natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Racial discrimination, intolerance and violations of the rights of persons belonging tominorities are the main causes of current conflicts and of ethnic and religious cleansingin Europe and in other regions of the world.
Rasdiskriminering, intolerans och kränkningar av rättigheter för personer som tillhörminoriteter är de främsta orsakerna till dagens konflikter och de etniska och religiösarensningarna i Europa och i andra delar av världen.
Stability and peace in the world cannot bebased on anything other than respect for human rights and tolerance and respect fordiversity.
Stabilitet och fred i världen kan endastbyggas på respekt för de mänskliga rättigheterna och på tolerans och på respekt förmänniskans egenart.
national and European – to combat discrimination, the proclamation of the Charter of Fundamental Rights and the setting up of the European Monitoring Centre on Racismand Xenophobia.
Rådet erinrar om Europeiska unionens många insatser på olika områden för att bekämparasism, främlingsfientlighet och intolerans, bland annat genom antagandet av lagstiftningar –nationella och europeiska – för att bekämpa diskriminering samt proklameringen av stadganom de grundläggande rättigheterna och inrättandet av Europeiskt centrum för övervakning avrasism och främlingsfientlighet.
The European Union deplores the persistence of racism everywhere in the world, in itsmany and various forms, ranging from discriminatory practices, inequality of access togoods and services, incitement to hatred on the part of certain media, political partiesand political figures and leaders to inhuman and degrading forms of treatment, acts ofviolence and the most serious forms of persecution and crime, including slavery andethnic cleansing.
Europeiska unionen beklagar den svårutrotade rasism som kan påträffas över hela världen imånga olika former, från diskriminerande förfaranden, skillnader i tillgång till varor ochtjänster, uppvigling till hatkampanjer från vissa medier, partier, politiker och personer imaktställning, till omänsklig och förnedrande behandling, våldshandlingar och förföljelse ochbrott av värsta slag, inbegripet slaveri och etnisk resning.
In the context of the Conference,– particular attention should be paid to strengthening the legal framework for combatingracism at national level and to guaranteeing the effective implementation of policiesagainst racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;– emphasis should also be placed on improving education, training and the preventionof racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and on increasinginformation and awareness of such phenomena;– the treatment and participation of persons belonging to the groups most affectedand/or who suffer multiple discrimination and the integration of a gender perspectiveinto policies and measures to combat racism should also be highlighted;– the contribution of nongovernmental organisations and other civil society actors tothe fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance islikewise very important.
Inom ramen för konferensen–bör särskild uppmärksamhet ägnas åt att stärka den rättsliga ramen för att bekämparasism på nationell nivå och att säkerställa en effektiv tillämpning av de politiskaåtgärder som vidtagits mot rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och därmedsammanhängande intolerans,–bör man också betona betydelsen av bättre utbildning, yrkesutbildning för förebyggandeav rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och därmed sammanhängandeintolerans, liksom ökad upplysning och större medvetenhet om dessa företeelser,–bör behandlingen av och medverkan av personer som tillhör de mest utsatta gruppernaoch/eller som är drabbade av flerfaldig diskriminering, liksom integreringen avjämställdhetsperspektivet i politiken samt åtgärderna för att bekämpa rasism få enframträdande plats.–Bidrag från ickestatliga organisationer och andra aktörer från det civila samhället ikampen mot rasism, rasdiskriminering och främlingsfientlighet och därmedsammanhängande intolerans är också av stor betydelse.
The European Union also stresses the need to draw up a globalstrategy to combat racism with the aim of increasing international cooperation in thisfield.
Europeiska unionen framhålleräven det nödvändiga i att utarbeta en global strategi för att bekämpa rasism i syfte attöka det internationella samarbetet på detta område.
The Council takes the view that the development of a partnership approach toinclude the exchange of ideas, experience and good practice will help in working out aglobal strategy to combat racism and will contribute to strengthening internationalcooperation in this field.
Enligt rådet kommer utvecklandetav en partnerskapsstrategi för utbyte av idéer, erfarenheter och god praxis att främjautarbetandet av en global strategi för att bekämpa rasism och bidra till att stärka detinternationella samarbetet på detta område.
With regard to the historical aspects, the European Union profoundly deplores thehuman suffering, both individual and collective, caused by slavery and the slave trade.They are amongst the most dishonourable and abhorrent chapters in the history ofhumanity.
I ett historiskt perspektiv beklagar Europeiska unionen djupt de mänskliga tragedier, såvälindividuella som kollektiva, som slaveriet och slavhandeln har orsakat.
The European Union condemns these practices, in the past and present, andregrets the suffering they have caused.
Dessa företeelsertillhör de skamligaste och mest upprörande kapitlen i mänsklighetens historia.
Some effects of colonialism which still persist today have caused immense suffering.Any act causing such suffering must be condemned, wherever and whenever itoccurred.
Vissa effekter av kolonialismen som ännu i våra dagar dröjer kvar har orsakat ofantligalidanden. Varje handling som orsakar sådana lidanden bör fördömas oavsett var och när denhar inträffat.
Through these acts of acknowledgement, regret and condemnation, the European Union,aware of the moral obligation incumbent on the entire international community vis-à-visthe victims of these tragedies, shows its firm determination to honour this obligationand to play its part. It considers that it is the obligation of each individual to rememberthe suffering caused by events occurring at different points in history, so that they willnever be forgotten.
Genom dessa medgivanden, beklaganden och fördömanden visar Europeiska unionen, som ärmedveten om den moraliska skuld som åvilar hela det internationella samhället gentemotoffren för dessa tragedier, sin fasta beslutsamhet att återgälda den och ta sin del av ansvaret.EU anser att det är vars och ens plikt att minnas dessa lidanden, som åsamkats av händelser iolika skeden i historien, på det att de aldrig skall falla i glömska.
The obligation to remember will make it possible to build the futureon solid foundations and to prevent the recurrence of the grave errors of the past.
Plikten att minnas gör detmöjligt att bygga en framtid på en solid grund och förhindra att allvarliga misstag i detförflutna upprepas.
existing regional and international legal instruments concern exclusively the victims ofcontemporary forms of racism.
EU noterar att befintligaregionala och internationella rättsliga instrument uteslutande gäller offer för nutidens uttryckför rasism.
The Council would refer to the longstanding commitment of the European Union todevelopment cooperation.
Rådet erinrar om Europeiska unionens långvariga engagemang för utvecklingssamarbete.Målsättningen för gemenskapspolitikens utvecklingssamarbete är att främja en hållbarutveckling som verkar för att fattigdomen i utvecklingsländerna utrotas och att dessa länderintegreras i världsekonomin.
The objective of Community development cooperation policyis to encourage sustainable development to promote the eradication of poverty indeveloping countries and the integration of such countries into the world economy.
Detta kan förverkligas bland annat genom en politik som bidrartill att stärka demokratin, rättsstaten, en god offentlig förvaltning och respekten för demänskliga rättigheterna.
Itsachievement involves, inter alia, the implementation of policies helping to consolidatedemocracy, the rule of law, good governance and respect for human rights.
Den bidrar dessutom till att förhindra en ond cirkel avrasdiskriminering och konflikter.
It alsocontributes towards preventing the vicious circle of racial discrimination and conflicts.The Council would also stress that, placing justice at the heart of its policies, the European Union gives priority to defending the interests of the most disadvantageddeveloping countries and the poorest population groups within more developedcountries, including those who are victims of racism and of racial discrimination.
Rådet erinrar även om att genom att sätta rättvisan i centrumför sin politik prioriterar EU försvaret av de mest missgynnande utvecklingsländernasintressen och de fattigaste befolkningsgrupperna inom mer utvecklade länder, inbegripet allasom är offer för rasism och rasdiskriminering.
In thisway, development cooperation policy as implemented by the European Unionrepresents an expression of international solidarity.
På detta sätt blir politiken förutvecklingssamarbete, som den bedrivs av Europeiska unionen, ett uttryck för internationellsolidaritet.
The Declaration and the Action Programme which close the World Conference must beconcise, credible, substantial and balanced in order to be adopted by all, thus enablingthe Conference to preserve its true universal dimension, which will be essential in orderto win public support for its future recommendations.
Uttalandet och handlingsprogrammet som kommer att avsluta Världskonferensen bör varakoncisa, trovärdiga, solida och väl avvägda för att kunna antas av alla och på så sätt göra detmöjligt för konferensen att bevara sin sanna universella dimension, vilket är helt avgörandeför att få gehör hos allmänheten för framtida rekommendationer.
The Council calls upon all States to work together in a spirit of cooperation to make the Durban World Conference a success and an important stage in the disappearance ofracist practices, racial discrimination, xenophobia and intolerance.
Rådet uppmanar alla medlemsstater att agera i en anda av samförstånd och samarbete så att Världskonferensen i Durban blir framgångsrik och ett viktigt steg mot utrotandet av rasistiskaföreteelser, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och intolerans.
REVISION OF THE COMMON POSITIONON THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT
REVIDERAD GEMENSAM STÅNDPUNKT OM DENINTERNATIONELLA BROTTMÅLSDOMSTOLEN
On 11 June 2001, the Council adopted a Common Position on the International Criminal Court (2001/443/PESC).
Den 11 juni 2001 antog rådet en gemensam ståndpunkt om den internationellabrottmålsdomstolen (2001/443/GUSP).
Article 7 states that the Common Position will be reviewed everysix months.
I artikel 7 föreskrivs att den gemensammaståndpunkten skall ses över var sjätte månad.
The Statute of the International Criminal Court, adopted by the Rome Conference of Plenipotentiaries, has been signed by 139 States.
Stadgan för den internationella brottmålsdomstolen, som antogs av Romkonferensen förbefullmäktigade, har undertecknats av 139 stater.
60 instruments of ratification arenecessary for it to enter into force.
60 ratificeringar krävs för att den skall trädai kraft.
As of 8 January 2002 the Statute had already beenratified by 48 States, heightening the prospect that it will enter into force in 2002.
Den 8 januari 2002 hade stadgan redan ratificerats av 48 stater, vilket ger gott hopp omatt den kan träda i kraft under 2002.
The EU is convinced that the establishment of the International Criminal Court is anessential means of promoting respect for international humanitarian law and human rights.Consequently, the objective of the Common Position is to pursue and support an earlyentry into force of the Rome Statute and the establishment of the Court.
EU är övertygat om att inrättandet av den internationella brottmålsdomstolen är ett väsentligtsätt att främja respekten för den internationella humanitära rätten och de mänskligarättigheterna. Syftet med den gemensamma ståndpunkten är därför att främja och stödja ettsnart ikraftträdande av Romstadgan och inrättandet av domstolen.
On the basis ofthe Common Position, the EU raises these issues in its political dialogue meetings withthird countries.
På grundval av dengemensamma ståndpunkten tar EU upp dessa frågor vid mötena inom den politiska dialogenmed tredje land.
Initiatives are also taken in certain countries.
Kontakter har också tagits i vissa länder.
On 18 January 2002 the Political and Security Committee approved by the silentprocedure the report dated 5 December 2001 from the COJUR Working Party. The fifthoperational conclusion of the report stated that the Working Party considered that all theelements of the Common Position remained valid and, accordingly, that a review of the Common Position was not necessary at this stage.
Den 22 januari 2002 godkände Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik genom förenklatskriftligt förfarande rapporten från arbetsgruppen för folkrätt av den 5 december 2001.I slutsats nr 5 om verksamheten i denna rapport anser arbetsgruppen att alla delar i dengemensamma ståndpunkten fortfarande gäller, och följaktligen behövs inte någon revideringav den gemensamma ståndpunkten i detta skede.
HUMAN RIGHTS INSTRUMENTS
INSTRUMENT FÖR DE MÄNSKLIGA RÄTTIGHETERNA
European Charter for Regional or Minority Languages (1992)36. Framework Convention for the Protection of National Minorities (1995)
Konvention angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna(1950), ändrad genom protokoll nr 11 (1994)Protokoll nr 6 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och degrundläggande friheterna avseende avskaffande av dödsstraffet (1983), ändrat genomprotokoll nr 11 (1994)Protokoll nr 11 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och degrundläggande friheterna (1994)Europeisk konvention till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandlingeller bestraffning (1987)Europeisk social stadga (1961)Tilläggsprotokoll till den europeiska sociala stadgan om ett förfarande för kollektivaöverklaganden (1995)Europeisk social stadga – reviderad (1996)Europeisk stadga om regionala språk eller minoritetsspråk (1992)Ramkonvention för skydd av nationella minoriteter (1995)
ORGANISATION FOR SECURITY AND COOPERATION IN EUROPE
ORGANISATIONEN FÖR SÄKERHET OCH SAMARBETE I EUROPA (OSSE)
HUMAN RIGHTS INSTRUMENTS SIGNED BY EU MEMBER STATES
INSTRUMENT FÖR DE MÄNSKLIGA RÄTTIGHETERNA SOM UNDERTECKNATSAV EU:S MEDLEMSSTATER
Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement ofchildren in armed conflict (2000)14. Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children,child prostitution and child pornography (2000)15.
Konvention om förebyggande och bestraffning av brottet folkmord (genocide) (1948)Genèvekonventionen angående förbättrande av sårades och sjukas behandling vidstridskrafterna i fält (1949)Genèvekonventionen angående förbättrande av sårades, sjukas och skeppsbrutnas behandlingvid stridskrafterna till sjöss (1949)Genèvekonventionen om behandling av krigsfångar (1949)Genèvekonventionen om skydd av civilbefolkningen i krigstid (1949)Konvention angående flyktingars rättsliga ställning (1950)Internationell konvention om avskaffandet av alla former av rasdiskriminering (1966)Internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter (1966)Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter (1966)Konvention om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor (1979)Konvention mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling ellerbestraffning (1979)Konvention om barnets rättigheter (1989)Fakultativt protokoll till konventionen om barnets rättigheter, om barn som är inblandade iväpnade konflikter (2000)Fakultativt protokoll till konventionen om barnets rättigheter, om försäljning av barn,barnprostitution och barnpornografi (2000)Romstadgan för internationella brottmålsdomstolen (?)
European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatmentor Punishment (1987)20. European Social Charter (1961).
Konvention angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna(1950), ändrad genom protokoll nr 11 (1994)Protokoll nr 6 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och degrundläggande friheterna avseende avskaffande av dödsstraffet (1983), ändrat genomprotokoll nr 11 (1994)Protokoll nr 11 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och degrundläggande friheterna (1994)Europeisk konvention till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandlingeller bestraffning (1987)Europeisk social stadga (1961)
European Racism and Xenophobia Network Incentive and exchange programme for persons responsible forcombating trade in human beings and sexual exploitation of children Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States Treaty establishing the European Community Treaty on European Union United Nations UN Economic Commission for Europe United Nations High Commissioner for Refugees United Nations Development Programme United Nations General Assembly United Nations Children's Fund UN Security Council World Conference against Racism, Racial Discrimination,
CRC CSR CSW stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdetförvärvat immundefektsyndromkonvention mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandlingeller bestraffning Kommittén för avskaffande av diskriminering av kvinnor FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna Europarådet arbetsgruppen för de mänskliga rättigheternaeuropeisk konvention till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrandebehandling eller bestraffningkonvention om barnets rättigheterföretagens sociala ansvar FN:s kvinnokommission
This report is the fourth of its kind, following thethree previous published in October 1999, 2000 and2001.
Denna rapport är den fjärde i sitt slag efter dem somoffentliggjordes i oktober 1999, 2000 och 2001.
It aims at making the commitment of the European Union to universal respect for human rightsand fundamental freedoms better known, and to shareit.
Den syftar till att sprida större kännedom om och delaktighet i Europeiska unionens åtagande för att de mänskliga rättigheterna och grundläggandefriheterna skall respekteras allmänt.
It is not intended to be exhaustive, but seeks toensure greater transparency for the principal positionsand activities of the EU, and to be a reference document on the latter for the period which it covers,namely 1 July 2001 to 30 June 2002.
Den avser inte attvara uttömmande, utan försöker åstadkomma så storöppenhet som möjligt i fråga om EU:s viktigasteståndpunkter och åtgärder, och syftar till att utgöra ett referensdokument om detta som omfattar denperiod som avses, från den 1 juli 2001 till och medden 30 juni 2002.
Annual Report on Human Rights
Årsrapport om de mänskliga rättigheterna
EU Annual Report on Human Rights, adopted by the Council on 13 October 2003.
EU:s årsrapport om de mänskliga rättigheterna, antagen av rådet den 13 oktober 2003.
© European Communities, 2003
© Europeiska gemenskaperna, 2003
PREFACE
FÖRETAL
It is with great pleasure that I introduce the fifth Annual Report on Human Rights of the European Union.
Det är med stor glädje jag inleder Europeiska unionens femte årsrapport om de mänskligarättigheterna.
On the occasion of the presentation of this report, I first of all wish to express once more ourdeep sadness following the death of Mr. Sergio Vieira de Mello, the United Nations High Commissioner for Human Rights, who was killed in Baghdad on 19 August 2003 while working forthe respect of human rights. Mr. Vieira De Mello dedicated his life to the cause of human rights,working in the interests of everyone under difficult conditions and in a spirit of sacrifice.
När rapporten läggs fram vill jag först och främst ännu en gång framföra vår sorgefter FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter, Sergio Vieira de Mello som dödades i Bagdadden 19 augusti 2003 medan han arbetade för att de mänskliga rättigheterna skulle respekteras.Sergio Vieira de Mello ägnade sitt liv åt kampen för människorättssaken och arbetade medsjälvuppoffring i allas intresse under svåra förhållanden.
It is ourbelief that sustained and unwavering commitment to the respect and the protection of human rightsand fundamental freedoms in all parts of the world is the best way to honour the legacy of Mr.Vieira De Mello.
Vi anser att ett oförminskat och aldrigsviktande engagemang för respekten och skyddet för de mänskliga rättigheterna och degrundläggande friheterna i alla delar av världen är det bästa sättet att hedra arvet från Sergio Vieira de Mello.
The Annual Report, which is the result of a joint effort by the fifteen Member States, supported bythe Commission and the Council Secretariat, aims to present how the principles of democracy,liberty, the rule of law and respect for fundamental freedoms translate into the internal and externalhuman rights policies, positions and actions of the EU.
Syftet med årsrapporten, som är resultatet av ett samarbete mellan de femton medlemsstaterna medstöd av kommissionen och rådets sekretariat, är att visa hur principerna om demokrati, frihet,rättsstatsprincipen och respekten för de grundläggande friheterna omsätts i EU:s interna och externamänniskorättspolitik, ståndpunkter och åtgärder.
In this respect, this year’s report contains amore complete and articulated section devoted to human rights within the Union itself, whilst alsogiving a comprehensive overview of the full range of instruments at the EU’s disposal to advancehuman rights in its external relations.
Härvidlag innehåller årets rapport ett merfullständigt och tydligt avsnitt om de mänskliga rättigheterna inom själva unionen samtidigt som detges en samlad översikt över alla de instrument som EU förfogar över för att främja de mänskligarättigheterna i sina yttre förbindelser.
In addition, it further evaluates progress made in theachievement of its priority objectives.
Dessutom fortsätter utvärderingen av i vilken grad deprioriterade målen har uppfyllts.
The Annual Report forms part of the general efforts to work towards the objective of greatertransparency and a strengthened dialogue with civil society at large.
Årsrapporten ingår som en del av de allmänna insatserna i arbetet för ökad öppenhet och förstärktdialog med det civila samhället i stort.
The EU thus aims to strengthenits citizens’ involvement in the protection and promotion of human rights and to broaden thediscussion on the EU’s human rights agenda.
EU:s avsikt är att öka medborgarnas delaktighet i skyddetoch främjandet av mänskliga rättigheter och att vidga diskussionen om EU:s agenda för demänskliga rättigheterna.
Therefore, the report not only serves as a source ofinformation, but also represents a starting point for reflection of ways and means to enhance thecoherence and effectiveness of the EU’s human rights policy.
Rapporten tjänar därför inte bara som informationskälla utan är också enutgångspunkt för att överväga sätt och metoder att göra EU:s människorättspolitik mer samstämmigoch effektiv.
Respect for human rights can never be taken for granted.
Respekten för de mänskliga rättigheterna kan aldrig tas för given.
The discussion on the EU’s human rightsagenda is necessarily an ongoing exercise and the report shows that much work still remains to bedone.
Diskussionen om EU:s agenda förde mänskliga rättigheterna är med nödvändighet en fortlöpande uppgift och rapporten visar att detfortfarande återstår mycket arbete.
I hope you will join me in building on the accomplishments reflected in the document so asto bring the EU closer to its main objective: raising the level of human rights protection around theworld.
Min förhoppning är att ni tillsammans med mig kommer attarbeta vidare på de uppnådda resultat som återspeglas i dokumentet för att EU skall närma sig sittfrämsta mål: att öka skyddet för de mänskliga rättigheterna över hela världen.