natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They therefore call on the Commission, the Council and the Member States, in consultation with employers and employees, to define a common position and strategy on fundamental social standards, particularly in the run-up to the new round of multilateral WTO negotiations.
McKENNA välkomnar antagandet av konventionen. Hon anser att ett viktigt inslag i SEAFO-konventionen är de interimistiska åtgärderna för övervakning, kontroll och efterlevnad.
The term 'core labour standards' (CLS) covers freedom of association, abolition of forced labour, non-discrimination and abolition of child labour.
Föredragande Antonios TRAKATELLIS (EPP/ED, GR) framhåller i synnerhet följande förbättringar av texten: - Man kom överens om ett slutligt belopp på 312 miljoner euro, vilket är väsentligt högre än den summa som rådet (280 miljoner euro) och även kommissionen (300 miljoner euro) föreslagit.
The committee supports the Commission's paper and approves its proposals for a range of measures to achieve a better balance in the world system of governance.
Utskottet föreslår ett enda ändringsförslag till kommissionens förslag.
These include a suggestion that at international level there should be closer ties and increased support for the work of the International Labour Organisation (ILO) and, at EU level, a more consistent approach to matters such as integrating CLS into development policy and strengthening the Generalised System of Preferences.
Utskottet anser att gemenskapen måste slutföra ratificeringsprocessen av Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 och lägger därför till en referens till detta. Att ratificeringsprocessen har fördröjts menar utskottet beror på att flera medlemsstater inte har uppfyllt sina skyldigheter.
MEPs argue that Member States and the candidate countries must ratify the ILO conventions and that third countries should
- Vidare fastställs det i ett uttalande från kommissionen om artikel 7 - som handlar om finansieringen - att finansieringsramen skall ses över (finansieringsförslag skall göras) i samband både med nya medlemsstaters anslutning och förberedelserna inför
Local Dimension to Employment Strategy
Kommissionen har presenterat en rapport där Euroatom-kontorets arbetsuppgifter och rättsliga grund beskrivs.
Call for Nuclear Safety Office
Dessutom lämnas redogörelse för verksamheten under 19992000.
Herman SCHMID (EUL/NGL, S) Report on the Commission communication "Strengthening the local dimension of the.
Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi har antagit Paul RÜBIGs (EPP/ED, A) betänkande om kommissionens rapport.
European Employment Strategy' (COM(2001) 629 - C5-0076/2002 2002/2034(COS)) Doc: A5-0214/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 04.07.2002
Utskottet värdesätter i betänkandet kontorets verksamhet och välkomnar att inga tecken finns på vare sig användade av kärnämnen i andra ändamål än fredliga eller olaglig handel.
Paul RÜBIG (EPPED, A) Report on the Commission report to the European Parliament and the Council: Operation of the Euratom Safeguards Office 1999-2000 (COM(2001) 436 - C5-0535/2001 2001/2214(COS)) Doc: A5-0196/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 01.07.2002
revideringen av budgetplanen, med beaktande av inrättandet av de strukturella ordningarna. - För att säkerställa ett effektivt genom förande av programmet gjordes ett andra uttalande från kommissionen om de "strukturella ordningarna", i vilka fyra grundläggande instrument understryks: förvaltningskommittén och den rådgivande kommittén, verksamheten inom kommissionens enheter, de vetenskapliga och tekniska experterna och möjligheten att inrätta ett verkställande organ.
Following last year's Commission communication on "Acting locally for Employment", the Commission has released a communication on "Strengthening the local dimension of the European Employment Strategy."
Mot bakgrund av den förestående utvidgningen av EU föreslår utskottet att Euroatoms kontor för kärnämneskontroll skall inneha ansvaret för kärnämneskontrollerna även efter de central- och östeuropeiska ländernas anslutning.
Paul RÜBIG (EPPED, A) will be presenting a non-binding draft resolution on the Commission's report on the Euratom Safeguards Office (ESO) for 1999-2000.
Detta kommer att innebära en ökad arbetsbelastning som gör tillräckliga budgetresurser för utbildning och kontroll absolut nödvändigt, anser utskottet.
It begins by praising the work of the Euratom Safeguards Office and says that the office should continue to be directly responsible for safeguards after EU enlargement. The ESO's budget should be increased to enable it to maintain its high standards despite the new challenges and increased workload it would face in the run-up to enlargement.
- Viktiga klargöranden har gjorts mellan begreppen "mål", "åtgärder" och "insatser". - Slutligen har de flesta återstående ändringar godtagits av rådet, antingen i sin helhet eller i omarbetad form, framför allt när det gäller rapporter till parlamentet, strategier för att hantera hälsorisker i krissituationer (inbegripet terroristattacker), informationsutbyte när det gäller kvalitetsstandarder, sjukdomar och vaccination, insamling och analys av jämförbara uppgifter på gemenskapsnivå, samordning mellan medlemsstater och gemenskapen samt samarbete med tredje land och internationella organisationer.
Another of the committee's concerns is the issue of data security and cyber-crime.
En annan viktig fråga som betonas i betänkandet är ökad datasäkerhet.
Given that some data was already being transmitted from monitored sites to ESO headquarters, and in view of the technical differences between the individual national data security systems, the draft resolution calls for a harmonised regulatory framework at EU level in the fields of data security and secured data transmission.
Utskottet föreslår att rättsliga ramar när det gäller datasäkerhet och säker dataöverföring bör fastställas.
S) will be stressing the importance of local labour markets in his non-binding draft resolution on the local dimension to employment.
Verksamheten vid Euro atoms kontor för kärnämneskontroll 19992000
There is also criticism of the Commission for its reluctant attitude in encouraging the take-up of money in previous local employment initiatives.
Utskottet föreslår att en oberoende byrå för kärnsäkerhet upprättas inom kommissionen.
It also calls on the Commission and the Member States to take measures to promote women's entrepreneurship and to support women's organisations and co-operatives at local level as well as greater efforts to support migrants, asylum seekers and political refugees.
Konventet om EU:s framtid uppmanas att omformulera Euroatomfordraget i syfte att överföra ansvaret för kärnsäkerheten på en gemenskapsmyndighet, liksom kärnämneskontrollerna hör till Euroatom-kontorets ansvarsområde.
Overall, better co-ordination between all levels of government in drawing up national action plans to increase employment is desired.
Föredraganden: Paul RUBIG (EPP/ED, A) om rapporten från kommissionen till Europaparlamentet och rådet: Verksamheten vid Euratoms kontor för kärnämneskontroll 19992000 Dok.: A5-0196/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rapport Debatt: 1.7.2002
MEPs further point out that, unlike nuclear safeguards, the safety and security of nuclear plant and nuclear material in general are currently the responsibility of the Member States, and calls for the Convention (on reforming the Community institutions) to modify the Euratom Treaty in
Genom Euroatomfordraget har medlemsstaterna gått med på att sätta kärnämnen som de använder i verksamhet inom sitt eget territorium, under en oberoende, överstatlig myndighets kontroll, det vill säga Euroatoms direktorat för kärnämneskontroll.
July 2002 standard needs to be laid down to ensure that the engines using it do not run the risk of damage.
Genomförandet av Europeiska gemenskapens ramprogram 20022006 (forskning)
order to bring these two areas under the responsibility of an EU authority. To that end, consideration should be given to setting up an independent Nuclear Safety and Security Office which would directly supervise nuclear operators in the Member States.
Föredraganden: Godelieve ROWOHL (EPP/ED, D) om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande samt om regler för spridning av forskningsresultat för genomförandet av Europeiska gemenskapens ramprogram 20022006 (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget) Dok.: A5-0203/2002
Member States are to pass the necessary enacting legislation by 31 December 2004. The Commission has undertaken to submit a report on progress made in the use of bio fuels by 31 December 2006.
- l:a måste ske i två etapper (många potentiella deltagare avskräcks av den oproportionerliga kostnaden för en ansökan i förhållande till möjlig behållning), och att den vetenskapliga och teknologiska kvaliteten i de projekt som ansökningarna gäller, liksom innovationsgraden, skall vara de främsta kriterierna för urval.
E) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels for transport (COM(2001) 547 C5-0648/2001 2001/0265(COD)) Doc: A5-0244/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 01.07.2002
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPP/ED, D) har för industri- och forskningsutskottet utarbetat ett betänkande om kommissionens ändrade förslag till Europa parlamentets och rådets beslut om regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande samt om regler för spridning av forskningsresultat för genomförandet av Europeiska gemenskapens ramprogram 20022006.
Report on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme 2002-2006 Doc: A5-0203/2002 st reading)
Kommissionens strävan har varit att förenkla reglerna för deltagande i ramprogrammet, förbättra spridningen av forskningsresultat och påskynda och rationalisera den administrativa hanteringen samt att skydda gemenskapens ekonomiska intressen.
Plans to expand the use of biofuels in transport will be put forward by Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPPED, E) in a draft legislative resolution.
ramprogram (Euratom) 20022006 (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget) Dok.: A5-0205/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 2.7.2002
Procedure : Codecision procedure (1Debate : 02.07.2002 & Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPPED, D)
Industri- och forskningsutskottet har antagit ett betänkande av Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPP/ED, D) om ett förslag till beslut om regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande i genomförandet av Europeiska atomenergigemenskapens ramprogram
MEPs agree with the Commission's proposal that biofuels should account for 2% of fuel sold in the Member States by 31 December 2005, and 5.75% by 2010.
Föredraganden välkomnar dessa principer men föreslog till en början en rad ändringar till deltagandereglerna som faller inom medbeslutandeförfarandet.
However, they are opposed to laying down a minimum level for blended fuels (mixtures of biofuels and conventional fuels).
Efter nya överläggningar med skuggföredragandena och med det spanska ordförandeskapet har en ny text antagits av forskningsutskottet.
Report on the amended proposal for a Council decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom) Doc: A5-0205/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 02.07.2002
Betänkandet i dess första version avfördes från föredragningslistan vid det förra plenarsammanträdet i Strasbourg p.g.a. nödvändiga tekniska och språkliga justeringar. Tack vare den nya utformningen av innehållet kommer ärendet att kunna gå igenom med bara en behandling vilket sparar dyrbar tid för det europeiska forskarsamfundet.
Since the products used for the production of bio-diesel come from a wide range of sources, a quality
De enda nya ändringsförslag rör forskning inom fusionsteknik.
Briefing extra budget funds are intended as 'seed com' to attract private investment.
Genomförandet av pro­grammet "Gender Equality" (2001­2005)
The reporter voices concern at the backlog of delays in funding TENs and completing these cross-border rail projects, and agrees with the Commission that the emphasis should be on projects with a major 'social and economic added value' which also improve safety.
Kapitel III innehåller regler som gäller för forskningsverksamhet inom ramen för forskning på det prioriterade området "Fusionsenergi'.
As regards energy networks, which are also included in the Commission proposal, MEPs insist that measures in support of energy projects must be detailed in a separate report.
Föredraganden anser att anslagsnivån för det sjätte ramprogrammet för forskning skall ligga så nära som möjligt den nivå som gällde för det femte ramprogrammet i syfte att bibehålla en lämplig omfattning på arbeten som rör fusion i samverkan med det integrerade europeiska fusionsprogrammet.
Lastly, the committee wishes to include telecommunications projects in the proposal so that they can also receive co-funding of 20%.
Föredraganden föreslår en anslagsandel om 23 % medan kommissionen endast föreslår 17,5%.
The compromise takes into account the main concerns expressed by MEPs. They insisted there should be an option for projects to be evaluated through a two-stage procedure and this will now be the case.
Ρ) om genomförandet av programmet för jämställdhet mellan könen ("Gender Equality") (2001­2005) Dok.: A5­0197/2002 Beslutsförfarande : Initiativbetänkande Debatt : 4.7.2002
Budget update
JURIDISKA FRÅGOR
Francesco TURCHI (UEN, I) will be presenting a legislative draft resolution on general rules for the granting of EU financial aid to trans-European networks (TENs).
D) om begäran om hävande av immuniteten för Korakas Dok.: A5­0245/2002 Beslutsförfarande: Debatt: 1.7.2002
The Commission's amended proposal for regulation seeks to increase by between 10% and 20% the EU's contribution for TEN projects designed to remove bottlenecks on trans-frontier rail routes which have to cross natural barriers, such as the Alps and the Pyrenees, as well as local bottlenecks at frontiers with the candidate countries.
När det gäller arbetsprogrammet 2002, som kommissionen föreslagit i enlighet med gemenskapens ramstrategi för jämställdhet (2001­2005), föreslår FIGUEIRDO flera åtgärder för att uppnå jämlikhet mellan kvinnor och män inom gemenskapens samtliga områden, allt enligt principen "mainstreaming".
The committee continues to express concern about the slow implementation of programmes, mainly in the Structural Funds, which is the main reason for funds not being taken up. and wants to see a new action plan from the Commission.
Utskottet konstaterar med glädje att arbetsprogrammet för 2002 är bättre utformat än förra årets program.
July 2002 not spent in one area to be transferred to other budget headings, where there is a need. Indeed, this point is now taken up in the revision of the financial regulation, agreed earlier this month.
Översikt tillgänglighet, höga kostnader för lämpliga preventivmedel och brist på rådgivningstjänster i Central- och Östeuropa är abort fortfarande den främsta metoden för fertilitetsreglering.
The extra €1.2bn being proposed to support the sheep industry is also giving the committee cause for concern and the Commission is asked to justify its proposal.
som den planerar att ta. Det är viktigt att gemensamma europeiska indikationer för befintlig barnomsorg och skillnader i lön och andra intäkter mellan kvinnor och män utarbetas av kommissionen, menar utskottet.
The committee is, however, willing to consider the proposed 33% increase in funding on foreign policy with a view to ensuring that Parliament's priorities are met.
Utskottet ser positivt på initiativet att anordna rundabordssamtal om social utslagning och fattigdom som förbereds av kommissionen och kommer att genomföras under det danska ordförandeskapet.
The committee also wants to see an estimate for the costs of reforming the Common Fisheries Policy and the implication for international agreements.
Det rekommenderar medlemsstaternas och kandidatländernas regeringar att utveckla en nationell politik för sexuell och reproduktiv hälsa av hög kvalitet samt att tillhandahålla preventivmedel, sexualupplysning och reproduktiv hälsovård gratis eller till låg kostnad för utsatta grupper, som ungdomar, etniska minoriteter och socialt utslagna.
As to the priorities for the year, the committee is anxious to ensure that there will be sufficient funding for the reconstruction of Afghanistan.
En fråga som kräver uppmärksamhet är kvinnors situation i kandidatländerna.
Other foreign policy priorities include helping to solve the financial crisis in Argentina and aid for the Balkans, while on the domestic front the committee is anxious to see extra funding for the EU's URBAN regeneration programme.
I betänkandet framhålls att kvinnors deltagande och representation i en rad länder i Centraloch Östeuropa är lägre än i EU som genomsnitt.
There is also recognition of the extra pressure placed on administrative expenditure as a result of enlargement.
Detta kan innebära en risk att antalet kvinnliga ledamöter minskar efter valen till Europaparlamentet 2004.
Finally, the committee wants to see adequate funding to develop the new border regions, with a key role played by SMEs and also for the common immigration and asylum policy.
Därför anser utskottet att kommissionen skall sporra kandidatländerna att utarbeta program för att uppmuntra kvinnor att ställa upp till valet till Europaparlamentet 2004.
These points will be raised at a budget conciliation meeting with Council in July before it presents its draft budget.
Målet är att minst en tredjedel av Europaparlamentets ledamöter skall vara kvinnor.
The committee also wants to see a report on EU funding for the Palestinian Authority and in Israel.
Kvinnors sexuella rättigheter och reproduktiv hälsa i EU och i kandidatländerna
Looking to the 2003 budget, Göran FARM (PES, S), reporting for the Budgets Committee, sees enlargement as the number one priority in budgetary terms and his draft resolution draws attention to the need to revise existing budgetary ceilings, fixed until 2006, under the Berlin Agenda 2000 agreement, if proper provision is made for the ten new countries to join on 1 January 2004.
Det uppmanar följaktligen medlemsstaternas och kandidatländernas regeringar att under alla för hållanden avstå från att åtala kvinnor som genomgått olagliga aborter. Ledamöterna understryker dock att aborter inte bör främjas som familjeplaneringsmetod och medlemsstaternas och kandidatländernas regeringar rekommenderas att aktivt arbeta för en hälsooch socialpolitik som leder till ett minskat antal aborter.
He stresses the need to improve management procedures if the backlog of delayed structural fund programmes is to be cleared.
Undersökningar visar nämligen att det görs färre aborter i medlemsstater som kombinerar en liberal abortlagstiftning med bra sexualundervisning, familjeplaneringstjänster av hög kvalitet och tillgång till en rad olika preventivmedel.
Ozan CEYHUN (PES, D) Report on the proposal for a Council framework decision on combating racism and xenophobia (COM(2001) 664 C5-0689/2001 2OOl/027O(CNS)) Doc: A5-0189/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.07.2002
Undantag finns dock enligt betänkandet, däribland Sverige som tillsammans med Förenade kungariket och Danmark toppar statistiken på antalet aborter.
Ozan CEYHUN (Greens/EFA, D) will be putting forward a non-binding motion for resolution approving a Council proposal designed to make it easier to prosecute people for racist offences.
Den lägsta rapporterade andelen aborter inom EU finns i Belgien, Nederländerna och Tyskland.
As to the CAP. the committee emphasises its support for ongoing reforms and to shift agricultural spending more towards rural development.
Sverige befinner sig också i täten för den allmänna trenden i EU med en ökande andel tonårsgraviditeter.
The accent should be on encouraging lessintensive farming, reducing direct payments for market support and promoting food safety as well as animal welfare and small-scale farming.
Även där har Nederländerna och Belgien de lägsta siffrorna.
Briefing this constitutes an offence not only if it is liable to disturb the peace, but also if it is motivated by racism or xenophobia and is threatening, abusive or insulting.
Översikt åtgärd som antogs 1996, för att på straffrättslig nivå bekämpa rasistiska och främlingsfientliga våldshandlingar.
promotes European heritage and culture.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till rådsbeslut om bekämpande av rasism och främlingsfientlighet.
This duality offers the audiovisual sector special consideration vis-à-vis European regulatory and legal provisions.
I det betänkande om Ozan CEYHUN (ESP, D) författat för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor konstateras att förslaget till rambeslut i jämförelse med den gemensamma åtgärden omfattar följande punkter:
The draft resolution points out that the EU distribution market is largely dominated by US industry and that the EU should take a more pro-active role policy to foster the production and distribution of cinematographic works.
Utskottet anser att tonåringars sexuella och reproduktiva hälsa och behov i fråga om sexualitet och reproduktion skiljer sig från vuxnas och förespråkar unga människors aktiva deltagande när det gäller att utveckla, genomföra och utvärdera program för sexualundervisning.
Finance is also required, according to the reporter to cofinance work to digitise archives.
All sexualundervisning bör dessutom bedrivas med hänsyn till kön.
This would come from the MEDIA programme. There is also the desire to reduce VAT rates applicable to the audiovisual products and services which would be similar to reduced rates for other cultural sectors.
Undervisningen bör starta tidigt i livet och fokusera på olika skeden i livet, ta hänsyn till olika livsstilar och uppmärksamma riskerna för sexuellt överförda sjukdomar som hiv/aids.
Amongst future steps proposed is the need to consider a legal base for promoting the European film industry, so that expectations being vested in e-cinema can be fulfilled.
Medlemsstaternas och kandidatländernas regeringar uppmanas att förbättra och utöka ungdomars tillgång till hälsovård (ungdomsmottagningar och mottagningar i skolor osv.), samt att stödja gravida tonåringar, vare sig de önskar avbryta graviditeten eller föda barnet, och sörja för deras fortsatta utbildning
The committee's proposed amendments also change the wording of the proposal slightly to clarify the definition of racism and xenophobia: the belief in race, colour, descent, religion and national or ethnic origin need not be the sole factor but even a partial factor determining aversion to individuals or groups.
- En mer omfattande definition av rasistiska och främlingsfientliga brott. - Minimipåföljder för såväl fysiska som juridiska personer. - Omnämnandet av rasism som en för svårande omständighet i vissa fall. - Förbättrade rättsliga förfaranden och ett stärkt rättsligt samarbete som gör det möjligt att underlätta utdömandet av påföljder för förövare av rasistiska brott, i synnerhet på Internet.
WOMEN'S RIGHTS
MEDBORGERLIGA RÄTTIGHETER
Gender Equality Work Programme 2001-2005
Bekämpande av rasism och främlingsfientlighet
Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) Report on the application of the gender equality work programme (2001-2005) (2001/2266(INI)) Doc: A5-0197/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 04.07.2002
Föredraganden: Ozan CEYHUN (ESP, D) om betänkandet om förslaget till rådets rambeslut om bekämpande av rasism och främlingsfientlighet Dok.: A5-0189/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 3.7.2002