natgillin/translations-raw huggingface dataset:
66 The descriptions of further actions can be found in the individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Beskrivningarna av dessa ytterligare åtgärder återfinns i de särskilda kapitel som behandlar exponering eller arbetsmiljökonsekvenser.
Monotonous work can be a major contributor to stress related illnesses.
Monotont arbete kan vara en viktig bidragande faktor till stressrelaterade sjukdomar.
It can also lead to attention lapses resulting in accidents.
Det kan även leda till bristande uppmärksamhet som medför olyckor.
It can also promote an individual to take risks in order to relieve the boredom.
Det kan likaså tubba en person att ta risker för att bryta tristessen.
45% of all workers interviewed were exposed to monotonous work.
45 % av alla arbetstagare som intervjuades var utsatta för monotont arbete.
Sector categories most at risk from the national reports using
19 Garvning och annan läderberedning; tillverkning av reseffekter, handväskor, skodon o.d.
Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
(4); 17 Textilvarutillverkning (4); 15 Livsmedels­ och dryckesvarjframställning (4); 28 Tillverkning av metallvaror utom maskiner och apparater (3); 16 Tobaksvarutillverkning (3); 20 Tillverkning av trä och varor av trä, kork, rotting o.d. utom möbler (3).
19 Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear (4); 17 Manufacture of textiles (4); 15 Manufacture of food products and beverages (4); 28 Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (3); 16 Manufacture of tobacco products (3); 20 Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials (3).
Näringsgrenar enligt NACE­koderna som enligt de nationella rapporterna var mest utsatta för risk ('") Siffrorna inom parentes representerar antalet svar frän kontaktpunkterna.
Occupation categories most at risk from the national reports using ISCO code65
Yrkeskategorier enligt ISCO­koderna som enligt de nationella rapporterna var mest utsatta för risk (M) Siffrorna ¡nom parentes
Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
82 Maskinoperatörs­ och montörsarbete (7); 91 Servicearbete utan krav på särskild yrkesutbildning (7); 42 Kundservicearbete (6); 81 Processoperatörsarbete (6); 83 Transport­ och maskinförararbete (4); 93 Grovarbetare inom bygg och anläggning, fabriksarbetare, godshanterare m.m. (4).
82 Machine operators and assemblers (7); 91 Sales and services elementary occupations (7); 42 Customer sen/ices clerks (6); 81 Stationary-plant and related operators (6); 83 Drivers and mobile plant operators (4); 93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (4).
representerar antalet svar från kontaktpunkterna.
Gender: In neneral terms females were frequently considered exposed to monotonous work.
Kön: Rent allmänt ansågs ofta kvinnor exponerade för monotont arbete.
With regard to the trend of monotonous work in the workplace over the past 35 years no firm conclusions can be drawn.
Inga klara slutsatser kan dras av utvecklingen av monotont arbete under de senaste 3­5 åren.
Three Focal Points reported the trend had remained stable, two said it had decreased and two said it had increased.
Tre kontaktpunkter rapporterade att tendensen förhållit sig stabil, två sade att den varit nedåtgående och tvä sade att den stigit.
Eight further Focal Points could not establish a particular trend pattern.
Åtta andra kontaktpunkter kunde inte fastställa något särskilt mönster.
Austria, Belgium, Denmark, Finland, Spain and Sweden.
Belgien, Finland, Danmark, Spanien, Sverige och Österrike.
Commented in several national reports were a number of measures that can be adopted and further developed to reduce the risk from monotonous in the workplace, these included: • the need for task enrichment and job rotation within the workplace; • introduction of new ways of work organisation to include participation of workers; and • provision of training and information for the workforce.
I ett flertal nationella rapporter kommenterades ett antal åtgärder som kan tillämpas och utvecklas vidare för att minska risken för monotont arbete på arbetsplatsen, däribland • behovet av att berika arbetsuppgifterna och uppnå arbetsrotation på arbetsplatsen, • införande av nya arbetsorganisatoriska former för att göra arbetstagarna delaktiga samt • tillhandahålla information och utbildning för arbetskraften.
Survey European Foundation Dublin 1996.
■'·'· ESWC­data, 2:a undersökningen, Europeiska fonden för förbättring av levnads­ och arbetsvillkor, Dublin 1996. '' De oftast identifierade näringsgrenarna som kontaktpunkterna ansåg vara mest riskutsatta. '''"
59 The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
De oftast identifierade yrken som kontaktpunkterna ansåg vara mest nskutsatta. "'"
'° The descriptions of further actions can be found in the individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Beskrivningarna av dessa ytterligare åtgärder återfinns i de särskilda kapitel som behandlar exponering eller arbetsmiljökonsekvenser.
Exposure indicator: personal protective equipment (PPE)
Exponeringsindikator: Personlig skyddsutrustning
Incorrect assessment of PPE requirements and of its use can be a contributory factor in the whole range of occupational accidents and illnesses.
En felaktig bedömning av behovet av personlig skyddsutrustning och av dess användning kan vara en bidragande faktor till hela spektret av arbetsolyckor och arbetssjukdomar.
This will be dependent upon the purposes for initiating the need for PPE In the first instance e.g. PPE issued for hearing protection can lead noise induced hearing loss if not correctly selected or correctly worn.
Detta kommer redan från början att vara avhängigt syftet med att ta initiativ till behovet av personlig skyddsutrustning, t.ex. kan personlig skyddsutrustning som lämnats ut för att skydda hörseln leda till hörselnedsättning på grund av buller om man inte väljer rätt typ eller använder den fel.
25% of all workers interviewed used personal protective equipment.
25 % av alla intervjuade arbetstagare använde personlig skyddsutrustning.
Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
45 Byggverksamhet (11 ); 28 Tillverkning av metallvaror utom maskiner och apparater (5); 24 Tillverkning av kemikalier och kemikaliska produkter (4); 01 Jordbruk, jakt och service i anslutning härtill (4); 27 Stål­ och metallframställning (4).
45 Construction (11); 28 Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (5); 24 Manufacture of chemicals and chemical products (4); 01 Agriculture, hunting and related service activities (4); 27 Manufacture of basic metals (4).
Näringsgrenar enligt NACE­koderna som enligt de nationella rapporterna var mest utsatta för risk (") Siffrorna inom parentes representerar antalet svar frän kontaktpunkterna.
Occupation categories most at risk from the national reports using ISCO code23
(5); 93 Grovarbetare inom bygg och anläggning, fabriksarbetare, godshanterare m.m.
Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
(4); 61 Arbete inom jordbruk, trädgård, skogsbruk och fiske (3); 82 Maskinoperatörs­ och montörsarbete (3); 81 Processoperatörsarbete (3).
71 Extraction and building trades workers (7); 72 Metal, machinery and related trades workers (5); 93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (4); 61 Skilled agricultural and fishery workers (3); 82 Machine operators and assemblers (3); 81 Stationary-plant and related operators (3).
Yrkeskategorier enligt SCO­koderna som enligt de nationella rapporterna var mest utsatta för risk (") Siffrorna inom parentes representerar antalet svar frän kontaktpunkterna.
No common description could be given.
Ingen gemensam beskrivning kunde ges.
With regard to the trend of the use of PPE in the workplace over the past 35 years five Focal Points reported a stable trend, one reported a decrease and two a increase.
Fem kontaktpunkter rapporterade om en stabil tendens för användning av personlig skyddsutrustning pä arbetsplatsen under de senaste 3­5 aren, en rapporterade om en minskning och två om en ökning.
Seven further Focal Point could not establish a particular trend pattern.
Sju andra kontaktpunkter kunde inte fastställa något särskilt mönster för tendensen.
Belgium, Finland, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain.
Belgien, Finland, Italien, Luxemburg, Portugal och Spanien.
The use of PPE should be a last form of protection after organisational and technical measures have been exhausted.
Användningen av personlig skyddsutrustning borde utgöra den sista formen av skydd, efter det att alla organisatoriska och tekniska åtgärder uttömts.
Several national reports commented that the provision of personal protective ecuipment Is at the bottom of the hierarchy of safety and prevention measures used to reduce risks in the workplace.
I flera nationella rapporter kommenterades att tillhandahållandet av personlig skyddsutrustning ligger längst ner i hierarkin över säkerhetsåtgärder och förebyggande åtgärder som används för att minska riskerna på arbetsplatsen.
Such hierarchy systems typically achieve risk reduction by: elimination, substitution, separation and protection.
Sådana hierarkiska system uppnår normalt riskreducering genom eliminering, substitution, separation och skydd.
This means that only when all organisational and technical measures have been implemented should the Issue of personal protective equipment be considered.
Det betyder att frågan om personlig skyddsutrustning inte bör beaktas förrän samtliga organisatoriska och tekniska åtgärder genomförts.
Several national reports commented the need for continued training and for the provision of information 'o workers in relation to the use of personal protective equipment.
I flera nationella rapporter kommenterades behovet av kontinuerlig utbildning och information till arbetstagare om användningen av personlig skyddsutrustning.
They considered this to be a particular problem for temporary workers as different organisations have different policies with regard to the wearing and the enforcement of wearing PPE.
De ansåg att detta utgjorde ett speciellt problem för tillfälligt anställda, eftersom olika organisationer har olika policy avseende bärandet av personlig skyddsutrustning och påbudet att bära personlig skyddsutrustning.
Also, the comment was made that young workers were not keen to wear PPE.
Vidare gjordes den kommentaren, att yngre arbetstagare inte var angelägna om att använda personlig skyddsutrustning.
Agriculture and construction sectors had higher than average proportion of workers reporting PPE either missing or not used on a regular basis in one report.
I en rapport redovisades att jordbruks­ och byggnadssektorerna hade en högre andel än genomsnittet av arbetstagare som antingen saknade eller inte regelbundet använde personlig skyddsutrustning.
Also, the use of multiple PPE may be causing problems.
Att använda flera personliga skyddsutrustningar samtidigt kan också orsaka problem.
In the Health and Social Work sector, latex gloves which may pose a particular health issue to the wearer.
Inom näringsgrenen hälso­ och sjukvård och sociala tjänster kan latexhandskar innebära ett särskilt hälsoproblem för den som bär dem.
" ESWC-data, 2' ' Survey European Foundation Dublin 1996.
1711 ESWC­data, 2:a undersökningen, Europeiska fonden för förbättring av levnads­ och arbetsvillkor, Dublin 1996. '■" De oftast identifierade näringsgrenarna som kontaktpunkterna ansåg vara mest riskutsatta.
" The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk.
731 De oftast identifierade yrken som kontaktpunkterna ansåg vara mest riskutsatta. "
73 The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
Beskrivningarna av dessa ytterligare åtgärder återfirns i de särskilda kapitel som behandlar utfallet av exponeringen eller arbetsmiljö­ konsekvenser.
OSH outcome: accidents with more than three days absence
Arbetsmiljökonsekvenser: Olycksfall med mer än tre dagars frånvaro
Some 4, 757, 611 accidents witn more than 3 days absence from work were reported in total in 1996;
Totalt rapporterades omkring 4 757 611 olyckor i arbetet som ledde till mer än tre dagars frånvaro under 1996.
In the two-year period 1994 and 1996, the risk of accidents with more than three days absence from work fell by 3.3% in the EU.
Under tvåärsperioden 1994 till 1996 minskade risken att råka ut för olyckor med mer än tre dagars frånvaro med 3,3 % i EU.
Sectors: 1, 357 022 accidents recorded in the Manufacturing and 831,000 accidents recorded in the Construction;
Närmasqrenar: 1 357 022 olyckor reaistrerades ¡nom tillverknina och 831 000 inom byggverksamhet.
Companv size: the majority of accidents occurred in companies with the less than 49 employees:
Företaasstorlek: Huvuddelen av olyckorna inträffade i företaa med mindre än 49 anställda.
Age: The incident rate for accidents at work was highest for the 18 - 24 age group;
Ålder: Frekvensen för arbetsolyckor var höast i åldersaruppen 18-24 är.
Lenath of absence from work: of all accidents reported 47% resulted in less than two weeks absence and 48% resulted in from two weeks to less than three months absence from work.
Sjukfrånvarons lånad: Av alla rapporterade olvckor ledde 47 % till mindre än två veckors frånvaro och 48 % resulterade mellan två veckors och tre månaders frånvaro frän arbetet.
45 Construction (11); 28 Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (8); 20 Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture manufacture
45 Byggverksamhet (11); 28 Tillverkning av metallvaror utom maskiner och apparater (8); 20 Tillverkning av trä och varor av trä, kork, rotting o.d. utom möbler (6); 15 Livsmedels- och dryckesvaruframställning (5); 01 Jordbruk, jakt och service i anslutning härtill (4).
NACE code76 Figures in brackets represent the number of Focal Point responses of articles of straw and plaiting materials (6); 15 Manufacture of food products and beverages (5); 01 Agriculture, hunting and related service activities (4).
representerar antalet svar frän kontaktpunkterna.
Occupation categories most at risk from the national reports using ISCO code"
(8); 71 Gruv-, bygg- och anläggningsarbete (6); 93 Grovarbetare inom bygg och anläggning, fabriksarbetare, godshanterare m.m. (6); 81 Processoperatörsarbete (4)
82 Machine operators and assemblers (9); 72 Metal, machinery and related trades workers (8); 71 Extraction and building trades workers (6); 93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (6); 81 Stationary-plant and related operators (4).
Yrkeskategorier enligt ISCO-koderna som enligt de nationella rapporterna var mest utsatta för risk (") Siffrorna inom parentes representerar antalet svar från kontaktpunkterna.
Companv size: Companies with less than forty nine employees were considered to be at risk, although this was not the case across all sectors.
Företaasstorlek: Företaa med mindre än fvrtionio anställda ansäas löpa höare risk. även om detta inte gällde för samtliga näringsgrenar.
Gender: Thirteen Focal Points reported the male qender to be most at risk from accidents involving three days or more absence from work.
Kön: Tretton kontaktpunkter rapporterade att män löpte större risk att råka ut för olyckor med tre dagars frånvaro från arbetet eller mer.
Age: Six Focal Points identified the age category "less than 25" years old to be most at risk from three days or more accidents at work.
Ålder: Sex kontaktpunkter anaav åldersaruppen "under 25" som mer utsatt för risk för tre dagars eller mer frånvaro från arbetet.
Employment status: Out sourcina of labour was said to increase the risk of accidents for two reasons.
Anställninassituation: Att läaaa ut arbetsuppaifter på entreprenad sades av två skäl öka risken för olyckor.
Firstly, subcontractors are not always under their employer's direct supervision.
För det första står inte underentreprenörer alltid under direkt överinseende av sina arbetsgivare.
Secondly, subcontractors often service several contracts at the same time.
För det andra arbetar ofta underentreprenörer med flera kontrakt samtidigt.
These jobs are often of a short duration leaving little time for an individual to become familiar with the work surroundings.
Dessa jobb varar ofta kort tid och lämnar lite tid över för att en person skall kunna bekanta sig med arbetsmiljön.
Such unfamiliarity can increase the chance of mistakes as well as increasing the level of mental stress.
Denna bristande kännedom kan öka riskerna för misstag och öka graden av mental stress.
Nine Focal Points reported a decreased trend for workplace accidents with more than 3 days absence.
Nio kontaktpunkter rapporterade en uppåtgående tendens för arbetsolyckor med mer än tre dagars frånvaro.
Belgium, Finland, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain
Belgien, Finland, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal och Spanien.
Prevention of accidents in the workplace was one of the key areas for some Member States.
) För vissa av medlemsstaterna var förebyggande av olyckor pä arbetsplatsen ett av huvudområdena.
Slips, trips and falls were identified in the national reports as the main causes of accidents which resulted in three days or more absences from work.
Att falla, ramla eller halka angavs i de nationella rapporterna som den huvudsakliga orsaken till olyckor som medförde tre dagars eller längre frånvaro frän arbetet.
The full list of Identified causes of accidents is presented on page 58.
Den fullständiga listan över angivna orsaker till olyckor presenteras nedan.
A number of Focal Points raised the general issue that they recognised that reporting of accidents at work is subject to a degree of under reporting.
Ett antal kontaktpunkter tog upp den allmänna frågan att de tillstår att rapporteringen av olyckor på arbetet lider av en viss underrapportering.
However, it is primarily accidents with a less serious consequence, which tend not to be reported.
Det är emellertid främst olyckor med mindre allvarliga följder som har en tendens att inte rapporteras.
''· Extracted from the Eurostat publication "Accidents at work in the EU in 1996" - Theme 3 - 4/2000.
""" Hämtad ifrån Eurostats publikation "Olyckor på arbetet i EU under 1996", Tema 3, 4/2000. "' De oftast identifierade näringsgrenarna som kontaktpunkterna ansåg vara mest riskutsatta. "
" The most frequently identified occupations which the Focal Points corsidered to be most at risk.
De oftast identifierade yrken som kontaktpunkterna ansåg vara mest riskutsatta.
78 The descriptions of further actions can be found in the individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
78 Beskrivningarna av dessa ytterligare åtgärder återfinns i de särskilda kapitel som behandlar exponering eller arbetsmiljökonsekvenser.
Safety and Health in the European
Arbetsmiljösituationen i
Full List of Causes of Accidents resulting in 3 days or more absence from work.
Fullständig lista över orsaker till olyckor som medför tre dagars frånvaro eller längre frän arbetet.
Causes of accidents
Olycksorsaker
Number of responses
Antal svar
• Struck by moving objects
• Träffad av rörliga föremål.
• Solid objects and articles
• Fasta föremål och saker.
• Tools
• Verktyg.
• Transportation within the company
• Transporter ¡nom företaget.
• Struck by falling objects
• Träffad av fallande föremål.
• Work environment and structure
• Arbetsmiljö och struktur.
• Machinery
• Maskiner och utrustnirg.
Some 5,549 fatal accidents were in 1996
Omkring 5 549 olyckor med dödlig utgång inträffade under 1996.
In the two-year period 1994 and 1996, the risk of fatal accidents in the workplace fell by more than 13% in the EU.
Under tvåårsperioden 1994­1996 minskade risken för en olycka med dödlig utgång pä arbetsplatsen med 13 % i EU.
Companv size: the majority of fatal accidents occurred in companies with less than 49 employees.
Företaasstorlek: Huvuddelen av olyckorna med dödlia utaåna inträffade i företaa med mindre än 49 anställda.
Gender: 5.124 males and 315 females experienced fatal accidents.
Kön: 5 124 män och 315 kvinnor råkade ut för olyckor med dödlig utgång.
Age: The incidence of fatal accidents in the EU showed a continuous rising trend with age.
Ålder: Frekvensen för olyckorna med dödlia utaåna i EU ökade kontinuerliat med stiaande ålder.
Over 50% of the fatal accidents were related to transport.
Över 50 % av olyckorna med dödlig utgång hade anknytning till transporter.
NACE code80 Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
Siffrorna ¡nom parentes representerar antalet svar från kontaktpunkterna.
05 Fishing, operation of fish hatcheries and fish farms; service activities incidental to fishing (5); 14 Other mining and quarrying (4); 28 Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (3); 02 Forestry, logging and related service activities (3).
45 Byggverksamhet (11); 01 Jordbruk, jakt och service i anslutning härtill (5); 60 Landtransport, transport i rörsystem (5); 05 Fiske, vattenbruk samt service i anslutning härtill (5); 14 Annan mineralutvinning (4); 28 Tillverkning av metallvaror utom maskiner och apparater (3); 02 Skogsbruk och service till skogsbruk (3).
Occupation categories most at risk from the national reports using ISCO code8'
Yrkeskategorier enligt ISCO­koderna som enligt de nationella rapporterna var mest utsatta för risk (81) Siffrorna ¡nom parentes
93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (6); 83 Drivers and mobile plant operators (6); 71 Extraction and building trades workers (6); 92 Agricultural, fishery and related labourers (4);
93 Grovarbetare inom bygg och anläggning, fabriksarbetare, godshanterare m.m.
Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
(6); 83 Transport­ och maskinförararbete (6); 71 Gruv­, bygg­ och anläggningsarbete (6); 92 Arbete inom jordbruk, trädgård, skogsbruk och fiske utan krav på särskild yrkesutbildning (4); 72 Metallhantverk, reparatörsarbete m.m. (4).
Gender: Twelve Focal Points identified male workers to be most at risk from fatal accidents at work.
Kön: Tolv kontaktpunkter angav att män löpte större risk att råka ut för olyckor med dödlig utgång på arbetet.
Belgium, Finland, Ireland, Italy, Portugal and Spain
Belgien, Finland, Irland, Italien, Portugal och Spanien.
Falling from height has for some time been a major hazard at work for certain sectors and occupations as indicated in the table on page 59.
Att falla frän höjder har under ganska lång tid varit den största risken pä arbetet ¡nom vissa sektorer och yrken, enligt vad som framgår av tabellen nedan.
This particular cause of fatal accidents had the same number of responses from the Focal Points as accidents associated with vehicles.
Denna enskilda orsak till olyckor med dödlig utgång hace samma antal svar från kontaktpunkterna som olyckor i samband med fordon.
"3 Extracted from the Eurostat publication "Accidents at work in the EU in 1996" - Theme 3 - 4/2000.
'" Hämtad ifrån Eurostats publikation "Olyckor på arbetet i EU under 1996", Tema 3, 4/2000. '" De oftast identifierade näringsgrenarna som kontaktpunkterna ansåg vara mest riskutsatta.
s' The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk. 82 The descriptions of further actions can be found in the individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
3' De oftast identifierade yrken som kontaktpunkterna ansåg vara mest riskutsatta. '■' Beskrivningarna av dessa ytterligare åtgärder återfinns i de särskilda kapitel som behandlar exponering eller arbetsmiljökonsekvenser.
Safety and Health in the European
Arbetsmiljösiluationen i Europeiska unionen studie
Full list of causes of fatal accidents
Fullständig lista över orsaker till olyckor med dödlig utgång
Causes of Fatal Accidents at Work
Orsaker till olyckor med dödlig utgång på arbetet
Number of Responses
Antal svar
• Dangerous machinery
• Farliga maskiner och utrustning.
OSH outcome: occupational diseases
Arbetsmiljökonsekvenser: Arbetssjukdomar
No European data.
Inga data för Europa.