natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'The failure of the Intergovernmental Conferencepoints to a lack of collective will to put the common European interest before national interests.
Han talade om en ”institutionell kris” och menade att konstitutionen visserligen inte behöver antas snabbt, men att manmåste vara vaksam på tendenserna hos vissa medlemsstater att vilja skjuta på slutförandet av regeringskonferensens arbete i det oändliga.
Only ademocratic process like the Convention… can further European integration and confer much enhancedlegitimacy on the European project', indicated President Briesch, expressing his disappointment andconcern at Europe's failure to reach agreement at the IGC in December.
Han hade emellertidförståelse för det irländska ordförandeskapets försiktigahållning, eftersom ett nytt misslyckande med regeringskonferensen skulle bädda för allvarliga problem.
However, he said thathe understood the caution on the part of the Irishgovernment, which was aware that another IGC fiasco would trigger a serious crisis.
”I dag har vi tyvärr orsak att vara besvikna över att regeringskonferensen har börjat ’repa upp’ det utkast till konstitution som vi yttrat oss positivt om”, tillade han.
'Sadly, the Intergovernmental Conference has nowstarted to unravel the draft Constitution, which wehad judged to be positive', he continued.
Ett möte hölls den 22 januari i Bryssel i EESK:s lokaler förinformation och diskussioner om regeringskonferensen.Jean-Luc Dehaene, som varit vice ordförande i konventet, talade om vikten av att avdramatisera misslyckandetmed regeringskonferensen i Bryssel i mitten av december2003.
Andrew Duffassured the representatives of organised civil society that the European Parliament wasdetermined to make its voice heard.
Han betonade att det råder bred enighet kring90–95 % av bestämmelserna i den kommande konstitutionen, bestämmelser som man för några månader sedanfortfarande höll på att diskutera.
At an information and dialogue meeting on the Intergovernmental Conference, held on 22 Januaryat the EESC building in Brussels, the Vice-Presidentof the ex-European Convention, Jean-Luc Dehaene, was keen to play down the failure of the Intergovernmental Conference (IGC) held in Brusselsin mid-December, pointing out that a broad consensus had now been reached on 90–95 % of the provisions of the future Constitution that were still beingdebated just a few months ago.
Andrew Duffförsäkrade företrädarna för det organiserade civila samhället att Europaparlamentet skulle göra sinröst hörd.
The EESC’s move to its new building
EESK:s flytt till nya lokaler
The move: the EESC ’conveys a message about urban integration’ are quite exceptional. On the rue Belliard side, as wellas ensuring the building met urbanistic requirements,the idea was to provide users with a 'counterpart' tothe park.
EESK ”förmedlarett budskap om stadsintegration” parlamentet) är både läget och utsikten rent exceptionella.Mot rue Belliard har man förutom det byggtekniska också inriktat sig på att ge en känsla av närhet till parken.
The view is not focused on the 'urbanmotorway' of the rue Belliard, but rather on a 'verticalgreenhouse' (the main façade).
Avsikten är att vyn inte skall domineras av ”stadsmotorvägen” rue Belliard, utan av ett ”vertikalt växthus” (byggnadens framsida).
The entire construction was motivated — via the main façade (verticalgreenhouse) and the solar protection equipment(south side/Parc Léopold and Parliament) amongother things — by a concern to limit operating expenditure and energy costs and thus to fit in with sustainable development considerations.
Hela byggnaden – med sinytterfasad (det vertikala växthuset) och sitt solskydd (sydsidan/Leopoldparken och Europaparlamentet) – genomsyras av att man begränsar drifts- och energikostnaderna ochav det hållbara miljöperspektivet.
expression and definition of this aesthetic quality.Architecture is an expression of the sum total of all thecontexts and pretexts that make up the 'design guideline'.
ren är ett resultat av omgivande faktorer och förutsättningar som bildar en helhet, utifrån en ”design guideline”.Generellt kan sägas att en sådan styrs av aspekter som haratt göra med planering, budget, tidsplan, stadsmiljö, uppdragstyp, interventionsgrad (i detta fall en renovering) ochdessutom med struktur och särskild teknik (ventilation,kraftvärmeproduktion, kablar, förvaltningsmodell, internkommunikation).
Generally speaking, this guideline is divided intoaspects linked to planning, budget, timing, urban context, type of project (in this case, a refurbishment),aspects regarding structure and special techniques(ventilation, co-generation, cabling, building management, intra-building communications), and finally,aspects relating to 'desires', to the thinking that will bethe thread that connects and gives meaning to all theseparameters.
Slutligen styrs den också av olika önskemål och en filosofi som löper som en röd tråd genom projektet, ett helhetsgrepp som ger mening åt samtligaprojektets parametrar.
EESC Info: What is an eco-architect?
EESK Info: Vad är en eko-arkitekt?
The EESC building on rue Belliard: 'a touch of green';The EESC will now be physically at the heart of the European quarter in Brussels
EESK på rue Belliard: ”ett klorofylltillskott”; EESK kommer nu att befinna sig i hjärtat av EU-kvarteren i Bryssel.
In the case of the refurbishment of the EESC building,we are faced with a project where the distinguishingcharacteristic is the contrast between the front and therear of the building - between silence and noise, tranquillity and speed, colour and grey, park and pollution.In order to identify this building as a public building,one of the key ideas was to make the best out of the rue Belliard location by creating a fresh, light, joyous andunique building, which provides a green contrast to itsrather monotonous immediate surroundings.
Karaktäriserande för renoveringen av EESK-byggnaden kansägas vara hur olika byggnadens bak- och framsida är: tystnad och buller – lugn och oro – färger och gråtoner – grönyta och förorenad miljö.
Thisbuilding is marked by its arcs (structures made of gluedlaminated timber that are affixed at intervals all the wayup the façade), which are, so to speak, the 'columns ofthe temple'.
För att det skall synas att fastigheten är en offentlig byggnad, försöker man att dra nytta avdet faktum att den ligger på rue Belliard, och man vill skapaen fräsch, luftig, trivsam och speciell byggnad: en grönmotvikt till den alltför monotona stadsmiljön.
There is no doubt about the public functionof this building, which stands out by virtue of its vivacity and makes a statement about urban integration.
Byggnadensframträdande bågar (strukturer av limmat trä som fästsutanpå byggnaden och löper längs fasaden ända upp)påminner om ”templets kolonner”.
In an interview with EESC Info, Pierre Lallemand,the 'eco-architect' responsible for fitting out oneof the five buildings that will house the Committee's staff and members from June 2004,takes initial stock of the final preparations for thebuilding.
Man bör försöka begränsaenergibehoven ”passivt” genom att anpassa arkitekturen tillklimatet och närmiljön. Sådana ansträngningar bidrar till attge byggnaden en lokal karaktär och en förankring i sittsammanhang, i motsats till en alltför ”internationell” arkitektur.
Reflecting his attempt to 'green' theworkplace, the success of this urban planningproject will 'create a fresh, light, joyous andunique building, a green contrast with the monotonous excesses of urban planners.'
Miljötänkandet handlar således om flödeshantering,men också om arbetsmiljöns kvalitet: bl.a. hur man hanterar ”det naturliga ljuset” (inte komprimera ljusspektret medtonat glas, inte förmörka sikten ut så fort en strimmasolsken kommer in, en behaglig placering av solskydd) ochom kvaliteten på ”den naturliga luften” (att fönster kan öppnas, exempelvis mot det vertikala växthuset där luften ärfiltrerad).
EESC Info: Can you summarise the current situationat the 'Belliard 97' site?
Lokalerna har utformats för att ge livsrum ochbehagliga intryck för våra sinnen.
PL:I am less concerned about this title … than aboutthe moral attitude towards a universal problem.
EESK Infohar talat med Pierre Lallemand, ”eko-arkitek-ten” som ansvarar för ombyggnaden av en av de fembyggnader som tar emot kommitténs personal och ledamöter från juni 2004.
It goeswithout saying that, these days, large buildings are bigpolluters.
Han gav en lägesbeskrivning överde sista förberedelserna av byggnaden.
Attention must be given to limiting energyneeds in a 'passive' way by adapting architecture to theclimate and to a building's immediate environment.This type of concern helps to give a building local character and set it in a particular context, unlike an unduly'international' architecture.
Han beskrev ettkoncept med en ”klorofyllinspirerad” arbetsplats, ochmenade att det är avgörande för det här stadsbyggnadsprojektet att byggnaden blir ”fräsch, luftig, trivsam och speciell: en grön motvikt till den alltför monotona stadsmiljön”.
These premises have been designed forliving, with the emphasis on giving pleasure to oursenses.
EESK Info:Hur tillgänglig är byggnaden för personer medfunktionshinder?
EESC Info: …and what about access to the building formobility-impaired people?
EESK Info: Hur långt har man kommit med ombyggnadenav ”Belliard 97”?
What is new are not the techniques used as such, butrather the philosophy with which they are applied anddeveloped.
Det finns egentligen inte någon ny teknik i byggnaden – detfinns en filosofi för användning och utveckling av tekniken.Det som skiljer byggnaden från andra är det vertikala växthuset med sin termosfunktion.
The unique feature of this building is thevertical greenhouse, which acts as an insulating layer orbuffer zone, retaining heat in winter and cold in summer.
Mellanutrymmet håller värmen inne på vintern och kylan inne på sommaren.
The whole thing is planted with bamboo, one ofthe few plants that consumes more water than it givesoff.
Bambuplanteras i hela utrymmet, en av de få växter som förbrukarmer vatten än den avger.
It thus contributes to the humidity management ofthe building (as well as reducing condensation).
Därmed bidrar bambun till attreglera luftfuktigheten i byggnaden (och till att begränsakondensationen).
PL:The quality of signposting and accessibility for all —in particular for people with disabilities and/or reducedmobility — has received our utmost attention.
PL: Vi har varit särskilt måna om att byggnaden skall varatillgänglig och lätt att hitta i för alla – inte minst för personer med funktionsnedsättning och/eller begränsad rörlighet.
PL:Despite this site being extremely complex due tothe large number of different types of activity takingplace, everything is being done to meet the goals interms of schedules, budget and quality.
PL: Det rör sig om en ytterst komplicerad ombyggnad medtanke att lokalerna har en rad olika funktioner, och man harverkligen satsat på att nå de mål som ställts upp avseendetidsplan, budget och kvalitet.
Work isexpected to be completed on 31 May 2004.
Byggarbetena beräknas varaklara den 31 maj 2004.
The finishing touches are currently being made: furnishing therooms, painting and plastering, installing special technical equipment and finishing off service areas.
För närvarande sker slutarbeten ibyggnaden: möblering, målning, spackling, installation avsärskild teknik, färdigställande av teknikutrymmen etc.
EESC Info: The EESC building: a splash of green onrue Belliard?
PL: Jag tycker om ordet klorofyll, och det ligger en hel del iditt påstående.
EESC Info: What is new about the aesthetic quality ofthe Belliard building — what new techniques have beenapplied to a building undergoing refurbishment?
De offentliga myndigheterna har en roll somvägvisare med historisk och kulturell förankring.
EESC Info: What new working environment is onoffer to the EESC and CoR staff who will be workingin this building?
Om de förin klorofyll i staden, så blir livsmiljön bättre!
PL: I like that idea, and there is some truth in yoursuggestion … in that the public authorities are continuing a cultural and historical logic by using theidea of 'greening' the city — and indeed our lives —as a guiding principle.
EESK Info: Vilken arbetsmiljö erbjuder man den personalfrån EESK och ReK som skall arbeta i lokalerna?
PL: The position of the building creates a uniqueworking environment.
PL: Byggnadens läge kommer att ge arbetsmiljön ensärskild prägel.
On the south side (Parc Léopold and Parliament), the location and the view
På sydsidan (Leopoldparken och Europa-
PL:An aesthetic quality is defined in terms of the criteria and concerns that generated it.
PL: Den estetiska formgivningen är produkten av de kriterier och önskemål som ligger till grund för projektet.
Consequently, whennew conceptual parameters are applied to a building,this has a direct impact on its fabric.
Närnya parametrar tillkommer som rör byggnadens utförandefår detta alltid direkta effekter för hur byggnaden kommeratt se ut.
Environmentalconcerns are among the criteria that make up the
Miljöhänsyn bidrar, bl.a. kriterier, till den slutligautformningen och det estetiska konceptet. Själva arkitektu-
This is the first of a series of articles on the EESC move.
Med detta har vi inlett vår artikelserie om EESK:s flytt, ochfler delar kommer framöver.
The Committee and the European Parliament discuss the Lisbonreforms and strategy q
Kommittén och Europaparlamentet fören dialog om Lissabonstrateginoch de reformerden medför q
These four points from the Committee led to four recommendations.
Dessa fyra påståenden från kommittén leder till fyra rekommendationer: q
These reforms had been necessary in view ofincreased international competition.
Dessa reformer var nödvändiga med hänsyn till denökade internationella konkurrensen.
All the Member States had embarked on them, in linewith the 'roadmap' and methods agreed at the Lisbon summit in March 2000 (progressive anddate-specific goals, open coordination, exchangeof good practice, annual reviews).
Alla stater har åtagit sig att genomföra dem i enlighet med ”färdplanen”och de relevanta metoder som man kom överens omvid toppmötet i Lissabon i mars 2000 (delmål medfastställd tidsplan, öppen samordning, utbyte av godametoder, årlig översyn).
However, theyhad not had sufficient impact to date.
Deras genomslagskraft hardock hittills varit alltför begränsad.
The objective of the reforms needed to be betterexplained: it did not threaten the European socialmodel, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights, but wanted to ensure itssustainability by adapting it to the reality of globalisation.
Syftet med reformerna måste förklaras bättre: de hotarinte den europeiska samhällsmodell som har kommittill uttryck i stadgan om de grundläggande rättigheterna, utan vill säkerställa den på lång sikt genom attanpassa den till globaliseringen.
Expressing the Lisbon objectives in thisway should improve their credibility.
Om Lissabonmålenframställs på detta sätt bör tilltron till dem öka.
Coordinate reform,respond effectively tothe fall in growth andemployment in Europe,provide the generalpublic with a betterexplanation of what isat stake.
Samordningen av reformer, ett verksamt svar påförsämringen av tillväxtoch sysselsättning i Europa, en bättre förklaringtill allmänheten av vadsom står på spel.
Three majorchallenges to address,according to Bruno Vever, member of the EESC, who emphasisedto the European Parliament the importance of facing up toincreased internationalcompetition.
Trestora utmaningar, anser Bruno Vever, ledamot av EESK, som inför Europaparlamentet påpekadebetydelsen av att ta sig anen större internationellekonomisk konkurrens.
After all the efforts that hadalready been made, the worst thing would be tostop in mid-stream for fear of not completing thework.
Lissabonstrategin: reformerna hotar inte deneuropeiska samhällsmodellen.
Indeed, the results had been varied and often disappointing. Growth and employment had fallensince 2000, with the economy now in a downturn.
Resultaten är mycket ojämna och ofta nedslående.Tillväxten och sysselsättningen har försämrats sedan2000 på grund av en vikande konjunktur.
Better results had often been recorded innorthern Europe than in southern Europe thanksto good internal cohesion and despite the oftenheavy tax burden.
Resultaten inorra Europa har många gånger varit bättre än i södra Europa tack vare en bättre intern sammanhållning ochtrots en ofta högre beskattning.
The countries adhering to the Stability Pact were often further advanced in thereform process than the others.
De länder som klarar stabilitetspaktens mål har ofta kommit längre i reformarbetetän övriga.
However, eventhese better-placed countries continued to lagbehind better-performing third countries.
Även de länder som klarar sig bäst släpar dockefter mer konkurrenskraftiga tredje länder.
Thechallenge was not simply to do better thanbefore, but to do better than elsewhere.
Utmaningenbestår således inte enbart i att prestera bättre än förut,utan också i att prestera bättre än andra länder.
The European Parliament had consulted the Committee about the economic, social and employ-ment-related impact of EU structural reforms. The EESC's opinion was adopted on 30 October.
Den inre marknaden måste genomföras i enlighet medöverenskommelsen i Lissabon (t.ex. i fråga om energi,telekommunikationer, offentlig upphandling, tjänster,transeuropeiska nät).
The rapporteur, Bruno Vever, along with the ECO sectionpresident, Henri Malosse, attended the European Parliament's Economic and Monetary Committeemeeting on 20 January, at which the opinion was presented and discussed.
Efter allt det arbete som redangjorts vore det sämsta alternativet att stanna mitt i floden av fruktan för att nå andra stranden.
Recalling that the EESC hadwidened the circle of groups it consults (socio-occu-pational players, national ESCs, conference on 8–10
EESK:s observationsgrupp för inre marknaden har påpekat viktenav att snabbt vidta nya åtgärder: en förenklad Europabolagsstadga för små och medelstora företag,gemenskapsinspektioner, gemensam organisation föryttre tull, undanröjande av dubbelbeskattning inom EUoch gemenskapspatent.
Strengthening the method of open cooperation.Without encroaching on the Community method inthe areas covered by the Treaty, it constituted auseful development of subsidiarity in other areas,building bridges between States and levels of competence in places where watertight partitioning
Staterna har samlat ihop ett alltför stort underskott närdet gäller information, samarbete och genomförande.Vid vårtoppmötena har man åter diskuterat de målsom fastställdes i Lissabon i stället för att utvärderadet faktiska reformläget och det civila samhällets deltagande.
The Member States had fallen too far behind interms of information provision, cooperation andimplementation.
Europaparlamentet ville veta vad kommittén ansåg om denekonomiska, sociala och sysselsättningsmässiga påverkanav strukturreformer i EU. EESK:s yttrande antogs den 30oktober.
(Continued on page 4)
Förstärkning av den öppna samordningsmetoden.Utan att inkräkta på gemenskapsmetoden inom deområden som är relevanta enligt fördraget innebär denöppna samordningsmetoden en förtjänstfull spridningav subsidiariteten till andra områden vilket skaparbroar mellan staterna och olika befogenhetsnivåer på(forts. sidan 4)
January plenary session: key opinions adopted
Viktiga yttranden som antogs vid plenarsessionen i januari
'creative industries' and the challenges arising fromlinguistic diversity and globalisation.
Kulturindustrin i Europa (förberedande yttrande) knippade med den språkliga mångfalden och med globaliseringen.
The Committee feels that the European Union has acontribution to make in terms of addressing thesechallenges, particularly in terms of: q
”En central och enande beståndsdel i vardagslivet och i EU-medborgarnas identitet.” q
Themoney would be raised through a EUR 0.01 levy per litreof petrol across the EU.
Utveckla en kulturpolitik för Europeiska unionen.
q q q developing a European cultural area;finding ways to support creative industries; andsupporting artists and other creative performers.
med särskild tonvikt på samarbetet över gränserna ochhamnförbindelserna.
Note: Opinion carried over from the December 2003 plenary session.
Yttrandet överflyttatfrån plenarsessionen i december 2003.
Promoting renewable energy:means of action and financing instruments(own-initiative opinion)
Finna sätt att stödja kulturindustrin.
The agricultural employment situation in the EU and the accession countries: options foraction for 2010 (own-initiative opinion)
Stödja skapande konstnärer och artister.
Growth in the creative industries is essential in orderto make them into major vectors for economic andsocial development.
Sysselsättningsläget inom jordbrukssektorn i EUoch kandidatländerna: handlingsplan fram till2010 (initiativyttrande)
The sector has demonstratedthat it has great potential for job and wealth creationand to promote the expression of European culture.The Committee has carried out a detailed analysis ofthe cultural and socioeconomic challenges faced bythe creative industries in Europe with a particularfocus on defining what is understood by the term
Främjande av förnybar energi: åtgärder ochfinansieringsinstrument (initiativyttrande)
Renewable energy is essential … but needs furtherdevelopments
Den förnybara energin är väsentlig … men den måstefortfarande utvecklas
Renewable energy: the objective of at least 20 %by 2020 is achievable
Förnybar energi: målet på minst 20 % senast 2020 ärmöjligt att nå
The European institutions should be asked to launch apolitical process aimed at setting date-specific targets toincrease the proportion of energy coming from renewable sources in the medium term (2020) and the longterm.
Ökningen av antalet personer som är sysselsattainom jordbruket samt strukturförändringen, som kommeratt leda till ökad konkurrens bland jordbrukarna och konkurrens om arbetstillfällena inom jordbrukssektorn, kan fåicke försumbara konsekvenser för den ekonomiska ochsociala situationen inom jordbrukssektorn i Europa och förde sociala trygghetssystemen.
This was one of the conclusions of a conferenceon renewable energy entitled 'Options for an intelligentpolicy', which welcomed 650 participants to Berlin on 19and 20 January.
Avfolkningen av landsbygden(som åtföljs av en sänkning av välståndet) utgör ett verkligthot eftersom det är de unga och kvalificerade människornasom flyttar in till städerna.
The Committee believes that support measures forrenewable energy sources are necessary.
Kommittén anser att åtgärder till stöd för förnybar energi ärväsentliga.
The currentpotential of renewable energy is significant butremains limited.
Den förnybara energins potential är för närvarande betydande men fortfarande begränsad.
Furthermore, support schemes forrenewable energy sometimes lack coherence withcomplementary policy measures such as emissionstrading; these schemes also vary considerably in theirapproach, their design and their intensity, and aremore often than not strictly limited to the nationallevel, thus leading to severe distortions within theinternal market.
Dessutom ärstödsystemen för förnybar energi ibland inte samordnademed kompletterande politiska åtgärder som t.ex. handelmed utsläppsrätter.
Another major conclusion: the objective of at least 20 %of energy supply by 2020 is achievable.
Dessutom uppvisar systemen avsevärda skillnader i arbetssätt, utformning och intensitet, och deär oftast strikt begränsade till den nationella nivån, vilketinnebär att de orsakar stark snedvridning på den inre marknaden.
Agricultural and rural development are two of themost pressing problems to be tackled in connectionwith the European Union's eastward enlargement.The increase in the number of people active in farming, and structural change heightening competitionbetween farmers and for jobs in agriculture can haveserious repercussions on the economic and socialstructure of European agriculture and on social security systems.
EU-institutionerna skall uppmanas att inleda en politisk process i syfte att fastställa mål och en detaljerad tidsplan för attöka andelen förnybar energi på medellång sikt (2020) och pålång sikt.