natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Unionen skall som allmänna principer för ge menskapsrätten respektera de grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i Europa konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, undertecknad i Rom den 4 november 1950, och såsom de följer av medlemsstaternas ge mensamma konstitutionella traditioner.
The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.
Unionen skall se till att den har de medel som den behöver för att nå sina mål och ge nomföra sin politik.
to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizen ship of the Union; to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is as sured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the pre vention and combating of crime; to maintain in full the acquis
— fullt ut upprätthålla gemenskapens regel verk och bygga ut det samt att därvid över väga i vilken utsträckning den politik och de samarbetsformer som införs genom det ta fördrag kan behöva revideras för att säkerställa effektiviteten hos gemenskapens mekanismer och institutioner.
The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1), after inviting the government of the Member State in question to submit its observations.
Rådet, som skall sammanträda på stats chefs- eller regeringschefsnivå, får på förslag från en tredjedel av medlemsstaterna eller från kommissionen och efter Europaparlamentets samtycke, samt efter att ha uppmanat den ifrågavarande medlemsstatens re gering att framföra sina synpunkter, enhälligt slå fast att en medlemsstat allvarligt och ihållande åsidosätter principer som anges i artikel 6.1.
The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty and in accordance with the conditions and the timetable set out therein
Unionens mål skall uppnås i enlighet med be stämmelserna i detta fördrag och i överensstämmelse med de villkor och den tidsplan som fast ställs i fördraget samt med beaktande av subsi-
Where such a determination has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights
När detta har fastslagits får rådet, som skall fatta beslut med kvalificerad majoritet, be-
Annual report on human rights 2000 well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders; — to promote international cooperation; — to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for hu man rights and fundamental freedoms.
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 med principerna i Helsingforsavtalets slutakt och målen i Parisstadgan, inbegripet de som gäller yttre gränser, — främja det internationella samarbetet, — utveckla och befästa demokratin och rättsstatsprincipen samt respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläg­gande friheterna.
deriving from the application of this Treaty to the Member State in question, including the voting rights of the representative of the government of that Member State in the Council.
sluta om att tillfälligt upphäva vissa av de rättigheter som den ifrågavarande med­lemsstaten har till följd av tillämpningen av detta fördrag, inbegripet rösträtten i rådet för företrädaren för den medlemsstatens re­gering.
In doing so, the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons.
Rådet skall därvid beakta de möjliga följder som ett sådant tillfälligt upphävan­de kan få för fysiska och juridiska perso­ners rättigheter och skyldigheter.
The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State.
Medlemsstaterna skall aktivt och förbehålls­löst stödja unionens utrikes­ och säker­hetspolitik i en anda av lojalitet och öm­sesidig solidaritet.
The Member States shall support the Union's external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Den ifrågavarande medlemsstatens skyldig­heter enligt detta fördrag skall under alla omständigheter fortsätta att vara bindande för den staten.
The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
Medlemsstaterna skall arbeta tillsammans för att förstärka och utveckla sin ömsesidiga poli­tiska solidaritet.
They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
De skall avstå från varje handl­ing som strider mot unionens intressen eller kan minska dess effektivitet som en samman­hållande kraft i de internationella relationerna.
Member States shall coordinate their action in international organisations and at inter national conferences.
Medlemsstaterna skall samordna sitt uppträ­dande inom internationella organisationer och vid internationella konferenser.
For the purposes of this Article, the Council shall act without taking into account the vote of the representative of the government of the Member State in question.
Vid tillämpningen av denna artikel skall rådet fatta beslut utan att beakta rösten från före­trädaren för den ifrågavarande medlemssta­tens regering.
Ab stentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 1.
Att personligen närvarande el­ler företrädda medlemmar avstår från att rösta hindrar inte att sådana beslut som av­ses i punkt 1 antas.
A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
En kvalificerad majoritet skall anses vara samma andel av de berörda rådsmedlemmarnas vägda röster som den som anges i artikel 205.2 i Fördraget om upp­rättandet av Europeiska gemenskapen.
In international organisations and at inter national conferences where not all the Mem ber States participate, those which do take part shall uphold the common positions.
Inom internationella organisationer och vid internationella konferenser där inte samtli­ga medlemsstater deltar skall de deltagande medlemsstaterna hävda de gemensamma ståndpunkterna.
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant to paragraph 2.
Denna punkt skall också tillämpas om rösträtt i enlighet med punkt 2 tillfälligt in­te får utövas.
For the purposes of this Article, the Euro pean Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of its members.
Vid tillämpningen av denna artikel skall Eu­ropaparlamentet fatta beslut med två tredje­delar av de avgivna rösterna, vilka skall re­presentera en majoritet av dess ledamöter.
Without prejudice to paragraph 1 and Article 14(3), Member States represented in in ternational organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter in formed of any matter of common interest.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 och artikel 14.3 skall de medlemsstater som är företrädda inom internationella orga­nisationer och vid internationella konferen­ser där inte samtliga medlemsstater deltar hålla de senare informerade om alla frågor som är av gemensamt intresse.
The Union shall define and implement a common foreign and security policy cover ing all areas of foreign and security policy, the objectives of which shall be:
Unionen skall fastställa och genomföra en ge­mensam utrikes­ och säkerhetspolitik som omfattar alla områden inom utrikes­ och sä­kerhetspolitiken och som skall ha som mål att
Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States fully informed.
Medlemsstater som också är medlemmar av Förenta nationernas säkerhetsråd skall sam­råda med varandra och hålla övriga med­lemsstater fullt informerade.
Member States which are permanent members of the Security Council will, in the execution of their functions, en sure the defence of the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
Medlemsstater som är permanenta medlemmar av säker­hetsrådet skall då de fullgör sina uppgifter se till att unionens ståndpunkter och intres­sen tillvaratas, dock utan att detta skall på­verka deras ansvar enligt bestämmelserna i Förenta nationernas stadga.
— to safeguard the common values, fundamental interests, independence and in tegrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter; — to strengthen the security of the Union in all ways; — to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as
— skydda unionens gemensamma värden, grundläggande intressen, oavhängighet och integritet i överensstämmelse med grund­satserna i Förenta nationernas stadga, — på alla sätt stärka unionens säkerhet, — bevara freden och stärka den internationel­la säkerheten i enlighet med grundsatserna
— approximation, where necessary, of rules on criminal matters in the Member States, in accordance with the provisions of Article 31(e).
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 medlemsstaterna i enlighet med bestäm­melserna i artiklarna 31 a­d och 32, — tillnärmning, när det är nödvändigt, av straffrättsliga regler i medlemsstaterna i en­lighet med bestämmelserna i artikel 31 e.
provide citizens with a high level of safety with in an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters and by preventing and combating racism and xenophobia.
medborgarna en hög säkerhetsnivå inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa genom att bland medlemsstaterna utforma gemen­samma insatser på områdena polissamarbete och straffrättsligt samarbete samt genom att fö­rebygga och bekämpa rasism och främlingsfi­entlighet.
That objective shall be achieved by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud, through:
Detta mål skall uppnås genom förebyggande och bekämpande av brottslighet, vare sig denna är organiserad eller ej, särskilt terrorism, männi­skohandel och brott mot barn, olaglig narkotika­handel och olaglig vapenhandel, korruption och bedrägeri, genom
Any European State which respects the principles set out in Article 6(1) may apply to become a member of the Union.
Varje europeisk stat som respekterar de princi­per som anges i artikel 6.1 får ansöka om att bli medlem av unionen.
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority of its component members.
Ansökan skall ställas till rå­det, som skall besluta enhälligt efter att ha hört kommissionen och efter samtycke av Europapar­lamentet, som skall fatta sitt beslut med absolut majoritet av sina ledamöter.
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded which such admission entails shall be the subject of an agreement between the Mem ber States and the applicant State.
Villkoren för att upptas som medlem och de an­passningar av fördragen som unionen bygger på, som därigenom blir nödvändiga, skall fast­ställas i ett avtal mellan medlemsstaterna och den ansökande staten.
This agree ment shall be submitted for ratification by all the contracting States in accordance with their respective constitutional requirements.
Detta avtal skall föreläg­gas samtliga avtalsslutande stater för ratifika­tion i överensstämmelse med deras konstitutio­nella bestämmelser.
closer cooperation between police forces, customs authorities and other competent authorities in the Member States, both directly and through the European Police Office (Europol), in accordance with the provisions of Articles 30 and 32; closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States in accordance with the provisions of Articles 31(a) to (d) and 32;
— närmare samarbete mellan polismyndighe­ter, tullmyndigheter och andra behöriga myndigheter i medlemsstaterna, både di­rekt och genom Europeiska polisbyrån (Eu­ropol), i enlighet med bestämmelserna i ar­tiklarna 30 och 32, — närmare samarbete mellan rättsliga myn­digheter och andra behöriga myndigheter i
Annual report on human rights 2000 ■
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000
TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY (Selection of articles)
FORDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA GEMENSKAPEN Urval av artiklar
in accordance with the procedure referred to in Article 251.
ses i punkt 1; om inte annat anges i detta fördrag skall rådet besluta enligt förfaran­det i artikel 251.
The Council shall act unani­mously throughout this procedure.
Rådet skall besluta enhäl­ligt under hela detta förfarande.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers con­ferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to com­bat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexu­al orientation.
Utan att det påverkar tillämpningen av de övriga bestämmelserna i detta fördrag och inom ramen för de befogenheter som fördraget ger gemen­skapen, kan rådet genom enhälligt beslut på för­slag av kommissionen och efter att ha hört Eu­ropaparlamentet vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
Every citizen of the Union residing in a Mem­ber State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a can­didate at municipal elections in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.
Varje unionsmedborgare som är bosatt i en medlemsstat där han inte är medborgare skall ha rösträtt och vara valbar vid kommu­nala val i den medlemsstat där han är bosatt, på samma villkor som medborgarna i den sta­ten.
This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Com­mission and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by prob­lems specific to a Member State.
Denna rätt får utövas om inte annat följer av de närmare bestämmelser som rådet antar genom enhälligt beslut på förslag av kommis­sionen och efter att ha hört Europaparlamen­tet; dessa bestämmelser kan föreskriva un­dantag om det är motiverat med hänsyn till särskilda problem i en medlemsstat.
Citizenship of the Union is hereby estab­lished.
Ett unionsmedborgarskap införs härmed.
Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
Varje person som är medborgare i en med­lemsstat skall vara unionsmedborgare.
Citizenship of the Union shall comple­ment and not replace national citizenship.
Uni­onsmedborgarskapet skall komplettera och inte ersätta det nationella medborgarskapet.
Citizens of the Union shall enjoy the rights conferred by this Treaty and shall be sub­ject to the duties imposed thereby.
Unionsmedborgarna skall ha de rättigheter och skyldigheter som föreskrivs i detta för­drag.
Without prejudice to Article 190(4) and to the provisions adopted for its implementation, every citizen of the Union residing in a Mem­ber State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candi­date in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides, un­der the same conditions as nationals of that State.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 190.4 och de bestämmelser som har antagits för att genomföra denna, skall varje uni­onsmedborgare som är bosatt i en medlems­stat där han inte är medborgare ha rösträtt och vara valbar vid val till Europaparlamentet i den medlemsstat där han är bosatt, på samma villkor som medborgarna i den staten.
This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Coun­cil, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the Eu­ropean Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
Denna rätt får utövas om inte annat följer av de närmare bestämmelser som rådet antar ge­nom enhälligt beslut på förslag av kommis­sionen och efter att ha hört Europaparlamen­tet; dessa bestämmelser kan föreskriva un­dantag om det är motiverat med hänsyn till särskilda problem i en medlemsstat.
Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give it effect.
Varje unionsmedborgare skall ha rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom med­lemsstaternas territorier, om inte annat föl­jer av de begränsningar och villkor som fö­reskrivs i detta fördrag och i bestämmelser­na om genomförande av fördraget.
The Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1; save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act
Rådet kan anta bestämmelser i syfte att un­derlätta utövandet av de rättigheter som av­
Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be en­titled to protection by the diplomatic or con­sular authorities of any Member State, on the
Varje unionsmedborgare skall inom ett tredje lands territorium, där den medlemsstat i vilken han är medborgare inte är representerad, ha rätt
Annual report on human rights 2000 same conditions as the nationals of that State.
Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 till skydd av varje medlemsstats diplomatiska eller konsulära myndigheter på samma villkor som medborgarna i den staten.
Member States shall establish the necessary rules among themselves and start the inter national negotiations required to secure this protection.
Medlemsstaterna skall komma överens om de inbördes regler som behövs och inleda de internationella förhandlingar som krävs för att säkerställa detta skydd.
sion and after consulting the European Parliament, may adopt provisions to strengthen or to add to the rights laid down in this Part, which it shall recommend to the Member States for adop tion in accordance with their respective constitutional requirements.
nen och efter att ha hört Europaparlamentet an ta bestämmelser för att stärka eller komplettera de rättigheter som föreskrivs i denna del; dessa bestämmelser skall rådet rekommendera med lemsstaterna att anta i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser.
Every citizen of the Union shall have the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194.
Varje unionsmedborgare skall ha rätt att göra framställningar till Europaparlamentet enligt ar tikel 194.
Community policy in the sphere of develop ment cooperation, which shall be complementary to the policies pursued by the Member States, shall foster:
Gemenskapens politik inom området för ut vecklingssamarbete, som skall vara ett kom plement till medlemsstaternas politik, skall främja
Every citizen of the Union may write to any of the institutions or bodies referred to in this Article or in Article 7 in one of the languages men tioned in Article 314 and have an answer in the same language.
en varaktig ekonomisk och social utveckling i utvecklingsländerna, särskilt i de mest missgynnade bland dessa, en harmonisk och successiv integration av utvecklingsländerna i världsekonomin, kampen mot fattigdom i utvecklingsländer na.
— the sustainable economic and social de velopment of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them; — the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy; — the campaign against poverty in the de veloping countries.
Varje unionsmedborgare kan skriftligen vända sig till varje institution eller organ som avses i denna artikel eller i artikel 7 på något av de språk som anges i artikel 314 och få svar på samma språk.
Community policy in this area shall con tribute to the general objective of develop ing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Gemenskapens politik på detta område skall bidra till det allmänna målet att ut veckla demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
On this basis, and without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commis
På denna grund och om inte annat följer av andra bestämmelser i detta fördrag får rådet ge nom enhälligt beslut på förslag av kommissio-
The Community and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations.
Gemenskapen och medlemsstaterna skall uppfylla de åtaganden och beakta de mål som de har godkänt inom ramen för Förenta nationerna och andra behöriga interna tionella organisationer.
RELEVANT EC DIRECTIVES, COMMUNICATIONS ON HUMAN RIGHTS ISSUES
RELEVANTA EG DIREKTIV OCH MEDDELANDEN OM FRÅGOR RÖRANDE DE MÄNSKLIGA RÄTTIGHETERNA
Council conclusions on the implementation by the Member States and the EU institu- tions of the Beijing platform for action (Press release 11944/99 — not to be pub- lished in the OJ)
Rådets resolution om balans mellan kvinnor och män i deltagandet i arbets­ och familje­livet skall offentlig­
Council resolution on a balanced participation of women and men in family and work ing life (Press release 8980/00 — to be published in the OJ later)
(pressmeddelande 8980/00 göras i EGT senare)
THE COPENHAGEN CRITERIA Presidency conclusions European Council, Copenhagen, 21 to 22 June 1993 bership presupposes the candidate's ability to take on the obligations of membership including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
KÖPENHAMNSKRITERIERNA — ORDFÖRANDESKAPETS SLUTSATSER Europeiska rådet, Köpenhamn 21-22 juni 1993 ningen förutsätter att kandidatlandet har för­måga att ta på sig de förpliktelser den medför, bl.a. att ställa sig bakom målen om en politisk, ekonomisk och monetär union.
(iii) The European Council today agreed that the associated countries in central and eastern Europe that so desire shall become mem­bers of the European Union.
iii) Europeiska rådet har i dag enats om att de associerade länder i Central­ och Östeuropa som så önskar kan bli medlemmar i Europe­iska unionen.
Accession will take place as soon as an associated country is able to assume the obligations of mem­bership by satisfying the economic and po­litical conditions required.
Anslutningen kommer att ske så snart det associerade medlemslandet är i stånd att uppfylla de förpliktelser som föl­jer av denna, och uppfylla erforderliga eko­nomiska och politiska villkor.