natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methadone is available in almost all Member States (see Table 3) and continues to be the most commonly prescribedsubstitution treatment in Europe.
Dessutom kan levnadsförhållandena i övrigt och andrafaktorer än själva narkotikamissbruket (hemlöshet, psykisksjukdom, våld, undernäring etc.) vara bidragande orsakertill den höga dödligheten bland narkotikamissbrukare.Studier visar att dödligheten bland psykiatripatienter ärfyra gånger högre än hos befolkningen som helhet(Korkeila, 2000) och att dödligheten bland hemlösa är tretill fyra gånger högre än hos befolkningen som helhet(Hwang, 2001).
Treatment with other agonists, as well as treatmentwith antagonists (naltrexone, naloxone or clonidine), is lessfrequently used across the EU.
Åtgärder för att minska antalet narkotikarelaterade dödsfall
In 2003, the European Council recommended to EUMember States a number of measures to reduce thenumber of drugrelated deaths(162).
År 2003 rekommenderade Europeiska rådet en radåtgärder för att minska antalet narkotikarelateradedödsfall i EU:s medlemsstater (162).
Besides the provision oftreatment for drug addiction, these include theimprovement of education and the dissemination ofinformation on overdose risk and management amongdrug users and their peers and families; and proactivestrategies to reach those who are out of contact withservices through outreach work and easily accessible,attractive drug services.
Några exempel pååtgärder är tillhandahållande av behandling motnarkotikamissbruk, bättre utbildning och spridning avinformation om överdosrisker och hantering blandnarkotikamissbrukare, deras vänner och familjer samtförebyggande strategier för att nå dem som förloratkontakten med myndigheterna genom uppsökandeverksamhet och lättillgänglig och attraktiv missbruksvård.Graden av genomförande och effekter medrekommendationen granskas ingående av kommissionenoch en rapport om detta förväntas under år 2006.
The level of implementation of therecommendation and the effects thereof are under closeassessment by the Commission with a report expectedin2006.
Den demografiska profilen hos dem som dör av överdoservisar att äldre heroinmissbrukare som inte har genomgåttbehandling löper störst risk för att dö av en överdos.
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe
Kapitel 6: Heroin samt injektionsmissbruk av narkotika
Table 3: Applied substances in medically assisted treatment in Europe (including trials)
Tabell 3: Använda ämnen inom behandling med läkemedel i Europa (inklusive försök)
No information is available for Slovakia or Turkey.Standard table on drugrelated treatment availability.
Ingen uppgift för Slovakien eller Turkiet.Standardtabell om tillgång till narkotikarelaterad behandling.
NB: Source: consequently it is not possible to determine aggregatefigures for the EU as a whole.
Drogfri behandling gäller de ämnen som tillhandahålls.
The latest figures show that in 2003 there were more than450 000 clients in substitution treatment in specialisedunits in the EU (Table 4), of whom more than 90%werereceiving methadone.
Vid drogfri behandling använder man psykosociala ochpedagogiska tekniker för att få klienten att långsiktigtavhålla sig från droger.
Unfortunately, reliabledata on these aspects of substitution treatment are notcurrently available in many Member States and
Till skillnad från behandling med läkemedel, där det finnscentrala nationella register i många medlemsstater, är registeröver drogfribehandling sällsynta och därför är det ont omtillförlitliga, tydliga och kvantitativa uppgifter om dennabehandlingsmetod.
However, some countries do have reliable data orestimates on the number of clients receiving substitutiontreatment from general practitioners, thereby addingimportant information to the overall estimates of clients insubstitution treatment in the EU.
En tredje mindre tydlig trend är att i större utsträckninganlita allmänläkare vid behandling med läkemedel.
Clients receivingmethadone treatment through their general practitioner in2003 numbered 8 500 in France, 2 682 in Ireland,
Under2000/2001 rapporterade endast tre av de15medlemsstaterna (Belgien, Frankrike, Förenadekungariket) att allmänläkare anlitats (Solberg m.fl., 2002),men numera förekommer det i tio av EU-15-medlemsstaterna (Belgien, Frankrike, Förenade kungariket,Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Sverige,Tyskland och Österrike) samt i tre av de nyamedlemsstaterna (Malta, Slovenien och Tjeckien).
Table 4: Estimates of clients in substitution treatment in Europe in 2003
Tabell 4: Skattningar av klienter i substitutionsbehandling i Europa år 2003
Clients in methadone treatment in specialised units
Klienter som genomgår metadonbehandling vid specialiserade enheter
Clients in buprenorphine treatment in specialised units
Klienter som genomgår buprenorfinbehandling vid specialiserade enheter
Total of clients in substitution treatment in specialised units
Totalt antal klienter som genomgår substitutionsbehandling vid specialiserade enheter
Austria (
Österrike (
NB: Source:
Anm.:Källa:
This is the number of cases rather than individuals treated in the year.In Austria, around 46 % of clients are receiving substitution treatment other than methadone and buprenorphine, which have been added to give the correcttotal.
Detta är antalet fall snarare än individer som behandlats under året.I Österrike får omkring 46 % av klienterna annan substitutionsbehandling än metadon och buprenorfin. Denna siffra har lagts till för att få rätt totalantal.
The proportional breakdown is based on first treatments.The higher aggregated total is due to an estimated 2 950 clients in substitution treatment with drugs other than methadone and buprenorphine in Austria (predominantly slow-release morphine).n.a. = no information.
Denproportionerliga fördelningen bygger på första behandling.Det högre sammanlagda totalantalet beror på det uppskattade antalet 2 950 klienter i substitutionsbehandling som behandlas med andra droger än metadonoch buprenorfin i Österrike (främst morfin med långsam frisättning).i.u. = Ingen uppgift.
In calculating totals, ‘no information’ has been given the value of 0, and hence the numbers presented are minimum values.No information is available for Slovakia or Turkey.Standard table on drugrelated treatment availability.
Vid beräkningen av totalantalet har ”ingen uppgift” fått värdet 0 och därför är de siffror som presenteras minimivärden.Ingen uppgift för Slovakien eller Turkiet.Standardtabell om tillgång till narkotikarelaterad behandling.
851in Luxembourg and 930 in the Netherlands.
Ny utveckling inom kvalitetssäkring
Inaddition, in the Czech Republic and France, 1 200 and70 000 clients, respectively, were receiving buprenorphinetreatment through their general practitioner.
Flera länder (Portugal, Tyskland och Österrike) harutformat handböcker för vårdpersonal som arbetar mednarkotikarelaterad behandling.
It is estimatedthat a total of 81 743 clients were receiving substitution treatment at their general practitioner in these fivecountries.
Insatser som gjorts inomramen för Förenade kungarikets regeringsnarkotikastrategi visar att man genom att investera ibudget, organisation, övervakning och personal kan den vanligaste behandlingsformen för problemmissbrukare avopiater i majoriteten av EU:s medlemsstater och på samlad EU-nivå.
Bearing in mind that there are more than450000 clients in substitution treatment in specialisedunits, the total number of clients receiving substitutiontreatment has now passed the half million mark at around
I vissa länder rapporteras det dock attdrogfribehandling i allmänhet föredras framför behandlingmed läkemedel (Cypern, Estland, Finland, Litauen och Polen).I flera länder, framför allt i Grekland, Norge och Spanien,tycks nivåerna för behandling med läkemedel och drogfribehandling vara lika höga.
rare, and reliable, clear, quantitative data for this methodof treatment are scarce. Although it is not possible to makean accurate comparison with MAT, reports from Member States indicate that MAT is the principal form of treatmentfor problem opiate users in the majority of EU Member States and at an aggregated EU level.
Kapitel 6: Heroin samt injektionsmissbruk av narkotika varav Afghanistan stod för 87% och Myanmar för 8%.Den globala opiumproduktionen har legat på samma nivåunder de fem senaste åren utom 2001, då talibanregimeni Afghanistan genomdrev ett förbud mot odling avopiumvallmo med en drastisk men kortvarigproduktionsminskning som följd.
Of thenew Member States, only two, the Czech Republic and Slovenia, provide estimates of the prevalence of problemdrug use, and in both these countries substitution treatmentis available for a smaller proportion of problem drug users(16% and 26% respectively) than is average for the EU-15 (35%).
Den potentiellaheroinproduktionen har uppskattats till 485 ton år 2004(477 ton år 2003) (CND, 2005).
Efforts in the framework of the United Kingdomgovernment’s drug strategy have shown that, by investingin budget, organisation, monitoring and staff, waiting listscan be reduced and more problem drug users can gainaccess to and remain in treatment.
minska väntelistorna så att fler problemmissbrukare kan fåtillgång till och fortsätta genomgå behandling.
In England, 41% moreproblem drug users were in contact with drug treatmentservices in 2003–04 than in 1998–99, and waiting timeshave been cut by two thirds since 2001. In 2003–04,72% of clients had either successfully completedstructured treatment or were retained in treatment,compared with 57% in 2002–03 (NTA, 2004).
I Englandvar 41% fler problemmissbrukare i kontakt medmissbruksvården år 2003–2004 än år 1998–1999 ochväntetiderna har minskat med två tredjedelar sedan 2001.År 2003–2004 hade 72% av klienterna antingenframgångsrikt genomgått strukturerad behandling ellergenomgick fortfarande behandling, jämfört med 57% år2002–2003 (NTA, 2004).
The setting in which drugfree treatment is provided variesconsiderably.
De miljöer där drogfri behandling erbjuds är sinsemellanmycket olika.
In one group of countries (Germany, Greece,Spain, France, Cyprus, Luxembourg, Netherlands, Poland,Slovenia, the United Kingdom) drugfree treatment ofproblem opiate users takes place predominantly inoutpatient settings, whereas a smaller group of countriesreport predominant use of inpatient settings (Ireland, Italy,Austria) and others show no clear predominance (Sweden,Norway).
I en grupp länder (Cypern, Frankrike,Förenade kungariket, Grekland, Luxemburg,Nederländerna, Polen, Slovenien, Spanien, Tyskland) skerdrogfri behandling av problemmissbrukare av opiaterfrämst inom öppenvården, medan en mindre grupp länderrapporterar att slutenvård är vanligast (Irland, Italien,Österrike).
A third, although less distinct, trend is that of increasinginvolvement of general practitioners in the provision of MAT.
I vissa andra länder är inte någon av dessavårdtyper vanligare än någon annan (Norge, Sverige).
Drugfree treatment
Återintegrering i samhället
Social reintegration is defined as ‘any social interventionwith the aim of integrating former or current problem drugusers into the community’.
Återintegrering i samhället definieras som ”alla slagssamhällsinsatser vars syfte är att integrera före detta elleraktiva problemmissbrukare i samhället”.
The three ‘pillars’ of socialreintegration are (1) housing; (2) education; and (3) employment (including vocational training).
De tre ”pelarna”som arbetet med att återintegrera missbrukare i samhälletbygger på är 1) boende, 2) utbildning och 3) sysselsättning(inklusive yrkesutbildning).
Othermeasures, such as counselling and leisure activities, mayalso be used.
Andra åtgärder, exempelvisrådgivning och fritidsaktiviteter, kan också användas.
Drugfree treatment involves the application ofpsychosocial and educational techniques to achieve longterm abstinence from drugs. Traditionally, drug-freetreatment has been residential and long term, e.g. intherapeutic communities.
Större delen av det heroin som konsumeras i EU framställs i Afghanistan (och detta blir allt vanligare) eller längshandelsvägarna för opium, framför allt i Turkiet (UNODC,2003a; INCB, 2005), och kommer sedan in i Europalängs två huvudsakliga handelsvägar.
Today, it is often also offered incommunity-based settings.
Den sedan längebetydelsefulla Balkanrutten spelar fortfarande en ytterstviktig roll för heroinsmugglingen.
Social reintegration is a less well-established response toproblem drug use than is treatment and, consequently,monitoring and reporting in this field are more patchy.Some countries report qualitative assessments of theirefforts in the field of social reintegration; however, none
Efter att ha passeratgenom Pakistan, Iran och Turkiet delar sig denna rutt i ensydlig gren, som går genom Grekland, före dettajugoslaviska republiken Makedonien, Albanien, delar av Italien, Serbien och Montenegro och Bosnien och Hercegovina, och en nordlig gren, som går genom Bulgarien, Rumänien, Ungern och Österrike. INCB (2005)rapporterar att den nordliga grenen av Balkanrutten blevden vanligaste för heroinhandeln år 2003.
The countries reporting (Estonia,Ireland, Malta, the Netherlands, Sweden, Romania and Norway) all identify deficiencies in their socialreintegration services and/or programmes.
Sedan mittenav 1990-talet har allt mer heroin smugglats till Europalängs ”silkesvägen” via Centralasien, Kaspiska havet,Ryssland, Vitryssland och Ukraina (Nationella Reitoxrapporter, 2004; UNODC, 2003; CND, 2005; INCB,2005).
One exceptionto the rule is Greece, where there is both a relatively widefan of social reintegration programmes and reliable dataon the number of clients they reach.
Även om dessa rutter är de viktigaste gjorde fleraländer i östra och västra Afrika samt Nord- och Sydamerika år 2003 heroinbeslag som var avsedda för Europa (CND, 2005; INCB, 2005).
In addition to imported heroin, some opiate drugs areproduced within the EU.
Vid sidan av det importerade heroinet finns det en inhemskproduktion av vissa opiatdroger i EU.
This is mainly confined to thelimited production of home-made poppy products(e.g.poppy straw, poppy concentrate from crushed poppystalks or heads) in a number of eastern EU countries suchas Estonia, Latvia and Lithuania (Reitox national reports,2004).
Det rör sig främst omden begränsade produktionen av hemmagjordavallmoprodukter (t.ex. ”poppy straw”, vallmokoncentratframställt av krossade stjälkar eller frukter av vallmo) i ettantal östliga EU-länder, bl.a. Estland, Lettland och Litauen.(Nationella Reitoxrapporter, 2004).
In particular, such products seem to have regainedpopularity in 2003 in Estonia.
Framför allt dessaprodukter tycks ha återfått sin popularitet i Estland underår 2003.
Seizures and market information(164
Beslag och marknadsinformation (164
Production, trafficking and seizures of opiates
Produktion av, handel med och beslag av opiater
Afghanistan has become by far the world leader in thesupply of illicit opium, especially as the total area undercultivation increased again in 2004.
Afghanistan har med bred marginal blivit det land somproducerar mest olagligt opium, framför allt eftersom dettotala odlingsområdet fortsatte att öka under 2004.
Global productionofillicit opium in 2004 was estimated to be about4850tonnes (4 766 tonnes in 2003), to which Afghanistan contributed 87% and Myanmar 8%.
Denglobala produktionen av olagligt opium år 2004 haruppskattats till omkring 4850 ton (4766 ton år 2003),
Based upontrends in countries from which data are available, bothseizures and quantities of heroin intercepted in the EU seem to have decreased in 2003(167).
I fråga om beslagtagna mängder var det även 2003 i Asien (56%) och Europa (34%) som den största delen avheroinbeslagen i världen skedde.
Heroin consumed in the EU is predominantly manufacturedin Afghanistan (increasingly) or along trafficking routes foropium, notably in Turkey (UNODC, 2003a; INCB, 2005),and enters Europe by two major trafficking routes.
Europas andel ökar,framför allt eftersom heroinbeslagen ökar i östra ochsydöstra Europa (CND, 2005).
Following transit through Pakistan, Iran and Turkey, the route then diverges into asouthern branch, through Greece, the former Yugoslavrepublic of Macedonia (FYROM), Albania, part of Italy,Serbia, Montenegro and Bosnia–Herzegovina; and anorthern branch, through Bulgaria, Romania, Hungary and Austria.
Sedan 1998 har Förenadekungariket varit ledande bland EU-länderna när det gällerbåde antalet heroinbeslag och beslagtagnaheroinmängder, med Spanien på andra plats när detgäller antalet beslag och Italien på andra plats när detgäller beslagtagna mängder (165).
41.)Although this should be checked against missing 2003 data when available.
42.)Detta bör dock kontrolleras mot de saknade uppgifterna för 2003 när dessa blir tillgängliga.
Data on numbers of heroin seizures in 2003 were not available for Italy,
Uppgifter om antalet heroinbeslag under 2003 saknades
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe
Årsrapport 2005: Situationen på narkotikaområdet i Europa kungariket bakom omkring 30% av både heroinbeslagenoch den totala mängden beslagtaget heroin inom EU.
Price and purity of heroin price of white heroin ranged from EUR25 (Slovakia) to
heroinmissbrukare), men Litauen, Norge, Spanien och Sverige har rapporterat att de gjort sådana beslag(framför allt av Rohypnol) under 2003.
This price differential is likely to reflect the purity of the drug being sold.
Denna prisskillnad avspeglar sannoliktrenhetsgraden hos den sålda drogen.
In 2003, the average purity of brown heroin at street levelin the EU varied from 6% in Austria to 40% in Malta.Data on purity of white heroin were reported by only a few
Den genomsnittliga renhetsgraden i missbrukarledet förbrunt heroin inom EU låg år 2003 mellan 6% i Österrikeoch 40% i Malta. Endast ett fåtal länder redovisade
In Europe, heroin occurs in two forms: the commonlyavailable brown heroin (its chemical base form) and theless common and more expensive white heroin (a saltform), which typically originates from southeast Asia.
ECNN samlar inte systematiskt in uppgifter om beslag avbensodiazepiner (som ofta används som substitut av uppgifter om renhetsgraden för vitt heroin (169).
In2003, in the EU the average street price of brown heroinwas reported to vary between EUR27 per gram in Belgium and EUR144 per gram in Sweden, while the countries(169); it ranged on average from 6% in Finland to70% in Norway(170).
Det lågmellan i genomsnitt 6% i Finland och 70% i Norge (170
the actual number of clients is still limited in the majority of Member States.
men det faktiska antalet klienter är fortfarande begränsat ide flesta medlemsstater.
Buprenorphine: treatment, misuse and prescriptionpractices, in EMCDDA annual report 2005:selectedissues
Buprenorfin: behandling, missbruk ochreceptförfaranden, i ECNN:s årsrapport för 2005:temakapitel
In the past 10 years, buprenorphine has increasinglybecome available in Europe as an alternative to methadonefor the treatment of opiate dependence.
Under de senaste tio åren har buprenorfin kommit att bli ettallt vanligare alternativ till metadon när det gällerbehandling av opiatberoende i Europa.
First developed asan analgesic, buprenorphine was suggested for use in thetreatment of opiate dependency in the late 1970s.Buprenorphine’s introduction for opiate treatment in the EU-15 Member States and its expansion in these countriesand into the new Member States is described.
Buprenorfinanvändes tidigare som smärtstillande medel, och i slutet av1970-talet föreslog man att det skulle användas inombehandling av opiatmissbruk. Införandet av buprenorfin iopiatbehandling inom EU-15-medlemsstaterna ochökningen av användningen i dessa länder och de nyamedlemsstaterna beskrivs.
Buprenorphine is looked at from the perspective of potentialmisuse.
Buprenorfin kan missbrukas.
The first indications are that misuse ofbuprenorphine is prevalent in only a few countries, and isuncommon elsewhere.
Det mesta tyder på attmissbruk av buprenorfin endast förekommer i ett fåtalländer och att det är ovanligt på andra platser.
Some evidence is reported thatrelates misuse of buprenorphine to specific populations orage groups, or attempts to identify distinct groups ofbuprenorphine misusers. Although deaths due tobuprenorphine misuse are very rare, some deaths arereported by scientific literature and by some Europeancountries.
Det finnsvissa tecken som kopplar missbruk av buprenorfin tillspecifika befolknings- eller åldersgrupper eller försök attidentifiera specifika grupper av buprenorfinmissbrukare.Även om dödsfall som orsakas av buprenorfin är mycketsällsynta har några dödsfall rapporterats i vetenskapliglitteratur och av några europeiska länder.
Reports of deaths related to buprenorphinemisuse are compared with those related to methadonemisuse.
Rapporter omdödsfall som är relaterade till buprenorfinmissbruk jämförsmed dem som är relaterade till metadonmissbruk.
The selected issue draws conclusions about the relativemerits of buprenorphine and methadone in the treatment ofopiate dependency.
I temakapitlet dras slutsatser om buprenorfinets ochmetadonets relativa fördelar vid behandling avopiatmissbruk.
Buprenorphine is identified asrepresenting an opportunity to make MAT more widelyavailable and more easily accessible.
Buprenorfin betraktas som en möjlighet attgöra behandling med läkemedel mer tillgänglig och lättareatt nå.
Comparisons are made between buprenorphine andmethadone in terms of efficacy and costs.
Jämförelser görs mellan buprenorfin och metadon när detgäller effektivitet och kostnader.
The provision ofbuprenorphine treatment in Europe is described, andcomparisons are made between Member States in whichbuprenorphine is the principal substance used in thetreatment of opiate dependency and those where medicallyassisted treatment (MAT) is mainly carried out withmethadone.
Tillhandahållandet avbuprenorfinbehandling i Europa beskrivs och jämförelsergörs mellan de medlemsstater där bupernorfin är dethuvudsakliga ämnet i behandlingen av opiatberoende ochde där behandling med läkemedel främst sker medmetadon.
Among the findings is that around 20% ofclients in MAT in the EU today receive buprenorphine,although most of these clients are in one country (France).Overall, buprenorphine has spread to many countries, but
Resultaten visar bland annat att omkring 20% avklienterna som behandlas med läkemedel inom EU i dagbehandlas med buprenorfin, och att de flesta av dessaklienter finns i ett land (Frankrike). Totalt sett haranvändningen av buprenorfin spridit sig till många länder,
)See Table PPP-2 (part i) in the 2005 statistical bulletin.)See Table PPP-6 (part i) in the 2005 statistical bulletin.)Small sample number for Norway (n= 8).
)Se tabell SZR-4 (del i) i statistikbulletinen för 2005.)Se tabell SZR-3 (del i) i statistikbulletinen för 2005.)Se tabell PPP-2 (del i) i statistikbulletinen för 2005.)Se tabell PPP-6 (del i) i statistikbulletinen för 2005.)Lågt urvalstal för Norge (n= 8).
Chapter 7Crime and prison issues
Kapitel 7Brottslighets- och fängelsefrågor
Drug use and crime: some data
Narkotikamissbruk och brottslighet: vissa uppgifter
Drugrelated crime is taken as referring to crimescommitted under the influence of drugs; those committed inorder to finance drug use; those occurring in the context ofthe functioning of illicit drug markets; and those againstdrug legislation.
Med narkotikarelaterad brottslighet menas brott som begåsunder narkotikapåverkan, brott som begås för attfinansiera narkotikamissbruk, brott som begås inom ramenför marknaderna för olagliga droger och brott motnarkotikalagstiftningen.
Routine data are available in the EU onlyon the last type of crime — drug law offences.
Det finns endast rutindata för EUnär det gäller den sistnämnda typen av brott –narkotikabrott.