natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the delegation shall be appointed by the political groups for eachparticular conciliation case, preferably from among the members of the committees concerned,except for three members who shall be appointed as permanent members of successive delegations for a period of twelve months.
Med undantag av tre ledamtiter sorn fiir en tid av tolv minader utses som stiindigaledamdter av olika delegationer,skall delegationens ledamiiter utses av de politiska grupperna ivarje enskilt fiirlikningsfall, fiiretriidesvisbland de berd'rda utskottens ledamdter.
The three permanent members shall be appointed by the politicalgroups from among the Vice-P:esidents and shall represent at least two different political groups.
De tre stiindigaledamtiterna skall utses av de politiska gruppema bland de vice talmiinnen och skall fiiretriidaminst tvi olika politiska grupper.
The chairman and the rapporteur of the committee responsible in each particular case shall bemembers of the delegation.
Ansvarigt utskotts ordfiirande och ftiredragande skall alltid ingi idelegationen.
Political groups and Non-attached Members not represented on the delegation may eachsend one representative to any internal preparatory meeting of the delegation.
Politiska grupper och gruppliisa som inte [r ftretriidda i delegationen har fi.It att siinda varsirr liiretriidare till alla delegationens intema fiirberedandesammantrdden. sammantrdden.
The delegation shall be led by the President or by one of the three permanent members.
Delegationen leds av talmannen eller en av de tre stiindiga ledamtiterna.
Its deliberations shall not be
Delegationensiiverl?iggningar iir inte offentliga.
Where agreement on a joint text is reached within the Conciliation Committee, the mattershall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within six or, if extended, eightweeks of the date of approval of the joint text by the Conciliation Committee.
Uppnis enigheti fiirlikningskommittdn orn ett gemensamt utkast skall iirendet tas upp piftiredragningslistan i sfr god tid att det kan behandlas i kamrnareninorn sex eller, vid enfiirliingning av tidsfristen,itta veckor tlan dagen fiir fiirlikningskommitt6ns godkiinnande av detgemensammautkastet. utkastet.
Where no agreement is reached on a joint text within the Conciliation Committee, thechairman or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall rnake a statement.
Uppnis ingen enighetom ett gemensamt utkast i ftirlikningskommitt6n,skall ordfiirandenfiir eller nigon atlnan utsedd medlern av parlamentetsdelegation till ftirlikningskomrnitt6n gdra ett uttalande.
This statement shall be followed by a debate.
Detta uttalande skall ftiljas av en debatt.
CHAPTER
KAPITEL 6LAGSTIFTNINTGSFONT'ENANDET .
CONCLUSION
AVSLUTANDE
Before rnaking this announcement, the President shall veri$, that any technical adaptationsmade by the Council to the proposal do not affect the substance.
Ftire detta tillkiinnagivande skall talmannen kontrollera att inga tekniskaliiriindringar av fiirslaget som ridet giort piverkar innehfrlleti ftirslaget.
In case of doubt,he shall consult the committee responsible.
I tveksammafall skall talmarutensamricla samricla med ansvarigt utskott. Orn de tindringar som giorts anses piverka innehillet, skall talmannen underriitta ridet om att parlamentet kommer att gi vidare med en andra behandling si snart villkoren i artikel 57 harupptyllts. upptyllts.
After making the annourcement referred to in paragraph 1, the President shall, with the President of the Council, sign the proposed act and affange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Efter tillkiinnagivandet i punkt 1 skall talmannen tillsammans med ridets ordfiirande underteckna den fiireslagna riittsakten och i enlighet med arlikel 84 se till att den offentliggiirs i
Where no motion to reject the common position, and no amendments to the common position, areadopted under Rules 61 and 62 within the time limits set for tabling and voting on amendments orproposals to reject, the President shall announce in Parliament that the proposed act has beenfinally adopted,He shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrangefor for its publication in the Official Joumal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Antas inte nigot ftirslag om alvisning av den gemensalrunastflndpunkten eller nigot iindringsftirslag enligt artikel 61 och 62 fore utgingen av tidsfristen fiir att inge och rtista om iindringsftrslag eller ftirslag om ar,visning, skall talmannen tillkiinnage i kammar.enatt den fiireslagna riittsakten iir slutgiltigt antagen. Talmannen skall tillsarunans med ridets ordfiirande underteckna den fiireslagna riittsakten och i enlighet med artikel 68 se till att den offentliggiirs i
Rule 68Signature of adopted acts
Artikel6SUndertecknande av antagna riittsakter l.
Acts adopted jointly by Parliament and the Council in accordance with the procedure laiddown in Article 251 of the EC Treaty shall indicate the nature of the relevant act followed by theserial number, by the date of its adoption and by an indication of its subjectmatter. matter.
I riittsakter som antas av parlamentet och ridet gemensamt inom ramen ftir fiirfarandet iartikel 251 i Ec-ftrdraget skall anges vilken typ av riittsakt det rtir sig om, ordningsnumret, dagenfiir dess antagande och en uppgift om innehillet.
'The European Parliament and the Coturcil of the European Union';
En uppgift om de bestfimmelser pfl grundval av vilka riittsakten antas, ftiregingenav orden "med beaktande av".
(b) a reference to the provisions urder which the act is adopted, preceded by the words'Having regardto'; to';
En hiinvisningtill framlagdafiirslag, avgivna yttranden och hillna samrid.
(d) a statement of the reasons on which the act is based, introduced by the word'Whereas';
Skiilen till rfittsakten.
(e) a phrasesuch as 'have adopted this Regulation'or'have adopted this Directive' or'have adopted this Decision'or'have decided as follows', followed by the body of the act.
En formulering sisom "hiirigenomfiireskrivs ftiljande" eller "har beslutat fiiljande"fiiljd av bestflmmelserna i riittsakten.
The last article of an act shall be followed by:
Sista artikeln i en rdttsakt skall fiiljas av
'Done at...'o followed by the date on r,vhich the act was adopted;
"Utfh'dad i A J t fiir d a t i..." fiiljt av dagen fiir antagandet av riittsakten,
'For the European Parliament The President', 'For the Council The President',followed by the name of the President of Parliament and of the President-in-Officeof the Council when the act is adopted.
- fonnuleringen "Pi Europaparlamentets vtgnar Ordftirande", "PA ridets viignar Ordfiirande" med namnet pi talmannen och narnnetpi ordfiiranden i ridet vid tidpunkten fiir antagandet av riittsakteninfiirt fiire ordet"Ordftirande". "Ordftirande".
The acts referred to above shall be published in the Official Joumal of the European Unionby the Secretaries-General of Parliament and the Coturcil.
De riittsakter som avses ovan skall offentliggiiras i Europeiska unionens officiella tidningpi initiativ av parlamentets och ridets generalsekreterare.
European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules
Genontfiirandebestiirnmelser fiir granskning av Erropeiska unionens allmiirura budget ochtillnggsbudgetaro i enlighet med de finansiella bestiimmelserna i ftirdragen om uppriittandet av Europeiskagemenskapem_a. skall antas av parlamentet i form av en resolution och fogas sombilaga till arbetsordningen'.
Rule 70Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
Artikel T0Ansva rsfrihet fiir kommissionen betrfl ffa nde genomftirandet av budgeten geten
The provisions conceming the implementing procedures for the decision on the granting ofdischarge to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with thefinancial provisions of the Treaties establishing the EuropeanCommurities and the Financial Regulation are attached to these Rules as an annex t.
Best?immelser ftir beviljande av ansvarsfrihet ftir kommissionen betriiffande genomftirandet avbudgeten, i enlighet med de firransiellabestiimmelserna i fiirdragen om upprdttandet av Europeiska gemenskaperna och budgetfiirordningen, skall fogas som bilaga till arbetsordningen8. Dennabilaga skall antas i enlighet med artikel 202.2.
Rule 71Other discharge procedures
Artikel Tl Andra fiirfaranden fiir beviljande av ansvarsfrihet
The provisions goveming the procedure for discharge to the Commission in respect of theimplernentation of the budget shall likewise apply to:
Bestiimmelserna angiende fiirfarandet ftir beviljande av ansvarsfrihet fiir kommissionen vad giillergenomfiirandet av budgeten giiller pi motsvarande siitt fiir fiiljande fiirfaranden:
- the procedure for discharge to the President of the European Parliament in respectof the implementation of the budget of the European Parliament;
Fiirfarandet Iiir beviljande av ansvarsfrihet Rir Europaparlamentets talman vadgiiller genomftirandet av Europaparlamentets budget.
- the procedure for discharge to the persons responsible for the implementation of thebudgets of other institutions and bodies of the European Union such as the Council(as regards its activity as executive), the Court of Justice,the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Cornmittee of theRegions; Regions;
Fiirfarandet fiir beviljande av ansvarsfrihet fiir de personer som iir ansvariga ftirgenomftirandet av budgetarnaftir Europeiska unionens iivriga institutioner ochorgan, exempelvis rfrdet (i friga orn rfrLdets verkstiillande verksamhet), EG-domstolen, revisionsriitten, Europeiska ekonomiska ocli sociala kommittdn och
- the procedure for discharge to the Commission in respect of the implementation ofthe budget of the European Development Fund;
Ftirfarandet fiir beviljande av ansvarsfrihet fiir kommissionen vad gfillergenomfiirandet av Europeiskautvecklingsfondens budget.
- the procedure for discharge to the bodies responsible for the budgetary managementof legally independent entities u4rich carry out Commurity tasks,insofar as their activities are subject to legal provisions requiring discharge by the European Palliament.
Fiirfarandet fiir beviljande av ansvarsfrihet fiir de organ som ansvarar ftirgenomltirandet av budgeten ftr juridiskt oberoende enhetervilka sktiter uppgifter frtgemenskapen, i den rnfur de riittsliga ftreskrifterna ftir deras verksamhet fiireskriver att ansvarsfrihet skall beviljas av Europaparlamentet.
Rule 72Parliamentary control over implementation of the budget
ArtikelT2 Parlamentets kontroll iiver genomfiirandet av budgeten
It shall entrustthis task to the committees responsible for the budget and budgetary control and the other committees concerned.
Parlamentet skall tiverlflta derurauppgift till utskotten med behdrighet i frigor som rtir budget och budgetkontroll samt dvriga bertirda utskott.
Each year it shall consider,before the first reading of the draft budget for the followingfinancial year, the problerns involved in the implementation of the current budget, whereappropriate on the basis of a motion for a resolution tabled by its committee responsible.
Varje 6r skall parlamenteto ftire fiirsta behandlingen av budgetfiirslaget {iir det fiiljandebudgetilet, behandla problem i samband med genomfiirandet av den ltipande budgeten, eventuelltpi grundval av ett resolutionsftirslag frin behdrigt utskott.
INTERNAL
INTERNA INTERNA
The President shall forward the preliminary draft estimates to the committee responsible,which shall draw up the draft estimates and repoft to Parliament.
Talmannen skall iiversiinda det preliminiira fiirslaget till budgetberiikning till behdrigtutskott, som skall utarbeta ett ftirslag till budgetberiikning och rapporleratill parlamentet.
The President shall set a time limit for the tabling of amendments to the draft estimates.
Talmannen skall faststiilla en tidsfrist fiir ingivande av iindringsfiirlag till fiirslaget tillbudgetberiikning.
The committee responsible shall give its opinion on these amendments.
Behririgt utskott skall yttra sig 6ver dessa iindringsfiirslag.
The President shall forward the estimates to the Commission and Council.
Talmannen skall iiversiindabudgetberiikningen till kommissionen och ridet.
The foregoing provisions shall also apply to supplementary estimates.
Ovanstflende best?immelser skall iiven tilliimpas vid tilliiggsbudgetberiikningar.
The irnplementing provisions goveming the procedure for drawing up Parliament'sestimates shall be adopted by a majority of the votescast and be arurexed to theseRulest'. Rulest'.
Genomfiirandebest[mmelser fiir uppriittandet av parlamentets budgetberiikning skall antasmed en majoritet av de avgivna riisterna och fogas som bilaga till arbetsordrringene.
The President shall incur and settle,or causeto be incru'redand settled,the expenditurecovered by the intemal financial regulations issuedby the Bureau after consulting the appropriatecommittee.
Talmannen skall gdra de ekonomiska itaganderr och reglerade utgifter - eller se till att sisker - som omfattas av de intema finansbestiirnmelser som presidiet faststillt eftel att ha hiirt behtirigt utskott.
The President shall forward the draft annual accotnts to the committee responsible.
Talmaruren skall iiversiinda fiirslaget till avslutande av rilkenskaperna till behiirigt utskott.
On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall approve itsaccounts and decide on the giving ofa discharge.
Pi grundval av ett betiinkande fran behitrigtutskott skall parlamentet faststiilla avslutandetav riikenskaperna och besluta om beviljande av ansvarsfrihet.
Rule 75Assent procedure l.
Artikel Artikel T5T5Samtyckesfiirfarandet l.
Where Parliament is requested to give its assent to a proposedact, it shall take a decisionon the basis of a recomrnendation from the committee responsible to approve or reject the act.
Niir parlamentet uppmanas att ge sitt samtycke till ett ftirslag till riittsakt skall det fattabeslut rned utgingspunkt i en rekommendation frin det ansvariga utskottet om att godkiiruraeller eller ftirkastariittsakten. riittsakten.
The rnajority required for the adoptionof the assent shall be the majority indicatedin the article of the EC Treaty or of the EU Treaty thatconstitutes the legal basis for the proposed act.
Inga iindringsftirslag fir liiggas fram. Den ftir samtycken < idviindiga majoriteten skall vara den majoritet som anges i den artikel i EG-fiirdraget eller EU-fiirdraget som utgiir den riittsliga grunden ftir fiirslaget till riittsakt.
For accession treaties and intemational agreements and determination of a serious andpersistent breach of common principles by a Member State, Rules 82, 83 and 95 shall applyrespectively.
Vid anslutningsfiirdrag och internationella avtal samt niir det giiller att sli fast att enmedlemsstat allvarligt och ihf,llandeisidosiitter gemensamma principer skall artiklarna 82, 83 och
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laiddown in Article 251 of the EC Treaty, Rule 76 shall apply.
95 i arbetsordningen tilliimpas. Vid niirmare samalbetepi ett omride som omfattas av det Iiirfarande sorn faststiills i artikel 251 i EG-fiirdraset skall artikel 76 i denna arbetsordnins tilliimpas.
Where Parliament's assent is required for a legislative proposal, the comrnittee responsiblemay decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interirn reporton the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containingrecommendations for modification or implementation of the proposal.
Niir parlamentets samtycke krflvs i samband med ett ftirslag till riittsakt kan ansvarigtutskott, i syfte att underliitta fiirfarandet, besluta att ftireliigga parlamentet ett interimsbetiinkandeom kommissionens ftirslag med ett resolntionsfiirslagsom innehflller rekommendationer orniindling eller genomftrande av ftirslaget till riittsakt.
The comrnittee responsible shall make its final recommendation for the assent of Parliarnent in thelight of the outcorne of the discussion with the Council.
Ansvarigt utskott skall liimna sina slutgiltiga rekornmendationer angiende parlamentets samtyckepfl grundval av resultatet av diskussionerna med ridet.
COOPERATION
KAPITEL 10 wAnuann sAMARBETE
Requests by Member States or Commission proposals to introduce enhanced cooperationbetween Member States and consultations of Parliament pursuant to Article 40a(2)of the EUTreaty shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
En begiiran fi'in en medlemsstat eller ett ftirslag frfrn kommissionen om att uppriitta ettnfirmare samarbete mellan medlemsstaterna och samrid med parlarnentet i enlighet med artikel40a.2 i EU-ftrdraget skall hiinvisas av talmannen till behiirigt utskott ftr beredning. Artiklarna 35,
Rules 35,36,37,40.49 to 56 and 75 shall apply as appropriate.
36,37, 40, 49-56 och 75 i arbetsordningen skall tilliimpas pi liimpligt siitt.
Subsequent acts proposed under enhanced cooperation, once it is established, shall be dealtwith in Parliament under the same procedures as when enhanced cooperation does not apply.
Fiilslag till riittsakter som diirefter liiggs frarn inom ramen ftir det niirmare samarbetet, niirdetta viil upprflttats,skall behandlas i parlamentet pi samma siitt som niir det inte fiirekommer nigot ndrmare samarbete.
Parliament shall then take a single collective vote on the recommendations, to which noamendments lnay be tabled.
Parlamentet skall sedan riista om dessa rekommendationer gemensamt. Insaiindringsiiirslag fdr inges.
Rule 78Procedures relating to dialogue behveen management and labour l.
Artikel TSI'iirfaranden som riir dialogen mellan arbetsmarknadens parter
Where management and labour inform the Cornmission of their wish to initiate the processprovided for in Article 139 of the EC Treaty, the committee responsible may draw up a report onthe substantive issue in question.
Dfi arbetsmarknadens parter meddelar konunissionen att cle iinskar inleda det fiirfarandesom anges i artikel 139 i Ec-Ibrdraget, kan behtirigt utskott utarbeta ett betiinkande om den aktuellasakf igan.
Where management and labour have reached an agreement and requested jointly that theagreement be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 139(2)of the EC Treaty, the committee responsible shall table a motionfor a resolution recommending the adoption or rejection of the request.
Niir arbetsmarlaradens patter har ingitt ett ar.'taloch gemensamtbegiirt att avtalet skallgenomftiras genom eft beslut av rfidet pi fiirslag av kommissionen i enlighet med artikel t39.2 iEG-fiirdraget, skall behiirigt utskott liigga fram ett resolutionsftirslag med rekomrnendationer om att bevilja ellel alvisa begiiran.
Rule 79Procedures relating to scrutiny of voluntary agreements l.
Artikel T9lliirfaranden fiir kontroll av frivilliga iiverensko mmels er
When the Commission announces that it intends to enter into a voluntary agreement, thecommitteeresponsible rnay table a motion for a resolution recommending the approval or rejectionof the proposal, and under what conditions.
Niir kommissionen liigger fram ett formellt fiirslag om att anviinda sig av en frivilligiiverenskommelse, skall det ansvariga utskottet inge ett fiirslag till resolution som rekomrnenderarhuruvida fiirslaget skall antas eller fiirkastas, och pi vilka villkor.
Providedthat it is ascertainedthat the proposal does not entail any change of substance to existing Community legislation,the procedure laid down in Rule 43 shall befollowed. followed.
Fdnrtsattatt detkonstateras att fiirslaget inte medfiir nflgon ?indring av giillande gemenskapslagstiftning, skallftrfarandet i artikel 43 tilliimpas.
The chairman of the committee responsible or the rapporleur appointed by that conrmitteemayparticipate in the examination andrevision of the proposal for codification. If necessary, thecommitteeresponsible rnay give its opinion beforehand.
Ansvarigt utskotts ordftirande eller den fiiredragande solrr detta utskott har utsett har r[tt attdelta i behandlingen och utarbetandet av kodifieringsfiirslaget.Ansvarigt utskott kan eventuelltyttra sig i ftn'5g.
Notwithstanding the provisions of Rule 43(3), the simplified procedure may not be appliedto a proposal for official codification where this procedure is opposedby a majority of thernembersof the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible.
Trots vad som siigs i artikel 43.3 fir fiirenklat fiirfarande inte tilliimpas vid ettkodifieringsftirslag, om en majoritet av ledamiiterna i utskottet med behiirighet i riittsliga fi'6gor eller ansvarigt utskott motsfltter sig detta.
When the Cornmission forwards a draft implernenting measureto Parliament, the Presidentshall refer the docurnentin question to the comrnittee responsible for the act fi'om which theimplementing provisionsdedve. dedve.
Om kommissionen tivers?inderett fiirslag till en genomftirandebesttimmelser tillparlamentet skall talmannen hiinvisa fiirslaget till det utskott som ?ir ansvarigt fiir den rdttsakt somligger till grund {iir genomftirandebestiimmelsema.
Where there is no parl-session beforethe deadline expires, or in cases where urgent action is required,the right of response shall bedeemedto have been delegated to the comrnittee responsible.
Orn det inte hills nigon sammantr[desperiodftire tidsfristensutging, ellel niir det iir ntidviindigt att handla snabbt, skall riitten att svara anses ha delegerats till ansvarigt utskott. Svaret skall vara i form av en skrivelse frin utskottets ordftirandetill ansvarigkommissionsledamot.
If Parliament objects to the measure,the Presidentshall request the Commission to withdraw or amend the measureor submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
Om patlarnentet motsiitter sig itgiirden, skall talmaruren begiira att kornrnissionendrar tillbaka eller iindraritg?irden, eller l?igger fram ett tiirslag enligt liirnpligt lagstiftningsfiirfarande.
AGREEMENTS
KAPITEL 12T,6NONAG OCH INTERNATIONELLA AVTAL
Rule 82Accession treaties l.
Artikel S2Anslutningsfiirdrag
Any application by a European State to become a member of the European Union shall bereferred to the committee responsible for consideration.
1, Varje ans < ikan frfrn en europeisk stat om medlemskapi Europeiska unionen skall hiinvisastill behririgt utskott fiir beredning.
Parliament rnay decide, on a proposal frorn the committee responsible, a political group orat least thirty-seven Members, to request the Comrnission and the Council to take part in a debatebefore negotiations with the applicant State conunence.
Parlamentet kan pi fiirslag av behiirigt utskott, en politisk grupp eller rninst 37 ledamdter besluta att uppmana kommissionen och ridet att delta i en debatt iman ftirhandlinsarnamed denansiikande stateninleds. inleds.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a repofi from thecommittee responsible, adopt recommendations and require these to be taken into account beforethe conclusion of a Treaty for the accession of an applicant State to the European Union.
Parlamentet har rtitt att nrir som helst under fiirhandlingarna, pi grundval av ett betiinkandefrftr ansvarigt utskott, anta rekommendationer och kriiva att dessa beaktas iman ett ftirdrag om enanstikarstats ansluhringtill Europeiska urrionen ingis.
Suchrecommendations shall require the same majority as the final assent.
Fiir antagandet av sfidana rekommendationerfordras sanilna majoritet som vid det slutgiltiga sarntycket.
Parliarnent shall give its assent to an application by a Etropean State to become a memberof the European Union by a majority of its component Members on the basis of a report by thecornrnittee responsible.
Parlamentet skall pi gnurdval av ett betiinkande frfln ansvarigt utskott och med en majoritet av sarntliga sina ledamdter ge sitt samtycke till en anstikan frin en europeisk stat om medlemskapi i