natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Motions for resolutions on world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries Doc: B5-0054/2003, B5-0056/2003, B50057/2003, B5-0058/2003, B5-0060/2003, B5-0062/2003/REV Debate: 29.01.2003 Vote: 30.01.2003
Parlamentet önskar veta hur mycket missbruket kostar och ber kommissionen att upprätta en strategi för att minska möjlig heterna till sådana bedrägerier. Ledamöterna stöder också kommissionens initiativ att inleda överträdelseförfaranden mot de länder som inte tillämpat mjölkkvoterna korrekt.
The House adopted a joint resolution by 421 votes in favour, 4 against with 59 abstentions on the illegal exploitation of the wealth of the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Den 10 april 2002 antog Europaparlamentet en resolution om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av Euro peiska gemenskapernas allmänna budget år 2000.
The issue of access to and control of key mineral resources such as diamonds, copper, cobalt, coltan and gold is one of the main causes of the civil war in the DRC.
I beslutet fanns även förslag till åt gärder som kommissionen borde vidta.
Parliament condemns the illegal exploitation of the DRC's natural resources by its neighbours and by private international companies, and calls for concrete steps to end this state of affairs.
Parlamentet har nu antagit ett betänkande av John McCARTIN (EPP/ED, IRL) om kommissionens uppföljning av parlamentets anmärkningarna från 2000.
The House wants the International Criminal Court, under powers now vested in it, to investigate acts of genocide and crimes against- humanity committed in Africa and elsewhere, where such acts were perpetrated to illegally secure natural resources, such as conflict diamonds and timber.
Parlamentet konstaterar att ett antal reformer för att förbättra administrationen och kommissionens finansiella system och kontrollsystem gjorts som lett till framsteg, men parlamentet kräver ändå ytterligare förklaringar av kommissionen när det gäller administration, förfaranden och bedrägeribekämpning.
Parliament wants the EU and other donors to help strengthen logistical capacity in the regions at risk - such as road tolls, importation/customs procedures and third party transport arrangements - in order to ensure the smooth and timely delivery of food aid.
Avslutningsvis välkomnar parlamentet kommissionens initiativ för att stärka säkerheten mot bedrägerier i lagstiftningen och avtalshanteringen samt initiativet att skapa en rättslig grund i det nya fördraget om en europeisk åklagarmyndighet.
MEPs welcome the EU's accession to the Kimberley Process Certification Scheme for the international trade in rough diamonds, and call on all States involved in this trade to join the Scheme and calls for independent monitoring of compliance with the guidelines concerning the trade in diamonds.
Förvaltningen av budgeten håller på att bli ett återkommande problem som fortfarande behöver åtgärdas. Kommissionen bör bättre sörja för budgetens trovärdighet och förbättra sin bedömning av budgetbehoven, anser par
With regard to southern Africa, the House expresses its continuing concern at the magnitude of the food crisis facing Zimbabwe and other countries in southern Africa.
Parlamentet antog föredragandens ändringsförslag i fråga om budgeten som inför nästa budgetplan 2003-2006 yrkar på ett belopp på 351 miljoner euro.
MEPs deplore the fact that the Mugabe land redistribution programme has only served to worsen the region's food crisis, by triggering the collapse of Zimbabwe's agricultural production and economy.
Komissionär Poul NIELSON uppgav emellertid under debatten att kommissionen inte kan acceptera detta.
Parliament endorses new directive giving public more say in environmental planning
Det belopp som avsatts för fonden under 2003 uppgår till 80 miljoner euro som fördelas över EU:s allmänna budget och Europeiska utvecklingsfonden.
Eija-Riitta KORHOLA (EPPED, FIN) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC (PE-CONS 3676/2002 - C5-0598/2002 -2000/0331 (COD)) Doc: A5-004/2003 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 29.01.2003 Vote: 30.01.2003
Föredraganden: Anders WIJKMAN (EPP/ED, S) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om stöd för att bekämpa fattigdomsrelaterade sjukdomar (hiv/aids, malaria och tuberkulos) i utvecklingsländerna Dok.: A5-0394/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen Debatt och omröstning: 30.1.2003
Concerning the EU's trade policy with developing countries, Parliament welcomes the Council's decision to give free access to the European Union market for all products, except arms, from the least developed countries, emphasises that the full application of this initiative by the end of 2003.
I betänkandet understryks att insatserna för förebyggande arbete och behandling/vård måste gå hand i hand, eftersom båda är av yttersta vikt.
MEPs also call for the other developed countries, in particular the United States, to take similar measures.
För att sjukdomarna skall kunna bekämpas på ett effektivt sätt krävs det att samarbetet i fråga om utvecklings-, forsknings- och hälsopolitik koordineras.
Finally, MEPs want the Commission to help the LDCs to increase their technological, production, administrative and logistical capacity so that they can take full advantage of their free access to EU markets and develop their technological capability so as to be able to export finished products as well.
I en första behandling inom medbeslutandeförfarandet antog parlamentet Anders WIJKMANs (EPP/ED, S) betänkande om kommissionens förslag till en förordning om stöd för att bekämpa fattigdomsrelaterade sjukdomar. Röstsiffrorna var 508 röster för, 3 emot och 7 nedlagda röster.
Parliament voted to approve new legislation, agreed with Council last December, which will give the public a greater role in planning permission decisions, environmental impact assessment and pollution control rules affecting, for example, new airport terminals and, in some cases, military projects and civil emergency measures.
Frågan om tillgången på och kostnaderna för läkemedel tas också upp i betänkandet. Leda möterna anser det angeläget att finansiera forskning kring fattigdomsrelaterade sjukdomar med offentliga medel, samt att man försöker främja privat finansiering.
Thanks to the efforts of Parliament's delegation to the conciliation negotiations, the new directive will ensure that national defence projects are no longer automatically excluded from the EU environmental impact assessment directive.
Parlamentet efterlyser möjligheter för lokal produktion av läkemedel i syfte att minska kostnaderna.
In exchange,
De menar att detta inte behöver strida mot patentlagstiftningen.
Parliament agreed with Council that plans and projects drawn up under specific environmental directives (e.g. on hazardous waste) should be exempt from the new legislation if they are intended solely for national defence purposes or civil emergencies.
För ytterligare information kontakta Armelle DOUAUD, tel: +32 2 284 38 06 eller e-post: adouaud(Sieuroparl.eu.int.
Parliament also succeeded in inserting a reporting and review clause committing the
Föredraganden vill både vinnlägga sig om att bidraget höjs så att gemenskapen effektivt skall kunna bekämpa sjukdomarna och att EU skall kunna ge ett stort bidrag till den nyligen inrättade globala hälsofonden som bekämpar aids, tuberkulos och malaria.
The Week designed to improve air quality across Europe.
EP-Veckan
This new directive on public participation in environmental planning - which aligns the EU 's environmental legislation with the UN Aarhus Convention on the same subject -amends the directives on environmental impact assessment (EIA) and integrated pollution prevention and control (IPPC) to give the public a greater role.
Parlamentet stöder nytt direktiv om ökat deltagande för allmänheten i miljöbeslut som omfattas av specifika miljödirektiv, framför allt de som gäller farligt avfall, skall uteslutas från den nya lagstiftningen om projekten uteslutande syftar till att tjäna nationellt försvar eller civil beredskap.
It also opens up specific EU directives, including those on batteries and accumulators, hazardous waste and packaging, to public consultation.
Delegationen lyckades även göra ett tillägg som förbinder kommissionen att i framtiden överväga att utöka direktivets omfattning till fler planer och program på miljöområdet.
The Member States will have two years to implement the new directive - steered through Parliament by Eija-Riitta KORHOLA (EPPED, FIN) - after it enters into force.
Det nya direktivet, som gör att EU:s miljölagstiftning bättre respekterar Århuskonventionen, innebär att allmänhetens deltagande säkerställs genom att direktiv om miljökonsekvensbedömningar och åtgärder för förebyggande och kontroll av föroreningar samt om batterier och ackumulatorer, farligt avfall och förpackningsavfall ändras för att medge detta.
At Parliament's insistence, the timetable for requiring off-road machinery and tractors to use sulphur-free fuel has been aligned with the timetable for on-road vehicles. Another of Parliament's achievements is a reference in the text to fiscal measures "at the appropriate national or Community level" as incentives to introduce cleaner fuels.
Föredraganden: Eija-Riitta KORHOLA (EPP/ED, FIN) om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön och om ändring, med avseende på allmänhetens deltagande och rätt till rättslig prövning, av rådets direktiv 85/337/EEG och 96/61/EG Dok.: A5-0004/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 3:e behandlingen (***III) Debatt: 29.1.2003 Omröstning: 30.1.2003
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(g)europarl.eu.int
Det nya direktivet skall genomföras i med lemsstaterna inom två år efter att det träder i kraft.
Parliament endorses sulphur fuel directive
Det kan till exempel gälla planer på nya flygplatsterminaler och i vissa fall militära projekt och åtgärder för civil beredskap.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC (PE-CONS 3677/2002 - C5-0608/2002 -2001/0107(COD)) Doc: A5-003/2003 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 29.01.2003 Vote: 30.01.2003
Föredraganden: Heidi HAUTALA (De gröna/EFA, FIN) om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 98/70/EG om kvaliteten på bensin och dieselbränslen Dok.: A5-0003/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 3:e behandlingen (***III) Debatt: 29.1.2003 Omröstning: 30.1.2003
New fuel-quality legislation bringing in sulphur-free petrol and diesel fuel from 2009 was endorsed by Parliament at third reading.
Ny lagstiftning om kvaliteten på bensin och dieselbränsle har antagits i en tredje behandling av parlamentet.
The directive, agreed between negotiating teams from Parliament and Council last December, is part of a raft of EU legislation
Förslaget till direktiv, som förhandlades fram mellan parlamentet och rådet i december förra året, är en del av gemenskapens ansträngningar att förbättra Europas luftkvalité.
January II - 2003
Januari II 2003 anslutit sig till IAEA:s garantiordning, vilka båda trädde i kraft 1992.
Commission said it was unable to accept this amount due to budgetary constraints.
Dessutom finns ett ramavtal med Förenta staterna från 1994.
DEVELOPMENT & COOPERATION Proactive policy needed to fight poverty-related diseases
Föredraganden Heidi HAUTALA (De gröna/EFA, FIN) har lotsat ärendet fram till den slutliga överenskommelsen som innebär att bensin och diesel som säljs i gemenskapen skall vara svavelfri fr.o.m.
The other amendments stress that prevention, care and treatment are interdependent.
2009 (enligt definition en maximal svavelhalt på 10 ppm (mg/kg)).
A coordinated approach is needed between cooperation, research and health policies to fight the diseases effectively.
Det är två år tidigare än kommissionens ursprungliga förslag.
Health care systems in developing countries will also have to be improved.
Kraven skall bekräftas vid den översyn som skall slutföras 2005.
Anders WIJKMAN (EPPED, S) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on aid for poverty diseases (HTV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries (COM(2002) 109 - C5-0100/2002 2002/0051(COD)) Doc: A5-0394/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 30.01.2003 Vote: 30.01.2003
I enlighet med parlamentets begäran kommer tidtabellen för krav på användning av svavelfritt bränsle för mobila maskiner ej avsedda för användning på väg (t.ex. bulldozer) och lantbrukstraktorer vara den samma som för vägfordon.
Apart from the cost of medicines, the question of whether they even exist often arises. Only 10% of research activity is devoted to the diseases which account for 90% of the world's ailments.
Nordkorea uppmanas att ge IAEA tillstånd att åter installera sina förseglingar och över vakningskameror i kärnkraftsanläggningen i Yongbyong, samt att låta inspektörerna återvända till Nordkorea för att fortsätta sin säkerhetsverksamhet.
MEPs believe that, where the market fails to generate solutions, public research should be stimulated and incentives found to encourage the private sector to invest in these areas.
Nordkorea bör försöka lösa energibristen i landet utan att detta leder till kärnvapenrustning, genom att utnyttja landets kolresurser och utveckla förnybara energikällor.
The Doha declaration on TRIPS and Public Health allows this under certain conditions even if the product is under licence. In addition, the House stresses the right of members of the WTO to use the flexibility allowed by TRIPS to protect public health and to ensure access to medicines to all.
Rådets och kommissionens beslut om fortsatta humanitära bistånd till Nordkorea, välkomnas av parlamentet liksom kommissionens beslut att anslå 9,5 miljoner euro för livsmedelsbistånd till Nordkorea.
Poverty-related diseases weigh heavily on development policies, with much good work in recent years being wiped out by the spread of AIDS, malaria and tuberculosis. In response to this situation, Parliament's is calling for a proactive EU policy to combat these diseases.
Ytterligare en fråga som parlamentet tryckt på och lyckats få igenom i förlikningsförhandlingarna är införandet av skattelättnader för att uppmuntra användandet av renare bränslen och alternativa bränslen både på lämplig nationell nivå och på gemenskapsnivå. skapsnivå.
Parliament adopted a resolution by 508 votes in favour, 3 against with 7 abstentions, which backs a Commission proposal for a regulation which provides for a global approach to fighting these illnesses.
Parlamentet föreslår en permanent EU-delegation i Pyongyang, och löpande för bindelser med Nordkoreas regering i samarbete med FN, Sydkorea, Japan och Förenta staterna samt Folkrepubliken Kina, med målet att sammankalla de berörda staterna till samtal om situationen på Koreahalvön, nämligen Nordkorea, Sydkorea, Japan, Ryssland, Kina och Förenta staterna, för att dessa tillsammans med EU skall diskutera situationen med avseende på ekonomi, säkerhet och kärnvapennedrustning.
Given the urgency of the situation, MEPs are hoping that the regulation can be adopted swiftly and if possible at first reading (under the codecision procedure).
Slutligen noterar parlamentet att Nordkorea gått med på att återuppta samtalen med regeringen i Sydkorea, vilket välkomnas då parlamentet är fast övertygat om att dialog är det bästa sättet att minska den internationella spänningen och finna en lösning på kontroversen om kärnvapen.
However, budgetary questions are the main stumbling block.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.:B5-0063/2003/RCl Debatt: 29.1.2003 Omröstning: 30.1.2003
Parliament is asking for far higher funding.
För ytterligare information kontakta Joelle FISS, tel: +32 2 284 10 75 eller e-post: j fiss@europarl.eu.int.
An increase is needed so that EU policies to combat these diseases are properly carried out and also to enable the EU to make a major contribution to the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria.
Europaparlamentet fördömer i en gemensam resolution Nordkoreas beslut att dra sig ur ickespridningsavtalet om kärnvapen.
Regarding the budget of €351 million for the programme supported by Parliament, the
Nord korea uppmanas att ompröva sitt beslut och att avbryta sitt program för anrikning av uran för kärnvapen, samt fullfölja provstoppet för ballistiska vapen.
BUDGETARY CONTROL up a European prosecutor to fight crossborder crime.
Svagare roll för FN: s kommission för mänskliga rättigheter oroar ledamöter resolution där USA ombeds att omedelbart klargöra situationen för fångarna på militär basen i Guantanamo och för dem som har flyttats till andra områden, samt att frige fångar som hålls kvar utan att vara anklagade.
EU budget - concern over money not spent
Gemensamt resolutionsförslag Dok.:B5-0064/2003/RCl Debatt: 29.1.2003 Omröstning: 30.1.2003
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press(Jz > europarl.eu.int & Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(o),europarl.eu.int Checking on farm spending - still problems
Vidare fördömer ledamöterna stening, alla former av förnedrande och grymma straff och alla legaliserade former av tortyr, framför allt de former som förekommer i Iran, vissa delstater i Nigeria, Saudiarabien och Sudan.
Jan MULDER (ELDR, NL) Report on reform of the procedure of the clearance of accounts (2002/2149(INI)) Doc: A5-0447/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 29.01.2003 Vote: 30.01.2003
Parlamentet har beslutat att en tillfällig leda motsdelegation skall delta vid FN-kom-missionens session. Det förväntar sig också att rådet och kommissionen senast den 1 maj 2003 avger en fullständig rapport i plenum om resultatet av sessionen.
Parliament adopted a resolution expressing concern about the continuation in the year 2001 of unspent funds in the EU's €94bn budget.
Ledamöterna uppmanar EU:s ordförandeskap att ta initiativ till eller ställa sig bakom resolutioner om Kina, framför allt situationen i Tibet och Xinjiang, Ryssland, Tjetjenien, Algeriet, Tunisien, Libyen, människorättssituationen i Mellanöstern, Saudiarabien, Irak, Iran, Demokratiska republiken Kongo, Burundi, Centralafrikanska republiken, Elfenbenskusten, Sudan, Kuba, Nordkorea, Colombia, Burma och Nepal.
The percentage amounts to 10%, some 2% up on the figure for the year 2000 and is mainly found in regional fund spending affected by complex bureaucratic procedures.
Parlamentet för dömer Kinas avrättning av Lobsang DHONDUP från Tibet och yrkar på ett upp hävande av dödsstraffet för Lama TENZIN DELEK.
MEPs point out that some 80% of the budget is managed by the Member States and recognises efforts being made by the Commission to improve management procedures.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B5-0052/2003/RC1 Debatt: 29.1.2003 Omröstning: 30.1.2003
It is particularly critical of the Commission's failure to recover some €2.245bn illegally paid out of the budget.
Europaparlamentet har antagit en gemensam resolution från EPP/ED, ESP, De gröna/EFA och GUE/NGL om illegal exploatering av naturtillgångar i Demokratiska republiken
The House remains concerned about incidents of fraud, especially in the agricultural sector.
Europaparlamentet vill att EU att tar initiativ till en resolution som uppmanar samtliga stater att införa ett moratorium om av rättningar med målsättningen att fullständigt avskaffa dödsstraffet.
The Commission is asked to come up with a strategy to reduce opportunities for fraud in this area.
Parlamentet upprepar än en gång sin begäran om att USA, Kina, Saudiarabien, Kongo, Demokratiska republiken Kongo, Iran och andra länder omedelbart skall upphöra med alla avrättningar.
Other points of concern relating to opportunities for fraud include the system of export refunds and VAT, where crossborder trade is involved.
Leda möterna välkomnar Illinoisguvernören George RYANS beslut om att annulera alla 167 dödsstraff i sin delstat.
There is support for setting
Samtidigt upp manas EU:s ordförandeskap att initiera en
Opening of part-session and order of business
Rapporten utpekar även internationella bolag för att illegalt ha utnyttjat naturtillgångar i Demokratiska republiken Kongo.
Commission statement on World Economic and Social Reform (Davos, Porto Alegre)
Den 24 januari 2003 beslutade FN: s säkerhetsråd att expertgruppens mandat skall förlängas med sex månader.
Joint debate - World Trade Organisation Commission statement - Authorisation to use generic medicines in the
Överenskommelsen välkomnas av parlamentet som hoppas att den kan bidra till att få slut på plundringen av de kongolesiska tillgångarna. Ledamöterna önskar att maktdelning tillämpas snarast.
Commission statement - WTO agricultural trade negotiations
För ytterligare information kontakta Armelle DOUAUD, tel: +32 2 284 38 06 eller e-post: adouaud(S > europarl.eu.int. .eu.int.
Joint debate - Movement of citizens in the Union · Report by Anna KARAMANOU (PES, GR) on issue of visas at the border · Report by Giacomo SANTINI (EPPED, I) on freedom of movement and residence for EU citizens · Report by Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E) on entry and residence of thirdcountry nationals · Report by Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPPED, E) on visa requirements for thirdcountry nationals
Ledamöterna fördömer grannländerna och de internationella privata bolagens illegala exploatering av naturtillgångar och påminner om att vissa av produkterna når EU:s medlemsstater. Parlamentet uppmanar EU:s medlemsstater att följa och stödja OECD:s riktlinjer till multinationella företag och att särskilt uppmärksamma integritetsoch insynsprinciperna samt underlåtenheten att följa tydliga normer på området.
Tuesday 11 February 2003 (9-12noon; 12noon-lpm; 3-7pm & 9pm-midnight) 9-12 noon
Att avlägsna handelshinder för de fattigaste länderna är en grundläggande del av denna politik.
(possibly) votes on requests for urgent procedure (Rule 112)
EU har anslutit sig till Kimberleysystemet för certi fiering av den internationella handeln med rådiamanter.
Report by Gérard CAUDRON (EUL/NGL.
Det välkomnas av leda möterna.
F) on combatting HTV/AIDS, malaria and tuberculosis Report by Minerva MALLIORI (PES, GR) on drug dependence Report by Catherine STIHLER (PES, Scotland) on breast implants Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on food additive E 425 konjac Report by Pedro MARSET CAMPOS (EUL/NGL, E) on EU-Belarus relations Report by José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPPED, E) on EC-Chile Association Agreement Report by Luciano CAVERI (ELDR, I) on ecopoint system in Austria in 2004 Report by Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO (PES, E) on transport policy for 2010
De rekommenderar medlemsstaterna att aktivt stödja mellanstatliga och enskilda organisationers arbete för att få slut på den illegala skogsexploateringen och komma fram till en internationell definition av "konfliktvirke".
Joint debate - Information Society - e-EUROPE 2005 · Report by W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL) on re-use and commercial exploitation of public sector documents · Report by Mel READ (PES, East Midlands) on MODINIS programme (2003-2005)
Förutom allvarliga ekonomiska och sociala konsekvenser medför det illegala utnyttjandet av naturtillgångar ett hot mot ekosystemet. systemet.
Report by Danielle AUROI (Greens/EFA, F) on third generation mobile communications Report by Reino PAASILINNA (PES, FIN) on e-Europe 2005: an information society for all
EP-Veckan oförmåga att nå en överenskommelse om garanterad tillgång till viktiga läkemedel för de minst utvecklade länderna.