natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Palestinian Authority -no evidence of misuse of EU funds, says Commissioner
Parlamentet uppmanar presidiet att se över vilka aktiviteter som eventuellt skulle kunna avvecklas efterhand och uppdrar åt behöriga instanser att undersöka vilka marginaler som finns under kalenderåret 2003 i syfte att effektivisera arbetet.
While he was not able to offer any guarantees to the House to prevent Israel from destroying any new buildings financed by the EU, he did say it was not possible at this time for the EU to abandon its responsibility towards the authority before warning that the reconstruction process would not be cheap.
Det interninstitutionella avtalet föreskriver emellertid tillvägagångssätt som får tillämpas ifall budgettaket skulle visa sig behöva överskridas.
Present estimates put at around $800 m difference between what was needed and pledges from the international community. He concluded by sharing Mr Solana's total opposition to anti-Semitism but added that it was not anti-Semitic to oppose the views of Mr SHARON and the Israeli Government.
Parlamentet samtycker därför till att man för upp ett belopp om 32,3 miljoner euro för de utgifter som härrör ur utvidgningen och godkänner därmed ett totalt belopp om 1 051 miljoner euro för parlamentets beräknade inkomster och utgifter för budgetåret 2003.
For the Commission, Chris PATTEN once again unreservedly condemned the latest bout of suicide bombings while, at the same time, underlining the need of Palestinian leaders to control terrorism.
För ytterligare information: Philippe KAMARIS Bryssel tfn: (32-2) 28 46670 e-post: budg-press @europarl.eu.int.
But, he emphasised, there could be no permanent solution without a viable Palestinian state based on a unitary territory and not isolated parcels of land.
Parlamentet måste vara berett att ta emot nya ledamöter från de framtida medlemsstaterna från och med januari 2004.
The Commissioner dwelt at great length about the recent Israeli allegations of abuse of EU funding and the possibility that indeed European taxpayers' money could have paid for terrorist activities.
Det välkomnar också presidiets beslut om att från 2003 ta emot upp till 147 observatörer från kandidatländerna.
He took these allegations extremely seriously, saying that they were being carefully investigated.
Ledamöterna är anhängare av principen om att alla språk är jämlika i Europaparlamentet och understryker vikten av parlamentets informationspolitik.
So far, however, there was no evidence of any misuse of EU funds and the accusations appeared to be groundless.
Inför valen 2004 kommer särskilda åtgärder att behövas och parlamentet beviljar en ökning av anslagen på 15 % för information till allmänheten.
As he put it, they should be seen in the context of attempts to weaken international support for the Palestinian Authority and President Arafat himself.
Direktsändningar via Internet av plenarsammanträdena och av andra viktiga sammankomster anses avgörande varför parlamentets generalsekreterare uppmanas att företa en genomförbarhetsstudie till den 1 september 2002.
For the EPP-ED, Gerardo GALEOTE QUECEDO (E), while too expressing his criticism of terrorist acts, regretted the decision by Likud party members to oppose the creation of a Palestinian state but, he added, thankfully the party was not representative of the country as a whole just as Hamas did not represent the Palestinian people.
Föredraganden: Christa RANDZIO-PLATH (ESP, D) om nomineringen av Lucas Papademos till vice ordförande i Europeiska Centralbanken Dok.: A5-0146/2OO2 Beslutsförfarande: Godkännande av nominering Debattoch omröstning: 14.5.2002
For Cecilia MALMSTRÖM (S) speaking for the Liberals, the problem was that there seemed to be a lot of talking by the international community but not much action.
Nomineringen godkändes med 425 röster för, 24 emot och 67 nedlagda.
He looked for a lead from the UN and pointed out that in contrast to Likud's party position, some 70% of Israelis did in fact favour the creation of a Palestinian state.
För ytterligare information: Paula FERNANDEZ HER V AS Bryssel tfn:(32-2) 28 42535 e-post: econ-press@europarl.eu.int.
However, Mr Patten did recognise the need for the Palestinian Authority to be more open, democratic and transparent. Reforms were taking place, but he did not underestimate the size of the task here.
I fråga om personalpolitiken anser parlamentet att man noga bör undersöka balansen mellan anställda med specialkunskaper och med bred allmännkompetens och generalsekreteraren uppmanas att över vaka mobilitetspolitiken så att denna inte medför överdrivna kompetensförluster.
The EU itself was funding a project led by Michel ROCARD (PES, F) into the organisation of the Palestinian Authority. He emphasised that EU funding was conditional on respect for proper rules.
Parlamentet påpekar dessutom att viss stelbenthet i det nuvarande systemet lägger hinder för antagandet av meriter och prestanda som kriterier för befordran.
Reforms regarding the organisation of the Palestinian Authority's finances were taking place, and he told MEPs that the EU was now insisting on a halt to the hiring of new public sector workers by the Palestinian Authority which, he added, 'should look and act more like a government'.
När det gäller den alltför omfattande arbetsbörda som vissa avdelningar inom generaldirektoratet 2 (utskott och delegationer) lider av motiverar detta presidiet beslut att höja anslagen.
Furthermore, the Commission was insisting on the independence of the judiciary as another condition of funding.
Ledamöterna är emellertid oroade över tendensen att i stor omfattning ta in extraanställd personal även i annat syfte än att fylla upp vakanser.
But with the Israelis destroying civilian projects financed by the EU to the tune of €230 m, the dilemma now was whether or not to use European
Slutligen uttrycker parlamentet också oro över att den interinstitutionella rekryterings
May I - 2002 conducted through the good offices of the UN.
Maj i 2002 detta i slutskedet kan leda till minskat förtroende och en instabil euro och såldes drabba alla euroländer.
In responding to the debate, Mr Solana recognised the present moment as a window of opportunity.
Försöken att minska budgetunderskottet genom att främst öka inkomsterna garanterar enligt parlamentet inte att resultaten kan upprätthållas, varför en större rationalisering av utgifterna istället förespråkas.
He warned against the peace process being hi-jacked for whatever reason, and saw the "seven days of total peace" as a false pre-condition.
Parlamentet understryker också risken för en överdriven ökning av skattetrycket och betonar särskilt att det är nödvändigt att minska de löpande utgifterna i vissa medlemsstater.
It was time for a short process and a durable peace, too often in the past; the Middle East had seen long peaceprocesses but no peace, he added.
Skattesänkningar skall inte undergräva social- och hälsoförmåner för låginkomstagare.
Motions for resolutions on the Meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers (Valencia, 22/23 April 2002) Doc: B5-0263/2002, B5-0266/2002, B50271/2002, B5-0273/2002, B5-0275/2002, B50277/2002 Vote: 15.05.2002
För ytterligare information: Roy WORSLEY Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 e-post: econ-press@europarl.eu.int.
Mr Solana said the agenda of the International conference must include the new element of the Beirut declaration as well as the 'land for peace' principle.
Parlamentet antog Ioanis MARINOS (PPEDE, GR) (380 röster för, 95 emot och 50 nedlagda) initiativbetänkande om den årliga bedömningen av genomförandet av stabilitets- och konvergensprogrammen.
Timing for the creation of a Palestinian State would be left for the Palestinians themselves, because at present, they would not be capable of setting up a fully functioning state.
Parlamen tet anser att rådet vid behandlingen av stabilitets- och konvergensprogrammen inte strikt har tillämpat bestämmelserna i stabilitetspakten när det gäller Tyskland och Portugal, vilket det finner oroande och ojämlikt.
The European Parliament adopted a resolution on the meeting of European Foreign Ministers Euro-Mediterranean region conference which took place on 22 and 23 April in Valencia.
Parlamentarikerna röstade ned det ändringsförslag som ville att dessa två länder inte nämns.
Pat Cox backs Kofi Annan in urging the parties in Cyprus to "seize the moment of opportunity"
Vidare bekräftar parlamen tarikerna sitt engagemang för stabilitets- och tillväxtpakten och erimar om det uttalande som gjordes av EU:s stats- och regeringschefer och kommissionens ordförande den 19 oktober 2001 i Gent.
Addressing the European Parliament in plenary session, Pat COX, President of the European Parliament, made the following declaration:
Föredraganden: Willi ROTHLEY (ESP, D) om rekommendationer till kommissionen om utarbetandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om fasta bokpriser Dok.: A5-0039/2002 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Omröstning: 16.5.2002
The resolution regretted the absence of the Syrian and Lebanese delegations. MEPs welcomed the adoption of an action plan for the region supporting the resolution of the Middle East conflict as a fundamental precondition for stability in the region.
Kommissionen ombeds föreslå, och ministerrådet att ställa sig bakom, periodiskt justerade budgetsaldon som ett extra verksamhetsmål för varje medlemsstat för att förstärka disciplinen i stabilitets- och tillväxtpakten och konvergensprogrammen.
MEPs also considered that recommendations set out become operational programmes and that the Euro-Mediterranean dialogue should have a concrete political and strategic objective, beyond that of a simple free trade area.
Parlamentet menar att detta kan förhindra en periodisk uppmjukning av skattepolitiken vid ekonomisk uppgång och bidra till att treprocentsgränsen för underskott respekteras.
The compelling deadline stemming from the negotiations on the accession of Cyprus to the EU has brought about an unprecedented window of opportunity for a comprehensive settlement.
Parlamentet uppmanar däri kommissionen att, på grundval av medbeslutandeförfarandet, senast i slutet av 2002 lägga fram ett lagstiftningsförslag om fasta bokpriser för parlamentet.
The visit of UN Secretary-General Kofi ANNAN will hopefully give a new impetus to the face-to-face talks on Cyprus being
Betänkandet ger dessutom detaljerade förslag till direktivets huvudtema.
Closer cooperation between partner nations was strongly encouraged particularly in the area of justice and home affairs, immigration and combating terrorism.
Medlemsstaterna bör undvika att ta till enstaka åtgärder som tekniskt sett tvingar ner budgetunderskottet och snedvrider bilden av det verkliga budgetläget.
Reinforcing human rights was another priority, this is to be achieved by the creation of a regular evaluation mechanism and Commission annual reports on human rights in the Mediterranean region.
Större insyn krävs också för att undvika "kreativ bokföring" som riskerar att ge upphov till tvivel om trovärdigheten och kvaliteten på budgetanpassningen i vissa länder.
Finally, Parliament reaffirmed its support for the efficient
Parlamentet befarar nämligen att
The Week cooperation has the long - term aim of introducing Russia into EU programmes on research and development.
För att avlägsna flaskhalsar på arbets­marknaden uppmanar parlamentarikerna till arbetskraftsrörlighet.
management of the MEDA programme, the decentralisation of financial aid which must ensure wide participation of the different social, cultural and institutional actors.
För ytterligare information: Paula FERNANDEZ HERVAS Bryssel tfn:(32­2) 28 42535 e­post: econ­press@europarl.eu.int. @europarl.eu.int.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 e-mail : foreign- press@europarl.eu.int
Även i detta fall måste den slutliga försäljaren hålla sig till det bestämda priset. Det skall vara upp till varje medlemsstat vilket system de vill tillämpa.
EU/Russia summit
FORSKNING OCH ENERGI
Concerning the future of the Russian enclave of Kalingrad which will be at the centre of an enlarged EU, Members were satisfied with the present negotiations and invited the Council to take a common approach with Russia on shared problems.
För ytterligare information: Nikolaos TZIORKAS Bryssel tfn: (32­2) 28 42341 e­post: lega­press@europarl.eu.int.
The Resolution also stated that this work should be carried out in close cooperation with Poland and Lithuania.
Sjätte ramprogrammet för forskning kan träda i kraft
Motions for resolutions on the EU/Russia summit of 28 May 2002 Doc: B5-0260/2002, B5-0265/2002, B50270/2002, B5-0274/2002, B5-0278/2002, B50282/2002 Vote: 15.05.2002
Föredraganden: Bruno TRENTIN (ESP, I) om de allmänna riktlinjerna för medlemsländerna och gemenskapens ekonomiska politik för år 2002 Dok.: A5­0161/2002 Beslutsförfarande: Omröstning: 16.5.2002
Parliament expressed concern over the situation with regard to the media in Russia, as well as violations of freedom of expression in general. Council and Commission were invited to reinforce TACIS-democracy programmes with a view to strengthening civil society.
Föredraganden: Gérard CAUDRON (ESP, F) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002­2006) Dok.: A5­0153/2002
The European Parliament adopted a resolution on the EU-Russia Summit which will take place on 28 May.
Beslutsförfarande: Medbeslutande behandlingen (***Π) Debatt: 14.5.2002 Omröstning: 15.5.2002
Commission and Council should keep the issues of Chechnya as a separate point high on the agenda.
I synnerhet efterlyser parla­mentet, på grundval av Primarolo­rapporten, att konkreta åtgärder om skatteflykt inrättas före årets slut.
The House was convinced of the important strategic nature of strengthened cooperation with Russia in order to achieve stability and security in the whole of Europe.
I tillägg enades parlamentet om att sunda offentliga finanser spelar en viktig roll, men inte är tillräckligt för att uppnå en hållbar utveckling.
Strong relations in an enlarged EU are essential and the House underlined its commitment to the eventual deepening of EU Russia relations.
För att öka den potentiella tillväxttakten för ekonomin behövs en lämplig avvägning mellan minskning av den offentliga skulden, sänkta skatter och fortsatta offentliga investeringar på viktiga områden som forskning och utbildning.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress @europarl.eu.int
Genom röstning antog parlamentet den 15 maj Gérard CAUDRONs (ESP, F) andrabehandlingsrekommendation.
The resolution argues that it is essential to set up the Partnership and Cooperation agreement and to open up a common European economic area.
Således är det sjätte ramprogrammet för forskning 2002­2006, som anslagits en budget om 17,5 miljarder euro genomförbart.
The resolution deplored the increasing deterioration of the ecological situation in Russia.
Detta forsk­ningsprogram har länge diskuterats mellan parlamentet, rådet och kommissionen.
The House called for Moscow to ratify as quickly as possible the Kyoto Protocol.
Ut­skottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi hade accepterat 88 änd­ringsförslag som baserades på förhandlingar mellan de tre parterna den 7 maj 2002.
MEPs want to see dialogue on energy, in order to guarantee the mutual energy needs of Russia and the EU and welcomed the intensification of cooperation in the area of science and technology. This
Slutligen enades man om 34 kompro­missändringsförslag medan de 88 ändrings­förslagen från utskottet förkastades.
Kaliningrad - closer links proposed
Maj i 2002 gränser för forskningen och tilldelningen av finansiella medel för dessa program.
Motion for a resolution on the EU-Latin America Summit Doc: B5-0261/2002 Vote: 15.05.2002
I synnerhet kan följande exempel nämnas där man uppnådde enighet:
Magdalene HOFF (PES, D) Report on the communication from the Commission to the Council on the EU and Kaliningrad (COM(2001) 26 C5-0099/2001 2001/2046(COS)) Doc: A5-0156/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 15.05.2002
Eftersom plenum röstade för kompromissändringsförslagen och således förkastade ändringsförslagen om etiska normer kommer ramprogrammet att träda i kraft 1 januari 2003.
The European Parliament adopted a resolution on the second Summit of Heads of State and Government of Latin America, the Caribbean and the European Union which will take place on 17 and 18 May in Madrid.
Vad gäller hälsofrågor har patienternas intressen lyfts fram genom att främja före byggande program. Det internationella samarbetet när det gäller kampen mot allvarliga ärftliga sjukdomar (t.ex. cancer) skall stärkas.
The resolution stated that MEPs were convinced that integrated open and economically strong regional blocs are an efficient way in maintaining economic growth and stability.
Små och medelstora företag måste få tillgång till forskningsresultat - principen om spetsforskningstrappan - dessa skall också upp muntras att delta inom det sjätte ramprogrammet.
Priority was given to slowing down and reversing the process of impoverishment in both regions, the attainment of environmentally and socially sustainable development, the strengthening of the process for démocratisation and respect of human rights. The House also
I enlighet med fördragets artikel 173 skall kommissionen lämna en detaljerad rapport om finansiella aspekter och användningen av finansiella instrument för kunna mäta de framsteg som uppnås genom det sjätte ramprogrammet.
In the light of an eventual enlargement of European Union to Poland and Lithuania, Parliament adopted a resolution which will be surrounded by the EU's external borders.
Gérard CAUDRON (ESP, F) inledde med att påminna om att parlamentet antog ett första betänkande om det sjätte ramprogrammet i november förra året och han ansåg att rådet tagit hänsyn till många av de ändringsförslag som parlamentet då antog.
This will reinforce the necessity to find a solution to the problem of allowing movement of people and goods between Kalingrad and the Russian mainland.
Kommissionen har också konstruktivt bidragit till att förbättra innehållet och ett gott interinstitutionellt samarbete har rått, sade föredraganden, ändå antogs bortåt 90 ändringsförslag av forskningsutskottet i april vilka efter ett trepartsmöte den 7 maj minskades ner till 34 kompromissändringsförslag som utskottet med stor majoritet ställde sig bakom.
Moscow uses this territory primarily for military purposes.
En bred samsyn råder nu om det mesta, även om vissa begränsningar för forskningsverksamheten.
acknowledged the need to find a quick resolution to debt crisis including the cancellation of the debt of the poorest countries of the region.
Kommissionen och rådet lovade dessutom att ytterligare ett trettiotal ändringsförslag kommer att integreras i de specifika programmen.
The Commission is encouraged to start dialogue with the Kalingrad authorities, in particular to ensure smooth customs controls in the border areas.
Innan han lämnade över ordet tackade CAUDRON på nytt alla som deltagit i arbetet med det sjätte ramprogrammet för forskning och sade att för egen del riskerade detta att vara hans sista stora betänkande efter tretton år i parlamentet.
This could lead to an opening of an EU consulate in Kalingrad.
Han hyser nämligen vissa förhoppningar om att erhålla ett nationellt mandat i samband med de förestående riksdagsvalen i Frankrike.
Furthermore, the possibility of creating multilateral border patrol guards along the Kalingrad borders is not ruled out.
Det var dock med stolthet som han genom sitt arbete med ramprogrammet för forskning varit med om att bevilja 17, 5 miljarder till den europeiska forskningen.
Parliament welcomed the recent agreement reached between the parties negotiating the partnership Agreement with Chile and trusted that ratification would take place swiftly.
Etikfrågor diskuterades under hela debatten. Rådet har inte tagit hänsyn till de förslag parlamentet enades om i plenum under första behandlingen eftersom konsensus i frågan inte finns mellan medlemsstaterna.
The House would like to see a Euro-Latin economic free-trade set up by 2010.
Därför enades man om att anta kommissionens förklaring som inte är en del av programmet men trots detta kommer att ha laga kraft.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Kommissionen klargör i denna förklaring att inga finansiella bidrag får ges till forskning om ändringar i arvsmassor, genetiska för bättringar hos mänskliga embryon, kloning, eller forskning som rör embryonala stamceller.
MEPs also trust that the summit would help resolve the serious economic situation in Argentina and that the Presidential elections in
W.G. VAN VELZEN (EPP/ED, NL) inledde med att personligen tacka kommissionär BUSQUIN som trots personliga problem gjort ett mycket gott arbete. EPP/ED anser att
Both Cuba and the EU are urged to continue renewed political dialogue.
PIÉTRASANTA menade att det krävs experter som diskuterar frågan, parlamen­tarikerna saknar den kompetens som krävs för etikfrågorna.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 e-mail : foreign- press@europarl.eu.int
De gröna ser positivt på att betänkandet inför begreppet hållbar utveckling, alternativ till kärnkraft, hållbara transporter och anslag till vetenskap.
It also reemphasises the importance of a multilateral political solution in the region under UN auspices, while at the same time rejecting any military action not covered by UN resolutions.
Det utgör en möjlighet för medlemsstaterna och EU att samarbete i denna viktiga fråga.
It is also expected that Iraq will become part of the convention on chemical weapons.
Forskar­världen kan säga att Europaparlamentet, rådet och kommissionen har samarbetat på ett bra sätt för att uppnå ett resultat, sade han avslutningsvis.
Condemnation of human rights violations in Iraq
EU måste visa att vi förstår det, menade hon.
The UN is urged to allocate part of the funds of the 'oil for food' programme, which is felt to have had little impact, to provide humanitarian aid for the 3.5 million Iraqi refugees, displaced persons and victims of terrorist, biological and chemical attacks.
Konstantinos ALYSSANDRAKIS (GUE/ NGL, GR) sade att det är en förbättrad version av ramprogrammet vi nu ser som tar hänsyn till avgörande forskningsområden. Emellertid finns det vissa problem.
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) Report on the situation in Iraq eleven years after the Gulf War (2000/2329(ΓΝΙ)) Doc: A5-0157/2O02 Procedure : Own-initiative report Debate : 15.05.2002 Vote: 16.05.2002
Forskning är svårt att styra och detta borde göras på ett bättre sätt. ALYSSANDRAKIS var rädd att anslagen i första hand kommer att gå till industrin istället för den renodlade forsk­ningen.
Vote
Däremot är artikel 3 inte bra skriven.
Parliament adopted a resolution by 354 votes in favour, 29 against with 31 abstentions deploring the situation in Iraq, eleven years after the Gulf War.
Ändring 89, som gruppen före­slår, ger en balanserad lösning.
The House declared its support for the resolution adopted by the UN Commission for Human Rights on 16 April 2002, according to which the situation in Iraq has scarcely improved.
Liberalernas partigruppsordförande Elly PLOOIJ-VAN GORSEL (ELDR, NL) fram­höll vikten av forskares rörlighet och att det krävs en effektiv och snabb kommunikation för bättre forskning.
It also welcomed the UN resolution 1409 2002 adopted recently.
Informationsstrukturer bör kunna förbättras.