natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Areas of particular interest are the:
Särskild tonvikt bör läggas vid att
Optimisation of the faculty-university relationship - promotion of an integrated university of which faculties are constituent parts;
• förbättra relationerna mellan fakulteter och universitet och att främja en integrerad högskola där fakulteterna utgör beståndsdelar
Reform of governance, management and finance of institutions;
• reformera förvaltningen, ledningen och finansieringen av högskolan
Introduction and strengthening of mechanisms of strategic management at higher education institutions, including the introduction of institutional development plans.
• införa och stärka mekanismerna för strategisk förvaltning vid institutionerna för högre utbildning, däri inbegripet införandet av utvecklingsplaner för institutioner na.
Such plans may address a wide range of issues linked to the future role and profile of the institutions, including the development of a coherent approach to the restructuring of curricula and degrees in line with the Bologna Declaration, the introduction of credit transfer systems compatible with the European Credit Transfer System, or the introduction of the Diploma Supplement;
Sådana planer kan omfatta ett stort antal områden som är förknippade med institutionernas framtida roll och deras profil. Vidare bör en samstämmig syn på omarbetningen av läroplaner och examina i linje med Bologna-deklarationen utarbetas och ett system för tillgodoräknande av meriter som är förenligt med ECTS eller tillägg till examensbevis införas
Improvement of information systems;
• förbättra informationssystemen
Part III - Page 6
Del III - Sidan 6
Strengthening of student associations and student services;
• stärka studentföreningarna och servicen till studenterna
Development of quality assurance systems;
• utveckla system för kvalitetsstyrning
Promotion of close links with the local and regional economy through the transfer of technology and knowledge.
• främja nära förbindelser till den lokala och regionala ekonomin genom överföring av teknologi och kunskap.
Projects should enlist broad support from the relevant decision-making bodies and, where necessary for the achievement of project objectives, also support from the responsible ministry.
Projekt skall åtnjuta starkt stöd från berörda beslutsfattande instanser och, då så är nödvändigt för att uppfylla projektets mål, även få stöd från berörda myndighet.
Training Courses for Institution Building aim at public administration reform and civil society development.
Kurser i institutionsuppbyggnad syftar till reform av den offentliga förvaltningen och utveckling av ett socialt samhälle.
Preference is given to the following areas:
Följande områden har särskild prioritet:
Metrology and quality standards.
• metrologi och kvalitetsnormer.
Multiplier Projects support higher education networks as a tool for the dissemination of the outputs of relevant reform projects (applications must include at least one completed Tempus Joint European Project) in order to widen their impact.
Multiplikatorprojekt stödjer nätverk inom den högre utbildningen som ett verktyg för att sprida de bästa resultaten av relevanta reformprojekt (ansökningar måste inbegripa åtminstone ett avslutat gemensamt europeiskt Tempus-projekt) i syfte att öka deras genomslagskraft.
Applications are, in particular, encouraged in the following areas:
Särskilt välkomnas ansökningar som syftar till att
Development, promotion and implementation of reforms of the national higher education system aimed at the realisation of the objectives of the Bologna Process. Inclusion of all relevant actors in project activities such as higher education institutions, relevant higher education authorities, advisory and policy bodies;
• utveckla, främja och tillämpa reformer inom den nationella högre utbildningen vars syfte är att förverkliga målsättningarna i Bologna-processen och som innefattar alla parter som är inblandade i projektverksamheterna, såsom institutioner för högre utbildning, berörda myndigheter med ansvar för högre utbildning, rådgivande organ och politiska organ
Part III - Page 7
Del III - Sidan 7
BOSNIA AND
BOSNIEN OCH
Potential candidates are therefore advised to consult the DG RELEX website at http://europa.eu.int/comm/dgs/external_relations/index_en.htm to inform themselves about the latest developments and in particular to be aware of any newly-adopted strategy papers.
Information om den senaste utvecklingen finns på http://europa.eu.int/comm/dgs/external_relations/index_en.htm på DG RELEX hemsida.
Be in line with the objectives of the Stabilisation and Association Process;
Var särskilt uppmärksam på nya dokument som avser strategierna.
Prepare higher education institutions to take an active role in the establishment of a European Higher Education Area as outlined by the Bologna Declaration;
Projektet skall ligga i linje med målsättningarna i stabilitets- och associeringsprocessen förbereda institutioner för högre utbildning på att aktivt verka för att upprätta ett Europeiskt samarbetsområde för högre utbildning enligt Bologna-deklarationen främja återintegreringen av det högre utbildningssystemet och öka samordningen mellan institutionerna för högre utbildning innefatta institutioner för högre utbildning från olika sektorer stödja den strategiska utvecklingen och reformen av den/de stödberättigade högskolan/högskolorna som helhet.
A. Contributing to the inclusion of the Bosnia and Herzegovina higher education system in the European Higher Education Area through the reform of content, teaching methodologies and structure of university studies and study programmes in accordance with the Bologna Declaration and in particular the:
A. Medverka till att högskolesystemet i Bosnien och Herzegovina införlivas i Europeiska samarbetsområdet för högre utbildning genom att reformera innehållet och under visningsmetoderna i och uppbyggnaden av högskolestudierna och kursplanerna i enlighet med Bologna-deklarationen och framför allt
Development of undergraduate study programmes (content, structure and method ologies);
• utveckla kursplanerna på grundstudienivån med avseende på innehåll, uppbyggnad och undervisningsmetoder
Each of these projects should make provision for the:
Vart och ett av dessa projekt skall omfatta
Up-dating/ introduction of new curricula/courses;
• uppdatering/införande av nya studieplaner/kurser
Introduction of a modular structure;
• införande av en modulbaserad struktur
Establishment of credit transfer systems compatible with the European Credit Transfer System;
• upprätta ett system för tillgodoräknande av meriter som är förenligt ECTS
The mobility of both teachers and students and the full recognition of study periods spent at a partner institution.
• tillgodose att både lärare och studenter åtnjuter fri rörlighet och att utbytesstudier vid en partnerinstitution tillgodoräknas fullt ut.
Preference will be given to projects which:
Företräde kommer att ges till projekt som är
Are closely linked to the economic and social transition process of the country and closer association with the European Community, in particular economics,
• nära förknippade med landets ekonomiska och sociala omvandling och dess när mare associering till Europeiska gemenskapen, framför allt vad gäller följande
Part III - Page 8
Del III - Sidan 8
business administration, law, public administration, social sciences, European studies and languages, teacher training;
områden: ekonomi, företagsekonomi, juridik, offentlig förvaltning, samhällsveten skap, Europastudier, språkstudier och lärarutbildning
Are complementary to ongoing or completed Tempus Joint European Projects in a similar area.
• utgör komplement till pågående eller avslutade gemensamma europeiska Tempus projekt inom ett liknande ämnesområde.
Preference will be given primarily to Curriculum Development projects which seek to involve several higher education institutions within Bosnia and Herzegovina.
Företräde kommer framför allt att ges åt kursutvecklingsprojekt som syftar till att omfatta flera högre utbildningsanstalter i Bosnien och Herzegovina.
Curriculum Development projects should ideally aim at the development of an entire study programme, rather than just parts of it, or individual courses, where feasible.
Projekt som omfattar utveckling av kursplaner skall helst syfta till att utveckla en hel studieplan, i den mån detta är möjligt, snarare än bara vissa enskilda delar eller individuella kurser.
Special attention should be given to the introduction of new teaching methodologies, including the use of modern information and communication technology, the promotion of interdisciplinary studies, and the introduction of quality control mechanisms.
En särskild satsning bör göras på att införa nya undervisningsmetoder som innebär att modern informations- och kommunikationsteknik utnyttjas, att tvärvetenskapliga studier främjas och att mekanismer för kvalitetsstyrning introduceras.
B. Contributing to the economic and social transition at local, regional and national level through the development of postgraduate specialisation courses (1-2 semesters) in the following areas:
B. Bidra till den ekonomiska och sociala omdaningen på det lokala, regionala och na tionella planet genom att utveckla specialkurser på postgradual nivå (fortbildning, forskarutbildning), (1-2 terminer efter avlagd grundexamen) inom följande ämnesområden: offentliga finanser och skattepolitik socialpolitik uppgradering av vidareutbildning för lärare (grund- och högstadie- och gymnasieskolor) eskolor) vidareutbildning av lärare, framför allt i främmande språk förvaltning, omfattande ¡eke-statliga organisationer och projektledning hälsovård utrikeshandel
In-service teacher training, in particular in foreign languages;
Europastudier innefattande Europeiska gemenskaps rätt.
University Management projects should be conceived as direct support to higher education institutional development and reform.
Universitetsförvaltningsprojekt skall utformas som direkt stöd för utveckling och reform av institutioner för högre utbildning.
Optimisation of the faculty-university relationship - promotion of an integrated university of which faculties are constituent parts in order to reinforce strategic management capacities and the contribution of universities for the overall development of the regions;
• utveckla relationerna mellan fakulteter och högskolor och främja en integrerad högskoleform där fakulteterna utgör viktiga beståndsdelar i syfte att stärka den strategiska förvaltningskapaciteten och där högskolorna bidrar till den globala utvecklingen i regionerna
Reform of university governance, management and finance;
• reformera högskolornas ledning, förvaltning och finansiering
Introduction and strengthening of mechanisms of strategic management at higher education institutions, including the introduction of institutional development plans.
• införa och stärka mekanismerna för strategisk förvaltning vid institutionerna för högre utbildning, däri inbegripet införandet av utvecklingsplaner för institutioner-
Part III - Page 9
Del III - Sidan 9
the restructuring of curricula and degrees in line with the Bologna Declaration, the introduction of credit transfer systems compatible with the European Credit Transfer System, the introduction of the Diploma Supplement;
Vidare bör en samstämmig syn på omarbetningen av kursplaner och examina i linje med Bologna-deklarationen utarbetas och ett system för tillgodoräknande av studiemeriter som är förenligt med ECTS eller tillägg till examensbevis införas
Development of quality assurance systems, including self-assessment;
• utveckla system för kvalitetsstyrning, innefattande självutvärdering
Improving information systems;
• förbättrade informationssystem
Development of entrepreneurial policy structures and activities, in particular promotion of close links with the local and regional economy through technology and knowledge transfer.
• utarbeta riktlinjer för företagsuppbyggnad och företagsverksamhet, särskilt genom att främja nära kontakter med det lokala och regionala näringslivet med hjälp av överföring av teknologi och kunskap.
Projects should enlist broad support from decision-making bodies and, where necessary for the achievement of project objectives, also support from the responsible authorities.
Projekt skall åtnjuta starkt stöd från beslutsfattande instanser och, då så är nödvändigt för att uppfylla projektets mål, även stödjas av berörda myndigheter.
Training Courses for Institution Building aim at public administration reform and civic society development. Preference is given to the following areas:
Kurser i institutionsuppbyggnad syftar till reform av den offentliga förvaltningen och utveckling av det civila samhället.
Metrology and quality standards;
Följande områden har särskild prioritet: offentliga finanser och skattepolitik socialpolitik metrologi och kvalitetsnormer miljöfrågor demokrati och mänskliga rättigheter rättsfrågor, innefattande gemenskapsrätt.
Multiplier Projects support higher education networks as a tool for the dissemination of the outcomes of relevant reform projects (applications must include at least one completed Tempus Joint European Project) in order to widen their impact.
Multiplikatorprojekt stödjer nätverk inom den högre utbildningen som ett verktyg för att sprida resultaten av relevanta reformprojekt (ansökningar måste inbegripa åtminstone ett avslutat gemensamt Europeiskt Tempus-projekt) i syfte att vidga deras genomslagskraft.
Applications are, in particular, encouraged in the following areas:
Särskilt välkomnas ansökningar som
The development, promotion and implementation of reforms of the national higher education system aimed at the realisation of the objectives of the Bologna Process. Inclusion of all relevant actors in project activities such as higher education institutions, relevant higher education authorities, advisory and policy bodies;
• utvecklar, främjar och tillämpar reformer ¡nom det nationella högre utbildningssystemet och som syftar till att förverkliga målsättningarna i Bologna-processen och innefattar alla parter som är inblandade i projektverksamheterna såsom institutionerna för högre utbildning, berörda myndigheter med ansvar för högre utbildning, rådgivande organ och politiska organ,
The development and implementation of policies aiming at better coordination of bilateral or multi-country higher education cooperation programmes in Bosnia and Herzegovina.
• utarbetar och genomför strategier som syftar till att förbättra samordningen av bilaterala eller multilaterala samarbetsprogram för högre utbildning i Bosnien och Herzegovina.
Part III - Page 10
Del III -Sidan 10
Be in line with the objectives of the Stabilisation and Association Agreement;
• ligga i linje med målsättningarna i stabilitets- och associeringsavtalet
Prepare universities to take an active role in the establishment of a European Higher Education Area as outlined by the Bologna Declaration (signed by Croatia in May 2001);
• förbereda högskolorna på att aktivt verka för att upprätta ett Europeiskt samarbetsområde för högre utbildning enligt Bologna deklarationen (undertecknad av Kroatien i maj 2001)
Support the strategic development and reform of the beneficiary higher education institution(s) as a whole;
• stödja den strategiska utvecklingen och reformen av den/de stödberättigade högskolan/högskolorna som helhet
Involve more than one higher education institution from the country.
• omfatta mer än en institution för högre utbildning i landet.
Contributing to the inclusion of the Croatian higher education system in the European Higher Education Area through the reform of content, teaching methodologies and structure of university studies and study programmes in accordance with the Bologna Declaration and in particular the:
A. Medverka till att högskolesystemet i Kroatien införlivas i Europeiska samarbetsområdet för högre utbildning genom att reformera innehållet och undervisningsmetoder na i och uppbyggnaden av högskolestudierna och kursplanerna i enlighet med Bologna-deklarationen och framför allt
Development of postgraduate (Masters) programmes with a duration of 12 years (content, structure and methodologies).
• utveckla postgradual/Mastersutbildning (fortbildning, forskarutbildning) som omfattar 12 år utöver grundstudierna (innehåll, uppbyggnad och undervisningsmetoder). der).
Up-dating / introduction of new curricula/courses;
• uppdatering/införande av nya studieplaner/kurser
Establishment of credit transfer systems compatible with the European Credit Transfer System;
• upprättande av ett system för tillgodoräknande av meriter som är förenligt ECTS
Mobility of both teachers and students and the full recognition of study periods spent at a partner institution.
• fri rörlighet för både lärare och studenter och tillgodoräknande av utbytesstudier vid en partnerinstitution.
Are closely linked to the economic and social transition process of the country and its closer association with the European Community, in particular economics, business administration, law, public administration, social sciences, European
• nära förknippade med landets ekonomiska och social omdaning och dess närmare associering till Europeiska gemenskapen, framför allt vad gäller följande områden: ekonomi, företagsdministration, rättsväsende, offentlig förvaltning, samhällsveten-
Part III - Page 11
Del III-Sidan 11
Studies and languages, teacher training, medical sciences, science and technologies; gies;
skåp, Europastudier, språkstudier och lärarutbildning, medicinsk vetenskap, naturvetenskap och teknik;
Are complementary to ongoing or completed Tempus Joint European Projects in a similar subject area.
• komplement till ett pågående eller avslutat gemensamt, europeiskt Tempusprojekt inom ett liknande ämnesområde.
A Curriculum Development project should ideally aim at the development of an en tire study programme, rather than just parts of it, or individual courses, where feasible. ble.
Ett projekt som omfattar utveckling av kursplaner skall helst syfta till att utveckla en hel studieplan, i den mån detta är möjligt, snarare än bara vissa enskilda delar eller individuella kurser.
Preference will be given primarily to Curriculum Development projects which seek to involve several higher education institutions within Croatia.
En särskild satsning bör göras på att införa nya undervisningsmetoder som innebär att modern informations- och kommunikationsteknik utnyttjas, att tvärvetenskapliga studier främjas samt att mekanismer för kvalitetsstyrning introduceras.
Special attention should be given to the introduction of new teaching methodologies, including the use of modern information and communication technology, the promotion of interdisciplinary studies, as well as the introduction of quality control mechanisms. nisms.
Företräde kommer framför allt att ges åt kursutvecklingsprojekt som syftar till att omfatta flera högre utbildningsanstalter i Kroatien.
University Management projects should be conceived as direct support to higher education institutional development and reform.
Projekt som avser universitetsförvaltning skall utformas som direkt stöd till utveckling och reform av institutioner för högre utbildning.
Areas of particular interest are the:
Särskild tyngdpunkt bör läggas vid att
Optimisation of the faculty-university relationship - promotion of an integrated university of which faculties are constituent parts;
• förbättra relationerna mellan fakulteter och universitet och främja en integrerad högskola där fakulteterna utgör integrerade beståndsdelar
Introduction and strengthening of mechanisms of strategic management at higher education institutions, including the introduction of institutional development plans.
• införa och stärka mekanismerna för strategisk förvaltning vid institutionerna för högre utbildning, däri inbegripet införandet av utvecklingsplaner för institutionerna.
Such plans may address a wide range of issues linked to the future role and profile of the institution, including also the development of a coherent institutional approach to the restructuring of curricula and degrees in line with the Bologna Declaration, the introduction of credit transfer systems compatible with the European Credit Transfer System, the introduction of the Diploma Supplement; ment;
Sådana planer kan omfatta ett stort antal områden som är förknippade med institutionens framtida roll och dess profil, omfattande även utarbetande av en samstämmig institutionell syn på omarbetningen av läroplaner och examina i linje med Bologna-deklarationen, införandet av ett system för överföring av studiemeriter som är förenligt med ECTS eller införandet av tillägg till examensbevis mensbevis
Reinforcing the skills and capacities of the management and the administration of the university international relations offices, management and library information systems, financial management;
• stärka yrkesskickligheten och kapaciteten vad gäller ledningen och administrationen av högskolorna kontor för internationella relationer, förvaltningen och bibliotekens informationssystem, ekonomiförvaltningen
Promotion of close links with the local and regional economy through technology and knowledge transfer.
• främja nära förbindelser till det lokala och regionala näringslivet genom överföring av teknologi och kunskap.
Projects should enlist broad support from university bodies and, where necessary for the achievement of project objectives, also support from the responsible ministry.
Projekt skall åtnjuta starkt stöd från högskolesektorn och, då så är nödvändigt för att uppfylla projektets mål, även stödjas av berörda departement.
Part III - Page 12
Del III -Sidan 12
Metrology and quality standards;
Följande områden har särskild prioritet: rättsområdet media offentliga finanser och skattepolitik socialpolitik metrologi och kvalitetsnormer miljöfrågor.
Multiplier Projects support higher education networks as a tool for the dissemination of the outcomes of relevant reform projects (applications must include at least one completed Tempus Joint European Project) in order to widen their impact.
Multiplikatorprojekt stödjer nätverk inom den högre utbildningen som ett verktyg för att sprida resultaten av relevanta reformprojekt (ansökningar måste inbegripa åtminstone ett avslutat gemensamt europeiskt Tempus-projekt) i syfte att vidga deras genomslagskratt.
Applications are, in particular, encouraged in the following area:
Särskilt välkomnas ansökningar vars mål är att
The development, promotion and implementation of reforms of Croatian higher education legislation and policy aimed at the realisation of the objectives of the Bologna Process. Inclusion of all relevant actors in project activities such as higher education institutions, relevant higher education authorities, advisory and policy bodies.
• utveckla, främja och tillämpa reformer som hänför sig till lagstiftning och policy avseende den högre utbildningen i Kroatien och som syftar till att förverkliga målsättningarna i Bologna-processen och innefattar alla berörda parter i projekt verksamheterna såsom institutionerna för högre utbildning, berörda myndigheter med ansvar för högre utbildning, rådgivande organ och politiska organ.
Part III - Page 13
Del III - Sidan 13
Potential candidates should be aware that the European Commission, and in particular its Directorate General for External Relations ("DG RELEX"), regularly updates its strategies with regard to Partner Countries.
Den som vill ansöka om medel ¡nom Tempusprogrammet bör notera att Europeiska kom missionen, och särskilt dess generaldirektorat för yttre förbindelser, kontinuerligt uppdaterar sina strategier beträffande partnerländerna.
Prepare higher education institutions to take an active role in the establishment of a European Higher Education Area as outlined by the Bologna Declaration;
• förbereda institutioner för högre utbildning på att aktivt verka för att upprätta ett Europeiskt samarbetsområde för högre utbildning enligt Bologna-deklarationen