natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spain: 70% of available licences, ii) longliners - Spain: 6 vessels. Portugal: 6 vessels.
Förslaget är en omarbetning av rådets direktiv 74/150/EEG som var av frivillig art.
Jens Dyhr OKKING (EUL/NGL, DK) as at 28.02.2003 Isidoro SANCHEZ GARCIA (ELDR, E) as at 19.03.2003 Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) as at 25.03.2003
* Avgående ledamot: Heidi HAUTALA (De gröna/EFA, FIN) fr.o.m. den 26 mars 2003 * Avgående ledamot: Isidoro SANCHEZ GARCIA (ELDR, ES) fr.o.m. den 19 mars 2003
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gruppen for Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (.Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Per Stenmarck och Peder Wachtmeister) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkmari) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson, Yvonne Sandberg-Fries och Maj Britt Theoriri) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp {Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster ( Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen unionen för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
♦♦♦ Environmental liability
Polens president besöker parlamentet
May - 2003
Maj 2003 översikt
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande (1 :a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) Europademokratema Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen
EUROPEAN PARLIAMENT
1 euro = 9.10 SEK den 6 maj 2003
Close: Tuesday 6 May 2003
Reda ktionen slut: Tisdagen den 6 maj 2003
Agenda of plenary session 12-15 May 2003
Preliminär föredragningslista för sessionen den 12-15 maj 2003
Industry €200 million for intelligent energy programme Guidelines for Trans-European energy Networks
Aktuellt Uttalande av rådet och kommissionen Främjande av kraftvärme 200 miljoner euro åt intelligenta energiprogram Förbättra de transeuropeiska energinäten Den inre markaden för energi Ansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador
Economic & Monetary Affairs Broad Economic Policy Guidelines All clear for Gertrude Tumpel-Gugerell as new ECB Board Member Statistical reporting and EMU 16 16 17
Ekonomi Behov av åtgärdsplan med strikt tidtabell för nya strukturella reformer Bättre och snabbare tillgång till statistik i EMU
Regional, Transport & Tourism Conciliation agreement on pleasure boats 18 18
Industripolitik Industriutskottet kritiserar Sydkoreas stöd till varvsindustrin Gemenskapsstatistik om stål 2003-2009
Citizens' rights Preventing money laundering
Rättsliga och inrikes frågor Kampen mot penningtvätt
Votes Subject to Rule 110a Increasing the use of combined heat and power South Korean subsidies to shipbuilding industry under attack Democratic controls and implementing legislation Parliament's budget for 2004 Statute for a European Cooperative Society Employee involvement in European Cooperative Statute Smoke flavouring used in foods-no ban on smoky bacon crisps Conciliation agreement on occurrence reporting in civil aviation Transport Committee: lower insurance cover requirements for smaller aircraft Capacity Building in the Development Countries The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Education and Training in Developing Countries
Utveckling och samarbete ' Årsrapporten över Meda-programmet 2000 Förstärkning av kapaciteten i utvecklingsländerna Fattigdomsbekämpningen i utvecklingsländerna Arbetet inom AVS-EU:s gemensamma parlamentariska församling 2002.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Thursday before the part session at 1130 a.m.
En pressbrieflng kommer att äga rum i PHS-byggnaden, sal 0A50 torsdagen den 8 maj kl 11.00.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 12 March 2003 in the Press Room in Strasbourg.
En ytterligare pressbrieflng kommer att äga rum måndagen den 12 maj 2003 kl 16.30 på sessionens första dag i LOW N-l/201 i Strasbourg.
162 Observer MEPs from the ten accession countries will be present in Strasbourg.
Europaparlamentet sammanträder på nytt i Strasbourg mellan den 12 och 15 maj.
Observers will have seats in the parliamentary chamber but will not have the right to speak or vote. In committee, however, observers will have the right to speak.
Plenarsammanträdet inleds måndagen den 12 maj klockan 17.00 med en omfattande debatt om den gemensamma marknaden för energi under vilken en rad andrabehandlingsrekommendationer kommer att behandlas (McNALLY, TURMES, RAPKAY, MOMBAUR och CLEGG).
May's plenary session starts with important debates energy savings and energy networks.
Tisdagsförmiddagen ägnas bl.a. miljöansvar och åtgärder för att förebygga och avhjälpa miljöförorerningar.
Tuesday sees MEPs tackling the question on environmental liability as well as the presentation of a draft general budget for 2004.
Under eftermiddagen behandlas riktlinjerna för den ekonomiska politiken (GARCIA-MARGALLO y MARFIL) tillsammans med riktlinjerna för sysselsättningspolitiken som den svenska ledamoten Herman SCHMIDs betänkande handlar om, såvida inte detta betänkande flyttas till torsdagen.
On Wednesday, MEPs will debate the situation in Iraq. This will be the first time that Parliament debates Iraq since hostilities have ended.
På onsdagsmorgonen skall rådet och kommissionen uttala sig om situationen i Irak och på kvällen om initiativet rörande EU:s nya grannar efter utvidgningen och om förberedelserna inför toppmötet EU-Ryssland.
A statement from Council on SARS can also be expected.
De politiska grupperna har även yrkat på ett uttalande från rådet om epidemin SARS (SAL).
The President of Poland will make a formal address to the House at midday on Wednesday.
Polens president Aleksander Kwasniewski besöker Europaparlamentet och kommer att hålla ett tal kl. 12.00.
On Wednesday afternoon, MEPs turn their attention to debating the EU within a wider Europe and preparations for the forthcoming EU-Russia Summit to be held in St Petersburg on 28th May.
Under torsdagen behandlas bl.a. ett betänkande om tullsamarbete i syfte att förhindra penningtvätt (SCHMITT) och tre betänkanden om utveckling och bistånd (FERRER. MIRANDA och VAN DEN BERG).
The Environment Committee, however, is not recommending a ban on smoky bacon crisps.
Veckan avslutas med en omröstning kl. 17.30.
Monday 12 May 2003 (5pm to 9pm)
Preliminär föredragningslista för sessionen 12-15 maj 2003 Måndagen den 12 maj (17.00-21.00)
Joint debate - Energy · Report by Eryl McNALLY (PES, Eastern) on energy and sustainable development: multiannual programme 'intelligent energy for Europe", 20032006 · Report by Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) on trans-European energy networks : guidelines (amend, decision 1254/96/EC)
Gemensam debatt: Energi Betänkande av McNALLY om intelligent energi - Europa (2003-2006) Betänkande av TURMES om den inre marknaden för el Betänkande av RAPKAY om den inre marknaden för naturgas Betänkande av MOMBAUR om gränsöverskridande elhandel Betänkande av CLEGG om en serie riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn Betänkande av GLANTE om energi: främjande av kraft värme på grundval av efterfrågan på
Report by Norbert GLANTE (PES, D) on energy: security of supply, providing heat and electricity by cogeneration Report by Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (EPPED, E) on shipbuilding: world situation. 6th report (Rule 110a)
***I nyttiggjord värme Betänkande av VALDIV1ELSO DE CUÉ om varvsindustrin: situationen i världen
(9-12 noon, 12 noon - 1pm, 3-5pm, 3-5.30pm, 5.30-7pm, 9-midnight)
Tisdagen den 13 maj (9.00-13.00,15.00-17.00,17.30-19.00 och 21.00-24.00)
(Possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 112) Report by Toine MANDERS (ELDR, NL) on environment: liability with regard to me prevention and remedying of environmental damage Report by Guido SACCONI (PES, I) on environment: agreements at Community level and simplification of the regulatory environment.
Gemensam debatt - Ekonomi/Sysselsättning Betänkande av GARCIA-MARGALLO Y MARFILL om riktilinjerna för den ekonomiska politiken 2003 Betänkande av SCHMID om riktlinjer för sysselsättningen
Texts on which debate is closed
Frågestund till kommissionen
Joint debate - Economy/Employment • Report by José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E) on Broad Economic Policy Guidelines 2003
Presentation av kommissionen av det preliminära förslaget till allmän budget - budgetåret 2004 Betänkande av GILL om Europaparlamentets budgetberäkning 2004 Gemensam debatt: Europeiska kooperativa föreningar (SCEföreningar) ***!
Commission communication (Open coordination and social inclusion)
15.00-18.00 och 21.00-24.00)
Question Time (Commission)
Uttalande av rådet och kommissionen: Situationen i Irak
(9am to noon; 12-lpm; 3-6pm; 6-7.30pm; 9pm-midnight)
Fortsättning på omröstningarna
Votes on texts on which debate is closed
Frågestund till rådet
Council and Commission statement on an initiative in favour of neighbouring countries and the wider Europe Council and Commission statement on the preparation of the EU/Russia Summit
Betänkande av SCHMITT om förebyggande av penningtvätt genom tullsamarbete ***II Betänkande av BOUWMAN om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor ***II Betänkande av LULLING om sändning av huvudaggregaten i nationalräkenskaperna och av uppgifter om sysselsättning angivna i arbetade timmar Betänkande av FERRER om förstärkningen av kapaciteten i utvecklingsländerna Betänkande av MIRANDA om arbetet inom AVS-EU:s gemensamma parlamentariska församling 2002 Betänkande av van den BERG om fattigdomsbekämpningen i utvecklingsländerna
Question Time (Council)
Omröstningar
Replacement of Sirkka Hämäläinen, Board Member of the European Central Bank, with Gertrude Tumpel-Gugerell, Vice-Governor of Austria's Central Bank
Debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer Resolutionsförslag om debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (artikel 50 i arbetsordningen )
Report by Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) on air transport: insurance for air carriers and aircraft operators (Rule 110a) Report by Gerard COLLINS (UEN, Munster) on air transport safety, civil aviation: prevention of accidents, collect and dissemination of information (Rule 110a) Votes on requests for urgent procedure (Rule 110a)
Uttalande av kommissionen kommissionen meddelat att ytterligare 210 miljoner euro kommer att lämnas som finansiellt stöd till Egypten och Jordanien för att motverka Irakkrigets negativa följd verkningar för dessa länder. Den 6-7 maj kommer kommissionär Poul NIELSON, med ansvar för humanitärt bistånd, att besöka Irak.
Report by Ingo SCHMITT (EPPED, D) on money laundering: prevention by means of customs cooperation Report by Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) on Community statistics: income and living conditions in the Union EU-SILC Report by Astrid LULLING (EPPED, L) on EMU, statistics: transmission of the main aggregates national accounts, employment data (amend, regul.
Kommissionen kommer också på tisdagen att informera om socialt skydd och social integrering inom ramen för den öppna samordningsmetoden.
2223/96/EC) Report by Herman SCHMID (EUL/NGL, S) on employment guidelines.
Denna metod innebär att EU:s medlemsstater utbyter bästa praxis och lär av varandras erfarenheter, istället för att samordna genom lagstiftning.
Votes on texts on which debate is closed
Onsdag förmiddag kommer att ägnas åt situationen i Irak.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) Texts on which debate is closed
Genom ECHO (gemenskapens kontor för humanitärt bistånd) bidrar EU till humanitär hjälp i Irak. Stödet till det irakiska folket uppgår till 100 miljoner euro, varav 22.5 miljoner euro redan har utnyttjats.
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS budget and A €100bn enlargement
Rådet och kommissionen kommer på onsdagen också att uttala sig om förberedelserna inför toppmötet EU/Ryssland.
Presentation by the Commission of the preliminary draft general budget 2004 Debate: 13.05.2003
Det slutliga beslutet kommer att tas, enhälligt, av EU:s stats- och regeringschefer.
Provision has been made for continued support for Afghanistan with €184m and humanitarian aid in general is set to increase by 11%.
1996 ansvarade hon för samordningen av Österrikes förberedelser för införandet av euron.
Some €51m has been allocated to financing the Common Foreign and Security Policy mainly through the joint police mission in Bosnia.
Följande år blev hon medlem av Ekonomiska och finansiella kommittén och EU:s rådgivande bankrörelsekommitté.
The pre-accession aid strategy now includes Romania, Bulgaria and Turkey with some €250m available for Turkey.
Hon utsågs till vice riksbankschef, just innan hon 1998 blev ledamot av ECB:s kommitté för banktillsyn.
The Commission will be presenting a preliminary draft budget for 2004 of just over €100bn which for the first time will cover an enlarged EU of 25 Member States as from 1 May 2004.
Toppmötet EU/Ryssland är det elfte i ordningen och kommer att hållas i Sankt Petersburg den 31 maj i samband med stadens 300-årsfirande.
With total payment appropriations amounting to just less than 1% of GDP of an enlarged EU, the figures represent a slight reduction when compared to the 2003 budget.
Stats- och regeringschefer från EU:s 15 medlemsstater kommer att delta.
Administrative expenditure is put at €6.1 lbn for the Commission, assuming the Kinnock reforms designed to produce savings of €20m during the year comes into force on 1 January 2004.
Viktiga frågor handlar exempelvis om världsordningen efter Irakkriget, Rysslands WTO-ansökan, upprättandet av ett ekonomiskt anpassningsprogram (CES, Common European Economic Space), dialog vad gäller energimarknaden och bidrag till kärn avfallsprojekt och det s.k. MNEPR-avtalet (Multinational Nuclear Environmental Programme for Russia).
The Commission is requesting an extra 780 new posts for enlargement with 244 allocated to the language services.
Kaliningrad, som efter utvidgningen kommer att utgöra en rysk enklav i EU, är en annan fråga som partema har diskuterat vid flera tillfällen och som sannolikt kommer upp igen.
The preliminary draft will go to Council, which will present its first reading in July before coming back to Parliament for a first reading in October.
Nu är man dock nära en överenskommelse gällande transiteringen mellan övriga delar av Ryssland och Kaliningrad.
2003 figure due to delays and the failure to complete earlier programmes in the fifteen on time.
Det är troligt att rådet kommer att uttala sig om SARS-epidemin (svår akut respiratorisk sjukdom) under onsdagen.
The new countries are set to receive €6.7bn under this heading.
Tidpunkten för detta är ännu inte bestämd.
Council and Commission statement on the situation in Iraq Debate: 14.05.2003
TUMPEL-GUGERELL hade redan skriftligen svarat på ett antal frågor från utskottet.
Some €45.8bn, of which €4.8bn is for rural development, is earmarked for farm spending in the fifteen and another €2bn for the new Member States, not yet benefiting from direct subsidies. The Commission is counting on the
Under utfrågningen utvecklade hon dessa svar och gav bevis på mycket goda kunskaper och förståelse för aktuella arbetsmetoder och riktlinjer inom ECB.
The Council and the Commission will make statements on the latest situation in Iraq.
TUMPEL-GUGERELL hänvisade i sina svar till utvidgningen, utvecklingen av EU:s tillväxtmöjligheter och skapandet av stabilitet för de finansiella marknaderna, liksom kommande års utmaningar.
2004 mid-term review of CAP expenditure on feedingstuffs and milk to bring about savings.
1 anslutning till detta betonade hon sitt stöd för ECB:s oberoende och den nuvarande ordningen, som fastställdes i Maastrichtfordragets bestämmelser.
Some €4.8bn will be available for research.
Gertrude TUMPEL-GUGERELL godkänd som nv ledamot av ECB
The Council and the Commission will make statements on the new neighbours initiative and the wider Europe.
Efter en utfrågning den 29 april 2003 rekommenderar utskottet för ekonomi och valutafrågor . godkännande av Gertrude TUMPEL-GUGERELLs utnämning som nv ledamot av ECB.
As for foreign aid, the Commission is proposing a figure of some €5bn, with an amount of €859m earmarked for
TUMPEL-GUGERELL är vice chef för Österrikes riksbank. Hon
Council is expected to make a statement on the latest situation with regard to SARS.
Föredraganden GLANTE pekar på behovet av en tydlig definition av begreppet kraftvärme och av en metod för att beräkna den el som produceras.
The Commission is expected to respond to a question on postal services.
Utskottet vill att kommissionen publicerar harmoniserade referensvärden så att man kan jämföra kombinerad produktion och separat produktion. duktion.
ENLARGEMENT & OBSERVER MEPS On the 18 November 2002, the Council agreed to put in place further conditions which would allow it to enhance its relations with its Eastern European neighbours: Ukraine, Moldova and Belarus.
Utskottet för industri, utrikeshandel, forskning och energi har antagit ett betänkande av Norbert GLANTE (ESP, D) som behandlar kommissionens förslag.
The Council agreed that there is a need for the EU to formulate an ambitious, long-term and integrated approach towards each of these countries, with the objective of promoting democratic and economic reforms, sustainable development and trade, thus helping to ensure greater stability and prosperity at and beyond the new borders of the Union.
Förslaget gav upphov till en livlig debatt i utskottet och totalt 240 ändringsförslag lades fram varav flera sinsemellan motstridiga. Tack vare föredragandens kompromissändringsförslag kunde utskottet slutligen anta ett betänkande med 32 röster för och 11 nedlagda röster.
The wider Europe initiative is based on a differentiated approach considering each country's distinct political and economic situation, potential and aims.
Då de viktigaste målen är sparad energi och sänkta C02-utsläpp. anger ledamöterna en rad kriterier för rättvisa jämförelser mellan kom binerad produktion och separat produktion.
The initiative is seen in conjunction with the EU's strong commitment to deepening co operation with the Russian Federation, which is a key partner.
De föreslår även ett förfarande för fastställande av en harmoniserad beräkningsmetod så att en sådan kan antas så snart som möjligt.
The EU also encourages the further development of cross-border co operation, including the fight against organised crime and illegal immigration, and regional cooperation with and among neighbouring countries in Eastern Europe.
Harmoniserade referensvärden skulle medföra bättre jämförelser mellan olika system för att beräkna energibesparingar.
Furthermore, the Council believes that co operation with relevant international organisations in the area, such as OSCE and the Council of Europe, will be an important element in the implementation of the initiative.
Utskottet föreslår också en vetenskaplig definition av den el som uppstår genom kombinerad fram ställning.
Council and Commission statement on the preparation of the EU/Russia Summit Debate: 14.05.2003
Kombinerad produktion av el och värme. kraftvärme, innebär att man i en och samma process framställer värmeenergi och eloch/eller mekanisk energi.
MEPs welcome into their ranks for the first time observers from the ten candidate countries whose accession negotiations were completed at the Copenhagen European Council last December.
Den värme som uppstår genom processen skall kunna användas på annat håll. till exempel för fjärrvärme vid uppvärmning av byggnader, varmvatten eller avkylning samt industriell kraftvärme.
Between the signing of the Accession Treaty which took place on 16 April 2003 in Athens, and its entry into force on 1 May 2004, 162 "observer MEPs" will be able to familiarise themselves with Parliament's work for a period of a year.
Tack vare en effektiv användning av bränslet innebär kombinerad produktion en fördel jämfört med separat produktion eftersom man sparar energi och reducerar utsläpp av CO:
The Commission and Council will make a statement on the forthcoming EU-Russia Summit to be held in St Petersburg on 31 May.
Sedan 1997 finns en gemenskapsstrategi för att främja kraftvarme varför kommissionen förslag var väntat sedan länge.
At its last meeting, the Cooperation Council between the European Union and the Russian Federation held its sixth meeting on Tuesday 15 April 2003.
Ledamöterna menar dock att del saknar ambitioner. Del ställer inie upp några mål för krafivärmeam andning eller i fråga om finansiella stöd.
The Cooperation Council noted with satisfaction that EU-Russia relations are deepening, based on mutual interest in areas such as WTO, Common European Economic Space, energy dialogue, Justice and Home Affairs, crisis
Kommissionens förslag handlar främst om garantier om kraftvärmens ursprung, om regler för hur medlemsstaterna skall analysera en av andra-Eryi
INDUSTRY
Översikt
€200 million for intelligent energy programme
McNALLY (ESP, UK) om ett flerårigt program för åtgärder på energiområdet Intelligent energi för Europa (2003-2006).
For more information on the observers' statute see: Background Information: 06-04-2003 http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade2?PUBREF=- //EP//TEXT+PRESS+BI-20030406- l+0+DOC+XML+V0//EN & LEVEL=2 & NAV=S
Föredraganden: Nicholas CLEGG (ELDR, UK) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om en serie riktlinjer för transeuropeiska energinät och om upphävande av beslut nr 1254/96/EG Dok.: A5-0132/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***!!) Debatt : 14.5.2003
Address by Mr Aleksander Kwasniewski, President of the Republic of Poland Debate: 14.05.2003
De yrkar inte desto mindre på ett antal förbättringar i rådets text:
Eryl McNALLY (PES, Eastern), for the Industry Committee, as part of the joint debate on energy, will be tabling a draft legislative resolution on the "Intelligent Energy — Europe" programme, a multiannual plan covering the period 20032006 and replacing the existing framework programme which expired on 31 December 2002.
I fråga om budgeten har rådet och parlamentet efter ett antal trepartsmöten lyckats enas om ett kompromissbelopp om 200 miljoner euro (rådet föreslog ursprungligen 190 miljoner).