natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acts of the Council shall require for their adoption at least 255 votes in favour castby amajority of thememberswhere this Treaty requires them to be adopted on aproposal from the Commission.
Rådets beslut skall fattasmedminst 255 röster från majoriteten av medlemsstaterna när beslutet enligt detta fördrag skall fattas på förslag från kommissionen.
In other cases, for their adoption acts of the Council shall require at least 255 votes in favour, castby at least two-thirds of themembers.
I andra fall skall rådets beslut fattasmedminst 255 röster frånminst två tredjedelar av medlemsstaterna.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of actswhich require unanimity.
Den omständigheten att personligen närvarande eller företrädda medlemmar avstår från att rösta hindrar inte att rådet fattar beslut som kräver enhällighet.
When adecision is to be adopted by the Council by a qualifiedmajority, amember of the Council may request verification that the Member States constituting the qualifiedmajority represent at least 62%of the total population of the Union.
När rådet skall fatta ett beslut med kvalificerad majoritet får en rådsmedlem begära en kontroll av att de medlemsstater som utgör denna kvalificerade majoritet motsvarar minst 62 % av unionens hela befolkning.
If the Commission considers that aMember State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on thematter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
Om kommissionen anser att en medlemsstat har underlåtit att uppfylla en skyldighet enligt detta fördrag, skall kommissionen avge ett motiverat yttrande i ärendet efter att ha givit den berörda staten tillfälle att inkomma med sina synpunkter.
If the State concerned does not comply with the opinionwithin the period laid down by the Commission, the latter may bring thematter before the Court of Justice.
Om den berörda staten inte rättar sig efter yttrandet inom den tid som angivits av kommissionen, får denna föra ärendet vidare till domstolen.
The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives.
Domstolen skall granska lagenligheten av de rättsakter som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt, av rådet, av kommissionen eller av ECB och som inte är rekommendationer och yttranden, samt sådana rättsakter som antas av Europaparlamentet och som skall ha rättsverkan i förhållande till tredje man.
Anynatural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against adecision addressed to that person or against a decision, which, although in the form of a regulation or adecision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
Varje fysisk eller juridisk person får på samma villkor väcka talan mot ett beslut som är riktat till honom eller mot ett beslut som, även om det utfärdats i form av en förordning eller ett beslut riktat till en annan person, direkt och personligen berör honom.
The proceedings provided for in this article shall be instituted within two months of the publication of themeasure, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day onwhich it came to the knowledge of the latter, as the casemay be.
Talan som avses i denna artikel skall väckas inom två månader från den dag då åtgärden offentliggjordes eller delgavs klaganden eller, om så inte skett, från den dag då denne fick kännedom om åtgärden, allt efter omständigheterna.
In this connection, the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 226; b) measuresadoptedbytheBoardofGovernorsoftheEuropeanInvestment Bank. In this connection, anyMember State, the Commission or the Board of Directors of the Bankmay institute proceedings under the conditions laid down in Article 230; c) measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank.
Domstolen skall inom de gränser som anges nedan vara behörig att avgöra tvister om: a) fullgörandet av medlemsstaternas förpliktelser enligt Europeiska investeringsbankens stadga; bankens styrelse skall i detta avseende ha de befogenheter som tilldelats kommissionen i artikel 226, b) beslut av Europeiska investeringsbankens råd; varje medlemsstat, kommissionen och bankens styrelse får väcka talan i dessa frågor på de villkor som anges i artikel 230,
The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the other institutions of the Community, on thepremises of any body whichmanages revenue or expenditure on behalf of the Community and in the Member States, including on thepremises of anynatural or legal person in receipt of payments from the budget.
Granskningen skall grundas på bokföringsmaterial och vid behov ske på platsen i gemenskapens övriga institutioner, i lokalerna hos varje organ som förvaltar inkomster eller utgifter för gemenskapens räkning och i medlemsstaterna, inbegripet i lokalerna hos varje fysisk eller juridisk person som erhåller betalningar från budgeten.
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust whilemaintaining their independence.
Revisionsrätten och medlemsstaternas nationella revisionsorgan skall samarbeta i en anda av förtroende och med bibehållet oberoende.
These bodies or departments shall inform the Court of Auditorswhether they intend to take part in the audit.
Dessa organ eller myndigheter skall underrätta revisionsrätten om de avser att delta i granskningen.
The other institutions of the Community, any bodies managing revenue or expenditure on behalf of the Community, anynatural or legal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
Gemenskapens övriga institutioner, alla organ som förvaltar inkomster eller utgifter för gemenskapens räkning, alla fysiska eller juridiska personer som erhåller betalingar från budgeten samt de nationella revisionsorganen eller, om dessa inte har nödvändiga befogenheter, behöriga nationella myndigheter, skall på revisionsrättens begäran till denna överlämna de handlingar eller den information som rätten behöver för att kunna fullgöra sin uppgift.
InrespectoftheEuropeanInvestmentBank'sactivityinmanagingCommunity expenditure and revenue, the Court's rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Commission.
När det gäller Europeiska investeringsbankens förvaltning av gemenskapens utgifter och inkomster skall revisionsrättens rätt till tillgång till den information som innehas av banken regleras av en överenskommelse mellan rätten, banken och kommissionen.
In the absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Community expenditure and revenuemanaged by the Bank.
Om ingen sådan överenskommelse finns, skall rätten likväl ha tillgång till den information som är nödvändig för att granska de gemenskapsutgifter och gemenskapsinkomster som banken förvaltar.
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capitalmarket andutilising its own resources, to thebalanced and steady development of the common market in the interest of the Community.
Europeiska investeringsbanken skall ha till uppgift att genom att anlita kapitalmarknaderna och utnyttja egna medel bidra till en balanserad och störningsfri utveckling av den gemensamma marknaden i gemenskapens intresse.
For this purpose the Bank shall, operating on a non-profit-making basis, grant loans and give guaranteeswhich facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy: a) projects for developing less-developed regions; b) projects formodernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the progressive establishment of the common market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the variousmeans available in the individualMember States; c) projects of common interest to severalMember Stateswhich are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the variousmeans available in the individualMember States.
I detta syfte skall den genom att bevilja lån och garantier utan vinstsyfte underlätta finansieringen av följande projekt inom alla områden av ekonomin: a) projekt som syftar till utveckling av mindre utvecklade regioner; b) projekt som syftar till en modernisering eller omställning av företag eller till att skapa nya verksamheter med anledning av det gradvisa upprättandet av den gemensamma marknaden och som på grund av sin storlek eller sin natur inte helt kan finansieras med de olikamedel som är tillgängliga i de enskilda medlemsstaterna; c) projekt av gemensamt intresse för flera medlemsstater, vilka på grund av sin storlek eller sin natur inte helt kan finansieras med de olikamedel som är tillgängliga i de enskilda medlemsstaterna.
In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunctionwith assistance from the Structural Funds and other Community Financial Instruments.
När banken fullgör sina uppgifter skall den underlätta finansieringen av investeringsprogram i samband med stöd från strukturfonderna och andra av gemenskapens finansieringsorgan.
Protocol No. 36 on the privileges and immunities of the European Communities (*)
Protokoll 36 gällande privilegier och immuniteter inom den Europeiska gemenskapen(*)
Thepremises and buildings of the Communities shall be inviolable.
Gemenskapernas lokaler och byggnader skall vara okränkbara.
The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price ofmovable or immovable property, where the Communities make, for their official use, substantial purchases the price of which includes axes of this kind.
Medlemsstaternas regeringar skall i alla de fall där så är möjligt vidta lämpliga åtgärder för att efterskänka eller betala tillbaka summan av de indirekta skatter och avgifter som ingår i priset på lös eller fast egendom när gemenskaperna för tjänstebruk gör betydande inköp i vilka denna typ av skatter och avgifter inkluderas i priset.
These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competitionwithin the Communities.
Dessa bestämmelser får dock inte tillämpas på ett sådant sätt att konkurrensen inom gemenskaperna snedvrids.
No exemption shall be granted in respect of taxes and dueswhich amount merely to charges for public utility services.
Ingen befrielse skall beviljas för sådana skatter och avgifter som utgör betalning för allmännyttiga tjänster.
Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community.
Protokoll till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The Communities shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for their official use: articles so imported shall not be disposed of,whether or not in return for payment, in the territory of the country intowhich they have been imported, except under conditions approved by the government of that country.
Gemenskaperna skall vara befriade från alla tullar, förbud och restriktioner vad avser import och export av varor som är avsedda för tjänstebruk.Varor som på detta sätt har förts in i en stat får inte avyttras — vare sig detta sker mot betalning eller inte — inom denna stats territorium, om det inte sker på villkor som godkänts av den statens regering.
The Communities shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of their publications.
Gemenskaperna skall också vara befriade från alla tullar, förbud och restriktioner vad avser import och export av gemenskapernas publikationer.
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to themembers of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to theprovisionsof the Protocol on the Statute of the Bank.
Detta protokoll skall även vara tillämpligt på Europeiska investeringsbanken, på ledamöterna av dess organ, dess personal och de företrädare för medlemsstaterna som deltar i bankens arbete, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i protokollet om bankens stadga.
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalitieswhichmay be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
Europeiska investeringsbanken skall dessutom vara befriad från alla skatter eller liknande avgifter vid de tillfällen då dess kapital utökas och från de olika formaliteter som kan vara förknippade därmed i den stat där banken har sitt säte.
Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordancewith its Statute shall not be subject to any turnover tax.
Slutligen skall den verksamhet som banken och dess organ bedriver i enlighet med dess stadga inte vara föremål för någon omsättningsskatt.
Protocol No. 28 on Economic and Social Cohesion (*)
Protokoll nr 28 om ekonomisk och social sammanhållning(*)
RECALLING that the Union has set itself the objective of promoting economic and social progress, inter alias, through the strengthening of economic and social cohesion;
SOM ERINRAR OM att unionen har ställt som mål att främja ekonomiska och sociala framsteg bl.a. genom att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen,
RECALLING that Article 2 of the Treaty establishing the European Community includes the task of promoting economic and social cohesion and solidarity betweenMember States and that the strengthening of economic and social cohesion figures among the activities of the Community listed in Article 3;
SOM ERINRAR OM att artikel 2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen bl.a. nämner uppgiften att främja ekonomisk och social sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna samt att ett stärkande av den ekonomiska och sociala sammanhållningen hör till de gemenskapsverksamheter som räknas upp i artikel 3,
RECALLING that theprovisionsof Part Three, Title XVII, on economic and social cohesion as awhole provide the legal basis for consolidating and further developing the Community's action in the field of economic and social cohesion, including the creation of a new fund;
SOM ERINRAR OM att bestämmelserna i tredjedel en avdelning XVII om ekonomisk och social sammanhållning som helhet utgör den rättsliga grundvalen för att konsolidera och ytterligare utveckla gemenskapens insatser vad gäller ekonomisk och social sammanhållning, inklusive upprättandet av en ny fond,
RECALLING that theprovisionsof Part Three, Title XV, on trans-European networks and Title XIX on environment envisage a Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993;
SOM ERINRAR OM att bestämmelserna i tredjedel en avdelning XV om transeuropeiska nät och avdelning XIX om miljön förutsätter att en sammanhållningsfond upprättas före den 31 december 1993,
STATING their belief that progress towards economic andmonetary unionwill contribute to the economic growth of allMember States;
SOM UTTRYCKER sin övertygelse om att utvecklingen i riktning mot en ekonomisk och monetär union kommer att bidra till ekonomisk tillväxt i alla medlemsstater,
NOTING that the Community's Structural Funds are being doubled in real terms between 1987 and 1993, implying large transfers, especially as a proportion of GDP of the less prosperousMember States;
SOMUPPMÄRKSAMMAR att gemenskapens strukturfonder kommer att fördubblas i reala termer mellan åren 1987 och 1993, vilket innebär stora överföringar särskilt i förhållande till de mindre välmående staternas bruttonationalprodukt,
NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions;
SOMUPPMÄRKSAMMAR att Europeiska investeringsbanken lånar ut stora och ökande belopp till förmån för de fattigare regionerna,
NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds;
SOMUPPMÄRKSAMMAR önskemålet om större flexibilitet vid tilldelning av medel från strukturfonderna,
NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources;
SOMUPPMÄRKSAMMAR förslaget om att ta större hänsyn till medlemsstaternas relativa välstånd inom systemet med egna medel,
REAFFIRM that the promotion of economic and social cohesion is vital to the full development and enduring success of the Community, and underline the importance of the inclusion of economic and social cohesion in Articles 2 and 3 of this Treaty;
BEKRÄFTAR PÅNYTT att främjandet av ekonomisk och social sammanhållning är avgörande för gemenskapens fulla utveckling och varaktiga framgång samt understryker betydelsen av att artiklarna 2 och 3 i detta fördrag innefattar ekonomisk och social sammanhållning,
REAFFIRM their conviction that the Structural Funds should continue to play a considerable part in the achievement of Community objectives in the field of cohesion;
BEKRÄFTAR PÅNYTT sin övertygelse om att strukturfonderna även i fortsättningen har att spela en betydande roll när det gäller att uppnå gemenskapens mål i fråga om sammanhållning,
REAFFIRM their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion, and declare theirwillingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose;
BEKRÄFTAR PÅNYTT sin övertygelse om att Europeiska investeringsbanken bör fortsätta att använda merparten av sina medel till att främja ekonomisk och social sammanhållning och förklarar sig villiga att se över Europeiska investeringsbankens kapitalbehov så snart det behövs för detta ändamål,
REAFFIRM the need for a thorough evaluation of the operation and effectiveness of the Structural Funds in 1992, and the need to review, on that occasion, the appropriate size of these Funds in the light of the tasks of the Community in the area of economic and social cohesion;
BEKRÄFTAR PÅNYTT nödvändigheten av en genomgripande utvärdering av strukturfondernas verksamhet och effektivitet under år 1992 samt nödvändigheten av att i detta sammanhang än en gång bedöma hur stora dessa fonder bör vara mot bakgrund av gemenskapens uppgifter i fråga om social och ekonomisk sammanhållning,
AGREE that the Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993 will provide Community financial contributions to projects in the fields of environment and trans-European networks in Member States with a per capita GNP of less than 90% of the Community average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence asset out in Article 104;
ÄR ENIGA OM att den sammanhållningsfond som skall upprättas före den 31 december 1993 skall ge ekonomiska bidrag från gemenskapen till projekt på miljöområdet och området för transeuropeiska nät i sådana medlemsstater som har en bruttonationalinkomst per capita som är lägre än 90 % av genomsnittet för gemenskapen och som har ett program för att uppfylla de villkor för ekonomisk konvergens som anges i artikel 104,
DECLARE their intention of allowing a greater margin of flexibility in allocating financing from the Structural Funds to specific needs not covered under the present Structural Funds regulations;
FÖRKLARAR att de avser att tillåta större flexibilitet vid tilldelning av medel från strukturfonderna för särskilda behov som inte täcks av de nuvarande reglerna för strukturfonderna,
DECLARE theirwillingness to modulate the levels of Community participation in the context of programmes and projects of the Structural Funds, with a view to avoiding excessive increases in budgetary expenditure in the less prosperousMember States;
FÖRKLARAR att de är villiga att differentiera nivåerna för gemenskapens deltagande i strukturfondernas program och projekt i syfte att undvika orimligt stora ökningar i budgetutgifterna för mindre välmående medlemsstater,
DECLARE their intention of taking greater account of the contributive capacity of individualMember States in the system of own resources, and of examining means of correcting, for the less prosperousMember States, regressive elements existing in the present own resources system;
FÖRKLARAR att de avser att ta större hänsyn till de enskilda medlemsstaternas bidragskapacitet inom systemet med egna medel och att undersöka om de mindre välmående medlemsstaterna kan kompenseras för de regressiva inslag som finns i det nuvarande systemet med egna medel,
EIB Addresses
Adresser till EIB
Illustrations and Edition: D. Chardez
Översättning: J. Skagerberg / M. Funk
Translation: A. Evans
Översättning: M. Funk K. Ramström J. Skagerberg
Arrange the numbers according to size.
Ordna talen i storleksordning.
Connect to the number line.
Dra streck till tallinjen.
Mental calculation
Huvudräkning
How did you find the answer?
Hur hittade du svaret?
Divide the pasta equally.
Dela upp gifflarna lika.
Divide equally
Dela upp lika.
Mummy bought 20 pieces of cake.
Mamma hade köpt 20 tårtbitar.
The children ate 18 pieces.
Barnen åt 18 bitar.
In the first game the birthday child received 8 points, later he received 4 points and then 6 points.
I den första leken fick födelsedagsbarnet 8 poäng, senare fick han 4 poäng och sedan 6 poäng.
The children blew up 11 balloons up. 3 burst.
Barnen blåste upp 11 ballonger. 3 sprack.
How many ears are there?
Hur många öron finns det?
How many are there?
Hur många är det?
Choose from: < = > <
Välj mellan: < = > <
Which numbers go into the blue squares?
Vilket tal ska stå i de blå rutorna?
If you land on a multiple often, go forward 4 places.
Räkna ihop tärningsprickarna, gå sedan framåt.
If you land on a number ending in 5, go back 3 places.
Om du kommer på ett tiotal, gå 4 steg framåt Om du kommer på ett tal som slutar på 5, gå 3 steg bakåt.
Write the numbers in order of size.
Skriv talen i storleksordning.
On sports day 10 children each threw 10 balls through the ring.
På friluftsdagen kastade 10 barn , 10 bollar var genom ringen.
For the ball game we need 8 groups each with 2 children.
För bollspelet behöver vi 8 grupper med två barn i varje.
In the game Julia got 3 points more than Bart. Bart got 12 points.
I spelet fick Julia 3 poäng mer än Bart. Bart fick 12 poäng.
In the morning 16 children joined in the game, at midday 14 children joined in the game.
På morgonen deltog 16 barn i spelet, mitt på dagen 14 barn.
Minus nine!
Minus nio!
Which numbers are multiples of four?
Vilka tal tillhör fyrans tabell? Måla dem.
Count the stars. < or > ? Write the correct sign. ••***
Räkna stjärnorna. < eller > ? Skriv rätt tecken. *
^o — ... — ... —
Måla alla jämna tal.
Look for the nearest tens.
Leta efter talets närmsta tiotal.
On Saturday 23 people visited the midday show.
På lördagen besökte 23 personer m i d d a g s för e s t ä l l n i n g e n .
In the evening 35 came.
På kvällen kom det 35 personer.
Both clowns fell over their shoes five times.
De 2 clownerna föll över sina skor 5 gånger.
The circus director plans to perform in 37 towns.
Cirkusdirektören har planerat in föreställningar i 37 städer.
In 9 towns there was no space available.
I nio städer fanns det ingen plats.
In the circus there are 9 elephants, each eating 5 lettuces a day.
På cirkusen finns det 9 elefanter, som äter 5 salladshuvuden per dag.
Doubling means adding the same amount again.
Fördubbling betyder att man lägger till samma tal igen.
Double 2 equals 4.
Dubbla 2 blir 4.
Double 4 equals ...
Dubbla 4 blir..
Double 5 equals ..
Dubbla 5 blir
Double 3 equals ..
Dubbla 3 blir..
Double 8 equals ...
Dubbla 8 blir..
Double 6 equals ..
Dubbla 6 blir
Double 7 equals ..
Dubbla 7 blir..
Double 10 equals ..
Dubbla 10 blir
Double 50 equals
Dubbla 50 blir