natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the overall relationship with Japan is positive, it suffers from untapped potential and there is scope to define more ambitious objectives.
Trots att de övergripande förbindelserna med Japan är positiva kännetecknas de av outnyttjad potential och det finns utrymme för att fastställa mer ambitiösa mål.
In 2008, some progress was made in building the EU-Japan strategic partnership called for in the ESS.
Under 2008 gjordes det vissa framsteg i uppbyggnaden av det strategiska partnerskapet mellan EU och Japan, vilket hade efterlysts i den europeiska säkerhetsstrategin.
Consultations and dialogue on international and global issues of common concern deepened in 2008, including in the form of strategic dialogues on East Asia and Central Asia as well as exchanges of views on South and South-East Asia.
Samråden och dialogerna om internationella och globala frågor av gemensamt intresse fördjupades 2008, bland annat i form av strategiska dialoger om Ostasien och Centralasien samt diskussioner om Syd- och Sydostasien.
The cooperation culminated in the bilateral Summit (April 2008).
Samarbetet resulterade i ett bilateralt toppmöte (april 2008).
The event demonstrated a strong convergence of views on foreign policy issues on the international agenda, as well as a commonality of values on major global challenges such as climate change, state of the world economy, development and Africa, food prices and the World Trade Organisation.
Vid detta toppmöte framkom en stark samsyn i utrikespolitiska frågor på den internationella dagordningen samt gemensamma värderingar när det gäller viktiga globala utmaningar såsom klimatförändringen, situationen för världsekonomin, utveckling och Afrika, livsmedelspriser och Världshandelsorganisationen (WTO).
The EU-Canada Summit (October 2008) reflected the large commonality of views between both partners.
Toppmötet mellan EU och Kanada (oktober 2008) gav uttryck för den breda åsiktsgemenskapen mellan de båda partnerländerna.
It confirmed the shared commitment to a stronger, ambitious and balanced economic partnership and further cooperation in the areas of energy and environment.
Vid toppmötet bekräftades det gemensamma stödet för ett starkare, ambitiöst och välavvägt ekonomiskt partnerskap och fortsatt samarbete i fråga om energi och miljö.
At the Summit, the EU and Canada agreed to deepen cooperation on civilian crisis management.
Vid toppmötet enades EU och Kanada om att fördjupa sitt samarbete i fråga om civil krishantering.
In line with this, a Work Plan on Cooperation in Crisis Management was adopted, and further steps will be taken to strengthen police cooperation in the field and to strengthen conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding and crisis management in Africa.
I enlighet härmed antogs en arbetsplan för samarbete i fråga om krishantering, och ytterligare steg kommer att tas för att förstärka polissamarbetet på området samt för att stärka konfliktförebyggandet, de fredsbevarande insatserna och de fredsskapande åtgärderna samt krishanteringen i Afrika.
The ESS Implementation Report underlined that “lasting solutions to conflict must bind together all regional players with a common stake in peace”.
I rapporten om genomförandet av EU:s säkerhetsstrategi fastställdes det att "varaktiga konfliktlösningar måste binda samman samtliga regionala aktörer med ett gemensamt intresse för fred".
Regional organisations have a significant role to play in this regard, as do regional powers.
Regionala organisationer har en viktig roll att spela i detta avseende, liksom regionala myndigheter.
By action or remaining passive, they can be either factors of peace and stability or factors of tension and unrest.
Genom att vidta åtgärder eller förbli passiva kan de antingen vara faktorer för fred och stabilitet eller faktorer för spänningar och oro.
The EU therefore attributes particular importance to fostering a culture of responsible regional ownership through its relations with regional organisations and by facilitating intra- and inter-regional cooperation.
EU fäster därför särskild vikt vid att främja ett ansvarigt regionalt egenansvar genom sina förbindelser med regionala organisationer och genom att underlätta samarbete inom och mellan olika regioner.
Regional organisations and regional cooperation
Regionala organisationer och regionalt samarbete
Africa The AU continued to be an important partner of the EU.
AU har fortsatt att vara en viktig partner för EU.
AU-EU cooperation in 2008, including on security policy aspects, essentially took place within the framework of the Africa-EU Strategic Partnership (December 2007).
Samarbetet mellan AU och EU under 2008, däribland om säkerhetspolitiska aspekter, skedde i huvudsak inom ramen för det strategiska partnerskapet Afrika−EU (december 2007).
In 2008, the establishment of an EU Delegation to the AU in Addis Abeba was an important step in the implementation of the partnership, in particular for the strengthening of African Capabilities in the prevention, management and resolution of conflicts.
2008 utgjorde inrättandet av en EU-delegation till AU i Addis Abeba ett viktigt steg i genomförandet av partnerskapet, särskilt för att stärka Afrikas resurser för att förebygga, hantera och lösa konflikter.
The SG/HR also appointed a Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities tasked with coordinating the implementation of the Africa-EU Partnership on Peace and Security Partnership, one of the eight partnerships of the Joint Strategy.
Generalsekreteraren/den höge representanten utsåg också en särskild rådgivare för Afrikas fredsbevarande resurser med uppgift att samordna genomförandet inom ramen för partnerskapet Afrika−EU av partnerskapet för freds- och säkerhetsfrågor, som är ett av de åtta partnerskapen i den gemensamma strategin.
The first meeting between the EU Political and Security Committee and the AU Peace and Security Council was held (September 2008), underlining the shared stakes in the area of crisis management, in particular in Africa.
Ett första möte hölls mellan EU:s kommitté för utrikes- och säkerhetspolitik, (september 2008) och AU:s freds- och säkerhetsråd där de gemensamma intressena på krishanteringsområdet, särskilt i Afrika, underströks.
During 2008, the EU and the AU have worked jointly in the implementation of the other seven thematic partnerships which address the common threats and global challenges, such as democratic governance and human rights, trade and regional integration, Millennium Development Goals, energy, climate change, migration and science.
Under 2008 arbetade EU och AU tillsammans med genomförandet av de övriga sju tematiska partnerskapen, vilka avser de gemensamma hotbilderna samt globala utmaningar som demokratisk samhällsstyrning och de mänskliga rättigheterna, handel och regional integration, millennieutvecklingsmålen, energi, klimatförändringar, migration och forskning.
Various activities took place within the framework of reinforcement of African Peacekeeping Capabilities.
Olika verksamheter genomfördes inom ramen för förstärkningen av Afrikas fredsbevarande resurser.
The training cycle for the African Stand-By Force, Amani Africa, was launched (November 2008).
Utbildningscykeln för den afrikanska beredskapsstyrkan, Amani-Afrika, inleddes (november 2008).
The intra-ACP envelope of the the 10th EDF has earmarked EUR 300 million for the new African Peace Facility which was agreed for the period 2008-2010 and which explicitly recognises the key role of the Regional Economic Communities.
Inom anslaget för samarbete mellan AVS-staterna i tionde Europeiska utvecklingsfonden har man avsatt 300 miljoner euro för den nya fredsbevarande resurs för Afrika som godkänts för perioden 2008−2010 och där man uttryckligen erkänner den central roll som de regionala ekonomiska gemenskaperna har.
Furthermore, the Joint Implementation Group agreed to organise a seminar on the support of the EU for African Training Centres, to enhance cooperation between the EU and the AU Situation Centres and to set up a Common Interactive Watch and Anticipation Mechanism.
Den gemensamma genomförandegruppen enades dessutom om att anordna ett seminarium om EU:s stöd till afrikanska utbildningscentrum, att stärka samarbetet mellan EU:s och AU:s lägescentraler och att inrätta en gemensam interaktiv mekanism för observation och prognoser.
Moreover, the European Union, in close coordination with the African Union and the United Nations, maintained a strong commitment in addressing crisis on the African continent, both trough military (EUFOR Tchad/RCA) and political (DRC) engagement.
Dessutom vidhöll Europeiska unionen, i nära samordning med Afrikanska unionen och Förenta nationerna, en stark utfästelse att ta sig an kriser i Afrika, genom såväl militärt (Eufor Tchad/RCA) som politiskt (Demokratiska republiken Kongo) engagemang.
Political dialogue between the EU and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) focused in 2008 on regional and international issues with the aim of contributing to the maintenance of peace and security.
Den politiska dialogen mellan EU och Sydostasiatiska nationers förbund (Asean) inriktades under 2008 på regionala och internationella frågor i syfte att bidra till att upprätthålla fred och säkerhet.
The EU welcomed the entry into force of the ASEAN's Charter (December 2008), including the proposed setup of a Human Rights body.
EU välkomnade ikraftträdandet av Aseans stadga (december 2008), inbegripet förslaget till upprättande av ett människorättsorgan.
The EU continued negotiations on a Free Trade Agreement (FTA) with ASEAN within the overall region-to-region approach, also taking into account the EP resolution on trade and
EU fortsatte förhandlingarna med Asean om ett frihandelsavtal inom ramen för det övergripande regionbaserade tillvägagångssättet och även med beaktande av Europaparlamentets
economic relations with ASEAN
resolution om handel och ekonomiska förbindelser med Asean
The Burma/Myanmar issue is a test case for the credibility and regional responsibility of ASEAN as an agent of positive change in the region.
Frågan om Burma/Myanmar utgör en värdemätare för Aseans trovärdighet och regionala ansvar när det gäller att främja positiva förändringar i regionen.
While in itself providing crucial support to international humanitarian relief efforts in the wake of the devastating Cyclone Nargis (May 2008), the EU welcomed and encouraged ASEAN's assumption of a co-lead role in the Tripartite Core Group.
EU, vars bidrag till internationella humanitära biståndsinsatser till följd av den förödande cyklonen Nargis (maj 2008) är avgörande, välkomnade att Asean tagit på sig det delade ansvaret för att leda den centrala trepartsgruppen.
The EU's Special Envoy for Burma/Myanmar worked throughout 2008 to coordinate with the international community's action, especially with partners in the region who share our values of democracy and the rule of law.
EU:s särskilda sändebud för Burma/Myanmar arbetade under hela 2008 med att samordna sin verksamhet med det internationella samfundets insatser, särskilt med de parter i regionen som delar våra värderingar när det gäller demokrati och rättsstatsprincipen.
The aim remains to build a common approach on the Burma/Myanmar issue, as an essential condition for delivering the changes that
Syftet förblir att utarbeta en gemensam strategi för Burma/Myanmar, vilket är en
104.the EU requests
mycket viktig förutsättning för att få till stånd de förändringar som EU begär
The European Parliament adopted the following resolutions related to Africa in 2008: - a human rights resolution on Kenya on 17 January 2008 (EP doc.
En människorättsresolution om Kenya den 17 januari 2008 (Europaparlamentets dok. P6_TA(2008)0018).
P6_TA(2008)0018): - a human rights resolution on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime on 17 January 2008 (EP doc.
En människorättsresolution om situationen i Demokratiska republiken Kongo och våldtäkt som en krigsförbrytelse den 17 januari 2008 (Europaparlamentets dok. P6_TA(2008)0022).
6_TA(2008)0022); - a human rights resolution on North Kivu on 21 February 2008 (EP doc.
En människorättsresolution om norra Kivu den 21 februari 2008 (Europaparlamentets dok. P6_TA(2008)0072).
P6 _TA(2008)0173); - a human rights resolution on Zimbabwe on 24 April 2008 (EP doc.
En människorättsresolution om Zimbabwe den 24 april 2008 (Europaparlamentets dok. P6 _TA(2008)0184).
P6 _TA(2008)0184); - a human rights resolution on Chad on 24 April 2008 (EP doc.
En människorättsresolution om Tchad den 24 april 2008 (Europaparlamentets dok. P6_TA(2008)0186).
P6 _TA(2008)0563); - a human rights resolution on Somalia on 20 November 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0563). − En människorättsresolution om Somalia den 20 november 2008 (Europaparlamentets dok.
P6 _TA(2008)0569); - a human rights resolution on the death penalty in Nigeria on 20 November 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0569). − En människorättsresolution om dödsstraffet i Nigeria den 20 november 2008 (Europaparlamentets dok. P6_TA(2008)0570). − En resolution om situationen i Zimbabwe den 18 december 2008 (Europaparlamentets dok. P6_TA(2008)0640).
The European Parliament adopted a resolution on Trade and Economic Relations with the countries of South East Asia on 8 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0195). Cf.
Europaparlamentet antog en resolution om handel och ekonomiska förbindelser med länderna i Sydostasien den 8 maj 2008 (Europarlamentets dok. P6_TA(2008)0195).
P6_TA(2008)0231); - a human rights resolution on the continued detention of political prisoners in Burma on 5 June 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0231). − En människorättsresolution om fortsatt kvarhållande av politiska fångar i Burma den 5 juni 2008 (Europarlamentets dok.
P6_TA(2008)0312); - a human rights resolution on Burma on 23 October 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0527).
En människorättsresolution om Burma den 23 oktober 2008 (Europarlamentets dok. P6_TA(2008)0527).
The seventh Summit of the Asia-Europe Meeting (ASEM) (October 2008) gathered leaders of 45 ASEM members, representing close to 50% of world GDP, 58% of the world's population and 60% of world trade.
Vid det sjunde toppmötet mellan Asien och Europa (Asem) (oktober 2008) samlades ledarna för 45 medlemmar av Asem, vilket motsvarar nära 50 % av världens BNP, 58 % av världens befolkning och 60 % av världshandeln.
The event offered an opportunity for in-depth discussions on important international and regional issues of common concern and interest.
Evenemanget gav tillfälle till ingående diskussioner om viktiga internationella och regionala frågor som utgör gemensamma angelägenheter och intressen.
It gave Europe an opportunity to align with Asia in responding to the global financial crisis and its aftermath; to push for a global and comprehensive post-2012 agreement on climate change; to commit Asian partners to respecting and implementing the values of the Universal Declaration on Human Rights as well as core labour standards, decent work and universal access to basic social security systems; to reaffirm the commitment to meeting the Millennium Development Goals and to supporting the International Conference
Det gav Europa en möjlighet att närma sig Asien för att reagera på den globala finanskrisen och dess efterverkningar, att verka för ett globalt och omfattande avtal om klimatförändringar för tiden efter 2012, att få de asiatiska parterna att åta sig att respektera och tillämpa värderingarna i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna samt grundläggande arbetsnormer, anständiga arbetsvillkor och allmän tillgång till grundläggande sociala trygghetssystem, att bekräfta sitt åtagande att uppfylla millennieutvecklingsmålen och
Central Asia and the Black Sea Region
Centralasien och Svartahavsområdet
The “Strategy for a new partnership with Central Asia” entered its second year of implementation in 2008.
Strategin för ett nytt partnerskap med Centralasien gick under 2008 in i sitt andra genomförandeår.
In a progress report to the European Council on the implementation of the strategy (June 2008), the Council considered that a new quality of cooperation had evolved in the relations between the EU and Central Asia, including through a significantly strengthened political dialogue.
I en lägesrapport till Europeiska rådet om genomförandet av strategin (juni 2008) ansåg rådet att det hade utvecklats en ny samarbetskvalitet i förbindelserna mellan EU och Centralasien, bland annat genom en väsentligt förstärkt politisk dialog. Under 2008 intensifierades de politiska kontakterna.
During 2008, political contacts intensified: in addition to several regional and bilateral ministerial troikas, an EU - Central Asia ministerial forum took place (September 2008) on security issues, focusing on common threats and challenges, such as terrorism, trafficking in human beings and drug trafficking, non-proliferation and energy security.
Utöver flera regionala och bilaterala ministertrojkor hölls ett ministermöte mellan EU och Centralasien (september 2008) om säkerhetsfrågor med inriktning på gemensamma hot och utmaningar, såsom terrorism, människohandel och
The EUSR for Central
Den särskilda representanten för Centralasien
Asia pursued contacts with the countries in the region, as well as with third parties regarding the situation
fortsatte kontakterna med länderna i regionen, liksom med tredje part när det gäller situationen i regionen
The year 2008 also witnessed the formal launching of the Black Sea Synergy, as the Foreign Ministers of the EU and of the wider Black Sea region met in Kyiv (February 2008).
Under 2008 inleddes även formellt Svartahavssynergin vid mötet mellan EU:s och det större Svartahavsområdets utrikesministrar i Kiev (februari 2008).
In their statement, the Ministers recognised the important role played by regional organisations and initiatives, including by the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
I sitt uttalande fastslog ministrarna den viktiga roll regionala organisationer och initiativ spelar, bland annat organisationen för ekonomiskt samarbete i Svartahavsområdet.
EU support to Black Sea regional cooperation is aimed at
EU:s stöd till regionalt samarbete i Svartahavsområdet syftar till att nå konkreta resultat
110the first year of implementation of the Black Sea Synergy" (June 2008).
första genomförandeår (juni 2008)
The European Parliament adopted a resolution on democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement on 22 October 2008 (EP doc.
Europaparlamentet antog en resolution om demokrati, mänskliga rättigheter och det nya partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Vietnam den 22 oktober 2008 (Europarlamentets dok.
P6-TA(2008)0514) and a human rights resolution on East Timor on 21 February 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0070). Cf.
P6-TA(2008)0514) och en människorättsresolution om Östtimor den 21 februari 2008 (Europarlamentets dok. P6_TA(2008)0070).
19–21) and Joint Action 2008/900/CFSP of 2 December 2008 (OJ L 323 of 3.12.2008, p. 65).
19–21) och gemensam åtgärd 2008/900/Gusp av den 2 december 2008 (EUT L 323, 3.12.2008, s. 65). Europaparlamentet antog en resolution om en EU-strategi för Centralasien den 20 februari 2008 (Europarlamentets dok. P6_TA(2008)0059). Se "Joint Statement of the Ministers of Foreign Affairs of the countries of the European Union and of the wider Black Sea area, Kyiv, 14 February 2008" (http://ec.europa.eu/external_relations/blacksea/doc/joint_statement_blacksea_en.pdf).
The European Parliament adopted a resolution on the Black Sea Regional Policy Approach on 17 January 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0017).
Europaparlamentet antog en resolution om den regionpolitiska strategin för Svartahavsområdet den 17 januari 2008 (Europarlamentets dok. P6_TA(2008)0017).
Gulf and Mediterranean
Gulf- och Medelhavsområdet
Various formats of engagement with the Gulf and Mediterranean countries were actively used throughout 2008.
Under hela 2008 har olika former av engagemang med länderna i Gulf- och Medelhavsområdet aktivt används.
There were signs of increased interest on both sides in boosting cooperation between the EU and the Gulf Cooperation Council in a variety of areas such as education, research, energy, climate change, counterterrorism and economic policy despite the difficulties related to the conclusion of the Free Trade Agreement.
Trots svårigheterna i fråga om ingåendet av frihandelsavtalet fanns det tecken på ökat intresse hos båda sidor för att öka samarbetet mellan EU och Gulfstaternas samarbetsråd på en rad olika områden såsom utbildning, forskning, energi, klimatförändringen, kampen mot terrorism och ekonomisk politik.
The Paris Summit of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” (July 2008) with 43 partners, injected a renewed political momentum into Euro–Med relations.
Paristoppmötet om Barcelonaprocessen: en union för Medelhavsområdet (juli 2008) med 43 partner gav förnyad politisk stimulans åt förbindelserna mellan Europa och Medelhavsområdet.
The first EU-Arab League Foreign Ministers' meeting (February 2008) led to an agreement to discuss possible areas of cooperation; subsequently, it was decided that a joint EU-Arab League office should be set up in 2009.
Det första mötet mellan EU:s och Arabförbundets utrikesministrar (februari 2008) ledde till en överenskommelse om att diskutera tänkbara samarbetsområden.
Consolidation and development of relations between the EU and the Maghreb continued to be a priority, both with individual countries as well
Det beslutades därefter att det ska inrättas ett gemensamt kontor för EU och Arabförbundet 2009.
Negotiations on an EU-Libya Framework Agreement were launched in
Konsolideringen och utvecklingen av förbindelserna mellan EU och Maghreb förblev ett
In the Western Balkans, the establishment of the Regional Cooperation Council (RCC) – operating under the South East European Cooperation Process (SEECP) umbrella with its Secretariat in Sarajevo and its Liaison office in Brussels strengthened ownership for cooperation in the region on a number of key issues such as social and economic development, justice and home affairs, security, building human capital and parliamentary cooperation.
På västra Balkan har inrättandet av det regionala samarbetsrådet, som med sitt sekretariat i Sarajevo och sitt sambandskontor i Bryssel verkar inom ramen för den sydösteuropeiska samarbetsprocessen, stärkt egenansvaret för samarbete i området kring ett antal centrala frågor som social och ekonomisk utveckling, rättsliga och inrikes frågor, säkerhet, utveckling av mänskliga resurser och parlamentariskt samarbete.
The Fifth EU - LAC Summit (May 2008) was a step further in the consolidation of this bi-regional strategic partnership.
Det femte toppmötet mellan EU och Latinamerika/Västindien (maj 2008) utgjorde ytterligare ett steg för att konsolidera detta biregionala strategiska partnerskap.
The Summit focused particularly on the fight against poverty, inequality and exclusion, and on sustainable development, including climate change, the environment and energy.
Toppmötet var särskilt inriktat på kampen mot fattigdom, ojämlikhet och utslagning samt hållbar utveckling, bland annat klimatförändring, miljö och energi.
The negotiation of an Association Agreement with Central America progressed at a good pace, with three negotiating rounds concluded in 2008.
Det gjordes goda framsteg i förhandlingarna om ett associeringsavtal med Centralamerika och tre förhandlingsrundor avslutades 2008.
Negotiations regarding an Association Agreement with the Andean Community were, however, hampered by discrepancies within the Andean Community on the objectives and contents of the trade chapter of the future association agreement.
Förhandlingarna i fråga om ett associeringsavtal med Andinska gemenskapen försvårades dock av skilda uppfattningar inom Andinska gemenskapen om målen och innehållet i handelskapitlet i det framtida associeringsavtalet.
The Council lifted the already suspended 2003 measures as a means to facilitate the political dialogue
Rådet upphävde de åtgärder som tillfälligt upphävdes redan 2003 i syfte att underlätta politisk dialog med