natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Parliament does not agree with the Commission's proposal that companies preparing to be listed on regulated markets should also be required to prepare consolidated accounts in accordance with IAS, as it fears that this might lead to disproportionate financial reporting
LAMY förklarade att EU inte får lockas att vidta hämndåtgärder utan istället måste verka för att upprätthålla gällande regler som utgör en garanti för multilateral handel.
Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of international accounting standards (COM(2001) 80 - C5-0061/2001
Enrique BARON CRESPO (ESP, E) påminde om att nuvarande ram för förbindelserna grundar sig på Madrid-deklarationen från 1995 då Spanien innehade ordförandeskapet förra gången under socialistregeringen.
2001/0044(COD)) Doc: A5-0070/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 11.03.2002
I stålfrågan vill socialistgruppen att EU agerar kraftfullt. Repressalier behövs mot USA, ansåg BARON CRESPO.
Vote: 12.03.2002 requirements for small businesses.
Vad gäller den allmänna ramen för EU: s relationer med USA är dessa överlag goda.
It therefore adopted an amendment omitting this requirement for such companies.
Handelstvister uppstår enbart om en be gränsad del av det enorma utbyte som äger rum.
MEPs believe it should be left to Member States to choose whether to require non-traded companies to publish financial statements in accordance with the same set of standards as those for publicly traded companies.
Bilaterala frågor rör för närvarande säkerhetsfrågor, livsmedel, dataskydd, och här har vi uppnått goda resultat, likaså vad gäller kampen mot narkotika och visst straffrättsligt samarbete.
In another amendment Parliament said that Member States should be allowed to exempt certain companies temporarily from the requirement to apply IAS.
Nicholas CLEGG (ELDR, UK) klagade också på USA:s protektionistiska tilltag och ville att det skall bemötas med kraft från EU: s sida.
These would be companies publicly traded both in the EU and on a regulated third country market which are already applying another set of internationally accepted standards, as well as companies which only have publicly traded debt securities.
EU:s stålindustri måste skyddas och Ryssland och Brasilen bör ansluta sig till EU mot USA. EU kan ingå bilaterala avtal om frivillig exportbegränsning med andra stålexporterande länder, föreslog han.
However, this exemption would only be allowed until 2007.
USA måste inse att det rör sig om ett inrikespolitiskt problem.
Another amendment seeks to ensure that the international standards can only come into force if they are in line with the basic principles defined in existing EU accounting directives, are conducive to the "EU public good" and provide for a high quality of financial information.
EU respekterar gällande internationella be stämmelser och måste handla inom ramen för dessa, men vi får inte låta BUSH:s djungellag råda ostraffat, sade han.
This proposal therefore constitutes a priority measure under the Financial Services Action Plan agreed at Lisbon.
Allt har med den 11 september att göra, trodde Jan Joost LAGENDIJK (De gröna/ EFA, NL). Vi måste finna nya former för våra relationer med USA.
The Commission will identify and adopt the latest by the end of 2002, with the assistance of an accounting regulatory committee, the precise IAS model(s) it deems best suited to the EU's needs.
Sedan den 11 september har USA tvingats göra sig en delvis ny självbild, i synnerhet vad gäller dess säkerhet. Inom NATO råder inte erforderlig samsyn, ansåg han, och den militära klyftan breddas vilket gör att USA handlar alltmer unilateralt.
The Week
EP-Veckan ramen för WTO:s bestämmelser.
In endorsing the agreement on behalf of the PES, Manuel MEDINA ORTEGA (E) too emphasised the need for US authorities to adopt these international standards and he could go along with the amendments.
När det gäller Mellanöstern vore det naturligtvis idealiskt att nå en lösning tillsammans med USA, EU får dock inte sitta och vänta.
He too expressed the hope that all the EU institutions would be in agreement.
Vi skall ta egna initiativ och förmå oss att tala med en röst.
For the Liberals, Diana WALLIS (Yorkshire and the Humber) pointed out that what on the surface appeared to be a technical issue was in fact of acute importance for the international financial markets, especially post-ENRON.
Rådet instämmer med att USA tycks ha en allmän tendens att handla unilateralt. Vid toppmötet i Washington den 2 maj får EU tillfälle att påminna Georg BUSH om andan i det transatlantiska partnerskapet från 1995.
She too welcomed the agreement on implementing procedures, which she trusted would ensure openness and democratic accountability.
Och DE MIGUEL avslutade med att säga att rådet kommer att ha de idéer som parlamentet framfört i kammaren i åminne vid toppmötet med USA.
Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West) came before the House to strongly recommend support for a Commission proposal under which the EU would adopt international accounting standards, an important aspect of the plan to achieve an integrated single European capital market by 2005.
Andre BRIE (GUE/NGL, D) höll med rådet om att EU bör ha en positiv attityd i relationerna till USA, samtidigt som LAGENDUK har rätt i att namnge svårigheterna.
In this way, he said, Europe could lead the way in setting global standards.
Vi får inte uppträda fegt.
Several amendments, which he said met the concerns of the committee and were acceptable across the House, were being tabled.
EU måste våga bejaka skillnaderna mot USA i fråga om missilskydd, kemiska vapen, rymdvapen och Kyotoprotokollet, internationell straffrätt m.m.
He emphasised that Lamfalussy-style comitology procedures, following on from President PRODI's commitment to the House last month were being proposed and expressed the hope that the USA would later follow suit and adopt the standards.
USA förödmjukar Ryssland ge nom att ändra inställning på detta sätt.
The present proposal was all the more timely in the event of the ENRON scandal.
Bastiaan BELDER (DME, NL) ansåg även han att EU och USA befinner sig i ett kritiskt skede.
Other amendments were being proposed to ensure that the new rules would be published in all official languages in the Official Journal and to take account of the need to reduce the burden on SMEs.
EU visar USA solidaritet i kampen mot al-Qaida men å andra sidan agerar USA unilateralt.
Furthermore, the Commission would have an important role to play in the future setting of standards and, through a consultative committee, would maintain close contacts with companies affected.
EU har svårt att acceptera sin militära svaghet och USA:s övertag stimulerar landets unilateralism.
While the new standards could not in themselves remove fraud, and would rely on proper enforcement, they would go a long way towards reassuring investors Parliament could show that it was serious about introducing relevant legislation for business and commerce with a large vote in support of the new standards.
Ståltullen späder på problemen, men det är riskfyllt med att vidta en sådan åtgärd för att kortsiktigt rädda 9 000 inhemska jobb inom stålindustrin när konsekvenserna kommer att drabba andra sektorer. Tilltaget är högst ovälkommet.
She too welcomed publication in all official languages.
Dessa paketlösningar riskerar att halta.
Replying to the debate, Commissioner Frederik BOLKESTEIN said he could accept all of the amendments, except for one which was on a procedural issue and he too hoped that legislation could be adopted in a single reading and give a boost to moves towards creating a single European integrated capital market by 2005.
Under tiden behöver vi emellertid anta andra åtgärder och repressalier på kort sikt, fortsatte han.
The proposals under discussion would enable the EU to take a lead in setting international accounting standards.
Men undantagsklausuler måste finnas så att inga utvecklingsländer drabbas. Vi får inte stänga våra marknader helt.
He undertook to press the US authorities to come on board with the new standards in his forthcoming visit to Washington in May.
Att införa fri villiga importrestriktioner, som LAGENDIJK föreslog, skulle bryta mot WTO:s regler och
These would help reassure investor confidence through quality reporting, postENRON, by providing investors with reliable comparative information on companies.
Den spanske statssekreteraren med ansvar för utrikesfrågor, Ramón DE MIGUEL, sade att EU:s linje var klok och välawägd.
He reassured the House that the new Lamfalussy agreement on implementing provisions relating to financial market proposals did indeed apply in this case.
Eftersom handelspolitiken i EU är gemensam har kommissionen full befogenhet att tala och agera å unionens vägnar och den har handlat kraftfullt i frågan.
The publication of the new rules, first of all in all 11 official languages, and later in the languages of new Member countries, was an important factor, he said.
Förra veckan uttrycktes stöd för kommissionen från alla ministrar i rådet och i Ekofin.
March 2002
Mars I 2002 clementinerna bör enligt kommissionen hållas utanför stålkonflikten.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Financial Services -Prospectuses, insider trading and conglomerates discussions would be taking place to look at the impact on SMEs and the requirements here.
Parlamentet stödjer överlag kommissionens föreslagna åtgärder om ytterligare och skärpta tillsynsbestämmelser och kapitalkrav för finansiella-konglomerat vars foretag som har sitt säte i EU.
Furthermore, to take account of the ENRON affair, the debate was now focusing on the consequences for auditing.
För övrigt gladde sig kommissionären över att det tycktes råda samsyn i kammaren när det gäller EU: s ansträngningar att bättre anta globaliseringens utmaningar och dess vilja att verka multilateralt.
He concluded by appealing for widespread support from across the House to show that the EU was capable of acting in a positive and meaningful way with a view to restoring confidence in the financial markets.
SOLBES MIRA instämde med sin kollega Pascal LAMY om att EU måste sträva efter att nå enighet med USA och han sade sig också vara tacksam över de förslag som parlamentsledamöterna framfört under debatten.
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail :
Parlamentet gick på föredragandens linje och föreslår också en något ändrad definition av begreppet "finansiellt konglomerat".
Common Procurement Vocabulary
Finans- och marknaderna
Christopher HUHNE (ELDR, South East) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading Doc.: A5-0072/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 12.03.2002 Vote: 14.03.2002
Å andra sidan stödde parlamentet kommissionens föreslagna tröskelvärde för balans räkningens konsoliderade eller sammanlagda omslutning från finansiella enheter inom en grupp minskas från 50 (som kommissionen föreslår) till 40 procent. Denna ändring kom mer att innebära att fler grupper omfattas av direktivet.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the Common Procurement Vocabulary (CPV) Doc: [COM(2001) 449 - C5-0376/2001 -2001/0179(COD)] Procedure: Simplified procedure Vote: 13.03.2002
I motsats till bank- och värdepapperssektorn har det hittills inte funnits några bestämmelser om hur de ägarintressen som får dras av från kapitalkraven skall begränsas till en proportionell andel av solvenskraven och ett flertal ändringar antogs om detta.
MEPS voted by 302 to 93 with 46 abstentions in favour of a Commission proposal on prospectuses which forms part of the Financial Services Action Plan - designed to bring about an integrated market in financial services by 2005, together with a number of amendments.
När det gäller att beräkna det extra kapital kravet för reglerade enheter vill parlamentet att konglomeraten själva skall kunna välja bland de metoder som anges i bilagan, förutsatt att man enas om en samordnare.
Press enquiries:
Omröstning
The proposal aims to make it easier for companies to raise funds on Europe's capital markets but there are fears that the costs of complying with the new rules will prove onerous, especially for small firms, hence the amendments.
Syftet är att förebygga de risker som dessa konglomerat löper och att skydda investerarna och stabiliteten på marknaden.
Investor protection is improved by the introduction of internationally accepted disclosure standards as laid down by IOSCO (International Organisation Securities Commission).
Behovet av gemensamma bestämmelser har ökat till följd av en allt större antal gränsöverskridande sammanslagningar och förvärv.
Parliament is particularly concerned that it could have an adverse impact on small businesses, especially those who only want to raise funds on the domestic market, and
Genom att infora krav på riskkapital förhindrar direktivet dubbelräkning av kapitalkraven (vilket innebär att kapital sätts undan som en buffert mot
The Week definition of insider trading to cover trading after hours which could mislead investors and the dissemination of false information which also could mislead investors.
EP-Veckan rativa åtgärder och påföljder vara upp märksamma på att bestämmelserna bör vara någorlunda likartade i alla länder.
However, another amendment seeks to ensure that professionals carrying out a normal legitimate trade are not necessarily liable.
Kom missionen bör i detta syfte tillhandahålla medlemsstaterna en vägledande lista med administrativa åtgärder och påföljder.
A similar provision should apply to journalists and their sources.
Parlamentet stöder dessutom kommissionens för slag om att en enda behörig myndighet bör utses i varje medlemsstat.
Practitioners should also establish effective procedures, codes of conducts and "Chinese walls" to reduce the possibility of market abuse, MEPs believe.
En rad mer tekniska ändringsförslag antogs också.
approved an amendment which would exempt companies with a market capitalisation of less than € 350 million and wishing to raise funds only in the home state.
risker i ett av bolagen som ingår i konglomeratet och att detta kapital samtidigt öronmärks i samma syfte för ett annat av konglomeratets bolag).
Another cause for concern is the cost of complying with rules on shelf registration and updating information as proposed by the Commission, so Parliament voted to make this optional rather than obligatory.
Förslaget föreskriver också informationsutbyte och förstärkt sam ordning mellan medlemsstaterna.
A further amendment aims to maintain current market practice, allowing the issuer the choice of competent regulatory authority, where appropriate, while another amendment seeks to bring local and regional authorities raising funds under the scope of the directive.
Tillsynsmyndigheterna kommer således att kunna göra sig en klarare bild av den faktiska situationen för en företagsgrupp eller ett konglomerat.
Other amendments seek to introduce an element of flexibility on the language question to take account of market practice, extend the scope of the definition of a "qualified investor" and bring debt securities within the scope of the directive. Parliament also wants to exclude Eurobonds traded between professional investors of an amount of at least €50,000 per investor from the directive.
Parlamentet antog med 398 röster för, 3 emot och 37 nedlagda röster Robert GOEBBELS (ESP, L) och stödjer därmed de kraftåtgärder som kommissionen föreslår mot insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan.
Other amendments concern punishments for breaching the rules, but given the different national legal systems there is little chance of imposing a harmonised system of European sanctions.
Parlamentet antog emellertid också en rad ändringsförslag, bl.a. för att precisera definitionen av insiderhandel. Forskning och över väganden som grundas på allmänt tillgängliga uppgifter skall exempelvis inte anses som insiderinformation.
One amendment, therefore, seeks to clarify the legal situation and the Commission is asked to draw up an indicative list of measures and sanctions as a guidance for national authorities.
Ledamöterna vill däremot skärpa bestämmelserna vad gäller otillbörlig marknadspåverkan så att metoden att upp repat köpa eller sälja ett finansiellt instrument strax innan marknaderna stänger och därmed vilseleda dem som handlar på grundval av slutkursen skall omfattas.
Parliament also supports the Commission's proposal to set up a single competent authority in each Member State to oversee the new legislation and voted for a European body to be responsible for settling crossborder disputes.
Ett ändringsförslag antogs för att klargöra att personer som i sin normala yrkesutövning agerar som intermediärer inte utan vidare kan betraktas som "missbrukare" av insiderinformation.
Support for moves to crackdown on insider trading
Parlamentet rekommenderar att parlamentet antar kommissionens förslag.
Parliament supports common supervision and capital requirement rules for financial conglomerates
Skyddet av investerarna för bättras genom att man inför internationellt erkända enhetliga informationsstandarder som tagits fram av IOSCO (International Organisation Securities Commission).
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the supplementary supervision of credit institution, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and the Council Doc.: A5-0060/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 12.03.2002 Vote: 14.03.2002
Andra ändringsförslag rör sanktioner i de fall någon bryter mot bestämmelserna, men med tanke på att det råder olika bestämmelser i de olika medlemsstaterna är chansen liten att man uppnår harmoniserade påföljder.
Parliament approved a Commission proposal for a directive designed to introduce supplementary prudential supervision rules
Ett ändringsförslag yrkar därför på ett klargörande av den rättsliga situationen och medlemsstaterna uppmanas att vid fastställandet av administ
MEPs approved by 398 votes to 3 with 37 abstentions a Commission proposal to crackdown on insider trading or the illegitimate use of confidential financial information for the purpose of manipulating the market together with a number of amendments.
Parlamentet är trots detta oroat över att direktivet kan få negativa konsekvenser för mindre företag, i synnerhet för dem som endast vill ha tillgång till kapital från den inhemska marknaden.
One concerns the precise definition of "inside information".
Det vill medge undan tag för emittenter som har ett börsvärde på under 350 000 000 euro och där erbjudan till allmänheten endast riktas till kapitalmarknaden i det land där emittenten har sitt säte.
It would not apply, for example, to publicly available research material. MEPs want to tighten the
Andra ändringsförslag syftar till att ge EU-emittenter möjligheten att själva kunna välja att få sina prospekt granskade av myndig heterna i det land där erbjudandet till allmän heten eller upptagandet till handel görs,
March 2002 insurance sector, where no such rules were in existence.
Mars I 2002 måste framgå att de som ägnar sig åt sådant faktiskt begår en form av stöld gentemot andra aktörer på marknaden.
As for the method for calculating supplementary capital adequacy, Parliament wants the conglomerates themselves to be allowed to choose from three possible methods.
snarare än där de har sitt huvudkontor. Ett annat ändringsförslag syftar till att få lokala och regionala publika bolag som vill ha tillgång till kapital att omfattas av direktivet.
Debate and capital requirements at group level for the supervision of financial conglomerates in the EU.
Med tanke på att det för närvarande finns 15 olika lagstiftningar sade sig GOEBBELS föredra administrativa sanktioner, som bör dras upp av kommissionen.
The new legislation will prevent the multiple gearing of prudential capital. Parliament approved numerous amendments regarding the scope of the directive.
Han ville också inrätta ett organ för att lösa gränsöverskridande tvister i samarbete med nationella myndigheter och ändringsförslag hade lagts fram om båda dessa frågor.
The new definition of conglomerate excludes close links and horizontal agreements, which mean a narrowing of the scope. This is not supported by the Commission.
Andra ändringsförslag syftar till att uppnå viss flexibiitet vad beträffar språkfrågan, med hänsyn till gällande praxis på marknaden, till att utsträcka definitionen av yrkesverksamma investerare och till att få skuldförbindelser att omfattas av direktivet.
Another amendment acceptable to the Commission seeks to reduce the capital requirement for insurance companies.
Parlamentet vill å andra sidan utesluta Eurobonds och andra liknande produkter som används investerare emellan från att omfattas av direktivet om värdet för dessa understiger 50 000 euro.
Opening the debate on three key proposals which form part of the Financial Services Action Plan designed to bring about an integrated market in financial services for 2005, Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) addressed the question of financial conglomerates.
Christopher HUHNE (ELDR, UK) hade som föredragande tittat närmare på kommissionens förslag om spridning av prospekt när värdepapper erbjuds allmänheten eller tas upp till handel på en reglerad marknad.
The Commission's proposal, with its emphasis on investor protection, was all the more important following recent events in the USA and the scandal surrounding ENRON.
Även här råder för närvarande stora skillnader mellan de 15 olika lagstiftningar, inledde han.
The proposal was important for savers and consumers who would be able to benefit from an integrated financial market in Europe.
En samordning kommer att stimulera den euro peiska marknaden och sänka administrativa kostnader.
It particularly affected the banking and insurance sectors.
Utmaningen består i att hitta balans och inte betunga företagen med en allt för stor börda samtidigt som man uppnår högt skydd för investarna.
Compromise amendments with widespread support from the different political groups were now being proposed which he trusted would be acceptable to Council.
Han förklarade att flera av ändringsförslagen syftade till att bibehålla den praxis på marknaden som rör yrkesmässig handel med eurobonds.
He emphasised, however, that there was no intention to dilute the basic Commission approach to lay down prudential rules.
Frågan är om det finns fog för undan tag för eurobonds som uppgår till ett värde 50 000 euro eller 100 000 euro.
He trusted that agreement on the basic proposal would create the foundations for further international negotiations under the Basle II process.
Man måste också tänka på mindre företag och han före slog att företag vars börsvärde understiger 350 000 000 euro skall undan tas från den nya kraven om det endast agerar på den inhemska marknaden.
The Commission proposal introduces supplementary prudential supervision rules for credit institutions, insurance undertakings and investment firms that have their head office in the EU and are part of a financial conglomerate.
Alain LIPIETZ (De gröna/EFA, F) som studerat förslaget rörande finansiella konglomerat underströk att kommissionens förslag som syftar till att skydda investerarna fram står som så mycket viktigare mot bakgrund av de senaste månadernas händelser i USA och Enron-skandalen.
The need for such a directive results from the increasing number of crossborder mergers and acquisitions.
Enligt föredraganden är för slaget av betydelse både för sparare och konsumenter som alla kommer att gagnas av en integrerad europeisk finansmarknad.
The aim is to limit the risk to which such conglomerates are exposed and hence to safeguard the stability of the financial system and to protect investors.
LIPIETZ var övertygad om att en rad kompromissändringsförslag skulle gå igenom eftersom de åtnjöt stöd från de flesta politiska grupperna och han hoppades att rådet skulle acceptera dessa ändringar.