natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State should agree that applications should be based on a positive list of offences such as sabotage, arson, crimes against humanity, hijacking of planes and ships, terrorism and trafficking of human beings.
Upptäckter om genetiska sjukdomar rör inte endast en enskild individ utan faktiskt hela släkter och det måste finnas möjlighet att inte bli informerad mot sin vilja.
She pointed out that Member States could not refuse the demand, for acts committed within their border and that the law of the extraditing state should decide on the organisation of the appeal.
Lagstiftningen måste vara klar på denna punkt, och så också när det gäller patentering.
Mrs Nyets-Uyttebroeck assured Members that attention had been devoted to the rights of the suspects to be defended in
Här måste man dra gränser mellan upptäckt och uppfinning och kunskapen måste komma alla till del. Enorma och fantastiska
Regarding the European arrest warrant, he said this should be based on judicial rulings and the text should include a list of crimes where verification of double jeopardy would not be necessary.
Vi Uberaler är ödmjuka inför kunskap och forskning om stamceller. Vi anser att forskning på embryon måste tulåtas eftersom denna forskning kan innebära enorma möjligheter.
He told Members that the Commission could go along with execution of an arrest warrant for crimes on the 'positive' list, if the clear message was that "we are fighting against organised crime of a
För övrigt skaU ingen ha monopol i etiska frågor och Euro peiska gruppen för etik är värd en del av den kritik som den fått utstå. När det gäUer frågor om genetiska uppgifter och försäkringar eUer risk för diskriminering i arbetsUvet behövs en bred debatt.
November II - 2001 transnational nature and we must respect the national legislation of the country issuing the warrant".
November II2001 enskilda vetenskapsmän menade han var omöjligt. MänskUg kloning måste förbjudas liksom förändringar av de mänskliga ceUinjen.
He said that agreement on a positive list would be reached by December in a bid to provide a search and arrest warrant.
Det sjätte ramprogrammet för forskning som vi röstade om för två veckor sedan ger en finansieU ram.
The main aim of this framework decision was he said to "reconcile efficiency with the protection of the rights and freedoms of EU citizens".
Viss forskning måste helt enkelt förbjudas och inga offentüga medel skall anslås för forskning på embryon.
In conclusion Mr Vitorino said the Commission would be making every effort to reach an agreement with the fifteen Member States which would meet the challenge of the fight against terrorism.
De försök med mänsklig kloning som utförts i USA måste leda tUl att vi förbjuder mänsklig kloning, inledde Hütrud BREYER (De gröna/EFA, D).
Baroness Sarah LUDFORD (UK), speaking on behalf of the Liberals, on the other hand, was concerned about decisions in the police and security area being taken without proper democratic scrutiny since the amendments of the European Parliament were not binding and the UK appeared to be evading parliamentary scrutiny by the House of Commons.
Att göra skUlnad på reproduktiv och terapeutisk kloning är ett trick, i princip används samma teknik.
She was also concerned that new measures being taken in Britain did not comply with the European Convention on Human Rights, especially in the sense that no legal representation would be available to suspects.
Att göra mänskUga embryon till en råvara är oacceptabelt. Etiska principer måste väga tyngre än forskningens önskemål.
On the question of the European Convention on Human Rights, she emphasised the need for uniform interpretation here.
Även terapeutisk kloning måste därför förbjudas.
At present there was no means of ensuring this across the EU.
Kvinnor får ej göras tUl äggleverantörer och ägg eUer embryon till en handelsvara.
Her other point was to appeal for EU funding for organisations such as Fair Trials Abroad.
Vuxna stamceller är en hel annan sak och forskning på dessa kan stödjas.
On behalf of the Legal Committee, Loyola DE PALACIO DEL VALLE-LERSUNDI (EPPED, E) underlined the need to respect the law in a democratic society.
Det mänskliga genomet, liksom hela världen, alla växter och djur, är Guds skapelse. Stora möjligheter tycks nu finnas och vi måste söka efter lämpliga lösningar.
Action, therefore, needed to be taken to ensure safety for EU citizens and Eurojust was a good example of cooperation at a European level.
Nya behandlingsmetoder behöver utvecklas, men det går inte att acceptera forskning på embryon, ty dessa är potentiella mänskliga varelser.
For the Greens, Alima BOUMEDDZNE-THIERY (F) was also concerned about the impact on civil liberties, arguing that the events in New York should not be used to introduce draconian measures that could even threaten trade unionists.
De försök som utförts i USA är moraliskt förkastUga, fortsatte BLOKLAND och jag gläder mig över att president Georges BUSH och kommissionär BUSQUIN tagit avstånd från detta.
Her views were partly shared by Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) who took issue with measures being introduced in Britain and Italy which he felt were a threat to civil liberties.
FIORIs betänkande efterlyser ett internationellt förbud mot mänsklig kloning.
For the EPP-ED, Gerardo GALEOTE QUECEDO (E) emphasised that after the events of 11 September, nobody could feel safe and unaffected by terrorism.
Geneviève FRAISSE (GUE/NGL, F) sade att forskning innebär risker. Vi befinner oss i inledningsskedet av en ny teknik.
It was, therefore, all the more important to use cooperation in the area of justice and home affairs started at Tampere as a basis for EU action.
För två veckor sedan röstade vi om EU:s prioriteringar inom forskningen. Mänsklig reproduktiv kloning skaU enligt mig inte endast förbjudas utan kriminaliseras.
He underlined the need for Justice and Home Affairs Ministers to reach an agreement.
Terapeutisk kloning är emellertid något annat. Men man måste fastställa vilken status kvinnas kropp och embryot skaU ha i dessa sammanhang, och man får ej blanda ihop ceUer och embryon, eUer i detta sammanhang fördöma abort som är en annan och fristående fråga.
Roberta ANGELILLI (UEN, I) too supported joint measures to combat organised crime and terrorism but took issue with the list in the arrest and warrant scheme extending to 30 different categories, arguing that crimes such as forgery did not equate with terrorist activities and the trafficking of human beings.
Det är även viktigt att aU genetisk diskriminering förbjuds, avslutade FRAISSE.
She therefore appealed to Council to act and adopt the legislation.
Vi får inte bromsa denna utveckling, ansåg DELL'ALBA.
For the EDD, Ole KRARUP (DK) put on record his strong objections to the legislation which he said was not supported by the legal community and was a basic violation of human rights.
Liam HYLAND (UNE, IRL) sade att situationen var komplicerad. Hans grupp vUl stödja forskningen, samtidigt som den mänskUga värdigheten måste skyddas.
The Week third-country
EP-Veckan stödja forskning på dessa övertaUga embryon och medge terapeutisk kloming.
Visas for nationals
Avslutande kommentar av kommisionen
Brian CROWLEY (UEN, IRL) was another speaker to oppose the arrest warrant scheme not only on the grounds of civil liberties but also because it interfered with different national criminal systems.
Kommissionär Phüippe BUSQUIN, som har ansvar för forskningsfrågor vid kommissionen, påpekade att det rörde sig om ett initiativbetänkande och att kommissionen därför inte hade att inta några formella ställningstaganden om innehållet.
He urged the House, therefore, to support amendments seeking to introduce the right of appeal and, charges to be accompanied by evidence and no interference with the "double jeopardy" principle.
Parlamentet föreslår en slags ramvillkor för humangenetiken och de etiska principerna överväger, vilket är i linje med artikel 3 i stadgan för de grundläggande rättigheterna.
Ian PAISLEY (NI, UK) used the debate to draw attention to the plight of the many victims of terrorism and appealed for proper compensations for those adversely affected.
Terapeutisk kloning är dock något annat, sade även BUSQUIN. Här krävs noga avvägningar, man måste se till de hopp som finns och till de sjukas behov.
The proposal was approved.
För farmakogenetik finns en harmoniserad ram för tester och tulstånd för nya läkemedel, vissa nya tekniska anpassningar krävs dock.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(S > europarl.eu.int
För ytterligare information kontakta Pernilla JOURDE, tel: +32 2 284 34 11 eller e-post: pjourde@europarl.eu.int.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Alltför breda patent inom biotekniken kan få negativa följder. Kunskapen måste vara tUlgänglig för många.
MEPs also want off-road machinery and farm tractors to be included in the legislation.
ARBETSMARKNAD OCH SOCIALA FRÅGOR
Marketing of dangerous substances to be restricted
Skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens
MEPs agree with the Commission that 'zerosulphur' fuels - defined as having a maximum sulphur content of 10 mg/kg (parts per million) - will help improve air quality across Europe by enabling new vehicle technologies to meet emissions standards and by reducing CO2 emissions towards the Community's target of 120 g/kg for an average new car. MEPs also believe that industry is capable of meeting the new standards well before 2011.
- anstäUda som vidareutbildas eller arbetar hemma eller som juridiskt likställs med arbetstagare skaU inkluderas i direktivet, begreppet lönefordringar i direktivet förutom grundlön även inkluderar till exempel tillägg för övertidsarbete, skiftarbete, farügt arbete, semester, bonus vid årets slut mm. medlemsstaterna inte skaU tillåtas göra undantag från direktivets regler med hänvisning till tidsbegränsningar i garantin, det inte inrättas ett betalningstak.
Another amendment advocates the use of tax incentives for cleaner fuels and supports the Commission's deadline of 1 January 2005 for the Member States to begin marketing sulphur-free fuels.
För ytterligare information kontakta Virpi KÖYKKÄ, tel: +32 2 284 62 22 eller e-post vkoykka(g > europarl.eu.int.
Giuseppe NISTICO (EPPED, I) Recommendation for second reading on the Common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive amending for the 20th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (short chain chlorinated paraffins) [9461/1/2001 - C5-0301/2001 2000/0104(COD)] Doc: A5-0382/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Vote: 29.11.2001
Föredraganden: Theodoras BOUWMAN (De gröna/EFA NL) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 80/987/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens Dok.: A5-0348/2001
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(a),europarl.eu.int
Beslutsförfarande: Medbeslutande behandlingen (***l) Debatt 15.11.01 Omröstning: 29.11.2001
The common position was approved with 2 amendments.
Främjande av kvalitet i sysselsättnings- och socialpolitiken
Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) Report on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 Doc: A5-0404/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 29.11.2001
Winfried MENRAD (EPP/ED, D) stäUde i kammaren de muntUga frågor som ordföranden för utskottet för sysselsättning och socialfrågor, Michel ROCARD (ESP, F) ämnat ställa. Frågorna gäUde den europeiska strategin för att främja kvaUtén i sysselsättnings- och socialpoUtiken och resulterade i att parlamentet antog en resolution.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC (COM(2001) 241 C5-0197/2001 2001/0107(COD)) Doc: A5-0389/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 28.11.2001
Parlamentet antog flera ändringsförslag tUl kommissionens lagstiftningsförslag. Då detta ärende behandlas under medbeslutförfarande har parlamentets ändringsförslag stor betydelse för hur den slutgütiga lagstiftningen kommer att se ut.
Parliament approved a proposal to renew the scheme of generalised tariffs preferences for three years - from 1 January 2002 to 31 December 2004.
I denna resolution noteras det att Europeiska rådet vid ett flertal tülfällen (Lissabon, Nice) beslutat att det övergripande målet för unionens arbetsmarknadspoUtik är att nå full sysselsättning men att detta skaU ske genom att det inte enbart skapas fler utan även bättre arbetstillfällen.
Parliament is calling for the mandatory introduction of sulphur-free petrol and diesel fuel by 1 January 2008, three years ahead of the deadline proposed by the Commission.
Parlamentet vül att: före detta anstäUda inte fråntas skydd tUl följd av att de nu bUvit egenföretagare men fortfarande är beroende av sin före detta arbetsgivare,
The Week
EP-Veckan mandat.
Global Fund to fight TB and AIDS
Parlamentet skaU ha demokratisk kontroU över OLAF.
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Community contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria [Doc.: A5-/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 28.11.2001 Vote: 29.11.2001
För ytterligare information kontakta Georgios GHIATIS, tel: +32 2 284 20 54 eller e-post gghiatistff europari .eu. int.
MEPs believe the Union's decisionmaking system needs to be 'parliamentarised', on the grounds that only institutions with democratic legitimacy can take accountable legislative decisions, whether at regional, national or European level.
förhållningssätt som kopplar kvalitetsutvecklingen tUl konkreta poUtiska mål. Strategier för förbättring av kvaliteten i arbetet måste först riktas in på kvinnor och äldre arbetstagare.
This requires the involvement of parliaments (European and national) in the decisionmaking process, as well as greater transparency in Council, when it is adopting legislation.
Kommissionen bör göra en kostnads-nyttoanalys av åtgärder för att förbättra kvaüteten i arbetet i syfte att framhäva den ekonomiska vinsten med högre kvalitet.
MEPs believe that effective publicity of the Council's meetings, deliberations and votes, is also needed.
Aktiv utbüdningspoUtik och yrkeskunskap är mycket viktiga komponenter av arbetsmarknadspoUtiken.
The House approved a Commission proposal to contribute €120m to a worldwide fund to fight the three major communicable diseases -HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
För ytterligare information kontakta Virpi KÖYKKÄ, tel: +32 2 284 62 22 eller e-post vkovkkaCSeuroparl.eu.int.
Parliament wants more say in EU decisions
Ändring av budgetförordningen ordningen
On the question of consultation, MEPs argue that 'organised civil society' cannot be regarded as having its own democratic legitimacy, given that its representatives are not elected.
Föredraganden: Gianfranco DELL'ALBA (TOL, D om förslaget till rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) om budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget Dok: A5-0176/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 28.11.2001 Omröstning: 29.11.2001
Therefore, only the Council and Parliament can take legislative decisions, although due account must be taken of the opinions of other bodies specified in the Treaties, such as the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Parlamentet säger klart och tydligt att återbetalningsperioden för parlamentets byggnader bör vara så kort som möjligt för att den totala räntebördan skall reduceras till ett minimum. Därför bör de förtida inbetalningarna för Louise Weiss-byggnaden i Strasbourg fortsätta.
These bodies keep the EU institutions in touch with economic and social actors and enable regional and local authorities to play a greater role in Union policy.
I dagens priser kommer en förtida betalning på 10 miljoner euro att ge upphov tUl en beräknad besparing när det gäUer ränteinbetalningarna på 1,8 miljoner euro under en tioårsperiod.
As regards NGOs, the creation of 'consultation standards and practices' for the EU institutions must not entail any 'quid proquo' on the part of civil society organisations (i.e. any limits on their action), since independent and critical public opinion is essential for a vibrant democracy.
På dessa grunder begär parlamentet ett anslag på 24,8 miljoner euro görs tülgängligt i budgeten för 2001 för en accelererad finansiering av LOW-byggnaden.
However, this must not lead to a reduction in judicial scrutiny by the Commission or to any dilution of the Commission's political accountability.
För ytterligare information kontakta Georgios GHIATIS, tel: +32 2 284 20 54 eller e-post gghiatis@europarl.eu.int. int.
In response to the Commission's White Paper on European governance, Parliament adopted a resolution welcoming the Commission's readiness to examine the way in which the Union exercises its powers.
Parlamentet godkände betänkandet av Gianfranco DELL'ALBA (TOL, I) om förslaget tül rådets förordning om budget förordningen för Europeiska gemenskapemas aUmänna budget.
However, it makes a number of observations regarding the 'parliamentarisation' of the Union's decision making system, the need for better lawmaking, the question of consultation, information and transparency and the role of the EU's autonomous regulatory agencies.
Parlamentet antog en mängd olika ändringsförslag som främst syftade till att korrigera kommissionens förslag i ljuset av parlamentets tidigare beslut och av revisionsrättens olika rapporter samt efter utlåtandet av den oberoende expertgruppen.
The Union can no longer ignore the issue of how detailed regulation should be at Union level, particularly given its impending enlargement.
Parlamentet vül primärt integrera alla EU:s aktiviteter och givetvis skall detta även ske på budgetsidan. En särskUd reserv för att klara av jordbrukskriser bör upprättas.
MEPs take the view that where 'framework' directives are used these must be accompanied by adequate mechanisms for
Institutionemas intemredovisning och kontroUfunktioner bör stärkas liksom OLAF:s s
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int democratic control.
För ytterligare information kontakta Alexandre STUTZMAN, tel: +32 2 284 34 39 eller e­post astutzmann(5)europarl.eu.int.
There is also a call for an interinstitutional agreement on the question of co-legislation.
Medborgare i tredje länder vilka är undantagna från visumkrav
Markus FERBER (EPPED, D) Report on on the supplementary estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2001 (2001/2243(BUD)) Doc: A5-0424/2001 Procedure : Budgetary procedure Vote: 29.11.2001
Föredraganden: Joaquim MIRANDA (GUE/NGL, Ρ) om förslaget till rådets förordning om tiUämpning av en ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 januari 2002 ­ 31 december 2004 A5­0404/2001 Beslutsförfärande: Samråd (*) Debatt: 28.11.2001 Omröstning: 29.11.2001
MEPs approved a request to use up Parliament's "margin" of administrative expenditure for the year 2001 to allocate some €24.8m to go towards early repayments for the Brussels LOW building.
Parlamentet godkände föslaget om att undanta rumänska medborgare från visumtvang vid inresa i EU med verkan från den 1 januari 2002.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press(S > europar 1.eu. int
För ytterligare information kontakta Jory VAN DEN BROEKE, tel: +32 2 284 43 04 eller e­post: mvandenbroeke@ europarl.eu. int.
MEPs approved a resolution formalising Parliament's opinion on the Commission's proposals for reforming the Community's financial regulation.
om Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens bidrag till den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria Dok: C5­0520/2001 B eslutsförf ärande: Medbeslutande ­ l:a behandlingen (***l) Omröstning: 29.11.2001
The vote was carried over from May in order to give the Commission time to respond to the 180 amendments adopted at the time and primarily designed to make the rules clearer and easier to understand.
Parlamentet godkände kommissionens förslag om att ge 120 miljoner euro tü FN:s globala fond för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria.
With the Commission accepting some 82 amendments, the dossier now goes to Council where Spain,
60 miljoner, euro finansieras via EU:s aUmänna budget och resten via EU:s utvec kungsfond
The Week
EP-Veckan i Europa
Special aid for Bosnia and Yugoslavia
MILJÖ avgasutsläpp har luftkvahteten förbättrats.
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer
Begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat
Göran FARM (PES, S) Report on the proposal and on the amended proposal for a Council decision amending Council Decision 1999/733/EC providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia Doc: A5-0385/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 28.11.2001
Parlamentet antog betänkandet om kommissionens direktivsförslag om kvalitén på bensin och dieselbränslen. Parlamentet förespråkar vissa skattelättnader för renare bränslen eftersom det bevisligen gör att aUmänheten lättare accepterar dem och dessutom ger dem ett snabbare genombrott på marknaden.
Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer Doc: A5-0348/2001 reading)
Föredraganden: Giuseppe NISTICO (EPP/ED, I) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugonde gången av rådets direktiv 76/769/EEG beträffande begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (kloφarañiner med kort kolkedja) Dok: A5­0382/2001
The House approved three proposals on macro-financial aid from the EU to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), to Bosnia-Herzegovina and to Macedonia (FYROM) with amendments.
För ytterligare information kontakta Ton HUYSSOON, tel: +32 2 284 24 08 eller e­post thuvssoon®europarl.eu.int. europarl.eu.int.
The purpose of the Commission proposal is to take into account changes to insolvency law in Member States, the need for consistency with other Community directives on labour law adopted in the meantime, the difficulties of enforcing the current directive and the recent case-law of the Court of Justice.
Flera av parlamentets ändringsförslag handlar om att tidigarelägga datumen för olika genomföranden. Vissa av de tidigare datumen föreslås för att bränslen med en svavelhalt på högst 10 mg/kg (ppm) skall kunna göra det möjügt för den nya fordonstekniken att uppfylla utsläppskraven, minska koldioxid­utsläppen och uppnå målen för luftkvaliteten.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
För ytterligare information kontakta Pernilla JOURDE, tel: +32 2 284 34 11 eller e­post: pjourde@europarl.eu.int.
Parliament adopted several amendments to the proposal.
Svavelhalten i bensin och diesel är avgörande