natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aiming to raise to 75% the employment rate for women and men aged 20-64, including through the greater participation of young people, older workers and low-skilled workers and the beer integration of legal migrants;
A förbära villkoren för forskning och utveckling, särskilt isy e a höja de kombinerade offentliga och privata investeringarna inom denna sektor till 3% av BNP. Kommissionen kommer a utarbeta en indikator som avspeglar FoU- och innovationsintensiteten.
− improving the conditions for research and development, in particular with the aim of raising combined public and private investment levels in this sector to 3% of GDP; the Commission will elaborate an indicator reecting R & D and innovation intensity; e European Council welcomes the Commission opinion on Iceland’s application for membership of the EU and the recommendation that accession negotiations should be opened.
A minska utsläppen av växthusgaser med 20% iförhål-lande till 1990 års nivåer. A öka de förnybara energikällornas andel av den slutliga energikonsumtionen till 20% och e ersträva en ökning av energieffektiviteten med 20%.
Having considered the application on the basis of the opinion and its December 2006 conclusions on the renewed consensus for enlargement, it notes that Iceland meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and decides that accession negotiations should be opened.
Europeiska rådet, som har tagit ansökan under övervägande på grundval av yrandet och sina slutsatser från december 2006 om förnyad konsensus om utvidgning, noterar a Island uppfyller de politiska kriterier som fastställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn 1993 och beslutar aanslutningsförhandlingarna ska inledas.
reducing greenhouse gas emissions by 20% compared to 1990 levels; increasing the share of renewables in final energy consumption to 20%; and moving towards a 20% increase in energy eciency; e European Council invites the Council to adopt a general Negotiating Framework. It recalls that negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement, addressing existing obligations such as those identied
EU åtar siga fasta e beslut om a gå vidare till en minskning med 30% fram till 2020 jämfört med 1990 års nivåer som si villkorade erbjudande inför e globalt och övergripande avtal för perioden e fler 2012, förutsa a andra utvecklade länder åtar siga göra jämförbara utsläppsminskningar och a utvecklingsländerna irimlig utsträckning bidrar allte fler ansvar och förmåga.
the EU is commied to taking a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels as its conditional oer with a view to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities;
A främja social delaktighet, framför allt genom faigdoms-minskning, genom a sträva e fler a åtminstone 20 miljoner människor ska komma ur en situation där de riskerar a drabbas av faigdom och social utestängning3.
− improving education levels, in particular by aiming to reduce school drop-out rates to less than 10% and by increasing the share of 30-34 years old having completed tertiary or ent education to at least 40%;2
Europeiska rådet uppmanar rådet a anta en allmän förhandlingsram. Det erinrar om a målet med förhandlingarna är a Island ska anta EU:s regelverk idess helhet och se till a det genomförs och verkställs fullt ut, och a landet ska ta itu med sina befintliga åtaganden, såsom de som fastställts av E as övervakningsmyndighet inom ramen för EES-avtalet, och andra brister som kommissionen pekat på isi yrande, bland annat på området för finansiella tjänster.
− promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty, by aiming to li at least 20 million people out of the risk of poverty and exclusion.3
Europeiska rådet välkomnar Islands åtagande a ta itu med dessa frågor och är förvissat om a Island aktivt fortsä fler aförsöka lösa alla kvarstående frågor.
Under these circumstances, new restrictive measures have become inevitable. e European Council, recalling its declaration of 11 December 2009 and in the light of the work undertaken by the Foreign Aairs Council thereaer, invites the Foreign Aairs Council to adopt at its next session measures implementing those contained in the UN Security Council Resolution 1929 as well as accompanying measures, with a view to supporting the resolution of all outstanding concerns regarding Iran’s development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes, through negotiation. ese should focus on the areas of trade, especially dual use goods and further restrictions on trade insurance; the financial sector, including freeze of additional Iranian banks and restrictions on banking and insurance;
Europeiska rådet bekrä ar a förhandlingarna kommer a baseras på Islands egna meriter och atakten kommer a bero på hur snabbt Island uppfyller kraven iförhandlingsramen, som bland annat kommer a omfa a dessa krav.
e European Council underlines its deepening concerns about Iran’s nuclear programme and welcomes the adoption by the UN Security Council of Resolution 1929 introducing new restrictive measures against Iran.
Europeiska rådet betonar sin allt djupare oro över Irans kärntekniska program och välkomnar a FN:s säkerhetsråd antagit resolution 1929 med nya restriktiva åtgärder mot Iran.
the Iranian transport sector, in particular the Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL) and its subsidiaries and air cargo; key sectors of the gas and oil industry with prohibition of new investment, technical assistance and transfers of technologies, equipment and services related to these areas, in particular related to rening, liquefaction and LNG technology; and new visa bans and asset freezes especially on the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Europeiska rådet gratulerar Estland till den konvergens som landet har uppnå på grundval av sund ekonomisk politik och sund nanspolitik och noterar med tillfredsställelse a alla konvergenskriterier enligt fördraget har uppnås. Det välkomnar kommissionens förslag a Estland ska införa euron den 1 januari 2011.
e European Council conrms once against the commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the issue of Iran’s nuclear programme. e European Council calls on Iran to demonstrate willingness to build the condence of the international community and to respond to the invitation for resumption of negotiations, and rearms the validity of the June 2008 proposals made to Iran.
Europeiska rådet bekräftar sina tidigare slutsatser från december 2008 och juni 2009 och antar, e fler a idecem-ber 2009 ha beslutat a granska övergångsåtgärderna avseende 18 nya platser i Europaparlamentet fram till slutet av den nuvarande valperioden 2009–2014, e beslut (dok. EUCO 11/10) som sy ar till a genomföra de förfaranden som krävs för antagandet av dessa åtgärder.
What is needed is a serious negotiation concerning Iran's nuclear programme and other issues of mutual concern. e European Council underlines that the EU High Representative for Foreign Aairs and Security Policy is ready to resume talks in this regard.
lig teknik till stöd för sina si kärntekniska program och simissilprogram. Åtgärderna bör inriktas på handeln, särskilt varor med dubbla användningsområden och y erligare restriktioner mot handelsförsäkringar, den finansiella sektorn, inklusive frysning av fler iranska bankers tillgångar och restriktioner mot bankverksamhet och försäkringar, den iranska transportsektorn, isynnerhet Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL) och dess do erbolag samt ygfrakt, nyckelsektorer inom gas- och oljeindustrin med förbud mot nya investeringar, tekniskt bistånd och överföring av teknik, utrustning och tjänster på dessa områden, särskilt när det gäller raffinering, kondensering och LNG-teknik, samt nya viseringsförbud och frysning av tillgångar, särskilt mot Islamiska revolutionsgardet (Islamic Revolutionary Guard Corps, IRGC).
2 e European Council emphasises the competence of Member States to dene and implement quantitative targets in the field of education.
Europeiska rådet bekrä ar på ny Europeiska unionens åtagande a verka för en diplomatisk lösning på frågan om Irans kärntekniska program.
3 e population is dened as the number of persons who are at risk-of-poverty and exclusion according to three indicators (at-risk-of poverty; material deprivation; jobless household), leaving Member States free to set their national targets on the basis of the most appropriate indicators, taking into account their national circumstances and priorities.
Vad som krävs är seriösa förhandlingar om Irans kärntekniska program och andra frågor av ömsesidigt intresse. Europeiska rådet framhåller a EU:s höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik är beredda återuppta diskussionerna om de a.
5 # 5 6 1 " - # 4 9 5 16 5 - e European Council discussed how to give new momentum to the Union’s external relations, taking full advantage of the opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Europeiska rådet diskuterade hur man bäst kan skapa ny dynamik iunionens yre förbindelser och därvid fullt ut utnyja de möjligheter som Lissabonfördraget erbjuder.
It agreed on the need for Europe to promote its interests and values more assertively and in a spirit of reciprocity and mutual benet.
Det enades om a Europa behöver främja sina intressen och värden mer energiskt och ien anda av ömsesidighet och gemensam ny a.
As a first step, it set general orientations with a view to a number of important events over the coming weeks and months.
Som e första steg fastställde det allmänna riktlinjer inför e antal viktiga evenemang under de kommande veckorna och månaderna.
It also decided on a number of concrete measures to more generally enhance the eectiveness of the Union’s external policy. e European Council took stock of progress achieved in the Task Force on economic governance.
Europeiska rådet beslutade också om e antal konkreta åtgärder föra mer allmänt göra unionens utrikespolitik mer e ektiv. Europeiska rådet gick igenom de framsteg som gjorts ispecialgruppen för ekonomisk styrning.
A changing world: a challenge for the EU for enhanced coordination between institutional actors, for beer integration of all relevant instruments and policies, and for summit meetings with third countries to be used more eectively, as set out in more detail in Annex I.
utnyjande av toppmöten med tredjeländer enligt den mer detaljerade beskrivningen ibilaga I.
In this context, enhancing trade with strategic partners constitutes a crucial objective, contributing to economic recovery and job creation.
A öka handeln med strategiska partner utgör eväsentligt mål isammanhanget, som ska bidra till ekonomisk återhämtning och skapandet av nya arbetstillfällen.
We must take concrete steps to secure ambitious Free Trade Agreements, secure greater market access for European businesses and deepen regulatory cooperation with major trade partners.
Vi måste vidta konkreta åtgärder föra säkra ambitiösa frihandelsavtal, säkra mer omfa ande marknadstillträde för europeiska företag och fördjupa regleringssamarbetet med viktiga handelspartner.
Orientations for upcoming events
Riktlinjer för kommande evenemang
e European Union must be an eective global actor, ready to share in the responsibility for global security and to take the lead in the denition of joint responses to common challenges.
Europeiska unionen måste vara en sant global aktör, beredda ta sin del av ansvaret för den globala säkerheten och a spela en ledande roll när det gäller a fastställa gemensamma svar på utmaningar som gäller alla.
A strong economy and internal cohesion will strengthen the Union’s ability to project its inuence in the world. e Union can draw on its rmly-rooted belief in eective multilateralism, especially the role of the UN, universal values, an open world economy and on its unique range of instruments.
En stark ekonomi och intern sammanhållning kommer a stärka unionens förmåga till inflytande ivärlden. Unionen kan bygga på sin fasta tro på fungerande multilateralism, särskilt FN:s roll, på universella värderingar, på en öppen världsekonomi och på en unik uppsä ning instrument.
It remains the largest donor to countries in need, it is the first trading power in the world, and it has developed a common security and defence policy supported by crisis management tools which should be further reinforced.
Den är fortfarande den största givaren till behövande länder, den är den främsta handelsmakten ivärlden, och den har utarbetat en gemensam säkerhets- och försvarspolitik, som stöds av krishanteringsverktyg vilka bör förstärkas y erligare.
e European Union will hold a number of important international meetings in the coming weeks. e European Council lays out initial orientations today with a view to these meetings.
I enlighet med Lissabonfördraget, och ilinje med den europeiska säkerhetsstrategin, kommer Europeiska unionen och dess medlemsstater a agera mer strategiskt, så a Europas fulla kra utnyjas på internationell nivå.
It will in future regularly discuss external relations in order to set strategic orientations in advance of key events, in particular with a view to dening key messages on our objectives and on the means to achieve them. is requires clear strategic guidance by the European Council on the basis of eective preparation by the High Representative and by the Council.
Europeiska rådet e erlyser också förbärad synergi mellan Europeiska unionen och den nationella nivån, iöverensstämmelse med bestämmelserna ifördragen, intensi erad samordning mellan institutionella aktörer, bäre integrering av alla relevanta instrument och all relevant politik samt e mer effektivt ektivt
October will see summits with China and the Republic of Korea and the Asia-Europe Meeting (ASEM), followed later in the year by a summit with India. ey are a good opportunity to engage with key partners in a very dynamic part of the world.
I oktober hålls det toppmöten med Kina och Republiken Korea samt Asien–Europa-mötet (Asem), och senare under året e toppmöte med Indien. Dessa möten utgör goda tillfällen till samarbete med viktiga partner ien synnerligen dynamisk del av världen.
Issues such as our respective roles in achieving a sustainable recovery from the economic crisis
Sådana frågor som våra respektive roller isträvan a uppnå en hållbar återhämtning från den ekonomiska krisen och a finna globala lösningar på universella utmaningar kommer a stå på dagordningen.
In accordance with the Lisbon Treaty, and in line with the European Security Strategy, the European Union and its Member States will act more strategically so as to bring Europe’s true weight to bear internationally. is requires a clear identication of its strategic interests and objectives at a given moment and focused reection on the means to pursue them more assertively. e European Council calls for improved synergies between the European Union and national levels, consistent with the provisions of the Treaties,
Konkreta åtgärder bör vidtas på prioriterade områden för samarbetet mellan Europa och Asien, till exempel samarbetet ifråga om klimatförändringarna, inbegripet främjande av reella och verifierbara utsläppsminskningar, och ifråga om förnybara energikällor och energie ektivitet, angelägna
and in seeking global solutions to universal challenges will be on the agenda. Concrete steps should be taken in priority areas of cooperation between Europe and Asia, such as cooperation on climate change, including on the promotion of eective and veriable reductions in emissions, as well as on renewables and energy eciency; pressing security issues, such as proliferation, terrorism, cybersecurity and piracy; cooperation on regional issues such as Iran and North Korea as well as on global issues such as migration, energy and access to raw materials; working together on development policies and the promotion of good governance, labour standards and human rights and developing people-to-people relations.
säkerhetsfrågor såsom spridning av massförstörelsevapen, terrorism, it-säkerhet och sjöröveri, samarbete iregionala frågor som Iran och Nordkorea samt globala frågor som migration, energi och tillgång till råvaror, samarbete ifråga om utvecklingspolitiken och främjande av god samhällsstyrning, arbetsnormer och mänskliga rättigheter samt utveckling av direkta personkontakter.
October 2010 European Council will agree on the key political messages the European Union representatives will bring to this major summit.
och respektive bidrag, bör koncentrera sig på a maximera den potentiella ny an av våra ekonomiska förbindelser, a samarbeta närmare iviktiga internationella frågor och a gemensamt och på e samordnat sä ta itu med globala ekonomiska och säkerhetsrelaterade utmaningar.
Based on a good understanding of our mutual interests and respective contributions, the transatlantic partnership should concentrate on maximising the potential benets of our economic relationship, on working more closely on major international issues and on confronting global economic and security challenges together in a concerted manner.
Ide a sammanhang anmodas den höga representanten a utveckla idéer om hur samarbetet mellan EU och Nato inom krishantering, ienlighet med Förenta nationernas stadga och med relevanta resolutioner från Förenta nationernas säkerhetsråd, skulle kunna förstärkas y erligare.
In this connection, the High Representative is invited to develop ideas on how EU/NATO cooperation in crisis management, in accordance with the United Nations Charter and with the relevant United Nations Security Council resolutions, could be further strengthened. is should be done in a spirit of mutual reinforcement and with due respect for their decisionmaking autonomy, further to the recommendations on concrete measures transmied by the EU to NATO in February 2010.
De a bör ske ien anda av ömsesidig förstärkning och med vederbörlig respekt för beslutsautonomin, med utgångspunkt ide rekommendationer om konkreta åtgärder som EU översände till Nato ifebruari 2010.
In view of the EU/China summit in particular, the European Union should actively pursue its strategic interests, including as regards the promotion of bilateral trade, market access for goods and services and investment conditions; the protection of intellectual property rights and the opening up of public procurement markets; stronger discipline in the field of export subsidies; and the dialogue on exchange rate policies.
Särskilt med tanke på toppmötet mellan EU och Kina bör Europeiska unionen aktivt verka för sina strategiska intressen, bland annat när det gäller främjande av bilateral handel, marknadstillträde för varor och tjänster samt investeringsvillkor, skydd av immateriella räigheter och öppnande av marknader för offentlig upphandling, bäre disciplin på området exportsubventioner samt dialogen om växelkurspolitik.
Over the coming months there will be a number of other important external relations issues which will have to be addressed by the European Council.
Europeiska rådet kommer under de kommande månaderna a behöva behandla e antal andra viktiga frågor som rör de yre förbindelserna.
e European Council will take stock of preparations for the Cancun conference on climate change at its October meeting and agree on the EU position.
Europeiska rådet kommer vid si oktobermöte a utvärdera förberedelserna inför Cancúnkonferensen om klimatförändringar och enas om EU:s ståndpunkt.
Cancun should be a stepping stone in the international climate negotiations, agreeing on concrete deliverables for all participants to create momentum and stay on track for an ambitious final agreement.
Cancúnkonferensen bör bli en språngbräda för de internationella klimatförhandlingarna, där man enas om konkreta uppnåbara mål för alla deltagare, så a dynamik skapas och man kan gå vidare iriktning mot e ambitiöst slutligt avtal.
e upcoming reection on the implementation of the European Neighbourhood Policy will provide an opportunity to deepen relations with the Union’s eastern neighbours through the Eastern Partnership as well as with its southern neighbours. e smooth implementation of projects launched within the Eastern Partnership constitutes an outreach of EU values and promotes the legal, economic and social approximation of the countries concerned to the EU. e second summit of the Union for the Mediterranean will provide a timely opportunity to strengthen Euro-Mediterranean cooperation and support the resumption of direct negotiations between the parties in the Middle East Peace Process.
E smidigt genomförande av projekt som lanseras inom det östliga partnerskapet är e sä a sprida EU:s värderingar och främjar de berörda ländernas räs-liga, ekonomiska och sociala närmande till EU. Det andra toppmötet i Unionen för Medelhavsområdet kommer a erbjuda e lägligt tillfälle a stärka samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna och stödja återupptagandet av direkta förhandlingar mellan parterna ifredsprocessen i Mellanöstern.
e G20 Summit in Seoul will allow a review of the global economic recovery and the commitments made by G20 members.
G20-mötet i Seoul kommer att möjliggöra en översyn av den globala ekonomiska återhämtningen samt de åtaganden som ingås av G20-medlemmarna.
In particular, it will allow the Union to stress the importance of maintaining strong momentum in the area of financial reform; in this respect, the recent agreement between the European Parliament and the Council on the financial supervision package and the completion of the reform of the regulatory framework by the end of 2011 strengthen the EU’s hand.
Isynnerhet kommer det a göra det möjligt för unionen a framhäva betydelsen av a bevara drivkra en på området ekonomiska reformer; ide a hänseende har EU nu bäre kort på hand tack vare den överenskommelse som nyligen ingicks mellan Europaparlamentet och rådet om paketet om finansiell tillsyn och fullbordandet av reformen av den räsliga ramen före utgången av 2011.
In particular, the summit with Ukraine should bring progress to the negotiations on the Association Agreement, including the deep and comprehensive Free Trade Agreement, and highlight the role of the EU in the economic and democratic reforms of this important neighbour.
I synnerhet toppmötet med Ukraina bör leda till framsteg iförhandlingarna om associeringsavtalet, inbegripet efördjupat och övergripande frihandelsavtal, och framhäva EU:s roll ide ekonomiska och demokratiska reformer denna viktiga granne genomför.
INTERNAL ARNGEMENTS TO IMPROVE THE EUROPEAN UNION’S EXTERNAL POLICY a) e summit with Russia will provide an opportunity to enhance cooperation with Russia and to discuss in particular its modernization agenda.
Toppmötet med Ryssland kommer a erbjuda e tillfälle a fördjupa samarbetet med Ryssland och isynnerhet adiskutera landets moderniseringsagenda.
Cooperation should be enhanced on economic issues such as energy, investment and innovation, on security issues, including frozen conicts, the combat against terrorism and organized crime, and on environmental issues, including climate change.
Samarbetet bör intensifieras beträffande ekonomiska frågor såsom energi, investeringar och innovation, beträffande säkerhetsfrågor, bland annat ”låsta” konikter, kampen mot terrorism och organiserad broslighet, och beträffande miljöfrågor, bland annat klimatförändringar.
e October European Council will come back to the key messages of the European Union in these summits so as to ensure a fruitful outcome.
Europeiska rådets oktobermöte kommer åter a ta upp Europeiska unionens centrala budskap vid dessa toppmöten föra garantera goda resultat.
Building on the successful summit held this year with its Latin American and Caribbean partners, the EU is commied to continuing to work closely together with the countries of the region in response to the global challenges facing us.
EU har, med det framgångsrika toppmötet från iår med sina latinamerikanska och västindiska partner som grund, åtagit siga fortsä a e nära samarbete med länderna iregionen föra ta sig an de globala utmaningar vi står inför.