natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UN Convention on the Rights of the Child (CRC) is guiding the ongoing discussions on the implementation of this action plan.
FN:s barnkonvention är vägledande i de pågående diskussionerna om genomförandet av denna handlingsplan.
The convention's principles of the best interest of the child and of the family unit will particularly influence further measures in this field.
I syn­nerhet konventionens principer om att barnets bästa skall sättas främst och om familjeenheten kommer att påverka ytterligare åtgärder på om­rådet.
The action plan adopted by the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998 on establishing an area of freedom, security and justice contains implementation priorities within a time frame of two years.
Den handlingsplan som antogs av Europeiska rå­det i Wien den 11­12 december 1998 om att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa innehåller prioriteringar för genomfö­rande inom en tvåårig tidsram.
In the field of asylum and immigration, it is stipulated that within two years of the entry into force of the Amsterdam Treaty, 'minimum standards on procedures for granting or withdrawing refugee status, with a view, inter alia, to reducing the duration of asylum procedures, and paying special attention to the situation of children' should be adopted (Article 63(l)(d) of the EC Treaty).
På området för asyl och immigration föreskrivs det att inom två år efter det att Amsterdamfördraget har trätt i kraft bör "miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyk­tingstatus" antas bl.a. i syfte att minska asylför­farandenas varaktighet, och för att ägna särskild uppmärksamhet åt barnens situation (artikel 63.1 d i EG­fördraget).
The process for unaccompanied minors seeking asylum in or otherwise entering a Member State of the EU is guided by a resolution adopted by the Council in 1997.
Förfarandet när underåriga utan medföljande vuxen söker asyl i eller på annat sätt reser in i en EU­medlemsstat vägleds av en resolution som antogs av rådet 1997.
The resolution acknowledges that minors are in need of special protection and care, and that the process must be guided by the principle of the best interest of the child, as depicted in the CRC.
I resolutionen er­känns att underåriga är i speciellt behov av skydd och vård, och att förfarandet skall väg­ledas av principen om att barnets bästa skall sättas främst, enligt barnkonventionen.
Human rights of women
Kvinnors mänskliga rättigheter
The 1993 resolution on family reunification is not legally binding but was followed up when, in January 2000, the Commission presented a draft directive, based on the Treaty of Amsterdam, regarding the right to family reunification.
Resolutionen om familjeåterförening från 1993 är inte lagligt bindande men följdes upp när kommissionen i januari 2000 med stöd av Ams­terdamfördraget lade fram ett utkast till direktiv om rätten till återförening av familjer.
The promotion and protection of the human rights of women is an integral part of the EU's human rights policy, in line with the declaration and plan of action of the 1993 World Con ference on Human Rights (Vienna), and the Beijing platform for action (1995).
Främjande och skydd av kvinnors mänskliga rättigheter är en integrerande del i EU:s män­niskorättspolitik, i enlighet med förklaringen och handlingsplanen från världskonferensen om mänskliga rättigheter (Wien 1993) och handlingsplanen från Peking (1995).
The European Community's policy of promoting gender equality relates to the question of full enjoy ment of human rights and fundamental free doms by both women and men.
Europe­iska gemenskapens politik för att främja jäm­ställdhet har att göra med frågan om fullt åt­njutande av mänskliga rättigheter och grund­läggande friheter för både kvinnor och män.
Equal access to the economy, decision-making bodies and so cial rights are important rights in this regard, as are freedom from violence and sexual harassment.
Lika tillgång till ekonomin, beslutsfattande or­gan och sociala rättigheter är viktiga rättighe­ter i detta avseende, liksom frihet från våld och sexuella trakasserier.
Article 2 of the EC Treaty makes equality for women and men one of the explicit objectives of the Community.
Integrering av jämställdhetsperspektivet Artikel 2 i EG­fördraget gör jämställdhet mellan män och kvinnor till ett av gemenskapens ut­tryckliga mål.
Mainstreaming a gender per spective in all activities and policies is explicitly mentioned in Article 3, which obliges the Com munity to aim to eliminate inequalities, and promote equality, between women and men in all its activities.
Integration av ett jämställd­hetsperspektiv i all verksamhet och politik anges uttryckligen i artikel 3, och gemenskapen är därför skyldig att söka undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män i all sin verksamhet.
Annual report on human rights 2000 continue their efforts to take appropriate measures to tackle the gender pay gap by initiating positive steps to promote equal pay for work of equal value and to diminish differentials in in comes between women and men.
Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 sin strategi med integration av jämställdhet med särskilda åtgärder för kvinnor.
The annual exercise of adopting employment guidelines and drafting joint employment reports permits con tinuity and annual revision and improvement.
Kommissionens grunddokument för synsättet med in tegration av jämställdhetsperspektivet är kom missionens meddelande om att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser och rapporten om genomförandet (se KOM(1998) 122 slutlig).
The Commission follows a twin-track approach by combining and complementing its gender mainstreaming strategy with specific actions for women.
ningar för att vidta lämpliga åtgärder mot löneskillnaderna mellan könen genom att ta initiativ till positiva åtgärder för att främja lika lön för arbete av lika värde och för att minska in komstskillnaderna mellan kvinnor och män.
The basic documents for the gender mainstreaming approach in the Commission are the Commission communication on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and the implementation report (see COMÜ998) 122 final).
Den årliga uppgiften att anta riktlinjer för sysselsättningen och göra utkast till gemensamma rapporter om sysselsättningen skapar kontinuitet och årlig revidering och förbättring.
Enjoyment by women of their economic rights
Kvinnors åtnjutande av sina ekonomiska rättigheter
The European Social Fund was the main fund to take the issue of equal opportunities into con sideration, mainly through the employment NOW initiative.
Europeiska socialfonden var den viktigaste fonden som tog hänsyn till frågan om lika möjlig heter, huvudsakligen genom Initiativet sysselsättning NU.
The other Structural Funds have become progressively involved in the promotion of equality.
Övriga strukturfonder har undan för undan engagerats i främjandet av jämlikhet.
Over the last few years, some specific initiatives have been launched in the frame work of the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) with a special impact on women.
Under de senaste åren har några särskilda initiativ startats inom ramen för Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och Europeiska ut vecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) med särskild effekt för kvinnor.
The conclusions of the Lisbon European Council (23 and 24 March 2000) underlined the need to give women access to the labour market and the new economy.
I slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon (23-24 mars 2000) underströks behovet av att ge kvinnor tillgång till arbetsmarknaden och den nya ekonomin.
Gender-related discrimination in the allocation of economic resources is incompatible with the enjoyment by women of their economic rights and their entitlement to con tribute to and enjoy economic and social development. opment.
Diskriminering på grund av kön vid tilldelning av ekonomiska resurser är oförenligt med kvinnors åtnjutande av sina ekonomiska rättigheter och deras rätt att bidra till och dra fördel av ekonomisk och social utveckling.
In 1999, the new Structural Funds regulations were approved by the Council for the period 2000-06 (Regulation 1260/1999, OJ L 161, 26.6.1999).
År 1999 godkändes de nya strukturfondsförordningarna av rådet för perioden 2000-2006 (förordning (EG) nr 1260/1999; EGT L 161, 26.6.1999).
The new Structural Funds will con tribute to promoting equality between women and men through a dual strategy: mainstreaming and developing specific actions targeted at women.
De nya strukturfonderna kommer att bidra till att främja jämställdheten mellan kvinnor och män genom en dubbelstrategi: integrering och utveckling av särskilda åtgärder med in riktning på kvinnor.
According to the new regulations, the gender dimension must be taken into account in the planning, implementation, monitoring and evaluation phases.
Enligt de nya förordningarna måste jämställdhetsdimensionen beaktas i planerings-, genomförande-, övervaknings- och utvärderingsfaserna.
Women in decision-making
Kvinnor och beslutsfattande
The promotion of women's independence and access to their economic rights includes access to employment, appropriate working conditions, the elimination of occupational segregation and employment discrimination, and the promotion of harmonisation of work and family responsibilities for women and men.
Främjande av kvinnors oberoende och tillgång till sina ekonomiska rättigheter innefattar till gång till sysselsättning, lämpliga arbetsvillkor, avskaffande av segregation i arbetslivet och vid anställning, och främjande av harmonisering av kvinnors och mäns ansvar för arbete och familj.
These objectives are central to the European Union's employment strategy, in the recognition that women's full participation in the labour market is necessary for Europe's economic and social development.
Dessa mål är centrala för Europeiska unionens sysselsättningsstrategi, med erkännandet av att kvinnors fulla deltagande på arbetsmarknaden är nödvändigt för Europas ekonomiska och sociala utveckling.
The promotion of women in decision-making in all fields of society is a core objective of Com munity policy.
Främjande av kvinnor på beslutsfattande poster inom alla samhällsområden är ett huvudmål för gemenskapens politik.
The persistent under-representa-tion of women in all areas of decision-making marks a fundamental democratic deficit.
Den ihållande underrepresentationen av kvinnor på alla beslutsfattande poster är en grundläggande demokratisk brist.
In De cember 1996, the Council adopted a Council recommendation on the balanced participation of women and men in the decision-making process (Recommendation 96/694/CE, OJ L 319, 10.12.1996), which was addressed to Member States and the European institutions.
I december 1996 antog rådet en rekommendation om en balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen (rekommendation 96/694/EG; EGT L 319, 10.12.1996), vilken riktade sig till medlemsstaterna och till de europeiska institutionerna.
A report on the implementation of the Council recommendation on the basis of information provided by Member States and the European institutions, adopted on 7 March 2000 (COM(2000) 120 final), concluded that the overall outcome of the policies applied since 1996 was positive.
En rapport om ge nomförandet av rådets rekommendation på grundval av information från medlemsstaterna och de europeiska institutionerna antogs den 7 mars 2000 (KOM(2000) 120 slutlig), och där drogs slutsatsen att resultatet av den politik som tillämpats sedan 1996 generellt var positivt.
However, it did not match the expectations set out in 1996 and further actions were therefore required.
Dock motsvarade de inte de förväntningar
Annual report on human rights 2000
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 handel, placeras högt på Europeiska unionens politiska dagordning.
In January 1999 the European Commission launched the European campaign to raise aware ness about violence against women with a budget of approximately EUR 4 million in 1999.
I januari 1999 startade Europeiska kommissio­nen den europeiska kampanjen för att höja medvetandet om våld mot kvinnor med en bud­get på cirka 4 miljoner euro för 1999.
The main objectives of the campaign were to promote public awareness of the subject and to find ways to prevent domestic violence.
Kampan­jens huvudsyften var att öka det allmänna medvetandet om ämnet och att hitta vägar för att förebygga våld i hemmet.
The Eu ropean campaign was an occasion for numerous initiatives at national and local level in every Member State, like the promotion of nation-wide campaigns and action plans to combat violence against women.
Den europeiska kampanjen var ett tillfälle för talrika initiativ på nationell och lokal nivå i varje medlemsstat, exempelvis främjande av kampanjer och hand­lingsplaner i hela nationer som syftade till att bekämpa våld mot kvinnor.
One major result is the recognition of violence against women as a serious and permanent problem.
Ett huvudresultat är erkännande av våld mot kvinnor som ett all­varligt och ständigt problem.
At the conference the Presidency called on the Council, the Commission and the Member States to make the solemn commitment to combat all forms of violence against women, through the adoption of legal, administrative and other provisions, to ensure a study on violence and its prevention and the protection, assistance and compensation of the victims and, furthermore, to coordinate a violence against women year around 2001-03, to set up a unit (within the Commission) to maintain the momentum of the Com mission's work on the issue and to present a communication on violence against women.
Vid konferensen uppmanade ordförandeskapet rådet, kommissionen och medlemsstaterna att högtidligt förbinda sig att bekämpa alla former av våld mot kvinnor, genom antagande av lagar och andra bestämmelser, i syfte att undersöka våldet, förebyggande åtgärder och skydd mot detta, bistånd och kompensation till dess offer. Vidare att samordna ett år på temat kvinnovåld omkring 2001­2003, att utse en enhet (inom kommissionen) för att fortsätta att driva kom­missionens arbete i frågan och lägga fram ett meddelande om våld mot kvinnor.
On 19 June 2000, the Commission took the decision (Decision 2000/407/EC, OJ L 154, 27.6.2000) to commit itself formally to gender balance in all its expert groups and committees.
Kommissionen fattade den 19 juni 2000 beslutet (beslut 2000/407/EG; EGT L 154, 27.6.2000) att formellt binda sig för jämvikt mellan könen i al­la sina expertgrupper och kommittéer.
The decision, which extends to both new and existing groups and committees, sets a target of at least 40 % of each sex in each group or commit tee in the medium term.
Beslutet, som gäller både nya och befintliga grupper och kommittéer, fastställer ett mål på minst 40 % av varje kön i varje grupp eller kommitté på medel­lång sikt.
Since respect for human rights was one of the founding principles of the EU and is an indispensable condition for its legitimacy, the Heads of State or Government meeting at the Cologne European Council (June 1999) felt that at the current stage in the development of the Euro pean Union there was a need to anchor the exceptional importance of those rights, and to ensure that they were more visible within the Union, through the drawing up of a Charter of Fundamental Rights.
Respekten för de mänskliga rättigheterna är en av grundprinciperna för EU och en nödvändig förutsättning för dess legitimitet. Stats­ och regeringscheferna församlade vid Europeiska rådet i Köln (juni 1999) ansåg att det i Europe­iska unionens nuvarande utvecklingsskede var nödvändigt att förankra den utomordentliga betydelsen av dessa rättigheter och ge dem större synlighet inom unionen genom utarbe­tandet av en stadga om de grundläggande rät­tigheterna.
Violence against women is a serious obstacle to the achievement of the human rights of women.
Frågorna om våld mot och handel med kvinnor togs först upp inom ramen för Europeiska unio­nen 1996 i och med meddelandet om kvinno­handel (KOM(96) 567 slutlig) och Stop­program­met (EGT L 322, 12.12.1996, s.
The issues of violence against and trafficking in women were first raised in the con text of the European Union in 1996 with the communication on trafficking in women (COM(96)567 final) and the STOP programme (OJ L 322, 12.12.1996, pp. 7-10), followed by the Daphne initiative launched in 1997, now succeeded by the Daphne programme (2000-03), adopted by Decision No 293/2000 (OJ L 34, 9.2.2000).
7­10), vilket följ­des av Daphne­initiativet som startades 1997 och som i sin tur nu efterträtts av Daphne­pro­grammet (2000­2003), antaget genom beslut (EG) nr 293/2000 (EGT L 34, 9.2.2000).
The role of the Commission in this policy field is to support actions and research and to coordinate policies in the EU.
Kommis­sionens roll på detta politikområde är att stödja åtgärder och forskning och att samordna policyn inom EU.
The main objective of the European Commission has been to ensure that the issue of violence against women, including the fight against trafficking in women, is put high on the political agenda of the European Union.
Europeiska kommissionens huvud­målsättning har varit att garantera att frågan om våld mot kvinnor, inklusive kampen mot kvinno­
The ad hoc body, also called the convention, responsible for drawing up the draft Charter in cludes 62 members who may be divided into four groups: 15 representatives of the Heads of State or Government of the Member States, one Com mission representative, 16 Members of the Euro pean Parliament and 30 members of national
Den särskilda instans, även kallad konventet, som har till uppgift att utarbeta utkastet till stadga, har 62 ledamöter indelade i fyra grup­per: femton företrädare för medlemsstaternas
1999) so that a draft document could be pre­sented before the Biarritz European Council (13 and 14 October 2000).
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 den tidsplan som fastställdes i slutsatserna från Europeiska rådet i Köln (juni 1999), så att ett ut­kast till dokument kan läggas fram före Europe­iska rådet i Biarritz (13­14 oktober 2000).
On 28 July, the Presiden­cy presented a complete draft which will be con­sidered by the convention in September 2000.
Den 28 juli lade ordförandeskapet fram ett fullstän­digt utkast för konventet att ta ställning till i september 2000.
The question of the integration of the charter in­to the Treaties, and if so the procedure for doing so, and the measures to be taken for its imple­mentation, will be studied at a later date.
Frågan om inarbetande av stadgan i fördragen, och i så fall formerna för detta, samt vilka åt­gärder som skall vidtas för genomförandet kom­mer att behandlas i ett senare skede.
It will be for the Council to decide on this question.
Det an­kommer på rådet att uttala sig i denna fråga.
Although the convention has worked on the assumption that the charter will have binding legal force, the question of its integration into the Treaties does not come within its remit.
Det tillhör dess kompetensområde, även om konven­tet har haft stadgans tvingande rättsliga bety­delse som sin arbetshypotes.
Enlargement parliaments. Representatives from the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and representatives of civil society and experts were also to be heard.
Utvidgningen stats­ och regeringschefer, en företrädare för kommissionen, sexton ledamöter från Europa­parlamentet och trettio nationella parlamentsle­damöter.
Two representa­tives of the Court of Justice of the European Com­munities and two representatives of the Council of Europe, including one representative from the Court, are also participating as observers.
I egenskap av observatörer deltar även två företrädare för Europeiska gemenska­pernas domstol och två företrädare för Euro­parådet, varav en från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
Article 49 of the Treaty on European Union states that any European State which respects the prin­ciples set out in Article 6(1) of that Treaty may apply to become a member of the Union.
I artikel 49 i Fördraget om Europeiska unionen fastställs att varje europeisk stat som respekte­rar de principer som anges i artikel 6 i detta för­drag kan ansöka om medlemskap i unionen.
These principles were laid down by the Copenhagen Eu­ropean Council in June 1993, which stated that membership required that the applicant country had achieved stability of institutions guarantee­ing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Dessa principer uttalades av Europeiska rådet i Köpenhamn i juni 1993, där det framhölls att medlemskap kräver att kandidatlandet skall ha stabila institutioner som garanterar demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter samt respekt för och skydd av minoriteter.
Respect for these criteria is a precondition for the opening of accession negotiations.
Iakttagan­det av dessa kriterier utgör en förutsättning för inledandet av anslutningsförhandlingar.
In June 2000, the convention had completed its first reading of the first 30 articles of the draft charter, devoted to civil and political rights.
I juni 2000 hade konventet avslutat en första be­handling av de trettio första artiklarna i utkastet till stadga, vilka ägnas åt medborgerliga och po­litiska rättigheter.
The great interest which the public, and partic­ularly civil society, are showing in the drawing up of this charter revealed itself in the 500 or so proposals put forward for amendments to these first 30 articles.
Allmänhetens, och särskilt det civila samhällets, stora intresse för utarbetandet av denna stadga uttrycktes genom de cirka 500 ändringsförslag som inkom till dessa trettio första artiklar.
In July, the convention began examination of the 20 or so articles on economic and social rights and the horizontal clauses, and a draft charter has been estab­lished.
I juli inledde konventet behand­lingen av det tjugotal artiklar, som ägnas åt de ekonomiska och sociala rättigheterna och de övergripande klausulerna, och ett utkast till stadga utarbetades.
On the basis of the criteria established in Copen­hagen, the Luxembourg European Council (De­cember 1997) decided to begin negotiations with six applicant countries: Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovenia, Estonia and Cyprus.
På grundval av de kriterier som fastställdes i Kö­penhamn beslutade Europeiska rådet i Luxem­burg (december 1997) att inleda förhandlingar med sex kandidatländer: Cypern, Estland, Polen, Slovenien, Tjeckiska republiken och Ungern.
These negotiations were extended by the Helsinki European Council to six other appli­cants: Slovakia, Romania, Bulgaria, Lithuania, Latvia and Malta.
För­handlingarna utvidgades av Europeiska rådet i Helsingfors med ytterligare sex kandidater: Bulga­rien, Lettland, Litauen, Malta, Rumänien och Slo­vakien.
The Union also recognised the full applicant status of Turkey, while pointing out that respect for the Copenhagen political cri­teria would constitute a prior requirement for the opening of accession negotiations.
Unionen tillerkände för övrigt Turkiet full­ständig status som kandidatland men erinrade om att Köpenhamnskriterierna är ett förhandsvill­kor för att inleda anslutningsförhandlingar.
The working methods of the convention, the broad outline of which was laid down in the con­clusions of the Tampere European Council (Octo­ber 1999), and which were worked out in detail at the first meeting of that body on 17 December 1999, are notable for their transparency.
Arbetsmetoderna för konventet, som fastställ­des i stora linjer i slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors (oktober 1999) och precise­rades vid det första mötet i forumet, den 17 de­cember 1999, karakteriseras av insyn i arbetet.
The Tampere European Council set out the principle of the public openness of discussions at the con­vention and of the documents.
Europeiska rådet i Tammerfors fastställde of­fentlighetsprincipen för diskussionerna i kon­ventet och beträffande handlingarna.