natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court must observe that, according to its case-law established in the context of the interpretation of both the provisions of the Treaty and those of the agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey (OJ 1973 C 133, p.
Den hänskjutande domstolen har ställt den första, den tredje och den fjärde frågan, vilka bör besvaras tillsammans, för att få klarhet i huruvida artikel 45.1 i associeringsavtalet, tolkad mot bakgrund av artikel 59.1 i avtalet, innebär att en bulgarisk medborgare med stöd härav kan erhålla en etableringsrätt och en motsvarande rätt till vistelse i en medlemsstat där han är bosatt och bedriver yrkesverksamhet som egenföretagare i strid med den nationella utlänningslagstiftningen, när detta åsidosättande ägde rum innan han gjorde anspråk på en etableringsrätt på grundval av artikel 45.1.
1), the right to the same treatment as nationals in regard to establishment, as defined by Article 44(3) of the Association Agreement, in wording similar or identical to that of Article 52 of the Treaty, does indeed mean that rights of entry and residence are conferred, as corollaries of the right of establishment, on Polish nationals wishing to pursue activities of an industrial or commercial character, activities of craftsmen, or activities of the professions in a Member State (Royer, cited above, paragraphs 31 and 32, and Case C-37/98 Savas).
Den hänskjutande domstolen önskar särskilt få klarhet i huruvida det är förenligt med de ovannämnda bestämmelserna i associeringsavtalet att det i den berörda medlemsstatens lagstiftning föreskrivs att bulgariska medborgare måste visa att de kan försörja sig själva genom eget företagande, utan att behöva ta anställning eller erhålla ekonomiskt stöd från de offentliga myndigheterna.
The argument put forward by Mr and Mrs Gloszczuk, to the effect that application by the competent authorities of a Member State of the national immigration rules requiring Polish nationals to obtain leave to enter is in itself liable to render ineffective the rights granted to such persons by Article 44(3) of the Association Agreement, cannot therefore be accepted.
I denna begäran yrkade Eleanora Ivanova Kondova att rätten skulle fastställa att hon hade rätt, och hade haft rätt under hela den tidsperiod som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, till uppehållstillstånd i Förenade kungariket för att utöva sin etableringsrätt och rätt till vistelse enligt associeringsavtalet och att Secretary of States inledande beslut var rättsstridiga på grund av att hennes etableringsrätt därigenom åsidosattes.
The question arises as to the restrictions which the immigration legislation of the host Member State imposes on the right of establishment, which is a right conferred directly on Polish
(För svarets motivering, se den första och den tredje frågan i mål C-63/99)
It must, however, also be borne in mind that, according to settled case-law, a mere similarity in the wording of a provision of one of the Treaties establishing the Communities and of an international agreement between the Community and a non-member country is not sufficient to give to the wording of that agreement the same meaning as it has in the Treaties (see Case
High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Divisional Court), ansåg under dessa omständigheter att utgången av tvisten var beroende av en tolkning av associeringsavtalet och beslutade därför att Med beaktande av svaret på den första, den tredje och den fjärde frågan saknas det anledning att besvara den femte frågan.
intends to take up an activity as a selfemployed person without at the same time entering into employment or having recourse to public funds, and that he possesses, from the outset, sufficient financial resources and has reasonable chances of success. Further, substantive requirements such as those set out in paragraphs 217 and 219 of the Immigration Rules are appropriate to ensure that such an objective is achieved.
"1) Artikel 45.1 i i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, som ingicks och godkändes för gemenskapens räkning genom rådets och kommissionens beslut 94I908IEKSG, EG, Euratom av den 19 december 1994 skall tolkas på så sätt att det inom tillämpningsområdet för detta avtal härigenom fastställs en princip som är tillräckligtprecis och ovillkorligför att kunna tillämpas av en nationell domstol och som följaktligen kan reglera enskildas rättsliga ställning.
Whether the restrictions imposed on the right of establishment by the host Member State's immigration legislation are compatible with the condition set out in Article 58(1) of the Association Agreement
Den direkta effekt som denna bestämmelse således skall tillerkännas innebär att de bulgariska medborgare som stöder sig på den har rätt att åberopa den vid domstolarna i värdmedlemsstaten, oavsett om myndigheterna i detta land är behöriga att tillämpa den nationella lagstiftningen om inresa, vistelse och etablering i enlighet med artikel 59.1 i avtalet.
Furthermore, as the United Kingdom Government has correctly pointed out, following the entry into force of the Association Agreement and the other Europe association agreements concluded with the countries of Central and Eastern Europe, the national rules on immigration of nationals of non-member countries intending to establish themselves as selfemployed persons were re-examined and amended.
2) Etableringsrätten, såsom den kommer till uttryck i artikel 45.1 i associeringsavtalet, medför en därav följande rätt till inresa och vistelse för bulgariska medborgare som vill utöva verksamhet inom industri, handel och hantverk och verksamhet inom något av de fria yrkena i en medlemsstat.
Thus, in particular, the requirement of possession of investment capital of GBP 200 000 continues to be imposed on persons who cannot invoke rights under Europe association agreements, but this requirement is no longer applicable to Polish nationals.
Det följer emellertid av artikel 59.1 i avtalet att denna rätt till inresa och vistelse inte är oinskränkt, eftersom utövandet av denna rätt i förekommande fall kan begränsas i värdmedlemsstatens bestämmelser om bulgariska medborgares inresa, vistelse och etablering.
Application of a national system of prior control to check the exact nature of the activity contemplated by the applicant has a legitimate objective in so far as it makes it possible to restrict the exercise of rights of entry and residence by Polish nationals invoking Article 44(3) of the Association Agreement to persons to whom that provision applies.
3) Artikel 45.1 jämförd med artikel 59.1 i associeringsavtalet utgör i princip inte hinder mot en ordning medförhandskontroll som innebär att de behöriga utlänningsmyndigheterna endast kan bevilja inrese- och uppehållstillstånd om sökanden visar att han verkligen har för avsikt att påbörja förvärvsverksamhet som egenföretagare utan att samtidigt inneha en avlönad anställning eller utnyttja offentliga medel och att han från början har tillräckliga medel och rimliga framgångsutsikter.
Consequently, provisions such as those contained in paragraphs 217 and 219 of the Immigration Rules facilitate the establishment of Polish nationals in the host Member State and must be regarded as being compatible with the Association Agreement.
Syftet med sådana materiella krav som dem som uppställs i punkterna 217 och 219 i United Kingdom Immigration Rules (House of Commons Paper 395) är just att de behöriga myndigheterna skall kunna fastställa att sökandens uppgifter är riktiga, och dessa krav är lämpade för att säkerställa att nämnda syfte uppnås.
However, as follows from Articles 44(3) and 58(1) of the Association Agreement, the host Member State cannot refuse to a Polish national admission and residence for the purpose of that person's establishment in the territory of that State, for instance on grounds of the nationality of the person concerned or his country of residence, or because the national legal system provides for a general limitation on immigration, or make the right to take up an activity as a selfemployed person in that State subject to confirmation of a proven need in the light of economic or labour-market considerations.
4) Artikel 59.1 i associeringsavtalet skall tolkas på så sätt att de behöriga myndigheterna i vårdmedlemsstaten kan avslå en ansökan som ingetts med stöd av artikel 45.1 i avtalet enbart av det skälet att den hulgariske medborgaren, när ansökan ingavs, vistades olagligt i denna stat på grund av att han lämnat oriktiga uppgifter till nämnda myndigheter eller utelämnat relevanta omständigheter i syfte att erhålla det ursprungtiga inresetillståndet i värdmedlemsstaten på en annan grund.
With particular regard to the substantive requirements, such as those set out in paragraphs 217 and 219 of the Immigration Rules, these, as the United Kingdom Government and the Commission have pointed out, pursue the objective of allowing the competent authorities to verify that a Polish national wishing to become established in the United Kingdom genuinely
Dessa myndigheter kan således kräva att denne medborgare inger en ny formellt riktig etableringsansökan på grundval av avtalet, genom att ansöka om inresevisum vid de behöriga myndigheterna i sin ursprungsstat eller i förekommande fall i ett annat land, under förutsättning att dessa åtgärder inte medför att en sådan medborgare förhindras att däreftererhålla en prövning av sin situation när han inger denna nya ansökan"
substantive requirements set out in immigration legislation had been satisfied.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 14 september 2000.
An applicant might then rely on the clientele and business assets which he may have built up during his unlawful stay in the host Member State, or on funds accrued there, perhaps through taking employment, and so present himself to the national authorities as a selfemployed person now engaged in, or likely to be engaged in, a viable activity, whose rights ought to be recognised pursuant to the Association Agreement.
Artikel 45 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, har direkt effekt när det gäller bulgariska medborgares etablering vad gäller likabehandling i förhållande till medborgare i Europeiska gemenskapernas medlemsstater men ger ingen laglig rätt till inresa eller vistelse.
Under such a system of prior control, if it turns out that a Polish national who submitted in due and proper form a prior request for leave to reside for purposes of establishment satisfied the substantive requirements laid down for that purpose by the immigration legislation of the host Member State, compliance with the express condition set out in Article 58(1) of the Association Agreement obliges the competent national authorities to recognise that person as having a right of establishment in a selfemployed capacity and to grant that person, for that purpose, leave to enter and remain.
En medlemsstat kan även tillämpa sina lagar och förordningar vad gäller inresa och vistelse på personer som i samband med etablering kan eller skulle kunna åberopa likabehandling enligt artikel 45 i Bulgarienavtalet, under förutsättning att den inte gör det på ett sådant sätt att fördelarna för någon av parterna enligt villkoren i en särskild bestämmelse i avtalet upphävs eller begränsas.
Consequently, a Polish national who intends to take up an activity in a Member State as an employed or selfemployed person but who gets round the relevant national controls by falsely declaring that he is entering that Member State for the purpose of tourism places himself outside the sphere of protection afforded to him under the Association Agreement (see, by analogy, in relation to circumvention of national law by Community nationals improperly or fraudulently invoking Community law, Case C-212/97 Centros).
Artiklarna 45 och 59 i Bulgarienavtalet skall tolkas på så sätt att de inte utgör hinder för tillämpningen av en nationell bestämmelse enligt vilken de behöriga nationella myndigheterna kan kräva av en bulgarisk medborgare som vill utöva förvärvsverksamhet som egenföretagare att denne visar att han har tillräckliga medel för sin försörjning.
Consequently, it is compatible with Article 58(1) of the Association Agreement for the competent authorities of the host Member State to reject an
'Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska."
which the Treaty cannot be assumed to disregard in the context of relations between Member States (Van Duyn and Pereira Roque).
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 26 september 2000.
For the same reasons, such a difference in treatment in favour of nationals of the host Member State cannot be considered to be incompatible with Article 44(3) of the Association Agreement.
Han föreslog att domstolen skulle svara på följande sätt:
application made under Artide 44(3) of that Agreement on the ground that, when that application was made, the applicant was residing illegally within its territory by reason of false representations made to those authorities for the purpose of obtaining initial leave to enter that Member State on a separate basis or of the failure to comply with an express condition attached to that entry and relating to the authorised duration of his stay in that Member State.
Artikel 45.3 i Europaavtalet av den 4 oktober 1993 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, har direkt effekt i den mån den förbjuder att tjeckiska medborgare som lagligen inrest i en medlemsstat för att utöva verksamhet som egenföretagare där ges en mindre gynnsam behandling än den som medlemsstaten ger sina egna medborgare.
Whether the requirement for a new application for establishment to be submitted in due and proper form is compatible with the rule of equal treatment laid down in Article 44(3) of the Association Agreement and with the condition mentioned in Arride 58(1) thereof
Tjeckiska medborgare kan dock inte härleda någon rätt till inresa och vistelse från denna bestämmelse.
There is also the question whether, in a situation such as that of Mr and Mrs Gloszczuk, the requirement to submit a new establishment application in due and proper form in the Polish national's State of origin or, as the case may be, in another country is compatible with Article 44(3) of the Association Agreement and with the condition set out at the end of the first sentence of Article 58(1), read together.
En tjeckisk medborgare kan inte åberopa artiklarna 45.3 och 59.1 första meningen infine i avtalet för att ifrågasätta lagenligheten av en medlemsstats lagar och förordningar beträffande fysiska personers inresa, vistelse och etablering, såvida inte dessa lagar och förordningar är utformade eller tillämpas på ett sätt som rent allmänt gör det omöjligt eller mycket svårt för tjeckiska medborgare att etablera sig i medlemsstaten i fråga, till den grad att artikel 45.3 fråntas sin ändamålsenliga effekt.
The making of false representations breaches the obligation to declare one's intentions honestly. As indicated in paragraph 71 above, that obligation is incumbent on any person applying to become established in the host Member State and compliance with it is necessary to enable the competent national authorities to check that the activity in which the Polish national intends to engage in that State in a selfemployed capacity will be exclusive and viable.
Artiklarna 45 och 59 i avtalet ger en medlemsstat rätt att kräva av en person, som avser att resa in till dess territorium enbart i syfte att etablera sig som egenföretagare enligt avtalet, att han i förväg ansöker om och erhåller ett inresetillstånd ("entry clearance") (det vill säga ett förhandstillstånd att resa till den staten för det särskilda syftet).
In view of the seriousness of its breach, the requirement that a new application to become established be submitted by that national in due and proper form in his State of origin or, as the case may be, in another country, which may be laid down by the immigration legislation of the host Member State, cannot be regarded as being unjustified.
En medlemsstat kan i vart fall vägra en person, som avser att etablera sig som egenföretagare enligt avtalet, tillträde till dess territorium av det enda skälet att ett sådant inresetillstånd inte har erhållits.
The interpretation of the Association Agreement advocated by Mr and Mrs Gloszczuk, which would allow any illegalities to be regularised in consideration of the fact that the substantive conditions governing establishment imposed by the immigration legislation of the host Member State would then be satisfied, would compromise the effectiveness and reliability of the national system of prior control.
En medlemsstat kan göra beviljandet av ett inresetillstånd beroende av att materiella förutsättningar beträffande etablering, såsom de som beskrivits av den nationella domstolen, är uppfyllda.
However, even in a situation such as that prevailing in the present case, due regard for the condition set out at the end of the first sentence of Article 58(1) of the Association Agreement must mean that the actions of the competent authorities of the host Member State should have
Förhandsavgörande "Sjätte mervärdesskattedirektivet — Ekonomisk verksamhet — Ett holdingbolags inblandning i förvaltningen av sina dotterbolag — Avdrag för mervärdesskatt på tjänster som holdingbolaget erhållit inom ramen för förvärv av andelar i ett dotterbolag — Holdingbolags erhållande av utdelning" (första avdelningen)
neither the purpose nor the effect of striking at the very substance of the rights of entry, residence and establishment which the Association Agreement grants to Polish nationals.
således tar del i dotterbolagens förvaltning, och följaktligen omfattas utgifterna för förvärvet av andelar av mervärdesskattens tillämpningsområde i egenskap av allmänna omkostnader, eftersom dessa utgifter hänför sig till holdingbolagets allmänna verksamhet.
basis of that Agreement by applying for an entry visa to the competent authorities in his State of origin or, as the case may be, in another country, can never have the effect of preventing that national from having his situation reviewed at a later time when he submits that new application.
Tribunal administratif de Lille har, genom beslut av den 6 januari 2000 ställt tre frågor om tolkningen av artiklarna 4.1, 4.2, 13 B d, 17.2 a och 17.5 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (nedan kallat sjätte direktivet).
Moreover, such measures must be adopted without prejudice to the obligation to respect that national's fundamental rights, such as the right to respect for his family life and the right to respect for his property, which follow, for the Member State concerned, from the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 or from other international instruments to which that State may have acceded.
Dessa frågor har uppkommit i en tvist mellan bolaget Cibo Participations SA (nedan kallat Cibo) och directeur régional des impôts du Nord-Pas-de-Calais (skattemyndigheten) beträffande frågan om och, i förekommande fall, i vilken utsträckning ett holdingbolag kan göra avdrag för mervärdesskatt på tjänster i samband med förvärv av andelar i sina dotterbolag.
The direct effect which that provision must therefore be recognised as having means that Polish nationals relying on it have the tight to invoke it before the courts of the host Member State, notwithstanding the fact that the authorities of that State remain competent to apply to those nationals their own national laws and regulations regarding entry, stay and establishment, in accordance with Article 58(1) of that Agreement.
Men eftersom dessa är undantagna från beskattning i enlighet med artikel 13 B d i det sjätte direktivet skall den avdragsgilla andelen beräknas.
The tight of establishment, as defined by Article 44(3) of the above Association Agreement, means that rights of entry and residence, as corollaries of the right of establishment, are conferred on Polish nationals wishing to pursue activities of an industrial or commercial character, activities of craftsmen, or activities of the professions in a Member State.
Det framgår av beslutet om hänskjutande att Cibo inför den nationella domstolen har bestritt eftertaxeringen av mervärdesskatt till följd av skattemyndighetens vägran att godkänna det avdrag för mervärdesskatt som bolaget hade gjort för perioden den 2 november 1993—den 31 december 1994 för olika tjänster som tredje man hade krävt betalning för med anledning av förvärv av andelar i dess dotterbolag.
However, it follows from Article 58(1) of that Agreement that those rights of entry and residence are not absolute privileges, inasmuch as their exercise may, in some circumstances, be limited by the rules of the host Member State governing the entry, stay and establishment of Polish nationals.
Den nationella domstolen har ställt den första frågan för att i huvudsak få klarhet i vilket kriterium som skall användas för att avgöra om ett holdingbolags inblandning i bolag, i vilket det förvärvat andelar, utgör en ekonomisk verksamhet i den mening som avses i artikel 4.2 i sjätte direktivet.
Articles 44(3) and 58(1) of the above Association Agreement, read together, do not in principle preclude a system of prior control which makes the issue by the competent immigration authorities of leave to enter and remain subject to the condition that the applicant must show that he genuinely intends to take up an activity as a selfemployed person without at the same time entering into employment or having recourse to public
Till stöd för sin begäran om avdrag har bolaget Cibo anfört att dess styrelseordförande övertog styrelseordförandeskapet i de tre dotterbolagen, att det mot ersättning tillhandahåller dessa dotterbolag tjänster, att CIL mot ersättning ställer kvalificerad personal till bolagets förfogande i syfte att bistå dotterbolagen i fråga om ledning och administration samt i finansiella, kommersiella och tekniska frågor och att dessa tjänster faktureras dotterbolagen på grundval av ett fast belopp på 0,5 procent av dotterbolagens omsättning. Cibo har gjort gällande att det
funds, and that he possesses, from the outset, sufficient financial resources and has reasonable chances of success.
ovannämnda målen Midland Bank, punkt 29, och Abbey National, punkt 27).
Substantive requirements such as those set out in paragraphs 217 and 219 of the United Kingdom Immigration Rules (House of Commons Paper 395) have as their very purpose to enable the competent authorities to carry out such checks and are appropriate for achieving such a purpose.
holdingbolag som uteslutande ägnar sig åt att förvärva delägarskap i andra företag utan att direkt eller indirekt delta i förvaltningen av dessa, förutom att utöva de rättigheter som nämnda holdingbolag har i egenskap av aktieägare eller bolagsman, inte har ställning som mervärdesskatteskyldig person och därmed inte har rätt till avdrag enligt artikel 17 i sjätte direktivet (dom av den 20 juni 1991 i mål C60/90, Polysar Investments Netherlands, punkt 17, och av den 14 november 2000 i mål C-142/99, Floridienne och Berginvest, punkt 17).