natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Summing up, Budgets Committee Chairman, Terence WYNN (PES, North West) compared the situation with the 2001 budget with the problems faced last year.
Kommissionär Michaele SCHREYER konstaterade inledningsvis att rådet och parlamentet synes ha ett digert förhandlingsarbete framför sig eftersom de båda parterna står långt i från varandra (2,2, miljarder euro).
In other words the ongoing dispute between Parliament and Council on providing adequate expenditure in the foreign policy area.
Vad gäller finansieringen av utrikespolitiken pläderade SCHREYER för att rådet inte låter stödet till Kosovo skall skäras ned som ett resultat av stödet till Serbien.
If agreement could have been reached earlier on an extra €200m, a lot of these problems could be solved, he felt.
Vad gäller revideringen av finansplanen sade SCHREYER att detta alls inte var ett självändamål, utan en nödvändighet för att garantera att unionen har tillräckliga resurser.
He emphasised Parliament's priorities to see adequate financing for Kosovo, which he felt could now be achieved, and appropriate spending for the MEDA Mediterranean programme.
Jämfört med rådet kräver parlamentet i synnerhet en betydande ökning av stödet till länderna på västra Balkan, inte minst Kosovo och Serbien, samt att stödet till MEDA inte skärs ned (vilket rådet vill).
This he felt could be resolved though use of the "flexibility" instrument but as Council and Parliament were not yet in agreement to this, the question still needed to be resolved.
Dessutom vill parlamentet att ytterligare knappt 200 miljoner euro förs över från årets budget till nästa års stöd till västra Balkan, via det så kallade flexibilitetsinstrumentet.
Other funding needed to be secured for Serbia but as the position was uncertain this was best left for the future.
Man valde att avsätta 60 miljoner för demokratiseringsprocessen i Serbien, samt ett ännu inte bestämt belopp för åtreuppbyggnaden i landet.
While he rejected Mr Würtz' approach at proposing a rejection of the budget at first reading, he did say the reasons behind this move were valid and indeed worth considering at a later stage if Council refused to budge in negotiations ahead.
En övervägande majoritet av talarna under den efterföljande debatten ställde sig bakom huvudlinjerna i Budgetutskottets rekommendation, även om åsikterna gick isär beträffande detaljerna.
He also pointed out that Parliament was at loggerheads with Council over funding for the Western Balkans, where the Commission and Parliament using evidence provided by an on-the-spot investigation took the view that the €614m agreed by Council was just not enough.
James ELLES (EPP/ED, UK) betonade, beträffande institutionernas budgetar, att man redan nu måste börja tackla språkfrågan i en utvidgad union.
One of the reasons behind the differences in opinion between both institutions was that while Parliament was a representative body without revenue raising power, Council with its responsibility for
Dagens språkregler skulle innebära betydande ökade kostnader i en union med kanske tio nya medlemmar, underströk han.
Francis WURTZ (F) on the other hand, speaking on behalf of the EUL/NGL, proposed an immediate rejection of the budget at first reading on the grounds that it was too restrictive, not providing adequate funding in the external policy area, especially for the Balkans and the Southern Mediterranean and contained unacceptable cuts in the social and environmental policy areas.
Ralf WALTER (ESP, D) sade beträffande utrikespolitiken att det var orealistiskt av rådet att tro att man skulle kunna klara sig utan en revidering av finansplanen.
For the EUN, Florence KUNTZ (UEN, F) on the other hand took the view that Council had failed to provide special funding for the farming community, especially in the area of fruit and vegetables and helping pig farmers.
Var tänker rådet annars få fram de betydande resurser som krävs för att matcha unionens internationella ambitioner. Bara i år har det tillkommit ytterligare oförutsedda behov om
For the EDD, Rijk van DAM (EDD,
Det uppmanar rådet att på allvar delta i diskus-
interinstitutional cooperation in the fields of administration and buildings policy.
För ytterligare information: Anders GANTÉN Bryssel tfn: (32-2) 28 46234 e-post: lega-press(Sjeuroparl.eu.int.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
FOLKHÄLSA sionerna och använda allt som står till buds i det interinstitutionella avtalet för att fastställa en fullständig finansieringsram innan budgeten antas.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int the other
Vid en presskonferens efter om röstningen underströk Budgetutskottets ordföranden Terence WYNN (ESP, UK) att parlamentets främsta prioritet nu är att för söka förhandla fram en ömsesidigt godtagbar lösning tillsammans med rådet.
The Coal and Steel Budget nears an end
Kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet
Markus FERBER (EPP-ED, D) Report on the draft general budget for the European Union for the financial year 2001 Doc: A5-0292/2000 Debate: 24.10.00 Vote: 26.10.00
Föredraganden: John BOWIS (EPP/ED, UK) Vitbok om livsmedelssäkerhet Dok.: A5-0272/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över vitbok Debatt: 25.10.2000 Omröstning: 25.10.2000
Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) Report on the draft ECSC operating budget for 2001 Doc: A5-0251/2000 Debate: 24.10.00 Vote: 26.10.00
I kategori 1 (jordbruk) föreslår parlamentet en betydande ökning av stödet till landsbygdsutveckling och miljöåtgärder inom jordbruket (+200 miljoner euro).
The House approved the resolution from Markus FERBER (EPP-ED, D) on the administration of Parliament's budget and the administrative budgets of the other European institutions with a number of amendments, including a number taking up the question of Members' allowances.
I vitboken om livsmedelssäkerhet föreslår kommissionen dels inrättandet av en europeisk livsmedelsmyndighet som skall vara ansvarig för oberoende vetenskapliga yttranden, snabbt informationsutbyte och konsumentinformation, dels att lagstiftningen om livsmedelssäkerhet förbättras till att täcka hela livsmedelskedjan (även fodertillverkning) från producent till konsument.
The resolution notes that the discontinuation of Friday's sittings will lead to savings of about €lm.
Kom missionen vill också stärka kontroller av livsmedelssäkerheten.
Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) noted that the €190m budget for the European Coal and Steel Community would be the last annual budget as the body would be coming to an end in July 2002. She was particularly concerned that research financed under the ECSC Treaty should be strengthened, especially the importance of EU coal and steel sectors would increase significantly as a consequence of enlargement.
Parlamentet godkände vidare FERBER-betänkandet om institutionernas budgetar; vad gäller parlamentets egen budget infördes två nyheter i samband med omröstningen: dels en uppmaning till presidiet om att snabbt anta strikta kriterier för ledamöternas berättigande till dagtraktamente för fredagarna under nästa år (det bör påminnas om att parlamentet nyligen beslöt att inte hålla sessioner på fredagarna), dels en uppmaning till presidiet att ändra kvestorskollegiets beslut om att behålla dagtraktamentet för ledamöter som stannar i Bryssel de sammanträdesfria veckorna nästa år.
She was also concerned there should be research into less polluting technologies.
Även betänkandena av COLOM I NAVAL respektive av RÜHLE godkändes av parlamentet. mentet.
Mr FERBER (EPP-ED, D) stressed the importance of a responsible budget that cut unnecessary costs and provided added value.
Med tanke på de senaste årens skandaler med olivolja, nötkött och dioxiner är det på tiden att åtgärder tas för att förbättra livsmedelssäkerheten och därmed återupprätta allmänhetens förtroende för maten, betonade föredraganden John BOWIS (EPP/ED, UK).
Only limited increases, he considered, were justified to maintain the quality of services in the institutions.
För att uppnå detta måste inte bara den föreslagna oberoende, objektiva och ansvariga livsmedelsmyndigheten inrättas, utan även ny lagstiftning om märkning, djurfoder, tillsatsämnen och pesticider upprättas, menade han vidare.
Financial perspective: revision 2001-2006 stage to ensure that financing can be kept within previously agreed financial ceilings and for this information to be published as a financial statement.
Marit PAULSEN (ELDR, S) betonade att säkerhet även för den billiga maten som köps av ungdomar och barnfamiljer måste nås, och att de olika traditioner som finns i Europa rörande detta område får finnas kvar.
The same procedure would apply to the final text of the legislation adopted and also to parliamentary amendments - thus necessitating a change to the rules of procedure.
Hon insisterade emellertid också på vikten av att regelverket för livsmedelssäkerhet följs upp av enhetlig kontroll över hela Europa, så att reglerna följs överallt för att inte rubba vare sig säkerheten eller den inre markanden.
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) Report on the Interinstitutional Agreement on financial statements Doc: A5-0236/2000 Debate: 24.10.00 Vote: 26.10.00
Han betonade vidare vikten av att även minoritetssynpunkterna tillmäts betydelse i bedömningen av vetenskapliga råd, samt efterlyste en lista över rekommenderade djurfoder.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail: budg-press@europarl.eu.int
Mihail PAPAYANNAKIS (GUE/NGL, GR) och Nigel FARAGE (DME, UK) uppmärksammade i sina inlägg de risker för livsmedelssäkerheten som når Europa utifrån.
The House voted 274 to 247 with 23 abstentions in favour of a resolution on the
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press(5),europarl.eu.int.
Parliament supports a review of
KONSTITUTIONELLA FRÅGOR
EMU balance of payments problems and enlargement
Författning i fördragen?
States'balance of payments Doc: A5-0277/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 23.10.00 Vote: 24.10.00
Föredraganden: Olivier DUHAMEL (ESP, F) Betänkande om fördragens konstitutionalisering Dok.: A5-0289/2000 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 24.10.2000 Omröstning: 25.10.2000
The House approve a Commission proposal to reduce from €16bn to €12bn the financial assistance available to Member States outside the single currency area facing balance of payment difficulties.
Parlamentet stöder kommissionens förslag att inrätta en europeisk livsmedelsmyndighet, men föreslår att den nya myndigheten istället ska gå under namnet "Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet" för att på så sätt klargöra att huvuduppgiften för myndigheten är att bedöma riskerna på livsmedelssäkerhetsområdet, där vetenskaplig rådgivning bör vara kärnan i verksamheten.
Parliament is however calling on the Commission to allow the applicant countries striving to meet economic convergence criteria to benefit from similar arrangements.
Man anser vidare att myndigheten bör ges befogenhet att ut kräva all nödvändig information från med lemsländerna, samt önskar att ett nära samarbete med såväl de nationella livsmedelsorganen som internationella institutioner kommer till stånd.
As far as agreements are concerned, the resolution supports the notion of decisions being based on economic analysis with precedence given to promoting efficiency across the EU.
I ett betänkande av Olivier DUHAMEL (ESP, F), som antogs av en stor majoritet av parlamentet, läggs denna tanke fram på nytt.
The resolution raises the question of mergers by large companies in small Member States and emphasises the importance of completing the single market, so that the position of such companies can be considered in a wider European context.
Flera förändringar som skett inom unionen på senare år har förstärkt behovet av institutionella reformer, som tex. inrättandet av en utrikes- och försvarspolitik, utvidgningen samt fokuseringen på de mänskliga rättigheterna och den nya stadgan.
Parliament also wants to see more consultation with interested parties and the minimum time period for assessing Commission communications increased from one to three months and consideration given to the adoption of a code of Conduct for antitrust investigations so as to protect confidential information, in particular relating to computer searches.
Samtidigt har denna utveckling ytterligare visat att man inom unionen delar de värderingar om fred, jämlikhet, rättvisa och demokrati som medlemsländernas konstitutioner alla bekänner sig till, och varpå även en Europeisk konstitution skulle kunna byggas, menar man.
Competition policy -Support for reforms and enhanced role for the European Parliament
Ett flertal ändringar till betänkandet antogs också.
Other points taken up in the resolution include state aids, where there is a call for a league tables, aid to South Korean shipbuilders and the application of EU competition policy rules to the applicant Member States.
Bland annat betonas vikten av att man även fortsättningsvis tillåter tradititionella tillredningai av livsmedel, som visat sig vara utan negativa effekter på säkerheten, och man efterlyser också ett beslut som syftar till att möjliggöra goda kommunikationer i händelse av nödsituationer på livsmedelsäkerhetens område.
The resolution calls on the Commission to ensure a balance between competition policy and the provision of general interest service.
Man vill också att en allmän informationspolitik inrättas, i syfte att säkerställa att allmänheten är medveten om det arbete myndigheten för livsmedelssäkerhet gör, samt att man ser till att ingen onödig ekonomisk eller administrativ börda läggs på små och medelstora företag som en följd av den nya livsmedelslagstiftningen.
Karin RUS-JØRGENSEN (ELDR, DK) Report on the Commission's XXDCth report on competition policy (1999) Doc: A5-0290/2000 Debate: 23.10.00 Vote: 24.10.00
En av anledningarna till varför parlamentet vill upprätta en europeisk författning är att man dels vill förenkla fördragen och förbättra deras läslighet, dels vill tydliggöra vilka befogenheter unionen respektive medlemsstaterna har.
Wales) resolution on state,aids with a number of amendments, including one that takes the view that government intervention can be justified in order to redress market failures.
EP-Veckan integration och samtidigt respektera med lemsstaternas olikheter, dels att ge de stater som vill agera förtrupp eller motor en möjlighet att göra så inom unionens ramar.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int resignation of one senior official in the competition Policy Directorate, this was very much to be regretted and the Commission undertook to see what could be learned from the situation.
Därför vill man betona att man vid en eventuell översyn av instrumentet för närmare samarbete vid nästkommande regeringskonferens ser till att de sistnämnda scenarierna undviks.
LEGAL AFFAIRS
två steg.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scodand) Report on the request for waiver of the immunity of José Pacheco Pereira Doc: A5-0304/2000 Debate: 23.10.00 Vote : 24.10.00
Det första steget föreslås tas redan i Nice i december genom att Europeiska rådet ger ministerrådet ett mandat att anta ett för fattningsfördrag, på förslag av kommissionen och med EG-domstolens och parlamentets medverkan.
He reassured MEPs that the reforms under consideration are not intended to lead to the renationalisation' of competition policy and would maintain legal certainty.
Som ett andra steg vill man att en text, innehållande alla de nödvändiga principerna om grundläggande rättigheter, kom petensfördelning, institutionernas roll och funktion, subsidiaritet och unionens mål, ut arbetas och antas.
On another point of concern to MEPs from small Member States, he said in the absence of a truly single market it was not possible for the Commission - presumably referring to the proposed Volvo/Scania merger - to adopt a different position towards take-overs by large companies in small countries.
Proceduren som användes för utarbetandet av den nya stadgan för grundläggande rättigheter utpekas av parlamentet som en bra metod att ta efter, med såväl Europaparlamentet som de nationella parlamenten och representanter för kandidatländerna som deltagare.
In this case, however, an agreement has been reached compatible with protecting consumer interests.
Parlamentet önskar även att medborgarnas rätt att själva kunna fatta beslut på kommunal nivå skall garanteras och främjas genom att den integreras i ett nytt fördrag.
On state aids he promised a 'scoreboard ' by June 2001.
Avslutningsvis anser parlamentet att författningen bör vara på plats före valen år 2004.
Press enquiries: Roy Worsley (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: José PACHECO Bryssel tfn: (32-2) 28 43454 e-post: constit-press@europarl.eu.int.
'State Aids'
Närmare samarbete mellan vissa medlemsländer
The House voted in line with the recommendation from the Legal Affairs Committee not to waive the immunity of Jose Pacheco Pereira.
I en översyn av bestämmelserna om närmare samarbete utvärderar parlamentet de villkor som måste vara uppfyllda för att instrumentet skall kunna användas, och föreslår att samt liga villkor behålls, men att framförallt två preciseras.
This follows a request from the Portuguese authorities for his immunity to be waived after criminal law proceedings had been brought against him on charges of slander.
Man kräver också att man inom ramen för det närmare samarbetet strikt tillämpar principen om öppenhet och insyn, samt att institutionernas nuvarande funktioner bibehålls.
Press enquiries: Anders Gantén (Brussels) tel.(32-2) 28 46234 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Avslutningsvis vill parlamentet att förfarandet för att integrera länder som inte deltar från början i ett närmare samarbete ses över, och skillnaderna mellan pelarna upphävs.
Jonathan EVANS (EPP-ED, Wales) Report on the Commission's eighth survey on state aid in the European Union Doc: A5-0281/2000 Debate: 23.10.00 Vote: 24.10.00
Föredraganden: José María GIL-ROBLES GEL-DELGADO (EPP/ED, E) Betänkande om det närmare samarbetet Dok.: A5-0288/2000 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 24.10.2000 Omröstning: 25.10.2000
MEPs voted 267 to 51 with 228 abstentions in favour of Jonathan EVANS' (EPP-ED,
Meningen med införandet var dels att skapa ett redskap för att övervinna motsättningen mellan att skapa en djupare
Proposal for a Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses Doc: COM(2000) 259 - C5-0316/2000 -2000/0108 (CNS)
MILJÖ förhindra klimatförändringar, samt uppmanar partema till Kyotoprotokollet att inför nästa konferens (som äger rum i Haag 13­24 november) behålla sin höga ambitionsnivå.
This was adopted without amendment.
Minskade utsläpp av växthusgaser
Press enquiries: Anders Gantén (Brussels) tel.(32-2) 28 46234 Jutta Schulze (Brussels) tel.(32-2) 28 42532 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Judith ECKER Bryssel tfn: (32­2) 28 42629 e­post: envi­press(5),europarl.eu.int.
The rights of foreigners in Italian universities - what will the Commission do?
Handel med utsläppsrättigheter för växthusgaser
Oral question by Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPP-ED, E) Doc: B5-0541/2000
Föredraganden: Jorge MOREDIA DA SILVA (EPP/ED, P) Grönbok om handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom Europeiska unionen Dok.: A5­0271/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över grönbok Debatt: 25.10.2000 Omröstning: 26.10.2000
Resolution on language teachers' rights: upholding the rule of law Doc: B5-0824/2000 Debate: 27.10.00 Vote: 27.10.00
I våras lade kommissionen fram en grönbok om handel med utsläppsrättigheter för växt­husgaser, vars syfte är att vara normgivande inför genomförandet av sådan handel inom EU fram till 2008, i enlighet med Kyoto­protokollet.
The local loop is the final stretch of the telecommunications network that links the customer to the network through an ordinary copper wire.
Bakgrunden till införandet av sådan handel är att man genom att använda marknadsinstrumentet kommer att göra det möjligt att minska växthusgaserna i de sek­torer där kostnaden för minskningen är lägst, och därmed uppnå största möjliga effektivitet i reduceringsarbetet.
The loop is usually owned by the local telecommunications company, often a former monopoly.
I praktiken fungerar det så att företag och andra aktörer tilldelas en viss bestämd utsläppsmängd.
The Commission has stressed that the local loop is currently the main obstacle to real competition in the telecommunications market and hence the reason for high internet access costs in Europe.
De företag som sedan släpper ut mindre växthusgaser än tilldelningen kan sälja sitt "överskott" till andra som har svårare att uppnå sitt mål, och i grönboken anges de sektorer som kommis­sionen föreslår skall omfattas av handeln.
This resolution, which was adopted by 75 votes to 3 with 2 abstentions, expresses concern at the situation of foreign language teachers in Italian universities - the 'lettori".
Vid konferensen om klimatförändringar i Kyoto 1997 åtog sig EU att mellan 2008­2012 minska utsläppen av växthusgaser som kol­dioxid med 8 % jämfört med år 1990.
It calls for them to be accorded the same rights as Italian citizens.
Euro­peiska rådet har satt som mål att dessa åtagan­den skall uppfyllas senast 2002, och med an­ledning därav har kommissionen presenterat ett programförslag om hur detta mål skall nås.
There is criticism of the Italian government's "unconvincing" claims that its obligations towards "lettori" have been fulfilled.
Förslaget får i ett betänkande av Jorge MOREIRA DA SILVA (EPP/ED, Ρ), som antogs av parlamentet med överväldigande majoritet (443 röster för, 1 emot och 28 nedlagda), hård kritik för att vara alltför tandlöst.
Press enquiries: Judith Ecker (Brussels) tel.(32-2) 28 42629 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Även om kommissionens rapport är utförlig ur en ren informationssynpunkt, an­ges inga konkreta mål eller tidsplaner för genomförandet.
In its report Parliament broadly welcomes the Commission proposal.
Parlamentet uppmanar därför kommissionen att så fort som möjligt utarbeta ett nytt dokument om genomförande av strategier, i vilket man definierar priori­teringsnivåer, kostnader samt hur målen för minskning av växthusgaser skall uppfyllas.
The 18 amendments are designed to ensure that the technical aspects of the proposal are sufficiently detailed to reflect the binding nature of a regulation.
Juridiskt bindande åtgärder som tvingar med­lemsländerna att hålla sig inom den tilldelade utsläppskvoten efterlyses.
This is to guarantee that unbundling is rapidly and effectively implemented.
Man vill vidare att forskningen kring alternativa, förnyelsenara energikällor prioriteras, och att kommissionen lägger fram förslag om hur man kan minska de stora utsläpp som stadstrafiken står för.
The amendments include a list of the minimum information that has to be given to new market entrants by incumbent operators.
Parlamentet uppmanar också kommissionen att föreslå att vätgas som framställts med bio­massa, vattenkraft, sol­ och vindenergi skall undantas i hela EU från alla punktskatter.
The role of the national regulatory authorities is also given in detail.
Man betonar avslutningsvis vikten av att EU fortsätter att spela en ledande roll i arbetet att
In addition,
Man beklagar dock att
Parliament stresses the need for compensation for new market entrants if incumbent "notified operators" fail to meet lead times, so as to avoid procrastination by former monopolies.
För ytterligare information: Judith ECKER Bryssel tfn: (32-2) 28 42629 e-post: envi-press@,europarl.eu.int.
The European Parliament has adopted the report on the Social Policy Agenda, in which it aims to strengthen the Commission document by placing greater emphasis on action and results.
TOPPMÖTEN kommissionen endast föreslagit engergianvändare och inte energiproducenter såsom deltagare i systemet, samt varnar för att grön bokens begränsning av de deltagande sektorerna innebär att en del sektorer utesluts helt, som ex.vis. transportsektorn.