natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, as far as the measure at issue in the main proceedings is concerned, the making available to employees, by their employer, of nursery places at their place of work, or outside it, is indeed to be regarded as a "working condition' within the meaning of the Directive.
Bernkonventionen skapar sålunda rättigheter och skyldigheter inom omraden som omfattas avgemenskapslagstiftningen. Inder dessa omständigheter finns ett gemenskapsintresse av att alla parter i EES-avtalet ansluter sig till denna konvention.
By judgment of 8 October 1996, Mr Lommers' appeal against that decision was declared unfounded by the Arrondissementsrechtbank (District Court), the Hague.
Kommissionen, som konstaterade att Irland fortfarande inte hade något instrument för anslutning till Bernkonventionen, sände den 17 december 1998 ett motiverat yttrande till denna
On 13 November 1996, Mr Lommers appealed against that judgment to the Centrale Raad van Beroep.
Av ovanstående följer att kravet pa anslutning till nämnda konvention, som de avtalsslutande
Secondly, a scheme under which nursery places made available by an employer to his staff are reserved only for female employees does in fact create a difference of treatment on grounds of sex, within the meaning of Articles 2(1) and 5(1) of the Directive.
parterna åläggs genom artikel 5 i protokoll 28 till EES-avtalet, faller inom gemenskapens ramar eftersom det återfinns i ett blandat avtal som ingåtts av gemenskapen och dess medlemsstater och som rör ett område som i stor utsträckning omfattas av fördraget.
The situations of a male employee and a female employee, respectively father and mother of young children, are comparable as regards the possible need for them to use nursery facilities because they are in employment.
Kommissionen är således behörig att bedöma om kravet iakttas, med förbehåll för domstolens prövning.
'Does Article 2(1) and (4) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions preclude
Irland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 228.7 i EG-fördraget (nu artikel 300.7 EG i ändrad lydelse) jämförd med artikel 5 i protokoll 28 till Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet av den 2 maj 1992, genom att inte före den 1 januari 1995 ansluta sig tiU Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk (Parisakten av den 24 juli 1971).
determine whether the factual circumstances mentioned above are indeed established.
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland skall bära sin rättegångskostnad. "
for women but places in training with a view to obtaining qualifications with the prospect of subsequent access to trained occupations in the public service.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 27 november 2001.
Nevertheless, according to settled case-law, in determining the scope of any derogation from an individual right such as the equal treatment of men and women laid down by the Directive, due regard must be had to the principle of proportionality, which requires that derogations must remain within the limits of what is appropriate and necessary in order to achieve the aim in view and that the principle of equal treatment be reconciled as far as possible with the requirements of the aim thus pursued (Johnston, paragraph 38; Sirdar, paragraph 26, and Kreil, paragraph 23).
Han föreslog att domstolen skulle fastställa att Irland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 300.7 EG jämförd med artikel 5 i protokoll 28 till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet av den 2 maj 1992 genom att inte före den 1 januari 1995 ansluta sig till Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk (Parisakten av år 1971), och förplikta Irland att ersätta rättegångskostnaderna, med undantag av Förenade kungarikets rättegångskostnader, vilka den ifrågavarande medlemsstaten själv skall bära.
A measure such as that at issue in the main proceedings which in any case meets the guidelines in points 1, 3, 4 and 8 of Recommendation 84/635 — does not infringe Article 2(1) and (4) of the Directive.
Mål C-268/00 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Nederländerna Miljö och konsumentskydd
Under the division of jurisdiction provided for by Article 234 EC, it is in principle the task of the national court to ensure that the principle of proportionality is duly observed.
"Fördragsbrott — Kvaliteten på (tredje avdelningen) yttrande i vilket de två anmärkningar som hade framförts i den formella underrättelsen angavs.
In the present case, as appears from paragraph 22 of the present judgment, the national court has also raised a number of specific queries which should be answered.
Kommissionen uppmanade denna medlemsstat att inom två månader från delgivningen av det motiverade yttrandet vidta nödvändiga åtgärder för att efterkomma detsamma.
A measure such as that at issue in the main proceedings, whose purported aim is to abolish a defacto inequality, might nevertheless also help to perpetuate a traditional division of roles between men and women.
Europeiska gemenskapernas kommissionen har, genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 3 juli 2000, med stöd av artikel 226 EG väckt talan om fastställelse av att Konungariket Nederländerna har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt gemenskapsrätten genom att inte inom de tidsfrister som föreskrivs i rådets direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975 om kvaliteten på badvatten fullgöra de skyldigheter som följer av artiklarna 4.1 och 6.1 i direktivet.
Second, a proven insufficiency of suitable and affordable nursery facilities is likely to induce more particularly female employees to give up their jobs (see in this regard the ninth and tenth recitals of the preamble to Council Recommendation 92/241/EEC of 31 March 1992 on child care).
Eftersom kommissionen, bland annat mot bakgrund av de korrigerade siffrorna för badsäsongen år 1999, ansåg att Konungariket Nederländerna fortfarande inte hade fullgjort sina skyldigheter enligt artiklarna 4.1 och 6.1 i direktivet väckte den förevarande talan.
That fact may, admittedly, appear to lend support to the academic legal opinion to which the national court refers and which argues that, if the aim of promoting equality of opportunity between men and women pursued by the introduction of a measure benefiting working mothers can still be achieved if its scope is extended to include working fathers, the exclusion of men from its scope would not be in conformity with the principle of proportionality.
Genom skrivelse av den 5 september 1996 sände kommissionen en formell underrättelse till Konungariket Nederländerna i vilken kommissionen drog slutsatsen att Konungariket Nederländerna inte hade vidtagit de åtgärder som var nödvändiga för att fullgöra sina skyldigheter enligt direktivet.
That being so, a measure such as that at issue in the main proceedings, which forms part of the restricted concept of equality of opportunity in so far as it is not places of employment which are reserved for women but enjoyment of certain working conditions designed to facilitate their pursuit of, and progression in, their career, falls in principle into the category of measures designed to eliminate the causes of women's reduced opportunities for access to employment and careers and are intended to improve their ability to compete on the labour market and to pursue a career on an equal footing with men.
Den nederländska regeringen har i sitt svaromål medgett att Konungariket Nederländerna har åsidosatt de skyldigheter i fråga om kvalitet på badvatten och provtagningsfrekvens som följer av artiklarna 4.1 och 6.1 i direktivet.
It is for the national court, in this regard, to
Den nederländska regeringen överlåter åt domstolen att göra en bedömning.
However, in the case now under consideration, account must be taken of the fact that, given the insufficiency of supply mentioned above, the number of nursery places available under the
I sitt svar av den 13 februari 1997 medgav den nederländska regeringen att direktivet hade åsidosatts på det sätt som påståtts.
measure at issue is itself limited and that there are waiting lists for female officials working at the Ministry of Agriculture, so that they themselves have no guarantee of being able to obtain a place.
Eftersom direktivet inte har tillämpats inom de däri föreskrivna tidsfristerna skall kommissionens talan anses välgrundad.
Moreover, a measure such as that at issue does not have the effect of depriving the male employees concerned, any more than other female staff who have not been able to obtain a nursery place under the nursery places scheme subsidised by the Ministry of Agriculture, of all access to nursery places for their children, since such places still remain accessible mainly on the relevant services market (see, by analogy, as regards training places, Badeck and Others, paragraph 53).
"1) Konungariket Nederländerna har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt artiklarna 4.1 och 6.1 i rådets direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975 om kvaliteten på badvatten genom att inte inom de i direktivet föreskrivna tidsfristerna fullgöra de skyldigheter i fråga om kvalitet och frekvens av provtagning av badvatten som följer av direktivet.
Next, it must also be remembered that the measure at issue does not totally exclude male officials from its scope but allows the employer to grant requests from male officials in cases of emergency, to be determined by the employer.
Konungariket Nederländerna skall ersätta rättegångskostnaderna.'
In the circumstances described above, it cannot be maintained that the fact that the Circular does not guarantee access to nursery places to officials of both sexes on an equal footing is contrary to the principle of proportionality.
Generaladvokaten F.G.Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför tredje avdelningen den 17 januari 2002.
That is so, however, only in so far, in particular, as the said exception in favour of male officials is construed as allowing those of them who take care of their children by themselves to have access to that nursery places scheme on the same conditions as female officials.'
1) fastställa att Konungariket Nederländerna har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt artiklarna 4.1 och 6.1 i rådets direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975 om kvaliteten på badvatten,
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 6 November 2001.
2) förplikta Konungariket Nederländerna att ersätta rättegångskostnaderna.
Case C-13/00 Commission of the European Communities ν Ireland External relations
Mål C-426/98 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland Skatterätt
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to adhere within the prescribed period to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act of 24 July 1971) — Failure to fulfil obligations under Article 228(7) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 300(7) EC) in conjunction with Article 5 of Protocol 28 to the EEA Agreement) (Full Court)
"Fördragsbrott — Direktiv 691335¡EEG — Indirekta skatter på kapitalanskaffning — Särskilda avgifter som påförs vid bildandet av aktiebolag och bolag med begränsat ansvar, vid hmgörelse eller ändringar av bolagsordningen och vid ökning av bolagskapitalet" (sjätte avdelningen)
Under Article 37 of the EC Statute of the Court of Justice, an application to intervene must be limited to supporting the form of order sought by one of the parties.
I sitt svar av den 6 maj 1993 gjorde Republiken Grekland gällande dels att de pålagor som avsågs inte utgjorde indirekta skatter, dels att pålagorna
By application lodged at the Court Registry on 14 January 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to obtain its adherence before 1 January 1995 to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act of 24 July 1971) ('the Berne Convention'), Ireland had failed to fulfil its obligations under Article 228(7) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 300(7) EC) in conjunction with Article 5 of Protocol 28 to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992 ('the EEA Agreement').
Europeiska gemenskapernas kommission har, genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 26 november 1998, med stöd av artikel 169 i EG-fördraget (nu artikel 226 EG) väckt talan om fastställelse av att Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt fördraget, och enligt bestämmelserna i artiklarna 7 och 10 i rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning i dess lydelse enligt rådets direktiv 85/303/EEG av den 10 juni 1985 genom att, utöver skatten på kapitaltillskott, införa särskilda avgifter som tas ut på bolagskapitalet vid bildandet av aktiebolag och bolag med begränsat ansvar, vid kungörelse eller ändring av bolagsordningen och vid ökning av bolagskapitalet.
The United Kingdom submits that the Court should declare that it has no jurisdiction to rule in the dispute and consequently dismiss the action brought by the Commission.
utgjorde en motprestation för tjänster som de avgiftsskyldiga erhållit, varför de hade vederlagskaraktär i den mening som avses i artikel 12.1 e i direktiv 69/335.
Ireland accepts that it has failed to fulfil an obligation and confines itself to requesting the Court to suspend the case until its legislation has been amended accordingly.
krav på att urkunden avseende bildandet av ett aktiebolag eller ett bolag med begränsat ansvar skall bevittnas av notarius publicus, är denna åtgärd en formalitet som föregår utövandet av en verksamhet hos ett bolag i den mening som avses i artikel 10 c i direktiv 69/335.
An intervener has no standing to raise a plea of inadmissibility not set out in the forms of order sought by the defendant.
Kommissionen vidhöll sin kritik i sitt motiverade yttrande, som tillställdes Republiken Grekland den 23 februari 1996.
As the United Kingdom confines itself to challenging the Court's jurisdiction to hear the dispute, it follows that its submissions as intervener are inadmissible.
I skrivelse av den 19 juni 1996 besvarade Republiken Grekland det motiverade yttrandet med att vidhålla den ståndpunkt som den intagit i sitt tidigare svar.
The failure to fulfil obligations
Prövning i sak
By a statement in intervention in support of the form of order sought by Ireland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland argues that the mixed character of the EEA Agreement means that the Court has jurisdiction to rule on it only in relation to matters which have been the subject of harmonisation measures at Community level, which is not the case with regard to intellectual property.
Därefter skall det påpekas att det i fråga om den pålaga som avses i artikel 10.1 ρ bb i förordning 4114/1960, som påförs vid kungörelsen av bolagsordningen som antagits vid bildandet av bolag som skall bedriva handelsverksamhet, i förevarande fall har konstaterats att denna kungörelse är obligatorisk och även att sådana kapitalassociationer som avses i direktiv 69/335 är underkastade denna pålaga.
Consequently, in the United Kingdom's view, the Berne Convention is a matter of international law and the competence of the Member States and its application cannot be the subject of review by the Court.
Under dessa omständigheter fastställer rätten att även denna pålaga är direkt förbjuden i artikel 10 c i nämnda direktiv.
area which comes in large measure within the scope of Community competence.
Huruvida de pålagor som talan avser har vederlagskaraktar aktar
Agreement, the Contracting Parties undertook to obtain their adherence before 1 January 1995 to the Berne Convention.
Artikel 10 i direktiv 69/335 innebär mot bakgrund av det sista skälet i direktivet ett förbud mot indirekta skatter som har samma egenskaper som skatten på kapitaltillskott.
As Ireland is a party to the EEA Agreement, which entered into force on 1 January 1994, it was required to meet its obligations under that Agreement, including its adherence to the Berne Convention.
Domstolen kommer därför att pröva vad som kännetecknar de pålagor som talan avser i syfte att avgöra huruvida uppbörden av dessa är förbjuden enligt artikel 10 i direktiv 69/335.
The protection of literary and artistic works, which forms the subject-matter of the Berne Convention, is to a very great extent governed by Community legislation in matters as diverse as the legal protection of computer programs, rental and lending rights within the area of intellectual property, the protection of copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission, the legal protection of databases or the terms of protection of copyright and certain related rights.
En avgift vars storlek inte har något samband med kostnaderna för den konkreta tjänsten, eller som inte beräknas på grundval av kostnaderna för den åtgärd som avgiften utgör ersättning för utan på grundval av samtliga drifts-och investeringskostnader för den förvaltning som är ansvarig för tjänsten, skall anses utgöra en pålaga som uteslutande faller under förbudet i artikel 10 i direktiv 69/335 (se särskilt dom av den 29 september 1999 i mål C56/98, Modelo, punkt 29, och av den 21 juni 2001 i mål C-206/99, SONAE, punkt 32).
Taking the view that there was still no instrument of accession by Ireland to the Berne Convention, the Commission addressed a reasoned opinion to Ireland on 17 December 1998 requesting compliance within two months.
När det för det första gäller den pålaga som föreskrivs i artikel 10.1 ρ aa i förordning nr 4114/1960 skall det erinras om att den påförs när avtal ingås genom bevittning av notarius publicus. Eftersom det föreligger ett tvingande
In its letter of reply of 15 February 1999, Ireland acknowledged its obligation to adhere to the Berne Convention.
Det skall härvid preciseras att en avgift som inte, oavsett på vilket sätt, i sin helhet och uteslutande kommer den fysiska eller juridiska person till
The Court has, moreover, had occasion to rule that copyright and related rights fall within the scope of application of the Treaty (Joined Cases C-92/92 and C-326/92 Phil Collins and Others [1993], paragraph 28).
godo som tillhandahåller eller bekostar den tjänst som avgiften är avsedd att utgöra motprestation till, inte kan vara av vederlagskaraktär i den mening som avses i artikel 12.1 e i direktiv 69/335.
That being so, there is a Community interest in ensuring that all Contracting Parties to the EEA Agreement adhere to that Convention.
Domstolen konstaterar att det inte har visats att de pålagor som talan avser är av vederlagskaraktär i den mening som avses i artikel 12.1 e i direktiv 69/335.
The action for failure to fulfil obligations can have as its subject only the failure to comply with obligations under Community law, so it is necessary, before deciding whether there has been a substantive failure, to examine whether the obligations devolving on Ireland and forming the subject-matter of the present action come within the scope of Community law.
"1) Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt bestämmelserna i artiklarna 7 och 10 i rådets direktiv 69/335I EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning i dess lydelse enligt rådets direktiv 85/303/EEG av den 10 juni 1985 genom att, utöver skatten på kapitaltillskott, införa särskilda avgifter på bolagskapitalet vid bildandet av aktiebolag och bolag med begränsat ansvar, vid kungörelse eller ändring av bolagsordningen och vid ökning av bolagskapitalet.
In the present case, there can be no doubt that the provisions of the Berne Convention cover an
Republiken Grekland skall ersätta rättegångskostnaderna."
The Commission is thus competent to assess compliance with that requirement, subject to review bv the Court.
Generaladvokaten C. Stix-Hackl har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 7 juni 2001.
The Court:
Hon föreslog att domstolen skulle svara följande:
Orders Ireland to pay the costs;
Republiken Grekland skall ersätta rättegångskostnaderna.
Case C-268/00 Commission of the European Communities ν Kingdom of the Netherlands Environment and consumers
Mål C-224/00 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien Gemenskapsrättsliga principer
(Failure by a Member State to fidfil its obligations — Quality of bathing water implementation of Directive 76/160/EEC) (Third Chamber) the latter had failed to adopt the measures needed to fulfil its obligations under the Directive.
Europeiska gemenskapernas kommission har, genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 31 maj 2000, i enlighet med artikel 226 EG väckt talan om fastställelse av att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 6 i EG-fördraget (nu artikel 12 EG i ändrad lydelse) genom att bibehålla en lagbestämmelse (artikel 207 i den italienska vägtrafiklagen) i vilken föreskrivs en oproportionerlig skillnad i behandlingen av lagöverträdare beroende på var ett fordon är registrerat.
The Netherlands Government admitted those infringements of the Directive in its reply of 13 February 1997.
Kommissionen ansåg att en oproportionerlig skillnad i behandlingen av lagöverträdare beroende på var deras fordon är registrerat, en skillnad som strider mot artikel 6 i fördraget, har införts genom artikel 207 i vägtrafiklagen och inledde därför fördragsbrottsförfarandet.
By application lodged at the Court Registry on 3 July 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that by failing to fulfil, within the periods prescribed by Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water, its obligations under Articles 4(1) and 6(1) of that directive, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Community law.
Kommissionen har hävdat att den italienska lagstiftningen innehåller en diskriminering som grundar sig på var fordonet är registrerat, vilket i praktiken motsvarar en skillnad i behandling mellan lagöverträdare som bor i landet och lagöverträdare som inte gör det. De sistnämnda lagöverträdarna drabbas av en nackdel i förhållande till de förstnämnda, på så sätt att de är skyldiga att omedelbart betala minimibötesbeloppet eller att ställa en säkerhet motsvarande det dubbla beloppet, vid äventyr att deras körkort eller deras fordon annars tas i beslag.
On 5 September 1996 the Commission sent a letter of formal notice to the Kingdom of the Netherlands in which it expressed the view that
Enligt kommissionen hade det varit tillräckligt om det i den italienska lagstiftningen hade föreskrivits att en säkerhet motsvarande det föreskrivna minimibeloppet omedelbart skulle
On 15 October 1998 the Commission sent the Kingdom of the Netherlands a reasoned opinion in which it reiterated the two complaints set out in its letter of formal notice and called upon the Netherlands to adopt the measures needed to comply with the reasoned opinion within two months of its notification.
Genom skrivelser av den 22 oktober och den 12 november 1998 bestred de italienska myndigheterna det påstådda fördragsbrottet och gjorde bland annat gällande att gemenskapsmyndigheterna inte hade gjort någon anmärkning avseende artikel 207 när de erhöll underrättelsen om vägtrafiklagen. I en skrivelse
has failed to fulfil its obligations under Articles 4(1) and 6(1) of the Directive as regards the quality of bathing water and sampling frequency and defers to the judgment of the Court.
artikel 207 i vägtrafiklagen kan motiveras med hänsyn till objektiva omständigheter (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet Pastoors och Trans-Cap, punkt 19) och om den är proportionerlig i förhållande till det mål som eftersträvas.