natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament adopted a resolution calling on the Commission to come up with a legislative framework for electronic publishing.
Direktiv 91/440/EEG om ut­vecklingen av gemenskapens järnvägar var det första steg EU tog på järnvägsområdet.
MEPs also takes the view that the Commission should subsidise small-scale publishers using electronic facilities as a means of maintaining linguistic and cultural diversity.
I det ställdes krav på förvaltningsmässigt oberoende och en delvis öppnad marknad, men få framsteg har hittills gjorts och det har rått stora meningsskiljaktigheter mellan rådet och parlamentet om hur den fortsattta libera­liseringen bör ske och ­ vilket är ännu vik­tigare ­ enligt vilken tidtabell det bör ske.
There is also support for special assistance for budding new authors.
Rådet har i sin gemensamma ståndpunkt gått på linjen att framstegen bör ske i lokaltågs­fart, medan däremot Europaparlamentet vill att det skall gå avsevärt snabbare.
The resolution takes the view that Member States should consider applying special VAT arrangements to publications downloaded from the internet.
I ett betänkande av Giuseppe NISTICÒ (EPP/ED, I), som antogs av parlamentet med stor majoritet, behandlas ett förslag från kom­missionen som rör klorparaffiner med kort kolkedja ­ ämnen som främst används som tillsatser i vätskor för bearbetning av metall.
They should ensure that VAT exemptions or reductions granted to educational and cultural institutions for the purchase of non-electronic publications include the purchase of electronic publications.
Under de senaste åren har man i den veten­skapliga litteraturen uttryckt oro för att dessa ämnen kan vara giftiga, och orsaka skador på ekosystem i hav, sjöar och andra vattendrag.
President FONTAINE announced that following the ruling of the President of the Court of First Instance, Jean-Marie LE PEN (TGI, F) could resume his seat in the Parliament.
Kommissionen vill därför begränsa använd­ningen av dessa ämnen, vilket välkomnas av parlamentet, som endast föreslår ett fåtal ändringar.
Mr Le Pen expressed satisfaction that his 'rights as an MEP' had been reinstated.
Dels vill man bli under­rättade om resultatet av den översyn av användningen av klorparaffiner som skall göras år 2003.
He had been the victim of a 'witch hunt by the communist socialist government', he said
För ytterligare information: Judith ECKER Bryssel tfn: (32­2) 28 42629 e­post: envi­press@europarl.eu.int.
In addition, Parliament is urging the Commission to take measures to foster creative European content in e-publishing in all languages and to enable workers in the publishing and book retailing industries as well as authors to benefit from EU training schemes.
Efter att liberaliseringen av järnvägssektom behandlats inom ramen för förliknings­förfarandet har parlamentet accepterat den överenskommelse som gjordes i november 2000. Denna överenskommelse innebär att den internationella godstrafiken inom gemen­skapen skall vara helt liberaliserad senast 2008.
Lastly, in order to increase public awareness of the importance of books and electronic publishing in the knowledge-based economy there is a call on the Commission to designate a "European Year of Books and Literacy and a special day such as April 23 as the "European Day of Reading".
Parlamentet välkomnar överenskom­melsen som ett viktigt genombrott eftersom varken rådet eller kommissionen fram tills nyligen velat diskutera någon form av liberalisering inom denna sektor. Man betonar dock att även andra sektorer, såsom nationell godstransport, nationell och internationell
President FONTAINE announced that six French members of the UEN had left and would now sit with the independents.
Parlamentet vill därför se en ändring av artikel 35 i EU­fördraget, så att EG­dom­stolen ges befogenhet att besluta om med­lemsländernas uppfyllande av sina skyldig­heter enligt konventioner om straffrättsligt samarbete.
Christopher HEATON-HARRIS (EPPED, East Midlands) and Roger HELMER (EPPED, East Midlands) called on William NEWTON DUNN (ELDR, East Midlands) to resign from the Parliament.
1997 infördes ett förfarande för att utvärdera medlemsländernas tillämpning av inter­nationella åtaganden i kampen mot den organiserade brottsligheten.
They argued that he had been elected as a Conservative member in the East-Midlands and that, in view of the fact that he had now joined the Liberal group, he was denying the democratic rights of those electors who had voted for a Conservative.
I en rapport som parlamentet har att yttra sig över har en utvärderingsgrupp sett över hur sex med­lemsstater behandlar brådskande anhållanden om beslagtagande av egendom samt hur väl förfaranden om begäran om ömsesidig rättslig hjälp fungerar.
He should be replaced by Javid ARAIN who had come fourth on the Conservative list.
Parlamentet, som antog betänkandet av Enrico FERRI (EPP/ED, I) är oroat över att rapporten visar på vissa all­varliga bristen
Mr Newton Dunn however, argued that he sat in Parliament as an individual and not as the agent of a political party.
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32­2) 28 444304 e­post: 1 ibe­press@ europari .eu. int.
Political parties should not have powers over individuals, he said. He was supported in this line by Professor Neil MacCORMICK
­ att vissa länder kräver att regeringen godkänner framställan om rättsligt samarbete, vilket kan medföra stora tidsförluster,
Report by François ZIMERAY (PES, F) on the request for the waiver of Mr Ribeiro e Castro's immunity
Enklare att finansiera åtgärder för att främja export
Report by Rijk van DAM (EDD, NL) on the safe loading and unloading of bulk carriers
Parlamentet, som antog betänkandet av Erika MANN (ESP, D), föreslår endast ett fåtal ändringar till förslaget.
■ Report by Emmanouil ΒAKOPOULOS (EUL/NGL, GR) on maritime safety/prevention of pollution from ships
Man understryker att vare sig parlamentets insyn i användningen av budgetposter eller medlemsstaternas verksam­het för att främja exporten till tredje länder skall påverkas av den nya budgetpostens inrättande.
■ Report by Gilles SA VAR Y (PES, F) on the interoperability of the trans-European conventional rail system
Parlamentet föreslår också att all nödvändig information om deltagande i programmen görs tillgängligt för de berörda, antingen i skriftlig form eller på nätet, samt vill att kommissionen med jämna mellanrum informerar parlamentet om arbetet i den ny­tillsatta kommittén.
■ Report by Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) on the recovery of cod stocks in the Irish Sea
Däremot anser man inte att kommissionen bör överlämna rapporter till parlamentet om förordningens tillämpning varje år, utan tycker istället att det gott kan räcka med vartannat, så att kommissionen slipper onödigt papersarbete.
Tuesday 13 February 2001 (9am to noon; 3pm to 5.00pm and 9pm to midnight)
Avslutningsvis preciseras att förordningen löper ut den 31 december 2005, samt att kommissionen bör lägga fram ett nytt lagstiftningsförslag på om­rådet i god tid innan denna tidpunkt, närmare bestämt år 2003.
■ Votes on requests for urgent procedure
För ytterligare information: Lena LINNUS Bryssel tfn: (32­2) 28 42825 e­post: indu­press(â > europari.eu.int.
■ Joint debate
UTRIKESPOLITIK
• Presentation by the President of the Commission of its programme for 2001 • Oral questions by W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL), James ELLES (EPPED, South East) and Hans-Gert POETTERING (EPPED, D) on the follow-up to Nice
För närvarande saknas nämligen en budgeträttslig grund för dessa åtgärder, och de har därför finansierats med medel från en rad olika budgetposter, liksom i formen av "pilot­projekt" eller "förberedande åtgärder".
■ Report by David Robert BOWE (PES, Yorkshire and the Humber) on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
­ Samarbetsprojekt; som tex. studentut­bytesprogram, vetenskapliga och tekniska samarbetsprojekt, kulturutbyten och för­
■ Report by Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (EPPED, E) on the Community Eco-Management and audit scheme (EMAS)
Framsteg i samarbetet med Medel havsländerna bindelser mellan akademiska institutioner, ­ Näringslivsrelaterade utbildningsprogram; som tex. ett program som utbildar unga affärsmän i Japan så att de lär sig japanska affärsseder, samt ­ Program för handelsförbindelser; som kampanjen för främjande av export till Japan.
■ Report by Emilia MULLER (EPPED, D) on food supplements
Kommissionen har lagt fram ett meddelande om den sk.
■ Report by Bernd LANGE (PES, D) on two or three-wheel motor vehicles
Barcelonaprocessen, som rör sam­arbetet. mellan EU och Medelhavsländerna.
■ Report by Bill MILLER (PES, Scotland) on vehicles used for the carriage of passengers
Den föreslagna förordningen stadgar dels vilka åtgärder som är berättigade till finan­siering, dels att en kommitté skall inrättas som skall bistå kommissionen samt att en rapport skall överlämnas till parlamentet och rådet årligen.
■ Report by Enrico BOSELLI (PES, I) on copyright and related rights in the Information Society .
Januari Π 2001 avtalen samt utvidga samarbetet när det gäller mänskliga rättigheter och demokratifrågor.
■ Votes · Report by Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) on the application of social security schemes · Report by Michel HANSENNE (EPPED, B) on the extension of EC/ASEAN Cooperation Agreement to Cambodia · Report by Paul RÜBIG (EPPED, A) on the extension of EC/ASEAN Cooperation Agreement to Laos • Report by Den DOVER (EPPED, North West) on the protection of young people at work
Barcelonaprocessen etablerades 1995, och har tre huvudmål: ­ Främja fred, stabilitet och respekt för de mänskliga rättigheterna och demokratiska principerna; ­ nå välstånd genom att öka frihandeln och ge ekonomiskt stöd till Medelhavsländerna; ­ öka förståelsen mellan folken i regionen och främja utvecklingen av ett aktivt civik sam­hälle.
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Parlamentet, som antog betänkandet av Sami NAÏR (ESP, F), ger sitt stöd till Barce­lonaprocessens mål, även om man beklagar att få framsteg gjorts hittills ­ i synnerhet ges kritik till Meda­programmens genomförande.
Wednesday 14 February 2001 (9am to noon; 3pm to 5.30pm and 9pm to midnight)
De politiska instrumenten utgörs av "Europa­Medelhavs­kommittén", som består av företrädare från alla de 27 länderna, samt den framtida stadga för fred och stabilitet som man enades om i Stuttgart 1999.
■ Report by Hannes SWOBODA (PES, A) on the accession partnership with Turkey
Parlamentet vill vidare att en bred debatt om migrations­strömmarna inleds, så att man kan nå mer samarbete såväl i kampen mot den illegala invandringen som rörande de lagliga in­vandrarna.
Joint debate • Council and Commission statements - Preparation of Stockholm European Council • Report by Hans Udo BULLMANN (PES, D) on the Spring 2001 European Council
Man uppmanar Europa­Medel­havskommittén att inrätta en migrationskom­mitté, och kommissionen att inrätta ett över­vakningscentrum för migration.
■ Oral question by Michel ROCARD (PES, F) on the free movement of persons
Parlamentet vill också att medlemsländernas regeringar värnar om de invandrare som redan finns i EU och deras rättigheter, inte minst vad gäller fri rörlighet, rösträtt i lokala och europeiska val, utbildning och vidareutbildning.
■ Report by Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) on action taken on the EIB annual report
Parla­mentet efterlyser också en undersökning av
■ Report by Carles-Alfred GASÒLIBA I BÖHM (ELDR, E) on Economic growth
I kommissionens meddelande konstateras att en rad svårigheter förekommit under Barce­lonaprocessens första fem år.
■ Report by Karla PEIJS (EPPED, NL) on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings
För närvarande går 51 procent av medelhavsländernas export till EU, och 53 procent av deras import kommer från med­lemsländerna.
■ Report by Mário SOARES (PES, Ρ) on.the Union and Macau beyond 2000
Hittills har EU givit mer än 9 miljarder i stöd och lån för att hjälpa länderna med ekonomiska reformer.
■ Report by Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) on EC/Mexico Agreement
För att förbättra processen föreslår kommissionen i med­delandet en lång rad åtgärder.
■ Report by Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) on the implementation of EC Investment Partners* financial instrument
Man vill bla. påskynda avtalsförhandlingarna så de kan avslutas under 2001, undersöka vad som be­hövs göras för att skapa ett frihandelsavtal omfattande alla ekonomiska sektorer (inklu­sive jordbruksprodukter), få länder som står utanför WTO och mänskliga rättigheterskon­ventioner att gå med snarast, koppla finan­sieringen inom ramen för Meda­programmet till framsteg i genomförandet av associerings­
Thursday 15 February 2001 (10am to 12pm; 5.30pm to 6J0)pm
olika möjligheter att omvandla skulder, för att kunna finansiera projekt som förenar in­vesteringar och sysselsättning (i synnerhet för ungdomar).
Report by Elly PLOOU-VAN GORSEL (ELDR, NL) on Eurpean research area guidelines (2002-2006)
Vad gäller exporten av livsmedel till medelhavsländerna uppmanar parlamentet rådet och kommissionen att förbjuda export av produkter (foder eller livsmedel) som innehåller ämnen som är förbjudna i EU, samt att inrätta ett kontrollsystem för att säkerställa att ej heller livsmedelsprodukter som impor­teras till EU från medelhavsländerna inne­håller sådana ämnen.
Report by Efstratios KORAKAS (EUL/NGL, GR) the aid system for cotton
Avslutningsvis upp­manar man rådet att utöva de påtryckningar som krävs för att få till stånd politiska förändringar i Medelhavsområdet, inte minst vad gäller konflikten i Mellanöstern.
Report by Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO (PES, E) on financing of quality and marketing improvement plans
För ytterligare information: Guy DEREGNAUCOURT Bryssel tfn: (32­2) 28 43806 e­post: exte­press@europarl.eu.int.
Votes
för
Texts on which debate is closed
EU:s nya strategi Medelhavsområdet
Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance Texts on which debate is closed
Parlamentet begär också att EU vidtar åt­
Run up to Spring European Council
Debatt om kommissionens arbetsprogram för 2001.
Editors: Roy Worsley & Tim Boden PHS 4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/3459 Fax (32-2) 284 6515 ♦
43, rue Wiertz B-1047Bryssel Tfn (32-2) 2B4 4899 Fax (32-2) 284 9253
Planned release of GMOs
Nya regler om upphovsrätt.
Stability Pact and Ireland
Mer miljövänliga motorcyklar.
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande (1 :a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande Medbeslutandeförfarande (l:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (2:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (3:e behandlingen)
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents Europe of Democracies and Diversities Independents
Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Union för nationemas Europa Tekniska gruppen för oberoende ledamöter Gruppen för demokratiemas och mångfaldens Europa Grupplösa
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41/34 59 Fax (32-2) 284 65 15
B­1047 Bryssel Tfn (32­2)284 48 99/48 98 Fax (32­2)284 92 53
Spring European Council - Joint debate European Investment Bank- call for prudential supervision Call for accountability - the European Investment Bank responds Reorganisation and windingup of insurance undertakings Stability Pact and Ireland - Commission under fire
Bättre utvärdering och ökat fokus på den regionala nivån inom EU:s sysselsättningsstrategi Ändring av sociala trygghetsförordningen : Fri rörlighet för personer De sociala konsekvenserna av industriell omstrukturering
Call to reject request for waiver of MEP's immunity Copyright protection on the Internet Vehicles used for the carriage of passengers
Het debatt om EU:s ekonomiska politik Öppenhet och insyn i EIB
Backing for trade agreements with Cambodia Extension of EC/ASEAN Cooperation Agreement to Laos Agreement on energy efficient programmes EC/Mexico Agreement European research area guidelines (2002-2006)
Forskning och energi Förbättrad situation för forskningen
The Week
Miljö
Young people and working hours - UK to opt in Encouraging employment Application of social schemes Free movement of persons Industrial restructuring and mergers
Nya bestämmelser för genetiskt modifierade organismer Stärkt miljöstyrnings- och miljörevisionsordning
Controls on planned release into the environment of GMOs Welcome for agreement on improving organisations' environmental performance Reducing emissions from motorbikes
Gemensamma regler för upphovsrätt och privatkopiering Nya straffrättsliga regler för människosmuggling om intet
Restitution of cultural goods Export of cultural goods EC/Canada higher education EC/US education and training agreement
Ökad säkerhet för lastfartyg Full fart för tåget Mer miljövänliga motorcyklar
Staff Regulations at Europol Europol staff salaries and allowances
Utrikeshandel Handelsavtal EG-Mexiko
Political groups in the European Parliament as at 19.02.01
Ledamöter av Europaparlamentet
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
Hans Karlsson och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen Union för nationernas Europa Tekniska gruppen för oberoende ledamöter Gruppen för demokratiemas och mångfaldens Europa Grupplösa
THE COMMISSION'S ANNUAL PROGRAMME
AKTUELLA FRÅGOR
Mr Prodi then turned to the question of administrative reform of the EU's institutions, in particular the Commission's internal reform which he undertook to complete as soon as possible (N.B. detailed proposals on this and the rest of the Commission's programme can be found in a separate document: http://www.europa.eu.int/cornm/off/work_pro gramme/index_en.htm.).
Gemensamt förslag till resolution Situationen i Kosovo Dot: B5-0104/2001/RCl Debatt och omröstning: 15.2.2001 olika rebellrörelserna. Avtalet inför ett vapenstillestånd som skall övervakas av FN och föreskriver att alla väpnade grupper skall avväpnas, att alla utländska styrkor skall dras tillbaka från Kongo och att en nationell dialog skall inledas mellan regeringen och den väpnade såväl som den icke-väpnade oppositionen.
Presentation by the President of the Commission of its programme for 2001
Den nya presidenten, Joseph KABILA, har förklarat sig villig att sam arbeta med FN, och har accepterat före detta presidenten för Botswana, Masire, som med lare.
Oral question by W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL), James ELLES (EPPED, South East), Hans-Gert POETTERING (EPPED, D) Followup to the Nice European Council Doc: A5-0O06/2001 Debate: 13.02.01
I en resolution om Kosovo fördömer parlamentet de fortsatta provokationerna i Kosovo och uppmanar de albanska extremisterna att dra tillbaka sina nationalistiska krav.
On the question of economic reform and creating jobs, Mr Prodi recalled that 2.5 million jobs had indeed been created over the past year, with more than two thirds of them taken up by women, but he warned that in some areas such as developing a Community patent and the liberalisation of the gas and electricity market, progress had been far too slow.
Ledarna för albanema i södra Serbien att uppmanas att svara positivt på den jugoslaviska regeringens plan att utse en förhandlingsdelegation som snarast möjligt skall söka finna en fredlig lösning till situationen.
The Commission has identified areas for speeding up action here and in particular Mr Prodi singled out new technology, integrating the financial market and promoting skills and mobility on Europe's labour markets.
Parlamentet vul vidare att den multinationella fredsbevarande KFOR-styrkan i Kosovo förstärker kontrollen vid gränsen till Serbien för att förhindra nya angrepp av etnisk-albanska extremister.
There was, he said, a need for new determination to achieve the goals set at Lisbon.
Man välkomnar den utökade närvaron av Euro peiska unionens övervakare, samt faktumet att EU:s bistånd nu även omfattar de oroliga kommunerna i södra Serbien och kräver att detta bistånd snabbt levereras - detta för att stabilisera institutionerna, skapa förtroende och säkra freden i området.
In particular, he said, there was still no complete internal market in services and there was a need to do more to develop the European research area.
Avslutningsvis anser parlamentet att en lösning av krisen bör respektera de befintliga statsgränserna i om rådet och man kräver därför att alla aspekter av FN:s resolution 1244 strikt tillämpas, vilket bland annat innebär att de interna tionella styrkorna i Kosovo utför en effektiv kontroll av de administrativa gränserna.
Sustainable development was another priority and here he suggested a major debate in the European Parliament.
Parlamentet ger sitt fulla stöd för Lusakaavtalet och uppmanar samtliga berörda parter att fullt ut efterleva resolution nr 1304 från FN:s säkerhetsråd och fredsavtalet.
Strengthening the EU's voice in the world, in particular through trade talks and encouraging a new round of liberalisation, to take account of the concerns about globalisation, was also crucial.
Man upp manar den nya statschefen att vidta konkreta åtgärder för att demokratisera landet, häva förbudet mot politiska partier samt anordna fria val i enlighet med medlarens förslag.
Here Mr Prodi underlined the initiative of the Commission in helping the poorest of the world with the proposal to allow the world's 48 poorest countries to export everything but arms to the EU, quota free and tariff free.
Alla utländska trupper uppmanas att dra sig till baka från Kongo, och rådet och kommissionen uppmanas att stödja arbetet med att genomföra Lusakaavtalet, och att snarast möjligt vidta de politiska och ekonomiska åt gärder som krävs för att se till att avtalet verkligen tillämpas.
Another important event on the horizon was the introduction of Euro notes and coins at the end of the year and Mr Prodi had no doubt that the introduction of cash in the pockets of citizens would have an enormous impact, although he recognised that there could be problems and initial difficulties and misunderstandings.
Avslutningsvis uppmanar parlamentet medlemsstaterna att uppfylla sina åtaganden när det gäller att kontrollera vapenexporten och förhindra den olagliga vapenförsäljningen, samt förhindra all handel som finansierar denna.
Presenting the Commission's Annual Programme, President Romano PRODI, underlined the importance of cooperation between the Commission and the European Parliament in reaching an agreement on the priorities ahead.
Gemensamt förslag till resolution Religionsfrihet i Folkrepubliken Kina Dok: B5-0106V2001/RC1 Debatt och omröstning: 15.2.2001