natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representation of the Court at the seminar on the evaluation of the judiciary, organised by the Association of the Councils of State and the Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in Brussels
Domstolen är representerad vid ett seminarium om domaryrkets utveckling, som anordnas av Association des Conseils d’État et des juridictions administratives suprêmes de l’Union européenne, i Bryssel
Participation of a delegation from the Court in an ocial visit to the European Court of Human Rights, in Strasbourg
En delegation från domstolen deltar i ett o¥ciellt besök vid Europeiska domstolen för mänskliga rättigheter, i Strasbourg
Representation of the Court at the ceremony organised on the occasion of Constitutionality Day, in Ljubljana
Domstolen är representerad vid den ceremoni som anordnas i Ljubljana med anledning av ”Konstitutionsdagen”
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation, in Paris
Tribunalen är representerad vid en högtidlig sammankomst vid Cour de cassation, i Paris
Representation of the Court at the formal sitting of the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Tribunalen är representerad vid en högtidlig sammankomst vid Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna, i Strasbourg
Representation of the Court at a meeting organised by the Committee on Budgetary Control on the topic of the Anti-Fraud Oce, in Brussels
Tribunalen är representerad vid ett möte som anordnas av Europaparlamentets budgetkontrollutskott, på temat Byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), i Bryssel
Visit of a delegation from the Court to the Republic of Estonia, at the invitation of the Minister for Foreign A¥airs and of the Minister for Justice, in Tallinn
En delegation från tribunalen besöker Republiken Estland, på inbjudan från utrikesministeriet och justitieministeriet, i Tallinn
Visit of a delegation from the Court to the Republic of Finland, at the invitation of the Government, in Helsinki
En delegation från tribunalen besöker Republiken Finland på regeringens inbjudan, i Helsingfors
Representation of the Court at the ocial meeting on Europe, organised on the occasion of the visit of the President of the Reªection Group on the Future of Europe, in Rome
Tribunalen är representerad vid o¥ciellt möte rörande Europafrågor, som anordnas med anledning av ett besök för ordföranden för Groupe de ré«exion sur le futur de l’Europe, i Rom
Representation of the Court at the 14th international conference of the Bundeskartellamt, in Hamburg
Tribunalen är representerad vid Bundeskartellamts 14:e internationella konferens, i Hamburg
Representation of the Court at the 5th European Jurists’ Forum, in Budapest
Tribunalen är representerad vid 5:e forumet för europeiska jurister, i¤Budapest
Representation of the Court at the funeral of Mr Hans Jung, former Registrar of the Court of First Instance, in Berlin
Tribunalen är representerad vid begravningsceremonin för Hans Jung, tidigare justitiesekreterare vid tribunalen, i Berlin
Visit of a delegation from the Court to Romania marking 20 years of the Court of First Instance of the European Communities at the ocial invitation of the President of the Court of Appeal of Iaşi and of the Rector of Alexandru I. Cuza University, in Iaşi
En delegation från tribunalen besöker Rumänien med anledning av tribunalens 20-årsjubileum på inbjudan av ordföranden för överrätten i¤Iaşi och av rektorn för universitetet Alexandru I. Cuza, i Iaşi
Delegation from the Court at the sixth symposium of European trade mark judges, in Alicante
En delegation från tribunalen deltar i sjätte symposiet för europeiska domare på området för varumärken, mönster och modeller, i Alicante
Representation of the Court at the seminar ‘Building a citizens’ Europe’ organised by the European Parliament, in Brussels
Tribunalen är representerad vid seminariet ”Building a citizens’Europe” som anordnas av Europaparlamentet, i Bryssel
Visit of the President of the Court to the European Ombudsman and his departments, and conference on the topic‘The principle of good administration in Community case-law’, in Strasbourg
Tribunalens ordförande besöker Europeiska ombudsmannen och dennes tjänstemän och en konferens på temat ”Le principe de bonne administration dans la jurisprudence communautaire”, i Strasbourg
Representation and participation of the Court at the formal conference organised on the occasion of the 20th anniversary of the Constitutional Court, in Budapest
Tribunalen är representerad och deltar i den högtidliga konferens som anordnas med anledning av författningsdomstolens 20-årsjubileum, i¤Budapest
9 December
9 december för
Representation of the Court at the funeral of Advocate General Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, in Madrid
Tribunalen är representerad vid begravningsceremonin generaladvokaten Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, i Madrid
1 and 2 October 23 and 24 November
1 och 2 oktober 23 och 24 november
Visit to the Greek Council of State Visit to the French Council of State and to the Constitutional Council
Besök vid Greklands Symvoulio tis Epikrateias Besök vid Frankrikes Conseil d’État och Conseil constitutionnel
TÍ N EZ DE AR a t of Just ic er t men t or
Enhet e kt Di r tt n in gs hjälp medel er sä v ö och e
I t and M e gR
s k h ål l
AN IO t Unit e Unit t ur or tion and it es U nc t
P h h a re rs u s re li ng och ec k v e a n n fra
L a
A r för in fr df
Buildingsand
Enhet am ställning fr
OC HE on di tions or es our or is tre g t in an c t t tion Unit y is tr ers on n el
OCH E er enligt es or er ör en f ör en f ör en f f ett a or
ON A M. R
ON A M. R förpersonal
C. PO PO
C. PO PO tjänst
AIM tional ch ar or et a t
Enhet budget och b ok f
AL EZ C. G ON Z . - J r
C. G ON ZA L EZ . - J e kt Di r i ad m in ist r i di sk r Ju r ok o ll och besök ot pr es s och in fr P ga ni sa rO
Annual Report 2009 — Synopsis of the work of the Court of Justice, the General Court and the European Union Civil Service Tribunal
Årsrapport 2009 – Översikt över verksamheten vid Europeiska unionens domstol, Europeiska unionens tribunal och Europeiska unionens personaldomstol
• at the European Commission’s representations or delegations.
Hos Europeiska kommissionens representationer och delegationer.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Adressuppgifter finns på Internet (http://ec.europa.eu) eller kan fås från fax +352 2929-42758.
Furthermore, the fact that I have spent my working life in European trade union organisations such as the FEM(European Metalworkers' Federation) means that my career has always centred around Europe and that I havefostered national trade union participation in the European movement, helping to overcome divisions andideological barriers to be united in Europe.
I och med att jag alltid har varit medlem i fackliga organisationer på europeisk nivå, till exempel det europeiska metallarbetarförbundet EMF (European Metalworkers' Federation) har jag under min hela yrkesbana arbetat med Europafrågor samtidigt som jag har verkat för nationella fackförbunds medverkan i den europeiskarörelsen och bidragit till att överbrygga klyftor och undanröja hinder för vår enighet inom Europa.
From trade union activism to campaigning for the European social model
Den europeiska federalistiska ungdomsrörelsen fick mig att ägna migåt Europafrågor…
Background to a European calling: Young Federalists
Ekonomiska och sociala kommittén…
I joined the Committee in 1995 and in 2002 was elected president of the Employees' Group (Group II).
Jag blev ledamot av kommittén 1995, och 2002 valdes jag till ordförande för Arbetstagargruppen (grupp II).
Within the Committee, I have directed the bulk of my energy towards studying economic issues and Europeaneconomic and social policy.
Min historia korsade kommitténs i slutet av 1960-talet, när jag började intressera mig för Europafrågor och utvecklade ett djupt engagemang i det sociala Europa, genom erfarenheter från den europeiska federalistiska rörelsen – inom Unga europeiska federalister – och min tid som ordförande för Romsektionen.
My background has been intertwined with the Committee's since the 1960s when I became intimately awareof European issues and developed a strong interest in social Europe, as a result of my experience in the Europeanfederalist movement (the Young Federalists) as secretary of the Rome chapter.
Inom kommittén har jag lagt en stor del av min energi på ekonomiska frågor och gemenskapens ekonomiska politik och socialpolitik.
One of the most important opinions for which I have been rapporteur was the 2002 own-initiative opinion on Trends, structures and institutional mechanisms of the international capital markets.
Bland de viktigaste yttranden som jag varit föredragande för vill jag framhålla initiativyttrandet från 2002 om “De internationella kapitalmarknaderna – tendenser, strukturer och institutionella mekanismer.”
From 1966, as researcher at the IAI (International Affairs Institute), I dealt with social and trade union policy in Europe and so had the opportunity to learn about and work with the Committee in the capacity of expert onrelations with the Mediterranean countries, from 1969 to 1974.
Från och med 1966 ägnade jag mig som forskare vid IAI (Istituto affari internazionali – institutet för internationella frågor) åt social politik och facklig politik i Europa, och jag fick kontakt och samarbetade med kommitténi min egenskap av sakkunnig för yttrandena om Medelhavsländerna från 1969 till 1974.
Other themes which have been a recurrent feature in my opinions include competition policy, European industrialpolicy and monetary union – participating in the study group which prepared the Committee opinion on EMU andindustrial relations – and the Lisbon Strategy.
Några andra teman som mina yttranden har behandlat är konkurrenspolitiken, den europeiska industripolitiken ochden monetära unionen – med medverkan av en studiegrupp som utarbetade kommitténs yttrande om EMU ocharbetsmarknadsrelationerna – och Lissabonstrategin.
As fate had it, my first task in this institute, led by Altiero Spinelli, was to prepare an essay on the role of the Economic and Social Committee.
Från och med i år har jag glädjen att låta all denna erfarenhet kulminera i en tvåårsperiod som ordförande för kommittén.
I now have the honour of crowning my achievements with the role of Committee president for the next two years.
Under 1970- och 1980-talen ägnade jag mig främst åt Fria fackföreningsinternationalens (FFI) verksamhet,först som expert i internationell politik och sedan som nationell sekreterare för FIM (Federazione italiana metalmeccanici – Italiens metallarbetarförbund) med ansvar för industri- och avtalspolitik.
In the 1970s and 1980s I focused on the CISL's trade union activity, first as international policy expert and thenas national secretary of the FIM (Italian Metalworkers' Federation), with responsibility for industrial andcontractual policy.
Eftersom jag under dessa år koncentrerade mig på flyg- och bilindustrins betydelse, var jag en av huvudpersonerna när fackförbundet undertecknade avtalet med Fiat 1984 och den långa kris som inletts till följd av1980-talets konflikter fick ett slut.
I have already described my presidency's priorities and in conclusion I would like to convey these in terms of thetwo key institutional objectives which will ensure that the Committee genuinely looks towards the future: the new Lisbon Strategy after 2010 and the affirmation of the new European Treaty, which proposes more rights and greaterparticipation.
Jag har redan beskrivit mina prioriteringar under ordförandeperioden och avslutningsvis skulle jag vilja knyta antill två viktiga, institutionella målsättningar som behövs för att ge kommittén ett framtidsperspektiv: den nya Lissabonstrategin efter 2010 och framgången för det nya europeiska fördraget som medför fler rättigheter och mermedverkan.
I hope that it is now relatively clear how my background has shaped my ambitions for the 2008-2010 presidency.
Jag hoppas att jag åtminstone delvis har förklarat hur min personliga historia har format mina intentioner för ordförandeperioden 2008–2010.
Having focused the lion's share of my attention at that time on the importance of the aeronautic and automobilesectors, I helped bring the union to the table to sign the 1984 FIAT agreement, which turned the page on thelong crisis begun in the wake of the struggles of 1980.
Avtalet gjorde det möjligt att få arbetstagare som stått utanför företaget att komma tillbaka, och det var en storframgång för fackliga förhandlingar under en period när arbetstagare var tvungna att utkämpa häftiga striderom rättigheter och avgörande samhällsförändringar ägde rum både i Italien och Europa.
This agreement made it possible to bring workers who had remained outside the company back into the foldand was a major victory for trade union negotiations at a time when workers had to fight for rights and decisivesocial shifts were occurring in Italy and Europe.
Men det är kommitténs historia som jag tar avstamp i för att förverkliga intentionerna, och jag ska försöka användabåde mina egna och institutionens erfarenheter för att stimulera, förnya och bygga vidare.
As I move on from a role on one "side" to which I have belonged throughout my career in the Committee to takeon overall responsibility, I am fully aware of the difficulties facing me but I am heartened by the good relationship I have established with the members of every Committee group.
Nu när jag inte längreska företräda "ena sidan" – vilket jag gjort under hela min tid vid kommittén – utan ta på mig ett heltäckande ansvar inser jag hur svårt detta är, men jag förlitar mig på mina goda förbindelser inom kommittén med medlemmar i alla dess grupper.
From then on, throughout my career in the union I endeavoured to follow one guiding principle: commitment toa specific idea of social development.
Från och med de första åren, på alla de olika uppdrag jag haft inom fackförbundet, har jag alltid försökt följaen röd tråd: engagemanget för en särskild social utveckling.
This is also one of the purposes of the Economic and Social Committee; the Treaty of Rome, establishing the Committee in 1958, entrusted it from its inception with the key task of developing the European social model.
Denna utveckling ingår också i själva grundvalen för Ekonomiska och sociala kommittén, som när den inrättades 1958 genom Romfördraget ända från början fick ett stort ansvar för förverkligandet av den europeiskasamhällsmodellen.
Championing social development was the inspiration behind my next steps in the field of internationalcooperation when, in the early 1990s, I became director of the ISCOS (Trades Union Institute for Development Cooperation).
Viljan att främja social utveckling genomsyrade mitt arbete också inom det internationella samarbetet, när jagi början av 1990-talet ledde ISCOS (Istituto Sindacale per la cooperazione allo sviluppo – fackligt institut för utvecklingssamarbete).
To contact Mr Mario Sepi:
För kontakter med ordförande Mario Sepi: som ledstjärna för globaliseringen
My efforts to promote cooperation with countries such as Mozambique, Mali, Chile and Brazil focused on training,retraining for professional activities geared towards self-fulfilment, promotion of cooperation between the socialcategories of the various economic sectors and the commitment to ensure trade union freedoms.
Mina insatser för samarbete med exempelvis Moçambique, Mali, Chile och Brasilien fokuserade på yrkesutbildning, omskolning och yrkesverksamhet som tar till vara individens möjligheter, främjande av samarbetemellan näringslivssektorernas olika kategorier och utövande av fackliga rättigheter.
With particular reference to Brazil, I played an active role in the anti-dictatorship struggle led by the nowpresident Lula, being heavily involved in training at the trade union school set up in Belo Horizonte, the site ofthe local FIAT factory.
När det gäller Brasilien spelade jag en aktiv roll i samarbetet för att stödja den kamp mot diktaturen som pre-
Mario Sepi's presidential message
Mottot för Mario Sepis ordförandeskap
Rights and solidarity to guide globalisation
Rättigheter och solidaritet som ledstjärna för globaliseringen
Solidarity as an instrument forcompetitiveness
Solidaritet innebär medverkan iett gemensamt projekt…
After the Committee's first halfcentury
Kommittén efter de första 50 åren…
The Treaty of Lisbon includes a series of articles reinforcing participatory democracy.
… och bidrar till konkurrenskraften
The concept of solidarity is often confined to therealm of emotions; it may be individual or collectivebut is inevitably associated with choice, unilateralismand the decision to take one action over another.
Solidaritetsbegreppet hänför sig ofta till en individuell eller kollektiv känslosfär och är då alltid knutet tillfrivillighet, ensidighet och godtycke.
The paradox lies in the fact that this concept ofsolidarity does not focus exclusively on quality, anidea of society or a raft of values underpinning ourcivilisation: it is also a tool to promotecompetitiveness in the challenging climate ofglobalisation.
Paradoxalt nog är detta solidaritetsbegrepp inte baraen kvalitativ faktor, en samhällsuppfattning eller enuppsättning värden som präglar vår kultur, utan ävenett redskap för konkurrens som kan användas för attanta globaliseringens utmaningar.
The fact that the start of my presidency coincides withthe European Economic and Social Committee's 50thanniversary confers upon me a twofold responsibility: tocapitalise on the history of the Committee, while at thesame time ensuring that the Committee looks to thefuture.
Eftersom min mandatperiod inleds under det år då Europeiska ekonomiska och sociala kommittén firar sitt50-årsjubileum har jag ett dubbelt ansvar: att förvaltakommitténs historia och samtidigt lotsa EESK mot framtiden.
The EESC's 50th anniversary also falls in the European Year of Intercultural Dialogue.
EESK:s 50-årsjubileum infaller dessutom under Europeiska året för interkulturell dialog.
My presidency slogan, Rights and solidarity to guideglobalisation, refers to a different concept ofsolidarity, which has been taking form throughout thecourse of European history.
Mottot för mitt ordförandeskap, "Rättigheter och solidaritet som ledstjärna för globaliseringen", ger uttryck för ett annat solidaritetsbegrepp som har fåttförankring under vår europeiska historia.
It implies reciprocity andgive and take, care for other people and activesharing.
Solidaritetska här förstås som ömsesidighet, givande och tagande, hänsyn och aktiv medverkan.
The EESC has a key role to play in this respect: as thevoice of organised civil society, it is a microcosm and amirror of social and cultural differences.
Kommittén spelar en mycket viktig roll på detta område.Genom att den representerar det civila samhällets organisationer återspeglar och förkroppsligar sociala och kulturella skillnader.
Seen in this light, solidarity is able to force theeconomy to pick up the pace towards a form ofdevelopment revolving around quality, raising theoverall level of economic and social processes,making society more stable and preventing the socialand environmental disasters which would resultshould the pursuit of competitiveness be seen solelyin terms of cost control and social conflicts.
Ur det perspektivet kan solidariteten få ekonomin attsnabbare gå mot en kvalitativ utveckling med högrenivå i de ekonomiska och sociala processerna, för attskapa stabilitet i samhället och förebygga sociala katastrofer och miljökatastrofer som kan inträffa omkonkurrenskraften enbart handlar om låga kostnaderoch samhällskonflikter.
The pursuit of solidarity does not put us on a collisioncourse with globalisation.
Det finns ingen motsättning mellan solidaritetssträvanden och globalisering.
This concept excludes a number of terms that haveestablished themselves in our vocabulary, such asthe distinction made in international cooperationbetween donor and developing countries, and whichalso permeates charity or compassionateconservatism.
Det är ett begrepp som går tvärs emot vissa vedertagna principer, till exempel i det internationella samarbetet där man gör åtskillnad mellan givarländer ochutvecklingsländer, liksom i välgörenhetstänkande ochcompassionate conservatorism.
The principle aim of these new proposals is to revitalize European production but this is impossible withoutbetter protection of rights and living conditions.
I vår institution föreslår det civila samhällets olika aktörer gemensamma lösningar,med utgångspunkt i en rådgivande och stödjande roll i förhållande till EU:slagstiftande och verkställande organ.
Looking ahead to the EESC after 2008,we must build onits great potential in terms of:
När EESK förbereds för tiden efter 2008 måste man utveckla kommitténs stora potential som består i
Globalisation is an ongoing process, while solidarityis the set of actions and objectives which make itpossible to realise the potential inherent in economicand social development: the growth of civilisation andequality for all.
Globalisering är en pågående process, medan solidaritet är alla de åtgärder och mål som gör det möjligt att utnyttja den ekonomiska och socialautvecklingens potential: mer civilisation och störrerättvisa i hela världen.
Clarifying labour law anddefining the relationship between European and national or contractual provisions is vital if Europeancitizens are to regain legal and social certainty.
Solidaritet innebär inte att någon ger och någon tar,det handlar inte om barmhärtighet och medlidandeeller om att någon beslutar och någon väntar utananspråk.
As my slogan suggests, I intend to direct the Committee's work towards solidarity and rights.
Solidaritet innebär att man deltar i ett gemensamt projekt med utgångspunkt i ojämlika situationer.
Conveying a strong message: the importance of communication
… som får en konkret rättsligform…
In order to ensure that the Committee reflects the viewsof society, we must promote assessments of the realimpact of European policies when applied to oursocieties.
Genom århundradena har detta begrepp tagit sig uttryck i statliga organisationer, juridiska landvinningaroch positiv rätt.
Over the centuries, this concept has found expressionin national organisations, legal precedents andsubstantive law.
På så sätt har den mäktiges spontana välgörenhet förvandlats till den svagares rättighet.
This has brought about a shift fromspontaneous charity by those in power to rights forthose without power.This qualitatively different viewof solidarity which has evolved over the last fewcenturies and taken shape in law, instruments forredistribution (taxation systems, collective bargaining,the welfare state) and the pursuit of equality has beengiven tangible form in the European social model.This social model is both one of the reasons for theexistence of our civilisation and the driving forcebehind its development.
Under de senaste århundradena harsolidaritetsbegreppet förändrats i grunden och genomsyrat lagar och fördelningsinstrument (skattesystem, kollektivavtal och välfärdsstaten), samtidigtsom man eftersträvat en rättvisa som får sin slutgiltiga form i den europeiska samhällsmodellen.
A prerequisite for this is knowing about theconsequences of European decisions as soon aspossible.
Dennamodell är både en del av vår civilisations existensberättigande och själva drivkraften för denna civilisations utveckling.
President’s work programme and priorities for 2010-2013
Ordförandens arbetsprogram och prioriteringar 2010–2013
Cultivating a stronger European civil society
Att utveckla ett starkare europeiskt civilt samhälle
These are the priorities of my presidency, which will form the scope of the Committee’s actions, together with the sections’ work programmes.
Det här är mitt ordförandeskaps prioriteringar, som tillsammans med facksektionernas arbetsprogram utgör ramarna för kommitténs verksamhet.
In Greek mythology, Europa was a Phoenician princess.
Tillsammans skapar vi ett hållbart Europa