natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- the original Palais, preserved but remodelled.
– Ett bevarat Gamla Palais med ny struktur.
The entire available space is now given over to courtrooms, in other words, to the public face of justice.
Byggnaden rymmer nu uteslutande förhandlingssalarna och alltså den del av verksamheten som utövas i allmänhetens närvaro.
These rooms are equipped with appropriate technology to comply with the Court’s multilingual requirements and are suf-ciently large to cope with the increase in judicial proceedings;
För att möta domstolens behov har förhandlingssalarna, som har tillräcklig kapacitet för att klara en utvidgning av den dömande verksamheten, försetts med teknisk utrustning anpassad till mångspråkigheten.
The Luxembourg authorities asked the architect Dominique Perrault to draw up a plan taking into account not only the needs of the Court but also the spirit in which the Court wanted the project to be carried out.
För domstolen handlade det nämligen inte om att bygga ytterligare ett annex, utan snarare om att revidera hela byggnadskomplexet och utforma ett nytt, som måste uppfylla följande krav:
- two Towers to be joined, eventually, by a third tower, the construction of which will not jar with the overall scheme of the architectural project;
– Två torn som kan kompletteras med ett tredje utan att komplexets arkitektoniska utformning i övrigt påverkas.
For the Court, the project was not about simply constructing a new extension but about reviewing the entire complex of Court buildings so as to design a new Palais, taking into account the need:
– Galleriet som förenar de nya och de gamla byggnaderna så att byggnadskomplexet både arkitektoniskt och funktionellt bildar en enhet.
- a Gallery, which gives an architectural and functional unity to the new complex by linking all the new and existing buildings.
– Det måste redan från början finnas utvecklingsmöjligheter för att möta en ökning av antalet medlemsstater.
- to be able to adapt to cope with an increase in the number of Member States, and consequently Judges, Advocates General and sta, and even the addition of new courts, without disrupting the overall scheme of the architecture;
Institutionen måste kunna utökas med er domare och generaladvokater och annan personal, och till och med inrymma ytterligare domstolar, utan några större ändringar av byggnadskomplexets allmänna struktur.
- to separate clearly, in particular for the purpose of making optimum security arrangements, the public areas essential to any judicial proceedings and the “private” areas consisting of the Members’ chambers and the oces of the services of the Court;
– För optimal säkerhet krävs en tydlig gräns mellan ytor avsedda för allmänheten och ”privata” ytor, det vill säga ledamöternas kabinett och övriga kontorsytor.
- to give the new building the same iconic value as the Palais inaugurated In 1973;
– Det nya komplexet måste ha samma symbolvärde som 1973 års Palais.
The project works by adding buildings in an arrangement which respects and enhances existing buildings.
”De nya byggnaderna ska uppföras på ett sätt som gör att de bentliga byggnaderna respekteras och framhävs i det färdiga komplexet.”
The original Palais
Gamla Palais
The courtrooms he original Palais of the Court, the external appearance and original structure of which have been preserved, is now dedicated entirely to the public face of justice, as the place where hearings, which are open to the public, are held.
Förhandlingssalarna omstolens ursprungliga Palais, vars exteriör och ursprungliga struktur har bevarats, hyser den del av domstolens verksamhet som utövas i allmänhetens närvaro. Här hålls nämligen de oentliga muntliga förhandlingarna.
The building houses the five courtrooms on three floors, the courtrooms preceded by large interconnecting halls, known as “salles des Pas Perdus”.
I byggnaden finns fem förhandlingssalar fördelade på tre plan. Utanför förhandlingssalarna finns stora sammanhängande ytor som tillsammans utgör det som kallas Salle des Pas Perdus.
The courtrooms are where the parties argue their cases, the Advocates General deliver their Opinions and judgments are given.
Det är i förhandlingssalarna som domstolen håller de muntliga förhandlingarna, och det är också här som generaladvokaterna föredrar sina förslag till avgörande och domarna avkunnas.
According to the nature of the case, dierent persons appear before the Court.
Vilka som deltar i de muntliga förhandlingarna beror på målets karaktär.
The majority of cases come from the national courts, which refer questions to the Court on the interpretation or validity of a provision of Community law.
De flesta mål anhängiggörs genom att de nationella domstolarna ställer frågor om tolkningen eller giltigheten av gemenskapslagstiftningen.
In such a case, known as a reference for a preliminary ruling, those appearing before the Court are the lawyers of the parties before the national court which has referred the question, agents of the Governments of the Member States which submitted observations and the agents of the institutions, primarily of the Commission, guardian of the Treaties.
I sådana mål om förhandsavgörande deltar ombuden för parterna i målet vid den nationella domstol som har ställt frågan, ombuden för regeringarna i de medlemsstater som har yttrat sig i målet och ombuden för institutionerna, framför allt kommissionen, som har rollen som fördragens väktare.
In the other categories of case brought before the Court, that is to say, direct actions and appeals against the decisions of the Court of First Instance, the agents of the Governments of the Member States concerned, the agents of the institutions and, in appeals, the lawyers of the parties, appear before the Court.
Vid andra typer av mål vid domstolen, närmare bestämt mål om direkt talan och överklaganden av förstainstansrättens avgöranden, deltar ombuden för de berörda medlemsstaterna, institutionernas ombud och – vid överklaganden – parternas ombud.
In 2008, the Court held 229 hearings in 154 references for a preliminary ruling and 75 direct actions and appeals.
År 2008 höll domstolen sammanlagt 229 förhandlingar, varav 154 avsåg mål om begäran om förhandsavgörande och 75 avsåg mål om direkt talan och överklaganden.
192 Opinions and 333 judgments were delivered.
192 förslag till avgörande föredrogs och 333 domar avkunnades.
THE ORIGINAL PALAIS
GAMLA PALAIS
The entrance hall, the grand staircase: an almost natural, unimpeded pathway, bathed in daylight, which leads to the main courtroom.
Entréhallen och honnörstrappan: Besökaren leds i ö-dande dagsljus direkt till Stora förhandlingssalen.
A solemn space which creates the distance and the respect necessary for the dispensing of justice.
Med sin högtidliga atmosfär förmedlar entréhallen den känsla av distans och respekt som uppstår naturligt i mötet med den rättskipande verksamheten.
The Grand Staircase
Honnörstrappan
Salle des Pas Perdus: “Hall of a courthouse for the use of the departments and chambers of a court; where those waiting come and go”.
Salle des Pas Perdus: ”Hall i en domstolsbyggnad som ligger utanför domstolens tjänsteavdelningar; utrymme genom vilket de väntande passerar in och ut.”
There can be no court without a “salle des Pas Perdus”, that is to say, without that space separating the “profane” from the “sacred” which allows access in stages to the courtroom where justice is dispensed in public and with ceremony.
Detta utrymme skiljer den ”profana” delen från den ”heliga” och är den stora hall som besökaren går igenom på väg till förhandlingssalen.
The Courtrooms
Förhandlingssalarna
Identical in structure, the five courtrooms all follow the same design : the rostrum where the Judges sit, the Advocate General on the left and the registrar for the hearing on the right ; the tables and lecterns for the lawyers or agents ; the tables for the Court ushers ; the public benches.In most of the cases brought before the Court a hearing is held.
De fem förhandlingssalarna följer alla samma struktur och modell: ett domarpodium med plats för generaladvokaten till vänster och justitiesekreteraren till höger, ombudens bord, vaktmästarnas platser och åhörarplatserna.Muntlig förhandling hålls i de flesta mål som anhängiggörs vid domstolen.
It is in the courtrooms, too, that the Advocates General present their Opinions and judgments are delivered by the Judges The decision as to which courtroom will be used in each case depends on the composition of the bench hearing the case (full court, Grand Chamber, 5-member chamber, 3-member chamber), the number of interveners, the language requirements and the number of visitors.
Det är också i förhandlingssalarna som generaladvokaterna föredrar sina förslag till avgörande och som domarna avkunnas.Valet av förhandlingssal sker för varje enskilt mål med hänsyn till hur många ledamöter som ingår i den dömande sammansättningen (plenum, stora avdelningen eller avdelning med fem eller tre ledamöter), antalet förhandlingsdeltagare, de språkrelaterade behoven och antalet åhörare.
However, only the main courtroom can accommodate the full court. In the main courtroom the formal sittings for the swearing of the oath before the Court by the Members of the three courts take place.
Det är emellertid bara i Stora förhandlingssalen som det finns utrymme för förhandling i plenum.I Stora förhandlingssalen hålls även så kallade högtidliga sammankomster, under vilka ledamöterna från de tre domstolarna avlägger sin domared.
It is also in the main courtroom that the solemn undertakings provided for by the Treaties are given by the Members of the European Commission, of the European Court of Auditors and by the European Ombudsman.
Det är också i denna sal som Ombudsmannen och ledamöterna av Europeiska kommissionen och Europeiska revisionsrätten avger den högtidliga försäkran som föreskrivs i fördragen.
On level 2, the main courtroom (41 Members, 300 seats, 23 interpretation booths).
På plan 2: Stora förhandlingssalen (41 ledamöter, 300 platser och 23 tolkbås)
On level 6, two courtrooms (17 Members, 100 seats, 19 interpretation booths).On level 8, two courtrooms (9 Members, 107 seats, 11 interpretation booths).
På plan 6: Två förhandlingssalar (17 ledamöter, 100 platser och 19 tolkbås)På plan 8: Två förhandlingssalar (9 ledamöter, 107 platser och 11 tolkbås)
The Main Courtroom.
Stora förhandlingssalen
The rostrum where the Judges, the Advocate General and the registrar for the hearing sit.
Podiet med plats för domarna, generaladvokaten och justitiesekreteraren
The Statute of the Court of Justice and its Rules of Procedure establish strict language arrangements based on the concept of the language of the case.
I domstolens stadga och rättegångsregler fastställs strikta regler om språkanvändning som vilar på principen om rättegångsspråket.
Any of the ocial languages may be the language of the case and it is in that language that the parties’ lawyers and the agents of the institutions must express themselves, while the agents of the Governments of the Member States use their own language.
Alla ociella språk kan utgöra rättegångsspråk. Parternas och institutionernas ombud måste uttrycka sig på detta språk medan ombuden för medlemsstaternas regeringar får använda sitt eget.
In a reference for a preliminary ruling, by a national court, the language of the case is that of the national court. In direct actions, the language of the case is chosen by the applicant, unless the defendant is a Member State.
I mål om begäran om förhandsavgörande, som anhängiggörs av nationella domstolar, är den nationella domstolens språk rättegångsspråk.I mål om direkt talan väljer sökanden rättegångsspråk, utom när svaranden är en medlemsstat.
Against that background it is clear that simultaneous interpretation plays an essential role in ensuring that all have equal access to justice and that all those involved in proceedings can understand one another.
Mot denna bakgrund är det lätt att förstå vilken betydelse simultantolkningssystemet har för att säkerställa att alla har samma möjlighet att väcka talan och att samtliga deltagare i förfarandet förstår varandra.
The number of booths used at a hearing depends on the linguistic needs of those involved.
Antalet tolkbås i det enskilda fallet beror på deltagarnas specika behov.
The quality of the discussion at hearings clearly depends on the quality of the interpretation.
Nivån på förhandlingarna är givetvis avhängig av kvalitén på tolkningen.
The interpreters of the Court of Justice therefore prepare thoroughly for the hearings using the case-les.
Domstolens tolkar förbereder sig därför minutiöst med hjälp av handlingarna i målet.
The particularly demanding working conditions determined the design and technical specication of the interpretation booths in the courtrooms.
Tolkarnas särskilt krävande arbetsförhållanden har varit avgörande vid valet av teknisk utrustning och utformningen av tolkbåsen.
Example of information given to the public on the numbering of the interpretation channels.
Externa tolkar anlitas för ungefär 40 procent av tolkningsuppdragen.
The interpretation service of the Court, consisting of 65 conference interpreters at the service of the three courts, also has recourse to external interpreters for approximately 40% of its work.
Åhörarna informeras om de olika tolkningskanalerna.
The Palais is open to visitors – legal practitioners wishing to increase their legal knowledge, law students, European citizens.
Domstolen är öppen för besök av bland annat praktiserande jurister som vill fördjupa sina juridiska kunskaper, juridikstuderande och gemenskapsmedborgare.
Every year, the Court receives 15000 visitors.
Institutionen tar emot ungefär 15 000 besökare varje år.
First, as the Court of Justice wished, the Anneau enhances the original Palais by encircling it at a distance of 15 metres.
Till att börja med innebär avståndet på 15 meter mellan Gamla Palais och den omslutande Ringen att det ursprungliga Palais framhävs, helt i enlighet med domstolens önskemål.
And the opportunity aorded by its columns of strolling beneath its two storeys gives the public the necessary distance to appreciate the preserved structure of the 1973 Palais.
Den som går i pelargången under Ringens två våningar benner sig på precis lagom avstånd för att uppfatta strukturen på 1973 års Palais.
Moreover, the Anneau satises the Court’s initial preoccupation with ensuring a clear separation between the spaces devoted to the public aspect of judicial activity and the spaces which are closed to the public where the Members and their staff carry out their tasks of reection.
Genom Ringen löstes också problemet med att skapa en klar skiljelinje mellan utrymmen som är tillgängliga för allmänheten och sådana som är reserverade för ledamöterna och deras medarbetare.
Finally, designed as it is to accommodate up to 40 sets of chambers, it makes it possible to cope with future enlargements of the European Union without upsetting the general order of the new complex.
Möjligheten att inrymma upp till fyrtio domarkabinett innebär slutligen att framtida utvidgningar inte behöver medföra några större förändringar av komplexets struktur.
The Anneau with the chambers of the 27 Judges and the 8 Advocates General and the Judges’ conference rooms, constitutes the heart of the Court.
Ringen och dess kabinett för totalt 27 domare och 8 generaladvokater samt dess överläggningssalar utgör domstolens hjärta.
For it is in the chambers that the essential work relating to the actual performance of the task entrusted to the Court is carried out.
Det är nämligen i kabinetten som det huvudsakliga arbetet med att genomföra domstolens uppdrag utförs.
It is in these chambers that the drafts of judgments prepared by the reporting Judges and the Opinions of the Advocates General are brought to fruition.
Där utarbetar referenterna utkasten till dom och generaladvokaterna förslagen till avgörande.
And it is in the Judges’ conference rooms that the draft judgments take their final form after a lengthy process of constructing a judgment in which the Judges, sitting as a college, take part without the assistance of interpreters or other sta.
I överläggningssalarna får avgörandena sin slutliga form efter ett långvarigt arbete med den rättsliga konstruktionen. I detta arbete deltar bara domarna i kollegial sammansättning utan vare sig tolkar eller andra medarbetare närvarande.
Every Tuesday evening at 5.30 the Grand Conference Room hosts the General Meeting of the Court which brings together all the Judges and Advocates General and which decides, inter alia, for each case before the Court, the constitution of the court to which the case will be assigned and any measures of inquiry.
Varje tisdagskväll kl. 17.30 hålls domstolens allmänna sammanträde i Stora överläggningssalen. Då samlas domarna och generaladvokaterna och beslutar bland annat, i varje enskilt mål som har anhängiggjorts vid domstolen, vilken dömande sammansättning som ska avgöra målet och huruvida det behövs åtgärder för bevisupptagning.
The structure of the Anneau and the chambers in that building creates an isolation conducive to the task of reection and legal construction. This does not lessen the intensity of the exchanges between the chambers of Judges in a particular case and between the chambers of the reporting Judges and the Advocates General.
Utformningen av Ringen och dess kabinett har gett upphov till en avskild miljö som är gynnsam för eftertanke och juridiskt arbete utan att förhindra det alltid lika intensiva samarbetet mellan domarna, referenterna och generaladvokaterna.
That isolation can also be broken with ease by means of the covered walkways providing direct access to the original Palais.
Avståndet kan dessutom lätt överbryggas tack vare de gångar som leder direkt till Gamla Palais.
Moreover, rapid access to the Gallery encourages collaboration with the departments of the Directorate-General for the Library, Research and Documentation and those of the Directorate-General for Translation, in particular.
Slutligen underlättar den snabba vägen till Galleriet samarbetet med övriga delar av verksamheten, som till exempel biblioteket, enheten för forskning och dokumentation samt översättningstjänsten.
The Judges’ Conference Rooms
Överläggningssalarna
The Grand Conference Room.
Stora överläggningssalen
The other Judges’ Conference Rooms.
Övriga överläggningssalar
The chambers of the Members
Ledamöternas kabinett
Member’s Oce.
Ledamots kontor
Multilingualism rom the start, the architectural project envisaged the accommodation of the translation service in Towers, whose size – 24 storeys each – and visibility reect the importance of multilingualism in the very functioning of the Community Court.
Mångspråkighet vsikten var redan från början att översättningstjänsten skulle sitta i Tornen, vars storlek – 24 våningar vardera – och framträdande arki- tektur återspeglar mångspråkighetens betydelse för gemenskapsdomstolens verksamhet.
The Court of Justice has language arrangements which have no equivalent in any other court in the world, since any of the ocial languages of the European Union may be the language of the case.
Domstolen har regler om språkanvändning som inte har sin motsvarighet vid någon annan domstol i världen, vilket är en konsekvens av att samtliga unionens ociella språk kan vara rättegångsspråk.
Multilingualism has to be integral to the Court’s operation because of the need to communicate with the parties in the language of the proceedings and to disseminate its case-law in all the Member States in their own languages.
I själva verket genomsyrar mångspråkigheten hela verksamheten, eftersom domstolen kommunicerar med parterna på rättegångsspråket och dess rättspraxis sprids till samtliga medlemsländer på medlemsstaternas egna språk.
With 23 ocial languages the Court, in practice, has to manage 506 language pairs.
23 ociella språk betyder att domstolen i praktiken måste hantera 506 språkkombinationer.
To meet this challenge, the translation service is organised in sections which employ only lawyers who have both legal training and a command of at least three ocial languages.
För att klara en sådan utmaning är översättningstjänsten organiserad i enheter som enbart rekryterar jurister som, förutom att de har en fullständig juristutbildning, även behärskar minst tre av de ociella språken.
This high level of qualication makes it possible, first, to ensure the necessary mediation between the Community Court and the parties and, second, to guarantee access for the European citizen to the Community case-law in his own language.
Dessa höga kvalikationskrav gör att domstolen kan säkerställa den nödvändiga kommunikationen mellan domstolen och parterna samt garantera att alla unionsmedborgare får ta del av gemenskapens rättspraxis på sitt eget språk.
The translation service of the Court is made up of a Directorate-General divided into language units, which, in turn, are assisted by four units responsible for cross-unit tasks.
Domstolens översättningstjänst består av ett generaldirektorat organiserat i språkenheter som biträds av fyra avdelningar med ansvar för enhetsgemensamma uppgifter.
Its staff makes up more than 40% of the staff of the institution and its annual workload exceeds 700 000 pages of translation, more than 500 000 pages of which are published in the European Court Reports.
Översättningstjänsten utgör mer än 40 procent av institutionens personal och översätter över 700 000 sidor per år, varav över 500 000 sidor publiceras i domstolens rättsfallssamling.
Each language unit has its own space in the Towers over two floors linked by a spiral staircase.
I Tornen disponerar varje språkenhet över två våningar sammanlänkade genom en spiraltrappa.
Access to the two Towers is via the Gallery.
Tornen nås via Galleriet.
This position on the central artery of the buildings complex is ideal for a service which works for all three Community Courts. Its position also aords it the advantage of direct access to the resources of the library, which are indispensable for legal translation.
Denna placering i anslutning till komplexets pulsåder är idealisk för en tjänst som biträder alla tre gemenskapsdomstolarna och den medför också bekväm tillgång till biblioteket som är en oumbärlig resurs vid juridisk översättning.
A space, and a link veritable indoor street, 300 metres long, 8 metres wide and 9.85 metres high, with a glass roof, the Gallery is the architectural solution chosen to open up the three buildings annexed to the original Palais in the 1980s and 1990s and to provide a link between the three courts and all the departments.
En funktionell länk alleriet – en veritabel inomhusväg, 300 meter lång och 8 meter bred med 9,85 meter upp till glastaket – blev arkitekternas sätt att dels skänka mer luft åt de tre annex som under 1980- och 1990-talen fogades till det ursprungliga Palais, dels länka samman de tre domstolarna och deras tjänster.
The Gallery provides a link between the new buildings and the old ones.
Galleriet utgör således en förbindelselänk mellan de nya och de gamla byggnaderna.
This link is all the more important in that the two other courts will be installed in those buildings, which are being renovated, the Court of First Instance in the C Building and part of the Thomas More building, and the Civil Service Tribunal in the Erasmus Building.
Denna funktion är särskilt viktig med hänsyn till att förstainstansrätten och personaldomstolen kommer att flytta till de gamla byggnaderna när dessa har renoverats. Förstainstansrätten kommer då att flytta till C-byggnaden och en del av Thomas More, medan personaldomstolen flyttar till Erasmus.
The Gallery also provides access to the two Towers, the Anneau, the courtrooms of the original Palais and the library.
Galleriet leder åt motsatt håll till de två Tornen, Ringen, förhandlingssalarna i Gamla Palais och biblioteket.
The Gallery thus guarantees the smooth operation of the whole complex.
Galleriet bidrar till hela komplexets funktionalitet.
As well as a number of facilities (bank, newspaper kiosk, self-service restaurant) it houses the library and the oces of the professional training service.
Här finns biblioteket och utbildningslokaler samt olika former av serviceinrättningar (bank, tidningskiosk och restaurang).
Access to the Anneau
Ingången till Ringen