natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.The Union and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the Union’s financial interests through measures adopted in accordance with this Article. These measures shall act as a deterrent and be such as to affordeffective protection in the Member States.
Konstitutionen skall inte hindra tillämpningen av följande regler: a)Ingen medlemsstat skall vara förpliktad att lämna information varsavslöjande den anser strida mot sina väsentliga säkerhetsintressen.b)Varje medlemsstat får vidta åtgärder som den anser nödvändiga för attskydda sina väsentliga säkerhetsintressen i fråga om tillverkning av ellerhandel med vapen, ammunition och krigsmateriel; sådana åtgärder fårinte försämra konkurrensvillkoren på den inre marknaden i fråga omvaror som inte är avsedda speciellt för militärändamål.
3.Without prejudice to other provisions of the Constitution, the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the Union’s financial interestsagainst fraud. To this end they shall organise, together with the Commission, close andregular cooperation between the competent authorities.
2.Ministerrådet får på förslag av kommissionen enhälligt anta ett europeisktbeslut om ändring av den lista som rådet den15april1958 fastställde över varor på vilkabestämmelserna i punkt1b skall tillämpas.
5.The Commission, in cooperation with Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council of Ministers a report on the measuresand provisions adopted for the implementation of this Article.
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Any enhanced cooperation proposed shall comply with the Union’s Constitution and law.
Unionens flagga skall föreställa en cirkel av tolv gula stjärnor på blå botten.
Such cooperation shall not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.
Unionenshymn är hämtad från hymn till glädjen i Ludwig van Beethovens nionde symfoni.
Article III-323
Unionens motto skall vara “Förenat i mångfalden”.
Article III-324
Den 9 maj skall högtidlighållas i hela unionen som Europadagen.
2.The Commission and, where appropriate, the Union Minister for Foreign Affairs shall keep all members of the Council of Ministers and the European Parliamentregularly informed regarding developments in enhanced cooperation.
Vid ikraftträdandet av Fördraget om upprättande av konstitutionen upphävs Fördragetom upprättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om Europeiska unionensamt de akter och fördrag om komplettering eller ändring av dessa som återfinns i det protokoll som är fogat till Fördraget om upprättande av konstitutionen.
1.Member States which wish to establish enhanced cooperation betweenthemselves in one of the areas covered by the Constitution, with the exception of the com-
RÄTTSLIG KONTINUITET I FÖRHÅLLANDE TILL EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA UNIONEN
It shall be forwarded to the Union Minister for Foreign Affairs, who shall give an opinion on whether the enhanced cooperation is consistent with the Union’s common foreign and security policy, and to the Commission, which shall give its opinion in particular on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with other Union policies. It shall also be forwarded to the European Parliament for information.
Bestämmelserna i de av unionsinstitutionernas akter som antagits i enlighet med de fördrag och akter som omnämns i första stycket skall fortsätta att vara i kraft i enlighet medvillkoren i det protokollsom är fogat till Fördraget om upprättande av konstitutionen.Rättspraxis i Europeiskagemenskapernas domstol skall även i fortsättningen vara tolkningskälla för unionsrätten.
Article III-326
Konventet anser att denna artikel hellre bör placeras i del I.
request, in accordance with the procedure set out in the preceding subparagraph.
OMRÅDE FÖR TERRITORIELL TILLÄMPNING
If the Commission considers that any conditions of participation have still not been met, the Member State concerned may refer the matter to the Council of Ministers, which shallact in accordance with Article I-43(3). The Council of Ministers may also adopt the transitional measures referred to in the second subparagraph on a proposal from the Commission.
1.Fördraget om upprättande av konstitutionen skall gälla för Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Portugal, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland samt ...
2.Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation inthe framework of the common foreign and security policy shall notify its intention to the Council of Ministers, the Union Minister for Foreign Affairs and the Commission.
2.Fördraget om upprättande av konstitutionen skall gälla för de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna, Madeira och Kanarieöarna i enlighet med artikel III-329 i den tredjedelen.
The Council of Ministers shall confirm the participation of the Member State concerned,after consulting the Union Minister for Foreign Affairs. It shall note where necessary thatany conditions of participation have been fulfilled.
3.De utomeuropeiska länder och territorier som anges i bilaga I I till EG-för-draget skall omfattas av den särskilda associeringsordning som fastställs i avdelning IV itredje delen av Fördraget om upprättande av konstitutionen.
However, if the Council of Ministers considersthat any conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re-examining therequest for participation.
Fördraget om upprättande av konstitutionen skall inte tillämpas på de utomeuropeiskaländer och territorier som har särskilda förbindelser med Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och som inte har tagits med i ovan nämnda förteckning.
For the purposes of this paragraph, the Council of Ministers shall act in accordance with Article I-43(3).
4.Fördraget om upprättande av konstitutionen skall tillämpas på de europeiska territorier vars utrikes angelägenheter omhänderhas av en medlemsstat.
Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation, other than administrative costs entailed for the Institutions, shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council of Ministers, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.
5.Fördraget om upprättande av konstitutionen skall omfatta Åland i enlighetmed bestämmelserna i protokoll nr 2 i akten om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning.
Where a provision of the Constitution which may be applied in the context of enhancedcooperation stipulates that the Council of Ministers shall act unanimously, the Council of Ministers, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article I-43(3), may, on its own initiative, decide to act by qualified majority.
Utan hinder av föregående punkter skall följande gälla: a)Fördraget om upprättande av konstitutionen skall inte tillämpas på Färöarna. b) Fördraget om upprättande av konstitutionen skall inte tillämpas på Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands suveränabasområden på Cypern.c)Fördraget om upprättande av konstitutionen skall tillämpas på Kanalöarna och Isle of Man endast i den utsträckning det är nödvändigtför att säkerställa genomförandet av den ordning för dessa öar som
Article III-330
REGIONALA UNIONER
Taking account of the structural economic and social situation of the French overseasdepartments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by theirremoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependenceon a few products, the permanence and combination of which severely restrain theirdevelopment, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations and decisions aimed, in particular, at laying down the conditions ofapplication of the Constitution to those regions, including common policies. It shall actafter consulting the European Parliament.
Fördraget om upprättande av konstitutionen skall inte hindra förekomsten och genomförandet av de regionala unionerna mellan Belgien och Luxemburg samt mellan Belgien,Luxemburg och Nederländerna, i den mån syftena med dessa regionala unioner inte uppnås genom tillämpning av nämnda fördrag.
The Constitution shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
FÖRFARANDE FÖR ÄNDRING AV FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDE AV KONSTITUTIONEN
In each of the Member States, the Union shall enjoy the most extensive legal capacityaccorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
2.Om Europeiska rådet efter att ha hört Europaparlamentet och kommissionen med enkel majoritet antar ett beslut om att granska de ändringar som föreslås skall Europeiska rådets ordförande sammankalla ett konvent som är sammansatt av företrädare för medlemsstaternas nationella parlament, medlemsstaternas stats- och regeringschefer,Europaparlamentet och kommissionen.
To this end, the Union shall be represented by the Commission.
Även Europeiska centralbanken skall höras närdet är fråga om institutionella ändringar på det monetära området.
However, it shall be represented by eachof the Institutions, by virtue of their administrative autonomy, in matters relating to theirrespective operation.
Konventet skall granska utkasten till ändringar och enhälligt anta en rekommendation tillkonferensen mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar i enlighet med punkt3.
The Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants ofthe Union shall be laid down by a European law.
Ändringarna träder i kraft när de har ratificerats av samtliga medlemsstater i överensstämmelse med deras konstitutionella bestämmelser.
It shall be adopted after consultation ofthe Institutions concerned.
4.Om fyrafemtedelar av medlemsstaterna har ratificerat fördraget om ändring av Fördraget om upprättande av konstitutionen inom en period på tvåår efter undertecknandet av detta fördrag och en eller flera medlemsstater har stött på problem med attratificera detta, skall Europeiska rådet ta upp frågan.
The Commission may, within the limits and under conditions laid down by a Europeanregulation or decision adopted by a simple majority by the Council of Ministers, collectany information and carry out any checks required for the performance of the tasksentrusted to it.
1.Fördraget om upprättande av konstitutionen skall ratificeras av de höga fördragsslutande parterna i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser.Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos Republiken Italiens regering.
The members of the Union’s Institutions, the members of committees, and the officialsand other servants of the Union shall be required, even after their duties have ceased, notto disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, inparticular information about undertakings, their business relations or their cost components.
Fördraget om upprättande av konstitutionen, upprättat i ett enda original på danska, engelska,finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska,[tjeckiska, estniska, lettiska, litauiska, ungerska, maltesiska, polska, slovakiska, slovenska], vilkatexter är lika giltiga på alla språken, skall deponeras i arkiven hos Republiken Italiens regering,som skall överlämna en bestyrkt kopia till var och en av regeringarna i övriga signatärstater.
Article III-337
PROTOKOLL OM DE NATIONELLA PARLAMENTENSROLL I EUROPEISKA UNIONEN
The Union’s contractual liability shall be governed by the law applicable to the contractin question.
UTKASTTILL FÖRDRAG OMUPPRÄTTANDEAVEN KONSTITUTION FÖR EUROPA
In the case of non-contractual liability, the Union shall, in accordance with the generalprinciples common to the laws of the Member States, make good any damage caused byits Institutions or by its servants in the performance of their duties.
SOM ERINRAR OM att det sätt på vilket de enskilda nationella parlamenten granskarsin egen regering i fråga om unionens verksamhet är en angelägenhet för varje medlemsstats särskilda konstitutionella organisation och praxis,
The second paragraph shall apply under the same conditions to damage caused by the European Central Bank or by its servants in the performance of their duties.
SOM DOCK ÖNSKAR uppmuntra till en större delaktighet från de nationella parlamentens sida i Europeiska unionens verksamhet och öka deras möjligheter att uttrycka sinuppfattning om lagstiftningsförslagen och andra frågor som kan vara av särskilt intresseför dem,
The seat of the Union’s Institutions shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
INFORMATION TILL MEDLEMSSTATERNAS NATIONELLA PARLAMENT
The Council of Ministers shall adopt unanimously a European regulation laying down therules governing the languages of the Union’s Institutions, without prejudice to the Statuteof the Court of Justice.
2.Alla lagstiftningsförslag som tillställs Europaparlamentet och ministerrådetskall samtidigt skickas till medlemsstaternas nationella parlament.
The Union shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down inthe Protocol of 8April1965 on the privileges and immunities of the European Communities. The same shall apply to the European Central Bank and the European Investment Bank.
4.En tidsfrist på sex veckor skall iakttas mellan den dag då ett lagstiftningsförslag av kommissionen görs tillgängligt för Europaparlamentet, ministerrådet och medlemsstaternas nationella parlament på Europeiska unionens officiella språk och den dagdå förslaget sätts upp på ministerrådets dagordning för antagande av detta eller för antagande av en ståndpunktinom ramen för ett lagstiftningsförfarande; i brådskande fall kan
Article III-341
dock undantag göras, varvid skälen skall anges i ministerrådets akt eller ståndpunkt.
The rights and obligations arising from agreements concluded before 1January1958 or,for acceding States, before the date of their accession, between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the Constitution.
5.Dagordningarna för och resultaten av ministerrådets möten, inklusive protokollen från ministerrådets möten då det diskuterar lagstiftningsförslag, skall skickasdirekt till medlemsstaternas nationella parlament samtidigt som de skickas till medlemsstaternas regeringar.
To the extent that such agreements are not compatible with the Constitution, the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established.
6.När Europeiska rådet överväger att använda bestämmelsen i artikel I-24.4första stycket i konstitutionen, skall de nationella parlamenten underrättas före varjebeslut.
In applying the agreements referred to in the first paragraph, Member States shall takeinto account the fact that the advantages accorded under the Constitution by each Member State form an integral part of the Union and are thereby inseparably linked withthe creation of common Institutions, the conferring of powers upon them and the granting of the same advantages by all the other Member States.
När Europeiska rådet överväger att använda bestämmelsen i artikel I-24.4 andra stycket ikonstitutionen, skall de nationella parlamenten underrättas minst fyra månader innan ettbeslut fattas.
The Constitution shall not preclude the application of the following rules:
Om de nationella parlamenten har två kammare skall dessa bestämmelser gälla båda kamrarna.
(b) no Member State shall be obliged to supply information the disclosureof which it considers contrary to the essential interests of its security;any Member State may take such steps as it considers necessary for theprotection of the essential interests of its security which are connectedwith the production of or trade in arms, munitions and war material;such steps shall not adversely affect the conditions of competition in theinternal market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
9.Europaparlamentet och de nationella parlamenten skall tillsammans fastställa hur det mellanparlamentariska samarbetet inom Europeiska unionen kan organiseras och främjas på ett effektivt och regelbundet sätt.
2.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may unanimously adopt a Europeandecision making changes to the list, which it drew up on15April1958, of the products to which the provisions of paragraph1(b) apply.
10.Konferensen mellan organ för EG-frågor får till Europaparlamentet, ministerrådet och kommissionen överlämna alla bidrag som den finner lämpliga. Konferensenskall dessutom främja utbyte av information och bästa praxis mellan medlemsstaternasparlament och Europaparlamentet, och även mellan deras fackutskott.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
PROTOKOLL OM TILLÄMPNING AV SUBSIDIARITETS- OCH PROPORTIONALITETSPRINCIPERNA
The flag of the Union shall be a circle of twelve golden stars on a blue background.
HAR DÄRFÖR ENATS om följande bestämmelser som skall fogas till konstitutionen.
The anthem of the Union shall be based on the Ode to Joy from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven.
1.Varje institution skall fortlöpande se till att subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna enligt artikel I-9 i konstitutionen följs.
The motto of the Union shall be: United in diversity.
2.Innan kommissionen föreslår en rättsakt skall den företa omfattande samråd.
The currency of the Union shall be the euro.
Vid dessa samråd skall i förekommande fall den regionala och lokala dimensionenav de planerade åtgärderna beaktas.
9 May shall be celebrated throughout the Union as Europe day.
I mycket brådskande fall skall kommissionen inteföreta samråd.
Article IV-2
Den skall motivera sitt beslut i förslaget.
The Treaty establishing the European Community, the Treaty on European Union andthe acts and treaties which have supplemented or amended them and are listed in the Protocol annexed to the Treaty establishing the Constitution shall be repealed as from thedate of entry into force of the Treaty establishing the Constitution.
3.Kommissionen skall samtidigt skicka alla sina lagstiftningsförslag och ändrade förslag till medlemsstaternas nationella parlament och till unionslagstiftaren. Efterantagandet skall Europaparlamentet skicka sina lagstiftningsresolutioner och ministerrådet sina ståndpunkter till medlemsstaternas nationella parlament.
The European Union shall succeed to all the rights and obligations of the European Community and of the Union, whether internal or resulting from international agreements, which arose before the entry into force of the Treaty establishing the Constitutionby virtue of previous treaties, protocols and acts, including all the assets and liabilities ofthe Community and of the Union, and their archives.
Varje lagstiftningsförslag bör innehålla ett formulärmed närmare uppgifter som gör det möjligt att bedöma om subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna följts.
The provisions of the acts of the Institutions of the Union, adopted by virtue of the treatiesand acts mentioned in the first paragraph, shall remain in force under the conditions laiddown in the Protocol annexed to the Treaty establishing the Constitution.
Formuläret bör innehålla underlag som gör det möjligt attbedöma dess finansiella konsekvenser och, om det gäller en europeisk ramlag, dess konsekvenser för de bestämmelser som medlemsstaterna skall genomföra, i förekommandefall även i den regionala lagstiftningen.
The case-lawof the Court of Justice of the European Communities shall be maintained as a source ofinterpretation of Union law.
Skäl som visar att något av unionens mål bättrekan uppnås på unionsnivån bör bygga på kvalitativa indikatorer och, varje gång det ärmöjligt, på kvantitativa sådana.
The Convention considers that this Article would be better situated in Part I.
5.Nationella parlament i medlemsstaterna och kammare i ett nationellt parlament får, inom sexveckor räknat från den dag då kommissionens lagstiftningsförslag
1.The Treaty establishing the Constitution shall apply to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria,the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, ...
översänds, tillställa Europaparlamentets, ministerrådets och kommissionens ordförandeett motiverat yttrande med skälen till att de anser att det aktuella förslaget inte överensstämmer med subsidiaritetsprincipen.
2.The Treaty establishing the Constitution shall apply to the French overseasdepartments, the Azores, Madeira and the Canary Islands in accordance with Article III-329 of Part III.
Varje nationellt parlament eller kammare i ettnationellt parlament skall i förekommande fall samråda med de regionala parlament somhar lagstiftande befogenheter.
3.The special arrangements for association set out in Title IV of Part III ofthe Treaty establishing the Constitution shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II to the TEC.
6.Europaparlamentet, ministerrådet och kommissionen skall ta hänsyn tillmotiverade yttranden från de nationella parlamenten i medlemsstaterna eller från enkammare i ett sådant parlament.
The Treaty establishing the Constitution shall not apply to overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in that list.
Parlamenten i de medlemsstater som har enkammarparlament skall ha två röster, medanvar och en av kamrarna i ett tvåkammarsystem skall ha en röst.
4.The Treaty establishing the Constitution shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
Om minst en tredjedel av det totala antal röster som tilldelats medlemsstaternas nationella parlament och kamrarna i de nationella parlamenten lämnar motiverade yttranden omatt kommissionens förslag inte respekterar subsidiaritetsprincipen skall kommissionenompröva sitt förslag.
5.The Treaty establishing the Constitution shall apply to the Åland Islands inaccordance with the provisions set out in Protocol2 to the Act concerning the conditionsof accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Om det gäller ett förslag från kommissionen eller ett initiativ från engrupp medlemsstater inom ramen för bestämmelserna i artikel III-165 i konstitutionenom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, skall tröskeln vara minst en fjärdedel.
(c) the Treaty establishing the Constitution shall not apply to the Faeroe Islands; the Treaty establishing the Constitution shall not apply to the sovereignbase areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus;the Treaty establishing the Constitution shall apply to the Channel Islands and the Isleof Man only to the extent necessary to
8.Kommissionen skall varje år lägga fram en rapport för Europeiska rådet,Europaparlamentet, ministerrådet och medlemsstaternas nationella parlament omtillämpningen av artikel I-9 i konstitutionen. Denna årliga rapport skall sändas även till Regionkommittén och till Ekonomiska och sociala kommittén.
1.The government of any Member State, the European Parliament or the Commission may submit to the Council of Ministers proposals for the amendment of the Treaty establishing the Constitution.
PROTOKOLL OM HUR MEDBORGARNA SKALLFÖRETRÄDAS IEUROPAPARLAMENTETOCH OM VIKTNING AV RÖSTER I EURO-PEISKA RÅDET OCH MINISTERRÅDET