natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Maoist rebels are seeking to overturn the constitutional monarchy of the State against the will of the majority of the Nepalese people.
Idag säger reglerna inget om en tidsfrist, och därför finns en risk att processen drar ut på tiden över flera budgetår.
MEPs called on the EU to make its financial aid available only in the light of progress towards a negotiated peace solution and to focus future EU assistance more closely on addressing the underlying causes of conflict in Nepal.
MARTIN föreslår att beviljandet av ansvarsfrihet skall ske i två steg, i april och september året efter årsrapporten från revisionsrätten. Processen skall vara klar i oktober.
Parliament called on the new Nepalese interim Prime Minister, Lokendra Bahdur CHAND, to resume dialogue between the government and Maoist rebels without preconditions.
Införlivandet i EU:s grundläggande lagar, är enligt utskottet, inledningen till en ny fas i utvecklingen av unionsmedborgarskapet, där det rättsliga skyddet för enskilda personer kommer att öka och nationella domstolar kommer bli medvetna om sin plikt att tillämpa stadgan.
punishment of women and expresses support for Iranian women being oppressed by discriminatory laws.
För att förslaget skall godkännas krävs en absolut majoritet i parlamentets plenum.
The House also regrets that the Council on 22 October decided not to present a resolution on Iran during the next session of the UN Commission on Human Rights and calls on EU Ministers to reconsider.
Trots att ledamöterna anser att det krävs vissa förändringar i stadgan, så vill de att den skall införlivas i förordningen som den är.
The House notes that any future trade and cooperation agreement with Iran must contain a human rights clause based on the corresponding article in the Cotonou Agreement.
Förändringarna bör istället förberedas och presenteras i ett nytt speciellt konvent.
Situation in Nepal
Avtal om tillgång information
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Motion for a resolution/Joint Motion for a resolution on the situation in Nepal Doc. : B5-0545/2002, B5-0547/2002, B50550/2002, B5-0555/2002, B5-0558/2002,B5-0560/2002 Debate: 24.10.2002 Vote: 24.10.2002
Föredraganden: Elmar BROK (EPP/ED, D) om avtalet mellan Europaparlamentet och rådet om Europaparlamentets tillgång till känslig information från rådet på säkerhets- och försvarspolitikens område, och om ändringar av arbetsordningen Dok.: A5-0329/2002 Beslutsförfarande: Regler för arbetsordningen Omröstning: 22.10.2002
Stability and Growth Pact -Commission President defends "stupid" remark and calls for more powers
Båda åtgärderna är nödvändiga och lägliga. Förslaget godkändes med 21 röster för och 3 röster emot.
Commission statement on the Stability Pact Debate: 21.10.2002
Utskottet för konstitutionella frågor har godkänt Elmar BROKs (EPP/ED, D) betänkande om ett avtal mellan parlamentet och rådet.
Appearing before the House to explain the background to his Le Monde interview in which he described the EU Stability and Growth Pact as "stupid", Commission President, Romano PRODI, reaffirmed his
Efter att avtalet om allmänhetens tillgång till parlamentets, rådets och kommissionens handlingar antagits 2001, får så kallade känsliga handlingar undantas från allmänhetens tillgång.
The House adopted a resolution by 77 votes in favour, 6 against with 2 abstentions on the situation in Nepal.
Men parlamentet är dock ett gemenskapsorgan och kan inte omfattas av samma begränsningar som allmänheten.
Parliament stated that it was deeply dismayed at the escalation of violence and concerned at the disregard for life repeatedly shown, particular by the Maoist insurgents.
Parlamentet skall bara fa en begränsad tid på sig att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten.
There have been more than 3 000 deaths in one year and the deterioration in the security situation has led to the
Det är den viktigaste delen av ett förslag att ändra parlamentets regler för beviljande av ansvarsfrihet.
Mr Poettering stated that he was extremely surprised that President Prodi was not brave enough to admit that he had made a mistake.
Om avtalet godkänns så kommer detta problem att lösas.
belief that enforcing the Pact "inflexibly and dogmatically regardless of change in circumstances" was indeed stupid.
Fri rörlighet för teater och scenkonst
Whilst he agreed that the Pact had been the keystone for managing the stability of EMU introduced with the Maastricht Treaty, he felt it was not the role of the Commission to apply the rules in a very rigid way.
Enligt det nya avtalet skall parlamentets talman och en särskild kommitté underrättas om innehållet i handlingarna, i de fall då innehållet anses vara nödvändigt för att parlamentet skall kunna uppfylla sina demokratiska funktioner.
Expanding on this point, the Commission President said it would have been wrong to force countries with large debts, who had failed to use the opportunity offered by periods of strong growth to reduce debts, to stick to rigid budgetary targets regardless of changes in the economy.
Föredraganden: Geneviève FRAISSE (GUE/NGL, F) om betänkandet om betydelsen av och dynamiken i teater och annan scenkonst i ett utvidgat Europa Dok.: A5-0264/2002 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 21.10.2002
He then called for a new European economic policy making body.
Kulturutskottet vill främja den fria rörligheten för teater och scenkonst.
As he put it, "we need an authority that can enforce the rules in the context of interinstitutional cooperation and, at the same time, act to protect the common good by adjusting economic policy to changing circumstances."
Det strävar efter en fast förankrad plats för kulturellt samarbete inom gemenskapen. Ett viktigt område är det kulturella utbytet mellan Väst- och Östeuropa.
While he put on record his firm support for the rules that underpin EMU, and indeed the Stability and Growth Pact, at the same time, he felt there was a need for a strong central authority to give guidance to assist them where budget policy remained the responsibility of the Member States.
I ett initativbetänkande av Geneviève FRAISSE (GUE/NGL, F) framhåller utskottet att öst och väst har ett gemensamt förflutet och en gemensam framtid.
Amplifying on this idea, he felt an impartial neutral body such as the European Commission could take on this new role.
1 fråga om kultur och konstnärliga uttryck handlar det snarare om återförening än om utvidgning.
This formed the basis of the Commission's proposals for reforms in the economic policy making area to the Convention.
Avtalet innehåller också direktiv för hur information, rådgivning och översändning av olika handlingar till parlamentet skall gå till.
By way of example, he said, this new authority should be given the power to issue early warnings to Member States breaching the rules.
Dessa skiljer sig åt beroende på hur känslig informationen är. Handlingar som kommer från tredje land eller internationella organisationer skall endast översändas med deras samtycke.
His views, he maintained, only reflected fears that were being expressed by the political classes in private which was having a detrimental effect on EU institutions and that it was better, therefore, to have a full debate out in the open.
Information från en medlemsstat meddelas eller översänds, beroende på innehåll, i den mån medlemsstaten inte meddelat några uttryckliga restriktioner för spridning till andra institutioner utöver klassificeringen i sekretesshänseende.
The strength of Europe's democracy depended on an open discussion where policies affecting wealth, employment and growth could be discussed in a wide political debate.
Utskottet definierar följande målsättningar för utvecklingen av ett europeisk område för scenkonst:
He went on to say that, in his opinion, the Stability Pact was already sufficiently flexible.
På begäran av någon av de båda institutionerna kan avtalet ses över efter två år.
In no way, he said, should Europe return to the days when the doors were open to indebtedness as indebtedness leads to inflation, higher interest rates, and less investment.
Detta anser utskottet är nödvändigt för att man skall kunna bedöma hur avtalet tillämpas i praktiken. Avtalet innebär också vissa förändringar i parlamentets arbetsordning.
He called on the President of the Commission to defend EU laws and not criticise them, as this was the Commission's job.
Betänkandet har antagits med 16 röster för och 2 emot samt 4 nedlagda röster.
He did, however, say that early warnings from the Commission should be sent to Member States whatever their size, and Portugal, as a smaller country should not
I betänkandet identifieras flera hinder för rörligheten: visum, uppehållstillstånd, ensemblers bräckliga ekonomi, bristfälligt erkännande av konstnärliga utbildningar och språket.
October II - 2002
Oktober II 2002 handlar det om förbättrad samordning mellan medlemsstaterna.
The Week necessarily be singled out. (At its meeting on 16 October, the Commission opened the "excessive deficit" procedure against Portugal and recommended to Council that such a deficit did exist and that measures be taken to bring it to an end).
Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas dessutom att upphäva den dubbla beskattning som sker genom ursprungsstatens och mottagarstatens uttag.
to implement social and ecological reform, namely employees and society and not just big business. He asked why Mr Poettering had not repeated the call from Mr STOIBER for President Prodi to resign.
Ledamöterna vill ha en klarare definition av när flyktingstatus kan vägras för att sökanden kan få skydd i en annan del av ursprungslandet.
Overall, he thanked Mr Prodi for launching a debate on the reform of the Stability Pact.
EU-länderna bedömer nämligen ofta situationen i en region på olika sätt.
For the UEN group, Charles PASQUA (F) said that was a challenge for the European Central Bank and called for the ECB to reduce interest rates immediately. He said there was no popular support for a single macro-economic policy for the whole of the EU, and said this undermined the argument of federalists stating that strong nation-states were the basis for further economic growth.
Utskottet uppmanar avslutningsvis konventet att i den framtida europeiska konstitutionen skriva in kulturell mångfald, stöd för konstnärligt skapande, konstnärlig frihet och alla medborgares tillgång till kultur som grundläggande principer för EU.
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, remarked that since President Prodi's interview in Le Monde, two positive events had taken place: the Irish yes to Nice, and the relative stability of the euro. He said the Stability and Growth Pact should be applied flexibly and intelligently.
Ledamöterna vill ta bort möjligheten att vägra flyktingstatus: - Endast för att den sökande misstänks för krigsförbrytelser, det bör inte finnas tvivel. - För att den sökande får hjälp av ändra FN-organ än UNHCR.
He called for the Commission to have a greater role in setting the broad economic policy guidelines and reminded the House of the promises of fiscal reforms made by both Italy and France.
De vill även ta bort möjligheten att anta att den sökande skyddas av andra internationella organisationer eller av stabila statsliknande myndigheter som kontrollerar en region.
However, he said that rules agreed 5 years ago might well have to be modernised.
Flyktingar i behov internationellt skydd
For the ELDR group, Graham WATSON (South West), stated that the words "stupid and medieval" as attributed to President Prodi and Commissioner Pascal LAMY were not helpful.
Ledamöterna anser inte att personer på vilka en europeisk arresteringsorder har utfärdats eller som har begått terrordåd skall få flyktingstatus.
However, Mr Watson pointed out that if the intention was to launch a debate on the reform of the Stability Pact, then all was not lost. He said that no change was not an option.
Föredraganden: Jean LAMBERT (De gröna/EFA, UK) om förslaget till rådets direktiv om miniminormer för när medborgare i tredje land och statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning Dok.: A5-0355/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 21.10.2002
The Economic and Monetary Committee Chairman, Christa RANDZIO-PLATH (PES, D), put on record her support for a flexible application of the rules which would allow the "automatic stabilisers" to come into play in an economic downturn.
Ledamöterna vill att asylsökande skall kunna få flyktingstatus inte bara om de riskerar förföljelse i ursprungslandet, utan även i det land där de bor. De anser att man skall ta hänsyn till faktorer som kön, könsidentitet, sexuell inriktning och vanor som motiverar förföljelser när man utvärderar risken för förföljelse. Socialgrupper som riskerar förföljelse bör inkludera grupper med en viss könsidentitet eller hälsostatus, såsom personer med HIV eller AIDS.
More emphasis should be placed on the "growth" element of the Pact.
När sökande ger motstridiga uppgifter bör myndigheterna ta hänsyn till att det kan bero på traumatiska upplevelser i samband med hennes eller hans flykt.
His group welcomed the extension of the deadline from 2004 to 2006 for Member States to obtain a balanced budget and said that this showed the Stability and Growth Pact already incorporated flexibility.
Kommissionen har föreslagit regler för när asylsökande skall betraktas som flyktingar eller som personer med behov av subsidian skydd.
He called for new targets for structural deficits and said that France's latest budget had shown no sign of reducing its own national budget deficit and called on the Commission to send an early warning notice to France.
Subsidiärt skydd skulle ges till dem som inte uppfyller villkoren i Genèvekonventionen, men som ändå riskerar att behandlas i strid med exempelvis Europa konventionen om mänskliga rättigheter.
Karl von WOGAU (EPP-ED, D) on the other hand, drew attention to the annual interest charge of some €230bn, or more than twice the total of the EU's annual budget needed to service the outstanding debt of the Member States.
Medlemmar av en sökandes familj som kan få internationellt skydd bör inkludera partners av samma kön och dennes barn.
There should, therefore, be no relaxation of the rules, he felt.
De skall inte behöva anlända samtidigt till värdlandet, och de skall inte behöva ha levt tillsammans med den sökande i ursprungslandet.
President Prodi faced further criticism for his remarks from EPP/ED MEPs Othmar KARAS (EPP-ED, A), Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) and Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, D), although he was supported by Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) who
Kommissionens förslag är ett led i arbetet med att skapa ett gemensamt europeiskt asylsystem. Utskottet för medborgerliga frioch rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor antog Jean LAMBERTS (De gröna/ EFA, UK) betänkande med en ganska knapp majoritet.
For the Greens/EFA group, Daniel Marc COHN-BENDIT (F) welcomed Mr Prodi's new flexibility and said that he joined the "intelligent provocateurs" group that he had been a member of for several years.
Subsidiärt skydd bör inte bara ges vid risk för tortyr, anser ledamöterna. Utan även när det finns risk för dödsstraff och könsstympning.
He called for less hypocrisy, stating that when there is an economic downturn, the Commission should listen to those that have
Ett uppehållstillstånd för sådant skydd bör ges för minst fem år, alltså samma som för flyktingar. Personer som får subsidiärt skydd
Support for the FISCALIS programme for tax officials questioned why the poorest people in a country such as Portugal should have to bear the brunt of cutbacks in public expenditure.
Översikt bör också behandlas mer likvärdigt med flyktingar när det gäller exempelvis arbetstillstånd och utbildning.
Peter SKINNER (PES, South East) appreciated the need for the Stability and Growth Pact to take account of different economic circumstances in the Member States, but emphasised that changes should be of a sophisticated nature and that public spending should be established on a sound basis, albeit with due consideration paid to the economic cycle.
Utskottet vill också att kommissionen och medlemsländerna ser till att EU får vara med i de organ som genomför konventionen.
Any reforms should be sustainable and, he added, countries such as the UK should be able to carry out new capital expenditure as public investment, and remain within the rules.
BLOKLAND har också skrivit betänkandet om de ändringar i fördraget som krävs för att genomföra Rotterdamkonventionen i EU.
In other words, the Pact should be flexible and in line with the real economy.
Miljöutskottet godkände betänkandet, därmed stöder det förslaget till lagändringar med vissa ändringsförslag.
Parliament approved the common position by adopting this recommendation for second reading without amendments.
Utskottet vill bland annat anpassa lagändringarna till den ändrade rättsgrunden.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33)3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europar 1 .eu.int int
Kommissionen vill att EU godkänner Rotterdamkonventionen, som gäller handel med farliga kemikalier. EU skrev under konventionen 1998, och nu skall den godkännas och ratificeras.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press(g!europarl.eu.int
Muntlig fråga Dok: B5-0492/2002 Debatt: 24.10.2002
Replying to the debate, the Commission President welcomed the cross section of views expressed on the floor of the House.
Konventionen innehåller regler om att ett land måste godkänna import av en farlig kemikalie innan den får skickas från exportlandet.
He emphasised that he was not advocating a weakening of economic policy and indeed did not challenge the binding nature of the Stability and Growth Pact but rather its rigidity under the terms of a single currency, where interest rates were set centrally and there was no opportunity for devaluation within the eurozone.
Målet är att främja delat ansvar i den internationella handeln med farliga kemikalier, för att skydda människors hälsa och miljön.
Furthermore, it should be recognised that the European Central Bank was playing its part and doing its job in taking decisions on interest rates.
Idag omfattas 26 bekämpningsmedel och 5 industriella förfarandet med kemikalier av förhandsgodkännande.
His intention, he explained, was to defuse possible tensions between Member State governments and avoid possible future problems.
Hans BLOKLAND (DME, NL) har skrivit betänkandet om godkännande av konventionen, och utskottet godkände hans betänkande. Utskottet stöder därmed ratificeringen av konventionen.
His aim was to find a way of filling the vacuum at a European level by creating an economic policy making body, which need not necessarily be a part of the Commission.
De anser att den rättsliga grunden bör vara artikel 175 i Romfördraget och inte artikel
Insider trading - yes to common position with safeguards for journalists
Men utskottet anser att det finns risker med ett sådant informationsutbyte.
Rosemarie MÜLLER (PES, D) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (COM(2001) 404 - C5-0591/2001 -2001/0252(COD)) Doc.: A5-0330/2002 s 1
Föredraganden: Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP/ED, S) om förslaget till rådets rambeslut om angrepp mot informationssystem Dok.: A5-0328/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 21.10.2002 informations-
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, F) 1.Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use (COM(2001) 404 - C5-0592/2001 2001/0253(COD)) Doc: A5-0340/2002 st reading)
Särskilt oroväckande är de internationella angreppen i form av olaga intrång, spridning av destruktiva program och stöld av information.
The House approved Council's common position on a piece of legislation designed to crackdown on insider dealing or the illegitimate use of financial information, together with a number of amendments from the Economic and Monetary Affairs Committee, including one designed to safeguard the position of journalists, when acting in a professional capacity.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor har antagit ett betänkande av Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP/ED, S) om kommissionens förslag.
The amendment relating to regulations to be put in place by the Member States and designed to ensure the accurate dissemination of financial information specifies that technical arrangements to ensure this should take into account self-regulation rules applying to journalists.
Utskottet tycker att ringa överträdelser skall regleras enligt medlemsstaternas nationella rätt och inte omfattas av rambeslutet. Det skall inte vara obligatoriskt att straffa denna typ av handlingar.
(COM(2001) 404 2001/0254(COD)) Doc: A5-0334/2002 s' reading)
Kommissionen har lagt fram ett förslag till en europeisk strategi för nät- och infomationssäkerhet.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europar 1 .eu.int
Kommissionen föreslår att ett nätverk med kontaktpunkter skall sättas upp för utbyte av information mellan medlemsstaterna.
Authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use
Utskottet antog även ett ändringsförslag från Marco CAPPATO (GL, I) som klargör att rambeslutet inte skall inkräkta på åsikts-, yttrande-, demonstrations-, och mötesfriheten.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press(S > europarl.eu.int
I betänkandet betonas vikten av en gemensam europeisk lagstiftningsstrategi.
In approving the Commission's proposal relating to the authorisation of pharmaceutical products, MEPs adopted a number of amendments, particularly designed to improve transparency and access by consumers to, in particular, information on new drugs.
Syftet med denna är att utveckla en säkerhetskultur och att främja utbyte av säker information genom att använda de instrument som redan finns på marknaden men som inte är tillräckligt kända eller inbördes kompatibla.
MEPs take the view that this is a sufficient time period to guarantee the viability of new products before allowing generics on the market.
Översikt en inre marknad för telekommunikations- och informationstjänster.
Parliament also wants to see the new rules applying to candidate countries.
Det anser även att det är angeläget att denna marknad kan använda sig av gemensamma lösningar och fungera effektivt på den globala arenan.
MEPs take the view that the existing 1989 directive designed to provide this is not working and that people using new drugs should be guaranteed access to new information on the product as quickly as possible.
regionalpolitik, transport och turism förslaget till rådets beslut om slutande av ett avtal i form av en skriftväxling mellan EG och f.d. Jugoslaviska Republiken Makedonien.
Parliament wants to see a databank providing neutral information on drugs enabling comparisons between different products to be made.
Det handlar om införandet av ett system med miljöpoäng som skall tillämpas på den makedoniska transittrafiken genom Österrike.
This should also including specific effects relating to children and be publicly accessible free of charge to all EU citizens.
Systemet motsvarar det som används på tunga lastbilar från gemenskapen i transittrafik genom Österrike.
All drugs given to children should be fully tested, MEPs believe.
Genom skriftväxlingen kommer parterna att avtala om beräkningsmetod samt föreskrifter och förfarande av förvaltning och kontroll av miljöpoäng.
Furthermore, Parliament wants more women to take part in clinical trials.
Detta skall överensstämma med bestämmelserna i anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige som reglerar systemet för miljöpoäng i gemenskapen.