natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all cases, the projects supported should be fully in line with the orientations of EU environmental and energy efficiency policies, achieving higher environmental standards and accelerating the attainment of the goal of reducing CO2 emissions (as, for example, through the development of energy-efficient smaller cars and renewably fuelled vehicles).
I samtliga fall bör de projekt som erhåller stöd vara helt i linje med riktlinjerna för EU:s politik för miljö- och energieffektivitet, uppfylla högre miljönormer och snabbare nå målet att minska koldioxidutsläppen (exempelvis genom utveckling av energieffektiva mindre bilar och fordon som använder förnybart bränsle).
EIB operations in support of TransEuropean Networks and corridors 1993-2007
EIB:s åtgärder till stöd för transeuropeiska nät och korridorer 1993-2007
Routes of priority TransEuropean Networks (TENs)
Prioriterade transeuropeiska nät (TEN)
Other TEN infrastructure and networks benefiting the EU financed
Andra infrastrukturprojekt och nät av europeiskt intresse som finansierats
Sections of corridors financed
Avsnitt av dessa korridorer som redan finansierats
Multiregional project
Projekt i flera regioner
Edinburgh
Frakterminaler
Support for small andmedium-sized enterprises
Stöd till små och medelstora företag
Small andmedium-sized enterprises (SMEs) area major source of employment, entrepreneurial skills and innovation and also support economic and social cohesion in the European Union.
Små och medelstora företag bidrar i stor utsträckning till sysselsättning, entreprenörskunnande och innovation och de stöder även ekonomisk och social sammanhållning i Europeiska unionen.
The EU’s SME policy is to promote successful entrepreneurship and improve the business environment for SMEs, in order to allow them to meet the challenges faced in today’s global, knowledge-based economy and realise their full potential.
EU:s politik för små och medelstora företag består i att främja framgångsrikt företagande och förbättra affärsmiljön för små och medelstora företag så att de kan möta de utmaningar som de ställs inför i dagens globala, kunskapsbaserade ekonomi och nå sin fulla potential.
towards the end of 2007 (see also section on “Support for Innovation”).
Verksamheten kommer att öka avsevärt under 2008 efter att EU:s nya mandat för ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation antogs i slutet av 2007 (se även avsnittet om ”Stöd till innovation”).
EIF credit enhancement activity reached record levels in 2007 in terms of both volumes and number of deals.
EIF:s kreditförbättringsverksamhet nådde rekordnivåer under 2007 både vad gäller volym och antalet avtal.
Under this activity, the EIF guarantees the junior tranches of ABS transactions, making them more attractive to investors and thus easier to sell for the originating banks.
Inom denna verksamhet garanterar EIF juniortrancher av värdepapper med bakomliggande tillgångar som säkerhet och gör dessa mer attraktiva för investerare och därmed lättare att sälja för de ursprungliga bankerna.
This in turn encourages the banks to develop their SME lending activity.
Detta uppmuntrar i sin tur bankerna att utveckla sin låneverksamhet för små och medelstora företag.
Support for SMEs is a key operational priority for the EIB Group.
Stöd till små och medelstora företag är en huvudprioritet för EIB-gruppens verksamhet.
This transversal activity involves both EIB lending, through the EU banking sector (EIB lines of credit, by which the EIB provides funds to financial intermediaries at attractive rates, which are passed on in an appropriate manner to SMEs), and EIF support for SMEs, both by providing equity (venture capital investments) and facilitating access to finance (via securitisation and guarantee schemes).
Denna sektorsöverskridande verksamhet innefattar både EIB:s utlåning via EU:s banksektor (EIB:s kreditlimiter genom vilka banken tillhandahåller medel till finansiella mellanhänder till attraktiv ränta, som sedan vidareförmedlas på lämpligt sätt till små och medelstora företag) och EIF:s stöd till små och medelstora företag, såväl genom att tillhandahålla eget kapital (riskkapitalinvesteringar) som att underlätta tillgången till finansiering (via värdepapperisering och garantisystem).
The EIF’s capital was increased by 50% to EUR 3bn in 2007, strengthening the h and of the Fund in pursuing its policy objectives whilst ensuring its financial self-sufficiency until 2013.
EIF:s kapital ökade med 50 procent till 3 miljarder euro under 2007, vilket ökade fondens möjligheter att fullfölja sina policymålsättningar samtidigt som fondens finansiella självförsörjning är garanterad fram till 2013.
The EIB, as the largest EIF shareholder, demonstrated its commitment to supporting European SMEs by exercising its share of the 2007 capital increase in full.
EIB har som EIF:s största aktieägare visat på sitt engagemang för att stödja europeiska små och medelstora företag genom att fullt ut teckna sig för sin andel av 2007 års kapitalökning.
Besides continuing the traditional SME credit line activity with its more than 100 partner banks throughout Europe, which was especially appreciated by the financial sector amid the market turmoil of the second half of the year, the Bank has continued to work towards diversifying its product offering for SMEs to meet market needs.
Banken fortsatte den traditionella verksamheten med kreditlimiter för små och medelstora företag med över 100 partnerbanker i hela Europa, vilket särskilt uppskattades av finanssektorn under marknadsturbulensen under årets andra hälft.
In2007,theBankextendeditsnetworkofintermedi- ary banks by adding Hypo Tirol Bank AG in Austria, SEB Vilniaus Bankas in Lithuania, EFL and Millennium Leasing in Poland, and Isbank, Finansbank and DenizBank in Turkey.
Banken fortsatte dessutom att diversifiera sitt produktutbud för små och medelstora företag för att möta marknadens behov.
The EIB Group’s SME activity provided support for an estimated 162 000 SMEs in 2007, with a specific focus on innovative SMEs with high growth potential, small renewable energy schemes promoted by SMEs, and micro-enterprises.
EIB-gruppens verksamhet för små och medelstora företag gav stöd till uppskattningsvis 162 000 små och medelstora företag under 2007 med särskild inriktning på innovativa små och medelstora företag med hög tillväxtpotential, små förnybara energiprojekt som tas fram av små och medelstora företag samt mikroföretag.
This support took the form of lines of credit totalling some EUR5bn, granted to the EIB’s intermediaries throughout the European Union.
Stödet skedde i form av kreditlimiter på totalt cirka 5 miljarder euro, som beviljades till bankens mellanhänder i hela Europeiska unionen.
The EIF’s role as a major player in the European venture capital markets was confirmed, with its operations in that sector totalling over EUR 520m in 2007.
EIF:s roll som en stor aktör på den europeiska riskkapitalmarknaden bekräftades ge-
For the first time, a transaction of this type was also signed in a newMember State, a EUR 200m operation with Millennium Leasing in Poland. This operation will improve access to longterm financing for Polish
Under 2007 utvidgade banken sitt nätverk av banker som fungerar som mellanhänder genom att lägga till Hypo Tirol Bank AG i Österrike, SEB Vilniaus Bankas i Litauen, EFL och Millennium Leasing i Polen samt Isbank, Finansbank och DenizBank i Turkiet.
EIB Group risk-sharing credit line will finance small and medium scale projects in the field of rational use of energy, energy efficiency and renewable energy as well as research, development and innovation in energy.
EIB-gruppen av sluten typ i Frankrike som kommer att finansiera små och medelstora företag med konvertibla obligationer. EIB tecknade sig för andelar i fonden för upp till 20 miljoner euro tillsammans med OSEO och CDC Enterprises.
Rentenbank in Germany also received a credit line to finance longterm investments in renewable energy, notably in biogas, biofuel, wind power and photovoltaic energy.
Tillsammans med KfW IPEX-Bank satte banken upp ett system för kreditriskdelning på 100miljoner euro för små och medelstora transaktioner med hög risk eller som inte har någon kreditvärdering för företag som investerar i forskning, utveckling och innovation i Tyskland.
Consultation to increase valueadded for SMEs
EIB fokuserade också på utlåning till mycket småföretag och till de små och medelstora företagens investeringar i förnybar energi eller energieffektivitet.
SMEs as well as micro-enterprises with fewer than ten employees.
Samråd för att öka mervärdet för små och medelstora företag
The EIB carried out an extensive review of its product offering for small andmedium-sized enterprises in 2007, in cooperation with SME representatives, the European Commission, specialised institutions and banking partners.
I syfte att nå mindre, regionala banker genomfördes ett antal värdepapperiseringar bland annat i Spanien med Rural Coop Bank, Bankinter och Banco Popular, och i Italien med Selmabipiemme.
Improvements will result from better targeting of specific market segments and from further developing risk-sharing operations with financial intermediaries, the final aim of course being to increase the valueadded provided by the Bank for SMEs.
För första gången har en transaktion av denna typ också undertecknats med en ny medlemsstat: en transaktion på 200 miljoner euro med Millennium Leasing i Polen.
The findings of the consultation process will be used in the course of 2008 to formulate a new strategy for the EIB Group’s products for SMEs.
Transaktionen kommer att förbättra tillgången till långfristig finansiering för polska små och medelstora företag och för mikroföretag med färre än tio anställda.
The timing of the review fits in with the thinking of the European Commission, which launched the “European Initiative for the Development of Microcredit in Support of Growth and Employment” in November 2007 and is currently working on a“Small Business Act for Europe”.
EIB genomförde en omfattande översyn av sitt produktutbud till små och medelstora företag under 2007, i samarbetemed företrädare för små och medelstora företag, Europeiska kommissionen, specialiserade institutioner och bankpartner.
This is to be adopted by the Commission in June 2008 and will include a chapter on how to improve SMEs’access to finance.
Resultatet från samrådsprocessen kommer att användas under 2008 för att formulera en ny strategi för EIB-gruppens produkter till små och medelstora företag.
Underpinning its strategy of taking more risk to provide more value added, the EIB also engaged in a number of risk-sharing transactions where it assumed part of the risk associated with the SMEs themselves and thus encouraged the banks to develop their SME lending activity.
EIB:s strategi innebär att ta större risker för att ge större mervärde och banken har därför deltagit i ett antal riskdelningstransaktioner där banken tog på sig en del av risken som var förknippad med de små och medelstora företagen och uppmuntrade på så sätt bankerna att utveckla sin låneverksamhet för små och medelstora företag.
Operations of this type approved in 2007 included the RZB Group Risk Sharing Facility, a EUR 100m EIB Mid-Cap Loan in Austria, Hungary and Romania that will finance projects of limited scale carried out by mid-cap enterprises.
Transaktioner av denna typ som godkändes under 2007 innefattade exempelvis RZB Group Risk Sharing Facility, som är ett EIB-lån till medelstora företag på 100miljoner euro i Österrike, Ungern och Rumänien som kommer att finansiera projekt av begränsad storlek som genomförs av medelstora företag.
Another example is Avenir Entreprises Mezzanine, a closed-end fund in France which will finance SMEs with convertible bonds.
Ett annat exempel är Avenir Entreprises Mezzanine, som är en fond
In 2007, the European Commission gave the European Investment Fund a mandate to manage a EUR 1.1bn facility under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Valet av tidpunkt för översynen överensstämmer med Europeiska kommissionens tankar, när man
Activity and Corporate Responsibility Report budgetary period 2007-2013 to establish a revolving fund, managed by an intermediary, to improve access to finance for small enterprises, including start-ups, and provide microcredit in regional development areas through a tailored package of financial products.
Ett initiativ från kommissionen och EIF: JEREMIE lanserade ett ”Europeiskt initiativ för mikrokrediter för att främja tillväxt och sysselsättning” i november 2007 och för närvarande arbetar på en rättsakt för småföretag i Europa. Den ska antas av kommissionen i juni 2008 och kommer att innehålla ett avsnitt om hur de små och medelstora företagens tillgång till finansiering kan förbättras.
The CIP aims to encourage the competitiveness of European enterprises, support innovation and provide better access to finance for SMEs.
JEREMIE-initiativet (Gemensamma europeiska resurser för mikroföretag till medelstora företag) ska ge EU:s medlemsstater möjlighet att utnyttja delar av sitt stöd från strukturfonderna under budgetperioden 2007-2013 för att inrätta en självfinansierande fond.
Its objectives will be comparable to those of its predecessor, the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship 2001-2006 (MAP), i.e. to generate economic growth and create more jobs as well as boost productivity, competitiveness and innovation in the EU.
Denna fond förvaltas av en mellanhand för att förbättra tillgången till finansiering för små företag, inklusive nystartade företag, och tillhandahålla mikrokrediter i regionala utvecklingsområden genom ett skräddarsytt paket av finansiella produkter.
The CIP, however, has been designed as a more ambitious programme than the MAP.
Europeiska kommissionen gav under 2007 Europeiska investeringsfonden mandatet att förvalta en facilitet på 1,1 miljarder euro inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (CIP).
It should cover a larger geographical area and will extend the range of instruments to include new market segments and products.
CIP kommer att delas upp mellan riskkapital och garantier och omfatta perioden 2007-2013.
During 2006 and 2007, the special JEREMIE task force created within the EIF conducted some 40 gap analyses at the request of 20 Member States.
Under 2006 och 2007 genomförde den särskilda arbetsgruppen för JEREMIE, som inrättats inom EIF, ett 40-tal gap-analyser på begäran av 20 medlemsstater.
Memoranda of Understanding have already been signed with Bulgaria, Romania and the Slovak Republic; the first JEREMIE funding agreement was concluded with Greece in June 2007.
Samförståndsavtal har redan tecknats med Bulgarien, Rumänien och Slovakien.
A Commission-EIF initiative: JEREMIE
Det första avtalet om finansiering ur JEREMIE slöts med Grekland i juni 2007.
JEREMIE, the Joint European Resources for Micro- to-Medium Enterprises initiative, is designed to give EU Member States the option of using a portion of their Structural Funds allocations in the
JEREMIE innebär ett nytt sätt att tänka när det gäller finansiering av små och medelstora företag och innefattar både en betydande hävstångseffekt för strukturfonderna och inrättandet av en självfinansierande fond genom en värdepappersfond.
JEREMIE represents an innovative departure for SME financing, involving both significant leverage of Structural Funds and the establishment of a revolving facility through a holding fund.
Ramprogrammet syftar till att stärka de europeiska företagens konkurrenskraft, stödja innovation och erbjuda bättre tillgång till finansiering för små och medelstora företag.
JEREMIE creates new opportunities and marks a departure from the formerly exclusively grant-based financing approach of the Structural Funds.
Det ska omfatta ett större geografiskt område och antalet instrument kommer att utökas så att nya marknadssegment och produkter ingår.
Sustainable, competitive and secure energy
Hållbar, konkurrenskraftig och säker energi
The promotion of sustainable, competitive and secure sources of energy is a key policy objective of the European Union.
Främjandet av hållbar, konkurrenskraftig och säker energi är ett viktigt politiskt mål för Europeiska unionen. En ökad fokusering på utmaningarna i samband med klimatförändringar har lett till att energi nu hamnat högst på EU:s dagordning.
For this reason, the European Investment Bank’s Board of Governors decided in 2007 to reinforce the EIB’s contribution to clean energy for Europe and to establish a special lending window for energy investment outside the EU.
Av denna anledning beslutade Europeiska investeringsbankens råd under 2007 att förstärka EIB:s bidrag till ren energi i Europa och upprätta ett särskilt utlåningsfönster för energiinvesteringar utanför EU.
The Action Plan adopted by the Brussels European Council in March 2007 defines EU energy policy.
Handlingsplanen som antogs av Europeiska rådet i mars 2007 i Bryssel fastställer EU:s energipolitik.
It also sets ambitious targets: 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990; 20% share of renewable energies in the overall EU energy mix; 10% share of biofuels in petrol and diesel for transport; and 20% reduction in energy consumption compared to the baseline projections for 2020.
Den sätter också ambitiösa mål: att minska växthusgasutsläpp med 20 % till 2020, jämfört med 1990 års nivåer, uppnå en andel på 20 % förnybar energi av EU:s totala energikonsumtion, uppnå en andel på 10 % av biodrivmedel i bensin och diesel för transport, minska energiförbrukningen med 20 % jämfört med referensprognoserna för 2020.
Early in 2008, the European Commission agreed on a far-reaching package of “Climate Action” proposals that will underpin the European Council’s commitments to fight climate change and promote renewable energy.
I början av 2008 antog Europeiska kommissionen ett omfattande åtgärdspaket för klimat som kommer att underbygga Europeiska rådets åtaganden att bekämpa klimatförändringar och främja förnybar energi.
The EIB is carefully monitoring energy policy developments.
EIB följer noga de energipolitiska utvecklingarna.
Against this background, the Bank’s energy and climate change lending focuses on five priority areas: renewable energy; energy efficiency; RDI in energy; security and diversification of internal supply (including transEuropean energy networks); and external energy security and economic development in Neighbour and Partner Countries.
Mot denna bakgrund fokuserades bankens utlåning inom energioch klimatförändringar på fem prioriterade områden: förnybar energi, energieffektivitet, forskning, utveckling och innovation inom energi, leveranssäkerhet och diversifiering av inhemska leveranser (inbegripet transeuropeiska energinät) och extern energisäkerhet samt ekonomisk utveckling i grannländer och partnerländer.
Renewable energy and energy efficiency
Förnybar energioch energieffektivitet
As energy is a pressing area for investment, the Bank has acted accordingly.
Då det finns stora investeringsbehov inom energiområdet har banken agerat.
For 2007 the objective was to lend a total of EUR 4bn for energy projects in and outside the European Union, of which EUR 900m for renewable energy.
Målsättningen för 2007 var att låna ut totalt 4 miljarder euro till energiprojekt inom och utanför Europeiska unionen, varav 900 miljoner euro till förnybar energi.
In fact, the Bank lent EUR 5.4bn in the EU (plus Iceland), EUR 1.5bn of which for renewables, and another EUR 1.4bn outside the Union, 518m of which was for renewable energy.
I realiteten lånade banken ut 5,4 miljarder euro i EU (plus Island), varav 1,5 miljarder euro till förnybar energioch ytterligare 1,4 miljarder euro utanför EU, varav 518 miljoner euro gick till förnybar energi.
EUR 500m was lent under a special EUR 3bn facility, created for financing energy investment outside the current development mandates in Neighbourhood Countries, the ACP countries, South Africa, Asia and Latin America up to 2013.
500miljoner euro lånades ut inom ramen för en särskild
These are record lending figures for renewables.
Rekordstora belopp lånades ut till förnybar energi.
By way of comparison, in recent years the average annual lending for renewable energy was some EUR 450m.
Detta skall jämföras med 450 miljoner euro som årligen lånats ut i genomsnitt till förnybar energi under senare år.
The EIB has financed mature technologies that are already used commercially, such as onshore wind farms, hydropower, geothermal and solid biomass.
EIB har finansierat väl utvecklade tekniker som redan används kommersiellt, exempelvis vindkraftparker på land, vattenkraft, jordvärme och
Activity and Corporate Responsibility Report ogy has a dual purpose: to produce electricity and to help reduce the cost of the technology, notably through learning-by-doing.
Investeringar i ny förnybar energiteknik har ett dubbelt syfte: att producera el och bidra till minskade kostnader för tekniken, särskilt genom att lära av praktiska erfarenheter.
Andasol thermal solar power plant north of the Sierra Nevada in Spain; also in Spain, a different solar power technology at the Solucar solar power plant near Seville and investment in innovative energy technologies by the Abengoa Group; in Austria, the development by AVL of clean and efficient automotive powertrains, as well as research on hydrogen and fuel cell technology, nanocomposites and engine technologies to increase energy efficiency.
EIB lägger redan en stor vikt vid förnybar energioch energieffektivitet i sin utlåning till forskning, utveckling och innovation. Efter lanseringen av finansieringsinstrumentet med riskdelning i mitten av 2007 (se även avsnittet ”Stöd till innovation”) gick många av de första lånen till FoU inom energiområdet: utvecklingen av solvärmeteknik vid Andasol solkraftverk norr om Sierra Nevada, en annan solvärmeteknik vid solkraftverket Solucar nära Sevilla samt investeringar i innovativ energiteknik av Abengoagruppen i Spanien och i Österrike till AVL:s utveckling av rena och effektiva automatiska drivsystem samt forskning kring väte- och bränslecellsteknik, nanokompositer och motorteknik för att öka energieffektiviteten.
Energy efficiency accounted for EUR 945m in loans in the EU.
Utlåningen till energieffektivitet uppgick till 945 miljoner euro inom EU.
Combined heat and power generation, as well as district heating networks, area Bank priority.
Kombinerad värme- och kraftproduktion är, liksom fjärrvärmenät, en prioritet för banken.
In Italy, the EIB lent EUR 200m to Eni for the construction of a combined-cycle power plant outside the city of Ferrara, facilitating the decommissioning of obsolete, inefficient and more polluting oil-fired power plants.
I Italien lånade EIB ut 200 miljoner euro till En i för byggandet av ett kombikraftverk utanför staden Ferrara, vilket underlättade avställningen av föråldrade, ineffektiva och mer förorenande oljeeldade kraftverk.
In Germany, the EIBfinanced a thermal waste incineration plant in Suhl, in Thuringia.
I Tyskland finansierade EIB en avfallsförbränningsanläggning i Suhl i Thüringen.
Energy RDI
Forskning, utveckling och innovation på energiområdet
The EIB is also working with industry and the European Commission on the financial support that will be necessary for the carbon capture and storage demonstration plants planned by the Commission and carbon emitters in Europe, particularly in the energy industry.
EIB arbetar även tillsammans med industri och Europeiska kommissionen kring det finansiella stöd som kommer att bli nödvändigt för de demonstrationsanläggningar för avskiljning och lagring av koldioxid som planeras av kommissionen och koldioxidutsläppare i Europa, särskilt i energiindustrin.
In addition, the Bank is closely monitoring the EuropeanTechnology Platforms, especially those devoted to hydrogen and fuel cells, photovoltaics, wind, zero-emission fossil-fuelled power plants and thermal solar energy.
Banken följer nära de europeiska teknikplattformarna, i synnerhet de som rör väte- och bränsleceller, solceller, vind, fossila bränslekraftanläggningar med nollutsläpp och solvärme.