natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of interventions from members of the Convention followed this presentation.
Efter denna genomgång följde en del inlägg från konventets ledamöter.
Several welcomed the proposed articles, which they considered a useful basis for the Convention's work.
Flera ledamöter välkomnade de föreslagna artiklarna som de ansåg som en värdefull grund för konventets arbete.
Certain others considered that the text as a whole did not accurately reflect the balance of views already expressed within the Convention.
En del andra ansåg inte att texten som helhet på ett riktigt sätt återspeglar de samlade åsikter som redan framförts inom konventet.
Several complained about the fact that the press had been made aware of the content of the articles.
Flera ledamöter beklagade att pressen känner till innehållet i artiklarna.
One member suggested that time be set aside on 25 April for a preliminary debate on them, and several asked about the subsequent timetable envisaged by the Praesidium for their discussion of the articles.
En ledamot föreslog att man avsätter tid den 25 april för en preliminär diskussion om artiklarna, och flera ledamöter frågade vilken tidtabell presidiet sedan planerar för deras diskussion om artiklarna.
The President agreed that time was short; but repeated the deadline fixed by the European Council had to be respected.
Ordföranden delade uppfattningen att tiden var kort, men upprepade att den tidsfrist som fastställts av Europeiska rådet måste hållas.
He noted that the Convention had now received all sections of the draft of Part I of the Constitution, as promised.
Han noterade att konventet nu som utlovat har fått alla delar av utkastet till första delen av konstitutionen.
The text would be revised by the Praesidium to take into account the written amendments received, as well as the debates in plenary, which on the institutional articles would take place on 15 May, and would then be circulated in time for the plenary session at the end of May.
Texten skall gås igenom av presidiet med beaktande av de skriftliga ändringsförslag som inkommit samt av plenardebatterna, som när det gäller artiklarna om institutionerna kommer att äga rum den 15 maj, och den kommer därefter att skickas ut i tid före plenarmötet i slutet av maj.
Similarly, a full text of Part II, incorporating those new elements already discussed by the Convention, would be circulated by the end of May.
Hela texten till andra delen, inklusive de nya inslag som redan diskuterats av konventet, kommer likaledes att skickas ut senast i slutet av maj.
An introductory debate on institutions on 25 April would be possible, but only if time allowed: there were other important issues on the agenda for discussion.
En orienterade debatt om institutionerna kan eventuellt äga rum den 25 april, i mån av tid, eftersom det finns andra viktiga frågor på dagordningen som skall diskuteras.
External Action
Yttre åtgärder
Vice President Jean-Luc Dehaene presented the draft articles on external action (CONV 685/03), which included draft texts for articles 29 and 30 of Part I, draft articles for title B of Part II and a proposal for a "solidarity clause" for Parts I and II of the Constitution.
Vice ordförande Jean-Luc Dehaene presenterade utkasten till artiklar om yttre åtgärder (CONV 685/03), däribland utkast till artiklarna 29 och 30 i första delen, utkast till artiklar i avdelning B i andra delen och ett förslag till en "solidaritetsklausul" i konstitutionens första och andra delar.
The draft articles took into account the results of working group VII on external action, working group VIII on defence, as well as the debates of the Convention on these issues.
I utkasten till artiklar togs hänsyn till resultaten från arbetsgrupp VII för yttre åtgärder, arbetsgrupp VIII för försvarsfrågor samt till konventets debatter om dessa frågor.
Vice President Dehaene underlined that the objective of the new texts was to introduce institutional and procedural arrangements which would strengthen solidarity among Member States and create the necessary political will for the Union to act collectively on the international stage, as well as promote the coherent and effective use of instruments in support of common interests.
Vice ordförande Dehaene framhöll att syftet med dessa nya texter var att införa institutionella regler och regler för förfarandena som skall stärka solidariteten bland medlemsstaterna och skapa den politiska vilja som behövs för att unionen skall kunna agera kollektivt på den internationella scenen och främja en konsekvent och effektiv användning av instrument till stöd för gemensamma intressen.
On the structure of the text, Vice President Dehaene indicated that all the legal bases for the different policy areas of external action were now grouped under one title in Part II.
Beträffande textens struktur meddelade vice ordförande Dehaene att alla rättsliga grunder för de olika politikområden för yttre åtgärder nu samlats i en enda avdelning i andra delen.
This included at the beginning two horizontal articles which set out the principles and objectives of the EU's external action, and provided for the use of instruments which could cover the full range of external policy.
I början finns det två övergripande artiklar med principerna och målen för EU:s yttre åtgärder och här anges att instrument skall användas som kan omfatta hela skalan av extern politik.
He stressed that the aim of the new structure was to present a coherent overview of the means available to enable the Union to act effectively on the international stage.
Han underströk att syftet med den nya strukturen är att presentera en enhetlig översikt över de medel som finns tillgängliga för att unionen skall kunna agera effektivt på den internationella arenan.
The aim was not however to harmonise instruments or procedures: different modalities would continue to exist for different policy areas falling under this title.
Syftet är dock inte att harmonisera instrument eller förfaranden; olika regler kommer att finnas kvar för olika politikområden som omfattas av denna avdelning.
The proposal to create an EU Minister for Foreign Affairs represented a major change in the institutional arrangements, with important implications for the formulation and implementation of the EU's external policy.
Förslaget att inrätta en befattning som EU-utrikesminister innebär en väsentlig förändring av de institutionella reglerna, med betydande konsekvenser för utformningen och genomförandet av EU:s externa politik.
The Minister would have specific responsibilities in the areas of CFSP and ESDP, where he would act within the framework of a mandate from the European Council or the Council.
Ministern skall ha särskilt ansvar när det gäller GUSP och ESFP där han skall handla inom ramen för ett mandat från Europeiska rådet eller rådet.
The Minister would at the same time be a member of the Commission with responsibilities in the field of external action.
Ministern skall samtidigt vara ledamot av kommissionen med ansvar för yttre åtgärder.
As a Vice President of the Commission, the Minister would oversee the coordination within the Commission of the different aspects of external action falling under its responsibility.
Som kommissionens vice ordförande skall ministern övervaka samordningen inom kommissionen av de olika aspekter av yttre åtgärder som ligger under dess ansvar.
Decisions in these areas would continue to be subject to the normal Commission procedures, whereas the Minister's proposals in the area of CFSP/ESDP would not be subject to the principle of collegiality.
Beslut på dessa områden skall även fortsättningsvis följa de vanliga kommissionsförfarandena, men ministerns förslag på GUSP/ESFP-området omfattas inte av kollegialitetsprincipen.
It was also proposed that Commission delegations be turned into EU delegations, operating under the authority of the Minister.
Det fanns också förslag om att kommissionens delegationer skall omvandlas till EU-delegationer som arbetar under ministerns ledning.
Vice President Dehaene highlighted the main changes proposed for individual policy areas, as set out in the cover note to CONV 685/03.
Vice ordförande Dehaene riktade uppmärksamheten på de viktigaste föreslagna ändringarna på enskilda politikområden enligt följenoten till CONV 685/03.
He drew attention in particular to the proposals for extending the use of QMV, the introduction of new forms of flexibility under ESDP, the creation of a new legal base for humanitarian assistance, the new consolidated article on restrictive measures (sanctions), and the proposed single legal base covering international agreements.
Han framhöll särskilt förslagen om utvidgad tillämpning av omröstning med kvalificerad majoritet, införandet av nya former av flexibilitet under ESFP, införandet av en ny rättslig grund för humanitärt bistånd, den nya konsoliderade artikeln om restriktiva åtgärder (sanktioner) och den föreslagna enda rättsliga grunden för internationella avtal.
The President invited members of the Convention to submit written amendments to both the Institutions and External Action articles before the next plenary session.
Ordföranden uppmanade konventets ledamöter att lämna in skriftliga förslag till ändringar både av artiklarna om institutionerna och av artiklarna om yttre åtgärder före nästa plenarmöte.
However he underlined that only amendments received by Monday 5 May could be taken into account in the analyses drawn up by the secretariat.
Han underströk dock att endast ändringsförslag som inkommit före måndagen den 5 maj kan beaktas i de analyser som görs av sekretariatet.
Debate on draft Articles on:
Diskussion av utkastet till artiklarna om a)
Title VI: The democratic life of the Union (CONV 650/03, CONV 670/03)
Avdelning VI: Unionens demokratiska liv (CONV 650/03, CONV 670/03)
The Chairman introduced the debate on Articles 33 to 37, Title VI of Part One of the Constitution, on the democratic life of the Union.
Ordföranden inledde diskussionen om artiklarna 33–37, avdelning VI i konstitutionens första del, unionens demokratiska liv.
A total of 235 amendments concerning these draft articles were submitted in time to be taken into account in the summary sheet (CONV 670/03).
Totalt 235 ändringsförslag till dessa artiklar har lagts fram i tid för att beaktas i översikten (dokument CONV 670/03).
Apart from amendments directly concerning the draft articles, some Convention members had also submitted amendments proposing to add other articles to this Title, e.g. on "citizens' legislative initiatives", "the right of petition", "the European referendum", "the social dialogue" and "the role of the social partners in defining the social dimension of the Union", "media pluralism", the principles of good administration" and "dialogue with the regions and local authorities".
Förutom de ändringsförslag som direkt gäller utkasten till artiklar har en del konventsledamöter även lagt fram ändringsförslag som innebär att andra artiklar skall läggas till i denna avdelning, t.ex. om "medborgarinitiativ till lagstiftning", "rätten att göra framställningar", "den europeiska folkomröstningen", "den sociala dialogen" och "den roll som arbetsmarknadernas parter har att spela vid fastställandet av unionens sociala dimension", "mediepluralism", "principerna för god administration" samt "dialogen med regioner och lokala myndigheter".
Others proposed adding elements relating to some of these areas to Articles 33 to 37.
Andra ledamöter föreslog att man skall lägga till delar som omfattas av vissa av dessa områden i artiklarna 33–37.
During the debate, there was little discussion of Article 33 which posits the principle of democratic equality.
Artikel 33 om principen om medborgarnas demokratiska jämlikhet nämndes i mycket liten utsträckning av konventsledamöterna under diskussionen.
A number of Convention members wanted to specify that "citizens" referred to "European citizens".
En del ville att det preciseras att de åsyftade "medborgarna" är "europeiska medborgare".
Others suggested adding "equality between Member States" to the principle of equality of citizens to take account of the dual legitimacy of the Union, as a Union of peoples and of States.
Andra förslog att man till principen om medborgarnas jämlikhet lägger "principen om medlemsstaternas jämlikhet" för att ta hänsyn till unionens dubbla legitimitet, folkens och staternas union.
A large number of Convention members spoke on Article 34 on the principle of participatory democracy.
Många konventsledamöter yttrade sig om artikel 34 om principen om deltagardemokrati.
Most speakers wanted the role of the social partners and independent social dialogue to be mentioned in this article, or in a separate article in this Title.
De flesta talarna begärde att man i denna artikel eller i en särskild artikel i denna avdelning nämner arbetsmarknadens parters roll samt den autonoma sociala dialogen.
Some also wanted Article 34, or a separate article, to mention representative democracy, notably by adding references to European referenda, European Parliament elections, the right of petition, or references to the European Parliament and to the Council as well as to the role of national parliaments.
En del ville dessutom att man i denna artikel eller en separat artikel nämner även den representativa demokratin, särskilt genom tillägg av hänvisningar till europeiska folkomröstningar, val till Europaparlamentet, rätten att göra framställningar, eller hänvisningar till Europaparlamentet och rådet samt de nationella parlamentens roll.
A few Convention members suggested mentioning the dialogue with regional and local authorities.
Några konventsledamöter föreslog att dialogen med de regionala och lokala myndigheterna nämns.
Two speakers proposed adding a reference to youth associations.
Två talare föreslog att man även nämner ungdomsföreningar.
As regards Article 35, several speakers wanted it stated that the European Ombudsman is appointed by the European Parliament, and some of them expressed their preference for stating that he is elected by the European Parliament.
När det gäller artikel 35 ville flera talare att det klart skall anges att EU-ombudsmannen utses av Europaparlamentet, och en del vill hellre att det anges att han väljs av Europaparlamentet.
Certain Convention members wanted to reproduce other aspects of the current Article 195 TEC, such as the Ombudsman's independence, mandate or the exclusion the Court of Justice and the Court of First Instance from his field of action.
En del ville att andra delar av den nuvarande artikel 195 i EG-fördraget tas med, exempelvis hans oavhängighet, hans mandat eller att domstolen och förstainstansrätten inte ingår i hans verksamhetsområde.
One speaker proposed adding to the text that the European Ombudsman was to cooperate with the Member States' ombudsmen.
En talare föreslog att det skall läggas till i texten att EU-ombudsmannen skall samarbeta med medlemsstaternas ombudsmän.
Two speakers suggested that a reference be made to the ombudsman in the Title on the institutions.
Två talare föreslog att ombudsmannen skall nämnas i avdelningen om institutionerna.
Various requests were made in relation to Article 35a on political parties at European level.
Olika önskemål framfördes i fråga om artikel 35a om de politiska partierna på europeisk nivå.
A number of Convention members wanted the whole of the current Article 191 TEC to be reproduced, and a legal basis to be added for the establishment of European political parties.
En del ville att alla inslag i den nuvarande artikel 191 i EG-fördraget tas med och att en rättslig grund läggs till för inrättandet av europeiska politiska partier.
Others wanted the text to state that the internal organisation of parties should be democratic or that they should respect the values of the Union.
Andra ville att det klart anges i texten att partiernas interna organisation bör vara demokratisk eller att de bör respektera unionens värderingar.
Many Convention members expressed their support for Article 36 on the transparency of the proceedings of the Union's institutions and Article 36a on the protection of personal data.
Flera konventsledamöter var positiva till artikel 36 om öppenhet och insyn när det gäller överläggningarna inom unionens institutioner och artikel 36a om skydd av personuppgifter.
However, some suggested that the text of Article 36 be amended to cover all the Union's institutions, and some wanted it also to cover the bodies and agencies established by the Constitution (the existing text mentions the bodies and agencies established by the European Parliament, the Council and the Commission).
En del föreslog dock att artikel 36 ändras så att alla unionens institutioner omfattas, en del ville att även de organ eller myndigheter som inrättas genom konstitutionen omfattas (i den nuvarande texten nämns de organ och myndigheter som inrättas av Europaparlamentet, rådet och kommissionen).
Some others called for clear definition of the exceptions to the transparency of Council meetings or for an addition stating that the minutes of Council meetings should be public.
Andra konventsledamöter ville att undantagen från öppenhet och insyn när det gäller rådets möten fastställs klart och tydligt eller att det läggs till att protokollen från rådets möten bör vara offentliga.
A few Convention members wanted Article 36 to mention the freedom of expression of staff members of the Union's institutions.
Några konventsledamöter ville att det i artikel 36 nämns att personalen vid unionens institutioner har yttrandefrihet.
One speaker suggested that Article 36 should provide not only for access to the documents drawn up by the Union's institutions, but also to those they have in their possession.
En talare föreslog att det skall anges i artikel 36 att tillgång skall ges inte endast till de dokument som upprättats av unionens institutioner utan även till de dokument som dessa innehar.
There were many interventions on Article 37 which lays down the status of churches and non-confessional organisations and essentially reproduces the wording of Declaration 11 annexed to the Treaty of Amsterdam.
Artikel 37 där kyrkors och konfessionslösa organisationers ställning fastställs och där huvudinnehållet i förklaring 11 som fogas till Amsterdamfördraget återges har blivit föremål för många inlägg.
Most of the Convention members who took the floor expressed their
Flertalet konventsledamöter som yttrat sig var nöjda med presidiets formulering
satisfaction with the wording chosen by the Praesidium and indicated their desire to maintain such a provision.
och var angelägna om att en sådan bestämmelse behålls.
Several members noted that it was in keeping with the conclusions of the contact group with civil society devoted to culture held in May 2002, which had been chaired by Mr Peterle.
Flera konventsledamöter framhöll att den motsvarade slutsatserna från mötet i maj 2002 i arbetsgruppen för kontakt med det civila samhället, som ägnades åt kultur och leddes av Alojz Peterle.
Another smaller group, while not questioning the validity of Article 37, expressed doubts about the wording chosen.
Några få konventsledamöter ifrågasatte inte att bestämmelserna i artikel 37 är välgrundade men ställde sig tveksamma till den formulering som valts.
Some members wanted Article 37 to be limited to churches and not to cover "philosophical and non-confessional organisations".
En del ville att artikel 37 skall begränsas till kyrkor och inte omfatta "filosofiska och konfessionslösa organisationer".
Several speakers found the term "philosophical" difficult to understand and suggested replacing it with "cultural".
Flera ansåg att begreppet "filosofiska" är svårbegripligt och föreslog att det ersätts med "kulturella".
One Convention member was worried about the legal consequences of such a provision for national law.
En konventsledamot oroade sig över de rättsliga följderna av en sådan bestämmelse för den nationella lagstiftningen.
Lastly, several Convention members wanted to specify somehow that the dialogue envisaged in paragraph 3 should not involve confessional or non-confessional organisations which endangered the integrity of the individual and did not respect the values enshrined in this Constitution.
Slutligen ville flera konventsledamöter att det på något sätt preciseras att den dialog som avses i punkt 3 inte bör inbegripa konfessionella eller konfessionslösa organisationer som skulle hota människors integritet eller inte respektera de värderingar som fastställs i denna konstitution.
Several Convention members regretted that no draft article had been submitted concerning the open method of coordination and insisted on the importance of drafting such an article.
Flera konventsledamöter beklagade att inget utkast till artikel har lagts fram om den öppna samordningsmetoden och underströk att det är viktigt att en sådan artikel utarbetas.
Some members proposed setting up a technical group to draft it.
Några ledamöter föreslog att man inrättar en teknisk arbetsgrupp som skall utarbeta denna.
Moreover, a few Convention members requested that the principle of good administration be mentioned either in this Title or elsewhere in the Constitution.
Några ledamöter ville dessutom att principen om god administration skall nämnas i denna avdelning eller på annat ställe i konstitutionen.
Other speakers mentioned the duplication of parts of articles of the Charter of Fundamental Rights in this Title and called for the deletion of the identical parts in the articles under discussion.
En del talare nämnde dubbleringen av delar av artiklar i stadgan om de grundläggande rättigheterna i denna avdelning och begärde att man stryker de identiska delarna i de artiklar som diskuteras.
In his conclusions, the Chairman took note of the comments made by a number of Convention members on the duplication of parts of articles of the Charter in this Title.
Ordföranden noterade i sina slutsatser kommentarerna från en del konventsledamöter beträffande dubbleringen av delar av artiklar i stadgan i denna avdelning.
He pointed out, however, that some highlighting of questions also raised in the Charter in these articles might be entirely legitimate.
Han påpekade att det dock kan vara helt legitimt med en viss "affischering" i dessa artiklar av de frågor som tas upp även i stadgan.
The Chairman noted that although some members had suggested adding "equality between Member States" to the text, Article 33 on the principle of democratic equality.
Ordföranden konstaterade att artikel 33 om principen om demokratisk jämlikhet inte ifrågasatts, även om en del föreslog ett tillägg i texten av "jämlikhet mellan medlemsstater".
had not been challenged The most frequent call during the debate was to reflect the role of the social partners and independent social dialogue in Article 34 on the principle of participatory democracy.
Det önskemål som oftast hördes under debatten var att arbetsmarknadens parters roll och den autonoma sociala dialogen skall återspeglas i artikel 34 om "principen om deltagardemokrati".
The Chairman drew attention to the fact that the provisions of the existing treaties on the role of the social partners and social dialogue would be included elsewhere in the Constitution, but appreciated the desire to add a reference to this article in Part One.
Ordföranden riktade uppmärksamheten på att de nuvarande fördragens bestämmelser om arbetsmarknadens parters roll och den sociala dialogen kommer att tas upp på annat ställe i konstitutionen, men han förstod att det finns önskemål om att detta nämns även i denna artikel i första delen.
The Chairman also noted the proposals by certain Convention members to include aspects of representative democracy in this Title.
Ordföranden noterade även förslag från en del konventsledamöter om att i denna avdelning ta med aspekter av den representativa demokratin.
The Chairman found that most of those who mentioned the European Ombudsman (Article 35) wanted it stated clearly that he is appointed by the European Parliament, and some also requested that his role be made explicit.
Ordföranden konstaterade att de flesta av dem som nämnt EU-ombudsmannen (artikel 35) ville att det klart anges att han utses av Europaparlamentet, och en del begärde också att hans roll skall beskrivas klart och tydligt.