natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Mrs Scheele pointed out that the Environment Committee had reinstated 0.5% or above as the figure that would trigger the necessity of requiring GM labelling and pointed that this was the figure set out in Parliament's first reading.
Möjligheter att fastställa en lägre nivå kommer dock att medges inom ramen för kommittéförfarandet.
Commissioner Margot WALLSTRÖM, responsible for the Environment, began by stressing that the issues relating to GMOs were more political than technical.
I fråga om samexistens mellan GMO och GMO-fria odlingar skall grunddirektivet 2001/18/EG ändras: Medlemsstaterna skall hädanefter "vidta alla nödvändiga åtgärder för att undvika oavsiktlig förekomst av GMO i andra produkter".
She also underlined the importance of consumers being fully informed and this would be done through clear labelling.
Parlamentet lyckades inte införa precisa obligatoriska åtgärder för att undvika detta.
The Commissioner noted that differences of opinion between the Member States had narrowed, but stated that the most controversial issue remained that of co-existence.
Nio medlemsstaterna har emellertid sagt att de kommer att hålla GMO-odlingar strikt åtskilda från andra odlingar i syfte att minimera risken för smitta.
She said the Commission would soon be publishing new guidelines on coexistence of GM and nonGM crops.
Andra medlemsstater menar att man måste vidta åtgärder på EU-nivå för att säkerställa åtskillnad.
She hoped that the vote on the two reports would allow compromise with the Member States and recalled that the main issues were security and freedom of choice for the consumer.
Kommissionen skall sammanställa erfarenheter och information och har getts i uppdrag att utarbeta riktlinjer för samexistens.
He emphasised the fact that information indicating whether or not a product contained GMOs should be made clear on the label.
Parlamentet accepterar slutligen att även utsäde skall omfattas av förordningen, såvida det rör sig om livsmedel eller foder.
The aim, as he put it, was to enable the consumer to make an informed choice while, at the same time, put in place a system of legislation which would avoid a trade conflict with countries such as the USA, Canada and Egypt.
Det faktum att denna förordning och den andra förordning som TRAKATELLIS arbetat med innebär inte i sig att man häver det moratorium som vissa medlemsstaterna infört mot GMO, men underlättar detta.
Renate SOMMER (D), for the EPP-ED group, regretted the self-imposed moratorium on GM products. She said that consumers were not benefiting from new technologies already available on the market.
SCHEELE A5-0202/2003 På grundval av en informell kompromiss som uppnåddes med rådet i förra veckan har parlamentet idag ställt sig bakom förslaget till förordning om godkännande och märkning av genetiskt modifierade livsmedel och foder.
She also said that consumers lacked information and they would only gain knowledge on choices available after the directives were adopted.
Endast de ändringsförslag som kunde godtas av rådet och kommissionen i Karin SCHEELEs (ESP, A) antogs antal andrabehandlingsrekommendation därför tillsammans med ett kompromissändringsförslag.
This he said would increase legal certainty and be of benefit to traders and other businesses in the market.
Rådet har nämligen accepterat hälften av parlamentets ändringsförslag från första behandlingen till fullo eller delvis.
He felt the Council's common position reached in March represented a balanced approach and should be supported.
På grund val av en informell överenskommelse röstade parlamentet endast för följande ändringar:
He pointed out that thresholds for unauthorised GMOs and GM ingredients did not exist under US law. He also said that if the contamination was accidental, then, by definition, the product would not be labelled.
Parlamentet ger med sig i fråga om gränsvärdet för oavsiktlig eller teknisk oundviklig kontamination av genetiskt modifierade organismer (GMO).
He also called for a central database on GM crops particularly with regard to traceability.
Det gäller produkter som teoretiskt sett är fria från GMO, men där det ändå finns en risk att
As to the amendments now being put forward by the committee, he could accept the last
- Företagarna skall ha infört ett system och standardförfaranden som gör det möjligt att
In Wales, she said the issue of coexistence was particularly sensitive and the Welsh Assembly had tried to impose strict regulations on separating GM and nonGM products, but the Commission had stated that in the long-term these would not be viable.
EP-Veckan bevara de uppgifter som möjliggör spårbarhet och att under en period av tio år efter varje transaktion identifiera de företagare som levererar och tar emot sådana produkter.
For the Liberals, Chris DAVIES (North West) confessed to being a "sceptic" rather than an outright opponent of GMOs.
SCHEELE gladde sig åt att merparten av Europaparlamentets främsta krav från första behandlingen beaktats av rådet.
On the other hand, it was difficult to see where there could be outright gains in Europe.
Hon var också stolt över att utskottet stått på sig och inte gett vika för EPP:s motstånd.
He recognised, however, fears over threats to the environment and the need to avoid a trade war.
Redan vid första behandlingen bestämde man att det skulle finnas GMO­fria livsmedel och att dessa skulle förses med en särskild märkning.
He accepted the need for guidelines to be laid down on the use of GMOS and the importance of preventing crosscontamination.
Konsumentundersökningar har sedan dess visat på att detta välkomnas.
On the whole, therefore, he felt the pace of developments was proceeding too fast and that provision should be made for an adjustment in approach according to new developments.
Föredraganden påminde om rådets tröskel­värde på 0,9 och sade att detta gäller för ofrivillig förekomst.
In other words, a delay in taking a final decision would be no bad thing.
All medveten förekomst bör dock märkas.
Caroline JACKSON (EPP-ED, South West), the Chair of the Environment Committee, stated that the development of GM products was a very useful development and would help to ensure better food supplies and reduce the use of environmentally damaging pesticides and herbicides.
­ Kommissionen skall skapa ett centralt re­gister på gemenskapsnivå, i vilket all till­gänglig sekvensinformation och allt till­gängligt referensmaterial om genetiskt modi­fierade organismer som är godkända för saluföring inom gemenskapen skall regist­reras.
As far as the thresholds for labelling were concerned, Mrs Jackson stated that the amounts were very low and almost undetectable.
Behöriga myndigheter i medlems­staterna skall ha tillgång till registret.
Mrs Jackson also wanted to know what action the Commission would take once these directives were adopted, if a particular country decided to impose a new moratorium on GM foods.
Registret skall även innehålla motsvarande information, i den mån den är tillgänglig, om genetiskt modifierade organismer som inte är tillåtna inom EU.
Another view was expressed by Jonas SJÖSTEDT (S), speaking for the GUE/NGL, who saw support for GMOs as being led by big business.
­ Slutligen skall kommissionen avlägga rapport inför rådet och parlamentet om förordningens genomförande och effektivitet.
It was important to introduce strict labelling and traceability rules in order to ensure consumer choice. He felt that the compromise agreement was a step in the right direction but that the case had not been made to lift the present moratorium.
När det gäller samexistens ansåg SCHEELE att även detta bör regleras centralt och hon sade sig vara nöjd med den kompromiss som uppnåtts.
For Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) the whole GMO argument was driven by the "profit and greed" of multinationals. There was no evidence that consumers wanted GMO foods and therefore they should not be forced to accept it, she argued.
För att inte äventyra överenskommelsen med rådet förkastade ledamöterna bl.a. ändrings­förslag nummer 12 som innebar att färdig­förpackade produkter som översänds till andra företagare skulle förses med antingen texten "Denna produkt är framställd av gene­tiskt modifierade organismer" eller texten "Denna produkt innehåller [ingrediens] som framställts av genetiskt modifierade organis­mer" och finnas på etiketten och visas i samband med presentation av och reklam för produkter.
As to the thresholds, she said she would only be content; with a zero level.
Debatt som föregick omröstningen
Hiltrud BREYER (D), speaking for the Greens, expressed concern that the wording of the legislation could allow unlabelled GMOs to be used for example in the production of sugar and olive oil.
Antonios TRAKATELLIS (EPP/ED, GR) sade att märkning och information om förekomst måste finnas på föφackningen så att konsumenten kan göra ett medveten val.
She advocated a process based on the "polluter pays" principle and pointed out that some 90% of consumers would in fact reject GMOs.
Parlamentet kräver en bättre efterlevnad av sådana bestämmelser och anser inte att detta strider mot den inre marknaden tvärtom.
She also felt there was a need to clarify the rules with regard to crosscontamination.
Ledamöterna vill t.ex. att det skall finnas ett centralt register med information, men de vill inte riskera att ärendet fördröjs.
Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) underlined the importance of the directives as they touched on the areas of human and animal health as well as the environment.
Föredraganden beklagade vidare att EU släpat efter på detta bioteknikområde och hamnat i ett ogynnsamt konkurrensläge.
She stated that 93% of consumers had stated that they wanted a choice as to whether to buy GM products or not.
Han hade förståelse för att bioteknikens framsteg kan väcka oro, men ansåg att EU skall bedriva forskning på området och knappa in på sina konkurrenter.
However, Mrs Evans pointed out that this would not be a complete choice since accidental contamination of 0.9 %
En förutsättning är öppenhet och informerade konsumenter så att medvetna val kan göras.
David Robert BOWE (PES, Yorkshire and the Humber) stressed that GM technology should primarily benefit consumers. He said the main objective of the proposed legislation was to ensure genuine choice.
Karin SCHEELE (ESP, A) inledde med att säga att syftet med de två förordningar som skulle debatteras är att garantera en hög skyddsnivå när det gäller förekomst av genetiskt modifierade organismer (GMO) i livsmedel och foder.
He did, however, recognise the imperfections in the labelling regime saying "one might eat a pizza with a salami sausage, but not all the ingredients making up the salami sausage would be included on the packet".
Folkhälsan och miljöhänsyn måste respekteras. Det handlar om tillståndsgivning och tröskelvärden.
He said that the consumers deserved the best deal that science could offer and it was impossible to define every ingredient in every product.
Den nya livsmedelsmyndigheten skall behandla ansökan som sedan kan beviljas eller förkastas av kommissionen, däremot skall miljökonsekvensbedömningar i fråga om utsäde utföras av medlemsstaterna.
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de(g),europarl.eu.int
I de diskussioner som förts om de båda förslagen har problemet med samexistens tagits upp. Tack vare parlamentets två föredraganden har framsteg uppnåtts på detta område.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) was another speaker who opposed the lifting of the moratorium.
WALLSTRÖM fokuserade sedan på TRAKATELLIS andrabehandlingsrekommendation och hoppades att ärendet skulle slutföras under innevarande session.
Labelling and traceability rules would not be sufficient to give the green light to widespread use of GMOs, she argued, pointing out that she felt contamination was inevitable.
Hon var dock medveten om att det funnits djupa klyftor i början av diskussionerna och påpekade att rådet tagit hänsyn till många av parlamentets ändringsförslag från första behandlingen.
Furthermore, with increased licensing, there was a risk that normal food would be forced off the market.
Den nya artikel som är tänkt att införas i direktivet kommer att lägga en ny rättslig grund att arbeta utifrån.
EU guidelines were not sufficient, she felt, adding that there was a need to improve the consultation system as far as the UK was concerned.
Detta kommer att åtföljas av de riktlinjer som kommissionen håller på att ta fram åt medlemsstaterna så att dessa skall kunna hantera problemet med samexistens.
Christa KLASS (EPP-ED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs (15514/2/2002 C5-0080/2003 2001/0199(COD)) Doc: A5-0191/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 01.07.2003 Vote: 02.07.2003
BYRNE tyckte att rådets gemensamma ståndpunkt är rationell och välawägd och gladde sig över de kompromissändringsförslag som man lagt fram som bl.a. rör samexistens mellan GMO-fria grödor och GMO-produkter. Kommissionen hade emellertid föredragit att man behandlat denna fråga inom jordbrukskommissionär
Replying to the debate, Commissioner Byrne made the case that it was now possible to achieve a balanced approach to take account of the interests of both sides The new legislation, he argued, by introducing premarket authorisation, labelling and traceability would impose the most stringent conditions possible.
Kommissionen är beredd att ställa sig bakom kompromissen och håller på att ta fram riktlinjer att följa på nationell nivå.
As to those who opposed GMOs, he said they would never be satisfied. In addition, the scientific evidence at present indicated that GM foods were as safe as conventional foods and this being the situation, he felt there could be no justification for continuing the moratorium.
I fråga om de ändringsförslag som lagts fram inför omröstningen i kammaren om SCHEELEs betänkande kan kommissionen stödja kompromisspaketet och ändringsförslag nr 1, 7, 8, 9 och 44-48 förutsatt att samtliga resterande ändringsförslag förkastas.
And he rejected any charges that he was giving way to pressures in the face of the WTO.
WALLSTRÖM underströk att det är viktigt att säkerställa samstämmighet mellan de två förordningarna.
As an extra safeguard, there would be a two-year period which would allow a review of the new regulations.
Hon uppmanade därför ledamöterna att behandla samexistensen utifrån de ändringsförslag som lagts fram till förordningen om livsmedel och foder.
Parliament adopted a legislative resolution on indicating the ingredients in food, thus broadly approving the Council's common position, which had incorporated many of the changes demanded by Parliament at first reading.
Kommissionen kan i princip ställa sig bakom alla de ändringsförslag som syftar till att förtydliga texten i den gemensamma ståndpunkten (ändringsförslag 3, 4, 8 och 13 om standardiserade förfaranden, 17 om riktlinjer, 18 om det centrala registret.
However, Parliament adopted a few amendments as follows:
24, 2627, samt ändringsförslag nr 1), men WALLSTRÖM uppmanade till försiktighet så att överenskommelsen inte äventyras.
- the directive should avoid the disproportionate listing of substances used in food production which in fact have no allergenic potential (for example, derivatives used in beer and wine production), as this would cause allergy sufferers unjustified concern.
Hon sade att ändringsförslag om samexistens (nr 16, 22-23, 25 och 28) delvis överlappade text som redan finns i direktiv 2001/18/EG och i förordningen om livsmedel och foder.
Labelling requirements should therefore be restricted to substances contained in a food product "in an amount which scientific research has shown may cause allergic reactions".
Kom missionen kan t.ex. inte acceptera ändringsförslag som utesluter undantagen från märkning och spårbarhet vid oavsiktligt förekomst av GMO genom sänkta tröskelvärden.
The indication of processing aids should not be required for alcoholic beverages;
Kommissionen kan inte heller acceptera att man utvidgar rättsakten till att omfatta import eller halvfabrikat då detta skulle riskar att göra tillämpningen omöjlig.
Commissioner Margot WALLSTRÖM, in her reply to the debate, stated that it was not a question of whether to "say yes or no to GM foods", as the EU had gone beyond this.
- Vi är alla medvetna om att GMO både har en politisk och teknisk dimension, inledde Margot WALLSTRÖM, kommissionens miljöansvariga ledamot.
She defended the Commission's proposals on traceability and labelling and stated that risk assessment was always central in all proposed legislation.
Som politiker och lagstiftare har vi ett tydligt ansvar när det gäller att garantera en hög skyddsnivå för Europas medborgare och ge dem informerad valmöjlighet.
The Commissioner recognised the complexity of the debate, but said that the EU model of labelling and traceability were examples of legislation that could be defended to all, including the US.
EU har tagit fram ett system för tillstånd av användning och utsläppande på marknaden av GMO, baserad på befintlig vetenskap och tekniskt kunnande.
- after consulting the European Food Safety Authority, the Commission should adopt,
När väl detta föreligger handlar det om att se till att konsumenterna far vederbörlig information så att de själva kan välja huruvida de vill köpa GMO eller inte.
The aim of the proposed legislation is to amend the recent Labelling Directive, relating to the current possibility of not indicating the components of compound ingredients which form less than 25% of the final product.
Enligt LUND är det troligt att de europeiska konsumenterna kommer att kräva bättre märkningsbestämmelser av sina regeringar
MEPs call for a shorter timetable for requiring governments to recycle and recover packaging waste
WALLSTRÖM sade att man trots många svårigheter nu lyckats skapa en lagstiftning som garanterar en hög skyddsnivå och verklig valfrihet för konsumenterna, i synnerhet genom förordningen om märkning och spårbarhet.
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de@europarl.eu.int and damaging
Hon hoppades att lagstiftningen skall kunna antas så att EU-institutionerna kan visa de egna medborgarna och resten av världen att EU är kapabelt att behandla dessa komplicerade frågor på ett ansvarsfullt sätt.
(14502/1/2002 - C5-0079/2003 2000/0132(COD)) Doc: A5-0201/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 01.07.2003 Vote: 02.07.2003
Det finns inte tillräckliga vetenskapliga bevis och det är den bristande informationen som gör att man betraktar GMO med tvivel.
Parliament adopted a legislative resolution for the revision of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
Hennes grupp strävar efter att skydda konsumenterna och ökad valfrihet, förklarade hon.
The directive deals with a range of issues that have a huge impact on everyday lives of the public, including citizens of the new Member States.
I fråga om tröskelvärden krävs det dock värden som är tekniskt genomförbara.
Although the House left many points in the Council common position untouched, it did reintroduce specific cases of derogation to targets, as well as the scope of application to the directive.
Därför förespråkade hon 0,9 procent för tillåtna GMO och 0,5 procent i de fall där man p.g.a. moratoriet avvaktar.
A conciliation committee may still be necessary in order to reach a final agreement.
Hon betonade till sist att frågan om samexistens inte får blockera gentekniken.
Parliament adopted this recommendation for second reading.
Torben LUND (ESP, DK) identifierade ett antal frågor som fortfarande är långt ifrån idealiska.
In amendments tabled by the ELDR, EPP-ED, PES and Greens/EFA groups, Parliament took the view that it was appropriate to phase out the use of oestradiol 17 for oestrus induction over a given period.
För det första att oavsiktlig smitta inte kan märkas och för det andra de bristfälliga reglerna gällande samexistens.
In view of the dangerousness of the substance, the use should also be strictly limited.
Trots dessa brister förklarade han att han kommer att stödja rekommendationerna eftersom alternativet att det inte finns några regler alls vore ännu värre.
There were a number of alternative drugs within the Community to achieve the same effects and they only should be used.
Han hoppades att parlamentet kommer att föreslå att information skall lagras under 10 år och han efterfrågade en central databas som kan hjälpa till att övervaka att reglerna verkligen efterlevs.
Parliament has accepted the minimum percentage of targets for recovery and recycling of packaging waste contained in the Council's common position.
Han tyckte att Europaparlamentet har lyckats förbättra förslaget och att SCHEELEs betänkande är ett tydligt steg framåt.
It has also accepted the Council's common position view on the timetables.
Men GUE-gruppen vill gå ännu längre och före språkar därför ett tröskelvärde på 0,5 procent.
Parliament calls on Member States to recover, no later than 31 December 2008, at least 60% of the weight of packaging waste. The same date applies to the
För gruppen är det dessutom oacceptabelt att tolerera en övergångsperiod för icke tillåtna
By no later than 31 December 2008, should the minimum recycling targets for materials contained in packaging waste be attained.
- Vi kan aldrig göra USA nöjda på det här området.
In addition, Members States may set targets for recycling materials other than those stated in the report (60% for glass, 60% for paper and board, 50% for metals, 22,5% for plastics).
Vi måste fa hävda vår rätt att sätta konsumenterna och miljön främst och sätta så stränga regler som vi vill, sade han.
MEPs push for further changes to greenhouse gas trading scheme
Dominique SOUCHET (UNE, F) konstaterade att det främst är folkhälsan och miljön som är i riskzonen.
Derogations to targets
Allmän debatt
MEP's equally support to give Greece, Ireland and Portugal an extension of the deadline until 30 June 2010.
Hiltrud BREYER (De gröna/EFA, D) menade att förslaget är en milstolpe eftersom det stärker konsumentens valfrihet.
The deadline for achieving the recovery and recycling targets for the new Member States will have to be dealt with at a later stage, preferably with the involvement of the representatives of these Member States and their members in the European Parliament.
Hon före språkade märkning "från fålt till bord" och var nöjd att det finns förslag på att även märka fall av samexistens. Det är viktigt att tillämpa försiktighetsprincipen, sade hon.
The scope of application of the directive
BUSH kom mentar att EU:s agerande leder till svält i Afrika kallade hon cyniskt.
The European Parliament adopted a legislative resolution on a directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
- Vi vet att GMO smittar annan gröda och därför är det vanskligt att tala om samexistens, underströk SCHÖRLING som , också pekade på den oerhörda makt som de stora producenterna besitter och hur de utövar påtryckningar främst på afrikanska länder.
Eager to avoid conciliation with the Council, MEPs remain united on the need to improve an ambitious new directive for trading greenhouse gas emission rights throughout the EU.
Mauro NOBILIA (UNE, I) ansåg att resultatet, trots alla kompromisser, inte är tillräckligt tillfredsställande. De texter som nu behandlas har väldigt många brister.
By adopting compromise amendments co-signed by all political families, MEPs guarantee a good chance of reaching agreement with Council.
Han tyckte att det var märkligt att man har väntat så länge med bestämmelser om samexistens.
It now remains unlikely that the legislation will be discussed in a conciliation committee.
I fråga om benchmarking trodde han knappast att det kommer att avhjälpa problemen.