natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He then emphasised that liberalisation of, for example, the energy and transport markets, was not just of interest to big businesses but would result in wider choice and lower prices for consumers.
Ordförandeskapet uppmanades att genomföra nödvändiga reformer av rådets egna arbetsformer.
Finally, he looked forward to institutional reforms applying to the Council itself, adding that if it did agree to meet in public and attend debates in the European Parliament, then genuine progress would have been made here.
Det spanska ordförandeskapet vill se en miljömässigt hållbar utveckling och föreslår årliga rapporter om hur miljö och ekonomisk tillväxt kan kombineras.
He also felt insufficient consideration was being given to taking on board the views of the candidate countries.
Han avslutade med att informera ledamöterna om att kandidatländerna är inbjudna att deltaga i Barcelonamötet.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E), while too supporting the Lisbon goals, emphasised that an essential aspect of the Stability and Growth Pact concerned growth itself and that this should be fully taken into account, especially with regards to ensuring economic and social cohesion.
Graham WATSON (ELDR, UK) uttryckte sitt stöd för kommissionen vad beträffar rådets hållning i statsstödsfrågan.
On liberalisation, while he fully supported the goals of the internal market and structural reforms, warned that uncontrolled deregulation of the labour market could have an adverse effect on jobs.
Han ville vidare se att skattebördan flyttades från sådant som man inom EU anser vara viktigt, till exempel arbete, till sådant som man vill ha mindre av, såsom luftföroreningar.
He was also anxious to see that the new procedure for implementing financial legislation did result in enhancing democratic controls.
Monica FRASSONI (De gröna/EFA, B) ville se mer av hållbar utveckling inför och under Barcelonamötet.
Reducing taxes could lead to an increase in jobs, more prosperity and more funds being available for social services to help the weaker members of society.
Emellertid varnade han för att det tyvärr rådde stor diskrepans mellan högtidliga uttalanden och konkret handling.
He also wanted to see emphasis placed on life long learning and educational opportunities for all.
Vi måste nu handla för att uppnå målet med ett konkurrenskraftigt välfärdssamhälle som är baserat på frihet, demokrati och social rättvisa, hävdade han.
In posing her questions on a sustainable development strategy with a view to the Barcelona Summit, Caroline JACKSON (EPP-ED, South West) said she was surprised that the environment pillar was not
Barcelonamötet borde leda till verkliga framsteg, som att nå makroekonomisk stabilitet, reformer, skapande av arbetstillfällen, solidaritet och förbättring av miljön.
For Graham WATSON (South West), reporting on behalf of the Liberals, the message was 'try harder'.
Det var en kompromiss och denna kompromiss återfanns i BULLMANN-betänkandet.
While he acknowledged progress in such areas as télécoms and, slightly reducing the burden of taxation, he emphasised that there was still a
Han uttrycket vidare oro över att ansökarländemas intressen inte skulle tillvaratas under Barcelonamötet. lonamötet.
February II - 2002 considered as important as the social and economic pillars.
Februari II - 2002 också till sociala och miljömässiga hänsyn.
improve competition to be "named and shamed".
Brian CROWLEY (UNE, IRL), hoppades att begreppet livslångt lärande skulle återupprättas under Barcelonamötet.
She emphasised, however, that the liberalisation process as applied to gas and electricity should be accompanied by measures to take account of environmental and social considerations, including energy efficiency.
Han menade vidare att det inte råder något motsatsförhållande mellan ekonomisk tillväxt och hållbar utveckling.
Stressing the importance of the inclusion of environmental considerations in other policies, she suggested that an annual debate on sustainable development should be organised.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) ansåg att ståtliga uttalanden av rådet och kommissionen inte återspeglades i det spanska ordförande skapets program.
Mrs Jackson gave examples of the desperate failure of sustainable development in her own region where fish stocks, she said, had been exhausted in some areas.
Georges BERTHU (NI, F) ansåg det vara viktigt att rådet tog pensionsfrågan och koordineringen av de sociala trygghetssystemen på allvar.
Mo OTOOLE (PES, North East ) pointed out that a successful knowledge-based economy would only be achieved through investment in education while John PURVIS (EPP-ED, Scotland) called on Council to match progress made in Parliament in the financial and energy liberalisation areas.
Lisbeth GRÖNFELDT BERGMAN (EPP/ED, S) konstaterade att två år gått sedan Lissabonmötet. Nu var det hög tid att stärka processen att skapa ett dynamiskt och konkurrenskraftigt Europa.
He endorsed Commission President Prodi's support for biotechnology and called for an end to "bickering" which was preventing the adoption of legislation relating to a European patent.
Ett sådant Europa skapas av avregleringar, liberaliseringar och modernisering av ekonomin men inte av detaljreglering eller skapandet av nya kompetensområden för EU.
There was no time to lose if the EU was to achieve the Lisbon aims by 2010.
BULLMANN-betänkandet handlar tyvärr inte om vad som verkligen skapar ett dynamiskt Europa med ökad tillväxt.
In the context of enlargement, she said sustainable development was important, as applicant countries "would want to be like us as soon as possible", resulting in more roads, and more damage to the environment.
Hans Udo BULLMANN (ESP, D) ansåg att det var nödvändigt att överbrygga egoistiska intressen från enskilda medlemsstater.
She felt there was a need to ensure that rapid development did not damage the environment.
Lissabontoppmötets ambitioner måste fullföljas så att inte medborgarnas förväntningar krossas.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) was concerned to ensure that the social dimension of the Lisbon process was maintained and urged the House to back calls for a framework directive on services of general interest.
Othmar KÄRAS (EPP/ED, A) menade att det var uppenbart att EU:s ekonomi var beroende av den amerikanska.
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) said initiatives were often launched without their full impact being examined, adding that the Lisbon process was "groaning" under targets which if not met, could undermine the process.
EU måste därför konsolidera sin ekonomiska politik för att kunna stå starkare gentemot andra ekonomier. De europeiska institutionerna måste utnyttja sin initiativrätt att undanröja hindren för den inre marknaden.
Replying to the debate, Mr Rato emphasised that the Stability and Growth Pact was still very much in force as was the 'early warning' statements from the Commission.
RATO i FIGAREDO sade att stabilitetspakten måste hållas.
As to the Commission's remarks concerning two countries (Portugal and Germany), he said that statements from both governments with commitments to budgets in balance by the year 2004 were accepted.
Vad gäller konkurrensförmågan och avregleringar kommer ordförandeskapet att stödja dessa men också se till att offentliga tjänster inte urholkas.
He was confident that Barcelona would lead to a breakthrough with regard to liberalisation of the energy markets and emphasised that this would be accompanied by parallel undertakings to ensure quality and security of supply.
Av regleringar i Spanien har lett till mera pengar för medborgarna och en sänkning av arbetslösheten från 23 % till 12 %.
"We have to be careful that social cohesion does not become the casualty of our search for competitiveness", she said.
Slutsatserna från Göteborgstoppmötet kommer att följas och miljöindikatorerna som beslutades om i Laeken kommer att beaktas.
In her view, all summits should be about sustainability but she conceded that she would settle for just one a year.
Målsättningen är att de får en reell möjlighet att vara med i debatten om Europas gemensamma framtid.
It was important, Mrs Lambert said to get away from the idea that sustainable growth meant three percent - year in, year out, if it meant "eating up finite resources and polluting the environment".
Caroline JACKSON (EPP/ED, UK) fruktade att miljöaspekterna inför Barcelonatoppmötet inte tillskrevs samma dignitet som det ekonomiska och sociala.
There was a need to decide what was meant by sustainable growth, and that, she said, "is not what we are voting on here".
Miljöfrågorna får inte komma på undantag när målet är att skapa ekonomisk tillväxt.
Furthermore, reforms of the labour market were a contributing factor in reducing
Den ime marknaden måste fungera för att EU:s marknad skall kunna konkurrera med andra ekonomier.
Eryl McNALLY (PES, Eastern) underlined the need to obtain results from the "benchmarking'" process and called for failing Member States not taking measures to
Jan ANDERSSON (ESP, S) menade att Lissabon- och Stockholmmötena var fram gångsrika därför att de innehöll en balans mellan det ekonomiska, det sociala, och det miljömässiga.
An '.eu' home on the Internet unemployment in Spain from 23% in 1995 to around 12% at present and he forecast a further reduction to 9% by 2004.
Begäran om upphävande av Charles PASQUAs och Jean-Charles MARCHIANIs immunitet
Yet, he continued, with a growth rate of more than 3% having been achieved in Europe only once in the past ten years, there was a pressing need to carry on with the reforms Europe wide.
- Missbruk av inflytande: Olika tveksamheter i fråga om tilldelningen av en utmärkelse till en av de ansvariga vid ett av de berörda företagen gör att undersökningsdomarna frågar sig om denna tilldelning kan vara resultatet av ett missbruk av inflytande.
Looking for support, he did not think MEPs would be satisfied with the average European unemployment rate of 9%.
Under en husrannsakan på ett av de berörda före tagen hittades dessutom ett dokument som uttryckligen knyter en penningutbetalning till en politisk överenskommelse inför valet till Europaparlamentet.
Colette FLESCH (ELDR, L) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the implementation of the .eu Top Level Domain Doc: A5-OO27/20O2
Föredraganden: Neil MacCORMICK (De gröna/EFA, UK) Begäran om upphävande av Charles PASQUAs och Jean-Charles MARCHIANIs immunitet Dok.: A5-0032/2002 och A5-0033/2002 Beslutsförfarande: Begäran om upphävande av immunitet Omröstning: 28.2.2002
Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 27.02.2002 Vote : 28.02.2002
Parlamentet har geonom att anta Neil MacCORMICKs (De gröna/EFA, UK) betänkande beslutat att inte upphäva leda möterna Charles PASQUA (UNE, F) och Jean-Charles MARCHIANIs (UNE, F) immunitet.
Parliament has approved a few clarifications to the Council common position on a proposed regulation on the Internet top level domain '.eu'.
Det andra ärendet rör illegal finansiering av valkampanj genom mottagande av penninggåvor och genom finansiering av valkampanjen inför valet till Europaparlamentet, vilket strider mot artikel L 52.8 i vallagen.
He recognised concerns over SMEs and said these would be addressed with the Commission coming up with a proposal later on in the year for a number of positive measures, including one relating to the transfer of ownership of family businesses. He also recognised concerns over public services and the need for a timetable to achieve concrete measures, to be set at Barcelona.
På grundval av dessa uppgifter har alltså undersökningsdomarna begärt att den parlamentariska immuniteten skall upphävas för MARCHIANI och PASQUA så att rättsliga kontrollåtgärder kan vidtas mot dem.
MEPs want to have the domain '.eu' available for users as soon as possible.
Begäran om upphävande gällde två olika ärenden.
Various options including the 'first come, first served' method should be considered when registration policy is formulated, says Parliament.
Det första inleddes i juli 2000 och avser illegal vapenhandel, missbruk av in flytande, missbruk av offentliga medel, trolöshet mot huvudman och otillåten användning av företags tillgångar.
MEPs also approved an amendment saying that the Commission should be assisted by the communications committee established by the common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Ärendet avser försäljning av vapen till ett flertal afrikanska länder, vilket strider mot den franska lagstiftningen om vapenhandel, och vilket skall ha skett genom företag som genomfört ett stort antal transaktioner, och till och med kontantutbetalningar till en lång rad personer.
Parliament believes this is needed as the .eu Top Level Domain should be seen in connection with other matters relating to electronic communications networks and services.
Inom ramen för detta ärende anser under sökningsdomarna att PASQUA och MARCHIANI kan ställas till svars för följande:
The regulation is a general legislative act which lays down a framework for creating an '.eu' Registry. The Registry will have contracts with both the Commission and the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and will take care of the daily running of the domain.
- Otillåten användning av företags tillgångar i tre fall: En förening och en politisk klubb där de deltog (föreningen France Afrique Orient) skall ha varit mottagare till en av de betalningar som ifrågasätts, de skall ha fått flera flygresor betalda, och enligt uppgift finns det även skäl att misstänka att MARCHIANI och PASQUA tagit emot kontanter.
February II - 2002 support the compromise. The Council declaration saying that the Registry should be in force as soon as possible was read aloud by the Vice-President David MARTIN (PES, Scotland).
Februari II - 2002 kommunikationstjänster, mot bakgrund av att toppdomänen kommer att stå i förbindelse med andra områden inom telekommunika­tionsnätverk och tjänster.
worldwide jurisdiction and is complementary to international criminal jurisdiction, is based on very high standards of justice and will constitute an effective deterrent and an instrument of redress for the most serious crimes.
Andra aspek­ter i ärendet, såsom begäran om information rörande röstresultaten i vårt parlament, ger upphov till misstankar som hör hemma i kategorin "fumus persecutionis", dvs. en form av politisk förföljelse i samband med den pågående franska valkampanjen.
MEPs are inviting the respective countries that have not yet done so, to ratify the Treaty at the earliest possible date.
Den föreslagna förordningen anger allmänna bestämmelser om ett inrättande av ett EU­register som skall ha kontakt såväl med kom­missionen som med Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) och ansvara för den löpande förvaltningen av domänen.
Furthermore, they want the EU and the Member States to encourage under-represented countries around the world to ratify the agreement.
EU:s gemensamma rättsområde har än så länge inte någon motsvarighet i cyber­rymden, medan nationella territorier och landskoder känns igen på Internet med hjälp av domännamn som ".uk", ".be" eller ".se".
MEPS believe that the Union's political leverage under cooperation agreements, should be used to promote ratification of the Treaty.
För ytterligare information kontakta Leena LINNUS, tel: +32 2 284 28 25 eller e­post: llinnus@europarl.eu.int.
The International Court - call participation
Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behand­lingen (***Π) Debatt: 27.2.2002 Omröstning: 28.2.2002
The House called on the Council of the European Union to develop a concrete action plan, for adoption of the Treaty during the Spanish Presidency in order to promote the ratification of the Statute and the establishment of the Court, in cooperation with the United Nations Preparatory commission for the ICC and the host country.
Tilläggsberäkning av Europaparlamentets inkomster och utgifter 1/2002 för budgetåret 2002
Motions for resolutions on the International criminal court Doc. : B5-0120/2002, B5-0122/2002, B50123/2002, B5-0124/2002, B5-0126/2002, B50128/2002, B5-0129/2002 Vote : 28.02.2002
Föredraganden: Kathalijne Maria BUITENWEG (De gröna/EFA, NL) Tilläggsberäkningen av Europaparlamentets inkomster och utgifter 1/2002 för budgetåret 2002 Dok.: A5­0056/2002 Beslutsförfarande: Budget Omröstning: 28.2.2002
Convinced of the importance to the ICC of full support from the USA, the resolution invites the US executive and legislative powers to reconsider their position on the ICC.
Redan vid första behandlingen fastslog parlamentet att det är avgörande att man snabbt inrättar ".eu" som toppdomän för att skynda på utveck­lingen av e­ekonomin och e­handeln i Europa, i synnerhet i samband med eurons lansering.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign- press ©europari .eu .int
För ytterligare information kontakta Philippe KAMARIS, tel: +32 2 284 66 70 eller e­post: pkamaris @ europari .eu. int.
This will be a permanent Court to investigate and bring to justice individuals, not countries, who commit the most serious crimes of concern to the international community, such as genocide, war crimes, and crimes against humanity-including widespread murder of civilians, torture and mass rape.
Parlamentet vill att det register som skall för­valta toppdomänen skall vara operativt snarast möjligt efter det att förordningen trätt i kraft och principen för registreringsförfandet bör bl.a. vara att först till kvarn får först mala.
The ICC will be a global judicial institution, an international jurisdiction complementing national legal systems. At present the United States is opposed to it.
Ändringar om en rad förtydliganden till kom­missionens text antogs, bl.a. vad gäller de rådgivande förfaranden som skall tillämpas och fastställande av vilka kommittéer som skall biträda kommissionen.
However, MEPs in the House congratulated the 52 states that already ratified the Rome Treaty, including 13 Member States of the EU and some candidate and associated countries, and look forward to the statute coming into force. The Rome Statute of the International Criminal Court, which has
Enligt parlamen­tet bör detta vara den kommitté som inrättats genom direktivet om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och
Democratic rights in Turkey with
Förslag till tilläggs- och ändringsbudget nr 1/2002 ett precedensfall för gemenskapens finansiering av framtida institutioner eller organ.
EU relations Caucasus
Arbetskraftskostnadsindex
Motions for resolutions on democratic rights in Turkey, in particular the situation of HADEP Doc: B5-0119/2002, B5-0121/2002, B50125/2002, B5-0127/2002, B5-0130/2002 Vote : 28.02.2002
Föredragande: Carlos COSTA NEVES (EPP/ED, P) och Kathalijne Maria BUITENWEG (De gröna/EFA, NL) Förslaget till tilläggs- och ändringsbudget nr 1/2002 till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2002 Dok.: A5-0057/2002 Beslutsförfarande: Budget Omröstning: 28.2.2002
Per GAHRTON (Greens/EFA, S) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union's relations with the South Caucasus, under the partnership and cooperation agreements Doc: A5-0028/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 27.02.2002 Vote : 28.02.2002
Föredraganden: Miguel MAYOL I RAYNAL (De gröna/EFA, E) Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om arbetskraftskostnadsindex Dok.: A5-0461/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 27.2.2002 Omröstning: 28.2.2002 antog betänkandet utan
MEPs approved a resolution calling on Council to develop a long-term common strategy with the countries of the South Caucasus following on from the partnership and cooperation agreements with Armenia, Azerbaïdjan and Georgia, which entered into force in July 1999.
Genom att anta Carlos COSTA NEVES (EPP/ED, P) och Kathalijne Maria BUITENWEGs (De gröna/EFA, NL) betänkande godkänner parlamentet att man in rättar en särskild fond för finansieringen av konventet för Europeiska unionens framtid.
Parliament has approved a resolution welcoming the constitutional amendments removing discrimination against the use of minority languages in Turkey.
Samtliga tre institutioner - parlamentet, kommissionen och rådet - kommer att bidra med anslag om respektive 1000 000 euro, 2 600 000 euro och 400 000 euro, dvs. sammanlagt 4 miljoner euro.
The resolution also takes up the case of the HADEP Kurdish party and there is a call for the case against the party to be dropped.
Ett interinstitutionellt avtal har också ingåtts i samband med det trepartsmöte som hölls den 18 februari.
MEPs want to see respect for the civil rights of the Kurdish population.
För ytterligare information kontakta Paula FERNANDEZ HERVAS, tel +32 2 284 25 35 eller epost: econ-press@europarl.eu.int.
Their hope is for the legitimate rights of all minorities in the country to be guaranteed by the Turkish state.
Strategi för hållbar utveckling inför Europeiska rådets möte i Barcelona
Parliament has therefore called for the adoption of constitutional amendments to be followed, without delay, by the necessary implementing legislation.
Eftersom målsättningen med konventet, vars arbete officiellt inleddes torsdagen den 28 februari, är av allmänt intresse för hela unionen godkänner parlamentet den särskilda rättsliga grund som föreslagits av det rådsmöte där representanter från medlemsstaterna regeringar deltog.
The Turkish authorities are requested to stop harassing Kurdish students.
Parlamentet påminner inte desto mindre om principerna för insyn i budgeten och balans mellan de olika institutionerna. tionerna.
Noting the continuing political instability in the region, where efforts to settle disputes have failed to eliminate the danger of widespread conflict, as well as the acute humanitarian emergency, the resolution urges the Council to work as quickly as possible towards a common strategy over the long term in order to prevent violent conflict.
Resolutionsförslag Dok.: B5-0118/2002 Omröstning: 28.2.2002
Turkey is a signatory to the European Convention on Human Rights and to the international convention on political, civil, social and cultural rights.
Parlamentet antog med röstsiffrorna 490 för, 12 emot och 18 nedlagda röster en resolution om om strategin för hållbar utveckling inför toppmötet i Barcelona.
MEPs are calling upon the Turkish government to respect and protect all parties using democratic means that obey the rules of law to promote their political objectives, irrespective of their attitude towards the policy of the government.
I resolutionen fastställs att den miljörelaterade dimensionen i den strategi om hållbar utveckling som antogs i Göteborg bör anses vara lika viktig som de ekonomiska och sociala dimensionerna.
There is a call for consideration to be given to appointing an EU special envoy to the South Caucasus.
För att kunna uppfylla slutsatserna från Göteborg
There is a call on the Turkish Grand National Assembly to amend the law on political parties.
Man har även fastställt särskilda regler för finansieringen i förslaget till beslut och i det interinstitutionella avtalet.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail :
Parlamentets god kännande krävs för fastställande av budgeten, för överföringar och för beviljande av ansvarsfrihet.
The resolution nevertheless urges caution as regards the issuing of advice on economic matters.
Detta innebär också att revisionsrätten skall ha tillgång till all nödvändig in formation.
At the same time, the resolution reminds the three countries of their obligations, as members of the Council of Europe, in the
Farhågor har framförts av budget utskottet, budgetkontrollutskottet och ut skottet för konstitutionella frågor om dessa specialarrangemang, och parlamentet under stryker därför att det rör sig om en enstaka, speciell företeelse som på intet vis kan utgöra
February II - 2002 field of human rights and fundamental freedoms, and calls on them to take the measures needed to boost their efforts to fight corruption and promote the rule of law, media freedom and the free development of a civil society.
Februari II - 2002 träde i februari, i god tid före rådets och Europeiska rådets utvärdering i mars.