natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers the following measures to be particularly important with a view to strengthening the EU's international competitiveness and creating more jobs: abandoning nuclear power would also be prohibitively expensive for EU consumers given the currentlack of suitable and viable alternativessuch asrenewable energy.
Bulgariens ekonomiska och sociala råds ordförande Lalko Dulevski och vice ordförande Konstantin Trenchev besökte EESK den 25–26 februari i samband med kommitténs plenarsession för ett sammanträde med ordförande Roger Briesch.Lalko Dulevski ville genom sitt besök öka kunskaperna om sinorganisation genom att utveckla förbindelserna med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
During these meetings, President Briesch was invited by Mr Dulevski to visit Sofia, to attend a day devoted by the Bulgarian ESC to a meeting with civil society.
Under samtalen bjöd Lalko Dulevski in Roger Briesch till Sofiaför att delta i ett möte med det civila samhället i Bulgarienanordnat av Bulgariens ekonomiska och sociala råd.
Mr Brieschwill make this visit in June 2004.
Dettabesök kommer att äga rum i juni 2004.
promotion of an entrepreneurial culture and reductionof excessive administrative and regulatory obstacles tocompany 'start-ups' and entrepreneurial activity; a 7 5 strengthening of research and innovation by steppingup investments in these fields whilst at the same timepromoting a climate that is favourable to innovation;
Att skapa en företagskultur och att minska dealltför många administrativa och regelmässiga hindren för att starta och driva företag.
Meeting between the Chinese ESC and the EESC on industrialchange a 7 5 greater flexibility for workers and employers, without losing sight of the need for a balance between flexibility andjob security; a 7 5
Möte mellan Kinas ekonomiska ochsociala råd och EESK om industriell omvandling a 7 5
The opinion received both praise and criticism.
Att främja innovation och forskning med hjälp avökade investeringar på området, och samtidigtskapa en miljö som uppmuntrar till innovation.
On onehand, Mrs Giacomina Cassina(Group II, Employees, Italy)supported the rapporteur Claude Cambusfor his 'veryclear, factual report that was useful for making decisions ona tough subject'.
Detta ger en bild av varför yttrandet gav upphov tillsåväl beröm som kritik. Giacomina Cassina(grupp II,arbetstagare, Italien) var den första som gav sitt stödtill föredragande Claude Cambus.
On the other, Angela Pfister(Group II,Employers, Austria), emphasising the need for 'a balancedattitude towards this subject', felt that the text left outimportant details on the security and risk elements associated with nuclear power.
Angela Pfister, (grupp II, arbetstagare, Österrike) underströkå sin sida nödvändigheten av att inta en balanseradattityd i frågan. Hon ansåg att texten bortsåg från viktiga faktorer i fråga om säkerhet och risker i anslutningtill kärnenergin.
setting of taxes and social security contributions insuch a way that they do not act as a break on recruitment, as long as this does not jeopardise the financialbasis of social security systems; a 7 5
Att införa större flexibilitet såväl för arbetstagarnasom för arbetsgivarna utan att tappa balansen mellan flexibilitet och anställningstrygghet.
In connection with the cooperation between the Chinese ESC and the EESC aimed at strengthening the dialoguebetween civil societies of the European Union and China, adelegation from the Chinese ESC visited Europe from 24March to 2 April. Discussions were held with the EESC onoptimising the structure of industry and the placement ofworkers who have lost their jobs.
Inom ramen för samarbetet mellan Kinas ekonomiska ochsociala råd och EESK för att stärka dialogen mellan det civilasamhället i Kina och EU besökte en delegation från Kinas ekonomiska och sociala råd Europa den 24 mars–2 april.Tillsammans med EESK skall delegationen diskuterade delegationen optimering av den industriella strukturen och omskolning av arbetslösa.
increasing the participation rate of women by creatingfavourable conditions for combining family and careerlife; a 7 5 creation of incentives for workers to retire later and foremployers to take on and retain older workers; a 7 5 promotion of lifelong learning and raising the generallevel of education; a 7 5
Att skattesystemet och systemet med sociala avgifter utformas så att det inte försvårar uppkomstenav nya arbetstillfällen, på villkor att finansieringsbasen för socialförsäkringssystemen inte ifrågasätts.
This view was strongly underlined by Lutz Ribbe (Group III, Various Interests, Germany) supported by Bernt Voss(Group III, Various Interests, Germany).
Denna åsikt delades av Lutz Ribbe(grupp III, övrigaintressegrupper, Tyskland) och av Bernt Voss (grupp III, övriga intressegrupper, Tyskland).
He emphasised thatwhile there was agreement with much of the analysis contained within the opinion, there remained some worryingomissions.
Ribbe sade sigvisserligen stödja merparten av analysen i yttrandet,men påpekade samtidigt några beklagliga utelämnanden.
Far more detail was needed in the text on safeguards for nuclear facilities against the threat of terrorism,and he took issue with the rapporteur's economic arguments about the profitability of nuclear power.
Han ansåg att texten inte var tillräckligt detaljeradi fråga om åtgärder för att skydda kärnkraftsanläggningar mot terroristhotet. Han ifrågasatte även föredragandes ekonomiska argument angående kärnenergins lönsamhet.
strengthening the role of national parliaments and thesocial partners in the process of drawing up nationalaction plans.
Att kvinnors arbetsdeltagande ökas genom attskapa omständigheter som medger ett samspelmellan arbetsliv och familj.
(Continued from page 3)
(forts. från sidan 3)
Loyola de Palacio argues forgreatercooperationbetween the Commission and the EESC
Loyola de Palacio pläderarförett stärkt samarbete mellankommissionen och EESK steringarna i forskning och framväxten av teknik föratt uppnå 3% av bruttonationalprodukten (av vilkettvå tredjedelar skall komma från den privata sektorn).På så sätt kan forskarnas förtroende ökas och kunskapsflykten från Europa åtgärdas, vilket bidrar till attuppnå Lissabonmålen.
Amendment of horizontal Regulation No 1782/2003(reform of tobacco, cotton, hops and olive oil sectors)
Ändring av övergripande förordning nr 1782/2003(reform tobak, bomull, humle, olivolja)
Rapporteur: Mr Fernando Moraleda Quilez(Group III, Various interests, Spain) exploratory opinions requested of the Committee.In2003, the Commission requested nine opinions of this type.The Commission President, Mr Prodi, has this weekalready requested the EESC's opinion on competitive-ness,in connection with implementation of the Lisbon strategy.
Föredragande: Fernando Moraleda Quilez (grupp III, övriga intressegrupper, Spanien) öka.
The proposed decoupling of aid (in cotton, olive oil andtable olives, tobacco and hops sectors) would give rise toa series of problems: notably it would jeopardise the continuation of production in certain areas and regions thatsuffer from high levels of unemployment.
Under 2003 fick kommittén nio remisser från kommissionen av denna typ. Kommissionens Ordförande Romano Prodi har för övrigt denna veckabegärt ett förberedande yttrande från EESK omkonkurrenskraft, inom ramen för genomförandet av Lissabonstrategin.
Political strategy for 2005 and the future Commission:consistency and continuity
Den politiska strategin för 2005 och den kommande kommissionen: enhetlighet och kontinuitet
The proposed reform fails to guarantee tobacco productionas well as to take account of producers in less-favouredareas.
Detta förslag till frikoppling av stödet (inom sektorerna för bomull, olivolja, tobak och humle) skulle orsakaen lång rad problem.
If the Community were to stop producing tobacco,only 20 % of tobacco in Europe would disappear and wouldbe rapidly replaced by imports from third countries, many ofwhich cut costs through social dumping.
Det skulle äventyra den fortsattaproduktionen i vissa områden och regioner som ärdrabbade av hög arbetslöshet.
Ms de Palacio said that the strategy was intended for the new Commission, as coherence and continuity needed to beensured.
Loyola de Palacio: Det vore önskvärt att kommissionensremisser till kommittén ökade.
For greater cooperation between the EESC and the European Commission
För ett närmare samarbete mellan EESK och Europeiska kommissionen Loyola de Palacio, kommissionens vice ordförande,föreslog i sitt anförande inför EESK:s plenarförsamling isamband med att hon talade om lagstiftningsprogrammet för 2004 och den årliga politiska strategin för2005, en fördjupning av det redan nära samarbetet mellan kommissionen och kommittén.
European security and citizenship: efforts in this areaneed to be stepped up, as, with enlargement, the population of the EU will increase, as will the mobility of EU citizens and the need to guarantee security; a 7 5
Loyola de Palacio menade att kommittén borde fåfler remisser i det inledande skedet av behandlingen, och att antalet remisser från kommissionen om förberedande yttranden alltså borde
Speaking to the EESC plenary assembly on the 2004 legislativeprogramme and the 2005 annual policy strategy, Ms Loyola de Palacio, Vice-President of the Commission, proposed that thealready active cooperation between the Commission and the Committee be further developed.
Enligt Loyola de Palacio är denna strategi riktad till dennya kommissionen eftersom det gäller att garanteraenhetligheten och kontinuiteten.
There is no economically viable agricultural alternative totobacco that could create the same number of jobs andtherefore keep people in rural areas as tobacco currentlydoes.
Det finns intenågot odlingsalternativ till tobak som har ekonomiskbärkraft och som skulle kunna skapa lika mångaarbetstillfällen och därigenom hålla kvar befolkningenpå landsbygden, vilket tobaken gör för närvarande.Bakom kommissionens förslag döljer sig en ordentligportion förvirring.
Commissioner Patten underlines the importance ofthe role played by the EESCin the EU's external relations
Kommissionsledamot Christopher Patten understryker EESK:s betydelse förunionens yttre förbindelser
In order to protect andpromote quality, the EESC further stresses that the origin ofolive oil must be determined by the place of origin of theolives used.
Föratt värna och främja kvaliteten anser EESK också attman bör redovisa varifrån oljan kommer genom attange olivernas ursprung.
Reinforcing the role of organised civil society in the EU'sexternal relations: Commissioner Patten at the EESC with President Briesch
Att stärka det europeiska civila samhällets roll i EU:sexterna förbindelser: kommissionär Christopher Pattentillsammans med ordförande Roger Briesch på EESK.
Rapporteur Mr Jose Maria Zufiaur(Group II, Employees, Spain) to the next General Assembly of the Ecosoc of the United Nations.
(AICESIS) inför FN:s ekonomiska och sociala råds nästageneralförsamling.
Public hearing by the EESC on tourism policy and publicprivate cooperation
Kommittén anser att principerna om atthelt avreglera handeln och frikoppla stödet från produktionen inte är att rekommendera inom en sektorsom denna.
More needs to be done to tackle inequality andsocial exclusion
EESK anordnar en offentlig hearing om turismpolitiken ochsamarbetet mellan den offentliga och privata sektorn.
The Committee will hold its next plenary session on28 and 29 April.
Kommitténs nästa plenarsession äger rum den28–29 april.
The EESC's Communication Group met on Thursday 18 March. Other dates scheduled for 2004are: 24 June; 2 September; 21 October; 2 December.
EESK:s informationsgrupp sammanträdde torsdagen den 18 mars.Övriga planerade sammanträdesdatum för 2004 är den 24 juni, den 2 september, den 21 oktober och den 2 december.
Workshop of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Aicesis) with a view
Workshop anordnad av Internationella sammanslutningenför ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner
Due to a lack of space, the second article on themove and the other EESC buildings will appear ina later edition
Ytterligare satsningar krävs för att komma tillrätta med ojämlikheter och social uteslutning
Press Service of the European Economic and Social Committee.
Biträdande redaktör •Tristan MacDonald
One key area that continues to concern the European Unionis the observation that the benefits of democratisation andeconomic development achieved during the 1990s, havefailed to reach large sectors of the population, who continueto suffer from inequality and exclusion.
EESK Infoär en gratisskrift från Europeiska ekonomiska ochsociala kommitténs presstjänst, och den finns tillgänglig på11 språk.
EESC Infois not an official record of the EESC's proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Unionor to other EESC publications.
EESK Infoär inte att betrakta som en officiell sammanfattningav EESK:s arbete. För sådan information hänvisar vi till Europeiska unionens officiella tidningeller andra publikationerfrån kommittén.
Address •European Economic and Social Committee Rue Ravenstein, 2, B-1000 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 93 93Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Adress •Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Rue Ravenstein 2, B-1000 Bryssel Tfn (32-2) 546 93 96 eller 546 93 93Fax (32-2) 546 97 64E-post: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Reproduction permitted if EESC Infois mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Innehållet i EESK Infofår återges under förutsättning att källananges (och att en kopia sänds till redaktören).
Print run: 23 839 copies.
Upplaga: 23 839 exemplar.
Next issue: April 2004.
Nästa nummer kommer i april2004.
The EESC requested to examine the conditions forsuccessfulimplementation of the Lisbon strategy
EESK uppmanas att ta reda på vad som krävs förattgenomförandet av Lissabonstrategin skall bli framgångsrikt
Communicating Europe
Bättre dialog om Europa
Last October, the Committee, concerned at the lack ofprogress achieved over the past four years, sounded thealarm by organising a major conference on the contribution of organised civil society to the implementation ofthe Lisbon strategy.
Redan i oktober förra året uttryckte kommittén oro överavsaknaden av framsteg under de senaste fyra åren och sloglarm genom att anordna en stor konferens om detorganiserade civila samhällets bidrag för att fullfölja Lissabonstrategin.
This highlighted the need for morecoordinated action, particularly at the national and locallevels, and the need for greater commitment on the partof all those involved: the authorities, the social partners,the relevant civil society organisations.
Vid konferensen betonades att det finns behov av en bättresamordning av insatserna, särskilt på nationell och lokalnivå, och att det krävs större åtaganden av alla inblandadeaktörer: de offentliga myndigheterna, arbetsmarknadensparter och de berörda organisationerna inom det civilasamhället.
How can we move beyond the slogans and ensure that the Lisbon strategy is implemented in practice?
Hur kan man undvika tomma ord och se till att Lissabonstrategin verkligen genomförs?
The involvement of European organised civil society inthe implementation of the Lisbon strategy was also considered to be the best way of ensuring the success ofthat strategy.
Man menade att det organiserade civila samhället måstedelta om Lissabonstrategin skall kunna genomföras.
On the eve of the spring summit in March 2004, Roger Briesch, President of the EESC, added:
Strax före Europeiska rådets vårmöte 2004 framhöll EESK:sordförande Roger Briesch att
'The Lisbon strategy will only achieve its objectives if itthoroughly overhauls the institutional political system andits way of working, as well as the instruments of cooperation adopted for the purpose of implementing it.
Det är av stor betydelse att D i c k Roche, Irlands Europaminister, bjöd in EESK att delta under helakonferensen.
On 7 and 8 April at Druids Glen, Wicklow (Ireland), the Irish Presidency held an informal ministerial conferenceon the theme 'Communicating Europe'.
Kommittén företräddes av ordförande Roger Briesch och mig själv i egenskap av ordförande förinformationspolicygruppen.
In a highly significant gesture, Dick Roche, the Irish Minister of Statefor European Affairs, invited the EESC to be representedthroughout the conference.
Vi deltog vid sidan av ministrar frånde olika nuvarande och framtida medlemsstaterna, ministrarfrån tre aktuella kandidatländer samt delegationer från ländernai västra Balkanområdet.
The conference was alsoaddressed by Pat Cox, President of the European Parliament, and by European Commissioners António Vitorino and Pascal Lamy.
Europaparlamentets talman Pat Cox ochkommissionsledamöterna António Vitorino och Pascal Lamydeltog också vid konferensen.
This is one of the reasons that the Heads of State or Government decided, at their meeting in Brussels on 25and 26 March, to give the European Economic and Social Committee the task of examining how to ensure moreeffective implementation of the Lisbon strategy.
Vid Lissabontoppmötet i april 2000 beslutade Europeiskarådet att införa konkreta och målmedvetna åtgärder för attfullfölja reformerna av EU i syfte att göra unionen till världensmest konkurrenskraftiga ekonomi. Fyra år senare tvingas vikonstatera att påtagliga framsteg på området låter vänta påsig.
The responsibility for ensuring the strategy works mustbe shared between the EU and the Member States.
”Lissabonstrategin endast kommer att kunna uppnå sina målunder förutsättning att man i grunden förnyar den metod,den institutionella politiska bas och de samarbetsinstrumentsom dessa mål bygger på.
Thepublic's interest must be awakened.
Ansvaret för att strategin blir effektiv bör i verklig meningdelas mellan EU och medlemsstaterna.
A wide-rangingpublic debate on the various aspects of the strategy isneeded, and organised civil society must continue to beinvolved in it.'
Det är viktigt attfånga medborgarnas uppmärksamhet och det finnsanledning att inleda en omfattande offentlig debatt omstrategins olika delar och att fortsätta att engagera detorganiserade civila samhället.”
The EESC has already started its work on more effectiveimplementation of the Lisbon strategy and will draw upspecific proposals in time for the mid-term evaluationplanned for the European Council meeting to be heldunder the Luxembourg Presidency in spring 2005.
EESK arbetar redan med att förbättra genomförandet avstrategin och kommer att utarbeta särskilda förslag införhalvtidsutvärderingen vid Europeiska rådets vårmöte 2005under det luxemburgska ordförandeskapet.
With its 222 members (soon to be 317), the EESC, as theinstitutional representative of organised civil society at European level, is particularly well placed to take on thisrole and to contribute to ensuring that the implementation of the Lisbon strategy reflects the day-to-day concerns of European citizens, particularly with regard toeconomic growth, the creation of high-quality jobs, andsustainable development.
Med sina 222 ledamöter (snart 317) är Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i egenskap av institutionell företrädare för det organiserade civila samhället på EU-nivå särskilt väl placerad att axla detta ansvar och bidratill att Lissabonstrategin tillgodoser medborgarnas önskemåloch löser de frågor de står inför i sitt vardagsliv, bl.a. när detgäller ekonomisk tillväxt, skapande av sysselsättning ochhållbar utveckling.
One of the key objectives of the Irish Presidency is toensure that the EU better informs and engages citizensabout developments in the Union, and the conferencewas organised in this context.
En av det irländska ordförandeskapets viktigaste målsättningarär att se till att EU håller medborgarna bättre informerade ochatt de engageras djupare i EU:s utveckling. Detta var även syftetmed konferensen.
Over the two days, delegates assessed how the Union and the Member Statescommunicate to their citizens, and reviewed means ofpromoting greater involvement and engagement bycitizens in deciding how the EU operates and evolves.
Under de två konferensdagarna utvärderadedeltagarna EU:s och medlemsstaternas kommunikation medmedborgarna och diskuterade hur man skall kunna främjamedborgarnas delaktighet och fördjupa deras engagemang närdet fattas beslut om hur EU skall fungera och utvecklas.
Inhis keynote speech, President Briesch made a clarioncall for a common and cohesive effort by all involved inthe European integration process.
I sittofficiella anförande uppmanade Roger Briesch med eftertrycksamtliga aktörer i den europeiska integrationsprocessen att göragemensamma och samordnade insatser i detta syfte.
He stressed the rolethe EESC could play in this context, citing the exampleof the Lisbon strategy as a vital development but onewhich, so far, had been badly communicated.Intervening on the second day, I underlined the increasing importance of a cohesive communications strategy,given such momentous developments as the 1 Mayenlargement and the probable agreement on the draft European Constitution.
Hanbetonade den roll som EESK skulle kunna spela isammanhanget. Han menade att Lissabonstrategin utgjorde ettviktigt framsteg, men att kommunikationen hittills varit dålig.Vid mitt anförande följande dag framhöll jag att ensammanhållen strategi på informationsområdet blir alltviktigare, bl.a. med tanke på utvidgningen den 1 maj och attutkastet till konstitution förmodligen kommer att antas.
I also underlined the importantrole the EESC can play as a bridge between the EU institutions and civil society in the Member States in 'communicating Europe'.
Vidarebetonade jag att EESK, som utgör en brygga mellan EU:sinstitutioner och det civila samhället i medlemsstaterna, kanspela en viktig roll när det gäller att informera om EU.
Jillian van Turnhout President of the EESC Communication Group
Jillian van Turnhout Ordförande för EESK:s informationsgrupp
At their 11 March 2004 meeting, Roger Briesch,President of the EESC, and Romano Prodi, President ofthe European Commission, agreed that it was important that the European Economic and Social Committeeshould contribute at an early stage to the debate onthe EU's new financial perspective for the period2007–13 by organising, in conjunction with the Commission, a conference entitled 'The EU's politicalpriorities 2007–13 and the financial perspective: theviews of organised civil society'.
Vid sammanträdet den 11 maj 2004 var EESK:sordförande Roger Briesch och Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodi eniga om att det ärviktigt att Europeiska ekonomiska och socialakommittén redan på ett tidigt stadium bidrar tilldebatten om EU:s nya budgetplan för 2007–2013.Därför föreslog de att kommittén i samarbete medkommissionen skall organisera en konferens på temat”EU:s politiska prioriteringar för 2007–2013 ochbudgetplanen: det organiserade civila samhälletssynpunkter”.
The conference is being designed to allow civil society inthe EU to analyse the priorities set by the Commission inits communication 'Building our common future: chal-
Konferensens målsättning är att analysera de prioriteringar som kommissionen lagt fram i sitt med-
EESC President Roger Briesch and EESC Secretary General Patrick Venturini meet Commission President Romano Prodi
EESK:s ordförande Roger Briesch och EESK:s generalsekreterare Patrick Venturini träffar kommissionens ordförande Romano Prodi.
• Third meeting of EU/Latin America/Caribbean organisedcivil society
• Tredje sammanträdet för detcivila organiserade samhället i Europa/Latinamerika–Västindien
• Philippe Maystadt emphasises therole of the EESC, a key partner inthe implementation of the Lisbonstrategy
• Öppna eller stängda dörrar?
Ourdoors: closed yet open strange, remote world and use a language that is difficult to understand.
teknokrater som lever i en konstig och avlägsen värld ochsom använder ett språk som är svårt att förstå.