natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In weighing thevarious objectives laid down by the Treaty and whilst taking overall account ofthe experience acquired as a result of its earlier decisions, the Council, whichenjoys for that purpose a considerablemargin of discretionreflecting the politicalresponsibilities entrusted to it by the provisions of the Treaty relating toagricultural policy and by Article 136 of the Treaty, may be prompted, in caseof need,to curtail certain advantages previously granted to the OCTs.
Den nationella domstolen kan kontrollera om den nationella lagstiftaren har hållit sig inom gränserna för sin befogenhet att företa en skönsmässig bedömning såsom den har angivits genom direktiv 85/337, särskilt när det inte har gjorts en föregående bedömning av projektets miljöpåverkan, när de uppgifter som har inhämtats inte har gjorts tillgängliga för allmänheten och när den berörda allmänheten inte har getts tillfälle att yttra sig innan projektet påbörjats, i strid med bestämmelserna i direktivet.
Providedit was established that the application of the rule on cumulation of origin in thesugar sector was liable to lead to significant disturbances in the functioning of a
Rådets beslut 94/904/EG av den 22 december 1994 om upprättande av en förteckning över farligt avfall i enlighet med artikel 1.4 i direktiv 91/689/EEG om farligt avfall (EGT L 356, s. 14; svensk specialutgåva, område 15, volym 14, s. 156).
Finland and the Kingdom of Sweden, the Council adopted a regulation in November 1995 authorising the European Parliament to adopt measuresterminating the service of officials who had reachedthe age of 55.
medborgarskap och vägrat Dieter Krombach rätten att försvara sig utan att inställa sig personligen.
After theappointing authority had refused a request by certain officials of the Court of Justice to be entered on the list of persons having expressedan interest in sucha measure for their release on the ground that only the Parliament could adoptsuch measures, those officials brought actions before the Court of First Instancefor a declaration that the regulation in question was unlawful and for annulmentof the decisions of the appointing authority.
Domstolen slog fast att även om det i princip står konventionsstaterna fritt att, med stöd av förbehållet i artikel 27.1 i konventionen, i enlighet med deras nationella begreppsbildning bestämma de krav som grunderna för rättsordningen ställer, skall gränserna för detta begrepp omfattas av tolkningen av konventionen.
Their actions were successful. Onappeal, the Court of Justice set aside the judgments of the Court of First Instanceand, finding that the state of the proceedings allowed final judgment to be given,dismissed the actions brought by the officials.
Även om det inte ankommer på domstolen att definiera innehållet i grunderna för rättsordningen i en konventionsstat, är det alltså domstolens uppgift att kontrollera gränserna inom vilka domaren i en konventionsstat kan tillämpa detta begrepp för att inte erkänna en dom som har meddelats av en domstol i en annan konventionsstat.
The Court of Justice pointed outthat termination-of-service measures, such as those which were permitted by thecontested regulation, do not have their legal origin in the Staff Regulations andtherefore do not constitute a standard event in the careers of the personsconcerned.
Domstolen i den stat där domen görs gällande kan inte, med avseende på bestämmelsen om grunderna för rättsordningen (ordre public) i artikel 27.1 i konventionen, i förhållande till en tilltalad som har sitt hemvist på sistnämnda stats territorium, ta hänsyn enbart till den omständigheten att domstolen i ursprungsstaten har grundat sin behörighet på brottsoffrets medborgarskap.
Such measures must, on the contrary, be regarded as a practice towhich the Community has resortedin specific cases in the interest of the properfunctioning of its institutions.
En tillämpning av bestämmelsen om grunderna för rättsordningen (ordre public) kommer i fråga endast i det fall då erkännandet eller verkställandet av den dom som har meddelats i en annan konventionsstat på ett oacceptabelt sätt skulle innebära en konflikt med rättsordningen i den stat där domen görs gällande, så till vida att den kränker en grundläggande princip.
It follows, first, that a request to be entered on alist of persons having expressedtheir interest in such a measure presupposes theexistence of a specific and lawful legislative provision which supplies a legal basis
Med hänsyn till förbudet mot en omprövning i sak av den utländska domen måste denna kränkning innebära ett klart åsidosättande av en rättsregel som anses vara fundamental i rättsordningen i den stat där domen görs gällande eller av en rättighet som erkänns som grundläggande i denna rättsordning.
for it and, second, that even if there is such a provision, the institution concernedis not obliged either to grant the requests submitted to it or to make even partialuse of the power conferred on it to decide to terminatethe service of some of itsofficials. The contested regulation authorised only the European Parliament toadopt measures to release staff.
Det skall anses vara möjligt att tillämpa bestämmelsen om grunderna för rättsordningen (ordre public) i extraordinära fall, då de garantier som är inskrivna i ursprungsstatens lagstiftning och i konventionen själv inte är tillräckliga för att skydda den tilltalade mot ett uppenbart åsidosättande av hans rätt till försvar vid ursprungsdomstolen, såsom denna rätt erkänns av Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
It therefore could not provide a legal basis forthe requestsof officials of other institutions.
Det framgår av Europadomstolens rättspraxis att den nationella domstolen i en konventionsstat har rätt att anse att vägran att höra försvaret av en tilltalad som inte är närvarande vid förhandlingarna utgör ett klart åsidosättande av en grundläggande rättighet.
Thus, the Court of First Instancewas wrong to declare admissible an objection of illegality raised against thecontested regulation by the Court officials in proceedings for the annulment of adecision by which the appointing authority had rejected their requeststo beentered on the list of officials interested in measures for their release.
Domstolen i den stat där domen görs gällande kan med avseende på bestämmelsen om grunderna för rättsordningen (ordre public), i förhållande till en tilltalad som är bosatt på den sistnämnda statens territorium och åtalad för ett uppsåtligt brott, ta hänsyn till den omständigheten att domstolen i ursprungsstaten har vägrat den tilltalade rätten att låta sig försvaras utan att inställa sig personligen.
Composition of the Court of Justice
Inom ramen för associeringsavtalet EEG—Turkiet har domstolen, i en dom av den 14 mars 2000 i de förenade målen C-102/98 och C-211/98, Kocak (REG 2000, s.
First row, from lef't to right:Judge V.Skouris; First Advocate General D.Ruiz-Jarabo Colomer; Judge C. Gulmann;President President
1-1287), tolkat principen om förbud mot diskriminering på grund av nationalitet, vilken framgår av associeringsrådets beslut nr 3/80 vad gäller rätten för turkiska medborgare, som är bosatta inom en medlemsstats territorium, till sociala trygghetsförmåner i den medlemsstat där de är bosatta, enligt denna medlemsstats lagstiftning.
Second row, from left to right:Judge R. Schintgen; Judge P. Jann; Advocate General A.
De handlingar som inges för att undanröja det födelsedatum som har uppgivits vid en första anmälan till ett socialförsäkringsorgan har enligt dessa föreskrifter dessutom samma bevisvärde, oavsett deras ursprung.
Advocate General P. L6ger; Judge L. Sevdn; AdvocateGeneral S. Alber; Advocate General J. Mischo.
Till skillnad från de bestämmelser som prövades i domen av den 2 december 1997 i mål C-336/94, Dafeki (REG 1997, s.
Third Third row, row, lefi lefi to to right: right: from from
1-6761), försätter de aktuella föreskrifterna inte turkiska medborgare i en annan rättslig ställning än den som medborgarna i deras bosättningsstat befinner sig i.
Colneric, Judge F. Macken; Judge S. von Bahr; Judge J.N. CunhaRodrigues; Advocate General L.A. Geelhoed; R. Grass, Registrar.
Domstolen bekräftade giltigheten av det omtvistade beslutet och underkände argumentet att det, med avseende på bland annat artikel 136 andra stycket i fördraget (nu artikel 187 andra stycket EG), finns en "låsningsprincip" enligt vilken de förmåner som ULT har fått vid
Born 1936; Public Prosecutor's Office, Court of Appeal, Lisbon; Chief Executive Assistant to the Minister for Justice; Deputy Public Prosecutor;
associeringens genomförande, som sker stegvis, inte längre kan sättas i fråga.
Head of the European Law Office; Professor of Community Law(Lisbon); Judge at the Court of Justice from 31 January 1986 to 6October 2000.
När rådet gör en avvägning mellan de olika mål som fastslås i fördraget, samtidigt som det tar hänsyn till de totala resultaten av sina tidigare beslut, förfogar det över ett stort utrymme för skönsmässig bedömning, som motsvarar dess politiska skyldigheter enligt bestämmelserna i fördraget om jordbrukspolitiken och artikel 136 i fördraget, och kan i förekommande fall tvingas att minska vissa förmåner som det tidigare har beviljat ULT.
Born 1946; Assistant lecturer and subsequently Professor (Universitiesof Oviedo, Freiburg im Breisgau, Universidad Autdnoma, Madrid,Universidad Complutense, Madrid and the University of Granada);Professor of Public International Law (Granada); Member of the Supervisory Board of the Max-Planck Institute of International PublicLaw and Comparative Law, Heidelberg; Doctor honoris causa of the University of Turin, the University of Cluj-Napoca (Romania) and the University of Saarland; Honorary Bencher, Gray's Inn (London) and
Om det framkommit att tillämpningen av regeln om kumulation av ursprung på marknaden för socker kunde leda till allvarliga störningar i en gemensam marknadsorganisations funktion hade rådet emellertid rätt att, efter att ha gjort en avvägning mellan målen med ULT:s associering och målen för den gemensamma jordbrukspolitiken, och med iakttagande av de gemenskapsrättsliga principer som utgör ramen för dess utrymme för skönsmässig bedömning, vidta varje åtgärd som kunde leda till att nämnda störningar, inklusive åtgärden att avskaffa eller begränsa de förmåner som ULT tidigare hade beviljats, upphörde eller mildrades.
King's Inn (Dublin); Honorary Member of the Society of Advanced Legal Studies (London); Honorary Member of the Academia Asturianade Jurisprudencia;Judge at the Court of Justice since 31 January 1986;President ofthe Court of Justice since7 October 1994.
Regeln som gör det möjligt att, efter vissa arbetsprocesser, tillerkänna vissa produkter från AVS-staterna ett ursprung i ULT utgör ett sådant fall.
Born 1939; Barrister; Official in the Secretariat of the European Commrssion of Human Rights; Legal Secretary to Advocate General J.-P. Warner;Professor of European Law (King's College, London); Author of several works on European law; Advocate General at the Coun of Justice since 7 October 1988.
I övrigt underkände domstolen argumenten om att principen om berättigade förväntningar, proportionalitetsprincipen samt artiklarna 133.1 (nu artikel 184.1 EG i ändrad lydelse) och 136 andra stycket i fördraget hade åsidosatts genom det omtvistade beslutet.
Born 1928; Official at the Ministry of Foreign Affairs; Professor, Lawof International Organisations (Utrecht and Leiden); Member of the Raad van State; President of the Chamber for the Administration of Justice atthe Raad van State; Member of the Royal Academy of Science; Memberof the Administrative Council of the Academy of International Law, The Hague; Judge at the Court of Justice from 29 March 1990 to 6 October
Denna redogörelse för domar som avkunnats av domstolen under det gångna året skall avslutas med domen av den 5 oktober 2000 i de förenade målen C-432/98 och C-433/98, rådet mot Chvatal m.fl.
October 1994 to 6 October 2000.
1-0000), vilken rörde området tjänstemän och anställda i Europeiska gemenskaperna.
Born 1936; State Counsellor (France); Director, subsequently Director-General of the Legal Service of the Council of the European
Med anledning av Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning antog rådet i november 1995 en förordning enligt vilken parlamentet gavs möjlighet att vidta åtgärder vid avgång från tjänsten för de tjänstemän som nått en ålder av 55 år, så kallade "förtidspensioner".
Communities (1968-1973); Director-General of the Agence Nationalepour I' Emploi (197 3 -I97 5) ; Director of General Administration, Ministry of Indusrry (1977-1979); Direcror of Legal Affairs ar the OECD (1979-1985); Director of the Institut International d'Administration
Tillsättningsmyndigheten hade avslagit en begäran från vissa tjänstemän vid domstolen om att inskrivas på en förteckning över personer som anmält sitt intresse för att omfattas av en sådan åtgärd, på den grunden att det inte var möjligt för andra institutioner än parlamentet att vidta sådana åtgärder.
Publique (1985-1987);Jurisconsulr, Director of Legal Affairs in rhe Ministry of Foreign Affairs (1987-1994); Judge ar rhe Courr of Justice since 7 October L994.
Dessa tjänstemän väckte talan vid förstainstansrätten och yrkade att den ifrågavarande förordningen skulle förklaras vara rättsstridig och att tillsynsmyndighetens beslut om avslag på deras begäran skulle ogiltigförklaras.
Born 1938; A member of the judiciary serving at the Ministry for Justice(1966-1970); Head of, and subsequently Technical Adviser at, the Private
Domstolen, till vilken förstainstansrättens dom överklagades,
Bornlg43;Director at rhe Ministry of Justice of Bavaria; President ofthe Copstitutional Court of Saxony and the Court of Appeal of Dresden
upphävde domen och avgjorde målet slutligt, eftersom den ansåg att det var färdigt för avgörande. Domstolen ogillade den talan som hade väckts av tjänstemännen.
(lgg2-1994); Honorary Professor of European Law and Medical Law atthe University of Saarbnicken; Judge at the Court of Justice from 7
Domstolen påpekade att de åtgärder vid avgång från tjänsten som är tillåtna enligt den omtvistade förordningen inte har sin rättsliga grund i tjänsteföreskrifterna och de utgör därför inte den normala gången för de berörda personernas karriärer.
Born 1935; Doctor of Law of the Universityof Vienna(1957); appointed Judge and assignedtothe Federal Ministry of Justice (1961); Judgein press matters at the Straf-Bezirksgericht, Vienna (1963-1966);spokesperson of the Federal Ministry of Justice (1966-1970), andsubsequently appointed to the international affairs department of that Ministry; Adviser to the Justice Committee and spokesperson at the Parliament (1973-1978); Member of the Constitutional Court (1978);fulltime Judge-Rapporteur at that court until the end of 1994; Judge at the Court of Justice since 19 January 1995.
Av detta följer, för det första, att en begäran om att skrivas in på en lista över personer som tillkännagivit sitt intresse för en sådan åtgärd förutsätter att det finns en specifik och lagenlig bestämmelse som kan utgöra rättslig grund för en sådan begäran. Även om det finns en sådan bestämmelse är, för det andra, den berörda institutionen inte tvungen vare sig att bifalla ansökan eller, ens delvis, utnyttja den möjlighet som institutionen har att besluta om avgång från tjänsten beträffande en del av sina tjänstemän.
Born I94O; Doctor of Law and Professor of Public Law at Lund University; Professor of Public Law and Dean of the Law Faculty of the University of Stockholm; Parliamentary Ombudsman; Regeringsräd
Den omtvistade förordningen är emellertid den enda rättsliga grund som tjänstemän skulle kunna åberopa till stöd för en begäran om att omfattas av förtidspension, och denna förordning ger endast parlamentet rätt att vidta sådana åtgärder.
(Judge at the Supreme Administrative Court of Sweden); Judge at the Court of Justice from l9 January 1995 to 6 October 2000.
Denna förordning kan således inte skapa en rättslig grund som kan åberopas av de tjänstemän som tillhör andra institutioner.
Born 1942; M.A.
Domstolens sammansättning
(Econ) from University College, Dublin;Barrister-at-Law; Senior Counsel; Chairman of the Legal Aid Board andof the Bar Council; Advocate General at the Court of Justice from19 January 1995 to 6 October 2000.
Första raden, från vänster till höger: Domaren V. Skouris, förste generaladvokaten D. Ruiz­Jarabo Colomer, domaren C. Gulmann, ordföranden G.C. Rodríguez Iglesias, domarna A.M. La Pergola, M. Wathelet, generaladvokaten F.G. Jacobs.
Born 1949: Judge at the Consejo General del Poder Judicial (General Council of the Judiciary); Professor; Head of the Private Office of the President of the Consejo General del Poder Judicial; ad hoc Judge to the European Court of Human Rights; Judge at the Tribunal Supremo(Suprerne Court) since 1996; Advocate General at the Court of Justice since 19 Januarv 1995.
Tredje raden, från vänster till höger: Generaladvokaten C. Stix­Hackl, domarna J­P. Puissochet och C.W.A. Timmermans, N. Colneric, F. Macken, S. von Bahr och J.N. Cunha Rodrigues, generaladvokaten L.A. Geelhoed, justitiesekreteraren R. Grass.
Born 1949; Deputy Prime Minister, Minister for National Defence
Domstolens medlemmar (i rangordning efter ålder i ämbetet)
(1995); Mayor of Verviers; Deputy Prime Minister, Minister for Justiceand Economic Affairs (1992-1995); Deputy Prime Minister, Minister for Justice and Small Firms and Traders (1988-1991); Member of the Chamber of Representatives (1977-1995); Degrees in Law and in
Född 1936; biträdande allmän åklagare vid appellationsdonistolen i Lissabon; kabinettschef hos justitieministern; biträdande riksåklagare; direktör för avdelningen för Europarätt; professor i gemenskapsrätt (Lissabon); domare vid domstolen från den 31 januari 1986 till den 6 oktober 2000.
Economics (University of Liöge); Master of Laws (Harvard University,USA); Professor at the Catholic University of Louvain; Judge at the Court of Justice since 19 September 1995.
Född 1946; assistent och därefter professor (universiteten i Oviedo och Freiburg im Breisgau, Universidad Autonoma i Madrid, Universidad Complutense i Madrid och universitetet i Granada); professur i internationell offentlig rätt (Granada); medlem av kuratoriet vid Max-Planck-institutet för internationell offentlig rätt och komparativ rätt i Heidelberg; hedersdoktor vid universitetet i Turin, vid universitetet i Cluj-Napoca och vid universitetet i Saarland; Honorary Bencher vid Gray's Inn (London) och vid King's Inn (Dublin); hedersmedlem vid Society of Advanced Legal Studies (London); hedersmedlem vid Academia Asturiana de jurisprudencia; domare vid domstolen sedan den 31 januari 1986; ordförande för domstolen sedan den 7 oktober 1994.
Born 1939: General Administrator at the Ministry of Labour; Presidentof the Economic and Social Council; Director of the Soci6t6 Nationalede Cr6dit et d'lnvestissement and of the Soci6t6 Europ6enne des Satellites; Government Representative on the European Social Fund
Född 1939; barrister; tjänsteman vid sekretariatet vid Europakommissionen för de mänskliga rättigheterna; rättssekreterare hos generaladvokaten J.P. Warner; professor i Europarätt (King's College, London); författare till ett flertal verk om Europarätt; generaladvokat vid domstolen sedan den 7 oktober 1988.
Committee, the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers and the Administrative Board of the European Foundation forthe Improvement of Living and Working Conditions; Judge at the Courtof First Instance from 25 September 1989 to 11 July 1996; Judge at the Court of Justice since 12 July1996.
Leiden); ledamot av Raad van State; ordförande pá avdelningen för rättsfrågor vid Raad van State; medlem av Kungliga nederländska vetenskapsakademin; ledamot av styrelsen för Haagsche Academie voor Internationaal Recht; domare vid domstolen frän den 29 mars 1990 till den 6 oktober 2000.
Delegation responsible for relations with the Baltic States and of the Subcommittees on Data Protection and on Poisonous or DangerousSubstances ; Vice-President of the European Parliament from 1984 to1992: Advocate General at the Court of Justice since 7 October 1997 .
Född 1942; tjänsteman vid justilieministeriet; rättssekreterare hos domaren Max Sorensen; professor i folkrätt och gemenskapsrätt samt dekanus för rättsvetenskapliga fakulteten vid Köpenhamns universitet; advokat; ordförande och ledamot av skiljedomstolar; ledamot av förvaltningsdomstol i andra instans; generaladvokat vid domstolen från den 7 oktober 1991 till den 6 oktober 1994; domare vid domstolen sedan den 7 oktober 1994.
Born 1938; degrees in law and political science (universities of Montpellier, Paris and Cambridge); member of the Legal Service of the Conmission and subsequently principal administrator in the privateoffices of two Members of the Commission; Secretary of Embassy in the Contentious Affairs and Treaties Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg; Deputy Permanent Representative of Luxembourg to the European Communities; Directorof Political Affairs in the Ministry of Foreign Affairs; AdvocateGeneralat the Court of Justice from 13 January 1986 to 6 October 1991;Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs; AdvocateGeneralat the Court of Justice since 19 December l99l.
Född 1934; advokat (Skottland); Queen's Counsel (Skottland); generalsekreterare och därefter skattmästare vid Faculty of Advocates; ordförande för den rådgivande kommittén för advokatsamfunden i Europeiska gemenskapen; Salvesenprofessuren rörande europeiska institutioner och direktör för Europa Institute, University of Edinburgh; rådgivande expert knuten till House of Lords Select Committee on the European Communities; Honorary Bencher vid Gray's inn, London; domare vid förstainstansrätten från den 25 september 1989 tili den 9 mars 1992; domare vid domstolen sedan den 10 mars 1992.
Born 1934; Judge, Naples District Court; Adviser to the Court of Appeal, Rome, and subsequently the Court of Cassation; attached to the Ufficio Legislativo del Ministero di Grazia e Giustizia; Chairman of the General Committee in the Diplomatic Conference which adopted the Lugano Convention; Legal Secretary to the Italian Advocate General atthe Court of Justice; Professor at the Scuola Superiore della Pubblica Amministrazione, Rome; Judge at the Court of First Instance from 25September 1989 to 17 September 1995; President of the Court of FirstInstance from 18 September 1995 to 4 March 1998; AdvocateGeneralat the Court of Justice tiom 5 March 1998 to 6 October 2000.
Född 1931; professor i författningsrätt. offentlig rätt samt komparativ rätt vid universiteten i Padova. Bologna och Rom; ledamot av domarkårens högsta råd (1976—1978); ledamot av och ordförande i författningsrådet (1986—1987); EG-minister (1987—1989); ledamot av Europaparlamentet (1989—1994); domare vid domstolen från den 7 oktober till den 31 december 1994; generaladvokat från den 1 januari 1995 till den 14 december 1999, domare vid domstolen sedan den 15 december 1999.