natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A wide range of public and private sector partners are involved, including the Dresden Tourism Association, transport operators, tourism service providers, and local businesses.
En rad olika offentliga och privata partner är engagerade, däribland Dresdens turistförening, transportföretag, tjänsteföretag i turistbranschen samt lokala företag. Samordnande organ är Dresden Werbung und Tourismus GmbH.
Public transport tourist promotion packages - Dresden Days, the Dresden City card and the Dresden Regio-card.
Paket för marknadsföring av lokaltrafiken, riktad till turisterna - programmet "Dresden Days", kortet "Dresden Card" och kortet "Dresden Remo-Card".
In order to improve the tourist product whilst reducing dependence on private transport, Dresden promotion and tourism GmbH now offer a range of special tourist services.
Turistorganisationen Dresden Werbung und Tourismus GmbH erbjuder en scric särskilda turisttjänster för att förbättra utbudet för turisterna och samtidigt minska beroendet av privatbilar.
'DRESDEN DAYS', are travel packages including hotel accommodation, event tickets, (ship) tours, railway and flight arrangements which can be individually tailored to needs of the tourist.
"Dresden Days" är ett resepaket som omfattar hotellvistelse, biljetter till olika evenemang, (båt)turcr samt tåg- och flygresor som kan skräddarsys Ibr att passa den enskilde turisten. Under 1999 skedde de flesta hotellbokningar genom programmet "Dresden Days".
'DRESDEN-CITY-CARD' is valid for 48 hours and includes free tickets for buses, tram and Elbe ferries operated by the Dresden Transport Company (DVB).
"Dresden City Card" är ett kort som är giltigt i 48 timmar och omfattar fria resor på buss, spårvagn och Elbefärjor som drivs av Dresdner Verkehrsbetriebe ACi.
The card also includes free entrance to 12 museums as well as reductions for other museums, exhibitions and steamer trips.
Kortet omfattar också fri entré till 12 museer samt rabatlcrat pris för andra museer, utställningar och ångbålsturcr.
'DRESDEN-REGIO-CARD' provides the same services for 72 hours and includes free access to the commuter trains along the Elbe.
"Dresden Regio Card" ger samma förmåner under 72 timmar och omfattar också fria resor på pendellågen längs Elbe.
It is valid for the whole region of the Saxon Elbe valley, whereas the Dresden-City-Card can only be used in the Dresden tariff zone.
Det gäller i hela sachsiska Elbcdalcn. medan Dresden City Card endast gäller inom Dresdens biljettzon.
Sales of "DRESDEN CARDS" increased dramatically from 5.000 in 1996 to 23.400 in 19999
Försäljningen av Dresden Card ökade dramatiskt från 5 000 år 1996 till 23 400 år 1999"
Key success factors
' hotellägare samt
Publicprivate partnerships between the tourist board, transport operators, hoteliers, and tourist attractions including theatres, exhibitions and museums;
Offentlig­privata partnerskap mellan turistrådet, transportföretag. turistattraktioner, däribland teatrar, utställningar och museer.
A clear, effective marketing strategy;
En tydlig, effektiv marknadsföringsstrategi.
Commitment to an improved, high quality tourist service.
Engagerat arbete för att förbättra turisttjänster och erbjuda hög kvalitet.
Reduction in transport related air pollution
Minskning av transportrelatcradc luft­föroreningar
Reduction in transport related energy consumption
Minskning av transportrelaterad energi­konsumtion
Clear, accessible, reliable information about services/ timetables/ ticketing
Tydlig, tillgänglig och tillförlitlig information om tjänster tidtabeller biljettköp
High quality customer services- toilets, food and drink etc
Hög servicenivå ­ toaletter, mat och dryck, osv.
Promotion of sustainable transport modes as part of the holiday
Hållbara transportsäli eftersträvas för resan
The Eastern Alps include two 'Provinces' - Land Tirol and Land Salzburg.
Östra alperna består av två "provinser" - delstaten Tyrolen och delstaten Salzburg.
The area is mountainous, with two main towns, Innsbruck and Salzburg.
Det är ett bergsområde med två större städer, Innsbruck och Salzburg.
The region is a popular tourist destination in the winter for skiing and in the summer for walking and hiking.
Vidare är regionen ett populärt turistmål för skidåkare under vintersäsongen och vandrare om sommaren.
The concentration of tourist traffic in resort towns and villages in the winter months and heavy congestion on main roads in the summer cause particular problems in such a fragile Alpine ecosystem.
Emellertid blir följderna av vintermånadernas omfattande turisttrafik runt semesterorterna samt trafikstockningen på de större vägarna under somrarna mycket allvarliga för det ömtåliga alpina ekosystemet.
Cross Border Cycling Project, Land Salzburg
Projektet med cykelvägar över gränserna, Salzburg
General information on Land Salzburg
Allmänna uppgifter om delstaten Salzburg
Location and Geography
Läge och geografi
The Land Salzburg covers an area of 7,154 km2
Delstaten Salzburg täcker en yta på 7 154 km2(ungefär 9 % av Österrikes totala yta"") och har 514 002 invånare.
(approximately 9% of Austria's total surface area92) and has 514,002 inhabitants.
Den gränsar till delstaterna Oberösterrcich. Steiermark.
The region lies at an internal EU border (with
Vidare har regionen en inre EU-gräns mot Bayern (Tyskland), och denna gräns skiljer de båda regionerna som dels har ett gemensamt språk, dels stora ekonomiska likheter'.
Bavaria, Germany) that separates regions with a common language and little economic disparity93.
Det finns en lång tradition av samarbete mellan delstaten Salzburg.
There is a long history of cooperation between Salzburg, Tirol and the external regions bordering them.
Tyrolen och angränsande regioner.
Salzburg region is situated in the heart of the Alps.
Salzburgregioncn ligger i hjärtat av Alperna.
The natural landscape is attractive and diverse with forests, mountains, glaciers, valleys, hills and lakes.
Landskapet är vackert och mångskiftande med skogar, berg, glaciärcr, dalgångar, kullar och sjöar.
It is very popular with Austrian and foreign tourists throughout the whole year and is one of the most popular holiday regions in Europe.
Området är välbesökt året runt av såväl inhemska som utländska turister, och är en av de populärare turistrcgioncrna i Europa.
The region includes the 'Hohe Tauern' National park which covers approximately 2,639 hectares.
I regionen ligger även nationalparken "Hohe Tauern", som omfattar 1 800 km".
About 36,358 of which are under national preservation.
Cirka 36.358 hektar inom Salzburgregioncn är nalurskyddade.
11 preservation areas have also been established according to the European program Natura 2000 (in planning).
Vidare har man i enlighet med EU-programmct Natura 2000 (under planering) upprättat elva naturskyddsområden.
Demography
Befolkningsfrågor
Land Salzburg has a population of 514,000 inhabitants, and accounts for 6.4% of the total population of Austria.
Delstaten Salzburg har 514 000 invånare, vilket är 6.4 % av Österrikes totala befolkning.
There are 71.8 inhabitants per km2 and 34.4% of the population lives in cities.
Regionen har 71.8 invånare per km", och 34,4 % av befolkningen bor i städer.
The capital is Salzburg with 143,991 inhabitants (about 65.65 km2).
Huvudstaden Salzburg har 143 991 invånare (cirka 65,65 km:).
Other significant cities include Oberndorf and Hallein.
Andra viktiga städer är Obemdorf och Hallein.
Economic Development, trade and Industry
Ekonomisk utveckling, handel och näringsliv
In this mountainous Alpine region, tourism and the service sector are important economic sectors.
I detta bergiga alpområde är turismen och servicesektorn mycket viktiga för ekonomin.
These sectors were largely responsible for the upward trend in the labour market between 1985-1995.94
Det var framför allt dessa sektorer som låg bakom den positiva utvecklingen på arbetsmarknaden 1985I995"4.
Within the region 251 100 people are employed, the employment rate is 70.9%, with an unemployment rate of 4.6% .
Antalet yrkesverksamma är 251 000, sysselsättningen ligger pa 70.9 % och arbetslösheten på 4,6 %95
Also strong in the region are the building industry, food production and the metal and timber industries.
Inkomst och produktion
The growth of the service sector and the emergence of a modern industrial society in the region has encouraged people to stay in the valleys.
De viktigaste näringsgrenarna är handel och service, men även byggindustrin, livsmedels­tillverkningen och metall­ och träindustrin spelar en viktig roll.
The rural regions and the primary sectors of agriculture and forestry provide only 4% of jobs and 5% of GDP.96
Landsbygdsområdena och de primära sektorerna jord­ och skogsbruk står endast för 4 % av arbetstillfällena och utgör 5 % av delstatens BNP'"'.
Main characteristics and performance of tourism
Turismens former och omfattning
Main tourist attractions
Viktigaste turistattraktionerna
The landscape of mountains, valleys, hills and lakes make it very popular with Austrian and foreign tourists throughout the year, both for winter sports and summer recreation.
Med sina berg. dalar, kullar och sjöar är det etl myckel populärt resmål året runt för både inhemska och utländska turister, såväl för vintersport som sommarsemester.
The region ranks among one of the most popular holiday regions in Europe.
Regionen är ett av de mest populära turistmålen i Europa.
As it is the natural environment that is the main tourist attraction, the need to conserve resources and promote sustainable activity in the region is strong.
Eftersom landskapet och naturen utgör den huvudsakliga turistattraktionen är det viktigt att bevara områdets naturtillgångar och främja en hållbar verksamhet.
The region includes twenty-one nature reserves covering an area of 363.5 km2' which includes the 'Hohe Tauern' National Park and the Untersberg nature reserve. The regions
I regionen finns det 21 olika naturreservat som tillsammans läcker en yta på 363,5 km", däribland nationalparken "Hohe Tauem" och naturreservatet Untcrsbcrg.
2 most famous lake is called 'Wolfgangsee' and covers an area of 13.5 km
Den viktigaste sjön heter Wolfgangscc och är 13,5 km" stor.
The capital Salzburg is especially interesting for cultural tourists, being a UNESCO world cultural heritage site and a festival city.
Släden Salzburg lockar framför allt kullurinlresseradc turister i och med sina festivaler och det faktum att den av Unesco blivit utnämnd till kulturarvsort.
It is famous for being the birthplace of Wolfgang Amadeus Mozart, and the University, with its Mozarteum is internationally renowned for music and art.
Staden är dels känd för att vara Wolfgang Amadeus Mozarts födelsestad, dels för sitt universitet, som genom Mozarteum nått internationell berömmelse inom konst­ och musikvärlden.
In 1998/1999, 4.5 million guests visited Salzburg.
Under 1998­1999 besökte 4.5 miljoner personer Salzburg.
(This was a decline of 1.3% compared to 1993/1994).
(En minskning med 1,3% jämfört med 1993­1994).
There were approximately 21.2 million overnight stays in the region, the winter season being more popular than the summer season. During the winter season the bed capacity was 32.7%, compared to 25.7% during the summer.
Cirka 21.2 miljoner övernattningar gjordes i regionen, de flesta under vintersäsongen, då kapacitetsutnyttjandet var 32,7 % jämfört med 25,7 % under sommaren.
There were about 216,208 tourist night stays in 1998 in the summer season, and 204,684 in the winter season, with an average stay of 4.8 days per guest.
Cirka 216 208 turister övernattade i regionen under sommarsäsongen 1998· och 204 684 under vintersäsongen samma år, och varje gäst stannade i genomsnitt 4,8 dagar.
Numbers of overnight stays are decreasing, the 1998 figure of 20,255,656 being 11% lower than in 1989.
Antalet övernattningar har emellertid minskat med 10.6 % under femårsperioden 1993/1994­1998/1999.
One in three people in Salzburg are employed within the tourism sector.
Av Salzburgs invånare arbetar en av tre inom turistnäringen.
There are approximately half a million inhabitants in the region, and twenty million overnight stays per year.
Regionen har cirka en halv miljon invånare och tjugo miljoner övernattningar per är.
The income from tourism is approximately 35 bn ATS per year.
Intäkterna frän turismen uppgår till cirka 35 miljarder österrikiska shilling per år.
During the summer the city of Salzburg has between five and seven million day-visitors per year.
Varje sommar besöker mellan fem och sju miljoner turister Salzburg.
The majority of tourists to the region come from Germany (49%), Austria (25%) and the Netherlands (6%).
Majoriteten av turisterna kommer frän Tyskland (49 %). därefter Österrike (25 %) och Nederländerna (6 %).
There are 680 km of federal roads and 170 km of autobahn maintained by the Federal authorities, and 680 km regional roads maintained by the Land Salzburg .
De federala myndigheterna underhåller 680 km federala vägar och 170 km motorväg, medan delstaten Salzburg underhåller 680 km regionala vägar.
Transit­traffic travelling between Germany and Italy is mainly concentrated on the A 10, the A 1, the B320 (Ennstal­route), and the Felberntauernstrasse autobahns.
Trafiken mellan Tyskland och Italien är koncentrerad till framför allt A 10, A 1, B 320 (Ennstal) oeh motorväglcden Felberntauernstrasse.
The Grossglockner­Hochalpenstrasse pass provides an important connection to Kärnten.
Grossglockner Hochalpenstrasse-passet är en viktig förbindelse till Kärnten.
Other important road­connections are the Β 311 route (Pinzgauer route, the Β 165 (Gerlos route), and the B161 (Thurn route).
Andra viktiga vägförbindelser är B 311 (Pinzgaucr), B 165 (Gerlos) och B 161 (Thurn).
Within the region, the highest traffic volume is in and around the city of Salzburg.
Regionens mest trafikerade område är i och omkring Salzburg.
With the trend of increasing mobility, an increase in traffic is being recorded.
Den ökade rörligheten har lett till att även trafiken ökat.
The Salzburg train station is the main shuttle­point for the Wien­Salzburg­lnnsbruck rail route (Westbahn), the Tauernbahn Salzburg­Villach and the route to Munich (Germany).
Tågstationen i Salzburg är den viktigaste knutpunkten för järnvägssträckorna Wien-Salzburg-Innsbruck (Weslbahn). Taucnibahn-Salzburg-Villach samt München (Tyskland).
The other main train station is Bischofshofen at the end of the Bischofshofen­Radstadt­Bruck­Graz line.
Den näst viktigaste lågstationen heter Bischofshofen oeh är ändstation på sträckan Bischofshofen-Radstadt-Bruck-Graz.
It provides a connection with the Wien­Salzburg­lnnsbruck and the Salzburg­Badgastein­Villach routes.
Där finns anslutningar till sträckorna Wien-Salzburg-Innsbruck och Salzburg-Badgastein-Villach.
The region's airport is located 4 km from the city centre of Salzburg, with good public transport connections.
Regionens flygplats ligger 4 km från Salzburgs stadskärna och det finns goda transportforbindelser dit.
Inland Waterways
Inre vattenvägar
Austria is a federal state composed of 9 autonomous provinces or 'Länder'.
Österrike är en federal stat med nio autonoma delstater eller "Länder".
Each Land is able to make legislation (with reference to the Federal government).
Delstaterna har lagstiftande befogenheter (med referenser till den federala regeringen).
The federal state of Salzburg and the Government of Salzburg are responsible for tourism planning in the region. There is a department of both Economic Affairs and Tourism.
Delstaten Salzburg och dess regering ansvarar för turistplancringcn i regionen, och det finns ett särskilt ministerium som ansvarar för ekonomiska och turismrelaterade frågor.
The department of public works is responsible for roads.
Ministeriet för offentliga arbeten ansvarar Ibr vägnätet.
The population, economy, agriculture and tourism all compete for space within this mountainous region.
Befolkningen, ekonomin, lantbruket och turismen slåss om en plats i denna bergiga region.
One of the main tasks at the 'Land' level is how to develop economic opportunities whilst protecting the distinct natural and cultural landscape.
En av delstatsregeringens viktigaste uppgifter är att utveckla de ekonomiska möjligheterna samtidigt som man skyddar det unika kulturlandskapet.
Organisation and planning of tourism
Organisation och planering av turismrelaterade frågor
Within the Land Salzburg government, the Department of Economic Affairs and Tourism is responsible for the tourism sector.
Inom delstatregeringen ansvarar ministeriet för ekonomiska och turismrelaterade frågor för turistsektoni.
The Salzburger Land Tourismus GesmbH (SLT) is the main regional tourist planning authority and is responsible for tourism marketing.
Delstaten Salzburgs turistorganisation GcsmbH (SLT) är den myndighet som ansvarar för merparten av turistplaneringen, samt för marknadsföring av turismen.
The Tourist authority is a private organization, of which 40% is owned by the Land Salzburg, 51% by local tourist boards and 9% by the region's Chambers of Commerce.
Denna myndighet är en privat organisation som till 40% ägs av delstaten Salzburg, till 51 % av lokala turistorganisationer samt till 9 % av handelskammaren.
The Federal Ministry for Environment, Youth and Family affairs and the Federal Ministry of Economic Affairs and Tourism has developed an Eco­label for tourism, which applies throughout Austria.
Det österrikiska ministeriet Ibr miljö­, ungdoms­ och familjefrågor har tillsammans med det österrikiska ministeriet för ekonomiska och turismrelaterade frågor utvecklat en eko­märkning av­turism som tillämpas i hela landet.
In order to be awarded the Eco­label, hotels and restaurants must meet a number of environmental criteria, for example the promotion of tourist packages which use public transport.
För att hotell och restauranger skall lä använda sig av eko­märkningen måste de uppfylla en rad kriterier, som exempelvis marknadsföring av turistpaket där samtliga resor sker med kollektivtrafik.
If an establishment meets the criteria, they are able to pay to use the label for a period of two years.
Om en inrättning uppfyller kraven kan de betala en summa Ibr att under två år få använda sig av märkningen.
The Ministries hope that this will raise environmental awareness, demonstrate that environmental management can make good business sense, and provide joint marketing possibilities for tourist companies.
Vid ministerierna hoppas man att detta skall öka medvetenheten om miljöfrågor och visa att miljömärkt förvaltning är en god affärsidé som kan leda till gemensam marknadsföring av turistföretagen.
As the tourist sector in Austria is often unable to compete with other tourist regions on price, much of the tourist strategy is focused towards improving image and marketing.
Eftersom den österrikiska turistnäringen prismässigt ofta inte kan konkurrera med andra turistorter har man valt att fokusera på bättre profil och marknadsföring.
For example, the 'Salzburg Plus Package' allows the tourist to book an 'all­inclusive' break to the city, including full board accommodation, visits to cultural events, city tours and free use of public transport.
Med "Salzburgs pluspaket" erbjuds turistema ett "allt­i­ett"­besök i staden inklusive helpension, kulturiipplevelser. stadsvandring och fri kollektivtrafik.
The responsibility for the public transport system (ÖPNV), road maintenance and traffic planning is shared by:
Ansvaret Ibr kollektivtrafiksystemet (ÖPNV), vägunderhåll och trafikplanering är uppdelat enligt följande:
The Land Salzburg department of traffic planning works has, in recent years, begun to develop and implement sustainable transport strategies, in recognition of the increasingly negative environmental impact of excessive levels of private motorised transport in the region97.
Delslatcn Salzburgs ministerium Ibr trafikplanering har de senaste åren börjat utveckla och genomföra hållbara transportstrategier, med anledning av att den omfattande persoiibilslrafiken i regionen'' far alltmer negativa konsekvenser Ibr miljön.
One of the main elements of this strategy has been the restructuring of regional public transport services with the main aim of maintaining the regional public transport network following privatization of the main transport operators PostBus'8 and Austrian Railway (ÖBB), and other regional public transport providers.
Ett av de viktigaste målen med strategin har varit en omorganisering av den regionala kollektivtrafiken för att bibehålla del regionala kollektivtrafiknätet sedan det viktigaste transportbolaget PostBus , Österrikiska järnvägen. (ÖBB) och andra tillhandahållare av regional kollektivtrafik privatiserais.
The approach recognized the need to improve service quality, increase productivity, and economic efficiency and self sufficiency, as well the need to make provision for future quality enhancement.
Vid omorganiseringen insåg man att man var tvungen att förbättra servicen, öka produktiviteten samt den ekonomiska effektiviteten och självförsörjningen, och även vidta åtgärder för framtida kvalitetsförbättringar.
In order to improve the quality of service, and therefore improve productivity, a system of integrated timetabling was established in 1996, with the establishment of the 'Regionaltakt'99, a cooperation between the ÖPNV­regional associations (municipalities).
För att förbättra servicen, och i och med det produktiviteten, inrättade man 1996 ett integrerat tidtabellsystem "Rcgionallakt"'''. i samarbete mellan regionala ÖPNV­sammanslutningar (kommunnivå).
In 1995 the modal share of motorised individual traffic was approx 76 % and public transport about 24 %.
Under 1995 stent pcrsonbilstrafikcn liir cirka 76 % av ilen totala trafiken oeh kollektivtrafiken tor 24 %.
Public transport is divided between 85 % bus and 15 % railway. http:ZZwww.land­sbg.gv.atZwirtschaft.htm PostBus: Public transport provider, operating all over Austria, formerly a nationalized company, privatized since 1996.
Kollektivtrafiken fördelades pa 85 '■ ó buss och 15 % järnväg, http: 'AvuwJand­shu.tzv.at wirtschalt.htm
Provides public transport by bus. Reference: Ibidem.
Tillhandahåller offentliga busstransporter, för mer information, se ovan.
5 Regionaltakt­ Systems cover the whole area of Land Salzburg by ordering the line operation from the public transport providers (companies).
Delstaten Salzburg täcks av fem Rcgionaltakt­systcm genom vilka man begär in olika tjänster frän offentliga trafikoperatorer (bolag).
high priority in the communities, as does the planning of carfree inner cities, ski buses and telematic traffic information systems.
Planering av cykelvägar har hög prioritet i kommunerna, liksom bilfria innerstäder, skidbussar och tclematiska trafikinfonnationssystem.
A regional strategy to encourage tourists to use more environmentally friendly means of transport has been implemented and has achieved some success.
Vidare har man inrättat en regional strategi för att 11 turister att i större utsträckning använda sig av mer miljövänliga transportmedel.
There are special seasonal services provided for tourists such as tour buses, extra trains, ski-trains and boat connections on the Wolfgangsee.
Det finns säsongsbundna turisterbjudanden som exempelvis utflyktsbussar, extrainsatta tåg, skidtåg samt båtförbindclscr i Wolfgangsee.
■ Ski train services - regular local and regional ski lines transfer tourists between municipalities and the glaciers.
Skidtågslrafik ­ genom reguljära lokala och regionala skidlinjcr erbjuder man turisterna transport mellan samhällena och glaciärcrna.
There is also a bus shuttle between the ski-lift stations.
Vidare förekommer busstrafik mellan de olika skidstationerna.
As part of the sustainable transport strategy, the intention is to integrate ski bus timetables with those of regular public transport services.
En av målsättningarna med strategin för hållbara transporter är att införliva tidtabellen för skidbussarna i den reguljära kollektivtrafiken.