natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• In Mozambique the EIDHR funded a project (EC contribution EUR 720,000) aiming atachieving a higher degree of participation in the forthcoming elections and at raising the level ofawareness and people's engagement in the democratisation process in Mozambique.
I Moçambique finansierade EIDHR ett projekt (EG-bidrag 720 000 euro) i syfte att få etthögre deltagande i de kommande valen och höja medvetandegraden och människorsengagemang i demokratiseringsprocessen i Moçambique.
The projectwill take place in the run up to the important election cycle in Mozambique (local elections in October 2003 and general elections in 2004).
Projektet kommer att genomföras iinledningsskedet till den viktiga valcykeln i Moçambique (lokala val i oktober 2003 ochallmänna val 2004).
• In Georgia, the EIDHR will also fund a project (EC contribution EUR 350,000) supporting avoter education programme through local NGOs in the run-up to the 2 November 2003parliamentary elections.
I Georgien kommer EIDHR även att finansiera ett projekt (EG-bidrag 350 000 euro) till stödför ett program för utbildning av röstberättigade genom lokala icke-statliga organisationer iinledningsskedet till parlamentsvalen den 2 november 2003.
A number of horizontal activities have been undertaken as well:
Ett antal övergripande åtgärder har även företagits:
• The EC supported a project implemented by the OSCE/ODIHR, Legislation on Line, aiming atstrengthening capacity of lawmakers to adopt legislation in line with international standards inthe Balkans in a number of fields, including elections.
EG stödde ett projekt av OSSE/ODIHR, Online lagstiftning som har till syfte att stärkalagstiftarnas förmåga att anta lagstiftning i linje med internationella normer på Balkan på ettantal områden, inklusive val
• Building on the experience accumulated during a previous initiative (EU Election Observation Project), the European Commission continued its support to election observers training throughthe Network of Europeans for Election and Democracy Support (NEEDS).
Europeiska kommissionen har på grundval av den samlade erfarenheten från tidigare initiativ(EU:s valobservationsprojekt) fortsatt att stödja utbildning av valobservatörer genom Nätverkför européer för val- och demokratistöd (NEEDS).
NEEDS is a networkof European NGOs and Research Centers with specific expertise in the election field.
NEEDS är ett nätverk av europeiskaicke-statliga organisationer och forskningscentrum med specifik sakkunskap när det gällerval.
The NEEDS project (EC contribution EUR 1,6 million over a two-year period) aims at strengtheningcapacities of European and partner country observers.
Syftet med NEEDS-projektet (EG:s deltagande 1,6 miljoner euro under en tvåårsperiod)är att stärka situationen för valobservatörer i EU och partnerländerna.
In the framework of the NEEDS projectthree training sessions for European Long Term Observers and two for Core Team experts wereconducted.
Inom ramen för NEEDS-projektet genomfördes tre utbildningstillfällen för europeiska långtidsobservatörer(Long-Term Observers, LTO) och två för kärngruppens experter.
Globally 33 LTO and 45 experts were trained.
Sammanlagt utbildades33 långtidsobservatörer och 45 experter.
This will allow the pool of trainedobservers and experts that are regularly recruited for EU Election Observation Missions to bewidened. In addition, in June 2003 the first Forum for Domestic Observers was conducted, inconjunction with the OSCE/ODIHR and focusing on the OSCE region, which gathered some30 NGOs from Europe and other regions.
Detta kommer att vidga reserven av utbildadevalobservatörer och experter, som regelbundet anställs för EU:s valobservatörsuppdrag.Dessutom organiserades i juni 2003 det första forumet för inhemska valobservatörer isamarbete med OSSE/ODHIR med fokus på OSSE-regionen, i vilket runt 30 icke-statligaorganisationer från Europa och andra regioner deltog.
Further domestic observers fora, in Africa, Latin America and Asia, are planned in the next 12 months.
Ytterligare inhemska observatörforumförutses under de kommande 12 månaderna i Afrika, Latinamerika och Asien.
Finally NEEDS is working on acompilation of existing election standards and best practices.
Slutligenarbetar NEEDS på en sammanställning av föreliggande valnormer och bästa praxis.
• In order to streamline the selection of EU Election Observers, the European Commission hasdeveloped an Internet Roster, which will accelerate this process and make it more transparent,impartial and homogeneous.
För att rationalisera urvalet av EU:s valobservatörer har Europeiska kommissionen utarbetatett register på Internet som kommer att påskynda denna process och göra den mer öppen,opartisk och enhetlig.
The Roster was officially launched on 18 June 2003 and is locatedon the EuropeAid website.
Registret togs officiellt i användning den 18 juni 2003 och ligger på EuropeAids webbplats.
Observer candidates can enter their curricula vitae and obtain anindividual access key, which enables them to view and update their files.
Sökande till observatörsposten kan föra in sin meritförteckning ocherhålla ett personligt lösenord för att få tillgång till webbplatsen och kunna se och uppdaterasina filer.
Member States haveaccess to the data of their nationals only and can propose these for the positions of Short-Termand Long-Term Observers.
Medlemsstaterna har endast tillgång till uppgifter från sina egna medborgare ochkan föreslå dessa till posterna som kort- och långtidsobservatörer.
The Commission undertakes the final selection according topre-defined search criteria.
Kommissionen gör detslutliga urvalet i enlighet med i förväg uppställda kriterier.
Core Team experts can also apply through the Roster.
Kärngruppsexperter kan ocksåansöka genom registret.
They willcontinue to be recruited directly by the Commission.
De kommer även i fortsättningen att anställas direkt avkommissionen.
Election Observation Election observation consists of the following:
Valobservation Valobservation omfattar följande:
• Deployment of EU Election Observation Mission (EU EOM)• Support to Election Observation Missions deployed by other regional organisations
Utsändande av EU:s valobservationsgrupp (EU EOM)Stöd till valobservationsgrupper som utsänts av andra regionala organisationer
All election observation activities are funded under the European initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
All verksamhet i samband med valobservation finansieras av Europeiska initiativet för demokratioch mänskliga rättigheter (EIDHR).
a) EU Election Observation Missions (EU EOM)Between July 2002 and June 2003, the EU deployed seven EU Election Observation Missions, oneof which, in Cambodia, will complete its mandate in July 2003 (elections are scheduled for27 July).
a)EU:s valobservationsuppdrag (EU EOM)Mellan juli 2002 och juni 2003 sände EU ut sju valobservationsgrupper. En av dessa, i Kambodja,kommer att slutföra sitt mandat i juli 2003 (valen är utsatta till den 27 juli).
In addition, the Commission committed funds to deploy two extra EOM, in the Palestinian Territories of West Bank and Gaza and in Nepal, when conditions allow the holding of elections.The EOM completed during the reporting period are the following:
Dessutom avsattekommissionen medel för ytterligare två valobservationsgrupper, i de palestinska områdena på Västbanken och Gaza samt i Nepal, så snart villkoren är sådana att val kan hållas. Devalobservationsuppdrag som har slutförts under den period rapporten omfattar är följande:
• In Ecuador, the EU observed the presidential, parliamentary and local elections held on20 October 2002 following an invitation from the Supreme Election Tribunal.
I Ecuador övervakade EU president- och parlamentsvalen samt de lokala valenden 20 oktober 2002 på uppmaning av Högsta valdomstolen.
The democraticinstitutions in Ecuador had been shaken in the previous years when two consecutive electedpresidents had been forced out of office amid accusations of incompetence and corruption.
De demokratiska institutionernai Ecuador har skakats under de gångna åren när två valda presidenter i följd har tvingats avgåpå grund av beskyllningar om inkompetens och korruption.
The EU EOM arrived on 9 September and completed its activities on 7 December 2002, afterobserving the second round of the presidential elections on 24 November 2002. The EOM, ledby MEP Emma Bonino, consisted of six Core Team experts and 16 Long Term Observers(LTOs).
EU:s valobservationsgruppanlände den 9 september och avslutade sin verksamhet den 7 december 2002 efter att haövervakat den andra omgången av presidentvalen den 24 november 2002.Valobservationsgruppen, som leddes av ledamoten av Europaparlamentet Emma Bonino,bestod av sex kärngruppsexperter och 16 långtidsobservatörer.
On election days, 40 extra Short Term Observers (STOs) were also deployed togetherwith a delegation from the European Parliament.
På valdagarna sattes ytterligare40 korttidsobservatörer också in tillsammans med en delegation från Europaparlamentet.
The total cost of the EOM was EUR 1,215,000.
Dentotala kostnaden för valobservationsuppdraget uppgick till 1 215 000 euro.
The EU EOM concluded that despite various irregularities, especially duringthe first round on 20 October, the elections in Ecuador could be considered acceptable in termsof electoral procedures and a further step in the consolidation of democracy.
EU:svalobservationsgrupp kom fram till slutsatsen att valen i Ecuador trots olika oegentligheter,särskilt under den första omgången den 20 oktober, kan anses tillfredsställande när det gällervalförfarandena och ses som ytterligare ett steg på vägen mot en konsolidering av demokratin.
• In Pakistan, the EU deployed an EU Election Observation Mission (EOM) following a verbalinvitation extended by president Musharraf to EU External Relations Commissioner Mr Chris Patten to send an EU EOM to observe the 10 October general election.
Till Pakistan sände EU en valobservationsgrupp efter en muntlig inbjudan frånpresident Musharraf till EU:s kommissionär för yttre förbindelser, Chris Patten, att sända envalobservationsgrupp från EU för att övervaka de allmänna valen den 10 oktober.
It was hoped that theseelections would help re-establish Pakistan's democratic credentials following the 1999 militarycoup.
Dessa valskulle förhoppningsvis bidra till att återställa bilden av Pakistan som en demokrati eftermilitärkuppen 1999.
On election day, a total of 88 mission members were involved in observing the pollingand counting of votes.
På valdagen hade totalt 88 medlemmar i uppdrag att övervaka röstningenoch rösträkningen.
The total cost of the EU EOM was EUR 1.880.000. The EOM concludedthat the holding of a general election does not of itself guarantee the establishment ofdemocracy as true democracy must ultimately lead to good governance.
Den totala kostnaden för EU:s valobservationsuppdrag var 1 880 000 euro.Valobservationsgruppens slutsatser var att anordnandet av allmänna val inte i sig självgaranterar att demokratin upprättas eftersom riktig demokrati slutligen måste leda till godastyrelseformer.
The EOM concludedthat there were flaws in the electoral process.
Valobservationsgruppen drog slutsatsen att det fanns allvarliga brister ivalprocessen.
The EOM also noted that the restoration ofdemocracy in Pakistan was about the transfer of power from a military to a civilianadministration and that the powers that have been reserved for the President and the nationalsecurity council in the constitutional order raised serious questions as to whether or not thiswould happen.
Valobservationsgruppen noterade också att återinförandet av demokratin i Pakistan handlade om att överföra makten från en militär till en civil administration och attden makt som hade tilldelats presidenten och det nationella säkerhetsrådet ikonstitutionsordningen gav upphov till den allvarliga frågeställningen om huruvida såverkligen kommer att ske.
The EU EOM hoped that all Parties would work together to achieve theestablishment of good governance and functioning democracy.
EU:s valobservationsgrupp uttryckte en förhoppning om att allaparter skulle samarbeta så att goda styrelseformer och en funktionell demokrati kunde inrättas.
• Following an invitation from the government, on 6 November, the EU deployed an EOM in Madagascar in preparation for the 15 December 2002 parliamentary elections.
På regeringens inbjudan av den 6 november skickade EU en valobservationsgrupp till Madagaskar inför parlamentsvalen den 15 december 2002.
These electionswere particularly important to restore a full democratic regime in the island which hadexperienced contested presidential elections 12 months before, when former president Ratsirakleft the country following street protest accusing him of masterminding an electoral fraud. The EOM was led by Tana de Zulueta (member of the Italian Senate) and consisted of 14 LTO and46 STO.
Dessa val var av särskild betydelsenär det gäller att återinföra ett fullständigt demokratiskt styrelseskick på ön som hade varitmed om omtvistade presidentval ett år tidigare, när förre presidenten Ratsirak lämnade landettill följd av gatuprotester, där han anklagades för att vara hjärnan bakom valfusk.Valobservationsgruppen leddes av Tana de Zulueta (ledamot av italienska senaten) och bestodav 14 långtidsobservatörer och 46 korttidsobservatörer.
A delegation from the European Parliament led by John Corrie was also present onelection day.
En delegation från Europaparlamentetunder ledning av John Corrie var även på plats på valdagen.
The total cost of the EU EOM was EUR 974,000.
Den totala kostnaden förvalobservationsuppdraget uppgick till 974 000 euro.
The EOM concluded that theelections took place in a quiet environment as opposed to the difficulties experienced theprevious year.
Valobservationsgruppens slutsatser varaatt valet fick ett lugnt förlopp i motsats till svårigheterna året innan. Trots vissa isolerade fallav hotelser, problem med förteckningen över röstberättigade och bojkotten av en del avoppositionen var valobservationsgruppens bedömning av valprocessen positiv.
• The EU deployed an EOM to Kenya, for the Presidential, National Assembly and Civicelections, on 27 December 2002.
EU skickade en valobservationsgrupp till Kenya inför presidentvalet, valen tillnationalförsamlingen och de lokala valen den 27 december 2002.
The EOM was led by Anders Wijkman MEP and followed aninvitation from Kenyan Foreign Minister, H.E. Marsden Madoka, on 7 October 2002.
Valobservationsgruppenleddes av parlamentsledamoten Anders Wijkman och följde på en inbjudan från Kenyasutrikesminister Marsden Madoka av den 7 oktober 2002.
The EOMwas a concrete expression of the EU's efforts to support the consolidation of democracy in Kenya. The EOM cost EUR 1.8m and consisted of a Core Team of 9 experts who arrived in Nairobi on 26 November, 20 Long-Term Observers (LTOs) deployed throughout the country tofollow the election campaign and administrative preparations for election.
Valobservationsuppdraget var ettkonkret uttryck för EU:s ansträngningar att stödja konsolideringen av demokratin i Kenya.Kostnaden för valobservationsgruppen uppgick till 1,8 miljoner euro och den bestod av enkärngrupp av 9 experter som anlände till Nairobi den 26 november, 20 långtidsobservatörersom skickades ut i landet för att följa valkampanjen och förberedelserna av valen påadministrativ nivå. Den 22 december utökades valobservationsgruppen med ytterligare enkontingent korttidsobservatörer.
On election day the EU EOM dispatched over 160 observers throughout Kenya to observe the whole electoralprocess and in particular polling and counting.
På valdagen skickade EU:s valobservationsuppdrag över160 observatörer runt om i Kenya för att övervaka hela valprocessen och i synnerhetröstningen och rösträkningen.
Amongst these observers was a delegation ofthree members of the European Parliament led by Baroness Nicholson.
Bland dessa observatörer fanns en delegation med tre deltagarefrån Europaparlamentet under ledning av Emma Nicholson.
A delegation of fivemembers of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, jointly led by Fode Sylla, member ofthe European Parliament, and Beatrice Kiraso, member of the parliament of Uganda, were alsopresent as observers.
En delegation på fem medlemmar från gemensamma parlamentariska AVS−EU-församlingen, gemensamt ledd av Fode Sylla,ledamot av Europaparlamentet, och Beatrice Kiraso, ledamot av Ugandas parlament var ocksånärvarande som observatörer.
The EOM noted that the elections marked an important step forward in theprocess of the development of democracy in Kenya.
Valobservationsgruppen noterade att valet utgjorde ettbetydande framsteg i utvecklingen av demokratin i Kenya.
The people of Kenya had generally beenable to cast their votes freely for the candidates of their choice.
Det kenyanska folket hade i stortsett fritt kunnat lägga sin röst på valfri kandidat.
Political parties had been able tocampaign actively in a far more peaceful and conducive atmosphere than in previous elections.The EOM concluded that notwithstanding some incidents of violence and organisationalshortcomings, the overall conduct of the elections constituted an example for other countries inthe region.
Politiska partier hade aktivt kunnat görakampanj i en mycket fredligare och gynnsammare stämning än vid tidigare val.Valobservationsgruppens slutsats blev att det sätt på vilket valet gått av stapeln trots vissavåldshandlingar och organisatoriska brister i stort sett utgjorde ett exempel för andra länder iområdet.
• The EU was invited in February 2003 by the Nigerian government to observe the conduct of the National Assembly (12 April), Presidential and Gubernatorial (19 April) and State Houses of Assembly (3 May).
I februari 2003 uppmanades EU av den nigerianska regeringen att övervaka valen tillnationalförsamlingen (12 april), president- och guvernörsvalen (19 april) och valen tillparlamenten (State Houses of Assembly) (3 maj).
After the establishment of civilian rule in 1999, these elections were animportant test for the state of democracy in Africa's most populous country. The EOM, led by MEP Max Van den Berg started its work on 11 March and closed operations on 20 May.
Efter införandet av civilt styre 1999 vardessa val en viktig test av demokratins ställning i Afrikas folkrikaste land.Valobservationsgruppen under ledning av ledamoten i Europaparlamentet Max van den Berginledde sitt ar bete den 11 mars och avslutade verksamheten den 20 maj. Den totala kostnadenför valobservationsupppdraget var 2 715 000 euro.
It consisted of eleven core team members, 38 Long Term Observers (LTOs), and 62 Short Term Observers (STOs – 51 coming from Europe and11 locally recruited in the country from the staff of EU Member States embassies).
Gruppen bestod av elva medlemmar ikärngruppen, 38 långtidsobservatörer och 62 korttidsobservatörer (51 från Europa och11 lokalt anställda i landet från EU:s medlemsstaters ambassader).
The European Parliament was present with a delegation of one MEP and one EP staff memberduring the Presidential and Gubernatorial elections on 19 April.
Europaparlamentet varnärvarande med en delegation av en parlamentsledamot och en anställd vid Europaparlamentet vid president- och guvernörsvalen den 19 april. Gruppens totalapersonalstyrka varierade på de tre valdagarna mellan 108 och 118 personer.Valobservationsgruppen gjorde ett preliminärt uttalande efter varje valrunda.
In its Final Report, the mission concludedthat the elections were in general more peaceful than expected but that in a number of States, theconduct of the elections did not comply with Nigerian law and international standards.Moreover, systemic flaws and shortcomings marked the election process across the country, inparticular with regard to the voters' list, ballot distribution and safeguards against multiplevoting.
I den slutligarapporten kom gruppen fram till att valen i stort sett var fredligare än väntat men attvalförrättningen i ett antal stater inte följde nigeriansk lag och internationella normer.Dessutom utmärktes valprocessen i hela landet av systematiska fel och brister särskilt när detgäller förteckningen över röstberättigade, utdelandet av röstsedlar och garantier motflerfaldigt röstande.
Various political parties – mainly the established ones- were identified as being involvedin malpractice.
Det framkom att olika politiska partier – i synnerhet de etablerade – varinblandade i oegentligheter.
The election commission was unable to counteract this tendency, as a result ofan insufficient level of technical and logistical preparation and the inadequate implementation ofits own procedures.
Valkommissionen var inte i stånd att motverka denna tendens pågrund av otillräcklig förberedelse på det tekniska och logistiska planet och en bristfälligtillämpning av sina egna förfaranden.
This combined to seriously undermine the transparency and regularity of theprocess.
Detta samverkade till att gravt underminera öppenhetenoch regelmässigheten i processen.
• On 30 April 2003 the EU deployed an EOM to follow preparations and conduct of the26 May 2003 referendum to adopt a new Constitution in Rwanda, which should replace the Transitional Fundamental Law, in force since 1994.
Den 30 april sände EU en valobservationsgrupp för att följa förberedelserna till och förloppetav folkomröstningen den 26 maj 2003 för att anta en ny konstitution i Rwanda som skulleersätta den övergångsgrundlag som är i kraft sedan 1994.
The referendum was an important steptowards completing the transition phase following the 1994 genocide and to establishdemocratic institutions in Rwanda.
Folkomröstningen var ett viktigtsteg mot avslutandet av övergångsperioden efter folkmordet 1994 och upprättandet avdemokratiska institutioner i Rwanda.
The deployment of the EOM, led by MEP Colette Flesch,followed an invitation from the Rwandan National Electoral Commission. The EOM consistedof a Core Team of five election experts based in Kigali and 12 Long-Term Observers (LTOs)deployed throughout the country and its total cost was EUR 379.684.
Utsändandet av valobservationsgruppen, som leddes av Charlotte Flesch, var en följd av en inbjudan från Rwandas nationella valkommission.Valobservationsgruppen bestod av en kärngrupp på fem valexperter baserade i Kigali och12 långtidsobservatörer som skickades ut i hela landet och den totala kostnaden för helauppdraget var 379 684 euro.
The EOM noted that thereferendum took place in good and peaceful conditions and that the shortcomings observedcould in no way put into question the results.
Valobservationsgruppen noterade att folkomröstningengenomfördes under goda och fredliga förhållanden och att de fel som hade konstaterats påintet sätt innebar att resultaten kunde ifrågasättas.
The EOM also expressed concern about thegovernment recommendation to ban a political party and about the attacks addressed to some NGOs in the run-up to the referendum. The EOM concluded that if the new Constitution was afirst step towards democracy, it was vital that, in view of presidential and parliamentaryelections, scheduled to take place within six months, a legislation in line with internationalstandards had to be adopted and properly implemented.
Valobservationsgruppen uttryckte även oroöver regeringens rekommendation att förbjuda ett politiskt parti och över angrepp mot vissaicke-statliga organisationer under inledningsskedet till folkomröstningen.Valobservationsgruppens slutsats var att om den nya konstitutionen var ett första steg motdemokrati var det väsentligt att en lagstiftning i linje med internationella normer antas ochgenomförs på rätt sätt inför president- och parlamentsvalen som är avsedda att äga rum inomsex månader.
Over the period of this report the European Commission also undertook nine election Exploratory Missions to the Palestinian Territories of West Bank and the Gaza Strip, Nepal, Kenya,Madagascar, Nigeria, Cambodia, Rwanda, Guatemala and Mozambique.
Under den period som denna rapport omfattar företog Europeiska kommissionen ävennio förberedande uppdrag till de palestinska områdena på Västbanken och i Gaza, Nepal, Kenya,Madagaskar, Nigeria, Kambodja Rwanda Guatemala, Moçambique.