natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnership (FEMIP), lending in the10 Mediterranean Partner Countries (MPC) reached the recordfigureofalmost
Under 2003, som var det förstafullständiga verksamhetsåret sedaninvesteringsfacilitetenför Europa-Medelhavs- området (FEMIP)introducerades, uppgicklånenide tio partnerländerna i Medelhavsområdet tillnärmare 2,1miljar- der.Detta rekordbeloppbekräftar att bankenär en viktigaktör idenekonomiska utvecklingenoch stabiliteteni regionen.
Other EIB-financedprojects included:
Blanddeprojekt som EIB har finansierat återfinns:
EIBactivity in the Mediterranean region reflects thehighpriority accorded to FEMIP’s objectives:more thanonethirdofoperations directly promoted the growth of private businesses, through support for foreigndirectinvestment (Turkey,Tunisia)or joint ventures resulting from cooperation between MPC promoters (Algeria), or through SME financing (Egypt, Syria, Tunisia, creation of a regional venturecapitalfund).
•Vattenochelektricitet – försörjning och distribution – i Egypten, Marocko och Tunisien. • Förbättring av infrastruktur för hälsovård i Syrien och Tunisien. • Reformen av utbildningssystemet i Jordanien och Turkiet. • Bistånd tillbefolkning somhar drabbats av naturkatastrofer (Algeriet).
•Power and water supply and distribution in Egypt, Morocco and Tunisia; • Improvement of health infrastructure in Syria and Tunisia; •Remodellingofeducation systems in Jordan and Turkey; • Assistance topopulations strickenby naturaldisasters(Algeria).
EIB:s verksamhet i Medelhavsomr det återspeglar denstora vikt sombankenlägger vidgenomförandet av mål-sättningarnaför FEMIP:mer änen tredjedelav transaktionerna syftade tillatt direkt främjadeprivataföreta-gens tillväxt,oavsett omdet gällde utländskadirektin-vesteringar (Turkiet och Tunisien), samriskföretag somhärrör från samarbete mellan initiativtagare i partnerländerna i Medelhavsområdet (Algeriet)eller finansieringar avseddaför små och medelstora företag (Egypten, Syrien, Tunisien, skapandet av en regional riskkapitalfond).
Loans also targeted infrastructure projects, including in the energy andenvironment sectors (46%), under-pinningprivate sector development in Morocco, Algeria, Egypt, Lebanon and Syria.
FEMIP:Enny dimensionför EIB:s finansieringar ipart-nerlnderna
FEMIP:new dimension to EIB financing in the MPC
Debeviljadelånenladeäven tonvikt vid infrastrukturprojekt, inkluderande energi- och miljösektorn (46 %)samt främjandet av utvecklingenav denprivata sektorn i Marocko, Algeriet, Egypten, Libanon och Syrien.
FEMIP represents amajor step forward in economic and financial cooperation between the Union and the MPC.
FEMIP utgör en viktig utvecklingidet finansellaocheko-nomiska samarbetet mellan unionen och partnerländerna i Medelhavsområdet.
Its priorities are:
Bankens prioriteradeåtgär-der är att:
Mediterranean Countries 1999-2003: 7 billion
Medelhavsländerna1999-2003: 7 miljarder
•Extensiveinvolvement of the MPC in FEMIP policymaking through the holding of ministerial-level meetings (Policy Dialogue and Coordination Committee – PDCC) and opening of regionaloffices in the Mashreq and Maghreb countries; • Development of the wealth and job-creating private sector; • Promotion of investment inhumancapital;•Greater technicalassistancefor thedesignofqualityprojects and theprocess ofeconomic reformin the MPC; • Deployment of innovative financial products and risk capital; • Gradual increase in theannual volume of EIB lending in the MPC from 1.4 to 2 billion.
•ett stort antalav partnerländerna i Medelhavsområdet deltar iatt definierainriktningarnaför FEMIPvidmötenaikommitténför samordning och ekonomisk dialog på ministernivå, och tack vareöppnandetav de regionala kontoren i Mashrek- och Maghrebländerna, • prioritera utvecklingenav denprivata sektorn, somskapar ekonomiskt välståndoch sysselsättning,•främjainvesteringar ihumankapital,•ökainsatser för att tillhandahålla tekniskassistans föratt utformaprojekt somhar högkvalitet ochför attstödjadenekonomiska reformprocessen i partnerländerna i Medelhavsområdet, • tillhandahålla innovativa finansieringsprodukter ochmedeliformav riskkapital,•gradvis öka EIB:s årliga utlåningsvolym i partnerländerna i Medelhavsområdet, från 1,4 till 2 miljarder.
Mediterranean Countries Loans providedin 2003
Medelhavsländerna Beviljade lån 2003 samt projekt somkan varafinansi-ellt bärkraftigaomdeerhåller ensubventioneller omkapitalandelarförvärvas.
Turkey Egypt Tunisia Algeria Morocco Syria Jordan Mediterranean Group
Turkiet Egypten Tunisien Algeriet Marocko Syrien Jordanien Samtliga medelhavsländer
FEMIP’s third PDCC meeting (Naples, November 2003) reaffirmed the strongcommitment of the Economy and Finance Ministers of the 15 EU Member States and the Mediterranean Partner Countries toforgingacloser economicpartnership.
Denframtida utvecklingen är förknippademeddenprivatasektorn(en särskildbudget för FEMIP).
environment for private sector activity; increasedproject anddonorcoordination; development ofnewfinancialproducts by virtueof trans-formationof the Policy Dialogue and Coordination Committee in to a Ministerial Committee of Finance Ministers meetingoncea year, tobecomplementedby ahigh-levelpre-paratory body ofexperts;
Det tredjemötet ikommitténför samordning och ekonomisk dialog (Neapel, november 2003)bekräftadeden starkabeslutsamheten somfinnshos ekonomi-ochfinansministrarnaför de femton medlemsstaterna och partnerländerna i Medelhavsområdet vad beträffar att upprättaett när-mareekonomiskt partnerskap.
In December 2003, the Brussels European Council decided to augment FEMIP, bolstering its position within the Bank by means ofanumber ofmeasures in support ofprivate sectordevelopment:
•Enförstärkt dialog sominriktas påden strukturella reformprocessenför att förbättraaktivitetenidenprivata sektorn samt samordnapro-jekt ochbiståndsgivare.Preciseringav nyafinansiellaprodukter tackvareatt kommittför samordningochekonomiskdialogändras tillenministerkommitté, som samlar fi-nansministrarnaoch somkommeratt mötas engångper år ochkom-pletteras av enexpertgrupppåhögnivå, somansvarar för det förbere-dandearbetet.
•Creationofa trust fundof 20-40 mil-lion,modelledon the specialcofi-nancingfunds ofother IFIs,chan-nelling resources toprojects inpriority sectors (water, transport, electricity, human capital) that canbemadefinancially viableby meansofagrant contributionor risk capital participation.
Idecember 2003 beslutade Europeiska rådet i Bryssel att vidareutveckla investeringsfaciliteten för Europa-Medelhavsområdet (FEMIP)och stärka FEMIP inom banken, genom ett visstantalåtgärder som syftar tillatt stöd-jadenprivata sektorns utveckling:
•Allocationofamaximumof 200 mil-lionfrom the Bank’s reserves to theexpansionof risk-sharingoper-ations up to 1 billion, and better structuring of lending tomitigateprivate sector risks (special FEMIP envelope);
•Enavsättningpåhögst 200 miljoner,somavräknas frånbankens reservertill utvecklingenav transaktionermeddelad risk, som uppgår tilletttotalbelopppå1miljard, samt för-bättradefinansieringslösningar somär avseddaatt minska riskerna som
Cooperation withother partner countries
Samarbete med de övriga partnerl nderna
Dovetailing withits activity in the Mediterranean Partner Countries, the EIB makes anactivecontribution towards implementing the European Union’s development aidandcooperationpolicies inother non-member states.
Somkomplement till sin verksamhet i partnerländerna i Medelhavsområdet deltar EIBaktivt igemenskapens bistånds- och samarbetspolitik som unionenbedriver ideövrigaländerna utanför EU.
African, Caribbean, Pacific (ACP) States and OCT
Afrika,Västindien,Stillahavsområdet och ULT-länder
In 2003, the EIB granted loans totalling463 millionin the ACP countries, including close on 286 millionfrom the Member States’budgetary resources.Last year saw theswift launchofoperations under thenew Cotonou Agreement, amounting to146 millionor 31.5%of thelending volume.
Under 2003 beviljade EIB finansiering till AVS-länderna till ett totalbeloppav 463 miljoner, varav 286 miljonerfrånmedlemsstaternas budgetmedel.Under det gångnaåret gickdet snabbt att sluta transaktioner inom ramenför det nya Cotonou-avtalet, som uppgick till146 miljo-ner,dvs. 31,5%av utlåningsvolymen.
Since 2 June 2003, the Bank’s operations in the ACP countries havebeencarriedout under thenew Cotonou ACP-EU Partnership Agreement andproject financingunder the expired Fourth Lom Convention has beenphasedout.
Sedanden 2 juni 2003 sker bankens ingripanden i AVS-länderna inom ramenav det nya partnerskapsavtal mellan AVS-länderna och EU, sombenämns Cotonou-avtalet.Finansieringenav projekt inom ramenav den fjärde Lomékonventionen upphörde,dkonventionenlöpte ut.
•renewaland upgradingofairport andaeronauticalequipment in various African regions (63 million) toimproveair traffic safety;
•Förnyelseochmoderniseringav utrustningpåflyg-platser ochför flygnavigationiflera regioner i Afrika (63 miljoner)för att förbättraflygsäkerheten.
•rehabilitationof water and sanitationfacilities in Tanzania (35 million);
•Reparationav vattenledningar ochanläggningar förreningav avloppsvatten i Tanzania (35 miljoner).
In this framework, the Member States have entrusted the Bank withmanaging,over thenext five years, an Investment Facility endowed with 2.2 billion,plus 1.7 billion in EIB own resourcelending.As theprimeobjectiveis poverty reduction,priority willbegiven to smallscale private-sector investment and schemes in thehealthandeducation sectors.
Inom ramenav dettaavtalhar medlemsstaterna tilldelat EIB ansvaret att förvalta, under denärmastefemåren,ett investeringsanslagmedett avsatt belopppå2,2 miljarder, till vilket tillkommer investeringarna urbankens egnamedeli storleksordning1,7 miljarder.
• Bel Ombre hotel complex in Mauritius (12.2 million), in an operation combining a loan from own resources, a subordinated loan and an equity participation to create a made-to-measure financing package for atourism sector project.
•Hotellprojektet Bel Ombre på Mauritius (12,2 miljoner), somär en transaktion somkombinerar lån uregnamedel,ett underordnat lånochförvärv av kapitalandelar för att inrätta en lämplig finansieringsordning för ett projekt inom turismindustrin.
(million) of whichrisk
(miljoner) varav risk-
The EIB lent 260 million,partly in support of theenergysector (50 million)andpartly in theformofgloballoansfor financing small and medium-scale infrastructure schemes (210 million).
EIBbeviljade 260 miljoner ilån, varav endel som stöd tillenergisektorn(50 miljoner) och den andra delen i form av globala lån för finansieringav små och medelstora infrastrukturprojekt (210 miljoner).
Asia and Latin America (ALA)
Länder i Latinamerika och Asien
In 2003,lendingamounted to 254 million in Latin America and 94 million in Asia, or 348 million overall.
Lånen uppgick till totalt 348miljonerunder 2003 ochfördelades på 254mil-joner i Latinamerika och 94 miljoner i Asien.
Since it began its operations in the ALA countries in1993, the EIB has signed73 loans totalling 3298.4million.EIBactivity is aimedat strengthening the international presence of European companies andbanks by support-ingprojects ofmutualbenefit.
Sedan EIB började sin verksamhet i Latinamerika och Asien 1993, har banken undertecknat 73 lån som uppgick till totalt 3 298,4miljoner.EIB:singripande syftar tillatt förstärka den internationella närvaron av europeiskaföretagochbanker,genomatt stödjaprojekt somär av ömsesidigt intresse.
In 2003 the EIB pressed ahead withitsoperations in this region,lendingsome 372 million.Its business was characterisedby diversificationintonew sectors suchas health (hospital modernisation in Serbia) and local authority financing (extension and rehabilitation of water and sanitationnetworks in Albania, transport anddistrict heating in Croatia).
Under 2003 fortsatte EIB sin utlning,som uppgick tillcirka 372 miljoner.Verksamhetenkarakteriseras av endiversifieringmot nya sektorer somsjukvård(moderniseringav sjukhus i Serbien) och finansiering av lokalamyndigheter (somexempelvis utbygg-nadoch upprustningav nätenför dis-tributionoch reningav vatten i Albanien samt transport och fjärrvärme i Kroatien).
Asia and Latin America Loans providedin 2003
Latinamerika och Asien Beviljade lån 2003
In the years ahead, the EIB willcon-tinueits financingin support of theintegrationof the Western Balkan countries, while maintaining average annual lending at some400 million.
EIBfortsätter under dekommandeåren sinfinansieringsverksamhet tillförmånför integrationenav ländernapå västra Balkan, genom att upprätt-hållaett årligt genomsnittligt lånebe-lopppåcirka400 miljoner.
EIBGroup support for SMEs
och medelstora
The EIB Group is able to provide both medium and longterm financing viaits globalloans andequity through venture capital financing. This covers the spectrumof resources necessary for thedevelopment of SMEs inachanging economy.
EIB-gruppen kan erbjuda både medel- och långfristig finansiering genom sinaglobalalånocheget kapitalgenom risk- kapitalfinansiering.På så sätt täcks samtligamedel sombehövs för utvecklingenav de småochmedelstoraföretagen ienekonomi som ständigt förändras.
Over thepast five years, the EIB Group’s support for SMEs in theenlarged 25-member Unionhas beendistributedas follows:
EIB-gruppens verksamhet under de senastefemårenför småochmedelstoraföretagiden utvidgade unionen, som består av 25medlemsstater,kandelas upppåföljande sätt:
•Almost halfof the56.2 billion signedingloballoans toover 200 partner banks;
•Närmarehälftenav 56,2 miljarder tecknades iformav globalalånmedmer än 200 partnerbanker.
•2.5billioninequity participations in189operations;
•2,5miljarder iformav förvärvadekapitalandelar i189 transaktioner.
• 6.4 billion in portfolio guarantees set up through120 specialisedbanks.
•6,4miljarder iformav globalagarantier, somhar upprättats genom120 specialiseradebanker.
Globalloans arecredit lines that the EIB grants toanintermediary –abankor other financial institution – which deploys theproceeds to support small-scaleinvestment projects.Globalloans signedby the Bank in 2003 in theenlarged 25-member Unionamounted to11.2 billion,of whichnearly halfis destined to benefit SMEs.
Deglobalalånenär kreditlimiter som EIB beviljar tillenmellanhand–enbankeller ett annat finansinstitut –somi sin tur använder medlenför att stödja småskaligainvesteringsprojekt.Under 2003 uppgickbankens teck-nadeglobalalån,iden utvidgade unionen sombestår av25medlemsstater, till11,2 miljarder, varav närmarehälf-tenkommer småochmedelstoraföretag tillgodo.
Of this amount, the Central and Eastern European Countries that have recently joined the EU received 635million.
I länderna i Central- och Östeuropa somkommer att blimed-lemmar i EU, uppgickdettabelopp till 635miljoner.
Since 2000 andinlight of the Lisbon Summit conclusions, the EIF has been responsiblefor all the EIB Group’s investment in venturecapitalfunds.It alsomanagesbudgetary resources mobilisedby the European Commission under the Multiannual Programme for En-terprise(MAP) 2001-2005, whichmainly consists ofa seedand start-upcapitalinstrument and a SME guarantee facility.
EIF, vars ägarskapomfattar EIB sommajoritetsägare(när-mare 60 %av kapitalet) tillsammans medkommissionen(30 %)ochengruppbeståendeav banker ochandrafinansinstitut,är specialiseradpå riskkapitalfinansiering och beviljande av garantier till småochmedelstoraföre-tag.
The Bank pressed ahead withits policy ofdiversifyingintermediary banks inorder to create a competitive environment favourable to SMEs and spread the use of global loans, particularly in regionaldevelopmentareas.
Bankenhar fortsatt sinpolitikatt diversifiera sitt nätverkav intermediärbanker för att kunna skapakonkurrens-mässiga villkor, somär förmånligaför småochmedel-storaföretag,och sommöjliggör utvecklingenav globa-lalån särskilt i regionala utvecklingsområden.
SME Finance Facility in thenew Member States
Finansieringsmekanismför små och medelstora företag i de nya medlemsstaterna
In theframeworkof the EIB/European Commission partnership (the SME Finance Facility), 300 million was allocated tofinancing some 335 small and medium-scale projects under existinggloballoans in thenew Member States.
Inom ramenför det partnerskap somingicks mellan EIB och Europeiska kommissionen (Finansieringsmekanism för småochmedelstoraföretag),har 300 miljoner beviljats tillfinansieringenav cirka 335 småochmedelstoraprojekt genom löpande globala lån i de nya medlemsstaterna.
Following the success of this concept anditsimplementation, the EIB again joined forces with the Commission to set up the Municipal Infrastructure Facility (MIF).With the Commission’s support, this Facility aims to speed up thedevelopment of smallscale local infrastructure projects in regions of the new Member States bordering the EU-15.
Efter framgången somdetta uppläggochdessgenomförandehar haft, skapade EIB finansieringsmekanismen för lokalinfrastruktur (”Municipal Infrastructure Facility –MIF”),ocksådenna tillsammans medkommis-
EIF venturecapitaloperations
EIF:s riskkapitalåtgärder
New definition of SMEs
Ny definitionav småochmedelstoraföretag
Inline with EIB criteria, SMEs havehithertobeendefinedas firms withfewer than500 employees andnet fixedassets ofless than 75millionbefore the investment. The EIB recently decided toalignits definition of SMEs with the Commission’s new definition, which willenter intoeffecton1January 2005andaccording to which SMEs arecompanies withastaffoffewer than 250 andanannual turnover not exceeding50 millionor anannualbalance sheet totalnot exceeding43 million.
Enligt kriterierna som EIB har tillämpat hittills,definieras företag som småochmedelstoraföretagomdehar färreän500 anställda och nettoanläggningstillgångarna inte överstiger 75miljoner innaninvesteringen.EIBhar nyligenbeslutat att anpassa sindefinitionför småochmedelsto-raföretag tillkommissionens nyadefinition, som träder ikraft den1januari 2005,där ett dylikt företag sysselsätter färreän 250 personeroch vars årsomsättninginteöverstiger 50 miljoner eller vars balansom-slutninginteöverstiger 43 miljoner.
The EIF’s investment strategy rests on three main pillars: • support for Europeanhigh technology (biotechnology,new materials,life sciences, etc.); • participation in funds furthering the Union’s regional development objective; • backing for funds operatingonapan-European scale.
EIF:s investeringsstrategiär uppbyggdkring trehuvudinriktningar:•Stöd till europeisk högteknologi (bioteknologi, nya material, biovetenskap, etc.). • Deltagande i fonder sombidrar tilldet regionala utvecklingsmlet i uni-onen.•Stöd tillfonder somär verksammaöver hela Europa.
Alignment with the Commission definition willmeanlowering the SME workforce thresholdfrom500 to 250.This willnot haveamajor impactin terms ofpotentialbeneficiaries since themajority of SMEs receiving EIB global loan allocations havefewer than 250 employees.At the same time, the EIB has decided toput inplace tailor-madeinstruments for financing mid-cap companies, defined as havinga workforceoffewer than 3 000,thereby enablingit tocontinueofferingindirect loans tofirms excludedfrom the SME category by virtueofintroductionof thenew definition,provided that their projects areeligiblefor EIBfinancing.
Anpassningenav kommissionens definitionleder tillatt tröskelnför denstörsta storlekenför småochmedelstoraföretaggår från500 till 250.Dettakommer inteatt hanågrabetydandeföljder för de potentiella förmånstagarna, då de flesta av de småochmedelstoraföretagen somdrarfördelav krediter ur EIB:s globalalånhar mindreän 250 anställda.EIBharsamtidigt beslutat att inrättafinansieringsordningar somär anpassade tillmedelstoraföretag, somdefinieras somföretag som sysselsätter färreän3000 personer.Dettamöjliggör för bankenatt fortsättaerbjudaindirek-talån tillföretag somannars skulle varaexkluderade som småochmedel-storaföretagpågrundav införandet av dennyadefinitionen, trots attderas projekt är berättigade till finansiering från EIB.
Despiteamarket environment besetby investor wariness, the EIF’s investments in 2003 reached 135 million spread over 16 operations.Fiveof theventurecapitalfunds involvedfocusexclusively oncompanies in their seedand start-upphases, with two target-ingnew technology-basedfirms thatareeither university spin-offs or benefit froma strategicpartnership with a university. The EIF’s participationinthesefunds, which willfeedexten-sively off researchconductedat uni-versities,is wholly inline with the EIB Group’s Innovation 2010 Initiative.
Trots att marknadsläget kännetecknades av investerarnas försiktighet, uppgick EIF:s investeringar under2003 till135miljoner ochfördeladespå16 transaktioner.Blanddessa riskkapitalfonder är femfokuserade ute-slutandepåföretag sombefinner sigisådd-och startkapitalfasen.Tvåavdessafonder inriktas pånya teknologiföretag somantingenär avknoppningar från universitet eller somharett strategiskt partnerskapmedettuniversitet.EIF:s medverkanidessafonder, som till stor delkommer attbyggapåforskning sombedrivs avuniversitet, står helt i överensstämmelse med EIB-gruppens ”Innovation2010-initiativ”.
–for afee–of strategicand technicaladviceon the design, implementation and evaluation of SME finance policies, projects and structures to a range of counterparties, e.g. governments, local authorities and regionaldevelopment agencies,as wellas the European Commission.
kredithöjninggenom värdepapperisering samt kreditförsäkringar ochåter-försäkringar.EIF täcker endast operationella risker i sambandmedlåne-verksamhet.
In 2003, the EIF concluded 31guar-antee transactions totallingover 2.2 billion, an increase of 80% compared to theprevious year.
Inför denökadeefterfrågan, strävar EIF efter att förstärka sin rådgivningsverksamhet vid upprättandet avgaranti-och riskkapitalfonder.
In response togrowingdemand, the EIF is strengtheningits advisory services for the structuringofguaranteeand venture capital funds.
Den andra pelaren i EIF:s verksamhetär beviljandet av garantier för finansinstituts eller offentliga garantiorgans låneportföljer tillförmånför småochmedelstoraföretag.Idetta samman-hanghar EIFkontakter medöver 120 finansiella mellanhänder.
These are designed to support the creation, growth and development of SMEs byenhancing their access tofinance.Thisis accomplished through theprovision
Fonden tillhandahåller två storaprodukt-grupper inom singarantiverksamhet:
Activity on thedebt capitalmarkets
Verksamhet p kapitalmarknaderna
The Bank’s consistent andcomprehensiveborrowing strategy was well receivedby thecapitalmarkets ina timeof significant growth.This was evident in theachievement ofan11%increaseinborrowing to the volume of EUR 42 bn, as wellas in strong secondary market performance.Multipleawards weregarneredfor theborrowingprogramme, notably threeawards for Best Supranational/Agency issuer andanawardfor EMTNProgrammeof the Year, where flexibility andinnovation were thecentral themes.While theprimary sourceofgrowth was in structuredissuance,an important area of innovation, benchmark issuance in EUR, GBP and USD remained thecornerstoneandlargest source of funding.
Bankens konsekventaochomfattande upplåningsstrategimottogs välav kapitalmarknadernaochdetta under en tid då upplåningenökadekraftigt.Detta resulteradeiatt upplåningsvolymenökade11% till EUR 42 miljarder samtidigt som sekundärmarknaden utvecklades positivt.Banken tilldelades flerapriser för upplåningsprogrammet, särskilt för tredjegångenpris för ”Bästa överstatliga emittent/Bästa emittent blandfinansiellainstitutioner ochett pris för ”Årets
The AAA credit standing, reflecting strength,and thepositioningof the EIB as the Consolidated
EMTN-program”,där flexibilitet ochinnovation var centrala teman.Samtidigt somden största tillväxtennoterades för struktureradeemissioner, somär ett viktigt områdeför innovation, såfortsatte referensemissionerna i EUR, GBP och
European Sovereign Issuer, also remainedcentral to theappealof the Bank as aborrower.
USDatt utgörahörnstenenför bankens upplåningochden störstafinansieringskällan.EIB:s kreditvärdighet AAA, som återspeglar bankens finansiella styrka,ochdess ställning somöverstatligemittent i Europa fortsatte också att vara centralt för intresset för banken somlåntagare.
Borrowings signedin 2003 (EURmillion)
Tecknadelåneavtal 2003 (imiljoner euro)