natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vehicles the regulations will apply from I January 2007.
September 12000 sporra i synnerhet tillverkarna att producera återvinningsbara fordon, genom tillämpning av principen förorenaren betalar.
However member states will be able to apply these provisions earlier if they wish.
Överhuvud­taget prioriterar kommissionen i förslaget åt­gärder för att förebygga avfall och främja materialåtervinning.
Reducing noise levels from tyres
snabbare utfasning av tungmetaller.
Rapporteur : Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) Tyres for motor vehicles and trailers Doc: A5-0000/2000 Procedure : Codecision procedure, 2nd reading Debate : Wednesday 6 September 2000
Rådet kunde dock inte omedelbart gå med på dessa krav varför frågan gick vidare till förlik­ningskommittén som efter hårda förhand­lingar enades om en ömsesidigt godtagbar kompromiss.
A compromise was also found on the problem of heavy metals.
Parlamentets delegation lycka­des få rådet att gå med på att helt förbjuda användningen av tungmetaller (kvicksilver, bly etc) fr.om. 1 juli 2003.
Both delegations also agreed on exemptions.
Parlamentet lyckades även få gehör för dess krav på att veteranbilar inte skall omfattas av reglerna.
Finally, at the request of the Parliament delegation, vintage cars will be excluded from the scope of the directive.
Förhandlings­delegationen rekommenderar mot bakgrund av detta att parlamentet godkänner den nådda kompromissen.
Planning and the environment - exemptions an issue
Strategiska miljökonsekvensbedöningar
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) will be reporting for the Environment Committee on a single market proposal designed to reduce noise levels from tyres fitted to motor vehicles but at the same time maintain strict safety standards.
Mer konkret innebär förslaget att den siste ägaren är skyldig att lämna ett skrotnings­intyg som visar att fordonet har överlämnats till en auktoriserad anläggning för demon­tering och behandling; tillstånd till dessa an­läggningar ges endast om de uppfyller ett antal miljökrav, särskilt vad gäller behand­lingen av tungmetaller (som skall återvinnas).
In agreeing its common position, Council introduced an exemption for studded winter tyres, tyres fitted after 1 October 1980 and very large tyres.
Kommissionens ursprunliga förslag var att tillverkarna fr.om.
Other changes introduce a road holding test and common safety and energy saving questions.
2003 skall ge den siste ägaren ersättning för de eventuella kostnader som uppstod för denne i samband med att for­donet lämnades in till hanteringsanlägg­ningen, dvs om fordonet hade ett negativt marknadsvärde.
No Parliamentary amendments were tabled at first reading.
Till­verkarna skall vara skyldiga att publicera uppgifter om dessa återvinningsgrader, upp­gifter som måste kontrolleras av medlems­staterna.
S) Environmental effects of certain programmes Doc: A5-0196/2000 Procedure : Codecision procedure, 2nd reading Debate : Wednesday 6 September 2000
S) Titel: Bedömning av vissa planers och programs inverkan på miljön Dok.: A5­0196/2000 Beslutsförfarande: Medbeslutande 2:a behandlingen (***Π) Debatt: 6.9.2000
Rapporteur: Emmanouil BAKOPOULOS (EUL/NGL, GR) Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Azocolourants) Doc: A5-0168/2000 Procedure : Codecision procedure, 1 reading Debate : Wednesday 6 September 2000
Efter en längre tids behandling i rådet och parlamentet godkändes i mars 1997 den full­ständiga omarbetningen av direktivet om miljökonsekvensbedömning av vissa privata och offentliga projekt (MKB­direktivet).
In reaching its common position on a Commission proposal to strengthen environmental considerations in the implementation of local or national development plans, Council took on board some fifteen of the twenty-nine amendments adopted by Parliament at first reading.
Ett problem med de nuvarande reglerna är dock att det visserligen krävs en MKB innan till­stånd ges för betydande byggprojekt, men att det inte sker någon utvärdering av de planer och program (som ut arbetas på lokal, regio­nal eller nationell nivå) som sätter den över­gripande ram inom vilka individuella projekt sedan genomförs.
In particular it accepted Parliament's concern to see a commitment to sustainable development in the legislation.
Detta accepterades av parlamentet, men inte av rådet som radikalt ändrade kommissionens förslag.
Nevertheless, Council added several exemptions from the directive such as national defence, civil emergency plans, budget plans and programmes under the EU structural funds, which are subject to environmental considerations under separate legislation.
Rådet var särskilt bekymrat över den retroaktiva tillämpningen av reglerna (dvs återvinning av fordon som byggts innan åter­vinningskraven var kända) och beslöt att skjuta upp det datum från vilket den sista innehavaren kan överlämna det uttjänta for­donet till en behandlingsanläggning utan kost­nad och då biltillverkarna skall ansvara för hela eller en väsentlig del av kostnaden för återtagande.
In addition, Council changed the scope of the legislation to allow the member states to exempt local plans considered unlikely to have a significant effect on the environment from an environmental impact assessment study.
Rådet föreslog att denna bestäm­melse skall gälla från och med den 1 januari 2001 för fordon som släpps ut på marknaden från och med detta datum, och från och med den 1 januari 2006 för fordon som släppts ut på marknaden före den 1 januari 2001.
Emmanouil BAKOPOULOS (EUL/NGL, GR) on behalf of the Environment Committee will be welcoming Commission proposals to make further amendments to current legislation restricting the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Parlamentet kunde acceptera rådets tidsplan men krävde dock vid dess andra behandling en rad andra ändringar, främst vad gäller en
The current amendments would place restrictions on certain categories of azodyes that are used in the dying process.
Efter upprepade påstötningar från parlamentet gick kommissionen med på att lägga fram ett förslag till direktiv för att fylla igen denna lucka i lagen.
Mr Bakopoulos is tabling a number of amendments, including one that would
Enligt förslaget måste man så­ledes redan då man utarbetar sådana planer, för Sveriges del bl.a.
Briefing exchange of information on endocrine disruptors.
Översikt
exclude handmade oriental carpets from the scope of the proposal until 1 January 2006 at the earliest.
Föredraganden: Alexander DE ROO (De gröna, NL) Titel: Däck och däckmontering på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon Dok.: A5­0O0O/20O0 Beslutsförfarande: Medbeslutande 2:a behandlingen (***Π) Debatt: 6.9.2000 planer, bedöma de olika delprojektens in­verkan på miljön.
Others amendments would extend the draft legislation to all articles which come into prolonged contact with the skin or mouth such as sleeping bags and neck purses.
Detta nya angreppssätt, s.k. strategiska MKB, har enligt kommissionen en lång rad fördelar: det är avsevärt enklare att ta hänsyn till skyddet av natur och miljö om en MKB görs redan under planeringsfasen än om detta görs först när de konkreta projekten börjat ta form.
Ozone: Metered dose inhalers and medical drug pumps (Vote)
Dessutom kan man redan på ett tidigt stadium undersöka olika alternativ och, förhoppningsvis, undvika kostsamma åt­gärder i ett senare skede.
Rapporteur : Anneli HULTHÉN (PES, S) Ozone: Metered dose inhalers and medical drug pumps Doc: C5-0360/2000 Procedure : Procedure without debate Debate : Thursday 7 September 2000
Vid den första behandlingen välkomnades kommissionens förslag eftersom det rättar till en allvarlig brist i dagens regler, nämligen att projekten har hunnit gå så långt innan en MKB genomförs att alla de stora besluten om utformning och läge redan har fattats.
Rapporteur: Torben LUND (PES, DK) Public health: endocrine disrupters, consequences on human and animal health Doc: A5-0197/2000 Debate : Thursday 7 September 2000
På det stadiet är det egentligen för sent att överväga andra alternativ varför det egentligen bara finns två möjligheter, att gå vidare med projektet med vissa modifieringar eller att överge det totalt.
Parliament will be voting without debate on proposals to amend current legislation on substances that deplete the ozone layer.
Kommissionen har lagt ett förslag om att anta harmoniserade bestämmelser om utformning av däck och däckmontering på motorfordon och släpvagnar i syfte att minska det buller som uppstår vid däckens kontakt med väg­banan.
The amendment would allow continued exports of metered dose inhalers and of medical drug pumps containing CFCs.
I ett förslag till betänkande välkomnar föredraganden Alexander DE ROO (De gröna, NL) rådets gemensamma ståndpunkt över förslaget.
Torben LUND (PES, DK) will be reporting for the Environment, Public Health and Consumer Policy committee on a Commission paper for an EU strategy on endocrine disruptors; i.e. chemicals that are suspected of disturbing the endocrine system.
Han rekommenderar dock ut­skottet att anta ändringar för att ytterligare skärpa gränsvärdena för däck/vägbanebullret för att man på ett märkbart sätt skall kunna minska bullret. Miljöutskottet var dock inte klart med beredningen av förslaget då redak­tionen avslutades.
The endocrine system of humans is composed of glands and the hormones they produce, and regulates reproduction, growth, blood pressure and blood sugar, the body's metabolism and the functioning of the brain and the nervous system.
­ uttryckligen inkludera jord­ och skogs­bruk, fiske samt marina miljöer, ­ tydligare betona att målet med direktivet är att trygga en hållbar utveckling, ­ slå fast att alternativ skall analyseras, inklusive noll­alternativ, samt att ­ stärka allmänhetens insyn och medverkan.
Rapporteur : Christa KLASS (EPP/ED, D) Marketing of material for the vegetative propagation of the vine Doc: A5-0195/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: Friday 8 September 2000
Föredraganden: Emmanouil BAKOPOULOS (GUE/NGL, GR) Titel: Begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat Dok.: A5­0168/2000 Beslutsförfarande: Medbeslutande l:a behandlingen (***I) Debatt: 6.9.2000
Mr Lund believes that a list of substances suspected of being endocrine disruptors needs to be identified and that immediate steps should then be taken against them in line with the precautionary principle.
Rådets gemensamma ståndpunkt innehåller flera av parlamentets krav från första behand­lingen, inte minst vad gäller att vidga direk­tivets tillämpningsområde.
These steps should include banning, phasing out and/or limiting the use of these substances - with the measures being decided upon before mid2000.
Miljöutskottet, och dess föredraganden inför den andra behand­lingen, Inger SCHÖRLING (De gröna, S), är dock inte helt nöjt utan föreslår en rad ändringar till den gemensamma ståndpunkten; utskottet vänder sig särskilt mot att rådet anser att endast vissa typer av planer skall omfattas, samt att projekt som finansieras inom ramen för strukturfonderna inte om­fattas.
The Commission on the other hand favours a more gradual approach that would involve drawing up a list of possible disruptors and then subjecting them to further testing.
Andra ändringar avser förbättrad information till allmänheten.
Christa KLASS (EPP/ED, D) will be reporting for the Agriculture Committee on a Commission proposal to amend existing legislation on materials relating to the propagation of vines, this will take into account new developments such as genetically modified varieties.
Vissa sk. azorfärgämnen som används för att färga textiler och läder har visat sig vara cancerframkallande, vilket föranlett en majo­ritet av medlemsstaterna att införa nationella förbud mot dessa.
The aim of the proposal is to remove all barriers to trade in this area while the non-binding amendments proposed by the committee concern the technical checks to be carried out by member
Som en följd därav har nu kommissionen lagt ett förslag om att förbjuda användningen av 21 olika azorfärger på den inre marknaden.
Mr Lund is also urging the Commission and member states to establish a European screening and testing strategy, with a European scientific research programme being drawn up that would gather information and scientific knowledge and encourage the
Miljöutskottet rekommen­derar att parlamentet godkänner förslaget med förbehåll för ett par tekniska ändringar.
Improving Community agricultural statistics
Erasmus-studenters bakgrunder beaktar studentemas ekonomiska och sociala situation.
The House will vote without debate on Council's common position on proposals to improve EU agricultural statistics.
Utskottet förväntar sig att kommissionen lägger förslag även om detta i samband med revisionen av Sokrates­fl i höst.
Rapporteur: Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) Marine pollution by ships: port reception facilities for waste and residues Doc: A5-0000/2000 Procedure : Codecision procedure, 3rd reading Debate : Wednesday 6 September 2000
Föredraganden: Christopher HEATON-HARRIS (EPP/ED, UK) Titel: Enkät om Erasmus­studenternas socioekonomiska bakgrund Dok.: A5­0199/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över meddelande Debatt: 5.9.2000
EU fishing agreement with Republic of Guinea and Mauritius
EU:s åtgärder mot doping inom idrotten
Theo BOUWMAN (Greens/EFA, NL) for the Transport Committee will recommend that the House approves the compromise reached under the conciliation procedure on Council's common position regarding the directive on port reception facilities for shipgenerated waste and cargo residues.
Genom en enkät till nära 10 000 studen­ter fann kommissionen bl.a. att nästan samt­liga Erasmusstudenter angav att de var mycket nöjda med sin sociala och kulturella erfarenhet och 90 procent uppgav att de var mycket nöjda med vistelsens utbildning; 80 procent av de tillfrågade studenterna var de första i sin familj som studerade utomlands.
Rapporteur : Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP/ED, E) EU-Republic of Guinea fisheries agreement & Fishing in the waters of Mauritius Doc: A5-0194/2000 & A5-0188/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : Tuesday 5 September 2000 The directive aims to achieve a major reduction in marine pollution by providing adequate waste reception facilities in all EU ports and was as such welcomed by Parliament.
Föredragande: Theresa ZABEL (EPP/ED, E) och Pietro­Paolo MENNEA (ELDR, I) Titlar: Gemenskapsplan för stöd till kampen mot doping inom idrotten/Hur man kan bevara den nuvarande uppbyggnaden av idrotten och upprätthålla idrottens sociala funktion inom gemenskapen ­ Helsingforsrapporten om idrott Dok.: A5­0203/2000 och A5­0208/2000 Beslutsförfaranden: Yttrande över meddelande resp.
The main point of disagreement with the Council was over the system for financing suitable port reception facilities.
Yttrande över rapport Debatt: 7.9.2000
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP/ED, E) will be reporting for the Fisheries Committee on the EU-Guinea agreement on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2000 to 31 December 2001.
På den negativa sidan konstateras dock att den totala utnyttjandegraden har legat kvar på ungefär hälften av de tillgängliga platserna (86 000 av 181 000 platser har uttnyttjats) och det finns inget som tyder på att detta kommer att ändras inom den närmaste framtiden.
He believes that the new protocol to the agreement will contribute to the development of local fisheries and will also ensure that much of the European fleet will be able to continue operating in these waters.
Vidare angav 57 procent av de studenter som fick ett Erasmus­stipendium mötte ekono­miska svårigheter under sin vistelse utom­lands; de hårdast drabbade var studenter från länder med de lägsta statliga studiestöden vil­ket förklarar den ojämna fördelningen mellan studentemas hemländer.
The annual financial compensation is to be €2.96m. Among the amendments being tabled are demands for Parliament to be kept better informed.
Av det mycket digra statistikmaterial som kommissionen tagit fram framgår det vidare att en stor andel av Ersamus­studenternas föräldrar är högut­bildade
Under the agreement Council has agreed that the amount should be "significant" and the Commission issued a declaration to be annexed to the final act in the Official Journal, stating that this means no less than 30%.
Ett av de kanske mest uppmärksammande fallen inträffande under Tour de France 1998 föranledde såväl rådet som parlamentet att uppmana kommissionen att lägga fram förslag till insatser mot dopingen på EU­nivå.
Kerosene tax on the horizon?
Slutet för dumpning till havs?
Rapporteur: Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) Air transport and the environment: towards meting the challenges of sustainable development Doc: A5-0187/2000 Debate : Wednesday 6 September 2000 means of securing the desired improvements, an EU-wide environmental charge should be introduced, based on the polluter-pays principle.
Föredraganden: Theodorus BOUWMAN (De gröna, NL) Titel: Mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester från fartyg Dok.: A5­0OO0/20O0 Beslutsförfarande: Medbeslutande 3:e behandlingen (***ΠΙ) Debatt: 6.9.2000
This should create fair competition in relation to other modes of transport, notably high-speed trains, which the committee would like to encourage.
Kommissionens strategi välkomnas i ett be­tänkande från Kulturutskottet.
The Commission is also being asked to examine the possible distorting effects of zero-rating of VAT on air tickets, kerosene and the purchase of new aircraft, as well as the exemption of kerosene from excise duty and direct subsidies to airports and airlines.
Utskottet och dess föredraganden Theresa ZABEL (EPP/ED, E) understryker dock EU måste ges bättre möjligheter att agera på idrottens område, vilket kräver att fördraget ändras att så att idrottspolitiken ges en s.k. rättslig grund.
European audiovisual policy in the digital age
Detta måste åstadkommas under rege­ringskonferensen, anser utskottet.
Rapporteur: Valter VELTRONI (PES, I) Community audiovisual policy in the digital age Doc: A5-0209/2000 Debate : Tuesday 5 September 2000
Utskottet understryker vidare att kampen mot dopingen inte bara skall ske på elitnivå, eftersom mycket tyder på att dopingen blir allt van­ligare inom amatöridrotten.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism is calling for measures to protect the growing number of EU citizens exposed to aircraft noise.
Utskottet anser även att de företag som är involverade i sportindustrin bör göra mer för att bekämpa detta problem, t.ex. genom att avsätta en del av deras vinster till kampen mot doping.
Around 80 million people in the EU are now exposed to unacceptable noise levels and a further 170 million to levels which cause annoyance.
Utskottet ger till sist dess helhjärtade stöd till gemenskapens deltagande i WADA och ger en rad rekommendationer beträffande vilka åtgärder som bör prioriteras däri , bl.a. skydd av minderåriga, införandet av enhetliga och effektiva sanktioner samt ett harmoniserat disciplinförfarande.
The draft resolution by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) warmly welcomes a Commission paper on air transport and the environment.
Trots att samtliga medlemsstater har skrivit under en lång rad internationella överens­kommelser om att förhindra föroreningar från fartyg dumpas varje år enorma kvantiteter avfall, inklusive spillolja, till havs.
Mrs Lucas supports the proposal to impose a system of "Reward the best - Punish the worst" upon the EU air transport industry.
Detta problem beror inte på avsaknaden av regler, utan på en bristande kontroll av deras efterlevnad.
Aircraft noise, she believes, should be limited through more stringent certification standards and phase-out programmes for older aircraft and also through operational and land-use planning measures at airports.
Kommissionen har därför lagt fram ett förslag som syftar till att råda bot på just detta.
The European audiovisual industry in the digital age must be able to compete at international level, while also guaranteeing pluralism, cultural diversity and consumer access to networks and content.
Utskottet utvecklar dess åsikter om EU:s framtida politik på sportens område i ett andra betänkande av Pietro­Paolo MENNEA (ELDR, I) om kommissionens rapport om idrottens sociala funktion.
This is the message of Valter VELTRONI (PES, I) in his report for the Culture Committee that broadly endorses Commission proposals for the EU's audiovisual policy in the digital age.
Samtidigt understryker utskottet att unionen enbart skall främja och stödja idrotten på alla vis ­ vad gäller regleringen och organisa­tionen av nationell och internationell idrott måste EU respektera de olika idrottsorganisa­tionemas självständighet och regleringsan­svar.
For example, the EU should support the ICAO (International Civil Aviation Organisation) process of revising noise stringency levels in order to meet as far as possible the needs of densely populated, industrialised areas.
Kärnan i kommissionens förslag är att för­bättra hamnamas möjligheter att ta emot av­fall, kopplat till en rad olika åtgärder för att se till att fartygen också faktiskt utnyttjar sig av dessa faciliteter.
A global system of airport classification agreed under ICAO auspices should be endorsed and a new time frame set to phase out older aircraft.
Genom direktivet åläggs medlemsstaterna att se till att deras hamnar kan hantera en ökad mängd fartygsavfall.
EU-wide night noise exposure targets should be adopted, based on WHO guidelines to come into force by 2002.
Dessutom åläggs varje fartyg att lämpa av allt avfall i hamn.
The committee stresses the need for a formal revision by 2002 of the "television without frontiers" directive to take account of digitalisation and other technological developments.
För att uppmuntra till detta föreslår kommissionen att samtliga fartyg måste betala för bortskaffning av avfall som en del av hamnavgiften ­ oavsett om de ut­nyttjar denna möjlighet eller ej.
It suggests that this opportunity be used to draw up general rules on all types of audiovisual service, whatever the broadcasting or transmission techniques used.
På så sätt försvinner den ekonomiska drivkraften att dumpa till havs.
It also wants the directive to be made "more incisive and effective" as regards the circulation of European works and independent productions, and for private and public television broadcasters to be required to allocate part of their revenue to the
Vidare införs bestämmelser om kontroller, övervakning och informations­utbyte; fartyg som inte dumpar sitt avfall i en hamn rapporteras till nästa anlöpshamn.
The committee argues that for reasons of environmental policy a kerosene tax should be introduced on all routes departing from the EU if international and/or bilateral rules permit this.
Förslaget fick ett mycket varmt välkomnande av parlamentet vid dess första behandling; man ansåg dock att det fortfarande kunde förbättras på en rad punkter.
If no international agreement is reached on a kerosene tax or other economic
Parlamentet an­tog därför ändringar till det föreslagna avgiftssystemet i syfte att ta bort möjligheten
September I one of the main new media for the dissemination of audiovisual works.
för medlemsstaterna att ta ut avgifter beräknade utifrån mängden avfall.
production and acquisition of European audiovisual programmes.
Utskottet pekar särskilt på vikten av unionen fortsätter att satsa på livslångt lärande; kommissionen uppmanas bl.a. att snabbt lägga fram olika handlingsprogram för att stödja och främja livslångt lärande.
YOUTH AND EDUCATION
UTRIKESHANDEL
Socioeconomic background of Erasmus students
Nya riktlinjer för MEDA
Rapporteur : Christopher HEATON-HARRIS (EPP/ED, East Midlands) Socioeconomic background of Erasmus students Doc: A5-0199/2000 Debate : Tuesday 5 September 2000
Parlamentets "lika för alla-metod" godtogs till en viss del men inte fullständigt av rådet.
Regulation should be confined to what is strictly essential, with the market left to operate in accordance with the rules on competition.
Vid den första behandlingen krävde parlamentet att varje fartyg skulle bidra till minst 90%.