natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission maintains that the adoption of the contested regulation on the basis of Article 43 of the Treatv and in accordance with the
Kommissionen anser att rådet genom att anta den ifrågasatta förordningen på grundval av artikel 43 i fördraget och i enlighet med de
In this connection, the fact that an institution wishes to participate more fully in the adoption of a given measure, the work carried out in other respects in the sphere of action covered by the measure and the context in which the measure was adopted are irrelevant.
Det saknar härvid betydelse om en institution önskar delta på ett mer intensivt sätt när en bestämd rättsakt antas, vilket arbete som har utförts av andra skäl men inom samma område
The regulation also refers to the obligation to identify and register animals intended for intracommunity trade of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinan' and zootechnical checks applicable in intracommunity trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, which the Court held was correctly adopted on the basis of Article 43 of the Treaty.
Förordningen syftar till att återupprätta balansen på marknaden för nötkött och nötköttsprodukter, efter att denna har déstabiliserais till följd av BSE-krisen, genom att förbättra insynen i villkoren för produktion och saluföring av berörda produkter, särskilt när det gäller spårning.
Furthermore, Community measures must be adopted in accordance with the Treaty rules in force at the time of their adoption.
Systemen för identifiering och registrering av nötkreatur och märkning av nötkött bidrar i hög grad till att detta syfte kan uppnås.
Finally, the ninth recital states that it is necessary to adopt a specific regulation for bovine animals in order to reinforce the provisions of Directive 92/102 which, it should be pointed out, was also adopted on the basis of Article 43 of the Treaty.
Domstolen vill vidare erinra om att tidpunkten när en rättsakt antas är avgörande för vilka regler i fördraget som gäller för rättsaktens antagande.
In regulating the conditions for the production and marketing of beef and beef products with a view to improving the transparency of those conditions, the contested regulation is essentially intended to attain the objectives of Article 39 of the Treaty, in particular the stabilisation of the market.
I den ifrågasatta förordningen hänvisas till skyldigheten att identifiera och registrera djur som är föremål för handel inom gemenskapen enligt rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden.
Therefore, the question whether or not the contested regulation was correctly adopted on the basis of Article 43, as forming part of the common agricultural policy, or whether it ought to have been adopted on the basis of Article 100a, on the basis that the aim and content of that regulation were the protection of public health and/or consumer protection within the meaning of Articles 129 and 129a of the Treaty, or yet again whether it should have been adopted on the basis of Articles 43 and 100a of the Treaty, must be determined by reference to the EC Treaty as it was in force at the date on which the contested regulation was adopted.
Det är således med utgångspunkt från EG-fördragets lydelse vid den tidpunkt som den ifrågasatta rättsakten antogs som man bör pröva huruvida det var korrekt att anta denna rättsakt med stöd av artikel 43, med motiveringen att rättsakten är en del av den gemensamma jordbrukspolitiken, eller om rättsakten istället borde ha antagits med stöd av artikel 100a, med motiveringen att denna förordnings syfte och innehåll var skydd för folkhälsan och/eller konsumentskydd, i den mening som avses i artiklarna 129 och 129a i fördraget, eller med stöd av artikel 43 och artikel 100a i fördraget.
It was, therefore, rightly adopted on the basis of Article 43 of the Treaty.
I nionde övervägandet i förordningen talas det slutligen om nödvändigheten att anta en särskild förordning för nötkreatur för att förstärka bestämmelserna i direktiv 92/102, vilken även den har antagits med stöd av artikel 43 i fördraget.
Article 43 of the Treaty is the appropriate legal basis for any legislation concerning the production and marketing of agricultural products.
Artikel 43 i fördraget utgör den korrekta rättsliga grunden för all lagstiftning om produktion och saluföring av jordbruksprodukter.
The content of the contested regulation, which is not in dispute between the parties, consists of laying down the rules necessary, on the one hand, for the identification and registration of bovine animals and, on the other hand, for the labelling of beef.
Eftersom förordningen reglerar villkoren för produktion och saluföring av nötkött och nötköttsprodukter i syfte att förbättra insynen i dessa villkor, är förordningens främsta syfte att uppnå mål som anges i artikel 39 i fördraget, särskilt att stabilisera marknaden i fråga.
The contested regulation thus concerns the production and marketing of agricultural products.
Det är ostridigt mellan parterna att förordningen innehåller nödvändiga regler vad avser dels identifiering och registrering av nötkreatur, dels märkning av nötkött.
The regulation intended to re-establish stability in the beef and beef products market, destabilised by the BSE crisis, by improving the transparency of the conditions for the production and marketing of the products concerned, particularly as regards traceability.
Rådet gjorde således rätt när det antog förordningen med stöd av artikel 43 i fördraget.
The systems for the identification and registration of bovine animals and labelling of meat will make an essential contribution to the pursuit of that objective.
Den ifrågasatta förordningen rör således produktion och saluföring av jordbruksprodukter.
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 18 Mav 1999.
Generaladvokaten A. Saggio har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 18 maj 1999.
(4) order the Parliament to bear its own costs.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Strawberry jam — Risk of deception)
Direktiv 7911121EEG - Jordgubbssylt - Risk för
Preliminary ruling (Labelling and presentation of foodstuffs — Directive 79/122/EEC (First Chamber) labelling and presentation of strawberry jam marketed by that company in Germany.
Förhandsavgörande "Märkning och presentation av livsmedel vilseledande" (första avdelningen)
By order of 2 December 1998, the Oberlandesgericht Köln (Higher Regional Court, Cologne) referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 2(l)(a)(i) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978.
Oberlandesgericht Köln har genom beslut av den 2 december 1998 ställt en fråga om tolkningen av artikel 2.1 a i i rådets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978.
Darbo manufactures in Austria, where it is established, strawberry jam, which it markets in that Member State and in Germany under the name 'd'arbo naturrein' and under the description 'Garten Erdbeer' (garden strawberry).
Darbo tillverkar i Österrike, där bolaget har sitt säte, en jordgubbssylt som man marknadsför i nämnda medlemsstat och i Tyskland under varumärket "d'arbo naturrein" och beteckningen "Garten Erdbeer".
That question was raised in proceedings between Verein gegen Unwesen in Handel und Gewerbe Köln eV (Association opposing anti-competitive practices in trade and industry, hereinafter 'the Verein') and Adolf Darbo AG concerning the
Den hänskjutande domstolen har ställt frågan för att få klarhet i huruvida direktivet från 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel utgör hinder för användning av beteckningen "naturrein" vad avser jordgubbssylt som innehåller gelébildaren pektin samt spår eller rester av bly, kadmium och pesticider.
According to the order for reference, the jam is made up of the pectin gelling agent which 'dilutes acids obtained principally from the
Det framgår av begäran om förhandsavgörande att sylten innehåller gelébildaren pektin som består av "syror i utspädd koncentration, företrädesvis av inre delar av citrusfruktskal, fruktrester och finhackade sockerrör" och olika ämnen, såsom bly, kadmium samt pesticiderna procymidon och vinclozolin.
inside of citrus fruit peel, fruit pomace or shredded sugar beet' and various substances such as lead, cadmium and procymidone (pesticide) and vinclozolin (pesticide).
som en normalt informerad samt skäligen uppmärksam och upplyst genomsnittskonsument kan tänkas ha.
As regards, second, the presence of residues of lead, cadmium and pesticide in d'arbo jam, it must be stated that such residues are not ingredients of the foodstuff within the meaning of the Directive and do not appear on the list of compulsory particulars.
Domstolen förfogar över sådana upplysningar att den kan lämna kommentarer vad avser de olika ämnen som nämns i tolkningsfrågan.
The Verein asked the Landgericht (Regional Court) Köln, which dismissed its application, and then, on appeal, the court from which the request for a preliminary ruling emanates, for an order that the word 'naturrein' should no longer be used for d'arbo jam on the ground that such use was contrary to the German law on foodstuffs and products of everday consumption.
Även om man skulle utgå ifrån att vissa konsumenter inte är medvetna om detta förhållande och därför kan vilseledas, anser domstolen att denna risk är minimal och följaktligen inte kan rättfärdiga att den fria rörligheten för varor begränsas.
The pectin gelling agent is an additive; the description 'naturrein' is likely to mislead consumers; and third, in view of the residues of lead, cadmium and pesticide in the jam, it cannot be described as 'naturally pure'.
Samma slutsats gör sig gällande vad avser spår eller rester av pesticider. Användning av pesticider, även bland privatpersoner, utgör ett mycket vanligt sätt att bekämpa organismer som är skadliga för livsmedelsgrödor och andra jordbruksprodukter.
It is nevertheless necessary to consider whether, in view of the presence of these substances in the amounts indicated by the national court, the description 'naturally pure' used on the label is liable to mislead a consumer as to the characteristics of the foodstuff.
Av detta följer att en normalt informerad samt skäligen uppmärksam och upplyst genomsnittskonsument inte kan tänkas vilseledas av beteckningen "naturrein" på en etikett endast på grund av att livsmedlet i fråga innehåller pektin, vilket lagenligt anges i ingrediensförteckningen för livsmedlet i fråga.
By that question, the national court seeks essentially to ascertain whether the 1978 directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling and presentation of foodstuffs precludes use of the description 'naturally pure' to describe a strawberry jam which contains the gelling agent pectin and traces or residues of lead, cadmium and pesticides.
Den sista fråga som domstolen har att pröva är huruvida det är oförenligt att använda beteckningen "naturrein" på etiketter på burkar med d'arbo-sylt, med hänsyn till att det förekommer rester av bly, kadmium och pesticider i angiven omfattning i denna sylt.
It is common ground that lead and cadmium are present in the natural environment as a result, in particular, of air pollution and pollution of the aquatic environment, as evidenced by several Community legislative instruments. Since garden fruit is grown in an environment of that kind, it is inevitably exposed to the pollutants present in it.
Pektin ingår bland de ämnen som får tillsättas prima sylt i enlighet med rådets direktiv 79/693/EEG av den 24 juli 1979 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om sylt, gelé och marmelad samt kastanjemos och Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel.
It is for the national court to assess whether an appellation, brand name or advertising statement may be misleading, taking into account the presumed expectations of an average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
Domstolen vill härvid anmärka att det framgår av studier som genomförts både på internationell nivå och på gemenskapsnivå, vilka kommissionen har ingivit till domstolen och vars riktighet inte har ifrågasatts av parterna i målet vid den nationella domstolen eller av de regeringar som har inkommit med yttranden, att de halter av bly och kadmium som har uppmätts vad avser d'arbo-sylt med mycket stor marginal understiger de högsta tillåtna halterna enligt samtliga medlemsstaters lagstiftningar.
In those circumstances, even if it is assumed that, in certain cases, consumers might be unaware of that fact and thereby be misled, that risk remains minimal and cannot therefore justify a barrier to the free movement of goods.
Vad för det andra avser förekomsten av rester av bly, kadmium och pesticider i d'arbo-sylt, konstaterar domstolen att dessa rester inte utgör ingredienser i livsmedel, i den mening som avses i direktivet och att de inte förekommer bland de obligatoriska uppgifterna.
The Court has before it the information it needs in order to expound considerations concerning each of the substances mentioned in the question referred to it.
Vad gäller pesticiderna är de halter som anges i begäran om förhandsavgörande mycket låga i förhållande till vad som är tillåtet enligt gällande gemenskapslagstiftning.
The same conclusion is called for, thirdly, in relation to traces or residues of pesticides. The use of pesticides, even by private individuals, is one of the most usual means of combating the presence of harmful organisms on vegetables and agricultural products.
Domstolen anser att det finns anledning att — med beaktande av att dessa ämnen förekommer i den omfattning som anges i tolkningsfrågan — pröva huruvida beteckningen "naturrein" på en etikett till en syltburk är sådan att den skulle kunna vilseleda en konsument om vad som är utmärkande för livsmedlet i fråga.
The presence of pectin in d'arbo jam is indicated on the label on the packaging in accordance with the Directive.
Det är ett välkänt faktum att bly och kadmium förekommer i naturliga miljöer, bland annat till
Lastly, it is necessary to verify whether the amounts of residues of lead, cadmium and pesticide measured in d'arbo jam render the presence of those substances incompatible with the description 'naturally pure' appearing on the label.
Användningen av beteckningen "naturrein" på etiketterna på burkar med d'arbo-sylt är inte sådan att den skulle kunna vilseleda köparen om vad som är utmärkande för detta livsmedel, trots att det förekommer spår eller rester av bly, kadmium och pesticider i sådan sylt.
As regards pesticides, the levels mentioned by the national court are particularly low as compared with the levels allowed by the Community legislation.
"Artikel 2.1 a i i rådets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel
'Article 2(l)(a)(i) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer does not preclude use of the description 'naturally pure' for a strawberry jam which contains the gelling agent pectin and traces or residues of lead, cadmium and pesticides of the following levels: 0.01 mglkg of lead, 0.008 mglkg of cadmium, 0.016 mglkg of procymidone and 0.005 mg/kg of vinclozolin.'
, i utgör inte hinder för användning av beteckningen n a t u r r e in vad avser jordgubbssylt som innehåller gelébildaren pektin samt spår eller rester av bly, kadmium, och pesticider i följande omfattning: 0,01 mg bly per kg, 0,008 mg kadmium per kg, 0,016 mgprocymidon per kg och 0,005 mg vinclozolin per kg."
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 20 January 2000.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 20 januari 2000.
(Common commercial policy — Regulation (EC) No 3295/94 - Prohibition of the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods — Whether applicable to goods in externa! transit — Validity) (First Chamber)
denna olagliga verksamhet, varvid detta syfte också eftersträvas genom åtgärder på internationell nivå enligt samma riktlinjer.
By order of 29 September 1998, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court), Austria, referred for a preliminary ruling a question concerning the interpretation of Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994.
Polo/Lauren, som har sitt säte i New York, är innehavare av flera ord- och figurmärken som är registrerade i Österrike och allmänt kända i hela världen.
The national court was unsure whether Council Regulation (C) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods applies where goods imported from a nonmember country are temporarily detained by a customs office while they are in transit to another nonmember country and where the holder of the right has its registered office in a nonmember country.
vilka importeras från ett tredje land och vilka befinner sig under transitering till ett annat tredje land, på ansökan av ett bolag, som hävdar att de rättigheter som det är innehavare av har kränkts och vars säte är beläget i ett tredje land, tills vidare kvarhålls i en medlemsstat av tullmyndigheterna i den staten med stöd av nämnda förordning.
It takes the view that there are good grounds for arguing that the Regulation covers only those situations in which goods may come on to the common market or are, at least, capable of having an effect on that market.
Vid jakande svar önskar den nationella domstolen få veta om det finns en tillräcklig grund för nämnda förordning i EG-fördraget.
That question has arisen in a dispute between The Polo/Lauren Company, L.P., a company incorporated under American State law, and PT.
Tolkningen av förordningen
Dwidua Langgeng Pratama International Freight Forwarders, a company incorporated under Indonesian law, following the detention by the Austrian customs authorities of Tshirts suspected of being counterfeits of Polo/Lauren brands.
Polo/Lauren har med åberopande av artikel 3.1 i förordningen av de österrikiska tullmyndigheterna utverkat ett beslut enligt vilket tullkontoren åläggs att skjuta upp frigörandet av eller kvarhålla T-shirts med krage som var försedda med bolagets ord- och figurmärken, i den mån det var fråga om varumärkesförfalskade eller pirattillverkade varor.
The Regulation is intended to prevent, as far as possible, counterfeit and pirated goods from being placed on the market and to adopt measures to that end to deal effectively with unlawful trade in such goods, an objective which is also being pursued through efforts being made along the same lines at international level.
På grundval av nämnda beslut kvarhölls, tills vidare, 633 T-shirts med krage i ett tullager i Linz. Varornas avsändare var Dwidua, Indonesien, och deras mottagare var Olympic — SC, ett bolag etablerat i Polen.
Polo/Lauren, which has its registered office in New York, is the holder of several verbal and pictorial trade marks that are registered in Austria and are known throughout the world.
Av artikel 1.1 a i förordningen följer det att förordningen skall tillämpas när varor som misstänks vara varumärkesförfalskade eller pirattillverkade påträffas då kontroll sker av varor som hänförs till ett suspensivt arrangemang, det vill säga ett tullförfarande som medger befordran från en plats till en annan inom gemenskapens tullområde av ickegemenskapsvaror utan att dessa varor beläggs med importtullar och andra avgifter enligt gemenskapstullkodexen (extern transitering).
Polo/Lauren obtained from the Austrian customs authorities a decision requiring the customs offices to suspend release or to detain Polo Tshirts featuring its verbal and pictorial trade marks in so far as the goods in question were counterfeit or pirated.
Det framgår således uttryckligen att förordningen skall tillämpas på varor som transiteras genom gemenskapens område från ett tredje land till ett annat tredje land. Det har i detta avseende ingen betydelse huruvida rättighetsinnehavaren eller den som träder i dennes ställe har sitt säte i en medlemsstat eller utanför gemenskapen.
The interpretation of the Regulation
Giltigheten av förordningen
Pursuant to that decision, 633 Polo Tshirts were temporarily detained in a customs warehouse in Linz.
I detta hänseende utgör vissa immaterialrättsliga bestämmelser om gränsöverskridande handel en viktig del av reglerna om internationell handel.
The consignor of the goods was Dwidua, which has its registered office in Indonesia, and the consignee of the goods was Olympic — SC, a company with its registered office in Poland.
Domstolen fastslog i yttrande 1/94 att gemenskapens institutioner med stöd av artikel 113 i fördraget självständigt kunde anta sådana åtgärder vid gränsen som syftade till att säkerställa skyddet för immaterialrätter.
According to Article l(l)(a) of the Regulation, the latter applies where counterfeit or pirated goods are found when checks are made on goods placed under a suspensive procedure, that is to say, a customs procedure allowing the movement of non-Community goods from one point to another within the customs territory of the Community without those goods being subject to import duties or other charges under the Community Customs Code (external transit).
Det är enligt den nationella domstolen tveksamt om rådets förordning (EG) nr 3295/94 av den 22 december 1994, om åtgärder för att förhindra övergång till fri omsättning, export, återexport eller hänförande till ett suspensivt arrangemang av varumärkesförfalskade eller pirattillverkade varor skall tillämpas när varor som importeras från ett tredje land tills vidare kvarhålls av ett tullkontor, när de befinner sig under transitering till ett annat tredje land och när den berörde rättighetsinnehavaren dessutom har sitt säte i ett tredje land.
The Regulation is thus expressly designed to apply to goods passing through Community
Den nationella domstolen vill först få klarhet i huruvida förordningen skall tillämpas när varor av det slag som anges i förordningen,
Polo/Lauren applied to the Austrian jurisdiction for an order prohibiting Dwidua from marketing those goods bearing its protected pictorial or verbal trade marks and authorising Polo/Lauren to destroy, at Dwidua's expense, the Tshirts detained bv the customs authorities.
Gemenskapen var, i enlighet med artikel 113 i fördraget, följaktligen behörig att införa gemensamma regler för bekämpning av förfalskning i ett sådant suspensivt tullförfarande som extern transitering.
After all, the external transit of non-Community goods is not completely devoid of effect on the internal market.
Extern transitering av ickegemenskapsvaror är inget förfarande som inte har något att göra med den inre marknaden.
It is, in fact, based on a legal fiction.
Det baseras nämligen på en rättslig fiktion.
Goods placed under this procedure are subject neither to the corresponding import duties nor to the other measures of commercial policy; it is as if they had not entered Community territory.
De varor som hänförs till detta förfarande underkastas varken importtullar eller andra handelspolitiska åtgärder, som om de inte hade införts på gemenskapens område.
In reality, they are imported from a nonmember country and pass through one or more Member States before being exported to another nonmember country.
I själva verket importeras de från ett tredje land och transporteras genom en eller flera medlemsstater innan de exporteras till ett annat tredje land.