natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keeping up fiscal responsibility: we are all commied to strictly implementing the budgetary policy recommendations, fully respecting the fiscal targets for 2010 and 2011 and to correcting excessive decits within the agreed deadlines.
Fortsäa a ta nanspolitiskt ansvar: Vi har alla åtagit oss a strikt genomföra de finanspolitiska rekommendatio-nerna, fullt ut respektera de finanspolitiska målen för 2010 och 2011 och åtgärda de alltför stora undersko en inom de överenskomna tidsfristerna.
Stepping up growth enhancing structural reforms: we are determined to accelerate structural reforms to enhance growth.
Intensifiera tillväxtbefrämjande strukturreformer: Vi är fast beslutna a påskynda genomförandet av strukturreformer föra öka tillväxten.
© European Union Page 171. Photo: G. Seibold2. © Administraia prezidenial/autor Sorin Lupsa3. Gabinete do Primeiro - Ministro
© Europeiska unionen Sidan 171. Foto: G. Seibold2. © Administraia prezidenial!/autor Sorin Lupsa3. Gabinete do Primeiro – Ministro4. © Copyright RVD/foto: Richard van Elferen5. Creative Commons (Some rights reserved)6. © Grzegorz Rogi"ski/Chancellery of the Prime Minister7. © 2009 SIP/Charles Caratini, ensamrä8. Courtesy of the office of the Prime Minister9. © UK Parliament
A great dea! of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mangd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servem (http://europa.eu.int).
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
TRYCKT PÂ ICKE KLORBLEKT PAPPER
(a) Agricultural products
Suia a) Jordbruksprodukter
Commission Regulation (EC) No 1024/1999 of 18 May 1999 amending Regulation (EC) No 1595/98 amending Regulation (EC) No 2603/97 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCTs) and laying down specific detailed rules on the partial reimbursement of import duties levied on rice originating in the ACP countries
Kommissionens förordning (EG) nr 1024/1999 av den 18 maj 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1595/98 om ändring av förordning (EG) nr 2603/97 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för import av ris med ursprung i AVS-statema och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) och om fastställande av vissa särskilda föreskrifter för den del visa återbetalningen av importtullar för ris från AVS-statema
Commission Regulation (EC) No 1039/1999 of 20 May 1999 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of May 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
Kommissionens förordning (EG) nr 1039/1999 av den 20 maj 1999 om utfärdande av import licenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staler-na) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i maj 1999 enligt förordning (EG) nr 2603/97
Commission decision of 13 September 1999 refusing to grant the Turks and Caicos Islands a derogation concerning the definition of the concept of originating products with regard to rice of CN code 1006 30 (notified under document number C(1999) 2899) (1999/635/EC)
Kommissionens beslut av den 13 september 1999 om att inte bevilja Turks- och Caicosöama undantag från definitionen av begreppet ursprungsprodukler för ris enligt KN-nummer 1006 30 [delgivet med nr K(1999) 2899](1999/635/EG)
Commission Regulation (EC) No 2003/1999 of 17 September 1999 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of September 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
Kommissionens förordning (EG) nr 2003/1999 av den 17 september 1999 om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVSstatema) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i september 1999 enligt förordning (EG) nr 2603/97
Commission Regulation (EC) No 2423/1999 of 15 November 1999 introducing safeguard measures in respect of sugar falling within CN code 1701 and mixtures of sugar and cocoa falling within CN codes 1806 10 30 and 1806 10 90 origin ating in the overseas countries and territories
Kommissionens förordning (EG) nr 2423/1999 av den 15 november 1999 om införande av skyddsåtgärder rörande socker med KN-nummer 1701 och blandningar av socker och kakao med KN-nummer 1806 10 30 och 1806 10 90, med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna
Commission Regulation (EC) No 2624/1999 of 10 December 1999 on imports of rice originating in the overseas countries and territories (OCTs) under an additional tranche in respect of 1999
Kommissionens förordning (EG) nr 2624/1999 av den 10 december 1999 om import av ris med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna inom ramen för en kompletterande uppdelning för år 1999
Commission Regulation (EC) No 2731/1999 of 21 December 1999 amending Regulation (EC) No 2603/97 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCTs)
Kommissionens förordning (EG) nr 2731/1999 av den 21 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2603/97 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för import av ris med ursprung i AVS-statema och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
Commission Regulation (EC) No 2769/1999 of 23 December 1999 on the issue of import licences for rice originating in the overseas countries and territories against applications submitted pursuant to Regulation (EC) No 2624/1999 (additional tranche in respect of 1999)
Kommissionens förordning (EG) nr 2769/1999 av den 23 december 1999 om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna för ansökningar som inlämnats enligt förordning (EG) nr 2624/1999 (kompletterande uppdelning för 1999)
Commission Regulation (EC) No 2338/1999 of 3 November 1999 prohibiting fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of a Member State
Kommissionens förordning (EG) nr 2338/1999 av den 3 november 1999 om upphörande av fiske efter liten hälleflundra med fartyg som för en medlemsstats flagg
Council Regulation (EC) No 2472/1999 of 22 November 1999 amending Regulation (EC) No 54/1999 allocating, for 1999, Community catch quotas in Greenland waters
Rådets förordning (EG) nr 2472/1999 av den 22 november 1999 om ändring av förordning (EG) nr 54/1999 om fördelning för år 1999 av gemenskapens fångstkvoter i Grönlands vatten
A. Agricultural products
A — Jordbruksprodukter
Commission decision of 27 April 1999 approving the conditions governing the use of the graphic symbol for quality agricultural products specific to the French over seas departments (noüfied under document number C(1999) 1051 ) (1999/315/EC) 1999/315/EC)
Kommissionens beslut av den 27 april 1999 om godkännande av villkoren för att använda den grafiska symbolen för kvalitetsprodukter från jordbruket som är speciella för de franska utomeuropeiska departementen [delgivet med nr K(1999) 1051] (1999/315/EG)
Commission Regulation (EC) No 984/1999 of 7 May 1999 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2563/98
Kommissionens förordning (EG) nr 984/1999 av den 7 maj 1999 om anbud som lämnats för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkomigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2563/98
Commission Regulation (EC) No 1057/1999 of 21 May 1999 fixing the maximum subsidy for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2563/98
Kommissionens förordning (EG) nr 1057/1999 av den 21 maj 1999 om fastställande av en maximisubvention för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkomigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2563/98
Commission Regulation (EC) No 1118/1999 of 28 May 1999 fixing the maximum subsidy for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2563/98
Kommissionens förordning (EG) nr 1118/1999 av den 28 maj 1999 om fastställande av en maximisubvention för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkomigt ris inom ramen för del anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2563/98
Commission Regulation (EC) No 1124/1999 of 28 May 1999 amending Regulations (EC) No 1524/98, (EEC) No 2999/92 and (EC) No 3010/94 and fixing the aid for the supply of processed fruit and vegetables to the French overseas departments, Madeira and the Canary Islands
Kommissionens förordning (EG) nr 1124/1999 av den 28 maj 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1524/98, förordning (EEG) nr 2999/92 och förordning (EG) nr 3010/94 och om fastställande av stöd för försörjningen ined bearbetade produkter av frukt och grönsaker till de franska utomeuropeiska departementen, Madeira och Kanarieöarna
Commission Regulation (EC) No 1453/1999 of 1 July 1999 amending Regulation (EEC) No 2692/89 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion as regards the validity of the subsidy document
Kommissionens förordning (EG) nr 1453/1999 av den 1 juli 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 2692/89 om tillämpningsföreskrifter för sändningar av ris till Réunion, vad gäller subventionsdokumentets giltighetstid
Commission Regulation (EC) No 2177/1999 of 14 October 1999 on a tendering procedure for the subsidy on consignments of husked long grain rice to Réunion
Kommissionens förordning (EG) nr 2177/1999 av den 14 oktober 1999 om anbudsinfordran för fastställandet av den subvention som skall utgå för leverans av från ytterskalet befriat, långkomigt ris till Réunion
VI age
-VI-
Commission Regulation (EC) No 2363/1999 of 5 November 1999 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Réunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999
Kommissionens förordning (EG) nr 2363/1999 av den 5 november 1999 om fastställande av en maximisubvention för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkomigt ris inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2177/1999
Commission Regulation (EC) No 2410/1999 of 12 November 1999 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Réunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999
Kommissionens förordning (EG) nr 2410/1999 av den 12 november 1999 om fastställande av en maximisubvention för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkomigt ris inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2177/1999
Commission Regulation (EC) No 2457/1999 of 19 November 1999 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2177/1999
Kommissionens förordning (EG) nr 2457/1999 av den 19 november 1999 om anbud som lämnats för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkomigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2177/1999
Commission Regulation (EC) No 2617/1999 of 10 December 1999 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2177/1999
Kommissionens förordning (EG) nr 2617/1999 av den 10 december 1999 om anbud som lämnats för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkomigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2177/1999
Commission Regulation (EC) No 2681/1999 of 17 December 1999 amending Regulation (EC) No 28/97 and assessing requirements for the supply of certain vegetable oils (other than olive oil) for the processing industry in the French over seas departments
Kommissionens förordning (EG) nr 2681/1999 av den 17 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 28/97 och om upprättande av en prognostiserad försörjningsbalans för vissa vegetabiliska oljor (utom olivolja) avsedda för bearbetningsindustrin i de utomeuropeiska franska departementen
Commission Regulation (EC) No 2693/1999 of 17 December 1999 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2177/1999
Kommissionens förordning (EG) nr 2693/1999 av den 17 december 1999 om anbud som lämnats för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkomigt ris inom ramen för del anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2177/1999
Commission Regulation (EC) No 2797/1999 of 29 December 1999 amending Regulation (EC) No 1771/96 laying down detailed rules for the implementation of the specific measures for the supply of hops to the French overseas departments
Kommissionens förordning (EG) nr 2797/1999 av den 29 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1771/96 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja de franska utomeuropeiska departementen med humle
Commission Regulation (EC) No 662/1999 of 26 March 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens förordning (EG) nr 662/1999 av den 26 mars 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
Commission Regulation (EC) No 906/1999 of 30 April 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens förordning (EG) nr 906/1999 av den 30 april 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
Commission Regulation (EC) No 1116/1999 of 28 May 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens förordning (EG) nr 1116/1999 av den 28 maj 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
Commission Regulation (EC) No 1358/1999 of 25 June 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens förordning (EG) nr 1358/1999 av den 25 juni 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
Commission Regulation (EC) No 1387/1999 of 28 June 1999 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance
Kommissionens förordning (EG) nr 1387/1999 av den 28 juni 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 388/92 om fastställande av tillämpningsföreskrifter angående det särskilda försörjningssystemet för de franska utomeuropeiska departementen avseende spannmålsprodukter och om fastställande av en prognostiserad försörjningsbalans
Commission Regulation (EC) No 1693/1999 of 30 July 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens förordning (EG) nr 1693/1999 av den 30 juli 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
Commission Regulation (EC) No 1859/1999 of 27 August 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens förordning (EG) nr 1859/1999 av den 27 augusti 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
Commission Regulation (EC) No 2067/1999 of 30 September 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens förordning (EG) nr 2067/1999 av den 30 september 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
Commission Regulation (EC) No 2304/1999 of 29 October 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens förordning (EG) nr 2304/1999 av den 29 oktober 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
Commission Regulation (EC) No 2497/1999 of 26 November 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens förordning (EG) nr 2497/1999 av den 26 november 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
Commission Regulation (EC) No 2621/1999 of 10 December 1999 establishing the forecast supply balance and Community aid for the supply to French Guiana of products falling within CN codes 2309 90 31,2309 90 33, 2309 90 41,2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 used in feedingstuffs for 2000
Kommissionens förordning (EG) nr 2621/1999 av den 10 december 1999 om fastställande av en prognostiserad försörjningsbalans och fastställande av stöd, för 2000, för leveranser till Franska Guyana av produkter enligt KN-nummer 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 och 2309 90 53 och som används i foder
Commission Regulation (EC) No 2622/1999 of 10 December 1999 amending Regulation flìEC) No 388/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing the forecast supply balance
Kommissionens förordning (EG) nr 2622/1999 av den 10 december 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 388/92 om fastställande av tillämpningsföreskrifter angående det särskilda försörjningssystemet för de franska utomeuropeiska departementen avseende spannmålsprodukter och om fastställande av en prognostiserad försörjningsbalans
Commission Regulation (EC) No 2677/1999 of 17 December 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens förordning (EG) nr 2677/1999 av den 17 december 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
Commission decision of 5 November 1999 concerning the importation of certain animal products from New Caledonia and amending Council Decision 79/542/EEC text with EEA relevance (notified under document number C(1999) 3585) (1999/759/EC)
Kommissionens beslut av den 5 november 1999 om import av vissa animaliska produkter från Nya Kaledonien och om ändring av rådets beslut 79/542/EEG (Text av betydelse för EES) [delgivet med nr K(1999) 3585] (1999/759/EG)
Commission Regulation (EC) No 2590/1999 of 8 December 1999 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departments with breeding bovines and horses
Kommissionens förordning (EG) nr 2590/1999 av den 8 december 1999 om ändring av förordningarna (EEG) nr 2312/92 och (EEG) nr 1148/93 om närmare bestämmelser för införandet av de särskilda åtgärderna för att försörja de franska utomeuropeiska departementen med levande nötkreatur och avelshästar
D. Sheepmeat and goatmeat
D — Får- och getkött
Commission Regulation (EC) No 2732/1999 of 21 December 1999 laying down detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of sheepmeat and goatmeat to the French overseas departments for 2000
Kommissionens förordning (EG) nr 2732/1999 av den 21 december 1999 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja de franska utomeuropeiska departe menten med får- och getkött år 2000
A. Trade al agricultural products
A. Handelsutbyte a) Jordbruksprodukter
COMMISSION REGULATION (EC) No 1024/1999 of 18 May 1999 amending Regulation (EC) No 1595/98 amending Regulation (EC) No 2603/97 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCT) and laying down specific detailed rules on the partial reimbursement of import duties levied on rice originating Ín the ACP countries
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1024/1999 av den 18 maj 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1595/98 om ändring av förordning (EG) nr 2603/97 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för import av ris med ursprung i AVS-staterna och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) och om fastställande av vissa särskilda föreskrifter för den delvisa återbetal ningen av importtullar för ris från AVS-statema
This proof shall be provided when a copy of the EUR 1 movement certificate certified by the customs authorities of the Member State where the goods were released for free circulation, duly completed by the customs authorities of the exporting ACP country with one of the following entries in Box 7, is presented:
"Detta bevis skall utfärdas efter framläggande av en kopia bestyrkt av tullmyndigheterna i den medlemsstat där varorna övergick till fri omsättning, vederbörligen ifylld av tullmyndigheterna i det exporterande AVS-landet och med en av följande anmärkningar i fält 7:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricul­tural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib­bean and Pacific States (ACP States) and repealing Regula­tion (EEC) No 715/90 (l), and in particular Article 30(1) thereof,
— Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1706/98 om den ordning som skall gälla för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i stater ί Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) och om ändring av förordning (EEG) nr 715/90 ('), särskilt artikel 30.1 i denna, och
Whereas this conditions has given rise to some administrative difficulties; whereas it is therefore necessary that the proof of payment of the comple­mentary export charge be presented by a certified copy of the EUR 1 movement certificate showing the necessary entries in Box 7;
Detta villkor har lett till administrativa svårigheter. Därför är det nödvändigt att beviset på att den kompletterande exportavgiften har betalts fram läggs i form av en bestyrkt kopia av varucertifikatet EUR 1, med de nödvändiga uppgifterna i fält 7.
Whereas the measures provided for in this Regula­tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
(Signature and official stamp).'
(Underskrift och officiell stämpel)."