natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) Report on requests to European Agencies 2004/2008(REG)) Doc:A5-0152/2004 Procedure : Rules of Procedure Vote : 30.03.2004 (without debate)
Föredraganden: Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Dok.: A5-0219/2004 Omröstning: 31.3.2004
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit- press@,europarl.eu.int
För ytterligare information: Armelle Douaud Bryssel tel.:(32-2) 28 43806 e-mail : de ve-press@ europari .eu. int
At the start of business on Thursday, Parliament held a minute's silence to mark the tenth anniversary of the Rwandan genocide.
Parlamentet uppmanar den sudanesiska regeringen och rebellgrupper som verkar i Dafür att utan restriktioner ge Förenta nationerna, övriga biståndsorganisationer och ECHO permanent tillträde till alla regioner i Dafür där Janjaweed-milis rapporteras ha angripit och fortsätter att angripa civila personer i byar och i internflyktingcentrum.
This was at the suggestion of Glenys KINNOCK (PES, Wales), who proposed on Wednesday that Parliament should show this sign of respect.
Sexuellt våld mot kvinnor förekommer liksom tvångsrekrytering som även omfattar barn.
Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) Report on amendments to Parliament's Rules of Procedure relating to precautionary measures for the application of the general arrangements on multilingualism (2003/2227(REG)) Doc: A5-0153/2004 Procedure : Rules of Procedure Vote: 01.04.2004
Under en attack i Tawilah-området i norra Darfur den 27 februari 2004 brändes 30 byar ner till grunden och över 200 människor dödades, över 200 kvinnor och flickor våldtogs och ytterligare 150 kvinnor och barn bortrövades.
Responding to Martin SCHULZ (PES, D), who had spoken of allegations made in the German press regarding irregularities in MEPs' expenses, the President asked that he be given all the details behind the allegations, so he could take the necessary steps. He would, he said, as always, treat such matters with the utmost seriousness.
Samtidigt välkomnas de framsteg som nåtts i förhandlingarna mellan den sudanesiska regeringen och SPLM/A i Naivasha, Kenya när det gäller att sätta punkt på en av de längst utdragna konflikterna i Afrika som har skördat nästan 2 miljoner människoliv och tvingat fyra miljoner människor på flykt.
If there was substance to the claims they should be followed up appropriately; if there was not, then the honourable course would be for them to be withdrawn.
Parlamentet understryker dock att fred i Sudan endast kan anses vara uppnådd när alla parter i konfliktområdena runtom i landet respekterar ett eldupphör.
Mary BANOTTI (EPPED, Dublin) said that these allegations would quickly receive proper attention from the College of Quaestors, of which she is a member.
Parlamentet har antagit ett betänkande av Alexandras BALTAS (ESP, GR) som ställer sig bakom Kroatiens ansökan om med lemskap i Europeiska unionen.
This is Parliament's own body for administrative matters directly relating to MEPs.
Inte desto mindre drar parlamentet upp en lista över villkor som måste uppfyllas för att anslutningsförhandlingar skall kunna inledas.
She added that the rules could not deal with any MEP making "spurious allegations", in particular in a pre-election period.
Ledamöterna är medvetna om att Kroatien känner ett "europeiskt kall" och känner sig villigt att anta de utmaningar som ett EU-medlemskap innebär.
Theresa VILLIERS (EPPED, London) urged Parliament to make every effort to counter human rights abuses in Iran.
Vidare noterar ledamöterna med oro att straffen för äktenskapsbrott under sharialagstiftningen främst drabbar kvinnor.
She spoke of a meeting of members of the European Iranian community on 21st March, at which she had heard heartfelt calls for a change of approach in Europe's relations with the Iranian authorities, putting more emphasis on human rights.
Parlamentet anser att tillämpningen av delar ur sharialagstiftningen strider mot internationell rätt, inklusive Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter som Sudan undertecknat.
Proposal for a decision Commission in its new form Doc: B5-0184/2004 Vote: 01.04.2004
Kroatien uppmanas i betänkandet att i större omfattning uppmuntra återvändandet av flyktingar.
Charles TANNOCK (EPPED, London) spoke of the enlargement on 2 April of NATO, whose future 26 members will include all the countries joining the EU on 1 May apart from Malta and Cyprus.
Landet måste också förbättra sitt sam arbete med Internationella krigsförbrytartribunalen för före detta Jugoslavien.
He argued that we should support the stability of NATO, and not allow the European Security and Defence Policy to undermine Europe's alliance with the USA - the latter being the only member of the alliance to spend seriously on defence.
Andra områden där Kroatien måste vidta åtgärder är rättsväsendet som måste göras mer oberoende och medierna som måste bli friare, samt brottsbekämpning och fortgående ekonomiska och strukturella reformer.
He also argued that Russia should be reassured that NATO expansion to the Baltics was not a threat, and the signing by the new members of the CFE Treaty would help in this reassurance.
EU uppmanas att öka sitt finansiella stöd och även bistå mer på andra områden i syfte att främja reformprocessen.
Mr Dimas's term of office, like that of the rest of the Commission, runs to 31
För ytterligare information: Armelle Douaud Bryssel tel.:(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Christopher HEATON-HARRIS (EPPED, East Midlands) spoke of the arrest of the Brussels based German journalist Hans-Martin TILLACK, at the request of OLAF.
För ytterligare information: Marjory van den Broeke Bryssel tel.:(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
He described this as "heavy handedstuff"' and contrasted what he called OLAF's haste in this case with its less speedy investigation into the Eurostat affair.
Turkiet: först politiska kriterier, sen förhandlingar om EU-lagstiftningen och beklagar att man återupptagit processen mot Leyla ZANA, mottagare av Sacharovpriset, och tre andra f.d. turkiska parlamentsledamöter för Demokratiska partiet (DEP).
He asked the President to raise the matter with OLAF, and also to discuss the implications for press freedom in Belgium with the Belgian interior ministry.
Europaparlamentet kräver amnesti för dessa personer.
March II - 2004
Föredraganden: Arie OOSTLANDER (EPP/ED, NL) om Turkiets framsteg på vägen mot anslutning Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Dok.: A5-0204/2004 Debatt och omröstning: 1.4.2004
Report by Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) on Umberto BOSSI's (IND, I) parliamentary immunity I Report by Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) on Umberto BOSSI's (IND, I) parliamentary immunity II
Tioprocentsspärren för att komma in i det turkiska parlamentet bör tas bort för att få en bredare representation av bland annat kurdiska partier.
Joint debate - Consumer protection Report by Evelyne GEBHARDT (PES, D) on cooperation on consumer protection · Report by Joachim WUERMELING (EPPED, D) on consumer credit · Report by Fiorella GHILARDOTTI (PES, I) on unfair business-to-consumer commercial practices
Turkiet bör också skynda på ge nomförandet av vissa kulturella rättigheter som tillåter andra språk än turkiska, i synnerhet kurdiska, inom utbildning och media. De kurdiska regionerna bör försäkras tillräckliga medel för att kunna stimulera socioekonomisk utveckling.
Report by Janelly FOURTOU (EPPED, F) on Community Customs Code Report by Fiorella GHILARDOTTI (PES, I) on modernising company law and enhancing corporate governance Report by Othmar K A RAS (EPPED, A) on place of supply of services Report by Alexander RADWAN (EPPED, D) on single payment area Report by Peter Michael MOMBAUR (EPPED, D) on security of natural gas supply Report by Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) on access to gas transmission networks
Sedan förra året har Turkiet genomfört många viktiga politiska reformer för att upp fylla de politiska kriterier som sattes upp i Köpenhamn som villkor för ett turkiskt EU-medlemskap. På många områden behöver landet dock genomföra ytterligare reformer och vara noggrannare med hur de genomförs.
Joint debate - Community railways · Report by Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) on development of the Community's railways · Report by Dirk STERCKX (ELDR, B) on railway safety · Report by Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) on interoperability of the transEuropean conventional rail system · Report by Gilles SAVARY (PES, F) on European Railway Agency
Detta framgår av det betänkande om Turkiets framsteg på vägen till EU-medlemskap av Arie OOSTLANDER (EPP/ED, NL) som Europaparlamentet antagit med 211 röster för, 84 röster mot och 46 nedlagda röster.
Report by Renate SOMMER (EPPED, D) on electronic road toll systems Report by Mathieu GROSCH (EPPED, B) on driving licences
Parlamentet anser därför att högsta prioritet skall ges till dessa politiska kriterier innan förhandlingar om införlivandet av EU-lagstiftningen påbörjas.
(9-12pm; 3-5.30pm; 5.30-7pm; 9pm-12 midnight)
EU:s förmåga att ta emot nya medlemmar skall också beaktas till fullo.
(possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 112)
Turkiet skall också ta bort sina styrkor från norra Cypern.
Joint debate - Financial perspectives/Economic and social cohesion Report by Terence WYNN (PES, North West) on financial perspectives after 2006 Report by Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) on the third report on economic and social cohesion
En lösning av Cypernkonflikten var ett av görande villkor för framsteg med Turkiets ansökan om EU-medlemskap och Turkiet uppmanas att underteckna Internationella brottmålsdomstolens Romstadga så snart som möjligt.
Report by Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) on freedom of expression and information Report by Marianne ERIKSSON (EUL/NGL, S) on the sex industry in the European Union Report by Ole Β.
Europaparlamentarikerna välkomnar AKP-regeringens och den turkiska parlamentsmajoritetens starka motivation och politiska vilja att genomföra de för Turkiet revolutionära reformerna.
SØRENSEN (ELDR, DK) on visas and residence permits Report by Roberta ANGELILLI (UEN, I) on stamping of travel documents
De påpekar dock att dessa reformer endast kan bedömas på hur de faktiskt genomförs i daglig praxis på alla nivåer inom rättsväsendet, säkerhetssystemet och inom såväl den civila som militära förvaltningen.
Report by Ozan CEYHUN (PES, D) on European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addication Report by Martine ROURE (PES, F) on European Police College Report by Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, A) on respect for and promotion of the values on which the Union is based Report by Gérard DEPREZ (EPPED, Β) on European Refugee Fund 2005-2010 Report by Ole Β.
Europaparlamentet anser att kommissionen bör genomföra en grundlig undersökning om vad en turkisk anslutning skulle innebära, exempelvis kan jordbrukspolitiken och strukturfonderna komma att behöva för ändras.
SØRENSEN (ELDR, DK) on security features and biometries in EU citizens' passports Report by Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) on legallinguistic verification of texts
EU bör ha en gemensam säkerhetsoch försvarspolitik när det gäller unionens nya yttre gränser och EU bör göra mer för att stödja Turkiet i kampen mot terrorism.
Report by Reimer BÖGE (EPPED, D) on agricultural holdings after enlargement (vote held over from 30 March 2004) Report by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on Financial Instrument for the Environment (LIFE) Report by Carmen CERDEIRA MORTERERO (PES, E) on local border traffic at the external land borders Report by The Earl of STOCKTON (EPPED, South West) on local border traffic at the temporary external land borders Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) on EC-USA agreement on PNR Report by Eva KLAMT (EPPED, D) on information and coordination of migration management services Report by Bert DOORN (EPPED, NL) on impact of Community regulations Report by Guido BODRATO (EPPED, I) on European Space Agency Report by Hans KRON Β ERG ER (IND, A) on quality of ambient air (Vote held over from 8 March 2004) Texts on which debate is closed
Europaparlamentarikerna kritiserar arméns fortsatta och alltför starka inflytande över politik, affärsliv, kultur och utbildning, den fortsatta förekomsten av tortyr och misshandel, av hot och trakasserier mot människorättsaktivister och av diskriminering av religiösa minoriteter samt att det fort farande saknas fullständig facklig frihet.
Report by Véronique DE KEYSER (PES, B) on human rights in 2003 and EU policy
De fördömer också den politiska förföljelsen av politiska partier som HADEP och DEHAP
Joint debate - Democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms .
Europaparlamentet betonar dock att det är helt upp till Turkiet att bestämma huruvida
Report by Monica RIDRUEJO (EPPED, E) on EIB annual report Report by Astrid LULLING (EPPED, L) on beekeeping Report by Anna KARAMANOU (PES, GR) on women in south-eastern Europe
Mars II2004 landet önskar, och kommer att ha möjligheten att, ansluta sig till EU:s principer och politiska värderingar.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law -one hour maximum (Rule 50)
Turkiet måste självt bestämma om den anser att dessa principer och värderingar lämpar sig för den turkiska staten och det turkiska samhället.
5.30pm (or at the end of the preceding debates)
För ytterligare information: Marjory van den Broeke Bryssel tel.:(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
A coordinated approach Constitutional Treaty
Ratificeringsprocessen för konstitutionen för Europa och en kommunikationsstrategi
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure
Bctänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrädsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande ( 1 :a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande
Close: Thursday, 14 October 2004
Pressläggning: Torsdagen den 14 oktober 2004
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes the UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater (Moderata samlingspartiet: Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner. Gunnar Hökmark och Anna Ibrisagic) (Kristdemokraterna: Anders Wijkman) Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Anna Hedh, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström och Åsa Westlund) Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa (Folkpartiet liberalerna: Maria Carlshamre och Cecilia Malmström) (Centerpartiet: Lena Ek) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Jonas Sjöstedt och Eva-Britt Svensson) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Carl Schlyter ) Gruppen Unionen för nationernas Europa Gruppen Oberoende/Demokrati (Hélène Goudin, Nils Lundgren och Lars Wohlin) Grupplösa
October I - 2004
EP-Veckan
Commission Work Programme The Prodi Commission's record in office
Industri Internationell handel - allmänna preferenssystemet
Constitutional Affairs Constitutional Treaty- coordinated approach to ratification
Jordbruk Föranslutningsstöd för Bulgarien och Rumänien Informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter
Trade Trade preferences for developing countries - human rights should be a criterion
Kommissionens arbetsprogram Sammanfattning av kommissionens arbete under Romano PRODIS ordförandeskap
Justice and Home Affairs Area of Freedom, Security and Justice
Konstitutionella frågor Ratificeringsföranden för utkastet till konstitutionsfördrag och en kommunikations strategi
Budget Budget of the European Data Protection Supervisor Temporary Committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
Medborgerliga rättigheter Framtiden för området med frihet, säkerhet och rättvisa
Address by Leyla Zana, laureate of the Sakharov Prize in 1995 14.10.2004
Mänskliga rättigheter LeylaZANA, Sacharovpristagare 1995, äntligen i kammaren
The Prodi Commission's record in office
Förslag till ändringsbudget nr 9/2004
Commission statement on stocktaking of the Prodi Commission Debate: 13.09.04
Föredraganden: Neena GILL (PSE, UK) Förslag till ändringsbudget nr 9 för budgetåret 2004 Avsnitt VIII ­ Del B: Europeiska datatillsynsmannen Dok.: A6­0013/2004 Beslutsförfarande: Budget Debatt: 13.10.2004 Omröstning: 14.10.2004
After the events of 1998 and 1999, the Commission itself was also in crisis, needing root-and-branch overhaul of its administration.
För ytterligare information: Jean­Yves Loog Bryssel tel.:(32­2) 28 44652 e­mail : budg­press©europari.eu.int
She ended her speech with an appeal for the entire peoples of the world to live together in peach and harmony.
Tillfälligt utskott för politiska utmaningar och budgetmedel 20072013
Mr Prodi described Europe's unification as "the greatest contribution the Union could make to stabilising and developing the whole continent — politically, economically and culturally."
Kammaren röstade om sammansättningen i det nya tillfälliga utskottet för politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007­2013, vars konstituerande möte kommer att äga rum torsdagen den 14 oktober kl. 16.00 i sal 1A02.
Despite the problems, public support in the new Member States was stronger than any had forecast, as the referendum results showed.
Vid mötet kommer utskottets talman, vice talmän och föredragande att utnämnas.
The Week forcefully.
EP-Veckan
He said his Commission had not just talked of multilateralism, but put it into practice.
UEN Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL) att säkra stabiliteten genom politiska för handlingar.
He mentioned examples including the allying of trade liberalisation to the need to pay greater heed to the legitimate demands of civil society and the developing countries, the opening up to the WTO to new members, the gearing of development cooperation to reducing poverty and strengthening links with Latin America, Asia, the African Union and the USA.
Den ryska regeringen måste avstå från att vidta åtgärder som kan äventyra denna process, anser parlamentet som också uppmanar rådet och kommissionen att ta med frågan om Georgiens territoriella integritet på agendan för dialogen med Ryssland inom ramen för avtalet om partnerskap och sam arbete.
Reforming the Commission
Ryssland uppmanas att respektera sitt åtagande från OSSE:s toppmöte i Istanbul 1999 om att minska och dra tillbaka de ryska militära styrkoma från Georgien.
On this last point, he said many had claimed there was an unbridgeable gap between Europe and America after the Iraq war, but: "I never believed that because I have always been convinced that in those areas where the Union can take action, where it is not hamstrung by national vetoes, major results can be achieved if we work with Washington. "
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
From the start, he said, the euro was intended to underpin the new Europe: "That is why we saw the euro as a great political project from the outset — not just an economic one.
Europaparlamentet betraktar "presidentvalet" i den georgiska utbrytarrepubliken Abchazien som olagligt och uppmanar kommissionen och rådet att stödja en intensifiering av de FN-ledda förhandlingarna i konflikten mellan Georgien och Abchazien.
A project for political leaders, not just for central bankers. A project that calls for vision, authority and coordination. "
Ledamöterna väl komnar inledandet av rättsstatsuppdraget i Georgien inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) och anser att uppdraget är i linje med målen för EU:s grannskapspolitik.
"But above all," he said, "the reform sent strong political messages and sought to ensure the Commission regained its legitimacy, independence and effectiveness."
Europaparlamentet efterlyser ett aktivt EU-engagemang i utvecklingen av en rad initiativ för att bryta dödläget i regionen.
The aim of enlarging the EU had not been to "to shift the divide — the Wall — a few hundred kilometres further east or south" he said.
Europaparlamentet har antagit en resolution om situationen i Georgien för att uttrycka sitt fulla stöd för Georgiens suveränitet och territoriella integritet.
For the first time there was a new vision of the Union's borders through the European Neighbourhood Policy, which seeks to establish a genuine special relationship with the whole ring of countries stretching from Russia to Morocco.
Samtidigt uppmärksammar ledamöterna behovet av att nå en lösning på konflikterna i Abchazien och Sydossetien genom förhandlingar och förtroendeskapande åtgärder, med respekt för det georgiska folkets rätt att bestämma om sina egna kulturella, sociala, ekonomiska och politiska mål.
He listed various measures intended to ensure the success of the Lisbon strategy, including the European Research Area, the focus on innovation in enterprises and the information society, the new education and training programmes for lifelong learning, the opening-up of Europe's universities to the world as well as the reform of competition policy.
Ryssland bör spela en viktig roll för lösningen av pågående konflikter, anser ledamöterna, men de ryska myndigheternas uttalanden nyligen om användandet av angrepp i avskräckande syfte i Sydkaukasien som en del av Rysslands säkerhetsdoktrin är beklagliga.
"At a time when so many speak of a 'clash of civilisations' — though I for one am convinced it is more of a 'clash of ignorance' — we have given strong impetus tofostering intercultural dialogue and mutual knowledge, in particular in the Euro-Mediterranean area, " he said.
En hållbar fredlig lösning på konflikten i Sydossetien förutsätter enligt parlamentet en fullständig avmilitarisering i konfliktområdet, bortsett från OSSE:s gemensamma fredsbevarande styrka.
In the social field, he said the Social Policy Agenda provided a reference framework for a
Rådet och kommissionen uppmanas att göra Ryssland fullständigt delaktigt i arbetet med
Over the last five years, that is what we have done. " raft of measures to encourage employment, social protection, health and safety at work, equal opportunities and social inclusion.
INDUSTRI hänsyn till utvecklings- och fattigdomsindikatorer, och anser att ett sådant system skulle kunna diskriminera stora men fattiga exportörer.
Reactions from President Borrell and the political groups
Internationell handel allmänna preferenssystemet
There were many items on the positive side of the Commission's balance sheet, he said, but a particular one was its continual willingness to listen to and engage with Parliament. "Your firm European commitment is now even more strongly recognised than before," said Mr Borrell.
Europaparlamentet har antagit en resolution om kommissionens meddelande om utvecklingsländer, internationell handel och hållbar utveckling: Gemenskapens ordning med allmänna tullförmåner under perioden 20062015.