natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Per Stenmarck och Peder Wachtmeister) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkmari) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson, Yvonne Sandberg-Fries och Maj Britt Theoriri) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen unionen för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
EPP/ED PES ELDR EUL/NGL Greens/EFA UEN EDD IND Vacancies Total
EP-Veckan framtid och regeringskonferensen integrerats i det nya fördraget.
On institutional reform, the Minister underlined that it would be not be possible to conclude this long running theme under the Greek Presidency.
Göran FARM (ESP, S) påpekade att det inte räcker med en politisk överenskommelse med rådet om det inte finns medel att verkställa det man kommer överens om.
He also stated that no formal decisions would be taken on the draft Constitutional Treaty to be formally presented at the Council.
Han försäkrade dock att budgetutskottet analyserat följderna av förslaget och kommit fram till att dess konsekvenser inte skulle spränga taken i utgiftskategori 5 i budgeten Administrativa utgifter.
On the other hand, the timetable for the next Intergovernmental Conference would be set out, probably starting in Autumn after a period of debate and reflection in the Member States on the draft Constitutional Treaty.
Meningen är att ledamöternas löner hädanefter skall belasta unionens budget.
The Minister recognised the importance of increasing the effectiveness of the European institutions and welcomed the proposed changes relating to strengthening the role of the European Parliament, giving the Union legal personality, introducing the Charter of Fundamental Rights into the Treaty and extending codecision to justice and home affairs.
Enligt en självpåtagen begränsning bör utgifter som rör ledamöterna ej få överstiga 20 % av utgifterna för administration, med förbehåll dock för eventuella konsekvenser av utvidgningen och parlamentets bostadspolitik. Anslag har i princip avsatts för 2004, om nu inte antagandet skjuts upp och behandlas i
Outlining his views on the current state of play in the draft Constitutional Treaty, Commission President Romano PRODI, after endorsing the idea of an EU Foreign Minister, expanded on the role he considered such a person to play.
Willi ROTHLEY (ESP, D) inledde med att säga att parlamentet nu nästan befann sig vid slutet av en lång resa ­ en verklig odyssé som ibland fört oss ut på farliga farvatten.
The Foreign Minister, he felt, should not only represent the EU and the Common Foreign and Security Policy, with the Commission taking on other EU responsibilities in other external areas but should also be a Commissioner working closely with other Commissioners and enjoying the full backing of a European diplomatic service.
Han underströk att en gemensam stadga inte endast handlar om utgifter och ersättningar utan utgör en komplett text för parlamentets existens. Han ville inte acceptera argument om att primärrätten och EU:s skatte­lagstiftning skulle utgöra oöverstigliga hinder för en överenskommelse.
This structure should be linked into the Commission's administration in order for the post to work successfully.
Frågan om nationell skatt på ledamöternas lön borde kunna överlåtas åt berörda medlemsstater, ansåg han.
This, he felt, was a practical example of combining the intergovernmental and Community dimension to future EU decision
Primärrätten, som utgörs av rättsakten om direkta val från 1975, bör kunna anpassas.
Otherwise he put on record his support for a strong Commission with the President elected by MEPs.
ROTHLEY underströk vikten av enhetlighet och gemensamma regler för val och rösträtt.
The Commission, he said, should reflect the views of all countries in the EU and there were ways of doing this without adopting a single Commissioner for each Member State such as a system of rotation.
Om EU utgör en verklig gemenskap och inte är vilken internationell organisation som helst måste dess parlament ha en enhetlig stadga.
He too felt the EU's Foreign Minister should have a close link with the Commission and report to the European Parliament.
Protokollet som styr är från 1965 och föredraganden ansåg det förlegat.
Furthermore, in the interests of transparency, there should be more majority voting in Council.
ROTHLEY sade att om rådet inte kan enas får frågan gå vidare till regeringskonferensen.
The Commission President underlined his support for the Constitution and a Convention with a balanced text - not options - laying down the foundations for Europe for many years to come and to guarantee the EU's independence and ability to be effective on the international stage.
Klaus­Heiner LEHNE (EPP/ED, D) tackade ROTHLEY för hans stora tålamod och tyckte att slutresultatet var välbalanserat.
But he warned of the dangers of failure if key decisions were ducked and there was a re-run of the experience of Nice.
Att leda­möterna skall tjäna hälften av det en domare vid EG­domstolen far i lön fann han rimligt.
He recalled the three main goals of the Convention for a better definition of EU competencies, simplification of legislation and more democracy, transparency and efficiency.
Han var glad att de radikala grupperna avstått från att lämna in ändringsförslag om lägre lön men beklagade att somliga föredrar att behålla det gamla systemet med nationell lön.
In order to bring this about, he emphasised the need for the extension of codecision in the legislative area, adding that he felt that the current proposals were insufficient.
Att behålla löneskillnaderna fann hann kontraproduktivt.
He supported an extension of the powers of the Court of Justice to cover foreign policy and justice and home affairs.
Det strider mot själva idén om en gemensam stadga.
It should apply legislation, implement policies and generally represent the EU externally, except for the Common Security and Defence Policy.
Bestämmelser om tullförmåner och liknande är inaktuella idag då vi har en verklig gemensam marknad.
Turning to the Council Presidency, he looked to support from the Greek Presidency for agreeing a Statute for MEPs as well as a Statute on European political parties.
Han avslutade med att hoppas att rådet nu skulle anta förslaget och inte hänga upp sig på skattefrågan.
For the Socialists Enrique BARÓN CRESPO (E) recognised that the Greek Presidency had faced difficult times over the last six months.
Manuel MEDINA ORTEGA (ESP, E) stödde förslaget och gladde sig över att det endast fanns ett trettiotal ändringsförslag.
Mr Baron stated that it would be important for the Council to achieve agreement on the funding of European political parties so as to strengthen European wide democracy. Mr
Socialisterna stöder föredragandens linje och endast dennes egna ändringsförslag.
As to the idea of having a President of Council, he felt such a post would weaken current institutional arrangements since the holder would not be responsible to the European Parliament and would only risk confusion on its role with the Commission.
Hon påminde om att diskussioner förts sedan 1975, men att mycket lite hade hänt.
Other options he said were maintaining the rotating presidency or creating a post of chairman of Council with responsibility for technical matters and improving the running of the
Som före detta ledamot förstod hon den vikt som församlingen faster vid en gemen­sam och fullständig stadga och hon utlovade kommissionens stöd för en överenskommelse med rådet.
The Week
EP-Veckan problem som leder till att angrepp från massmedia.
Baron also wanted President Prodi to explain the results of the recent G8 Summit in Evian in more detail.
- Europaparlamentet måste få en stadga så att det inte endast betraktas som en förlängning av nationella parlament.
On the Middle East, he welcomed the recent progress and called on the US to fully involve the Europeans in resolving the conflict.
Det handlar ju inte bara om löner och resersättning utan om våra allmänna villkor. Vi måste ju vara ett parlamentet värdigt unionen.
coming from the Convention.
- Vi måste gör det möjligt att agera med legitimitet.
It was, he said, vital to preserve a balance between large and small Member States and ensure, for example, equal representation in the Commission.
Vad gäller immunitet menade han att ROTHLEYs förslag var alldeles för svepande och förespråkade att den nuvarande grunden för immunitet bibehålls.
He recognised, however, that a rotating Council Presidency was not necessarily the most effective way of running a Union of 25 Member States and, on the issue of taxation, he felt this was best left to national governments.
Slutligen i fråga om skatt betonade MacCORMICK att han inte var anställd av EU, nej jag representerar väljare, och vill betala samma skatt som de gör, sade han.
Graham WATSON (South West) for the ELDR, welcomed the fact that the Presidium of the Convention was beginning to listen to some of the concerns of the Member States.
Diana WALLIS (ELDR, UK) beklagade att den brittiska pressen på nytt debatterad ledamöternas löner och påstått att de skulle få en 25-procentig löneökning.
In particular, he said his group was opposed to the idea of a permanent President of the Council as this would give too much leverage to the larger Member States.
Hon sade att de journalister som ringt upp henne och fått närmare information insett att det inte förhöll sig riktigt så och då föll deras intresse.
Instead, his group favoured merging the posts of Commission and Council President so as to avoid duplication.
Hon önskade att ledamotsstadgan skulle gå igenom så att journalisterna skulle sluta tjata om lönerna och istället intressera sig för parlamentets arbete.
He welcomed the reduction in the number of legislative areas where Member States held a veto.
WALLIS tyckte att förslaget var balanserat och hoppades att rådet skulle godta det.
Lastly, he trusted that the Council would be discussing the proliferation of weapons of mass destruction and in particular relations with Iran and North Korea.
Hon tackade COX för att hans ansträngningar för att skapa mer insyn i reseersättningssystemet.
Francis WURTZ (EUL/NGL, F), on the other hand, took a more philosophical approach and stated that the fundamental question was what Europe could achieve together.
Rijk VAN DAM (DME, NL) konstaterade att det är nödvändigt att lösa denna segdragna fråga före valet till Europaparlamentet nästa år, då ledamöternas juridiska ställning måste vara klargjord.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) emphasised the need for the Convention to move forward on the basis of an "open method" and not intergovernmentalism.
Gianfranco DELL'ALBA (GL, I) menade att man inte kan jämföra ledamöterna med tjänstemän som jobbar för gemenskapen och han ifrågasatte att parlamentet inte kan besluta självt om var det skall sammanträda.
She was looking for progress in introducing more democracy and clarity to EU decision making which, she felt, would not be assisted by the retention of the veto in areas such as taxation.
Han efterfrågade en storskalig debatt om ledamotsstadgan och att Europaparlamentets ledamöter skall få samma status som nationella folkvalda.
The leader of the British Conservatives in the European Parliament, Jonathan EVANS (Wales) welcomed the progress made under the Greek Presidency in pushing forward the enlargement negotiations and he looked forward to the accession of 10 new Member States.
Ole KRARUP (GUE/NGL, DK) sade att den långa förhandlingen om ledamotsstadgan nästan kan liknas vid en surrealistisk fars.
He did, however, express his disappointment of what, he felt, was a failure to pursue the Lisbon process, with many European economies facing stagnation.
Han kritiserade att för vissa ledamöter väger egna, personliga och ekonomiska intressen tungt, och konstaterade att detta inverkar negativt på parlamentets demokratiska trovärdighet.
He also took issue with the attempts to develop an alternative defence policy to NATO from 4 Member States earlier in the year.
Sverige (38,8 procent) vid valen till Europaparlamentet 1999 och varnade för att vissa av ändringsförslagen undergräver demokratin.
As to the Convention he saw the discussions leading to more centralisation and less democracy with fundamental changes to the second and third pillars i.e. foreign policy and home affairs.
Han fann det oacceptabelt att ersättning för resekostnader inte skall baseras på verkliga kostnader och att Europaparlamentets ledamöter skall få mer pengar än nationella parlamentariker.
Furthermore, with the inclusion of the Charter and the proposal for a public prosecutor, this was far more than a "tidying up exercise".
- Vårt syfte idag är att fa bort alla de regler som förlöjligar vårt arbete, sade Astrid THORS (ELDR, FIN).
These changes he felt fully merited a referendum in the United Kingdom as he felt an EU based on nation states was now under threat.
Hon uppmanade ledamöterna att sträva efter transparenta regler och att göra parlamentets arbete översiktligt.
In addition, the new Member States
Hon betonade att det var viktigt att gripa detta tillfalle och se till helhetsintresset.
Fur the UEN Gerard COLLINS (Munster) felt the challenges were to make the EU more effective and indeed play a key role on the global field.
Neil MacCORMICK (De gröna/EFA, UK) höll delvis med KRARUP om att det är en demokratisk kris och konstaterade att bristen på öppenhet och insyn är ett allvarligt
The Week should be involved in the discussions and indeed given a vote.
EP-Veckan
The President of Algeria addresses the House
Större öppenhet måste skapas så att väljarna kan granska systemet.
On the other hand, Baroness Ludford said she was in favour of introducing "legal routes for migration" and warned that the EU's population was likely to significantly decrease and the US' population significantly increase.
­ Det de svenska socialdemokraterna varit mest intresserade av är att hitta en lösning på är de schablonmässiga reseersättningarna, lönenivån och gemenskapsskatten samt bristen på insyn. Vi vill att de svenska ledamöterna skall kunna betala nationell skatt i Sverige.
The Baroness was also concerned about bi-lateral agreements signed by Romania and Albania with the US over immunity and the International Criminal Court.
Ersättningar för utlägg i samband med resor skall grundas på faktiska kostnader och hela systemet med löner och ersättningar måste vara granskningsbart.
Address by Mr Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria Debate : 03.06.2003
För ytterligare information: Nikolaos TZIORKAS Bryssel tfn: (32­2) 28 42341 e­post: lega­press(2),europarl.eu.int.
Replying to the debate, Minister Giannitsis underlined that it would be important for the European Council to send a clear political signal to the Western Balkans that the EU supported reform and their path to accession to the EU.
Den gemensamma jordbrukspolitiken är verkligen i behov av en reform för att anpassa sig till framtida utmaningar så som
The Week violence.
EP-Veckan utvidgningen, WTO-förhandlingarna och de minskade tillgångarna i nästa budgetplan (2006-2013).
Once again he put on record his appreciation to the international community for all the help received after the recent earthquakes.
Kommissionär Franz FISCHLERs ambition är att se över fördelningen av jordbruksstöd under perioden 2003 till 2006, genom att flytta direktstöd till miljö- och landsbygdsutveckling.
Strengthening ties between both sides was also important in establishing a balance, in the sense that he trusted the EU's new development to the East would not prove a distraction from the South.
Samtidigt skall jordbrukarna beviljas ett kompletterande stödbelopp för att motverka negativa effekter.
He pointed out, however, the difficulties faced in Algeria and the Mediterranean region as a whole in moving towards an economy based on free trade.
Om lantbrukaren får mindre än 5 000 euro per år i direktstöd kommer denne att kompenseras fullt ut så att ingen inkomst går förlorad.
This had enormous implications for the traditional economic and social system in the country and he looked forward to a smooth transition to a market economy.
De medel som sparas skall investeras i miljöåtgärder och olika jordbruksområden, s.k. modulering, parlamentet vill mjuka upp förslaget.
He drew attention to the $7bn programme designed to bring this about over a four-year period, but did not underestimate the size of the task ahead.
Det stöder viss nedskärning av direktstöden, men endast i de fall då stöden uppgår till mer än
Turning to wider international relations, he looked forward to a new mood in Africa based on strengthened cooperation through NEPAD and emphasised the important role, he felt, Algeria could play here.
Parlamentet har med 271 röster för, 108 emot och 48 nedlagda antagit Arlindo CUNHAs (EPP/ED, P) betänkande om översynen Man kan dela upp de ändringar som parlamentet föreslår i två huvudgrupper: Frikoppling av stöd från produktion (s.k. decoupling) och modulering.
He also looked to support from international leaders meeting at the G8 Summit in Evian.
7 500 euro per år och det förkastar konceptet degressivitet.
The continent of Africa, he detected, was now in a position to move forward after previous failures and mistakes. He looked forward to Africa benefiting from a new deal on globalisation and policies based on sustainable development.
För ledamöterna är det viktigt att de medel som frigörs verkligen investeras helt och hållet i den andra pelaren (landsbygdsutveckling och miljövård) och att modulering används för att stödja mindre gynnande områden.
It was important not to allow extremists to exploit difficulties and he felt African countries were now prepared to move forward on the basis of conflict settlement.
Endast direktstöd som överstiger 7 500 euro skall minskas efter 2006 och nedskärningarna skall variera från 6 procent per år i mindre gynnade områden till
He drew attention to the role of the Maghreb North African countries working together and reaffirmed Algeria's commitment to seeking a solution to the problem of the Western Sahara based on international law and support for the UN plan.
8 procent per år i andra områden. Modulerade medel som sparas skall fördelas till medlemsstaterna som sedan själva ansvarar för distribution till sina regioner.
He underlined his commitment to a referendum for self-determination.
För ytterligare information: Maria ANDRES MARPN Bryssel tfn: (32-2) 28 444 299 e-post: agri-press@europarl.eu.int.
Unfortunately, he added, so far EU budgetary aid to Algeria had not brought about expected improvements.
Kommissionen föreslår att total frikoppling, med andra ord stödens storlek skall inte längre vara beroende av hur stor produktionen är, istället omvandlas stöden inom vissa sektorer till ett enhetligt stöd per jordbruksföretag.
Indeed, he added, in many ways the Algerian people, faced with natural disasters and enduring violence brought about by terrorism, felt neglected by the international community.
Parlamentet ser dock hellre en partiell frikoppling av stöd från produktionen och att endast två sektorer skall omfattas: odlade grödor och nötkött.
It was only, he said, a change of attitude following the events of 9/11 in the United States that had resulted in the recognition of the difficulties faced by Algeria, especially in dealing with terrorism.
Ett mulitfunktionellt stödsystem föreslås efter januari 2004 som skall bestå av inkomst- och markanvändningsstöd för jordbrukare som producerar odlade grödor och för mottagare av vissa bidrag inom sektorn för nötkött av handjur.
It was vital to tackle the root causes of such mindless acts, if a long lasting peace and stability were to be achieved.
Finansiellt stöd till alla andra sektorer bör fortsatt vara kopplat till produktion, och extra stöd bör förutses till produktion av proteingrödor, nötter och energigrödor.
In this sense he underlined the need to tackle poverty. Nevertheless, he expressed optimism that, after 12 years of uncertainty, the situation was now improving and prospects for the country were no longer bleak.
Parlamentet är oroligt att en drastisk frikoppling av stöd från produktionen kan tvinga jordbrukare i mindre gynnande områden att ge upp lantbruket, vilket i sin tur kan leda till att landsbygden överges och skapa regionala obalanser.
There did seem to be a new political will, although he recognised the need to continue to build a political and social consensus.
Ledamöterna kunde inte komma överens om hur stor procent av stödet som skall frikopplas, och därför nämns inget siffertal i betänkandet.
Looking at other problems in the Middle East, he expressed his hope that Israel's intransigence in opposing a peace settlement based on the new initiative, respect for the legal claims of Palestinians and the rights of all people to live in peace in the region could be overcome.
Utvecklingen av landsbygden är viktig för hela EU, för såväl städer som för själva landsbygden.
In this sense, he felt it was important that Israel should withdraw from territory occupied in Syria and the Lebanon.
Genom att uppmuntra och stödja kreativitet och nya idéer kan landsbygden utvecklas såväl ekonomiskt och sysselsättningsmässigt som kulturellt, konstaterar Karl Erik OLSSON (ELDR, S) i ett betänkande om kommissionens förslag om ändring av förordningen om stöd från EUGFJ (Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket).
He also underlined the importance of a role for the international community and the United Nations in establishing political stability in Iraq and the restoration of national sovereignty.
Betänkandet har antagits av parlamentet med röstsiffrorna 372 för, 18 emot och 20 nedlagda röster.
In this sense, he underlined the importance of respect for human rights and updating the Penal Code.
Parlamentet vill ändra kommissionens förslag om modulering och degressivitet.
A setting up a new national consultative committee was a clear sign of the government's commitment here, he said, and he looked forward to support from the EU with help to strengthen democracy.
Kom missionen föreslår en gradvis sänkning av direktstöden, inledningsvis med 1 procent 2006 för att slutligen nå 19 procent 2012
A new Turkish constitution should be based on European democratic foundations, with proper respect for human rights and the rights of individuals and minorities, said Parliament, which therefore welcomed Turkish Prime Minister Erdogan's intention to establish a new constitution.
livsmedelskvalitet, bättre miljö och djur skydd, bl.a. genom effektivare tillämpning av gemenskapens lagstiftning.
Turkey should respect minority languages and religions and it should, in particular, build a more relaxed and constructive relationship with its citizens of Kurdish origin.
Förslaget får stöd av parlamentet, men det framhåller samtidigt att man måste fokusera på jordbrukets multifunktionalitet. funktionalitet.