natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In both fora, the traditional consensus on the resolution was again broken, with the USA calling a vote29
I båda forumen bröts återigen sedvanlig konsensus om resolutionen genom att USA begärde en omröstning29
Rights of the Child and the International Criminal Court.
USA:s svårigheter rörde bland annat lydelsen i konventionen om barnets rättigheter och Internationella brottmålsdomstolen.
The CHR resolution included a request to the Secretary-General to submit a report to its next session in 2006 with information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the children’s rights issues addressed in the resolution.
Resolutionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna innehöll en begäran till generalsekreteraren om att vid dess nästa session 2006 lägga fram en rapport med information om ställningen för konventionen om barnets rättigheter och de frågor om barnets rättigheter som togs upp i resolutionen.
The EU has also intensified action to implement the EU Guidelines on Children and Armed Conflict which were adopted in December 2003.
EU har också intensifierat sina åtgärder för att genomföra EU:s riktlinjer om barn och väpnade konflikter, som antogs i december 2003.
The Guidelines commit the EU to addressing the impact of armed conflict on children through monitoring and reporting by EU Heads of Mission, EU Military Commanders and Special Representatives, démarches, political dialogue, multilateral cooperation and crisis management operations.
I riktlinjerna åläggs EU att ta itu med väpnade konflikters konsekvenser för barn genom övervakning av och rapportering från EU:s beskickningschefer, EU:s militära befälhavare och särskilda representanter samt démarcher, politisk dialog, multilateralt samarbete och krishanteringsoperationer.
A range of priority countries for EU action have been identified by the Council Working Group on Human Rights (COHOM) where the situation of children affected by armed conflict is particularly serious: Burundi, Colombia, Cote d’Ivoire, DRC, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan and Uganda.
Rådets arbetsgrupp för de mänskliga rättigheterna (COHOM) har avgränsat en rad länder som skall prioriteras i EU:s åtgärder, eftersom situationen där för barn som drabbats av väpnade konflikter är särskilt allvarlig. Det är fråga om Burundi, Colombia, Elfenbenskusten, Demokratiska republiken Kongo, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan och Uganda.
In UNGA, the voted result was 170 for, 2 against (US and Palau) and 3 abstentions (Iraq, India and Indonesia).
I FN:s generalförsamling blev omröstningsresultatet 170 för, 2 mot (USA och Palau) och 3 nedlagda röster (Irak, Indien och Indonesien).
In CHR the US was the only country to vote against.
I FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna var USA det enda land som röstade mot.
establish a solid basis for EU action, Heads of Mission in most of these countries have submitted reports containing analysis of six priority areas: recruitment and deployment of children by armies and armed groups, killing and maiming of children, attacks against schools and hospitals, blockage of humanitarian access, sexual and gender-based violence against children and the abduction of children.
beskickningscheferna i de flesta av dessa länder lämnat rapporter med analyser av sex prioriterade områden, nämligen militärens och väpnade gruppers rekrytering och utstationering av barn, dödande och lemlästande av barn, attacker mot skolor och sjukhus, förhindrande av tillträde för humanitär hjälp, sexual- och könsrelaterat våld mot barn samt bortförande av barn.
Drawing on these reports, a plan of action was adopted30 by the Political and Security Committee in December 2004, which identifies particular themes for increased and more comprehensive EU diplomatic and political interventions and project support in identified countries.
Med utgångspunkt i dessa rapporter antog i december 2004 Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik en åtgärdsplan30, i vilken särskilda teman för ökade och mer ingående diplomatiska och politiska EU-insatser och stöd till projekt i bestämda länder fastställs.
Member states were invited to indicate, on the basis of their priorities, which themes they have a particular interest in and where they are prepared to increase their efforts.
Medlemsstaterna uppmanades att på grundval av sina prioriteringar ange vilka teman de var särskilt intresserade av och för vilka de var beredda att öka sina insatser.
The plan also highlights the situation in Afghanistan, Burma and Nepal and requests reports from EU Heads of Mission in these countries.
I planen framhålls också situationen i Afghanistan, Burma och Nepal och begärs rapporter från EU:s beskickningschefer i dessa länder.
In June 2005, COHOM agreed terms of reference for EU troika démarches in twelve countries, with a view to setting out in detail the EU’s position to the governments concerned.
I juni 2005 enades COHOM om mandatet för EU:s trojkadémarcher i tolv länder i syfte att i detalj fastställa EU:s ståndpunkt gentemot de berörda regeringarna.
A review of the implementation of the Guidelines31 was conducted in 2004 and sets out progress in the principal areas of concern.
En översyn av riktlinjernas genomförande31 gjordes 2004, i vilken framstegen på de viktigaste berörda områdena anges.
In line with the Guidelines, a comprehensive review will be undertaken during the UK Presidency.
I enlighet med riktlinjerna kommer en övergripande översyn att göras under det brittiska ordförandeskapet.
Specific provision has been made in the programming of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) for 2005-6 for project support to advocacy, awareness raising and training in the field of children's rights.
I programplaneringen för Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR) har särskilda bestämmelser föreskrivits för projektstöd 2005–2006 till försvar av barn samt ökad medvetenhet och utbildning på området barnets rättigheter.
As regards the furtherance of children’s needs and rights in EU development policy, the European Commission signed a Strategic Partnership with the International Labour Organisation (ILO) in July 2004 which has, as one priority, the prevention of child labour.
När det gäller att främja barnens behov och rättigheter i EU:s utvecklingspolitik undertecknade Europeiska kommissionen i juli 2004 ett strategiskt partnerskap med Internationella arbetsorganisationen (ILO), där en av prioriteringarna är att förhindra barnarbete.
A EUR15 million action programme with the ILO IPEC (International Programme for the Elimination of Child Labour), focusing on primary education as the key to fighting child labour, is currently being finalised.
För närvarande slutförs arbetet med ett åtgärdsprogram på 15 miljoner EUR med ILO IPEC (internationellt program för avskaffande av barnarbete), vilket inriktar sig på primärskoleutbildning som central aspekt i kampen mot barnarbete.
EC education policy is firmly anchored in the international community’s commitments to education as defined in the Millennium Development Goals
EG:s utbildningspolitik är fast förankrad i det internationella samfundets åtaganden för utbildning, så som de fastställs i millennieutvecklingsmålen och målen i handlingsramen för utbildning för alla (EFA, Education for All), och inriktar sig på grundläggande skolutbildning och jämställdhet. År 2004 anslog EG sammanlagt
Overall, the EC allocated an estimated EUR 260 million32 to education during 2004.
beräknade 260 miljoner EUR32 till utbildning.
The vast majority of these funds target basic education for children.
Den absolut största delen av dessa medel anslås till grundläggande skolutbildning för barn.
The EC is also discussing with EU member states and ACP Partners support (EUR 63 million) to the Fast Track Initiative for basic education in several ACP countries.
Med EU:s medlemsstater och AVS-partner diskuterar EG också stöd (63 miljoner EUR) till "Fast Track"-initiativet för grundläggande skolutbildning i flera AVS-länder.
In March 2002 the Commission adopted a Communication on "Health and Poverty" which establishes an EC policy framework to guide investment in health and AIDS prevention among poor people to achieve the health MDGs.
I mars 2002 antog kommissionen meddelandet "Hälsa och fattigdomsbekämpning", i vilket en politisk ram fastställs för EG som skall vara till ledning för investeringar i hälsa och förebyggande av aids hos fattiga människor i syfte att uppnå millennieutvecklingsmålen för hälsa.
One if its four strands relates to the protection of the most vulnerable –including children- from poverty through support for equitable and fair health financing mechanisms.
Ett av de fyra ledmotiven i meddelandet avser skyddet från fattigdom för de mest sårbara – inbegripet barn – genom stöd till rättvisa och jämlika mekanismer för hälsofinansiering.
The Council Resolution on ‘Health and Poverty’ was subsequently adopted on 30 May 2002 and refers to increasing the volume and improving the delivery of aid.
Rådets resolution om hälsa och fattigdomsbekämpning, som antogs den 30 maj 2002, avser ökad volym och förbättrat tillhandahållande av stöd.
A substantial share of that increase should go to support for social development in developing countries with special emphasis on improving health and education outcomes, many of them related to child health indicators.
En betydande andel av den ökningen skulle gå till stöd för social utveckling i utvecklingsländerna, med särskild betoning på förbättrade hälso- och utbildningsresultat, varav många är kopplade till barnhälsoindikatorer.
EC support to health in over 100 developing countries during 2004 has totalled approximately EUR 600 million33.
Under 2004 uppgick EG:s stöd till hälsovårdsområdet i fler än 100 utvecklingsländer till sammanlagt ca 600 miljoner EUR33.
Most of this support to the health sector has been moving towards a sector-wide approach where child health is a priority.
Det mesta av stödet till hälsovårdsområdet har utvecklats mot en sektorsövergripande strategi där barnhälsofrågor prioriteras.
Orphans and vulnerable children affected by HIV/AIDS are subject to increased risks of human rights abuse.
Föräldralösa barn och sårbara barn med hiv/aids utsätts för ökade risker att deras mänskliga rättigheter skall kränkas.
The Commission has programmed an average of over EUR150 million (period 2003-6) annually to tackle HIV/AIDS in developing countries, through support to country programmes, global initiatives (Global Fund to Fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria); NGOs; research in partnership with developing countries or in humanitarian emergencies.
Kommissionen har årligen anslagit i genomsnitt mer än 150 miljoner EUR (perioden 2003–2006) till program för bekämpning av hiv/aids i utvecklingsländerna, genom stöd till nationella program, globala initiativ (den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria), ickestatliga organisationer och forskning i partnerskap med utvecklingsländer eller vid humanitära nödsituationer.
The new European policy framework for external action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, adopted in October 2004, puts a stronger emphasis on human rights and human security.
I den nya europeiska politiska ram för yttre åtgärder för bekämpning av hiv/aids, malaria och tuberkulos som antogs i oktober 2004 ges en starkare fokusering på mänskliga rättigheter och människors säkerhet.
This includes children’s rights and more attention to the plight of orphans and vulnerable children.
Detta inbegriper barnets rättigheter och större uppmärksamhet på föräldralösa och sårbara barns svåra belägenhet.
In the Programme for Action adopted in April 2005 there are several specific actions with a focus on orphans and vulnerable children.
I det åtgärdsprogram som antogs i april 2005 återfinns flera särskilda åtgärder med inriktning på föräldralösa och sårbara barn.
In addition to integrating and mainstreaming gender issues into development co-operation34
Utöver integrering av jämställdhetsfrågor i utvecklingssamarbetet34
, the EC continued to pay attention to the sexual and reproductive health and rights of women and girls (see chapter 4.5 for more details).
, fortsatte EG att ägna uppmärksamhet åt kvinnors och flickors sexuella och reproduktiva hälsa och rättigheter (se kapitel 4.5 för fler detaljer).
Data from the population and development evaluation, and several services in Europeaid, ECHO and DG Research, Training and Development.
Uppgifterna härrör från befolknings- och utvecklingsutvärderingen samt flera avdelningar vid EuropeAid, Europeiska gemenskapens kontor för humanitärt bistånd (ECHO) och GD Forskning och utveckling samt Utbildning.
In 2001, the Commission adopted a Programme of Action for the mainstreaming of gender equality in Community Development Cooperation (COM (2001) 295).
Kommissionen antog 2001 ett handlingsprogram för integrering av ett jämställdhetsperspektiv i gemenskapens utvecklingssamarbete (KOM (2001) 295).
With a view to the effective “mainstreaming” of children’s rights generally in European Commission policy, specific training sessions on children’s rights for EC officials were undertaken in July 2004, October 2004 and April 2005, in close cooperation with the UNICEF Innocenti Research Centre.
För att effektivt integrera barnets rättigheter i Europeiska kommissionens politik i allmänhet anordnades för EG-tjänstemän i juli och oktober 2004 samt i april 2005, i nära samarbete med Unicefs forskningscentrum Innocenti, särskilda utbildningsmöten om barnets rättigheter.
In addition, a new informal inter-institutional group on children’s rights was launched in September 2004, drawing together representatives of the European Commission, Council Secretariat and European Parliament.
Dessutom inrättades i september 2004 en ny interinstitutionell grupp för barnets rättigheter med företrädare för Europeiska kommissionen, rådets sekretariat och Europaparlamentet.
The group aims for closer coordination amongst EU institutions and co-operates closely with NGOs.
Gruppens mål är en närmare samordning mellan EU-institutionerna och den har ett nära samarbete med ickestatliga organisationer.
Following a decision of the European Commissioners’ Group on Fundamental Rights, Anti-Discrimination and Equal Opportunities in April 2005 to work towards a Commission Communication on children’s rights, covering both internal and external policy, the Commission convened a conference with NGOs, UNICEF and other interested actors in June 2005.
Efter ett beslut i april 2005 av Europeiska kommissionens arbetsgrupp för grundläggande rättigheter, antidiskriminering och lika möjligheter om att utarbeta ett kommissionsmeddelande om barnets rättigheter som inbegriper både den inre och den yttre politiken, sammankallade kommissionen i juni 2005 en konferens med ickestatliga organisationer, Unicef och andra berörda aktörer.
The Communication is expected to be adopted by the end of 2005.
Meddelandet förväntas bli antaget i slutet av 2005.
The European Parliament’s report on human rights in the world 2004 includes sections on children’s rights35 and the impact of conflict on women and children.
Europaparlamentets rapport om de mänskliga rättigheterna i världen 2004 innehåller avsnitt om barnets rättigheter35 och om konflikters återverkningar på kvinnor och barn.
In addition, the Parliament adopted a report in July 2005 on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour, setting out recommendations to address the issue more effectively in EU policy and funding programmes. The ACP-EU
Dessutom antog Europaparlamentet i juli 2005 en rapport om utnyttjande av barn i utvecklingsländer, med särskild inriktning på barnarbete, i vilken rekommendationer lämnades om hur EU effektivare kan tackla denna fråga i sin politik och sina finansieringsprogram.
Joint Parliamentary Assembly36 was also active in this field including through the adoption in April 2005 of a resolution on the progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the Millennium Development Goals.
Gemensamma parlamentariska AVS/EU-församlingen36 var också aktiv på detta område, bland annat genom att i april 2005 anta en resolution om de framsteg som gjorts för att uppnå universell grundläggande skolutbildning och jämställdhet i AVS-länderna med avseende på millennieutvecklingsmålen.
EIDHR: Leave No Child Out – furthering children’s rights in the New Independent States
Utelämna inte något barn – att främja barnets rättigheter i de nya oberoende staterna
Thorough training and awarenessraising amongst key actors such as parliamentarians, government officials, the police and media, is an important element in the EU’s strategy to promote children’s rights globally.
Omsorgsfull utbildning och åtgärder för ökad medvetenhet hos nyckelaktörer som parlamentsledamöter, regeringstjänstemän, polis och medier är en viktig del av EU:s strategi för att globalt främja barnets rättigheter.
The European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) is supporting a major UNICEF initiative in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States: “Leave No Child Out”.
Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR) stöder Unicefs viktiga initiativ "Utelämna inte något barn" ("Leave No Child Out") i Central- och Östeuropa och i Oberoende staters samvälde.
The programme commenced with an assessment of the needs of the region with regard to children’s rights advocacy; the development of a directory of potential trainers in children’s rights; the development of a resource package for child rights trainers and advocates and, finally, a series of five training-of-trainers (ToTs) producing a regional cadre of trainer-advocates for children’s rights.
Programmet inleddes med en utvärdering av regionens behov när det gäller att försvara barnets rättigheter, utarbetande av ett register över potentiella instruktörer om barnets rättigheter, utformande av ett resurspaket för sådana instruktörer och försvarare samt, slutligen, anordnandet av fem utbildningar för instruktörer, vilket har givit en regional stomme av försvarare och instruktörer med avseende på barnets rättigheter.
There are 1037 project countries encompassed by the second phase of the project, which will focus on national training in child rights advocacy under those trained in the previous ToTs; intense follow-up to ensure continued use and practice of new skills; and participation in sectoral policy and development meetings in each country.
Tio projektländer37 ingår i projektets andra etapp, som kommer att inriktas på att de som utbildats under tidigare etapper skall erbjuda nationell utbildning i försvaret av barnets rättigheter, och att en intensiv uppföljning görs för att garantera att nya färdigheter används och praktiseras samt deltagande i sektorspolitik och utvecklingsmöten i varje land.
Azerbaijan is currently piloting this phase of the project to provide lessons and best practice for the subsequent nine.
Azerbajdzjan leder för närvarande denna fas av projektet för att ge lärdomar och goda lösningar för de efterföljande nio.
Human Rights Defenders
Människorättsförsvarare
Drawing on the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms of 1998, the EU adopted Guidelines on Human Rights Defenders in June 2004.
Med utgångspunkt i FN:s deklaration om individers, gruppers och samhällsorgans rättigheter och ansvar när det gäller att främja och försvara universellt erkända mänskliga rättigheter och grundläggande friheter från 1998 antog EU i juni 2004 riktlinjer om människorättsförsvarare.
The Guidelines acknowledge the pivotal role of individuals and groups in advancing human rights, including through the documentation of violations, seeking remedies for victims of human rights violations and combating impunity.
I riktlinjerna erkänns individers och gruppers centrala roll när det gäller att främja mänskliga rättigheter, bland annat genom att dokumentera kränkningar, söka upprättelse för offer för kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt bekämpa strafflöshet.
They commit the EU to monitoring the situation of human rights defenders through regular reporting and contacts with defenders by EU Heads of Mission in third countries, promotion of respect for human rights defenders in
I riktlinjerna åläggs EU att övervaka situationen för människorättsförsvarare genom att EU:s beskickningschefer i tredjeländer lämnar regelbundna rapporter och upprätthåller regelbundna kontakter med människorättsförsvarare, att respekten för människorättsförsvarares mänskliga rättigheter främjas i multilaterala forum och i politiska och diplomatiska förbindelser med tredjeländer, att stöd ges till relevanta FN-mekanismer, såsom den särskilda representanten för människorättsförsvarare, och att praktiskt stöd lämnas genom utvecklingspolitiken, inbegripet EU-finansiering.
The 6th Annual EU Human Rights Discussion Forum, ‘Implementing the EU Guidelines on Human Rights Defenders: Identifying practical ways forward’, organized by the Netherlands’ EU Presidency on 9 and 10 December 2004 in The Hague, was dedicated to practical implementation of the Guidelines.
EU:s sjätte årliga diskussionsforum om mänskliga rättigheter, "Genomförande av EU:s riktlinjer om människorättsförsvarare: Att fastställa praktiska sätt att föra arbetet framåt", som anordnades av det nederländska EU-ordförandeskapet den 9–10 december 2004 i Haag, ägnades åt det praktiska genomförandet av riktlinjerna.
At this Forum representatives from the Council Working Group on Human Rights, EU Missions in third countries, European Commission, EU Council Secretariat, European Parliament, the UN Special Representative on Human Rights Defenders, Ms Hina Jilani, representatives of regional mechanisms, NGOs and prominent human rights defenders were represented.
I forumet deltog företrädare för rådets arbetsgrupp för mänskliga rättigheter, EU-beskickningar i tredjeländer, Europeiska kommissionen, EU:s rådssekretariat, Europaparlamentet, FN:s särskilda representant för människorättsförsvarare, Hina Jilani, samt företrädare för regionala mekanismer, ickestatliga organisationer och framstående människorättsförsvarare.
The purpose of the Forum was not only to promote the implementation of the Guidelines, but more specifically to identify difficulties that EU Missions encounter while supporting human rights defenders.
Syftet med forumet var inte endast att främja genomförandet av riktlinjerna, utan även och i synnerhet att fastställa vilka svårigheter EU:s beskickningar möter när de ställer upp till stöd för människorättsförsvarare.
The Forum resulted in a practical manual for staff of EU Missions in third countries.
Forumet resulterade i en praktisk handbok för personal vid EU-beskickningar i tredjeländer.
This manual provides mission staff with practical tools ranging from suggestions for actions in support of human rights defenders and a checklist in the form of a personal action plan, to assistance in making an analysis of the overall situation in which human rights defenders have to operate.
I handboken ges beskickningspersonal praktiska verktyg, från förslag till åtgärder till stöd för människorättsförsvarare och en checklista i form av en personlig handlingsplan till bistånd när det gäller att analysera den övergripande situation i vilken människorättsförsvarare måste verka.
At the 61stsession of the UN Commission on Human Rights (CHR) EU member states co-sponsored the Norwegian resolution on human rights defenders.
Vid den 61:a sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna var EU:s medlemsstater medförslagsställare till den norska resolutionen om människorättsförsvarare.