natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, MEPs emphasise that the directive is aimed at improving pedestrian and vehicle safety through passive measures.
Huvudfrågorna rör hur byrån skall bli operativ och effektiv, och hur överlappning med andra internationella organ och NGO:s som arbetar med mänskliga rättigheter skall undvikas.
Parliament agrees that the scope of the directive should be limited to vehicles up to 3.5 tonnes.
Särskilt omnämns att skydd av nationella minoriteter kommer att bli en viktig fråga för EU-byrån för mänskliga rättigheter.
On the scope of the directive, the compromise amendment states that this Directive does not affect the Member States' competence to ban or to restrict the use of those frontal protection systems which were placed on the market as separate technical units before the entry into force of this Directive.
Parlamentet anser att byrån bör utformas som en flerdimensionell struktur ("nätverk av nätverk"), ett specialiserat organ med horisontella befogenheter, i vilket varje del skall fylla en funktion och bidra till utvecklingen av en kultur för grundläggande rättigheter i unionen.
This paragraph is designed to ensure that EU legislation is not applied
Det framtida jämställdhetsinstitutet
A new EU Agency to monitor respect for human rights in Europe
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR belopp om 15 000 euro eller mer. Anonyma konton eller konton under falska namn skall inte tillåtas.
Some of these systems constitute a risk to the safety of pedestrians and other road users in the case of a collision with a motor vehicle. It is estimated that "pedestrian-friendly car designs could avoid up to 2000 pedestrian and cyclist deaths each year in the EU.
Vad gäller kasinokunder anser ledamöterna att tröskelvärdet för kravet på identifiering skall uppgå till 2000 euro - till skillnad mot kommissionens föreslagna 1000 euro.
Kinga GAL (EPPED, HU) Report on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency (2005/2007(1 N I)) Doc: A6-0144/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 26.05.2005
Striktare kontroll skall utövas när det finns en hög risk för penningtvätt, exempelvis när kunden inte är "ansikte mot ansikte" eller när det gäller personer i politisk känslig ställning - fysiska personer som har eller tidigare har haft viktiga offentliga funktioner och sådana personers närmaste familjemedlemmar och kända medarbetare.
EC-Chile air services
Föredraganden: Hartmut NASSAUER (PPE/DE, DE) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt, inbegripet finansiering av terrorism Dok.: A6-0137/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande l:a behandlingen (***I) Debatt: 25.5.2005 Omröstning: 26.5.2005
MEPs adopted an own-initiative report analysing the current human rights situation in the Member States and the future tasks of the new European Agency on Fundamental Rights which is due to start work in 2007.
Varje medlemsstat skall bestämma under vilka förhållanden en finansiell transaktion utgör en hög risk för penningtvätt eller finansiering av terrorism.
Paolo COSTA (ALDE, IT) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services (COM(2004)0829 - C6 0011/2005 -2004/0289(CNS)) Doc: A6-0100/2005 Procedure : Consultation Vote : 26.05.2005
Misstänkta transaktioner bör rapporteras omedelbart till "finansunderrättelseenheten" som skall behandla informationen och sprida den till behöriga myndigheter. Ledamöterna anser emellertid att juridisk rådgivning skall utgöra ett undantag från denna skyldighet.
Parliament adopted a nonbinding resolution on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services.
Ledamöterna har antagit ändringsförslag som klargör ansvar för finansiella institutioner, jurister, försäkringsagenter och andra som kan bli inblandade i penningtvätt och finansiering av terrorism.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Ledamöterna anser emellertid att definitionen skall vara 25 procent.
The decision to set up the agency was taken by the European Council on December 2003 in Brussels.
Det ursprungliga direktivet satte upp ett varningssystem för att förhindra penningtvättstransaktioner.
The aim is described as follows: "to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency'.
Främst genom att kreditinstitut och finansiella institut skall identifiera sina kunder.
MEPs welcome this initiative and consider that the creation of an agency to promote the respect of human rights on EU territory will be a positive step, as long as its activities do not interfere with existing bodies inside and outside the EU, such as the office of the High Commissioner for Human Rights in the Council of Europe.
Enligt det nya för slaget är även finansiering av terrorism ett brott som faller inom ramen för direktivet.
They also ask for the agency to be created under the codecision procedure, giving legislative power to the EP.
I betänkandet betonas emellertid att terrorismfinansiering ur rättslig synpunkt inte kan betraktas som en underkategori till penningtvätt, utan måste behandlas som ett separat brott vid sidan av penningtvätt.
Commissioner Franco FRATTINI hinted that the Commission will probably recommend using the consultation procedure for the creation of the Agency.
För ytterligare information: Maria Andrés Marin Bryssel tel.:(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
As part of the promotion activities, the Agency will identify legislative gaps in the different EU countries
Ledamöterna anser därför att banker och finansiella institut skall vara skyldiga att identifiera kunden och styrka kundens identitet när denne öppnar ett konto eller när betalning görs kontant med ett
The new Agency should also have an "advisory and consultative role".
SOCIALPOLITIK OCH SYSSELSÄTTNING
adopted amendments to define more clearly the responsibilities of financial institutions, lawyers, insurance agents and others involved in money laundering or the funding of terrorism.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B6-0321/2005/RC1 Omröstning: 26.5.2005
Anonymous accounts and those opened under false names will be banned. Casinos should also identify those customers gambling more than €2,000 - the Commission had set the threshold at €1,000.
För ytterligare information: Marjory van den Broeke Bryssel tel.:(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-presstajeuroparl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
(PPE/DE, ES) om förslaget till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstatemas sysselsättningspolitik Dok.: A6-0149/2005 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 25.5.2005 Omröstning: 26.5.2005
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Europeisk avdelningen för yttre åtgärder
If customers cannot be identified, the business relationship must be terminated and the accounts examined.
Resolutionsförslag Dok.: B6-0320/2005 Debatt: 11.5.2005 Omrösnting: 26.5.2005
Hartmut NASSAUER (EPPED, DE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing (COM(2004)0448 - C6 0143/2004 -2004/0137(COD)) Doc: A6-0137/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 26.05.2005
För ytterligare information: Federico de Girolamo Bryssel tel.:(32-2) 28 31389 (32) 0498.983.591 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Each Member State will have to decide under what circumstances a financial operation poses a high risk of money laundering or of financing terrorism.
Enligt Europaparlamentet ger inte förslaget från kommissionen om integrerade riktlinjer för tillväxt och utveckling, i tillräckligt stor utsträckning konkreta vägledande åtgärder för medlemsstaterna.
In such cases, the financial institution or any other players -such as insurers or lawyers - will be legally obliged to report the transaction immediately to a national "financial intelligence unit, which will process the information and deliver it to the competent authorities.
Genom att anta ett betänkande av Ana MATO ADROVER (EPPED, ES) kräver ledamöterna större hänsyn till ett antal centrala frågor såsom behovet av att kunna kombinera arbete och familjeliv, funktionshindrades situation, problem i samband med invandring och vikten av att förebygga arbetsolyckor.
Member States must penalise anyone who fails to do this.
En uppsättning integrerade riktlinjer för perioden 2005-2008 har för första gången föreslagits av kommissionen, så som efterfrågats vid det Europeiska rådets vårmöte 2005.
The only exception counts for lawyers representing a client in legal proceedings: in such cases they are not obliged to report suspicions of money laundering or terrorist financing.
Ledamöterna stödjer syftena och innehållet i sysselsättningsriktlinjerna men har även utarbetat en del ändringsförslag för att introducera förbättringar i förslaget.
The European Parliament gave its backing to Commission proposals to revise the current money laundering directive so that it covers the funding of terrorism. However, MEPs
Åtgärder som stödjer arbetsintegration av människor vars deltagande i arbetsmarknaden är för låg och samtidigt försäkra att de får behålla sina arbeten, är några av de frågor som betonas i betänkandet.
The Week
EP-Veckan flexibla arbetsmodeller för både kvinnor och män.
Among their amendments, MEPs added to the Commission proposal a requirement for financial institutions to identify not only the director of a company, casino or trust which carries out a transaction but also all "beneficial owners" who control at least 25% of those entities.
Ledamöterna vill inte bara öka deltagandet på arbetsmarknaden utan även förbättra sysselsättningskvalitén. Detta skulle kunna uppnås genom förbättrad utbildning och om livslångt lärande införs i större omfattning.
The Commission had set the threshold at 10%.
Vidare börjämlikhet mellan män och kvinnor främjas, så väl som att tackla löne- och arbetsgap.
Since all the Parliament's amendments follow an agreement with Council, the directive is likely to be adopted at first reading.
Vidare vill ledamöterna sätta press på medlemsstaterna att införa åtgärder som främjar lika behandling, inte bara mellan män och kvinnor men även mellan legala in vandrare och icke-invandrare samt att kämpa mot alla former för diskriminering både på arbetsplatser och i samhället.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Constanze Beckerhoff Bryssel tel.:(32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Ana MATO ADROVER (EPPED, ES) Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2005)0141 - C6 0111/2005 -2005/0057(CNS)) Doc: A6-0149/2005 Procedure : Consultation
Slutligen vill parlamentet främja goda relationer på arbetsmarknaden samt se förbättrad information och förbättrade samråd med arbetstagare så väl som samarbete med arbetsmarknadsparter.
Vote : 26.05.2005
Bakgrund
According to MEPs, the proposed integrated guidelines covering growth and employment do not sufficiently set out specific guiding measures for Member States.
Resolutionsförslag Dok.: B6-0319/2005 Omröstning: 26.5.2005
Following the advice of the rapporteur and the Civil Liberties Committee, Parliament rejected a resolution on basic salaries and allowances of Europol staff.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon år 2000 lanserades en strategi som syftade att uppnå hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre jobb och större social integration samt med ansatsen till full sysselsättning år 2010.
The matter now returns to the Committee.
Fem år senare är tillväxt- och sysselsättningsmålen som sattes i Lissabon långt ifrån uppnådda.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Constanze Beckerhoff Bryssel tel.:(32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
One of the issues the report emphasises is the need for measures to assist the occupational integration of people whose participation in the labour market is too low, whilst ensuring that they stay in work.
Kommissionens nya paket av integrerade riktlinjer för perioden 2005-2008 förenar tidigare strategi för övergripande ekonomiska riktlinjer med riktlinjerna för sysselsättning. Syftet är att riktlinjerna skall utgöra en bas för de nationella reformprogram eller handlingsplaner som medlemsstaterna skall presentera hösten 2005.
MEPs do not only want to increase labour market participation, they also want to improve the quality of employment.
I konferensbussar kategori M3 (klass II eller B) är sätena sidoställda och grupperas tillsammans och formar en integrerad salong med max 10 sittplatser i den bakre delen av fordonet.
This should be done by developing training and lifelong learning policies, promoting equality between men and women, as well as tackling labour and wage gaps.
Ett kompromissförslag antogs av parlamentet som innebär att sådana säten som är vända åt sidan skall utrustas med åtminstone huvudstöd och ett tvåpunktsbälte med upprullningsmekanism.
Health and safety risks at the workplace should be reduced, especially via agreements at the European level on risk prevention.
Detta undantag skall gälla i fem år från det datum då detta direktiv antas.
Moreover, the incidence of early retirement due to permanent invalidity or as a result of industrial accidents or occupational disease has to be reduced.
Det kan förlängas om tillförlitlig olycksstatistik finns att tillgå och om fasthållningsanordningarna ytterligare har utvecklats.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) Motion for a resolution on the proposal for a Council directive on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services (COM(2005) 0032) Doc: B6-0319/2005 Vote : 26.05.2005
För ytterligare information: Ton Huyssoon Bryssel tel.:(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Parliament also wants to put pressure on the Member States to implement measures promoting equal treatment, including between legal immigrants and non­immigrants, and combating all kinds of discrimination, both in the workplace and in society.
Föredragandena: Paolo COSTA (ALDE, IT) om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om vissa luftfartsaspekter Dok.: A6-0100/2005 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 26.5.2005
Parliament adopted a resolution on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services.
Föredragandena: Dieter-Lebrecht KOCH (EPPED, DE) och Paolo COSTA (ALDE, IT) om rådets gemensamma ståndpunkt av den 24 januari 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 74/408/EEG om motorfordon vad avser säten, fästanordningarna för dessa och huvudstöd om rådets gemensamma ståndpunkt av den 24 januari 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 77/541/EEG om tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon om rådets gemensamma ståndpunkt av den 24 januari 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 76/115/EEG om tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om förankring av bilbälten i motorfordon] Dok.: A6-0115/2005, A6-0120/2005 och A60117/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt: 25.5.2005 Ornröstning: 26.5.2005
Finally, Members also want to ensure the promotion of good industrial relations, improved information and consultation of workers, as well as cooperation with the social partners.
Europaparlamentet har idag antagit tre andrabehandlingsrekommendationer av Dieter-Lebrecht KOCH (EPPED, DE) och Paolo COSTA (ALDE, IT) om ett åtgärdspaket för att göra säkerhetsbälten obligatoriska i alla fordon.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press ©europarl.eu.int
Säkerhetsbälten skall i framtiden vara obligatoriska inte bara i personbilar utan även i minibussar, bussar och turistbussar, lätta kommersiella fordon och lastbilar.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Efter EG-domstolens domar har gemenskapen exklusiv behörighet när det gäller olika aspekter av de yttre förbindelserna på luftfartsområdet, vilka tidigare reglerades av bilaterala luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredjeländer.
Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE, NL) Report on the Social Policy Agenda for the period 2006-2010 (2004/2191 (INI)) Doc: A6-0142/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 26.05.2005
Kommissionen har förhandlat fram ett avtal med Chile som ersätter vissa bestämmelser som finns i de befintliga bilaterala luftfartsavtalen mellan medlemsstater och Chile och föreslår ett beslut om detta.
Parliament adopted an own-initiative report, by 243 votes in favour to 131 against with 56 abstentions, on the Social Policy Agenda for the period 2006-2010.
Parlamentet är överens med rådet att säten som vänder åt sidan inte bör tillåtas i mindre bussar och turistbussar, även om dessa säten har säkerhetsbälten och fästanordningar.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550
De två institutionerna är överens om att undanta konferensbussar från denna regel.
EQUAL OPPORTUNITIES / WOMEN'S RIGHTS
Inom ramen för samrådsförfarandet skall Europaparlamentet yttra sig om förslaget.
Gender equality programmes to be extended
För ytterligare information: Ton Huyssoon Bryssel tel.:(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Enterprise policy, SMEs: extending the multiannual programme until 31 December 2006
Statistik över vägtrafikolyckor visar att fotgängare och cyklister ofta är inblandade i en stor del av trafikolyckor och att de skadas efter att ha träffats av ett fordon i rörelse.
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, EL) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/51/EC establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
Föredraganden: Ewa PETERSEN (PSE, SE) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om användningen av frontskydd på motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG Dok.: A6-0053/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 25.5.2005 Omröstning: 26.5.2005
(COM(2004)0781 - C6 0242/2004 2004/0272(COD)) Doc: A6-0118/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 26.05.2005
Parlamentet antog en rad kompromissändringsförslag som man hade kommit överens med rådet om. Detta innebär att direktivet kan antas i första behandlingen.
(COM(2004)0551 - C6 0107/2004 2004/0194(COD)) Doc: A6-0132/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 26.05.2005
Betänkandet behandlar kommissionens förslag till direktiv om användningen av frontbågar på motorfordon, exempelvis viltfångare.
Parliament adopted a legislative resolution on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises.
HEDKVIST PETERSEN betonade under debatten (den 25 maj) att detta är en viktig fråga:
Parliament adopted a legislative resolution on extending a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women.
De europeiska, japanska och koreanska bilproducenterna i Europa har insett trafik säkerhetsfaran och har redan förhandlat med kommissionen om ett åtagande att bl.a. inte montera s.k. hårda viltfångare som frontbågar på nya fordon fr.o.m. 2002.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
- Här kan vi verkligen göra något på Europanivå, eftersom fordon säljs över hela Europa och inte enbart nationellt. Därför måste det till europeiska åtgärder.
Press enquires: Lena Kraft Brussels tel.:(32-2) 28 43411 e-mail : femme-press@europarl.eu.int
Ledamöterna betonar att frontbågar skall utformas för att förbättra fotgängarsäkerheten och minska skadorna.
Agnes SCHIERHUBER (EPPED, AT) Report on the proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy (COM(2004)0489 - C6 0166/2004 -2004/0164(CNS)) Doc: A6-0127/2005 Procedure : Consultation Vote : 26.05.2005
Maj II2005 hänsyn till den snabba utvecklingen på området uppmanas kommissionen att i ljuset av den tekniska utvecklingen och erfarenheterna se över de tekniska bestämmelserna.
Parliament adopted a nonbinding resolution on the financing of the common agricultural policy.
HEDKVIST PETERSEN förklarade varför man inte helt bör förbjuda frontbågar:
Parliament adopted a nonbinding resolution by 574 votes in favour to 15 against and 10 abstentions on financing common fisheries policy studies and pilot projects.
- Frontbågar kan vara bra i vildmarken - nu har vi inte så mycket vildmark, men de kan vara bra där och de kommer ju också för sådana förhållanden - men de är inte bra i städer.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Vi vill inte förbjuda dem helt eftersom de faktiskt kan göra bilfronter mjukare och därigenom säkrare.
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int d'Ivoire fishing
För ytterligare information: Richard Freedman Bryssel tel.:(32-2) 28 41448 e-mail : region-press@emoparl.eu.int int
Strong backing for anti-terrorism Action Plan
Europeiska rådets möte 16-17 juni
MEPs welcome improvement in transatlantic relations a
EU:s långtidsbudget 2007-2013
Motion of Censure against the European Commission rejected by MEPs
Tydligare och stramare regler för stabilitets- och tillväxtpakten
Clearer rights to buy alcohol and tobacco abroad
Bättre energianvändning
Protection of the financial interests of the Communities - the fight against fraud
Presstjänsten Direktoratet för medier Direktör- Presstalesman: José Manuel LIBERATO
Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Finland Sverige Förenade Kungariket
Close: Thursday, 9 June 2005
Pressläggning: Torsdagen den 9 juni 2005