natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities in the Member States shall notify ihe operators concerned of the quantity allocated for 1999 adjusted in application of Article 1 no later than 1 September 1999.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall senast den 1 september 1999 underrätta de berörda aktörerna om den kvantitet som de tilldelats för år 1999 och som justerats i enlighet med artikel 1.
Whereas, on the basis of the notifications made by the Member States in accordance with Article 28(2)(a) of Regulation (EQ No 2362/98 regarding the traditional operators' total provisional reference quantities, the Commission set a single adjustment coefficient to be applied to each traditional operator's provisional reference quantity for 1999 in Regulation (EQ No 2632/98 (5);
Med hänsyn till de meddelanden rörande den totala mängden preliminära referenskvan liteter för traditionella aktörer, som Överlämnats av medlemsstaterna i enlighet med artikel 28.2 a i förordning (EG) nr 2362/98, fast ställde kommissionen genom förordning (EG) nr 2632/ 98 (;) en fast justeringskoefficient som skall tillämpas på varje aktörs preliminära referens kvantitet under 1999.
Whereas the results of the additional verifications and checks carried out by the competent national authorities in cooperation with the Commission necessitate a
Resultaten frän de ytterligare verifieringar och kontroller som de nationella behöriga myndigheterna genomfört i samarbete med kommissionen, gör det nödvändigt att
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeisti: gemenskapernas officiella tidning.
For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen i') EGT L 47. 25.2.1993. s. 1.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1591/1999 of 20 July 1999 amending Regulation (EC) No 2631/98 laying down for 1999 the quantities for which the annual allocations for 'newcomer' operators are granted under the tariff quotas for traditional ACP bananas
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1591/1999 av den 20 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2631/98 om fastställande för år 1999 av de årliga kvantiteter som inom ramen för tullkvoterna och kvantiteten traditionella AVS-bananer skall tilldelas "nya aktörer"
THE COMMLSSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Resultaten av ytterligare granskningar och kontroller som de behöriga nationella myndigheterna har gjort i samarbete med kommissionen visar att de nya aktörernas årliga tilldelning bör justeras.
Whereas additional checks carried out by the competent national authorities in cooperation with the Commission indicate that the annual allocations for 'newcomer-oper ators should be adjusted; whereas Regulation (EC) No 2631/98 should be amended accordingly;
Förordning (EG) nr 2631/98 bör följaktligen ändras.
Whereas the provisions of this Regulation do not prejudge measures which may have to be adopted at a later date with a view to complying with the inter national commitments entered into by the Community within the framework the World Trade Organisation (WTO) and cannot be invoked by operators to justify legitimate expectations that the import arrangements will be extended;
Bestämmelserna i denna förordning påverkar inte eventuella åtgärder som kan komma att läggas fram för godkännande i framtiden, särskilt med tanke på gemen skapens internationella åtaganden inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO), och aktörerna får inte åberopa dessa som grund för berättigade förväntningar på en förlängning av importordningen.
Having regard to Commission Regulation (EQ No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEQ No 404/93 regarding imports of bananas into the Community ('), as amended by Regulation (EQ No 756/1999 (4), and in particular Article 9(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2362/98 av den 28 oktober 199S om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 404/93 rörande ordningen för impon av bananer till gemenskapen ('). ändrad genom förordning (EG) nr 756/1999 fl, särskilt anikel 9.3 i denna, och av följande skäl:
Whereas this Regulation must enier into force immediately, diately,
För att göra det möjligt för medlemsstaterna att göra nödvändiga rättelser gällande aktörernas årliga tilldelning bör bestämmelserna i denna förordning träda i kraft omedelbart.
Whereas Article 9(3) of Regulation (EQ No 2362/98 defines the method of calculating the annual allocation of each 'newcomer* operator; whereas, using thai method, the Commission must determine the quantities in respect of which the annual allocations are to be granted using individual applications ranked in ascending order of quantity as the basis;
I anikel 9.3 i förordning (EG) nr 2362/98 fastställs sättet för att beräkna varje ny aktörs årliga tilldelning. Enligt detta beräkningssatt fastställer kommissionen, utifrån enskilda ansökningar om tilldelning som klassificeras i stigande ordning med hänsyn til! ansökta kvantiteter, varje ny aktörs årliga tilldelning.
The Annex to Regulation (EQ No 2631/98 is replaced by the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 2631/98 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official journal of the European Communities.
Denna förordning träder i krafl samma dag som den offentlig görs i Europeiska gemenskapemas officiala tidning.
Whereas, on the basis of communications by Member States concerning applications for annual allocations from 'newcomer' operators pursuant to Article 28(2) of Regulation (EQ No 2362/98, the Commission determined by Regulation (EQ No 2631/98 (*) the quantities for which the individual allocations for the operators concerned should be granted in 1999:
Mot bakgrund av de upplysningar som medlemsstaterna lämnat om ansökningar otn ärlig tilldelning från nya aktörer i enlighet med anikel 28.2 i kommissionens förordning (EG) nr 2362/98 fastställde kommissionen i förordning (EG) nr 2631/98 (*). de berörda aktörernas individuella tilldelning för år 1999.
Applkackra of Article 9(3) of Regulation (EQ No 2362/98
Tillämpning av artikel 9.3 i forordning (EG) nr 2362/98
I u Method of determining the allocation
Ht­Tdlaiinjj.wiu fur att fastställa tilldelningen
Ranking of applications for allocations (in ascending order of quantities Indicated)
Klassificering av ansökningar om tilldelning (i stigande ordning med hänsyn lill ansökta kvantiteter)
Applications for 279,580 tonnes or mote
Ansökningar som gäller minst 279,580 lon
— Allocation granted for 279,580 tonnes'
Tilldelning beviljas av 279.580 ton"
COMMISSION REGULATION (EC) No 1609/1999 of 22 July 1999 laying down the detailed rales for the implementation of Council Regulation (EC) No 856/1999 establishing a special framework of assistance to traditional ACP suppliers of bananas
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1609/1999 av den 22 juli 1999 om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 856/1999 om att inrätta en särskild ram för bistånd till traditionella AVS-bananleverantörer
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, programmes aimed at diversification are implemented, an amount comparable to that given to other traditional suppliers shall be allocated;
Del anges vidare att en belopp som är jämförbart med det som ges till andra traditionella leverantörer skall anslås om endast program som syftar till diversifiering genomförs.
Whereas detailed rules on the method of calculation of the individual country allocations should be laid down;
Närmare bestämmelser beträffande metoden för beräkningen av anslagen till varje enskilt land bör fastställas.
Having regard to Council Regulation (EQ No 856/1999 of 22 April 1999 (') establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas, and in particular Article 8 thereof.
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 856/1999 av den 22 april 1999 fl om att inrätta en särskild ram lör bistånd till traditionella AVS-bananlevcrantÖrer, särskilt artikel 8 i denna, och av följande skäl: l förordning (EG) nr 856/1999 fastställs för en period av högsi tio år en särskild ram för tekniskt och ekonomiskt bistånd för att bistå de traditionella AVS-bananleverantö-rerna att anpassa sig till de nya marknadsförhållandena efter de ändringar som har skett i den gemensamma organisationen av marknaden for bananer, l förordning (EG) nr 856/1999 anges att detta tekniska och ekonomiska bistånd skall ges som bidrag till genom förandet av program för att öka konkurrenskraften inom banansektorn eller stödja diversifiering när en ökning av banansektoms konkurrenskraft inte är hållbar.
Whereas Regulation (EC) No 856/1999 establishes, for a period not exceeding ten years, a special framework for technical and financial assistance to assist traditional AG' suppliers of bananas to adapt to new market conditions following the amendments made to the common organisation of the market in bananas;
De program som läggs fram för finansiering bör vara förenliga med de berörda traditionella AVS-lcverantö-rcrnas allmänna utvecklingsmål.
Whereas Regulation (EQ No 856/1999 stipulates that technical and financial assistance shall be granted to contribute to the implementation of programmes aiming to improve competitiveness in the banana sector, where improvement in the competitiveness of the banana sector is not sustainable, to support diversification;
Skillnaden i konkurrenskraft skall fastställas för varje enskild traditionell AVS-leverantör pá grundval av de prisskillnader som konstaterats vid införseln till gemen skapsmarknaden, varvid hänsyn skall tas till de kvantiteter som exporterats lill gemenskapen.
Whereas programmes submitted for financing should be consistent with the general development objectives of the traditional ACP supplier concerned;
För att verkningarna av prisfluktuationer på kort sikt skall kunna undvikas bör prisskillnaden beräknas på grundval av en tillräckligt lång referensperiod omedelbart före tillämpningsåret.
Whereas the competitivity gap should be established for each individual traditional ACP supplier on the basis of the price differences observed at the entry into the Community market, taking into account the quantities exported to the Community; whereas, so as to avoid the impact of short-term price fluctuations, the price differ ence to be considered should be calculated on the basis of a sufficiently long reference period immediately preceding the year of application; whereas, in order to grant a comparable treatment to all traditional ACP suppliers, irrespective of the specific objective they pursue, the average ACP price difference observed should be used in cases where exports have ceased as a consequence of diversification; whereas, in view of the economic objective of Regulation (EQ No 856/1999 to allow traditional ACP suppliers to maintain a position on the Community market equivalent to that they enjoyed before ihe eniry into force of Council Regulation (EQ No 1637/98 {*), the quantities to be considered for the establishment of the competitivity gap should be those realised during the three years preceding the entry into force of that Regulation;
Mot bakgrund av det ekonomiska målet i förordning (EG) nr 856/1999, dvs. att göra det möjligt för de traditionella AVS-Ievcrantörcrna att upprätthålla en ställning pä gemenskapsmarknaden som är likvärdig med den som de hade före ikraftträdandet av rådets förordning (EG) nr 1637/98 fl. bör vid fastställandet av skillnaden i konkurrenskraft de kvantiteter beaktas som åstadkoms under de tre år som föregick ikraftträdandet av den förordningen.
Whereas, in order to ensure such consistency as well as the relevance of these programmes with regard to the specific objectives defined by Regulation (EQ No 856/ 1999, it is necessary that these programmes be based on a coherent long term strategy:
För att säkerställa att en sådan förenlighet föreligger och att programmen är relevanta i förhållande till de särskilda mål som fastställs i förordning (EG) nr 856/ 1999 måste programmen grundas på en övergripande långsiktig strategi.
Whereas this strategy should be defined by the traditional ACP supplier concerned, in consultation with the actors involved in the sector, and agreed by the Commission;
Denna strategi bör fastställas av den berörda traditionella AVS-leverantören i samråd med de aktörer som är verk samma inom sektorn och godkännas av kommissionen.
Whereas, so as to ensure an integrated approach, programmes submitted for financing should take the form of annual action plans, based on the strategy agreed;
Bananproduktionens betydelse lör ekonomin i det berörda traditionella AVS-leverantörslandet avspeglas bäst i banansektoms andel'av det landets BNP.
Whereas the importance of banana production for the economy of the traditional ACP supplier concerned is best reflected by the share of the banana sector in GDI' of that country; whereas the most accurate statistics in this regard arc supplied by the International Monetary Fund or in their absence by UNCTAD and these statistics should therefore be used; whereas, as with regard to export quantities, the economic objective of Regulation (EQ No 856/1999 requires that the statistics to be used be those relating to the three years preceding the year of entry into force of Regulation (EQ No 1637/98, for which statistics are available;
Den mest tillförlitliga statistiken i det avseendet tillhandahålls av Internationella valutafonden eller i annal fall av UNCTAD och därför bör den statistiken användas. När det galler exportkvantiteterna krävs det enligt det ekonomiska målet i förordning (EG) nr 856/1999 att den statistik används som avser de tre senaste år för vilka statistik föreligger vilka föregick det år under vilket förordning (EG) nr 1637/98 började tillämpas.
Whereas Article 7(1) of Regulation (EQ No 856/1999 provides that, within the global amount available for a given year, the maximum amount available to each traditional ACP supplier for the financing of programmes aimed at increasing the competitiveness of the banana sector shall be fixed on the basis of the competitivity gap observed and taking into account the importance of banana production of the country concerned; whereas it further provides that, where only
I anikel 7.1 i förordning (EG) nr 856/1999 anges det att inom del totalbelopp som är tillgängligt för ett givet år skall det högsta belopp som kan beviljas varje traditionell AVS-leverantör for att finansiera de program som syftar till att öka banansektoms konkurrenskraft fast ställas på gnindval av den skillnad i konkurrenskraft som konstaterats samt med beaktande av bananproduk-
Whereas, given the fact that the basic economic factors of the banana trade vary considerably within the group of traditional ACP suppliers, the most equitable result will be achieved if both criteria relevant to the calculation of the individual country allocations are equally weighted;
Eftcrsom de grundläggande ekonomiska faktorerna inom bananhandeln varierar högst avsevärt inom gruppen av traditionella AVS-leverantörer, kommer det mest rättvisa resultatet att uppnås om de båda kriterier som är relevanta för beräkningen av anslagen till de enskilda länderna ges lika vikl.
(12) banana production for the economy of the country concerned, both criteria being equally weighted.
■560­ och banan produktionens betydelse för det berörda landets ekonomi, varvid båda kriterierna skall väga lika.
Whereas, in order io ensure the feasibility of the programmes to be financed, a minimum allocation should nevertheless be fixed;
För att det skall kunna säkerställas att de program som skall finansieras kan genomföras bör dock elt minimian­slag fastställas.
Whereas, special account needs be taken of the need for specific solutions for Somalia;
Det bör tas särskild hänsyn till behovet av särskilda lösningar för Somalia.
The competitivity gap shall be calculated on the basis of the reference quantities and the différence between the third country reference price and the ACP reference price.
Skillnaden i konkurrenskraft skall beräknas på grundval av referenskvantiteterna och skillnaden mellan referenspriset i tredje land och AVS­referensprisct.
Whereas Article 7(2) of Regulation (EQ No 856/1999 provides that from the year 2004 and for each subsequent year thereafter, a maximum reduction coefficient of 1 5 % shall be applied to the level of assistance made available to individual traditional ACP suppliers; whereas it further provides that, where programmes aimed at increasing competitiveness arc implemented, this reduction coefficient shall be reduced to the same extent that an increase in competitiveness has been observed compared to the previous year;
I anikel 7.2 i förordning (EG) nr 856/1999 anges det att varje år från och med år 2004 skall det tillämpas en högsta nedsättningskoefficient på 15 % på den bistånds­nivå som är tillgänglig för enskilda traditionella AVS­leverantörer. Det anges vidare att denna nedsättnings­koefficient, om det är fråga om genomförandet av program som syftar till att öka konkurrenskraften, skall minskas i samma utsträckning som konkurrenskraften har konstaterats öka det senaste året.
The reference quantity shall be the average quantity of bananas exported by each individual ACP supplier to the Community for the last three years preceding the entry into force of Council Regulation (EQ No 1637/98.
Referenskvantiteten skall vara den genomsnittliga kvan­titet bananer som exponerades till gemenskapen av varje enskild AVS­leverantör under de tre år som föregick ikraftträ­dandet av rådets förordning (EG) nr 1637/98.
By derogation and taking account of its particular situation, the reference quantity for Somalia is fixed ai 60 000 tonnes.
Undantagsvis och med hänsyn till Somalias särskilda situation skall det landets referenskvantitet fastställas till 60 000 ton.
Reference quantities to be applied are listed in Annex 1.
De referens­kvantiteter som skall tillämpas förtecknas i bilaga I.
Whereas in order to ensure that die maximum use is made of the opportunities offered by Regulation (EQ No 856/1999 to assist traditional ACP suppliers to adapt to the new market conditions, unused funds, within the budget year, should be reallocated:
I syfte att se till att de möjligbeter att bistå traditionella AVS­leverantörer vid anpassing till de nya marknadsför­hållandena som erbjuds genom rådets förordning (EG) nr 856/1999 utnyttjas i största möjliga utsträckning bör de medel som inte används under ett budgetår anslås på nytt.
The third country reference price shall be the lowest average price per tonne of bananas produced in any individual established third country supplier other than an ACP country and exported to the Community during the last three years preceding the year of application, in respect of which the assistance is requested, for which statistics are available.
Referenspriset för tredje land skall vara det lägsta genom­snittspriset per ton bananer som producerats i något annat enskilt, som leverantör etablerat tredje land än i ett AVS­land och exporterats till gemenskapen under de tre senaste år för vilka statistik föreligger vilka föregick det tillämpningsår med avseende på vilket bistånd begärs.
Whereas the measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Committee provided for ¡n Article 8 of Regulation (EC) No 1637/ 98,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören­liga med yttrandet från den kommitté som föreskrivs i anikel 8 'i förordning (EG) nr 1637/98.
The ACP reference price shall be the average price per tonne of bananas produced in the traditional ACP supplier concerned and exported to the Community during the same period.
AVS­referenspriset skall vara det genomsnittspris per ton bananer som producerades i det berörda traditionella AVS­levc­rantörslandet och exporterades till gemenskapen under samma period.
In cases where banana exports have ceased as a consequence of diversification, the average ACP reference price shall be applied.
Om bananexponen har upphört till följd av diversi­fiering skall det genomsnittliga AVS­referenspriset gälla.
The statistics needed for ihc calculation of ihe competitivity gap shall be ihosc drawn up and published on Community imports by the Statistical Office of the Euro pean Communities.
For beräkningen av skillnaden i konkur­renskraft skall den statistik över importen till gemenskapen användas som sammanställs och offentliggörs av Europeiska gemenskapemas statistikkontor.
Requests for technical and financial assistance in accord ance with Council Regulation (EC) No 856/1999 shall be presented by the traditional ACP supplier concerned to the Commission, at die beginning of each calendar year and no later lhan 60 days after the financial allocations, referred to in Article 2, have been notified.
Ansökningar om tekniskt och ekonomiskt bistånd i enlighet med nidcis förordning (EG) nr 856/1999 skall av den berörda traditionella AVS­leverantörcn lämnas in til! kommis­sionen i början av varje kalenderår, senast 60 dagar efter det alt de finansiella anslag som avses i artikel 2 har anmälts.
Account will be taken of ihe special situation of Somalia.
Det skall tas hänsyn till Somalias särskilda situation.
These requests should be based on a coherent long-term strategy for the banana sector, defined by the ACP country concerned, in consultation with the actors involved in the sector, and agreed by the Commission.
Dessa ansökningar skall grundas på en övergripande lång­siktig strategi för bananscktorn, vilken skall fastställas av det berörda AVS­landet i samråd med de aktörer som är verk­samma inom sektorn och godkännas av kommissionen.
The strategy should define the specific objective pursued in accordance with Article 3(2) of Regulation (EQ No 856/1999, assess its viability and set out the approach to achieve this objective.
1 stra­tegin bör det särskilda mål enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 856/1999 som eftersträvas fastställas, dess genomförbarhet bedömas och ett förhållningssätt anges för atl uppnå detta må!.
It should further provide the necessary information allowing to assess its consistency with the general development objectives of the traditional ACP supplier concerned.
Sirategin bör dessutom innehålla sådan information som gör det möjligt att bedöma om den är förenlig med det berörda traditionella AVS­! evcrantörs land cts allmänna utvecklingsmål.
Particular attention shall be paid to the possibility of carrying out projects on a regional level.
Möjligheten atl genomföra projekt på regional nivå skall ges särskild uppmärksamhet.
Programmes submitted for financing should be drawn up on the basis of the agreed strategy and take the form of annual action plans.
De program som läggs fram för finansiering bör utarbetas på grundval av en överenskommen strategi och ha formen av årliga åtgärdsplaner.
The maximum amount available for the financing of programmes referred to in Article 1(3) above shall be fixed annually.
Det högsta tillgängliga beloppet för finansiering av de program som avses i artikel 1.3 skall fastställas årligen.
Without prejudice to Article 6 below, ir shall be individually calculated for each traditional ¿\CP supplier on ihc basis of the compciitivity gap observed and the importance of
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6 nedan skall detta belopp beräknas enskilt for varje traditionell AVS­leverantör på grundval av den skillnad i konkurrenskraft som konstaterats
Without prejudice to Articles 2 to 4 above, an automatic reduction coefficient shall be applied as from the year 2004 and for each year thereafter to the allocations made available.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 2­4 skall varje ar från och med år 2004 en automatisk nedsättningskoef­ficient tillämpas på de anslag som står till förfogande.