natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has also been an increasing focus on snuff products or herbal powders.
Det har även skett en ökad inriktning på sniffprodukter eller växtbaserade pulver.
‘Spice’ products (161) were offered for sale by 48 % of the retailers surveyed.
”Spice”-produkter (161) erbjöds till försäljning av 48 procent av de granskade butikerna.
While the online shops selling ‘spice’ were based in 14 different European countries, more than two fifths of these shops were located in the United Kingdom (42 %), with significant numbers also in Ireland, Latvia and Romania.
Även om de Internetbutiker som säljer ”spice” var baserade i 14 olika europeiska länder, var fler än två femtedelar av dessa butiker baserade i Storbritannien (42 procent) och med ett stort antal på Irland, i Lettland och Rumänien.
Concern about ‘spice’ products has led to a number of countries taking legal action to ban or otherwise control these substances.
Den påvisade skadlighetsnivån påverkar inte lagstiftningsförfarandets snabbhet i tolv av de 20 länder som kan utföra sina egna riskbedömningar.
By March 2009, ‘spice’ products had been withdrawn from online shops based in Germany, Austria and France.
I Frankrike, Österrike och Norge leder brådskande ärenden till att själva riskbedömningen förkortas.
otherwise control ‘spice’ products and related compounds.
I Nederländerna finns båda möjligheterna.
Germany used emergency narcotics legislation to control five synthetic cannabinoids found in ‘spice’ for 1 year.
Oron över ”spice”produkter har lett till att ett antal länder har vidtagit rättsliga åtgärder för att förbjuda eller på annat sätt kontrollera dessa ämnen.
France classified as narcotics six synthetic cannabinoids found in ‘spice’ products.
Fram till mars 2009 drogs ”spice”produkter in från Internetbutiker baserade i Tyskland, Österrike och Frankrike.
Austria used its medicines act to prohibit smoking mixes containing six synthetic cannabinoids from being imported or marketed in the country.
I 16 länder utförs nationella riskbedömningar av en grupp experter inom den offentliga förvaltningen, antingen vid ett behörigt ministerium eller inom ett stats- eller regeringsorgan.
Luxembourg decided to control various synthetic cannabinoids as psychotropic substances.
Sex länder ordnar eller kan ordna samråd med oberoende forskare, om behovet finns.
Poland amended the narcotic law, placing under control JWH-018 and two of the claimed herbal ingredients of ‘spice’.
I tre länder (Nederländerna, Österrike och Storbritannien), utförs riskbedömningen av oberoende vetenskapliga organ.
In 2009, alternative smoking blends to ‘spice’ started to appear on the online marketplace.
Under 2009 började andra rökningsblandningar än ”spice” dyka upp på den nätbaserade marknaden.
The retailers surveyed offered for sale at least 27 different herbal smoking blends as alternatives to ‘spice’.
De butiker som granskades sålde åtminstone 27 olika växtbaserade rökningsblandningar som alternativ till ”spice”.
) See ‘‘Spice’ products and related synthetic cannabinoids’ p. 92.
) Se ”’Spice’ och besläktade syntetiska cannabinoider”, s. 94.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United
Årsrapport 2009: Situationen på narkotikaområdet i Europa kontrollåtgärder i proportion till de risker som är förbundna med ämnet och sådana straffrättsliga påföljder som föreskrivs i medlemsstaternas lagstiftning för att uppfylla deras förpliktelser enligt 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen (162).
Nations Convention on Psychotropic Substances (162).
Vid tidpunkten för utarbetandet av denna rapport hade 17 medlemsstater (163) rapporterat att de har narkotikaklassat BZP.
being sold as ‘room odorisers’ or incense.
produkter marknadsförs med uppgift om att de ska innehålla växtbaserade ingredienser, även om vissa även innehåller den hallucinogena svampen Amanita muscaria.
The speedy appearance of substitute products for ‘spice’ underlines the ability of this marketplace to respond rapidly to changes in the legal status of psychoactive substances, often by bringing new substances on to the market.
Alternativen till ”spice” som säljs i Österrike och Tyskland innefattar flera växtblandningar för rökning som säljs som ”luftuppfriskare för inomhusbruk” eller rökelse.
Member States shall endeavour to take this action, as soon as possible, but no later than 1 year from the date of the decision. At the time of the preparation of this report,
Det snabba uppträdandet av ersättningsprodukter för ”spice” betonar förmågan hos denna marknadsplats att snabbt reagera på förändringar i de psykoaktiva ämnenas rättsliga status, ofta genom marknadsföring av nya ämnen.
GHB/GBL and ketamine
GHB/GBL och ketamin
Since BZP became subject to control measures in EU Member States, this substance may no longer be used in ‘party pills’ sold as legal alternatives to ecstasy.
Sedan BZP blev föremål för kontrollåtgärder i EU:s medlemsstater får detta ämne inte längre användas i ”partypiller” som säljs som lagliga alternativ till ecstasy.
At the beginning of 2009, many online retailers were offering BZP-free ‘party pills’.
I början av 2009 erbjöd många Internetdetaljister BZP-fria ”partypiller”.
For example, online shops based in Ireland, Poland and the United Kingdom were offering ‘retro pills’, which are purported to contain 1-(4-fluorophenyl) piperazine (pFPP), a substance described as having mild hallucinogenic and strong euphoric effects.
Till exempel erbjöd Internetbutiker baserade i Irland, Polen och Storbritannien ”retropiller”, som enligt vad som påstås ska innehålla 1-(4-fluorofenyl) piperazin (pFPP), ett ämne som uppges ha en lätt hallucinogen och stark euforisk effekt.
Snuff products are marketed as an alternative to controlled drugs such as cocaine or amphetamines.
Sniffprodukter marknadsförs som ett alternativ till narkotikaklassade droger som kokain eller amfetaminer.
The products are purported to contain caffeine and a range of other plant-based ingredients such as Acorus calamus, Hydrastis canadensis and Tilia europea.
Produkterna ska innehålla koffein och en rad växtbaserade ingredienser som Acorus calamus, Hydrastis canadensis och Tilia europea.
Follow-up on substances
Uppföljning av ämnen
Few countries report prevalence data on GHB and ketamine, and the prevalence estimates that are reported remain at much lower levels than for other illicit drugs.
Få länder redovisar prevalensuppgifter om GHB och ketamin, och de prevalensuppskattningar som redovisas är fortfarande på mycket lägre nivåer än för andra olagliga droger.
Changes in the situation are difficult to assess due to prevalence data being obtained from non-probabilistic samples with limited comparability over time and between samples.
Förändringar i situationen är svåra att bedöma på grund av att prevalensuppgifter erhålls från icke-probabilistiska urval med begränsad jämförbarhet över tid och mellan olika urval.
The Dutch ‘Trendwatch’ study reported a slight increase in the use of GHB in specific networks and regions in the Netherlands in 2007, but both GHB and ketamine are used less often than other party drugs and mostly in hidden populations, at home and at parties.
I den nederländska Trendwatch-studien rapporterades en smärre ökning av GHB-användningen inom bestämda nätverk och regioner i Nederländerna under 2007, men både GHB och ketamin används mer sällan än andra partydroger, och för det mesta i dolda populationer hemma eller på fester.
In contrast to increases reported in previous years, the latest statistics on medical emergencies related to GHB in Amsterdam indicate a marked decline, from 444 cases in 2006 to 110 in 2007.
Till skillnad från de ökningar som redovisats under föregående år pekar den senaste statistiken om akutvårdsfall kopplade till GHB i Amsterdam på en tydlig nedgång, från 444 fall under 2006 till 110 under 2007.
A study carried out at a London hospital reported 58 emergencies related to ketamine use in 2006, and the same number in 2007.
I en undersökning som genomfördes vid ett sjukhus i London rapporterades 50 akutfall kopplade till ketaminanvändning under 2006, och samma antal 2007.
In most of the ketamine-related presentations, the drug was co-ingested with other drugs, with only 11 % involving ketamine on its own, and none of these required admission to critical care (Wood et al., 2008).
I de flesta ketaminrelaterade fall intogs drogen tillsammans med annan narkotika. Endast 11 procent av fallen berörde endast ketamin, och inga av dessa krävde akutvård (Wood m.fl., 2008).
In 2007, the EMCDDA–Europol active monitoring report on mCPP (1-(3-chlorophenyl)piperazine) concluded that it has no particular appeal to users and seems unlikely to establish itself as a recreational drug in its own right.
År 2007 drog ECNN och Europol i rapporten om aktiv övervakning av mCPP (1-(3-klorfenyl)piperazin) slutsatsen att den inte utövar någon särskild lockelse på användare och sannolikt inte kommer att etableras som en drog som på grund av egna meriter intas i nöjessyfte.
In 2008, however, mCPP continued to be the most widely available new synthetic drug on the illicit drug market, encountered alone or in combination with MDMA.
Under 2008 fortsatte dock mCPP vara den mest tillgängliga nya syntetiska drogen på den olagliga narkotikamarknaden, antingen ensam eller i kombination med MDMA.
This is evidenced both by the number of seizures and the amount of seized material reported to the EMCDDA and Europol.
Detta bevisas genom både antalet beslag och mängden beslagtaget material som rapporterats till ECNN och Europol.
It is still unclear if the substance is used to enhance or mimic some of the effects of MDMA or simply as a ‘cutting agent’.
Det är fortfarande oklart om ämnet används för att stärka eller imitera vissa av effekterna av MDMA eller helt enkelt som ett ”undersäljningsmedel”.
However, as mCPP is not a controlled substance in most Member States, it is likely that seizures are under-reported.
Men eftersom mCPP inte är ett narkotikaklassat ämne i de flesta medlemsstater är det dock troligt att beslagen är underrapporterade.
On 3 March 2008, the Council decided that Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to submit BZP to control measures proportionate to the risks of the substance, and criminal
Den 3 mars 2008 beslutade rådet att medlemsstaterna i enlighet med nationell lagstiftning ska underställa BZP
The ESPAD school population surveys carried out in 2007 provide the most recent data on GHB use among 15- to 16-year-old school students across Europe.
ESPAD:s befolkningsenkäter bland skolelever som genomfördes 2007 lämnar de senaste uppgifterna om GHB-användning bland 15–16-åriga skolelever i hela Europa.
Among the school students surveyed in 26 EU countries plus Norway and Croatia, lifetime prevalence of GHB use ranges from zero to 3 %, though most countries report a level of 1 % or less.
Bland de skolelever som deltog i enkäten i 26 EU-länder plus Norge och Kroatien sträckte sig livstidsprevalensen för GHB-användning mellan 0 och 3 procent, även om de flesta länder redovisar nivåer på 1 procent eller lägre.
) Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Malta, Hungary, Portugal, Slovakia, Sweden and Finland; as well as Croatia, Turkey and Norway.
(162) Rådets beslut 2008/206/RIF av den 3 mars 2008 om att definiera 1-bensylpiperazin (BZP) som ett nytt psykoaktivt ämne som ska underställas kontrollåtgärder och straffrättsliga bestämmelser.(163) Belgien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Frankrike, Italien, Cypern, Litauen, Luxemburg, Malta, Ungern, Portugal, Slovakien, Sverige och Finland, samt Kroatien, Turkiet och Norge.
Dolan, K.A., Shearer, J., White, B. et al. (2005), ‘Four-year follow-up of imprisoned male heroin users and methadone treatment: mortality, reincarceration and hepatitis C infection’, Addiction 100, pp. 820–8.
FN:s kommission för narkotiska droger, Förenta nationerna: Ekonomiska och sociala rådet, Wien.
(2008), ‘Pharmacotherapy of methamphetamine addiction: an update’, Substance Abuse 29, pp. 31–49.
Temakapitel, Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, Lissabon.
(2006), ‘Selfchange: a pathway to cannabis abuse resolution’, Addictive Behaviours 31, pp. 519–30.
Temakapitel, Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, Lissabon.
European Commission (2007), ‘Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of the Council Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of healthrelated harm associated with drug dependence’, COM (2007) 199 final (http://eur-lex.europa. eu/LexUriServ/site/en/com/2007/com2007_0199en01.pdf).
ECNN (2007b): Narkotika och brott – ett komplicerat förhållande. Fokus på narkotika nr 16, Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, Lissabon.
EMCDDA (2005), Comorbidity: drug use and mental disorders, Drugs in focus No 14, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
ECNN (2007c): Drugs and driving, temakapitel, Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, Lissabon.
European Commission (2008a), Civil Society Forum on Drugs in the European Union, Brussels 20–21 May 2008, Final report (http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/drugs/forum/docs/final_report_2008_en.pdf).
Europeiska kommittén till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning (CPT) (2006): The CPT standards – ”substantive” sections of the CPTs General Reports. CPT/Inf/E (2002)1-Rev.2006 (http://www.cpt.coe.int/EN/documents/eng-standards-prn.pdf).
EMCDDA (2007b), Drugs and crime: a complex relationship, Drugs in focus No 16, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
Tekniskt datablad, Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, Lissabon (http://www.emcdda.europa.eu/publications/technical-datasheets/cocaine-trafficking).
Europol (2008), European Union drug situation report 2007, Europol, The Hague.
Generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor, Bryssel (http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/drug/documents/drug_frep1.pdf).
EMCDDA (2008a), A cannabis reader: global issues and local experiences, Monograph No 8, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
Generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor, Bryssel (http://ec.europa.eu/health/ ph_determinants/life_style/drug/documents/drug_treament_ frep_en.pdf).
EMCDDA (2008b), Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
Thematic papers, Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, Lissabon (http://www.emcdda.europa.eu/publications/thematic-papers/indicated-prevention).
EMCDDA (2008e), Towards a better understanding of drugrelated public expenditure in Europe, Selected issue, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
Europeiska kommissionen (2007): ”Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av rådets rekommendation av den 18 juni 2003 om förebyggande och begränsning av hälsorelaterade skador i samband med narkotikamissbruk”KOM(2007) 199 final (eur-lex.europa.eu/ LexUriServ/site/en/com/2007/com2007_0199en01.pdf).
Established in 1993 and based in Lisbon, it is the central source of comprehensive information on drugs and drug addiction in Europe.
ECNN, som inrättades 1993, är baserat i Lissabon och den centrala källan till heltäckande information om narkotika och narkotikamissbruk i Europa.
In doing so, it provides its audiences with an evidence-based picture of the drug phenomenon at European level.
Genom att göra detta ger ECNN sin publik en faktabaserad bild av narkotikasituationen på europeisk nivå.
The Centre’s publications are a prime source of information for a wide range of audiences including policymakers and their advisers; professionals and researchers working in the field of drugs; and, more broadly, the media and general public.
ECNN:s publikationer är en viktig informationskälla för många olika aktörer, däribland politiska beslutsfattare och deras rådgivare, forskare och yrkesverksamma på narkotikaområdet samt – mer generellt – massmedia och allmänheten.
The annual report presents the EMCDDA’s yearly overview of the drug phenomenon in the EU and is an essential reference book for those seeking the latest findings on drugs in Europe.
Årsrapporten redovisar ECNN:s årliga översikt över situationen på narkotikaområdet i Europa, och den är ett oumbärligt referensmaterial för den som vill ta del av de senaste rönen om narkotika i Europa.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the EMCDDA’s partners, the EU Member States or any institution or agency of the European Union.
Innehållet återspeglar inte nödvändigtvis den officiella ståndpunkten hos ECNN:s partners, EU:s medlemsstater eller Europeiska unionens övriga institutioner och organ.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union.
Europe Direct är en tjänst som hjälper dig att få svar på dina frågor om Europeiskaunionen.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Vissa mobiltelefonoperatörer ger inte tillgång till 00800-nummer eller avgiftsbelägger dem.
This report is available in Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish and Norwegian.
Rapporten finns på bulgariska, danska, spanska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, tjeckiska, tyska, slovakiska, slovenska, svenska, ungerska och norska.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Kataloguppgifter finns islutet av publikationen.
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2010
© Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, 2010
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
TRYCKT PÅ PAPPER SOM BLEKTS HELT UTAN KLOR (TCF)
Commentary: Old realities, new threats and economic austerity — the current landscape for European drug policy
Kommentar: Gamla sanningar, nya hot och ekonomisk åtstramning: dagsläget för Europas narkotikapolitik
International and EU policy developments • National strategies • Public expenditure • National legislation • Research
Politiken på internationell nivå och EU-nivå • Nationella narkotikastrategier • Offentliga och sociala utgifter • Nationell lagstiftning • Forskning inom narkotikaområdet
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe¢— an overview
Kapitel 2: Olika sätt att hantera narkotikaproblem i Europa – en översikt
Prevention • Treatment • Harm reduction • Social exclusion and reintegration • Drug law enforcement and offences • Health and social responses in prison
Prevention • Behandling • Åtgärder för att minska skadeverkningarna • Social utestängning och återintegrering isamhället • Narkotikabekämpning och narkotikarelaterade brott • Hälsovård och socialvård ifängelser
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Treatment
Tillgång och tillgänglighet • Prevalens och mönster för användningen • Behandling
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Recreational settings • Treatment
Tillgång och tillgänglighet • Prevalens och mönster för användningen • Amfetaminer och ecstasy inöjesmiljöer: användning och åtgärder • Behandling 52
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Health consequences • Problem use and treatment demand • Treatment and harm reduction
Tillgång och tillgänglighet • Prevalens och mönster för användningen • Hälsoeffekter av kokainanvändning • Problematisk kokainanvändning och efterfrågan på behandling • Behandling och åtgärder för att minska skadeverkningarna
Supply and availability • Problem opioid use • Injecting drug use • Treatment
Tillgång och tillgänglighet • Uppskattning av prevalensen för problematisk opiatanvändning • Injektionsmissbruk • Behandling av problematisk opiatanvändning
Infectious diseases • Responding to infectious diseases • Deaths and mortality • Reducing deaths
Narkotikarelaterade infektionssjukdomar • Hantering av infektionssjukdomar • Dödsfall och dödlighet • Åtgärder för att minska dödsfallen
Action on new drugs • ‘Spice’ phenomenon • Follow-up on substances
Åtgärder mot nya droger • ”Spice-fenomenet” • Uppföljning av andra ämnen
Foreword continues to face.
Förord för opiatmissbruk utgör fortfarande den största sektorn.
Opioid substitution treatment remains the biggest sector in this area, and here the mood appears to be changing, with questions being asked about the longterm outcomes of those in care.
Här verkar synsättet nu förändras och man frågar efter resultatet på längre sikt för dem som behandlas.
These are important questions, but it is also important to recognise the public health and social benefits delivered by increased treatment provision.
Detta är viktiga frågor, men det är också viktigt att betona de sociala fördelar och fördelar för folkhälsan som följer av ett ökat behandlingsutbud.
The analysis included here is built on the data collected by the Reitox network of national focal points, working closely with their national experts.
Analysen irapporten bygger på uppgifter som samlats in av de nationella kontaktpunkterna inom Reitox-nätverket, inära samarbete med nationella experter.
The report benefits from our collaboration with the European Commission, Europol, the European Medicines Agency and the European Centre for Disease Prevention and Control.
Bidrag till rapporten kommer även från vårt samarbete med Europeiska kommissionen, Europol, Europeiska läkemedelsmyndigheten och Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar.
The increase in treatment availability is a positive finding, but large inequalities in access to care still exist across Europe.
Den ökade tillgången till behandling är positiv, men det finns fortfarande stora skillnader itillgången till vård inom EU.
In practice, treatment is sometimes least available to those who need it most.
Ipraktiken är behandlingen ibland svårast att få för dem som behöver den bäst.
This inequality is not just geographical.
Dessa skillnader är inte bara geografiska.
This year’s report explores the importance of the prison setting for targeting those with drug problems.
Iårets rapport undersöks fängelsernas betydelse för att nå personer med narkotikaproblem.
While some progress has been made in this setting, too often a valuable opportunity to intervene with a key group of problem drug users is being lost.
Här har man gjort vissa framsteg, men alltför ofta missar man värdefulla chanser att ingripa för en av de viktigaste grupperna av narkotikamissbrukare.
In this year’s report, as ever, you will find a comprehensive overview of Europe’s drug problem and the measures being taken to tackle it.
Som alltid innehåller årets rapport en omfattande översikt över narkotikaproblemen i Europa och de åtgärder som vidtas för att bekämpa dessa.
However, our task goes beyond simply reporting statistics.
Vår uppgift sträcker sig emellertid längre än till att bara visa statistik.
The report is guided by the need to identify and share best practice and to ensure that evidencebased interventions are supported.
Innehållet irapporten styrs av behovet att finna och vidareförmedla bästa praxis och se till att evidensbaserade åtgärder gynnas.
This imperative applies equally to actions targeting the supply of drugs and to those targeting demand.
Detta krav gäller ilika hög grad åtgärder riktade mot tillgången på narkotika som mot efterfrågan.
Reading this report, it is clear that we now have a better understanding of what works, and that Europe has made great advances in some areas.
När man läser rapporten inser man att vi nu vet mer om vad som fungerar och att EU inom vissa områden har gjort stora framsteg.
Despite this, approaches lacking a sound foundation for their efficacy still attract funding.
Fortfarande ges emellertid anslag till metoder vars effekter man inte kan bevisa.