natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Associated with reports of disenchantment with the effects of ecstasy is a growing concern about the spread of cocaine in some EU Member States.
Tillsammans med rapporter om missnöje med ecstasys effekter finns en växande oro för kokainets spridning i vissa medlemsstater i EU.
Availability, combined with its 'champagne' image, suggests that, in trend-setting nightspots, cocaine might be replacing ecstasy.
Tillgänglighet kombinerat med dess "champagne­image" talar för att på trendsättande nattklubbar kan ecstasy komma att ersättas av kokain.
Scientific evidence on the longterm risks of MDMA is inconclusive.
Vetenskapliga bevis om riskerna med MDMA på lång sikt är ofullständiga.
However, policy-makers are mindful of the example of smoking and the failure to challenge the powerful interests of the tobacco industry on the longterm risks of cigarettes.
Politiska beslutsfattare tänker dock på exemplet med rökning och misstaget att inte utmana de mäktiga intressena inom tobaksindustrin om de långsiktiga riskerna med cigaretter.
• consider the importance of interactive and well-targeted information and awareness strategies aimed at the public in general and young people in particular;
Undersökningar i en rad medlemsstater i EU visar genomgående att drog­användning för att koppla av för det mesta är en del av en balanserad konsumtionslivsstil ­ och begränsad till en viss fas i en ung persons liv innan ansvar för arbete och familj tar över.
The main reasons people give for taking 'ecstasy' is to enjoy dancing and have fun.
• ge tillgång till enkel åtkomst av information, till exempel via Internet,
Surveys in a number of EU Member States consistently reveal that most recreational drug use is part of a balanced consumer lifestyle — and limited to a particular phase in a young person's life before work and family responsibilities take over.
• främja alternativa fritidsaktiviteter, material om droger och tillhörande hälsofrågor, rättsliga och emotionella frågor vanligast.
• provide easy access to information, for example via the Internet; impression that drug use is more common than it is, and little is known about the impact of such often unfocused and impersonal methods.
Spridning av information som inte har en speciell målgrupp kan ge intryck av att droganvändning är vanligare än det är och det finns liten kunskap om resultaten av sådana ofta ofokuserade och opersonliga metoder.
Information is sometimes provided with personalised interventions at discotheques or raves, including peer approaches.
Information ges ibland i samband med personanpassade åtgärder på diskotek och ravepartyn, däribland strategier där man använder kamratgrupper.
Such interventions are usually well received, because the target group considers the providers to be well informed and socially acceptable.
Sådana åtgärder mottas oftast väl eftersom målgruppen anser att de som ger informationen är välinformerade och socialt godtagbara.
When it stops being 'fun'...
När det slutar att vara "roligt" ...
• promote alternative leisure activities;
• minska riskerna för droganvändning i avkopplande syfte,
• reduce the risks of recreational drug use;
Det tycks dock vid varje enskild tidpunkt finnas en kärna av tunga nöjesmiss­brukare.
More immediate risks of recreational drug use include dehydration due to prolonged dancing in poorly-ventilated rooms, traffic and other accidents, the health risks of tablets taken and sold as ecstasy (but containing other psychoactive substances), and excessive drinking of alcohol.
Dessa beskrivs ofta som människor som tänjer på gränserna och visar en form av tuff, fysisk njutning­slystnad som säger "det är bättre att vara galen än ledsen".
The key link between drugs and alcohol is highlighted by the higher rates of drug use among relatively affluent young people who go to dance clubs, pubs and bars and drink a lot of alcohol. Alcohol remains the psychoactive substance most frequently and widely used for recreational purposes.
Akutare risker vid droganvändning för att koppla av omfattar uttorkning beroende på långvarigt dansande i dåligt ventilerade rum, trafikolyckor och andra olyckor, hälsorisker med tabletter som tas och säljs som ecstasy (men innehåller andra psykoaktiva substanser), och omåttlig alkoholförtäring.
• involve families and society in general in preventing such drug use, especially through youth organisations;
Den viktigaste orsaken som människor uppger för att de tar "ecstasy" är att de vill kunna släppa loss på dansgolvet och ha roligt.
Chemical analysis of pills at events appeals to potential or actual consumers who wish to know more about the contents of drugs they intend to use.
Andra partydroger tas också för att stärka självförtroendet och få mer energi eller för att få nya erfarenheter [4, 5, 7].
It also offers clients and professionals the opportunity for intensive discussion.
Den viktiga kopplingen mellan narkotika och alkohol understryks av de högre talen för narkotikamissbruk bland relativt välbeställda ungdomar som går till dansklubbar, pubar och barer och dricker mycket alkohol.
See the following web site (http://www.emcdda.org/ multimedia/ project_ reports/responses/ pill_testing_report.pdf) (2).
Alkohol är fortfarande den psykoaktiva substans som oftast används och är mest spridd i avkopplande syfte.
Public perceptions about the health risks of recreational drug use are shaped mainly by the mass media, and ecstasy deaths have attracted considerable attention.
Allmänhetens uppfattning om hälsorisker i samband med droganvändning i avkopplande syfte skapas huvudsakligen av massmedierna, och dödsfall beroende på ecstasy har rönt stor uppmärksamhet.
A survey of young people in nightlife settings in nine EU cities (5) suggests that around 14 % of those who have ever used ecstasy may, for a time, take it once a week or more (see Graph 2). During more intense,
En undersökning bland ungdomar i nattklubbsmiljöer i nio EU­städer [5] tyder
• promote prevention programmes and communications strategies based on the particular needs of different target groups; and
• engagera familjer och samhället i stort i förebyggande av sådan droganvändning, särskilt genom ungdomsorganisationer,
Graph 1 — Lifetime prevalence of ecstasy use
Diagram 1 — Livstidsprevalens för ecstasyanvändning
A very small and generally unpredictable proportion of people are specifically vulnerable to sudden, acute health problems from a standard dose of a psychoactive drug.
Kemiska analyser av piller vid evenemang vänder sig till potentiella eller faktiska konsumenter som vill veta mer om innehållet i droger de har för avsikt att använda.
Socio-psychological problems are linked particularly to uninformed use of hallucinogenic drugs, regular or heavy use of psychoactive drugs and individual vulnerability.
De ger också en möjlighet för klienter och yrkesverksamma att föra en fördjupad diskussion. Se webbadressen http://www.emcdda.org/multimedia/ project_reports/responses/ pill_testing_report.pdf [2].
Hallucinogenic drugs and plants and 'poppers' (Amyl Nitrate) are also taken for 'fun'.
Att skapa en säkrare nattklubbsmiljö i allmänheten
Young adults in general population
• fortsätta ansträngningarna att inskränka tillgången på och marknadsföringen av beroende­framkallande substanser till ungdomar och på så sätt minska efterfrågan.
Athens, clubbers (2001)
Klubb­ gästeri Aten (2001)
Greece, young adults (1998)
Grekland, unga vuxna (1998)
NB: in the targeted survey n = range 100-986.
Anm.: I riktade undersökningar n = omfång 100­986. Kalla: Narkotikasituation Ungdomar.
The resolutions adopted by the EU Council under the Spanish Presidency, as well as those taken in 2002, at the prompting of some EU Member States, by the Commission on Narcotic Drugs of the United Nations, have given the political impetus for developing action aimed at preventing recreational use of drugs both at regional and international levels.
På senare tid har utarbetandet av enkla, grundläggande regler för säkerhet i festlokaler blivit det som anses vara den rakaste vägen för att förebygga drogskador. I Förenade kungariket är dessa tillgängliga på Internet som officiella riktlinjer för "säkrare dans".
Among intervention strategies adopted in the EU, the distribution of information material on drugs and related health, legal and emotional issues is the most preferred.
Syftet är att minimera de vanligaste hälsoriskerna genom att erbjuda färskt dricksvatten och "avsvalningsområden".
However, untargeted distribution of information may give the
Riktlinjerna rekommenderar utbildning för personal i första hjälpen, drogövervakning och tidig upptäckt av problem ­ och göra det lättare för biståndsgrupper att arbeta.
Similar guidelines exist in several EU countries, but their implementation by club owners and local authorities is still very irregular.
ECNN kommer att fortsätta att utbyta information med medlemsstaterna om hur partydroger används, konsum­tionsmönster och lösningar.
However, there are now initiatives to have a harmonised, EU-wide
Det finns också en gemensam åtgärd om nya syntetiska droger i vilken ECNN har en central roll.
Drugs in focus
Fokus på narkotika
Recreational drug use — a key EU challenge tor Drugs and Drug Addiction
Droganvändning för att koppla av — en stor utmaning för EU
and ecstasy had spread throughout the EU with the speed and intensity you would expect in the digital age (1).
Strategier måste vara inriktade på att minska risken med den fart och intensitet som man kunde förvänta sig i digitalåldern [1].
Attempts to control drug availability are not adequate responses for reducing risk.
De flesta som använder psykoaktiva substanser pä nattklubbar gör det med avsikten att "ha roligt".
The diffusion of recreational drug use, and of synthetic drugs in particular, has raised international concerns about appropriate policy responses.
En viktig fråga för politiska beslutsfattare på lokal, nationell och internationell nivå är att minska de risker som allt fler vanliga ungdomar i sådana miljöer utsätter sig för genom att använda sådana substanser.
afety in recreational settings is a matter for legislation and for the organisation of recreational settings. ' :lubbing guidelines provide the most promising and politically-feasible measures to —'■— — ■*- -:-' were added by the rock and roll phenomenon in the 1960s and the punk scene in the 1970s.
fenomenet under 1960-talet och av punkrörelsen under 1970-talet.
In the 1980s, MDMA, widely known as 'ecstasy', appeared in parts of Europe and began to be used in the dance-scene culture known as 'rave', 'acid house' or 'techno'.
Under 1980-talet dök MDMA, välkänt som "ecstasy", upp i delar av Europa och började användas inom den danskultur som benämns "rave", "acid house" eller "techno".
A decade later, dance music
Ett decennium senare hade dansmusik och ecstasy spritts över Europa
Reducing the risks run by the growing numbers of mainstream young people in the EU who consume such substances in such settings is a key concern of policy-makers at local, national and international levels.
Spridningen av droganvändning för att koppla av och i synnerhet användningen av syntetiska droger har medfört ett ökat internationellt intresse för att hitta lämpliga strategiska lösningar.
Recreational drug use in this context is taken to mean the use of psychoactive substances to 'have fun' in nightlife settings.
Drogernas lättillgänglighet för användning i nattklubbsmiljöer är en kritisk faktor och med tanke på misslyckandet att minska tillgängen krävs innovativa lösningar.
Such responses must focus in general on the risks associated with drugs in nightlife settings, and specifically on those young drug users who are most at risk of developing acute or longterm health problems.
Droganvändning för att koppla av innebär i detta sammanhang att använda psykoaktiva substanser för att "ha roligt" i nattklubbsmiljöer.
www.drug-prevention.de www.drugcom.de
Några viktiga policyfrågor
Key policy issues at a glance
[2] ECNN:s årsrapporter 2001 och 2002.
[2] EMCDDA Annual Reports, 2001 and 2002.
Kopplingen mellan att använda psykoaktiva droger för att koppla av och musik och nattliv är väletablerad.
www.sindrogas.es www.clubscene.ie www.checkyourdrugs.at
På 1930-talet använde undergroundjazzmusiker marijuana och kokain i avkopplande syfte.
Drug use among people in nightlife settings is much higher than in the general population and most prevalent among the relatively affluent outgoing urban youth, with a key link between drugs and alcohol.
Droganvändning bland människor i nattklubbsmiljöer är mycket större än för den stora allmänheten och vanligast förekommande bland relativt välbeställda stadsungdomar som går ut.
The link between recreational psychoactive drug use and music and nightlife is well established.
Det finns också en viktig koppling mellan narkotika och alkohol.
www.emcdda.org/multimedia/ project_report/responses/ pil!testing_report.pdf
[8] Europeiska unionens råd, Codrogue 36, 7971/02, BXL, 15 april 2002.
Drug use in nightlife settings is linked closely to young people's consumer lifestyles and this has been exploited by the music, entertainment, alcohol and other industries catering for young people.
Droganvändning i nattklubbsmiljöer är nära kopplad till unga människors konsumtionslivsstil och detta har exploaterats av musik-, nöjes- och alkoholindustrierna och av andra näringar som tillgodoser ungdomars behov.
Despite the media's focus on ecstasy deaths, the greatest public health issue is the possibility of longterm impairment caused by regular or 'binge' use of amphetamine-type stimulants such as MDMA.
Trots mediernas fokus på dödsfall förorsakade av ecstasy är den största folkhälsofrågan risken för skador på lång sikt förorsakade av regelbundet bruk eller "festbruk" av stimulantia av amfetamintyp såsom MDMA.
Responses aimed at those at risk in nightlife settings should be based on how best to manage the risk of recreational drugs by supplying information, particularly on the uncertain longterm risks.
Lösningar inriktade på de som är utsatta för risker i nattklubbsmiljöer bör vara baserade på hur man bäst hanterar risker med partydroger genom att lämna information, särskilt om de osäkra riskerna på lång sikt.
The key role of simple, basic rules in the organisation of dance events is increasingly recognised as the best way of preventing immediate harm.
Enkla, grundläggande regler för anordnande av dansevenemang har en nyckelroll och de anses i allt större utsträckning som det bästa sättet att förebygga omedelbar skada.
'Recreational drug use, especially of synthetic drugs, is increasingly common.
"Droganvändning för att koppla av, särskilt användning av syntetiska droger, blir allt vanligare.
Notably, those using them are not found predominantly among the marginalised or socially deprived but among the young, studious, employed and relatively affluent.
Värt att lägga märke till är att de som använder drogerna inte i huvudsak finns bland de marginaliserade eller socialt utsatta utan bland de unga medvetna som har arbete och är relativt välbeställda.
Such trends appear to have been established rapidly across the EU.'
Sådana trender tycks ha etablerat sig snabbt inom hela EU."
MIKE TRACE, CHAIRMAN EMCDDA MANAGEMENT BOARD
Kopiering tillåten med angivande av källan.
Action at EU level to prevent the use of recreational drugs is gathering momentum and the EMCDDA is working with Member States to gather information on the extent of and responses to the problem.
Åtgärder på EU-nivå för att förebygga användningen av partydroger får allt större styrka och ECNN arbetar med medlemsstater för att samla information om utbredningen av och lösningar på problemet.
OFFICIAL PUBLISHER: Office for Official Publications of the European Communities © European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2002 EXECUTIVE DIRECTOR: Georges Estieuenart EDITORS: Joëlle Vanderauwera, John Wright AUTHOR: Deborah Olszewski, Gregor Burkhart CONTRIBUTORS: Magareta Nilson, Alain Wallon GRAPHIC CONCEPTION: Dutton Merrifield, UK Printed in Italy
OFFICIELL UTGIVARE: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer © Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, 2002 VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR: Georges Estievenart REDAKTÖRER: Joëlle Vanderauwera, John Wright FÖRFATTARE: Deborah Olszewski, Gregor Burkhart MEDVERKANDE: Margareta Nilson, Alain Walton GRAFIK: Dutton Merrifield, Förenade kungariket Printed in Italy
Bimonthly briefing of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction www.emcdda.eu.int
Informationsblad varannan månad från Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk www.emcdda.eu.int
Treating drug users in prison — a critical area for health promotion and crime reduction policy
Behandling av narkotikamissbrukare i fängelser — ett viktigt områdesom kräver ökade hälsofrämjande och brottsreducerande insatser
Urgent need for policy initiatives prisoners were identified explicitly as animportant group for demand-reductionactivities.
(UNGASS) [2] 1998 utsågs fångar till enviktig målgrupp för åtgärder avsedda att minska efterfrågan.
At European level, the Council of prison. The importance of providingtreatment and social reintegrationopportunities for addicted prisoners is alsonoted in the strategies of Germany,Ireland, Italy, Finland and the UK.
av att ge möjlighet till behandling ochsocial återanpassning för fångar som ärnarkotikamissbrukare understryks även i handlingsplanerna i Tyskland, Irland,Italien, Finland och Förenade kungariket.
Estimates suggest that at least half the EU’s356000 prison population has a druguse history[1] and many of those enteringprison have a severe drug problem.
På europeisk nivå har Europarådet [3] och EU koncentrerat sig på problemet
‘A high proportion of thosewith the most serious drug useand addiction problems are tobe found in prisons.
”En stor del av personerna medde allvarligaste narkotika- ochmissbruksproblemen återfinnsi fängelserna.
All prisonadministrations need to designresponses that cope with thechallenges this presents, andthat make the most of theopportunity to intervene in thecycle of drug addiction andcrime.’
Allafängelseförvaltningar börsvara på de utmaningar somdetta innebär och maximaltutnyttja möjligheten att brytaden onda cirkel som består i narkotikamissbruk ochbrottslighet.”
Europe[3] and the EU have addressedthe problem of healthcare in prison forthose with drug problems.
Uppskattningar tyder på att minst hälftenav de 356 000 personer som sitter i fängelse i EU har en bakgrund somnarkotikamissbrukare [1], och många avdem som hamnar i fängelse har allvarliganarkotikaproblem.
The EU strategyon drugs 2000–04[4] requires Member States to implement preventive measuresfor drug use in prison as well as providefacilities for addicted prisoners.
Återgång tillnarkotikaberoende och brottslighet äralltför vanlig bland fångar som släpps ut ur fängelset.
Thesubsequent EU action plan specifies that EU Member States should ‘intensify theirefforts to provide drug-prevention andtreatment services and, whereappropriate, measures to reduce healthrelated damages in prisons and onrelease from prison’.
Att ta itu med behoven hospersoner med narkotikaproblem i fängelserutgör därför en viktig utmaning både förfolkhälsopolitiken och då det gäller attminska brottsligheten.
Mike Trace, Chairman EMCDDA Management Board
Mike Trace, ECNN:s Styrelseordförande med hälsovård för personer mednarkotikaproblem i fängelser.
In the national drug strategies of Belgium,Spain, France, Portugal and Sweden, anexplicit commitment is made to makinghealthcare opportunities available toprisoners similar to those found outside
I de nationella handlingsplaner förnarkotikafrågor som antagits i Belgien,Spanien, Frankrike, Portugal och Sverigeingår en uttalad skyldighet att ge fångartillgång till hälsovård av samma slag somden som finns utanför fängelserna. Vikten
(Drug use in prison is the subject of aspecial section in the EMCDDA’S 2002Annual report on the state of the drugsproblem in the European Union).
I deklarationen omriktlinjer för efterfrågan på narkotika somantogs av FN:s generalförsamlings senasteextra session mot narkotikamissbruk
In the ‘Declaration on theguiding principles of drug demandreduction’, which accompanied the mostrecent UN General Assembly Special Session on Drugs (UNGASS) [2] in 1998,
(Användning av narkotika i fängelserbehandlas i ett särskilt avsnitt av ECNN:s Årsrapport över situationen pånarkotikaområdet i Europeiska unionen och Norge 2002.)
1.It is known that a disproportionate number of prisonershave histories of drug use, drug problems or druginjection.
1.Det har konstaterats att ett oproportionerligt stort antal fångarhar använt narkotika, haft narkotikaproblem eller ägnat sig åtsprutmissbruk.
Few countries routinely monitor drug use inprison; trends in time are difficult to assess and differencesin patterns of use among sub-populations remain poorlyunderstood.
Få länder övervakar rutinmässigt användningenav narkotika i fängelser, temporära tendenser är svåra attbedöma och skillnader i användningsmönster mellanunderpopulationer är fortfarande i hög grad outforskade.
4.There is a relatively high rate of HIV and hepatitisinfection among prisoners.
4.Förekomsten av hiv- och hepatitsmitta är förhållandevisomfattande bland fångarna.
Prisoners may therefore be atrisk of contracting these diseases in prison and ofspreading them on their release.
Fångarna kan därför riskera attsmittas av dessa sjukdomar i fängelset och sprida dem när desläpps ut.
Evidence exists showingthat public-health interventions in prison can be effectiveand therefore have an impact on the well-being of bothprisoners and the wider community.
Det finns belägg för att åtgärder för främjande avfolkhälsan kan vara effektiva och sålunda påverkavälbefinnandet både bland fångarna och hos den bredareallmänheten.
2.Just as no single model exists of how to respond to drugproblems in the community, no single model will beappropriate to drug users in prison.
2.På samma sätt som det inte finns någon enhetlig modell förhantering av narkotikaproblem inom gemenskapen finns ingenenhetlig modell som kan tillämpas på narkotikamissbrukare ifängelser.
5.Despite a general recognition in EU Member States´ drugstrategies that the availability of care inside should equalthat outside prison, in practice this is seldom the case.
5.Trots att det i handlingsprogrammen för narkotika i EU:smedlemsstater medges att tillgången till vård inom fängelsernaskall motsvara den som finns utanför fängelserna är dettasällan fallet i praktiken.
In many prisons the availability of services for drug usersis extremely limited, although examples of good practicedo exist.
I många fängelser är tillgången tilltjänster för narkotikamissbrukare ytterst begränsad, även omdet finns exempel på bra metoder.
3.Two key problems hinder the development of drug servicesin prison: first, the difficulties of balancing health goalswith the disciplinary, security and practical issues faced byprison management; second, the recognition by prisonmanagement and staff of the important role that they canplay in addressing drug problems.
6.Många fångar med narkotikaproblem är dåligt förbereddainför sin frigivning och upprätthåller inte kontakten medpersonal som sysslar med stöd till missbrukare och socialt stöd.
6.Many prisoners with drug problems are poorly preparedfor their release and do not maintain contact with drugand social support services.
3.Två huvudproblem hindrar utvecklingen avnarkotikabehandling i fängelser: för det första svårigheten attbalansera målen vad gäller hälsa med de disciplinära,säkerhetsrelaterade och praktiska frågor somfängelseledningen måste hantera; för det andrafängelseledningens och fängelsepersonalens erkännande avden viktiga roll de kan spela när det gäller att ta itu mednarkotikaproblem.
Treating drug users in prisons — Overview issues have important implications for drugtreatment.
Behandling av narkotikamissbrukare i fängelser — Översikt
Drug problems are commonin prison
Liksom när det gällertjänster utanför fängelset får frågor som rörgraviditet och barnavård omfattandekonsekvenser för behandlingen avmissbruk.