natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are a forum for the co­ordination of CBC programmes in the CEEC adjacent to the EU's eastern border.
De utgör forum för samordningen av programmen för gränsöverskridande samarbete i de central- och östeuropeiska länderna längs EU:s östra gräns.
All governmental levels are represented in these committees which are supported by sub­regional or sectoral working groups.
Alla förvaltningsnivåer representeras inom dessa kommittéer som bistås av lokala/regionala eller sektorsindelade arbetsgrupper.
The representatives of the European Commission as well as of the national, regional, and local level in the respective CEEC appreciate the JPMCs as a vehicle for initiating contacts for cross­border policy co­ordination between sectoral ministries, sub­national authorities, economic interest groups, and so on. The positive experience of partnership between all parties of the different governmental levels is of high value for all participants.
Kommissionens företrädare och de nationella, regionala och lokala representanterna från respektive land värdesätter dessa kommittéer som verktyg för att initiera kontakter för politisk samordning av gränsöverskridande samarbete mellan olika ministerier, regionala och lokala myndigheter, ekonomiska intressegrupper etc. De positiva erfarenheterna av partnerskap mellan alla parter från de olika förvaltningsnivåerna är av stort värde för alla deltagare.
Although the JPMCs suffer from the national and supranational restrictions described before, they could serve as an institutional model for all kinds of cross­border co­operations ­ especially for the border regions adjacent to the future eastern border of the EU, if they should become eligible regions for PHARE CBC support.
Även om ovannämnda kommittéer lider av de nationella och överstatliga begränsningar som beskrevs tidigare skulle de kunna tjäna som en institutionell modell för allt slags gränsöverskridande samarbete - särskilt för gränsregionerna längs med EU:s framlida gräns mot öster om de skulle bli berättigade för stöd under Phare CBC.
Correspondingly, the INTERREG Monitoring Committees should be integrated in the PHARE JPMCs.
Följaktligen bör Interregs övervakningskommittéer integreras i Phareprogrammets gemensamma program- och kontrollkommittéer.
And finally, another important prerequisite for an effective institutionalised cross­border co­operation is the further de­concentration of powers and responsibilities along the governmental levels of the accession states.
Slutligen är ytterligare delegering av befogenheter och ansvarsområden till kandidatländernas olika förvaltningsnivåer en annan viktig och nödvändig förutsättning för ett effektivt institutionaliserat gränsöverskridande samarbete.
PHARE financial support should continue to focus on the strengthening of CEE sub­national entities.
Phareprogrammets ekonomiska stöd bör fortsätta att fokusera på att förstärka de regionala och lokala myndigheterna i dessa länder.
Special emphasis should be put on a decentralised approach in which the call for proposals, the project evaluation, and the selection and
Detta kräver att EU:s politik samordnas över alla tre pelarna och en reform av den administrativa indelningen i de central- och östeuropeiska länderna.
management are executed in the border regions themselves. Here, for example, the Small Project Funds (SPFs) supporting people to people actions proved to strengthen planning capacities and institution building of the municipalities.
C. Rekommendationer om institutionella reformer och omorganisering av Regionkommitténs arbete inför EU:s utvidgning
To sum up, an intensified crossborder cooperation can only be an instrument for the successful enlargement of the EU if the general political conditions are in favour of transnational partnerships between regions.
Avsikten med regeringskonferensen om reformeringen av Europeiska unionens institutioner var ursprungligen att ta hand om "resterna" frän Amsterdamfördraget i fråga om reformeringen av Europeiska unionens rad och Europeiska kommissionen.
This requires the coordination of EU policies across all three pillars and the reform of the territorial structures in the CEEC.
Den reform av Regionkommittén som är nödvändig för att kommittén skall vara förberedd inför utvidgningen bör dock ingå i det nva fördrag som kommer att bli slutresultatet när regeringskonferensen avslutas vid utgången av ar 2(H)(). om kommittén skall ha kvar sin handlingsförmåga.
The close interrelationship between different aspects of the enlargement project entails the risk that negative effects in one field will affect another field.
Eftersom beslut om fördragsrevideringar kommer att bli svarare ju fler länder som blir medlemsstater i EU. bör reformerna genomföras sa snart som möjligt.
This danger shall be exemplified by the following worst case scenario for the Hungarian-Romanian border regions: The above identified obstacles for crossborder cooperation may cause political, economic and social frictions on both sides of the border.
Svaren pa del standardiserade enkätformuläret som liar använts i denna studie visar att Regionkommittén har potential ali ima en nyckelroll i förberedelsenia för en utvidgat "Regionemas Europa".
Especially at Hungary's day of accession to the EU, the relatively rigid Schengen standards and the regulations of the Internal Market may stir up the feeling of exclusion in the Romanian public.
Efter de ordinarie möten och konferenser som har hållils med företrädare för de regionala och lokala nivåerna i kandidatländerna inför anslutningen och som genomfördes pa ett framgångsrikt sätt av kontaktgruppen RcK/CÖE-Cv peni finns nu ett behov att förbereda de institutionella stnikturerna med lanke pä liden efter anslutningen.
On the other hand, the Hungarian minority in Romania may feel uncomfortable due to the broken ties to Hungary, while Hungarian politicians may feel tempted to use nationalist rhetoric to defend the legal minority status of the Hungarians in Romania.
Först och främst mäste antalet ledamöter i ReK anpassas till del växande antalet medlemsstater.
The worst possible result of this scenario would be that any attempts of Hungarian subnational authorities to deepen crossborder relations at the Hungarian-Romanian border is interpreted as expression of revisionist Hungarian claims by national policy-makers in Romania.
Samtidigt maste man ta hänsyn till de förändrade politiska prioriteringarna i del "Regionenias Europa" som skisserats i föregående kapitel, och skapa institutionella mekanismer som kan övervaka och styra den nya utvecklingen i del framlida "Regionernas Europa".
To avoid such worst case scenarios, stronger efforts by the EU, its member states and the accession countries are necessary to overcome persisting impediments for border regions to engage in transnational forms of co-operation.
I ) När det gäller antalet ledamöter kan den begränsning av antalet till 350 som Regionkommittén föreslär vara rimlig.
In future, crossborder cooperation must be embedded in a broader concept of "neighbourhood policy" and has to be understood as one of the most appropriate instruments for the solution of concrete day-to-day problems in an enlarged European Union.
Europeiska kommissionens förslag att sätta antalet till cirka en tredjedel av antalet ledamöter i Europaparlamentet (max.
Thereby, crossborder cooperation might become a cornerstone for more coherent European policies in fields like immigration, minority problems, and structural development.
233 ledamöter) är inte lämpligt om man v ill skapa en "Kammare för Europas regioner och kommuner" där en slor kulturell mångfald är representerad.
C. Recommendations for institutional reforms and the reorganisation of the work of the Committee of the Regions in view of EU enlargement
Om konflikter mellan regionala och lokala företrädare skulle uppstå efter utvidgningen av EU bör dock principen "en ledamot, en röst" åter tas upp till diskussion.
The Intergovernmental Conference on the Reform of the Institutions of the European Union was originally conceived to solve the so-called "left-overs" from the Amsterdam Treaty as concerns reforms of the Council of the European Union and the European Commission.
Ett sätt skulle vara att skapa landsspecifika ässocieringsutskott" för samarbetet med Regionkommittén pä samma sätt som Europaparlamentet har gjort. Utskotten skulle kunna bestå av företrädare för dels regionala och lokala myndigheter i kandidatlandet, dels ReK.
Nevertheless, when the Conference will have finished its work at the end of 2000, the reforms of the Committee of the Regions necessary to prepare it adequately for enlargement should be part of the new Treaty to maintain the COR's ability to act.
Som tidigare har nämnts har ReK:s presidium redan tagit ett steg i den riktningen när del i april 2000 beslutade att inrätta en gemensam grupp ReK/Polen.
Considering that decisions on treaty revisions will get the more difficult the more applicant countries join the Member States of the European Union the reforms should be passed as soon as possible.
ReK skulle samtidigt kunna använda sädana gemensamma utskott för att förstärka sitt krav på att endast valda företrädare för regionala och lokala myndigheter skall kunna bli ledamöter.
As the responses to the standardised questionnaire for this study have proved the Committee of the Regions has the potential to take a key position in the preparation of an enlarged "Europe of the Regions".
Detta krav kan bli mer betydelsefullt efter utvidgningen med tanke på den dubbla styrning som finns på regional och lokal nivå i många av kandidatländerna, med en företrädare för den nationella regeringen och en vald ledare för den verkställande makten.
After the regular meetings and the pre-accession conferences with representatives of the subnational level in the applicant countries which were quite successfully organised by the COR/CEEC-Cyprus Liaison Group there is need to prepare the institutional structures for the time after accession.
Av det skälet bör ReK vara noga med alt alla medlemmar i gemensamma grupper CÖE-ländema/ReK skall vara direkt valda.
First of all the composition of the membership of the COR will have to be adapted to the growing number of members.
Det utskottet skulle fungera som permanent "förbindelselänk" mellan Regionkommittén och kandidatländerna.
But at once there will be need to take account of the changing policy priorities in the "Europe of the Regions" outlined in the last chapter and to create institutional mechanism that are able to monitor and to steer these new developments in the future "Europe of the Regions".
De sakkunniga skulle vara kontaktpersoner för företrädare pä regional och lokal nivå i behov av information om EU i allmänhet eller om områden som strukturpolitik, projektplanering och projektgenomförande.
1 ) As concerns its membership, the suggestion of the Committee of the Regions to limit the total number of members to 350 appears reasonable.
4) Regionkommittén bör dessutom försöka hitta andra sätt att förbereda regionala och lokala myndigheter i kandidatländerna för ett aktivt deltagande i ReK:s arbete och att öka ReK:s synlighet i de framtida medlemsstaterna.
The suggestion of the European Commission to reduce the number to about one third of the membership of the European Parliament (max.
Ett lovande sätt att uppnå båda dessa mål är atl erbjuda "praktikplatser" för tjänstemän inom regionala och lokala myndigheter i CÖE-ländema.
233 members) is not appropriate for the representative "Chamber of the European Regions and Municipalities" which should be able to represent a broad cultural variety.
Sådana praktikplatser kan erbjudas av ReK:s generalsekretariat, de nationella delegationerna och de politiska grupperna.
2) Obviously, enlargement will imply a shift in the overall composition of the COR in favour of local and at the expense of regional authorities. This perspective is considered with
Sist men inte minst skulle ReK bättre kunna utnyttja redan befintliga kontakter och nätverk, till exempel i form av vänortssamarbeten mellan städer i nuvarande och framlida medlemsstater.
scepticism especially by those members of the Committee representing regions with real legislative competencies as has recently been illustrated by the suggestion of the Minister President of the German Land Βaden-Württemberg, Erwin Teufel, to create a separate chambers for regional and local authorities.
5) När det gäller ReK:s nya arbetsordning som trädde i kraft januari 2000 finns det fortfarande många förändringar som skulle kunna göras för att förbättra samarbetet inom ReK mellan regionala och lokala myndigheter i de nuvarande medlemsstaterna och länderna i Centraloch Östeuropa eller som helt enkelt är nödvändiga om man vill undvika ständiga sammanbrott i beslutsprocessen som en följd av det utökade antalet ledamöter efter anslutningen av kandidatländerna.
However, this proposal that is quite similar to considerations in the run-up to the creation of the Committee of the Regions in Maastricht is hardly practicable in political reality.
Det skulle till exempel vara lämpligt att i artikel 10, som handlar om bildandet av mellanregionala grupper inom kommittén, skriva in att ReK:s generalsekreterare skall ge grupperna tillräckliga resurser för sammanträden, verksamhet, publikationer osv. Motsvarande villkor gäller redan for politiska grupper enligt artikel 9.
The same holds true for the possibility to introduce weighted votes in order to strengthen the position of representatives of regions vested with legislative powers compared to those COR members representing executive regions or local authorities.
Enligt artikel 17, tredje stycket, kan ordföranden bjuda in utomstående personer med speciell ställning eller kompetens för att hålla ett anförande inför plenarforsamlingen.
Yet, if there should be observed increasing conflicts between regional and local representatives after EU enlargement the principle "one member, one vote" will have to be re-considered once again.
Den möjligheten skulle kunna användas i större utsträckning när det gäller talare frän CÖE-länderna. särskilt under fasen före anslutningen.
3) One of the main problems of the regions of the future Member States is the lacking access to information in the pre-accession phase.
Beslutsprocessen inom ReK kommer troligen au drabbas av särskilda problem orsakade av artikel 28. som behandlar presidiets sammansättning.
In order to support the regions and local authorities in the applicant countries there might be two institutional approaches of special interest.
Även om antalet platser i presidiet efter utvidgningen minskas till tvä från varje nationell delegation kommer dess arbete att hämmas avsevärt av det ökade antalet presidiemedlemmar.
The first one would be the creation of country specific "association committees" with the Committee of the Regions that, quite similar to the "association committees" of the European Parliament, are composed of representatives from the subnational level in the applicant country and from the COR.
Därför bör ReK överväga möjligheten att inrätta en ny typ av verkställande presidium.
As mentioned above, the Bureau of the COR has already taken a step in this direction when it decided in April 2000 to establish a joint COR/Poland group.
Formerna för utnämning till det skulle fastställas av det ordinarie presidiet.
At once, the COR might use the establishment of such mixed committees to emphasize its claim that only elected representatives of subnational authorities should be entitled to become members - a claim which might gain importance after enlargement considering the double-headed territorial structures in many applicant countries with a representative of the national government and an elected head of the executive at regional level.
Inför hotet om minskad förmåga till beslutsfattande beroende på det ökande antalet presidiemedlemmar kan det även bli aktuellt att förstärka ställningen för Regionkommitténs ordförande när det gäller hans rätt att förenkla beslutsprocessen genom att formulera politiska riktlinjer.
For that reason the COR should take care that all members of mixed CEEC/COR groups are directly elected.
Dessutom kommer Regionkommitténs ledamöter att behöva ompröva utskottens antal och ansvarsområden.
The second recommendation in this context suggests that the COR should establish a committee of experts in the pre-accession phase which should function as a permanent "communication link" between the Committee and the applicant countries.
I detta avseende är valet svårt mellan å ena sidan de funktionella behoven. som skulle motivera en minskning av antalet utskott och en breddning av deras ansvarsområden, och å andra sidan pragmatiska överväganden, eftersom de nya medlemmarna också kommer att hävda rätten till ordförandeposten i något utskott.
These specialists would be the contact persons for subnational officials who need information about the EU in general or in fields like structural policy, project planning and -implementation.
På så sätt kommer det att finnas fler ordförandeposter tillgängliga utan att man skapar strukturer som inte fungerar när det gäller de olika utskottens ansvarsområden.
4) In addition, the Committee should look for other ways to prepare subnational authorities in the applicant countries for an active participation in its work and to increase the visibility of the COR within the future EU member states.
6) Med hänsyn till möjligheterna att öka den politiska tyngden hos ReK och dess yttranden bör kommittén vidare insistera pä att endast valda företrädare för regionala och lokala myndigheter skall kunna bli ledamöter. En positiv följd av detta krav skulle kunna bli att regionaliseringsprocessen inom CÖE-ländema främjas.
Such traineeships might be offered by the General Secretariat of the COR, the national delegations and the political groups as well.
Utvidgningen kommer även att medföra ett behov av mer effektiv användning av ReK:s administrativa expertis pä regional och lokal nivå i medlemsstaterna, i synnerhet för arbetet i utskotten.
Moreover, the COR should encourage the information offices of its member regions and municipalities in Brussels to provide for similar opportunities.
Dessutom bör kommittén försöka utarbeta fler yttranden som i första hand har politisk karaktär och därigenom (a initiativet till debatter pä EU-nivå om frågor som är av särskild betydelse för regionala och lokala myndigheter.
Furthermore, the commissions of the COR should regularly organise sessions in the accession countries and might combine them with conferences on specific topics to which guests from the future member states are invited.
7)När det gäller nya politiska prioriteringar för ReK:s arbete i en utvidgad union bör man slutligen lägga särskilt stor vikt vid områdena inre säkerhet, yttre gränser och minoriteternas rättigheter.
And last but not least, the Committee of the Regions should make better use of longer standing contacts and networks as they already exist, for example, in the form of twinnings between cities in current and future member states.
Det är visserligen sant att nästan alla som besvarade enkäten prioriterade frågor om minoriteternas rättigheter mycket lågt. men en viktig orsak till detta är troligtvis att
The corresponding provision for political groups does already exist under rule 9. As concerns rule.
enkäten endast berörde minoriteterna i det egna landet, inte minoritetsbefolkningar i andra länder.
Even if the number of seats on the Bureau is reduced to two members from each national delegation after enlargement, its work will be impaired considerably by the growing number Bureau members.
Relationerna mellan Ungem och Rumänien, Polen och Ukraina eller Estand och Ryssland är slående exempel på att det finns gott om etniska spänningar som EU inte ännu har ställts inför.
For that reason, the COR should think about the possibility to establish additionally kind of an Executive Bureau for which the modalities of the nomination of members should be fixed by the regular Bureau.
Förhållandet mellan länderna i respektive utanför Schengensamarbetet vid Europeiska unionens östra yttre gräns löper också en risk att drabbas av ökande spänningar.
One positive side effect of this claim might be the promotion of processes of régionalisation within the CEEC.
Därför bör ReK försöka utöka sin behörighet till att omfatta frågor även inom dessa områden.
Enlargement will also entail the need to utilise more efficiently the administrative expertise available in the member regions and municipalities of the COR for its work, i.e. especially for the work in its commissions.
Ett andra förslag är att man skapar ett separat arbetsutskott med ansvar för frågor inom områdena minoritetemas rättigheter, yttre gränser och samarbete mellan regioner.
Furthermore, the Committee should try to formulate more opinions of a primarily political character, thereby initiating debates on issues at the European level which are of special concern for subnational authorities.
Detta förslag bygger på den idé om att tillsätta en ombudsman för minoritetsfrågor vid Europaparlamentet som ursprungligen utvecklades vid Europeiska universitetsinstitutet.
7) And finally, as concerns new political priorities for the work of the COR in an enlarged Union, the fields of "inner security, external borders and minority rights" will be of outstanding importance. It is true, that when the respondents to the questionnaire where asked about the significance they attribute to minority issues, the ratings were extraordinarily
Eftersom den regionala och lokala nivån regelmässigt visar sig vara mer lämplig när det gäller att lösa minoritetsproblem skulle det kunna vara lämpligt att ReK skapar ett övervakningsutskott för att stödja och samarbeta med Europaparlamentets ombudsman.
However, one main reason for that phenomenon is probably that the questionnaire only asked about minorities within the own country, not about national minorities abroad.
Det standardiserade enkätformuläret
The European Centre for Research on Federalism, Tuebingen (Germany), is elaborating a study "The Europe of the Regions: Strategies and Perspectives in View of the Forthcoming Enlargement of the European Union".
Europeiska centret för forskning om federalism, Tübingen (Tyskland), håller på att utarbeta en studie på temat "Regionernas Europa: Strategier och perspektiv i samband med den förestående utvidgningen av Europeiska unionen".
One part of this study deals with the attitudes and expectations of selected representatives at national, regional and local level in the Central and Eastern European Countries and Cyprus with regard to the role and the function of the Committee of the Regions (COR).
En del av studien behandlar de attityder och förväntningar som finns hos valda företrädare för nationell, regional och lokal nivå i de central- och östeuropeiska länderna samt Cypern när det gäller Regionkommitténs (ReK) roll och funktion.
For that reason we would ask you to support our work by answering the following questionnaire and sending it back to:
Vi ber er därför att stödja vårt arbete genom att besvara följande enkät och skicka tillbaka den till:
*Name and surname
* = Frivillig uppgift.
What is your profession?
PERSONLIGA FRÅGOR
Who is your employer/Which institution are you working for?
*Efternamn och förnamn
What are your main fields of work?
Vilken yrkeskategori tillhör ni
□ no change necessary b) Why do you think so?
Vem är er arbetsgivare/Vilken institution arbetar ni för?
□ more executive competencies Q less executive competencies b) Why do you think so?
Vilka är era huvudsakliga arbetsuppgifter?
4. a) Are there any policy fields where you would explicitly plead for stronger regional competencies? Please name them.
FRÅGOR OM DEN REGIONALA OCH LOKALA NIVÅNS INRIKESPOLITISKA ROLL
a) Can regional/local authorities sufficiently participate in the decisionmaking process on national level as far as European issues are concerned?
1. a) Ar de nuvarande strukturerna för regional/lokal representation tillräckliga för att tillvarata regionernas/kommunernas intressen på nationell nivå? ej tillräckliga
Ü □ O □ □ Ü sufficient b) If there is a need for improvement, which changes should be made?
J J _) 2 3 3 tillräckliga b) Om det finns behov av förbättringar, vilka förändringar bör i så fall göras?