natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, price stability prevents the arbitrary distribution of wealth and income associated, for instance, with the erosion of the real value of nominal claims (savings in the form of bank deposits, government bonds, nominal wages) resulting from inflation.
Under normala förhållanden kan man alltså förvänta sig att en räntehöjning leder till en nedgång i konsumtionen och utgifterna för investeringar. Allt annat lika bör detta leda till lägre inflationstryck.
Large erosions of real wealth and income due to high inflation can be a source of social unrest and political instability.
Även om penningpolitiken kan ha en viss effekt på real aktivitet är denna effekt bara övergående och inte permanent.
To sum up, by maintaining price stability, central banks help broader economic goals to be achieved, thus contributing to general political stability.
Penningpolitiken har emellertid en längre effekt på prisutvecklingen och därmed på inflationen.
The closing chapter contains a short description of the monetary policy of the ECB.
Det avslutande kapitlet innehåller en kort beskrivning av ECB:s penningpolitik.
Following a closer look at the process leading to Economic and Monetary Union, the subsequent sections deal with the institutional framework of the single monetary policy, the ECB’s monetary policy strategy and the monetary policy instruments used by the Eurosystem.
Efter en närmare titt på den process som ledde fram till Ekonomiska och monetära unionen, behandlar de följande avsnitten det institutionella ramverket för den gemensamma penningpolitiken samt ECB:s penningpolitiska strategi och de penningpolitiska instrument som används i Eurosystemet.
In order to clarify the Eurosystem’s objective of maintaining price stability, as laid down in the Treaty, the Governing Council of the ECB gave the following quantitative definition in 1998: “Price stability shall be defined as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2 %.
För att förklara Eurosystemets mål att upprätthålla prisstabilitet i enlighet med fördraget tillkännagav ECB-rådet 1998 följande kvantitativa definition: ”Prisstabilitet skall definieras som en ökning från år till år i det harmoniserade konsumentprisindexet (HIKP) för euroområdet under 2 %.
Price stability is to be maintained over the medium term”.
Prisstabilitet skall upprätthållas på medellång sikt”.
In the ECB’s strategy, monetary policy decisions are based on a comprehensive analysis of the risks to price stability.
Dessutom klargjorde ECB-rådet i maj 2003 sin av sikt att, inom denna definition, hålla inflationen under men ”nära 2 % på medellång sikt”.
Furthermore, the Governing Council made it clear in May 2003 that, within this definition, it aims to keep inflation rates below but “close to 2 % over the medium term”.
I ECB:s strategi grundas penningpolitiska beslut på en övergripande analys av hoten mot prisstabilitet.
This chapter reviews in some detail the factors driving the inflationary process over shorterhorizons.
I detta kapitel ges en detaljerad översikt över vilka faktorer som driver inflationsprocessen på kort sikt.
As illustrated by a rather simple model describing the concepts of aggregate supply and aggregate demand, a number of economic factors can lead to movements in price levels in the short term, among them increases in consumption and investment, rising government budget deficits as well as higher net exports.
Ett antal ekonomiska faktorer kan leda till rörelser i prisnivån på kort sikt, bland annat högre konsumtion och investeringar, större statliga budgetunderskott samt högre nettoexport. Detta illustreras med en ganska enkel modell som beskriver koncepten utbud och efterfrågan.
In addition, higher input prices (e.g. for energy) or wage increases not matched by productivity gains can lead to upward pressures on inflation.
Dessutom kan högre priser på insatsvaror (t.ex. energi) eller löneökningar som inte matchas av produktivitetsökningar leda till högre inflation.
Against this background, particular emphasis is placed on the fact that monetary policy cannot fully control shortterm price developments.
Mot bakgrund av detta läggs särskild vikt vid att penningpolitiken inte helt kan kontrollera prisutvecklingen på kort sikt.
However, the chapter also explains that, when taking a longerterm perspective, inflation is a monetary phenomenon.
I kapitlet förklaras också att sett ur ett längre tidsperspektiv är inflation ett monetärt fenomen.
It is therefore undeniable that monetary policy, by responding to risks to price stability, can control inflation over medium to long-term horizons.
Därför är det onekligen så att penningpolitiken på medellång till lång sikt kan kontrollera inflationen genom att bemöta hoten mot prisstabiliteten.
In the ECB’s strategy, monetary policy decisions are based on a comprehensive analysis of the risks to price stability.
I ECB:s strategi baseras penningpolitiska beslut på en övergripande analys av hoten mot prisstabiliteten.
Such an analysis is performed on the basis of two complementary perspectives for determining price developments.
En sådan analys baseras på två kompletterande perspektiv för att bestämma prisutvecklingen.
The first is aimed at assessing the short to mediumterm determinants of price developments, with a focus on real economic activity and financial conditions in the economy.
Det första har som mål att bedöma prisutvecklingens bestämningsfaktorer på kort eller medellång sikt, med fokus på real ekonomisk aktivitet och de finansiella villkoren i ekonomin.
It takes account of the fact that over those horizons, price developments are heavily influenced by the interplay of supply and demand in the goods, services and input (i.e. labour and capital) markets.
Här tar man hänsyn till att i dessa tidsperspektiv påverkas prisutvecklingen starkt av förhållandena mellan utbud och efterfrågan på varor, tjänster och insatsvaror (dvs. arbetskraft och kapital).
The ECB refers to this as the “economic analysis”.
ECB kallar detta sin ”ekonomiska analys”.
The second perspective, referred to as the “monetary analysis”, focuses on a longerterm horizon, exploiting the long-term link between the quantity of money in circulation and prices.
Det andra perspektivet, ”monetär analys”, fokuserar på ett längre tidsperspektiv, och här tittar man på sambandet mellan mängden pengar i omlopp och priserna på längre sikt.
The monetary analysis serves mainly as a means of cross-checking, over a medium to long-term perspective, the short to mediumterm indications for monetary policy stemming from the economic analysis.
Den monetära analysen tjänar huvudsakligen som ett verktyg för dubbelkontroll, i ett medellångt till långt perspektiv, av de korta och medelfristiga penningpolitiska indikatorerna från den ekonomiska analysen.
Based on this assessment, the Governing Council of the ECB decides on the level of shortterm interest rates to ensure that inflationary and deflationary pressures are counteracted and that price stability is maintained over the medium term.
Baserat på denna bedömning beslutar ECB-rådet var de korta räntorna ska ligga så att det inte uppstår vare sig inflations- eller deflationstryck och så att prisstabiliteten upprätthålls på medellång sikt.
The benefits of price stability, or the costs associated with inflation or deflation, are closely linked to money and its functions.
Fördelarna med prisstabilitet, eller kostnaderna som uppstår vid inflation och vid deflation, har ett nära samband med pengar och dess funktioner.
Chapter 2 is therefore devoted to the functions and history of money.
Kapitel 2 ägnas därför åt pengarnas funktioner och historiska bakgrund.
The chapter explains that in a world without money, i.e. in a barter economy, the transaction costs associated with the exchange of goods and services are very high.
I det kapitlet förklaras att i en värld utan pengar, dvs. i en bytesekonomi, är transaktionskostnaderna i samband med bytet av varor mycket höga.
It also illustrates that money helps to achieve a more efficient exchange of goods and thereby enhances the welfare of consumers.
Där visas också att pengar bidrar till ett smidigare byte av varor och höjer konsumenternas välstånd.
These considerations are followed by a more detailed discussion of the role and the basic functions of money in Section 2.1.The forms of money used in societies have changed over time.
Därefter följer en mer ingående diskussion kring pengarnas roll och grundläggande funktioner i avsnitt 2.1.Typen av pengar som använts i olika samhällen har ändrats under tidens gång.
The main historical developments are briefly reviewed and explained in Section 2.2.
I avsnitt 2.2 granskas och förklaras kortfattat de viktigaste historiska trenderna.
This book consists of various chapters: each of them contains basic information and can be referred to individually, as and when required.
Den här boken är uppdelad i olika kapitel.Vart och ett av dem innehåller grundläggande information och kan användas separat.
The degree of complexity is, however, higher in Chapters 4 and 5 than in the first few chapters.
Svårighetsgraden är emellertid högre i kapitel 4 och 5 än i de första kapitlen.
In order to understand fully Chapter 5, it is necessary to have read Chapter 3 and, in particular, Chapter 4 carefully.
För att helt förstå kapitel 5, måste man först noggrant ha läst kapitel 3 och kapitel 4.
Additional boxes are provided to address some specific issues in more detail.
Det finns också extra rutor där vissa ytterligare och specifika frågor tas upp mer i detalj.
Chapter 3 explains the importance of price stability.
I kapitel 3 förklaras vikten av prisstabilitet.
It first defines the concepts of inflation and deflation (Section 3.1).
Först ges en definition av begreppen inflation och deflation (avsnitt 3.1).
After a short section illustrating some measurement issues (Section 3.2), the next section describes the benefits of price stability and, conversely, the negative consequences of inflation (or deflation) in detail (Section 3.3).
Efter ett kort avsnitt där vissa mätningsfrågor tas upp (avsnitt 3.2), beskrivs i nästa avsnitt fördelarna med prisstabilitet och, omvänt, de negativa följderna av inflation (eller deflation) i detalj (avsnitt 3.3).
Chapter 4 focuses on the factors determining price developments.
Kapitel 4 fokuserar på de faktorer som är avgörande för prisutvecklingen.
Beginning with a brief overview (Section 4.1), it proceeds to investigate the influence of monetary policy on interest rates (Section 4.2).
Det börjar med en kort översikt (avsnitt 4.1) och fortsätter sedan med en undersökning av hur penningpolitiken påverkar räntorna (avsnitt 4.2).
Subsequently the effects of interest rate changes on expenditure decisions by households and firms (Section 4.3) are illustrated.
Därefter illustreras hur ränteförändringar påverkar hushållens och företagens beslut om utgifter (avsnitt 4.3).
In the next section, the factors driving the inflationary process over the shorter term are reviewed (Section 4.4).
I följande avsnitt granskas de faktorer som på kort sikt är drivande för inflationsprocessen (avsnitt 4.4).
Particular emphasis is placed on the fact that monetary policy alone does not control shortterm price developments, as a number of other economic factors can have an impact on inflation within this timescale.
Särskild tonvikt läggs på det faktum att det inte bara är penningpolitiken som styr prisutvecklingen på kort sikt. Flera andra ekonomiska faktorer kan påverka inflationen i det tidsperspektivet. Det konstateras dock att penningpolitiken påverkar inflationen på längre sikt (avsnitt 4.5).
For more detailed information, please consult the Glossary and Bibliography at the end of this book.
Det sista kapitlet innehåller en kort beskrivning av ECB:s penningpolitik.
MONEY – A SHORT HISTORY
PENGARS UPPGIFT
Money is an indispensable part of modern life.
Pengar är en oumbärlig del av det moderna livet.
2.2 provides an overview of the various goods that have served as money in the past.
2.2 ger en översikt över de olika varor som fungerat som pengar under historiens lopp.
MONEY – A SHORT
PENGARS UPPGIFT
Functions of money What is money?
Vad är pengar? Om vi ska definiera vad pengar är idag så tänker vi först och främst på sedlar och mynt.
If we have to define money today, we first think of banknotes and coins.These assets are regarded as money since they are liquid.
Det betyder att de accepteras och att de är tillgängliga för att när som helst användas i betalningssyfte.
This means that they are accepted and are available to be used for payment purposes at any time.While it is uncontested that banknotes and coins fulfil this purpose, nowadays a number of other forms of assets exist which are very liquid and can be easily converted into cash or used to make a payment at very low cost.This applies, for instance, to overnight deposits and some other forms of deposits held with banks.2 Consequently, these instruments are included in those definitions of money often referred to as “broad money”.
Det är obestridligen så att sedlar och mynt fyller det syftet men nu för tiden finns även flera andra typer av tillgångar som är mycket likvida och enkelt kan omvandlas till kontanter eller användas för betalningar till mycket låg kostnad. Det gäller till exempel för avistainlåning och vissa andra typer av inlåningar i banker.2 Följaktligen ingår dessa instrument i de definitioner av pengar som ofta kallas ”breda penningmängdsmått”.
The various forms of money have changed substantially over time.
De olika typerna av pengar har förändrats avsevärt med tiden.
Paper money and bank deposits did not always exist.
Papperspengar och bankinlåningar har inte alltid funnits.
It would therefore be useful to define money in more general terms.
Det vore därför nyttigt att definiera pengar i mer allmänna termer.
Money can be thought of as a very special good that fulfils some basic functions.
Man kan tänka sig pengar som en mycket speciell vara som uppfyller vissa grundläggande funktioner.
In particular, it should serve as a medium of exchange, a store of value and a unit of account.Therefore, it is often stated that money is what money does.
Den bör särkilt kunna fungera som bytesmedel, värdebevarare och räkneenhet. Därför sägs ofta att pengar är vad pengar gör.
History of the word “money” Money plays a key role in today’s economies. It is certainly no exaggeration to say that “money makes the world go round” and that modern economies could not function without money.
Det mest påtagliga problemet med byteshandel är att man måste hitta en motpart som vill ha exakt samma vara eller tjänst som man själv erbjuder och som erbjuder något som man i sin tur själv vill ha.
The English word “money” is of Roman origin.
Med andra ord: för en lyckad bytestransaktion krävs att det finns en ömsesidig överensstämmelse mellan önskemålen.
In ancient Rome, however, the word “Monetor“ or “Moneta” meant advisor, i.e. a person who warns or who makes people remember.According to some historians, the meaning of the word goes back to a key event in Roman history.A flock of geese in a sanctuary of the Goddess Juno on Capitoline Hill squawked an alarm to alert the Roman defenders during an invasion of the Gauls in 390 B. C. and thus saved them from defeat. In return, the Romans built a shrine to Moneta, the goddess who warns or who gives advice.
Om en bagare till exempel vill få håret klippt i utbyte mot några brödlimpor så måste han hitta en frisör som går med på att ta emot limporna i utbyte mot sina tjänster.
In 289 B. C. the first Roman mint was built in or near this temple, initially producing bronze and later silver coins.
Om frisören istället behöver ett par skor så får han vänta tills en ägare till en skoaffär i sin tur vill få håret klippt.
Many of these coins were cast with the head of Juno Moneta on their face. Hence the words “money” and “mint” are derived from her name.
En sådan bytesekonomi skulle därför medföra stora kostnader för att hitta lämplig motpart och för väntan och lagring.
2 Overnight deposits are funds which are immediately available for transaction purposes.
2 Avistainlåning är finansiella medel som är omedelbart tillgängliga för transaktioner.
It should be mentioned that electronic money on prepaid cards is included in overnight deposits.
Det bör nämnas att elektroniska pengar på förbetalda kort också ingår i avistainlåningar.
In order to better illustrate these functions, consider how people had to conduct their transactions before the existence of money.
Pengar som värdebevarare Om den vara som används som pengar behåller sitt värde över tid så kan den hållas under längre perioder.
In particular, goods serving as commodity money should be easy to carry, durable, divisible and their quality should be easy to verify.
Det är särskilt användbart eftersom det blir möjligt att skilja försäljningsakten från köpakten.
In a more economic sense, of course, money should be a rare good, as only rare goods have a positive value.
I det här fallet uppfyller pengarna den viktiga rollen som värdebevarare.
Money as a store of value If the good used as money maintains its value over time, it can be held for longer periods.This is particularly useful because it allows the act of sale to be separated from the act of purchase.
Pengar som bytesmedel För att undvika de omak som hänger samman med en byteshandel kan en av varorna användas som bytesmedel.
In this case, money fulfils the important function of a store of value.
Den här enkla formen av pengar som används för byteshandel kallas då för varupengar.
The most apparent problem with a barter economy is that people have to find a counterpart who wants exactly the same good or service that they are offering and who is offering what they want in return.
Vid en första anblick kan man tycka att det försvårar transaktioner ytterligare att byta en vara mot pengar och sedan pengar mot en annan vara.
In other words: a successful barter transaction requires a mutual coincidence of wants to exist. A baker who, for instance, wanted a haircut in exchange for some loaves of bread would have to find a hairdresser willing to accept those loaves of bread in exchange for a haircut.
Vid en andra granskning framgår det emellertid att användandet av en vara som bytesmedel underlättar hela processen betydligt eftersom det inte längre behövs någon ömsesidig överensstämmelse mellan önskemålen för att ett byte av varor och tjänster ska kunna äga rum.
However, if the hairdresser needed a pair of shoes instead, he would have to wait until a shoe-shop owner wanted to get a haircut in exchange. Such a barter economy would therefore imply substantial costs related to searching for the appropriate counterpart and waiting and stockpiling.
Det är tydligt att ett villkor för att den här varans ka uppfylla sin roll som pengar är att den inom hela ekonomin accepteras som bytesmedel, om det nu är på grund av tradition, vedertaget bruk eller lagstiftning.
It is for these reasons that commodities that also serve as a store of value are preferable to commodities that only serve as a medium of exchange.
Det är av dessa skäl som handelsvaror, som även fungerar som värdebevarare, är att föredra framför handelsvaror som endast fungerar som bytesmedel.
Goods such as flowers or tomatoes, for instance, might in principle serve as a medium of exchange.
Sådana varor som blommor eller tomater kan till exempel i princip fungera som bytesmedel.
However, they would not be useful as a store of value and would therefore probably not have been used as money.
De skulle dock inte fungera så bra som värdebevarare och skulle därför antagligen inte ha använts som pengar.
So if this function of money does not work properly (for instance if the good serving as money loses its value over time), people will make use of the value-storing function of other goods or assets or – in extreme cases – even go back to bartering.
Om den här funktionen hos pengar inte fungerar ordentligt (till exempel om den vara som fungerar som pengar förlorar sitt värde över tiden) kommer man att vilja använda andra varors eller tillgångars roll som värdebevarare eller – i extrema fall – till och med återgå till byteshandel.
Money as a medium of exchange To avoid the inconveniences associated with a barter economy, one of the goods can be used as a medium of exchange.
Samtidigt är det tydligt att varor som fungerar som bytesmedel bör ha vissa specifika tekniska egenskaper.
This crude form of money used for exchange is then called commodity money.
Varor som fungerar som varupengar bör särskilt vara lätta att bära, hållbara, delbara och deras kvalitet bör vara lätt att kontrollera.
Bartering one good against money and then money against another good might at first glance further complicate transactions.
I mer ekonomiskt avseende bör pengar naturligtvis vara en sällsynt vara eftersom endast sådana varor har ett positivt värde.
As in the above-mentioned functions of money, the less stable and reliable the value of money, the more difficult it is for money to fulfil this important function.
Precis som för pengars ovannämnda funktioner gäller att ju mindre stabilt och tillförlitligt penningvärdet är, desto svårare är det för pengarna att uppfylla den här viktiga funktionen.
A commonly accepted reliable unit of account thus forms a sound basis for price and cost calculations, thereby improving transparency and reliability.
En allmänt accepterad tillförlitlig räkneenhet utgör alltså en god grund för pris- och kostnadsberäkningar, och förbättrar på så vis transparensen och tillförlitligheten.
It is widely agreed that what at times became the prime function of these goods was often not the same as their original purpose.
Pengar som räkneenhet Lika viktig är pengarnas funktion som räkneenhet.
Money as a unit of account Of equal importance is the function of money as a unit of account.This can be illustrated by going back to our previous example.
Det kan illustreras genom att gå tillbaka det exempel vi använde tidigare.
Even if the difficulty of the mutual coincidence of wants is overcome, people would still have to find the exact exchange ratio between bread and haircuts or between haircuts and shoes, for example.
Även om svårigheten med ömsesidig överensstämmelse mellan önskemål har övervunnits så måste man fortfarande komma fram till den exakta kursen för byte mellan till exempel bröd och hårklippning eller mellan hårklippning och skor.
Such “exchange ratios” – the number of loaves of bread worth one haircut, for instance – are known as relative prices or terms of trade.
Sådana här ”växelkurser” - antalet brödlimpor som en hårklippning är värd t.ex. - kallas för det relativa priser eller bytesförhållandet.
In the market place, the relative price would have to be determined for each pair of goods and services and, of course, everybody involved in the exchange of goods would need all the information about the terms of trade between all goods.
På marknaden skulle det relativa priset behöva fastställas för varje vara och tjänst och alla som är inblandade i utbytet av varor skulle naturligtvis behöva känna till all information om bytesförhållandet mellan alla varor.
It is easy to show that, for two goods, there is only one relative price, while for three goods there are just three relative prices (namely bread against haircuts, haircuts against shoes and bread against shoes).
Det är enkelt att visa att det för två varor bara finns ett relativt pris medan det för tre varor finns just tre relativa priser (nämligen bröd mot hårklippning, hårklippning mot skor och bröd mot skor).
In the case often goods, however, there are already 45 relative prices, and with 100 goods the number of relative prices amounts to 4950.3 Therefore, the greater the number of goods being exchanged, the more difficult it becomes to gather information on all possible “exchange rates”.
Om det rör sig om tio varor så finns det dock 45 relativa priser och för 100 varor är antalet relativa priser 4950.3 Ju större antal varor som byts, desto svårare blir det alltså att hålla reda på informationen om alla möjliga ”växelkurser”.