natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could be easier to reach the critical mass needed to guarantee the plant's profitability84.
Då kan den kritiska massan lättare uppnås och anläggningen bli lönsamP).
Authorities will therefore find it is in their interest to coordinate their activities right from the stage of drawing up their waste management plans, in order to achieve a territorial consistency that is both economic and ecological.
Myndigheterna har alltså stort intresse av att samordna sina åtgärder, med början i utarbetandet av planerna för avfallshantering, för att uppnå en territoriell enhetlighet, både ekonomiskt och ekologiskt.
Striking a balance between protecting the rules of the market and protecting the environment
Strävan efter jämvikt mellan skydd av marknadens regler och skydd av miljön
Waivers from uniform application
Undantag från den enhetliga tillämpningen ...
It is, as a matter of principle, inconceivable that harmonising standards could take precedence over guaranteeing a higher level of environmental protection.
Det är principiellt omöjligt att tänka sig att en harmonisering av bestämmelser skulle väga tyngre än säkerställandet av en högre miljöskyddsnivå.
Community law therefore recognises, in exceptional circumstances, the possibility of adopting specific measures that differ from the rules of the market when environmental protection so requires85.
Gemenskapsrätten erkänner således vissa undantagsfall då särskilda åtgärder kan vidtas i strid mot marknadsbestämmelserna, om miljöskyddet så kräverp).
Moreover, domestic authorities may adopt or maintain stricter provisions than those laid down in European directives concerning the environment8''.
Dessutom kan interna myndigheter anta eller upprätthålla strängare bestämmelser än de som fastställts i EU-direktiven när det gäller miljönP).
These exceptions to the common rules are nevertheless limited and checked by the Commission.
Jfr rådets resolution av den 7 maj 1990.90/C H2/02,7maj 1990, om politiken för avfallshantering (EGT C 122. 18.5.1990. s.
Article 4§3 (a) (ii) of Regulation 259/93 on the monitoring of waste transfers envisages this, bul only at a state level.
Artikel 4.3.a.ii i förordning 259/93 om övervakning och kontroll av avfallstransporter behandlar denna situation, men endast på nationell nivå.
The justifications of Article 30 of the Treaty (ex-Article 36) permitting national measures that have restrictive effects on the free movement of goods were extended by European case law to include measures prompted by pressing Community concerns, among which is environmental protection.
I fördragets artikel 30 (f.d. artikel 36) godkänns nationella åtgärder som begränsar den fria rörligheten för varor, och motiveringen har utökats av EU:s rättspraxis till åtgärder som är motiverade av gemenskapens oundgängliga krav. t.ex. miljöskyddet. Jfr EG-domsloIen. 20 februari 1979. mål 120/78 Cassis de Dijon.
Ree. p.
REG s.
649 and CJEC of 7 February 1985. all". 240/83, ADBHU.
649 och EG-domstolen 7 februari 1985, mål 240/83. ADBHU.
Ree. p. 531.
REG s. 531.
This case law was later consolidated, in particular by the Danish bottles case (CJEC 20.9.1988, aff.
Denna rättspraxis har sedan konsoliderats, särskilt genom målet om danska öl- och läskedrycksförpackningar (EG-domstolen. 20 september 1988. mål 302/86. REC s. 4607).
This possibility is spelled out by the two main foundations of the measures concerning waste: when the provisions are based on Article 95 of the Treaty (ex-Article 100a), the state can decide "to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 30 (ex-Article 36) or relating to the protection of the environment or the working environment".
Denna möjlighet fastställs i de två viktigaste grunderna tor åtgärder i fråga om avfall: när bestämmelserna är grundade pä artikel 95 i fördraget (f.d. artikel 100a) kan staten besluta "att behålla nationella bestämmelser som grundar sig på väsentliga behov enligt artikel JO eller som avser miljö- eller arbetsmiljöskydtr.
Article 176 (ex-Article I30t) specifies that "the protective measures adopted pursuant to Article 175 (ex-Article 130s) shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures".
I artikel 176 (f.d. artikel I30t) anges följande: "De skyddsåtgärder som antas enligt artikel 175 skall inte hindra någon medlemsstat från alt behålla eller införa strängare skyddsåtgärder".
It is also provided for in some directives (e.g. Article 16 of Directive 75/439 of 16 June 1975 on the elimination of waste oils, as amended by Article 1 of Directive 87/101 of 22 December 1986: Article 8 of Directive 78/319 on toxic and dangerous waste; Article 6§6 of Directive 94/62 of 20 December 1994 on packaging waste).
Möjligheten fastställs också i vissa direktiv (t.ex. artikel 16 i direktiv 75/439 av den 16 juni 1975 om omhändertagande av spilloljor, ändrat av artikel 1 i direktiv 87/101 av den 22 december 1986: artikel 8 i direktiv 78/319 om giftigt och annat farligt avfall; artikel 6.6 i direktiv 94/62 av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall).
The implementation of this exemption shows that there is still friction between the rules protecting the internal market and those protecting the environment, between the economy and the environment87.
Detta undantag visar att det fortfarande finns slitningar mellan de bestämmelser som skyddar inre marknaden och dem som skyddar miljön, mellan ekonomi och miljöp).
The role of the Community judge is essential in the appraisal of waivers and there appears to be a tendency to check whether a measure is necessary to achieving the aim, rather than its proportionality88.
EG-domstolens roll är väsentlig i värderingen av undantagsåtgärderna och den tycks ha en tendens att i större utsträckning kontrollera behovet av åtgärden i förhållande till de mål som eftersträvas än om åtgärden står i proportion till behovetp).
In the famous "Walloon waste" case, where the question was to decide on the legitimacy of a regional measure aiming to prohibit the storage of waste from other regions on the region's territory, the European Court of Justice took into account the individual situation of a region and the environmental risks.
I det berömda målet om vallonskt avfall, där domstolen skulle uttala sig om lagligheten i en regional åtgärd som syftade till att förbjuda deponering på regionens område av avfall från andra regioner, tog domstolen hänsyn till den särskilda situationen i regionen samt miljöriskerna.
At the time of the facts, the European Union had not yet legislated on such matters.
På den tiden hade EU ännu inte lagstiftat om dessa frågor.
The Walloon region, which was responsible for waste management, therefore had every right to draw up its own provisions, provided they complied with the Treaty.
Regionen Vallonien, som hade befogenheter i fråga om avfallshantering, kunde alltså utarbeta sina egna bestämmelser, på villkor att de respekterade fördragets bestämmelser.
But in this case the measure appeared to violate the principle of free movement of goods.
I det här fallet stod dock åtgärden i strid med principen om fri rörlighet för varor.
To decide whether or not the Walloon measure was non discriminatory, the European judge took account of the individual circumstances: firstly, waste cannot be treated as any old goods, secondly, and above all, the Court considered the specific situation of the region concerned.
I värderingen av huruvida den vallonska åtgärden var diskriminerande tog EG-domstolen hänsyn till särskilda omständigheter: För det första kan avfall inte betraktas som vilken vara som helst. För det andra - och framför allt - beaktade domstolen situationen i den berörda regionen.
In this case, "the limited capacities" of the Walloon region for eliminating waste and the "massive and abnormal" character of the influx of waste into the region at the time made the measure taken justifiable8''.
Vid detta tillfälle innebar regionen Valloniens "begränsade kapacitet" när det gällde anläggningar för bortskaffande av avfall och det faktum att det rörde sig om "en massiv och onormal tillströmning" av avfall att det fanns motiv för den vidtagna åtgärden C1).
But such tolerance of specific measures to protect the environment is not systematic, even if the European judge stated in a judgement of 22 June 2000 that "Community legislation in the field of the environment does not envisage complete harmonisation"*'.
Men denna flexibilitet i förhållande till särskilda miljöskyddsåtgärder är inte systematisk. I ett domslut från 22 juni 2000 fastställer domstolen att "gemenskapslagstiftningen på miljöområdet inte strävar efter en fullständig harmonisering av reglerna"C1).
Exemptions from common rules are always assessed in the light of the rules of the market, whereas the fact that the principles of integration and sustainable development have a prominent place in the Treaty would suggest instead that the rules of the market should be assessed in the light of social and environmental interests.
Undantagen från gemenskapssystemet bedöms alltid med hänsyn till marknadsbestämmelserna trots att principerna för integration och hållbar utveckling, som har en framträdande plats i fördraget, tvärtom borde innebära att marknadsbestämmelserna bedöms med hänsyn till sociala och miljömässiga intressen.
An integrated approach to waste management in fact leads to encouragement being given to extending the possibilities of exemption from the rules of the market.
Den integrerade strategin för avfallshantering medför faktiskt en ökning av möjligheterna till undantag från marknadsbestämmelserna, till förmån för dessa åtgärder.
In fact, all the measures initiated by regional authorities or which permit the inclusion of environmental concerns in territorial development policies must be encouraged.
Alla åtgärder som har initierats av regionerna eller som har regional inriktning och som gör det möjligt att integrera miljöhänsyn i politiken för regional utveckling bör uppmuntras.
To help set up the appropriate tools, it may be a good idea, for example, to increase the possibilities of regional aid when they aim to strengthen technical means and the viability of processing and elimination facilities that fulfil the requirements of European law.
För att underlätta inrättandet av lämpliga verktyg kan det t.ex. vara klokt att öka möjligheterna till regionalt stöd när detta syftar till en förbättring av de tekniska medlen och en ökning av
In this case, the relevant domestic authorities were allowed to extend the description of "dangerous waste" to include waste not appearing on the list adopted by Council Decision 94/904, in order to apply the stricter protective measures that were necessary in the given context.
I målet tillerkändes de behöriga interna myndigheterna rätt att utvidga begreppet "farligt avfall" till att omfatta avfall som ime finns i förteckningen som antagils genom rådets beslut 94/904 i syfte att tillämpa förstärkta skyddsåtgärder som var nödvändiga i sammanhanget.
But the preventive and integrated approach needs to go further because clashes between the policies followed also must be avoided; on the contrary, a synergy between them must be created, with the aim of sustainable development.
Men ett förebyggande och integrerat arbetssätt kräver att man går längre än så, eftersom man måste undvika motsägelser mellan den politik som förs på olika områden och tvärtom skapa en samverkan mellan politikområdena, och sträva efter hållbar utveckling.
Commercial and agricultural policy encourages the excessive packing necessary for transport and product conservation of the products by encouraging agri-food production on a large scale and the sale of products hundreds or thousands of kilometres from their place of production.
Handels- och jordbrukspolitiken gynnar storskalig livsmedelsproduktion och försäljning av produkter på platser som ligger hundratals eller tusentals kilometer från produktionsstället, och uppmuntrar därmed den större förpackningsmängd som är nödvändig för transport och bevarande av produkterna.
The disposal of packaging waste near the place of production is obviously excluded in such circumstances.
Bortskaffande av förpackningsavfallet i närheten av produktionsplatsen är naturligtvis uteslutet under sådana omständigheter.
Regional markets should, on the contrary, be supported so as to allow short distribution lines.
I stället borde man understödja regionala marknader med korta distributionskedjor.
Similarly, as regards energy policy, it would be advisable to encourage energy saving while at the same time helping local owners of waste elimination facilities to tool up so as to be able to increase the recovery of energy resulting from the incineration of waste or from rubbish tip gases.
Detsamma gäller energipolitiken. Det vore lämpligt att gynna energibesparingar genom att hjälpa lokala anläggningar för bortskaffande av avfall att skaffa utrustning för ökad energiåtervinning ur avfallsförbränning eller gas från avfallsupplag.
Incorporating the problems of waste into other policies provides gains on two levels: (i) development and (ii) strengthening environmental protection.
Genom att integrera avfallsproblematiken i andra politikområden gör man vinster när det gäller både miljöskydd och utveckling.
In its search for a balance between unity and respect for diversity and between safeguarding the market and safeguarding the environment, the European Community can no longer favour only one of the safeguarded interests, namely a free market unified by common rules.
I sin strävan efter jämvikt mellan enhetlighet och respekt för mångfalden och mellan skydd av marknaden och skydd av miljön kan inte gemenskapen längre prioritera endast ett av de skyddade intressena, nämligen den fria marknaden som gjorts enhetlig genom gemensamma regler.
In this context, it has to give way to the regional approach, which appears particularly relevant.
I detta sammanhang måste gemenskapen ge utrymme åt ett regionalt arbetssätt, eftersom det tycks särskilt lämpligt.
More geographical than political, more horizontal than sectoral, favourable to the creation of synergy between the actors on the ground and adapted to a given context, the involvement of the regions opens up a whole field of possibilities for integration on two levels, both environmental and political, provided that the regions themselves become fully aware of their potential in this area.
Regionernas deltagande, som är mer geografiskt än politiskt, mer övergripande än sektoriellt. mer gynnsamt för samverkan mellan lokala aktörer och anpassat till de givna förutsättningarna, öppnar möjligheterna till integration på två nivåer, miljömässig och politisk, på villkor att regionerna själva blir fullt medvetna om sin potential i den riktningen.
From the point of view of environmental protection, the regional approach facilitates the integration of waste management into other policies, thereby respecting the principles defended by the European Union, which are a response to the increasing expectations of European citizens (namely sustainable development, improved living standards and the safeguarding of the environment and health).
Från miljöskyddssynpunkt underlättar den regionala strategin integreringen av avfallshanteringen i andra politikområden. På så vis respekteras de principer som EU har ställt upp och som svarar mot de ökande förväntningarna från EU:s medborgare (nämligen hållbar utveckling, förbättrad levnadsnivå och skydd av miljö och hälsa).
At a political level, the territorial integration of the European Union can only be achieved at the cost of violating the uniform application of European law.
På det politiska planet kan inte den regionala integreringen inom EU åstadkommas annat än på bekostnad av en enhetlig tillämpning av gemenskapsrätten.
The specific structural, political, socioeconomic or geographical conditions of each region are realities which must be taken into account.
Regionernas skiftande strukturella, politiska, socioekonomiska och geografiska förhållanden är realiteter som man måste räkna med.
Unless this is done there is a risk of the people concerned enduring integration into the European Union under sufferance and feeling that European integration is something arbitrary that is incompatible with their own identity.
Om inte detta sker finns en risk att den berörda befolkningen känner sig underkastade EU-integreringen och upplever det europeiska bygget som självsvåldigt och inte förenligt med deras egen identitet.
In this respect, the negotiations on the accession of the countries of central and eastern Europe probably herald additional distortions.
I detta avseende kommer förhandlingarna med länderna i Central- och Östeuropa om inträde i EU troligtvis att innebära ytterligare störningar.
The environmental situation of the states knocking on the EU's door will certainly require exemptions from the common rules.
Miljösituationen i de länder som klappar på unionens port kommer med säkerhet att innebära undantag från de gemensamma bestämmelserna.
Steps will have to be taken to ensure that adjustments of common rules to take account of a regional context are no longer assessed in the light of the rules of the marketplace but are justified by a "social and environmental conditionality" with an eye on sustainable development.
Man måste då se till att bedömning och anpassning av den gemensamma lagstiftningen i det regionala sammanhanget inte verkställs endast med hänsyn till marknadsbestämmelserna, utan att bestämmelsenia motiveras av sociala och miljömässiga förhållanden i syfte att åstadkomma hållbar utveckling.
Community regional policy and its impact in Andalusia
"Gemenskapens regionalpolitik och dess effekter i Andalusien"
The overall aim of this study is to give an account of regional policy drawn up in Brussels and assess the impact of this policy on a region in great need of funding: Andalusia.
Det övergripande målet med denna avhandling är en uppföljningen av den regionalpolitik som utformas i Bryssel samt att utvärdera de återverkningar som denna har i en region i stort behov av resurser, såsom fallet är med Andalusien.
More specifically, the study sets out to do the following:
Detta mål tar konkret form i några mer specifika delmål där avsikten är att
Analyse sectoral distribution of investment financed with Community aid; 7.
7 - utvärdera de regionala återverkningarna av dessa investeringar.
The working hypothesis assumed that Community regional policy would constitute the main element of Spanish regional policy.
Utgångshypotesen är å ena sidan att gemenskapens regionalpolitik utgör den viktigaste faktorn i Spaniens regionpolitik.
Central government would be limited to channelling Community funds, sparing itself a large part of the budgetary effort required to fulfil the constitutional mandate of reducing regional disparities.
Centralförvaltningens roll skulle vara begränsad till att kanalisera gemenskapsresurserna och därmed skulle den undkomma en stor del av de budgetansträngningar som den förväntas göra för att uppnå det författningsenliga målet att minska de regionala skillnaderna.
It was also assumed that funding was totally insufficient, both at Community and state level, and that in terms of territorial distribution, the correlation between income level and amount of aid was not as just as one might hope, to a large extent because of the Community tradition of sharing out scarce funds between all parties, a tradition also followed by Spain at national level.
A andra sidan förmodas såväl gemenskapens som medlemsstatens resurser vara fullständigt otillräckliga och det stöd som anpassas enligt regionernas inkomstnivå motsvarar inte alltid förväntningarna när medlen fördelas mellan regionerna, eftersom gemenskapen traditionellt har fördelat de knappa resurserna jämnt till alla. Spanien antas följa sin tradition.
In the case of Andalusia, the study set out with the assumption that an excessively high percentage of Community aid was exclusively channelled into the funding of infrastructure, and very little directly into production.
Utgångspunkten i denna undersökning av Andalusien utgår från antagandet att en alltför stor del av gemenskapens stöd kanaliseras endast till finansiering av infrastruktur och att de resurser som anslagits för verksamhet som ger direkt resultat varit knappa.
Furthermore, it was sensed that there was a policy of concentrating actions in favour of those centres in Andalusia which were the strongest, contrary to one of the objectives that has constantly been brandished by the autonomous community government: reducing disparities within regions.
Åtgärderna verkar dessutom koncentreras till Andalusiens livskraftigaste områden, vilket står i strid med målet att överbrygga klyftor inom en region - något som de autonoma regionernas förvaltning kontinuerligt omhuldar.
The study is divided into two parts.
Avhandlingen består av två delar.
The first part aims to given an overview of and explain Community regional policy.
Gemenskapens regionpolitik ringas in och utreds i den första delen.
The second part focuses on how this policy is applied in Andalusia.
I den andra delen står genomförandet av denna politik i Andalusien i fokus.
In total, there are eight chapters, in addition to this introduction.
Avhandlingen består av åtta kapitel utöver inledningen.
The first four chapters constitute the first part, and the remaining four the second part.
De fyra första kapitlen bildar första delen och de fyra sista andra delen.
The first chapter aims to give a brief overview of the European Community.
I första kapitlet skisseras Europeiska gemenskapen upp i korthet.
We thought it would be a good idea to sum up how the EC started and developed, making it easier to understand the way in which one of its policies — regional policy — is formulated.
Jag ansåg det vara motiverat all kort presentera tillkomsten och bildandet av EU för att läsaren lättare skall förstå hur ett delområde av EG-poIitiken, regionpolitiken, har uppstått.
It can therefore be seen as an introductory chapter.
Det första kapitlet är alltså en slags inledning.
In the second chapter we look at the history of regional policy.
I andra kapitlet behandlas regionpolitikens historia.
We thought we should explain how Community regional policy has developed, following the distinct phases that are apparent in its short history.
Det är enligt mitt förmenande motiverat att förklara hur gemenskapens regionpolitik har uppstått och beskriva olika skeden i dess korta existens.
This chapter contains many of the keys that will improve out understanding of how regional policy functions.
I detta kapitel lyfter jag fram vissa väsentliga aspekter som hjälper läsaren att bättre förstå hur regionpolitiken fungerar.
The third chapter focuses on the analysis of the regional issue in Europe.
I tredje kapitlet står europeiska regionfrågor i fokus.
Subjects covered include the formation of the regional map and its characteristics; the situation of the regions with respect to the main socioeconomic indicators; and, lastly, the trends that are emerging as the regions develop.
Här behandlas hur den regionala kartan bildades samt dess särdrag, regionernas situation i ljuset av de viktigaste socioekonomiska indikatorerna och slutligen de viktigaste strömningarna inom regionernas verksamhet.
The aim was to pinpoint those factors which justify the formulation of a regional policy at Community level.
I kapitlet granskas alltså överlag de faktorer som en gemensam regionpolitik kan motiveras med.
Particular reference is made at all times to Andalusia, to improve understanding of its position in the European regional context.
I texten hänvisas kontinuerligt särskilt till Andalusien i syfte att ge läsaren större förståelse för detta områdes ställning inom EU:s regionalpolitik.
The last chapter of the first part explains about the different instruments which can be used to shape regional policy, including other sector-based Community policies, with the aim of defining the different elements that go to make up a fairly complex system of rules.
I första delens sista kapitel presenteras alla de instrument som hittills tillgripits inom regionpolitiken, inklusive gemenskapens övriga sektorsvisa politik. Här är avsikten att definiera olika delfaktorer som gett upphov till de numera synnerligen komplicerade bestämmelserna.