natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action for a declaration that an institution has failed to act — Action for a declaration that the Commission unlawfully omitted to initiate proceedings under Article 226 against the French Government, notwithstanding several complaints made by the applicants following damage allegedly caused the applicants by the failure to transpose into French law Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer and by the adoption of national provisions allegedly inconsistent with the directive
Begäran om förhandsavgörande — Handelsgericht Wien - Tolkning av artikel 30 i EG-fördraget (nu artikel 28 EG) och rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel — Bedömning av förenligheten av tillämpningen av ett bilateralt avtal mellan en medlemsstat och ett tredje land, enligt vilken en enkel geografisk beteckning (som i ursprungslandet varken är ett namn på en region, en ort eller ett land) tillerkänns ett fullständigt skydd (liknande det som avses i förordning nr 2081/92) - Tolkning av artikel 234 i EG-fördraget (nu artikel 307 EG) med hänsyn
Community trade mark ­ Action for annulment brought by the applicant seeking Community registration of the word mark 'BUDMAN' for goods in Classes 10, 16 and 25 against Decision R 230/2000­1 of the First Board of Appeal of 20 March 2001, in opposition proceedings brought by the proprietor of the national word mark 'BUD' for goods in Classes 16 and 25
Mål C-220/01 Joseph Lennox, agissant sous le nom commercial "R. Lennox & Son" och Industria Lavorazione Carni Ovine angående tullskulder - Tullskuld på grund av att varan undandragits tullövervakningen genom att tulldokumentet TI tillfälligt avskiljs från varan eller genom att tullförseglingen (plomberingarna) öppnas och en del av varorna lastats, vilket skett under övervakning av tulltjänstemän efter varsel från en hemlig agent — Tolkning av artikel 13 i rådets förordning (EEG) nr 1430/79 av den 2 juli 1979 om återbetalning och eftergift av importoch exportavgifter — En hemlig agents agerande utgör "särskilda omständigheter" som berättigar eftergift av tull Begäran om förhandsavgörande — High Court av Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Commercial Court) — Tolkning av artikel 9 i rådets direktiv 91/68/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemenskapen - Levande får som exporterats från en medlemsstat till en annan och som, i enlighet med bilaga E till direktivet, har åtföljts av ett hälsointyg enligt förebild II (gödning) istället för förebild I (slakt) Mål C-221/01 Kommissionen mot Belgien
Case T­131/01AJ Thomas Meyer­Falk ν Parliament
GEA Farmaceutisk Fabrik och Lægemiddelstyrelsen
Action based on an arbitration clause Application for an order against the Commission to pay costs in relation to the obtaining of certificates for the transport of meat supplied by the applicant, which the latter does not regard as being included in the costs to be borne by the party awarded the contract pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1135/1999 of 28 May 1999 opening a second invitation to tender for the mobilisation of pigmeat on the Community market with a view to its subsequent delivery to Russia
Talan om fördragsbrott — Underlåtenhet att anta samtliga lagar och andra författningar som krävs för att följa Europaparlamentets och rådets direktiv 97/33/EG av den 30 juni 1997 om samtrafik inom telekommunikation i syfte att säkerställa samhällsomfattande tjänster och samverkan genom tillämpning av principerna om tillhandahållande av öppna nät, och särskilt artiklarna 7.5, 9.3, 14.1 och 14.2 i nämnda direktiv
Application for legal aid lodged before the initiation of an action for a declaration of failure to act declaration that the Parliament unlawfully refrained from taking up a position on a petition made by the applicant pursuant to Article 194 EC concerning irregularities allegedly committed by the authorities of the Federal Republic of Germany in connection with the 1999 European Parliament elections
Begäran om förhandsavgörande — Østre landsret - Tolkning av rådets direktiv 65/65/EEG av den 26 januari 1965 om tillnärmning av bes tämmelser som fastställts genom lagar eller andra författningar och som gäller farmaceutiska specialiteter - Möjlighet att tillåta försäljning av ett läkemedel som motsvarar en produkt som redan varit godkänd och saluförd, men som inte längre är det
Application for legal aid lodged before the initiation of an action for a declaration that an institution has failed to act — Declaration that
Begäran om förhandsavgörande — Bundesfinanzhof — Tolkning av artikel 2.1 c i rådets förordning nr 2144/87 av den 13 juli 1987
Case T-137/01 Stadtsportverband Neuss eV ν Commission
Mål T-64/99 DEP UK Coal pic, före detta RJB Mining pie mot kommissionen
Annulment of the Commission's decision of 9 April 2001 concerning partial repayment of a subsidy granted to the applicant in the context of the Eurathlon programme for the organisation of an international sports meeting in Neuss in 1994 (Internationale Schülerbegegnung 1994)
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 19 mars 2001 om en minskning av det ekonomiska gemenskapsstöd som ursprungligen beviljats för ett bildande av ett gemensamt företag inom fiskerisektorn (ARG/ESP/SM/2694) inom ramen för rådets förordning nr 3447/93 (EEG) av den 24 september 1993 om ingående av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Argentina om förbindelser inom havsfiskesektorn
Case T-139/01 Comafrica SpA et Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. ν Commission First, annulment of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community and of Commission Regulation (EC) No 1121/2001 of 7 June 2001 fixing the adjustment coefficients to be applied to each traditional operator's reference quantity under the tariff quotas for imports of bananas and, second, an action damages seeking compensation for the damage allegedly suffered by the applicants as a result of the adoption of those regulations
Begäran om fastställande av rättegångskostander med anledning av förstainstansrättens dom (fjärde avdelningen) av den 26 oktober 2000 i de förenade målen T-83/99 och T-84/99
Annulment of Commission Regulation (EC) No 584/2001 of 26 March 2001 amending Regulations (EC) No 1103/2000 and (EC) No 1926/2000 providing for the granting of compensation to producers' organisations in respect of tuna delivered to the processing industry from 1 July to 30 September 1999 and from 1 October to 31 December 1999 and Article 2(2) of, and the annex to, Commission Regulation (EC) No 585/2001 of 26 March 2001 providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 January and 31 March 2000, Commission Regulation (EC) No 808/2001 of 26 April 2001 providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 April and 30 June 2000, and Commission Regulation (EC) No 1163/2001 of 14 June 2001 providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 July and 30 September 2000
Talan om ogiltigförklaring av Europaparlamentets beslut av den 26 mars 2001 att upphöra med utbetalningen av den pension sökanden uppbär i egenskap av f.d. ledamot av Europaparlamentet, med anledning av att han invalts i en lagstiftande församling i sitt hemland (Consiglio regionale della Regione Umbria) samt talan om skadestånd
Case T-140/01 Paul Doyle ν Commission
Mål T-123/01 Smanor SA m.fl. mot kommissionen
Staff case
Mål T-125/01 José Marti Peix SA mot kommissionen
Application for legal aid lodged before the initiation of an action for a declaration that an institution has failed to act No positive response from the Commission to a request for Community aid for a project concerning the development of the practical applications of modern Latin (Interlingua) in connection with the programme 'Information Society Technologies'
Gemenskapsvarumärke — Talan om ogiltigförklaring, väckt av den som ansökt om gemenskapsordmärket "BUDMAN" för varor i klasserna 10, 16 och 25, av första överklagandenämndens vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (harmoniseringsbyrån) beslut R 230/2000-1 av den 20 mars 2001 i ett förfarande avseende en invändning från innehavaren av det nationella ordmärket "BUD" för varor i klasserna 16 och 25
Case T-149/01 Bruno Heim et Franz Gustav Andersson ν Office for Harmonization in the Internal Market Levi Strauss & Co. Case T-145/01 Benito Latino ν Commission
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2001) 1028 av den 28 mars 2001 om stöd som beviljats av de tyska myndigheterna för omstrukturering och privatisering avföretagsgruppen bestående av åtta dotterbolag till Lintra, i den del det har fastställts att detta stöd är oförenligt med gemenskapsrätten på grund av att de villkor som var förenade med det tillstånd kommissionen tidigare hade beviljat inte hade iakttagits
Staff case
Mål T-131/01 AJ Thomas Meyer-Falk mot parlamentet
Action for compensation in respect of loss allegedly suffered by the applicant as a result of Council Regulation (EC) No 2744/98 of 14 December 1998 amending Regulation (EC) No 355/94 and extending the temporary derogation applicable to Germany and Austria (OJ 1998 L 345, p.
Talan grundad på skiljedomsklausul — Kommissionen skall förpliktas att betala kostnaderna för att skaffa transporthandlingarna för det kött som sökanden levererat.
9), concerning the amount of the duty­free allowance applicable to goods imported by travellers coming from countries other than Member States and EFTA Members having a land border with Germany or Austria
Enligt sökanden omfattas dessa kostnader inte av de kostnader som anbudsgivaren skall bära enligt artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1135/1999 av den 28 maj 1999 om öppnande av ett andra anbudsförfarande för anskaffning av griskött på gemenskapsmarknaden för senare leverans till Ryssland
Case T­151/01 Der Grüne Punkt - Duales System Deutschland AG ν Commission
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Annulment of Commission Decision K(2001) 1106­DE of 20 April 2001 relating to a proceeding pursuant to Article 82 of the EC Treaty (Case COMP D3/34493­DSD) (OJ 2001 L 166, p.
Mål T-135/01 Giorgio Fedon & Figli kommissionen och rådet Mål T-132/01 Euroalliages m.fl. mot kommissionen
Case T-153/01 Mercedes Alvarez Moreno ν Commission
Mål T-140/01 Paul Doyle mot kommissionen
Case T-154/01 Distilleria F. Palma SpA (en liquidation) ν Commission
Mål T-136/01 AJ Udo Platte mot kommissionen
Case T-159/01 Christopher Wilkinson ν Commission
Mål T-137/01 Stadtsportverband Neuss eV mot kommissionen
Action for damages seeking compensation for the damage allegedly suffered by the applicant as a result of the Commission's refusal to authorise the destruction of a quantity of residual alcohol allocated to the applicant as part of the Special Procedure No 8/90 concerning sale of vinous alcohol for use as motor fuel within the Community, deriving from the distillation referred to in Articles 33, 35 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/89 and held by the intervention agencies
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(1999)534 av den 4 mars 1999 att dra in det finansiella bidrag från EUGFJ, utvecklingssektionen, som tidigare beviljats sökanden genom beslut K(93)3394 av den 26 november 1993 i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 4256/88 av den 19 december 1988 om bestämmelser för tillämpningen av förordning (EEG) nr 2052/88 för finansiering av ett demonstrationsprojekt avseende införande av nya odlingstekniker för produktion av sumac (projekt nr 93.ES.06.030)
Case T-160/01 Léon Rappe ν Commission
Mål T-138/01 F mot revisionsrätten
Case T-161/01 Liam O'Bradaigh ν Commission
Mål T-139/01 Comafrica SpA och Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. mot kommissionen Mål T-143/01 Raymond Maxwell mot kommissionen
Community trade mark An action for annulment brought by the proprietor of national marks 'J. GIORGI', 'MISS GIORGI' and 'GIORGI LINE' for goods in Class 3 and 'AIR GIORGI' for goods in Class 5 against Decision R­258/2000­1 of the First Board of Appeal of the Office for the Harmonization of the Internal Market (OHIM) of 11 April 2001 in the proceedings for invalidity concerning the Community word mark 'GIORGIO AIRE' for certain goods in Class 3
Dels ogiltigförklaring av kommissionens förordning (EG) nr 896/2001 av den 7 maj 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93 när det gäller importsystemet för bananer i gemenskapen, och av Kommissionens förordning (EG) nr 1121/2001 av den 7 juni 2001 om fastställande av justeringskoefficienter för den referenskvantitet som skall tilldelas varje traditionell aktör inom ramen för tullkvoterna vid import av bananer och dels en talan om skadestånd för den skada som sökandena påstår sig ha åsamkats till följd av antagandet av dessa förordningar
Community word mark 'GIORGIO BEVERLY HILLS* for certain goods in Class 3
Mål T-145/01 Benito Latino mot kommissionen till det nationella ordmärket •DOCKERS" för varor i klass 25
Case T-168/01 Glaxo Wellcome pic ν Commission
Mål T-150/01 Cristiano Sebastiani mot kommissionen
Annulment of Commission decision C(2001) definitive of 8 May 2001 relating to a proceeding under Article 81 EC (IV/36.957/F3 Glaxo Wellcome, IV/36.997/F3 Aseprofar and Fedifar, IV/37.121/F3 Spain Pharma, IV/37.138/F3 BAI, IV/37.380F3 EAEPC) Prices imposed by the applicant on wholesalers for the sale of its medicinal products outside the Spanish system of prices fixed by the health services
Talan om skadestånd i syfte att erhålla ersättning för den skada sökanden påstår sig ha lidit til följd av tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 2744/98 av den 14 december 1998 om ändring av förordning (EG) nr 355/94 och om förlängning av det tillfälliga undantaget för Tyskland och Österrike (EGT L 345, s. 9) beträffande beloppet för skattebefrielse för varor som importerats av resande från andra länder än medlemsstater och EFTA-medlemmar som är förbundna med Tyskland eller Österrike genom en landgräns
Case T-164/01 Arnaldo Lucaccioni ν Commission
Mål T-147/01 Megabyte SpA mot Italien
Case T-169/01 SAGEM SA ν Commission
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Case T-165/01 Hans McAuley ν Council
Mål T-152/01 Emanuele Nicastro mot BCE
Case T-167/01 Schmitz-Gotha Commission
Mål T-149/01 Bruno Heim och Franz Gustav Andersson mot Europeiska kontoret för harmonisering av den inre marknaden Levi Strauss & Co. Mål T-154/01 Distilleria F. Palma SpA (i likvidation) mot kommissionen
Action for failure to act, seeking a declaration that the Commission unlawfully abstained from paying the applicant the balance of Community aid granted for a project concerning the incorporation of a joint-enterprise company in the fishing sector (ARG/ESP/SM/26/94), the aid having been granted in the framework of Council Regulation (EEC) No 3447/93 of 28 September 1993 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic on relations in the sea fisheries sector
Talan om skadestånd för att ersätta den skada som sökanden påstår sig ha lidit till följd av att kommissionen beslutade att inte tillåta förstöringen av resterande kvantitet alkohol som sökanden tilldelades genom det särskilda anbudsförfarandet nr 8/90 EG för försäljning av vinalkohol för användning som motorbränsle
Annulment of Commission Decision K(2001) 1028 of 28 March 2001, holding aid granted by the German authorities in connection with the restructuring and privatisation of the group of eight Lintra subsidiaries incompatible with the common market for failure to comply with the conditions attached to the authorisation previously granted by the Commission, in so far as that decision requires the applicant, as the acquirer of certain assets from one of Lintra's subsidiaries, to repay the amount of the aid granted to that subsidiary
Gemenskapsvarumärke - Talan om ogiltigförklaring, väckt av de personer som ansökt om figurmärket "DockerS by Gerii" för varor i klass 25, av tredje överklagandenämndens vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (harmoniseringsbyrån) beslut R 588/199-3 av den 4 april 2001 i ett invändningsförfarande som inletts av innehavaren
Community trade mark — Action for annulment brought by the applicant for registration of the Community word mark 'Silk Cocoon* for certain products in Class 25 against decision R 641/20003 of the Third Board of Appeal of the OHIM of 25 April 2001 in opposition proceedings brought by the proprietor of the national word mark 'Cocoon' in respect of products in Class 25 — Rejection of the opposition for failure to adduce sufficient evidence of use of the previous trade mark
Mål T-159/01 Christopher Wilkinson mot kommissionen inom gemenskapen, som destillerats i enlighet med artiklarna 35, 36 och 39 i rådets förordning (EEG) nr 822/89 och som innehas av interventionsorganen
(en liquidation) ν
Mål T-155/01 Robert Walton mot kommissionen
Action for a declaration that an institution has failed to act and action for annulment with regard to the Commission's failure to uphold the complaint lodged by the applicant seeking a declaration that the French Republic infringed Article 4(b) and 86 of the ECSC Treaty by imposing on the applicant allegedly excessive charges in connection with the initiation of the procedures for the waiver and renunciation of its mining concessions
Gemenskapsvarumärke — Talan av innehavaren av de nationella varumärkena "J. GIORGI", "MISS GIORGI" och "GEORGI LINE" för produkter i klass 3 och "AIR GIORGI" för produkter i klass 5, om upphävande av beslut R 258/2000-1 som fattades den 11 april 2001 av första överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (OHMI), angående ett förfarande om ogiltigförklaring av gemenskapsordmärket "GIORGIO AIRE" för vissa produkter i klass 3
Case T-173/01 ASAHI VET SA ν Commission
Mål T-163/01 Pérez Escanilla mot kommissionen
Case T-176/01 Ferriere Nord SpA ν Commission
Mål T-164/01 Arnaldo Lucaccioni mot kommissionen
Annulment of Commission Regulation (EC) No 937/2001 of 11 May 2001 concerning the authorisation of new additive uses, new additive preparation, the prolongation of provisional authorisations and the 10 year authorisation of an additive in feedingstuffs in so far as it authorises the use of the additive ToyoCerin' in the feed for certain animals for a limited period until 1 March 2002
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut SG (2001) D/287297 av den 28 mars 2001 (stöd nr NN 127/2000) om att förklara stöd som beviljats företaget Combus A/S av danska myndigheter i form av kapitaltillskott inom ramen för privatisering av företaget, förenligt med den gemensamma marknaden
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Ogiltigförklaring av kommissionen beslut K(2001)1028 av den 28 mars 2001 om fastställande av oförenlighet med den gemensamma marknaden av stöd som beviljats av de tyska myndigheterna inom ramen för en omstrukturering och en privatisering av en grupp bestående av 8 dotterbolag inom koncernen Lintra, på grund av att de villkor som var kopplat till det tidigare tillståndet som meddelats av kommissionen (EGT C 168 av den 12 oktober 1996, s.
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
10) inte har respekterats, i den mån detta beslut gör sökanden personligen ansvarig för återbetalning av det beviljade stödet på grund av att den förvärvat vissa tillgångar från ett av Lintras dotterbolag
Original version: French Completed on 24.9.2001 Catalogue No: QD-AC-Ol-021-EN-C
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Week of 17 to 21 September 2001 n° 22/01
Veckan den 17—21 september 2001 nr 22/01
Case C­453/99
Mål C­453/99 . . . Courage Ltd och Bernard Crehan
Case T­58/99 34 Mukand Ltd, Isibars Ltd, Ferro Alloys Corporation Ltd, Viraj Impoexpo Ltd ν Council of the European Union Commercial policy
Mål T-3Ü/00 Henkel KGaA mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) Immaterialrätt
Case T­152/00 57 E ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-118/00 Procter & Gamble Company mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) Immaterialrätt Förstainstansrätten
Case T­171/00 Peter Spruyt ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-120/00 Procter & Gamble Company mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) Immaterialrätt 48
Case T­95/01 58 Gerald Coget, Pierre Hugé, Emmanuel Gabolde ν Court of Auditors of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-121/00 Procter & Gamble Company mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) Immaterialrätt 32
Case T­117/00 Procter & Gamble Company ν Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Intellectual property Case T­344/99 59 Lucia Recalde Langarica v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-335/99 Henkel KGaA mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) Immaterialrätt
Case C­446/00 Ρ 68 Pascual Juan Cubero Vermurie ν Commission of the European Communities
Mål C-162/00 Land Rhénanie­du­Nord­Westphale och Beata Pokrzeptowicz­Meyer
Case C­52/00 62 Commission of the European Communities ν French Republic
Mål C-52/00 55 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike
Case C­148/00 68 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Mål C-466/99 60 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien
Case C­166/00 68 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Mål C-65/00 60 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien
Case C­427/98 62 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany
Mål C-427/98 56 Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland
Case C­372/99 69 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Mål C-324/99 DaimlerChrysler AG och Land Baden­Württemberg
Case C­169/00 69 Commission of the European Communities ν Republic of Finland
Mål C-1/00 57 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike
Case C­1/00 63 Commission of the European Communities ν French Republic
Mål C-166/00 62 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland
Case C­170/00 Republic of Finland ν Commission of the European Communities
Mål C-372/99 63 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien
Joined Cases C­20/00 and C­64/00 Booker Aquaculture Ltd, trading as 'Marine Harvest McConnell', Hydro Seafood GSP Ltd ν The Scottish Ministers
Mål C-170/00 Republiken Finland mot Europeiska gemenskapernas kommission
Case C­209/00 71 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany
Mål C-209/00 65 Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland
Court of Justice
Mål C-390/98 HJ.
Preliminary ruling (ECSC Treaty — Licences to extract raw coal — Discrimination between producers — Special charges — State aid —Article 4(b) and (c) of the Treaty —Decision No 3632/93/ECSC — Code on aid to the coal industry — Direct effect — Respective powers of the Commission and the national courts) (Full Court)
Förhandsavgörande "EKSG-fördraget — Licens för utvinning av obearbetad kol — Diskriminering av tillverkare -Särskilda pålagor - - Statliga stödåtgärder - Artikel 4 b och c i fördraget Beslut 3632/93/EKSG Gemenskapsreglerna om stöd till kolindustrin Direkt effekt Kommissionens och nationella domstolars behörighet" (Domstolen i plenum)