natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'The provisions of the EC Treaty on the freedom to provide services (Articles 49 EC to 55 EC) preclude legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, requiring an undertaking established in that Member State which takes a lease of a vehicle registered in another Member State to register it in the first Member State in order to be able to use it there beyond a period that is so short, in this case three days, that it makes it impossible or excessively difficult to comply with the requirements imposed. The same
"1) Artikel 13 AA m i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstatemas lagstiftning rörandeomsättningsskatter—Gemensamt
provisions of the Treaty preclude legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, requiring an undertaking established in that Member State which takes a lease of a vehicle registered in another Member State to register it in the first Member State and imposing on it one or more of the following conditions: a requirement that the person in whose name the vehicle is registered in the Member State of use reside or have a place of business there, in so far as it obliges a leasing undertaking either to have a principal place of business in that Member State or to accept registration of the vehicle in the name of the lessee and the consequent limitation of its rights over the vehicle; a requirement to insure the vehicle with an authorised insurer in the Member State of use, if that requirement implies that the insurer must have its principal place of business in that Member State, as the home State within the meaning of the non-life insurance directives, and have "official authorisation'' there; a requirement of a roadworthiness test when the vehicle has already undergone such testing in the Member State where the leasing company is established, save where that requirement is aimed at verifying that the vehicle satisfies the conditions imposed on vehicles registered in the Member State of use that are not covered by the tests carried out in the Member State where the leasing company is established and/or, if the vehicle has in the meantime been used on the public highway, that its condition has not deteriorated since it was tested in that latter Member State, provided similar testing is imposed where a vehicle previously tested in the Member State of use is presented for registration in that State; payment, in the Member State of use, of a consumption tax the amount of which is not proportionate to the duration of the registration of the vehicle in that Slate.'
3) Artikel 2.1 i sjätte direktivet 77/388 skall tolkas så, att årsavgifter som erläggs av medlemmar i en idrottsförening, som den i målet vid den nationella domstolen, kan utgöra vederlag för idrottsföreningens tillhandahållande av tjänster, även om de medlemmar som aldrig eller endast vid enstaka tillfällen använder föreningens anläggningar ändå är skyldiga att erlägga årsavgifter."
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 September 2001.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 13 december 2001.
He proposed that the Court should answer as follows:
Han föreslog att domstolen skulle svara enligt följande:
'A national requirement whereby a vehicle leased for use in the territory of Member State A by a person based there from a lessor based in Member State Β must be registered in Member State A in the name of a person based there is, although restrictive of the freedom to provide services guaranteed by Article 49 EC, in principle justified by overriding reasons relating to the public interest.
En organisation utan vinstsyfte i den mening som följer av artikel 13 A. 1 m i sjätte direktivet är en organisation som inte har som syfte att berika fysiska eller juridiska personer och som inte rent faktiskt drivs för att uppnå eller försöka att uppnå sådant berikande.
However, such a requirement may not be accompanied by other conditions which further restrict that freedom unless they too are justified by similar reasons and do not go beyond what is necessary in order to attain the objective which they pursue.
Den omständigheten att ett organ systematiskt strävar efter att uppnå vinst vilken det använder för de tjänster det tillhandahaller i form av möjligheten att utöva idrott utesluter emellertid inte i sig att det klassificeras som en organisation utan vinstsyfte.
Conditions which are not permissible on those grounds include: a timelimit for registration which is so short as to render compliance impracticable or unduly burdensome, having regard to all the formalities which must be completed; a prohibition on registration in the lessor's name where the lessor has no residence or place of business in Member State A, unless the lessor's rights as owner are adequately safeguarded in some other way;
Den första delen av det frivilliga villkoret i den första strecksatsen i artikel 13 A. 2 a i sjätte direktivet, nämligen att organen i fråga inte "systematiskt [far_BAR_ sträva efter att uppnå vinst", skall tolkas på samma sätt.
Preliminary ruling (Sixth VAT Directive the practice of sport (Fifth Chamber)
Dessa avlönade direktörer är varken medlemmar i rådet, i ledningsgrupperna eller i ledningskommittéerna, men de är ofta närvarande vid dessa organs möten.
Its objects, according to its Articles of Association, are the pursuit and promotion of sport and games, in particular golf.
Zoological Society är ett organ som drivs utan vinstsyfte enligt nationell rätt i Förenade kungariket.
It owns facilities for this purpose, including a golf course and clubhouse, in the municipality of Zandvoort (Netherlands).
Zoological Society bedriver ett antal verksamheter, bland annat äger och driver det två djurparker.
Members of Kennemer Golf must pay an annual subscription fee as well as an admission fee.
Zoological Society gav till Commissioners in en begäran om återbetalning av den mervärdesskatt som tagits ut på inträdesavgifterna till djurparkerna från och med den 1 januari 1990 till och med den 31 maj 1996.
They are required to participate in an interest­free debenture loan issued by Kennemer Golf.
Commissioners avslog denna begäran på den grunden att de aktuella tjänsterna inte var undantagna från skatteplikt enligt Value Added Tax (Cultural Services) Order 1996.
large sums in this way, amounting to approximately one third of the amounts paid by members as annual subscription fees.
eftersom några av de avlönade anställda hade ledande och förvaltande arbetsuppgifter.
On this point, it must be observed, as both the United Kingdom Government and the Commission point out, that it is clear from the wording of Article 13A(l)(m) of the Sixth Directive that the provision explicitly relates to certain 'services... supplied by non-profit-making organisations' and that none of the language versions of that provision contains wording which might suggest, owing to its ambiguity, that the expression 'non-profit-making' refers to services and not to organisations.
Syftet med villkoret är att det endast är ickevinstdrivande organ som skall undantas från mervärdesskatteplikt. Därför uppställs som krav att organen skall ledas och förvaltas av personer som inte har något eget ekonomiskt intresse av verksamhetens resultat i form av lön, vinstutdelning eller något annat ekonomiskt intresse, ej heller indirekt sådant.
The purpose of the exemptions is therefore to provide more favourable treatment, in the matter of VAT, for certain organisations whose activities are directed towards non-commercial purposes.
Vidare slogs det fast att villkoren för undantag från skatteplikt är uppfyllda under förutsättning att dessa personer verkligen utövar sina befogenheter och fullgör sina ansvarsåtaganden som ålagts dem genom stadgan.
In the belief that its services to non-members were exempt from VAT, under Article 1 l(l)(f) of the Wet op de Omzetbelasting 1968 and Articles 7(1) and annex B(b), point 21, of the Uitvoeringsbesluit Omzetbelasting 1968, Kennemer Golf did not pay tax on those services for the 1994 tax year. The tax authorities, however, considered that Kennemer Golf was aiming to make a profit and imposed an additional assessment to VAT in relation to those services.
Commissioners överklagade till High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Crown Office). Denna domstol fann att tvisten skall slitas genom att nationella mervärdesskattebestämmelser tolkas mot bakgrund av motsvarande bestämmelser i sjätte direktivet. High Court of Justice förklarade därför målet vilande och ställde en tolkningsfråga till domstolen. Frågan under a)
When Kennemer Golfs objection to that decision was dismissed by the tax authorities, it appealed to the Gerechtshof (Regional Court of Apeal) Amsterdam (Netherlands).
Villkoret att vederbörande inte skall ha något eget ekonomiskt intresse av verksamhetens resultat gäller således bara dem som är direkt inblandade i organets ledning och förvaltning.
That court dismissed the appeal on the ground that if Kennemer Golf was systematically making profits the presumption had to be that it was seeking to achieve operating surpluses and was pursuing a profit-making aim.
Såsom Zoological Society har gjort gällande finns det nämligen inte någon bestämmelse i sjätte direktivet som förbjuder de organ som avses i artikel 13 A att anställa avlönad personal.
If the categorisation of an organisation as 'nonprofit-making' must be based on the nature of the organisation itself and not on the services which it provides in the form of those specified in Article 13A(l)(m), it follows that, in order to determine whether such an organisation meets the conditions for application of that provision, account must be taken of all its activities, including those which it provides by way of extension to the services covered by that provision.
Den hänskjutande domstolen har ställt frågan under a) för att få klarhet i huruvida artikel 13 A.2 a andra strecksatsen i sjätte direktivet skall tolkas så, att villkoret att ett organ skall ledas och förvaltas på huvudsakligen frivillig basis endast avser medlemmarna i organets högsta ledande enheter eller om villkoret avser varje person som utövar någon form av ledande eller förvaltande funktion i organet.
Kennemer Golf then appealed against that judgment of the Gerechtshof Amsterdam, to the Hoge Raad der Nederlanden.
Frågan om vem som är direkt inblandad i organets ledning och förvaltning i den mening som avses i artikel 13 A.2 a andra strecksatsen i sjätte direktivet skall först och främst besvaras med hjälp av ifrågavarande organs stadgar.
That court, taking the view that the decision in the case depended on the interpretation of the national VAT provisions in the light of the corresponding provisions of the Sixth Directive, decided to stay proceedings and refer certain questions to the Court for a preliminary ruling.
Utifrån vad som anges i stadgarna skall det därvid fastställas vem som ingår i ledningsorganen och vilka konkreta befogenheter dessa personer har tilldelats.
The first question
Domstolen gör följande bedömning.
By its third question, which it is appropriate to examine before the second question owing to its close link to the first question, the national court is asking, essentially, whether Article 13A(l)(m) of the Sixth Directive, read together with the first indent of paragraph (2)(a) of that provision, is to be interpreted as meaning that an organisation may be categorised as 'non-profit-making' even if it systematically seeks to achieve surpluses which it then uses for the purposes of the provision of its services.
Artikel 13 A2 a andra strecksatsen i sjätte direktivet innehåller ett villkor som medlemsstaterna får uppställa utöver andra villkor för att vissa undantag som anges i artikel 13 Al i sjätte direktivet skall beviljas.
It is for the competent national authorities to determine whether, having regard to the objects of the organisation in question as defined in its constitution, and in the light of the specific facts of the case, an organisation satisfies the
Enligt detta ytterligare villkor skall ett organ ledas och förvaltas på huvudsakligen frivillig basis för att dess verksamhet skall kunna omfattas av något av de undantag som anges i artikel 13 Al i sjätte direktivet.
By part (a) of its first question, the national court is asking essentially whether Article 13A(l)(m) of the Sixth Directive is to be interpreted as meaning that the categorisation of an organisation as 'non-profit-making' must be based exclusively on the services referred to in that provision or on all the organisation's activities.
Därefter skall det undersökas vem som i praktiken leder och förvaltar organet. Kännetecknande för sådan ledning och förvaltning är att det är dessa personer som, i likhet med styrelseledamöter i vinstdrivande företag, fattar de slutliga besluten om organets inriktning, särskilt på det ekonomiska området, och vidtar övergripande kontrollåtgärder.
requirements enabling it to be categorised as a 'non-profit-making' organisation.
beslutsfattande följaktligen äger rum på högre nivå.
year, which preclude categorisation of an organisation as 'non-profit-making', but profit ('profit') in the sense of financial advantages for the organisation's members.
De som har rent verkställande arbetsuppgifter berörs således inte av kravet att organet skall ledas och förvaltas på huvudsakligen frivillig basis.
Where it is found that this is indeed the case, the fact that an organisation subsequently achieves profits, even if it seeks to make them or makes them systematically, will not affect the original categorisation of the organisation as long as those profits are not distributed to its members as profits. Clearly, Article 13A(l)(m) of the Sixth Directive does not prohibit the organisations covered by that provision from finishing their accounting year with a positive balance.
Utifrån dessa tolkningsdata ankommer det på behöriga nationella myndigheter att för varje organ som berörs därav avgöra vilka personer som omfattas av det ytterligare villkoret i artikel 13 A2 a andra strecksatsen i sjätte direktivet och som följaktligen skall uppfylla kravet på att inte ha något ekonomiskt intresse av organets resultat.
The second question
Frågan under b)
The referring court is also unsure whether this interpretation can be maintained in cases where the achievement of surpluses is systematically sought by an organisation.
Begreppet "på huvudsakligen frivillig basis" avser således personerna i organets ledande enheter och övriga personer som i praktiken leder organen utan att ha tilldelats sådan befogenhet enligt stadgarna för ett sådant organ som det som avses i bestämmelsen.
It refers in this regard to the first indent of Article 13A(2)(a) of the Sixth Directive which would seem to suggest that the VAT exemption is to be disallowed where an organisation systematically seeks to make profits.
Begreppet avser dessutom den eventuella ersättning — såväl fast sådan som ersättning som betalas i undantagsfall — som dessa personer uppbär från det berörda organet.
The national court is asking, essentially, whether Article 2(1) of the Sixth Directive is to be interpreted as meaning that annual subscription fees of the members of a sports association can constitute the consideration for the services provided by the association, even though the members who do not use or do not regularly use the association's facilities must still pay their annual subscription fee.
Det ankommer på behöriga nationella myndigheter att för varje berört organ göra en helhetsbedömning av huruvida dels den omständigheten att någon med ekonomiskt intresse i organet eventuellt deltar i organets ledning på sätt som angetts i svaret på frågan under a), dels den omständigheten att dessa personer eventuellt uppbär ersättning, innebär att organet skall anses ledas eller förvaltas på huvudsakligen frivillig basis.
As far as that provision is concerned, it must be observed at the outset that it lays down an optional condition that the Member States are at liberty to impose as an additional condition for the grant of certain exemptions set out in Article 13A(1) of the Sixth Directive, amongst which figures the exemption covered by that same provision, under (m), which concerns the present case. The Netherlands legislature seems to require compliance with that optional condition before the benefit of that exemption can be granted.
Den hänskjutande domstolen har ställt frågan under b) för att få klarhet i huruvida artikel 13 A2 a andra strecksatsen i sjätte direktivet skall tolkas så, att begreppet "på huvudsakligen frivillig basis" syftar på personerna i de av ett organs enheter som har ledande och förvaltande funktioner så att det undantagsvis och i begränsad omfattning är tillåtet för vissa personer med ett ekonomiskt intresse av organets resultat att delta i organets ledning och förvaltning, eller om begreppet syftar på den ersättning som nämnda personer uppbär, så att det undantagsvis är tillåtet att ge dem viss ekonomisk kompensation om än endast svmbolisk sådan.
It is not profits Cbénéfices'), in the sense of surpluses arising at the end of an accounting
Artikel 13 A.2 a andra strecksatsen i sjätte direktivet 77/388 skall tolkas sä, att begreppet 'på huvudsakligen frivillig basis' syftar på personerna i enheter med ledande och förvaltande funktioner i ett sådant organ som avses i den bestämmelsen, på de övriga
He proposed that the Court should answer as follows:
Sökanden har anfört att beslut I
When determining whether an organisation is non-profit-making for the purposes of Article 13(A)(l)(m) of the Sixth VAT Directive, account must be taken of its activities as a whole.
) 1ST skall ogiltigförklaras till den del kommissionen vid avslut av räkenskaperna för räkenskapsaret 1995 borde ha vägrat att låta Europeiska uivccklingsoch garantifonden för jordbruket ( EUGFJ. nedan kallad fonden) betala för följande poster:
Annual membership fees paid to a golf club constitute "consideration", within the meaning of Article 2 of the Sixth Directive, for the services provided by the club to its members.
Konungariket Spanien har, genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 15 april 1999, med stöd av artikel 173 i EG-fördraget (nu artikel 230 EG i ändrad lydelse) väckt talan om delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut 1999/186/EG av den 3 februari 1999 om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), och kommissionens beslut 1999/187/EG av den 3 februari 1999 om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter
Preliminary ruling (Sixth VAT Directive Article 13A(2)(a), second indent — Exempt transactions managed and administered on a voluntary basis) (Fifth Chamber) or committees with responsibility for specific activities.
För det första har de polygona områdena där kontroller på platsen genomförts varit belägna i områden där fastighetsregistret nyligen hade uppdaterats.
Members of the council and of those boards and committees, like other members and honorary members of the Zoological Society, receive no remuneration from it.
I strid med bestämmelserna i artikel 6.4 i förordning nr 3887/92 grundades inte urvalet på en riskanalys, och var heller inte representativt.
According to the information provided by the referring court, the Zoological Society employs about 350 to 400 persons, part-time or full-time, who are paid.
Den spanska regeringen har påpekat att i artikel 6.4 i förordning nr 3887/92 används uttrycket "särskilt".
They include a director general, a director of finance and a director of personnel.
Dessa kriterier överensstämmer med gemenskapsrätten.
Those paid directors are not members of the council or of the management boards or committees, although they frequently attend meetings of the latter and are involved with the functions of the Zoological Society in all areas.
avseende den tilläggsavgift som skall betalas av producenter och uppköpare av komjölk
The question has been raised in proceedings between the Commissioners of Customs and Excise, who are responsible for the collection of value added tax ('VAT') in the United Kingdom, and the Zoological Society of London concerning the charging of VAT on certain services carried out by the society in the administration of the two zoological gardens which it runs in London.
Domstolen framhåller att det i artikel 6.4 i förordning nr 3887/92 föreskrivs att urvalet av de ansökningar som skall omfattas av en kontroll på plats skall göras på grundval av särskilt två kriterier, det vill säga på grundval av en riskanalys och med beaktande av kravet att de utvalda ansökningarna skall vara representativa.
The Zoological Society is a non-profit-making body set up under the domestic law of the United Kingdom.
Således är urvalskriterier som medför att sannolikheten minskar för att oegentligheter avslöjas vid genomförandet av kontrollerna oförenliga med dessa bestämmelser.
It carries out a number of activities, including the ownership and operation of two zoological gardens.
3 362 203 596 ESP: försenade betalningar i olika sektorer.
The Commissioners contended in particular that the Zoological Society did not satisfy the criterion that, in order to benefit from the VAT exemption, the body requesting that advantage must be managed and administered on an essentially voluntary basis, since some of the society's paid employees were involved in its management and administration.
Att jordbrukarna inte undertecknat rapporterna saknar betydelse med avseende på artikel 12 i förordning nr 3887/92.
According to its charter, the Zoological Society comprises a governing body, called the council, members and honorary members. The council is composed of three officers, namely a president, a secretan.' and a treasurer, and 18 other members.
Sökanden har också yrkat att beslut 1999/186 skall ogiltigförklaras till den del som i det beslutet undantog 5 754 750 215 ESP från finansiering från fonden för räkenskapsåret 1996, motsvarande produktionsstödet inom olivoljesektorn.
It has the power to appoint management boards
Stöd inom sektorn för jordbruksgrödor
On an action brought by the Zoological Society, the VAT and Duties Tribunal, London (United
Den spanska regeringen har hävdat att det förlikningsorgan till vilket den spanska regeringen vänt sig har konstaterat, avseende de fel och brister som konstaterats i 1995 års sammanfattande rapport, att den verkliga risken för fonden inte var så allvarlig som angivits i kommissionens rapport.
members (see in relation to the exemption under Article 13A(l)(m) of the Sixth Directive, Case C174/00 Kennemer Golf and Country Club [2002], paragraph 34).
att de tillverkade slutprodukterna inte kommer att användas som livsmedel eller djurfoder, och att det enligt artikel 7.4 i förordning nr 1765/92 föreskrivs en skyldighet att inrätta effektiva kontrollsystem.
Kingdom), held at first instance that the society was managed and administered by its three officers and the 18 other members of the council.
Domstolen erinrar om att enligt artikel 1.2 a i beslut 94/442 "skall organets ståndpunkt inte föregripa kommissionens slutliga beslut om räkenskapsavslutet".
It also held that, provided that those officers and general members did in fact exercise their powers and fulfil their responsibilities under the charter, the conditions for exemption were satisfied.
Av detta följer att kommissionen inte är bunden av förlikningsorganets slutsatser när den fattar sitt beslut.
Thus, taking into account the information at its disposal and having regard in particular to the frequent and extensive control exercised by the council, the VAT and Duties Tribunal allowed the action before it.
Kommissionen har således haft rätt att, oaktat förlikningsorganets slutsatser, vidhålla korrigeringen på 5 procent.