natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They each took part in hearings before the Parliament's Conference of Committee Presidents, and details of these hearings can be found here:
- Vi förväntar oss att rådet visar prov på politisk vilja och gör det som krävs för att föra arbetet framåt och skriver ett dokument som är hållbart i framtiden och stärker unionen i världen.
The ten nominees were: http://www.europarl.eu.int/hearings/commissi on/2004 enlarg/default en.htm
Den text rådets tjänstemän sammanställt skulle SPINELLI helt ha velat göra om. Det som igår var en dröm har idag gått till spillo.
Parliament followed the recommendations of the Budgetary Control Committee and voted to approve the appointment of 8 of the
Även Monica FRASSONI kritiserade förslaget att ta bort parlamentets medbeslutanderätt om strukturfonder. Hon efterlyste också en debatt om vad som händer
Similarly, the new French Commissioner, Jacques BARROT, takes on the Regional Affairs portfolio, replacing Michel BARNIER, who is now French Foreign Minister.
- Varför har det irländska ordförandeskapet i sina senaste förslag försökt slopa parlamentets medbestämmande i strukturfonder?
May - 2004 nominees, while giving a negative opinion regarding Julius MOLNAR.
Maj 2004 om ett land röstar nej i en folkomröstning om fördraget.
lesson is, and I hope this will be understood by the electorate in June, that Parliament does make a difference. "
firande av Europas enande.
Mr Cox said he had been proud to lead such a Parliament.
Hon betonade att det var ett stort privilegium att på denna dag tala i en kammare med kollegor från 24 andra medlemsstater.
The Budgetary Control Committee had also recommended a negative opinion on the nomination of Constantinos KARMIOS.
A andra sidan måste medborgarna ges tillfälle att uttala sitt stöd till de planerade förändringarna.
His nomination was withdrawn before the vote in plenary.
EU skall ha sin nivå och nationell suveränitet skall gälla på andra områden.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine(o),europarl.eu.int
Han underströk också vikten av jämlikhet mellan alla medlemsstater, så även vad gäller kommissionens sammansättning.
Pat Cox's final speech to Parliament as President
- Men efter festen följer vardagen, fortsatte hon, och EU måste utvecklas.
He said the key message of this mandate was that the European Parliament has shown itself to be a mature and reliable legislative partner for Council and Commission, and had emphasised at all times the primacy of politics: "During the last five years, 403 codecision procedures and 86 sets of conciliation negotiations have been successfully concluded - 250% more than in the preceding five-year period Only two proposals were not adopted - the Takeover directive in 2001 and the Port services directive in 2003.
Hon påminde om att de 25 medlemsstaterna har olika bakgrund, olika kulturer och olika viljor och förväntningar när det gäller EU. Det finns också ett stort tryck på institutionerna med krav från medborgarna.
The legislative legacy of this Parliament, from 1999 to 2004, is one which will improve the quality of life of our peoples, and lay down the conditions for improvedprosperity. "
Vi behöver därför en regelbok: en författning. Det skulle dessutom vara ett värdigt sätt att hedra SPINELLI om vi kunde ge medborgarna en författning, sade hon.
President's farewell speech - EP President Pat COX's last address to Parliament before European elections 05.05.2004
William ABITHOL (DME, F) varnade för en federal författning som regeringarna undanhåller medborgarna till efter parlamentsvalet. mentsvalet.
Pat COX addressed Parliament for the last time as President and revealed that he would not be standing in June's European Elections:
Han sade sedan att konstitutionen kommer att utgöra ytterligare en sten på den mur som EU byggt upp mellan sig och medborgarna. Med lite god vilja hade toppmötet kunna ha tidigarelagts, hävdade han.
"It is a moment to reflect and to look back on the mandate which is ending after our vote today.
De har gjort enorma ansträngningar för att bli medlemmar.
Thanks to the determined leadership of the Committees and their Chairmen, you can be proud of a solid record of legislative achievement.
EU måste vara effektivare i fråga om miljön, den organiserade brottsligheten, terrorismen, handel med kvinnor och barn.
You have managed, I believe, an important gearshift, and have been an extremely hard-working Parliament
Vi måste skapa en kontinent med tillväxt och vi måste skapa en gemensam utrikespolitik. För detta räcker Nice-fördraget inte till.
Parliament, he said, had been flexible and skilful in its use of the legislative instrument.
Enligt MALMSTRÖM har Europaparlamentet gjort sin hemläxa.
One hundred and fifteen procedures (28 % of the total) were adopted in first reading, while half of the total were agreed and concluded at second reading, in 'pre-conciliation' processes, leaving only one fifth for conciliation proper.
Det har varit pådrivande och mycket konstruktivt när det gäller konventets inrättande och arbete.
He continued: "In plainer language, we did not push parliamentary prerogative to its limits, but used it with strategy and strong political sense.
Nu måste rådet lämna in sin läxa och visa 450 miljoner medborgare att EU är vuxet sin nya kostym.
Throughout the mandate, we in the Parliament, perhaps alone of all the European legislative institutions, delivered 100% and proved our readiness to deliver on our legislative responsibility and to work quickly."
Det utvidgade EU måste ges möjlighet att förverkliga sin potential.
Parliament as one arm of the Budgetary authority throughout the mandate.
Men nu måste det gamla EU reformeras, bena upp i sin hierarki och bättre värna om den nationella suveräniteten.
Your work has demonstrated that a European Parliament given responsibility, acts with responsibility.
EU måste respektera mångfalden och ha mer flexibla institutioner, ansåg han.
The extent of our legislative engagement; our engagement across the European institutions - which has contributed to a climate of trust and provided legitimacy, efficiency and confidence; the sheer scale of our high 'exit velocity' - involving the adoption of over eighty reports at our last session; all these bear testament to the general up-scaling of Parliament's work in the last period.
Hon avslutade med att tacka det irländska ordförandeskapet för dess idoga arbete med konstitutionsförslaget och hoppades på en överenskommelse till toppmötet i juni.
The President noted that in Budget terms, the figures showed that Parliament had been prudent in terms of discretionary expenditure in the Community Budget, more prudent indeed that the other arm of the Budgetary
Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) anspelade på det historiska ruset efter helgens
We moved the debate on, from the sterility of the acquis to the vitality of the moment - encouraging the necessary compromises, reaching the necessary agreement on the financial perspective.
Presentation av Europeiska kommissionens ordförande av den nya kommissionärerna Förslag till beslut om den utvidgade kom missionen Debatt och omröstning: 5.5.2004.
He argued that Parliament had increasingly fulfilled its role as a focal point for the expression of concerns held by people on the ground.
D) Utnämning av tio nya medlemmar av Europeiska revisionsrätten Omröstning: 5.5.2004
He said Parliament had been an efficient lawmaker, a prudent budget-maker, the EUs platform for executive accountability, and an effective tribune of the people.
Europaparlamentet röstade om Diemut R. THEATOs (EPP/ED, D) betänkande om rekommendationen till rådet om nominering av tio nya ledamöter av revisionsrätten.
Pat Cox spoke of the headline goals he had set for himself on 6 February 2002: Parliament's contribution to Enlargement; enhancing communication with European citizens and the promotion of internal reform, particularly the Statute for members.
Ledamöterna från den nya länderna är Sandra KALNŒTE från Lettland (jordbruk och fiske), Peter BALAZS från Ungern (regionalpolitik), Joe BORG från Malta (utveckling och bistånd), Janez POTOCNIK från Slovenien (utvidgningen), Pavel TELICKA från Tjeckien (folkhälsa och konsumentfrågor), Dalia GRYBAUSKAITÉ från Lituaen (kultur och utbildning), Danuta HÜBNER från Polen (handel), Jan FIGEL från Slovakien (företag och informationssamhället), Markos KYPRIANOU från Cypern (budget) och Siim KALLAS från Estland (ekonomiska och monetära frågor).
"In Parliament, " he said, "we emphasised the parliamentary dimension of the process.
Ledamöterna ställde sig i sluten omröstning om respektive nominerad ledamot (enligt art.
We held a gathering of parliamentarians in this chamber in November 2002, marking a special staging-post on our shared pathway. After the political year of enlargement that was 2002, 2003 was the year of parliaments and parliamentarianism'.
35 i dess arbetsordning) positiva till utnämningen av följande ledamöter: Jan KINST från Tjeckien (528 för, 20 emot och 32 nedlagda), Kersti KAUULAID från Estland (526 för, 19 emot och 40 nedlagda), Igors LUDBORZS från Lettland (528 för, 17 emot och 37 nedlagda), Irena PETRUSKEVICIENE från Litauen (534 för, 16 emot och 33 nedlagda), Gejza HALASZ från Hungern (533 för, 16 emot och 33 nedlagda), Josef BONNICI från Malta (525 för, 18 emot och 39 nedlagda), Jacek UCZKIEWICZ från Polen (418 för, 119 emot och 42 nedlagda) och Vojko Anton ANTONCIC från Slovenien (505 för, 32 emot och 32 nedlagda).
We took the unprecedented step of inviting the parliaments of the new states to send observers, which helped to prepare us and our new colleagues for this week".
Fransmannen Jacques BARROT, som ersätter sin avgående landsman Michel BARNIER (regionalpolitik), och Joaquín Almunia, som ersätter spanjoren Pedro SOLBES (ekonomiska och monetära frågor), godkändes också och ingår tillsammans med de tio ovannämnda i den nya kommissionen, vars mandatperiod sträcker sig fram till den 31 oktober 2004.
Pat Cox expressed the hope that reconciliation can be found on the island of
Majoriteten gick på budgetkontrollutskottets linje och röstade med 429 röster för, 74 emot och 54 nedlagda för att förkasta nomineringen.
He recalled his busy agenda, including 90 meetings of the Conference of Presidents, covering 669 agenda items; 54 meetings of the Bureau, treating 934 agenda items; 450
Constantinos KARMIOS från Cypern, som ansvarigt utskott också kritiserat, hade dragit tillbaka sin kandidatur.
Enlargement, he said, had brought with it a recognition of the need for a new rulebook for the Union, and the convening of a Convention on the Future of Europe to prepare it.
I samband med att talman Pat COX tog över ordförandeklubban inför omröstningen passade han på att hälsa kronprinsessan Victoria välkommen till Europaparlamentet.
He assured MEPs that in this interim period, he would focus on it with determination.
Han hoppades att hennes besök skulle bli intressant och givande.
The President argued that communications were an indispensable and growing requirement of parliamentary democracy, particularly for a continental-scale Parliament.
Kronprinsessan gjorde ett privat besök vid Europaparlamentet.
Directorate for Press and Audiovisual
Direktoratetför press och audi ovisuella medier
Josep Borrell elected President of Parliament
Josep BORRELL ny talman för Europaparlamentet
MEPs approve José Barroso as Commission President
Utskott - sammansättning och ordförandeskap
Outcome of Irish Presidency
Slutrapport från irländska ordförandeskapet
Programme of Dutch Presidency
Det nederländska ordförandeskapets arbetsprogram
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure ( 1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure k-k-k I
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande ( 1 :a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande Medbeslutandeförfarande (l:a behandlingen) Medbeslutandeforfarande (2:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (3:e behandlingen)
Close Thi ursday, 22 July 2004 - 1.30pm
Pressläggning: Torsdagen den 22 juli 2004
STATEMENTS
EP-Veckan
Votes 388
Innehåll
Opening of the sitting by the oldest Member 20.07.2004
Ledamöter av Europaparlamentet
As the new President of Parliament, he said he would lead a strategic debate on Europe.
Josep BORRELL ny talman för Europaparlamentet
The nations of Europe represented Europe's richness especially when working together.
Ålderspresidenten angavs namnen för de tre officiella kandidaterna:
Francis WURTZ, the last candidate to address the House, said that the European institutions were not considered favourably by the peoples of Europe.
Ålderspresidenten påminde om att det vid de tre första omgångarna krävs absolut majoritet av de giltiga avgivna rösterna (blanka eller ogiltiga röster räknas ej).
His candidacy, he said, was largely symbolic, but he strongly disagreed with the "unholy alliance" of the EPP-ED and PES groups and this was the main reason why he was standing.
Till fjärde om gången går endast de två som fått flest röster vidare.
The European project, he said, suffered from a triple problem of size, legitimacy and effectiveness.
Europaparlamentets äldste ledamot italienaren Giovanni BERLINGUER (PSE, I) inledde i enlighet med arbetsordningen det konstituerande plenarsammanträdet.
The Constitution provided answers to some of these difficulties.
Han hälsade alla valda ledamöter välkomna till den nya lagstiftningsperioden och tog också tillfället i akt att särskilt välkomna de tio nya länderna.
While it was not perfect, it was a necessary step if Europe was to be anything more than a market.
Han gladde sig över att EU nu omfattar fler europeiska stater än tidigare som således åtnjuter solidaritet och rättvisa.
He called on all MEPs to drive forward the ratification of the Constitution, which would help tackle issues of direct concern to citizens: security, terrorism and migration among others.
BERLINGUER pekade på Europaparlamentets ökande roll under de senaste lagstiftningsperioden och underströk att det kommer att för ytterligare inflytande genom den nya konstitutionen.
We need, he said, to build institutions based on the citizenship which we represent.
Han gav också en kort över sikt över EU:s utveckling från ett specifikt samarbete om kol och stål till en alltmer politisk sammanslutning med Lissabonstrategin och social rättvisa på agendan.
He promised to represent the diversity of Parliament and defend its role before the other institutions.
Enligt honom blir EU mer och mer ett medborgarnas Europa från att i första hand ha varit en gemensam marknad.
As for the potential second round of voting, Mr Wurtz said that his group could not support Professor Geremek because of "his orthodox economic and social policy and because of his support for the war in Iraq". Mr Wurtz stated that Professor Geremek had supported the position of the "Vilnius 10" on the Iraq war despite the huge protests across Europe.
Anföranden av kandidaterna Spanjoren Josep BORRELL FONTELLES inledde med att säga att han tillhör en generation för vilken Europa länge hägrade borta vid horisonten, men att han sedan Spanien blev medlem aktivt deltagit i det europeiska samarbetet, bland annat genom att under tio år i olika former delta i rådets överläggningar, bl.a. som minister.
Politics, he said, needs "coherence and clarity".
Han påminde också om att han varit nationell parlamentsledamot i Spanien.
He concluded that Europe was a long term project: its future crises would be no harder to deal with than those overcome in the past.
Europaparlamentets ledamöter fördelas sedan den 22 juli 2004 över sju politiska grupper enligt följande:
The second candidate to address the House, Professor GEREMEK underlined that he came from a country that had suffered "all the dramas of lhe twentieth century", a country which had been the first to start the movement against totalitarianism in central Europe.
BORRELL anser sig vara europé, spanjor och katalan, däremot anser han sig varken tillhöra det "gamla" eller det "Europa" utan Europa rätt och slätt.
The fate of Poland, he said, had had an impact on the whole of central Europe.
Han gladde sig åt att detta Europa nu blivit större och underströk att man måste respektera och värna mångfalden.
The election of the President of Parliament is conducted by secret ballot, using ballot boxes rather than the electronic voting system.
Bl.a. vad gäller den språkliga mångfalden.
According to the rules, to be elected a candidate requires an absolute majority of the votes cast in one of the first three rounds of voting.
Att ledamotsstadgan antas ansåg han vara av stor vikt för Europaparlamentets image och han uppmanade även ledamöterna att verka för att konstitutionen antas.
In the event of a tie the elder candidate is declared elected.
Konstitutionen skulle ge EU och Europaparlamentet en annan dimension och legitimitet.
Quoting Martin Luther King, he stated, "there is no politics without the initial dream" and said that he planned to build a Europe of solidarity. He stated that he would serve a
- EU behöver politiska visioner och engagemang, sade han Ett EU med 9 % arbetslösa och 50 miljoner fattiga måste gynnas av integrationen.
The President said he would make a full statement of his plans in September, after time for consultation with the various leaders in Parliament.
Antal röstande: 700 Blanka och ogiltiga röster: 53 Giltiga avgivna röster: 647 Absolut majoritet: 324.
He thanked Mr BERLINGUER for managing the opening session.
Han sade att hans hemland Polen drabbats av alla 1900-talets stora dramer.
He thanked the other candidates for taking part and looked forward to working with them in a spirit of genuine and positive cooperation to make best use of their experience.
Fackföreningen Solidaritet tillhörde dem som bidrog till Berlinmurens fall vilket i sin tur möjliggjorde utvidgningen. Polens öde delades av många andra stater i det gamla östblocket.
Mr Borrell was then congratulated by Commission President Romano PRODI, who called in particular for the Parliament to fulfil its paradigm role in bringing the EU institutions closer to the lives of the citizens of Europe.
Josep BORRELL FONTELLES (PSE) fick 388 röster, Bronislaw GEREMEK (ALDE) 208 röster, Francis WURTZ (GUE/NGL) 51 röster.
He said the large and stable majority he had received was a good sign for the institution.
Josep BORRELL uppnådde därmed till räcklig majoritet.
He felt he had the necessary legitimacy to guide Parliament's work.
BERLINGUER påpekade att han till och med uppnått absolut majoritet av det totala antalet möjliga röster.
The deal between the EPP-ED group and the PES group on the EP Presidency was, however, criticised by the speakers from the other groups.
GEREMEK sade vidare att debatten om Europas framtid måste föras i Europaparlamentet och alla väljares röster måste kunna göra sig hörda av de representanter som valts.
He paid tribute to the work of his predecessor, Pat COX, who had, he said, had a brilliant presidency, active in representing the whole of Parliament and ensuring it had a salient profile as an institution.
Josep BORRELL FONTELLES, född 1947 i katalanska Pyrenéerna, är utbildad till ingenjör i aeronautik och doktor i ekonomi.
The setting up of the Convention reflected in part Pat Cox's efforts to oppose a drift to intergovernmentalism in the EU.
Efter utlandsvistelser i USA och Frankrike blev han 1974 medlem i socialistpartiet PSOE.
He also gave his thanks to all the MEPs who had taken part in the Convention and in the IGC, before finally giving a particular welcome to the MEPs from the ten new Member States, who, he hoped, would soon be joined by members from Romania and Bulgaria.
Som biträdande finansminister 1984-1991 och som infrastruktursminister har BORRELL ansvarat för tillämpningen av struktur- och sammanhållningsfonderna och lett rådssammanträden för transport- telekommunikations- och miljöministrarna under det spanska ordförandeskapet 1995.
Josep BORRELL (PES) began his political career in 1979 when he was elected as a member of Madrid's regional government and given responsibilities in the area of fiscal policy.
Francis WURTZ beklagade den förvrängda politiska bild som medborgarnas får när Europaparlamentets två största grupper, trots att de är politiska motståndare, allierar sig i fråga om tillsättningen av talmannen.
In 1982, Josep Borrell was elected General Secretary of Budget and Public Spending within Spain's Finance Ministry.
På samma sätt beklagade han att Tony BLAIR från New Labour gjort gemensam sak med den konservative José Maria AZNAR i fråga om kriget i Irak.
Two years later he was appointed State Secretary of Finances.
Han underströk att hans grupp försöker motverka denna sorts onaturliga allianser och vill visa på skillnaderna mellan höger och vänster.
In 1991, Borrell was appointed Minister of State Construction, Transport and Environment.
Att De gröna och liberalernas enats om en kandidat fann han också motsägelsefullt.
This was a moment full of emotion, he said, and his role was a huge responsibility. His tremendous passion for Europe and democracy would be united to meet this one challenge.
Han förklarade att ledamöterna i gruppen GUE/NGL i första valomgången kommer att rösta för den kandidat de verkligen stöder och i andra omgången för att få bort den kandidat som de inte vill ha som talman.
In 1999, Josep Borrell was elected Chairman of the Mixed Commission of Congress-Senate for the European Union, and in 2000 he was re-elected to occupy the same post.
BORRELL har också representerat den spanska regeringen vid EU:s ministermöten avseende budget, transport, telekommunikation och miljö under tio år, från det att Spanien gick med i EU 1986 till dess att socialistpartiet lämnade regeringsmakten 1996.
In 2002, he was elected representative of the Spanish
Han var också medlem av Europeiska konventet, som företrädare för det spanska
Nomination and election of candidates 20.07.2004
Han gratulerade Europaparlamentet till förberedelser inför utvidgningen och dess konsekvenser men han pekade samtidigt på det låga valdeltagandet vid detta första val i det utvidgande Europa.
The President announced that six candidates had been nominated for the five posts of Quaestor.
- Ändå blir EU alltmer nödvändigt med tanke på världsutvecklingen, sade PRODI.
There was therefore an election by secret ballot, with the following results:
Europa parlamentet måste vara en plats där med borgarnas röst kan göras hörd, men parlamentsledamöterna har också ett ansvar för att bidra till att konstitutionen antas och att öka medborgarnas förståelse av vad som står på spel.
The President announced that the following candidates had been nominated for the 14 posts of Vice-President of the European Parliament.
Anförande av den nya talmannen Josep BORRELL FONTELLES framförde sitt tack till ålderspresidenten och till kam maren som visat honom detta stora för troende.
Since the number of candidates was the same as the number of posts, the President declared all 14 elected by acclaim.
Han tackade också sina rivaler och underströk att deras personliga erfarenheter av de strömningar som format dagens Europa kommer att vara till nytta för arbetet i Europaparlamentet.
A vote by secret ballot was then held to establish the order of precedence of the Vice-Presidents.
Han tackade givetvis socialistgruppens som stöttat hans kandidatur och underströk behovet av stabilitet när det gäller Europaparlamentets ledning.
The President subsequently announced that the results were as follows:
Tack vare röstresultaten ansåg han sig nu ha nödvändig legitimitet för att leda arbetet i Europa parlamentet.
Antonios TRAKATELLIS (EPPED. EL)
De sade att allianser bidrar till stabilitet.
Numerical committees
Val av vice talmän
Voting Spoiled votes Valid votes Majority required
Nominering kan endast ske med de berörda partemas samtycke.