natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail: budg-press(5 > europarl.eu.int
SCHLEICHER fick beröm av Carlos COSTA NEVES (EPP/ED, P) som kunde ställa sig bakom betänkandet.
New rules for procurement
Det kunde även Luis MARINHO (ESP, Ρ), som betonade för­slagets betydelse för demokratin.
MEPs voted 336 to 121 with 2 abstentions to approve a supplementary budget for 2001 of €9.846m to pay for the recruitment of 51 staff for the Council Secretariat to administer the new Common Foreign Policy and Defence Policy.
Även BARÓN CRESPO slöt upp bakom för­slaget, och betonade att de som är emot de europeiska partierna är emot demokratin ­ det finns inte en enda pluralistisk demokrati i världen som inte har partier, enligt BARÓN CRESPO.
A move by the Greens to reject the budget was defeated.
Han sade sig kunna stödja de änd­ringar av kommissionens förslag som ut­skottet lagt fram.
MEPs are concerned that the extra funding could have repercussions on administrative spending in all areas but are now satisfied that Council has provided sufficient information to ensure transparency.
Avslutningsvis talade han om finansieringen av partierna, och påpekade att många medlemsländer nyligen fått uppleva problem och skandaler i samband med detta.
Total funding for the ESDP now amounts to around €20m for 2001 with some 140 staff employed.
Därför ansåg BARÓN CRESPO att det måste göras klart att företag inte skall kunna få ge partierna pengar, och betonade vikten av att finansieringen görs så öppen som möjligt.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail: budg-press(S > europarleu. int Michiel van HULTEN (PES, NL) Report on the draft Commission regulation (EURATOM, ECSC, EC) amending Commission Regulation No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 Doc.: A5-0154/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 15.05.2001
Jules MAATEN (ELDR, NL) instämde med de föregående talarna, och underströk särskilt vikten av att partierna ges ekonomiskt stöd eftersom det är det bästa sättet att garantera partiernas självständighet ­ vi vill inte ha det som i USA där kandidaterna i valen får ägna mer krafter åt att samla in pengar än åt poli­
The House voted with amendment to endorse this change to the current financial regulation.
De bidrar till att skapa ett europeiskt medvetande och till att uttrycka unionsmedborgarnas politiska vilja.
Recovery of EAGGF claims resolution affirming their support for the present system as a means of guaranteeing fair incomes for producers and improving quality.
Europa­parlamentet måste vara oberoende liksom dess ledamöter, fortsatte hon. All finansiering måste kunna kontrolleras, och demokratiska grupper måste kunna bildas och få hjälp med sina kostnader, ansåg hon.
The resolution calls on the Commission and Council to respect the current system of production and when carrying out improvements.
Enligt MAES värdesätter medborgarna att partierna har ordnade finanser.
Noting that on 21 December 2000 the Commission submitted a proposal that would extend the current scheme by two marketing years, MEPs believe that any regime should be based on reliable data with regard to quantities of olives processed and amounts of oil produced in mills.
Jens­Peter BONDE (DME, DK) inledde med att säga att hans grupp motsätter sig att artikel 308 används som rättslig grund och att Maastrichtfordraget inte innehåller denna möjlighet, den rättsliga grunden är därför en­ligt EG­domstolen olaglig tills Nicefördraget ratificeras, påminde han.
The transitional regime should also be considerably simplified to allow better and more efficient control and to relieve the "excessive administrative burden on farmers".
BONDE påpekade också att fördraget inte talar om gränsöver­skridande partier, och även han befarade att diskriminering riskerar att uppstå.
Salvador GARRIG A POLLEDO (EPP-ED, E) Report without debate on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 767308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of value added tax and certain excise duties (change of the legal basis) Doc.: A5-0139/2001 Procedure: Report without debate Vote: 16.05.2001
I en demo­krati är det väljarna som avgör, ansåg han, och partierna skall konkurrera på lika villkor ­eventuella europeiska partier skall inte favo­riseras. Han tyckte inte att en majoritet i kammaren skall få kunna snedvrida villkoren och därmed kanske resultaten i kommande val och kommissionens förslag förvånade honom.
Parliament maintained its position at first reading relating to a change in the legal base with regard to taking action to the recovery of funds.
Han avslutade med att önska att om­röstningen sköts upp.
The resolution deplores the "persistent" failure by some Member States to introduce olive cultivation registers.
Sylvia­Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, D) inledde med att säga att det inom hennes grupp råder olika uppfattningar om förslaget ­vissa tycker att förslaget är meningslöst efter­som europeiska partier är artificiella då partier främst är nationellt förankrade.
There is concern that considerable amounts of consumption aid and export refunds that were paid out incorrectly up until 1998 have not been recovered.
Hon tyckte att BARÓN CRESPO och POTTERING skulle vakta sina tungor och inte beskylla förslagets motståndare för att vara antidemokratiska.
Parliament wants the Commission to come forward with an integrated strategy for improved recovery of these funds.
Hon avslutade med att understryka att öppenheten när det gäller finansieringen är viktig, och att revisions­rättens krav är befogade.
Paulo CASACA (PES, P) Report on the European Court of Auditors' Special Report 11/2000 on the support scheme for olive oü, accompanied by the Commission's replies Doc.: A5-0114/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 16.05.2001
Lagenligheten måste diskuteras, ansåg han, och sade att hans grupp var emot de kriterier som föreslagits ligga till grund för benäm­ningen europeiskt parti, då han befarade att de leder till diskriminering.
Following a Court of Auditors report pointing to the need for a reliable management and control system to tackle fraud in the olive oil sector, MEPs adopted a
Kommissionär Michele SCHREYER under­strök inledningsvis vikten av att de euro­peiska partierna har sin grund i de demo­kratiska och rättsstatliga principerna, men sade att hon inte anser att de nödvändigtvis
Salaries and allowances of Europol staff combating racism and a coordinated European policy on asylum and immigration and promoting the equal legal position of immigrants.
EP-Veckan koren om representation i minst fem med­lemsländer bör ersättas med "i minst en tredjedel av medlemsländerna" ­ detta för att regeln skall hålla även efter utvidgningen och i ett EU med 27 medlemsländer.
The EU should make clear that immigration is treated as part of a global strategy that includes cooperation with the immigrants' countries of origin and immigrants' integration.
Även utskottets ändrings­förslag 21 om upphörande och återbetalning av finansiering som SCHREYER ställt sig tvekande till förkastades i plenum Däremot antogs ett nytt ändringsförslag om att parla­mentet mot faktura skall kunna ställa lokaler och tolkar till partiernas förfogande.
Council of the European Union: Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff Procedure: Consultation procedure Vote: 16.05.2001
För ytterligare information: José PACHECO Strasbourg tfn: (33) 388 17 58 25 Bryssel tfn: (32­2) 28 43454 e­post: constit­press@europarl.eu.int.
The Swedish initiative was approved.
Läget i relationerna mellan EU och USA
The EU Member States should commit themselves to practical measures to combat racism.
Uttalande av rådet måste föra en speciell europeisk politik för att utgöra europeiska partier.
Full respect for basic rights, including the right to development - is an essential factor to prevent ethnic conflicts, particularly in developing countries.
När det gäller regerlna om hur ett parti skall vara representerat för att utgöra ett europeiskt parti har kommissionen enligt SCHREYER diskuterat denna fråga mycket ingående, och anledningen till man annars, om man som utskottet föreslagit, hade vak en regel om att ett parti skall vara representerat i en "tredjedel av medlemsländerna" eller liknande, skulle ha blivit tvungen att ändra reglerna varje gång antalet medlemsländer i EU inte är delbart med tre.
Therefore, the EU Member States should help achieve a consensus with parties from other regions of the world on assisting international development.
Avslutningsvis hoppades hon att förslaget kommer att gå igenom, då det enligt SCHREYER ligger både i gemen­skapens och demokratins intresse.
But the EU should also acknowledge Europe's history and contemporary experience, that slavery and colonialism, the holocaust, ethnic cleansing and religious intolerance have caused suffering and have a continuing impact.
Relationerna mellan EU och USA är viktiga för hela världen, sade Anna LINDH inled­ningsvis, och betonade att partema bär på ett gemensamt ansvar för globala frågor, som miljon och klimatförädringarna, världseko­nomin och kampen mot fattigdomen, och kampen för demokrati och fred i världen.
World Conference against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance
LINDH meddelade vidare att kommissionens förslag om hur dialogen skall kunna stärkas välkomnats av rådet, som nu uppdragit åt ordförandeskapet och kommissionen att tillsammans med USA se till att dialogen blir mer effektiv och handlingsinriktad, samt att särskilt viktiga frågor prioriteras, däribland miljön.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) Report without debate on the position of the European Union at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Related Intolerance Doc.: B5-0340/2001 -Vote: 16.05.2001
Parlamentet, som antog SCHLEICHER:s be­tänkande med 349 röster för, 80 emot och 17 nedlagda, godkänner kommissionens förslag, men lägger också fram en rad ändrings­förslag.
In its recommendation on the EU position at the World Conference against Racism, Parliament stresses that the EU should make the fight against racism and xenophobia a priority both domestically, internationally and in negotiations with applicant countries. The EU should actively oppose ethnic cleansing and genocide.
De flesta syftar till att göra reglerna för insyn och kontroll över partimedlen strik­tare ­ alla donationer måste offentliggöras och anonyma donationer skall aldrig kunna accepteras anser parlamentet.
In its position to the World Conference, Council should firmly condemn attacks on immigrants and minorities, as well as discrimination of groups of people.
Parlamentet an­tog även ett ändringsförslag i plenum som inför en regel om att vare sig offentligägda eller privatägda företag skall kunna ge donationer till partierna.
It should show awareness of the connection between
Når det gäller vill­koren för att få bidrag ville utskottet att vill­
Parliament more specifically calls for an international conference on finding a solution for the thousands of Kurds who flee unbearable circumstances and thus often fall prey to human trafficking.
Hon angav därpå en rad områden där goda resultat i samarbetet redan uppnåtts, såsom EU:s och USA:s samordnade insatser för att hjälpa Ryssland att fullgöra sina nedrustnings och ickespridningsåtagande och det samarbete som ägt rum inom ramen för den Nordliga dimensionen.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 03russels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press(S > europarleu.int
Hon beklagade dock det allvarliga irrita­tionsmoment som de bilaterala handels­tvisterna utgör för handelsdialogen.
Progress in establishing an area of freedom, security and justice by the EU Member States leaves much to be desired, Parliament considers.
USA har breddats under de senaste åren, och att man numera samarbetar på nästan alla de områden där EU är behörigt att fatta beslut.
There is still no strategic approach to asylum and immigration, let alone a common policy in this area.
Vidare hoppades PATTEN att det som George W. BUSH ut­tryckte i sitt första tal som president ­nämligen att Amerika kommer att fortsätta att vara engagerat i världsfrågoma ­ kommer att uppfyllas, och menade att det skulle vara mycket olyckligt om USA skulle börja föra en mer unilateral politik.
A strategy on the fight against organised crime exists only on paper and cooperation with Parliament is inadequate.
När det gäller säker­hetspolitiken avfärdade PATTEN den .oro som uttryckts för att en fungerande EU­styrka skulle kunna störa relationerna med USA och NATO, utan menade tvärtom att det snarare är en icke­fungerande styrka som skulle kunna störa relationerna.
In this resolution more specifically Parliament is criticising the delay by Council in adopting a directive on family reunification; the risk that the Commission's third attempt at laying down provisions on the temporary protection of refugees may fail because of opposition from certain Member States; the delay in setting up Eurojust; and the unwillingness to transfer parliamentary scrutiny of Europol to the European Parliament.
LINDH övergick sedan till att ta upp de allvarligaste meningsskiljaktigheterna mellan USA och EU och talade då naturligtvis om Kyotoprotokollet och den enorma besvikelse som USA orsakat, vilket förlänade henne applåder.
Evelyne GEBHARDT (PES, D) Report on the initiative of the Portuguese Republic, the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium with a view to adopting a Council decision setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious organised crime and on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council decision on setting up a Eurojust team Doc.: A5-0153/2O01 Procedure : Consultation procedure Debate : 17.05.2001
Hon påminde om att USA står för 25 % av koldioxidutsläppen, och hon kunde därför inte acceptera BUSH­administratio­nens motiveringar om att samma krav måste ställas på u­länderna som på USA och att protokollet skulle vara skadligt för den amerikanska ekonomin. Enligt LINDH vill EU ratificera protokollet nästa år oavsett hur det blir med USA, och hon betonade att även EU bär ett tungt ansvar för dessa globala problem och därför måste föregå med gott exempel inför övriga världen.
MEPs approved the initiative to support judicial cooperation in criminal matters with non-binding amendments.
Han ville istället se mer nytänkande, och föreslog att EU tar initiativ till att skapa ett årligt återkommande toppmöte mellan EU, USA och NATO.
Although the Provisional Judicial Cooperation Unit began work this March, Parliament has always seen this as a first step towards the setting up of Eurojust.
Han ville också se mer samarbete mellan parlamentet och den amerikanska kongressen, och uppmanade EU att utnyttja BUSH:s närvaro vid toppmötet i Göteborg för att lägga fram dessa förslag.
MEPs want Eurojust to be also competent in combatting environmental crime and to be able to launch joint investigation groups.
Kommissionär Chris PATTEN inledde med att påminna om att samarbetet mellan EU och
Eurojust should receive information from criminal records from Member States, it should have access to the Schengen Information System and should be able to ask
Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) under­strök inledningsvis att EU måste se relationen
May Π of superfluous and preventing conflicts jurisdiction between Member States.
EP-Veckan alltför ofta vidtar unilaterala åtgärder och handlar tvärt emot alla andra.
information from the Commission's antifraud unit OLAF.
Han ansåg dialogen vara besvärlig, och att BUSH dessutom överträffar allt man hittills skådat.
Eurojust should moreover contribute to the mutual recognition of court judgements in the field of criminal law.
Han sade sig ha baxnat inför dennes säkerhets­rådgivares tal om hur världen skall vaktas av USA och befarade en upptrappning när det gäller USA:s vapenarsenaler.
MEPs want mutual recognition to apply to all crimes, as it is very difficult to define only those that are serious.
Han trodde dock att ett öppet Europa som är för dialog kommer att finna allierade runtom i världen och i USA:s kongress, och hoppades att USA:s "monopolskuation" nu kan brytas.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press@europarLeu.int
Han underströk dock vikten av enighet inom EU för att uppnå detta.
Parliament is against appointing national correspondents, as this would be likely to cause confusion.
med USA som en relation mellan jämlikar, och att EU inte får undvika att ta upp känsliga frågor och tala klarspråk med USA.
Instead it is proposing that Eurojust 's national members may be assisted by a substitute member.
Han tog sedan upp fyra saker som han ansåg bidragit till att skapa smolk i glädjebägaren när det gäller relationerna med USA.
The national members should appoint a President and two Vice-Presidents from their midst for a period of two years, which may be renewed.
För det första beklagade han den ökande tendensen till en unilateral politik från USA:s sida, i synnerhet BUSH:s avståndstagande till Kyoto proto­kollet och hotet om att avbryta samarbetet i den kamp mot skatteparadisen som förs inom ramen för OECD.
The President should submit an annual report, not only to the Council but also to Parliament, instead of a special report to Parliament.
För det andra kritiserade han USA:s planerade missilförsvar, och menade att det bästa sättet för att förbättra säkerheten är att kämpa mot fattigdomen istället för att bygga skyddsskärmar mellan fattiga och rika.
The President should also submit any report or other information to the Council or Parliament that may be required.
För det tredje ansåg BARÓN CRESPO att det skulle vara oacceptabelt att ett land sanktionerar en omröstning som inneburit att man förlorat sin plats i vissa FN­organ med att ställa in betalningarna av sin skuld till FN, och för det fjärde kritiserade han att parlamentets ECHELON­kommitté fått se ett av sina möten med den amerikanska administrationen inställt vid sitt besök i Washington nyligen.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 email : libe-press@europarl.eu.int
Luís QUEIRO (UNE, Ρ) inledde med att säga att det är EU:s skyldighet att var uppmärksam på vad som händer i USA.
Giuseppe DI LELLO FTNUOLI (EUIVNGL, I) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the mutual recognition of final decisions in criminal matters
Paul COUTEAUX (DME, F) angrep USA:s tendenser till upprustning och varnade för att liberalismen riskerar orsaka ett folkmord. Han ansåg att USA inte skall få handla hur de vill i världen.
Doc.: A5-0145/2001 Procedure : Consultation papaDebate : 17.05.2001
Hon sade också att hennes grupp oroades av USA:s nya administrations ten­denser till att anslå mer medel till försvaret.
MEPs approved a Commission communication designed to improve judicial cooperation in both civil and criminal matters within the EU.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) inledde likt föregående talare med att beklaga att USA
The Commission's communication is aimed not only at introducing a mechanism to simplify procedures and overcome the long delays in carrying out requests for recognition but also at making requests for extradition
Jan ANDERSSON (ESP, S) fokuserade sitt inlägg på miljöfrågorna, som han menade
Furthermore, Parliament is dissatisfied with the present arrangements for formulating economic policy making at a European level and would like to see a change in procedures with a view to increasing Parliament's role in the process.
EP-Veckan fördjupa den transatlantiska politiska dialogen så att den svarar mot den utökade dag­ordningen och att det behövs ett utvidgat, mer öppet partnerskap där det ingår rutiner för att komma överens om och agera utifrån gemen­samma prioriteringar.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ-press@europarLeu.int
Experterna är alltmer eniga om problemen med den globala upp­värmningen och dess konsekvenser, och det är den rika världen som måste ta sitt ansvar i dessa frågor ­ i synnerhet USA som ju släpper ut mest växthusgaser, betonade han.
Karl von WOGAU (EPP-ED, D) Report on the Commission's recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community in 2001 Doc.: A5-0165/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 15.05.2001 Vote: 15.05.2001
Avslutningsvis påminde han om att toppmötet i Göteborg är ett utmärkt tillfälle att ta itu med dessa utmaningar ­ dels då BUSH kommer att vara närvarande, dels då det är hållbar utveckling som år temat för toppmötet.
Responding to the Commission's Broad Economic Policy Guidelines, MEPs approved a resolution calling on the Member States to undertake structural reforms of the capital, product and labour markets but at the same time ensure the provision of a high level of social services and environmental protection.
Kommissionens meddelande om nya impulser för förbindelserna mellan EU och välkomnas av parlamentet, även om man anser att de förslag som läggs fram för att minska antalet toppmöten och valet av prioriteringar inte räcker för att tillgodose det framväxande transatlantiska partnerskapets krav.
There is a welcome for the Stockholm Council commitment to improve public finances, although Parliament wants to see the development of the environmental dimension.
Därför vill parlamentet att rådet och kommissionen tillsammans med president BUSH utarbetar en gemensam dagordning vid nästa toppmöte i Göteborg i juni, och anser dessutom att ytterligare initiativ bör tas för att förstärka samarbetet mellan USA:s kongress och Europaparlamentet.
On monetary policy and the role of the ECB, Parliament reaffirmed its support for the Bank's prime role in combating inflation and thus laying the foundations for growth and employment.
LINDH betonade avslutningsvis att toppmötet i Göteborg kommer att innehålla både frågor där USA och EU står eniga och frågor där man inte är överens.
The reference in the draft resolution "welcoming the calm and collected policy by the European Central Bank" was deleted and a proposed amendment criticising the ECB's monetary policy was lost by 243 votes to 237 with 21 abstentions.
För att komma till rätta med de frågor där meningskiljaktigheter finns (Kyotoprotokollet och USA:s skuld till FN tex.) underströk hon vikten av att man arbetar på två fronter ­ dels med USA:s ad­ministration, dels med kongressen, och hon önskade parlamentet lycka till med arbetet att övertyga kongressen.
Another proposed amendment supporting a Tobin style tax on speculative capital was lost by 301 votes to 190 with 11 abstentions.
I resolutionen ges även en viss kritik ­ bLa. beklagar parlamentet att den amerikanska regeringen tidigare har vidtagit åtgärder som har väckt tvivel om dess engagemang för multilaterala lösningar samt uppmanar USA att bekräfta detta engagemang och att betala sina skulder till FN­organen.
There is, however, a need for greater cooperation between the Member States in economic policy making, Parliament believes.
Vidare upp­manas EU och USA att överlag utarbeta gemensamma ståndpunkter före interna­tionella forum, särskilt när det gäller interna­tionella transportfrågor som luftfart och sjö­fart, för att harmonisera säkerhetsregler, miljöskyddsregler, konkurrensregler och regler mot kartellbildning.
Agreement on a Community patent, biotechnology and communication systems are other priorities and there is also support
Bla. hoppas parlamentet att EU och USA kan komma överens om och stödja en ny handelsrunda i Qatar i november ­ en runda man hoppas blir fördelaktig för alla parter och tar hänsyn till