natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ornella PACIOTTI (PES, I) Report on the proposal for a Council framework decision on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters (COM(2003) 688 - C5-0609/2003 -2003/0270(CNS)) Rapporteur: Elena Ornella Paciotti Doc: A5-0214/2004 Procedure : Consultation Debate: 31.03.2004
Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi har med bakgrund av detta enhälligt antagit ett betänkande av Alexander RADWAN (EPP/ED, D) om förslaget till rådets förordning om inrättandet av organ för förvaltning av det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation där det varmt välkomnar kommissionens förslag.
Carlos COELHO (EPPED, P) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles (COM(2003) 510 - C5-0412/2003 -2003/0198(COD)) Doc: A5-0205/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 31.03.2004
Ledamöterna ville också ha en bättre märkning och vad som nu anges i artikel 4 (märkning) och artikel 1.4 i den gemensamma ståndpunkten anses räcka till för att säkerställa direktivets mål liksom kraven på information till allmänheten. När det gäller gränsvärden för lösningsmedel i färger har rådet i huvudsak godtagit parlamentets ändringar av kategorierna d och e, men valde att åter införa kommissionens ursprungliga förslag för kategori g (isolerande grundfärg) fór den första etappen 2007.
As part of the fight against the illegal trade in stolen vehicles, the Commission is proposing that vehicle registration authorities should have direct access to relevant data stored in the Schengen Information System.
Ledamöterna ville ha särskilda åtgärder för historiska byggnader och veteranfordon, för vilka det krävs färger med stor skyddsfaktor respektive originallacker och uppnådde detta.
This should allow them more easily to check that a vehicle presented to them for registration has not been stolen, misappropriated or lost.
Kommissionen föreslår att två myndigheter inrättas, en övervakningsmyndighet och ett centrum för säkerhet och tillförlitlighet.
The Commission is proposing the creation of a European Evidence Warrant.
Genom struktureringen och bestämningen av behörighet för dessa myndigheter fastställs också modellen för det offentlig-privata partnerskapet.
This document is an order, focusing on objects, documents or data to be obtained under legal measures such as production orders and search and seizure orders, that would be issued by a judicial authority in one Member State and which would be directly recognised and enforced by a judicial authority in another Member State.
Den föreslagna övervakningsmyndigheten skall vara en kommissionsinstitution och som ägare av infrastrukturen för Galileo tilldelas den även kontroll behörighet för satellitnavigationssystemet. Övervakningmyndigheten skall dessutom vaka över användningen av frekvenser vilkas nyttjanderätter den innehar så länge som ITU tilldelar rätter.
This should speed up procedures and provide safeguards for the issuing of a warrant and for its execution.
Det planerade centret för säkerhet och tillförlitlighet skall garantera systemets operativa och yttre säkerhet.
MEPs will be voting on a consultation report on the proposal, drawn up for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs by Ornella PACIOTTI (PES, I).
Förvaltningen av Galileo -försening bör undvikas och säkerheten garanteras
The draft report supports the creation of the Evidence Warrant, but seeks to add additional procedural safeguards.
Föredraganden: Alexander RADWAN (EPP/ED,
It also calls on the Member States to reach agreement on a framework decision on such safeguards and the rules for admissibility of evidence obtained using the warrant before the deadline for introducing the European Evidence Warrant into national law.
D) om förslaget till rådets förordning om inrättandet av organ för förvaltning av det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation Beslutsförfarande: Samråd (*) Dok.: A5-0209/2004 Debatt : 30.3.2004
While accepting the main thrust of the proposals, MEPs in the committee are concerned they should not give wider access to personal data than is strictly necessary.
Utskottet antog ändringsförslag som syftar till att förhindra att det uppstår förseningar när det gäller inrättandet av övervakningsmyndighet.
They are therefore proposing amendments to remove the right of registration authorities to have access to data concerning identity papers and blank official documents.
När det gemensamma företaget Galileo avvecklas i samband med att utvecklingsfasen är avslutad, bör företaget överlåta äganderätten till övervakningsmyndigheten (som står under kommissionens kontroll), eftersom det finansieras med offentliga medel.
They also want to tighten the definitions of the areas of data to which such authorities would have access.
På grund av den strategiska karaktären hos det europeiska systemet för satellitbaserad radionavigation, Galileo, och den knappa
MEPs criticise the continuing influence of the army in politics, business, culture and education, continuing torture practices and mistreatment, the intimidation and harassment of human rights defenders, the discrimination of religious minorities and the fact that trade union freedom is not fully guaranteed.
Föredraganden: Albert Jan MAAT (EPP/ED, NL) m förslaget till rådets förordning om skydd av djur vid transport och därmed sammanhängande förfaranden och om ändring av direktiv 64/432/EEG och 93/119/EG Beslutsförfarande: Samråd (*) Dok.: A5-0/2004 Debatt : 30.3.2004 djuren ha en tolv timmars paus var nionde timme.
MEPs also condemned the political persecution of such political parties as HADEP and DEHAP. They were unhappy with the way the trial reopened against Sakharov Prize winner Leyla ZANA and three other former DEP members of parliament was progressing and called for an amnesty for them.
Detta skall omfatta alla djur Leda möterna anser detta vara praktiskt ogörligt och föreslår istället att den totala transport tiden för djur avsedda för slakt skall begränsas till nio timmar för transporter som överskrider 1000 km.
The government should as soon as possible put a proposal for the abolition of the state security courts before parliament.
Regeln skall emellertid inte tillämpas om det inte finns minst två slakthus inom en radie på 500 km från avsändningsorten.
Turkey should also speed up the implementation of certain cultural rights that allow the education in and use of languages other than Turkish in the media, especially Kurdish.
Djur som skall delta i publika evenemang, utställningar eller träningsverksamhet (t.ex. rashästar) skall enligt ledamöterna inte omfattas av den nya förordningen.
The Kurdish regions should be provided with the necessary means to stimulate their socio-economic development.
Allvarligt sjuka eller mycket unga djur skall intre transporteras över huvudtaget.
Rapporteur Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) therefore recommends that the EU Member States give absolute priority to the these political criteria before starting negotiations on the adoption of EU legislation.
Jordbruksutskottet har hörts om kommissionens förslag till förordning om skydd av djur vid transporter och har antagit ett betänkande av Albert Jan MAAT (EPP/ED, NL).
The Commission should, as part of the Pre-Accession Strategy, systematically address the shortcomings in the rule of law and the democratic deficit.
Leda möterna vill avsevärt skärpa bestämmelserna i förslaget och yrkar på strikta regler mot undermålig behandling av djur i samband med långa transporter.
MEPs call on Turkey to implement without delay outstanding decisions of the European Court of Human Rights, including in the matter of restoring property rights on Cyprus.
För att säkerställa att djuren inte utsätts för onödigt lidande vill ledamöterna att transportfordonen uppfyller minimikrav i fråga om max antal djur per lastbil, temperatur och utrymme per djur, ventilation och tillgång till friskt vatten och foder.
The EU itself must also be prepared for Turkey's possible accession and the consequent new geo-political situation for the EU, MEPs said.
Tillstånd och inspektioner Ledamöterna tror att det kommer att fordras extra åtgärder för att kontrollera att företagen följer de nya reglerna.
The Commission should therefore carry out a study of the impact of Turkey joining, including the need to reform the agricultural and structural funds policies.
Ett ändringsförslag som antogs föreslår att alla medlemsstater utser en nationell myndighet som skall utfärda intyg om att fordonen uppfyller kraven på erforderlig utrustning.
The EU should have a common security and defence policy with regard to possible new EU external borders and it should do more to
Om djuren utsätts för svårt lidande skall förarens tillstånd kunna dras in under ett år.
March II - 2004 support Turkey in the fight against terrorism.
Djurtransporter i kommersiellt syfte är sedan länge ett kontroversiellt ämne.
Turkey would significantly enhance European security and give EU policy in the region greater authority and effectiveness.
Under år 2000 köptes och såldes 3,5 miljoner nötkreatur, 12 miljoner grisar, 4,1 miljoner får och getter samt 212 000 hästar mellan medlemsstaterna i EU, inbegripet inport från och export till tredje land.
In the end, the committee said, it will be up to Turkey to decide whether it wants, or will be able, to accept the political principles and values of the EU as appropriate for Turkey's state and society.
En stor del av de djur som transporteras över gränserna är avsedda för slakt i destinationslandet och djurskyddsorganisationer har vid många till fällen fäst uppmärksamhet vid oacceptabla metoder.
Greater efforts must therefore be made both to increase knowledge of these values among Turkish citizens and to increase knowledge of Turkey among EU citizens.
Till exempel dör många djur under transporten till följd av dålig ventilation, stress eller brist på utrymme.
The country should also improve its cooperation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia, including preventing the entry into and transit through its territory of persons sought by the ICTY.
Utskottet yrkar också på tätare kontroller och vill att så mycket som 20 % av transporterna skall kontrolleras, varav minst 10 % skall utgöras av stickprov.
Croatia should develop dialogue with its neighbours in order to reach agreement on its frontiers with Slovenia and on outstanding issues with Italy.
För export och import från och till EU skall samma regler gälla.
And Croatia should be prepared to compromise over its plans to create an ecological zone in the Adriatic.
Om reglerna inte uppfylls skall behörig myndighet kunna förbjuda införsel på EU:s territorium.
Lastly, the Foreign Affairs Committee stresses again that settlement of the Cyprus conflict was an essential condition for progress on Turkey's EU membership application.
I betänkandet understryker ledamöterna att djur bör transporteras omkring lite som möjligt och slakt bör ske så nära ur sprungsorten som möjligt.
It also called on Turkey to reopen its borders with Armenia and promote good neighbourly relations with that country.
Billigare slakt kostnader bör inte vara skäl nog för långa transporter.
Croatia's membership application welcomed, but work needs to be done
Utskottet föreslår att man inrättar mobila slakterier som kan skapa nya sysselsättningstillfällen, i synnerhet i missgynnade områden.
The EU should provide greater financial and other assistance in order to promote the reform process,
Kommissionen föreslår att vid slakt transporter som överskrider 50 km skall
ENVIRONMENT chemicals factory accident in 1976, the fire at the Sandoz plant in Basle in 1986 and oil spills such as the Amoco Cadiz, the Erika and the Prestige.
Program för genetiska resurser inom jordbruket kurrensbegränsande offentligt stöd på jordbruksområdet har särskild betydelse.
Toine MANDERS (ELDR, NL) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (PE-CONS 3622/2004 - C5-0079/2004 -2002/0021 (COD)) Doc: A5-0139/2004 Procedure : Codecision (3rd reading) Debate : 30.03.2004
Föredraganden: Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (De gröna/EFA, D) om förslaget till rådets förordning om inrättande av ett program för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket Beslutsförfarande: Samråd (*) Dok.: A5-0149/2004 Debatt : 30.3.2004 efter
Oil pollution is a special problem.
Kulturhuvudstäder utvidgningen
New EU rules on responsibility for cleaning up the environment came a step closer when Parliament and the Council reached agreement in conciliation on the environmental liability directive. EU governments will in future have to ensure either that environmental damage is prevented or that the mess is soon cleaned up again.
Jordbruksutskottet har antagit ett betänkande av Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (De gröna/EFA, D) om förslaget till rådets förordning om inrättande av ett program för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket.
If this is not possible, the relevant authorities may, as a last resort, take the necessary measures themselves to repair the damage.
Parlamentet har inom samrådsförfarandet rätt att yttra sig om programmet som får utskottets stöd.
Parliament would have preferred not to allow operators to invoke two international conventions that limit liability for navigation accidents but MEPs did not insist on this point. However, it was agreed that the Commission will review this matter too.
Föredraganden: Michel ROCARD (ESP, F) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut 1419/1999/EG om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad" för åren 2005 till 2019 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Dok.: A5-0148/2004 Debatt : 30.3.2004
Parliament is now due to vote on the approval of the conciliation agreement. The directive is due to enter into force this year and the national implementing legislation must be in place three years later.
Kulturutskottet har inom medbeslutandeförfarandet antagit ett betänkande av Michel ROCARD (ESP, F) om ändringar av beslutet från maj 1999 om evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad" fór åren 2005 till 2019.
Rules on environmental liability will be standardised throughout the EU, so companies or other operators will face similar laws in every EU country on their responsibility to prevent environmental damage or to pay for it to be cleaned up.
Rådets förordning från 1994 om bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket antogs efter påtryckningar från Europaparlamentet som sedan 1980-talet pekat på farorna med genetisk erosion i Europa och i världen.
This will prevent firms with environmentally risky activities from "shopping around" or seeking out the weakest environmental legislation in the various EU Member States. This legislation is a response to a series of disasters in recent decades, including the Seveso
Ledamöterna är samtidigt medvetna om den utvecklingspotential som en mångfald av nyttoväxter och regionalt anpassade nyttodjurraser kan erbjuda för landsbygdens utveckling inom gemenskapen.
The Commission proposed banning gases with a global warming potential higher than 150 from that date but MEPs want the limit tightened to 50.
Det gemenskapsprogram för bevarande av genetisk mångfald inom jordbruket som grundade sig på nämnda förordning löpte ut den 31 december 1999.
For small-scale manufacturers, this provision shall apply from 1 January 2011.
P.g.a oenigheter har det nya handlingsprogrammet försenats.
Robert GOODWILL (EPPED, Yorkshire and the Humber) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on certain fluorinated greenhouse gases (COM(2003) 492 C5-0397/03 2003/0189(COD)) Doc: A5-0172/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 30.03.2004
Det program som nu föreslagits skall användas för att utvidga och komplettera förordning (EG) nr 1257/1999 om utveckling av landsbygden, med tyngdpunkt på "bevarande genom nytt jande", så att man diversifierar produktionen, förbättra livsmedelskvaliteten och främja de specifika regionala produkterna.
The committee also wants to see the use of fluorinated gases in the production of free standing, ready-to-plug refrigerating and freezing equipment prohibited from 1 January 2008.
Initiativet lanserades 1985 i syfte att lyfta fram Europas kulturella mångfald och uppmärksamma den europeiska dimensionen i unionens kulturarv.
It says that the use of hydrocarbons is already state of the art in household refrigerators and freezers both as a refrigerant and in the insulation.
Kommissionens nya förslag syftar till att anpassa rådets beslut så att det tar hänsyn till anslutningen av tio nya länder.
Another important amendment concerns prevention of the leaking of fluorinated gases. It says that all measures that are technically and economically feasible shall be taken to prevent and minimise emissions of fluorinated gases.
Från att till en början ha varit inställda på att kräva en grundlig förändring av hela proceduren för utnämning av europeiska kulturhuvudstäder nöjde sig ledamöterna till sist med att gå på kommissionens pragmatiska linje och godkänna dess förslag.
This obligation should be applicable to more sectors and not just cover refrigeration, heating and airconditioning but all sectors where these gases are used.
Detta innebär att man för tillfället endast lägger till de nya länderna till den lista som redan dragits upp fram till 2019.
greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol. Their global warming potential (GWP) is measured in relation to C02 which has a GWP of one.
Således accepterades mot föredragandens vilja att man från och med 2009 kommer att ha två kulturhuvudstäder i Europa varje år.
MEPs in the committee also want to enlarge the scope of the regulation by introducing recovery and placing on the market of gases, use of products and equipment containing these gases and reporting of data on these gases to the regulation.
ROCARD menade att idén urvattnas och dessutom kommer städerna att
The Commission's proposal for regulation tries firstly to improve the containment of HFCs in systems (like refrigerators) and secondly to change the gases used in car air conditioning systems (change over from HFC-134a with a GWP of 1,300 to HFC-152a with a GWP of 140).
Föredraganden påpekar att gemenskapsprogrammet med tanke på gemenskapens för handlingar inom WTO om skyddade regionala ursprungsbeteckningar och icke kon-
Improved management of mining waste are causing serious negative environmental impacts, or risk doing so, within four years.
LIKA MÖJLIGHETER/ KVINNORS RÄTTIGHETER få dela på EU-anslagen.
The costs of such work should be borne by the waste producer, assuming the producer is known and available. A large number of other amendments are aimed at improving the definitions and clarity of the text.
Det enda krav han fick igenom var att medlemsstaterna måste inkomma med minst två förslag så att konkurrens föreligger och så att den tillsatta juryn har något att välja mellan.
Volatile organic compounds - directive set for approval
Handlingsprogram för jämställdhet mellan kvinnor och män
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the. management of waste from the extractive industries (COM(2003) 319 - C5-0256/2003 -2003/0107(COD)) Doc: A5-0177/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate : 30.03.2004
Till turordningen efter utvidgningen för förslag till "Europeisk kulturhuvudstad" läggs från och med 2009 de nya medlemsstaterna till enligt följande:
Giorgio LISI (EPP-ED I) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (14780/2/2003 C5-0019/2004 2002/0301 (COD)) Doc: A5-0136/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 30.03.2004 (without debate)
Föredraganden: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP/ED, GR) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Dok.: A5-0161/2004 Debatt : 30.3.2004
MEPs will vote on a second reading report from Giorgio LISI (EPPED, I) for the Environment Committee on a proposed directive to reduce the content of Volatile Organic Compound in a series of decorative paints and varnishes. The rapporteur believes the Council's common position takes sufficient account of the amendments made by Parliament at first reading, and the committee is now proposing that the House should approve the directive without further amendment.
Kvinnoutskottet har genom att anta Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOUs (EPP/ED, GR) andrabehandlingsrekommendation godkänt rådets gemensamma ståndpunkt om in rättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män.
The report welcomes the draft directive, but proposes amendments to strengthen it in a number of areas.
Programmet kommer att utgöra en rättslig grund för utbetalningar av EU-stöd på detta område.
Other amendments are intended to deal with 'historical' waste problems which remain after a mine is closed. One of these insists that mine operators remain responsible for maintenance, surveillance and monitoring after a waste treatment plant is closed.
De två ändringsförslag som antogs syftar enbart till att införa övergångsklausuler eftersom programmet skulle ha börjat löpa vid innevarande års början.
On behalf of the Environment Committee, the rapporteurs Eija-Riitta KORHOLA (EPPED, FIN) and Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) are both proposing a number of amendments to the proposals.
Ledamöterna anser att premierna för pensions- och andra försäkringar inte skall få variera i förhållande till kundens kön.
Ms Korhola will propose clarifying refusals on access to information and binding rules on public participation, while Ms Schörling's amendments point out that the directive should clearly state that it establishes a minimum framework and that Member States are free to grant broader access.
De välkomnar därför att den nya lagstiftningen medför radikala förändringar vad gäller denna praxis.
(COM(2003) 622 - C5-O505/2O03 2003/0242(COD)) Doc: A5-0190/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading)
Jämställdhet - ett instrument i kampen mot fattigdom
Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on access to justice in environmental matters (COM(2003) 624 - C5-0513/2003 -2003/0246(COD)) Doc: A5-0189/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate : 30.03.2004
Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor har antagit ett betänkande av Christa PRETS (ESP, A) om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillhandahållande av varor och tjänster.
Parliament will vote on an owninitiative report from Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) for the Environment Committee on the prevention and recycling of waste.
Utskottet har vid upp repade tillfällen uppmanat kommissionen att lägga fram ett förslag till direktiv som för bjuder könsdiskriminering även inom andra områden än sysselsättning.
The Commission is preparing a thematic strategy on the subject, and this report is Parliament's contribution to the process.
Åtskilliga grupper, framför allt inom försäkrings- och mediesektorn, har dock uppvisat stort motstånd vilket lett till svårigheter.