natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before provisions, write-downs and extraordinary result, the profitforthe financialyear2002 ran to EUR1460 million as against1487million for 2001, down 1.8%, and netprofitto EUR 1 294 million compared with1311 millionfor2001, representingadecrease of 1.3%.
Före avsättningar, nedskrivningar ochextraordinärt resultat uppgick resultatet förverksamhetsåret till 1460 miljoner euro jämfört med 1487 miljoner 2001, dvs. en minskning med 1,8 %, och nettovinsten uppgick till1294 miljoner jämfört med 1311 miljoner euro2001, vilket motsvarar en minskning med 1,3 %.
The transfer to the Fund for general bankingrisks is EUR 25 million for 2002 (145 million in2001), while, for venture capital operations,write-downs and the provision for guaranteesprovided came to EUR 131 million in 2002(19million in 2001).
Avsättningen till generella kreditrisker uppgicktill 25 miljoner euro för 2002 (145 miljoner2001), medan nedskrivningar och garantiprovisioner för riskkapitaltransaktioner uppgick till131 miljoner euro 2002 (mot 19 miljoner 2001).
On the interestrate front, movements weremodest with the average rate on loans fallingfrom 5.64% in 2001 to 4.74% in 2002 and theaverage rate on borrowings down over thesame period from 5.34% to 4.33%.
Ränteförändringarna var små med engenomsnittlig sänkning av utlåningsräntanfrån 5,64 % under 2001 till 4,74 % under2002, medan den genomsnittliga inlåningsräntan under samma period sjönk från5,34 % till 4,33 %.
On 4 June 2002, the Board of Governors decided to appropriate the balance oftheprofitand loss accountfor the year ended31December 2001, which, after transfer of EUR145 000 000 to the Fund for general banking risks, amounted to EUR1311444923, asfollows: (i) an amount of EUR 908 728 fordeduction from the Funds allocated to venturecapital operations following transfer of the netresult on these operations as at 31 December2001, (ii) an amount of EUR 750 000 000 to thenew special supplementary reserve for venturecapital operations and operations under the Structured Finance Facility, and (iii) the balance, i.e. EUR 562 353 651, for appropriation tothe Additional Reserves.
transaktioner per den 31 december 2001, (ii) ett belopp om 750 000 000 överförs till den nya kompletterande reserven för riskkapital- transaktioner och transaktioner inom mekanismen för strukturerad finansiering och
Receipts ofinterest and commission on loansin2002 totalled8 938 millionagainst9921million in 2001, while interestandcommissiononborrowings amountedto7966million against 8 895 million in 2001.
Intäkterna i form av räntor och provisioner påutlåning uppgick under året till 8 938 miljoner,jämfört med 9 921 miljoner 2001, medan kostnaderna för räntor och avgifter på upplåninguppgick till 7 966 miljoner jämfört med 8 895miljoner under 2001.
Overall, treasury operations yieldednetincome of724 million in 2002, or 58 millionabove the 2001 figure of 666 million, producing an average overall return of3.55%in2002 compared with 4.85% in 2001.
På förslag från bankens direktion rekom- menderar styrelsen bankens råd att disponera årets resultat som, efter avsättning på
Acting on a proposal from the Management Committee, the Board of Directors is recommending thatthe Governors appropriate thebalance of the profit and loss account for theyear ended 31 December 2002, which, aftertransfer of EUR 25 000 000 to the Fund forgeneralbankingrisks, amounted to EUR 1 293 866 980, as follows:
25 000 0000 för generella kreditrisker, uppgick till 1 293 866 980 enligt följande:
- deduction of EUR 130 321 808 from thefunds allocated to venture capital operationsfollowing transfer ofthe netyear resultonthese operations as at 31 December 2002.
Totalt sett har finansförvaltningen genereratnettointäkter på 724 miljoner under 2002,jämfört med 666 miljoner 2001, vilket innebären ökning med 58 miljoner och ger en genomsnittlig avkastning på 3,55 % under 2002, jämfört med 4,85 % under 2001.
This increase was due by anhigher level of holdings but remained limitedby the impactoffalling shortterm rates.
- medlen för riskkapitaltransaktioner minskas med 130 321 808 efter överföring av årets net- toresultat för dessa transaktioner per den
- the balance of EUR 1 424 188 788 to the Reserve Fund.
- saldot på 1 424 188 788 överförs till reserv-
We have audited the financial statements, as identified below, ofthe European Investment Bank for the year ended 31 December 2002.
Vi har granskat bifogade årsredovisning för Europeiska investeringsbanken per den 31 december 2002 enligt nedanstående specifikation.
These financial statements are the responsibilityof the management of the European Investment Bank.
Ledningen för Europeiska investeringsbankenansvarar för upprättandet och innehållet i dessa handlingar.
Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
Vår uppgift är att avge en revisionsberättelse angående dessa handlingar baserad på vår granskning.
Those standards require thatwe plan and perform the auditto obtain reasonable assurance aboutwhether the financial statements are free of material misstatement.
Dessa standardskräver att vi planerar och utför vår granskning för att i rimlig grad försäkra oss om att årsredovisningen inte innehåller några väsentliga fel.
An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
En revision innebär stickprovsgranskning avunderlag till de belopp och den information som anges i årsredovisningen.
An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimatesmade by management, as well as evaluating the overall financial statements presentation.
En revision innebärockså att bedöma riktigheten av de redovisningsprinciper som använts, samt väsentliga uppskattningar utförda av företagsledningen liksom att även utvärdera informationen i årsredovisningen i stort.
Webelieve that our audit provides a reasonable basis for our opinion.
Vi anser att vår granskning utgör en rimlig grund för vår revisionsberättelse.
In our opinion, the financial statements identified below give, in accordance with the generalprinciples ofthe Directives ofthe European Union on the annual accounts and consolidatedaccounts of banks and other financial institutions, a true and fair view of the financial positionof the European Investment Bank as at 31 December 2002 and of the results of its operationsand its cash flows for the year then ended.
Enligt vår uppfattning ger årsredovisningen enligt nedanstående specifikation en rättvisandebild av Europeiska investeringsbankens ekonomiska ställning per den 31 december 2002 samtav dess resultat och kassaflöde för det då avslutade räkenskapsåret i enlighet med de allmännaprinciperna i Europeiska unionens direktiv om årsbokslut och sammanställd redovisning förbanker och andra finansiella institut.
Balance sheet Statement of Special Section Profit and loss account Own funds and appropriation of profit Statement of subscriptions to the capital of the Bank Cash flow statement Notes to the financial statements.
Balansräkning Specialsektionens ställning Resultaträkning Eget kapital samt resultatdisposition Översikt över bankens tecknade kapital Finansieringsanalys Noter till årsredovisningen.
The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being communicated to the Governors prior to their approval of the Annual Report and the financialstatements for the past financial year.
Revisionskommittén redovisar sitt arbete för bankens råd. Följande rapport lämnades tillrådet innan årsredovisningen och bokslutet för det gångna året godkändes.
The Committee, instituted in pursuance of Article 14 ofthe Statute and Article 25 of the Rules of Procedure ofthe European Investment Bank for the purpose of verifying thattheoperations of the Bank are conducted and its books kept in a proper manner, having
Kommittén har enligt artikel 14 i bankens stadga och artikel 25 i dess arbetsordning tilluppgift att kontrollera att bankens verksamhet och dess bokföring sköts korrekt.
-designated Ernst & Young as external auditors, reviewed their auditplanning process,examined and discussed their reports and noted that their opinion on the financial statements is unqualified, -convened on a regular basis with the heads of Directorates and relevant services, met regularly the Head of Internal Audit and discussed the relevantinternal auditreports, andstudied the documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties,
-Vi har utsett Ernst & Young till externa revisorer, granskat deras förfaranden för planeringav revisionen, granskat och diskuterat deras rapporter och noterat att de inte haft någrainvändningar mot bokslutet. -Vi har regelbundet träffat de ansvariga för direktoraten och andra behöriga avdelningar,vi har haft regelbundna möten med den ansvarige för internrevisionen och med honomdiskuterat relevanta rapporter från internrevisionen och granskat dokument som hanbedömt nödvändiga för sitt uppdrag.
-the financial statements for the financial year ending on 31 December 2002 as drawn upby the Board of Directors at its meeting on 25 February 2003,
-bokslutet för räkenskapsåret som avslutades den 31 december 2002, och som styrelsen fastställde vid sitt möte den 25 februari 2003, samt
-that the foregoing provides a reasonable basis for its statement and,
-med hänvisning till artiklarna 22, 23 och 24 i bankens arbetsordning, anser vi att ovanstående utgör en tillräcklig grund för att uttala oss enligt nedan.
-Articles 22, 23 & 24 of the Rules of Procedure, to the best of its knowledge and judgement: has verified thatthe Bank’s operations have been carried outin compliance with the formalities and procedures laid down by the Statute and Rules of Procedure; confirms thatthe financial statements, comprising the balance sheet, the statementofspecial section, the profit and loss account, the statement of own funds and appropriation ofprofit, the statement of subscriptions to the capital of the Bank, the cash-flow statement andthe notes to the financial statements give a true and fair view of the financial position of the Bank as at 31 December 2002 and of the results of its operations and cash flows for the yearthen ended. Luxembourg, 18 March 2003The Audit Committee
Utifrån de uppgifter vi har kännedom om och har möjlighet att bedöma har vi kontrolleratatt bankens transaktioner genomförts i enlighet med de bestämmelser och förfaranden somfastställs i stadgan och arbetsordningen och intygar härmed att bokslutet, som består av balansräkning, rapporten från specialsektionen, resultaträkningen, eget kapital samt förteckningen över kassaflödet och bilagan till bokslutet ger en rättvisande bild av bankensekonomiska ställning den 31 december 2002 samt av dess verksamhetsresultat och kassaflödeför det gångna räkenskapsåret.
BALANCE SHEET AS AT 1 JANUARY 2003
BALANSRÄKNING PER DEN 1 JANUARI 2003 i euro
1.Cash in hand, balances with central banks and post office banks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.Finansförvaltning, tillgodohavanden hos centralbanker, postgiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.Treasury bills eligible for refinancing with central banks (Note B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.Statsskuldsväxlar som är belåningsbara i centralbanker(Not B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.Debt securities including fixedincome securities(Note B)a)issued by public bodies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)issued by other borrowers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.Obligationer och andra värdepapper med fast avkastning (Not B)a)från offentliga emittenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)från andra emittenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.Shares and other variable-yield securities(Note E) . . . . .
6.Aktier och andra värdepapper med fast avkastning (Not E)
8.Intangible assets (Note F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.Immateriella anläggningstillgångar (Not F) . . . . . . . . . . .
9.Property, furniture and equipment(Note F) . . . . . . . . . .
9.Materiella anläggningstillgångar (Not F) . . . . . . . . . . . .
10.Other assetsa)receivable in respect of EMS interestsubsidies paid in advance (Note G) . . . . . . . . . . . . . . .b)sundry debtors (Note H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c)currency swap contracts adjustment account* . . . . . .
10.Övriga tillgångara)tillgodohavande för förutbetalda räntesubventioner inom EMS (Not G) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)övriga fordringar (Not H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c)regleringskonto för valutaswappkontrakt (*) . . . . . . .
(*) The amount of currency swap contracts has not been included in the balance sheet.
(*) Beloppen för valutaswappkontrakt ingår inte i balansräkningen.
The bracketed notes refer to the notes to the financial statements
Se noterna till bokslutet.
1.Amounts owed to credit institutions (Note J)a)repayable on demand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)with agreed maturity dates or periods of notice . . . . . .
1.Skulder till kreditinstitut (Not J)a)betalbara vid anfordran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)betalbara på förfallodagen eller efter avisering . . . . .
2.Debts evidenced by certificates (Note K)a)debt securities in issue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)others . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.Skulder representerade av emitterade värdepapper (Not K)a)omsättningsbara obligationer och andra skuldebrev . .b)övriga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.Other liabilitiesa)interest subsidies received in advance (Note G) . . . . .b)sundry creditors (Note H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c)sundry liabilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .d)currency swap contracts adjustment account* . . . . . .
3.Övriga skuldera)förutbetalda räntesubventioner (Not G) . . . . . . . . . . .b)övriga skulder (Not H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c)övrigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .d)regleringskonto för valutaswapkontrakt(*) . . . . . . . .
9.Funds allocated to structured finance facility . . . . . . . . .
9.Avsatta medel för mekanismen för strukturerad finansiering
10.Funds allocated to venture capital operations . . . . . . . .
10.Avsatta medel för riskkapitaltransaktioner . . . . . . . . . . .
11.Profit for the financial year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.Årets resultat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Special deposits for service of borrowings(Note R) . . . . . . .
Särskilda medel för täckande av lånekostnader (Not R) . . . .
Securities receivable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Värdepapper att erhålla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Purchase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Köp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
STATEMENT OF SUBSCRIPTIONS TO THE CAPITAL OF THE BANK AS AT 1 JANUARY 2003
BANKENS TECKNADE KAPITAL DEN 31 DECEMBER 2002 i euro
Uncalled capital
Tecknat kapital
Paid in capitalat 31.12.02
Överförtfrån andrareserver
Paid in capitalat 01.01.03
Ej infordrat kapital
United Kingdom
FÖRENADE KUNGARIET
At its annual meeting on 4th June 2002, the Board of Governors of the Bank unanimously adopted the following decisions:(1)The Board of Governors of the EIB decided to increase the Bank’s subscribed capital from 100000 million euro to 150000million euro.
1) Bankens tecknade kapital skall höjas från 100 000 till 150 000 miljoner euro.
(2)The paid-in capital shall, with effect from the 1January 2003, rise to 7500million euro, or 5% of the subscribed capital of 150000million euro;the increase in the paid-in capital shall be effected, as of 1January 2003, through a transfer of 1500000000euro from the Bank’s Additional Reserves .
2) Fro m den 1 januari 2003 höjs det inbetalda kapitalet till 7 500 miljoner euro, vilket motsvarar 5 % av det tecknade kapitalet på 150 000 miljonereuro, genom en överföring av 1 500 miljoner euro från andra reserver den 1.1.2003.
BALANCE SHEET AS AT DECEMBER 31, 2002
BALANSRÄKNING PER DEN 31 DECEMBER2002
Current assets Cash at bank and in handcurrent accounts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .term deposits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Omsättningstillgångar Banktillgodohavanden och kassa Checkräkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Konton med bunden löptid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fixedincome securities Commercial paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Värdepapper med fast avkastning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Företagscertifikat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fixed assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Debt securities and other fixedincome securities held as fixed assets . . . . . . . . . .Investments in venture capital enterprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Intangible assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tangible and other fixed assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anläggningstillgångar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Obligationer och andra värdepapper med fast avkastning som har karaktär avanläggningstillgångar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Investeringar i riskkapitalföretag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Immateriella anläggningstillgångar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Materiella och andra anläggningstillgångar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prepayments and accrued income . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Creditors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Leverantörsskulder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accruals and deferred income . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisions for liabilities and charges Provision relating to guarantees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Provision for staff pension plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Other provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avsättning för förpliktelser och avgifter Avsättning för garantier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Avsättning för personalens pensionsplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Övriga avsättningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Subscribed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Uncalled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eget kapital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tecknat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ej infordrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Share premium account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Överkurs vid emission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Profit brought forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Balanserad vinst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Profit for the financial year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Årets resultat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Total liabilities
Totala skulder och eget kapital
OFF-BALANCE SHEET ITEMS
POSTER UTANFÖR BALANSRÄKNINGEN
Guarantees in respect of loans granted by third parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Drawn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Undrawn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantier för lån från tredje man . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ianspråktagna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ej ianspråktagna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assets held for third parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tillgångar som förvaltas för tredje parts räkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fiduciary operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Förvaltningstransaktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The accompanying notes form an integral part of these annual accounts.
De åtföljande noterna utgör en integral del av årsbokslutet.
PROFIT AND LOSS ACCOUNT
RESULTATRÄKNING
Net interest and similar income . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoränteintäkter och liknande intäkter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Income from securities Income from investments in venture capital enterprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Värdepappersintäkter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Intäkter från investeringar i riskkapitalföretag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Other operating income . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettovinst/nettoförlust på finansiella transaktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Value adjustment in respect of investments in venture capital enterprises . . . . . . . . .
Värdejusteringar beträffande materiella och immateriella anläggningstillgångar
Transfer (to)/from the provision relating to guarantees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Värdejusteringar beträffande investeringar i riskkapitalföretag . . . . . . . . . . . . . . . . . .