natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is common ground that the discounts given by Bass are larger if the quantity of beer purchased is larger. From that point of view, only individual free house operators are in a comparable situation to Bass tied lessees, since they, like the latter, are retailers who obtain supplies individually from Bass.
Härav följer att det inte heller har fastställts att kommissionen gjort en uppenbart felaktig bedömning genom att underlåta att låta en sakkunnig beräkna hyran, uttryckt som en procentsats av omsättningen som genereras av de till Bass bundna pubar som utgör det urval som institutionen använt, för det tänkta fallet att dessa var fria pubar.
By contrast, the supply of beer produced by Bass to pubs operated by pub companies or other breweries is done collectively for the entire pub chain or brewery.
På grundval av dessa antaganden beräknade kommissionen hyressubventionen på följande sätt.
It follows that the quantities of beer thus ordered are much larger than those ordered by independent free house operators, and that the price discounts given by Bass on those collective orders are consequently higher than those given on orders from individual free house operators.
Efter att ett belopp motsvarande 15 procent av omsättningen för bundna pubar fastställts, subtraheras från detta belopp 11,36 procent av denna omsättning. För att få fram hyressubventionen divideras detta belopp med det totala antalet fat som Bass sålt till sina bundna pubar.
The Bass standard leases in principle have the effect of improving distribution.
Sökandens kritik av den metod för bedömning av hyressubventionen som kommissionen använt i det omtvistade beslutet och kommissionens
That is the basis on which to assess the question raised by the applicant as to the impact of the system of Bass standard leases on the profitability of that brewery's tied houses.
Sökanden har kritiserat dels det faktum att kommissionen beaktat förmåner som inte grundas på en avtalsmässig skyldighet för Bass, dels institutionens bedömning av dessa.
The Commission reviewed the various methods of determining the rent subsidy and in the end chose that of calculating the difference between the rent/turnover ratio for tied houses and the rent/turnover ratio for free houses. It made the following assumptions: b) The complaint as to the assessment of the rent of free houses as 15% of turnover for non-tied houses, the rent was assumed to be 15% of turnover; for tied houses, the rent was equal to 11.36% of turnover.
Förstainstansrätten erinrar om att syftet med bedömningen av de uppvägande förmånerna var att fastställa huruvida förbättringen av distributionen som standardhyresavtalen i princip medför hade kunnat uppkomma oavsett förekomsten av de prisskillnader som bundna pubinnehavare utsattes för.
It has not been shown that the Commission made a manifest error of assessment by considering that the rent of free houses should be assessed at 15% of turnover.
Det var härvid av vikt att göra en konkret jämförelse av situationen för till Bass bundna pubinnehavare och situationen för fria enskilda pubinnehavare.
It follows that it has also not been shown that the Commission made a manifest error of assessment by omitting to have an expert valuation made of the rent, expressed as a percentage of turnover, which would have been generated by the Bass tied houses it used as a sample if they had been free houses.
Härav följer att samtliga förmåner som enbart bundna pubinnehavare erhåller borde ha beaktats.
On that basis, it calculated the rent subsidy as follows: after determining the figure for 15% of the turnover of the tied houses, it subtracted from that figure 11.36% of the turnover in question, and then divided the resulting figure by the total number of barrels sold by Bass to its tied houses.
Det var härvid inte relevant huruvida dessa förmåner hade sitt ursprung i en viss avtalsmässig skyldighet eller gavs fritt av Bass, eftersom det var klarlagt att de verkligen gavs endast bundna pubinnehavare och att de var kvantifierbara.
a) The complaint as to the choice of the rent/turnover method
b) Bedömningen av vissa utjämnande förmåner
The applicant criticises, first, the fact that the Commission took account of benefits which were not based on contractual obligations of Bass and, second, the Commission's assessment of those benefits.
Vad gäller beräkningen av hyressubventionen har sökanden för det första gjort gällande en bristande motivering av den metod som valts för att göra denna beräkning.
The applicant's criticism of the method of assessing the rent subsidy adopted by the Commission in the contested decision and his proposal of another method are based on the premiss that the method to be used, which is applied in the context of analysing the condition of improvement in distribution provided for in Article 81(3) EC, must make it possible to compare the profitability of pubs tied to Bass with that of free houses, that comparison leading to the conclusion that the former have a lower profitability than the latter.
Det skall härvid erinras om att kommissionen angett tre möjliga metoder för beräkning av denna subvention, att kommissionen valt metoden som grundas på kvoten hyra/omsättning på grund av att denna metod använts av OFT och att den ansåg sig kunna stödja sig på detta organs arbeten.
That argument of the applicant assumes also that it is relevant to assess, from the point of view of the condition of improvement in distribution, whether the system of Bass standard leases prevents, for structural reasons, tied lessees from having equivalent profitability to their competitors.
Kommissionen gav sedan en detaljerad redogörelse i det omtvistade beslutet för på vilket sätt den använt denna metod och motiverade valet av nämnda metod mot bakgrund av hyresgästernas kritik, kritik som grundas på relevansen av den metod som grundas på kvoten hyra/nettovinst.
The purpose of evaluating the countervailing benefits was to determine whether the improvements of distribution brought about in principle by the standard leases could materialise notwithstanding the existence of price differentials for tied lessees.
Den nya anmärkningen med bestridande av den uppvägande förmån som utgörs av det direkta driftsstödet, vilken för övrigt framförts på ett mycket kortfattat sätt, grundas i förevarande mål inte på nya omständigheter som framkommit först under förfarandet.
To that end, a specific comparison had to be made between the position of Bass tied lessees and that of individual free trade operators.
Den utgör inte heller någon utvidgning av en grund som tidigare åberopats, direkt eller indirekt i ansökan och som företer ett nära samband med denna.
It has already been observed that, from the point of view of that condition, it was not relevant to carry out that assessment, and that there also were no sufficient reasons, apart from the case of deliberate price discrimination which was duly
Mot bakgrund härav och med hänsyn till vad som preciserats ovan beträffande invändningen om att sökandens yttrande under det administrativa förfarandet, som hade ett liknande föremål, inte har beaktats, kan det inte med fog hävdas att kommissionen inte tillräckligt motiverat sitt val vad gäller beräkning av hyressubventionen, av den metod som grundas på kvoten hyra/omsättning i stället för den metod som grundas på kvoten hyra/nettovinst.
It then set out the way in which it applied that method, and justified the choice of that method from the point of view of the criticism made by lessees as to the pertinence of the method based on a rent/net profit ratio.
Sökanden anser även att kommissionen inte tillräckligt motiverat sin beräkning av referenshyran för till Bass bundna pubar till 11,36 procent av omsättningen.
In the present case, the submissions mentioned above were not set out, even briefly, in the body of the application, but were the subject of a general reference to an annexed document.
Det skall härvid erinras om att kommissionen i skäl 65 i det omtvistade beslutet konstaterade att andelen 11,36 procent härrör från Bass interna dokument, huvudsakligen avsedda att användas vid hyresförhandlingar eller hyresomförhandlingar, för ett urval av 30 pubar som gjorts av kommissionen. Kommissionen
In those circumstances, bearing in mind also what has been stated above on the complaint of failure to take into consideration the similar observations made by the applicant in the administrative procedure, it cannot validly be maintained that the Commission did not give sufficient reasons for its choice for calculating the rent subsidy of the method based on the rent/turnover ratio rather than that based on the rent/net profit ratio.
Vad gäller den påstått bristande motiveringen, vid bedömningen av hyressubventionen, av avslaget på sökandens och den av honom befullmäktigade revisorns yttrande som framförts under det administrativa förfarandet, erinrar förstainstansrätten om att dessa yttranden i huvudsak syftar till att kritisera användning av kommissionens metod som grundas på kvoten hyra/omsättning och i stället föreslå användning av metoden som grundas på kvoten
It said that those documents included individual estimates of the turnover of each pub, from which the average rent/turnover ratio was calculated.
preciserade att dessa dokument innehöll uppskattningar av varje pubs omsättning som låg till grund för beräkningen av kvoten hyra/omsättning.
The Commission thereby indicated, summarily but in a clear and consistent manner, the criteria on the basis of which the figure of 11.36% was reached.
Med denna motivering har kommissionen på ett förvisso kortfattat, men klart och tydligt sätt angett enligt vilka kriterier beräkningen av kvoten om 11,36 procent gjorts.
The reasoning in question is thus adequate.
Motiveringen i fråga är därför tillräcklig.
In that regard, it is sufficient to observe that the Commission examined the merits of observations by an accountant and some lessees who 'consider that, in practice, rents are determined by an expert valuer on the basis of 50% of the divisible balance, namely the net profit' and claim that 'the assumption that rent is properly based on a percentage of turnover is false, and that the assumption that free-of-tie rent is based on 15% of turnover is therefore also false'.
Bristen på motivering eller en otillräcklig sådan utgör nämligen en grund som hänför sig till anmärkningen om att väsentliga formföreskrifter har åsidosatts, och den skiljer sig därmed från den grund under vilken det anförs att motiveringen av beslutet är oriktig.
In that regard, it must be noted that the Commission referred to three possible methods of assessing the rent subsidy, that it
Prövningen av den sistnämnda grunden innefattar nämligen en prövning av om beslutet är välgrundat.
In so far as the submission, in support of the plea of inadequate statement of reasons, seeks to dispute the correctness of the grounds of the contested decision, it is irrelevant.
I den utsträckning som anmärkningen, som anförts till stöd för grunden om bristande
Orders the applicant to bear his own costs and pay those of the Commission;
Sökanden skall rättegångskostnad.
Orders the intervener to bear its own costs.'
Intervenienten skall bära sin rättegångskostnad."
Preliminary ruling (Brussels Convention — Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention — Regulation (EC) No 44/2001 — National courts which may request the Court of Justice to give preliminary ridings — Manifest lack of jurisdiction of the Court) (First Chamber)
Förhandsavgörande "Brysselkonventionen Protokollet om domstolens tolkning av konventionen Förordning (EG) nr 44/2001 —Nationella domstolar som är behöriga att begära förhandsavgörande från domstolen — Uppenbart att domstolen saknar behörighet" (första avdelningen)
Preliminary ruling (Brussels Convention — Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention - National courts which may request the Court of Justice to give preliminary ridings — Manifest lack of jurisdiction of the Court) (First Chamber)
Marseille Fret beslutade att återkalla sin talan. Seatrano Shipping motsatte sig detta och krävde i ett genkäromål skadestand för rättegångsmissbruk.
Preliminary mling — Bundesverwaltungsgericht -Interpretation of Article 87 EC (whether or not scope covers aid intended to compensate for the loss made by an urban, suburban or regional passenger transport service) — Interpretation of Article 73 EC and of Council Regulation No 1191/69 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public senice in transport by rail, road and inland waterway — Scope of the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation No 1191/69, as amended by Council Regulation No 1893/91, authorising Member States to exclude from the scope of the regulation any undertakings whose activities are confined exclusively to the operation of urban, suburban or regional services
Domstolen påpekar inledningsvis att de fyra tolkningsfrågor som har ställts till domstolen trots att de benämns olika har ett identiskt syfte. Den hänskjutande domstolen vill få klarhet i vilken verkan beslutet om "anti-suit injunction", som fattats av High Court of Justice, kan få enligt konventionen och förordning nr 44/2001 inom ramen för målet vid den nationella domstolen.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 March 2002.
Vad beträffar förordning nr 44/2001 är det tillräckligt att påpeka att denna förordning trädde i kraft först den 1 mars 2002, det vill säga efter det att beslutet om hänskjutande hade fattats.
undertaking operating a regional road passenger service without complying with the provisions of Regulation No 1191/69 or, failing that, the provisions of Council Regulation No 1107/70 of 4 June 1970 on the granting of aids for transport bv rail, road and inland waterwav.'
I artikel 2.1 och 2.3 i protokollet uppräknas uttryckligen och uttömmande — i den första punkten direkt, i den andra punkten genom en hänvisning till artikel 37 i konventionen — vilka domstolar som är behöriga att begära ett
He proposed that the Court should answer as follows:
Domstolen har fattat följande beslut:
Case C­142/01 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Mål C-69/02 Tilly Reichling och Léon Wampach Konvention om domstols behörighet / verkställighet av avgöranden
Failure to fulfil obligations Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC ­Recognition of diplomas for ski monitors Reciprocal conditions
Förhandsavgörande "Brysselkonventionen — Protokollet om domstolens tolkning av konventionen — Nationella domstolar som är behöriga att begära förhandsavgörande från domstolen — Uppenbart att domstolen saknar behörighet" (första avdelningen) underhållsbidrag enligt två domstolsavgöranden som meddelats den 12 januari 1994 och den 30 juni 1999 av Cour d'appel, först interimistiskt och därefter i sak avseende skilsmässa.
Advocate General D. Ruiz­Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 19 March 2002.
Tribunal de paix de Luxembourg gjorde bedömningen att detta svaromål var ett genkäromål om upphörande av underhållsstöd, och fann, med hänsyn till att Tilly Reichling har hemvist i Frankrike, att det var nödvändigt att ställa tolkningsfrågor till domstolen.
He proposed that the Court should:
Domstolens behörighet
Subsidies granted by the authorities of a Member State to offset the cost of public service obligations imposed on an undertaking entrusted with operating a local or regional passenger service by land constitute State aid liable to be caught by the prohibition provided for in Article 92(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87(1) EC).
I artikel 2.1 och 2.3 i protokollet uppräknas uttryckligen och uttömmande — i den första punkten direkt, i den andra punkten genom en hänvisning till artikel 37 i konventionen — vilka domstolar som är behöriga att begära förhandsavgörande från domstolen.
In that respect, the relatively small amount of aid or the relatively small size of the undertaking which receives it does not, a priori, exclude the possibility that intra­Community trade might be affected within the meaning of that provision.
I artikel 2.2 görs tillägget att även konventionsstaternas domstolar är behöriga att begära ett förhandsavgörande när de utgör överinstans.
declare that by having maintained in force the first paragraph of Article 12 of Law No 81 of 8 March 1991, the framework law for the profession of ski monitor and complementery provisions relating to the organisation of the profession of mountain guide, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC;
De luxemburgska Tribunaux de paix nämns varken i artikel 2.1 i protokollet eller i artikel 37 i konventionen. Av artikel 2 i den luxemburgska Nouveau code de procédure civile
Article 77 of the EC Treaty (now Article 73 EC) does not permit the authorities of a Member State to adopt measures authorising the granting of subsidies to offset the cost of the public service obligations which they impose on an
Juge de paix de Luxembourg beslutade den 15 juni 2001 om tillstånd för Tilly Reichling att kräva införsel mot Léon Wampach hos Établissement d'assurances contre la vieillesse et l'invalidité på grund av förfallna skulder avseende
Case C­50/00 Ρ Unión de Pequeños Agricultores Council of the European Union
domstolen, som av den närmare beskrivningen i beslutet om hänskjutande domstolen i detta avseende, att Tribunal de paix utgör första instans.
Appeal against the judgment delivered on 23 November 1999 by the Third Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-l 73/98 Unión de Pequeños Agricultores ν Council of the European Union — annulment in part of Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats dismissed as manifestly inadmissible
(civilprocesslagstiftningen) och artikel 9 i den luxemburgska lagen av den 11 november 1970 om överlåtelse och införsel i lön för arbete och pensioner framgår för övrigt att när Tribunal de paix beslutar om fastställande av införsel avseende ett belopp som är högre än det belopp för vilket den är behörig att besluta som sista instans kan dess beslut överklagas.
Case C-441/00 Commission of the European Communities ν United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
I förevarande mål följer det av såväl föremålet för tvisten, såsom detta har framställts av den hänskjutande
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 21 March 2002.
Av detta följer att Tribunal de paix de Luxembourg i förevarande mål inte är behörig att begära att domstolen meddelar ett förhandsavgörande om tolkningen av konventionen.
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the period prescribed for that purpose, council Directive 96/48¡EC of 23 July 1996 on the interoperability of the transEuropean high-speed rail system
"Det är uppenbart att Europeiska gemenskapemas domstol saknar behörighet att besvara de frågor som har ställts av Tribunal de paix de Luxembourg i dess beslut av den 28 februari 2002."
2) the order UPA, the Council and Commission to bear their own costs.'
Mål C-275/00 Europeiska gemenska pernas kommission mot First NV och Franex NV
Case C­395/00 Distillerie Fratelli Cipriani Ministero delle Finanze declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans­European high­speed rail system, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive;
Förhandsavgörande — Bundesverwaltungsgericht — Tolkning av artikel 92 i EG-fördraget (nu artikel 87 EG i ändrad lydelse) (omfattar tillämpningsområdet stöd som syftar att täcka ett underskott från offentlig trafik för passagerarbefordran i stad, förort eller region eller ej) — Tolkning av artikel 77 i EG-fördraget (nu artikel 73 EG) och av rådets förordning (EEG) nr 1191/69 av den 26 juni 1969 om medlemsstaternas åtgärder i fråga om allmän trafikplikt på järnväg, väg och inre vattenvägar — Räckvidd för artikel 1.1 andra stycket i rådets förordning (EEG) nr 1191/69 i dess lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 1983/91, enligt vilken medlemsstaterna från förordningens tillämpningsområde får undanta företag vilkas verksamhet är begränsad uteslutande till stads-, förorts- eller regionaltrafik
Page 99
Mål C-50/00 Ρ
dangerous substances by failing to bring into force within the period prescribed in Article 24 the laws, regulations and adminstrative provisions necessary to implement it in national law;
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 19 mars 2002.
2) order the Federal Republic of Germany to pay the costs.'
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska
Case C-177/01 Commission of the European Communities v French Republic
Mål C-142/01 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 21 March 2002.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 21 mars 2002.
Failure to fulfil obligations - Failure to send the Commission a summary of inventories compiled of equipment with PCB volumes of more than 5 dm3, plans for the decontamination and/or disposal of inventoried equipment and the PCBs contained therein and plans for the separate removal and collection of equipment containing PCBs which is not subject to inventory in accordance with Article 4(1) andas referred to in Article 6(3) of Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyts and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)
Fördragsbrott — Rådets direktiv 92/51/EEG av den 18 juni 1992 om en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning, en ordning som kompletterar den som föreskrivs i direktiv 89148/EEG—Erkännande av examensbevis för skidlärare — Krav på ömsesidighet
Case C-383/00 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany
1) ogiltigförklara det omtvistade beslutet, och
Advocate General P. Ruiz­Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 21 March 2002.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför fjärde avdelningen den 19 mars 2002.
He proposed that the Court should:
Han har föreslagit att domstolen skall bifalla talan och därvid
Interpretation of Community law, in particular Article 59 and Articles 6, 60, 73b, 73d and 92 of the EC Treaty (now Article 49 EC and Articles 12, 50, 56, 58 and 87 EC), with respect to national legislation on income tax — Deductibility of certain contributions paid towards a retirement pension -Restrictions on the deductibility of contributions paid to institutions of other Member States declare that the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 11 of Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving
Mål C-395/00 Distillerie Fratelli Cipriani SpA och Ministero delle Finanze fastställa att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 92/51/EEG av den 18 juni 1992 om en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning, en ordning som kompletterar den som föreskrivs i direktiv 89/48/EEG, genom att bibehålla artikel 12 första stycket i lag nr 81 av den 8 mars 1991, som utgör en ramlag med yrkesbestämmelser för skidinstruktorer, med tilläggsbestämmelser för bergsguiders yrkesutövning, och
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 21 March 2002.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 21 mars 2002.