natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• realistic objectivesin order to maintain credibility and avoid frustration;
•En tydlig åtskillnad i analys och i målsättningar;vilka beslut förbehålls EU och vilka beslut skall fatttas av medlemsstaterna.
• the Lisbon processoccupying a key place amongthe objectives, in order to strengthen competitiveness and structural changes;
•Uppställa realistiska målför att säkerställa trovärdigheten och undvika missräkningar.
Transnational areas are also included, for example thewell-known Öresund region (Copenhagen–Malmö) and,interestingly, Vienna–Bratislava.
•Slutföra Lissabonprocessensom står i centrumför målsättningarna i syfte att stärka konkurrenskraften och strukturell anpassning.
•Member States not blaming Brussels for European objectives on which they have agreedtogether.
•Medlemsstaterna får inte förebrå ”Bryssel” för EU-målsättningar som man gemensamt beslutat om.
Most astonishing is that up to now the Commission hasnot taken the slightest interest in this phenomenon.When the Regional Policy DG started some decades ago,full attention was given to the development of weakregions and this orientation has not changed up to thepresent day.
Det är förvånande att kommissionen än så länge intehar visat minsta intresse för detta fenomen. Då GDRegionalpolitik inrättades för ett tiotal år sedan inriktades allt intresse på utvecklingen av de svagasteregionerna och denna inriktning har inte ändrats tilldags dato.
The only real progress withthe Lisbon process has been made in the internal market, at least as regards legislation and rules.
Strukturfonderna är systematiskt inriktade på regionermed viss eftersläpning.
Yet there areconstant shortcomings in implementation. Progress,however, is a direct result of the Community method.
Politiken bör i viss månanpassas till Lissabonstrategin, vilket innebär att störrre intresse riktas till faktorer som gynnar tillväxt samtidigt som de eftersatta regionerna förblir en prioritet.
During the celebrations for World Tourism Day on27September, the rapporteur Mr Mendoza presented the opinion on tourism policy and cooperation between the public and private sectors to the Mayor of Seville, in the Colón Room in Seville townhall.
I anslutning till evenemangen på världsturismdagenden 27 september presenterade föredragande Juan Mendoza Castro yttrandet om ”Turistpolitiken ochsamarbetet mellan den offentliga och privata sektorn” för Sevillas borgmästare i Colón-salen i stadensrådhus. Yttrandet antogs vid plenarsessionen den 15september.
The role of women's organisations as non-Stateactors in implementing the Cotonou Agreement(own-initiative opinion)
EESK understryker i sitt yttrande att den ”nya versionen” av Lissabonprocessen – som inom kort skall utarbetas av kommissionen – bör återanvända den metodsom visade sig vara framgångsrik i samband med”Europa 92”.
The policy will, to a certain extent,be adapted to the requirements of the Lisbon strategy,which means that more emphasis will be laid upongrowth-creating elements, but still primarily in weakregions.
Kvinnoorganisationernas roll som icke-statligaaktörer i samband med Cotonouavtalet (initiativyttrande)
Over 300 copies of this opinion were distributedto guests.
Drygt 300 exemplar av yttrandet delades ut till deltagarna i evenemanget.
Representatives of organisations ofbusinessmen and trade unions, as well as local andregional authorities from Andalusia, were present.
Även företrädare för företagarorganisationer, arbetsmarknadsorganisationersamt lokal och regionala myndigheter i Andalusiendeltog.
If the European Union really wants to have a positiveimpact on the living conditions of women and poorpeople, there is a need for greater clarity and determination in defining the aims and objectives of support for women and of the steps that need taking.
Det är nödvändigt att tydligare och kraftfullare äntidigare fastställa målen för stöd till kvinnor samtåtgärder som skall vidtas om EU verkligen vill inverkapositivt på kvinnors och fattigas villkor.
This opinion will be used by the Committee at the European Tourism Forum which will take place in Budapest on 15 and 16 October.
Detta yttrande utgör även EESK:s skriftliga bidrag tilleuropeiska turismforumet i Budapest den 15–16oktober.
EESC members Mr Pesci and Mr Mendoza will speak during thisforum.
Ledamöterna Patrizio Pesci och Juan Mendoza Castro kommer att tala för forumet.
• creating a specific budget for women's civil societyorganisations;
•att kommissionens delegationer ges i uppdrag attgynna en integration av könsfrågor,
•the inclusion of measures for women's organisations for national strategy documents.
•att införa en särskild finansieringspost för kvinnoorganisationer i det civila samhället,
Agriculture in peri-urban areas (own-initiative opinion)
•att vidta åtgärder till förmån för kvinnoorganisationer i strategidokumenten för olika länder.
Rapporteur: Mr Caball I Subirana (Group III, Various Interests, Spain)
Stadsnära jordbruk (initiativyttrande)
Ms Ann Davison, President of the EESC's Section for External Relations, took the floor at the opening of 'Civiliada 2004' with Mr Gábor Csizmár, Minister of the Hungarian Ministry of Employment and Labour
Ann Davison, ordförande i facksektionen för yttre förbindelser vid EESK samtalar vid invigningen av ”Civiliada”2004 med Gábor Csizmár, politisk statssekreterare vid detungerska arbetsmarknadsministeriet.
The EESC continues to keep a watchful eye ondevelopments in the tourism sector.
Föredragande: Joan Caball i Subirana (grupp III, övriga intressegrupper, Spanien)
Therefore,and in conjunction with the preparations for anopinion on tourism policy in the enlarged Europe,the study group tasked with this work is organising a hearing in cooperation with the Katowice Chamber of Commerce and Industry, to be held in Katowice, Poland, on 18 and 19 November.
EESK kommer även i fortsättningen att uppmärksamtfölja utvecklingen inom turismen som är en sektor iständig omvandling. I denna anda och i sambandmed utarbetandet av ett yttrande om turistpolitiken ien utvidgad union anordnade studiegruppen somansvarar för yttrandet i samarbete med handels- ochindustrikammaren i Katowice en hearing i denna stadi Polen den 18–19 november.
The Committee will have the opportunity to hear theproblems and proposals of Silesian civil societydirectly, demonstrating the Committee's interest inthe situation and the potential of the tourism sector in the new Member States.
EESK kommer då att fåtillfälle att direkt ta del av problem i och förslag fråndet civila samhället i Schlesien och på detta konkretasätt visa kommitténs intresse för den reella situationen och möjligheterna inom turismen i de nya medlemsstaterna.
The Committee suggests that a boost should be givento European action on peri-urban agriculturalareas, so as to recognise their values and roles andprepare the way for each country to draw up specificlegislation on their protection and development,based on common fundamental criteria.
EESK föreslår att man inleder europeiska åtgärderför jordbruksområden nära städerför störreerkänsla för deras värde och roll samt bereda möjligheter för varje land att utarbeta särskilda bestämmmelser om skydd och utveckling av dessa områdenutgående från grundläggande gemensamma kriterier.
The EESC also believes that it is essential to set up a European observatory for peri-urban agriculturethat not only has a European perspective on peri-urbanagricultural areas, but also acts as a reference centrefor monitoring, analysing and raising awareness of thesituation of peri-urban agriculture in Europe.
Kommittén anser att det är av avgörande betydelseatt bilda ett europeiskt centrum för stadsnära jordbruk, som dels skall handha frågan om helhet, delstjäna som referens för uppföljning, analys och spridning av kunskap om situationen för stadsnära jordbruk inom EU.
Editor• Vasco de Oliveira Deputy Editor• Tristan Macdonald Address • European Economic and Social Committee
Turistpolitiken och samarbetet mellan den offentliga och privata sektorn (initiativyttrande)
EESC Infois not an official record of the EESC's proceedings;for this,please refer to the Official Journal of the European Unionor to other EESC publications.
EESK-Infoär inte att betrakta som en officiell sammanfattningav EESK:s arbete. För sådan information hänvisar vi till Europeiska unionens officiella tidning eller andra publikationer från kommittén.
Rapporteur: Juan Castro Mendoza (Group II,Employees, Spain)
Föredragande: Juan Mendoza Castro (grupp II,arbetstagare, Spanien)
Reproduction permitted if EESC Infois mentioned as the source anda copy is sent to the editor.
Innehållet i EESK-Infofår återges under förutsättning att källlan anges (och att en kopia sänds till redaktören).
Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel.
Upplaga: 13 200 exemplar.
(32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int A PDF version of this newsletter is available on the EESC's website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
Chefredaktör • Vasco de Oliveira Biträdande redaktör • Tristan Macdonald Adress • Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Rue Belliard 99, B-1040 Bryssel Tfn (32-2) 546 93 96 eller 546 95 86Fax (32–2) 546 97 64E-post: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int EESK-Info finns i PDF-format på EESK:s webbplats: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_fr.asp
Print run:13 200 copies.Next issue:December 2004.
Nästa nummer kommer i december 2004.
The Committee invites the Commission to study thepossibility of creating a European consultative councilon tourism and reiterates its support, through anannual declaration, of World Tourism Day, initiated bythe World Tourism Organisation.
EESK föreslår att kommissionen analyserar möjligheterna att inrätta ett rådgivande EU-organ för turistfrågor, och kommittén nämner att den genom ett årligtuttalande kommer att stödja Turismens dag, sominstiftats av Världsturistorganisationen.
Dear reader,
Bästa läsare,
As the Netherlands Presidency draws to a close, the EESC is already actively preparing for the forthcoming Luxembourg Presidency of the European Union.
Nederländernas ordförandeskap går mot sitt slut och EESK håller redan aktivt på att förbereda sig för Luxemburgs ordförandeskap.
Mid-term review of the Lisbonstrategy
Halvtidsöversynen av Lissabonstrategin
One of the recurring issues for every Presidency isthefuture of Europe, and the Lisbon strategy inparticular.
En av de återkommande frågorna för varje ordförandeskap är EU:s framtid, framför allt Lissabonstrategin.
Improving the implementation of the Lisbon strategy. Ms Anne-Marie Sigmund, President of the EESC with his Royal Highness Grand Duke Henri and Mr. Raymond Hencks, President of the Luxembourg ESC, in the Grand Ducal Palace in Luxembourg.
Anne-Marie Sigmund, EESK:s ordförande, tillsammans medstorhertig Henri och Raymond Hencks, ordförande för Luxemburgs ekonomiska och sociala råd (CES), i storhertigenspalats i Luxemburg.
This has a particular ring of truth for the future Luxembourg Presidency.
Detta känns särskilt sant nu inför Luxemburgs ordförandeskap.
It will be in charge of organising the spring summit on 25 March 2005, duringwhich a mid-term review of the Lisbon strategy willbe carried out.
Luxemburg har till uppgift att organiseravårens toppmöte den 25 mars 2005, och då kommer enhalvtidsöversyn av Lissabonstrategin att ske.
The EESC has been particularly active in this field,issuing opinions and organising public hearings towhich representatives of civil society organisationsand networks were invited.
Denhar organiserat offentliga hearingar och försökt göra dedrivande krafterna i de viktigaste EU-institutionernauppmärksamma på de förseningar som påverkatgenomförandet av strategin.
The year 2004 was anextraordinary one for our Committee. We welcomed 95 new membersand moved — virtually atthe same time — to ournew premises in theheart of the Europeanquarter.
År 2004 har varit ett speciellt år för vår kommitté.Vi har kunnat hälsa 95nya ledamöter välkomnaoch – praktiskt tagetsamtidigt – flytta in i våranya lokaler mitt i EU-kvarteren.
The main bulk ofthe work having beendone, we can be proud tostate that this formidablechallenge to both staff and members was masteredremarkably smoothly.
Det har variten stor utmaning bådeför personalen och ledamöterna, men nu närdet mesta arbetet ärgjort kan vi stolt säga att vi lyckats hantera denpå ett förvånansvärt smidigt sätt.
Let me express my thanks toall parties involved in this joint effort.
Låt mig få tackaalla dem som medverkat till denna gemensammainsats.
Thus, a solidbasis has been created not only for overcomingthefew remaining difficulties, but also — andevenmore importantly — for continuing our Committee´s work under improved conditions.
Detta innebär att det nu finns en fastgrund inte bara för att övervinna de få problemsom återstår utan även – och detta är ännuviktigare – för att vår kommitté skall kunnafortsätta sitt arbete under bättre förutsättningar.
The EESC and the network of nationaleconomic and social councils
Vi har nya utmaningar framför oss:
The EESC is particularly active in this field, havingorganised public hearings and drawn the attention ofprime movers in the main European institutions to thedelays that have affected the implementation of thestrategy.
—Förbindelserna med de andra institutionernaoch de strategiska partnerna måste förnyasoch stärkas.
—We will have a critical look at our internal organisation of work.
EESK:s senaste bidrag var ett yttrande av hög kvalitetmed Bruno Vever (FR) som föredragande och Ernst Ehnmark (SE) och John Simpson (UK) sommedföredragande.
—Relations with the other institutions and strategic partners will have to be renewed orstrengthened.
Det är ettmycket viktigt bidrag inför det kommande toppmötetunder Luxemburgs ordförandeskap i vår.
Given the large scale of this network, the EESC is currently working to step up contact with all networkmembers, particularly with Luxembourg's Economicand Social Council in view of the forthcoming Presidency.
Detta nätverk är mycket stort och EESK håller förnärvarande på att bygga ut kontakterna med allanätverkets medlemmar, framför allt med Luxemburgs ekonomiska och sociala råd inför detkommande ordförandeskapet.
At the invitation of the Luxembourg ESC,the presidents and secretaries-general of the national ESCs and the EESC held their annual meeting on25and 26 November 2004. The meeting focused onthe ways and means of achieving the objectives of the Lisbon strategy.
På inbjudan av detluxemburgska rådet höll ordförandena ochgeneralsekreterarna för de nationella ekonomiskaoch sociala råden och EESK sitt årliga möte den25–26 november 2004.
The EESC's most recent contribution was a high-qual-ity opinion for which the rapporteur was Mr Bruno Vever (FR), with co-rapporteurs Mr Ernst Ehnmark (SE)and Mr John Simpson (UK).
Vid mötet diskuterade manframför allt vilka olika sätt och metoder man skullekunna använda för att uppnå målen med Lissabonstrategin.
The opinion, entitled'Improving the implementation of the Lisbon strategy', was requested from the EESC by the European Council on 25 and 26 March.
Toppmötet gav också upphov till enslutdeklaration och ett gemensamt pressmeddelande från medlemsstaternas ekonomiskaoch sociala råd och EESK.
It is a veryimportant contribution to the forthcoming springsummit during the Luxembourg Presidency.
Detta finns också pårådens och EESK:s webbsidor (http://www.esc.eu.int).
—The draft Constitution has confirmed andstrengthened the role of the Committee in the European framework.
—Konstitutionsutkastet har bekräftat och stärktkommitténs roll i EU.
We now have a profilethat will enable us to play a key role in promoting and structuring European civil dialogue —we have to use it to its full potential.
Nu har vi en profil somgör att vi kan spela en nyckelroll för att främjaoch organisera den civila dialogen i Europa – vimåste utnyttja denna möjlighet till fullo.
EESC referrals by the Luxembourg Presidency
Remisser från Luxemburgs ordförandeskap till EESK
—The interinstitutional effortsin bridging the gapbetween the European citizen and the ‘official Europe’ call for our contribution.
—I de mellaninstitutionella ansträngningarnaför att överbrygga klyftan mellan EU-medborgarna och ”det officiella Europa”krävsdet en insats från vår sida.
At the summit, it was also decided that ajointhigh-level conference would be held in Luxembourg on 26 and 27 January 2005, entitled 'For a competitive, social and sustainable Europe — Making the Lisbon strategy a successthrough a pact with organised civil society',organised by the European Economic and Social Committee and the Luxembourg Economic and Social Council, as part of Luxembourg's Presidency of the EU.
Luxemburgs blivande ordförandeskap har förklarat attdet tänker uppmana EESK att utarbeta ett förberedandeyttrande i ett ämne som hänger direkt samman med Lissabonstrategin: Hållbar utveckling mot bakgrund avbudgetplanen för 2007–2013.
The future Luxembourg Presidency has announced itsintention to ask the EESC to draw up an exploratoryopinion on a subject directly linked to the Lisbonstrategy — sustainable development in the context ofthe financial perspectives for 2007–13.
Kommittén har varit mycket aktiv på detta områdegenom att utarbeta yttranden och organisera offentligautfrågningar dit företrädare för det civila samhälletsorganisationer och nätverk bjudits in.
—Over-arching topics shaping the future of Europe will have to be addressed, such as the Lisbon strategy, sustainability and the identification or definition of other shared values of European society.
Dennaanordnas av Europeiska ekonomiska och socialakommittén och Luxemburgs ekonomiska ochsociala råd som ett led i Luxemburgsordförandeskap för EU.
—Our activities in external relations are to be continued and expanded.
—Vi måste ta itu med en del övergripande frågorrörande EU:s framtid, t.ex.
European Constitution
—Vår verksamhet i fråga om yttre förbindelsermåste fortsätta och expandera.
The contribution of civil society is essential if the Constitutional Treaty is to be successfully ratified
EU-konstitutionen Det civila samhällets bidrag ärviktigt förratificeringen av konstitutionsfördraget
At our December plenary meeting, these and othertopics will be discussed on the basis of a concretework programme.
Vid plenarsessionen i december kommer dessaoch andra frågor att diskuteras med utgångspunkt i ett konkret arbetsprogram.
I am certain that all these challenges can be tackled in the spirit of cooperationthat is the trademark of our Committee.
Jag ärsäker på att vi kommer att kunna ta itu med alladessa utmaningar i den anda av samarbete somblivit till ett kännetecken för vår kommitté.
With Christmas approaching, let me already seizethis first opportunity to express my thanks for thiscooperation.
Låt mig nu när julen närmar sig få ta tillfället i aktoch tacka för detta samarbete.
President of the European Economicand Social Committee
Anne-Marie Sigmund Ordoförande för Europeiska ekonomiskaoch sociala kommittén
No one would dispute that there is no longer anypointin further discussion of ways and means ofmodifying the Constitutional Treaty.
Ingen skulle bestrida det meningslösa i att fortsättadiskussionerna om hur konstitutionsfördraget skullekunna ändras.
What mattersnow is to focus on the ratification campaign underway in the 25Member States and, particularly in thecountries which have chosen to hold referendums, toimplement an effective communications strategyenabling European citizens to be fully informed of theins and outs of this Treaty, which was formally signedby the representatives of the 25 Member States in
Det som är viktigt nu är att rikta in sigpå ratificeringen i de 25 medlemsstaterna, framförallt i de länder som valt att genomföra folkomröstningar, att genomföra en verksam kommunikationsstrategi för att EU-medborgarna till fulloskall kunna inhämta information om för- ochnackdelarna med detta fördrag, som formellt sett
Mr Íñigo Méndez de Vigo, MEP, rapporteur on the Constitutional Treaty, Mr Richard Corbett, MEP, rapporteur on the Constitutional Treaty, Mr Johannes Voggenhuber, 1st Vice-President of the European Parliament's Constitutional Affairs Committee, Mr Roger Briesch, Vice-President of the EESC.
Fokusera på ratificeringskampanjerna – Íñigo Méndez de Vigo och Richard Corbett, båda ledamöter av Europaparlamentet ochföredragande i fråga om konstitutionsfördraget, Johannes Voggenhuber, förste vice ordförande för Europaparlamentets utskottför konstitutionella frågor, och Roger Briesch, EESK:s vice ordförande.
• Valencia EURO-MED summit, 18 and 19 November page 2
• En EU-dagordning för storstadsområden
• Results of the October plenary session: opinions adopted on the Constitutional Treaty,the Lisbon strategy and the environment as an economic opportunity page 3
•Resultaten av plenarsessionen i oktober: antagna yttranden om konstitutionsfördraget, Lissabonstrategin och miljön som ekonomisk möjlighet
• 26 and 27 January 2005:Joint conference ofthe Luxembourg Economic and Social Counciland the European Economic and Social Committee in conjunction with Luxembourg's Presidency of the European Union ‘For a competitive, social and sustainable Europe — Making the Lisbon strategy a success through a pact withorganised civil society’.
•26–27 januari 2005:Gemensam konferens för Luxemburgs ekonomiska och sociala råd och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén isamband med Luxemburgs ordförandeskap för Europeiska unionen: För ett konkurrenskraftigt,socialt och hållbart Europa – en pakt med detorganiserade civila samhället för att genomföra Lissabonstrategin.
(continued from page 1)
(forts. från sidan 1) undertecknades i Rom den 29 oktober av företrädarna för de 25 medlemsstaterna.
EESC Bureauextraordinary meetingat The Hague,Netherlands
Ett gemensamt formellt sammanträde anordnades också med presidiet för Nederländernas ekonomiska och sociala råd (SER).
This message, delivered at the Committee's plenarysession on 28 October by Henri Malosse, rapporteuron the Constitutional Treaty, was stressed again at ajoint hearing on the European Constitution chaired by Roger Briesch, Vice-President of the EESC, and organised in cooperation with the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs.
Detta budskap, som framfördes vid kommitténsplenarsession den 28 oktober av Henri Malosse,föredragande i fråga om konstitutionsfördraget,framfördes på nytt vid en gemensam hearing rörande EU:s konstitution under ledning av Roger Briesch,EESK:s vice ordförande, som anordnades i samarbetemed Europaparlamentets utskott för konstitutionellafrågor.
At this meeting,nearly 80 representatives of European civil societynetworks and organisations clearly expressed theirsupport for the Constitutional Treaty and their desireto be actively involved in the ratification process.
Vid detta möte uttryckte nästan 80 företrädareför nätverk och organisationer inom det civilasamhället i EU sitt stöd för konstitutionsfördraget ochsin önskan att aktivt medverka till ratificeringen.
The newly-elected EESC Bureau met on23November at The Hague (Netherlands). Ajoint formal sitting had also been organised withthe Executive Bureau of the Dutch Economic and Social Council (SER).
Professor Peter Hall med EESK-ledamöterna Joost van Iersel (NL–I) och Luis Miguel Pariza Castaños (ES–II).
Professor Hall with EESC members Mr van Iersel (NL, Group I) and Mr Pariza Castaños (E, Group II).
Under sammanträdet diskuterade EESK:s presidiumdet arbetsprogram för 2004–2006, som den nyaordföranden, Anne-Marie Sigmund, skulle läggafram vid plenarsessionen den 15–16 december.
The heart of the debate: how doesthe Treaty benefit the public?The role of civil society in publicawareness
Kärnan i debatten: Hur kan fördragetvara till nytta för allmänheten? Detcivila samhällets roll för att ökaallmänhetens medvetenhet
AEuropean agendaforthe metropolitan areas
En EU-dagordning förstorstadsområden
Two key issues were at the heart of the debates: (i)How does the Constitutional Treaty benefit the European public? (ii) What role can civil society organisations play in raising public awareness?
Två viktiga frågor stod i centrum för diskussionerna:1) Hur kan konstitutionsfördraget vara till nytta förden europeiska allmänheten? 2) Vilken roll kan detcivila samhällets organisationer spela för att ökaallmänhetens medvetenhet?