natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, anticipating possible amendments in the area of abortion, she said '7 will not support amendments that seek to change this constructive report by introducing abortion into it, which is just another human rights abuse.
Terroristbekämpning Andra delen angriper problemen mer tematiskt. Ledamöterna anser inledningsvis att demokratiska regeringars främsta uppgift när det gäller att möta det moderna hot som den internationella terrorismen utgör är att skydda sina medborgare genom kraftåtgärder för att bekämpa terrorismen och att spåra upp och omintetgöra terroristaät.
A woman who has been raped needs help and support, not more pain".
Kampen mot terrorismen får dock inte ske i strid med grundläggande mänskliga rättigheter.
Parliament calls upon Member States and candidate countries to strengthen national legislation and administrative measures that expressly and specifically counter Anti-Gypsyism/Romaphobia and prohibit racial discrimination and related intolerance, whether direct or indirect, in all spheres of public life.
Föredraganden: Simon COVENEY (PPE/DE, IE) om årsrapporten om de mänskliga rättigheterna i världen 2004 och EU:s politik Dok.: A6­0086/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt. 27.4.2005 Omröstning: 28.4.2005
Focussing on the report's mention of the Kashmir region, he expressed his willingness to accept the report's wording but said "it would have been better to mention not just the region of Kashmir but also the people of Kashmir".
Barns och kvinnors rättigheter Barns rättigheter kränks eller kringskärs bl.a. genom människohandel, tvångsarbete, sexuellt utnyttjande, fattigdom och avsaknad av skola och sjukvård.
He noted the start of EU-Kashmir week, and in this spirit called upon India to show greater moral leadership and to work with Pakistan.
Väpnade konflikters konsekvenser för kvinnor och barn tas också upp, med massvåldtäkter och påtvingad militärtjänstgöring för bamsoldater.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign- press@europarl.eu.int
Ledamöterna understryker att handel med kvinnor och barn är ett globalt problem och uppmuntrar alla stater att agera i samförstånd för att stärka det internationella polis­samarbetet för att beivra detta brott.
SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY
PSE lade ner sina röster) antagit Simon COVENEYs (PPE/DE, IE) initiativbe­tänkande om EU:s årsrapport om de mänsk­liga rättigheterna 2004 och EU:s politik på detta område.
MEPs urge Member States and candidate countries to introduce special scholarship and trainee programmes for disadvantaged Roma students.
Geografiska områden där mänskliga rättigheter kränks Första avdelningen tar upp kritiska situationer för de mänskliga rättigheterna i enskilda regioner eller länder.
The House considers that the current ghettoisation in Europe is unacceptable, and calls on Member States to take concrete steps to bring about deghettoisation, to combat discriminatory practices in providing housing and to assist individual Roma in finding alternative, sanitary housing.
Det rör sig både om länder i EU:s närområde (kandidatländer, Balkan, Ryssland och Medelhavsländerna) och länder i Asien (särskilt Mellanöstern, Afghanistan, Irak, Iran och Syrien, men också Vietnam, Laos och Nordkorea), Afrika (där fattigdom, allvarliga sjukdomar, väpnade strider och statskupper sätter mänskliga rättigheter på undantag, bl.a. nämns godtyckliga arresteringar av oberoende journalister, däri­bland Davit Isaak som är svensk med­borgare) och slutligen fall av allvarliga kränkningar på den amerikanska kontinenten.
Call to improve the situation of Roma People
Dödsstraff Dödsstraffet har ännu inte avskaffats i alla länder.
Commission statement on the Roma in the European Union Vote: 27.04.2005
Parlamentet välkomnar den fortsatta trenden mot ett avskaffande av dödsstraffet.
Parliament urges governments in regions with Roma populations to take further steps to integrate Roma civil servants at all administrative and decision-making levels in line with previous commitments and to allocate the necessary resources for the effective operation of such positions.
Ledamöterna oroar sig dock fortfarande att 78 länder ännu håller fast vid dödsstraffet och nämner särskilt Asien som är den kontinent idag där flest människor avrättas.
Parliament adopted a joint resolution, by 497 votes in favour, 25 against and 30 abstentions, strongly condemning all
Kina genomför t.ex. fler avrättningar än något annat land i världen, med tusentals avrättningar rapporterade under 2004.
Parliament calls on the Commission to publicly encourage national governments
Att Kuba återgått till att använda dödsstraff efter att ha upphävt det under många år fördöms också.
April II - 2005 to ensure that, when funding programmes are aimed at Roma, Roma actors are fully involved in the design, implementation and monitoring of such projects.
April II 2005 låta kandidatländerna ingå i byråns ansvarsområde. område.
National strategies should be supported by using the 'open method of coordination'.
att dödsstraffets tillämpning stadigt minskar i USA.
MEPs welcomed the Council's decision to use the method in the field of healthcare and longterm treatment and confirmed their endorsement of the three basic objectives: access for everybody independent of income or wealth, highquality and longterm financial sustainability.
Internationell företagsamhet och mänskliga rättigheter Internationella företags ansvar i fråga om respekt och främjande av mänskliga rättigheter behandlas också.
Member States are expected to make those priorities explicit and to ensure their citizens universal access to appropriate health care without undue waiting lists.
Företag som verksamma på den globala marknaden har enligt ledamöterna möjligheter att påverka regeringsbeslut.
Finally, MEPs call on the Commission to raise the Roma issue to a pan-European level, in particular with candidate countries, as the Roma live in every part of Europe.
Företagen uppmuntras därför att främja, skydda och slå vakt om sina anställdas rättigheter och likaså de rättigheter som tillkommer anställda hos leverantörer, underleverantörer och handelspartner, även om dessa rättigheter inte skyddas enligt den nationella lagstiftningen i landet i fråga.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
EU uppmanas att främja tanken på en internationell uppförandekod för företag i fråga om mänskliga rättigheter.
MEPs emphasised that each individual must have the right to a free choice of healthcare and longterm care without restriction anywhere in the EU.
Slutligen välkomnar parlamentet de före slagna ändringar av EU:s uppförandekod för vapenexport som framlagts under Luxemburgs ordförandeskap.
They also called on the Member States and the Commission to ensure the approximation of data gathering and an improvement of the data situation as well as to enable citizens and service providers to access information on the healthcare and health policy of other Member States through the EU health portal which is currently under construction.
Rådet uppmanas att vidta åtgärder för att se till att medlemsstaterna tillämpar dessa bestämmelser till punkt och pricka, att nödvändiga resurser för övervakning och efterlevnad finns att tillgå och att ytterligare insatser görs för att främja arbetet för att ta fram en global konvention om vapenhandel.
Improvement of healthcare and longterm care will create new jobs
Vapenembargot bör inte hävas förrän större framsteg har gjorts på området för de mänskliga rättigheterna anser ledamöterna.
Milan CABRNOCH (EPPED, CZ) Report on modernising social protection and developing good quality healthcare [2004/2189(INI)] Doc: A6-0085/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 27.04.2005
Internationella brottmålsdomstolen Parlamentet anser att inrättandet av den internationella brottmålsdomstolen (ICC), som ett komplement till de nationella rättsordningarna, utgör del av ett system för internationell rätt där nationella domstolar, internationella och blandade domstolar samt ICC arbetar tillsammans för att effektivt avskaffa straffrihet för allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna, och därmed avskräcka från att de begås.
MEPs pointed out that the growing demand for services in the health and care sector is creating additional jobs of an increasingly high quality.
Föredraganden Simon COVENEY (PPE/DE, IE) betonade att det varit en stor utmaning att utarbeta detta betänkande som sträcker över ett så brett område.
Therefore healthcare is considered to be a significant sector of national economies.
Bortåt 70 länder omnämns i betänkandet där fall av allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna förekommer.
At the same time, MEPs expressed concern about a rising lack of well trained doctors, medical and care personnel.
Utöver detta behandlas problematiken utifrån åtta tematiska områden. Tanken var att göra betänkandet läsarvänligt.
Therefore, Member States should promote education and further training in this area, coordinate it to a greater extent and bring closer into line the requirements relating to the equipping of healthcare facilities and the use of new investigative and therapeutic
- Syftet med betänkandet är att påverka parlamentets dagordning på detta område och parlamentets ansträngningar för att sedan på verka rådet och kommissionen.
With an increasingly ageing population, widespread unemployment and the individual's growing awareness of the importance of health, social protection and healthcare in the EU need to be improved.
Institutionella och handlingspolitiska utvecklingar Kommissionen uppmanas att i alla förbindelser med tredjeland och på alla andra politikområden stärka omsorgen om de mänskliga rättigheterna.
By adopting the report of Milan CABRNOCH EPP/ED, CZ).
Först respekten av mänskliga rättigheter inom kampen mot terrorismen.
Parliament therefore gave its backing to plans by the European Commission to modernise social protection and develop good quality health care and longterm care.
Han underströk att det är oerhört viktigt att göra allt för att bekämpa terrorismen, men detta får inte innebära att man gör eftergifter i fråga om mänsk liga rättigheter som är något som parlamentet verkligen värnar om.
technologies. In general, MEPs considered citizen's health care to be the responsibility of the individual Member States.
Parlamentet noterar rådets beslut att upprätta en fullfjädrad byrå för grundläggande och mänskliga rättigheter, Rådet uppmuntras att
Changes at the Agency on Health and Safety at Work this regard, also called on the Commission to submit a new report on the health situation of women in the EU.
tog också upp konflikters inverkan på kvinnor och barn, främst genom förekomsten av massvåldtäkter och bruket av barnsoldater och de psykiska trauman som detta leder till utöver det fysiska lidandet.
Stephen HUGHES (PES, UK) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work [COM(2004)0050 - C6-0014/2004 2004/0014(CNS)] Doc: A6-0092/2005 Procedure : Consultation Vote : 27.04.2005
- Arbetet med respekten för mänskliga rättigheter är ett långsiktigt arbete, sade SCHMIT och ingenting som omedelbart ger mätbara resultat. Men EU arbetar enträget.
Parliament adopted a non-binding resolution on the European Agency for Safety and Health at Work.
Moratorium har införts i många länder till följd av påtryckningar, framför allt i EU:s grannländer.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Rådet anser vidare att kampen mot terrorismen är just en kamp för demokratin och och grundläggande friheter.
The social-security system is a component of the European social model.
Det är avgörande för en fredlig utveckling att kriminella inte kan åtnjuta straffrihet.
Its four strands are pensions, social integration, making work pay, health care and longterm care.
När det gäller barns rättigheter omfattas de i princip av de mänskliga rättigheterna, men särskilda behov och hänsyn tillkommer.
In the latter field, the aim is to provide access to highquality health care for all people, irrespective of their age, sex, nationality or means.
EU bör intensifiera sin verksamhet när det gäller kvinnor och barn som offer för konflikter och för människohandel.
In Spring 2004, the Commission published a report, defining a common basis for Member-State support for the development and reform of health care and longterm care by means of the 'open method of coordination'.
Rådet Luxemburgs vice utrikesminister Nicolas SCHMIT ansåg att betänkandet var mycket väl genomarbetat och betonade att de många konflikter som pågår runt om i världen ofta är anledningen till att mänskliga rättigheter kränks.
In the report, new diagnostic and therapeutic technologies, the general public's increasing awareness and growing expectations and the ageing of the population were identified as the main threats to the national healthcare systems.
Fred är en förutsättning för grundläggande fri och rättigheter och mänskliga rättigheter.
Since it enhances the individual's chances in the employment market, the report considers healthcare as an active instrument of employment policy.
Han hyste förhoppningar om att reformen av FN kan leda till att göra organisationen kraftfullare och mer effektiv så att man i större utsträckning skall kunna skipa fred.
Changes to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
De kastas i fängelse, förföljs och utsätts numera allt oftare för kidnappning.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
SCHMIT sade också att EU, bl.a. med grund i sin stadga för grundläggande rättigheter, skall agera vägledande även på det internationella planet.
Marian HARKIN (ALDE, IE) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [COM(2004)0057 - C6-0040/2004 2004/0026(CNS)] Doc: A6-0091/2005 Procedure : Consultation Vote : 28.04.2005
I slutet av debatten då rådet på nytt fick ordet sade SCHMIT att debatten tydligt visat hur lyhört parlamentet är när det gäller mänskliga rättigheter liksom många av EU:s medborgare, främst ungdomar som kämpar för mänskliga rättigheter i världen. Budskapet idag riktar sig därför direkt till Europas ungdomar för att visa att Europa kämpar för at sprida sina värderingar runt om i världen.
Pariiament adopted a non-binding resolution relating to the European Foundation for the improvement of Living and Working Conditions.
Han framhöll att EU i alla internationella och bilaterala relationer strävar efter en dialog om mänskliga rättigheter.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Ministem påpekade emellertid att en politik för mänskliga rättigheter inte rakt av kan ersätta en utrikespolitik, men däremot skall
No common European standards for groundwater
Inga enhetliga för grundvatten
McGUINNESS (EPPED, IE) and Dorette CORBEY (PES, NL), who fought against amendments they believed tended to ignore national differences.
Kommissionen Kommissionen representerades av Joaquin ALMUNIA, ansvarig för ekonomi och valutafrågor istället för av utrikeskommissionär Benita FERRERO-WALDNER.
Marian HARKIN (ALDE, IE) gave the example of 28 different categories of soils in the Union, which would make common rules unworkable.
Också han sade att EU har ett viktigt ansvar när det gäller mänskliga rättigheter runt om i världen. Europaparlamentet visar sedan länge ett kraftfullt engagemang.
Christa KLASS (EPPED, DE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution [COM(2003)0550 - C5-0447/2003 2003/0210(COD)] Doc: A6-0061/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 28.04.2005
Föredraganden: Christa KLASS (PPE/DE, DE) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för grundvatten mot föroreningar Dok.: A6-0061/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt och omröstning: 28.4.2005
Those who disagree with a logic of subsidiarity worry that the freedom given to Member States may lead to sharp divergences, environmental dumping and distortions to competition.
ALMUNIA uppgav att kommissionen samarbetar nära med Unicef när det gäller bams rättigheter och en interinstitutionell grupp har också tillsatts i EU, samt en arbetsgrupp inom kommissionen.
Karin SCHEELE (PES, AT) and Marie Anne ISLER-BEGUIN (Greens/ALE, FR) thus called for common rules for certain pollutants.
Kommissionären talade sedan om ett planerat Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter.
"We must not hide behind subsidiarity: there must be strict rules and strict sanctions", declared Proinsias DE ROSSA (PES, IT).
I ett betänkande av Christa KLASS (EPPED, DE) om ett nytt direktiv om skydd för grundvatten mot föroreningar anser parlamentet, liksom kommissionen, att man inte skall införa några gemensamma europeiska standarder utan att det skall vara upp till medlemsstaterna att fastställa nationella normer och gränsvärden.
Parliament decided to follow the approach favoured by the European Commission and its own Environment Committee on protecting Europe's groundwater: it will be for Member States to establish lists of potential pollutants and fix acceptable thresholds.
- EU måste göra mer för att förbättra kontaktema med människorättsaktivister i tredje land, som är mycket värdefulla informatörer.
The report from Christa KLASS (EEP-DE) has now been adopted with little change by the plenary.
Ett bättre informationsflöde behövs, men aktivisterna måste kunna skyddas, sade han.
The text adopted by MEPs demands, in line with Commission hopes, that Member States establish groundwater quality standards rather than threshold values, and pass these lists on to the Commission by June 22 2006.
Detta direktiv upphävs 2013 och då kommer grund vattenskyddet att skötas genom ramdirektivet om vatten (som antogs år 2000) och ifrågavarande nya direktiv.
The Commission will review the whole list of groundwater quality standards after three years, and then every six years, and will then, if necessary, submit proposals for a directive amending the list.
För föroreningskällor i form av nitrater, insektsmedel och växtskyddsmedel föreskrivs redan kriterier för god kemisk status vilka är 50 mg/1 för nitrater och 0,1 pg/l för växtskyddsmedel.
However, the Commission will have the option of approving or rejecting the methods of the measures proposed by the Member States.
Det nya direktivet anger också dessa gränsvärden, men låter det vara upp till medlemsstaterna att fastställa listor för andra tänkbara källor.
There are already specific directives on certain sources of potential pollution -nitrates, pesticides and bio-pesticides -and which fix common rules for the whole of the Union (50mg /1 pour nitrates, 0, 1 g /1 pour ingredients containing pesticides).
Ett skäl till detta är att medlemsstaterna skall ha möjligheten att sätta upp värden som tar hänsyn till de nivåer av ämnen som naturligt förekommer i grundvattnet.
The new text includes these two common rules but leaves it to Member States to decide on the list of other potential pollutants and fix the corresponding thresholds.
Kunskapen härom är bristande varför man anser det omöjligt för närvarande
The Commission proposed a detailed common procedure for deriving threshold values at the national level.
Sist talade kommissionären om Internationella brottmålsdomstolen, som han, liksom ledamöterna, i betänkandet ansåg avgörande för fred och försoning.
MEPs hoped to simplify the detailed procedure in order to avoid, due to excess precision, the EU adopting incompatible standards.
Kriminella måste ställas till svars, ingen skall gå ostraffad.
The Commissioner for the Environment, Stavros DIMAS, stated that the Commission's proposal, largely endorsed by the EP, represented an "excellent balance" between what has to be done at
Om ett enskilt land inte har kapacitet måste det internationella samfundet ingripa, menade han.
The reason given for this open and decentralised approach lies in the fact that the chemical composition of groundwater can vary from one region to another.
Domstolen måste vara oberoende och dess räckvidd världsomspännande.
In addition, the available data and scientific knowledge in this area are not sufficient to establish absolute rules, valid in the whole of the Union.
USA har tex. tecknat bilaterala avtal som skall förhindra länder från att samarbeta med domstolen och detta undergräver på ett skadligt sätt domstolens befogenheter.
This view, pushed all the way up to the vote, was notably held by Cristina GUTIERREZ-CORTINES (EPPED, ES) SP), Mairead
ALMUNIA betonade dock att domstolen skall vara ett komplement till de nationella domstolarna.
EU level and what could be left to the Member States.
att fastställa absoluta kriterier, giltiga för unionen i dess helhet.
After this first reading by Parliament, the proposal for a directive will now have to be re-examined by Member States within the Council, under the codecision procedure.
Kommissionen skall dock vid ett senare tillfälle bestämma om huruvida det skall beslutas om gemensamma miljökvalitetsnormer för EU, baserat på de nationella normerna och nya vetenskapliga fakta.
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Marian HARKIN /ADE, IE) sade under debatten i plenum att det finns 28 olika jordkategorier i EU.
Elmar BROK (EPPED, DE) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2500/2001 to enable the implementation of Community assistance according to Article 54(2)(c) of the Financial Regulation (COM(2004)0814 - C6 0026/2005 -2004/0285(CNS)) Doc: A6-0093/2005 Procedure : Consultation Vote : 28.04.2005
De gröna och vissa socialister var emellertid kritikiska mot att medlemsstater kan använda dessa skillnader som en förevändning för att fastställa mindre stränga kriterier eftersom detta riskerar att leda till miljöskyddsdumpning och snedvriden konkurrens.
Conference on Persistent Organic Pollutants
Långlivade organiska föroreningar (eller POP-ämnen - persistent organic pollutants) är mycket giftiga och kan bland annat ge fosterskador hos människor och djur.
Parliament adopted a non-binding resolution enabling the implementation of Community assistance to Turkey according to Article 54(2)(c) of the Financial Regulation.
Nedbrytningstiden för ämnena är lång, de kan ansamlas i människor och djur och spridas långt från utsläppskällan. Stockholmskonventionen antogs vid ett internationellt miljö möte i Stockholm den 23 maj 2001.
Oral question by Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, DE) Commission's strategy for the First conference of the Parties on Persistent Organic Pollutants (POPs) Doc: B6-0171/2005 Vote: 28.04.2005
Kommissionen förbehåller sig också rätten att förkasta de metoder medlemsstaterna väljer att använda.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreiqn-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: André Riche Strasbourg tel.:(33-3) 881 73840 Bryssel tel.:(32-2) 28 40992 (iS\1 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int organiska
Parliament adopted a resolution on the Commission's strategy for the First conference of the Parties on Persistent Organic Pollutants (POPs).
Riktlinjer bör också fastställas för att främja "bästa miljöpraxis" och "bästa tillgängliga teknik" för att minska och förhindra utsläpp av oavsiktligt framställda långlivade organiska föroreningar, särskilt dioxiner och furaner.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Future of financial services legislation
Förslag till resolution DoL:B6-0217/2005/RCl Debatt: 27.4.2005 Omröstning: 28.4.2005