natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that, according to the Decision, the payment of those grants was intended only to compensate for the additional cost of the public service tasks assumed by RTP cannot remove the grants from the classification of aid within the meaning of Article 92 of the Treaty.
Vad för det första beträffar den ekonomiska ersättning som den portugisiska staten utbetalade till RTP, ansåg kommissionen i beslutet att det inte var fråga om stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i fördraget, eftersom det var fråga om ersättning till företaget för dess faktiska kostnader för fullgörandet av offentliga serviceåtaganden.
It is undisputed that the Commission adopted the Decision without opening the procedure laid down by Article 93(2) of the Treaty and took the view that the six categories of measure submitted for its assessment did not constitute aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
När det gäller artikel 93 i fördraget måste det göras skillnad mellan, å ena sidan, den inledande fasen av en undersökning av stöd, enligt artikel 93.3 i fördraget, vilken endast syftar till att göra det möjligt för kommissionen att skaffa sig en första uppfattning om huruvida den ifrågavarande åtgärden utgör statligt stöd och huruvida stödet delvis eller i sin helhet är förenligt med den gemensamma marknaden, och, å andra sidan, den formella undersökningsfasen enligt artikel 93.2 i fördraget.
The Commission did not examine whether those measures, if they were to be classified as aid, would be compatible with the common market either under Article 92(2) or (3) of the Treaty, or under Article 90(2) of the Treaty.
Det är först i samband med denna undersökning, vars syfte är att göra det möjligt för kommissionen att få fullständiga upplysningar om fallets alla aspekter, som kommissionen enligt fördraget är skyldig att ge berörda parter tillfälle att yttra sig.
The fact that a financial advantage is granted to an undertaking by the public authorities in order to compensate for the cost of public service obligations which that undertaking is claimed to have assumed has no impact on the classification of that measure as aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty, without prejudice to the taking of that aspect into account when examining the compatibility of the aid in question with the common market under Article 90(2) of the Treaty.
För att det skall vara möjligt att bedöma om en statlig åtgärd utgör stöd, måste det således avgöras om det mottagande företaget får ekonomiska fördelar som det inte skulle ha erhållit enligt normala marknadsmässiga villkor.
Concerning, firstly, the grants paid by the Portuguese State to RTP by way of compensation, the Commission held in its Decision that these did not constitute aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty on the ground that they were intended to compensate for the actual cost of carrying out the public service obligations assumed by RTP.
Den ekonomiska ersättning som årligen utbetalas till RTP resulterar i detta fall i att företaget får en "ekonomisk fördel".
The assessment on which the Commission based its reasoning in coming to the conclusion that the grants to RTP by way of compensation did not constitute aid presented serious difficulties which, to the extent that the compatibility of those grants with the common market was not established, required the opening of the procedure under Article 93(2) of the Treaty.
För övrigt framgår det av beslutet att den ekonomiska ersättning som utbetalades till RTP mellan åren 1992 och 1995 motsvarade mellan 15 och 18 procent av bolagets årliga intäkter, eftersom RTP i likhet med de andra TV-kanaler som bolaget direkt konkurrerar med på reklammarknaden även erhöll reklamintäkter.
In order to determine, therefore, whether a State measure constitutes aid, it is necessary to establish whether the recipient undertaking receives an economic advantage which it would not have obtained under normal market conditions.
Enligt fast rättspraxis är förfarandet enligt artikel 93.2 av oundgänglig betydelse i fall då kommissionen har allvarliga svårigheter att bedöma om ett stöd är förenligt med den gemensamma marknaden.
Concerning the tax exemptions and payment facilities granted to RTP, the Commission held in the Decision that those two categories of measure did not constitute aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty either.
Om denna första granskning däremot leder till att kommissionen intar motsatt ståndpunkt eller inte kan avgöra huruvida stödet är förenligt med den gemensamma marknaden, är kommissionen skyldig att införskaffa alla nödvändiga yttranden och därvid inleda förfarandet enligt artikel 93.2.
The grants paid each year to RTP by way of compensation have the result of giving that undertaking a financial advantage'.
Det följer också av denna rättspraxis att kommissionen är skyldig att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i fördraget om en första
agreement between RTP and the Segurança Social, intended to avoid a legal action concerning the legality of the contributions in question.
aktörerna, gav det minst sagt upphov till allvarliga svårigheter att på saklig grund bedöma att dessa åtgärder inte utgjorde stöd.
concerned during the preliminary examination stage, and that, in that context, the Commission asked for additional information about the measures submitted for its review, cannot in itself be regarded as evidence that the Commission was confronted with serious difficulties of assessment.
prövning är övertygad om att den planerade åtgärden inte kan betecknas som stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i fördraget eller att åtgärden är förenlig med den gemensamma marknaden, även om den utgör stöd.
Under the case-law of the Court of Justice, where a public body with responsibility for collecting social security contributions tolerates late payment of such contributions, its conduct gives the recipient undertaking a significant commercial advantage by mitigating, for that undertaking, the burden associated with normal application of the social security system.
Den omständigheten att beviljandet av denna ersättning enligt beslutet endast hade till syfte att ersätta RTP för dess merkostnader för offentliga serviceåtaganden kan inte innebära att ersättningen inte skall kvalificeras som stöd i den mening som avses i artikel 92 i fördraget.
The Commission cannot limit itself to the preliminary phase under Article 93(3) of the Treaty and take a favourable decision on a State measure which has not been notified unless it is in a position to reach the firm view, following an initial investigation, that the State measure in question cannot be classified as aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty or that the measure, whilst constituting aid, is compatible with the common market.
Det framgår av kommissionens skrivelse av den 31 januari 1996 till de portugisiska myndigheterna att den, efter en första granskning, ansåg att skattebefrielserna och betalningslättnaderna som RTP hade beviljats utgjorde stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i fördraget och att den inte ansåg sig kunna avsluta förfarandet med ett beslut som var fördelaktigt för åtgärderna, utan fortfarande var mycket tveksam till om de var förenliga med den gemensamma marknaden.
The Commission should have had more complete information on the true nature of the measure complained of in order to meet the objections raised by the applicant in its complaint. It was its duty in those circumstances to open the procedure under Article 93(2) of the Treaty so that, having obtained all the necessary opinions, it could check the validity of its assessment, which, in the absence of additional clarifications, was likely to raise serious difficulties.
Den omständigheten att de offentliga myndigheterna beviljar ett företag en ekonomisk förmån som ersättning för kostnaderna för de offentliga serviceåtaganden som företaget påstås ha ansvaret för saknar betydelse för kvalificeringen av denna åtgärd som stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i fördraget, men kan beaktas vid prövningen av om stödet i fråga är förenligt med den gemensamma marknaden, i enlighet med artikel 90.2 i fördraget.
In this case, the Commission's letter to the Portuguese authorities of 31 January 1996 shows that, at the conclusion of its initial examination, the Commission considered that the tax exemptions and payment facilities granted to RTP constituted aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty, and that, far from being in a position to close the proceedings with a decision favourable to those measures, it harboured serious doubts as to their compatibility with the common market.
Kommissionen hade, efter den första granskningen, faktiskt allvarliga svårigheter med bedömningen, inte enbart med att kvalificera åtgärderna i fråga i förhållande till stödbegreppet utan också med att fastställa om åtgärderna var förenliga med den gemensamma marknaden, vilket innebar att den var skyldig att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget.
Finally, it should be noted that, according to the case-law, the passage of a length of time notably exceeding what is normally involved in an initial examination under Article 93(3) of the Treaty may, with other factors, lead to recognition that the Commission encountered serious difficulties of assessment, requiring the procedure under Article 93(2) of the Treaty to be opened.
Den bedömning som kommissionen baserade sig på när den ansåg att den ekonomiska ersättningen till RTP inte utgjorde stöd var förenad med allvarliga svårigheter som fordrade att ett förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget inleddes, eftersom det inte var klarlagt att ersättningen var förenlig med den gemensamma marknaden.
At the conclusion of its initial examination, the Commission was in fact confronted with serious difficulties of assessment not only in classifying the measures in question in relation to the concept of aid, but also in establishing their compatibility with the common market, so that it was required to open the procedure laid down by Article 93(2) of the Treaty.
Vad beträffar de skattebefrielser och betalningslättnader som RTP beviljades, ansåg kommissionen i beslutet att dessa två kategorier av åtgärder inte heller utgjorde stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i fördraget.
Where interested third parties submit complaints to the Commission relating to State measures which have not been notified under Article 93(3), the Commission is bound, in the context of the preliminary stage referred to in that provision, to conduct a diligent and impartial examination of the complaints in the interests of sound administration of the fundamental rules of the Treaty relating to State aid.
Det framgår av beslutet att RTP år 1993 fick tillstånd att avbetala en skuld till Segurança social, som hade uppkommit genom att avgifter för lönetillägg inte hade betalats under åren 1983-1989 och som uppgick till 2 189 miljoner PTE, och befriades från motsvarande dröjsmålsränta och förseningsavgifter.
It follows, in particular, that where the Commission has initiated a preliminary investigation into State measures in relation to which there has been a complaint under Article 92(1) of the Treaty, it cannot prolong that investigation indefinitely.
Kommissionen bedömde att det inte rörde sig om stöd, eftersom den påtalade åtgärden var resultatet av en uppgörelse mellan RTP och Segurança social i syfte att undvika en tvist om avgifternas lagenlighet.
The Decision shows that, in 1993, RTP enjoyed both the rescheduling of a debt to the Segurança Social, arising from failure to pay contributions due on salary additions for the period 1983-1989, amounting to PTE 2 189 million, and exoneration from the corresponding interest and penalties for late payment.
Enbart den omständigheten att det fördes samtal mellan kommissionen och den berörda medlemsstaten under den inledande fasen av undersökningen, och att kommissionen därvid begärde kompletterande upplysningar om de åtgärder som den skulle kontrollera, kan inte i sig anses vara ett bevis för att denna institution hade allvarliga svårigheter att göra sin bedömning.
The Commission concluded that this was not aid on the ground that the measure complained of resulted from an
Det kan dock inte uteslutas att samtal mellan kommissionen och den berörda medlemsstaten under denna fas av förfarandet i vissa fall kan tyda på sådana svårigheter.
In this case, it should be noted that the Decision, dated 7 November 1996, was adopted at the conclusion of a preliminary examination stage that had been initiated on 30 July 1993, the date on which the applicant's first complaint was lodged, that is to say more than 39 months earlier and, in any event, nearly 33 months after the applicant finalised its complaint on 12 February 1994.
I förevarande fall konstaterar förstainstansrätten att beslutet av den 7 november 1996 fattades efter en inledande fas, som började när sökanden ingav sitt första klagomål den 30 juli 1993, det vill säga 39 månader tidigare, och i vart fall nära 33 månader efter det att sökanden kompletterade sitt klagomål, den 12 februari 1994.
With regard to the case-law, such periods far exceed the period normally required for a preliminary examination, the purpose of which is simply to allow the Commission to form an initial opinion on the classification of the measures submitted for its assessment and their compatibility with the common market.
Den borde under dessa omständigheter ha inlett ett förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget för att, efter att ha inhämtat nödvändiga yttranden, kontrollera att dess bedömning, som i avsaknad av dessa ytterligare uppgifter var förenad med allvarliga svårigheter, var riktig.
It must therefore be held that the Commission was not in a position, at the conclusion of an initial examination, to surmount all the difficulties raised by the question whether the disputed measures submitted for its assessment constituted State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
Förstainstansrätten anser att kommissionen efter en första granskning inte hade övervunnit alla svårigheter som frågan huruvida de omtvistade åtgärder som den skulle bedöma utgjorde statligt stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i fördraget var förenade med.
Since the compatibility of those measures with the common market was not established in the Decision, the Commission was under a duty to open the procedure under Article 93(2) of the Treat that, having obtained all the necessary opinions, it could check the validity of its assessment.
Då det inte fastställdes i beslutet att dessa åtgärder var förenliga med den gemensamma marknaden, borde kommissionen ha inlett ett förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget för att, efter att ha inhämtat nödvändiga yttranden, kontrollera att dess bedömning var riktig.
Commission's
*1) Talan avvisas i den mån den avser kommissionens skrivelse av den 20 december
Annuls the Decision in so far as it relates to the measures by the Portuguese State in favour of RTP — Radiotelevisão Portuguesa SA — consisting in grants by way of compensation, tax exemptions, payment facilities for use of the television broadcasting network and the rescheduling of a debt arising from failure to pay social security contributions, together with non-recovery of interest for late payment;
Beslutet ogiltigförklaras i den mån det avser åtgärder som den portugisiska staten har vidtagit till fördel för RTP — Radiotelevisão Portuguesa, SA, i form av ekonomisk ersättning, skattebefrielser, betalningslättnader vid nyttjandet av sändningsnätet och avbetalning av en skuld till följd av underlåtenhet att betala sociala avgifter jämte efterskänkning av dröjsmålsränta.
Orders the Commission to bear its own costs and to pay two thirds of the costs incurred by the applicant, excluding those incurred as a result of the interventions of RTP -Radiotelevisão Portuguesa SA — and the Portuguese Republic;
Kommissionen skall bära sin rättegångskostnad samt ersätta två tredjedelar av sökandens rättegångskostnad, med undantag för de kostnader som sökanden har haft i anledning av RTP—Radiotelevisão Portuguesa, SA:s, respektive Republiken Portugals intervention
Orders the Portuguese Republic and RTP—Radiotelevisão Portuguesa SA — to bear their own costs and, jointly and severally, to pay two thirds of the costs incurred by the applicant as a result of their intervention;
Republiken Portugal och RTP — Radiotelevisão Portuguesa, SA, skall bära sina rättegångskostnaderoch solidariskt ersätta två tredjedelar av de kostnader som sökanden har haft i anledning av deras respektive intervention
Orders the United Kingdom to bear its own costs.'
Förenade kungariket skall bära sin rättegångskostnad"
Case T-177/97 Odette Simon ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-177/97 Odette Simon mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
(Officials — Claim for status as member of the temporary staff) (Single Judge)
'Tjänstemän — Anspråk på ställning som tillfälligt anställd* (ensamdomare)
Case T-34/99 Philippe Pipeaux ν European Parliament Staff Regulations of Officials
Mål T-34/99 Philippe Pipeaux mot Europaparlamentet Tjänsteföreskrifterna
(Officials — Thalassotherapy — Refusal of prior authorisation — Reasons) (Single Judge)
"Tjänstemän Thalassobehandling — Vägran att bevilja förhandstillstånd — Motivering* (ensamdomare)
Page 19
BESLUT
Abuse of a dominant position — Postal services — Remati)
11 maj 2000 ställning Posttjänster — Remali"
(Appeal — Competition (Fourth Chamber)
'Överklagande — Konkurrens — Missbruk av dominerande (fjärde avdelningen)
Article 81 EC) and Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC).
11-3645, nedan kallad den överklagade domen).
In the second part of its complaint, which alone is material for the purposes of the present appeal, the IECC alleged that a number of public postal operators were attempting to operate a market-allocation scheme on the basis of Article 23 of the Universal Postal Union Convention (the UPU Convention') with a view to declining deliveries of mail posted by customers with public postal operators in countries other than those in which they resided.
I denna dom ogiltigförklarade förstainstansrätten kommissionens beslut av den 6 april 1995 angående ett klagomål från International Express Carriers Conference (nedan kallad IECC) om "fysisk kommersiell remail ABA".
The UPU Convention, adopted on 10 July 1964 under the aegis of the United Nations Organisation, provides the framework for relations between all postal administrations worldwide.
UPU-konventionen antogs den 10 juli 1964 inom ramen för Förenta nationerna och utgör ramen för samarbetet mellan postförvaltningar över hela världen.
All the Member States of the European Community have acceded to the UPU Convention.
Samtliga medlemsstater i Europeiska gemenskapen är anslutna till konventionen.
The IECC is an organisation representing the interests of certain undertakings which provide express mail services.
IECC är en organisation som företräder intressena hos vissa företag som tillhandahåller kurirtjänster.
Its members offer, inter alia, 'remail' services, consisting in the transportation of mail originating in Country A to the territory of Country Β to be placed there with the local public postal operator ('public postal operator') for final transmission by the latter on its own territory ('ABB' remail), to Country A ('ABA' remail), or to Country C ('ABC' remail).
Dess medlemmar erbjuder bland annat tjänster i form av så kallad remail (vidaresändning av post), som går ut på att post från landet A transporteras till landet B för att där lämnas till den lokala offentliga postoperatör som ombesörjer den slutliga befordran inom det egna territoriet (så kallad remail ABB) eller till landet A (remail ABA) eller C (remail ABC).
On 13 July 1988, the IECC lodged a complaint with the Commission under Article 3(2) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962, the First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty.
I postverksamheten medför sorteringen av inkommande post och utdelningen av denna post till adressaterna betydande kostnader för de offentliga postoperatörerna.
In any postal system, the sorting of inward mail and its delivery to final addressees involve significant costs for public postal operators.
Den 13 juli 1988 framförde IECC ett klagomål till kommissionen med stöd av artikel 3.2 i rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1962, första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 86.
claims, infringed Community law, in casu Article 86 of the Treaty, by finding, in paragraph 105 of the judgment under appeal, that interceptions of commercial ABA remail constituted an abuse within the meaning of that article.
IECC väckte genom ansökan talan om ogiltigförklaring av det omtvistade beslutet med stöd av artikel 173 i EG-fördraget (nu artikel 230 EG i ändrad lydelse).
Where the appeal is clearly inadmissible or clearly unfounded, the Court may at any time dismiss it by reasoned order, without opening the oral procedure.
I den överklagade domen ogiltigförklarade förstainstansrätten det omtvistade beslutet i den del det rörde fysisk kommersiell remail ABA och ogillade talan i övrigt.
charges invoiced to customers might vary widely. The difference between the prices charged for the delivery of national and international mail in the various Member States and the level of terminal dues in relation to the various prices in force at national level lie at the root of the remail phenomenon.
Till stöd för sin talan har Deutsche Post, med stöd av kommissionen, i huvudsak gjort gällande att den överklagade domen är grundad på felaktig rättstillämpning.
Remail operators seek, inter alia, to take advantage of those price differences by proposing to commercial companies to transport their mail to the public postal operators which offer the best quality/price ratio for a particular destination.
Deutsche Post menar att förstainstansrätten har åsidosatt gemenskapsrätten, i detta fall artikel 86 i fördraget, när den i punkt 105 i den överklagade domen har bedömt att spärrandet av kommersiell remail ABA utgjorde missbruk i den mening som avses i artikel 86 i fördraget.
Contrary to what Deutsche Post asserts, the Court of First Instance did not rule that interceptions of commercial ABA remail constituted an abuse under Article 86 of the Treaty or that the return of commercial physical ABA remail, pursuant to Article 25 of the UPU Convention, constituted abuse of a dominant position within the meaning of Article 86.
princip som har gällt sedan UPU grundades och som innebär att varje offentlig postoperatör tar på sig kostnaderna för sortering och utdelning av inkommande post utan att fakturera de offentliga postoperatörerna i det land där posten har sitt ursprung.
In the second part of its complaint, which is material for the purposes of the present appeal, the IECC criticised a number of public postal operators for applying a system designed to allocate national postal markets on the basis of Article 23 of the UPU Convention.
Det ekonomiska värdet av den utdelningsservice som de olika postförvaltningarna tillhandahåller, dessa förvaltningars kostnadsstruktur och de avgifter som tas ut av kunderna kan skilja sig väsentligt åt.
The IECC claimed that the public postal operators in the United Kingdom, Germany and France, that is to say, the Post Office, Deutsche Post and La Poste respectively, were also attempting to dissuade commercial companies from using the services of private remail operators such as the IECC's members or that they were trying to persuade other public postal operators not to cooperate with such private operators.
Skillnaden mellan priset för nationella och internationella försändelser i olika medlemsstater och terminalavgifternas höga nivå jämfört med de olika priser som gäller på det nationella planet utgör de avgörande orsakerna till fenomenet remail.