natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission submits that, while it appears that the French Republic has introduced a certain number of measures to prevent pollution of the aquatic environment by dangerous substances, those instruments do not amount to programmes to reduce pollution caused by the substances at issue which include quality objectives for receiving waters, in accordance with Article 7 of Directive 76/464.
Kommissionen anser att även om det skulle visa sig att Republiken Frankrike har vidtagit vissa åtgärder för att bekämpa föroreningar av vattenmiljön genom de farliga ämnena, kan dessa åtgärder inte anses utgöra program, för att minska föroreningar som orsakas av de omtvistade ämnena, i vilka det anges kvalitetsmål för de vatten i vilka utsläppen sker, i den mening som avses i artikel 7 i direktiv 76/464.
In support of its action, the Commission claims that the quality objectives established by French legislation for waters into which the substances at issue are discharged do not correspond to the notion of quality objectives as provided for in Article 7(3).
Till stöd för sin talan har kommissionen hävdat att de kvalitetsmål som fastställts i den franska lagstiftningen för de vatten i vilka de omtvistade ämnena släpps ut inte överensstämmer med begreppet kvalitetsmål i den mening som avses i artikel 7.3.
It also maintains that examination of the body of measures communicated by the French Government as implementing Article 7 of Directive 76/464 does not reveal the existence of a programme which complies with that directive.
Kommissionen har även gjort gällande att det vid en undersökning av samtliga åtgärder som den franska regeringen har uppgett utgör åtgärder för att införliva artikel 7 i direktiv 76/464 inte framgår att det vidtagits några åtgärder för att upprätta program enligt direktivet.
According to the Court, the Commission's complaint relating to the failure to lay down quality objectives in accordance with Article 7 of Directive 76/464 is well founded.
Enligt domstolen är kommissionens anmärkning att det saknas kvalitetsmål som överensstämmer med föreskrifterna i artikel 7 i direktiv 76/464 befogad.
Since fixing such objectives is, as is clear from Article 7(1) and (3) of Directive 76/464, an essential element of the programmes referred to in that article, it must be held that the French Republic has failed to adopt programmes to reduce pollution caused by the substances at issue which comply with its obligations under that article.
Eftersom fastställandet av sådana mål, såsom framgår av artikel 7.1—7.3 i direktiv 76/464, utgör en väsentlig del av de program som avses i denna artikel konstaterar domstolen att Republiken Frankrike inte har upprättat några program för att minska de föroreningar som orsakas av de omtvistade ämnena, som överensstämmer med de skyldigheter som åligger staten enligt denna artikel.
Orders the French Republic to bear the costs.'
Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskostnaderna."
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 July 2002.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 11 juli 2002.
'— declare that, by failing to adopt pollution reduction programmes including quality objectives for the 99 dangerous substances listed in the annex to the application and by failing to communicate to the Commission summaries of those programmes and the results of their implementation, contrary to Article 7 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty;
— fastställa att Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget genom att i strid med artikel 7 i rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö underlåta att upprätta program för att minska föroreningar med kvalitetsmål för de 99 ämnen som räknas upp i bilaga till ansökan och genom att inte lämna sammanfattningar av programmen och uppgifter om resultaten av deras genomförande till kommissionen,
— order the French Republic to pay the costs.'
— förplikta Republiken Frankrike att ersätta rättegångskostnaderna.
Case C-148/01 Hellenic Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
Mål C-148/01 Republiken Grekland mot Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
(EAGGF — Clearing of accounts — Additional levy on milk — Late payment interest — Application for partial annulment of Decision 2001/137/EC) (Sixth Chamber)
"EUGFJ—Avslut av räkenskaper — Tilläggsavgifter för mjölk—Dröjsmålsränta — Yrkande om delvis ogiltigförklaring av beslut 2001/137/EG" (sjätte avdelningen)
Advocate General L. A Geelhed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 December 2002.
Enligt domstolen har kommissionen i enlighet med artikel 8.2 första stycket i förordning nr 729/70 rätt att genomföra en korrigering när den kan visa att EUGFJ har förorsakats en förlust till följd av att de nationella myndigheterna på grund av försumlighet inte har indrivit beloppen i fråga.
Case C-112/00 Eugen Schmidberger, Internationale Transporte und Planzüge ν Republik Österreich Free movement of goods
Redan av den anledningen att kommissionen således har grundat den omtvistade korrigeringen på en felaktig rättslig grund, skall den grekiska regeringens yrkande om ogiltigförklaring av det omtvistade beslutet i den del där nämnda korrigering föreskrivs bifallas.
Preliminary ruling (Free movement of goods — Restriction resulting from actions of individuals — Obligations of the Member States — Decision not to prohibit a demonstration by environmental protesters which resulted in the complete closure of the Brenner motorway for almost 30 hours — Justification — Fundamental rights — Freedom of expression and freedom of assembly — Principle of proportionality) (Full Court)
"1) Kommissionens beslut 2001/137/EG av den 5 februari 2001 om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) ogiltigfÖrklaras, i den del där en finansiell korrigering avseende dröjsmålsränta, beräknad för perioden från och med februari månad 1997 till och med december månad 2000, föreskrivs mot Republiken Grekland på grund av att de tilläggsavgifter som författa till betalning för regleringsåret 1995/1996 betalats in för sent
On 3 June 1998, the Sicherheitsdirektor issued an order that it was not to be banned.
Förbundsrepubliken Tyskland rättegångskostnader." "
Considering that that demonstration was lawful as a matter of Austrian law, the Bezirkshauptmannschaft decided not to ban it, but it did not consider whether its decision might infringe Community law.
Generaladvokaten L. A Geelhed har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 12 december 2002.
The demonstration took place at the stated place and time.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska
Consequently, heavy goods vehicles which should have used the Brenner motorway were immobilised from 09.00 hrs on Friday 12 June 1998.
Mål C-112/00 Eugen Schmidberger, Internationale Transporte und Planzüge och Republiken Österrike Fri rörlighet för varor
The motorway was reopened to traffic on Saturday 13 June 1998 at approximately 15.30 hrs, subject to the prohibition on the movement of lorries in excess of 7.5 tonnes during certain hours on Saturdays and Sundays applicable under Austrian legislation.
Förhandsavgörande "Fri rörlighet för varor — Hinder till följd av enskildas handlande — Medlemsstatemas skyldigheter — Beslut att inte förbjuda en sammankomst rörande miljöfrågor vilken ledde till att Brennermotorvägen helt stängdes av under nästan 30 timmar — Skäl — Grundläggande rättigheter — Yttrande- och mötesfriheten — Proportionalitetsprincipen" (domstolen i plenum)
Schmidberger is an international transport undertaking based at Rot an der Rot (Germany) which operates six articulated heavy goods vehicles with 'reduced noise and soot emission'.
Oberlandesgericht Innsbruck har, genom beslut av den 1 februari 2000 ställt sex frågor om tolkningen av artiklarna 30,34 och 36 i EG-fördraget (nu artiklarna 28 EG, 29 EG och 30 EG i ändrad lydelse), jämförda med artikel 5 i EG-fördraget (nu artikel 10 EG), samt om förutsättningarna för att en medlemsstat skall ådra sig skadeståndsansvar för skador som enskilda orsakats på grund avöverträdelser av gemenskapsrätten.
Its main activity is the transport of timber from Germany to Italy and steel from Italy to Germany.
Målet vid den nationella domstolen och tolkningsfrågorna
Schmidberger brought an action before the Landesgericht Innsbruck (Innsbruck Regional Court) (Austria) seeking damages of ATS 140 000 against the Republic of Austria on the basis that five of its lorries were unable to use the Brenner motorway for four consecutive days because, first, Thursday 11 June 1998 was a bank holiday in Austria, whilst 13 and 14 June 1998 were a Saturday and Sunday, and second, the Austrian legislation prohibits the movement of lorries in excess of 7.5 tonnes most of the time at weekends and on bank holidays. That motorway is the sole transit route for its vehicles between Germany and Italy.
Av handlingarna i målet vid den nationella domstolen framgår att Transitforum Austria Tirol (en förening vars målsättning är att "skydda den väsentliga miljön i alpregionen") den 15 maj 1998 i enlighet med § 2 i Versammlungsgesetz från 1953 (österrikisk lag om mötesfrihet), (nedan kallad VslgG) och § 86 i Straßenverkehrsordnung från 1960 (österrikisk vägtrafikförordning), (nedan kallad StVO) informerade Bezirkshauptmannschaft Innsbruck om att en sammankomst skulle äga rum mellan klockan 11:00 fredagen den 12 juni 1998 och klockan 15:00 lördagen den 13 juni 1998 på Brennermotorvägen (A 13).
The failure on the part of the Austrian authorities to ban the demonstration and to intervene to prevent that trunk route from being closed amounted to a restriction of the free movement of goods.
Med anledning av sammankomsten skulle det bli nödvändigt att stänga motorvägen för trafik mellan rastplatsen Europabrücke och vägtullstationen Schönberg (Österrike).
Having found that Schmidberger had not shown either that its lorries would have had to use the Brenner motorway on 12 and 13 June 1998 or that it had not been possible, after it had become aware that the demonstration was due to take place, to change its routes in order to avoid loss, the Landesgericht Innsbruck dismissed the action by judgment of 23 September 1999.
Samma dag gav föreningens ordförande en presskonferens, efter vilken såväl österrikiska som tyska medier rapporterade om avstängningen av den aktuella motorvägen.
Schmidberger then lodged an appeal against that judgment before the Oberlandesgericht Innsbruck, which considers that it is necessary to have regard to the requirements of Community law where, as in the present case, claims are made which are, at least in part, founded on Community law.
Dessutom lämnade de motorklubbar i Österrike och Tyskland som hade erhållit information om den förestående avstängningen praktisk
Considering that the resolution of the dispute thus required an interpretation of Community law, the Oberlandesgericht Innsbruck decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
information till användare av motorvägen. Trafikanterna avråddes särskilt från att använda Brennermotorvägen under tidsperioden i fråga.
It should be noted at the outset that the questions referred by the national court raise two distina, albeit related, issues.
Bezirkshauptmannschaft beslutade att inte förbjuda sammankomsten eftersom den bedömde att det saknades stöd härför i österrikisk lag.
Second, the questions relate more specifically to the circumstances in which the liability of a Member State may be established in respect of damage caused to individuals as a result of an infringement of Community law.
Lastbilar vars vikt översteg 7,5 ton var emellertid förhindrade från att trafikera motorvägen under ett antal timmar på lördagen och söndagen i enlighet med trafikförbudet i österrikisk lag.
It should be added that that obligation of the Member States is all the more important where the case concerns a major transit route such as the Brenner motorway, which is one of the main land links for trade between northern Europe and the north of Italy.
Eftersom Oberlandesgericht Innsbruck ansåg att det var nödvändigt att tolka gemenskapsrätten för att avgöra tvisten beslutade den att vilandeförklara målet och att ställa tolkningsfrågor till domstolen.
In the present case, the national authorities relied on the need to respect fundamental rights guaranteed by both the ECHR and the Constitution of the Member State concerned in deciding to allow a restriction to be imposed on one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty.
Den hänskjutande domstolen undrar nämligen å ena sidan huruvida den fullständiga avstängningen av Brennermotorvägen under nästan 30 timmar i sträck, under de aktuella omständigheterna, utgör ett hinder som är oförenligt med fri rörlighet för varor, varmed gemenskapsrätten skall anses ha åsidosatts. Å andra
The case thus raises the question of the need to reconcile the requirements of the protection of fundamental rights in the Community with those arising from a fundamental freedom enshrined in the Treaty and, more particularly, the question of the respective scope of freedom of expression and freedom of assembly, guaranteed by Articles 10 and 11 of the ECHR, and of the free movement of goods, where the former are relied upon as justification for a restriction of the latter.
sidan önskar den hänskjutande domstolen få klarhet i under vilka villkor en medlemsstat är skyldig att ersätta skador som orsakats en enskild till följd av ett åsidosättande av gemenskapsrätten.
First, whilst the free movement of goods constitutes one of the fundamental principles in the scheme of the Treaty, it may, in certain circumstances, be subject to restrictions for the reasons laid down in Article 36 of that Treaty or for overriding requirements relating to the public interest, in accordance with the Court's consistent case-law since the judgment in Case 120/78 Rewe-Zentral ('Cassis de Dijon') [1979].
Med hänsyn till att den andra frågeställningen logiskt sett endast behöver besvaras om den första frågeställningen, såsom den angetts i första meningen ovan, besvaras jakande, prövar domstolen inledningsvis de olika delarna av den första frågeställningen, som den första och den fjärde frågan rör.
Second, whilst the fundamental rights at issue in the main proceedings are expressly recognised by the ECHR and constitute the fundamental pillars of a democratic society, it nevertheless follows from the express wording of paragraph 2 of Articles 10 and 11 of the Convention that freedom of expression and freedom of assembly are also subject to certain limitations justified by objectives in the public interest, in so far as those derogations are in accordance with the law, motivated by one or more of the legitimate aims under those provisions and necessary in a democratic society.
Med hänsyn till vad som framkommit av de handlingar i målet vid den nationella domstolen som denna översänt och till de skriftliga och muntliga yttranden som lämnats till domstolen skall Oberlandesgericht Innsbrucks frågor tolkas så att denna rätt önskar få svar på huruvida en nationell behörig myndighets beslut att inte förbjuda en sammankomst rörande i huvudsak miljöfrågor, vilken ledde till att en viktig transportled som Brennermotorvägen helt stängdes av under nästan 30 timmar i sträck, utgör ett oacceptabelt åsidosättande av den grundläggande principen om fri rörlighet för varor i artiklarna 30 och 34 i fördraget, om nödvändigt jämförda med artikel 5 i fördraget.
The competent authorities enjoy a wide margin of discretion in that regard.
Den behöriga nationella myndigheten är i ett fall som det förevarande, när utövandet av en grundläggande frihet i fördraget (såsom fri rörlighet för varor) hindras till följd av åtgärder vidtagna av enskilda, skyldig att vidta adekvata åtgärder för att garantera friheten i den berörda medlemsstaten.
Nevertheless, it is necessary to determine whether the restrictions placed upon intra-Community trade are proportionate in the light of the legitimate objective pursued, namely, in the present case, the protection of fundamental rights.
Detta gäller även när varorna, såsom i förevarande fall, är på väg till Italien eller Tyskland och endast passerar genom Österrike.
As regards the main case, it should be emphasised at the outset that the circumstances characterising it are clearly distinguishable from the situation in the case giving rise to the judgment in Case C-265/95 Commission ν France [1997], referred to by Schmidberger as a relevant precedent in the course of its legal action against Austria.
Denna skyldighet gör sig gällande i ännu högre grad när det rör sig om en sådan mycket viktig transportväg som Brennermotorvägen, vilken utgör en av huvudtransportlederna för landtransporter mellan norra Europa och norra Italien.
By comparison with the points of fact referred to by the Court in Case C-265/95 Commission ν France [1997], it should be noted, first, that the demonstration at issue in the main proceedings took place following a request for authorisation presented on the basis of national law and after the competent authorities had decided not to ban it.
Därmed föreligger en åtgärd med verkan motsvarande kvantitativa importrestriktioner, vilken i princip är oförenlig med de gemenskapsrättsliga skyldigheter som följer av artiklarna 30 och 34 i fördraget, jämförda med artikel 5 i fördraget, såvida beslutet inte kan motiveras på objektiva grunder.
Moreover, it is not in dispute that the isolated incident in question did not give rise to a general climate of insecurity such as to have a dissuasive effect on intra-Community trade flows as a whole, in contrast to the serious and repeated disruptions to public order at issue in the case giving rise to the judgment in Commission ν France, cited above.
I förevarande fall tillät den nationella myndigheten att inskränkningar gjordes i en av de grundläggande friheter som garanteras i fördraget med hänvisning till att det var nödvändigt att iaktta de grundläggande rättigheter som garanteras i Europakonventionen samt i den berörda medlemsstatens grundlag.
Consequently, the national authorities were reasonably entitled, having regard to the wide discretion which must be accorded to them in the matter, to consider that the legitimate aim of that demonstration could not be achieved in the present case by measures less restrictive of intra-Community trade.
I förevarande mål är det således nödvändigt att sammanjämka de skyldigheter som följer av skyddet av de grundläggande rättigheterna inom gemenskapen med motsvarande skyldigheter till följd av en i fördraget garanterad grundläggande frihet och, närmare bestämt, att ta ställning till räckvidden av yttrande- och mötesfriheten, garanterade i artiklarna 10 och 11 i Europakonventionen, respektive av den fria rörligheten för varor, när de tidigare friheterna åberopas till stöd för en inskränkning i den senare.
The Court ruled:
I artikel 36 i fördraget anges vilka skäl som kan motivera detta.
'The fact that the authorities of a Member State did not ban a demonstration in circumstances such as those of the main case is not incompatible with Articles 30 and 34 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 29 EC), read together with Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC).'
De friheter som är aktuella i målet vid den nationella domstolen, det vill säga yttrande- och mötesfriheten, har uttryckligen erkänts i Europakonventionen och är en väsentlig förutsättning för ett demokratiskt
He proposed that the Court should answer as follows:
En förutsättning är dock att sådana undantag har stöd i lag, syftar till ett eller flera mål som är legitima enligt nämnda bestämmelser och är nödvändiga i ett demokratiskt samhälle.
'— Community law requires an action for reparation to be available against the State when a plaintiff can establish that he has suffered loss or damage attributable, by a direct causal link, to a sufficiently serious breach of a rule of Community law intended to confer rights on the individual;
Under sådana omständigheter skall de aktuella intressena vägas mot varandra varpå det skall fastställas, med beaktande av samtliga omständigheter i det enskilda fallet, huruvida en riktig balans har uppnåtts mellan dessa.
— such loss or damage includes loss of the opportunity to make a profit where all the other conditions for reparation are met;
Icke desto mindre skall det kontrolleras om de inskränkningar som gjorts i handeln inom gemenskapen är proportionerliga med hänsyn till syftet med desamma, i förevarande fall skyddet av grundläggande rättigheter.
— national rules which preclude a claim for reparation on the basis of such loss or damage, or which make it impossible or excessively difficult for a plaintiff to establish the existence or extent of such loss or damage, may not be applied;
Domstolen erinrar inledningsvis om att de omständigheter som utmärker målet vid den nationella domstolen klart skiljer sig från omständigheterna i dom av den 9 december 1997 i mål C-265/95, kommissionen mot Frankrike.
— however, where in the absence of such rules the plaintiff is unable to establish the existence of such loss or damage, it is not necessary for the national court hearing the claim to consider the other Community-law aspects;
Denna valde att inte förbjuda sammankomsten. Så var däremot inte fallet i målet kommissionen mot Frankrike, vilket framgår av domstolens beskrivning av de faktiska omständigheterna i punkterna 38—53 i denna dom.
— reparation must be commensurate with the loss or damage sustained but may, if the pecuniary equivalent cannot be determined with accuracy, be calculated on an appropriate flat-rate basis;
Det är vidare klart att den isolerade händelse som det är fråga om i förevarande fall inte gav upphov till en allmän känsla av osäkerhet med en negativ inverkan på handeln inom gemenskapen i sin helhet, vilket var fallet med de allvarliga och upprepade störningarna av allmän ordning som var aktuella i det ovannämnda målet kommissionen mot Frankrike.
— a failure by a Member State to indicate in national legislation that Treaty provisions having direct effect must be observed cannot constitute a breach of Community law,
Av detta följer att den nationella myndigheten, med hänsyn till det stora utrymme för skönsmässiga bedömningar som den förfogar över på detta område, skäligen kunde anse att det legala syftet med sammankomsten i förevarande fall inte kunde uppnås med åtgärder av mindre ingripande verkan på handeln inom gemenskapen.
— the specific aim pursued by an authorised political demonstration is of no relevance when determining whether the fact that a Memberjîtate's authorities permitted it to go ahead constitutes a sufficiently serious breach of Community law for the Member State to incur liability;
"En nationell behörig myndighets beslut att inte förbjuda en sammankomst, under omständigheter som dem i målet vid den nationella domstolen, är förenligt med artiklarna 30 och 34 i EG-fördraget (nu artiklarna 28 EG och 29 EG i ändrad lydelse), jämförda med artikel 5 i EG-fördraget (nu artikel 10 EG)."
— in the light of the facts of the present case as made available to the Court, the national court would be entitled to find that the authorisation
Generaladvokaten F. G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 11 juli 2002.
— for the purpose of allowing citizens to exercise their rights to freedom of expression and assembly
Han föreslog att domstolen skulle svara på följande sätt: