natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The detailed arrangements for implementing this provision are at Article
De närmare föreskrifterna för genomförandet av denna bestämmelse finns i artikel III-231.
1.Member States which wish to establish enhanced cooperation betweenthemselves within the framework of the Union’s non-exclusive competences may makeuse of its Institutions and exercise those competences by applying the relevant provisionsof the Constitution, subject to the limits and in accordance with the procedures laid downin this Article and in Articles III-322 to III-329.
1.De medlemsstater som önskar upprätta ett fördjupat samarbete sinsemellaninom ramen för unionens icke exklusiva befogenheter kan utnyttja dess institutioner ochutöva dessa befogenheter genom att tillämpa relevanta bestämmelser i konstitutioneninom de gränser och på de villkor som anges i denna artikel och i artiklarna III-322– III-329.
Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.
De fördjupade samarbetena skall syfta till att främja unionens mål, skydda dess intressenoch stärka dess integrationsprocess.
Such cooperation shall be open to all Member States when it is being established and at any time, in accordance with Article III-324.
Samtliga medlemsstater skall kunna delta i samarbetet från början och när som helst i enlighet med artikel III-324.
2.Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted bythe Council of Ministers as a last resort, when it has been established within the Councilof Ministers that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and provided that it brings together at least onethird of the Member States.
2.Bemyndigande att genomföra ett fördjupat samarbete skall beviljas avministerrådet som en sista utväg om det i ministerrådet har fastställts att de mål som eftersträvas genom samarbetet inte kan uppnås inom rimlig tid av hela unionen och förutsattatt det omfattar minst en tredjedel av medlemsstaterna.
The Council of Ministers shall act in accordance with theprocedure laid down in Article III-325.
Ministerrådet skall fatta beslut ienlighet med förfarandet i artikel III-325.
3.Only members of the Council of Ministers representing the States participating in enhanced cooperation shall take part in the adoption of acts.
3.Endast medlemmar av ministerrådet som företräder de stater som deltar iett fördjupat samarbete får delta i antagandet av rättsakter.
All Member Statesmay, however, take part in the deliberations of the Council of Ministers.
Samtliga medlemsstater fåremellertid delta i ministerrådets överläggningar.
Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating States only.
Endast rösterna från de deltagande staternas företrädare krävs för enhällighet.
A qualified majority shall be defined as a majority of the votes of the representatives of the participating States, representing at least three fifths of the population ofthose States.
Med kvalificerad majoritet skall avses majoriteten av rösterna från de deltagande staternas företrädare om de företräder minst tre femtedelar av dessa staters befolkning.
Where the Constitution does not require the Council of Ministers to act onthe basis of a Commission proposal, or where the Council of Ministers is not acting uponinitiative of the Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall bedefined as a majority of twothirds of the participating States, representing at least threefifths of the population of those States.
När det intekrävs i konstitutionen att ministerrådet skall besluta på grundval av ett förslag från kommissionen, eller när ministerrådet inte beslutar på initiativ av utrikesministern, skall medkvalificerad majoritet avses majoriteten av rösterna från två tredjedelar av de deltagandestaterna om de företräder minst tre femtedelar av dessa staters befolkning.
4.Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind onlyparticipating States.
4.Rättsakter som antas inom ett fördjupat samarbete skall vara bindandeendast för de stater som deltar i detta.
They shall not be regarded as an acquis which has to be acceptedby candidates for accession to the Union.
De skall inte betraktas som regelverk som måstegodtas av kandidatländerna.
THE DEMOCRATIC LIFE OF THEUNION
UNIONENS DEMOKRATISKA LIV
In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of citizens.
Unionen skall i all sin verksamhet respektera principen om jämlikhet mellan dess medborgare.
Allshall receive equal attention from the Union’s Institutions.
De skall få samma uppmärksamhet från unionens institutioner.
The working of the Union shall be founded on the principle of representa- tive democracy.
Unionens sätt att fungera skall bygga på principen om representativ demo- krati.
2.Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.Member States are represented in the European Council and in the Council of Ministersby their governments, themselves accountable to national parliaments, elected by theircitizens.
2.Medborgarna skall företrädas direkt på unionsnivå i Europaparlamentet.Medlemsstaterna skall företrädas i Europeiska rådet och i ministerrådet av sina regeringar vilka själva skall vara ansvariga inför de nationella parlamenten, som valts av derasmedborgare.
3.Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union. Decisions shall be taken as openly as possible and as closely as possible to thecitizen.
3.Varje medborgare skall ha rätt att delta i unionens demokratiska liv.Besluten skall fattas så öppet och så nära medborgarna som möjligt.
4.Political parties at European level contribute to forming European politicalawareness and to expressing the will of Union citizens.
4.De politiska partierna på europeisk nivå bidrar till att skapa ett europeisktpolitiskt medvetande och till att ge uttryck för unionsmedborgarnas vilja.
1.The Union Institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their viewsin all areas of Union action.
1.Unionens institutioner skall på lämpligt sätt ge medborgarna och de representativa sammanslutningarna möjlighet att ge uttryck för och offentligt diskutera sinaåsikter på alla unionens åtgärdsområden.
2.The Union Institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
2.Unionens institutioner skall föra en öppen, tydlig och regelbunden dialogmed de representativa sammanslutningarna och det civila samhället.
4.No less than one million citizens coming from a significant number of Member States may invite the Commission to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose ofimplementing the Constitution. AEuropean law shall determine the provisions for thespecific procedures and conditions required for such a citizens’ initiative.
4.Minst en miljon unionsmedborgare som kommer från ett betydande antalmedlemsstater får uppmana kommissionen att lägga fram lämpliga förslag i frågor därmedborgarna anser att det krävs en unionsrättsakt för att genomföra konstitutionen.Bestämmelser om de särskilda förfaranden och villkor som krävs för en sådan framställning till kommissionen skall fastställas i den europeiska lagen.
THE SOCIAL PARTNERS AND AUTONOMOUS SOCIALDIALOGUE
ARBETSMARKNADENS PARTER OCH DEN AUTONOMASOCIALA DIALOGEN
The European Union recognises and promotes the role of the social partners at Unionlevel, taking into account the diversity of national systems; it shall facilitate dialoguebetween the social partners, respecting their autonomy.
Europeiska unionen skall erkänna och främja arbetsmarknadsparternas betydelse på unionsnivå och ta hänsyn till skillnaderna i de nationella systemen. Den skall underlättadialogen mellan arbetsmarknadens parter med respekt för deras autonomi.
The European Ombudsman shall be completely independent in theperformance of his or her duties.
Den europeiska ombudsmannen skallvara fullständigt oavhängig i sin ämbetsutövning.
TRANSPARENCY OF THE PROCEEDINGS OF UNIONINSTITUTIONS
ÖPPENHET OCH INSYN NÄR DET GÄLLERÖVERLÄGGNINGARNA INOM UNIONENS INSTITUTIONER
1.In order to promote good governance and ensure the participation of civilsociety, the Union Institutions, bodies and agencies shall conduct their work as openly aspossible.
1.För att främja en god förvaltning och se till att det civila samhället kan deltaskall unionens institutioner, organ och myndigheter utföra sitt arbete så öppet som möjligt.
2.The European Parliament shall meet in public, as shall the Council of Ministers when examining and adopting a legislative proposal.
2.Europaparlamentets sammanträden skall vara offentliga, liksom ävenministerrådets sammanträden när lagstiftningsförslag diskuteras och antas.
3.Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have a right of access to documents of the
3.Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatteller har sitt stadgeenliga säte i en medlemsstat skall ha rätt till tillgång till unionens institutioners, organs och myndigheters handlingar, oberoende av i vilken form dessa handlingar föreligger, enligt villkoren i del III.
4.A European law shall lay down the general principles and limits which, ongrounds of public or private interest, govern the right of access to such documents.
4.De allmänna principer och begränsningar som av skäl som rör allmännaeller enskilda intressen skall styra utövandet av rätten till tillgång till sådana handlingarskall fastställas i en europeisk lag.
5.Each Institution, body or agency referred to in paragraph 3 shall determinein its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents, inaccordance with the European law referred to in paragraph 4.
5.De institutioner, organ eller myndigheter som avses i punkt3 skall i sinaarbetsordningar fastställa särskilda bestämmelser om tillgång till handlingar i enlighetmed den europeiska lag som avses i punkt4.
2.A European law shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union Institutions, bodies andagencies, and by the Member States when carrying out activities which come under thescope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.Compliance with these rules shall be subject to the control of an independent authority.
2.Bestämmelser om skydd för enskilda personer i fråga om behandling avpersonuppgifter hos unionens institutioner, organ och myndigheter och i medlemsstaterna, när dessa utövar verksamhet som omfattas av unionsrätten, samt om den fria rörligheten för sådana uppgifter skall fastställas i en europeisk lag. En oberoende myndighetskall kontrollera att dessa bestämmelser följs.
STATUS OF CHURCHES AND NON-CONFESSIONAL ORGANISATIONS
KYRKORS OCH KONFESSIONSLÖSA ORGANISATIONERSSTÄLLNING
1.The Union respects and does not prejudice the status under national law ofchurches and religious associations or communities in the Member States.
1.Unionen skall respektera och inte ingripa i kyrkors och religiösa sammanslutningars och samfunds ställning i medlemsstaterna i enlighet med den nationellalagstiftningen.
The Union equally respects the status of philosophical and non-confession- al organisations.
Unionen skall även respektera filosofiska och konfessionslösa organisatio- ners ställning.
3.Recognising their identity and their specific contribution, the Union shallmaintain an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations.
3.Unionen skall erkänna deras identitet och deras specifika bidrag och upprätthålla en öppen, tydlig och regelbunden dialog med dessa kyrkor och organisationer.
BUDGETARY AND FINANCIAL PRINCIPLES
BUDGETMÄSSIGA OCH FINANSIELLA PRINCIPER
1.All items of Union revenue and expenditure shall be included in estimatesdrawn up for each financial year and shall be shown in the budget, in accordance withthe provisions of Part III.
1.Unionens samtliga inkomster och utgifter skall beräknas för varje budgetåroch tas upp ibudgeten i enlighet med bestämmelserna i del III.
3.The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annualbudgetary period in accordance with the European law referred to in Article III-318.
3.De utgifter som tas upp i budgeten skall beviljas för ett budgetår i enlighetmed den europeiska lag som avses i artikel III-318.
4.The implementation of expenditure shown in the budget shall require theprior adoption of a binding legal act providing a legal basis for Union action and for theimplementation of the expenditure in accordance with the European law referred to in Article III-318.
4.För verkställighet av de utgifter som tas upp i budgeten krävs att en rättsligtbindande akt först antas som ger en rättslig grund för unionens åtgärd och för verkställighet av utgifterna ienlighet med den europeiska lag som avses i artikel III-318. Dennaakt skall ha formen av en europeisk lag, en europeisk ramlag, en europeisk förordningeller ett europeiskt beslut.
5.With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adoptany act which is likely to have appreciable implications for the budget without providingan assurance that the proposal or measure in question is capable of being financed within the limit of the Union’s own resources and the multiannual financial frameworkreferred to in Article 54.
5.För att budgetdisciplinen skall kunna upprätthållas får unionen inte antaakter som kan medföra betydande verkningar för budgeten, utan att avge en försäkranom att förslaget eller åtgärden kan finansieras inom ramen för unionens egna medel ochför den fleråriga finansieringsram som avses i artikel54.
6.The Union’s budget shall be implemented in accordance with the principleof sound financial management.
6.Unionens budget skall genomföras i överensstämmelse med principerna fören sund ekonomisk förvaltning.
Member States shall cooperate with the Union toensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with theprinciples of sound financial management.
Medlemsstaterna skall samarbeta med unionen för att deanslag som tagits upp i budgeten skall användas i överensstämmelse med principerna fören sund ekonomisk förvaltning.
7.The Union and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union in accordance with the provisions of Article III-321.
7.Unionen och medlemsstaterna skall bekämpa bedrägerier och all annanolaglig verksamhet som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen i enlighet medbestämmelserna i artikel III-321.
2.Without prejudice to other revenue, the Union’s budget shall be financedwholly from its own resources.
Utan att det inverkar på andra inkomster skall unionens budget finansieras helt av egna medel.
3.A European law of the Council of Ministers shall lay down the limit of the Union’s resources and may establish new categories of resources or abolish an existingcategory. That law shall not enter into force until it is approved by the Member States inaccordance with their respective constitutional requirements.
3.En europeisk lag utfärdad av ministerrådet skall fastställa gränserna för unionens medel och kan inrätta nya kategorier av medel eller upphäva en befintlig kategori.Denna lag skall inte träda i kraft förrän den har godkänts av medlemsstaterna ienlighetmed deras respektive konstitutionella regler.
The Council of Ministersshall act unanimously after consulting the European Parliament.
Ministerrådet skall besluta enhälligt, efter attha hört Europaparlamentet.
4.A European law of the Council shall lay down the modalities relating to the Union’s resources.
4.Närmare arrangemang för unionens medel skall fastställas i en europeisklag utfärdad av ministerrådet.
The Council of Ministers shall act after obtaining the consent of the European Parliament.
Ministerrådet skall besluta efter Europaparlamentets godkännande.
1.The multiannual financial framework shall ensure that Union expendituredevelops in an orderly manner and within the own resources limits.
1.Den fleråriga finansieringsramen skall säkerställa en regelbunden utveckling av unionens utgifter inom gränserna för de egna medlen.
It shall determinethe amounts of the annual ceilings for commitment appropriations by category of expenditure in accordance with the provisions of Article III-308.
Ramen skall fastställabeloppen för de årliga taken för åtagandebemyndiganden för varje utgiftskategori i enlighet med bestämmelserna i artikel III-308.
The Council of Ministers shall act after obtaining the consent ofthe European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.
Ministerrådet skall fatta beslut efter godkännande av Europaparlamentet som skall fatta beslut med en majoritet av sina ledamöter.
The annual budget of the Union shall comply with the multiannual finan- cial framework.
Unionens årliga budget skall fastställas med iakttagande av den fleråriga finansieringsramen.
4.The Council of Ministers shall act unanimously when adopting the firstmultiannual financial framework following the entry into force of the Constitution.
4.Ministerrådet skall besluta enhälligt när det antar den första fleråriga finansieringsramen efter det att konstitutionen trätt i kraft.
THE UNION’S BUDGET
UNIONEN OCH DESS NÄRMASTE OMVÄRLD
The European Parliament and the Council of Ministers shall, on a proposal from the Commission and in accordance with the arrangements laid down in Article III-310, adoptthe European law determining the Union’s annual budget.
Dessa avtal får innebära ömsesidiga rättigheter och skyldigheter och möjligheten att genomföra åtgärdergemensamt. Genomförandet av dem skall omfattas av regelbundet samråd.
CONDITIONS OF ELIGIBILITY AND PROCEDURE FOR ACCESSION TO THE UNION
VILLKOR FÖR MEDLEMSKAP OCH FÖRFARANDE FÖR ANSLUTNING TILL UNIONEN
1.The Union shall be open to all European States which respect the valuesreferred to in Article2, and are committed to promoting them together.
1.Unionen skall vara öppen för alla europeiska stater som respekterar devärden som anges iartikel2 och förbinder sig att gemensamt främja dem.
2.Any European State which wishes to become a member of the Union shalladdress its application to the Council of Ministers.
2.Varje europeisk stat som önskar bli medlem av unionen skall ställa sin ansökan till ministerrådet.
The European Parliament and the Member States’ national Parliaments shall be notified of this application.
Europaparlamentet och medlemsstaternas nationella parlamentskall underrättas om denna ansökan.
The Councilof Ministers shall act unanimously after consulting the Commission and after obtainingthe consent of the European Parliament.
Ministerrådet skall besluta enhälligt efter att ha hörtkommissionen och efter godkännande av Europaparlamentet.
The conditions and arrangements for admission shall be the subject of an agreement between the Member States and the candidate State.
Villkoren för att upptassom medlem skall fastställas i ett avtal mellan medlemsstaterna och den ansökande staten.
That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.
Detta avtal skall ratificeras av samtliga avtalsslutande stater i överensstämmelse medderas konstitutionella bestämmelser.
SUSPENSION OF UNION MEMBERSHIP RIGHTS
TILLFÄLLIGT UPPHÄVANDE AV RÄTTIGHETERNA TILL MEDLEMSKAP I UNIONEN
1.On a reasoned proposal by onethird of the Member States, by the European Parliament or by the Commission, the Council of Ministers, acting by a majority of four fifths of its members after obtaining the consent of the European Parliament, may adopt a European decision determining that there is a clear risk of a serious breachby a Member State of the values mentioned in Article2.
1.Ministerrådet får på motiverat förslag från en tredjedel av medlemsstaterna,från Europaparlamentet eller från kommissionen och efter Europaparlamentets godkännande, med en majoritet på fyrafemtedelar av sina medlemmar, anta ett europeiskt beslutsom slår fast att det finns en klar risk för att en medlemsstat allvarligt åsidosätter de värden som anges i artikel2.
Before making such a determination, the Council of Ministers shall hear the Member State in question and, acting inaccordance with the same procedure, may address recommendations to that State.
Innan detta slås fast skall ministerrådet höra den berörda medlemsstaten och får enligt samma förfarande framföra rekommendationer till denna stat.
The Council of Ministers shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.
Ministerrådet skall regelbundet kontrollera om de skäl som har lett till ett sådant beslutfortfarande är giltiga.
2.The European Council, acting by unanimity on a proposal by onethird ofthe Member States or by the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, may adopt a European decision determining the existence of aserious and persistent breach by a Member State of the values mentioned in Article 2,after inviting the Member State in question to submit its observations.
2.Europeiska rådet får på förslag från en tredjedel av medlemsstaterna ellerfrån kommissionen och efter Europaparlamentets godkännande, samt efter att ha uppmanat medlemsstaten att framföra sina synpunkter i frågan, enhälligt anta ett europeisktbeslut som slår fast att en medlemsstat allvarligt och ihållande åsidosätter värden somanges i artikel2.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
När detta har fastslagits enligt punkt2, får ministerrådet, som skall besluta
3.Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council of Ministers, acting by a qualified majority, may adopt a European decision suspending certain of the rights deriving from the application of the Constitution to the Member Statein question, including the voting rights of that Member State in the Council of Ministers.In so doing, the Council of Ministers shall take into account the possible consequences ofsuch a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons.
med kvalificerad majoritet, anta ett europeiskt beslut som tillfälligt upphäver vissa av derättigheter som medlemsstaten har till följd av konstitutionen, inbegripet medlemsstatensrösträtt i ministerrådet. Ministerrådet skall därvid beakta de möjliga följder som ettsådant tillfälligt upphävande kan få för fysiska och juridiska personers rättigheter ochskyldigheter.
That Member State shall in any case continue to be bound by its obligations under the Constitution.
Denna medlemsstat skall under alla omständigheter fortsätta att vara bunden av sina skyldigheter enligt konstitutionen.
4.The Council of Ministers, acting by a qualified majority, may subsequentlyadopt a Europeandecision varying or revoking measures taken under paragraph3 inresponse to changes in the situation which led to their being imposed.
4.Ministerrådet får senare med kvalificerad majoritet anta ett europeisktbeslut om ändring eller återkallande av de åtgärder som har vidtagits enligt punkt3, omden situation som ledde till att åtgärderna infördes har förändrats.
5.For the purposes of this Article, the Council of Ministers shall act withouttaking into account the vote of the Member State in question.
5.Vid tillämpningen av denna artikelskall ministerrådet fatta beslut utan attbeakta den ifrågavarande medlemsstatens röst.
Abstentions by memberspresent in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to inparagraph2.
Att personligen närvarande eller företrädda medlemmar avstår från att rösta hindrar inte att sådana beslut som avses i punkt2antas.
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant toparagraph3.
Denna punktskall också tillämpas om rösträtt i enlighet med punkt3 tillfälligt inte får utövas.