natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was a high degree of support in the Working Group in favour of the use of QMV in all areas of commercial policy, including services and intellectual property, without prejudice to current restrictions on harmonisation in internal policy areas.
Det fanns ett brett stöd inom arbetsgruppen för att använda omröstning med kvalificerad majoritet för alla frågor inom handelspolitiken, inklusive tjänster och immaterialrätt, utan att befintliga begränsningar av harmoniseringen inom inre politikområden åsidosätts.
Some members wanted to maintain the provisions relating to those aspects of commercial policy as well as the current delimitation of competences, as set out in the Nice Treaty.
Några medlemmar ville bibehålla bestämmelserna om dessa aspekter av handelspolitiken samt den nuvarande avgränsningen av befogenheter enligt Nicefördraget.
The Group discussed the urgent need to clarify both the purpose and role of the EC's/EU's development policy, both in relation to those of Member States and in relation to other external policies.
Arbetsgruppen diskuterade det brådskande behovet av att klargöra syftet och rollen för EG:s/EU:s utvecklingspolitik, både i relation till medlemsstaternas egen politik och till annan yttre politik.
To improve the efficiency and coherence of development cooperation policy, which was a competence complementary to that of the Member States, it was underlined that the objectives of EC/EU development programmes needed to be clarified further and the added value of EC/EU activities in securing poverty reduction ensured.
För att förbättra effektiviteten och enhetligheten i politiken för utvecklingssamarbete, där unionens beslutsbefogenheter kompletterar medlemsstaternas, framhölls det att målen för EG:s/EU:s utvecklingsprogram behöver klargöras ytterligare och mervärdet av EG/EU-aktiviteter för minskad fattigdom säkerställas.
The administrative and legal instruments for managing EC/EU development programmes should be simplified and enhanced, with a significant reduction in the number of regional and sector regulations.
De administrativa och rättsliga instrumenten för förvaltning av EG:s/EU:s utvecklingsprogram bör förenklas och förbättras, med en betydande minskning av antalet bestämmelser för olika regioner och sektorer.
The Group stressed the importance of confirming poverty eradication as the central aim of the EU's development policy, and the importance of focusing efforts on low-income countries.
Arbetsgruppen betonade vikten av att bekräfta att det är fattigdomsutrotning som utgör det centrala målet för EU:s utvecklingspolitik och vikten av att koncentrera ansträngningarna till låginkomstländer.
Some underlined that promotion of, and respect for, human rights was of key importance.
Några medlemmar underströk att det är ytterst viktigt att främja och respektera de mänskliga rättigheterna.
EC/EU programmes should therefore be refocused to reflect these objectives, and subsequently, resource allocation decisions should reflect a long-term strategic approach based on objective criteria for promoting development.
EU-programmen bör därför få en ny inriktning som återspeglar dessa mål, och följaktligen bör beslut om resurstilldelning avspegla ett långsiktigt strategiskt tillvägagångssätt som bygger på objektiva kriterier för främjande av utveckling.
Some argued that decisionmaking at EU level should extend to the use of aid at national level.
Några hävdade att beslutsfattande på EU-nivå även bör omfatta användning av bistånd på nationell nivå.
EC/EU funds represented a considerable proportion of total global aid (10 %), but the sum of the Members States' national budgets represented an even larger percentage (45 %) adding up to 55% of world wide ODA.
EG/EU-medlen utgör en betydande andel av det totala globala biståndet (10 %), men summan av medlemsstaternas nationella budgetar utgjorde en ännu större procentandel (45 %) vilket tillsammans uppgår till 55 % av det globala offentliga utvecklingsbiståndet.
The current arrangements and delimitation of competencies often led to a situation in which the EU was a sixteenth donor, in addition to the donor programmes of EU Member States.
Nuvarande arrangemang och befogenhetsavgränsning har ofta lett till en situation där EU var en sextonde givare förutom de givarprogram som drevs av EU:s medlemsstater.
This reinforced the need for close collaboration and complementary activities in order to improve the efficiency of overall EU aid (financed from the EU budget and on a national basis) and to reduce the risk of overlapping activities.
Detta stärker behovet av närmare samarbete och kompletterande aktiviteter så att det totala EU-stödet (finansierat ur EU:s budget och på nationell basis) får bättre verkan och risken för överlappning kan minskas.
Member States should aim to establish a common position or view in international fora where international development policy is established.
Medlemsstaterna bör sträva efter att fastställa en gemensam ståndpunkt eller uppfattning i internationella forum som beslutar om internationell utvecklingspolitik.
Member States should continue to exercise their responsibilities in international development organisations in accordance with their membership but should respect common policy positions adopted by the EU.
Medlemsstaterna bör fortsätta att utöva sitt ansvar i de internationella utvecklingsorganisationer som de är medlemmar i, men bör respektera gemensamma politiska ståndpunkter som EU antagit.
The Group, while recognising that development policy has its specific purposes which are reflected among the proposed principles and objectives of EU external action, also underlined
Arbetsgruppen erkände att utvecklingspolitiken har särskilda ändamål som avspeglas i de föreslagna principerna och målen för EU:s yttre åtgärder, men betonade också
the need to ensure coherence between development cooperation and other aspects of EU external action, since development assistance should be considered as an element of the global strategy of the Union vis-à-vis third countries.
behovet av att garantera enhetlighet mellan utvecklingssamarbetet och andra aspekter av EU:s yttre åtgärder eftersom utvecklingsbiståndet bör betraktas som en del av unionens övergripande strategi i förhållande till tredje land.
Equally, it was important to ensure that all EU internal and external policies were mutually supportive and coherent.
På samma sätt är viktigt att se till att alla områden av EU:s inre och yttre politik är enhetliga och stöder varandra.
The Group took note of the comment by Commissioner Nielson that in order for the EU to be more efficient in development policy, policy making at the EU level should to a greater extent commit the Member States in what they did at the national level.
Arbetsgruppen noterade kommissionsledamot Nielsons kommentar att politiken på EU-nivå bör utformas på ett sådant sätt att medlemsstaterna i större utsträckning gör åtaganden på nationell nivå för att EU:s utvecklingspolitik skall bli effektivare.
There was a high degree of support in favour of the integration of the European Development Fund (EDF) into the Community budget and thus making it subject to the same procedures as other areas of Community financial assistance.
Det fanns ett brett stöd för förslaget att införliva Europeiska utvecklingsfonden (EUF) i gemenskapens budget och därmed underställa den samma förfaranden som andra områden av gemenskapens finansiella bistånd.
Such an integration must be accompanied by improvements in the effectiveness and poverty focus of EC development programmes.
I samband med införlivandet måste effektiviteten och fattigdomsinriktningen i EG:s utvecklingsprogram förbättras.
It was also pointed out by some that such integration into the budget should be organised in a way which in no case leads to reducing the volume of aid directed towards ACP countries.
Några medlemmar påpekade också att införlivandet i budgeten bör ske på ett sådant sätt att det i inget fall leder till att volymen av det bistånd som riktas till AVS-länderna minskar.
The Group further noted the specific nature of humanitarian aid, on which the principles of independence and impartiality applied, not only because of international obligations but also to ensure that aid is delivered effectively and without additional risks to the lives of the providers.
Arbetsgruppen noterade vidare särarten i det humanitära biståndet, som omfattas av principerna om oberoende och opartiskhet, inte endast på grund av internationella skyldigheter utan också för att det krävs garantier för att biståndet lämnas på ett effektivt sätt och utan tillkommande risker för biståndslämnarnas liv.
The Group agreed that efficiency in CFSP was closely linked to the issue of adequate resources, both in terms of volume and procedures.
Arbetsgruppen var enig om att GUSP:s effektivitet hade en nära koppling till frågan om tillräckliga resurser, både vad gäller volym och förfaranden.
The current CFSP part of the budget had proved insufficient to implement actions that were deemed necessary in support of the EU's foreign policy, and current procedures were too heavy to allow prompt financing of activities.
Den nuvarande GUSP-delen av budgeten har visat sig vara otillräcklig för genomförandet av åtgärder som bedömdes vara nödvändiga som stöd för EU:s utrikespolitik och nuvarande förfaranden för tungrodda för att medge en snabb finansiering av åtgärder.
Sufficient budgetary flexibility both in terms of volume and procedure was necessary to enable prompt and appropriate action by the Union.
Tillräcklig smidighet i budgeten både vad gäller volym och förfaranden krävs för att unionen skall kunna agera snabbt och på ett lämpligt sätt.
There was strong support in the Group for simplifying and improving the current system, making it better match the EU's needs.
Det fanns ett starkt stöd inom arbetsgruppen för att förenkla och förbättra det nuvarande systemet så att det i högre grad motsvarar EU:s behov.
The example of financing Special Representatives was mentioned in particular, and it was
Exemplet med finansieringen av de särskilda representanterna nämndes särskilt, och det framhölls att lämpliga medel för dessa
underlined that appropriate funding for these should be made available from the Community budget, possibly with faster procedures.
bör göras tillgängliga ur gemenskapens budget, eventuellt med snabbare förfaranden.
It was also suggested that there should be a bigger margin of unallocated expenditure (5-10%) in main assistance programmes to enable the Union to act promptly to meet unexpected crises or new political priorities.
Det föreslogs också att det bör finnas en större marginal av icke tilldelade medel (510 %) i de viktigaste biståndsprogrammen så att unionen snabbt kan agera i händelse av oväntade kriser eller nya politiska prioriteringar.
The Group felt that the person holding the function of HR should have more say in how the CFSP part of the budget was used and that he/she should be allowed to propose initiatives.
Arbetsgruppen menade att den person som innehar befattningen som hög representant bör ha mer att säga till om när det gäller användningen av GUSP-delen av budgeten och att han eller hon bör ha rätt att lägga fram initiativ.
Some proposed that he/she should have a certain degree of autonomy in financing under the Community budget activities considered necessary for the implementation of his/her mandate.
Några medlemmar föreslog att han/hon bör ha en viss grad av autonomi vid finansieringen via gemenskapens budget av vissa åtgärder som bedöms vara nödvändiga för genomförandet av hans/hennes uppdrag.
Some members proposed that this person should be given such autonomy over a specified, limited part of the CFSP budget.
Somliga medlemmar föreslog att denna person skall ges sådan autonomi över en specificerad, begränsad del av GUSP-budgeten.
In particular, the Group noted the need to establish an effective mechanism within the Community budget, which would allow the person holding the function of HR to finance on an urgent basis the steps preparatory to civilian crisis management operations.
I synnerhet noterade arbetsgruppen behovet av att inrätta en effektiv mekanism inom gemenskapens budget, som skulle göra det möjligt för den person som innehar befattningen som hög representant att på brådskande basis finansiera förberedelserna av civila krishanteringsoperationer.
The use of these resources should rest on clear guidelines from the Council and require clearance from the PSC, and it should respect the budgetary ceilings set by the budgetary authority 1.
Användningen av dessa medel bör bygga på klara riktlinjer från rådet och kräva godkännande av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik, och dessutom bör de budgettak som fastställts av budgetmyndigheten respekteras.Arbetsgruppen noterade nuvarande förfaranden för humanitärt bistånd, där en viss grad av beslutsbefogenhet har tilldelats direktören för ECHO (Europeiska gemenskapens kontor för humanitärt bistånd)/kommissionsledamoten.
The Group took note of current procedures in humanitarian aid, where a certain degree of power of decision was conferred to the Director of ECHO/the Commissioner.
Arbetsgruppen noterade vidare kommissionens information om mekanismen för akuta ingripanden som syftar till att garantera en snabb reaktion vid hanteringen av kriser.
The Group further took note of the Commission's information regarding the rapid reaction mechanism intended to ensure a rapid response in crisis management.
Arbetsgruppen var vidare enig om att åtgärder som rör budgetförvaltningen bör ligga kvar hos kommissionen och att onödig dubblering bör undvikas.
The Group further agreed that budget management activities should remain with the Commission services and that any unnecessaryduplication should be avoided and furthermore that the principles of budgetary control and discharge should remain applicable.
Dessutom bör principerna om budgetkontroll och ansvarsfrihet gälla även i fortsättningen.
Regarding the role of the EP in CFSP, the Group noted that the current provisions of Art. 21 TEU require consultation on main aspects and basic choices, and information on the development of CFSP.
När det gäller Europaparlamentets roll inom GUSP noterade arbetsgruppen att det enligt de nuvarande bestämmelserna i artikel 21 i EU-fördraget krävs samråd om de viktigaste aspekterna och de grundläggande valmöjligheterna samt information om utvecklingen av GUSP.
It agreed to complement this article to make the person holding the function of HR formally involved in these tasks.
Den enades om att komplettera denna bestämmelse så att den person som innehar befattningen som hög representant formellt blir delaktig i dessa uppgifter.
In addition, the Group agreed that regular exchange of views between the EP and national parliaments on CFSP issues should be ensured.
Dessutom enades arbetsgruppen om att man bör se till att regelbundna diskussioner om frågor som rör GUSP äger rum mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten.
Means of financing crisis management operations having a defence component should also be identified (see recommendations of Working Group VIII). 295
Man bör även identifiera möjliga sätt att finansiera krishanteringsoperationer som har ett försvarsinslag (se rekommendationerna från arbetsgrupp VIII).
With regard to commercial policy, several members considered that the involvement of the EP should be enhanced, and referred in this respect to the report by Working Group III.
Flera medlemmar ansåg att Europaparlamentet bör bli mer delaktigt i handelspolitiken och hänvisade till rapporten från arbetsgrupp III.
The Group noted the importance of the work of WG III on legal personality and its relevance to the issue of external representation.
Arbetsgruppen noterade vikten av det arbete som gjorts i arbetsgrupp III om status som juridisk person och dess betydelse för frågan om yttre representation.
It recalled the support of the Convention for the recommendation to confer an explicit single legal personality on the European Union.
Gruppen erinrade om konventets stöd för rekommendationen om att uttryckligt tillerkänna Europeiska unionen status som enda juridisk person.
It was furthermore noted that in a possibly regrouped section on EU external action in the Treaty (see paragraph 14), it would be useful to have provisions, and preferably one single provision, on the negotiation and conclusion of international agreements which would indicate who would act on behalf of the Union in this respect.
Det noterades vidare att det i ett eventuellt omgrupperat avsnitt om EU:s yttre åtgärder i fördraget (se punkt 14) skulle vara till nytta att ha bestämmelser, och helst en enda bestämmelse, om förhandlingar om och ingående av internationella avtal som skulle ange vem som skall handla på unionens vägnar i detta avseende.
Such provision(s) could, as recommended by WG III, indicate that the Council authorises the opening of negotiations, issues the negotiating directives, and concludes the agreements.
Sådana bestämmelser eller en sådan bestämmelse skulle enligt rekommendationen från arbetsgrupp III kunna ange att det är rådet som lämnar bemyndigande om inledande av förhandlingar, utfärdar förhandlingsdirektiv och ingår avtal.
This would not necessarily involve changes to the specific procedural arrangements according to the subject covered by the agreement.
Detta behöver inte medföra några förändringar av de särskilda förfarandena beroende på vilken fråga avtalet gäller.
Some members pleaded in favour of an European Parliament assent on any international agreement including agreements in matters of international trade policy (i.e. the deletion of the current exception set out in Article 300.3 TEC).
En del medlemmar förespråkade att Europaparlamentet skulle godkänna alla internationella avtal, inbegripet avtal i frågor som rör internationell handelspolitik (dvs. det nuvarande undantaget i artikel 300.3 i EG-fördraget utgår).
Regarding the conduct of the negotiation, the current Article 300 TEC would apply if the agreement under consideration fell solely within the current Community domain; and Articles 24/38 TEU would apply if the agreement came solely under current Title V or Title VI.
När det gäller det sätt på vilket förhandlingarna skall bedrivas, skulle den nuvarande artikel 300 i EG-fördraget gälla om det aktuella avtalet ligger enbart inom gemenskapens nuvarande område, och artiklarna 24/38 i EU-fördraget skulle gälla om avtalet ligger enbart under nuvarande avdelning V eller avdelning VI.
Where the scope of an agreement would fall within both the current Community domain and under current Titles V and/or VI TEU (now known as "cross-pillar mixity"), the Group noted that one could resort either to the conclusion of two different agreements or to the conclusion of a single agreement and recommended that the aim should be to conclude a single agreement wherever possible.
Om tillämpningsområdet för ett avtal faller inom både gemenskapens nuvarande område och under nuvarande avdelning V och/eller VI i EU-fördraget (så kallad "cross-pillar mixity", dvs. av pelarövergripande karaktär), konstaterade arbetsgruppen att man antingen kan ingå två olika avtal eller ett enda avtal och rekommenderade att målsättningen bör vara att om möjligt ingå ett enda avtal.
In this last case, the procedure for the negotiation and conclusion of the agreement would be decided by the Council on the basis of the main object of the agreement and its legal basis.
I det sista fallet skulle rådet fastställa förfarandet för förhandlingar om och ingående av avtalet utifrån vad avtalet huvudsakligen handlar om och dess rättsliga grund.
In that respect, the Council would indicate who would negotiate on behalf of the Union: e.g. the person holding the function of HR and the Commission together, or by the Commission or the HR alone under the supervision of a committee.
I detta avseende skulle rådet ange vem som skall förhandla på unionens vägnar, t.ex. den person som innehar befattningen som hög representant och kommissionen tillsammans eller enbart kommissionen eller den höge representanten under övervakning av en kommitté.
Services and External representation
Tjänster och yttre representation
With respect to organisational aspects of services, the Group considered that a number of recommendations could be agreed upon independently of institutional solutions at the top.
Beträffande organisationen av de olika avdelningarna ansåg arbetsgruppen att man kunde enas om ett antal rekommendationer oavsett vilka institutionella lösningar som väljs för den högsta nivån.
It agreed that there was a need to avoid duplication of services.
Den var enig om att två parallella avdelningar måste undvikas.
With regard to the person holding the function of HR, the Group agreed that it was essential for him/her to have sufficient staff at his/her disposal in Brussels, and underlined the importance of strengthening his/her staff with seconded diplomats and officials of the Commission and the Council Secretariat.
Arbetsgruppen var enig om att det var väsentligt för den person som innehar befattningen som hög representant att ha en tillräcklig stab till sitt förfogande i Bryssel, och betonade vikten av att stärka dennes stab med utstationerade diplomater och tjänstemän från kommissionen och rådets sekretariat.
The secondment of members of national diplomatic services on a temporary basis would help to enhance synergy with Member States and further strengthening of policy analysis capacity.
Utstationering av medlemmar av de nationella diplomatkårerna på temporär basis skulle bidra till att öka synergin med medlemsstaterna och ytterligare stärka kapaciteten för policyanalys.
Some proposed that the role of the Political and Security Committee in providing the HR with political guidance should be reinforced.
Vissa föreslog att rollen för Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik när det gäller att förse den höge representanten med politisk vägledning bör stärkas.
The Group was of the opinion that current arrangements in external representation of the EU in multilateral fora lacked clarity and considered that a single representation would improve the Union's capacity to act effectively and convincingly on the global stage.
Det var arbetsgruppens uppfattning att de nuvarande arrangemangen för EU:s yttre representation i multilaterala forum saknar tydlighet, och den ansåg att en enda gemensam representation skulle förbättra unionens förmåga att agera effektivt och övertygande på den globala arenan.
Some believed that diversity in representation was however unavoidable, given the different fields of action and differences in delimitation of competences between the Union and its Member States.
Några trodde dock att mångfald i representationen var oundviklig, med tanke på de olika åtgärdsområdena och skillnader i avgränsningen av beslutsbefogenheter mellan unionen och dess medlemsstater.
The Group agreed that Member States should enhance the coordination of their positions in international organisations and conferences with a view to agreeing on EU positions and a strategy to promote them.
Arbetsgruppen var enig om att medlemsstaterna bör förbättra samordningen av sina ståndpunkter i internationella organisationer och konferenser så att man kan enas om EU:s ståndpunkter och en strategi för att främja dessa.
The Group furthermore agreed that when there was an agreed position of the Union, the Union should have, when appropriate, a single spokesperson.
Arbetsgruppen var vidare enig om att union när så är lämpligt bör ha en enda talesman i de fall då den har enats om en ståndpunkt.
It also suggested that the EU coordination with regard to the UN Security Council could be improved.
Den antydde också att EU:s samordning kunde förbättras när det gäller FN:s säkerhetsråd.
The Group considered that the issue of EU representation in international organisations was both complex and sensitive.
Arbetsgruppen ansåg att frågan om EU:s representation i internationella organisationer är känslig och komplicerad.
Members welcomed the clarity and efficiency of EC representation by the Commission in the field of commercial policy.
Medlemmarna välkomnade kommissionens tydliga och effektiva sätt att företräda EG på det handelspolitiska området.