
Föredraganden: Giuseppe NISTICO (EPP/ED, I) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2001/83/EG beträffande traditionella växtbaserade läkemedel Dok.: A5-0365/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 20.11.2002
The committee takes the view that the present system is too cumbersome and time consuming.
- När det gäller indirekt reklam vill ledamöterna att varumärken som i god tro har använts för både tobak och andra varor, skall få fortsätta att användas i reklam för andra varor.
For example, the Court of Justice took three years to overturn the Commission's decision to block the Airtours bid for First Choice, with a negative knock on cost for business.
Men det gäller under förutsättning att varumärket används på ett annat sätt än för tobak.
It is, therefore, with a view to speeding up decision-making, calling for
- Utskottet vill ha ett system för Internet som begränsar tobaksreklam till tobaksbranschen och till en vuxen och medveten allmänhet.
With an authorised capital of some €150bn, the European Investment Bank now plays a
I betänkandet ges synpunkter på kommissionens förslag om införandet av ett särskilt förfarande för
Briefing the setting up of a new tribunal or competition court composed of specialist judges in the field.
Översikt registrering och saluföring av växtbaserade läkemedel.
In fact, following several recent major Court rulings against the Commission, there are signs that changes are on the horizon.
Det övergripande målet är att säkerställa kvalitet och säkerhet.
MEPs want to see a reduction in state aid -which amounted to €82bn across the EU in the year 2000 - where it causes a distortion of competition.
Arbetsvillkor för personal som hyrs ut av bemanningsföretag företag
There is also support for financing "services of general interest" which should not constitute state aid and be subject to reporting rules.
Föredraganden: Ieke VAN DEN BURG (ESP, NL) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om arbetsvillkor for personal som hyrs ut av bemanningsföretag Dok.: A5-0356/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***!)
The committee is also concerned about the all-embracing powers of the Commission in the area of competition policy, where it has been accused of acting as "prosecutor and judge" and wants to see a review of its role.
När det gäller definitionen "traditionellt användande", antogs ett ändringsförslag som förkortar den period under vilken en produkt oavbrutet skall ha använts inom EU från femton till tio år, om produkten totalt sett har använts under trettio år.
There is welcome for the Commission's publication of the state-aid "scoreboard", in the interests of transparency and democracy, but the committee feels that more needs to be done to crack down on state aid in general and to ensure that EU rules apply to the candidate countries.
Här omfattas även tid utanför gemenskapen. Syftet är att förkorta tiden det tar för en importerad produkt från tredje land att bli godkänd för försäljning inom EU.
The committee is also seeking an enhanced role for Parliament in the competition policy area through the application of the codecision procedure.
Ledamöterna antog även ett ändringsförslag som fastställer att växtbaserade läkemedel tillåts att innehålla andra beståndsdelar som inte härrör från växter.
There is also a need to strengthen international cooperation in view of the increasing number of worldwide mergers.
Kommissionen vill se till att personal som hyrs ut av bemanningsföretag inte diskrimineras.
Indeed, the Commission has just announced an agreement with US competition authorities on "best practices" in reviewing mergers that require approval on both sides of the Atlantic.
Utskottet för sysselsättning och socialfrågor godtar kommissionens förslag till direktiv, med vissa ändringsförslag.
In addition, the committee takes a dim view of the slow progress in liberalising the gas and electricity markets.
Leda möterna vill bland annat ha bättre skydd från första uppdragsdagen och ändringar i reglerna mot diskriminering mellan inhyrd personal och egna anställda.
Parliament should be involved in legislation governing state aid, through the codecision procedure, the committee believes.
Det eftersträvar att konsumenterna skall få god information om eventuella bieffekter och skadliga verkningar som kan uppstå om läkemedlet tas tillsammans med livsmedel eller andra läkemedel.
It also take the view that there should be an element of flexibility where regional aid is concerned, as long as this does not have an adverse effect on competition and trade.
Utskottet röstade emellertid inte för ett förslag om att konsumenterna skall informeras huruvida en produkts effektivitet kan bevisas kliniskt. Anledningen är att negativ information inte anses vara nödvändigt.
Philippe HERZOG (EUL/NGL, F) Report on the 2001 scoreboard for State aid (spring 2002 update) (2002/2196(INI)) Doc: A5-0353/2002 Procedure : Owninitiative report Debate: 21.11.2002
Slutligen lade utskottet på nytt fram en begäran om att bedömning av växtbaserade läkemedel skall utföras av den nya kommittén för växtbaserade läkemedel.
In a draft resolution submitted by Philippe HERZOG (EUL/NGL, F), on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee,
Utskottet stöder principen om icke diskriminering, men anser att istället för att tvingas leta efter en jämförbar anställd, borde det räcka med att se till att personalen från bemanningsföretaget har minst lika bra villkor som de hade haft om de varit anställda av företaget de är uthyrda till.
LEGAL AFFAIRS however, is proposing several - mostly compromise - amendments, designed to enable the proposal to stand up to any fresh challenge before the Court.
Lika rättigheter till med borgare från tredje land
MEPs Demand Major Changes to New Commission Plans to Ban Tobacco Advertising
Ledamöterna antog kompromissändringsförslag som gäller avsteg från principen om lika behandling.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (COM(2001) 283 C5-0274/2001 2001/0119(COD)) Doc: A5-0344/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 18.11.2002
Föredraganden: Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP/ED, NL) om förslaget till rådets förordning om utvidgning av bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1408/71 till att gälla de medborgare i tredje land som enbart på grund av sitt medborgarskap inte omfattas av dessa bestämmelser Dok.: A5-0369/2002 Beslutsforfarande: Samråd (*) Debatt: 21.11.2002
MEPs in the committee are proposing to limit the scope of the directive to cases with "significant trans-border effects" and to exclude from it any advertising only indirectly related to promoting tobacco products.
Ledamöterna accepterade dock undantag för personal som har fast anställning hos bemanningsföretaget, men i motsats till kommissionens förslag begränsas undantaget till lönen.
Regarding the print media, the committee wants Member States to be allowed, rather than required as the Commission proposes, to limit advertising to publications intended exclusively for the tobacco trade.
Undantaget för fast anställda utökades till personal som har kontrakt på mer än 18 månader hos bemanningsföretaget.
Moreover, States with a national ban on tobacco advertising would not be entitled to prevent the sale of publications from other Member States that do allow tobacco advertising in the print media, provided the publication is not chiefly aimed at the market of the prohibiting Member State.
Ledamöterna insisterade dock på ett bättre skydd för bemanningsföretagens personals lön mellan uppdragen.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) reporting for the Legal Affairs Committee is calling for substantial changes to the Commission's proposal for a new directive to ban tobacco advertising and sponsoring.
Medborgare från länder utanför EU skall ha samma sociala rättigheter som EU-med-borgare. Det anser utskottet för sysselsättning och sociala frågor.
As regards the Internet, the committee wants a system to be set up to limit tobacco advertising to the tobacco trade and informed adults.
Utskottet antog det icke-lagstiftande betänkandet av Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP/ED, NL) och stöder därmed kommissionens förslag till ändring i förordningen som anger hur medlemsländernas sociala regler skall samordnas.
But it also in favour of commercial information available to the public through the Internet about tobacco products (especially ingredients, quality standards and scientific reports on health aspects) not to be regarded as advertising.
Utskottet vill inte ha onödiga begränsningar för tillfälligt arbete, och stödde kommissionens förslag att medlemsländerna vart femte år skall se över sina eventuella begränsningar för anlitande av personal från bemanningsföretag.
Turning to radio advertising and sponsorship, the committee takes the position that only radio advertising that has a substantial crossborder impact and significantly distorts competition should be prohibited.
Sådana begränsningar får bara finnas kvar om det är motiverat. Ledamöterna utökade samtidigt de möjliga skälen till att ha kvar begränsningar, exempelvis den uthyrda personalens hälsa och säkerhet och andra risker för vissa sektorer eller personalgrupper.
Secondly, on tobacco sponsorship of radio programmes, this should be banned only where the programmes are targeted at a trans-border audience.
Ett annat ändringsförslag säger att medlemsländerna skall hindra att personal från bemanningsföretag används som strejkbrytare.
The new proposal is the Commission's response to the annulment by the European Court of Justice, following an appeal by Germany, of the previous Directive 98/43/EC providing for a broad harmonisation of Member States' laws with the aim of imposing a comprehensive EU-wide ban on tobacco advertising.
Den nuvarande förordningen gäller bara EU-medborgare och vissa kategorier tredjelandsmedborgare, exempelvis statslösa, flyktingar och EU-medborgares familjemedlemmar.
The Court ruled that Article 95 of the EC Treaty ("Internal Market harmonisation") was the wrong legal base for dealing with what was primarily a public health protection issue.
Kommissionens förslag är ett steg mot att alla tredjelandsmedborgare som bor lagligt i EU skall behandlas likadant som EU-medborgare.
Public health is subject to Article 152(4) of the Treaty, which explicitly precludes any harmonisation of national laws.
Nyckelfrågan är hur man kan ge bättre skydd åt personal från bemanningsföretag, så den formen av arbete kan finnas kvar.
The Commission takes the view that the Court's decision only rules out complete, but not partial, harmonisation.
Betänkandet antogs med 30 röster för, 13 emot och 1 nedlagd.
Its new proposal, based again on Article 95 of the Treaty, therefore takes up all the points in the previous directive that the Commission believes to be compatible with the Court's ruling. The Legal Affairs Committee,
Detta är parlamentets första behandling enligt medbeslutandeförfarandet, som delar lagstiftningsmakten mellan parlamentet och rådet.
In this context, capacity relates to the size of the fleet, while effort denotes factors such as the number of days spent by vessels at sea.
Föredraganden: Ieke VAN DEN BURG (ESP, NL) om reglerna för offentlig tillsyn av ekonomisk verksamhet inom unionen Dok.: A5-0370/2002 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 20.11.2002
Lastly, with regard to events and activities, the committee is of the view that only sponsorship of events with substantial crossborder effects and the potential to cause a significant distortion of competition should be banned.
Utskottet för ekonomi och valutafrågor vill stärka de finansiella reglerna och tillsynssystemen mot bakgrund av Emon- och WorldCom-fallen.
In such cases, the free distribution of tobacco products should also be prohibited.
Men det skall ske på ett proportionellt, riskbaserat och målinriktat sätt.
However, to avoid disturbing the scheduled plans for Formula 1 car racing, MEPs in the committee take the view that in exceptional cases Member States may continue to authorise the existing sponsorship of international events for which agreements are already in place, but only up to 1 October 2006 and provided that the sums devoted to such sponsorship decrease over the transitional period and that voluntary restraint measures are introduced to reduce the visibility of advertising at such events.
Föredraganden: Christa RANDZIO-PLATH (ESP, D) om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG i syfte att förlänga möjligheten att tillåta medlemsstaterna att tillämpa reducerade mervärdesskattesatser på vissa arbetsintensiva tjänster Dok.: A5-0366/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 19.11.2002
They also want to maintain 'relative stability', as the system for allocating fishing rights between Member States is known.
Ledamöterna vill ha bättre samarbete och samordning mellan nationella tillsynsmyndigheter.
Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) Report on the Commission communication on the reform of the Common Fisheries Policy ('Roadmap') (COM(2002) 181 - C5-0330/2002 -2002/2174(COS)) Doc: A5-0380/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 18.11.2002
Ledamöterna motsätter sig starkt att institut tillåts att själva välja vilken tillsynsmyndighet som passar dem bäst.
However, the draft resolution does criticise the Commission for its delay in presenting its proposals, urging it to avoid a "legal void" on January 1 next year if the reform package is not approved on time.
Utskottet för ekonomi och valutafrågor godkänner kommissionens förslag som syftar till att förlänga möjligheten att tillåta med lemsstaterna att tillämpa reducerade mervärdesskattesatser på vissa arbetsintensiva tjänster (t.ex. frisör och barnomsorg).
It also asks the Commission to prioritise social measures intended to soften the impact of reform which reflects concerns that the social consequences have not so far received enough attention.
Detta innebär att medlemsstaterna kan fortsätta att använda reducerade skattesatser under ytterligare ett år enligt samma villkor, utan att ändra eller utvidga försökets räckvidd.
MEPs in the Committee also welcome plans to harmonise monitoring of the CFP (including the introduction of standard minimum penalties for infringements), but warn that this can only be achieved if the Commission's resources and staff are increased.
Ledamöterna stöder därmed kommissionens förslag att inte gå in på direktivets sakinnehåll, dvs. undantagen och deras effekter, räckvidd och lämplighet. Dessa frågor kommer att tas upp nästa år, när kommissionens slutrapport väl har skickats till parlamentet.
Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) for the Fisheries Committee is expressing qualified support for the Commission's "roadmap" for reforming the Common Fisheries Policy (CFP) in a nonlegislative draft resolution.
Betänkandet behandlar också Ekofins förslag att utsträcka Lamfalussyförfarandet till bankoch försäkringssektorerna. Lamfalussy-förfarandet är ett sätt att snabbehandla beslut som gäller den finansiella sektorn.
(As Camilo NOGUEIRA ROMÁN (Greens/EFA, E) has resigned as rapporteur for the Roadmap on Fisheries reform, the reporter will now be Struan STEVENSON (EPPED, Scotland), chairman of the Fisheries Committee).
Men under vissa villkor som garanterar att för farandet används under demokratiskt ansvar och att parlamentet får en möjlighet att återkomma, så skulle ledamöterna välkomna att Lamfalussyförfarandet utvidgas.
Its publication in May caused controversy in the industry and in the group of mainly southern Member States collectively known as "Friends of Fishing".
Trots att utskottet anser att det är beklagligt att inget land sänt in de obligatoriska rapporterna i tid, menar Christa RANDZIO-PLATH (ESP, D), som skrivit betänkandet att programmet bör förlängas.
In particular, opposition centres on plans to phase out public aid for fleet renewal.
Detta motiveras med att man bör undvika att det uppstår ett rättsligt tomrum efter den 31 december.
CFP and Environmental Protection
och de rekommenderar att sådana företag inte borde söka andra inkomstkällor som orsakar intressekonflikter.
The committee reiterates Parliament's previously-expressed concerns about the environmental impact of industrial fishing and renews its call for the Commission to carry out a thorough study into this issue.
Ledamöterna välkomnar EIB:s ökning av kapitalanvändningen med 50 procent. De väl komnar också beslutet att inrätta ett särskilt låneprogram för omedelbar hjälp till katastrofdrabbade områden.
It also expresses concern at the new risk to the environment which could arise from the proliferation in the sea of genetically-modified fish originating from aquaculture and calls for the development of common environmental standards in this sector.
Ledamöterna föreslår att team av oberoende tillsynsspecialister placeras på plats hos de största europeiska bankerna, försäkringsföretagen och finansiella konglomerat.
Lastly, the committee wants to see environmental policy concerns given greater prominence in fisheries agreements between the EU and third countries.
De uppmanar medlemsländerna att skapa specialenheter av domare och åklagare med expertis på finansmarknadsfrågor.
Eradication of Illegal, Unregulated and Unreported Fishing
EIB bör utsättas offentlighetens ljus
Dominique SOUCHET (IND, F) for the Fisheries Committee in a non-binding draft resolution on the Commission's proposed action plan emphasises that fishermen share the goal of protection of the marine environment and are themselves among the victims of any impairment of that environment.
EIB har tillgång till ett kapital på 150 miljarder euro. Banken står för fem procent av de totala investeringarna, vilket genererar 380 000 jobb inom infrastruktur och 40 000 jobb inom små och medelstora företag.
In particular, it calls on the Commission to:
Föredraganden: Alain LIPIETZ (De gröna/EFA, A,
The draft resolution points out that any technical measures needed to take account of the specific characteristics of each fishing zone and each fish species and should not be uniform or decided on centrally.
F) om rapporten från kommissionen: XXXI:e rapporten om konkurrenspolitiken 2001 Dok.: A5-0352/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommisionens rapport Debatt: 21.11.2002
The recovery of vulnerable stocks should be dealt with through flexible management instruments, such as TACs and quotas, thereby enabling fishing effort to be adjusted to match the state of resources, in preference to drastic and irreversible measures such as the scrapping of vessels.
Utskottet för ekonomi och valutafrågor anser att Europeiska investeringsbanken (EIB) skall ha samma skyldigheter som andra EU-institutioner när det gäller öppenhet och revision.
The committee is also calling for the maintenance of public aid for the modernisation of fleets with the aim of improving working conditions and safety.
Ledamöterna antog betänkandet av Ieke VAN DEN BURG (ESP, NL) och godkände därmed hennes kommentarer till EIB:s årsredovisning för 2001.
- submit a detailed report to Parliament on experience gained from the east Atlantic; - ensure that regional fisheries organisations keep a scoreboard of the contracting parties' follow-up action on breaches of the rules governing the conservation and management of fish resources;
De upprepar att EIB bör utsättas för offentlig tillsyn, antingen av Europeiska centralbanken eller av något annat framtida organ som har tillsyn över banker. Ledamöterna uppmanar också EIB att informera parlamentet om sin politik när det gäller uppgiftslämnare (meddelare, "whistleblowers").
The draft resolution approves the Commission's guiding principle, namely, the implementation of an ecosystem-based approach, provided that man's action through fishing was demonstrably a full part of that approach.
Ledamöterna uppmanar EIB att särskilt stödja forskning om förnyelsebar energi och att öka investeringarna i social infrastruktur, bostäder, hälsovård och utbildning.
It also welcomes the priority given to improving fishing methods with a view to
De påminner om att EIB under toppmötet i Göteborg 2001 uppmanades att främja hållbar
CULTURE, YOUTH, EDUCATION, MEDIA & SPORT - give priority, when concluding future agreements with third countries, to providing aid for implementation by those countries of the FAO's international action plan for combating illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing;
F) om resultattavlan för statligt stöd för 2001, uppdatering våren 2002 Dok.: A5-0353/2002 Beslutsforfarande: Initiativ Debatt: 21.11.2002
Media Pluralism and Enlargement
Utskottet vill därför att kommissionens roll skall ses över.
- ensure that EU coastal and port states meet FAO good conduct standards; - extend the use of catch certificates, which are easily recognisable and difficult to forge.
Det anser utskottet för ekonomi och valutafrågor, som antog ett icke-lagstiftande betänkande av Philippe HERZOG (GUE/NGL, F). Betänkandet innehåller en resolution om kommissionens resultattavla för statliga stöd som betalades ut i EU under 2000.
Oral question to the Commission by W.G. VAN VELZEN, Ruth HIERONYMI, Christopher J.P. BEAZLEY and Mario MAURO on safeguarding the freedom and pluralism of the media in an enlarged European Union Doc: B5-0503/02
Kommissionen uppmanas att omedelbart lämna in ett klagomål mot Sydkorea inom ramen för WT0:s tvistlösningsförfarande i frågan om varvssubventioner.
In a joint debate on the media, six oral questions to the Commission focus on the internal market, media pluralism and enlargement.
Utskottet anser att siffrorna och analyserna i resultattavlan inte räcker för att bedöma vilket resultat statsstöden ger.
The most recent overview of
Ledamöterna upp manar kommissionen att göra en analys som gör det möjligt att utvärdera resultaten.
Copenhagen European Council to fix a date for the accession of the first ten applicant countries at the start of 2004 or "not later than 1 March 2004".
Ledamöterna anser att omstruktureringen av stålindustrin i Polen och Tjeckien kräver så stora resurser att varken nationellt stöd eller privata pengar räcker till.
the situation on the internal market as regards the media and, more specifically, media pluralism, was presented by the Commission back in 1994 in its Communication entitled: 'Follow-up to the consultation process relating to the Green Paper on "Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - an assessment of the Need for Community Action" (COM(1994)0353/final).'
De anser att stålstödsreglerna inte är lämpliga i samman hanget och efterlyser ett femårigt undantag.