natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the objective of cultural diversity presupposes the industrial fabric necessary to satisfy that objective and justifies the special nature of national aid to the film and audiovisual industries, adapted to the specific circumstances involved;
ERINRAR om protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprincipema, som är bifogat fördraget, målet, som är kulturell mångfald, förutsätter den industriella struktur som är nödvändig för att uppfylla detta mål och motiverar den särskilda karaktären hos det nationella stödet till film och audiovisuella medier, anpassat till de särskilda omständigheterna i fråga, d)
EMPHASISING that the mandate given to the Commission at the meeting of the General Affairs Council on 26 October 1999 states that 'during the forthcoming WTO negotiations the Union will ensure, as in the Uruguay Round, that the Community and its Member States maintain the right to preserve and to develop their capacity to define and implement their cultural and audiovisual policies for the purpose of preserving their cultural diversity;
BETONAR att följande uttalas i det mandat som kommissionen gavs vid rådets möte (allmänna frågor) den 26 oktober 1999: "Under de kommande förhandlingarna med WTO kommer unionen att se till att som vid Uruguayrundan säkerställa möjlighet för gemenskapen och dess medlemsstater att behålla och utveckla förmågan att fastställa och genomföra sin kulturpolitik och audiovisuella politik för att bevara sin kulturella mångfald", ovanstående gäller särskilt för utvecklingen av den audiovisuella industrin i länder eller regioner som har låg produktionskapacitet och/eller som utgör ett begränsat språkligt och/eller geografiskt område,
RECALLING the decisions of the Commission concerning several national aid mechanisms for the film and audiovisual industries;
ERINRAR om kommissionens beslut om flera mekanismer för nationellt stöd till film och audiovisuella medier, e)
(e) the European film and audiovisual sector is suffering from structural weaknesses, including under-capital-isation of undertakings, fragmentation of national markets, which are dominated by nonEuropean productions, and poor transnational circulation of European works; the national and European support systems for this sector have a complementary and essential role to play in solving these problems;
ERINRAR om meddelandet från kommissionen av den 14 december 1999 "Principer och riktlinjer för gemenskapens audiovisuella politik i den digitala eran" och noterar kommissionens avsikt att lägga fram ett meddelande om film där den kommer att ange allmänna riktlinjer för tillämpningen av nationellt stöd till denna sektor, den europeiska filmsektom och den europeiska audiovisuella sektorn är behäftade med strukturella svagheter, däribland bristen på kapital i företagen inom sektorn, uppsplittringen av de nationella marknaderna, som domineras av utomeuropeiska produktioner, den dåliga transnationella spridningen av europeiska verk; de nationella och europeiska systemen för stöd till denna sektor har en kompletterande och oundgänglig roll att spela för att lösa dessa problem,
(c) appropriate means of increasing legal certainty for these arrangements for preserving and promoting cultural diversity should be examined;
BEKRÄFTAR därför i ljuset av ovanstående att c) det är nödvändigt att undersöka hur man kan öka den rättsliga säkerheten för dessa bestämmelser för bevarande och främjande av den kulturella mångfalden, a) medlemsstaterna har skäl att föra en nationell stöd- politik, som gagnar skapandet av filmproduktioner och audiovisuella produktioner, d) följaktligen måste dialogen mellan kommissionen och medlemsstaterna fortsätta, b)
(b) national aid to the film and audiovisual industries may contribute to the emergence of a European audiovisual market; the end of 2001.
det nationella stödet till fílm och audiovisuella medier kan bidra till uppkomsten av en europeisk marknad för audiovisuella medier,
COUNCIL RESOLUTION of 12 February 2001 on the application of national fixed book-price systems
RÅDETS RESOLUTION av den 12 februari 2001 om tillämpningen av nationella system för fastställande av bokpriser
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, book markets and the impact of digital technology on their economic aspects;
EUROPEISKA UNIONENS RAD
RECALLING that the Community should take cultural aspects into account in its actions, in particular in order to respect and to promote the diversity of its culture;
ERINRAR om att gemenskapen skall beakta de kulturella aspektema i sina åtgärder, särskilt för att ta hänsyn till och främja sin kulturella mångfald,
CONSIDERS that the emergence of e-commerce, changing the legal and economic landscape of the book sector, may extend the dissemination of books but may also affect, inter αίία, existing national fixed book-price systems;
ANSER att utvecklingen inom den elektroniska handeln vilken förändrar de rättsliga och ekonomiska förhållande na för boksektom kan öka spridningen av böcker, men också påverka bland annat de befintliga nationella systemen med fasta priser,
CONSIDERS that, under these circumstances, achieving the cultural objectives pursued by the existing national fixed book-price systems requires account to be taken of the crossborder dimension of certain book markets, in accordance with Community law;
ANSER att förverkligandet av de eftersträvade kulturella målsättningarna genom de befintliga nationella systemen för fasta bokpriser under dessa omständigheter gör det nödvändigt att ta hänsyn till den gränsöverskridande dimensionen hos vissa bokmarknader med beaktande av gemenskapsrätten,
RECALLING the freedom of each Member State, in its policy on books and reading, to decide whether or not to apply a national statutory or contractual book-price system;
ERINRAR om varje medlemsstats frihet att, i sin politik för att främja böcker och läsning, välja att tillämpa eller inte tillämpa ett nationellt system för bokpriser, om detta regleras på rättslig eller kontraktsenlig grund,
CONSIDERING the attachment of several Member States to national fixed-price systems for books, as a way of taking into account the specific cultural and economic character of books and of giving readers access, under optimum conditions, to the widest possible supply
UPPMANAR KOMMISSIONEN a) beaktar att flera medlemsstater fäster vikt vid de nationella systemen med fasta bokpriser, som utvecklats för att ta hänsyn till bokens kulturella och ekonomiska karaktär och för att göra det möjligt för läsaren att under bästa möjliga förhållanden ha tillgång till ett så stort utbud som möjligt, att vid tillämpningen av konkurrensreglerna och den fria rörligheten för varor ta hänsyn till det särskilda kulturvärde som boken har och dess betydelse för att främja den kulturella mångfalden samt bokmarknadens gränsöverskridande dimension,
(b) when examining national rules and agreements on fixed book prices, insofar as they affect trade between the Member States, to pay particular attention to:
b) att vid granskningen av nationella bestämmelser och avtal om fasta bokpriser, i den mån de på\'erkar utbytet mellan medlemsstaterna, särskilt uppmärksamma
RECALLING the Decisions and the positions taken by the Commission on the subject, and particularly the letter dated 12 November 1998 from the Members of the Commission responsible for culture and for competition to the Ministers of Cultural Affairs;
ERINRAR om kommissionens beslut och ståndpunkter i denna fråga, särskilt skrivelsen av den 12 november 1998 från de medlemmar i kommissionen vilka är ansvariga för kultur och konkurrens till de ministrar som är ansvariga för kulturella frågor,
— the risk of the development of evasion,
— riskerna för att kringgående åtgärder skall utvecklas,
— the consequences of the development of e-com­merce,
— konsekvenserna av den elektroniska handelns ut veckling,
TAKING NOTE of the proceedings of the Conference on the Book Market in the European Cultural Area held in Strasbourg on 29 and 30 September 2000, which helped to delve deeper into the singular nature of books, developments in their distribution, ways of regulating questions relating to imports between countries practising fixed book-price systems.
— frågor som gäller import mellan de länder som har ett system med fasta bokpriser.
COUNCIL RESOLUTION of 12 February 2001 on architectural quality in urban and rural environments
RÅDETS RESOLUTION av den 12 februari 2001 om arkitektonisk kvalitet i stads- och landsbygdsmiljön
THE COUNCIL OF TOE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RAD
Desirous of improving the quality of the day-to-day environment in the life of European citizens,
NOTERAR ett "europeiskt forum för arlcitekturpolitik" som hölls den 10-11 juli 2000 och samlade företrädare för yrkesutövare och administrativa beslutsfattare på arkitekturområdet i de femton medlemsstaterna, är angeläget om att förbättra kvaliteten på de europeiska medborgarnas vardagsmiljö, och
NOTING the holding on 10 and 11 July 2000 of a European Architectural Policies Forum which brought together representatives of the professions and authorities in charge of architectural matters in the fifteen Member States;
VÄLKOMNAR det arbete rörande det arkitektoniska kultur arvet och den byggda, ramsliga och sociala miljön som bedrivits på gemenskapsnivå och medlemsstaterna emellan under ett flertal år, närmare bestämt följande:
WELCOMING the Community and intergovernmental discussions which have taken place for a number of years on architectural heritage and the built, spatial and social environment, and more especially.
Femte ramprogrammet för forskning och utveckling som för första gången innehåller en "nyckelåtgärd" på temat "framtidens stad och kulturarvet" och tar upp frågan om att skapa en bebyggelsemiljö av god kvalitet.
RECALLING the objectives assigned to the European Community under Article 151 of the Treaty the fifth research and development framework programme (RDFP) which, for the first time, incorporates a 'key action' on the theme of 'the city of tomorrow and cultural heritage' and addresses the issue of establishing a good-quality building environment; ment;
PÅMINNER OM direktiv 85/384/EEG(1), i vilket det bl.a. preciseras att "arkitekturen, byggnademas kvalitet, det sätt på vilket dessa smälter in i omgivningen, respekt för naturen och stadsmiljön samt det kollektiva och individuella kulturarvet är angelägenheter av allmänt intresse", b)
RECALLING Directive 85/384/EEC(1), which states in particular that 'architecture, the quality of buildings, the way in which they blend in with their surroundings, respect for the natural and urban environment and the collective and individual cultural heritage are matters of public concern';
"En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer. Ett handlingsprogram", som lagts fram av kommissionen och tar upp bevarande och förbättring av det byggda kulturarvets kvalitet som ett mål för Europeiska unionen.
RECALLING the Council Conclusions of 10 November 1994 on the Commission communication concerning European Community action to promote culture (2);
PÅMINNER OM rådets slutsatser av den 10 november 1994 angående kommissionens meddelande om Euro peiska gemenskapens åtgärd till förmån för kulturen (2), c)
RECALLING the Council Conclusions of 21 June 1994 on the cultural and artistic aspects of education (3);
PÅMINNER OM rådets slutsatser av den 21 juni 1994 om utbildningens kulturella och konstnärliga aspekter (3),
RECALLING the Council Resolution of 4 April 1995 on culture and the multimedia (4); the European Spatial Development Perspective (ESDP), which evokes the concept of 'creative management of the architectural heritage', including contemporary architecture, in an approach to pre serving the cultural and architectural heritage.
PÅMINNER OM rådets resolution om kultur och multimedia av den 4 april 1995 (4),
RECALLING the Council Conclusions of 17 December 1999 on the culture industries and employment in Europe (5);
PÅMINNER OM rådets slutsatser om kulturindustrin och sysselsättningen i Europa av den 17 december 1999 (5),
HEREBY AFHRMS THAT:
FASTSLÅR ATT
(a) architecture is a fundamental feature of the history, culture and fabric of life of each of our countries; that it represents an essential means of artistic expression in the daily life of citizens and that it constitutes the heritage of tomorrow;
NOTERAR ordförandeskapets slutsatser från miljöministrarnas informella möte i Porto (den 15-16 april 2000) i vilka betydelsen av de bebyggda områdenas kvalitet betonas, arkitektur är ett grundläggande inslag i historien, kulturen och livsmiljön i vart och ett av våra länder, en av de viktigaste konstnärliga uttrycksformerna i medborgarnas vardag och ett kulturarv som överlämnas till kommande generationer, b) den arkitektoniska kvaliteten är ett grundläggande inslag i stads- och landsbygdsmiljön,
(') Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal requirements in architecture, including measures to facilirate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 223, 21.8.1985, p. 1 5). (2) OJC348, 9.12.1994, p. 4. (') OJC229, 18.8.1994, p. 1.
( > ) Rådets direktiv 85/384/EEG av den 10 juni 1985 om det ömsesidiga erkännandet av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis på arkitekturområdet, däribland åtgärder för att underlätta ett effektivt utnyttjande av etableringsnitten och friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 223, 21.8.1985. s. 15).
the cultural dimension and the quality of the physical treatment of space should be taken into account in Community regional and cohesion policies;
den kulturella dimensionen och den fysiska planeringens kvalitet bör beaktas i gemenskapens regional- och sammanhållningspolitik, manhållningspolitik,
(c) promote architectural quality by means of exemplar)' public building policies;
d) d) gynna informations- och erfarenhetsutbyte på arkitekturområdet. rområdet.
(d) architecture is an intellectual, cultural, artistic and professional activity. Architectural service therefore is a professional service which is both cultural and economic.
arkitektur är en intellektuell, kulturell och konstnärlig yrkesverksamhet; utförande av arkitekttjänster är följaktligen en professionell verksamhet med såväl kulturella som ekonomiska dimensioner.
(a) ensure that architectural quality and the specific nature of architectural service are taken into consideration in all its policies, measures and programmes;
UPPMANAR KOMMISSIONEN ATT a) a) de europeiska städemas gemensamma karaktärsdrag, till exempel den historiska kontinuitetens betydelse, det offentliga rummets kvalitet, den sociala blandningen och den rika mångfalden av stadsmiljöer, se till att arkitektonisk kvalitet och arkitekturverksamhetens särskilda karaktär beaktas på alla områden av dess politik, åtgärder och program, b) b) i samråd med medlemsstaterna och i enlighet med bestämmelserna för strukturfonderna verka för att större hänsyn tas till arkitektonisk kvalitet och kulturarvets bevarande vid genomförandet av dessa fonder, det faktum att arkitektonisk kvalitet, genom att förbättra livsmiljön och medborgarnas förhållande til! sin miljö, antingen det rör sig om stads- eller landsbygdsmiljö, är ett effektivt bidrag till den sociala sammanhållningen och skapandet av sysselsättning, främjandet av kulturturism och den regionala ekonomiska utvecklingen.
(c) in the context of existing programmes:
c) inom ramen för befintliga program
— foster measures to promote, disseminate and raise awareness of architectural and urban cultures with due respect for cultural diversity,
med respekt för den kulturella mångfalden upp muntra åtgärder för att främja, sprida information och skapa medvetenhet om arkitektur och stadskultur, kultur,
HEREBY ENCOURAGES THE MEMBER STATES TO:
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA ATT
(a) facilitate cooperation and networking between institutions devoted to upgrading cultural heritage and architecture, and support incipient European-scale events, intensify their efforts to improve the knowledge and promotion of architecture and urban design, and to make contracting authorities and the general public more aware of and better trained in appreciation of architectural, urban and landscape culture;
— a) underlätta samarbete och upprättande av nätverk mellan institutioner som ägnar sig åt att framhäva kulturarvet och arkitekturen och stödja att den euro peiska dimensionen kommer till uttryck, intensifiera sina ansträngningar för att förbättra kunskaperna om och främja arkitektur och stadsbyggnadskonst samt för att medvetandegöra och utbilda byggherrar och medborgare om byggnads-, stads- och landskapskultur,
(b) take into account the specific nature of architectural service in the decisions and measures which require it;
— b) i de beslut och åtgärder som så kräver, ta hänsyn till arkitekturverksamhetens särskilda karaktär, särskilt uppmuntra utbildning och rörlighet bland studenter och yrkesutövare för att på så sätt ge spridning åt god praxis.
(d) keep the Council informed of the implementation of such measures.
d) c) främja den arkitektoniska kvaliteten genom förebildliga offentliga byggnadsverk, hålla rådet underrättat om genomförandet av ovannämnda åtgärder.
Council Regulation (EC) No 974/2001 of 14 May 2001 amending Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods
Rådets förordning (EG) nr 974/2001 av den 14 maj 2001 om ändring av förordning (EEG) nr 3911/92 om export av kulturföremål
COUNCIL REGULATION (EC) No 974/2001 of 14 May 2001 amending Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 974/2001 av den 14 maj 2001 om ändring av förordning (EEG) nr 3911/92 om export av kulturföremål
Having regard to the Treaty establishing the Community, and in particular Article 133 thereof,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, med beaktande av kommissionens förslag ('),
It would appear that the value 0 (zero) under heading Β of the Annex to Regulation (EEC) No 3911/92, applic­able as the financial threshold for certain categories of cultural objects, could be interpreted in such a way as to jeopardise the effective application of the Regulation.
Det har framkommit att värdet 0 (noll) under rubrik B i bilagan till förordning (EEG) nr 3911/92, som skall tillämpas som ekonomiskt gränsvärde för vissa katego­rier av kulturföremål, kan tolkas på ett sätt som hindrar en verkningsfull tillämpning av förordningen.
Whereas this value 0 (zero) means that goods belonging to the categories in question, whatever their value — even if it is negligible or zero — are to be considered 'cultural objects' within the meaning of the said Regula­tion, certain authorities have interpreted it in such a way that the cultural object in question has no value at all, thereby depriving those categories of goods of the protection afforded by the Regulation.
Även om värdet 0 (noll) innebär att de föremål som tillhör angivna kategorier oavsett värde, dvs. även om värdet är noll eller försumbart, skall betraktas som kulturföremål i förordningens mening, har vissa myndigheter tolkat det så, att kulturföremålet i fråga inte har något värde och därför vägrat ge dessa kategorier av kulturföremål det skydd som föreskrivs i förordningen.
The establishment of Economic and Monetary Union and the changeover to the euro have an effect on the last subparagraph under heading Β of the Annex to Regula­tion (EEC) No 3911/92 (") laying down the values, expressed in ecu, of the cultural goods subject to the application of the Regulation.
Upprättandet av den ekonomiska och monetära unionen och övergången till euron påverkar sista stycket under rubrik B i bilagan till förordning (EEG) nr 3911/92 (4), i vilket värdet för de kulturföremål på vilka förordningen skall tillämpas anges i ecu.
That subparagraph lays down that the date for the conversion of the said values into national currencies is to be 1 January 1993.
I stycket anges att dagen för omvandling av värdena till nationella valutor skall vara den 1 januari 1993.
In the Annex to Regulation (EEC) No 3911/92, the text under heading Β is hereby amended as follows:
I bilagan till förordning (EEG) nr 3911/92 ändras texten under rubrik B på följande sätt:
The title ΎΑΙΙΤΕ: 0 (zero)' shall be replaced by:
"Värde: 0 (noll)" skall ersättas av
Whatever the value.'
"Värde oavsett värde".
Pursuant to Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduc­tion of the euro (!), any reference to the ecu in legal instruments became, as from 1 January 1999, a refer­ence to the euro, after conversion at the rate of one to one.
I enlighet med rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser i samband med införandet av euron (s) skall varje hänvisning i rätts­liga instrument till ecu från och med den 1 januari 1999 anses som en hänvisning till euro, efter omräkning till en kurs av 1:1.
Without an amendment to Regulation (EEC) No 3911/92, and hence to the fixed exchange rate corres­ponding to the rate in force on 1 January 1993, the Member States having the euro as their currency would continue to apply different amounts converted on the basis of the exchange rates of 1993, and not the conver­sion rates irrevocably fixed on 1 January 1999, and this situation would persist as long as the conversion rule remained an integral pan of the Regulation.
Om inte förordning (EEG) nr 3911/92 ändras och därigenom den fasta växelkurs som motsvarar växelkursen den 1 januari 1993 ändras, kommer de medlemsstater vilka har euro som valuta att fortsätta att tillämpa olika belopp som beräknats i enlighet med växelkursen från 1993 och inte de växel­kurser som låstes den 1 januari 1999, och denna situa­tion kommer att bestå så länge som omräkningsregeln ingår i förordningen.
The last subparagraph, relating to the conversion into national currencies of the values expressed in ecu, is replaced by the following:
Sista stycket under rubrik B beträffande omvandling av värden uttryckta i ecu till nationell valuta skall ersättas med följande:
The last subparagraph under heading Β of the Annex to Regulation (EEC) No 3911/92 should therefore be amended in such a way that, as from 1 January 2002, the Member States having the euro as their currency directly apply the values in euro laid down in Community legislation.
Sista stycket under rubrik B i bilagan till förordning (EEG) nr 3911/92 bör alltså ändras så att de medlems­stater som har euro som valuta från och med den 1 januari 2002 direkt tillämpar de belopp i euro som anges i gemenskapslagstiftningen.
For the other Member States, which will continue to convert these thresholds into national currencies, an exchange rate should be adopted on a suitable date before 1 January 2002, and provision should be made for those States to adapt that rate automatically and periodically in order to compensate for variations in the exchange rate between the national currency and the euro.
För övriga medlems­stater, som kommer att fortsätta att omräkna dessa gränsvärden till nationell valuta, bör en växelkurs fast­ställas vid ett lämpligt datum före den 1 januari 2002, och det bör föreskrivas att dessa medlemsstater automa­tiskt och regelbundet skall se över denna kurs för att kunna kompensera variationerna i växelkursen mellan nationell valuta och euro.
Official Journal). ')
Ρ) Yttrande avgivet den 14.2.2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Opinion delivered on 25 April 2001 (not yet published in the Offi­cial Journal). ') OJ L 395, 31.12.1992, p. 1.
(') Yttrande avgivet den 25.2.2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Regulation as amended bv Regulation (EQ No 2469/96 (OJ L 335, 24.12.1996. p. 9). s) OJ L 162. 19.6.1997, p. 1.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2469/96 (EGT L 335, 24.12.1996, s. 9).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Ojicial Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapemas officiella tidning.
It shall be applicable as from 1 January 2002.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2002.