natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'5.1 Even if the period of 36 months referred to in clause 3.3 extends beyond the date provided for in clause 3.2, possibly postponed under clause 5.2, SERS shall be liable as from the date referred to in clause 3.2, possibly postponed under clause 5.2, automatically and without any formalities being required, solely because of that extension, for a daily penalty of ECU 28 000, subject to a ceiling of 3% of the confirmed cost of construction (amount of works plus consultants' fees).
Gemenskapsrätten hindrar värdering av utlåtanden grundade pä statligt initierade provtagningar, om tillverkaren av den vara som fått anmärkningar i utlåtandet inte har fatt möjlighet att inhämta ett utlåtande frän ett annat laboratorium när det annars praktiskt taget omöjliggjorts eller gjorts alltför svårt att lägga fram ett effektivt rättsmedel mot myndigheternas kontrollåtgärder.
Clause 6.3 of the framework contract reads as follows:
Försenat genomförande av ett avtal — Förseningsavgifter - Tillfällig
For determining the provisional investment cost, the interim interest has been fixed at an indicative rate of 7.3%.
Den 31 mars 1994 undertecknade parlamentet, staden och Société d'aménagement et d'équipment de la Région de Strasbourg (SERS) ett avtal (nedan kallat ramavtalet) som hade till syfte att ange villkoren för arrendet av, och för en köpoption avseende, en samling fastigheter (nedan kallade byggnaden) som SERS åtog sig att bygga för parlamentets räkning på mark som staden ställt till förfogande för detta ändamål, samt om parternas inbördes förhållanden under uppförandet av byggnaden.
Interim interest shall not be due from the European Parliament for the period between the completion date provided for in clause 3.2, possibly postponed under clause 5.2, and the actual completion date if the postponement of the completion date derives from fault on the part of SERS or a delay not accepted as justified by the court referred to in clause 29.'
Enligt artikel 3.1 i ramavtalet skulle arrendeavtalet mellan SERS och parlamentet inte börja gälla förrän vid den tidpunkt dä det konstaterades att byggnaden var färdigställd.
Clause 28 of the framework contract states that the law applicable to the contract is French law.
I artikel 3.2 i ramavtalet föreskrivs att byggnaden skall vara färdigställd "senast den 31 december 1997 [est prévu pour le 31 décembre 1997 au plus tard]".
Under clause 29 of the framework contract:
Enligt artikel 3.3 i samma avtal gällde följande:
As may be seen from the case-file, the parties exchanged a large number of letters and documents.
■Byggnadsarbetena ovan marken skall påbörjas den 1 oktober 1994. [Le démarrage des travaux de superstructure du bâtiment est prévu pour le Γ' octobre 1994.]
By letters of 1 March, 11 April and 9 July 1996 and 3 February, 9 April and 13 August 1997, SERS communicated to the Parliament various reports on bad weather which necessitated extending the period for completion of the buildings, pursuant to either clause 3.3 or clause 5.2 of the framework contract.
Fristen för färdigställandet enligt detta stycke får dock förlängas med lämplig tid om en av SERS i vederbörlig ordning motiverad försening inträder."
The reports concerned a total of 152 working days.
I artikel 4 i ramavtalet föreskrivs följande:
The Parliament replied, by letters of 18 March, 21 June and 18 July 1996, firstly, that to be able to rely on clause 3.3 of the framework contract SERS had to demonstrate that the bad weather in question had actually caused delay in the general progress of the site.
"Byggnaden anses vara uppförd antingen den dag då den överlämnas, om detta sker vid ett enda tillfälle, eller den dag dä den sista delen av byggnaden överlämnas, om överlämnandet sker löpande och delvis, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta med en vederbörlig motivering avseende att hela programmet enligt avtalet inte har genomförts.
It stated, secondly, that the period provided for in clause 5.2 of the framework contract could be extended only on the basis of common agreement or a judicial decision, and there was no provision for an exception to that procedure in the case of bad weather.
1 sådant fall skall parterna komma (iverens om vilken dag som skall anses vara tidpunkten för färdigställande, eller om någon sådan överenskommelse inte kan träffas — så skall denna tidpunkt fastställas av den behöriga franska domstolen.
Having regard to the delay attributable to the installation of a computer network which had been the subject of another amending memorandum (PEU 055), the Parliament decided on 29 July 1997 to allow SERS an additional period of five working days for completion of the buildings.
Om SERS och entreprenörerna inte kan komma överens om dagen för något av dessa överlämnanden, skall denna tidpunkt fastställas av domstol i enlighet med artikel 1792-6 i den franska civillagen, vilket parterna uttryckligen godtar.
On 14 January 1999 the City and the Parliament signed three agreements, which were also signed by SERS on 19 January 1999. These were:
I artikel 5 i ramavtalet, som har rubriken Frister och förseningsavgifter, stadgas följande:
— a supplement to the framework contract ('the supplementary contract'), supplementing clause 29 and concerning the establishment of a committee of conciliators ('the conciliators') strictly for the purpose of resolving the dispute on the differences of interpretation and application as regards the fixing of the contractual date of completion of the buildings on the basis of clauses 3, 5, 6 and 25 of the framework contract;
"5.1 Även när den frist på 36 månader som anges i artikel 3.3, i förekommande fall förlängd enligt artikel 5.2, överskrider den i artikel 3.2 angivna tidpunkten skall SERS från och med den i artikel 3.2 angivna dagen, i förekommande fall förlängd enligt artikel 5.2, automatiskt och utan formaliteter redan pä grund av detta överskridande vara skyldigt att betala en förseningsavgift på 28 000 ECU per arbetsdag, upp till maximalt tre procent av de fastställda byggkostnaderna (arbetskostnader inbegripet arvoden för sakkunnigutlåtanden).
— a conciliation protocol, in which the parties decided to submit to the opinion of the conciliators the dispute as defined in the supplementary contract;
Förseningsavgiften per dag eller den enligt ovan nedsatta förseningsavgiften skall upphöra att tas ut den dag det konstateras att byggnaden står färdig i den mening som avses i artikel 4, och i vart fall när det maximala avgiftsbeloppet uppnäs.
In addition, each party was bound to comply with that opinion, without prejudice to the right of either to make an application, within 30 days from notification of the Opinion, to the court referred to in clause 29 of the framework agreement.
Den i artikel 3.2 föreskrivna fristen skall förlängas i fall av i vederbörlig ordning fastställd force majeure eller oförutsedd händelse.
Before the conciliators, SERS claimed that the following delays had occurred:
Artikel 6.3 i ramavtalet har följande lydelse:
25 working days caused by the additional works resulting from the modifications requested in amending memoranda PEU 008 and 055;
"Tillfällig ränta skall vara tillämplig pä samtliga utgiftsposter som upptas i den ekonomiska redovisningen från och med den tidpunkt då SERS betalar dem till den tidpunkt när de första preliminära investeringskostnaderna fastställs eller den tidpunkt då investeringskostnaderna avseende belopp som inte beaktats inom ramen för de preliminära investeringskostnaderna fastställs.
128 working days due to the failure of the first call for tenders for the contract for the structural works;
Den tillfälliga räntan är i enlighet därmed bland annat tillämplig under tiden mellan tidpunkten för den första fristdagen och tidpunkten för den faktiska betalningen. ...
106 working days because of defaults of undertakings;
I artikel 28 i ramavtalet stadgas att fransk lag är tillämplig pä detta avtal.
4 working days because of a strike;
Enligt artikel 29 i ramavtalet gäller följande:
16 working days as a result of road closures because of bad weather and the setting up of road barriers in thaw conditions;
"Om någon uppgörelse i godo inte träffas skall samtliga tvister i samband med detta avtal underställas Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt med stöd av artikel 181 i EEG-avtalet, artikel 153 i Euratomavtalel och artikel 42 i EKSG-avtalet."
20 working days as a result of administrative orders;
Såsom framgår av handlingarna i målet har parterna utväxlat ett stort antal skrivelser och handlingar.
On 22 March 1999 the conciliators gave the opinion sought ('the Opinion') and notified it to the parties.
Av de handlingar som ingetts till domstolen framgår bland annat att parlamentet den 22 november 1994 underrättade SERS om ett sakkunnigutlåtande avseende SERS månatliga rapport nr 6.
In those circumstances, the College ... is of the opinion that the contractual date of completion is the date of 31 December 1997, possibly postponed in accordance with the effects only of the grounds of postponement provided for in clause 5.2.
I skrivelser av den 1 mars, 11 april och 9 juli 1996 samt av den 3 februari, 9 april och 13 augusti 1997 underrättade SERS parlamentet om olika uppgifter rörande ogynnsamma väderförhållanden som hade gjort det nödvändigt att förlänga fristen för färdigställande av byggnaden, med tillämpning av antingen artikel 3.3 eller artikel 5.2 i ramavtalet.
That is therefore the date from which the penalties for delay are due.'
Dessa uppgifter avsåg totalt 152 arbetsdagar.
Title VI of the Opinion, concerning the question of the conditions under which the respective grounds of postponement mentioned in clauses 3.3 and 5.2 of the framework contract are capable of being implemented, reads as follows:
Parlamentet svarade i sina skrivelser av den 18 mars, 21 juni och 18 juli 1996 för det första att det ankom på SERS, om detta med giltig verkan ville åberopa artikel 3.3 i ramavtalet, att visa att de ifrågavarande ogynnsamma väderförhållandena faktiskt hade förorsakat en allmän försening med genomförandet av byggnadsarbetena.
We... consider that the grounds of postponement in clause 5.2 for their part entail a postponement of the completion date provided for in clause 3.2 (31 December 1997) to the due extent, whatever their date of occurrence and even if they occur after 31 December 1997, provided that they take place during a period of postponement which is permitted under clause 5.2.'
Parlamentet angav för det andra att den frist som anges i artikel 5.2 i detta avtal endast kunde förlängas med stöd av en gemensam överenskommelse eller ett domstolsbeslut och att något undantag frän denna regel inte var föreskrivet vad gäller ogynnsamma väderförhållanden.
The Parliament's application was lodged at the Registry of the Court of First Instance on 20 April 1999.
Vad gällde den försening som var hänförlig till installationen av ett datornätverk och som hade varit föremål för ett annat ändringsmeddelande (PEU 055), beslutade parlamentet den 29 juli 1997 att medge SERS en ytterligare frist om fem arbetsdagar för att färdigställa byggnaden.
The application was lodged, by the Registrar of the Court of First Instance, at the Registry of the Court of Justice on 4 May 1999 and registered on the following day.
Den 14 januari 1999 undertecknade staden och parlamentet tre avtal, vilka den 19 januari 1999 även undertecknades av SERS.
With respect to the substance, the Parliament claims that the Court should:
Avtalen avsåg bland annat följande:
- order SERS to pay penalties for delay from 9 January 1998, the contractual date of completion of the buildings, until 14 December 1998 inclusive, the day before the date of confirmation of the completion of the buildings, or else, in the alternative, order SERS to pay penalties for delay as from the contractual completion date fixed by the Court;
Ett tillägg till ramavtalet (nedan kallat tillägget till ramavtalet), genom vilket artikel 29 kompletterades, vilket syftade till att ett förlikningsorgan (nedan kallat förlikningsorganet) skulle inrättas, med uppgift att bilägga parternas meningsskiljaktigheter angående tolkningen och tillämpningen av artiklarna 3.
— declare unjustified the delays after 9 October 1998, the contractual date of completion of the buildings, and consequently declare that the Parliament is not liable to pay interim interest from that date until 14 December 1998 inclusive, the day before the date of confirmation of completion of the
5, 6 och 25 i det ovannämnda avtalet med avseende på den i avtalet överenskomna tidpunkten för färdigställande av byggnaden.
buildings, or else, in the alternative, declare that the Parliament is not liable to pay interim interest as from the contractual completion date fixed by the Court;
Ett förlikningsprotokoll genom vilket parterna beslöt att hänskjuta sina meningsskiljaktigheter, såsom de definierats i det ovannämnda tillägget, till förlikningsorganet.
— order the City and SERS to pay the costs;
1 enlighet med artikel 1.2 i tillägget till ramavtalet skulle förlikningsorganet endast yttra sig i rättsligt avseende på grundval av bestämmelserna i ramavtalet.
— declare inadmissible the purported counterclaim brought by those parties against the Opinion;
Var och en av parterna var vidare skyldig att rätta sig efter yttrandet, men hade dock möjlighet all inom 30 dagar räknat frän delgivningen av yttrandet väcka talan mot detta vid den domstol som avses i artikel 29 i samma avtal.
— dismiss the claim by those parties for payment of a procedural indemnity of FRF 300 000;
SERS åberopade följande förseningar inför förlikningsorganet:
— dismiss all the other claims of those parties.
25 arbetsdagar till följd av kompletterande arbeten till följd av de ändringar som begärts i ändringsmeddelandena PEU 008 och 055,
The counterclaim of the City and SERS
180 arbetsdagar på grund av ogynnsamma väderförhållanden.
The interpretation put forward by the Parliament, on the other hand, is perfectly consistent with the other provisions of the contract.
106 arbetsdagar på grund av att företag inte uppfyllt sina skyldigheter enligt avtal,
The latter interpretation is therefore the one which must be accepted.
4 arbetsdagar pä grund av en strejk,
It follows that the date mentioned in clause 3.2 of the framework contract must be regarded as constituting a predetermined date which can be postponed only under certain conditions.
16 arbetsdagar på grund av att vägar stängts av till följd av ogynnsamma väderförhållanden och installation av antifrostskydd,
In this respect, the only grounds capable of affecting the date provided for in clause 3.2 of the framework contract are those listed in clauses 5.2 and 5.3 of that contract.
20 arbetsdagar pä grund av administrativa förelägganden,
It follows that the contractual date of completion of the buildings is 31 December 1997 and that it may be postponed on the grounds set out in clauses 5.2 and 5.3 of the framework contract.
81 arbetsdagar pä grund av att koncernen DRE-Lefort-Francheteau (nedan kallad DRE) och det företag som ansvarade för rappningsarbetet lämnat projektet.
Consequently, the counterclaim of the City and SERS must be rejected as unfounded.
Den 22 mars 1999 avgav förlikningsorganet det begärda yttrandet (nedan kallat förlikningsorganets yttrande) och delgav parterna det.
The Parliament's application
1 avdelning V.3 i sitt yttrande angav förlikningsorganet följande:
As regards the interpretation of clause 6.3 of the framework contract and the conditions under which the Parliament is released from its obligation to pay interim interest, it must be observed that that provision does not contain any indication as to the grounds which may be relied on to justify postponing the actual completion date of the buildings.
Pä grund härav anser förlikningsorganet ... all det är den 31 december 1997 som är den avtalsmässiga tidpunkten för färdigställande, i förekommande fall uppskjuten enbart pä de grunder för förlängning som anges i artikel 5.2, och att det är från och med nämnda dag som förseningsavgifterna skall erläggas."
As regards the actual application of the framework contract and the assessment of the various grounds put forward by SERS, under clause 5.2 of that contract, to justify the delay in completion of the buildings, the justification based on the impact of bad weather on the progress of the project should be examined first.
Avdelning VI i lorlikningsorganets yttrande, som avser frågan om under vilka villkor de grunder för förlängning som anges i artikel 3.3 respektive artikel 5.2 i ramavtalet skall tillämpas, har följande lydelse:
In those circumstances, having regard to the principle that contracts must be performed in good faith, the conduct of SERS prevents it from being still able to rely on the failure of the first call for tenders concerning the contract for the structural work as a case of force majeure.
Förlikningsorganet ... anser att grunderna för förlängning i artikel 5.2 i sig medför att tidpunkten för färdigställande enligt artikel 3.2 (31 december 1997) skjuts upp pä motsvarande sätt, oavsett när dessa
The Parliament's application must therefore be granted in so far as it relates to the annulment of Title VILI, Chapter A, Section 2(a) of the Opinion.
grunder uppkommit och även om detta skett efter den 31 december 1997. dock under villkor att de uppkommit under en period för en berättigad förlängning enligt artikel 5.2."
With respect, in the third place, to the delay of 20 working days allegedly caused by administrative orders, it suffices to state that SERS has not produced any evidence to prove even that such orders existed.
Ansökan överlämnades därför den 4 maj 1999 av förstainstansrättens justitiesekreterare till domstolens kansli, där den inregistrerades följande dag.
- the contractual date of completion of the buildings must be fixed at 6 February 1998;
ogilla dessa parters samtliga övriga yrkanden.
Consequently, it must be held that the Parliament is exonerated from the payment of the interim interest provided for in clause 6.3 of the framework contract for the period from 10 May to 14 December 1998.
I förekommande fall kan det konstateras att den tolkning av artikel 3.2 i ramavtalet som SERS och staden har förordat skulle beröva artikel 5.1 i avtalet dess ändamålsenliga verkan, eftersom den skulle ha till följd alt den tidpunkt vid vilken den sanktionsbestämmelse som anges i stadgandet skall tillämpas inte längre skulle vara ett visst bestämt datum.
Dismisses the counterclaim;
Den tolkning som förordats av parlamentet är däremot fullt förenlig med övriga stadganden i nämnda avtal.
Annuls Title VILI, Chapter A, Section 2(a) and (d) of the opinion of the committee of conciliators of 22 March 1999;
Det är således den sistnämnda tolkningen som skall tillämpas.
Fixes the contractual date of completion of the buildings referred to in the contract of 31 March 1994 between the European Parliament, Ville de Strasbourg and Société d'équipement et d'aménagement de la Région de Strasbourg (SERS) at 6 February 1998;
Härav följer att det datum som anges i artikel 3.2 i ramavtalet måste anses utgöra ett datum som fastställts på förhand och som endast kan flyttas fram under vissa villkor.
Exonerates the European Parliament from payment of the interim interest provided for in clause 6.3 of that contract for the period from 10 May to 14 December 1998;
Härav följer att tidpunkten för färdigställande av byggnaden enligt avtalet är den 31 december 1997 och att denna frist kan förlängas med stöd av de grunder som anges i artikel 5.2 och 5.3 i ramavtalet.
Orders the parties to bear their own costs.'
Dessa grunder är emellertid inte, i motsats till vad parlamentet har hävdat, begränsade till de fall som anges i artikel 5.2 i ramavtalet.
Case C-392/99 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic Environment and consumers
Parlamentets yrkande om att avdelning VILI kapitel A sektion 2 a i förlikningsorganets yttrande skall ogiltigförklaras skall således bifallas.
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Directive 75/439/EEC — Disposal of waste oils — Incomplete transposition) (Sixth Chamber)
Vad för det tredje gäller den försening med 20 arbetsdagar som påstås har förorsakats av administrativa förelägganden, anser domstolen att det är tillräckligt att konstatera att SERS inte har förebringat någon bevisning som kan styrka ens att dessa förelägganden existerar.
By application lodged at the Court Registry on 13 October 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that:
Mot denna bakgrund skall tidpunkten för färdigställande av byggnaden enligt avtalet fastställas till den 6 februari 1998,
— by failing to adopt provisions by which the competent authority, before granting a permit to undertakings which regenerate waste oils or use them as fuel, may satisfy itself that health is appropriately protected where waste oils are used as fuel and that the best available technology not entailing excessive cost is used where waste oils are regenerated or used as fuel;
SERS förpliktas att erlägga den förseningsavgift som föreskrivs i artikel 5.1 i ramavtalet frän och med nämnda dag och enligt de villkor som anges i detta stadgande.
— by failing to lay down that residues from the combustion of waste oils are to be disposed of in accordance with Article 9 of Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978, and, from 27 June 1995, in accordance with Article 9 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975, which, pursuant to Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991, replaced Article 9 of Directive 78/319;
SERS yrkande skall delvis bifallas och SERS skall ges rätt att med tillämpning av artikel 6.3 i ramavtalet göra gällande en försening med 64 arbetsdagar på grund av misslyckandet med anbudsinfordran avseende upphandlingen av byggnadsarbetena.
— by not providing for periodical inspection of undertakings which regenerate waste oils or use them as fuel, or for examination of trends in the state of technical development and/or of the environment with a view to revising, where necessary, permits granted to those undertakings;
Domstolen konstaterar således att parlamentet är befriat från skyldigheten att betala den tillfälliga ränta som föreskrivs i artikel 6.3 i ramavtalet för tiden mellan den 10 maj och den 14 december 1998.
It must accordingly be acknowledged that even if that order implements Article 6(2) of Directive 75/439 correctly, it is not relevant to the present proceedings.
Domstolen har full domsbehörighet i målet.
Since none of the national provisions invoked by the Portuguese Government ensures that the permit provided for in Article 6 of Directive 75/439 is issued to an undertaking which wishes to dispose of waste oils only if it uses the best technology available, where the cost is not excessive, as required by Article 6(2), it is clear that the second part of the Commission's first complaint is likewise well founded.
Avdelning Vll.l kapitel A sektion 2 a och d i förlikningsorganets yttrande av den 22 mars 1999 ogiltigförklaras.
Nor can Articles 8 and 9 of Decree-Law No 239/97 be regarded as measures appropriately implementing Article 8(2)(a) of Directive 75/439, since they merely make the disposal of residues from the combustion of waste oils subject to prior authorisation of the Minister for the Environment, without establishing the detailed rules of that procedure and, therefore, without complying with the requirements of the provisions to which Article 8(2)(a) of Directive 75/439 refers.
Tidpunkten för färdigställande enligt avtalet av den byggnad som avses i avtalet av den 31 mars 1994 mellan Europaparlamentet, staden Strasbourg och Société d'équipement et d'aménagement de la Région de Strasbourg (SERS) faststälb till den 6 februari 1998.
The Portuguese Government's argument that the adaptation required by Article 13(2) of Directive 75/439 is already ensured by the continuous development of provisions of national law, in particular when they implement the Community provisions, cannot be upheld.
Société d'équipement et d'aménagement de la Région de Strasbourg (SERS) förpliktas att erlägga den förseningsavgift som föreskrivs i artikel 5.1 i nämnda avtal från och med den 6 februari 1998 och enligt de villkor som anges i nämnda bestämmebe.