natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts involved are considerable. Under the Structured Finance Facility (SFF) total reserves of EUR 3.75bn have been allocated as a capital cushion for senior loans and guarantees incorporating pre-completion and early operational risk; subordinated loans and guarantees ranking ahead of shareholder subordinated debt; mezzanine finance, including high-yield debt for rapidly growing or restructuring industrial companies; project-related derivatives; and equitytype instruments.
De aktuella beloppen är avsevärda: inommekanismen för strukturerad finansiering har totala reserver om 3,75 miljarder euro avsatts som kapitalbuffert för prioriterade lån och garantier vilka täcker risker före projektens slutförande och tidiga operativa risker, förlagslån och garantier som rangordnas före akieägarnas underordnade lån, mezzaninfinansiering, inbegripet obligationer med hög avkastning för snabbt växande eller omstrukturerande industriföretag, projektrelaterade derivat samt instrument för eget kapital.
The Risk Sharing Finance Facility has EUR 2bn as a capital cushion, for which the EIB has earmarked EUR 1bn from the SFF and the European Commission is contributing EUR 1bn from the 7th Research Framework Programme.
Finansieringsinstrumentet med riskdelning har 2miljarder euro som kapitalbuffert, varav EIB har avsatt 1miljard euro ur mekanismen för strukturerad finansiering och Europeiska kommissionen bidrar med 1miljard
Cooperation with the Commission is not limited to risk-sharing arrangements.
Samarbetet med kommissionen är inte begränsat till åtgärder för riskdelning.
Co-programming and co-financing are widespread.
Gemensamma program och samfinansiering förekommer på många områden.
Recent joint initiatives have included JASPERS, making technical assistance available to help beneficiary countries to prepare major viable infrastructure projects that will be supported by the EU Structural and Cohesion Funds.
Gemensamma initiativ den senaste tiden har innefattat JASPERS som tillhandahåller tekniskt
Activity and Corporate Responsibility Report the Commission and 10 Member States.
Banken förvaltar dessutom EU:s förvaltningsfond för infrastruktur i Afrika som medfinansieras av kommissionen och 11 medlemsstater.
The aim of this innovative facility is to increase sustainable EU funding for African regional and trans-border infrastructure by combining public grant money with longterm loans.
Syftet med denna nyskapande fond är att öka hållbar EU-finansiering av regionala och gränsöverskridande infrastruktur i Afrika genom att kombinera offentliga bidragsmedel med långfristiga lån.
Financial planning and self-sufficiency with tailored solutions for financing a wide range of urban renewal and development projects.
stöd för att hjälpa mottagarländer att förbereda stora, ekonomiskt bärkraftiga infrastrukturprojekt som stöds av EU:s strukturfonder och sammanhållningsfond.
Under JEREMIE, the EIB Group and the Commission improve small andmedium-sized enterprises’ access to finance, including first-time entrepreneurs and microcredit in developing regions.
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling är också samarbetspartner i JAS-PERS. JESSICA är ett gemensamt initiativ mellan kommissionen och EIB i samarbetemed Europarådets utvecklingsbank.
The European Investment Fund has been mandated by the Commission to carry out its Competitiveness and Innovation Framework Programme, with a very comprehensive range of financial instruments worth EUR 1.1bn.
Initiativet erbjuder medlemsstater och ansvariga inom Europeiska regionala utvecklingsfonden skräddarsydda lösningar för att finansiera en rad projekt inom stadsförnyelse och utveckling.
Also, under EPEC, the European PPP Expertise Centre, the Commission and the Bank will disseminate information and best practice for the benefit of Europe’s public PPP task forces and provide policy and programme support in PPP procurement and management to its public sector membership.
Inom JEREMIE förbättrar EIB-gruppen och kommissionen små och medelstora företags tillgång till finansiering, och det innefattar även förstagångsentreprenörer och mikrokrediter i utvecklingsregioner.
Outside the European Union, in addition to the maximum EUR 27.8bn in external mandates over the period 2007-2013, the EIB and the Commission are co-funding the ACPWater Project Preparation Facility.
Kommissionen har givit Europeiska investeringsfonden mandatet att genomföra sitt ramprogram för konkurrenskraft och innovation med ett mycket omfattande utbud av finansiella instrument som uppgår till totalt 1,1 miljarder euro. Inom EPEC, Europeiskt centrum för expertis inom
The Bank also manages the EU-Africa Infrastructure Trust Fund, which is co-financed by
Finansiell planering och självförsörjning
Disbursements, contracts signed and projects approved
Utbetalningar, tecknade avtal och beviljade finansieringar
Disbursements Signatures Approvals
Utbetalningar Tecknade avtal Beviljade finansieringar
On the basis of the CorporateOperational Plan 2008-2010 and the present capital situation, thanks to targeted resource allocation and increased efficiency the EIB will nevertheless not be needing a capital increase before 2010, and it will be able to fund this capital increase from internally generated reserves, not from cash contributions from Member States.
Intäkter från utlåningen är huvudsakligen begränsat till att täcka administrationskostnader och prissättning av kreditrisker. Samtidigt som bankens deltagande i en mer komplex och riskfylld verksamhet kan ge mervärde, kan den ökade risken för att lånen inte återbetalas ge en negativ effekt vad gäller förväntad kostnadstäckning, och det krävs stora resurser för
Finally, with a view to reinforcing the capital structure of the European Investment Fund for future developments, the authorised share capital was increased by 50% to EUR 3bn in 2007.
För att förstärka Europeiska investeringsfondens kapitalstruktur inför framtida utveckling har avslutningsvis det godkända aktiekapitalet ökats med 50 procent till 3 miljarder euro under 2007.
The EIB has taken up 100% of its rights to new shares; the Commission will take its rights up gradually over four years; and the shareholding financial institutions have taken up over 70% of their rights, resulting in EIF own funds of EUR 965m.
EIB har tecknat sig för 100 procent av sina rättigheter till nya aktier, kommissionen kommer att teckna sig för sina rättigheter successivt under fyra år och de finansinstitut som är aktieägare i fonden har tecknat sig för över 70 procent av sina rättigheter, vilket har lett till att EIF:s egnamedel nu uppgår till 965 miljoner euro.
This should ensure the EIF’s financial sustainability until at least 2013, with these funds being deployed progressively during the intervening period.
Detta borde garantera EIF:s finansiella hållbarhet fram till minst 2013 eftersom dessa medel utnyttjas successivt under den mellanliggande perioden.
Balanced development throughout the Union
Balanserad utveckling av Europeiska unionen
The European Investment Bank has always been the bank for the regions, the assisted areas in the European Union that also receive grant aid from the Structural Funds.
Europeiska investeringsbanken har alltid varit en bank för regionerna och de stödområden i Europeiska unionen som också erhåller bidrag från strukturfonderna.
In line with the European Union’s renewed Cohesion Policy for 2007-2013, the EIB has concentrated its regional development lending on the newly-defined convergence regions, including the phasing-out and phasing-in regions.
I linje med Europeiska unionens uppdaterade sammanhållningspolitik för 2007-2013 har EIB koncentrerat sin utlåning för regional utveckling till de nyligen fastställda konvergensregionerna, inklusive utfasnings- och infasningsregionerna.
These are the poorest 113 regions in the EU-27, with a population of 190 million.
Dessa är de 113 fattigaste regionerna i ett EU som har 27 medlemsstater och en befolkning på 190 miljoner.
Outside convergence regions, the new regional policy promotes the objectives of competitiveness and employment, which the EIB supports mainly via lending under its Innovation 2010 Initiative, the development of transEuropean networks, small andmedium-sized enterprises and environmental sustainability.
Utanför konvergensregionerna främjar den nya regionalpolitiken målsättningarna för konkurrenskraft och sysselsättning, vilket EIB huvudsakligen stöder genom utlåning inom sitt Innovation 2010-initiativ, utveckling av transeuropeiska nät och små och medelstora företag samt en hållbar miljö.
The Bank has set itself a medium-term target of 40-45% of total loans in the EU for convergence purposes.
Bankens målsättning på medellång sikt är att 40-45 procent av de totala lånen inom EU ska användas i konvergenssyfte.
In 2007, EUR 13.8bn went to investment in the convergence regions, which was within the target range.
Under 2007 utnyttjades 13,8 miljarder euro till investeringar i konvergensregioner, vilket låg inommarginalen för målet.
Structural Programme Loans for the newMember States
Lån ur strukturprogrammen till de nya medlemsstaterna
A large part of the lending for convergence took place in the twelve Member States that joined the EU since 2004.
En stor del av utlåningen för konvergens genomfördes i de tolv medlemsstater som blivit medlemmar i EU sedan 2004.
In 2007, EIB loans in these countries totalled EUR 5.75bn.
Under 2007 uppgick EIB:s lån i dessa länder till totalt 5,75 miljarder euro.
Most of the loans were granted in tandemwith grant finance from the Structural Funds.
Större delen av lånen beviljades i kombination med bidragsfinansiering från strukturfonderna.
Co-financing between the Structural Funds and the Bank can be arranged on a project-by-project basis or on a programme basis.
Gemensam finansiering från strukturfonderna och banken kan genomföras på projekt- eller programbasis.
By contributing to the funding of a number of larger or smaller investments included in an investment programme in a given sector or region, the EIB can promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence for the least developed Member States and regions.
Genom att bidra till finansiering av ett antal större eller mindre investeringar som ingår i ett investeringsprogram inom en viss sektor eller region kan EIB främja tillväxtfrämjande villkor och faktorer som leder till verklig konvergens för de minst utvecklade medlemsstaterna och regionerna.
This EIB product is called a Structural Programme Loan.
Denna EIB-produkt kallas lån ur strukturprogrammen.
Thus, in 2007 the Bank decided to lend EUR 700m to co-finance Bulgaria’s national contribution to the implementation of investment priorities and measures with the EU Cohesion and Structural Funds.
Under 2007 beslutade banken att låna ut 700 miljoner euro för att medfinansiera Bulgariens nationella bidrag till att genomföra investeringsprioriteringar och åtgärder tillsammans med EU:s sammanhållningsfond och strukturfonder.
The eligible projects are identified by the operational programmes of the National Strategic Reference Framework and the rural development programme of the European Agricultural Fund for
Projekt som var berättigade fastställdes av de operativa programmen inom den Nationella strategiska referensramen och programmet för landsbygdsut- veckling inom Europeiska fonden för landsbygdsutveckling under perioden 2007-2013.
Rural Development for the period 2007-2013. The co-financing facility will initially be used for transport and environment sector investments but may be extended to the other EU Funds’ programmes for regional development, economic competitiveness, human resources development and agriculture, if requested by the Bulgarian Government.
Systemet med medfinansiering kommer inledningsvis att användas för investeringar i transport- och miljösektorn men kan även utvidgas till övriga EU-fon- ders program för regional utveckling, ekonomisk konkurrenskraft, utveckling av humankapital och jordbruk om detta efterfrågas av den bulgariska regeringen.
Total EU Cohesion and Structural Fund resources available to Bulgaria for this period amount to some EUR 6.8bn.
De medel inom EU:s sammanhållningsfond och strukturfonderna som är tillgängliga för Bulgarien för denna period uppgår till cirka 6,8 miljarder euro.
The Bank’s Structural Programme Loan can also finance a large number of relatively small sub-projects which, due to their small size, would not qualify for direct EIB financing.
Bankens lån inom strukturprogrammen kan också finansiera ett stort antal relativt små delprojekt, som inte skulle komma ifråga för direkt EIB-finansiering eftersom de är så små.
Through this framework loan, the EIB can provide pre-financing when needed and offer longterm co-financing on the most attractive terms.
Genom detta ramlån kan EIB vid behov erbjuda finansiering i förväg liksom långfristig medfinansiering enligt de mest attraktiva villkoren.
Breakdown of direct loans signed in 2007 by sector reduce CO2 emissions by an estimated 20%.
Sektorvis fördelning av direkta lån som tecknats under 2007
Communications infrastructure Energy Health, education Water, sanitation, waste Urban development Industry Other services
Infrastruktur för kommunikation Energi Hälsa, utbildning Vatten, sanitär utrustning, avfall Stadsförnyelse Industri Övriga tjänster
With EUR 1.7bn in EIB loans for investment in health and education, this sector plays an important role.
Investeringar inom hälsa och utbildning erhöll 1,7 miljarder euro i EIB-lån och spelar därför en viktig roll.
One of the health projects in Spain concerned the construction of a new general hospital and seven day-care health centres in the convergence area of Mieres, central Asturias.
Ett av hälsoprojekten i Spanien gällde uppförandet av ett nytt allmänt sjukhus och sju vårdcentraler i konvergensområdet Mieres i centrala Asturien.
The project facilitates the region’s role as a healthcare provider and improves the quality of and access to hospital accommodation and services.
Projektet underlättar regionens roll som hälsovårdsleverantör och förbättrar kvaliteten på och tillgången till sjukhusplatser och tjänster.
As the project includes an element of clinical education, training and research, it also contributes to the Bank’s Innovation 2010 Initiative.
Eftersom projektet innehåller en andel klinisk undervisning, utbildning och forskning bidrar det även till bankens Innovation 2010-initiativ.
Within the convergence regions EIB-financed projects can be found in all sectors.
Inom konvergensregionerna förekommer EIB finansierade projekt inom alla sektorer.
In 2007 the most important were transport (32%), energy (15%), health and education (12%), and water and sanitation (7%).
Under 2007 var de största sektorerna transporter (32 procent), energi (15 procent), hälsa och utbildning (12 procent) samt vatten och sanitär utrustning (7 procent).
Loans for communications infrastructure reached EUR 5.5bn.
Lånen till kommunikationsinfrastruktur uppgick till 5,5 miljarder euro.
An important part of that amount was a large EUR 1bn loan for the construction of the Milan-Naples section of the high-speed/high- capacity rail network in Italy.
En betydande del av beloppet var ett stort lån på 1miljard euro till uppförandet av ett avsnitt av järnvägsnätet för höghastighetståg med hög kapacitet mellan Milano och Neapel i Italien.
The project is part of the priority TEN corridor linking Berlin to Southern Italy by rail.
Projektet är en del av den prioriterade TEN-korridoren som binder samman Berlin med södra Italien via järnvägen.
It is a significant investment in sustainable transport and will facilitate access to convergence regions in the south of Italy.
Det är en betydande investering i hållbara transporter som kommer att underlätta förbindelserna till konvergensregioner i södra Italien.
EIB-financed industry investment in the convergence regions amounted to EUR 1.6bn in 2007.
EIB-finansierade industriinvesteringar i konvergensregionerna uppgick till 1,6 miljarder euro under 2007.
The EUR 71m loan to Glaverbel Czech is an example of the social and economic impact local industries can have.
Lånet på 71 miljoner euro till Glaverbel Czech är ett exempel på den sociala och ekonomiska inverkan som lokal industri kan ha.
The loan will be used for the construction of a new float glass line in Teplice and the expansion of automotive glass production facilities in nearby Chudeřice, both in Ústí, a Czech convergence region.
Lånet kommer att användas för att bygga en ny produktionslinje för flytglas i Teplice och utvidga produktionsanläggningar för bilglas i närliggande Chudeřice, båda i konvergensregionen Ústí i Tjeckien.
Ústí has a centuries-old tradition of industrial and agricultural production, especially in the power industry, coal mining and chemicals.
Ústí har en flerhundraårig tradition av industri och jordbruksproduktion, särskilt inom kraftindustri, kolgruvedrift och kemikalieproduktion.
The decline of these traditional industries has led to the region having the highest jobless figures in the Czech Republic.
Nedgången inomdessa traditionella industrier har lett till att regionen har de högsta arbetslöshetssiffrorna i Tjeckien.
Glaverbel’s project, however, will contribute to regional economic development and diversify employment away from the traditional industries.
Glaverbels projekt kommer emellertid att bidra till ekonomisk utveckling i regionen och diversifiera sysselsättningen bort från den traditionella industrin.
The project is expected to create 100 new jobs in Chudeřice and another 70 in Teplice.
Projektet förväntas skapa 100 nya arbetstillfällen i Chudeřice och ytterligare 70 i Teplice.
Energy investment in convergence regions accounted for EUR 2bn in EIB loans.
Energiinvesteringar i konvergensregioner erhöll 2miljarder euro i EIB-lån.
In Sines, Portugal, the Bank supported the construction of a cogeneration plant with a loan of EUR 19m.
I Sines i Portugal stödde banken uppförandet av ett kombikraftverk med ett lån på 19 miljoner euro.
This loan followed on from an earlier one of EUR 39m.
Tidigare hade ett lån på 39 miljoner euro beviljats.
The additional amount was made possible because in exceptional circumstances the ceiling for Bank financing may be raised from 50% to 75% of the project cost.
Det extra beloppet blev möjligt tack vare att utlåningstaket för bankens finansiering under exceptionella omständigheter kan höjas från 50 procent till 75 procent av projektkostnaden.
The new plant will produce three times more electricity than the plant it replaces, thus generating substantial gains in energy efficiency.
Den nya anläggningen kommer att producera tre gånger mer el
Obviously, many of the projects in the convergence regions support other priorities as well.
Många avprojekten i konvergensregionerna stöder självfallet även andra prioriteringar.
In 2007, 23% of individual lending to support the Lisbon Agenda, which aims to establish a competitive, innovative and knowledge-based European economy, went to convergence regions, as did 33% of lending aimed at improving the natural environment, 33% of lending for transEuropean transport networks and 15% of energy project lending.
Under 2007 gick 23 procent av den individuella utlåningen till stöd för Lissabonagendan, som syftar till att inrät-
New financial products port from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund that will be available over the next few years.
instrument i samarbetet med EU:s strukturfonder. JASPERS hjälper de 12 nya medlemsstaterna att presentera bärkraftiga projekt och därmed att snabbare och effektivare få tillgång till det avsevärda stöd från europeiska regionala utvecklingsfonden och sammanhållningsfonden som kommer att finnas tillgängligt de närmaste åren.
The EIB also made new financial products available to the regions.
Nya finansiella produkter
Bringing together the technical expertise of the European Commission, the EBRD and the EIB, it offers technical assistance free of charge.
Där samlas det tekniska kunnandet från Europeiska kommissionen, EBRD och EIB och erbjuds kostnadsfritt som tekniskt stöd.
At the end of 2007 the team consisted of 55 experts, working not only from Luxembourg, but also from Bucharest, Vienna and Warsaw, where offices were opened in the course of the year.
I slutet av 2007 bestod gruppen av 55 experter som arbetade från Luxemburg men även från Bukarest, Wien och Warszawa, där kontor öppnades under året.
The Bucharest Office covers project preparation in Bulgaria and Romania, the Vienna Office the Central European countries, while the Warsaw Office covers Poland and the Baltic States.
Bukarestkontoret täcker projektförberedelser i Bulgarien och Rumänien, Wienkontoret ansvarar för de centraleuropeiska länderna och kontoret i Warszawa täcker Polen och de baltiska staterna.
In the upstream phase of the preparation of large investment projects, JASPERS has become a key instrument in the cooperation with the EU Structural Funds, by helping the 12 newMember States to present viable projects and therefore to access more rapidly and efficiently the substantial sup-
På ett tidigt stadium i förberedelserna av stora investeringsprojekt har JASPERS blivit ett nyckel-
The JASPERS Action Plan advanced well in 2007, with JASPERS assisting in the preparation of 261 projects and horizontal tasks aimed at catalysing or accelerating capital investment of over EUR 32bn in the coming years – this across all 12 newMember States and a wide range of strategic sectors, with a focus on the environment (water, wastewater and solid waste), transport, and energy efficiency and renewable energy.
Handlingsplanen för JASPERS gjorde stora framsteg under 2007 genom att bidra till förberedelserna av 261 projekt och horisontella uppgifter som syftade till att ge en hävstångseffekt för eller påskynda investeringar på över 32 miljarder euro under de närmaste åren i alla de tolv nya medlemsstaterna, och ett brett spektrum av strategiska sektorer, med fokus på miljön (vatten, avloppsvatten och fast avfall), transport, energieffektivitet och förnybar energi.
Since the establishment of the Lisbon Agenda in 2000, the EIB has financed investment helping to establish a competitive, innovative and knowledge-based economy, capable of sustainable growth, creating more and better jobs and greater social cohesion.
Sedan Lissabonagendan inrättades år 2000 har EIB finansierat investeringar som bidrar till att inrätta en konkurrenskraftig, innovativ och kunskapsbaserad ekonomi som kan åstadkomma en hållbar tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och större social sammanhållning.
Under its Innovation 2010 Initiative, the goal was to lend EUR 50bn in the period 2000-2010, a target which was already reached in the course of 2007, when investments in RDI, education and ICT accounted for EUR 10.3bn in new EIB loans.
Detta mål uppnåddes redan under 2007 när investeringar i forskning, utveckling och innovation samt utbildning och informations- och kommunikationsteknik uppgick till 10,3 miljarder euro i nya lån från EIB.
RDI is shorthand for one of the three lending priorities under the Innovation 2010 Initiative.
Forskning, utveckling och innovation är en av de tre utlåningsprioriteringarna inom Innovation 2010-initi- ativet.
Encompassing more than research and development, it includes the transformation of new knowledge in to productive economic activity.
Utöver forskning och utveckling innefattar det även omvandling av ny teknik till produktiv ekonomisk verksamhet.
Some EUR 6.7bn went to RDI in the EU in 2007 and another EUR 455m to RDI in Turkey.
Cirka 6,7 miljarder euro gick till FoU och innovation inom EU under 2007 och ytterligare 455 miljoner euro till FoU och innovation i Turkiet.
Financial instruments developed by the Bank in support of investment underpinning the Lisbon Agenda have a key role to play in RDI finance. The
Finansiella instrument som utvecklats av banken till stöd för investeringar som förstärker Lissabonagendan har en nyckelroll när det gäller finansiering av forskning, utveckling och innovation.