natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political groups in the European Parliament asai 05.12.2002
Ledamöter av Europaparlamentet
ELDR
EP-Veckan
Greens/EFA
AKTUELLT löner och
European People's Parry and European Democrats (includes'the British Conservatives. 1 Ulster Unionist MEP.
Parlamentet har antagit ett förslag till resolution från EPP och ESP-grupperna, med 296 röster för, 136 emot och 45 nedlagda.
Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Pam of European Socialists (includes the British Labour Parry.
Nu hoppades han få möjlighet att arbeta vidare i frågan tillsammans med ROTHLEY och rättsutskottet.
1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Parry MEP) European Liberal.
COX hade fullt förtroende för att framsteg skulle göras inom kort.
Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens'European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Förfarandet är i enlighet med EG-fördraget artikel 190:5 som lyder "Europaparlamentet skall efter att ha begärt ett yttrande av kommissionen och sedan rådet genom enhälligt beslut gett sitt godkännande fastställa regler och allmänna villkor för hur dess ledamöter skall utföra sina åligganden" Den resolution som utarbetats av ELDR, De gröna och GUE fick avslag med
December 1 - 2002
December I 2002 kvalificerad majoritet.
COPENHAGEN SUMMIT outlined, if no agreement could be found, then accession would follow "the conclusions of the Helsinki Summit."
Jag vill att rådet sträcker ut handen och börjar en dialog. Låt oss inte syssla med splittrande verksamhet, sade han.
Council and Commission statements on preparation of the Copenhagen European Council of 12/13 December 2002 Debate : 04.12.2002
Klaus-Heiner LEHNE (EPP/ED, D) liknade frågan om ledamotsstadga med den oändliga historien.
Mr Haarder stressed the complexity of the current negotiations underlining that not only did there have to be agreement at the Summit; the current and future Member States, national Parliaments and the European Parliament would all have to ratify the Accession Treaties.
Giuseppe GARGANI (EPP/ED, I) höll med om det som LEHNE hade sagt. Han konstaterade att rådet sagt att det kommer att ta hänsyn till det parlamentet kommer fram till.
The Accession Treaties, he recalled, would include details on the number seats in the European Parliament allocated to each Member State as well as the number of votes in Council.
Han ansåg att parlamentet bör ta till sig rättsutskottets förslag, det skulle för första gången ta hänsyn till en mer komplicerad verklighet.
For the Council, and the Danish Presidency.
- Det är dags att avsluta den nu och att sätta reglerna på pränt.
Bertel HAARDER opened the debate on the Copenhagen Summit of 12th and 13th December by stating that the agenda of the summit would focus on concluding enlargement negotiations with the first wave of ten candidate countries, reform of the Council and Presidency, an update on the European Convention from Valéry Giscard d'ESTAING and an exchange of views with European Parliament President Pat COX.
Willi ROTHLEY (ESP, D) ansåg att parlamentet kommer att representera 380 miljoner medborgare och han vill stärka demokratin och parlamentets värdighet. - Om man bara talar om pengar så visar man sitt djupa förakt för Europaparlamentet, sade han. Kan man inte vänta sig av oss att vi efter två årtionden skall kunna lösa detta?
With regard to the European elections, he said he had some sympathy with those people who want to bring forward the date of the elections to 9Ih May 2004.
Den presskonferens som hade ägt rum på morgonen beskrev han som hemsk. Han ansåg att det är viktigt att få veta vad rådet vill så att lagstiftningsförfarandet kan sättas igång.
However, this would have to be agreed on at the Summit by the Heads of Government.
Och han hoppades att HAARDER på rådets vägnar skulle ge en positiv signal.
As to the new Commission post-2004, he asked that the new Commissioners from the new Member States not be subject to approval of Parliament as their portfolios may not yet have been allocated.
Det belgiska och svenska ordförandeskapet hade inte kommit med någon lösning, trots att parlamentet var villigt att gå med på den ut lovade kompromisslösningen.
In any case. Mr Haarder said he would appear before Parliament's
Slutligen sade han att det stora problemet inte var kostnadsersättning eller öppenhet.
Constitutional Affairs Committee on 10th December to update the Parliament on all these issues.
Rådet uppmanade 1999 parlamentet att lösa frågan snarast, berättade ROTHLEY.
He ended by saying that the Danish Presidency would be presenting a paper on the future of the EU institutions which would recommend the election of the Commission and strengthening the office of the High Representative for Foreign Policy.
- Stadgan måste antas före utvidgningen, efteråt kommer det att bli nästan omöjligt, sade han.
If enlargement and the final negotiations were to be successful, he said it would be thanks to the hard work and cooperation of the European institutions.
Graham WATSON (ELDR, UK) påpekade att det var ESP och EPP/ED som hade insisterat på denna debatt, hans grupp ansåg att den inte behövdes.
He noted the increasing pace of the enlargement negotiations and recalled the date of 1st May 2004 as the scheduled accession date.
Bertel HAARDER ansåg att fastställandet av en ledamotsstadga är av mycket stor vikt.
The final negotiations, he remarked, had been ven' tough, with both the Berlin Agreement and the results of the Brussels Summit on the EU budget having to be respected.
Han lovade att rådet skall medverka till att finna en lösning som söker värdighet och respekt i allmänhetens ögon för de enskilda leda möterna.
He called on all parties in Copenhagen to show the necessary willingness to compromise in order for enlargement to go ahead successfully.
Budskapet till rådet blir då att antingen tar ni det här eller så kan ni glömma att det skulle bli en lösning alls.
He looked forward to giving a new impetus to Romania's and Bulgaria's road to accession, setting out clear timetables and detailed plans on pre-accession aid.
Han framhävde att stadgan måste överens stämma med primärrätten.
Mr Haarder welcomed the reforms made by the Turkish government and said that Turkey would be judged on the same criteria as all the other applicant countries.
Andra viktiga aspekter är öppenhet och insyn samt att principen om kostnadsersättning respekteras.
Mr Haarder also hoped that an agreement on Cyprus would be reached before the Summit, and he said that he supported the work of the UN. but he
Han påminde om att när Nicefördraget träder i kraft så kan rådet godkänna stadgan med
He recognised, however, that there was still problems over agricultural aid and the budget.
Hans grupp, GUE/NGL och De gröna/EFA har lagt ett gemensamt förslag, berättade han.
He concluded with a warning that any failure to agreement in December would make the possibility of a future agreement more difficult in view of the pending deteriorating financial situation.
EP-Veckan skulle skatta som landets medborgare, sade han.
For the EPP/ED.
- Men ESP och EPP/ED skrattar hela vägen till banken, sade han.
Hans-Gert POETTERING (D) urged EU leaders not to concentrate solely on the issue of Turkey at the forthcoming summit, where the priority should be to overcome last minute hurdles with regard to enlargement.
Min fråga till er är: Har ni ingen självrespekt alls, bryr ni er inte om parlamentets rykte? Många medborgare anser att vi parlamentariker är ohederliga.
He placed his support for the use of the extra €2bn earmarked in the Berlin agreement.
Varför tror ni att så många av era egna ledamöter ställer sig bakom vår resolution? Jo för ni förtjänar det.
It would, he said, be particularly tragic if there was a failure to reach an accord with Poland.
Vi anser att det kränker demokratin att vi inte reformerar stadgan, vi skall inte missbruka medborgarnas pengar.
On Turkey, while repeating the fact that views in the EPP/ED varied on this question, he did not feel that EU leaders at the summit should set a date for starting accession negotiations if the political criteria had not been fulfilled.
Han uppmanade ledamöterna att förkasta resolutionen från ESP och EPP/ED.
In other words, he supported the Commission on this question.
Othmar KÄRAS (EPP/ED, A) sade att han var ganska ung, men han hade varit med länge i politikens värld.
He also emphasised the independence of EU Member States with regard to the USA.
Han beklagade att många rykten cirkulerar i korridorerna, och att anklagelser har lyfts fram men ingen stadga.
net contributors to the EU budget.
Vi har 15 vallagar och inte en. - Vi frågar rådet: vad återstår att lösa?
In addition, the candidate countries needed assistance to strengthen the new EU"s external borders in order to comply with Schengen agreements.
Europaparlamentet kan inte jämföras med nationella mandat. Hans strävan var att skapa mer öppenhet, klarhet, och att ta ett steg framåt.
He then expressed his full support for the efforts of the Danish Presidency to secure a compromise and that a reasonable offer should be made to the new countries, keeping within the framework, as laid down at the Brussels European Council.
Man kan inte dansa efter opportunisternas eller det obeslutsamma rådets pipa. Istället skall man konsekvent följa den linje som har lagts fram i parlamentet med lag och rätt som grundval, sade han.
At the same time, he felt the new countries should also adopt a realistic approach to the final stage of the negotiations which, he trusted, could be resolved at the General Affairs Council meeting prior to the Copenhagen Summit.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) berättade att hans grupp bedömde det som nödvändigt med full insyn i villkoren för ledamöterna och att privilegierna tas bort. - En ny stadga behövs inför valen 2004 och därför bör man inte föreslå saker som rådet kan väntas motsätta sig, sade WURTZ. Då kan vi lika gärna låta bli att försöka.
He also looked forward to positive agreements on Cyprus and for progress with regards to Bulgaria and Romania, enabling these two countries to accede in 2007.
Han vägrade att acceptera att ledamöterna skall ha privilegier, och därför kan han inte acceptera rättsutskottets text som bland annat talar om straffrihet.
On Turkey, he emphasised that the Commission's recent report was based on objective information and that the country would be placed on an equal footing with other candidate countries.
Dessutom innehåller den en enorm ökning av kostnadsersättningarna, anser han. - Och det är rena provokationen när andra måste spara, sade han.
In other words, progress had been made but much remained to be done and. as he put it. "before we take an irreversible step, we must be sure that Turkey meets all the conditions full), as we have in the case of the other candidate countries."
De av er som vill ha ett snabbt avtal med rådet bör inte ställa sig bakom rättsutskottets förslag, utan rösta för de tre gruppernas kompromiss. Den lämnar dörren öppen för ett snabbt ansvarstagande.
Enrique BARÓN CRESPO (E) for the PES group, recognised the historic importance of the Summit.
Heidi HAUTALA (De gröna/EFA, FIN) berättade att ELDR, De gröna/EFA och GUE/NGL vill ha lösningar på de frågor som medborgarna tycker är mycket störande.
However, he was critical of the Commission and the Council over the question of changing the length of the Commission's mandate with the significance this had for the date of the European elections.
Lösningarna skall gå att motivera inför med borgarna, och därför skall de inte innehålla dolda ersättningar.
Pat Cox clarified that no definitive decision would be taken on the date of the European elections without Parliament being fully consulted.
Bertel HAARDER sade att KÄRAS inlägg kunde karakteriserats som meningslöst. - Frågan gällde om rådet är beredd att ingå en dialog.
Commissioner for Enlargement.
Svaret är: ja.
Günter VERHEUGEN, on the other hand, was far more apprehensive and acknowledged that there was still a considerable way to go before finalising the negotiations with the candidate countries.
Och det sade jag klart och tydligt och jag sade också att bollen nu ligger hos parlamentet. Det är inte rådets vilja att lägga fram detaljerade förslag.
He made a special plea for the Copenhagen Summit not to be overburdened with too many issues and he urged EU Member States not to be preoccupied with national interests but instead to focus on an agreement where there would be "only winners" as he put it.
Han höll med om att det är avgörande att få fram en stadga med klara tydliga regler som kan öka respekten i allmänhetens ögon.
He took the view that the current Danish proposals represented a "fair and balanced approach", although he did acknowledge that the Berlin agreement made provisions for an extra €2bn to be available.
Rådet har hela tiden hävdat att en lämplig lönenivå och reseersättning efter kvitto är viktiga kriterier.
It was also vital to ensure that the new Member States would not be net contributors to the EU budget, he said.
Innan de nya valen måste stadgan vara klar.
He looked for positive signals from Cyprus to enable a successful agreement to be negotiated, and he appealed for support from
Annars kan det bidra till skadliga debatter, inte minst i de nya medlemsstaterna, varnade han.
Andrew DUFF (Eastern) for the ELDR group underlined the importance of the EU becoming more democratic post-enlargement and recalled that the European Convention was in the process of doing this.
- LEHNE attackerar ordförandena i de tre partigrupperna, men ESP och EPP/ED har faktiskt blottat sig för vårt angrepp, sade HAUTALA.
Mr Duff urged the European Council to give a date for Turkey to start enlargement negotiations on the condition that Turkish Cyprus agreed the UN plans for a Cypriot federation.
Det är oacceptabelt att de har hindrat talmannen att förhandla med rådet.
Furthermore, he said it was the European Council's responsibility to decide the final borders of the EU and not the President of the European Convention.
Georges BERTHU (UNE, F) ansåg att ledamöterna företräder folket och därför föreslog han att de skall fortsätta få lön från hemländerna och skatta där.
For the GUE/NGL group.
December I 2002 riskerar dessutom förakt i de nya medlemsstaterna.
Pernille FRAHM (DK) praised the Danish Presidency for starting to work on the outstanding issues before the official start of the Summit, but warned that no one had crossed the finishing line yet.
Kammaren uppmanades slutligen att stödja talmannen i det initiativ som har tagit - Vi skall skapa en paketlösning.
She was opposed to giving a Turkey a start date for negotiations but suggested giving Turkey deadlines for reform.
Rådet har kommit med klara signaler. Det bör kunna gå, herr talman.
He welcomed the extra €1 billion from the Danish Presidency but underlined the absolute importance of sticking to the Berlin Agreement and the Brussels Summit limits on the budget.
Det fördelar på ett jämlikt sätt makt mellan folk och stater.
He also stated that the EU should not let one single country block enlargement and warned all to think of the bigger picture of uniting Europe.
Han underströk att det var dags för Europaparlamentet att komma upp på samma nivå som andra parlament.
He wanted to put to an end to comments that suggested Turkey would be excluded from the EU on the basis that the EU was a "Christian club."
Som ett led i detta skulle medbeslutandeförfarandet tillämpas mer allmänt. Unions budget bör exempelvis antas av rådet och Europaparlamentet utifrån medbeslutande.
European Free Alliance, on the question of the Commission's mandate called for a full interinstitutional dialogue on this maner.
För ytterligare information kontakta Nikolaos TZIORKAS, tel: +32 2 284 23 41 eller e-post: ntziorkas@europarl.eu.int.
Richard CORBETT (PES.
bidrag till konventets
Yorkshire and the Humber) was particularly concerned over the final date of the Commission's mandate and suggested that this be brought forward to May 2004. and that European elections should also take place early in May 2004.
Det är viktigt att skapa demokratiska och legitima institutioner, betonade han.
The Commission would be able to take office, he said, in August or September after full hearings of individual Commissioners in the Parliament.
Han anser att enhälliga omröstningar bör avskaffas eftersom det skapar problem redan bland 15 medlemsstater. Med 25 skulle det bli ännu mer komplicerat.
This system, he remarked, would avoid Commissioners having to work for a short period without portfolio.
Vad gäller förslaget om en president för unionen trodde han att det skulle skapa mer problem än lösningar. - Och vad skulle personen göra under de dagar då rådet inte sammanträder, eller BUSH inte ringer?
Liam HYLAND (Leinster) for the UEN group was another speaker to recognise the true historic importance of the Copenhagen Summit.
Kommissionens ordförande Romano PRODI redogjorde för det bidrag som kommissionen kommer att lägga fram till konventet.
He was also of the opinion that the Commission should give a start date for negotiations with Turkey.
Han berättade att det handlar om ett tekniskt arbetsinstrument som kan fungera som bas för fortsatta diskussioner.
Mr Haarder stressed the importance of the Copenhagen Summit succeeding.
Det skulle garantera kontinuitet och rådet skulle få möjlighet att välja en person de hyser förtroende för.
With regard to Cyprus, he agreed it would be preferable if the island could accede as a whole, but recalled this was not a pre-condition.
Slutligen underströk han att EU måste bli en internationell politisk aktör och tala med en enda röst på den internationella arenan.
He also underlined the need to send a positive signal to Turkey but it would be for the Member States to decide exactly what that signal would be.
Dessutom ansåg han att euron borde spela en politisk roll.
He agreed with Members of Parliament who stated that it was important to stick to the agreed budget ceilings and commented furthermore that if only 9 of the 10 candidate countries were ready and willing to join, then that would be the case.
I kontakt med tredje land och internationella aktörer borde EU representeras av en enda person, en "utrikessekreterare" med initiativrätt till utrikespolitiken.
With regard to the new Commission and Parliament in 2004. he stated that several options were still on the table.
Personen skulle vara ansvarig inför rådet och Europaparlamentet.
I) made a special plea for the European elections to be put back to the 9 May 2004 in order to ensure a smooth transition.
Målet är att uppnå en fullständig harmoni mellan stater och länder, sade han.
He appealed for the Commission's current mandate also to be put back so that the new European Parliament could endorse proposed new Commissioners.
EU måste blir mer demokratiskt, effektivt och tydligt.
He too wanted to see the new states participating in the 1GC.
Utgångspunkten bör vara folk och staters bästa, och hänsyn bör även tas till att försvara gemenskapens intresse.
Gary T1TLEY (PES.
Det nuvarande systemet fyller inte detta syfte.
North West) issued a warning that there was a possibility that all could be lost if the negotiations were to be divided up into minute detail.
Så det är dags att byta och finna ett system som verkligen på principerna om öppenhet och insyn och där det klart och tydligt framgår vem som genomför och verkställer.
He warned that if the negotiations were to go wrong in
PRODI ansåg att endast de rådgivande kommittéerna bör finnas kvar.
In his reply to the debate.
Därefter gick han över till att kommentera sakinnehållet.
While the payments position over the 2004-2006 period was fairly clear
Avslutningsvis uttryckte han stor glädje över den utveckling som arbetet i konventet tar.
This takes into account the recommendation by the group of independent experts to use as a basis the average national MP's allowance of the four larger Member States.
Partigruppsinlägg tala efter de två största gruppernas ledare, och får tid att läsa kommissionens dokument.
In today's terms the allowance would be up to € 8.500 per month.
Därför kunde han nu säga att han ställde sig positiv till förslaget.
Furthermore, Members shall be entitled to reimbursement of travel costs and other expenses incurred in the exercise of their mandate.
DUFF anser att förslaget är en utmaning för de statschefer som föredrar att ligga i utkanten av konventet men verkar rädda för att lägga officiella förslag.
Parliament shall determine those cases in which reimbursement may be effected by means of a flat-rate sum.
Han ställde sig bakom förslaget om att "klona" SOLANA och PATTEN när det gäller utrikes­ och säkerhetspolitiken, och föreslog att man skulle göra likadant på de andra två områden där rådet har verkställande makt.
and should give these countries a net benefit of €9bn. the situation was not the same with regard to commitments.
Hans­Gert PÖTTERING (EPP/ED, D) sade att EPP/ED­gruppen stöder kommissionens breda mål, men det råder meningsskiljaktighet i detaljfrågorna. ­ Det viktigaste är att kommissionen och Europaparlamentet tar gemenskapsmetoden som grundval för konventets slutresultat.
He also recognised difficulties and concerns over shifting over funding m rural development to the CAP budget.
Han tog starkt avstånd från den mellanstatliga metoden. Om konventet kommer fram till en sådan lösning skulle han inte kunna stödja den.
The Draft Statute for MEPs
Den mellanstatliga metoden befarade han bara skulle leda till opportunism.
Motions for resolutions - Statute of Members Doc: B5-0620/2002. B5-0621/2002. B50622/2002.
Han betonade att demokratiskt representation kräver en 100­procentig lagstiftnings­befogenhet för parlamentet.
B5-0625/2002/Rév. B5-0629/2002 Vote: 05.12.2002
Demokratisk representation krävs på fyra nivåer: europeisk, nationell, regional och kommunal.
On the issue of taxation there is support for the agreement reached with the Council, based on the initiative of the Belgian Presidency, whereby the allowance will be paid from the EU budget and be subject to Community tax.
Sylvia­Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, D) konstaterade att hon inte hunnit läsa kommissionens förslag som var på 154 sidor, trots att hon talade för den fjärde största gruppen, och alltså talade efter DUFF.
However. Member States may - subject to the exclusion of double taxation in any form - lew an additional national tax provided that they have declared their intention of doing so to the European Parliament before the adoption of the Statute.
KAUFMANN välkomnade förslaget som hon anser kommit i rattan tid för att införlivas i konventets arbete.
The right of Member States to take the allowance into account in determining the tax to be levied on other income shall remain unchanged.
Hon höll med om att EU måste bli mer demokratiskt och tydligt, och ansåg att EU skulle bli den första överstatliga demokratin i världen.
MEPs voted 296 to 136 with 45 abstentions in favour of a joint resolution tabled by the EPP-ED and PES groups calling on Council at the level of Heads of State and Government to reach agreement on practical arrangements enabling a statute governing the working conditions, pay. pensions and allowances of MEPs to come into force.
Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) berättade att PSE gladde sig åt att kommissionen gjort sitt jobb som drivkraft och fördragets väktare. Gruppen ser positivt på det förslag kommmissionen lagt fram till konventet.
All other motions were rejected, the joint text by the Liberals.
BARÓN CRESPO stödde en gemenskapsskatt, EU­listor för Europavalen och ett harmoniserat valförfarande.
Greens and EUL/NGL groups by 267 to 181 with 35 abstentions.
Han stödde också att kommissionens ordförande skall väljas av parlamentet och att rådets och kommissionens representanter i utrikes­ och säkerhetsfrågor slås samman.
A majority of MEPs take the view that the draft report produced by Willi ROTHLEY (PES.
Johannes VOGGENHUBER (De gröna/EFA, A) välkomnade förslaget trots att han ansåg att det kommit lite sent.