natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9Credit institutions established in the euro area may obtainonline information on the ranking of French firms atwww.banque-france.fr.
9Kreditinstitut som är etablerade i euroområdet kan få information online om rankning av franska företag, www.banquefrance.fr. Specifika detaljer om denna procedur kan ävenerhållas från Direction des Entreprises vid Banque de France(tfn +33 1 42 92 49 01).
Chart 2 The mobilisation of French private claims and the redemption of credit
Diagram 2 Mobilisering av franska privatfordringar och (åter)betalning av kredit
Credit institution
Hemmacentralbanken
Release of credit
Utbetalning av kredit in gar
Information on amount of claims to mobilise
Information om vilket belopp som skall mobiliseras för fordringarna n sfe rer ing v godtagbara fordr en a
Eligibility checks claims considered eligible by the Banque de France after a specific haircut has been applied.
Kontroll av godtagbarhet godtagbara av Banque de France efter att ettsärskilt värderingsavdrag har gjorts.
–at the same time, the counterparty sends afile through the telecommunicationsnetwork or on diskette, giving all theinformation necessary to identify theassigned claims.
–Samtidigt skall motparten sända en fil påelektronisk väg eller på diskett med all deninformation som behövs för att identifiera deavsedda fordringarna.
The files are recorded in anelectronic database which contains the list ofeligible claims and is continuously updatedby the Banque de France.
Filerna registreras i endatabas som innehåller listan med godtagbara fordringar och uppdateras kontinuerligtav Banque de France.
Between transfer dates, the Banque de Francemonitors the eligibility of the claims anddeletes from the database all claims that havereached maturity or have become ineligible.
Under tiden mellan dagarna för överföringövervakar Banque de France fordringarnasgodtagbarhet och eliminerar alla fordringarvars löptid har gått ut eller fordringar som intelängre är godtagbara från databasen.
Aweekly report is sent to the counterparty.
En veckorapport sänds till motparten.
The transfer of ownership of the claims to the Banque de France must be renewed at leastonce every four weeks, and at most once aweek.
Överlåtelse av äganderätten till fordringarnatill förmån för Banque de France måste förnyasåtminstone var fjärde vecka och högst en gång iveckan.
The diskette containing the data must betransmitted to the Banque de France before Friday to be taken into account on the following Tuesday.
Disketten med uppgifter skall lämnastill Banque de France före fredag för att uppgifterna skall kunna tas i beräkning efterföljandetisdag.
The mobilisation of the French private claimsand the redemption of the credit follow thestandardised procedure, consisting of theexchange of SWIFT messages between thelending central bank and the Banque de France.
När filerna erhålls görs automatiskt olika kontroller av de transfererade fordringarnas godtagbarhet. Den utländska motparten är informerad om antalet fordringar som bedöms vara
Upon receipt of the files, various checks areautomatically carried out on the eligibilityof the claims transferred. The foreigncounterparty is informed of the number of
Mobilisering av franska privatfordringar ochåterbetalning av krediten följer en standardiserad procedur bestående av utbyte av SWIFT-meddelanden mellan den kreditgivande centralbanken och Banque de France.
THE IRISH VARIANT
DEN IRLÄNDSKA MODELLEN
•A CCBM variant for the crossborder use of Irish mortgage-backed promissory notes
•CCBM för gränsöverskridande användningav irländska skuldsedlar med säkerhet i inteckning and Financial Services Authority of Irelandinnan skuldförbindelsen kan mobiliseras.
Ireland before promissory notes can bemobilised. A counterparty which is thebeneficiary of one or more mortgage-backedpromissory notes already in issue may enterinto an Eurosystem credit operation withanother participating NCB by instructing the Central Bank and Financial Services Authorityof Ireland in the form of a Direction.
Enmotpart som är förmånstagare för en eller fleraredan utfärdade skuldförbindelser med säkerhet i inteckning kan utföra kredittransaktionerinom Eurosystemet med en annan deltagandenationell centralbank genom att ge instruktioner till Central Bank and Financial Services Authority of Ireland i form av en order (Direction). Detta formulär tillhandahålls på begäranav Central Bank and Financial Services Authority of Ireland.
The risk control measures applied prescribe aloan-to-value ratio of 80%.
De åtgärder som tillämpas för riskkontroll föreskriver en belåningsgrad på 80 %.
This is the ratio,expressed as a percentage, of the balance of aloan to the last professional valuation of therelevant property.
Detta är,uttryckt i procent, lånebeloppet i förhållandetill den senaste professionella värderingen avden berörda fastigheten.
In addition, a haircut of 20%is applied, together with a margin of 1% forintraday and overnight transactions and 2% fortransactions with an original maturity of morethan one business day.
Därutöver tillämpasett värderingsavdrag på 20 %, med en marginalpå 1 % för intradagskredit samt över natten och2 % för transaktioner med en ursprunglig löptidlängre än en bankdag.
The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland will maintain a list of theauthorised signatories for each counterpartyand will check the signatures on the Form of Authorisation against this list.
Central Bank and Financial Services Authorityof Ireland för en lista med auktoriserade namnteckningar för respektive motpart och kontrollerar namnteckningarna på auktoriseringsformuläret mot denna lista.
Once they havebeen verified, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland will complete thepromissory note(s) in the name of the CCB(i.e. itself).
När äkthetskontroll avdessa namnteckningar har gjorts kommer Central Bank and Financial Services Authority of Ireland att ställa ut skuldförbindelserna i korrespondentcentralbankens namn (dvs. på sigsjälv). Då bör Central Bank and Financial Services Authority of Ireland och den ursprungligeutgivaren komma överens om specifika identifikationsnummer för skuldförbindelsen (-för-bindelserna).
The issuer should then notify thecounterparty of this number.
Utgivaren skall därefter informera motparten om numren.
When a counterparty proposes to use this typeof asset for collateralisation purposes, it shouldadvise the HCB of its intention to do so and ofthe relevant transaction details, including theunique identification number.
När en motpart vill använda den här typen avvärdepapper som säkerhet skall den aviserahemmacentralbanken om sina avsikter och informera om relevanta uppgifter avseende transaktionen, inklusive det specifika identifikationsnumret.
De Nederlandsche Bank has includedregistered private loans to the Dutch centralgovernment (i.e. registered claims) in its tiertwo list of eligible assets for Eurosystem creditoperations. It has also decided to accept allissuers/debtors (or guarantors) who fulfil thetier one creditworthiness criteria as defined inthe General Documentation.
De Nederlandsche Bank har inkluderat registrerade privata lån till den nederländska regeringen (dvs. registrerade fordringar) i sin listaöver godtagbara säkerheter i grupp två-till-gångar för Eurosystemets kredittransaktioner.Banken har även beslutat att acceptera samtligaemittenter/kredittagare eller borgensmän somuppfyller de krav på kreditvärdighet på gruppett-tillgångar som definieras i Allmänna dokumentationen.
When initiating use of the CCBM for this typeof asset the counterparty must ensure that thevalue of the promissory note(s) afteradjustment for the haircut and margin isadequate to cover the credit required and mustalso arrange with the original issuer of thepromissory note(s) to have them completed inthe name of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland.
När CCBM börjar användas för den här typenav tillgångar måste motparten säkerställa attvärdet av skuldförbindelser efter justering förvärderingsavdrag och marginal är tillräckligtför att täcka den efterfrågade krediten, samt avtala med den ursprunglige utgivaren av skuldförbindelsen att dessa handlingar ställs till förmån för Central Bank and Financial Services Authority of Ireland.
As thepromissory notes are held at the Central Bankand Financial Services Authority of Ireland,the instruction to do so must pass from theoriginal issuer to the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland.
Eftersom skuldförbindelsen förvaras vid Central Bank and Financial Services Authority of Ireland måste uppdragetatt göra det gå från den ursprungliga utgivarentill Central Bank and Financial Services Authority of Ireland.
The Form of Authorisation which initiates use ofthe model must be forwarded to the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland.
Ett auktoriseringsformulär(Form of Authorisation) som initierar användandet av modellen måste skickas till Central Bank and Financial Services Authorityof Ireland.
TYPE OF ASSETSThe categories of registered claim are: detailed information, see the section entitled“Operational details of the crossborder use of Dutch tier two assets” below.
För merinformation, se avsnittet ”Operationella detaljer för gränsöverskridande användning noterade av nederländska grupp två-tillgångar”.
a)claims of credit institutions on the Dutchcentral government (registered private loansto central government); b)claims of credit institutions on Dutchregional and local public authorities;
a)fordringar som kreditinstitut har på den nederländska regeringen (registrerade privatlån till staten), b)fordringar som kreditinstitut har på nederländska lokala och regionala offentliga myndigheter,
IDENTIFICATION OF THE ASSETSInstead of using an ISIN code, registeredclaims are identified by a generic code anda specific identification number (Dutchregistered tier two assets: EUNL, followed bythe Other Registration Number and the codecharacter identifying the category of assetused), as follows:
IDENTIFIERING AV TILLGÅNGARIstället för att använda en ISIN-kod, identifieras registrerade fordringar genom en samlingskod och ett särskilt identifikationsnummer (nederländska registrerade grupp två-tillgångar:EUNL, följt av ett annat registreringsnummeroch kodbokstaven som används för att identifiera vilken tillgång som används) enligt följande: c) fordringar som kreditinstitut har på bostadsföretag där dessa företag lyder under nederländsk lagstiftning, med säkerhet av ett institut som uppfyller kraven på kreditvärdighetför grupp ett-tillgångar,
EUNL ******* C c)claims of credit institutions on housingassociations incorporated under Dutch law,guaranteed by a surety from an institutionthat fulfils the tier one creditworthinesscriteria;
EUNL ******* C d) fordringar som kreditinstitut har på andra juridiska personer vilka lyder under nederländsk lagstiftning där kredittagaren ellerborgensmannen uppfyller kraven på kreditvärdighet för grupp ett-tillgångar.
RISK MANAGEMENTTo cover the liquidation risk, the registeredclaims are placed in haircut group three asdescribed in the General Documentation.
RISKHANTERINGSom skydd mot likvidation placeras registrerade fordringar i avdragsgrupp tre, enligt beskrivning i Allmänna dokumentationen.
d)claims of credit institutions on other legalentities incorporated under Dutch law,where the debtor or the guarantor fulfils thetier one creditworthiness criteria.
OPERATIONELLA DETALJER FÖRGRÄNSÖVERSKRIDANDE ANVÄNDNING AVNEDERLÄNDSKA GRUPP TVÅ-TILLGÅNGAR
These assets are registered claims denominatedin euro (or in a legacy currency) and issued withvarious original maturities.
Dessa tillgångar är registrerade fordringar utgivna i euro (eller i någon av de valutor som föregick euron) och emitterade med olika ursprungliga löptider.
They are traded on OTC markets, mainly among banks.
De handlas på OTC-mar-knaderna, främst interbank.
Furtherinformation may be obtained at www.dnb.nl/ english/e_betalingsverkeer/index.htm.
Mer informationkan erhållas på www.dnb.nl/english/ e_betalingsverkeer/index.htm.
INITIATION OF THE MODELThe registered claims are pledged to De Nederlandsche Bank.
INITIERING AV MODELLENDe registrerade fordringarna är lämnade sompant till De Nederlandsche Bank.
Subsequently, De Nederlandsche Bank undertakes to grant anunconditional guarantee, on demand, to the HCB in respect of the registered claims putforward as collateral by the counterparty.
Därefter åtarsig De Nederlandsche Bank på begäran att bevilja en villkorslös garanti till hemmacentralbanken för de registrerade fordringar som lämnats som säkerhet av motparten.
The debtor concerned registers in its booksthe entitlements to the claim (transfers of titleand establishments of pledge).
Kredittagaren i fråga registrerar rätten till fordran (överföring av äganderätt och upprättandeav pant).
Transfer of titleis established by way of assignment (cessie).For the deed of assignment to be legallyenforceable, the debtor must be notified of itsexistence.
Överföring av äganderätt är fastställdgenom överlåtelse (”cessie”). För att överlåtelsehandlingen skall vara rättsligt bindande måste kredittagaren meddelas om att den existerar.
A pledge of registered claims is establishedby concluding an agreement prior to any Eurosystem credit operation (and notifying thedebtor).
En pant av registrerade fordringar upprättasgenom att avtal träffas före genomförandetav någon Eurosystemkredittransaktion (ochunderrättelse av kredittagaren).
The counterparty, being the pledgor,must present the following documents:
Motparten,dvs. pantsättaren, måste lägga fram följandehandlingar:
2.if applicable, a deed of assignment (cessieakte), together with the debtor’s recognition(erkenning) of the assignment;
2.i förekommande fall, en överlåtelsehandling(cessie-akte), tillsammans med kredittagarens erkännande (erkenning) av överlåtelsen,
3.two duly signed copies of the“Counterguarantee and pledge agreement forcross-border use of Dutch registered tier twoassets” (a model of which is made availableby De Nederlandsche Bank on request).
Panten skallvara fastställd innan någon kreditbegäran görs.För att möjliggöra gränsöverskridande användning skall motparten (pantsättaren) ingå ett avtal (motgaranti och pantavtal) med De Neder-
In addition, the counterparty must inform its HCB that it intends to use registered claims ascollateral for its Eurosystem credit operations.
Dessutom måste motparten informera sin hemmacentralbank om sina avsikter att använda registrerade fordringar som säkerhet i sina kredittransaktioner med Eurosystemet.
The counterparty must accept the legal termsstipulated by De Nederlandsche Bank and itscollateralisation technique.
Motparten måste acceptera de rättsliga villkorsom föreskrivs av De Nederlandsche Bank ochdess metoder för ställande av säkerhet.
These terms are anintegral part of the legal agreement to beconcluded between De Nederlandsche Bankand the counterparty (“Counterguarantee andpledge agreement for crossborder use of Dutchregistered tier two assets”).
Dessavillkor utgör en integrerad del i det rättsliga avtal som skall slutas mellan De Nederlandsche Bank och motparten ”Counterguarantee andpledge agreement for cross-border use of Dutchregistered tier two assets” (Motgaranti- ochpantavtal för gränsöverskridande användningav nederländska grupp två-tillgångar).
The counterparty may then contact De Nederlandsche Bank to mobilise collateral onany business day.
Motparten kan varje bankdag ta kontakt med De Nederlandsche Bank för att mobilisera säkerhet.
To enable signatures on thenecessary documentation to be verified, thecounterparty must supply De Nederlandsche Bank in advance with an updated list ofauthorised signatures, if possible in microficheformat.
För att kunna kontrollera underskrifterna på de erfordrade handlingarna skall motparten i förväg ha försett De Nederlandsche Bankmed en uppdaterad lista med auktoriseradenamnteckningar, om möjligt på mikrokort.Eventuella ändringar skall utan dröjsmål meddelas De Nederlandsche Bank.
De Nederlandsche Bank will verify the validityof the documents received; this procedureusually takes between three and ten businessdays.
Denna procedurtar vanligtvis mellan tre och tio affärsdagar.
TABLE OF TYPES OF FOREIGN SECURITIES HELDIN SSSs AS OF APRIL 2005
TABELL ÖVER TYPER AV UTLÄNDSKA SÄKERHETERI LOKALA VÄRDEPAPPERSAVVECKLINGSSYSTEM (SSS)FR.O.M. APRIL 2005
Foreign assets managed, SSS acting as CSD
Värdepappersavvecklingssystem
Belgian government securities issued in Germany (FAMT1) )Danish securities issued in Germany (FAMT or UNIT2) )Spanish public and private securities issued in Germany(FAMT or UNIT)French securities issued in Germany (FAMT or UNIT)Irish government bonds issued in Germany (FAMT or UNIT)Italian government securities issued in Germany(FAMT or UNIT)Dutch securities issued in Germany (FAMT or UNIT)Austrian securities issued in Germany (FAMT or UNIT)Portuguese securities issued in Germany (FAMT or UNIT)Finnish securities issued in Germany (FAMT or UNIT)Swedish securities issued in Germany (FAMT or UNIT)
Belgiska statspapper emitterade i Tyskland (FAMT1))Danska värdepapper emitterade i Tyskland (FAMT eller UNIT2))Spanska värdepapper (privata och offentliga emittenter)emitterade i Tyskland (FAMT eller UNIT)Franska värdepapper emitterade i Tyskland (FAMT eller UNIT)Irländska statsobligationer emitterade i Tyskland (FAMT eller UNIT)Italienska statspapper emitterade i Tyskland (FAMT eller UNIT)Nederländska värdepapper emitterade i Tyskland (FAMT eller UNIT)Österrikiska värdepapper emitterade i Tyskland (FAMT eller UNIT)Portugisiska värdepapper emitterade i Tyskland (FAMT eller UNIT)Finska värdepapper emitterade i Tyskland (FAMT eller UNIT)Svenska värdepapper emitterade i Tyskland (FAMT eller UNIT)
Danish securities issued in France (FAMT or UNIT)German securities issued in France (FAMT or UNIT)Spanish public securities issued in France (FAMT or UNIT)Irish government bonds issued in France (FAMT or UNIT)Italian government securities issued in France(FAMT or UNIT)Dutch securities issued in France (FAMT or UNIT)Austrian securities issued in France (FAMT or UNIT)Portuguese securities issued in France (FAMT or UNIT)Finnish securities issued in France (FAMT or UNIT)Swedish securities issued in France (FAMT or UNIT)
Danska värdepapper emitterade i Frankrike (FAMT eller UNIT)Tyska värdepapper emitterade i Frankrike (FAMT eller UNIT)Spanska värdepapper (offentliga sektorn) emitterade i Frankrike(FAMT eller UNIT)Irländska statsobligationer emitterade i Frankrike (FAMT eller UNIT)Italienska statspapper emitterade i Frankrike (FAMT eller UNIT)Nederländska värdepapper emitterade i Frankrike (FAMT eller UNIT)Österrikiska värdepapper emitterade i Frankrike (FAMT eller UNIT)Portugisiska värdepapper emitterade i Frankrike (FAMT eller UNIT)Finska värdepapper emitterade i Frankrike (FAMT eller UNIT)Svenska värdepapper emitterade i Frankrike (FAMT eller UNIT)
German securities issued in Spain (FAMT or UNIT)French securities issued in Spain (FAMT or UNIT)Dutch securities issued in Spain (FAMT or UNIT)Finnish securities issued in Spain (FAMT or UNIT)Swedish securities issued in Spain (FAMT or UNIT)Greek government securities issued in Spain (FAMT or UNIT)
Tyska värdepapper emitterade i Spanien (FAMT eller UNIT)Franska värdepapper emitterade i Spanien (FAMT eller UNIT)Nederländska värdepapper emitterade i Spanien(FAMT eller UNIT)Finska värdepapper emitterade i Spanien (FAMT eller UNIT)Svenska värdepapper emitterade i Spanien (FAMT eller UNIT)Grekiska statspapper emitterade i Spanien (FAMT eller UNIT)
French securities issued in the Netherlands (FAMT)Italian government securities issued in the Netherlands(FAMT)Austrian securities issued in the Netherlands (FAMT)Finnish securities issued in the Netherlands (FAMT)Swedish securities issued in the Netherlands (FAMT)
Franska värdepapper emitterade i Nederländerna (FAMT)Italienska statspapper emitterade i Nederländerna (FAMT)Österrikiska värdepapper emitterade i Nederländerna (FAMT)Finska värdepapper emitterade i Nederländerna (FAMT)Svenska värdepapper emitterade i Nederländerna (FAMT)
CCBM TECHNICALITIES
TEKNISKA DETALJER OM CCBM
The table on the following pages provides themain information required for a delivery ofcollateral on day S. In particular, it showswhere to deliver assets using the CCBM (e.g.the account), and details of the procedure to befollowed (such as cut-off times in the foreign SSS used).
Tabellen på följande sidor ger den viktigasteinformationen för att leverera säkerheter påavvecklingsdagen. Den visar framför allt vartsäkerheterna skall levereras när CCBM används (t.ex. kontot) och detaljer om vilkenprocedur som skall följas (som stopptider i detutländska värdepappersavvecklingssystemet).
In addition, for each type of asset, itshows how the quantity must be expressed(FAMT for the nominal value to be deliveredand UNIT for the number of securities to bedelivered) and the type of legal instrumentavailable (when this appears in brackets itmeans that, although available, the instrumentconcerned is not recommended as the mostappropriate legal instrument by the CCB).
Dessutom visar den för varje typ av värdepapper hur kvantiteten skall uttryckas (FAMT fördet nominella värde som skall levereras och UNIT för antalet värdepapper som skall levereras) och vilken typ av rättsligt instrumentsom är tillgängligt (när detta visas inom parentes betyder det att det finns tillgängligt meninte rekommenderas av korrespondentcentralbanken som mest lämpligt rättsligt instrument).
All operating times are expressed in C.E.T.
Öppethållandetider anges i centraleuropeisktid.
Type of asset
Typ avvärdepapper
CCBTelephoneaccount at contact SSS
SSS (Värdepappers- avvecklings- system)
8 a.m. and 4 p.m.(4.15 p.m.)
Belgiska inhemskastatspapper (FAMT)
MGTCBEBEECL7 a.m. and 4 p.m.(5.15 p.m.)
Euromarknads- och internationella värdepapper emitteradeav emittenter i Storbritannien
MGTCBEBEECL7 a.m. and 4 p.m.(5.15 p.m.) account5)
7.00 och 16.00(17.15) konto5)
Euro-market andinternationalsecurities of nonUK issuers issuedwith Euroclear Bank(FAMT)4)
Euromarknads- och internationella värdepapper av andra änemittenter i Storbritannienemitterade med Euroclear Banksom (FAMT4))
6 a.m. and 4 p.m.(6.30 p.m.)
6.00 och 16.00(18.30)
Euro-market issuesand internationalissues issued with Clearstream Frankfurt as CSD(FAMT), Germanpublic and privateeligible securities(FAMT)
Euromarknads- och internationella emissioner emitterademed Clearstream Frankfurt(FAMT), tyska värdepapper,offentliga och privata, vilkagodkänns som säkerhet(FAMT)
MARKDEFFCCB9 a.m. and 4 p.m.
9.00 och 16.00
Bankof Greece
7.00 och 16.00(16.30)
Spanish public debt Iberclear securities (FAMT)
7.00 och 16.00(18.00) konto6)
1) The time in brackets is the deadline for submitting to the local SSS or NCB free of payment delivery instructions for eligiblecollateral, under normal conditions, when it differs from the deadline for submitting delivery instructions for the CCBM.2) For pledges, repos and outright deliveries to the ECB: 9205, or the central bank of BE: 9100, DE: 9202, ES: 9204, GR: 9209,FR: 9207, IE: 9210, IT: 9211, LU: 9212, NL: 9213, AT: 9201, PT: 9214 and FI: 9206.
1)Tiden inom parentes är sista möjliga inlämningstid till det lokala värdepappersavvecklingssystemet eller den lokala NCB för f.o.p (free of payment)leveransinstruktioner för godtagbara säkerheter, under normala förhållanden, när denna tid avviker från sista inlämningstid för CCBM-instruktioner.2)För panter, repor och direkta leveranser till ECB: 9205, eller centralbanken i BE: 9100, DE: 9202, ES: 9204, GR: 9209, FR: 9207, IE: 9210, IT: 9211,LU: 9212, NL: 9213, AT: 9201, PT: 9214 och FI: 9206.
Counterparties must always match any transferof securities between accounts: the notification sent to NBB Clearing System must include the trade date.3) For these assets, De Nederlandsche Bank makes use of its account at Euroclear Bank (account 92745).
Motparterna skall alltid matcha alla överföringar av värdepapper mellan konton: det meddelandesom sänds till NBB Clearing måste ange affärsdagen.3)För dessa tillgångar använder De Nederlandsche Bank sitt konto hos Euroclear Bank (konto 92745).