natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) The two complementary components of risk assessment: ascertaining what level of risk is deemed unacceptable and conducting a scientific assessment of the risks
Det skall i detta avseende för det första påpekas att domstolen redan i punkt 31 i domen i det ovannämnda målet Griesmar fann att de tjänstemän som får förmåner enligt ett pensionssystem som det som är i fråga i förevarande fall skall ses som en särskild kategori anställda.
It follows, first, that as a result of the precautionary principle, as enshrined in Article 130r(2) of the Treaty, the Community institutions were entitled to take a preventive measure regarding the use of virginiamycin as an additive in feedingstuffs, even though, owing to existing scientific uncertainty, the reality and the seriousness of the risks to human health associated with that use were not yet fully apparent.
De skiljer sig nämligen från en grupp anställda i ett företag eller i en grupp av företag, inom en ekonomisk verksamhet eller en yrkessektor eller en grupp av sådana sektorer, enbart på grund av vissa särdrag i deras anställningsförhållande med staten, andra administrativa enheter eller offentliga arbetsgivare.
In such circumstances a scientific risk assessment must be carried out before any preventive measures are taken.
målen Beune och Griesmar har ansett vara avgörande för kvalificeringen, med avseende på artikel 119 i fördraget, av förmåner som utbetalas enligt ett pensionssystem för tjänstemän.
institutions to define, observing the applicable rules of the international and Community legal orders, the political objectives which they intend to pursue within the parameters of the powers conferred on them by the Treaty.
Om domstolen har ansett att den grupp som omfattar alla tjänstemän utgör en särskild kategori anställda, gäller a fortiori detsamma för gruppen anställda inom den finska försvarsmakten, vilka skiljer sig från övriga statligt anställda.
A scientific risk assessment is commonly defined, at both international level and Community level, as a scientific process consisting in the identification and characterisation of a hazard, the assessment of exposure to the hazard and the characterisation of the risk.
Domstolen erinrar även om att enligt artikel 119 i fördraget är all lönediskriminering mellan kvinnliga arbetstagare och manliga arbetstagare förbjuden, oavsett vilken mekanism som ligger bakom denna särbehandling.
In that regard, it is appropriate to point out, first, that, when a scientific process is at issue, the competent public authority must, in compliance with the relevant provisions, entrust a scientific risk assessment to experts who, once the scientific process is completed, will provide it with scientific advice.
Följaktligen strider det mot nämnda bestämmelse i fördraget att fastställa olika åldersvillkor för kvinnor och män när det gäller att få rätt till pensioner som utbetalas på grund av anställningen, när det handlar om anställda som befinner sig i identiska eller jämförbara situationer i fråga om att få pensioner som utbetalas i förhållande till anställningen (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet Barber, punkt 32).
In that regard, it is for the Community institutions to determine the level of protection which they deem appropriate for society.
För det andra anger domstolen, vad beträffar kriteriet enligt vilket pensionen skall stå i direkt relation till antalet tjänsteår, att en person endast har rätt till pension enligt lag 280/1966 om han står i tjänste- eller arbetsförhållande till staten.
It is by reference to that level of protection that they must then, while dealing with the first component of the risk assessment, determine the level of risk — i.e. the critical probability threshold for adverse effects on human health and for the seriousness of those possible effects - which in their judgment is no longer acceptable for society and above which it is necessary, in the interests of protecting human health, to take preventive measures in spite of any existing scientific uncertainty (see, to that effect, Case C473/98 Toolex [2000], paragraph 45).
Avgångsåldern från och med vilken den anställde måste lämna sin tjänst och som då ger rätt till pensionsförmåner, står i förevarande fall i direkt relation till antalet tjänsteår.
Therefore, determining the level of risk deemed unacceptable involves the Community institutions in defining the political objectives to be pursued under the powers conferred on them by the Treaty.
Slutligen fastställs storleken på den pension som utbetalas enligt nämnda lag på grundval av hur lång tid arbetstagaren har arbetat.
In such a situation, the competent public authority must therefore weigh up its obligations and decide either to wait until the results of more detailed scientific research become available or to act on the basis of the scientific information available.
Eftersom målet vid den nationella domstolen avser anställningsperioder som infaller både före och efter Republiken Finlands anslutning till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och Europeiska unionen, påpekar domstolen dessutom att principen om lika lön för kvinnor och män för samma arbete är tillämplig i nämnda medlemsstat från och med den 1 januari 1994 enligt artikel 69 i nämnda avtal.
Where measures for the protection of human health are concerned, the outcome of that balancing exercise will depend, account being taken of the particular circumstances of each individual case, on the level of risk which the authority deems unacceptable for society.
Enligt artikel 6 i avtalet skall artikel 69 med avseende på dess tillämpning i tiden på ett pensionssystem som det som är i fråga vid den nationella domstolen tolkas mot bakgrund av domen i det ovannämnda målet Barber.
The level of risk deemed unacceptable will depend on the assessment made by the competent public authority of the particular circumstances of each individual case.
Domstolen anger för det tredje, vad beträffar pensionsbeloppens storlek, att pensionerna enligt lag 280/1966 beräknas på grundval av den genomsnittliga lön som erhållits under en begränsad tidsperiod av några år omedelbart före pensioneringen.
In that regard, the authority may take account, inter alia, of the severity of the impact on human health were the risk to occur, including the extent of possible adverse effects, the persistency or reversibility of those effects and the possibility of delayed effects as well as of the more or less concrete perception of the risk based on available scientific knowledge.
En sådan beräkningsgrund motsvarar huvudsakligen det kriterium som domstolen har tillämpat i domarna i de ovannämnda målen Beune och Griesmar, enligt vilket pensionsbeloppet beräknas på grundval av tjänstemannens senaste lön.
As regards the second component of risk assessment, the Court of Justice has already had occasion to note that in matters relating to additives in feedingstuffs the Community institutions are responsible for carrying out complex technical and scientific assessments (see Case 14/78 Denkavit ν Commission [1978], paragraph 20).
Av detta följer, vad avser Republiken Finland, att principen om lika lön för kvinnor och män inte kan åberopas för pensionsförmåner som hänför sig till anställningsperioder före den 1 januari 1994.
The Council itself has drawn attention in its arguments to the fact that the decision to withdraw the authorisation of virginiamycin was based on extremely complex scientific and technical assessments over which scientists have widely diverging views.
Av detta följer att en pension som utbetalas enligt ett sådant system som det som har fastställts i lag 280/1966 uppfyller de tre kriterier som kännetecknar det anställningsförhållande som domstolen i domarna i de ovannämnda
Consequently, if it is not to adopt arbitrary measures, which cannot in any circumstances be rendered legitimate by the precautionary principle, the competent public authority must ensure that any measures that it takes, even preventive measures, are based on as thorough a scientific risk assessment as possible, account being taken of the particular circumstances of the case at issue.
Med beaktande av vad som ovan anförts besvarar domstolen den fråga som ställts på så sätt att en sådan pension som den som utbetalas enligt lag 280/1966 omfattas av tillämpningsområdet för artikel 119 i fördraget.
the authority must decide whether preventive measures are called for.
Domstolen har beslutat följande dom:
In particular, under the precautionary principle the Community institutions are entitled, in the interests of human health to adopt, on the basis of as yet incomplete scientific knowledge, protective measures which may seriously harm legally protected positions, and they enjoy a broad discretion in that regard.
"En sådan pension som den som utbetalas enligt ¡ag 280/1966 om statens pensioner, i dess lydelse enligt lag 638/1994, omfattas av tillämpningsområdet for artikel 119 i EG-fördraget (artiklarna 117—120 i EG-fördraget har ersatts av artiklarna 136—143 EG)."
The dossier was completed on 1 April 1998 when the supplementary report from the Danish Veterinary Laboratory was forwarded.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 21 februari 2002.
However, contrary to Pfizer's submission, that does not invalidate the contested regulation.
Han föreslog att domstolen skulle svara enligt följande:
It follows that, in this instance, the Community institutions enjoyed a broad discretion, in particular when determining the level of risk deemed unacceptable for society.
Pensionssystemet som regleras i Valtion eläkelaki omfattas av tillämpningsområdet för artikel 141 EG.
The Community judicature is not entitled to substitute its assessment of the facts for that of the Community institutions, on which the Treaty confers sole responsibility for that duty. Instead, it must confine itself to ascertaining whether the exercise by the institutions of their discretion in that regard is vitiated by a manifest error or a misuse of powers or whether the institutions clearly exceeded the bounds of their discretion.
"Tjänstemän—Skyldigheter enligt tjänsteföreskrifterna - Underrättelse om makes yrkesarbete—Sådant personligt intresse att det kan påverka tjänstemannens oberoende ställning — Skyldighet att skydda tjänstens anseende -Skyldighet att handla i gemenskapernas intresse —Lojalitetsplikt — Disciplinärtförfarande — Utomobligatoriskt skadeståndsansvar — Bedömning av ideell skada" (andra avdelningen)
SCAN opinion, that the use of virginiamycin constituted a risk to human health.
Mål Τ-13/99 Pfizer Animal Health SA mot Europeiska unionens råd Jordbruk
SCAN opinion, that 'the risk of reducing the effectiveness of human medicinal products ... as a result of cross-resistance caused by virginiamycin should be avoided' (recital 21). In particular, taking into account both the SCAN opinion and the reports of specialist international, Community and national bodies, some of which are mentioned in recital 23 to the contested regulation, the Council found that the authorisations of additives used in feedingstuffs should be withdrawn from antibiotics used in human medicine or which, like virginiamycin, are known to select cross-resistance to antibiotics used in human medicine (recital 26).
"Överföring av resistens mot antibiotika från djur till människor — Direktiv 70/524/EEG — Förordning om återkallande av godkännande av en tillsats i djurfoder— Upptagande till sakprövning — Artikel 11 i direktiv 70/524/EEG — Uppenbart oriktig bedömning — Försiktighetsprincipen — Utvärdering och hantering av risker — Samråd med en vetenskaplig kommitté — Proportionalitetsprincipen — Skydd för berättigade förväntningar — Motiveringsskyldighet — Äganderätt — Maktmissbruk' (tredje avdelningen)
Contrary to Pfizer's submission, neither the caselaw of the Court of Justice or the Court of First Instance nor the Commission's practice provides grounds for inferring that there is an obligation to consult SCAN before any withdrawal of authorisation of an additive under Directive 70/524 and, therefore, an obligation to consult SCAN a second time about new evidence which has emerged after it has delivered its opinion.
'Överföring av resistens mot antibiotika från djur till människa — Direktiv 70/524/EEG — Förordning om återkallande av godkännande av en tillsats i djurfoder — Kan tas upp till sakprövning — Åsidosättande av väsentliga formkrav — Uppenbart felaktig bedömning — Försiktighetsprincip — Riskbedömning och riskhantering — Samråd med en vetenskaplig kommitté — Proportionalitetsprincip — Skydd för berättigade förväntningar — Motiveringsskyldighet — Rätt till försvar" (tredje avdelningen)
Consequently, the Community institutions did not make an error when they decided not to accept the conclusions of the SCAN opinion.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska
conjunctions can involve plasmids carrying resistance genes including sat A', ibid).
'Tjänstemän — Utlandstillägg — Artikel 4.1 a i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna Arbete som utförts för en internationell organisation' (fjärde avdelningen)
That being so, it has already been held above that the decision to maintain or withdraw the authorisation of antibiotics, including virginiamycin, called for particularly complex technical and scientific assessments on the part of the Community institutions. That finding clearly applies in relation to the new study on live rats.
'Anndumpning—Avslutande av förfarandet — Principen om likabehandling — En inledande undersökning i ett förfarande pågår samtidigt som det görs en översyn i ett annat förfarande — Artikel 11.2 i förordning (EG) nr 384/96 — Bestämmelser om avslutande av antidumpningsförfaranden — Retroaktivitet' (fjärde avdelningen i utökad sammansättning)
However, that fart was not disputed by the scientists who had carried out the in vivo study.
Bakgrund till talan artikel 11.2 i om översyn enligt grundförordningen.
The Court must assess whether, as the Community institutions maintain, the Commission, following consultation of the Standing Committee, was in a position to grasp the full significance of the new study on five rats and to take the view that there was a proper scientific basis on which to conclude that it amounted to 'major fresh evidence', which had to be taken into account in the assessment of the risks associated with the use of virginiamycin as a growth promoter.
Kommissionen beslutade även på eget initiativ att inleda en interimsöversyn av samma antidumpningsåtgärder enligt artikel 11.3 i grundförordningen, för att hänsyn skulle kunna tas till verkan i fråga om dumpning och skada av förändrade förutsättningar till följd av införande av ny teknik för produkten och förändrade marknadsförhållanden.
The statement made by SCAN at its meeting on 5 November 1998 also seems to bear that out — lack of probative value, in SCAN's submission, but some evidential value according to the Community institutions.
Sökanden, Europe Chemi-Con (Deutschland) GmbH, är ett av Nippon Chemi-Con Inc. (nedan kallat NCC), med säte i Tokyo (Japan), helägt dotterbolag. NCC tillverkar vissa större elektrolytkondensatorer med aluminium (nedan kallade elektrolytkondensatorer).
In stating that the study did not bring any new information on the subject, SCAN, in essence, repeated its abovementioned criticisms concerning methodology.
Sökanden är ensam distributör och importör av elektrolytkondensatorer tillverkade av NCC inom Europeiska gemenskapen.
It is clear from the summary of the study, which was carried out by four scientists at the Danish Veterinary Laboratory, and from recital 20 to the contested regulation that its purpose was to analyse whether, under experimental conditions, a plasmid transfer of the sat A gene conferring resistance to virginiamycin could take place between isogenic strains of E. faecium bacteria in the gastrointestinal tract of rats.
Kommissionen meddelade följaktligen den 3 december 1997 att en översyn skulle inledas av de antidumpningsåtgärder som tillämpades på import av vissa elektrolytkondensatorer med ursprung i Japan. Antidumpningstullarna på importen av vissa elektrolytkondensatorer med ursprung i Japan betalades medan översynen i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen pågick.
It follows that, on the basis of the SCAN opinion, scientific data submitted by the Danish authorities and comments made in that regard by Pfizer itself, the Community institutions were well aware of the methodological limitations of the new study on live rats and of the fact that it was purely indicative as regards any risk associated with the use of virginiamycin as an additive in feedingstuffs.
Rådet har infört en slutgiltig antidumpningstull på import till gemenskapen av elektolytkondensatorer med ursprung i Japan genom förordning (EEG) nr 3482/92 av den 30 november 1992, som även omfattar slutlig uppbörd av den preliminära antidumpningstullen, i ändrad lydelse.
Contrary to Pfizer's submission, they were sufficiently well informed to take the study into account in their risk assessment as evidence supplementary to the scientific data evaluated in the SCAN opinion and to conclude, without necessarily being obliged to request a formal opinion from SCAN, that the study amounted to major fresh evidence.
Rådet har den 13 juni 1994 även antagit förordning (EG) nr 1384/94 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av elektrolytkondensatorer med ursprung i Republiken Korea och Taiwan.
(c) The fact that the conclusions and recommendations of international, Community and national bodies were taken into account
Kommissionen införde en preliminär antidumpningstull på importen av dessa elektrolytkondensatorer med ursprung i Förenta staterna och Thailand genom kommissionens förordning (EG) nr 1845/98 av
In that regard, it is appropriate to take account of the fact that in its opinion, and as mentioned at the beginning of recital 19 to the contested regulation, SCAN had already assessed the issue of the transfer of the sat A gene between isogenic strains of E. faecium bacteria and had analysed the observations of that in vitro transfer.
Efter offentliggörandet den 3 juni 1997 av ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart skulle komma att löpa ut för antidumpningsåtgärderna beträffande import av vissa elektrolytkondensatorer med ursprung i Japan (EGT C 168, s. 4) ingav Federation for Appropriate Remedial Anti-Dumping en begäran
scientific analysis of the risks associated with the use of virginiamycin by references to the conclusions and recommendations of the various reports.
Antidumpningsförfarandet avseende import av vissa [elektrolytkondensatorer] med ursprung i Japan avslutas härmed.
Nor did they base their decision to depart from the findings in the SCAN opinion on the conclusions in those reports: rather they based it principally on aspects of the SCAN opinion.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
It follows that, subject to that condition, the information in question cannot be taken into account for the purposes of the review of the legality of the contested regulation.
Därav följer att inga slutgiltiga åtgärder infördes på import med ursprung i Förenta staterna och Thailand och att de provisoriska åtgärder som hade trätt i kraft den 29 augustil998 upphörde att gälla den 28 februari 1999.
(b) The adverse effects on human health should streptogramin resistance develop in humans
Den skall tillämpas den 28 februari 1999."
There was nothing to preclude the Community institutions from taking account of those various reports in their assessment of the risks associated with virginiamycin.
Rådet har rättfärdigat antidumpningsförfarandenas avslutande i den ifrågasatta förordningen, särskilt i följande skäl:
On the contrary, such an approach made it possible to ensure that the action taken by the Community institutions took account of the most recent results of international research.
Den 21 maj 1999 skickade kommissionen en handling med information i den mening som avses i artikel 20 i grundförordningen till sökanden, en handling i vilken de viktigaste omständigheterna och de överväganden som ligger till grund för kommissionens förslag att avsluta översynen av de antidumpningsåtgärder som tillämpades på vissa elektrolytkondensatorer med ursprung i Japan anges, detta som en följd av att inga slutgiltiga tullar infördes på vissa elektrolytkondensatorer med ursprung i Förenta staterna och Thailand.
The errors which the Community institutions are alleged to have made in concluding that the use of virginiamycin as a growth promoter constituted a risk to human health
Den nya undersökningen beträffande Förenta staterna och Thailand och de två aktuella översynerna genomfördes till stor del samtidigt.
The Court must conclude that the Community institutions did not make a manifest error of assessment when they found that the development of streptogramin-resistant enterococci and staphylococci was a serious threat to human health and that it was necessary, in order to prevent that adverse effect for human health from materialising, to preserve the effectiveness of streptogramins so that they may be used now or in the future in human medicine.
Såsom anges ovan träffades i samband med de aktuella översynerna i stort sett samma avgöranden som i det nya förfarandet rörande Förenta staterna och Thailand, avseende samma produkt. Dessa avgöranden påkallar i princip en ändring av de slutgiltiga åtgärderna beträffande import från Japan, Republiken Korea och Taiwan.
Consequently, Pfizer's argument that the increase of streptogramin resistance in humans does not entail any adverse effects for human health cannot be accepted.
I artikel 9.5 i grundförordningen föreskrivs dock att antidumpningstullar på ett icke-diskriminerande sätt skall införas på import av en produkt, oavsett var den kommer ifrån, som konstaterats vara dumpad och vålla skada.
(c) The link between the use of virginiamycin as an additive in feedingstuffs and the development of streptogramin resistance in humans
Sökanden och kommissionen skriftväxlade mellan den 31 maj och den 2 november 1999 och en muntlig förhandling hölls den 15 juni 1999.
It is necessary to examine whether, in the present case, the scientific evidence available to the Community institutions was sufficiently reliable and cogent for them to conclude that there was a risk, within the meaning of the term used in paragraph 147 above, associated with the use of virginiamycin as a growth promoter.
Under hela denna period insisterade sökanden på att översynen och därmed även antidumpningsförfarandet skulle avslutas med retroaktiv verkan från den 4 december 1997, vilket är datumet då antidumpningstullarna som infördes år 1992 på importen av vissa elektrolytkondensatorer med ursprung i Japan upphörde att gälla.
The Court considers that the Community institutions had a scientific basis on which to reach a decision, since they could draw on some results of the most recent scientific research on the matter.
I förordning (EG) nr 173/2000 av den 24 januari 2000 om avslutande av antidumpningsförfarandena beträffande import av vissa elektrolytkondensatorer med ursprung i Japan, Republiken Korea och Taiwan (EGT L 22, s.
As regards the purpose and scope of judicial review, the Court observes, first, that in support of their respective arguments, the parties have, both during the written procedure and at the hearing, submitted for review by the Court a large number of arguments of a scientific and technical nature, based on a large number of studies and scientific opinions from eminent scientists.
1, nedan kallad den ifrågasatta förordningen) beslutade rådet att det skulle vara diskriminerande att vidta någon form av antidumpningsåtgärder beträffande import av vissa elektrolytkondensatorer med ursprung i Japan, Republiken Korea och Taiwan, eftersom Amerikas förenta stater och Konungariket Thailand inte omfattades av några åtgärder. I den ifrågasatta förordningen föreskrivs särskilt följande:
of that research that the use of virginiamycin as a growth promoter involved a risk to human health.
mån den inte föreskriver att förordningen skall tillämpas med retroaktiv verkan från och med den 4 december 1997.
been established.
Prövning i sak