natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) will be presenting a draft resolution on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee which, while welcoming the ECB's efforts to achieve monetary stability in 2000, questions whether the ECB definition of price stability could be brought in line with other central banks' objectives".
Föredraganden: Jean-Louis BOURLANGES (EPP/ED, F) Förslaget till rådets förordning med instruktion för genomförandekontor med vissa förvaltningsuppgifter inom gemenskapsprogrammen Dok.: A5-0216/2001 Beslutsförfärande: Samråd (*) Debatt: 4.7.2001
This is the recommendation contained in a non-legislative draft resolution on the preparations for the changeover to the euro to be presented by Jules MAATEN (ELDR, NL) on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee.
Kommissionen har lagt fram ett preliminärt budgetförslag för år 2002 där åtagandebemyndigandena ökar med 3,49 % jämfört med 2001 års budget.
The draft resolution which represents the Committee's response to the ECB's annual report calls for more transparency through the publication of summary minutes of the Governing Council meetings.
Ökningen av de totala betalningbemyndiugandena utgör 4,8% jämfört med 2001 års budget.
These should explain the arguments submitted in Governing Council discussions but in an anonymous way, thus preserving confidentiality.
Detta utgör dock endast 1, 06 % av medlemsländernas sammantagna BNI, vilket är lägre än någonsin tidigare.
The committee also wants to see the publication by the ECB of a "user friendly" econometric model.
I ett betänkande av Carlos COSTA NEVES (EPP/ED, P) påminner budgetutskottet om att parlamentet ställt upp sex prioriteringar för
According to Mr Maaten, consumers should be able to hold euro notes for a short time before January 1.
2002 års budget: Livsmedelssäkerhet, konsumentförtroende, hållbart jordbruk, förbättrade resultat för den esterna politiken, förbättrat genomförande av budgeten samt reformeringen av kommissionen.
He is proposing that cash machines in all eurozone countries be in a position to supply euro notes from 27 December 2001.
Kommissionen får kritik för att ha föreslagit en onödigt stor reserv för jordbrukspolitiken, liksom för fiskepolitiken.
It is generally considered that the model made available by the ECB following earlier demands from Parliament is constructed in such a technical way it does not shed much light on the thinking behind its decisions.
Utskottet anser också att anslagen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken synes vara för stora, med tanke på att många av de åtgärder som tidigare finansieras under den budgetposten numera har sina egna separata rättsliga grunder. der.
The committee does not want to see the introduction of euro coins being used for 'hidden' price increases.
I vitboken om reformen av kommissionen från april 2000 fastställs att kommissionen skall koncentrera sig på sina primära arbetsuppgifter och verksamheter.
The draft resolution also urges the Member States to round up or down their administrative charges in the direction that most benefits the consumer.
En välordnad och enhetlig politik för utläggning av arbete behövs för att i framtiden undvika de problem som uppstått beträffande vissa kontor för tekniskt stöd och som bidrog till kommis sionens avgång 1999.
In addition, the committee wants to see structural reforms take place in the Member States and more cooperation in economic policy making between national governments.
En särskild vitbok om gemenskapens styrelseformer är planerad till sommaren 2001, men kommissionen har under tiden lagt fram ett meddelande om ut läggning av gemenskapens programförvaltning innehållande en ramförordning om en ny typ av genomförandeorgan.
The committee is also concerned about errors that have crept into statistical accounting with regard to the compilation of the money supply M3 figure and would, therefore, like to see the ECB paying less attention to this element in its thinking over interest rates. The draft resolution also takes up the question of bank
Kommissionen föreslår tre olika instrument för utläggning: dels delegering (till genomförandekontor) och decentralisering (varigenom verkställighetsansvar delegeras till nationella organ med public service-uppdrag) som endast får ske för verkställande av uppgifter som åligger offentlig myndighet, dels outsourcing till den privata sektorn, genom kontrakt för uppgifter som inte åligger offentlig myndighet.
The committee is concerned that over a third of small and medium-sized enterprises have made no preparation whatsoever for the transition to the euro and blames Member States and the ECB for having ignored the cost aspects of the changeover.
I det betänkande som budgetkontrollutskottets föredragande Jean-Louis BOURLANGES (EPP/ED, F) utarbetat understryker utskottet att inga arbetsuppgifter som rör beslutsfattande får läggas ut och det ställer sig tveksamt till decentralisering som det befarar kommer att ge medlemsstaterna större verkställandebefogenheter samtidigt som ansvarsskyldigheten riskerar att bli luddigare.
July 2001 and therefore now introduce tax incentives to encourage the retail sector to prepare quickly.
Juli - 2001 i sammanhang där det krävs mycket särskilda tekniska kunskaper.
EMU, monitoring statistical gathering
Även om dessa kontor utgör en juridisk person är de kommissionens ombud och denna skall vara ytterst ansvarig.
The committee also points out that many citizens who travel regularly have coins of other Member States, which they cannot exchange in their home countries, and argues that it should be possible to exchange coins on the same terms as banknotes.
Utskottet yrkar också på att parlamentet skall tillhandahållas all nödvändig information i egenskap av budgetmyndighet och på att OLAF skall ha samma befogenheter vid utläggning som i förhållande till kommissionen.
As for hoarded currency, Mr Maaten is recommending that holders wait until midJanuary to exchange it or to deposit it in an account beforehand.
Länder som fortfarande inte tillämpar privata pensionssystem vill utskottet ge en övergångsperiod på fem år.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Christa
Nya EU-regler för privata pensionsinstitut banar väg för gemensam pensionsmarknad marknad
European Central Bank -minimum reserves
Högre solvensmarginal krav för liv- och skadeförsäkringsföretag ringsföretag
RANDZIO-PLATH (PES, D) is recommending approval of a technical proposal relating to the improvement in statistical gathering by national government departments with a view to establishing a clearer picture of the state of a nation's finances.
Föredraganden: Othmar KÄRAS (EPP/ED, A) Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tjänstepensionsinstituts verksamhet Dok.: A5-0220/20O1 Beslutsförfärande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***l) Debatt 3.7.2001
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the recommendation for a Council regulation concerning an amendment to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (ECB/2001/2 - C5-0141/2001 2001/0805(CNS)) Doc: A5-0000/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.07.2001
Föredraganden: Harald ETTL (ESP, A) Förslagen till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 79/267/EEG och 73/239/EEG med avseende på solvensmarginalkraven för livförsäkringsföretag och skadeförsäkringsföretag Dok.: A5-0211/2001 och A5-0212/2001 B eslutsförf ärande: Medbeslutande - l:a behandlingar (***l) Debatt 3.7.2001
Othmar KARAS (EPPED, A) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the activities of institutions for occupational retirement provision (COM(2000) 507 - C5-0596/2000 -2000/0260(COD)) Doc:A5-00220/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.07.2001
Befolkningen i EU blir allt äldre och äldre, och det blir därmed allt viktigare att deras pensionsfonder kan fungera väl och vara effektiva.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) will be recommending approval of a recommendation from the ECB to amend a 1998 regulation relating to sanctions for the non-compliance with requirements relating to the holding of minimum reserves.
Därför har kommissionen lagt fram ett förslag som syftar till att skapa en gemensam marknad även på pensionsområdet, så att konsumenten skall kunna välja fritt vilka portfoljförvaltare och vilka förvaringsinstitut inom EU som han vill anlita. Kommissionen vill med den föreslagna lagstiftningen också se till att fri konkurrens skall råda mellan pensionsfondförvaltare samt främja pensionsinstitutens investeringar i EU.
The proposal is based on home country supervision and the committee endorses the "prudent person" principle, i.e. that the pension fund should balance its investments between income and capital growth according to the age structure of the members and the need for income of those retiring.
Nedskärningar av EU:s fiske flottor fastställdes emellertid för över tjugo år sedan och har i stort sett förblivit oförändrade i senare gemenskapslagstiftning och garantifonderna har inte höjts.
Further amendments are aimed at involving the social partners in new crossborder arrangements and express support for pension contributions to be exempt from taxation with the final benefits subject to tax according to national rules.
Kommissionen har lagt fram två förslag som syftar till att väsentligen förtydliga, förbättra och upp datera befintliga regler.
New powers for insurance regulation will be tabling several amendments to two Commission proposals designed to strengthen consumer protection in both the life and nonlife crossborder insurance sectors, by laying down new rules to guard against possible insolvency by the companies concerned.
EU:s fiskeflotta är som bekant alldeles för stor till för lite fisk, något som bl.a. fått till följd att man tvingats inrätta ett tillfälligt fiskestopp för torsk i Nordsjön, och det är därför mycket viktigt att medlemsländers fiskeflottor skärs ned.
The idea is to introduce an element of flexibility with regards to minimum capital adequacy rules adjusted to keep pace with the risks assessed.
BLa. vill utskottet att det skall bli lättare att jäm föra medlemsländernas kriterier för mätning av tonnage och fartygens maskineffekt, så att man kan uppnå en enhetlig nedskärning av de olika fiskeflottornas kapacitet.
At the same time, there is a new targeting of the national insurance supervisory authorities who will be allowed to go beyond the basic provisions in the legislation to take account of national traditions.
Kommissionen uppmanas att använda instrument som kan tvinga medlemsländerna att uppfylla bestämmelserna om nedskärning av fiskeflottorna, som t.ex. hålla inne stöd till fisket om en medlemsstat inte lämnar tillräckliga upplysningar. ningar.
But Mr Etti is concerned that giving the national authorities too much leeway will lead to wide differences between the Member States, thus making a level playing field more difficult to achieve.
I de två betänkanden som ekonomiska utskottet låtit Harald ETTL (ESP, A) utarbeta välkomnas kommissionens båda förslag vars grundläggande syfte är att stärka försäkringstagarnas skydd mot eventuell insolvens.
He, is therefore, tabling amendments designed to avert distortions of competition.
Ett snabbt genomförande av de båda direktiven gagnar försäkringstagarnas intresse, anser utskottet, och är i linje med de nationalekonomiska syftena med den inre marknaden.
One such amendment, for example, would oblige the Commission in its report on the application of the nonlife directive to indicate how frequently national supervisory authorities use discretionary powers.
Utskottet värdesätter den grundläggande ramen med bindande villkor och även med lemsstaternas möjligheter att anta än striktare bestämmelser eftersom detta överensstämmer med subsidiaritetsprincipen och medger hänsyn till de stora kulturella skillnader som råder på området.
Another amendment seeks to curb the national authorities' powers over the interpretation of the solvency margin while on the life insurance proposal there is an amendment taking up the question of the solvency margin in relation to future profits.
Dess enda invändning är att medlemsstaternas valmöjlighet riskerar att in verka på konkurrensen. Utskottet föreslår trots sitt välkomnande en rad förtydligande formuleringar och tekniska förbättringar och stryker sådant som det anser vilseledande.
This is a controversial issue and Mr Etti is proposing that to ensure all national supervisory authorities treat each case in the same way, it is phased out by 31 December 2009
Metoden att förbättra solvensmarginalens kvalitet genom att utnyttja framtida vinster skall underställas villkor anser utskottet, som dessutom vill att metoden helt upphör efter 2009.
Harald ETTL (PES, A) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 79/267/EEC as regards the solvency margin requirements for life assurance undertakings (COM(2000) 617 - C5-0557/2000 -2000/0249(COD)) Doc. :A5-0211/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.07.2001 & Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 73/239/EEC as regards the solvency margin requirements for nonlife insurance undertakings (COM(2000) 634 - C5-0558/2000 -2000/0251 (COD)) Doc: A5-0212/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.07.2001 Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Harald ETTL (PES, A)
Det vill också förhindra att för säkringsföretag som har ekonomiska svårigheter tillåts "exportera" sina problem genom att de alltför enkelt tillhandahålls intyg om solvens av behöriga myndigheter. Utskottet föreslår också att de rapporter kommissionen skall sammanställa föreläggs Europaparlamentet och rådet istället för försäkringskommittén. kommittén.
On the basis of this opinion the Commission will bring forward any proposals it deems appropriate.
Bättre skydd för torsk beståndet i Irländska sjön
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) Report on takeover bids - proposal for a 13th Council directive Doc:A5-0237/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 03.07.2001
Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 5.7.2001 beträffande främjande av el producerad av förnybara källor som parlamentet behandlade en första gång i november 2000 då det före slog ett antal förbättringar till kommissionens text.
As regards workers' rights to information, agreement was reached on the basis of a Commission compromise proposal which follows recommendations from Parliament and ensures that the workers of an offeree company will have sufficient information, in due time, on the terms of the bid, including its likely impact on jobs.
I motsats till förhandskontroller i form av begränsad fiskeinsats och kapacitet eller andra fångstbegränsningar används "tekniska åtgärder" framför allt av för att skydda ej fullvuxna fiskar och såldes minska hotet mot den framida avkastningen.
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) Report on action taken on the Community policy on out-of-court settlement of consumer disputes (recommendation 98/257/EC and conclusions of the Tampere European Council Doc:A5-0134/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 02.07.2001
Rådets definition av förnybar energi, som skulle omfatta avfalkförbränning, stämmer inte heller överens med utskottets uppfattning.
As regards defensive measures (Article 9 of the directive), i.e. measures that the board of an Offeree company' (one which is the target of a bid) will be able to take against a hostile bid, the agreement is based on an idea originally brought forward by members of Parliament's delegation and then reformulated and submitted as a compromise proposal by the Commission.
Definitionen strider dessutom mot EU:s strävanden för förebyggande av avfall och återvinning anser utskottet, som istället före språkar ett särskilt direktiv för alternativa energikällor, däribland avfallsförbränning.
The compromise introduces a new Article 15 into the directive, allowing Member States four years to transpose the directive into national law (by the end of 2005) with the possibility of a further oneyear postponement (a 'freeze') for implementing Article 9 (i.e. until the end of 2006).
För att den förnybara energin skall kunna utnyttjas i större utsträckning efterlyser ut skottet diskussioner om lösningar när det gäller nätanslutning, överföringsmöjligheter och rimliga kostnader.
Better protection for members of the public involved in crossborder consumer disputes is the aim of the own-initiative report from Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) for the Legal Affairs Committee.
Föredraganden: Mechtild ROTHE (ESP, D) Rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om främjande av el producerad från förnybara energikällor på den inre marknaden för el Dok.: A5-0227/2001
It will do this by setting up a Group of Company Law Experts which will deliver an opinion by March 2002 on the three issues, including their bearing on Article 9 of the takeover
Förnybara energikällor utgör en viktig del i kampen mot khmatförändringar och för andra mål som omfattas av Kyotoprotokollet. Kom missionen lade förra året fram ett förslag
In its draft resolution the committee calls on the Commission to ensure better co ordination of all involved parties as well as a better flow of information to, and involvement of, the European Parliament.
Dessa ganska nya system behöver enligt utskottet dessutom prövas, jämföras sinsemellan och utvärderas så att bästa metod sedan kan fastställas och tillämpas på EU-nivå.
It adds that the clearing houses which would act as central contact points in each Member State must be in a position to give reliable preliminary legal advice by at least having access to trained lawyers with professional
Utskottet påpekar avslutningsvis att det också förutsätts en viss varaktighet för systemen om investerare skall kunna övertygas att satsa erforderliga medel.
Call for new car insurance directive liability insurance.
Nya åtgärder för att driva på e-ekonomin
Willi ROTHLEY (PES, D) Report with recommendations to the Commission on a fifth European Parliament and Council directive on motor vehicle liability insurance to improve the legal protection of accident victims (2000/2126(INI)) Doc: A5-0174/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 02.07.2001
Föredragande: Colette FLESCH (ELDR, L) och Angelika NIEBLER (EPP/ED, D) Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av .EU som toppdomän på Internet samt Förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen Dok.: A5-0226/2001 och A5-0232/2OO1 Beslutsförfaranden: Medbeslutande - l:a behandlingar (***i) Debatt 3.7.2001
MEPs also want the Commission to guarantee adequate start-up funding and long-term finance for the EEJ Net.
Det anser också att Internetforvaltningen bör ske enligt principerna om icke-inblandning, självförvaltning och själv- och samreglering.
In addition, they say, the Commission should ensure that consumers are properly informed about the network and have easy access to it, and should also enable the EEA states and the candidate countries to take part.
Medlemsstaterna skall emellertid ha rätt att förhindra eller ställa upp villkor för toppdomännamn som innehåller uppenbara geografiska och historiska begrepp som inverkar på medlemsstaternas territoriella struktur.
Agreement on royalties on works of art
JURIDISKA FRÅGOR
His draft resolution makes detailed recommendations regarding the content of the proposal.
Nytt nätverk för medlemsländernas konsument organisationer
Jürgen ZIMMERLING (EPPED, D) Report on the harmonization of national legislation on resale rights - graphic and plastic arts Doc: A5-0235/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 02.07.2001
Föredraganden: Diana WALLIS (ELDR, UK) Kommissionens arbetsdokument om utomrättslig reglering av konsumenttvister (rekommendation 98/257/EG), Europeiska rådets slutsatser i Tammerfors Dok.: A5-0134/2001 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt 2.7.2001
The committee believes Member States should set up an improved compensation procedure for national road traffic accidents by obliging insurers to provide either an offer or a refusal of compensation within three months of receiving a claim (on the lines of existing EU rules governing accidents in which the victim is resident in a country other than the one where the accident took place).
Industriutskottet har låtit Angelika NIEBLER (EPP/ED, D) utarbeta ett be tänkande om ett förslag till en rättslig ram för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen.
Juergen ZIMMERLING (EPPED, D) will be recommending that the House approves the conciliation agreement reached with Council on rights to resale original works of art.
Utskottet instämmer med att det finns ett behov av enhetlig lagstiftning på EU-nivå för att hantera den ökande efterfrågan på radiospektrum (Radiospektrum kan beskrivas som trådlös infrastrukturförmedling av information via radiovågor.), bland annat från teleoperatörer, men också för rundradio, polis, trafik och jordobservation.
At issue was the minimum sale price that should be subject to resale rights - it was agreed that this should be €3000.
Tilldelningen av licenser för mobil och trådlös telekommunikation (UMTS) i medlemsstaterna kännetecknas av stora skillnader i metod vilket påverkar konkurrensvillkoren på den europeiska telemarknaden negativt.
There will also now be a transition period of four years for Member States to implement the directive.
I kom missionens förslag till direktiv anges därför en allmän metod för att harmonisera bruket av radiospektrum.
There should be a derogation period of four plus two years.
Utskottet välkomnar förslaget överlag, men understryker att då kommis sionen vid brådskande beslut kan ges be fogenhet för uppdragsgivning åt olika organ och sammanslutningar för radiospektrumförvaltning, skall dessa involvera experter från medlemsstaterna.
The committee says the minimum amounts insured are out of date. It calls for an EU-wide minimum of €2m, with future increases in line with inflation.
Utskottet motsätter sig vidare att beslutsbefogenheter schablonmässigt överförs från den politiska nivån (Europaparlamentet och rådet) till den administrativa (kommissionen).
The report also suggests that insurers should be able to provide insurance for a maximum period of 30 days for anyone who wishes to buy a vehicle registered in another Member State and drive it back to their state of permanent residence with the intention of re-registering it there.
Tekniska genomförandeåtgärder skall antas av kom missionen med hjälp av en radiospektrumskommitté, anser det, men alla lagförslag skall antas i enlighet med medbeslutandeförfarandet i syfte att säkerställa politisk ansvarsskyldighet.
The committee calls for harmonisation of the widely differing periods for compulsory reregistration of a vehicle purchased in another Member State, with three months as the new standard.
1998 utlovade kommissionen att man skulle arbeta för att skapa ett nätverk mellan de olika organ för konsumenttvister som finns i
Medicinal products for human use & Veterinary medicinal products Eduard BEYSEN (ELDR, B) Simplified procedure - Medicinal Products for human use & - Veterinary products Procedure : Codecision procedure (1st reading) (Rule 158) Debate : 03.07.2001 The committee also argues that insurance companies should be obliged to extend insurance cover for any policy holder who goes to reside temporarily in another Member State (e.g. for study purposes) for a maximum period of twelve months.
medlemsländerna - i syfte att göra det möjligt för en konsument som har problem med ett köp gjort i ett annat land att väcka talan om detta i utlandet genom att vända sig till konsumentorganet i sitt hemland. Nu har kommissionen tagit fram ett arbetsdokument i frågan, som förespråkar inrättandet av centrala kontaktpunkter (clearingsorganisationer) i medlemsländerna under beteckningen EEJ Net.