natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the shares of small and medium-sized dynamic companies areexpected to be listed shortly in the newly formed stock market for these companiesmodelled after the European new market.
Privatiseringen av statliga företag fortsatte under 2000, om ännågot mindre intensivt än tidigare år, och vissa åtgärder vidtogs för att underlätta nyetablering avföretag.
Venture capital investments, however, remain the lowest in the EU.
Grekland är fortfarande långsammast av EU-länderna när det gäller att införlivagemenskapens inremarknadsbestämmelser i den nationella lagstiftningen, och små framsteg hargjorts när det gäller att förbättra företagsklimatet.
This restricts significantly the source of finance availableto young high-growth companies’ incentives provided through tax relief and financial support programmes were introduced only recently.
Även om informations- ochkommunikationsteknik fått starkare genomslag och blivit föremål för ökade investeringar på senareår har Grekland fortfarande en relativt svag position i utvecklingen av den kunskapsbaseradeekonomin.
Their results, therefore,cannot yet be evaluated.
Mot bakgrund av de ovannämnda aspekterna bör Grekland i första hand
Greek labour market performance in the 1990s was characterised, on the onehand, by an increase in the participation rate and employment while, on theother hand, unemployment increased.
i) fortsätta lätta på företagens börda i form av lagar och administrativa förpliktelser,effektivisera den offentliga förvaltningen och skapa mera konsekventa regler förföretagsbeskattning, ii) vidta ytterligare åtgärder när det gäller FoU-anslag, iii) fortsätta verka för ett ökat genomslag för informations- och kommunikationsteknik oche-handel, iv) påskynda införlivandet av gemenskapens inremarknadsbestämmelser, särskilt vad gälleroffentlig upphandling, och v) påskynda den planerade liberaliseringen av gassektorn, genomföra reformeringen avsjötransportsektorn enligt tillkännagivande och verka för ökad konkurrens inom deförsörjningssektorer som redan liberaliserats.
Although the full-time equivalent employment rate is now close to the EU average, considerable structural problems remain, including a low employment rate, low part-time and femaleemployment, and high long-term unemployment.
Greklands kapitalmarknader fortsätter att utvecklas i snabb takt, med stöd av förbättringar avlagstiftningen och marknadsinfrastukturen.
Steps have been taken towards structural reforms of the labour market and the implementation of apreventive approach to tackling youth and long-term unemployment.
Riskkapitalmarknaden har fått hjälp att utvecklas genominrättandet av en ny fondbörs för små och medelstora företag och en fond för investeringar i tidigtskede i sådana företag, samt ytterligare skattelättnader vad gäller avkastning på kapital.
Thetax burden on labour has been reduced.
Ändå skulleen ytterligare utveckling av riskkapitalmarknaden vara önskvärd.
Efforts to increase part-time employment which in Greece is lower than the EU average, have started producing results in 1999. In view of the above, Greece should give high priority to the following:
Konkurrensen inom den inhemskabanksektorn har gynnats genom privatiseringar, och förändringar i banksektorns struktur medförtillsammans med den successiva integrationen med finanssystemen i övriga EU att samarbetemellan tillsynsmyndigheter inom olika sektorer och i olika länder blir allt mer betydelsefullt.
(i)take decisive, coherent and measurable action to prevent young andadult unemployed people from drifting into long-term unemployment;make, in particular, strengthened efforts to complete the reform ofemployment services, to implement preventive policies in compliancewith employment guidelines 1 and 2; pursue efforts to reform trainingand education systems in line with the needs of the productive system;
Motbakgrund av ovannämnda aspekter bör Grekland i första hand i) bidra till riskkapitalmarknadens fortsatta utveckling genom att lindra kvantitativabegränsningar för hur mycket institutionella investerare får placera i aktier och genom attskapa ett skattesystem som gynnar investeringar och företagaranda, och komplettera desistnämnda åtgärderna med en översyn av konkurslagstiftningen,
Spain n 1999, GDP growth kept its previous robust pace along with strong jobcreation.
Prognoserna för 2001 och 2002 tyder på en svagare men merabalanserad tillväxt.
Prospects for 2000 remain favourable based on a more moderate development of domestic demand and on a recovery of Spanish ex-
Den inhemska efterfrågan förväntas avmattas ytterligare under 2001, samtidigt som det negativa externa nettot krymper något och inflationen minskar.
I ports. However, price developments have been worse than expected since thesecond half of 1999 but are likely to decelerate in the course of 2000 provided wage settlements remain moderate.
Även om arbetslösheten fortsatte minska under år 2000 återstår fortfarande en del problem påarbetsmarknaden.
In 1999, fiscal consolidation made clear progress: the general governmentdeficit was reduced to 1.1% of GDP, half a percentage point below the target set in the original stability programme.
De offentliga finanserna slutade år 2000 på ett underskott motsvarande 0,3 % av BNP, vilket är0,9 procentenheter lägre än 1999.
According to the updated stability programme the general government deficit is expected to be further reduced in 2000 and 2001 and it would turn into a surplus in 2002 and 2003,which would be achieved mainly through restraint of primary current expenditure.
Enligt 2001 års uppdaterade stabilitetsprogram förväntas de offentliga finanserna vara i balans 2001 och stå på 0,3 % plus 2004.
This would also permit a reduction in the tax burden.
Den finanspolitiska strateginavviker inte mycket från den som presenterades i de två tidigare programmen.
With a viewto addressing the problem of the ageing population, a pension reserve fundhas been created.
Den bygger på enåterhållsamhet med primärutgifterna, med utrymme för större offentliga investeringar, samt enminskning av skattetrycket efter 2002.
In view of the above, budgetary policy should aim to:
Mot bakgrund avovanstående, och med tanke på att Spanien ingår i euroområdet, bör finanspolitiken inriktas påföljande: i)
(i)achieve and possibly improve upon the budgetary targets set in the updated stability programme, given the better-than-expected out-turn in1999; be prepared, already in 2000, to tighten fiscal policy further tocounterbalance any possible overheating risk;
Jämvikt i de offentliga finanserna bör skapas redan 2001, i linje med det uppdateradestabilitetsprogrammet, särskilt genom återhållsamhet med primära utgifter. Man bör också vara redo att strama åt finanspolitiken ytterligare för att motverka ett eventuellt ökatinflationstryck.
(ii)implement the pending reform of the National Budget Law in the year2000 with a view to improving the control of primary current expenditure, which is central to the strategy of fiscal consolidation; this shouldallow non-budgeted expenditures to be limited mainly to unforeseeable contingencies;
Det mål som formulerades i 2001 års uppdaterade stabilitetsprogram bör vara målet för 2002års budget. Om inflationstrycket fortsätter, bör alla resultat som eventuellt blir bättre än väntat2001 överföras och skattepolitiken stramas åt ytterligare.
(iii)gradually increase the pension fund reserve created in the 2000 Budget Law to cope with the long-term problem of the ageing population;take additional steps in the new round of talks about reform of the pension system between the government and the social partners whichhave to take place in 2000 within the 1995 Pacto de Toledo framework;and
Den pensionsfondsreserv som inrättades genom 2000 års budgetlag bör utökas till att omfatta1 % av BNP 2004, i enlighet med den sensate uppdateringen av stabilitetsprogrammet. En ny lag om reform av det offentliga pensionssystemet bör med fördel införas redan 2001 för attgarantera detta systems långsiktiga hållbarhet.
Spain is moderately well integrated in the European product markets.
Under 2000 införde Spanien en rad åtgärder föratt förbättra produktmarknadernas funktionssätt.
Various measures have been taken to improve competition on product markets: improved transposition of internal market legislation, progress in the liberalisation of the telecommunications, reinforcement of the competition law and creation of one-stop shopsfor SMEs.
Man har bland annat påskyndat införlivandet avgemenskapens inremarknadsbestämmelser i den nationella lagstiftningen, liksom liberaliseringen avtele- och energimarknaderna.
The new plan for science and technology targets a major increase in the ratio of R & D spending to GDP.
Gemenskapens regler för offentlig upphandling har nu i högre gradomsatts i praktiken, och de statliga stöden har minskat.
In view of the above, Spain should give high priority tothe following:
Ytterligare åtgärder har införts för attminska den jämförelsevis höga administrativa bördan på företagen, i synnerhet de små ochmedelstora företagen.
(i)make further efforts to develop venture capital markets and in particular to increase early-stage investments; give consideration to the examples of goodpractice put forward in the October 1999 risk capital communication in the areas of legislation on bankruptcy, promotion of innovative employee ownershipschemes, promotion of stock markets for small and medium-sized businesses.
i) verka för att förbättra medborgarnas grundläggande färdigheter när det gäller att användainformations- och kommunikationsteknik och öka tillgången på kvalificerad personal inomdetta område samt inom forskningsområdet, och ii) fortsätta genomföra programmet för förenkling av reglerna för små och medelstora företag.
Spanish labour market performance has improved markedly in recent years, with aremarkable fall in unemployment and strong employment growth.
Kapitalmarknaderna i Spanien har genomgått ett ambitiöst privatiseringsprogram, och ett antalbestämmelser har införts för att stärka öppenheten på dessa marknader.
Efforts have beenmade to shift from passive to active labour market policies, including a reinforcement
Effektiviteten har ökatgenom att ett flertal clearing- och avräkningssystem har sammanförts.
of the preventive approach to tackling youth and long-term unemployment.The tax burden on labour has been reduced, particularly at the lower end of thewage scale.
Konsolidering är också pågång inom banksektorn, och har redan gett resultat genom ökad lönsamhet och utökat bruk avavancerad teknologi.
However, unemployment is still the highest in the EU, and considerable structural problems remain, including the duality of the labour marketbetween permanent and temporary contracts, low rates of female participation and employment, and wide regional disparities. There is also some risk ofwage pressures developing.
Riskkapitalmarknaden har expanderat som en följd av att mera fördelaktigaskatteregler införts och sedan Nuevo Mercado öppnades, men den måste ändå sägas vara på etttidigt utvecklingsstadium, i synnerhet när det gäller tillgången till kapital för investeringar i tidigtskede.
In view of the above, Spain should give high priority to the following:
Åtgärder bör därför vidtas för att främja denna marknads utveckling.
(i)review, together with the social partners, the wage formation systemand the regional-local enforcement of the welfare system and take action to improve the functioning of the housing market in order to promote labour mobility and tackle regional disparities in unemployment;
Mot bakgrund av deovannämnda aspekterna bör Spanien i första hand i) vidareutveckla riskkapitalmarknaden genom att lindra restriktioner för de institutionellainvesterarnas möjlighet att investera i aktier, samt genom att skapa skatteregler som gynnarinvesteringar och företagaranda, kompletterat med justeringar av konkurslagstiftningen.
France conomic activity strengthened in the middle of 1999 and the expansion seems to be well established at present: growth should continueto be healthy in 2000 allowing strong job creation, all the more so as
Båda dessa år förväntas framför allt denstabila inhemska efterfrågan vara den faktor som håller liv i den tillväxttrend som började för drygttre år sedan. Perioden av höga oljepriser nyligen hade vissa negativa effekter på hushållensköpkraft, men dessa effekter blir nu allt mindre påtagliga.
E the employment content of growth has increased in recent years.
Kapacitetsutnyttjandet i tillverkningssektorn har dessutom nått den högsta nivånpå mycket länge.
Despiteabove potential growth, inflationary pressures are expected to remain subdued as a result of increased competition and moderate wage increases.
För att dennuvarande tillväxten skall förbli hållbar krävs förbättringar på utbudssidan, bland annat ett utökatdeltagande på arbetsmarknaden, ett mer gynnsamt investeringsklimat och ökad konkurrens.
France made visible progress in the improvement of its budgetary position in1999, as the general government deficit fell to 1.8% of GDP, half a percentage point below the target set in the original stability programme.
Under 2000 minskade det offentliga underskottet med 0,3 procentenheter till 1,3 % av BNP, vilketlåg under målet för det året.
Accordingto the updated stability programme, further reductions of the deficit ratioare to be pursued in 2000 and beyond.
Enligt 2000 års uppdatering av stabilitetsprogrammet bör fortsattaminskningar av underskottet vara att vänta under 2001 och följande år, och de offentliga finansernaförväntas uppvisa ett överskott 2004.
This would be the result of a tightcontrol of expenditure, which would also allow a reduction in the tax burden.
Frankrikes finanspolitik bygger på att en noggrann kontroll avde offentliga utgifterna i reala termer.
In the medium term, the French public finance, especially the pensionsystem and the sickness insurance, will face an increasing burden resultingfrom the ageing of population.
Ungefär hälften av de marginaler som skapas genom dennaåterhållsamhet under 2001 används sedan för att minska det offentliga underskottet och resten tillskattelättnader.
As a first answer to this problem, a pensionreserve fund was created in 1999. In view of the above, budgetary policyshould aim to:
I ett längre perspektiv kommer de offentliga finanserna att belastas allt mer avproblemet med en åldrande befolkning, och en offentlig reservfond för pensioner inrättades 1999i syfte att delvis dämpa denna effekt.
France is relatively well integrated in the European product markets.
Arbetslösheten ärdock fortfarande hög trots den senaste tidens upphämtning, och sysselsättningsgraden är relativt låg,i synnerhet bland äldre arbetstagare (29,3 % år 2000).
Over the recentperiod, the pace of structural reforms has speeded up, leading to an improvement inthe competitive environment and to a reduction of red tape for business.
Det finns också ett behov av att ökatillgången på arbetskraft, särskilt vad gäller lågutbildade och äldre arbetstagare.
The presentmore favourable macroeconomic situation offers France a ‘window of opportunity’for additional reforms. In view of the above, France should give high priority to thefollowing:
Den högastrukturarbetslösheten beror delvis på en del negativa incitament att ta arbete som uppstår på grundav skatte- och bidragssystemen, trots att en del åtgärder vidtagits på senare tid för att motverkaarbetslöshetsfällor, och på vissa regler som kan hämma tillträdet till arbetsmarknaden.
(i)improve its record in transposing internal market directives which is relativelypoor and has deteriorated recently; resolve problems in the application of internal market rules; and continue efforts to introduce greater transparency in public procurement procedures;
Motbakgrund av dessa aspekter, och i kombination med en strikt tillämpning avsysselsättningsrekommendationerna, bör Frankrike prioritera att i) komplettera reformerna av skatte- och bidragssystemen genom att förbättra villkoren för äldrearbetstagare som fortsätter vara yrkesverksamma och ta itu med de återstående negativaincitamenten att ta hel- eller deltidsarbete, särskilt för okvalificerad och lågavlönadarbetskraft.
(ii)avoid granting large ad hoc aid such as those that were granted in the recentpast;
Produktmarknaderna och den kunskapsbaserade ekonomin
(iii)widen the liberalisation, already initiated, of network industries, particularly inthe energy sector; and
Den franska ekonomin är öppen för internationell konkurrens, och arbetskraftens produktivitet ärrelativt hög.
(iv)continue efforts to simplify formalities for business and to encourage innovation.
Den relativa prisnivån ligger en aning högre än genomsnittet för ett land med Frankrikes levnadsstandard.
The French capital market is mature and efficient.
Man har gjort vissa framsteg vad gäller att främja företagarandan, ochde statliga stöden har minskat.
The stock market developed dynamically in the 1990s, following modernisation of technologies, the creation of amarket for high-growth companies, privatisation, and the introduction of fiscalmeasures to support equity investments.
Frankrike ligger däremot näst sämst till när det gäller införlivandetav gemenskapens inremarknadsbestämmelser, och liberaliseringen av nätverksamheterna har gåtttrögt.
Various measures have been taken to stimulate the development of risk capital.
Trots vissa förbättringar på senare tid är den administrativa bördan på företagen också relativtstor.
However, the risk capital market, in spite of itsrecent growth, needs further development.
Frankrike har nyligen antagit ett dekret vars syfte är att ytterligare öppna den offentligaupphandlingen för konkurrens och öka insyn och öppenhet inom detta område.
In view of the above, France should givehigh priority to the following:
Informations- ochkommunikationstekniken får snabbt allt starkare genomslag och man har vidtagit åtgärder för attförebygga en s.k. digital klyfta.
The labour market situation has improved markedly in France, even if the unemployment rate of 10.6% of the labour force at the end of 1999 remainsone of the highest in the Union.
Utvecklingen av kapitalmarknaderna i Frankrike drivs i synnerhet av aktiemarknaden, och de växerbåde med avseende på antalet börsnoterade företag och sammanlagt börsvärde.
The fall in the youth unemployment rate hasbeen even more pronounced as new, substantial measures gradually come into effect.
Aktiemarknadengynnas också av att program för långsiktigt sparande har införts, samtidigt som marknadenseffektivitet ökar genom större öppenhet och förbättrat investerarskydd.
Nominal wage growth has remained subdued, despite the recentimprovement in demand for labour.
Den franska aktiemarknadenhar också i högre grad integrerats med den internationella marknaden till följd av fusionen mellanbörserna i Paris, Amsterdam och Bryssel.
The forthcoming wage developmentsmust be watched closely, as they will continue to incorporate the effects ofthe gradual introduction of the 35-hour working week.
Mer specifikt har riskkapitalinvesteringarna gynnats av ettantal åtgärder som vidtagits de senaste åren, medan venture-kapitalinvesteringarna låg något under EU-genomsnittet 1999.
The effective taxationon labour is relatively high, the net replacement rate relatively generous andthe regulatory environment could be made lighter.
Ändå skulle en ytterligare utveckling av riskkapitalmarknaden varaönskvärd.
In view of the above,France should give high priority to the following:
Privatiseringarna inom banksektorn fortsätter, och staten håller på att avveckla sitt ägandei den sista offentligägda banken, Hervet Bank.
(i)pursue and evaluate policy measures designed to reduce the fiscalpressure on labour, particularly those addressing unskilled and low-paidworkers, and, in this context, review benefit schemes in order to avoidpoverty traps;
Även mekanismen för tillsyn av kapitalmarknadernaär under omvandling, bland annat genom den förestående sammanslagningen av de olikatillsynsmyndigheterna för värdepapper och det ökande samarbetet mellan tillsynsmyndigheterna förbank- och försäkringssektorerna.
DP again grew exceptionally well in 1999 and strong, albeit lower,growth is expected in 2000 as final demand growth will remain high.Some of the current acceleration in inflation is attributable to ‘one-
En del av de faktorer som hade avsevärda effekter på inflationen under 2000kommer förmodligen att mattas av, medan den inhemskt genererade inflationen förväntas ligga påen relativt hög nivå.
G off’ factors and underlying inflation may be contained, but there are signs ofoverheating especially in the labour market.
Hög tillväxt sedan mitten av 1990-talet har lett till kraftigt ökad sysselsättning och det råderpraktiskt taget full sysselsättning.
Supply constraints may, therefore, threaten both inflation and growth in the short term.
En allvarlig utmaning är särskilt finanspolitikens bidrag till att uppnådessa mål utan att den ekonomiska stabiliteten hotas.
In 1999, the government finances, again, recorded a strong surplus of 2%of GDP.
På grund av ekonomins starka tillväxt under 2000 uppskattas det offentliga överskottet till 4,5 % av BNP, vilket är 1,2 % mer än vad som förväntades.
In the stability programme, surpluses are foreseen to continue in thecoming years.
I 2000 års uppdatering av stabilitetsprogrammet för perioden 2001−2003 förutses höga överskott på i genomsnitt 4,2 % av BNP och en ytterligareminskning av skuldsättningsgraden till mindre än 25 % av BNP år 2003.
There are now firm signs of upward pressure on inflation inthe economy and the emergence of supply constraints both physical, including infrastructure, and in the labour market.
Vid sitt möte den 12 februari ansåg Ekofinrådet dock att planerna för deoffentliga finanserna för 2001 var alltför expansiva och således oförenliga med 2000 års allmännariktlinjer för den ekonomiska politiken.
In view of the above, budgetary policy should aim to:
Därför utfärdade man en rekommendation till Irland attåtgärda detta.
(i)be ready, already in 2000, to use budgetary policy to ensure economicstability given the extent of overheating in the economy; gear thebudget for 2001 to this objective;
Vidta motverkande finanspolitiska åtgärder under innevarande budgetår för att bättre anpassa2001 års budget till de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för år 2000.
(ii)restrain the growth in real public consumption from the 4.3 % estimated in 1999 to 2.7% in 2002 as shown in the updated stability programme; and
Förbättrad utgiftskontroll genom att klara regler för utgifterna tillämpas från och med 2002.
(iii)ensure that the objectives of the national development plan are accorded high priority, given the necessity of meeting the infrastructuralneeds of a strongly growing economy, while at the same time achieving the stability objectives of fiscal policy.
Planen för nationell utveckling bör, särskilt när det gäller investeringar i infrastrukturer,humankapital och FoU, prioriteras även i fortsättningen, dock under förutsättning attfinanspolitikens stabilitetsmål uppfylls.
Ireland’s economy is very well integrated with the rest of the EU, with relatively low prices, in spite of the recently rapid rise in prices of housing andsome services, and high productivity.
Den irländska arbetsmarknaden har fortsatt att utvecklas kraftigt och ökningen av antalet sysselsattaöverstiger arbetskraftens tillväxt.
A number of product market reformshave been carried out in recent years.
Detta har lett till att antalet arbetslösa ständigt minskar ochnumera ligger under 4 %.
Progress has been made in developingcompetition in the telecommunication sector, the electricity and gas marketsare to be progressively opened to competition and the government has begunto use public–private partnerships to improve the efficiency of public services.Government research expenditure is rather low, but the budgetary resources allocated to R & D are to be increased substantially.
Sysselsättningsgraden på 64 % år 2000 överstiger EU-genomsnittet.Samtidigt som antalet kvinnor i arbetslivet, som uppgick till 53 % år 2000, har ökat och numeraligger runt EU-genomsnittet, är sysselsättningen bland kvinnor den sjätte lägsta inom gemenskapen.Mot bakgrund av en stark efterfrågan på arbetsmarknaden sprider sig bristen på arbetskraft ochlöneinflationen ökar, vilket leder till en avsevärd risk för löneglidningar.