natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globally, reports suggest that over 11 tonnes of ephedrine and pseudo-ephedrine, key precursors of methamphetamine, were seized in 2006.
De globala beslagen av 1-fenyl-2-propanon (P-2-P), som kan användas för illegal framställning av både amfetamin och metamfetamin minskade under 2006.
China accounted for around half of this total followed by Canada and Myanmar.
Ett undantag till denna fallande trend var EU:s medlemsstater (främst Danmark, Nederländerna och Polen) som tillsammans med Turkiet och Ryska federationen sammanlagt stod för största delen av de totala beslagen i hela världen på 2 600 liter P-2-P.
EU Member States (mainly Belgium and Hungary) together with the Russian Federation and Ukraine accounted for only 0.3 tonnes, although Europol (2008) reports a recent increase in the exportation, transhipment and diversion of these chemicals in the European Union.
Denna prekursor används främst för att framställa amfetamin i Europa och producenterna hämtar oftast P-2-P från asiatiska länder (Kina). Efter 2004 har det uppgetts att P-2-P också har hämtats och köpts från Ryska federationen (Europol, 2007a).
Global seizures of 1-phenyl-2-propanone (P-2-P), which can be used for the illicit manufacture of both amphetamine and methamphetamine, declined in 2006.
De globala beslagen av 3,4-metylenedioxyfenyl-2-propanon (3,4-MDP-2-P), som används vid framställning av MDMA, minskade under 2006 till 7 500 liter.
An exception to this trend was the EU Member States (mainly Denmark, Netherlands, Poland) along with Turkey and the Russian Federation, which together accounted for most of the global seizures of 2 600 litres of P-2-P.
Kanada stod för hela mängden utom 105 liter som beslagtogs i Nederländerna. Under 2006 var beslagen av safrol, som kan ersätta 3,4 MDP 2-P i framställning av MDMA, fortfarande marginella.
This precursor is predominantly used for amphetamine production in Europe with manufacturers typically sourcing P-2-P from Asian countries (China), although since 2004 it has also reported to have been sourced and trafficked from the Russian Federation (Europol, 2007a).
Endast 62 liter beslagtogs i hela världen, främst i Australien, och i Europa var det endast Frankrike som redovisade ett beslag av safrol (7 liter).
The purity of amphetamine samples intercepted in Europe in 2006 varied considerably and to such an extent that any comment on typical values must be made with caution.
Renhetsgraden hos den amfetamin som konfiskerades i Europa under 2006 varierade betydligt och så mycket att alla kommentarer om typiska värden måste göras med försiktighet.
Nevertheless, countries reporting data for 2006 can be divided in to two groups, with 10 countries reporting values of between 2% and 10% and the others reporting higher purity levels (25–47%).
Länder som redovisade uppgifter för 2006 kan delas in i två grupper där 10 länder uppgav värden mellan 2 procent och 10 procent och de övriga rapporterade högre renhetsgrader (mellan 25 och 47 procent).
This latter group typically included those countries known for having greater involvement with the production, trafficking or consumption of amphetamine (Netherlands, Poland, Baltic and Nordic countries).
Till den senaste gruppen har oftast hört de länder som är kända för att ha större beröring med produktion, handel eller konsumtion av amfetamin (Nederländerna, Polen, de baltiska staterna och de nordiska länderna).
Over the past five years, the purity of amphetamine has been stable or falling in most of those 19 countries where sufficient data are available to allow an analysis.
Under de senaste fem åren har renhetsgraden hos amfetamin legat stabil eller sjunkit i de flesta av de 19 länder där det har funnits tillräckliga uppgifter för att medge en analys.
Global seizures of 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (3,4-MDP-2-P), used to manufacture MDMA, decreased in 2006 to 7 500 litres, of which Canada accounted for all except 105 litres seized by the Netherlands.
Under 2006 varierade priset på amfetamin i missbrukarledet mellan 10 och 15 euro per gram i hälften av de rapporterande länderna.
Seizures of safrole, which may replace 3,4-MDP-2-P in the synthesis of MDMA, remained marginal in 2006, with 62 litres seized worldwide, mostly in Australia; in Europe, only France reported a seizure of safrole (7 litres).
Med undantag av Tjeckien, Spanien och Rumänien, rapporterades priset i missbrukarledet under perioden 2001–2006 ha fallit i samtliga länder som redovisade tillräckliga uppgifter för en analys.
In 2006, the typical retail price of amphetamine varied between EUR 10 and EUR 15 a gram in half of the reporting countries.
Metamfetamin framställs främst i Nordamerika och östra och sydöstra Asien.
Over the period 2001–06, with the exception of the Czech Republic, Spain and Romania, the retail price of amphetamine was reported to have fallen in all 16 countries reporting sufficient data for analysis.
Under 2006 uppskattades världsproduktionen av metamfetamin till 266 ton och var därmed större än någon annan illegal syntetisk drog. Cirka 15,8 ton metamfetamin konfiskerades i hela världen under 2006 och huvudsakligen i östra och sydöstra Asien följt av Nordamerika.
The data on European drug seizures mentioned in this chapter can be found in Tables SZR-11 to SZR-18 in the 2008 statistical bulletin.
) Uppgifterna om narkotikabeslag i Europa som nämns i detta kapitel finns i tabell SZR-11 till SZR-18 i statistikbulletinen 2008.
Note that where data for 2006 are absent, the corresponding data for 2005 are used to estimate European totals.
Observera att om uppgifter för 2006 saknas har motsvarande uppgifter för 2005 använts för att skatta den sammanlagda siffran för Europa.
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and LSD marketed as ecstasy frequently found amphetamine or methamphetamine to be present, often in combination with MDMA or one of its analogues.
Kapitel 4: Amfetaminer, ecstasy och LSD
Illicit production of methamphetamine does occur in Europe, though it is largely limited to the Czech Republic, where over 400 small-scale ‘kitchen laboratories’ were detected in 2006.
Illegal produktion av metamfetamin sker visserligen i Europa men är i stort sett begränsad till Tjeckien, där över 400 småskaliga ”kökslaboratorier” avslöjades under 2006.
The drug is also reported to be produced in Slovakia and, to a lesser extent, Lithuania (INCB, 2008a).
Drogen rapporteras också framställas i Slovakien och i mindre omfattning i Litauen (INCB, 2008a).
About 3 000 seizures of methamphetamine amounting to 154 kg of the drug were reported in 17 European countries in 2006.
Omkring 3 000 beslag av metamfetamin, som motsvarade 154 kg av drogen, rapporterades i sammanlagt 17 europeiska länder under 2006.
Norway accounts for most seizures and amounts recovered, followed by Sweden, the CzechRepublic and Slovakia.
Norge står för flest antal beslag och för de största beslagtagna mängderna, följt av Sverige, Tjeckien och Slovakien.
In the latter two countries, seizures tended to be small, usually of a few grams or less.
I de två senare länderna tenderade beslagen att vara små, vanligtvis bara några gram eller mindre.
Between 2001 and 2006, both the number and the quantity of methamphetamine seized in Europe have been increasing; though still remaining low in comparison to other drugs.
Mellan 2001 och 2006 ökade såväl antalet beslag som de beslagtagna mängderna i Europa även om de fortfarande är låga jämfört med andra droger.
In 2006, the limited data available suggest that the typical purity of methamphetamine fell somewhere between 20% and 55%.
Under 2006 tyder de begränsade tillgängliga uppgifterna på att den typiska renheten för metamfetamin låg någonstans mellan 20 procent och 55 procent.
Most countries reported that the typical MDMA content of ecstasy tablets was somewhere between 25 and 65 mg — although there was considerable variation in the samples analysed (9–90 mg).
De flesta länder har uppgett att den vanligaste MDMA-halten i ecstasytabletterna låg någonstans mellan 25 och 65 mg, även om det fanns betydande variationer (9–90 mg) i de stickprov som analyserades.
In addition, high-dose ecstasy tablets containing over 130 mg of MDMA were reported by some countries (Belgium, Denmark, Germany, France, Netherlands, Norway) and high-quality MDMA powder has now become available in some markets.
Några länder (Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrike, Nederländerna, Norge) rapporterade att de hade funnit ecstasytabletter med mycket höga doser, över 130 mg av MDMA, och MDMA-pulver av hög kvalitet har nu blivit tillgängligt på vissa marknader.
No clear medium-term trend is observable in the MDMA content of ecstasy tablets.
Ingen tydlig tendens på medellång sikt har konstaterats när det gäller MDMA-halten i ecstasytabletter.
It is clear, however, that in comparison to when the drug first became widely available in Europe in the early 1990s, ecstasy has become considerably cheaper.
Det är dock uppenbart att ecstasy nu är betydligt billigare än under det tidiga nittiotalet när drogen först blev allmänt tillgänglig i Europa.
Although there are some reports of tablets being sold for as little as EUR 1, most countries now report typical retail prices in the range of EUR 3–9 per tablet, and the data available for 2001–06 suggest that the retail price (adjusted for inflation) has continued to fall.
Även om det finns vissa rapporter om tabletter som säljs för så lite som 1 euro redovisar de flesta länder nu priser i missbrukarledet som vanligen ligger i intervallet 3–9 euro per tablett. Uppgifter som finns tillgängliga för 2001–2006 tyder på att priset i missbrukarledet (korrigerat för inflationen) har fortsatt att falla.
Global ecstasy production is reported by the UNODC (2007a) to have fallen to around 102 tonnes in 2006.
Den totala produktionen av ecstasy i världen rapporteras av UNODC (2007a) ha minskat till cirka 102 ton under 2006.
Production appears to have become more geographically diffuse, with manufacture for local consumption now more common in North America and east and south-east Asia.
Produktionen förefaller ha utvecklats mot större geografisk spridning så att tillverkning för lokal konsumtion nu är vanligare i Nordamerika och östra och sydöstra Asien.
Despite this, Europe remains the main location for ecstasy production, with manufacture concentrated in the Netherlands (where, after a few years of decline, production may have increased again in 2006), Belgium and, to a lesser extent, Poland and the United Kingdom.
Trots detta ligger Europa fortfarande främst när det gäller produktion av ecstasy. Tillverkningen är koncentrerad till Nederländerna (där produktionen efter några års nedgång återigen ökade 2006), Belgien och i mindre omfattning Polen och Storbritannien.
LSD use and trafficking is still considered marginal, although seizures in Europe are possibly suggestive of a revival in interest in the drug in the last few years.
Användningen av och handeln med LSD bedöms fortfarande vara marginell även om beslag i Europa eventuellt kan tyda på att intresset för drogen har återuppväckts under de senaste åren.
After a long-term downward trend dating back to the 1990s, both the number and the quantity of seizures have been increasing since 2003.
Efter en långsiktig nedåtgående trend som började cirka 1990 har både antalet beslag och de beslagtagna mängderna ökat sedan 2003.
The current situation is unclear, as although the data provisionally available indicates a slight decline in both measures, the United Kingdom, the country that usually reports the greatest quantities of LSD seized, has not yet reported.
Den nuvarande situationen är oklar, för även om de preliminära uppgifter som finns tillgängliga tyder på en liten nedgång i fråga om både beslag och mängder har Storbritannien, som vanligen redovisar de största beslagtagna kvantiteterna av LSD, ännu inte redovisat sina siffror.
LSD retail prices (adjusted for inflation) have been slightly declining since 2001, and ranged in 2006 between EUR 5 and EUR 11 per unit in most European countries.
Priset på LSD i missbrukarledet (korrigerat för inflationen) har sjunkit något sedan 2001 och varierade under 2006 mellan 5 och 11 euro per enhet i de flesta europeiska länder.
The relative importance of Europe as both a consumer and producer of ecstasy can be seen from the data on drug seizures.
Europas relativa betydelse som både konsument och producent av ecstasy kan utläsas i uppgifter om beslag.
Europe reported over 20 000 seizures resulting in the interception of nearly 14 million ecstasy tablets in 2006.
I Europa rapporterades 2006 över 20 000 beslag som ledde till konfiskation av nästan 14 miljoner ecstasytabletter.
The Netherlands accounted for the largest quantity of ecstasy seized (4.1 million tablets), followed by the United Kingdom, Turkey, France and Germany.
Nederländerna stod för den största beslagtagna mängden ecstasy (4,1 miljoner tabletter), följt av Storbritannien, Turkiet, Frankrike och Tyskland.
Overall, the number of ecstasy seizures has decreased over the period 2001–06, and the quantity seized has also declined, after a peak year in 2002 (64).
Totalt sett har antalet beslag av ecstasy minskat under perioden 2001–2006, och den beslagtagna mängden har också minskat efter den topp som noterades 2002 (64).
Of the 4.5 tonnes of ecstasy seized worldwide in 2006, western and central Europe accounted for 43%; as a point of comparison, North America accounted for 34% (UNODC, 2008).
Av de 4,5 ton ecstasy som konfiskerades totalt sett i världen under 2006 stod Väst- och Centraleuropa för 43 procent.
In contrast, overall, consumption levels of synthetic hallucinogenic drugs such as lysergic acid diethylamide (LSD) are lower and have been largely stable for a considerable period.
Som jämförelse kan nämnas att Nordamerika stod för 34 procent av den beslagtagna mängden (UNODC, 2008).
In Europe, most ecstasy tablets analysed in 2006 contained MDMA or another ecstasy-like substance (MDEA, MDA) as the only psychoactive substance present, with 17 countries reporting that this was the case in over 70% of the total number of tablets analysed.
De flesta ecstasytabletter som analyserades i Europa under 2006 innehöll MDMA eller något annat ecstasyliknande ämne (MDEA, MDA) som oftast var det enda psykoaktiva ämnet i tabletterna, och 17 länder rapporterade att detta var fallet i över 70 procent av det totala antalet tabletter som hade analyserats.
Higher prevalence levels in some countries need to be understood in the context of, in simple terms at least, two distinct consumption patterns. In a limited number of
Bland EU:s medlemsstater är användning av amfetaminer eller ecstasy relativt hög i Tjeckien, Estland och Storbritannien och relativt hög jämfört med den totala nationella narkotikasituationen i vissa central- och nordeuropeiska länder.
This picture is preliminary as data for the United Kingdom, the country reporting the most seizures in 2005, are not yet available for 2006.
) Den här bilden är preliminär eftersom uppgifter för Storbritannien som är det land som rapporterade de flesta beslagen under 2005 inte ännu finns tillgängliga för 2006.
The European stimulant market: ‘cocaine countries’ and ‘amphetamines countries’?
Den europeiska marknaden för stimulantia: ”kokainländer” och ”amfetaminländer”?
data from general population surveys and reports of seizures suggests that northern and central European countries generally tend to belong to an ‘amphetamines group’, while in the countries in the west and south of Europe, cocaine use largely predominates.
enkäter från den allmänna befolkningen och rapporter om beslag sammanställs är att nord- och centraleuropeiska länder oftast tenderar att tillhöra en ”amfetamingrupp” medan kokain dominerar i länderna i västra och södra Europa.
The relative importance of stimulants in the overall drug problem also varies greatly between countries.
Hur framträdande plats stimulantia har i det totala narkotikaproblemet varierar också mycket mellan länderna.
This can be seen in treatment data where, for a restricted group of
I en begränsad grupp länder står stimulantia för en relativt stor andel av alla
A synthesis of information from a variety of sources suggests that different stimulant drugs may play a similar role in different countries and, therefore, it may be wise when developing policy in this area to consider not only the individual substances but also the stimulant market as a whole.
En sammanställning av uppgifter från olika källor tyder på att olika stimulantia kan spela en liknande roll i olika länder och det kan därför vara klokt att inte bara se på det enskilda ämnet utan också ta hänsyn till marknaden för stimulantia som helhet när man utarbetar politik på området.
In some countries, cocaine appears to be the dominant stimulant drug, while in others, amphetamine or methamphetamine appear more commonly used.
I vissa länder förefaller kokain vara den dominerande stimulerande drogen medan amfetamin eller metamfetamin tycks vara vanligare i andra länder.
The picture that emerges from combining
Den bild som framträder när uppgifter ur
Stimulant markets in Europe: the relative prevalence of cocaine or amphetamines in seizures and population surveys, and the proportion of drug users in treatment reporting these substances as primary drugs
Marknader för stimulantia i Europa: relativ prevalens för kokain eller amfetaminer i beslag och befolkningsenkäter och andelen narkotikamissbrukare i behandling som uppger dessa droger som primärdroger
C I D 35 C I D 79 C I D 67 C I D 65 C I D 73 C I D 78 C I D 69 C I D 65 C I D 78 C I D 68 C I D 65 C I D 77 C I D 80 C I D 72 C I D 69 C I D 84 C I D 65 C I D 77 C I D 73 C I D 78 C I D 69 C I D 83 C I D 69 C I D 81 C I D 85 C I D 65 C I D 76 C I D 76 C I D 8 9 C I D 80 C I D 82 C I D 69 C I D 83 C I D 69 C I D 78 C I D 84 C I D 35 C I D 79 C I D 67 C I D 65 C I D 73 C I D 78 C I D 69 C I D 80 C I D 82 C I D 69 C I D 86 C I D 65 C I D 73 C I D 76 C I D 83 C I D 33 C I D 77 C I D 80 C I D 72 C I D 69 C I D 84 C I D 65 C I D 77 C I D 73 C I D 78 C I D 69 C I D 83 C I D 80 C I D 82 C I D 69 C I D 86 C I D 65 C I D 73 C I D 76
Kokain och amfetaminer förekommer i lika hög grad Kokain överväger Amfetaminer överväger
C I D 35 C I D 79 C I D 67 C I D 65 C I D 73 C I D 78 C I D 69 C I D 84 C I D 82 C I D 69 C I D 65 C I D 84 C I D 77 C I D 69 C I D 78 C I D 84 C I D 33 C I D 77 C I D 80 C I D 72 C I D 69 C I D 84 C I D 65 C I D 77 C I D 73 C I D 78 C I D 69 C I D 83 C I D 84 C I D 82 C I D 69 C I D 65 C I D 84 C I D 77 C I D 69 C I D 78 C I D 84
Behandling mot kokainmissbruk Behandling mot amfetaminmissbruk
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and LSD countries, stimulant drugs are responsible for a relatively high proportion of all demands for drug treatment (methamphetamine in the CzechRepublic and Slovakia; amphetamine in Latvia, Sweden and Finland; and cocaine in Spain, Italy and the Netherlands); while elsewhere, the proportion of treatment clients reporting any of these substances as their main reason for seeking help is very low, and sometimes even negligible.
Kapitel 4: Amfetaminer, ecstasy och LSD begäranden om missbruksbehandling (metamfetamin i Tjeckien och Slovakien, amfetamin i Lettland, Sverige och Finland samt kokain i Spanien, Italien och Nederländerna). I övriga delar av Europa är andelen klienter i behandling som uppger något av dessa ämnen som den främsta anledningen för att söka hjälp mycket liten, och i vissa fall är den till och med försumbar.
countries, the use, often by injection, of amphetamine or methamphetamine accounts for a substantial proportion of the overall number of problem drug users and those seeking help for drug problems.
I ett begränsat antal länder står användning, ofta genom injicering, av amfetamin eller metamfetamin bakom en betydande andel av det totala antalet personer med problematiskt narkotikamissbruk och de som söker hjälp för narkotikaproblem.
In contrast to these chronic populations, a more general association exists between synthetic drugs, ecstasy in particular, and nightclubs, dance music and some sub-cultures; this results in significantly higher levels of use being reported among young people, compared with the general population, and exceedingly high levels of use being found in some settings or specific sub-populations.
Till skillnad från dessa populationer med kroniska problem finns ett mer allmänt samband mellan syntetiska droger, i synnerhet ecstasy, och nattklubbar, dansmusik och vissa subkulturer. Detta leder till att betydligt högre användningsnivåer rapporteras bland ungdomar jämfört med den allmänna befolkningen och att man finner extremt höga användningsnivåer i vissa miljöer eller särskilda subpopulationer.
Data from treatment clients also suggests that those being treated for problems caused by stimulant drugs tend to be experiencing problems with only one class of stimulants.
Uppgifter från klienter i behandling tyder också på att de som behandlas för problem som orsakats av stimulantia tenderar att ha problem endast med en klass stimulantia.
For example, among those receiving treatment for cocaine in outpatient settings (all demands), only around 8% reported amphetamines as their secondary drug; while among amphetamine clients, less than 9% reported cocaine as a secondary problem drug.
Bland dem som fick behandling i öppenvården (alla begäranden) för sitt kokainmissbruk uppgav endast cirka 8 procent amfetamin som sekundärdrog och bland amfetaminklienterna uppgav mindre än 9 procent kokain som en problematisk sekundärdrog.
Moreover, reports from some countries suggest that one stimulant can sometimes displace another on the drugs market.
Rapporter från vissa länder tyder dessutom på att en stimulantia ibland kan ersätta en annan på narkotikamarknaden.
For example, data exists to suggest that: cocaine may be replacing amphetamines and ecstasy among some drug-using populations; and, in the Netherlands, amphetamines may be used as a cheaper substitute for cocaine outside of urban areas.
Det finns uppgifter som pekar på att kokain kan ersätta amfetaminer och ecstasy i vissa populationer som använder narkotika, och beträffande Nederländerna att amfetaminer kan användas som ett billigare substitut för kokain utanför städerna.
Recent population surveys indicate that lifetime prevalence of the use of amphetamines (65) in Europe varies between countries, from 0.1% to 11.9% of all adults (15–64 years).
Nyare enkäter bland den vuxna befolkningen (15–64 år) visar att livstidsprevalensen för användning av amfetaminer (65) i Europa varierar mellan de olika länderna från 0,1 procent till 11,9 procent av alla vuxna.
On average, 3.3% of all European adults report having used amphetamines at least once.
I genomsnitt har 3,3 procent av alla vuxna européer använt amfetaminer minst en gång.
Use of the drug in the last year is much lower, with a European average of 0.6% (range 0.0–1.3%).
Andelen som har använt drogen under det senaste året är mycket mindre, i genomsnitt 0,6 procent (intervall 0,0–1,3 procent).
The estimates suggest that around 11 million Europeans have tried amphetamines, and about 2 million have used the drug in the last year (see Table 3 for a summary of the data).
Beräkningar tyder på att ungefär 11 miljoner européer har testat amfetaminer och att omkring 2 miljoner människor i Europa har använt drogen under det senaste året (se tabell 3 för en sammanfattning av uppgifterna).
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence of amphetamine use varies considerably between countries, from 0.2% to 16.5%, with a European average of about 5%.
Stimulantia kan visserligen skilja sig åt när det gäller effekter och konsekvenser, men i fråga om missbruksbehandling är ändå valmöjligheterna, andelen klienter som kvarstannar i behandling och resultaten i stort sett lika (Rawson m.fl., 2000; Copeland och Sorensen, 2001).
Last year use of amphetamines in this age group ranges from 0.1% to 2.9%, with the majority of countries reporting prevalence estimates of between 0.7% and 1.9%.
I viss utsträckning kan likheter också konstateras i konsumtionsmönstren för dessa droger och i den övergripande typen av användare.