natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic levels of crossborder cooperation (individual projects, multi-activity programmes and project programmes) strongly determine the type of cooperation structure used.
De grundläggande nivåerna för det gränsöverskridande samarbetet (enskilda projekt, program som täcker flera områden eller projektprogram) påverkar starkt vilken typ av samarbetsorganisation som används.
Existing structures for crossborder cooperation may differ greatly in terms of both the overall objective (ad hoc or long-term, sustained cooperation) and the degree of cooperation.
Befintliga strukturer för gränsöverskridande samarbete kan skilja sig mycket åt både i fråga om övergripande mål (tillfälligt samarbete eller långsiktigt, fortlöpande samarbete) och samarbetsgrad.
In both cases, various processes, working methods and approaches to implementing initiatives and programmes are applied.
I båda fallen tillämpas olika förfaranden, arbetsmetoder och strategier för att genomföra initiativ och program.
'04 Committee of the Regions: Opinion on crossborder and transnational cooperation between local authorities (CdR 145/98 lin).
104 Regionkommitténs yttrande om samarbete över gränserna mellan lokala myndigheter. CdR 145/98 Un. '1 Europeiska kommissionen (generaldirektorat XII), Forecasting and Assessment in Science and Technology,
One can identify two basic levels of cooperation, for which different organisational arrangements have been set up:
Man kan urskilja två grundläggande samarbetsnivåer där arbetet har organiserats på olika sätt:
• Crossborder cooperation at strategic level, implemented through longterm structures.
• Gränsöverskridande samarbete på strategisk nivå som förverkligas via långsiktigt hållbara strukturer. • Gränsöverskridande samarbete på projektnivå med ett specifikt syfte, baserat på tillfälliga samarbetsstrukturer.
Advanced strategic crossborder cooperation normally considers the crossborder region an "entity in itself' and has the general objective to exploit the inherent potential of the border region, to foster new economic activities and to support job creation, environmental protection and sociocultural development.
Avancerat strategiskt gränsöverskridande samarbete ser normalt den gränsöverskridande regionen som en fristående enhet och har som mål att dra nytta av gränsregionens inneboende potential, uppmuntra till ny ekonomisk verksamhet och ge stöd till nya arbetstillfällen, miljöskydd och sociokulturell utveckling.
Strategic cooperation requires permanent and "binding" crossborder structures.
Strategiskt samarbete kräver permanenta och bindande gränsöverskridande organisationer.
Experience shows that cooperation comes first and structures follow, usually through a gradual process of adaptation and finding pragmatic solutions to a multitude of legal, administrative and political problems.
Erfarenheten visar att samarbetet kommer först och strukturerna sedan, vanligtvis genom en gradvis anpassning och genom att man finner pragmatiska lösningar på en mängd rättsliga, administrativa och politiska problem.
This process should not be aimed at creating a new, crossborder level of administration.· It should, instead, be regarded as the crossborder "interface" or "exchange" between the relevant levels of administration, which exist on either side of the border.
Denna process bör inte ha som mål att skapa en ny, gränsöverskridande förvaltningsnivå. I stället bör den ses som en gränsöverskridande kontaktyta eller ett utbyte mellan relevanta förvaltningsnivåer på båda sidor om gränsen.
The term "cross-border structure" does not always mean the creation of new organisations, let alone the establishment of separate legal entities.
En gränsöverskridande struktur betyder inte alltid att man skapar nya organisationer, än mindre att man bildar fristående juridiska personer.
Quite often, it means a variety of arrangements involving adaptation, interlinking and cooperation between existing bodies and a multitude of formal and informal agreements.
Ganska ofta är det en samlingsterm för många olika samarbetsformer, inklusive anpassning, sammanlänkning och samarbete mellan befintliga organ och en mängd olika formella och informella avtal.
There are now many crossborder structures in existence, representing a considerable diversity in purpose, powers and capacities (including involvement in INTERREG and related programme or projects).
Det finns i dag många gränsöverskridande strukturer med en mängd olika syften, maktbefogenheter och ansvarsområden (inklusive deltagande i Interreg och Interreg-relaterade program eller projekt).
The following sections will analyse in more detail the three dominant subtypes of structures with a strategic and multi-purpose orientation and evaluate their actual (or potential) capacity for programme-level functions.
I följande avsnitt kommer vi att mer detaljerat analysera de tre dominerande undergrupperna av strukturer med strategisk inriktning och flera syften, och utvärdera deras faktiska (eller potentiella) kapacitet för verksamhet på programnivå.
Euroregions and similar bodies '""
Euroregioner och liknande organ""'
A number of crossborder bodies are known as "Euroregions" (or "Euregios").
Ett antal gränsöverskridande organ är bekanta under namnet "euroregioner" (eller "euregios").
Although they are not identical in legal form or organisation they share many common characteristics.
Även om de inte har samma juridiska form eller organisation har de många gemensamma kännetecken.
The most important are that they are permanent, have a separate identity from their constituent parts, have their own administrative, technical and financial resources and that they have their own internal decisionmaking procedures.
Det de främst har gemensamt är att de är permanenta, de har en separat identitet som är skild från deras olika beståndsdelar, de har sina egna administrativa, tekniska och ekonomiska resurser och de har sina egna interna förfaranden för beslutsfattande.
A more detailed list of characteristics of the Euroregions can be found below (See: Box 2).
Nedan finns en mer detaljerad lista över euroregionernas särdrag (se översikten i ruta 2)
"'" Association of' European Border Regions (AEBR) / European Commission (DG REGIO / DG ENLARGMENT): Practical Guide to Crossborder Cooperation. 2001.
'"" Förbundet för europeiska gränsregioner (AEBR) och Europeiska kommissionen (GD Regionalpolitik och GD Utvidgning): Practical Guide lo Cross.border Cooperation. 2001.
• amalgamation of regional and local authorities'from both sides of the national border, sometimes with a parliamentary assembly; crossborder organisations with a permanent secretariat and experts and administrative staff; according to private law based on national associations or foundations from both sides of the border according to the respective public law; according to public law based on international treaties, which also regulate the membership of regional authorities.
Privaträttsligt baserad på nationella sammanslutningar eller organisationer från gränsens båda sidor i enlighet med respektive stats offentligrättsliga regelverk.
Method of working
Ingen ny förvaltningsnivå.
• development and strategic-oriented cooperation, no measures based on individual cases; always cross-border-oriented, not as national border region: no new administrative level: hub for crossborder relations: citizens, politicians, institutions, economy, social partners, organisers of cultural events etc.: balancing between different structures and powers on both sides of the border and with regard to psychological issues; 'partnership cooperation, vertical (European, governmental, regional, local) as well as horizontal, beyond the border: implementation of crossborder decisions at national level and according to procedures applicable on both sides of the border (avoidance of competence and structural power
Genomför gränsöverskridande beslut på nationell nivå och i enlighet med förfaranden som är tillämpliga på båda sidor om gränsen (man undviker konflikter mellan befogenheter och maktstrukturer).
• conflicts); crossborder participation of' citizens, institutions and social partners in programmes. projects and decisionmaking processes; direct initiatives and the use of own resources as preconditions for help and support of third parties.
Medborgare, institutioner och arbetsmarknadsparter deltar över gränserna i program. projekt och beslutsfattande.
Content of crossborder cooperation definition of fields of action according to joint interests (e.g. infrastructure, economy,
Innehållet i det gränsöverskridande samarbetet Man fastställer åtgärdsområden enligt gemensamma intressen (till exempel infrastruktur.
following fields: regional development: economic development; transport and traffic: environmental protection and nature conservation; culture and spoils: health affairs: energy; waste disposal:
Man tillhandahåller rådgivning, stöd och samordning av gränsöverskridande samarbete. särskilt inom följande områden:
• the associations then enter into an agreement on crossborder cooperation (typically under private law), covering at least the following:
En euroregions geografiska område bestäms i allmänhet av graden av socioekonomisk integration och inte enbart av administrativa enheter.
- equal representation on the governing body (council, committee); - financial contributions of the associations to a common budget: - common secretariat.
• Sammanslutningar av regionala/lokala myndigheter (kommuner, regioner etc.) bildas specifikt för gränsöverskridande syften på båda sidor om gränsen under nationell lag (offentlig rätt eller privaträtt). • Sammanslutningarna ingår därefter en överenskommelse om gränsöverskridande samarbete (i allmänhet privaträttsligt) som åtminstone innebär - att de representeras i lika stor omfattning i det styrande organet (rådet, kommittén). - att sammanslutningarna bidrar ekonomiskt till en gemensam budget. - att de har ett gemensamt sekretariat.
• if the above agreement under public law allows the participating public authorities to transfer responsibilities and liabilities but not constitutional rights to the crossborder body, it can also cover the management of INTERREG programmes and projects: otherwise, a separate INTERREG agreement will be required with the competent member state authorities being party to it.
• Om ovannämnda överenskommelse privaträttsligt tillåter de deltagande offentliga myndigheterna att överföra ansvarsområden och skyldigheter till del gränsöverskridande organet, men inte några konstitutionella rättigheter, kan överenskommelsen även täcka förvaltning av Interreg-program och Interreg-projekt. Annars krävs det ett separat Interregavtal mellan de behöriga medlemsstaterna.
Crossborder Euroregion bodies are not a new tier of local or regional government but an interface for existing public and private sector bodies.
Gränsöverskridande euroregionorgan utgör inte någon ny lokal eller regional förvaltningsnivå utan en kontaktyta för befintliga offentliga och privata organ.
Although they are the main bodies for all regional/local activities of a crossborder nature, the implementation of most of the actions included in crossborder plans and programmes is carried out by the competent authorities and other organisations according to national procedures.
Även om dessa organ har huvudansvaret för alla regionala/lokala aktiviteter av gränsöverskridande typ, genomförs de flesta åtgärder som ingår i gränsöverskridande planer och program av behöriga myndigheter och andra organisationer i enlighet med nationella förfaranden.
Most Euroregions or similar bodies within the EU are established on the borders of Germany with the Netherlands, Belgium, Switzerland, Austria, Poland, Czech Republic, France and Denmark (See: Table 8).
De flesta euroregioner eller liknande organ inom EU har bildats längs Tysklands gränser med Nederländerna, Belgien, Schweiz, Österrike, Polen, Tjeckien, Frankrike och Danmark (se tabell 8).
There are also Euroregions on the Belgian/Dutch border (Euregio Scheidemond).
Det finns också euroregioner längs gränserna mellan Belgien och Nederländerna (Euregio Scheidemond).
At the moment, most of them are "framed" by formal international agreements or conventions and often are properly constituted legal entities based on public or private law.
För närvarande har de flesta av dem en ram av formella internationella avtal eller konventioner och de är ofta vederbörligt inrättade juridiska personer baserade på offentlig rätt eller privaträtt.
Some of these structures have evolved over decades like the Euregios along the German/Dutch border"" and show the highest level of integration.
Några av dessa strukturer har utvecklats under årtionden, som euroregionerna längs den tysk nederländska gränsen"", och de uppvisar den högsta integrationsgraden.
They are multi-purpose, entrusted with extensive capacities, and include a political decision making tier (regional or local representation).
De fyller många funktioner, har omfattande befogenheter och inkluderar en politisk beslutsfattande del (regional
required for the management of the implementation of the corresponding operational programme.
• ett gemensamt bankkonto för dels externa medel, dels nationell, regional och lokal samfinansiering.
A practical example for a long standing, highly decentralised and integrated structure, based on the principle of a horizontal and vertical partnership in the planning and implementation of crossborder programmes (especially the INTERREG programme), is the EUREGIO (D/NL).""
Ett konkret exempel på en sedan länge etablerad, mycket decentraliserad och integrerad struktur baserad på principen om ett horisontellt och vertikalt partnerskap för planering och genomförande av gränsöverskridande program (särskilt Interreg-programmet) är EUREGIO (D/NL)"".
It was founded in 1958 and is the oldest crossborder cooperation structure in Europe.
Denna region grundades 1958 och är den äldsta strukturen för gränsöverskridande samarbete i Europa.
The EUREGIO covers all areas of crossborder cooperation and has 128 members (districts, cities and municipalities).
EUREGIO täcker alla områden av gränsöverskridande samarbete och har 128 medlemmar (distrikt, städer och kommuner).
The EUREGIO has been involved for decades in crossborder activities in various fields based on regional crossborder development concepts.
EUREGIO har under årtionden varit engagerad i gränsöverskridande verksamhet på olika områden baserad på regionala gränsöverskridande utvecklingskoncept.
One first such concept was developed as early as 1972 with funding by the EU and national economic ministries.
Ett första sådant koncept utvecklades så tidigt som 1972 med finansiering från EU och nationella finansdepartement.
The EUREGIO is directly involved in the planning and implementation of many different programmes and projects, including the INTERREG programme.
EUREGIO är direkt inblandad i planeringen och genomförandet av många olika program och projekt, inklusive Interreg-programmet.
Within its different structures of the EUREGIO. members on both sides of the border are always fully involved.
Medlemmarna på båda sidor om gränsen är alltid fullt involverade i EUREG10:s olika strukturer.
• The Members* Assembly consists of the representatives of the 128 members and meets at least once a year.
• Medlemsförsamlingen består av företrädare för de 128 medlemmarna och sammanträder minst en gång per år. • EUREGIO-rådet är en gränsöverskridande parlamentarisk församling (med gräns överskridande parlamentariska grupper) och är EUREGIO:s högsta politiska organ. • Styrelsen består av en majoritet av tjänstemän inom administrationen och högre tjänstemän i EUREGIO.
Its responsibilities include implementing the decisions of the Members' Assemblv and preparing and carrying out the decisions of the EUREGIO Council.
Den ansvarar bland annat för att genomföra medlemsförsamlingens beslut samt förbereda och verkställa EUREGIO-rådets beslut.
• Various EL'REGIO Working Groups deal with the different thematic fields, such as spatial planning and transport, business, the labour market, environment and agriculture, culture, health, disaster procedures and rescue operations and discuss practical issues/problems.
• Olika EUREGIO-arbetsgrupper hanterar olika temaområden som fysisk planering och transport, näringsliv, arbetsmarknad, miljö och jordbruk, kultur, hälsa, katastrofstrategier och räddningsoperationer, samt diskuterar praktiska frågor och problem.
They provide technical support to crossborder programmes and projects, including those financed through INTERREG.
De ger tekniskt stöd till gränsöverskridande program och projekt, inklusive dem som finansieras via Interreg.
Each working group consists of representatives of the public and private sectors and the business and social partners from both sides of the border.
Varje arbetsgrupp består av företrädare från offentlig och privat sektor samt från näringslivet och arbetsmarknadsparterna från båda sidor om gränsen.
• The EUREGIO Secretariat deals with day-to-day administrative matters in the crossborder region (e.g. information and advice), does general publicity and awareness raising, and provides professional, secretarial and coordination support to the working groups and the EUREGIO bodies.
• EUREGIO-sekretariatet hanterar den dagliga administrationen i den gränsöverskridande regionen (t.ex. information och rådgivning), sköter allmänna informations- och upplysningskampanjer och tillhandahåller professionellt stöd. sekreterartjänster och samordningshjälp till arbetsgrupperna och EUREGIO-organen.
It also helps in developing project ideas, implementing projects and finding and mediating between potential partners.
Sekretariatet hjälper också till att utveckla projektidéer, genomföra projekt samt hitta och medla mellan potentiella partner.
The Operational Programmes for INTERREG I. II and IIIA were prepared by the EUREGIO based on the existing crossborder development strategies, which were adapted for this purpose.
EUREGIO förberedde de operativa programmen inom Interreg I. II och III A med utgångspunkt i de befintliga gränsöverskridande utvecklingsstrategierna, som anpassades för detta syfte.
• To implement INTERREG. a special agreement is signed each time between the EUREGIO and the national governments and regional authorities responsible on either side of the border.
• För att genomföra Interreg undertecknas varje gång ett särskilt avtal mellan EUREGIO och ansvariga nationella regeringar och regionala myndigheter på båda
The EUREGIO Council and the Board evaluate the projects.
Achterhoek, norra Overijssel och sydöstra Drenthe i Nederländerna.
The EUREGIO space includes the areas of Munsterland (Coesfeld.
• EUREGIO ingår i Interreg-initiativets övervaknings- och styrkommitté, där regionen innehar ordförandeposten och en röst.
Borken, Steinfurt and Warendorf Districts, die city of Münster) in North Rhine-Westphalia, the county of Bentheim. the city and district of Osnabrück and pans of the southern Emsland in Lower Saxony, as well as Twente. Achterhoek.
• Projektförslagen lämnas till EUREGIO (sekretariatet) där man bedömer deras förmåga att uppfylla EU-kriterierna. de specifika kriterierna för gränsöverskridande samarbete och de nationella utvecklingsmålen och kraven för medfinansiering.
North Overijssel and Southeast Drenthe in the Netherlands.
EUREGIO-rådet och styrelsen utvärderar projekten.
• Local/regional project managers are responsible for implementation of the projects, while technical assistance and support are provided by the EUREGIO working groups and the secretariat.
• Lokala eller regionala projektledare ansvarar för att projekten genomförs, medan EUREGIO:s arbetsgrupper och sekretariat ger tekniskt bistånd och stöd.
Technical responsibility for the financial management has been transferred to the Investitionsbank North Rhine-Westphalia.
Det tekniska ansvaret för den ekonomiska förvaltningen har överlåtits på Investitionsbank Nordrhein-Westfalen.
It manages the EU funds and the respective national co-financing on a crossborder basis in a single bank account for the entire programme, and concludes direct agreements with the project partners.
Investitionsbanks gränsöverskridande förvaltning av EU-medlen och respektive nationell medfinansiering sker via ett enda bankkonto för hela programmet, och man sluter avtal direkt med projektpartnerna.
Other Euroregions have developed more recently and are also characterised by a high level of integration, mostly due to their close linkage to specific crossborder programmes.
Andra euroregioner har utvecklats mer nyligen, men även de kännetecknas av en hög nivå av integration, främst för att de är nära knutna till specifika gränsöverskridande program.
They comprise a more restricted local or regional representation compared to the long lasting structures mentioned above.
Den lokala eller regionala representationen är mer begränsad inom dessa euroregioner jämfört med de mångåriga strukturer som nämndes ovan.
Their organisational set-up generally consists of a joint Secretariat with technical and administrative capacities, several Working Groups and a Steering Committee.
Deras organisation består i allmänhet av ett gemensamt sekretariat med teknisk och administrativ kapacitet, flera arbetsgrupper och en styrkommitté.
Moreover, regional crossborder structures in the Nordic countries have considerable similarities with the Euroregions, especially in terms of identity, capacity, and role in INTERREG IIA. There are eight such structures (See: Table 9).
Dessutom har regionala gränsöverskridande strukturer i de nordiska länderna stora likheter med euroregionerna, särskilt i fråga om deras identitet, kapacitet och roll under Interreg II A. Det finns åtta sådana strukturer (se tabell 9).
They are associations of local authorities constituted under the Nordic Agreement, permanent and multi-purpose in nature, and with own resources derived from members' subscriptions.
Det rör sig om permanenta sammanslutningar av lokala myndigheter, inrättade under det nordiska avtalet, som fyller flera funktioner och har egna resurser i form av medlemsavgifter.
The main difference between them and the German/Dutch Euroregions tend to be the much larger size of the geographical area covered by some of the Nordic structures (e.g. North Calotte.
Den främsta skillnaden mellan dem och de tysknederländska euroregionerna är att några av de nordiska strukturerna täcker ett mycket större geografiskt område (t.ex. Nordkalotten. NO/S/FIN)"1
" - In most cases, informal cooperation started earlier
Samarbetsrådet för gränsregionerna Vöru­Aliiksne­Pskov
In the year 2000. there are already numerous crossborder structures in Central and Eastern Europe"7, which show a considerable diversity as far as their objectives, powers and capacities are concerned (See: Table 10).
Ar 2000 finns det redan många gränsöverskridande strukturer i Central­ och Östeuropa1" som uppvisar en avsevärd mångfald när det gäller målsättningar, maktbefogenheter och ansvarsområden (se tabell 10).
They can be distinguished according to their geographical situation at the EU borders (EU external borders), the cooperation at borders between associated countries and the cooperation at future EU external borders to Russia.
De kan indelas efter geografiskt läge, antingen längs EU:s gränser (EU:s yttre gränser), längs gränserna mellan associerade länder eller längs framtida yttre EU­gränser mot Ryssland, Vitryssland, Ukraina och Moldova.
26 are situated at EU external borders.
Av dessa finns 26 längs EU:s yttre gränser.
16 at borders between candidate countries and eight at future EU external borders.
16 längs gränser mellan kandidatländer och 8 längs framtida yttre EU­gränser.
Most of the Euroregions or similar institutions in Central and Eastern Europe have been established at the EL" external borders with Estonia (EST/FIN).
De flesta euroregioner eller liknande organ i Central­ och Östeuropa har bildats längs EU:s yttre gränser med Estland (EE/FIN), Polen (D/PL). Tjeckien (D/CZ. A/CZ). Slovakien (SK/A). Ungern (HU/A).
These Euroregions are at the same time the most advanced crossborder structures in the Central and Eastern European countries.
Dessa euroregioner är samtidigt de mest avancerade gränsöverskridande strukturerna i de central­ och östeuropeiska länderna.