natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission sent questionnaires to all these parties and to those who made themselves known within the time limit set in the Notice of Initia­tion.
Kommis­sionen sände frågeformulär till alla dessa parter och till dem som givit sig till känna inom den tidsfrist som angivits i tillkännagivandet om inledande av förfarandet.
Pursuant to Article 6(5) of the Basic Decision, the Commission also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
I enlighet med artikel 6.5 i grundbeslutet gav kommis­sionen också de direkt berörda parterna möjlighet att skriftligen lämna sina synpunkter och begära att bli hörda.
Having regard to Commission Decision No 2277/96/ECSC of 28 November 1996 on protection against dumped imports from countries not members of the European Coal and Steel Community ('), as amended by Commission Decision No 1000/99/ECSCt1), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
med beaktande av kommissionens beslut nr 2277/96/EKSG av den 28 november 1996 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska kol- och stålgemenskapen ('), ändrat genom kommissionens beslut nr 1000/ 1999/EKSG(2), särskilt artiklarna 8 och 9 i detta,
Certain exporting producers, complaining Community producers and importers submitted comments in writing.
Vissa exporterande tillverkare, klagande tillverkare i gemenskapen och importörer lämnade skriftliga synpunkter.
All interested parties who requested a hearing within the time limit set and who indicated that they were likely to be affected by the result of the proceeding and that there were particular reasons why they should be heard, were granted such a hearing.
Alla berörda parter som begärt att bli hörda inom den fastställda tidsfristen och som visat att de troligen skulle komma att beröras av resultatet av förfarandet och att det fanns särskilda skäl att höra dem, hördes.
(i) the imposition of definitive anti­dumping duties on imports from Bulgaria, India, South Africa, Taiwan and Yugoslavia,
Alla parter informerades om de viktigaste omständig­heter och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera i) införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import från Bulgarien, Indien, Sydafrika, Taiwan och Jugoslavien, ii) godtagande av ett åtagande som gjorts av en expor­terande tillverkare i Bulgarien och
On 7 January 1999, the Commission announced by means of a notice (hereinafter referred to as the 'Notice of Initiation') published in the Official Journal of the Euro­pean Communities (') the initiation of an anti­dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain flat rolled products of iron or non­alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot­rolled, originating in Bulgaria, India, Iran, South Africa, Taiwan and the Federal Republic of Yugoslavia (hereinafter referred to as Yugoslavia1).
Den 7 januari 1999 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande (nedan kallat "tillkännagivande om inledande av förfarandet") i Europeísta gemenskapernas officiella tidning {') att den skulle inleda ett antidumpningsförfarande beträffande import till gemenskapen av vissa valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, med en bredd av minst 600 mm, varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat Överdrag, i ringar eller rullar, inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, med ursprung i Bulgarien, Indien, Iran, Sydafrika, Taiwan och Jugoslavien.
(iii) the termination of the proceeding against imports from Iran.
iii) avslutande av förfarandet rörande import från Iran.
In accordance with the provisions of Article 20 of the Basic Decision parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
I enlighet med artikel 20 i grundbeslutet beviljades parterna också en period inom vilken de kunde lämna synpunkter efter detta utlämnande av uppgifter.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the definitive findings have been modified accordingly.
Partemas muntliga och skriftliga synpunkter beaktades och i motiverade fall ändrades de slutgiltiga avgörandena i enlighet därmed.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged by Eurofer on behalf of Community producers representing a major proportion of the total Community production of the product concerned within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of Commission Decision (EC) No 2277/96/ECSC, hereinafter referred to as the 'Basic Decision'.
Förfarandet inleddes till följd av ett klagomål som ingivits av Eurofer som ombud för tillverkare i gemenskapen som svarar for en betydande del, enligt artiklarna 4.1 och 5.4 i kommissionens beslut nr 2277/96/EKSG (nedan kallat "grundbeslutet"), av den sammanlagda till verkningen i gemenskapen av den berörda produkten.
The complaint contained evidence of dumping of the product concerned and of material injury resulting therefrom, which was consid­ered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Klagomålet innehöll bevisning om dumpning av den berörda produkten och för därav vållad väsentlig skada, vilken ansågs vara tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleddes.
The Commission officially advised the exporting produ­cers in the exporting countries (hereinafter referred to as the 'exporting producers') and importers as well as their representative associations known to be concerned, the representatives of the exporting countries and the
Kommissionen underrättade officiellt de exporterande tillverkare i exportländerna (nedan kallade "de exporterande tillverkarna"), importörer och intresseorganisa-
The product concerned is certain flat rolled products of iron or non­alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot­rolled (hereinafter 'hot­rolled coils'). This product is currently classifiable within CN codes 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 10, 7208 37 90 ( > ), 7208 38 10, 7208 38 90, 7208 39 10, 7208 39 90.
Den produkt som är föremål för undersökning är vissa valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, med en bredd av minst 600 mm, varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag, i ringar eller rullar, inte vidare bearbetade efter varmvals­ningen (nedan kallade "varmvalsade ringar eller rullar")­Denna produkt klassificeras för närvarande enligt KN­nummer 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 Π 00, 7208 36 00, 7208 37 10, 7208 37 90 ('), 7208 38 10, 7208 38 90, 7208 39 10 och 7208 39 90.
Highveld Steel & Vanadium Corp Ltd, Witbank Hot­rolled coils are generally obtained in steel mills by hot rolling semi­finished steel products after the final rolling pass or after pickling or continuous annealing.
Highveld Steel & Vanadium Corp Ltd, Witbank Varmvalsade ringar eller rullar tillverkas i allmänhet i stålverk genom att man varmvalsar halvfabrikat efter den sista valsningen eller efter betningen eller genom­dragsglödningen.
Hot­rolled coils are wound into a regular coil.
Varmvalsade ringar eller rullar är regel­bundet upprullade.
In view of the particular situation in Yugoslavia, no investigation was carried out at the premises of Sartid a.d„ the only exporting producer in that country that made itself known to the Commis­sion.
Med tanke på den speciella situationen i Jugosla­vien gjordes inget kontrollbesök på plats hos Sartid a.d., den enda exporterande tillverkare i det landet som givit sig till känna för kommissionen.
■ Unrelated importer — user company in the Community:
­ Icke­närstående importör ­ användarföretag i gemen­skapen:
For steel mills, which produce a great range of flat products of steel, hot­rolled coils are used as a pre­material for manufacturing other steel products (wide and narrow strips, all cold rolled products, tubes, etc.).
1 stålverk som tillverkar ett stort sortiment platta stålpro­dukter används varmvalsade ringar eller rullar som insatsmaterial för tillverkning av andra stålprodukter (breda och smala band, alla kallvalsade produkter, rör osv.).
Hot­rolled coils can be of various grades and dimen­sions.
Varmvalsade ringar eller rullar tillverkas i olika kvaliteter och dimensioner.
The vast majority of imports from third countries into the Community consist of 'structural steels' (such as S235 and S275 according to 'Euronorm' EN 10025) and 'mild steels' (such as DD11, DD12, DD13 according to EN 10011 and the 'Deutsche Industrie­Norm' DIN 1614/ 1).
Den absolut största delen av importen från tredje land till gemenskapen utgörs av "konstruktionsstål" (Lex. S235 och S275 enligt Euro­norm EN 10025) och "mjukt kolstål" (t­ex.
Coils are conventionally between 1.5 and 15 mm thick and from 600 to 2050 mm wide.
DD11, DD12, DD13 enligt EN 10011 och "Deutsche Industrie­norm" DIN 1614/1).
Each of the CN codes listed above corresponds to a specific product type as differentiated by width and thickness within the above ranges.
Ringarna eller rullarna har vanligtvis en tjocklek på mellan 1,5 och 15 mm och en bredd på mellan 600 och 2 050 mm. Vart och ett av de KN­nummer som anges ovan motsvarar en specifik produkttyp med en viss bredd och tjocklek inom de gränser som nämns ovan.
The product concerned is also classified into two distinct categories according to its finishing: black hot­rolled coils (hereafter referred to as hlack coils') which are the basic product and pickled hot­rolled coils (hereafter referred to as 'pickled coils') which, after being hot­rolled, go through an additional surface treatment called pickling.
Produkten i fråga klassificeras även i två distinkta kate­gorier beroende på ytbehandling: svarta varmvalsade ringar eller rullar (nedan kallade "svarta ringar eller rullar"), som utgör basprodukten, och betade varmval­sade ringar eller rullar (nedan kallade "betade ringar eller rullar"), som efter varmvalsningen genomgår en ytterli­gare ytbehandling som kallas betning.
The distinction between black coils and pickled coils is also reflected in the structure of the combined nomenclature as coils classified under the two categories belong to specific and separate CN codes.
Distinktionen mellan svarta respektive betade ringar eller rullar avspeglas även i Kombinerade nomenklaturens struktur i det att ringar och rullar i de olika kategorierna tillhör olika KN­nummer.
(') See corrigendum published in OJ C 27, 2.2.1999, p. 30,
{') Se rättelse i EGT C 27, 2.2.1999, s. 30.
Although imports from the countries concerned are mainly black coils, the investigation showed that imports cover all the CN codes and thus all the different products listed above.
Även om importen från länderna i fråga i huvudsak utgörs av svarta ringar och rullar, framgick det av under sökningen att importen omfattar alla KN-nummer och således alla olika ovannämnda produkter.
Notwithstanding the fact that each CN code corresponds to a distinguishable type of hotrolled coil, it was found that they all have identical or similar physical and technical characteristics, uses and applications.
Även om varje KN-nummer motsvarar en urskiljbar typ av varmvalsade ringar eller rullar, konstaterades det att alla olika typer har identiska eller liknande fysiska och tekniska egenskaper, användningsområden och tillämpningar.
Accordingly, all types of hotrolled coils form one single product falling under the CN code listed in recital (9) above.
Därför utgör i denna undersökning alla typer av varmvalsade ringar eller rullar enligt de olika KN-nummer som nämns i skäl 9 en enda produkt.
In order to establish normal value, it was first determined for each of the cooperating exporting producers whether the total volume of the domestic sales of the product concerned was representative in accordance with Article 2(2) of the Basic Decision, i.e. whether these sales represented at least 5 % of the sales volume of the product concerned exported to the Community.
Sedan undersöktes det, för varje exporterande tillverkare, om den sammanlagda inhemska försäljningen av varje produkttyp motsvarade minst 5 96 av den volym av samma typ som exporterades till gemenskapen.
The investigation has shown that the hotrolled coils imported from the countries concerned are identical to or comparable to the Community-produced products, in particular in terms of the grades and the range of dimensions available.
! undersökningen visades det att de varmvalsade ringar eller rullar som importeras från de berörda länderna är identiska eller jämförbara med de produkter som till verkas i gemenskapen, särskilt vad gäller tillgängliga kvaliteter och dimensioner.
For those product types meeting the 5 % test, it was established whether sufficient sales had been made in the ordinary course of trade in accordance with Article 2(4) of the Basic Decision.
För de produkttyper som uppfyllde detta krav fast ställdes sedan huruvida tillräcklig försäljning hade ägt rum vid normal handel i den mening som avses i artikel 2.4 i grundbeslutet.
Some exporting producers claimed that the product concerned which they produce and sell is not inter changeable and not comparable as such with the Community-produced product.
Vissa exporterande tillverkare hävdade att den berörda produkt som de tillverkar och säljer inte i sig är utbytbar och jämförbar med den produkt som tillverkas i gemen skapen.
They claimed that the production process of the Community producers was more advanced and even used different technology, thus producing a higher quality product.
De hävdade att gemenskapstillverkarnas tillverkningsprocess var mer avancerad och t.o.m. att en annan teknik användes, vilket innebar att produkten hade högre kvalitet.
They mentioned that users sometimes had to re-roll the imported products before they could be processed further.
Användarna sades ibland vara tvungna att omvalsa de importerade produkterna innan de kunde bearbetas vidare.
They there fore claimed that their product was not a like product to that of the complaining Community producers.
Således skulle de exporterande tillverkarnas produkter inte vara likadana som de klagande gemenskapstillverkarnas produkter.
Where, per product type, the weighted average selling price was equal to or higher than the weighted average unit cost and where the volume of domestic sales equal to or above unit cost represented at least 80 % of sales, normal value was established on the basis of the weighted average prices actually paid for all domestic sales.
Om det vägda genomsnittliga försäljningspriset för varje produkttyp motsvarade eller översteg den vägda genom snittliga enhetskostnaden och den volym som såldes till priser som var minst lika höga som enhetskostnaden utgjorde minst 80 96 av den inhemska försäljningen, fast ställdes normalvärdet på grundval av de vägda genom snittliga priser som faktiskt betalats för all inhemsk försäljning.
Otherwise, normal value was established on the basis of the weighted average prices actually paid for the profitable domestic sales only unless, per product type, the volume of profitable transactions was lower dian 10 96 of the sales volume.
I övriga fall fastställdes normalvärdet, för varje produkttyp, på grundval av de vägda genomsnitt liga priser som faktiskt betalats för den lönsamma inhemska försäljningen, såvida volymen av lönsamma transaktioner inte motsvarade mindre än 10 % av försäljningsvolymen. ningsvolymen.
Obviously, any difference in the production process resulting in surface or chemical defects may lead to a lower market value.
Varje olikhet i tillverkningsprocessen som leder till ytdefekter eller kemiska defekter kan givetvis medföra ett lägre marknadsvärde.
However, the investigation showed that, in general both the Community-produced product and the imported product still have the same basic physical characteristics and uses, even though the products are not identical, in particular in terms of quality, across suppliers and across shipments of a given supplier.
I undersökningen visades det dock att den gemenskapstillverkade produkten och den importerade produkten i allmänhet ändå hade samma grundläggande fysiska egenskaper och användningsområden, även om produkter från olika leverantörer och från olika sändningar från en och samma leverantör inte var identiska, i synnerhet i fråga om kvaliteten.
This, however, cannot lead to the conclusion that hotrolled coil imported from the countries concerned is not a like product to that produced by the Community industry and sold in the Community.
Detta kan dock inte leda till slutsatsen att varmvalsade ringar eller rullar som importeras från de berörda länderna inte är likadana produkter som de som tillverkas av gemen skap sindu stri n och säljs i gemenskapen.
For those product types where the volume of domestic sales was lower than 5 % of the volume exported to the Community, or where the volume of profitable domestic sales was less than 10%, domestic sales of those product types were considered insufficient within the meaning of Article 2(3) of the Basic Decision and were therefore disregarded.
För de produkttyper där den inhemska försäljningsvolymen motsvarade mindre än 5 96 av exportvolymen till gemenskapen, eller där volymen av lönsamma inhemska försäljningstransaktioner underskred 10 96, ansågs den inhemska försäljningen vara otillräcklig i den mening som avses i artikel 2.3 i grundbeslutet och det bortsågs således från denna försäljning.
In these cases, normal value was based on the weighted average of the prices charged by other exporting producers in the country concerned, if they had representative domestic sales of the corresponding product type made in the ordinary course of trade in accordance with Article 2(1) of the Basic Decision.
I dessa fall baserades normalvärdet på de vägda genomsnittliga priser som andra exporterande tillverkare i det berörda landet tog ut, i fall de hade representativ inhemsk försäljning av motsvarande produkttyp vid normal handel enligt artikel 2.1 i grundbeslutet.
On this basis, it was concluded that hotrolled coils produced in the countries concerned and sold on the domestic markets of these countries, hotrolled coils exported to the Community from these countries and hotrolled coils produced and sold by the complaining Community producers on the Community market, are
Om, för en viss produkttyp, den inhemska försäljningen från övriga exporterande tillverkare i det berörda landet var otillräcklig eller inte representativ, konstruerades normalvärdet på grundval av den berörda exporterande tillverkarens tillverkningskostnader för den exporterade produkttypen med tillägg för ett skäligt belopp för att täcka försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst enligt artikel 2.3 och 2.6 i grundbeslutet.
Where, per product type, there were insufficient sales or no representative domestic sales by other exporting producers in the country concerned, normal value was constructed on the basis of the costs of manufacturing incurred by the exporting producer concerned for the exported product type in question plus a reasonable amount for selling, general and administrative (SG & A)
På grundval av detta dras slutsatsen att de varmvalsade ringar eller rullar som tillverkas i de berörda länderna och säljs på dessa länders inhemska marknader, de varmvalsade ringar eller rullar som från dessa länder exporteras till gemenskapen och de varmvalsade ringar eller rullar som tillverkas och säljs av de klagande gemenskapstillverkarna på gemenskapens marknad är likadana produkter, i den mening som avses i artikel 1.4 i grundbeslutet.
-20- with discounts or rebates, as required by Article 2(10)(c) of the Basic Decision, this request had to be rejected.
-20- enligt artikel 2.10 c i grundbcslutet, måste denna begäran avvisas.
The two exporting producers in South Africa contended that various rebate schemes applied to domestic sales of the product concerned and that the normal value should be reduced accordingly.
De två exporterande tillverkarna i Sydafrika gjorde gällande att olika avdragssystem användes vid den inhemska försäljningen av den berörda produkten och att normalvärdet borde minskas i enlighet med detta.
Adjustments could only be made to the extent that their link with the sales under investigation was proved.
Justeringar kunde endast göras i den omfattning som avdragens koppling till försäljningen i fråga bevisades.
costs and profits in accordance with Article 2(3) and (6) of the Basic Decision.
nålen baserades på dess representativa inhemska försäljning vid normal handel.
However, in one case, there was only one cooperating exporting producer in the country concerned without representative domestic sales.
I ett land fanns det dock endast en samarbetsvillig exporterande tillverkare som inte hade någon representativ inhemsk försäljning.
Therefore, the weighted average of the SG & A and profit of the other cooperating exporting producers were used, to the extent that these producers had representative sales and sales in the ordinary course of trade respectively.
I detta fall användes det vägda genomsnittet av försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst för övriga samarbetsvilliga exporterande till verkare, i den omfattning som dessa tillverkare hade representativ försäljning respektive försäljning vid normal handel.
The exporting producer in Yugoslavia claimed that the value of their exports should be calculated using the alleged market exchange rate.
Den exporterande tillverkaren i Jugoslavien begärde att värdet på företagets export skulle beräknas enligt de växelkurser som påstods råda på marknaderna.
However, as the rate used in the financial accounts was the official exchange rate and as the companies were not able to present sufficient evidence demonstrating that the correct rate to be used was the market exchange rate, it was decided to use the official exchange rate to calculate the export price.
Eftersom företagen i räkenskaperna hade använt de officiella växelkurserna och inte kunde lämna tillräckliga bevis för att marknadskurserna borde användas i stället, beslöts det dock att de officiella växelkurserna skulle användas vid beräkning av exportpriserna.
Where export sales to the Community were made directly to independent importers export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable by these importen in accordance with Article 2(8) of the Basic Decision.
I de fall exporten till gemenskapen gick direkt til! oberoende importörer fastställdes exportpriserna enligt artikel 2.8 i grundbeslutet på grundval av de priser som faktiskt betalats eller skulle betalas av dessa importörer.
For exporting producers concerned by the proceeding who did not reply to the Commission's questionnaire, did not make themselves known or did not supply necessary information during the investigation, the dumping margin was determined on the basis of the facts available in accordance with the provisions of Article 18(1) of the Basic Decision.
För de av förfarandet berörda exporterande tillverkare som inte besvarade kommissionens frågeformulär, inte gav sig till känna eller inte lämnade nödvändiga uppgifter under undersökningen, fastställdes dumpningsmarginalen på grundval av tillgängliga uppgifter enligt artikel 18.1 i grundbeslutet.
For the purposes of a fair comparison due allowance, in the form of adjustments, was made for differences claimed under Article 2(10) of the Basic Decision and demonstrated to affect price comparability.
För att få en rättvis jämförelse togs vederbörlig hänsyn i form av justeringar till olikheter enligt artikel 2.10 i grundbeslutet som påstods och demonstrerades påverka prisemas jämförbarhet.
On this basis, adjustments were made with regard to import charges and indirect taxes, discounts, rebates, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing, credit, after-sales costs and commissions.
På grundval av detta gjordes justeringar för importavgifter, indirekta skatter, rabatter, avdrag, transport-, försäkrings-, hanterings- och lastningskostnader och därmed sammanhängande kostnader, förpacknings- och kreditkostnader, kostnader efter försäljningen och provisioner.
Two companies in India claimed an allowance for import charges.
Två indiska företag begärde en justering för importavgifter.