natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the 28th International Conference (66) of Data Protection and Privacy Commissioners in London, a statement (67) was presented, entitled ‘Communicating data protection and making it more effective’, which received general support from data protection authorities around the world. is was a joint initiative of the president of the French data protection authority, the UK Information Commissioner and the EDPS (now also referred to as ‘London Initiative’).
Vid den 28:e internationella konferensen(66) för dataskyddskommissionärer i London presenterades en framställning(67) med rubriken Kommunikation om dataskydd och hur man gör den mer effektiv, som fick allmänt stöd från dataskyddsmyndigheter över hela världen. Detta var ett gemensamt initiativ från ordföranden för den franska dataskyddsmyndigheten, den brittiska dataskyddskommissionären och datatillsynsmannen (nu även kallat Londoninitiativet).
As one of the architects of the initiative, the EDPS will actively contribute to the followup together with national data protection authorities, and share available experience and best practice.
Som en av initiativets utformare kommer datatillsynsmannen att aktivt bidra till uppföljningen tillsammans med nationella dataskyddsmyndigheter och utbyta erfarenheter och bästa praxis.
Legal rules on privacy and protection of personal data also provide for specific rights and obligations at a more practical level.
Rättsliga bestämmelser som rör integritet och skydd av personuppgifter innehåller också särskilda rättigheter och skyldigheter i mer praktisk mening.
Data subjects’ rights of access and correction of data, or the rights to object or withhold consent to the processing of personal data, are also relevant for EU institutions and bodies.
Den registrerades rätt att få tillgång till och korrigera uppgifter, eller rätten att protestera mot eller inte samtycka till behandlingen av personuppgifter är också av betydelse för EU:s institutioner och organ.
So are obligations to ensure that personal data are only processed for legitimate purposes and on lawful grounds, that adequate transparency is provided to data subjects and that sufficient security measures apply.
Det är även skyldigheterna att se till att personuppgifter endast behandlas i lagligt syfte och på lagliga grunder, att det sörjs för tillräcklig öppenhet i förhållande till den registrerade och att tillräckliga säkerhetsåtgärder tilllämpas.
It is therefore also of vital importance that all parties involved are aware of their rights and obligations, as well of the practical relevance of these rights and obligations in various situations which are important for them.
Det är därför också av avgörande betydelse att alla berörda parter är medvetna om sina rättigheter och skyldigheter samt om den praktiska betydelsen av dessa rättigheter och skyldigheter i olika situationer som är viktiga för dem.
Protection of privacy and personal data can only be made a reality if the relevant rules are complied with in practice.
Integritetsskydd och skydd av personuppgifter kan endast bli verklighet om tilllämpliga bestämmelser följs i praktiken.
Commissioner’s annual track research 2004–06.(66) See also paragraph 4.5 of this annual report.(67) Available at EDPS website: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/
66)Se även punkt 4.5 i denna årsrapport.67) Finns på datatillsynsmannens webbplats (http://www.edps.europa.eu/
(64) See, for example, Article 8 of the European Convention on Human Rights, Articles 7 to 8 of EU Charter of Fundamental Rights, Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
) Se exempelvis artikel 8 i Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna, artiklarna 7–8 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, direktiv 95/46/EG och förordning (EG) nr 45/2001.
See also ECJ decision of 20 May 2003 in joined cases C-465/00, C-138/01 and 139/01 (Österreichischer Rundfunk).
Se även EG-domstolens beslut av den 20 maj 2003, förenade målen C 465/00, C-138/01 och C-139/01, (Österreichischer Rundfunk).
Some of the main points in the London Initiative are:
Några av de viktigaste punkterna i Londoninitiativet är följande:
Commissioners should promote the involvement of other stakeholders of data protection and privacy, at national or international level, such as civil society and NGOs, to develop strategic partnerships where appropriate, with a view to making their work more effective. ective.
Kommissionärerna bör främja andra intressenters deltagande i data- och integritetsskydd på nationell och internationell nivå, t.ex. civilsamhället och icke statliga organisationer, för att utveckla strategiska partnerskap där så är lämpligt, så att deras arbete kan göras mer effektivt.
Protection of citizens’ privacy and personal data is vital for any democratic society, on the same level as freedom of the press or freedom of movement.
Att skydda medborgarnas integritet och personuppgifter är mycket viktigt för alla demokratiska samhällen i samma utsträckning som pressfrihet eller rörelsefrihet.
Privacy and data protection may, in fact, be as precious as the air we breathe: both are invisible, but when they are no longer available, the effects may be equally disastrous.
Integri-tets- och dataskydd kan faktiskt vara lika värdefulla som luften vi andas – båda är osynliga men när de inte längre finns kan följderna bli lika förödande.
Commissioners will undertake a programme of followup activities along these lines and will consider and evaluate progress made at their next international conference.
Kommissionärerna kommer att utarbeta ett program med uppföljningsaktiviteter i linje med dessa principer och överväga och utvärdera de framsteg som gjorts vid sin nästa internationella konferens.
Commissioners should develop a new communication strategy in order to make the public and relevant stakeholders more aware of these rights and their importance.
Kommissionärerna bör utarbeta en ny kom-munikationsstrategiför att göra allmänheten samt offentliga och berörda intressenter mer medvetna om dessa rättigheter och deras betydelse.
Commissioners should initiate powerful and longterm awareness-raising campaigns and measure the effects of these actions.
De bör inleda kraftfulla och långsiktiga kampanjer för att öka medvetenheten samt mäta effekterna av dessa aktiviteter.
Commissioners should also communicate better about their own activities and make data protection more concrete.
Kommissionärerna bör även på ett bättre sätt informera om sina egna aktiviteter och kon-kretisera dataskyddet.
Only when these activities are meaningful, accessible and relevant for the public at large, is it possible to gain the necessary power to influence public opinion and to be heard by decision-makers.
Det är bara när dessa aktiviteter är meningsfulla, tillgängliga och av betydelse för den stora allmänheten som det är möjligt att få den styrka som krävs för att påverka allmänna opinionen och bli hörd av beslutsfattarna.
During 2006, communication work at EU level continued to centre on the three main activities — supervision, consultation and cooperation — each with specific target groups.
Under 2006 fortsatte kommunikationsarbetet på EU-nivå att inriktas på tre huvudaktiviteter – tillsyn, samråd och samarbete – var och en med sina särskilda målgrup-per.
As the EDPS and the Assistant Supervisor had been in office for more than two years, less effort was made on raising awareness about the authority among the other institutions than in previous years.
Eftersom datatillsynsmannen och den biträdande tillsynsmannen hade varit i tjänst i mer än två år, gjordes färre insatser för att höja medvetenheten om myndigheten bland de andra institutionerna än under tidigare år.
Instead, focus lay on specific issues dealt with.
I stället låg fokuseringen på specifika frågor som hade behandlats.
Commissioners should assess their efficiency and effectiveness, and, where necessary, adapt their practices.
Kommissionärerna bör utvärdera hur effektivt och verkningsfullt deras arbete är och vid behov anpassa sina metoder.
They should be granted sufficient powers and resources, but should also use them in a selective and pragmatic manner, while concentrating on serious and likely harms, or the main risks facing individuals.
De bör få tillräckliga befogenheter och resurser, men bör också använda dem på ett selektivt och pragmatiskt sätt. Samtidigt bör de inrikta sig på de allvarliga och sannolika skador eller större risker som enskilda möter.
Commissioners should reinforce their capacities in technological areas, with a view to advanced studies, expert opinions and interventions, in close interaction with research and industry in the field of new technology, and share this work together. e excessive ‘legal’ image of data protection must be corrected.
Kommissionärerna bör öka sin kapacitet på tekniska områden med tanke på avancerade studier, expertyttranden och olika inlägg i nära samarbete med forskning och industri inom den nya tekniken samt delge varandra resultaten av detta arbete.
In the EC institutions and bodies, these are the con-
Den överdrivet juridiska bilden av dataskydd måste korrigeras.
) See Articles 13-19 of Regulation (EC) No 45/2001 (rights of data sub- jects).
) Se artiklarna 3–19 i förordning (EG) nr 45/2001 (den registrerades bestämmelser).
) See Articles 4-12 of Regulation (EC) No 45/2001 (rules on lawful process- ing, information to data subject).
) Se artiklarna 4–12 i förordning (EG) nr 45/2001 (bestämmelser om laglig behandling, information till registrerade).
trollers and the Data Protection Officers (DPO).
Samarbete och organ motsvaras dessa av de registeransvariga och uppgiftsskyddsombuden.
Because of its size, the European Commission has also introduced an additional layer — the data protection coordinator (DPC) — which has a delegated responsibility in the directorates-general of the Commission.
Kommissionen har på grund av sin storlek även infört ytterligare en nivå, uppgiftsskyddssamordnare, som har delegerat ansvar till kommissionens generaldirektorat.
Communication in these situations is often integrated in other activities or undertaken jointly with the other actors involved.
Syftet med samarbetet med ”uppgiftsskyddskolleger” i Europa och internationellt, är att främja en enhetlig uppgiftsskyddsnivå.
Examples are the cooperative work within the Article 29 Working Party, or within the International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners, where the organisers in London took a successful lead vis-à-vis media.
Det avser emellertid även utbyte av erfarenheter och bästa praxis för handläggning av ärenden, antingen bilateralt eller kollektivt, med andra uppgiftsskyddsmyndigheter.
In terms of the ‘rights perspective’, there have been a number of more general efforts in addition to the obligation of the controller to inform the data subjects of any given processing operation.
Med hänsyn till ”rättighetsperspektivet” har en rad mer allmänna insatser gjorts utöver att den registeransvariga ålagts att informera registrerade om varje behandling.
Examples include an interview and other contributions to the weekly internal newspaper of the Commission, which has a print run of more than 50 000 copies and which is also distributed to staff in other institutions.
Som exempel kan nämnas en intervju och andra bidrag i kommissionens interna tidning som kommer ut varje vecka, trycks i 50 000 exemplar och även distribueras till personal vid övriga institutioner.
In terms of the ‘obligations perspective’, communication focused primarily on regular meetings with the network of DPOs.
Datatillsynsmannens rådgivning är i ett första skede inriktat på kommissionen och i ett andra skede på Europaparlamentet och rådet.
However, there were also meetings with various other key actors, such as when the EDPS met with the secretary-general and the direc-tors-general of the Commission to discuss progress in implementation of data protection measures.
När ett yttrande har skickats ut till de olika intressenterna och offentliggörs på datatillsynsmannens webbplats, redovisar han normalt sina synpunkter i berört utskott (t.ex.
Consultation e website is the EDPS’ most important communication tool.
Webbplatsen är datatillsynsmannens viktigaste kommunikationsverktyg.
Its first version was created during the first half of 2004 and its basic structure was fairly simple.
I sin första version uppstod den under första halvåret 2004 och dess grundstruktur var ganska enkel.
New sections and new types of documents were added, while the number of downloadable documents increased significantly.
Nya delar och typer av dokument lades till, samtidigt som antalet dokument som har laddats ned ökade starkt.
By autumn 2005, it was felt that its natural limits were in sight. erefore, a project to create a second generation website was initiated and this work went on throughout 2006.
Hösten 2005 blev dess naturliga begränsningar alltmer uppenbara. Därför inleddes ett projekt för att skapa en andra generation av webbplatsen – ett arbete som fortgick under hela 2006.
A completely new structure, built around the three main tasks, and a new visual identity were elaborated.
En helt ny struktur grundad på de tre huvuduppgifterna och en ny grafisk profil utarbetades.
A subcontractor was involved with the preparatory studies and the production, in close cooperation with the European Parliament. e second generation website went online in February 2007 with some delay on the original planning.
En underleverantör anlitades vid de förberedande utredningarna och produktionen, i nära samarbete med Europaparlamentet. Den andra generationen av webbplatsen lades ut på nätet i februari 2007 med viss försening jämfört med de ursprungliga planerna. Ytterligare funktioner kommer att tas fram under 2007.
In relation to the task to promote good data protection in new legislation and new policies, the target group can be referred to as ‘EU political stakeholders’. e EDPS advice in the first stage is thus directed at the Commission, and in the second at the European Parliament and the Council.
Lagstiftningsyttranden offentliggörs normalt tillsammans med ett pressmeddelande som skickas ut till omkring 100 fasta kontaktpersoner inom media. Detta ger ofta utrymme i medierna, vilket även är fallet när myndigheten deltar i kommittémöten som är offentliga och därför ofta bevistas av journalister.
When an opinion has been sent to the different stakeholders and is published on his website, the EDPS usually presents his views in the relevant committee (such as LIBE) of the European Parliament or the relevant working party or steering committee (such as Article 36 Committee) of the Council.
De flesta av önskemålen om intervjuer (se avsnitt 5.6) avser denkonsultativa rollen, och genom att tillgodose dem främjas datatillsynsmannens yttranden på ytterligare ett sätt.
e average number of visits continued to increase during 2006 from 1 000 to 1 500 visits per week.
Det genomsnittliga antalet besök fortsatte att öka under 2006 från 1 000 till 1 500 besök i veckan.
Website traffic increased when many new documents were uploaded on to the website.
Trafiken till webbplatsen ökade när nya dokument lades ut på den.
When press releases were issued, this also resulted in more visits. e rather low ‘surfing tendency’, with Internet users visiting around three pages per visit, is expected to change rapidly due to the launching of the new website. e number of visits is also expected to increase.
Också när pressmeddelanden publicerades ökade antalet besök.
Most of the requests for interviews (see paragraph 5.6) relate to the consultative role, and granting such requests is another way of promoting the EDPS’ opinions.
Denna ganska låga ”surfprofil”, där Internetanvändarna besökte omkring tre sidor per besök, förväntas förändras snabbt när den nya webbplatsen lanseras.
Working together with ‘data protection colleagues’ throughout Europe and further afield has the aim of
Även antalet besök förväntas öka.
Peter Hustinx and Joaquín Bayo Delgado presenting their Annual Report for 2005 during a press conference.
Peter Hustinx och Joaquín Bayo Delgado presenterar årsrapporten för 2005 för journalister.
Moreover, on 23 November, he spoke at a public hearing on social security before the EMPL Committee. On 22 December, he presented his opinion on a revision of the financial regulation and its implementing rules before the Cocobu Committee.
utskott för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och företrädare för nationella parlament den 22 juni, presenterade han sin syn på överföring av flygpassageraruppgifter (PNR-upp-gifter) för Förenta staterna.
He also gave a number of interviews to relevant media.
Den 4 oktober talade han vid en offentlig utfrågning om SWIFT-ärendet.
On 12 January, the EDPS presented his opinion on data protection in the third pillar at a meeting of the relevant working party of the Council.
En ingångssida på alla nuvarande gemenskapsspråk kommer att hjälpa besökarna fram till dokument som finns att tillgå på deras språk.
On 19 May and 27 October, he contributed to discussions in the Council working party on data protection, which is to deal with various first pillar issues.
Den mesta informationen går nu att hämta på åtminstone engelska och franska. Tanken är att tyska inom kort skall erbjudas som ett tredje språk.
On 3 April, the EDPS gave a speech for the director-general and management of OLAF on the need for implementation of adequate data protection measures in their activities.
Den 19 oktober bidrog han vid ett offentligt seminarium hos gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa (ALDE) om säkerhet och frihet.
On 17 May, he spoke at a public seminar on RFID at the European Commission.
Den 18 december höll han ett anförande vid ett offentligt seminarium om polissamarbete i EU.
On 18 May, he delivered a speech at the European Investment Bank. On 29 June, he presented at a weekly meeting of the secretary-general and the directors-general of the Commission.
Datatillsynsmannen fortsatte under hela året att avsätta mycket tid och kraft åt att i anföranden och liknande inlägg vid olika institutioner och i ett antal medlemsstater förklara myndighetens uppdrag och öka medvetenheten om uppgiftsskyddet i allmänhet, och i ett antal specifika fall.
On 5 December, he spoke at a bureau meeting of the Committee of the Regions.
Han gav dessutom flera intervjuer i relevanta medier.
e EDPS frequently appeared in the European Parliament’s LIBE Committee or at related events.
Kontakter med andra utskott och enheter vid parlamentet håller också på att utvecklas.
On 24 January, he presented his opinion on a proposal for access to the Visa Information System (VIS) for internal security and law enforcement purposes.
Den 26 juni höll datatillsynsmannen ett anförande vid ett seminarium hos Europaparlamentets rättstjänst.
On 21 February, he met with MEPs on other aspects of the VIS. e same day, he also presented his opinion on a proposal for a framework decision on data protection in the third pillar.
Den 23 november talade han dessutom vid en offentlig utfrågning om social trygghet inför utskottet för sysselsättning och sociala frågor.
On 27 April, he presented his annual report for 2005. On 30 May, he made a contribution to a seminar on interoperability of databases.
Den 22 december lade han fram ett yttrande om en översyn av budgetförordningen och dess genomförandebestämmelser inför budgetkontrollutskottet.
In a joint meeting of LIBE and representatives of national parliaments on 22 June, he presented his views on the transfer of airline passenger data (PNR) to the United States.
Den 12 januari presenterade datatillsynsmannen sitt yttrande om uppgiftsskydd inom tredje pelaren vid ett möte i rådets berörda arbetsgrupp.
On 4 October, he spoke at a public hearing on the SWIFT case. On 19 October, he made a contribution to a public seminar of ALDE on security and freedom.
Den 19 maj och den 27 oktober bidrog han till diskussionerna i rådets arbetsgrupp för uppgiftsskydd, som skall behandla olika frågor inom första pelaren.
In the course of the year, the EDPS also visited a number of Member States. On 29 March, he gave a speech at the first European Data Protection Conference for public and private sector representatives in Madrid.
Datatillsynsmannen har ofta framträtt i Europaparlamentets utskott för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och vid liknande tillfällen.
On 24 April, he spoke at the Spring Conference of
Den 24 januari lade han fram sitt yttrande om ett förslag om åtkomst till Informationssystemet för viseringar (VIS) med hänvisning till den inre säkerheten och brottsbekämpning.
Contacts with other parliamentary committees and services are also developing.
Den 21 februari träffade han ledamöter av Europaparlamentet för att diskutera andra aspekter av VIS.
62 kg703914inside.indd 62
Den 27 april lade han fram sin årsrapport för 2005.
An automatic subscription feature is available on the
Naturligt stod även andra av EG:s institutioner och organ på listan.
70 website (
Det finns en automatisk prenumerationsfunktion på webbplatsen(70).
e newsletter is an efficient tool to draw attention to recent additions to the website and allows them to be circulated widely. is increases visibility of the website and encourages subsequent visits. e network community interested in data protection activities at EU level is thus growing both in size and intensity, at least in number of interactions.
Detta ökar webbplatsens synlighet och uppmuntrar till upprepade besök. På detta sätt ökar nätverket som är engagerat i dataskyddsaktiviteter på EU-nivå såväl i storlek som till graden av intensitet, åtminstone mätt i antalet interaktioner.
On 7 June, he testified before a subcommittee of the House of Lords in London on different issues relating to data protection in the third pillar.
Den 7 juni vittnade han inför ett utskott i brittiska överhuset i London om olika frågor som rör uppgiftsskydd inom tredje pelaren.
On 27 June, he addressed the International Banking Forum on Financial Crime in Brussels.
Den 27 juni höll Europeiska datatillsynsmannen ett tal vid International Banking Forum on Financial Crime i Bryssel.
On 27 September, the EDPS delivered a speech at the Fifth Annual Data Protection Compliance Conference in London.
Presstjänsten ansvarar för kontakter med journalister, pressmeddelanden och presskonferenser.
On 9 November, he spoke about the ‘European institutional framework for data protection’ at the Academy for European Law in Trier. On 14 November, he delivered a speech on data retention at the ARMA Round Table in Brussels.
Pressekreteraren leder även en flexibel informationsgrupp som medverkar i all marknadsföring (EU:s öppet hus-dagar m.m.), och i produktionen av informationsmaterial som riktar sig till allmänheten och journalister.
Two press conferences were organised in 2006.
Två presskonferenser anordnades 2006.
In mid-April, the annual report 2005 was presented and the main message was ‘consolidating the EDPS’. e press conference highlighted the difference between 2004 when the authority was set up, and its second year of business.
I mitten av april lades årsrapporten för 2005 fram, och huvudbudskapet var ”konsolidering av myndigheten”. Vid presskonferensen uppmärksammades skillnaden mellan 2004, då myndigheten inrättades, och dess andra verksamhetsår.
As the year continued, there was a growing impression of a widespread misconception that protection of privacy and personal data unduly holds back the fight against terrorism and organised crime. erefore, marking the mid-term of their fi ve-year mandates, the EDPS and the Assistant Supervisor held a second press conference in mid-September, focusing on the right to privacy in the EU and its legitimate and essential role in policymaking.
Under årets lopp blev det allt tydligare att det fanns en allmänt spridd missuppfattning att integritets- och personuppgiftsskyddet i orimlig utsträckning försvårar kampen mot terrorism och
Peter Hustinx being interviewed by a journalist.
Peter Hustinx intervjuad av en journalist.