natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special attention will be given to audiovisual works that contribute to the enhancement of European heritage and linguistic and cultural diversity.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas de audiovisuella verk som tar till vara det europeiska kulturarvet och den språkliga och kulturella mångfalden i Europa.
That part of the support which is intended to finance the linguistic diversity of works (including production of the sound track -music and effects) will take the form of a subsidy.
Den andel av stödet som avser finansiering av verkens språkliga mångfald {inbegripet produktion av ljudbandet - musik och effekter) skall ges i form av bidrag.
This is taken to mean the distribution of European works online via advanced distribution services and new media (e.g. Internet, video-on-demand).
Med detta uttryck avses distribution av europeiska verk online med hjälp av avancerade distributionstjänster och nya medier (till exempel Internet, beställ-TV).
The aim is to encourage the European audiovisual industry to adapt to the development of digital technology, particularly as regards advanced online distribution services.
Målet är an den europeiska industrin för audiovisuella verk lättare skall kunna anpassas till digitalteknikens utveckling, särskilt när det gäller avancerade distributionstjänster online.
Introduction of incentives to digitise works and create promotional and publicity material in digital forni, so encouraging European companies (suppliers of online access, special-interest channels, etc.) to create catalogues of European works in digital format for exploitation via new media.
Att genom stimulansåtgärder för att digitalisera verk och ta fram material för marknadsföring och reklam via digitala medier uppmuntra de europeiska företagen (Internetleverantörer, temakanaler etc.) till att upprätta kataloger över europeiska verk i digital form för visning via nya medier.
The programme measures aim to:
1.3.1 Marknadsföring och tillträde till marknader för branschfolk
(a) improve the conditions governing access by professionals to trade shows and professional audiovisual markets within and outside Europe and via specific technical and financial support schemes as part of events such as:
Åtgärderna i programmet syftar till att a) förbättra villkoren för tillträde för branschfolk till kommersiella arrangemang och till marknader för audiovisuella produkter för branschfolk i och utanför Europa genom särskilda åtgärder för tekniskt och finansiellt stöd inom ramen för arrangemang såsom
(c) whenever possible, encourage support to promote cinematographic works, as from the production phase of the work in question.
— de viktigaste europeiska och internationella filmmässoma, — de viktigaste europeiska och internationella TV-mässoma, — tematiska mässor, i synnerhet för animerad film, dokumentärfilm, multimedia och ny teknik, b) främja skapandet av en databas och/eller ett nätverk av databaser för europeiska programkataloger avsedda för branschfolk, c) uppmuntra, när helst det är möjligt, stöd till främjandet av biograffilm, från och med produktionsfasen för verket i fråga.
To this end, the Commission is encouraging the networking of operators at European level, notably by supporting joint initiatives involving public or private national promotional bodies.
Därför vill kommissionen uppmuntra ett nätverk av operatörer på europeisk nivå, främst genom stöd till gemensamma åtgärder mellan offentliga eller privata nationella marknadsföringsorgan.
Support will generally be limited to 50 % of project costs but may be raised to 60 % for projects that enhance European linguistic and cultural diversity.
Stödet skall normalt uppgå till högst 50 % av projektkostnaderna, men kan uppgå till 60 % för projekt som tar till vara den språkliga och kulturella mångfalden i Europa.
(b) encourage cooperative projects with a European dimension involving audiovisual events from at least eight States participating or cooperating in the programme, with a common action plan to promote European audiovisual works and their movement.
Åtgärderna i programmet syftar till att a) stödja audiovisuella festivaler som arrangeras i partnerskap och som till övervägande del visar europeiska verk, b) uppmuntra samarbetsprojekt med en europeisk dimension med inslag av audiovisuella arrangemang med deltagande av minst åtta stater som deltar eller samarbetar i programmet och lägger fram en gemensam handlingsplan för marknadsföring och spridning av europeiska audiovisuella verk.
Particular attention will be paid to festivals which help to promote works from Member States or regions with a low audiovisual production capacity and works by young European directors, and which establish an active policy for promoting and encouraging the distribution of the European works featured.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas festivaler som bidrar till marknadsföring av verk frän medlemsstater eller regioner med låg audiovisuell produktionskapacitet eller verk av unga europeiska filmproducenter och som aktivt marknadsför och uppmuntrar distribution av europeiska verk.
Priority will be given to projects from networks which encourage lasting cooperation between events.
Projekt för nätverk som bidrar till ett hållbart samarbete mellan arrangörer kommer att prioriteras.
Support will generally be limited to 50 % of project costs but may be raised to 60 % for projects that contribute to die enhancement of European linguistic and cultural diversity.
Stödet skall normalt uppgå till högst 50 % av projektkostnaderna men kan uppgå till 60 % för projekt som tar till vara den språkliga och kulturella mångfalden i Europa.
To encourage professionals, in close association with the Member States, to organise activities targeted at the general public and promoting European cinema and audiovisual productions.
Uppmuntra branschfolk att i nära samarbete med medlemsstaterna organisera evenemang för att marknadsföra europeiska filmer och audiovisuella verk avsedda för den breda allmänheten.
Pilot projects, the objectives of which arc defined in Article 10, may focus, inter alia, on the following areas, with a view to the enhancement, networking and promotion of:
Pilotprojekten, vars syfte fastställs i artikel 10, kan bland annat inriktas på följande områden, i syfte att lyfta fram, skapa nätverk för och främja: a) Filmkulturarvet.
(c) catalogues of European audiovisual works;
c) Kataloger över europeiska audiovisuella verk.
(d) digital dissemination of European content through, for instance, advanced distribution services.
d) Europeiskt innehåll i digitala sändningar, såsom till exempel avancerade distributionstjänster.
The pilot project": will give rise to exchanges of experience: their results will be publicised widely in order to encourage the dissun inj ι ion of best practices.
Pilotprojekten ger möjligheter till utbyte av erfarenheter eftersom resultaten kommer att uppmärksammas, vilket kan uppmuntra till att sprida goda rutiner.
Once the programme has been implemented for two years, the Commission will verify the results of the pilot projects and propose adjustments to the programme.
Efter genomförandet av programmet under två år skall kommissionen kontrollera resultatet av pilotprojekten och föreslå ändringar av programmet
Breakdown of resources
Resursfördelning
The funds available will be broken down according to the following guidelines:
Disponibla medel skall fördelas utifrån följande rikdinjer
Development: at least 20%
Minst 20 %
Promotion: approximately 8,5 96
Minst 57,5 96
Horizontal costs; at least 9 %
Minst 9 %
All the percentage figures arc indicative and arc subject lo changes by the Committee provided for in Article 8, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Siffrorna är endast vägledande och kan komma att anpassas av den kommitté som avses i artikel 8 i enlighet med det förfarande som anges i artikel 8.2.
IMPLEMENTATION PROCEDURE
FÖRFARANDE FÖR GENOMFÖRANDE
In implementing the Programme, the Commission will ensure compliance with the objectives set out in Article 1(2).
Vid genomförandet av programmet skall kommissionen säkerställa att målen i artikel 1.2 beaktas.
In implementing the Programme, the Commission, assisted by the Committee provided for in Article 8, will work closely with the Member States.
Vid genomförandet av programmet skall kommissionen, biträdd av den kommitté som avses i artikel 8. nära samarbeta med medlemsstaterna.
It will also consult the partners concerned and ensure that the participation of professionals in the Programme reflects European cultural diversity.
Den skall också samråda med de berörda parterna och säkerställa att branschfolkets deltagande i programmet återspeglar den europeiska kulturella mångfalden.
Community funding will not exceed 50% of the final cost of the measures (other than in the cases expressly provided for in this Annex, where a ceiling of 60 % applies) and will be granted in the form of conditionally reimbursable advances or subsidies.
Gemenskapens finansiering får inte överstiga 50 % av den slutliga kostnaden för åtgärderna (med undantag för de fall som uttryckligen anges i denna bilaga, där ett tak på 60 % föreskrivs) och skall beviljas i form av villkorligt återbetalningspuktiga förskott eller i form av bidrag.
Only costs directly linked to execution of the measure receiving support will be eligible, even if the costs are defrayed in part by the beneficiary before the selection procedure.
De bidragsberättigande utgifterna skall vara direkt knutna till genomförandet av åtgärder som får stöd. även om de delvis har täckts av bidragsmottagaren innan urvalsprocessen genomfördes.
For multilingual support, the Community contribution will be in the form of subsidies.
Gemenskapsstödet till verkens flerspråkighet skall ges i form av bidrag.
Prior to ap approvine a request for Community support, the Commission will carefully evaluate it to check that it complies with this Decision and with the conditions set out in subsections 2 and 3 of this section of the Annex.
Innan kommissionen godkänner en ansökan om gemenskapsstöd, skall den göra en noggrann bedömning av den för att avgöra om den överensstämmer med detta beslut och med villkoren i denna punkt (2.2.2) och i punkt 2.2.3.
(a) a financial plan setting out all the project funding components, including the financial support requested from the Commission;
Ansökningarna om gemenskapsstöd skall innehålla a) en finansieringsplan med alla delar av projektens finansiering, inbegripet det finansiella stöd som söks hos kommissionen.
(c) .my oilier relevant information required by the Commission.
c) alla andra relevanta uppgifter som kommissionen begär.
The Commission will set out the rules on commitments and payments for the measures undertaken pursuant to this Decision, in compliance with the appropriate provisions of the financial regulations.
Kommissionen skall fastställa reglerna för åtaganden och utbetalningar i samband med de åtgärder som genomförs enligt detta beslut, i enlighet med de relevanta bestämmelserna i budgetförordningen.
It will particularly ensure that the administrative and financial procedures used are geared to the objectives pursued and to the practice and interests of the audiovisual industry.
Kommissionen skall i synnerhet säkerställa an de administrativa och finansiella förfarandena som tillämpas är inriktade mot de mål som eftersträvas och till den audiovisuella industrins praxis och intressen.
It may, to this end, call upon independent consultants and technical assistance offices to be selected, after a call for tenders, on the basis of their expertise in the sector, experience acquired in the MEDIA 11 programme, or other experience acquired in this area.
Den får därvid anlita oberoende konsulter och byråer för tekniskt stöd, som skall väljas ut efter en anbudsinfordran på grundval av deras branschkunskap, de erfarenheter som de gjort inom ramen för Media Ilprogrammet eller andra erfarenheter som de vunnit inom detta område.
The technical assistance will be financed by the Programme's budget The Commission may also conclude, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2), partnerships for operations with specialist bodies, including those which have been set up under other European initiatives such as Audiovisual Eureka.
Det tekniska stödet kommer att finansieras via programmets budget.
EURIMAGES and the European Audiovisual Observatory in order to implement joint measures that meet the Programme objectives in the field of promotion.
Kommissionen får också, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 8.2, ingå partnerskap med specialiserade organ, inbegripet sådana som inrättats genom andra europeiska initiativ, till exempel Eureka Audiovisuel, Eurimages och Europeiskt centrum för audiovisuella frågor, för att genomföra gemensamma åtgärder som svarar mot programmets mål på marknadsföringsområdet.
The Commission will make the final selection of the beneficiaries of the Programme and decide on the financial support to be granted, in accordance with Article 8. on the basis of preparato!)' work conducted by the technical assistance offices.
Kommissionen skall fatta det slutliga beslutet om vilka som skall beviljas stöd ur programmet och bestämma vilket finansiellt stöd som skall ges i enlighet med artikel 8, med utgångspunkt i det förberedande arbete som gjorts av byråerna för tekniskt stöd.
It will give grounds for its decisions to applicants for Community support and ensure the transparency of implementation of the programme.
Den skall underrätta dem som ansöker om gemenskapsstöd om skälen för sina beslut och skall se till att genomförandet av programmet medger insyn.
In order to execute the Programme and, in particular, evaluate the projects benefiting from Programme funding and networking activities, the Commission will draw on recognised, independent audiovisual experts in the fields of development, production, distribution and promotion, who are, where necessary, proficient in the area of the management of rights, especially in the new digital environment.
För att genomföra programmet, och i synnerhet utvärdera de projekt som får stöd ur programmet och arbetet med att upprätta nätverk, skall kommissionen se till att den bistås av oberoende erkända experter från den audiovisuella sektorn inom områdena utveckling, produktion, distribution och marknadsföring, experter som, om det är nödvändigt, har kompetens på området förvaltning av rättigheter, särskilt i den nya digitala miljön.
The Commission will also provide via the Internet comprehensive information concerning the support arrangements available under the European Union's policies which are of relevance to the audiovisual sector.
Vidare skall kommissionen via Internet ställa fullständig information till förfogande om de former av stöd som erbjuds inom Europeiska unionens pob'tikområden och som är relevanta för den audiovisuella sektorn.
(a) inform professionals in the audiovisual sector of the various support arrangements available under European Union policies: (b) publicise and promote the Programme: (c) encourage maximum participation in the Programme's activities by professionals: (d) assist professionals with the presentation of projects in response to calls for proposals: (c) foster transborder cooperation between professionals:
Kommissionen och medlemsstaterna skall i synnerhet vidta de åtgärder som krävs genom fortsatta insatser inom ramen för nätverket av Mediakontor och Media-filialer samt stärka yrkeskompetensen i dessa, för att a) informera branschfolk inom den audiovisuella sektorn om alla former av stöd inom Europeiska unionens politikområden som står till deras förfogande, b) säkerställa att information ges om programmet och att det marknadsförs, c) uppmuntra så många branschverksamma som möjligt till att delta i programmets åtgärder, d) bistå branschfolk när de lägger fram projekt som svar på förslagsinfordringar, e) gynna gränsöverskridande samarbete mellan branschfolk, f) upprätta förbindelser mellan de olika stödorganen i medlemsstaterna för att säkerställa att programmets åtgärder kompletterar de nationella stödåtgärderna."
(Aas whose publication is obligatory)
(Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk)
DECISION No 163/2001/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005)
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT nr 163/2001/EG av den 19 januari 2001 om genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media-yrkesutbildning) (2001-2005)
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, organised in Helsinki on 10 and 11 September 1999 by the Presidency-in-office in cooperation with the Commission.
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 150(4) thereof,
Helsingfors av det dåvarande ordförandeskapet i samarbete med kommissionen.
Having regard to the proposal from the Commission ('),
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 150.4 i detta,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
(4) med beaktande av kommissionens förslag ('), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
The seminar Training for the new millennium' held by the Presidency-in-office in cooperation with the Commission in Oporto on 10 and 11 April 2000 stressed in its conclusions that efforts in training are required to facilitate the growth and desirable internationalisation of the European audiovisual industry.
Vid seminariet "Utbildning inför det nya årtusendet" som organiserades av det dåvarande ordförandeskapet i samarbete med kommissionen i Porto den 10-11 april 2000, underströks det i slutsatserna att ansträngningar behöver göras på utbildningsområdet för att underlätta tillväxten och den önskvärda internationaliseringen av den europeiska audiovisuella industrin.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (4),
I kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet.
In the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled Audiovisual policy, next steps', the Commission recognises the considerable impact on employment which the digital age will have in the audiovisual industry.
"Den audiovisuella politiken: nästa steg", bekräftade kommissionen den stora betydelse som den digitala tidsåldern kommer att få för sysselsättningen i den audiovisuella industrin.
This consultation process highlighted the need for an improved programme of training in the audiovisual sector which concentrated on all the new aspects of the digital age.
Vid överläggningarna betonades behovet av ett bättre utbildningsprogram på det audiovisuella området med inriktning på de nya aspektema av den digitala tidsåldern.
The Council of 28 May 1998 took note of the final conclusions of the said conference and called for new schemes to be developed to encourage a strong and competitive programme industry.
Den 28 maj 1998 välkomnade rådet slutsatserna från nämnda konferens och uttryckte önskemål om att det utvecklas nya former för uppmuntran av en stark och konkurrenskraftig programindustri.
In its Conclusions of 27 September 1999 on the results of the public consultation on the Green Paper (!), the
I sina slutsatser av den 27 september 1999 om resultatet från den offentliga rådfrågningen om grönboken (s)
The Report of the High-Level Group on Audiovisual Policy of 26 October 1998, entitled The Digital Age: European Audiovisual Policy, concluded that, in this environment, both initial and continuous training in the audiovisual sector should be strengthened.
I rapporten "Den digitala tidsåldern och europeisk politik för audiovisuella medier" av den 26 oktober 1998 från utredningsgruppen på hög nivå för den audiovisuella politiken dras slutsatsen att i denna miljö bör såväl grundutbildning som fortbildning inom den audiovisuella sektorn stärkas.
Council called upon the Commission to take account of those results when drawing up proposals for measures to strengthen the European audiovisual sector, including the multimedia sector.
(3) uppmanade rådet kommissionen att beakta dessa resultat vid utarbetandet av förslag till åtgärder för att stärka den europeiska audiovisuella sektorn och däribland multimediesektorn.
The challenges of production, distribution and avail ability of European audiovisual content were the main topics discussed at the Forum on Audiovisual Policy entitled 'European content for the digital millennium'
Europeiska rådet bekräftade vid sitt möte i Luxemburg den 20-21 november 1997 att kontinuerlig utbildning och yrkesutbildning kan ge ett viktigt bidrag till medlemsstatemas sysselsättningspolitik för att förbättra anställbarhet, anpassningsförmåga och entreprenörsanda samt för att främja lika möjligheter.
44) and Decision of the European Parliament of 13 December 2000.
44) och Europaparla mentets beslut av den 13 december 2000.
The European Council meeting held in Lisbon on 24 March 2000 also emphasised the importance of appropriate training, particularly in new technologies used by the information society.
Vikten av en lämplig yrkesutbildning underströks även i slutsatserna vid Europeiska rådets möte i Lissabon den 24 mars 2000, i synnerhet när det gäller informationssamhällets nya teknik.
Community for research, technological development and demonstration activities adopted by Decision No 182/ 1999/EC of the European Parliament and of the Council (4).
(10) ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verk samhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration, som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 182/1999/EG (").
Professionals in the audiovisual sector will be informed about the different types of funding available at Community level.
Branschfolk inom den audiovisuella sektorn kommer att informeras om de olika bidragsformer som står till deras förfogande inom gemenskapens ram.
The emergence of a European audiovisual market calls for professional skills adjusted to the new dimension of the market, particularly in the field of the economic, financial and commercial management of audiovisual projects and in the use of new technologies in the design, development, production, distribution, marketing and broadcasting of programmes.
Det är således lämpligt att underlätta investeringar inom den europeiska audiovisuella industrin och uppmana medlemsstaterna att med olika medel uppmuntra skapandet av nya arbetstillfällen.
It is therefore appropriate to facilitate the development of investment in the European audiovisual industry and call on the Member States to encourage the creation of new jobs by various means.
Framväxten av en europeisk marknad för audiovisuella produkter kräver ett yrkeskunnande som är anpassat till den nya marknadens dimension, särskilt vad beträffar ekonomisk, finansiell och kommersiell företagsledning inom den audiovisuella sektorn, och till användningen av ny teknik vid skapandet, utvecklingen, produktionen, distributionen, marknadsföringen och överföringen av program.
Professionals should be given the professional skills to allow them to benefit fully from the European and inter national dimension of the market for audiovisual programmes, and they must be encouraged to develop projects which meet the needs of that market.
Branschfolk bör ges yrkeskunskaper som gör det möjligt för dem att på bästa sätt utnyttja den audiovisuella programmarknadens europeiska och internationella dimension och uppmuntras att utveckla projekt som svarar mot denna marknads behov.