natgillin/translations-raw huggingface dataset:
April 1-2005 cooperation. MEPs in the committee believe the regulation would also undermine Parliament's powers, since it would give extensive powers of implementation to the Commission and Council, at the expense of the Parliament's legislative and budgetary powers.
Trots kommissionens motstånd har transportutskottet antagit ändringsförslag som syftar till att skjuta upp den obligatoriska användningen av färdskrivare som föreslagits till den 5 augusti 2005.
The statement will be made less than 2 weeks before Africa Malaria Day on April 25 and as the World Malaria Report 2005 is due to be launched in May.
Det främsta skälet är att den nya lagstiftningen sannolikt inte kommer att ha hunnit träda ikraft till detta datum.
The EU's warning to Uganda over its use of the controversial DDT pesticide for malaria control has further raised the profile of this major public health issue.
Utskottet anser istället att alla fordon som tillverkas efter den 5 augusti 2006 måste vara utrustade med färdskrivare liksom alla fordon som tas i bruk för första gången efter den 5 augusti 2007.
Glenys KINNOCK (PES, UK), for the Development Committee, will be tabling a draft owninitiative report on the Millennium Development Goals (MDGs).
Dessutom uppges dessa två startdatum vara mer realistiska för industrin.
The Roll Back Malaria Partnership seeks to halve the malaria burden by 2010.
Transportutskottet vill också av säkerhetsskäl ha strängare regler i fråga om minimiålder för lastbilsförarna.
The European Union is an important player in this field, beyond its contribution to the Global Fund Against Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM) set up in 2001 by the UN.
För godstransporter skall lägsta ålder för förare vara 18 år för fordon som har en högsta tillåten vikt av 7,5 ton, och 21 år för övriga fordon.
The Community implements assistance programmes and works in partnership with developing countries in the context of poverty reduction and disease control and prevention.
18 år kan accepteras för tyngre fordon, om föraren har ett bevis på sin yrkeskompetens som är godkänt av en medlemsstat och som bestyrker fullgjord utbildning för förare av fordon för gods transporter på väg.
Research and Development funding under the EDCTP Programme, set at up to €200m over a five year period, and a €351 m aid package until 2007 for poverty diseases makes the EU a major donor of development aid.
Förare som anlitas för persontransporter skall ha fyllt 21 år, med särskilda krav då körningen överstiger en radie av 50 kilometer från den ort där fordonet är stationerat.
Financing of regional policy -who will lose out?
En kompromiss har uppnåtts för post- och expresstjänster.
The Development Committee believes that it is an illusion to achieve the MDG of halving poverty and hunger by 2015, providing free education for all and improving access to health care while developing countries spend four times more on repaying debts than they spend on basic social services.
Fordon som används av transport- och leveransföretag som tillhandahåller kommersiell transport av gods där fordonens högsta tillåtna vikt inte överstiger 3,5 ton och fordonen endast används inom en radie av 60 km skall inte omfattas av de nya bestämmelserna.
The eight Goals identified in 2000 and to be realised by 2015 are:
av två politikområden vars mål och arbetsmetoder är mycket olika.
The recent enlargement constitutes a historic choice for the EU of which we are all convinced.
Sammanslagningen skulle vara till nackdel för utvecklingssamarbetet.
The Union needs nevertheless to provide the sufficient financial resources in order to guarantee the convergence of our new partners.
Ledamöterna anser också att förordningen skulle urholka parlamentets befogenheter eftersom det skulle ge kommissionen och rådet långtgående genom förandebefogenheter på bekostnad av parlamentets lagstiftnings- och budget kompetens.
At the same time, we need to assure that the financial consequences of enlargement are distributed in a balanced way among all the old Member States. In particular, the old cohesion countries and regions lagging behind, which have not yet completed the process of economic convergence, should not be more adversely affected by the cost of
Utskottet stöder idén om enhetliga bestämmelser för körförbud för fordon som ertappas med att bryta mot bestämmelserna eftersom detta skulle ha en starkt avskräckande effekt och garantera att övervakningsmyndigheterna i de enskilda
April 1-2005 the most enlargement, compared to prosperous States and regions.
UTVECKLING OCH SAMARBETE
Could the Commission state the impact of enlargement on the contributions to the 2007-2013 EU budgets among Member States, according to its proposal?
Republiken Bulgariens och Rumäniens begäran om anslutning till EU
So this is basically a geographical breakdown which is used for regional policy.
Utvecklingspolitik: Paraplyförordningen förkastad
In the case that share of the costs derived from enlargement among the original 15 is excessively heavy for some Member State in particular, is the European Commission ready to propose and defend some mechanism to resolve financial imbalances and compensate potential discrimination?
Föredraganden: Gay MITCHELL (PPE/DE, IE) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete och ekonomiskt samarbete e att bedriva forskning i Europeiska gemenskapen
More info on NUTS: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon /nuts/home regions en.html
Dok.: A6-0060/2005 Beslutsförfarande:
Satu HASSI (Greens/EFA, Fl) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (12891/2/2004 - C6 0248/2004 -2002/0259(COD)) Doc: A6-0056/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 13.04.2005
Föredraganden: Geoffrey VAN ORDEN (PPE/DE, UK) och Pierre MOSCOVICI (PSE, FR) om Republiken Bulgariens begäran om anslutning till EU om Republiken Rumäniens begäran om anslutning till EU Dok.: A6-0082/2005, A6-0078/2005, A60083/2005 och A6-O077/2OO5 Beslutsförfarande: Samtycke och initiativbetänkande Debatt. 12.4.2005
April 1-2005 thereby refusing to accept the laxer timetable and limits proposed by the Council.
Parlamentsledamöterna vill att EU:s utvecklingspolitik skall bevara sin självständiga roll och inte bli en del av det ekonomiska samarbetet.
Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, DE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of toluene and trichlorobenzene (twentyeighth amendment of Council Directive 76/769/EEC) (COM(2004) 0320 - C6 0030/2004 -2004/0111 (COD)) Doc: A6-0005/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 13.04.2005
Parlamentets utvecklingsutskott förkastade därför på onsdagen Europeiska kommissionens förslag till en övergripande förordning om upprättandet av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete och ekonomiskt samarbete (den sk. "paraplyförordningen").
Toluene is used as a raw material in the production of benzene and a host of other chemicals (e.g. benzoic acid, nitrotoluenes, tolyl diisocyanates, as well as dyes, pharmaceuticals, food additives, plastics, etc.).
Enligt föredraganden, Gay MITCHELL (EPP-ED, IE), skulle "paraplyförordningen" innebära en sammanslagning
Briefing products, including household aerosols, paints, varnishes, adhesives, and glues.
Rumäniens begäran om anslutning till EU, rekommendation av Pierre MOSCOVICI (PSE, FR), erhöll 59 röster för, 2 emot och 9 nedlagda, medan Bulgariens begäran fick ett
MEPs will be debating the future of the EU's Common Foreign and Security Policy when they consider an own initiative report from Elmar BROK (EPPED, DE) for the Foreign Affairs Committee.
April I 2005 ännu starkare stöd med 71 röster för, 1 emot och 1 nedlagd röst (rekommendation av Geoffrey VAN ORDEN).
The report is Parliament's response to the annual report from the Council on the CFSP.
Den slutgiltiga omröstningen i plenum är planerad till den 13 april.
Development and Stability (CARDS) Programme, underpinning the Stabilisation and Association Agreements, provided financial support to the Western Balkans to the tune of €4.65bn for the period 2002-2006.
den privata sektorn och framsteg vad gäller avregleringar i nyckelbranscher men det uttrycker sin besvikelse över att ut försäljningen av Bulgartabacs dotterbolag inte har fullföljts och uppmanar den bulgariska regeringen att hålla tempot uppe i privatiseringsprocessen.
Community assistance aims to foster peace, stability and economic development across the whole of the region with a view to full EU membership once conditions are met.
Ledamöterna oroar sig för att den planerade avvecklingen av Kozloduys kärnkraftverk skall leda till problem med energiförsörjningen i hela regionen.
The Foreign Affairs Committee also calls for the arms embargo on China to be maintained.
Rådet uppmanas därför att visa prov på viss flexibilitet.
The committee's report strongly backs this wider concept of security. It emphasises the valuable experience gained from civilian, police and military missions in the Balkans, Georgia and the Democratic Republic of Congo.
Formellt sett har parlamentet efter att det avgett sitt slutgiltiga samtycke till de två ländernas anslutning inte mer att säga till om, men ledamöterna anser att parlamentet även fortsatt skall ha en roll att spela fram till den planerade anslutningen 2007.
MEPs in the committee also stress the importance of using the full panoply of instruments available to the EU to defeat the threat of proliferation of weapons of mass destruction, agreeing with the Council that this is potentially the greatest threat to our security.
De vill omfattas av den nya mekanism som finns angiven i Bulgariens och Rumäniens anslutningsfördrag som säger att rådet kan besluta att skjuta upp anslutningen om länderna undlåter att vidta erforderliga åtgärder till utsatt tid.
They call for enhanced cooperation with the United States and for improvements to the coordination between the EU Military Committee and NATO.
Leda möterna antog i detta syfte ett ändringsförslag till de resolutioner som förespråkar en anslutning och yrkar på att rådet och kommissionen måste låta parlamentet delta fullt ut i de fortlöpande processen.
On homeland security and combating terrorism, the committee is concerned by the Member States' inadequate implementation of all the measures from the original anti­terrorism plan of October 2001, though it welcomes the progress achieved under the ARGUS system.
Utvidgningskommissionär Olli REHN sade under debatten som föregick omröstningen att så kommer att ske, medan det luxemburgska ordförandeskapets representant, Europa minister Nicolas SCHMIT, föreföll mindre tillmötesgående.
MEPs are due to debate progress made under the European Security Strategy (ESS) when they consider an owninitiative report on the subject from Helmut KUHNE (PES, DE) for the Foreign Affairs Committee. The Strategy, adopted by the European Council in December 2003, seeks to define the way forward for Europe to play a more active and responsible role in establishing and maintaining global security.
I motsvarande initiativbetänkande av Pierre MOSCOVICI (PSE, FR) (A6-0077/2005) om Rumäniens begäran om att bli medlem av Europeiska unionen prisar ledamöterna också inledda reformer och berömmer den nytillträdda regeringens åtaganden om att förbättra pressfriheten, höja kvaliteten i utbildningssystemet och deltagande i "årtiondet för integrering av romer i samhället".
It identifies the key threats to security as
Ledamöterna pekar dock på en rad brister som måste åtgärdas.
Joseph DAUL (EPPED, FR) Report on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 (COM(2004)0798 - C6 0010/2005 -2004/0275(CNS)) Doc: A6-0052/2005 Procedure : Consultation Vote: 12.04.2005
Administrativa och rättsliga reformer måste vederbörligen genomföras i praktiken, korruptionen måste bekämpas mer aktivt, i synnerhet i samhällets övre skikt, allt våld och diskriminering mot minoriteter måste upphöra och psykpatienter måste få bättre behandling.
The debate will address both the containability of the bird flu epidemic in Asia, known as H5N1, and the risk of a flu pandemic affecting humans, which has scientists and health officials on high alert.
Gränskontrollerna måste stärkas och lagstiftningen för statsstöd måste ses över och miljölagstiftningen skärpas.
In spite of concerted EU efforts to control the disease, the suspension of imports of all poultry products remains in place for eight Asian countries, and was recently extended until September 2005 following a review by the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health.
I det åtföljande initiativbetänkande av Geoffrey VAN ORDEN (PPE/DE, UK) (A60078/2005) som rör Bulgariens begäran om medlemskap fastslår ledamöterna att landet gjort enastående framsteg hittills, men det återstår inte desto mindre en del arbete.
With the eradications of the disease in Canada, the USA and the Netherlands, and with Japan and South Korea now certified as bird flu-free, attention is turning even more sharply to the remaining areas of infection in Asia.
Kritik framförs mot att Bulgariens parlament misslyckats med att anta nya straffrättsliga bestämmelser för en effektivare kamp mot korruptionen och mer behövs också göras för att bekämpa den organiserade brottsligheten.
Harmonisation is enhanced, firstly, through specific activities undertaken within UPOV leading to recommendations and model agreements and forms and, secondly, through the fact that UPOV serves as a forum to exchange views and share experiences.
Utrikesutskottet välkomnar den nya kampanjen "årtiondet för integrering av romer i samhället" och olika åtgärder för att förbättra bostadsstandarden i områden som huvudsakligen bebos av romer.
UPOV has established a detailed set of general principles for the conduct of the examination of plant varieties; their use also extends to national listing and seed certification.
Mer måste dock göras för att minska den segrering som drabbar romska skolbarn, minska arbetslösheten och förbättra tillgången till hälsovård för den romska befolkningsgruppen.
The European Influenza Surveillance Scheme (EISS) operates within this network.
Utskottet välkomnar Bulgariens framsteg på det ekonomiska området med utvidgningen av
BUDGET
EP-länkar
The measures proposed by the Commission include the establishment of harvesting rules for the setting of total allowable catches (TACs) on the stocks concerned, some closed areas, restrictions on fishing effort and enforcement measures.
Eur-lex (fördrag, förberedande rättsakter, lagstiftning, parlamentsfrågor mm) http://europa.eu.int/eur-lex/sv/com/index.html
MEPs also want to see the Commission propose changes to the EU's Financial Regulation, to make it less bureaucratic.
EU-ordböcker (begrepp och termer, förkortningar) http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller http://www.europa.eu.int/scadplus/leg/sv/cig/ g4000.htm
Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL) Oral question to the Commission on cultural diversity Doc: B6- /2005 Debate: 14.04.2005
Oeil - Legislative Observatory (Översikt av alla lagstiftningsärenden) Olika sökmetoder finns, tex via föredragandens namn eller ord i titeln eller i texten. http://wwwdb.europarl.eu.int/dors/oeil/en/def ault.htm
Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL) will be putting an oral question to the Commission on behalf of the Committee on Culture and Education on the draft UNESCO Convention on cultural diversity:
Föredragningslistan för kommande plenarsammanträden Klicka på : "Part-session schedule: display by day" http://wwwdb.europarl.eu.int/dors/oeil/en/acti v.htm
Working Time Directive - opt out set to end (Seminar on Monday, 9 May at 7pm)
Kvaliteten på badvatten
Bathing water Directive to enter choppy seas
Ändring av direktivet om arbetstidens förläggning
Mutual recognition of professional qualifications
Erkännande av yrkeskvalifikationer
50th anniversary of the end of World War II
60-arsdagen av slutet på andra världskriget
President of Afghanistan to give formal address
Storhertig Henri av Luxemburg besöker parlamentet
Grand Duke of Luxembourg to give formal address
Afghanistans president Hamid Karzai besöker parlamentet
Codes for parliamentary procedures
Betänkanden och rekommendationer
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande (1:a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen)
Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria
Nederländerna Österrike
Close: 10am, Tuesday, 3 May 2005
Pressläggning: 3. maj 2005
Political groups in the European Parliament
Ledamöter av Europaparlamentet ituation per den 3.5.2005
Agenda of plenary session 9-12 May 2005
Inför Sessionen -Viktiga Händelser
Future of Europe sixty years after the Second World War HRH Henri, Grand Duke of Luxembourg, addresses Parliament
Folkhälsa och konsumentfrågor Specialdestinerade livsmedel
External Relations President of Afghanistan addresses Parliament Situation in Kyrgyzstan and Central Asia
Information och kommunikation Europeiska unionens informationsoch kommunikationsstrategi
Justice and Home Affairs The McCartney family's campaign
Gränsöverskridande fusioner: ett steg mot tydligare europeiska regler
Social and Employment Policy Working hours opt-out to end: oncall time to count as working time
Jordbruk Undantagsåtgärder för att stödja marknaden Förenkling av den gemensamma marknaden för frukt och grönsaker Produktionen av potatisstärkelse
Budgetary Control Possible use of the monetary payments to Philip Morris to combat fraud
Meddelanden Afghanistans president Storhertig Henri av Luxemburg
Environment Bathing water directive enters choppy seas Switzerland to take part in European Environment Agency Strategy on climate change
Rättsliga och inrikes frågor Överenskommelse kommissionen/medlemsstaterna och Philip Morris om bedrägeribekämpning
Internal Market Mutual recognition of professional qualifications
Socialpolitik och sysselsättning Arbetstidens förläggning
Public Health and Consumer Affairs Foodstuffs intended for particular nutritional uses
Utrikeshandel Bedömning av utvecklingsagendan från Doha efter WTO-överenskommelsen den 1 augusti 2004 Kinas tillämpning av WTO:s regler
Tuesday's business includes the debates on the working time directive and on professional qualifications.
Innehållet i dagordningen kan eventuellt komma att ändras i sista minuten.
Wednesday morning will see MEPs focus on the future of the World Bank and on the situation in Kyrgyzstan after statements on these subjects from the Council and Commission.
En pressbriefing kommer att äga rum i PHS-byggnaden, sal 0A50 onsdagen före sessionen kl 17.00.
The session will end, as usual, with debate on topical questions in the field of human rights.
En ytterligare pressbriefing kommer att äga rum den 9 maj kl 16.30 på sessionens första dag i LOW N-1/201 i Strasbourg.
Agenda of plenary session 9-12 May 2005
INFÖR SESSIONEN - VIKTIGA HÄNDELSER
Monday, 9 May 2005
Maj månads första session inleds i Strasbourg på måndagen den 9 maj.
Opening of part-session and order of business Report by Jules MAATEN (ALDE, NL) on quality of bathing water Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) on EC-Switzerland Agreement concerning participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network Report by Gyula HEGYI (PES, HU) on film heritage and related industrial activities Commission statement - The McCartney Family's campaign
Efter ett uttalande från talmannen med anledning av 60-årsdagen av slutet på andra världskriget följer en debatt om kvaliteten på europeiska badvatten (MAATEN) där rådet och parlamentet inte är överens. Senare på kvällen diskuteras det europeiska filmarbetet och rekommendationer om hur medlemsstaterna skall skydda detta (HEGYI).
Tuesday, 10 May 2005 (9am- midnight)
På tisdagen behandlas ett betänkande om förslaget om ändring av arbetstidens förläggning (CERCAS).
Oral question to the Commission by Lapo PISTELLI (ALDE, IT) on the situation in Sudan
Det handlar bl.a. om hur man skall beräkna jourtid, även här råder meningsskiljaktigheter, dels mellan parlamentet och medlemsstaterna och dels medlemsstaterna emellan.
Votes on texts on which debate is closed
Genast därefter följer en debatt om erkännande av yrkeskvalifikationer (ZAPPALA).
Formal sitting - Address by Mr Hamid KARZAI, President of Afghanistan
Afghanistans president Hamid KARZAÍ besöker parlamentet på tisdagen och Storhertig Henri av Luxemburg på tisdagen.
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Preliminär föredragningslista för sessionen den 9-12 maj 2005
Wednesday, 11 May 2005
Måndagen den 9 maj 2005 (κι 17.00-22.00)
Council and Commission statements on the situation Council and Commission statements on the World Bank in Kyrgyzstan and
Kl 17.00-22.00 - Andrabehandlingsrekommendation av MAATEN om kvaliteten på badvatten Betänkande av FLORENZ om avtal EG/Schweiz om deltagande i Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning Betänkande av HEGYI om filmarvet och konkurrenskraften i därtill kopplade branscher Uttalande av kommissionen - Familjen McCartneys kampanj
Continuation of votes
Tisdagen den 10 maj 2005
Statements on the future of Europe sixty years after the Second World War
(Kl 9.00-11.30, 15.00-17.00 och 21.00-24.00)
Oral questions by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) to the Council and Commission on climate change Oral question by Jo LEINEN (PES, DE) to the Commission on the European External Action Service (vote will take place on 26 May 2005) Report by Javier MORENO SANCHEZ (PES, ES) on Doha Development Agenda Oral question by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) to the Commission on implementation of WTO rules to China Report by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) on foodstuffs intended for particular nutritional uses (possibly) Reports under Rule 134
Kl 9.00-11.30, 15.00-17.00 och 21.00-24.00 Omröstning om begäran om brådskande förfarande (artikel 134 i arbetsordningen) Betänkande av BERES om utnämning av en ledamot i Europeiska centralbanken Betänkande av CHICHESTER om trygg elektricitetsförsörjning och investeringar i infrastruktur Betänkande av CERCAS om ändring av direktivet om arbetstidens förläggning - Andrabehandlingsrekommendation av ZAPPALA om erkännande av yrkeskvalifikationer Betänkande av SKINNER om återförsäkring Betänkande av LEHNE om gränsöverskridande fusioner av aktiebolag och andra bolag med begränsat ansvar Kommissionens presentation av det preliminära förslaget till allmän budget - Budgetåret 2006 Betänkande av DOMBROVSKIS om Europaparlamentets budgetberäkning för 2006 Betänkande av HUDGHTON om ett gemensamt system för mervärdesskatt (omarbetad version) - Betänkande av HENNIS-PLASSCHAERT om ökat hamnskydd Betänkande av BUSK om undantagsåtgärder för att stödja marknaden Betänkande av HERRANZ GARCIA om den gemensamma marknadsorganisationen inom området för frukt och grönsaker Betänkande av WOJCIECHOWSKI om produktionen av potatisstärkelse Muntlig fråga - Situationen i Sudan Kl 11:30-12:00 Omröstning om färdigbehandlade texter (se omröstningsordningen sidan 2) Kl 12:00-12:30 Högtidligt möte - Afghanistan Kl 12:30-13:00 Fortsättning på omröstningen Kl 17:00-17:30 Meddelande från kommissionen - Beslut fattade under dagens sammanträde Kl 17:30-19:00 Frågestund med frågor till kommissionen
Thursday, 12 May 2005
Onsdagen den 11 maj 2005
Report by Luis HERRERO-TEJEDOR ALGAR (EPP-ED, ES) on EU information and communication strategy Oral questions by Bart STAES (Greens/EFA, BE) on anti-countraband and anti-counterfeit Agreement with Philip Morris
Kl 09.00-11.30 Uttalanden av rådet och kommissionen - Världsbanken Uttalanden av rådet och kommissionen - Situationen i Kirgizistan och Centralasien