natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amongst the speakers were Mr Frans ANDRIESSEN,former Commissioner and Vice-President of the Commission,Mr BOCKLET,Minister for European Affairs of Bavaria,Professor Kalypso NICOLAIDIS from Oxford University,Mr Jeremy SMITH,Director of Local Government International Bureau,Mr Andrew DUFF MEP,Professor Gráinne DEBÚRCA from the European University Institute,Florence,Mr Anntti PELTOMÄKI,under-secretary of state at the Finnish Prime Minister’s Office,Mr Jack McCONNELL, Minister for Education,Europe and External Affairs of Scotland,Mr Jean-Louis QUER-MONNE from the Institut d’Etudes Politiques of Grenoble,Mr Detlev SAMLAND,Minister for European Affairs of Nordrhein Westfalen,Professor Renaud DEHOUSSE ofthe Institut d’Etudes Politiques of Paris,Mr DELEBECQUE,Vice-President for European Affairs of the Communauté Urbaine de Lille. The roundtables were chaired by respectively Mr Jérôme VIGNON,Mr Philippe DE SCHOUTHEETE,Advisor to Commissioner Barnier and former Permanent Representative of Belgium to the EU and Mr Jean-Louis DEWOST, Director General of the Legal Service of the Commission.
Bland talarna återfanns Frans Andriessen,före detta kommissionsledamot och vice ordförande för kommissionen,Bocklet,Bayerns minister för Europafrågor,professor Kalypso Nicolaidis från universitetet i Oxford,Jeremy Smith,direktör vid den internationella byrånför kommunal förvaltning,Andrew Duff,ledamot av Europaparlamentet, professor Gráinne De Búrca från Europeiska universitetsinstitutet i Florens,Anntti Peltomäki,statsundersekreterare vid finska premiärministerns kansli,Jack McConnell, skotsk minister för utbildning,Europa och externa relationer,Jean-Louis Quermonne från Institutet för politiska studier i Grenoble,Detlev Samland,minister för Europafrågor från Nordrhein-Westfalen, professor Renaud Dehousse från Institutet för politiska studier i Paris, Delebecque, vice ordförande för Europafrågor från Communauté Urbaine i Lille.Rundabordskonferenserna leddes av Jérôme Vignon,Philippe De Schoutheete,rådgivareåt kommissionsledamot Barnier och tidigare Belgiens permanenta representant till EUsamt Jean-Louis Dewost,generaldirektör vid kommissionens rättstjänst.
ECAS 10th Anniversary Conference
Konferens med anledning av ECAS 10-årsjubileum
Mr Jacob SÖDERMAN gave a keynote speech “The struggle for openness in the European Union”at the 10th Anniversary Conference of ECAS held in Brussels on 21March 2001.
Jacob Söderman var huvudtalare vid konferensen med anledning av ECAS 10-årsjubileumsom ägde rum i Bryssel den 21 mars 2001.
The Conference was attended by NGOs,local authority representatives,lawfirms and media experts.
Has anförande hade rubriken ”Kampen föröppenhet i Europeiska unionen”.Vid konferensen deltog icke-statliga organisationer,före-trädare för den lokala förvaltningen,advokatbyråer och mediaexperter.
It focused on the three “Cs”for European Governance:consul-tation,communication and citizens complaints.
Konferensen varinriktad på ”tre k:n”för europeiskt styrelseskick:Konsultation,kommunikation ochklagomål från medborgarna.
The event was opened by Mr Jérôme VIGNON,Chief Adviser for the White Paper on European Governance,European Commission and followed by a question time with Ms Mary BANOTTI,Mr Michael CASHMAN and Ms Heidi HAUTALA,Members of the European Parliament.
Konferensen öppnades av Jérôme Vignon,Europeiska kommissionens huvudrådgivare förvitboken om ett europeiskt styrelseskick,och därefter följde en frågestund med Mary Banotti, Michael Cashman och Heidi Hautala,ledamöter av Europaparlamentet.
Panellists included,Mr Andrew CROOK,ECAS Executive,Mr Martin KRÖGER,Secretariat General of the European Commission,Ms Anne-Marie SIGMUND,Economicand Social Committee,Mr Richard UPSON,Consultant with ECAS,Ms Agnès HUBERT,European Commission,Mr Tony VENABLES and Mr Bernardus SMULDERS,Office of
I panelen satt bland andra Andrew Crook från ECAS ledning,Martin Kröger från Europeiska kommissionens generalsekretariat,Anne-Marie Sigmund från Ekonomiskaoch sociala kommittén,Richard Upson,rådgivare från ECAS,Agnès Hubert från Europeiska kommissionen,Tony Venables och Bernardus Smulders från ordförande Prodis kansli.
Other participants included Professor P. SCHMITTER of the European University Institute,Mr Haitze SIEMERS,ofthe European Commission,DG Trade and Ms Susannah VERNEY of the Greek Ombudsman’s office.
Europeiska kommissionens GD Handel och Susannah Verney från den grekiske ombudsmannens kansli.
Annual Conference of the European Environmental Bureau
Europeiska miljöbyråns årskonferens
The EEB is the largest federation of environmental NGOs in Europe.
EEB ärden största sammanslutningen av icke-statliga miljöorganisationer i Europa.
Following the publication of the Commission’s White Paper,the meeting was devoted to the subject of governance.
Efter offentliggörandet av kommissionens vitbok ägnades sammanträdet åt frågan om styrelseskicket.
The session in which Mr MARTÍNEZ ARAGÓN intervened was devoted to the improvement of governance for effective environmental policies.
Det sammanträde där Martínez-Aragón gjorde sitt inlägg ägnades åt en förbättring avstyrelseskicket för att få en effektivare miljöpolitik.
He spoke about the role of the Ombudsman in monitoring the Commission’s handling of environmental complaints witha view to improving good administration and transparency.
Han talade om ombudsmannens rollnär det gäller att övervaka kommissionens behandling av miljöklagomål i syfte attförbättra administrationen och öka öppenheten.
The different interventionsaddressed the need to improve the Commission’s monitoring of EC environmental direc-tives,and whether other bodies at national or EU level could assist in that task.
I de olika inläggen berördes behovet av attförbättra kommissionens övervakning av EG:s miljödirektiv och frågan om andra organ pånationell nivå eller EU-nivå kunde hjälpa kommissionens med den uppgiften.
The panel’sdiscussion focused on ways to give citizens a more relevant role in this procedure.
Panelensdiskussion koncentrerades på frågan om olika sätt att ge medborgarna en mer framträdande roll i denna process.
Europe 2004: Le Grand Débat: Setting the Agenda and Outlining the Options
Europa 2004: Le Grand Débat: Att bestämma agendan och beskriva alternativen
On 15 and 16 October,Mr José MARTÍNEZ ARAGÓN from the Ombudsman’s Secretariat, attended the annual conference of Jean Monnet professors organised by the Commission’s DG Education and Culture.
Den 15-16 oktober deltog José Martínez-Aragón från ombudsmannens sekretariat i denårliga konferensen med Jean Monnet-professorer som organiserades av kommissionens GD Utbildning och kultur.
The gathering which was held in Brussels,wasdevoted to the reform of the Treaties in 2004,and some connected issues.
Konferensen ägde rum i Bryssel och den ägnades åt reformeringen av fördragen 2004 och diverse frågor i samband med det.
The need for awritten constitution for the EU,the institutional structure and the distribution of powers,the status of the Charter of Fundamental Rights,and the Commission’s White Paper on Governance were the topics for discussion.
Ämnen för diskussionenvar behovet av en skriven författning för EU,den institutionella strukturen och maktför-delningen,status för stadgan om de grundläggande rättigheter och kommissionens vitbokom styrelseskicket i EU.
Commissioner Vivian REDING and Mr José María GIL-ROBLES MEP opened thesession,in which Mr Jacques DELORS,former President of the European Commission,gave the keynote speech.
Kommissionär Viviane Reding och José María Gil-Robles,ledamot av Europaparlamentet,inledde diskussionen i vilken Jacques Delors,före detta ordförande för Europeiskakommissionen,höll huvudanförandet.
Other participants included Mr Giorgio NAPOLITANO MEP,Advocate General TIZZANO and Mr Michel PETITE,Head of the Commission’s Legal Service.
Bland övriga deltagare återfanns Giorgio Napolitano, ledamot av Europaparlamentet,generaladvokat Tizzano och Michel Petite,chef för kommissionens rättstjänst.
Annual Conference on Advanced EC Competition Law
Årskonferens om konkurrenslagstiftningen inom EU
On 15 and 16 November,Ms Sigyn MONKE attended the eight Annual Conference on Advanced EC Competition Law organised by IBC Global Conferences in Brussels. Apanel of senior experts brought the participants up to date on the major developments in EC Competition Law over the last twelve months.
Den 15-16 november deltog Sigyn Monke vid den åttonde årskonferensen om avanceradkonkurrenslagstiftning inom EG som organiserades av IBC Global Conferences i Bryssel.En panel bestående av framträdande experter inom området informerade deltagarna omden viktigaste utvecklingen inom EG:s konkurrenslagstiftning under de senaste tolv månaderna.
ECAS : Discussion on the Charter of Fundamental Rights
ECAS: Diskussion om stadgan om de grundläggande rättigheterna
On 29 November,Mr Ian HARDEN participated in a discussion on the Charter of Fundamental Rights of the European Union organised by the European Citizen Action Service (ECAS).
Den 29 november deltog Ian Harden i en diskussion om Europeiska unionens stadga omde grundläggande rättigheterna som organiserats av ECAS,European Citizen Action Service.
Mr HARDEN explained the Ombudsman’s initiatives to promote respect
Harden förklarade ombudsmannens initiativ för att främja respekten för de rättigheter som ingår i stadgan.
The seminar tookplace at the “Institut National d’Etudes de la Sécurité Civile”in Nainville-Les-Roches andwas organised for the administrators of the external tour and the international students ofthe “Cycle de Promotion et de Réorientation des Fonctionnaires (CPRF 2000-2001)”.
Seminariet ägde rum i ”Institut National d’Etudes dela Sécurité Civile”i Nainville-Les-Roches och hade organiserats för administratörer inomden externa ”touren”och de internationella studenterna i ”Cycle de Promotion et de Réorientation des Fonctionnaires (CPRF 2000-2001)”.
Theparticipants,from various continents,were sent by the administrations and ministries oftheir respective countries.
Deltagarna kom från olika kontinenter och de hade skickats av förvaltningar och ministerier i sina respektive land.
Mr SÖDERMAN gave a lecture on the “Fundamental Rights and the Administration in the Europe of Tomorrow”.
Söderman höll en föreläsning om ”Grundläggande rättigheter och morgondagens förvaltning i Europa”.
Other speakers included Mr Claude CHENE,Principal Advisor tothe Vice-President of the European Commission,Responsible of the Task Force for Administrative Reforms,Mrs Simone VEIL,ex-Minister and ex-President of the European Parliament, Mr Yves-Thibault DE SILGUY,ex-European Commissioner,and Mr Luigi CARBONE, Member of the Italian State Council.
Bland övriga talare återfanns Claude Chene,huvudrådgivare åt Europeiskakommissionens vice ordförande,ansvarig för arbetsgruppen för administrativa reformer,Simone Veil,före detta minister och tidigare talman för Europaparlamentet,Yves-Thibault De Silguy,före detta europeisk kommissionsledamot och Luigi Carbone,italiensktstatsråd.
On 28 June,a training seminar was held in Strasbourg for the European Ombudsman’sstaff.
Den 28 juni anordnades ett utbildningsseminarium för Europeiska ombudsmannensanställda i Strasbourg.
During the morning session,Mr Piet VERLEYSEN and Mr Ives REMACLE of the Personnel and Administration DG of the European Commission made a presentation of the Community Health Insurance Scheme.
Under morgonens sammanträde redogjorde Piet Verleysen och Ives Remacle från Europeiska kommissionens GD Personal och administration för gemenskapens sjukförsäkringssystem.
In the afternoon,staff of the administrative and legal departments participated in separatesessions.
Under eftermiddagen deltog anställda vid de administrativa och juridiska avdelningarna iolika sammanträden.
Mr Carl Otto LENZ,former Advocate General of the Court of Justice spoke about the roleand mission of the Advocate General at the Court of Justice and Mr Alfonso MATTERA,Deputy Director General of the Internal Market DG of the Commission gave a lectureconcerning infringement procedures to the staff of the legal department.
Carl Otto Lenz,före detta generaladvokat vid EG-domstolen talade om generaladvokatensroll och uppgifter vid EG-domstolen och Alfonso Mattera,ställföreträdande generaldirektör vid kommissionens GD Inre marknaden höll en föreläsning om överträdelseförfarandet för de anställda inom den juridiska avdelningen.
Mr François-Xavier CAMENEN,Principal Administrator at DG Research of the European Parliament gave a lecture to the staff of the administrative department on Developments inthe unification process of the European Union and Mrs Gerda POSTELMANS of thesecretariat general of the Commission explained the Commission’s administrative procedure in dealing with complaints forwarded by the Ombudsman.
François-Xavier Camenen,förste handläggare vid Europaparlamentets GD Forskning höllen föreläsning för de anställda vid den administrativa avdelningen om utvecklingen av Europeiska unionens utvidgningsprocess och Gerda Postelmans från kommissionensgeneralsekretariat beskrev kommissionens administrativa förfarande i samband medbehandlingen av klagomål som vidarebefordrats av ombudsmannen.
Seminars for MEPassistants
Seminarier för parlamentsledamöternas assistenter
On 3 July,the Ombudsman held a reception and briefing for UK and Irish MEP assistantsin his office in Strasbourg.
Den 3 juli höll ombudsmannen en mottagning och informationsträff för brittiska ochirländska assistenter till ledamöter av Europaparlamentet i sitt kontor i Strasbourg.
Over forty assistants attended the event,where Mr SÖDERMAN outlined the work of the office and the link between his role,MEP assis-tants’work and the citizen.
Överfyrtio assistenter deltog i seminariet,där Söderman beskrev kansliets arbete och kopplingen mellan sin egen roll,assistenternas arbete och medborgarna.
Mr PERRY,Vice-Chairman of the Petitions Committee,alsogave a short presentation explaining the difference between the work of the Ombudsmanand the Petitions Committee.
Perry,vice ordförandeför utskottet för framställningar,gjorde också en kortfattad framställning i vilken hanförklarade skillnaden mellan ombudsmannens arbete och det arbete som utförs av utskottetför framställningar.
Staff members present spoke with assistants,explaining thework of the Ombudsman,answering questions and discussing cases.
De anställda som var närvarande talade med assistenterna,förklaradeombudsmannens arbete,besvarade frågor och diskuterade olika ärenden.
Material was madeavailable to assistants to be further distributed in Brussels and in their home constituencies.
Material ställdestill assistenternas förfogande för vidare distribution i Bryssel och i deras egna valkretsar.
On 13 November,the Ombudsman held a seminar for German and Austrian MEP assistants in Strasbourg.
Den 13 november anordnade ombudsmannen ett seminarium för tyska och österrikiskaassistenter till ledamöter av Europaparlamentet i Strasbourg.
The purpose of the seminar was to inform assistants about the variouschannels available to deal with complaints from European citizens.
Syftet med seminariet var attinformera assistenterna om de olika kanaler som finns för att hantera klagomål från europeiska medborgare.
The event started witha multi-media presentation by Mr Ben HAGARD,Internet Communications Officer forthe European Ombudsman,highlighting the links between the European Ombudsman, the European Parliament Committee on Petitions and the national ombudsmen and similarbodies in Germany and Austria.
Seminariet inleddes med en multimediepresentation av Ben Hagard,Europeiska ombudsmannens Internetansvarige tjänsteman. I sin presentation belyste Hagard kopplingarna mellan Europeiska ombudsmannen,Europaparlamentets utskott förframställningar och de nationella ombudsmännen och liknande organ i Tyskland och Österrike.
This was followed by a presentation from Mr. Herbert BÖSCH on the role of the EP Committee on Petitions.
Detta följdes av en fördragning av Herbert Bösch om Europaparlamentetsutskott för framställningar och dess roll.
Mr João SANT’ANNA presentedthe work of the European Ombudsman.
João Sant’Anna redogjorde för Europeiskaombudsmannens arbete.
Mr Ewald ZIMMERMANN outlined the role ofthe German Bundestag Petitions Committee,while the work of the Austrian ombudsmenwas presented by Mr Michael MAUERER.
Ewald Zimmermann beskrev den tyska förbundsdagens utskottför framställningar och dess roll,medan de österrikiska ombudsmännens arbete belystesav Michael Mauerer.
Over twenty assistants attended the seminarthat was followed by a buffet.
Över tjugo assistenter deltog i seminariet,som åtföljdes av en buffé.
The buffet allowed for an informal discussion between assis-tants,speakers and representatives from the Ombudsman’s office.
Under måltiden gavs det tillfälle till en informell diskussion mellan assistenter,talare ochföreträdare från ombudsmannens kontor.
Material was madeavailable to assistants to be further distributed in Brussels and in their home constituencies.
Material ställdes till assistenternas förfogandeför vidare distribution i Bryssel och i deras egna valkretsar.
An order form for documentation was sent to those assistants who did not make it tothe seminar.
En blankett för att beställahandlingar skickades till de assistenter som inte hade haft möjlighet att delta i seminariet.
On 14 November,the Ombudsman held a similar seminar for French,Italian,Belgian and Luxembourg MEP assistants in Strasbourg.
Den 14 november anordnade ombudsmannen ett liknande seminarium för franska,itali-enska,belgiska och luxemburgska assistenter till ledamöter av Europaparlamentet i Strasbourg.
Mr Ian HARDEN presented the work of the European Ombudsman.
Ian Harden redogjorde för Europeiska ombudsmannens arbete.
The President of the European Parliament’s Committee on Petitions, Mr Vitaliano GEMELLI,presented the work of his committee.
Ordförandenför Europaparlamentets utskott för framställningar,Vitaliano Gemelli,beskrev arbetet i sittutskott.
Mr Philippe BARDIAUX explained the role of the French Ombudsman,while the work of the Belgian Federal ombudsmen was presented by Mr Philippe VAN DE CASTEELE.
Philippe Bardiaux förklarade den franske ombudsmannens roll,medan den federale belgiska ombudsmannens arbete beskrevs av Philippe Van De Casteele.
Finally, Ms Isabelle BARRA outlined the role of the Committee on Petitions in Luxembourg.
Slutligenbeskrev Isabelle Barra utskottet för framställningar och dess roll i Luxemburg.
Mr Jacques SANTER,MEP and former President of the European Commission,also attendedthe event.
Jacques Santer, parlamentsledamot och tidigare ordförande för Europeiska kommissionen,deltogäven i seminariet.
During the buffet,the assistants had the opportunity to ask questions and enterinto further discussion with speakers and representatives of the European Ombudsman’soffice.
Under middagen fick assistenterna en möjlighet att ställa frågor ochdiskutera ytterligare med talare och företrädare för Europeiska ombudsmannens kansli.
Seminar for MEPassistants from France, Belgium, Luxembourg and Italy, on 14 November.
Seminarium för parlamentsledamöternas assistenter från Frankrike, Belgien, Luxemburg och Italien den 14november.
Monika STRASSER,Deputy Head of the office,with whom he had an exchange of information.
Söderman mottogs av Monika Strasser,kontorets verkställande chef,med vilken han sedan diskuterade.
In the afternoon of 16 March,Mr SÖDERMAN met with the Director of the European Commission’s Representation in Vienna,Mr Wolfgang STREITENBERGER.
På eftermiddagen den 16 mars träffade Söderman direktören för Europeiska kommissionens representation i Wien,Wolfgang Streitenberger.
On 17 March,Mr SÖDERMAN attended the 20th Anniversary Conference of the European Law Students Association (ELSA).
Den 17 mars deltog Söderman i konferensen med anledning av 20-årsjubiléet för de europeiska juridikstudenternas förening (ELSA).
The conference’s general theme was“Visions of Europe”,and it was attended by more than 600 lawyers.
Konferensens huvudtema var ”Visioner för Europa” och i konferensen deltog över 600 advokater.
Mr SÖDERMAN’sintervention was entitled “Promoting the Rule of Law for the European Citizens”.
Södermans inlägg hade rubriken”Att främja rättssäkerheten för de europeiska medborgarna”.
Otherkey participants included Mr David IBOLYA,Minister of Justice of Hungary; Prof.Gorazd TRPIN,Public Administrative Law Department of the University of Ljubljana,Slovenia; Ms Christine MOSER,Deputy Head for General and Institutional Affairs,Austrian Foreign Affairs Ministry; Mr Jonathan FENBY,Editor of BusinessEurope.com and Mr Michael SULLIVAN,President of ELSA.
Bland övriga viktiga deltagare återfanns David Ibolya,Ungerns justitieminister,professor Gorazd Trpin från institutionen för offentlig förvaltningsrätt vid universitetet i Ljubljana, Slovenien, Christine Moser, vice avdelningschef för allmänna och institutionella frågor vid Österrikes utrikes-ministeriet,Jonathan Fenby,redaktör på BusinessEurope.com och Michael Sullivan,
Participants were distributed info-packsin various languages with background information on the European Ombudsman.
ELSA:s ordförande. Informationspaket på olika språk med bakgrundsinformation om Europeiska ombudsmannen delades ut till deltagarna.
The conference was attended by 450students from Eastern and Central Europe as well as from the EU Member States.
Vid konferensen deltog 450 studenter från Öst- och Centraleuropa samt studenter från EU:s medlemsstater.
The debate of 6 April entitled “The influence of the stakeholders of the European Union”was chaired by Mr Henk BEEREBOOM,Director of the Commission Representation in The Hague.
Debatten den 6 april med rubriken ”De berörda parternas möjligheter att påverka Europeiska unionen”leddes av Henk Beereboom,direktör vid kommissionens representationskontor i Haag.
Mr Olivier VERHEECKE gave a speech on the tasks and experiences of the European Ombudsman.
Olivier Verheecke höll ett anförande om Europeiska ombudsmannensuppgifter och erfarenheter.
Other speakers included H.E. Mr B.R. BOT, Permanent Representative of the Netherlands to the EU,MEP Lousewies van der LAAN, Mrs Marijke KORTEWEG,principal administrator at the European Agency for the Evaluationof Medicinal Products (EMEA),Mr Patrizio FIORILLI,press officer at the Committee ofthe Regions and Mr Bart SCHELFHOUT,of the Philips company.
Bland övriga talare återfanns Hans Excellens B.R. Bot,Nederländernas permanenta representant till EU,ledamoten av Europaparlamentet Lousewies van der Laan,Marijke Korteweg,förvaltningschef vid Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA),Patrizio Fiorilli,pressekreterare vid Regionkommittén och Bart Schelfhout från företaget Philips.
EIPAConference on Transparency
EIPA:s konferens om öppenhet
On 8 October,the Head of the Legal Department,Mr Ian HARDEN,spoke on “The Ombudsman of the European Union:Efforts to Increase Transparency”at the conference“Transparency on the Agenda:the Agenda of Transparency”,organised by the European Institute of Public Administration in Maastricht,8-9 October.
Den 8 oktober höll chefen för den juridiska avdelningen,Ian Harden,ett anförande om”Europeiska unionens ombudsman:Ansträngningarna att öka öppenheten”vid konferensen ”Öppenhet på agendan:en agenda för öppenhet”,som organiserades av Europeiskainstitutet för offentlig förvaltning i Maastricht den 89 oktober.
Ms Rosita AGNEW,Press Officer for the European Ombudsman,also participated in theconference.
Rosita Agnew,pressattaché för Europeiska ombudsmannen,deltog också i konferensen.
Ms Veerle DECKMYN,Head of Information,Documentation and Publication Services at EIPA, officially opened the conference.
Veerle Deckmyn,chef för EIPA:s informations-,dokumentations- och publika-tionstjänster,inledde konferensen.