natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of Complaints
% av EU:s befolkning
Luxembourg Finland Belgium Portugal Greece Spain Ireland The Netherlands Austria France Sweden Germany Denmark Italy United Kingdom
Luxemburg Finland Belgien Portugal Grekland Spanien Irland Nederländerna Österrike Frankrike Sverige Tyskland Danmark Italien Förenade kungariket
The Statute of the European Ombudsman provided originally for the Ombudsman’s budget to be annexed to section I (European Parliament) of the general budget of the European Union.
Enligt Europeiska ombudsmannens stadga skulle ombudsmannens budget från början utgöra en bilaga till avsni I (Europaparlamentet) i Europeiska unionens allmänna budget.
In December 1999, the Council decided that the Ombudsman’s budget should be independent. Since
I december 1999 beslutade rådet agodkänna förslaget aombudsmannens budget skall vara
4, the Ombudsman’s budget has been an independent section of the budget of the
4, utgör ombudsmannens budget esjälvständigt avsni självständig.
1 January 2000
Från den 1 januari 2000
European Union (section VIII-A).
(avsni VIII A) i Europeiska unionens budget.
The Ombudsman’s budget is divided into three titles.
Ombudsmannens budget är indelad i tre avdelningar.
Title 1 of the budget contains salaries, allowances and other costs related to staff.
Avdelning 1 i budgeten omfa ar löner, ersä ningar och andra personalkostnader.
This title also includes the cost of missions undertaken by the Ombudsman and his staff.
Denna avdelning omfa ar också kostnader för tjänsteresor för ombudsmannen och hans personal.
Title 2 of the budget covers buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure.
Avdelning 2 i budgeten täcker byggnader, utrustning och diverse dri skostnader.
Title 3 contains a single chapter, from which subscriptions to international ombudsmen organisations are paid.
Avdelning 3 innehåller e enda kapitel som avser kostnader för medlemskap i internationella ombudsmannaorganisationer.
To avoid unnecessary duplication of administrative and technical staff, many of the services needed by the Ombudsman are provided by, or through, the European Parliament.
För aundvika onödig dubblering av administrativ och teknisk personal tillhandahålls många av de tjänster som ombudsmannen behöver av eller genom Europaparlamentet.
Areas in which the Ombudsman relies, to a greater or lesser extent, on the assistance of the Parliament’s services include:
De områden där ombudsmannen är mer eller mindre beroende av parlamentets tjänster är följande:
• personnel, including contracts, salaries, allowances and social security ;
· personalåtaganden, inklusive kontrakt, löner, ersä ningar och socialförsäkring,
• fi financial audit and accounting ;
· ekonomistyrning och bokföring,
• preparation and partial execution of title 1 of the budget ;
· utformning och genomförande av avdelning 1 i budgeten,
• translation, interpretation and printing ;
· översä ning, tolktjänster och tryckning,
• security ;
· säkerhet,
• informatics, telecommunications and mail handling.
· databehandling, telekommunikationer och posthantering.
The cooperation between the European Ombudsman and the European Parliament has allowed for considerable efficiency savings to the Community budget.
Samarbetet mellan Europeiska ombudsmannen och Europaparlamentet har möjliggjort betydande besparingar i gemenskapens budget.
The cooperation with the European Parliament has in fact allowed the administrative staffof the Ombudsman not to increase substantially.
Samarbetet med Europaparlamentet har nämligen gjort det möjligt aförhindra en betydande ökning av antalet anställda inom ombudsmannens administration.
Where the services provided to the Ombudsman involve additional direct expenditure by the European Parliament a charge is made, with payment being effected through a liaison account.
I de fall där de tjänster som tillhandahållits åt ombudsmannen medför y erligare direkta utgi er för Europaparlamentet debiteras en avgi som betalas från e samverkanskonto.
Provision of offices and translation services are the largest items of expenditure dealt with in this way.
Lokalhyror och översä ningstjänster är de största utgi sposterna som hanteras på de a sä .
The 2003 budget included a lump-sum fee to cover the costs to the European Parliament of providing services, which consist solely of stafftime, such as administration of staff contracts, salaries and allowances and a range of computing services.
I budgeten för 2003 ingick en engångssumma för atäcka Europaparlamentets kostnader för atillhandahålla tjänster som enbart utgörs av arbetstid, t.ex. hantering av anställningskontrakt, löner och ersä ningar samt diverse databehandlingstjänster.
The cooperation between the European Parliament and the European Ombudsman was initiated by a Framework Agreement dated 22 September 1995, completed by Agreements on Administrative Cooperation and on Budgetary and Financial Cooperation, signed on 12 October 1995.
Samarbetet mellan Europaparlamentet och Europeiska ombudsmannen inleddes genom eramavtal daterat den 22 september 1995, som komple erades av avtal om administrativt samarbete och samarbete i budget- och fi nansieringsfrågor som undertecknades den 12 oktober 1995.
Council Regulation 2673/1999 of 13 December 1999 OJ L 326/1.
Rådets förordning (EG) nr 2673/1999 av den 13 december 1999, EGT L 326/1.
The 2003 budget
Budgeten för 2003
The total amount of initial appropriations available in the Ombudsman’s 2003 budget was 4.438.653 €.
ar inledningsvis 4 438 653 euro.
Title 1 (Expenditure relating to persons working for the Institution) amounted to 3.719.727 €.
Avdelning ningar och andra personalkostnader) uppgick till 3 719 727 euro.
Title 2 (Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) amounted to 715.926 €.
Avdelning 2 (byggnader, utrustning och diverse dri sutgi er) uppgick till 715 926 euro.
Title 3 (Expenditure resulting from special functions carried out by the Institution) amounted to 3.000 €.
Avdelning 3 (kostnader
The 2004 budget
Budgeten för 2004 ar 38
This increase is mainly due to the future enlargement of the European Union and to the need of the European Ombudsman’s Offi ce to dispose of an adequate knowledge of both the languages and of the legal systems of the new Member States.
, vilket motsv unionen och behovet av a Europeiska ssystemen i de nya medlemsstaterna.
Title 1 (Expenditure relating to persons working with the Institution) amounts to 4.811.846 €.
A ningar och andra 811 846 euro.
Title 2 (Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) amounts to 869.986 €.
Avdelning 2 (byggnader, utrustning och diverse A dri sutgi
Legal Offi cer(until 31.08.2003)
Juridisk handläggare(till den 31 augusti 2003)
Head of the Legal Department Tel. +32 2 284 3849 Tel. +33 3 88 17 2384
Chef för rättsavdelningen Tel. +32 2 284 3849 Tel. +33 3 88 17 2384
Legal Offi c er Tel. +33 3 88 17 4078
Juridisk handläggare Tel. +33 3 88 17 4078
Assistant to the Head of the Legal Department
Assistent åt chefen för rättsavdelningen Tel. +33 3 88 17 2388
Principal Legal Advisor Tel. +33 3 88 17 2423
Förste juridisk handläggare Tel. +33 3 88 17 2423
Legal Offi cer(until 31.03.2003)
Juridisk handläggare(till den 31 mars 2003)
Principal Legal Advisor (from 01.10.2003)Tel. +33 3 88 17 2429
Förste juridisk handläggare (från den 1 oktober 2003)Tel. +33 3 88 17 2429
Head of Brussels Antenna Principal Legal Advisor Tel. +32 2 284 2543
Förste juridisk handläggare Tel. +32 2 284 2543
Legal Officer (until 31.03.2003)
Juridisk handläggare (till den 31 mars 2003)
Principal Legal Advisor Tel. +33 3 88 17 2401
Förste juridisk handlägg are Tel. +33 3 88 17 2401
Legal Offi c er Tel. +33 3 88 17 2382
Juridisk handläggare Tel. +33 3 88 17 2382
Legal Offi cer(until 31.03.2003)
Juridisk handläggare (till den 31 mars 2003)
Trainee (from 01.02.2003 until 23.12.2003 )
Praktikant (från den 1 februari 2003 till den 23 december 2003)
Legal Offi c er Tel. +33 3 88 17 2385
Juridisk handläggare Tel. +33 3 88 17 2385
Trainee (from 01.02.2003 until 23.12.2003)Tel. +32 2 284 14 17
Praktikant (från den 1 februari 2003 till den 23 december 2003)Tel. +32 2 284 14 17
Principal Legal Advisor Tel. +32 2 284 2003
Förste juridisk handläggare Tel. +32 2 284 2003
Trainee (until 22.07.2003)
Praktikant (till den 22 juli 2003)
Trainee (until 01.04.2003)
Praktikant (till den 1 april 2003)
Head of the Administration and Finance Department Tel. +33 3 88 17 5346
Chef för den administrativa och ekonomiska avdelningen Tel. +33 3 88 17 5346
IT Officer (from 01.09.2003)Tel. +33 3 88 17 2399
IT-ansvarig handläggare (från den 1 september 2003)Tel. +33 3 88 17 2399
Secretary to the Head of the Administration and Finance Department Tel. +33 3 88 17 2394
Sekreterare åt chefen för den administrativa och ekonomiska avdelningen Tel. +33 3 88 17 2394
Secretary (until 30.06.2003)
Sekreterare (till den 30 juni 2003)
Secretary (from 01.04.2003)Tel. +33 3 88 17 2301
Europeiska ombudsmannens assistent (från den 1 januari 2000 till den 31 mars 2003)
Secretary Auxiliary agent (until 31.10.2003.)Temporary agent (from 01.11.2003)
Sekreterare Extraanställd (till den 31 oktober 2003)
Finance Officer (from 15.10.2003)Tel. +33 3 88 17 2542
Ekonomisk handläggare (från den 15 oktober 2003)Tel. +33 3 88 17 2542
Finance Offi c er Temporary agent (until 16.10.2003)Auxiliary agent (from 03.12.2003)Tel.+32 2 284 2300
Ekonomisk handläggare Extraanställd (till den 16 oktober 2003)
Internet Communications Offi c er Tel. +33 3 88 17 2424
Internet och kommunikation, handläggare Tel. +33 3 88 17 2424
Finance Offi c er Tel. +33 3 88 17 2403
Ekonomisk handläggare Tel. +33 3 88 17 2403
BY SUBJECT MATTER
PER ÄMNESOMRÅDE
Citizensʼ Rights
Medborgerliga rättigheter
Public access
Allmänhetens tillgång
Research and Technology
Forskning och teknik
Economic and monetary policy
Ekonomi och valutapolitik
- Other questions
- Övriga ärenden
BY TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED
PER TYP AV PÅSTÅTT MISSFÖRHÅLLANDE
Abuse of power
Maktmissbruk
Negligence
Försummelse
Failure to ensure fulfilment of obligations
Underlåtenhet att uppfylla skyldighet
Lack or refusal of information
Brist på eller vägran att lämna ut information
Other maladministration
Annat administrativt missförhållande
The legal provisions
Rä slig grund er varje val till
The Rules of Procedure of the European Parliament set out details of the election procedure:
I Europaparlamentets arbetsordning fi
At the start of each parliamentary term, immediately a er his election or in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call for nominations for the offi ce of Ombudsman and set a time limit for their submission.
Omedelbart e er valet av talman vid början av varje valperiod eller vid de fall som avses i punkt 8 skall talmannen begära nomineringar tillämbetet som ombudsman samt fastställa en tidsfrist för ingivandet av dessa nomineringar.
A notice calling for nominations shall be published in the Official Journal of the European Union.
Denna begäran skall off entliggöras i Europeiska unionens offi ciella tidning.
Nominations must have the support of a minimum of thirty-two Members who are nationals of at least two Member States.
Nomineringar måste ha stöd av minst 32 av parlamentets ledamöter som skall komma från minst två medlemsstater.
Nominations shall include all the supporting documents needed to show conclusively that the nominee fulfils the conditions required by the Regulations on the Ombudsman.
Nomineringarna skall innehålla alla de handlingar som krävs för astyrka akandidaten uppfyller villkoren i föreskri erna för utövandet av ämbetet som ombudsman.
Nominations shall be forwarded to the commi ee responsible, which may ask to hear the nominees.
Nomineringarna skall vidarebefordras till behörigt utsko . Utsko et kan begära afå höra kandidaterna.
A list of admissible nominations in alphabetical order shall then be submi ed to the vote of Parliament.
En alfabetisk förteckning över godkända nomineringar föreläggs sedan parlamentet för omröstning.
If no candidate is elected a er the first two ballots, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot may continue to stand.
Om ingen kandidat har valts e er de två första valomgångarna, får endast de två kandidater som erhöll fl est antal röster vid andra valomgången kvarstå som kandidater.
Before opening the vote, the President shall ensure that at least half of Parliament’s component Members are present.
Talmannen skall innan omröstningen inleds försäkra sig om a minst häl en av parlamentets ledamöter är närvarande.
The Ombudsman shall exercise his duties until his successor takes office, except in the case of his death or dismissal.”
Ombudsmannen skall, såvida han eller hon inte avsä s eller avlider, utföra sina uppgi er till dess en e erträdare övertar ämbetet.”
The decision of the European Parliament appointing Mr DIAMANDOUROS until the end of the
Europaparlamentets beslut aden innev entliggjordes i Europeiska unionens tidning den
Detailed information on the election of the European Ombudsman can be found on Parliament’s website at: h p://www.europarl.eu.int/comparl/peti/election/default_en.htm.
Detaljerad information om valet av Europeiska ombudsmannens fiwebbplats: website at: h p://www.europarl.eu.int/comparl/peti/election/default_sv.htm.
The European ombudsman — Annual report 2003
Europeiska ombudsmannen — Årsrapport för 2003
Luxembourg: Offi ce for Official Publications of the European Communities
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas offi ciella publikationer
DECISIONSFOLLOWING
ENUNDERSÖKNING
ANDSIMILARBODIES
FÖRBINDELSERMED
An example of a complaint that was not against a Community institution or body
Exempel på ett klagomål som inte avsåg en gemenskapsinstitution eller ett gemenskapsorgan
Examples of complaints that did not concern possible maladministration
Exempel på klagomål som inte rörde ett tänkbart fall av administrativt missförhållande
STATUS OF THE CATALAN LANGUAGE IN THE CONSTITUTION FOR EUROPE
KATALANSKA SPRÅKETS STÄLLNING I KONSTITUTIONEN FÖR EUROPA
REFUSAL OF INFORMATION BY THE EUROPEAN CENTRAL BANK
EUROPEISKA CENTRALBANKENS VÄGRAN ATT GE INFORMATION m m m m
An example of a complaint that was not preceded byappropriate administrative approaches
PÅSTÅDDA OEGENTLIGHETER VID EN BYRÅ
Examples of cases transferred to another institution or body
Exempel på ett ärende som överlämnats till annan institution eller annat organ
ALLEGED FAILURE BY THE DUTCH POLICE
PÅSTÅDD UNDERLÅTENHET FRÅN DEN NEDERLÄNDSKA POLISENS SIDA
TRAVEL BY THIRD-COUNTRY RESIDENTS
TREDJELANDSMEDBORGARES RESOR
DECISIONSFOLLOWING
ENUNDERSÖKNING m m m m m m m m m m
DECISIONSFOLLOWING
ENUNDERSÖKNING m m m m m m m m m m m
DECISIONSFOLLOWING m
ENUNDERSÖKNING m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m
DECISIONSFOLLOWING m m
ENUNDERSÖKNING m m m m
DECISIONSFOLLOWING
ENUNDERSÖKNING m m m m m m m m m m m m m
DECISIONSFOLLOWING m m
ENUNDERSÖKNING m m m m m
DECISIONSFOLLOWING m
ENUNDERSÖKNING m m m m m m m
DECISIONSFOLLOWING m m
ENUNDERSÖKNING m m m
DECISIONSFOLLOWING
ENUNDERSÖKNING m m m m m m m m m m m m m m m m
DECISIONSFOLLOWING
ENUNDERSÖKNING m m m m m
DECISIONSFOLLOWING
ENUNDERSÖKNING m m m m
W m m m m
BESLUTEFTER
DECISIONSFOLLOWING
ENUNDERSÖKNING m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m
DECISIONSFOLLOWING
ENUNDERSÖKNING m m m m m m m m
DECISIONSFOLLOWING
ENUNDERSÖKNING m m
DECISIONSFOLLOWING m m m
ENUNDERSÖKNING
DECISIONSFOLLOWING m
ENUNDERSÖKNING m m m m m
DECISIONSFOLLOWING m
ENUNDERSÖKNING m m m m m m m m m m m m
DECISIONSFOLLOWING
ENUNDERSÖKNING m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m
DECISIONSFOLLOWING m m m m m
ENUNDERSÖKNING m m m m m m m m
DECISIONSFOLLOWING m
ENUNDERSÖKNING m m m m m m m m m m m m m m m m
DECISIONSFOLLOWING
ENUNDERSÖKNING m m m m m m m m m m m m m m
DECISIONSFOLLOWING
ENUNDERSÖKNING m
DECISIONSFOLLOWING
ENUNDERSÖKNING m m m
DECISIONSFOLLOWING
ENUNDERSÖKNING m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m
DECISIONSFOLLOWING m m
ENUNDERSÖKNING m m
DECISIONSFOLLOWING
ENUNDERSÖKNING m m m m m m m m m m m m m m m
DECISIONSFOLLOWING m m
ENUNDERSÖKNING m m m m m m m m m m m m m m m m
ANDSIMILARBODIES
FÖRBINDELSERMED m m m
ANDSIMILARBODIES
FÖRBINDELSERMED m m m m m m m m m m
ANDSIMILARBODIES
FÖRBINDELSERMED m m m m m
RELATIONSWITH m
FÖRBINDELSERMED m m
RELATIONSWITH
FÖRBINDELSERMED m
RELATIONSWITH
MEDDELANDEN
COMMUNICATIONS
MEDDELANDEN m
COMMUNICATIONS
MEDDELANDEN þ m m m m m m
COMMUNICATIONS m
MEDDELANDEN
Increase in Complaints 1996 - 2004
Undersökningar inledda (343)
Advice and transfer23
Råd och överföring (23)
Inside the mandate (919)
Inom mandatet (919)
Not against a Community institution or body(2497)
Inte mot gemenskapsinstitution eller organ (2497)
Does not concern maladministration(168)
Gäller ej administrativt missförhållande (168)
Not an authorised complainant(62)
Inte ett tillåtligt klagomål (62)
Court of Justice and Court of First Instancein their judicial role (3)
EG-domstolen och förstainstansrätten i deras dömande roll (3)
Inquiries initiated (343)
Undersökningar inledda (343)
Prior administrative approaches not made (243)
Tidigare administrativ hänvändelse ej gjord (243)
Author/object not identified (114)
Klagande/föremål inte uppgivet (114)
No grounds or insufficientgrounds for inquiry (147)
Ingen eller otillräcklig grund för undersökning (147)
Internal remedies not exhausted in staff cases (32)
Möjligheter till intern rättelse inte uttömd i personalärende (32)
Being dealt with or already settled by a court (24)
Behandlas eller tidigare behandlat i domstol (24)
Time limit exceeded (10)
Tidsfristen överskriden (10)
Alleged facts are or have been the subject of legalproceedings (5) am506687CEE_EN_BAT.indd 165
Påstådda fakta är eller har varit föremål för rättsliga åtgärder (5)
Advice to contact ombudsman or petitiona regional or national parliament (906)
Råd att kontakta annan ombudsman eller inge framställning till regionalt eller nationellt parlament (906)
Advice to contact t h e European Commission (359)
Råd att kontakta kommissionen (359)
Advice to petition t h e European Parliament (179)
Råd att inge framställning till Europaparlamentet (179)
Advice to contact other bodies (613)
Råd att kontakta andra organ (613)
To the European Parliament (13)To the European Commission (4)To a national or regional ombudsman (54)
Till Europaparlamentet (13)Till Europeiska kommissionen (4)Till nationell eller regional ombudsman (54)
European Commission (375)
Europeiska kommissionen (375)
European Communities Personnel Selection Office (58)
Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (58)
Council of the European Union (22)
Europeiska unionens råd (22)
Others (39)
Övriga (39):
European Investment Bank European Anti-Fraud Office (OLAF) Committee of the Regions of the European Union European Central Bank Court of Justice of the European Communities European Court of Auditors European Economic and Social Committee European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia European Food Safety Authority European Union Police Mission in Bosnia Herzegovina Eurojust Europol Publications Office of the European Communities European University Institute European Environment Agency am506687CEE_EN_BAT.indd 167
Europeiska investeringsbanken Europeiska bedrägeribekämpningsbyrån (OLAF) Europeiska unionens regionkommitté Europeiska centralbanken EG-domstolen Revisionsrätten Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet Europeiska livsmedelsmyndigheten Europeiska unionens polismission i Bosnien-Herzegovina Eurojust Europol Europeiska gemenskapernas publikationskontor Europeiska universitetsinstitutet Europeiska miljöbyrån
Legal error (5%)
Felaktig rättstillämpning (5 %)
Negligence (6%)
15Försummelse (6 %)
Failure to ensure fulfilment of obligations (Art.226) (7%)
Underlåtenhet att garantera fullföljande av skyldigheter –
Unfairness, abuse of power (7%)
37 artikel 226 (7 %)Orättvisa, maktmissbruk (7 %)
Avoidable delay (12%)
Försening som kunnat undvikas (12%)
Other maladministration (14%)
Övrigt administrativt missförhållande (14 %)
Lack of refusal of information, transparency (22%)
Brist på öppenhet, inklusive vägran att ge information (22 %)
no maladministration found (113)
m inget administrativt missförhållande upptäckt (113)
3,5% settled by the institution (65)
3,5% löst av institutionen (65)
2,7% friendly solution (5) with a critical remark addressed to theinstitution (36)
2,7% vänskaplig förlikning (5) med kritisk anmärkning till institutionen (36)
44,3% draft recommendations accepted bythe institution (7)
44,3% förslag till rekommendation antaget av institutionen (7)
2,0% following a special report (1)
2,0% efter särskild rapport (1)
25,5% dropped by the complainant (9) other (19)
25,5% återtaget av klaganden (9) övrigt (19)
Individual citizens95%
Enskilda medborgare95 %
Companies and Associations5%
Företag och organisationer5 %
Number o f Complaints
% av EU:s befolkning
% of t h e E U Population
Antal klagomål
ADMINISTRATION AND FINANCE DEPARTMENT
Fri rörlighet för personer och tjänster
All rights reserved.
Alla rämigheter förbehålls.
Reproduction for educational and non-commercial purposes is permimed provided that the source isacknowledged.
Användning av materialet för utbildning ss y W en och andra icke-kommersiella s y W en är tillåten förutsam amkällan anges.
All photographs, excluding those on the cover and unless otherwise indicated, are copyright of the European Ombudsman.
Där inget annat anges, och förutom fotografierna på omslaget, äger Europeiska ombudsmannen upphovsräm en till fotografierna. erna.
The full text of the report is published on the internet at:hm p://www.ombudsman.europa.eu/report/en/default.htm
Rapporten är publicerad i sin helhet på Internet under följande adress: hmp://www.ombudsman.europa.eu/report/sv/default.htm p://www.ombudsman.europa.eu/report/sv/default.htm
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER kg606791inside_EN.indd 4
TRYCKT PÅ ICKE KLORBLEKT PAPPER kg606799inside_SV.indd 4
In accordance with Article 195(1) of the Treaty establishing the European Community and Article 3(8) of the Decision of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman’s Duties, I hereby present my Report for the year 2005.
I enlighet med artikel 195.1 i fördraget om upprämandet av Europeiska gemenskapen och artikel 3.8 i Europaparlamentets beslut om före sk r i W er och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning lägger jag härmed fram min rapport för år 2005.
Yours sincerely, s
Med vänlig hälsning
2.2 THE MANDATE OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN 2.2.1 Unauthorised complaints
2.2 EUROPEISKA OMBUDSMANNENS MANDAT 2.2.1 Klagomål från obehöriga
2.2.2 Community institutions and bodies
2.2.2 Gemenskapens institutioner och organ
2.2.3 “Maladministration”
2.2.3 Administrativa missförhållanden
2.2.4 The European Code of Good Administrative Behaviour
2.2.4 Den europeiska kodexen för god förvaltningssed
ADMISSIBILITY AND GROUNDS FOR INQUIRIES
TILLÅTLIGHET OCH GRUND FÖR UNDERSÖKNINGAR
TRANSFERS AND ADVICE
ÖVERLÄMNANDEN OCH RÅDGIVNING
2.6 THE OMBUDSMAN’S PROCEDURES 2.6.1 Starting an inquiry
2.6 OMBUDSMANNENS FÖRFARANDEN 2.6.1 Am inleda en undersökning
2.6.3 Inspection of the files and hearing of witnesses
2.6.3 Tillgång till handlingar och hörande av vim nen
2.6.4 Open procedure
2.6.4 Öppet förfarande
2.7 THE OUTCOMES OF INQUIRIES 2.7.1 No maladministration
2.7 RESULTAT AV UNDERSÖKNINGAR 2.7.1 Inget administrativt missförhållande
2.7.2 Cases semled by the institution and friendly solutions
2.7.2 Ärenden som lösts av institutionen och vänskapliga förlikningar
2.7.3 Critical remarks and draW recommendations
2.7.3 Kritiska anmärkningar och förslag till rekommendationer
2.7.4 Special reports to the European Parliament
2.7.4 Särskilda rapporter till Europaparlamentet
2.8 DECISIONS CLOSING CASES IN 2005 2.8.1 Openness, public access and the protection of personal data
2.8 BESLUT SOM AVSLUTADE ÄRENDEN UNDER 2005 2.8.1 Öppenhet, allmänhetens tillgång till handlingar och skydd av person uppgiW er
2.8.2 The Commission as guardian of the Treaty
2.8.2 Kommissionens roll som fördragens väktare
2.8.3 Tenders, contracts and grants
2.8.3 Anbudsinfordringar, kontrakt och bidrag
2.8.5 Other mamers ers
2.8.5 Övriga frågor
DECISIONS FOLLOWING ANINQUIRY
BESLUT EFTER EN UNDERSÖKNING