natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mrs Haug noted that although funds for rural development were being increased, the amount spent on market support still accounted for eight times this figure and the Commission's proposals did not seem to reflect Parliament's concern for adequate expenditure in such areas as the environment, energy and social dialogue.
Han påminde även kammaren om att den svenska riksdagen inlett beredningen av lagstiftning för att ändra riksbankens ställning.
Mr Wynn took the view that Council's reaction to the Commission's proposal for a revision of the financial ceiling was crucial as was Council's reaction to the overall EUR 5.5bn proposed by the Commission for the Balkans.
Vidare betonade han vikten av att man låter den demokratiska processen löpa sin gilla gång så att man kan vinna folklig förankring för euro-medlemskap.
Parliament's own views on this will be drawn up when its on-the-spot delegation reports back to the committee.
Detta är nödvändigt i ett land med en kritisk allmänhet, sade FARM, och tillade att beslutet att gå med i EMS-2 är helt frivilligt.
He was also concerned about the reallocation of some funding in the Foreign Policy area and, in particular, a plan for an overall reduction in aid to South Africa.
Han sade avslutningsvis att han hoppades att Sverige kommer att bli medlem av EMU inom en inte alltför avlägsen framtid.
He acknowledged that the Commission had a lot of figures to juggle with but questioned where funds would be coming from after the year 2002.
Parlamentet godkände Greklands ansökan om att införa den gemensamma valutan den 1 januari 2001 med 382 röster för, 40 mot och med 79 nedlagda röster.
Tackling fraud, European Public Prosecutor at issue (A5-0116/2000-Bosch)
(Debatt/omröstning från den 17/18 maj 2000.)
While the idea is supported in the resolution submitted by Herbert BOSCH (PES, A) on behalf of the Budgetary Control committee, the opinion offered by the spokesman for the Legal Affairs committee expressed reservations.
Det är dags att verkställa de strukturella reformer (skattesänkningar, avregleringar etc) som unionens regeringar så länge talat om så att vi kan skapa ett gynnsamt klimat för den nya ekonomin, sade CARLSSON.
Indeed the opinion of the Legal Affairs committee underlines the need for simplification of existing rules which are, at present, very often too complex and difficult to understand, let alone implement.
Euron kan inte stärkas av uttalanden från ECB-chefen - det enda som hjälper är hand ling och inte ord från unionens regeringar, av slutade hon.
Speaking on behalf of the Legal Committee, Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) underlined the need for the member states to cooperate closely with the EU's fraud squad OLAF.
Karla PEIJS (EPP/ED, NL) frågade kommissionen när den - i egenskap av fördragens väktare - avsåg att agera mot den svenska regeringens fördragsbrott, dvs. icke-medlemskap i EMU:s tredje etapp.
For the Economic and Monetary Affairs committee, Jonathan EVANS (EPP/ED, Wales) emphasised the need for a clearer distinction between fraud and "irregularities".
Kommissionär Pedro SOBLES MIRA prisade Grekland för landets betydande ansträngningar på vägen mot ekonomisk konvergens.
At present the impression left by the Court of Auditors which doesn't distinguish between the two were that all
Han betonade flera gånger under sitt anförande att samma kriterier tillämpats för Grekland som för dagens elva euroländer.
cases were fraudulent.
EUs budget och institutioner
His other concern was to ensure that the accession states were in a position to improve their detection methods for combatting fraud.
Kommissionens budgetforslag för 2001
While the idea of the public prosecutor was supported by Budget Committee Chairman Diemut THEATO (EPP/ED, D) and speakers from the main political groups, others such as Mogens CAMRE (UEN, DK) expressed reservations about its effectiveness.
Kommissionen satte SCHREYER, har kommissionen föreslagit en rad ytterligare satsningar på FoU och utbildning. Vad gäller utrikespolitiken påpekade kommissionären att stödet för återuppbyggnaden av Kosovo och övriga länder/områden på västra Balkan står i centrum.
Indeed, Gianfranco DELL'ALBA (IND Γ) unsuccessfully tried to get the report off the agenda on the grounds that too much of it did not address the issue in question, i.e. the 1998 fraud report.
En nyhet är att kommissionen öronmärkt ett mindre belopp för Serbien. Dock, fortsatte hon, om Serbien skulle införa verklig demokrati är kommissionen redo att avsätta så mycket som 200 miljoner euro för landet.
He proposed setting up alternatives such as the special Court in Italy that deals with mafia cases.
Kommissionär Michaele SCHREYER presenterade formeilt kommissionens förslag till EU-bud-get för nästa år, vilket antogs av kommissionen i onsdags.
Jens-Peter BONDE (EDO, DK) felt that the problem could be tackled much better with more transparency and providing necessary documentation to monitoring bodies such as the European Parliament and the Ombudsman.
Hon underströk att kommissionen i år har lagt särskild vikt vid att utforma en budget i överensstämmelse med kommissionen politiska riktlinjer.
Joe McCARTIN (EPP/ED, Connacht/Ulster ) too urged a balanced approach to the question.
Budgeten för 2001 är avsedd att behålla de senaste årens svångrem samtidigt som den fokuserar på såväl unionens medborgare som på om världen, sade SCHREYER.
While he respected the work of the Budgetary Control Committee, he did emphasise that fraud, although serious, did represent only a small percentage of the budget and there was a danger of overreacting.
De största förändringarna i budgeten för 2001 jämfört med årets budget avspeglar således direkt kommissionens prioriteringar vilket konkret innebär att betydande satsningar görs på utrikespolitiken, stöd för landsbygdsutveckling liksom på att stödja övergången till kunskapssamhället, för klarade SCHREYER.
Eluned MORGAN (PES, Wales) pointed out that large scale fraud against the EU budget was quite rightly covered in newspaper headlines but that it was vital to distinguish between irregularities or unintentional mistakes and downright deliberate cheating.
Jutta HAUG (ESP, D) var vid ett första påseende inte särskilt imponerad av kommissionens budget förslag.
She also took issue with those member states that had not ratified the convention on the protection of the Communities' financial interest to strengthen the cooperation against fraud.
Hon kunde inte hålla med om kommissionärens påstående om att budgeten skulle svara upp mot parlamentets förväntningar.
These were Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Italy, Spain, Portugal, Ireland and France.
Se bara på budgetlinjerna för innovation och stöd för SMF vilka har skurits ned med mer än 70% - det är verkligen inte vad parlamentet önskar, sade hon.
Replying to the debate, Budget Commissioner Michaele SCHREYER confirmed the Commission's support for a European public prosecutor which she felt would strengthen the campaign against cross- border fraud and enhance cooperation.
HAUG var inte heller särskilt imponerad över satsningarna på landsbygdsutveckling, vilka hon ansåg vara överreklamerade.
There did not need to be a change in the treaties for this to be introduced immediately, although she acknowledged that the details still need to be clarified.
Oaktat den 10%-iga ökningen är marknadsstödet nio gånger så stort som stödet till landsbygdsutveckling.
She also, while recognising that there was public support for action against fraud, said that it would not be possible to eliminate all kinds of illegal activities, pointing to tobacco smuggling as a case in point, where there was a clear market for such goods.
Likaledes, fort satte hon, måste man komma ihåg att utgifterna för hela kategori 3 bara uppgår till en sjättedel av marknadsutgifterna inom jordbruket.
The resolution that was subsequently adopted calls on the Commission as a preliminary step and in anticipation of the establishment of a European Public prosecutor's office to present proposals by 30 June 2000 to allow for the early appointment of such a prosecutor.
Överlag, fortsatte kommissionären, föreslår kommissionen en budget med en omslutning på 96,92 miljarder euro (+3,9%) i åtaganden och 93,87 miljarder euro (+5,0%) i betalningar. Detta mot svarar 1,07% av medlemsstatemas totala BNP, vilket faktiskt innebär en minskning jämfört med årets budget vilken uppgår till 1,11 % av unionens samlade BNP, förklarade hon.
It notes that for 1998 the Commission uncovered fraud and other irregularities amounting to EUR 1,109m but rejects the ideas of setting up a new Chamber in the Court of Auditors to deal with fraud by officials.
Terence WYNN (ESP, UK) uttryckte särskilt oro över de nedskärningar som föreslagits i kategori 4 för att finansiera återuppbyggnaden av Balkan.
MEPs also want to be informed about all present cases under investigation involving fraud.
Han påminde om att även små nedskärningar kan få stora konsekvenser för fattiga länder.
Protecting motorists abroad Co-decision procedure - second reading.
Nästa steg i budgetförfarandet är rådets första behandling av kommissionens budgetförslag, vilken kommer att äga rum i juli.
314 votes required for amendments to be adopted. (A5-0086/2000 - Rothley)
Därefter följer parlamentets första behandling i oktober.
Tuesday 16 May -The House voted to approve the Conciliation Agreement agreed with Council on measures to help the 500,000 EU drivers each year who are victims of road accidents while abroad.
Marknadsrelaterade utgifter - den största delen av kategori 1 - föreslås öka med 7,4% medan stödet för landsbygdsutveckling föreslås öka med hela 10,1%, fortsatte hon.
A compromise was reached over whether the scope of the proposal should extend to accidents taking place in non-EU countries, provided that the vehicles involved are registered in the EU, as
En del av denna ökning är särskilt avsedd att kompensera för de skador som den gångna vinterns stormar orsakade, fortsatte hon.
Parliament proposed.
EUs budget och Institutioner
Tuesday 16 May - The House voted to send back to the Agriculture Committee two proposals for Council Regulations.
Han pekade även på vikten av att man på ett tidigt stadium vidtar förberedelser inför utvidgningen samt att parlamentet ser över dess byggnadspolitik.
The first proposal updates current legislation on the general support system for certain arable crops, so that flax and hemp are included for the first time.
Talarna under den efterföljande debatten ställde sig bakom de övergripande riktlinjerna för parlamentets budget för nästa år.
The second proposes changes to the common organisation of the market in these two crops.
James ELLES (EPP/ED, UK) ansåg dock att än större tonvikt borde läggas vid att förbereda parlamentet inför utvidgningen.
The Commission declared that it could not accept the amendments that had been passed by the House.
Han menade särskilt att man redan nu borde hålla en djupgående debatt om användningen av språk efter utvidgningen.
One amendment from the committee states that existing controls on hemp cultivation are sufficient to prevent it being grown to produce drugs and that there is no need for the extra ones proposed by the Commission.
Vi måste komma ihåg att vi nu talar om en utvidgning med kanske tio nya språk på en gång - det kommer att få enorma konsekvenser för vårt arbete, påtalade han.
Another amendment rejects the proposal that sales contracts should be concluded before area payments are made.
Han krävde därför att generalsekreteraren senast den 1 juli offentliggör den rapport om översättning och tolkning som utarbetats av den fd. vice tal mannen Jean-Pierre COT.
It is argued that these additional control measures are unnecessary.
ELLES noterade att rapporten färdigställdes redan förra våren men att den sedan dess hållits hemlig.
Animal diseases and public health: a better control system for TSE Co-decision procedure - first reading.
De senaste årens svångremspolitik föreslås fort sätta nästa år, även om utskottet föreslår en blygsam ökning av personalstyrkan för att ta hänsyn till parlamentets väsentligt ökade arbetsbörda.
Simple majority required for amendments to be adopted. (A5-0117/2000 - Roth-Behrendt)
Utskottet anser även att det redan nästa är är dags att börja vidta förberedelser inför utvidgningen, inte minst vad gäller kostnaderna för tolkning och översättning.
Tuesday 16 May - Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) for the Environment Committee gave a broad welcome to Commission proposals laying down rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
ELLES förespråkade även att fler tjänster läggs ut på entreprenad, en uppfattning som inte helt delades av Neena GILL (ESP, UK) som insisterade på att man måste se till kvaliteten på tjänsterna i första hand och inte bara till att minska budgetens omslutning.
These seek to create a uniform legal basis for controlling and preventing TSEs of any kind in animals and animal products - particularly BSE and scrapie.
Hon ansåg vidare att parlamentet inte kommer att kunna få ordning på dess egen budget förrän det ges rätt att självt besluta om var det skall hålla sina sessioner.
She was, however, tabling a large number of amendments that seek, in particular, to improve consumer protection and to ensure Parliament's involvement in all fundamental decisions on TSE prevention.
Skattebetalarna kommer aldrig att förstå det enorma slöseri som dagens flyttcirkus mellan tre arbetsorter medför, ansåg hon.
Other amendments would introduce the option of systematically using rapid diagnostic tests for improved detection of TSEs.
Vidare hoppas utskottet att beslut även kan fattas om ledamöternas stadga liksom om en stadga för ledamöternas assistenter.
She also wants entire herds to be removed from the food chain if necessary as a strategy for controlling BSE.
Likaledes understryker utskottet behovet - inte minst i skenet av revisionsrättens rapport - av en stadga för de europeiska politiska partierna.
In addition, Mrs Roth-Behrendt wants the "geographical area" concept to be clearly defined at EU level and not left to member states' discretion.
Fram tills dess att en sådan stadga antas bör parlamentet vidta åtgärder för att öka öppenheten i finansieringen av de politiska partierna.
She wants the proposal to include products such as cosmetics, pharmaceuticals and other medicinal products.
Vad gäller parlamentets byggnader anser utskottet att den politik som förts den senaste åren bör fortsätta, dvs. att parlamentet strävar efter att köpa snarare än att hyra de lokaler det behöver.
Finally, she wants the requirements to keep the Commission informed of any suspicion or detection of TSEs to be further strengthened.
Slutligen föreslår utskottet att prissumman för Sachraovpriset ökas från 10 000 till 50 000 euro, samt att åtgärder vidtas för att förbättra säkerheten och minska antalet stölder i parlamentets byggnader. nader.
Reporting for the Agriculture Committee, Reimer BÖGE (EPP/ED, D) was also not happy that the proposal did not meet the demand of Parliament that entire herds should be removed from the food chain when they were at risk, as an appropriate strategy for controlling BSE.
Också Per STENMARCK (EPP/ED, S) underströk vikten av att man på allvar redan nu tar tag i språkfrågan inför utvidgningen.
He too wanted the "geographical area" concept to be clearly defined at EU level.
Vi kan inte skjuta denna fråga på framtiden eftersom utvidgningen närmar sig med stormsteg, och vi måste vara för beredda, underströk han.
He also believed that the proposal did not go far enough to respond to the problem of scrapie and that it needed to be tightened up.
Vad gäller innehållet i språkreformen insisterade han på att principen måste vara att alla språk skall behandlas lika; polska, ungerska och estniska ledamöter måste i framtiden få tala sina språk i denna kammare på
For the EPP/ED, Antonios TRAKATELLIS (GR) welcomed the proposals of the two reporters and stressed the need to take drastic measures, including the destruction of all animals that posed a risk.
Markus FERBER (EPP/ED, D) underströk att stora förändringar kommer att krävas i parlamentet för att det på allvar skall kunna anta de stora utmaningar det ställts och ställs inför.
He believed that the UK had indeed tackled the problem by taking out animals at risk.
Han pekade särskilt på behovet av att anpassa parlamentets arbetsformer till de ökade lagstiftningsbefogen
Erik OLSSON (ELDR, S) welcomed the report and stressed the need for uniform rules in this area.
EUs budget och institutioner samma villkor som ledamöterna från dagens fem­ton medlemsstater talar sina, sade han.
Bart STAES (Greens, EFA, B) too supported Mrs Roth-Behrendt's stance while stressing the Parliament should be involved more.
i budgetförordningen och tjänsteföreskrifterna om tjänstemäns ekonomiska ansvar för skada som vållats av dem.
Liam HYLAND (Leinster, UEN) argued that it was essential to create a uniform legal basis in order to prevent the spread of TSE.
Parlamentet antog betänkandet om förslaget till budget för parlamentet för nästa år efter att ha ändrat det på flera punkter.
He stressed that farmers were victims of circumstances beyond their control.
(Debatt/omröstning från den 16/18 maj 2000.)
Jean-Claude MARTINEZ (IND, F) expressed his anger that the British had sought profit at all cost'and had therefore fed bonemeal to cows.
Skydd av gemenskapens finansiella intressen (1998)
BSE - which had been around since 1986 - had not disappeared from the UK and would not be doing so, he said. Indeed, there had been 53 fatal cases of SGD.
Utskottet framhåller vidare nödvändigheten av effektiva disciplinära åtgärder och en kompensa­tionsskyldighet för alla EU­anställda som befunnits vara ansvariga för bedrägerier eller andra oegent­ligheter.
"Sludge" was the subsequent reply of Jim NICHOLSON (Northern Ireland, EPP/ED) to Mr Martinez, arguing that advantage should not be taken of others' problems.
Kommissionen bör stärka bestämmelserna på detta område, som ett led i den administrativa reformen.
Mr Nicholson argued that there was no scientific evidence to kill the whole herd and that good animals should not be slaughtered.
I övrigt kräver utskottet att OLAF måste anta och offentliggöra klara bestämmelser för sin verksamhet, inklusive bestämmelser om hur utred­ningar skall skötas, samt uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att intensifiera sitt samarbete för att på ett mer effektivt sätt bekämpa bedrägerier och andra oegentligheter.
He noted that there had only been three identifiable cases of BSE in 1999 and that this number could reduce further.
Yttrande över kommissionens årsrapport Betänkande av BÖSCH ­ A5­0116/2000 ­KOM(1999) 590 ­ C5­0058/2000 2000/2032(COS).Budgetkontrollutskottet.
Jean-Louis BERNIÉ (EDD, F) followed a similar line to Mr Martinez arguing that a theory of maximum profit had led to bonemeal being fed to herbivores.
I kommissionens tionde årsrapport om skyddet av gemenskapens finansiella intressen och kampen mot bedrägerier behandlas verksamheten under 1998, dvs perioden alldeles innan den förra kom­missionen avgick och den gamla bedrägeribekämp­ningsenheten (UCLAF) ersattes med den nya Euro­peiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), som skall skydda gemenskapens intressen mot oegentligheter som kan leda till administrativa eller rättsliga åtgärder.
Senator Avril DOYLE (Leinster, EPP/ED) believed that the principal of common rules could not be altered and that there needed to be a blue-print for this year.
För budgetåret 1998 har kommis­sionen upptäckt bedrägerier och andra oegentlig­heter som uppgår till en sammanlagd volym på 1 019 miljoner euro, vilket motsvarar 1,26 procent av de totala utgifterna.
Opposition to "whole herd slaughter" came from a number of British members .Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) believed that some measures had already proved effective in the UK and that these made the database export scheme unnecessary.
Dessutom kräver utskottet att OLAF skall ge ökad vikt åt undersökningar av bedrägerier och oegent­ligheter inom strukturfonderna.
Jeffrey TITFORD (Eastern, EDD) believed that adequate control already existed in the UK and the proposals on the table simply added more bureaucracy. It was not new laws that were necessary, he said, but more compliance.
De av kommis­sionen fastställda oegentligheterna inom jordbruks­området (Europeiska utvecklings­ och garantifon­den för jordbruket ­ 420 miljoner euro) är mer än åtta gånger större än vad som gäller för struktur­fonderna (50 miljoner), något som står i strid med vad revisionsrätten konstaterade i sin revisions­förklaring för 1998.
Robert GOODWILL (EPP/ED, Yorkshire and the Humber) believed that the Commission should be seeking to complement the member states' legislation.
Vidare efterlyser utskottet mer effektiva åtgärder för att bekämpa piratkopiering och förfalskning samt momsbedrägerier.
He believed that the UK already had comprehensive measures in place and that BSE cases were reducing. He did not believe that there was any scientific justification for whole herd destruction.
Avslut­ningsvis uppmanas OLAF att ge parlamentet en fullständig förteckning över alla misstänkta fall där EU­tjänstemän eller EU­anställda eventuellt är in­blandade i bedrägerier, korruption eller andra olag­liga handlingar.
One amendment that was adopted calls for complete herds to be destroyed rather than the Commission's proposal that they could be "placed under movement restriction".
De stora flertalet av talarna gav sitt stöd till huvudlinjerna i betänkandet även om de inte var överens om alla detaljer.
Other amendments call for rapid diagnostic tests to be used as part of the monitoring programme. Another amendment extends the period during which no case of scrapie has been confirmed from two to six years.
Brigitte LANGENHAGEN (EPP/ED, D) och Jan MULDER (ELDR, NL) insisterade inte minst på förslaget om att inrätta en europeisk åklagarmyn­dighet, som ett steg på vägen mot gemensamma bestämmelser för skydd av unionens finanser.
A further amendment relating to the criteria forjudging the BSE status of a member state was also adopted
MULDER påtalade dessutom behovet av att när­mare undersöka revisionsrättens påståenden om omfattande bedrägerier inom strukturfonderna.
Aid shake-up announced - States told to back reforms or reduce funds
Paulo CASACA (ESP, Ρ) konstaterade att kampen mot bedrägerier försvåras av skillnaderna i med­
Tuesday 16 May - Commissioner Chris PATTEN came before the House to announce a major shake-up of the Commission's multibillion Euro aid programme.
I ett betänkande av Herbert BÖSCH (ESP, A) välkomnas inledningsvis kommissionens förslag att inrätta en europeisk åklagarmyndighet som ett oberoende organ med uppgift att skydda unionens intressen mot bedrägerier på hela gemenskapens territorium.
Admitting to a catalogue of disasters and EU failures to deliver money that was promised, as outlined in the Times, Mr Patten said that this was an acute embarrassment to the Commission and the EU as a whole.
Parlamentet har länge krävt en sådan åklagarmyndighet, som också föreslogs av den oberoende expertkommittén och som diskuteras på den pågående regeringskonferensen.
The basis of the reform, he said, was to ensure that aid could be delivered both rapidly and effectively.
Utskottet upp­manar kommissionen att som förberedelse senast den 30 juni 2000 lägga fram lagstiftningsförslag som möjliggör inrättandet av en fullständig rättslig ram till skydd för unionens ekonomiska intressen.
with the present situation stemmed from the fact that there had been a threefold increase in resources over the past ten years without a similar increase in staff managing the programmes.
EUs budget och institutioner åklagarmyndighet och införandet av en rättslig ram på EU-nivå för skydd av unionens ekonomiska intressen. Vi har dock ännu inte gett upp vår kamp, sade hon.
Aid for the Mediterranean has been increased by some 4.5 times, while assistance for the Balkans could be added to existing commitments in, for example, providing pre-accession aid to applicant member states.
lemsländernas lagstiftning, och insisterade på kravet att införa ett gemensamt regelverk för att effektivt kunna skydda gemenskapens ekonomiska in tressen.