natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the competent authorities in the countries of central and eastern Europe, the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia, the users of the programme, the structures responsible for organising it in the eligible countries and in the European Community, and the experts and qualified representatives reflecting the views of the university world in Europe, share the findings of the evaluation report attesting to the capacity of Tempus to make an effective contribution in the eligible countries to the diversification of educa-
De behöriga myndigheterna i de central- och östeuropeiska länderna, i de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen samt i Mongoliet, deltagarna i programmet, de strukturer som ansvarar för verk samheten i de stödberättigade länderna och i Euro peiska gemenskapen samt de experter och kvalificerade företrädare som avspeglar den europeiska universitetsvärldens uppfattningar, delar de slut satser i utvärderingsrapporten som påvisar Tempus programmets möjligheter att i de stödberättigade länderna ge ett effektivt bidrag till diversifieringen
(') At present Albania, Bosnia-Herzegovina Yugoslav Republic of Macedonia.
(') För närvarande Albanien, Bosnien och Hercegovina och F.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Artide 4 women.
Artikel 4 män följs.
(a) the term 'university' shall be used to cover all types of post-secondary educational and vocational training establishments which offer, within the framework of advanced education and training, qualifications or diplomas of that level, whatever such establishments may be called;
Dialog med de stödberättigade länderna a) universitet, alla typer av postgymnasiala utbildningsoch yrkesutbildningsanstalter som inom ramen för högre utbildning och yrkesutbildning ger kvalifikationer eller utbildningsbevis på den nivån, oavsett vad dessa utbildningsanstalter kallas.
In agreement with the competent authorities in each country, the Commission will define the detailed priorities and objectives for the role of Tempus III in the national strategy for economic and social reform, on the basis of the programme's objectives and the provisions set out in the Annex, and in conformity in particular with:
Kommissionen skall komma överens med de behöriga myndigheterna i varje stödberättigat land om närmare prioriteringar och mål när det gäller den roll Tempus Illprogrammet skall spela i den nationella strategin för ekonomiska och sociala reformer, på grundval av programmets mål och bestämmelserna i bilagan, och särskilt i överensstämmelse med a) i) Phare-programmets allmänna mål, b) näringsliv och företag: alla typer av ekonomisk verk samhet oavsett i vilken juridisk form den bedrivs, oberoende ekonomiska organisationer, industri- och handelskammare och/eller deras motsvarigheter, yrkessammanslutningar samt utbildningsorgan i ovan nämnda institutioner och organisationer.
(ii) the general objectives of the TACIS programme, with particular reference to its sectoral aspects;
ii) Tacis-programmets allmänna mål, med särskild hänsyn till programmets sektoriella aspekter, c) institution: lokala och offentliga myndigheter samt arbetsmarknadens parters och deras utbildningsorgan.
(b) the policy of each eligible country on economic, social and educational reforms;
b) varje stödberättigat lands politik när det gäller ekonomiska och sociala reformer och utbildningsreformer,
The Commission shall implement the Tempus III programme in accordance with the provisions of the Annex, on the basis of detailed guidelines to be adopted annually and following the detailed objectives and prior ities agreed with the competent authorities in each eligible country, as provided for in Article 6.
Kommissionen skall genomföra Tempus Illprogrammet i enlighet med bestämmelserna i bilagan på grundval av närmare riktlinjer som antas varje år med hänsyn till de detaljerade mål och prioriteringar som den har kommit överens om med de behöriga myndigheterna i varje stödberättigat land enligt artikel 6.
The committee shall, in particular, assist the Commission in the implementation of the scheme having regard to the objectives set out in Article 5 and shall coordinate its work with that of other programme committees estab lished in the field of education (Socrates) and training (Leonardo).
Kommittén skall särskilt biträda kommissionen vid genomförandet av planen med hänsyn till de mål som anges i artikel 5 och skall samordna sitt arbete med arbetet i andra programkommittéer som inrättats inom utbildningsområdet (Sokrates) och yrkesutbildningsområdet (Leonardo).
(c) the development of training leading to qualifications, with a view to making good the shortage of high-level skills needed in the context of economic reform, particularly by improving and increasing links with industry;
Kommissionens företrädare skall kommittén ett förslag till åtgärder beträffande c) utveckling av den utbildning som leder till kvalifikationer för att motverka bristen på den högre kompetens som behövs i samband med den ekonomiska reformen, särskilt genom att förbättra och öka kontakterna med näringslivet, a) de allmänna riktlinjerna för Tempus III, d) den högre utbildningens och yrkesutbildningens bidrag till medborgaranda och stärkande av demokratin. kratin.
(b) the selection procedures and general guidelines for the Community's financial assistance (amounts, duration and beneficiaries);
b) urvalsförfarandena och de allmänna riktlinjerna för det ekonomiska stödet från gemenskapen (belopp, varaktighet och stödmottagare),
(d) the detailed priorities and objectives to be agreed with the competent authorities in each eligible country; ment Tempus III, including the allocation of funds earmarked by the eligible countries themselves.
av de medel som öronmärkts av de stödberättigade länderna själva.
(e) the arrangements for monitoring and evaluating Tempus III.
d) närmare prioriteringar och mål som man skall komma överens om med de behöriga myndigheterna i varje stödberättigat land, e) bestämmelser om övervakning och utvärdering av Tempus III.
In addition, for the implementation of Tempus III, the Commission shall cooperate closely with the competent national structures designated by the Member States.
Vid genomförandet av Tempus III skall kommis sionen även ha ett nära samarbete med de behöriga strukturer på nationell nivå som utses av medlemsstaterna.
In line with the procedure set out in Article 7(3) of this Decision and, if applicable, the procedure defined in Article 9 of Regulation (EEC) No 3906/89 and in Article 8 of Regulation (Euratom, EC) No 1279/96, within the limits established by the annual budgetary decisions, the Commission shall ensure consistency and, where necessary, complementarity between Tempus III and other Community actions undertaken both in the Community and as part of assistance provided to eligible countries, particularly with regard to the activities of the European Training Foundation.
I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 7.3 i detta beslut och i förekommande fall enligt det förfarande som fastställs i artikel 9 i förordning (EEG) nr 3906/89 och artikel 8 i förordning (Euratom, EG) nr 1279/96 samt inom de gränser som fastställs i det årliga budgetbeslutet skall kommissionen se till att samstämmighet råder mellan Tempus III och övriga åtgärder på gemenskaps nivå, och om nödvändigt, att Tempus III kompletterar de åtgärder på gemenskapsnivå som vidtas såväl i gemenskapen som i samband med det bistånd som ges till de stödberättigade länderna, med särskild hänsyn till Euro peiska yrkesutbildningsstiftelsens verksamhet.
The Commission shall organise appropriate co ordination with actions undertaken by countries not members of the Community (') or by universities and the business sector in these countries in the same field as Tempus III, including, where applicable, participation in Tempus III projects.
Kommissionen skall se till att det sker en lämplig samordning med de insatser som görs inom samma område som Tempus III av länder som inte är medlemmar i gemenskapen (') eller av universiteten och näringslivet i dessa länder, inklusive eventuell medverkan i Tempus Ill-projekt.
In addition, the Commission may consult the committee on any other matter concerning the imple mentation of Tempus III, including the annual report.
Denna medverkan kan ske i olika former, inbegripet en eller flera av följande former:
— participation in Tempus III projects on a co-financing basis,
— Medverkan i Tempus Ill-projekt på grundval av samfinansiering. nansiering.
The committee shall deliver its opinion on this draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
— Utnyttjande av de möjligheter som Tempus III erbjuder att styra den utbytesverksamhet som finansieras bilateralt.
— using the opportunities available under Tempus III to channel exchange actions receiving bilateral funding,
Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.
— coordination between Tempus III and national initiatives which have the same aims but which are funded and managed separately,
— Samordning mellan Tempus III och de nationella initiativ som har samma mål men som finansieras och administreras separat.
— mutual exchange of information on all relevant initiatives in this field.
Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats. tats.
An annual report on the operation of Tempus III shall be forwarded by the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen skall överlämna en årsrapport om Tempus Ill-programmets verksamhet till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Region kommittén.
(') These countries are the members of the Group of 24, other than the Member States of the Community, the Republic of Cyprus and Malta, and the associated countries of central and eastern Europe, and participation relates to projects with the non-associated countries of central and eastern Europe eligible under the PHARE programme.
(') Dessa länder är medlemmarna av G 24 utom gemenskapens medlemsstater, Republiken Cypern och Malta samt de associerade länderna i Central- och Osteuropa, och medverkan gallet projekt med de icke-associerade länder i Central- och Östeuropa som är stödberättigade enligt Phare-programmet.
The Commission shall cooperate with the agencies of each of the eligible countries designated and set up to coordinate the relations and structures needed to imple
Kommissionen skall samarbeta med de organ i varje stödberättigat land som har utsetts och inrättats för att samordna de förbindelser och strukturer som är nödvändiga för att genomföra Tempus III, inklusive fördelningen
In accordance with the procedure set out in Article 7(3), the Commission shall supervise the arrangements for regular monitoring and external evaluation of experience gained with Tempus III, taking due account of the specific objectives in Article 5 and the national objectives defined in accordance with Article 6.
I enlighet med det förfarande som anges i artikel 7.3 skall kommissionen utarbeta bestäm melser för regelbunden övervakning och extern utvärdering av den erfarenhet som förvärvats i samband med Tempus III, med vederbörlig hänsyn till de särskilda mål som avses i artikel 5 och de nationella mål som fastställs enligt artikel 6.
It shall submit by 30 April 2004 an interim report on the findings of the evaluation, together with any proposals for extending or adjusting Tempus for the period commencing on 1 July 2006.
Kommissionen skall senast den 30 april 2004 lägga fram en interimsrapport om resultaten av utvärderingen tillsammans med eventuella förslag om att förlänga eller anpassa Tempusprogrammet för den period som inleds den 1 juli 2006.
The European Community will provide support for joint European projects (JEPs) of a maximum of three years' duration.
Europeiska gemenskapen skall ge stöd till gemensamma europeiska projekt med en löptid på högst tre år.
The JEPs will associate at least one university in an eligible country, one university from a Member State and a partner establishment (university, company or institution as defined in Article 4) in another Member State.
Ett gemensamt europeiskt projekt skall omfatta minst ett universitet i en stödberättigat land, ett universitet i en medlemsstat och en partnerskapsinrättning (universitet, företag eller institution i enlighet med definitionen i artikel 4) i en annan medlemsstat.
(i) joint education and training actions, particularly with a view to curriculum development and updating, boosting university capacity to provide continuing education and retraining, development of short intensive courses, and development of open and distance learning systems including information and communication technology;
Stöd till gemensamma europeiska projekt får beviljas för verksamhet enligt de berörda inrättningarnas specifika behov och enligt de fastställda prioriteringarna, inbegripet följande: i) Gemensamma utbildnings- och yrkesutbildningsinsatser som särskilt syftar till utveckling och uppdatering av kursplaner, förbättring av universitetens möjligheter att erbjuda fortbildning och omskolning, utarbetande av korta intensivkurser samt utarbetande av system för distansundervisning, däribland i informations- och kommunikationsteknik.
(ii) measures for the reform and development of higher education and its capacity, particularly by restructuring the management of higher education establishments and systems, by modernising existing infrastructures, by acquiring the equipment needed to implement a JEP and, where applicable, by providing technical and financial assistance to the authorities responsible;
ii) Åtgärder för att reformera och utveckla den högre utbildningen och dess kapacitet, särskilt genom att omstrukturera administration av de högre utbildningsinrättningama och utbildningssystemen, genom att modernisera den befintliga infrastrukturen, förvärva den utrustning som krävs för att genomföra ett gemensamt europeiskt projekt och, i förekommande fall, ge de ansvariga myndigheterna tekniskt och ekonomiskt bistånd.
Financial support will be provided for certain structural and/or complementary measures (particularly technical assistance, seminars, studies, publications, information activities) to support the objectives of the programme, particularly the development and restructuring of higher education systems in the eligible countries.
Ekonomiskt stöd skall beviljas för vissa strukturella och/eller kompletterande åtgärder (särskilt tekniskt bistånd, seminarier, studier, publikationer och informationsverksamhet) som är avsedda att stödja målen i programmet, särskilt genom att bidra till utvecklingen och omstruktureringen av de högre utbildningssystemen i de stödberättigade länderna.
— establish a development plan for universities to help them build up international relations, — support the spread of durable cooperation actions targeting the Tempus objectives, — prepare a national strategy in a given eligible country to develop a specific aspect of higher education.
— Att fastställa en utvecklingsplan för universiteten i syfte att hjälpa dem att bygga upp internationella förbindelser.
In addition to the JEPs and the structural and/or complementary measures, the European Community will also support the provision of individual grants to teachers, trainers, university administrators, senior ministerial officials, education planners and other experts in training from eligible countries or from the Community, for visits to promote the quality, development and restructuring of higher education and training in the eligible countries.
Förutom det stöd som ges till de gemensamma europeiska projekten och de strukturella och/eller kompletterande åtgärderna kommer Europeiska gemenskapen även att stödja beviljande av individuella stipendier för lärare, utbildare, administrativ personal vid universiteten, högre tjänstemän vid ministerier, utbildningsplanerare och övriga experter inom utbildningsområdet från stödberättigade länder eller från gemenskapen, för besök som syftar till att främja kvaliteten, utvecklingen och omstruktureringen av den högre utbildningen och yrkesutbildningen i de stödberättigade länderna.
— the development of courses and teaching material, — the development of staff, particularly through periods of refresher training and in-company placements, — teaching and training assignments, — activities to support the development of higher education, — participation in the activities of European associations, in particular university associations.
— Utveckling av kursplaner och undervisningsmaterial. — Personalutveckling, bland annat genom vidareutbildning och praktik i näringslivet. — Tjänsteuppdrag för undervisning och yrkesutbildning. — Verksamhet för att stödja utvecklingen av den högre utbildningen. — Medverkan i europeiska organisationers, särskilt universitetsorganisationers, verksamhet
DECISION No 68/2000/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 13 December 1999 amending the basic Decision relating to the Socrates programme so as to include Turkey among the beneficiary countries
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT nr 68/2000/EG av den 13 december 1999 om ändring av det grundläggande beslutet beträffande Sokratesprogrammet för att Turkiet skall ingå bland mottagarländerna
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT och den gör det dessutom möjligt att inleda förberedelser och informationsverksamhet inför ett fullständigt deltagande i det nämnda programmet, eller i nästföljande ramprogram som är under utarbetande.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149 and 150 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 149 och 150 i detta, med beaktande av kommissionens förslag ('),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (4),
Artikel 1 i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (
The second sentence of Article 7(3) of Decision No 819/95/EC shall be replaced by the following:
Artikel 7.3 andra meningen i beslut nr 819/95/EG skall ersättas med följande:
Decision No 819/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 establishes the Community action programme Socrates (s) in which Turkey does not participate;
Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 819/ 95/EG av den 14 mars 1995 inrättades åtgärdsprogrammet Sokrates (5), i vilket Turkiet inte deltar.
This programme shall be open to the participation of Cyprus, Malta and Turkey on the basis of additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with the countries in question, taking as a starting point the rules applied to the European Free Trade Association countries, and in compliance with the provisions of Article 3 of the current Financial Regulation.'
Turkiet är ett associerat land vars band till gemenskapen kraftigt stärkts i och med ikraftträdandet av tullunionens slutfas.
Turkey is an associated country whose links with the Community have been substantially bolstered with the entry into force of the final phase of the Customs Union;
"Programmet skall på grundval av tilläggsanslag stå öppet för Cyperns, Maltas och Turkiets deltagande i enlighet med förfaranden som skall överenskommas med dessa länder med utgångspunkt i de bestämmelser som gäller för länderna i Europeiska frihandelssammanslutningen och under iakttagande av bestämmelserna i artikel 3 i den gällande budgetförordningen."
Article 2 the economic and trade links instituted by the Customs Union should be strengthened by closer cooperation in the field of education, training and youth;
Det finns anledning att med hjälp av ett närmare samarbete i fråga om utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor stärka de ekonomiska och kommersiella band som knutits genom tullunionen.
This Decision concerns full or partial participation at the earliest possible date by Turkey in the Socrates programme in its current form, to the extent permitted by negotiations, as well as the launch of preparatory measures or measures to increase awareness with a view to such participation or to that provided for under the future framework programme (2000 to 2004).
En avsevärd tid kommer att behövas, dels från ändringen av beslutet om att inrätta det nämnda programmet, som behandlas i förevarande beslut och som möjliggör Turkiets deltagande, till slutförandet av förhandlingarna om villkoren för Turkiets deltagande (särskilt vad avser finansiering), dels från slutförandet av dessa förhand lingar till Turkiets faktiska deltagande.
a considerable amount of time needs to be allowed, on the one hand, between the amendment of the Decision establishing the said programme, which is the subject of this Decison, enabling it to be opened up to Turkey and the end of the negotiations on the arrangements (particularly financial arrangements) for Turkey's participation and, on the other, between the end of those negotiations and its actual participation;
Detta beslut syftar till att Turkiet så snart som möjligt helt eller delvis skall kunna delta i Sokratesprogrammet i dess nuvarande form, i den mån förhandlingarna tillåter det, samt till att inleda förberedelser och informationsverksamhet inför deltagande i det pågående programmet eller nästföljande ramprogram (2000-2004).
Opinion of the European Parliament of 25 February 1999 (OJ C 153, 1.6.1999, p.
(4) Europaparlamentets yttrande av den 25 februari 1999 (EGT C 153, 1.6.1999, s.
Parliament of 28 October 1999 (not yet published in the Official
1) och Europaparlamentets beslut av den 28 oktober 1999 (ännu ej offentligsjon i EGT). (!) EGT L 87, 20.4.1995, s. 10.
The European Parliament shall be kept informed of the various measures taken to implement this Decision.
Europaparlamentet skall informeras om de olika åtgärder som vidtas för att genomföra detta beslut
For the Counál The President S. HASSI
På rådets vägnar S. HASSI Ordförande
For the European Parliament The President N. FONTAINE
På Europaparhmentets vägnar N. FONTAINE Ordförande
THE COUNCIL of 17 December 1999 on the non-formal education dimension of sporting activities in the European Community youth programmes (2000/C 8/03) and social integration of young people, in particular as regards disadvantaged and disaffected young people;
RESOLUTION FRÅN RÅDET OCH UNGDOMSMINISTRARNA FÖRSAMLADE I RÅDET av den 17 december 1999 om den informella utbildningsdimensionen vid idrottsverksamhet i Europeiska gemenskapens ungdomsprogram
Having regard to Decision No 818/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 adopting the third phase of the 'Youth for Europe' programme ('),
EUROPEISKA UNIONENS RAD OCH UNGDOMSMINISTRARNA FÖRSAMLADE I RÅDET av unga människor, särskilt när det gäller missgynnade och missnöjda ungdomar, med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 818/95/EG av den 14 mars 1995 om antagande av tredje fasen av Ungdom för Europa-programmet ('), med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1686/98/EG av den 20 juli 1998 om att inrätta gemenskapens handlingsprogram "Europeisk volontärtjänst för ungdomar" (2),
(4) ARE AWARE that sporting activities, with pedagogical aims and objectives can provide a useful means of preventing and combating chauvinistic and xenophobic attitudes and behaviour which are priority aims in youth work, promote dialogue between generations and help to overcome various forms of risk behaviour and promote social inclusion;
4. är medvetna om att idrottsverksamhet med pedagogiska mål och målsättningar kan vara ett användbart sätt att förhindra och bekämpa chauvinistiska och främlingsfientliga attityder och beteenden, vilka är prioriterade mål i ungdomsarbetet, och att främja dialogen mellan generationerna och bidra till att övervinna olika former av riskbeteenden och främja social integration.