natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The voice of civil society in Turkey must be heard and involved in the process of negotiating accession; fur- thermore, trade unions’ rights need to be addressed.
Åtgärder måste också vidtas i fråga om fackliga rättigheter.
The importance of strengthening dialogue and cooperation between various economic and social interest groups in the EU and Turkey was the main topic of the 20th meeting of the EU–Turkey Joint Consultative Committee (JCC) held on 28 and 29 November 2005 in Brussels.
Betydelsen av att stärka dialogen och samarbetet mellan olika ekonomiska och sociala intressegrupper i EU och Turkiet var det huvudsakliga temat vid det 20:e sammanträdet i den gemensamma rådgivande kommittén som ägde rum i EESK:s lokaler i Bryssel den 28–29 november 2005.
Despite frequent disagreements or even tensions at political level, the EU–Turkey JCC has worked tirelessly to ensure that a constructive dialogue takes place between the representatives of organised civil society both in Turkey and in the EU countries. Its 20th annual
Det österrikiska ordförandeskapet har inletts i ett viktigt skede av Europeiska unionensutveckling. Senaste gången Österrike innehade ordförandeskapet var landet först ut av de nya medlemsländerna efter utvidgningen, och det är inte bara nationell stolthet som får mig att känna förtroende för att mitt hemland kommer att klara utmaningen även denna gång.
As strengthening dialogue and ensuring closer cooperation is not possible without frequent contact, exchanges and regular visits, the JCC calls for changes to the current EU visa system so as to facilitate ex- changes involving business people, trade union representatives, academics, and those working in the cultural field or the media.
Eftersom det inte är möjligt att stärka dialogen och säkerställa ett närmare samarbete utan regelbunden kontakt, utbyten och regelbundna besök efterlyser den gemensamma rådgivande kommittén ändringar i EU:s nuvarande viseringssystem för att underlätta utbyten för aärsmän, fackliga representanter, akademiker och personer som arbetar inom kultur eller media. ”Vi behöver helt enkelt träffas”, förklarade Corrado Rossitto, ordförande för den italienska sammanslutningen för chefer på olika nivåer.
‘We simply need to meet each other’, stated Corrado Rossitto, President of the Italian Confederation of Executives and Middle Managers.
Den gemensamma rådgivande kommittén kommer att lägga fram ett förslag om detta vid sitt nästa sammanträde.
A concrete proposal will be put forward by the JCC at its next meeting.
Den gemensamma rådgivande kommitténs 20:e sammanträde utgjorde inget undantag. Kom-
The first half of 2006 will see a number of fundamentally important developments for the European Union.
Första halvåret 2006 kommer att innebära ett antal i grunden viktiga evenemang för Europeiska unionen.
Perhaps the most important of these will be the June 2006 European Council meeting and its deliberations on the future of the European integration process.
Det viktigaste av dessa kommer kanske att bli Europeiska rådsmötet i juni 2006 och diskussionerna om framtiden för den europeiska integrationsprocessen.
The highlevel Salzburg conference at the end of this month seems to me a very appropriate introduction to this necessary deliberation process.
Högnivåkonferensen i Salzburg i slutet av denna månad om gemensamma europeiska värderingar framstår för mig som en mycket passande inledning till denna nödvändiga diskussionsprocess.
I am particularly pleased about the EESC’s role as co-organiser of this important event.
Jag ser särskilt positivt på EESK:s roll som medarrangör i detta viktiga forum.
From the outset of my mandate, I underlined my commitment to ‘communicating Europe’.
När jag tillträdde posten som EESK:s ordförande betonade jag mitt engagemang för att förmedla Europa till medborgarna.
The Committee has made important contributions to the debate and listening processes at the Brussels level.
Kommittén har i hög grad bidragit till att man på EU-nivå i Bryssel diskuterar och lyssnar på de synpunkter som framförs.
During the Austrian Presidency the Committee will be busy encouraging similar processes in the Member States, particularly through the organisation of a number of decentralised‘stakeholders’ forums’.
Under det österrikiska ordförandeskapet kommer kommittén att gå in för att uppmuntra till liknande processer i medlemsstaterna, framför allt genom att anordna ett antal decentraliserade forum för berörda aktörer.
The good progress that Turkey has made on adopting the Community acquis should not be confined to Istanbul, Ankara or the main Turkish cities.
Medlemmarna i den gemensamma rådgivande kommittén EU–Turkiet.
Secondly, many prejudices remain both in the EU and in Turkey.
De positiva framsteg som Turkiet har gjort i fråga om införlivande av gemenskapens regelverk bör inte begränsas till Istanbul, Ankara och andra storstäder i Turkiet.
‘We need to work on Turkey’s image in Europe,’ noted Joost Lagendijk, co-chairman of the JCC.
Vidare finns många fördomar kvar både i Turkiet och inom EU. ”Vi måste arbeta för att förbättra Turkiets image i Europa”, sade Joost Lagendijk, vice ordförande i den gemensamma rådgivande kommittén.
Civil society organisations should also play a key role in the information campaign on Turkey’s accession.
Organisationerna i det civila samhället bör också få en viktig roll i informationskampanjen i samband med Turkiets EU-anslutning.
Although there might still be more questions than answers, the JCC is on the right track, ‘calling for the proper implementation of reforms adopted in the spirit of shared democratic values, the rule of law and human rights,’ said Olli Rehn, Commissioner for enlargement.
Även om det kanske fortfarande finns er frågor än svar är den gemensamma rådgivande kommittén på rätt spår då den ”uppmanar till ett korrekt genomförande av de reformer som antagits i en anda av gemensamma demokratiska värderingar och med respekt för lagen och de mänskliga rättigheterna”, sade Olli Rehn, kommissionsledamot med ansvar för utvidgningen.
TEN section meeting at the JET research centre
TEN-sektionens besök vid EG:s fusionsforskningsanläggning (JET)Fusionsenergi – en lösning på energiförsörjningskrisen?
The Committee will put particular efforts into the fulfilment of its mandate, granted by the Spring 2005 European Council meeting, to promote the implementation of, and the involvement of organised civil society in the Lisbon strategy.
EESK kommer särskilt att vinnlägga sig om att utföra det uppdrag som kommittén tilldelades vid Europeiska rådets vårmöte 2005 och som handlar om att främja genomförandet av Lissabonstrategin och det organiserade civila samhällets engagemang i strategin.
The March European Council meeting, and the EESC’s report on progress achieved, will thus represent an important milestone for the Committee, but also, it is to be hoped, an important step forward for the strategy.
Europeiska rådets marsmöte och EESK:s rapport om de framsteg som gjorts kommer därför att innebära en viktig milstolpe för kommittén, men också, får man hoppas, ett viktigt steg framåt för strategin.
I have singled out just three important challenges.
Vi står inför många viktiga utmaningar och jag har lyft fram bara tre av dessa.
There are of course many more. It is a once-in-a-lifetime chance to be President of a European institution during the term of one’s own country’s Council Presidency.
Att vara ordförande i en europeisk institution under den period som ens eget land innehar ordförandeskapet i rådet är en chans man får bara en gång i livet.
I am thus personally thrilled by the opportunities of cooperation in a period marked by challenges which will require a great deal of resolve and joint action.
Jag ser därför personligen med spänning på möjligheterna till samarbete i detta skede karakteriserat av utmaningar som kommer att kräva stor beslutsamhet och gemensamma insatser.
The JET research centre in Culham, England, home of a very promising branch of technology intended to resolve the enormous energy challenges of the future, hosted the 65thTEN section meeting on 24 November 2005.
EG:s fusionsforskningsanläggning (JET) i Culham, England, centrum för en mycket lovande teknologi vars syfte är att bemöta framtidens enorma energiutmaningar, stod som värd för TEN-sektionens 65:e sammanträde den 24 november 2005.
The EESC is preparing a global opinion setting out important principles of energy policy, which could underpin workable and realistic options for a future energy mix.
EESK håller på att utarbeta ett övergripande yttrande med viktiga principer för energipolitiken, som stöd för praktiskt möjliga och realistiska alternativ för en framtida energimix.
One element of its past work is the opinion on fusion energy adopted in 2004, in which the Committee expressed its support for this technology and the further development of nuclear fusion.
Ett exempel på kommitténs tidigare arbeten är yttrandet om fusionsenergi som antogs år 2004, i vilket EESK uttryckte sitt stöd för denna teknologi och för en fortsatt utveckling av fusionsenergin.
The director of the site, Mr Jerome Pamela, gave an introduction to the technology.
TEN-sektionens medlemmar besöker forskningsanläggningen.
• Exploring the impact of migration within the EU: How can we harness talent?
• Undersökning av migration inom EU: Hur kan vi utnyttja våra begåvningar?
• The Committee’s response to ‘Plan D’ by Jillian van Turnhout page 3
sidan 3
• Everyone must take part in the knowledge society by Jan Olsson page 3
sidan 3
• 6 and 7 February 2006: Joint conference between the EESC and Ukrainian civil society in Kiev on the challenges and opportunities shared with Europe.
6–7 februari 2006: Konferens som anordnas av EESK och Ukrainas civila samhälle i Kiev om utmaningar och möjligheter som är gemensamma för Ukraina och EU.
• A year before accession — the results of the work with Romania and Bulgaria page 4
• Ett år före anslutningen – resultaten av arbetet med Rumänien och Bulgarien.
Members’ news
Nyheter om våra medlemmar
Exploring the impact of migration within the EU: How can we harness talent?
Undersökning av migration inom EU: Hur kan vi utnyttja våra begåvningar?
British cultural evening at the EESC
Brittisk kulturafton vid EESK
Immigration is not a source of problems for Europe; it can be an opportunity to harness talent.
Invandring är inte en källa till problem i EU utan kan utgöra en möjlighet att ta vara på begåvningar.
This is the key message that came out of the conference held on 27–29 November 2005 in Dunblane (Scotland), the main event organised under the UK Presidency by the EESC and the Scottish Executive on the theme of immigration.
Detta är det viktigaste budskapet från konferensen den 27–29 november 2005 i Dunblane (Skottland), det största evenemanget på temat invandring som har anordnats under det brittiska ordförandeskapet som ett samarbete mellan EESK och den skotska regeringen.
The conference focused on two related matters: demography and immigration.
Konferensen fokuserade på två sammanhängande frågor, nämligen befolkningsutveckling och invandring.
Ms Le Nouail Marlière, the Committee’s rapporteur on immigration, speaks in the debate.
från länder utanför EU kan minska den demograska klyftan men inte överbrygga den helt och hållet.
by third-country nationals can narrow the demographic gap but cannot close it completely.
Om invandringen hanteras på ett positivt sätt kan den däremot bli ett viktigt bidrag till vårt åldrande samhälle.
Positively managed immigration can, nonetheless, make a vital economic contribution to our ageing society.
Man bör värna om en situation där alla vinner, såväl värdlandet som ursprungslandet, t.ex. genom cirkuleran- de immigration som gör det An Le Nouail Marlière, kom- mitténs föredragande med avseende på invandring, deltar i debatten.
The task now is to produce a ‘winwin’ situation for host countries and for countries of origin, for example ‘circular immigration’, which enables immigrants to gain experience and then return home.
möjligt för invandrarna att skaa sig erfarenheter och sedan återvända till ursprungsländerna.
The UK members organised a British cultural evening at the EESC on 14 December 2005.
De brittiska ledamöterna organiserade en brittisk kulturafton för EESK den 14 december 2005.
During the evening — opened by fanfare from a Scottish bagpiper — visitors could taste, for example, Scottish Whisky, British cheese, traditional cakes or English wine.
Under kvällen, som inleddes med en fanfar framförd av en skotsk säckpipeblåsare, kunde besökarna smaka på bl.a. skotsk whisky, brittisk ost, traditionella bakverk och engelskt vin. En av favoritdryckerna var öl som serverades av en engelsk pub.
Some theatrical and musical groups were invited and performed, for example the Brussels Madrigals Singers and the Brussels Shakespeare Society, who showed their art with the piece,‘Pastime with Good Company’, followed by excerpts from the musical, ‘Oliver!’, performed by the English Comedy Club, Brussels, and the American Theatre Company, Brussels.
Några teater- och musikgrupper hade bjudits in, bland andra Bryssels Madrigalsångare och Bryssels Shakespeare-sällskap, som framförde pjäsen ”Pastime with Good Company”. Efter detta följde ett potpurri ur musikalen ”Oliver!” som framfördes av den engelska teatern i Bryssel och det amerikanska teatersällskapet i Bryssel.
Mr Henri Malosse, President of the EESC’s Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, opened the conference by reminding participants that‘a genuine integration policy has to rely on cooperation between civil society organisations and public authorities at local, regional, national and EU levels’.
Henri Malosse, ordförande i EESK:s facksektion för sociala frågor, öppnade konferensen med en påminnelse till deltagarna om att ”en genuin integrationspolitik måste bygga på samarbete mellan organisationerna i det civila samhället å ena sidan samt oentliga myndigheter på lokal, regional, nationell och europeisk nivå å den andra”.
Mr Pariza Castaños also stressed that EU integration policies had to respect and take into account the needs of both migrants and host societies: ‘Immigrants are not just a labour force that we can discard when no longer needed; they are first and foremost people, whose human rights and basic needs must be respected’.
Luis Miguel Pariza Castaños underströk vidare att EU:s integrationspolitik måste respektera och beakta såväl migranternas som värdsamhällenas behov: ”Invandrarna är inte bara arbetskraft, utan först och främst människor med mänskliga rättigheter och grundläggande behov som måste respekteras.”
Europe’s population is ageing and, in some countries, declining.This will have inevitable consequences both for pension systems and the labour market.
Ett europeiskt medborgarskap utan hänsyn till ursprungsland är ett sätt att ge invandrare möjligheter att bli jämlika och integrerade medborgare i samhället.
European citizenship, irrespective of national origin, is a means to enable immigrants to become equal and integrated members of our communities.
Befolkningen i EU åldras och i vissa länder minskar den.
Civil society organisations have a key role to play in developing this‘civil citizenship’.
Detta kommer att få oundvikliga återverkningar både på pensionssystemen och på arbetsmarknaden. Invandring
Europe’s cultural heritage as an economic factor in the tourism sector and measures to renew and promote tourism via its cultural richness.
Europas kulturarv är en ekonomisk faktor inom turistnäringen
On 29 November, Ms Dana Stechová, rapporteur for the EESC opinion on the European Gender Institute, presented the opinion to the Committee onWomen’s Rights and Gender Equality in the European Parliament.
Den 29 november redogjorde föredragande Dana Stechová för EESK:s yttrande om Europeiska institutet för genusfrågor inför Europaparlamentets utskott för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män.
She asked the members of the Parliament’s committee to support the idea of greater participation of social partners and NGOs within the future management board of the institute.
Hon bad utskottsmedlemmarna att stödja förslaget att arbetsmarknadens parter och ickestatliga organisationer skall få större inytande i institutets framtida styrelse.
Europe is one of the world’s richest regions in terms of history, art, culture and traditions: this vast heritage has always made it a favourite destination for millions of tourists.
EESK skulle därför vilja ge kommissionen och Europaparlamentet några praktiska rekommendationer i avsikt att öka kulturturismen i Europa.
Nevertheless, according to a recent World Tourism Organisation study, in a few years our continent will have lost its position as world leader in tourism to regions such as Asia and the Pacific, which are more competitive in terms of price.
Patrizio Pesci håller för närvarande på att utarbeta ett initiativyttrande om ”Turism och kultur: två krafter för tillväxt”.
To counter this trend and strengthen its competitive advantage, Europe urgently needs to adopt coordinated policies
Som ett underlag till yttrandet hölls en oentlig hearing i Paestum (Salerno, Italien) den 18 november 2005, i anslutning till den åttonde mässan för arkeologisk turism i Medelhavsområdet.
This is why the EESC would like to propose to the Commission and the European Parliament some practical recommendations for boosting cultural tourism in Europe.
Europa är en av världens rikaste regioner när det gäller historia, konst, kultur och traditioner.
Mr Patrizio Pesci is currently drawing up an own-initiative opinion on ‘Tourism and culture: two forces for growth’.
Detta omfattande arv har gjort att Europa alltid har varit ett favoritmål för miljontals turister.
As a further contribution to the opinion, a public hearing was held in Paestum (Salerno, Italy) on 18 November, on the fringes of the eighth Mediterranean archaeological tourism fair.
För att motverka denna tendens och stärka Europas konkurrensfördelar måste samordnade strategier och åtgärder skyndsamt utformas i syfte att förnya och främja turismen genom att framhålla kontinentens kulturella rikedom.
The Italian Vice-Secretary of State for cultural goods and activities, Mr Nicola Bono, stressed Europe’s richness and diversity and called for harmonisation of tax policy at European level as regards the sectors of tourism and culture.
Nicola Bono, Italiens statssekreterare för kulturarv och kulturverksamhet, framhöll Europas rikedom och mångfald och efterlyste en harmonisering av skattepolitiken på Europanivå när det gäller turism och kultur.
Mr Alfonso Andria, MEP, called for the rapid adoption of the Constitution, as tourism would then become one of the EU’s competencies.
Alfonso Andria, ledamot av Europaparlamentet, menade att det är viktigt att konstitutionen antas snarast, eftersom turismen då skulle falla inom EU:s ansvarsområde.
Tourism and culture can be two important forces for growth, but they must be integrated into the unified system of the provision of services, focusing on territorial identity and the vast heritage of cultural values.
Turism och kultur kan utgöra två viktiga drivkrafter för tillväxt, men de måste integreras i ett enhetligt system för tillhandahållande av tjänster, med fokus på den territoriella identiteten och det väldiga arvet av kulturella värden.
Jean-François Pons has been representing the French Banking Federation (FBF) as director of European and international affairs since 2002.
Jean-François Pons är sedan 2002 chef för Franska bankfederationens (FBF) representation och direktör för europeiska och internationella frågor inom FBF.
He has worked in various French ministries, at the French embassy in Washington and in the private office of Pierre Bérégovoy, minister for economy and finance.
Han har arbetat inom flera franska ministerier, vid Frankrikes ambassad i Washington och i ekonomi- och nansmi-nister Pierre Bérégovoys kansli.
In 1989, he joined the European Commission as director of monetary affairs at the Economic and Financial Affairs DG, and was then deputy director-general at the Competition DG.
1989 anställdes han av Europeiska kommissionen som direktör för monetära frågor inom GD Ekonomi och finans, därefter som biträdande direktör för GD Konkurrens.
He has joined the Committee’s employers’ group.
I kommittén ingår han i arbetsgivargruppen.
The European social model: myth or challenge?
Förstärkt samarbete med Internationella arbetsbyrån
Mr Kenneth Fraser has joined Group I (Employers) of the EESC.
Kenneth Fraser har anslutit sig till grupp I (arbetsgivare) inom EESK.
Mr Fraser has been self-employed for 30 years running his own management service com-pany serving medium-sized businesses throughout the United Kingdom.
Han har under trettio år drivit ett eget företag som erbjudit managementtjänster till medelstora företag i Skottland och övriga Förenade kungariket.
During the last 10 years Mr Fraser has been acting as chairman of companies going through change or in the process of merger or acquisition.
Under de senaste tio åren har Kenneth Fraser varit styrelseordförande i företag som genomgått omstruktureringar eller varit föremål för sammanslagning eller uppköp.
He has also represented one of the United Kingdom’s major venture capital funds.
Han har också företrätt en av Förenade kungariket största riskkapitalfonder.
Mr Fraser will join the ECO and NAT sections.
Han kommer att ingå i ECO- och NAT-sektionerna.
On 1 December in Geneva, EESC President Anne-Marie Sigmund, and Mr Juan Somavia, Director-General of the International Labour Office (ILO), signed a joint declaration on strengthening relations between the two institutions.
Anne-Marie Sigmund, EESK:s ordförande, och Juan Somavia, generaldirektör vid Internationella arbetsbyrån undertecknade en gemensam deklaration om förstärkt samarbete mellan de två institutionerna den 1 december i Genève.
In that declaration, the two organisations state their shared wish to increase the opportunities for contact and cooperation, to take better account of the social dimension of globalisation, to ensure respect for fundamental rights, and to promote social dialogue and, more generally, participatory democracy.
I deklarationen uttrycker de två organisationerna sin gemensamma avsikt att mångfaldiga kontakterna och samarbetet, att i högre grad beakta globaliseringens sociala dimension, att trygga efterlevnaden av grundläggande rättigheter samt att främja den sociala dialogen och – i ett större perspektiv – deltagardemokratin.
The Committee’s response to ‘Plan D’ by Jillian van Turnhout be its White Paper on an EU communication strategy, now expected for January 2006.
Kommitténs gensvar på ”Plan D” av Jillian van Turnhout tredje är vitboken om en kommunikationsstrategi, som förväntas läggas fram i januari 2006.
The EESC adopted its response to ‘Plan D’ on 14 December.
EESK antog sitt yttrande om ”Plan D” den 14 december 2005.
dialogue, a more tangible reality from now on; and secondly, ensuring that organised civil society and its representatives can make their voices heard during this wide-ranging debate.
båda pelarna civil dialog och stärkt social dialog på EUnivå. För det andra bör man se till att det organiserade civila samhället och dess företrädare får komma till tals i den breda debatten.
On 13 October, the European Commission adopted a communication entitled ‘The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for democracy, dialogue and debate’.
Den 13 oktober 2005 antog Europeiska kommissionen ett meddelande om ”Kommissionens bidrag under och efter perioden av eftertanke: Plan D som i demokrati, dialog och debatt”.
This was the second of three steps in the Commission’s unfolding strategy.
Detta var steg två av tre i kommissionens strategi för ökad öppenhet.
The first was its 20 July internal action plan on improving its communication activities. The third will
Den interna handlingsplanen från den 20 juli om hur kommissionens kommunikationsverksamhet skall förbättras var det första steget, och det