natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Member States have taken an active part inelaborating these instruments and strongly welcome the effective strengthening of the international system for the protection and promotionof the human rights of womenthat results fromthe entry into force of these instruments.
EU:s medlemsstater har tagit aktiv del vid utformningen av dessa instrument och välkomnarmed glädje den effektiva förstärkning av det internationella systemet för skydd och främjandeav kvinnors mänskliga rättigheter som blir följden av att dessa instrument trätt i kraft.
EUMember States have been among the first to signor ratify these new instruments, and ratificationprocesses are currently underway in a numberof EU countries.
EU:smedlemsstater har varit bland de första att underteckna eller ratificera dessa nya instrument,och ratifikationsprocesser pågår för närvarandei ett antal EU-länder.
With regard to the Conventionon the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, the EU, recalling the goal ofuniversal ratification of the convention, has consistently called upon States which have not yetdone so, to ratify the convention.
När det gäller Konventionenom avskaffande av all slags diskriminering avkvinnorhar EU nyligen erinrat om att målet ären allmän ratificering av konventionen och enträget uppmanat de stater som ännu inte hargjort detta att ratificera den.
Also, the EUhas given consistent reminders that the obligations and commitments assumed under the convention require their translation into nationallegislation and practice.
EU har också enträget påmint om att de skyldigheter och åtaganden som följer av konventionen innebär attdessa måste överföras till nationell lagstiftningoch praxis.
The EU has also expressed serious concern about the number ofreservations made to the convention and hasurged State parties to withdraw reservationsthat are incompatible with the object and purpose of the convention.
EU har även uttryckt sin djupa oroöver antalet reservationer mot konventionenoch har uppmanat de stater som är parter i konventionen att dra tillbaka sådana reservationersom är oförenliga med konventionens mål ochsyfte.
violence against women, including domesticviolence, harmful traditional practices andso-called ‘honour crimes’;womenin economic life, including the application of quantified instruments (statistics,indicators etc.);education of girls and women;participation in decision making and publiclife.
Våld mot kvinnor, inbegripet våld i hemmet,skadliga traditionella sedvänjor och så kallade hedersbrott.Kvinnori det ekonomiska livet, inbegripettillämpning av kvantifieringsinstrument (statistik, indikatorer, etc.).Utbildningav flickor och kvinnor.Deltagande i beslutsfattande och offentligtliv.
On the other hand, the EU expressed its disappointment that, with regard to sexual rights, including questions related to sexual orientation,it was impossible to reach far-reaching consensus. The EU also stated that the areas of deci-sion-making and reconciling working life andfamily life are priority areas within the EU thatneed further attention in order to implementtrue autonomy for women.
• andra sidan uttalade EU även sin besvikelseöver att det i fråga om sexuella rättigheter, inbegripet frågor som rör sexuell inriktning, varitomöjligt att nå någon mer omfattande enighet.EU konstaterade även att beslutsfattande ochförenande av yrkes- och familjeliv är prioriterade områden inom EU som behöver uppmärksammas i ännu högre grad så att en verklig självständighet för kvinnorgenomförs.
• various forms of violence against women, including so-called ‘honour crimes’ and harmful traditional practices;traffickingof women;denial or insufficient implementation of theeconomic, social and cultural rights ofwomen;education as a crucial means to achieve gender equality and empowerment;healthcare, including sexual rights and protection from HIV/AIDSinfections.
Olika slag av våld mot kvinnor, inklusive såkallade hedersbrott och skadliga traditionellasedvänjor.Handel med kvinnor.Förvägrande eller otillräckligt genomförandeav kvinnors ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.Utbildningsom ett avgörande medel för attuppnå jämställdhetoch inflytande.Hälsovård, inklusive sexuella rättigheter ochskydd mot hiv-/aidsinfektioner.
The EU welcomed ongoing efforts to mainstreama gender perspective into all areas both withinand without the UN system.
EU välkomnade de pågående insatserna för att införa ett jämställdhetsperspektiv på alla områdenbåde inom och utanför FN-systemet.
Also, the EUstressed the catalytic role and crucial importance of civil society in the promotion of the human rights of women.
EU betonadeäven det civila samhällets roll som katalysatoroch dess avgörande betydelse för främjandet avde mänskliga rättigheterna för kvinnor.
The resolution‘Working towards the elimination of crimesagainst womencommitted in the name of honour’ was adopted with 120 yes votes and 25 abstentions, which is an indication that on issueswhich the EU considers to be crucial in thefield of human rights, differences among Statesremain considerable.
Resolutionen ”Åtgärder för att avskaffa brott mot kvinnorsom begås under hederns täckmantel”antogs med 120röster för och 25 nedlagda röster, vilket visaratt skillnaderna mellan stater fortfarande är avsevärda i frågor som EU anser avgörande påmänniskorättsområdet.
The EU, for its part, wasnot in a position to co-sponsor the resolution‘Elimination of all forms of violence againstwomen’, which, in the opinion of the EU, failedto unequivocally acknowledge that all forms ofviolence against womenare human rights violations.
EU kunde för sin delinte stå som medförslagsställare till resolutionen ”Avskaffande av allt slags våld mot kvin-nor”,i vilken det enligt EU:s uppfattning inteentydigt slås fast att alla slag av våld mot kvin-norutgör kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
57th session of the Commission on Human Rights (Geneva, 19 March–27 April 2001)
Den 57:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna(Genève, 19mars–27 april 2001)
The four resolutions on women’s issues at CHR57 were adopted without a vote.
De fyra resolutionerna om kvinnofrågor vid den57:e sessionen i kommissionen för de mänskligarättigheternaantogs utan omröstning.
All of themwere cosponsored by many, in some cases byall EU Member States.
Alla hadelagts fram gemensamt av många – i vissa fall avalla – EU-medlemsstater.
The EU welcomed thatsome particular concerns to Member Stateswere addressed with clarity and vigour. Thecondemnation of violence against womencom-mitted in situations of armed conflictand theproviding of gender-sensitive training to all participants in peacekeeping missions in CHR Resolution 2001/49, ‘Elimination of violenceagainst women’, reflect the discussions held inthe Security Council on 24 October 2000 on theissue ‘Women, peace and security’ (see SC Resolution 1325).
EU gladde sig åt att vissa områden som vållar medlemsstaternasärskild oro behandlades klarsynt och kraftfullt.Fördömandet av det våld mot kvinnorsom begås under väpnade konflikter och det faktum attalla som deltar i fredsbevarande uppdrag ges ut-bildningi könsrelaterade frågor enligt resolution 2001/49 från kommissionen för de mänskliga rättigheterna, ”Avskaffande av våld mot kvin-nor”,återspeglar diskussionerna i säkerhetsrådet den 24 oktober 2000 om frågan ”Kvinnor,fred och säkerhet” (jfr Säkerhetsrådets resolution1325).
Also, the EU advocated and welcomed the call for mainstreaming a gender perspective into the preparations for work and theoutcome document of the World Conferenceagainst Racism, Racial Discrimination, Xenopho-biaand Related Intolerance(Durban, 29 August–7 September 2001) in CHR Resolution2001/49.
EU stödde även och välkomnade uppmaningen att införa ett jämställdhetsperspektiv idet förberedande arbetet och i resultatdokumentet från Världskonferensen mot rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighetoch därmed sammanhängande intolerans(Durban, 29 augusti–7 september 2001) i resolution 2001/49 frånkommissionen för de mänskliga rättigheterna.
45th session of the Commission on the Status of Women(CSW)
Den 45:e sessionen i kommissionen för kvinnors ställning
In its first session after ‘Beijing+5’, the Commission on the Status of Women(CSW) adoptedin March 2001 agreed conclusions on discrimination of womenin order to give a message tothe World Conferenceagainst Racismand Racial Discrimination, Xenophobiaand Related Intoler-anceto fully consider the double discrimination
Vid den första sessionen efter Peking+5 antogkommissionen för kvinnors ställning i mars 2001de slutsatser som man kommit överens om beträffande diskriminering av kvinnor. Dettaskedde i syfte att ge en signal till Världskonferensen mot rasism, rasdiskriminering, främlingsfi-entlighetoch därmed sammanhängande intole-
At the 57th session of the CHR, the EU reaffirmed its commitment to the principles of nondiscrimination and equality and voiced its concern that many womenare not part of the developments that have lead to improvements of thehuman rights situation of womenin many countries.
Vid den 57:e sessionen i kommissionen för demänskliga rättigheternabekräftade EU sitt ställningstagande för principerna om icke-diskrimi-nering och jämställdhetoch uttryckte sin oroöver att många kvinnorstår utanför den ut-vecklingsom har lett till förbättringar av situationen för kvinnorpå människorättsområdet imånga länder.
In its statement under agenda item 12, ‘Integration of the human rights of womenand thegender perspective’,the EU singled out the following areas which are of particular concern to EU Member States:
I sitt uttalande under punkt 12på dagordningen, ”Integrering av de mänskligarättigheterna för kvinnoroch jämställdhetsper-spektivet”riktade EU in sig på följande områdensom är av särskilt intresse för EU:s medlemsstater:
Men on 8 June 2001 was devoted to nationaland international measures combating domesticviolence.
2001 ägnades nationella och internationella åtgärder för att bekämpa våld i hemmet.
3.4.6.Racism, xenophobia, nondiscrimination and respect for diversity
3.4.6Rasism, främlingsfientlighet, icke-diskriminering och respekt för mångfald
Chapter 2.2 of this report is specifically devotedto the Union’s internal policy on combatingracismand racial discriminationand to activities within the Union itself.
Kapitel 2.2 i denna rapport ägnas speciellt åtunionens interna politik i fråga om bekämpningav rasismoch rasdiskrimineringoch verksamheten i själva Europeiska unionen.
The present chapterwill concentrate on EU action on the international scene.
Det här kapitletinriktar sig särskilt på EU:s verksamhet på deninternationella scenen.
of womenas well as the fact that discriminationon grounds of race and on grounds of sex oftenreinforce each other.
ransatt till fullo beakta den dubbla diskrimineringen av kvinnor, liksom det faktum att diskriminering på grundval av ras och kön ofta förstärkervarandra.
The EU welcomed thatthere was a strong momentum for an acceleration of the implementation of the commitmentsmade in Beijingand Beijing+5.
EU såg med tillfredsställelse att detfanns en stark rörelse för att påskynda genomförandet av de åtaganden som gjorts i Peking och Peking + 5.
Also, in May2001, CSW adopted agreed conclusions on‘Women, the girl child and HIV/AIDS’ with theobjective of integrating a gender perspectiveand the specific situation of womenand girls into the work for the special session on HIV/AIDSof the UN General Assembly.
Kommissionen för kvinnors ställningantog i maj 2001 även de slutsatser man enats omrörande ”Kvinnor, flickor och hiv/aids” i syfte attintegrera ett jämställdhetsperspektiv och fråganom kvinnors och flickors specifika situation i detarbete som skall föreläggas FN:s generalförsamlings extra session om hiv/aids.
The EU supportedthe adoption of the agreed conclusions andstressed the importance of adding the right tosexual self-determination.
EU stödde antagandet av de slutsatser man enats om och betonade att det var viktigt att göra ett tillägg om rätten till sexuellt självbestämmande.
The protection and promotion of human rights— including the fight against racism— is an essential component of the European Union’s external relations.
Skyddet och främjandet av de mänskliga rättigheterna – inbegripet kampen mot rasism– är enmycket viktig aspekt av Europeiska unionensyttre förbindelser.
The Commission’s communication on ‘The European Union’s role in promotinghuman rights and democratisation in third countries’, adopted on 8 May 2001, concentrates onthe development of a coherent strategy in thisfield for EU external assistance and specificallyaddresses the fight against racismand xenophobia.
Kommissionens meddelande”Europeiska unionens roll i arbetet för att främja mänskliga rättigheter och demokratisering itredje land”, som antogs den 8 maj 2001, inriktar sig på utvecklingen av en konsekvent strategi för EU:s externa bistånd på detta område ochbehandlar särskilt kampen mot rasismoch främlingsfientlighet.
The declaration of commitment adopted by the Ungass on HIV/AIDSin June 2001 stresses theimportance of women’s sexual rights for theprotection from the risk of HIV infection, bearing in mind that globally womenand girls aredisproportionately affected by HIV/AIDS.
I den åtagandeförklaring som antogs av FN:s generalförsamlings extra session om hiv/aidsi juni2001 betonas det att skyddet mot risken för hivinfektioner är viktigt när det gäller kvinnors sexuella rättigheter, med tanke på att kvinnorochflickor totalt sett drabbas av hiv/aidsi orimligthög grad.
Thedeclaration requests to empower womentohave control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexualityto increase their ability to protect themselvesfrom HIV infection.
I deklarationen krävs att kvinnorskallha rätt att kontrollera och fritt och med eget ansvar besluta om frågor som rör deras sexualitet såatt de ges ökade möjligheter att skydda sig mothivinfektion.
Containing an explicit reference to the sexual rights of women, as repeatedly requested by the EU, the documentgoes beyond the achievements of Ungass on‘Women2000’.
Eftersom dokumentet innehåller enuttrycklig hänvisning till kvinnors sexuella rättigheter, vilket EU vid upprepade tillfällen krävt, ärdet mer långtgående än resultatet av FN:s generalförsamlings extra session om ”Kvinnor2000”.
The European Union funds a number of projects,both internal and external, which address the issue of combating discrimination.
Europeiska unionen finansierar ett antal projekt,såväl inom som utanför unionen, som avser kampen mot diskriminering.
Apart from the Community action programme to combat discrimination, the EC runs a programme relatingto the Community framework strategy on gender equality (2001–05), which covers the enforcement of the human rights of women.
Utöver gemenskapenshandlingsprogram för att bekämpa diskriminering genomför EG ett program avseende gemenskapens ramstrategi för jämställdhet(2001–2005), som omfattar verkställighet avkvinnornas mänskliga rättigheter.
Oneof its areas of intervention is gender equality incivil life between womenand men, regardless ofrace or ethnic origin, religionor belief.
Ett område förinsatser är jämställdhetmellan kvinnoroch män idet civila livet, oavsett ras eller etniskt ursprung,religioneller övertygelse.
Aware-ness-raising measures aimed at empoweringwomenfacing multiple discrimination, such asmigrant womenand womenbelonging to ethnicminorities, will be accorded particular attention.This programme will also fund actions promoting the recognition of human rights of women,enforcing equal opportunity rights, and combating gender-related violence and traffickinginwomen.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas sådana åtgärder för att öka medvetenheten som syftar till att stödja kvinnorsomutsätts för diskriminering på många olika sätt,t.ex. migrerande kvinnoroch kvinnorsom tillhöretniska minoriteter.
Another programme is the Community initiative EQUAL (2000–06), which aims at combating discrimination and inequality of all kinds withinthe labour market in the context of transnation-
Genom detta program skalläven sådana åtgärder finansieras som främjar erkännandet av kvinnornas mänskliga rättigheteroch som bidrar till verkställigheten av lika möjligheter samt kampen mot könsrelaterat våld ochkvinnohandel som skall intensifieras.
The EU welcomes the growing emphasis on gen-der-related issueswithin the OSCE.
EU välkomnar den ökande betoningen på jämställdhetsrelaterade frågor inom OSSE.
The approval of the OSCEgender action plan by the Permanent Council on 1 June 2000 has been animportant step in enhancing the status ofwomenin the OSCE, its institutions, field operations as well as its participating States.
Det faktum att det ständiga rådet godkände OSSE:shandlingsplan för jämställdhetden 1 juni 2000innebar ett viktigt steg för att förbättra kvinnorsstatus i OSSE, inom dess institutioner, i verksamheten på fältet och även i de deltagande staterna.
A firstscreening of the OSCEgender action plan tookplace in the framework of the Warsaw Human Dimension Implementation Meeting of the OSCEon 17–27 October 2000, which was the first session in OSCE’s history that was entirely devotedto gender issues.
En första granskning av OSSE:s handlingsplan för jämställdhetägde rum i samband med OSSE:s möte om genomförande av den mänskliga dimensionen i Warszawa den 17–27 oktober2000, vilket var det första mötet i OSSE:s historia som helt och hållet ägnades jämställdhetsfrågor.
Another focus of recent OSCEactivities has been the issue of ‘Violence againstwomen’.
En annan fråga som OSSEägnat sig åt på senare tid har varit frågan om ”våld mot kvinnor”.Ett extra möte i OSSE:s informella grupp för likamöjligheter för män och kvinnorden 8 juni
A special meeting of the OSCE Informal Group on Equal Opportunities for Womenand
Ett annat program är gemenskapens initiativ Equal(2000–2006) som syftar till att bekämpa alla former av diskriminering och bristande jämställdhetpå arbetsmarknaden i samband med gränsövergri-
• Annual report on human rights2001 • crimination) and called on States which wereparty to it to fulfil their commitment to issue aregular report.
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 • fande av rasdiskrimineringoch uppmanade destater som är parter i den att uppfylla sitt åtagande att lämna en regelbunden rapport.
The World Conferenceagainst Racism, Racial Discrimination, Xenophobiaand Related Intolerance al cooperation.
Världskonferensen mot rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighetoch därmed sammanhängande intolerans pande samarbete.
As regards cooperation on policeand judicial matters, the Grotius programme hasfunded a number of training sessions for judgesand prosecutors on the subject of racismandxenophobia, including a seminar on increasingthe means of combating racist and xenophobiccrimes in Member States (Stockholm, 11–15 February 2001).
När det gäller samarbetet på området för polisiära och rättsliga frågor har Grotiusprogrammet finansierat ett antal utbildningskonferenser för domare och åklagare om rasismochfrämlingsfientlighet, inbegripet ett seminariumom de ökade möjligheterna att bekämpa rasistiskoch främlingsfientlig brottslighet i medlemsstaterna (Stockholm den 11–15 februari 2001).
The European Initiative for Democracyand Human Rights (EIDHR) funds projects related to thefight against racismand xenophobia.
Genom det europeiska initiativet för demokratioch mänskliga rättigheter finansieras projekt somavser kampen mot rasismoch främlingsfientlighet.
This issue,together with discrimination against persons belonging to minoritiesand indigenous peoples,has been identified as one of the priorities forthe implementation of the EIDHR for 2002 andthe medium-term.
Denna fråga har, liksom diskriminering av personer som tillhör minoritetsgrupper och inhemskabefolkningar, fastställts som en av prioriteringarna för initiativets genomförande under 2002 ochpå medellång sikt.
In 2000, funding focused onthe World Conferenceagainst Racism.
Under 2000 inriktades finansieringen på världskonferensen mot rasism.
The EU Member States participated actively inpreparations for the World Conference against Racism, held in Durban, South Africa, on 31 August–7 September 2001.
EU:s medlemsstater har aktivt deltagit i förberedelsearbetet inför Världskonferensen mot ra-sismsom kommer att äga rum i Durban, Sydafrika, den 30 augusti–7 september 2001.
Most of them also contributed to the voluntary trust fund establishedby the United Nations High Commissioner for Human Rights to finance the conference.
De flesta av dem har även bidragit till den frivilligafond som inrättats av Förenta nationernas hög-kommissarieför mänskliga rättigheter för att finansiera konferensen.
The European Commissionhas also been actively involved in preparing the conferencein the Americas, in Africaand in Asia and contributed EUR3.6 million to the Office of the High Commis-sionerfor Human Rights to support the participation of NGOsin the regional preparatory conferences (Santiago de Chile, 5–7 December 2000;Dakar, 21–24 January 2001; Teheran, 19–21 February 2001) and the world conferenceitself.NGOsare essential partners in the fight againstracismand play a vital role in combating thatscourge on the ground.
Europeiska kommissionenhar även aktivt deltagit i förberedelserna av konferensen i Amerika, Afrika och Asien och har bidragit med 3,6 miljoner euro till kommissariatetför mänskliga rättigheter för att stödja ickestatliga organisationers deltagande i de regionalaförberedande konferenserna (Santiago de Chileden 5–7 december 2000, Dakar den 21–24 januari 2001, Teheran den 19-21 februari 2001) samtsjälva världskonferensen. De ickestatliga organisationerna är mycket viktiga partner i kampenmot rasismoch spelar en avgörande roll för attbekämpa detta gissel på plats.
On 1 June, the European Commissionadopted a communication (25), outlining its contribution to the world conference.
Den 1 juni antog Europeiska kommissionenett meddelande(25), i vilket riktlinjerna för dess bidrag till världskonferensen skisseras.
The document outlinesthe Community acquisin fighting racismandpresents examples of good practice.
I dokumentet ges en översikt över gemenskapens regelverk när det gäller att bekämpa rasismochexempel på god praxis.
The EU recognises that education is an essentialtool to change attitudes and behaviour patternsand prevent the occurrence of racist phenomena.
EU erkänner att utbildningär ett mycket viktigtredskap för att ändra attityder och beteendemönster samt förhindra uppkomsten av rasistiska företeelser.
In the fields of education, vocational trainingand youth, the Community runs the Socrates,Leonardo da Vinciand Youthprogrammes.
På områdena för utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor genomför gemenskapenprogrammen Sokrates, Leonardo da Vincioch Ungdom.
Byfunding projects proposed by those directlyconcerned, these programmes enable universities, teachers, educators and associations to organise trans-European actions against racismand xenophobia.
Genom att finansiera projekt som aktörernasjälva föreslår ger dessa program universitet, lärare, utbildare och föreningar möjlighet att organisera Europaomfattande åtgärder mot rasismochfrämlingsfientlighet.
On the basis of this experience,the fight against racismand xenophobiahas also been selected as one of the priorities for thenew generation of programmes, for the period2000–06.
På grundval av dessa erfarenheter har kampen mot rasismoch främlingsfi-entlighetgjorts till en av prioriteringarna för dennya generationen program avseende perioden2000–2006.
These Community programmes are also open to participation by candidate countries.
Dessa gemenskapsprogram är ävenöppna för deltagande av kandidatländerna.
In July 2001, the EU adopted conclusions affirming the EU’s determination to contribute to thesuccess of the conference.
EU antog i juli 2001 slutsatser där EU:s beslutsamhet att bidra till konferensens framgång bekräftades.
The EU saw the con-ferenceas representing a unique opportunityand an essential mobilising factor in the fightagainst all forms of racism.
För EU utgör denna konferensettunikt tillfälle och en väsentlig kraftsamling ikampen mot alla former av rasism.
The European Union believed that the confer-enceshould be forward-looking and oriented towards action.
Europeiska unionen anser att konferensen måsteha siktet ställt mot framtiden och inriktas påhandling.