natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o Economic and fiscal instruments for sustainable
Utvecklingen av verksamheten på detta område kräver koordinering mellan fonden och Europeiska arbetsmiljöbyrån i Bilbao.
3 4 development (Project No. 0205)
Hållbar utveckling
A synthesis on the use of economic and fiscal instruments in both the physical and the working environment will be prepared based on previous Foundation work and activities elsewhere (e.g. European Commission, the EEA, OECD) and a further development of approaches to economic motivation will be initiated.
I det rullande fyraårsprogrammet framhålls att hållbara konsum­tions­ och produktionsmönster är nyckelfrågor som fonden bör stu­dera, varvid bidrag som syftar till främjande av medvetenhet och förändrat beteende bör beaktas, liksom effekterna av nya instru­ment och åtgärder inom specifika branscher.
Aspects relating to SMEs and employment issues will be given high priority.
Till detta skall läggas utvecklingen av huvudaktörernas uppfattning om grundprincipen om delat ansvar och medbestämmande.
The part relating to the working environment will be discussed at a conference organised in May 1997 in cooperation with the Dutch presidency (see project No. 0210 on costs and benefits of occupational health and safety).
Följande projekt föreslås i syfte att i första hand studera utmaningen "hållbar utveckling":
3 4 o Sustainability and labour (Project No. 0206)
Q Design för hållbar utveckling (Projekt nr 0204)34
The project will cover education and training and human resource management in the move towards sustainability.
Detta projekt syftar till ett ökat engagemang från arbetsmarknads­parternas sida vid utarbetandet av ändamålsenliga program som syftar till att säkerställa en utveckling i riktning mot hållbarhet, för­bättrad hälsa och ökad sysselsättning.
A small workshop will discuss the state-of-the-art in relation to environment/sustainability-oriented education and training in selected target sectors, the strategies and needs, including specific skills, and how to respond to them, the changes required and their
Ett antal initiativ kommer att tas i syfte att vidareutveckla verktygen, informationsnätverken och utbildningen för de huvudaktörer som ansvarar för uppfyllande av målen med sikte på hållbar produktion, t. ex. näringslivet, parterna på arbetsmarknaden och formgivare. Beräkningar kommer att
RESEARCH AND DEVELOPMENT possible implementation.
FORSKNING OCH UTVECKLING göras av den potential för ökad sysselsättning som en mer hållbar utveckling skulle kunna innebära.
The spatial (urban, rural and coastal) aspects as well as employment creation issues will also be covered.
Projektet kommer att knyta sam­man miljö och arbetsförhållanden och kommer bl.a. att undersöka miljöstyrningens effekter på arbetsmiljön och vice versa och vilka effektiva åtgärder som kan tänkas ta hänsyn till båda dessa aspek­ter.
A first phase of an enquiry will be undertaken in 7-8 Member States covering the integration of environment/sustainability aspects in education and training schemes in one or more of the target sectors.
Inom ramen för projektet kommer också nya materials effekter på miljön, skapande av sysselsättning samt livskvalitet att under­sökas.
It will be designed so as to enable an analysis of future education and training requirements in relation to environmental, social and economic sustainability, including employment and health and safety aspects.
Praktiska exempel på hållbar produktion och konsumtion som förbättrar miljö och hälsa och ökar sysselsättningen kommer att ges.
In addition to these activities, the final part of the work on training in environmental management will be evaluated and the findings of the whole project will be brought together and published.
□ Ekonomiska och skattemässiga instrument för hållbar utveckling (Projekt nr 0205)3
A pilot study will consider the usefulness of applying the concepts of sustainability to human resource management and working environment policies, both at the macro (societal) level and micro (company) level.
Europeiska kommissionen, Europeiska miljöbyrån, OECD) kommer en översikt av tillämpning­en av ekonomiska och skattemässiga instrument på både den fysis­ka miljön och arbetsmiljön att utarbetas och en vidareutveckling av metoder för att åstadkomma ekonomisk stimulans kommer att inle­das.
A starting point for the project will be an analysis of the medium- and long-term consequences for labour of the current human resource management practices in the light of the move towards sustainable development (sustainable production).
Arbetet kommer att diskuteras och analyseras i en arbetsgrupp i syfte att fastställa fördelarna med ett harmoniserat arbetssätt vad gäller fysisk miljö och arbetsmiljö och vad som krävs av en framtida enkät för att få fram en fullstän­digare översikt.
It will also identify the key questions to be addressed in European policies to secure sustainable labour policies such as, for instance, the long-term effects of the mental burden at work, the costs to society of serious health and safety risks and the impact of an ageing workforce.
Den del som rör arbetsmiljön kommer att diskute­ras vid en arbetsmiljökonferens inriktad på kostnader och fördelar som anordnas i maj 1997 i samarbete med det nederländska ord­förandeskapet (se projekt nr 0210 om kostnader och fördelar med en god arbetsmiljö).
o Contribution of the urban cultural heritage to sustainability and employment creation (Project No. 0207)
□ Hållbarhet och skapande av sysselsättning
The project aims to highlight the importance of European cultural heritage for urban sustainability, with its environment, social and economic dimensions.
Projektet avser undervisning och utbildning med avseende på förvaltning av mänskliga resurser i syfte att uppnå ökad hållbarhet.
1997 o Urban governance and enterprise: institutions and infrastructures of the future (Project No. 0208)
Den första etappen av en undersökning om integrering av miljö- och hållbarhetsaspekter i undervisning och utbildningsprogram inom en eller flera målsektorer kommer att inledas i 78 medlemsstater.
The project aims to highlight mechanisms, instruments and per spectives of urban governance in European cities, at the neighbourhood, municipal and metropolitan level.
En pilotundersökning kommer att genomföras för att undersöka den eventuella nyttan av att tillämpa hållbarhetskoncept på förvaltning av mänskliga resurser och grundläggande principer vad gäller arbetsmiljön, både på makronivå (inom hela samhället) och mikronivå (inom de enskilda företagen).
It will explore innovative cases of collaboration with enterprises and the civil society, and help suggest new approaches to governing cities.
Utgångspunkten för projektet kommer att vara en analys på medellång och lång sikt av konsekvenserna för arbetssituationen av hur mänskliga resurser för närvarande tas tillvara, mot bakgrund av strävandena mot en hållbar utveckling (hållbar produktion).
The following projects are proposed: o Active employment measures for disadvantaged groups
FORSKNING OCH UTVECKLING
(Project No. 0195)
(Projekt nr 0207)
Within the social cohesion area, the Foundation has already undertaken two research projects concerned with active employ ment measures to integrate and retain disadvantaged adults in the labour market:
Projektet syftar till att belysa vikten av det gemensamma europeis­ka kulturarvet för skapande av hållbara städer vad gäller miljörela­terade, sociala och ekonomiska dimensioner.
- the role of adult guidance and counselling in combating long-term unemployment (Eurocounsel programme).
□ Stadsförvaltning och företagsamhet: institutioner och infrastruktur för framtiden (Projekt nr 0208)34
In 1997, dissemination will continue with the organisation of a European conference on older workers, support for national level information activities and the development of material aimed at specific audiences. A work-
Projektet syftar till att belysa mekanismer, instrument och perspektiv på stadsförvaltning i europeiska städer på lokal, kommunal och storstadsnivå.
RESEARCH AND DEVELOPMENT shop will be held to discuss the further development of work in this area, focussing in particular on measures to prevent exclusion from employment and the role of the social partners and public policy in this context.
Det avser att utforska nyskapande former för samarbete mellan samhället och företagen och jämna vägen för förslag till nya idéer om hur städer kan administreras.
Ten national reports and five smaller country reviews have been completed analysing the origins and development of the partnership approach, its working methods and its impact. The project includes an analysis of the involvement of women and ethnic minorities in such partnerships and the partnerships' concern with equal opportunities issues.
Syftet med fondens arbete med att möta denna utmaning är först och främst att bidra till ett nytänkande med avseende på de sociala välfärdssystemen och deras relation till arbetsmarknadsfrågor, speciellt genom att studera innebörden av begreppet aktivt medborgarskap, resultaten av nytänkande inom politik och praxis samt hur offentlig politik i allmänhet kan stödja lokala strategier.
In 1996, work began on a European synthesis report which will be completed and evaluated in 1997.
Följande projekt föreslås: □ Aktiva sysselsättningsåtgärder för missgynnade
The Foundation will take for ward the results of the Irish Presidency conference on New Directions in Social Welfare (November 1996), of which it was joint organiser, to develop a significant new programme of work.
På området för social sammanhållning har fonden redan engagerat sig i två forskningsprojekt som rör aktiva sysselsättningsåtgärder för att integrera och hålla kvar missgynnade vuxna på arbetsmarknaden:
1997 o The restructuring of public services to promote social integration (Project No. 0209)
- bekämpande av åldersgränser vid anställning och utbildning,
Previous research by the Foundation has documented the increasing diversity in provision, the changing nature of jobs and the development of strategies to improve user access and involvement.
- betydelsen av rådgivning till och vägledning av vuxna för bekämpning av långtidsarbetslöshet (Eurocounselprojektet).
This new project will consider the active role of disadvantaged groups in the development of policies and services and will assess the impact of restructuring on employment and working conditions for the workers in the relevant sectors. An initial workshop will be held to review the objectives and scope of the project early in 1997.
Under 1997 kommer upplysningsverksamheten att fortsätta med organiserandet av en europeisk konferens om äldre arbetskraft, stöd åt informationsaktiviteter på nationell nivå och framtagning av material som riktar sig till specifika målgrupper.
o Issues of social cohesion are also relevant to other projects on the use of time, on living and working in the information society, on the impact of EMU or in addressing other challenges (employment, health and wellbeing, equal opportunities, sustainable development) and will be taken into account in the development of this work.
Ett arbetsseminarium kommer att anordnas för att diskutera en vidareutveckling av arbetet på detta område med särskild fokusering på åtgärder för att förebygga utestängning av arbetskraft och den roll som arbetsmarknadens parter och samhällspolitiken spelar i detta sammanhang.
Participation is a core focus of the Foundation's work and is an integral part of many of its research and other activities.
Tio nationella rapporter och fem mindre översikter från enskilda länder har färdigställts.
New and innovative approaches and practices of participation, at the work place and in the wider community, are being considered in several projects.
I dessa analyseras uppkomsten och utvecklingen av partnerskap, deras arbetsmetoder och vilken inverkan de har haft.
More particularly, as far as workers' participation is concerned, the following projects are proposed: o European Employment and Industrial Relations Glossaries (EEIRG) and Database (EMIRE) (Project No. 0118)' ;
Projektet innefattar en analys av i vilken utsträckning kvinnor och etniska minoriteter har involverats i dessa partnerskap och i vilken utsträckning partnerskapen har intresserat sig för jämställdhetsfrågor.
This long standing activity in the programme of the Foundation will be continued in order to cover all (old and new) Member States.
Under 1996 inleddes arbetet med utarbetandet av en sammanfattande europeisk rapport som kommer att färdigställas
RESEARCH AND DEVELOPMENT
FORSKNING OCH UTVECKLING och utvärderas under 1997.
An evaluation of this project will, possibly, lead to a revised concept for updating the database and a second edition of the glossaries.
Aktiviteter för att sprida resultaten av denna forskning kommer också att påbörjas under 1997.
A first analysis has been produced.
(Projekt nr 0194)
In 1997, an in-depth analysis on specific topics will be implemented. An emphasis will be given to gender issues.
Att förverkliga drömmen om ett sammanhållet samhälle baserat på solidaritet, individuella och kollektiva rättigheter och skyldigheter samt aktivt medborgarskap, utgör en stor utmaning för välfärdsstaten och en förutsättning för ekonomiska framsteg.
For dissemination a number of events are planned: joint Netherlands Presidency conference (April 1997); participation in the European Industrial Relations Congress (August 1997); joint OECD workshop; joint workshop with national organisations.
I avsikt att utveckla ett nytt arbetsprogram kommer fonden att utnyttja resultaten från konferensen om nya riktningar inom välfärdssystemen (november 1996), vilken anordnades inom ramen för det irländska ordförandeskapet med medverkan från fonden.
Further development of the project over the four-year-programme will be explored.
Projektet kommer också att undersöka och utvärdera begreppet aktivt medborgarskap och hur detta återspeglas i nya idéer inom välfärdspolitiken.
o Information and consultation in European multinational companies (Project No. 0116)
□ Reform av den offentliga sektorn för att främja social integration (Projekt nr 0209)3
In 1995 and 1996, the Foundation published, in cooperation with the Commission, three volumes of voluntary agreements on Euro pean works councils.
En rad nya metoder för att genomföra reformer inom och modernisera den offentliga sektorn är under utveckling inom medlemsstaterna.
This cooperation should be continued in 1997 to publish all article 13 agreements implementing the European works council Directive and to present a further comparative analysis.
Tidigare undersökningar som genomförts av fonden har dokumenterat den tilltagande mångfalden i utbudet av tjänster och de ständiga förändringarna i arbetenas karaktär och har beskrivit nya strategier för att förbättra tillgängligheten av dessa tjänster och öka engagemanget från dem som begagnar sig av dem.
In addition, it is suggested that a feasibility study be set up to provide for electronic collection of all agreements and on the integration of this collection into the EIRO database.
Dessa förändringar är ägnade att underlätta integrationen av medborgare som drabbas av utslagning på grund av arbetslöshet, sjukdom och/eller fattigdom.
o Other projects are also relevant, particularly the European Industrial Relations Observatory (EIRO) (Project No. 0188), but also projects primarily addressing the other challenges.
Det nya projektet kommer att beakta den roll som missgynnade grupper spelar vid utformningen av politik och tjänster och kommer att ge underlag för att bedöma
Chapter 2 Debate and discussion activities hese activities consist of the necessary monitoring and evaluation processes and of the use of the Foundation as a forum where the key social actors, on a basis of scientifically
FORSKNING OCH UTVECKLING omfattningen av, formerna för och effekterna av direkt medbestämmande.
T produced knowledge and data, can exchange opinions and experience.
En första analys har genomförts.
Drawing on the quadripartite structure of the Administrative Board and involving other organisations as appropriate, this dialogue between expertise and political expression is used to link the work across the key challenges.
Under 1997 kommer en mer ingående analys av specifika frågor att göras. Frågor om mäns respektive kvinnors ställning kommer därvid att särskilt beaktas.
In addition to activities already included in the research projects mentioned earlier, the Foundation plans to organise workshops, seminars and conferences on: o Innovative forms of work organisation: the introduction and management of organisational change (Project No. 0115)2
För spridning av information planeras ett antal evenemang, t.ex. en gemensam konferens (april 1997) under Nederländernas ordförandeskap, deltagande i den europeiska kongressen om arbetsmarknadsrelationer (augusti 1997) samt gemensamma arbetsseminarier med OECD respektive nationella organisationer.
For many years, the Foundation has been involved in research, debate, and dissemination of knowledge concerning innovative forms of work organisation.
En vidareutveckling av projektet inom ramen för det rullande fyraårsprogrammet kommer att diskuteras.
One regular event has been a cosponsored conference (with Ecology of Work Conferences, Inc. in North America) on a bi-annual basis.
Under 1995 och 1996 offentliggjorde fonden i samarbete med kommissionen tre volymer med frivilliga överenskommelser om europeiska företagsråd.
The International Programme Committee (including Board members of the Foundation) has recommended that the fifth European Ecology of Work Conference will take place on 13-16 May 1997 at the Foundation.
Ü Andra projekt är också relevanta, särskilt det om det europeiska observationsorganet för arbetsmarknadsrelationer (EIRO) (Projekt nr 0188), men också projekt som i första hand tar sikte på de övriga utmaningarna.
DEBATE AND DISCUSSION coastal areas with emphasis on socio-economic structures, employment (quantitative and qualitative) aspects and social and cultural issues/traditions. A report will be prepared on possible future activities for the Foundation in this field.
Debatt och diskussion ktiviteterna i detta kapitel omfattar de nödvändiga bevaknings­ och utvärderingsprocesserna och fonden fungerar som ett forum där de viktigaste samhällsaktörerna
o The Foundation will seek to collaborate with other bodies for the organisation of seminars and conferences, e.g. the EU presidencies, the European Commission, the Agency for Safety and Health at Work etc.
A kan utbyta åsikter och erfarenheter, på basis av vetenskapligt framtagen kunskap och information.
In 1997, a number of final reports of projects completed during the previous programme will be evaluated: o Innovative workplace action for health (Project No. 0119)
Med utnyttjande av styrelsens fyrpartsstruktur och med engagemang av andra organisationer när så är lämpligt, används denna dialog mellan expertis och politiska företrädare för att binda samman arbetet med de olika utmaningarna.
This project has developed a training specification which outlines the knowledge and skills required for training in workplace health promotion.
Utöver de aktiviteter som ingår i de forskningsprojekt som redan nämnts, planerar fonden att organisera arbetsseminarier, seminarier och konferenser om:
o Regional/local cooperation initiatives in the southern Member States (the firm and the environment) (Project No. 0128)
□ Nya former för arbetsorganisation: introduktion och genomförande av organisationsförändringar (Projekt nr 0115)2
Evaluation and publication of a consolidated report on the work carried out 1993-96.
Under många år har fonden varit engagerad i forskning, debatt och spridning av kunskap om nya former för arbetsorganisation.
This report is addressing not only environmental performance but also economic development and health and safety aspects as well as social issues in the regions covered by the studies.
Den internationella programkommittén (i vilken styrelseledamöter från fonden ingår) har föreslagit att den femte europeiska konferensen om arbetsekologi (5th European Ecology of Work Conference) anordnas den 13­16 maj 1997 på fonden.
1997 o Environmental perspectives and the quality of life (Project No. 0131)2
Q Kostnader och fördelar med en god arbetsmiljö (Projekt nr 0210)2
Evaluation and publication of report from completed research which addresses sustainability and social issues in the broadest sense.
Den har på senare tid också blivit en nyckelfråga på nationell och europeisk nivå när rege­ringarna och arbetsmarknadens parter diskuterar den framtida inriktningen för den nationella och europeiska socialpolitiken.
Chapter 3 Information and dissemination activities
DEBATT OCH DISKUSSION kommer att fortsätta.
These are concerned with the mutual exchange, the transfer and the dissemination of knowledge.
Diskussionerna kommer att inriktas på de komplicerade frågorna rörande hur man skall kunna åstadkomma en mer harmonisk utveckling och miljörelaterad, social och ekonomisk hållbarhet i landsbygds- och kustområden, med tonvikten på socioekonomiska strukturer, kvantitativa och kvalitativa sysselsättningsaspekter samt sociala och kulturella frågor/traditioner.
Complementing the research and debate functions of the Foundation, they assist in avoiding duplication of efforts, in supplying the information available and in delivering the results of the Foundation's research to its target audiences.
En rapport kommer att utarbetas om fondens eventuella framtida arbete på detta område.
These activities comprise: o Information services and systems (Project No. 0169)
EU-ordförandeskapen, Europeiska kommissionen och arbetsmiljöbyrån.
One way it does this is by gathering information from other sources, as well as from its own research programme.
Under 1997 kommer ett antal slutrapporter om projekt som slutförts under det föregående programmet att utvärderas:
o Multilingual programme of publications
Q Nyskapande åtgärder för en hälsosammare arbetsplats (Projekt nr 0119)2
In close association with the Foundation's publisher, the Office for Official Publications of the EC, this programme addresses the
Planen erbjuder en grundval för utarbetandet av kurser om de olika delarna av den process som har som mål att förbättra hälsoläget på arbetsplatsen och för att sammanställa underlaget för en kurs.
1997 various needs of audiences to receive the results of research in both paper and electronic formats.
Q Regionala och lokala samarbetsinitiativ i de sydeuropeiska medlemsstaterna (företaget och miljön) (Projekt nr 0128)2
The growing demands on the Foundation's publications' budget requires that new possibilities of transferring information be sought.
En sammanfattande rapport om det arbete som utförts under perioden 1993­1996 kommer att utvärderas och publiceras.
A pilot study examining the possibility of producing abridgements for translation into the various Community languages is intended to increase (within the budgetary constraints) the flow of the most relevant information in as many languages of the European Union as is possible.
Denna rapport tar, förutom de framgångar som uppnåtts i miljövården, även upp ekonomisk utveckling och arbetsmiljöaspekter samt sociala frågor inom de regioner som varit föremål för studierna.
o Promotions and public relations (Project No. 0180)
□ Miljöperspektiv och livskvalitet (Projekt nr 0131 f
To ensure that its target audiences are kept informed of the Foundation's research programme and its resulting publications, a number of activities covering marketing, dissemination and information awareness are ongoing.
I detta projekt utvärderas och publiceras en rapport över slutförda forskningsprojekt om hållbarhet och sociala frågor i vid bemärkelse.
The regular Bulletin, the Annual Report and other publications are important for promoting the Foundation's work.
D kompletterar den forskning och debatt som pågår vid fonden, bidrar den till att undvika dubbelarbete genom att tillgänglig information förmedlas och resultaten av fondens forskning vidarebefordras till de berörda målgrupperna.