natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Japan, the large public deficit isaccounted for by a government expenditureratio of just over 39% of GDP and a governmentrevenue ratio of almost 32%.
I Japan beror det stora offentliga underskottet på en offentlig utgiftskvot på något över 39 % i förhållande till BNP och en offentlig inkomstkvot på nästan 32 %.
Experts from these central banks willbe granted observer status in the ESCBcommittees whenever the committees deal withmatters that fall within the field of competenceof the General Council.
2FÖRBINDELSER MED EU:S KANDIDATLÄNDER få delta som observatörer när ECBS kommittéer sammanträder för att behandla frågor som faller inom allmänna rådets behörighetsområde.
A visit to the Croatian National Bank is expected to take place in March 2005.
Ett besök till Kroatiens centralbank är planerat i mars 2005.
The ECB also continued its highlevel policydialogue with the Central Bank of the Republicof Turkey, including annual meetings at the Executive Board level.
ECB fortsatte även sin policydialog på hög nivå med Turkiets centralbank, som inbegriper årliga möten på direktionsnivå.
The discussionsfocused on Turkey’s macroeconomicstabilisation process, the Central Bank of the Republic of Turkey’s monetary and exchangerate policy and the economic situation in theeuro area.
Diskussionerna var inriktade på Turkiets makroekonomiska stabiliseringsutveckling, centralbankens penning- och valutapolitik samt det ekonomiska läget i euroområdet.
In addition to the policy dialogue,technical cooperation between business areasof the ECB and the Central Bank of the Republic of Turkey continued.
Utöver policydialogen fortsatte det tekniska samarbetet mellan olika verksamhetsavdelningar vid ECB och den turkiska centralbanken.
There are currently four countries which havethe status of candidate for EU membership:Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey.Following the successful completion of theaccession negotiations with Bulgaria and Romania, the European Council in December2004 called for the Accession Treaty with thesetwo countries to be finalised with a view tosigning it in April 2005.
Det finns för närvarande fyra länder med ställning som kandidatländer för medlemskap i EU: Bulgarien, Kroatien, Rumänien och Turkiet. Sedan anslutningsförhandlingarna med Bulgarien och Rumänien framgångsrikt avslutades, begärde Europeiska rådet i december 2004 att anslutningsfördraget med dessa två länder skulle färdigställas så att det kunde undertecknas i april 2005.
Bulgaria and Romaniawould then be expected to join the EU in January 2007.
Bulgarien och Rumänien skulle därmed kunna välkomnas som medlemmar i EU från och med januari 2007.
Croatia has been a candidatecountry since June 2004 and, provided thatthere is full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia,negotiations for EU accession will start in March 2005.
Kroatien har varit ett kandidatland sedan juni 2004 och anslutningsförhandlingar kommer att inledas i mars 2005, förutsatt att fullt samarbete med Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien föreligger.
Turkey was granted the status ofcandidate country by the Helsinki European Council in 1999.
Turkiet beviljades ställning som kandidatland av Europeiska rådet i Helsingfors 1999.
In December 2004 the European Council decided that, in the light of a Commission report and recommendation,Turkey sufficiently fulfils the Copenhagenpolitical criteria to open accession negotiationsprovided that it brings into force specificpieces of legislation.
I december 2004 beslutade Europeiska rådet att, mot bakgrund av Europeiska kommissionens rapport och rekommendation, Turkiet tillräckligt väl uppfyller de politiska s.k. Köpenhamnskriterierna för att inleda anslutningsförhandlingar, förutsatt att landet sätter viss lagstiftning i kraft.
Against this background,the European Council requested the Commission to prepare a proposal for aframework for negotiations with a view toopening negotiations on 3 October 2005.
Europeiska rådet bad mot bakgrund av detta kommissionen lägga fram ett förslag till ram för förhandlingarna med Turkiet i syfte att inleda förhandlingar den 3 oktober 2005.
The Eurosystem continued to monitormonetary and economic developments in thecandidate countries and paid particularattention to the disinflation process, financialsector issues and structural convergencetowards the EU.
Eurosystemet fortsatte att övervaka den monetära och ekonomiska utvecklingen i kandidatländerna och riktade särskilt uppmärksamheten på utvecklingen mot lägre inflationen, frågor som rör finanssektorn och den strukturella konvergensen gentemot EU.
The ECB further strengthened its bilateralrelations with the central banks of Bulgaria and Romania.
ECB:s stärkte ytterligare sina bilaterala förbindelser med Bulgariens och Rumäniens centralbanker.
The first visits to the Bulgarian National Bank and the National Bank of Romania by the ECB at the Executive Boardlevel took place in October.
De första besöken på direktionsnivå till dessa centralbanker ägde rum i oktober.
The main purposeof these visits was to discuss future cooperationwith the Eurosystem, which will include apre-accession dialogue between the ECB andthe central banks of countries negotiatingaccession.
Huvudsyftet med besöken var att diskutera ytterligare samarbete med Eurosystemet, som kommer att omfatta en dialog mellan ECB och centralbankerna i dessa redan innan anslutningsförhandlingarna inleds.
Following the signing of the Accession Treaty, the governors of thesecentral banks will be invited to attend the
När anslutningsfördraget har undertecknats kommer cheferna för dessa centralbanker att bjudas in att närvara vid allmänna rådets sammanträden som observatörer.
DECISION-MAKING BODIES AND CORPORATEGOVERNANCE OF THE ECB
1ECB:S BESLUTANDE ORGAN, INTERNA STYRNINGOCH KONTROLL
1.1THE EUROSYSTEM AND THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
1.1 EUROSYSTEMET OCH EUROPEISKA CENTRALBANKSSYSTEMET
European Centra
Europeiska centralbanken (ECB)
The ESCB is composed of the ECB and the NCBs of all EU Member States (25 since 1 May2004), i.e. it includes the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro.
ECBS utgörs av ECB och de nationella centralbankerna i alla EU:s medlemsstater (25 stater sedan den 1 maj 2004). Det omfattar alltså även centralbankerna i de medlemsstater som ännu inte har infört euron.
Aslong as there are Member States which have notyet adopted the euro, it will be necessary tomake a distinction between the Eurosystem andthe ESCB.
Så länge det finns sådana medlemsstater är det nödvändigt att skilja mellan Eurosystemet och ECBS.
The ECB has legal personality under publicinternational law.
ECB har internationellt lagfäst status som juridisk person.
It was established as the coreof the Eurosystem and the ESCB and ensuresthat their respective tasks are carried out eitherthrough its own activities or via the NCBs.
ECB utgör kärnan i Eurosystemet och ECBS och ser till att deras respektive uppgifter fullgörs antingen inom den egna verksamheten eller via de nationella centralbankerna.
Each NCB has legal personality according tothe national law of its respective country.
Varje nationell centralbank har status som juridisk person i enlighet med respektive lands nationella lagstiftning.
The Eurosystem is the central banking systemof the euro area.
Eurosystemet är euroområdets centralbankssystem.
It comprises the ECB and the NCBs of the 12 Member States whose commoncurrency is the euro.
Det utgörs av ECB och de nationella centralbankerna i de tolv medlemsstater som har infört euron.
The Governing Counciladopted the term “Eurosystem” in order tofacilitate understanding of the structure ofcentral banking in the euro area.
ECB-rådet har beslutat att använda beteckningen ”Eurosystemet” för att göra det tydligare och lättare att förstå centralbanksstrukturen i euroområdet.
ECB Annual Report 2004
Denna beteckning understryker den gemensamma identiteten samt lag- och samarbetsandan hos samtliga medlemmar och har också införts i fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, som undertecknades i Rom den 29 oktober 2004.
euro area NCBs, which form an integral part ofthe Eurosystem, carry out the tasks conferredupon the Eurosystem in accordance with therules established by the ECB’s decisionmaking bodies.
ECB:s tredje beslutande organ så länge som det finns medlemsstater som inte har infört euron.
The NCBs also contribute tothe work of the Eurosystem and the ESCBthrough their participation in the various Eurosystem/ESCB committees (see Section 1.5of this chapter).
De beslutande organens funktion regleras i fördraget, ECBS-stadgan och respektive arbetsordningar1.
They may perform nonEurosystem functions on their ownresponsibility, unless the Governing Councilfinds that such functions interfere with theobjectives and tasks of the Eurosystem.
I syfte att anpassa arbetsordningarna till den utveckling som ägt rum sedan 1999 och för att förbereda för förändringarna till följd av ECBS utvidgning, omarbetades både arbetsordningen för ECB och arbetsordningen för ECB:s allmänna råd under 2004.
The General Council is constituted as a third decisionmaking body of the ECB, for as long as thereare Member States which have not yet adoptedthe euro.
av Eurosystemet och fullgör de uppgifter som ålagts Eurosystemet i enlighet med de regler som har fastställts av ECB:s beslutande organ.
The functioning of the decisionmaking bodies is governed by the Treaty, the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure1.
De nationella centralbankerna bidrar också till arbetet inom Eurosystemet och ECBS genom sitt deltagande i Eurosystemets/ECBS olika kommittéer (se avsnitt 1.5 i detta kapitel).
In 2004, with a view to adaptingthese rules to developments since 1999 and toanticipate the changes resulting from ESCBenlargement, both the Rules of Procedure of the ECB and the Rules of Procedure of the General Council of the ECB were reviewed.
De får på eget ansvar även utföra funktioner som inte rör Eurosystemet, såvida inte ECB-rådet slår fast att sådana funktioner skulle strida mot Eurosystemets mål och uppgifter.
1For the ECB’s Rules of Procedure, see Decision ECB/2004/2 of19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, OJ L 80, 18.3.2004, p.
För ECB:s arbetsordning se Europeiska centralbankens beslut ECB/2004/2 av den 19 februari 2004 om antagande av arbetsordningen för Europeiska centralbanken, EUT L 80, 18.3.2004, s.
33; Decision ECB/2004/12 of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedureof the General Council of the ECB, OJ L 230, 30.6.2004, p.
33, Europeiska centralbankens beslut ECB/2004/12 av den 17 juni 2004 om antagande av arbetsordningen för Europeiska centralbankens allmänna råd, EUT L 230, 30.6.2004, s.
61;and Decision ECB/1999/7 of 12 October 1999 concerning the Rules of Procedure of the Executive Board of the ECB, OJ L 314,8.12.1999, p. 34.
61, och Europeiska centralbankens beslut ECB/1999/7 av den 12 oktober 1999 om arbetsordningen för Europeiska centralbankens direktion, EGT L 314, 8.12.1999, p. 34.
These rules are also available on the ECB’swebsite.
Arbetsordningarna finns även på ECB:s webbplats.
The Eurosystem and the ESCB are governed bythe decisionmaking bodies of the ECB: the Governing Council and the Executive Board.Decision-making within the Eurosystem andthe ESCB is centralised.
Eurosystemet och ECBS styrs av ECB:s beslutande organ: ECB-rådet och ECB:s direktion. Beslutsfattandet inom Eurosystemet och ECBS är centraliserat.
However, the ECBand the euro area NCBs jointly contribute,strategically and operationally, to attaining thecommon goals, with due respect to the
ECB och de nationella centralbankerna i euroområdet bidrar emellertid i samverkan till att strategiskt och operativt uppnå de gemensamma målen, med beaktande av principen om decentralisering i enlighet med ECBS-stadgan. ECB:s allmänna råd utgör
THE EUROSYSTEM MISSION STATEMENT
EUROSYSTEMETS VERKSAMHETSMÅL
In January 2005 the Eurosystem mission statement was published.
Eurosystemets verksamhetsmål offentliggjordes i januari 2005.
Its adoption by the Governing Council, which followed the adoption by the Executive Board of the missionstatement of the ECB in August 2003, builds on the experience since 1999 with a commoncentral banking system for the euro area and the specific expertise and indispensablecontributions of all the central banks of the Eurosystem.
ECB-rådet antog detta verksamhetsmål efter det att direktionen antagit ECB:s verksamhetsmål i augusti 2003. Målet bygger på den erfarenhet som gjorts sedan 1999 med ett gemensamt centralbankssystem för euroområdet samt på särskild sakkunskap och oumbärliga bidrag från alla centralbanker inom Eurosystemet.
The mission statement reads asfollows:
Verksamhetsmålet lyder som följer:
“The Eurosystem, which comprises the European Central Bank and the national central banksof the Member States whose currency is the euro, is the monetary authority of the euro area.
”Eurosystemet, som består av Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som sin valuta, är euroområdets monetära myndighet.
Wein the Eurosystem have as our primary objective the maintenance of price stability for thecommon good.
Vårt huvudmål är att upprätthålla prisstabilitet för det allmänna bästa.
Acting also as a leading financial authority, we aim to safeguard financialstability and promote European financial integration.
Också som ledande finansiell myndighet har vi som mål att trygga finansiell stabilitet och främja europeisk finansiell integration.
In pursuing our objectives, we attach utmost importance to credibility, trust, transparency andaccountability.
I syfte att uppnå dessa mål lägger vi största vikt vid trovärdighet, förtroende, öppenhet och ansvarighet.
We aim for effective communication with the citizens of Europe and the media.We are committed to conducting our relations with European and national authorities in fullaccordance with the Treaty provisions and with due regard to the principle of independence.
Vi eftersträvar en effektiv kommunikation med medborgarna i Europa och med medierna. I kontakterna med europeiska och nationella myndigheter har vi åtagit oss att handla i enlighet med vad som föreskrivs i fördraget och med beaktande av oavhängighetsprincipen.
We jointly contribute, strategically and operationally, to attaining our common goals, withdue respect to the principle of decentralisation.
I samverkan bidrar vi till att strategiskt och operativt uppnå de gemensamma målen med beaktande av principen om decentralisering.
performing our tasks effectively and efficiently, in a spirit of cooperation and teamwork.Drawing on the breadth and depth of our experiences as well as on the exchange of know-how,we aim to strengthen our shared identity, speak with a single voice and exploit synergies,within a framework of clearly defined roles and responsibilities for all members of the Eurosystem.”
Baserat på bredden och djupet av våra erfarenheter samt genom utbyte av kunskaper strävar vi efter att stärka en gemensam identitet, tala med en röst och dra nytta av synergieffekter inom ramen för tydligt definierade roller och ansvarsområden för alla medlemmar i Eurosystemet.”
This mission statement sets out what the Eurosystem central banks aim to achieve together andthe way they interact and cooperate on the basis of shared values.
Verksamhetsmålet fastställer vad Eurosystemets centralbanker strävar efter att uppnå tillsammans och det sätt på vilket de samverkar och samarbetar på grundval av gemensamma värderingar.
It is based on an agreed set oforganisational principles and a number of strategic intents (more information can be found onthe ECB’s website).
Det grundas på en överenskommen uppsättning av organisationsprinciper och ett antal strategiska intentioner (för mer information se ECB:s webbplats).
It also seeks to provide clear guidance to all members of staff and informthe public on how the Eurosystem performs the tasks and achieves the objectives that the Treaty and the Statute of the ESCB entrust to it.
Det söker också ge tydlig vägledning till all personal och informera allmänheten om det sätt på vilket Eurosystemet utför sina uppgifter och uppnår de mål som föreskrivs i fördraget och ECBS-stadgan.
1.2THE GOVERNING COUNCIL other by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique in Brussels.
1.2 ECB-RÅDET självständiga. Detta avspeglas i principen ”en medlem, en röst” som tillämpas i ECB-rådet.
The Governing Council comprises all themembers of the Executive Board and thegovernors of the NCBs of the Member Stateswhich have adopted the euro.
ECB-rådet består av ECB:s samtliga direktionsledamöter samt centralbankscheferna i de medlemsstater som har infört euron.
According to the Treaty, its main responsibilities are:
Enligt fördraget är ECB-rådets främsta ansvarsområden:
–to adopt the guidelines and take thedecisions necessary to ensure theperformance of the tasks entrusted to the Eurosystem;
– att anta de riktlinjer och fatta de beslut som behövs för att säkerställa att de uppgifter utförs som har anförtrotts Eurosystemet,
–to formulate the monetary policy of the euroarea, including, as appropriate, decisionsrelating to intermediate monetaryobjectives, key interest rates and the supplyof reserves in the Eurosystem, and toestablish the necessary guidelines for theirimplementation.
– att utforma euroområdets monetära politik, efter omständigheterna inklusive beslut om mellanliggande monetära mål, nyckelräntesatser och tillförseln av reserver inom Eurosystemet, samt anta de riktlinjer som behövs för att genomföra besluten.
Pursuant to the “enabling clause” contained inthe Treaty of Nice, the EU Council, meeting inthe composition of Heads of State or Government, on the basis of an ECBrecommendation, unanimously adopted a Decision to amend Article 10.2 of the Statute ofthe ESCB (voting modalities in the Governing Council) on 21 March 2003.
I enlighet med den bemyndigandeklausul som ingår i Nicefördraget antog EU-rådet den 21 mars 2003, i sin sammansättning av stats- eller regeringschefer, på grundval av en rekommendation från ECB, ett enhälligt beslut om ändring av artikel 10.2 i ECBS-stadgan (röstningsreglerna i ECB-rådet).
After beingratified by all Member States, this Decisionentered into force on 1 June 2004.
Efter att ha ratificerats av alla medlemsstater trädde detta beslut i kraft den 1 juni 2004.
Inaccordance with this Decision, all members ofthe Governing Council will continue to attendmeetings and participate in the deliberations.However, the number of NCB governorsholding a voting right at any one time will notexceed 15.
I enlighet med detta beslut skall alla medlemmar i ECB-rådet även i fortsättningen delta i mötena och överläggningarna. Det kommer emellertid aldrig att vara fler än 15 nationella centralbankschefer som har rösträtt.
When the number of NCB governorsin the Governing Council exceeds 15, they willexercise a voting right on the basis of a rotationsystem.
När antalet nationella centralbankschefer i ECB-rådet överstiger 15, kommer de att utöva sin rösträtt enligt ett roterande system.
The 15 voting rights will rotate amongthe governors according to pre-establishedrules.
De 15 rösträtterna kommer att rotera mellan centralbankscheferna i en förutbestämd ordning.
The six members of the Executive Boardwill each maintain a permanent voting right.
De sex direktionsledamöterna kommer att ha kvar sina permanenta rösträtter.
The Governing Council meets, as a rule, twice amonth at the ECB’s premises in Frankfurt am Main, Germany.
ECB-rådet sammanträder i regel två gånger i månaden på ECB:s kontor i Frankfurt am Main i Tyskland.
It conducts, inter alia, an indepth assessment of monetary and economicdevelopments and takes related decisionsspecifically at its first meeting of the month,while the second meeting usually focuses onissues related to other tasks andresponsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Vid det första mötet varje månad görs bland annat en grundlig bedömning av den monetära och ekonomiska utvecklingen och fattas beslut i samband med detta, medan det andra mötet normalt är inriktat på ECB:s och Eurosystemets övriga uppgifter och ansvarsområden.
ECB Annual Report 2004
Under 2004 hölls två möten utanför Frankfurt: ett på Finlands Bank i Helsingfors och ett på Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique i Bryssel.
Middle row (left to right):Axel A. Weber, Nicholas C.Garganas, Christian Noyer,Vítor Constâncio, José Manuel González-Páramo, Guy Quaden
Mellersta raden (från vänster till höger): Axel A. Weber, Nicholas C. Garganas, Christian Noyer, Vítor Constâncio, José Manuel González-Páramo, Guy Quaden
Front row (left to right):Gertrude Tumpel-Gugerell,Lucas D. Papademos,Jean-Claude Trichet, Yves Mersch,Otmar Issing, John Hurley
Främre raden (från vänster till höger): Gertrude Tumpel-Gugerell, Lucas D. Papademos, Jean-Claude Trichet, Yves Mersch, Otmar Issing, John Hurley
ECB Annual Report 2004
Den 9 november 2004 avled Eugenio Domingo Solans, ledamot av ECB:s direktion och ECB-rådet (1998-2004).
1.3THE EXECUTIVE BOARD decisions laid down by the Governing Council and, in doing so, to give thenecessary instructions to the euro area NCBs; – to manage the current business of the ECB;–to exercise certain powers delegated to it bythe Governing Council, including some of aregulatory nature.
1.3 DIREKTIONEN och beslut och i samband med detta ge de nationella centralbankerna i euroområdet de anvisningar som behövs,– att ansvara för ECB:s löpande verksamhet, – att utöva vissa befogenheter som ECB-rådet har delegerat till den, däribland vissa av föreskriftskaraktär.
The Executive Board comprises the Presidentand Vice-President of the ECB and four othermembers appointed by common accord by the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro.
Direktionen består av ECB:s ordförande, vice ordförande och fyra andra ledamöter som utses enhälligt av stats- eller regeringscheferna i de medlemsstater som har infört euron.
The mainresponsibilities of the Executive Board, whichas a rule meets once a week, are:
Direktionen, som i regel sammanträder en gång i veckan, har som främsta ansvarsområden:
The Management Committee, which is chairedby a member of the Executive Board, advisesand assists the Executive Board with regard tothe ECB’s management, business planning andannual budget process.
– att förbereda ECB-rådets sammanträden,– att genomföra den monetära politiken för euroområdet enligt ECB-rådets riktlinjer
–to prepare the meetings of the Governing Council; – to implement the monetary policy of the euroarea in accordance with the guidelines and
Ledningskommittén, som har en direktionsledamot som ordförande, ger råd till och bistår direktionen i frågor som rör ECB:s förvaltning, strategiska planering och årliga budgetprocess.
Back row(leftto right):José Manuel González-Páramo,Tommaso Padoa-Schioppa, Otmar Issing
Bakre raden (från vänster till höger): José Manuel González-Páramo, Tommaso Padoa-Schioppa, Otmar Issing
Frontrow(lefttoright):Gertrude Tumpel-Gugerell, Jean-Claude Trichet,Lucas D. Papademos
Främre raden (från vänster till höger): Gertrude Tumpel-Gugerell, Jean-Claude Trichet, Lucas D. Papademos
Otmar Issing Member of the Executive Board of the ECBTommaso Padoa-Schioppa Member of the Executive Board of the ECBGertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECB
Otmar Issing Ledamot av ECB:s direktion Tommaso Padoa-Schioppa Ledamot av ECB:s direktion Gertrude Tumpel-Gugerell Ledamot av ECB:s direktion
Jean-Claude Trichet President of the ECBLucas D. Papademos Vice-President of the ECBEugenio Domingo Solans (until 31 May 2004)Member of the Executive Board of the ECBJosé Manuel González-Páramo(from 1 June 2004)Member of the Executive Board of the ECB
Jean-Claude Trichet Ordförande i ECBLucas D. Papademos Vice ordförande i ECBEugenio Domingo Solans(t.o.m. den 31 maj 2004) Ledamot av ECB:s direktion José Manuel González-Páramo(fr.o.m. den 1 juni 2004)Ledamot av ECB:s direktion
Divisions: Office Services Premises Security
Avdelningen för kontorstjänster fastighetsförvaltning säkerhet
Directorate Internal Finance: Ian Ingram
Avdelningen för
Divisions: Banknote Issue Banknote Printing
Avdelningen för sedelutgivning sedeltryckning