natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 03russels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Radioaktivt avfall transporteras regelbundet och över långa sträckor inom EU, men också från eller till EU till andra kontinenter.
Calls for more vigilance in the transportation of radioactive material
Allmänheten i flera medlems­länder har på senare tid uttryckt sin negativa inställning till både användandet av kärn­energi och speciellt transporter av radioaktivt material, något som ökat oron över transport­säkerheten.
Information and communication strategy of the EU
­ informationen till allmänheten förbättras.
Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR) Report on the Commission communication concerning the report by the Standing Working Group on the safe transport of radioactive material in the European Union (COM(1998)155 - C5 - 0034/1999 - 1998/2083(COS)) Doc.: A5-0040/2001 Procedure: Consultation paper, non legislative Debate: 12.03.01 Vote: 13.03.01
Parlamentet fördömer vidare våldshandlingar såsom angrepp mot polismän, bombattentat mot järnvägar eller förstörelse av elledningar som en typ av protest mot transporter av radioaktivt avfall, men framhåller rätten till yttrandefrihet och uttalar sitt stöd för fredliga demonstrationer.
Motion for a resolution on the information and communication strategy of the EU Doc.: B5-0174/2001 Debate: 12.03.01 Vote: 14.03.01
1998 lade kommissionen fram en rapport från den ständiga arbetsgruppen för en säker transport av radioaktivt material i EU.
Parliament voted by 410 to 73 with 21 abstentions to adopt this resolution on Commission proposals on the safe transportation of radio active materials.
Enligt kommissionen bör gemenskapen anta en flerårig handlingsplan för transport av radioaktivt material för att på så sätt kunna genomföra de rekommendationer som arbets­gruppen lagt fram.
The resolution focuses on reducing the number of nuclear waste consignments, improving cooperation with central and
För ytterligare information: TonHUYSSOON Bryssel tfn: (32­2) 28 42408+BIP e­post repon­Dress@europarl.eu.inL
The House endorsed this resolution urging the Commission to come forward with its communication on the information strategy,
­ analys av nuvarande situation och framtida utveckling av transportförfaranden; ­ genomförande av IAEA:s rådgivande bestämmelser;
The Week which it announced as far back as April 2000.
UTRIKESHANDEL öppen och världshandels­
He said that in this particular area the Commission was "so stow in acting that "even a turtle would have left it a long way behind".
Vad gäller immaterialrätten betonade han vikten av att den biologiska mångfalden beaktas, och att den ekonomiska vinst som görs av denna mångfald delas upp mellan exploatören och ursprungslandet.
He added that Mr. Prodi was no doubt aware of some personal image problems in his capacity as Commission President.
Av­slutningsvis ville SCHWAIGER se en bättre kontroll och en ökad demokratisering av WTO som institution, och föreslog att värl­dens länders parlament involveras i reformen av WTO.
These, regrettably, rebounded on the Commission as a whole, he concluded.
Föredraganden: Konrad SCHWAIGER (EPP/ED, D) WTO­förhandlingama och den inbyggda dagordningen Dok: A5­0076V2001 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt 12.3.2001
MEPs take the view that all EU institutions should coordinate their information and communication activities and focus on specific target groups, in order to maximise effectiveness.
I slutet av mars 2001 planerar WTO att an­ordna ett möte som skall utvärdera de för­handlingar som hittills gjorts inom ramen för den "millenieförhandlingsrunda" som förut­sågs under Uruguayförhandlingarna.
The information and
Föredraganden
Mo OTOOLE (PES, North East ) recognised that the EU's press and communication policy faced a crisis as it was poorly regarded by the citizens.
Jordbruksutskottets Arlindo CUNHA (EPP/ED, Ρ) tyckte att EU måste vara mer öppet för att ytterligare reformera sitt stöd till jordbruket, samtidigt som han betonade att sådana åtgärder från EU:s sida måste mot­, svaras av liknande reformer i de andra med­lemsländerna i WTO.
Despite this, she stressed, the EU did high quality and relevant work. This message needed to be got across.
Han betonade vidare vikten av att den europeiska jordbruks­modellen kan bevaras, med dess många olika funktioner.
She still felt that the Commission was not helping her sufficiently in getting across the message of the benefits of the EU to the citizens.
Han nämnde särskilt vikten av att landsbygden ime avfolkas som en sådan funk­tion.
There needed to be "a radical reworking and modemat isat ion of the communications and information policy".
Avslutningsvis påpekade han att USA och andra länder har ett överskott medan EU har ett underskott i handeln med jordbruks­produkter, och att det mot denna bakgrund ter sig alk viktigare att sträva efter att bevara möjligheterna till en levande landsbygd.
Press enquiries: André De Munter (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Paul RÜBIG (EPP/ED, A) uppmärksammade de små­ och medelstora företagen i sitt inlägg.
MEPs further stress the need to improve information and communication on EU matters which affect citizens in their daily lives. The aim should be to promote public debate and awareness.
Det finns 16 miljoner sådana företag i EU, som står för 60 procent av EU­ländemas BNP och 60 procent av alla jobb, enligt RÙBIG, och dessa måste man ta hänsyn till i för­handlingarna, menade han.
The Commission should therefore use more the information relays and networks which have direct contact with the EU's citizens.
Vad gäller immaterialrätten ville RÜBIG se en större satsning på att söka harmonisera de kriterier som länderna använder för att avgöra vilka uppfinningar man kan ta patent på och ime.
In the debate, Commissioner ΜΟΝΉ spoke for the Commission.
Han påpekade vidare att det före­varande betänkandet endast rör jordbruket, tjänster och immaterialrätt ­ detta eftersom parlamentet kommer att utfärda rekommen­dationer om de andra områdena (som sociala frågor, hälsa och miljö) först i november 2001.
He said the long awaited Commission document was forthcoming and would be submitted "before the summer".
Vad gäller jordbruket efterlyste SCHWAIGER en ökad jämvikt mellan han­delsmässiga och icke handelsmässiga frågor inom WTO.
Most speakers were highly critical of the Commission and complained about the lack of action in the area of information policy since it took office.
Han gav sitt stöd till förslaget att öppna marknaderna för produkter från de 48 allra fattigaste länderna, och tyckte ime att det faktum att vissa produkter givits över­gångsperioder inneburit att det förslaget
Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, E), Parliament's vice-president responsible for the information policy and co-president of the recently created interinstitutional working party on information and communication
För det första betonade han vikten av betänkandets punkt 22, där man kräver att överenskommelser inom ramen för GATS ime skall försämra WTO­medlems­ländernas möjligheter att ha regler som er­känner de offentliga tjänsternas speciella roll,
It also calls on the 39 pharmaceutical companies that have issued a legal challenge to the South­African government over its current drugs legislation to withdraw from the case.
Det är viktigt att inse att alk ime kan libéraliseras, menade SEGURO, och betonade att liberaliseringar ime är ett mål i sig utan att de skall tjäna medborgarna.
The Commission is also urged to heb developing countries resist the pressure to introduce more stringent patent laws than those currently required under the WTO TRIPS Agreement. The Commission and Member States should also take the lead in promoting the development of life saving medicines.
Därefter tog SEGURO upp betänkandets punkt .28, som påpekar att förhandlingarna rörande immaterialrättigheterna är alltför begränsade, samt betonade vikten av att det europeiska jordbrukets mångfald ime sätts på spel i förhandlingarna.
Gianfranco DELL'ALBA (IND Ι) Report on the recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to adopting regulation of the European Parliament and of the Council on the closure and liquidation of projects adopted by the Commission under Council Regulation (EC) No 213/96 on the implementation of the European Communities investment partners financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa Doc.: A5­O08672001
I sitt anförande .betonade Nicholas CLEGG (ELDR, UK) att man nu står inför ett unikt tillfälle där EU och USA har gemensamma intressen beträffande jordbruksområdet och han hoppades att man skulle kunna hitta gemensamma nämnare i de kommande för­handlingarna. Vidare menade han att även om Nice­fördraget på vissa områden har tagit vik­tiga steg framåt så var fördraget en besvikelse beträffande öppenhet och insyn beträffande EU:s handelspolitik.
Procedure: Codecision procedure (2nd reading) Debate: 14.03.01 Vote: 14.03.01
CLEGG uppmanade avslutningsvis rådet och kommissionen att se positivt på ett interinstitutionelh avtal för att öka öppenheten.
One amendment was adopted that calls for the current review of the TRIPS Agreement to ensure that the rights of developing countries to obtain the cheapest possible life­saving medicines, whether patented or generic, are guaranteed.
Vad beträffar jordbruket betonade han att kommissionen i förhand­lingarna kommer att prioritera u­länderna, samtidigt som man avser att sträva efter att bevara den europeiska jordbruksmodellen och dess sociala, miljömässiga och livsmedels­relaterade funktioner.
All the interested parties are called on to actively engage in this process.
Aven försiktighets­prinsipen kommer att ges stor vikt, försäkrade LAMY, och delade ledamöternas engage­mang för att inkludera denna princip i förhandlingarna rörande SPS­avtalet (avtalet och Sanitary and Phytosanitary measures).
The common position on funding for developing countries was approved without amendment.
På tjänsteområdet sade sig LAMY gärna vilja följa rekommendationerna om den offentliga sektorn, och betonade att kommissionen kom­mer att se till att EU:s lagstiftning om hälso­, utbildnings­, och kulturtjänster kommer att kunna kvarstå.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32­2) 28 42672
En hög nivå på konsument­skyddet kommer också att eftersträvas, med­delade LAMY.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32­2) 28 43459 e­mail : foreign­press® europarl.eu. int e­mail: deve­press(5 > europarl.eu.int int
Philippe HERZOG (GUE/NGL, F) under­strök att förhandlingarna måste ta mer hänsyn till samhällets krav och önskemål.
Access to medicines for AIDS patients in the Third World
Komple­mentaritet mellan frihandeln och allmänna intressen är nödvändig menade han.
95% of people infected with HIV live in the developing world and including more than 25 million in sub­Saharan Africa. Over half of all new cases are amongst young people under the age of 25 and each 15 year­old in South Africa has a 50% risk of dying from AIDS.
Rörande immaterialrätten tog komrnis­sionären upp den intrikata problemet med utvecklingsländernas rätt till mediciner.kontra företagens immaterialrättigheter, och sade att kommissionen kommer att värna om utveck­lingsländerna i förhandlingarna kring denna fråga.
Drugs have already reduced the number of AIDS deaths in Europe and the USA by 75% but the cost of these drugs keeps them out of reach for millions of infected people in Africa.
Han uppmärksammade de rundabords­samtal som hölls i Bryssel i september 2000 i FN:s regi, då man beslutat att ge ökat stöd till u­länderna, att sänka priserna på mediciner samt att samtidigt fortsätta bedriva forskning om de sjukdomar som härjar i utvecklings­ ' länderna på hög nivå.
Opening this discussion, Anna LINDH for Council stressed the need for a broadly based debate that extended beyond the EU institutions.
Detta kommer att leda till att priserna på mediciner sänks för u­länderna, menade LAMY.
It should not simply cover institutional matters but also other issues of concern to Europés citizens such as employment, the environment and the economy.
Samtidigt betonade han den roll som immaterialrätten spelar för att stimulera forskning, odi menade att det kritiserade TRIPS­avtalet faktiskt redan inne­håller en klausul som tillåter avsteg från
As part of this debate, the Swedish Presidency had this month launched a website the future of Europe
Georges BERTHU (UNE, F) frågade om man efter Seattle inte ändrat inställning till världshandel efter de många dramatiska
The Week inventor of the Community method under which small countries would not be submerged as they might be under an intergovernmental approach.
immaterialrätten för det fäll viktiga skäl (som t.ex hälsoskäl) skulle finnas, även om tolk­ningen och innebörden av klausulen ännu är relativt oklar.
Although he welcomed the tone of Council's contribution, Pat COX (ELDR, Munster) believed that the Swedish Presidency might have been over-cautious.
På tjänsteområdet och vad beträffar förhand­lingarna rörande GÀTS (General Agreement on Trade in Services) stödjer parlamentet kommissionens strävan att nå ytterligare liberalisering, samt vill att ytterligare tjänste­sektorer skall öppnas för konkurrens, i syn­nerhet på luft­ och sjöfartsområdet.
He too supported the Convention method and stressed that Parliament must be fully involved, in view of its democratic mandate.
Antalet undantag från principen om mest gynnad nation som gäller mellan förhandlingsparter i den utvecklade världen vill man skall minskas tydligt.
If it is not a key participant in the preparation of the new Treaty, he said, it might fall to his group to recommend that the House should not give its opinion in advance of the IGC.
Man kräver också att de regler om subventioner och offentlig upphandling som finns inom GATT införs även i GATS, samt att principen om hållbar utveckling tas i beaktande i förhandlingarna.
As an extra point, he also wanted there to be a more user -friendly website address.
Parlamentet be­tonar även att förhandlingarna ime får med­föra att ländernas rätt att ha särskilda regler för offentliga tjänster (som hälso­, utbild­nings­, kollektivtrafiks­, och kulturtjänster) ifrågasätts.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) argued that the Internet was not sufficient to bring the debate to the citizens and the initiative needed to be much more ambitious.
Vad beträffar immaterialrättigheter vill parla­mentet att ett effektivt skydd av geografisk beteckning (som t.ex. att "champagne" endast får beteckna mousserande viner från just den franska' regionen Champagne) skall införas för samtliga jordbruksprodukter ­ ime bara vin och alkohol vilket f.n. är faltet.
She was critical of the "vacuum of ideas" that was apparent and called for a dialogue with civil society in order to engage European public opinion.
Man vill också att kommissionen tar hänsyn till Kon­ventionen om Biologisk mångfald och ur­sprungsbefolkningars intressen i förhand­lingarna rörande skydd för växtsorter.
Criticism also came from Sylvia-Yvonne KAUFMANN (EUL/NGL, D) who argued that the Nice Treaty had actually weakened the Community. In particular there had been no increase in transparency.
Skydd för immateriella rättigheter av sådant gene­tiskt material skall endast kunna komma ifråga om givarlandet givit sitt samtycke och om den ekonomiska nyttan fördelas rättvist mellan givarlandet och den part som önskar saluföra materialet enligt parlamentet ­ detta i enlighet med principerna i ovannämnda kon­vention.
She too stressed the benefits of a Convention approach as, she argued, inter-governmentalism was no longer appropriate.
Parlamentet vill överlag se en rejäl översyn av TRJPS­avtatet (avtalet om Trade­Related aspects of Intellectual Property rights) för att undanröja hinder för kunskaps­överföring till u­länder och för att förstärka bestämmelserna om tillgång till läkemedel, så att dessa kan göras tillgängliga till ett så billigt pris som möjligt i utvecklingsländerna.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, D) welcomed the debate and the tone of the Presidency* speech.
Vad beträffar jordbruket kräver parlamentet att de nya avtalen beträffande interna stöd till jordbruk, marknadstillträde och exportsub­ventioner skall garantera att den europeiska jordbruksmodellen, med dess manga olika funktioner (sociala, miljömässiga, skötseln av landskapet, vikten av att jordbruket kan upp­rätthållas inom hela EU:s territorium), kan bevaras.
He called for transparency and openness to be observed by Council which should not just be concentrating on administrative reform. He too supported the idea of the Convention method to prepare the way for a new treaty.
Parlamentet vill också att de nya för­handlingarna leder till att bestämmelser som beaktar medborgarnas krav på livsmedels­säkerhet, miljöskydd och djurens välbe­finnande införs inom WTO, liksom försiktig­hetsprincipen.
He noted that his group had proposed that a preparatory conference should start work in 2002. This conference should complete its work by the end of 2003 when there could be a new IGC, with the Irish Presidency in the first half of 2004 agreeing a new Treaty before the European elections later that year.
Parlamentet anser också att WTO­bestämmelserna inte får begränsa reg­lerna om frivilliga eller obligatoriska märk­ningssystem som skulle kunna sätta den rätt konsumenterna har att veta hur livsmedel tillverkats på speL Man önskar också att de industrialiserade länderna (framför alk Japan och USA) i större utsträckning skall öppna sina marknader för jordbruksprodukter från de minst utvecklade länderna.
The EPP/ED leader also invoked Robert Schuman and he reminded the House that the former French foreign minister had been the
Dessutom anser parlamentet att EU bör stödja u­ländernas rätt att säkerställa sina jordbrukar­traditioners fortlevnad och sitt självbestäm­
Olivier DUPTJIS (TGI, I) argued that there was at present not much "meat in the pot" and people were still having "baroque" discussions on the "gender of angels".
Slutligen, vad beträffar WTO som organisa­tion, vill parlamentet förbättra öppenheten inom organisationen och öka den demokra­tiska kontrollen av WTO.
Citizens wanted a more down to earth and clearer discussion, he stressed. Mr Dupuis called for more power for the European Parliament and for national parliaments in areas where it was appropriate.
Man förelår t.ex. ett inrättande av en parlamentarisk dimension i WTO, samt vill att den externa insynen i WTO förbättras ­ något som kan göras genom att utöka samarbetet med andra inter­nationella organisationer och NGOer och publicera tvistelösningar och handlingar på nätet.
Gerhard HAGER (IND A) called for more cooperation between EU institutions and less talk of "victory" and "defeat".
För ytterligare information: Leena LINNUS Bryssel tfn: (32­2) 28 42825 e­post indu­press@europarl.eu.int.
In addition he would continue meetings with governments and national parliaments in Member States and candidate countries.
Att förebygga konflikter kostar mindre än att reparera skadorna efteråt, betonar parlamentet i en resolution
If matters could be resolved under the Italian Presidency in the latter part of 2003 then "so much the better".
Förslag till resolution Dok: B5­0172/2001 Omröstning: 15.3.2001
Neü MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) reminded the House that there were more countries within the EU than the 15 Member States.
Parlamentet uppmanar i resolutionen kom­missionen och rådet att i första hand ta itu med frågan om förebyggande av konflikter, eftersom det är mindre kostsamt att förebygga konflikter än att reparera skador av konflikter.
Indeed, the Community was also made up of a number of "ancient European nations" which did not have Member State status.
Man begär att EU:s underrättelse­, informa­tions­ och analyskapacitet förbättras ­ något man menar skulle kunna ske genom att man delar på rådets resurser (enheten för politisk planering och tidig förvarning, incidensrap­porteringscentrumet), kommissionens resurser (delegationer i tredje land) och medlems­staternas resurser.
However they too should have the opportunity to express their views, and here, he said, the Community method should also apply. Subsidiarity, he stressed was a two-ended concept.
Parlamentet efterlyser vidare ett nära samarbete mellan EU och befintliga internationella och regionala organisationer (FN, NATO, OSSE, Europarådet och finansinstitut som Inter­nationella valutafonden och Världsbanken) samt med icke­statliga organisationer i förebyggandet av konflikter.
It should allow decisions to be taken as close as possible to the people where appropriate but in other cases they should be taken at the higher end.
Avslutningsvis uppmanar man medlemsstaterna att tillhandahålla nödvändig kapacitet och nödvändiga resurser så att EU snabbt kan börja verka på de fyra målområden som fastställdes i Feira, samt uppmanar kommis­sionen och rådet att varje år avlägga rapport till parlamentet om vilka framsteg som har gjorts när det gäller förebyggande av konflikter och krishantering med civila medel
James ELLES (EPP-ED, South East) stressed the crucial opportunity that presented itself to Europe at this phase.
Europeiska rådet i Feira pekade ut fyra områden (polis, förstärkt rättsstat, förstärkt civilförvaltning och civilförsvar) där EU i första hand bör skaffa sig en konkret kapacitet att hantera kriser med civila medel, oavsett om detta sker inom ramen för FN­ eller OSSE­ledda operationer eller inom ramen för självständiga EU­operationer.
He called for the debate to be politically-led and not simply burdened
Riktlinjer för hur detta skall ske fastställdes för det svenska ordförandeskapet vid Nice­toppmötet: Det svenska ordförandeskapet skall enligt dessa
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly -new rules for a new parliament
Strategi för Ukraina oberoende medier och utveckling av utbytes­och samverkansprogram.
He calls on the European Parliament's representatives to show "greater commitment" and has described their low attendance rate as "a deplorable problem" which was "glaringly obvious at the Brussels plenary", in October 2000, when the EP hosted the first session of the new Joint Parliamentary Assembly.
­ att stödja demokratiseringen och den ekonomiska övergångsprocessen i Ukraina,
E) Report on the proceedings of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2000 Doc.: A5-0057/2001 Procedure: Own initiative report Debate: 14.03.01
­ att garantera stabilitet och säkerhet samt klara av gemensamma utmaningar på den europeiska kominemen, ­ att stödja ett stärkt samarbete mellan EU och Ukraina i samband med utvidgningen.
This tow level of commitment could be overcome with a number of improvements to the Assembly's working methods including the creation of parliamentary committees and, more controversially, regional meetings (which are provided for in the Cotonou Agreement).
Man anser att EU för närvarande ej kan tillåta visumffitt inträde i sitt territorium för ukrainska medborgare, men betonar att viseringsprocessen bör vara lättillgänglig. Dessutom vill parlamentet att EU utökar sitt stöd till Ukraina vad gäller förbättringar i landets gränskontrollsystem och att särskilt vidta åtgärder för att bättre komma till bukt med kvinnohandeL
In the year 2000 the ACP-EU Joint Assembly was reborn as a folly-fledged parliamentary body, the "Joint Parliamentary Assembly", under the Cotonou Partnership Agreement between the EU and its former colonies, the African, Caribbean and Pacific (ACP) States which replaces the old Lomé Conventions.
Slutligen påpekar parlamentet att alla euro­peiska länder skulle kunna bli EU­med­lemmar om de uppfyller de ekonomiska och politiska kraven och tillägger att EU bör ägna mer uppmärksamhet åt länder i Östeuropa som ime är kandidatländer. länder.
The Agreement gives the Assembly new powers and an explicitly political role in the development process.
Parlamentet har antagk ett betänkande av Paavo VÄYRYNEN (ELDR, FIN) som betonar vikten av att denna strategi snarast genomförs så att en ny uppdelning av Europa förhindras.