natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within 48 hours, following the request of the heads of state or government, the European Commission made a proposal, the ministers of finance agreed upon an ad-hoc crisis mechanism: a system of conditional loans of 750 billion euro, which is now in place and will last until mid-2013.
Det var inga tomma ord. På mindre än 48 timmar lade Europeiska kommissionen, e fler en begäran från stats- och regeringscheferna, fram e förslag och finansministrarna kom överens om en specialkrismekanism: e system med villkorade lån på 750 miljarder euro, som nu har tagits ibruk och som kommer a finnas fram till mi en av 2013.
At the February 2010 meeting of the European Council we agreed on the principle of taking action if needed to safeguard the stability of the eurozone as a whole and to help Greece.
Vid Europeiska rådets möte ifebruari 2010 enades vi om principen a vid behov vidta åtgärder föra slå vakt om stabiliteten ieuroområdet som helhet och a komma Grekland till hjälp.
In March, we agreed on the key features of that possible support.
Imars enades vi om de viktigaste leden ie sådant eventuellt stöd.
It was only in late April – in view of our allegedly lengthy decisionmaking process, it may be worthwhile to recall this sequence –, that our Greek colleague for the first time asked for support. en things moved quickly.
Först islutet av april– med tanke på a vår beslutsprocess sägs dra ut på tiden kan det vara värt a påminna om händelseförloppet– bad vår kollega från Grekland för första gången om stöd. Däre fler gick utvecklingen snabbt.
On 2 May a deal was reached among finance ministers which was endorsed by the heads of state or government of the eurozone on 7 May.
Den 2 maj nådde finansministrarna en överenskommelse som stats- och regeringscheferna ieuroområdet ställde sig bakom den 7 maj.
It provided a 110 billion euro loan safety package (80 billion from the EU and 30 billion
Ioch med överenskommelsen sammanställde man e paket värt 110 miljarder euro som säkerhet för lån (80
In the spring crisis, as I said in a speech on 25 May, ‘we built a lifeboat at sea’.
Under vårkrisen, sade jag ie tal den 25 maj, ”gick det abygga en livbåt ute till sjöss”.
In a stormy situation, that was no mean feat.
Det var ingen dålig bedri
We have done what needed to be done.
Vi har gjort det som behövde göras.
e legislative follow-up to these recommendations will proceed in accordance with regular procedures, involving the Commission, the Council of ministers and the European Parliament, but at a faster pace so as to have the new surveillance in place by summer 2011.
Vi kommer a agera och korrigera vid behov. Den lagsti ningsmässiga uppföljningen till dessa rekommendationer kommer a ske ienlighet med vanliga förfaranden, med inblandning från kommissionen, ministerrådet och Europaparlamentet, men ihögre takt så a den nya övervakningen kan börja bedrivas senast sommaren 2011.
It is our common duty.
Det är vår gemensamma plikt.
Already in our March meeting, the European Council established a task force on economic governance to draw the lessons of the crisis and to present proposals before the end of the year.
Redan vid vårt marsmöte inrä ade Europeiska rådet en arbetsgrupp om ekonomisk styrning som skulle dra lärdom av krisen och lägga fram förslag före årets utgång.
As European Council president I was asked to chair it, working closely with the Commission and with representatives from the member states, the European Central Bank and the president of the Eurogroup. e contribution of the Commission was key.
Som Europeiska rådets ordförande ombads jag a bli dess ordförande och a ha e nära samarbete med kommissionen och företrädare från medlemsstaterna, Europeiska centralbanken och ordföranden för Eurogruppen. Kommissionens medverkan var av avgörande betydelse.
In May, as urgency was added to necessity, we stepped up the task force’s work. us the European Council was able to be consulted on progress in June and September.
Imaj, när nödläget blev akut, intensifierade vi arbetsgruppens arbete. Därför kunde Europeiska rådet rådfrågas om läget ijuni och september.
It is in my view very positive that already in our 28-29 October meeting the European Council endorsed the task force's full report. is is a huge leap forward.
Det är imin mening mycket positivt a Europeiska rådet redan vid si möte den 28–29 oktober godkände arbetsgruppens fullständiga rapport. De a är e enormt kliv framåt.
Common duty e third important decision flowing from the task force’s work concerns our capacity to deal with a crisis.
Det tredje viktiga beslutet som har sin upprinnelse iarbetsgruppens arbete rör vår kapacitet a hantera en kris.
In October, the European Council decided to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the eurozone as a whole. e mechanism decided in May is temporary.
Ioktober beslutade Europeiska rådet a inrä a en permanent krismekanism som ska värna den finansiella stabiliteten ieuroområdet som helhet. Den mekanism som det beslutades om imaj är temporär.
In the last meeting of the year, we agreed on the text of the limited Treaty change required to achieve the goal.
Vid det sista mötet för året kom vi överens om texten till den begränsade fördragsändring som krävs för auppnå målet.
It will provide a firm legal anchor for the permanent mechanism. e European Council also endorsed the mechanism's general features, as agreed by the finance ministers.
Genom den kommer den permanenta mekanismen a förankras stadigt juridiskt. Europeiska rådet ställde sig också bakom mekanismens generella funktioner, som finansministrarna kommit överens om.
Moreover, in December 2010, the sixteen heads of state or government of the eurozone and the European Union institutions rearmed their determination to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole.
Dessutom bekrä ade idecember 2010 de sexton stats- och regeringscheferna ieuroområdet och Europeiska unionens institutioner på ny sin beslutsamhet a göra vad som än krävs föra trygga euroområdets stabilitet som helhet.
In dicult times, the invisible and oen underestimated forces which hold our Union together come to light, as the sovereign debt crisis conrmed once more. e members of the European Council have defended their collective decisions vigorously in their national parliaments.
I svåra tider kommer de osynliga och o a underska ade kra fler som håller ihop vår union idagen, något som statsskuldskrisen än en gång bekrä ade. Medlemmarna av Europeiska rådet har alla krafullt försvarat sina kollektiva beslut isina nationella parlament.
We acted upon the principles of responsibility and solidarity enshrined in the Lisbon Treaty, to the benet of our citizens. e strong political bonds between the members of the Union have been conrmed.
Vi agerade utifrån de principer om ansvarighet och solidaritet som befästs i Lissabonfördraget, till gagn för våra medborgare. De starka politiska banden mellan unionens medlemmar har befästs.
Two sets of decisions stand out in terms of crisis prevention.
Två uppsä ningar beslut skiljer sig från mängden när det gäller förebyggande av kriser.
Firstly, a stronger stability and growth pact: this will substantially increase fiscal responsibility.
För det första en starkare stabilitets- och tillväxtpakt, som kommer a öka det finanspolitiska ansvarstagandet avsevärt.
Sanctions will kick in earlier and progressively, on more grounds (taking into account public debt alongside the annual decit), and be decided more easily, thanks to the so-called reverse majority vote (in which a proposal of the Commission is adopted unless rejected by a qualied majority of member states).
Påföljder kommer a aktiveras tidigare och progressivt, av fler skäl (med beaktande av statsskulden parallellt med det årliga undersko et), och vara enklare abesluta om tack vare röstningsförfarandet med så kallad omvänd majoritet (enligt vilket e förslag från kommissionen antas om det inte avvisas av en kvalificerad majoritet av medlemsstaterna).
Secondly, a new form of macroeconomic surveillance: this will allow us to beer monitor the economies of our countries, their competitiveness, the risks of housing bubbles and other vulnerabilities. We will act and correct if necessary.
För det andra en ny form av makroekonomisk övervakning, som kommer a göra det möjligt för oss a bäre bevaka ekonomierna ivåra länder, deras konkurrenskra,
– the employment rate for women and men;
Sysselsä ningsgraden för kvinnor och män.
– the investment level in research and development;
Investeringsnivån iforskning och utveckling.
– education levels, both in terms of fewer school drop-outs and more university diplomas;
Många problem på kort sikt uppstår föra otillräcklig uppmärksamhet ägnas åt långsiktiga strukturreformer.
Many short-term problems arise because not enough aention is paid to long-term structural reform.
Andra viktiga ekonomier springer ifrån oss när det gäller konkurrenskra, forskning och arbetskra ens kompetens.
Other major economies race ahead in terms of competitiveness, research and labour skills.
Sysselsä ning och tillväxt i Europa står på spel.
Jobs and growth in Europe are at stake. at is why the European Council devoted its March and June meetings to preparing ‘Europe 2020’, an ambitious ten-year strategy for jobs and growth.
Det är därför Europeiska rådet ägnade sina mars- och junimöten åt förberedelser inför Europa 2020, en ambitiös tioårsstrategi för sysselsä ning och tillväxt.
– the number of people lied out of poverty and exclusion.
Antalet människor som ly s ur faigdom och utanförskap.
Real-life commitment
Verkligt engagemang
In workplaces all over the continent, people feel both the thrill and the pressure of international competition: this is the challenge of globalisation.
På arbetsplatser ihela Europa skapar internationell konkurrens både spänd förväntan och press– utmaningen från globaliseringen.
In cities and villages from Finland to Italy, homes for the elderly replace kindergartens: the challenge of demography.
Istora och små samhällen från Finland till Italien ersäs barndaghem av ålderdomshem– utmaningen från demografin.
In the south of the continent, the Sahara is about to leap into Spain, in the north tundras are thawing and in the centre alpine glaciers melting: the challenge of climate change.
Isödra delen av kontinenten står Sahara ibegrepp a ta språnget över till Spanien, inorr tinar tundraområden upp och däremellan smälter alpglaciärer bort– utmaningen från klimatförändringarna.
Each government will present its own proposals to reach its national contribution to those five overall targets.
Varje regering kommer a lägga fram sina egna förslag isy e a säkerställa nivån på si nationella bidrag till uppnåendet av dessa fem övergripande mål.
Each will also identify obstacles to growth and the means to remove them.
Var och en kommer också a identifiera hinder för tillväxt och medlen föra undanröja dem.
A close involvement of regional and local authorities as well as of business and labour organisations and civil society will increase the sense of ownership and responsibility. is will help us move from paper targets to real-life commitment. e Social Summit on the day of the March and October European Council meetings proved in 2010 to be an important forum for dialogue on such maers.
De a kommer a hjälpa oss a gå från mål på papperet till e verkligt engagemang. Det sociala toppmötet samma dag som mars- och oktobermötet i Europeiska rådet visade sig under 2010 vara e viktigt forum för dialog om sådana frågor.
Any economic strategy needs to deal with this triple challenge.
Alla ekonomiska strategier behöver inrikta sig på denna trefaldiga utmaning.
Yet it is very important to have a common strategy and a consistent approach, not least to increase peer pressure and strengthen political resolve.
Ändå är en gemensam strategi och e konsekvent tillvägagångssä av y ersta vikt, inte minst föra öka grupptrycket och stärka de politiska föresatserna.
In June 2010, we agreed that member states should introduce systems of levies and e European Council in June adopted this European strategy.
Europeiska rådet antog ijuni denna europeiska strategi.
We decided to set five realistic and quantiable headline targets for the European Union as a whole, to be achieved by 2020:
Vi beslutade om fem realistiska och kvantifierbara erbara
EU position for the G20 summits of Toronto (June) and Seoul (November).
makroekonomiska obalanser. Isy e a komma till rä a med dessa utmaningar utarbetade Europeiska rådet noggrant EU:s ståndpunkt inför G20-mötena i Toronto ijuni och i Seoul inovember.
Green growth taxes on financial institutions so that they make a fair contribution to the costs of containing systemic risk in the financial sector.
De a inbegrep inrä andet av en europeisk systemrisknämnd och tre nya europeiska tillsynsmyndigheter, som inledde siarbete den 1 januari 2011.
In the same meeting, we also decided that the stress tests of major European banks, ongoing at the time, should be made public in order to enhance transparency.
Vid samma möte beslutade vi också a resultaten av stresstesten av stora europeiska banker, som då utfördes som bäst, skulle offentliggöras för aöka öppenheten och insynen.
Tackling climate change - an issue of major public concern - is another important element of the Union’s sustainable growth strategy.
De stora världsekonomiernas öden är nu mer sammanflätade än någonsin tidigare.
In the run-up to the United Nations Conference in Cancún in December, the European Council dened an ambitious and constructive position, which contributed to its successful outcome.
Flera frågor som inverkar på den europeiska ekonomin kommer även ifortsä ningen a kräva uppmärksamhet på global nivå.
We also encouraged regional initiatives to tackle climate change and promote green growth.
Bland dessa återfinns hot mot den finansiella bärkra en, hög arbetslöshet, instabila råvarupriser och
e destinies of the world’s main economies are more intertwined than ever before.
A komma till rä a med klimatförändringar– en fråga som är mycket angelägen för allmänheten– är en annan viktig del av unionens strategi för hållbar tillväxt.
A number of issues that have an impact upon the European economy will continue to require aention at a global level. ese include risks to financial sustainability, high unemployment, volatile commodity prices and macroeconomic imbalances.
Under upptakten till Förenta nationernas konferens i Cancún idecember fastställde Europeiska rådet en ambitiös och konstruktiv ståndpunkt, vilket bidrog till konferensens lyckosamma resultat.
To address these challenges, the European Council carefully prepared the
Vi uppmuntrade också regionala initiativ föra komma till rä a med klimatförändringar och främja miljömässigt hållbar tillväxt.
on the United States, Russia and China, on the basis of work conducted so far by our High Representative.
Att staka ut unionens kurs i världen staterna, Ryssland och Kina, på grundval av det arbete som hiills gjorts av vår höga representant.
Heads of state or government have an important role to play in external relations: together dening strategic interests, deciding priorities and giving strategic guidance, both in the common foreign and security policy and [in] other areas of the external action of the Union, as the EU Treaty puts it.
Stats- och regeringschefer har en viktig roll a spela när det gäller yre förbindelser: a tillsammans ange strategiska intressen, fastställa prioriteringar och ange strategiska riktlinjer, inom både ”den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och andra områden som omfa as av unionens yre åtgärder”, som det heter i EU-fördraget.
By involving all players at the highest level, the European Council can encourage the necessary synergies between national diplomacy and our common external service, thus gradually building a European diplomatic culture.
Genom a involvera samtliga aktörer på högsta nivå kan Europeiska rådet uppmuntra till de nödvändiga synergieffekterna mellan nationella diplomatiska kårer och vår gemensamma tjänst för yre åtgärder och därigenom gradvis forma en europeisk diplomatisk kultur.
More important at this stage than the ritual 'speaking with one voice', it is imperative to deliver common key messages.
Det är ide a skede viktigare a föra fram gemensamma nyckelbudskap än det ritualmässiga ”talandet med en röst”.
In the September discussion, all colleagues also agreed that we have to strive for reciprocity and find mutual interests in dealings with global partners. e EU has a certain number of cards which we can only play together, for instance in granting increased market access or a more aractive visa regime.
Vid septemberdiskussionen enades också alla kolleger om a vi måste sträva e fler ömsesidighet och hi a gemensamma intressen ivåra förbindelser med globala partner. Vissa av de kort som EU har på hand kan vi bara spela ut tillsammans, till exempel när det gäller a bevilja ökat marknadstillträde eller en araktivare visumpolitik.
We are not starting from scratch. e European Union is a major trading power and the largest donor of development aid in the world, it plays a stabilising role in its neighbourhood and has in past years launched a number of civil and military crisis management missions.
Vi börjar inte på ruta e. Europeiska unionen är en viktig handelsmakt och världens största givare av utvecklingsstöd, spelar en stabiliserande roll isinärområde och har under senare år inle e antal civila och militära krishanteringsuppdrag.
However, we could do more collectively to translate financial and economic clout into political inuence. at's why the September European Council was dedicated to foreign policy and in particular to our global strategic partnerships.
Ändå finns det mer vi som kollektiv kan göra föra omsä a finansiell och ekonomisk slagkra ipolitiskt inflytande. Därför ägnades Europeiska rådets möte iseptember åt utrikespolitik och då isynnerhet våra globala strategiska partnerskap.
In December, we continued this strategic reection, with a special focus
Idecember fortsa e vi med dessa strategiska reflektioner, med särskilt fokus på Förenta
EU antipiracy operation Atalanta
EU:s Atalanta-insats i sy e a bidra till bekämpande av piratdåd.
e bilateral summits between the Union and key partners have beneed from the European Council’s stronger involvement. anks to beer preparation at this level, and to an agreement between the president of the Commission and myself on how best to represent the Union in various international meetings, the Commission president and I can truly speak (and listen) on behalf of the 27.
E mer krafullt deltagande från Europeiska rådets sida har ha positiva effekter på de bilaterala toppmötena mellan unionen och nyckelpartner. Tack vare bäre förberedelser på denna nivå och en överenskommelse mellan kommissionens ordförande och mig själv om hur unionen på bästa sä ska företrädas vid olika internationella möten kan kommissionens ordförande och jag isanning tala (och lyssna) på de 27:s vägnar.
Mutual benets roughout the year, some events with considerable impact required our aention. e June European Council reached an agreement amongst the 27 for sanctions aimed at ensuring that Iran's nuclear programme remains a strictly civilian one.
Under hela året påkallade vissa händelser med betydande effekter vår uppmärksamhet. Vid Europeiska rådets möte ijuni träffade de 27 e avtal om sanktioner avsedda a säkerställa a Irans kärnprogram förblir e civilt sådant och inget annat.
Our decision convinced other major economies to follow suit, thus strengthening the incentives for Iran to come back to the negotiating table.
Vårt beslut övertygade andra stora ekonomier a följa e er, och gjorde sålunda a Iran fick starkare incitament a komma tillbaka till förhandlingsbordet.
In the September meeting, a month aer the devastating floods which had struck the country, we decided to give Pakistan maximum support.
Vid mötet iseptember, en månad e fler de förödelsebringande översvämningarna som hade drabbat landet, beslutade via ge Pakistan mesta möjliga stöd.
With increased market access, the Union could oer ‘more aid and more trade’.
Med ökat marknadstillträde kunde unionen erbjuda både mer bistånd och mer handel.
In the course of the year, I had four meetings with the Ukrainian president, including the November summit.
Under året hade jag fyra möten med den ukrainska presidenten, novembertoppmötet inbegripet.
As regards the few neighbours we have on the north-west side of the continent, Iceland has knocked at our door, and the June European Council took the important decision to open accession negotiations.
Vad gäller de få grannländer vi har ivärldsdelens nordvästra hörn har Island knackat på dörren, och vid junimötet i Europeiska rådet fast ades det viktiga beslutet a inleda anslutningsförhandlingar.
It is only the beginning of a process, yet the bilateral summits in the autumn started to show a dierence.
De a är bara början på en process, men vid de bilaterala toppmötena under hösten började man kunna se skillnad.
On 6 October we established a strategic partnership with South Korea, shortly aer an important trade deal was concluded with the country.
Den 6 oktober upprä ade vi e strategiskt partnerskap med Sydkorea, kort tid e fler a e viktigt handelsavtal hade ingå s med det landet.
At the EU-US summit of 20 November, we reconrmed with president Obama the signicance of the transatlantic relationship and opened new avenues for cooperation on growth, jobs and security.
Vid toppmötet mellan EU och Förenta staterna den 20 november befäste vi på ny tillsammans med president Obama vikten av de transatlantiska förbindelserna och skapade nya möjligheter för samarbete om tillväxt, sysselsä ning och säkerhet.
A breakthrough, in the meeting with president Medvedev on 7 December, was the agreement with Russia on its WTO accession; this will also help our neighbour with its modernisation plans, which are in the EU's strategic interest.
Avtalet med Ryssland om dess anslutning till WTO vare genombro vid mötet med president Medvedev den 7december.
In the summit with Ukraine, we were able to welcome a step toward visa liberalisation and progress towards an association agreement. e summit with India on 10 December showed good prospects for an ambitious and balanced free trade agreement.
De a kommer också a hjälpa vårt grannland med sina moderniseringsplaner, något som ligger i EU:s strategiska intresse. Vid toppmötet med Ukraina kunde vi glädjas åt e steg iriktning mot liberalisering av viseringsbestämmelserna och åt framsteg iriktning mot e associeringsavtal.
Even a meeting with allegedly fewer achievements, the EU-China summit in early October, proved interesting because of our resolve to ensure reciprocity and mutual benets.
Till och med e möte som påstås ha le till färre framgångar, toppmötet mellan EU och Kina ibörjan av oktober, visade sig vara intressant tack vare vår föresats a få till stånd ömsesidighet och ömsesidiga fördelar.
I also took part in the NATO summit of 19-20 November in Lisbon, where the importance of EU-NATO relations was underlined, and in the OSCE summit of early December in Astana.
Jag deltog också i Nato-toppmötet den 19–20december i Lissabon, där betydelsen av förbindelserna mellan EU och Nato underströks, och i OSSE-toppmötet ibörjan av december i Astana.
With the new political and diplomatic means provided by the Lisbon Treaty, the European Council has shown in 2010 its readiness to act in the field of foreign relations.
Med de nya politiska och diplomatiska medel som Lissabonfördraget medger har Europeiska rådet under 2010 visat sin beredvillighet a agera inom utrikesområdet.
Summits with third countries
Toppmöten med länder utanför EU.
For their part, depending on national practices, individual members of the European Council also report back to their parliaments.
Enskilda ledamöter av Europeiska rådet rapporterar för sin del, beroende på nationell praxis, även tillbaka till sina parlament.
Embodying new functions, developing new habits, filling in some grey areas requires careful aention.
Utmaningen den 1 december 2009 var ata bestämmelser som under två års tid endast hade existerat på papperet och av dem skapa något levande och verkligt. Sådant tar tid.