natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entire yield curve was tradedon the MTS electronic platform with sevenbenchmarks (worth EUR 37 billion) also trading on Euro-MTS.
Upplåningen efter swappar uppgick till38 016 miljoner i 10 valutor (32 172 miljoner under 2001).
sovereign-class liquidity for dealers andminimal bid-offer spreads for end investors.
riktade emissioner och struktureradetransaktioner.
representing the EIB's largest ever USDissuance in a year, corresponding to38% of total funding.
USD: 12 920 miljoner före swappar /7 552 miljoner efter swappar(i EUR: 14 383 miljoner / 8 231 miljoner) mellan 2003 och 2012.
The USD strategycontinues to be based on a foundationof liquidity, transparency and investordiversification, and comprises globalbond issuance, targeted issues andstructured transactions.
Avtalen medmarknadsgaranter stödjer handeln i EARN-referenslån på denna marknadsplats, vilket säkerställer för mäklare enlikviditet som är jämförbar med den förstatliga emittenter och minsta skillnadmellan köp- och säljkurser för de slutliga investerarna.
Targeted USD issues (Japan, Asia and Europe), which accounted for USD2.8billion, have further contributed tothe diversification of the EIB's USDinvestor base.
Banken fortsatte sin strategi att erbjudastora globala emissioner regelbundet.Tre globala obligationsemissioner placerades på marknaden.
These include four Eurodollar transactions and three retail targeted or ”Uridashi” issues.
Varje global emisssion hade en storlek på USD 3 miljarder,som är den gällande normen påmarknaden för likvida referenslån.Totalt uppgick emitterade globala obligationslån, som är utestående sedanjanuari 2001, till USD 17 miljarder. Samtliga utestående globala referenslånnoterades på New Yorkbörsen underåret.
In 2002, the Bank sharply increased itsissuance of non-benchmark EUR-de-nominated products.
Under 2002 ökade banken kraftigt sinemittering av eurodenominerade ickereferenslån.
At year-end, totalissuance in this market segment was EUR 1 305 million (via 16 transactions),as compared to the EUR 398 million(through 10 transactions) issued in theprevious year.
I slutet av året uppgick dentotala upplåningsvolymen inom dettamarknadssegment till EUR 1 305 miljoner (genom 16 transaktioner) jämförtmed EUR 398 miljoner (genom 10 transaktioner) som emitterades under detföregående året.
Totalglobal bonds issued and outstandingsince January 2001 were USD 17 billion.All outstanding global benchmarkswere listed on the New York Stock Exchange during the year.
Strategin för US-dollar fortsätter att baseraspå likviditet, öppenhet och diversifiering av kundkretsen av investerare ochomfattar globala obligationsemissioner,
A curve of liquid benchmark issues hasbeen built with USD 28 billion outstanding and real-time prices quoted bymarket-makers on Reuters page”EIBUSD01” and on Bloomberg”EIB < GO > ”.
Riktade emissioner i USD (Japan, Asienoch Europa) som uppgick till USD2,8miljarder har ytterligare bidragit tilldiversifieringen av EIB:s kundkrets avinvesterare i US-dollar.
Total standard issues (4 transactions)reached the amount of EUR 775 million.Three of these issues (EUR 525 million)were mainly distributed in Italy, to alarge extent to institutional investors.The fourth was issued in the Beneluxmarket, also finding a good receptionwith smaller retail investors.
Introduktionen av EIB:s obligationer på New Yorkbörsen ger banken möjlighet att nåen bred krets av investerare.
The admission of EIB bonds to the New York Stock Exchange enables the Bank to reach a wide span of investors
Ett brett utbud av skräddarsydda produkter har lanserats under året för atttillgodose både institutionella och privata investerares behov.
Structured bonds issuance (12 transactions) reached the amount of EUR530million.
Standardemissioner (4 transaktioner)uppgick till ett totalbelopp av EUR775miljoner.
In the first part of the year,several equity-linked products wereplaced among investors, while in thesecond part of the year a greaterdemand for interest rate products ledthe Bank to concentrate its issuance inthat market segment, focusing mainlyon structured floating rate, step-up coupon and inflation-linked notes.
Tre av dessa emissioner(EUR 525 miljoner) distribueradeshuvudsakligen i Italien, i stor utsträckning till institutionella investerare. Denfjärde emissionen placerades på Bene-lux-marknaden och fick ett gott mottagande av även småinvesterare.
USD: 12 920 million before swaps / 7552 million after swaps(in EUR: 14 383 million / 8 231 million)
Strukturerade emissioner (12 transaktioner) uppgick till EUR 530 miljoner.Under det första halvåret placeradesflera börsindexerade produkter hosinvesterare, medan under det andra
GBP: 3 872 million before swaps /3905 million after swaps(in EUR: 6 180 million / 6 227 million)
GBP: 3 872 miljoner före swappar /3 905 miljoner efter swappar(i EUR: 6 180 miljoner/6 227 miljoner)
Total sterling issuance by the EIB since itlaunched its first sterling issue 25 years ago(November 1977) amounts to GBP 38 billion.
Den totala upplåningsvolymen i brittiskapund, sedan EIB introducerade sin förstaemission i brittiska pund för 25 år sedan(november 1977), uppgick till GBP 38 miljarder.
Over 70% of this issuance was launched in the period 1998-2002.
Över 70 % av denna emissionsverksamhet har genomförts under perioden1998-2002.
The totaloutstanding of EIB sterling bonds at theend of 2002 stood at GBP 33 billion representing over 11% of the non-gilt sterlingindex.
Sammanlagt uppgick utestående EIB-obligationer i brittiska pund till GBP 33 miljarder i slutet av 2002, vilketmotsvarar mer än 11 % av indexet för värdepapper i brittiska pund, exklusive statligalån.
This was achieved throughfurther diversification of the investor base.Insurance company primary market purchases of the EIB's sterling bonds fell further from over 50% of the EIB's sterlingissuance in 2000, 40% in 2001 and 27% in2002.
ner i brittiska pund på primärmarknadensjönk ytterligare från över 50 % av EIB:supplåning i brittiska pund under 2000, till40 % under 2001 och till 27 % under 2002.Tidiga tecken visar på att denna trendkommer att vända under 2003.
Retail investors,local authorities and investment management groups all increased their share in theinvestor base.
Privatainvesterare, lokala myndigheter och förvaltningsbolag ökade samtliga sin andel avinvesterarbasen.
Non-UK investors increasedfrom 17% to 25% of total purchases.
Utländska investerareökade från 17 % till 25 % av de sammanlagda köpen.
Thisdiversification was substantially achievedthrough the sterling retail programmelaunched in late 2001.
Denna diversifiering uppnåddes i hög grad genom emissionsprogrammet i brittiska pund för privatainvesterare, som lanserades under senaredelen av 2001.
The 5% 2006 retailtargeted issue was increased over the year
Efterfrågan från penningmarknadsfonder samt affärsbanker ochcentralbanker resulterade i en FRN-emiss-sion på GBP 1 miljard med förfallotid 2005under det första halvåret 2002.
The inflation-linked issuance was supplemented by a new 2013 maturity, which wasused to fund a corporate loan on a back-to-back basis.
EIB bibehöll sin ställning som den störstaemittenten av lån som inte är statliga påmarknaden i brittiska pund, med enmarknadsandel på 6 % av den totala emitterade volymen på marknaden under 2002.Detta uppnåddes genom att ytterligarediversifiera kundkretsen av investerare.Försäkringsbolagens köp av EIB:s obligatio-
Asia/Pacific and South African markets was the largest supranational issuer inthe Taiwanese market in 2002, issuing NTD 15 billion (EUR 458 million).
Marknaderna i Asien, Stillahavsområdet och Sydafrika vad beträffar nettobehållningen.
EIB wasawarded Euroweek's best Taiwanesedollar bond of the year.
Denplacerades hos mer än 34 000 privatainvesterare i Japan.
In total, the Asian/Pacific and South African markets accounted for the equivalent of EUR 3.3 billion.
Totalt stod marknaderna i Asien-Stilla-havsområdet samt Sydafrika för motsvarande EUR 3,3 miljarder.
This comprisedhalf of the Bank's transactions and 9%of its funding volume in 2002.
Detta utgjordehälften av bankens transaktioner och9% av dess upplåningsvolym under2002.
In Norwegian krone, the EIB launched NOK 1.9 billion (EUR 250m) in 6 transactions.
I norska kronor genomförde EIB sextransaktioner på NOK 1,9 miljarder (EUR250 miljoner).
In the Danish kroner market the DKK 400 million (EUR 54 million) 8-yearissue accounted for 16% of the total DKK Eurobond market.
På marknaden för danskakronor stod den åttaåriga emissionenpå DKK 400 miljoner (EUR 54 miljoner)för 16 % av den totala euromarknadenför DKK.
Central and Eastern European markets
Marknaderna i Central- och Östeuropa
In Australian Dollars, the Bank concluded 3 ”Uridashi” transactions (EUR1.29billion), the last of which was for AUD 1.285 billion (EUR 718 million) andrepresented the largest supranational AUD transaction ever in terms of netproceeds.
Marknaden i Asien är också viktig för EIB:s upplåningsstrategi och banken fortsätter att dra nytta av sin väletableradeprofil i regionen genom att emittera ilokal valuta.
It was placed with more than34 000 retail investors in Japan. The Bank also completed 2 transactions in Hong Kong Dollars and one in New Zealand Dollars.
Detta ger banken möjlighetatt diversifiera sin kundkrets av investerare och ta fram innovativa produkter.Emitteringen i Japan under detta åromfattade: strukturerade transaktionerinom ramen för bankens EMTN-program,en innovativ strukturerad "Samuraj"transaktion (JPY 145,8 miljarder eller EUR 1 245 miljoner genom 83 transaktioner) samt 6 "Uridashi"-emissioner i USD och AUD - för vilka detta har varitett rekordår.
The EIB was again the largest international issuer in the Rand market.
Banken var den störstaöverstatliga emittenten på marknaden i Taiwan under 2002, genom att emittera NTD 15 miljarder (EUR 458 miljoner).
Totalissuance amounted to ZAR 1.1 billion(EUR 109 million) in 8 transactions.
EIBtilldelades Euroweek-priset för åretsbästa obligation i taiwanesiska dollar.
A total of EUR 533 million equivalentwas issued in 20 transactions, anincrease of 75% over the previous year,divided as follows: CZK 7.165 billion(EUR 232 million), 7transactions; HUF34billion (EUR 139 million), 6 transactions; PLN 591 million (EUR 162 million),7transactions. This made the EIB the largest non-domestic government issuer inthe Central European Accession Countries (ACC) during 2002 (see inset boxfor further information).
I 20 transaktioner emitterades sammanlagt motsvarande EUR 533 miljoner, vilket är en ökning på 75 % jämfört medföregående år, fördelat på följande:CZK 7,165 miljarder (EUR 232 miljoner)genom 7 transaktioner, HUF 34 miljarder (EUR 139 miljoner) genom 6 transaktioner och PLN 591 miljoner (EUR162miljoner) genom 7 transaktioner.Detta gjorde EIB till den största utländska ickestatliga emittenten i kandidat-
This provides the Bankwith the opportunity for investor diversification and product innovation.Issuance in Japan this year comprised:structured transactions off the Bank's EMTN programme; an innovative structured Samurai transaction (JPY145.8billion or EUR 1 245 millionthrough 83 transactions); and 6 ”Uridashi” issues in USD and AUD - for whichthis has been a record year.
I australiensiska dollar genomförde banken 3 "Uridashi"-transaktioner (EUR1,29 miljarder), varav den senaste uppgick till AUD 1,285 miljarder (EUR718miljoner) och var den största överstatliga transaktionen i AUD någonsin
Capital Market Activities in Accession Country Currencies (ACC)
Verksamhet på kapitalmarknadernai kandidatländernas valutor
Funding local currency lending in the future Member States of the European Union together withthe development of the respective capital markets have become major priorities of the Bank in recentyears.
Att finansiera utlåning i lokal valuta i de framtida medlemsstaterna i Europeiska unionen samt attutveckla respektive kapitalmarknad har blivit viktiga prioriteringar för banken under senare år.
In 1996, the EIB launched its first bond issue in one of the Accession Country Currencies(CZK) and since then the Bank has constantly worked to pioneer and support the development ofthese markets.
EIBintroducerade 1996 sin första obligationsemission i en av kandidatländernas valutor (CZK) ochsedan dess har banken ständigt banat vägen för och främjat utvecklingen av dessa marknader.
In the early stages the Bank had to focus on the groundwork - discussing the relevant capital marketlegislation with market authorities and participants in order to establish effective ways to issue notonly in the international markets, but also in the largest domestic bond markets of the region.
I början måste banken inrikta sig på att lägga grunden för arbetet - diskutera den relevanta lagstiftningen för kapitalmarknaden med myndigheter och marknadsaktörer för att etablera effektiva sätt attemittera inte enbart på de internationella marknaderna, utan också på de största inhemska obligationsmarknaderna i regionen.
Thisled to the establishment of domestic Debt Issuance Programmes in Hungary, the Czech Republic and Poland between 1997 and 2001.
Detta ledde till inrättandet av inhemska ramprogram för emissioner i Ungern, Tjeckien och Polen mellan 1997 och 2001.
The ability to offer its bonds to both domestic and international investors has enabled the EIB tobecome the largest issuer in the region (domestic government issuers excepted) with a marketshare of nearly 13%. The Bank's total ACC issuance in 2002 was the equivalent of EUR 535 million, an increase in its annual issuance volume of over 75% from 2001.
Förmågan att erbjuda bankens obligationer till både inhemska och internationella investerare har letttill att EIB har blivitden största emittenten i regionen (med undantag av statliga emittenter)med en marknadsandel på nästan 13 %.Bankens totala upplåning i kandidatländernas valutorunder 2002 uppgick till motsvarande EUR 535 miljoner, dvs. en ökning i dess årliga upplåningsvolym på mer än 75 % jämfört med 2001.
Compound growth in the Bank's ACC issuance over the last four years has exceeded 50% per annum.
Tillväxten i bankens upplåning i kandidatländernas valutorökade under de senaste fyra åren med mer än 50 % per år.
The Bank's strategy has now shifted to building up issues towards liquid, benchmark size, extendingand improving maturity profiles, and providing investors in the ACC with new instruments tochoose from.
Bankens strategi har nu ändrats till att skapa emissioner som är likvida och har samma storlek somreferenslån, förlänga och förbättra löptider samt att tillhandahålla nya instrument till investerare ikandidatländernas valutor.
This has led to the Bank's issuance in 2002 of 15 and 20-year bonds in PLN and CZK,respectively.
Detta har lett till att banken emitterade 15-åriga och 20-åriga obligationslån i respektive PLN och CZK under 2002.
In June, the Bank launched the first ever HUF euro-tributary bond, a step-down eurofungible issue designed to attract international investors looking for HUF/EUR convergence opportunities.
I juni introducerade banken den första euroinriktadeobligationen någonsin i HUF med fallande ränta, en s.k. "step-down euro-fungible issue" som varutformad för att vända sig till internationella investerare som sökte konvergensmöjligheter i HUF/EUR.
The issue was ranked number 1 in Euroweek's 2002 emerging currency awards.
Denna emission fick Euroweeks första pris för tillväxtvaluta 2002.
As the Bank intends to expand its local currency lending in the region, continued growth of itsissuance activities in local currencies is anticipated for 2003 and beyond.
Då banken har för avsikt att öka sin utlåning i lokal valuta i regionen förväntas en fortsatt tillväxt iupplåningsverksamheten i lokal valuta att ske under 2003 och därefter.
At the same time, the Bankwill review further expansion of its capital market activities in other ACC.
Samtidigt kommer banken attgöra en översyn av en ytterligare utvidgning av sin verksamhet på kapitalmarknaderna i andra kandidatländers valutor.
The EIB's issuance in ACC(EUR million equivalent)
EIB:s emissioner i kandidatländernas valutor(motsvarande EUR miljoner)
The EIB Group works in very close cooperation with the banking sector, both with respect to its borrowings on the capital markets and its lending, equity participation and guarantee activity.
EIB-gruppen har ett intensivt samarbete med banksektorn, såväl när det gäller dess upplåning på kapitalmarknadernasom utlåningsverksamhet, deltagande i finansiering och garantier.
This provides an essential channel throughwhich the EIB Group can:
Detta samarbete är nödvändigt för att EIB-gruppenskall kunna:
• contribute funding to a raft of large-scale individual projects, where appropriate via intermediated financing;
• bidra till finansieringen av ett betydande antal storskaliga projekt, genom att vid lämpliga tillfällen använda sig avandra finansiella aktörer.
• obtain adequate security for funding privatesector individual projects, with one third of guarantees made available to the EIB being furnished by banks or other financial institutions;
• erhålla erforderlig säkerhet för finansieringen av individuella projekt i privata sektorn, där en tredjedel av de garantier som banken erhåller kommer från banker eller finansinstitut.
• on the strength of its experience in appraising long-term projects, act as a prime mover in arranging sound financing packages offering the keenest interest rate and maturity terms;
• agera som katalysator när det gäller att skapa solida finansieringslösningar och därmed upppnå de bästa villkorennär det gäller ränta och löptider, tack vare sin erfarenhet att utvärdera långsiktiga projekt.
• help to finance municipalities and promoters of small and mediumscale infrastructure schemes by providingglobal loans;
• bidra, genom beviljandet av globallån, till finansieringen av lokala myndigheter och initiativtagare till små ochmedelstora infrastrukturprojekt.
• by way of its global loans and the operations of its subsidiary the EIF, underpin the activities of SMEs by enhancing their financial environment and acting as a catalyst for bank investment in this sphere.
• stödja, genom sina globallån eller genom sitt dotterbolag EIF, små och medelstora företags verksamhet genom attförbättra utbudet av finansiella lösningar och agera som katalysator för att få med banker i finansieringen av dennasektor.
In working together with the bankingsector, the Group deploys a varied andeffective range of financial products.
Samarbetet med banksektorn tar siguttryck i gruppens breda utbud aveffektiva finansieringsprodukter.
The EIF, for its part, also operates inclose association with the financial andbanking sector:
stödjer de stora bankernas strategiergenom att främja både deras projektinom unionen och direkta utländskainvesteringar i länder utanför unionen.
•either in channelling finance to venture capital funds, partly run bybanking groups' specialist subsidiaries;
•dels inom ramen för finansieringenav riskkapitalfonder, som delvis förvaltas av specialiserade dotterbolagtill banker,
•or by providing guarantee facilitiesfor banks' SME investment portfolios.
•dels genom att ställa till förfogandegarantiordningar för bankersinvesteringsportföljer till förmån försmå och medelstora företag.
nantly long-term and sometimes takingthe form of structured or intermediatedfinancing, serves to diversify the sourcesand types of funding available to businesses, so optimising their developmentplans.
EIB säkerställer även samfinansieringenav medelstora eller större projekt.Genom att verka som komplement tillbanksektorn ställer EIB till förfogandelångfristiga finansieringar, som kan varai formen av strukturerade finansieringareller finansieringar genom finansiellaaktörer, vilket diversifierar källorna tilloch finansieringsformen för företag ochbidrar till att optimera deras utvecklingsplaner.
As part of its endeavours towiden the gamut of its products toaccommodate economic needs, the EIB,in cooperation with its partners in the European banking sector, is givingthought to devising a new form offinancing tailored to intermediate-sizedfirms.
Mån om att utvidga sitt produktsortiment för att uppfylla de ekonomiska behoven, överväger EIB isamråd med dess samarbetspartner iden europeiska banksektorn definitionen av en ny form av finansiering somär anpassad till medelstora företag.
In both cases, the EIF supplies not onlyits expertise but also substantial valueadded.
I samtliga fall tillför EIF sitt kunnandeoch ett stort mervärde.
EIBglobal loans, an important means offostering smaller-scale investment, arecurrently deployed through some280banks and other financial institutions both within and outside the EU.Apart from their impact on developingthe local financial sector, they enable SMEs and local authorities to maintainclose links with banks.
Slutligen, EIB är verksam såväl inom unionen som i länder utanför unionen ochsamarbetar själv med banksektorn, och
Lastly, operating both within and outside the Union, the EIB is well equippedto work in tandem with the bankingsector in supporting the group strategies of major players by furthering theirprojects in the EU as well as theirforeign direct investment in non-mem-ber countries.
Som en viktig produkt för små ochmedelstora investeringar, förmedlas EIB:s globala lån idag av ca 280 bankeroch finansinstitut inom och utanför unionen. Förutom deras insatser attutveckla den lokala finanssektorn, möjliggör de även för små och medelstoraföretag och lokala myndigheter attbibehålla en nära kontakt med bankerna.
A partner to the European institutions in touch with civil society
Partner till de europeiska institutionernaoch kontakter med det civila samhället
As a public bank whose purpose is to further the Union's objectives by implementing financing guidelines laid down by its Governors within a framework mapped outby the European Councils, the EIB must reconcile the demand for operational efficiency with the need for effective communication and a commitment to forgingpartnerships with all its stakeholders.
Europeiska investeringsbanken är en offentlig bank, vars uppgift är att stödja unionens mål genom att genomföra de finansieringsinriktningar, som har fastställts avbankens råd inom den ram som givits av Europeiska rådet. EIB styrs av krav på operativ effektivitet som samtidigt måste förenas med en effektiv kommunikation ochsträvan efter att samarbeta med samtliga parter som är delaktiga i dess verksamhet.
Partnership with the electedrepresentatives of Europe's citizens tiatives pursued by the Union for thebenefit of its citizens.
Samarbete med de europeiska medborgarnas folkvalda företrädare
Alongside this strategy of openness, the EIB has also forged closer links with the European Economic and Social Commit-teeso as to make the most of the Committee's enhanced role under the Treatyof Nice as an interface between the Union's institutions and civil society.
För att komplettera denna strategi föröppenhet har EIB även närmatsig ekonomiska och sociala kommittén, genomatt dra nytta av kommitténs förstärktaroll, såsom den fastställdes i Nicefördraget, i dess egenskap av kontaktpunktmellan unionens institutioner och detcivila samhället.
Inthe wake of a visit to Luxembourg bythe Chairman and members of the Committee, the Bank's President addressedthe plenary session of the ESC in January.
Efter ett besök av presidenten och kommitténs medlemmar i Luxemburg, talade bankens president ijanuari inför den ekonomiska och sociala kommitténs plenarförsamling.
In 2002, the EIB, on behalf of the Group,intensified its dialogue with the European Parliament, as witnessed by the Bank's participation in a number ofmeetings of Parliamentary Committees(notably the Committee on Economicand Monetary Affairs).
Under 2002 har EIB för gruppensräkning fördjupat dialogenmed Europaparlamentet, genom att delta i fleramöten i parlamentsutskotten (särskiltutskottet för ekonomi och valutafrågor).