natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU adopted Guidelines on Human Rights Dialogues on13 December 2001, in which it pledges to raise the issue of human rights, democracy and the rule oflaw in all meetings with third countries and sets out conditions for the initiation and conduct of specific human rights dialogues, such as the one with Iran.
EU antog den 13 december 2001 EU:s riktlinjer för dialoger om de mänskligarättigheterna, vilka innebär ett löfte om att EU skall behandla frågor om de mänskliga rättigheterna,demokrati och rättsstatsprincipen vid alla möten med tredje land och fastställa villkor för att inledaoch upprätthålla särskilda dialoger om de mänskliga rättigheterna, såsom den med Iran1.
1The EU also undertakes regularconsultations with countries which have a similar approach to human rights issues. 2
EUsamråder regelbundet med länder som har en liknande hållning när det gäller frågor om demänskliga rättigheterna.2
Common strategies The aim of common strategies is to set objectives and increase effectiveness of EU actions throughenhancing the overall coherence of the Union's policy.
Gemensamma strategier Syftet med de gemensamma strategierna är att ställa upp mål och göra EU:s åtgärder effektivaregenom att öka den övergripande enhetligheten i unionens politik.
They are adopted by the European Council(Heads of State or Government) to be implemented by the Union in areas where the Member Stateshave important interests in common.
De antas av Europeiska rådet(stats- och regeringscheferna) för att genomföras av unionen på områden där medlemsstaterna harviktiga gemensamma intressen.
In the CFSP field, the Common Strategy on Russia, adopted in June 1999, has led to a furtherreinforcement of the political dialogue at all levels, in which all questions of common interest have been tackled, including Chechnya.
På GUSP-området har den gemensamma strategi avseende Ryssland som antogs i juni 1999 lett tillatt den politiska dialogen på alla nivåer ytterligare stärkts, där alla frågor av gemensamt intresse hartagits upp, inbegripet Tjetjenien.
In implementing this common strategy during the period coveredby the report, the Danish and Greek Presidencies continued to act in accordance with the idea thatrelations between the EU and the Russian Federation must be based on a series of shared valuesamong which paramount importance is given to the respect for the rule of law and the defence ofdemocracy and human rights.
Vid genomförandet av denna gemensamma strategi under denperiod som omfattas av rapporten fortsatte det danska och det grekiska ordförandeskapet att handla ienlighet med idén att förbindelserna mellan EU och Ryska federationen måste bygga på en seriedelade värderingar bland vilka största vikt tillmäts respekten för rättsstatsprincipen och försvaret avdemokratin och de mänskliga rättigheterna.
The available methods of political dialogue and financial resourceswere applied by the EU to this end.
För att uppnå detta har EU tillämpat tillgängligametoder för politisk dialog och finansiella resurser.
The EU closely followed the situation of the media in Russiaand underlined the importance of the plurality and independence of news in the federal, regionaland local media.
EU följde noga mediesituationen i Ryssland ochframhöll vikten av mångfald och oberoende för nyhetsförmedlingen i federala, regionala och lokalamedier.
1 See section on the EU-China Dialogue and section on EU-Iran dialogue.2 See section on the EU's human rights dialogues with like-minded counties.
Se avsnittet om dialogen mellan EU och Kina och det om dialogen mellan EU och Iran.Se avsnittet som behandlar EU:s dialoger om de mänskliga rättigheterna med likasinnadeländer.
As regards implementation of the Common Strategy on Ukraine, adopted in December 1999 withthe consolidation of democracy, the rule of law and civil society as one of its principal objectives, the years 2002-2003 have been marked by continued cooperation and dialogue between the EU and Ukraine in all the defined areas. Each Presidency presents a work plan on how to implement the
När det gäller genomförandet av den gemensamma strategi avseende Ukraina som antogsi december 1999 med konsolidering av demokratin, rättsstatsprincipen och det civila samhället somett av huvudmålen, har 2002–2003 kännetecknats av fortsatt samarbete och dialog mellan EU och Ukraina på alla fastställda områden.
Common Strategy, the results of which are subsequently reported to the European Council at leastonce a year.
Varje ordförandeskap lägger fram en arbetsplan förgenomförandet av den gemensamma strategin och resultatet meddelas därefter till Europeiska rådetminst en gång om året.
Freedom of the media has been among the key priorities in the period of the report,leading the EU to conduct various démarches on the deterioration of the media situation and thedeaths of journalists.
Mediernas frihet har varit en av de viktigaste prioriteringarna underrapportperioden vilket har föranlett EU att skicka flera demarscher om försämringen avmediesituationen och dödsfall bland journalister.
At the EU-Ukraine Summit on 4 July 2002, it was agreed that thestrengthening and stability of institutions guaranteeing democracy and the rule of law is of vitalimportance for Ukraine's development and for an intensified relationship with the EU.
Vid toppmötet mellan EU och Ukrainaden 4 juli 2002 enades man om att stärkandet av och stabiliteten inom de institutioner som ärgaranter för demokratin och rättsstatsprincipen är av vital betydelse för Ukrainas utveckling ochstärkta förbindelser med EU.
In implementing the Common Strategy on the Mediterranean region, adopted in June 2000, the EU continued its efforts to set up a more structured dialogue in the fields of human rights, democracy,the rule of law and good governance.
Under genomförandet av den gemensamma strategi för Medelhavsregionen som antogs i juni 2000har EU fortsatt sina insatser för att få till stånd en mer strukturerad dialog om de mänskligarättigheterna, demokratin, rättsstatsprincipen och goda styrelseformer.1I juni 2003 antog rådetordförandeskapets rapport om genomförandet av den gemensamma strategin.
1 In June 2003, the Council adopted the Presidency's report on the implementation of the Common Strategy.
I maj 2003överlämnade kommissionen ett meddelande om stärkande av EU:s åtgärder för mänskligarättigheter och demokratisering i samarbete med Medelhavspartnerna vilket välkomnades varmt avolika arbetsgrupper inom rådet (dok. 9696/03).
They saw it as exemplary in the light of the Council's aim to increase coherence and tomainstream EU human rights policy. The communication aims to enhance consistency andcoherence in the field of human rights in the region by making a series of concreterecommendations with regard to, for instance, the use of political dialogue, action plans andtechnical assistance.
De ansåg det vara exemplariskt med tanke på rådetsmålsättning att öka enhetligheten och att integrera EU:s politik för de mänskliga rättigheterna.Syftet med meddelandet är att förbättra överensstämmelsen beträffande de mänskliga rättigheterna iregionen genom en rad påtagliga rekommendationer när den till exempel gäller att utnyttja denpolitiska dialogen, handlingsplaner och tekniskt bistånd.
The Commission is considering the possibility of drawing up similar proposalsfor other regions.
Kommissionen överväger möjligheten attge liknande rekommendationer till andra regioner.
Joint actions Joint actions address specific situations where operational action by the Union is deemed to be required.
Gemensamma åtgärder Gemensamma åtgärder avser specifika situationer där operativa insatser från unionens sida ansesnödvändiga.
In the period covered by this report, the EU has adopted a considerable number of jointactions relevant to human rights.
Under den period som omfattas av rapporten antog EU ett väsentligt antalgemensamma åtgärder som berör de mänskliga rättigheterna.
On 1 January 2003 the European Union Police Mission (EUPM) was launched.
Den 1 januari 2003 inleddes Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM).
Following the adoption of the Joint Action regarding a contribution from the EU to the conflictsettlement process in South Ossetia in October 2001, the EU has been contributing to the creation ofthe conditions for the Georgian and South Ossetian sides to achieve real political progress towards alasting and peaceful settlement of the differences between them. 3 Active EU participation in expert groups and the grant to the OSCE Mission to Georgia contribute to building momentum in thesettlement process.
Efter antagandet av den gemensamma åtgärden om EU:s bidrag till konfliktlösningen i Sydossetieni oktober 2001 har EU bidragit till upprättandet av villkor för Georgien och Sydossetien för attuppnå verkliga politiska framsteg för en varaktig och fredlig lösning av meningsskiljaktigheternadem emellan.3 EU:s aktiva medverkan i expertgrupper och anslaget till OSSE-uppdraget i Georgienbidrar till att öka takten för en fredlig lösning.
5.Presse 422, P 202/02 of 31 December 2002.OJ L 286, 30.10.01, p. 4.
5.Presse 422, P 202/02 av den 31 december 2002.EGT L 286, 30.10.2001, s. 4.
In December 2002 the Council adopted the extension of the mandates of five EU Special Representatives (EUSRs), namely the EUSRs for Afghanistan, the Middle East peace process, the African Great Lakes Region, the Stability Pact for South-Eastern Europe and the former Yugoslav Republic of Macedonia. 1The extension followed an overall review that helped to improve the instrument of EUSRs as it streamlined and clarified the policy objectives and the mandates of each EUSR as well as the roles of and coordination between all relevant EU actors.
I december 2002 och på nytt i juni 2003 förlängde rådet mandaten för fem av EU:s särskildarepresentanter, nämligen EU:s särskilda representant för Afghanistan, för fredsprocessen i Mellanöstern, för området kring de afrikanska stora sjöarna, för stabilitetspakten för sydöstra Europa respektive för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.1 Förlängningen var en följd av enomfattande översyn som bidrog till att förbättra verksamheten med EU:s särskilda representantereftersom den rationaliserade och förtydligade de politiska målen och mandatet för varje särskildrepresentant samt rollen för och samordningen mellan alla berörda EU-aktörer.
The mandates wereagain extended in June 2003, and an additional EUSR was appointed for the South Caucasus. 2
Mandatenförlängdes på nytt i juni 2003 och ännu en särskild representant utsågs, för södra Kaukasus.2
On 5 June 2003 the Council adopted a Joint Action on the European Union military operation in the
Den 5 juni 2003 antog rådet en gemensam åtgärd om Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo (9955/1/03 REV 1).
9955/1/03 REV 1). The EU-led military operation, codenamed "Artemis", will be conducted in accordance with the mandate set out in UN Security Council Resolution 1484 of 30 May 2003.
Den EU-ledda militära operationen medkodnamn Artemis kommer att genomföras i enlighet med mandatet i FN:s säkerhetsrådsresolution 1484 av den 30 maj 2003.
This resolution authorises the deployment until 1 September 2003of an interim emergency multinational force in Bunia (DRC) in close coordination with the UN Organisation Mission in the DRC (MONUC), to contribute inter alia to the stabilisation of thesecurity conditions and the improvement of the humanitarian situation in Bunia.
Genom denna resolution bemyndigas närvaron fram tillden 1 september 2003 för en interimistisk multinationell krishanteringsstyrka i Bunia i Demokratiska republiken Kongo i nära samordning med Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (MONUC) för att bland annat bidra till stabilisering av säkerhetenoch förbättra den humanitära situationen i Bunia.
Common positions define the approach of the Union to a particular matter of general interest of ageographic or thematic nature.
Gemensamma åtgärder I de gemensamma ståndpunkterna anges unionens förhållningssätt till en särskild fråga av allmäntintresse, geografiskt eller ämnesmässigt.
Member States must ensure that their national policies conform tothe common positions.
Medlemsstaterna måste se till att deras nationella politiköverensstämmer med de gemensamma ståndpunkterna.
In the period covered by this report, the EU drew up the following humanrights-related common positions:
Under den period som omfattas avrapporten har EU fastställt följande gemensamma ståndpunkter som rör de mänskliga rättigheterna:
Western Balkans: the Council on 16 April adopted a common position aimed at supporting theeffective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia by placing a travel ban on persons involved in the evasion of justice.
Västra Balkan: Den 16 april antog rådet en gemensam ståndpunkt för att stödja det faktiskagenomförandet av mandatet för Internationella tribunalen för f.d.
3 The commonposition requires Member States to take the necessary measures to prevent the entry or transit ofspecific persons (listed in the annex to the common position) who are engaged in activities helpingpersons at large to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them, or who areotherwise acting in a manner which could obstruct effective implementation of the ICTY's mandate.The list of persons subject to the travel ban was updated on 1 July 2003, with the addition of furthernames. 4
Jugoslavien (ICTY) genom attbelägga personer med reseförbud på grund av delaktighet i försök att undgå lagföring.3I dengemensamma ståndpunkten åläggs medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att hindrainresa eller transitering för vissa personer (enligt bilagan till den gemensamma ståndpunkten) somär involverade i verksamheter som hjälper personer på fri fot att undgå lagföring för brott för vilka ICTY har åtalat dem eller på annat sätt agerar på ett sätt som skulle kunna försvåra ett effektivt sättatt genomföra ICTY:s mandat. Förteckningen över personer med reseförbud uppdateradesden 1 juli 2003 och ytterligare namn lades till.4
Burma/Myanmar: in October 2002, the Council concluded that in view of the fact that there had been insufficient progress in the situation of human rights in Burma/Myanmar, the commonposition of 1996 was extended for a further 6 months, and the list of persons subject to restrictivemeasures was amended following changes in the composition of the regime in Burma/Myanmar. 1
Burma/Myanmar: I oktober 2002 drog rådet slutsatsen att i avsaknad av tillräckliga framsteg närdet gäller situationen beträffande de mänskliga rättigheterna i Burma/Myanmar förlängdes dengemensamma ståndpunkten från 1996 för ytterligare 6 månader och förteckningen över personersom omfattas av restriktiva åtgärder ändrades efter ändringar i sammansättningen av regimen i Burma/Myanmar.1 I april 2002 gjorde rådet bedömningen att den politiska situationen hadeförsämrats ytterligare.
In April 2003, the Council judged that the political situation had further deteriorated. In the absenceof substantive progress in the coming months, it therefore deemed it necessary to further expandand strengthen the measures taken against the military regime, those who benefit most from itsmisrule and those who actively frustrate the process of national reconciliation, respect for humanrights and democracy.
I avsaknad av påtagliga framsteg under de kommande månaderna ansåg rådetdet därför nödvändigt att ytterligare utsträcka och stärka de åtgärder som hade vidtagits gentemotmilitärregimen, dem som mest utnyttjar dess vanstyre och dem som aktivt sätter käppar i hjulen förden nationella försoningen, respekten för de mänskliga rättigheterna och demokratin.
Accordingly, the scope of the visa ban and assets freeze was extended and the arms embargo was modified to prohibit technical training or assistance.
Följaktligenutvidgades räckvidden för viseringsförbudet och spärrandet av tillgångar, och vapenembargotändrades för att förhindra teknisk utbildning eller tekniskt bistånd.2 Undantag gjordes för utrustningför humanitärt bruk.
2Equipment forhumanitarian use was exempted.
Dessa åtgärder sköts upp till och med den 29 oktober 2003.
These measures were suspended until 29th October 2003.Following the violent attack on Aung San Suu Kyi and her supporters on 30th May 2003, the subsequent detention of Aung San Suu Kyi and other senior NLD members and the closure of NLD offices, the Council decided on 16th
Efter detvåldsamma angreppet mot Aung San Suu Kyi och hennes anhängare den 30 maj 2003 och det därpåföljande frihetsberövandet av Aung San Suu Kyi och andra högre medlemmar i National League for Democracy (Nationella förbundet för demokrati) och stängningen av dess kontor beslutade rådetden 16 juni att omedelbart tidigarelägga dessa åtgärder.3
Africa: reviews are currently being carried out of the Common Position on human rights,democratic principles, the rule of law and good governance in Africa 4, as well as the Common
Afrika: För närvarande genomförs översyn av den gemensamma ståndpunkten om de mänskligarättigheterna, demokratiska principer, rättsstatsprincipen och gott styrelseskick i Afrika4samt den gemensamma ståndpunkten om förebyggande, hantering och lösning av konflikter i Afrika somantogs i maj 2001.5
October 2002, committing itself to pursuing a constructive and critical political dialogue with the Government of Rwanda, including amongst its objectives and priorities the recovery from genocideand the promotion of national reconciliation, the protection and promotion of human rights andfundamental freedoms, and the transition to democracy. 6
Rwanda: Mot bakgrund av utvecklingen i Rwanda antog EU en ny gemensam ståndpunkt ioktober 2002 och åtar sig att föra en konstruktiv och kritisk politisk dialog med Rwandas regeringoch inbegriper bland sina mål och prioriteringar återhämtning efter folkmordet och främjande avnationell försoning, skydd för och främjande av de mänskliga rättigheterna och de grundläggandefriheterna samt övergång till demokrati.6
Somalia: On 10 December 2002 the Council adopted a Common Position concerning restrictivemeasures against Somalia, putting into effect UN Security Council Resolution 1425 (2002) whichextends the arms embargo to prohibit the direct or indirect supply to Somalia of technical advice,financial and other assistance, and training related to military activities. 7 In October 2002, the EU had welcomed the Peace and Reconciliation Process that was launched in Eldoret, Kenya, and thedeclaration on the cessation of hostilities.
Somalia: Rådet antog den 10 december 2002 en gemensam ståndpunkt om restriktiva åtgärder mot Somalia för att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 1425 (2002) om utvidgning avvapenembargot med ett förbud mot att direkt eller indirekt förse Somalia med teknisk rådgivning,finansiellt eller annat stöd samt utbildning med anknytning till militär verksamhet.7 I oktober 2002välkomnade EU freds- och försoningsprocessen som inleddes i Eldoret i Kenya och uttalandet omupphörande av fientligheterna.
Sierra Leone: on 19 December 2002 the Union adopted a further Common Position concerningprohibition on imports of rough diamonds from Sierra Leone, to reflect the extension of
Sierra Leone: Den 19 december 2002 antog rådet ytterligare en gemensam ståndpunkt om förbudmot import av rådiamanter från Sierra Leone för att beakta förlängningen av Förenta nationernassäkerhetsråds resolution 1306(2000).8
Zimbabwe: noting further deterioration in the situation in Zimbabwe, where serious violations ofhuman rights and of freedom of opinion, of association and of peaceful assembly continue to occur,the EU amended and extended the Common Position concerning restrictive measures against Zimbabwe. 9 The targeted measures were designed not to harm ordinary citizens of Zimbabwe or itsneighbours and the EU remained committed to providing humanitarian assistance to the people of Zimbabwe.
Zimbabwe: EU noterade ytterligare försämringar av situationen i Zimbabwe, där allvarligakränkningar av de mänskliga rättigheterna och av åsiktsfriheten, föreningsfriheten och friheten attdelta i fredliga sammankomster i Zimbabwe fortsätter att äga rum, och ändrade och utvidgade dengemensamma ståndpunkten om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe.9De riktade åtgärderna varavsedda att inte skada vanliga medborgare i Zimbabwe eller i grannländerna och EU stod fast vidsitt åtagande att ge humanitär hjälp till Zimbabwes folk.
Position aimed at supporting the implementation of the Lusaka cease-fire agreement and the variouspeace agreements both internal and international, achieved in 2002 and 6 March 2003, and therelevant UN Security Council Resolutions, and the overall peace process under way in the DRC 1
Demokratiska republiken Kongo: I maj 2003 antog unionen en gemensam ståndpunkt om stöd tillgenomförandet av Lusakaavtalet om eldupphör och av de olika fredsavtal, såväl interna sominternationella, som uppnåtts under 2002 och den 6 mars 2003 samt relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd och den övergripande fredsprocess som är under utveckling i
Subsequently, the EU adopted the Joint Action on the EU-led military operation, mentioned above.
Demokratiska republiken Kongo.1Därefter antog EU den gemensamma åtgärden om denovannämnda EU-ledda militära operationen.
Nigeria: in May 2002 the Union repealed its Common Position of May 2001 and adopted a newone with the objective of strengthening relations between the EU and Nigeria in all areas ofcommon interest.
Nigeria: I maj 2002 upphävde unionen sin gemensamma ståndpunkt från maj 2001 och antog en nyvars syfte är att stärka förbindelserna mellan EU och Nigeria på alla områden av gemensamtintresse.
The new Common Position, to be reviewed annually, provides that strengthenedrelations between the EU and Nigeria shall be based on equality, dialogue and shared values ofrespect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance, to beachieved through a constructive political dialogue, as well as efficient development cooperation.The Common Position had not yet been reviewed during the period covered by this report.
I denna nya gemensamma ståndpunkt som skall ses över varje år fastställs det att stärktaförbindelser mellan EU och Nigeria skall grunda sig på jämlikhet, dialog och gemensammavärderingar när det gäller respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna,rättsstatsprincipen och ett sunt styrelseskick, vilket skall uppnås genom en konstruktiv politiskdialog och ett effektivt utvecklingssamarbete. Den gemensamma ståndpunkten hade inte ännu settsöver under den period som omfattas av rapporten.
Liberia: the Council amended its Common Position in order to implement UN Security Council Resolution 1478 (2003) amending and extending measures imposed against Liberia.
Liberia: Rådet ändrade den gemensamma ståndpunkten för att genomföra FN:s säkerhetsrådsresolution 1478 (2003) om att ändra och utvidga åtgärder riktade mot Liberia.
Thesemeasures pertained to travel restrictions on certain individuals and the direct or indirect import intothe Community of all round logs, timber products and diamonds originating in Liberia. 2
Dessa åtgärder rördereseförbud för vissa enskilda, direkt eller indirekt import till gemenskapen av runda timmerstockaroch timmerprodukter samt diamanter med ursprung i Liberia.2