natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is rejection of violence and support for dialogue in the Middle East. The need for the EU to contribute in an even-handed manner to building up confidence to resume the peace process is stressed.
Denna konstitution måste enligt RAU före skriva att EU inte skall bli någon centraliserad superstat, utan snarare en federation av nationalstater.
The House also urges the Israeli government to show its willingness to restart negotiations by putting to an end the blockade of the territories and to the settlements' expansion and paying back the "overdue revenues" to the Palestinian National Authority.
Problemet med att många i Europa ser på termer som "konstitution" och "federation" med väldigt stor misstänksamhet menade RAU kan överbryggas eftersom det trots skrämmande termer tycks råda ganska stor enighet om vad som borde vara innehållet i en europeisk konstitution.
The EU's support for the creation of a viable Palestinian state is reiterated and Member States are urged to renew all efforts to ensure that the UN Security Council sends a monitoring mission in the Palestinian territories.
En huvudprincip som pekades ut av RAU bör vara att nya befogenheter för EU endast bör komma ifråga om samtliga medlemmar av federationen går med på det i en öppen och demokratiskt kontrollerad procedur.
Member States are urged to strengthen customs controls on Israeli products imported into the EU, starting the infringement procedures if there are products coming from the occupied territories.
Han var noga med att betona att ingen vill undanröja nationalstaterna och deras suveränitet, utan att nationalstaterna behövs som väktare av mångfalden och att en annan huvudprincip måste vara att varje medlemsstat skall behålla beslutanderätten om sin resp. författnings modell och styrelsesätt.
There is a welcome for the EU's strategic partnership with Russia, however the Putin government is urged to stop violations of human rights of citizens and refugees both within and outside Chechnya and to demonstrate restraint in its military actions in the area.
Vidare ville RAU uttryckligen skriva ner vissa befogenheter som alltid bör vara förbehållna medlemsländerna i en fram tida konstitution - här gav RAU två exempel: Medlemsländerna måste få gå sin egen väg dels vad gäller socialpolitiska frågor och pensioner, dels när det gäller att främja användningen av förnybara energikällor inom ramen för miljöpolitiken.
Independent media and humanitarian organisations should be granted free access to all areas under Russian control.
Däremot betonade RAU att man aldrig får slå fast vad EU aldrig bör få göra - befogenheter bör få flyttas till EU om alla medlemsländer är överens om att göra så, underströk han. Del 3) Europas framtida institutionella ram.
Particular attention will have to be paid to making the application of the Schengen acquis to Lithuania and Poland and access to Russian citizens mutually acceptable.
I utvecklandet av denna menade RAU att frågan om EU:s demokratiska legitimitet måste stå i centrum.
There is support for the Northern Dimension policy and the promotion of cofunding of actions to combat pollution in the Baltic Sea and the opening up of EIB lending to selected environmental projects in Russia.
Han föreslog en två kammarriksdag som grund för beslutsfattandet, med ministerrådet som en första kammare där varje stat röstar för sig.
There is a welcome for the arrest of former President Milosevic and an insistence that he be brought to the International Criminal Tribunal for Yugoslavia to stand trial.
Europa parlamentet skulle bli en medborgarkammare - ett förslag som följdes av varma applåder från ledamöterna.
Commission and Council are urged to support the FYROM government with the resolution stressing the importance of the inviolability of borders in the Balkans as well as the importance of full rights for the Albanian ethnic minority in FYROM.
Vidare tog RAU upp problemet med att kommissionen ofta blir en syndabock, något som han dock menade inte ändrar värdet av kritiken om avsaknaden av demokratisk legitimitet inom kommissionen idag.
There is rejection of President Putin's comparison of the conflict in FYROM with that in Chechnya and regret that the Council Presidency did not comment on these remarks.
För att ändra detta föreslog RAU två modeller - antingen låter man kommissionsordföranden väljas direkt av folket, eller så låter man honom väljas av den föreslagna tvåkammarriksdagen.
Action to resolve the conflict in
RAU sade sig föredra den senare parlamentariska modellen.
The Week need here for more clarity over the funding aspects.
EP-Veckan
Finally the decision to enhance the role of the EU in the Korean peninsula is welcomed but there is also a call for assistance to North Korea to be reviewed.
Bryssel tfn: (32-2) 28 42825 e-post: indu-press@europarl.eu.int.
European Council report and Commission statement - outcome of the European Council of 23/24 March 2001 in Stockholm, including the situation in the Middle East Debate: 04.04.2001
Föredraganden: Manuel MEDINA ORTEGA (ESP, E) Tillämpningen av gemenskapsrättens bestämmelser på Kanarieöarna Dok.: A5-O089/2O01 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 3.4.2001
However, Mr Persson stressed that there also needed to be a social dimension to the EU which could not simply be based on the deregulation of markets.
Betänkandet av Manuel MEDINA ORTEGA (ESP, E) om tillämpning av gemenskapsbestämmelser på Kanarieöarna antogs av parlamentet med stor majoritet.
There were two parts to the Stockholm Summit, declared Swedish President in Office Göran PERSSON - the follow-up to Lisbon and Foreign Affairs.
Med denna modell till en författning hoppades presidenten att medborgarna i Europa kommer att intressera sig mer för vad som händer i Bryssel, Strasbourg och Luxemburg.
He began by dealing with the follow-up to the Lisbon process which had, he said, produced a strong set of guidelines for the EU.
Ett stärkt parlamentet skulle vidare bidra till att partierna inte bara blir europeiska till namnet utan att de också uppför sig euro peiskt, enligt RAU, samt till att en bredare europeisk offentlighet växer fram.
However, four new areas had been added to the process.
Vad gäller debatten om Europas framtid menade RAU att den borde föras på ett bredare sätt än genom en regeringskonferens av klassisk typ.
Firstly the issue of demographic developments in Europe would be tackled as well as the need for more state funding for pensions and the lack of workers caused by an ageing population.
Här kunde presidenten ställa sig bakom idén om ett konvent - sällan har under de senaste åren en europeisk samarbetsform fungerat så väl som detta konvent, sade RAU.
Secondly, more attention would be given to the development of biotechnology, while not neglecting the ethical and moral dimension.
Han ville vidare se att mer omsorg läggs på att söka föra debatten med engagemang och del tagande även av medborgarna, inkluderat medborgarna i kandidatländerna.
Thirdly, social and economic development would need to be accompanied by ecological development. Finally, the EU would be addressing the issue of how candidate countries might join the Lisbon process.
Han upp manade avslutningsvis ledamöterna att ut nyttja sina rättigheter och sitt inflytande till att göra Europa mer påtagligt för med borgarna i sina respektive hemländer, och fick emottaga skallande applådåskor efter talet.
Turning to foreign policy, Mr Persson noted that the Russian President Vladimir PUTIN had attended Stockholm.
För ytterligare information: Nikolaos TZIORKAS Strasbourg tfn: (33) 388 17 43 57 Bryssel tfn: (32-2) 28 42341 e-post: ntziorkas@europarl.eu.int.
The WTO wanted to open up the Russian market for competition on a fair basis.
Koreas anslutning till internationellt forskningssamarbete arbete
The EU also wanted to participate in the 2003 Jubilee in St. Peterburg - a "great European city". However, the EU's concerns of the situation in Chechnya were also expressed.
Föredraganden: Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (EPP/ED, FIN) Europeiska gemenskapens anslutning till Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas föreskrift nr 13-H om typgodkännande av person bilars bromssystem Dok.: A5-O085/2001
On FYROM Mr Persson stressed that the EU was giving President TRAJKOVSKI its strong support for the territorial integrity of his country. However, the need to ensure full equality for the ethnic Albanian minority was also emphasised.
Föredraganden: Glyn FORD (ESP, UK) Att genomföra en skriftväxling på Europeiska gemenskapens vägnar som redovisar samförståndet rörande Republiken Koreas anslutning till principerna för internationellt samarbete om aktiviteter för forskning och utveckling på området för intelligenta tillverkningssystem mellan Europeiska
EU support would also be given to the process of détente in the Korean Peninsula with a stress on human rights and disarmament. Finally, on the Middle East, Mr Persson stressed the EU's massive responsibility of all concerned to breathe new life into the peace process declaring that he had a deep personal commitment in this area.
Beslutsförfarande: Samtyckesförfarande (***) Omröstning: 3.4.2001 gemenskapen och Amerikas förenta stater, Japan, Australien, Kanada samt EFTA-länderna Norge och Schweiz Dok.: A5-01O7/2O01 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 3.4.2001
There should be further steps towards economic liberalisation with the creation of an internal European market for financial services.
Parlamentet antog betänkandet om typgodkännande av personbilars bromssystem av Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (EPP/ED, FIN).
He also anticipated that agreement would be reached on the "single European sky" at the Gothenburg Summit.
Betänkandet av Glyn FORD (ESP, UK) om Korea antogs av parlamentet.
American action in withdrawing from the Kyoto protocols as "unacceptable".
Roy WORSLEY Strasbourg tfn: (33) 388 17 47 51 Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 e-post: econ-press©europarl.eu.int.
Commission President PRODI echoed many of the points made by Mr Persson. On Russia however, he expressed the EU's concern over the increasing government control over the television network.
För ytterligare information: Leena LBSfNUS Strasbourg tfn: (33) 388 17 24 21 Bryssel tfn: (32-2) 28 42825 e-post: indu-press @europarl.eu.int.
interests of the business community and he looked for a swift resolution of the issue.
Lättare att tillhandahålla investeringstjänster över gränserna
On the "single European sky" he hoped for agreement soon between Spain and the UK over Gibraltar.
Ändring av förordningen om tillämpning av det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet
Postal services would be deregulated by the end of 2001 and the liberalisation of energy markets would continue. Mr Prodi announced that from next year, the Commission would prepare a single report for every Spring Council and this would include the issue of sustainable development.
Föredraganden: Jutta HAUG (ESP, D) Ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 i fråga om tillämpningen av ENS 95 för fastställande av medlemsstatemas betalningar till de momsbaserade egna medlen Dok.: A5-0101/2001
He concluded by calling for the gap between rhetoric and reality to be closed because people wanted a Europe that delivered the goods. "It was up to all of us", he said, "to turn these words into action".
Beslutsförfarande: Medbeslutande- l:a behandlingen (***I) Debatt: 3.4.2001 Omröstning: 3.4.2001
He also expressed the EU's concerns on the new American stance on the environment.
De tre ändringar som Budgetutskottet före slagit antogs alla i plenum.
Regarding GALILEO he called for things to go ahead rapidly and welcomed the private sector's new commitment of € 200 million.
För ytterligare information: Georgios GHIATIS Strasbourg tfn: (33) 388 123.3251 Bryssel tfn: (32-2) 28 42216 e-post: cont-press@europarl.eu.int.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) also called for a balanced legislative relationship between Parliament and Council. He welcomed the addition of the demographic issue to the Lisbon process which he supported in general.
Investeringsdirektivet som antogs 1993 och som syftade till att skapa en enhetlig, europeisk marknad för investerare har inte blivit den succé man trodde - detta då direktivet låter den medlemsstat där investeringstjänsten tillhandahålls bestämma reglerna, vilket har orsakat förvirring för investerarna som har varit tvingade att tillämpa en uppsjö olika regler på varje nationell marknad.
He also supported the liberalisation of the capital markets but called for a greater role for Parliament to ensure democratic accountability. On the liberalisation of the gas and electricity markets, he stressed the need to ensure that public monopolies did not become private monopolies.
I ett betänkande av Piia-Noora KAUPPI (EPP/ED, FIN) som antogs av parlamentet med 406 röster för, 62 emot och 35 nedlagda föreslås istället att systemet ändras så att de som tillhandahåller investeringstjänster endast behöver följa reglerna i sitt ursprungsland när de opererar på en annan medlemsstats marknad.
The dangers of doing so had been demonstrated recently with President Bush giving way to the oil company interests that had funded his election campaign.
I ett annat betänkande från Giorgos KATIFORIS (ESP, GR) som även det antogs av parlamentet, behandlas de mer tekniska delarna av direktivet.
Mr Barón Crespo also rejected the American line on Kyoto and was disturbed at its increasing unilateralism in the Middle East and Balkans.
Även KATTFORIS betänkande talar för ett införande av principen att ursprungslandets regler gäller, och instämmer i att två olika regelsystem bör införas - en mindre sträng reglering för professionella investerare och ett regelsystem med högre skydd för enskilda investerare.
He considered that delays ran counter to the
För ytterligare information:
He condemned this lack of openness.
Marknaden för spannmål och ris i Portugal
Bertel HAARDER (ELDR, DK) praised the Swedish Presidency for its "highly competent leadership" but called for more openness and transparency in Council. He underlined the need to ensure equality for Albanians in FYROM and for enlargement to be a priority.
Föredraganden: Wilhelm PBECYK (ESP, D) Ändring av beslut nr 1692/96/EG, vad gäller kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler samt projekt nr 8 i bilaga III Dok.: A5­0111/2001
Olivier DUPUIS (TGI, I) was unhappy with the EU policy on Russia.
Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 3:e behand­lingen (***ΙΠ) Debatt: 4.4.2001 Omröstning: 5.4.2001
Chechnya was a "disgrace", he concluded.
Parlamentet gav sitt stöd till förslaget.
Pierre JONCKHEER (Greens/EFA, B) argued that there was insufficient emphasis on sustainable development and solidarity.
För ytterligare information: Mary BRAZIER Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32­2) 28 42672 e­post: agri­press@europarl.eu.int.
He wondered what was happening to the Primarolo working party on corporation tax and stressed the need for more investment in such areas as education.
Parlamentet har antagit en överenskommels från förlikningskommittén som behandlar urvalskriterier som skall användas för att avgöra om kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler skall finansieras genom de transeuropeiska transportnäten (TENs).
He also wanted companies to be required to observe their social and ecological obligations.
De flesta av parlamentets krav från den andra behandlingen har accepterats i överenskommelsen.
For Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) the priority was to move towards embracing a genuine policy of sustainability which she emphasised to be effective had to be "intergovernmental" and "international".
Föredraganden: Michiel VAN HULTÉN (ESP, NL) Resultatet från medlingsförfarandet i enlighet med Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma förklaring av den 4 mars 1975 om de gemensamma riktlinjerna som antagits av rådet inför antagandet av rådets förordning (Euratom, EKSG, EG) om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapemas allmänna budget Dok.: A5­010O/2O01 Beslutsförfarande: Budget Omröstning: 5.4.2001
Francis WURTZ (EUL/NGL, F) condemned the loss of jobs at the Danone group and the closure of Marks and Spencer stores on the continent.
I stora drag så ville parlamentet ha striktare kriterier för att tillåta hamninstallationer att inkluderas i det transeuropeiska nätet: hanterad godsvolym på 1,5 miljoner ton, 200 000 passagerare samt anslutningar till andra transeuropeiska nätverk.
These redundancies were unacceptable and were simply in the interests of the shareholders.
Rådet ansåg att godsvolymen maximalt skulle uppgå till 1 miljon ton och ansåg ej att en koppling till ett annat transportnät skulle inkluderas.
He also called for a new standing body, involving trade unions and consumer groups to be attached to the Employment Committee and monitor the behaviour of big business.
Beträffande inlandshamnar antogs också parlamentets kriterium på en årlig fraktvolym av 500 000 ton; rådet hade ursprungligen föreslagit 300 000 ton.
The debate in some countries was only just starting and reforms involved considerable upheaval.
Parlamentet förslaget.
It was therefore important to obtain as wide a consensus as possible. He was, however, still hopeful of success for the Swedish Presidency and noted Parliament's support for its policy of openness.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32­2) 28 42408+BIP e­post: region­press@europarl.eu.int. @europarl.eu.int.
On his part, Mr Prodi expressed what he called "moderate optimism". He acknowledged the concern expressed in the debate over weaknesses in the EU's decisionmaking
För ytterligare information: Jens JENSEN Strasbourg tfn: (33) 388 17 37 86 Bryssel tfn: (32­2) 28 44286 e­post: budge­press@europarl.eu.int.
April 2001 of liberalisation talk, which in effect "was all spin and no delivery".
Program som polisiärt och samarbete förlängs
He contrasted this with progress made in bringing the single market on stream, but his main concern was over foreign affairs and for example the failure of EU leaders to condemn human right abuses in China and moves to crack down on the media in Russia .He expressed his disappointment at Mr Persson's failure to condemn Russian practices, adding that it was a scandal that there was now no independent media channel in Russia.
Föredraganden: Margot KESSLER (ESP, D) Inrättandet av en andra fas av stimulans­, utbytes­, fortbildnings­ och samarbetsprogrammet för rättstillämpare (Grotius ­ allmän och straffrätt II), Inrättandet av en andra fas av programmet för stimulans, utbildning, utbyte och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning i Europeiska unionens medlemsstater (Oisin Π), Inrättandet av en andra fas av stimulans­, utbytes­, fortbildnings­ och samarbetsprogrammet för personer med ansvar för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn (Stop II) samt Inrättande av ett program för stimulans, utbyte, utbildning och samarbete på det brottsförebyggande området (Hippokrates) Dok.: A5­0094/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 4.4.2001 Omröstning: 5.4.2001
Dealing specifically with the question of financial services and Parliament's desire for a call-back mechanism in connection with implementing legislation, Mr Prodi said the decision making structure, especially with regards to comitology would be based on existing arrangements as confirmed in 1999.
Nät­verkets verksamhet består i att förmedla kontakter och anordna seminarier och infor­mationsutbyte mellan lokala rättsliga myndig­heter för att underlätta gränsöverskridande utredningar.
While he recognised that there were some sensitive areas to be dealt with on a case by case basis, he felt it was important not to disturb the institutional balance at this point in time.
Bland de ändringsförslag parla­mentet föreslår finns att det nya nätverket bör samarbeta med det gamla brottmålnätverket och ta lärdom av dess erfarenheter, samt att det elektroniska system för informations­utbyte som föreslås skall inrättas inom ramen för det redan befintliga transeuropeiska data­utbytesnätet för förvaltningar.
However, Parliament would be kept fully informed and would play its role through the codecision procedure.
Avslutningsvis insisterar man på att kandidatländerna skall kunna delta i samtliga möten.
He did, however, emphasise the need to make progress in this area and warned against any decisions being clogged-up by procedural difficulties.
I ett änd­ringsförslag från UNE­gruppen som antogs i plenum uppmanas kommissionen att lägga fram förslag om att inrätta ett centraliserat, elektroniskt EU­dataregister för mål och domar.
Brian SIMPSON (PES, North West), welcomed progress towards a European Sky before urging EU ministers to adopt the GALILEO programme.
Parlamentet, som antog betänkandet av Margot KESSLER (ESP, D) instämmer med kommissionen i att det vore bra att förlänga de stödprogram för polisiärt och judiciellt samarbete (kallade Grotius, Oisin och Stop) som f.n. existerar med två år.
While he recognised that the costs of €3bn were considerable, he said the benefits were enormous and companies were ready to participate.
Dock anser man att de borde förenas till ett enda program ­detta då ett enda program skulle medföra mindre kostnader, ett enklare budgetför­farande och lättare övervakning samt göra det lättare för de som är intresserade av programmen att få information.
What was wanted was a political commitment from governments to enable a private/public sector partnership to develop.
Parlamentet tycker också att det nya programmet för samarbete på det brottsförebyggande området, Hippokrates, borde införlivas.
He also reminded Mr Persson and the Commission of Parliament's position on the postal service, which he said was adopted with a clear consensus.
För att nå dessa mål föreslås ett ändringsförslag till vart och ett av de tre förslagen från kommissionen som parlamentet har att behandla.
If the Commission would abandon its more extreme stand then he felt an agreement could be reached quickly.
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Strasbourg tfn: (33) 388 17 48 38 Bryssel tfn: (32­2) 28 444304 e­post: libe­press@europarl.eu.int. @europarl.eu.int.
In the continuing debate, Edward McMILLAN-SCOTT, British Conservative leader, expressed his disappointment on the economic front and the absence of progress on liberalisation. As he put it, there was lots
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Strasbourg tfn: (33) 388 17 48 38 Bryssel tfn: (32­2) 28 444304 e­post: libe­press©europarl.eu.int. ©europarl.eu.int.
Constitutional Affairs
Stöd till producenter vissa jordbruksgrödor
ACP - new rules for new parliament, Mar I, ρ 44 Commission Annual Programme - Feb I, p.6 Commission staffing reforms, Feb II, pi 8 Le Pen returns - Jan Π, pi5 Members leave UEN - Jan II, pi6 Newton Dunn - call for resignation, Jan II, pl6
Föredraganden: Danielle AUROI (De gröna, F) Ändring av förordning (EG) nr 1251/1999 om upprättande av ett stödsystem till producenter av vissa jordbruksgrödor Dok.: A5-0117/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 5.4.2001
1997 accounts, Jan I, ρ 1998 accounts, Apr I, ρ 10 1999 accounts, Apr I, ρ 13Agricultural policies - Court of Auditors report, Jan I, pi 5 Bosnia aid - Control Auditors Report, Jan I, pl5 Customs duties system - Court of Auditors Report, Jan I, ρ 15
Medlemsstaterna är olika snabba med att införa fri konkurrens på sina marknader, och för att se till att företag som fortfarande åtnjuter en monopolställning på sina nationella marknader inte gynnas av den ställningen på ett otillbörligt sätt då de agerar på avreglerade marknader i andra medlemsstater konstaterar parlamentet i en resolution att något måste göras.
European Monetary Institute - Court of Auditors Report - Jan I, ρ 16 Fraud-1999 report, Mar I, pl2 Ireland Funds - Court of Auditors report, Jan I,pl6
Man efterlyser därför att nya bestämmelser som reglerar EU-interna investeringar antas, och så både av parlamentet och rådet på förslag av kommissionen - till skillnad från det meddelande som kom missionen nu använder sig av och som parlamentet anser vara icke-bindande då kommis sionen överskridit sina befogenheter genom att inte involvera vare sig rådet eller parlamentet i meddelandet.