natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those circumstances, the Tribunal de Grande Instance de Grenoble stayed proceedings and referred the following questions to the Court for a preliminary ruling:
Under dessa förhållanden har Tribunal de grande instance de Grenoble beslutat att vilandeförklara målet och ställa följande frågor till domstolen:
second paragraph of Article 1 in each case, in compliance with the objectives, principles and (in the case of Regulation No 338/97) provisions of CITES, the Court cannot disregard those elements, in so far as they have to be taken into account in order to interpret the provisions of the regulations.
Utan att det finns anledning att ta ställning till frågan huruvida domstolen, inom ramen för det samarbete mellan den och de nationella domstolarna som har inrättats genom artikel 234 EG, är behörig att pröva frågor om tolkningen av bestämmelserna i CITES-konventionen, konstaterar domstolen således att en sådan tolkning inte är nödvändig i detta fall, eftersom dessa bestämmelser endast är tillämpliga på gemenskapsnivå genom de två förordningar som nämns i föregående punkt i denna dom.
It should be noted, second, that the judgment making the reference appears to imply that the macaws concerned in the main proceedings belong to species of birds included in Appendix I or II to CITES or in Annex A or Β to Regulation No 339/97.
För perioden före den 1 juni 1997, skall bestämmelserna i konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (CITES), i synnerhet artiklarna VII och XIV, bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3626/82 av den 3 december 1982, i synnerhet artiklarna 6 och 15, samt bestämmelserna i artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget, tolkas så att en medlemsstat har rätt att införa eller bibehålla interna bestämmelser som utan begränsning i tiden och inom hela statens territorium förbjuder all kommersiell användning av exemplar som fötts och fötts upp i fångenskap av vilda arter som naturligt förekommer inom hela eller en del av den statens territorium?
In respect of the period before 1 June 1997, must the provisions of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (CITES), in particular Articles VII and XIV thereof. Regulation (EEC) No 3626/82 of 3 December Ì982, in particular Articles 6 and 15 thereof, and Articles 30 and 36 of the EC Treaty be interpreted as allowing a Member State to take or maintain domestic measures prohibiting at any time and in the whole territory of that State any commercial use of captive born and bred specimens of wild species occurring in the wild in all or part of the territory of that State?
Det framgår emellertid av artikel 1 andra stycket i såväl förordning nr 3626/82 som förordning nr 338/97 att dessa förordningar skall tillämpas under iakttagande av målen, principerna och, när det gäller förordning nr 338/97, bestämmelserna i CITES-konventionen, och domstolen kan således inte bortse från dessa mål, principer och bestämmelser, i den mån det är nödvändigt att beakta dem vid tolkningen av bestämmelserna i de nämnda förordningarna.
In those circumstances, and in view of the fact that the legal rules which apply to those species depend on which appendix to CITES or annex to Regulation No 338/97 they are listed in, the national court's questions must be considered with respect to those appendices and annexes.
Domstolen finner för det andra att det tycks framgå av begäran om förhandsavgörande att de äror som det är fråga om i målet vid den nationella domstolen tillhör de fågelarter som anges antingen i bilagorna I eller II till CITES-konventionen eller i bilagorna A eller B till förordning nr 338/97.
In the procedure of cooperation established by Article 234 EC, it is not for the Court of Justice, however, but for the national court to ascertain the facts which have given rise to the dispute and to establish the consequences which they have for the judgment it is required to deliver (see, inter alia. Case C-435/97 WWF and Others, paragraph 32).
Under dessa förhållanden, och med hänsyn särskilt till att den rättsordning som dessa arter omfattas av varierar beroende på vilken bilaga till CITES-konventionen eller till förordning nr 338/97 som de har upptagits i, skall tolkningsfrågorna prövas mot bakgrund av dessa bilagor.
With effect from 1 June 1997, must the provisions of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (CITES), in particular Articles VII and XIV thereof. Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, and Articles 30 and 36 of the EC Treaty be interpreted as allowing a Member State to take or maintain domestic measures prohibiting at any time and in the whole territory of that State any commercial use of captive born and bred specimens of wild species occurring in the wild in all or part of the territory of that State?'
För perioden efter den 1 juni 1997, skall bestämmelserna i konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (CITES), i synnerhet artiklarna VII och XIV, bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem, samt bestämmelserna i artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget, tolkas så att en medlemsstat har rätt att införa eller bibehålla interna bestämmelser som utan begränsning i tiden och inom hela statens territorium förbjuder all kommersiell användning av exemplar som fötts och fötts upp i fångenskap av vilda arter som naturligt förekommer inom hela eller en del av den statens territorium?"
That provision admittedly states that Member States may, in certain cases, grant exemptions to the prohibition of commercial use of specimens of the species in Appendix I to CITES, in particular for specimens of an animal species which have been bred in captivity. However, this is only an option, not an obligation, for the Member States.
Domstolen erinrar inledningsvis om att det framgår av artikel 1 första stycket i förordning nr 3626/82 att CITES-konventionen skall tillämpas i gemenskapen enligt de villkor som anges i samma förordning och om att det framgår av andra övervägandet till förordning nr 338/97 att denna ersätter förordning nr 3626/82.
Therefore, without there being any need to determine whether the Court has jurisdiction, in the context of the cooperation between it and the national courts under Article 234 EC. to rule on the interpretation of the provisions of CITES, such an interpretation is in any event unnecessary in the present case, since those provisions apply at Community level only via the two regulations cited in the preceding paragraph.
Härvid skall det emellertid erinras om att det inom ramen för det samarbete som har inrättats genom artikel 234 EG inte ankommer på EG-domstolen utan på den nationella domstolen att fastställa de faktiska omständigheter som givit upphov till tvisten och att bedöma vilka konsekvenserna blir härav för det avgörande som den har att fatta (se bland annat dom av den 16 september 1999 i mål C-435/97, WWF m.fl., punkt 32).
purposes are deemed to be specimens of species included in Appendix II, with the consequence that they may be traded in accordance with the rules on trade in specimens of species included in Appendix II.
Tolkningsfrågorna i artikel 8.1 när det är fråga om exemplar som är födda och uppfödda i fångenskap.
Article XIV(l)(a) of CITES also states that the provisions of CITES are not to affect the parties" right to adopt stricter domestic measures regarding in particular the conditions for trade in specimens of species included in Appendices I and II, or even the complete prohibition of such trade.
Denna bestämmelse innebär en möjlighet, men inte en skyldighet, att medge undantag från det förbud som föreskrivs i den.
As to Article 8(5) of Regulation No 338/97, that paragraph provides that the prohibition of all commercial use laid down in Article 8(1) of that regulation is to apply also to specimens of the species listed in Annex B. except where it is proved to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned that such specimens were acquired and. if they originated outside the Community, were introduced into it in accordance with the legislation in force for the conservation of wild fauna and flora.
Arter som omfattas av bilaga I till CITES-konventionen eller av bilaga A till förordning nr 338197
The general prohibition of commercial use of specimens of the species in Appendix I to CITES, as laid down in Article 6(1) of Regulation No 3626/82, is thus covered by Article XIV(l)(a) of CITES.
Domstolen erinrar för det första om att det enligt artikel 6.1 i förordning nr 3626/82 är förbjudet att kommersiellt använda exemplar av de arter som anges i bilaga I till CITES-konventionen.
The commercial use of specimens of the species listed in Annex Β to Regulation No 338/97 is thus authorised where the conditions laid down in Article 8(5) of that regulation are complied with.
I den mån bilaga I till CITES-konventionen och bilaga A till förordning nr 338/97 överensstämmer med varandra, kan det med hänsyn till vad som anförs i punkt 31 i denna dom konstateras att det generella förbudet mot kommersiell användning av exemplar av de arter som anges i den sistnämnda bilagan, såsom föreskrivs i artikel 8.1 i förordningen, omfattas av artikel XIV.l a i konventionen.
Second, it should be noted that under Article 8(1) of Regulation No 338/97 all commercial use of specimens of the species listed in Annex A to that regulation is prohibited.
Det är riktigt att det i denna bestämmelse föreskrivs att medlemsstaterna i vissa fall kan medge undantag från förbudet om kommersiell användning av exemplar av de arter som anges i bilaga I till CITES-konventionen, i synnerhet när det gäller exemplar av en djurart som har fötts upp i fångenskap.
Under Article S(3)(d) of Regulation No 338/97 exemptions may be granted, on a case-by-case basis, from the prohibition in Article 8(1), where the specimens are captive born and bred.
Domstolen anser att det ankommer pä den nationella domstolen att fastställa om de faktiska omständigheter som givit upphov till tvisten eventuellt omfattas av ett av dessa undantag och att bedöma vilka konsekvenserna blir härav för det avgörande som den har att fatta.
That provision authorises, but does not require, exemptions from the prohibition it lays down.
Arter som omfattas av bilaga II till CITES-konventionen eller av bilaga B till förordning nr 338/97
It should be noted, second, that with respect to the species to which Regulation No 3626/82 or No 338/97 applies, those regulations do not preclude stricter measures which may be taken or maintained by the Member States in compliance with the provisions of the Treaty.
Det skall för det första påpekas att det enligt förordning nr 3626/82 inte är förbjudet att kommersiellt använda exemplar av de arter som anges i bilaga II till CITES-konventionen, förutom när sådana exemplar har införts i strid med artikel 5 i denna förordning, såsom följer av artikel 6.2 i samma förordning.
The introduction or maintenance of such measures is provided for, as regards Regulation No 3626/82, in Article 15 thereof, and, as regards Regulation No 338,97, which was adopted on the basis of Article 130s(l) of the EC Treaty (now, after amendment.
I detta sammanhang skall det dessutom påpekas att det i artikel VII.4 i CITES-konventionen föreskrivs att sådana för kommersiella ändamål i fångenskap uppfödda exemplar av en djurart som anges i bilaga I skall anses som exemplar av arter som anges i bilaga II, vilket medför att de kan bli föremål för handelstransaktioner enligt reglerna om handel med exemplar av de arter som anges i bilaga II.
Article 175(1) EC), in Article 130t of the EC Treaty (now Article 176 EC), which provides that the protective measures adopted pursuant to Article 130s are not to prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures which must be compatible with the Treaty.
Det framgår emellertid även av artikel XIV.l a i CITES-konventionen att dess bestämmelser inte skall påverka parternas rätt att införa strängare inhemska åtgärder, särskilt när det gäller villkoren för handel med exemplar av de arter som anges i bilagorna I och II, och att dessa åtgärder även kan innefatta totalförbud för sådan verksamhet.
In so far as Appendix I to CITES and Annex A to Regulation No 338/97 coincide, and in view of what has been stated in paragraph 30 above, the general prohibition of commercial use of specimens of the species listed in Annex A, as laid down in Article 8(1) of the regulation, is covered by Article XIV(l)(a) of CITES.
Det kan erinras om att det i artikel 8.5 i förordning nr 338/97 föreskrivs att förbudet i artikel 8.1 också skall tillämpas på exemplar av de arter som anges i bilaga B, utom då den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten har övertygats om att exemplaren har förvärvats och, om de har sitt ursprung utanför gemenskapen, att de har införts i enlighet med gällande lagstiftning för bevarande av vilda djur och växter.
It is for the national court to ascertain whether the facts which have given rise to the main proceedings may fall within one of those derogations and to establish the consequences for the judgment which it is required to deliver.
Det generella förbudet mot kommersiell användning av exemplar av de arter som anges i bilaga I till CITES-konventionen, såsom föreskrivs i artikel 6.1 i förordning nr 3626/82, omfattas således av artikel XIV.l a i konventionen.
Species covered by Annex II to CITES or Annex Β to Regulation No 338/97
Det skall för det andra erinras om att det föreskrivs i artikel 8.1 i förordning nr 338/97 att all kommersiell användning av exemplar av de arter som anges i bilaga A till denna förordning är förbjuden.
A prohibition of the commercial use of specimens of species in Appendix II to CITES or Annex Β to Regulation No 338/97 such as that laid down by the French legislation, in particular the Guyane decree, constitutes a stricter measure within the meaning of Article 15 of Regulation No 3626/82 or a more stringent measure within the meaning of Article 130t of the Treaty as the case may be.
Det är således tillåtet att kommersiellt använda exemplar av de arter som anges i bilaga B till förordning nr 338/97, under förutsättning att villkoren i artikel 8.5 i denna förordning är uppfyllda.
Such a restriction may. however, be justified on grounds of the protection of endangered species, such as those set out in Article 15 of Regulation
Enligt artikel 8.3 d i förordning nr 338/97 kan undantag medges i varje enskilt fall från förbudet
Regulation No 3626/82 does not prohibit the commercial use of those specimens.
Det skall för det andra även erinras om att, när det gäller de arter på vilka förordningarna nr
No 3626/82, with respect to the application of Appendix II to CITES, or referred to in Article 36 of the Treaty, with respect to the application of Annex Β to Regulation No 338/97.
3626/82 eller 338/97 är tillämpliga, dessa förordningar inte hindrar medlemsstaterna från att behålla eller införa strängare åtgärder i enlighet med fördraget.
It is not in doubt that legislation such as that at issue in the main proceedings which prohibits the commercial use of specimens of the species in Appendix II to CITES or Annex Β to Regulation No 338/97 serves to protect those species, as referred to in Article 15 of Regulation No 3626/82 or Article 36 of the Treaty.
Det framgår nämligen av artikel 15 i förordning nr 3626/82 att sådana åtgärder kan införas eller behållas, och när det gäller förordning nr 338/97, som antogs med stöd av artikel 130s första stycket i EG-fördraget (nu artikel 175 första stycket EG i ändrad lydelse), följer detta av artikel 130t i EG-fördraget (nu artikel 175 EG).
The assessment to be made of the proportionality of the prohibition of trade at issue in the main proceedings, in particular whether the objective sought could be achieved by measures having less effect on intra-Community trade, cannot be performed in the present case without additional information, and that such an assessment requires a specific analysis on the basis of scientific studies and of the factual circumstances of the main proceedings, it being for the national court to make that analysis.
Enligt sistnämnda bestämmelse skall de skyddsåtgärder som antas enligt artikel 130s inte hindra någon medlemsstat från att behålla eller införa strängare skyddsåtgärder, vilka måste vara förenliga med fördraget.
The fact that subsequent Community legislation, in particular Regulation No 939/97, introduced, with a view to conservation of the species in question, measures which are less restrictive than the French legislation at issue in the main proceedings does not in itself justify the conclusion that that legislation is disproportionate.
Sådana bestämmelser, som har antagits inom ett område där gemenskapens sekundärrätt inte hindrar en medlemsstat från att införa strängare åtgärder än dem som föreskrivs i sekundärrätten och som kan ha en restriktiv inverkan på importen av varor, är emellertid endast förenliga med fördraget om de är nödvändiga för att på ett effektivt sätt kunna uppnå målet att skydda djurs hälsa och liv.
Such legislation can be regarded as disproportionate to the aim pursued only if it appears that the aim may be achieved just as effectively by measures less restrictive of intraCommunitv trade.
En nationell bestämmelse eller praxis kan således inte omfattas av undantaget i artikel 36 i fördraget, om djurs hälsa och liv kan skyddas på ett lika effektivt sätt genom åtgärder med mindre begränsande verkan på handeln inom gemenskapen (se, för ett liknande resonemang, dom av den 11 juli 2000 i mål C-473/98, Toolex, punkterna 33 och 40).
Such legislation, adopted in a field in which secondar) Community law does not preclude a Member State from taking measures stricter than those provided for by that law, and liable to have a restrictive effect on imports of products, is compatible with the Treaty only to the extent that it is necessary for effectively achieving the objective of the protection of the health and life of animals.
Ett förbud mot kommersiell användning avexemplar av de arter som anges i bilaga II till CITES-konventionen eller i bilaga B till förordning nr 338/97, som det som föreskrivs i de franska bestämmelserna, särskilt Guyanekungörelsen, utgör en strängare åtgärd i den mening som avses i artikel 15 i förordning nr 3626/82 respektive artikel 130t i fördraget.
A national rule cannot therefore benefit from the derogation provided for in Article 36 of the Treaty if the health and life of animals can be protected just as effectively by measures which are less restrictive of intraCommunitv trade (see. to that effect, Case
När en sådan åtgärd tillämpas på exemplar som förts in från en annan medlemsstat kan den dessutom hindra handeln inom gemenskapen i den mening som avses i artikel 30 i fördraget.
As regards species covered by Appendix I to the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora, concluded in Washington on 3 March 1973, Council Regulation (EEC) No 3626/82 of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora must be interpreted as not precluding legislation of a Member State which lays down a general prohibition in its territory of all commercial use of captive born and bred specimens.
Ett sådant hinder kan emellertid vara motiverat med hänsyn till skyddet av utrotningshotade arter. Sådana skyddsskäl anges i artikel 15 i förordning nr 3626/82 när det gäller tillämpningen av bilaga II till CITES-konventionen och i artikel 36 i fördraget när det gäller tillämpningen av bilaga B till förordning nr 338/97.
As regards species covered by Annex A to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, that regulation must be interpreted as not precluding legislation of a Member Slate which lays down a general prohibition in its territory of all commercial use of captive bom and bred specimens.
I senare gemenskapsrättslig lagstiftning, särskilt i förordning nr 939/97, har införts mindre stränga åtgärder för att skydda de berörda arterna än dem som finns i de franska bestämmelser som är i fråga i målet vid den nationella domstolen. Detta förhållande innebär emellertid inte i sig att det kan fastslås att de franska bestämmelserna är oproportionerliga.
As regards species covered by Appendix II to the Convention, Regulation No 3626/82 does not prohibit the commercial use of specimens of those species, apart from the case referred to in Article 6(2) where the specimens have been introduced contrary to Article 5 of that regulation.
Det råder inget tvivel om att sådana bestämmelser som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, vilka innehåller ett förbud mot kommersiell användning av exemplar av de arter som anges i bilaga II till CITES-konventionen eller i bilaga B till förordning nr 338/97, svarar mot det mål att skydda dessa arter som avses i artikel 15 i förordning nr 3626/82 eller artikel 36 i fördraget.
'(1) the answer to the first question should be that, as regards the species covered by Appendix I, Council Regulation (EEC) No 3626/82 of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora is to be construed as meaning that it allowed a Member State to prohibit at any time and in the whole territory of that State any commercial use of captive born and bred specimens of wild species.
När det gäller arter som omfattas av bilaga I till konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter, som antogs i Washington den 3 mars 1973, skall rådets förordning (EEG) nr 3626/82 av den 3 december 1982 om genomförande i gemenskapen av konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter tolkas så att den inte utgör hinder mot bestämmelser i en medlemsstat, vilka innebär ett generellt förbud inom landets territorium mot all kommersiell användning av exempter som är födda och uppfödda i fångenskap.
As regards species covered by Appendix II, the answer to the first question should be that Regulation No 3626/82 and Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment. Articles 28 and 30 EC) are to be construed as meaning they allow a Member State to prohibit at any time and in the whole territory of that State any commercial use of captive born and bred specimens of wild species, provided that such a measure is necessary for effective protection and that such protection cannot be achieved by means of less restrictive measures.
När del gäller arter som omfattas av bilaga A till rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem, skall denna förordning tolkas så att den inte utgör hinder mot bestämmelser i en medlemsstat, vilka innebär ett generellt förbud inom landets territorium mot all kommersiell användning av exemplar som är födda och uppfödda i fångenskap.
That does not apply to the following two categories of living specimen: captive born and bred specimens of species listed in Appendix VIII to Regulation (EC) No 939/97 and marked in accordance with Article 36 thereof, and captive born and bred specimens marked in accordance with Article 36(1) of Regulation (EC) No 939/97 and accompanied by a certificate referred to in Article 20(3)(e) thereof, issued to a breeder by the competent management authority of a Member State.
När det gäller de arter som omfattas av bilaga II till nämnda konvention, innebär förordning nr 3626/82 inte att det är förbjudet att kommersiellt använda exemplar av dessa arter, utom då införseln av dem skett i strid med artikel 5 i denna förordning, såsom följer av artikel 6.2 i samma förordning.