natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically on prevention, the second workshop on trafficking in human beings within the context of the European Forum on Prevention of Organised Crime was convened on 30October 2001.
För att särskilt diskutera förebyggande åtgärder samlades den andra workshopen ommänniskohandel inom ramen för Europeiskt forum för förebyggande av organiserad brottslighetden 30 oktober 2001.
The first two workshops in 2001 have devoted their efforts to identifyingspecific and targeted areas where further cooperation can be developed.
De första två workshoparna under 2001 ägnades åt att fastställa särskildamålområden där samarbetet kan utvecklas ytterligare.
The secondworkshop was devoted to discussing the Commission's abovementioned proposal on a Directive for short-term permits of stay for victims, cooperation between law enforcementservices and NGOs, the role of the local level in preventing trafficking, and the developmentof common methodology to analyse and improve the understanding of the phenomenon.
Vid den andra workshopen diskuteradeskommissionens ovannämnda förslag till direktiv om tillfälliga uppehållstillstånd för offer förmänniskohandel, samarbetet mellan brottsbekämpande organ och ickestatliga organisationer, denbrottsbekämpande rollen på lokal nivå och utvecklingen av en gemensam metod för att analyseraoch öka insikten om företeelsen.
The Commission will continue this exercise in 2002.
Kommissionen kommer att fortsätta arbetet under 2002.
On law enforcement cooperation, the EU Police Chiefs Operational Task Force is addressing trafficking in human beings and has among other things invited Europol to organise expertmeetings and to elaborate threat assessments.
När det gäller det brottsbekämpande samarbetet har EU:s operativa specialgrupp med polischefertagit itu med människohandeln och bl.a. uppmanat Europol att ordna expertmöten och att utarbetahotbilder.
A comprehensive threat assessment was alsopresented on 30 October 2001.
En övergripande hotbild lades även fram den 30 oktober 2001.
The Task Force also encouraged the development ofspecialised units and joint investigation teams in cooperation with Europol.
Den operativaspecialgruppen har också verkat för att särskilda enheter och gemensamma utredningsgrupper skallinrättas i samarbete med Europol.
Finally, the increase of attention given to trafficking in human beings in the widerinternational context continued, for instance in Africa, South Eastern Europe and Asia.
Slutligen har man fortsatt att ägna ökad uppmärksamhet åt människohandeln i ett vidareinternationellt sammanhang, t.ex. Afrika, sydöstra Europa och Asien.
Thefirst ratifications of the UN Convention on Transnational Organised Crime and itsaccompanying Protocol on Trafficking in Persons, Especially Women and Children weremade.
De första ratificeringarna av FN:s konvention om gränsöverskridande organiserad brottslighet och tilläggsprotokollet om handelmed människor, särskilt kvinnor och barn har gjorts.
Also, the OSCE has been enhancing its efforts to combat trafficking in humanbeings 23.
Dessutom har OSSE stärkt insatserna för att bekämpa människohandeln23
See section 3.3.4. on the OSCE and the efforts of the organisation to combat trafficking in human beings.
Se punkt 3.3.4 om OSSE och denna organisations insatser för att bekämpa människohandel.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is currently drawing up an EP report on the situation of fundamental rights in the EU in 2001. Therapporteur is Ms Joke Swiebel.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor utarbetar förnärvarande EP:s rapport om situationen vad gäller mänskliga rättigheter i EU för 2001.Föredragande är Joke Swiebel.
A working document outlining the basic principles on whichthe report is to be drawn up was discussed at a meeting of the Committee in February 2002.As well as following up some of the recommendations from the previous year, it was decidedto focus on certain priority areas (such as the measures to combat terrorism), given theimpossibility of covering all the rights mentioned in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Förutom en uppföljning av några avrekommendationerna från föregående år beslutades att man skall inrikta sig på vissa prioriteradeområden (t.ex. åtgärderna i kampen mot terrorismen), eftersom det är omöjligt att behandla allarättigheter som nämns i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
When civil society was heard on the situation of fundamental rights, the need to address priority areas was reiterated, particularly taking into account the measures adopted by the Member States following the events in September 2001 in the United States.
Vid en utfrågning med företrädare för det civila samhället om situationen vad gäller degrundläggande rättigheterna upprepades behovet av att behandla de prioriterade områdena, varvidsärskild hänsyn bör tas till de åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna till följd av händelserna iseptember 2001 i USA.
Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs in September 2002, with a view toits adoption by Parliament at a plenary session before the end of the year.
Utkastet till rapport förväntas läggas fram vid mötet i utskottet för medborgerliga fri- och rättighetersamt rättsliga och inrikes frågor i september 2002, så att det kan antas av parlamentet i plenuminnan årets slut.
HUMAN RIGHTS AND BUSINESS
DE MÄNSKLIGA RÄTTIGHETERNA OCH NÄRINGSLIVET
The EU continues to attach great importance to promoting human rights in the context ofbusiness and trade and strives to engage all social partners in efforts to improve respect forhuman rights, including social rights and labour standards in order to achieve a moresustainable and equitable development.
EU lägger fortsatt stor vikt vid att främja de mänskliga rättigheterna när det gäller näringslivet ochhandeln och strävar efter att engagera arbetsmarknadens alla parter i ansträngningarna för att ökarespekten för de mänskliga rättigheterna, inbegripet sociala rättigheter och arbetsnormer, för attdärigenom uppnå en mer hållbar och rättvis utveckling. Europeiska gemenskapens avtal medtredje land – t.ex.
Moreover, the Community's own instrument in the "social incentivearrangements" of the Generalised System of Preferences provides for additional preferencesto be extended to countries effectively applying certain International Labour Organisation(ILO) standards.
Gemenskapens egna instrument i form av "den socialastimulansordningen" i Allmänna preferenssystemet föreskriver vidare att länder som faktiskttillämpar vissa ILO-normer (Internationella arbetsorganisationen) kan beviljas ytterligare förmåner.
The Commission communication on "Promoting Core Labour Standards and Improving Social Governance in the Context of Globalisation" 24 presented a comprehensive strategy,suggesting action at European and international levels, by public and private actors alike, andin all relevant policies: social, external relations, development and trade.
Kommissionen lade i meddelandet "Att främja grundläggande arbetsnormer och förbättra densociala styrningen (social governance) i samband med globaliseringen"24 fram en övergripandestrategi med förslag om att åtgärder skall vidtas på europeisk och internationell nivå av såväloffentliga som privata aktörer inom alla relevanta politikområden: det sociala området, yttreförbindelser, utveckling och handel.
The EU strategyaims to create incentives and build capacity for countries to implement and respect corelabour standards.
Syftet med EU:s strategi är att skapa incitament och bygga uppkapaciteten, så att länderna kan genomföra och respektera de grundläggande arbetsnormerna.
A concrete step has been the adoption by the Council in December 2001 ofa revised scheme of GSP.
Ettkonkret steg togs då rådet i december 2001 antog en revidering av Allmänna preferenssystemet.Länder som allvarligt och systematiskt bryter mot de normer som avses i ILO:s deklaration omgrundläggande principer och rättigheter i arbetslivet kan tillfälligt uteslutas, vilket blev fallet för Burma/Myanmar.
Countries that seriously and systematically violate any standardsreferred to in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work can betemporarily suspended, as was the case for Burma/Myanmar.
Länder som faktiskt tillämpar en rad andra normer enligt ILO-konventionerna,bland annat för barnarbete, beviljas ytterligare förmåner inom ramen för den så kallade "socialastimulansordningen".
Countries that effectively applya number of other standards laid down in the ILO Conventions, including those on childlabour, will enjoy additional preferences under the so-called "social incentives arrangements".Other aspects of autonomous EU action include increased technical assistance for thepromotion of core labour standards, integrating social development in country programmes and in bilateral agreements.
Andra självständiga insatser från EU:s sida gäller ökat tekniskt bistånd för attfrämja grundläggande arbetsnormer, vilka även omfattar social utveckling i nationella program ochbilaterala avtal.
The communication also highlights the necessary contribution of private, voluntary initiatives, in referring to the greenpaper on corporate social responsibility and to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises (MNEs).
I meddelandet framhålls även att det krävs privata, frivilliga initiativ genomhänvisningen till grönboken om företagens sociala ansvar och till OECD:s riktlinjer förmultinationella företag.
Improving social governance globally is an important element of the strategy, building on the recognition that global governance is currently imbalanced and calling for a strengthening ofits social pillar.
Att globalt förbättra den sociala styrningen är ett viktigt led i strategin som bygger på att denglobala styrningen för närvarande uppvisar en erkänt bristande balans och där det krävs enförstärkning av den sociala pelaren.
In concrete terms, the communication suggests strengthening ILOenforcement instruments and technical assistance.
I meddelandet föreslås konkret att ILO:s mekanism för attupprätthålla reglerna och det tekniska biståndet skall stärkas.
The EU therefore welcomes and supportsthe creation in the ILO of a World Commission on the Social Dimension of Globalisation toaddress the issue in a comprehensive manner.
EU välkomnar därför och stöder attdet inom ILO inrättas en världskommission om globaliseringens sociala dimension, så att frågankan behandlas på ett övergripande sätt.
4th WTO Ministerial Conference in Doha of their commitment to core labour standards andtheir support for continued cooperation between ILO and WTO.
Vad gäller WTO:s roll välkomnar EU att WTO:s medlemmar vid den fjärde ministerkonferenseni Doha åter bekräftade åtagandet att respektera grundläggande arbetsnormer och att stödja fortsattsamarbete mellan ILO och WTO.
Such cooperation anddialogue is a central element in efforts to improve social governance and strengthen respectfor core labour standards globally.
Ett samarbete och en dialog av sådant slag utgör ett väsentligt ledi ansträngningarna att förbättra den sociala styrningen och stärka respekten för de grundläggandearbetsnormerna globalt.
The EU played a proactive role in the revision of OECD Guidelines for MNEs, which were adopted on 27 June 2000 by the 30 OECD members, as well as Argentina, Brazil and Chile,as part of a revised Declaration in International Investment and Multinational Enterprises.The Guidelines represent a useful step towards enhanced investors' responsibilitiesworldwide, at the same time responding to civil society's concerns in relation to the behaviourof international investors.
EU har spelat en aktiv roll vid översynen av OECD:s riktlinjer för multinationella företag somantogs den 27 juni 2000 av 30 OECD-medlemmar, samt av Argentina, Brasilien och Chile, som ettled i en reviderad förklaring om internationella investeringar och multinationella företag.Riktlinjerna innebär ett värdefullt steg mot större ansvar för investerare i hela världen, samtidigtsom de utgör ett svar på det civila samhällets oro över internationella investerares uppförande.
Since the revision, the EU has taken concrete action in order toimplement these Guidelines.
Efteröversynen har EU vidtagit konkreta åtgärder för att genomföra dessa riktlinjer.
MNEs are recognised as having not only rights, but also obligations towards a corporatecitizenship.
Det fastställs att multinationella företag inte endast har rättigheter, utan även skyldigheter när detgäller deras medborgaransvar.
Although the guidelines are not legally binding for companies and do not alterthe implementation of domestic legislation, the reinforced implementation mechanism, whichsigning countries are bound to set up, fosters voluntary self-regulation, wherever they operate.It is up to all interested stakeholders to ensure its effective implementation.
Även om riktlinjerna inte är rättsligt bindande för företagen och inteändrar genomförandet av inhemsk lagstiftning, främjar den förstärkta genomförandemekanismen,som de undertecknande staterna är ålagda att inrätta, frivillig självreglering, oavsett var de verkar.Det åligger alla berörda aktörer att se till att det genomförs effektivt.
The substantive issues covered by the Guidelines have been extended to also cover humanrights (in Chapter IV).
De väsentliga områden som omfattas av riktlinjerna har utvidgats till att även omfatta de mänskligarättigheterna (se kapitel IV).
MNEs are expected to respect human rights of those affected by theiractivities, consistent with the host government's international obligations and commitments.For example, MNEs should contribute to the effective abolition of child labour and theelimination of all forms of forced or compulsory labour (§II-1).
De multinationella företagen förväntas respektera de mänskligarättigheterna för dem som påverkas av deras verksamhet, i enlighet med värdlandets internationellaskyldigheter och åtaganden. De multinationella företagen bör t.ex. verka för ett effektivtavskaffande av barnarbete och undanröjande av alla former av tvångsarbete eller andra former avpåtvingat arbete (§ II.1).
The Commentary refersexplicitly to the Universal Declaration of Human Rights.
I kommentaren hänvisas uttryckligen till den allmänna förklaringen om demänskliga rättigheterna.
As to their geographical scope of application, ambiguity has been removed: adheringgovernments expect and invite "their" MNEs to apply these principles and standards ofbehaviour wherever they operate.
När det gäller riktlinjernas geografiska räckvidd har otydligheterna undanröjts: regeringar somanslutit sig skall förvänta sig att "deras" multinationella företag tillämpar dessa principer ochnormer för uppförande oavsett var de verkar och uppmana dem till att göra så.
The Guidelines instruct adhering governments to seekdialogue and cooperation with non-adhering governments.
I riktlinjernauppmanas de regeringar som anslutit sig att söka dialog och samarbete med regeringar som inteanslutit sig.
National Contact Points (NPCs)are key instruments that adhering governments will use to supervise the implementation of the Guidelines.
Nationella kontaktpunkter kommer att vara det huvudsakliga instrument som deanslutna regeringarna kommer att använda för att övervaka riktlinjernas genomförande.
This includes handling instances where the guidelines are not observed.
Dettainbegriper hanteringen av fall där riktlinjerna inte följs.
For its part, the European Commission intends to contribute to raising awareness of the Guidelines among all interested parties, in order to facilitate the use and dissemination of thenew Guidelines as an instrument at the service of all stakeholders.
Europeiska kommissionen avser å sin sida att bidra till att öka alla berörda aktörers medvetenhet omriktlinjerna för att underlätta användningen och spridningen av de nya riktlinjerna som ettinstrument som gagnar alla berörda aktörer.
The Commission adopts acoherent and broad approach to CSR issues and has inserted references to the OECD
Kommissionen intar ett konsekvent och brettförhållningssätt i frågor som rör företagens sociala ansvar och har infört hänvisningar till
Guidelines in several communications on related topics, conflict prevention 25
OECD:s riktlinjer i flera meddelanden om närliggande ämnen som konfliktförebyggande25
and democratisation 26
mänskliga rättigheter och demokratisering26
, sustainable development 27
, hållbar utveckling27
, core labour standards and governance 28
, grundläggande arbetsnormer och styrning28.
Further to the major conference organised by the Commission on "Best Business Practices for Corporate Social Responsibility: Management tools for implementing the OECD Guidelines for Multinational Enterprises", 10 to 11 May 2001 29
Förutom den större konferens som organiserades av kommissionen om "Bästa praxis förföretagens sociala ansvar: styrinstrument för att genomföra OECD:s riktlinjer för multinationella företag" den 10–11 maj 200129 tog kommissionen initiativ till ett annat evenemang som ägde rum den 24−25 juni 2002 och syftade till en fördjupad analys av sådana frågor.
This "Trade,Global Governance and Sustainable Development" seminar constituted a followup activity to the European Commission White Paper on Governance 30
Detta seminarium om"Handel, internationella styrelseformer och hållbar utveckling" utgjorde en uppföljning av
On the external relations side, the Commission aims to promote the OECD Guidelines whenever and wherever possible.
Vad gäller de yttre förbindelserna avser kommissionen att främja OECD:s riktlinjer närhelst ochöverallt där detta är möjligt.
For example, the Association Agreement between the EUand Chile concluded during the second EU-Latin America & Caribbean Summit held in Madrid on 16, 17 and 18 May 2002 refers to the Guidelines. A "Joint Declaration" indicatesthat "The Community and its Member States and Chile jointly remind their multinationalenterprises of their recommendation to observe the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, wherever they operate." On 18 July 2001, the Commission presented a Green Paper "Promoting a European
I t.ex. det associeringsavtal mellan EU och Chile som slöts vid detandra toppmötet mellan EU och Latinamerika/Västindien i Madrid den 16, 17 och 18 maj 2002,hänvisas det till dessa riktlinjer. I ett gemensamt uttalande anges följande: "Gemenskapen och dessmedlemsstater och Chile erinrar gemensamt om att de rekommenderar att multinationella företagskall följa OECD:s riktlinjer för multinationella företag oavsett var verksamheten bedrivs."
Framework for Corporate Social Responsibility" 31
Den 18 juli 2001 lade kommissionen fram grönboken "Främjande av en europeisk ram för företagens sociala ansvar"31
, in which it stressed the strong human rights dimension of CSR, particularly in relation to international operations and global supplychains.
, där det betonas att mänskliga rättigheter ingår som en viktig del i företagens sociala ansvar, särskilt i internationell verksamhet och globala leverantörkedjor.
Recognising that codes of conduct, which cover working conditions, human rights andenvironmental aspects, in particular those of their subcontractors and suppliers, are a positivedevelopment, the Commission insisted that their effectiveness depends, however, on properimplementation and verification.
Samtidigt som kommissionen erkänner att uppförandekoder som gäller arbetsvillkor, mänskligarättigheter och miljöaspekter, särskilt vad gäller underleverantörer och leverantörer, tyder på enpositiv utveckling, betonade den att koderna endast är effektiva om de genomförs och granskas påett korrekt sätt.
Codes of conduct should be based on the ILO fundamental Conventions, as identified in the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rightsat Work and the OECD guidelines for multinational enterprises, involving the social partnersand those in developing countries covered by them.
Uppförandekoder skall bygga på ILO:s grundläggande konventioner som anges i ILO:s deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet från 1998 och OECD:sriktlinjer för multinationella företag, och skall gälla för arbetsmarknadens parter och för dem iutvecklingsländerna som omfattas av konventionerna.
In the area of arms export, the EU has put special emphasis on respect for human rights in its European Union Code on Arms Export, which was adopted by the Council of Ministers in June 1998.
När det gäller vapenexport betonade EU särskilt respekten för de mänskliga rättigheterna i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport, som ministerrådet antog i juni 1998.
When assessing export applications, EU Member States take into account thehuman rights situation in countries of destination.
Vidbedömningen av exportansökningar tar EU:s medlemsstater hänsyn till situationen för de mänskligarättigheterna i destinationslandet.
The Member States have committedthemselves to refusing the delivery of export licences, if there is a risk that these arms mightbe used for internal repression in the countries of destination.
Medlemsstaterna har åtagit sig att vägra utfärda exportlicenser,om det föreligger någon risk för att dessa vapen kommer att användas för inhemskt förtryck idestinationsländerna.
Special attention is paid tocountries where the United Nations, the Council of Europe or the European Union havereported serious violations of human rights.
Särskild uppmärksamhet ägnas åt de länder i fråga om vilka Förentanationerna, Europarådet eller Europeiska unionen har rapporterat allvarliga brott mot de mänskligarättigheterna.
Member States engage other arms exportingstates to subscribe to these human rights-related principles, as well as other principlesencompassed by the Code of conduct.
Medlemsstaterna uppmuntrar andra vapenexporterande stater att ansluta sig till dessaprinciper om mänskliga rättigheter samt till de övriga principer som anges i uppförandekoden.
To achieve this goal a EU-US Declaration on Responsibility of States and Transparency in the Field of Arms Exports was adopted at the Nice Summit, which included a commitment on the part ofthe EU and the US to cooperate in this field.
Föratt uppnå detta mål antogs vid toppmötet i Nice en förklaring från EU och USA om staters ansvaroch öppenhet på området för vapenexport, vilken innehåller ett åtagande från EU:s och USA:s sidaatt samarbeta på detta område.
An ongoing dialogue on the issue of arms exportcontrols is taking place with countries that have applied for accession to the Union.
En dialog om kontroll av vapenexport förs för närvarande medländer som har sökt anslutning till unionen.
As a separate endeavour, the Council of Ministers has asked the Commission to prepare a proposal for controlling exports of goods which are not covered by national military lists, norby common list of dual-use items, but which are nevertheless of considerable significancefrom a human rights perspective.
Ministerrådet har särskilt uppdragit åt kommissionen att förbereda ett förslag om kontroll av exportav varor som inte omfattas av nationella militärlistor eller av den gemensamma förteckningen övervaror med dubbla användningsområden, men som ändå anses vara av stor betydelse när det gällerde mänskliga rättigheterna.
ACTION ON HUMAN RIGHTS IN INTERNATIONAL AFFAIRS
3.ÅTGÄRDER FÖR DE MÄNSKLIGA RÄTTIGHETERNA I INTERNATIONELLASAMMANHANG
EU INSTRUMENTS AND INITIATIVES IN RELATION WITH THIRDCOUNTRIES
EU-INSTRUMENT OCH INITIATIV I FÖRBINDELSERNA MED TREDJE LAND
This section gives examples of initiatives taken by the EU in the period covered by thisreport, reflects its concerns in the human rights field and describes progress made.
I detta avsnitt ges exempel på initiativ som EU tagit under den period som denna rapport omfattar.Här visas de betänkligheter som EU har på området för mänskliga rättigheter och gjorda framstegbeskrivs.
Common strategies, common positions and joint actions are the main legal instruments of the
Gemensamma strategier, åtgärder och ståndpunkter är de viktigaste rättsliga instrumenten i EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) (artiklarna 13, 14 och 15 i Fördraget om Europeiska unionen).