natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unprecedented change, interconnected risks and increased vulnerabilities pose new challenges ....................151Implementing and strengthening environmental protection provides multiple benefits ....................................154Dedicated management of natural capital and ecosystem services increases social and economic resilience ..............158More integrated actions across policy domains can help in greening the economy ..................................................162Stimulating fundamental transition towards a greener economy in Europe .................................................165
Förändringar som saknar motstycke, sammankopplade risker och ökad sårbarhet innebär nya utmaningar .................151Att implementera och stärka miljöskyddet ger flera fördelar ..............................................................................................154Dedikerad förvaltning av naturresurser och ekosystemtjänster ökar den sociala och ekonomiska återhämtningsförmågan ................................................................158Mer integrerade åtgärder inom olika politikområden kan bidra till en grönare ekonomi ................................................162Stimulera övergången till en grönare ekonomi i Europa .........165
List of abbreviations ����������������������������������������������������������������������170
Förkortningar �����������������������������������������������������������������������������������������170
Page 13
Nyckelbudskap
Key messages
Nyckelbudskap
Environmental policy in the European Union and its neighbours has delivered substantial improvements to the state of the environment.
Miljöpolitiken i Europeiska unionen och i grannländerna har åstadkommit väsentliga förbättringar av tillståndet i miljön.
However, major environmental challenges remain which will have significant consequences for Europe if left unaddressed.
Men stora miljömässiga utmaningar kvarstår, utmaningar som kommer att få betydande konsekvenser för Europa om inget görs.
What differs in 2010, compared to previous EEA European environment — State and outlook reports, is an enhanced understanding of the links between environmental challenges combined with unprecedented global megatrends.
Vad är nytt i 2010 års rapport? Jämfört med tidigare års State and Outlookrapporter från Europeiska miljöbyrån (EEA) har årets rapport en stark betoning på sambanden mellan miljöproblem och pågående storskaliga, globala systemförändringar.
This has allowed a deeper appreciation of the human-made systemic risks and vulnerabilities which threaten ecosystem security, and insight into the shortcomings of governance.
Rapporten vill förmedla en djupare förståelse av de systemrisker som människan skapat och insikt om hoten mot ekosystemen världen över. Rapporten ger också insyn i vilka brister som finns i dagens ledarskap och styrning.
The prospects for Europe's environment are mixed but there are opportunities to make the environment more resilient to future risks and changes.
Utsikterna för Europas miljö är blandade, men det finns möjligheter att förbättra och göra miljön mer motståndskraftig mot framtida risker och förändringar.
These include unparalleled environmental information resources and technologies, ready-to-deploy resource accounting methods and a renewed commitment to the established principles of precaution and prevention, rectifying damage at source and polluter pays.
Dessa omfattar nya typer av teknik och resurser för miljöinformation, bred användning av metoder för ekonomisk redovisning av förbrukning av naturresurser samt ett förnyat åtagande enligt de etablerade principerna om försiktighet och förebyggande arbete, avhjälpande av skador vid källan liksom enligt principen om att förorenaren betalar.
These overarching findings are supported by the following 10 key messages:
Dessa övergripande slutsatser stöds av följande 10 viktiga budskap: a r e k e il g s i d jö a n n n t k e r s e r e t
Continuing depletion of Europe's stocks of natural capital and flows of ecosystem services will ultimately undermine Europe's economy and erode social cohesion.
Fortsatt utarmning av Europas naturresurser och flöden av ekosystemtjänster kommer i slutändan att undergräva både Europas ekonomi och den sociala sammanhållningen.
Most of the negative changes are driven by growing use of natural resources to satisfy production and consumption patterns.
De flesta av de negativa förändringarna drivs av ökad användning av naturresurser för att tillfredsställa rådande produktions- och konsumtionsmönster.
The result is a significant environmental footprint in Europe and elsewhere.
Resultatet är en betydande miljöpåverkan i Europa liksom i andra delar av världen.
Climate change — The EU has reduced its greenhouse gas emission and is on track to meet its Kyoto Protocol commitments.
Klimatförändringar; EU har minskat sina utsläpp av växthusgaser och är på väg att uppfylla sitt åtagande enligt Kyotoprotokollet.
However, global and European cuts in greenhouse gas emissions are far from sufficient to keep average world temperature increases below 2 °C. Greater efforts are needed to mitigate the effects of climate change and put in place adaptation measures to increase Europe's resilience.
Men globala och europeiska minskningar av utsläppen av växthusgaser är långt ifrån tillräckliga för att hålla ökningen av jordens medeltemperatur under 2°C. Ytterligare åtgärder krävs för att mildra effekterna av klimatets förändring liksom för att anpassa samhällen och öka Europas motståndskraft.
S y n the he si s iss
Nyckelbudskap
Nature and biodiversity — Europe has established an extensive network of protected areas and programmes to reverse the loss of endangered species.
Naturmiljö och biologisk mångfald; Europa har etablerat ett omfattande nätverk av skyddade områden och program för att vända trenden av förlust av utrotningshotade arter.
However, widespread alteration of landscapes, degradation of ecosystems and loss of natural capital mean that the EU will not meet its target of halting biodiversity loss by 2010.
Förändringar i landskapet, nedbrytning av ekosystem och förlust av naturkapital bidrar dock till att EU inte kommer att nå målet om att stoppa förlusten av biologisk mångfald till 2010.
To improve the situation we must prioritise biodiversity and ecosystems in policymaking at all scales, particularly addressing agriculture, fisheries, regional development, cohesion and spatial planning.
För att förbättra situationen krävs att biologisk mångfald och ekosystemen ges ökad prioritet i politiskt beslutsfattande på alla nivåer, särskilt vad gäller beslut som rör utvecklingen inom jordbruk, fiske, regional utveckling, europeisk sammanhållning och fysisk planering.
Natural resources and waste — Environmental regulation and eco-innovation have increased resource efficiency through a relative decoupling of resource use, emissions and waste generation from economic growth in some areas.
Naturresurser och avfall; Lagstiftning och innovation på miljöområdet har ökat resurseffektiviteten på vissa områden genom en viss frikoppling av resursanvändning, utsläpp och avfall från ekonomisk tillväxt.
However, absolute decoupling remains a challenge, especially for households.
Total frikoppling är dock fortsatt en utmaning, särskilt för hushållen.
This indicates scope not only to improve production processes further, but also to alter consumption patterns to reduce environmental pressures.
Detta indikerar möjligheter inte bara i fråga om ytterligare förbättring av tillverkningsprocesser, utan också för ändrade konsumtionsmönster i syfte att minska belastningen på miljön.
Environment, health and quality of life — Water and air pollution have declined but not enough to achieve good ecological quality in all water bodies or to ensure good air quality in all urban areas.
Miljö, hälsa och livskvalitet; Förorening av luft och vatten har minskat, men inte tillräckligt för att uppnå god ekologisk kvalitet i alla vattenförekomster eller för att säkerställa god luftkvalitet i alla städer.
Widespread exposure to multiple pollutants and chemicals and concerns about long-term damage to human health together imply the need for more large-scale pollution prevention programmes and the use of precautionary approaches.
Omfattande exponering för olika föroreningar och kemikalier samt oro för långsiktiga skador på människors hälsa, medför behov av mer långtgående program för att förebygga föroreningar och användning av metoder baserade på försiktighetsprincipen.
Links between the state of Europe's environment and various global megatrends imply increasing systemic risks.
Sambanden mellan tillståndet för Europas miljö och olika globala megatrender innebär ökade systemrisker.
Many key drivers of change are highly interdependent and likely to unfold over decades rather than years.
Många viktiga faktorer för förändring är starkt beroende av varandra och kan innebära effekter som visar sig först successivt och över tid.
These interdependencies and trends, many of them outside Europe's direct influence, will have significant consequences and potential risks for the resilience and sustainable development of Europe's economy and society.
Dessa ömsesidiga beroenden och trender, många av dem utanför EU:s direkta inflytande, kommer att få betydande konsekvenser. De innebär också risker för motståndskraften och för hållbar utveckling av Europas ekonomi och samhälle.
Better knowledge of the linkages and associated uncertainties will be essential.
Bättre kunskap om dessa samband och tillhörande osäkerheter kommer att vara av största vikt för att hantera framtida utmaningar.
The notion of dedicated management of natural capital and ecosystem services is a compelling integrating concept for dealing with environmental pressures from multiple sectors.
Begreppet ”dedikerad förvaltning av naturresurser och ekosystemtjänster” är ett starkt integrerat koncept för att hantera miljöbelastning från flera sektorer. Fysisk planering,
Spatial planning, resource accounting and coherence among sectoral
Frön för framtida åtgärder finns, uppgiften framöver är att hjälpa dem att slå rot och blomstra.
The state of the environment in Europe
Tillståndet för miljön i Europa
Europe relies heavily on natural capital and ecosystems at home and abroad
Europa är starkt beroende av naturkapital och ekosystem hemma och utomlands
The Europe addressed in this report is home to around 600 million
Det Europa som står i fokus i denna rapport är hem för cirka 600 miljoner
With an average of 100 people per km2, Europe is one of the most densely populated regions of the world; some 75 % of the total population lives in urban
Med i genomsnitt 100 personer per km2, är Europa ett av de mest tätbefolkade områdena i världen. Cirka
Europeans depend heavily on the stocks of natural capital and flows of ecosystem services that lie within and beyond Europe's borders.
Européer är starkt beroende av naturresurser och flöden av ekosystemtjänster inom och utanför Europas gränser.
Two fundamental questions arise from this dependency. Are the stocks and flows today being used sustainably to supply essential benefits, such as food, water, energy, materials, as well as climate and flood regulation?
Beroendet ger upphov till två grundläggande frågor; används resurserna idag på ett hållbart sätt så att de kan tillgodose viktiga behov såsom mat, vatten, energi, material, samt bidra till att klara översvämningar och klimateffekter?
Are today's environmental resources, i.e. air, water, soil, forests, biodiversity, secure enough to be able to sustain people and economies in good health in the future?
Är dagens miljöresurser, dvs luft, vatten, jord, skogar, biologisk mångfald, säkrade så att människors och ekonomiers hälsa och välstånd kan upprätthållas i framtiden?
Access to reliable up-to-date information about the environment provides a basis for action
Tillgång till tillförlitlig aktuell information om omgivningen ger en grund för åtgärder
To answer such questions, citizens and policymakers require accessible, relevant, credible, and legitimate information.
För att besvara dessa frågor behöver medborgare och beslutsfattare tillgänglig, relevant, trovärdig och legitim information.
According to various polls, people concerned about the state of the environment see that providing more information on environmental trends and pressures is one of the most effective ways of tackling environmental problems, along with fines and strong enforcement (3).
Enligt olika undersökningar, anser människor som är oroade över tillståndet i miljön att mer information om miljötendenser och problem – tillsammans med avgifter, tillsyn och kontroll – är ett av de mest effektiva sätten att åtgärda miljöproblem (3).
The aim of the European Environment Agency (EEA) is to provide such timely, targeted, relevant and reliable information on the environment to support sustainable development and help achieve significant and measurable improvements in Europe's environment (4).
Europeiska miljöbyråns (EEA:s) mål är att tillhandahålla sådan aktuell, målinriktad, relevant och tillförlitlig information om miljön i syfte att stödja hållbar utveckling och bidra till betydande och mätbara förbättringar i Europas miljö (4).
A further requirement is that the EEA publishes
Ytterligare ett villkor är att EEA publicerar regelbundna bedömningar av läget och utsikterna för miljön i
S y n the he si s iss
Tillståndet
Structure of The European environment — State and
Disposition av Europas miljö – tillstånd och utblick
Country profiles
Tematiska utvärderingar
SOER 2010— Synthesis —
Förstå klimatets SOER 2010förändring — En syntes —
National and regional stories
Nationella och regionala förhållanden
Adapting to climate change
Begränsa klimatets förändring
Common environmental themes
Vanliga miljöfrågor
Climate change mitigation
Anpassning till klimatets förändring
Nature protection and biodiversity
Biologisk mångfald
Marine and coastal environment
Begränsning av klimatets förändring
Freshwater
Markanvändning
Consumption and environment
Markanvändning
Material resources and waste
Naturskydd och biologisk mångfald
Water resources: quantity and flows
Avfall
Technological megatrends
Konsumtion och miljö
Each of the above are assessed by each EEA member country (32) and EEA cooperating country (6)
Bedömning av globala megatrender
Urban environment
Materiella resurser och avfall
For additional information, please visit ww.eea.europa.eu/soer.
Positiva trender syns även inom materialanvändningen samt i fråga om avfall, även om dessa volymer fortfarande ökar, är tillväxttakten nu långsammare än ekonomins.
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Vattenresurser kvantitet och flöden
Europe: this report is the fourth in the series (
Samtliga ovanstående områden bedöms av varje EEA-land (32) och samarbetsland (6)
Being a European-level report, it complements national-level 'state of the environment' reports across Europe (B).
På vissa områden har miljömålen inte uppnåtts.
Its aim is to provide analyses and insights into the state of, trends in and prospects for Europe, plus an indication of where gaps in knowledge and uncertainties exist, in order to enhance discussions and decisions about critical policies and societal issues.
Målet att hejda förlusten av biologisk mångfald i Europa senast 2010 kommer till exempel inte att nås, även om stora områden i Europa har utsetts till skyddade områden
Also, the overarching target to limit climate change
Dessutom står det klart att enligt EU:s habitat- och fågeldirektiv (
Directives (
Stadsmiljö
) ( to temperature increases below 2 °C globally during this century is unlikely to be met, in part because of greenhouse gas emissions from other parts of the world.
Politiska megatrender det övergripande målet att begränsa klimatets förändring genom en maximal temperaturökningarna under 2°C i hela världen under detta århundrade knappast kommer att uppnås, delvis på grund av utsläpp av växthusgaser från andra delar av världen.
An indicative summary table of the main trends and progress over the past ten years where EU policy targets have been established shows a mixed picture.
För ytterligare information besök ww.eea.europa.eu/soer.
Only a few indicators are included to highlight key
Europas miljö _BAR_ Tillstånd och utblick 2010
Which countries and regions does this report address?
Vilka länder och regioner behandlar denna rapport?
Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia
Flera viktiga miljöfrågor visas inte i denna sammanfattande tabell, antingen för att de saknar tydliga mål eller för att det är för tidigt att mäta framstegen mot mer nyligen överenskomna mål.
Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland
Dessa områden belyses dock i senare kapitel i denna rapport.
EU potential candidate countries
EU:s kandidatländer
EEA-38 = EEA member countries (EEA-32) + EEA cooperating countries (Western Balkans).
Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA)
The he state of t state of the environment in Europe he environment in Europe trends here; the more detailed analyses that follow show that in some instances, such as waste and greenhouse gas emissions, there are substantial differences by economic sector and country.
Den framväxande bilden av utvecklingen mot uppsatta miljömål bekräftar resultaten i tidigare lägesrapporter om miljöns tillstånd, nämligen att det skett betydande förbättringar på många områden, men att ett antal stora utmaningar kvarstår.
Several key environmental issues are not shown in this summary table, either because they lack explicit targets or because it is too early to measure progress against more recently agreed targets. Such issues include, for example, noise, chemicals and hazardous substances, natural and technological hazards.
Denna bild återspeglas också i Europeiska Kommissionens senaste “Årlig miljöpolitisk revision” (Annual Environment Policy Reviews) där upp till två tredjedelar av de 30 utvalda miljöindikatorerna visar ett dåligt resultat eller oroande trend, medan resten antingen pekar på goda resultat eller åtminstone anger en blandad
Links between environmental pressures point to environmental systemic risks
Samband mellan problem pekar på systemrisker för miljön
This report describes the state of and trends in the environment in Europe as well as prospects for the future along a central thread of four environmental issues: climate change; nature and biodiversity; natural resources and waste; and environment, health and quality of life.
A v praktiska skäl används grupper baserade på etablerade politiska grupperingar (från 2010). Det förekommer variationer i miljöprestanda inom grupperna och betydande överlappningar mellan dem.
These four issues have been chosen as entry points as they are the priorities of current European strategic policies in the
Om möjligt har detta lyfts fram i rapporten.
EU 6th Environment Action Programme (J) (12) and the EU Strategy for Sustainable Development (13), and thereby help to create a direct link with the European policy framework.
Dessa fyra har valts som fokusområden eftersom de är prioriterade inom EU:s nuvarande strategiska politik, manifesterad i EU sjätte Miljöhandlingsprogram (J) (12) och i EU:s strategi för hållbar utveckling (13).
The analyses point to the fact that today's understanding and perception of environmental challenges are changing: no longer can they be seen as independent, simple and specific issues.
Därigenom bidrar de till att skapa en direkt koppling till den övergripande europeiska politiska ramen.
Rather, the challenges are increasingly broad-ranging and complex, part of a web
Europas miljö _BAR_ Tillstånd och utblick 2010
Indicative summary table of progress towards meeting environmental targets or objectives, and highlights of
Preliminär sammanfattande tabell över framstegen påväg mot miljömål och relaterade trender de senaste
C related trends over the past 10 years (
10 åren (
Environmental issue
EU-27 mål/syfte- Vilka?
EU-27 — on track?
EU-27 - På rätt spår?
Climate change
Miljö och hälsa
Global mean temperature change
Jordens medeltemperatur förändring a
Greenhouse gas emissions þ ( î
Utsläpp av växthusgaser þ ( î þ î
To reduce greenhouse gas emissions; by 20 % by b
Minska utsläppen av växthusgaser med 20% till
To reduce primary energy use; by 20 % by 2020 vs.
Minska förbrukningen av primärenergi, med 20% till 2020 jämfört med business-as-usual (b)
b business-as-usual (
NMVOC, SOpartiklar) föroreningar (
To increase energy consumption from renewables; by 20 % by 2020 (b)
20% till 2020 (
Nature and biodiversity ý è
Natur och biologisk mångfald
Not to exceed critical loads of eutrophying
Inte överskrida kritiska ý è belastningsgränser för eutrofierande ämnen (
Pressure on ecosystems (from air pollution, e.g. eutrophication) c) substances (
Trycket på ekosystemen (Från luftföroreningar, t.ex. eutrofiering) c)
To achieve favourable conservation status, set up Natura 2000 network (d)
Bevarandestatus(Skydda EU:s viktigaste livsmiljöer och arter)
Conservation status(safeguard EU's most important habitats and species) ý (terrestrial)
Uppnå gynnsam bevarandestatus, inrätta Natura 2000-nätverket ( d ) ý (terrestrial)
To halt the loss of biodiversity ( e) ( f ) ý (marine)
Att stoppa förlusten av biologisk mångfald ( e) (
Biodiversity (terrestrial and marine species and habitats)
Biologisk mångfald (Landbaserade och marina arter och livsmiljöer)
To prevent further soil degradation and preserve
Europeiska miljöbyrån (
Soil degradation(soil erosion) g ) its functions (
Markförstöring (jorderosion)
To decouple resource use from economic growth (
Frikoppla resursanvändning från ekonomisk tillväxt (
(ì) h waste generation (
Väsentligt minska avfallsproduktionen (
Several recycling targets for different specific waste streams
Flera återvinningsmål för olika avfallsflöden
To achieve good quantitative status of
Vattenstress (Vatten exploatering)
Water stress (water exploitation) i ) water bodies (
Uppnå god kvantitativ status för vattenförekomster ( i )
Page 25
Tillståndet
The he state of t state of the environment in Europe he environment in Europe
Tillståndet för miljön i Europa för miljön i Europa
Environment and health
Natur-Miljö och resurser och hälsaavfall
Natural resources and waste
Förbättra avfallshantering för
In the spotlight during
Minska utsläpp av vissa föroreningar
1970s/1980s(until today)
1970/1980 (Fram till idag)
Protect selected species and habitats.
Skydda utvalda arter och livsmiljöer.
Reduce emissions of specific pollutants into air, water, soil;improve wastewater
att kontrollera i luft, vatten, jord;
Improve waste treatment to control hazardous substances in waste;
Snarare blir utmaningarna alltmer breda och komplexa, delar av ett nät av sammanlänkade och ömsesidigt beroende funktioner i olika naturliga och sociala system.
Increasingdegreeofcomplexity reduce impact treatment.from waste disposal;reduce impacts from landfills and spills.
Ökande grad av komplex ite farliga ämnen i avfallet, minska påverkan från avfalls-hantering;minska påverkan från deponier och spill.
1990s (until today)
1990-talet (Fram till idag)
Recycle waste; reduce waste generation through prevention approach.
Återvinna avfall; minska uppkomst av avfall genom
Reduce greenhouse gas emissions from industry, transport and agriculture;increase share of renewable energy.
Minska utsläppen av växthusgaser från industri, transport och jordbruk;öka andelen förnybara energi.
Establish ecological networks; manage invasive species; reduce pressure from agriculture, forestry, fisheries and transport.
skogsbruk, fiske och transporter.
Reduce emissions of pollutants from common sources (such as transportrelated noise and air pollution) into air, water, soil; improve regulation of chemical substances.
Minska utsläpp av föroreningar från gemensamma källor (t.ex. transportrelaterade bullerstörningar och luftföroreningar) i luft, vatten, mark, förbättra regleringen av kemiska ämnen.
2000s (until today)
2000-talet (Fram till idag)
Reduce people's combined exposure to harmful pollutants and other stressors; better link human and ecosystem health.
Minska människors kombinerade exponering för skadliga föroreningar och andra faktorer; bättre koppling mellan människans och ekosystemens hälsa.