natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, when conducting its review to ensure that there is nothing arbitrary about a coercive measure designed to permit implementation of an investigation ordered by the Commission, the competent national court is required, in essence, to satisfy itself that there exist reasonable grounds for suspecting an infringement of the competition rules by the undertaking concerned.
När det för det andra gäller prövningen av huruvida tvångsåtgärderna står i proportion till föremålet för den av kommissionen beslutade undersökningen, skall det påpekas att det vid denna prövning för det första skall fastställas att sådana åtgärder är lämpliga när det gäller att säkerställa genomförandet av undersökningen.
Likewise, the Commission stated, first, that Roquette Frères might hold information which the Commission needed in order to pursue its inquiries.
Prövningen av att tvångsåtgärderna inte är godtyckliga och de uppgifter som kan begäras in från kommissionen för denna prövning
Second, it stated that the very nature of the suspected agreements suggested that they were being implemented by secret means, so that an investigation was the most appropriate way of gathering evidence of their existence, and that it was necessary to compel the undertaking, by a decision, to submit to an investigation pursuant to Article 14(3) of Regulation No 17. Those statements are, it would seem, such as to enable the competent national court to assess the need to grant, as a precautionary measure, the authorisation sought.
Domstolen anser för det första att det vid prövningen av att en tvångsåtgärd, som skall göra det möjligt att genomföra en undersökning som beslutats av kommissionen, inte är godtycklig huvudsakligen krävs att den behöriga nationella domstolen fastställer att det finns tillräckligt starka indicier som ger anledning att misstänka att det berörda företaget har överträtt konkurrensreglerna.
As regards the main proceedings in the present case, it is clear from the reasons contained in the investigation decision of 10 September 1998, as reiterated above, that the Commission gave a very precise account of the suspicions harboured by it with regard to Roquette Frères and the other participants in the suspected cartel, providing detailed information as to the holding of regular secret meetings and as to what was discussed and agreed at those meetings.
När det gäller målet vid den nationella domstolen skall det inledningsvis påpekas att det framgår av skälen till undersökningsbeslutet av den 10 september 1998, såsom de redovisats ovan, att kommissionen i tillräcklig utsträckning redogjorde för vad som utmärkte den misstänkta konkurrensbegränsande samverkan, underströk allvaret i denna och preciserade att Roquette Frères var en av deltagarna i de beskrivna sammanträdena.
Although the Commission has not indicated the nature of the evidence on which its suspicions are based, such as a complaint, testimony or documents exchanged between the participants in the suspected cartel, the mere fact that no such indication is given cannot suffice to cast doubt on the existence of reasonable grounds for those suspicions where, as in the main proceedings, the detailed account of the information held by the Commission concerning the specific subjectmatter of the suspected cartel is such as to enable the competent national court to establish
När det gäller målet vid den nationella domstolen skall det påpekas att det framgår av skälen till undersökningsbeslutet av den 10 september 1998, såsom de redovisats ovan, att kommissionen redogjorde för sina mycket väl preciserade misstankar mot Roquette Frères och de andra deltagarna i den misstänkta
As to the subjectmatter of the investigations to be carried out, it is apparent from the operative part and the grounds of the investigation decision of 10 September 1998 that the Commission was concerned to discover all the facts concerning the suspected agreements and/or concerted practices and to establish whether Roquette Frères had participated therein.
Det skall även konstateras att kommissionen i dessa skäl för det första påpekade att upplysningar som var nödvändiga för utredningen kunde finnas hos Roquette Frères.
To that end, the decision orders that undertaking to give the officials authorised by the Commission access to its premises, to produce the books and other business records required by those officials, to allow them to inspect and copy those books and
Kommissionen angav för det andra att de misstänkta avtalens själva natur gav anledning att
national court which is such as to satisfy the requirements set out above.
mål C-217/88, kommissionen mot Tyskland, punkt 33).
records and to provide the officials in question with any oral explanations they may request in connection with the subjectmatter of the investigation.
anse att de tillämpades under hemliga former.
Those statements adequately indicate what the Commission was looking for and the powers to which recourse could be had for that purpose.
Detta innebar att en undersökning utgjorde den lämpligaste metoden för att samla in bevismaterial om att avtalen existerade och att det var nödvändigt att beslutsvägen tvinga företagen att genomgå en undersökning i den mening som avses i artikel 14.3 i förordning nr 17.
Not until it is provided with such clarifications, if any, or the Commission fails to take any practical steps in response to its request, may the competent national court refuse to grant the assistance sought where it cannot be concluded, in the light of the information available to that court, that the coercive measures envisaged are not arbitrary or disproportionate to the subjectmatter of those measures.
Sådana uppgifter ingår bland dem som förefaller kunna göra det möjligt för den behöriga nationella domstolen att bedöma huruvida det är nödvändigt att i förebyggande syfte bevilja det begärda tillståndet.
The approach to be adopted by the competent national court and by the Commission in the event that the information communicated by the latter proves to be insufficient
För att uppfylla denna skyldighet och skyldigheten att bidra till att säkerställa att kommissionens undersökning blir effektiv, ankommer det följaktligen på den behöriga nationella domstolen att så fort som möjligt underrätta kommissionen — eller den nationella myndighet som har gett in ansökan på kommissionens begäran — om de uppkomna svårigheterna och att i förekommande fall begära in kompletterande upplysningar som den behöver för att göra den prövning som den har ansvar för.
Where a national court having jurisdiction under domestic law to authorise entry onto premises considers that the information communicated by the Commission does not fulfil the requirements set out in this judgment, it cannot simply dismiss the application brought before it.
I samband härmed skall den nationella domstolen vara särskilt uppmärksam på de krav på samordning, skyndsamhet och diskretion som skall säkerställa ett effektivt genomförande av sådana parallella undersökningar.
As to the manner in which the requisite information can be brought to the knowledge of the competent national court, it should be observed that the main reason for which the referring court has asked the Court of Justice to give a ruling in relation to the adequacy of the statement of reasons for the investigation decision of 10 September 1998 is that, in the main proceedings, the only material submitted for assessment to the competent national court is the text of that decision.
När det gäller frågan vad undersökningen skall omfatta, framgår det av själva beslutsdelen i undersökningsbeslutet av den 10 september 1998 och av skälen till detta, att kommissionens syfte var att skaffa sig kännedom om alla faktiska omständigheter kring de misstänkta avtalen och/eller samordnade förfarandena och att fastställa Roquette Frères eventuella deltagande i dessa.
In such circumstances, the court in question and the Commission are required, in compliance with the obligation to cooperate in good faith referred to above, to collaborate with each other with a view to overcoming the problems arising and to cooperate in the implementation of the investigation decision ordered by the Commission (see, by analogy, Case 52/84 Commission ν Belgium [1986], paragraph 16, and Case C-217/88 Commission ν Germany [1990], paragraph 33).
Därför anmodas detta företag i beslutet att ge kommissionens tjänstemän tillträde till sina lokaler, att på deras begäran uppvisa böcker och andra affärshandlingar och att låta tjänstemännen kontrollera och ta kopior av dem samt lämna de muntliga förklaringar som tjänstemännen begär i samband med föremålet för undersökningen. Med sådana preciseringar anges i tillräcklig utsträckning vad som eftersöks och vilka befogenheter som får användas för detta ändamål.
However, as far as a national court is concerned, the relevance of the statement of reasons contained in such an investigation decision is to enable that court to satisfy itself that the coercive measure sought is neither arbitrary nor disproportionate to the subjectmatter of the investigation.
Kommissionens skyldighet till lojalt samarbete är också av särskild vikt när samarbetet sker med de rättsliga myndigheter i en medlemsstat som har till uppgift att se till att gemenskapsrätten tillämpas och efterlevs inom ramen för den nationella rättsordningen.
Review of the adequacy of the reasons given for any Commission decision ordering an investigation, as defined in Article 14(3) of Regulation No 17, falls within the exclusive competence of the Community judicature.
Det ankommer också på kommissionen att så fort som möjligt tillhandahålla de eventuella kompletterande upplysningar som den behöriga nationella domstolen begär, och som uppfyller de krav som nämns ovan.
In order to comply fully with that obligation and to assist, as it must, in ensuring that the Commission's action is effective, the competent national court is therefore required as rapidly as possible to inform the Commission, or the national authority which has brought the latter's request before it, of the difficulties encountered, where necessary by asking for the additional information needed to enable it to carry out the review which it is to undertake.
Hur den behöriga nationella domstolen och kommissionen skall förhålla sig om de upplysningar som den senare har lämnat är otillräckliga
In such circumstances, that court must pay particular heed to the need for coordination, expedition and discretion needing to be fulfilled in order to ensure the effectiveness of parallel investigations.
Det är först när den behöriga nationella domstolen har erhållit sådana eventuella klargöranden, eller om kommissionen inte efterkommer dess anmodan på ett ändamålsenligt sätt, som den har rätt att avslå ansökan om hjälp, såvida det inte - med hänsyn till de upplysningar som den har tillgång till — kan fastställas att de planerade tvångsåtgärderna inte är godtyckliga och att de står i proportion till föremålet för undersökningen.
Whilst the matters which must feature in the investigation decision itself, particularly under Article 14(3) of Regulation No 17, correspond in part to the information which must be communicated to the competent national court so as to enable that court to carry out its review, that information may also emanate from other sources.
När en nationell domstol, som enligt nationell rätt är behörig att bevilja tillstånd till besök, anser att de upplysningar som kommissionen har lämnat inte uppfyller de krav som anges i förevarande dom, får den inte utan vidare avslå den ingivna ansökan.
The Commission must therefore provide, with the minimum of delay, any additional information thus requested by the competent
I ett sådant fall skall den nationella domstolen och kommissionen - i enlighet med den skyldighet att lojalt samarbeta som omnämns i förevarande dom — samarbeta för att övervinna de svårigheter vad gäller genomförandet av kommissionens beslut om undersökning som därmed uppkommer (se analogt dom av den 15 januari 1986 i mål 52/84, kommissionen mot Belgien, punkt 16, och av den 10 juli 1990 i
In that regard, Community law does not require information communicated to the competent national court to be in any particular form. Since the purpose is to enable that court to carry out
Domstolen konstaterar, när det gäller det sätt på vilket den behöriga nationella domstolen kan få kännedom om de upplysningar som krävs, att anledningen till att Cour de cassation har frågat domstolen huruvida undersökningsbeslutet av den 10 september 1998 eventuellt är bristfälligt motiverat framför allt är att det enda
14(6) of Regulation No 17, or indeed in an answer — even given orally — to a question put by that court, the review which it is required to undertake, such information may be contained either in the investigation decision itself or in the request made to the national authorities under Article
För ändamålet att denna domstol skall kunna göra sin prövning kan sådana upplysningar framgå såväl av själva beslutet om undersökning som av den ansökan som ges in till de nationella myndigheterna med stöd av artikel 14.6 i förordning nr 17 eller av svaret — även ett muntligt sådant — på en fråga som den nationella domstolen kan ha ställt.
Withoutprejudice to any rules of domestic law governing the implementation of coercive measures, Community law precludes review by the national court of the justification of those measures beyond what is required by the foregoing generalprinciple. principle.
Utan att det påverkar tillämpningen av nationetta bestämmelser om vidtagande av tvångsåtgärder, utgör gemenskapsrätten hinder mot att den nationetta domstolens prövning av huruvida det finns skäl att bevilja tillstånd titt dessa åtgärder går utöver vad som krävs enligt den ovannämnda allmänna principen.
Community law requires the Commission to ensure that the national court in question has at its disposal all the information which it needs in order to carry out the review which it is required to undertake.
En beskrivning av det som är utmärkandeför den misstänkta överträdelsen, det vill säga åtminstone uppgifterom vilken den relevanta marknaden antas vara och vilken typ av konkurrensbegränsningar som misstänks föreligga.
granted on precautionary grounds, it would be impossible, or very difficult, to establish the facts amounting to the infringement.
En utförlig redogörelse, av vilken det framgår att kommissionen förfogar över allvarliga konkreta uppgifter och indicier som ger den anledning att misstänka att det berörda företaget har begått en sådan överträdelse.
On the other hand, the national court may not demand that it be provided with the evidence in the Commission's fue on which the latters suspicions are based.
För det fatt kommissionen iförebyggande syfte har begärt hjälp av de nationetta myndigheterna för att övervinna eventuellt motstånd från det berörda företagets sida skatt nämnda upplysningar även innehålla en redogörelse som gör det möjligt för den nationetta domstolen att fastställa att kommissionens utsikter att kunna styrka de faktiska omständigheterna kring överträdelsen skutte vara obefintliga etter minska avsevärt, om denna domstol inte lämnade tillstånd titt tvångsåtgärderna iförebyggande syfte.
Where the national court considers that the information communicated by the Commission does not fulfil the requirements referred to in point 2 of this operative part, it cannot, without violatingArticle 14(6) of Regulation No 17 and Article 5 of tiie EC Treaty (now Article 10 EC), simply dismiss the application brought before it.
4) När den nämnda domstolen anser att de upplysningar som kommissionen har lämnat inte uppfyller de krav som nämns i punkt 2 i förevarande domslut får den inte utan vidare avslå den ingivna ansökan, eftersom detta skulle strida mot artikel 14.6 i förordning nr 17 och artikel 5 i EG-fördraget (nu artikel 10 EG).
In such circumstances, it is required as rapidly as possible to inform the Commission, or the national authority which has brought the tatter's request before it, of the difficulties encountered, where necessary by asking for any clarification which it may need in order to carry out the review which it is to undertake.
I ett sådant fatt är denna domstol skyldig att så fort som möjligt underrätta kommissionen — etter den nationella myndighet som har gett in ansökan på kommissionens begäran — om de uppkomna svårigheterna och i förekommande fatt begära in kompletterande upplysningar som den behöver för att kunna göra den prövning som åligger den.
Not until any such clarification is forthcoming, or the Commission fails to take any practical steps in response to its request, may the national court in question refuse to grant the assistance sought on the ground that, in the tight of the information available to it, it is unable to hold that me coercive measures envisaged are not arbitrary or disproportionate to the subjectmatter of those measures.
Det är först när den nationella domstolen har erhållit sådana eventuella klargöranden, etter om kommissionen inte efterkommer dess anmodan, som den har rätt att avslå ansökan, såvida det inte — med hänsyn titt de upplysningar som den har tittgång till — kan fastställas att de planerade tvångsåtgärderna inte är godtyckliga och att de står i proportion till föremålet för undersökningen.
The information to be provided by the Commission to the national court may be contained either in the investigation decision itself or in tiie request made to the national authorities under Article 14(6) of Regulation No 17, or indeed in an answer — even one given orally — to a question put by that court.'
5) De upplysningar som kommissionen skatt lämna till den nationella domstolen kan framgå såväl av själva beslutet om undersökning som av den ansökan som ges in titt de nationella myndigheterna med stöd av artikel 14.6 i förordning nr 17 etter av svaret — även ett muntligt sådant —på en fråga som den nationella domstolen kan ha ställt."
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 September 2001.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 20 september 2001.
'Having regard to the fact that decisions of the Commission of the European Communities ordering an investigation, adopted on the basis of Article 14 of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty, are subject to judicial review by the Court of Justice of the European Communities, which recognises the general principle of the protection of all persons, whether natural or legal, against arbitrary or disproportionate intervention by the public authorities, Article 14(6) of Regulation No 17 must be interpreted as meaning that the national court with jurisdiction to rule on a request for assistance submitted by the Commission under that provision
Med hänsyn till den domstolskontroll som företas av beslut om husrannsakan som har fattats av Europeiska gemenskapernas kommission på grundval av artikel 14 i rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1962, första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 86 av de Europeiska gemenskapernas domstol, som erkänner den allmänna principen om skydd för alla fysiska eller juridiska personer mot
Preliminary ruling (Agriculture — Combating bovine spongiform encephalopathy — Decisions 98/692/EC and 1999/514/EC ending the ban on beef and veal from the United Kingdom — Whether a Member State to which those decisions are addressed may challenge the legality thereof after the timelimit for bringing proceedings has expired or invoke Article 30 EC to justify its refusal to end the ban) (Full Court) of bovine animals and products obtained from bovine animals.
Förhandsavgörande "Jordbruk — Bekämpning av bovin spongiform encefalopati — Besluten 98/692/EG och 1999/514/EG att upphäva embargot mot nötkött från Förenade kungariket — Möjlighet för en medlemsstat till vilken dessa beslut är riktade att efter utgången av fristen för att väcka talan bestrida beslutens lagenlighet eller att åberopa artikel 30 EG som stöd för att inte upphäva embargot" (domstolen i plenum) ansökningen om upphävande av vissa nationella bestämmelser gällande förbudet mot import till Frankrike av nötkött och nötköttsprodukter från Förenade kungariket.
That decision was based on the EC Treaty; Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intraCommunity trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, as last amended by Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425, in particular Article 10(4) thereof; and Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intraCommunity trade with a view to the completion of the internal market, as last amended by Directive 92/118, in particular Article 9 thereof.
Conseil d'État har, genom beslut av den 28 maj 2001 som inkom till domstolen den 22 juni samma år, i enlighet med artikel 234 EG ställt tre frågor angående, för det första, en medlemsstats möjlighet att ifrågasätta gemenskapsbesluts giltighet genom att åberopa de faktiska eller rättsliga omständigheterna har förändrats efter det att fristerna för att väcka talan mot besluten löpte ut, för det andra, tolkningen av försiktighetsprincipen och, för det tredje, tolkningen av artikel 30 EG.
The ban decision provided, in Article 3, that the United Kingdom was to send to the Commission every two weeks a report on the application of the protective measures taken against BSE, in accordance with Community and national provisions.
Frågorna har uppkommit i en tvist mellan National Farmers' Union och Secrétariat général du gouvernement avseende tysta beslut att avslå
Following the discovery of a probable link between a variant of Creutzfeldt-Jakob disease, a disease affecting human beings, and bovine spongiform encephalopathy (hereinafter 'BSE'), which was widespread in the United Kingdom at the time, the Commission adopted Decision 96/239/EC of 27 March 1996 on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy ('the ban decision'), prohibiting the United Kingdom from exporting from its territory to the other Member States and third countries, in particular, live bovine animals, meat
Till följd av upptäckten av ett möjligt samband mellan en variant av Creutzfeldt-Jacobs sjukdom, en sjukdom som drabbar människor, och bovin spongiform encefalopati (nedan kallad BSE), vilken vid denna tid var mycket utbredd i Förenade kungariket, antog kommissionen beslut 96/239/EG av den 27 mars 1996 om vissa nödåtgärder vad beträffar skydd mot bovin
Under Commission Decision 98/692/EC of 25 November 1998 amending Decision 98/256 (OJ 1998 L 328, p.
åstadkoms genom att artikel 6 i beslut 98/256 ändrades.
The DBES is set out in Annex III to Decision 98/256, which was inserted in that decision by Decision 98/692.
DBES-systemets närmare innehåll angivs i bilaga III till beslut 98/256, till vilket den fogats genom beslut 98/692.
Point 3 of Annex III to Decision 98/256 as amended strictly defines the animals eligible under the DBES.
I punkt 3 i bilaga III till beslut 98/256 i dess ändrade lydelse definieras noggrant de djur som är godkända enligt DBES-systemet.
They must have been clearly identifiable throughout their lives and their origin must be traceable.
Dessa skall kunna identifieras under hela sin livstid och deras ursprung skall kunna spåras.
Point 4 of Annex III to Decision 98/256 as amended provides that any animal which does not meet all of the requirements of the DBES must be automatically rejected.
I punkt 4 i bilaga III till beslut 98/256 i dess ändrade lydelse föreskrivs att ett djur som inte uppfyller alla villkor enligt DBES-systemet automatiskt skall avvisas.