natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the negative answer given to the second part of the national court's second question, and bearing in mind the interest which the defendant in the main proceedings may have in nevertheless securing a finding of the existence of discrimination and aid within the meaning set forth above, the Court considers that it may be useful to reply to the third question.
Trots det nekande svaret pä den andra delen av den nationella domstolens andra fråga bedömer domstolen att det, med hänsyn till intresset som svaranden i målet vid den nationella domstolen kan ha av att det icke desto mindre konstateras att det föreligger en diskriminering i den mening som ovan angivits, kan vara ändamålsenligt att besvara den tredje frågan.
Article 66(1) of the ECSC Treaty makes concentration operations between undertakings subject to prior authorisation by the Commission.
1 artikel 66.1 i EKSG-fördraget anges att kommissionens förhandstillstånd krävs för varje förfarande som leder till en koncentration avföretag.
Article 66(2) provides in particular that, in its assessment of an operation and in accordance with the principle of nondiscrimination laid down in Article 4(b), the Commission is to take account of the size of like undertakings in the Community, to the extent that it considers justified in order to avoid or correct disadvantages resulting from unequal competitive conditions.
I artikel 66.2 stadgas att kommissionen vid bedömningen av en koncentration och i enlighet med principen om icke-diskriminering i artikel 4 b skall beakta storleken av företag avlikartat slag inom gemenskapen i den utsträckning kommissionen anser detta vara motiverat för att undvika eller utjämna de nackdelar som följer av skillnader i konkurrensvillkoren.
Although it refers to Article 4(b) of the ECSC Treaty, Article 66 of the same Treaty cannot be regarded as implementing that provision.
Artikel 66 i EKSG-fördraget kan inte anses genomföra artikel 4 b i samma fördrag, trots hänvisningen till den sistnämnda bestämmelsen.
As regards these issues, it is clear from the Court's answer to the second question that the national courts have jurisdiction to make a finding of the existence of discrimination between producers, within the meaning of Article 4(b) of the ECSC Treaty, and of aid, within the meaning of Article 4(c) of the ECSC Treaty and Article 1 of Decision No 3632/93.
I detta avseende framgår det av domstolens svar på den andra frågan att nationella domstolar är behöriga att konstatera förekomsten av diskriminering av tillverkare i den mening som avses i artikel 4 b i EKSG-fördraget och av stödåtgärder i den mening som avses i artikel 4 c i EKSG-fördraget och i artikel 1 i beslut 3632/93.
Articles 4 and 67 of the ECSC Treaty concern two distinct areas, the first abolishing and prohibiting certain actions by Member States in the field which the ECSC Treaty places under Community jurisdiction, the second intended to prevent the distortion of competition which exercise of the residual powers of the Member States inevitably entails.
Artiklarna 4 och 67 i EKSG-fördraget har var sitt avgränsat tillämpningsområde. I artikel 4 upphävs och förbjuds vissa åtgärder från medlemsstaterna som inom tillämpningsområdet för EKSG-fördraget överförts till gemenskapens kompetens, medan artikel 67 syftar till att åtgärda vissa verkningar på konkurrensförhållandena som kan följa av medlemsstaternas utövande av den kompetens de behållit.
The question whether the Commission decisions referred to by the national court are capable of affecting the exercise of that jurisdiction arises only if, in those decisions, the Commission actually stated its position on the compatibility of the disputed system of royalties with the ECSC Treaty.
Frågan huruvida de beslut av kommissionen som den nationella domstolen hänvisat till kan påverka utövandet av denna kompetens är endast relevant för det fall att kommissionen i dessa beslut faktiskt tagit ställning i frågan huruvida det omtvistade systemet med royalties varit förenligt med EKSG-fördraget.
It is therefore necessary, as a preliminary, to examine the content of those decisions.
Det är således lämpligt att närmare undersöka innehållet i dessa beslut.
It follows that Article 67 of the ECSC Treaty is not designed to implement Article 4(b) either.
Härav följer att inte heller artikel 67 i EKSG-fördraget har till syfte att genomföra artikel 4 b i samma fördrag.
The Commission did not adopt a position, in any of the decisions referred to by the national court, as to the compatibility of the royalty system in question with the ECSC Treaty.
Kommissionen har inte i något av de beslut som den nationella domstolen hänvisat till uttalat sig om huruvida det omtvistade systemet med royalties varit förenligt med EKSG-fördraget.
It follows from the above that the ECSC Treaty does not contain more specific rules than Article 4(b), in so far as that provision covers discrimination between producers.
Det finns således ingen bestämmelse i EKSG-fördraget av mer specifikt innehåll än artikel 4 b, såvitt avser diskriminering av tillverkare.
Therefore, that provision applies independently.
Den bestämmelsen kan därmed tillämpas fristående.
The fourth question
Genom den andra delen av den fjärde frågan vill
decisions does not preclude Banks from pleading, in proceedings before the national courts, infringement of Article 4(b) of the ECSC Treaty in so far as it concerns discrimination between producers, or infringement of the first sentence of Article 9(4) of Decision No 3632/93.
kommissionen inte i något av de beslut som den nationella domstolen hänvisat till uttalat sig om huruvida det omtvistade systemet med royalties är förenligt med EKSG-fördraget.
The second part of the fourth question
Den fjärde frågans första del
By the first part of its fourth question, the national court asks whether the fact that Banks or NALOO did not bring any annulment action under Article 33 of the ECSC Treaty against Decision 94/995, the Decision of 21 December 1994, or the letters of 4 May and 14 July 1995 precludes Banks from raising alleged breaches of Article 4(b) or (c) of the ECSC Treaty, or of Decision No 3632/93, before the national courts.
Den omständigheten att vare sig Banks eller Naloo fört talan om ogiltigförklaring av dessa beslut medför således inte att Banks inte har rätt att inför nationella domstolar åberopa överträdelser av artikel 4 b i EKSG-fördraget, såvitt avser diskriminering av tillverkare, eller av artikel 9.4 första meningen i beslut 3632/93.
The first part of the fourth question
Den fjärde frågans andra del
As the answer to the second question has shown, the national courts have jurisdiction to assess whether there has been a breach of Article 4(b) of the ECSC Treaty, in so far as it concerns discrimination between producers, and of Article 9(4) of Decision No 3632/93.
Det skall understrykas att den nationella domstolen har utgått ifrån, vilket visat sig överensstämma med fakta, att kommissionen ännu inte har tagit ställning till det omtvistade systemet med royalties.
It follows from all the foregoing considerations that the fact that Banks or NALOO did not bring an action under Article 35 of the ECSC Treaty to compel the Commission to adopt a position on the disputed royalty system is not capable of depriving Banks of the right to plead infringement of Article 4(b), in so far as it concerns discrimination between producers, and infringement of the first sentence of Article 9(4) of Decision No 3632/93, before the national courts.
Som framgår av svaret på den andra frågan är nationella domstolar behöriga att bedöma överträdelser av bestämmelserna i artikel 4 b i EKSG-fördraget, såvitt avser diskriminering av tillverkare, och av artikel 9.4 i beslut 3632/93.
The Court held that to decide otherwise would in effect enable the beneficiary of the aid to circumvent the definitive nature which, under the principle of legal certainty, a decision must have once the time-limit for bringing an action laid down by Article 173 of the EC Treaty has expired.
I annat fall skulle, enligt domstolen, stödmottagaren ha möjlighet att kringgå den definitiva verkan som, av rättssäkerhetsskäl, ett beslut har efter att tiden för talan om ogiltigförklaring i artikel 173 i EG-fördraget löpt ut.
However, for the ruling in TWD Textilwerke Deggendorf to be capable of being transposed to the case in the main proceedings, it would be necessary at the very least for Banks's action before the national courts to call into question the validity of the previous decisions of the Commission which it could have challenged.
För att den lösning som domstolen använt i sin dom i målet TWD Textilwerke skall kunna överföras till målet vid den nationella domstolen skulle det i vart fall krävas att Banks inför nationell domstol hade ifrågasatt giltigheten av de kommissionsbeslut som bolaget skulle ha kunnat föra talan emot. Som domstolen emellertid har konstaterat ovan har
As it is, as the Court has found above, the Commission did not adopt a position, in any of the decisions referred to by the national court, as to the compatibility of the disputed royalty system with the ECSC Treaty.
Det följer av vad ovan anförts att den omständigheten att vare sig Banks eller Naloo inlett ett förfarande enligt artikel 35 i EKSG-fördraget för att förmå kommissionen att ta ställning till det omtvistade systemet med royalties inte medför att Banks förlorat rätten att inför nationella domstolar åberopa en överträdelse av artikel 4 b i EKSG-fördraget, såvitt avser diskriminering av tillverkare, eller av artikel 9.4 första meningen i beslut 3632/93.
The same situation may constitute discrimination between producers, within the meaning of Article 4(b) of the same Treaty.
övriga exploatörer som motiverar skillnaden i behandling mellan de två kategorierna av tillverkare.
A situation such as that at issue in the main proceedings, as from the time of the transfer of the shares of the Crown-owned companies which succeeded British Coal Corporation as operator to the successful private tendering undertakings, does not reveal the existence of aid or special charges within the meaning of Article 4(c) of the Treaty, or discrimination between producers, within the meaning of Article 4(b) of the Treaty, since access to the various means of acquiring the lease and licence rights was not, and is not, discriminatory.
En situation som den som är aktuell i målet vid den nationella domstolen avseende överlåtelse av aktierna i de statliga bolag som efterträtt British Coal Corporation i dess egenskap av exploatör till privata företag genom ett offentligt anbudsförfarande skall inte anses utgöra statliga stödåtgärder eller särskilda pålagor i den mening som avses i artikel 4 c ifördraget och inte heller någon diskriminering av tillverkare i den mening som avses i artikel 4 b i samma fördrag, eftersom möjligheten att utnyttja de olika sätten att förvärva de rättigheter som följer av licenser och koncessioner varken är eller har varit diskriminerande.
On the other hand, Article 4(c) of the Treaty, in so far as it concerns the compatibility of aid with the common market, does not itself create such rights.
Artikel 4 c i fördraget, såvitt avser stödåtgärders förenlighet med den gemensamma marknaden, ger emellertid inte upphov till sådana rättigheter.
However, the national courts have jurisdiction to interpret the concept of aid for the purposes of Article 4(c) of the Treaty and Article 1 of Decision No 3632/93, with a view to drawing the consequences from any infringement of the first sentence of Article 9(4) ofthat decision.
De nationella domstolarna är emellertid likväl behöriga att tolka begreppet stödåtgärder i artikel 4 c ifördraget och artikel 1 i beslut 3632/93 för att fastställa konsekvenserna av en eventuell överträdelse av artikel 9.4 första meningen i detta beslut.
In a situation such as that in the main proceedings, the finding of the existence of unlawful aid, on the ground that it was not authorised by the Commission at the time when it was granted, and, as the case may be, of discrimination between producers within the meaning of Article 4(b) of the Treaty, in that some producers were subject to the payment of royalties whereas others were exempt, cannot lead to producers who have been made subject to those royalties being retrospectively exonerated from them.
1 en situation som den i målet vid den nationella domstolen kan inte förekomsten av stödåtgärder, som är otillåtna därför att de inte godkänts av kommissionen innan de beviljats och, eventuellt, innefattar diskriminering av tillverkare i den mening som avses i artikel 4 b ifördraget i form av en skyldighet för vissa tillverkare att utge royalty medan andra undantagas från den skyldigheten, medföra att de tillverkare som varit skyldiga att betala royalty retroaktivt skall befrias från den skyldigheten.
of Decision 94/995/ECSC of 3 November 1994 ruling on financial measures by the United Kingdom in respect of the coal industry in the 1994/95 and 1995/96 financial years, of the Decision of 21 December 1994 authorising the acquisition of Central and Northern Mining Ltd by RJB Mining (UK) pic, and of the decisions contained in the letters of 4 May and 14 July 1995 sent to the National Association of Licensed Opencast Operators in reply to the complaint by that association of 19 August 1994.
En nationell domstol är behörig att fastslå att det förelegat en diskriminering av tillverkare i den mening som avses i artikel 4b i EKSG-fördraget eller en stödåtgärd i den mening som avses i artikel 4 ci EKSG-fördraget och i artikel 1 i beslut 3632/93 trots att kommissionen antagit beslut 94/995IEKSG av den 3 november 1994 om ekonomiskt stöd från Förenade kungariket till förmån för kolindustrin under räkenskapsåren 1994/1995 och 1995/1996, beslutet den 21 december 1994 om godkännande av RJB Mining Ltds förvärv av Central and Northern Mining Ltd, och de beslut som framgår av skrivelserna av den 4 maj och den 14 juli 1995 till National Association of Licensed Opencast Operators till svar på det klagomål den organisationen anfört den 19 augusti 1994.
The fact that H J. Banks & Co. Ltd or the National Association of Licensed Opencast Operators did not bring an action for annulment under Article 33 of the ECSC Treaty against Decision 94/995, the Decision of 21 December 1994 authorising the acquisition of Central and Northern Mining Ltd by RJB Mining (UK) pic or the decisions contained in the letters of 4 May and 14 July 1995 sent to the National Association of Licensed Opencast Operators, did not bring an action under Article 35 of the ECSC Treaty to compel the Commission to adopt a position on alleged infringements of Article 4(b) of the Treaty, in so far as it concerns discrimination between producers, or of the first sentence of Article 9(4) of Decision No 3632/93, does not preclude H J. Banks & Co. Ltd from pleading those infringements before the national courts* Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 21 September 2000.
fört talan enligt artikel 33 i EKSG-fördraget om ogiltigförklaring av beslut 94/995, beslutet av den 21 december 1994 om godkännande av RJB Mining Ltd:s förvärv av Central and Northern Mining Ltd eller de beslut som skrivelserna av den 4 maj och den 14 juli 1995 till National Association of Licensed Opencast Operators innehållit, eller inlett ett förfarande enligt artikel 35 i EKSG-fördraget för att förmå kommissionen att ange sin ståndpunkt avseende påstådda överträdelser av artikel 4b i EKSG-fördraget, såvitt avser diskriminering av tillverkare, eller av artikel 9.4 första meningen i beslut 3632/93.1 medför inte att H. J. Banks & Co. Ltd förlorat rätten att inför nationella domstolar åberopa dessa överträdelser.1" Generaladvokaten N. Fennellv har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 21 september 2000.
He recommended that the Court rule as follows:
Han rekommenderade att domstolen skulle fastslå följande:
'The difference in the amounts effectively charged for coal-mining licences and coal-reserve leases complained of in the defence and counterclaim in the main proceedings is not capable of constituting discrimination between producers within Article 4(b) of the ECSC Treaty, a special charge within Article 4(c) of that Treaty, or aid within Article 4(c) of the same Treaty or within Article 1 of Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry.
Skillnaden i fråga om de belopp som faktiskt togs ut för licenser för kolutvinning och arrenden avseende koltillgångar mot vilka klagomål har anförts i grunderna för försvaret och genkäromålet i tvisten vid den nationella domstolen kan inte utgöra en diskriminering mellan producenter i den mening som avses i artikel 4 b i EKSG-fördraget, en särskild pålaga i den mening som avses i artikel 4 c i det fördraget eller ett stöd i den mening som avses i artikel 4 c i samma fördrag eller i artikel 1 i kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG av den 28 december 1993 om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin.
In the alternative, should the Court take the view that the difference in treatment complained of is capable of coming within one of the abovementioned provisions, I would propose that the Court rule that, in the circumstances of the present case, Article 4(b) or, as the case may be, Article 4(c) of the ECSC Treaty is directly effective and enforceable before national courts.
För det fall att domstolen skulle finna att den påtalade skillnaden i behandling kan omfattas av de ovannämnda bestämmelserna, föreslår jag i andra hand att domstolen, mot bakgrund av omständigheterna i förevarande mål, skall slå fast att artikel 4 b eller, om det befinns lämpligt, artikel 4 c i EKSG-fördraget har direkt effekt och kan åberopas vid nationella domstolar.
In such circumstances, I would also recommend that the Court give a positive response to the third question referred by the Court of Appeal and reply in the negative to the fourth question, in so far as those questions relate to discrimination or to special charges.'
I sådana fall föreslår jag även att domstolen, till den del dessa frågor avser diskriminering eller särskilda pålagor, besvarar den tredje fråga som Court of Appeal ställt till domstolen jakande och den fjärde frågan nekande.
Case C-184/99 Rudy Grzelczyk ν Centre public d'aide sociale d'Ottignies-Louvain-la-Neuve Principles of Community law
Mål C-184/99 Rudy Grzelczyk och Centre public d'aide sociale d'Ottignies-Louvain-la-Neuve Gemenskapsrättsliga principer
Preliminary ruling (Articles 6, 8 and 8a of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC, 17 EC and 18 EC) — Council Directive 93/96/EEC — Right of residence for students — National legislation which guarantees a minimum subsistence allowance only for nationals, persons covered by Regulation (EEC) No 1612/68 and stateless persons and refugees — Foreign student who has met his own living expenses during the first years of his studies) (Full Court) taking on various minor jobs and by obtaining credit facilities.
Förhandsavgörande "Artiklarna 6, 8 och 8a i EG-fördraget (nu artiklarna 12 EG, 17 EG och 18 EG i ändrad lydelse) — Rådets direktiv 93/96/EEG -- Rätt till bosättning för studerande — Nationell lagstiftning som endast garanterar landets egna medborgare, personer som omfattas av förordning (EEG) nr 1612/68, statslösa samt flyktingar ett existensminimumbidrag, kallat minimex — Utländsk studerande som har försörjt sig under de första studieåren" (Domstolen i plenum) slutexamen medförde att det sista akademiska året var mycket hårdare än de föregående.
By judgment of 7 May 1999, the Tribunal du travail de Nivelles (Industrial Tribunal, Nivelles) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 6, 8 and 8a of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC, 17 EC and 18 EC) and Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students (OJ 1993 L 317, p. 59).
Tribunal du travail de Nivelles har, genom beslut av den 7 maj 1999, ställt två frågor om tolkningen av artiklarna 6, 8 och 8a i EG-fördraget (nu artiklarna 12 EG, 17 EG och 18 EG i ändrad lydelse) samt av rådets direktiv 93/96/EEG av den 29 oktober 1993 om rätt till bosättning för studerande.
Those questions were raised in proceedings between Mr Rudy Grzelczyk and the Centre public d'aide sociale d'Ottignies-Louvain-la-Neuve (Public Social Assistance Centre for Ottignies-Louvain-la-Neuve, hereinafter 'the CPAS') concerning the CPAS's decision to stop payment of the 'minimex', the minimum subsistence allowance (hereinafter referred to as 'the minimex').
Frågorna har uppkommit i en tvist mellan Rudy Grzelczyk och Centre public d'aide sociale d'Ottignies-Louvain-la-Neuve (nedan kallat CPAS) med anledning av CPAS beslut att inte längre bevilja honom existensminimumbidrag (minimex).
The CPAS applied to the Belgian State authorities for reimbursement of the minimex paid to Mr Grzelczyk.
CPAS vände sig till belgiska staten för att få ersättning för det existensminimumbidrag som utbetalats till Rudy Grzelczyk.
The competent federal minister, however, refused to reimburse the CPAS on the ground that the legal requirements for the grant of the minimex, and in particular the nationality requirement, had not been satisfied, whereupon the CPAS withdrew the minimex from Mr Grzelczyk with effect from 1 January 1999, for the stated reason that the person concerned is an EEC national enrolled as a student'.
Det behöriga förbundsministeriet vägrade att betala ut sådan ersättning på grund av att de lagstadgade villkoren för att bevilja existensminimumbidrag, i synnerhet villkoret avseende nationalitet, inte var uppfyllda. CPAS beslutade därför den 29 januari 1999 att inte längre bevilja Rudy Grzelczyk existensminimumbidrag från den 1 januari 1999 med följande motivering: "Personen i fråga är EEG-medborgare och inskriven som studerande."
In 1995 Mr Grzelczyk, a French national, began a course of university studies in physical education at the Catholic University of Louvain-la-Neuve and for that purpose took up residence in Belgium.
Rudy Grzelczyk är fransk medborgare och påbörjade år 1995 universitetsstudier i idrott vid Université Catholique de Louvain-la-Neuve och bosatte sig följaktligen i Belgien.
During the first three years of his studies, he defrayed his own costs of maintenance, accommodation and studies by
Under de tre första studieåren bar han själv sina kostnader för uppehälle, bostad och studier genom att utföra olika avlönade arbeten och genom att få betalningslättnader.
That being so, the Court must answer its questions as they have been framed and within the limits set by the national court.
frågor i enlighet med hur dessa har formulerats och inom de gränser som den nationella domstolen har angett.
It is for the national court to determine, in the light, in particular, of the Opinion of the Advocate General, whether or not the facts and circumstances of the case are such as to permit Mr Grzelczyk to be regarded as a worker for the purposes of Community law.
Det ankommer på den hänskjutande domstolen att, särskilt mot bakgrund av generaladvokatens förslag till avgörande, avgöra huruvida Rudy Grzelczyk skall betraktas som en arbetstagare i den mening som avses i gemenskapsrätten med hänsyn till fakta och omständigheter i målet vid den nationella domstolen.
The fust question
Den första frågan
Mr Grzelczyk challenged that decision before the Labour Tribunal, Nivelles.
Nivelles har emellertid påpekat att CPAS anser att Rudy Grzelczyk inte uppfyller villkoren för att kunna åberopa utvidgningen av tillämpningsområdet för existensminimumbidraget.