natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Points mentioned included a power of policy direction ("Richtlinienkompetenz"), the right to dismiss a Commission member who no longer had the confidence of the President, and a power to (re)allocate portfolios of
Man nämnde bl.a. befogenhet att dra upp politiska riktlinjer ("Richtlinienkompetenz"), rätt att entlediga en kommissionsledamot som inte längre åtnjuter ordförandens förtroende samt befogenhet att (om)fördela portföljer för enskilda kommissionsledamöter och organisera kollegiet genom att
individual Commissioners and to structure the College by creating groups of Commissioners headed by Vice Presidents (appointed by him or her), covering large policy areas and taking decisions on behalf of the College.
inrätta grupper av kommissionsledamöter som leds av en vice ordförande (utnämnd av ordföranden) och som har ansvar för omfattande politikområden och fattar beslut på kollegiets vägnar.
Several speakers argued that such measures would help ensure the efficiency of a large College.
Flera talare hävdade att sådana åtgärder skulle bidra till att göra ett stort kollegium effektivt.
Others, however, underlined the importance of safeguarding the principle of collegiality amongst the members of the Commission.
Andra betonade emellertid vikten av att värna om principen om kommissionsledamöternas kollegiala ansvar.
It was underlined by many that the basic functions and powers of the Commission should be strengthened, without, however, undermining the roles of the other two institutions.
Många talare underströk att kommissionens grundläggande funktioner och befogenheter bör stärkas, utan att man för den skull undergräver de båda övriga institutionernas roller.
It was mentioned in particular that the Commission should play a full role in policies in the area of freedom, security and justice, that its function of enforcing respect of Union law as well as that of implementing legislation should be reinforced (a possible simplification of the comitology procedures and the introduction of delegated acts was referred to by a number of speakers), and that it should continue to enjoy exclusive right of legislative initiative.
Det nämndes särskilt att kommissionen bör ha en fullt utbyggd roll när det gäller politiken på området med frihet, säkerhet och rättvisa, att kommissionens funktion att upprätthålla respekten för unionslagstiftningen samt genomföra lagstiftning bör stärkas (ett antal talare nämnde möjligheten till förenkling av kommittéförfarandena samt införande av delegerade akter) och att kommissionen även i fortsättningen bör ha exklusiv initiativrätt i fråga om lagstiftning.
Several speakers underlined that the Commission should remain the sole operational administration at Union level.
Flera talare betonade att kommissionen bör förbli den enda operativa administrativa enheten på unionsnivå.
There was broad support for making the European Parliament a full-fledged co-legislator by extending or generalising the codecision procedure in legislation.
Det fanns ett brett stöd för att göra Europaparlamentet till fullvärdig medlagstiftare genom att användningen av medbeslutandeförfarandet i lagstiftningsärenden utvidgas eller görs allmän.
A number of members also called for full budgetary powers for the EP through the abolition of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
Ett antal medlemmar ville även att Europaparlamentet skall ges fullständiga befogenheter i budgetfrågor genom att man avskaffar skillnaden mellan obligatoriska och icke-obligatoriska utgifter.
Several speakers suggested that the Parliament's electoral procedure should be amended in order to bring members of Parliament into closer contact with citizens; the need for smaller constituencies, regional lists and stricter incompatibility rules were mentioned in this context.
Flera talare föreslog att parlamentets valförfarande skall ändras, så att parlamentsledamöterna kommer i närmare kontakt med medborgarna; i sammanhanget nämndes behovet av mindre valkretsar, regionala listor samt strängare oavhängighetsregler.
A few speakers referred to the composition of the Parliament, calling for example for it to be reduced in size.
Ett fåtal talare tog upp parlamentets sammansättning och efterlyste exempelvis att parlamentets storlek skall minskas.
Several members raised the question as to whether to provide for the possibility of dissolving the Parliament, and if so, under what circumstances.
Flera ledamöter tog upp frågan om huruvida det skall vara möjligt att upplösa parlamentet och i så fall under vilka omständigheter.
A number of speakers referred to the importance, for a Union based on the rule of law, of strengthening the Court of Justice, to help it to maintain the quality of its case law and to cope with the increasing workload resulting both from enlargement and from recommendations put forward by the Convention.
Ett antal talare betonade vikten av att, i en union som bygger på rättsstatsprincipen, stärka EG-domstolen för att hjälpa denna att upprätthålla kvaliteten i sin rättspraxis samt hantera den ökande arbetsbelastning som blir resultatet av såväl utvidgningen som rekommendationer från konventet.
Few speakers presented detailed proposals on how to strengthen the Court, although some suggested reforming the procedure for appointing judges, a reinforcement of the staff and resources of the Court (and the Court of First Instance), and simplifying and accelerating the procedures whereby the Court can impose fines on Member States in infringement cases.
Ett fåtal talare lade fram detaljerade förslag om hur domstolen kan stärkas, även om vissa föreslog att man skall reformera förfarandet för utnämning av domare, förstärka domstolens (och förstainstansrättens) personalresurser och övriga resurser samt förenkla och påskynda de förfaranden som domstolen kan använda sig av för att ålägga medlemsstaterna böter i åsidosättandemål.
The President, in summing up the debate, thought it important to avoid complacency.
Ordföranden sammanfattade diskussionen och menade att det är viktigt att inte ta för lätt på problemen.
The Convention had been set up because real problems had been identified, including with public opinion, as the low turnout in elections to the European Parliament showed.
Konventet har inrättats därför att det finns riktiga problem, bl.a. med den allmänna opinionen, vilket har visat sig i det låga deltagandet i valen till Europaparlamentet.
The Convention would have failed if it preferred the status quo to solutions.
Om konventet föredrar status quo framför lösningar på problemen, kommer det att ha misslyckats med sin uppgift.
There was a need to be bold, and imaginative.
Vad som behövs är mod och fantasi.
A number of principles had emerged from the discussion.
Ett antal principer utkristalliserade sig under diskussionen. Konventet förordade ett blandat system som kombinerar såväl federala som konfederala element.
There was consensus for strengthening all the institutions and improving their efficiency, but also for doing so in a way which maintained the institutional balance.
Det rådde enighet om att samtliga institutionerna bör stärkas och effektiviseras men även om att detta bör genomföras på ett sätt som bevarar den institutionella jämvikten.
Many had emphasised the importance of increased transparency and democratic accountability.
Många talare betonade vikten av ökad öppenhet och demokratisk ansvarighet.
There was also strong support for ensuring that equality between Member States was guaranteed.
Det fanns vidare ett starkt stöd för att säkerställa likställdhet mellan medlemsstaterna.
Further work was needed on specific issues.
I vissa specifika frågor krävs det ytterligare arbete.
In particular, alternatives to the current system of the rotating Presidency of the Council would need to be looked at, but doubts had been expressed over the suggestion that the European Council move to a more permanent fulltime Presidency.
I synnerhet är det nödvändigt att ta upp alternativen till det nuvarande systemet med roterande ordförandeskap för rådet, men det finns de som är tveksamma till förslaget att Europeiska rådet skall övergå till ett mer permanent ordförandeskap på heltid.
Questions had been raised over both the role and selection procedure.
Med avseende på såväl dess roll som urvalsförfarandet har man tagit upp olika frågor.
It was clear that these would need to be addressed and the role of the European Council properly defined.
Det stod klart att dessa måste övervägas och att Europeiska rådets roll måste klart definieras.
The idea of creating a legislative Council meeting in public session had received very large support.
Det finns ett mycket brett stöd för idén att skapa ett lagstiftningsråd som sammanträder offentligt.
The implications of this, together with the future role of the General Affairs Council, would need to be looked at.
Följderna av detta, liksom allmänna rådets framtida roll, behöver utredas.
Further reflection was required on the issue of Qualified Majority Voting: in particular what should be basis for any new system?
Frågan om omröstning med kvalificerad majoritet behöver tas upp ytterligare – i synnerhet bör man ställa sig frågan vad grunden bör vara för ett eventuellt nytt system.
Equally, there needed to be a more detailed look at the future role and tasks of the European Foreign Affairs Minister.
Man behöver även undersöka mer i detalj vad den europeiska utrikesministern skall ha för framtida roll och uppgifter.
On the Commission, many had spoken in support of maintaining one Commissioner for each Member State.
När det gäller kommissionen har många ledamöter förordat att man skall behålla en kommissionsledamot för varje medlemsstat.
Some thought this necessary in the short term, but thought that an alternative, better suited for efficiency, would have to be found in due course.
Vissa ansåg detta nödvändigt på kort sikt men menade att man på längre sikt måste hitta ett effektivare alternativ.
Further work was needed on the different options, as well as on the issue of the procedures for selecting the President of the Commission.
De olika möjligheterna behöver utredas ytterligare, liksom frågan om vilka förfaranden som skall användas för att utse kommissionens ordförande.
The session had clearly shown the need for further reflection and discussion: it had started, not concluded, the debate; and the Praesidium would reflect.
Vid mötet framkom tydligt att det finns behov av ytterligare överväganden och diskussioner – mötet är en inledning och inte en avslutning på debatten – och presidiet kommer att ta upp dessa frågor till övervägande.
Members of the Convention could in the meantime send in written contributions, in particular on those issues which they had not addressed in their interventions.
Konventets ledamöter kan under tiden skicka in skriftliga bidrag, särskilt i de frågor som de inte berört i sina inlägg.
One such, insufficiently discussed, was how to strengthen the European Court of Justice, a question vital to the future functioning of the Union.
En sådan fråga som inte belysts i tillräcklig utsträckning är hur EG-domstolen skall stärkas, vilket är en avgörande fråga för hur unionen skall fungera i framtiden.
The President therefore suggested that a small 'cercle de réflexion' should be established to examine questions concerning the functioning of the Court in the context of Enlargement.
Ordföranden föreslog därför att man skall inrätta en liten "cercle de réflexion", en diskussionscirkel där man tar upp frågor som rör domstolens funktion i samband med utvidgningen.
It could be chaired by a member of the Praesidium, and would report to the Convention.
Denna cirkel kan ha en ledamot av presidiet som ordförande och skall rapportera till konventet.
It should be as representative as possible of the Convention as a whole.
Till sin sammansättning bör den vara så representativ som möjligt för konventet i dess helhet.
There were no questions.
Det ställdes inga frågor.
NEXT MEETING OF THE CONVENTION
KONVENTETS NÄSTA MÖTE
The Chairman announced that the next meeting of the Convention would take place on the afternoon of Thursday 6 February, and the morning of Friday 7 February.
Ordföranden meddelade att konventets nästa möte äger rum på eftermiddagen torsdagen den 6 februari samt förmiddagen fredagen den 7 februari.
It would be devoted to a discussion on the report from the 'Social Europe' Working Group, and to a debate on regional issues.
Vid mötet kommer man att diskutera en rapport från arbetsgruppen för ett socialt Europa samt ta upp regionala frågor.
The functioning of the Institutions (doc.
Institutionernas sätt att fungera (dok. CONV 477/03)
Mr Puiu HASOTTI - Romania (Parliament) (Blue cards: Muscardini, Speroni) Mr Jens-Peter BONDE - European Parliament Mr Jacques SANTER - Luxembourg (Government) Mr Hannes FARNLEITNER - Austria (Government) Ms Lena Hjelm-WALLÉN - Sweden (Government) Mr Guntars KRASTS - Latvia - Parliament Mr Manfred DAMMEYER - (Committee of the Regions) Mr George JACOBS -European Social Partners Ms Maria BERGER - European Parliament Mr Algirdas GRICIUS - Lithuania (Parliament) Mr Rytis MARTIKONIS- Lithuania (Government) Mr Ernâni LOPES - Portugal (Government) Mr Ben FAYOT - Luxembourg (Parliament) Mr Göran LENNMARKER - Sweden (Parliament) Mr Zekeriya AKCAM - Turkey (Parliament) (Blue cards: Carnero, Maij-Weggen)
Puiu HASOTTI – Rumänien (parlamentet) (blå kort: Muscardini, Speroni) Jens-Peter BONDE – Europaparlamentet Jacques SANTER – Luxemburg (regeringen) Hannes FARNLEITNER – Österrike (regeringen) Lena Hjelm-WALLÉN – Sverige (regeringen) Guntars KRASTS – Lettland – parlamentet Manfred DAMMEYER – (Regionkommittén) George JACOBS – arbetsmarknadens parter i Europa Maria BERGER – Europaparlamentet Algirdas GRICIUS – Litauen (parlamentet) Rytis MARTIKONIS– Litauen (regeringen) Ernâni LOPES – Portugal (regeringen) Ben FAYOT – Luxemburg (parlamentet) Göran LENNMARKER – Sverige (parlamentet) Zekeriya AKCAM – Turkiet (parlamentet) (blå kort: Carnero, Maij-Weggen)
Tuesday, 21 January 2003 2.
Tisdagen den 21 januari 2003 2.
Continuation of the debate on the Functioning of the Institutions (doc.
Fortsatt debatt om institutionernas sätt att fungera (dok. CONV 477/03)
Summary report on the plenary session 1– Brussels, 6 and 7 February 2003
Sammanfattande rapport från plenarmötet– Bryssel den 6–7 februari 2003
On behalf of the Praesidium, the Chairman presented the draft text of the first 16 articles of the Constitution, pointing out that it was a proposal and that the Convention members could submit their comments and proposed amendments.
Ordföranden lade på presidiets vägnar fram utkastet till de 16 första artiklarna i konstitutionen och klargjorde att det gällde ett förslag till vilket konventsledamöterna kan lämna kommentarer och förslag till ändringar. Det kommer att åligga konventet att bestämma den text som skall stå i konstitutionen.
The plenary session on the 27 and 28 February will be devoted to a debate on the draft articles.
Vid plenarmötet den 27–28 februari kommer detta utkast till artiklar att diskuteras.
With a view to structuring that debate, Convention members were requested to forward to the Secretariat their initial proposed amendments by Monday 17 February so that the Praesidium could study, arrange and collate them.
För att ge struktur åt debatten ombeds konventsledamöterna att senast måndagen den 17 februari överlämna sina första förslag till ändringar till sekretariatet, så att presidiet kan sätta sig in i dem och omgruppera och systematisera dem.
It was announced that all the proposed amendments would be made available on the Convention Internet site and presented with a view to ready comparison.
Man har meddelat att alla förslag till ändringar kommer att göras tillgängliga på konventets webbplats och presenteras på ett sätt som gör det lättare att jämföra dem.
The verbatim record of the plenary session may be found on the following website: http://european-convention.eu.int
Ett fullständigt referat från plenarmötet finns på webbplatsen htpp://europeanconvention.eu.int.
2.Social Europe –debate on the report of Group XI chaired by Mr Katiforis (CONV 516/03) i.
Ett socialt Europa – debatt om rapporten från arbetsgrupp XI där Giorgos Katiforis är ordförande (dok. CONV 516/03) i)
Presentation of the report by Mr Katiforis
Giorgos Katiforis föredragning av rapporten
Mr Katiforis recalled the importance of the issue under discussion.
Giorgos Katiforis erinrade om vikten av den fråga som diskuteras.
The subject was of particular relevance to Europe, and one on which Europe could be proud of its achievements.
Den är av särskild betydelse för Europa, och Europa kan känna stolthet över vad som här uppnåtts.
The issues in the mandate of the Working Group fell into three broad categories: values and objectives; the attribution of competences; and instruments and procedures.
Frågorna i arbetsgruppens mandat delades in i tre breda kategorier: värden och mål, tilldelningen av befogenheter samt instrument och förfaranden.
On values, the Group had accepted the need for brief and concise articles in the Constitutional Treaty.
När det gäller värden har arbetsgruppen erkänt ett det behövs korta och koncisa artiklar i det konstitutionella fördraget.
The Group had in some cases encountered difficulties in classifying certain ideas as a value or as an objective.
Den har i en del fall stött på svårigheter beträffande klassificeringen av vissa idéer som ett värde eller ett mål.
Many proposals had been put forward, but the Group had concluded that the text on values should include social justice, solidarity and equality, in particular equality between men and women.
Många förslag har framförts men arbetsgruppen har kommit fram till att texten om värden bör omfatta social rättvisa, solidaritet och jämställdhet, särskilt jämställdhet mellan kvinnor och män.
On objectives, the Group had, after considerable discussion, agreed to recommend including a reference to "full employment".
I fråga om mål har arbetsgruppen efter en ganska lång diskussion enats om att rekommendera att en hänvisning till "full sysselsättning" tas med.
Consensus was also reached on including a reference to the promotion of a high level of social protection.
Enighet har även nåtts om att ta med en hänvisning till främjandet av en hög nivå i fråga om socialt skydd.
A large number of other possible objectives had been proposed.
Ett stort antal andra eventuella mål har föreslagits.
The question as to whether the idea of a Social Europe might be better encapsulated by defining the overall concept of a "European Social Model" had been raised but not taken up by the Group.
Frågan om huruvida idén om ett socialt Europa kan fångas bättre genom att man definierar det övergripande konceptet med "en europeisk social modell" har väckts, men inte diskuterats av arbetsgruppen.
On the issue of competences, the Group had concluded that in general existing competences were adequate, but that some of them would benefit from being clarified in order to allow them to be exercised more fully.
När det gäller befogenheter har arbetsgruppen kommit fram till att de befintliga befogenheterna i allmänhet är adekvata, men att en del av dem skulle vinna på att förtydligas så att de i större utsträckning kan utövas fullt ut.
This was particularly the case in the area of public health.
Det gällde särskilt folkhälsoområdet.
In addition, the Group had accepted the argument for some strengthening of the legal base which would allow for legislation in the area of services of general interest.
Dessutom har arbetsgruppen godkänt argumentet för en viss förstärkning av den rättsliga grund som skulle möjliggöra lagstiftning på området allmännyttiga tjänster.
On the issue of procedures, the Group had expressed broad support, despite some strong objections from some, for including the Open Method of Coordination in the Treaty.
Beträffande förfaranden har arbetsgruppen uttryckt brett stöd för att den öppna samordningsmetoden tas med i fördraget, även om det fanns några starka invändningar.
However, it had been emphasised that the flexibility of the method should be retained, and that it should not undermine existing Union competences.
Det har dock understrukits att flexibiliteten hos metoden bör behållas, och att den inte bör försvaga unionens befintliga befogenheter.
The issue of qualified majority voting had been a sensitive issue.
Frågan om omröstning med kvalificerad majoritet har varit känslig.
Whilst all could agree to restating the Nice compromise on Article 137, a substantial number of members of the Group considered that a further extension of QMV was desirable in the social area.
Alla kunde enas om att låta Nicekompromissen om artikel 137 kvarstå, men ganska många av arbetsgruppens medlemmar ansåg att en ytterligare utvidgning av omröstning med kvalificerad majoritet var önskvärd på det sociala området.
The Group had strongly endorsed maintaining and strengthening the role of the social partners in industrial bargaining, and giving appropriate recognition to the contribution of civil society in the area of social policy.
Arbetsgruppen har uttryckt starkt stöd för att man behåller och förstärker arbetsmarknadens parters roll i avtalsförhandlingar och ger lämpligt erkännande åt det civila samhällets bidrag på det socialpolitiska området.
Mr Katiforis welcomed the fact that the Group had been able to come to a consensual view on many issues, despite the diverse backgrounds and views of its members.
Giorgos Katiforis välkomnade att arbetsgruppen har kunnat komma fram till en samstämmig syn på många frågor, trots medlemmarnas olika bakgrund och åsikter.
All were supportive of the view that the European Union had a significant role to play in the area of social policy.
Alla stödde uppfattningen att Europeiska unionen roll på det socialpolitiska området är viktig.
The general thrust of the report was favourably received by the Convention, which also heard contributions from representatives of the social partners, the Economic and Social Committee and the Youth Convention.
Rapportens allmänna upplägg fick ett positivt mottagande från konventet, som dessutom tog del av inläggen från företrädarna för arbetsmarknadens parter, Ekonomiska och sociala kommittén och ungdomskonventet.
Many speakers concurred with the Group's suggestion that the opening articles of the future Constitutional Treaty should refer to human dignity, social justice, solidarity and equality, in particular equality between men and women.
Ett stort antal talare godkände arbetsgruppens förslag att man i det första artiklarna i det framtida konstitutionella fördraget bör nämna människans värdighet, social rättvisa, solidaritet och jämställdhet, särskilt jämställdhet mellan kvinnor och män.
The debate revealed considerable support for the Working Group's recommendations on objectives: mention was made of full employment, social justice, social peace, sustainable development, economic, social and territorial cohesion, social market economy, quality of work, lifelong learning, social inclusion, a high degree of social protection, equality between men and women, nondiscrimination on the basis of racial or ethnic origin, religious or sexual orientation, disability and age, children's rights, a high level of public health and efficient and high-quality social services and services of general interest.
Av debatten framgick att det fanns ett brett stöd för arbetsgruppens rekommendationer beträffande målen och följande nämndes: full sysselsättning, social rättvisa, social fred, hållbar utveckling, ekonomisk, social och territoriell sammanhållning, social marknadsekonomi, arbetstillfällenas kvalitet, utbildning och livslångt lärande, social integration, en hög nivå i fråga om socialt skydd, jämställdhet mellan kvinnor och män, ickediskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung, religion eller sexuell läggning, funktionshinder och ålder, barns rättigheter, en hög nivå i fråga om folkhälsa samt effektiva och högkvalitativa sociala och allmännyttiga tjänster.