natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the Court has held that it cannot give a preliminary ruling on a question submitted by a national court where it is quite obvious that the ruling sought by that court on the interpretation or validity of Community law bears no relation to the actual facts of the main action or its purpose, where the problem is hypothetical, or where the Court does not have before it the factual or legal material necessary to give a useful answer to the questions submitted to it.
Det rör sig alltså om en diskriminering som strider mot likabehandlingsprincipen, som är en av gemenskapsrättens allmänna principer.
It must be noted at the outset that Article 28(3)(b) of the Sixth Directive, read in conjunction with Annex F thereto, clearly and unambiguously authorises Member States to continue to apply, under the same conditions, certain exemptions which were provided for in their legislation before the entry into force of the Sixth Directive.
Tribunal de première instance de Liège har genom beslut av den 8 februari 1999, ställt två frågor till Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av artikel 12.3 och artikel 28.3 b i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 (nedan kallat sjätte direktivet), samt tolkning av artikel 92 i EG-fördraget (nu artikel 87 EG i ändrad lydelse).
As to the relevance of the first question, it must be stated that the question is not manifestly irrelevant, since it appears from the case-file that the national court considers that coach passenger transport operators are discriminated against compared to air transport operators, that discrimination appearing to it to be contrary a priori to the Community principle of equality and non-discrimination.
Dessa frågor har uppkommit inom ramen för en tvist mellan Idéal tourisme SA (nedan kallat Idéal tourisme) och belgiska staten angående uppbörd av mervärdesskatt på internationell passagerartransport med buss som utförs av Idéal tourisme.
It is not for the Court, when considering the admissibility of the first question, to criticise that assessment.
Tvisten vid den nationella domstolen och tolkningsfrågorna
The national court's first question must therefore be answered.
Idéal tourisme, som har sitt säte i Liège (Belgien), är ett företag som utför internationella passagerartransporter med buss.
On the other hand, it could tax air transport as well, in order to remove such a difference in treatment.
Efter att ha betalat beloppen väckte sökanden talan vid Tribunal de première instance de Liège för att erhålla återbetalning.
On the other hand, its second question is manifestly irrelevant to the result of the case in the main proceedings.
Tribunal de première instance de Liège ansåg att en tolkning av gemenskapsrätten var nödvändig för att den skulle kunna avgöra målet i sak och beslutade att vilandeförklara målet och begära att domstolen skulle meddela ett förhandsavgörande beträffande följande frågor:
However, a Member State may continue on the one hand to exempt, under the conditions set out in Article 28(3)(b) of the Sixth Directive, international passenger transport by air, and on the other hand to tax international passenger transport by coach.
I sin månatliga mervärdesskattedeklaration för transaktioner utförda under juni 1997 deklarerade Idéal tourisme med tillämpning av en skattesats på 0 procent, i stället för de 6 procent som föreskrivs i den belgiska lagstiftningen, för de delar av den internationella passagerartransporten med buss som hade utförts i Belgien.
However, the main proceedings are not concerned with that point, but with whether
Medger direktiv 77/388/EEG, särskilt artiklarna 12.3 och 28.3 b, att medlemsstaterna, i strid med de gemenskapsrättsliga principerna om likabehandling och icke-diskriminering i gemenskapsrätten, diskriminerar
As Idéal Tourisme rightly submits, it also follows from Klensch, paragraph 10, that when Member States transpose directives into their national law they must comply with the principle of equal treatment.
Det ankommer inte på domstolen att, inom ramen för bedömningen av den första frågans upptagande till sakprövning, göra en bedömning av denna analys.
Consequently, in so far as a Member State maintains certain national provisions which pre­date the Sixth Directive, it does not transpose that directive and thus does not infringe either that directive or the general Community principles which Member States must comply with when implementing Community legislation.
Kan ett mervärdesskattesystem som gynnar viss näringsverksamhet, såsom i förevarande mål, anses utgöra statligt stöd i den mening som avses i artikel 92 i Romfördraget även om det inte skyddar enbart inhemsk industri?"
As the Court has repeatedly stated, this harmonisation, as brought about by successive directives and in particular by the Sixth Directive, is still only partial.
Däremot saknar den andra frågan som ställts relevans för avgörandet av tvisten vid den nationella domstolen.
With respect to such a situation, it is for the Community legislature to establish the definitive Community system of exemptions from VAT and thereby to bring about the progressive harmonisation of national VAT laws.
Genom den andra frågan vill den hänskjutande domstolen i huvudsak få klarhet i om undantaget från mervärdesskatt, som flygbolagen åtnjuter, utgör ett statligt stöd i strid med gemenskapsrätten.
'In the present state of harmonisation of the laws of the Member States relating to the common system of value added tax, the Community principle of equal treatment does not preclude legislation of a Member State which on the one hand, in accordance with Article 28(3)(b) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes Common system of value added tax: uniform basis of assessment, in the version of Council Directive 96/95/EC of 20 December 1996 amending, with regard to the level of the standard rate of value added tax, Directive 77/388, continues to exempt international passenger transport by air, and on the other hand taxes international passenger transport by coach.'
Tvisten vid den nationella domstolen avser emellertid inte att bringa klarhet i huruvida så är fallet, utan huruvida vissa tjänster som utförts av Idéal tourisme är mervärdesskattepliktiga eller inte.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 May 2000.
Den andra tolkningsfrågan skall därför inte besvaras (se domen i målet EKW och Wein & Co.). Den första frågan
Case T­134/99 Anna Skrzypek ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Även om denna artikel följaktligen inte tillåter medlemsstaterna att införa nya undantag eller utsträcka räckvidden av befintliga undantag efter den dag då sjätte direktivet trädde i kraft, utgör den inte ett hinder för dem att begränsa befintliga undantag, särskilt
(Officials - Family allowances - - Orphan's pension maintenance of the child) (First Chamber)
Det skall likväl påpekas att gemenskapsregleringen av mervärdesskatt är resultatet av en progressiv harmonisering av de nationella rättsordningarna inom ramen för artiklarna 99 och 100 i EG-fördraget (nu artiklarna 93 EG och 94 EG).
Case T-24/99 Claudio d'Aloya ν Council of the European Union Staff Regulations of Officials
Däremot kan den beskatta även flygtransport för att undanröja denna skillnad i behandling.
(Officials — Promotion — Action for annulment — Action for damages) (Second Chamber)
I en sådan situation ankommer det på gemenskapslagstiftaren att fastställa en definitiv gemenskapsreglering om undantag från mervärdesskatt och genomföra en progressiv harmonisering av de nationella rättsordningarna inom området för mervärdesskatt.
Case T-87/99 Michel Hendrickx ν European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) Staff Regulations of Officials
Idéal tourism har mycket riktigt påstått att det framgår av punkt 10 i det ovannämnda målet Klensch m.fl., att medlemsstaterna skall respektera likabehandlingsprincipen när de
(Officials — Non-renewal of contract — Rejection of applications for two posts —Admissibility - Competence — Legality of vacancy notices — Recruitment procedure) (Fifth Chamber)
Generaladvokaten G. Cosmas har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 11 maj 2000.
(Officials Refusal of promotion — Statement of reasons - Examination of the comparative merits of the candidates ) (First Chamber)
Mål T-134/99 Anna Skrzypek mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
(Officials Authorisation to publish Second paragraph of Article 17 of the Staff Regidations — Interests of the Communities — Manifest eiror of assessment) (Fourth Chamber)
"Tjänstemän — Familjetillägg Barnpension — Villkor för beviljande — Verklig vårdnad om barnet" (första avdelningen)
Case T-146/99 Rui Teixeira Neves ν Court of Justice of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-24/99 Claudio d'Aloya mot Europeiska unionens råd Tjänsteföreskrifterna
Preliminaryruling—Arrondissementsrechtbank, The Hague — Interpretation of Amele 50(6) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellecmal Property Rights (TRIPS) annexed to the Treaty establishing the World Trade Organisation Limitation ratione temporis of the effects of a provisional measure — Direct effects of the TRIPS Agreement.
"Tjänstemän — Beslut att inte förnya anställningsavtalet Avslag på ansökan till två tjänster - Upptagande till sakprövning — Behörighet — Huruvida meddelandet om lediga tjänster var lagenligt — Rekryteringsförfarande" (femte avdelningen)
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 11 July 2000.
Mål T-157/99 Helga (.ritsel mot Europeiska unionens råd Tjänsteföreskrifterna
He thus concluded that, since the contested decision wrongly categorises the aid as new aid and prohibits the Austrian Government from implementing the aid, it should be annulled.
"Tjänstemän — Nekad befordran — Motivering —Jämförelse av kanditaternås kvalifikationer* (ensamdomare)
Case C­69/99 Commission of the European Communities ν United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Mål T-82/99 Michael (wik mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 July 2000.
"Tjänstemän Publiceringstillstånd — Artikel 17 andra stycket i tjänst ef öreskrift erna -Gemenskapens intressen — Uppenbart oriktig bedömning* (fjärde avdelningen)
'(1) declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions
"1) Kommissionens beslut av den 10 juli 1998 att inte bevilja sökanden tillstånd att offentliggöra en skriftlig vesion av detföredrag han höU den 30 oktober 1997 är ogiltigt.
(2) order the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to pay the costs.'
2) Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna."
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 July 2000.
Mål T-146/99 Rui Teixeira Neves mot Europeiska gemenskapernas domstol Tjänsteföreskrifterna
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 13 July 2000.
Mål C-99/98 Republiken Österrike mot Europeiska gemenskapernas kommission
Preliminary ruling Supremo Tribunal Administrativo — Interpretation of Articles 1, 5(4), 6(1) and (2), and 7(1), (2) and (5) of Council Regulation (EEC) No 2950/83 of 17 October 1983 on the implementation of Decision 83/5161EEC on the tasks of the European Social Fund (ESF) -Interpretation of Article 5(1 ) and (5) of Council Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund — ESF contribution to the fimding of vocational training projects Scope of the certification by the national authorities as to the accuracy of the facts and accounts in payment claims — Scope of the subsequent decision of the ESF on the amount of the contribution — Whether the national authority may call into question its
Förhandsavgörande—Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage — Tolkning av artikel 50 i Avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPs) bilagt avtalet om upprättandet av Världshandelsorganisationen — Begränsning av en interimistisk åtgärds verkan i tiden - Direkt tillämpning av TRIPs-avtalet
Case C-134/00 Ministero delle Finanze ν Merkur Chemical Sri the EC Treaty (now Article 49 EC and Articles 12, 50, 56, 58 and 87 EC), with respect to national legislation on income tax — Deductibility of certain contributions paid towards a retirement pension Restrictions on the deductibility of contributions paid to institutions of other Member States
Mål C-69/99 Europeiskagemenskapernas kommission mot Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland
Preliminary ruling Tribunale di Trento Interpretation of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — Annual charge for entry on the register of companies of company documents other than the constituent instrument — Fixing of a flat-rate charge strade SpA ν
Fördragsbrott — Felaktigt införlivande av rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket — Identifiering av förorenade vatten — Bestämmande av ytvatten
Case C-137/00 The Queen, ex parte: Milk Marque Ltd ν The Monopolies and Mergers Commission, Secretary of State for Trade and Industry The Queen, ex parte: National Farmers' Union ν The Competition Commission, Secretary of State for Trade and Industry, The Director General of Fair Trading, Dairy Industries Federation (DIF)
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför tredje avdelningen den 13 juli 2000.
Interpretation of Artide 30(4) of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts — Abnormally low tenders — Rules governing their exclusion from tendering procedures
Generaladvokaten A. Saggio har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför tredje avdelningen den 11 juli 2000.
Interpretation of Community law, in particular Article 59 and Articles 6, 60, 73b, 73d and 92 of
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Preliminary ruling Bundesfinanzhof Interpretation of Article 13A(l)(c) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) ­ Exemption of provision of care in the context of the medical profession (including or otherwise, services rendered on behalf of a capital company) ­Supply of services closely linked to social assistance and social security by other bodies [than those governed by public law] recognised as having a social character by the Member State concerned (provision sufficiently precise to be relied on by an individual?).
Förhandsavgörande — Arbeitsgericht Wiesbaden -Tolkning av artiklarna 48, 50 och 60 i EG-fördraget (nu artiklarna 39, 49 och 50 EG) — Nationell lagstiftning om utstationering av arbetstagare där det föreskrivs att det på arbetstagare som är anställda i den berörda staten, och följaktligen på deras arbetsgivare som är etablerade utanför den berörda staten, skall tillämpas vissa kollektivavtalsbestämmelser som erga omnes har förklarats vara allmänbindande, och i synnerhet: bestämmelser som från förmåner från arbetsmarknadsparternas gemensamma inrättningar ('semesterpenning"), bestämmelserom hur lång den betalda semestern skall vara, och bestämmelser om finansieringssätt för och utbetalning av semesterpenning, vilka varierar beroende på i vilket land arbetsgivaren är etablerad - Tolkning av artikel 3.1 b i Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster
Case C­142/00 Ρ Commission ν Netherlands Antilles
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 13 juli 2000.
Appeal against the judgment in Joined Cases T­32/98 and T­41/98, by which the Court of First Instance annulled:
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Failure by a State to comply with its obligations Articles 2, 6 and 7 of Council Directive 89/369/EEC on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants ­Operating conditions in respect of three incineration plants on the island of Palma (Canaries).
Förhandsavgörande Supremo Tribunal Administrativo — Tolkningav artiklarna 1, 5.4, 6.1, 6.2, 7.1, 7.2 och 7.5 i rådets förordning (EEG) nr 2950/83 av den 17 oktober 1993 om tillämpning av beslut 83/516/EEG om Europeiska socialfondens uppgifter — Tolkning av artikel 5.1 och 5.5 i rådets beslut 83/516/EEG: Rådets beslut 83/516/EEG av den 17 oktober 1993 om Europeiska socialfondens uppgifter — Bidrag från Europeiska socialfonden till finansieringen av åtgärder för yrkesutbildning — Räckvidden av den nationella myndighetens intyg om faktisk och räkenskapsmässig riktighet av de uppgifter som angivits i begäran om slutlig utbetalning — Räckvidd av Europeiska socialfondens senare beslut avseende beloppet av dess bidrag — Möjlighet för den nationella myndigheten att ompröva sitt intyg efter att det till Europeiska socialfonden har översänt de formulär som föreskrivs i beslut 83/516/EEG
Commission Regulation (EC) No 2494/97 of 12 December 1997 on the issuing of import licences for rice falling within CN code 1006 and originating in the overseas countries and territories under the specific measures introduced by Regulation (EC) No 2352/97;
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 13 juli 2000.
— admissibility of an action brought by a territorial entity of a Member State.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to comply with Community fishing rules which led to exceeding the fishing quotas for 1991 to 1996 Breach of obligations concerning allocation of quotas and monitoring of catches (Article 5(2) of Regulation No 170/83 and Article 9(2) of Regulation No 3760/92) ­Breach of obligations concerning conservation and control measures (Article 1(a) of Regulation No 2241/87 and Article 2 of Regulation No 2847/93) Breach of obligation to close
Förhandsavgörande Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien — Tolkning av artikel 73b i EG-fördraget (nu artikel 56 EG) med avseende på nationell lagstiftning som förbjuder inteckning av hypotek som är uttryckt i annan valuta än statens egen valuta
Preliminary ruling Bundesgerichtshof Interpretation of Article 13(A)(l)(n) of the Sixth VAT Directive 'other cultural bodies' recognised by the Member State concerned Soloist (inclusion?) - 'activities in the public interest' — Concert with primarily commercial aims (inclusion?)
Förhandsavgörande Tribunale di Trento Tolkning av artikel 10 i rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 ^ om indirekta skatter på kapitalanskaffning — Årlig avgift för registrering av andra bolagshandlingar än stiftelseurkunden Fastställande av en schablonmässig avgift
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 97/41/EC of 25 June 1997 amending Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on, respectively, fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin, and certain products of plant origin, including fruit and vegetables, Council Directive 97/76/EC of 16 December 1997 amending Directive 77/99/EEC and Directive 72/462/EEC with regard to the rules applicable to minced meat, meat preparations and certain other products of animal origin, and Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector.
Förhandsavgörande - High Court of Justice (Queen's Bench Division) Tolkningen av artiklarna 32—38 EG, rådets förordning (EEG) nr 26/62 av den 4 april 1962 om tillämpning av vissa konkurrensregler på produktion av och handel med jordbruksvaror och rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter Möjlighet för medlemsstaterna att tillämpa sådan nationell lagstiftning som Fair Trading Act 1973 och Competition Act 1998 på mjölkproducenter som har valt att organisera sig i kooperativ och på hur dessa marknadsför och säljer sin mjölk.
Failure by a State to comply with its obligations Failure to transpose within the prescribed period Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
Förhandsavgörande Consiglio di Stato — Tolkning av artikel 30.4 i rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten — Onormalt låga anbud — Villkor för uteslutning
Case C-146/00 Commission ν France
Mål C-136/00 Rolf Dieter Danner
Failure of a Member State to fulfil obligations Failure to take the necessary measures to comply with Article 4c of on competition in the markets for telecommunications services, as amended by Directive 96/19/EC, and with Article to observe Article 5(1), (3), (4) and (5) of Directive
Förhandsavgörande — Kuopion hallinto-oikeus — Tolkning av gemenskapsrätten, i synnherhet av artikel 59 samt 6, 60, 73b, 73d och 92 i EG-fördraget (nu artiklarna 49 samt 12, 50, 56, 58 och 87 EG) med avseende på en nationell lagstiftning rörande inkomstskatt — Avdragbarhet för vissa avgifter för en ålderspension — Begränsningar för avdragbarheten för avgifter som betalats till organismer i andra medlemsstater
Appeal against the order made in Case T-l 11/97, by which the Court of First Instance dismissed as inadmissible an action seeking an order for a review of the classification of the appellants -Retroactive modification of the classification criteria (following the judgment in Case T-l7/95
Förhandsavgöande - Verwaltungsgerichtshof -Tolkning av artikel 5.1 ai rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning Begreppet ■tillskott av vad slag det än må vara som delägarna verkställer eller skall verkställa" Emission av ekonomiska andelsrätter mot betalning som sker (genom att innehavaren betalar deras nominella värde och) genom att innehavarens moderbolag betalar ett tilläggsbelopp
Alexopoulou) — Effect on classification decisions which have become definitive (new fact?) — Duty to have regard for the welfare and interests of officials.
Mål C-139/00 Kommissionen mot Spanien för ett aktie- eller kommanditbolags räkning är inkluderade eller ej) — Tillhandahållande av tjänster som är nära kopplade till socialt bistånd och socialförsäkring av andra organisationer än offentligrättsliga sådana som är erkända som välgörenhetsorganisationer av medlemsstaten i fråga (tillräckligt klar bestämmelse för att kunna åberopas av en enskild?)
legislation (Belgian) requiring the employee of a foreign bank providing services in the Member State concerned to give evidence there as a witness and enabling such employee to make a statement as a suspect ­ legislation (Luxembourg) making the giving of evidence or the making of statements in such circumstances a criminal offence and actionable at civil law.
Fördragsbrott — Artiklarna 2, 6 och 7 i rådets direktiv 89/369/EEG om förhindrande av luftförorening från nya kommunala avfallsförbränningsanläggningar — Villkoren för driften av tre förbränningsugnar på ön Palma (Kanarieöarna)
Case C­151/00 Commission ν France
Mål C-140/00 Kommissionen mot Förenade kungariket