natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic and social consequences of enlargementfor the applicant countries
Ekonomiska och sociala konsekvenser av utvidgningen förkandidatländerna
Rapporteur: Mr Dimitrios Dimitriadis (Group I,Employers — Greece);Co-rapporteur:Mrs Eva Belabed (Groupe II,Employees — Austria)
Föredragande:Dimitrios Dimitriadis (grupp I,arbetsgivare,Grekland), medföredragande:Eva Belabed (grupp II,arbetstagare,Österrike)
30 and 31 January 2003Seminar on organised civil society in the applicant countries and the future of Europe4 February, 6 March 2003Information and dialogue meetings/civil society organisations (in cooperation with the Convention)27 and 28 February 2003Conference on enlargement, organised by the Consultative Committee of EFTA in Oslo
4 februari och 6 mars 2003Informationsmöten för dialog med organisationer i det civila samhället (i samarbete med Europeiskakonventet)
Productivity:the key to competitiveness of Europeaneconomies and enterprises
Produktivitet:nyckeln till konkurrenskraft förmedlemsstaternas ekonomier och företag
25, 26, 27 February 2003Preliminary draft agenda for the plenary session of February 2003
25–27 februari 2003Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i februari 2003
Commission communication on the mid-term review ofthe common agricultural policy
Strategi för konsumentpolitik 2002–2006 (meddelande)Föredragande: Ann Davison (grupp III, övriga intressegrupper, Förenade kungariket)
Rapporteur:Mr Adalbert Kienle (Group I,Employers — Germany)
Meddelande från kommissionen – halvtidsöversyn av dengemensamma jordbrukspolitiken
Consumer policy strategy 2002–06 (communication)Rapporteur: Ann Davison, Group III, Various Interests — United Kingdom Official checks/products of animal origin intended for human consumption Rapporteur: John Donnelly, Group III, Various Interests — Ireland Sustainable development (own-initiative) Rapporteur: Ernst Erik Ehnmark, Group II, Employees — Sweden
Officiella kontroller av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel Föredragande: John Donnelly (grupp III, övriga intressegrupper, Irland)
The reform of the common fisheries policy
Föredragande:Adalbert Kienle,(grupp I,arbetsgivare,Tyskland)
Improving the quality of higher education/cooperation with third countries(Erasmus world) 2004–08
Hållbar utveckling (initiativyttrande)Föredragande: Ernst Ehnmark (grupp II, arbetstagare, Sverige)
Rapporteurs:Mr Seppo Ilmari Kallio (Group III,Various Interests — Finland) and Mr Eduardo Chagas (Group II,Employees — Portugal)
Föredragande:Seppo Ilmari Kallio(grupp III,övriga intressegrupper,Finland) och Eduardo Chagas,(grupp II,arbetstagare,Portugal)
Social dialogue in the pan-European transport corridors
Social dialog rörande transeuropeiska nät
Rapporteur:Mrs Karin Alleweldt (Group II,Employees — Germany)
Föredragande:Karin Alleweldt,(grupp II,arbetstagare,Tyskland)
Economic governance in the EU
Ekonomiska styrelseformer i EU
Rapporteur:Mrs Susanna Florio (Group II,Employees — Italy)
Broschyr om EESK:s funktionssätt:Tio frågor om EESKFinns på 11 språk.Ref:CESE-2002-016
The European Economic and Social Committee Booklet: How the EESC works The EESC in 10 questionsavailable in 11 languages Ref. EESC-2002-016
Föredragande:Susanna Florio,(grupp II,arbetstagare,Italien)
Brochure EESC activities 2000–02,Report of President Göke Frerichs,available in 11 languages Ref. EESC-2002-013
Broschyr:EESK:s verksamhet 2000–2002 –Rapport från ordförande Göke Frerichs Finns på 11 språk.Ref:CESE-2002-013
Rapporteur:Mrs Eva Belabed (Group II,Employees — Austria)
Föredragande:Eva Belabed,(grupp II,arbetstagare,Österrike)
EESC-Infois a free publication from the Press Serviceof the European Economic and Social Committee.Available in 11 languages.
EESK Infoär en gratispublikation från enheten för press- ochmediefrågor inom Europeiska ekonomiska och socialakommittén.EESK Info publiceras på elva språk och ger en gångi månaden den viktigaste informationen om EESK:s aktiviteter.
Editor-in-chief •Mr Vasco de Oliveira Deputy Editor •Mr Tristan Macdonald Administrative Assistant • Mrs Hayet Maraoub
Övervakning av skogar och miljösamspel i gemenskapen(Forest Focus)
Rapporteur:Mr Seppo Ilmari Kallio (Group III,Various Interests — Finland)
Föredragande:Seppo Ilmari Kallio (grupp III,övriga intressegrupper,Finland)
EESC-Infois not the official record of the Committee's work;this appears in the Official Journal of the European Communitiesand other EESC publications.
EESK Infoär inget officiellt protokoll över EESK:s arbete,någotsom i stället återfinns i Europeiska gemenskapernas officiellatidningoch andra publikationer från kommittén.
Community return policy on illegal residents(communication)
Gemenskapspolitik för återvändande (meddelande)
The reproduction — with mention of the source — is authorised(providing that a copy is sent to the editor).
Kopiering tillåten med angivande av EESK Infosom källa (underförutsättning att en kopia skickas till redaktionen).
Print run:23 839 copies.The next edition will be published in February 2003.
Upplaga:23 839 exemplar.Nästa nummer kommer i februari2003.
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE — A
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN: EN BRO MELLAN EU OCH
Plenary session:Greek Presidency presents its programmeto the EESC
Det grekiska ordförandeskapet presenterar sitt program för EESK
Visions of Europe: growth, sustainable development,solidarity
Visioner för Europa:tillväxt,hållbar utveckling,solidaritet
Enlargementand the promotion of sustainable development through economic andsocial reform will forman important partofthe Greek Presidency's workload, said Mr Tsochatzopoulos as he addressed EESCmembers during the January plenary session.
”Utvidgningenoch främjandet av hållbarutveckling genom ekonomiska och socialareformerutgör viktiga delar i det grekiska ordförandeskapets arbete,” förklarade Akis Tsochatzopoulos inför de EESK-ledamöter somhade samlats till plenarsessionen i januari.
On 30 and 31 January,the EESC invited over 200 participants,including over 100 from civil society organisations in the 13 candidate countries,to take part in a debate on the future of the European Union.This event,the only one of its kind in the context ofthe Convention,reflects the Committee's commitment to conducting structured and ongoing dialogue with a view to gaining greaterunderstanding of these organisations’visions of Europe.
Den 30–31 januarianordnade EESK en debatt om unionens framtid.Fler än 200 personerdeltog,varav ett hundratal företrädare för detcivila samhället i 13 kandidatländer.Detta unika arrangemanggenomfördes inom ramen för konventets arbete och visar på kommitténs engagemang för en strukturerad och permanent dialogisyfte att öka förståelsen för de visioner som finns för Europa.
The impact of this event demonstrates the importance of getting toknow the people who will soon be joining us,informing them aboutour work at the EESC and giving them an opportunity to expresstheir hopes,fears and ideas.Their visions of Europe are based onvalues shared since the early days of the Community.
”Det är med stor glädje jag vänder mig till er,företrädare för det ekonomiska och sociala liveti Europa”, sade han, och fortsatte med att redogöra för flera av det grekiska ordförandeskapetsprioriteringar, bl.a. utvidgningen,genomfö-randet av Lissabonstrategin,skapandet avarbetstillfällensamt miljöskyddet.
‘I am happy to speak to you, the representativesof Europe’s economic and social life’, hestressed before going on to set out a number ofpriorities for the new European Presidencywhich included enlargement, implementation of the Lisbon strategy, job creationand the protection of the environment.
Gensvaret visar att det finns ett stort intresse av att lära känna demsom är på väg att ansluta sig till oss,att sprida information om EESK:sarbete och att ge de nya medlemmarna tillfälle att uttrycka sina för-väntningar,farhågor och idéer.Deras visioner för Europa grundar sigpå de värderingarsom vi delar sedan gemenskapen inrättades.
'Sustainable economic development for the European Union and enlargement — priorities for Akis Tsochatzopoulos'
Akis Tsochatzopoulos gladde sig åt tillfället attfå presentera det grekiska ordförandeskapetsmål för EESK:s medlemmar, ”företrädarna för detekonomiska livet i Europa”.
There is a great need for a common project based on a social modelthat brings growth,sustainable development and solidarity.Thefuture European constitution should lend popular legitimacy to the European Union.Organised civil society,in all its forms,must begiven its rightful place.This is the Committee's commitment,which— with a view to promoting equal opportunities — also applies toorganisations in the candidate countries.
Det finns ett djupt känt behov av att genomföra ett gemensamt projekt på grundval av en samhällsmodell som medför tillväxt,hållbarutvecklingoch solidaritet.Den kommande EU-konstitutionen bör geunionen legitimitet bland allmänheten.Det organiserade civilasamhället,i alla sina former,bör få den plats som det förtjänar.Dettaär kommitténs åtagande,och det inbegriper kandidatländernas organisationer, i enlighet med principen om lika möjligheter.
Increasing participation, improving consultation
NYHETER FRÅN KONVENTET OM EUROPEISKA UNIONENS FRAMTID
Contribution from the EESC's observersto the draft constitutional treaty
Ökat deltagande,bättre samråd
Promoting and increasing the participation of the various intermediate bodies and non-governmental organisations has always beena priority for the EESC.Today,as we embrace EU enlargement andthe debate on the future of Europe,it has particular resonance.
EESK-observatörernas bidrag till utkastet till konstitutionellt fördrag
Mrs Anne-Marie Sigmund, Mr Roger Brieschand Mr Göke Frerichs,the three EESCobservers, have submitted to the European Convention their contribution concerning thedrawing up of Articles 23 and 34 of the new constitutional treaty, the initial draft of which waspresented to the Convention by its President Valéry Giscard D’Estaingon 28 October.
Att främja och öka deltagandetför olika mellanliggande instanseroch icke-statliga organisationer är alltjämt en prioriterad fråga för EESK. Nu, inför EU:s utvidgning och i samband med debatten om Europas framtid,får denna fråga särskild betydelse.
The contribution forms part of the Committee’s new drive to be the institutional focal point forthe representation of information and expression of organised civil society.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs observatörer Anne-Marie Sigmund, Roger Briesch och Göke Frerichs lade inför konventet fram ett bidrag rörande artiklarna 23 och 34 idet konstitutionella fördraget.
Improved consultation calls for respect of the diverse views of eachorganisation and a culture of dialogue,both key factors in fosteringcloser ties.These organisations’capacity for expertise and repre-sentation,in particular in the least prepared countries,must therefore be strengthened.
Bättre samrådkräver respekt för de olika organisationernas åsikteroch en dialogkultur,företeelser som skapar ett närmande.För attuppnå detta krävs en ökad sakkunskapoch ökad representation från organisationerna, i synnerhet när det gäller de länder som är minstförberedda.
Concerning Article 23, which would have as its title ‘The advisory institutions of the Union’, thecontribution that the Committee can bring to the democratic life of the Union in ‘promotingthe participation of civil society and the creation of consensus’is highlighted.
Bidraget ligger i linje med EESK:s nya mål att vara det organiserade civila samhällets institutionella organ för representation, information och uttryck.
The Committee should therefore undertake to:
• stimulera intresset för EU och för de informationskällor som finnsom EU,
•stimulate interest in and access to available information sourceson the European Union;
• förklara resultaten av Europeiska konventets arbete,i synnerhetnär det gäller ekonomiska och sociala styrelseformer,grundläg-gande rättigheter och EU-medborgarskapet,
As for Article 34, it would be given the title of ‘Participative democracy’ and would contain anexplicit reference to civil dialogue with the Committee ensuring that ‘the Union maintainspermanent dialogue with civil society organisations’.
Artikel 34 skulle få rubriken ”Deltagardemokrati” och innehålla en uttrycklig hänvisning tillden civila dialogenoch EESK:s roll som garant för att ”unionen skall föra en permanent dialog med organisationerna i det civila samhället”.
The European Convention and Social Europe
Konventet och det sociala Europa
•explain the results of the European Convention’s work,in particular with regard to economic and social governance, fundamental rights and European citizenship;
• skapa ömsesidigt förtroendegenom civil dialog som inbegriperalla samhällets aktörer,särskilt ungdomar och kvinnor,
The Committee has submitted a specific contribution, in connection with the Social Europeworking group's mandate, on:
Kommittén har fört fram ett bidrag som utarbetats av arbetsgruppen ”Det sociala Europa”,med följande beståndsdelar:
•establish mutual trust by promoting civil dialogue that involves allstakeholders in society,in particular young people and women;
• hantera organisationernas behov (när det gäller information ochkontakter) i samband med folkomröstningarna inför anslutningentill EU,
•respond to organisations’other needs (e.g. information, contacts) in preparation for referendums on EU accession;
• diskutera en utvidgad strategiför samarbetet med de övriga länderna i Europa.
•the Charter of Fundamental Rights;•strengthening economic and social cohesion;•the open method of coordination;•the coordination of economic and social policies.
•Stadgan om grundläggande rättigheter.•Stärkandet av den ekonomiska och sociala sammanhållningen.•Den öppna samordningsmetoden.•Samordningen av den ekonomiska och sociala politiken
•discuss extending cooperation strategy to other European countries.
Frågan om en utvidgning av medbeslutandeförfarandet och användningen av kvalificeradmajoritet är för närvarande under diskussion inom EESK.
The issue of extending the co-decision procedure and qualified majority voting is currentlybeing discussed at the EESC.
Vårt arbete kommer alltså att gå vidare med förberedelser av olikainitiativ i kandidatländerna,bland annat seminarier om Europasframtid,anordnade med hjälp av de gemensamma rådgivande kom-mittéerna,som består av EESK-ledamöter och företrädare för detorganiserade civila samhället i kandidatländerna.
The role of the social partners: the EESC wants their role to be enshrined in part one of theconstitutional treaty.
Arbetsmarknadsparternas roll: EESK vill att denna roll skall stadfästas i det konstitutionellafördragets första del.
Our work will therefore continue with the preparation of variousinitiatives in the candidate countries,in particular seminars on thefuture of Europe organised with the support of the joint consultative committees,which bring together EESC members and representatives of civil society organisations in the candidate countries.
Henri Malosse Medlem av presidiet Ordförande i facksektionen för Ekonomiska och monetära unio-nen,ekonomisk och social sammanhållning
Without prejudice to its structure and responsibilities, the EESC has a key role to play inorganising civil dialogue and is the ideal place to hold such dialogue.
EESK vill ha en nyckelroll i arbetet med att organisera den civila dialogen, vars organ kommittén vill vara, utan att det påverkar kommitténs struktur och befogenheter.
Accordingly, it has alreadysubmitted to the Convention its proposed wording for certain articles of the preliminary draftconstitutional treaty.
Kommittén hardärför föreslagit konventet en artikeltext till det preliminära utkastet till konstitutionellt fördrag.
JUST PUBLISHED
NYA PUBLIKATIONER
• Chinese civil society in stepwith the WTO
• Det civila samhället i Kina i fasmed WTO
Forthcoming meetings andevents
Kommande möten och evenemang
• EESC promotes the Europeanyear for people with disabilities:A human right, not a charitablegesture
EESK – en bro mellan EUoch det organiserade civila samhället
The EESC: a bridgebetween Europe andorganised civil society
• Loyola de Palacio, vice ordförande i Europeiska kommissionen, gästar EESK
Joint EESC–Greek ESC conference inconnection with European Consumers Day
EESK anordnar tillsammans med det grekiskaekonomiska och sociala rådet en konferens ianslutning till Europeiska konsumentdagen
• Brazilian President asks EESCPresident Roger Briesch for helpin setting up an Economic and Social Council
• Brasiliens president begär hjälpfrån EESK:s ordförande Roger Briesch i arbetet med att inrättaett ekonomiskt och socialt råd
Playing a key role in all aspects of democratic life:the aspiration of civil society representativesin the candidate countries awareness of their own problems and learn from theirexperiences, have knowledge in order to act, and getinformation in order to have knowledge.
Att överallt få spela en viktig roll i det demokratiska livet – det är vad företrädarna för det civilasamhället i kandidatländerna önskar livskraften i det civila samhället i de blivande medlemsländerna och kandidatländerna, om viljan attspela en viktig roll i det demokratiska livet, ombeslutsamheten när det gäller att forma samhälletsutveckling – kort sagt, om entusiasmen för den”europeiska saken”.
Those people who believe that the citizens of the 10countries joining the European Union on 1 May 2004and of the countries that hope to join in the future areonly interested in the promise of European fundingare either completely unaware of the real situation, orsimply choose to ignore it.
Den som säger att medborgarna i de tio länder som kommer att ansluta sig till Europeiska unionenden 1maj 2004 (och i de länder som hoppas få göradem sällskap) endast är intresserade av de pengarsom utlovats genom EU:s budget och fonder måstevara grovt okunnig om verkligheten eller medvetetblind för den.
The many contacts madeby European Economic and Social Committee (EESC)members over the last 10 years refute this simplisticvision of the hopes nourished by these future'European' citizens and this misguided assessment ofthe involvement of civil society in the political, economic and social life of these countries.
Ledamöterna i Europeiska ekonomiskaoch sociala kommittén (EESK) har under de tio senaste åren knutit mängder av kontakter och kan avfärda denna förvrängda syn på vad de framtida EU-medborgarna väntar sig och denna felaktigabedömning av det civila samhällets engagemang i dessa länders politiska, ekonomiska och sociala liv.
The work of the EESC, its know-how, its influence and,perhaps above all, its role as a special meeting placewere unanimously praised by the representatives ofthe 100 or so organisations from non-EU Europeancountries who were invited to the seminar. ‘Thanks tothe EESC’, said one participant, Mazgorzata Niepokulczycka, President of the Polish Consumers Association, ‘civil society stakeholders can expresstheir views on an issue before, and not after, a decision is taken by the Community authorities.’
EESK:s verksamhet, kompetens och möjligheter attpåverka och utgöra en mötesplats lovordades enhälligt av de inbjudna företrädarna för ett hundratalorganisationer från europeiska länder utanför EU.”Tack vare EESK kan det civila samhällets aktörer förafram sin åsikt i en fråga på förhand, inte efter det attett beslut redan har fattats av gemenskapens institutioner”, underströk Mazgorzata Niepokulczycka, ordförande i den polska konsumentorganisationen ochdeltagare i mötet.
The EESC’s representatives at this seminar, beginningwith its President Roger Briesch, assured participantsthat their message had been heard and would simplyincrease the Committee’s determination to conduct anactive policy of information and support in the future Member States.
EESK:s företrädare i seminariet, bl.a. ordföranden Roger Briesch, försäkrade mötesdeltagarna att manhade uppfattat meddelandet och stärkts i sin övertygelse att kommittén bör föra en aktiv informationsoch stödpolitik i anslutningsländerna.
The contributions made by their representatives atthe Convention responsible for drafting a future constitutional treaty for the enlarged Union, and theactive involvement of their Brussels-based organisations in meetings organised by the EESC between Convention members and civil society organisationsand networks, regularly testify to this two-fold commitment.
Detta dubbla engagemang bekräftas regelbundetgenom deras företrädares arbete i Europeiska konventet, som har i uppgift att utarbeta ett konstitutionellt fördrag för en utvidgad union, och derasorganisationers aktiva deltagande i de möten som EESK har anordnat mellan konventets ledamöter ochde organisationer och nätverk som företräder detcivila samhället.
The seminar held on 30 and 31 January atthe Committee building in Brussels, on the initiativeof the EESC and, in particular, EESC member Henri Malosse, will have removed any doubts — if indeedany remained — concerning the vitality of civil socie-
Det seminarium som hölls den30–31 januari i kommitténs lokaler i Bryssel på initiativ av EESK och på begäran av ledamoten Henri Malosse bör ha undanröjt alla eventuella tvivel om
This seminar certainly demonstrated that civil society’s level of maturity still varies from one country toanother, that the degree or style of organisationsometimes differ considerably, that the representativenature of many associations is sometimes arguableand, finally, that the right to have their say is still notconsistent everywhere and often changes with eachsuccessive political majority.
Visserligen visade seminariet att mognadsgraden i det civila samhället fortfarande skiljer sig åt mellan länderna, att organisationsgrad och organisationsformer ibland varierar avsevärt, att representativiteten hos ett antal sammanslutningar iblandkan diskuteras och slutligen att deras rätt att tala inte är densamma överallt och ibland förändrasberoende på den för tillfället rådande politiska majoriteten.
But is this really surprising?
Detta är ingenting att förvåna sig över.För bara drygt tio år sedan var många av dessa länder fortfarande ”folkdemokratier”.
A little over 10 years ago, many of these countries were still ‘popular democracies’ and for them, asfor other candidate countries, the emergence of aresponsible and active civil society is a completelynew phenomenon.
För dem (liksomför övriga kandidatländer) är framväxten av ettansvarstagande och aktivt civilt samhälle något helt nytt.
How can we fail to appreciate thatthese civil societies are still finding their way and maycommit a few youthful indiscretions?
Man måste förstå att det civila samhället idessa länder fortfarande trevar sig fram och begårvissa ungdomssynder.
Moreover, doescivil society in the existing Member States, which hasnot suffered such disadvantages, provide the perfectexample today?, asked a participant from one of thecurrent EU Member States.
Man måste, precis som en talare från ett av de nuvarande medlemsländernai EU gjorde, fråga sig om det civila samhället i det nuvarande EU, som inte har lidit av dessa handikapp, alltid har varit så exemplariskt.
This burgeoning of representative organisations and associations in eastern Europe, albeit imperfect, would seem to offer convincing proof of genuine democracy and an encouraging and reassuring sign that these countries willquickly integrate into the European Union.
Dettamyller av organisationer och representativa sammanslutningar i Östeuropa måste, även om det finnsbrister, ses som ett starkt tecken på en verkligdemokrati och som ett uppmuntrande och betryggande löfte om en snabb integrering av dessa länderi unionen.
EESC: know-how unanimously praised by participants in the meeting
EESK:s kompetens lovordades enhälligt avmötesdeltagarna
Civil society representatives in the candidate countries tellthe EESC their hopes and ideas for the future of Europe
Företrädarna för kandidatländernas civila samhälle delger EESK sina förväntningar och idéer beträffande EU:s framtid.