natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 In this framework, the President of the European Parliament and a special committeechaired by the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and composedof four members designated by the Conference of Presidentsshall be informed by the Presidency of the Council or the Secretary-GeneraVHigh Representativeof the content of the sensitive information where it is required for the exercise of the powersconferredon the European Parliament by the Treaty on European Union in the field covered bythis Interinstitutional Agreement.
3.3 Europaparlamentets ordfiirande och en siirskild kommitt6 under ordfiirandeskap avordfiiranden fiir utskottet ftir utrikesfrigor, miinskliga rdttigheter, gemensam siikerhet och ftirsvarspolitik, sammansatt av frra medlemmar utsedda av talmanskonferensen, skall inom dennaram informeras av ridets ordfiirandeskap eller generalsekreteraren/hdge representanten om innehillet i den kiinsliga informationen om detta kriivs fiir utiivandeav de befogenheter som hartilldelats Europaparlamentet enligt fiirdraget om Europeiska unionen itrorn det omride sonromfattas av detta interinstitutionella ar,.tal.Europaparlamentets ordftirande och den siirskildakommittdn fir begiira att fi del av dokumenteni f iga i ridets lokaler.
The President of the Ewopean Parliament and the specialcommittee may ask to consult the documents in question on the premises of the Council.
Om det iir liimpligt och mdjligt med beaktande av informationenseller dokumentensafi ochinnehill, skall dessa giiras tillgiingliga fiir Europaparlamentets ordftirande som skall viilja ett av Iiiljande alternativ: a)
(a) information intended for the chairman of the Committee on Foreign Affairs, HumanRights, Common Security and Defence Policy;
Behandling inorn lyckta ddrrar i utskottet fiir rrtrikesfr & gor, rniinskliga riittigdreter.
(b) access to information restricted to the members of the Committee on ForeignAffairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy only;
gemensamsiikertet och fiirsvarspolitik i enlighet med bestiimmelser som kan variera beroende pfi sekretessgraden i friga.
These options are not applicable if sensitive information is classified as "TRES SECRET/TOPSECRET-.
Dessa alternativ skall inte tilliirnpas om kiinslig infonnation iir klassificerad som TRtS SECRE'I7TOP SECRET.
1.2 The two institutions are willing to discuss comparable Interinstitutional Agreementscovering classified information in other areas of the Corurcil's activities, on the understanding thatthe provisions of this Interinstitutional Agreement do not constitute a precedentfor the Union's orthe Community's other areas of activity and shall not affect the substance of any other InterinstitutionalAgreements. Agreements.
De tvi institutionerna iir villiga att diskuterajiirnftrbara interinstitutionella altal om sekretessbelagd information inom andra av ridets verksamhetsomrf,den, varvid skall giilla att bestfirrunelsemai detta interinstitutionella ar.tal inte blir prejudicerande{br unionens eller gemenskapens andra verksamhetsomriden och inte piverkar innehillet i nigra andra interinstitutionellt avtal.
4.3 This Interinstitutional Agreement shall be reviewed after two years at the request of eitherof the two institutions in the light of experience gainedin implementing it.
4'3 Detta interinstitutionella avtal skall ses iiver efter tue er pi begiiran av enderaav cle tviinstitutionema med beaktande av de erfarenheter som erhillits viaiinampningen av detsamrna.
This Interinstitutional Agreement shall be implemented in conformity with the relevant applicableregulations and in particular with the principle according to w.hichthe consentof the originatoris anecessary condition for the transmission of classified information as laid down in point 1.2.
Det interinstitutionella ar.'talet skall tilliimpas i enlighet med relevanta tilliirnpliga bestiimmelser, siirskilt i iiverensstiimmelse med principen att upphovsmannens sarntyckekrflvs ftr iiverlilmnande av sekretessbelagd infornrationenligt punkt 1.2.
Consultation of sensitive documents by the members of the Special Cornmittee of the EuropeanParliament shall take place in a secured roorn at the Council premises.
Niir nredlemmamai Ewropaparlamentets siirskildakommittd tflr tillgf,ng titl kiinsliga handlingarskall detta ske i en siikrad lokal pl ridet.
Implementation of the Interinstitutional Agreement governing Parliament access tosensitive information in the sphere of security and defence policy
Genomfrirandetav det interinstitutionella avtalet om Europaparlamentets tillging tillkiinslig informati'n om siikerhets- och fiirsvarspolitiken
European Parliament decision of 23 October 2002 on the irnplementation of the Interinstitutional A g r c e m e n t goveming European Parliarnent access to sensitive Council infonnation in the sphere of security and defence policy2a
Europaparlamentets beslut av den 23 oktober 2002 om genomfiirandet av det interinstitutionella avtalet om Europaparlamentets tilgang till kfinslig information i r6det om siikerhets- och ftirsvarspolitiken26.
This Decision adopts the additional measures required to implement the Interinstitutional Agreement goveming European Parliament access to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy.
(EG.;nr 1049i2001av den 30 $aj och kommissionens handlingar"', rned beaktande av arbetsordningens bilagaVII, del A, ptrnkt 1, med beaktande av artikel 20 i presidiets beslut av den 28 november 2001 om allmiinhetens tillgfrngtill Europaparlamerrtets handlingarz8, med beaktande av det interinstitutionella altalet rnellan Europaparlamentet och rfidet om Europaparlamentets tillgang till kiinslig information frin ridet pi siikerhets- och fiirsvarspolitikensomride, med beaktande av presidiets ftirslag och av fiiljande skil:
Parliament's requests for access to sensitive Council information shall be dealt with by the latter ina manner consistent with its relevant rules.
Ridet iir fiirpliktigat att tillhandahilla Europaparlamentet information om kiinsliga handlingar ienlighet med vad sorn < iverenskommits mellan institutionema.
If the docunents requested have been drawn up byother institutions, Member States, third counhies or internationalorganisations, they shall beforwarded only with the agreement of the institutions, States or organisations concerned.
De av Europaparlamentets ledamiiter som ingir i den siirskildakommittd soln imiittas genom detinterinstitutionella avtalet biir genomgi en siikerhetspriivning ftr att fA tillgfrng till kiinsliginformation i enlighet med principen att de behiiver ha tillgang till uppgiftema fiir diinsteutiivningen.
In that connection,he/she shall take all the measures required to guarantee that informationreceived directly from the President of the Council or the Secretary-General/High Representative, or infonnation obtained in the courseof the consultation of sensitive documents on the Council'spremises, is dealt with in a confidentialmanner. manner.
{na arbetsuppgifter eller diinsteiliggandengenomgitt siikerhetspriivning och beviljats tillstind, fi tilltriide till miiteslokalenunder liirutsiittning att de behtivertra tittgang titt uppgifterna ftir tjiinsteutiivningen. iinsteutiivningen.
In thatcotrnection, Parliament shall fit out a room specially designed for the holding of meetings to dealwith sensitive information.
Handlingamaskall konsulteras pa plats i de versioner som finns tillgiingliga.
The information meeting chairedby the President of Parliament or by the chairman of the above-mentioned committee shall be held in camera.
De ledamd'terav Europaparlamentet som skall delta i informationsmdteneller ta del av kansliga handlingar skall genomgi ett liknande siikerhetsprdvningsftirfarande sorn medlemmarna av ridet och ledamdtema av kommissionen.
With the exception of the four Members appointed by the Conference of Prcsidents,only thoseoflicials who, by virhre of their duties or in accordance with operationalrequirements, have beencleared and authorisedto enter it subject to the 'need-to-know' principle shall have access to themeeting room.
I detta avseendeskall Europaparlamentets talman vidta nridviirrdigaitgiirder vid de behiiriga nationella myndigheterna.
Ptrsuant to paragraph 3.3 of the above-mentioned Interinstitutional Agreement, when the President of Parliament or the chairman of the above-mentioned committee decides to requestauthorisation to consult documentscontainins sensitive information. that consultation shall becarried out on the Councilos premises.
De tjilnstemdn som skall fa kiinnedom om kiinslig information skall genomgi s[kerhetspriivning i enlighet med de bestiirmnelsersom faststiillts fiir iivriga institulioner.-O. giinrtemiin som genomgitt en sidan siikerhetsprdvning,under fiimtsflttning att de behiiver ira tillging till uppgifterna ftir tjiinsteutiivniugen,skall kturnafa cleltai ovanniimnda informationsmiiten eller fi kiinnedom om deras imehfill.
Documents shall be consulted on the spot in whatever version they areavailable. available.
Generalsekreteraren skall bevilja tillstind till detta efter att ha inhiimtat yttranden fran de nationella behdriga rnyndigheterna i medlemsstaterna och pi grundval av de siikerhetspriivningar som salnma myndigheter genomftirt.
The Members of Parliament who are to attend information meetings or have access to sensitivedocuments shall be the subject of a clearance procedure similar to that undergoneby Mernbers ofthe Cotrncil and Members of the Commission.
Den information som erhills vid dessa mdten eller niir handlingar konsulteras i ridets lokaler far inte riijas, spridaseller mingfaldigas, vare sig fullstiindigt eller delvis,i nigon som helst form.
In that connection, the President of Parliament shalltake the requisite steps vis-d-vis the competent national authorities.
Det iir inte heller tillitet att giira nigon lbrm av upptagningav den kiinsliga-information som r6det tillhandahdllit.
Officials who are to have access to sensitive information shall be clearedin accordance with theprovisions laid down for the other institutions.
De ledamiiter av Europaparlamentet som av talmanskonferensen utsetts fiir att fi tillging till kiinslig information skall ha tystnadsplikt.Vid brott mot tyshradspliktenskall ledarniiterna i den siirskildakomrnittdn bytas ut mot en annan ledamot som talmanskonferensen utser.
In that connection, the Secretary-General, after consulting thecompetent Member State authorities, shall grant clearance on the basis of the security inquuycarried out by those same authorities.
-ftirutom ledamot som giort sig skyldig till informationsliickankan, i ftirekommanclefall, fall, att bli uteslutenur den siirskilda kommittdn, flven bli fiiremil fiir riittsliga 6 tg A. der i enlighet med giillande lagstiftning. g.
In addition to hisfterexclusion from the special committee. the Member responsible for leaking information may, ifappropriate, be the subjectofjudicial proceedings pursuant to the relevant legislation in force.
Artikel ll De tjiinsterniin som pi vederbiirligt siitt genorngfltts?ikerhetspriivning och som skall fi tillgfrng tillkiinslig information pfr gnrndval av principen att de behdver ha tillgang till uppgiftema fiirtjiinsteutdvningen skall ha tystnadsplikt.
Article 11Officials duly clealedto have access to sensitive information in accordance with the 'need-to-knol' principle shall be boundby the requirementto maintain confidentiality. Any official who breaches that rule shall be the subjectofan inquiry conducted under the authority ofthe Presidentand, if appropriate, disciplinary proceedings in accordance with the Staff Regulations (statut desfonctionnaires).
Eventuella brott rnot tystnadspliktenskall bli ftiremil ftiren utredning som leds av Europaparlamentetstahnan och, i fiirekomrnande fall, ettdisciplinftirfarande i enlighet med tj[nstefiireskrifterna.Om det blir frAga om riittsliga itgirderskall tahnannen vidta de itgiirder som krtivs fiir att de behiiriga nationella myndigheterna skallkurura inleda liimpliga fiirfaranden.
Article 12The Bureau shall be competent to undertake any revision, amendment or interpretationnecessitated by the implementation of this Decision.
Artikel 12Presidiet skall vara behiirigt att genornfiirade eventuellaanpassningar, iindringar eller tolkningarsom kan bli niidviindiga fiir att tilliimpa detta beslut.
Article 13This Decision shall be annexed to Parliament's Rules of Procedure and shall enter into force on theday of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Artikel 13Detta beslut iterges i Europaparlamentets albetsordningoch triider i kraft salnmadag som detoffentliggiirs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of l9 April 1995 onthe detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
Europaparlamentets, ridets och kommissionens heslut av den 19 aprit 1995 om niirmarefiireskrifter fiir utiivandet av l] u ropaparla m entets understikningsriitt 3tr
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Cornmunity, and inparticular Article 107bthereof, thereof,
Europaparlarnentet, ridet och kommissionen har i samliirstind fattat cletta beslut med beaktande av Fdrdraget om uppriittandet av Europeiska kol- och stfrlgemenskapen, siir.skiltartikel20b, med beaktande av Fiirdraget orn uppriittandet av Eulopeiskagemenskapen, siirskilt artikel 193, med beaktande av Fdrdraget om uppriittandet av Europeiskaatomenergigemenskapen, siirskiltartikel 107b, och med beaktande av fiiljande:
Whereas the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right ofinquiry should be detennined with due regard for the provisions laid down by the Treaties establishing the EuropeanComrnunities ;
Det biir faststiillas niinnare fiireskrifter ftir Europaparlamentets utdvandeav rmdersdkningsriittenmed htinsyn till bestiirnmelsema i Fiirdragen om uppriittandet av Europeiska gernenskaperni.
Whereas temporary committees of inquiry must have the means necessary to perform their duties;whereas, to that end, it is essential that the Member States and the institutions and bodies of the European Communities take all steps to facilitate the performance of those duties;
De tillftilliga undersiikningskommitt6erna miste ha niidviindiga medel ftir att firllgiira sina uppgifter; i detta avseende iir rlet viktigt att medlemsstaterna samt Europeiskagemer.rkup.*u, gemer.rkup.*u, irrstitutioner och organ vidtar alla fitgiirder som kan underliitta fullgiirandet av dessiuppgiftei. uppgiftei.
Whereas the secrecyand confidentiality of the proceedings of temporary committees of inquirymust be protected;
Sekretess och konfidentiell behandling i samband med de tillf?illiga wrdersdkningskornmitt6emasarbete mfrste siikerstiillas.
Whereas, at the request of one of the three institutions concerned, the detailedprovisionsgoveming the exercise of the right of inquiry may be revised as from the end of the current term ofthe European Parliament in the light of experience,
Fiireskrifterna fiir utdvandet av undersiikningsriitten kan pi beg?iran av en av de tre institutionemases 6ver efter utgingen av Europaparlamentets valperiod mot bakgnrnday giordaerfarenheter. erfarenheter.
Subject to the conditions and limits laid down by the Treaties referred to in Article I and inthe courseof its duties, the European Parliament rnay, at the request of one quarter of its Members,set up a temporary committee of inquiry to investigate alleged contraventions or rnaladministrationin the implementation of Community law which would appear to be the act of an institution or abody of the Etropean Communities, of a public administrative body of a Member State or ofpersons empowered by Community law to implement that law.
Europaparlamentet kan vid fullgdrancletav sirra uppgifter pi de villkor och inom de griinser sorn faststllls i de fiirdrag som anges i artikel 1 p6 begaianun un fiiirdeclel av sina ledarndter
The members of the temporary committee of inquiry and any other persons whoo by reasonof theirduties, have become acquaintedwith facts, information, knowledge, documents or objects in respect of which secrecymust be observed pursuant to provisions adopted by a Member State orby a Comrnrurityinstitution shall be required,even after their duties have ceased,to keep them secret frorn any unauthorised person and from the public.
Medlemmarna av den tillf;illiga undersiikningskommittdn och varje annan person som i sintjlinsteutiivning fdr kiinnedom om sakfdrhflllanden, information, kunskap, dokument eller annat diir sekletessgiiller i enlighet med en medlemsstats eller gemenskapsinstitutions bestiimmelser [rskyldig att bibehilla denna sekretess gentemot obehtiriga personer och allmiinheten, 6ven efter att deras deras tj tj ihrsteutiivning ihrsteutiivning har har upp h tir t. upp h tir t.
Hearings and testirnonyshall take place in public.
Fiirhiir och avgivande av vittnesmil skall vara offentliga. Pi begiiran av en fiiirdedel avmedlemmarna i den tillftilliga undersiikningskommittdn,eller pi begiiran av gemenskapernas myndigheter eller nationella myndigheter, eller om den tillfiilliga undersiikningkomrnittdn harfiirelagts uppgifter fiir vilka sekretessgiller, skall liirhandlingarna ske bakom stiingda ddrrar.Vittnen och sakkunniga har riitt att avge utlitande eller vittnesmil bakorn stiingda diirrar.
A temporary committee of inquiry may not investigate matters at issue before a national or Com m u n if y coufi of law until such time as the legal proceedings have beencompleted. completed.
En tillfiillig undersiikningskommittd fir inte utreda en sak som iir fiiremil fiir riittsligpriivning vid en gemenskapsinstans eller en nationell instansosi liinge som den riittsligapriivningen inte iir avslutad.
Such a decision shall be published in the Official Journal of the EuropeanCommurities.
Detta beslut skall offentliggiiras i Europeiska gemenskapemas officiella tidning.
A ternporary committee of inquiry may not be set up or re-establishedwith regard tomatters into which an inquiry has already been held by a temporary committee of inryriry until atleast twelve months have elapsed since the submission of the report on that inquiry or the end of its assigrunerrt and unless any new facts have emerged.
En tillfiillig turdersdkningskommitt6 f*ar inte tills[ttas eller tillshttaspi nytt angiende en saksom redan varit fiirem6l fiir rurdersiikningav en tillf?illig urdersiikningskommitt6fbniin det hargitt minst tolv mfrnader efter iiverl?imnandet av denna undersiiknings rapport, eller efter det attuppgiften har avslutats, och endast under fiirutsiittning att nya omst?indigheter har framkommit.
The temporary conxnittee of inquiry shall carry out the inquiries necessary to verifyalleged contraventions or maladministrationin the implementation of Comrnunity law under the conditions laid down below.
Den tillfiilliga undersiikningskommittdn skall fiireta de undersiikningar som iir niidviindigafiir att undersiika pistidda dvertriidelser eller missftirhdllauden vid tilliimpningen avgemenskapsriitten enligt nedanstiende villkor.
The ternporary commiuee of inquiry may invite an institution or a body of the European Communities or the Govemmentof a Member State to designate one of its members to take part in its proceedings.
Den tillf;illiga undersdkningskornmittdnkan anmoda en gemenskapsinstitution, ettgemenskapsorgan eller en mecllenrsstats regering att utse en av sina ledamiiter eller medlemrnar attdelta i kommitt6nsarbete. arbete.
On a reasoned request frorn the temporary committee of inquiry, the Member Statesconcerned and the institutions or bodies of the European Cornmunities shall designate the official or serr,'ant whom they authoriseto appearbbfore the temporary committee of inquiry, unless
Pe motiverad begiiran av den tillfiilliga undersiikningskommitt6n skall berdrdamedlernsstater och gemenskapsinstitutioner etler gemerrskapsorgan utse en tjiinsteman eller annananstilld som de bemyndigaratt upptriidainfiir den tillf?illiga undersiikningskommitt6n, sivida intesekretess eller hiinsyn till nationell och allmiin siikerhet pfl grund av natiouell lagstiftning ellergemenskapslagstiftning utgtir hinder fiir detta.
Paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to any other provisions of the Member Stateswhich prohibit oft'icialsfi'om appearingor documents fi.om being forwarded.
Bestiimmelserna i punkterna3 och 4 skall inte piverka andm nationella bestiirnmelser somhindrar en tjiinsteman att upptriida eller utliimningav handlingar.
Institutions or bodies of the European Communities shall not supply the ternporary committee of inquiry with documents originating in a Member State without first informing the
Gemenskapsinstitutionerna eller gemenskapsorganen far inte tillhandahilla den tillfiilliga undersiikningskommittdn handlingar fran en rnedlernsstat utan att ftirst ha informerat den ber < irda medlemsstaten om detta.
They shall not communicate to the temporary committee of inq..ry any documents to whichparagraph 5 applies without first obtaining the consentof the Member State concerned.
De fir inte iiverliimna handlingar som omfattas av punkt 5 till den tillf?illigaunderstikningskommitt6n utan att fiirst ha inhiimtat den berdrda medlemsstatens samtycke.
Paragraphs 3,4 and 5 shall apply to natural or legal personsempowered by Communitylaw to implement that law.
Bestiimmelserna i punkterna 35 skall tilliimpas pi fysiska och juridiska personer som iirbemyndigade enligt gemenskapsrfltten att tilliimpa denna.
Insofar as is necessary for the performance of its duties, the temporary committee ofinquiry may request any other person to give evidencebefore it. The temporary committee of inquiry shall inform any personnamed in the courseof an inquiry to whom this rnight proveprejudicial; it shall hear such a person ifthat person so requests.
Den tillfiilliga understikningskommittdn kan begiira att varje arulan person avlflgger vittnesmfrlinfiir kommitt6n i den mdn det iir nddviindigt fiir fullgtirund.t uu dess uppgift"r. brn omniimnandetav en person i fiirbindelse med en undersiikning kan isamka skada-skall den tillftilliga undersiikningskommittdn undeniitta personen om detta samt hiira personenifall dennesfl sfl beg?ir.
The information obtained by the temporary comrnittee of inquiry shall be used solely for the performance of its duties.
De upplysningar som den till{iilliga undersdkningskommittdn samlarin fir endastanviindas anviindas ftir att fullgdra dess uppgifter.
It may not be made public if it containsmaterial of a secret or confidential nature or namespersons. persons.
Upplysningama fii inte offentliggtiras om de innehfrller sekretessbelagda uppgifter eller uppgifter av konfidentiell natur ellei-om personerhiirigenom hiirigenom namnges.
The European Parliament shall adopt the administrative measures and procedwal rules required toprotect the secrecyand confidentiality of the proceedings of temporary committees of inquiry.
Europaparlamentet skall anta de administrativa och reglementaliskabestiimmelser som behdvs ftir att siikerstiilla sekretess och konfidentiell behandling i fiirbindelse med de tillf?illiga unders < ikningskommittdernas albete.
They shall draw therefromthe conclusions which they deemappropriate. appropriate.
Dessa skall dra de slutsatserdiirav som de anser liimpliga.
Provisions goveming the application of Rule g(z) - Lobbying in parliament
BILAGA IXGenomftirandebesttimmelser till artikel 9.2 - Lobbygrupper vid Europaparlamentet
Article 1Passes
Artikel IPasserkort
Passes shall be distinguishedby their shapeand colour from the passes issuedto occasionaivisitors.
Passerkodet skall sflrskiljasi form ochfiirg frfin de passerkodsom utf?irdas till tillf;illiga besiikare.
Passes shall only be renewed if the holders have frrlfilled the obligations referred to in Rule e(2).
Passerkort skall endastfiirnyas om innehavaren har uppfyllt de la.av som anges i artikel9.2i arbetsorclningen.