natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU decided for the first time to submit "Amicus Curiae" briefs to the US Supreme Courtin two separate cases: one involving someone who had been under the age of 18 when hecommitted his offence and suffering from mental retardation (Alexander Williams, in the State of Georgia) and one involving a mentally retarded person (Ernest McCarver in North Carolina).
EU beslutade för första gången att lämna en s.k. amicus curiae-talan till USA:s högsta domstol itvå enskilda fall: det ena för en person som var under 18 år när han begick sitt brott och som varmentalt handikappad (Alexander Williams, i delstaten Georgia) och det andra för en mentalthandikappad person (Ernest McCarver i North Carolina).
In June 2002, the Court dismissed the latter case because North Carolina passed alaw prohibiting the use of the death penalty against people with mental retardation.
I juni 2002 avskrev domstolen detsistnämnda fallet eftersom North Carolina antog en lag som förbjöd dödsstraff mot personer medmentalt handikapp.
In itsdecision the Court made reference to the amicus curiae submitted by the EU.
I sitt beslut hänvisade domstolen till EU:s amicus curiae-talan.
The EU decidedto submit the same brief on behalf of a similar case: Atkins in Virginia.
EU beslutadelämna samma talan i ett liknande fall: Atkins i Virginia.
The EU stronglywelcomed the decision of the Georgia Board of Pardons and Parole, in February 2002, togrant Alexander Williams clemency: his death sentence was commuted to life imprisonment.
EU hälsade med tillfredsställelse beslutetav Georgias nämnd för benådning och villkorlig frigivning i februari 2002 att benåda Alexander Williams: hans dödsdom omvandlades till livstids fängelse.
There have been a number of positive developments in the US, which will contribute to anincreased observance of minimum standards by US states.
En positiv utveckling har ägt rum i USA, som kommer att bidra till ett ökat iakttagande avminiminormer i USA:s delstater.
Firstly, the US Supreme Courtruled 6 –3 in June 2002 in Atkins v. Virginia, where EU had submitted an Amicus Curiaebrief in support of the defendant, that execution of mentally retarded persons constitutes"cruel and unusual punishment" and is therefore unconstitutional.
För det första förklarade USA:s högsta domstol i juni 2002 med6 röster mot 3 i fallet Atkins mot staten Virginia, där EU hade lämnat in en amicus curiae-talan tillstöd för den åtalade, att avrättningar av mentalt handikappade personer utgör "grymma och ovanligastraff" och därmed strider mot konstitutionen.
The EU welcomes thisruling.
EU välkomnar detta utslag.
(The US Supreme Court had previously ruled 5 –4 in 1989 that execution of mentallyretarded persons was not unconstitutional).
(USA:s högsta domstolhade tidigare, 1989, med 5 röster mot 4 förklarat att avrättning av mentalt handikappade personerinte stred mot konstitutionen).
Secondly, in late June, the US Supreme Court ruled 7 –2 that a sentence passed by a judgeviolates a defendant's constitutional right to a trial by jury, and that all death sentences shouldbe passed by a jury in future.Following this ruling, five states (Arizona, Colorado, Idaho, Montana and Nebraska) willhave to review their sentencing laws and other states will also be affected.
I juni i år förklarade USA:s högsta domstol med 7 röster mot 2 att en dom som avkunnats av endomare strider mot en åtalads konstitutionella rätt till en juryrättegång, och att alla dödsdomarskulle avkunnas av en jury i framtiden. Efter detta utslag kommer fem stater (Arizona, Colorado,Idaho, Montana och Nebraska) att behöva se över sina lagar om avkunnande av domar, och andradelstater kommer också att beröras.
The cases of up to800 people on death row could be affected.In addition, the Governor of the US state of Maryland declared a moratorium on executions in May 2002 until a state-funded study on capital punishment is completed in September.
Upp till 800 människor i dödscellerna kan komma att beröras.Guvernören i den amerikanska delstaten Maryland förklarade dessutom moratorium på avrättningari maj 2002 tills en delstatsfinansierad studie om dödsstraffet avslutats i september.
Thetwo-year study aims to examine whether there is a racial bias in the application of the deathpenalty.
Syftet med dentvåårslånga studien är att undersöka huruvida rasmässiga hänsyn påverkar tillämpningen avdödsstraffet.
The Maryland moratorium followed the declaration of a moratorium by Governor Ryan in Illinois in January 2000 following evidence that at least a dozen prisoners on deathrow had been wrongfully convicted.
Maryland-moratoriet kom efter det att moratorium förklarats av guvernör Ryan i Illinois i januari 2000 sedan det bevisats att åtminstone ett dussin fångar i dödscellerna blivitfelaktigt dömda. I april 2002 offentliggjordes en studie som beställts av guvernör Ryan.
It produced 85 recommendations.
Deninnehöll 85 rekommendationer.
The EU hopes that the moratorium in Illinois will be extended with a view to the ultimateabolition of the death penalty.
EU hoppas att moratoriet i Illinois förlängsså att dödsstraffet till sist avskaffas.
Despite positive developments, the US continues to execute large numbers of people,including some who were under 18 at the time of their offence.
Trots en positiv utveckling fortsätter man i USA att avrätta många människor, även sådana som varunder 18 år när de begick sitt brott.
Napolean Beazley, aged 17when he committed murder, was executed in May 2002, despite a protest by the EU inadvance.
Napolean Beazley som var 17 när han begick mord avrättadesi maj 2002 trots att EU hade protesterat innan.
Tracy Housel, a dual US/UK citizen, was executed in February 2002, despite an EUdémarche issued in advance to the relevant authorities.
Tracy Housel, dubbel amerikansk/brittiskmedborgare, avrättades i februari 2002, trots att en EU-demarsch dessförinnan gjorts till derelevanta myndigheterna.
The EU will continue to speak outagainst the death penalty in the US, especially in cases where minimum standards have notbeen observed.
EU kommer att fortsätta plädera mot dödsstraffet i USA, särskilt i fall därmininormerna inte har iakttagits.
The abolition of the death penalty is a political priority for the EU.
Att dödsstraffet avskaffas är en politiskt prioritering för EU.
The EU will continue towork tirelessly in promotion of worldwide abolition of the death penalty.
EU kommer oförtröttligt att fortsättaarbeta för att dödsstraffet skall avskaffas i hela världen.
(e) Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment The right not to be subjected to torture is universally recognised and simple to implement.Yet torture remains widespread.
e)Tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning Rätten att inte utsättas för tortyr är universellt erkänd och enkel att genomföra. Trots detta är tortyrfortfarande mycket utbredd.
The eradication of torture wherever it occurs is a priorityconcern of the European Union.
Avskaffandet av tortyr var den än förekommer är en prioriterad frågaför Europeiska unionen.
The European Union calls upon all states to take decisivesteps to prevent torture.
Europeiska unionen uppmanar alla stater att vidta bestämda åtgärder för attförhindra tortyr.
A culture of impunity and indifference must not prevail.
En kultur med straffrihet och likgiltighet får inte råda.
CFSP Working Party on Human Rights, COHOM, started work on an outline forimplementation of these guidelines.
Under den period som granskas har GUSP:s arbetsgrupp för de mänskliga rättigheterna, COHOM, börjat skissera på hur genomförandet av dessa riktlinjer skullekunna ske.
At the 56th session of the UN General Assembly all EU Member States cosponsored thedraft resolution on torture tabled by Denmark.
Vid den 56:e sessionen i FN:s generalförsamling stödde samtliga EU-medlemsstater det utkast tillresolution om tortyr som lagts fram av Danmark.
The resolution, which was adopted byconsensus, consolidated the main contents of the more comprehensive res.
Resolutionen, som antogs med konsensus, innebaren konsolidering av huvudinnehållet i den utförligare resolutionen 2001/62 som år 2001 antogs av
2001/62 adopted by the UN Commission on Human Rights in 2001 69
FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna69
The Guidelines to EU Policy towards third Countries on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatmentor Punishment are enclosed as Annex 14.See the European Union's Annual Report on Human Rights 2001, page 79.
Riktlinjer för EU:s politik gentemot tredje land om tortyr och annan grym, omänsklig ochförnedrande behandling eller bestraffning återfinns i bilaga 14.Se Europeiska unionens årsrapport om de mänskliga rättigheterna 2001, s.79.
In the UN Commission on Human Rights the EU reaffirmed its most firm commitment in thefight against torture and stressed the obligation of all states to prevent acts of torture in allcircumstances.
I FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna upprepade EU sitt mycket fasta åtagande attbekämpa tortyr och betonade alla staters skyldighet att under alla förhållanden förhindraanvändning av tortyr.
The rights of victims of torture must be protected and promoted, and Statesmust implement safeguards and procedures relating to places of detention in order to preventtorture.
Tortyroffers rättigheter måste skyddas och främjas, och staterna måste införagarantier och förfaranden som avser platser där personer hålls frihetsberövade, i syfte att förhindratortyr.
The EU urged all States to become parties to the UN Convention against Torture andto recognise the competence of the Committee against Torture to receive individualcommunications.
EU uppmanade alla stater att bli parter i FN:s konvention mot tortyr och att erkännabehörigheten för kommittén mot tortyr att ta emot enskilda meddelanden.
Furthermore, the EU fully supported the adoption of the proposal for anoptional protocol to the convention providing for a preventive system of regular visits toplaces of detention proposed by the chairperson of the working group on the draft optionalprotocol at this session of the Commission on Human Rights.
EU stödde också heltantagande av förslaget från ordföranden i arbetsgruppen för utkastet till ett fakultativt protokoll viddenna session i kommissionen för de mänskliga rättigheterna om ett fakultativt protokoll tillkonventionen om ett förebyggande system för regelbundna besök till platser där personer hållsfrihetsberövade.
All EU Member States cosponsored the draft resolution on torture tabled by Denmark.
Alla EU-medlemsstater ställde sig bakom det utkast till resolution om tortyr som lades fram av Danmark.
Theresolution was shorter and more focused than in previous years.
Resolutionen var kortare och mer fokuserad än tidigare år.
The section underlining thattorture is prohibited regardless of circumstances was strengthened and it was stated thatthreats of torture may as such amount to torture.
Det avsnitt där det betonadesatt tortyr är förbjuden oavsett omständigheterna hade skärpts och där angavs att hot om tortyr i sigkan innebära tortyr.
Governments were called upon to takeeffective measures to prevent and prohibit the production, trade, export and use of equipment,which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degradingtreatment.
Regeringarna uppmanades att vidta effektiva åtgärder för att förhindra ochförbjuda tillverkning av, handel med, export och användning av utrustning som är särskilt avsedd attanvändas för tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling.
After a series of open consultations the resolution was adopted by consensus.
Efter en rad öppnaöverläggningar antogs resolutionen med konsensus.
The adoption of a draft optional protocol to the UN Convention on Torture was a particularlypositive development at the 58th session of the Human Rights Commission.
Att utkastet till ett fakultativt protokoll till FN-konventionen om tortyr antogs var en särskilt positivutveckling vid kommissionen för de mänskliga rättigheternas 58:e session.
The EU hasconsistently supported the proposal to strengthen the prevention of torture by an internationalvisiting mechanism under the Convention against Torture.
EU har konsekvent stöttförslaget att förstärka förhindrandet av tortyr genom en internationell besöksmekanism underkonventionen mot tortyr.
The protocol establishes a systemof international and national visits by experts to places of detention in order to prevent tortureand other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
För att förhindra tortyr och annan grym, omänsklig och förnedrandebehandling eller bestraffning anges i protokollet ett system med internationella och nationella besökav experter på platser där personer hålls frihetsberövade.
The draft protocol has beennegotiated for 10 years in a working group under the commission, and it had become clearthat consensus on the text was not within reach.
I 10 år har man förhandlat om utkastet tillprotokoll i en arbetsgrupp under kommissionen, och det har stått klart att konsensus om texten integick att nå.
The chairperson of the working grouptherefore submitted a compromise text, which was put forward in a draft resolution presentedby Costa Rica.
Ordföranden för arbetsgruppen lade därför fram en kompromisstext som presenterades iett utkast till resolution av Costa Rica.
The resolution was met by a proposal for a no-action motion by Cuba, whichwas defeated by 21 votes for, 28 against and 4 abstentions. The resolution, to which the draftoptional protocol was annexed, was then adopted by 29 votes for, 10 against and 14abstentions.
Resolutionen möttes av ett förslag från Kuba om en motionom att ingen åtgärd skulle vidtas som röstades ned med 21 röster för, 28 emot och 4 nedlagda.Resolutionen, med utkastet till fakultativt protokoll som bilaga, antogs då med 29 röster för,10 emot och 14 nedlagda.
The adoption needs to be endorsed before it can be opened for signature.
Antagandet måste godkännas innan det kan öppnas för undertecknande.
The EU lobbied actively for adoption of the Protocol at the 58th session of the Human Rights Commission and at ECOSOC, including by means of démarches which were made in anumber of countries.
EU verkade aktivt för att protokollet skulle antas vid den 58:e sessionen i kommissionen för demänskliga rättigheterna och vid ECOSOC, även genom demarscher i ett antal länder.
The EU will continue its efforts to mobilise support for adoption of the Protocol and hopes that this will take place at the 57th UN General Assembly.
EU kommeratt fortsätta sina ansträngningar att mobilisera stöd för antagandet av protokollet och hoppas attdetta kommer att äga rum vid FN:s 57:e generalförsamling.
The European Community provides substantial funding for rehabilitation centres for torturevictims across the world.
Europeiska gemenskapen bidrar i betydande omfattning med medel till rehabiliteringscentrum för tortyroffer världen över.
For the period 2002 and 2003, EUR 25 million has been allocatedto torture rehabilitation centres and the prevention of torture.
För perioden 2002−2003 har 25 miljoner euro anslagits för rehabiliteringscentrum för tortyroffer och för förhindrande av tortyr.
A Call for Proposals to disbursethese funds was launched in April 2002.
En inbjudan om förslag somgäller användningen av dessa medel sändes ut i april 2002.
(f) Election Observation and Assistance Election support is an important element of the EU's overall contribution to democratisationand sustainable development in third countries, as pursued both through long-termdevelopment assistance and the EU's political dialogue.
f)Valövervakning och valstöd Valstöd är en viktig del i EU:s sammanlagda bidrag till demokratisering och hållbar utveckling itredje land och administreras genom både långsiktigt utvecklingsbistånd och EU:s politiska dialog.
Support for election organisation and electoral observation has taken several different forms:
Stöd till valorganisation och valobservation har skett i olika former:
• deployment of EU Election Observation Missions (EUEOMs),
Utsändning av EU:s valobservatörsuppdrag.
• provision of electoral material and other financial support tonational electoral commissions and election administrationbodies,
Tillhandahållande av valmateriel och annat finansiellt stöd till nationella valkommissioner och organ för valadministration.
• provision of technical assistance to national electoralcommissions and election administration bodies,
Tekniskt stöd till nationella valkommissioner och organ för valadministration
• support for electoral jurisdiction bodies,
Stöd till valrättsliga organ.
• financing of training for electoral administration officers,
Finansiering av utbildning för valförrättare.
• financing of civic education either through the country'sauthorities or via civil society organisations,
Finansiering av medborgarutbildning antingen via landets myndigheter eller via det civila samhällets organisationer.
• support for civil society organisations promoting democraticvalues, acting as "watchdog" during electoral processes andobserving elections,
Stöd till det civila samhällets organisationer för att främja demokratiska värderingar, för att uppträda som "vakthundar" under valprocesser och för att övervaka val.
• supporting training courses for electoral observation and mediamonitoring,
Stöd till utbildningskurser för valobservation och mediebevakning.
• financing seminars and research on electoral issues,
Finansiering av seminarier och forskning om valfrågor.
• supporting actions aimed at promoting a common Europeanapproach to electoral observation,
Stöd till aktioner för främjande av ett gemensamt europeiskt arbetssätt vid valövervakning.
• contributions to UN-managed trust funds in election support.
Bidrag till FN-förvaltade fonder för valstöd
In 2000 and the first half of 2001, the Commission, the Council and the Parliament focussedtheir activities on drafting and adopting the basic documents defining EU policy in this field.During the following 12 months, the emphasis has been placed on programming, thedeployment of EU Election Observation Missions (EUEOMs), election assistance projects,"horizontal" projects and cooperation with other organisations active in the election field.
Under år 2000 och första halvåret 2001 inriktade kommissionen, rådet och parlamentet sina åtgärderpå att sammanställa och anta de grunddokument där EU:s politik på detta område fastställs. Underde följande 12 månaderna lades tonvikten på planering, utplacering av EU:s valobservatörsuppdrag,valstödsprojekt, övergripande projekt och samarbete med andra organisationer som är verksammainom valområdet.
In line with the Commission communication on Election Assistance and Observation of April 2000, the 2002 Programming Document made a fundamental distinction betweenprojects financed through development cooperation instruments and those financed throughthe EIDHR.
I linje med kommissionens meddelande om valstöd och valövervakning i april 2000 gjordes i2002 års programplaneringsdokument en grundläggande skillnad mellan projekt som finansieratsgenom instrument för utvecklingssamarbete och sådana som finansierats genom Europeiskainitiativet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR).
Election observation can only be funded through the EIDHR, while assistance toelection administration and civil society should be financed through cooperation instrumentsand programmes, such as EDF, ALA, CARDS and TACIS.
Valövervakning kan bara finansierasgenom EIDHR, medan stöd till valadministration och det civila samhället bör finansieras genomsamarbetsinstrument och -program som EUF, ALA-fonden (för Latinamerika och Asien),Cards- och Tacis-programmen.
In terms of technical assistance,the EIDHR can support small projects implemented by NGOs.
I fråga om tekniskt stöd kan EIDHR stödja små projekt somgenomförs av ickestatliga organisationer.
(g) Horizontal Projects The Commission currently supports one horizontal project that aims at strengthening theelection observation capacity both of EU and non-EU observers.
g)Övergripande projekt Kommissionen stöder för närvarande ett övergripande projekt som syftar till att stärkavalövervakningskapaciteten både när det gäller observatörer från EU och tredje land.
EU Election Observation Project The period covered by this Annual Report saw the continuation of the EU Election Observation Project (EUEOP), with support from the Commission and SIDA (cf.www.eueop.org).
EU:s valövervakningsprojekt Under den period som täcks av denna årsrapport fortsatte EU:s valövervakningsprojekt (EUEOP)med stöd från kommissionen och SIDA (jfr www.eueop.org).
Between September 2001 and March 2002, three training seminars for Short-Term Observers (STOs), Long-Term Observers (LTOs), LTO Coordinators and Logistics Advisers took place in Dublin, Pisa and Lisbon.
Mellan september 2001 ochmars 2002 ägde tre utbildningsseminarier för korttidsobservatörer(Short-Term Observers, STOs),långtidsobservatörer (Long-Term Observers, LTOs) och LTO-koordinatörer och logistikrådgivarerum i Dublin, Pisa och Lissabon.
Since the beginning of theprogramme in February 2001, altogether 225 election observers have participated in theseseminars.
Sedan programmet startade i februari 2001 har sammanlagt225 valövervakare deltagit i seminarierna.
The production of a comprehensive observation handbook also forms part of theongoing EUEOP.
Utarbetandet av en heltäckande övervakningshandbokingår också i det pågående valövervakningsprojektet.
The handbook covers the entire election process and is intended not only for STOs and LTOsbut also for logistics experts, legal experts, Heads of Missions and policy-makers.
Handboken täcker hela valprocessen och är inte bara avsedd för kort- och långtidsobservatörer utanäven för logistikexperter, juridiska experter, missionschefer och politiska beslutsfattare.
On 17 June2002, a "Lessons Learnt" seminar for Chief Observers and their Deputies was held in Brussels.
Den 17 juni2002 ägde ett "Lessons Learnt"-seminarium för chefsobservatörer och biträdande observatörer rumi Bryssel.
Network of Europeans for Electoral and Democracy Support (NEEDS)Building on these foundations, the Commission is planning to fund together with Finland themore ambitious Network of Europeans for Electoral and Democracy Support (NEEDS),which involves non-profit organisations throughout the EU, with election expertise and ademonstrated commitment to EU observation methodology.
Nätverket med européer för val- och demokratistöd (Network of Europeans for Electoral and Democracy Support, NEEDS)Med detta som bas planerar kommissionen att tillsammans med Finland finansiera det ambitiösare Nätverket med européer för val- och demokratistöd (Network of Europeans for Electoral and Democracy Support, NEEDS), som inbegriper ideella organisationer i hela EU, med valexpertis ochett känt engagemang för EU-metoderna för valövervakning.
The project activities are to beconducted throughout EU Member States and other countries throughout the world.
Projektets verksamhet kommer attbedrivas i EU:s medlemsstater och i andra länder i hela världen.
A pilotnetwork of five initial project partners will later be expanded to other relevant institutionsfrom EU Member States.
Ett pilotnätverk medfem projektpartner i inledningsskedet kommer senare att utvidgas till andra relevanta institutionerfrån EU:s medlemsstater.
The project partners will design modules and organise trainingcourses for STOs, LTOs and Core Team Members in order to create a reserve of skilledpersonnel ready for deployment at short notice.
Projektpartnerna kommer att utarbeta moduler och organiserautbildningskurser för kort- och långtidsobservatörer och medlemmar i kärngruppen för att skapa enreservstyrka av utbildad personal som är redo att skickas ut med kort varsel.
The Core Team course module will includemedia monitoring, legislative analysis, monitoring election administration and systems,logistics and LTO coordination, human rights standards, as well as monitoring access to theballot for minorities and women.
Utbildningsmodulenför kärngruppen kommer att innefatta mediebevakning, valrättsliga analyser, övervakning avvaladministration och valsystem, logistik och LTO-koordinering, standarder för mänskligarättigheter samt kontroll av minoriteters och kvinnors möjligheter att erhålla röstsedlar.