natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority areas include:
Prioriterade områden omfattar följande:
— RTD on illnesses and health problems of high morbidity f1) which are age-related and where there is a real prospect for significant prevention, treatment or delay in onset,
— FTD om sjukdomar och hälsoproblem i samband med ökad sjukdomsfrekvens (') som är åldersrelaterade i fall då det finns verkliga utsikter att meningsfullt förebygga, behandla och fördröja sjukdomsdebuten.
— RTD concerning biological, psychological, social and economic determinants of healthy ageing and of the mechanisms leading to disability and the postponement of disability,
— FTD om biologiska, psykiska, sociala och ekonomiska faktorer för sunt åldrande och om de faktorer som leder till respektive fördröjer funktionsnedsättningar.
— demographic and epidemiological research on ageing and disability trends to enable prediction of the size and nature of the ageing population as a basis for policy and planning,
— Demografisk och epidemiologisk forskning om åldrande och funktionsnedsättningar så att en förutsägelse om den åldrande befolkningens storlek och beskaffenhet möjliggörs, som kan ligga till grund för politik och planering.
— RTD to provide a basis for new approaches to delaying the onset of disability, to reducing the challenge to older people of their social and physical environment (e.g. in housing and transport) and to supporting mental and physical functioning,
— FTD för att tillhandahålla grund för nya metoder att fördröja uppkomsten av funktionshinder, minska trycket på de äldre från den sociala och fysiska miljön (t.ex. bostäder och transporter) samt understödja mental och fysisk rörlighet.
— RTD concerning effective and efficient delivery of health and social care services to older people, including comparative research on the financing of long-term care and pensions.
— FTD i fråga om effektiv och ändamålsenlig hälso- och sjukvård samt samhällelig omsorg om äldre, inbegripet jämförande forskning om finansiering av långtidsvård och pensioner.
(b) Research and technological development activities of a generic nature
b) Forskning och verksamhet för teknisk utveckling av gerterisk art
Chronic and degenerative diseases (in particular cancer and diabetes), cardiovascular diseases and rare diseases
Kroniska och degenerativa sjukdomar (särskilt cancer och diabetes), hjärt- och kärlsjukdomar och sällsynta sjukdomar
Major challenges in biomedical research are the elucidation of the aetiology and pathogenesis of diseases for which there is more than one interacting cause (genetic, environmental, lifestyle) of high (e.g. cardiovascular diseases, cancer, diabetes) or low (e.g. rare diseases) morbidity.
Stora utmaningar inom den biomedicinska forskningen består i att klarlägga etiologin och patogenesen vid sjukdomar med mer än en samverkande orsak (genetiska, betingade av miljö eller av levnadssätt) med såväl hög sjukdomsfrekvens (t.ex. hjärt- och kärlsjukdomar, cancer och diabetes) som låg (t.ex. sällsynta sjukdomar).
There is an urgent need to improve diagnosis, treatment, prevention and surveillance through epidemiology and applying advances in modern technology, requiring a multinational approach,
Det finns ett trängande behov av att förbättra diagnostik, behandling, förebyggande och kontroll med hjälp av epidemiologi och tillämpning av framsteg inom den moderna tekniken, något som kräver en multinationell strategi.
Research into genomes and diseases of genetic origin
Forskning kring genom och genetiskt betingade sjukdomar
The aim of this activity is to identify the physiological functions of genes and to improve the understanding of the meaning of sequence information.
Denna verksamhet har som mål att identifiera genernas fysiologiska funktioner och förbättra förståelsen för betydelsen av sekvensinformation.
The new knowledge and technologies deriving from this generic action should promote the exploitation of genomic information to
Ny kunskap och teknik från denna generiska verksamhet bör gynna utnyttjande av genetisk information till gagn för hälsotill-
1) Long and serious illness, entailing a high burden on society, families, individuals and their carers.
(*) Långvariga och allvarliga sjukdomar som lägger en tung börda på samhället, familjerna, individerna och deras värdare.
the benefit of European health, industry and the environment.
standet, industrin och miljön i Europa.
The organisation of collaboration in this area will underpin the developmenr of expression systems to facilitate the study of genes of industrial and agronomic interest as well as the design of effective molecular and gene-based preventive and therapeutic strategies for human and animal disease,
Upprättande av samarbete på detta område kommer att utgöra en grund för utvecklingen av expressionssystem för att underlätta studiet av gener som är av intresse för industrin och jordbruket samt underlätta utformningen av verksamma molekyl- och genbaserade förebyggande terapeutiska strategier när det gäller sjukdomar hos människor och djur.
This activity should provide new insighrs and understanding of the mechanisms governing the interrelationship of biological and psychological processes, to promote new diagnostic (e.g. imaging) and therapeutic approaches to neurological and psychiatric disorders and ro underpin opportunities for innovation in health-care industries,
Denna verksamhet avser att ge nya insikter i och ny förståelse för de mekanismer som styr de inbördes sambanden mellan biologisk och psykologiska processer, att främja ny diagnostik (t.ex. bildframställning) och terapeutiska strategier mot neurologiska och psykiska störningar samt utgöra grund för innovationsmöjligheter inom vårdområdet.
Research relating to public health and health services
— Folkhälsa och forskning kring hälso- och sjukvård
Improvement of health systems: to improve the health of European citizens and the effectiveness and cost-effectiveness of health promotion and health-care technologies and inrerventions, to enhance health and safety at work, to evaluate health-care models, to develop the evidence base for clinical practice and health policy and to study health variations across Europe.
Förbättring av hälso- och sjukvårdssystemen: Att förbättra de europeiska medborgarnas hälsa samt effektiviteten och kostnadseffektiviteten i tekniken och insatserna för att främja hälsooch sjukvården, inklusive utvärdering av hur verkningsfulla icke-konventionella behandlingsformer är, förbättra hälsan och säkerheten på arbetet, utvärdera vårdmodeller, utveckla faktabasen för klinisk praxis och hälsovårdspolitiken samt studera hälsovariationer i Europa.
Fighting drug-related problems: to prevent and, where appropriate, control drug-related health problems through establishing the psychological and socioeconomic facrors involved in drug-taking and drug abuse, developing better understanding of the long-term health and social consequences of abuse, and developing more effective treatment strategies,
Bekämpning av narkotikarelaterade problem: Att förebygga och i lämpliga fall kontrollera narkotikarelaterade hälsoproblem genom att bestämma de psykiska och socioekonomiska faktorer som ligger bakom bruk och missbruk av narkotika, utveckla bättre förståelse för de långsiktiga medicinska och sociala konsekvenserna av missbruk samt utveckla effektivare behandlingsstrategier.
Research relating to the disabled
— Forskning om frågor kring funktionsnedsättningar
The aim of this activity is to enhance the quality of life and independence of disabled people, notably through improving their social and physical environment and the effective and efficient delivery of the health and social care services available to them.
Målet med denna verksamhet är att öka livskvaliteten och självständigheten för personer med funktionsnedsättningar, särskilt genom art förbättra deras sociala och fysiska miljö samt det faktiska och effektiva tillhandahållandet av hälsovård och socialtjänst som finns tillgängliga för dem.
The study of problems relating to biomedical ethics and bioethics in the context of respect for fundamental human values f1),
Studier av problem som gäller biomedicinsk etik och bioetik i samband med respekten för grundläggande mänskliga värden (').
The study of the socioeconomic aspects of development of the life sciences and Technologies within the perspective of sustainable development (impacr on society, the economy and employmenr)
Studier av de socioekonomiska aspekterna på utvecklingen inom biovetenskap och bioteknik med avseende på synen på en hållbar utveckling (inverkan på samhället, ekonomin och sysselsättningen).
(c) Support for research infrastructures
c) Stöd till infrastrukturer för forskning
In accordance with the general objectives outlined above, activities should focus, for example, on databases and collections of biological material, centres for clinical research and trials and facilities for fishery and aquaculture research.
I enlighet med ovan skisserade allmänna mål bör verksamheten inriktas på exempelvis databaser och samlingar av biologiskt material, centra för klinisk forskning samt experiment och anläggningar för forskning om fiske och vattenbruk.
(-) Taking account of the declaration of the European Council of Amsterdam and the European Parliament resolution on the banning of human cloning (OJ C 115, 14.4.1997, p.
(:) Med beaktande av förklaringen frän Europeiska rådet i Amsterdam om förbud mot kloning av människor {EGT C 115, 14.4.1997, s.
92) and of relevant Community legislation, research conducted at Community level will be carried out, taking account of the competent authorities, in particular the European Group on Ethics in Science and New Technologies and the Human Embryo and Foetus Protection Group, as well as the opinions of relevant international organisations, whilst respecting the principles laid down in the Helsinki Declaration and the relevant resolutions of the World Health Organisation (WHO) and in other relevant international Conventions.
92) och relevanc gemenskapslagstiftning skall forskning genomföras på gemenskapsnivå med beaktande av yttranden från de behöriga myndigheterna, särskilt Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik och Arbetsgruppen för skydd av det mänskliga embryot och fostret, och yttranden från relevanta internationella organisationer och med iakttagande av de principer som anges i Helsingforsdeklarationen, och relevanta resolutioner från Världshälsoorganisationen (WHO) samt i andra relevanta internationella konventioner.
No research activity which modifies or is intended to modify the genetic heritage of human beings by alteration of germ cells or by acting at any other stage in embryonic development and which can make such alteration heritable will be carried out under the present framework programme.
Ingen forskningsverksamhet som ändrar eller syftar till att ändra den mänskliga arvsmassan genom ändring av könsceller eller genom ingrepp på något annat stadium av embryoutvecklingen och som kan göra sådan ändring ärftlig skall genomföras enligt detta ramprogram.
In the same way, no research activity, understood in the sense of the term 'cloning', will be conducted with the aim of replacing a germ or embryo cell nucleus with that of the cell of any individual, a cell from an embryo or a cell coming from a late stage of development to the human embryo.
Inte heller skall någon forskningsverksamhet som kan räknas in i begreppet "kloning" art genomföras med syftet att ersätta en köns- eller embryocellkäma med en sådan kärna från en cell från någon individ, frän ett embryo eller från ett senare skede i det mänskliga embryots utveckling.
To the extent possible, animal experiments and tests on animals should be replaced with in vitro or other alternative methods.
I största möjliga utsträckning bör djurförsök och tester på djur ersättas med in vitro-metoder eller andra alternativa metoder.
Modification of the genetic heritage of animals and animal cloning will be envisaged within the current framework programme only for objectives which are justified on ethical grounds and to the extent that the operations involved arc effected on an ethical basis, with respect for the wellbeing of animals and the principles of genetic diversity.
Ändringar i arvsmassan hos djur samt djurkloning skall endast rymmas inom detta ramprogram om syftet är etiskt motiverat och om åtgärderna genomförs på ett etiskt sätt, med hänsyn till djurens välfärd och principen om genetisk mångfald.
(The practical effects of this will be further elaborated in the specific programmes).
(De praktiska följderna av detta skall behandlas utförligare i de särskilda programmen.)
USER-FRIENDLY INFORMATION SOCIETY
ETT ANVÄNDARVÄNLIGT INFORMATIONSSAMHÄLLE
The convergence between information processing, communications and content is increasingly pervading mosr industrial and social activities and is increasingly critical ro Europe's competitiveness and quality of life.
Konvergensen mellan informationsbehandling, kommunikation och innehåll genomsyrar allt mer de flesta industriella och sociala verksamheter och blir allt mer avgörande för Europas konkurrenskraft och livskvalitet.
The advent of the information society is opening up the possibility of a wide range of new activities for both individuals and companies in the Community, e.g. in the fields of commerce, work, transport, the environment, education and training, health and culture.
Informationssamhället ger möjligheter till ett stort antal nya verksamheter inom t.ex. handel, arbete, transport, miljö, utbildning, hälsa och kultur, både för enskilda personer och för företag i gemenskapen.
Continuous efforts in relation to research, technological development and technology take-up and demonstration are necessary to realise the full potential of the information society.
Fortsatta ansträngningar på området forskning, teknisk utveckling samt användning och demonstration av teknik är nödvändiga för att till fullo kunna förverkliga informationssamhällets möjligheter.
The technological range of the key actions allows the possibility of a dynamic concentration and a flexible implementation of the activities, reflecting socioeconomic priorities.
Nyckelåtgärdernas tekniska omfattning ger möjlighet till dynamisk koncentration och flexibelt genomförande av verksamheter som återspeglar de socioekonomiska prioriteringarna.
These efforts must, in all activities, tackle the universal issues such as access, ease of use, cost-effectiveness and interoperability and standardisation.
I dessa ansträngningar måste man inom alla verksamheter behandla allmängiltiga problem som tillgång, användarvänlighet, kostnadseffektivitet, driftskompatibilitet och standardisering.
They should also address the socioeconomic impact of the activities, in particular the social changes brought about by the introduction and more widespread use of new information and communications technologies, including their effect on different population groups, with particular attention to their effect on women and young people.
Dessa bör också omfatta åtgärdernas socioekonomiska påverkan, särskilt avseende de sociala förändringar som uppkommer som en följd av införandet och den ökade användningen av ny informations- och kommunikationsteknik och denna tekniks påverkan på olika befolkningsgrupper, särskild uppmärksamhet bör ägnas påverkan på kvinnor och ungdomar.
Tackling the issues of access and ease of use in this context shall be an important priority.
I detta sammanhang skall frågorna om tillgång och användarvänlighet prioriteras högt.
The aim of this key action is to meet policy and user needs and to ease access at the lowest cost to quality general-purpose services, boosr the industry providing these services and pave the way to 'digital communities' both in rural and urban areas.
Syftet med denna nyckelåtgärd är att tillmötesgå politiska behov och användarnas behov och att till lägsta kostnad förenkla tillgången till allmänna tjänster av hög kvalitet, att främja den näringsgren som tillhandahåller dessa tjänster och att bana väg för det "digitala samhället" både på landsbygd och i städer.
In this context, it will be based on the following priorities:
I detta sammanhang kommer den att grundas på följande prioriteringar:
— as regards health: on computerised clinical systems, on secure high-capacity health networks and telemedicine,
— Hälso- och sjukvård: datoriserade vårdsystem, säkra nätverk för hälso- och sjukvård med hög kapacitet och distansläkarvård.
— as regards persons with special needs, including the disabled and the elderly: on advanced interfaced and on telesystems to integrate the elderly and the disabled into society,
— Personer med särskilda behov, inbegripet personer med funktionsnedsättning och äldre: avancerade gränssnitt och telesystem för att integrera äldre och personer med funktionsnedsättning i samhället.
— as regards public administration: advanced multimedia systems to facilitate access to and provision of services of public interest,
— Offentliga förvaltningar: avancerade multimediasystem för att underlätta tillgång till och tillhandahållning av tjänster av allmänt intresse.
— as regards the environment: on intelligent systems for analysis, surveillance, management and early warning and support systems for the derection and clearance of landmines,
— Miljön: intelligenta system för analys, övervakning, förvaltning och tidig varning samt stödsystem för upptäckt och röjning av landminor.
— as regards transport and tourism: on the advanced intelligent systems needed for management and associated teleservices.
— Transporr och turism: de avancerade intelligenta system som behövs för förvaltning och dithörande teletjänster.
(ii) New methods of work and electronic commerce
Nya arbetsmetoder och elektronisk handel
The aim of this key action is to develop technologies to help companies operate more efficiently and to make commerce in goods and services more efficient, and to facilitate improvements in working conditions and the quality of work.
Syftet med denna nyckelåtgärd är att utveckla teknik för att hjälpa företagen att bli effektivare och för att effektivisera handeln med varor och tjänster samt underlätta förbättringar av arbetsförhållanden och arbetets kvalitet.
The priority topics will be:
Följande ämnen är prioriterade:
— flexible, mobile and remote working methods and tools for individuals and for cooperative and group working and working methods based on simulation and virtual reality — including related training,
— Flexibla, mobila och distansanpassade arbetsmetoder och redskap för individer och för samordnat arbete och arbete i grupp samt arbetsmetoder som bygger på simulering och virtuell verklighet — inbegripet utbildning på detta område.
— managemenr sysrems for suppliers and consumers, including systems supporting mass-customisation and interoperable and secure payment systems,
— Förvaltningssystem för leverantörer och konsumenter, inbegripet system som stödjer anpassning av masstillverkade varor till varje konsuments behov samt driftskompatibla och säkra betalningssystem.
— information and network security, including cryptography, techniques for combating computer crime, the technical means for aurhenrication and the protection of integrity and intellectual property and 'privacy enhancing technologies'.
— Informations- och nätsäkerhet, inbegripet kryptografi, teknik för att bekämpa databrott, tekniska metoder för bestyrkande och för skydd av integritet och immateriell äganderätt samt "teknik som förbättrar skyddet för privatlivet".
(iii) Multimedia content and tools
iii) Multimediernas innehåll och redskap
The aim of this key action is to facilitate lifelong learning, to stimulate creativity, ro enable linguistic and cultural diversity and to improve the functionality of future information products and services, taking account of user-friendliness and acceptability.
Syftet med denna nyckelåtgärd är art underlätta livslångt lärande, art stimulera kreativiteten, art möjliggöra språklig och kulturell mångfald och att förbättra funktionerna hos framtida informationsprodukter och informationstjänster med beaktande av användarvänlighet och användaracceptans.
The research emphasises intelligent systems for education and training with innovative forms of multimedia content, including audiovisual content, and tools for structuring and processing them.
I forskningen betonas vikten av intelligenta system för utbildning och innovativa former för multimedieinnehåll, inbegripet audiovisuellt innehåll och redskap för att strukturera och behandla dessa.
It will focus on four main lines:
Den kommer att fokuseras på följande fyra huvudlinjer: jer:
— interactive electronic publishing with new methods for creating and structuring publications; personalised dissemination of information and accessing scientific, cultural and other items through networking of libraries, archives and museums,
— Interaktiv elektronisk utgivning med nya metoder för att skapa och strukturera publikationer; individualiserad spridning av information och tillgång till vetenskapligt, kulturellt och annat innehåll genom ett nätverk av bibliotek, arkiv och museer.
— education and training: systems, services and software enabling the development and demonstration of new methods using multimedia, broadband communications, simulation and virtual reality,
— Utbildning: system, tjänster och programvara som gör det möjligt att utveckla och demonstrera nya metoder med användning av multimedia, bredbandkommunikation, simulering och virtuell verklighet.
— new language technologies, including interfaces, which help to make information and communications systems more user-friendly,
— Ny språkteknik, inbegripet gränssnitt som bidrar till art göra informations- och kommunikationssystemen mer användarvänliga.
— advanced technologies for accessing, filtering, analysing and handling information to help manage the information explosion and facilitate the use of multimedia contents, including geographical information systems.
— Avancerad teknik för tillgång till, urval, analys och behandling av information som gör det lättare art behärska informationsexplosionen och underlättar användningen av multimedieinnehåll, inbegripet geografiska informationssystem.
(iv) Essential technologies and infrastructures
iv) Viktiga tekniker och infrastrukturer
The aim of this key action is to promote excellence in the technologies which are crucial to the information society, to speed up their introduction and broaden their field of application.
Syftet med denna nyckelåtgärd är att höja kunskapsnivån med avseende på de tekniker som är avgörande för informationssamhället, att påskynda deras införande och vidga deras användningsområde.
This action will focus as a matter of priority on:
Denna åtgärd kommer att inriktas på följande prioriterade områden:
— technologies for and management of information processing, communications and networks, including broadband ones, together with their implementation, interoperability and application,
— Teknik för och förvaltning av informationsbehandling, kommunikation och närverk, inbegripet bredbandsnätverk, samt deras genomförande, tillämpning och kompatibilitet.
— technologies and engineering for software, systems and services, including highquality statistics,
— Teknik för och utveckling av program, system och tjänster som inbegriper statistik av hög kvalitet.
— real-time and large-scale simulation and visualisation technologies,
— Realtidsteknik och storskalig teknik för simulering och visualisering.
— mobile and personal communications and systems, including satellite-related systems and services,
— Mobil- och personkommunikation samt system för denna, inbegripet satellitanknutna system och tjänster.
— inrerfaces making use of the various senses,
— Gränssnitt som utnyttjar de olika sinnena.
— peripherals, subsystems and microsystems,
— Kringutrustning, undersystem och mikrosystem.
— micro-electronics (technologies, tools, equipment and hardware necessary for the design and manufacture of circuits and components and the development of applications).
— Mikroelektronik (teknik, redskap, utrustning och maskinvara som behövs för utformning och framställning av kretsar och komponenter och utveckling av tillämpningar).