natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its draft resolution, the committee welcomes the fact that, under the new legal framework resulting from the new Financial Regulation, Parliament is the competent authority giving discharge to the Agencies.
Utskottet konstaterar att de otillförlitliga och bristande angivelserna när det gäller datum för fakturor, kvitton och betalningar från kommissionen djupt skadar EU­institu­tionernas rykte.
It regrets that, in the circumstances related to this transition from the previous financial rules to the new ones, there has not been sufficient time to obtain the full information from the satellite bodies that Parliament needs in order to fulfil its role as discharge
Dessutom skapas allvarliga problem för fordringsägarna, vilket är en direkt orsak till stora ekonomiska förluster som gjorts. Införandet av ett enda registreringsställe som utskottet förordar skulle undanröja dubbla och motsägelsefulla
Strict conditions for donation and procurement of human tissues and cells
i synnerhet inom strukturfonderna.
MEPs also insist that EU-wide rules should be laid down to ensure the traceability of tissues and cells of human origin.
Problemen med genomförandet av Sapard-programmet för anpassning av de tio kandidatländemas jordbrukssektorer och landsbygdsregioner till EU-integrationen tas särskilt upp.
Even though anonymity of donors was strongly supported, the committee adopted an amendment saying that in the case of gametes (sperm and eggs) in particular, Member States may waive anonymity in order to respect the right of children to know their genetic parents.
Även om underutnyttjandet till stor del tillskrivs en försenad start i kandidatländerna när det gäller att genomföra det komplexa regelverk som behövs för att införa de "nationella organen" råder stor diskrepans mellan kommissionens kostandsberäkningar för programmen och de belopp som betalats ut.
Peter LIESE (EPPED, D) Report on Medicine: standards of quality and safety of human tissues and cells Doc: A5-0103/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 09.04.2003
Exportbidrag Utskottet vill ha en utvärdering av samtliga system för exportbidrag, av konsekvenserna av dessa för svälten i världen och av motsvarande ökningar av livsmedelsbiståndet.
Another key issue is the procurement of human tissues or cells, which the Commission says should be carried out only after all mandatory consent requirements in force in a Member State are met.
Personalpolitik När det gäller kommissionen personalpolitik uppmanar utskottet kommissionens att se över reglerna för beviljandet av tjänstledighet av personliga skäl för att se till att villkoren för öppenhet, insyn och intressekonflikter upp fylls.
A majority in the committee wants to go considerably further by demanding that the EU Member States take account of at least the following:
Kommissionen bör därför modifiera sitt förslag om ändring av tjänsteföreskrifterna för EU-anställda.
Peter LIESE (EPPED, D) for the Committee on the Environment and Public Health will be putting forward a draft resolution on a Commission proposal to set quality and safety standards for the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells.
Utläggning av arbete Utskottet rekommenderar till en rationell utläggning av främst perifer verksamhet, men ifrågasätter att grundläggande delar av kommissionens informationspolitik, exempelvis utarbetandet av texter, läggs ut genom ett flerårigt kontrakt på många miljoner euro med ett enda företag.
Donations to be voluntary and unpaid
Utskottet konstaterar att totalt 9 018 fall av överträdelser anmälts sedan 1998 .
- Before any procurement of tissues or cells, living donors must have given their prior, informed and express consent in writing or, in exceptional cases, orally in the presence of witnesses.
Av dessa har 7,6 procent lett till utredningar, men endast en gång har en medlemsstat fått bota.
- In the case of procurement of tissues and cells from deceased persons, donors must not have expressly refused their consent during their lifetime.
Utan hot om rättsliga åtgärder genom EG-domstolen rättar sig inte medlemsstaterna i fråga efter EU-lagstiftningen.
In the absence of any declaration by donors during their lifetime, tissues or cells may only be procured if the relatives of the deceased has given prior and express consent.
Utskottet noterar en motvilja hos kommissionen att till fullo använda sin befogenhet att bötfälla medlemsstaterna för överträdelser, men föreslår inte desto mindre att kommissionen skall lägga fram ett förslag om ett bötessystem med både engångsbelopp för överträdelse av EU:s lagstiftning och ett dagligt vite för att uppmuntra till att domar efterlevs.
Although MEPs do not want to keep the private sector out completely, an amendment was adopted demanding that Member States encourage strong public and non-profit sector involvement in the provision of tissue and cell transplant services and the related research. Another amendment calls for donations to be made with the donor's free will and without any payment except compensation, for example travel expenses.
Externa EU-organ Då det visat sig att det finns risk för dubbelarbete, uppmanar kommissionen att inleda en övergripande studie av de fall där olika gemenskapsorgans nuvarande verksamheter kan överlappa varandra eller eftersträva samma mål.
However, rules on compensation should be left to the Member States.
Syftet med denna studie bör vara att föreslå lämpliga lösningar, bl.a. eventuella sammanslagningar av byråer.
- Cells and tissues may not be retrieved for the purpose of allogeneic donation from individuals who are not in a position to give informed legal consent.
Eurostat Kommissionens avdelning för internrevision uppmanas att den senast till sommaren 2003 undersöker lagligheten och korrektheten i samtliga avtal som ingåtts av Eurostat sedan 1999 och välkomnar att det nyligen tecknade avtalet med Eurogramme hävs.
Exceptionally regenerative tissue and regenerative cells may be retrieved under strict conditions, e.g. if the recipient is a brother or sister of a donor, the donation is potentially lifesaving for the recipient and the potential donor does not refuse.
Underutnyttjande av budgeten Utskottet kritiserar allmänt det omfattande problemet med underutnyttjande av budgeten,
Ethical issues
Översikt
Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation on the animalhealth requirements applicable to the noncommercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC (PE-CONS 3610/2003 - C5-0061/2003 -2000/0221 (COD)) Doc: A5-0102/2003
Utskottet anser att kommissionen bör göra en övergripande undersökning av alla verksamheter som idag sköts av olika gemenskapsorgan då det finns risk för dubbelarbete.
Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 09.04.2003
En bättre lösning skulle möjligen uppnås genom en sammanslagning av olika organ.
On ethics, MEPs insist that Member States shall at least prohibit research on human cloning for reproductive purposes and research designed to create human embryos solely for research purposes or to supply stem cells, including by means of the transfer of somatic cell nuclei.
Föredraganden: Freddy BLAK (GUE/NGL, DK) 1. om beviljande av ansvarsfrihet för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåret 2001 2. om beviljande av ansvarsfrihet för Europeiska fonden för forbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåret 2001 3. om beviljande av ansvarsfrihet för Europeiska byrån för återuppbyggnad för budgetåret 2001 Dok.
No tissues or cells derived from human embryos shall be used for.
A5-0079/2003 Beslutsförfarande: Procedur för ansvarsfrihet Debatt: 8.4.2003
Cloned human embryos, and human/animal hybrid embryos produced by cloning, aggregation or any other procedure, and cells and tissues derived from them, shall be excluded as sources of material for transplant.
Slutligen anser det att det behövs ökade informationssatsningar för att göra de externa organens arbete mer känt.
Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) will be seeking approval for a conciliation agreement on the noncommercial movement of pets.
Punktskatt - ett datoriserat kontrollsystem
The main purpose of the proposed regulation is to facilitate the free movement of pet animals while guaranteeing a high level of protection for human and animal health.
Föredraganden: Piia-Noora KAUPPI (EPP/ED, FIN) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om datorbehandling av uppgifter om förflyttningar och kontroller av punktskattepliktiga varor Dok. A5-0088/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt :8.4.2003
The Commission proposal excludes blood and blood products, human organs as well as organs tissues or cells of animal origin from the scope of the directive.
Budgetkontrollutskottet har antagit ett betänkande av Freddy BLAK (GUE/NGL, DK) om beviljande av ansvarsfrihet för 2001 års budget för tre av gemenskapens externa organ om Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Thessaloniki), Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor Dublin) och Europeiska byrån för återuppbyggnad (Thessaloniki med operativa centra i Belgrad, Pristina, Podgorica och Skopje).
The Environment Committee clarifies the directive's scope even further by including the research use of tissues, haematopoietic peripheral blood, placenta and bone marrow stem cells, reproductive cells (eggs, sperm), foetal tissues and cells, adult and embryonic stem cells.
Utskottet rekommenderar parlamentet att bevilja ansvarsfrihet för styrelserna för de två första organen och för direktören för det sistnämnda då revisionsrätten anser sig ha uppnått en rimlig säkerhet om att räkenskaperna för budgetåret 2001 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet är lagliga och korrekta.
Although MEPs in committee rejected amendments calling for organs to be covered by the directive, they urged the Commission to bring forward before July 2003 a separate legislative proposal on human organ transplants, saying that the Commission should take into account the severe shortages that result in many patients going untreated.
Det instämmer också i revisionsrättens kritik mot bruket av "superanvändare" i datorsystemen (där en och samma person kan uppfylla chefens, utanordnarens, styrekonomens och räkenskapsförarens skyldigheter), eftersom detta är oförenligt med principen om delade skyldigheter.
At the second October plenary the Parliament approved the common position with 14 amendments.
Rådets gemensamma ståndpunkt om försöket att modernisera det nuvarande föråldrade systemet för leveranser av punktskattepliktiga varor har behandlats av utskottet för ekonomi och valutafrågor.
These amendments referred, in particular, to the following issues: • electronic identification of pet animals after 8 years; • removal of exemptions from rabies vaccination; • institutional issues (e.g. comitology, involvement of the European Parliament in extending certain transitional periods).
Föredragande Piia-Noora KAUPPI (EPP/ED, FIN) rekommenderar att parlamentet skall stödja förslaget efter vissa ändringar.
At the meeting of the Conciliation Committee of 18 February 2003 an agreement covering all the outstanding issues was reached.
Ett datasystem beräknas uppgå till 35 miljoner euro för perioden 2002-2006, och de årliga driftskostnaderna till 4 miljoner euro.
The following components of this agreement deserve particular mention:
De ändringsförslag som föreslås av utskottet
• during a transitional period of eight years both identification systems for dogs and cats (tattooing and transponders) may be used.
Utskottet anser allmänt att organen skulle kunna ges fler operativa uppgifter i syfte att undvika att kommissionen inrättar nya verkställande organ.
After this period tattooing will be phased out and replaced by an electronic identification system (transponders);
För närvarande överskrider ofta de administrativa utgifterna
Call to phase out phosphates in detergents the possible extension of the special status granted for a 5-year period to the United Kingdom, Ireland and Sweden will be adopted jointly by the European Parliament and the Council under the codecision procedure;
FOLKHÄLSA syftar dels till att skydda företag från extra kostnader, dels att säkerställa att nya datorsystem är kompatibla.
Anne FERREIRA (PES, F) Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs (COM(2002) 375 - C5-0341/2002 -2002/0152(COD)) Doc: A5-0049/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 09.04.2003
Föredraganden: Ioanis MARINOS (EPP/ED, GR) om förslaget till rådets förordning om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kiribati om fiske i Kiribatis fiskezon Dok. A5-0065/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 10.4.2003
The feeling in the Environment Committee when it examined a draft regulation from the Commission on detergents is that this new legislation is not revolutionary.
Föredraganden: Inger SCHÖRLING (De gröna/EFA, S) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugofemte gången av rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska) Dok. A5-0099/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***I) Debatt: 9.4.2003
They also take a stand on the question of phosphates by urging the Commission to table a new legislative proposal with a view to phasing out phosphates, or restricting them to specific applications, three years after the regulation takes effect.
För att kunna ingå det nya avtalet har ett förslag till rådsförordning presenterats. Förslaget behandlas i ett betänkande av Ioanis MARINOS (EPP/ED, GR) som har antagits av fiskeriutskottet.
In addition, the committee calls for new proposals on testing for anaerobic biodegradation and the biodegradation of the product as a whole, these being the two elements of testing neglected by the Commission in its current proposal.
Kiribati är en ögrupp i centrala Stilla havet som har ett rikt fiskebestånd, framför allt av tonfisk.
The committee's draft legislative resolution is drafted by Mauro NOBILIA (UEN, I), and comes under the codecision procedure.
Avtalet syftar till att ge gemenskapsfartyg tillgång till fisket av tonfisk i området. I utbyte för fiskemöjligheterna skall EU ge ekonomisk ersättning till Kiribati.
Anne FERREIRA (PES, F) for the Environment Committee will be tabling a draft legislative resolution on sweeteners used in food.
Utskottet stöder förslaget till förordning. I sina ändringsförslag betonar dock utskottet att informationen till Europaparlamentet måste förbättras.
The committee is proposing amendments to reduce the maximum doses of cyclamates in soft drinks from the level of 350 mg/1 proposed by the Commission to 250 mg/1 and to extend the new limit to milkbased drinks in addition to water-based drinks.
Kommissionen bör sammanställa en årsrapport av om hur genomförandet av avtalet framskrider.
The draft resolution calls for the use of two new sweeteners authorised in the proposal (sucralose and aspartame-acesulfame salt) to be reviewed within three years, with particular attention being focused on the effects on children's health.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor har antagit Inger SCHÖRLINGs (De gröna/EFA, S) andrabehandlingsrekommendation om kommissionens förslag att för tjugofemte gången ändra rådets direktiv 76/769/EEG om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat.
It also says that the use of two other artificial sweeteners, aspartame and Stevia, should be re-examined and calls for proposals to improve the labelling of products containing aspartame.
Rådet har avvisat samtliga av Europaparlamentets ändringar från första behandlingen, trots att det delade parlamentets farhågor.
Lastly, the committee says that the new directive should be implemented in the Member States within a year of its entry into force.
Utskottet rekommenderar ändå parlamentet att godkänna den gemensamma ståndpunkten utan ändringar.
TV Commission's stated aim is to remove barriers to the free movement of the detergents and surfactants covered by the regulation while also enhancing environmental and consumer protection.
Innan protokollet förnyas ombeds kommissionen även förelägga rådet och parlamentet en rapport av om avtalets tillämpning och genomförandevillkor.
The new regulation replaces, updates and consolidates part of the existing legislation in this area.
Rapporten skall också innehålla en kostnadsoch nyttoanalys.
It would introduce a new method for measuring biodegradability and harmonising the system of biodegradability tests and complementary risk assessments.
I kommissionens förslag föreslås att en förteckning som omfattar ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (CMR) i kategori 1 eller 2 skall läggas till i bilaga I till direktiv 76/769/EEG.
The Commission also wants to introduce the principle of authorisation for the marketing of surfactants and to establish a mandatory labelling system.
Om dessa ämnen, och preparat som innehåller dessa ämnen, tas med
The new programme is aimed not just at Europeans like the present Erasmus programme but, as its name suggests, at candidates from all over the world.
Översikt i bilagan innebär det att de inte får släppas ut på marknaden för att säljas till allmänheten.
It will provide scholarships for graduate students from third countries other than EEA-EFTA states and EU candidate countries, and for third-country scholars with outstanding academic and/or professional experience.
Förslaget omfattar sammanlagt 44 ämnen. Ämnena definieras som kemiska föreningar, och preparat definieras som blandningar eller lösningar av kemiska föreningar.
The Commission states that, as a precondition for the granting of a marketing derogation, surfactants that fail the ultimate biodegradability test must pass primary biodegradation tests and undergo a complementary risk assessment.
tillhandahållande av tjänster för transplantation av vävnader och celler och i fråga om forskning på området.
The Environment committee insists that there must be only two conditions for granting a derogation. Firstly, specific industrial or institutional use, provided the volume of sales and use throughout the whole of EU territory is below that which would pose a threat to the environment and health.
Ett annat ändringsförslag yrkar på att donationen skall vara frivillig och att den skall göras utan ersättning, med undantag t.ex. för eventuella resekostnader.
Secondly, an essential need for the detergent's use must have been shown, in particular in view of food safety or hygiene standards, and no safer alternatives must be available.
Bestämmelser om ersättning skall falla under medlemsstatemas ansvars område.
Marielle DE SARNEZ (EPPED, F) for the Culture Committee broadly welcomes the proposal for a European Parliament and Council decision setting up the programme.
Stränga villkor för donation av mänskliga celler och vävnader
Erasmus World, or Erasmus Mundus as the reporter wishes to call it to emphasise multilingualism and cultural diversity, will cover the period 1 January 2004 to 31 December 2008.
Ledamöterna betonar vikten av befintliga bestämmelser i samtliga medlemsstater för att garantera cellers och vävnaders spårbarhet.
In addition to scholarships, the programme will be able to support partnerships between European universities and higher education establishments in third countries, the aim being to enhance Europe's attractiveness as a place to pursue higher education.
Kravet på att givaren skall vara anonym får starkt stöd, men ett ändringsförslag från utskottet medger att medlemsstaterna i de särskilda fall som rör könsceller (ägg- och spermadonation) kan häva anonymiteten för att respektera barns rättigheter att få vetskap om vem som är deras biologiska föräldrar.
On labelling, the committee is proposing an amendment which would group the list of other substances together into categories that are better known than the individual components, thus making them easier for consumers to recognise.
Föredraganden: Peter LI ESE (EPP/ED, D) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om att fastställa kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler Dok. A5-0103/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 9.4.2003
The Commission is also proposing the creation of European Union masters degrees, which would become a recognised, prestigious qualification for such study programmes in Europe.
En annan nyckelfråga i samband med tillvaratagande av mänskliga celler och vävnad är samtycket.
MEPs say these should be called "Erasmus Mundus Masters courses", in line with the committee's suggested title for the programme.
Kommissionen anser att tillvaratagande inte kan ske förrän samtliga villkor för obligatoriskt samtycke i berörd medlemsstat uppfyllts.
The programme will also support mobility between the Community and non-EU countries, the acquisition of language skills and intercultural dialogue.
En majoritet av ledamöterna vill gå ännu längre och kräver att samtliga medlemsstaterna i EU minst skall ta hänsyn till följande:
Marielle DE SARNEZ (EPPED, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus World) (2004-2008) (COM(2002) 401 - C5-0360/2002 -2002/0165ÍCOD))
Utskottet för miljöfrågor och folkhälsa har inom medbeslutandeförfarandet antagit ett betänkande av Peter LIESE (EPP/ED, D) som behandlar ett förslag till ett direktiv för fastställande av kvalitets- och säkerhets normer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler.
Doc: A5-0087/2003 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 07.04.2003
Frivilliga och obetalda donationer
The Commission is proposing a budget of €200 million, which the Culture Committee, with the agreement of the Budgets Committee, wants to raise by 50% to a total of €300 million, provided this does not take away funding from existing programmes and remains within the limits of the financial perspective.
- Före all donation av vävnader eller celler skall en givare som är i livet ha gett sitt informerade skriftliga samtycke, eller i undantagsfall muntligen i närvaro av vittnen. Givaren har rätt att så länge som vävnaden eller cellerna inte använts dra tillbaka sitt samtycke utan att drabbas av några negativa konsekvenser.
The European Commission is proposing a new Erasmus programme called Erasmus
Givaren såväl som mottagaren skall förbli anonym, och donationen skall vara oegennyttig och bygga på solidaritet.
April 2002 action should be divided "approximately equally" between primary and secondary schools;
Nya föreskrifter för att avskaffa tekniska handelshinder för motorfordon
In the course of this year, the Commission will organise an event celebrating the fact that the Erasmus programme has had 1 million students.
Celler och vävnader kan inte tillvaratas från en allogen givare om personen inte kan ge sitt rättsligt bindande och informerade samtycke.