natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An extract from the Council’s Rules of Procedure regarding access to documents is set out in Annex II to this guide.
Ett utdrag ut rådets arbetsordning rörande särskilda bestämmelser om tillgången till handlingar återfinns i bilaga 2 till den här guiden.
To make it easier to find documents that might be requested, the General Secretariat of the Council makes available on the internet a public register of Council documents.
För att underlätta sökandet efter dokument som får efterfrågas, för rådets generalsekretariat ett offentligt register över rådsdokumenten som kan nås via Internet.
Certain categories of documents, in particular where the Council is acting in its capacity as legislator, are available to the public directly via the document register.
Vissa kategorier av dokument, särskilt när rådet agerar i sin egenskap av lagstiftare, är direkt tillgängliga för allmänheten via dokumentregistret.
Furthermore, documents which have been supplied in response to individual requests are also available via the register.
Dokument som har lämnats ut efter en enskild förfrågan finns också att tillgå via registret.
The text of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents can be found in Annex III.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar återfinns i bilaga 3.
Access to a document may be refused where such access would adversely affect the protection of certain interests.
Tillgång till ett dokument kan vägras om det skulle undergräva skyddet av vissa intressen att det lämnas ut.
Further information on access to Council documents is available from the Access to Documents Department (see “Useful contacts and addresses”), or from the Council web site, “Transparency” section.
Kompletterande upplysningar om tillgång till rådets handlingar kan erhållas från avdelningen för tillgång till handlingar (se avsnittet Nyttiga kontakter och adresser) eller på rådets webbplats under rubriken öppenhet. Rådets offentliga dokumentregister kan nås på webbplatsenhttp://register.consilium.europa.eu
If the confirmatory application is rejected in its entirety or in part, the applicant is informed of the terms of Articles 195 and 230 of the Treaty establishing the European Community, concerning the conditions for referral to the Ombudsman and review by the Court of Justice of the legality of Council acts respectively.
Om en bekräftande ansökan avslås helt eller delvis informeras den sökande om bestämmelserna i artiklarna 195 och 230 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen angående villkoren för att framföra klagomål till ombudsmannen, respektive domstolens granskning av lagenligheten av rådets rättsakter.
Publication of the results of votes, statements and minutes
Offentliggörande av omröstningsresultat, uttalanden och protokoll
The results of votes held among Council members are systematically made public when the Council is acting in its capacity as legislator.
Resultatet av rådsmedlemmarnas omröstning i rådet offentliggörs systematiskt när rådet handlar i egenskap av lagstiftare.
Votes and explanations of vote are published in the press releases circulated by the Press Office of the General Secretariat of the Council.
Omröstningarna och röstmotiveringarna offentliggörs i pressmeddelanden från presstjänsten vid rådets generalsekretariat.
The votes of members of the Council may be accompanied by explanations of vote, which are also made public at the request of their author(s).
Rådsmedlemmarnas röster kan åtföljas av röstförklaringar, som också o ent-liggörs på begäran av den eller de som avgivit förklaringen.
Statements in the minutes are available the same day from the Press Office of the General Secretariat of the Council.
Uttalanden till protokollen finns tillgängliga samma dag hos presstjänsten.
Where the Council is not acting as legislator, it is also possible for the results of votes and explanations of vote to be made public by a decision of the Council, which must be unanimous.
Omröstningsresultaten och röstförklaringarna kan offentliggöras även när rådet inte handlar som lagstiftare om rådet enhälligt beslutar detta.
The General Secretariat of the Council prepares monthly lists of legislative and nonlegislative acts adopted by the Council, which include the results of votes, the voting rule and statements in the minutes.
Rådets generalsekretariat upprättar varje månad en förteckning över de rättsakter och andra handlingar som rådet har antagit, i vilken omröstningsresultaten, röstningsregeln och uttalandena till protokollet återges.
In the context of the decisionmaking procedure, the Council, the Commission and/or one member of the Council or another may feel compelled to make written statements in the Council minutes.
Inom ramen för beslutsförfarandet händer det att rådet, kommissionen och/eller en eller flera av rådets medlemmar finner anledning att göra uttalanden till rådets protokoll.
Such statements have no legal effect and are regarded as a political instrument intended to facilitate decision-making.
Dessa uttalanden har inte någon rättslig verkan och betraktas som politiska instrument avsedda att underlätta beslutsfattandet.
Summaries and minutes may be consulted on the Council’s website http://www.consilium.europa.eu under the heading “Documents”– “Summary of Council acts” and “Council minutes”.
För tillgång till de uttalanden som görs till rådets protokoll, och till själva protokollen, gäller liknande regler som för offentliggörande av omröstningsresultaten.
The rules governing public access to statements in the Council minutes and to the minutes themselves are similar to those on the publication of the results of votes.
Förteckningarna och protokollen finns på rådets webbplats http://www.consilium.europa.eu, flik ”Handlingar”, under rubrikerna ”Sammanfattning av rådsakter” respektive ”Rådsprotokoll”.
You may also send an email to: transparency@consilium.europa.eu
Man kan också vända sig till e-postadressen transparency@consilium.europa.eu.
The minutes contain, for each agenda item, a list of the documents submitted to the Council, the decisions taken or the conclusions reached by the Council, and the statements in the minutes.
Protokollen innehåller för var och en av punkterna på den dagordning som avses en uppgift om vilka handlingar som har lagts fram för rådet, vilka beslut som har fattats eller vilka slutsatser rådet har kommit fram till samt uttalanden till protokollet.
Public sessions are broadcast at the Council’s headquarters in Brussels or Luxembourg, depending on the venue of the ministerial meeting.
Utsändningar av de offentliga mötena görs från rådets säte i Bryssel eller i Luxemburg, beroende på var ministermötet äger rum.
The public availability of its deliberations and debates is part of the Council’s global transparency policy.
Som ett led i rådets övergripande policy för öppenhet kan allmänheten ta del av rådets överläggningar och debatter.
According to this policy, all Council deliberations on legislative acts adopted according to the codecision procedure are open to the public.
I denna policy ingår bland annat att alla överläggningar i rådet om rättsakter som antas enligt medbeslutandeförfarandet är öppna för allmänheten.
The following are also open to the public:
Öppna för allmänheten är också
On the Council’s website the link “Council Live”, makes it possible for users to view all kinds of public events, including press conferences and press points by the EU High Representative for CFSP, as well as public Council sessions.
Via länken ”Council Live” kan användarna följa alla former av offentliga evenemang, inklusive presskonferenserna, information till pressen från den höge representanten för Gusp samt de rådsmöten som är öppna för allmänheten.
the first Council deliberations on legislative acts other than those adopted according to the codecision procedure, as well as further deliberations on a given act, unless the Council or COREPER decide otherwise; the deliberations of the General Affairs and External Relations Council on the 18-month programme, as well as the debates of other Council panels on their priorities;
de första överläggningarna i rådet om andra rättsakter än dem som antas enligt medbeslutandeförfarandet, samt de avslutande överläggningarna om en rättsakt, såvida inte rådet eller Coreper beslutar annat,
The link “Open Sessions” fastpath leads the user directly to the web pages where all of the questions that have been, or will be, the subject of deliberation or public debate are listed http://www.consilium.europa.eu the Commission’s presentation of its five-year programme, its annual work program, its annual policy strategy and the ensuing debates; other public debates on major issues of interest to the Union and its citizens.
Via länken ”Öppna möten” når användaren direkt webbsidor med alla frågor som kommer att bli föremål för överläggning eller offentlig debatt.http://www.consilium.europa.eu överläggningarna i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) om 18-månadersprogrammet samt de debatter andra rådskonstellationer för om sina prioriteringar,
In addition to the accredited press, any member of the public wishing to follow the open proceedings is admitted to the Press Centre for the duration of these proceedings.
Förutom den ackrediterad pressen kan även alla personer som vill följa arbetet vid ett visst möte få tillträde till presscentrumet.
In order to enable citizens to follow Council work that is open to the public, the Council Secretariat General broadcasts video streaming of all Council deliberations and debates open to the public, on the Council’s website in the official EU languages: http://www.consilium.europa.eu
kommissionens föredragning av sitt femårsprogram, sitt årliga arbetsprogram och sin årliga politiska strategi samt efterföljande debatt, andra offentliga överläggningar i viktiga frågor som är av intresse för unionen och dess medborgare.
Larger groups are requested to contact the Visits Department beforehand (see the following chapter and ‘Useful contacts and addresses’).
Grupper med ett större antal deltagare ombeds kontakta besöksenheten i förväg (se följande kapitel och avsnittet ”Nyttiga kontakter och adresser”.
All Council documents that are the subject of discussions as well as all background notes and press releases are accessible on the website.
För att medborgarna ska kunna följa det arbete i rådet som är öppet för allmänheten direktsänder rådets generalsekretariat på webbplatsen www.consilium.europa.eu på webb-tv på samtliga officiella EU-språk alla överläggningar liksom debatter i rådet som är öppna för allmänheten.
In addition, when public deliberation results in a vote on a legislative act, the detailed results of this vote are made public on the site.
På denna webbplats kan man också ta del av alla rådsdokument som diskuteras samt bakgrundmaterial av olika slag, pressmeddelanden samt, efter varje överläggning som avslutas med omröstning om en rättsakt, av omröstningsresultatet i detalj.
The possibility of making information visits to the Council is open to any organised group of (at least 10) persons over 18 years of age wishing to acquaint themselves with the institution at first hand.
Organiserade grupper (minst 10 personer) som är minst 18 år och som på plats vill få närmare kännedom om institutionen kan göra studiebesök vid rådet.
Requests for visits must be made three months in advance, in writing, to the Visits Department (fax 32 (0)2 281 66 09) (see also the “Public Debates” chapter).
Ansökan om studiebesök bör göras skriftligt tre månader i förväg hos besökstjänsten [fax +32 (0)2 281 66 09](se även kapitlet ”Offentliga debatter”).
Staff of that department will contact the group leader to confirm the reservation and to obtain further information on the group.
Enhetens personal tar därefter kontakt med den ansvarige för gruppen för att bekräfta bokningen och få ytterligare upplysningar om gruppen.
Groups of visitors are met by staff of the Visits Department at the main reception of the Justus Lipsius building.
Besöksenheten tar emot grupperna i huvudreceptionen i Justus Lipsiusbyggnaden.
They are then taken to a meeting room where a speaker explains, in straightforward terms, how the Council works.
Grupperna får därefter i ett mötesrum en muntlig och för allmänheten anpassad redogörelse för hur rådet fungerar.
Other speakers may take the floor, if the group so wishes, to explain, for example, the legal aspects of the Council and of the EU, or specific policies of interest to the group.
Alltefter gruppens önskemål kan andra talare redogöra för t.ex. rådets och EU:s rättsliga aspekter eller ett politiskt område som är av särskilt intresse för gruppen.
For further information, visit the web sitehttp://www.consilium.europa.eu/ under ‘Contacts’.
Ytterligare upplysningar finns på webbplatsen http://www.consilium.europa.eu under fliken ”Kontakter”.
Once a year (at the beginning of May), the Council organises, in concert with the other EU institutions, an “open day” when those who so wish can visit the Council premises without prior appointment.
En gång om året (i början av maj) håller rådet tillsammans med de andra EU-institutionerna öppet hus för att ge dem som så önskar möjlighet att besöka rådets lokaler utan att ha avtalat tid på förhand.
Guided tours are then organised within the building by officials from the institution.
Tjänstemän från institutionens visar då besökarna runt i byggnaden.
In June 2004, the Council and the Commission opened an information centre called “InfEuropa schuman 14”, at the corner of rue Archimède and the Schuman roundabout.
Rådet och kommissionen har sedan i juni 2004 ett gemensamt informationscentrum kallat InfEuropa Schuman 14 i hörnet av rue Archimède/Archi-medesstraat och Rond-Point Schuman/Schumanplein.
The entrance is at number 1 rue Archimède.
Ingången är från Rue Archimède/Archimedesstraat nr 1.
This public information centre is built on two floors with a total area of about 500m2, and is managed jointly by the two institutions.
Centrumet drivs av de två institutionerna gemensamt och förfogar över ca 500 m2 på två plan för information till allmänheten.
It is open from Monday to Friday, 9am to 5pm. The centre has two conference rooms: a multi-purpose room and another which is reserved almost exclusively for the “Visits” department of DG F-Communication, General Secretariat of the Council of the European Union.
Det är öppet måndag till fredag kl. 9.00–17.00 och har två möteslokaler, varav en för allmänt bruk som kan disponeras för olika aktiviteter och en som är nästan uteslutande reserverad för besökenheten inom GD F – Kommunikation vid Europeiska unionens råds generalsekretariat.
“InfEuropa schuman 14” also holds exhibits presented jointly by both institutions.
Centrumet tar också emot utställningar som anordnas gemensamt av de två institutionerna.
You may contact the centre by e-mail: PRESS-INFEUROPA@cec.europa.eu or by telephone: 32 (0)2 296 55 55.
E-postadressen till centrumet är PRESS-INFEUROPA@cec.europa.eu och telefonnumret +32 (0)2 296 55 55.
The library is open to outside visitors provided they can give evidence of genuine interest.
Rådet har ett bibliotek som efter överenskommelse tar emot besökare utifrån.
Opening hours are 9.00 to 17.00, from Monday to Friday.
Det är öppet måndag till fredag kl. 9.00–17.00.
The Council has a library, open by appointment to visitors from outside.It contains monographs, reference works, official journals of each Member State of the European Union, the Official Journal of the European Union (on paper, microfiche, CD-ROM and online) and Community publications.
I biblioteket finns monografier, referenslitteratur, de officiella tidningarna från samtliga medlemsstater i Europeiska unionen, Europeiska unionens o-ciella tidning (i tryckt form, på mikrofiche, på CD-ROM och i elektronisk form), samt gemenskapspublikationer.
Visitors must make an appointment in advance by phone: 32 (0)2 281 65 41 or 32 (0)2 281 98 64 or by e-mail: central.library@ consilium.europa.eu
Besökare bör anmäla sig i förväg per telefon på nummer32 (0)2 281 65 41 eller 32 (0)2 281 98 64eller med e-post: central.library@consilium.europa.eu
While it has a stock similar to that of the other libraries of the European institutions, the Council library has its own characteristics, as it includes everything relating to the Council and its activities, focusing more particularly on the second and third pillars (Common Foreign and Security Policy and Justice and Home Affairs).
Rådets bibliotek liknar i grunden de andra institutionernas bibliotek men är ändå speciellt eftersom där finns samlat allt som rör rådet och dess verksamhet, särskilt inom den andra och den tredje pelaren (gemensam utrikes- och säkerhetspolitik resp. rättsliga och inrikes frågor).
The library has the Bibliography on the Council, which is updated annually and is available on request.
Rådets juridiska avdelning har ett särskilt juridiskt bibliotek till sitt förfogande.
The Council Legal Service has a specialised legal library. It is in the Justus Lipsius building, Office 20.40 FG 41, tel.
Det finns i Justus Lipsius-byggnaden, rum 20 FG 41, tfn 32 (0)2 281 74 54,och har öppet 9.00–13.00 och 14.30–17.30
32 (0)2 281 74 54,opening hours: 9.00 a.m. to 1 p.m.and 2.30pm to 5.30 pm
Biblioteket har en bibliografi över rådet som uppdateras varje år och som kan översändas på begäran.
The library subscribes to some 400 general or specialist periodicals which can be consulted in situ.
Biblioteket prenumererar på ca 400 tidskrifter, både av allmän karaktär och mera fackinriktade, som kan läsas på plats. Artiklar om europeisk integration och internationell politik katalogiseras och lagras bibliografiskt i en databas med f.n. ca 25 000 titlar.
Newspapers and weekly publications are made available to the public in the reading room.
I läsesalen har allmänheten tillgång till tidningar och veckotidningar.
Computers are available to access library catalogues, the Community databases and the internet.
Datorer ger tillgång till bibliotekets kataloger, gemenskapsdatabaserna och Internet.
The bulk of the Council’s legislative and decisionmaking activity is
Merparten av rådets lagstiftande och beslutsfattande verksamhet offentlig- entlig-
(1), in the published in the 23 official languages of the Communities Official Journal of the European Union (OJ).
(1) i Europeiska unionens offi- - görs på gemenskapens tjugotre officiella språk ciella tidning (EUT).
The Office for Official Publications of the European Communities prints, circulates and sells the Official Journal of the European Union.
Byrån för de europeiska gemenskapernas officiella publikationer ansvarar för tryckning, spridning och försäljning av Europeiska unionens officiella tidning.
The OJ comprises two series (L and C) and a Supplement (S).
EUT består av två serier (L och C) samt en bilaga (S).
The L series of the Official Journal contains legislative acts.
L-serien av EUT innehåller rättsakter.
In addition to the paper version, the OJ is available in electronic form, on CD-ROM (subscription), or for free on EUR-Lex, the portal to European Union law http://eur-lex.europa.eu
Förutom i tryckt form kan EUT erhållas på elektronisk väg antingen på CD-ROM (abonnemang) eller utan kostnad via åtkomstportalen till Europeiska unionens lagstiftning, EUR-Lex, http://eur-lex.europa.eu.
The Council publishes the following acts in the OJ L series:
Rådet offentliggör följande rättsakter i L-serien av EUT:
The Official Journal is available in all the official languages of the Union in both its paper edition and electronic editions.
EUT finns tillgänglig på EU:s alla officiella språk både i tryckt form och i elektronisk form.
regulations, directives and decisions adopted in accordance with the codecision procedure (European Parliament and Council acts) and Council regulations, directives, recommendations, decisions and agreements; conventions on cooperation in the fields of justice and home affairs.
Förordningar, direktiv och beslut som har antagits enligt medbeslutandeförfarandet (Europaparlamen-tets och rådets rättsakter) samt förordningar, rådets direktiv, rekommendationer, beslut och avtal.
Council decisions establishing conventions are also published; common positions, joint actions and common strategies (under Titles V and VI of the EU Treaty, that is, within the scope of CFSP and JHA); measures implementing joint actions or conventions (under Titles V and VI of the EU Treaty - CFSP and JHA).
Gemensamma ståndpunkter, gemensamma åtgärder och gemensamma strategier (i avdelningarna V och VI i EU-fördraget, dvs. Gusp- och RIF-områdena).
(1) Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian,
Genomförandebestämmelser för de gemensamma åtgärderna eller konventionerna (i avdelningarna V och VI i EU-fördraget, dvs. Gusp- och RIF-områdena).
The C series contains a broad range of information and communications, including preparatory acts, which are published either in the paper edition, or in a single version available in electronic format.
C-serien av EUT innehåller ett brett utbud av information och meddelanden, inbegripet förberedande rättsakter till lagstiftningen som offentliggörs dels i tryckt form, dels i en unik version som finns tillgänglig på elektronisk väg.
The L series of the Official Journal publishes legislation and the C series publishes communications.
UT har en L-serie för offentliggörande av lagstiftningen och en C-serie för meddelanden.
The C series is supplemented by an edition existing only in electronic format.
C-serien kompletteras med en utgåva som endast finns i elektronisk form.
The Council publishes the following acts in the OJ C series: common positions and statements of reasons for preparatory acts adopted by the codecision and cooperation procedures; resolutions or conclusions adopted in the framework of the EC Treaty or EU Treaty; opinions.
Gemensamma ståndpunkter och motiveringar för de förberedande rättsakter som antas genom medbestämmande och i samarbete.
Preparatory acts are published either in the Official Journal, C series in the paper edition, or only in the electronic C series.
Förberedande rättsakter till lagstiftningen offentliggörs antingen i EUT:s C-serie eller endast i den elektroniska versionen av C-serien.
The Supplement to the Official Journal (S series) contains notices of public contracts and may be consulted for free http://ted.europa.eu and http://simap.europa.eu For additional information on the OJ, see the site of the Office for Publications http://publications.europa.eu
Bilagan till EUT (EUT S) innehåller meddelanden om upphandling och kan nås utan kostnad via Internethttp://ted.europa.eu och http://simap.europa.eu För allt som rör EUT se också Publikationsbyråns webbplats:http://publications.europa.eu
The Supplement to the Official Journal (S series) contains notices of public contracts issued by the contracting authorities of Member States, of third countries, of Community institutions, etc.
Genom enhälligt beslut av rådet offentliggörs följande rättsakter som avser fördraget om inrättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget):
The following acts under the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) are published in the OJ by a decision of the Council acting unanimously: directives which are not adopted under the codecision procedure and directives which are not of general application (category L II); decisions other than those adopted by the codecision procedure (category L II); recommendations based on the EC Treaty (category L II); conventions based on the EC Treaty (C series, and when they enter into force, an indication to that effect in the L and C series with a reference to the number of the OJ C series in which the text of the convention was published).
Konventioner som grundar sig på EG-fördraget (C-serien och, när de trätt i kraft, ett o entliggö-rande av detta i EUT:s L- och C-serier med en hänvisning till EUT-numret för den C-serie i vilken konventionstexten offentliggjorts). entliggjorts).
The archives contain Council documents dating from more than 30 years ago.
Arkiven innehåller rådets handlingar från mer än trettio år tillbaka.