natgillin/translations-raw huggingface dataset:
92/23/EEC) Doc.: A5-0178/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 30.05.2001 Vote: 31.05.2001
SJÖSTEDT tyckte att samtliga små länder inklusive kan­didatländerna är fördragets förlorare och varanade för att det blir de stora staterna som även fortsättningsvis kommer att styra unionen, och för att unionen blir än mer överstatlig.
Parliament approved a conciliation agreement with Council regarding the technical specifications of tyres.
Han meddelade att han själv och hans parti tveklöst kommer att rösta nej till betänkandet, trots vissa positiva inslag som öppnare rninistermöten.
Although the agreement falls short of demands made by Parliament at second reading relating to noise limits, it does provide for a reduction of 1 db in noise limit values.
Han sade vidare att hans parti inte tror på metoden med ett konvent, med mindre än att detta utgörs av de nationella parlamenten.
Financial reforms and the revision of the Financial Regulation -discussions continue
Han beklagade att det är marknadskrafterna som får bestämma över miljön och att den monetära dogmatismen breder ut sig.
Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) Report on the proposal for a Council regulation (EC, ECSC, Euratom) on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities Doc : A5-0176/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 30.05.2001 Vote: 31.05.2001
Han förvånades över hur socialistledarna runt om i Europa nu faller en och en inför euron och konstaterade att EU uppenbarligen varken blir rödare eller grönare till följd av den socialistiska dominans som för närvarande råder i Europa.
On the basis of this report, the Commission will propose within 12 months an amendment to the directive concerned (92/23/EC) with a view to introducing new provisions relating to
Lennart SACRÉDEUS (EPP/ED, S) ägnade sitt inlägg åt att räkna upp vad hans parti inte kan resp. kan acceptera i betänkandet.
After approving numerous non-binding amendments to the Commission's proposal to reform the financial regulation in the light of
Han beklagade formuleringen av betänkandets punkt 42 (som stadgar att "parlamentet anser att unionens framtida funktion kommer att vara beroende av resultaten av nästa reform, och kommer att ta hänsyn till dessa resultat då det skall ge sitt samtycke till anslutnings­fördragen") och frågade sig hur den kommer att tas emot av kandidatländerna. Vidare kunde han inte godta punkt 25 som beklagar
The Week safety, environmental and rolling resistance aspects.
EP-Veckan på alla områden där beslut fattas med kvalificerad majoritet.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32­2) 28 42408 e­mail: envi­press(Seuroparl.eu.int
Att stadgan om de grundläggande rättig­heterna ej införlivats i fördragen. Att ingenting gjorts för att förbättra in­synen i rådets arbete.
The amendments approved include one designed to allow taller children over 1.50 m and more than 12 years old to wear adult belts and another requiring manufacturers of child systems to provide more information on the suitability of different models for individual cars.
• att det inte blev någon kvalificerad majoritet för skattefrågor, och ej heller punkt 34 som beklagar att försvarspolitiken inte lades under området för närmare samarbete. Han kunde emellertid stödja ändringsförslag 68 om att göra rådet öppnare, liksom ändringsförslag 77 som kräver att det öppet skall framgå för vilka uppgifter som EU bär det politiska ansvaret.
REGIONAL, TRANSPORT & TOURISM tel.(32­2) 28 42408 region­press(5)europarl.eu.ini Child seatbelts to be compulsory
Han betonade att kommissionen och parlamentet nu måste ta sitt ansvar för arbetet med debatten, och han kunde ställa sig bakom förslaget om att skapa ett konvent.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Eures activities 1998-1999
Omröstning.
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, S) Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/671/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes Doc.: A5­0141/2001
Man berömmer också de reformer som fördraget förutser när det gäller domstolen, förstainstansrätten, revi­sionsrätten och Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) ­ bla. kommer repre­sentanter för det civila samhället att ink­luderas i ESK, och förstainstansrätten kommer att ta över delar av domstolens betungande arbetsbörda. Parlamentet väl­komnar speciellt att dess rätt att väcka talan och begära prövning av lagligheten i övriga institutioners rättsakter i och med Nice­fördraget erkänns i fördragen.
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 30.05.2001 Vote: 31.05.2001
I resolutionen konstaterar man inledningsvis att Nicefördraget inneburit att det sista formella hindret för utvidgningen försvunnit, samtidigt som man betonar att fler reformer krävs för att garantera öppenhet, demokrati och effektivitet.
José RIBEIRO E CASTRO (UEN, Ρ) Report on the Commission's EURES activity report 1998­1999 entitled 'Towards and integrated European labour market: the contribution of EURES ' Doc.: A5­0169/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 31.05.2001 Vote: 31.05.2001
Att beslutsprocessen inom EU riskerar bli än mer diffus och svåröverskådlig med Nicefördraget.
Parliament adopted a resolution underlining the important role of the Eures network as a means of implementing the European employment strategy.
Att man ej respekterat principen om att medbeslutandeförfarandet skall användas
MEPs endorsed a Commission proposal to improve road safety by obliging all passengers in cars to wear seatbelts or in the case of children some kind of car restraint system with several amendments.
När det gäller omröstningar med kvalificerad majoritet anser man att de förändringar som gjordes i Nice är otillräckliga ­ speciellt hade parlamentet velat se att parlamentet fått mer att säga till om vad beträffar den gemen­samma handels­ och utrikeshandelspolitiken.
At present adult drivers and passengers are obliged to wear belts but the situation with regard to children is less clear in the sense that there are no specifications with regard to child restraint systems and indeed children in some cars are allowed to use an adult seat belt. Statistics show the importance of legislation in this area.
Avslutningsvis tar parlamentet upp den förklaring om EU:s framtid som tillfogades Nicefördraget, och som förutser att en öppen debatt om framtiden skall föras som skall ta upp fyra frågor: kompetensfördelningen mellan EU och medlemsländerna, de nationella parlamentens roll, förenklingen av fördragen och ställningen för stadgan om de grundläggande rättigheterna.
Press enquiries: Virpi Kõykkâ (Brussels) tel.(32­2) 28 46222
Man betonar att uppräkningen av dessa fyra frågor inte får
By the request of President Nicole FONTAINE, The House observed a minute's silence to pay tribute to Santiago OLEAGA, the Financial Director of the Basque daily newspaper EL DIARIO VASCO.
Två ytterligare punkter i resolutionen antogs i plenum, på förslag av EPP­gruppen. Dels betonar parlamentet att inget av de två mål man ställt upp för Nice ­ nämligen att trygga handlingskraften hos en utvidgad union och att avhjälpa demokratiunderskottet påtagligt ­uppnåddes, dels uppmanar man medlems­länderna att redan före utgången av 2001 enas om vad händelseutvecklingen efter Nice rent konkret skall innefatta ifråga om metoder och innehåll.
Mr Oleaga had been killed in San Sebastian.
För att nå de mål som ställs upp för miljöpolitiken föreslår kommis­sionen en rad åtgärden
Mrs Fontaine condemned ETA's "blind terrorism" which rejected democracy and freedom of expression.
­ Integrationen av miljöaspekter i övrig politik måste förbättras ­ tex. genom att man noga tittar på vilka effekter alla lag­stiftningsinitiativ har på miljön.
The Week
EP-Veckan miljöpolitiken.
Draft Agenda of plenary session Strasbourg 11 -14 June 2001
Parlamentet kritiserar kommissionens förslag för att sakna både visioner och ordentliga strategier.
■ Opening of part­session and order of business ■ Joint debate ­ Freedom and rights of ckizens • Report by Anna KARAMANOU (PES, GR) on sexual exploitation of children • Report by Eva KLAMT (EPP­ED, D) on trafficking in human beings ■ Council and Commission statement ­ Animal welfare ■ Report by Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) on information and communication technologies in developing countries « Report by Pedro APARICIO SÁNCHEZ (PES, E) on export and return of cultural goods
att ompröva stödsystemen för jordbruket så de blir mindre inriktade på industrialiserade produktionsmetoder, förvaltning av kustområden, riskerna som mängden bekämpningsmedel i naturen medför för folkhälsan, vikten av att EU-företag ser till att deras investeringar uppfyller EU:s miljökrav även utanför EU (och upprättandet av en uppförandekod för detta), genomförandet av ramdirektivet för vatten samt buller. Parlamentet vill också uppmuntra inte bara certifiering av miljövänliga skogar utan även av skogsindustriprodukter, samt att skogsägare uppmuntras att bevara och skydda värdefulla skogsområden.
Tuesday 12 June 2001 (9am to noon; 3pm to 5.30pm and 9pm to midnight)
För ytterligare information kontakta Mary BRAZIER, tel: +32 2 284 20 54 eller e-post: mbrazierta) europa r L eu. int.
■ Votes on requests for urgent procedure ■ Report by Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) on the European Food Authority ■ Joint debate ­ animal by­products · Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on health requirements for animal by­products · Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on health rules concerning animal by­products not intended for human consumption ■ Report by Chris DAVffiS (ELDR, North West)on ozone in ambient air
Ytterligare ändringsförslag från parlamentet syftar till att få EU att gå i bräschen för Kyotoprotokollet, så att det kan ratificeras år 2002, samt se till att med lemsländerna lyckas möta målet att minska utsläppen av växthusgaserna med 8 % tills år 2008-2012.
Votes • Report by Janelly FOURTOU (EPP­ED, F) on silicone breast implants
Kandidatländerna måste involveras mer i EU:s miljöarbete och borde in kluderas i nätverket Natura 2000.
3­5.30pm (In the presence of Council) • Report by Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP­ED, E) on the development of the external service • Report by Olivier DUPUIS (TGI I) on the ASEM process
Parlamentet vill också att en müjömärkning av grön energi skapas, att kollektivtrafiken främjas, att stränga gränser för buller, luft- och vatten föroreningar ställs upp, att dumping av avfall i haven bekämpas mer intensivt samt att åt gärder vidtas för att komma till rätta med de skador på miljön som orsakas av turism.
Commission communication ­ Decisions taken at that day's meeting
De ändringsförslag som antogs i plenum tar bla. upp inrättandet av stöd för export från EU av förnybar utsläppsfri energi, de sociala aspektema av hållbar utveckling, behovet av
- Report by Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPPED, E) on the protection of forests against fire ■ Report by Laura GONZÁLEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) on civil protection ■ Report by Helena TORRES MARQUES (PES, P) on simplifying conditions for invoicing in respect of VAT ■ Joint debate - Solvency margin for insurance undertakings · Report by Harald ETTL (PES, A) on the solvency margin for life assurance
Miljö och hållbar utveckling motsättning mellan ekonomisk tillväxt och bevarandet av miljön - istället betonas att problemet är hur man skall använda för bättringar i levnadsstandarden för att skydda och förbättra miljön.
***I undertakings · Report by Harald ETTL (PES, A) on the solvency margin for non-life insurance undertakings
Kommissionen konstaterar att det oftast är mer effektivt att utnyttja ekonomiska instrument - skatter, subventioner, köp- och säljbara utsläppsrätter, information och miljömärkning - för att skydda miljön än att använda traditionella instrument som renodlade lagstiftade förbud.
■ Council and Commission statements - Preparation of Gothenburg European Council ■ Joint debate - Human rights • Report by Matti WUORI (Greens/EFA, FIN) on human rights in the world • Council statement - European Union human rights strategy in international organisations
Föredraganden: Anneli HULTHÉN (ESP, S) Rekommendationer till kommissionen om miljöpolitik och hållbar utveckling: förberedelse inför Europeiska rådets möte i Göteborg Dok.: A5-0171/2001 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 30.5.2001 Omröstning: 31.5.2001
Texts on which debate is closed
Parlamentet efterlyser vidare mer konkreta mål, exempelvis att produktionens och kon-
■ Joint debate - Maritime traffic · Report by Dirk STERCKX (ELDR, B) on community monitoring system for maritime traffic · Report by Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) on the European Maritime Safety Agency · Report by Alain ESCLOPÉ (EDD, F) on the fund for compensation of oil pollution damage
Man beklagar djupt att kom missionens förslag om beskattning av energioch koldioxid misslyckades i Nice pga. mot stånd från några få medlemsländer (däribland Sverige), och uppmanar kommissionen att lägga fram nya förslag för att bryta dödläget.
■ Report by Gerard COLLINS (UEN, Munster) on the occurrence reporting in civil aviation ■ Report by Stephen HUGHES (PES, North East) on working time in mobile roadtransort activities ■ Report by Peter SKINNER (PES, South East) on work equipment ■ Report by Rolf LE\KOHR (PES, D) on the European Union's oil supply
Avslutningsvis anser parlamentet att ekologiska balansräkningar och kostnadseffektivitetsanalyser bör användas för att integrera miljömässiga kriterier i den
Thursday 14 June 2001 (10am to 12pm; 5.30pm to 6.30pm)
Miljö konsekvensbeskriv­ningar även för översikts­och detaljplaner
Joint debate - structural measures • Report by Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES, E) on structural measures in respect of agricultural products • Report by Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES, E) on specific measures for agricultural products • Report by Bernard POIGNANT (PES, F) on the structural assistance in ine fisheries sector (amending legislation) • Report by Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPPED, E) on structural assistance in the fisheries sector (derogations) Report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on direct support schemes under the CAP
Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om bedömning av vissa planers och programs inverkan på miljön Dok: A5­0177/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 3:e behand­lingen (***ΙΠ) Debatt 30.5.2001 Omröstning: 31.5.2001 sumtionens resurs­ och energiutnyttjande blir fyra gånger mer effektivt till 2010, samt kriterier och indikatorer för att mäta håll­barhetsmålen som skall överensstämma med vad som anges i sjätte miljöhandlings­programmet.
Report by Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) on structural funds Texts on which debate is closed
Man vill också att toppmötet inrättar ett "hållbarhetsråd" som skall över­vaka, utvärdera och följa upp politiska prioriteringar och hållbarhetsindikatorer i en­lighet med vad som beslutades i Helsingfors.
Report by Encarnación REDONDO JIMENEZ (EPPED, E) on classical swine fever Report by Fernando PEREZ ROYO (PES, E) EEC/Comoros fisheries agreement
­ En ny artikel införs i direktivet som gör det obligatoriskt för medlemsländerna att kont­rollera genomförandet av miljöskyddsåtgärder i planer och program, för att säkerställa att åtgärderna verkligen rättar till de negativa effekterna på miljön på ett effektivt sätt. ­ Vad beträffar direktivets tillämpningsom­råde lyckades parlamentet få igenom änd­ringar som innebär att flera planer och pro­gram som kommer att finansieras av EU i kandidatländerna skall omfattas av reglerna, samt att undantaget för strukturfonderna
Cooperation procedure (1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Coded sion procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Coded sion procedure (3rd reading)
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande (l:a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande Medbeslutandeförfarande (l:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (2:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (3:e behandlingen)
PHS 4C87/4C85 B­1047 Brussels Tel. (32­2) 284 29 41/34 59 Fax (32­2)284 65 15
B­1047 Bryssel Tfn (32­2)284 34 11/48 98 Fax (32­2)284 92 53
Enlargement of the European Union Country reports Estonia - accession on the horizon Latvia- "good progress in preparations for EU membership" Lithuania - in the right direction Poland - ready by 2003?
Medborgerliga rättigheter Echelonsystemets faktiska existens medför risker som måste förebyggas
Echelon Echelon spy system
Utrikespolitik Slutsatserna från G8-mötet i Genua
European search and arrest for serious crimes 32 Proposals on privacy protection in electronic communications sent back to committee... 33
Utvecklingen under år 2000 vad gäller anslutningen av de 12 kandidatländerna Kandidatländernas ansökan om medlemskap i EU Resolution om utvidgningsprocessen
Rural development under Agenda 2000 Interim assessment of COM reforms under Agenda 2000 Waste statistics should be compulsory New safety rules for furniture and restricting penta BDE The "breakfast directive"
Landsbygdsutvecklingen inom ramen för Agenda 2000 Den inre marknadens organisation inom ramen för Agenda 2000
Joint debate - European Ombudsman/Code of administrative conduct The Ombudsman's annual report Code of conduct for EU officials and saying sorry Petitionsand the Internet
Situationen i Zimbabwe Mul- och klövsjuka Situationen i Mauretanien Situationen i Togo Kambodja Läget för 433 afghanska flyktingar utanför Australiens kust Situationen i Angola Truppminor Torkan i Centralamerika
Hill farming Foot-and-mouth disease
Föredragningslista för sessionen i Bryssel den 19-20 september 2001
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna {Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Gunilla Carlsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman och Per Stenmarck) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Anneli Hulthén, Hans Karlsson och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen Union för nationemas Europa Tekniska gruppen för oberoende ledamöter Gruppen för demokratiemas och mångfaldens Europa Grupplösa
FOREIGN AFFAIRS procedure.
Rådets och kommissionens inlägg om toppmötet i Genua förlades således till efter middagen.
The House supported the principle of maintaining the ceiling of appropriations for payments at 1.27% of the Community's GNP.
FONTAINE meddelade vidare att hon ämnar resa till Makedonien så snart som möjligt, vilket möttes av applåder i kammaren.
of the
DEN INRE MARKNADEN
Enlargement European Union
En stadga till slut för Europa bolag
Elmar BROK (EPPED, D) Resolution on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the enlargement of the European Union Doc. B5-0538/2001 Debate: 4.09.2001 Vote: 5.09.2001
Föredragande: Hans-Peter MAYER (EPP/ED, D) och Winfried MENRAD (EPP/ED, D) Förslaget till rådets förordning om stadga för europabolag/Utkastet till rådets direktiv om komplettering av stadgan för europabolag vad gäller arbetstagarinflytande Dok: A5-0243/2001 samt A5-0231/2001 Beslutsförfaranden: Förnyade samråd (*) Debatt 3.9.2001 Omröstning: 4.9.2001
Other points taken up in the resolution included the call for Hungary and the Czech Republic to have the same number of seats as Belgium and Portugal in the European Parliament, Le. 22.
Talmannen inledde med att hälsa alla väl komna efter sommaruppehållet.
The complementary nature of EU and NATO enlargement was also stressed, with Parliament emphasising that each state has the right to determine its own security policy.
En tyst minut hölls även för de personer som på senare tid fallit offer för terroristorganisationen ETA.
The resolution also referred to areas such as agricultural policy reform, the need to train people administering the law, and the benefits of candidate countries respecting the Charter of Fundamental Rights.
Det rörde sig om generalen Justo OREJA PEDRAZA, Luis ORTIZ DE LA ROSA, som arbetade inom den spanska nationella polisen och Mikel URDBE som arbetade inom den baskiska polisen samt kommunalpolitikern José Javier MUGICA ASTIBIA, vars familjemedlemmar befann sig i kammaren vid sammanträdets öppnande.
Candidate countries should not have to meet any stricter conditions than current Member States and an amendment stresses that they must enjoy the same rights.
Tal mannen uttryckte sitt och parlamentets del tagande med offrens anhöriga och fördömde den terror som vissa organisationer vill sprida genom att placera bomber på flygplatser, järnvägsspår och turistorter.
This resolution reiterated Parliament's support for EU enlargement. It underlined the "historic" nature of enlargement which "represents an opportunity to ensure long term stability, security and prosperity in Europe'.
Hon beklagade också två andra dödsfall, María ERAUNZETAMURGIL och hennes son, som fallit offer för ett terrordåd vars ursprung inte fått någon förklaring eftersom ingen påtagit sig ansvaret för dådet.
The EU should be aiming to conclude accession treaties on a case-by-case basis by the end of 2002 to enable those applicant countries, which are ready, to be able to participate in the 2004 European elections.
Bortom alla partipolitiska övertygelser, sade Nicole FONTAINE, fördömer Europaparlamentet dessa barbariska handlingar som utgör ett förnekande av demokratin och andra grund läggande värden som unionen vilar på.
However, the House believed, the EU needed to improve its mechanisms for modifying the Treaties, as the current 'antique, untransparent and unintelligible process is bound to alienate" the general public, as was demonstrated by the result of the Irish referendum on the draft Nice Treaty.
Talmannen meddelade vidare att rådet under tisdagen tyvärr inte kan representeras av Belgiens utrikesminister Louis MICHEL då han är kvar i Durban på konferensen om rasism.
There should consequently be changes in the way the treaties are modified.
Biträdande minister Annemie NEYTS kommer att ersätta MICHEL under hela veckan.
Candidate countries should have an advisory role until accession in all further preparations for the next IGC.
När det gäller presentationen av budgeten närvarar som planerat Johan Vande LANOTTE.
Among other amendments adopted was one that stressed that enlargement required reforms that go further than the Nice "leftovers", in particular they should ensure greater transparency and approachability for ordinary citizens and an active policy to combat unemployment.
Idén om att skapa en europeisk bolagsform Societas Europaea (SE) som följer samma överstatliga bestämmelser i samtliga med lemsstater är nästan lika gammal som gemenskapen själv.
Other amendments expressed concern about economic and social hardship in candidate countries and stressed the need to involve all stakeholders in work financed by the pre-accession funds.
Kommissionen lade 1970 fram ett första förslag till förordning om en stadga för SE-bolag.