natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chairman noted the following: – a prevailing view that on the whole the present system of allocation of competence was right, although there was a need to clarify and strengthen competence in the case of policy on security and justice and foreign policy; – an element of contradiction between the desire to retain a flexible system and the wish for more precision; – the idea of amending the list of objectives for action by the Union as currently defined in the Treaties; – the importance of monitoring subsidiarity and the delimitation of competence and the need to examine the various approaches suggested; – a general request for clearer and fewer instruments and avoidance of unnecessary excursions into bureaucratic detail, as well as re-examination of the current classification of instruments; – the question of the pillar structure, which many wanted to do away with and which required detailed examination; – democratic legitimacy: while there was no suggestion of any lack of legitimacy in the Union's actions in strictly legal terms (something which would in any case be picked up by the Court of Justice), the real issue was whether the Union's actions satisfied and were adequately explained to citizens and therefore met with a sufficient degree of public acceptance.
Den demokratiska legitimiteten; ehuru unionens verksamhet inte saknar legitimitet i formell juridisk mening – vilket i alla händelser skulle kritiseras av domstolen – är den verkliga frågan huruvida unionens verksamhet motsvarar medborgarnas behov och i tillräcklig grad klargjorts för dem, och om unionens verksamhet följaktligen är tillräckligt accepterad bland dem.
The Chairman informed the Convention that, in response to the outcome of discussions at previous meetings, the Praesidium had agreed to set up an initial series of Working Groups (CONV 52/02) in which the whole Convention, whether members, alternates or observers, would be able to participate.
Ordföranden informerade konventet om att presidiet, till följd av vad som sagts vid tidigare möten, hade beslutat att inrätta en första serie arbetsgrupper (CONV 52/02) i vilka alla konventsledamöter, såväl ordinarie ledamöter som suppleanter och observatörer, kan delta.
Each member of the Convention would have to indicate by 30 May those Working Groups in which he or she would like to participate in order of preference.
Varje konventsledamot bör före den 30 maj anmäla sitt intresse för att delta i dessa grupper och i vilken rangordning.
One of the national parliament members spoke on behalf of all of them when he welcomed the fact that Working Groups were now to be deployed but wanted the Praesidium to submit a
En nationell parlamentsledamot framförde på de nationella parlamentsledamöternas vägnar att, samtidigt som de välkomnade möjligheten att arbeta i arbetsgrupper anmodade presidiet
list of all the Working Groups which would be operating throughout the Convention's discussions, together with their respective mandates, so that the list could be debated and if necessary supplemented, and the mandates for each Working Group approved.
att lägga fram en fullständig förteckning över de arbetsgrupper som skall finnas under hela konventets arbetstid tillsammans med respektive mandat, så att man kan diskutera denna förteckning, eventuellt komplettera den och godkänna mandatet för varje grupp.
Other speakers suggested topics for Working Groups which could be set up in the future: democracy, institutions, majority voting, the social dimension of the Union, regions, security, etc.
Andra talare föreslog teman för arbetsgrupper som kan komma att inrättas i framtiden: demokrati, institutioner, majoritetsomröstning, unionens sociala dimension, regioner, säkerhet, osv.
The Chairman drew attention to the fact that the substantive work had to be done by the Convention, which should not become fragmented as a result of the creation of Working Groups.
Ordföranden påpekade att det huvudsakliga arbetet bör utföras av konventet och att man måste undvika att detta styckas upp genom inrättandet av arbetsgrupper.
The Convention had to remain unified and draw up proposals as discussions progressed.
Konventet bör förbli enhetligt och utarbeta förslag efterhand.
He added that to this extent the Convention departed from the parliamentary method of committee specialisation.
Han tillade att konventet i denna mening frångår det parlamentariska arbetssättet, där man specialiserar sig i utskott.
The Chairman added that the Working Groups' task was to examine specific questions already identified in the course of Convention discussions, with a view to proposing solutions to the Convention, and that cross-cutting issues such as foreign policy should be examined by the Convention itself.
Ordföranden sade också att syftet med arbetsgrupperna är att behandla särskilda frågor som i förväg har fastställts vid konventets debatter, för att förse konventet med förslag till svar, och att övergripande frågor, t.ex. utrikespolitiken, bör behandlas av konventet självt.
As for the request by the national parliament members, the Chairman thought it premature at present to draw up an exhaustive list of Groups since the specific topics to be examined by the Groups would be decided in the light of the Convention's discussion of cross-cutting issues.
När det gäller önskemålet från de nationella parlamentsledamöterna, ansåg ordföranden att det ännu är för tidigt att upprätta en uttömmande förteckning över arbetsgrupper, eftersom de konkreta teman som skall behandlas av dessa grupper kommer att fastställas med hänsyn till konventets diskussion om övergripande frågor.
The Chairman did, however, give an assurance that the Praesidium would consider the points raised, including the wish to map out the Working Groups in greater detail.
Ordföranden försäkrade dock att presidiet kommer att beakta de frågor som tagits upp, inbegripet önskemålet om en fullständig kartläggning av arbetsgrupperna.
The Chairman also indicated that the composition of the Working Groups would depend on the requests and expertise of the members of the Convention, although an effort would be made to maintain a balance between components, the various political tendencies and men and women.
Han meddelade också att arbetsgrupperna kommer att sättas samman enligt konventsledamöternas önskemål och sakkunskap, samtidigt som man försöker bevara balansen mellan de olika delarna, mellan olika politiska inriktningar samt mellan kvinnor och män.
The Chairmen of the Groups would decide whether to make them accessible to the public and the deadline for submitting their conclusions would vary from Group to Group.
Allmänhetens insyn kommer att avgöras av gruppernas ordförande, och tidsfristen för att lägga fram resultat kommer att variera beroende på grupp.
The Forum and preparations for the Convention meeting on civil society
Forum och förberedelserna inför konventets möte om det civila samhället
Vice-Chairman Dehaene submitted the Praesidium note on "the Convention and Civil Society" (CONV 48/02), and highlighted the following:
Vice ordförande Jean-Luc Dehaene presenterade presidiets not om konventet och det civila samhället (dokument CONV 48/02) och nämnde särskilt följande punkter:
– the plenary meeting on 24 and 25 June would be devoted almost entirely to civil society.
Plenarmötet den 2425 juni kommer nästan helt att ägnas åt det civila samhället.
Observers from the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Social Partners would then be invited to report on their contacts.
Därefter kommer observatörerna från Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och arbetsmarknadens parter att uppmanas att redogöra för sina kontakter.
In addition, one member of the Convention from each country would be invited to report either orally at the meeting or in writing on the progress of their respective national debates or fora;
En konventsledamot från varje land kommer dessutom att inbjudas att rapportera, antingen muntligen vid mötet eller skriftligen, om läget i respektive nationella debatt eller forum.
– before the meeting on 24 and 25 June, public meetings would be conducted by members of the Praesidium under the aegis of sectoral contact groups made up of organisations representing civil society.
Före mötet den 2425 juni kommer offentliga möten med deltagande av presidiets ledamöter att äga rum inom ramen för de tematiska kontaktgrupperna med organisationer som företräder det civila samhället.
The contact groups would each have to designate one or two spokespersons to address the plenary meeting;
Alla kontaktgrupperna bör utse en eller två språkrör som skall yttra sig vid plenarmötet.
– the Convention Secretariat would prepare a digest informing members of the Convention of the various written contributions received on the Forum Internet site.
Konventets sekretariat kommer att utarbeta en sammanfattande not för att informera konventsledamöterna om de olika skriftliga bidrag som inkommit till forumets webbplats.
It would also summarise the outcome of national discussions to be submitted to the meeting on 24 and 25 June;
Det kommer också att sammanställa översikter över de nationella debatterna som kommer att vidarebefordras till mötet den 2425 juni.
– the meeting on 24 and 25 June is part of an ongoing process of exchanges with civil society at both European and national level in which all members of the Convention are required to participate.
Mötet den 2425 juni ingår i den fortlöpande diskussionen med det civila samhället, såväl på europeisk som på nationell nivå. Samtliga konventsledamöter uppmanas att delta i denna.
The following points were raised during the discussion: – several members of the Convention stressed the importance of the meeting on 24 and 25 June involving both non-governmental organisations at national level and those responsible for running national fora;
Flera konventsledamöter hävdade att det är viktigt att till mötet den 2425 juni inbjuda icke-statliga organisationer på nationell nivå samt de organisationer som ansvarar för skötseln av de nationella forumen.
– one member of the Convention highlighted the importance of including the various Churches in any hearings and wondered how they would be accommodated in the seven contact groups envisaged.
En konventsledamot tog upp att det är viktigt att kyrkorna ingår i utfrågningarna och undrade vilken plats de skall ha inom ramen för de sju kontaktgrupper som planeras.
Another member of the Convention made a similar comment about organisations representing small undertakings; the Chairman of the Economic and Social Committee, a Convention observer, drew attention to a meeting convened for 27 May at the Committee which would, in the presence of Mr Dehaene and Mr Barnier, be attended by more than 125 organisations representing civil society at both European and national level, including religious communities; he extended this invitation to all members of the Convention.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande, som är observatör i konventet, fäste uppmärksamheten på ett möte i kommittén den 27 maj med närvaro av Jean-Luc Dehaene och Michel Barnier, där man samlar mer än 125 organisationer som företräder det civila samhället på både europeisk och nationell nivå, däribland religiösa samfund. Han utsträckte denna inbjudan till samtliga konventsledamöter.
– written contributions to the Forum, national discussions and fora, the importance of which was stressed by Mr Dehaene, their participation in the meetings held regularly at the Economic and Social Committee, the possibility of attending the contact group meetings to be held in public before the meeting on 24 and 25 June.
Avslutningsvis betonade vice ordförande Jean-Luc Dehaene att det finns praktiska problem med att ta med de nationella icke-statliga organisationerna vid utfrågningen den 2425 juni en fråga som presidiet kommer att återkomma till men att dessa har fler möjligheter att delta i debatten, bland annat genom skriftliga bidrag till Forum, nationella diskussioner och forum, vars betydelse betonades av Jean-Luc Dehaene, deltagande i de möten som regelbundet hålls i Ekonomiska och sociala kommittén, möjlighet att delta i kontaktgruppernas offentliga möten före mötet den 2425 juni.
The Convention's next meeting
Nästa möte i konventet
Vice-Chairman Amato concluded the meeting by indicating that the Convention's next meeting on 5 and 6 June would be chiefly devoted to the subject of justice and home affairs policy, while the rest of the meeting would be taken up by discussion of the role of national parliaments in the architecture of the Union.
Vice ordförande Giuliano Amato avslutade mötet med att meddela att nästa möte i konventet den 56 juni huvudsakligen kommer att ägnas åt politiken i rättsliga och inrikes frågor, varvid den andra delen av mötet kommer att ägnas åt en diskussion om de nationella parlamentens roll i unionens struktur.
On each of these two subjects a discussion paper and a brief questionnaire would be submitted to the Convention in order to facilitate the discussion.
Ett diskussionsunderlag och ett kort frågeformulär om båda dessa frågor kommer att föreläggas konventet för att underlätta diskussionen.
Note on the plenary meeting – Brussels, 6 and 7 June 2002 1
Not angående plenarmötet Bryssel den 67 juni 2002
The Convention Chairman, Mr Valéry Giscard d'Estaing, opened the meeting, he was assisted by the two Vice-Chairmen, Mr Giuliano Amato and Mr Jean-Luc Dehaene.
Konventets ordförande, Valéry Giscard d'Estaing, öppnade mötet. Han biträddes av de båda vice ordförandena, Giuliano Amato och Jean-Luc Dehaene.
The Chairman reminded the meeting that the Praesidium had set time limits for each agenda item in order to create a more structured agenda; this meant that only a limited number of speakers could take the floor.
Ordföranden erinrade om att presidiet för att strukturera debatten bättre har begränsat debattiden för varje punkt på dagordningen. Detta betyder att antalet talare begränsas.
He emphasised in this connection the need for speakers to adhere strictly to the three-minute limit to offer a real "equal opportunity" to all the members of the Convention who had asked to speak.
Ordföranden framhöll att det är nödvändigt att talarna strikt respekterar tidsbegränsningen på tre minuter, så att alla konventsledamöter som begärt ordet verkligen skall ges lika möjligheter att yttra sig.
Area of freedom, security and justice: the role of the Union and of Member States(docs. CONV 69/02 and CONV 70/02)
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa: unionens och medlemsstaternas roll (CONV 69/02 och CONV 70/02)
Introducing the debate, the Chairman pointed out that freedom, security and justice were areas in which Europe voices urgent demands either through opinion polls or the contributions of
Ordföranden inledde debatten med att erinra om att frihet, säkerhet och rättvisa är områden där ett starkt krav från Europa kommer till uttryck, såväl via opinionsundersökningar
A verbatim record of the plenary meeting is to be found on the website www.european-convention.eu.int.
Ett fullständigt referat från plenarmötet finns på webbplatsen www.european-convention.eu.int.
the members of the Convention themselves.
som i konventsledamöternas egna bidrag.
He referred to the complexity of the procedures and mechanisms in place, which justified an early beginning to the debate.
Han erinrade vidare om att det på grund av de nuvarande förfarandenas och mekanismernas komplexitet är motiverat att snarast ta upp frågan.
Finally he presented the content of CONV 69/02 which gave a mixed verdict on achievements in the field of security and justice and identified a number of questions or avenues which deserved to be explored by the Convention.
Slutligen presenterade han innehållet i dokument CONV 69/02, vilket ger en blandad bild av vad man kommit fram till när det gäller säkerhetsfrågor och rättsliga frågor samt anger ett antal frågor eller vägar som konventet bör utforska.
lively exchanges on a topic which, for all those who spoke, lay at the heart of citizens' concerns.
Mer än femtio konventsledamöter deltog i debatten. Konventet hade en givande och animerad diskussion om ett ämne som enligt flera talare ligger medborgarna varmt om hjärtat.
Moreover a number of Convention members pointed out that it would also receive special attention at the European Council meeting in Seville. General problems
Flera konventsledamöter erinrade för övrigt om att ämnet även kommer att ges särskild uppmärksamhet vid Europeiska rådet i Sevilla.
The very large majority of Convention members wanted to see a greater European dimension in matters of security and justice pointing out that Member States alone did not have the resources to combat cross-border crime.
Det stora flertalet konventsledamöter förespråkade ett starkare europeiskt inslag i säkerhetsfrågor och rättsliga frågor och hävdade särskilt att medlemsstaterna inte ensamma är i stånd att hantera den gränsöverskridande brottsligheten.
The trade in human beings, drug trafficking and organised crime field legal and administrative borders to ridicule.
Det påpekades att människohandeln, narkotikahandeln och den organiserade brottsligheten struntar i juridiska och administrativa gränser.
Several pointed to the balance to be maintained between the security requirement and respect for fundamental values.
Flera konventsledamöter erinrade om den nödvändiga jämvikten mellan kravet på säkerhet och respekten för de grundläggande värderingarna.
In this connection a number of speakers referred to the Charter of Fundamental Rights, requesting its integration into the Treaty.
Ett antal talare nämnde i detta sammanhang stadgan om de grundläggande rättigheterna och önskade att den skall införlivas i fördraget.
Community or Union membership of the European Convention on Human Rights was also frequently proposed.
Många föreslog även att gemenskapen eller unionen skall ansluta sig till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna.
Some speakers also referred to membership of the Turin Social Charter or the Geneva Convention relating to the Status of Refugees.
Några talare nämnde dessutom anslutning till den sociala stadgan från Turin eller Genèvekonventionen angående flyktingars rättsliga ställning.
Numerous speakers wanted a more precise definition of what was meant by cross-border crime requiring a European response.
Flera talare ville ha en exaktare definition av vad som menas med gränsöverskridande brottslighet som kräver en europeiska reaktion.
In this connection, a series of speakers proposed more far-reaching harmonisation of national criminal law, with particular reference to definitions of offences and minimum and maximum penalties while others stressed the principle of mutual
I sammanhanget föreslog ett antal talare att de nationella lagstiftningarna på det straffrättsliga området skall harmoniseras i större utsträckning, bl.a. vad avser definitioner av brott och minimi- och maximistraff, medan andra betonade principen om ömsesidigt erkännande. Flera konventsledamöter föreslog att de båda
The list of speakers will form the subject of an Addendum to this note. 500
Talarlistan kommer ges ut att som ett addendum till denna not. 500
recognition. Several suggested the need for a combination of both approaches, pointing out that while mutual recognition was an option in most cases, harmonisation was a necessity in some.
synsätten skall kombineras och menade att även om man i de flesta fall kan välja ömsesidigt erkännande, så är en harmonisering nödvändig i vissa fall.
Many pressed for a policy of greater harmonisation in the field of asylum and immigration, whereas some wanted Member States to be allowed to retain national policies, particularly as regards immigration and access to the employment market.
Många konventsledamöter yrkade på en politik i riktning mot en större harmonisering på asyl- och invandringsområdena, medan vissa gav uttryck för önskemål om att medlemsstaterna skall kunna behålla en nationell politik, särskilt i fråga om invandring och tillgång till arbetsmarknaden.
A number of Convention members emphasised the importance of distinguishing between asylum policy on the one hand and immigration policy on the other.
Ett flertal konventsledamöter betonade vikten av att skilja mellan asylpolitik å ena sidan och invandringspolitik å andra sidan.
Regarding asylum, humanitarian commitments, and in particular the Geneva Convention, should be respected and burdens should be shared in Europe.
I asylfrågor bör humanitära åtaganden och i synnerhet Genèvekonventionen respekteras, och bördorna bör fördelas inom Europa.
Immigration policy met other considerations such as employment market requirements and the capacity to integrate into society.
Invandringspolitiken är föremål för andra hänsyn, t.ex. behoven på arbetsmarknaden och samhällets integrationskapacitet.
Some proposed going further than the rules of the current Treaties and beyond the minimum standards approach to achieve a genuine common asylum system, by reviewing the list of current legal bases of Article 63 of the EC Treaty to arrive at a more consistent system reflecting the political programme approved at Tampere and by going further than the provisions of the Treaty of Nice regarding the move to QMV.
Vissa föreslog att man skall gå längre än reglerna i gällande fördrag och lämna minimistandardtillvägagångssättet bakom sig och införa en verklig gemensam asylordning, varvid man bör se över uppräkningen av nuvarande rättsliga grunder i artikel 63 i EG-fördraget för att uppnå ett konsekventare system som återspeglar det politiska program som man kom överens om i Tammerfors, samt gå längre än Nicefördragets bestämmelser i fråga om övergången till omröstning med kvalificerad majoritet.
The current situation and the treatment in Europe of asylum seekers and illegal immigrants have often been regarded as a source of concern.
De asylsökandes och de olagliga invandrarnas nuvarande situation och behandling i Europa har för övrigt ofta betraktats som en källa till oro.
Several speakers stressed the external dimension of the Union's justice and home affairs policy, calling for increased cooperation notably with neighbouring countries on these matters, for more consideration to be given to aspects of this policy in the Union's external relations and to their coordination with other elements of external relations such as commercial or development policy.
Flera talare betonade den yttre dimensionen av unionens politik i rättsliga och inrikes frågor och manade till bättre samarbete i dessa frågor, i synnerhet med angränsande länder, en ökad medvetenhet om denna politiks aspekter i unionens yttre förbindelser samt en samordning av dessa aspekter med andra delar i de yttre förbindelserna, såsom handelspolitik eller utvecklingspolitik.
Little was said, on the whole, about civil law matters.
De civilrättsliga frågorna togs på det hela taget upp endast i ringa omfattning.
The question of the division into pillars was raised by a number of speakers.
Många talare tog upp frågan om uppdelningen i pelare.
A large majority questioned whether that division was justified and argued in favour of full "communitarisation" (i.e. application of the usual Community procedures) of current third pillar issues (police and judicial cooperation in criminal matters) or in any event more extensive application of community structures and mechanisms to these issues.
Det stora flertalet var tveksamma till det välgrundade i denna uppdelning och förespråkade en fullständig "överföring till gemenskapens behörighet" (dvs. tillämpning av sedvanliga gemenskapsförfaranden) i frågor som tillhör den nuvarande tredje pelaren (polissamarbete och straffrättsligt samarbete) eller i varje fall en vidare tillämpning av gemenskapens strukturer och mekanismer på dessa områden.
They referred in particular to the advantages of legal instruments, judicial control mechanisms and transparency rules in Community law.
De tog särskilt upp fördelarna med gemenskapsrättens rättsliga instrument, mekanismer för rättslig kontroll samt regler om öppenhet.