natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A total of 189 deaths were recorded up to 2003, of which the cause of death could not be identified in 14 cases.
Sammanlagt 189 dödsfall registrerades fram till 2003 och i 14 av dessa fall kunde dödsorsaken inte fastställas.. Ødegard, E., Amundsen, E.J. och Kielland, K.B., (2007), ”Fatal overdoses and deaths by other causes in a cohort of Norwegian drug abusers: a competing risk approach”, Drug and Alcohol Dependence 89, s, 176–182
and EuroHIV (End-year report for 2005, 2006), it can be estimated that, in 2003, over 2 600 people died of
I en av dessa metoder extrapoleras dödlighetstal från kohortundersökningar till lokala (Bargagli m.fl., 2005) eller nationella skattningar av problematiska narkotikamissbrukare (Cruts m.fl., 2008).
AIDS attributable to drug use (155
Dödsfall som är indirekt relaterade till narkotikamissbruk
AIDS mortality peaked in the mid-1990s and has decreased substantially following the introduction and increased coverage of HAART.
Undersökningen genomfördes i en kohort av 10 454 heroinmissbrukare som trädde in i de allmänna behandlingstjänsterna från 1998 till 2001 och utvärderade kvarstannande i behandling och dödlighet på grund av överdoser.
With the exception of Spain, Italy and, in particular, Portugal, population mortality rates due to AIDS attributable to drug injection are low.
Risken för dödsfall i kohorten ökade i genomsnitt med en faktor på 10 jämfört med den allmänna befolkningen.
And, in many countries, overdose mortality is considerably higher
Bland narkotikamissbrukare i behandling är dock risken för dödsfall fyra gånger högre än i den allmänna befolkningen, medan de som slutade behandlingen hade 20 gånger större sannolikhet att dö.
Furthermore, training workshops to increase knowledge and skills in overdose management competence are now reported from half of all Member States.
Dödsfall i aids som tillskrivs injektionsmissbruk är en annan viktig dödsorsak.
This training can address drug users and relatives, as well as staff, and typically includes: information on specific risks, including decreased tolerance after periods of abstinence; the effects of polydrug use, in particular concomitant alcohol use, and of using drugs when no other person is present; and skills in first aid.
Baserat på uppgifter från Eurostat och EuroHIV (årsrapporter för 2005, 2006), kan man uppskatta att över 2 600 personer 2003 dog av aids som kan tillskrivas narkotikamissbruk (155).
In Italy, a combination of overdose response training with takehome dispensing of naloxone is reported to be used in half of the addiction care departments under public health service coordination.
De flesta av dessa dödsfall rapporterades i ett fåtal länder och över 90 procent av dödsfallen inträffade i Spanien, Frankrike, Italien och Portugal.
than AIDS-related mortality among drug users (156). The number of deaths from other causes (e.g. consequences of other infectious diseases, violence, accidents) is more difficult to assess at present and there is a need to improve data collection and estimation in this area (see preceding section).
Dödligheten i aids nådde sin topp i mitten av 1990talet och har minskat betydligt efter införandet av HAART och efter att denna behandlingsmetod fått allt större spridning.
The proactive monitoring of the psychosocial wellbeing of drug users, including of those in substitution treatment, may have value as drug overdoses are in many cases triggered by previous health or social events, and rates of intentional overdose might be high (Oliver et al., 2007).
Med undantag av Spanien, Italien och i synnerhet Portugal är den aidsrelaterade dödligheten i befolkningen som kan
A further challenge, in many countries, is that health and social services are dealing with an ageing population of long-term drug users, who may be more vulnerable
Riktad spridning av information om riskerna för överdoser som sker med hjälp av flygblad, broschyrer och poster är allmän praxis i de flesta länder.
Suicide appears to be a frequent cause of death among drug users.
Utbildningsseminarier för att öka kunskaperna om överdoser och förmågan att hantera överdoser rapporteras nu från hälften av medlemsstaterna.
A literature review (Darke and Ross, 2002) found that the suicide rate among heroin users was 14 times higher than that found in the general population.
Utbildningen kan vända sig till missbrukare, familjemedlemmar och personal och innefattar oftast information om specifika risker, inklusive minskad tolerans efter perioder av abstinens, blandmissbrukets effekter, i
The year 2003 was taken as the most recent year for which information from almost all Member States regarding causes of death is available through Eurostat.
) År 2003 valdes som det senaste året för vilket uppgifter från nästan alla medlemsstater om dödsorsaker finns tillgängliga via Eurostat.
For detailed information on sources, numbers and computations see Table DRD-5 in the 2008 statistical bulletin.
För mer information om källor, antal och kalkyler, se tabell DRD-5 i statistikbulletinen 2008. ) Se figur DRD-7 del (ii) i statistikbulletinen 2008.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe to both drug overdose and a range of negative health consequences.
synnerhet samtidigt alkoholkonsumtion och konsekvenser av att använda droger när ingen annan är närvarande, samt kurser i första hjälpen.
Drug injectors, in particular, may suffer from high levels of somatic disease, notably chronic infections of the liver, which further increase their vulnerability.
I synnerhet injektionsmissbrukare kan lida av många kroppsliga sjukdomar och särskilt kroniska leverinfektioner som gör dem ännu mer sårbara.
Elevated risk of druginduced death on completion of prison sentences or treatment attributed to drug overdoses or, more generally, to substance use disorders.
Förhöjd risk för narkotikainducerad död efter frisläppande ur fängelse eller efter slutförd behandling användning av droger.
Coroners’ records cited the involvement of opioids in 95% of the druginduced deaths, benzodiazepines in 20%, cocaine in 14% and tricyclic antidepressants in 10% of cases.
Rättsläkarens rapporter citerade inblandning av opiater i 95 procent av de narkotikainducerade dödsfallen, benzodiazepiner i 20 procent, kokain i 14 procent och tricykliska antidepressiva medel i 10 procent av fallen.
The risk of druginduced death in the immediate period after release from prison or on relapse after treatment is substantially elevated, according to studies carried out in Europe and elsewhere.
Enligt undersökningar som har utförts i Europa och på andra håll i världen är risken för narkotikainducerad död avsevärt förhöjd omedelbart efter att personer har lämnat fängelset eller avslutat behandling.
The VEdeTTE study in Italy (Davoli et al., 2007) observed a death rate from overdose of one per 1 000 among heroin users in treatment and 23 per 1 000 in the first month after treatment, corresponding to a risk of overdose death 27 times higher in the first month out of treatment, after adjustment for possible confounders.
VEdeTTE-undersökningen i Italien (Davoli m.fl., 2007) konstaterade att andelen dödsfall som berodde på överdos var en per 1 000 bland heroinmissbrukare i behandling och 23 per 1 000 under den första månaden efter avslutad behandling, vilket motsvarar en risk för dödsfall genom överdos som är 27 gånger högre under den första månaden efter behandling, efter anpassning för eventuella faktorer som skymmer samband.
A recent study carried out in the UnitedKingdom (England and Wales) compared the records of almost 49 000 prisoners released during 1998–2000 with all deaths recorded up to November 2003 (Farrell and Marsden, 2008).
I en ny undersökning som har genomförts i Storbritannien (England och Wales) jämfördes register över nästan 49 000 fångar som släppts ur fängelser under perioden 1998–2000 med samtliga dödsfall som hade registrerats fram till november 2003 (Farrell och Marsden, 2008).
Of the 442 deaths that occurred among the sample during this period, the majority (59%) were drug-related.
Majoriteten (59 procent) av de 442 dödsfall som inträffade i urvalet under denna period var narkotikarelaterade.
In the period immediately after release, expected rates were exceeded by more than 10 times for women and more than eight times for men.
Under det första året efter frisläppandet överskreds förväntade siffror med mer än 10 gånger för kvinnor och mer än åtta gånger för män.
All female and 95% of male deaths that occurred during the first fortnight outside prison were drug-related, and could be
Samtliga kvinnor och 95 procent av männen som dog under de första fjorton dagarna i frihet var narkotikarelaterade och kunde tillskrivas överdoser eller mer allmänt felaktig
Despite the observed connection between druginduced deaths and prison release or treatment termination, few countries are systematically investing in educating prisoners or those in treatment on the risk of overdose.
Trots det samband som konstaterats mellan narkotikarelaterade dödsfall och frisläppande ur fängelse eller avslutad behandling, investerar få länder systematiskt i att utbilda fångar eller klienter i behandling om riskerna för överdos.
Continuity of care and rehabilitation of drug users that are released from prison are also undeveloped in many countries.
Uppföljande vård och rehabilitering av narkotikamissbrukare som släpps ur fängelset är också outvecklade områden i många länder.
Improvements in these two areas could represent valuable opportunities to prevent drugrelated deaths.
Förbättringar på dessa två områden skulle kunna ge värdefulla möjligheter att förhindra narkotikarelaterade dödsfall.
Chapter 8 New drugs and emerging trends
Kapitel 8Nya droger och framväxande trender
Introduction there was a need to control BZP, but the control measures should be appropriate to the relatively low risk posed by the substance.
Inledning fördelar, men att kontrollåtgärderna skulle vara lämpligt avvägda till den relativt låga risk som ämnet utgör.
In March 2008, the Council adopted a decision defining BZP as a new psychoactive substance which is to be made subject to control measures and criminal provisions.
I mars 2008 antog rådet ett beslut som fastställer BZP som ett nytt psykoaktivt ämne som ska underställas kontrollåtgärder och straffrättsliga bestämmelser.
Member States have one year to take the necessary measures, in accordance with their national law, to submit BZP to control measures, proportionate to the risks of the substance, and criminal penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Medlemsstaterna har ett år på sig att vidta de åtgärder som enligt deras nationella lagstiftning krävs för att underställa BZP kontrollåtgärder som är proportionerliga till de risker som är förenade med ämnet, och sådana straffrättsliga påföljder som föreskrivs i deras lagstiftning i enlighet med förpliktelserna enligt 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen.
In March 2007, the EMCDDA and Europol reported to the Commission on the active monitoring of 1-(3-chlorophenyl) piperazine (mCPP) (159).
I mars 2007 rapporterade ECNN och Europol till kommissionen om aktiv övervakning av 1-(3-klorfenyl)piperazin (mCPP) (159).
This report was produced for information purposes only and concluded that ‘mCPP was unlikely to become established as a recreational drug in its own right’ due to its indistinct psychoactive properties and some adverse effects.
I rapporten, som utarbetades enbart i informationssyfte, konstaterades att ”det inte är sannolikt att mCPP kommer att etableras som en drog som på grund av egna meriter intas i nöjessyfte” på grund av ämnets vaga psykoaktiva egenskaper och vissa biverkningar.
Since it appears that mCPP has no particular appeal to users, it is likely that its market in the European Union is driven by supply push rather than demand pull.
Eftersom det förefaller som om mCPP inte utövar någon särskild lockelse på användare, är det troligt att marknaden för mCPP i EU drivs av tillgång snarare än efterfrågan.
The use of new psychoactive substances can have important public health and policy implications, but monitoring emerging trends is a considerable challenge.
Användning av nya psykoaktiva ämnen kan få betydelsefulla effekter på folkhälsan och politiken men att följa framväxande trender innebär en betydande utmaning.
New patterns of drug use are difficult to detect because, typically, they first emerge at low levels, and in specific localities or among restricted sub-groups of the population.
Nya mönster för narkotikaanvändning är svåra att upptäcka eftersom de oftast först träder fram på låg nivå och i särskilda lokaler eller i slutna undergrupper i befolkningen.
Few countries have monitoring systems that are sensitive to this kind of behaviour and the methodological difficulties presented by monitoring this kind of drug use are considerable.
Få länder har övervakningssystem som är känsliga nog för att uppfatta detta slags beteende och den här typen av kontroll av narkotikaanvändningen medför därtill betydande metodsvårigheter.
Nonetheless, the importance of identifying potential new threats is widely recognised, and it is indirect response to this that the European Union, through the Council decision on new psychoactive substances, developed an earlywarning system that provides a quick-response mechanism to the emergence of new psychoactive substances on the European drug scene.
Det råder dock en bred enighet om vikten av att identifiera potentiella nya hot, och som ett direkt svar på detta har EU genom rådets beslut om nya psykoaktiva ämnen utvecklat ett system för tidig varning som ger en snabb svarsmekanism vid framväxt av nya psykoaktiva ämnen på den europeiska narkotikascenen.
Activities in support of the earlywarning system form an important part of the work of the EMCDDA and fit within a broader perspective of using a wide variety of data sources to improve the timeliness and sensitivity of the European drug monitoring system.
Verksamheter för att stödja systemet för tidig varning utgör en viktig del av ECNN:s arbete och passar väl in i det bredare perspektivet att använda en rad olika uppgiftskällor för att förbättra aktualiteten och känsligheten hos det europeiska narkotikaövervakningssystemet.
EU action on new psychoactive substances
EU:s åtgärder mot nya psykoaktiva ämnen
The Council decision on new psychoactive substances (157
Det är många olika typer av ämnen som har anmälts och gruppen innehåller förutom nya syntetiska droger också läkemedel och naturligt förekommande ämnen.
) establishes a mechanism for the rapid exchange of information on new psychoactive substances that may pose public health and social threats.
Nio av de nyligen rapporterade föreningarna är syntetiska droger som liknar de som anges i förteckning I och II i 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen.
It also provides for an assessment of the risks associated with these new substances in order that measures applicable in the Member States for the control of narcotic and psychotropic substances can also be applied to new substances.
De innefattar såväl ämnen från kända kemiska grupper som fenetylaminer, tryptaminer och piperaziner, som ämnen med en mindre vanlig kemisk sammansättning.
In May 2007, a risk assessment of a new psychoactive substance BZP (1-benzylpiperazine) was carried out by the extended Scientific Committee of the EMCDDA, and a report was
Gruppen är jämnt fördelad mellan ämnen som har uttalade hallucinogeniska effekter och de som främst har stimulerande egenskaper.
During 2007, a total of 15 new psychoactive substances were notified for the first time through the earlywarning system to the EMCDDA and Europol.
För första gången har under 2007 tre naturligt förekommande ämnen rapporterats genom systemet för informationsutbyte.
They included substances from known chemical groups such as phenethylamines, tryptamines and piperazines, as well as substances with a less common chemical make-up.
Genom rådets beslut om nya psykoaktiva ämnen (157) upprättas ett system för snabbt utbyte av information om nya psykoaktiva ämnen som kan utgöra hälsorisker och sociala risker.
The group is equally divided between substances that have pronounced hallucinogenic effects and those that exhibit predominantly stimulant properties.
Genom beslutet föreskrivs även en bedömning av riskerna med dessa nya psykoaktiva ämnen, så att de åtgärder som är tillämpliga i medlemsstaterna för att kontrollera narkotika och psykotropa ämnen även kan tillämpas på nya psykoaktiva ämnen.
submitted to the Council and the European Commission (158
I maj 2007 genomförde ECNN:s förstärkta vetenskapliga kommitté en riskbedömning av ett nytt psykoaktivt ämne, BZP (1-benzylpiperazin), och en rapport överlämnades till rådet och Europeiska kommissionen (158).
The risk assessment concluded that due to its stimulant properties, risk to health and lack of medical benefits,
Vid riskbedömningen fann man att det fanns ett behov av att narkotikaklassa BZP på grund av dess stimulerande egenskaper, risker för hälsan och avsaknad av medicinska en planta med kraftiga psykoaktiva egenskaper (160).
(157) Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances (OJ L 127, 20.5.2005, p. 32). (158) http://www.emcdda.europa.eu/publications/risk-assessments/bzp (159) http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index16775EN.html
) Rådets beslut 2005/387/RIF av den 10 maj 2005 om informationsutbyte, riskbedömning och kontroll avseende nya psykoaktiva ämnen (EUT L 127, 20.5.2005, s. 32).
New substances under control example on the working methods of online shops; the way that they respond to users’ demands, and new trends among young people.
Nya narkotikaklassade ämnen
To identify current developments in the online drug market, the EMCDDA conducted a snapshot study in early 2008, which surveyed 25 online shops.
För att identifiera aktuell utveckling på narkotikamarknaden på Internet genomförde ECNN i början av 2008 en undersökning för att ge en ögonblicksbild av 25 nätbaserade försäljningsställen.
The results of that study a represented here.
Resultaten av den undersökningen presenteras nedan.
Online shops
Internetbutiker
Since January 2006, 12 countries have reported additions or changes to their lists of controlled substances. mCPP (1-(3-chlorophenyl)piperazine) has been added to the list of controlled substances in six countries (Belgium, Germany, Lithuania, Hungary, Malta, Slovakia) and BZP (1-benzylpiperazine) has been added in four countries (Estonia, Italy, Lithuania, Malta).
Sedan januari 2006 har 12 länder rapporterat att de har lagt till ämnen eller gjort förändringar i sina förteckningar över narkotikaklassade ämnen. mCPP (1-(3-klorfenyl)piperazin) har lagts till i förteckningen över narkotikaklassade ämnen i sex länder (Belgien, Tyskland, Litauen, Ungern, Malta, Slovakien) och BZP (1-benzylpiperazin) har lagts till i fyra länder (Estland, Italien, Litauen, Malta).
Of these substances, mCPP had been actively monitored by the EMCDDA and Europol, and BZP had been the subject of a risk assessment in 2007.
Av dessa ämnen har mCPP aktivt kontrollerats av ECNN och Europol, och BZP var föremål för en riskbedömning 2007.
Other substances being brought under control in the period include the hallucinogens DOC (4-chloro-2,5-dimethoxyamphetamine), DOI (4-iodo-2,5- dimethoxyamphetamine) and bromo-dragonfly (bromo- benzodifuranyl-isopropylamine) in Denmark and Sweden, and ketamine in Estonia.
Andra ämnen som narkotikaklassas under perioden innefattar hallucinogenerna DOC (4-klor-2,5-dimetoxiamfetamin), DOI (4-jod-2,5-dimetoxiamfetamin) och bromo-dragonfly (brombensodifuranylisopropylamin) i Danmark och Sverige samt ketamin i Estland.
There are reports of an increasing number of online shops selling psychoactive alternatives to controlled drugs such as LSD, ecstasy, cannabis and opioids.
Det finns rapporter om ett allt större antal hemsidor på Internet som säljer psykoaktiva alternativ till narkotikaklassade droger som LSD, ecstasy, cannabis och opiater.
While the substances offered for sale by the online shops are often referred to as ‘legal highs’ or ‘herbal highs’, in some European countries these drugs a recovered by the same laws as controlled drugs, and may incur the same penalties.
Även om de ämnen som bjuds ut till försäljning på Internet ofta betecknas som ”legal highs” eller ”herbal highs” omfattas dessa ämnen i vissa europeiska länder av samma lagar som narkotikaklassade droger och kan medföra samma straff.
Within the European Union, the majority of online shops identified in the snapshot study are based in the UnitedKingdom and the Netherlands and, to a lesser extent, Germany and Austria.
Inom EU är de flesta av de Internetbutiker som identifierades i korttidsundersökningen baserade i Storbritannien och Nederländerna och i mindre utsträckning i Tyskland och Österrike.
Online shops often specialise in certain types of drugrelated products, for example some mainly sell drug paraphernalia, some specialise in hallucinogenic mushrooms or ‘party pills’, while others market a wide range of herbal, semi-synthetic and synthetic substances.
Nätbaserade butiker specialiserar sig ofta på vissa typer av narkotikarelaterade produkter. Exempelvis säljer några butiker huvudsakligen narkotikarelaterade attiraljer, några specialiserar sig på hallucinogena svampar eller ”partypiller” medan andra marknadsför en rad olika växtbaserade, halvsyntetiska och syntetiska ämnen.
Online shops based in Europe advertise over 200 psychoactive products.
Internetbutiker baserade i Europa gör reklam för över 200 psykoaktiva produkter.
The most commonly encountered ‘legal highs’ are Salvia divinorum, kratom (Mitragyna speciosa), Hawaiian baby woodrose (Argyreia nervosa), hallucinogenic mushrooms (EMCDDA, 2006), and a variety of ‘party pills’.
De vanligast förekommande s.k. ”legal highs” är Salvia divinorum, kratom (Mitragyna speciosa), Hawaiian baby woodrose (Argyreia nervosa), hallucinogena svampar (ECNN, 2006), och en rad olika ”partypiller”.
Various plants with psychoactive properties are also being controlled.
Olika växter med psykoaktiva egenskaper narkotikaklassas också.
To this end, Belgium has restructured its legislation on psychotropic substances to include a new category that lists plants or parts of plants under control, rather than just their psychoactive ingredients as before.
I detta syfte har Belgien omstrukturerat sin lagstiftning om psykotropa ämnen för att innefatta en ny kategori där växter eller växtdelar som narkotikaklassas förtecknas, i stället för som tidigare enbart deras psykoaktiva ingredienser.
Among the plants placed on the list are khat (qat, Catha edulis) and Salvia divinorum.
Bland de växter som placerats på förteckningen är khat (qat, Catha edulis) och Salvia divinorum.
Khat is now controlled by 11 countries in Europe (a 2005 risk assessment in the UnitedKingdom recommended against control).
Khat är nu narkotikaklassat av 11 länder i Europa (en riskbedömning 2005 i Storbritannien rekommenderade inte narkotikaklassning).
In 2006, Sweden added salvinorine-A, the main active principle of Salvia divinorum, to its list; the plant has also been put under control in Germany in 2008.
Sverige lade 2006 till salvinorine-A, den främsta aktiva ingrediensen i Salvia divinorum i sin förteckning, och denna planta har också narkotikaklassats i Tyskland under 2008.
In the same period, Tabernanthe iboga has been added to the list of controlled substances in France, following legal control of the active ingredient, ibogaine, in Belgium, Denmark and Sweden.
Under samma period har Tabernanthe iboga lagts till på förteckningen över narkotikaklassade ämnen i Frankrike efter rättslig kontroll av den aktiva ingrediensen, ibogaine, i Belgien, Danmark och Sverige.