natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A great number of MEPs took the view that the minimum insurance premiums proposed would constitute an unbearable burden for this category, which in the light of the consequences of 11 September 2001 and SARS should at any price be avoided.
Han bekräftade att Polen vill spela en fullständig roll i den europeiska gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
According to Parliament, the minimum insurance requirements shall now be as follows:
Därefter redogjorde han för de ekonomiska framgångar som man nu kan konstatera i Polen.
Vote: 13.05.2003
SCE-föreningar: en stadga
Category 4: aircraft with a MTOW < 25 000 kg 12 million SDRs Category 5: aircraft with a MTOW < 50 000 kg 25 million SDRs Category 6: aircraft with a MTOW < 100 000 kg 50 million SDRs Category 7: aircraft with a MTOW < 200 000 kg 90 million SDRs Category 8: aircraft with a MTOW > 200 000 kg 250 million SDRs Vote
Föredraganden: Proinsias DE ROSSA (ESP, IRL) om förslaget till rådets direktiv om komplettering av stadgan för europeiska kooperativa föreningar med avseende på arbetstagarinflytande Dok.:A5-0127/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 13.5.2003 Omröstning: 14.5.2003
This provision shall apply mutatis mutandis to aircraft operators, where the aircraft is registered in the Community.
Föredraganden: Evelyne GERHARDT (ESP, D) om förslaget till rådets förordning om stadga för europeiska kooperativa föreningar (SCEföreningar) Dok.: A5-0127/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 13.5.2003 Omröstning: 14.5.2003
Parliament approved a conciliation agreement on the final agreement reached with Council on the directive on occurrence reporting in civil aviation.
Parlamentet har antagit ett betänkande av Proinsias DE ROSSA (ESP, IRL) om ett förslag från kommissionen om en komplettering av stadgan för europeiska kooperativa föreningar med avseende på arbetstagarinflytande. tagarinflytande.
It was also felt that third country aircraft not meeting the conditions of the regulation should be refused access to routes to, or within, the EU.
- Rätten till förhandlingar om arbetstagarinflytande bör både finnas i samband med bildandet av en europeisk kooperativ förening och vid omfattande strukturella förändringar.
Earlier, in October 2002, Parliament had approved Council's common position, albeit with two amendments concerning proceedings and confidential reports.
Först i juni 2002 - elva år efter att kommissionen lagt fram sitt förslag - enades rådet om en text till förordningen om stadgan för europeiska kooperativa föreningar.
Under the codecision procedure, first reading, the Council of Transport Ministers will now have to consider Parliament's amendments before drawing up its common position.
- Definitionen av begreppet "medverkan" breddas till att omfatta arbetstagarrepresentation i förvaltnings- eller tillsynsorganet, eller annan form av arbetstagarinflytande på ledningen av en rättslig enhet.
It was agreed that the Member States should refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent infringements of the law, without prejudice to the applicable rules of penal law.
I det betänkande av Evelyne GERHARDT (ESP, D) som parlamentet nu antagit efter frågas en ändring av den rättsliga grunden från artikel 308 (samråd) till artikel 308 (medbeslutande).
The second amendment was completely redrafted in order to foresee a voluntary reporting system in addition to the system of mandatory reporting.
Slutligen kritiserar parlamentet den rättsliga grund som rådet har fastställt. Det anser istället att artikel 137 skall gälla, även om inte heller denna föreskriver medbeslutande.
Parliament adopted this agreement reached in conciliation, which it considered as very satisfactory.
Behov av atgärdsplan med strikt tidtabell för nya strukturella reformer
Most of the amendments tabled by Parliament's delegation to the Conciliation Committee are now incorporated in the joint text, either in full or in a reworked form.
Föredraganden: José Manuel GARCIA-MARGALLO Y MARFIL (EPP/ED, E om riktlinjer för den ekonomiska politiken för EU:s medlemsstater åren 2003-2005 Dok.: A5-0142/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt och omröstning: 15.5.2003
Key elements in the agreement are:
Parlamentet har antagit ett betänkande av Neena GILL (ESP, UK) om parlamentets beräknade inkomster och utgifter för budgetåret 2004.
At Council's request, Parliament gave the green light for the agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the ecopoint system applicable to Croatian traffic through Austria.
I det betänkande av Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPP/ED, E) som parlamentet antagit får kommissionen kritik för att dess allmänna ekonomiska riktlinjer saknar ambition.
The agreement establishes the number of ecopoints allocated to Croatian trucks for this year on the basis of the "no less favourable treatment for Community heavy goods vehicles" principle.
Parlamentet anser att riktlinjerna i större grad bör fokuseras på strukturella reformer och det uppmanar kommissionen att föreslå en ny atgärdsplan för denna typ av reformer. Planen skall kompletteras med en strikt tidtabell fram till 2010.
- replica diesel engines installed in craft built for own use will be exempt from the exhaust and emission requirements; - the Council accepted a a minimum 3 d B noise allowance for all engine types; - Parliament dropped its demand for a specific provision in favour of a system of no-compliance.
Utöver de utmaningar som utvidgningen innebär står Europaparlamentet 2004 dess utom inför en rad djupgående förändringar (en ny ledamotsstadga, ökat antal ledamöter till följd av Nicefördraget, en administrativ reform i syfte att förbättra assistansen till ledamöterna) vars konsekvenser för budgeten bör beaktas i samband med första behandlingen av budgeten för 2004.
Following the negotiations, 171.904 ecopoints (rights of transit) for Croatian heavy goods vehicles transiting through Austria have been allocated for 2003.
Parlamentet insisterar på principen om lika möjligheter inom institutionen.
Additional 68.762 ecopoints for Croatian users of the Rollende Landstrasse (lorries transiting Austria by train) have also been granted, i.e. up to a minimum of 40% of the total number of ecopoints for 2003.
Det anser det också viktigt med en "kontrollerad språklig mångfald" samtidigt som man respekterar språkens lika ställning.
On the issue of comitology, Parliament and Council delegations agreed on a final text which includes a list of issues to be dealt with, as well as a negative list of issues which should not be dealt with by the executive committee.
Parlamentet stöder stabilitetspakten liksom förslaget om en årlig förbättring av budgeten med minst 0,5 % av BNP.
Furthermore, it was agreed that the steam powered craft with regard to design and construction be excluded from the directive.
Men det finansiella underskottet bör utvärderas på ett flexibelt sätt, påpekar parlamentet.
Finally, the Commission will submit a report on the possibilities of further improving the environmental characteristics of engines and consider the need to revise the boat design categories.
En budget reserv bör upprättas under tillväxtperioder, som sedan kan komma till användning när den ekonomiska situationen är på nedgång.
Committee will discuss Council's common position on the ecopoints system.
Parlamentet anser även att budgetpolitiken behöver samordnas fullt ut.
On a positive note, however, MEPs draw attention to the "Cape Town Declaration" with its emphasis on including the development needs of ACP states.
Förslaget är ett av flera inom ramen för fulländandet av den gemensamma marknaden för el och gas.
Parliament also wants to see increased democratic control over the European Development Fund and looks forward to the three new JPA standing committees playing an influential role in monitoring the Cotonou agreement.
Sedan 1997 finns dessutom en gemenskapsstrategi för att främja just kraftvarme. Kraftvärme är en kombinerad produktion av el och värme.
Furthermore, there is welcome for an increase in the number of ACP Parliamentarians taking part in the meeting.
Det innebär att man i en och samma process framställer värmeenergi och el- och/eller mekanisk energi.
The resolution also draws attention to the eight JPA missions undertaken in 2002 but regrets the often unequal participation of members from both sides.
Parlamentet framhåller även att minskade skatter inte får riskera budgetstabiliteten. Ledamöterna efterfrågar dessutom åtgärder för att främja företagaranda och risktagande.
It points out that the mission to observe the December presidential elections in Kenya can be considered a success.
Ett annat förslag handlar om att upprätta ett system för "social märkning" så att de europeiska företag som respekterar god etik lättare kan identifieras.
DEVELOPMENT & COOPERATION Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806
Ledamöterna beklagar att kommissionens förslag inte ställer upp några mål för kraftvärmeanvändning eller i fråga om finansiella stöd.
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly e-mail : deve-press@europarl.eu. int
För ytterligare information: Roy WORSLEY Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 e-post: econ-press@europarl.eu.int. eller Paula FERNANDEZ HERVAS Bryssel tfh:(32-2) 28 42535 e-post: econ-press@europarl.eu.int.
Education and Training in Developing Countries
Främjande av kraftvärme
Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2002 (2002/2018(INI)) Doc: A5-0124/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 14.05.2003 Vote: 13.05.2003
Det vill också skynda på kommissionens tidsplan. Kommissionen uppmanas att publicera harmoniserade referensvärden så att man kan jämföra kombinerad produktion och separat produktion.
Margrietus van den BERG (PES, NL) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on education and training in the context of poverty reduction in developing countries (COM(2002) 116 - C5-0333/2002 -2002/2177(COS)) Doc: A5-0126/2003 Procedure : Consultation paper Debate : 14.05.2003 Vote: 15.05.2003
Föredraganden: Norbert GLANTE (ESP, D) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden för energi Dok.: A5-0138/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 12.5.2003 Omröstning: 13.5.2003
In adopting this resolution which covers the work of the JPA in 2002, MEPs focus on the decision to cancel the November 2002 meeting, following the deteriorating political situation in Zimbabwe and the decision to send two Zimbabwe ministers despite being subject to EU sanctions.
Då de viktigaste målen är sparad energi och sänkta C02-utsläpp, anger ledamöterna en rad kriterier för rättvisa jämförelser mellan kombinerad produktion och separat produktion.
Parliament adopted a non-binding resolution on on education and training programme in the context of poverty reduction in
De föreslår även ett förfarande för fastställande av en harmoniserad beräkningsmetod så att en sådan kan antas så snart som möjligt.
To avoid the recurrence of such a situation in the future, Parliament wants sanctions to be imposed only following a joint decision by the representatives of the EU and ACP countries.
Harmoniserade referensvärden skulle medföra bättre jämförelser mellan olika system för att beräkna energi besparingar. Parlamentet föreslår också en vetenskaplig definition av den el som uppstår genom kombinerad framställning.
developing countries. Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-pressfSeuroparl.eu.int
Parlamentet antog Norbert GLANTEs (ESP, D) betänkande om kommissionens förslag till ett direktiv om främjande av kraft värme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden för energi.
The Week the
EP-Veckan
Capacity Building in Development Countries reiterates Parliament's previously-stated priorities regarding employee involvement in the context of the European Company Statute and also adds several new elements. The main amendments adopted by Parliament are as follows:
För ytterligare information: Richard FREEDMAN Bryssel tfn:(32-2) 28 41448 e-post: indu-press@europarl.eu.int.
Parliament adopted a non-binding resolution by 368 votes in favour, 1 against and 20 abstentions on capacity-building in the developing countries.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press@europarl.eu.int.
Corporate Social Responsibility should be included among the subjects to be discussed at annual meetings between management and employee representatives; the clause allowing Member States an opt-out from employee participation where an ECS is established through the merger of two co-operatives should be deleted.
Den europeiska rymdindustrin genomgår just nu en kris utan motstycke. Den beror på en kombination av ett ökat internationellt utbud av bärraketer, stagnerande efterfrågan på kommersiella uppskjutningar och en strukturell försvagning av den europeiska institutionella marknaden.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) Report on the Draft Council directive on supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees (9924/2002 - C5-0494/2002 - 1991/0389(CNS)) Doc: A5-0127/2003 Procedure : Consultation Debate: 13.05.2003 Vote: 14.05.2003
Ändringsförslag avseende flygbolag från tredjeland och en uppmaning till medlemsländerna att se till att flygbolag som flyger över landets territorium att uppfylla de krav som slås fast i förordningen. Man önskar också flygbolag från tredjeland som inte uppfyller kraven i förordningen ska nekas att flyga till eller inom EU.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Ledamöterna är oroade över finansieringen av Galileoprogrammet (Europeiskt program för satellitnavigering).
Parliament adopted a non-binding resolution on the involvement of employees in the European cooperative society.
De uppmanar berörda medlemsstater att övervinna sina meningsskiljaktigheter och sätta Europas gemensamma intressen främst så att ett definitivt beslut kan fattas om finansieringen och förvaltningen av Galileoprogrammet.
The House
Detta behövs för att det skall ske ett snabbt
Motions for resolutions - Search made of the Ankara headquarters of the Human Rights Association of Turkey Doc: B5-0262/2003, B5-0263/2003, B50264/2003, B5-0265/2003, B5-0266/2003, B50267/2003 Debate: 14.05.2003 Vote: 15.05.2003
Den tillfälliga försvarsmekanismen kommer att upphöra den 31 mars 2004, och har utformats tidsmässigt så att WTO-panelen har möjlighet att nå en slutsats, dvs. 18 månader räknat från slutet på september 2003.
Vote
till
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Mot denna bakgrund ger ledamöterna ett starkt stöd till kommissionen i tvisteförhandlingarna mot Sydkorea i WTO.
EU statistics on Income and Living Conditions
Dess utom uppmanar parlamentet kommissionen och medlemsländerna att påskynda undersökningarna om hur stödet till sydkoreanska varv har påverkat situationen i EU för de typer av fartyg som inte omfattas av den tillfälliga försvarsmekanismen.
Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community to adapt the list of survey characteristics (COMÍ2003) 109 - C5-0105/2003 2003/0047(COD)) Doc: A5-0138/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Vote: 13.05.2003
Föredraganden: Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (EPP/ED, E) om kommissionens sjätte rapport till rådet om situationen inom världens varvsindustri Dok.: A5-0130/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Omröstning: 13.5.2003
Parliament adopted a legislative resolution on statistics relating to the labour force sample survey.
För ytterligare information: Richard FREEDMAN Bryssel tfe:(32-2) 28 41448 e-post: indu-press(g)europarl.eu.int.
Given that reforms represent an element which will be duly taken into account by the Commission in the drafting of its December 2004 report to the Council on Turkey's fulfilment of the Copenhagen political criteria for accession, Parliament adopted a joint resolution on the search made of the Ankara headquarters of the Human Rights Association of Turkey.
Europaparlamentet har antagit en resolution med anledning av kommissionens sjätte rapport till rådet om situationen inom världens varvsindustri.
MEPs are shocked by the raids carried out by members of the Anti-Terror Forces, accompanied by the Prosecutor of the Ankara State Security Court, against the headquarters and the branch office of the Human Rights Association (IHD) in Ankara on 6 May 2003.
Ledamöterna kritiserar starkt de subsidier som lämnas till sydkoreanska varv och som, enligt parlamentet, har lett till snedvriden konkurrens och en nedgång i europeisk varvsindustri.
The House calls on the Turkish authorities to clarify immediately the reasons for this action.
Leda möterna pekar på det faktum att EU:s andel av varvsindustrin har minskat från 19% år 2000 till endast 10% första hälften av år 2002.
MEPs call on the Turkish Government to implement the judicial reforms it has announced and to abolish the State Security Courts, which represent an obstacle to the development of the rule of law in Turkey.
Ledamöterna uppmärksammar också uppgifter som visar att Sydkorea har fortsatt
Motions for resolutions - Preparation for the EU-Russia summit Doc:B5-0233/2003, B5-0234/2003, B50235/2003, B5-0236/2003, B5-0237/2003, B50247/2003 Debate: 14.05.2003 Vote: 15.05.2003
Föredraganden: Richard CORBETT (ESP, UK) om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 1999/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter Dok.: A5-0128/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt och omröstning : 13.5.2003
In the wake of recent killings and disturbances in the Democratic Republic of the Congo, resulting in 10,000 people fleeing from Ituri and seeking exile, MEPs adopted a resolution condemning the recent crimes and human rights violations.
Europaparlamentet har antagit en resolution för att uppmärksamma det faktum att artister från den audiovisuella sektorn saknar internationellt skydd.
The resolution calls for those responsible for the violence to be brought to justice and urges the UN Security Council to authorise peacekeeping forces in the region to intervene and save the lives of civilians.
De internationella konventioner och avtal som täcker andra upphovsmän - författares, musikproducenters och musikartisters, samt radio- och TV-bolags rättigheter - omfattar inte audiovisuella artister.
In preparation of the upcoming EU-Russia summit, the European Parliament in a joint resolution calls for having more special meetings and for the development of a strategic partnership in order to bridge the growing gap between the unifying Europe and Russia. More specifically, MEPs advocate intensifying EU-Russian
Världsorganisationen för intellektuell äganderätt (WIPO) anordnar ett informellt möte i juni 2003 för att slutligen nå en överenskommelse om att inbegripa audiovisuella artister i WIPO:s fördrag.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : Rworsley@europarl.eu.int
Då kom missionen kommer att företräda Europeiska unionens medlemsstater vid dessa förhandlingar uppmanar parlamentet i sin resolution kommissionen att verka för att bringa detta i hamn.
Joint motion for a resolution on Taiwan (56th World Health Assembly) cooperation in security and defence, the expansion of trade, a greater use of the euro in business transactions, greater technological and scientific cooperation, especially in the field of nuclear energy, and joint efforts in the fight against organised crime.
Kammaren återförvisade till konstitutionsutskottet ett betänkande av Richard CORBETT (ESP, UK) om ett förslag från kommissionen om att ändra den rådande ordningen för det s.k kommittologiförfarandet.
On another issue, Parliament has decided to send an ad hoc delegation to visit Chechnya on 14-17 June.
Detta förfarande har länge varit en nagel i ögat på Europaparlamentet.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304
Då kommissionen inte kund acceptera alla ändringsförslag i Richard CORBETTs (ESP, UK) betänkande, så återförvisades det till förnyad behandling i utskottet.
MEPs adopted a joint resolution with 77 votes in favour, 3 against and 2 abstentions calling on the World Health Assembly in Geneva to accept observer status for Taiwan. The
För ytterligare information: Armelle DOUAUD Bryssel tfn: (32-2) 28 43806 e-post: deve-press@europarl.eu.int.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworsley@europarl.eu.int
Gemensamt resolutionsförslag Dok.:B5-0241/2003/RCl Omröstning: 15.5.2003 respekt rättigheter av i
Parliament's budget for 2004
Gemensamt resolutionsförslag Dok.:B5-0262/2003/RCl Omröstning: 15.5.2003
The House welcomes the recent establishing of the European Economic and Trade Office in Taiwan, which will strengthen ties and enhance cooperation between the EU and Taiwan.
Sedan ugandiska styrkor dragit sig tillbaka befinner sig staden Bunia nära en humanitär katastrof. Mer än 10 000 personer har flytt området de senaste veckorna och antalet flyktingar kommer sannolikt att öka.
MEPs consider that globalisation assists the rapid spread of infectious disease around the world, which necessitates special cooperation of international investigations to discover the origin of the illness, in close cooperation with health authorities in affected countries to provide the epidemiological, clinical and logistical support which the WHO considers appropriate.
I en gemensam resolution fördömer Europaparlamentet brotten, över trädelserna av de mänskliga rättigheterna och plundringarna som trupperna och milisen gjort sig skyldiga till mot befolkningen, särskilt de sexuella övergreppen på kvinnor och flickor, vilket använts som stridsmetod och, uttrycker stor oro över den allvarliga humanitära situationen i området.
Neena GILL (PES, West Midlands) Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (2003/2016ÍBUD)) Doc.:A5-0140/2003 Procedure : Budgetary Debate : 13.05.2003 Vote: 14.05.2003
I en gemensam resolution uttrycker Europaparlamentet sin bestörtning över detta tilltag och uppmanar de turkiska myndigheterna att omedelbart förklara anledningen till denna åtgärd.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Parlamentet uppmärksammar att Ituri är hårt drabbat av HIV/Aids och att situationen är särskilt svår för barnen.
Vote freedom in
I allt större utsträckning värvas barn till arméerna.
Joint motion for a resolution on freedom of expression and religion in Vietnam Doc: B5-0239/2003, B5-0242/2003, B5-
Leda möterna beklagar att inga bestämmelser införts för att garantera befolkningens säker het i Ituri.
With the number of MEPs set to increase from 626 members to 732, after enlargement and next year's June European elections, the House approved estimates for Parliament's 2004 budget amounting to some €1.2bn.
Turkiets politiska vilja att göra radikala förändringar när det gäller statens upp byggnad, dess relation till det civila samhället, iakttagandet av mänskliga rättigheter och sättet att regera är av avgörande betydelse för processen mot ett EU-med-lemsskap.
The resolution approved draws attention to a number of outstanding issues such as a common salary or statute for MEPs and coming to terms with nine new languages.
Kommissionen kommer att titta på hur Turkiet har genomfört utlovade rättsliga reformer när det sammanställer sin rapport till rådet om hur Turkiet uppfyller de politiska Köpenhamnskriterierna.