natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The systems based approachstarts with a detailed examination andtesting of the design and functioning of the audited body's internal control systems, to obtain evidence of their effectiveness.
Den systembaserade metodeninleds medatt revisorn gör en noggrann undersökning och granskning av utformningen på och funktionen hos den granskade enhetens system för intern kontrollför att få bevis på att de fungerar ändamålsenligt.
Internal control systemsare the systems put in place by management to ensure: the achievement of the body's objectives in an economic, efficient and effective manner; adherence to external rules (laws, regulations) and management policies; the safeguarding of assets and information; the prevention and detection of fraud and error; and the appropriate quality of accounting records and the timely production of reliable financial and management information.
System för intern kontrollär de system som tagits fram och införts av enhetens ledning för att se till att enhetens mål uppnås på ett ekonomiskt, kostnadseffektivt och ändamålsenligt sätt, externa regler (lagar, förordningar) och ledningens principer efterlevs, tillgångar och information skyddas, bedrägeri och felaktigheter förebyggs och upptäcks, och att redovisningen håller god kvalitet och att tillförlitlig ekonomisk information och förvaltningsinformation tas fram i rätt tid.
If the audit testing shows that the systems are well conceived and operating effectively, the amount of direct testingof transactions necessary to meet the audit objectives can be reduced.
Om granskningsarbetet visar att systemen är väl utformade och fungerar ändamålsenligt kan man minska omfattningen av den direkta granskningenav transaktioner som krävs för att uppnå granskningsmålen.
The systems based approach is used for both financial and sound financial management audits and has the advantageof providing detailed observations on the internal control systems allowing systematic weaknesses to be identified andsuggestions made for improvement.
Den systembaserade metoden används vid både redovisnings- och effektivitetsrevision och har den fördelen attden tillhandahåller detaljerade iakttagelser om systemen för intern kontroll, vilket gör att brister i systemen kanidentifieras och att förslag till förbättringar kan lämnas.
After the completion of the audit work, the audit team drafts an official letter setting out the detailed findings.This statement of preliminary findings is signed by the Court Member responsible for the audit task concerned andis addressed to the auditees, either: the Member State authorities responsible for the management of the EU funds in the case of sharedmanagement expenditure; the European Commissionin the case of directly managed expenditure; or the other EU institutionsin the case of audit of their own expenditure.
När granskningsarbetet är slutfört utarbetar granskningsteamet en officiell skrivelse där man ingående redogörför resultaten. Denna sammanfattning av preliminära granskningsresultat undertecknas av den ledamot avrevisionsrätten som ansvarar för den aktuella granskningsuppgiften och skickas till den granskade enheten somantingen är de myndigheter i medlemsstaternasom ansvarar för förvaltningen av EU-medel vid delad förvaltning av utgifter,
The purpose of the statement is to allow the auditees to confirm the factual accuracy of the Court's audit findingsand to give them the opportunity to provide any further information or explanations that may be necessary.
Syftet med sammanfattningen är att ge den granskade enheten möjlighet att bekräfta den faktiska riktigheteni revisionsrättens granskningsresultat och ge den möjlighet att lämna ytterligare information eller förklaringarsom eventuellt krävs.
Once the auditors have obtained sufficient, relevant and reliable audit evidence, the information is analysed and used asa basis to arrive at conclusionson each of the audit objectives.
När revisorerna har fått fullgoda, relevanta och tillförlitliga verifierande underlag analyseras informationenoch används som grund när de skall komma till en slutsatsom vart och ett av granskningsmålen.
The purpose of audit reports is to communicate the results of the Court's work to the auditee, the discharge authorityand the general public.
Syftet med granskningsrapporter är att meddela resultaten av revisionsrättens arbete till den granskade enheten, den myndighet som beviljar ansvarsfrihet och allmänheten. Att granskningsrapporterna offentliggörs är ettviktigt led när man skall se till att det finns insyn i processen för övervakning av förvaltningen och utnyttjandetav EU-medel.
Once the programmed audit work has been completed and the audit evidence analysed, the auditors draw up a draft auditreport ("The Court's preliminary observations") containing: the audit observations and findings; conclusions on the audit objectives; and recommendations for improvement.
När det planerade granskningsarbetet har slutförts och de verifierande underlagen har analyserats skriver revisorn ett utkast till rapport ("Revisionsrättens preliminära iakttagelser") som innehåller granskningsiakttagelser och granskningsresultat, slutsatser om granskningsmålen, och rekommendationer till förbättringar.
The draft audit report is examined first by the audit group and then submitted for approval by the Court.
Utkastet till rapport behandlas först av revisionsgruppen och överlämnas sedan för godkännande av revisionsrätten.
The draft report is sent to the auditee - the European Commission or other European Union institution concerned - in thecontext of a bilateral discussion procedure, during which the auditee checks the facts presented and makes an officialreply to the Court's observations.
Utkastet till rapport skickas till den granskade enheten - kommissionen eller någon annan berörd EU-institu-tion - för ett kontradiktoriskt förfarandeunder vilket den granskade enheten kontrollerar de fakta som läggsfram och ger ett formellt svar på revisionsrättens iakttagelser.
This reply takes into account the reactions of the Member States.
I detta svar beaktas även medlemsstaternas reaktioner.
Depending on thereply, the Court either maintains its original observations or modifies them to correct any errors or misunderstandings.
Antingen behåller revisionsrätten sina ursprungliga iakttagelser eller så rättar den till eventuella fel ellermissförstånd, beroende på den granskade enhetens svar.
The auditee's reply is published with the audit report.
Detta svar offentliggörs tillsammans med granskningsrapporten.
At the conclusion of the bilateral discussion procedure, the Courtformally adopts the definitive audit report.
Efter det kontradiktoriska förfarandet antar revisionsrätten formellt den slutgiltiga granskningsrapporten.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS: AUDIT PROCEDURE
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN: GRANSKNINGSFÖRFARANDE
Sets out the Court's overall audit strategy.
Revisionsrättens övergripande strategiför granskningen fastställs.
Survey of the audit field and identification of potential audit topics.
Granskningsområdet fastställs och potentiella granskningsfrågor identifieras.
Selection of topics for audit in the coming year based on the priorities established by the Court.
Granskningsområde väljs ut för det kommande året utifrån de prioriteringarsom fastställs av revisionsrätten.
Preliminary study
Preliminär undersökning
Detailed survey of the selected audit topic: evaluation of risks; identification of key issues and possible audit objectives.
Den utvalda granskningsfrågan undersöks ingående: riskbedömning, identifiering av nyckelfrågor och möjliga granskningsmål.
Includes an assessment of the expected impact of the audit and a proposal for whether it should go ahead.
Innehåller en bedömning av den förväntade effekten av granskningen och ett förslag huruvida den bör fortsätta. Godkänns av revisionsgruppen.
Detailed audit plan: Who?
Detaljerad granskningsplan: Vem?
What?
Vad? Var?
When? How?
När?
Sets out the detailed steps needed to meet the audit objectives.
De olika steg som krävs för att granskningsmålen skall uppnås fastställs.
Collection of sufficient, relevant and reliable audit evidence.
Fullgoda, relevanta och tillförlitliga verifierande underlag samlas in.
Audit visits to EU institutions, Member and beneficiary State administrations, as well as final recipients of EU funds.
Granskningsbesök vid EU-institutioner, förvaltningar i medlemsstater och mottagarländer samt slutmottagare av gemenskapsstöd.
Each audit visit gives rise to a Statement of preliminary findings, setting out the facts for confirmation by the auditee.
Varje granskningsbesök utmynnar i en sammanfattning av preliminära granskningsresultat, där de fakta som den granskade enheten skall bekräfta anges.
Drawing together of audit evidence to reach conclusions on the audit objectives.
De verifierande underlagen ställs samman för att man skall kunna dra slutsatser om granskningsmålen.
Adoption of draft report ("preliminary observations") by the Court.
Utkast till rapport("preliminära iakttagelser") som antas av revisionsrätten.
Bilateral discussion procedure with Commission (or other EU institution)
Kommissionen (eller någon annan EU-institution) kontrollerar de fakta som presenteras i utkastet till rapport och utarbetar ett svar.
Commission (or other EU institution) checks facts presented in the draft report and prepares a reply.
Kontradiktoriskt förfarande med kommissionen (eller någon annan EU-institution)
The Court adopts the audit reportat its plenary meeting.
Revisionsrättens antar granskningsrapportenvid sitt plenarsammanträde.
Publicationof the audit report, together with the Commission's (or other institution's) reply in all EU languages on the Internet and in the Official Journal of the European Union.
Granskningsrapporten offentliggörstillsammans med kommissionens (eller någon annan institutions) svar på alla EU-språk på revisionsrättens webbplats och i Europeiska unionens officiella tidning.
Political decisionby the European Parliament on the implementationof the budget.
Europaparlamentet fattar ett politiskt beslutom budgetgenomförandet.
Follow-upof remedial action taken based on Court's findings and recommendations.
De korrigerande åtgärder som vidtagits på grundval av revisionsrättens iakttagelser och rekommendationer följs upp.
IMPACT OF THE COURT’S WORK
EFFEKTEN AV REVISIONS-RÄTTENS ARBETE
IMPACT OF THE COURT'S WORK
EFFEKTEN AV REVISIONSRÄTTENS ARBETE
The Court's audit reports and opinionsare published both on the Court's website at www.eca.eu.intand in the Official Journal of the European Union in all the official EU languages.
Revisionsrättens granskningsrapporter och yttrandenoffentliggörs både på revisionsrättens webbplats www.eca.eu.int och i Europeiska unionens officiella tidning på alla officiella EU-språk.
The Court’s reports and opinions
Revisionsrättens rapporter och yttranden
Annual Report: contains the Court's Statements of Assurance and other observations on the implementation of the EU general budget and the European Development Funds for each financial year.
Årsrapport: innehåller revisionsrättens revisionsförklaringar och övriga iakttagelser om genomförandetav EU:s allmänna budget och om Europeiska utvecklingsfonden för varje budgetår.
Specific Annual Reports: on each EU organisation or agency.
Särskilda årsrapporter: för EU:s alla organ.
Special Reports: contain the results of the Court's detailed financial and sound financial management auditsof specific budgetary areas, or management topics.
Särskilda rapporter: innehåller resultaten av revisionsrättens detaljerade redovisnings- och effektivitetsrevisioner av särskilda budgetområden eller förvaltningsfrågor.
Opinions: set out the Court's opinions on new or amended legislation with a financial impact.
Yttranden: revisionsrätten framför sin ståndpunkt när det gäller ny eller ändrad lagstiftning med finansiellt innehåll.
Special Reports and Opinions can be published at any time during the year.
Särskilda rapporteroch yttranden kanoffentliggöras när som helst under året.
The Court's audit reports and opinions are formally communicated to the Presidents of the EU institutions and to the Chairman of the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Revisionsrättens granskningsrapporter och yttranden överlämnas formellt till ordförandena för EU-institutio-nerna och till ordföranden för Europaparlamentets budgetkontrollutskott.
In addition, the Annual Report is sent to the Budget Committee of the Council as well as to the national Parliaments and the Heads of the supreme audit institutionsof the Member States.
Dessutom översänds årsrapporten tillrådets budgetkommitté samt till de nationella parlamenten och ordförandena för medlemsstaternas högre revisionsorgan.
The audit reports and accompanying press releases are also communicated to the international press and otherinterested parties upon publication.
Granskningsrapporterna och tillhörande pressmeddelanden meddelas också internationell press och andra intresserade.
Presentation to the European Parliament and Council
Framläggande för Europaparlamentet och rådet
The President of the Court presents the Annual Report to the European Parliament at a plenary session, after havingpresented it to the Committee on Budgetary Control.
Revisionsrättens ordförande lägger fram årsrapportenför Europaparlamentet vid ett plenarsammanträde efteratt ha lagt fram den för budgetkontrollutskottet.
In the ensuing debate the Commission's point of view is also heard.These public presentations are closely followed by the international press.
Under den påföljande diskussionen meddelar också kommissionen sin ståndpunkt. Dessa offentliga presentationer följs ingående av internationell press.
The President of the Court also presents thereport to the ECOFIN Council, which consists of the Economic and Finance Ministers of the Member States.
Revisionsrättens ordförande lägger också fram rapporten för Ekofinrådet, som består av medlemsstaternas ekonomi- och finansministrar.
Special Reports, like the Specific Annual Reportsare, as a rule, presented to the European Parliament's Committeeon Budgetary Control by the Member of the Court responsible.
Särskilda rapporteroch särskilda årsrapporterläggs i regel fram för Europaparlamentets budgetkontrollutskottav revisionsrättens ansvarige ledamot.
In addition, other specialised Committees of the European Parliament and the Council examine or take into account the Court's reports.
Dessutom undersöker eller beaktar övriga utskott och kommittéer vid Europaparlamentet och rådet revisionsrättens rapporter.
The European Parliament adopts resolutions on the Court's audit observations and the Council makes recommendationsfor corrective actionto be taken by the Commission or other EU institution, on the basis of the Court's audit findings.
Europaparlamentet antar resolutioner om revisionsrättens granskningsiakttagelser och rådet ger rekommendationertill korrigerande åtgärdersom kommissionen eller någon annan berörd EU-institution bör vidta, vilka grundarsig på revisionsrättens granskningsresultat.
The European Court of Auditors’ reports for a given year are the starting point for the annual discharge procedure.This completes the cycle of accountability over the use of European Union funds which started a number of yearsearlier with the initial approval of the budget by the Parliament and Council.
Europeiska revisionsrättens rapporter för ett givet år är startpunkten för det årliga förfarandet för att bevilja ansvarsfrihet. I och med detta förfarande sluts den cirkel vad gäller ansvaret för hur EU-medlen har använtssom inletts ett antal år tidigare med Europaparlamentets och rådets ursprungliga godkännande av budgeten.
The discharge authority- the European Parliament - examines the annual accounts of the general budget preparedby the European Commission.
Den myndighet som beviljar ansvarsfrihet - Europaparlamentet- granskar den allmänna budgetens årligaräkenskaper som utarbetats av kommissionen.
The Parliament, following a proposal by its Committee on Budgetary Control and arecommendation from the Council, decides whether to discharge the Commission and the other institutions for theexecution of the budget for the financial year in question.
Europaparlamentet beslutar efter ett förslag från sitt budgetkontrollutskott och en rekommendation från rådet huruvida kommissionen och övriga institutioner skall beviljas ansvarsfrihet för budgetgenomförandet för det aktuella budgetåret.
The granting of discharge indicates acceptance that the Commission's or other EU institutions' management of the European Union funds has been sound, its expenditure legal and regular, its financial management effective, and thatits use of appropriations has furthered the EU policy objectives as intended.
Att bevilja ansvarsfrihet innebär att man anser att kommissionens eller någon annan EU-institutions förvaltningav Europeiska unionens medel har varit sund, att utgifterna har varit lagliga och korrekta, att den ekonomiska förvaltningen har varit ändamålsenlig och att utnyttjandet av anslagen har främjat EU:s politiska mål pådet sätt som var avsett.
Failure to give discharge is one of thestrongest rebukes that the European Parliament can make towards the Commission or the other EU institutions.The Parliament may also postpone discharge until the Commission or other EU institution has taken remedial actionon key weaknessess.
Beslut om att inte bevilja ansvarsfrihet är en av de skarpaste reprimander som Europaparlamentet kan rikta till kommissionen eller de övriga EU-institutionerna. Europaparlamentet kanockså vänta med att bevilja kommissionen eller någon annan berörd EU-institution ansvarsfrihet till dess attdenna har kommit till rätta med de allvarligaste bristerna.
Each year the Commission is required to report to the discharge authority on the actions taken on the basis of theprevious discharge decisions.
Varje år skall kommissionen rapportera till den myndighet som beviljar ansvarsfrihet om vilka åtgärder denvidtagit på grundval av tidigare beslut om att bevilja ansvarsfrihet.
Follow-up of previous audit observations
Uppföljning av tidigare granskningsiakttagelser
A few years after a Court audit has been completed, a follow-up on the audit results is undertaken.
Några år efter att revisionsrätten har slutfört en granskning görs en uppföljning av granskningsresultaten.
The purpose is toestablish what corrective action has been taken on the basis of the recommendations from the Court and the discharge authority.
Syftetär att fastställa vilka korrigerande åtgärder som har vidtagits på grundval av rekommendationerna från revisionsrätten och myndigheten som beviljar ansvarsfrihet.
The results of the follow-up work are reported in the Court's Annual Report and, thereby, communicated to thedischarge authority.
Resultaten av uppföljningsarbetet rapporteras i revisionsrättens årsrapport och meddelas på så sätt myndigheten som beviljar ansvarsfrihet.
The Treaty states that the European Court of Auditors and the supreme audit institutions(SAIs) of the Member Statesare to cooperate in a spirit of trust while maintaining their respective independence.
I fördraget föreskrivs att Europeiska revisionsrätten och medlemsstaternas högre revisionsorgan(SAI) skall samarbeta i en anda av förtroende och med bibehållet oberoende.
Furthermore, the Treaty requires the Court's audit visits in the Member States to be carried out in liaisonwith thenational supreme audit institutions or other competent national audit bodies.
I fördraget föreskrivs också att revisionsrättens granskningsbesök i medlemsstaterna skall genomföras i samar-betemed de högre nationella revisionsorganen eller behöriga nationella myndigheter.
In practice, the national supreme auditinstitution provides the Court's auditors with local practical and logistic support as well as specific knowledge of theaudited field.
I praktiken ger det nationella revisionsorganet revisionsrättens revisorer praktiskt och logistiskt stöd på plats och står också till tjänstmed specifika kunskaper om det område som skall granskas.
The Court's annual work programme is communicated to the SAIs as well as to the European Commission,the European Parliament and the Council.
Revisionsrättens årliga arbetsprogram översändstill de högre nationella revisionsorganen samt till kommissionen, Europaparlamentet och rådet.
The SAIs and the Commission are kept informed of the Court's on-the-spotaudit visitsin the Member States.
De högre revisionsorganen och kommissionen hålls underrättade om revisionsrättens granskningsbesökpå plats i medlemsstaterna.
Since 1978 the Presidents of the supreme audit institutions of the Member States and the European Court of Auditorshave met within an annual Contact Committeemeeting.
Sedan 1978 träffas ordförandena för medlemsstaternas högre revisionsorgan och Europeiska revisionsrätten isamband med kontaktkommitténs årliga sammanträde.
These meetings provide the opportunity to discuss matters ofcommon interest and facilitate exchanges of information and practical cooperation, whilst respecting the independenceand constitutional mandates of each institution.
Sammanträdena ger dem möjlighet att diskutera frågor av gemensamt intresse och underlätta utbytet av information och praktiskt samarbete, samtidigt som varjeinstitutions oberoende och konstitutionella mandat respekteras.
Since 1996 the European Court of Auditors has organised regular formalmeetings with the Heads of the supreme audit institutions of the candidate countries for enlargement.
Sedan 1996 har Europeiska revisionsrättenanordnat regelbundna formella sammanträden med ordförandena för de högre revisionsorganen i anslutningsländerna.
The aim of thiscooperation is to develop and harmonise audit approaches and methods with a view to the efficient and effective management and control of European Union funds.
Målet med detta samarbete är att utveckla och harmonisera granskningsmetoder för en effektiv ochändamålsenlig förvaltning av och kontroll över EU-medel.
The liaison officersof the European SAIs and the European Court of Auditors meet twice a year in order to preparethe meetings of the Contact Committee and to provide an active network of professional contacts around Europe.The Contact Committee sets up working groupson general and specific issues of common interest.
Kontaktpersonernaför de högre revisionsorganen i Europa och Europeiska revisionsrätten träffas två gångerom året för att förbereda kontaktkommitténs sammanträden och för att skapa ett aktivt nätverk av yrkeskontakter runtom i Europa. Kontaktkommittén inrättar arbetsgrupperför allmänna och särskilda frågor av gemensamt intresse.
The European Court of Auditors participates in activities organised by EUROSAI, the European umbrella organisationfor the Supreme Audit Institutions, and INTOSAI, the worldwide organisation.
Europeiska revisionsrätten deltar i den verksamhet som anordnas av EUROSAI, den europeiska paraplyorganisationen för högre revisionsorgan, och INTOSAI, den internationella motsvarigheten.
EFFECTIVE MANAGEMENT FOR THE BENEFIT OF THE CITIZEN
EN ÄNDAMÅLSENLIG FÖRVALTNING TILL FÖRMÅN FÖR MEDBORGARNA
EFFECTIVE MANAGEMENTFOR THEBENEFITOF THE CITIZEN
EN ÄNDAMÅLSENLIG FÖRVALTNING TILL FÖRMÅN FÖR MEDBORGARNA
In order for the European Union to be truly legitimate in the eyes of itscitizens, its many policiesneed to be implemented effectivelyand its budgetadministered efficiently.
Om medborgarna skall uppfatta Europeiska unionen som helt legitim krävs det attunionens många olika politiska beslutgenomförs på ett ändamålsenligtsätt och att dess budgetadministreras effektivt.
In practice, responsibility for the managementof EUprogrammes lies both with the European Commission and, for over 80% of EUexpenditure, themultiple administrative layers in Member and beneficiary States.
I praktiken vilar förvaltningsansvaret för EU-program både på kommissionen och, för mer än 80% av EU-utgifterna, på de många olika administrativa nivåerna i medlemsstaterna och mottagarländerna.