natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Summary of projects for 1996
Sammanfattning av de projekt som genomförts under 1996
Monitoring the working environment
Bevakning av arbetsmiljön
■ Second European survey on working conditions (project 0156)
■ Andra europeiska arbetsmiljöundersökningen (projekt nr 0156)
A first questionnaire-based survey covering the then 12 Member States was carried out in 1991 on a prototype basis and subsequently widely published and discussed.
En första enkätundersökning som omfattade de dåvarande tolv medlemsstaterna genomfördes under 1991 som en prototyp, varefter den gavs ut till ett stort antal skilda målgrupper och diskuterades.
A second survey, based on an extended questionnaire, was carried out in January 1996 and covers the 15 Member States of the EU.
En andra undersökning, grundad på ett utökat frågeformulär, genomfördes i januari 1996 och täckte EU:s samtliga 15 medlemsstater.
Analysis and evaluation of results have taken place during 1996 and publication is planned in early 1997.
En analys och utvärdering av resultaten gjordes under 1996 och fonden planerar att publicera dem i början av 1997.
These results highlight that gender, cultural and socio-economic development, sectoral differences and employment status affect working conditions. They underline the need for a more holistic and multidisciplinary approach to health and safety issues in Europe.
Resultaten pekar på att kön, kulturell och socioekonomisk utveckling och skillnader mellan olika branscher och mellan olika positioner inom företaget påverkar arbetsvillkoren och att det finns ett behov av ett mer holistiskt och tvärvetenskapligt förhållningssätt till arbetsmiljöfrågor i Europa.
■ The European working environment in figures - a description based on existing data sources (project 0160)
■ Europeisk arbetsmiljö i siffror ­ en beskrivning grundad på befintliga informationskällor (projekt nr 0160)
Various data sources have been combined and analyzed to offer a picture of health and safety conditions in Europe.
Flera olika datakällor har kombinerats och analyserats i syfte att ge en bild av arbetsmiljösituationen i Europa.
Comparisons have been used to identify common exposures and risks among European workers.
Jämförelser har gjorts för att kartlägga vanliga exponeringar och risker som europeiska
HEALTH AND SAFETY shows the need for information to pinpoint workplace risk factors and to launch preparation of efficient measures to improve the working environment.
HÄLSA OCH SÄKERHET arbetstagare utsätts för. Rapporten utarbetades under 1996 som ett hjälpmedel för politiska beslutsfattare och visar på behovet av information för att upptäcka riskfaktorer på arbetsplatsen och möjliggöra att effektiva åtgärder vidtas för att förbättra arbetsmiljön.
It offers a new broad overview of state-of-the-art monitoring of health and safety in Europe, shows the inadequacies of existing data collection arid highlights both the overlap and lack of information across the board.
Den ger en ny allmän översikt av situationen med avseende på bevakning av arbetsmiljön i Europa, visar på brister i nuvarande datainsamlingsmetoder och betonar både överlappningen i och bristen på gränsöverskridande information.
■ Monitoring the working environment at sectoral level (project 0149)
■ Bevakning av arbetsmiljön på branschnivå (projekt nr 0149)
Since 1987 the Foundation has looked at working conditions at three different levels: European, company and sectoral levels.
Fonden har sedan 1987 studerat arbetsvillkor på tre olika nivåer: EU­, bransch­ samt företagsnivå.
In particular, two sectors (meat processing and hospitals) were surveyed in 1994. The relevant reports were published in 1996.
Under 1994 specialstuderades två sektorer (köttindustrin och sjukhussektorn) och rapporterna från detta arbete offentliggjordes under 1996.
They identify risk factors in each area, evaluate present prevention services and self-audits and they go on to suggest policy options at company, sectoral organization and national governments level.
I dessa kartläggs riskfaktorerna inom varje område, avdelningar som sysslar med förebyggande åtgärder och självrevisioner utvärderas och förslag läggs fram på olika politiska alternativ på företags­, bransch­ och regeringsnivå.
More specifically, employers and trade unions and other sectoral organizations are presented under three main areas of involvement: the physical work environment; training; and informing workers and staff in a more efficient and systematic way.
Det talas vidare om att arbetsgivare, fackföreningar och andra organisationer inom branschen skulle kunna vidta åtgärder på följande tre huvudområden: fysisk arbetsmiljö, utbildning samt mer effektiva och systematiska metoder för att informera personal.
National governments on the other hand could improve statistical data collection and ensure a uniform and stronger enforcement of national and European health and safety legislation.
Regeringarna i medlemsstaterna skulle å andra sidan kunna förbättra insamlingen av statistiska uppgifter och säkerställa ett mer omfattande och enhetligt genomförande av nationell och europeisk arbetsmiljölagstiftning.
Development of instruments which lead to preventive action
Utveckling av instrument som leder till förebyggande åtgärder
■ Identification and assessment of occupational health strategies in Europe (project 0121)
■ Kartläggning och utvärdering av arbetsmiljöstrategier i Europa (projekt nr 0121)
The first European work environment survey published by the Foundation in 1992 showed important differences among Member States in working conditions.
Fonden publicerade den första europeiska arbetsmiljöundersökningen 1992.
Such differences persisted even when economic factors were taken into account.
Den visade på viktiga skillnader mellan olika medlemsstater med avseende på arbetsvillkor, även när ekonomiska faktorer beaktades.
On foot of these results the Foundation launched a project aimed at identifying and assessing European occupational health and safety strategies.
På grundval av dessa resultat inledde fonden ett projekt syftande till att kartlägga och utvärdera europeiska arbetsmiljöstrategier.
The fruits of this work, two reports, were published in 1996.
Resultaten av detta arbete publicerades i två rapporter 1996.
Volume I presents the national situations in the 15 Member States while Volume II summarizes the European situation.
I volym I redogörs för situationen i de 15 medlemsstaterna, medan volym Π sammanfattar situationen på Europanivå.
They both show that despite the efforts to modernize Member State laws with EU directives, legal changes have not kept up with important changes in employment patterns.
Båda rapporterna visar att trots att ansträngningar gjorts för att anpassa lagstiftningen i medlemsstaterna i enlighet med EU:s direktiv, har reformer på lagstiftningsområdet inte hållit jämna steg med viktiga förändringar i sysselsättningsmönstren.
Underreporting is the most common complaint while data systems have proved to be limited in their ability to report accurately less traditional problems such as stress and psychosocial variables which affect workplace health.
En alltför låg rapportering är det vanligaste klagomålet, men även datasystemen har visat sig vara begränsade med avseende på vilken möjlighet de har att på ett korrekt sätt rapportera om mindre vanliga problem såsom stress och psykosociala faktorer som påverkar hälsan på arbetsplatsen.
A positive development highlighted by the reports is the increased interest that companies show in the economic cost of injuries and disease, especially in Northern European countries.
En positiv utveckling som framkommer av rapporterna är det ökade intresse som företag ­ framför allt i länderna i norra Europa ­ visar för de ekonomiska kostnader som uppkommer till följd av skador och sjukdomar.
■ Design for health information sources and design guides (project 0122)
■ Produktutformning för hälsa: informationskällor och vägledning (projekt nr 0122)
In order to secure the health and well-being of consumers and workers when designing products, designers must be provided with relevant information and practical guidelines in advance.
För att kunna garantera konsumenter och arbetstagare miljövänliga och hälsosamma produkter, måste produktutvecklare först och främst ha tillgång till relevant information och praktisk vägledning.
This project identified and studied information sources, methodologies and guides which can assist designers in making the right choice during early design stages.
I detta projekt kartlades och studerades informationskällor, metoder och handböcker som kan hjälpa produktutvecklare att göra rätt val på ett tidigt stadium i produktutformningsarbetet.
An information booklet/guide was produced during 1996 which illustrates by example how the Design for Health considerations can be implemented in a specific case, i.e. when designing and printing a brochure.
En informationsbroschyr/handbok utarbetades under 1996, vilken innehåller ett exempel på praktisk tillämpning av produktutformning för hälsa vid utformning och tryckning av en broschyr.
■ 111 health and workplace absenteeism: initiatives for prevention (project 0123)
■ Ohälsa och frånvaro från arbetsplatsen: förebyggande initiativ (projekt nr 0123)
This project has been particularly concerned with the health-related causes of absenteeism.
I detta projekt har fonden särskilt studerat vilka hälsorelaterade faktorer som ligger bakom frånvaro från arbetsplatsen.
As companies and governments review the social security, productivity and other costs of work absence, so more attention is being paid to actions in the workplace to prevent general ill-health.
I takt med att företag och regeringar börjar se över socialförsäkringskostnader, produktivitetsminskningar samt övriga kostnader som orsakas av frånvaro från arbetet, riktas allt mer uppmärksamhet mot åtgärder på arbetsplatsen för att förebygga ohälsa i allmänhet.
Review and analysis of absenteeism initiatives has been done in seven Member States and Norway; complementary information on social security regulations, data on absence and general reviews of measures to reduce workplace absenteeism have been completed for all other Member States.
En översyn och en analys av åtgärder för att förhindra frånvaro från arbetsplatsen har genomförts i sju medlemsstater och i Norge.
The European synthesis report was evaluated at the end of 1996; it includes both analysis of patterns of absenteeism and of factors influencing the success of prevention measures.
Kompletterande information om socialförsäkringslagstiftningar, statistik över frånvaro och allmänna studier av åtgärder syftande till att minska frånvaron från arbetsplatsen, har inhämtats från samtliga medlemsstater.
The report, a summary brochure and a portfolio book of 'good practice' will be published in 1997.
Denna sammanfattande rapport om situationen i Europa
Results from this research will contribute to a European Conference on "Costs and Benefits of Occupational Safety and Health" to be held in the Hague on 28-30 May 1997.
Den innehåller både en analys av frånvaromönster och faktorer som påverkar hur framgångsrika förebyggande åtgärder är. Nämnda rapport, en sammanfattande broschyr och en dokumentsamling med exempel på "god praxis" kommer att ges ut under 1997.
■ Workplace assessment (project 0157)
■ Utvärdering av arbetsplatsen (projekt nr 0157)
Following finalization of this project on the identification and description of assessment policies, methods and instruments, with case examples of good practice, an information booklet was published in 1996.
Efter slutförandet av detta projekt, vilket syftade till att kartlägga och utvärdera politik, metoder och instrument med fallstudier av exempel på "god praxis", publicerades ett informationshäfte 1996.
It provides an overview of methods, techniques and tools available to facilitate working conditions assessments across the EU and presents ideas on how such assessments can be integrated into company management practices.
I detta ges en översikt över olika metoder, förfaranden och instrument som finns tillgängliga för att underlätta utvärderingen av arbetsvillkor inom EU och idéer förs fram på hur sådana utvärderingar kan integreras i företagens ledningsmetoder.
■ Economic incentive models to improve the working environment in Europe (project 0159) Descriptions and comparisons of existing economic incentive systems have been carried out and published.
■ Modeller för ekonomiska incitament syftande till att förbättra arbetsmiljön i Europa (projekt nr 0159) Beskrivningar av och jämförelser mellan befintliga system för ekonomiska incitament har utförts och publicerats.
In 1996 these models were tested and two reports published.
Under 1996 testades dessa modeller och två rapporter publicerades.
One describes a flexible European model which includes different economic incentives targeted at the improvement of health and safety at work. It is designed to serve as a guide for policy makers who seek to improve existing incentives or try to develop novel solutions.
I den ena rapporten, vilken utformats för att fungera som en vägledning för politiska beslutsfattare som försöker förbättra befintliga incitament eller utveckla nya lösningar, beskrivs en flexibel europeisk modell som omfattar olika ekonomiska incitament syftande till att förbättra arbetsmiljön.
The second report tests the new model against that currently applying within the French system of insurance at workplace.
I den andra rapporten testas den nya modellen mot den modell som för närvarande tillämpas i det franska systemet för arbetsskadeförsäkringar.
It elaborates on their differences and similarities, showing the feasibility of the new model and where improvements might be made.
Den tar upp likheter och olikheter mellan de båda systemen, visar att den nya modellen är genomförbar samt pekar på var förbättringar skulle kunna göras.
■ Assessing the costs and benefits of stress prevention (project 0125)
■ Utvärdering av kostnaderna för respektive fördelarna med stressförebyggande åtgärder (projekt nr 0125) Under 1996 utarbetades två publikationer som ett resultat av denna utvärdering.
The second describes an economic model which can help interested parties estimate stress costs at national level.
I den andra publikationen beskrivs en ekonomisk modell som kan användas för att uppskatta kostnader för stress på nationell nivå.
The application of such a model is demonstrated in two EU Member States, Sweden and Denmark.
Tillämpningen av en sådan modell prövas i två EU­länder ­ Sverige och Danmark.
The aim of this project is to provide policy makers at all levels with practical support in fighting exclusion at the workplace and facilitating integration.
Syftet med detta projekt är att ge politiska beslutsfattare på alla nivåer praktiskt stöd vid arbetet med att underlätta integration och motverka utstötning på arbetsplatser.
Particular attention is paid to the working conditions of the disabled.
Särskild uppmärksamhet ägnas åt arbetsvillkor för funktionshindrade.
Research carried out in 1995 and 1996 reviewed present legislative frameworks, design practices, published codes of practice and design guides.
I den forskning som genomfördes under 1995 och 1996 granskades befintliga lagstiftningsramar, designmetoder, uppförandekoder och designhandböcker.
Individuals and organizations representing and working with disabled and handicapped groups were consulted and an extensive bibliography was prepared.
Individer och organisationer som företräder och arbetar med funktionshindrade rådfrågades och en omfattande bibliografi utarbetades.
Following the research it was decided that a European design guide for accessible workplaces should be compiled to assist the briefing, design and management of industrial workspaces.
På grundval av resultaten av denna forskning, beslutade fonden att en europeisk designhandbok skulle utarbetas för att ge vägledning vid planering, design och ledning av arbetet med att skapa tillgängliga arbetsplatser inom industrin.
The guide will ensure that buildings are accessible and usable by a whole range of potential workers including those physically or mentally disabled, chronically sick and elderly.
Denna handbok skall säkerställa att byggnader är tillgängliga för och kan användas av en lång rad potentiella arbetstagare, såsom personer med fysiska och psykiska handikapp eller kroniska sjukdomar och äldre.
It is expected to be published during 1997.
Fonden planerar att ge ut handboken under 1997.
■ New approaches for improving the quality of working life (project 0198)
■ Nya metoder för förbättring av arbetslivskvaliteten (projekt nr 0198)
A workshop on multidisciplinary preventive services was organized and several issues discussed: the diverse situation of occupational health services in the Member States; obstacles in the development of such services; their relation to other health and safety policies; their financing and workers' participation in relation to them.
Ett seminarium om tvärvetenskapliga avdelningar som sysslar med förebyggande åtgärder anordnades och flera frågor diskuterades: skillnaderna mellan medlemsstaterna med avseende på företagshälsovård, hinder för att utveckla sådana tjänster, deras förhållande till övrig arbetsmiljöpolitik, hur de skall finansieras samt medverkan för arbetstagarna.
The report with the full proceedings will be published during 1997.
En rapport innehållande samtliga överläggningar i helhet kommer att publiceras under 1997.
Networking and exchange of information
Skapande av nätverk och informationsspridning
■ European networks of product registers and registers of exposure data (project 0158) These two networks have been a regular meeting point for managers of products and exposure registers in Europe.
■ Europeiska nätverk för produkt- och exponeringsregister (projekt nr 0158)
Experts in the field met regularly to explore appropriate ways of enhancing information exchange and the harmonization of coding and reference systems.
Experter på området sammanträder regelbundet för att utforska lämpliga sätt för att öka informationsutbytet och harmonisera kod­ och referenssystem.
As a further step in this direction, two publications were produced in 1996. The first publication presents a wide ranging review of information systems for chemical products.
Som ett ytterligare steg i denna riktning utarbetades två publikationer under 1996.1 den första publikationen presenteras en omfattande översyn av informationssystem för kemiska produkter.
The second provides a guide to promoting a common approach to the collection, storage and exchange of core workplace exposure measurements on chemical agents.
Den andra publikationen innehåller en handbok för att främja en gemensam metod för insamling, lagring och utbyte av viktig information om mätningar av exponering för kemiska ämnen.
A network of health and safety research institutes has been exchanging information on new research findings.
Ett nätverk bestående av institut för arbetsmiljöforskning har utbytt information om nya forskningsresultat.
Based on the experiences of the network thematic prototype newsletters (EuroReview) have been prepared and produced.
På grundval av vad nätverken kommit fram till har ett tematiskt nyhetsbrev i form av en prototyp (EuroReview) utarbetats och publicerats.
In 1996 two issues were produced.
Under 1996 utarbetades två nummer.
The first dealt with workrelated allergies and the second with stress at work.
Det första behandlade arbetsrelaterade allergier och det andra stress på arbetet.
■ Third European conference on monitoring the working environment (project 0199)
■ Tredje europeiska konferensen om bevakning av arbetsmiljön (projekt nr 0199) Dublinkonferensen utgjorde fondens bidrag till den europeiska arbetsmiljöveckan (7­14 oktober 1996).
Experts, employers, trade unionists and policy makers discussed the Foundation's latest research in this area creating a stimulating debate on the working environment.
Experter, arbetsgivare och politiska beslutsfattare diskuterade fondens senaste forskning på området, vilket ledde till en stimulerande debatt om arbetsmiljön.
The conference proceedings will be published in 1997.
Överläggningarna från konferensen kommer att publiceras under 1997.
Socio-Economie Aspects of Sustainable Development Policies
Socioekonomiska aspekter på hållbar utvecklingspolitik
Maintaining the move towards balanced integration of social, economic and ecological aspects of living and working conditions.
Att fortsätta arbetet med att söka uppnå en balanserad integration av sociala, ekonomiska och miljörelaterade aspekter på levnads- och arbetsvillkor.
The activities in this chapter reflect the increased emphasis within the Union on achieving sustainable development in the wider sense, as reflected in goal three of the Foundation's Four-Year Programme 1993-1996 and in the Community's Fifth Environmental Policy and Action Programme (1993-2000).
Aktiviteterna i detta kapitel återspeglar unionens ökade betoning av vikten av en hållbar utveckling i vidare bemärkelse, vilket nämns i målsättning 3 i fondens fyraårsprogram för perioden 1993­1996 och i gemenskapens femte program för politik och handling på miljöområdet (1993­2000).
They seek to provide an indication of the policies and measures required as part of these efforts and, for this purpose, to highlight the importance of integrating environmental, social and economic considerations using the potential of each area to further positive developments and sustainability in others.
Syftet med dessa aktiviteter är att komma fram till vilken politik och vilka åtgärder som krävs för detta arbete samt betona vikten av att integrera miljörelaterade, sociala och ekonomiska aspekter genom utnyttjande av den potential som varje område erbjuder, för att främja positiva utvecklingar och hållbarhet på andra områden.
This approach is now being researched, discussed and practised in a number of Member States, and underlies much of the work of the Commission, particularly in relation to the definition of sustainable development policies which may be used as an instrument for growth, employment creation and increased competitiveness.
Detta tillvägagångssätt undersöks, diskuteras och tillämpas i ett antal medlemsstater och ligger till grund för stora delar av kommissionens arbete, i synnerhet med avseende på formuleringen av hållbar utvecklingspolitik som kan användas som ett medel för att skapa tillväxt, sysselsättning och ökad konkurrenskraft.
The Foundation's projects are intended as a contribution to these efforts.
Det är tänkt att fondens projekt skall bidra till dessa ansträngningar.
■ Regional/Local cooperation initiatives in the southern Member States - The Firm and the Environment (project 0128)
■ Regionala och lokala samarbetsinitiativ i de sydeuropeiska medlemsstaterna ­ företaget och miljön (projekt nr 0128)
Cooperation initiatives and networks involving firms, public authorities and environmental expertise are important in improving the environmental performance of industry.
Samarbetsinitiativ och nätverk som inbegriper företag, offentliga myndigheter och miljöexperter är viktiga för att förbättra industrins insatser på miljöområdet.
These initiatives and networks, however, are more common in northern than in southern Member States and there is a need to strengthen and extend their scope and to develop new forms of initiative, particularly in regions faced with both environmental and development problems.
Förekomsten av sådana initiativ och nätverk är större i de nordliga än i de sydliga medlemsstaterna och det är nödvändigt att stärka och utvidga omfattningen av dessa initiativ i regioner med både miljö­ och utvecklingsproblem.