natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislation is based on home country supervision of pension schemes and the "prudent person" principle i.e. an obligation on the pension fund to balance investments between capital growth and income according to the age structure of members of the pension fund, thus guaranteeing sufficient funds for those retiring.
Kommissionens slutsatser om att Sverige fortfarande inte uppfyller samtliga villkor får dock medhåll av budgetutskottet. Sverige har fått godkänt av både kommissionen och ECB för tre av de fem konvergenskriterierna, d.v.s. prisstabilitet, den offentliga sektoms finanser och den långfristiga räntan.
Indeed, the directive provides for the home state to lay down specific investment rules ensuring that the assets of the fund are invested in the best interests of the members, that the institution is registered and that it draws up an annual report and accounts.
allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, samordningen av finanspolitiken, rationaliseringen av de årliga cyklerna för samordning av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken. stabilitets- och tillväxtpakten) på ett sammanhängande sätt skall integrera målen för Lissabonstrategin genom att deletapper fastställs till 2005. Detta i en strävan att hämta in ackumulerade förseningar.
A limit of 70% of assets being invested in shares, negotiable securities treated as shares and corporate bonds is laid down, with the
Ledamöterna påminner om att Lissabonstrategin syftar till att öka deltagandet på arbetsmarknaden, och till att garantera de offentliga finansernas hållbarhet
Briefing statistics for Gross National
Översikt
Improving measuring Product decide their targets themselves.
En justering av stabilitetsoch tillväxtpakten?
Astrid LULLING (EPPED, L) Report on the proposal for a Council regulation on the harmonisation of Gross National Income at market prices (COM(2002) 558 - C5-0515/2002 2002/0245(CNS)) Doc: A5-0040/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 12.03.2003
Föredraganden: Manuel Antonio dos SANTOS (ESP, P) om meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: De offentliga finanserna i EMU - 2002 Dok.: A5-0018/2003 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 11.3.2003
However, MEPs want to ensure that progress made in the Member States is properly monitored.
Sverige har inte under tillräckligt lång tid varit med i växelkursmekanismen ERM2 och kronan har varierat starkt mot euron.
They are therefore seeking to strengthen the role of the Commission by requiring Member States to report to it on the measures they adopt to achieve the targets.
Sveriges riksbank anses inte vara tillräckligt oberoende i förhållande till svenska staten.
The committee also argues that Member States wishing to depart from the reference figures should be obliged to meet strict conditions.
För att uppnå rättslig konvergens måste Sverige göra ändringar i sin grundlag.
Any discrepancy between national targets and the reference figures should be based on two criteria: firstly, real national potential for biofuel production; secondly, the amount of national resources allocated to the production of biomass for energy uses other than transport.
Då EG-rätten har en överordnad ställning är medlemsstaterna enligt utskottet hur som helst skyldiga att inte tillämpa bestämmelser som strider mot EG-lagstiftningen. Det betonar därför att rättslig konvergens i praktiken skulle kunna uppnås innan de nationella lagarna har ändrats.
Astrid LULLING (EPPED, L), reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, will be recommending approval of a Commission proposal unamended to apply a new system - the European System of Integrated Economic Accounts (ESA 95) for calculating Gross National Product (GNP).
Stabilitets- och tillväxtpakten bör utgöra en hörnsten i EMU och dess grundläggande principer bör ingå i det framtida konstitutionella fördraget så att de verkligen slås fast och blir fullt trovärdiga.
In future it is to be called GNI or Gross National Income.
Men det finns behov av justering och mer avancerade kriterier för tillämpningen av pakten.
MEPs also wish to give greater weight to the clause providing for the directive to be revised after 2007.
Detta bedöms särskilt viktigt i Sveriges fall eftersom övergången till euron kommer att medföra en direkt prisjämförbarhet gentemot andra euroländer.
They say that if the targets are not met for reasons that are unjustified and/or do not relate to new scientific evidence, mandatory targets should be put forward.
Till saken hör att den allmänna prisnivån i Sverige är högre än i de flesta andra länder i euroområdet.
Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPPED, E) for the industry Committee, will be presenting a draft legislative resolution on the use of biofuels for road transport.
Utskottet stöder kommissionens förslag om justeringar av stabilitets- och tillväxtpakten för att på så sätt rikta större uppmärksamhet mot enskilda medlemsstaters statsskuld och ta hänsyn till behovet av offentliga investeringar samt utgiftemas kvalitet.
Going against Parliament's first-reading proposals, the Council's common position has rejected the idea of binding targets for biofuel use.
Det välkomnar också kompromissen om ""referensvillkor" för att se till att de medlemsstater som ännu inte har lyckats balansera sina budgetar (Tyskland. Frankrike.
The Council wants to allow Member States to
Italien och Portugal) minskar sina strukturella underskott med minst 0,5 procent årligen.
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM Amendments are also proposed on financial transparency and state aids to seaports, the length of authorisations in relation to investments made by port service providers and conditions of competition.
I betänkandet uppmanas vidare kommissionen att ta konjunkturnedgången på största allvar och att utforma sin politik så att medlemsstaterna genomför de strukturreformer som krävs och accepterar de åtaganden som beslutats inom rådet.
Port pilotage services to be excluded from liberalisation directive
Medlemsstaterna påminns också om att vidta nödvändiga åtgärder för att hantera konsekvenserna av en åldrande befolkning.
Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on market access to port services (11146/1/2002 C5-0533/2002 2001/0047ÍCOD)) Doc: A5-0050/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 10.03.2003
L) om förslaget till rådets förordning om harmonisering av bruttonationalinkomsten till marknadspris ("BNI-förordning") Dok.: A5-0040/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt : 12.3.2003
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, S) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/671/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3,5 tonnes (10927/1/2002 C5-0532/2002
Kommissionen har lämnat ett förslag som syftar till att stärka jämförbarheten, till förlitligheten och fullständigheten i medlemsstatemas BNI-uppgifter (bruttonationalinkomsten). nationalinkomsten).
2000/0315(COD)) Doc: A5-0034/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 10.03.2003
Stabilitetspaktens mål är en förutsättning för en högre tillväxt menar utskottet.
Eva HEDKVIST PETERSEN (PES, S), reporting for the Transport Committee, is recommending that the Council common position on the compulsory use of car seat belts be adopted without amendment.
I ett betänkande av Astrid LULLING (EPP/ED, L) föreslår utskottet för ekonomi och valutafrågor att parlamentet skall godkänna kommissionens förslag.
Georg JARZEMBOSWKI's (EPPED, D) will be presenting a draft legislative resolution for the Transport Committee accepting many of the Council's proposals on market access to port services.
Utskottet välkomnar att ramarna för budgetövervakning, särskilt stabilitets- och tillväxtpakten, har fungerat bra som garant för stabilitet eftersom länderna har förmåtts att föra en i stort sett neutral finanspolitik och dessutom har bevarat det spelrum som är nödvändigt för att vidta åtgärder vid ekonomisk kris för vissa medlemsstater som inte överskridit sin budget.
However, given their importance for maritime safety, port pilotage services should be completely excluded from the directive on market access to commercial port services, says the Transport Committee.
Utskottet anser vidare att man generellt bör undvika att tillgripa en budgetpolitik för att stimulera konjunkturcykeln.
It thus disagrees with the Council of Transport Ministers, which has proposed in its common position that Member States be allowed to liberalise their pilotage services, albeit under strict conditions.
Nedskärningarna av kvoterna och den totala tillåtna fångstmängden samt de stränga förslagen till begränsning av fiskeansträngningarna som rådet beslutade om i december hotar över 40 000 arbetstillfällen inom EU:s sektor för vit fisk. Det konstaterar Struan STEVENSON (EPP/ED.
In its original proposal the Commission had suggested that children under 12 should be required to wear some form of "restraint system" and that if a child was under 12 it should only be allowed to wear an adult seat belt if it had a body mass of over 36kg.
Avslutningsvis konstaterar utskottet att det blir en stor politisk utmaning att införa ramar för budgetövervakning som tar hänsyn till kandidatländernas särskilda behov och förhållanden.
MEPs argue that some children under 12 were too tall to be carried in a child restraint system -irrespective of their body mass - and hence that height should also be a criterion.
Utskottet rekommenderar även kandidatländerna att redan nu förbereda sig för att kunna leva upp till Maastrichtkriterierna, vilket krävs för medlemskap i euroområdet.
The committee says that port employees should be better protected, in particular in relation to "self-handling", where port users provide their own port services such as for loading and unloading ships in EU ports.
STEVENSON undrar om kommissionen kommer att bevilja 150 miljoner euro i ersättning för att begränsa de socioekonomiska effekterna av åtgärderna i de berörda områdena (främst Storbritannien).
The Council proposal has recently led to a number of strikes in EU ports. A compromise
Han undrar även om kommissionen kommer att besluta om långsiktiga förslag för torskbeståndets
Briefing and view to achieving both coherence consumer confidence in the use of ADRs.
Översikt återhämtning som både kan skydda arbetstillfällen inom industrin och leda till ett hållbart fiske.
The reporter states that while the common position left much to be desired, she is glad that in the vast majority of vehicles children and adults would now have to use a safety belt if one was available.
- den begränsade nationella potentialen för produktion av biodrivmedel från biomassa och - de nationella resurser som tillhandahålls för att producera biomassa för annan energianvändning än inom transportsektorn.
Moreover, MEPs point out that the follow-up Green Paper should consider a future Europewide model code guaranteeing at least that the use of ADRs in cross-border disputes should not prejudice access to justice in any way and that both parties, in particular when they come from different Member States, shall recognise the dispute-settlement procedure.
Den 28 januari anordnade fiskeriutskottet en offentlig utfrågning om krisen inom industrin för vit fisk. Information om utfrågningen finns att läsa i fiskeriutskottets nyhetsbrev från den 20 februari på http://www.europarl.ep.ee/comparl/pech/news lett/default.pdf
Disclosure requirements for companies
Vidare vill ledamöterna ge större tyngd åt bestämmelsen om översyn av direktivet från och med 2007.
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) Report on the Commission Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law (COM(2002) 196 - C5-0284/2002 -2002/2144(COS)) Doc: A5-0058/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 12.03.2003
Om målen inte uppnås "av skäl som är oberättigade och/eller inte hänför sig till nya vetenskapliga rön" måste målen helt klart göras bindande. Slutligen har även en rad ändringsförslag lagts fram för att få till stånd en tydligare text.
ADRs should therefore be encouraged as a non-binding option, although the Member States should retain the right to propose ADR to both parties as a preliminary option to access to courts, whilst not undermining parties' rights to take action through the courts.
Föredraganden: María del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPP/ED, E) om användning av biobränsle för vägtransporter Dok.: A5-0057/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (III**) Debatt: 10.3.2003
But at the same time cautiousness, in-depth analysis and wide-ranging consultations are needed before the Commission considers proposing any legislative initiatives, says the Legal Affairs Committee, as the Member States do not have detailed framework legislation on ADRs and their legal systems differ greatly from each other in this area.
Industriutskottet har antagit en andrabehandlingsrekommendation av Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPP/ED, E) som behandlar rådets gemensamma ståndpunkt om användningen av biobränsle vid vägtransporter. Rådet har bemött parlamentets krav från första behandlingen och tagit bort den bindande karaktären i fråga om målsättningarna för användandet av biobränslen.
It therefore calls on the Commission to prepare a follow-up Green Paper concentrating on the development of standards for ADRs with a
Medlemsstaterna kommer därmed att själva få fastställa vägledande mål och den gemensamma ståndpunkten anger endast två referensvärden 2 % för 2005 och 5.75% för 2010.
The disclosure requirements are regarded as very significant since they allow those involved in legal or economic relations or transactions, using simple and inexpensive means, to acquaint themselves at any time with the position of market players.
Ledamöterna kräver emellertid noggrann övervakning av de framsteg som uppnås och vili att kommissionen utövar en effektiv kontroll i fråga om uppnådda framsteg i medlemsstaterna.
The changes proposed by the Commission on the First Company Law Directive of 1968 generally aim at bringing the disclosure requirements into the computer age and also cover the additional types of companies' forms, which have emerged since 1968.
Om en medlemsstat ämnar avvika från referensvärdena måste den uppfylla villkor som anges i ändringsförslag 18.
The new directive will apply to all limited liability
Avvikelser skall grunda sig på två saker:
No distinctions are made according to sector, company size, or location.
KONSTITUTIONELLA FRAGOR tydligare
that the former can be effective in ironing out the fragmentation of business and consumer legislation.
Enklare och konsumentlagar av kommité-
The main changes proposed by the Council and taken on by the Legal Affairs Committee seek to provide Member States with the possibility to delay if they so choose the implementation of the directive requirements for a further two years: e.g. no later than 1 January 2007 as from 1 January 2005 proposed by the Commission.
Föredraganden: Marianne THYSSEN (EPP/ED, B) om Europeiska kommissionen: Konsekvenserna av grönboken om konsumentskyddet inom Europeiska unionen för den europeiska konsumentpolitiken Dok.: A5-0054/2003 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens grönbok Debatt: 13.03.2003
As to the idea of establishing European codes of conduct, MEPs say these should be in addition to, and not a substitute for, legislation.
Rättsutskottet välkomnar i ett betänkande av Marianne THYSSEN (EPP/ED, B) kommissionens grönbok om EU:s framtida konsumentskydd.
Signing up to such codes in the first place should be voluntary, but at the same time these codes should be made enforceable: any infringement of a voluntarily accepted code of conduct should be treated as equivalent to an unfair practice and be penalised by arbitration bodies or courts.
Ledamöterna understryker dock behovet av en enklare, bättre fokuserad lagstiftning som skulle vara lättare att tillämpa.
Lastly the committee repeats its call for a coordinated approach between the consumer protection framework directive and the regulation on sales promotions.
Trots vissa framsteg anser de att lagstiftningen om den inre marknaden fortfar att vara osammanhänganade och svår att fa grepp om vilket leder till bristande förtroende hos konsumenterna.
Socioeconomic crisis in the white fish sector
Ledamöterna tillstår att en maximal harmonisering effektivt skulle resultera i en mindre splittrad bolags- och konsumenträtt.
Oral question to the Commission by Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) on the socioeconomic crisis in the white fish sector Doc: B5-0084/2003 Debate: 10.03.2003
Kommissionen har presenterat fyra tekniska förslag till fördrag om anpassning av kommitéförfarandet. Vilket är i enlighet med bestämmelserna från rådets beslut 1999/468/EG.
The Legal Affairs Committee, in a nonlegislative resolution by Marianne THYSSEN (EPPED, B), welcomes the Commission Green Paper on the future of EU consumer protection but MEPs are emphasising the need for simpler, better focused legislation that would be easier to enforce.
I fråga om ömsesidigt erkännande och principen om ursprungsland anser ledamöterna att dessa endast kan efterlevas på ett tillfredsställande sätt sedan man fått till stånd en tillräcklig harmonisering och ett omfattande konsumentskydd.
On the eternal conflict between maximum and minimum harmonisation, MEPs acknowledge
Med anledning av det förslag om ett ramdirektiv om god handelspraxis som anges i grönboken föreslår ledamöterna att detta
Struan STEVENSON (EPPED, Scotland), Chair of the Fisheries Committee, will be asking the Commission what measures it intends to take to tackle the crisis in the white fish sector.
Förslagen har behandlats av utskottet för konstitutionella frågor. I fyra betänkanden som har utarbetats av Monica FRASSONI (De gröna/EFA.
The TAC and quota cuts, together with stringent effort limitation proposals agreed by the Council in December, threaten over 40 000 jobs in the EU white fish sector.
B) ställer sig utskottet bakom kommissionens förslag och rekommenderar parlamentet att inta samma hållning.
Briefing started, by offering tax exemptions and venture capital at favourable rates of interest.
En hög gemensam nivå på konsumentskyddet. 2.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS EU Employment Strategy
Strategi för konsumentpolitiken 2002-2006
Since the IT sector has such an enormous labour market potential, ICT courses should be made an integral part of education.
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Strategi för konsumentpolitik 2002-2006
Thomas MANN (EPPED, D) Report on new proposals for employment strategy and social policy in the European Union (2002/2236(INI)) Doc: A5-0062/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 11.03.2003
Dok.: A5-0023/2003 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Deban: 13.03.2003
It is felt that by incorporating these proposals into the original strategy, the EU will be better equipped to tackle the new challenges posed by the recent rise in unemployment.
Det andra målet, ett effektivt genomförande av konsumentskyddsbestämmelserna. betyder att konsumenter skall ges samma skydd inom hela EU.
By raising the number of elderly people in employment and by reducing disparities between Member States it is hoped that the EU will come closer to achieving the aim of the Lisbon Summit 2000: to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
För att uppnå det tredje målet, att öka konsumentorganisationernas medverkan i EU:s politik, kommer man bland annat att granska vilka möjligheter som finns vad gäller medverkan i beslutsfattandet och för att starta olika utbildningsprojekt.
Thomas MANN (EPPED, D) will be presenting an own initiative report on employment strategy and social policy in the EU for the Committee on Employment and Social Affairs.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor efterlyser fler konkreta åtgärder i kommissionens strategi för konsumentpolitik 2002- 2006.
The committee recognises that the Commission's proposals fall short in a number of key areas and makes the following proposals to enhance the new strategy.
Ledamöterna vill också att målen om konsumentskydd integreras i alla relevanta politikområden.
The committee states that it is essential to create framework conditions for more growth and investment, and the reporter feels that these can be achieved by harmonising conditions in European markets and adjusting tax bases to encourage entrepreneurship, thus strengthening investor confidence.
UK) som behandlar kommissionens meddelande "En strategi för konsumentpolitik 2002- 2006". På minst en punkt anser ledamöterna att kommissionens förslag är för långtgående.
The committee points out that small and medium sized undertakings (SMEs) are the backbone of Europe's economy, accounting for some 70% of jobs in the EU.
Utskottet stöder de tre målen men presenterar samtidigt flera tilläggsförslag för att åstadkomma mer konkreta åtgärder.
It therefore calls on the Member States to minimise the difficulties which such undertakings face in getting
Ledamöterna vill främst prioritera följande: - utveckling av lagstiftning om tjänstesäkerhet. - översyn av det gällande CE-märkningssy-stemet.
Market to be at variance with the case-law of the Court of Justice.
Insyn är en grundläggande faktor för att garantera konsumentens aktiva roll.
Gender mainstreaming in the European Parliament
Därför bör en näringsidkare vara skyldig att konsekvent ge klar och tydlig förhandsinformation om vad som ingår i ett erbjudande om varor eller tjänster.
Lissy GRÖNER (PES, D) Report on gender mainstreaming in the European Parliament (2002/2025(INI)) Doc: A5-0060/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 12.03.2003
- översyn av leksaksdirektivet. - förslag till direktiv om brandsäkerhet i hotell. - ändring för att förbättra direktivet om tidsdelning, - utökning av konsumentskyddet inom flygtransportsektorn till andra färdmedel, - förbättrade hälso- och säkerhetsbestämmelser i utvärderingen av kemiska ämnen. - ändring och utvidgning av direktivet om paketresor, - främjande av konsumeters förtroende för ehandel.
It is hoped that these proposals will contribute to the overall aim of gender mainstreaming, which is to create a fairer and more democratic society which allows both men and women to participate and recognises their diversity.
Ledamöterna föreslår att en "svart lista'" med exempel på beteenden som kan anses som otillbörliga sammanställs. Affärsmetoder som innebär utnyttjande av tillfällig eller permanent fysisk eller mental svaghet, tvång, hot och trakasserier måste exempelvis betraktas som otillbörliga.
The committee feels that the European Parliament, as the European institution closest to citizens, should lead the way in this field.
Därutöver betonar utskottet att en inre marknad för finansiella tjänster såsom försäkringar, investeringar och banktjänster skulle gagna konsumenterna.
Indeed, the Parliament still has some way to go, with recent figures suggesting that despite a steady increase in the percentage of women in the European Parliament, they are still largely underrepresented in positions of authority and responsibility.
Ledamöterna önskar vidare utveckla gemenskapens miljömärkning. De uppmanar också kommissionen att i WTO främja användningen av märkning så att konsumenterna får information om produktens ursprung och produktionsmetoden. metoden.
Equal Opportunities Structural Funds
Kom missionen uppmanas att före mitten av 2004 utarbeta ett förslag om införande av ramar för ett samarbete om tillämpningen.
Maria Antonia AVILES PEREÄ (EPPED, E) Report on the objectives of equality of opportunities between women and men in the use of the Structural Funds (2002/2210(INI)) Doc: A5-0059/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 12.03.2003
Utskottet påpekar att de element som bör ingå i ett ramdirektiv måste fördjupas och innehållet diskuteras med relevanta konsument- och branschorganisationer. Medlemsstaternas
Measures are intended to advance gender mainstreaming throughout the European Parliament, not only in political and legislative work but within administration as well.
I ett initiativbetänkande av Béatrice PATRIE (ESP.