natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What was required was now, she stated, was a central role for the UN and a strong transatlantic dialogue.
Han beklagade den oenighet som kännetecknat rådets överläggningar.
She called President Chirac's idea of the EU always opposing the US a "no-brainer."
Meningsskiljaktighetema underinerar EU:s styrka.
She drew attention to the plight of the Kurds, and said that not enough attention had been given to the Kurds at the Spring Summit. Their devolved power should be defended in a postwar federal Iraq.
Europaparlamentets budskap till Europas ledare är att vi måste ta lärdom av den nuvarande krisen, lära oss att samarbeta på ett effektivare sätt, nå större enhetlighet och öka vår närvaro på den internationella arenan så att bättre balans kan uppnås i internationella förehavanden, sade han.
Brian CROWLEY (UEN.
Uttalande av rådet
Despite the global political situation, he did feel that there were a number of opportunities through achieving progress on the economic and social fronts.
Rådets ordförande den grekiske utrikesministern Georgios PAPANDREOU sade att det krig som brutit ut väcker mycket starka känslor.
His other concern was with environmental protection, whilst on Iraq he emphasised the need for EU states to come together in providing humanitarian aid and supporting the building of a country to be governed by the people of Iraq.
Han hänvisade till Europaparlamentets upprepade krav på en samlad röst från EU, en enig kamp för en diplomatisk lösning.
He expressed his sympathy for the families of victims of war and pointed out that lives of servicemen from his constituency of East Anglia had been lost.
- Diplomatin har nu övergetts och ett krig har inletts.
He welcomed the strong support from the governments of Spain. Portugal.
Vi känner besvikelse och sorg.
He called Europe's ambitions for a security and defence policy "unnecessary" and deplored the antiAmericanism expressed by many MEPs in the House and in wider circles.
Saddam måste göra sig av med Iraks massförstöreslevapen i enlighet med FN:s resolutioner. Vår strävan var att uppnå detta på diplomatisk väg. PAPANDREOU
March II - 2003 he remarked, to build a truly wide western defence strategy.
Mars II2003 säkra världsfreden. Det krävs en internationell styrelsemetod grundad på de värden som Europeiska unionen vilar på och som även USA delar.
action in Kosovo, as no UN authority was given at that time.
Han beklagade svårigheterna i Europeiska unionens rådsöverläggningar.
On economic issues, he stated that his party would continue to oppose any tax harmonisation.
Vid utrikesministermötet uppstod omfattande meningsskiljaktigheter, dels huruvida krig är motiverat, dels om vilka konsekvenser ett krig skulle få, uppgav han.
Turning to the economic goals of the Summit.
PAPANDREOU avslutade med att säga att det finns en stråle hopp i det massiva motstånd mot kriget som befolkningarna runt om i Europa visat.
London) raised the issue of sustainable development and corporate social responsibility.
En större effektivitet kommer att krävas i framtiden, det framstod också klart under utrikesministermötet tidigare i veckan.
She wondered what progress had been made towards achieving sustainable fair trade and that if the EU was to become the most competitive economy in the world then she asked what impact this would have for the "losers" and the pursuit of justice in the world.
Det grekiska ordförandeskapet vet att detta också är Europaparlamentets önskan och han bad om ledamöternas stöd i denna strävan.
21/22 March 2003) Doc: B5-0196/2003. B5-0197/2003, B50199/2003. B5-0202/2003, B5-0204/2003. B50205/2003 Debate: 26.03.2003 Vote: 27.03.2003
Kommissionär Chris PATTEN tog därefter ordet.
Vote
EU står inför fakta.
Eryl McNALLY (PES, Eastern) felt there was something "squalid" about destroying a country and then awarding contracts for rebuilding it to select companies.
Krisen gör det nödvändigt för EU att ta ställning till om unionen skall ha en gemensam utrikespolitik och hur den skall se ut.
Turning to the economic aspects of the Spring Summit, she felt the conclusions were very much are run of previous commitments entered into as far back as the Delors White Paper.
Hela den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken står på spel. Enighet krävs om EU skall kunna vara effektivt.
While she welcomed Mr Prodi's commitment to look for ways in which the EIB could help firms to be innovative, she felt the EU itself was not setting a good example by delivering the "intelligent energy" programme on time and with a proper budget.
Han hänvisade till Kofi ANNANs ord i FN under gårdagen och hans besvikelse över att världssamfundet inte lyckats enas för att skydda Iraks befolkning.
Unfortunately, the choice for Parliament was whether or not to see this programme up and running on the basis of the figures agreed by Council or to continue the fight for an increased financial commitment.
FN och EU måste nu se till de humanitära problem som kommer att uppstå.
MEPs adopted a joint resolution supported by five Political Groups (EPP-ED, PES, ELDR, Greens/EFA and UEN) reaffirming Parliament's support for the commitment of EU leaders at the Brussels Spring Council to promoting sustainable growth, creating more jobs. improving competitiveness and "modernising" the European social model.
Iraks grannländer kommer att få ta emot mängder av flyktingar. Stabiliteten i grannländerna och hela regionen riskerar att rubbas. Hela regionen kan fatta eld. Kandidatlandet Turkiet hotas.
Indeed, Parliament wants to see clear signs of concrete action, especially from the
EU måste bistå Turkiet, stödja landets reformarbete, så att det kan närma sig ett medlemskap.
Charles TANNOCK (EPPED.
En annan viktig aspekt är EU:s sammanhållning.
London) called for the "rhetoric" to be toned down, now war was under way.
Han berömde det grekiska ordförandeskapets strävan mot detta mål.
He saluted the courage of the candidate countries for taking a position supporting the US and the UK.
Medlemsstaternas ledare var överens då de senaste träffades att FN måste stå i centrum och att militära medel skall vara den sista utvägen, däremot var man inte överens om vad som skall ske när man når den punkt då alla diplomatiska medel har utnyttjas.
He stated that some of the criticism of the war had reached "Alice in Wonderland levels".
Han påminde även om EU:s viktiga roll i
France had alienated the US, and France and Germany's position only seni a weakened position to the "butcher of Baghdad."
PAPANDREOU sade att en bättre väg till stabilitet i Mellanöstern och Främre Asien skulle utgjort en lösning i Mellanöstern konflikten.
He said the war was both morally and legally justifiable as UN Resolutions 678, 687 and 1441 justified force.
EU måste bidra till att FN består och fortsatt har en avgörande roll i internationella sammanhang, men för detta krävs större enighet i EU.
He wondered why those that opposed war now did not oppose military
Även unionen bär ansvaret för att FN negligerats.
The Week the budget larger Member States with a renewed bid to achieve the priority objectives.
EP-Veckan återuppbyggnaden av Irak efter kriget. Irak står inför förfärliga problem, underströk han.
Furthermore, while Parliament reaffirms its commitment to the Stability and Growth Pact, MEPs support its application in a flexible way as proposed by the Commission to take into account debt levels of the Member States and public investment.
Vi står inför en stor utmaning och ett klart och tydligt val. Skall vi gå tillbaka till rivalitet och terrorbalans, eller försöka återuppbygga det internationella styre som man under senare sekel försökt att skapa?
Elmar BROK (EPP-ED, D) & Terence WYNN (PES, North West) Report on the Accession Treaty: European Parliament recommendation for a financial frame (rule 96 4 EP Rules of procedure) (2003/2050(INI)) Doc: A5-0077/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 26.03.2003 Vote: 27.03.2003 Vote
Den är en realitet. Han sade vidare att EU:s samarbete med grannländerna i syd också måste för stärkas, så att dessa kan dra nytta av EU:s ekonomiska och sociala samarbete, eventuellt kan dessa länder en dag även få glädje av de fyra friheterna.
Council is requested to limit the remit of the Task Force to identifying practical reform measures and reporting back to Parliament.
Samtidigt påminde han om att de bakomliggande orsakerna till nattens anfall är Saddam HUSSEINS agerande.
In addition, the resolution underlines the important role that SMEs can play.
POTTERING hänvisade till BUSHs uttalande om att USA:s enda ambition är att få bort det hot som Saddam innebär och att återföra kontrollen över landet åt folket.
Parliament regards the unilateral decision by Council to introduce these figures into the Accession Treaty both as an infringement of its budgetary rights as laid down in the EU Treaty and as a violation of the Interinstitutional Agreement, providing for loyal cooperation and joint decision-taking by Council and Parliament in budget matters.
Världen skall inte styras av en enda makt. Vi européer måste fråga oss vad vi kan göra för att stärka EU så att vi kan påverka våra amerikanska vänner, sade POTTERING och konstaterade att det är viktigt med samarbete mellan EU och USA, inte minst för att säkra fred i Mellanöstern.
MEPs also want to see more evidence of the EU earmarking 3% of GDP to R & D and a strong commitment to sustainable development with clear environmental targets.
Han redogjorde vidare för ECHO:s arbete i regionen och dess samarbete med internationella aktörer som Röda korset och FN:s flyktingkommissariat.
While there is welcome for the energy tax agreements.
Han sade att nödreserven kan komma att utnyttjas för humanitärt bistånd.
MEPs are concerned about the ongoing delays in agreeing to the overall tax package.
Resurser krävs för hälsovård, rent vatten och sanitära angelägenheter.
Other points taken up in the resolution include the continuing need to tackle poverty and social exclusion, enhance skills and promote lifelong learning.
Även livsmedelsbrist förutspås eftersom det är troligt att programmet "Olja för mat" kommer att avbrytas.
MEPs also want the new countries to be involved in the Lisbon strategy and for the Commission to produce a "roadmap" enabling progress to be monitored.
Han sade också att om Irak efter kriget kommer att styras med FN-mandat, som Östtimor, får vi inte glömma bort att tacka dem som från början insisterade på ett sådant styre.
Moreover, the inclusion of budget figures into a Treaty turns them into primary law. which it deems to be a legal anomaly.
Klyftor måste överbryggas och man måste undvika att olika axlar skapas inom EU, sade han vidare.
In its recommendation - for the adoption of which an absolute majority of 313 votes was required - Parliament said it considered Council's approach as a signal that the Interinstitutional Agreement was defunct.
PATTEN avslutade sitt inlägg med att lyfta fram förhoppningar inför framtiden, bl.a. att kriget skall bli kort och med så få dödsoffer som möjligt, att EU skall finna samsyn, att freden i Mellanöstern trots allt kommer att gå vidare och att kriget skall utgöra ett slag mot terrorismen snarare än att få den att blossa upp.
This means that multi-annual budgeting will be abandoned and that future budget negotiations between Council and Parliament may become very difficult.
Han fortsatte och sade vi måste gå stärkta ur krisen och inse att vi behöver ett
At a trilogue held between a delegation of Parliament's Budget Committee, Council and
På socialisternas vägnar ville Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) djupt beklaga att den fredliga vägen misslyckats.
Commission, no agreement was reached.
Saddam HUSSEINS regim måste ställas inför internationella brottmålsdomstolen.
The Foreign Affairs Committee chair Elmar BROK (EPPED.
Iraks olja bör ställas under folkets kontroll.
D) told the House before the vote that a trilogue will be held next Tuesday in Athens.
Vid toppmötet måste ansträngningarna fördubblas för att överbrygga klyftan inom EU.
Parliament was set to vote on the accession of ten countries on 9 April and this makes a speedy solution for the budgetary dispute all the more urgent.
Europa måste följa värderingarna om rättsstatsprincipen och solidaritetens väg.
As part of the EU's sixth framework programme, the development programme brings together all 15 Member States and Norway and sets up a research and development programme entitled "The European and Developing countries Clinical Trials programme" (EDCTP).
Han ansåg att en internationell domstol skall inrättas där Saddam HUSSEIN, som är en farlig diktator, kan ställas till svars.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Kanske kan detta bli en vändpunkt och leda till att EU på sikt får en plats i FN:s säkerhetsråd om Spanien, Tyskland, Storbritannien och Frankrike kan enas.
However, according to the compromise amendments, €600 million should be seen as a target figure and the EU should contribute up to €200 million.
Världssamfundet måste dessutom visa att det har en förmåga att blåsa liv i fredsprocessen i Mellanöstern.
The programme is to be administered by a partnership board, which should reflect a balanced participation of experts from Member States, and from the developing countries involved in the EDCTP.
I fråga om humanitärt stöd ansåg han att det måste administreras civilt och han påpekade att vad gäller återuppbyggnad skall EU inte betala för andras äventyr.
Support for research programme to find affordable AIDS and malaria drugs for developing countries
Han kunde förstå att USA känner fruktan efter den 11 september, men han ville i detta hänseende citera Franklin ROOSEVELT som sade "Man skall bara frukta fruktan själv". Dialogen med islam måste vara positiv.
As to the actions envisaged under the programme.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) talade om irakierna som när solen gick upp över Bagdad under morgonen väcktes av de bomber som föll över staden.
Parliament stresses that RTD activities linked directly to the development of new products and the improvement of existing products against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis should be suited to the specific requirements of developing countries, i.e. that they are effective, easy to use and as affordable as possible.
De av oss som träffade irakier för några veckor sedan tänker på de personer vi mötte och hoppas att de är oskadda. WURTZ talade om den arsenal som står färdig att användas och fann det skandalöst att BUSH vågade tala om moral och ära, om Gud.
A further compromise amendment states that "support should also give due consideration to sexual and reproductive health."
Han sade att efter de kriminella sanktioner som redan skadat Iraks befolkning tar nu stridsflygplan och hangarfartyg vid.
Vote
Detta är en oansvarig politik.
HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (TB) alone cause more than 5 million deaths every year, with 95% of these in the developing world.
När det nu ändå har inletts, måste vi hoppas att det blir så kortvarigt och oblodigt som möjligt, fortsatte WATSON.
MEPs outline their full support for the acceleration, development and
Iraks folk har redan lidit svårt under våra sanktioner.
The Week series of compromise amendments agreed after several trilogue meetings (with Council and Commission).
EP-Veckan men att man ändå har en gemensam uppgift att försöka begränsa kriget så mycket som möjligt.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
De måste lyssna till vår folkvalda församling och till medborgarna runt om i Europa som är emot kriget och kräver att enigt Europa.
Parliament calls for tough policy to curb pesticides
Marco PANNELLA (GL, T) kritiserade EU för att inte ha agerat tidigare.
However, it voted down the Environment Committee's demand, in the draft resolution, for a regulatory framework for taxes and/or other levies on pesticides.
FN har inte misslyckats. Det har återgivit världsbefolkningens uppfattning och FN:s vapeninspektioner borde fortsätta, sade hon.
B) Report Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides (2002/2277(lNI)) Doc: A5-0061/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 26.03.2003
FN:s resolutioner kränks tyvärr gång på gång, men att starta ett krig stider emot folkrätten och även mot europeiska regler.
It is also calling for compulsory protection zones for all surface water at European level.
- Man kan tycka att EU:s medlemsstater borde kunna stå sida vid sida när demokratin utmanas men EU:s gemensamma säkerhetoch utrikespolitik har under de senaste månaderna visat sig sakna all substans, påpekade STENMARCK.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-pressÆeuroparl.eu.int
Charles PASQUA (UNE, F) konstaterade inledningsvis att krig alltid är ett misslyckande. Han beklagade vidare att beslutet om en militär aktion förmodligen hade tagits för flera månader sedan.
Parliament is calling for mandatory measures aimed at reducing the quantity of pesticides used in the EU in a resolution drawn up by the Belgian Socialist Kathleen VAN BREMPT and passed by 239 votes to 192. with 29 abstentions.
Han fann det glädjande att kandidatländerna tagit ställning för de värden som utgör grunden för samarbetet men beklagade samtidigt att några av de "gamla" länderna kritiserat detta initiativ.
In its resolution.
Det är frågan som vi bör diskutera, sade PASQUA.
MEPs want the thematic strategy, which must be drawn up by 2004 under the Sixth Environment Action Programme, to set clear goals and timetables for action by Member States to reduce pesticide use. taking account of reductions already made in some Member States.
- Det kommer att ta tid att läka såren men likväl måste vi arbeta för att en union som talar med en röst och arbetar efter en agenda som vi kan känna stolthet för, sade STENMARCK.
They voted to delete a reference contained in the draft resolution to a 50 per cent reduction within ten years as an "overall and indicative" target.
Som exempel på detta framhöll han att EU måste verka för frihet, demokrati och mänskliga rättigheter, även i andra delar av världen.
Restricting the use Dangerous Substances on the dangerous of
Jag hoppas att vårtoppmötet skall avge ett beslutsamt budskap i denna riktning och jag tackar Europaparlamentet för dess stöd, sade han avslutningsvis.
Restrictions marketing substances
Avslutande kommentar av kommission
Parliament adopted a legislative resolution relating to restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement.
- Att kritisera USA är inte det samma som att ha en europeisk utrikespolitik. Att inte hålla med USA innebär inte att man är antiamerikansk. Om så vore fallet skulle ju en stor del av den amerikanska befolkningen vara antiamerikansk.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press^ europari.eu.int
- Unionen har ett politiskt och etiskt ansvar oavsett vad man tycker om kriget mot Irak, fortsatte rådsordföranden. Vi måste se till det irakiska folket och ta vårt humanitära ansvar.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-pressffieuroparl.eu.int
Han upprepade att EU också har ett ansvar för Iraks grannländer, i synnerhet Turkiet. Dialogen med arabländerna är ytterst viktig, underströk han och hänvisade till att arabförbundet inbjudit EU:s ledare till sitt senaste toppmöte.
European Parliament calls for more power on control of refugees and asylum seekers
Han övergick till att tala om de transatlantiska relationerna som måste helas.
Motions for a resolution on the 2002 Annual debate on an area of freedom, security and justice B5-0193/03 Debate: 12.02.2003 Vote: 27.03.2003
Han välkomnade Pat COX initiativ till en dialog mellan Europaparlamentet och den amerikanska kongressen. Alla multilaterala förbindelser bör främjas och folkrätten respekteras.
Vote
Vi måste verka för fred i världen.
The European Parliament adopted a resolution on the progress made in 2002 in
För att vara effektiva måste vi stärka vår roll.
The Week implementing an area of Freedom, Security and Justice.
EP-Veckan
In its resolution. Parliament calls for the adoption of a multi-annual plan for EU legislative and operational activity in this field.
Ja till utvidgningen, nej till en rigid budgetplan insisterar på att behålla artikel 32 och bilaga XV i anslutningsfördraget i nuvarande form riskerar kommande budgetförhandlingar att bli mycket komplicerade då parlamentet kommer att dra slutsatsen att det interinstitutionella avtalet har upphört att gälla.
This plan should be adopted by the European Council and the European Parliament in codecision after consulting the national parliaments (2a).
Föredraganden: Elmar BROK (EPP/ED, D) och Terence WYNN (ESP, UK) om Europaparlamentets rekommendationer till rådet om införandet av en ekonomisk ram i förslaget till anslutningsfördrag Dok.: A5-0077/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt : 26.3.2003 Omröstning: 27.3.2003
asylum policy, the EP urges the Greek and Italian Presidencies to reach agreement on the key measures of a common EU asylum policy which fully respect international refugee and human rights law.
På torsdagsmorgonen hölls ett ytterligare trepartsmöte mellan en delegation från parlamentets budgetutskott, rådet och kommissionen. Parterna lyckades inte enas.
A European asylum policy should be harmonised on 'best practice' rather than on the lowest common denominator (If).
Elmar BROK (EPP/ED, D) sade inför omröstningen att överläggningarna varit besvärliga, men att ett nytt trepartsmöte skall hållas i Aten nästa tisdag.
Parliament stresses that anti-terrorism measures must not be applied so as to undermine fair asylum policies or dilute the application of refugee laws (lb).
Tanken är att parlamentet skall rösta om anslutningsfördragen i Strasbourg den 9 april vilket gör att grälet måste få ett snart slut.
Moreover, MEPs call for the submission and adoption of legislative proposals that guarantee basic rights are in place by the date of accession of the new Member States and at least by June 2004.
För ytterligare information kontakta Jory VAN DEN BROEKE, tel: +32 2 284 43 04 eller e-post: mvandenbroeke@europarl.eu.int.
Parliament urges the Commission to finalise a framework decision on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union.
För att de tio kandidatländernas anslutningar skall bli verklighet krävs Europaparlamentets samtycke. Ledamöterna stöder tveklöst utvidgningen men det motsätter sig de maximianslag för vissa åtaganden i samband med utvidgningen som anges i budgetplanen från Europeiska rådet den 12-13 december 2002.
MEPs also call for a 'EuroRights' body of independent defence practitioners be set up under the aegis of the European Parliament to monitor the observance of legal and fair trial rights across theEU(lc).
Medlemsstaterna beslutade nämligen att hänvisa till denna tabell i artikel 32 i förslaget till anslutningsfördrag och att bifoga tabellen som bilaga XV.
The European Parliament also calls for the removing of procedural impediments to the achievement of a coherent European justice and home affairs policy by streamlining and strengthening the initiating and decision making process at EU level.
Parlamentet anser sig kränkt i fråga om sina budgetbefogenheter eftersom beloppen en sidigt fastställts av Europeiska rådet och vissa anslag för jordbruksutgifter skall gälla så långt fram som till 2013.
This should be accomplished especially through making qualified majority voting the rule in the Council and through extension of the codecision procedure (2b).
Ledamöterna befarar dessutom att en ny ordning med fasta belopp, som genom att de skrivits in i anslutningsfördraget upphöjs till primärrätt, påtvingar de nya medlemsstaterna en restriktiv och diskriminerande ordning.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Förslag till ändring av grundrättsakter för gemenskapsorgan till följd av antagandet av den nya budgetförordningen