natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– advanced human rights training for Delegation staff (posted or in the context of pre-posting) andgeographical desk officers (the first session was held on 11/12 June 2003 and involved25 participants);
Avancerad människorättsutbildning för delegationernas personal (utstationerad eller ännu inteutstationerad) och områdesansvariga tjänstemän (den första sammankomsten hölls den 11−12 juni 2003 med 25 deltagare).
– specialised training on key human rights thematic issues for staff requiring expert knowledge ofkey areas; training commenced in May with courses on indigenous people and the rights of refugeesand further courses will be provided before the end of the year.
Specialiserad utbildning i de viktigaste tematiska människorättsfrågorna för personal förvilken krävs expertkunskaper om de viktigaste områdena påbörjades i maj med kurser omursprungsbefolkningar och flyktingars rättigheter; ytterligare kurser kommer att ges före åretsslut.
Training for Delegation staff is particularly important given the rolling programme ofdeconcentration of the management of Commission assistance programmes to delegations acrossthe world.
Utbildning för delegationernas personal är särskilt viktig på grund av det rullande programmet omdecentralisering av förvaltningen av kommissionens biståndsprogram till delegationerna i helavärlden.
Human rights macro-projects are set to be deconcentrated within the second semesterof 2004.
Makroprojekten om de mänskliga rättigheterna skall decentraliseras inom detandra halvåret 2004.
The programme for the deconcentration of human rights microprojects was approved in April 2003.
Programmet för decentralisering av mikroprojekten om de mänskligarättigheterna godkändes i april 2003.
The microprojects scheme is being extended to all 31 Delegations which are focuscountries under the EIDHR (see section 4.1) and deconcentration to 23 Delegations is envisaged bythe end of 2003.
Mikroprojektens plan utsträcks till alla de 31 delegationer somär målländer enligt EIDHR (se avsnitt 4.1) och decentraliseringen till 23 delegationer planerassenast till slutet av 2003.
Human Rights training is supplemented by regular meetings of the Commission Human Rights Inter-service group which draws together representatives from a wide range of Directorates-General, including DG External Relations, DG Trade, DG Development and DGJustice and Home Affairs in order to exchange information and best practice in the field of humanrights.
Människorättsutbildningen kompletteras med regelbundna möten i kommissionensavdelningsövergripande arbetsgrupp om de mänskliga rättigheterna som samlar företrädare från ettstort antal generaldirektorat, inklusive GD Yttre förbindelser, GD Handel, GD Utveckling och GD Rättsliga och inrikes frågor i syfte att utbyta information och bästa praxis inom området för demänskliga rättigheterna.
The Council Secretariat also convenes a Human Rights Action Group which brings togetherofficials concerned with human rights in external relations, including those with geographicalresponsibilities.
Rådets sekretariat sammankallar också en arbetsgrupp för de mänskliga rättigheterna som samlar detjänstemän som sysslar med de mänskliga rättigheterna i de yttre förbindelserna, inbegripet demsom har områdesansvar.
ズ Evaluation The Council will annually review the progress made in implementing measures to promotemainstreaming.
• Utvärdering Rådet kommer att varje år se över de framsteg som gjorts när det gäller att främjaintegreringsåtgärder.
These reviews will be conducted on the basis of a progress report elaborated by COHOM.
Denna översyn kommer att utföras på grundval av en lägesrapport somutarbetats av COHOM.
The first review will take place towards the end of 2003.
Den första översynen kommer att genomföras mot slutet av 2003.
2.5 Transparency and Dialogue with Civil Society
Öppenhet och dialog med det civila samhället
The present report forms part of the general efforts to work towards the objective of a strengtheneddialogue with the European Parliament and civil society.
Föreliggande rapport ingår som en del i de allmänna insatserna att arbeta mot målet att stärkadialogen med Europaparlamentet och det civila samhället.
Initiatives to enhance the level oftransparency of EU actions on human rights and democracy include briefings, exchanges of viewsand informal meetings between the Presidency, Members of the European Parliament and NGOs,for example in relation to the United Nations Commission on Human Rights.
Initiativ i syfte att öka öppenhetsgraden i EU:s åtgärder för de mänskliga rättigheterna och demokrati omfattar bland annat genomgångar,diskussioner och informella möten mellan ordförandeskapet, Europaparlamentets ledamöter ochicke-statliga organisationer, till exempel i förhållande till Förenta nationernas kommission för demänskliga rättigheterna.
Within the reporting period, the members of COHOM had several meetings with representatives ofthe main NGOs to discuss preparations for the 59th Commission on Human Rights. The Greek
Under rapporttiden har medlemmarna i COHOM haft flera möten med företrädare för de viktigasteicke-statliga organisationerna för att diskutera förberedelserna inför den 59:e kommission för demänskliga rättigheterna.
Presidency further continued the practice established under the Danish Presidency of holdingdebriefing meetings with the main NGOs prior to and after COHOM meetings.
Det grekiska ordförandeskapet arbetade dessutom vidare med den praxissom upprättades under det danska ordförandeskapet, nämligen att hålla genomgångar med deviktigaste icke-statliga organisationerna före och efter mötena i COHOM.
In June 2003 themembers of COHOM also discussed a number of aspects of EU human rights policy with Mr. Bobvan den Bos, a member of the European Parliament’s Foreign Affairs Committee and Rapporteuron the EP’s Annual Report.
I juni 2003 diskuterademedlemmarna i COHOM också ett antal aspekter på EU:s människorättspolitik med Bob van Bos,en medlem i Europaparlamentets utskott för utrikesfrågor och föredragande av Europaparlamentetsårliga rapport.
In addition, the Council and the Commission have sought to broadenaccess to information on human rights policy making and implementation on their respectivewebsites.
Rådet och kommissionen har dessutom sökt bredda tillgången till information omutformning och genomförande av politiken för de mänskliga rättigheterna via sina webbplatser.
As further evidence of its commitment to developing and strengthening relations with civil society,efforts have been made to render the EU Human Rights Discussion Forum – an importantdiscussion platform for representatives from NGOs, European institutions, Governments andacademic circles – more effective and informative.
Som ytterligare ett bevis på sitt engagemang att utveckla och stärka förbindelserna med det civilasamhället har ansträngningar gjorts för att göra EU:s diskussionsforum om de mänskligarättigheterna – en viktig diskussionsplattform för företrädare från icke-statliga organisationer,europeiska institutioner, regeringar och akademiska kretsar – mer effektivt och informativt.
The Danish Presidency and the European Commission jointly organised a Human Rights Forum in Copenhagen on 20 and21 December 2002.
Detdanska ordförandeskapet och Europeiska kommissionen ordnade tillsammans ett människorättsforum den 20−21 december 2002 i Köpenhamn.
The Forum focused on the following four specific themes:
Forumet tog sikte på följandefyra särskilda frågor:
Human rights clauses and measures in cooperation agreements with third countries EU guidelines on death penalty and torture: Evaluation and steps ahead Transparency in EU human rights policy Cooperation with third countries: Policies relating to political means and external assistanceprogrammes
Människorättsklausuler och åtgärder i samarbetsavtal med tredje land EU:s riktlinjer om dödsstraff och tortyr: utvärdering och framtida åtgärder Öppenhet i EU:s människorättspolitik Samarbete med tredje land: politik vad gäller politiska åtgärder och externa stödprogram
It was attended by more than 150 participants from the European Commission, the European Parliament, EU Member States, as well as civil society, national human rights institutions,international organisation and academia.
Mötet besöktes av över 150 deltagare från Europeiska kommissionen, Europaparlamentet, EU:smedlemsstater och det civila samhället, nationella människorättsinstitutioner, internationellaorganisationer och den akademiska världen.
In addition, representatives from associated countriesparticipated as did a number of third country representatives.
Dessutom deltog företrädare för de associeradeländerna liksom ett antal företrädare för tredje länder.
The Forum produced a wide range ofspecific recommendations that will contribute to the further elaboration of EU policies andprogrammes. 1
Forumet utfärdade ett stort antal särskildarekommendationer som kommer att bidra till den fortsatta utformningen av EU:s politik ochprogram1.
Meanwhile, in addition to playing an important role in policy making, NGOs are also essentialimplementing partners in the context of the EU's external assistance programmes, includingthe EIDHR.2 Major NGOs also convene the Human Rights Contact Group meeting in the European Parliament, which brings together key speakers from the EU institutions, Member States and NGOsto address human rights’ issues.
Förutom att de spelar en viktig roll vid utformningen av politiken, är de icke-statligaorganisationerna sedan dess också betydelsefulla partner när det gäller att genomföra EU:s externastödprogram, inbegripet EIDHR.2 De viktigaste icke-statliga organisationerna sammankallar ocksåmötet i kontaktgruppen för mänskliga rättigheter i Europaparlamentet som är en träffpunkt fördiskussioner om människorättsfrågor för talesmän från EU:s institutioner, medlemsstaterna och deicke-statliga organisationerna.
3.1 Thematic issues of particular importance
Tematiska frågor av särskild betydelse
This section describes specific human rights issues arising within the European Union and coversrelevant Community legislation as well as various implementation activities, including funding forspecific information and assistance programmes.
I detta avsnitt beskrivs specifika frågor rörande de mänskliga rättigheterna inom Europeiska Unionen. Avsnittet omfattar relevant gemenskapslagstiftning och olika genomförandeåtgärder,inklusive finansieringen av specifika informations- och biståndsprogram.
In this context, it is worth noting the establishmentby the European Commission in September 2002 of a network of experts on fundamental rightsaimed at improving information and analysis as regards the situation in each of the Member Statesof the EU.
I detta sammanhang är detvärt att notera att Europeiska kommissionen i september 2002 inrättade ett nätverk av experter pågrundläggande rättigheter vilket syftar till att förbättra informationen och analysen i fråga omsituationen i var och en av EU:s medlemsstater.
The European Parliament had recommended the creation of this network both in itsreport on the situation of fundamental rights in the EU in 2000 (2000/2231 (INI)) and in its Resolution of 5th July 2001.
Europaparlamentet hade rekommenderat att dettanätverk skulle inrättas både i sin rapport om situationen när det gäller de grundlägganderättigheterna i EU 2002 (2000/2231 (INI)) och i sin resolution av den 5 juli 2001.
The network is mandated to report on the situation of fundamentalrights in the EU and assist the development of EU policy in this respect.
Nätverket har fåtti uppdrag att rapportera om situationen när det gäller de grundläggande rättigheterna i EU och attbistå vid utformningen av EU:s politik i detta hänseende.
A full report can be accessed at: http://europa.eu.int/comm/external_relations/human_rights/.
En fullständig rapport finns på http://europa.eu.int/comm/external_relations/human_rights/.Europeiska kommissionen organiserade därför ett seminarium i Bryssel i juli 2003 somett forum för att diskutera EIDHR:s framtida strategiska inriktning och programverksamhet.Rekommendationerna från detta seminarium kommer att beaktas vid programuppläggningenav detta initiativ för 2004 och senare.
The recommendations of this Seminar will be taken into account in the programming of this initiative for 2004 and beyond. The event also addressed the key issues of civilsociety participation in policy making and the best means of ensuring that human rights concerns are properly taken intoaccount in all aspects of external relations/assistance.(see http://www.europa.eu.int/comm/commissioners/patten/ speeches/index.htm for intervention by Commissioner Patten).
Vid detta tillfälle tog man också de viktiga frågorna omdet civila samhällets deltagande i politikutformningen och bästa sättet att se till att vederbörlighänsyn tas till människorättsfrågorna i alla aspekter av yttre förbindelser/bistånd(se kommissionsledamoten Pattens inlägg påhttp://www.europa.eu.int/comm/commissioners/patten/speeches/index.htm).
In addition torepresentatives of EU-based NGOs, more than a dozen human rights experts from civil society in all regions of theworld were also invited and provided valuable first hand testimony on the issues that they would like the EU to tackle inthe framework of its human rights’ policies and initiatives.
Utöverföreträdarna från icke-statliga organisationer i EU-länderna inbjöds också över ett dussinmänniskorättsexperter från det civila samhället i alla regioner av världen och lämnadevärdefulla förstahandsskildringar av de frågor som de önskar att EU försöker lösa inom ramenför sin människorättspolitik och sina initiativ.
The network has agreed to rely on the use of three instruments in the discharge of its mandate: an Annual Report on the situation of fundamental rights within the European Union presented in March; thematic observations on specific questions and a report on the implementation of certainrights, freedoms or principles of the Charter of Fundamental Rights.
Nätverket har beslutat att förlita sig på användningen av tre instrument för att fullgöra sitt uppdrag:en årsrapport om situationen när det gäller de grundläggande rättigheterna inom Europeiskaunionen, vilken lades fram i mars, tematiska kommentarer om specifika frågor samt en rapport omgenomförandet av vissa rättigheter, friheter och principer i stadgan om de grundlägganderättigheterna.
The network’s first Annualreport to the Commission of March 2003 1 analyses the implementation of the provisions of eacharticle in the Charter of Fundamental Rights – including questions related to many of the thematicissues dealt with in this section of the Annual Report - with an overview of recent developments in EU Member States.
I nätverkets första årsrapport till kommissionen i mars 20031analyserasgenomförandet av bestämmelserna i var och en av artiklarna i stadgan om de grundlägganderättigheterna – inklusive frågor med anknytning till flera av de tematiska frågor som behandlas idetta avsnitt av årsrapporten – med en redogörelse av den senaste utvecklingen i EU:smedlemsstater.
The first Thematic Comment on the “Balance between freedom and security inthe response by the EU and its Member States to the Terrorist Threats” was also finalised in March2003.
Den första tematiska kommentaren hade rubriken "Balance between freedom andsecurity in the response by the EU and its Member States to the Terrorist Threats" (Jämviktenmellan frihet och säkerhet i EU:s och dess medlemsstaters reaktion på terroristhot) och denslutfördes också i mars 2003.
It should be emphasised that these reports do not necessarily reflect the views of the Commission or Member States but do provide a useful resource to assist the development of EUpolicy in this field.
Det bör betonas att dessa rapporter inte nödvändigtvis speglarkommissionens eller medlemsstaternas åsikter men utgör en värdefull resurs för att bistå vidutformningen av EU:s politik på detta område.
3.1.1 Human rights and terrorism
3.1.1De mänskliga rättigheterna och terrorism
In the aftermath of the terrorist attacks of September 11th, the European Council, at its extraordinarymeeting on 21 September 2001, put terrorism at the top of its agenda and approved the “Action Planto combat terrorism”.
I efterdyningarna av terroristattackerna den 11 september satte Europeiska rådet vid sitt extra möteden 21 september 2001 terrorismen främst på dagordningen och godkände "Handlingsplanen förbekämpande av terrorism".
For the first time, the EU developed a coordinated, coherent and cross-pillarapproach to all its policies and measures to fight terrorism.
För första gången utarbetade EU en samordnad, enhetlig ochpelarövergripande strategi för all politik och alla åtgärder i syfte att bekämpa terrorism.
The European Council stated that “terrorism is a challenge to the world and to Europe”, and that thefight against terrorism will “more than ever, be a priority objective of the European Union”.However, it added that the commitment to fight terrorism will go hand in hand with “respect for thefundamental freedoms which form the basis of our civilisation”.
Europeiska rådet uppgav att "terrorismen är en utmaning för världen och för Europa" och attkampen mot den kommer att "mer än någonsin" bli "en prioritering för Europeiska unionen". Menman tillade att förpliktelsen att bekämpa terrorismen kommer att gå hand i hand med "respekten förde grundläggande friheterna som utgör grundvalen för vår civilisation".
The EU has since approved a Framework Decision on combating terrorism, a European Union Common List of Terrorists, as well as a Framework Decision on the European Arrest Warrant andthe surrender procedures between Member States.
EU har sedan dess godkänt ett rambeslut om bekämpande av terrorism, en gemensam förteckningöver terrorister för Europeiska unionen och ett rambeslut om den europeiska arresteringsordern ochförfarandena för överlämnande mellan medlemsstaterna.
The Framework Decision on combating terrorism(13th June 2002) offers for the first time a common definition at EU level of “terrorist offence” andof persons and organisations responsible for the offences, aiming at a common minimumharmonisation of Member States' criminal law in this respect.
Rambeslutet om bekämpande av terrorism(13 juni 2002) erbjuder för första gången en gemensam definition på EU-nivå av "terroristbrott" ochav personer och organisationer ansvariga för sådana brott i syfte att uppnå en gemensamminimiharmonisering av medlemsstaternas straffrätt i detta avseende.
Respect for human rights and fundamental freedoms in the adoption and implementation of antiterrorist policies and measures nevertheless remains a basic principle of all Community actions, asfollows: no Decision of the European Union will have the effect of modifying the obligation to respectfundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Art. 6 of the TEU (Art. 1,paragraph 2 Framework Decision on combating terrorism; Art. 1, paragraph 3 Framework Decision on the European arrest warrant);the EU fully recognises the existence of a list of rights and freedoms that shall not be infringedunder any circumstances: the right to life, freedom from torture and from cruel, inhuman ordegrading treatment or punishment; freedom of thought, expression, conscience and religion;the right to strike; freedom of assembly and association; the right not to be held guilty ofcriminal offences not punishable at the time of commission; the right to form and join a tradeunion, among others;decisions by the EU organs are subjected to judicial control, both at EU level and at nationallevel.
EU erkänner till fullo förteckningen över rättigheter och friheter från vilken inga avvikelserfår göras under några förhållanden: bland annat rätten till liv, förbud mot tortyr och grym,omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, tankefrihet, yttrandefrihet,samvetsfrihet och religionsfrihet; strejkrätt; mötesfrihet, föreningsfrihet; rätten att inte hållasskyldig till brott som inte var straffbara när de begicks, rätten att bilda och gå med ifackförening.
As the Framework Decision on the European arrest warrant states in recital 12 of its Preamble, the Framework Decision does not prevent a Member State from applying itsconstitutional rules relating to due process;the Framework Decision on combating terrorism pays special attention to the victims of terroristoffences and the need to adopt specific measures to protect and assist them;no person shall be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk ofbeing subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment orpunishment;the protection of personal data will be fully respected, according to the Council of Europe Convention of 28th January 1981 for the protection of individuals with regards to automaticprocessing of personal data.
Ingen person får fördrivas, avvisas eller utlämnas till en stat där det råder stor risk att bli utsattför dödsstraff, tortyr eller annan omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
3.1.2 Racism and xenophobia
3.1.2 Rasism och främlingsfientlighet
The European Union is firmly committed to combating racism, racial discrimination andxenophobia in all their forms.
Europeiska unionen är fast besluten att bekämpa rasism, rasdiskriminering och främlingsfientligheti alla former.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community and Article 29 of the Treaty on European Union specifically mention the fight against racism anddiscrimination, while the Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms theprohibition on discrimination on grounds of sex, race, colour, social or ethnic origin, geneticfeatures, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a nationalminority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
I artikel 13 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och artikel 29 i Fördraget om Europeiska unionen omnämns särskilt kampen mot rasism och diskriminering underdet att det i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna hävdas attdiskriminering som grundar sig på kön, ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiskasärdrag, språk, religion eller övertygelse, politisk eller annan åskådning, tillhörighet till nationellminoritet, förmögenhet, börd, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning skall vara förbjuden.
After the adoption of the Amsterdam Treaty, which provided the European Community with newpowers to tackle discrimination, a package of measures has been put into place to combatdiscrimination, comprising inter alia two Directives and a Community Action Programme(2001-2006).
Efter antagandet av Amsterdamfördraget, genom vilket Europeiska gemenskapen fick nyabefogenheter att angripa diskriminering har ett paket åtgärder vidtagits för att bekämpadiskriminering, bland annat två direktiv och ett åtgärdsprogram för gemenskapen (2001–2006).