natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU fully supported a resolution at the 61st session of the CHR regarding the provision of technical cooperation and advisory services in Cambodia.
Vid den 61:a sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna gav EU sitt fulla stöd till en resolution om tillhandahållandet av tekniskt samarbete och rådgivningstjänster i Kambodja.
The EU welcomed progress on the issue of Montagnards, ethnic-minority asylum seekers who have travelled to Cambodia from Vietnam’s Central Highlands.
EU välkomnade de framsteg som gjorts i frågan om de asylsökande från en etnisk minoritet (allmänt kallade "montagnards") som tagit sig till Kambodja från de vietnamesiska centrala högländerna.
The EU welcomed the signature of a Memorandum of Understanding on the issue by the Cambodian and Vietnamese Governments and the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) on 25 January 2005.
EU välkomnade att den kambodjanska och den vietnamesiska regeringen samt FN:s flyktingkommissarie (UNHCR) den 25 januari 2005 undertecknade ett samförståndsavtal om denna fråga.
It called upon the Government of Cambodia, as a party to the 1951 Convention on Refugees and its related 1967 Protocol, to comply with its international obligations, in particular the core principle of non-refoulement, and to co-operate fully with the UNHCR.
EU uppmanade Kambodjas regering att, som part i 1951 års flyktingkonvention och det därtill hörande protokollet från 1967, uppfylla sina internationella skyldigheter, särskilt den centrala principen om non-refoulement, och att fullt ut samarbeta med UNHCR.
The EU welcomed the ratification of legislation needed to establish a Khmer Rouge Tribunal and expressed the hope that an independent, UN-supported Tribunal will help to strengthen accountability, the rule of law and judicial reform in Cambodia.
EU välkomnade ratificeringen av den lagstiftning som krävs för att inrätta en tribunal för de röda khmererna och uttryckte förhoppning om att en oberoende, FN-stödd tribunal skall bidra till att stärka ansvarsutkrävandet, rättsstatsprincipen och rättsliga reformer i Kambodja.
The EU continues to have serious concerns about human rights in China.
EU hyser fortsatt stark oro för de mänskliga rättigheterna i Kina.
There has been little or no progress in a number of areas of concern during the period under review.
På flera angelägna områden har framstegen under rapportperioden varit sparsamma eller helt uteblivit.
These include freedom of expression; freedom of religion; and freedom of assembly.
Det rör sig bland annat om yttrandefriheten, religionsfriheten och mötesfriheten.
Journalists, lawyers and members of NGOs continue to be harassed.
Journalister, advokater och medlemmar i ickestatliga organisationer fortsätter att trakasseras.
The death penalty continues to be used extensively; there is widespread administrative detention; and the EU has serious concerns about the use of torture.
Tillämpningen av dödsstraffet är alltjämt omfattande. Administrativa frihetsberövanden förekommer allmänt och EU är djupt oroat över att tortyr används.
However, there have also been some encouraging developments.
Det har emellertid även funnits positiva utvecklingstendenser.
The EU noted the growing willingness of China to discuss human rights issues, and the inclusion in March 2004 of a clause on the respect for human rights in China's constitution.
EU noterade Kinas ökade beredvillighet att diskutera människorättsfrågor och att en bestämmelse om respekt för de mänskliga rättigheterna infördes i Kinas författning i mars 2004.
Policy measures have recently been passed or announced to improve the position of the individual in court, to counter ill treatment and torture and to reform systems of administrative detention.
Politiska åtgärder har nyligen godkänts eller aviserats för att förbättra den enskildes ställning vid domstolarna, motverka misshandel och tortyr och för att reformera systemet för administrativt frihetsberövande.
At the same time, there is still a lack of effective implementation of such measures.
Samtidigt saknas fortfarande ett faktiskt genomförande av sådana åtgärder.
China continues its work towards ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) but progress remains slow.
Kina fortsätter sitt arbete för att ratificera internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter men det går långsamt framåt.
The EU and China have conducted a human rights dialogue for almost ten years.
EU och Kina har fört en dialog om de mänskliga rättigheterna under nästan tio år.
In the period covered by this report, two dialogue rounds and two human rights seminars took place.
Under den period som denna rapport omfattar ägde två dialogrundor om de mänskliga rättigheterna och två människorättsseminarier rum.
The EU also made an evaluation of the dialogue in October 2004.
EU gjorde även en utvärdering av dialogen i oktober 2004.
Further details can be found in chapter 3.3.1.
Närmare uppgifter återfinns i kapitel 3.3.1.
EU HOMs, as well as the EU Directors Troikas visiting the DPRK, have been told that the Democratic Peoples Republic of Korea will not discuss the human rights situation in the DPRK while the EU continues to table resolutions at the CHR.
EU:s beskickningschefer, liksom de EU-trojkor på direktörsnivå som besökt Nordkorea, har fått veta att Demokratiska folkrepubliken Korea inte har för avsikt att diskutera situationen för de mänskliga rättigheterna i landet så länge EU fortsätter att lägga fram resolutioner i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna.
However, EU Director Troika meetings with the DPRK have continuously raised human rights issues since 1998 (when the first one was held in Brussels), including during the last visit in November 2004.
Vid de möten som hållits mellan EU-trojkor på direktörsnivå och Nordkorea har dock frågan om de mänskliga rättigheterna fortlöpande tagits upp sedan 1998 (då det första mötet hölls i Bryssel) och så även under det senaste mötet i november 2004.
The EU has sponsored three CHR resolutions about the DPRK.
I FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna har EU varit medförslagsställare till tre resolutioner om Nordkorea.
The latest CHR resolution (co-sponsored with Japan) condemning human rights abuses in the DPRK, was passed on 14 April.
I den senaste resolutionen, som antogs den 14 april (med Japan som medförslagsställare), fördömdes kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Demokratiska folkrepubliken Korea.
Included in that resolution is the extension of the mandate of the UN Special Rapporteur, which was derived from the 2004 resolution.
Den resolutionen innehåller också en förlängning av mandatet för FN:s särskilda rapportör, vilken följde på 2004 års resolution.
However, despite many efforts by EU interlocutors to persuade the DPRK authorities to allow him into the country, the DPRK regime will not do so.
Trots många ansträngningar från EU:s diskussionspartner att övertyga myndigheterna i Nordkorea att ge den särskilda rapportören tillträde till landet vägrar Nordkorea att göra det.
Significant numbers of DPRK nationals continue to cross the border into China.
Ett betydande antal medborgare från Nordkorea fortsätter att ta sig över gränsen till Kina.
China continues to take the view that the border-crossers are economic migrants and does not fully implement the provisions of the 1951 UN Convention on Refugees which would allow the UN High Commissioner on Refugees access to the border-crossers to assess their status.
Kina står fast vid sin åsikt om att dessa personer är ekonomiska migranter och tillämpar därför inte fullt ut bestämmelserna i FN:s flyktingkonvention från 1951, vilka skulle ge FN:s flyktingkommissarie möjlighet att få träffa dessa personer för att göra en bedömning av deras ställning.
The EU raised the issue at the EU-China human rights dialogue in February 2005.
EU tog i februari 2005 upp frågan vid EU–Kina-dialogen om de mänskliga rättigheterna.
Laos continues to be a one-party state with restrictions on a number of civil and political rights.
Laos är alltjämt en enpartistat där flera civila och politiska rättigheter är begränsade.
Prison conditions in particular remain a matter of serious concern.
Fortfarande ger särskilt situationen i fängelserna anledning till allvarlig oro.
The EU is however encouraged by two recent developments.
På två punkter ser EU emellertid en ljusning i utvecklingen.
One concerns the circumstances surrounding the voluntary resettlement of members of the Hmong ethnic minority.
Det gäller dels omständigheterna kring den frivilliga återflyttningen av personer som till tillhör den etniska hmongminoriteten.
In the hope that these events will lead to the peaceful solution of a long-standing political and humanitarian problem, the EU stands ready to consider requests for humanitarian assistance by the Lao authorities.
Med förhoppningen att dessa händelser skall leda till en fredlig lösning av ett långvarigt politiskt och humanitärt problem är EU berett att ta ställning till förfrågningar om humanitärt bistånd från de laotiska myndigheterna.
The other is the release of two prominent political prisoners.
Dels gäller det frigivningen av två framstående politiska fångar.
Given the very limited number of detainees with a political background, the EU looks forward to further positive steps by the Lao government.
Eftersom antalet internerade med politisk bakgrund är mycket lågt, ser EU fram mot flera positiva åtgärder från den laotiska regeringens sida.
In Thailand, the level of violence in the far south increased.
I Thailand har våldsamheterna längst i söder tilltagit.
The EU has remained in close contact with the Thai government over developments, and has expressed its concern over the loss of life.
EU har haft nära kontakter med den thailändska regeringen om utvecklingen och har uttryckt sin oro över dödsfallen.
The local Dutch EU Presidency visited the area in May 2005.
Det lokala nederländska EU-ordförandeskapet besökte området i maj 2005.
More than 800 civilians and members of the security forces have been killed since January 2004.
Mer än 800 civila och medlemmar av säkerhetsstyrkorna har dödats sedan januari 2004.
On 25 October 2004, 85 demonstrators died in Tak Bai, most from suffocation after being loaded onto trucks by members of the security forces.
Den 25 oktober 2004 dog 85 demonstranter i Tak Bai, de flesta på grund av kvävning efter det att medlemmar av säkerhetsstyrkorna lastat dem ombord på lastbilar.
The official Thai report into the incident found that the security forces used inappropriate methods to disperse the crowd.
I den officiella thailändska rapporten om incidenten konstaterades att säkerhetsstyrkorna använt olämpliga metoder för att skingra folkmassan.
Various disappearances have not yet been solved, including the case of the human rights advocate Somchai Neelapachit.
Diverse försvinnanden har ännu inte klarats upp, vilket även gäller i fråga om människorättsförespråkaren Somchai Neelapachit.
Since the general election on 6 February 2005, the Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra has vowed to adopt a softer approach to southern Thailand.
Sedan de allmänna valen den 6 februari 2005 har Thailands premiärminister Thaksin Shinawatra lovat att följa en mjukare strategi i fråga om landets södra delar.
He has created a National Reconciliation Commission, to advise the Government's southern policy, chaired by the former Prime Minister Anand Panyarachun; EU HOMs met Anand in May 2005, as part of their continued close monitoring of developments.
Han har inrättat en nationell försoningskommission, under ordförandeskap av den f.d. premiärministern Anand Panyarachun, som skall ge råd om regeringens politik i söder. EU:s beskickningschefer mötte Anand Panyarachun i maj 2005 som ett inslag i deras fortlöpande och nära övervakning av utvecklingen.
Within the framework of its one party political system, there have been positive trends in Vietnam's adherence to its international obligations with regard to civil and political rights.
Inom ramen för Vietnams enpartisystem har positiva tecken har kunnat skönjas ifråga om landets fullgörande av sina internationella skyldigheter när det gäller civila och politiska rättigheter.
Under the Lunar Year and Victory Day amnesties, the Vietnamese government has released nine prisoners on the EU list of Prisoners/Detainees of Concern.
Den vietnamesiska regeringen frigav i samband med amnestierna vid det kinesiska nyåret och årsdagen för segern nio fångar på EU:s förteckning över fångar vars situation inger oro.
The EU continues to monitor the remaining cases.
EU fortsätter att följa de återstående fallen.
Moreover, in December 2004 Vietnamese authorities granted the EU Presidency permission to visit Tchich Huyen Quang, who figures on the list.
De vietnamesiska myndigheterna tillät dessutom i november 2004 EU att besöka Tchich Huyen Quang, som finns med på förteckningen.
Concerns regarding certain restrictions of civil and political rights remain, in particular regarding freedom of expression, religion, assembly, association and access to justice, and the country’s high rate of executions.
Oron över vissa restriktioner i fråga om samhälleliga och politiska rättigheter kvarstår, särskilt när det gäller yttrande-, religions, mötes- och föreningsfrihet, rätten till domstolsprövning och det stora antalet avrättningar i landet.
These anxieties continue to be raised in the biannual meetings of the EU-Vietnam human rights dialogue.
Dessa problem tas fortlöpande upp med Vietnam vid halvårsmötena i dialogen om de mänskliga rättigheterna.
The first ever EU-Vietnam Seminar on the Death Penalty took place in Hanoi on 24-26 November 2004.
Det första seminariet någonsin mellan EU och Vietnam om dödsstraffet ägde rum i Hanoi den 24/26 november 2004.
Although abolition remains a distant prospect, some Vietnamese ministers have spoken publicly about restricting its use.
Även om utsikterna till ett avskaffande av dödsstraffet är avlägsna har några vietnamesiska ministrar offentligt talat för begränsning av dess användande.
As mentioned in the Cambodia section, the EU continues to monitor the situation of the Montagnard community originally from the Central Highlands of Vietnam, some of whom are now asylum seekers in Cambodia.
Såsom redan nämnts i avsnittet om Kambodja fortsätter EU att följa situationen för montagnardfolket, ursprungligen från det centrala höglandet i Vietnam, bland vilka en del nu söker asyl i Kambodja.
From 16-19 January 2005, the local EU Troika and the Head of Development Office carried out a mission to the Central Highlands provinces of Gia Lai and Kon Tum.
Den 16/19 januari 2005 genomförde den lokala EU-trojkan och chefen för utvecklingskontoret ett uppdrag i de centrala höglandsprovinserna Gia Lai och Kon Tum.
They investigated the situation of the ethnic minorities and possible avenues for EU developmental support.
De undersökte situationen för de etniska minoriteterna och eventuella möjligheter till utvecklingsstöd från EU.
The EU welcomed the re-establishment of the Legislative Council in Brunei in September 2004.
EU välkomnade återinrättandet av det lagstiftande rådet i Brunei i september 2004.
The EU looks forward to further steps by Brunei towards democratisation, such as direct elections to the Legislative Council and the abolition of the 1962 State of Emergency.
EU ser fram mot att Brunei vidtar ytterligare åtgärder för demokratisering, t.ex. direkta val till det lagstiftande rådet och avskaffande av undantagstillståndet från 1962.
In Indonesia, the EU welcomed the fact that all three elections in 2004 (one parliamentary, and two rounds of a presidential election) were considered free and fair.
I fråga om Indonesien välkomnade EU att alla de tre val som hölls 2004 (ett parlamentsval och två rundor i presidentvalet) ansågs vara fria och rättvisa. I september 2004 valdes Susil Bambang Yudhoyono till president i Indonesiens första direkta presidentval.
In Aceh, the state of Civil Emergency ceased in May 2005, and it returned to Civilian Order.
I Aceh upphävdes det civila undantagstillståndet i maj 2005 och provinsen återgick till civil ordning.
Since the 26 December 2004 earthquake and tsunami, many parts of Aceh have opened up to foreign NGOs and diplomats, including the coastal roads.
Sedan jordbävningen och flodvågen den 26 december 2004 har många delar av Aceh, inbegripet kustvägarna, öppnats för utländska ickestatliga organisationer och diplomater.
The Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM) have had four successful rounds of peace talks in Helsinki in January, February, April and May 2005.
I januari, februari, april och maj 2005 höll Indonesiens regering och rörelsen för ett fritt Aceh (GAM) fyra framgångsrika rundor av fredsförhandlingar.
The EU has supported these talks.
EU har stött dessa förhandlingar.
At the end of June, an EU fact-finding mission visited Jakarta and Aceh at the invitation of the Indonesian government, with a view to potential EU support for monitoring any peace agreement reached.94
I slutet av juni besökte en undersökningsgrupp Jakarta och Aceh på inbjudan av den indonesiska regeringen inför ett eventuellt EU-stöd för övervakningen av ett fredsavtal när ett sådant ingåtts.94
The EU remains concerned about continuing human rights violations in conflict areas, in particular in West Papua.
EU är alltjämt oroat över de fortsatta kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i konfliktområdena, särskilt i västra Papua.
It also remains concerned about the weakness of the judiciary and Indonesia’s failure up to now to bring perpetrators of serious human rights violations to justice.
Även rättsväsendets brister och Indonesiens misslyckande hittills med att ställa förövare av allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna inför rätta inger fortsatt oro.
On 15 August, the Government of Indonesia and GAM signed a peace agreement, committing them to a peaceful, comprehensive and sustainable solution to the conflict in Aceh with dignity for all, and fair and democratic government of Aceh within the unitary state of the Republic of Indonesia.
Indonesiens regering och Rörelsen för ett fritt Aceh undertecknade den 15 augusti ett fredsavtal, varigenom de förbinder sig att finna en fredlig, övergripande och varaktig lösning på konflikten i Aceh med värdighet för alla, och rättvist och demokratiskt styre av Aceh inom ramen för en enhetlig indonesisk republik.
The EU welcomed the signature of the agreement.
EU välkomnade avtalets undertecknande.
The EU and 5 ASEAN countries are contributing to the Aceh Monitoring Mission (AMM) which will support the government of Indonesia and GAM in their implementation of the terms of the peace agreement.
EU och fem länder i Sydostasiatiska nationers förbund bidrar till övervakningsuppdraget i Aceh (AMM) som skall stödja Indonesiens regering och Rörelsen för ett fritt Aceh när de skall genomföra bestämmelserna i fredsavtalet.
The AMM will deploy formally on 15 September: an initial presence has been on the ground since the signing of the peace agreement.
AMM kommer formellt att sättas in den 15 september men har funnits på plats provisoriskt sedan fredsavtalet undertecknades.
The EU assessed that, overall, the situation of human rights in Malaysia had improved.
EU:s bedömning var att situationen för de mänskliga rättigheterna i Malaysia generellt har förbättrats.
It welcomed the Report of the Special Commission to Enhance the Operation and Management of the Royal Malaysia Police, and hoped that the Malaysian Government would act on its recommendations rapidly and effectively.
Unionen välkomnade rapporten från den särskilda kommissionen till förbättring av den kungliga malaysiska polisens verksamhet och förvaltning (Special Commission to Enhance the Operation and Management of the Royal Malaysia Police) och hoppades att Malaysias regering snabbt och effektivt skulle genomföra dess rekommendationer.
It also welcomed the release of Dato' Seri Anwar Ibrahim, aspects of whose trials had given cause for concern.
Unionen välkomnade också frigivningen av Dato' Seri Anwar Ibrahim, vars rättegång till vissa delar har givit anledning till oro.
It continued to have concerns, however, about some human rights issues, including the Internal Security Act, aspects of which are not compatible with international human rights standards and norms.
EU fortsatte dock att hysa oro över vissa människorättsfrågor, bland annat lagen om inre säkerhet (Internal Security Act), som i vissa avseenden inte överensstämmer med standarder och normer i internationell rätt.
It also remained concerned about Malaysian anti-terror legislation which amends the penal code and which lacks clear definitions and a consistent terminology, and could therefore lead to arbitrary and conflicting interpretations.
EU fortsatte även att oroa sig över den malaysiska lagstiftningen mot terrorism som leder till ändring av strafflagstiftningen och som är i avsaknad av klara definitioner och konsekvent terminologi och därför kan leda till godtyckliga och motstridiga tolkningar.
Aspects of the Malaysian Government's recent efforts to curb large-scale illegal immigration also gave rise to potential human rights concerns.
Vissa aspekter av den malaysiska regeringens senaste insatser för att kontrollera den mycket omfattande olagliga invandringen gav även anledning till betänkligheter avseende mänskliga rättigheter.
The EU monitored the situation and supported the efforts of the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) to minimise the impact of Malaysia's immigration policies on vulnerable groups.
EU övervakade situationen och stödde Förenta nationernas flyktingkommissariat (UNHCR) i dess ansträngningar att minimera de följder som den malaysiska invandringspolitiken har för sårbara grupper.
Following assurances from the Malaysian Government, the EU and UNHCR agreed to delay making further representations to see if these assurances would be honoured.
Efter försäkringar från Malaysias regering enades EU och UNHCR om att senarelägga ytterligare framställningar för att se om dessa försäkringar kommer att uppfyllas.
Despite steady progress in the field of human rights in the Philippines over the past few years, the EU remains concerned about the killings of journalists.
Trots fortlöpande framsteg på människorättsområdet i Filippinerna under de senaste åren, är EU fortfarande bekymrat över att journalister mördas.
Over the period covered by this report, 15 journalists were killed, mainly for denouncing local corruption and crime.
Under den period som denna rapport omfattar mördades 15 journalister, huvudsakligen för att ha kritiserat lokal korruption och brottslighet.
Not a single perpetrator has been brought to justice so far.
Hittills har inte en enda förövare ställts inför rätta.
According to the International Federation of Journalists, the Philippines is the second worst country in the world, after Iraq, for journalist killings.
Enligt International federation of journalists är Filippinerna det näst sämsta landet i världen, efter Irak, när det gäller mord på journalister.
The EU shared international concerns over numerous attacks, allegedly perpetrated by both state and non-state actors, on activists of leftist opposition parties, human rights defenders, as well as extra-judicial killings by vigilante groups.
EU delade den internationella oron över ett stort antal attacker på aktivister i vänsteroppositionspartier och människorättsförsvarare, som enligt uppgift utförts av både statliga och ickestatliga förövare, och utomrättsligt dödande som genomförts av medborgargarden.
The EU position against the death penalty has been underlined through dialogue with the government and support to civil society organisations.
EU:s inställning till dödsstraffet har framhållits genom dialogen med regeringen och stöd till organisationer i det civila samhället.