natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1993, following the recommendation of the High-Level Group chaired by Commissioner Henning Christophersen and the 1994 Essen European Council's identification of priority projects, the EIB has stepped up its operations in support of transEuropean transport, energy and telecommunications networks (TENs) and their extension to regions bordering on the European Union, especially in the accession countries.
Sedan 1993, efter rekommendationen från högnivåarbetsgruppen som leddes av kommissionären Henning Christophersen och Europeiska rådets möte i Essen 1994 som identifierade prioriterade projekt, har EIB ökat sina insatser till stöd för transeuropeiska transport, energi- och telekommunikationsnät (TEN) och deras utvidgning till angränsande regioner till Europeiska unionen, i synnerhet i kandidatländerna.
The EIB supported his writing of the book by granting Dr Turró a Visiting Fellowship at St Antony's College (Oxford), but it is an individual pro ject reflecting the views of the author.
EIB har stött bokprojektet genom att bevilja Dr Turró ett forskarstipendium vid St Antony's College (Oxford), men boken är ett enskilt projekt som återspeglar författarens åsikter.
The EIB believes, however, that the book is a valid reference for development of European policy on transport infrastructure.
EIB anser dock att boken är en välgrundad referens för utvecklingen av den europeiska politiken för transportinfrastruktur.
The EIB has thus approved, since 1993, EUR 65 billion in loans for TENs inside and outside the Union, involving aggregate capital expenditure estimated at around EUR 206 billion.
För ytterligare information, vänligen besök: http://www.goingTENs.homepage.com
For more information, please visit: http://www.going- TENs.homepage.com
EIB har följaktligen sedan 1993 beviljat 65 miljarder euro i lån för TEN-projekt inom och utanför Europeiska unionen, som motsvarar en total kapitalinvestering på cirka 206 miljarder euro.
«■» markets and in the privatisations which have taken place in various countries, especially in Latin
Två nya vicepresidenter i EIB aktivt engagerad i många av de senaste utvecklingarna på de internationella finansiella markna­derna och i privatiseringar, som skedde i många länder, i synnerhet i Latinamerika.
After graduating in Economics lsabel Martín Castella responsible for relations with the European Communities.
de Industria ­ INI) där hon var ansvarig för relationer med Europeiska gemenskapen.
From 1986 to 1988 she served on the European Union's Economic and Social Committee, representing the public sector.
Mellan 1986 och 1988 var hon medlem i Europeiska unionens ekonomiska och sociala kommitté, där hon representerade den offentliga sektorn.
She has been a member of the Board of Directors of several INI Group industrial companies, as well as of Compa­ñía Española de Financiación del Desarrollo (COFIDES) and Compañía Española de Seguro de Crédito a la Exportación (CESCE). ■ from Madrid's Complutense Uni­versity, she held a number of posts in the Secretariat of State for Commerce, moving on in 1985 to the National Institute for Industry (Instituto Nacional de Industria ­ INI) where she was
Efter att ha tagit ekonomexamen vid Madrids Complutense universi­tet, innehade hon ett flertal befattningar i handelsministeriet och flyttade 1985 till det nationella industriinstitutet (Instituto Nacional
Her responsibilities as Vice­President include coordina­tion of structured financing and development of new financial pro­ducts, the Operations Department of the Legal Affairs Directorate and lending operations in Spain and Portugal, Belgium, Luxem­bourg and the Netherlands and in Asia and Latin America.
Hennes ansvarsområden som vicepresident omfattar samordning av strukture­rade finansieringstransaktioner och utveckling av nya finansiella pro­dukter, avdelningen för låneverk­samhet inom direktoratet för rättsfrågor och utlåningsverksam­heten i Spanien, Portugal, Belgien, Luxemburg och Nederländerna samt i Asien och Latinamerika.
She is also responsible for the ElB's relations with the Inter­American Develop­ment Bank and the Asian Develop­ment Bank.
Hon kommer även att ansvara för EIB:s relationer med Interamerikanska utvecklingsbanken och Asiatiska utvecklingsbanken.
Before taking up his new position, Mr Tutty served from 1994 as Second Secretary General in charge of the Budget and Econo­mic Division of the Department of Finance in Dublin.
Innan han började sin nya tjänst var Michael G. Tutty från 1994 andre generalsekreterare med ansvar för budget­ och ekonomiavdelningen inom finansdepartementet i Dublin.
He was respon­sible for overall strategy and coor­dination of the budget, tax policy, economic policy and forecasting, as well as being a member of the European Union Tax Policy Group and Code of Conduct Group, and of the EU Economic and Financial Committee.
Han var ansvarig för den övergri­pande strategin och samordningen av budgeten, skattepolitiken, den ekonomiska politiken samt prog­noser och var dessutom medlem i Europeiska unionens skattepolitiska grupp och uppförandekodgrupp samt i EU:s ekonomiska och finan­siella kommitté.
Mr Michael G. TUTTY, an Irish citizen, took up the post as Vice­President of the EIB in October.
Michael G. Tutty är irländsk med­borgare och började sin tjänst som EIB:s vicepresident i oktober.
He gained a Bachelor's Degree in Commerce and a Master's Degree in Economic Science from University College Dublin and then a Master's Degree in Strategic Management in the Public Sector from Trinity College Dublin.
Isabel MARTIN CASTELLA är "Técnico Comercial y Economista del Estado", som är en av de specialiserade organen på hög nivå i den spanska statsförvaltningen. Hon tar dock med sig en omfattande bankerfarenhet till EIB, efter att ha ägnat 16 år av sitt yrkesverksamma liv i denna sektor.
He joined the De­partment of Finance in Dublin in 1968 as an Administrative Officer, becoming Assistant Principal Officer in 1973, before moving to the Budget Section in 1981, responsi­ble for budget coordination and VAT and Customs and Excise Duty
1987 anställdes hon av Banco Hispanoamericano som biträdande direktör för inter­nationell finansiering, en befattning som hon fortsatte inneha i Banco Central Hispano (BCH) och sedan i Banco Santander Central Hispano (BSCH) efter de successiva samman­slagningarna mellan dessa finans­institut. I denna kapacitet var hon
At the EIB, Mr Tutty is responsible for overseeing financing opera­tions in Ireland and Denmark and in the African, Caribbean and Pa­cific States (under the Cotonou Agreement) as well as the Bank's regional development activities, along with project evaluation and ex post evaluation.
Inom EIB är Michael G. Tutty nu ansvarig för att övervaka finan­sieringsverksamheten på Irland, i Danmark och i länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (under Cotonouavtalet) samt bankens verksamhet för regional­utveckling och projektutvärdering samt uppföljande utvärdering.
As Commercial and Economic Adviser to the State, Isabel MARTIN CASTELLA brings to the EIB extensive banking experience, having dedicated 16 years of her professional life to this sector.
Han tog en civilekonomexamen och en masterexamen i ekonomi från University College Dublin och därefter en masterexamen i stra­tegiskt ledarskap i den offentliga sektorn från Trinity College, Dublins universitet.
In 1987, she joined Banco Hispano­americano as Deputy General Manager for International Finance, a position which she continued to occupy at Banco Central Hispano (BCH) and then at Banco Santander Central Hispano (BSCH) following the successive mergers between these financial institutions. In that capacity, she was actively involved in many of the recent develop­ments on international financial page I4 I EIB INFORMATION 3­2OOO
Han började på finansdepartementet i Dublin 1968 som kanslisekreterare, blev biträdande departementssekre­terare 1973, och flyttade sedan till budgetavdelningen 1981, där han var ansvarig för samordning av budgeten och politiken för moms sida 14 I EIB BULLETINEN 3­2OOO
EUROPEAN INVESTMENT BANK Appointments at the EIB policy.
EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN Två nya vicepresidenter i EIB samt tullavgifter och punktskatter.
In 1985, he moved to the Finance Division to work on inter­national monetary issues, inclu­ding exchange rate policy, liberali­sation of capital movements and IMF/World Bank issues.
1985 flyttade han till finansav­delningen för att arbeta med internationella monetära frågor, inkluderande valutakurspolitik, liberalisering av kapitalströmmar och frågor rörande IMF/Världsbanken.
Division (1987­1994) responsible for: coordination of EU affairs, including ECOFIN and EU budget and EU Treaty negotiations, such as EMU aspects of the Maastricht Treaty; regional policy, including the Structural Funds, preparation of Ireland's National Development Plans, and negotiation of Com­ munity Support Frameworks; ex­change rate policy, banking leg­islation and policy on supervision of financial institutions; and the Department's Accounts Branch.
generalsekreterare för finansav­delningen, där han var ansvarig under 1987 till 1994 för: samord­ning av EU­frågor, inkluderande Ekofin och EU:s budget samt förhandlingar om EU:s fördrag, som Maastrichtavtalets EMU­aspekter, regionalpolitik inkluderande struk­turfonder, förberedande av Irlands nationella utvecklingsplaner och förhandling om gemenskapens ramar för stöd, valutakurspolitik, banklagstiftning och policy om övervakning av finansinstitut samt avdelningens redovisningsenhet.
He served as Alternate Member of the EU Monetary Committee and Chairman of the Alternates (1993­1994). ■
Han var suppleant i EU:s monetära kommitté och ordförande för suppleanterna (1993­1994). ■
Mr Antonio PUGLIESE has been appointed Director of the Mediterranean and Balkans Department of the External Lending Directorate.
Antonio PUGLIESE har utnämnts till direktör för avdelningen för Medelhavsländerna och Balkan inom direktoratet för lån utanför Europeiska unionen.
He took up his duties after a period of transition in Rome during which he coordinated the transfer of the Bank's portfolio of operations in Greece to the Italy, Greece, Cyprus and Malta Department.
Han började sin tjänst efter en övergångsperiod i Rom under vilken han samordnade överflyttningen av bankens låneportfölj i Grekland till avdelningen för Italien, Grekland, Malta och Cypern.
Mr Pugliese joined the Bank in 1977 as an economist.
Antonio Pugliese började på banken 1977 som ekonom med ansvar för projekt i energi­ och industrisektorn.
In 1982, he was transferred to the Office for Lending Operations in Italy (Rome), where he worked as a loan officer.
Han flyttade 1982 till EIB:s italienska kontor i Rom där han arbetade som lånehandläggare.
On his return to Luxembourg in 1990, he handled lending operations in support of Spain's autonomous regions.
Han återvände till Luxemburg 1990 och var ansvarig för utlåningsverksamheten i de självstyrande regionerna i Spanien.
In 1995, he was appointed Head of the Greece and Finland Division, then Head of the Infrastructure Division of the Office for Lending Operations in Italy.
1995 utnämndes han till chef för avdelningen Grekland och Finland och sedan till chef för avdelningen infrastruktur inom avdelningen Italien.
In 1999, he was promoted to the Bank's senior management with the title of Director of the Greece, Finland, Denmark and Sweden Department.
1999 blev han befordrad till en av bankens chefstjänstemän som direktör för avdelningen Grekland, Finland, Danmark och Sverige.
Mr Pier Luigi GILIBERT has been appointed Director General of Credit Risk (CRD).
Pier Luigi GILIBERT har utnämnts till generaldirektör för avdelningen för kreditrisker (CRD).
Pier Luigi Gilibert joined the Bank in 1984 in the Financial Research Department (now EI/CED).
Pier Luigi Gilibert kom till banken 1984 och började på avdelningen för ekonomiska utredningar (nu ΕΙ/CED).
Since 1996, he has worked in CRD.
Sedan 1996 har han arbetat inom CRD.
He holds degrees in Economics from the University of Turin (Italy) and Rochester (N.Y., USA).
Han har ekonomexamen från Turins Universitet (Italien) och Rochester (Ν. Y., USA).
Prior to joining the Bank, he worked in the Research and International Departments of Banca Commerciale Italiana in Milan.
Innan han kom till banken, arbetade han inom utrednings­ och internationella avdelningen i Banca Commerciale Italiana i Milano.
Mr Per JEDEFORS has been appointed Director of Operations in CRD.
Per JEDEFORS har utnämnts till direktör för utlåning inom avdelningen kreditrisker (CRD).
Per Jedefors joined the EIB in March 2000 after having been based at the World Bank in Washington, DC, as Program Manager for Korea.
PerJedefors kom till EIB i mars 2000 efter att ha arbetat inom Världsbanken i Washington, DC som chef för utlåningsprogrammet för Korea.
He joined the World Bank on secondment from Skandinaviska Enskilda Banken (SEB) where he held the positions of Head of Group Staff EMU, Global Head of Credits, Client Executive and Chief Financial Officer S Controller.
Han kom till Världsbanken från Skandinaviska Enskilda Banken (SEB), där han innehade befattningarna som chef för EMU­gruppen, totalansvarig för krediter, ansvarig för kundrelationer samt finansdirektör och controller.
At SEB he also served as Chairman of the Board of its branches and subsidiaries in Singapore, Hong Kong, Tokyo, Sydney and Luxembourg.
Inom SEB var han styrelseordförande för dess filialer och dotterbolag i Singapore, Hong Kong, Tokyo, Sydney och Luxemburg.
Mr Alfonso QUEREJETA has been appointed Director of the Spain and Portugal Department of the Western European Directorate.
Innan han började på SEB var han Senior Engagement Manager i McKinsey & Company i Skandinavien och arbetade för ett privat företag i New York. Alfonso QUEREJETA har utnämnts till direktör för avdelningen för Spanien och Portugal inom direktoratet för Västeuropa.
A legal expert with a PhD in Law from the University of Bologna, since 1986 he has occupied a variety of positions in the Legal Affairs Directorate.
Som jurist och doktor i juridik vid universitet i Bologna har han sedan 1986 innehaft olika befattningar inom direktoratet för rättsfrågor.
At the time of his appointment, he was Head of the Spain and Portugal Division of the Operations Department.
Vid sin utnämning, var han chef för avdelningen för finansiering i Spanien och Portugal.
Mr Francisco DE PAULA COELHO has been appointed Director of the Planning and Settlement of Operations Department of the Finance Directorate.
Francisco DE PAULA COELHO har utnämnts till direktör för avdelningen planering och genomförande av transaktioner (PRO) inom direktoratet för finanser.
Francisco de Paula Coelho joined the Bank in 1987 as a loan officer in the African, Caribbean and Pacific Department of the Directorate for Lending Operations outside the European Union.
Francisco de Paula Coelho började på banken 1987 som lånehandläggare i huvudavdelningen för AVS­ländema i direktoratet för finansiering utanför EU.
From 1989 to 1996, he was part of the Treasury Department's portfolio management team, subsequently becoming Head of the Back Office Loans Division of the Planning and Settlement of Operations Department.
Mellan 1989 och 1996 arbetade han i gruppen som förvaltade portföljen inom avdelningen finansförvaltning. Sedan 1996 har han varit chef för avdelningen back­office inom avdelningen för planering och genomförande av transaktioner.
He also worked at the World Bank in Washington, DC, before moving on to the EIB.
Innan han kom till banken arbetade han för Världsbanken i Washington.
Mr Joachim LINK has been appointed Director of the Germany and Austria Department of the Central European Directorate.
Joachim LINK har utnämnts till direktör för avdelningen för Tyskland och Österrike inom direktoratet för Mellaneuropa.
Joachim Link has been contributing to the development of the ElB's lending operations in the European Union since 1982.
Sedan 1982 har Joachim Link bidragit till utvecklingen av EIB:s finansieringsverksamhet inom Europeiska unionen.
His areas of responsibility have included: firstly France; then Germany and Denmark; from 1990 onwards the eastern Lander (former East Germany); and subsequently the countries applying for EU membership, notably Austria, Norway and Sweden during the pre-accession phase.
Först i Frankrike, sedan i Tyskland och Danmark och från och med 1990 i de östra delstaterna (Östtyskland) och därefter i kandidatländerna, i synnerhet Österrike, Norge och Sverige under perioden inför medlemskap.
In 1994, he took up his duties as Head of the new Germany (southern Lander) and Austria Division.
1994 blev han avdelningschef för den nya avdelningen Tyskland­södra delstaterna och Österrike.
The EIB Group focuses on new technology and innovation by providing venture capital and loans
EIB-gruppen fokuserar på ny teknologi och innovation genom att erbjuda riskkapital och lån
In 1997, the Amsterdam European Council mandated the Bank to invest in the development of venture capital, in order to extend the range of its activities supporting growth and employment in Europe.
7997 tilldelade Europeiska rådet i Amsterdam banken uppgiften att investera i utvecklingen av riskkapital, för att utöka bredden på bankens verksamhet till stöd för tillväxten och sysselsättningen i Europa.
This remit was confirmed in March 2000 by the Lisbon European Council, which asked the EIB Group to focus particularly on new tech nology and innovation by providing venture capital and longterm loans.
Denna uppgift bekräftades i mars 2000 av Europeiska rådet i Lissabon, som uppmanade EIB-gruppen att göra en särskild insats, i form av riskkapital och långfristiga lån, till förmån för nya teknologier och innovation.
The track record to date on venture capital looks as follows: generalist funds, but also in some cases funds of funds (in France and the United Kingdom).
Beträffande riskkapital: logifonder och allmänna fonder, men också från fall till fall fonders fonder (i Frankrike och Förenade kungariket).
Fund operators may be public or private.
Fondförvaltarna kan vara offentliga eller privata.
• Since the end of 1997, the Group has committed a total of EUR 1.2 billion to over 100 funds, cover ing all the Member States of the Union.
•Gruppen har sedan 1997 investerat i mer än 100 fonder till ett totalbelopp på 1,2 miljarder euro. Verksamheten för dessa fonder omfattar samtliga medlemsländer i Europeiska unionen.
To respond as effectively as possible to the European Council's invitation and to expand its venture capital operations, the EIB has rationalised and enhanced its financing arrangements.
För att på bästa sätt bemöta Euro peiska rådets inbjudan och för att förstärka sin verksamhet på riskkapitalområdet, har EIB rationaliserat och förbättrat sin finan sieringsinfrastruktur.
Previously, both the EIB and the European Investment Fund (EIF) were involved in venture capital operations, with the EIF managing part of the ElB's resources (the European Technology Facility - ETF) as well as Community funds under the ETF Start-up Facility.
Tidigare investerade både EIB och Europeiska investeringsfonden (EIF) i riskkapital. Den sistnämnda förvaltade en del av EIB:s resurser (Europeiska finansieringsordningen för tekno logi, ETF) samt gemenskapsfonder inom ramen för ETF-start.
Since June of this year the EIF, while preserving its tripartite shareholder structure, comprising the European Commission, commercial banks and the EIB, has become a sub sidiary of the EIB Group and will carry out all the venture capital operations of the newly
I juni 2000 blev EIF en del av EIB-gruppen, samtidigt som trepartsstrukturen för dess ägare bevarats, bestående av Europeiska kommissionen, affärsbanker och EIB. Det är den som genomför samtliga riskkapital transaktioner i den nyligen inrättade gruppen.
> A point to note is that the Group has placed particular emphasis on pan-European funds, in which it is a major investor. By way of example, Merlin (biotechnology), Gilde Agrifoods (food processing) and Barings European (gen eralist) rank among the leaders in their fields. •Operations mounted by the Group reflect a great diversity of vehicles and modes of support: mainly technology funds and page 16 I EIB INFORMATION 3-2000
• Transaktionerna som har genom förts av gruppen återspeglar en stor bredd av instrument och sätt att ingripa: huvudsakligen tekno sida l6 I EIB BULLETINEN 3-2OOO
The Fund's policy of participation in the European venture capital market is built around the follow­ing guiding principles:
De vägledande principerna för fondens policy för närvaro på den europeiska riskkapitalmarknaden är följande:
The EIF also places emphasis on fostering cross­fertilisation between research, diffusion of innovation and business start­ups, as well as on the links between universities and new businesses.
För övrigt lägger EIF vikt vid utvecklingen av samspelet mellan forskningen, innovationsspridningen och skapandet av företag samt på förbindelserna mellan universitet och nya företag.
It concentrates therefore on supporting structures such as "company incubators" and "science parks".
EIF lägger på så sätt vikt vid att stödja strukturer av typ "företagskuvöser" eller "forsknings­byar".
• As a public investor, the EIF en­deavours to impart a "catalytic" effect to its financing operations by backing funds and sectors which, without its involvement, could not have got off the ground as fast, on the same scale or as successfully.
• Som offentlig investerare lägger EIF vikt vid att dess finansieringar ger en "katalysatoreffekt" genom att investera i fonder och sektorer som, utan dess deltagande, inte skulle ha kunnat komma igång så snabbt, i samma skala eller med samma framgång.
This reform has resulted in two transfers, one involving the entire portfolio of venture capital opera­tions signed by the EIB during the time it was itself responsible for handling them, between 1997 and 2000. The other consisted of the additional one billion euro that the ElB's Governors ­ the Union's Finance Ministers ­ invited the Bank to make available from its reserves in June 2000 to hedge the risks attach­ing to the new venture capital oper­ations to be concluded by the EIF in the period to 2003.
Denna reform medförde en dubbel överflyttning: dels av hela port­följen av riskkapitaltransaktioner som ingåtts av EIB när banken själv åtog sig genomförandet mellan 1997 och 2000 och dels ytterligare en miljard som EIB:s rådsmedlem­mar ­ finansministrarna i Europeiska unionen ­ uppmanade banken att frigöra från bankens reserver i juni 2000 för att täcka risker förknip­pade med de nya riskkapitaltrans­aktionerna att genomföras av EIF fram till 2003.
Added to these sums are the venture capital resources deployed by the Euro­pean Commission from budgetary funds and managed by the EIF.
Till sina egna resurser tillkommer de riskkapitalmedel som Europeiska kommissionen ställer till förfogande från budgetmedel och vars förvaltning har anförtrotts EIF.
It also seeks to nurture pan­European funds capable of playing a driving role throughout the continent, given the crucial impor­tance of "fund size" ­ an area where it has to be acknowledged that American fund­management teams often command much more fire­power than their European counter­parts.
EIF bemödar sig även om att utveckla paneuropeiska fonder som kan spela en drivande roll över hela kontinenten: variabeln "fondens storlek" är nämligen avgörande. På det området måste man konstatera att grupperna av amerikanska förvaltare förfogar över medel som ofta är mycket mer betydande än i Europa.
•The EIF also seeks to anticipate market developments and to direct its efforts to areas where a dearth of equity resources is hampering establishment of an efficient and homogeneous European venture capital mar­ket.
• EIF strävar även efter att förutse utvecklingen på marknaden och att ingripa där bristen på egen­kapital hindrar att en effektiv och homogen europeisk riskkapital­marknad upprättas. Dessa brister kan uppvisas i investeringarnas storlek, deras lokalisering eller sektor.
For additional information, please visit www.eif.org
Marknaderna utvecklas snabbt.