natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total revenue collected in 1999, not including the cumulated reserve fund of EUR 4 993 789, was EUR 7 292 843.64, and revenue still outstanding amounted to EUR 22 844.24.
Totalbeloppet av inkasserade inkomster 1999 (exklusive den kumulerade reservfonden på 4 993 789 euro) var 7 292 843,64 euro; icke inkasserade inkomster uppgick till 22 844,24 euro.
The principal types of revenue collected in 1999 break down as follows.
Huvudinkomsterna 1999 fördelar sig som följer.
• Fees
• Avgifter
5 σ > σι σι The total amount for fees for 1999 was EUR 6 387 976. This sum is divided as follows: EUR 1 968 000 in application fees, EUR 1 292 100 in examination fees, EUR 312 975 in report fees, EUR 2 760 300 in annual fees, EUR 27 000 in surcharges, EUR 11 025 in sales of reports, EUR 3 000 in appeal fees and EUR 13 576 in miscellaneous fees.
Totalbeloppet av debiterade avgifter 1999 var 6 387 976 euro, varav ansökningsavgifter 1 968 000 euro, provningsavgifter 1 292 100 euro, avgifter för rapporter 312 975 euro, årsavgifter 2 760 300 euro, tilläggsavgifter 27 000 euro, försäljning av rapporter 11 025 euro, överklagandeavgifter 3 000 euro och övriga avgifter 13 576 euro.
Miscellaneous revenue totalled EUR 109 843.41.
Diverse inkomster uppgick till sammanlagt 109 843,41 euro.
This amount mainly comprises revenue from sales of the official gazette of the Office, reimbursement of a provision by the Translation Centre and the rent collected from leasing part of the premises acquired by the Office.
I beloppet ingår främst inkomster från försäljningen av myndighetens officiella tidskrift, avstämningsbetalningar till myndigheten från över sättningscentrumet och hyresintäkter från uthyrningen av delar av de lokaler myndigheten förvärvat
• Revenue derived from the administrative operation of the Office
• Inkomster i anslutning till myndighetens administrativa drift
This revenue, deriving from VAT reimbursements from Member States, reimbursement of sums paid but not due and collection of insurance claims, amounted to EUR 211 011.15, EUR 200 864.74 of which is accounted for by VAT reimbursements.
Dessa inkomster härrör från återbetalning av moms från medlemsstaterna, återbetalning av felaktiga belopp och inkassering av försäkringsersättning och uppgick till ett belopp av 211 011,15 euro, varav 200 864,74 euro i återbetalad moms.
• Gifts and bequests
• Gåvor och bidrag
The French authorities' contribution in 1999 to the purchase and fitting-out of the Office's perma­nent seat was EUR 377 279.30.
De franska myndigheternas bidrag till köp och utrustning av myndighetens permanenta huvud kontor uppgick under 1999 till 377 279,30 euro.
The remainder of this contribution will be received in 2000, when the Office effects payment for the work still in progress.
Återstoden av detta bidrag kommer att utbetalas under 2000, då myndigheten skall erlägga betalning för de anläggningsarbeten som fortfarande pågår.
• Extrabudgetary revenue
• Inkomster utanför budgeten
The total for extrabudgetary revenue was EUR 557 340.34, of which EUR 526 309.12 is accounted for by cancellation of 1998 carry-over appropriations for technical expenditure not used at
Det sammanlagda beloppet för inkomster utanför budgeten uppgick till 557 340,34 euro, varav 526 309,12 euro härrör från annulleringen av 1998 års anslagsöverföringar för tekniska utgifter som inte hade utnyttjats den 31 december 1999.
31 December 1999. The financial regulation, which does not allow appropriations to be carried over for more than one year, will be amended in order to avoid having to reopen, at the start of each financial year, financial commitments for new appropriations for the year.
Finansförordningen medger inte överföring av anslag från mer än ett år tillbaka och kommer att ändras för att undvika att man i början av varje räkenskapsår måste förnya sina finansiella åtaganden vad avser nya anslag för det kommande året.
The remaining EUR 16 285.30 corresponds to a write­back of provisions for social security contri­butions established in 1995, 1996 and 1997 and not used.
Resterande 16 285,30 euro motsvarar en uppräkning av avsatta medel till socialförsäkringsavgifter som fastställdes 1995, 1996 och 1997 och inte utnyttjades.
Expenditure
Ο Utgifter
The year 1999 saw the consolidation of various investments made in human resources, and the conversion of purchased buildings and administrative, computing and office infrastructure.
Under 1999 konsoliderades ett stort antal investeringar som gjorts i fråga om personal, ombyggnad av förvärvade fastigheter och infrastrukturen vad gäller administration, IT och kontorsutrustning.
Whereas the total amount of recorded expenditure for 1998 was ECU 4 219 953.82, in 1999 it was EUR 3 701 837.64.
Totalbeloppet av utgifterna som bokförts för 1999 uppgick till 3 701 837,64 euro, jämfört med 4 219 953,82 euro för 1998.
However, the total amount of recorded expenditure and appropriation carry­overs for 1999 was EUR 6 763 323.63.
Totalbeloppet för utgifterna som bokförts inklusive överförda anslag för 1999 uppgick dock till 6 763 323,63 euro.
The total amount of staff expenditure was EUR 2 550 659.64.
Personalkostnaderna uppgick totalt till 2 550 659,64 euro.
Under the items relating to the calcu­lation of salaries, almost 90 % of the budget estimates were applied.
Under de poster som hänför sig till löne­kostnader utnyttjades nästan 90 % av de anslagna budgetmedlen.
• Expenditure on buildings and movable property and miscellaneous operating expenditure
• Kostnader för fast och lös egendom och diverse driftskostnader
The total amount of this expenditure was EUR 2 051 072.02, comprising EUR 524 873.50 in recorded expenditure and EUR 1 526 198.52 in carry­overs of appropriations.
Totalkostnaden var 2 051 072,02 euro, varav 524 873,50 euro i utgifter som bokförts och 1 526 198,52 euro i överförda anslag.
The principal points are as follows.
Särskilt bör följande kostnader nämnas:
For buildings: financial commitments for contracts and agreements concluded for the conversion of the new premises, which for the most part will be implemented in 2000.
• Byggnader finansiella åtaganden i samband med avtal och överenskommelser inför den ombyggnad av de nya lokalerna som i huvudsak kommer att genomföras under 2000.
They involved a total amount of EUR 1 435 848.40.
Den totala kostnaden uppgår till 1 435 848,40 euro.
• Expenditure on computer hardware was EUR 23 650.19, with a carry­over of EUR 21 249.79.
» Utgifterna för IT­utrustning uppgick till 23 650,19 euro, varav 21 249,79 euro i överförda anslag.
The expansion of the staff and obsolescence of some of the hardware necessitated replacement of part of the computing equipment and constant improvement of its security.
Nyrekryteringen av personal och den delvis föråldrade maskinvaran krävde att delar av IT­utrust­ningen ersattes och en fortlöpande uppdatering av dess säkerhet
• Correspondence and telecommunications costs were EUR 54 727.16, to which appropriation carry­overs of EUR 61 091.35 are added.
• Kostnaden för skriftväxling och telekommunikationer var 54 727,16 euro, med tillägg för ytterli­gare 61 091,35 euro i överförda anslag.
These include Internet costs, telephone, use of faxes, postal mail and express messenger services.
Häri ingår kostnader för Internet telefon, faxanvändning, postförsändelser och expressbudtjänster.
• Expenses for meetings of technical experts and sessions of the Administrative Council totalled EUR 95 615.29, to which are added appropriation carry­overs of EUR 30 793.16 for the meetings held in December 1999.
• Utgifter för möten med tekniskt sakkunniga och förvaltningsrådets sammanträden uppgick till totalt 95 615,29 euro. Till detta belopp kommer 30 793,16 euro i överförda anslag för de sammanträden som hölls i december 1999.
The total amount of this expenditure was EUR 2 161 591.97, comprising EUR 677 212.58 in recorded expenditure and EUR 1 484 379.39 in appropriation carry­overs.
Totalt uppgick dessa kostnader till 2 161 591,97 euro, inklusive 677 212,58 euro i utgifter som bokförts och 1 484 379,39 euro i överförda anslag.
• Regarding technical examinations of varieties, it is important to highlight the special way in which the budget item covering payments made to national examination offices appointed for this
• När det gäller tekniska provningar av växtsorter är det viktigt att understryka att budgetposten för betalningar till nationella provningsmyndigheter som utsetts för detta ändamål fungerar på ett speciellt sätt Anslag beviljas om och när provningarna organiseras vid varje institution.
By contrast, appropriations carried over from 1998 and not used for technical examinations, amounting to EUR 492 072.25, were cancelled on 31 December 1999; they have had to be recon­stituted, together with the related financial commitments, in the 2000 budget.
• I gengäld annullerades den 31 december 1999 överförda anslag från 1998, som inte utnyttjats för tekniska provningar, till ett belopp av 492 072,25 euro. Tillsammans med tillhörande finansiella åtaganden har man varit tvungen att förnya dem i 2000 års budget
This situation repeats itself yearly, involving increasingly substantial sums.
• Denna situation upprepas år efter år och omfattar allt högre belopp.
An amendment to the financial regulation to permit funds set aside for payment of the examination offices to be carried over for several years should be in effect by January 2001.
En ändring av finansförordningen väntas träda i kraft i januari 2001 och innebära att medel som satts av för att betala prov ningsmyndigheterna skall få överföras från flera år tillbaka.
The observations made above concerning technical examinations also apply to expenditure on technical reports.
• Iakttagelserna ovan avseende tekniska provningar gäller även utgifterna för tekniska rapporter.
Here, the appropriation carry­overs, totalling EUR 124 197.86, exceed the outlay of expenditure during the year, totalling EUR 93 794.50.
Här överstiger de överförda anslagen om totalt 124 197,86 euro de totala kostnaderna under året till ett belopp av totalt 93 794,50 euro.
• Out-turn for the year and cumulated reserve fund
• Räkenskapsårets resultat och den kumulerade reservfonden
The net budget out­turn for the year is the difference between revenue and expenditure, including appropriation carry­overs.
Nettoresultatet för räkenskapsåret utgörs av skillnaden mellan inkomster och utgifter, inklusive anslagsöverföringar.
Result for the year
Resultat för 1999
Cancelled appropriation carry­overs from the previous year
Annullerade anslagsöverforingar frän föregående år
Other ex­budget revenue (write­back of provisions)
Övriga inkomster utanför budgeten
Out­turn for the previous year
Föregående års resultat
Out-turn to be brought forward
Resultat att överföra ull nasta år
The total out­turn for the 1999 finan­cial year was EUR 1 101 966.35.
Det sammanlagda resultatet för räkenskapsåret 1999 var 1 101 966,35.
The cumulated out­turn was therefore EUR 6 095 755.35 at 31 December 1999.
Det kumulerade resultatet var därför 6 095 755,35 per den 31 december 1999.
The total balance of the bank accounts held by the Office was EUR 9 881 330.52 at 31 December 1999.
Det totala saldot på myndighetens bankkonton uppgick den 31 december 1999 till 9 881 330,52 euro.
The Office plans to open deposit accounts in 2000, in so far as they yield a higher rate of interest than the rates currently enjoyed by the current accounts.
Myndigheten planerar att öppna depositionskonton under 2000, eftersom de ger en högre ränta än de räntor som vanligen utgår för nuvarande konton.
DEVELOPMENTS IN THE TECHNICAL SECTOR
UTVECKLINGEN PA DET TEKNISKA OMRÅDET
Applications for Community plant variety protection
Ansökningar om gemenskapens växtförädlarrätt
In 1999, the Office received 1 885 applications for Community plant variety protection. As illustrated in Figure 1, this again represents an increase (+ 2.6 °/o) compared with the previous year 1998.
Under 1999 mottog myndigheten / 885 ansökningar om gemenskapens växtförädlarrätt Som framgår av tabell 1 innebär detta en ytterligare ökning (+ 2,6 %) jämfört med 1998.
The reason for this increase was a higher number of applications for ornamental varieties as illus­trated in Figure 2.
Skälet till denna ökning var ett ökat antal ansökningar i fråga om prydnadsväxter, vilket framgår av tabell 2.
The sectors of agricultural species and fruit species remained stable compared with 1998 while a slight decrease in the number of applications for vegetable varieties was observed.
Sektorerna för jordbruksväxter och fruktsorter låg kvar på samma nivå jämfört med 1998, medan en svag minskning noterades i antalet ansökningar för grönsakssorter.
Fruits
Frukt och bär
Figure 2: Evolution
Tabell 2: Utveckling ­ inkomna ansökningar, 1996­1999
The shares of the main crop sectors show that applications for ornamental varieties represented approximately 63 °/o of all applications.
De största växtgruppernas andelar visar att ansökningarna vad avser prydnadsväxter utgjorde 63 % av alla ansökningar.
Ornamentals Agricultural Vegetables Fruits Miscellaneous
21.59 * m Prydnadsväxter Jordbruksgrödor m Grönsaker ■t Frukt och bär ■ Övriga
The main species for each crop sector are indicated in the following table.
De största sorterna ¡nom varje grupp anges i nedanstående tabell.
Particular attention should be drawn to the high number of applications for roses (208 compared with 139 in 1998), and to the fact that a high number of applications for lines of sugar beet (Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doli) were filed (44), making it the third most important crop in the agricul­tural sector in 1999.
Värt att uppmärksamma är det stora antalet ansökningar avseende rosor ­ 208 jämfört med 139 för 1998, och det förhållande att ett stort antal ansökningar avseende olika sockerbetssorter lämnades in (Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doli) ­ 44 stycken, vilket gör dem till den tredje största jordbruksgrödan för 1999.
Ornamental species
Prydnadsväxter
Vegetable species
Grönsaker
The total number of different botanical species for which the Office has received applications since 1995 went up to 521 in 1999.
1995 ökade under 1999 till 521.
The origin of the applications in 1999 is indicated in the following tables; 38 % of all applications originate in the Netherlands followed by Germany (17 °/o) and France (15 °/o) respectively.
Ansökningamas ursprungsland 1999 anges i följande tabell. 38 % av alla ansökningar har sitt ursprung i Nederländerna, följt av Tyskland (17 %) och Frankrike (15 %).
It should be mentioned that applicants based in non­EU countries filed 13 % of all applications.
Nämnas bör att sökande bosatta i länder utanför gemenskapen stod för 13 % av alla ansökningar.
In 1999, the Office granted 1 536 titles for Community protection.
Under 1999 beviljade myndigheten 1 536 gemenskapsskydd.
A detailed list of all protected vari­eties (status as at 31 December 1999) is published in the separate annex to this annual report.
En detaljerad lista över alla skyddade sorter (enligt situationen den 31 december 1999) publiceras i den fristående bilagan till denna årsrapport
On 31 December 1999, 5 509 Community protections were in force.
Den 31 december 1999 fanns 5 509 gällande gemenskapsskydd.
Figure 3 shows the number of Community titles granted per year from 1996 to 1999 and illustrates the continuous increase of protected varieties under the Community system.
I nedanstående tabell visas antalet årligen beviljade gemenskapsskydd under perioden 1996­1999 och där illustreras också den stadiga ökningen av gemenskapsskyddade sorter.
Figure 3: Number of Community titles granted per year, 1996-99
Tabell 3: Antalet ärligen beviljade gemenskapsskydd under 1996­1999
Technical examinations
Tekniska provningar
In 1999, the different examination offices carried out technical examinations for 907 varieties on behalf of the Office.
Under 1999 genomförde de olika provningsmyndigheterna för växtsortsmyndighetens räkning tekniska provningar av 907 sorter.
A detailed list of examination offices working on behalf of the Office is to be found under the chapter on examination offices.
En detaljerad lista över provningsmyndigheter som arbetar åt växtsortsmyndigheten finns i kapitlet "Myndigheter som utfört SES-prov ät växtsortsmyndigheten under 1999".
Annual meeting with the examination offices
Ärligt möte med provningsmyndigheterna
In November 1999, the third annual meeting with representatives of the examination offices was held in Angers; 19 participants representing 12 examination offices and representatives of the Euro­pean Commission attended the meeting.
I november 1999 hölls i Angers det tredje årliga mötet med företrädarna för provningsmyndighe terna. Vid mötet närvarade 19 deltagare från 12 provningsmyndigheter och företrädare för Europeiska kommissionen.
The main topics discussed were:
Diskussionerna berörde följande huvudfrågor:
• the occurrence of phytoplasm in ornamentals and its possible consequences on the DUS system;
• Förekomsten av rytoplasma i prydnadsväxter och eventuella konsekvenser för SES-systemet
• the status of technical information received through the technical questionnaire;
• Status för teknisk information som inhämtas genom det tekniska frågeformuläret
• the electronic exchange of technical data between authorities;
• Elektroniskt utbyte av tekniska data mellan myndigheter.
• procedural aspects and requirements in respect of propagation material to be submitted for technical examination.
• Procedurmässiga frågor och krav i fråga om förökningsmaterial som skall underkastas teknisk provning.
The experts agreed that for the next meeting, scheduled for November 2000, the question of
Experterna var eniga om att man vid nästa möte, som skall äga rum i november 2000, bör disku tera frågan om förvaltningen av referenssamlingar och i synnerhet alla aspekter av standardprover, liksom det framtida systemet för kontroll av skyddade sorter.
Other technical meetings on specific topics
Andra tekniska möten om särskilda frågor
In 1999, the Office organised several meetings on specific topics to be discussed either with the examination offices and/or breeders.
Under 1999 anordnade myndigheten flera olika möten om särskilda frågor som diskuterades till sammans med provningsmyndigheter och/eller förädlare.
Some are mentioned below.
Bland annat behandlades följande frågor:
· Centralised testing of sugar beet lines: the Office decided after having consulted national experts and breeders to centralise the testing of sugar beet lines in Svalöv, Sweden.
• Centraliserad provning av sockerbetssorter: Efter att ha rådfrågat nationella experter och föräd lare beslutade myndigheten att centralisera provning av sockerbetssorter i Svalöv i Sverige.
A detailed technical t protocol on the testing of sugar beet lines is under preparation.
Ett detaljerat tekniskt protokoll om provningen av sockerbetssorter håller på att utarbetas.
I was held in Angers in order to update the technical questionnaire for roses.
• Tekniskt frågeformulär för rosor: Ett möte mellan rosexperter från olika provningsmyndigheter hölls i Angers i syfte att uppdatera det tekniska formuläret för rosor.
Novelty of inbred lines: several meetings were held with legal and technical experts and repre­sentatives of breeders.
• Nyheten med inavlade linjer: Flera olika möten anordnades med juridiska och tekniska experter samt företrädare för förädlarna.
Guidelines for variety denominations: in collaboration with the European Commission and national experts, guidelines for testing proposed variety denominations were further elaborated in order to implement the basic regulation.
• Riktlinjer för sortbenämningar: I samarbete med Europeiska kommissionen och nationella experter vidareutvecklades riktlinjerna för kontroll av föreslagna sortbenämningar, i syfte att genomföra grundförordningen.
It is the aim to establish a harmonised set of rules within the EU, which is applicable to the national systems as well as to the 'Common catalogue'.
Målet är att inom EU åstadkomma ett harmoniserat regelverk, som skall gälla nationella system såväl som den gemensamma sortlistan.
Cost calculation of DUS testing: the work initiated by the Office in 1996 continued.
• Kostnadsberäkning för SES-provning: Det arbete som myndigheten påbörjade under 1996 fort satte.
A scheme, according to which costs incurred during technical examinations are to be calculated, has been developed.
Ett system har tagits fram som innebär att kostnader som uppstår under tekniska prov ningar måste beräknas.
The applicability of this scheme is at present under test.
Detta systems tillämplighet håller för närvarande på att provas. Målet är
The aim is to base, in the near future, the financial relationship of the Office with its examination offices on a full cost­covering basis.
22 att myndighetens ekonomiska förbindelser med provningsmyndigheterna inom en nära framtid skall bygga på full kostnadstäckning.
Elaboration of a new fee structure of the Office: due to a continuous increase in the Office's surplus, the existing fees system was revised with effect from 1 January 2000.
• Utarbetande av en ny avgiftsstruktur inom myndigheten: På grund av ett stadigt växande över­skott inom myndigheten genomfördes en revidering av gällande avgiftssystem, vilken trädde i kraft den 1 januari 2000.
The main modifications were a decrease in the application fees to EUR 900, as well as a modification of the existing annual fees, in particular a decrease in the fees payable for protected varieties in group C.
De viktigaste förändringarna var en sänkning av ansökningsavgifterna till 900 euro och en ändring av gällande årsavgifter, särskilt en sänkning av avgifterna för skyd­dade sorter i grupp C.
Annual meetings with professional organisations
Ärliga möten med branschorganisationer
The annual meeting with Comasso (Association of Plant Breeders of the European Union) was held on 1 July 1999 in Brussels, Belgium.
Det årliga mötet med Comasso hölls den 1 juli 1999 i Bryssel (B).
The Office reported on the progress made in respect of the elaboration of guidelines for the testing of variety denominations, in particular the intention of the Office to allow the use of codes.
Myndigheten redogjorde för de framsteg som gjorts vad avser utarbetandet av riktlinjer för kontroll av sortbenämningar, i synnerhet myndighetens avsikt att tillåta användning av koder.
Furthermore, the envisaged new fee structure of the Office was discussed.
Vidare diskuterades myndighetens nya avgiftsstruktur.
The Office reported on the state of affairs in respect of the publication of agreements for the use of farm saved seed and informed Comasso of its interpretation of Article 10 of the basic regulation as regards the novelty of inbred lines.
Myndigheten redogjorde för situationen i fråga om publiceringen av överenskommelser om användningen av utsäde som framställs av jord­brukare och informerade Comasso om sin tolkning av artikel 10 i grundförordningen i fråga om nyheten med inavlade linjer.
The annual meeting with Ciopora (International Community of Breeders of Asexually-reproduced Ornamentals) was held on 7 July in The Hague, Netherlands.
Det årliga mötet med Gopora hölls den 7 juli i Haag (NL).
Apart from the items also discussed with Comasso (denominations, new fee regulations), the question of the treatment of seed-propa­gated ornamentals in the DUS testing system was discussed.
Utöver de frågor som även diskuterades med Comasso (benämningar, nya avgiftsbestämmelser), diskuterades frågan om behandlingen av
An exchange of views in respect of characteristics caused by phytoplasm in several species took place.
_BAR_ I g frösådda prydnadsväxter i SES­provningssystemet En diskussion om de karakteristika som fyto­plasma orsakar i olika sorter ägde rum.
External activities of members of the Technical Unit
Oen tekniska enhetens externa verksamhet
Emphasis was put on the centralisation of the testing of sugar beet lines in Sweden.
Stor vikt lades vid centraliseringen av provningen av sockerbetslinjer i Sverige.