natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007, Parliament had 785 Members from 27 countries, sitting in groups formed on the basis of political aliation rather than nationality.
År 2007 hade parlamentet 785 ledamöter från 27 länder. Ledamöterna sitter i grupper som bildats på grundval av politisk tillhörighet, inte nationalitet.
The election to be held in June 2009 will mark the 30th anniversary of European elections by universal surage.
Valet i juni 2009 sammanfaller med 30-årsdagen för det första allmänna valet till Europaparlamentet.
The European Parliament’s oficial seat is in Strasbourg, on the border between France and Germany, a location that symbolises reconciliation in Europe after two world wars.
Platsen symboliserar försoningen mellan länderna i Europa efter de båda världskrigen, och det är här som medlemsländerna har beslutat att Europaparlamentet ska ha sitt o ciella säte.
As decided by the Member States of the EU, Parliament holds 12 plenary sessions every year in Strasbourg.
I Strasbourg sammanträder Europaparlamentet tolv gånger per år.
Its committees meet in Brussels, where additional plenary sessions are also held.
Parlamentets utskott håller möten i Bryssel, där det också kan anordnas er sammanträdesperioder.
Debates in Parliament’s chamber are conducted in all the EU’s oficial languages, reflecting its commitment to a varied and multicultural Union which is‘united in diversity’.
Debatterna i kammaren hålls på alla EU:s of- ciella språk, vilket speglar parlamentets strävan efter en varierad och mångkulturell union – ”för-enade i mångfalden”.
Since 1979 successive European treaties have increased the powers of the European Parliament.
För varje nytt EU-fördrag sedan 1979 har parlamentets befogenheter utökats.
It now has equal weight with the Council (representing the EU governments) when it comes to drafting the EU budget and laws designed to facilitate the movement of persons, goods, services and capital within the EU or to protect the environment, and consumers.
I dag har parlamentet lika stor tyngd som ministerrådet när det gäller EU:s budget och lagar som syftar till att underlätta rörligheten för personer, varor, tjänster och kapital inom EU eller till att skydda miljön och konsumenterna.
It also has the power to approve and dismiss the European Commission.
Parlamentet har också befogenhet att godkänna och avsätta Europeiska kommissionen.
Citizens can petition Parliament with requests or complaints concerning the application of European law.
Medborgarna kan skicka en framställning till parlamentet för att framföra klagomål som rör till-lämpningen av EU-rätten.
MEPs elect a European Ombudsman who investigates citizens’ complaints against the EU for maladministration.
Ledamöterna väljer Europeiska ombudsmannen, som har i uppdrag att granska medborgarnas klagomål när det gäller missförhållanden i EU:s institutioner.
They can set up a committee of inquiry if they believe EU law has been broken.
De kan också tillsätta en undersökningskommitté när de anser att EU-rätten har överträtts.
Internationally, Parliament participates in EU foreign policy.
På internationell nivå deltar Europaparlamentet i utformandet av EU:s utrikespolitik.
Its assent is required for any international treaty the EU signs up to as well as for any enlargement of the EU.
Parlamentets samtycke krävs när EU förhandlar om internationella fördrag och när nya medlemsländer ska ansluta sig till EU.
It regularly debates human rights issues and sends observers around the world to check that elections are conducted freely and fairly.
Parlamentet anordnar också regelbundet debatter om mänskliga rättigheter och skickar observatörer till världens alla hörn för att kontrollera att valen där är fria och rättvisa.
The most recent revision of the treaties, agreed at the European Council meeting held in Lisbon in December 2007, further increases Parliament’s powers in many areas.
Den senaste reformen av fördragen, som antogs vid Europeiska rådets möte i Lissabon i december 2007, stärker Europaparlamentets befogenheter på många områden.
If you want your views to be taken into account, vote in the next European elections.
Om du vill göra din röst hörd – rösta i nästa val till Europaparlamentet!
■The European Parliament — working for you
■Europaparlamentet arbetar för dig
All of us, whatever our situation, young or not so young, students, workers or pensioners, and certainly as consumers, are aected by European laws, sometimes without realising it.
Gamla och unga, studerande, förvärvsarbetande och pensionärer, och även konsumenter – vilken situation vi än benner oss i berörs vi alla av EU:s lagar, ibland utan att veta om det.
Healthier food on our plates, freedom of movement and freedom to work anywhere in the EU, protection of the environment — in many areas Europe’s elected representatives play a crucial role.
Sundare livsmedel på våra matbord, friheten att resa och arbeta i hela unionen, skyddet av miljön … På många områden spelar Europaparlamentets ledamöter en avgörande roll.
In common with all parliaments, the European Parliament debates and adopts laws.
Europaparlamentets företrädare diskuterar och antar lagar, precis som i alla andra parlament.
That might seem absolutely normal, but for a long time it wasn’t the case.
Detta kan tyckas normalt, men under lång tid var det inte så.
Initially, Members of the European Parliament were only able to give an opinion on legislative proposals from the European Commission; ultimately, it was always the Council of Ministers, representing the Member State governments, who had the last word on adopted laws.
I början fick ledamöterna enbart yttra sig om Europeiska kommissionens förslag till lagstiftning. Det var alltid ministerrådet, som företräder medlemsstaternas regeringar, som hade sista ordet när lagar skulle antas.
Over the years, with the adoption of successive treaties, the role and powers of the European Parliament have grown substantially, to the point where it is now a key player in the process of making Community law.
Efter ett antal år och ett antal fördrag har saker och ting förändrats: Europaparlamentets roll och befogenheter har stärkts betydligt, och parlamentet har nu blivit en aktör som inte kan kringgås när EU:s lagar utformas.
Nowadays, in most cases, if a European regulation or directive is to come into being, Parliament and the Council must first agree on its content in a procedure known as ‘co-decision’.
För att en EU-förordning eller ett EU-direktiv ska kunna se dagens ljus krävs det i de esta fall att parlamentet och rådet enas om innehållet. Detta kallas ”medbeslutande”.
And before a European law can be applied in the EU’s Member States, it must first be signed by the President of the European Parliament and the President of the Council.
Innan en EU-lag kan tillämpas i unionens alla medlemsstater krävs det först att den undertecknas av Europaparlamentets talman och ministerrådets ordförande.
■Mobile phones: cheaper to use abroad
■Mobiltelefoner i utlandet: lägre räkningar
Have you noticed? Your mobile phone bills are
Har du lagt märke till att du fått lägre mobiltelefonräkningar
Ha lower when you come back you from holiday abroad.
Har efter utlandssemestern?
European rules which came into force in early summer 2007 have imposed ceilings came with with a view to gradually reducing the additional costs in-
En EU-förordning som trädde i kraft ef i början av sommaren 2007 innebär att det nu i början finns ett pris- tak. Syftet är att stegvis minska de merkostnader som lagts på tak
O U Y curred for calls made or received in another EU country.
DIG för utgående och för inkommande samtal mellan medlemslän- derna.
After cur lengthy discussions with industry ministers, MEPs secured an length
Efter der långa diskussioner med industriministrarna har ledamöterna ledamöt sett till att avgifterna för mobilsamtal mellan
FOR agreement stipulating that, from 2009, these roaming charg- ag es will not in future exceed EUR 0.43 per minute for outgoing es calls and EUR 0.19 per minute for incoming calls.
FÖRA R T medlemsländerna, medlemsländer s.k. roamingavgifter, från och med 2009 inte får vara högre än 0,43 euro per minut för utgående sam- in
calls and EUR 0.19 per minut
A R BE T tal och tal inte högre än 0,19 euro per minut för inkommande samtal.
Co-decision is the legislative procedure currently used for the vast majority of European laws, including those relating to the free movement of goods, services, capital and persons within the EU’s single market.
Medbeslutande tillämpas för närvarande på de allra esta EU-texter.
It also applies in elds such as environmental protection, consumer rights and transport safety, and following the revision of the treaties, should be extended to other areas, such as agriculture.
Framför allt gäller detta fri rörlighet för varor, tjänster, kapital och personer på EU:s inre marknad, men förfarandet används också inom områden som miljöskydd, konsumenträtt och transportsäkerhet, och ska i och med reformen av fördragen utvidgas till att omfatta andra områden, till exempel jordbruk.
Furthermore, Parliament plays a fundamental role in defining development policy and support programmes for research, education and culture, and in promoting public health.
Europaparlamentet har också en viktig roll i utformningen av politiken för regional utveckling, programmen för stöd till forskning, utbildning och kultur samt främjande av folkhälsan.
For example, MEPs have helped make it easier to have professional qualifications recognised in other Member States, meaning that today it is far easier than it once was to pursue a profession in another EU country.
Europaparlamentets ledamöter har bland annat bidragit till att underlätta att examensbevis och yrkeskvalifikationer erkänns mellan medlemsstaterna. I dag är det mycket enklare än tidigare att utöva sitt yrke i ett annat EU-land.
MEPs have been involved in developing stricter product safety and labelling standards, so that in the supermarket it is now easier to choose between products coming from all over Europe.
Ledamöterna har också medverkat till införandet av striktare normer för säkerhet och märkning av produkter – i livsmedelsbutiken är det numera enklare att orientera sig bland de många produkterna från hela Europa.
European consumers are largely sceptical about genetically modified organisms (GMOs) and Parliament has contributed to the adoption of very strict rules concerning labelling: everyone can now choose and purchase food products with or without GMOs in full knowledge of the facts.
För att lugna de europeiska konsumenterna, som till största delen är skeptiska till genetiskt modifierade organismer (GMO), har Europaparlamentet bidragit till att det kunnat antas mycket strikta regler för märkning av livsmedel. Vi har som konsumenter numera tillgång till nödvändig information för att välja om vi vill köpa livsmedel som innehåller GMO eller ej.
If you are a service provider — a tourist guide, perhaps, or a travel agent — the Services Directive now makes it easier for you to work abroad.
Är du turistguide, fastighetsmäklare eller levererar du andra slags tjänster? Med tjänstedirektivet blir det enklare för dig att arbeta utomlands.
Much disputed at the outset, this legislation would probably never have come to fruition had it not been for the compromise hammered out by the European Parliament after MEPs found a way to balance conicting national interests, the rights of service providers and consumers and the needs of employees and employers.
Direktivet, som var mycket omstritt från början, hade förmodligen aldrig sett dagens ljus utan den kompromiss som utarbetades av Europaparlamentet. Det var ledamöterna som lyckades hitta en balans mellan olika nationella intressen, mellan tjänsteföretagens och konsumenternas rättigheter och mellan de anställdas och arbetsgivarnas behov.
MEPs showing initiative
Ledamöterna visar initiativförmåga
If Parliament considers a draft law to be inappropriate and does not believe it can be improved, it has the power to reject the text in its entirety.
När parlamentet bedömer att ett lagförslag är dåligt och inte kan förbättras kan det också förkasta texten i sin helhet.
This is what happened, for example, with a directive on liberalising port services, and another concerning software patents.
Detta hände till exempel med ett direktiv om avreglering av hamntjänster och ett annat direktiv som rörde patent på datorprogram.
MEPs have the right to make policy initiatives by suggesting to the Commission that it should submit a legislative proposal on a particular subject.
Ledamöterna har också rätt att ta politiska initiativ, vilket innebär att de kan föreslå kommissionen att lägga fram förslag till lagstiftning.
They regularly ask the Commission and the Council to develop existing policies or devise new ones.
Parlamentsledamöterna uppmanar regelbundet
O U Y
DIG
For example, it was the European Parliament which asked the Commission to submit a draft law regulating and facilitating transnational inheritance procedures.
Parlamentet har till exempel bett kommissionen att lägga fram ett lagförslag avsett att reglera och underlätta förfaranden som rör gränsöverskridande arv.
It encouraged the adoption of a European private company statute to help small- and medium-sized rms operate in Member States other than their own.
Parlamentet har också uppmuntrat en europeisk stadga för privata bolag med syftet att främja små och medelstora företags verksamhet i andra medlemsstater.
In both cases MEPs made detailed recommendations on how to implement the relevant legislation.
I båda dessa fall har ledamöterna skrivit detaljerade rekommendationer om hur lagstiftningen bör genomföras.
The examples mentioned above show that European laws are about making people’s lives easier within the European Union and promoting equal opportunities, rights and obligations for all Europeans.
Som exemplen här ovan visar ska EU:s lagar i huvudsak underlätta medborgarnas liv inom unionen och främja lika möjlighe-ter, rättigheter och skyldigheter för alla i EU.
They also promote trade in goods and services by establishing equivalent conditions for companies in all Member States.
Lagarna innebär också bättre förutsättningar för handeln med varor och tjänster genom likvärdiga konkurrensvillkor för företagen i alla medlemsstater.
So when, every five years, European citizens elect their representatives to the European Parliament they are participating in the process of creating laws that concern them directly.
Genom att välja ledamöter till Europaparlamentet vart femte år medverkar EU-medborgarna till utformningen av de lagtexter som berör dem direkt.
Under the revised treaties, it will be possible for one million citizens to come together to ask the EU to propose new laws.
Efter reformen av fördragen kommer dessutom en miljon EU- medborgare att kunna ta initiativ till att uppmana EU att föreslå nya lagar.
■Using chemicals in complete safety
■Säker användning av kemikalier
Chemical products are everywhere in our lives.
Kemikalier finns överallt i våra liv.
While there is no doubting their usefulness, questions persist over their safety for our health and for the environment.
Om vi inte ifrågasätter nyttan med dem blir det svårare att lita på att de är säkra ur hälsooch miljösynpunkt.
Recognising this, the EU has adopted a regulation (called ‘REACH’) requiring a reassessment of the thousands of chemical products on the market and the withdrawal of the most dangerous ones.
Europeiska unionen har därför antagit Reach, en förordning för utvärdering av alla de tusentals kemikalieprodukter som finns till försäljning, så att de farligaste kan tas bort från marknaden.
Thanks to MEPs’persistence, the emphasis was put on developing new and less harmful substances, and in so doing minimising the use of animal testing.
Tack vare ledamöternas uthållighet har tonvikten lagts på utveckling av nya, mindre skadliga ämnen med så få djurtester som möjligt.
For more information, see the section ‘Co-decision: how it works’ onpage 35.
Läs mer: ”Medbeslutande – så funkar det”, sidan 35.
■Managing the European purse
■EU:s pengar förvaltas väl
And who decides on the framework for programmes and actions to be financed at European level?
Vem fastställer ramarna för de program och åtgärder som finansieras av EU?
Answer: the European Parliament does, with the agreement of the Member States’ governments.
Det gör Europaparlamentet, i samförstånd med medlemsstaternas regeringar.
Here are some examples of activities supported by your MEPs.
Här följer några exempel på verksamheter som dina ledamöter har stöttat.
Every year MEPs spend long months negotiating with the Council, on the basis of proposals from the Commission, to x the Union’s expenditure for the following year.
På grundval av ett förslag från Europeiska kommissionen förhandlar Europaparlamentets ledamöter varje år i era månader med ministerrådet (som företräder EU:s medlemsstater) för att fastställa beloppen för unionens inkomster och utgifter under nästföljande år.
The budget nally agreed on, which must comply with multiannual ceilings, is important because it determines the level of financial support given by the EU in all its areas of activity to ensure solidarity, sustainable economic growth and social cohesion.
Den årliga budgeten, som antas med hänsyn till de utgiftstak som bestämts i den eråriga budgetramen, är mycket viktig eftersom den avgör hur stort stöd Europeiska unionen kommer att ge inom varje verksamhetsområde för att trygga solidaritet, hållbar ekonomisk tillväxt och social sammanhållning.
Parliament has the power to reject the budget and demand a new draft if it does not believe sucient consideration has been given to its priorities.
Parlamentet har också befogenhet att förkasta budgeten och begära ett nytt förslag, om det anser att dess priorite-ringar inte har fått tillräckligt stort utrymme.
Financial framework 2007–2013 (rounded gures)
”EU:s budgetram, 2007–2013”(avrundade siffror) ror)
Sustainable growth: regional economic development, action to promote growth, competitiveness and employment 382 Mrd EUR (44 %)
Bevarande och förvaltning av naturresurser: jordbruk, hållbar utveckling och miljö371 miljarder euro (43 %)
Conservation and management of natural resources: agriculture, sustainable development and the environment 371 Mrd EUR (43 %)
Hållbar tillväxt: regional ekonomisk utveckling, åtgärder för tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning382 miljarder euro (44 %)
The EU as a global player: external action, development policy, humanitarian aid49 Mrd EUR (6 %)
EU som internationell aktör: yttre åtgärder, utvecklingspolitik, humanitär hjälp49 miljarder euro (6 %)
Citizenship, freedom, security and justice: protection of citizens’ rights, free movement of people, police and judicial cooperation, combating terrorism11 Mrd EUR (1 %)
Medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa: skydd av medborgerliga rättigheter, fri rörlighet för personer, polisiärt och rättsligt samarbete, kamp mot terrorism11 miljarder euro (1 %)
Other expenditure, including administration 51 Mrd EUR (6 %)
Övriga utgifter, inklusive administration51 miljarder euro (6 %)
A large part of the Community’s budget is used to boost economic growth and reduce disparities between Europe’s various regions: constructing motorways and railways linking Member States, helping small rms and supporting technological research and innovation projects (e.g. for developing renewable energies), etc.
En stor del av EU:s pengar går till att främja den ekonomiska utvecklingen och minska skillnaderna mellan olika regioner inom EU; några exempel är motorvägs- eller järnvägsbyggen som medlemsstaterna förbinder sig till, stöd till småföretag samt projekt för forskning och teknisk innovation (till exempel för att utveckla förnybara energikällor).
Agriculture, which is the only policy entirely administered at EU level, receives a large share of the budget.
Jordbruket, som är det enda politikområde som helt och hållet sköts på EU-nivå, får också en stor del av budgeten.
However, with the European Parliament’s support, other areas are growing in importance, such as preservation of the environment, particularly through the creation of regional natural parks, the conservation of protected species, the management of water resources and efforts to combat climate change.
Men med stöd av Europaparlamentet ökar andra områden i betydelse. Ett exempel är miljöskyddet, bland annat uppbyggnaden av regionala naturparker, bevarandet av skyddade arter, förvaltningen av vattenresurser, kampen mot klimatförändringar …
Some of the EU budget is spent on funding economic development in other parts of the world and on humanitarian aid to help countries aicted by natural disasters and crises.
En del av EU:s budget går också till att finansiera den ekonomiska utvecklingen i världen och till humanitär hjälp till länder som drabbats av naturkatastrofer och andra kriser.
… and the interests of citizens and consumers
… och medborgarnas och konsumenternas intresse
In recent years MEPs have made use of their powers to expand programmes promoting European cultural diversity and to encourage the distribution of artistic and cultural products and works in areas such as cinema, music, painting, photography and theatre.
Under senare år har ledamöterna också använt sitt inytande till att utöka programmen för främjande av EU:s kulturella mång-fald. Syftet med dessa program är att uppmuntra spridning av konstnärliga och kulturella produkter och verk som lm, musik, konst, foto, teater ...
Investing in the future
Att investera för framtiden
The European Parliament has a say on the multiannual financial framework, which sets the expenditure ceilings in each area of EU policy.
Europaparlamentet utövar också inytande över den eråriga budgetramen, som bestämmer utgiftstaken för varje kategori inom EU-politiken.
For example, during the negotiation of the framework for the period up until 2013, MEPs had to ght hard with the Member States to secure additional funding for projects which European citizens see as important; projects such as the Erasmus programme, which every year enables over 150 000 students to study at a foreign university, European transport networks and, more generally, research and innovation.
Parlamentet har bland annat kämpat för Erasmusprogrammet (som innebär att över 150 000 studenter kan studera vid ett utländskt universitet), de europeiska transportnäten och, mer allmänt, forskning och innovation.
■Where does the Community’s money come from?
■Varifrån kommer EU:s pengar?
O PEAN
FÖR
The EU budget is financed mainly by contributions from the Member States calculated on the basis of their national wealth, but some money comes from part of the VAT levied throughout the EU on goods and services and from customs duties levied at the Union’s external borders on industrial and agricultural products imported from outside the EU.
Europeiska unionens budget finansieras i huvudsak genom medlemsstaternas bidrag, som beräknas i förhållande till nationens tillgångar. Men den finansieras också genom en del av den moms som tas ut i hela EU på varor och tjänster, liksom de tullavgifter som tas ut vid unionens yttre gränser på indu-stri- och jordbruksprodukter som importeras från tredjeländer.
Parliament is pushing for a new system of financing that would establish a direct link between the European Union and European taxpayers, without, however, increasing their taxes.
Europaparlamentet verkar långsiktigt för ett nytt nan-sieringssystem som upprättar ett direkt band mellan unionen och EU:s skattebetalare, dock utan att skatterna höjs.
With the help of the European Court of Auditors, Parliament continually checks that the budget is being properly managed and ensures that action is taken should any fraud be discovered.
Med hjälp av Europeiska revisionsrätten kontrollerar Europaparlamentet fortlöpande att budgeten förvaltas effektivt och ser till att eventuella bedrägerier bekämpas.
Each year the European Commission and the other EU institutions are required to demonstrate to Parliament that they have made appropriate use of the EU money made available to them.
Varje år måste Europeiska kommissionen och unionens övriga institutioner visa att de har använt sina tilldelade pengar på ett bra sätt.
This is known as the ‘budget discharge’ procedure.
Detta kallas för beviljande av ansvarsfrihet för EU:s budget.