natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ ensuring a safe working environment and welfare facilities forconstructionworkers, e.g. access, safe traffic routes;
Säkerställande av att byggarbetsplatsen och dess omgivningär säker, t.ex. säkra trafikleder och tillfarter.
■ following a general frameworkto manage health and safety,including: assessment and prevention of risks; giving priority tocollective measures to eliminate risks; consulting employees,providing information and training; and coordination on safetywith contractors.
Efterlevnad av allmänna reglerför arbetsmiljön, inklusive:bedömning och förebyggande av risker, prioritering av kollektivaåtgärder för att eliminera risker, samråd med anställda, tillhandahållande av information och utbildning samt samordningav säkerhet med underentreprenörer.
Theminimumrequirementssetbydirectiveshavebeenimplemented in national legislationthat may include additionalrequirements.
Minimikraven som fastställs i direktiven har införts i nationelllagstiftning, som kan ställa ytterligare krav.
(1)The State of Occupational Safety and Health in the European Union— Pilot study, 2000. European Agency for Safety and Health at Work, ISBN 92-828-9272-7.(2)http://europe.osha.eu.int/legislation/ provides links to EU legislation, details of Commission guidance for SMEs and on risk assessment and construction and to Member State sites where national legislation to implement the directives and guidelines may be found.
(1)Arbetsmiljösituationen i Europeiska unionen – pilotstudie, 2000, Europeiska arbetsmiljöbyrån, ISBN 92-950-0712-3.(2)På http://europe.osha.eu.int/legislationfinns länkar till EU-lagstiftning, uppgifter om Europeiska kommissionens riktlinjer för små och medelstora företag och om riskbedömning och byggnation samt länkar till medlemsstaternas webbplatser som innehåller nationell lagstiftning för att genomföra direktiven och riktlinjerna.
See in particular the temporary or mobile construction sites directive.
Se särskilt direktivet om tillfälligaeller rörliga byggarbetsplatser.
Working at height
Arbete på höjd dess användande krävs.
Falls from heights are the most common cause of injuries and deathin the construction industry.
Fall från höjder är den vanligaste orsaken till skador och dödsfallinom byggindustrin.
Causes include: working on a scaffoldor platform without guard rails, or without a safety harness correctlyattached; fragile roofs; and ladders that are badly maintained,positioned and secured.
Orsakerna omfattar arbete på byggnadsställningar och plattformar utan skyddsräcken eller utan korrektfästa säkerhetsselar, bräckliga tak samt stegar som är dåligtunderhållna, placerade eller säkrade.
The whole construction process should be planned to minimise therisk of falls.
Hela byggnadsprocessen skall planeras för att minimera fallriskerna.I projekteringsstadiet kan skydd mot fall planeras.
At the project design stage, protection against falls canbe planned. The risk can be reduced by adding purpose-made guardrails or finally, if the risk is still present, providing safety harnesses.
Risken kanminskas genom att man sätter upp anpassade skyddsräcken ellersom en sista åtgärd, om det fortfarande finns risker, tillhandahållersäkerhetsselar.
Moving loads
Förflyttning av laster
Planto minimise the movement of materials and for safe materialshandling.
Planeraför att minimera förflyttning av material och för en säkermaterialhantering.
Ensure equipmentis set up and operated by trained andexperienced workers.
Säkerställ att utrustningmonteras och användsav utbildade och erfarna arbetare.
Have the equipment regularly inspected, tested and examined by acompetent person.
Se till att utrustningen inspekteras, provas och undersöksregelbundet av en behörig person.
Coordinate site activities— for example donot let those involved in lifting operations endanger other workersor vice versa.
Samordna verksamheter påbyggarbetsplatsen– t.ex. får inte de som är inblandade ilyftverksamhet utsätta andra arbetare för fara eller vice versa.
Where manual handlingcan’t be avoided, organisetasks to limit the amount and distance of physical handling.
Därmanuell hanteringinte kan undvikas, organisera arbetsuppgifterna för att begränsa omfattningen av och sträckan för fysiskhantering.
Trainworkers on avoiding risks and use of techniques.
Utbilda arbetstagarna i att undvika risker och ianvändning av olika metoder.
✓Has the most suitable equipment been selected toensure safety, including for means of access andevacuation?✓Are ladders only used when other equipment is notjustified in view of short duration and low risk?✓Is the scaffold erected on a firm foundation?✓Are all guardrails in position at the correctheight?✓Are there enough planks for the working platform?✓Are the planks secured in position?✓Have any scaffold ties been removed?✓Is a ladder the safest and best method for thejob?✓Is the ladder in good condition and suitable forthe type and height of work?✓Can the ladder be placed to avoid overreach?✓Can the ladder be restrained at top and bottom?✓Is the supporting surface firm and level?
✓Har lämpligaste utrustning valts för attsäkerställa säkerheten även vid tillträdes- ochutrymningsleder?✓Används stegar endast när annan utrustning inteär motiverad eftersom arbetsuppgiften ärkortvarig och risken är liten?✓Har ställningen rests på ett fast underlag?✓Är samtliga skyddsräcken på plats och på rätthöjd?✓Finns tillräckligt antal plankor för platt-formen?✓Har plankorna fäst i rätt läge?✓Har några ställningsfästen tagits bort?✓Är en stege säkraste och bästa metoden förjobbet?✓Är stegen i gott skick och lämplig för dennaarbetstyp och arbetshöjd?✓Kan stegen placeras så att sträckning undviks?✓Kan stegens över- och underdel sättas fast?✓Är stödytan fast och jämn?
General ‘housekeeping’ and safe access
Samtligalyft med mobila kranarskall planeras och utföras avbehörig personal.
If any answer is ‘No’, prevention action is neededbeforestarting the work.
Om något svar är ”Nej”, behövs en förebyggandeåtgärd innan arbetet inleds.
Measures include:
Åtgärderna omfattarföljande:
General site organisation and tidiness is important.
Allmän platsorganisation och städning är viktigt.
For example,ensure that: there is safe access (roads, walkways, ladders, scaffoldsetc.) to and from all places of work, free from obstructions; materialsare stored safely; holes are fenced or covered and clearly marked;there are proper arrangements for collecting and disposing of wastematerials; and that there is adequate lighting.
Säkerställ t.ex. attdet finns säkra tillfarter (vägar, gångvägar, stegar, ställningar etc.) tilloch från samtliga arbetsplatser och att de är fria från hinder, attmaterial lagras säkert, att hål är omgärdade med staket eller täcktaoch tydligt markerade, att det finns lämpliga arrangemang för attsamla in och slänga avfallsmaterial och att det finns lämpligbelysning.
✓ensuring that openings, such as holes in floors,are fenced off with secure barriers (e.g. guardrails and toe boards) or covered over. Secure thecover in place or mark with a warning;✓checking all scaffold elements for safety beforestarting erection work;✓inspecting ladders before climbing to ensure theyare in good condition and securely positioned;✓using fall arrest equipment when on scaffolding,especially before guard rails and toe boards arefitted, and ensuring harness lines are attached toa firm structure and used properly;✓not throwing equipment or materials to a lowerlevel, the ground or onto safety nets.
✓Säkerställ att öppningar såsom hål i golv ärinhägnade med skyddsavspärrningar (t.ex.skyddsräcken och fotbrädor) eller övertäckta.Säkra övertäckningen eller markera den med envarning.✓Säkerhetskontrollera samtliga ställningselement innan ställningen reses.✓Inspektera stegar före klättring för att säkerställa att de är i gott skick och säkertplacerade.✓Använd fallskyddsutrustning på ställningarsärskilt innan skyddsräcken och fotbrädormonterats och säkerställ att linor tillsäkerhetsselar är fästa i en fast konstruktionoch används på rätt sätt.✓Kasta inte utrustning eller material till enlägre nivå, till marken eller på säkerhetsnät.
Workers need to understand the risks, their consequences, andprecautions they need to take to act safely. Training should berelated to real situations, e.g. problems encountered, what wentwrong, and how to avoid it happening again.
Arbetstagare måste förstå riskerna, deras konsekvenser samt vilkaförsiktighetsåtgärder de behöver vidta för att agera säkert.Utbildningen skall anknyta till verkliga situationer, t.ex. problem manstött på, vad som gick fel och hur man undviker att det upprepas.
Cover risks, preventionmeasures, emergency procedures, reporting problems, personalprotective equipment, work equipment etc. Plan for refreshertraining.
Behandla risker, förbyggande åtgärder, nödförfaranden, rapporteringsproblem, personlig skyddsutrustning, arbetsutrustningetc.
Getting more information/references
Ytterligare information och hänvisningar
Training should be backed up by good communication. Discussion ofhealth and safety issues and passing on information should be partof team meetings.
Utbildningen skall underbyggas med god kommunikation.Diskussion om hälso- och säkerhetsfrågor samt vidarebefordran avinformation skall vara en del av gruppmöten.
Personal protective equipment should always be worn whenrequired on construction sites.
Personlig skyddsutrustning skall alltid bäras när det krävs påbyggnadsplatser.
More information on good safety management practice is availablefromthe Agency website http://osha.eu.int/.
Ytterligare information om god säkerhetspraxis finns på arbetsmiljöbyråns webbplats (http://osha.eu.int).
All Agencypublications can be downloaded free of charge.
Ytterligare information finns påhttp://osha.eu.int/ew2001.
The Agency sitelinks to Member State sites where national legislation and guidanceon construction may be found: http://ie.osha.eu.int/for Irelandhttp://uk.osha.eu.int/for United Kingdom.
Arbetsmiljöbyråns webbplats har länkar tillmedlemsstaternas webbplatser om nationell lagstiftning och nationellariktlinjer om byggnation (http://se.osha.eu.intför Sverige ochhttp://fi.osha.eu.int för Finland).
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao, Spain Tel.
Informationen i detta faktablad ersätter inte Europeiska unionens eller medlemsländernas officiella texter.
(34) 944 79 43 60, Fax: (34) 944 79 43 83information@osha.eu.int
Europeiska arbetsmiljöbyrån Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tfn (34) 944 79 43 60, Fax (34) 944 79 43 83information@osha.eu.int
European Commission Senior Labour Inspectors' Committee DG EMPL D/5Building Jean Monnet - Office C3/076Street Alcide de Gasperi L-2920 LUXEMBOURGTel. (352) 4301 32967 - (352) 4301 35257Fax (352) 4301 34259
Yrkesinspektörskommittén GD Sysselsättning och socialpolitik D/5JMO C3/076L-2920 Luxembourg Tfn (352) 43 01-32967 - (352) 43 01-35257Fax (352) 43 01-34259
©European Agency for Safety and Health at Work.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, 2003 h t t p : / / agency . o s h a . eu . in t
Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Belgium, 2003 h t t p : / / a g en c y . o s ha . e u . in t
Safety and health good practice online
God arbetsmiljöpraxis via direktanslutning
Do you need to know how to handle chemicals safely in your workplace? Or how to find out about effective strategies to prevent work-related stress?
Behöver du veta hur kemikalier skall hanteras på ett säkert sätt på din arbetsplats?Eller hur man hittar information om användbara strategier för att förebygga arbetsrelaterad stress?
Getting hold of information about good practice in occupational safety and health (OSH) couldn’t be easier, using the European Agency’scomprehensive network of websites.
Nu har det blivit enklare att hitta information om god arbetsmiljöpraxis genom att använda Europeiska arbetsmiljöbyråns omfattandewebbplatsnät.
With literally thousands of links, http://europe.osha.eu.int/good_practice/is your gateway to reliable occupational safety and health informationfrom around the world.
Med bokstavligt talat tusentals länkar är http://europe.osha.eu.int/good_practice/din nätport till tillförlitlig arbetsmiljöinformation från helavärlden.
Supported by leading OSH experts, the Agency is constantly searching the web to provide the practical information thatpeople with occupational safety and health duties need to reduce workplace health and safety risks.
Med stöd av ledande arbetsmiljöexperter söker arbetsmiljöbyrån ständigt på webben för att tillhandahålla den praktiska informationsom personer som arbetar med arbetsmiljöfrågor behöver för att minska riskerna på arbetsplatser.
Just click on a category or country to get started.
Det är bara att klicka på en kategori eller ett land för att komma igång.
Searchby country…
Sök via land...
EU Member States, EFTAcountries, Australia,Canada and the USA … or by subject…Accident prevention;
EU-medlemsstater,Eftaländer, Australien,Kanada och USA.… ellervia ämne...
Musculoskeletal disorders; or by sector…
■belastningssjukdomar,■farliga ämnen, ellervia sektor...
■Dangerous substances;■Stress at work.
■stress på arbetsplatsen.
You can findinformation from acrossthe EU and beyond on:
Du kan hittainformation från hela EU och mer därtill om
■ Construction;
■ byggverksamhet,
Health care…
■ hälsovård. …
Need to prevent musculoskeletal disorders?
Behöver du förebygga belastningssjukdomar?
Suppose you’re a safety representative working in a garage.
Antag att du är ett skyddsombud som arbetar på en bilverkstad.
You and your colleagues do a lot of lifting.Click on ‘MSD-reports’ and you will find relevant publications from around the world.
Du och dina kollegor utför mångalyft. Klicka på “Rapporter om belastningssjukdomar” och du kommer att hitta publikationer från helavärlden om detta ämne.
For example,“Europe under Strain” is a TUTB report describing trade union actions to combat work-related MSDs.
Exempelvis “Europe under Strain” är en TUTB-rapport som beskriverfackföreningars åtgärder för att bekämpa arbetsrelaterade belastningssjukdomar.
Print problems solved – a practical example
Problem i tryckerier lösta - ett praktiskt exempel
Imagine you’re the manager of a small print shop in Ireland and you want to find information aboutusing chemicals safely in the workplace.
Antag att du är en chef för ett litet tryckeri i Irland och du vill hitta information om hur kemikalier skallanvändas på ett säkert sätt på arbetsplatsen.
Visit the Irish Focal Point’s good practice pages and you’ll seethat the Health and Safety Authority has published a general guide “Use Chemicals Safely”.
Besök den irländska kontaktpunktens webbsida för godpraxis och där ser du att arbetsmiljömyndigheten har givit ut en allmän vägledning “Use Chemicals Safetly”.
Sector solutions
Lösningar för olika sektorer
Working in a particular sector, you want quick access to information relevant to you.
Skriver du om ämnen inom en viss sektor vill du säkert snabbt få tag i relevant information.
This too is available.For example, if you work in the healthcare sector, you may have concerns over needle stick injuries.
Även dettaär möjligt. Arbetar du inom vårdsektorn vill du kanske veta mera om skador orsakade av kanylstick.
Justclick on "health-care" then "list of topics" and "biological hazards needle stick injuries" to have a listof over 30 key documents immediately accessible.
Klicka på "vårdsektor", sedan på"ämneslista" och "biologiska risker, skador orsakade av kanyler" så får du omedelbart upp en lista med över 30 nyckeldokument.
Agency publications – free to download
Arbetsmiljöbyråns publikationer - gratis att ladda ned.
The Agency also runs an active publications programme producing everything from factsheets to specialist information reports and covering awide variety of safety and health problems.
Arbetsmiljöbyrån bedriver också ett aktivt publikationsprogram inom vilket allt från faktablad till specialistrapporter produceras som tar upp ettstort antal arbetsmiljöproblem.
Recent reports have dealt with accident prevention, successful OSH campaigning, and theprevention of musculoskeletal disorders.
De senaste rapporterna har behandlat förebyggande av olyckor, framgångsrika arbetsmiljökampanjer ochförebyggandeav muskuloskeletala sjukdomar.
All of the Agency’s publications areavailable free of charge online at http://agency.osha.eu.int/publications/.
Samtliga av arbetsmiljöbyråns publikationer finns gratis på webbsidan http://agency.osha.eu.int/publications/.
The European Week for Safety and Health at Work is an annual informationcampaign to raise awareness of health and safety risks and promote effectivegood practice in Europe’s workplaces.
Europeiska arbetsmiljöveckan är en årligt återkommande informationskampanjägnad att höja medvetenheten om arbetsmiljörisker och främja användbar godpraxis på europeiska arbetsplatser.
Organised by the European Agency and itsnetwork of national Focal Points, the Week takes place every October and issupported by a multilingual website.
Veckan går av stapeln i oktober varje år ochorganiseras av Europeiska arbetsmiljöbyrån och dess nätverk med nationellakontaktpunkter och den stöds av en flerspråkig webbplats.
European Week themes have included:■Preventing stress and psychosocial risks (2002);
Teman för Europeiska arbetsmiljöveckan har varit:■Förebyggande av stress och psykosociala risker (2002).
■Accident prevention (2001);■Preventing musculoskeletal disorders (2000).
■Förebyggande av olyckor (2001).■Förebyggande av belastningssjukdomar (2000).
Promoting practical solutions – European Good Practice Awards
Främjande av goda praktiska lösningar - Europeiska priset för god praxis
As part of the European Week, the Agency runs an annual competition forenterprises in Member States who have made innovative interventions to improvesafety and health in the workplace.
Som en del av Europeiska arbetsmiljöveckan anordnar arbetsmiljöbyrån en årligtävling för företag i medlemsstaterna som genomfört innovativa åtgärder för attförbättra säkerheten och hälsan på arbetsplatsen.
The awards are presented at the Week’sclosing event in November and the good practice examples are published by the Agency in print and on the web.
Pristagarna presenteras vidarbetsmiljöveckans avslutningsevenemang i november och exemplen på god praxis publiceras av arbetsmiljöbyrån i tryckoch på webben.
Search facilities
Sökfunktioner
To help anyone wanting to discuss an OSH issue or find out more information on a specific subject, the Agency haslaunched a free online forum at http://europe.osha.eu.int/good_practice/forums/.
För att hjälpa alla som vill diskutera en arbetsmiljöfråga eller hitta mer information om ett särskilt ämne hararbetsmiljöbyrån lanserat ett fritt direktanslutet forum på http://europe.osha.eu.int/good_practice/forums/.
This multilingual forum is an excellentway of sharing information on practical solutions to workplace safety and health problems.
Dettaflerspråkiga forum är ett utmärkt sätt att dela med sig av information om praktiska lösningar på arbetsmiljöproblem påarbetsplatsen.
The Agency’s site hasa powerful Altavistasearchenginetohelp users.
Finansiering av projekt för god praxis i små och medelstoraföretag
Funding of good practice projects for SMEs
På webbplatsen får du veta mera om kommandeprogram.
Watch the website for details of futureschemes.
Hjälp till konsulter, företagshälsovård m. fl.
Help for intermediaries
Översättning
The Agency recognises that intermediaries (those who helpenterprises to reduce the risks to workers), need access to goodpractice too.
Arbetsmiljöbyrån vet att ocksåde som hjälper företag attminska de riskerarbetstagare utsätts förbehöver tillgång till godpraxis.
A guide on how to run successful OSH campaigns isavailable from the Agency’s publications page.
En vägledningför hur man genomförframgångsrikaarbetsmiljökampanjerfinns på byrånspublikationssida.
European Agency for Safetyand Health at Work Gran Via 33,E-48009Bilbao, Spain Tel. (34) 944 79 43 60,Fax: (34) 944 79 43 83email:information@osha.eu.int
Europeiska arbetsmiljöbyrån Gran Via 33, E-48009 Bilbao, Spanien Tfn: (34) 944 79 43 60, Fax: (34) 944 79 43 83e-post: information@osha.eu.int
Safety and health good practice online for the healthcare sector
God arbetsmiljöpraxis för hälsovårssektorn via direktanslutning
Go to ‘List of Topics’on the web feature andclick on the ‘management’ section for links tomore information.
Gå till ”Ämneslista”på webbplatsen och klickapå ”management” för länkartill vidareinformation.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Belgium, 2003 h t t p : / / a g en c y . o s h a . eu. in t
An introduction to dangerous substances in the workplace
En introduktion till farliga ämnen på arbetsplatsen
These regulations have to be transferred into national legislation.
Dessa föreskrifter måste föras in i den nationella lagstiftningen.
Member States are entitled to include some additional or more stringent provisions for the protection of workers, such as restrictions on use of some work processes or lower limit values, since the corresponding directives only lay down minimum requirements.
Medlemsstaterna får införa fler eller strängare bestämmelser till skydd för arbetstagarna, exempelvis begränsa användningen av vissa arbetsprocesser eller fastställa lägre gränsvärden, eftersom de olika direktiven bara anger minimikrav.
It is therefore strongly recommended that you seek clarification of specific national legislation that may apply relating to the use of dangerous substances in the workplace.
Därför rekommenderar vi bestämt att ni tar reda på om det i ert land finns någon specifik nationell lagstiftning om användningen av farliga ämnen på arbetsplatserna.
It is important to be aware that these regulations on issues such as risk assessment, technical measures and exposure limits also apply to the dangerous substances generated by the work procedures used, examples of which are wood dust or welding fumes.
Det är viktigt att vara medveten om att dessa föreskrifter avseende exempelvis riskbedömning, tekniska åtgärder och exponeringsgränsvärden även gäller för de farliga ämnen som genereras av de använda arbetsmetoderna, till exempel trädamm och svetsrök.
Prevention ond control of exposure to dangerous substances y
Förebyggande och begränsning av exponering för farliga ämnen r y
To protect workers' health from dangerous substances, employers are required to:
• bedöma riskerna, • vidta åtgärder för att undanröja eller minska riskerna,
■ assess the risks, ■ take action to remove or reduce the risks, ■ monitor the effectiveness of the preventive measures and review the assessment.
■ följa upp hur effektiva de förebyggande åtgärderna är och se över sin bedömning.
Dangerous substances are found in many workplaces.
Farliga ämnen förekommer på många arbetsplatser.
A recent survey found that 16 % of workers in Europe reported handling hazardous products and 22 % being exposed to toxic vapours (').
I en nyligen genomförd undersökning uppgav 16 % av arbetstagarna i Europa att de hanterade farliga produkter, och 22 % sade sig vara utsatta för giftiga ångor (').
Exposure to dangerous substances can occur anywhere at work, on farms, in hairdressers' shops, in motor-vehicle repair shops, at chemical plants.
Exponering för farliga ämnen kan ske var som helst på arbetet: på lantgårdar, i frisersalonger, i bilverkstäder, i kemiska fabriker.
Dangerous substances can cause many different types of harm.
Farliga ämnen kan vålla många olika slags skador.
Some cause cancer, others can affect the ability to reproduce or cause birth defects.
Vissa framkallar cancer, andra kan påverka fortplantningsförmågan eller orsaka missbildningar hos nyfödda.
Other substances may cause brain damage, harm to the nervous system, asthma, and skin problems.
Andra ämnen kan vålla hjärnskador, skador på nervsystemet, astma och hudproblem.
The harm done by dangerous substances can occur from a single short exposure or by the long-term accumulation of substances in the body.
Skadeverkningarna av farliga ämnen kan uppstå efter en enda kortvarig exponering eller genom långvarig ackumulering av ämnen i kroppen.
Risk assessment is a requirement under European legislation enacted in all Member States.
Riskbedömning är ett krav enligt europeisk lagstiftning som har införts ι alla medlemsstaterna.