natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) support for pilot projects based on transnational partner ships designed to develop innovation and quality in the youth field;
f) Stöd till pilotprojekt som bygger på gränsöverskridande partnerskap i syfte att stimulera till förnyelse och kvalitet på ungdomsområdet.
(g) development, at a European level, of methods of analysis and follow-up of youth policies and their evolution (e.g. databases, key figures, mutual knowledge of 'systems') and of methods of disseminating good practice.
g) Utarbetande på europeisk nivå av metoder för analys och uppföljning av ungdomspolitiken och dennas utveckling (tex. databaser, nyckelpersoner, ömsesidig kännedom om "system") samt för spridning av god praxis.
This programme is aimed at young people, in principle between the ages of 15 and 25, as well as those involved in youth work, who are legal residents of a Member State.
Målgruppen för detta program är ungdomar - i princip i åldern 15 till 25 år - samt personer som deltar i ungdomsarbete, vilka är lagligen bosatta i en medlemsstat.
The Commission and the Member States shall ensure that they take measures to facilitate young people's access to trans national mobility through measures designed adequately to inform them and raise their awareness of this subject.
Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att åtgärder vidtas för att underlätta ungdomars tillgång till gränsöverskridande rörlighet med hjälp av åtgärder som utformas pä ett sätt som är lämpligt för att informera ungdomarna och göra dem medvetna om detta.
The Commission and the Member States shall ensure that appropriate information and publicity is provided about actions supported by the programme.
Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att på ett lämpligt sätt informera om och ge offentlighet åt de åtgärder som stöds av programmet.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure the transition between those actions carried out within the framework of the previous Community programmes in the youth field (Youth for Europe III and European voluntary service) and the actions to be implemented under this programme.
Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna säkerställa övergången mellan de åtgärder som har genomförts inom ramen för tidigare gemenskapsprogram på ungdomsområdet (Ungdom för Europa III och Europeisk volontärtjänst) och de åtgärder som skall genomföras enligt det här programmet.
The financial framework for the implementation of this programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 520 million.
Finansieringsramen för genomförandet av detta program bestäms härmed till 520 miljoner euro för den period som anges i artikel 1.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the measures of this programme may be implemented in accordance with the procedures laid down in Article 8 as joint actions with related Community programmes and actions in the areas of youth, education and vocational training.
Som ett led i arbetet med att bygga upp ett kunskapens Europa får insatserna i detta program, i enlighet med de förfaranden som fastställs i artikel 8, genomföras som gemensamma åtgärder tillsammans med liknande gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder på ungdoms-, utbildnings- och yrkesutbildningsområdet
The Commission, in cooperation with the Member States and without prejudice to the individual character and specificity of each programme, shall ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions.
Kommissionen skall, i samarbete med medlemsstaterna och utan att det påverkar något programs individuella karaktär och särdrag, säkerställa övergripande överensstämmelse och komplementaritet med annan relevant gemenskapspolitik och andra relevanta gemenskapsinstrument och gemenskapsåtgärder.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 8(2):
De åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut och som rör de frågor som anges nedan skall antas i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 8.2: a) Ordningen för genomförandet av programmet, inbegripet den årliga arbetsplanen för genomförande av åtgärderna i programmet.
(a) the arrangements for implementing this programme, including the annual plan of work for the implementation of the programme's actions;
b) De olika åtgärdernas relativa tyngd i programmet.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure consistency between the implementation of this programme and the other Community activities relating to youth, in particular in the area of culture and the audiovisual sector, the completion of the internal market, the information society, environment, consumer protection, SMEs, social policy, employment, and public health.
Kommissionen skall, i samarbete med medlemsstaterna, säkerställa överensstämmelse mellan genomförandet av detta program och annan gemenskapsverksamhet som avser ungdomar, särskilt i fråga om kultur och den audiovisuella sektorn, den inre marknadens fullbordande, informationssamhället, miljö, konsumentskydd, små och medelstora företag, socialpolitik, sysselsättning och folkhälsa.
(c) the criteria applicable for establishing the indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed on a decentralised basis;
c) De kriterier som skall tillämpas för den preliminära fördel ningen av medel mellan medlemsstaterna när det gäller de åtgärder som skall skötas decentraliserat.
The Commission and the Member States shall ensure that the measures of this programme have regard to the employment guidelines adopted by the Council as part of a coordinated strategy for employment.
Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att åtgärderna i detta program tar hänsyn till de riktlinjer för sysselsättning som antas av rådet som en del av en samordnad sysselsättningsstrategi. sättningsstrategi.
(d) the arrangements for implementing the joint actions;
d) Ordningen for genomförande av de gemensamma åtgärderna. derna.
(e) the arrangements for evaluating the programme;
e) Ordningen för utvärdering av programmet.
The Commission shall ensure an efficient link-up between this programme and the programmes and actions in the youth field undertaken as part of the Community's external relations.
Kommissionen skall säkerställa ett effektivt samband mellan detta program och program och åtgärder som genom förs på ungdomsområdet inom ramen för gemenskapens yttre förbindelser.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(3).
De åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut och som rör alla övriga frågor skall antas i enlighet med det rådgivande förfarandet som avses i artikel 8.3.
This programme shall be open to the participation of:
Deltagande av Efta/EES-länderna, de associerade länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, Malta och Turkiet
— the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement,
Detta program skall vara öppet för deltagande av — Efta/EES-länderna i enlighet med villkoren i EES-avtalet,
— the associated central and east European countries (CEEC) in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils,
— de associerade länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med villkoren i Europaavtalen, tilläggsprotokollen till dessa avtal och respektive associeringsråds beslut,
— Cyprus, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country,
— Cypern på grundval av tilläggsanslag i enlighet med förfaranden som skall överenskommas med detta land,
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Kommissionen skall till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén över lämna följande:
Under this programme, the Commission, acting in accordance with the procedures laid down in Article 7, shall strengthen its cooperation with non-Community countries and relevant inter national organisations, in particular the Council of Europe.
Kommissionen skall, enligt detta program och i enlighet med de förfaranden som fastställs i artikel 7, förstärka sitt samarbete med tredje land och behöriga internationella organisationer, i synnerhet Europarådet.
— on the accession of new Member States, a report on the financial consequences of these accessions on the programme, followed, if appropriate, by financial proposals to deal with the financial consequences of these accessions on the programme, in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure and with the conclusions of the Berlin European Council of March 1999.
— Vid anslutningen av nya medlemsstater, en rapport om de ekonomiska konsekvenserna som anslutningarna har för programmet, vid behov, åtföljd av finansieringsförslag som behandlar de ekonomiska konsekvenser som dessa anslutningar har för programmet, i enlighet med bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budget disciplin och förbättring av budgetförfarandet och slutsatserna från Europeiska rådet i Berlin i mars 1999.
This monitoring shall include the reports referred to in para graph 3 and specific activities.
Denna övervakning skall även omfatta de rapporter som avses i punkt 3 och särskilda verksamheter.
— an interim evaluation report on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme by 30 June 2005,
— Senast den 30 juni 2005, en interimsrapport för att utvärdera de kvalitativa respektive kvantitativa aspekterna på genomförandet av detta program.
— a final report on the implementation of this programme by 31 December 2007.
— Senast den 31 december 2007, en slutrapport om genom förandet av detta program.
This evaluation is intended to increase the effectiveness of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2 and to ensure that equality of access to the programme as laid down in Article 4(2) and (3) is guaranteed.
Denna utvärdering är avsedd att öka effektiviteten hos de åtgärder som genomförs, med beaktande av de mål som avses i artikel 2 i det här beslutet och säkerställa att jämlik tillgång till programmet i enlighet med artikel 4.2 och 4.3 tillförsäkras.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officielh tiining.
In accordance with criteria established using the procedure described in Article 8(2), there will be regular external evaluations of the results of the Community actions.
Resultaten av gemenskapsåtgärderna skall regelbundet utvärderas externt i enlighet med kriterier som fastställs med användning av det förfarande som avses i artikel 8.2.
Member States shall submit to the Commission by 31 December 2004 and 30 June 2007, respectively, reports on the implementation and the impact of this programme.
Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2004 och den 30 juni 2007 till kommissionen överlämna rapporter om genomförandet respektive resultatet av detta program.
For the Counal The President A. VARA
På rådets vägnar A. VARA Ordförande
Funding approved under the programme is to observe the principles of co-financing and additionally.
Den finansiering som beviljas enligt detta program skall ske under iakttagande av principerna om medfinansiering och additionalitet.
In accordance with Article 4(3) of the Decision, efforts must be made to facilitate access to the programme for young people who face difficulties of a cultural, social, physical, mental, economic or geographical nature, as well as for small local groups.
I enlighet med artikel 4.3 i beslutet skall ansträngningar göras för att underlätta tillträde till programmet för ungdomar med svårigheter av kulturell, social, fysisk, psykisk, ekonomisk eller geografisk art och för små lokala grupper.
The committee referred to in Article 8 of the Decision is to lay down the specific form these efforts should take.
Den kommitté som avses i artikel 8 i detta beslut skall besluta om den närmare utformningen av dessa ansträngningar.
Community funding is to be distributed in such a way as to take account of the need to ensure balance between the mobility actions undertaken and an equal opportunity of participation for the young people of every Member State; that is to say, Article 4(3) is to be taken into account.
Gemenskapsfinansieringen skall fördelas på ett sådant sätt att hänsyn tas till behovet av att se till att det finns en balans mellan de åtgärder för rörlighet som vidtas och till att ungdomar i varje medlemsstat har lika stora möjligheter att delta, vilket innebär att artikel 4.3 skall beaktas.
Initiatives designed to encourage tolerance and the acceptance of differences, as well as measures combating all forms ol exclusion, should be given specific encouragement and stimulation.
Initiativ som syftar till att uppmuntra tolerans och godtagande av olikheter skall, liksom åtgärder för att bekämpa alla slag av utslagning, ges särskild uppmuntran och stimulans.
The Community will be receptive to aaivities giving a prominent position to culture and sport in the context of informal education for young people.
Gemenskapen kommer att vara positiv till verksamheter som ger en framskjuten plats åt kultur och idrott i samband med informell utbildning för ungdomar.
In order to achieve the objectives of the programme, five categories of action are to be implemented on the basis of the measures described in Article 3 of the Decision:
Målen i detta program skall uppnås med hjälp av följande fem kategorier av åtgärder som grundar sig på de insatser som anges i artikel 3 i beslutet:
— Youth for Europe
— Ungdom för Europa.
— European voluntary service
— Europeisk volontärtjänst.
— Joint aaions
— Gemensamma åtgärder.
— Support measures.
— Stödåtgärder.
ACTION 1 — YOUTH FOR EUROPE
ÅTGÄRD 1 - UNGDOM FÖR EUROPA
Anion 1.1: Intra-Community exchanges for young people
Åtgärd 1.1: Ungdomsutbyte inom gemenskapen
The Community will support mobility activities for young people provided that the activities in question last at least one week, are carried out on the basis of joint projects within the Community and involve groups of young people aged in principle between 15 and 25 years and legally resident in a Member State.
Gemenskapen skall stödja verksamhet för ungdomars rörlighet, förutsatt att den ifrågavarande verksamheten pågår under minst en vecka, utgår från gemensamma projekt inom gemenskapen och omfattar grupper av ungdomar som i princip är mellan 15 och 25 år och som är lagligen bosatta i en medlemsstat.
The age limits may be slightly adjusted where justified by the specific circumstances of certain projects.
Åldersgränserna kan justeras något när de särskilda omständigheterna för vissa projekt gör detta motiverat.
Those aaivities, based on transnational partnerships between groups of young people, are to involve their aaive participation and be designed to make it possible for them to discover and become aware of different social and cultural realities and to encourage them to participate in, or initiate, other activities at European level.
Denna verksamhet, som grundar sig på gränsöverskridande partnerskap mellan grupper av aktivt deltagande ungdomar, skall utformas så att de får möjlighet att upptäcka och bli medvetna om andra sociala och kulturella sammanhang och så att de uppmuntras att delta i eller själva starta annan verksamhet på europeisk nivå.
Particular attention is to be paid to participation by young people for whom it is their first European aaivity and to small-scale or local groups without experience at European level.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas ungdomar som för första gången deltar i någon europeisk verksamhet samt småskaliga eller lokala grupper utan erfarenhet på europeisk nivå.
Bilateral group mobility will receive funding if this is justified in terms of the target groups or a specific pedagogical approach.
Bilateral rörlighet för grupper kommer att finansieras om detta är motiverat med avseende på målgrupper eller en särskild pedagogisk inriktning.
Aaivities designed to strengthen the active involvement of young people in group mobility projects may receive funding under this action, particularly in the form of activities to provide the young people in question with linguistic and intercultural preparation.
Inom denna åtgärd kan finansiering ges till verksamhet som syftar till att stärka ungdomars aktiva deltagande i projekt för gruppers rörlighet, särskilt för verksamhet som syftar till att förbereda de ifrågavarande ungdomarna språkligt och interkulturellt.
The Community will support mobility activities for young people provided that the activities in question last at least one week, are carried out on the basis of joint projeas and involve groups of young people aged in principle between 15 and 25 years and legally resident in a Member State or in a third country.
Gemenskapen skall stödja verksamhet för ungdomars rörlighet, förutsatt att verksamheten pågår under minst en vecka, utgår från gemensamma projekt och omfattar grupper av ungdomar som i princip är mellan 15 och 2 5 år och som är lagligen bosatta i en medlemsstat eller i ett tredje land.
Those activities, based on transnational partnerships between groups of young people are to involve their aaive participation and be designed to make it possible for them to discover and become aware of different social and cultural realities and to encourage them to participate in, or initiate, other activities at European level.
Denna verksamhet, som grundar sig på gränsöverskridande partnerskap mellan grupper av aktivt deltagande ungdomar, skall utformas så att de får möjlighet att upptäcka och bli medvetna om andra sociala och kulturella sammanhang och så att de uppmuntras att delta i eller själva starta annan verksamhet på europeisk nivå.
ACTION 2 — EUROPEAN VOLUNTARY SERVICE
ÅTGÄRD 2 - EUROPEISK VOLONTÄRTJÄNST
For the purposes of this programme, young volunteer' is taken to be a person aged in principle between 18 and 25 years and legally resident in a Member State.
I detta program avses med ung volontär en person som i princip är mellan 18 och 25 år gammal och som är lagligen bosatt i en medlemsstat.
To this end, young volunteers will participate, in a Member State other than the one in which they reside, or in a third country, in a non-profit-making and unpaid activity of importance to the community and of a limited duration (12 months maximum) in the context of a project recognised by the Member State and the Community, in compliance with the aims of this programme set out in Article 2.
De skall i detta syfte i en annan medlemsstat än den där de är bosatta, eller i tredje land, under en begränsad tid (högst tolv månader) delta i en ideell, oavlönad verksamhet som är av betydelse för samhället och faller inom ramen för ett av medlemsstaten och gemenskapen erkänt projekt, i enlighet med de mål för detta program som anges i artikel 2.
The voluntary service projea will ensure that young volunteers are covered by health and appropriate insurance.
De unga volontärerna skall även omfattas av sjukförsäkring och andra relevanta försäkringar.
Young volunteers will receive an allowance/ pocket money.
De unga volontärerna skall få ersättning/fickpengar.
European voluntary service is based on a partnership and shared responsibilities between the young volunteers, the sending organisation and the host organisation.
Volontärtjänsten bygger på partnerskap och delat ansvar mellan den unga Volontären, den utsändande organisationen och den mottagande organisationen.
In accordance with the provisions relating to the programme committee referred to in Article 8, a document, issued by the Commission, will attest to the participation of the young volunteers in European voluntary service and to the experience and skills that they have acquired during the relevant period.
I enlighet med bestämmelserna för den programkommitté som avses i artikel 8 skall kommissionen utfärda ett intyg om att de unga volontärerna deltagit i volontärtjänsten och om de erfarenheter och färdigheter som de har tillägnat sig under perioden i fråga.
Action 2.1: Intra-Community European voluntary service
Åtgärd 2.1: Europeisk volontärtjänst inom gemenskapen
The Community will support transnational projeas (for a limited period ranging in principle from three weeks to one year) which involve young people, aaively and personally, in activities designed to help meet the needs of society in a wide range of fields (social, sociocultural, environmental, cultural, etc.) which constitute at the same time an experience of informal education with a view to acquiring social and cultural skills.
Gemenskapen kommer att stödja gränsöverskridande projekt (av begränsad längd, i princip mellan tre veckor och ett år) som gör det möjligt för ungdomar att aktivt och individuellt delta i verksamheter som är avsedda att bidra till att fylla olika behov i samhället på en rad olika områden (sociala och sociokulturella frågor, miljö, kultur osv.) och som samtidigt utgör en informell utbildningserfarenhet för att tillgodogöra sig sociala och kulturella färdigheter.
These projeas are designed to bring young people into contact with other cultures and other languages and to experience new ideas and projects in a multicultural civil society.
Syftet med dessa projekt är att ungdomar skall komma i kontakt med andra kulturer och andra språk och få erfarenhet av nya idéer och projekt i ett multikulturellt civilt samhälle.
The Community may support schemes, particularly those with a linguistic or intercultural element, which aim at preparing young volunteers for their departure and easing their social integration during those aaivities as well as when they have completed their period of European voluntary service.
Gemenskapen kan stödja projekt, särskilt med språkligt eller interkulturellt innehåll, som syftar till att förbereda de unga volontärerna inför avresan och underlätta deras sociala integrering både medan verksamheterna pågår och efter det att den europeiska volontärtjänsten har avslutats.
The Community will support transnational projeas with third countries (for a limited period ranging in principle from three weeks to one year) which involve young people, aaively and personally, in aaivities designed to help meet the needs of society in a wide range of fields (social, sociocultural, environmental, cultural, etc.) which constitute at the same time an experience of informal education with a view to acquiring social and cultural skills.
Gemenskapen kommer att stödja gränsöverskridande projekt med tredje land (av begränsad längd, i princip mellan tre veckor och ett år) som gör det möjtigt för ungdomar att aktivt och individuellt delta i verksamheter som är avsedda att bidra till att fylla olika behov i samhället på en rad olika områden (sociala och sociokulturella frågor, miljö, kultur osv.) och som samtidigt utgör en informell utbildningserfarenhet för att tillgodogöra sig sociala och kulturella färdigheter.
These projeas are designed to bring young people into contact with other cultures and other languages and to experience new ideas and projects in a multicultural civil society.
Syftet med dessa projekt är att ungdomar skall komma i kontakt med andra kulturer och andra språk och få erfarenhet av nya idéer och projekt i ett mångkulturellt civilt samhälle.
Support may be given to aaion laying or consolidating the necessary foundations for developing transnational European voluntary service projects with third countries.
Stöd kan ges till åtgärder som lägger eller befäster den nödvändiga grunden för att utveckla den europeiska volontärtjänstens gränsöverskridande projekt med tredje land.