natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ Report by María Antonia AVILES PEREÄ (EPPED, E) on the role of women in globalisation
Utvidgning av samarbetsavtalet mellan EU och Asean, Kambodja
• Report by Vitalino GEMELLI (EPPED, I) on development policy
Partnerskapet är det första för Turkiet och bygger på en analys av kommissionens senaste årliga rapport om den politiska och ekonomiska utvecklingen i Turkiet.
· Report by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) on control measures applicable to fishing for highly migratory fish · Report by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) on management measures on highly migratory fish · Report by Yves PIETRASANTA (Greens/EFA, F) on technical measures for the conservation of highly migratory species
Parlamentet, som antog ett betänkande av Johannes SWOBODA (ESP, A), välkomnar partnerskapsförslaget men betonar att också Turkiet bör omfattas av de finansiella in strumenten (ISPA och SAPARD) för stöd till omstrukturering av jordbruket, infrastrukturen och miljöskyddet som övriga kandidatländer får tillgång till.
■ Report by Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) on EC/Equatorial Guinea fisheries agreement
Man vill också att kommittéerna för de finansiella instrumenten slås samman till en enda för att undvika onödigt dubbelarbete och effektivisera för farandet.
Thursday 1 March 2001 (9am to llam)
Parlamentet vill inte upphäva RIBEIRO E CASTROS immunitet
■ Report by Pedro MARSET CAMPOS (EUL/NGL, E) on the interregional association agreement with Mercosur
Utvidgning av samarbetsavtalet mellan EU och Asean, Laos
■ Report by José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPPED, E) on the EU/Chile association agreement
Föredraganden: Francois ZIMERAY (ESP, F) Begäran om upphävande av Ribeiro e Castros immunitet
■ Votes • Report by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) on Catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt 12.2.2001 Omröstning: 13.2.2001
• Report by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) on the protection of juveniles of marine organisms
François ZIMERAYrs (ESP, F) betänkande som rekommenderar att RIBEIRO E CASTRO» immunitet inte upphävs antogs av parlamentet.
• Report without debate by Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) on visa requirements for third-country nationals
Betänkandet av Paul RÜBIG (EPP/ED, A) om avtalet mellan EU och Laos antogs av parlamentet med överväldigande majoritet.
Commission staffing reforms
43, rue Wie rt ζ Β-1047 Bryssel Tfn (32-2)284 4899 Fax (32-2) 284 9253
Sanctions policy on Iraq
uttalande i
Telecommunications legislation
Ytterligare 971 miljoner euro till BSE-åtgärder.
Cooperation procedure (1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Coded si on procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande (l:a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande Medbeslutandeförfarande (l:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (2:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (3:e behandlingen)
Greens/EFÆ ι EUL/NGL UEN TGI EDD IND
Europeiska
European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents Europe of Democracies and Diversities Independents
Europademokraterna Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Union för nationemas Europa Tekniska gruppen för oberoende ledamöter Gruppen för demokratiemas och mångfaldens Europa Grupplösa
Roy Worsley Tim Boden Tel. 74751/73785
Linnea Arvidsson Katarina Molin
Citizens' Rights Different visa conditions for Romania rejected
Budget Ytterligare 971 miljoner euro till BSE-åtgärder
Boosting the Information Society Access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities Common regulatory framework for electronic communications networks and services Authorisation of electronic communications network and services
Dokumentationsplan för fångster av dissostichus spp Skydd av unga exemplar av marina organismer Kontrollåtgärder för långvandrande fiskarter Förvaltningsåtgärder för långvandrande fisk Enhetliga bestämmelser för bevarande av långvandrande fiskarter Fiskeavtal mellan EG och Ekvatorialguinea
Outbreak of foot-and-mouth disease in the UK Byrne speech
Kvinnors rättigheter Bättre stöd för invandrarkvinnor
Fisheries- Management and Control Fisheries- Management and Control...
Industripolitik Nya konkurrensregler för telekomsektorn
Development Development policy - need for a more long term vision
Rättsliga och inrikes frågor Ingen särbehandling av Rumänien vad gäller visum
Constitutional Affairs Commission staffing reforms
Utrikeshandel Förhandlingar med Chile och Mercosur om nya avtal
Draft Agenda of plenary session Strasbourg 12-15 March 2001
Utveckling och samarbete Prioriteringar för EU:s biståndspolitik
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokratema (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Gunilla Carlsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman och Per Stenmarck) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson, Anneli Hulthén, och MajBritt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen Union för nationernas Europa Tekniska gruppen för oberoende ledamöter Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Air attacks against Iraq
Dags att förändra sanktio­nerna mot Irak
It was therefore necessary to re­think the whole issue.
Rådet vikten av att respektera att medlemsländerna har olika åsikter.
However, the basic objective of sanctions should remain ­ that Saddam should not be left in a position to attack his neighbours in the future. The Commissioner considered that sanctions should focus on the Iraqi leadership and its weapons and not on the Iraqi people.
Han redogjorde sedan för situationen bakom sanktionerna, och betonade att sanktionerna ursprungligen kom till för att existera tills Irak gjort sig av med sin vapen­arsenal, och att den enda anledningen till att de fortfarande är i kraft är att Irak inte velat samarbeta.
The question of "smart sanctions" should also be examined. Mr Patten also pointed to the substantial humanitarian aid provided by the EU to Iraq and finally welcomed the resumption of dialogue this week between the United Nations and Iraq.
Han kunde vidare konstatera att inte heller olja­mot­mat­programmet, som kom till 1995, har fungerat, och att även detta beror på Iraks bristande samarbetsvilja ­ Irak har inte alls någon brist på resurser för att kunna dela ut mat och mediciner till sin befolkning, utan problemet är att man inte utnyttjar de möjligheter som finns fullt ut, enligt PATTEN.
Opening the debate for Council, Lars DANIELSSON updated members on most recent developments.
Amerikanska och brittiska stridsflygplan anföll på torsdagen den 22 februari irakiska luftförsvarsmål i norra Irak, konstaterade Lars DANIELSSON inledningsvis.
He noted that US and British aircraft had attacked Iraqi targets and had claimed that this action was in self­defence following increased attacks by the Iraqis on their aircraft.
Han fortsatte med att redogöra för det politiska läge som uppkommit efter attackerna och kunde kon­statera att flera länder har uttryckt sig mycket kritiskt mot flygattackema ­ som USA och Storbritannien motiverat med att man agerat i självförsvar ­ och att säkerhetsrådet disku­terade frågan den 20 februari.
He recognised that this action had prompted much criticism and that some countries ­ including some Member States ­ questioned whether there was a legal basis for the action.
Han kunde vidare meddela att det råder olika uppfatt­ningar inom EU vad gäller den folkrättsliga grunden för auktionen inklusive grunden för själva flygpatrulleringen som genomförs.
Mr Danielsson recognised that a Common Foreign and Security Policy presupposed a common position but such a policy could only develop at the speed determined by the Member States. Currently they did not have a shared view on how to deal with Iraq.
DANIELSSON tog också upp problemet med att den gemensamma utrikes­ och säkerhets­politiken (GUSP) förutsätter att medlemslän­derna antar en gemensam position, samtidigt som medlemsländerna har olika uppfattningar i denna fråga.
Sanctions could be lifted, he concluded, if Iraq were to allow weapons inspectors to enter the country.
Dessa skillnader mellan med­lemsstaterna måster man respektera, betonade DANIELSSON.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ­NEYRA (EPP­ED, E) considered that the real point was how to reconcile a coherent policy for the international community while taking into account the suffering of the Iraqi people.
PATTEN konstaterade vidare att sanktionerna nu funnits i tio år, och att de inte har uppnått det de var avsedda för, utan snarare förvärrat situationen för det irakiska folket ­ folk är undernärda, och infrastrukturen är under­målig.
He stressed that nobody had made Iraqi people suffer as much as Saddam and nobody had exploited this suffering as much as Saddam.
Därför ansåg PATTEN att det nu är dags att tänka om sanktionsfrågan.
Mr Danielsson subsequently agreed that the international community needed to reach a common view on how to tackle the situation and oblige Iraq to comply with UN resolutions.
Samtidigt betonade han vikten av att det internationella samfundet ser till att Saddam Hussein aldrig mer kan angripa sina grannar, och att man därför bör se över möjligheten av att ersätta det nuvarande sanktionssystemet med ett s.k. "smart sanktionssystem" som är bättre riktat.
There also needed to be clear criteria for deciding how sanctions could be lifted.
Avslutningsvis betonade han den roll EU spelar på det humanitära planet ­ 8­10 mil­joner euro har delats ut i hjälp, och detta bi­stånd har koncenterats till åtgärder för att ge befolkningen rent dricksvatten och hälsovård, samt delats ut främst via frivilligorganisa­tioner och FN:s organ, enligt PATTEN.
Jacques POOS (PES, L) stressed that he rejected the "detestable regime" of Saddam Hussein but argued that the UN Security Council should be the only legitimate authority.
DANIELSSON uttryckte vidare en förhopp­ning om att den dialog som just nu förs i FN:s regi med Irak skall leda till att Irak väljer att samarbeta med FN och FN:s vapeninspek­törer.
He believed that economic sanctions had not destabilised Saddam but had simply caused suffering to the people of Iraq.
Han kunde vidare konstatera att USA:s utrikesminister Colin POWELL förklarat sig positiv till en översyn av sanktionerna mot Irak, och betonade att det är det irakiska folkets situation som är den viktigaste ledstjärnan för rådet i dess politik gentemot Irak.
A similar line was struck by Commissioner Chris PATTEN who also recognised the differences between the Member States and here he drew a distinction between a "common" and a "single" Foreign and Security Policy.
Vi måste nå en enhällig politik i gemenska­pen, som respekterar säkerhetsrådets tolv resolutioner samtidigt som vi måste ta hänsyn till Iraks befolkning, inledde José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP/ ED, E) sitt anförande.
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) called on the House not to forget the 750 Kuwaitis and the 25 to 30,000 Iranians who could still be in Iraqi prisons.
Kommissionär Christopher PATTEN sade sig kunna hålla med om allt DANIELSSON sagt, inklusive om problemet mellan viljan att skapa en gemensam hållning inom GUSP och
The Week the size of the no­fly zone and to persuading China and Russia to end their support for Iraq.
EP-Veckan inte med helt blida ögon på det faktum att en av tungviktarna inom EU:s utrikespolitik, Storbritannien, gått in på president BUSH:s sida vid den senaste flygattacken.
Finally he called for Iraq "to be bombed with information" so that the population could be aware of the position of the international community.
Det kom­mer att krävas mer än enbart flygattacker varnade WURTZ och uppmanade EU att inte förhålla sig neutral i denna fråga och hoppades på bättre samarbete medlems­staterna emellan och ett upphörande av em­bargot mot Irak.
warfare and of those in the marshlands of Mesopotamia who had seen their lives destroyed by drainage of their marshes.
Vi står enhälliga när vi fördömer Saddam HUSSEINS regim ­ ju snabbare han för­svinner, desto bättre skulle det vara, sade Jacques POOS (ESP, L) inledningsvis.
"Saddam is laughing", he said, and remained a real force of instability for the Middle East. Mr Beider condemned in particular the Europeans who were embarking on trade deals with Iraq at a time of dangerous re­militarisation.
Han citerade sedan Denis VIENOT, ordföranden för Caritas Europa, som sagt att sanktionerna mot Irak är förödande på det humanitära planet, ineffek­tiva på det politiska planet och oacceptabla på det moraliska planet.
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) argued that bombings were the wrong response to a real problem. There was no legal basis for them.
De svåra förhållanden för den irakiska be­folkningen stod i fokus när Niall ANDREWS (UNE, IRL) redogjorde sina åsikter i frågan.
However, he did believe that the no­flying zones should be maintained. The current Iraqi regime was applying a cynical policy that was good for PR but bad for its people.
Denna befolkning har angripits både inifrån och utifrån sade han och påpekade att en och en halv miljon människor dött p.g.a sanktio­nerna sedan dessa infördes efter kriget i Kuwait.
He too called for smart sanctions and he wanted an international tribunal to be established to try Saddam Hussein. On this final point, Mr Danielsson subsequently stressed that things must be done within the framework of UN resolutions and that it would be inadvisable to go beyond them.
Trots sanktionerna finns Saddam HUSSEIN kvar och är mer populär än någon­sin, eftersom sanktionerna endast slår mot befolkningen och inte mot eliten menade ANDREWS och ansåg att man måste överväga hur berättigat det är att fortsätta med dessa sanktioner.
William NEWTON DUNN (ELDR, East Midlands) stressed that actions must be underpinned with democratic legitimacy. He called on Council in particular to ensure that the European Parliament played a key role.
Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ELDR, UK) konsta­terade i sitt anförande att det i Kurdistan finns mer än en halv miljon människor som lider av brist på vatten och att situationen förvärras genom Saddam HUSSEINrs aktioner som går ut på att dränera träskmarker så att strids­vagnar kan ta sig fram i området.
Mr Newton Dunn also pointed to recent efforts to increase links between national parliaments, the NATO Assembly and the European Parliament.
Denna diktator som tjänat otroliga summor av pengar på olja är ett monster och kan kallas en modern Hitler betonade NICHOLSON OF WINTERBOURNE, som ansåg att EU måste verka för att dra honom inför domstol.
Francis WURTZ (EUL/NGL, F) also believed the raids to be "illegal, counter­productive and ethically unsupportable".
Olivier DUPUIS (TOL, I) inledde med att tacka USA och Storbritannien för att de visat prov på ansvar genom flygattackerna och fortsatte med att uttrycka sin önskan om att FN:s säkerhetsråd borde ha mandat som gör att man kan fatta beslut och gå modigt fram i denna fråga.
He considered that the USA was using the current problems with Iraq to test the vulnerability of the EU.
Också DUPUIS höll med flera av föregående talare beträffande nödvändig­heten av nya angripssätt för sanktioner mot Irak.
The participation of a Member State in these raids had a detrimental effect on the EU's credibility and set a bad example to candidate countries.
Han uppmanade vidare till s.k. "infor­mationsattacker" i Irak, t.ex. flygblad där de irakiska medborgarna får kännedom om Saddam HUSSEIN:s politik som inkluderar ett beslagtagande av medel från programmet olja­mot­mat.
The real question, said Geoffrey VAN ORDEN (EPP­ED, Eastern), should be how to control Saddam more effectively. He was a brutal dictator and a threat to a wider area.
Det militära angreppet mot Irak var ett fel­aktigt steg där man agerat utan någon rättslig grund ansåg Jan LAGENDUK (De gröna, NL) och påpekade att Saddam HUSSEIN är en hjälte i sitt hemland på grund av de påtryckningar som görs utifrån.
Mr Van Orden agreed that sanctions were controversial and it was right to review them but they should only be suspended when Saddam complied with certain conditions.
LAGENDIJK höll med kommissionär PATTEN om att sanktionerna måste förändras och att man borde införa s.k. "smarta" sanktioner.
Niall ANDREWS (UEN, Dublin) called on both the Iraqi government and the US to abide by international law. He noted that the Iran/Iraq war had been sponsored by the USA, which had supported Baghdad.
Han be­tonade vikten av att man garanterar vapensin­spektörema tillträde, eftersom det i hans mening inte finns någon annan väg att gå.
It had been correct to impose sanctions in 1991 but they should not now remain in their current form. He lamented the fact that 1.5 m people had died since the beginning of sanctions which had hit Iraqi citizens but not the elite.
Han uppmanade slutligen det svenska ordförandeskapet att driva frågan om EU kan vända sig till en internationell domstol för att försöka lösa problemet.
Gary TITLEY (PES, North West) echoed this theme, stating that the no­fly zone was justified under international law and to get rid of it would result in even more aggression by Saddam.
Bastiaan BELDER (DME, NL) ville veta hur exakt EU tänkt sig uppehålla en gemensam utrikespolitik utan gemensamma mål när man samtidigt ger så motstridiga signaler till Bagdad.
Coalition aircraft enforcing this zone had already faced more attacks in 2001 than in the whole of the previous year.
Han höll med LAGENDIJK om att man borde hålla fast vid vapeninspektionerna
CITIZENS' RIGHTS not sanctions causing the suffering, it was Saddam causing the suffering.
Mer ansvar för mellanchefer, särskilt för personalfrågor och personalutveckling.
Different visa conditions for Romania rejected
Skapande av en särskild pensionsfond för de anställda, med en inledande avgift på 8,25 % av lönen.
Building America
Uttalande från kommissionen
Pedro MARSET CAMPOS (EUIVNGL, E) Report with a proposal for a recommendation from the European Parliament to the Council on the negotiating mandate for an interregional association agreement with Mercosur (2001/2018(IM)) Doc.: A5-0049/2001
Han meddelade vidare att det pågår intensiva diskussioner i FN om sanktionerna, och att EU aktivt deltar i dessa. (bLa. om frågan om "smarta sanktioner" som är bättre inriktade) På frågan från ledamot Jan LAGENDIJK (De gröna, NL) om man inte borde föra Saddam Hussein inför domstol, svarade DANIELSSON att detta är "en lockande tanke i och för sig", men att det viktiga är att allt agerande som sker gentemot Irak sker in­om ramen för FN:s resolutioner. Avslutnings­vis betonade han vikten av att den interna­tionella rätten stärks, också vad gäller Irak.
& José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPPED, E) Report with a proposal for a recommendation from the European Parliament to the Council on the negotiating mandate for an association agreement with Chile (2001/2017(INI)) Doc.: A5-0050/2001 Procedure : Own-initiative reports Debate: 01.03.01 Vote: 01.03.01
En mer effektiv procedur för rekrytering, med involvering av externa rekryterings­konsulter vid behov och fler interinstitu­tionella rekryteringar, datoriserade tester och ett borttagande av den nuvarande åldersgränsen på 45 år.
The House endorsed with minor amendment both resolutions that set out its recommendations on the negotiating mandates for two association agreements.
Vi har klarat av två faser sedan vitboken om reformen av kommissionen antogs för två år sedan, inledde Romano PRODI, och syftade dels på reformen av den ekonomiska styr­ningen, dels på det nya systemet för program­planering.
The first concerns the agreement with Mercosur (the Common Market of the South - a free trade treaty of South American states); the second relates to the agreement with Chile.
Målet för personalreformen är att göra kom­missionen till en bra arbetsgivare, som kan locka till sig kompetenta anställda, enligt PRODI, och de föreslagna reformerna skall nu diskuteras med personal och fackföre­ningar.
In approving a modified Commission proposal outlining a list of countries whose nationals would be required to obtain visas for short term stays in the EU of up to three months, MEPs approved a non-binding amendment seeking to delete Romania from the list agreed by Council.
Fler möjligheter för de anställda att byta jobb inom kommissionen, och göra karriären beroende av verkliga presta­tioner istället för rent tidsmässig erfaren­het.
Under Council's agreement Romania would have to introduce measures concerning illegal immigration and illegal residence, including the repatriation of illegal residents from its territory.
En årlig utvärdering av tjänstemännen, och en översyn inte bara av de anställdas prestationer utan även deras behov av vidareutbildning.
The Commission is due to submit a report on Romania's commitments by 30 June this year.
Skapande av en "Karriär Guide Service".
Parliament considers, however, that there is no justification for treating Romania differently, especially as it is one of the candidate countries.
Ett ökat antal dagar som spenderas på ut­bildning från 2 dagar till tio dagar fram
Another non-binding amendment says that visa requirements for stateless persons should be the same as for nationals of the third country in which they reside.
Kommissionär Neil KINNOCK inledde sitt anförande med att understryka hur viktig reformen av kommissionen är ­ detta då den gör det möjligt att förstärka prestandan, för­troendet och oberoendet inom institutionen.
Other amendments are designed to tidy up the text.
Han betonade att kommissionen ett år efter vitboken redan kommit långt och han tackade
Access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities
KINNOCK menade att personalen, som måste visa prov på förmåga och axla ansvar, är den viktigaste resursen inom kommissio­nen och att alla kommer att kunna dra nytta av den objektiva utvärdering som planeras göras varje år.
MEPs approved three draft directives designed to boost the creation of the Information Society in Europe.
Detta kunde KINNOCK inte hålla med om, utan han menade att kom­missionen tvärtom haft flera mycket givande diskussioner med rådet om reformerna.