natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While expressing some concern that too hasty a timetable could lead to unsatisfactory legislation, Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, South West) expressed his strong support for liberalisation and deplored the fact that French companies such as the EDF could buy up energy operators in the UK without there being reciprocal access.
BARÓN CRESPO hoppades att den reglerade avregleringen av elmarknaden skulle leda till bättre tjänster till ett reglerat pris, men han varnade för att statliga monopol inte får ersättas av privata.
He supported a step by step approach but did feel that some of the amendments being proposed were too detailed and unnecessary.
Han ville också ha garantier vad gäller tjänster i allmänhetens intresse.
It was then the turn of W.G. VAN VELZEN (EPP-ED, NL) to endorse the principle of what he felt was this second stage of opening up the energy markets and he appealed for support from EU leaders meeting at the Barcelona Summit.
WATSON avslutade med att tala om det demokratiska underskottet både vad gäller demonstranters möjligheter att utöva sina demokratiska rättigheter och resa obehindrat och krav på större insyn i rådets lag stiftningsarbete där han ansåg att parlamentets resolution om tillgång till handlingar hittills efterlevdes dåligt.
While he could generally agree with the approach favoured by Mr Turmes, he did feel that some of the proposed amendments were too bureaucratic.
Han tyckte att denna princip som inspirerats av en tysk konservativs regering borde ses över.
Gordon ADAM (PES, North East) too strongly deplored the present situation that allowed a French company to sell energy to the UK without there being similar reciprocity.
Monica FRASSONI (De gröna/EFA, B) anspelade på mordet på Marco BIAGIs och sade att den sociala dialogen var en av terrorismens främsta bekämpare.
For the PES, Rolf LINKOHR (D), pointed to the fact that opening up the energy market was not one of the original aims of the internal market and explained that this was on account of the fact that policy makers did not doubt the number of complications to be overcome.
Arbetstidsreglering måste åtföljas av utbyggnad av daghem och anpassning av pensionssystemen i förhållande till den demografiska utvecklingen, sade han vidare.
Nevertheless, he added, if moves towards liberalisation were not undertaken, then the European Court of Justice would do the job of legislators.
Liksom POTTERING välkomnade han ut talandet om Mellanöstern och hoppades på att biståndsfrågan skulle behandlas konstruktivt i Monterry.
He was, as he put it, in favour of a regulated approach to liberalisation with the conditions for access clearly laid down. And he added, this new approach would enable the EU to fulfil its environmental commitments entered into at Kyoto.
Han avslutade med att säga att han gärna sett större åtaganden än dem som anges i punkt 19 i slutsatserna vad gäller ett bättre lagstiftningsarbete i unionen.
For the Liberals, Nick CLEGG (East Midlands) deplored the absence from today's debate of government leaders or representatives from Council since, as he put it, a mere rubber stamp of Barcelona would not be an indication of how the eventual legislation would be framed.
Beträffande Barcelona beklagade hon att medlemsstaterna var oförmögna att ge sam manhängande svar och hon saknade tydliga besked vad gäller USA:s attityd till Irak och hållbar utveckling i Europa. Varken det ena eller det andra berördes tillräckligt under mötet, däremot ägnades kraft åt detaljfrågor om hur många datorer det bör finnas per skolelev och detta skapar förvirring.
This would take two readings involving Parliament and it was vital to get the details right.
Vad är vackra ord och storvulna åtaganden och vad är planerade konkreta åtgärder?
He appealed for support from the EPP for amendments relating to such issues as nuclear decommissioning.
De åtaganden som gjordes i Luxemburg om hållbar utveckling lyser nu med sin frånvaro och var anges konkreta åtgärder för att uppnå Lissabonmålen?
For the GUE/NGL, Philippe HERZOG (F), on the other hand, felt that the balance was now swinging too far in the direction of the free market to the detriment of public service commitments and guarantees over security of supply.
I energifrågan beklagade hon att monopol som franska EFD m.fl. missbrukar sin dominerande ställning och köper upp bolag i andra länder istället för att använda dessa medel till att inleda en avveckling av kärnkraften.
He was, therefore, opposed to the Commission's proposals, adding that he supported amendments designed to bring about, what he felt, would be a fairer solution.
Graham WATSON (ELDR, UK) var besviken över att medlemsstaterna endast åtagit sig att till 2004 nå ett genomsnittligt utvecklingsbistånd om 0,39 % av BNP då FN:s mål ligger på 0,70 % av BNP.
He did, however, support transparency but warned that complete liberalisation could lead to price increases.
Vidare ansåg han att det måste löna sig att arbeta i unionen varför skatten på arbete bör sänkas.
Eryl McNALLY (PES, Eastern) in supporting liberalisation emphasised that this should not result in a free for all but 'a controlled competitive market bringing about benefits for consumers through lower prices'.
Han påminde dock om att alla ansträngningar för ekonomisk tillväxt bör gå hand i hand med miljöhänsyn och principen om en hållbar utveckling.
She emphasised the importance of a public service obligation, which should include research and development, before looking to the future and underlining the
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) beklagade att stabilitetspakten överskuggade den sociala
Parliament condemned this attempt to solve the difficulties of the USA's uncompetitive steel industry at the expense of European and other steel producers, and takes the view that the EU must not bear the costs of the restructuring of the US steel industry, which has been avoided for too long by successive US administrations.
Jens-Peter BONDE (DME, DK) ville tillsätta en arbetsgrupp om rådets reform eftersom han sade sig vara emot rådande förhållanden som innebär att de flesta beslut i lagstiftningsärenden istället för att som i nationella sam manhang fattas av den folkvalda församlingen fattas av ministrar och tjänstemän.
The House pointed to the lengthy restructuring, involving the loss of tens of thousands of jobs, which the EU steel industry has undergone but also expressed its understanding for US steel workers threatened with redundancy.
Ett sätt att komma till rätta med det demokratiska under skottet ansåg han vara att låta lagstiftningsarbetet ske parallellt i de nationella parlamenten.
MEPs suggest, however, that their plight can only be effectively addressed by a US government prepared to deal with the problem of legacy costs and to ease the process of restructuring through training and social programmes comparable to those funded by European governments during restructuring.
Allt lagstiftningsarbete måste dess utom vara offentligt, sade han, och allmän heten måste ha tillgång till alla nödvändiga handlingar.
Replying to the debate, Commissioner Loyola de PALACIO underlined the importance of this issue for EU leaders meeting in Barcelona in being able to show their commitment to a liberalisation process which would bring benefits to the economy and, at the same time, ensure basic social rights for citizens.
dimensionen i diskussionerna i Barcelona och han befarade att arbetsmarknaden görs alltmer osäker för arbetstagarna.
Commission studies had shown that there were distortions of competition in the different national energy markets and the goal now was to achieve steady progress in opening up the markets by 2005.
Han ville att AZNAR LÓPEZ skulle försöka peka ut vilka framsteg som gjorts i Lissabonprocessen och i kampen mot fattigdom i Europa.
She said the Commission would be coming up with further proposals to improve environmental protection, energy efficiency and to take account of renewables.
Vad gäller avregleringen av tjänster i allmänhetens intresse påminde WURTZ om att parlamentet beställt en undersökning av eventuella konsekvenser innan man går vidare med lagstiftningsarbetet, varför han ogillade att rådet verkar driva på i frågan utan att invänta denna studie.
While she welcomed Parliament's support, she could not go along with all the amendments, including for legal reasons those relating to comitology or implementing measures.
Han höll upp Enronskandalen och elförsörjningsproblemen i Kalifornien som varnande exempel.
She was, however, prepared to give a commitment to ensure transparency and reporting to Parliament.
Även Katalonien, påpekade han, hade problem med elen i december.
Parliament supports the Commission on its decision to take the case immediately to the WTO and to take all necessary measures to safeguard the EU steel industry which respect WTO rules.
Han utpekade Frankrike och Tyskland som länder som motsätter sig större insyn och han uppmuntrade Spanien att ta avstånd från detta.
Press enquiries: Kristofer Du Rietz (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73072 (Brussels) tel.(32-2) 28 44899 e-mail : press-sv(S > europarl.eu.int
WURTZ beklagade också att ett stort antal demonstranter hindrats från att resa in i Spanien.
Motions for resolutions on Tax on US steel imports Doc.: B5-0137/2002, B5-0175/2002, B50176/2002, B5-0177/2002, B5-0178/2002, B50179/2002 Debate: 13.03.2002 Vote: 14.03.2002
Han trodde visserligen inte att det är ett självändamål att EU:s medlemsstater skall samordna sin ekonomiska politik, det viktiga är att länderna för en intelligent politik, sade han.
President-in-office of the Council, Josep PIQUÉ, came before the House to outline the state of play in transatlantic relations.
Jan ANDERSSON (ESP, S) sade sig vara en varm anhängare av Lissabonstrategin som på ett bra sätt samordnar olika politikområden.
He emphasised that both Europe and the USA had a great deal in common in a sense of commitment to the free market, human rights, good governance based on democracy and cooperating in the international field, both to promote trade and help poorer countries in the world.
Han hade emellertid före Barcelonamötet varit orolig över att balansen skulle rubbas till avregleringarnas fördel och att strategin om hållbar utveckling skulle försvinna.
The priority for both sides, should be to strengthen relations, especially after the events of 11 September, and here he recalled cooperation agreed in the fight against terrorism.
I det första fallet kände han sig nu lugnad eftersom den sociala modellen bibehållits och t.o.m
In other words there was a strong relationship with the USA based on solidarity
Innan hon avslutade hann hon även efterlysa stabilitet på Balkan och lösningar för problemen med flaskhalsar i transportnäten i synnerhet i Alperna.
March 2002 markets from a flood of cheap steel imports, previously intended for the US market and an early warning system based on monitoring any new trade flows, had been put in place.
Mars I 2002 demokratiska och politiska legitimiteten kan inte ersättas av demonstrationer. Fredliga demonstrationer är viktiga.
and taking measures to counter the threat of terrorism.
ARBETSMARKNAD OCH SOCIALA FRÅGOR stärkts.
Progress, he felt, between both sides should be made through adopting a flexible approach and working together to resolve international conflicts such as could be found in Afghanistan.
Vad beträffar hållbar utveckling hade dock oron varit befogad. Det enda av vikt som återstår är ratificeringen av Kyoto­protokollet, men andra viktiga ekologiska aspekter har bortfallit, sade han.
He recalled that both sides had taken the lead in setting up international organisations such as NATO and the World Bank to further the cause of prosperity and peace.
Han tyckte också att insatserna för att överbrygga klyftan mellan fattiga och rika länder var otillräckliga.
Nevertheless, he did point out that it was important not to lose sight of the fact that bilateral relations between the two largest world trading blocks were generally in good health.
De 0,39 % som fastställts ligger långt under FN:s målsättning.
He too emphasised that the events of 11 September had produced a strong reaction of support for the USA across Europe and that important cooperation had taken place in the fight against terrorism at a legal level and on Afghanistan, but he warned, despite this solidarity, it now appeared that the US was moving in a unilateral direction with its opposition, for example, to participation in the International Criminal Court, the Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM) Kyoto and now steel.
Inför framtiden hoppades han att balansen mellan ekonomiska och sociala aspekter skulle behållas och att större insatser skulle göras för en hållbar utveckling.
Turning to current problems and the dispute over steel, he emphasised that in general there was a huge volume of free trade between both continents.
AZNAR LOPEZ tackade gruppordförandena för att de bl.a. alla talat för kampen mot terrorismen.
At the same time, he put on record the full support of EU Member States for the Commission's handling of the steel dispute and the need to take 'necessary measures to safeguard EU interests'.
Som svar på en fråga avslutade AZNAR LÓPEZ med att uttrycka att rådet inte på något sätt var för monopol, varken statliga eller privata.
He pointed out that there were other differences of opinion with the USA at an international level over, for example, the environment and the US opposition to Kyoto.
Föredraganden: Helle THORNING­SCHMIDT (ESP, DK) Rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponiering för risker som har samband med fysikaliska agens (buller) i arbetet (sjuttonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) Dok.: A5­0038/2002
He looked to the forthcoming summit with the USA on the 2 May as a forum for fostering relations and reaching an agreement satisfactory to both sides.
Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behand­lingen (***Π) Debatt: 12.3.2002 Omröstning: 13.3.2002
But, he felt, it was important to point out that Europe was not to blame for the situation in the US steel industry and indeed had carried out its own programme of restructuring taking out some 50 million tonnes of productive capacity and reducing production by half over the past 20 years.
Balansräkningen från Barcelona är positiv. Vad beträffar dem som klagat att det inte gjorts tillräckligt på miljösidan hänvisas till att det faktiskt beslutades att Kyotoavtalet skall ratificeras.
Commissioner Pascal LAMY was more forthcoming in his criticisms of the US action over steel, which he described as 'unfair and unfounded and 'badfor the US economy, bad for our steel industry and bad for world trade'.
Parlamentet antog Helle THORNING­SCHMIDT (ESP, DK) andrabehandlings­rekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt om kommissionens förslag till direktiv från 1992 om minimikrav för arbets­tagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens som mekanisk vibration, buller, falt och vågor samt optisk strålning.
The EU, he said, would use all measures at its disposal to respond and action before the WTO had already been started and the EU had requested compensation, he added.
Förslaget till direktiv syftar till att skydda arbetstagarna mot skadliga effekter av exponering för buller, däribland hörselskador, som är en mycket vanlig orsak till utbetalning av er­sättning för arbetsskada.
The EU would wait for a response from the Americans before considering retaliatory action.
Kommissionär Loyola DE PALACIO inledde med att säga att ingen väl kan säga att det inte var ett positivt resultat.
And he emphasised that the EU would scrupulously respect international rules and the world trading system.
Barcelona­mötets resultat var i sig ett resultat av det arbete som gjorts i kommissionen, i rådet och i parlamentet.
He also pointed out that this dispute had wider international implications and should not be just seen as an EU/USA conflict.
På många områden har framsteg gjorts, kommissionens kompetenser liberalisering av marknaden, Mellanöstern, miljöfrågorna o.s.v.
US view of the world. The danger was that this would affect the international alliance and indeed the transatlantic agenda, which now seemed to have stalled on account of a lack of political vision.
Trots att ett flertal av parlamentets ändrings­förslag från första behandlingen inarbetats i den gemensamma ståndpunkten fanns 25 ändringsförslag till omröstningen i plenum.
In general, he felt, there was a need to breathe
Parlamentet vill bl.a. att gränserna för mycket
The Week fresh air into the Atlantic Alliance and NATO and he looked forward to the May summit to update the agenda, with European leaders steadfastly defending European interests.
EKONOMI höga impulser sänks. Andra ändringsförslag rör arbetsgivarens skyldighet att informera och utbilda de anställda om hur de med de hörselskydd som tillhandahålls bäst kan skydda sig mot hörselskador.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) felt that relations with the USA were now at a critical phase and he was worried at the growing military gulf and the secondary role being played by European states in NATO.
Föredraganden: Lord INGLEWOOD (EPP/ED, UK) Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om tillämpning av internationella redovisningsstandarder Dok.: A5-0070/2002
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E) too recalled the events of 11 September and the positive reaction towards the USA this had produced in Europe.
Beslutsförfarande: Medbelutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 11.3.2002 Omröstning: 12.3.2002
As to the dispute over steel, he reminded the House that indeed the EU had been based on the old European Coal and Steel Community and that European steelworkers had made painful sacrifices.
Parlamentet vill att Europeiska arbetsmiljöbyrån uppmuntrar till utbyte av de bästa metoderna för minskad bullerexponering.
He did not see why European producers, through the extra tariffs, should be responsible for the reconversion of the US steel industry but did not underestimate the size of the task ahead in making the US see reason.
Databaser med information om de hörselskydd och maskiner som är tillgängliga på marknaden bör inrättas så att arbetsgivarna ges möjlighet att välja utrustning som garanterar arbetstagarnas säkerhet och hälsa på bästa möjliga sätt.
For the Liberals, Nick CLEGG (East Midlands) expressed concern over remarks by US officials, such as Grant Aldonas threatening to widen the dispute and took the view that the European response should be to forge an alliance with other countries who were similarly affected by the US decision such as Russia, India and Brazil.
Arbetstagarnas rätt till hälsokontroller bör stärkas så att "varje arbetstagare, som så önskar, kan genomgå regelbundna hälsokontroller".
Europeans should be under no illusions over the domestic political reasons behind the
Kontroller skall dessutom enligt parlamentet kunna genomföras på ett tidigt stadium i före byggande syfte.
American decision and the response should be to wield 'a big stick1and threaten retaliatory action in areas which would have domestic repercussions in the United States.
Andra ändringsförslag syftar till förtydliganden av vissa aspekter i den gemensamma ståndpunkten.
In the afternoon's resumed debate Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) took the USA to task for what she described as a 'oneway street' approach to free trade. The US action, she said, only showed previous rhetoric to be a sham.
Genom att anta Lord INGLEWOODs (EPP/ED, UK) betänkande med 492 röster för, 5 emot och 29 nedlagda röster välkomnar parlamentet kommissionens förslag om en förordning för tillämpning av internationella redovisningsregler.
In the long run poorer countries would suffer, she said. The only good thing that could come out of this affair would be to promote a serious debate on free trade which she felt did not always automatically bring about benefits for all.
Dessa regler skall före ut gången av 2002 fastställas av kommissionen på grundval av modeller som International Accounting Standards (IAS) vika utarbetats av det oberoende organet International Accounting Standards Board.
Eryl McNALLY (PES, Eastern) had no doubts as to the reasoning behind what, she felt, was 'irrational1behaviour by the USA i.e. responding to domestic pressure in order to buy votes.
Kraven i detta direktiv, bör enligt parlamentet tillämpas på verksamhet inom musik- och underhållningsbranschen (där underhållning avser både levande och inspelad musik) först fem år efter det att direktivet trätt i kraft.
The problems of the US steel industry would not be solved by imposing new tariffs that in the end would destroy other US jobs.
Kommissionen skall i samarbete med arbetsmarknadens parter och senast tre år före detta datum lägga fram en rapport för parlamentet och rådet med en analys om följderna av direktivet för dessa sektorer.
She urged the Commission to take tough action in response.
På grundval av denna rapport skall kom missionen lägga fram ett förslag antingen för att undanta verksamhet inom musik och underhållning från tillämpningsområdet för detta direktiv, eller för att reglera dessa verksamheter med andra medel.
For the Greens, Jan Joost LAGENDIJK (NL) emphasised that the EU should not be afraid to express its disagreement with the USA and that it should not be expected to follow the US lead in other policies such as, for example, increasing defence budgets.
Parlamentet bedömer att gemensamma internationella redovisningsregler skulle vara av görande för öppenhet och jämförbarhet mellan ekonomiska redovisningar och således förbättra effektiviteten på EU: s kapital marknad och den inre marknaden.
The strength of the EU was in areas such as conflict prevention and crisis management but it did have a vital role to play in, for example, warning its ally of the dangers of a nuclear war involving countries such as Iran and Iraq.
Förordningen skall ses som en prioritet inom den handlingsplan för finansiella tjänster som antogs i Lissabon.
He called on the two EU nuclear powers i.e. France and the UK to make a clear statement opposing the first use of nuclear weapons.
Slutligen vill parlamentet att kommissionen gör en allmän utvärdering av direktivets tillämpning och effekter.
For the GUE/NGL, Andre BRIE (D) too drew attention to the differences between both sides on foreign and security policy
För ytterligare information: Constanze BECKERHOFF Bryssel tfh:(32-2) 28 44302 e-post: t: empl-press(S > europarl.eu.int.
Press enquiries: Kristofer Du Rietz (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73072 (Brussels) tel.(32-2) 28 44899 e-mail : press-sv(a)europarl.eu.int
Alla skulle vinna på att få igenom lagstiftningsförslaget på en enda behandling.
Noise at work - stricter rules proposed
kravet och föreslår en ändring i detta syfte.
John CUSHNAHAN (EPP-ED, Munster) was concerned about what he saw as moves towards isolationism in the USA as could be seen by the failure to ratify Kyoto, lack of agreement with European allies towards the Middle East and now steel.
Det anser det också vara upp till med lemsstaterna att avgöra om icke börsnoterade bolag skall tillämpa de redovisningsregler som gäller för publika bolag eller inte.
Mr Cushnahan did not however think there should be any links with the response to the events of 11 September.
Föredraganden bad närvarande kommissionär att bekräfta vad PRODI sagt om parlamentets stärkta roll i lagstiftningsarbetet som rör marknaden för finansiella tjänster.
In saying that he was 'hugely disappointed with the American action, Jonathan EVANS (EPP-ED, Wales) said that friends of the USA felt badly let down, as he put it, just at the point when the US model was held up as a shining example to European leaders discussing moves towards more liberalisation and employment flexibility at the Barcelona Summit.
Han bad också om förståelse för förlängningen från 2005 till 2007 av medlemsstatemas möjlighet att dröja med tillämpningen av vissa bestämmelser fram till 2007 när det gäller företag som är börsnoterade både i EU och på en reglerad marknad utanför EU, och redan tillämpar andra internationellt godkända standarder, samt om medlemsstatemas möjlighet att själva välja om och när små och medelstora företag bör omfattas av kraven.