natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It issued a very articulate and complex Joint Statement, addressing an extremely wide array of international and global issues.
Efter toppmötet gjordes ett mycket detaljerat och sammansatt gemensamt uttalande om oerhört många internationella och globala frågor.
The Summit also decided on the establishment, by the end of March 2008, of a "High Level Economic and Trade Dialogue", at Vice-premier level, between the European Commission and the State Council of China, to discuss issues relating to the trade deficit.
Vid toppmötet beslutades också om inrättandet, före utgången av mars 2008, av en högnivådialog, på vice premiärministernivå, om ekonomi och handel mellan Europeiska kommissionen och Kinas statliga råd för diskussion om frågor som rör handelsunderskottet.
Crossstraits relations took centre stage in 2007 and will continue to do so throughout 2008.
Under 2007 hamnade förbindelserna över Taiwansundet i fokus och kommer åtminstone under hela 2008 att bli kvar där.
The EU position is based on two tenets: firm commitment to its “One China Policy”, and conviction that crossstraits problems should be solved through dialogue and peaceful means.
EU:s ståndpunkt grundar sig på två pelare, dels det fasta engagemanget för ett enat Kina, dels övertygelsen om att problemen som rör sundet bör lösas genom dialog och på fredlig väg.
The European Parliament adopted a resolution on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue on 13 December 2007.
Europaparlamentet antog den 13 december 2007 en resolution om toppmötet mellan EU och Kina och om dialogen mellan EU och Kina om mänskliga rättigheter.
The EU has always made it clear that it welcomes Taiwan's public reiteration of its commitment not to change the status quo, and has continued to urge both sides to refrain from statements and actions which might provoke the other or raise tension.
EU har alltid klargjort att unionen välkomnar Taiwans offentligt upprepade åtagande att inte ändra på status quo, och har fortsatt att uppmana de båda parterna att avhålla sig från uttalanden eller åtgärder som kan provocera den andra parten eller leda till ökad spänning.
In the framework of its "One China Policy, the EU will continue to encourage both sides to pursue pragmatic solutions to questions regarding the position of Taiwan with regard to specialised multilateral fora, especially where Taiwan’s practical participation is important to EU and global interests.
Inom ramen för sin politik för ett enat Kina kommer EU att fortsätta att uppmuntra båda parterna att sträva efter pragmatiska lösningar på frågor som rör Taiwans ställning inom specialiserade multilaterala forum, särskilt när Taiwans praktiska deltagande är viktigt för EU och för globala intressen.
Close cooperation between the EU and Japan continued in 2007 culminating in the bilateral summit held in Berlin on 5 June.
Det nära samarbetet mellan EU och Japan fortsatte under 2007 och kulminerade i det bilaterala toppmötet i Berlin den 5 juni.
The event brought the agreement of the like-minded partners to increase cooperation in a number of fields such as energy and climate change, and sent a strong positive signal on those issues to the G8 Summit in Heiligendamm.
Vid detta möte kunde de likasinnade partnerna enas om ökat samarbete på en rad områden som energi och klimatförändring och ge G8-toppmötet i Heiligendamm en stark och positiv signal om dessa frågor.
The two sides also discussed a range of regional issues (Iran, Iraq, Afghanistan, Korean Peninsula, etc).
De båda sidorna diskuterade också en rad regionala frågor (Iran, Irak, Afghanistan, Koreahalvön osv.).
The EU reiterated its wish to be more closely involved in the regional integration process in East Asia, and especially to be associated with the East Asia summit.
EU upprepade sitt önskemål om att bli mer delaktigt i den regionala integrationsprocessen i Ostasien, särskilt att associeras till det ostasiatiska toppmötet.
There has been progress in building the EU-Japan strategic partnership called for in the 2003 EU Security Strategy.
Framsteg har gjorts med att vidareutveckla det strategiska partnerskapet mellan EU och Japan i enlighet med vad som efterfrågades i EU:s säkerhetsstrategi från 2003.
Consultations and dialogue on international and global issues of common concern have deepened, including in the form of strategic dialogues on East Asia and Central Asia.
Samråden och dialogen om internationella och globala frågor av gemensamt intresse har fördjupats, bland annat i form av strategiska dialoger om Ostasien och Centralasien.
Moreover, 2007 also marked the first strategic exchange of views with Japan on South and South-East Asia.
Dessutom blev 2007 det första året för strategiska diskussioner med Japan om Syd- och Sydostasien.
A number of key themes will figure prominently on the agenda of the next EU-Japan Summit in 2008: climate change, energy efficiency and security, development policy and Africa, regional and security issues, and a number of bilateral cooperation issues.
En rad nyckelteman kommer att ligga högt på dagordningen för nästa toppmöte 2008 mellan EU och Japan, t.ex. klimatförändring, energieffektivitet och trygg energiförsörjning, utvecklingspolitik och Afrika, regionala frågor och säkerhetsfrågor samt ett antal frågor om bilateralt samarbete.
EU and Japan will pursue wide-ranging discussions on international and regional issues: the Korean Peninsula (the denuclearisation process), Afghanistan (Japan's refuelling mission), China and crossstrait relations (the situation in the runup to the Olympic games and the results of the Presidential elections in Taiwan), Iran, the Middle East, Central Asia (where the EU will seek closer cooperation along the lines of the EU strategy), Pakistan and Burma.
EU och Japan kommer att fortsätta de långtgående diskussionerna om internationella och regionala frågor, bland annat Koreahalvön (avskaffandet av kärnvapen), Afghanistan (Japans logistikuppdrag), Kina och förbindelserna över Taiwansundet (situationen inför de olympiska spelen och resultatet av presidentvalet i Taiwan), Iran, Mellanöstern, Centralasien (där EU i enlighet med unionens strategi kommer att eftersträva närmare samarbete), Pakistan och Burma.
The EU continued to pursue its objective of contributing to the maintenance of peace and stability on the Korean Peninsula and attached the utmost importance to progress on regional stability and nonproliferation issues, in particular denuclearisation.
EU fortsatte att eftersträva sitt mål om att kunna bidra till upprätthållandet av fred och stabilitet på Koreahalvön och fäste största vikt vid framsteg när det gäller frågor om regional stabilitet och icke-spridning, särskilt avskaffandet av kärnvapen.
The EU has repeatedly expressed strong support for the Six Party Talks process.
EU har vid upprepade tillfällen uttryckt ett starkt stöd för sexpartssamtalen.
In this context, the Council adopted a Joint Action in support of the IAEA monitoring and verification activities in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) in November 2007, the financial contribution being in the order of EUR 1.7 million.
I detta sammanhang antog rådet i november 2007 en gemensam åtgärd om stöd för IAEA:s övervaknings- och kontrollverksamhet i Demokratiska folkrepubliken Korea (Nordkorea), där det finansiella bidraget uppgick till 1,7 miljoner EUR.
The EU has also implemented sanctions against the DPRK, including a specific ban on the export of dual-use goods and technology that could contribute to WMD programmes, as a specific instrument in support of the international community’s nonproliferation efforts.
EU har också genomfört sanktioner mot Nordkorea, bland annat ett särskilt förbud mot export varor och teknik med dubbla användningsområden som kan bidra till program för massförstörelsevapen, som ett särskilt instrument till stöd för det internationella samfundets insatser för icke-spridning.
The EU has repeatedly expressed strong support for the Six Party Talks process and has welcomed the last inter-Korean summit and the steps taken towards inter-Korean reconciliation.
EU har vid upprepade tillfällen uttryckt sitt starka stöd för sexpartssamtalen och välkomnade det senaste mellankoreanska toppmötet och de åtgärder som vidtagits för försoning mellan de båda koreanska staterna.
The EU troika (regional director level) had two rounds of talks in Pyongyang in 2007, covering denuclearisation/weapons of mass destruction; regional stability; human rights; economic and social situation; and future prospects for EU-DPRK relations.
EU-trojkan (på regional direktörsnivå) hade två diskussionsrundor i Pyongyang 2007 om avskaffandet av kärnvapen och massförstörelsevapen, regional stabilitet, mänskliga rättigheter, den ekonomiska och sociala situationen samt de framtida utsikterna för förbindelserna mellan EU och Nordkorea.
The EU troika strongly encouraged the DPRK to build on the recent positive momentum in the Six Party Talks, insisted strongly on the obligation for the DPRK to comply with UN Security Council Resolution 1718 and urged Pyongyang to respect human rights and fundamental freedoms and to cooperate with UN mechanisms.
EU-trojkan uppmanade Nordkorea i starka ordalag att bygga vidare på sexpartssamtalens positiva utveckling och framhöll med kraft Nordkoreas skyldighet att iaktta FN:s säkerhetsråds resolution 1718 samt vädjade till Pyongyang att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och att samarbeta med FN-mekanismerna.
The EU has repeatedly voiced its concern in international fora, urging the DPRK to improve its human rights record.
EU har i internationella forum vid upprepade tillfällen uttryckt sin oro och vädjat till Nordkorea att förbättra sina resultat i fråga om de mänskliga rättigheterna.
In the last UNGA III Committee the specific resolution co-sponsored by the EU was adopted by a comfortable margin.
Vid det senaste mötet i FN:s generalförsamlings tredje utskott antogs med betryggande majoritet den särskilda resolution som lades fram med EU som medförslagsställare.
Since economic and political engagement are likely to be more effective tools for bringing about lasting change than isolation, the EU will be ready to step up its engagement with the DPRK, albeit cautiously and conditionally, in line with progress on the nuclear and human rights issues and on other issues of international concern.
Eftersom ekonomiskt och politiskt engagemang förmodligen är effektivare verktyg än isolering när det gäller att skapa varaktig förändring, kommer EU att vara berett att öka sitt engagemang för Nordkorea, om än försiktigt och på vissa villkor, i förhållande till de framsteg som görs i kärnenergifrågan, frågan om mänskliga rättigheter och andra frågor av internationellt intresse.
Once the hoped-for progress on the nuclear issue materialises and the DPRK is engaged positively on human rights, the EU should be open to discuss possibilities and scope for moving from humanitarian towards development assistance.
Så snart som förhoppningarna om framsteg i kärnenergifrågan förverkligas och Nordkorea visar ett positivt engagemang för mänskliga rättigheter bör EU vara berett att diskutera möjligheterna för och omfattningen av övergången från humanitärt bistånd till utvecklingsbistånd.
Burma/Myanmar received particular attention in 2007 owing to the violent repression of peaceful demonstrations in August and September.
Särskild uppmärksamhet ägnades åt Burma/Myanmar under 2007 på grund av det våldsamma undertryckandet av fredliga demonstrationer i augusti och september.
The EU issued Council conclusions condemning the violent repression and calling on the authorities to embark on an inclusive, comprehensive process of national reconciliation and political reform.
EU antog rådets slutsatser om fördömande av det våldsamma förtrycket och en uppmaning till myndigheterna att inleda en inkluderande och övergripande process för nationell försoning och politiska reformer.
The EU also voiced support for UN Special Adviser Gambari, who visited Myanmar twice after the events.
EU uttryckte också sitt stöd för FN:s särskilda rådgivare Ibrahim Gambari, som besökte Myanmar två gånger efter tilldragelserna.
In addition, the EU called for the lifting of all restrictions placed on Mrs Daw Aung San Suu Kyi, improved access for international agencies and greater cooperation by the Burmese authorities with international actors on humanitarian and development issues.
EU begärde dessutom att alla restriktioner avseende Daw Aung San Suu Kyi skulle upphävas, att internationella organ skulle ges förbättrat tillträde och att de burmesiska myndigheterna i högre grad skulle samarbeta med internationella aktörer när det gäller humanitära frågor och utvecklingsfrågor.
The EU supported the UN Security Council consultations and the Presidential statement of 11 October.
EU stödde samråden i FN:s säkerhetsråd och uttalandet den 11 oktober 2007 från ordföranden för FN:s säkerhetsråd.
The EU participates in the UN "Group of Friends", inaugurated on 19 December.
EU deltar i gruppen FN:s generalsekreterares vänner, som inrättades den 19 december.
The issue was raised in all bilateral meetings with Asian partners, in particular at the Summits with ASEAN, China and India.
Frågan togs upp vid alla bilaterala möten med asiatiska partner, särskilt vid toppmötena med Asean, Kina och Indien.
In November 2007 the EU appointed a Special Envoy (SE) for Burma/Myanmar – Mr Piero Fassino - in order to bundle the support for the UN.
I november 2007 utsåg EU ett särskilt sändebud för Burma/Myanmar, Piero Fassino, för att samla stödet för FN.
In his first months in office, SE Fassino has met with Asian partners and has undertaken trips to the region.
Under sina första månader i tjänst har Piero Fassino mött asiatiska partner och gjort resor till regionen.
He is also reaching out to civil society and think tanks.
Han har också upprättat kontakter med det civila samhället och tankesmedjor.
The Member States and the European Commission have increased their humanitarian assistance to the country and also raised contributions to health and education programmes.
Medlemsstaterna och Europeiska kommissionen har ökat det humanitära biståndet till landet och även ökat bidragen till program för hälso- och sjukvård samt utbildning.
Assistance has to be kept very limited, however, as long as the Burmese authorities refuse to open up and to cooperate fully.
Biståndet måste dock i hög grad begränsas så länge som de burmesiska myndigheterna vägrar att öppna landet och samarbeta fullt ut.
On 19 November 2007 the EU adopted stronger sanctions with Common Position 2007/750/CFSP58, which explicitly targets the exploitation of natural resources that profit the authorities, the military and associated persons, responsible for the September events and the stalemate in that country.
EU strängare sanktioner genom gemensam ståndpunkt 2007/750/Gusp58, som uttryckligen riktar sig mot utvinning av naturresurser som ger vinning åt myndigheterna, militären och till dessa associerade personer, vilka är ansvariga för tilldragelserna i september och dödläget i landet.
The EU will examine further restrictive measures.
EU kommer att överväga andra restriktiva åtgärder.
The EU's role in Afghanistan expanded dramatically with the launch of the ESDP Police Mission linked to the wider rule of law for Afghanistan, EUPOL Afghanistan.
EU:s roll i Afghanistan ökade dramatiskt i och med inledandet av det till rättsstatsprincipen kopplade polisuppdraget inom ramen för ESFP, Eupol Afghanistan.
The mission was launched in mid-June 2007 and, while it faced significant logistical and procurement challenges during its setup phase, deployment will build up to its full strength of over 200 persons, including police, justice and rule of law advisers by Spring 2008.
Uppdraget inleddes i mitten av juni 2007 och även om det stod inför betydande utmaningar i fråga om logistik och upphandling under upprättandefasen kommer utstationeringen att vara slutförd senast våren 2008 och då bestå av mer än 200 personer, inklusive polis samt rådgivare angående rättsliga frågor och rättsstatsfrågor.
EUPOL Afghanistan has deployed across Afghanistan: mentors and advisers will work at central, regional and provincial levels with the objective of significantly contributing to the establishment of sustainable and effective civilian policing arrangements, under Afghan ownership, to ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system.
Eupol Afghanistan har utstationerats runt om i Afghanistan. Mentorer och rådgivare kommer att arbeta på central, regional och provinsiell nivå i syfte att i hög grad bidra till upprättandet av hållbara och effektiva polisarrangemang under afghanskt egenansvar, för att garantera lämplig samverkan med det straffrättsliga systemet i stort.
Furthermore, EUPOL supports the reform process towards a trusted and efficient police service, which works in accordance with international standards, within the framework of the rule of law, and respects human rights.
Dessutom stöder Eupol den reformprocess som ska ge ett förtroendegivande och effektivt polisväsende, som verkar i överensstämmelse med internationella standarder inom ramen för rättsstatsprincipen och respekten för mänskliga rättigheter.
In addition, the mission aims to improve coordination and cohesion on police reform amongst the international community and to support increased Afghan ownership of reforms.
Uppdragets syfte är också att förbättra det internationella samfundets samordning av polisreformen och dess enhetlighet samt att stödja ökat afghanskt egenansvar för reformerna.
EUPOL will consider further enhancement of its engagement, particularly in the field of police and wider rule of law.
Eupol kommer att överväga att öka sitt engagemang ytterligare, särskilt när det gäller polisväsendet och rättsstatsprincipen i stort.
Apart from EUPOL, the EU remained firmly committed in Afghanistan.
Även bortsett från Eupol förblir EU fast engagerat i Afghanistan.
The EU-Afghanistan Foreign Ministers troika was held in Berlin on 29 January 2007.
Utrikesministertrojkan EU−Afghanistan möttes i Berlin den 29 januari 2007.
The EU-Afghanistan Foreign Ministers troika was held in Ljubljana on 21 February 2008.
Utrikesministertrojkan EU−Afghanistan möttes därefter i Ljubljana den 21 februari 2008.
On those occasions, the EU reaffirmed its long-term support for the Government and people of Afghanistan, and underlined the EU's commitment to securing stability and democracy in the country.
Vid dessa tillfällen framhöll EU på nytt sitt långsiktiga stöd för Afghanistans regering och folk, samt underströk EU:s åtagande att säkra stabilitet och demokrati i landet.
The EU remains committed to working with the Afghan Government to ensure free and fair elections are held in 2009/10.
EU engagerar sig också fortsättningsvis för att samarbeta med Afghanistans regering för att garantera att fria och rättvisa val hålls 2009/2010.
The SG/HR met with Afghan officials on several occasions, most notably at the G8 Foreign Ministers meeting and in the margins of the UN General Assembly.
Generalsekreteraren/den höge representanten hade möten med afghanska tjänstemän vid flera tillfällen, särskilt vid G8-gruppens utrikesministermöten
The messages on those occasions have been consistent in their support of the Government and people of Afghanistan, underlining the EU's long-term commitment to the cause of stability and democracy in the country, while recognising the challenges ahead, particularly in the fields of counter-terrorism and counter-narcotics.
Budskapen har vid dessa tillfällen varit konsekventa i stödet till Afghanistans regering och folk och betonat EU:s långsiktiga åtagande när det gäller stabilitet och demokrati i landet, samtidigt som kommande utmaningar erkänts, särskilt när det gäller kampen mot terrorism och narkotika.
For 2008 the messages and challenges have not changed.
Budskapen och utmaningarna har inte förändrats 2008.
Increased EU commitment through EUPOL Afghanistan will be matched by ongoing political commitment.
Det ökade EU-åtagandet genom Eupol Afghanistan kommer att åtföljas av det pågående politiska åtagandet.
The human rights situation in Afghanistan will continue to be a prominent part of our discussions.
Situationen för de mänskliga rättigheterna i Afghanistan kommer även fortsättningsvis att inta en framträdande plats i våra diskussioner.
Separate issues such as counter-terrorism and counter-narcotics will continue to be dealt with in the relevant Council bodies, including meetings with Afghan counterparts.
Särskilda frågor som kampen mot terrorism och narkotika kommer även i fortsättningen att behandlas inom berörda rådsorgan, inbegripet vid möten med afghanska motparter.
Afghanistan will again feature prominently on the agenda of EU meetings with relevant third parties, in particular the upcoming Foreign Ministers troika with Pakistan.
Afghanistan kommer åter att stå högt på dagordningen för EU-möten med berörda tredjeparter, särskilt vid utrikesministrarnas kommande trojkamöte med Pakistan.
Furthermore, Afghanistan continues to be a prominent issue across the board in the dialogue with our strategic partners.
Afghanistan fortsätter också att utgöra en mycket viktig fråga i dialogen med våra strategiska partner.
The first regular EU-Pakistan Foreign Ministers Troika was held in Berlin on 8 February 2007.
Utrikesministrarnas första formella trojkamöte mellan EU och Pakistan hölls i Berlin den 8 februari 2007.
On that occasion, a Joint Declaration on EU-Pakistan relations was adopted, calling for intensified contacts in a number of areas, including counter-terrorism, nonproliferation and counter-narcotics.
Vid detta tillfälle antogs ett för EU och Pakistan gemensamt uttalande, i vilket intensifierade kontakter efterlystes på en rad områden, bland annat kampen mot terrorism och narkotika samt icke-spridning.
The SG/HR met the Pakistani Prime-Minister on his visit to Brussels in January and had bilateral talks with the Pakistani MFA in the margins of the ASEAN Regional Forum in July.
Generalsekreteraren/den höge representanten mötte Pakistans premiärminister vid dennes besök i Bryssel i januari och höll bilaterala överläggningar med Pakistans utrikesminister i anslutning till Aseans regionala forum i juli.
At the beginning of March the Political Directors Troika visited Pakistan.59
Trojkan med politiska direktörer besökte Pakistan i början av mars.59
Developments in Pakistan and, in particular, the deepening of the political crisis and emergency rule which culminated in the assassination of former Prime Minister Benazir Bhutto, were closely followed by the Council, in particular through high-level contacts with Pakistani authorities and through statements and declarations.
Utvecklingen i Pakistan, särskilt den fördjupade politiska krisen och undantagstillståndet som kulminerade med mordet på den före detta premiärministern Benazir Bhutto, följdes noggrant av rådet, särskilt genom kontakter på hög nivå med pakistanska myndigheter och genom uttalanden och förklaringar.
After the death of Ms Bhutto, the SG/HR sent a letter to President Musharraf urging him to continue the process of political reconciliation in Pakistan.
Efter Benazir Bhuttos död skickade generalsekreteraren/den höge representanten ett brev till president Musharraf och vädjade till honom om att fortsätta den politiska försoningsprocessen i Pakistan.
The general elections on 18 February 2008 were competitive despite significant problems.
Det allmänna valet den 18 februari 2008 var fritt trots betydande problem.
The deployment of the EU Election Observation Mission ensured a prominent EU role on the ground and high visibility, and they played an important role in improving the transparency of the election process.
Utplaceringen av EU:s valobservatörsuppdrag garanterade att EU fick en framträdande roll på platsen och blev mycket synligt, och det spelade en viktig roll för att förbättra öppenheten i valförfarandet.
During a visit by President Musharraf to Brussels in January 2008, the SG/HR also delivered messages on the need to conduct the elections freely and fairly.
Under ett besök av president Musharraf i Bryssel i januari 2008 framförde generalsekreteraren/den höge representanten också budskapet att det var nödvändigt att genomföra valet fritt och rättvist.