natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He stated in front of the Members of the Parliament that, in the coming years, the ESC should turn itself more towards civil society organisations and promote fur-ther the development of civil society.
Dulevski konstaterade inför parlamentsledamöterna att rådet under de kommande åren i högre grad bör inrikta sin verksamhet på det civila samhällets organisationer och ytterligare främja utvecklingen av det civila samhället.
The Bulgarian ESC was established in 2001 and started functioning at the end of 2003 after a very fruitful collabora-tion with the EESC in the framework of the Joint Consultative Committee of EU–Bulgaria economic and social interest groups.
Bulgariens ekonomiska och sociala råd inrättades år 2001 och inledde sin verksamhet i slutet av år 2003 efter ett mycket givande samarbete med EESK inom ramen för den gemensamma rådgivande kommittén ReK–Bulgarien för ekonomiska och sociala intressegrupper.
Mr Gašper Demšar, exhibition curator, and Ms Nadja Gnamuš, art critic, then presented the items displayed in this major exhibition which brings together the works of artists from two different generations: young contemporary Slovenian artists — Gašper Jemec, Janez Janša, Alen Ožbolt — and liv-ing ‘icons’ of Slovenian art — n u l l Drago Tršar, Andrej Jemec, Janez Bernik.
Utställningens kurator Gašper Demšar och konstkritikern Nadja Gnamuš presenterade sedan verken i denna viktiga utställning. Den omfattar verk av konstnärer från två olika generationer: unga samtida slovenska konstnärer − Gašper Jemec, Janez Janša och Alen Ožbolt – och den slovenska konstens ”levande ikoner” − Drago Tršar, Andrej Jemec och n u l l Janez Bernik.
The works con-vey the artists’ interpretations of what the future holds from a local and a global perspective.
Genom sina verk ger de sin egen tolkning av vad framtiden kommer att föra med sig, både ur ett lokalt och ett globalt perspektiv.
Change of guard: your new contact in the Commission
Vaktbyte: ny kontaktperson vid kommissionen
As part of the Slovenian Presidency and the European Economic and Social Committee’s cultural programme, on Wednesday 23 January 2008 Mr Janez Potočnik, European Commissioner for Science and Research, opened the contemporary art exhibition ‘Impressions of infinity — Images of Slovenia’.
Inom ramen för det slovenska ordförandeskapet och Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs kulturprogram invigde Janez Potočnik, kommissionsledamot med ansvar för forskning, onsdagen den 23 januari 2008 konstutställningen ”Bilder av oändligheten – samtida slovensk konst”.
Hosted in the EESC’s Jacques Delors building, the exhibition is open to the public on Tuesdays and Thursdays from 3 to 5 p.m. until 20 June 2008.
Han gratulerade även EESK till 50-årsjubileet som kommer att firas i maj 2008. I sitt
Print run: 20 500 copies.Next issue: March 2008.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Upplaga: 20 500 exemplar.Nästa nummer kommer i mars 2008.TRYCKT PÅ ICKE KLORBLEKT PAPPER
EESC members now have a new contact per-son at the European Commission: Mr Panayotis Anastopoulos has succeeded Mr Andrea Pierucci as head of the unit responsible for relations with the EESC at the Commission’s Secretariat-General.
EESK:s ledamöter har fått en ny kontaktperson vid Europeiska kommissionen: Panayotis Anastopoulos har efterträtt Andrea Pierucci som chef för den enhet som ansvarar för förbindelserna med EESK vid kommissionens generalsekretariat.
The EESC’s members thank Andrea for all his good work and candid cooperation with the Committee during recent years and express their warmest welcome to Panayotis, looking forward to close and fruitful cooperation.
EESK-ledamöterna vill framföra sitt tack till Andrea för dennes utmärkta arbete och för det öppna samarbetet med kommittén under de senaste åren.
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
De välkomnar också varmt Panayotis och ser fram emot ett nära och givande samarbete.
Commissioner Neelie Kroes salutes EESC support on competition policy
Kommissionsledamot Neelie Kroes välkomnar EESK:s stöd till konkurrenspolitiken
e EESC has held a Consumer Day since 1999, which it organises in conjunction with the European Commission.
Sedan 1999 anordnar EESK Europeiska konsumentdagen, i nära samarbete med kommissionen.
It has oen enlisted the support of the Member State holding the EU presidency, with the ECD having thus been held in Madrid, essaloniki, Dublin, Vienna and Berlin.
Vi har oa också samarbetat med den medlemsstat som innehar ordförandeskapet för EU i detta evenemang, vilket har inneburit att konsumentdagen tidigare organiserats i Madrid, essaloniki, Dublin, Wien och Berlin.
But in the Committee’s 50th year, the ECD — the 10th such event — will return to Brussels.
Hon konstaterade att kommissionens och kommitténs ståndpunkter ligger väldigt nära varandra.
e event will be attended by the Slovenian Minister for the Economy, Mr Andrej Vizjak, as well as the Commissioner for Consumer Protection, Ms Meglena Kuneva. e ECD will round off a whole week of events, which Ms Kuneva will devote to major consumer issues.
Sloveniens ekonomiminister Andrej Vizjak och Meglena Kuneva, kommissionsledamot med ansvar för konsumentskydd, kommer att närvara. Konsumentdagen kommer för övrigt att avsluta en hel vecka som Meglena Kuneva ägnar åt de stora frågor som intresserar konsumenterna.
Ms Kroes thanked Mr Chiriaco for his work.
Ordförande Dimitriadis och kommissionsledamot Neelie Kroes vid EESK:s plenarsession.
President Dimitriadis and Commissioner Kroes during the EESC plenary session e theme of ECD 2008 will be consumer access to justice. e discussion will focus on both court and out-of-court mechanisms.
Temat för konsumentdagen 2008 är ”Konsumenternas möjligheter att väcka talan i domstol”. Debatten kommer att handla om både rättsliga och utomrättsliga möjligheter.
In an ever-expanding single market, it is clear that the practical problems encountered by consumers must be dealt with effectively.
På den ständigt växande inre marknaden måste praktiska problem som konsumenterna ställs inför kunna lösas effektivt.
As former Committee President Ms Rangoni Machiavelli rightly recalled at the first ECD, which was attended by the former Commissioner Ms Emma Bonino, we should never forget the four fundamental consumer rights proclaimed by President John Kennedy during his famous declaration to the US Congress on 15 March 1962:
Precis som kommitténs f.d. ordförande Beatrice Rangoni Machiavelli sade i samband med den första Europeiska konsumentdagen, i närvaro av f.d. kommissionsledamot Emma Bonino, måste man ständigt ha i åtanke de fyra grundläggande konsumenträttigheter som fastslogs av president John Kennedy i den berömda deklarationen från den 15 mars 1966 inför USA:s kongress:
Neelie Kroes, European Commissioner for Competition,addressed the plenary session of the European Economic and Social Committee on 13 February 2008. e Commissioner was invited by the EESC in light of the adoption by the plenary of an opinion on the 2006 competition report, with Mr Franco Chiriaco (Employees Group, Italy) being the rapporteur.
Hon underströk att konkurrenspolitiken inte får överlåtas till jurister och ekonomer utan att vi alla bör dela ansvaret för att se till att den fungerar. Hon menade att detta är anledningen till att samarbetet med EESK och det stöd kommittén ger är så viktigt för att främja den konkurrenskultur som är själva kärnan i Lissabonstrategin.
In his speech, President Dimitris Dimitriadis underlined the fact that the EESC has traditionally regarded competition policy as one of the most important EU policy areas.Reminding Ms Kroes of her own observation that ‘a sound competition policy is good not only for competitiveness but also for the environment’, he assured the Commissioner that
I sitt anförande underströk ordförande Dimitris Dimitriadis att EESK av hävd anser att konkurrenspolitiken är ett av EU-politikens allra viktigaste områden. Han påminde Neelie Kroes om att hon själv har sagt att en sund konkurrenspolitik inte bara är bra för konkurrensen utan även för miljön, och han försäkrade henne att kommissionen kunde räkna med EESK:s stöd i strävan eer att uppnå dessa mål.
She stressed that competition policy should not be le only to lawyers and economists but ‘we should all share a responsibility for ensuring it works as well’. is, she argued, was why the EESC’s cooperation and support was so important in fostering the competition culture that is at the heart of the Lisbon agenda. e Commissioner went on to outline some recent developments in competition policy in areas such as State aid, mergers and cartels. ●
Neelie Kroes, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor, talade vid plenarsammanträdet i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 13 februari 2008. Kommissionsledamoten hade bjudits in av EESK med anledning av att plenarförsamlingen skulle anta ett yttrande om Rapporten om konkurrenspolitiken 2006 (föredragande: Franco Chiriaco, Grupp II, Italien).
• the right to safety;• the right to choose;• the right to be informed;• the right to be heard.
• Rätten till säkerhet.• Rätten att välja.• Rätten till information.• Rätten att bli hörd.
EESC high-level conference ese rights are still relevant and should be guaranteed, particularly in a European context which continues to evolve and provide us with some fantastic opportunities for development.
Dessa rättigheter är ständigt aktuella, och de måste garanteras i ett Europa som ständigt förändras och ger oss nya fantastiska möjligheter att utvecklas.
I believe that the ECD, which was the inspired idea of Ms Rangoni, has become a highlight in the European calendar of consumerrelated initiatives.
Jag anser att Europeiska konsumentdagen, som Beatrice Rangoni Machiavelli lanserade, har blivit ett viktigt evenemang i den europeiska kalendern för initiativ i konsumentfrågor.
President of the Section for the Single Market, Production and Consumption European Economic and Social Committee
Ordförande för Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs facksektion för inre marknaden, produktion och konsumtion
DIARY DATES
FÖR INFORMATION
IN THIS ISSUE:
I DETTA NUMMER
On 7 and 8 February, some 130 participants gathered at the EESC high-level conference to discuss the current state of the Lisbon strategy and its future perspectives. At this conference, the EESC presented its summary report prepared jointly with national economic and social councils and other partner organisations, which will be submitted to the 2008 spring European Council.
Strategin för konsumentpolitik 2007–2013 väcker blandade känslor tillväxt och koordinator för Lissabonstrategin, välkomnade rapporten i egenskap av företrädare för EU:s ordförandeskap och betonade det civila samhällets betydelse som nyckelpartner när det gäller att göra
EESC: Conference ‘An improved partnership for a better development: 25th meeting of the ACP–EU economic and social interest groups’, with the participation of Mr Michel, EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid challenges.
Vid konferensen diskuterade företrädare för de nationella ekonomiska och sociala råden och andra berörda parter det civila samhällets roll för genomförandet av strategin och kartlade framtida utmaningar. Žiga Turk, Sloveniens minister för
During the conference, the representatives from national ESCs and other stakeholders discussed the role of civil society in the implementation process of the strategy and identified future
EESK: Konferens om ”Ett bättre partnerskap för bättre utveckling: 25:e sammanträdet för näringslivets och samhällslivets intressegrupper i EU och AVS-länderna”, med deltagande av Louis Michel, kommissionsledamot med ansvar för utveckling och humanitärt bistånd.
EESC: 10th European Consumer Day‘Consumer redress’
Henri Malosse deltar i lanseringen av EU:s nya nätverk för företagsstöd www.eesc.europa.eu
MEMBERS’NEWS NEWS
NYHETER OM LEDAMÖTERNA
EESC conference on increasing energy efficiency in construction and transport ing the balance of energy production from fossil fuels to sustainable energy sources.
EESK:s konferens om ökad energieffektivitet inom konstruktions- och transportsektorn önskar ta på sig en ledarroll när det gäller att öka de hållbara energikällornas betydelse i förhållande till de fossila bränslena inom energiproduktionen.
REX section president at the first meeting of the foreign affairs ministers of the EU and the Black Sea area
REX-sektionens ordförande vid det första sammanträdet mellan EU:s och Svartahavsområdets utrikesministerier
During the European sustainable energy week, the EESC hosted a vital conference on increasing energy efficiency in construction and transport. is conference, held on 31 January and 1 February 2008, brought together members of civil society and European institutions to discuss the future of energy in the EU, and specifically addressed financial, technical and behavioural considerations of energy efficiency in construction and transport.
Under den Europeiska veckan för hållbar energi anordnade EESK en viktig konferens om ökad energieffektivitet inom konstruktions- och transportsektorn. Vid konferensen som ägde rum den 31 januari–1 februari 2008 samlades företrädare för det civila samhället och EU-institutionerna för att diskutera hur framtiden ser ut för energifrågorna i EU, och i synnerhet tog man upp de finansiella, tekniska och beteenderelaterade aspekterna av energieffektivitet inom konstruktions- och transportsektorn.
BSEC Member State flags at Istanbul headquarters
SEC:s medlemsländers flaggor vid högkvarteret i Istanbul.
Belgian Minister Paul Magnette, Commissioner Piebalgs and Mr János Tóth
Den belgiska ministern Paul Magnette, kommissionsledamot Andris Piebalgs och János Tóth.
While the EU recognises the broad spectrum of challenges it faces in implementing vigorous energy initiatives, the European Commissioner in charge of energy, Mr Piebalgs, expressed the importance of tackling these issues with the help of an informed civil society: ‘Business, social partners and citizens are becoming more involved in energy issues, as the impact of energy issues on our daily lives continues to increase.
Trots att unionen är medveten om det breda spektrum av utmaningar den möter vid genomförandet av omfattande energiinitiativ, framhöll Andris Piebalgs, kommissionsledamot med ansvar för energifrågor, vikten av att hantera dessa frågor med hjälp av ett upplyst civilt samhälle. ”Företag, arbetsmarknadsparter och medborgare blir allt mer involverade i energifrågorna eersom de påverkar våra dagliga liv i allt större utsträckning.
If the EU can come together to address these challenges, it will no doubt become a leader in this field and succeed in providing a safer, cleaner world for generations to come.’
Om EU kan samlas för att tillsammans ta itu med dessa utmaningar kommer vi utan tvekan att bli ledande på området och lyckas med att överlämna en säkrare, renare värld till kommande generationer”.
Many speakers noted that while climate change is widely recognised as propelling recent energy reforms, it is not the only urgent issue under consideration.
Många talare påpekade att även om frågan om klimatförändringarna allmänt betraktas som drivkraen bakom energireformerna på senare tid, är den inte den enda akuta frågan att ta i beaktande.
Vulnerable oil supplies and their effect on economies and individuals demand that more aggressive attempts be made to move away from traditional sources of oil. e conference emphasised that the EU seeks a leadership role in shi-
Den sårbara oljeförsörjningen och dess eekt på ekonomier och individer kräver att man gör kraiga ansträngningar att söka sig till andra källor än enbart den traditionella oljan. Under konferensen betonades det att EU
In accord with Commissioner Piebalgs, Mr János Tóth, the President of the European Economic and Social Committee’s Transport and Energy Section (Various Interests Group, Hungary), emphasised that ‘the involvement of civil society organisations is essential to ensure that the measures for a transformation of the EU’s en- ergy system, tabled on 23 January by the European Commission, are understood, agreed upon and transformed into concrete action at workplaces and in citizens’ private lives.’ ●
János Tóth, ordförande för EESK:s sektion för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället
On 14 February 2008, in Kiev (Ukraine) the foreign ministers of 27 EU countries and 12 Black Sea region countries met together for the first time to discuss the Black Sea synergy, priorities of Black Sea regional cooperation, as well as the role of the EU, the Black Sea countries and regional organisations.
Den 14 februari 2008 träades för första gången ministrarna från de 27 EU-länderna och från 12 länder i Svartahavsregionen i Kiev, Ukraina för att diskutera Svartahavssynergin och prioriteringarna för det regionala samarbetet i Svartahavsregionen samt vilken roll EU, länderna i Svartahavsregionen och de regionala organisationerna ska ha.
In his address, Mr Filip Hamro-Drotz stressed the importance of the evolution of relations between the EU and the Black Sea region towards more inclusive cooperation on the basis of the Black Sea synergy.
I sitt anförande underströk Filip Hamro-Drotz betydelsen av att kontakterna mellan EU och Svartahavsregionen utvecklas mot ett mer övergripande samarbete, baserat på Svartahavssynergin.
He also noted that this development would not be complete without a consistent growth and solid involvement of civil society.
Han anmärkte även att en sådan utveckling inte kan ses som heltäckande utan en kontinuerlig tillväxt och ett solitt deltagande av det civila samhället.
Mr Andrés Larisgoitia from the Argentinean trade unions was leading the delegation as Argentina holds the pro-tempore presidency of Mercosur this semester.
Tioårsjubileum för samarbetet mellan EESK och Mercosur
During the visit, the delegation held meetings at the highest level, including the European Commission, the European Parliament delegation for relations with Mercosur, the Council of Labour of Belgium, the Council of Economy of Belgium, as well as representatives of Business Europe, the European Trade Unions Confederation and the European cooperative sector.
nivå, bland annat med företrädare för Europeiska kommissionen, Europaparlamentets delegation för kontakter med Mercosur och Belgiens arbetsmarknadsråd, samt med företrädare för Business Europe, Europeiska fackliga samorganisationen och den kooperativa sektorn inom EU.
Mr Filip Hamro-Drotz addressed the ministers of foreign affairs and their representatives as well as observers of the meeting from a number of international organisations such as the OECD, GUAM, Council of the Baltic Sea States, Black Sea Parliamentary Assembly, the European Parliament, Black Sea Trade and Development Bank, Organisation of the Black Sea Economic Cooperation, Committee of the Regions and others. e meeting was co-chaired by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, the Slovenian EU Presidency and the European Commission.
Filip Hamro-Drotz höll sitt tal inför utrikesministrarna och deras företrädare samt inför observatörer från ett antal internationella organisationer som OECD, GUAM, Östersjöstaternas råd, Svartahavsområdets parlamentariska församling, Europaparlamentet, Svartahavsområdets handels- och utvecklingsbank och organisationen för ekonomiskt samarbete i Svartahavsområdet. Ordförandeskapet vid sammanträdet delades av Ukrainas utrikesministerium, EU:s slovenska ordförandeskap och Europeiska kommissionen.
Vice-President Van Turnhout with Mr Andrés Larisgoitia
Den 14 februari höll Andrés Larisgoitia ett anförande vid EESK:s plenarsession med anledning av tioårsjubileet för undertecknandet av en samförståndsförklaring mellan EESK och FCES.
EESC member elected president of the Slovak ESC
EESK-ledamot vald till ordförande för Slovakiens ekonomiska och sociala råd
On 14 February, Mr Andrés Larisgoitia addressed the EESC plenary on the occasion of the 10th anniversary of the signature of a memorandum of understanding between the EESC and the Mercosur FCES.
Vice ordförande Jillian van Turnhout och Andrés Larisgoitia.
In memoriam:Ms Karin Alleweldt, EESC member sor to the European Commission for the Lisbon strategy, highlighted the role of national ESCs in providing information about the Lisbon objectives.
Ledamöterna i både EESK och Mercosurs rådgivande ekonomiska och sociala forum ansåg att besöket var mycket givande och att tidpunkten var mycket passande med tanke på att Europeiska kommissionen nu har uttryckt sin politiska vilja att åter inleda förhandlingar med Mercosur om ett associeringsavtal i vilket de båda regionernas civila samhälle måste delta fullt ut. (Förhandlingarna har stått stilla sedan 2004). ● forts.frånsidan 1
entrepreneurial market economy that cares for its people and the environment.
EESK-ledamoten Karin Alleweldt har avlidit nadsekonomi som visar omsorg om sina invånare och miljön.
We deeply regret to announce that Ms Karin Alleweldt passed away on 19 February (her birthday) aer a long and serious illness.
missionens rådgivare i frågor som rör Lissabonstrategin, framhöll de nationella ekonomiska och sociala rådens roll när det gäller att tillhandahålla information om Lissabonstrategin.
Mario Sepi (Group II, Employees, Italy) President of the EESC Lisbon Group concluded that ‘the Lisbon strategy is a project for every European and its implementation can only be successful when all the stakeholders are involved’.
Lissabongruppens ordförande Mario Sepi (Grupp II, Arbetstagargruppen, Italien) konstaterade att Lissabonstrategin är ett projekt som berör alla européer, och att alla berörda parter måste involveras om strategin ska kunna förverkligas.
He called upon all stakeholders to rethink participatory democracy and managing the impact of reforms at grass-root level.
Han uppmanade alla berörda parter att ta deltagardemokratin under förnyat övervägande och förvalta reformens konsekvenser på gräsrotsnivå
Before she joined the Committee, Karin Alleweldt was rapporteur expert to Alexander Graf von Schwerin (from 1998) and to Group II.
Innan Karin Alleweldt blev ledamot av kommittén var hon sakkunnig för Alexander von Schwerin i hans egenskap av föredragande (från 1998) och för grupp II.
She became a member of the EESC and of Group II (Employees, Germany) in 2002.
Hon blev ledamot av EESK och medlem i grupp II (Arbetstagare, Tyskland) 2002.
In 2006, she was elected vice-president of Group II.
År 2006 valdes hon till vice ordförande för grupp II.
Ms Alleweldt was Copyright: DGBheavily involved in the work of the TEN section (initiating the permanent study group on corridors with Alexander Graf von Schwerin, who was then president of the TEN section) and the REX section (where, among other things, she was behind the establishment of an eastern neighbours follow-up committee).
Hon var mycket engagerad i arbetet i TEN-sektionen (där hon tillsammans med
EESC member Vladimir Báleš (Group III, various activities) was elected president of the Slovak Economic and Social Council for the next two years.
Vladimír Báleš, ledamot av EESK (Grupp III, Övriga intressegrupper) har valts till ordförande för Slovakiens ekonomiska och sociala råd för de kommande två åren.
An EESC member since 2006, Mr Báleš is rector of the Slovak University of Technology in Bratislava and president of the Slovak Rectors’ conference.
Vladimír Báleš, ledamot av EESK sedan 2006, är rektor för Slovakiens tekniska universitet i Bratislava och ordförande för Slovakiens rektorskonferens.
Mr Vladimír Mojš, also an EESC member (Group II, Employees) and Mr Peter Mihók, a former member, have been appointed vice-presi-dents of the Slovak ESC.
Vladimír Mojš, även han ledamot av EESK (Grupp II, Arbetstagare) och Peter Mihók, f.d. ledamot av EESK, valdes till vice ordförande för Slovakiens ekonomiska och sociala råd.