natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To thisend, service providers will inform the users of the financial and technical arrangements for the provision of services and of any changes affecting the service, publishingthe texts containing the relevant regulation.
Tjänsteleverantörerna skall därför upplysa brukarnaom de ekonomiska och tekniska villkoren för tjänsterna ochom förändringar som påverkar tjänsterna genom att publicerade texter som innehåller bestämmelserna på området.
Simplification of procedures:As far as possible, serviceproviders will simplify the procedures to be followed byusers and will supply the appropriate explanations.' issues are published every year during the plenary sessions.
EESK Infoär en gratisskrift från Europeiska ekonomiska ochsociala kommitténs presstjänst, och den finns tillgänglig på11 språk. Den kommer ut nio gånger om året i samband medEESK:s plenarsessioner.
Address •European Economic and Social Committee Rue Ravenstein, 2, B-1000 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Adress •Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Rue Ravenstein 2, B-1000 Bryssel Tfn (32-2) 546 93 96 eller 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-post: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
From the financial point of view, theconcept of compensation for the costs incurred by publicservice obligations should be defined.
Innehållet i EESK Infofår återges under förutsättning att källananges (och att en kopia sänds till redaktören).
Reproduction permitted if EESC Infois mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
EESK bekräftar det lämpliga i att tillämpa principen om frihetnär det gäller de lokala offentliga myndigheternas administration, och önskar att de kriterier som beaktas vidutvärderingen av allmännyttiga tjänster diversifieras och attframför allt tjänsternas kvalitet beaktas.
A PDF version of this newsletter is available on the EESC's website.
I fråga omfinansieringen borde det komma en definition av begreppetom kompensation för ett åtagande att tillhandahålla offentligatjänster.
Print run: 23 839 copies. Next issue: June 2004.
”Ramlag” enligt den terminologi som används i utkastet till konstitutionför Europa.
E-day at the EESC: from 222 to 317 members
E-day på EESK: från 222 till 317 ledamöter
Welcoming the 95 new members
95 nya ledamötervälkomnas till sin kommitté
'I welcome the 10 new Member States of the European Union.
”Jag vill hälsa Europeiska unionens tio nyamedlemsstater välkomna.
Enlargement represents a majoropportunity for peoples and States to build an areaof stability, prosperity and peace.'
Utvidgningen innebär enviktig möjlighet för folk och länder att utveckla ettområde med stabilitet, välstånd och fred.”
It is with thesewords that Roger Briesch,President of the European Economic and Social Committee, welcomed the members from the new Member States ofthe European Union on 1 May, in Brussels.
Med dessaord välkomnade Europeiska ekonomiska och socialakommitténs ordförande Roger Briesch ledamöternafrån Europeiska unionens nya medlemsstater den 1 maji Bryssel.
The EU BUDGET represents slightly less than 1 % of total wealthtoday (the gross domestic product).
EU:s BUDGETutgör lite mindre än 1% av unionensbruttonationalprodukt.
So understandably, withsuch slender resources it is necessary to focus on a small numberof priorities, use the lever effect, seek complementarities withnational budgets and try out public/private partnerships.
Det är lätt att förstå att man med såbegränsade medel måste koncentrera sig på ett begränsat antalprioriteringar, dra nytta av hävstångseffekter, försöka samspelamed de nationella budgetarna och laborera med privatoffentliga partnerskap.
When the EU Commission proposes increasing the EU budget to1.24 % of GDP by 2013 (an amount initially accepted by the Heads of State or Government), at least seven Member Statesstart complaining and calling for more budgetary rigour.
I ett officiellt uttalande underströk Roger Brieschvikten av att hävda en europeisk ekonomisk och socialmodell, att intensifiera kontakterna med våra nyagrannar och att göra de europeiska medborgarna merdelaktiga i den europeiska politiken.
In an official statement, Mr Brieschalso stressedthe importance of affirming the European economicand social model, developing relations with our newneighbours and involving European citizens moreclosely in European policies.
När kommissionen begär att EU:s budget fram till 2013 skallutökas till 1,24% av BNP (vilket motsvarar det belopp som statsoch regeringscheferna från början accepterade), protesterarminst sju medlemsstater och efterlyser bättre budgetdisciplin.
In fact, we are facing what must be called a lack of political will.
Det vi står inför är inget mindre än en bristande uttalad politiskvilja.
'The European Economic and Social Committee,with its 95 new members representing the variousstructures of organised civil society, intends toshoulder its share of responsibility in this enlarged European Union. As a place for meeting and pullingideas together, the EESC will place dialogue with citizens at the heart of its activities,' he went on.
”Europeiska ekonomiska och sociala kommittén,styrkt av 95 nya ledamöter som företräder olikastrukturer i det organiserade civila samhället, har föravsikt att ta sin del av ansvaret i det utvidgade EU.Som mötesplats och forum för samråd kommer EESKatt placera dialogen med medborgarna i centrum försin verksamhet”.
Enlargement: a major opportunity for people andstates to build an area of stability, prosperity andpeace.
Utvidgningen: en viktig möjlighet för folk och länderatt utveckla ett område med stabilitet, välstånd ochfred. Roger Briesch, EESK:s ordförande.
A committee which is evolving
En kommitté under utveckling
In a 25-member EU, consultation has a bright future!
Remissfunktionen har framtiden för sig i en union med 25 medlemsstater!
But the question of resources will not solve everything!
Antingen är man av uppfattningen att EU inte är något annat änen internationell organisation som förvaltar en marknad, ochavstår därför från att föra en gemensam politik.
If citizensare prepared to pay more, one way or another, they also expectbetter governance from the EU when using its budgetaryresources: simpler procedures, efficiency, assessment and,above all, a genuine partnership with civil society players.
Eller också german tillräckliga medel till ett EU med ständigt nya uppgifter: attvara konkurrenskraftig på det internationella planet, att utvecklaen kunskapsekonomi, att utgöra en förebild i internationellasammanhang när det gäller miljöskydd, att efter den historiskautvidgningen till en del av det förutvarande Sovjetblocket, somman sedan 40 år tillbaka lovat ett eldorado, säkerställaekonomisk, social och territoriell sammanhållning blandnärmare 450 miljoner invånare, att utveckla transeuropeiskatransportnät, att bli en framträdande aktör på världsscenen ochatt säkerställa säkerheten inom de egna gränserna.
The European Economic and Social Committee has always supported the principle of EU enlargement to include the central and east European countries.At the same time, it has encouraged closer relations with other candidatecountries, such as Cyprus and Malta.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har alltid stött EU:s utvidgning tillländerna i Central- och Östeuropa. Samtidigt har man uppmuntrat till tätare kontaktermed andra kandidatländer som Cypern och Malta.
We are delighted that the 10 new Member States have finally taken their historical place in an ever-stronger Union.
Vi gläder oss över att 10 nyamedlemsstater äntligen har tagit sin historiska plats i en ständigt starkare union.
In asking the EESC for an opinionon the financial outlook for2007-13, precededby a debate with civil society in Brussels on25 and 26 May, the EU President, Romano Prodi,wants to starta dialogue with civil society.
Europeiska kommissionensordförande Romano Prodi vill inleda en dialog med det civilasamhället och har därför bett EESK att utarbeta ett yttrande.
For the section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion this will be an opportunity to getfeedback from the reactions of our guests for the opinion thatmy colleague, George Dassis,is preparing on the EU's financialoutlook.
Detföregicks av en diskussion med det civila samhället om EU:sbudgetplaner 2007–2013, som hölls i Bryssel den 25–26 maj.
The arrival of 95 new members represents an increase of more than 40 % inthe number of EESC members.
Med 95 nya ledamöter ökar antalet ledamöter i kommittén med över 40%.
But much more than an increase in numbers,this enlargement brings greater cultural diversity and high expectations ofparticipating in the European project on the part of civil society organisationsin the Ten.
Menförutom denna kvantitativa ökning innebär utvidgningen en ökad kulturell mångfaldoch den medför höga förväntningar från det civila samhällets organisationer i de 10nya medlemsstaterna om att få delta i det europeiska projektet.
To take two examples, the EESC now includes a Polish representative of the student parliaments and a representative of the youth organisationof the Estonian Trade Unions Federation.
Låt oss ta två exempel:I kommittén finns det nu en polsk företrädare för ”Ungdomens riksdag” i Polen och enföreträdare för de estniska fackförbundens ungdomsorganisation.
This enlargement therefore hasgreatly enriched the EESC at a cultural and socioeconomic level.
Denna utvidgninghar alltså berikat kommittén på såväl det kulturella som det socioekonomiska planet.
A secretariat which is evolving
Ett sekretariat i utveckling
This seminar enabled a genuine critical and constructive debateto take place, and especially made a start on discussing a newway of governing with the participation of civil society organisations.
Seminariet möjliggjorde en verklig diskussion, såväl kritisk somkonstruktiv, och bidrog framför allt till ett nytt styrelseskick meddeltagande av det civila samhällets organisationer.
The EU budget is a matter for citizens, it has to be broughtout of the closed enclaves of the Council of Ministers and intothe open air of the town square, the regions, businesses andassociations.
Frågan om EU:s budget är i själva verket medborgarnas, den bör inte baradiskuteras bakom ministerrådets stängda dörrar utan i detoffentliga rummet, i regionerna, i företagen och i olikasammanslutningar.
At administrative level, enlargement has been marked, of course, by an unprecedented recruitment, reception, information and training effort.
På det administrativa planet märks utvidgningen naturligtvis genom insatser utan dess like när det gällerrekrytering, mottagande, information och utbildning.
But 2004 will also be marked by the regrouping of our services inthe Belliard building (at last, in 2005, the EESC and the CoR will share four buildings).
Men 2004 kommer också att bli ihågkommet som ett årsom präglades av flyttning, av olika avdelningars återförening i närliggande byggnader (2005 kommer EESK och ReK äntligen att dela fyra byggnader) och av (den länge väntade) flytten till Belliardbyggnaden.
The main challengefacing the secretariat will be to ensure the EESC's development and control quantitative growth, in closecooperation with the Committee of the Regions, while maintaining the quality of life specific to a small,highly social institution.
Den störstautmaningen för kommitténs sekretariat är att säkerställa EESK:s utveckling och att kontrollera den kvantitativatillväxten i nära samarbete med Regionkommittén samtidigt som man bör bevara den livskvalitet som utmärker EESK som liten och mycket samhällstillvänd institution.
President of the EESC's Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Detta var ett åtagande från EESK, och därför har man accepteratatt delta i organisationen av detta sammanträde.
The spirit of openness and availability, which currently is highly evident, must be used to anchor the civilsociety organisations of the new Member States to the European project and help develop a European citizenidentity.
Man bör dra nytta av den anda av öppenhet och tillgänglighet som är mycket påtaglig nu för att förankra detcivila samhällets institutioner i de nya medlemsstaterna i det europeiska projektet och bidra till att man i dessaländer kan identifiera sig med det europeiska medborgarskapet.
The EESC is ready to take up this challenge by helping to give life to the principle of participativedemocracy and by giving concrete expression to its role as a 'bridge' between Europe and civil society.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténär beredd att anta denna utmaning genom att bidra till att ge liv åt principen om deltagardemokrati ochkonkretisera sin roll som ”bro” mellan EU och det civila samhället.
• The EESC bureau celebrated its500th meeting on 18 May
•Ordförande Roger Briesch i fasmed det civila samhället i debaltiska länderna
• April plenary session:sustainable development mustbe one of the guiding aims of EU policies in future decades
•Plenarsessionen i april: Hållbarutveckling bör vara en avmålsättningarna för attstrukturera EU:s politik underde kommande decennierna
• President Briesch in tune withcivil society in the Baltic States
•EESK:s presidium höll sittfemhundrade sammanträde den18 maj
• European integration 'a valuableexample to be followed for India and southern Asia
•Turism och sport: Europasframtida utmaningar
'Tourism and sport: the future challenges for Europe' ties that can help to achieve the Lisbon strategyobjectives.
Turism och idrott: Europas framtida utmaningar till vara dessa utvecklingsmöjligheter på bästa sätt,eftersom de kan bidra till att Lissabonstrategins måluppnås.
and reflect upon the forthcoming sporting eventsto be held in Europe. These include: the European Football Championships in Portugal; the Olympicand Paralympic Games in Athens in 2004; the Football World Cup in Germany in 2006; the Winter Olympic and Paralympic Games in Turin, also in2006; the America's Cup in Valencia in 2007; the European Football Championships in Austria and Switzerland in 2008; and the Mediterranean Games, which will probably be held in Pescara in2009.
Under denna hearing, som anordnades av EESK isamarbete med CNEL och Resebranschens nationellasamarbetsorganisation (Federturismo/Confindustria)diskuterade deltagarna de idrottsevenemang somkommer att äga rum under de kommande åren på vårkontinent: fotbolls-EM i Portugal samt OS ochhandikapp-OS i Aten 2004, fotbolls-VM i Tysklandsamt vinter-OS och handikapp-OS i Turin 2006,Americas cup i Valencia 2007, fotbolls-EM i Österrikeoch Schweiz 2008 och Medelhavsspelen somförmodligen kommer att hållas i Pescara 2009.
'Tourism and sport: the futurechallenges for Europe', and awinning combination for growthover the next few years.
”Turism och idrott: Europasframtida utmaningar”. Dessatvå frågor hänger nära sammanoch måste prioriteras under denärmaste åren för att främjatillväxten i Europa.
Thiswas the subject of a public hearing organised at the CNEL headquarters (National Council for Economics and Labour) in Romeon 22 and 23 April last, andattended by an EESC delegation led by Patrizio Pesci, rapporteur of the opinion currently beingdrawn up on this topic, and by several nationaland European level players from the tourism andsport sectors.
Dennafrågeställning var också tematför den hearing somanordnades hos den italienskanationella kommittén förekonomi och arbete (CNEL) i Rom den 22–23 april2004 i närvaro av en delegation från EESK ledd av Patrizio Pescu (grupp I, arbetsgivare, Italien) ochföredragande för det yttrande om denna fråga somkommittén utarbetar för närvarande.
The event was organised by the EESC in cooperation with CNEL and Federturismo/Confindustria(National Federation of the Travel and Tourist Industry), and provided an opportunity to discuss
Ett stort antaldeltagare från turistbranschen och idrottsrörelsen pånationell och europeisk nivå var också närvarande.
These European sporting events will attract millions of tourists, whether sports fans or otherwise,and mobilise a whole range of different types ofservice (transport, accommodation, catering,sportswear, etc.) that can breathe fresh life intothe European economy.
Dessa idrottsevenemang kommer att locka miljontalsturister till Europa, både idrottsutövare och åskådare,och kommer att skapa en efterfrågan på många olikatyper av tjänster (transporter, hotell, restauranger,sportkläder, m.m.) som kan blåsa nytt liv i deneuropeiska ekonomin.
Europe must be ready tomake the most of these development opportuni-
Europa måste vara redo att ta
Tourism and sport will also be the focus of World Tourism Day 2004. The fact that a World Tourism Day is organised annually by the World Tourism Organisation (WTO) is proof of the appeal the'tourism-sport' formula has internationally.
Turism och idrott kommer även att vara centralafrågor under Världsturistdagen 2004, ett evenemangsom arrangeras varje år av Världsturistorganisationen,vilket är ett bevis för det intresse som frågan omturism och idrott röner på internationell nivå.
President Briesch in step with civil society in the Baltic States
Ordförande Roger Briesch i fas med det civila samhället i de baltiska länderna
Estonia on 19 and 20 April to meet key representatives of organised civil society and the government.
EU:s nya medlemsstater och besökte Litauen och Lettland den 16–18 mars 2004 och därefter Estlandden 19–20 april för att träffa representanter för detorganiserade civila samhället och ländernasregeringar.
Lithuania), Ms Vilija Blinkeviciute(Minister for Labour and Social Security), Ms Lina Adakauskiene (Undersecretary of State within the Ministry of Finance) and Mr Arturas Paulauskas(President of the Seimas, the Lithuanian Parliament).
Under besöket i Litauen den 16–17 mars träffade Roger Briesch Algirdas Brazauskas (Litauens statsminister), Vilija Blinkeviciute (arbetsmarknads- ochsocialförsäkringsminister), Lina Adakauskiene (vicestatssekreterare vid finansministeriet) och Arturas Paulauskas (det litauiska parlamentets talman).
As with the previous trips of his round of the new Member States, the president aimed to acquainthimself with the state of Lithuania and Latvia'spreparations for accession and to promote the EESC as a Community body influencing the EUdecision-making process.
I likhet med tidigare resor var syftet medordförandens resa att skaffa sig kunskaper om hurförberedelserna inför utvidgningen fortlöper i Litauen och Lettland och att sprida kunskap omkommittén som ett gemenskapsorgan som påverkarunionens beslutsprocess.
On 18 March, Mr Brieschcontinued his journey in Latvia, meeting Mr Juris Lujans(Minister for Finance), Mr Guntars Krasts(Chairman of the Latvian Parliament's Committee for European Affairs) and Ms Liene Liepinaand Mr Pauls Klavins (representatives of the Latvian Parliamentin the European Convention).
Den 18 mars 2004 fortsatte Roger Briesch sin resatill Lettland där han träffade Juris Lujans(finansminister), Guntars Krasts (ordförande i detlettiska parlamentets EU-utskott) samt Liene Liepinaoch Pauls Klavins (det lettiska parlamentetsrepresentanter i EU-konventet).
These visits form part of the EESC's moves tounderstand better the development of organisedcivil society in the new Member States andincrease awareness of the role and importance ofthe EESC throughout the EU.
Dessa besök syftade till att inhämta information omhur det organiserade civila samhället utvecklas i denya medlemsstaterna och skapa en ökad medvetenhet om EESK:s roll och betydelse inom EU.
On 19 and 20 April, Roger Brieschattended areception organised by the ETTK, the Estonian Employers' Confederation, along with severalmembers of the Estonian government, membersof parliament and the seven future Estonian members of the EESC.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténsordförande Roger Briesch fortsätter sin rundresa i
Continuing his series of trips to the new EU Member States, Roger Briesch,President of the European Economic and Social Committee (EESC), visited Lithuania and Latvia from 16 to 18 March, then
Kommittén kommer att välkomna nio litauiskaledamöter, sju lettiska ledamöter och sju estniskaledamöter i samband med utvidgningen.
On 16 and 17 March in Lithuania, Mr Briesch met Mr Algirdas Brazauskas(Prime Minister of
Den 19–20 april deltog Roger Briesch i en mottagninganordnad av Estlands arbetsgivarförening ETTK ochträffade flera regeringsledamöter, parlamentsledamöteroch de sju ledamöter som kommer att bli EESK-ledamöter.
The EESC will have nine members from Lithuania,seven from Latvia and seven from Estonia after EUenlargement.
Dagen därpå tog Arnold Rüütel, Estlandspresident, emot Roger Briesch som därefter höllöverläggningar med utrikesminister Kristiina Ojulandoch socialminister Marko Pomerants.
AEuropean culture observatory?
Ett europeiskt observationscentrum förkultursamarbete?
The creation of a European observatory for cultural cooperation is among the suggestions from the European Economic and Social Committee (EESC)in its opinion adopted at the March plenary session (rapporteur: Daniel Le Scornet,Group III,Various interests, France), in which it consideredthe issue of the social dimension of culture.
Inrättandet av ett europeiskt observationscentrumför kultursamarbete är ett av EESK:s förslag i detyttrande om kulturens sociala dimension som antogsunder plenarsessionen i mars (föredragande: Daniel Le Scornet, grupp III, övriga intressegrupper,Frankrike).
objectives, fundamental rights and a new understanding of democratic action.
grundläggande rättigheter och på en ny syn pådemokratiskt handlande.
These componentstogether make up the foundation of a Europeanconcept of culture.
Dessa faktorer utgörsammantaget grunden för en europeisk bild avkulturen.
The European concept of culture also embraces strong social elements such assolidarity, social cohesion, measures to combatmarginalisation and discrimination, as well associal integration.
Den europeiska synen på kultur omfattarockså viktiga sociala element som solidaritet, socialsammanhållning, åtgärder mot marginalisering ochdiskriminering samt åtgärder för social integration.
Above all, the EESC focuses on three essentialaspects:
Kommittén vill framför allt koncentrera sig på tregrundläggande aspekter:
European social, economic and cultural values areevolving and have a big impact on EU citizens'daily lives.
Europas sociala, ekonomiska och kulturella värderingar förändras och har en stor inverkan på EU-medborgarnas vardag.
This has already been noted by the EESC, the European meeting place of organisedcivil society, which in September 2003 suggestedthat its role in the field of culture should bestrengthened.
Denna utveckling har redanpåtalats av EESK, som är en mötesplats för detorganiserade civila samhället i Europa, som iseptember 2003 föreslog att kommitténs roll börförstärkas på kulturområdet.
European social, economic and cultural values have a bigimpact on European citizens' daily lives
De sociala, ekonomiska och kulturella värderingarna påverkarstarkt de europeiska medborgarnas vardag.
•the new 'culture' of interaction between economic, social and environmental practices, not tomention current changes in society caused byglobalisation, socio-demographic changes,migrations and immigration, and the growingimpact of information and communication technology; tural reliability' and 'social and cultural governance' needs to be promoted. It is necessary nowto initiate an open debate on the creation of cul-
Den nya ”kultur” som uppstår i mötet mellanekonomi, arbetsmarknad och miljö, framför allt deförändringar i vårt samhälle som uppstått på grundav globaliseringen, de sociodemografiskaförändringarna, migration och invandring och denallt viktigare informationstekniken.
1 tural rights/freedoms/responsibilities (
fram. Det krävs ett explicit startskott för endiskussion om ett inrättande av kulturella rättigheter,friheter och kulturellt ansvar(1).