natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those circumstances the other claims for annulment put forward by the applicant must be examined only in so far as they concern the refusal of cofinancing for expenditure relating to the Strasbourg General Assembly.
När ett fartyg inte uppvisar de tekniska egenskaper som krävs för ett specialfartyg, i den mening som avses i artikel 8.3 c, kan det undantag som avses i denna artikel inte tillämpas av det skälet att undantag beviljats beträffande ett annat fartyg med samma tekniska egenskaper, i synnerhet som det sistnämnda fartygets situation inte ens är föremål för talan vid förstainstansrätten.
Alternative plea: breach of the principles of protection of legitimate expectations and legal certainty'
Kommissionen har emellertid inte någon skyldighet att i detalj informera dem som ansöker om undantag om den uppfattning som framförts av medlemsstaterna och de organisationer som företräder fraktförarna på de inre vattenvägarna.
The expenditure declared under the heading 'Coordination and promotions' was considered ineligible by the Commission in that no provision had been made for it in the initial budget and it exceeded the limit imposed in the letters of 23 June and 7 October 1993 by which the Commission had, by way of exception, authorised cofinancing of ECU 100 000.
Det finns således inga skäl för förstainstansrätten att kräva av kommissionen att den skall förete beslut som den tidigare antagit inom samma rättsområde och beträffande andra fartyg.
This was accepted by the Commission, which made it subject to general and particular conditions.
Den tredje grunden, avseende åsidosättandet av principen om icke-diskriminering
Secondly, with regard to the transfer, by the Commission, of expenditure concerning East-West Cooperation Days from the budget heading relating to 'Projects' to that relating to 'Coordination and promotion' operations, thereby giving rise to a reduction of financial aid of ECU 32 622, it follows from the note sent by the Commission to the applicant on 30 December 1993 that the defendant had given precise indications to the effect that that expenditure should be covered by the funds available under the budget heading 'Projects'.
Den omständigheten att kommissionen i tidigare fall kunde anse att undantaget i artikel 8.3 c skulle tillämpas kan i alla händelser inte, a priori, frånta kommissionen befogenheten att besluta annorlunda i ett nytt fall, när kraven i ovannämnda artikel inte är uppfyllda.
Since it approved the initial budget, the Commission may not, without infringing the principles of the protection of legitimate expectations and legal certainty, reduce financial assistance as regards that amount.
Som tredje grund har sökandena gjort gällande att principen om icke-diskriminering har åsidosatts, då kommissionen skulle ha beviljat undantag enligt artikel 8.3 c i förordning nr
With regard to Heading E (ECU 256 882), the sum declared for participation in promotion activities, the Court of First Instance finds that
Sökandena skall bära sina kostnader och solidariskt ersätta kommissionens rättegångskostnader." "
Consequently, expenditure falling under Headings A and E relating to the Strasbourg General Assembly is unconnected to the project as initially accepted.
Förenade målen T-46/98 och T-151/98 Conseil des communes och régions d'Europe (CCRE) mot Europeiska gemenskapernas kommission Regionalpolitik
Dismisses the remainder of the application in Case T-46/98;
'Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska."
Rules that there is no need to adjudicate in Case T-151/98;
Mål T-60/99 Malcolm Townsend mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Orders the Commission to bear all the costs.'
"Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska."
Case C-17/98 Emesa Sugar (Free Zone) NV ν Aruba Association of the Overseas Countries and Territories
Mål C-17/98 Emesa Sugar (Free Zone) NV mot Aruba Associering av utomeuropeiska länder och territorier
Preliminary ruling (Procedure Application for leave to submit observations in response to the Opinion of the Advocate General Fundamental rights) (Full Court) provision for the parties to submit observations in response to the Advocate General's Opinion.
Förhandsavgörande "Förfarande — Begäran om att få inkomma med yttrande som svar på generaladvokatens förslag till avgörande — Grundläggande rättigheter" (domstolen i plenum)
By letter of 11 June 1999 sent to the Registry of the Court, Emesa Sugar (Free Zone) NV (hereinafter 'Emesa') sought leave to submit written observations after the Advocate General had delivered his Opinion at the hearing on 1 June 1999.
Emesa Sugar (Free Zone) NV (nedan kallat Emesa) har genom skrivelse, som har tillställts domstolens justitiesekreterare, begärt att få inkomma med skriftligt yttrande med anledning av det förslag till avgörande som generaladvokaten föredrog vid sammanträdet den 1 juni samma år.
By letter of the same date, the Government of Aruba applied to be joined as a party in support of that application.
Arubas regering har anslutit sig till denna begäran genom skrivelse av samma datum.
The EC Statute of the Court of Justice and the Rules of Procedure of the Court make no
Denna bedömning omfattar ett utlåtande vars auktoritet härrör från själva åklagarmyndigheten.
However, Emesa relies on the case-law of the European Court of Human Rights concerning the scope of Article 6(1) of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter 'the Convention'), and in particular on the judgment of 20 February 1996 in Vermeulen ν Belgium (Reports of Judgments and Decisions, 1996 I, p. 224).
Emesa har emellertid åberopat rättspraxis från den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna avseende räckvidden av artikel 6.1 i konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (nedan kallad KMR), särskilt domen av den 20 februari 1996 i målet Vermeulen mot Belgien, Recueil des arrêts et décisions, 1996 I, s. 224.
Member States have cooperated or of which they are signatories such as the Convention.
Generaladvokatens roll består således i att fullständigt opartiskt och oavhängigt, offentligt lägga fram motiverade yttranden i mål som handläggs vid domstolen, för att biträda domstolen då denna fullgör sin uppgift att säkerställa att lag och rätt följs vid tolkning och tillämpning av fördraget.
Artide 6(1) of the Convention provides that everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time.
och åklagare [i den franska versionen av domen: 'magistrat indépendant'; i den engelska versionen av domen: 'independent member of the national legal service'], i syfte att påverka och diskutera domstolens avgörande".
As regards the status and role of the Advocate General within the judicial system established by the EC Treaty and by the EC Statute of the Court of Justice and the Court's Rules of Procedure, it must be recalled that the Court of Justice consists of Judges and is assisted by Advocates General, the conditions and procedure under which both Judges and Advocates General are appointed being identical.
Av artikel 18 i EG-stadgan för domstolen och artikel 59 i domstolens rättegångsregler följer att det muntliga förfarandet avslutas efter det att generaladvokaten har föredragit sitt förslag till avgörande. Nämnda föredragning, som sker efter förhandlingen med parterna, utgör inledningen till domstolens överläggning.
In addition, the Advocates General have the same status as the Judges, particularly so far as concerns immunity and the grounds on which they may be deprived of their office, which guarantees their full impartiality and total independence.
Det rör sig således inte om ett utlåtande som är ämnat för domarna eller parterna och som härrör från en myndighet utanför domstolen eller "som härrör från [en] åklagarmyndighet", utan om en personlig uppfattning som en ledamot av själva institutionen har motiverat och uttryckt offentligt.
These contain an opinion which derives its authority from that of the Procureur General's department itself [in the French version, "ministère public"].
Enligt domstolens fasta rättspraxis utgör de grundläggande rättigheterna en integrerad del av de allmänna rättsprinciper vilkas iakttagande domstolen skall säkerställa.
Although it is objective and reasoned in law, the opinion is nevertheless intended to advise and accordingly influence the Court of Cassation'.
I detta hänseende har domstolen hämtat inspiration från medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner samt från den vägledning som ges i de internationella dokument som rör skyddet för de mänskliga rättigheterna och som medlemsstaterna har medverkat eller anslutit sig till, såsom KMR.
They are not entrusted with the defence of any particular interest in the exercise of their duties.
Det hänvisas för övrigt till dessa principer i artikel 6.2 EU.
That right means in principle the opportunity for the parties to a criminal or civil trial to have knowledge of and comment on all evidence adduced or observations filed, even by an independent member of the national legal service [in the French version, "magistrat indépendant"], with a view to influencing the court's decision'.
Generaladvokaten deltar således offentligt och personligen i det förfarande genom vilket ett domstolsavgörande utarbetas, och följaktligen i fullgörandet av den dömande verksamhet som domstolen har anförtrotts.
Accordingly, the Court of Human Rights found that this fact in itself amounted to a breach of Article 6(1).
Förslaget till avgörande publiceras för övrigt tillsammans med domstolens dom.
The role of the Advocate General is therefore to make, in open court, acting with complete impartiality and independence, reasoned submissions on cases brought before the Court of Justice, in order to assist the Court in the performance of the task assigned to it, which is to ensure that in the interpretation and application of the Treaty, the law is observed.
Ovannämnda rättspraxis från den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna förefaller alltså inte kunna överföras på förslagen till avgörande från domstolens generaladvokater, med hänsyn till det såväl organisatoriska som funktionella förhållandet mellan en generaladvokat och domstolen.
Emesa takes the view that this case-law applies to the Opinion delivered before the Court by the Advocate General and accordingly seeks leave to reply to it.
Generaladvokaterna omfattas dessutom av samma stadga som domarna, bland annat i fråga om immunitet och jäv, genom vilken säkerställs att dessa personer agerar fullständigt opartiskt och oavhängigt.
As the Court has consistently held, fundamental rights form an integral part of the general principles of law, the observance of which it ensures. For that purpose, the Court draws inspiration from the constitutional traditions common to the Member States and from the guidelines supplied by international treaties for the protection of human rights on which the
Dessutom skulle det, med hänsyn till de särskilda svårigheter som hänger samman med det gemenskapsrättsliga domstolsförfarandet, bland annat beroende på dess språksystem, ge upphov till betydande svårigheter och väsentliga förlängningar av förfarandet om parterna gavs rätt att inkomma med yttrande som svar på generaladvokatens förslag till avgörande och de andra parterna skulle få rätt att yttra sig över detta yttrande.
Under Article 18 of the EC Statute of the Court of Justice and Article 59 of the Rules of Procedure of the Court, the Opinion of the Advocate General brings the oral procedure to an end.
De svårigheter som hänger samman med det gemenskapsrättsliga domstolsförfarandet kan visserligen inte göra det berättigat att bortse från den grundläggande rätten till ett kontradiktoriskt
It does not form part of the proceedings between the parties, but rather opens the stage of deliberation by the Court. It is not therefore an opinion addressed to the Judges or to the parties which stems from an authority outside the Court or which derives its authority from that of [a] Procureur General's department.
Dessutom utgör generaladvokaterna, som alla har samma ställning i förhållande till varandra, ingen åklagarmyndighet, och de lyder inte under någon myndighet, till skillnad från vad som framgår av domstolsorganisationen i vissa medlemsstater.
Rather, it constitutes the individual reasoned opinion, expressed in open court, of a Member of the Court of Justice itself.
De har i sin ämbetsutövning inte till uppgift att tillvarata något som helst intresse.
Having regard to both the organic and the functional link between the Advocate General and the Court, the aforesaid case-law of the European Court of Human Rights does not appear to be transposable to the Opinion of the Court's Advocates General.
I förevarande mål avser Emesas begäran emellertid inte att det muntliga förfarandet skall återupptas, och den grundas inte heller på någon precis omständighet av vilken framgår att ett sådant återupptagande är ändamålsenligt eller nödvändigt.
Moreover, given the special constraints inherent in Community judicial procedure, connected in particular with its language regime, to confer on the parties the right to submit observations in response to the Opinion of the Advocate General, with a corresponding right for the other parties to reply to those observations, would cause serious difficulties and considerably extend the length of the procedure.
förfarande. Det är emellertid inte fråga om ett sådant fall, eftersom det är med hänsyn till själva syftet med ett kontradiktoriskt förfarande som domstolen kan återuppta det muntliga förfarandet, om den anser att den inte har tillräcklig kännedom om omständigheterna i målet eller om detsamma skall avgöras på grundval av ett argument som parterna inte har
The Court made the following order:
Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.
Emesa Sugar (Free Zone) NVs application for leave to submit written observations in response to the Opinion delivered by the Advocate General is dismissed.
Överklagande av förstainstansrättens beslut (tredje avdelningen) av den 20 januari 1998 i mål Τ­Ι60/96, Kögler mot Europeiska gemenskapernas domstol — Tillämpning av 'Berlinkoefßcienten' på pensionerna för perioden 1991 1994
Preliminary ruling — Cour Administrative d Appel, Nancy — Interpretation of Article 5(1) of Commission Regulation No 3665187 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products — Placing on the market of the non-member state of import as condition for payment of the export refund -- Use of the exponed product for the manufacture of a product likely to be re-exponed (in the context of inward processing)
Fördragsbrott -- Underlåtenhet att inom den tidsfrist som föreskrivs införliva rådets direktiv 96/59/EG av den 16 september 1996 om bortskaffande av polyklorerade bifenyler och polyklorerade terfenyler (PCB/PCT)
Case C-82/98 Ρ Max Kogler ν Court of Justice of the European Communities
Mål C-463/99 Kommissionen mot Grekland
Appeal against the order made on 20 January 1998 by the Third Chamber of the Court of First Instance in Case T-160/96 Kogler ν Court of Justice — Application of the weighting fixed for Berlin to the retirement pension for the period 1991 to 1994
Fördragsbrott — Artiklarna 7, 6 och 14 i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall, rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall och Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall Underlåtenhet att lämna vissa uppgifter till kommissionen i enlighet med nämnda direktiv
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 3 February 2000.
Fördragsbrott Underlåtenhet att inom den tidsfrist som föreskrivs införliva rådets direktiv 96/62/EG av den 27 september 1996 om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten
Case C-462/99 Connect Austria Gesellschaft für Telekommunikation GmbH ν Telekom-Control- Kommission Mobilkom Austria AG
Mål C-467/99 Kommissionen mot Grekland
Appeal against the judgment in Case T-182/96 insofar as the Court of First Instance dismissed an action for annulment of a decision reducing the financial contribution from the European Social Fund — Possibility for the Member State concerned to reconsider an application for payment where the facts and accounts have already been certified
Tillräckliga säkerställa paketarrangemang för att vid konkurs för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten Förenlighet med nationell lagstiftning i vilken det föreskrivs att prövningen av ett konkret beslut inom ramen för ett upphandlingsförfarande måste ske inom en viss tidsfrist - Förenlighet med ett förfarande som föreskriver vissa prövningskriterier som har bestämts på förhand (och deponerats hos notarius publicus), men som leverantörerna inte känner till Biologiskt huvudreningsverk i Wien återbetalning av inbetalda medel och hemresa för konsumenten Sjöfartsföretag som transporterar passagerare skall omfattas
Case C-466/99 Commission ν Italy
Mål C-468/99 Kommissionen mot Förenade kungariket
Case C-467/99 Commission ν Greece
Se mål C-464/99
Case C-464/99 Commission ν Greece
Mål C-469/99 Kommissionen mot Italien
Failure of a Member State to fulfil its obligations incomplete transposition of Article 7 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours sufficient security for the refund of money paid over and for the repatriation of the consumer in the event of insolvency inclusion of passenger shipping companies
Fördragsbrott Åsidosättande av artikel 8.3 i rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall Underlåtenhet att meddela upgifter i den form som anges i kommissionens beslut av den 17 april 1996
Case C-468/99 Commission ν United Kingdom
Mål C-478/99 Kommissionen mot Sverige
See Case C-464/99
Mål C-474/99 Kommissionen mot Spanien
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Article 8(3) Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste — Failure to provide in the format established in Commission Decision 96/302/EC of 17 April 1996 (Text with EEA relevance)
Fördragsbrott — Underlåtenhet att på ett korrekt sätt, och inom den tidsfrist som föreskrivs, införliva artiklarna 2.1 och 4.2 jämförd med bilaga 2 i rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt
Preliminary ruling - Sozialgericht Nürnberg -Interpretation of Articles 77 to 79 of Regulation No 1408/71 Benefits for the dependent children of pensioners and for orphans — Persons in receipt of invalidity or old-age pensions payable by a Member State other than that of their residence under, respectively, Community law or a bilateral convention (pre-accession) Acquisition of entitlement to family benefits as against the Member State other than that of residence owing to cessation of entitlement to those benefits in the Member State of residence
Förhandsavgörande Finanzgericht Düsseldorf-Tolkning av tulltaxenummer 8471, 8473 och 8543, i deras lydelse enligt bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1153/97 av den 24 juni 1997 om ändring av bilaga I till rådets förordning nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan Klassificering av "ljudkort" för
Failure of a Member State to fulfil obligations -Failure to transpose fully, within the period prescribed, Commission Directive 95/30/EC of 30 June 1995 adapting to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Mål C-475/99 Firma Ambulanz Südwestpfalz datorer Giltigheten av kommissionens förordningar nr 1153/97 och nr 2086/97 om ändring av bilaga I till rådets förordning nr 2658/87, i den del "ljudkort" där klassificeras enligt tulltaxenummer 8543
Preliminary ruling Vergabekontrollsenat (Procurement Review Chamber), Austria Interpretation of Council Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts 'Contracting authority' and *body governed by public law' (Article 1(b) of the Directive) -Legal person which was not established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, but which now meets such needs 'Public works contract' (Article 1(a) and (c) of the Directive) Interpretation of Council Directive 89/665/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts — Compatibility of a national provision which fixes a time-limit for the review of an individual decision adopted in the course of a contract award procedure — Compatibility of a procedure which fixes evaluation criteria which, although decided in advance (and lodged with a notary) are unknown to the contractors
Förhandsavgörande Oberverwaltungsgericht Rheinland-Pfalz — Tolkning av artiklarna 90.1 i EG-fördraget (nu artikel 86.1 EG) och 85 i EG-fördraget (nu artikel 81 EG) med — Nationell lagstiftning, genom vilken tillträde till sjuktransportverksamhet begränsas i förhållande till det objektiva behovet och som de facto skapar lokala monopol
Appeal against the order of the Court of First Instance (Second Chamber) of 29 September 1999 in Joined Cases T-148/98 and T-162/98/G. Evans and Others ν Commission by which it dismissed as inadmissible actions for the annulment of a Commission decision of 30 July 1998 (Case IV/E-3/SWSMA) rejecting the complaints lodged by the applicants against the Central Electricity Generating Board (CEGB) and British Coal, relating to an alleged unlawful agreement concerning the selling price of coal intended for electricity production
Förhandsavgörande Tribunale civile e penale di Brescia Tolkning av artiklarna 10 och 12 i rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning Årlig avgift för registrering av andra bolagshandlingar än stiftelseurkunden Fastställande av ett schablonbelopp
Preliminary ruling — Centrale Raad van Beroep Interpretation of Articles 2(1) and 4 of Directive 76/207/EEC of the Council of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions - Employer (a national ministry) providing for its staff crèche facilities access to which is granted to women automatically and to men in cases of proven necessity ν
Förhandsavgörande Bundesgerichtshof Tolkning av rådets direktiv 85/577/EEG av den 20 december 1985 för att skydda konsumenten i de fall då avtal ingås utanför fasta affärslokaler — Tillämpningsområde - Samband med avtal som avses i rådets direktiv 87/102/EEG av den 22 december 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter, artikel 5 Nationell lagstiftning som utesluter rätten att frånträda avtal som på sedvanliga villkor utlovar kredit mot säkerhet i fast egendom
Case C-478/99 Commission ν Sweden
Se mål C-485/99
Case C-479/99
Mål C-482/99 Frankrike mot kommissionen
Case C-482/99 France ν Commission
Se mål C-485/99
See Case C-485/99
Mål C-483/99 Kommissionen mot Frankrike
See Case C-485/99
Se mål C-485/99
Failure by a State to comply with its obligations Articles 43 to 48 EC and 56 EC - Rights attaching to the 'golden share' held by the French State in the State company Elf-Aquitaine (Decree 93-1298)
Fördragsbrott Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva Europaparlamentets och rådets direktiv 96/9/EG av den 11 mars 1996 om rättsligt skydd för databaser
Case C-484/99 Commission ν Greece
Mål C-495/99 Kommissionen mot Frankrike
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the period laid down, Directive 96/9/EC of the Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases
Fördragsbrott — Underlåtenhet att före utgången av föreskriven tidsfrist införliva rådets direktiv 96/93/EEG av den 17 december 1996 om certifiering av djur och animaliska produkter