natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has therefore looked at possible elements which might be included in such a treaty, but not excluded other issues which might be less appropriate for a constitutional treaty, or which might not require treaty change at all.
Den har därför tittat på vad som skulle kunna ingå i ett sådant fördrag, utan att utesluta andra frågor som kanske skulle vara mindre lämpade för ett konstitutionellt fördrag eller kanske inte kräva någon ändring alls av fördraget.
In preparing this report, the Group has had particular regard to the implications of enlargement.
När arbetsgruppen utarbetade denna rapport tog den särskilt hänsyn till följderna av utvidgningen.
The Group recommends that the Union's economic and social objectives should be included in a new constitutional treaty.
Arbetsgruppen rekommenderar att unionens ekonomiska och sociala mål tas med i ett nytt konstitutionellt fördrag.
The text for the constitutional treaty should be drafted in a streamlined, comprehensive and balanced manner, based on the existing Article 2 TEU and Articles 2, 3 and 4 TEC.
Texten till det konstitutionella fördraget bör utformas på ett rationellt, övergripande och välavvägt sätt, på grundval av den nuvarande artikel 2 i EU-fördraget och de nuvarande artiklarna 2, 3 och 4 i EG-fördraget.
Some members of the group have emphasised the importance of including a reference to sustainable growth and competitivity.
Några av arbetsgruppens medlemmar betonade att det är viktigt att ta med en hänvisning till hållbar tillväxt och konkurrenskraft.
Others attach more importance to highlighting full employment, social and territorial cohesion and progress, and a better balance between competition and public services in a social market economy.
Andra tycker att det är viktigare att framhäva full sysselsättning, social och territoriell sammanhållning, sociala och territoriella framsteg samt en bättre balans mellan konkurrens och allmännyttiga tjänster i en social marknadsekonomi.
The Group however agrees that the issue of whether to introduce additional economic and social objectives and competences should be the subject of a plenary debate of the Convention.
Arbetsgruppen är dock överens om att frågan om huruvida ytterligare ekonomiska och sociala mål och kompetenser skall införas bör diskuteras vid ett plenarmöte i konventet.
The Group recommends that the current structure whereby exclusive competence for monetary policy within the Eurozone lies with the Community, exercised by the ECB under powers conferred upon it by the existing Treaty, and competence for economic policy lies with the Member States, should be maintained.
Arbetsgruppen rekommenderar att man behåller den nuvarande strukturen, som innebär att gemenskapen har exklusiv behörighet när det gäller den monetära politiken inom euroområdet, som förs av ECB enligt de befogenheter som ECB ges i det befintliga fördraget, och att medlemsstaterna har behörighet när det gäller den ekonomiska politiken.
However, taking into account the fact that Member States' economic policies are regarded as a matter of common concern (Article 99 TEC), reflected in the existence of a number of rules at Community level, the Group also agrees that there is a need for improved coordination between the economic policies of the Member States.
Med hänsyn till att medlemsstaternas ekonomiska politik betraktas som en fråga av gemensamt intresse (artikel 99 i EG-fördraget), vilket framgår av att det finns ett antal regler på gemenskapsnivå, är arbetsgruppen emellertid också enig om att det finns ett behov av bättre samordning mellan medlemsstaternas ekonomiska politik.
Some members of the Group consider that in order to ensure economic growth, full employment and social cohesion, this should extend to bringing macroeconomic policy within the shared competences of the Union and the Member States.
Några av arbetsgruppens medlemmar anser att man för att garantera ekonomisk tillväxt, full sysselsättning och social sammanhållning även bör låta den makroekonomiska politiken ingå i unionens och medlemsstaternas delade befogenheter.
The Working Group discussed the issue of whether a reference to the dialogue with social partners as a working method should be included in the Constitutional Treaty.
Arbetsgruppen diskuterade huruvida dialogen med arbetsmarknadens parter som arbetsmetod bör nämnas i det konstitutionella fördraget.
There was a broad understanding that this kind of dialogue has a positive role to play at the European level in certain economic and social areas.
Det var den allmänna uppfattningen att denna typ av dialog kan spela en positiv roll på europeisk nivå på vissa ekonomiska och sociala områden.
However the Group considers that this issue has implications which go beyond its mandate and should therefore be looked at by the Convention as a whole.
Arbetsgruppen anser dock att denna fråga får konsekvenser som överskrider dess mandat och därför bör diskuteras av hela konventet.
A large number of members of the group consider that the tasks, mandate and statute of the European Central Bank should remain unchanged, and should not be affected by any new treaty provisions.
Många av arbetsgruppens medlemmar anser att Europeiska centralbankens uppgifter, mandat och stadga bör behållas oförändrade och inte påverkas av några nya fördragsbestämmelser.
However some consider that its mandate should be widened to include the objectives of growth and employment
Några anser dock att dess mandat bör utvidgas till att även omfatta tillväxt- och sysselsättningsmålen.
The group also discussed the accountability and transparency of the ECB.
Arbetsgruppen diskuterade även ECB:s ansvarsskyldighet och öppenhet.
Some consider that there is scope for improving the accountability of the ECB, and have put forward ideas such as enhancing the ECB's reporting to the European Parliament, giving the EP a greater role in the designation of ECB Board members, and providing for the obligatory publication of ECB minutes.
Några anser att det finns utrymme för att förbättra ECB:s ansvarsskyldighet och har bl.a. framfört idéer om att förbättra ECB:s rapportering till Europaparlamentet, ge Europaparlamentet en större roll vid utnämningen av ledamöter i ECB:s styrelse och att göra offentliggörandet av ECB.s protokoll obligatoriskt.
Others consider that the ECB has already demonstrated a commitment to increased openness, and do not therefore think that any changes are necessary.
Andra anser att ECB redan har visat att det vill verka för ökad öppenhet och menar därför att det inte behövs några ändringar.
The group agrees on the importance, in the light of enlargement, of amending Article 10 paragraph 2 of the ECB statutes relating to the working methods of the ECB's Governing Council, and invites the ECB and/or the Commission to make use of the enabling clause included in the Treaty of Nice to make proposals for amending Article 10 paragraph 2 of the ECB statute as soon as the Nice Treaty enters into force.
Arbetsgruppen är överens om att det med tanke på utvidgningen är viktigt att ändra artikel 10.2 i ECB:s stadga om arbetsmetoderna för ECB:s råd och uppmanar ECB och/eller kommissionen att tillämpa bemyndigandeklausulen i Nicefördraget för att föreslå ändringar av artikel 10.2 i ECB:s stadga så snart som Nicefördraget träder i kraft.
Given the importance of economic policy coordination, the Working Group considers that economic policy coordination should be reinforced.
Eftersom det är viktigt att den ekonomiska politiken samordnas, anser arbetsgruppen att denna samordning bör förstärkas.
In this respect the commitment by Member States to decisions taken within the coordination framework at the European level should be strengthened, in particular by increasing focus on implementation and by ensuring that national parliaments have a stake in such commitments.
Medlemsstaternas åtagande att följa beslut som fattas inom ramen för samordning på europeisk nivå bör därför förstärkas, särskilt genom en ökad inriktning på genomförande och genom att man ser till att de nationella parlamenten engageras i sådana åtaganden.
However, the Group considers that the issue of how to involve national parliaments is primarily an issue for individual Member States and should not therefore be part of the Constitutional Treaty.
Arbetsgruppen anser dock att frågan om hur de nationella parlamenten skall engageras framför allt berör de enskilda medlemsstaterna och därför inte bör ingå i det konstitutionella fördraget.
The Working Group supports the conclusions of the Barcelona European Council that the various coordination processes be streamlined.
Arbetsgruppen stöder slutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona om att de olika samordningsprocesserna skall rationaliseras.
It recommends that in order to implement the Lisbon strategy further efforts should be made to synchronize and simplify these processes.
För att Lissabonstrategin skall genomföras rekommenderar gruppen att ytterligare insatser görs för att synkronisera och förenkla dessa processer.
The Broad Economic Policy Guidelines are considered by the Group to be the principal instrument for supporting economic policy coordination, based on the fact that economic policies are considered a matter of common concern.
Arbetsgruppen anser att de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken är det viktigaste instrumentet för att stödja samordningen av den ekonomiska politiken, eftersom den ekonomiska politiken anses vara en fråga av allmänt intresse.
Some members of the Group suggest that this could be better ensured by giving the Commission the right to make a formal proposal rather than a recommendation.
Några av arbetsgruppens medlemmar anser att detta kan säkerställas på ett bättre sätt genom att kommissionen får rätt att lämna formella förslag i stället för en rekommendation.
Others consider that this would have the effect of reducing Member States' ownership of the Guidelines, and therefore wish to maintain the existing procedures.
Andra anser att det skulle leda till att medlemsstaternas egenansvar för riktlinjerna minskas och vill därför behålla de befintliga förfarandena.
As far as the implementation phase is concerned, some members of the Group consider that first warnings on implementation should be issued directly by the Commission to the Member State concerned, and that voting on implementation decisions should be on the basis of a Commission proposal and should exclude the votes of the representative of the Member State concerned.
När det gäller genomförandefasen anser några medlemmar i arbetsgruppen att de första varningarna beträffande genomförandet bör utfärdas direkt av kommissionen till den berörda medlemsstaten. Röstning om genomförandebeslut bör ske på grundval av ett kommissionsförslag och den berörda medlemsstatens företrädare bör inte få rösta.
Others support the continuation of the existing system.
Andra vill att det nuvarande systemet skall behållas.
The Working Group considers that the European Parliament should be consulted on the draft Broad Economic Policy Guidelines.
Arbetsgruppen anser att Europaparlamentet bör höras om utkastet till allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
The Working Group is of the opinion that budgetary and financial coordination of the Member States with the objective of monetary stability as a basis for sound economic growth is of utmost common concern.
Arbetsgruppen anser att medlemsstaternas samordning i budgetfrågor och finansiella frågor i syfte att uppnå monetär stabilitet som en grund för sund ekonomisk politik är av mycket stort allmänintresse.
Therefore, as far as the Treaty provisions on excessive deficit procedures (Article 104) are concerned, a majority of the Group wish to see these amended in order to allow the Commission to issue first warnings on excessive deficits directly to the Member State concerned.
Arbetsgruppen vill ändra fördragsbestämmelserna om förfaranden vid alltför stora underskott (artikel 104) så att kommissionen skall kunna utfärda de första varningarna om alltför stora underskott direkt till den berörda medlemsstaten.
Some members consider that, in the subsequent phases, the Council should take decisions by QMV on the basis of a Commission proposal, always excluding from voting the Member State concerned.
Några medlemmar anser att rådet i de efterföljande stadierna bör fatta beslut med kvalificerad majoritet på grundval av ett kommissionsförslag, men den berörda medlemsstaten skall alltid uteslutas från röstningen.
The Working Group considers that the Stability and Growth Pact is a political instrument to implement the abovementioned treaty provisions and should therefore remain outside the Constitutional Treaty.
Arbetsgruppen anser att stabilitets- och tillväxtpakten är ett politiskt instrument för att genomföra ovannämnda fördragsbestämmelser och därför även fortsättningsvis bör ligga utanför det konstitutionella fördraget.
Some however propose that the deficit criteria should take into account structural elements, as well as the 'golden rule' on public investments.
Några föreslår dock att underskottskriterierna bör beakta strukturella element samt den "gyllene regeln" om offentliga investeringar.
The Working Group considers that the open method of coordination has proved to be a useful instrument in policy areas where no stronger coordination instruments exist.
Arbetsgruppen anser att den öppna samordningsmetoden har visat sig vara ett användbart instrument på politikområden där det inte finns några kraftfullare samordningsinstrument.
However some members of the Group consider that the informal character of the open coordination method should be better preserved by keeping it outside the Treaty.
Några av arbetsgruppens medlemmar anser dock att den öppna samordningsmetodens informella karaktär skulle bevaras bättre om metoden hålls utanför fördraget.
The Working Group recommends that the competences of the Union in the area of fiscal policy as set out in article 93, 94 and 175 TEC should be maintained.
Arbetsgruppen rekommenderar att unionens befogenheter på skatteområdet enligt artiklarna 93, 94 och 175 i EG-fördraget bör behållas.
A majority of members of the Group agrees that some changes should be made to the existing decisionmaking procedures in order to facilitate progress in the area of fiscal policy.
Majoriteten av arbetsgruppens medlemmar är överens om att en del ändringar bör göras i de befintliga förfarandena för beslutsfattande för att underlätta framsteg inom skattepolitiken.
The objective of these changes should not be the establishment of unified taxes, nor should it concern the areas of personal and property taxation.
Målet med dessa ändringar bör inte vara att fastställa enhetliga skatter och inte heller beröra person- och egendomsbeskattning.
The objective should rather be to provide for sufficient approximation of rates, minimum standards and tax bases in the areas of indirect and company taxation to ensure that the proper functioning of the single market is not affected by harmful tax competition or serious internal trade distortion.
Målet bör i stället vara att sörja för tillräcklig tillnärmning av skattesatser, miniminormer och beskattningsunderlag inom indirekt beskattning och företagsbeskattning för att säkerställa att den inre marknadens funktion inte påverkas av skadlig skattekonkurrens eller allvarliga snedvridningar av den interna handeln.
These members recommend that these changes should consist of the following elements: a)
Dessa medlemmar rekommenderar följande ändringarna: a)
Providing for an exhaustive list of specific types of measure - worded in a clear and unambigious way - where QMV should apply for practical and logical reasons linked to the proper functioning of the internal market, areas affecting directly the fundamental freedoms or where such measures might be essential for sustainable development.
Det skall upprättas en klar och entydig, uttömmande förteckning över särskilda åtgärdstyper, där röstning med kvalificerad majoritet bör tillämpas av praktiska och logiska skäl som sammanhänger med en väl fungerande inre marknad, områden som direkt påverkar de grundläggande friheterna, eller på vilka sådana åtgärder kan vara väsentliga för hållbar utveckling.
Indicating explicitly that the specific measures adopted by QMV cannot directly or indirectly affect the substance of other areas of tax policy, in particular personal and property taxation.
Det skall uttryckligen anges att de särskilda åtgärder som antas genom röstning med kvalificerad majoritet inte direkt eller indirekt får påverka andra skattepolitiska områden, särskilt person- och egendomsbeskattning.
Some members of the Group wish to see a wider extension of QMV in this area.
Några av arbetsgruppens medlemmar vill se en större utvidgning av röstning med kvalificerad majoritet på detta område.
Others state that they are not able to accept any move towards QMV and prefer to maintain unanimity in all decisions on taxation.
Andra meddelar att de inte kan godta någon sådan utvidgning och föredrar att enhällighet fortsätter att gälla för alla beslut om beskattning.
The Working Group notes that the recommendations in the report by Baron Lamfalussy on simplifying regulation of securities markets have been implemented and that there may be a need to extend them to other financial sectors, and to include appropriate provisions in the Treaty.
Arbetsgruppen noterar att rekommendationerna i Lamfalussy-rapporten om förenkling av regleringen av värdepappersmarknaderna har genomförts, och att det kan finnas ett behov av tillämpa dem även på andra finansiella sektorer och av att införa lämpliga bestämmelser i fördraget.
It agrees that a proper assessment of these measures can only be made in the light of sufficient experience.
Den instämmer i att en riktig bedömning av dessa åtgärder endast kan göras om man har tillräckliga erfarenheter.
The Group however notes that the issue of secondary legislation in this area raises horizontal questions in the area of comitology such as the role for the European Parliament which go beyond the mandate of the group and should therefore be addressed by other groups.
Arbetsgruppen noterar dock att frågan om sekundärlagstiftning på detta område ger upphov till övergripande spörsmål när det gäller kommittéförfarandet, t.ex. Europaparlamentets roll, vilka överskrider arbetsgruppens mandat och därför bör tas upp av andra arbetsgrupper.
Some members consider that Article 202 of the Treaty should be modified in order to give the EP a formal call-back right within the framework of the Lamfalussy procedure.
Några medlemmar anser att artikel 202 i fördraget bör ändras så att Europaparlamentet får formell återkallanderätt inom ramen för Lamfalussy-förfarandet.
INSTITUTIONAL ISSUES
INSTITUTIONELLA FRÅGOR
The Working Group considers that the Eurogroup has an important role to play in facilitating discussions between participating countries, and that this will increase after enlargement given that, for a transitional period, its membership will no longer represent a large majority of Member States.
Arbetsgruppen anser att eurogruppen har en viktig roll när det gäller att underlätta diskussionerna mellan de deltagande länderna, och att den kommer att bli ännu viktigare efter utvidgningen, eftersom medlemskapet i gruppen under en övergångsperiod inte längre kommer att företräda en stor majoritet av medlemsstaterna.
The Group therefore considers that no measures should be taken which would prevent the possibility of informal discussions amongst finance ministers of the Eurogroup, the ECB and the Commission.
Arbetsgruppen anser därför att det inte bör vidtas några åtgärder som skulle hindra möjligheten till informella diskussioner mellan eurogruppens finansministrar, ECB och kommissionen.
Whilst recognising the need to maintain the Eurogroup as an informal forum for discussion, a number of members of the group consider that decisions related exclusively to the Eurozone should be taken by the ECOFIN Council, bringing together the participating Member States only, and that the Treaty should be amended accordingly.
Några av arbetsgruppens medlemmar medger att det finns ett behov av att behålla eurogruppen som ett informellt diskussionsforum, men anser att beslut som uteslutande rör euroområdet bör fattas av Ekofinrådet, som endast omfattar de deltagande medlemsstaterna, och att fördraget bör ändras i enlighet härmed.
Others support the continuation of the current system.
Andra stöder att det nuvarande systemet skall fortsätta.
The Group agrees that the effectiveness of the current informal arrangements (reflecting the fact that the provisions of Article 111 paragraph 4 TEC have not been implemented) for representing the Eurozone in international organisations should be improved.
Arbetsgruppen är överens om att de nuvarande informella arrangemangen (som återspeglar det faktum att bestämmelserna i artikel 111.4 i EG-fördraget inte har genomförts) för att företräda euroområdet i internationella organisationer bör effektiviseras.
Some members consider that this could be achieved by better coordination.
Några medlemmar anser att detta skulle kunna uppnås genom bättre samordning.
Others wish to go further, although there is a recognition that the type of representation required might depend in part on the international organisation.
Andra vill gå ännu längre, även om det erkänns att den typ av representation som krävs delvis kan bero på den internationella organisationen.
Views differ between those who wish to see this role lying essentially with the President of the Eurogroup, and those who prefer by introducing an enabling clause in the treaty to follow the practice in the area of trade policy by conferring this task to the Commission.
De finns olika åsikter i arbetsgruppen; en del vill att denna roll huvudsakligen skall innehas av ordföranden för eurogruppen, medan andra föredrar att man genom att införa en bemyndigandeklausul i fördraget följer praxis på det handelspolitiska området och anförtror denna uppgift åt kommissionen.
Working Group VII - "External Action" Members of the Convention Final report of Working Group VII on External Action
RAPPORTfrån: till: Ärende:
REPORT OF WG VII ON "EXTERNAL ACTION"
RAPPORT FRÅN ARBETSGRUPP VII FÖR YTTRE ÅTGÄRDER
Grouping of external action articles in the Treaty
Sammanförande av artiklar om yttre åtgärder i fördraget
The Group agreed that it would be useful to group in a section of the new Treaty the relevant articles of the current Treaties, which cover the different aspects of EU external policy, while keeping different arrangements for different policy areas .
Arbetsgruppen enades om att det vore lämpligt att i en avdelning i det nya fördraget föra samman de relevanta artiklar i de nuvarande fördragen som omfattar de olika aspekterna av EU:s utrikespolitik, samtidigt som man behåller olika arrangemang för olika politikområden.
Principles and Objectives
Principer och mål
There was a very large consensus in the Group on the need to define in the Treaty the underlying principles and general objectives of EU external action, in a manner that would be clear to the public and the EU's partners.
Mycket bred enighet rådde i arbetsgruppen om att de bakomliggande principerna och de allmänna målen för EU:s yttre åtgärder behöver definieras i fördraget, så att de blir tydliga för allmänheten och EU:s partner.
The Group reached agreement on the following text defining "principles and objectives" of EU external action:
Arbetsgruppen enades om följande text där "principerna och målen" för EU:s yttre åtgärder definieras:
Principles and Objectives of EU External Action
Principer och mål för EU:s yttre åtgärder