natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important to take into account the times of day at which charges are enforced, for example, only charging at off-peak travel times.
Det är också viktigt att beakta vilka tider på dygnet som avgifter för kollektivtrafiken skall tas ut, till exempel enbart under rusningstid.
The city has to remain a living place, with a balanced combination of residential areas and businesses.
Staden måste förbli en levande plats med en balanserad kombination av bostadsområden och företag.
Interurban links must be created to avoid gaps between urban, national and TransEuropean transport Networks (TEN-T).
Man måste skapa länkar mellan stadsområdena för att undvika glapp mellan de urbana, nationella och transeuropeiska transportnäten.
Regarding finance, as local and regional authorities are regularly called upon to co-finance transport projects, there should be close involvement in policy formation to ensure that local needs are considered and integrated.
När det gäller finansieringen bör lokala och regionala myndigheter, som regelbundet förutsätts medfinansiera transportprojekt, vara intimt knutna till utformningen av politiken så att de lokala behoven beaktas och vägs in.
The CoR believes that the Commission could play a greater role when allocating funding or framing proposals and projects to ensure that they address inter alia, transport safety measures or research into cleaner technologies.
ReK anser att kommissionen skulle kunna spela en ännu större roll när medel anslås eller förslag och projekt utformas, för att säkerställa att dessa behandlar bland annat transportsäkerhetsåtgärder eller forskning om renare teknik.
Indeed, adequate provision for transport systems should be an important element in Community measures to support urban economic development through the Structural Funds.
Lämpliga bestämmelser för olika transportsystem bör vara en viktig del i gemenskapens åtgärder för att stödja städernas ekonomiska utveckling genom strukturfonderna.
The Commission could also act to assist in attracting private investment into public transport or be given powers to negotiate with automotive/rail/fuel industries in order to put forward the views of the individual.
Kommissionen skulle även kunna hjälpa till med att locka privata investeringar till offentliga transporter eller få befogenhet att förhandla med bil­, järnvägs­och drivmedelsbranschema för att framföra medborgarnas åsikter.
In addition to issuing opinions on many European Commission proposals and Communications in the transport field, the CoR adopted the European Charter of regional and local authorities for a progressive and sustainable transport policy".
Förutom att anta yttranden om många av kommissionens förslag och meddelanden på transport­området har ReK antagit "Regionala och kommunala myndigheters europeiska stadga för en framstegsinriktad och hållbar transportpolitik"3,1.
The principles laid down in the Charter are a summary of actions that the CoR urges the EU institutions and Member States to endorse and implement.
Principerna i stadgan är en sammanfattning av åtgärder som ReK anmodar EU­institutionerna och medlemsstaterna att godkänna och genomföra.
It is also a useful reference point for policy-makers at European, national, regional and local level.
Den är också en användbar referenspunkt för politiker på europeisk, nationell, regional och lokal nivå.
The Charter is based on the fundamental principle that the aim of transport policy must be "to achieve sustainability, whilst at the same time seeking to reconcile the two...criteria: freedom of movement, on the one hand, and the protection of nature and the environment, on the other hand". (Wendelin Weingartner, President of the Region of Tyrol).
Stadgan baseras på den grundläggande principen att transportpolitikens syfte måste vara "att uppnå hållbarhet, samtidigt som man strävar efter att förena de t\'å kriterierna fri rörlighet och skydd av naturen och miljön" (Wendelin Weingartner, delstatspresident i Tyrolen).
Resolution of the Committee of the Regions on a European Charter of Regional and Local Authorities for a Progrssive and Sustainable Transport Policy (OJ C 251, 10.8.1998, p. 7).
Regionkommitténs resolution om "Regionala och kommunala myndigheters europeiska stadga tor en framstegsinriktad och hållbar transportpolitik" (EGT C 251. 10.8.1998. s. 7).
European Union Tourism Policy
EU:s politik i fråga om turism
Although the European Union does not have specific competence in the area of tourism policy, the Treaty on European Union acknowledges that Union actions should include measures in the field of tourism in order to contribute to the achievement of other Union objectives, for example employment and economic development. The Treaty of
Även om Europeiska unionen inte har någon särskild behörighet inom turistpolitiken, påpekar man i EG­fördraget att EU:s insatser bör inkludera turismrelatcradc åtgärder som bidrar till att uppnå andra EU­mål som sysselsättning och ekonomisk utveckling.
Community activities envisaged in support of the Community's overall objectives.
Det var i Maastrichtfordraget som åtgärder pä området lör turism lör första gången fanns på lisian över gemenskapsiiisatser till stöd för gemenskapens övergripande mål.
The Treaties give no particular guidance for a Community tourism policy and there is no specific legal base for Community measures on tourism.
Fördragen ger inga särskilda riktlinjer för en gemenskapspolitik på turistområdet, och det finns ingen specifik rättslig grund för gemenskapsåtgärder pä detta område.
One of the main roles of the Tourism Unit of the European Commission's Directorate General for Enterprise is to coordinate tourism­related initiatives across the different services of the European Commission in order to ensure that the interests of tourism are fully taken into account in the preparation of legislation and in the operation of programmes and policies which are not themselves established in the context of tourism objectives.
En av de viktigaste uppgifterna för enheten lör turism inom kommissionens generaldirektorat lör näringsliv är att samordna turismrelaterade initiativ mellan kommissionens olika avdelningar. Syftet är att säkerställa att turismens intressen beaktas fullt ut när lagstiftningen förbereds och när man genomför program och politik som inte i sig har inrättats med beaktande av turismrelaterade mål.
In practice many programmes and policies now either include a tourism dimension or have a significant impact on tourism related activities.
1 praktiken är det numera många program och en stor del av politiken som antingen har en turistdimension eller en stor inverkan på turisnirelatcrad verksamhet.
In recognition of the important role of tourism in the European economy, the European Commission ­ in cooperation with the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ­ has been increasingly involved in tourism since the early 1980s.
Som ett erkännande av den vikliga roll som turismen spelar för EU:s ekonomi har kommissionen i allt högre grad engagerat sig i turislfrägor sedan början av 1980­talet, i samarbete med rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
An important step forward was taken with the establishment of the Tourism Advisory Committee in 1986, the role of which is to facilitate the exchange of information, and cooperation in the field of tourism.
Ett viktigt steg framåt togs när man 19X6 inrättade den rådgivande kommittén för turism, vars uppgift är att underlätta informationsutbyte och samarbete på turistområdet.
In 1992, the Council adopted an Action Plan to Assist Tourism (1993-1995)36.
År 1992 antog rådet gemenskapens handlingsplan för stöd till turism (1993-1995)'''.
The aim of the plan was to improve the dissemination of knowledge and best practice in the field of tourism, to ensure the coordination of Union measures affecting tourism and to promote Europe as a tourist destination.
Syftet med denna plan var alt förbättra spridningen av kunskaper och bra metoder i fråga om turism för att garantera att EU­ätgärdcr med effekter på turismen samordnades och för atl marknadsföra Europa som turistmål.
Following the Commission's Green Paper on the Role of the Union in the field of Tourism (1995)37, the Commission adopted (1996) the First Multiannual Programme to assist European Tourism (Philoxenia, 1997-2000).
Kommissionens grönbok om unionens roll inom turismområdet (1995) följdes av att kommissionen (1996) antog ett flerårigt program för stöd till europeisk turism (Philoxenia-programmet 1997-2000).
The Council of Ministers has not been able to reach a unanimous agreement on the proposed programme and the Commission formally withdrew its proposal in April 2000.
Rådet kunde inte enas om det föreslagna programmet och kommissionen drog formellt tillbaka sitt förslag i april 2000.
Community activities in the field of tourism are now implemented in the framework of the Tourism and Employment™ process.
Gemenskapens verksamhet i fråga om turism genomförs numera inom ramen för processen "turism och sysselsättning"'".
Creating and improving employment in tourism is a priority area of the European Commission's Tourism Unit.
Att skapa nya arbetstillfällen och öka sysselsättningen inom turistnäringen är en prioriterad fråga för kommissionens enhet för turism.
Following the Conference on Tourism and Employment (Luxembourg, 4­5 November 1997), a High Level Group on Tourism and Employment was established to examine the conditions in which tourism could make a greater contribution to growth and stability in employment.
Efter konferensen på temat turism och sysselsättning (Luxemburg 4­5 november 1997) inrättades en högnivågrupp lör turism och sysselsättning som skulle undersöka hur turismen i ännu högre grad skulle kunna bidra lili ökad sysselsättning och stabilare arbetsmarknad.
The setting up of the group confirmed the Commission's determination to stimulate the contribution of tourism­related activities to growth and employment.
Att denna grupp inrättades bekräftade kommissionens beslutsamhet att stimulera turismrelaterade aktiviteters bidrag till tillväxt och sysselsättning.
Council Decision 92/421/EEC of 31 July 1992 on a Community Action Plan to assist Tourism (OJL231, 13.08.1992, p. 26 ■ 32). COMI1995) 97 final.
Rådets beslut 92/421/EEG av den 31 juli (EGT L 231, 13.8.1992. s. 26­32.
Tourism was identified as a key target sector within the Fifth Environmental Action Programme of the European Union40.
stora betydelse för ekonomin och behovet av att förbättra dess konkurrenskraft på grundval av en balanserad och hållbar utveckling och miljöskydd.
3.1 The Committee of the Regions and Tourism
Regionkommittén och turismen
Commission 5 of the Committee of the Regions is responsible for following European Commission initiatives and preparing opinions on official Communications in the areas of social policy, public health, consumer protection, research and tourism.
Regionkommitténs utskott 5 ansvarar för att följa upp kommissionens initiativ och förbereda yttranden om officiella meddelanden på områdena för socialpolitik, folkhälsa, konsumentskydd, forskning och turism.
In its Opinion on the Commission's Green Paper The Role of the Union in the field of tourism"2, the CoR "takes the view that the Community's aim in the tourism sector should be to help foster an economically, culturally and environmentally-sustainable development to the long-term advantage of tourists, economic activity and the local population".
I sitt yttrande om kommissionens grönbok om unionens roll inom turismområdet4" anser Regionkommittén att "gemenskapens mål på turismområdet bör vara att bidra till att skapa en ekonomiskt, kulturellt och miljömässigt bärkraftig utveckling som även på lång sikt är till gagn för turister och näringsliv såväl som för lokalbefolkning".
The CoR submitted a series of suggestions to the European Commission regarding the potential of tourism to boost employment"13.
ReK gav ett antal förslag till kommissionen om turismens potential för att öka sysselsättningen43.
It specifically called on the Commission to establish an economic model to assess the volume of business generated by tourism and the added value of tourism in terms of job creation.
I synnerhet anmodade ReK kommissionen att utveckla en ekonomisk modell för att beräkna vilken omsättning som turismen skapar och vilket mervärde den ger uttryckt i nya arbetstillfällen.
The CoR also recommended measures to improve quality standards and training in the tourism sector, including the upgrading and international recognition of qualifications.
ReK rekommenderade också åtgärder för att förbättra kvalitetsstandarder och utbildning inom turistsektorn, inklusive bättre kvalifikationer och internationellt erkända utbildningsbevis.
It suggested improved integration of Community funding for tourism, especially in relation to applicant countries.
Kommittén föreslog även bättre integration av gemenskapsmcdlen för turistsektorn, särskilt när det gäller kandidatländerna.
The CoR emphasises that local and regional representatives have a special responsibility in tourism management due to the impact of tourism on local communities.
ReK framhåller att lokala och regionala företrädare har ett särskilt ansvar i fråga om förvaltningen av turismen på grund av turismens effekter på lokal nivå.
The CoR recommends that regional and local authorities work closely with the tourism industry, particularly in the area of training.
ReK rekommenderar att regionala och lokala myndigheter har ett nära samarbete med turistnäringen, särskilt när det gäller utbildning.
In September 2000, the CoR co-organised a seminar on tourism with the Laitila authorities in Finland.
I september 2000 organiserade ReK ett seminarium om turism tillsammans med myndigheterna i Letala, Finland.
The purpose of the seminar was to consider the contribution of regional authorities to tourism development and prospects for the future.
Syftet med seminariet var att granska de regionala myndigheternas bidrag till utvecklingen av turismen och turistnäringens framtidsutsikter.
The CoR also supports exchange of experience between local initiatives and networks which promote sustainable, environmentally friendly tourism.
ReK stöder också erfarenhetsutbyte mellan lokala initiativ och nätverk som bidrar till en hållbar miljövänlig turism.
The information cited in this paragraph has been taken from the Memorandum Addressed to the European Union and its Member States by the Sustainable Tourism Coalition of European NGOs,
Europeiska gemenskapens handlingsprogram för miljön och en hållbar utveckling.
Promoting tourism to boost employment: the Committee of the Regions' suggestions, Press release, 15 June 2000.
Att främja turismen tor att öka sysselsättningen: Regionkommitténs förslag, pressmeddelande 15 juni 2000.
Environment policy is one of the greatest challenges facing the European Union44.
Miljöpolitiken är en av de största utmaningar som Europeiska unionen står inför .
The European Community has been accused, in the past, of putting trade and economic development before environmental considerations.
Europeiska gemenskapen har tidigare anklagats för att sätta handel och ekonomisk utveckling framför miljöhänsyn.
However, the Treaty on European Union45 brought progress on several fronts.
Men EU­fördraget4' innebar framsteg på ett flertal områden.
It upgraded the environment to a Community policy and added the concept of 'sustainable growth respecting the environment' as one of the objectives of the European Community.
Detta fördrag upphöjde miljöfrågorna till gemenskapspolitik och införde idén om hållbar tillväxt med beaktande av miljön som ett av Europeiska gemenskapens mål.
It also established the precautionary principle in the article on which environmental policy is based46.
I fördraget etablerades också försiktighetsprincipen i den artikel som miljöpolitiken baseras på .
The Community's Fifth Environmental Action Programme47for the period 1993-2000 established long-term objectives and performance levels aimed at achieving sustainable development.
Gemenskapens femte handlingsprogram för miljön47för perioden 1993­2000 fastställde långsiktiga mål och resultatnivåer i syfte att uppnå hållbar utveckling.
The programme underlined the importance of Community intervention in selected target sectors, including industry, energy, agriculture, transport and tourism.
I programmet framhölls betydelsen av gemenskapsinsatser inom vissa utvalda målsektorer, bland annat industri, energi, transport, jordbruk och turism.
The Programme provided for the development of a mix of instruments
Programmets bestämmelser tillät att man utvecklade en rad olika styrmedel
Regulatory instruments (fixing new levels of protection, implementing international agreements and establishing rules and standards with a view to the internal market);
■ Rättsinstrument (fastställa nya skyddsnivåer, genomföra internationella avtal och inrätta regler och nonner för inre marknaden).
■ Financial instruments: economic, civil and fiscal responsibility measures;
■ Finansiella styrmedel: åtgärder relaterade till ekonomiskt, civilrättsligt och fiskalt ansvar.
Horizontal measures: improving information and environmental statistics (need for comparable nomenclature, standard criteria and methodologies), improving sectoral and spatial planning, public information (development of databases) and professional training;
Övergripande åtgärder: lörbättra informationen och miljöstatistiken (behov av jämförbar nomenklatur, standardkriterier och metoder), förbättra sektorsplaneringen och den fysiska planeringen, ge allmänheten bättre information (utveckla databaser) och förbättra yrkesutbildningen.
■ Financial support mechanisms: LIFE programme, Structural Funds, Cohesion Fund, European Investment Bank loans, etc.
■ Mekanismer för finansiellt stöd: Lifc­progranimet. strukturfonderna, Sammanhållningsfonden, lån från Europeiska investeringsbanken etc.
However, the Union is still far from having achieved the broader objective of sustainable development laid down in the Treaty of Amsterdam.
EU har dock en lång väg kvar innan man har nått fram till det mer övergripande mål om en hållbar utveckling som är förankrat i EU­fördragct.
The Sixth Environmental Action Programme of the European Community 2001-201050 gives a strategic direction to the European Commission's environmental policy over the next decade as the Community prepares itself for enlargement.
Europeiska gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram lör perioden 2001­2010 " ger en strategisk inriktning ät Europeiska kommissionens miljöpolitik under det kommande årtiondet då gemenskapen
In its work programme for 1999 (OJ C 366, 26.11.1998), the Commission identified environmental protection as one of the most fundamental challenge facing the European Union.
I sitt arbetsprogram tor 1999 (EGT C 366. 26.11.1998) identifierade kommissionen miljöskyddet som en av de mest grundläggande ulmaningar som Europeiska unionen står inför.
Entry into force on 1 November 1993 Article 174 EC (ex-article 130rof the TEC).
EU­fördragel trädde i kraft den 1 november 1993. Artikel 174 i EG­fördragct (f.d. artikel 130r).
The Sixth Environmental Action Programme of the European Community 2001-2010, Environment 2010: Our Future.
Europeiska gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram för perioden 2001­2010.
Our Choice, COM(2001) 31 final.
Miljö 2t)lt): för framlid KOM(200I)3I slullig.
The Programme has identified four priority areas: Climate Change, Nature and Biodiversity, Environment and Health, and Natural Resources and Waste.
I sjätte handlingsprogrammet identifieras fyra prioriterade områden: klimatförändring, natur och biologisk mångfald, miljö och hälsa samt naturresurser och avfallshantering.
The Programme seeks new and innovative instruments for meeting complex environmental challenges.
Programmet omfattar nya och innovativa instrument som kan användas Rir alt möta komplexa miljörelaterade utmaningar.
A more effective use of legislation is sought together with a participatory approach to policy making.
1 la etl nära samarbete med förelag och konsumenter Rir att identifiera lösningar.
The five key approaches are to: ■ Ensure the implementation of existing environmental legislation; ■ Integrate environmental concerns into all relevant policy areas; Work closely with business and consumers to identify solutions; ■ Ensure better and more accessible information on the environment for citizens; ■ Develop a more environmentally conscious attitude towards land use.
Garantera att medborgarna får bättre och mer lättillgänglig miljöinformation.
The Programme provides the environmental component of the Community's strategy for sustainable development (adopted by the European Commission, 15 May 2001).
Programmet utgör miljödelen i gemenskapens strategi lör hållbar utveckling (som antogs av kommissionen den 15 maj 2001).
Pillars of European Commission environmental measures:
Viktiga hörnstenar i kommissionens miljörelaterade åtgärder:
■ On 4 February 1991, the Council authorized the Commission to participate on behalf of the European Community in the negotiation of a United Nations framework convention on climate change,, which was adopted in New York;
Den 4 febmari 1991 godkände radei att kommissionen deltog för EG:s räkning i Rirhandlingarna om FN:s ramkonvention om klimatförändringar, som antogs i New York.
■ On 23 March 1998, the European Commission adopted the Kyoto Protocol52, which was followed by the Communication from the Commission, Climate Change - Towards an
År 1998 antog kommissionen ett meddelande om att integrera miljöskyddskrav i Europeiska unionens politik".
■ On 9 February 2000, the Commission issued its White Paper on Environmental Liability54.
Den 9 februari 2000 publicerade kommissionen sin vitbok om ersättningsansvar för miljöskador4.
Environmental liability aims at making those who have caused environmental damage pay for remedying the damage (the polluter pays principle);
Idén med miljöansvar är att den som har orsakat miljöskador skall betala Rir att avhjälpa de skador han har orsakat (principen att lörorenaren betalar).
The objective of the LIFE programme is to contribute to the development, implementation and updating of Community environment policy and environmental legislation, especially as regards the integration of the environment into other policies, and to sustainable development in the Community.
Målet med Li fe­programmet är att hjälpa till all utveckla, genomföra och uppdatera gemenskapens miljöpolitik och lagstiftning pä miljöområdet, i synnerhet lör titt integrera miljöhänsyn i övriga politikområden. Li fe­programmet skall även bidra till en hållbar utveckling i gemenskapen.
The programme co-finances activities within the Community and in certain non-EU Member States56.
Programmel samfinansierar insatser inom gemenskapen och i vissa stater som inte är medlemmar i EU .
Communication from the Commission to the European Council of 27 May 1998 on a Partnership for integration: a strategy for integrating the environment into European Union policies, COM(1998) 333 final.
Kommissionens meddelande till Europeiska rådet av den 27 mai '998 ­ Partnerskap för integration ­ en strategi för au integrera nuliöskvddskrav med Europeiska unionens politik. KOM(l998) 333 slutlig.
With the signature of the Kyoto protocol, the European Commission undertook to achieve an 8% reduction in emission of greenhouse gases responsible for global warming by 2008-2012.
Genom alt underteckna Kyotoprotokollet åtog sig Europeiska kommissionen att till år 2008 2012 ha uppnått en ättaprocentig minskning av utsläppen av växthusgaser som orsakar global uppvärmning.