natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growth will only prove to be sustainable if due attention is being paid to issues of economic, social,and environmental sustainability and to the synergies between these aspects.
För att uppnå en hållbar tillväxt måste frågor om ekonomisk, social och miljömässig hållbarhet samtsynergin dem emellan ges tillräcklig uppmärksamhet.
Carrying out impactassessments and cost-benefit analysis of proposed legislation will allow synergies and trade-offsbetween economic, environmental and social objectives to be identified and assessedsystematically.
Med hjälp av konsekvensbedömningar ochkostnads-nytto-analyser av den föreslagna lagstiftningen kan synergieffekter och kompromisser imålkonflikter (trade-off) mellan ekonomiska, miljömässiga och sociala mål på ett systematiskt sättidentifieras och bedömas.
Where possible, flexible, market-based solutions that achieve environmental andsocial goals, should be preferred.
I mesta möjliga mån bör man föredra flexibla, marknadsbaseradelösningar som gör det möjligt att nå miljömässiga och sociala mål.
i)Economic sustainability: Ensuring the long-run sustainability of public finances
Ekonomisk hållbarhet: Att säkerställa de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet
Ageing populations imply important challenges.
En åldrande befolkning innebär stora utmaningar.
Rising old age dependency ratios will putincreasing pressure on public finances.
Den ökande försörjningsbördan kommer attsätta de offentliga finanserna under allt större tryck.
Rising expenditure on, notably, public pensions and healthcare, will have to be shouldered mainly by a shrinking working age population.
En minskande del av befolkningen i arbetsförålder kommer att tvingas bära huvuddelen av de ökande utgifterna för bland annat offentligapensioner och sjuk- och hälsovård.
The need to ensurethe longterm sustainability of public finances has been underlined by the Lisbon, Stockholm and Barcelona European Councils.
Behovet att säkerställa de offentliga finansernas långsiktigahållbarhet har understrukits av Europeiska rådet i Lissabon, Stockholm och Barcelona.
To address the economic and budgetary consequences of ageing, the Stockholm European Council decided that a threepronged strategy should be followed, focusingon increasing employment rates (see section 2.2. i), on the reduction of public debt, and onreforming pension and health care systems.
För atthantera de ekonomiska och budgetmässiga konsekvenserna av en åldrande befolkning beslöt Europeiska rådet i Stockholm att anbefalla en tredelad strategi, med inriktning på att ökasysselsättningsgraden (se avsnitt 2.2, i), minska den offentliga skuldsättningen och reformerapensions- och sjukvårdssystemen.
In this context, the impact of immigration needs to befurther examined.
I detta sammanhang bör effekterna av invandringsbehovetnärmare undersökas.
Sustainability concerns should be explicitly taken into account when assessing the budget positionsof Member States and therefore greater weight must be attached over the coming years togovernment debt ratios in the budgetary surveillance process.
Problem vad gäller en hållbar ekonomisk utveckling bör uttryckligen beaktas vid bedömningen avmedlemsstaternas budgetposition och under kommande år bör därför större vikt läggas vid denoffentliga sektorns skuldsättningsnivå i arbetet med att övervaka hur de offentliga finansernautvecklas.
If debt reduction is to make anoticeable contribution towards meeting the budgetary cost of ageing populations, then reaching therequired balanced budget position and in some cases running surpluses is essential; this should bepart of an ambitious threepronged strategy to meet the longterm budgetary consequences ofageing.
För att en minskning av skulderna på ett märkbart sätt skall kunna bidra till att möta debudgetmässiga kostnaderna för en åldrande befolkning är det av största vikt att uppnå dennödvändiga balanserade budgetpositionen senast 2006 och i vissa fall är det väsentligt att skapabudgetöverskott.
Reforms of pension systems should be forcefully pursued in line with the broad common goalsagreed by the Gothenburg and Laeken Councils.
Reformer av pensionssystemen bör fullföljas med kraft i linje med de breda gemensamma målsom fastställdes av Europeiska rådet i Göteborg och Laeken.
This should be done with a view to safeguardingthe adequacy of pensions, ensuring the financial sustainability of pension systems and modernisingpension systems in response to changing needs of the economy, society and individuals.
Detta bör göras för att säkratillräckliga pensionsmedel, garantera att pensionssystemen är finansiellt hållbara och moderniserapensionssystemen för att möta ekonomins, samhällets och individernas förändrade behov.
The Joint Report on Member States' pension strategies, welcomed by the Brussels Spring European Councilin March 2003, underlines that ensuring longterm financial sustainability is not only important inits own right but is also a necessary precondition for an adequate provision of pensions in the future.It concludes that the momentum behind the reform process to secure the sustainability of adequatepensions must be maintained, including more wide-ranging and ambitious efforts.
I dengemensamma rapporten om medlemsstaternas pensionsstrategier, som välkomnades av Europeiska rådets vårmöte i Bryssel i mars 2003, betonades att säkerställande av långsiktigfinansiell hållbarhet inte bara är viktigt i sig, utan dessutom ett nödvändigt villkor för att kunnagarantera tillräckliga pensioner i framtiden. I rapporten slås fast att tempot i reformarbetet för attgarantera tillräckliga pensioner även i framtiden måste upprätthållas och även omfatta merövergripande och ambitiösa ansträngningar.
To address thebudgetary impact of ageing in a timely manner, full use should be made of the current window ofopportunity before the effects of ageing are felt more forcefully.
För att i tid hantera effekterna på de offentligafinanserna av den åldrande befolkningen, finns det nu ett tillfälle som bör tas till vara innaneffekterna av åldrandet blir mer kännbara.
In particular, Member States should over the coming three years:
Medlemsstaterna bör under de kommande åren särskilt bemöda sig om att:
Ensure a further decline in government debt ratios; Member States still havinggovernment debt ratios above the 60% of GDP reference value, should in the firstinstance ensure a satisfactory pace of government debt reduction towards that value;other Member States should ensure a sufficient reduction in the debt ratio to furtherstrengthen public finance in view of the costs of ageing, including higher age-related spending. Design, introduce and effectively implement reforms of pension systems.
Ytterligare minska den offentliga skulden. I flera medlemsstater där den offentliga skulden iprocent av BNP fortfarande överstiger referensvärdet på 60 %, bör man först och främst se tillatt den offentliga skulden minskar i tillfredsställande takt och närmar sig referensvärdet.Andra medlemsstater bör säkerställa en tillräcklig minskning av skuldkvoten för att ytterligarestärka de offentliga finanserna med tanke på kostnaderna för den åldrande befolkningen,inberäknat högre åldersrelaterade offentliga utgifter.Utforma, införa och effektivt genomföra reformer av pensionssystemen.
Encouragelonger working lives and increase the effective retirement age by cost-effectively modifying incentives embedded in pension and tax and benefit systems that encourageearly withdrawal from the labour market and by restricting access to early retirementschemes. Make the pension system cope better with expected demographicdevelopments and further increases in life expectancy, notably by better linking benefitsto contributions.
Medlemsstaterna böruppmuntra arbetskraften att stanna kvar längre i arbetslivet och höja den faktiskapensionsåldern genom att kostnadseffektivt ändra de incitament i pensions-, skatte- ochbidragssystemen som uppmuntrar till förtida avgång från arbetsmarknaden och begränsatillträdet till förtidspensionsordningar, samt anpassa pensionssystemen för att göra det möjligtatt bättre hantera den förväntade demografiska utvecklingen och den ytterligare ökadeförväntade livslängden, särskilt genom att bättre koppla förmåner till avgifter.
Introduce elements of funding and improve, where necessary, access tosupplementary pension schemes, including funded schemes, and ensure the safety ofsuch benefits through appropriate regulatory frameworks and through soundmanagement, so that private and public funded pension schemes can provide pensionswith the required efficiency, affordability, portability and security, while increasing thelink between contributions and benefits.
Det är ocksåviktigt att införa finansieringsinslag och, där så är möjligt, förbättra tillträdet tilltilläggspensionssystem, inbegripet pensionsfonder, samt att säkerställa skyddet av sådanaförmåner genom lämpliga regelverk och sund förvaltning för att privata och offentligapensionsplaner skall ge pensioner med tillräcklig effektivitet till rimliga kostnader och medmöjlighet att överföra dem samt med erforderlig säkerhet och att tydliggöra sambandet mellanavgifter och förmåner.
Adapt pension systems to more flexibleemployment and career patterns as well as to individual needs, including the portabilityof pension benefits while at the same time ensure that pension systems stimulate laboursupply (see also Employment Guidelines 5 and 8).
Pensionssystemen bör även anpassas till mer flexibla sysselsättningsoch karriärmönster och individuella behov, inklusive möjligheten att överförapensionsförmåner samtidigt som man bör säkerställa att pensionssystemen stimulerartillgången på arbetskraft (se även sysselsättningsriktlinjerna 5 och 8).
Just like the Member States, the Community should apply strict budgetary discipline.
I likhet med medlemsstaterna bör gemenskapen tillämpa en strikt budgetdisciplin.
This must beapplied to all categories of the Financial Perspectives, while respecting the inter-institutional agreement on budget discipline and the improvement of the budget procedure.
Detta skall gällasamtliga kategorier i budgetplanen samtidigt som det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplinoch förbättring av budgetförfarandet skall respekteras.
The Lisbon Strategy will only be successful and be able to attract continued and widespread supportfor necessary structural reforms if it contributes to improving opportunities for all. Sound economicpolicies make an important contribution to economic and social cohesion: first, because jobs are thebest protection against poverty and social exclusion, by improving the conditions for stronger jobcreation, especially for people with relatively low skill levels and for those living in regions that lagbehind; second, by creating the conditions for enhanced growth and investment and therebyfacilitating regional catching up (while poorer Member States catch up with the rest, differences ineconomic development remain, and these will widen significantly after enlargement); and third, bycontributing to a more productive economy with appropriate social conditions and equal treatment,thereby also generating resources for the necessary accompanying social, educational and regionaldevelopment policies to facilitate the transformation of the economy and to reduce poverty andsocial exclusion.
Lissabonstrategin kommer endast att bli framgångsrik och vinna fortsatt och brett stöd förnödvändiga strukturella reformer om den bidrar till att ge alla medborgare förbättrade möjligheter.En sund ekonomisk politik ger ett viktigt bidrag till ekonomisk och social sammanhållning: Förstoch främst genom att skapa arbetstillfällen, vilket utgör det bästa skyddet mot fattigdom och socialutslagning, och genom att förbättra förutsättningarna för en mer kraftfull sysselsättningspolitik,särskilt för människor med relativt låga yrkeskvalifikationer och för dem som bor i regioner somekonomiskt släpar efter; för det andra genom att skapa förutsättningar för högre tillväxt ochinvesteringsaktivitet och på så sätt underlätta den regionala utjämningen (även om de fattigaremedlemsstaterna är på väg att hämta in de övrigas försprång finns det fortfarande skillnader iekonomisk utveckling, vilka kommer att öka betydligt efter utvidgningen); och för det tredje genomatt bidra till en mer produktiv ekonomi med tillfredsställande sociala villkor och likabehandling,och därigenom även tillföra medlen för den nödvändiga åtföljande social-, utbildnings- ochregionalpolitiken för att underlätta omvandlingen av ekonomin och minska fattigdom och socialutslagning.
Inclusive labour markets as a contribution to cohesive societies are furtheraddressed in the Employment Guidelines and in the Social Inclusion Process.
Det sätt på vilket integrerade arbetsmarknader bidrar till ett sammanhållet samhällebehandlas ytterligare i sysselsättningsriktlinjerna och i unionens arbete för social integrering.
Catching up and employment creation depend on sound framework conditions for privatesector activity and investment.
Förmågan att komma ifatt och skapande av sysselsättning förutsätter gynnsamma villkor förnäringsidkande och investeringar.
This implies inter alia a competitive environment for business, astable macro economy and adequate supply of input factors, including skilled labour andtechnology.
Detta innebär bland annat ett konkurrenskraftigtföretagsklimat, en stabil makroekonomi och tillräcklig tillgång på inputfaktorer, inbegripet utbildadarbetskraft och teknik.
Thus successful implementation of the policies set out in the various parts of thisdocument will help to create such conditions.
Ett framgångsrikt genomförande av de politiska åtgärder som anges i dettadokument kommer således att medverka till att skapa sådana villkor.
In particular, measures to improve the functioning oflabour markets and allowing actual wages to properly reflect productivity differences across skillsand local labour market conditions are important.
Här är det viktigt att vidtaåtgärder som syftar till att få arbetsmarknaderna att fungera bättre och få de nuvarande lönerna attkorrekt återspegla produktivitetsskillnader som grundas på olika grad av yrkeskunnande hosarbetskraften samt lokala arbetsmarknadsvillkor.
Furthermore, there is a need for targeted policyactions aimed at ensuring the availability of basic infrastructure of a sufficient quality, and atimproving and reorienting education efforts and life long learning in order to raise the skills andadaptability of the labour force.
Det krävs vidare riktade politiska åtgärder somsyftar till att garantera att den grundläggande infrastrukturen håller tillräckligt god kvalitet, och attförbättra och omorientera utbildningsinsatserna och livslångt lärande för att höja arbetskraftensyrkeskunnande och anpassbarhet.
In this context, it should be recalled that the EU contributes importantly to investment in regionslagging behind through the cohesion and structural funds as well as the European Investment Bank.Member States should provide an efficient level of public investment across a wide range ofeducation and training, and undertake reforms to improve educational standards and to encouragesustained investment from enterprises and individuals.
I detta sammanhang bör det påminnas om att EU, genom sammanhållningsfonden ochstrukturfonderna liksom Europeiska investeringsbanken, i betydande grad bidrar till investeringar iregioner som släpar efter. Medlemsstaterna bör se till att tillräckliga offentliga investeringar görs iett brett spektrum av utbildnings- och fortbildningsverksamheter, samt genomföra reformer för atthöja utbildningsstandarder och uppmuntra fortsatta investeringar från företag och enskilda.
Whilst ensuring an adequate level of social protection, take steps to modernise socialprotection systems and to fight poverty and exclusion with a view to supporting the broad Lisbon objectives, notably on employment, in order to achieve an inclusive labour market anda more cohesive society for all (see also guideline 4).Improve the functioning of markets so that they are conducive to private investment in regionslagging behind, particularly by taking steps to allow actual wages to reflect productivity takinginto account differences in skills and local labour market conditions (see also guideline 5).Ensure that public support, including from EU sources, in regions lagging behind is focusedon investment in human and knowledge capital, as well as adequate infrastructure, and thatinvestment programmes, including those supported by EU sources, are designed andadministered efficiently so as to maximise their impact (see also guideline 13).
Vidta åtgärder för att modernisera de sociala trygghetssystemen, med bibehållande av etttillfredsställande socialt skydd, och bekämpa fattigdom och utslagning i syfte att uppfylla debreda mål som beslutades i Lissabon, särskilt vad gäller sysselsättningen, så att en integreradarbetsmarknad och ett mer sammanhållet samhälle skapas (se även riktlinje 4).Få marknaderna att fungera bättre så att de främjar privata investeringar i regioner som släparefter, särskilt genom att vidta åtgärder för att låta de nuvarande lönerna avspegla produktivitetsförhållanden genom att beakta skillnader i yrkeskunnande och lokalaarbetsmarknadsvillkor (se även riktlinje 5).Säkerställa att offentligt stöd, inklusive från EU-medel, till regioner som släpar efter inriktaspå investeringar i humankapital och kunskapskapital, liksom adekvat infrastruktur, och attinvesteringsprogrammen, inbegripet de som finansieras av EU, utformas och förvaltaseffektivt så att de får största möjliga effekt (se även riktlinje 13).
In this context,strengthen the operational co-operation between the Commission and the European Investment Bank.
I detta sammanhang bör detoperativa samarbetet mellan kommissionen och Europeiska investeringsbanken stärkas.
iii)Environmental sustainability: Promoting efficient management of natural resources
Miljömässig hållbarhet: Att främja en effektiv förvaltning av naturresurser
To contribute to an increase in the well-being of current and future citizens, future economicgrowth must take place alongside environmental sustainability.
För att kunna bidra till ökad välfärd för dagens och morgondagens medborgare måste den framtidaekonomiska tillväxten respektera miljömässig hållbarhet.
To promote an efficient use ofnatural resources, their prices should reflect their costs to society, including the external costsrelated to the environmental damage caused during their extraction, use and final disposal.
För att främja ett effektivt utnyttjandeav naturresurser bör priserna på dessa avspegla de samhällsekonomiska kostnaderna och inkluderaexterna kostnader för de skador på miljön som utvinning, användning och slutlig avfallshanteringförorsakar.
This willencourage adaptation and innovative solutions by firms, citizens and Member States.
Detta kommer att uppmuntra miljöanpassning och innovativa lösningar från företagens,medborgarnas och medlemsstaternas sida.
In this way,environmental technologies can contribute to growth and employment.
Miljötekniken kan på så sätt bidra till tillväxt ochsysselsättning.
However, a common feature of many natural resources (for example, clean air and water) is thatthere are no clearly defined ownership rights.
Ett gemensamt kännetecken för många naturresurser (t.ex. ren luft och rent vatten) är emellertidavsaknaden av tydligt definierade äganderätter.
In such cases, even while it is in the interest of societyas a whole that the resource is managed in a sustainable way, no one individual has an incentive todo so.
I sådana fall har ingen enskild individ någotincitament att förvalta naturresursen på ett ekologiskt hållbart sätt, trots att detta ligger i helasamhällets intresse.
Thus there is a need for government action to successfully de-couple economic growth fromenvironmental degradation and consumption of natural resources.
Därför behövs det offentliga insatser för att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt, å ena sidan,och miljöförstöring och förbrukning av naturresurserna, å andra sidan.
Environmental sustainability willrequire a mix of regulatory and market-based instruments.
Miljömässig hållbarhetkommer att kräva en kombination av regleringar och marknadsbaserade instrument.
The environmental costs of economicactivity should gradually be priced in.
Demiljömässiga kostnader som uppstår till följd av ekonomisk verksamhet bör i ökande gradinräknas i kalkylerna.
The use of scarce natural resources should be paid for.The “polluter pays principle” should be systematically applied.
Utnyttjandet av knappa naturresurser bör åsättas ett pris. Principenom att "förorenaren skall betala" bör systematiskt tillämpas.
However, any governmentintervention must be proportionate and well-targeted, and needs to take into account factors such asdistributional effects and business competitiveness.
Dock måste varje offentlig insatsvara proportionerlig och målinriktad och hänsyn måste tas till sådana faktorer somfördelningseffekter och företagens konkurrenskraft.
In particular, Member States should over the coming three years:
Under de kommande tre åren bör medlemsstaterna särskilt bemöda sig om att:
Reduce sectoral subsidies, tax exemptions and other incentives that have a negativeenvironmental impact and are harmful for sustainable development.
Minska branschstöd, skattebefrielser och andra incitament som har en negativ inverkan påmiljön och som är till men för en hållbar utveckling.
Ensure, inter aliathrough the use of taxes and charges, that pricing of the extraction, the use and, if applicable,the discharge of natural resources, such as water, adequately reflects their scarcity and allresulting environmental damage.Reduce subsidies to non-renewable energy.
Att bland annat genom skatter ochavgifter se till att det pris som åsätts utvinning, utnyttjande och i tillämpliga fall utsläpp avnaturresurser, exempelvis vatten, korrekt återspeglar resursernas grad av knapphet och allaåsamkade miljöskador.Minska subventionerna till icke förnybara energikällor.
Promote market instruments, further broaden thecoverage, and ensure appropriate differentiation of energy taxation to deliver in a costeffective manner a more sustainable mix and level of energy consumption, with a view topromote energy efficiency, to increase at the same time the proportion of renewable energyand further enhance competition and network interconnection in energy markets.Adjust the system of transport taxes, charges and subsidies to better reflect environmentaldamage and social costs due to transport, thereby reducing distortions in the demand fortransport services and the choice of transport modes, and increase competition, e.g. throughaccelerated regulated market opening, in transport modes such as freight railways to makethem more competitive.
Främja marknadsinstrument, breddaderas täckning ytterligare, säkerställa en lämplig differentiering av energibeskattningen på ettkostnadseffektivt sätt för att nå en mer hållbar sammansättning av och nivå påenergiförbrukningen och därigenom främja en effektiv energianvändning och samtidigtöka andelen förnybara energikällor och främja konkurrens och sammankoppling avenergiförsörjningsnät ytterligare.Anpassa systemet för skatter, avgifter och bidrag på transportområdet så att det bättreavspeglar de miljöskador och sociala kostnader som transporter orsakar, och därigenomminska snedvridningar i efterfrågan på transporttjänster och val av transportmedel, samtstärka konkurrensen, exempelvis genom att i snabbare takt öppna reglerade marknader förkonkurrens när det gäller vissa transportslag, såsom godstransporter på järnväg, för att göradem mer konkurrenskraftiga.Förnya ansträngningarna att uppfylla sina åtaganden enligt Kyotoprotokollet, vilket är särskiltviktigt för de medlemsstater som för närvarande släpar efter när det gäller att uppfylla sinaåtaganden.
Renew efforts to meet their commitments under the Kyoto protocol, which is particularlyimportant for those Member States that at present are not on track to meet theircommitments.
I detta syfte bör medlemsstaterna genomföra gemenskapens system för handelmed utsläppsrätter för växthusgaser.