natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The allocation of fishing possibilities among the Member States should, moreover, be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the Fisheries Agreement,
Det är lör övrigt viktigt att fastställa fördelningsnyckeln till fiskcmöjlighetcma mellan medlemsstaterna pá gnindv.il av den traditionella fördelningen av mojligheter inom ramen för fiskeavtalet.
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol the Commission may entertain licence applications from any other Member Sute.
Om licensansökningarna från dessa länder inte uttömmer de fiskemöjlighcter som fastställs genom protokollet, får kommis­sionen beakta licensansökningar som inkommer från varje annan medlemsstat.
The President of the Council is hereby authorised ίο designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
Rådets ordförande befullmäktigas härmed alt utse de personer som skall ha rätt alt underteckna avtalet genom skriftväxling med för gemenskapen bindande verkan.
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the protocol defining, for the period 3 May 1999 to 2 May 2000, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING om tillfällig tillämpning av protokollet om fastställande, för tiden från och med den 3 maj 1999 till och med den 2 maj 2000, av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Angolas regering om fiske utanför Angolas kust
A, Letter from the Coventtnem of the Republic of Angola
A. Skrivelse från Angolas regering
With reference to the Protocol initialled on 2 May 1999 defining the fishing opportunities and financial compensation for the period 3 May 1999 to 2 May 2000, 1 have the honour to inform you that the Government of the Republic of Angola is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 3 May 1999, pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Community Is disposed to do the same.
Med hänvisning till det protokoll som paralerades den 2 maj 1999 om fastställande, för tiden från och med den ï maj 1999 till och med den 2 maj 2000, av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning, har jag äran att meddela Er att Republiken Angolas regering är beredd att tillfälligt tillämpa protokollet frän och ined den 3 maj 1999, i avvaktan pä att det träder i krafi i enlighet med sin anikel 7, under förutsättning att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma.
This is on the understanding that the financial compensation provided for in Article 2 of the Protocol is to be paid before 31 December 1999.
Detta gäller under förutsättning att den första utbetalningen av den ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 2 i protokollet betalas ut före den 31 december 1999.
I should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
fag vore tacksam om Ni kunde bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan tillfällig tillämpning av protokollet.
B. Letter from the Community
B. Skrivelse frän gemenskapen jag har mottagit Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:
"With reference to the Protocol initialled on 2 May 1999 defining the fishing opportunities and financial compensation for the period 3 May 1999 to 2 May 2000, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Angola is prepared to apply the Protocol on a provisional basis widi effect from 3 May 1999, pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Community is disposed to do the same.
"Med hänvisning till det protokoll som paraferades den 2 maj 1999 om fasts tallan de, för tiden från och med den 3 maj 1999 till och med den 2 maj 2000. av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning, har jag äran att meddela Er att Republiken Angolas regering är beredd att tillfälligt tillämpa protokollet från och med den 3 maj 1999, i avvaktan på att det träder i kraft i enlighet med sin artikel 7, under förutsättning att Europeiska gemenskapen är beredd au göra detsamma.
This is on the understanding that the financial compensation provided for in Article 2 of the Protocol is to be paid before 31 December 1999.
Detta gäller under fönitsättning att den första utbetalningen av den ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 2 i protokollet betalas ut före den 31 december 1999.
I should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application of the Protocol.'
Jag vore tacksam om Ni kunde bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan tillfällig tillämpning av protokollet."
I have the honour to confirm the Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
)ag har äran att bekräfta au Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan tillfällig tillämpning av protokollet.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Med utmärkt högakting fM Europeiska unionens rads vagnar
(Acts whose publication is obligatory)
(Rättsakter vilkas publicering ar obligatorisk)
COUNCIL REGULATION (EC) No 103/2000 of 29 November 1999 on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 3 May 1999 to 2 May 2000, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 103/2000 av den 29 november 1999 om att anta protokollet om fastställande, för tiden från och med den 3 maj 1999 till och med den 2 maj 2000, av de fiskemöjlighcter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Angolas regering om fiske utanför Angolas kust
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FORORDNING
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 3 7 thereof, in conjunction with Article 300(2) and (3) first subparagraph thereof,
I med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 jämförd med anikel 300.2 och 300.3 första stycket i detta,
The Protocol defining, for the period from 3 May 1999 to 2 May 2000, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Angola on fishing off Angola is hereby approved on behalf of the Community.
Protokollet om fastställande, för tiden från och med den 3 maj 1999 till och med den 2 maj 2O00, av tie fiskenlöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Angolas regering om fiske utanför Angolas kust godkänns pá gemen skapens vägnar.
Having regard to the proposal from the Cornmission,
med beaktande av kommissionens förslag
The text of die Protocol is attached to this Regulation.
Texten (ill protokollet bifogas denna förordning.
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
med beaktande av Europaparlamentels yttrande ('), och
Whereas:
— Räkfiske fartyg:
The fishing possibilities provided for in the Protocol arc allocated among the Member States as follows: shrimp vessels:
Spanien: 6 550 bruttoregisterton (brt) per månad, i genom snitt på cu år, 22 fartyg.
— Spain: 6 550 gross registered tonnage (GRT), per month, as an annual average. 22 vessels demersal trawlers: in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola (2), the Contracting Parties held negotiations with a view to detennining amendments to be made to that Agreement at the end of the period of application of the Protocol attached to the said Agreement;
Enligt avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Angolas regering om fiske utanför Angolas kusi('} har de båda panema förhandlat för att fastställa de ändringar eller tillägg som skall göras i del avtalet när tillämpningsperioden går ui för det protokoll som utgör bilaga till avtalet.
— Spain: 2 000 GRT, per month, as an annual average, bottom longliners:
Spanien: 2 000 brt per månad, i genomsnitt pä ett år.
— Portugal: 1 750 CRT, per month, as an annual average, freezer tuna seiners;
Portugal: I 750 brt per månad, i genomsnitt på ett år.
As a result of these negotiations, a new Protocol defining for the period from 3 May 1999 to 2 May 2000 the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the abovementioned Agreement was initialled on 2 May 1999;
Till följd av dessa förhandlingar parafcrades den 2 maj 1999 ett nytt protokoll om fastställande för tiden från och med den 3 maj 1999 till och med den 2 maj 2000 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i ovannämnda avtal.
— Spain: 11 vessels,
Spanien: 11 fartyg.
It is in the Community's interest to approve dial Protocol; surface longliners:
— Fartyg med flytrev:
— Spain: 20 vessels.
Spanien: 20 fartyg.
The allocation of fishing possibilities among the Member Slates should, moreover, be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the Fisheries Agreement,
Dei är för Övrigi viktigt au besluta om fördelningen av Piskcmöjlighclcrna mellan medlemsstaterna pä grundval av fördelningen av de traditionella fiskemöjligheterna inom ramen för fiskeavtalet.
(') Opinion delivered on 29 October 1999 (not vei published in the
('} Yttrandet avgivet den 2') oktober 1999 (ännu ej offentliggjort
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Protocol In order to bind the Community.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Regulation is binding hi its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Coundl The Presidenι S. MÖNKÄRE
På rådets vagnar S. MÖNKÄRE Ordförande
PROTOCOL defining, for the period from 3 May 1999 to 2 May 2000, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
PROTOKOLL om fastställande, for tiden från och med den 3 maj 1999 till och med den 2 maj 2000, av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Angolas regering om fiske utanför Angolas kust
From 3 May 1999, for a period of one year, the limits referred to in Article 2 of the Agreement shall be as follows:
Från och med den 3 maj 1999 och under en tid om ett år skall de begränsningar som avses i artikel 2 i avtalet vara följande:
However, the quantities to be fished by Community vessels may not exceed 5 000 t of shrimps and prawns per year, of which 30% shall be prawns and 70% shrimps;
De kvantiteter som fiskas av gemenska ρ s fartyg får inte överskrida 5 000 ton räkor, varav 30 % noid­havsräkor och 70 % hästräkor.
Fishing for Ccntrophorus granulosus is forbidden;
Riktat fiske efter Ceiifrophorus granulosus är förbjudet.
Because of the nature of this type of fishing, it shall be subject to a trial period of six months starting on the date that this Protocol enters into force.
Detta fiske skall på grund av sin karaktär vara föremål för en försöksperiod på sex månader frän och med den dag då delta protokoll träder i kraft.
The financial compensation provided for in Article 7 of the Agreement for the period referred to in Article 1 of this Protocol is hereby set at EUR 10 300000 payable into an account to be indicated by the Ministry of Fisheries.
Den ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 7 i avtalet faststälts, för den tid som avses i arti­kel 1 i detta protokoll, till 10 300 000 euro, som skal! betalas i tre lika stora årliga dclutbctalningar til! eli konto som Fiskeriministeriet anvisar.
If vessels withdraw from die Agreement and the Angolan authorities do not agree to their replace ment by other vessels, the resulting reduction in fishing opportunities for the Community shall entail a proportional adjustment of the financial compensation provided for in paragraph 1.
Om fartyg inte omfattas av avtalet och om Angolas myndigheter inte godkänner att de ersätts med andra fartyg, skall de reducerade fiskemöjlighcter som blir följden för gemenskapen medföra att den eko­nomiska ersättning som avses i punkt 1 anpassas proponionellt.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of Angola.
Angola har ensamt behörighet att besluta om hur denna ersättning skall användas.
During the period referred to in Article 1, the Community shall also contribute EUR 1 700000 towards the financing of Angolan scientific and technical programmes (equipment, infrastnicturc, monitoring, seminars, studies, institutional support for non-industrial fishing, etc.).
Gemenskapen skall under den tid som avses i artikel 1 bidra med ett belopp om 1 700 000 euro lill finan­sieringen av angolanska vetenskapliga och tekniska program (utrustning, infrastruktur, övervakning, semi­narier, studier, institutionellt stöd till det icke­industriella fisket etc). Beloppet skall betalas till Fiskerimi­nisteriets fiskforskningsinstitut.
Part of this amount may be used to cover Angola's contributions to international fisheries organisations.
En del av detta belopp får användas till att täcka Angolas bidrag lill inter­nationella fiskeriorganisationer.
During the life of this Protocol the Community shall provide EUR 350000 annually for scientific studies and fishery surveys.
Under protokollets giltighetslid skall gemenskapen bidra med upp till 350 000 euro per år till genom­förande av vetenskapliga studier och till forsknings kampanjer. er.
The two parties agree that improving the skill and knowledge of persons employed in sea fishing as an essential part of the success of their cooperation.
De bada parterna är Överens om att förbättrad kompetens och kunskap hos de personer som är sysselsatta inom havsfisket utgör en viktig faktor för att deras samarbete skall bli framgångsrikt.
These grants may also be used in any state linked to the Community by a cooperation agreement.
Dessa stipendier får även utnyttjas i varje annan stat med vilken gemenskapen har ingått samarbetsavtal.
The total cost of these grants shall not exceed EUR 1000 000.
Den totala kostnaden för dessa stipendier får inte överstiga I 000 000 euro.
This amount shall be transferred to the account indicated by the Ministry of Fisheries.
Detta belopp skall överföras till det konto som Fiskeriministeriet anvisar.
The Ministry shall administer all the grants and other activities thus funded.
Detta ministerium skall förvalta alla stipendier och all annan verksamhet som finansieras pä detta sätt.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2, 3 and 4 within the time limits laid down, application of the Agreement my be suspended.
Om gemenskapen underlåter att göra de betalningar som anges i artiklarna 2, 3 och 4 inom de fastställda fristerna kan avtalet upphävas tills vidare.
The Annex to the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off Angola is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Bilagan till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Angolas regering om fiske utanför Angolas kust skall upphöra att gälla och skall ersättas med bilagorna till detta protokoll.
This Protocol shall enter into force on the date of its signing.
Detta protokoll träder i kraft samma dag som det undertecknas.
It shall apply from 3 May 1999.
Det skall tillämpas från och med den 3 maj 1999.
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES IN ANGOLAN WATERS BY COMMUNITY VESSELS
VILLKOR FÖR CEM ENS KA PS FARTYG ENS FISKEAKTIVrrET I ANGOLAS VATTEN
LICENCE APPLICATION AND ISSUING FORMALITIES
ANSÖKAN OM LICENSER OCH FORMALITETER VID UTFÄRDANDE
The Commission of the European Communities (hereafter referred to as 'the Commission) shall present to Angola's fishing authority, via the Delegation of the Commission In Angola, an application made by the shipowner for each vessel that wishes to fish under this Agreement, at least 15 days before the dale of commencement of lhe period of validity requested.
Europeisk,! gemenskapernas kommission, nedan kallad kommissionen, skall senast I 5 dagar fore den önskade giltighetstidens början genom kommissionens delegation i Angola till Angulas behöriga fiskerimyndighei lämna in en licensnnsöknn upprättad av varje fnrtygs redare som önskar bedriva fiske enligt detta avtal.
Applications shall be made on forms provided for the purpose by Angola, specimens of which are contained in Appendix 1 and Appendix 2.
Ansökning­arna skall griras på de blanketter som Angola tillhandahåller for detta ändamål och av vilka en mall bifogas i tillägg 1 och 2.
On first application the form should be accompanied by a tonnage certificate.
Nar en första ansökan görs skall ett mäibrev bifogas.
All licence applications shall be accompanied by proof of payment of die licence fee fur the period of its validity.
Varje licensansökan skall Åtföljas av en handling som utvisar alt licensavgiften för giltighetstiden har betalats.
For the purposes of this Protocol the fisher)' products caught by Community vessels fishing under this Agreement shall be of Community origin.
Enligt detta protokoll är de fiskeprodukter soni långas av gemenskapsfartyg sum fiskar inom ramen for della avtal av gemenskapsursprung.
Each licence shall be issued to the shipowner for one designated vessel.
Varje licens skall utfördas till eli bestämt fartygs redare.
At the request of the Commission the licence for a vessel shall, in cases of proven force majeure, be replaced by a licence valid for another Community vessel of a similar type.
På begäran av kommissionen skall, vid konstaterad force majeure, en licens som utfärdas for tit visst fanyg ersättas av en licens som utfärdas for ett annat lik­nande gemenskapsfartyg.
Licences shall be issued by the Angolan authorities to die skipper of the vessel in the port of Luanda after inspection of the vessel by the competent authority.
Licenserna skal! av Angolas myndigheter återställas till fartygets befälhavare i Luandas hamn efter del att den behöriga myndighelen har inspekterat fartyget.
However, in the case of tuna vessels and surface longliners. licences shall be issued to the shipowners or their representatives or agents.
Nar del galler tonfiskfångs I fartyg och fartyg med ilytrcv kan dock en kopia av licensen sändas till redarna eller deras företrädare eller agenter via telefax.
The Delegation of the Commission in Angob shall be notified of the licences issued by Angolas's fishing authority.
Kommissionens delegation i Angola skall underrättas om de liskelicenser som Angolas hehe het har utfärdat.
The licence document must be held on board at all times.
Licensen skall alltid förvaras ombord.
However, in die case of luna vessels and surface longliners. the vessel shall be altered on the list of authorised fishing vessels as soon as notification is received of payment of the advance by the Commission to the Angolan authorities and the list shall then be communicated to the Angolan authorities responsible for supervising fisheries.
När det gäller tonfisklangstfanyg och fartyg ined flyt rev skall, efter del atl underrättelsen om kommissionens förskottsbetalning till de angulanska myndigheterna har tagits emot. far­tyget föras upp på en föneckning over fartyg som liar tillstånd att fiska och förteckningen skall sedan överläm­nas lill de behöriga angolanska myndigheter som övervakar fisket.
Pending receipt of the licence, a copy may be obtained by fax and should be kept on board.
I avvaktan på den slutliga licensen kan en kopia erhållas per fax. Denna kopia skall förvaras ombord.
Each vessel shall be represented by an agent who is resident in Angob and approved by the Ministry of Fisheries.
Varje fanyg skall företrädas av en agent som är godkänd av Fiskeriministeriet och som officiellt är bosatt i Angola.
The Angolan authorities shall communicate, as soon as possible, particulars of the bank accounts and currencies to be used for financial settlements under this Agreement.
Angolas myndigheter skall sä snart det är möjligt meddela upplysningar om vilka bankkonton och valutor som skall användas för betalningar enligt avtalet.
Provisions applicable to trawlers
Bestämmelser för trillare
The fees shall be:
Avgifterna fastställs lill
— shrimp vessels: EUR 56/month per CRT;
— för räkfi ske fartyg: 56 euro per bruttoton och månad,
Provisions applicable to tuna vessels and surface longliners
Bestämmelser för tonfiskfångstfartyg och fartyg som fiskar med flytrev
The fees, shall be EUR 20 per tonne caught within Angola's fishing zone.
Avgifterna fastställs lill 20 euro per ton som fångas i Angolas fiskezon.
Licences shall be issued following advance payment to Angola at a flat rate of EUK 4000 a year for each freezer tuna seiner, equivalent, to the fees for a catch of 200 t per year, and at a flat rate of EUR 2 000 a year fur each surface longliner, equivalent to the fees fur 100 t of catch per year.
Licenserna skall utfärdas efter betalning av en fast engångsbelopp om 4 000 curo per år och per vad-/notfartyg för lonfiskfangstfiske med frysanläggning lill. eller motsvarigheten till vad som skall betalas for en fångst på 200 ton per år och ett engångsbelopp om 2 000 euro per år för varje fartyg som fiskar med flytrev eller mot svarigheten till vad som skall betalas for en fångst pä 100 ton per är.
The final statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission at the end uf the first quarter of the year following that of the catches on the basis of the catch statements made for each vessel and verified by a specialised scientific body in the region.
Den slutliga avräkningen av de avgifter som skall betalas ¡n för fiskesäsongen skall vid utgången av det första kvartalet året efter det år di fångsterna togs fastställas av kommissionen på grundval av de fångstdeklarationcr som upprättats Cor varje fartyg och som kontrollerats av ett specialiserat vetenskapligt organ i området.
This statement shall be communicated to die Angulan authorities and to the shipowners at lhe same time.
Denna avräkning skall sändas samtidigt till Angolas myndigheter och till redarna.
The shipowners shall make any additional payment, within 30 days of notification of the final statement at the latest, into an account opened with a financial institution or any other body specified by the Angolan authorities.
Redarna skall senast inom 3(1 dagar efter undenaiieLsen om den sludiga avräkningen göra eventuella ytterligare betalningar till ett konlo som öppnals hos ett finansinstitut eller annal organ som Angolas myndigheter anvisar.
However, if the amount of the final statement Ls lower than the advance referred to above, the balance shall not be reimbursed to the shipowners.
Öm beloppet i den slutliga avräkningen inte uppgår (ill det förskottsbelopp som anges ovan, skall dock mellan skillnaden inte betalas tillbaka till redania.
BIOLOGICAL RECOVERY
BIOLOGISK ÅTERHÄMTNING
Each year there is the possibility that n dosed season on shrimp fishing may be decided for reasons of biological recovery in the light of the findings of scientific surveys.
Varje år kan det mot bakgnind av resultaten från utförda vetenskapliga undersökningar bolmas om en fredningstid for biologisk återhämtning for räkfiske.
Ihe Commission and shipowners shall be notified not less than three months an advance of any such dosed season.
Kommissionen och redania skall minsi tre månader i förväg underrättas om den fredningstiden.
Shipowners shall not pay for the licence fee during this period.
Redare skall inte belala någon licensavgift under Iredningstiden.