natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) to make mineral resources and gcoscicncc information accessible for exploration and mining investment The cooperation should also create a mutudly beneficial climate for attracting investment in the seclor, induding SMEs (and previously disadvantaged communities);
Syftet med samarbetet på detta område skall vara att b) göra mineralrcsurscr och geovetenskaplig information till gängliga för prospektering och investering i gruvdrift.
(c) to support policies which ensure that mining activities take place with due consideration for the environment and sustainable development taking into account the specific circumstances in the country and nature of mining;
Sam arbetet bör också skapa ett för båda parterna fördelaktigt klimai som lockar till investeringar på delta område, däribland investeringar av små och medelstora företag (och i tidigare missgynnade samhällen).
(b) to reorganise and modernise die energy producing, distributing and consuming subsectors so that appropriate services are provided on optimum terms of economic efficiency, social devdopment and environmental acceptability;
förbättra sydafrikanemas tillgång till ekonomiskt Överkomliga, tillförlitliga och hållbara energikällor, c) stödja en politik som säkerställer att gnivdriftcn sker pä ett sådant sätt att hänsyn tas till miljon och en hållbar utveckling och till de speciella förhållandena i landet och gruvdriftens art, omorganisera och modernisera energiområdets delsektorer, produktion, distribution och konsumtion, så att lämpliga tjänster tillhandahålls på optimala villkor vad gäller ekonomieffektivjiet, social utveckling och miljöhänsyn.
(d) lo cooperate on mining and minerals technology research and devdopment
d) samarbeta i fråga om forskning och teknisk utveckling gällande gruvdrift och mineral.
(c) to support cooperation between countries in the southern African region to exploit locally available energy resources in an efficient and emironmentitlly friendly manner.
understödja sådant samarbete mellan länderna i södra Afrika som syftar lill att utnyttja lokalt tillgängliga energitillgångar på ett effektivt och miljövänligt sätt.
Cooperation shall spedfically aim:
Syftet med samarbetet skall särskilt vara att
Cooperation will include South African activities undertaken within the framework of the Southern African Devdopment Community (SADC) Mining Coordination Unit.
Samarbetet kommer även att omfatta de åtgärder som Sydafrika vidtar inom ramen för Södra Afrikas utvecklingsgemenskaps enhet för samordning av gnivdriftcn.
(a) to suppon the development of appropriate energy polirics and infrastructure in South Africa;
understödja utvecklingen av en lämplig energipolitik och lämpliga infrastrukturer i Sydafrika,
(b) to diversify energy supplies in South Africa;
Artikel 59 b) diversifiera energiförsörjningen i Sydafrika,
(a) to improve the access of South Africans to affordable, safe and reliable modes of transport and to facilitate the How of goods in the country through the support to the development of inlermodal infrastructure networks and transport systems, that arc economically and environmentally sustainable;
Syftet med samarbetet på detta område skall vara att förbättra energioperatörernas prestationsnivåer i tekniskt, ekonomiskt och finansiellt avseende, särskilt vad gäller elektricitet och flytande bränsle, underlätta uppbyggnad av kapaciteten hos lokala experter, särskilt genom allmän och teknisk utbildning, a) förbättra sydafrikanernas tillgång till ekonomiskt överkomliga, säkra och tillförlitliga transportsätt och underlätta varuflöde! i landet genom atl understödja utvecklingen av ekonomiskt bärkraftiga och miljömässigt hållbara infrastrukturnät och transportsystem för kombinationer av olika tra n s port sä it, utveckla nya och förnybara energiformer och relaterade infrastrukturer, särskilt for energiförsörjningen på landsbygden, den, b) understödja sådant samarbete mellan länderna i södra Afrika som syftar till au skapa ett bärkraftigt transportnät för regionens behov.
{ft to improve die rational use of energy notably by the promotion of energy systems' efficiency
främja en rationell användning av energi, särskilt genom att förbättra energisystemens effektivitet,
(g) to promote transfer and use of environmentally friendly technologies;
Samarbetet skall särskilt inriktas på att g) främja överföring och användning av miljovanlig teknik, a) bidra lill omstruktureringen och moderniseringen av infrastrukturen för vägar, järnvägar, hamnar och flygfält.
(h) to promote rcgiond energy cooperation in southern Africa.
h) främja regionalt energisamarbete i södra Afrika.
(b) gradually improving the conditions of air transport, rail, road and multimodal transit, as well as the management of roads, railways, ports and airports, and maritime and air traffic;
­ 126­ e) Främjande av regionall samarbete i södra Afri' b) gradvis förbättra förhållandena för lufttransport och för transitering per landsväg, per järnväg eller genom kom­bination av olika iransportsätt samt förvaltningen av vägar, järnvägar, hamnar och flygplatser och av sjö­ och luftfar­
(c) improving the safety of air and maritime traffic by improving aids to navigation and training to enable efficient programmes.
Jordbruk c) förbättra säkerheten inom luft­ och sjöfarten genom utökat stöd till navigationssystem och utbildning så att effektiva program kan genomföras.
Cooperation in this area shall be aimed at the promotion of integrated, hamionious and sustainable rural development in South Africa.
Samarbetet på detta område skall syfta till alt främja ι π integrerad, harmonisk och hållbar utveckling av landsbygden ι Sydafrika.
Cooperation will in particular be geared:
Samarbetet skall särskilt inriktas på all
The Parties will cooperate with the aim of strengthening the development of a competitive lourism industry.
Parterna kommer att samarbeta i syfte all understödja utvecklingen av en konkurrenskraftig turistindustri.
(a) to modernise and restructure, where appropriate, the agricultural sector through methods including the modernisation of infrastructure and equipment, the development of packaging and storage techniques and the improvement of privale distribution and marketing chains;
I detta sammanhang är parterna överens om att i synnerhet b) underlätta utveckling och förbättring av konkurrenskraften hos jordbrukare från tidigare missgynnade befolknings­grupper och tillhandahållande av lämpliga jordbrukstjänster i delta avseende, a) främja utveckling av turistnäringen som en faktor som ska­par ekonomisk tillväxt, ökad förmåga till eget ekonomiskt ansvarstagande, sysselsättning och utländsk valuta, c) diversifiera och utveckla produktionen och exportmark­naden.
(c) to cany out joint operations in such areas as die development of products and markets, human resources and institutional structures;
b) arbeta för all skapa en strategisk allians som inbegriper offentliga, privata och lokala intressen i syfte att säkra en hållbar utveckling av turismen, d) upprätta och utveckla samarbete på veterinär­ och växt­skyddsområdet och i fråga om produktionsteknik inom jordbruket, c) genomföra gemensamma projekt i fråga om bland annat utveckling av produkter och marknader, mänskliga resurser och institutionella strukturer, d) samarbeta i fråga om utbildning och kapacitetsuppbyggnad på turismens område i syfte att förbättra nivån pá servicen.
(e) to examine measures to harmonise standards and rules on animd and plant health, with a view to facilitating trade, taking into account the legislation in force for bodi Parties and in conformity with die rules of the WTO.
undersöka olika åtgärder för alt harmonisera standarder och föreskrifter på veterinär­ och våxtskyddsområdct i sylte att underlätta handeln, med beaktande av bägge partemas gällande lagstiftning och i överensstämmelse med WTO­reglerna.
(c) to cooperate in promoting and developing community-based tourism through pilot projects in rural areas;
c) samarbeta för att främja och utveckla turismen i lokala samhällen genom pilotprojekt på landsbygden,
Cooperation will take place, inter alia, through the transfer of know-how, the establishment of joint ventures and capacity building programmes.
Samarbetet kommer bland annat att ske i form av över­föring av know­how, bildandel av samriskföretag och program för kapacitetsuppbyggnad.
(f) to fadlitate liberal movement of tourists.
f) förbättra turisternas rörelsefrihet.
The Parties agree diat cooperation in the field of tourism will be based. Inter alia, on the following guidelines:
Parterna är överens om att samarbetet på turismens område skall utgå från bland annat följande principer:
(a) respecting the integrity and interests of local communities, particularly in rural areas;
Fiske a) Respekt för de lokala samhällenas integritet och intressen, särskilt på landsbygden.
(c) facilitating training, know-how transfer and awareness creation in the wider community; between tourism and
b) Framhävande av kulturarvets betydelse, c) Underlättande av utbildning, överföring av know­how och insatser for att öka allmänhetens medvetenhet.
Cooperation in this area shall aim at promoting sustainable management and use of fisheries resources in the long-term interest of both Parties.
Samarbetet på detta område skall syfta till au främja en hållbar förvaltning och ett hållbart utnyttjande av fiskcresurserna till gagn för bägge parterna på längre sikt.
This will be achieved by exchanges of information and the design and implementation of agreed arrangements which may address die economic, commercial, developmental, scientific and technical aspirations of the Parties.
Detta kommer att upp­näs genom informationsutbyte och genom utformande och genomförande av överenskomna ordningar inom vars ram par­ienias ekonomiska, kommersiella, utvecklingspolitiska, veten­skapliga och tekniska strävanden kan komma lill uttryck.
These arrangements will be set out in a separate mutually beneficial fisheries agreement which the Parties undertake to seek to complete as soon as possible.
Dessa ordningar kommer att ingå i ett separat, för bägge parterna fördelaktigt fiskeavtal vilket parterna ätar sig att söka färdig­ställa så snart som möjligt.
(d) providing positive interaction environmental preservation;
d) Skapande av ett positivt samspel mellan turism och miljö­vård.
(a) establishing systems of mutual information on domestically prohibited and dangerous products;
Aríifccl 63 a) upprätta system för information mellan partema om produkter som är förbjudna pä någondera partens marknad och farliga produkter,
(b) exchanging information and experience on lhe establishment and operation of post-market surveillance of products and product safety;
Tjänster b) utbyta information och erfarenheter om upprättandel av system for övervakning efter utsläppandet på marknaden och för produktsäkerhet och om hur dessa system fungerar. gerar.
(c) improving accounting, auditing, supervision and regulation of financial services and finandal monitoring, for example through the facilitation of training sdiemes.
Partema är överens om att främja samarbete inom tjänstesektorn i allmänhet och på områdena för bank- och försäkringstjänster och andra finansieringstjänster i synnerhet, bland annal genom att a) uppmuntra handeln ined tjänster, c) förbättra informationen lill konsumenier, i synnerhet om priser och egenskaper hos de produkter eller tjänster som erbjuds, b) när så är lämpligt utbyta information om de lagar och andra författningar som gäller för parternas tjänstesektorer, d) uppmuntra utbyten mellan re presen ta n ler för konsumentintressen, intressen, c) öka förenligheten mellan program och system för kon sumentskydd, c) förbättra systemen för bokföring, revision, tillsyn och reglering av finansiella tjänster och finansiell kontroll, t.ex. genom att göra det lättare att genomföra utbildningsprogram. gram.
(f) exchange of information on increasing awareness through information and education;
0 utbyta information om hur medvetenheten hos konsumenterna kan ökas genom information och utbildning,
(g) notifying enforcements and cooperation between the Parties in investigating harmful or unfair business practices;
Konsumentpolitik och skydd av konsumenters hälsa g) anmäla åtgärder rnot skadliga eller illojala affärsmetoder samt samarbete mellan parterna vid undersökningar av sådana metoder.
Parties shaU start cooperation in the area of consumer policy and consumer health protection, in particular aiming at: fh) exchange of information on effective ways of redressing any wrongs to consumers victimised by illegal activities.
Parterna skall inleda ett samarbete på området för konsumentpolitik och skytid av konsumenters hälsa som särskilt skall syfta tili alt
Priorities
ALLMÄNT
The areas of development cooperation will mainly concern the following:
Utvecklingssamarbetet kommer främst atl gälla följande områden:
Development cooperation between the Community and South Africa shall be conducted in a context of policy dialogue and partnership, and shall support the policies and reforms carried out by the national authorities.
Utvecklingssamarbetet mellan gemenskapen och Sydafrika skall genomföras inom ramen för en principdialog och partnerskap och skall understödja den politik och de a-former som de nationella myndigheterna genomför.
(a) support for policies and instruments towards the progressive integration of the Soulh African economy into the world economy and trade, for expansion of employment, for development of sustainable private enterprises, for regiond cooperation and integration.
a) Slöd till slralegier och instrument vars mål är all gradvis integrera den sydafrikanska ekonomin i världsekonomin och världshandeln samt till att öka sysselsättningen, utveckling av bärkraftiga privata företag, regionalt samarbete och regional integration.
In this context, specid attention will be given to providing support to the adjustment efforts occasioned in the region by the establishment of the free-trade area under this Agreemenl, especially in the SACU:
I detta sammanhang kommer särskild uppmärksamhet au fästas vid stöd till tie anpassningsätgärder i regionen genom upprättandet av en tullunion i enlighet med detta avial, särskilt Södra Afrikas tullunion.
(b) enhancement of living conditions and delivery of basic sodai services;
b) Förbättring av boendeförhål la n de na och tillhandahållande av grundläggande sociala tjänster.
In particular, development cooperation shall contribute to South Africa's harmonious and sustainable economic and social devdopment and to its insertion into the world economy and to consolidate the foundations laid for a democratic society and a slate governed by the rule of law in whidi human rights in their political, social and cultural aspects and fundamental freedoms are respected.
Utvecklingssamarbetet skall särskilt bidra till Sydafrikas harmoniska och hållbara ekonomiska och sociala utveckling, till integrering av Sydafrika i världsekonomin och till befästandet av de grunder som lagts för ett demokratiskt samhälle och en rättsstat i vilken de mänskliga rättighetenia - politiska, sociala och kulturella - och de grundläggande friheterna respekteras,
Within this context, priority shall be given to supporting operations, which help the fight against poverty.
Inom ramen för detta skall prioritet ges till stödåtgärder som bidrar till att bekämpa fattigdomen.
Appropriate steps will be taken by both Parties to ensure that the Community character of development cooperation under diis Agreement is made known to the general public.
Lämpliga åtgärder kommer att vidtas av båda parterna för att se till au allmänheten görs uppmärksam på gemen skapskaraktären hos det utvecklingssamarbete som genomfors enligt detta avtal.
Didogue and partnership between public authorities and non-governmentd development partners and actors will be promoted.
Program kominer att inriktas på de tidigare missgynnade gruppernas grundläggande behov och ta hänsyn till utveckling ens jämställdhets- och miljöaspekter.
Eligible beneficiaries
Förmänstagare som kan komma i fråga
Multiannual indicative programming based on spedfic objectives derived from the priorities in Article 66 and indicating modalities for the preparation, implementation and monitoring of the development cooperation and resulting operations during a reference period shall be carried out in the context of close contacts between the Community and die South African Government wilh the contribution of die European Investment Bank The outcome of programming discussions shall be set out in a multiannual indicative programme signed by both Parties.
Ett flerårigt vägledande program, som grundar sig pä särskilda mål härledda ur prioriteringarna i artikel 66 och i vilket anges formerna för förberedande, genomförande och övervak ning av utvecklingssamarbetet och därav följande verksamheter under en referensperiod, skall utformas genom nära kontakter mellan gemenskapen och Sydafrikas regering och under med verkan av Europeiska investeringsbanken. Resultatet av programplaneringsdiskussionerna skall anges i ett flerårigt vägledande program som undertecknas av bada parterna.
Cooperation partners eligible for financial and technical assistance shall be national, provincial and local authorities and public bodies, non-governmental organisations and community-based organisations, regional and international organisations, institutions and public or private operators.
De samarbetspartner som är berättigade till finansiellt och tekniskt bistånd är nationella, regionala och lokala myndigheter och offentliga organ, ickc-statliga organisationer och lokala organisationer, regionala och internationella organisationer, institutioner och offentliga eller privata ekonomiska aktörer.
Any other body could be made eligible if so designated by bodi Parties.
Andra organ kan berättigas till stöd om parterna är ense om detta.
Detailed operational procedures and provisions for implementation and monitoring of the development cooperation shall be attached to the multiannual indicative programme.
Detaljerade förfaranden och bestämmelser för genom förande och övervakning av utvecklingssamarbetet skall bifogas det fleråriga vägledande programmet.
Means and methods
Medel och metoder
Project identification, preparation and appraisal
Urval, förberedande och bedömning av projekt
The means that may be deployed under the cooperation operations referred to in Article 66 shall include in particular studies, technical assistance, training or other services, supplies and works, and also evaluation and monitoring audits and
Till de medel som kan utnyttjas för det samarbete som avses i artikel 66 hör i synnerhet undersökningar, tekniskt bi stånd, utbildning och andra tjänster, varuleveranser och byggoch anläggningsarbeten samt revision och tjänsteresor i utvärderings- och övervakningssyfie.
(a) government budget expenditures to support reforms and policy implementation in the priority sectors identified through a policy didogue;
Gemenskapens finansiering i lokal eller utländska valuta kan, beroende på behoven och verksamhetens art, tacka följande: de: a) Utgifter över statsbudgeten till stöd för reformer och genomförande av politiken inom de prioriterade områden som skall fastställas genom en principdialog.
Project or programme dossiers submitted for financing by the Community must contain all the information necessary for their appraisal.
Underlagen till de projekt eller program för vilka gemen skapsfinansiering söks måste innehålla alla upplysningar som är nödvändiga för deras bedömning.
Such dossiers shall be officially transmitted to the Head of Delegation by the National Authorising Officer or the other eligible beneficiaries.
Dessa underlag skall officiellt överföras till chefen för kommissionens delegation av den nationella ulanordnaren eller någon annan förmänstagare som kan komma i fråga.
(b) investment (with the exception of the purchase of buildings) and equipment;
b) Investeringar (med undantag av förvärv av byggnader) och utrustning.
The appraisd of development operations shall be undertaken jointly by the National Authorising Officer and/or the other eligible beneficiaries and the Community.
Bedömningen av utvecklingsprojekt skall genomföras gemensamt av den nationella utanordnaren och/eller någon annan förmänstagare som kan komma i fråga.
(c) in certain cases and in particular where a programme is implemented by a non-government partner, recurrent expenditure.
c) I vissa fall. särskilt om elt program genomförs av en ickeslatlig partner, löpande utgifter.
Contribution from the partners defined in Article 67 shall in principle be required for cadi cooperation operation.
Bidrag från de partner som anges i artikel 67 skall i princip krävas för varje sa m arbetsprojekt.
The nature and amount of this contribution shall be adapted to lhe possibilities of the partner and the nature of operations.
Bidragets form och belopp skall anpassas till partnerns möjligheter och verksamhe-
The condusions of the appraisal shall be summarised by the Head of Ddegation in a financing proposal prepared in dose collaboration with the National Authorising Officer and/or the requesting panner.
Slutsatserna av bedömningen skall sammanfattas av chefen för delegationen i ett finansieringsförslag som bereits i nära samarbete med den nationella utanordnaren och/eller den begärande partnern.
Opportunities may be sought for coherence and complementarity with other providers of funds, particularly the Member States of the European Union.
Möjligheter till samordning och komplementaritet med andra bidragsgivare, särskilt gemenskapens medlemsstater, far eftersträvas.
The Commission shall finalise the finandng proposal and forward it to the Community's decision-making body
Kommissionen skall färdigställa finansieringsforslaget och vidarebefordra det till gemenskapens beslutande organ.
The eligible beneficiary may request the Commission to prepare, negotiate and conclude service contracts on their behalf, directly or through its rdevant agency.
Den förmänstagare som kan komma i fråga kan be kom missionen att direkt eller genom relevanta organ förbereda, för handla fram och ingå avtal om tjänster för hans räkning.
Procedures for procurement or for contracts financed by the Community are Idd down in the general clauses attached to the financing agreements.
Varje projekt eller program som godkänns av gemenskapen skall omfattas av förfarandena för upphandling eller för kontrakt som finansieras av gemenskapen framgår av de allmänna bestämmelser som bifogas finansieringsöverenskommclscma,
Article 76
Artikel 76 a) antingen en linansieringsövcrcnskommelse som ingåits mellan kornmissionen, på gemenskapens vägnar, och den nationella utanordnaren, på Sydafrikas regerings vägnar, eller del slödberättigade organet,
(b) or a contract with intemationd organisations or legal bodies, physical persons or any other operator defined in Artide 67 responsible for carrying out lhe project or programme.
Allmänna bestämmelser och villkor b) eller ett kontrakt med de internationella organisationer, juridiska eller fysiska personer eller andra aktörer enligt anikel 67 som är ansvariga för genomförandet av projektet eller programmet.
The award and performance of works, supply and service contracts financed by lhe Community shall be governed by this Agreement and by the respective general regulations for works, supply and service contracts and genend conditions as adopted by decision of the Cooperation Council.
Tilldelningen och genomförandet av kontrakt om bygg- och anläggningsarbeten, leverans av varor samt tjänster som finansieras av gemenskapen skall regleras av detta avtal och av de allmänna bestämmelser om kontrakt om bygg- och anläggningsarbeten, leverans av varor samt tjänster respektive de all männa villkor som antas genom beslut av samarbeisrådct.
All financing agreements or contracis shall provide for on-ihe-spot checks by the Commission and lhe European Court of Auditors.
Alla finansieringsöverenskommelser eller kontrakt skall möjliggöra kontroller på platsen ulförda av kommissionen eller revisionsrätten.