natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim was to prepare implementing measures making it possible to combatcontemporary manifestations of racism.
Målet är att genomförandeåtgärderskall utarbetas som gör det möjligt att bekämpasamtida yttringar av rasism.
With regard to the historical aspects, the European Union profoundly deplores the human suffering, both individual and collective, caused byslavery and the slave trade.
I ett historiskt perspektiv beklagar Europeiskaunionen djupt de mänskliga tragedier, såväl individuella som kollektiva, som slaveriet och slav-handelnhar orsakat.
In its statement at the last session of the CHR,the EU repeated that in its view the United Nations Convention on the Elimination of all formsof Racial Discriminationwas the basis for international cooperation on the elimination ofracismand racial discriminationin all theirforms.
I sin förklaringvid den senaste sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna erinrade EU om att Förenta nationernas konvention om avskaffandet av alla former av rasdiskrimineringen-ligt unionens uppfattning utgör grunden för detinternationella samarbetet för bekämpande av ra-sismoch rasdiskrimineringi alla former.
The EU welcomed the increasing numberof States which have ratified this convention,now 157, while calling for its universal ratification and noting that much progress still had tobe made in implementing it.
EU välkomnade det faktum att allt fler stater, för närvarande 157, har ratificerat denna konvention, ochuppmanade samtidigt till en allmän ratifikation avden och noterade att mycket fortfarande återstårnär det gäller dess genomförande.
The EU also recalled its support for the work of the CERD(Committee on the Elimination of Racial Dis-
EU erinradeäven om att unionen stöder kommittén för avskaf-
• Annual report on human rights2001 • ties receive ongoing support from the European Union.
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 • tagande i det offentliga livet, användande av minoritetsspråk och situationen för romeroch sinter.
The EU called upon all States to work together ina spirit of cooperation to make the Durbanworld conferencea success and an importantstage in the disappearance of racist practices,racial discrimination, xenophobiaand intolerance.
EU uppmanar alla medlemsstater att agera i enanda av samförstånd och samarbete så attvärldskonferensen i Durban blir framgångsrik ochett viktigt steg mot utrotandet av rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighetoch intolerans.
The European conferencepreparatory to the World Conferenceagainst Racism, Racial Discrimination, Xenophobiaand Related Intolerancewas held in Strasbourg under the aegis of the Council of Europeon 11–13 October 2000.
Den europeiska förberedelsekonferensen inför Världskonferensen mot rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighetoch därmed sammanhängande intoleranshölls i Strasbourg i samband med Europarådets möte den 11–13 oktober2000.
It waspreceded on 10 October by a forum of nongovernmental organisations.
Den föregicks den 10 oktober av ett forumför ickestatliga organisationer.
Several texts emergingfrom the proceedings of the Strasbourg confer-encewere forwarded to the world conference:the political declaration, general conclusions, report from the NGO forum, and reports by theworking groups.
Flera texter somtillkom under arbetet i Strasbourgkonferensenhar översänts till Världskonferensen – en politisk förklaring, allmänna slutsatser, en rapportfrån de ickestatliga organisationernas forumsamt rapporter från arbetsgrupperna.
The OSCEseminar on tolerance and nondiscrimination held in Viennaon 18–19 June 2001gave the EU an opportunity to present recommendations, particularly on raising publicawareness of these phenomena by preventivecampaigns, including educational ones, and theparticipation of minoritiesin decisions whichconcern them, particularly in local administration. The meeting furthermore stressed the responsibility of participating States to developthe necessary legislation and local, national andregional networking to promote a free flow ofinformation to overcome stereotypes and fostercooperation in multiethnic societies.
Vid OSSE:s seminarium om tolerans och icke-dis-kriminering som ägde rum i Wienden 18–19 juni2001 fick EU möjlighet att lägga fram rekommendationer, särskilt när det gäller att öka allmänhetens medvetenhet om dessa företeelser genomkampanjer i förebyggande syfte, inbegripet på undervisningsområdet, och även genom att låta minoritetsgrupper vara med och besluta i frågor somrör dem, särskilt inom den lokala förvaltningen.Mötet betonade vidare de deltagande staternas ansvar för att utarbeta den lagstiftning som behövsoch lokala, nationella och regionala nätverk för attfrämja ett fritt informationsflöde i syfte att övervinna stereotypa uppfattningar och främja samarbete i multietniska samhällen.
In this context, the EU welcomed in particular OSCEeffortsto promote inter-confessional and inter-religiousunderstanding, as well as the steps undertakenin preparation of the World Conference against Racism.
I detta sammanhang välkomnade EU särskilt OSSE:s ansträngningar att främja förståelsen mellan olika samfund och religioner, liksom även åtgärderna för attförbereda världskonferensen mot rasism.
Forward-looking, pragmatic, action-oriented,and very much open to civil society, the European conferenceaddressed the question ofracismin the human rights context and morewidely. It stressed European experiences, particularly in the analysis of problems and of goodpractices.
EU har gett stöd till OSSE:sarbete för att förebygga våldskonflikter genom att främja förbindelser och tolerans mellan olika etniska grupper.Full respekt för mänskliga rättigheter, inbegripeträtten för personer som hör till nationella minoritetsgrupper, ligger i centrum för OSSE:s omfattande säkerhetskoncept.
It drew up general conclusions reflecting the views of all the participants, and a political declaration adopted by the Council of Europe’s Member States.
Den europeiska konferensen, som var framtidstillvänd, pragmatisk, handlingsinriktad och ihög grad öppen mot det civila samhället, behandlade frågan om rasisminom ramen för de mänskliga rättigheterna, men även globalt.
The first of the regionalpreparatory conferences to be held, it made asubstantial contribution to preparations for theworld conference.
Den betonade europeiska erfarenheter, särskilt när det gäller problemanalys och god praxis.
The EU has supported the work of the OSCEtoprevent violent conflicts by promoting inter-eth-nic relations and tolerance.
Den utarbetadeallmänna slutsatser som återspeglar åsikternahos samtliga deltagare, liksom ett politiskt uttalande som antogs av Europarådets medlemsstater.
Full respect for human rights, including the rights of persons belonging to national minorities, are at the veryheart of the OSCE’s broad security concept.
Eftersom den var den första förberedande regionala konferenssom hölls lämnade den ett väsentligt bidrag till världskonferensen.
The Commission provided funds to support the NGO forum that took place on 10–11 October2000.
Kommissionen bidrog med finansieringen av detforumför ickestatliga organisationersom ägderum den 10–11 oktober 2000.
The fight against discrimination in all its forms,particularly racism, racial discriminationandxenophobia, constitutes a priority area for action in the OSCEhuman dimension.
Kampen mot diskriminering i alla dess aspekter,i synnerhet rasism, rasdiskrimineringoch främlingsfientlighet, utgör ett prioriterat åtgärdsområde för OSSEinom dess mänskliga dimension.
The Council of Europealso plays an importantrole in promoting and protecting the rights ofpersons belonging to minorities.
Europarådets ramkonvention för skydd av nationella minoriteterär ett rättsligt bindande instrument till skydd av nationella minoriteteri allmänhet.
Besides the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, other relevant instruments in this field are the Framework Convention for the Protection of National Mi-noritiesand the European Charterfor Regionalor Minority Languages.
Dess syfte är att noggrant ange de rättsliga principer som stater bör respektera för attsäkerställa skyddet av nationella minoriteterin-om sina gränser.
Two of its institutions are particularly involvedin promoting tolerance and non-discrimination:the Office for Democratic Institutions and Human Rightsand the High Commissioneron National Minorities, whose programmes and activi-
Det är särskilt två av institutionerna inom OSSEsom har ansvaret för att främja tolerans ochicke-diskriminering, nämligen Kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättighe-teroch högkommissarien för nationella minoriteter, vars program och verksamhet får ständigtstöd från Europeiska unionen.
The Council of Europe Framework Conventionfor the Protection of National Minoritiesis alegally binding instrument devoted to the protection of national minorities in general.
I resultatdokumenten från den europeiska konferensen mot rasism: ”Alla olika, alla jämlika:från princip till praktik”, som ägde rum i Strasbourg i oktober 2000, behandlades frågan omminoriteteri Europa.
Its aimis to specify the legal principles that States
Man uttryckte farhågoröver den rasismsom bland annat riktar sig mot
• Annual report on human rights2001 • should respect in order to ensure the protectionof national minorities within their borders.
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 • personer som tillhör minoritetsgrupper, som tillexempel romer/zigenare och resandefolk.
The outcome documents from the European Conference against Racism: ‘All different, allequal: from principle to practice’, which tookplace in Strasbourg in October 2000, addressedthe issue of minorities in Europe.
ningar så att de fördrivna personerna frivilligtkan återvända under trygga och värdiga former.Flyktingaroch fördrivna personer som önskaråtervända till sina hem måste få möjlighet attgöra detta snabbt och utan hinder.
Concern wasexpressed at the racismtargeted at, inter alia,persons belonging to minorities, such as Roma/gypsies and travellers.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas kvinnoroch barnmedsärskilda behov både i flyktingläger och när desöker skydd och bosätter sig i ett nytt hemland.
The promotion of lastingsolutions is of the highest importance. Stateshave primary responsibility for the prevention ofinvoluntary displacements and for creating conditions for the voluntary return of displaced persons in safety and dignity.
Inom ramen för FN stöder EU arbetet i FN:s arbetsgrupp för minoriteteri syfte att se över genomförandet av 1992 års FN-deklaration om rättigheternaför personer som tillhör nationella eller etniska, religiösa eller språkliga minoriteter.
Refugeesand displaced persons who wish to return to their homesmust be allowed to do so swiftly and without hindrance. Special attention should be given towomenand childrenwho have special needs bothat refugee camps and when seeking protectionand settling into a new homeland.
Arbetsgruppengranskar möjliga lösningar av problem som rör mi-noriteteroch rekommenderar ytterligare åtgärderför att främja skyddet av deras rättigheter.
In the framework of the UN, the EU supports thework of the UN Working Group on Minorities forthe purpose of reviewing the realisation of the1992 UN Declarationon the Rights of Personsbelonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
Det förslag till resolution som lades fram av Österrike vid den 57:e sessionen i kommissionen förde mänskliga rättigheternamed titeln ”Rättigheter för personer som tillhör nationella eller etniska, religiösa eller språkliga minoriteter” antogs med konsensus.
The working groupexam-ines possible solutions to problems involvingminorities and recommends further measuresfor the promotion and protection of their rights.
I resolutionen uppmanasstater och det internationella samfundet attfrämja och skydda rättigheterna för personer somtillhör minoriteter, till exempel genom lämpligutbildning, och att underlätta deras deltagande ialla aspekter av det politiska, ekonomiska, sociala, religiösa och kulturella livet i samhället.
While recognising the need for international solidarity and burden-sharing, the Union reiteratesthat the primary responsibility for the protection of refugeeslies with the host country.
Unionen erkänner behovet av internationell solidaritet och av att bördorna fördelas men upprepar samtidigt att det primära ansvaret för skyddet av flyktingarna åvilar värdlandet.
International human rights obligations and theprinciple of ‘non-refoulement’ should be respected in all circumstances.
Internationella förpliktelser avseende de mänskliga rättigheterna och principen om non-refoulement måste under alla omständigheter respekteras.
Consequently, the EUcondemns the forced return and expulsion ofrefugees.
Följaktligen fördömer EU tvångsåtersändande ochtvångsfördrivning av flyktingar.
In this context, the EU expresses satisfaction at the recent accessions to the 1951 convention and its 1967 protocolof Mexico, Swaziland and Trinidad and Tobagoand at the succession of the Federal Republic of Yugoslaviatomembership of the SFRY.
I samband härmed uttrycker EU sin tillfredsställelse över att Mexiko, Trinidad och Tobagosamt Swaziland nyligen anslöt sig till 1951 års konvention och tillhörande protokollfrån 1967, och att Förbundsrepubliken Jugoslavienövertagit Socialistiskaförbundsrepubliken Jugoslaviens medlemskap.
3.4.8.Refugeesand displaced persons
3.4.8Flyktingaroch fördrivna personer
Human rights violations committed in particularduring violent inter- and intrastate conflicts, especially attacks on and intimidation of the civilian population including persons belonging tominorities, often constitute a root cause of involuntary displacement within and beyond borders.
Brott mot de mänskliga rättigheterna som begåtts särskilt i samband med våldsamma internaeller mellanstatliga konflikter, i synnerhet angrepp på och skrämseltaktik mot civilbefolkningen, inbegripet personer som tillhör minoritetsgrupper, är ofta den grundläggande orsakentill ofrivilliga förflyttningar innanför och utanförgränser.
Hence, the prevention of the escalation ofconflicts, the promotion of democracy and goodgovernance and respect for human rights arecrucial for the prevention of refugee flows andinternal displacement.
Förebyggandet av upptrappning av konflikter, främjandet av demokratioch ett gott sty-resamt respekten för de mänskliga rättigheterna är därför av avgörande betydelse för att förebygga flyktingströmmar och inre fördrivningar.
During the 55th session of the General Assembly,the European Union contributed actively to thedeliberations on the agenda item related torefugees, returnees and displaced persons. The French Presidency, on behalf of the Union, welcomed the report of the High Commissioner for Refugees and expressed appreciation for the particular attention given to refugee childrenand tothe specific needs of womenamong refugee populations.
Europeiska unionen deltog aktivt i överläggningarna vid den 55:e sessionen i generalförsamlingenrörande de punkter på dagordningen som gälldeflyktingar, återvändande och fördrivna personer.Det franska ordförandeskapet välkomnade på unionens vägnar rapporten från flyktingkommissarien och uttryckte uppskattning över att desärskilda behoven hos de flyktingbarn och kvin-norsom ingår i flyktinggrupperna ägnats särskilduppmärksamhet.
In the view of the EU, voluntary repatriation is the best durable solution for refugeesprovided that conditions allow for a return insafety and dignity.
Enligt EU:s åsikt är frivilligt återsändande den bästa lösningen på lång sikt förflyktingar, förutsatt att det är möjligt att återvända under trygga och värdiga former.
The EU was actively engagedin the negotiations on the resolution on the Officeof the High Commissionerfor Refugeesand onthe resolution on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa.
EU deltogaktivt i överläggningarna om resolutionen omflyktingkommissariatet och om resolutionen ombistånd till flyktingar, återvändande och fördrivnapersoner i Afrika.
Bothwere cosponsored by all 15 Member States.
Samtliga 15 medlemsstater varmedförslagsställare till båda resolutionerna.
The EU has been, in recent years, collectively thelargest donor to UNHCR, and has pledged continued full support to the efforts of the High Com-missionerto effectively face the numerous challenges for the protection of refugees.
EU har under de senaste åren som helhet varitden största bidragsgivaren till FN:s flyktingkommissariat UNHCR, och har gjort utfästelser omfortsatt helhjärtat stöd till högkommissariensansträngningar att effektivt ta itu med de talrikautmaningarna när det gäller skyddet av flyktingar.
In this context, the EU stressed the need to tackle today’s
I samband härmed betonade EU behovet avatt ta itu med de nuvarande massfördrivningarna av människor genom gemensamma och samordnade insatser.
• Annual report on human rights2001 • of this new human rights instrument should also be made at international level.
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 • na.
The commitment by therepresentative to pay more systematic and indepth attention to women, childrenand othergroups with specific needs among the internallydisplaced was welcomed.
Representantens åtagande att ägna mer systematisk och djupgående uppmärksamhet tillkvinnor, barnoch andra grupper med särskildabehov bland internflyktingarna välkomnades.
3.4.9.Human rights defenders
3.4.9 Människorättsförsvarare
The EU has welcomed the appointment of Ms.Hina Jilani as the special representativefor human rights defenders.
EU har välkomnat utnämningen av Hina Jilanisom särskild representant för försvararna avmänskliga rättigheter.
In its statement made inthe plenary of the 57th session of the CHR, the EU commended the special representativeforthe work already carried out in the short periodof time since her appointment and welcomedher report and the recommendations containedtherein. The Union fully support the proposedmethods of work of the special representative.
I sitt uttalande i plenumvid den 57:e sessionen i kommissionen för demänskliga rättigheternalovordade EU densärskilda representanten för det arbete som redan utförts under den korta tid som gått sedanhon utnämndes och välkomnade hennes rapportoch de rekommendationer som den innehåller.Unionen stöder till fullo de arbetsmetoder somföreslås av den särskilda representanten.
The EU attaches the utmost importance to thework performed all over the world by humanrights defenders, whether they are acting intheir personal capacity or as members of nongovernmental organisations, democratic political parties or trade unions.
EU fäster största vikt vid det arbete som utförsöver hela världen av försvarareav de mänskligarättigheterna, vare sig dessa agerar enskilt ellersom medlemmar av ickestatliga organisationer,demokratiska politiska partier eller fackföreningar.
These courageous individuals defend human rights and provide information on human rights situations in theirhome countries or worldwide, often at great personal risk.
Dessa modiga personer försvarar demänskliga rättigheterna och informerar om människorättssituationen i sina hemländer eller överhela världen, ofta till ett högt personligt pris.
They seek remedies for the victimsand fight against impunity.
Deskaffar hjälp åt offren och bekämpar straffrihet.
The EU has also called upon the Office of the High Commissionerfor Human Rights to ensurethat the special representativeis provided withall the necessary means to enable her to discharge her mandate effectively.
EU har även uppmanat FN:s högkommissariat förmänskliga rättigheter att se till att den särskildarepresentanten har tillgång till alla resurser sombehövs för att hon skall kunna utföra sitt uppdrag effektivt.
Over the years, the activities of human rightsdefendershave become more effective.
Under årens lopp har den verksamhet som utförs av människorättsförsvararna blivit mer effektiv.
Theyhave increasingly come to ensure greater protection for the victims of violations.
De har i allt högre grad kommit att säkerställa bättre skydd för dem som utsatts förkränkningar.
However, thisprogress has been achieved at a high price: thedefenders themselves have increasingly becometargets of attacks and their rights are violated inmany countries.
Dessa framsteg har emellertid uppnåtts till ett högt pris: försvararna själva har iallt högre grad blivit måltavlor för angrepp ochderas rättigheter har kränkts i många länder.
At the same CHR session, all EU Member Statesco-sponsored a resolution tabled by Norway andadopted without a vote, which requested all governments to take measures for the protection ofhuman rights defendersand to assist, togetherwith UN agencies and organisations, the specialrepresentativein the performance of her tasks.The EU Member States, for their part, standready to do so.
Vid samma session i kommissionen för de mänskliga rättigheternavar alla EU:s medlemsstatermedförslagsställare till en resolution som lagtsfram av Norge och som antogs utan omröstning,där alla regeringar uppmanas att vidta åtgärderför att skydda försvararna av mänskliga rättigheter och att, tillsammans med organ och organisationer inom FN, biträda den särskilda representanten i utförandet av hennes uppgifter. EU:s medlemsstater är för sin del beredda att göra detta.
The EU considers that the special representativeshould put emphasis on the follow-up to herrecommendations concerning particular cases,as the implementation of these recommendations would be the best indication of progresstowards implementation of the Human Rights Defenders Declaration as a whole.
EU anser att den särskilda representanten börlägga vikt vid uppföljningen av hennes rekommendationer i särskilda fall, eftersom ett genomförande av dessa rekommendationer skullevisa att det skett framsteg i riktning mot ett genomförande av förklaringen om försvarareav demänskliga rättigheterna som helhet.
The European Union considers that the Human Rights Defenders Declaration, adopted by the General Assembly in December 1998, on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, is a significantachievement of the international community.The aim of this declaration, the first UN instrument that universally recognises the importanceand legitimacy of the work in the field of humanrights, is to provide recognition and protectionfor these individuals, groups and organisations.
Europeiska unionen anser att förklaringen om för-svarareav de mänskliga rättigheterna, vilken antogs av generalförsamlingen i december 1998, vid50–årsjubileet av den allmänna förklaringen omde mänskliga rättigheterna, innebär ett viktigtframsteg för det internationella samfundet.Denna förklaring, som är det första FN-instrumentsom innebär ett allmänt erkännande av att arbetetpå människorättsområdet är viktigt och legitimt,syftar till att ge erkännande och skydd åt dessaenskilda personer, grupper och organisationer.
Under the provisions of the declaration, Stateshave committed themselves to effectively protect human rights defendersat risk, but complementary efforts to promote the implementation
Enligt deklarationens bestämmelser har staternaåtagit sig att effektivt skydda försvarareavmänskliga rättigheter som befinner sig i fara,men ytterligare ansträngningar för att främja genomförandet av detta nya människorättsinstru-mentbör även göras på internationell nivå.
The EU has also supported human rights defend-ersissues whenever they were being dealt with inthe framework of the OSCE.
EU har även gett stöd till frågor som rör försva-rareav mänskliga rättigheter närhelst sådana harbehandlats inom ramen för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa(OSSE).
The Union intends tocontribute constructively to the next supplementary human dimension meeting of the OSCE, to beheld in Viennaon 24–25 September 2001, around
Unionenavser att lämna ett konstruktivt bidrag till nästaextramöte inom OSSEavseende den mänskliga dimensionen, vilket kommer att hållas i Wienden24–25 september 2001, på temat ”Mänskliga rättigheter: förespråkare och försvarare”, särskiltunder session två om skyddet av förespråkareoch försvarareav mänskliga rättigheter.