natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, they point out that living conditions in children's homes need to be improved substantially and they voiced concern at the imminent closure of the State Agency for Child Protection.
Narkotikarelaterad verksamhet enbart för personlig konsumtion, såsom den definieras i nationell lagstiftning, ingår inte i rambeslutets tillämpningsområde, vilket utskottet välkomnar.
As many of the children in care are from the Roma community, it is clear that more action is required to overcome barriers between the Roma community and the wider society, MEPs say.
Nederländerna åtnjuter dessutom ett undantag som medger innehav av små mängder av s.k. lätta droger och försäljning av sådana i "coffee shops.
Nevertheless, they recognise that this was not simply a question of discrimination, but rather a two-way process.
Då föredraganden anser det mindre troligt att rådet skulle ändra ett enda ord i den befintliga texten bör parlamentet godkänna förslaget
March I - 2004 remind Romania that Parliament has to decide whether to approve Romania's accession.
Mars I 2004 som trots allt utgör ett första litet, men avgörande, steg mot inrättandet av ett gemensamt rättsligt område.
and to help implement measures which will facilitate Roma integration into the wider Bulgarian society.
Offer för människohandel som samarbetar med myndigheter bör ges bättre villkor olaglig öppet
The Foreign Affairs Committee welcomes the substantial investments made to improve safety at the Kozloduy nuclear power plant.
Bekämpning av narkotikahandel på hav
On the basis of a November 2003 Council Peer Review Report on the safety of the Kozloduy 3 and 4 reactors, it urges the Commission and the Council to show greater flexibility as regards the closing down of these units.
Föredraganden: Patsy SÖRENSEN (De gröna/EFA, B) om förslaget till rådets direktiv om uppehållstillstånd till tredjelandsmedborgare som har fallit offer för människosmuggling eller blivit utsatta för medhjälp till olaglig invandring och vilka samarbetar med myndigheterna Dok.: A5-0099/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt : 8.3.2004
In proposing a draft resolution by Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) the committee calls on the Romanian government to adhere strictly to human rights.
Föredraganden: Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (EPP/ED, FIN) om Konungariket Spaniens initiativ inför antagandet av rådets akt om upprättande i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen av konventionen om tullförvaltningarnas kamp mot olaglig narkotikahandel på öppet hav Dok.: A5-0100/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt : 8.3.2004
It says the EU should give full priority to the establishment of the rule of law. The Commission should monitor closely the implementation of EU legislation which has already been adopted by Romania, particularly in the field of justice and home affairs.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor har hörts om Spaniens initiativ inför antagandet av rådets akt om upprättande i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen av konventionen om tullförvaltningarnas kamp mot olaglig narkotikahandel på öppet hav.
This should be accompanied by clear benchmarks, regular review periods and assistance in the fight against corruption.
Förslaget syftar till att underlätta för behöriga myndigheter att vid behov vidta omedelbara åtgärder på öppet hav utan att först erhålla ett förhandstillstånd.
Although MEPs in the committee take the resignation of three ministers as a sign that corruption is taken seriously at the highest level of government, they voice grave concern over the apparent passivity of services responsible for investigating corruption cases. They also point out that corruption can only be rooted out if there is a political will to do so.
I särskilt brådskande situationer bör ett officiellt fartyg från en medlemsstats kustbevakning utan förhandstillstånd kunna ingripa på öppet hav mot ett fartyg som seglar under en annan medlemsstats flagg, om man av motiverade skäl kan misstänka att fartyget utnyttjas för olaglig narkotikahandel.
Among issues still to be addressed by the Bulgarian authorities are the continuation of trafficking in human beings, the need for improvement of the legal aid system, abolition of the requirement for EU nationals to have a permanent residence permit if they want to work in Bulgaria and the 2003 law on religious denominations, which the Commission was asked to investigate with regard to its compatibility with international conventions on fundamental freedoms.
Vid plenarsammanträdet den 5 december 2002 fastställde parlamentet sin ståndpunkt om förslaget till rådets direktiv om uppehållstillstånd till tredjelandsmedborgare som har fallit offer för människosmuggling eller blivit utsatta för medhjälp till olaglig invandring och är villiga att samarbeta med myndigheterna.
As regards the independence of the media, MEPs call on the Romanian government to track down those responsible for physical attacks on journalists and asked the Commission to make a study of the working conditions of journalists.
I många fall rör det sig om kvinnor och barn som förts till EU för att arbeta inom sexindustrin.
Report on Romania's progress towards accession (COM(2003) 676 C5-0534/2003-2003/2203(INI)) Doc: A5-0103/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 10.03.2004
Dessa personer borde kunna erbjudas ett tillfälligt uppehållstillstånd om de är villiga att samarbeta med myndigheterna och bidra till att människohandlarna som fört dem till EU grips.
Romania has been sharply criticised by the Foreign Affairs Committee for its lack of progress in fulfilling the political criteria for EU membership.
I kommissionens förslag anges 30-dagars betänketid under vilken berörda personer måste bestämma sig huruvida de vill samarbeta eller inte.
Accession in 2007 will be impossible, MEPs say, unless Romania takes tougher action to deal with the high level of corruption, ensure the independence and proper functioning of the judiciary, guarantee freedom of the media, stop ill-treatment at police stations and recognise the rights of families affected by the moratorium on adoptions.
En betänketid bedöms nödvändig eftersom det ofta är svårt för dem som utsatts för människohandel eller smuggling att tala om sin situation.
MEPs recommend that the Commission and Council "reorient the accession strategy with Romania". They also
Ofta är de dessutom rädda för människohandlarna.
On the adoption of children, the committee says that EU institutions and politicians were misled as to the process by which children are identified as suitable for adoption.
Föredraganden Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (EPP/ED, FIN) föreslår en ändring av den rättsliga grunden som skulle ge EU rätt att ytterligare öka förslagets räckvidd till andra typer av brott, exempelevis olaglig vapenhandel, människohandel eller giftigt avfall.
It has evidence that many children are deprived of a suitable family against their will and against the wishes of their foster families.
Hon vill också göra andra myndigheter än kustbevakningen behöriga att ingripa.
The setting up of an effective child protection system which does not pander to corruption and only has the interests of the children at heart is seen as paramount.
I november förra året beslöt rådet att slopa betänketiden på 30 dagar och låta det vara upp till varje medlemsstat att avgöra huruvida man vill medge en betänketid eller inte.
The Romanian government is urged to publish two reports by the Council of Europe on children detained by public authorities and on police stations, in prisons and in mental hospitals.
Denna förändring var så omfattande att rådet måste höra parlamentet på nytt.
Briefing contention in the debate concerns qualified majority voting.
Europeisk byrå för förvaltning av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna
For further information on the European Parliament debate on the Spring Summit held on 25 February see: http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade27PU BREF=-//EP//TEXT+PRESS+DN-20040225-1 +0+DOC+XML+V0//EN & LEVEL=2 & NA V=S
Föredraganden: Christian Ulrik VON BOETTICHER (EPP/ED, D) om förslaget till rådets förordning om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna Dok.: A5-0093/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt : 8.3.2004
Another problem evoked by the committee is the treatment of minorities.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter tar därför tillfället i akt och lägger på nytt fram flera av sina ändringar från det första samrådet.
Although it supports the government in its Roma strategy, it asked for regular monitoring of the results and referred to the lack of integration of Roma into society and the mostly appalling conditions in which they live.
Syftet är att förbättra den rättsliga situationen för brottsoffren.
MEPs also call for steps to allow the Hungarian minority to use its own language in schools and at university and to solve the questions of property rights of Csango churches and to develop education in the Csango language.
Utskottet återinför till att börja med betänketiden på 30 dagar.
Lack of progress was-also noted in the transposition of EU environmental legislation.
Betänketiden skall förlängas under exceptionella omständigheter, till exempel vid fysisk eller psykisk utmattning eller av orsaker som hänför sig till tredje parts säkerhet.
MEPs specifically mentioned the planned gold-mining project in Rosia Montana and demanded an environmental impact assessment.
Medlemsstaten skall bevilja de berörda tredjelandsmedborgarna kostnadsfritt juridiskt bistånd enligt villkoren i den nationella lagstiftningen.
Tougher measures against counterfeiting and piracy
Rådet anser att detta är upp till varje medlemsstat.
Other points of concern to the committee are the use of emergency ordinances to push through legislation, the extreme poverty in Romania and the low absorption rate of preaccession aid.
Föredraganden vill att medlemsstaterna vid beviljandet av uppehållstillstånd skall utreda möjligheten att även bevilja offrets med följande familjemedlemmar uppehållstillstånd för samma begränsade tidsperiod.
Janelly FOURTOU (EPPED, F) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights (COM(2003) 46 C5-0055/2003 2003/0024(COD)) Doc: A5-0468/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 08.03.2004
Inrättandet av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna får stöd av utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor i ett betänkande av Christian Ulrik VON BOETTICHER (EPP/ED, D). Utskottet motsätter sig emellertid att denna byrå skulle ha ansvaret för återsändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna.
Council and Commission statements on the preparation of the European Council (Brussels, 25/26 March 2004) Debate: 10.03.2004
Det måste också vara möjligt att vid en domstol överklaga behöriga myndigheters beslut att inte förlänga eller att återkalla en tredjelandsmedborgares uppehållstillstånd.
Parliament will debate a first-reading report on Thursday by Janelly FOURTOU (EPPED, F) for the Legal Affairs and Internal Market Committee on the enforcement of intellectual property rights.
Enligt föredragande är den arbetsform som föreslås för byrån alltför mellanstatlig varför han lägger fram en rad ändringsförslag i syfte att ge kommissionen och parlamentet mer att säga till om.
The report calls for a number of changes to be made to the Commission's draft directive, which aims to harmonise national laws on the enforcement of intellectual property rights, as there are wide discrepancies between Member States.
Till exempel skall parlamentet hållas informerat om byråns löpande arbete. Dess personal bör härstamma från kommissionen och dess direktör bör utses av kommissionen.
The goal is to combat counterfeiting and piracy in the single market, a problem which affects a range of products: software, toys, CDs, cassettes and even pharmaceuticals.
Före tillsättningen skall parlamentet ges möjlighet att höra den tilltänkte kandidaten och lämna ett yttrande.
Piracy can thus be detrimental not only to innovation and economic interests but also to public health.
Parlamentet skall också ha rätt att höra direktören om byråns verksamhet, medan kommissionen bör ha rätt att vid behov avsätta direktören.
Following the February mini session's debate on the forthcoming Spring Summit, (see link) the Council and Commission will make further statements on the upcoming summit, this time focussing on progress in negotiations in terms of the draft Constitution.
Det tillfälliga uppehållstillståndet skall ges tredjelandsmedborgare som har fallit offer för människosmuggling eller blivit utsatta för medhjälp till olaglig invandring och är villiga att samarbeta med myndigheterna för att människohandlarna skall kunna gripas och förhindras från att begå ytterligare brott.
The IGC talks, whose aim is to agree a Constitution for the enlarging Europe before the next round of enlargement and European parliamentary elections (in June 2004), collapsed last December. The central point of
Uppehållstillståndet skall ges för minst sex månader.
In their amendments, MEPs in the committee are seeking to widen the scope of the directive in the area of civil and administrative
Föredraganden anser att rådet och kommissionen skall ha sex vardera och en av kommissionens företrädare skall vara ordförande i styrelsen.
The committee adopted a minimalist provision on criminal penalties in the hope that recent and forthcoming developments on this front will eventually make it possible to introduce them, either in this directive, or by means of a framework decision under the third pillar.
Social trygghet för anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar som flyttar inom gemenskapen
Bill MILLER (PES, Scotland) Report on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -Internal Market Strategy: Priorities 2003-2006 (COM(2003) 238 - C5-0379/2003 -2003/2149(ΓΝΙ)) Doc: A5-0116/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 09.03.2004
Idén om att inrätta särskilda avdelningar i medlemsstaterna för framtagande av god praxis med avseende på de särskilda typer av yttre gränser som de ansvarar för ogillas av utskottet.
MEPs in the committee also argued that Member States should ensure that the judicial authorities take due account of each individual case when choosing penalties.
Av kontroll-, effektivitets- och kostnadseffektivitetsskäl är det orimligt att både inrätta en oberoende byrå i en medlemsstat och dessutom ha särskilda avdelningar i andra medlemsstater, anser ledamöterna.
Criminal penalties would only apply to serious and intentional infringements.
Rådet skall fatta beslut om byråns placering senast den 31 december 2004.
MEPs will vote on an own initiative report by Bill MILLER (PES, Scotland) for the Legal Affairs and Internal Market Committee, in reaction to the Commission's Internal Market Strategy for 2003-06.
Beslutet om sätets placering skall fattas på grundval av intresserade medlemsstaters åtaganden i fråga om finansiella bidrag till byrån och villighet att tillhandahålla en byggnad och tillgång till redan befintlig sakkunskap i medlemsstaten med avseende på byråns verksamhetsområde.
The report says the courts should be able to order Internet Service Providers to hand over relevant information on the origin of the "infringing goods" to right holders, while taking into account data protection rules.
Föredraganden: Marie-Hélène GILLIG (ESP, F) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, samt av förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Dok.: A5-0058/2004 Debatt: 11.3.2004
The committee agreed with the Commission on the need to apply Community law on intellectual property in such a way as to avoid the creation of barriers to legitimate trade. However, it is proposing an amendment saying this should not be done in a way that would facilitate anti-competitive behaviour.
Utskottet för sysselsättning och sociala frågor har inom medbeslutandeförfarandet antagit ett betänkande av Marie-Hélène GILLIG (ESP, F) om kommissionens förslag till ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, samt av förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71.
The report is strongly critical of the Member States for their continuing failure to live up to their internal market obligations.
Byrån kommer att ha som huvuduppgifter att organisera det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna i fråga om kontroll och övervakning av de yttre gränserna, att bistå medlemsstaterna vid utbildningen av deras nationella gränsbevakningspersonal, att göra riskbedömningar och följa upp forskning på området.
MEPs in the committee say this compounds the present economic difficulties and makes for disillusionment with the European Union among business people and citizens.
Den skall också kunna bistå medlemsstater som ställs inför situationer som kräver ökat tekniskt och operativt stöd vid de yttre gränserna.
They call for the Commission to come up with new plans for dealing with Member States' failures to transpose internal market legislation into national law, including a more systematic approach to the imposition of fines and a fasttrack procedure at the Court of First Instance.
Det är inte tänkt att byrån skall utföra den fysiska övervakningen av de yttre gränserna, men föredraganden anser att byrån skall studera behovet av och möjligheten att inrätta en europeisk gränsbevakningsstyrka. bevakningsstyrka.
In addition, MEPs in the committee are calling on the Commission to consider measures to counter the problem of "lookalike products" which do not infringe any intellectual or industrial property rights but mislead consumers and could possibly endanger public health.
Dessa förordningar uppdateras årligen för att anpassas till EG-domstolens senaste beslut och för att ta hänsyn till förändringar i medlemsstaternas nationella socialförsäkringssystem eller dithörande lagstiftning.
It calls for the setting up of an independent advisory group to assess the business impact of EU regulation.
Utskottet antog endast tre tekniska ändringsförslag till kommissionens text.
MEPs also call for the Commission to accelerate its work on simplifying the VAT system, which is particularly burdensome.
Två ändringsförslag från nederländska ledamöter som berörde Nederländeras lagstiftning röstades ned men riskerar att dyka upp på nytt i kammaren.
Under the "name and shame" principle, inspection reports and lists of firms that break the rules should be made public.
Transportutskottet stöder idén om motorvägar till havs tydligt lista med prioriterade projekt inför utvidgningen och den nya budgetplanen, medan andra ändringsförslag syftar till att ändra saker i vissa av de 29 projekt som anges i bilagan.
In a number of amendments, MEPs seek to help consumers by making these rules more transparent.
En av dessa är tillsättningen av en europeisk samordnare som skall övervaka och delta i vissa projekt av europeiskt intresse.
MEPs in the committee also call on the Commission to evaluate the impact of Public Private Partnerships on the democratic accountability of public authorities for providing public services, and to assess their social consequences for both workers and users.
Ett annat område där parlamentet vill ha mer att säga till om är de snabbstartsprojekt bland de 29 som kommissionen föreslagit att man skall koncentrera sig på under de närmaste tre åren.
The committee also wants to allow unannounced inspections to check compliance with maximum limits of certain residues (for example pesticides) in connection with both Community and national rules. They are also calling for "systematic", and hence additional, inspections throughout the food chain for
Föredraganden: Philip Charles BRADBOURN (EPP/ED, UK) om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet Dok.: A5-0110/2004 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***i) Debatt : 10.3.2004
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
UNGDOMSFRÅGOR OCH UTBILDNING
organic products to ensure compliance with special rules for these products.
Handlingsprogram för att främja organ inom ungdomsoch utbildningsområdet
Regarding the cost of inspections, MEPs in the committee have opted for a fee system that takes account of the category of the risk and the turnover of a company as well as the cost for the authorities.
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism har inom medbeslutandeförfarandet antagit ett betänkande av Philip Charles BRADBOURN (EPP/ED, UK) om ändringar av tidigare beslut om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet.
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on official feed and food controls (COM(2003) 52 C5-0032/2003 2003/0030(COD)) Doc: A5-0449/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 09.03.2004
Föredraganden: Christa PRETS (ESP, A) och Doris PACK (EPP/ED, D) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ verksamma på europeiska nivå inom ungdomsområdet om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ verksamma på europeisk nivå inom utbildningsområdet och för att stödja särskilda insatser på samma område Dok.: A5-0075/2004 och A5-0076/2004 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***I) Debatt : 9.3.2004
Negotiations are continuing with the Council on this text, and it is possible that a compromise may be agreed and put to the plenary for approval. If this happens, the measures would be adopted at first reading.
Med utgångspunkt i slutsatserna från högnivågruppen som tillsatts under Karel Van MIERTs ledning har kommissionen tagit fram ett förslag till ändringar av gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet.
Ever since Europe was struck by a series of food scares, including mad-cow disease, the safety of the food chain has become one of the EU's top priorities.
Kommissionen föreslår nu ytterligare nio prioriterade projekt utöver dem som parlamentet redan godkänt.
Parliament is now due to consider a first-reading report on a new draft regulation which would re-cast several existing pieces of legislation covering food, animal feed, including the safety, labelling and inspections of these products, as well as inspections of imports from nonEU countries.
Leda möterna är mycket positiva till idén om "motorvägar till havs" som innebär att man drar upp reguljära fartygsleder för gods transporter.
The regulation also provides for penalties under criminal law.
Lederna skall underlätta transporter till och från öar och andra skapas för att undvika naturliga hinder i landskapet som Alperna eller Pyrenéerna.
The report, by Marit PAULSEN (ELDR, S) for the Environment, Public Health and Consumer Policy Committee, seeks to toughen up the Commission's initial proposals.
Medlemsstaterna skall med kommissionens bistånd stödja paket som omfattar infrastruktur, logistiksystem och startbidrag.
It also criticises the absence of a legal basis which could justify criminal sanctions.
Tanken är att dessa leder till havs skall få samma betydelse som motor- och järnvägar inom det transeuropeiska nätverket.
The committee says that every company should be inspected at least once a year.
I de ändringsförslag som utskottet antagit till kommissionens text yrkar ledamöterna på en