natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the conflict in the Middle East, MEPs request a more important role for the countries of that region.
Nicefordraget i sig var inte heller positivt, dess bästa aspekt, enligt BONDE, var att det bara kommer att gälla något år.
However, the previous call for an international conference was withdrawn.
Det var fel att kandidatländerna knappt hade fått en chans att diskutera fördraget och att medlemsländerna inte längre kommer att ha rätt till en kornmissionär var.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(g!europarl.eu.int
Det är nödvändigt att jordbrukspolitiken reformeras, underströk hon och sade att det behövs en rättvis modell fr.o.m. 2006.
Winner of 2002 Sakharov Prize
Hon instämde med PRODI att det krävs information.
The winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought for 2002 was chosen on Wednesday 23 October by Parliament's Conference of Presidents.
­ Det saknas demokrati och öppenhet och det måste vi ändra på.
The winner is Mr Oswaldo José Paya Sardinas, founder of a non-violent prodemocracy movement in Cuba.
Bruno GOLLNISCH (GL, F) sade att det nu återstår mycket kort tid innan nya medlemmar kommer att ansluta till EU.
The House adopted a resolution on rural development in developing countries, underlining the fact that 75% of the 1.2 billion people living below $1 a day live in rural areas.
Han beklagade avsaknaden av debatt om en reform av EU och varnade för att kandidatländerna kan komma att bli andra klassens medlemmar.
The resolution calls for the progressive elimination of trade and tariff barriers and increased access to markets for developing countries.
Slutligen sade han att kandidatländerna inte skall behöva ingå i något nytt imperium.
MEPs state that EU subsidised produce dumped on developing country markets disrupts domestic agricultural production and gives the example of beef in Nigeria and milk powder in Tanzania and Jamaica.
Gerard COLLINS (UNE, IRL) välkomnade kommissionens beslut om Kaliningrad. Han betonade att EU kan dra nytta av debatten på Irland och det starka engagemanget.
Parliament also considers that the European Union must make the issue of fair access to land and water a key priority of its development policy and conflict prevention
Han var glad att utvidgningsprocessen nu kan fortsätta och betonade samtidigt att det vore en katastrof att ge kandidatländerna nya villkor i
policy and calls on it to support vigorously countries which undertake agrarian reform and defend small family holdings and peasant and Indian communities, provided this action is based on the principles of the rule of law and takes place in a transparent and nondiscriminatory manner.
Olle SCHMTDT (ELDR, S) kommenterade BONDEs inlägg och sade att man undrar om han inte drömmer sig tillbaka till DDR.
MEPs are urging the Council to make all efforts to start a frank dialogue with the US government in order to stop pressure and threat of sanctions against the countries which have ratified the Rome Treaty.
och politiker i de nuvarande medlemsländerna ifrågasätter utvidgningen.
MEPs consider that any agreement which undermines the effective implementation of the Rome Statute is incompatible with membership of the EU.
Hon beklagade att inrikespolitiska hänsyn överskuggade enandet av Europa som för första gången sker genom avtal och kompromisser och inte genom militär styrka. - Vem hade trott att det skulle vara enkelt att ena Europa, sade hon.
Appropriate tax incentives to investment in rural business would attract domestic and foreign investors thereby creating employment for the rural population.
Han uppmanade rådet och kommissionen att ge kandidatländerna klara signaler genom att bekräfta att det inte finns någon anledning till oro och att den historiska och moraliska återföreningen av Europa är oåterkallelig.
The resolution calls on EU Member States, other industrialised countries and oil rich nations to honour their pledge and contribute a minimum of 0.7% of GNP for development assistance, as only 4 of the 15 EU Member have done so.
Han poängterade att det inte finns några problem som inte går att lösa.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : RFreedman@europarl.eu.int
Utvidgningen kräver ledarskap från rådet, parlamentet och kommissionen, anser MALMSTRÖM. - Det är ynkligt att det är inrikespolitiska hänsyn, småsnålhet och populism som kom municeras till medborgarna, istället för den historiska chansen att ena Europa.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press(3 > europarl.eu.int
Jag hoppas att rådet sänder ett kristallklart meddelande från sitt möte: Ja, ni är hjärtligt välkomna!
Human rights dialogue with Iran
Avslutande kommentar av rådet
International Criminal Court (ICC)
ANDERSSON tyckte att det är viktigt med information.
Joint Motion for a resolution on the human rights dialogue with Iran Doc. : B5-0548/2002, B5-0551/2002, B50552/2002, B5-0554/2002, B5-0556/2002,B5-0559/2002 Debate: 24.10.2002 Vote: 24.10.2002
Bertel HAARDER sade att kommissionens rekommendation om kandidatländerna fått brett stöd vid allmänna rådets möte på tisdagen. Rådet stödde också utvidgningsprojektet och de gemensamma ståndpunkterna när det gäller Kaliningrad, institutionerna och valet av länder.
Joint Motion for a resolution on the General Affairs Council's position concerning the International Criminal Court Doc. : B5-0546/2002, B5-0549/2002, B50553/2002, B5-0557/2002, B5-0561/2002 Debate: 24.10.2002 Vote: 24.10.2002
Vi politiker måste komma ut ur mötesrummen och informera allmänheten. Han ansåg att jordbrukspolitiken måste reformeras, men att det inte får vara ett villkor för utvidgningen eftersom det är EU:s ansvar och inte kandidatländemas.
MEPs adopted a resolution on the General Affairs Council's position on the International Criminal Court.
Det är möjligt att de irländska väljarna inte längre vill vara med i den oheliga allians av unionsmotståndare som vill sätta käppar i hjulet för utvidgningen, och det är vi tacksamma för.
MEPs stated that they are firmly committed to preserving the full integrity of the Rome Statute and the early establishment of a functioning International Criminal Court.
Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) konstaterade att det om två veckor är den 9 november och årsdagen av murens fall. - Det är tretton år sedan glädjerusiga människor klättrade över en krakelerad mur, sade MALMSTRÖM.
They call on Member States to undertake further efforts to adopt a truly common EU policy on this issue. The House
Och nu är vi nästan framme vid Europas enande.
Given that two women were known to have been stoned to death in Iran in the first half of 2001 and that there has been an unprecedented increase in death sentences this year with over 250 executions, Parliament adopted a resolution taking the view that "the human rights situation in Iran remains unacceptable".
Han uppgav att rådet inte kommer att låta några möjligheter till kompromisser gå förlorade. - Kalla ekonomiska kalkyler får inte liknas vid den vinst som väntar oss alla, sade han.
Parliament strongly condemns capital punishment in general and execution by stoning in particular and demands that the death penalty be removed from the Statute books.
Hon kände dock hur glädjen grumlades lite av en gnagande oro över den nervositet som visat sig på flera håll.
Parliament, in particular, condemns all cruel and degrading
Bland annat har stödet för anslutningen sjunkit i kandidatländerna
The Week postponement of the legislative elections.
Okober II2002 om hur sociala och ekonomiska spänningar i Kaliningrad skall kunna avhjälpas.
MEPs reiterated their support for pluralist parliamentary democracy and the rule of law and called for the promised elections to be held as soon as possible.
Småbelopp får inte bli en bromskloss för utvidgningen.
The House is of the opinion that the fight against terrorism should go hand in hand with the fight against corruption and policies for sustainable and equitable development in the country.
Han ansåg att man måste gå ut och förklara hur lite utvidgningen kostar per capita, mellan 50 och 70 cent per medborgare. - Det är bara en tiondel av vad den tyska återföreningen kostade, sade HAARDER.
Parliament called on the new Nepalese interim Prime Minister, Lokendra Bahdur CHAND, to resume dialogue between the government and Maoist rebels without preconditions.
Human- och veterinärmedicinska läkemedel kommentarer av kom
punishment of women and expresses support for Iranian women being oppressed by discriminatory laws.
- Utvidgningen är den allra viktigaste politiska handlingen under min mandatperiod, sade Romano PRODI.
The House reminds the Iranian authorities that death sentences by stoning form a sharp contrast to the hopes raised by President KHATAMI concerning an opening to democracy and an improvement in human rights.
Han förklarade att han slagits av den politiska enigheten i kandidatländerna om anslutning till EU och påpekade att det inte bara är en ekonomisk fråga utan också en politisk och etisk.
The House also regrets that the Council on 22 October decided not to present a resolution on Iran during the next session of the UN Commission on Human Rights and calls on EU Ministers to reconsider.
Han sade att det nya Europa kommer att utgöras av små länder och minoriteter, vilket kommer att bli dess storhet.
However Parliament sees the willingness of the Iranian authorities to discuss human rights issues as a positive development and is looking forward to a return visit of a delegation from the Iranian parliament in order to prepare future parliamentary relations with the Iranian authorities.
Han tog också upp frågan om information och framhöll att en lyckad informationskampanj är beroende av att politiska ledare samarbetar.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman(S).europarl.eu.int
Föredraganden: Rosemarie MÜLLER (ESP, D) samt Françoise GROSSETÊTE (EPP/ED, F) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av, säkerhetsövervakning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel samt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2001/82/EG om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel Dok.: A5-0330/2002, A5-0334/2002 samt A50340/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 22.10.2002 Omröstning: 23.10.2002
Situation in Nepal
Inledande ord av kommissionen
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Motion for a resolution/Joint Motion for a resolution on the situation in Nepal Doc. : B5-0545/2002, B5-0547/2002, B50550/2002, B5-0555/2002, B5-0558/2002,B5-0560/2002 Debate: 24.10.2002 Vote: 24.10.2002
Slutligen redogjorde han för färska opinionsmätningar som han fått under debattens gång. Dessa gav glädjande bevis på att allmänhetens medvetenhet underskattas och att stödet för utvidgningen är större än vad man har trott.
Stability and Growth Pact -Commission President defends "stupid" remark and calls for more powers
Günter VERHEUGEN undrade om man inte skulle stöta på många problem om medlemsstaterna skulle bedömas med samma måttstock som kandidatländerna.
Commission statement on the Stability Pact Debate: 21.10.2002
Han betonade att det är viktigt att agera snabbt när man stöter på problem.
Appearing before the House to explain the background to his Le Monde interview in which he described the EU Stability and Growth Pact as "stupid", Commission President, Romano PRODI, reaffirmed his
När det gäller Kaliningrad påtalade han att det inte är transitfrågan eller visum som är det verkliga problemet. Det rör sig snarare om en bristande vilja till dialog från den ryska sidan
The House adopted a resolution by 77 votes in favour, 6 against with 2 abstentions on the situation in Nepal.
Kommissionen vill stärka det centraliserade förfarandet för godkännande av läkemedel, för att alla EU-medborgare skall få tillgång till dem samtidigt.
Parliament stated that it was deeply dismayed at the escalation of violence and concerned at the disregard for life repeatedly shown, particular by the Maoist insurgents.
Det skulle leda till besparingar och ökad effektivitet ansåg LHKANEN.
There have been more than 3 000 deaths in one year and the deterioration in the security situation has led to the
Han konstaterade att utvärderingsprocessen vid Londonmyndigheten tar hela 180 dagar. Han anser att förslaget
October II - 2002
EP­Veckan borgare.
He said that President Prodi's remarks in Le Monde had left him speechless.
LIIKANEN anser att den perioden kommer att ge läkemedelsföretagen tillfälle att vinna tillbaka investeringen.
Mr Poettering stated that he was extremely surprised that President Prodi was not brave enough to admit that he had made a mistake.
Hon vill ha en konkurrenskraftig läkemedels­sektor, utan att man glömmer att det är viktigt att ge fart åt den genetiska sektorn. ­ Vi står inför ett viktigt vägval: hälsa eller marknad, sade hon.
belief that enforcing the Pact "inflexibly and dogmatically regardless of change in circumstances" was indeed stupid.
Han betonade att kommissionen inte föreslår en amerikansk typ av direktreklam till patienterna.
Whilst he agreed that the Pact had been the keystone for managing the stability of EMU introduced with the Maastricht Treaty, he felt it was not the role of the Commission to apply the rules in a very rigid way.
Han anser att det redan finns splittrad information om läkemedel på Internet, och det har två nackdelar: Dels diskrimineras européer som inte talar engelska, dels kan informationen vara opålitlig.
Expanding on this point, the Commission President said it would have been wrong to force countries with large debts, who had failed to use the opportunity offered by periods of strong growth to reduce debts, to stick to rigid budgetary targets regardless of changes in the economy.
Han vill istället att informationen skall godkännas av den europeiska myn­digheten och följa riktlinjer.
He then called for a new European economic policy making body.
Hon konstaterade att tillståndsgivning inte innebär att man slutar att kontrollera läke­medlet.
As he put it, "we need an authority that can enforce the rules in the context of interinstitutional cooperation and, at the same time, act to protect the common good by adjusting economic policy to changing circumstances."
Hon vill ha mer medel till exempelvis stickprovskontroller på produktionsställen, och hon vill att länderna utbyter information. ­ Vi vet alla att innovationer kostar mycket pengar, så industrin måste kunna skydda sin information, sade GROSSETÊTE.
While he put on record his firm support for the rules that underpin EMU, and indeed the Stability and Growth Pact, at the same time, he felt there was a need for a strong central authority to give guidance to assist them where budget policy remained the responsibility of the Member States.
Det åligger oss att främja den så vi får ha kvar våra främsta forskare, så att vi inte släpar efter USA och Asien.
Amplifying on this idea, he felt an impartial neutral body such as the European Commission could take on this new role.
Hon konstaterade att kommissionen vill göra det möjligt för industrin att ge information om särskilda sjukdomar som aids, astma och diabetes.
This formed the basis of the Commission's proposals for reforms in the economic policy making area to the Convention.
Miljöutskottet förkastade förslaget med stor majoritet för att man tyckte att det är för tvetydigt.
By way of example, he said, this new authority should be given the power to issue early warnings to Member States breaching the rules.
GROSSETÊTE anser dock att man inte bara kan förkasta idén, utan hon föreslår att kommissionen återkommer med ett mer uttömmande förslag.
As he explained, the Pact, as it exists, had not prevented some Member States from adopting fiscal policies incompatible with the objective of stability.
Föredraganden Rosemarie MÜLLER (ESP, D) ansåg att i den inre marknaden måste vi se till att patienterna får läkemedel snabbare.
His views, he maintained, only reflected fears that were being expressed by the political classes in private which was having a detrimental effect on EU institutions and that it was better, therefore, to have a full debate out in the open.
MÜLLER vill också ha öppenhet så att patienterna far tillgång till nödvändig information om läkemedel och priser i en offentlig databas. Hon beklagade att kommis­sionens förslag om information om astma och aids inte antogs i utskottet.
The strength of Europe's democracy depended on an open discussion where policies affecting wealth, employment and growth could be discussed in a wide political debate.
Det innebar att man slarvade bort en chans att ge bättre information till patienterna. Hon vill att växtbaserade läkemedel skall få samma villkor, det skulle ge patienterna möjlighet att använda fler fungerande läkemedel.
He went on to say that, in his opinion, the Stability Pact was already sufficiently flexible.
Wilfried KUCKELKORN (ESP, D) (Bud­getutskottet) sade att det rent budgetmässigt inte är möjligt att ge en byrå nya uppgifter.
In no way, he said, should Europe return to the days when the doors were open to indebtedness as indebtedness leads to inflation, higher interest rates, and less investment.
Han förklarade att de anslag som finns till förfogande är öronmärkta för vissa uppgifter. Om man i framtiden vill öka en byrås budget måste medel tas från en annan byrå.
He called on the President of the Commission to defend EU laws and not criticise them, as this was the Commission's job.
Det är med andra ord inte möjligt att expandera verksamheten.
He did, however, say that early warnings from the Commission should be sent to Member States whatever their size, and Portugal, as a smaller country should not
Den andra föredraganden, Françoise GROSSETÊTE (EPP/ED, F), konstaterade att ämnet är viktigt, det gäller alla med­
October II-2002 necessarily be singled out.
Okober H 2002 sällskapsdjur.
(At its meeting on 16 October, the Commission opened the "excessive deficit" procedure against Portugal and recommended to Council that such a deficit did exist and that measures be taken to bring it to an end).
Eftersom det är så fa länder som konsumerar hästkött ansåg han inte att reglerna för medicinering av hästar bör påverkas. - Om vi begränsar läkemedel blir djur lidande.
to implement social and ecological reform, namely employees and society and not just big business. He asked why Mr Poettering had not repeated the call from Mr STOIBER for President Prodi to resign.
Imelda READ (ESP, UK) (Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi) betonade att det är viktigt för EU att läkemedelssektorn finns kvar så att konsumenterna kan garanteras säkra läkemedel till hyfsade priser.
Overall, he thanked Mr Prodi for launching a debate on the reform of the Stability Pact.
Hon definierade tre sektorer vars behov man särskilt måste ta hänsyn till: patentsektorn, generiska läkemedel och handeln med läkemedel över disk.
For the UEN group, Charles PASQUA (F) said that was a challenge for the European Central Bank and called for the ECB to reduce interest rates immediately.
Vidare gav hon sitt stöd för det dubbla tillståndsförfarandet, särskilt när det gäller veterinära läkemedel. Hon uppmanade kom missionen att återigen titta över sitt ändringsförslag som gäller reklam och information.
He said there was no popular support for a single macro-economic policy for the whole of the EU, and said this undermined the argument of federalists stating that strong nation-states were the basis for further economic growth.
- Det är viktigt att vi kommer fram till rätt beslut, sade hon och förklarade att hon trodde att det skulle bli fråga om en andrabehandling och även förlikning i frågan.
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, remarked that since President Prodi's interview in Le Monde, two positive events had taken place: the Irish yes to Nice, and the relative stability of the euro.
Antonios TRAKATELLIS (EPP/ED, GR) sade att det är viktigt att informera konsumenterna och säkerställa ett system med lättillgängliga läkemedel.
He said the Stability and Growth Pact should be applied flexibly and intelligently.
Han ansåg att det är viktigt att stödja forskning inom läkemedels industrin.
He called for the Commission to have a greater role in setting the broad economic policy guidelines and reminded the House of the promises of fiscal reforms made by both Italy and France.
Utan den får vi inga nya läkemedel. Läkemedelsindustrin är i behov av nya investeringar och det behövs ett säkert patentskydd.
For the EDD group, Hans BLOKLAND (NL) group said that he was amazed at President Prodi's remarks and called them "incomprehensible".
Samtidigt behövs det en balans mellan patentregler och patentperiodens var aktighet.
However, he said that rules agreed 5 years ago might well have to be modernised.
Därför är det viktigt att subsidaritetsprincipen gäller när så är lämpligt, ansåg han.
For the ELDR group, Graham WATSON (South West), stated that the words "stupid and medieval" as attributed to President Prodi and Commissioner Pascal LAMY were not helpful.
Giuseppe NISTICO (EPP/ED, I) (Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi) ansåg att det behövs en bättre lagstiftning på läkemedelsområdet än den som finns sedan tidigare.
However, Mr Watson pointed out that if the intention was to launch a debate on the reform of the Stability Pact, then all was not lost.
- Om tillträde ges till kraftfullare läkemedel så kan man avhjälpa mycket lidande och rädda liv.
He said that no change was not an option.
Han befarade att det bara skulle leda till förvirring och konfliktfyllda intressen.
The Economic and Monetary Committee Chairman, Christa RANDZIO-PLATH (PES, D), put on record her support for a flexible application of the rules which would allow the "automatic stabilisers" to come into play in an economic downturn.
Anne FERREIRA (ESP, F) tyckte att det var bra med en ny harmoniseringsprocess, men beklagade att ingen debatt hade ägt rum om det sociala skyddet.
The rules should be backed up with penalties, but the timescale for achieving balanced budgets should take into account different economic circumstances in each Member State.
Det är inte i första hand industrin som behöver skyddas utan konsumenterna, menade hon.
More emphasis should be placed on the "growth" element of the Pact.
Hon varnade för att reklam för receptbelagda läkemedel kan leda till ökade kostnader och drog en parallell till utvecklingen i Nya Zeeland och i USA där man kan konstatera denna utveckling.
His group welcomed the extension of the deadline from 2004 to 2006 for Member States to obtain a balanced budget and said that this showed the Stability and Growth Pact already incorporated flexibility.
Hon efterfrågade en självständig och oberoende reklam som inte leder till överkonsumtion.
He called for new targets for structural deficits and said that France's latest budget had shown no sign of reducing its own national budget deficit and called on the Commission to send an early warning notice to France.
Konsumenterna skall garanteras bra information och trygghet. Hon ställde sig bakom en översyn av läkemedel efter fem år.
He said that only when all countries, both small and large, were treated the same, would the Commission gain respect in managing the EU economy.
Avslutningsvis underströk hon att man måste lyssna på patienterna för att förstå deras behov.
Karl von WOGAU (EPP-ED, D) on the other hand, drew attention to the annual interest charge of some €230bn, or more than twice the total of the EU's annual budget needed to service the outstanding debt of the Member States.
Jules MAATEN (ELDR, NL) menade att det behövs en bättre samordning när det gäller läkemedelsindustrin.
There should, therefore, be no relaxation of the rules, he felt.
Det är beklagligt, tyckte han, att så många europeiska läkemedels industrier flyttar till USA.