natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— daily press conferences and provision for interviews and other appropriate information facilities during championships,
— Dagliga presskonferenser samt intervjuer och andra lämpliga informationsmöjligheter under mästerskapen.
— organisation of press conferences before championships in order to make clear the approach to cooperation with the press.
— Organisation av presskonferenser före mästerskapen för att klargöra attityden till samarbetet med pressen.
Means of achieving the aim/tipsfor success
Sätt att nå målet/råd för framgång
— appointment of professional press correspondents at local, regional and central level,
— Tillsättande av professionella presskorrespondenter på lokal, regional och central nivå.
— multilingual police press officers available to the media in the press centre,
— Flerspråkiga pressekreterare från polisen som står till mediemas förfogande i presscentrumet.
— production of a national or bi-national information folder,
— Framställning av en nationell eller vid behov en binationell informationsbroschyr.
— production of information with a local slant,
— Framställning av lokalt orienterad information.
— inclusion of reports on security and facilities in local tourist-office publications and other local newspapers and publications.
— Införande av rapporter om säkerhet och faciliteter i turistbyråemas lokala publikationer och andra lokala tid ningar och publikationer.
— making known the number of arrests for public disorder, such as possession of weapons, forged admission tickets, black-market ticket sales and drunkenness,
— Offentliggörande av antalet gripanden för störande av den allmänna ordningen, såsom innehav av vapen, falska inträdesbiljetter, svart biljettförsäljning och fylleri.
— assessment of international, national and local media press reports relating to the preparation and progress of championships,
— Utvärdering av den internationella, nationella och lokala medierapporteringen i samband med förberedelserna för mästerskapen och under själva mästerskapen.
— setting up a national working parry on media policy cooperation.
— Inrättande av en nationell arbetsgrupp för samarbete om mediepolicy.
The nub of the message must be established.
Bestäm budskapets kärna.
Comment: First determine what the nub of the message should be.
Kommentar: Bestäm budskapets kärna först.
Make this clear in interviews with the journalist/journalists.
Klagör detta kärnbudskap för journalisterna.
The nub of the message must be achievable.
Budksapets kärna måste vara genomförbar.
Comment: Do not express any positions which are not achievable.
Kommentar: Uttryck inga ståndpunkter som inte går att genomföra.
Where this happens, the power of the media instrument to influence behaviour is undermined.
Om detta sker förlorar medieinstrumentet sin förmåga att påverka beteenden.
The policy notified by the police must therefore be maintained.
Den politik som förts ut av polisen måste alltså upprätthållas.
Timely preparation
Förberedelser i god tid
Comment: Use the time between submission of candidacy and championships for careful preparation of a media policy specifiying the individual roles and responsibilities of police/authorities.
Kommentar: Använd tiden mellan kvalificeringen och mästerskapen för att noggrant förbereda en mediepolicy som är inriktad på polisen/myndighetemas egen roU och eget ansvar.
Comment: Include media policy throughout the planning stage and take the initiative in determining when the media will actually be informed.
Kommentar: Beakta mediepolicyn under hela planeringsskedet och bestäm själv när medierna faktiskt skall informeras.
Continuity and frequency of media contacts
Kontinuerlig och upprepad kontakt med medierna
Comment: It is extremely important that exchanges of information and opportunities for press/media briefings are provided on a continuous and regular basis.
Kommentar: Att det sker informationsutbyte och hålls presskonferenser kontinuerligt och regelbundet är av mycket stor betydelse.
Allowance should be made for media needs for rapid information.
Hänsyn bär tas till medias behov att snabbt få information.
Police and authorities should make sure in the case of specific media projects that sufficient attention is paid to the police in the area of police information.
Polis och myndigheter bör i samband med särskilda medieprojekt försäkra sig om att polisen får tillräcklig uppmärksamhet när det gäller information om polisen.
Comment: The moment at which even a single incident occurs, the interest of the media switches swiftly away from the sporting event to the public disturbance.
Kommentar: Vid minsta incident flyttas mediemas intresse snabbt från sportevenemanget till ordningsstörningen.
Account should be taken of the fact that a sports reporter has a different angle from a police reporter.
Tänk på att en sportreporter arbetar utifrån andra utgångspunkter än en polisreporter.
The media are enterprising
Medierna är företagsamma
Comment: Account should be taken of the fact that the media will also seek information from sources other than the pobce.
Kommentar: Man bör tänka på att medierna söker information även utanför polisen.
Special attention should be paid to police strategies and police intervention.
Undersökningar av polisens strategi och ingripanden är inte uteslutna.
Openness, comprehensiveness and topicality
Öppenhet, fullständighet och aktualitet
Comment: Let the media know how the police/authorities will act when necessary.
Kommentar: Visa för medierna hur polis/myndigheter agerar vid behov.
There are no grounds for fearing the media if pobce planning and preparations are adequate.
Rädsla för medierna är obefogad om polisens planer och förberedelser är adekvata.
The police should provide comprehensive information.
Polisen bör lämna fullständig information. Informationen skall kunna kontrolleras och vara aktuell.
Display of confidence
Utstråla säkerhet
Police and authorities should assume full responsibility for their security arrangements.
Polisen och myndigheterna bör ansvara fullt ut för sina säkerhetsarrangemang.
Comment: Measures should be taken to prepare police authorities for their contacts with the media.
Kommentar: Åtgärder bör vidtas för att förbereda polismyndigheterna för deras kontakter med medierna.
Ensure that the pobce officer maintains his contacts from an appropriate workplace.
Se till att polistjänstemannen sköter dessa kontakter från en lämplig arbetsplats.
The media should preferably be contacted orally in person.
Kontakterna med medierna bör helst vara muntliga och personliga.
Provide information about individual areas of policy responsibility and intervention.
Tillhandahåll information om individuella ansvarsområden såvitt avser policy och ingripanden.
Comment: There should be clear agreements between the various authorities on who is to inform the media and the type of information to be given.
Kommentar: Tydliga överenskommelser bör ingås mellan myndigheterna om vem som skañ informera medierna och om vilka slags informationer som skall ges.
Media appearances by police and authorities should concentrate on their own responsibilities and interventions.
Polis och myndigheter bör vid sina framträdanden i medierna koncentrera sig på sitt eget ansvar och sina egna ingripanden.
Failures/recriminations
Misstag/beskyllningar
Comment: Partners should avoid discussing any recriminations or failures with each other in the media.
Kommentar: Partema bör enas om att undvika att i medierna diskutera beskyllningar och misstag.
Comment: Media policy should never be developed without consulting the other partners.
Kommentar: En mediepolicy får aldrig utarbetas utan samråd med övriga parter.
Media policy itself is a process of cooperation.
Mediepolicyn är i sig samarbete.
Comment: Where the police of the host country is given support by police teams from other countries, it is to be recommended that it agrees, should the foreign police be approached directly by the media, to refer the matter to the police information services of the host country.
Kommentar: När polisen i värdlandet får stöd från polisenheter från andra länder är det lämpligt att värdlandet går med på att hänvisa till polisens informationsinstanser i värdlandet, om media tar direkt kon takt med den udändska polisen.
Exceptions to this rule may be made if the supporting police team, with the approval of the host country, has added its own expert press officer (spokesman) to the team.
Undantag från denna princip kan göras om en understödjande polisenhet med värdlandets godkännande har låtit en egen professionell pressinformatör (talesman) ingå i enheten.
Involvement of police colleagues from the country of origin of supporters
Deltagande av poliskolleger från supportramas ursprungsland
Comment: In interviews/press conferences in the country of origin of supporters, use should be made of assistance by colleagues from that country.
Kommentar: Man bör ta hjälp av kolleger i supportrarnas hemland vid intervjuer/presskonferenser där.
They have the facilities and press contacts and they know the local and national reporters, including the persuasions of the press organisations for which they work.
De har resurser och presskontakter och de känner de lokala och nationella reportrama, inklusive profilen hos den pressorganisauon som de arbetar för.
Preparation of a list of national press services for the police of the organising country
Upprättande av en förteckning över nationella pressorgan för polisen i arrangörslandet
Comment: The pobce services of the individual countries should draw up a list of the most important press services with the sectors they target for the police of the organising country.
Kommentar: Polismyndigheterna i de olika länderna bör förse polisen i arrangörslandet med en förteckning över de viktigaste pressorganen med dessa pressorgans målgrupper.
With the help of this hst, the police of the organising country can supply those press services direcdy with information.
Med hjälp av denna förteckning kan polisen i arrangörslandet vända sig direkt till dessa pressorgan med information.
Taking account of the type of press service
Ta hänsyn till pressorganets profil
Comment: In providing information on security, account must be taken of the type of press service and the sector which it targets.
Kommentar: När information rörande säkerheten tillhandahålls måste hänsyn tas till pressorganets profil och dess målgrupp.
Sports reporters have less experience of providing information on security.
En sportreporter har mindre erfarenhet av att informera om säkerhetsfrågor.
This should be taken into account when drawing up press reports and issuing press releases.
Hänsyn till detta bör tas vid utarbetande av presskommunikéer och spridande av pressmeddelanden.
Setting up a joint national working party
Inrättande av en gemensam nationell arbetsgrupp
Comment: A joint working party should be set up involving all partners: the police covering the match venues, the central information office on football hooliganism, the football organisation and the national authorities.
Kommentar: En för alla parter gemensam arbetsgrupp bör bildas; polisen som bevakar matcharenoma, det centrala informationskontoret för fotbollshuliganism, fotbollsorganisationen och nationella myndigheter. digheter.
Factual information
Avstämning
Comment: All representatives of pobce and authorities should communicate with the media on the basis of the same background information and with the greatest precision.
Kommentar: Alla polis- och myndighetsrepresentanter bör har samma bakgrundsinformation för och visa stor noggrannhet i sina kontakter med medierna.
In order to bring into line factual information, it may be useful to draw up common briefing notes and standard replies to regularly recurring questions.
För denna avstämning kan det vara värdefullt att utarbeta gemensamma informationsblad för instruktionsmöten och standardsvar för återkommande frågor.
There should be daily exchanges of information on the questions asked by the media.
Information om frågor från medierna bör utbytas dagligen.
Comment: Press conferences should be backed up with a written communiqué.
Kommentar: Man bör understödja presskonferenserna med en skriftlig kommuniké.
This has the advantage of ensuring that:
Detta har den fördelen att
— the text can be given careful consideration,
— texten noga kan avvägas,
— texts can be authorised for the press,
— texterna kan förses med officiellt godkännande,
— an unambiguous message is conveyed (no subsequent arguments about 'misunderstandings').
— budskapet blir otvetydigt (ingen diskussion efteråt om "missförstånd').
An information folder should be made available to supporters, indicating the kind of behaviour that is culturally acceptable or unacceptable and the kind of violations of the law which will lead to action being taken.
En informationsbroschyr bör tillhandahållas supportrama. Av den bör det framgå vad som är kulturellt acceptabelt respektive oacceptabelt beteende och vilka lagöverträdelser som kommer att leda till ingripande.
Advice should be given on ancillary matters with a view to ensuring that the supporters feel welcome.
Upplys även om sidoarrangemang för att fl supportrama att känna sig välkomna.
The folder should be distributed when tickets are sold.
Bifoga broschyren vid biljettförsäljning. ning.
Involvement of the public
Ta hjälp av allmänheten
Comment: The public may be asked to take an active role by notifying the pobce of suspect behaviour.
Kommentar: Allmänheten kan uppmanas att vara aktiv genom att anmäla misstänkt uppträdande till polisen.
Winding-down strategy
Awecklingssrrategi
The press office should close towards the end of the championships, but information should continue to be provided by the central pobce command office.
Presskontoret kan stängas mot slutet av mästerskapen, men även därefter bör information lämnas ut av polisens kommandocentral.
Notification should be given of when the police press officer will be available for debriefing and a final press conference.
Ange när polisens presstalesman står till förfogande för rapport och en slutlig presskonferens. konferens.
Assessment of media policy
Utvärdering av mediepolicyn
Comment: When the championships have ended, an assessment report should be drawn up on the media pobcy pursued and experience with the media.
Kommentar: Efter mästerskapens slut bör en utvärderande rapport utarbetas om den förda mediepolicyn och om erfarenheterna av medierna.
Aspects with lessons for the future should be noted.
Dra lärdomar inför framtiden.
This should also involve any police forces from other countries which have provided support.
Låt även de polismyndigheter från andra länder som bidragit med stöd delta i denna utvärdering.
Assessment of the European Union/police cooperation checklist for media pobcy
Utvärdering av Europeiska unionens kontrollista om mediepolicy/polissamarbete
The pobce of the organising country should use the national assessment of media policy as a basis for deciding whether individual aspects of the European Union checkhst require supplementing or adjustment.
Polisen i arrangörslandet bör på grundval av den nationella utvärderingen av mediepolicyn avgöra om några inslag i Europeiska unionens kontrollista kräver komplettering eller justering.
Requirements for admission policy and ticketing policy (')
Krav som kan ställas på tillträdes- och biljettpolicy(')
If organisers of major football matches fail to take all the necessary measures, this can have enormous consequences for the smooth functioning of the communities concerned.
Om arrangörer av stora fotbollsmatcher inte vidtar alla nödvändiga åtgärder kan det få enorma konsekvenser för sam hällets möjligheter att fungera friktionsfritt.
In particular, measures haved proved necessary in the following areas: banning fans who misbehave or have in the past seriously misbehaved, stadium admission and ticketing policy, and separation of rival groups of fans.
Särskilt har det visat sig nödvändigt med åtgärder när det gäller att avvisa supportrar som missköter sig eller tidigare allvarligt har misskött sig, när det gäller tillträdes- och biljetrpolicyn och när det gäller att skilja rivaliserande supportrar åt
In the interests of public order and safety, the authorities, the police and the judiciary should establish beforehand requirements to be met by organisers in arranging international competitions.
I den allmänna ordningens och säkerhetens intresse bör myndigheter, polis och rättsväsende i förväg fastställa krav som arrangörerna måste uppfylla för att få anordna internationella tävlingar.
Ticketing pobcy is an important instrument in promoting safety and order in stadiums.
En biljettpolicy är ett viktigt instrument för att främja säkerhet och ordning på arenorna.
In particular, it centres on the separation of rival fans, prevention of overcrowding and control of spectator movements, as well as enforcing stadium bans previously imposed by football organisations.
Det främsta syftet är att skilja rivaliserande supportrar åt, förebygga överbeläggning och styra åskådarströmmama samt verkställa utestängning från arenorna, när en sådan tidigare har utdömts av en fotbollsorganisation.
(') When establishing a ticketing policy, organisers musi take into account EC competition rules.
(') När en biljettpolicy etableras, måste arrangörerna beakta EU:s konkurrensregler.
The Commission, in the application of those rules, will lake into account factors relating to the maintenance of order and security.
När den tillämpar dessa regler skall kommissionen beakta faktorer som hänger samman med upprätthållande av ordning och säkerhet.
The following are the basic requirements to be made of organisers by authorities and police forces for a responsible ticketing pobcy
Utgångspunkterna för vilka krav myndigheter och polismyndigheter kan ställa på arrangören för en ansvarsfull biljettpolicy är följande:
— the distribution of tickets should ensure that fans of the participating teams are separated into sections,
Biljettdistributionen bör säkerställa att de deltagande lagens supportrar hålls åtskilda i olika sektioner.
— ticket distribution policy, the allocation of tickets among participating countries, should reflect ticket demand from fans in those countries,
Biljettdistributionspolicyn och fördelningen av biljetter mellan deltagarländerna bör återspegla efterfrågan på biljettema bland supportrama i dessa länder.
— sales policy should be designed to prevent black-market sales,
Försäljningspolicyn måste vara sådan att svart biljettförsäljning förhindras.
— fans should be prevented from buying tickets for a section of the stadium not designated for them,
Supportrar måste hindras från att köpa biljetter till en sektion på arenan som inte är avsedd för dem.
— tickets should provide information about the holder of the ticket and its origin, in other words the history of that ticket.
Biljetterna bör ge upplysningar om biljettinnehavaren, om biljettens ursprung, dvs. om biljettens historia.
Ticketing policy should be given practical effect through ticket control in which:
Biljettpolicyn bör komma till konkret uttryck genom biljettkontroll enligt följande:
— separation of fans is brought about through strict allocation of accommodation (seating) to spectators by means of tickets, so that location in the stadium is determined by the participating team supported by a spectator and/or the nationality of a fan,
Supportrama hålls åtskilda genom en strikt tilldelning av (sittjplatser till åskådare, med hjälp av biljetter, så att platsen på arenan avgörs av vilket spelande lag åskådaren är anhängare till och/eller vilken nationalitet supportern har.
— ticketing policy should be designed so that allocation and hence separation of rival fans cannot be bypassed through the transfer of tickets in any form,
Biljettpolicyn bör utformas så, att tilldelningen och därmed åtskiljande av rivaliserande supportrar inte kan kringgås genom att biljetten överlåts, oavsett i vilken form.
— overcrowding is prevented by ensuring that ticket allocations placed on the market are determined by stadium infrastructure.
Överbeläggning hindras genom att arenans infrastruktur får vara avgörande för hur många biljetter som släpps ut på marknaden.
The control of counterfeit or forged tickets will also prevent overcrowding,
Även genom kontroll av falska eller förfalskade biljetter kan överbeläggning förhindras.
— the basic premise is that the admission capacity of each stadium will be determined in the light of risk analysis and that the full capacity will not be sold.
Utgångspunkten är att det på grundval av riskanalysen bör fastställas en tillträdeskapacitet per arena och att inte hela denna kapacitet utnyttjas.
A margin of safety is necessary in order to admit fans with tickets for the wrong section, as determined by the participating team supported by spectators and/or the nationabty of fans,
En säkerhetsmarginal är nödvändig för att omplacera supportrar som har giltig biljett till fel sektion, varvid det deltagande lag som åskådaren är anhängare till och/eller supportrarnas nationalitet är avgörande.
— spectator movements in and around the stadium are controlled by means of adequate, recognisable division of the stadium into sections and related signposting,
Åskådarströmmarna inom och runt arenan kontrolleras genom en tillräcklig och igenkännbar indelning av are nan i sektioner med tillhörande skyltar.
— stadium bans are enforced by the arrangements for applications for and distribution of tickets and measures against any form of transfer of tickets issued,
Upprätthållandet av utestängningar från arenorna sker genom att det inrättas ett system för beställning och distriburion av biljetter och åtgärder mot varje form av överlåtelse av utfärdade biljetter.
— registration by the organisers as part of ticket control forms an important source of information for the organisers, the administration and the police.
Registrering som sköts av arrangören inom ramen för biljettkontrollen utgör en viktig källa till information för arrangören, ledningen och polisen.
Ticket control is geared to the stadium admission process, involving:
Biljettkontrollen är inriktad på formerna för tillträde till arenan, dvs.
— printing of admission tickets,
— tryckning av inträdesbiljetter,
— admission controls.
— inträdeskontroll.
Admission tickets should meet strict quality requirements
Inträdesbiljetterna måste uppfylla stränga kvalitetskrav
— match and stadium data should be given,
Upplysningar bör ges om matchen och arenan.
— code of conduct for fans,
Uppföranderegler för supportrama.
— conditions for admission to and presence in the stadium in spectators' own language,
Villkor (på supportems eget språk) för tillträde och vistelse, på det egna landets språk.
— name of the holder and name of the ticket agent/distributor,
Innehavarens namn och namnet på försäljaren/distributören.
— in principle, the buyer of the ticket is also the end user,
I princip är biljettköparen också slutanvändare.
— tickets should be forgery-proof,
Biljetten bör vara omöjlig att förfalska.
— each ticket should be accompanied by a notice in which the organisers at any rate indicate that:
Varje biljett bör åtföljas av ett meddelande där arrangören i vart fall måste ange
— specified objects may not be taken into the stadium,
— vilka föremål som det är förbjudet att föra med sig in på arenan,
— alcoholic beverages and/or drugs are prohibited on entering or while inside the stadium,
— att det är förbjudet att medföra alkoholhaltiga drycker och/eller narkotika vid tillträde till eller vistelse på arenan,
— action will be taken in response to the throwing of fireworks or other objects in the stadium,
— att ingripande kommer att ske om någon kastar fyrverkeripjäser eller andra föremål på arenan,
— action will be taken in response to any form of insulting or racist behaviour,
— att ingripande kommer att ske mot alla former av förolämpande eller rasistiskt beteende,
— occupying a seat not matching the number on the ticket could result in expulsion from the stadium,
— att den som sätter sig på en plats som inte överensstämmer med biljettnumret kan komma att avvisas från arenan,