natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Salafranca also spoke of the huge humanitarian task that Afghanistan was facing and that would have to be tackled.
Omlokalisering av farliga industrier är i sig ingen lösning på problemen, det drabbbar arbetarna.
He believed that the EU should avoid over aggressive activities that could lead to coups in Muslim countries. In conclusion he offered his full support for Mr Patten's line.
Kontroll behövs och det var skrämmande att se hur få resurser den ansvariga franska kontrollmyndigheten hade till sitt förfogande.
No wholly military solution was possible, he underlined.
Christine DE VEYRAC (EPP/ED, F) vüle hedra offren och alla som drabbades av olyckan.
There was a need for a broad-based government that could begin the process of restoring Afghanistan to normality.
EU borde återinföra budgetposten för katastrofer som tidigare funnits men som idag är borta.
One way might be through the Loya Jirga (Grand Assembly) mechanism, whereby the Afghan people would have the opportunity to decide on their future.
Vidare borde EU diskutera vill­koren för stöd åt drabbade industrier som till exempel flyg­ och rymdindustrin som är viktig för Tolouse.
However, Mr Patten stressed, the outcome needed to be a broad-based government.
Angående civilskydd be­gärde parlamentet för en tid sedan att en europeisk instatsstyrka borde skapas.
How to reach this goal, however, was extremely difficult.
Nollrisk är svårt att uppnå, men risker kan emellertid minskas.
The outside world needed to facilitate a political settlement, and having facilitated this settlement it should not walk away.
Därför uppmanar EPP/ED kommis­sionen att ta lärdom av erfarenheterna från Tolouse när Seveso Π direktivet ses över.
The humanitarian dimension was stressed by Margrietus van den BERG (PES, NL) who reminded MEPs that Afghanistan was one of the poorest countries in the world.
En påtaglig katastrof, som den i Toulouse, tvingar myndigheterna att ange orsaken till olyckan, om det nu är en olycka, ett illdåd eller en terrorhandling, sade Nicole THOMAS-MAURO (UNE, F) (NI).
The Commission needed to work with all those who could do something to improve the situation, he stressed.
Oavsett orsak bör en inventering av farliga industrier ske och lagar och kontrollmyndigheterna bör skärpas.
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) emphasised that the West's quarrel was not with Islam but with those who abused Islam.
Pervenche BERES (ESP, F) ville även hon hedra alla offren och deras anhöriga samt alla dem sc.a varit aktiva i räddningsarbetet.
It was not with the Afghan people but with Osama bin Laden and his Taliban backers.
Det är viktigt att finna ett sätt att kunna uttrycka europeisk solidaritet när olyckor inträffar och inte mötas av stelbent byråkrati.
She lamented the fact that Afghanistan was in a pitiful state with huge numbers of refugees and many more currently fleeing.
Frédérique RIES (ELDR, B) betonade vikten av att medlemsstaterna verkligen tillämpade existerande lagstiftning.
She stressed the need for the EU to tie its support to the UN and to provide food, clothing and shelter to those suffering from the conflict.
Risker måste be­kämpas och ett sätt att göra det vore att se över lokaliseringen av farliga fabriker.
She spoke, too, of the situation of Iraqi refugees who, she said, must not be neglected.
Det finns inom EU en enorm koncentration av farliga industrier i de mest tätbefolkade områdena, påpekade han.
Mr Patten also announced that the Commission had adopted a draft regulation on "specific measures directed against certain persons and entities with a view to combatting international terrorism".
WALLSTRÖM betonade att de exakta omständigheterna kring olyckan hittills var okända och att det var nödvändigt att först få reda på vad som orsakat olyckan.
This draft proposal included all individuals and organisations potentially related to the 11 of September attack covered by the US Executive Order issued last week by President Bush.
Ansvaret för säkerhet ligger först och främst hos fabriksledningen.
The proposal took the form of a framework regulation which could serve as the vehicle for a wider campaign against terrorism financing.
Urbanisering är ett prob­lem, men ansvaret för kontroll och lag­stiftning ligger hos nationella, regionala och lokala myndigheter.
In view of the considerable urgency of this regulation he expressed his desire that Parliament should consider an emergency procedure and if possible complete the consultation process this week.
Kommissionen har härvid mycket begränsade befogenheter men kommer att göra allt som står i dess makt för att minska riskerna och sträva efter att förhindra att olyckor som den i Tolouse inte händer igen.
Such an action would allow the Commission to put the draft regulation to the General Affairs Council next Monday.
När orsakerna för olyckan blir kända kommer kommissionen inleda en offentlig dialog med medlemsstaterna och andra intressenter för att se hur lagstiftning kan ändras.
This was later agreed.
Markplanering är ett ämnes­område som kommissionen kommer att se närmare på.
Rapid action would send out the right signals, declared Mr Patten and indicate the EU's strength to respond to crisis situations.
EU har redan upprättat en civilskyddsenhet och denna enhet har erbjudit de franska myndigheterna hjälp.
In conclusion Mr Patten stressed that the EU was the one institution in the world that could demonstrate the benefits of multilateralism -of "arguing about fish quotas or budgets rather than murdering one another".
Gérard ONESTA (De gröna, FR) menade att det inte var nog att enbart se över Seveso Il­direktivet i skuggan av Tolouseolyckan, utan att man borde se över EU:s hela miljöpolitik.
It fell to theUnion to show leadership in the coming
Samtidigt måste det tillföras ökade resurser för att direkt bekämpa farliga industrier.
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) also spoke of the humanitarian disaster that was occurring in Afghanistan.
Sociala problem skall undvikas och farliga industrier bör inte exporteras till tredje världen.
He also underlined the need to protect those who were providing humanitarian aid and he emphasised the importance of the EU exerting a moderating influence.
Själva produktionen av olika ämnen som kan vara farliga borde ifrågasättas.
The West should not repeat the mistakes it had made 15 years ago when it had supported the Mujahideen and then walked away from the subsequent catastrophe.
Sylviane AINARDI (GUE/NGL, FR) var själv i Tolouse när olyckan inträffade.
The Week our enemy is necessarily our friend', he declared, warning that the West should be prepared to be critical of the Afghan opposition. Consistency in condemnation of human rights abuses was essential, he concluded.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B5­0611/2001/RC Omröstning: 3.10.2001 område, utöka skyddsområdena, minska industriella utsläpp i vatten och atmosfären samt förbättra informationen till allmänheten om eventuella risker och åtgärder som skall vidtas vid en katastrof.
Afghan figure who could unite all his country people, he contended, noting that Zahir Shah had Visely'distanced himself from proposing the restoration of the monarchy.
Parlamentet antog en resolution om olyckan i Toulouse med 541 röster för, 1 emot och 17 nedlagda röster.
She drew particular attention to the situation of women in Afghanistan who were enduring a 'dual oppression', she argued.
För ytterligare information: Mary BRAZIER Bryssel tfn: (32­2) 28 42672 e­post: a gr i­press(S > europari. eu. int. BUDGET
He underlined that Islam was a way of life and that Osama bin Laden was rejected by many millions of Muslims.
Kontroll av utgifterna för EUGFJ.s garantisektion
Emma BONINO (TGI, Γ) emphasised the vital need for humanitarian aid to Afghanistan. She noted that the European Parliament was a rare exception in its recognition over the years of the problems of that country.
De nationella parlamenten i länder som drabbas av liknande katastrofer uppmanas behandla uppgifterna om orsakerna med fullständig öppenhet.
She believed that the opponent of freedom was not simply terrorism but also religious fanaticism and dictatorial regimes.
Europaparlamentet begär nu att man överväger inrättandet av en europeisk räddningstjänst som skall kunna ingripa vid industriolyckor eller natur­katastrofer.
Similar points were taken up by Bastiaan BELDER (EDD, NL) who underlined the need to fight terrorism and the drug trade.
På så vis förstärks solidariteten och EU:s synlighet på fältet ökas, samtidigt som man kan utbyta bästa metoder och expertis på civilförsvarsområdet.
He stressed in particular that the ECHO budget was being used up every year and that more was needed.
Dok.: KOM(2001) 308 ­ C5­0420/2001 ­2001/0130(CNS) Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 2.10.2001
Today Europe needs to get organised to tackle the situation', he concluded.
Parlamentet godkände kommissionens för­slag.
He applauded the constitution of the Afghan monarchy as an 'exemplary document' which had enshrined fundamental freedoms and was a far cry from what was happening now.
Samtidigt motsätter man sig bestämt alla försök att flytta fabriker till länder där miljöregler och social lagstiftning är mindre krävande än vad som gäller inom EU.
It should not be a purely 'AngloSaxon affair' but the whole of Europe needed to learn that it was bur war too'.
Vidare ifrågasätts bruket av vissa kemikalier och framställnings­metoder, som idag är föråldrade.
Gary TITLEY O'ES, North West) Report on the Council's Second Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports Doc.: A5-0309/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001 Vote: 03.10.2001
Parlamentet beklagar att medlemsländerna inte anställt tillräckligt stort antal kompetenta inspektörer och kräver följaktligen att sådan personal rekryteras och utbildas samt att minimi­kriterier för inspektörernas kvalifikationer införs.
EU policy on arms export must ensure the consistency and efficiency of the EU's external action including the fight against
Inte ett enda av medlemsländerna hade till fullo införlivat Seveso Π­direktivet vid angivet datum, vilket bekymrar parlamentet som också noterar att kommissionen inlett sex fördragsbrottsförfaranden mot de medlems­stater som inte tillämpar direktivet.
The former monarch was the only acceptable
Kommissionen uppmanas också att utvidga direktivets tillämpnings­
It should also reinforce the EUfc development cooperation objectives; satisfy its security policy needs; meet the needs and challenges of the European defence industry; and contribute to the development of a common defence policy. These are the messages of this resolution in response to Council's annual report for 2000 on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Export.
Föredraganden: Christopher HUHNE (ELDR, UK) Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om elektronisk handel och finansiella tjänster Dok.: A5-0301/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 3.10.2001 Omröstning: 4.10.2001
The resolution also underlines the need for transparency and all Member States are urged to publish harmonised annual reports on implementation of the Code. An amendment adopted calls on the Commission to draft a proposal for uniform criteria to be used by Member States in drawing up their reports.
Föredraganden: Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) Förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 2000/24/EG för att utvidga gemenskapsgarantin som beviljats Europeiska investeringsbanken till att omfatta lån till projekt i Förbundsrepubliken Jugoslavien Dok.: A5-0300/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 4.10.2001 Omröstning: 4.10.2001
Council is urged to encourage Member States to deny arms deliveries to countries which do not submit information to the UN's Register of Conventional Arms.
Parlamentet antog betänkandet med 396 jaröster, 63 nej-röster och 27 nedlagda röster.
Finally Member States are urged to promote the adoption of legally binding criteria on arms transfers in the form of a Framework Convention on International Arms Transfers.
För ytterligare information: Roy WORSLEY Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 e-post: econ-press@europarl.eu.int.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail: foreign-press(5 > europarLeu. int
För ytterligare information: Georgios GHIATIS Bryssel 'fn: (32-2) 28 42216 e-post: cont-press@europarl.eu.int.
It calls for applicant countries to give guarantees in their negotiations with the EU that they will implement the Code.
Strategi för tjänster på den inre marknaden
Council and Commission statements on the conclusions of the UN Conference on racism Doc.: B5-0605/2001, B5-060672001, B50607/2001, B5-0608/2001, B5-0609/2001, B50610/2001. Vote: 03.10.2001
Föredraganden: Maria BERGER (ESP, A) Kommissionens meddelande - En strategi för tjänster på den inre marknaden Dok.: A5-0310/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt 2.10.2001 Omröstning: 4.10.2001
MEPs voted 394 to 32 with 19 abstentions in favour of a resolution welcoming the final declaration against racism reached by the World Conference convened in Durban on 8 September 2001.
Parlamentet antog betänkandet med 255 jaröster, 139 nej-röster och 100 nedlagda röster.
The resolution recognised the difficulties in reaching agreement in view of the dispute over reparations for victims of slavery in the Middle East. Nevertheless,
För ytterligare information: Roy WORSLEY Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 e-post: econ-press@europarl.eu.int. europarl.eu.int.
There is a welcome for the agreement within Council on a common list of non-military security and police equipment and the Commission is urged to art swiftly to bring forward an appropriate Community mechanism to control such exports.
Kommissionen påpekar i sitt meddelande om en strategi för tjänster på den inre marknaden att man måste förbättra tjänsteindustrins kvalitet och konkurrenskraft, och göra det lika lätt att flytta tjänster över nationella gränser som inom en medlemsstat.
Motions for resolution on the support for a framework agreement in the Former Yugoslav Republic of Macedonia Doc.: B5-0617/2001, B5-O626/2O01, B50634/2001, B5-0643/2001, B5-0653/2001, B50660/2001 Debate: 04.10.2001 Vote: 04.10.2001
Det ställer sig helt bakom de fem principerna som anförs för undanröjandet av hindren inom tjänstesektorn och anser att förslaget med att genomföra strategin i två steg är bra, men påminner samtidigt om att kommissionen och medlemsstaterna, för att öka konkurrensförmågan hos europeiska tjänster, bör främja innovation i Europa.
Parliament sees the Conference as representing a step forward towards the elimination of all forms of present-day racism and xenophobia.
Parlamentet understryker vikten av att man snabbt blir färdig med det rättsliga ramverket för e-handel och för on-line-tjänster.
At the same time, there is criticism for the NGO Forum, convened prior to the Conference promoting demands that were unacceptable to the UN High Commissioner for Human Rights. In this sense, MEPs are looking for the better preparation for such conferences in the future.
Parlamentet beklagar att kommissionen inte i tillräcklig utsträckning behandlat principen om ömsesidigt godkännande av nationella bestämmelser och principen om ursprungsland. land.
Following the collection of some 3300 weapons by NATO and the signing of the Framework Agreement designed to guarantee a multi-ethnic society in the country, MEPs adopted a resolution calling on the Parliament of Macedonia to speed up procedures with a view to adopting the necessary constitutional changes to allow the agreement to come into force.
Parlamentet antog det betänkande som Pervenche BERES (ESP, F) utarbetat för utskottet för ekonomi och valutafrågors räkning om kommissionens meddelande om förstärkning av samordningen av den ekonomiska politiken inom euroområdet.
MEPs recognise that international aid would be necessary to ensure the long-term stability of the country but suggest limiting the mandate of the European Agency for Reconstruction, responsible for organising EU aid, and delegating responsibility for the administration of this aid to the EU agency on the ground.
Kom missionen erbjuder sig att ge tre nya bidrag på detta område: en återkommande rapport om ekonomin inom euroområdet, riktlinjer om allmänna uppföranderegler - samt hjälp till r^ömning av förslag till ekonomiska åt gärder från de berörda medlemsstaterna.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ-press(5 > europarleu.int
Vid omröstningen i kammaren antogs flera av föredragandens ändringsförslag, vilket fick till följd att flera punkter i resolutionen ströks, bLa. med uppmaningar till kommissionen att snabbt ta fram ett lagförslag om säljfrämjande åtgärder eller om att stödja principen om ömsesidigt godkännande och tillämpning av principen om ursprungsland i syfte att främja en snabb utveckling av on-line-tjänster.
The resolution also supports the new African initiative to promote democracy and calls for an examination of ways in which the EU can use its influence to shape the future of international human rights issues and antidiscrimination work.
För ytterligare information: Nikolaos TZIORKAS Bryssel tfn: (32-2) 28 42341 e-post: ntziorkas(S > europarl.eu. int. Parlamentet välkomnar idén om en rapport varje kvartal om ekonomin i euroområdet, innehållande konkreta förslag om mål och åtgärder.
There is also welcome for the recognition by the Conference of the "evil of slavery and slave trade practices, which would if committed today be considered crimes against humanity".
Dessa rapporter bör enligt parlamentet ligga till grund för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The resolution also welcomes the fact that discrimination against Roma and Sinti people has now been recognised but regrets the fact that the final declaration did not include a reference to discrimination against the Dahlit people.
Vad gäller utarbetandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken anser parlamentet att det som institution bör konsulteras på förhand.
The Commission is called upon to examine how EU funds for the Conference were spent, in view of the fact that the EU allocated some €3.7m euro to support the participation of NGOs and poor countries in preparatory conferences. The resolution urges the EU to promote actions to combat intolerance.
Parlamentet stöder även kommissionens åsikt att de nationella parlamentens roll bör förstärkas, bLa. genom inrättandet av ett forum för multilateral dialog mellan de nationella parlamenten och Europaparlamentet. tet.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 03russels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress(Seuroparleu.int
För ytterligare information: Roy WORSLEY Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 e-post: econ-press@europarl.eu.int.
The Week upon to ensure respect for fundamental human rights for the indigenous Montagnards people.
EP-Veckan skattesystemen i EU skulle välkomnas av parlamentet som även vill införa en miljödimension i skattesystemen.
Vietnam is also called upon to abolish the death penalty.
Tillväxt och sysselsättning -krav på ökad kvalitet och hållbarhet
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ-press@europarleu. int
För ytterligare information: Roy WORSLEY Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 e-post: econ-press@europarl.eu.int.
17th of October as European day to overcome extreme poverty.
Förhandsinformation till lån givare vid bostadslån
Motions for resolutions on the medical situation in the Republic of Uzbekistan Doc.: B5-O621/2O01, B5-0629/2001, B50637/2001, B5-0647/2001, B5-0662/2001 Debate: 04.10.2001 Vote: 04.10.2001
D) Kommissionens rekommendation av den 1 mars 2001 om förhandsinformation som skall lämnas av långivare som erbjuder bostadslån Dok.: A5-0290/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rekommendation Debatt 3.10.2001 Omröstning: 4.10.2001
The Commission is called upon to draw up a report on poverty in cooperation with the Member States with a view to improving monitoring and using comparative indicators to measure progress.
Till följd av att Europeiska rådet i Lissabon uppdrog åt rådet och kommissionen att lägga fram en rapport till dess kommande samman träde under våren 2001 om de offentliga finansernas bidrag till tillväxt och sysselsättning, har kommissionen lagt fram ett med delande i ämnet.
Specifically, MEPs are calling for a stone to commemorate the victims of extreme poverty to be erected in front of the European Parliament building in Brussels.
Parlamentet antog det betänkande som Karla PEIJS (EPP/ED, NL) utarbetat för utskottet för ekonomi och valutafrågor om meddelandet.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarLeu.int
För ytterligare information: Roy WORSLEY Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 e-post: econ-pressdSeuroparl.eu.int.
Motions for resolutions on the violations of human rights in the Socialist Republic of Vietnam Doc.: B5-0620/2001, B5-0623/2001, B50628/2001, B5-0636/2001, B5-0646/2001, B50658/2001 Debate: 04.10.2001 Vote: 04.10.2001
Parlamentet stöder kommissionens syn som understryker de negativa effekterna av alltför stora offentliga investeringar och varnar medlemsstaterna för att tro att arbetet med att konsolidera budgeten är över. Ett par av de stora medlemsstaterna i synnerhet bör tänka på detta.
In response to the deteriorating health conditions in Uzbekistan and the lack of proper drinking water for as many as 3.5 million people, Parliament adopted a resolution calling on the Commission to provide aid for the people and to improve drinking water and food supplies.
Målen om en balanserad budget eller en budget med överskott måste mätas med siffror baserade på det strukturella under skottet, anser parlamentet.
MEPs believe that one of the priorities of the TACIS EU aid programme to the region should be to reduce ecological damage to the Aral sea. There is also a call on the oil companies working in the area to develop more environmentally friendly programmes.
I enlighet med vad som beslutades då stabilitets- och tillväxt pakten antogs vill parlamentet att de automatiska stabilisatorerna skall tillåtas fungera och att en procyklisk finanspolitik skall undvikas.
MEPs also believe that the Commission should play a more active role in helping with measures to combat the spread of infectious diseases.
Detta får dock inte tolkas som en möjlighet till utgifter för länder vars skatteläge inte är hållbart.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(5)europarLeu.int
Parlamentet anser liksom kommissionen att "arbete skall löna sig" och anser att inkomstskatten bör sänkas, särskilt när det gäller okvalificerad och lågavlönad arbetskraft.
There is a call on foreign aid donors to protest against violations while both the Commission and the Council are called
Detta skulle finansieras med en sänkning av de offentliga utgifterna. En samordning av
The Week
FOLKHÄLSA
MEPs also recognise that drug trafficking should be combated, not only by military action but also by social and welfare programmes.
Fonden bör hjälpa till med anskaffningen av läkemedel och behandling, bidra till upprättande av testcentra för diagnos samt för sjukdomsförebyggande och social rehabilitering.
Motions for resolutions on East Timor Doc.: B5-O625/2O01, B5-0631/2001, B50640/2001, B5-0648/2001, B5-0652/2001 Debate: 04.10.2001 Vote: 04.10.2001
Under perioden 1990-1999 gav Europeiska kommissionen 4,2 miljarder euro till hälsovårdsrelaterat bistånd, bLa. genom Europeiska utvecklingsfonden och olika budgetposter.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarLeu.int
Trots att 700 miljoner euro anslogs till hälsovård 1998, uppgick beloppet under perioden 1996-98 till endast 4 procent av det totala biståndet från EU.
MEPs adopted a resolution welcoming the holding of free democratic elections in East Timor on 30 August 2001.
Parlamentet uppmanar EU att ägna 10 procent av sina utgifter för utvecklingsbistånd till en politik som har till syfte att bekämpa sjukdomarna.