natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More info on NUTS: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nut s/home regions en.html
Europaparlamentet uppmanar de italienska myndigheterna att ge FN:s flyktingkommissariat fritt tillträde till uppsamlingslägret i Lampedusa.
Commission proposal on NUTS following enlargements: http://europa.eu.int/eur- lex/lex/LexUriServ/site/en/com/2004/com200 4 0592en01.pdf
Gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS)
Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : region- press® europari, eu. int
Föredraganden: Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPE/DE, ES) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) m 1059/2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) till följd av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen Dok.: A6-0067/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt och omröstning: 12.4.2005
Request for consultation of Committee of the Regions - Regional state aid (Rule 118) Vote : 12.04.2005
För ytterligare information: Pernilla Jourde Bryssel tel.:(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Parliament approved the request for consultation from the Committee of the Regions on the report regarding regional state aid.
För ytterligare information: Richard Freedman Bryssel tel.:(32-2) 28 41448 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : region- press® europari, eu. int
Resolutionsförslag Dok.: B6-0215/2005 Debatt: 12.4.2005 Omröstning: 14.4.2005
The vote made clear that Parliament and Council disagree seriously on some key issues, such as daily rest periods for lorry drivers, the definition of regular rest periods, the introduction of a common spectrum of penalties and on road checks.
Mot bakgrund av det alltmer omfattande fenomenet med dopning både inom professionell idrottt och amatöridrotten har parlamentet antagit en resolution av kultur och utbildningsutskottet för att uppmärksamma problemet.
It is generally expected that a conciliation procedure will now be set in motion.
Dess omfattning gör att ledamöterna bedömer det som ett hot mot folkhälsan och mot minderåriga, som är prioriterade områden inom EU:s politik.
d) A common spectrum of penalties
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRAGOR
The reason is purely technical: MEPs find it hard to believe that the current legislative procedure will be completed by August 2005.
Ledamöterna skulle också vilja se att forskaren och hans/hennes släktingar har full tillgång till det nationella socialförsäkringssystemet.
They argued that these two starting dates were more realistic, since trade and industry needed clear dates.
Rådet däremot vill att dessa åtgärder skall vara valfria för med lemsstaterna.
Parliament is also in favour of the introduction of a common spectrum of penalties in case of infringement of the regulation. These penalties should include temporary immobilisation of the vehicle concerned until such time as the cause of the infringement has been rectified.
Parlamentsledamöterna ser rörlighet som en grundläggande faktor i kunskapsöverföring och skapandet av forskarnätverk, varför ett ändringsförslag antogs som tillåter forskaren att utföra delar av sin forskning i annan medlemsstat.
This would have a strong deterrent effect and would ensure a more uniform approach by the Member States.
Om forskaren önskar uppehålla sig i annan medlemsstat längre än 3 månader, kan medlemsstaterna emellertid kräva en ny formell inbjudan.
The second report is on enforcement of the legislation.
För ytterligare information: Maria Andrés Marin Bryssel tel.:(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Another key point is the introduction of a regular daily rest period for lorry drivers of at least 12 hours (where the Council had proposed 11 hours).
Parlamentet stöder Europeiska kommissionens planer att skapa ett speciellt uppehållstillstånd för forskare från tredjeland.
The minimum regulated break may be replaced by breaks of at least 15 minutes distributed over the driving time or immediately after it. It should be ensured that a total of 45 minutes is taken during or immediately after the driving period of four and a half hours.
Det nya direktiv som kommissionen föreslår skulle bidra till att målen i den ambitiösa Lissabonstrategin uppnås och till att medlemsstatemas åtaganden om att höja investeringarna inom forskning till 3 % av BNP och att rekrytera 70 000 forskare i Europa till 2010.
c) Definition of the driving time
Centralbyrå för bekämpning av förfalskning av euro
Following the Transport Committee's suggestion, Parliament introduced a definition of driving time for lorry drivers.
Avsikten med direktivet är att göra Europa mer attraktivt för internationella forskare ge nom att erbjuda dem ett förnybart uppe hållstillstånd med vissa fördelar som skiljer sig från ett normalt visum.
Driving time means "the duration of the activity in which a driver controls a vehicle and the time taken by the driver to make way to the place of assignment of the vehicle, if that journey is made in a vehicle driven by the driver and the distance thus travelled is more than 100 km". This addition would avert a situation in which, for example, a driver drives by
När väl en forskare bjudits in av ett forskningsinstitut inom EU, för att delta i ett forskningsprojekt som innebär en vistelse som överstiger 3 månader, skulle forskaren få rätt att inom 30 dagar erhålla ett uppehållstillstånd från den aktuella medlemsstaten under forskningsprojektets varaktighet, utan att behöva begära ytterligare arbetstillstånd.
The Week
EP-Veckan polisakademin
Short-sea shipping environmentally friendly, say MEPs system, and in particular the strengthening of the Pact's preventive arm, but is concerned at the lack of clarity in the rules for the coercive arm.
Föredraganden: Panayiotis DEMETRIOU (PPE/DE, CY) om förslaget till rådets beslut om inrättande av Europeiska polisakademin (CEPOL) som ett av Europeiska unionens organ Dok.: A6-0059/2005 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt.
Robert NAVARRO (PES, FR) Report on short sea shipping (2004/2161 (INI)) Doc: A6-0055/2005 Procedure : Own-initiative Debate: 11.04.2005 Vote : 12.04.2005
Parlamentet antog betänkandet med röstsiffrorna 79 för, 43 emot och 27 nedlagda.
Parliament adopted this report on the promotion of short-sea shipping, slightly amended, by 589 votes in favour, 7 against and 13 abstentions.
För ytterligare information: Maria Andrés Marin Bryssel tel.:(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
On the relaunch of the Lisbon Process, MEPs welcome the commitment to give it new dynamism with a focussed approach based on a three-year cycle, as well as the fact that the Council endorsed many of Parliament's own positions.
Den organiserade brottsligheten kring penningförfalskningen blir alltmer sofistikerad och utnyttjar såväl frånvaron av inre gränser inom EU som bristen på tekniska och operativa resurser i vissa medlemsstater.
They endorse the idea of 'national reform programmes' to help ensure Member States make a larger and more practical contribution.
Euro peiska centralbankens system för övervakning av penningförfalskningar att eurosedlar till ett värde av 44 801 510 euro togs ur omlopp under 2004.
They regret, however, that the European Council rejected the idea of a yearly report by the Commission of which states were doing best and which were lagging behind.
För närvarande har varje enskilt land ett nationellt organ som skall förhindra och bekämpa förfalskning av euron.
Spring summit: Parliament's reaction
Rättssäkerhetsgarantier brottmål
Parliament reiterates its view that the Lisbon Strategy should be a means to reinforce the European social model and confirms the need for a solid industrial fabric throughout Europe's territory.
Föredraganden: Kathalijne Maria BUITENWEG (De gröna/EFA, NL) om förslaget till rådets rambeslut om vissa rättssäkerhetsgarantier i brottmål i Europeiska unionen Dok.: A6-0064/2005 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt.
Motion for resolutions - Meeting of the European Council (Brussels, 22 and 23 March 2005) Doc: B6-0223/2005, B6-0224/2005, B60225/2005, B6-0226/2005, B6-0227/2005, B6-0228/2005 Vote: 13.04.2005
11.4.2005 Omröstning: 12.4.2005 antog betänkandet med 532 för, 68 emot och 13
Vote
Parlamentet röstsiffrorna nedlagda.
In a resolution adopted by 363 votes in favour to 92 against with 39 abstentions, MEPs set out their views on the results of the Spring European Council meeting of 22-23 March.
För ytterligare information: Maria Andrés Marin Bryssel tel.:(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
MEPs welcome the European Council's commitment to a fully operational internal market in services compatible with the European social model in order to enhance competitiveness, job creation and growth, while guaranteeing social responsibility, protection of consumers' rights and social and environmental standards.
Parlamentet har antagit ett betänkande av Augustin DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (PPE/DE, ES) om initiativet. Ledamöterna skulle föredra att medlemsstaterna stärker sitt befintliga samarbete snarare än att huvudansvaret läggs på Europol vars rättsuga ställning har brister liksom dess operativa kapacitet.
They also confirm that the REACH proposals on chemicals regulation should reconcile environmental and health concerns with the need to promote the competitiveness of European industry.
Parlamentet samtycker till att Europol skall centralisera och behandla all information som kan underlätta utredning, förebyggande och bekämpande av förfalskning av euron, men detta skall alltid ske i nära samarbete med de nationella centralbyråerna i medlemsstaterna.
Parliament calls for national and European budgets, including the future
För ytterligare information: Maria Andrés Marin Bryssel tel.:(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Financial Perspective, to expression of the Lisbon goals.
TRANSPORT fordon som tas i bruk för första gången efter den 5 augusti 2007.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Dessutom uppges dessa två startdatum vara mer realistiska för industrin.
Dangerous substances: Parliament criticises Commission's role
Sociallagstiftning vägtransportområdet
Motion for a resolution on the restriction of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Doc B6-0218/2005 Vote : 12.04.2005
Regelbundna viloperioder När det gäller definitionen av "normal dygns­vila" anser ledamöterna att denna skall utgöras av en sammanhängande viloperiod om minst tolv timmar, medan rådet tycker att elva timmar är tillräckligt.
It underlines that global emissions need to be reduced by half by 2050 to contain global warming to a peak of 2°C above pre-industrial levels.
Ledamöterna föreslår raster om minst 15 minuter, fördelade under kör­tiden eller omedelbart efter denna, så att totalt 45 minuter tas ut under eller omedelbart efter körtiden på 4,5 timmar.
On the September UN summit on the Millennium Development Goals, MEPs call for an increase in the proportion of the EU budget allocated to development goals and for progress to the complete untying of development aid and for Member States to establish timetables to meet the target of 0.7 per cent of GNI for official development assistance They support reinforcing EU assistance to Africa.
Föredraganden: Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om minimivillkor för genomförande av rådets förordningar (EEG) nr 3820/85 och nr 3821/85 om sociallagstiftning på vägtransportområdet och omom rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet och om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 3821/85 och (EG) nr 2135/98 Dok.: A6­0076/2005 och A6­0073/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behandlingen (***Π) Debatt. 12.4.2005 Omröstning: 13.4.2005
Parliament voted strongly in favour of a resolution on restricting the use of dangerous substances, such as lead and mercury, in electrical and electronic equipment, while expressing its strong opposition to the Commission's use of the comitology procedure (a procedure which grants considerable executive power to the Commission and to expert committees of Member States) in this area.
Definition av begreppet körtid Parlamentet anslöt sig till transportutskottets definition av begreppet "körtid" som innebär den tid då en förare enligt färdskrivaren har kontroll över ett fordon och aktivt deltar i trafiken samt den tid som det tar för föraren att köra till det ställe där arbetet skall utföras eller till fordonet om färden sker med ett fordon som föraren själv kör, och om sträckan överskrider 100 km.
As there is already a directive on this issue, with a series of exemptions in its annex, the Commission is seeking to modify certain of these exemptions as well as add new ones - a move fiercely criticised by Parliament.
Tillägget kan bl.a. för­hindra att en förare kör med personbil till en träffpunkt med en buss 600 km längre bort, övertar bussen och kör med den ytterligare 600 km utan tillräckliga pauser. Formellt sett respekteras körtiderna och viloperioderna, men i verkligheten förbises de.
In the case of dangerous substances, MEPs complain that they have not been informed in time about the Commission plans to modify the directive.
Parlamentet har antagit två andra­behandlingsrekommendationer av Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) om rådets ge­mensamma ståndpunkter om harmonisering och minimivillkor för genomförande av sociallagstiftning på vägtransportområdet.
Parliament considers that exemptions are being proposed where there are substitute products available. MEPs are therefore demanding that the Commission rethinks its plan for a decision, noting that last February saw only a token effort to start the procedure again.
Omröstningen i plenum gör det klart att det föreligger omfattande meningsskiljaktigheter mellan rådet och parlamentet när det gäller dygnsvila och definitioner av viloperioder och körtid, enhetliga påföljder vid överträdelser av de nya bestämmelserna, vägkontroller mm. Parlamentet vill skärpa den sociala lagstift­ningen inom vägtransportområdet både när det gäller lastbilsförare och åkeriägare och en förlikning kommer därför sannolikt att bli nödvändig.
On external relations, Parliament again insists that the EU arms embargo on China should be maintained in current conditions.
Andra ändringsförslag Ledamöterna antog också ändringsförslag om minsta antal inspektioner som skall utföras av medlemsstaterna och om ett undantag vid persontransporter som tillåter att veckovilan inleds senast tolv tjugofyratimmarsperioder efter den föregående veckovilan.
It welcomes the decision to create a task force to report on Croatia's progress in meeting the conditions for the opening of enlargement negotiations.
Införandet av en digital färdskrivare Kommissionen har föreslagit att använd­ningen av färdskrivare skall bli obligatoriskt från den 5 augusti 2005.
MEPs welcome the Syrian Foreign Minister's announcement of complete withdrawal of his country's forces from Lebanon; they hope free, fair and transparent elections can be organised there.
Av tidsmässiga rimlighetsskäl har parlamentet skjutit upp detta och föreskriver istället att alla fordon som tillverkas efter den 5 augusti 2006 måste vara utrustade med färdskrivare liksom alla
Finally, Parliament endorses the Council's call for the new leaders of Kyrgyzstan to start a dialogue to guarantee the democratic process and full respect for the rule of law and minority rights.
Det andra betänkandet rör efterlevandet av lagstiftningen och där antogs viktiga ändringsförslag om en stegvis ökning av procentantalet kontrollerade dagar, ett kraft­fullt organ med ansvar för att bestämmelserna
The Week from the dishwasher and the washing machine to the computer and the simple electric light-bulb.
För ytterligare information: Ton Huijssoon Bryssel tel.:(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Seemingly harmless, these devices consume about 30% of primary energy in the EU and are responsible for 40% of C02 emissions into the atmosphere.
Föredraganden: Helmut KÜHNE (PSE, DE) om den europeiska säkerhetsstrategin Dok.: A6-0072/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt. 13.4.2005 Omröstning: 14.4.2005
More generally, Parliament takes the view that the Commission "has exceeded the executive powers" accorded to it under the directive and in the agreement regulating the comitology procedure.
Föredraganden: Robert NAVARRO (PSE, FR) om närsjöfart Dok.: A6-0055/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt. 11.4.2005 Omröstning: 12.4.2005
MEPs note that this is not the first such case and demand from now on that the Commission respect the right of the Parliament to information.
För ytterligare information: Marjory van den Broeke Bryssel tel.:(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
They further ask that the Commission provides them with a detailed evaluation of every case where the comitology procedure was not adhered to.
Parlamentet antog betänkandet med röstsiffrorna 589 för, 7 emot och 13 nedlagda.
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 e-mail : envi-press@europarl.eu.int @europarl.eu.int
För ytterligare information: Ton Huyssoon Bryssel tel.:(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
This informal process led to a compromise, approved by the Member States' permanent representatives in the Council a few days ago.
Utvecklingsmålen i millenniedeklaration och
With this compromise welcomed by the plenary, Parliament will be able to avoid a conciliation procedure with the Council, which in turn enables the Commission to concentrate on concrete measures to implement the agreement.
Gemensam utrikes- säkerhetspolitk (2003)
In the debate which preceded the vote, the rapporteur declared, "With this framework directive, the EU is equipped with a new tool in the protection of the environment.
Föredraganden: Glenys KINNOCK (PSE, UK) om EU:s roll när det gäller att uppnå millennieutvecklingsmålen Dok.: A6-0075/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt och omröstning: 12.4.2005
Almost 80% of environmental pollution stem from the design phase of production.
Parlamentet antog betänkandet med röstsiffrorna 539 för, 52 emot och 19 nedlagda.
Frédérique RIES (ALDE, BE) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of eco-design requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council (11414/1/2004 - C6 0246/2004 -2003/0172(COD)) Doc: A6-0057/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote: 13.04.2005
Föredraganden: Elmar BROK (PPE/DE, DE) om rådets årliga rapport till Europaparlamentet om de viktigaste aspektema och de grundläggande valmöjligheterna när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP), inbegripet de finansiella konsekvenserna för Europeiska gemenskapemas allmänna budget (2003)
The framework directive concerns all products using energy, except motor vehicles, which are regulated elsewhere.
Dok.: A6-0062/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt.
- and a separate implementing measure reducing stand-by losses for a group of products.
UTVIDGNINGEN och om
Together, these priority axes would prevent nearly 200 million tonnes of C02 from entering the atmosphere, which is the level of pollution generated by a country the size of the Netherlands, and is half-way towards the target established by the EU in the context of the Kyoto Protocol.
Ja till Bulgariens Rumäniens begäran anslutning till EU spela fram till den planerade anslutningen 2007.
Beyond these eight priority axes, Parliament also establishes one implementation measure per product group, except where rendered superfluous agreements self-regulation manufacturers.
De ville därför att parlamentet skall omfattas av den nya mekanism som finns angiven i Bulgariens och Rumäniens anslutningsfördrag som säger att rådet, på förslag från kommissionen, kan besluta att skjuta upp anslutningen om länderna undlåter att vidta erforderliga åtgärder till utsatt tid.
That said, any such agreements will be governed by clear criteria, carefully set out in the text voted by MEPs.
Föredraganden: Geoffrey VAN ORDEN (PPE/DE, UK) och Pierre MOSCOVICI (PSE, FR) om Republiken Bulgariens begäran om anslutning till EU om Republiken Rumäniens begäran om anslutning till EU Dok.: A6-0082/2005, A6-0078/2005, A60083/2005 och A6-0077/2005 Beslutsförfarande: Samtycke och initiativbetänkande (***) Debatt. 12.4.2005 Omröstning: 13.4.2005
However, not all of the MEPs were satisfied. "My group is not really very happy but it is the best result we can get', said Karin SCHEELE (PES, AT).
I det åtföljande initiativbetänkandet av Geoffrey VAN ORDEN (PPE/DE, UK) (A60078/2005) som Bulgariens medlemskap fastslår ledamöterna att landet gjort enastående framsteg hittills, men det återstår inte desto mindre en del arbete.
Peter LIESE (EPP-ED, DE), on the other hand, said that the PE had obtained "an excellent result', underlining that the concluded agreement would involve less bureaucracy for SMEs.
Kritik framförs mot att Bulgariens parlament misslyckats med att anta nya straffrättsliga bestämmelser för en effektivare kamp mot korruptionen och mer behöver också göras för att bekämpa den organiserade brottsligheten.
This view was in sharp opposition to that held by Holger KRAHMER (ALDE, DE), who considered the text to be a "bureaucratic monster".
Parlamentet väl komnar den nya kampanjen "årtiondet för integrering av romer i samhället" och olika åtgärder för att förbättra bostadsstandarden i områden som huvudsakligen bebos av romer.
While Claude TURMES (Greens/EFA, LU) deplored the Commission's allocation of just two administrators to tackle this vast programme, the Commissioner in charge of the dossier, Andris PIEBALGS, assured the Parliament that the Commission "will devote all resources needed to reach our objectives".
Mer måste dock göras för att minska den segrering som drabbar romska skolbarn, minska arbetslösheten och förbättra tillgången till hälsovård för den romska befolkningsgruppen. gruppen.
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 / GSM +32(0)498.98.3585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Ledamöterna oroar sig för att den planerade avvecklingen av Kozloduys kärnkraftverk skall leda till problem med energiförsörjningen i hela regionen.
Limits on sulphur content of marine fuels
Rådet uppmanas därför att visa prov på viss flexibilitet.
Manufacturers and distributors will have to conform to a broad area of eco-design requirements.
Parlamentet har gett sitt samtycke till Rumäniens och Bulgariens anslutning till EU.
Energy consumption objectives will be fixed in a manner that takes into account the best performing products on the international market.
Rumäniens begäran om anslutning till EU erhöll 497 röster för, 93 emot och 71 nedlagda, medan Bulgariens begäran fick 522 röster för, 70 emot och 69 nedlagda röster.
Satu HASSI (Greens/EFA, Fl) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (12891/2/2004 - C6 0248/2004 -2002/0259(COD)) Doc: A6-0056/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 12.04.2005 Vote : 13.04.2005
Precis före omröstningen tvingades rådet genom hot från parlamentet om att annars skjuta upp omröstningen att lova parlamentet att de belopp som anges i anslutningsakterna till de båda ländernas anslutningsfördrag kommer att klassificeras som icke-obliga-toriska utgifter före 2009, så att parlamentets budgetbefogenheter respekteras.