natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sincethe opening ofthe courtroom in June 2006,it was used for 35trialsin 2006 and 40trials during 2007 — most ofthemrelatedto high-level organised crime and war crimes.
Domstolssaleninvigdesijuni 2006 och användes vid 35 rättegångar 2006 och 40 rättegångar 2007 – flertalet av dem gällde avancerad organiserad brottslighet och krigsförbrytelser.
Since then the Serbian government has allocated considerable resources to reconstruction of court houses throughout the country.
Sedan dess har den serbiska regeringen anslagit betydande resurser till ombyggnad av domstolsbyggnader runtom i landet.
The western Balkan countries and
Länderna på västra Balkan
When the EU and national prioritiesare notaligned,theresult is ineffective assistance.
När EU:s prioriteringar och nationella prioriteringarinte har harmoniserats, blir resultatet ett bistånd sominte är ändamålsenligt.
For example through the Stabilisation and Association Agreements(SAA)the Commission obligesthe western Balkan countries toimplement readmission provisions20.
Genom till exempel stabiliserings- och associeringsavtalen tvingar kommissionenländerna påvästra Balkan att tillämpa återtagandebestämmelser20 .
Butthe provisions have not beensuccessfullyapplied because therecipientcountries have notreservedsufficientfundsinthe national budgets.Forexample,in Albaniaalackofstaffinthe borderand migration directorate ofthestate police putatrisk Albania's ability to fulfil its obligations under the agreement.
Men bestämmelserna harintetillämpas med någonframgång, eftersom mottagarländernainte harreserverat tillräckliga medelisina nationella budgetar.Itill exempel Alba-nieninnebar personalbristvid denstatliga polisens gräns- och migrationsdirektorat enriskför attlandetinteskulle kunnafull-göra sina skyldigheter enligt avtalet.
Even when the Commission financed the national strategy on migration and readmission for Albania and highlighted the agreement's conditionalities during the high-level committees meeting, progress wasslow.
Till och med när kommissio-nenfinansierade den nationella strategin om migration och återtagande för Albanien och uppmärksammade avtalsvillkoren under mötet med högnivåkommittén varframstegenlångsamma.
the European Union have signed a readmission agreement as part of the SAA.
INVESTERINGSPROJEKTENS EFFEKTER OCH HÅLLBARHET ÄR HOTADE och Europeiska unionen har undertecknat ett återtagandeavtal som en del av stabiliserings- och associeringsavtalen.
This agreement provides for western Balkan and EU member countries to accept the return of citizens who have illegally entered or illegally remained on the territory of any of the other countries, as well as to accept illegal migrants who are citizens of third countries or stateless individuals who have come to the territory of one of the countries through the territory of the other country.
Enligt detta avtal ska länderna på västra Balkan och EU:s medlemsstater godta att medborgare som har rest in eller uppehållit sig olagligt på en av de övriga staternas territorium återvänder, samt acceptera illegala migranter som är medborgare i tredjeländer eller statslösa och som har rest in på ett av ländernas territorium via ett annat lands territorium.
The agreement essentially obliges western Balkan countries to share responsibility for EU security with the European Union.
Avtalet förpliktar i grunden länderna på västra Balkan att dela ansvaret för EU:s säkerhet med Europeiska unionen.
Six out ofthe 16auditedinvestments projects had problems affecting their sustainability.
Av de sex granskadeinvesteringsprojekten hade 16 problem som påverkade deras hållbarhet.
Althoughthecountriesvisited had carried outsome maintenance oftheinfrastructureandequip-ment putin place,thelevel of maintenance was not sufficientto ensurethesustainability oftheinvestments.
Trots att deländer som besöktes hade utfört ett visst underhåll av deninfrastruktur och utrustning som installerats,var underhållsnivån inte tillräcklig för att garantera investeringarnashållbarhet.
Atthetime ofthe audit the beneficiary did not have to provide evidence of a proper maintenance plan and budget priortoreceiving EUfunding.
Vidtidpunktenförrevisionenvar stödmottagarna inte skyldiga att styrka att de hadeenlämplig underhållsplan och budgetinnan defick EU-finansiering.
The Commission invested over 3 million euro to upgrade the border crossing point (BCP) in Kamensko in Bosnia and Herzegovina to the level of a ‘first category’ BCP, i.e. all types of goods can enter and leave the country.
Kommissioneninvesterade över 3 miljoner euroför att uppgradera gränsövergångsställeti Kamensko i Bosnien och Hercegovina till kategori 1-nivå, det vill säga ett där alla typer av varor kan föras in i och ut ur landet.
However, since the completion of this EU project, the government has revised its decision and down-graded the status of Kamensko BCP.
Men sedan detta EU-projekt avslutades har regeringen ändrat sitt beslut och nedgraderat gränsövergångsstället.
Because of this decision, several types of goods (e.g. petrol) can no longer be declared there.
På grund av detta beslut kan flera typer av varor (till exempel bensin) inte längre deklareras där.
The traffic levels have decreased although the road is the most practical road for traffic from Split in Croatia to the centre-west and north of Bosnia and Herzegovina.
Trafiken har minskat, trots att vägen är den lämpligaste sträckanför trafikfrån Spliti Kroatien till centrala, västliga och norra Bosnien och Hercegovina.
The Commission was not aware of this change.
Kommissionen kände inte till denna förändring.
The Delegation's own fourwheel drive vehicle is not serviced in Tirana but driven to a neighbouring country.
Delegationens eget fyrhjulsdrivna fordon servas inte i Tirana utan körs till ett grannland.
The Delegations were notalwaysaware ofthesituation onthe ground becausethe use ofinfrastructureandequipmentis not monitored.
Delegationerna varinte alltid medvetna om situationen påfältet, eftersom användningen avinfrastruktur och utrustninginte övervakas.
Therefore, theimpact and sustainability ofinvestment projects could not be assured bythe Commission(Box 8).
Därför kundeinvesteringsprojektens effekter och hållbar-hetinte garanteras av kommissionen(ruta 8).
Althoughthe procurement rules allow for the inclusion ofafter-salesservicesinthe procurement process,this provisionis not sufficiently applied.
Upphandlings r eg l er na innehåller visserligen bestämmelserom att eftermarknadsservice fårinkluderasi upphandlingsprocessen, men dessa bestämmelser tillämpasinte tillräckligt.
In Albania the Delegationprocuredfour-wheel drive vehiclesforthe border police althoughit knewthat there wouldbeproblemsin maintainingtheequipment21.
I Albanien anskaffade delegationen fyrhjulsdrivna fordon till gränspolisen, trots att den visste att det skulle bli svårt att underhålla utrustningen21.
The relevant beneficiaryinstitutionsin charge of maintenance are also not systematicallyinvited as voting members to tender evaluation committees nor weretheysufficientlyinvolvedin earlierstages inthetendering procedure.
De stödmottagande institutioner som ansvarar för underhåll bjuds inte heller systematisktin somledamöter medrösträtti kommit-téersomska utvärderaanbud, och devarinte hellertillräckligt delaktigaitidigareskeden av upphandlingsförfarandet.
INVESTMENTS NOT MATCHED WITH NECESSARY INSTITUTIONAL CAPACITIES
INVESTERINGARNA MOTSVARASINTE AV NÖDVÄNDIG INSTITUTIONELL KAPACITET
In manycasesthesituationimproved onthe ground because of the EU assistance with equipment orinfrastructure.
I många fall förbättrades situationen på fältet tack vare EU-bistån-deti form av utrustning ellerinfrastruktur.
However, the investments ontheir own will not achievethe overall objectives for a target institution.
Genom enbartinveste-ringarna uppnås dockinte de övergripande målenför de berörda institutionerna.
For example, it is notenoughto builda modern border crossing point: the working practices of the border police haveto change accordingly.
Exempelvis räcker detinte att bygga ett modernt gränsövergångsställe: gränspolisens arbetsmetoder måste också ändras.
(a) the low number of border police stations and court buildings that were connected to the networks. For example, in Montenegro only three out of 26 border crossing points were interconnected;
Till och medi defall då den utrustning som tillhandahölls var relevant för polisens eller rättsväsendets arbete och svarade mot aktuella ochframtida behov kunde projektens potentiella måluppfyllelse ändåinte utnyttjas på etttillfredsställandesätt på grund av att a) endast ett litet antal gränspolisstationer och domstolsbyggnader var kopplade till nätverken;i exempelvis Montenegro var endasttre av 26 gränsövergångsställen sammankopplade,
SIGNIFICANT INSTITUTION BUILDING NEEDS BUT ONLYLIMITED CHANGE RESULTINGFROMEU SPENDING
INSTITUTIONSUPPBYGGNADSBEHOVEN ÄR STORA MEN EU:s UTGIFTER HAR ENDAST LETT TILL BEGRÄNSADE FÖRÄNDRINGAR
Thissectionfirstdeals with reasons for limited achievements ininstitution-building projectsandthelack of measurement of achievements.
I detta avsnitt behandlas först skälen till de begränsade resultaten i projekten förinstitutionsuppbyggnad och bristen på mätning av resultaten.
Factorscriticalforsustainability are presentedin the nextsubsections:stability ofkeystaffandanenvironment free of corruption, specific factors relating to training projects, and ownership atthelevel ofthe beneficiaries.
Faktorer som är avgörandeför hållbarheten presente-rasi deföljande delavsnitten:stabilitet när det gäller personal pånyckelposterochenkorruptionsfri miljö,specifikafaktorer som hängersamman med utbildningsprojekt och egenansvar på stödmottagarnivå.
CHANGE MANAGEMENTANDINSTITUTIONBUILDING LIMITED AND POORLY MEASURED
FÖRÄNDRINGSHANTERINGEN OCH INSTITUTIONSUPPBYGGNADEN ÄR BEGRÄNSADE OCH DÅLIGT MÄTTA
A Justice and Home Affairs project can be said to be potentially ef-fectiveifit addresses recognised needs and weaknesses, produces expected benefits,is supported by a commitment to sustainability by the beneficiary andis part of a coordinated strategy to address institution-building.
Ett projekt på området rättsliga ochinrikesfrågor kan sägas vara potentielltändamålsenligt om dettillgodoserkända behov och brister, leder till förväntade vinster, bygger påettåtagandeav stödmottagaren att verka för hållbarhet ochingåri en samordnad strategiförinstitutionsuppbyggnad.
Theresults ofthe Commission's projectsimprovedthesituation ofthe beneficiaries.
Resultaten av kommissionens projekt förbättrade stödmottagarnas situation.
This was mostevidentinsupplyand works contracts butthe greatestchallengeremained withthesustain-ability ofinstitution-building projects.
Detta var mest uppenbartifråga om byggentreprenad- eller varukontrakt. Denstörsta utmaningenförblev dock institutionsuppbyggnadsprojektens hållbarhet.
For cases whereinstitution-building projects did not achieve their objectives,three mainreasons wereidentified bythe Court:
I de fall då institutionsuppbyggnadsprojekten inte uppnådde sina mål kunde revisionsrätten identifiera följande tre huvudskältill detta:
(a) administrative instability in the region, e.g. significantturn-over ofstaff after elections;
22Det första steget i processen för ett decentraliserat genomförande är den nationella ackrediteringen av de stödmottagande myndigheterna på grundval av kapacitetsbedömningar.
22The first step in the process of decentralised implementation is the national accreditation of beneciary authorities on the basis of capacity assessments.
Administrativ instabilitet i regionen, till exempel stora personalförändringar efter val.
The next step is the conferral of management from the Commission to the recipient country.
Nästa steg är överföringen av förvaltningen från kommissionen till mottagarlandet.
(b)training deliveringfewerresultsthan expected;
Sämre utbildningsresultat änförväntat.
(c) lack of country ownership ofreform.
Otillräckligt egenansvarförreformernailandet.
Theauditalso notedthe opposite,i.e. whenthereisstabilityin the civil service, when trainingis well targeted and when the top management of the beneficiaryis committed to change, progress isachieved.For example,in Albaniathe governmentiscommit-ted tofinalisingits de-mining efforts,in Bosnia and Herzegovina the Constitutional Courtsolvedthe backlog of pending human rights cases and the courtin Sremska Mitrovicain Serbia became a model court using case managementsoftware.
Vidrevisionenkonstaterades också motsatsen, detvillsägaatt framsteg görs när det råder stabiliteti civilförvaltningen, när ut-bildningenär målinriktad och närstödmottagarens högstaled-ning är förändringsbenägen. Exempelvis har regeringen i Albanien förbunditsigattslutförasitt minröjningsarbete, i Bosnien och Hercegovina harförfattningsdomstolen kommit till rätta med eftersläpningen av ärenden rörande mänskliga rättigheter och dom-stoleni Sremska Mitrovicai Serbien har blivit en mönsterdomstol som använder programvaraför målhantering.
The Commissionintroducedfewspecific activitybased management indicators in this area.
Kommissioneninfördefå specifika verksamhetsbaserade förvaltningsindikatorer på området.
In various activity statements the Commission notesthat progress in the justice, freedom and security areainthe western Balkans has been made, asjudges and prosecutors havereceivedtrainingand policeand prosecutors haveimproved cooperation.
I olika verksamhetsförklaringar nämner kommissionen de framsteg som har gjorts på området rättvisa, frihet ochsäkerhet på västra Balkan i takt medatt domare och åklagare har utbildats ochsamarbetet mellan polis och åklagare harförbättrats.
However,itis not clear how the Commission measurestheimpact ofthese activities.
Detär dock oklart hurkommissionen mäteref-fekten av dessa verksamheter.
The Commission used to measure the success ofits assistance by focusing solely on contracting and disbursement rates.In 2002 the Commission started aiming for sustainable capacity development ofinstitutions, whichis more difficultto measure.
Kommissionen brukade mäta hur framgångsrikt dess bistånd hade varit genomatt uteslutandetitta påkontraktstilldelningens och utbetalningarnas omfattning. År 2002 började kommissionen sträva efter hållbar kapacitetsutveckling vid institutioner, vilket är svårare att mäta.
The western Balkancountriesare preparingfora decentralised implementation system of assistance, whichispositiveastheconferralof managementindicates a sufficientlevel of management capacity.
Länderna på västra Balkanförbereder sigför ett decentraliserat systemför genomförande av biståndet, vilket är positivt eftersom överföringen av förvaltningen tyder påen tillräckligförvaltningskapacitet.
However,the Commission has notyetfullyintegratedthe measurement of capacity developmentintothe accreditation process ofthe beneficiary authorities22.
Kommission har dock ännuinte heltintegrerat mätningen av kapacitetsutvecklingeni ackredite-ringsprocessenför mottagarländerna22.
SUSTAINABILITY OFINSTITUTIONBUILDING COMPROMISED BECAUSE OF CHANGESIN KEY STAFF AND CORRUPTION
PERSONALFÖRÄNDRINGAR PÅ NYCKELPOSTER OCH KORRUPTION GÖR HÅLLBARHETENI INSTITUTIONSUPPBYGGNADEN OSÄKER
Only two of the 15institution-building projects achieved satisfactory sustainability.
Endast två av de 15institutionsuppbyggnadsprojekten uppnådde tillfredsställande hållbarhet.
A commonfeature oftheinstitution-building projects audited was the disruptive effect of changes of beneficiary personnel.
Ett gemensamt drag hos deinstitu-tionsuppbyggnadsprojekt som granskades var de störningar som orsakades av personalförändringar hos stödmottagaren.
The positiveresults ofinstitution-buildingtrain-ing projects werealmostalways diluted bystaffchangesinkey positions(Box 9).
De positiva resultaten av utbildningsprojekt för institutionsuppbyggnad försämrades nästan alltid av personalförändringar på nyckelposter (ruta 9).
The audit also noted a few positive examples of increased capacities.
Vid revisionen konstaterades även några positiva exempel på ökad kapacitet.
These have resultedinimprovements at operationallevel (Box 10).
Dessa har resulterat i förbättringar på operativ nivå (ruta 10).
Despite the high staff turnover, the strategic objectives, i.e. maintaining security and stability and keeping public order, wereensured.This was achieved only through continuous EU assistance.
Trots den stora personalomsättningen säkerställdes de strategiska målen, det vill säga att upprätthålla säkerhet, stabilitet ochallmän ordning. Dettakunde endast uppnås genom EU:s kontinuerliga bistånd.
UNSTABLE STAFFING SITUATIONIN PUBLIC ADMINISTRATIONIN ALBANIA AND THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
OSÄKER PERSONALSITUATIONI DEN OFFENTLIGA FÖRVALTNINGEN I ALBANIEN OCH F.D.JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN
In Albania, three out of the eight JHA projects audited included training.
I Albanien omfattade tre av de åtta granskade projekten på området rättsliga och inrikes frågor utbildning.
There were some positive results but staff changes, for example in the migration area, continued to hinder capacity building and delayed decision-making.
Detförekomvissa positivaresultat men personalförändringar,till ex-empelpå migrationsområdet, fortsatte att hindra kapacitetsuppbyggnaden och försenade beslutsfattandet.
Immediately after the parliamentary elections in 2005 in Albania, all 20 persons in the regional employment offices dealing with migration issues were replaced.
Omedelbart efter parlamentsvalen 2005 i Albanienersattessamtliga 20 personer vid de regionala arbetsförmedlingarna som handlade migrationsärenden.
Inthe police oftheformer Yugoslav Republic of Macedonia, 30 key managerial positions were identified.
Inom polisen i f.d.jugoslaviska republiken Makedonien identifierades 30 centrala ledande befattningar.
Twenty-eight ofthese positions were subjectto staff changes within months ofthe elections in 2006, i.e. staff turnover of 93 %.
Inom några månader efter valen 2006 byttes personal ut på 28 av dessa 30 befattningar, vilket motsvarade en personalomsättning på 93 %.
23It should be recognised that in Bosnia and Herzegovina 13 dierent police forces exist, two at entity and 10 at cantonal level in addition to the autonomous police of Brcko District.
Man bör vara medveten om att det finns 13 olika polisstyrkor i Bosnien och Hercegovina, nämligen två på entitetsnivå och tio på kantonal nivå samt en självständig polisstyrka i Brcko-distriktet.
The audit noted inadequate cooperation between law enforcement agencies affectingthesustainability of projects.
Vidrevisionen konstaterades att samarbetet mellan de brottsbekämpande organenvar otillräckligt,vilket påverkade projektens hållbarhet.
For example although the police surveillance equipment and the fingerprint system were relevant to the Bosnian police and should enable better detection ratesin crime cases,it was not used toitsfullest potential duetolack of police cooperation23.
Trots att till exempel polisens övervakningsutrustning och systemetförfingeravtryck varlämpliga verktygför den bosniska polisen och bordeledatillattfler brottklarades upp, användes de inte i full utsträckning på grund av det bristande polissamarbetet23.
Theintegrity of Justice and Home Affairsinstitutions can be bolstered byfightingcorruption.
Korruptionsbekämpning kan stärka integriteten inom institutioner som är verksamma på området rättsliga och inrikes frågor.
Thereareindicationsthatthings haveimprovedsomewhatinthe countries audited, althoughthe progressis fragile.
Detfinns visserligen tecken som tyder på vissaförbättringari de granskadeländerna, menframstegenär osäkra.
One possible overallindicator of the effectiveness of EU spendingis the corruption perceptionindexissued by Transparency International.
En möjlig över-gripandeindikatorför måluppfyllelsen i EU:s utgifterär detin-dexför uppfattningen omkorruptionsgradensom offentliggörs av Transparency International.
Annex IV shows how the rating(rank-ing andscore) hasimprovedslightlysincethe year 2004.
I bilaga IV visas hurvärderingen (placering och poäng) harförbättrats någotsedan 2004.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia the ‘Mountain Storm’ operation in November 2007 was planned, executed and concluded by specialised police units.
I f.d. jugoslaviska republiken Makedonien planerades, verkställdes och slutfördes i november 2007 operation “Mountain Storm” av specialenheter vid polisen.
In this operation, a major arms cache, sufficientto equip 650 solders, was discovered,including anti-aircraft weaponry.It was found in the possession of what was initially described as an ‘organised crime group’ but was later labelled a terrorist cell.
Vid denna operation upptäcktes en stor vapengömma som var tillräcklig för att utrusta 650 soldater med bland annat luftvärnsvapen. Manfann vapengömman hos vad somförst beskrevs som en organiserad kriminell grupp men som senare betecknades som en terroristcell.
The operation was carried out without civilian casualties.
Operationen utfördes utan några civila offer.
According to the international observers interviewed by the Court, an operation of this magnitude would have been impossible a couple of years ago.
Enligt de internationella observatörer som intervjuades av revisionsrätten hade en operation av denna omfattning varit omöjlig för några år sedan.
In July 2008, the Mountain Storm trial verdict sentenced 17 people to a total of 192 years' imprisonment.
Vid den rättegång somföljde dömdes,ijuli 2008, 17 personer tillfängelsei sammanlagt 192 år.
According to the judgement, the group's goal was to create insecurity among the citizens and jeopardise the constitutional order of the country.
Enligt domen var gruppens mål att skapa osäkerhet bland befolkningen och undergräva landets konstitutionella ordning.
In Albania the EU has helped the police to strengthen the authorities' law enforcement capacity since 1997.
I Albanien har EU hjälpt polisen att stärka myndigheternas kapacitet att upprätthålla lagen sedan 1997.
Assistance to the police will continue until at least 2011.
Biståndet till polisen kommer att fortsätta åtminstone till 2011.
Because of past conicts, regional
På grund av tidigare konikter
A key element ofthe process ofintroducingreforms and change is through the provision of training to civil servants (Box 11).
En nyckelfaktor i processen för att införa reformer och förändringar är tillhandahållandet av utbildning för tjänstemän (ruta 11).
This has been animportant Commission priority.
Detta har varit en viktig prioritering för kommissionen.
For example, all threeregional projects24, withatotal budget of 10 million euro, involved training.
Tillexempel omfattade alla tre regionala projekt24, med en total budget på 10 miljoner euro, utbildning.
The training outputs(seminars, workshops and conferences) were delivered satisfactorily, but the impact was limited(Box 11).
Outputen av utbildningen(seminarier, workshops och konferenser)levererades på etttillfredsställande sätt, men effekten var begränsad(ruta 11).
cooperation has been a challenge in the western Balkans.
har det regionala samarbetet varit en utmaning på västra Balkan.
Therefore the Commission's regional programme focused on promoting relations between western Balkan states.
Kommissionens regionala program var därför inriktat på att främja förbindelserna mellan staterna på västra Balkan.
The EU has made it clear that regional cooperation is a prerequisite for progress towards accession.
EU har förklarat att regionalt samarbete är en förutsättning för framsteg på vägen mot anslutning.
Some 10 % of the CARDS funding was directed to supporting this objective and the regional programme has always focused on the rule of law and Justice and Home Aairs issues.
Omkring 10 % av finansieringen inom ramen för Cards användes till att stödja detta mål, och det regionala programmet har alltid varit inriktat på rättsstatsprincipen och rättsliga och inrikes frågor.
G e t t ing civil servants from different western Balkan countries aroundthesametrainingtableis ofcoursea worthwhileaimin itself, giventherecent history oftheregion.
Att samla tjänstemän från olika länder på västra Balkan runt samma utbildningsbord är naturligtvis ett värdefullt målisig medtanke påregionens nutidshistoria.