natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Kyoto Protocol, under the UN Framework Convention on Climate Change, and its irst commitment period represent only a irst step in addressing climate change.
Kyotoprotokollets första åtagandeperiod under FN:s ramkonvention om klimatförändringar är bara ett första steg för att hantera klimatförändringarna.
Global emissions will have to be reduced by up to 50 % by 2050 to limit temperature increases to a maximum of 2 °C above pre‑industrial levels, the target proposed by the EU as necessary to avoid unacceptable climate change impacts in the future.
De globala utsläppen måste minska med upp till 50 % till år 2050 för att begränsa temperaturhöjningen till högst 2 °C över förindustriell nivå, vilket är det mål som EU har föreslagit och ser som nödvändigt för att oacceptabla effekter av klimatförändringarna ska kunna undvikas i framtiden.
Trends in total greenhouse gas emissions
Trender i totala utsläpp av växthusgaser
Progress since Kiev
Utveckling sedan Kiev
Source: Figure 3.4 of The fourth assessment.
Figur 3.4 i den fjärde utvärderingen.
Projected changes in annual river discharge in Europe for the 2070s compared with 2000
Beräknad årlig vattenföring i Europas floder på 2070-talet jämfört med år 2000
Based on data from two different climate models: ECHAM4 (left) and H a d C M 3 (right)
Baserad på data från två olika klimatmodeller: ECHAM4 (till vänster) och HadCM3 (till höger)
Small changes
Små förändringar
Outside report coverage
Utanförrapportens täcknings- område
Source: Map 3.3 of The fourth assessment.
Karta 3.3 i den fjärde utvärderingen.
Some unavoidable climate change impacts are projected to affect most sectors of the economy and natural resources — even with strong mitigation programmes.
Vissa effekter av klimatförändringarna går inte att undvika och kommer att påverka de lesta sektorer inom samhällsekonomi och naturresurser — även om omfattande åtgärdsprogram genomförs.
It is therefore also urgent to adapt to those impacts in developing and implementing policies and measures in all sectors of society.
Det är därför också nödvändigt med anpassningsåtgärder inom alla samhällssektorer för att hantera dessa effekter.
Biodiversity decline and loss of ecosystem services continue to be a major concern across the pan-European region.
Minskningen av den biologiska mångfalden och förlusten av ekosystemtjänster fortsätter att vara ett allvarligt problem inom den alleuropeiska regionen.
In addition, the number of invasive alien species in the region continues to increase.
Dessutom fortsätter antalet invasiva främmande arter att öka i regionen.
The Kiev Resolution's overarching target of haltingbiodiversity loss in the region by 2010 will not beachieved without considerable additional efforts and resources.
0 kommer inte att kunna uppnås utan ytterligare insatser och ökade resurser.
Communication, education and public awareness programmes, however, are being implemented according to the Kiev Resolution.
I enlighet med Kievresolutionen genomförs dock program för kommunikation, för utbildning och för att öka allmänhetens medvetenhet om problemet.
There has been signiicant progress in creating ecological networks: the Pan-European Ecological Network and Natura 2000 Network are taking shape, but there is still insuficient information o n their conservation status.
Betydande framsteg har gjorts när det gäller skapandet av ekologiska nätverk. Det alleuropeiska ekologiska nätverket och nätverket Natura 2000 håller på att ta form men det inns fortfarande inte tillräckligt med information om deras bevarandestatus.
Progress in developing national strategies for invasive species
Framsteg i arbetet med att utveckla nationella strategier mot invasiva arter
A national strategy on invasive alien species is established or the work developing such a strategy is in progress
En nationell strategi mot invasiva främmande arter har upprättats eller arbetet med en sådan strategi har påbörjats
Invasive alien species explicitly recognised in national biodiversity strategy/action plan reported to CBD
Invasiva främmande arter har uttryckligen uppmärksammats i en nationell strategi/åtgärdsplan för biologisk mångfald som rapporterats till CBD (Konventionen om biologisk mångfald)
Action for invasive alien species not identified on national level
Inga åtgärder på nationell nivå identifierade mot invasiva främmande arter
No information
Information saknas
Source: Figure 4.12 of The fourth assessment.
Figur 4.12 i den fjärde utvärderingen.
Extent of illegal logging in selected countries (2000–2004)
Omfattningen av olaglig skogsavverkning i ett urval av länder (2000–2004)
Official estimates, total harvested volume (%)
Officiella skattningar, total avverkad volym (%)
Not of concern
Obetydligt
Source: Map 4.5 of The fourth assessment.
Karta 4.5 i den fjärde utvärderingen.
Environmental concerns are becoming increasingly integrated into the forestry and agricultural sectors.
Miljömedvetenheten integreras mer och mer i skogs- och jordbrukssektorerna.
Nonetheless, agriculture still exerts considerable pressure on biodiversity.
Jordbruket påverkar likväl fortfarande den biologiska mångfalden i mycket stor utsträckning.
The speciic policy targetof identifying all 'high nature value' farmland by 2006 has not been reached.
Det särskilda politiska målet att identiiera jordbruksmark med ”höga naturvärden” till 2006 har inte uppnåtts.
Marine and coastal environment
Havs- och kustmiljön
Eutrophication remains a problem in all enclosed seas and sheltered marine waters across the pan-European region.
Eutroiering är alltjämt ett problem i alla inlandshav och marina vatten i skyddade lägen inom den alleuropeiska regionen.
Reducing diffuse nutrient sources, particularly from agriculture, remains a major challenge and requires increased action.
Att reducera de diffusa utsläppen av näringsämnen, särskilt från jordbruket, är fortsatt en stor utmaning som kräver ökade insatser.
Overishing is still widespread in all pan‑European seas.
Överiske är fortfarande utbrett i alla alleuropeiska hav.
Improved policies and stricter law enforcement are needed for ish stock recovery — especially to stop illegal ishing, but also to reduce the impacts of isheries on the whole marine ecosystem.
En förbättrad politik och hårdare kontroll av att lagarna efterlevs krävs för att iskbestånden ska kunna återhämta sig — det gäller särskilt att stoppa olagligt iske, men också att minska påverkan från isket på hela det marina ekosystemet.
Land-cover change within the 10 km coastal zone in 17 of 22 coastal EU Member States (1990–2000)
Förändringar i marktäcke inom en 10 km bred kustzon i 17 av de 22 medlemsstater i EU som har kust (1990–2000)
Net change in land cover % of initial year
Nettoförändring i marktäcke i % jämfört med första året8
Open spaces/bare soils
Öppna/vegetationsfria ytor
Arable land and permanent crops
Åkermark samt bär- och fruktodlingar
Pastures and mixed farmland
Betesmark och heterogen jordbruksmark
Water bodies
Källa:
Source: Figure 5.11 of The fourth assessment.
Figur 5.11 i den fjärde utvärderingen.
Accidental oil tanker spills in European seas
Oavsiktliga oljeutsläpp från tankfartyg i europeiska hav
No of accidents > 7 tonnes Tonnes of oil spilt (for accidents > 7 tonnes) Progress since Kiev
Antal olyckor > 7 ton Mängd utsläppt olja i ton (för olyckor > 7 ton) 20
No of accidents > 7 tonnes Source: Figure 5.8 of The fourth assessment.
Antal olyckor > 7 ton Källa:
Climate change is likely to affect seas and coasts, including marine organisms.
Klimatförändringarna kommer sannolikt att påverka hav och kust och de marina organismerna.
Adaptation policies should include measures to reduce other, non-climatic pressures in order to increase the resilience of marine ecosystems and the coastal zone to climate change.
Anpassningsstrategierna bör inbegripa åtgärder för att reducera effekterna av annan påverkan än från klimatet. Detta för att öka havs- och kustekosystemens förmåga att hantera klimatförändringarna.
Actions under regional sea conventions and EU policies have improved water quality in the western seas, for example with regard to some hazardous substances.
Åtgärder inom ramen för regionala havskonventioner och EU:s handlingsprogram har förbättrat vattenkvaliteten i haven i väst bland annat när det gäller vissa farliga ämnen.
Policies geared towards improving the generally poor state of Europe's marine and coastal environment should be based on an ecosystem approach.
De strategier som genomförs för att förbättra det allmänt dåliga tillståndet i Europas havs- och kustmiljöer måste vara ekosystembaserade.
The concept of sustainable consumption and production has become more prominent on the policy agenda since the Kiev Conference.
Begreppen hållbar konsumtion och produktion har blivit mer framträdande inom det miljöpolitiska området sedan Kievkonferensen.
However, few concrete outcomes have emerged, and implementation strategies and tools to measure environmental impacts need to be put in place.
De konkreta resultaten är dock få och genomförandestrategier och verktyg för att mäta miljöpåverkan måste införas.
Per capita resource use levels have remained stable in all regions over recent years, and some decoupling has been achieved between resource use and economic growth.
Räknat per person har resursförbrukningen varit stabil i alla regioner under de senaste åren och sambandet mellan resursförbrukning och ekonomisk tillväxt har i viss utsträckning brutits.
Resource use eficiency varies signiicantly between countries, and is several times higher in the EU‑15 than in the EU‑10 and SEE countries, and up to twenty times higher than in EECCA.
Effektiviteten i resursutnyttjande varierar betydligt mellan länderna. Den är lera gånger högre inom EU‑15 än inom EU‑10 och SEE‑länderna och upp till 20 gånger högre än inom EECCA.
Patterns of consumption are changing rapidly, driven by socio-economic changes.
Konsumtionsmönstren förändras snabbt, drivna av socioekonomiska förändringar.
The consumption categories causing the highest life-cycle environmental impacts are food and beverages, private transport, and housing.
De typer av konsumtion som under en livscykel har störst påverkan på miljön är mat och dryck, privata transporter och boende.
In the EU, tourism and air travel are emerging as key areas of future impacts.
Inom EU kommer turism och lygresor att vara centrala områden för framtida påverkan.
The pan-European region is generating ever more waste.
Mer och mer avfall produceras inom den alleuropeiska regionen.
Landill, environmentally the least preferred option, is still the most common method of waste management across the pan‑European region.
Deponering, som miljömässigt är den minst attraktiva lösningen, är fortfarande den vanligaste metoden för att hantera avfall i området.
EU Member States have made some progress in limiting the share of municipal waste going to landill.
EU:s medlemsstater har gjort vissa framsteg när det gäller att begränsa andelen hushållsavfall som går till deponi.
Many EECCA and SEE countries have developed waste strategies and legislation for waste, but these still need to be implemented effectively.
Många EECCA- och SEE-länder har tagit fram strategier och lagstiftning för avfallshantering, men dessa måste också genomföras ett effektivt sätt.
Municipal waste collected
Insamlat kommunalt avfall
Source: Figure 6.20 of The fourth assessment.
Figur 6.20 i den fjärde utvärderingen.
Proper waste collection and safe landilling remain a challenge.
Att uppnå en ren och säker avfallsinsamling och deponering fortsätter att vara en utmaning.
In some EECCA countries an even bigger challenge is ensuring the environmental safety and clean-up of hazardous waste sites inherited from the past.
Ett än större problem i vissa EECCA-länder är att säkerställa miljösäkerheten vid och saneringen av områden där farligt avfall tidigare deponerats.
Modern, intensive agriculture often has a negative impact through its use and pollution of air, water and soil.
Det moderna, intensiva jordbruket påverkar ofta miljön genom att luft, vatten och mark används och förorenas.
On the other hand, farming still plays a positive role in preserving Europe's landscapes and biodiversity.
Å andra sidan har jordbruket positiva effekter på bevarandet av Europas landskap och den biologiska mångfalden.
The area of irrigated land in the southern EU‑15 and SEE has increased, showing a continuing trend of agricultural intensiication.
Den konstbevattnade landarealen i södra EU‑15 och SEE har ökat, vilket visar på ett allt intensivare jordbruk.
Irrigation has ofte n caused declines in water resources and quality, salinisation and land degradation — especially in southern and eastern EECCA.
Konstbevattning har ofta lett till minskade vattenresurser och försämrad vattenkvalitet, till försaltning och markförstöring — särskilt i södra och östra EECCA.
Most of SEE and EECCA will require continued international support to achieve better environmental management of the agricultural sector.
Större delen av SEE och EECCA kommer även i fortsättningen att behöva internationellt stöd för att bygga upp en bättre miljöförvaltning inom jordbrukssektorn.
Fertiliser input per hectare of agricultural land
Användning av gödselmedel per hektar jordbruksmark
Mean fertiliser consumption (kg/ha)
Genomsnittlig förbrukning (kg/ha)
Source: Figure 7.1.1 of The fourth assessment.
Figur 7.1.1 i den fjärde utvärderingen.
International tourist arrivals in the pan-European region continue to grow.
Antalet internationella turister som anländer till den alleuropeiska regionen fortsätter att öka.
Tourism is one of the main drivers of increased demand for the most environmentally damaging transport modes: private cars and, more critically, air transport.
Turismen är en av de största drivkrafterna för ökad efterfrågan på de mest miljöskadliga transportsätten: personbilar och, mer kritiskt, lygtraik.
Coasts, islands and mountains remain particularly sensitive to tourism development.
Kuster, öar och berg är särskilt känsliga områden för utvecklingen inom turismsektorn.
Degradation, sometimes irreversible, has already occurred in some popular mass-tourism destinations.
Miljöförstöring, i vissa fall oåterkallelig, har redan inträffat på vissa resmål som är föremål för massturism.
The impacts of tourism are projected to grow as a result of increasing afluence and lifestyle and demographic changes.
Miljöpåverkan från turism beräknas öka till följd av ökat välstånd, förändrad livsstil och demograiska förändringar.
Tourist behaviour remains a crucial factor for the sustainability of the sector.
Turisternas beteendemönster är en viktig faktor för hållbarheten inom sektorn.
International tourist arrivals and percentage change
Antal anländande internationella turister och procentuell förändring
1 000 arrivals
000 anländande turister
% change 2000–2005
Källa:
Source: Figure 7.4.2 of The fourth assessment.
Figur 7.4.2 i den fjärde utvärderingen.
Energy consumption and greenhouse gas emissions from transport in SEE and WCE are growing rapidly along with the general growth in transport. Transport energy consumption and the resulting
Transporternas energiförbrukning och utsläpp av växthusgaser ökar snabbt i SEE och WCE vilket följer den allmänna tillväxten inom transportsektorn.
CO emissions per capita in WCE continue to be two
Energiförbrukningen och de utsläpp av CO per capita som den leder till i WCE
2 to four times higher than in SEE and EECCA.
2 är fortsatt två till fyra gånger högre än i SEE och
Developing competitive urban transport solutions is away of ighting trafic congestion and air quality problems as well as improving transport safety.
Att utveckla konkurrenskraftiga urbana transportlösningar är ett sätt att bekämpa traikstockningar och problem med luftkvaliteten men också att öka traiksäkerheten.
For public transport to become competitive, cities need to be planned and developed with public transport in mind.
För att kollektivtraiken ska kunna bli konkurrenskraftig, måste städerna planeras och utvecklas med detta i åtanke.
Source: Figure 7.2.5 of The fourth assessment.
Figur 7.2.5 i den fjärde utvärderingen.
Energy consumption and resulting greenhouse gas emissions have been increasing in the pan‑European region since the Kiev Conference, despite energy eficiency improvements and an increased use of renewable energy in some areas.
Energiförbrukningen och de utsläpp av växthusgaser som den resulterar i har ökat i den alleuropeiska regionen sedan Kievkonferensen, trots energieffektivisering och ökad användning av förnybar energi i vissa områden.
This trend is expected to continue if no additional policies and measures are implemented.
Denna trend förväntas fortsätta om inga kompletterande strategier och åtgärder genomförs.
Energy markets in the three pan-European sub‑regions are closely linked.
Energimarknaderna i de tre alleuropeiska delregionerna är nära kopplade till varandra.
A signiicant share of natural gas and oil imports into WCE and SEE come from EECCA and this share is projected to rise substantially to 2030.
En betydande andel av den naturgas och olja som importeras till WCE och SEE kommer från EECCA och denna andel förväntas öka betydligt fram till 2030.
Total energy consumption by fuel source
Total energiförbrukning per energikälla
Other sources
Övriga energikällor
Oil and petrolium products
Olja och oljeprodukter
Coal and coal products
Kol och kolprodukter
Source: Figure 7.3.3 of The fourth assessment.
Figur 7.3.3 i den fjärde utvärderingen.
'Environment for Europe' highlights
“Miljö för Europa” — viktiga händelser
First Ministerial Conference in Dobris
Första ministermötet i Dobris
Signature: Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (EIA Convention); VOC Protocol to Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (CLRTAP)
Undertecknande: Konventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang (EIAkonventionen); protokollet om flyktiga organiska föreningar till konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar (CLRTAP)
Entry into force: NO
Ikraftträdande: NO
Protocol to CLRTAP
-protokollet till CLRTAP
Signature: Transboundary Water Convention (TWC); Convention on Transboundary Effects of Industrial Accidents (CTEIA)
Undertecknande: Konventionen om gränsöverskridande vatten (TWC); konventionen om gränsöverskridande konsekvenser av industriolyckor (CTEIA)
Second Ministerial Conference in Lucern
Andra ministermötet i Luzern
Signature: Sulphur Emissions Protocol to CLRTAP
Undertecknande: Svavelprotokollet till CLRTAP
Third Ministerial Conference in Sofia
Tredje ministermötet i Sofia
Entry into force: Transboundary Water Convention (TWC)
Ikraftträdande: Konventionen om gränsöverskridande vatten (TWC)
Entry into force: Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (EIA Convention); VOC Protocol to CLRTAP
Ikraftträdande: Konventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang (EIAkonventionen); protokollet om flyktiga organiska föreningar till konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar (CLRTAP)
Fourth Ministerial Conference in Aarhus
Fjärde ministermötet i Århus
Signature: Aarhus Convention (AC); POPs Protocol to CLRTAP; Heavy Metal Protocol to CLRTAP
Undertecknande: Århuskonventionen (AC); protokollet om långlivade organiska föroreningar (POPs) till CLRTAP; tungmetallprotokollet till CLRTAP
Entry into force: Sulphur Emissions Protocol to CLRTAP
Ikraftträdande: Svavelprotokollet till CLRTAP
Signature: Water and Health Protocol to TWC; Ground-level Ozone Protocol to CLRTAP
Undertecknande: Protokollet om vatten och hälsa till TWC; protokollet om marknära ozon till CLRTAP
Entry into force: Convention on Transboundary Effects of Industrial Accidents (CTEIA)
Ikraftträdande: konventionen om gränsöverskridande konsekvenser av industriolyckor (CTEIA)
Entry into force: Aarhus Convention (AC)
Ikraftträdande: Århuskonventionen (AC)
Fifth Ministerial Conference in Kiev
Femte ministermötet i Kiev
Adoption of EECCA Strategy Kiev Resolution on Biodiversity Signed, but not in force (Status June 2007): PRTR Protocol to AC; Civil Liability Protocol to TWC; SEA Protocol to EIA
Antagande av EECCA-strategin Kievresolutionen om biologisk mångfald Undertecknad, men inte i kraft (status juni 2007): PRTR-protokollet till AC; protokoll om ansvarighet till TWC; SEA-protokollet till EIA
Signature: Convention on Environment Protection and Sustainable Development of the Carpathians (Carpathian Convention)
Undertecknande: Ramkonventionen om skydd och hållbar utveckling i Karpaterna (Karpaternakonventionen)
Entry into force: POPs Protocol to CLRTAP; Heavy Metal Protocol to CLRTAP
Ikraftträdande: protokollet om långlivade organiska föroreningar (POPs) till CLRTAP; tungmetallprotokollet till CLRTAP
Entry into force: Water and Health Protocol to TWC; Ground-level Ozone Protocol to CLRTAP
Ikraftträdande: Protokollet om vatten och hälsa till TWC; protokollet om marknära ozon till CLRTAP
Entry into force: Carpathian Convention
Ikraftträdande: Karpaterna-konventionen
Sixth Ministerial Conference in Belgrade
Sjätte ministermötet i Belgrad
Seventh Ministerial Conference in Astana
Sjunde ministermötet i Astana
'Environment for Europe' countries
“Miljö för Europa” länderna
Republic of Moldova
Nederländerna
Netherlands
Cypern
Iceland
Turkmenistan
The Dobris assessment
Dobris-utvärderingen
The second assessment
En andra utvärdering
The third assessment
En tredje utvärdering
For more information and to download these reports, please visit: www.eea.europa.eu/pan-european
Mer information och länkar för att ladda ned rapporterna i nns på www.eea.europa.eu/pan-european
European Environment Agency K on ge n s Nytorv 6 1050 Copenhagen K, Denmark
Europeiska miljöbyrån Kongens Nytorv 61050 Köpenhamn K, Danmark
Tel.: +45 33 36 71 00Fax: +45 33 36 71 99
Tfn (45) 33 36 71 00Fax (45) 33 36 71 99
Web: eea.europa.eu Enquiries: eea.europa.eu/enquiries
Webbplats: eea.europa.eu Förfrågningar: eea.europa.eu/enquiries
EEA Strategy 2009–2013Multi-annual Work Programme
Europeiska miljöbyråns strategi 2009–2013Flerårigt arbetsprogram
Legal notice The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the European Commission or other institutions of the European Communities.
Rättsligt meddelande Innehållet i denna publikation återspeglar inte nödvändigtvis Europeiska kommissionens eller övriga gemenskapsinstitutioners officiella ståndpunkt.
Copyright notice© EEA, Copenhagen, 2009Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged, save where otherwise stated.
Meddelande om upphovsrätt© Europeiska miljöbyrån, Köpenhamn, 2009Om inget annat anges är återgivning tillåten med angivande av källan.
Information about the European Union is available on the Internet.
Information om Europeiska unionen finns tillgänglig på Internet. Den kan nås via Europa-servern (www.europa.eu).
European Environment Agency Kongens Nytorv 61050 Copenhagen K Denmark Tel.: +45 33 36 71 00Fax: +45 33 36 71 99Web: eea.europa.eu Enquiries: eea.europa.eu/enquiries
Europeiska miljöbyrån Kongens Nytorv 6DK-1050 Köpenhamn K Danmark Tfn +45 33367100Fax +45 33367199Webbplats: eea.europa.eu Förfrågningar: eea.europa.eu/enquiries
EEA in brief environment and resources.
Europeiska miljöbyrån i korthet analyser av globaliseringens inverkan på Europas miljö och resurser.
The EEA is an important source and custodian of environmentrelated data and indicators and a key provider of environmental knowledge and information services.
Europeiska miljöbyrån är en viktig källa till och förvaltare av miljörelaterade data och indikatorer samt en viktig leverantör av miljökunskap och informationstjänster.
The European Environment Agency (EEA) is a European public body dedicated to providing objective, reliable and comparable information on the environment.
Europeiska miljöbyrån (EEA) är ett organ inom Europeiska unionen. Vår uppgift är att tillhandahålla objektiv, tillförlitlig och jämförbar miljöinformation.
The aim of the EEA is to ensure that decision-makers and the general public are kept informed about the state and outlook of the environment.
Europeiska miljöbyråns mål är att säkerställa att beslutsfattare och allmänhet hålls informerade om det tillstånd miljön befinner sig i och dess framtidsutsikter.