natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a long process involving the Polish authorities, the Committee of the Regions and the EU Council, the CoR-Poland committee has finally been set up.
Efter en lång process som engagerat polska myndigheter, Regionkommittén och Europeiska rådet har äntligen ReK:s och Polens gemensamma rådgivande kommitté sett dagens ljus.
It will meet for the first time in Warsaw on 26 November.
Kommitténs första sammanträde äger rum i Warszawa den 26 november.
The chairman of the CoR Enlargement Group saw this as the reward for a sustained effort.
Vilket syfte och värde har då dessa kommittéer?
"By its very nature, this type of committee cannot be created overnight", explained Lord Hanningfield (UK, EPP).
Paul Hanningfield svarar: De erbjuder lokala och regionala myndigheter i kandidatländerna den enda formella förbindelsekanalen med EU; efter varje möte skickas också en officiell deklaration till berörda EU-organ.
"First the government of the applicant country con­cerned must make a request, the Association Council between the EU and that country must then approve the setting up of such a committee, and finally the CoR Bureau must give the go-ahead. After months of work, we have finally achieved our goal."
Enligt ordföranden i ReK:s utvidgningsgrupp finns ytterligare en viktig aspekt: ReK koncentrerar sina insatser till den lokala och regionala nivån, men för hållandena skiljer sig som bekant åt i de olika kandi
What is the aim and value of such committees? Lord Hanningfield's reply: "They give the cities and regions of the applicant countries their only formal means of access to the EU.
Ordföranden i ReK:s utvidgningsgrupp, Paul Hanningfield (UK-PPE), ser denna händelse som en belöning för en lång arbetsinsats: Denna typ av kom mitté kan av naturliga skäl inte skapas över en natt.
After each meeting an official state­ment will be sent to the Community bodies con­cerned."
För det första krävs det en begäran från det berörda kandidatlandets regering.
The chairman of the CoR Enlargement Group singled out another important point: "The CoR focuses its activities on the regional and local level, but the regional and local situation differs from one applicant country to another.
Därefter skall associeringsrådet mellan EU och landet i fråga godkänna bildandet av en sådan kommitté, och slutligen krävs klartecken från Regionkommitténs presidium. Efter månader av hårt arbete är vi alltså framme vid målet!
The joint committee with Poland was a first, but in early January 2002 the CoR-Czech Republic Committee will get going, and we are preparing to set up similar committees with Slovakia and Cyprus.
datländerna. Den gemensamma kommittén ReK-Polen är den första i sitt slag, men kommittén ReK-Tjeckien kommer att hålla sitt första sammanträde i början av januari 2002, och vi förbereder inrättandet av liknande kommittéer tillsammans med Slovakien och Cypern.
The experience of CoR mem­bers in regional and local government will be tapped in different ways according to the applicant country concerned.
ReK:s ledamöter överför sin erfarenhet av lokal och regional förvaltning på olika sätt beroende på förhållandena i kandidatlandet ifråga.
Bilateral committees are the best vehicle for tailoring our efforts to the specific needs of each country."
Genom dessa bilaterala kommittéer kan vi koncentrera våra insatser på varje lands särskilda behov.
The committee will comprise 16 members, eight from the CoR and eight from Polish local and regional authorities.
Kommittén kommer att bestå av 16 medlemmar, 8 från ReK och 8 från polska lokala och
It is no coincidence that a few days after the adoption of two opinions on immigration drafted by Greek rapporteurs (see page 5), Commission 7 (Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens' Rights) organised a conference in Mykonos on integration of immigrants in Europe.
En händelse som ser ut som en tanke - Några dagar efter antagandet av två yttranden på temat invandring framlagda av grekiska föredragande (se sid. 5), anordnade utskott 7 - utbildning, yrkesutbildning, kultur, ungdomsfrågor, idrott, medborgerliga rättigheter - en konferens på Mykonos om integrationen av invandrare i Europa.
The chairman of Commission 7, Joao Jardim, took the floor again to present the conclusions of the debate.
Konferensen i den grekiska arkipelagen ägde rum den 1-2 oktober och var ett gemensamt initiativ av Panagiotis Rigas, medlem i utskott 7 och prefekt i departementet Kykladerna, och den grekiske ministern för inrikes frågor, offentlig förvaltning och decentralisering.
These were three-fold:
Slutsatser?
The conference in the Greek archipelago took place on 1 and 2 October. It sprang from a joint initiative by the Prefect of the Cyclades and CoR member Panagiotis Rigas, Commission 7 and the Greek Ministry for the Interior, Public Administration and Decentralisation.
Ordföranden i utskott 7, João Jardim, inledde diskussionerna genom att framhålla gästfriheten hos det Ordföranden i utskott 7, João Jardim, fick i uppdrag att sammanfatta slutsatserna från debatten.
The chairman of Commission 7, Joao Jardim, opened the debate by emphasising the hospitality of the Greek people, especially in Mykonos: "Let this serve as an example of how to address problems in difficult situations."
Dessa består av tre punkter: grekiska folket och särskilt hos invånarna på Mykonos. Måtte detta bli en modell för hur man löser problem i svåra situationer, deklarerade han.
- Immigration is an asset for Europe, but it must be managed carefully and intelligently, so as to avoid creating more than problems than it solves. - Genuine integration is one of the keys to successful immigration policy.
Borgmästaren på Mykonos, Chrístos Veronís, tillade att han i Mykonos såg en ö som är typisk för "det öppna samhället"-en social och ekonomisk förebild som är värd att studera.
Only people who are fully inte­grated in the society in which they live can help to defend economic, cultural and humanitarian values.
Trots att den är så liten är ön en av EU:s populäraste resmål och tar emot ett stort antal invandrare.
- Culture also places a major role; it is the expression of basic humanity, the key to understanding and accepting other people.
Panagiotis Rigas förklarade att invandrarna utgör nästan 10 % av befolkningen på de 24 öarna i Kykladerna (8 000 av 100 000 invånare).
The mayor of Mykonos, MrVeronis, added that in his view, "Mykonos as an island illustrates the 'open society'; a social and economic model which merits close attention.
- Invandringen är en tillgång för Europa, men den bör hanteras med omsorg och intelligens för att undvika att skapa problem snarare än att lösa dem. - En verklig integration är en av huvudförutsättningarna för en framgångsrik invandringspolitik.
Despite its small geographical area, this island is one of the most popular destinations in the EU and hosts a large number of immigrants."
Endast per soner som är helt och fullt integrerade i det samhälle där de lever kommer att kunna bidra till försvaret av ekonomiska, kulturella och humanitära värden. - Även kulturen spelar en avgörande roll.
Mr Rigas noted that immigrants made up almost 10% of the population of the 24 Cycladic islands (8,000 out of a population of 100,000).
Den är uttrycket för den mänskliga existensens fundament och nyckeln till att förstå och acceptera andra människor. skor.
A highly topical debate
En debatt av högsta aktualitet
Immigration, and especially the integration of immi­grants, is constantly in the press in Europe.
Invandringen, och särskilt integrationen av invandrarna, är en fråga som så gott som ständigt fyller tidningssidorna i Europa.
It is also a priority area for the EU.
Ämnet hör också till EU:s prioriteringsområden. riteringsområden.
The question of integrating immigrants is particularly important in Greece because, like other countries such as Ireland, it has experienced a reversal in migration trends.
Frågan om invandrarnas integration är av särskilt intresse för Grekland eftersom landet i likhet med en del andra länder, t.ex. Irland, har upplevt omvända migrationsströmmar.
Traditionally a country of emigrants, Greece has now become a destination for immi­grants.
Från att ha varit ett utvandrarland har Grekland nu blivit en nation som tar emot invandrare.
At Mykonos it was therefore important to con­vey the message that immigration policy is a matter of striking a balance between (a) human sympathy, respect for human rights and social cohesion on the one hand, and (b) the need for every country to know who immigrants are and why they have come.
Syftet med konferensen på Mykonos var därför att få fram ett budskap: invandringspolitiken är en fråga om balans mellan å ena sidan medmänsklighet, respekt för mänskliga rättigheter och social solidaritet och å den andra varje stats behov av att få veta vilka invandrarna är och skälen till varför de invandrar.
At the same time delicate social and economic balances must be preserved.
Detta behov är förbundet med skyldigheten att inte rubba den känsliga sociala och ekonomiska balansen.
Dimitrios Efstathiadis, secretary-general of the Ministry of Public Order and a member of the CoR, talked about employment, noting that economic migration has definitely had very positive effects on agriculture in Greece (e.g. olive cultivation) and that the CoR should in an own-initiative opinion highlight the importance of the territorial pacts for employment and "best practice".
Dimítrios Efstathiådis, generalsekreterare vid ministeriet för den allmänna ordningen och ledamot av Regionkommittén, uttalade sig om sysselsättningen. Han betonade att den ekonomiska invandringen utan tvekan har haft positiva effekter på den grekiska jordbrukssektorn (t.ex. olivodlingen), och alt ReK i ett initiativyttrande återigen borde verka för lokala och regionala sysselsättningspakter och välfungerande metoder.
Theodoros Georgakis, CoR member and rapporteur for the opinion on reception of applicants for asylum, considered regional authorities to be ideally placed to explain and promote shared values with respect to immigration and asylum policy.
Enligt Theódoros Georgákis, ReK-ledamot och före dragande för yttrandet om mottagande av asylsökan
Mykonos, α conference on improving integration of immi­grants.
Mykonos: en konferens om en förbättrad integration av invandrare
Protocol for cooperation between the Commission and the CoR: main points
Protokoll om samarbetet mellan Europeiska kommissionen och Regionkommittén: huvudsakliga punkter
The protocol comprises 16 points covering various matters, such as joint meetings, preparation of working documents and information policy.
Protokollet omfattar 16 punkter om diverse områden, bl.a. gemensamma sammanträden, utarbetande av arbetsdokument och informationspolitik.
The main points are as fol­lows: to take part in events of joint interest organised by the Commission.
Protokollet innebär i huvudsak följande: och Regionkommitténs ledamöter skall i sin tur kunna inbjudas till evenemang av gemensamt intresse som arrangeras av kommissionen.
' Commission will forward to the CoR a list of ­ among other things ­ non­legislative documents on which the CoR will be asked to give an opinion.
Kommissionen skall förse kommittén med en förteckning över dokument utan lagstiftningskaraktär som ReK kan inbjudas att yttra sig om.
• The President of the Committee of the Regions and President of the Commission (or a Commissioner) will meet once a year to consider the respective priorities of the two institutions and to assess the imple­mentation of the cooperation protocol.
Kommissionen uppmanar kommittén att utarbeta förberedande rapporter och strategidokument om särskilt viktiga frågor. gor.
The Commission asks the CoR to take the initiative in drawing up strategic docu­ments (outlook reports) on matters it con­sider to be important.
Kommitténs ordförande och kommissionens ordförande (eller en kommissionsledamot) skall en gång per år sammanträffa för att studera respektive parts prioriteringar och utvärdera hur samarbetsprotokollet tillämpas.
• The Committee of the Regions encourages its members (representatives of regional and local authorities) to brief the general public on Community activities.
Kommissionen kommer två gånger per år att lämna utförliga svar med motiv för att hänsyn tagits eller inte tagits till synpunkterna i yttrandena.
• Twice a year the Commission will brief the CoR on the follow­up to its opinions, giving reasons for taking or not taking its views into account.
Kommittén uppmuntrar sina medlemmar (i egenskap av representanter för lokala och regionala myndigheter) att informera medborgarna om gemenskapens insatser.
' Once a year a working meeting will be held by the two institutions to review Commission projects on which the CoR could make a substantial contribution.
Ett arbetsmöte arrangeras en gång per år mellan de två institutionerna för att gå igenom de kommissionsförslag som kom mittén skulle kunna ge ett avsevärt bidrag lili.
• Finally, the information services of the Commission and the CoR will seek to highlight each other's roles, e.g. through their publications.
Kommissionens och kommitténs informationsavdelningar skall aktivt lyfta fram den andra institutionens roll, framför allt i olika informationsskrifter.
Commission members are invited to take part in the work of the Committee of the Regions and CoR members can be invited
Europeiska kommissionens ledamöter bjuds in att delta i kommitténs verksamhet
Regions (CEMR): two CoR members, Valéry Giscard d'Estaing (F/PPE) and Ken Bodfish (UK/PSE) have been appointed President and Vice­President, respective­ly, of the CEMR.
- Europeiska kommuners och regioners råd (CEMR): Två kommittéledamöter,Valéry Giscard d'Estaing (F-PPE) och Ken Bodfish (UK-PSE) har utsetts till ordförande respektive vice ordförande i CEMR.
Jeremy Smith (Director of the Local Government International Bureau ­ LGIB) has been appointed secre­tary­general.
Jeremy Smith (direktör vid Local Government International Bureau) har utnämnts till generalsekreterare.
Contact: Serafino Nardi, tel. (+32­2) 282.25.08
Kontaktperson: Serafino Nardi, tfn (322) 282 25 08.
PHOTOS: CoR Press and Communications U Thierry Monasse
FOTO: Pressavdelningen och Thierry Monasse
• Athens conference on enlargement (5­6 November): the aim of the conference is to evaluate all the previous meetings in the applicant countries.
GRAFISK ARBETE OCH TRYCKNING: Studio Coffin
Winners of the 2001 thesis competition: first prize (EUR 2000) to Romain Pasquier, France; second prize (EUR 1000) to Rob Schobben, Netherlands.
• Konferens i Athen om utvidgningen (5-6 november): Konferensen syftar till att utvärdera alla tidigare sammanträden i kandidatländerna.
The subject of the competition was "Governing Europe: what role for the regions and cities in the EU?"
Pristagare i avhandlingstävlingen år 2001: Första pris (2 000 euro) går till Romain Pasquier från Frankrike.
Contact: Studies Department, tel.: (32­2) 282.21.21.
Andra pris (1 000 euro) tilldelas Rob Schobben från Nederländerna.
COMMITTEE OF THE REGIONS PRESSAND COMMUNICATION UNIT
Årets tema var "Styrelseformer i Europa: Vilken roll skall regionerna och städerna spela i EU?"
• Czech Republic: special report, "Regionalisation in the Czech Republic", available at the site of the Czech mission to the EU (www.mzv.cz/missionEU).
• Tjeckien: Specialartikel om "Regionaliseringen i Tjeckien" finns tillgänglig på tjeckiska EU-delegationens hemsida (www.mzv.cz/missionEU)
REGIONS & CITIES of Europe is a newsletter of the Committee of the Regions published by the Press and • News from the regions: ­ Welcome to the Midi­Pyrénées regional delegation, which has opened an office in Brussels. Contact: Elie Spiraux, 55 rue d'Arlon, 1040 Brussels.
EUROPAS REGIONER & KOMMUNER är ett informationsblad från Regionkommittén som redigeras av press- och informationsenheten. - Välkommen till Bryssel hälsar vi den regi onala delegationen från Midi-Pyrénées som öppnat ett kontor i Bryssel. Kontaktperson: Elie Spiroux, 55 rue d'Arlon, 1040 Bryssel,
­ Council of European Municipalities and
Informationsbladet finns tillgängligt på 11 språk.
7'/)« publication is not legally binding on the Committee ni the Regions.
Regionkommittén har inget juridiskt ansvar för publikationen.
Print run : 22 000 conies
Upplaga: 22.000 exemplar
COMMITTEE OF THE REGIONS NEWSLETTER
INFORMATIONSBLAD FRÅN REGIONKOMMITTÉN
Regions and the Conventio
Regionkommittén r och Konventet
A special edition for a debate on the future!
Ett specialnummer om framtidsdebatten
Subsequent issues will look at other CoR priorities such as the White Paper on Governance, enlargement and the debate on the European Commission's future communication strategy.
Detta är ett specialnummer av Europas regioner & kommuner. Den första delen ägnas helt åt konventet om Europas framtid, sett ur städernas och regioner nas synvinkel. Ordföranden för ReK:s PSE-grupp Michel Delebarre inviger därefter den nya avdelningen med "porträtt". Framöver skall vi i varje nummer presentera en av de kommittéledamöter som är utskottsordförande eller ordförande för en politisk grupp eller nationell delegation. Två sidor ägnas åt ReK:s verksamhet mellan plenarsessionerna, och därefter kommer ytterligare en nyhet: en artikel som presenterar ert initiativ som har tagits på regional eller lokal nivå.
Two pages contain a report on the CoR's activities from one plenary session to the next, then another new feature: an article on a regional or local initiative. ve.
Prioriteringarna kan ändras med tiden, och då kom mer Europas regioner & kommuner att anpassa sig till det och informera Er om vad som är centralt för kommittén! Vincenzo Falcone, generalsekreterare
Regions and Cities of Europe is, so to speak, the
Städer och regioner utformar morgondagens EU
The Convention on the future of Europe is a completely new departure from the old way of preparing for Treaty reform, actively involving Europe's towns and regions for the very first time.
Konventet för Europas framtid är framför allt en förnyelse, ett nytt sätt att se över fördragen.
The Committee of the Regions has secured itself a place at the Convention on the future of Europe as an active observer.
För första gången medverkar de europeiska städerna och regionerna aktivt.
Mr Zaplana (E/EPP) frequently contributed to the Convention sessions.
Eduardo Zaplana yttrade sig ofta vid konventets sammanträden.
At the Convention's inaugural meeting on 28 February 2002, he asserted that it was impossible to strengthen democracy at Community level without giving the EU's local and regional authorities a greater role.
Under konventets öppningssession den 28 februari 2002 förklarade han att det är omöjligt att förbättra demokratin på gemenskapsnivå utan att låta lokala och regionala myndigheter få spela en större roll i EU.
Another CoR delegation member, Claudio Martini, president of the Tuscany region (l/PES), feels that the
Sex av kommitténs ledamöter deltar i konventets sammanträden, yttrar sig, lägger fram skriftliga förslag och deltar i arbetsgrupper på samma sätt som alla andra företrädare i konventet.
At the end of 2001, however, this was not a foregone conclusion.
I slutet av 2001 stod emellertid inget av detta klart.
Just before the Laeken summit brought the Belgian presidency of the EU to a close, it was all-out negotiations as everyone made their bid for the place they deserved on the then "future" Convention .
Strax innan EU-toppmötet i Laeken avslutade det belgiska ordförandeskapet i EU, ägde allt fler förhandlingar rum på de mest skiftande områden. Alla parter ansträngde sig för att få en så bra position som möjligt ¡nom det blivande konventet.
Union needs a radically new political plan, going far beyond a simple reform of the European institutions.
Claudio Martini (l-PSE), regionpresident i Toskana, som också är medlem i ReK:s delegation anser att unionen är i behov av ett radikalt nytt politiskt projekt som är betydligt mer än bara en reform av de europeiska institutionerna.
This plan must be able to respond to the public's expectations in terms of security and rights, work and quality of life, health and education, justice and solidarity, the fight against poverty and social exclusion, and equal opportunities.
Ett projekt som kan leva upp till medborgarnas krav vad gäller säkerhet, respekt för rättigheter, arbete och livskvalitet, hälsa, kunskaper, rättskipning, solidaritet, kampen mot fattigdom och social utslagning samt jämställdhet.
Mr Martini believes that the CoR will be unable to contribute effectively to the European integration process if it remains confined to its current status as an auxiliary consultative body.
Claudio Martini anser att ReK inte kommer att kunna bidra till den europeiska integrationen på ett effektivt sätt om kommittén förblir begränsad till sin nuvarande ställning som stödorgan med rådgivande funktion.
As far as the CoR's president, Albert Bore, Mayor of Birmingham (UK/PES), is concerned, a new form of governance necessarily involves recognising the towns and regions of the EU as partners throughout the Community decisionmaking process, from the drafting to the implementation of legislation.
För Albert Bore (UK-PSE), ReK:s ordförande och borgmästare i Birmingham, innebär de nya styresformerna att EU:s städer och regioner måste erkännas som partner under hela den gemensamma beslutsprocessen, från utarbetandet av lagar till genomförandet av dem.
It is unacceptable that the CoR, a political body whose legitimacy stems from its members, all of whom hold regional or local office, should not be considered an institution.
Det är oacceptabelt att ReK, ett politiskt organ vars legitimitet bygger på dess ledamöter, som alla innehar lokala och regionala mandat, inte anses vara en institution.
Claude du Granrut (F/EPP) is deputy mayor of Seni is; she too is a member of the CoR's delegation to the Convention.
Claude du Granrut (F-PPE) som är vice borgmästare i Senlis och också deltar i ReK:s delegation vid konventet, förklarar att folkvalda på lokal och regional nivå utgör medborgarnas främsta och närmaste representanter för demokratin.
She argues that local and regional elect ed representatives are the closest democratic representatives to the public.
Det är i städerna eller regioner na man behandlar frågor som har med bostad, under visning, miljö och arbete att göra.
It is the towns and regions that deal with housing, education, environmental and unemployment issues.
Väl fungerande styresformer på europeisk nivå förutsätter en fullständig respekt för och tillämpning av subsidiaritets- och proportiona litetsprinciperna.
Good governance at European level implies full respect for and application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Fram till början av sommaren leddes ReK:s delegation i konventet av Eduardo Zaplana (E-PPE), ReK:s vice ordförande och regionpresident i regionen Valencia
It is not only from within the Convention that Europe's towns and regions are fighting for a greater role in drafting and implementing Community legislation.
Det är dock inte bara i själva konventet som Europas städer och regioner försöker få en större roll vad gäller utarbetande och tillämpning av gemenskapslagstiftning.
The CoR's plenary sessions, conferences, seminars and informal meetings give the towns' and regions' representatives many additional opportunities for contact with the various players active in the ongoing Convention process.
Genom Regionkommitténs plenarsessioner, konferenser, seminarier och informella möten utvidgar städernas och regionernas företrädare sina kontakter med alla aktörer i konventet.
For instance, the Committee of the Regions invited the Convention's vice-chairman, Giuliano Amato, to its plenary session in July.
Därför bjöd Regionkommittén in konventets vice ordförande Giuliano Amato till plenarsessionen i juli
He spoke about his conviction of the importance of respecting the responsibilities of local from local local and regional authorities.
Giuliano Amato sade sig vara övertygad om att det är mycket viktigt att man respekterar de lokala och regionala myndigheternas ansvarsområden.
Europe has real passions and interests which cannot be arranged the centre.
Der finns ett verkligt lokalt engagemang och intresse i Europa som man inte kan sörja för centralt.