natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On1 May 2004 a second change in the ECB’scapital key followed as a result of the accessionof ten Member States.
Denna justering har gjorts för att ge tillräckligt utrymmer för de nationella centralbankerna som i framtiden går med i Eurosystemet att göra fulla överföringar av valutareservtillgångar i proportion till sina andelar av det tecknade kapitalet i ECB.
Based on the Council Decision of 15 July 2003 on the statistical datato be used for the determination of the key forsubscription of the capital of the European Central Bank, the capital keys of NCBs wereadjusted as follows on 1 January 2004 and1 May 2004:
Minskningen i skulder i euro erfordrade inte någon återtransferering av valutareserver mellan ECB och de nationella centralbankerna.
This item consists mainly of interest due to the NCBs in respect of their claims relating to theforeign reserves transferred (see note 11).
Denna post består främst av ränta som skall betalas till de nationella centralbankerna på deras fordringar avseende överförda valutareserver (se not 11).
The ECB’s obligations in respect of the pension fund,including a provision based on the actuary’sreport (see note 13), amount to 148.8 million(2003: 100.6 million).
ECB:s skulder för pensionsfonder, inberäknat en avsättning baserad på aktuariens rapport (se not 13), uppgår till 148,8 miljoner euro (2003: 100,6 miljoner euro).
Also included within thisbalance are other accruals and outstandingrepurchase transactions of 200 millionconducted in connection with the management ofthe ECB’s own funds (see note 6).
I den posten ingår även andra upplupna intäkter/kostnader samt utestående repor på 200 miljoner euro utförda i samband med förvaltningen av ECB:s egna medel (se not 6).
13 PROVISIONS
13 AVSÄTTNINGAR
Until 31December2003%
Från den 1 maj2004%
From 1January to 30April 2004%
T.o.m. den Från den 31 december 1 januari till den 200330 april 2004%%
This position includes provisions relating topensions and expenditure on goods andservices, together with an appropriateprovision against the contractual obligation ofthe ECB to restore its current premises to theiroriginal condition when they are vacated andthe ECB moves to its final site.
Denna reserv består av avsättningar till pensioner samt utgifter för varor och tjänster tillsammans med en lämplig avsättning för den kontraktsenliga skyldigheten att återställa de nuvarande lokalerna i ursprungligt skick när ECB flyttar till sitt framtida huvudkontor.
These accounts represent revaluation reservesarising from unrealised gains on assets andliabilities.
Dessa konton utgör omvärderingsreserver som uppkommer från orealiserade vinster på tillgångar och skulder.
Totalnon-euro area NCBs
Sammanlagt för de nationella centralbankerna i och utanför euroområdet
The 13 noneuro area NCBs are required to payup a minimal percentage of their subscribedcapital as a contribution to the operationalcosts of the ECB.
De 13 nationella centralbanker som inte ingår i eurosystemet skall betala in en minimiprocentsats som bidrag till ECB:s driftkostnader.
On 1 May 2004 thispercentage was increased from 5% to 7%.Including the amounts received from the tennew noneuro area NCBs, this contributionamounted to a total of 111,050,988 at thatdate.
Den 1 maj 2004 ökades den procentsatsen från 5 % till 7 %.
Unlike the euro area NCBs, the non-euroarea NCBs are not entitled to receive any shareof the distributable profits of the ECB,including income arising from the allocation ofeuro banknotes within the Eurosystem, nor arethey liable to fund any loss of the ECB.
Inklusive de belopp som mottogs från de tio nya nationella centralbankerna, som inte ingår i euroområdet, uppgick detta bidrag totalt till 111 050 988 euro vid detta datum.
(b) Capital of the ECBDue to the overall reduction of 1.3559% in theweighting of the euro area NCBs (with fullypaid-up subscriptions) in the ECB’s capital of5 billion, their share in the ECB’s subscribedcapital decreased from 4,049,715,000 to atotal of 3,981,920,000 on 1 January 2004.It was further reduced to 3,978,226,562 on
Till skillnad från de nationella centralbankerna i euroområdet är centralbankerna utanför euroområdet inte berättigade att ta del av det överskott som ECB genererar, inte heller till intäkter från fördelning av eurosedlar i Eurosystemet, och de bidrar inte heller till att täcka ECB:s eventuella förluster.
The combined effect of the above threedevelopments was that the paid-up capitaldecreased from 4,097,229,250 on31 December 2003 to 4,032,824,000 on1 January 2004 and then increased to4,089,277,550 on 1 May 2004, as shown in thetable below:
Den sammanlagda effekten av dessa tre skeenden var att det inbetalda kapitalet minskade från 4 097 229 250 euro per den 31 december 2003 till 4 032 824 000 euro den per den 1 januari 2004 och därefter till 4 089 277 550 euro per den 1 maj 2004. Se tabellen nedan.
Subscribedcapital from1 January to30 April 2004
Tecknat kapital från den 1 maj
Paid-upcapital from1 January to30 April 2004
Inbetalt kapital från den 1 maj 2004
Paid-upcapital from1 May 2004
Inbetalt kapital från den 1 januari till den 30 april 2004
Subscribedcapital until31 December 2003
Tecknat kapital t.o.m. den 31 december 2003
Paid-upcapital until31 December 2003
Inbetalt kapital Tecknat kapital t.o.m. den från den 31 december 1 januari till den 200330 april 2004
Total euro area NCBs
Sammanlagt för de nationella centralbankerna i euroområdet
Total noneuro area NCBs
Sammanlagt för de nationella centralbankerna utanför euroområdet
Total euro areaand noneuro area NCBs
Sammanlagt för de nationella centralbankerna i och utanför euroområdet
1) Individual amounts are shown rounded to the nearest euro.
1) Enskilda belopp avrundas till närmaste euro.
Totals may not add up due to rounding.
Totalsummorna kan avvika från delsummorna på grund av avrundning.
Reserves This position represents the general reservefund of the ECB, established under Article 33of the Statute of the ESCB.
Reserver Den här posten representerar ECB:s allmänna reservfond, upprättad i enlighet med artikel 33 i ECBS-stadgan.
16AUTOMATIC SECURITY LENDING PROGRAMME
16 AUTOMATISKT ARRANGEMANG FÖR VÄRDEPAPPERSLÅN
As part of the management of the ECB’s ownfunds, the ECB has concluded an automaticsecurity lending programme agreement,whereby an appointed agent enters intosecurity lending transactions on behalf of the ECB with a number of counterparties,designated by the ECB as eligiblecounterparties.
Som en del av förvaltningen av ECB:s egna medel har ECB slutit avtal om ett automatiskt arrangemang för värdepapperslån där ett utsett ombud genomför transaktioner med värdepapperslån med ett antal motparter för ECB:sräkning. ECB har utsett dessa till godkända motparter.
Under this agreement, reversetransactions with a value of 1 billion (2003:0.4 billion) were outstanding as at31 December 2004 (see “Reverse transactions”in the notes on accounting policies).
Under ramen för detta avtal var reverserade transaktioner till ett värde av 1 miljard euro (2003: 0,4 miljarder euro) utestående per den 31 december 2004 (se ”Reverserade transaktioner” i avsnittet redovisningsprinciper).
In 2004 foreign currency interest rate futureswere used within the management of the ECB’sforeign reserves.
Under 2004 användes räntefutureskontrakt i utländsk valuta i förvaltningen av ECB:s valutareserver.
As at 31 December 2004, thefollowing transactions were outstanding,stated at nominal value:
Per den 31 december 2004 fanns följande utestående transaktioner, upptagna till nominellt värde:
Contract value€
Kontraktsvärde
(b)to withhold the final quarterly interimdistribution of 197 million.
18 RÄNTENETTO b) hålla inne den sista kvartalsöverföringen på 197 miljoner euro.
Interest income on foreign reserve assets This item includes interest income, net ofinterest expense, in respect of the assets andliabilities denominated in foreign currency, asfollows:
Ränteintäkter på valutareserven Denna post består av ränteintäkter efter avdrag för räntekostnader avseende tillgångar och skulder i utländsk valuta enligt nedanstående:
Remuneration of NCBs’ claims in respect offoreign reserves transferred Remuneration paid to euro area NCBs on theirclaims on the ECB in respect of the foreignreserve assets transferred under Article 30.1 ofthe Statute of the ESCB is disclosed under thisitem.
Ersättning baserad på de nationella centralbankernas fordringar avseende överförda valutareserver Under denna post redovisas ersättning till de nationella centralbankerna i euroområdet på deras fordringar på ECB avseende valutareserver som överförts i enlighet med artikel 30.1 i ECBS-stadgan.
Reverse repurchase agreements
Intäkter på penningmarknadsdepositioner
Net income onsecurities
Omvända repor
In 2004, net interest income continued to beaffected by low levels of domestic and foreigninterest rates.
Under 2004 har räntenettot fortsatt att påverkas av låga inhemska och utländska räntor.
Other interestexpense (net)
Andra räntekostnader (netto)
19REALISED GAINS/LOSSES ARISING FROMFINANCIAL OPERATIONS
19 REALISERADE VINSTER/FÖRLUSTER PÅ FINANSIELLA TRANSAKTIONER
Net realised gains arising from financialoperations in 2004 were as follows:
Realiserade nettovinster från finansiella transaktioner 2004 var:
Net realisedexchange rategains/(losses)
Valutakursdifferenser netto vinst/(förlust)
Interest income arising from the allocation ofeuro banknotes within the Eurosystem This item consists of the interest income of the ECB relating to its 8% share in the total eurobanknote issue.
Ränteintäkter från fördelning av eurosedlar i Eurosystemet Denna post består av ECB:s ränteintäkter motsvarande dess del på 8 % av utgivna eurosedlar.
Interest on the claims of the ECB in respect of its share of banknotes isearned at the latest available marginal rate forthe Eurosystem’s main refinancing operations.This income is distributed to the NCBs asoutlined in “Banknotes in circulation” in thenotes on accounting policies.
Ränta på ECB:s fordringar avseende dess del från fördelningen av sedlar har beräknats till den senast tillgängliga marginalräntan för Eurosystemets huvudsakliga refinansieringstransaktioner. Denna intäkt delas ut till de nationella centralbankerna i enlighet med ”Utelöpande sedlar” i avsnittet om redovisningsprinciper.
Realised gainsarising fromfinancialoperations
Realiseradvinster på finansiella transaktioner
Based on the ECB’s estimated financial resultfor the year ending 31 December 2004, the Governing Council decided in December 2004:
20 NEDSKRIVNINGAR AV FINANSIELLA TILLGÅNGAR OCH POSITIONER
ECB Annual Report 2004
Baserat på ECB:s beräknade resultat för det räkenskapsår som slutade den 31 december 2004 beslutade ECB-rådet i december 2004 att:
Unrealisedprice losses onsecurities
Orealiseradeprisförluster på värdepapper
As from 2004, this item alsoincludes the contribution by the NCBs of theten new Member States to the local annualservice fees, resulting from their localconnection, on their accession, to the secure ESCB IT infrastructure.
(18 135 297) a) återkalla de tre interimistiska kvartalsöverföringar som redan gjorts till de nationalla centralbankerna under året, totalt 536 miljoner euro,
This expense is primarily due to the write-downof the average acquisition cost of the ECB’s US dollar holding to its end-of-year exchangerate as at 31 December 2004, following thedepreciation of this currency against the euroover the year.
Denna kostnad hänför sig nästan uteslutande till nedskrivningar av ECB:s anskaffningskostnader för USD, värderat till kurserna per den 31 december 2004, som följd av dollarns depreciering mot euron under året.
21NET EXPENSE FROM FEES AND COMMISSIONS
21 AVGIFTS- OCH PROVISIONSNETTO
Income from feesand commissions
Avgifts- och provisionsintäkter
Expenses relatingto fees andcommissions
Avgifts- och provisionskostnader
Net expensefrom feesand commissions
Avgifts- och provisionsnetto
At the end of 2004 the ECB employed 1,309staff, of whom 131 held managerial positions.The change in the number of staff during 2004was as follows:
Vid utgången av 2004 var 1 309 personer anställda på ECB, varav 131 på chefsnivå. Personalomsättning under 2004:
Income under this heading arose primarily frompenalties imposed on credit institutions fornon-compliance with the minimum reserverequirements.
Intäkter under den här posten är främst straffavgifter som ålagts kreditinstitut som inte uppfyllt kassakravet.
Expenses primarily relate to feespayable on current accounts and in connectionwith the execution of foreign currency interestrate futures (see note 17 in the “Notes on the Balance Sheet”).
Utgifterna avser primärt avgifter för löpande räkningar och vid räntefutureskontrakt (se ”Noter till balansräkningen”, not 17).
As at 31 December
22 ÖVRIGA INTÄKTER
Other miscellaneous income during the yeararose principally from the transfer of unused
Under året uppkom diverse övriga intäkter främst genom överföringen av icke ianspråktagna administrativa avsättningar till resultaträkningen. Denna post inkluderar fr.o.m.
ECB Annual Report 2004
2004 bidrag från de nationella centralbankerna i de tio nya medlemsstaterna avseende lokala årsavgifter för uppkoppling till ECBS säkra IT-infra-struktur.
In accordance with the rules of the ECB’sretirement plan, a triennial full actuarialvaluation is required.
De pensionskostnader som hänför sig till planen bedöms i enlighet med utlåtanden från en kvalificerad aktuarie.
The total pension cost to the ECBincluding a provision for disability and postretirement benefits was 41.1 million (2003:21.7 million).
ECB:s totala pensionskostnader, inbegripet sjukpensioner och förtidspensioner, uppgick till 41,1 miljoner euro (2003: 21,7 miljoner euro).
This cost includes a provisionfor pensions to members of the Executive Board of 1.8 million (2003: 1.9 million) andany supplementary contributions.
Detta inbegriper pensioner till ledamöter av direktionen på 1,8 miljoner euro (2003: 1,9 miljoner euro) samt övriga insättningar.
The requiredrate of future service contributions by the ECBis 16.5% of pensionable earnings of all staff.
ECB:s framtida pensionsförpliktelser utgör 16,5 % av de pensionsgrundande inkomsterna för hela personalen.
These cover all other current expenses relatingto the renting and maintenance of premises,goods and equipment of a non-capital nature,professional fees and other services andsupplies, together with staff-related expensesincluding recruitment, relocation, installation,training and resettlement.
Dessa omfattar alla övriga löpande kostnader som hyra och underhåll av fastigheter, varor och utrustning som inte räknas som investeringar, konsultarvoden och andra tjänster och leveranser tillsammans med sådana personalrelaterade kostnader som utgifter för rekrytering, flytt, bosättning, utbildning och omlokalisering av personal.
26BANKNOTE PRODUCTION SERVICES
26 KOSTNADER FÖR ANSKAFFNING AV SEDLAR
In 2004, as in 2003, this expense related tocross-border transportation costs of eurobanknotes between NCBs to meet unexpectedfluctuations in demand.
För 2004, precis som för 2003, avsåg dessa kostnader utgifter för gränsöverskridande transporter av eurosedlar mellan nationella centralbanker för att tillgodose oväntad efterfrågan.
These costs are bornecentrally by the ECB.
Dessa kostnader bärs centralt av ECB.
NOTE ON THE ALLOCATION OF LOSSES
NOT OM FÖRDELNING AV FÖRLUST
This note is not part of the financial statementsof the ECB for the year 2004.
Denna not ingår inte i ECB:s redovisning för år 2004.
It is published inthe Annual Report for information purposesonly.
Den publiceras i årsrapporten endast i informationssyfte.
INCOME RELATED TO THE ECB’S BANKNOTE ISSUE
INKOMST RELATERAD TILL ECB:S UTGIVNING AV SEDLAR
Following a decision by the Governing Councilof the ECB, the amount of €733 million wasretained by the ECB to ensure that the totalprofit distribution for the year did not exceedthe ECB’s net profit for the year.
Efter beslut av ECB-rådet balanserades vinstmedel till ett belopp av 733 miljoner euro för att vinstutdelningen totalt för året inte skulle överstiga ECB:s nettovinst för året.
This amountrepresents the full income relating to the ECB’sshare of total euro banknotes in circulation for2004.
Beloppet motsvarar hela den inkomst som är relaterad till ECB:s andel av det totala antalet sedlar i omlopp för 2004.
Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB,in the event of a loss incurred by the ECB, theshortfall may be offset against the generalreserve fund of the ECB and, if necessary,following a decision by the Governing Council,against the monetary income of the relevantfinancial year in proportion and up to theamounts allocated to the national central banksin accordance with Article 32.5 of the Statute.1
Vid förlust för ECB kan underskottet avräknas mot ECB:s allmänna reservfond, i enlighet med artikel 33.2 i ECBS-stadgan, och om det behövs och efter beslut av ECB-rådet, mot de monetära inkomsterna för det ifrågavarande räkenskapsåret i förhållande till och upp till de belopp som fördelas på de nationella centralbankerna enligt artikel 32.5 i stadgan.1
On 11 March 2005, the Governing Council ofthe ECB decided to cover the loss for the yearending 31 December 2004 as follows:
Vid sammanträdet den 11 mars 2005 beslutade ECB-rådet att täcka förlusten för det räkenskapsår som slutade den 31 december 2004.
Withdrawals fromgeneral reserve fund
Uttag från den allmänna reservfonden
Transferfrom monetaryincome pooled
Överföring från de sammanräknade monetära inkomsterna
President and Governing Councilof the European Central Bank
Europeiska centralbankens ordförande och Europeiska centralbankens råd
We have audited the accompanying balance sheet of the European Central Bank as of31 December 2004 and the related profit and loss account for the year then ended as well as the notes.These annual accounts are the responsibility of the European Central Bank’s Executive Board.
Vi har granskat årsredovisningen för Europeiska centralbanken avseende ställningen per den 31 december 2004 samt resultaträkningen för det år som då avslutades liksom noterna därtill.
Ourresponsibility is to express an opinion on these annual accounts based on our audit.
Europeiska centralbankens direktion har ansvaret för denna årsredovisning och det är vår uppgift att uttala oss om årsredovisningen på grundval av vår revision.
Those Standardsrequire that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the annualaccounts are free of material misstatement.
Denna kräver att vi planerar och utför en revision för att i rimlig grad försäkra oss om att årsredovisningen inte innehåller väsentliga felaktigheter.
An audit includes examining, on a test basis, evidencesupporting the amounts and disclosures in the annual accounts.
En revision innefattar att granska ett urval av underlagen för belopp och annan information i räkenskapshandlingarna.
An audit also includes assessing theaccounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating theoverall presentation of the annual accounts.
I en revision ingår också att pröva redovisningsprinciperna och den verkställande ledningens uppskattningar samt att bedöma den samlade informationen i årsredovisningen.
We believe that our audit provides a reasonable basis forour opinion.
Vi anser att vår revision utgör en rimlig grund för vårt yttrande.
In our opinion, the annual accounts give a true and fair view of the financial position of the European Central Bank as of 31 December 2004 and of the results of its operations for the year then ended inaccordance with the accounting policies as described in the first part of the notes.
Enligt vår uppfattning ger årsredovisningen en rättvisande bild av Europeiska centralbankens finansiella ställning per den 31 december 2004 och av verksamhetens resultat för det år som då avslutades i enlighet med de redovisningsprinciper som beskrivs i första delen av de tillhörande noterna.
2Claims on noneuro area residents denominatedin foreign currency2.1Receivables from the IMF2.2Balances with banks and security investments,external loans and other external assets
Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande utanför euroområdet2.1Fordringar på IMF2.2Banktillgodohavanden och värdepapper, lån och andra tillgångar
5Lending to euro area credit institutions related tomonetary policy operations denominated in euro5.1Main refinancing operations5.2Longer-term refinancing operations5.3Fine-tuning reverse operations5.4Structural reverse operations5.5Marginal lending facility5.6Credits related to margin calls
Utlåning i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterad till penningpolitiska transaktioner5.1Huvudsakliga refinansieringstransaktioner5.2Långfristiga refinansieringstransaktioner5.3Finjusterande repotransaktioner5.4Strukturella repotransaktioner5.5Utlåningsfacilitet5.6Fordringar avseende tilläggssäkerheter
6Other claims on euro area credit institutions denominatedin euro
Övriga fordringar på euro på kreditinstitut i euroområdet
Liabilities to euro area credit institutions related to monetarypolicy operations denominated in euro2.1Current accounts (covering the minimum reserve system)2.2Deposit facility2.3Fixed-term deposits2.4Fine-tuning reverse operations2.5Deposits related to margin calls
Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner2.1Löpande räkningar (inklusive kassakrav)2.2Inlåningsfacilitet2.3Inlåning med fast löptid2.4Finjusterande repotransaktioner 2.5Skulder avseende tilläggssäkerheter
For a list of all the legalinstruments adopted by the ECB since itsestablishment and published in the Official Journal, see the ECB’s website.
Europeiska unionens officiella tidning kan beställas från Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
Guideline of the European Central Bank of 13 February 2004amending Guideline ECB/2003/2 concerning certainstatistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national centralbanks of statistical information in the field of money andbanking statistics
Europeiska centralbankens riktlinje av den 13 februari 2004 om ändring av riktlinje ECB/2003/2 om vissa av Europeiska centralbankens krav på statistikrapportering och om förfarandena för de nationella centralbankernas rapportering av finansmarknadsstatistik
Decision of the European Central Bank of 19 February 2004adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut av den 19 februari 2004 om antagande av arbetsordningen för Europeiska centralbanken
Decision of the European Central Bank of 4 March 2004on public access to European Central Bank documents
Europeiska centralbankens beslut av den 4 mars 2004 om allmänhetens tillgång till Europeiska centralbankens handlingar
Guideline of the European Central Bank of 21 April 2004amending Guideline ECB/2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfersystem (TARGET)
Europeiska centralbankens riktlinje av den 21 april 2004 om ändring av riktlinje ECB/2001/3 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET)
Decision of the European Central Bank of 22 April 2004 on thenational central banks’ percentage shares in the key forsubscription to the European Central Bank’s capital
Europeiska centralbankens beslut av den 22 april 2004 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital
Decision of the European Central Bank of 22 April 2004 layingdown the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national centralbanks and for the adjustment of the paid-up capital
Europeiska centralbankens beslut av den 22 april 2004 om villkoren för överlåtelse av andelar i Europeiska centralbankens kapital mellan de nationella centralbankerna samt om ändring av inbetalat kapital
ECB Annual Report 2004
Europeiska centralbankens beslut av den 22 april 2004 om fastställande av åtgärder för överföring av bidrag till Europeiska centralbankens samlade egna kapital, om ändring av de nationella centralbankernas fordringar motsvarande de reservtillgångar som överförts samt för relaterade finansiella frågor