natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are different types of delegations: • interparliamentary delegations, whose task is to maintain relations with the parliaments of countries outside the European Union that have not applied for membership;
Det nns olika typer av delegationer: — Interparlamentariska delegationer, som har till uppgift att sköta kontakterna med parlament utanför Europeiska unionen i länder som inte är kandidatländer.— Gemensamma parlamentarikerkommittéer, som har kontakt med parlamentet i kandidatländer som ansökt om EU-medlemskap eller parlament i stater som har associeringsavtal med EU. — Europaparlamentets delegation till den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen, som samlar ledamöter av Europaparlamentet och ledamöter av olika parlament i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet.— Europaparlamentets delegation till den gemensamma parlamentariska församlingen Europa–Medelhavet (Euro-med).— Europaparlamentets delegation till den gemensamma parlamentariska församlingen Europa–Latinamerika (Eurolat).
Delegations and their chairpersons
Europaparlamentets delegationer och deras ordförande
■Switzerland, Iceland and Norway and European Economic Area (EEA)Diana WALLIS (ALDE, UK)
■Schweiz, Island och Norge och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) Diana Wallis (ALDE, UK)
■Armenia, Azerbaijan and Georgia Marie Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR)
■Armenien, Azerbajdzjan och Georgien Marie Anne Isler Béguin (De gröna/EFA, FR)
■Palestinian Legislative Council Kyriacos TRIANTAPHYLLIDES (GUE/NGL, CY)
■Palestinska lagstiftande rådet Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL, CY)
■United States Jonathan EVANS (EPP-ED, UK)
■Förenta staterna Jonathan Evans (EPP-ED, UK)
■Andean Community Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR)
■Andinska gemenskapen Alain Lipietz (De gröna/EFA, FR)
■South Asia Robert EVANS (PES, UK)
■Sydasien Robert Evans (ESP, UK)
Parliamentary assemblies
Parlamentariska församlingar
■ACP–EU Joint Parliamentary Assembly Glenys KINNOCK (PES, UK)
■Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen Glenys Kinnock (ESP, UK)
■Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (Euromed) Hans-Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE)
■Den parlamentariska församlingen för Europa–Medelhavsområdet (Euromed) Hans-Gert Pöttering (EPP-ED, DE)
■Euro-Latin American Parliamentary Assembly (Eurolat) José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES)
■Den parlamentariska församlingen för Europa–Latinamerika (Eurolat) José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED, ES)
The Secretariat’s establishment plan and the administrative and nancial rules for ocials and other sta are drawn up by the Bureau.
Det är presidiet som fastställer generalsekretariatets tjänsteförteckning samt föreskrifter för tjänstemäns och övriga anställdas rättsliga ställning och ekonomiska situation.
The employees are mostly ocials recruited by competition from all the EU countries.
De anställda är till största delen tjänstemän som rekryterats genom uttagningsprov som anordnas i samtliga EU-länder.
The Secretariat’s task is to coordinate legislative work and organise plenary sittings and meetings. It provides also a fully multilingual service for all plenary sittings and meetings.
Generalsekretariatets uppgift är att samordna lagstiftningsarbetet och att organisera plenarsammanträden och andra sammanträden.
The Secretariat is located in Luxembourg and Brussels, whereas ordinary plenary sessions are held in Strasbourg.
Sekretariatet nns i Luxemburg och Bryssel, medan plenarsammanträdena äger rum i Strasbourg och Bryssel. Harald Rømer är Europaparlamentets generalsekreterare.
What does it do?
Välkommentill
What powers does it have and what is its political weight?
Manuskriptetfärdigställdesidecember2007.
Lastly, what is the Parliament doing for you and why should you not miss the chance to vote for your MEP?
Dennapublikationharsammanställtsav - w . e u r o p a r l . e u r o p a . e u
■Welcome to the European Parliament!
■Välkommen till Europaparlamentet!
■The European Parliament and EU enlargements
■Europaparlamentet och EU:s utvidgningar
■An oce near you
■Parlamentet nära dig
■Co-decision: how it works
■Medbeslutande – så funkar det
■How the EU budget is adopted
■Hur antas EU:s budget?
■EU keywords
■Nyckelord för Europeiska unionen
The European Parliament is the European Union institution which is elected by universal surage. It represents half a billion citizens in the EU’s 27 Member States.
Europaparlamentet är den EU-institution som genom direkta val företräder en halv miljard europeiska medborgare i en union med 27 medlemsländer.
It is a place where lively political debates are held.
Det är en plats för livliga politiska diskussioner.
It decides on matters which concern all the citizens of the European Union.
Parlamentet beslutar i frågor som berör alla EU:s medborgare.
Since 1979, when it was first elected by universal surage, the European Parliament has gained more and more powers, particularly as co-legislator with the Council of the European Union and as budgetary authority.
Från det första allmänna valet 1979 har det hela tiden fått nya befogenheter som medlagstiftare jämte Europeiska unionens råd, och inte minst som budgetmyndighet.
The European Parliament champions the respect for human rights and is the guardian of freedom and democracy.
Europaparlamentet vakar över att mänskliga rättigheter respekteras och värnar om friheten och demokratin.
This brochure will give you an insight into its workings and its role, and hopefully encourage you to take an active part in building a dynamic European Union which is open to the world.
Förhoppningsvis kan den här broschyren hjälpa dig att bättre förstå hur Europaparlamentet fungerar och vilken roll det spelar samt locka dig att aktivt ta del i arbetet med att bygga en europeisk union som är dynamisk och öppen mot omvärlden.
The European Parliament is the only multinational parliamentary assembly in the world elected by universal surage and, since June 1979, the European Union’s only directly elected institution.
Europaparlamentet är den enda mångnationella parlamentariska församling i världen som väljs genom allmänna val och den enda EU-institution som väljs direkt (sedan juni 1979).
Elections are held every five years.
Val hålls vart femte år.
The June 2009 elections coincided with the 30th anniversary of the first European elections by universal surage.
Valet i juni 2009 sammanföll med 30-årsdagen för det första direkta valet till Europaparlamentet.
736 Members from 27 countries were elected in June 2009, sitting in groups formed on the basis of political aliation rather than nationality.
Efter detta val har parlamentet 736 ledamöter från 27 länder, och ledamöterna sitter i grupper efter politisk tillhörighet, inte nationalitet.
The European Parliament’s ocial seat is in Strasbourg, on the border between France and Germany, a location that symbolises reconciliation in Europe after two world wars.
Platsen symboliserar försoningen mellan länderna i Europa efter de båda världskrigen, och det är här som medlemsländerna har beslutat att Europaparlamentet ska ha sitt ociella säte.
Debates in Parliament’s chamber are conducted in all the EU’s ocial languages, reecting its commitment to a varied and multicultural Union which is‘united in diversity’.
Debatterna i kammaren hålls på alla EU:s of-ciella språk, vilket speglar parlamentets strävan efter en varierad och mångkulturell union – ”förenade i mångfalden”.
Citizens can petition Parliament with requests or complaints concerning the application of European law.
Medborgarna kan skicka en framställning till parlamentet för att framföra klagomål som rör tilllämpningen av EU-rätten.
The most recent revision of the treaties, agreed at the European Council meeting in Lisbon, should further increase Parliament’s powers in many areas.
Den senaste fördragsreformen, som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon, kommer att stärka Europaparlamentets befogenheter ytterligare på många områden.
Nowadays, in most cases, if a European regulation or directive is to come into being, Parliament and the Council must first agree on its content in a procedure known as ‘co-decision’.
För att en EU-förordning eller ett EU-direktiv ska kunna se dagens ljus krävs det i de flesta fall att parlamentet och rådet enas om innehållet. Detta kallas ”medbeslutande”.
Have you noticed? Your mobile phone bills are lower when you come back from holiday abroad.
Har du lagt märke till att du fått lägre mobilräkningar efter utlandssemestern?
European rules which came into force in 2007 have imposed ceilings with a view to gradually reducing the additional costs incurred for calls made or received in another EU country.
En EU-förordning som trädde i kraft 2007 innebär att det nu satts ett pristak i syfte att stegvis minska de merkostnader som lagts på utgående och inkommande samtal mellan medlemsländerna.
After lengthy discussions with industry ministers, MEPs secured an agreement stipulating that, from 2009, these roaming charges will not in future exceed EUR 0.43 per minute for outgoing calls and EUR 0.19 per minute for incoming calls (excluding VAT).These limits will be reduced to EUR 0.35 per minute for outgoing calls and EUR 0.11 per minute for incoming calls from July 2011.
Europaparlamentet har sett till att avgifterna för mobilsamtal mellan medlemsländerna, s.k. roamingavgifter, från 2009 inte får vara högre än 0,43 euro per minut för utgående samtal och inte högre än 0,19 euro per minut för inkommande samtal (exkl. moms). Dessa avgifter kommer att sänkas till 0,35 respektive 0,11 euro per minut från juli 2011.
From July 2009 the cost of a roaming SMS must not exceed EUR 0.11.
Och från detta datum får kostnaden för ett sms med roaming inte vara högre än 0,11 euro.
The cost of sending emails and photos and surng the internet from a mobile phone or portable computer is also subject to a decreasing tariff ceiling depending on the number of kilobytes.
Ett pristak kommer också att sättas för e-brev och mejlade bilder och för Internetsurfning på mobiltelefoner eller bärbara datorer. Pristaket sänks successivt och beräknas per skickad eller mottagen kilobyte.
The European Parliament, a fully-edged legislator
Europaparlamentet, en fullvärdig lagstiftare
Co-decision is the legislative procedure currently used for the vast majority of European laws, including those relating to the free movement of goods, services, capital and persons within the EU’s single market.
Medbeslutande tillämpas för närvarande på de allra flesta EU-texter.
It also applies in fields such as environmental protection, consumer rights and transport safety, and following the revision of the treaties, should be extended to other areas, such as agriculture.
Framför allt gäller detta fri rörlighet för varor, tjänster, kapital och personer på EU:s inre marknad, men förfarandet används också inom områden som miljöskydd, konsumenträtt och transportsäkerhet, och ska i och med reformen av fördragen utvidgas till att omfatta andra områden, till exempel jordbruk.
Furthermore, Parliament plays a fundamental role in dening development policy and support programmes for research, education and culture, and in promoting public health.
Europaparlamentet har också en viktig roll i utformningen av politiken för regional utveckling, programmen för stöd till forskning, utbildning och kultur samt främjande av folkhälsan.
For example, MEPs have helped make it easier to have professional qualications recognised in other Member States, meaning that today it is far easier than it once was to pursue a profession in another EU country.
Europaparlamentet har bland annat bidragit till att underlätta att examensbevis och yrkeskvalikationer erkänns mellan medlemsstaterna. I dag är det mycket enklare än tidigare att utöva sitt yrke i ett annat EU-land.
MEPs have been involved in developing stricter product safety and labelling standards, so that in the supermarket it is now easier to choose between products coming from all over Europe and everyone can now choose and purchase food products with or without GMOs in full knowledge of the facts.
Parlamentet har också medverkat till införandet av striktare normer för produktsäkerhet och för märkning av produkter. I livsmedelsbutiken är det numera enklare att orientera sig bland de många olika produkterna från hela Europa, och alla har vi numera tillgång till nödvändig information för att välja om vi vill köpa livsmedel med genmodierat innehåll eller ej.
MEPs also contributed to the adoption of a package of measures to tackle the economic crisis and increase the transparency and improve the supervision of the European financial system.
Ledamöterna har även bidragit till att ett åtgärdspaket har antagits för att motverka den ekonomiska krisen och för att öka öppenheten och förbättra övervakningen av det europeiska -nanssystemet.
Parliament was also involved in dening the rules to make crossborder payments simpler and cheaper, and increased to EUR 100 000 the bank deposit guarantee in the event of the bankruptcy of a bank.
Parlamentet har varit med och denierat de regler som gör det enklare och billigare att betala över gränserna och har, i euroområdet, utvidgat insättningsgarantin till 100 000 euro om en bank skulle gå i konkurs.
The European Union has adopted an initial package of measures to limit the eects of climate change worldwide by reducing greenhouse gas emissions from cars, industry and power stations.
EU har nu även en första uppsättning åtgärder på plats för att begränsa eekterna av klimatförändringarna i världen genom att begränsa koldioxidutsläppen från bilar och inom industri och elproduktion.
Parliament supported the objectives of lowering greenhouse gas emissions by 20%, improving energy eciency by 20% and increasing to 20% the share of renewable energy in the EU’s energy mix by 2020.
Parlamentet har också gett sitt stöd till målet att till 2020 sänka koldioxidutsläppen med 20 %, att öka energi-eektiviteten med 20 % och att andelen förnybar energi ska vara 20 % av EU:s energimix.
MEPs at your service
Ledamöterna till din tjänst
MEPs have the right to make policy initiatives by suggesting to the Commission that it should submit a legislative proposal on a particular subject.
När parlamentet bedömer att ett lagförslag är dåligt och inte kan förbättras kan det också förkasta texten i sin helhet.
They regularly ask the Commission and the Council to develop existing policies or devise new ones.
Detta hände till exempel med ett direktiv om avreglering av hamntjänster och ett annat direktiv som rörde patent på datorprogram.
Do you want your opinions to be taken into account?
Parlamentsledamöterna uppmanar regelbundet kommissionen och ministerrådet att utveckla bentliga politikområden eller planera nya.
The examples mentioned above show that European laws are about making people’s lives easier within the European Union and promoting equal opportunities and rights for all Europeans.
Som exemplen här ovan visar ska EU:s lagar i huvudsak underlätta medborgarnas liv inom unionen och främja lika möjligheter, rättigheter och skyldigheter för alla européer.
Furthermore, under the Lisbon Treaty, it will be possible for one million citizens to come together to ask the EU to propose new laws.
Lissabonfördraget innebär dessutom att en miljon medborgare kommer att kunna ta initiativ till att EU föreslår nya lagar.
For more information, see the section ‘Co-decision: how it works’ on page 35.
Läs mer: ”Medbeslutande – så funkar det”, sidan 35.
Every year MEPs spend long months negotiating with the Council, on the basis of proposals from the Commission, to x the Union’s expenditure for the following year.
På grundval av ett förslag från Europeiska kommissionen förhandlar Europaparlamentets ledamöter varje år i flera månader med ministerrådet (som företräder EU:s medlemsstater) för att fastställa beloppen för unionens inkomster och utgifter under nästföljande år.
The budget finally agreed on, which must comply with multiannual ceilings, is important because it determines the level of financial support given by the EU in all its areas of activity to ensure solidarity, sustainable economic growth and social cohesion.
Den årliga budgeten, som antas med hänsyn till de utgiftstak som bestämts i den fleråriga budgetramen, är mycket viktig eftersom den avgör hur stort stöd Europeiska unionen kommer att ge inom varje verksamhetsområde för att trygga solidaritet, hållbar ekonomisk tillväxt och social sammanhållning.
Parliament has the power to reject the budget and demand a new draft if it does not believe sucient consideration has been given to its priorities.
Parlamentet har också befogenhet att förkasta budgeten och begära ett nytt förslag, om det anser att dess prioriteringar inte har fått tillräckligt stort utrymme.
A large part of the Community’s budget is used to boost economic growth and reduce disparities between Europe’s various regions: constructing motorways and railways linking Member States, helping small firms and supporting technological research and innovation projects (e.g. for developing renewable energies), etc.
En stor del av EU:s pengar går till att främja den ekonomiska utvecklingen och minska skillnaderna mellan olika regioner inom EU; några exempel är motorvägs- eller järnvägsbyggen som medlemsstaterna förbinder sig till, stöd till småföretag samt projekt för forskning och teknisk innovation (till exempel för att utveckla förnybara energikällor).
However, with the European Parliament’s support, other areas are growing in importance, such as preservation of the environment, particularly through the creation of regional natural parks, the conservation of protected species, the management of water resources and eorts to combat climate change.
Men med stöd av Europaparlamentet ökar andra områden i betydelse. Ett exempel är miljöskyddet, bland annat uppbyggnaden av regionala naturparker, bevarandet av skyddade arter, förvaltningen av vattenresurser, kampen mot klimatförändringar …
… and the interests of citizens and consumers
… och medborgarnas intresse
EUR
FÖR
In recent years MEPs have made use of their powers to expand programmes promoting European cultural diversity and to encourage the distribution of artistic and cultural products and works in areas such as cinema, music, painting, photography and theatre.
Under senare år har ledamöterna också använt sitt inytande till att utöka programmen för främjande av EU:s kulturella mångfald. Syftet med dessa program är att uppmuntra till spridning av det konstnärliga och kulturella utbudet: av verk inom film, musik, bildkonst, foto, teater osv.
Parliament has approved the creation of a Globalisation Adjustment Fund with a budget of EUR 500 million a year intended to help workers who are laid o due to industrial restructuring in an international context.
Parlamentet har godkänt bildandet av en fond för justering för globaliseringseekter med en årlig budget på 500 miljoner euro för att hjälpa personer som på grund av situationen i omvärlden har blivit arbetslösa i samband med omstruktureringar i industrin.
In 2009, in the middle of the economic crisis, the Fund’s scope was extended and the intervention criteria were relaxed.
Under den ekonomiska krisen 2009 utvidgades fondens tillämpningsområde och interventionskriterierna gjordes exi-blare.
The European Parliament has a say on the multiannual financial framework, which sets the expenditure ceilings in each area of EU policy.
Europaparlamentet utövar också inytande över den fleråriga budgetramen, som bestämmer utgiftstaken för varje kategori inom EU-politiken.
For example, during the negotiation of the framework for the period up until 2013, MEPs had to fight hard with the Member States to secure additional funding for projects which European citizens see as important; projects such as the Erasmus programme, which every year enables over 150 000 students to study at a foreign university, European transport networks and, more generally, research and innovation.
Vid förhandlingen om den ram som täcker perioden till och med 2013 fick parlamentets ledamöter strida hårt med medlemsstaternas företrädare för att få extra pengar till projekt som är viktiga för medborgarna.
Where does the Community’s money come from?
Varifrån kommer EU:s pengar?
The EU budget is financed mainly by contributions from the Member States calculated on the basis of their national wealth, but some money comes from part of the VAT levied throughout the EU on goods and services and from customs duties levied at the Union’s external borders on industrial and agricultural products imported from outside the EU.
Europeiska unionens budget finansieras i huvudsak genom medlemsstaternas bidrag, som beräknas i förhållande till nationens tillgångar. Men den finansieras också genom en del av den moms som tas ut i hela EU på varor och tjänster, liksom de tullavgifter som tas ut vid unionens yttre gränser på industri och jordbruksprodukter som importeras från tredjeländer.
With the help of the European Court of Auditors, Parliament continually checks that the budget is being properly managed and ensures that action is taken should any fraud be discovered.
Med hjälp av Europeiska revisionsrätten kontrollerar Europaparlamentet fortlöpande att budgeten förvaltas eektivt och ser till att eventuella bedrägerier bekämpas.
Is the EU expensive?
Är EU dyrt?
For more information, see the section ‘How the EU budget is adopted’, page 38.
Läs mer: ”Hur antas EU:s budget?” sidan 38.
Parliament is particularly sensitive to the issue of tolerance, and ghts determinedly against all forms of discrimination, whether on the basis of sex, race, ethnic or social origin, language, religion, political opinion, disability, age or sexual orientation. It takes a stand against racism and xenophobia, never misses an
Ledamöterna placerar människans värdighet i centrum för sitt politiska arbete och hänvisar till stadgan varje gång de kritiserar uppenbara brott mot de mänskliga rättigheterna i Europeiska unionen.
Combating all forms of exploitation of women
Bekämpa alla former av utnyttjande av kvinnor
Eorts to combat all forms of violence against women, combat tracking in human beings for sexual exploitation and help women escape poverty are in many cases initiated by the European Parliament.
Europaparlamentet ligger många gånger bakom de insatser som görs för att motarbeta våld mot kvinnor, bekämpa människohandel för sexuellt utnyttjande och lyfta kvinnor ur fattigdom.
Following the terrorist attacks of September 2001 in the USA and those in Madrid in March 2004 and in London in July 2005, EU Member States stepped up their cooperation in the fight against terrorism.
Attentaten i New York i september 2001, i Madrid i mars 2004 och i London i juli 2005 har fått medlemsstaterna att öka samarbetet i kampen mot terrorismen.
While Parliament supports the eorts to coordinate police and judicial action, which is the only eective way of countering these crossborder threats, it refuses to allow citizens’ rights to bear the brunt of a policy based entirely on security considerations.
Europaparlamentet stöder insatserna för samordning mellan ländernas poliskårer och rättssystem – eftersom det är det enda eektiva sättet att möta dessa gränsöverskridande hot – men accepterar däremot inte att medborgarnas rättigheter inskränks på grund av en politik som styrs helt av säkerhetstänkande.
MEPs believe that the fight against terrorism must respect individual freedoms, so as not to jeopardise the core values of European democracy. This is their constant message on every issue
Enligt ledamöter i parlamentet måste kampen mot terrorism föras med respekt för individuella friheter, om man inte vill riskera att de värderingar som ligger till grund för demokratin i
U they deal with in this area, from agreements with the United States on the transfer of air passengers’ personal data, to call- data retention by telephone companies or the exchange of bank transfer data.
Europa ifrågasätts. Detta budskap återkommer ledamöterna ständigt till i alla handlingar som de behandlar i sammanhanget, det må gälla avtal med Förenta staterna om överföring av personuppgifter om flygpassagerare, teleoperatörers lagring av telefonuppgifter eller utbyte av bankinformation.