natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) expressed her full commitment to enlargement. She also wanted to constitutionalise the Treaties.
Icke desto mindre kommer de att finnas tillgängliga för att utföra Petersbergsuppdragen, och gemensam träning och forskning kommer att bidra till effektivitet, påpekade VEDRINE vidare.
She stressed the importance of codecision and increasing transparency and argued that the European Parliament could not be restricted to 700 Members.
Vad gäller de institutionella aspekterna hoppades han att Europeiska rådet i Nice fattar beslut om att skapa dels permanenta militära strukturer inom EU, dels permanenta former för samarbete med tredje länder och NATO -det Nordatlantiska Rådet samt regelbundna möten mellan medlemsländerna och kandidatländerna. Vad gäller den oro BROK uttryckt
Nov II - 2000 blocks on decisions by other States.
November II 2000 möjliggöra att EU kan agera på detta område så anser även RICHARD att permanenta organ för detta syfte måste etableras snart efter toppmötet i Nick.
The codecision procedure which had shown itself to be workable should be extended to all areas of QMV.
EU har kommit långt på detta område och har nu möjlighet att ta på sig sitt ansvar och blicka framåt, avslutade han.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) referred to a resolution passed last month in Parliament on law making and noted that it called for respect for internal law making.
Kommissionär Chris PATTEN berömde parlamentets betänkanden som han ansåg innehöll god vägledning för EU:s fortsatta arbete.
This was an expect of subsidiarity that was very important, he said.
Han tillbakavisade farhågor om att ett ökat EU samarbete inom GUSP skulle under minera NATO-samarbetet eller skada relationerna mellan gemenskapen och USA.
The EFA was also concerned that setting a maximum of 700 to the number of Members would mean that Parliament would cease to represent many peoples.
Ingen har sagt att USA har tänkt minska sitt engagemang i Europa poängterade PATTEN, som dock påpekade att EU själv måste börja ta mer ansvar för krishantering inom Europa.
This would be a huge loss to democracy, he concluded.
Gemenskapen har kommit en lång väg sedan Maastricht på detta område, men bättre sam ordning och effektivitet kommer att krävas.
Recalling the heroic struggles of political leaders of countries such as Poland, the Czech Republic and Hungary and indeed Latvia's president who had just visited the Parliament, Christopher BEAZLEY (EPPED, Eastern) contrasted their struggles and aspirations with the disunity and squabbling of EU ministers today.
Beträffande strategin för västra Balkan ansåg PATTEN att den redan existerande strategin fungerar väl och att EU bör hålla fast vid den. Slutligen uppmärksammades situationen i Afghanistan och PATTEN konstaterade att läget förvärrats.
Failure to take account of these people was not an option nor would it be acceptable to the public he said, warning that governments would face harsh condemnation from Parliament if there was not a successful outcome to the negotiations.
Han hänvisade till EU:s gemensamma ståndpunkt i frågan och upp repade att gemenskapen stöder FN:s centrala roll och vill se till att varkatig fred inträder så snart som möjligt.
Replying to the debate, Mr Védrine felt MEPs were being too pessimistic and did not appreciate the true state of the negotiations.
Parlamentet konstaterar vidare att anslutningsförhandlingarna har visat sig vara det mest effektiva instrumentet för att stabilisera medelhavsområdet och central- och Östeuropa, och betonar att EUs institutioner måste reformeras i grunden för att inte riskera att förändra sammanhållningen i unionen.
He singled out the tax agreement that week as evidence that progress could be made and reminded MEPs that not all the States were in favour of a legal status for the Charter.
Bland annat uppmanar man kom missionen att följa och stödja demokratiseringsprocessen i Jugoslavien, att bättre samordna verksamheten i Kosovo samt att stödja reformrörelsen i Iran.
Rejecting criticism of the French Presidency, he said he was being honest in setting out the various negotiating positions, pointing out that there were twelve countries who objected to the removal of the veto in one particular area, considered of national importance.
Medlemsstaterna uppmanas att i FN ta initiativ till att inrätta en internationell domstol i Irak som skall utreda vilket ev. ansvar för krigsbrott, folkmord och brott mot mänskligheten som Saddam Husseins regim bär.
It was too simplistic to argue that one country giving up this right would produce a similar response from the others.
Man uttrycker också en mycket stark oro över möjligheten att USA utvecklar ett begränsat system för missilförsvar, och efterlyser en diskussion om frågan med alla berörda länder, såsom Ryssland.
For his part Mr Prodi emphasised his determination to work for a successful agreement to include the strengthening of community structures.
Därför föreslår man att den uppgift som nu utövas av den höge representanten istället anförtros en vice kommis sionsordförande, som skall vara ansvarig såväl gentemot rådet som gentemot par lamentet.
It was up to France to take the initiative and come with a balanced proposal, he concluded.
På det hela taget kallar parlamentet på mer samarbete medlemsländerna och institutionerna emellan.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber), arguing that the issues would not go away, urged each Member State to approach the negotiations in a sense of compromise and look at the question of the veto by a means of removing 26 possible
Hörnstenarna för den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken (GUSP) är att säkra fred och frihet, samt att skydda Europas in tressen i världen, konstateras i ett initiativ betänkande av BROK, som antogs av parlamentet med 411 röster för, 58 emot och 55 nedlagda.
British MEP crosses the floor
Parlamentet antog betänkandet med 326 röster för, 119 emot och 49 nedlagda.
The President announced that William NEWTON DUNN (East Midlands) had left the British Conservative Group to join the Liberals.
Förslag till resolution Dok.: B5-0892/2000 Debatt: 29.11.2000 Omröstning: 30.11.2000
Agenda of plenary session 11-15 December 2000
UTVECKLING OCH SAMARBETE
Monday 11 December 2000 (5pm to 9pm)
EU och utvecklingsländerna
• Opening of part-session and order of business ■ Report by Jules MAATEN (ELDR, NL) on tobacco products ■ Report by Mary HONEYBALL (PES, UK) on summer-time arrangements ■ Report by Peter LIESE (EPPED, D) on clinical trials on medicinal products for human use ■ Report by Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) on public health programmes
Man vill vidare att medlemsländerna vägrar att ingå några som helst ekonomiska relationer med talibanregimen (förutom gällande humanitärt bistånd), samt att de tillsammans med EU ställer ett särskilt bistånd till förfogande för att rensa bort alla personminor som finns i landet, som redan lemlästat en miljon afghaner.
■ Votes on requests for urgent procedure • Report by Jutta HAUG (PES, D) and Markus FERBER (EPPED, D) on 2001 budget (as modified by Council) • Report by Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) on the common strategy on Russia • Report by Alexandras Β ALT AS (PES, GR) on the stabilisation agreement with the Republic of Croatia ■ Report by Hanja MAU-WEGGEN (EPPED, NL) on developing closer relations with Indonesia ■ Report by Diemut THEATO (EPPED, D) on the protection of Communities' financial interests ■ Report by Eluned MORGAN (PES, Wales) on budgetary control procedures ■ Report by Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) on takeover bids ■ Report by Jürgen ZIMMERLING (EPPED, D) on resale right
Kommissionen uppmanas vidare att presentera en rapport om genomförandet av reformen av generaldirektoratet för yttre förbindelser under första halvåret 2001.
■ Joint debate - European Council/French Presidency • European Council report and Commission statement - European Council meeting of 7-9 December 2000 in Nice • Statement by Presidency-in-Office of Council - French Presidency
Parlamentet ställer sig positiv till planerna på att inrätta ett nytt för valtningsorgan för gemenskapsbistånd efter som detta anses kunna leda till en förenkling av förvaltningsförfarandena.
■ Votes • Report by Werner LANGEN (EPPED, D) on world shipbuilding · Simplified procedure - minimum level of training of seafarers · Simplified procedure - coffee and chicory extracts • Texts on which debate is closed
Programförvaltning bör koncentreras till kommissionen och delegering av förvaltningsuppgifter till externa organ bör endast ske i begränsad omfattning, menar parlamentet. Vikten av att ändamålsenliga utvärderingar av de externa biståndsprogram genomförs betonas också.
Wednesday 13 December (9am to 11.30am; 3pm to 5pm and 9pm to midnight)
Sysselsättning - Lokala åtgärder för sysselsättning
■ Report by Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) on the assessment and management of environmental noise ■ Report by Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) on additives other than colours and sweetners ■ Report by Bart STAES (Greens/EFA, B) on the official inspections in the field of animal nutrition · Report by Marie-Noëlle LIENEMANN (PES, F) on the sustainable urban development ■ Report by Béatrice PATRIE (PES, F) on the precautionary principle ■ Oral question by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on environmental directives
Parlamentet antog betänkandet av Fiorella GHILARDOTTI (ESP, I) rörande kommissionens meddelande om lokala åtgärder för sysselsättning med stor majoritet.
Votes • Report by Robert GOODWILL (EPPED, Yorkshire and the Humber) on nitrates • Report by Jonas SJÖSTEDT (EUUNGL, S) on habitat • Report by David Robert BOWE (PES, Yorkshire and the Humber) on PCBs/PCTs • Proposal for a decisoin by the Conference of Presidents setting up a temporary committee on human genetics and other new technologies of modern medicine
Förslaget till rådets förordning (EG, EKSG, EURATOM) om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och anställningsvillkor for övriga anställda i Europeiska gemenskaperna vad gäller justering av löner och den tillfälliga avgiften Dok.: KOM (2000)569 Beslutsförfarande: Förfarande utan betänkande Omröstning: 30.11.2000
■ Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
För ytterligare information: Roy Worsley Bryssel tel.:(32-2) 28 42941 e-mai I : econ-press@europarl.eu.int int
Thursday 14 December 2000 (lOam to lpm; 3am to 6pm to 8pm)
Måndagen den 11 december (kl. 17.00-21.00)
Oral questions - British submarine in Gibraltar Oral questions by Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E), Jean LAMBERT (Greens/EFA, London), Eurig WYN (Greens/EFA, Wales), Jill EVANS (Greens/EFA, Wales), Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East), Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) on the "Tireless" nuclear submarines
Betänkande av MAATEN om tobaksvaror Betänkande av HONE YB ALL om sommartid Betänkande av LIESE om kliniska prövningar av humanläkemedel Betänkande av TRAKATELLIS om verksamheten på folkhälsoområdet
Report Luciana SBARBATI (ELDR, I) on prosperity and intergenerational solidarity Report by Neil PARISH (EPPED, South West) on young farmers in the union Report by Carmen CERDEIRA MORTERERO (PES, E) on the standing of victims in criminal procedure Report by Astrid LULLING (EPPED, L) on Edicom
- - budgetkontrollinstitutioner Betänkande av LEHNE om uppköpserbjudanden Betänkande av ZIMMERLING om följerätt - Rapport från Europeiska rådet och uttalande av kommissionen - Rådets sammanträde den 7 till 9 december 2000 i Nice - Uttalande av rådet - franska ordförandeskapet Omröstningar Frågestund till rådet
Dealing with immigration
Nytt tillfälligt skydd för flyktingar.
Codes for parliamentary procedures
EP­Veckan
EPP/ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN TGI EDD IND
EPP/ED och
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents * Europe of Democracies and Diversities Independents
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) Europademokraterna Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Union för nationernas Europa Tekniska gruppen för oberoende ledamöter Gruppen för demokratiemas och mångfaldens Europa Grupplösa
The Stockholm Summit The Stability Pact, statistics and national debt Lamfalussy report - "call back" demand The Broad Economic Policy Guidelines
Swapkontrakt och räntesäkringsavtal blir finansiella transaktioner istället för ränta Riktlinjer för den allmänna ekonomiska politiken : EU:s stöd till valövervakning
Call for greater transparency in WTO negotiations Energy efficiency The future of the biotechnology industry Organisation and management of the internet
Smörskandalen och andra oegentligheter på tapeten i kommissionens bedrägerirapport 25 Resolution om EU:s information- och kommunikationsstrategi 27
Parliament rejects EC sugar reform proposals Foot and mouth disease
37 Nytt nätverk för förebyggande av brottslighet 37 Lättare för domstolar att hjälpa varandra med bevis över gränserna 38 Kodifiering av livsförsäkringsdirektivet 38
Transport Calls for more vigilance in the transportation of radioactive material
Transport Ökad säkerhet vid transport av radioaktivt material
Culture Information and communication strategy of the EU
Utrikeshandel En mer öppen och miljövänlig världshandelsorganisation
Development
Utveckling och samarbete
EC investment partners Access to medicines for AIDS patients in the Third World
EU:s stöd till valövervakning Stärkt roll för AVS-EU:s parlamentariska församling
Constitutional
Övrigt
Follow-up to Nice The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - new rules for a new parliament Agenda of plenary session Strasbourg 25 April 2001
Preliminär föredragningslista för sessionen 2­5 april 2001 i Strasbourg
Political groups in the European Parliament as at 19.03.2001
Ledamöter av Europaparlamentet
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Rne Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Patty of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Gunilla Carlsson, Charlotte CederschiiM, Lisbeth Grönfeldt Bergman och Per Stenmarck) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Anneli Hulthén, Hans Karlsson och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (MHjöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vanster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen Union tor nationernas Europa Tekniska gruppen för oberoende ledamöter Gruppen for demokratiemas och mångfaldens Europa Grupplösa
Motion for a resolution - Conflict prevention and crisis management Doc. B5-0172/2001 Debate: 14.03.2001 Vote: 15.03.2001
Debatt om "Efter Nice­processen" och EU:s framtid
Press enquiries: Tim Boden (Strasbourg) tel.
De frågor som måste. besvaras enligt BARNIER än Vilket Europa vill vi ha?
(33) 388 17 37 85 (Brussels) tel. (32-2)28 43459 e-mail: foreign-press@europari.eu.ini
Vill vi ha mer integration eller inte?
The importance of conflict prevention is stressed in this resolution which notes that it is less costly than repairing the damage afterwards. The House stresses that the EU already has at its disposal a wide range of means of preventing conflict, including shortly a European police force and the rapid reaction force.
Förra veckan lanserade parlamentets vice tal­man David MARTIN (ESP, UK), kommis­sionens ordförande Romaho PRODI och den belgiske premiärministern tillsammans med den svenska statsministern Göran PERSSON debatten om EU:s framtid vid en av de euro­peiska gymnasieskolorna i Bryssel, med­delade rådsordförande Anna LINDH inled­ningsvis.
It also has means of stemming the flow of arms to regions of conflict in accordance with its code of conduct on arms exports.
Hemsidan "Futurum" öppnades också (adressen är www.europa.eu.int/ futu­rum).
Among other items raised are the need to improve the EU's information gathering capacity; to involve NGOs, civil society and the independent media in conflict prevention; and to tackle the root causes of conflict.
De fyra frågor att besvara i samband med debatten som pekas ut av Nice­fördraget än Fördelningen av befogenheter mellan EU och medlemsländerna, en förenkling av fördragen, vilken status som stadgan om de grundläggande rättigheterna bör ges, samt vilken roll de nationella parlamenten bör spela.
The Commission, Council and Member States are urged to take all necessary steps to coordinate action to develop conflict prevention, including establishing ground rules to enable co-ordinated action.
LINDH ville dock att fler frågor in­volveras, något som hon sett är viktigt även för medborgarna under debatten på skolan i BrysseL Frågorna om vilka uppgifter EU skall ta på sig, och vilken roll EU skall spela globalt pekade hon ut som de mest grund­läggande.
This resolution "condemns the violence of the Albanian extremists" on the border between the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and the Federal Republic of Yugoslavia and also within the territory of FYROM.
Vad gäller metoden är det enligt LINDH självklart att gemenskapsmetoden kommer att ha en stark ställning även i framtiden, även om den kommer att kompletteras med den öppna samordningsmetoden.
Attacks on the peacekeeping forces in the region are likewise condemned and these forces are urged to take all necessary steps to enforce the rule of law.
LINDH kunde vidare meddela att rådet avser uppmuntra diskus­sioner med alla berörda parter ­ skolor, universitet, representanter för det civila samhället och de nationella parlamenten nxfL Hon betonade särskilt vikten av att ung­domarna och kandidatländerna engageras i debatten, och pekade ut som mål med processen att föra EU närmare medborgarna.
There is support for all moves towards a peaceful resolution of the situation and applause for the "restrained" response of the FYROM government to the crisis.
Under debatten kunde märkas att tonen gentemot det svenska ordförandeskapet verkar ha hårdnat något jämfört med under ordförandeskapets första veckor.
The House welcomes the recent release of 99 Kosovar prisoners by the Belgrade government, while urging it to immediately hand over to UNMIK the others still detained in Serbia.
Hans­Gert POTTERING (EPP/ED, D) inledde debatten med att uppmana det svenska ordförande­skapet att verkligen använda sin omtalade öppenhet­ och insynspolitik för att se till att det händer något inom rådet på den fronten.
MEPs call on the Montenegrin authorities to take no steps that would destabilise the situation and for all responsible forces in Bosnia to refrain from weakening or destroying the state structures of their
I rådet krävs större insyn och öppenhet, och även större närvaro, tyckte POTTERING, och meddelade rådsordföranden att parlamentet under gårdagen känt det som en stor brist att rådet inte varit närvarande.
In the debate Elmar BROK (EPP-ED, D) stressed that the European Security and Defence Policy rested on three pillars -military crisis management, civil crisis management and conflict prevention.
Samtidigt var han dock noga med an påpeka att han med dessa* ord inte ville ge någon kritik till just det svenska ordförandeskapet, utan endast ge råd riktade till rådet i stort.
Prevention meant contributing to the change through peaceful channels and promoting fundamental values. EU activity in FYROM in recent years was an example of conflict
Han kunde vidare meddela att man inom parlamentet avser utarbeta nya regi»* så att rådet kan vara närvarande oftare ­kanske två eller tre dagar under varje session.
Support for reform Ukraine: the vote country. Finally the beneficial role played by the EU in the region - both in providing financial assistance and in sending monitors is stressed, with a call for an increase in the number of monitors.
EP­Veckan ett bredare deltagande i den andra fasen av debatten, inkluderat företrädare från det civila samhället, Europaparlamentet, de nationella parlamenten, universitet m.fl.
Paavo VÄYRYNEN (ELDR, FIN) Report on the Common Strategy of the European Union on Ukraine Doc. A5-0083/2001 Procedure: Consultation paper, non legislative Debate: 14.03.2001 Vote: 15.03.2001
Avslutningsvis hoppades han att det svenska ordförande­skapet kommer att lyckas att ta fram en god metod för debatten, då det är deras främsta ansvar eftersom innehållet enligt BARON CRESPO kommer att stå i fokus först vid toppmötet i Laken.
In the debate Elmar BROK (EPP-ED, D) stressed the importance of stability in the region and for an ongoing dialogue between all sides.
Patrick COX (ELDR, IRL) inledde med att fråga Anna LINDH om hon kunde precisera de fördelar och nackdelar hon ser med en konventsmetod och frågade om det verkligen är möjligt att förenkla fördragen utan att alls ändra innehållet i dem ­ detta verkar väldigt motsägelsefullt menade han.
Commissioner Chris PATTEN stressed the need to tackle the crisis as a matter of urgency.
Även COX utta­lade sitt stöd för en konventsmetod, odi betonade att parlamentet inte enbart har en rätt att delta i post­Nice processen utan också en plikt att göra så.
He outlined EU assistance to the region, including around immediate assistance of EUR 2m to the Presevo Valley.
Han uttryckte sin grupps förhoppning om ett djuplodande deltagande för parlamentet och han ansåg att om par­lamentet helt utesluts bör man överväga att inte uttala sig alls.
The House voted today to adopt this resolution welcoming the EU's common strategy on Ukraine.
Vad gäller Nice­fordraget konstaterade POTTERING inledningsvis att toppmötet inte varit dm stora framgång som parlamentet hade hoppats på.
It stresses that the strategy is highly appropriate' and that priority should be given to supporting Kiev's efforts to carry out internal reforms.
Han refererade sedan till ett brev från den.svenske statsministern Göran PERSSON från den 6 mars i vilket PERSSON kallat Nice­fördraget för en stark institutionell grundval för EU:s framtid, och deklarerade att han inte alls kunde hålla med PERSSON om denna bedömning.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail: foreign-press®europarl.eu.int europarl.eu.int
Istället hoppades han att samtliga stats­ och rege­ringschefer i medlemsländerna skulle kunna ställa sig bakom det uttalande av Jacques CHIRAC i vilket CHIRAC konstaterar att regeringskonferensmetoden inte längre är ett lämpligt medel för att få igång reformer i EU.
Noting that the transition process in Ukraine has been very slow and difficult, Parliament goes on to say that the EU has a role to play in facilitating an economic upturn in that country.
Vidare hoppades POTTERING att det svenska ordförandeskapet kommer att klara av att inleda debatten och öppna vägen mot ett lyckat toppmöte i Laken i december, och meddelade att hans grupp tror att inrättandet av ett konvent med uppgift att styra upp debatten skulle kunna vara bra.