natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General Training Policy
Politiska riktlinjer, rättsliga ramar och politiska mål fastställs på nationell nivå.
General Training Policy
Övervakning av genomförandet av politiken.
Training Policy Participation
Fastställande av utbildningens innehåll och läroplaner.
Organisation of structured school system and higher education in the municipal the local level
Den allmänna utbildnings­politiken De lokala myndigheterna har en begränsad roll och begränsade befogenheter.
Policy guidelines, legislative framework and policy objectives set by the national level
Tillhandahåller infrastruktur för grundskolor.
General Training and Youth policy formulation and implementation lies within the competency of the regional governments of tire autonomous regions policy making
Den allmänna utbildn 'ι n gspolitik en Deltagande i den kommunala politiken genom kontrakt i samband med programplanering.
Supervision of policy implementation
Verksamhet i samband med underhåll av skolbyggnader.
Dual structure of private and public schools programming contracts
Strukturerat skolsystem och system för högre utbildning.
Providing of facilities for primary education
Förskolan är frivillig.
Determination of content and curricula of education
Parallella strukturer av privata och offentliga skolor.
Regional governments adapt the general policy objectives set by the national government to the local context the age of 6 to 16, further, secondary school education
Obligatorisk skolgång från 6­16 års ålder, därtill gymnasieutbildning.
Activities in the context of the maintenance ofschool buildings
Parallella strukturer av allmänna och kyrkoanknutna skolor.
For continental Portugal, the policy of General Training is formulated by the national government and implemented by the Districts / Regional Boards of National schools
De regionala regeringarna anpassar de allmänna politiska mål som fastställts av den nationella regeringen till de lokala behoven.
Ministers, partly in cooperation with the local authorities
Utbildningspolitiken för det portugisiska fastlandet utformas av den nationella regeringen och genomförs av distrikten/de nationella ministerienias regionala kontor, delvis i samarbete med de lokala myndigheterna.
Youth Policy
Ungdomspolitik Deltagande i genomförandet av ungdomspolitiken.
Youth Policy
Ungdomspolitiska
Policy guidelines and objective for youth policy
Ungdomspolitik Ungdomspolitiken prioriteras högt.
High priority for Youth Policy
En integrerad strategi samordnad med andra politikområden.
Youth policy formulation and implementation lies within the competency of the regional
Ungdomspolitik Politiska riktlinjer och ungdomspolitiska mål.
Participation in youth policy implementation
Utveckling av program och verksamhet i samband med ungdomspolitiken.
Youth policy initiatives on voluntary basis programming contracts
Ungdomspolitik De autonoma regionemas regeringar ansvarar för utformningen och genomförandet av ungdomspolitiken.
Regional governments adapt the general pplicy objectives set by the national government to the local context
De regionala regeringarna anpassar de allmänna politiska mål som fastställts av den nationella regeringen till de lokala behoven.
For continental Portugal, the policy formulation and implementation remains with the districts / regional boards of the national ministry, which cooperate with the local authorities
Politiken för det portugisiska fastlandet utformas och genomförs av distrikten eller det nationella ministeriets regionala kontor i samarbete med de lokala myndigheterna.
Local Authorities -Provinces and Municipalities
Lokala myndigheter- provinser och kommuner
General Training Policy
Regionala myndigheterautonoma regioner Den allmänna utbilda ingspolitiken
General Training Policy
Tillhandahåller rättsliga ramar.
Providing legislative framework, supervisory
Har Autonoma regioner med högre kontrollbefogenheter rörande genomförandet av politiken.
Preschool education and elementary schools organised on local level power on policy implementation
Förbättring av kvaliteten på undervisningen i allmänhet samt specifikt religionsundervisningen.
Close link between General Training and Vocational Training Policy administration for the ACs with higher political status, regulating power and
Nära koppling mellan allmän utbildning och yrkesutbildning.
Organisation of system's levels, requirements for diploma, basic rules for
Integrering av ungdomar i arbetslivet.
Parallel structure of public and private schools, private sector comparatively small
Parallella strukturer av allmänna och privata skolor. De privata
Competency for organising complementary activities of the institutions of lower education (seminars, workshops, artistic and sport activities etc.)
Den allmänna utbildningspolitiken Förskolor och grundskolor organiseras på lokal nivå.
General Training (Andalusia, Canary Islands, Catalonia, Galicia, Basque
Befogenheter att organisera kompletterande verksamhet i utbildningsanstalter på lägre nivå (seminarier, workshops, konst- och idrottsaktiviteter m.m.).
Concurrent legislative power for scientific and technical
Den lokala nivåns befogenheter på utbildningsområdet är allmänt begränsade.
Overall limited
utbildningen.
Country, Navarra, Valencia) competencies of the local level in General Training research (both national level and AC's are active)
Parallell lagstiftningsbehörighet rörande vetenskaplig och teknisk forskning (på såväl nationell nivå som hos de autonoma regionerna).
Both national level and
Befogenheter att inrätta universitet på såväl nationell nivå som hos de autonoma regionerna.
Compulsory school of 10 years Voluntar)' pre-schocl education
skolorna är relativt få.
For the other ACs General Training remains competency of the national
Grundlagsskyddad rätt att respektera religionen i den allmänna utbildningspolitiken.
Autonomous Communities have own competency for level
Forskningens frihet är skyddad i grundlagen.
University education lasts approximately 3 to 5 years, universities are attributed the setting up universities right of selfadministration
utbildningen (Andalusien, Kanarieöarna, Katalonien, Galicien, Baskien, Navarra och Valencia).
Concurrent legislative power for scientific and
I de övriga regionerna ligger ansvaret för utbildningen på nationell nivå.
Fees at universities are comparatively high
Parallell lagsliftningsbehörighet rörande vetenskaplig och teknisk forskning (på såväl nationell nivå som hos de autonoma regionerna).
Regional Authorities -Autonomous Communities (AC)
(se föregående sida) och kommuner (se föregående sida)
Both national level and Autonomous Communities own competency for setting up universities
Regionala myndigheter-autonoma regioner Den allmänna utbildningspolitiken
Youth Policy
Den allmänna II t bil d n ingspolitiken 10 års obligatorisk skolgång.
Youth Policy
Förskolan är frivillig.
Setting of policy guidelines and legal framework
autonoma regionerna har befogenheter att upprätta universitet.
Implementation of Youth Policy programmes
Universitetsutbildningen omfattar 35 år.
Development of large scale of youth policy activities
Universiteten är självstyrande.
Youth institute set up by Ministry of Social Affairs
Universitetsavgifterna är relativt höga.
Running of youth policy infrastructure (youth
Låg-, mellan- och högstadiet är avgiftsfria.
Local activities deriving from its governing legislation
Lokala myndigheter- provinser och kommuner
National government sets policy framework and general legal norms
Regionala myndigheter — autonoma regioner Ungdomspolitik De autonoma regionerna ansvarar för vissa ungdomspolitiska frågor (t.ex. ungdomars utbildning).
Professional training and higher education covered by General Training Policy
Ungdomspolitik Genomförande av ungdomspolitiska program.
Principle of lifelong learning
Utveckling av ett stort antal ungdomspolitiska aktiviteter. Administration av infrastruktur
Scottish executive administers policy on school and preschool education within the framework set by the central government
Ungdomspolitik Utformande av politiska riktlinjer och rättsliga ramar.
National Assembly for Wales:
Samordnande roll.
Structured school system, various levels of school education, 9 year compulsory school
Socialministeriet har inrättat ett ungdomsinstitut.
Parallel structure of private and public schools, both public and private financing of general training services
Ungdomspolitik Upprättande av ramar för ungdomars deltagande i politiska, sociala och kulturella aktiviteter.
Responsibility for General Training and Youth has been transferred to Wales within the framework set by the central government (secondary legislative power)
Nära koppling mellan ungdomspolitiken och annan politik, t.ex. utbildnings- och sysselsättningspolitiken.
Competency for General Training and Youth at regional level within
Stöd till ungdomars personliga utveckling, utbildning och kulturella aktiviteter samt till ungdomsorganisationer, ungdomars hälsa och information till unga.
Regional Authorities
Centralregering Den allmänna
Local Authorities the framework set by the central government
Regionala myndigheter Den allmänna utbildningspolitiken utbildningspolitiken Den nationella regeringen fastställer politiska ramar och allmänna rättsliga nonner.
Annual report on General Training and Youth
Det skotska verkställande organet administrerar skol- och förskolepolitiken inom de ramar som fastställts av centralregeringen.
RDAs contribute to General Training programmes and policies
Utbildnings- och arbetsmarknadsminist eriet fastställer de politiska riktlinjerna och handhar samordningen.
Government Offices for the Regions (GOR)
Wales nationalforsamling: Ansvaret för utbildning och ungdomsfrågor har överförts till Wales inom de ramar som fastställts av centralregeringen (sekundära lagstiftande befogenheter).
Support education and training in England
Lokala myndigheter Den allmänna utbildningspolitiken Lokala åtgärder med utgångspunkt i gällande lagstiftning.
Coordination and participation in policy implementation in England
Landslingen (county councils) ansvarar tor utbildningen: Nästan alla skolor administreras på lokal nivå, inklusive specialskolor lor funktionshindrade.
Youth Policy
Utbildningssystemen administreras på lokal nivå.
Youth Policy
Principen om livslångt lärande.
Youth Policy integrated in other, sectorial policies (employment, education etc.)
En klassisk, humanistisk utbildningsmodell för den högre utbildningen och yrkesutbildningen.
Participation in the implementation of Youth Policy programmes based on statutes and governmental legislation
Strukturerat skolsystem där skolutbildningen indelad i olika nivåer med 9 års obligatorisk skolgång.
Limited role in Youth Policy formulation by providing the legal framework for certain areas closely related to Youth Policy (rights of children etc.)
Parallella strukturer av allmänna och privata skolor.
Youth policy guided by educational aspects, aim to promote equal opportunities
Utbildningstjänsterna finansieras såväl offentligt som privat.
Youth policy has been devolved to the regional governments of England, Scotland, Wales and Northern Ireland (National Youth Agency, Youth Agency in Wales, Scottish Youth Agency, Youth Council in Northern Ireland)
Förskolan tillhandahålls i form av barnomsorg på deltid.
Regional Level (counties - "amter")
Lokala myndigheter (se föregående sida)
Local Level (municipalities -"kommuner")
Centralregering (se föregående sida)
Providing legislative framework, supervision of different branches of education (Ministry of Education)
Kännetecken (se föregående sida)
A number of specific tasks in General Training policy have been assigned to the counties, as for example the management of grammar schools
Den allmänna utbildningspolitiken Regionala utvecklingskontor i England Årlig rapport om utbildning och ungdomsfrågor.
Organisation of school forms and higher education (nine-year compulsory school, regulation of noncompulsory education)
De regionala utvecklingskontoren bidrar till program och strategier på området allmän utbildning.
Overall defining power for General Training Policy
De statliga regionkontoren Stöd till utbildningen i England.
Policy covers pre-school, school and higher education
Samordning och deltagande i genomförandet av politiken i England.
Structured higher / university education providing for short cycle, mediumcycle and long-cycle higher education
Deltar i genomförandet av ungdomspolitiska program som bygger på lagar och förordningar.
Public financing of education, based on grants related to the level of pupil/student activity, measured in full-time semesters or years
Ungdomspolitik Begränsad roll i utformningen av ungdomspolitiken, vilken består i att tillhandahålla rättsliga ramar för vissa områden som är nära relaterade till ungdomspolitiken (barnens rättigheter m.m.).
Higher, university education lasts approximately 5 years
Ungdomspolitik Ungdomspolitiken är integrerad i andra politikområden (sysselsättning, utbildning m.m.).
Legal framework for Youth Policy provided by national level
Ungdomspolitiken styrs av utbildningsaspekter.
Youth Policy implementation and administration, integrated into social policy
Främjande av lika möjligheter eftersträvas.
However, regional competencies in other policy fields might be affected in the implementation of Youth Policy. Youth Policy objectives might, for example, be
Ungdomspolitiken har överförts till de regionala regeringarna i England, Skottland, Wales och Nordirland (det nationella ungdomsorganet, ungdomsorganet i Wales, det skotska ungdomsorganet, ungdomsrådet i Nordirland).
General Training Policy
Kännetecken utbildningspolitiken
General Training Policy
(se föregående sida)
Legal framework for General Training Policy
(se föregående sida)
Central role in policy making and policy implementation
Strukturerad högre utbildning och universitetsutbildning med möjlighet till kort, medellång eller lång utbildning.
Administration and policy implementation in cooperation with local authorities
Offentlig finansiering av utbildningen i form av stipendier i förhållande till utbildningens omfattning mätt i hela terminer eller år.
Constitutional right of education, equal opportunities, education free of charge (public financing of education)
Den högre universitetsutbildningen omfattar ca 5 år.
Service providing function
Ungdomspolitik
Setting of main policy objectives and guidelines for General Training Policy
Ungdomspolitik Fastställer den rättsliga
Important function of the provinces in the policy implementation
Genomförandet och administrationen av
Structured educational system (preschool, education, structured school system and higher education)
Länen deltar inte i den egentliga ungdomspolitikcn inom det
Responsibility for comprehensive schools and educational
Ungdomspolitik Ingen särskild separat ungdomspolitik.
Polytechnics in municipal or private ownership
Den är integrerad i sociala aktiviteter och fritidsaktiviteter.
Youth Policy
ramen för ungdomspolitiken.
Youth policy closely related to General Training, similar approach
Fastställer politiska riktlinjer och ungdomspolitiken är integrerad i socialpolitiken.
Legislation on policy guidelines for Youth Policy
övergripande politik för ungdomspolitiska åtgärder.
Limited participation in the Youth Policy in the context of the general supervision and
Den regionala nivåns befogenheter på övriga politikområden kan dock beröras i samband med genomförandet av ungdomspolitiken.
Local level particular active in implementing youth policy programmes wnrVshnns
Ungdomspolitikens mål kan till exempel bli berörda inom ramen för administrationen av gymnasieskolor.
National Government
Regional nivå - län Den allmänna
Local Level
Lokal nivå Den allmänna
Regional Level -Provinces workshops administrative control of the municipalities, they fulfil a number of specific administrative tasks
för den allmänna utbildningspolitiken. Lägger fast de viktigaste politiska målen och riktlinjerna för den allmänna utbildningspolitiken.
Municipal policy limited to public schools
Nationell regering Ungdomspolitik
Close interrelation of General Training and the principle of consociational democracy
Ungdomspolitik Den lokala nivån är särskilt aktiv när det
Governmental policy limited to public schools, principle of non-intervention to church-
Ansvarar för lagstiftning och politiska riktlinjer för ungdomspolitiken.
Provincial activities in the area of General Training limited to public schools
Ungdomspolitik Ungdomspolitiken är tätt knuten till politiken för den allmänna utbildningen med liknande synsätt.
Freedom of Education crucial factor in the political tension of
Fokus på utbildning och anställning av ungdomar samt workshops för ungdomar.
Training Policy) public sector of General Training Policy)
gäller genomförandet av programmen för ungdomspolitiken.
General Training policy covers all forms of education from preschool to university
Ungdomspolitik Deltar i begränsad omfattning i ungdomspolitiken i samband med den allmänna övervakningen och administrativa kontrollen av kommunerna, som utför en rad specifika administrativa uppgifter.
Regional Level - Provinces
Regional nivå - provinser
Support of children and young people in their development
Kommunernas delaktighet begränsas till allmänna skolor.
National government (Ministry for Well-being, Health and Sport) sets policy guidelines of Youth policy
År den viktigaste nivån för politikutformning och fastställande av politiska riktlinjer (utbildningsministeriet).
Child day care and preventive youth policy
i den allmänna utbildningspolitiken).
Implementation of Youth policy programmes, level of responsibility (provinces or municipalities) varies according to programme
Fastställer de politiska riktlinjerna och den rättsliga ramen för den högre utbildningen.
Implementation of Youth policy programmes, level of responsibility (provinces or municipalities) varies according to programme
Offentliga skolor och skolor med religiös prägel (kyrkoanslutna) verkar parallellt. Båda sektorerna åtnjuter statligt stöd.
Local Level (municipalities - "kommuner")
Regional nivå - provinser
General Training Policy
(seföregående sida)
Broad understanding of General Training Policy, covering all aspects of education (pre-school to universities)
Den allmänna utbildningspolitiken Integrerad för- och lågstadieskola från 4 års ålder, obligatorisk skolgång till 16 års ålder, fortsatt utbildning uppdelad i yrkesskola och gymnasieskola.
Policy formulation and provision of legal framework by national government and parliament
Ungdomspolitik Stöd till barns och ungdomars utveckling.
Local school plans are adapted to the given objectives
Daghem och förebyggande ungdomspolitik.
Counties are responsible for running people's high-schools (preparatory institutions for upper secondary or university studies)
Ungdomspolitik Den nationella regeringen (ministeriet för hälsovård, välfärd och idrott) lägger upp riktlinjerna för ungdomspolitiken.
Principle of integrated learning and personal development
Ungdomspolitik Genomför programmen för ungdomspolitiken.
Counties are in charge of the nursery-schools (closely linked to the counties responsibility in public health)
Ansvarsnivåerna (provinser och kommuner) varierar alltefter program.
Running of schools and universities
Ungdomspolitik Genomför programmen för ungdomspolitiken.
National Board for Education is in charge of detailed regulation (curricula, supervision of schools)
Ansvarsnivåerna (provinser och kommuner) varierar alltefter program.
School education free of charge (financial resources provided by the public authorities)
Den rättsliga ramen för ungdomspolitiken fastställs av den nationella nivån.
Local Level (municipalities - "kommuner")
Regional nivå (län och landsting)
Regional Level (counties - "län" / county councils "landsting")
Lokal nivå (kommuner) Den allmänna
National Agency for Education with supervisory functions
Kännetecken Den allmänna utbildningspolitiken
Higher education: universities are owned by the state, they have large freedom in organisation matters
Helhetssyn på den allmänna utbildningspolitiken som täcker
Youth Policy
Skolverket handhar detalj bestämmelserna (kursplaner, skoltillsyn).
Youth Policy
utbilda ingsp oli tike n Ansvarar för politikens genomförande.
Youth Policy
Lokala skolplaner är anpassade till de givna målen.
Youth policy in weak position
Handhar administrationen av gymnasier, ofta på kommungemensam basis.
Policy formulation and provision of legal framework
Sköter administrationen av skolor och universitet.
Policy implementation within the framework of the nationally set policy objectives
Är arbetsgivare lör skolpersonal och lärare.
Proactive Youth policy rather weak phenomenon
alla utbildningsaspekter från förskola till universitet.
Limited competency of the counties in Youth Policy if and as far as Youth Policy matters are related to public health and medical care
Principen om integrerad inlärning och personlig utveckling.
National level closely . cooperates with local authorities in Youth Policy
Förskolan är en del av den obligatoriska skolan.
Application of the best-practice approach in Youth Policy
Strukturerat skolsystem med olika examensnivåer, 9 års obligatorisk skolgång. Kostnadsfri skolundervisning
Close cooperation between the national level and the municipalities in concrete youth policy programmes and policy implementation
(finansiella resurser tillhandahålls av de offentliga myndigheterna).
State agency "National Board of Youth": coordinating function, stimulates research and know-how related to the youth policy objectives
Pågående diskussion kring och användning av alternativ pedagogik.
Main responsibility for Youth Policy shaping is allocated on local level
Växande privat sektor inom skolundervisningen. Skolverket har en övervakande roll.
Local Authorities -Municipalities
Regional nivå (län och landsting)
General Training Policy
(sejoregående sida)
Policy formulation and providing of legal
Ungdomspolitik Ungdomspolitiken har en svag ställning.
Consultation and hearing rights in the policy formulation
Den aktiva ungdomspolitiken är tämligen svag.
Broad understanding, covering all aspects of education framework
Tillämpning av bästa metoder inom ungdomspolitiken.
National governments set policy guidelines and main
Privata sammanslutningar spelar en aktiv roll.
Personal development at all levels of education (preschool, school, vocational training, universities)
Ungdomspolitik Utformar politiken och fastställer den rättsliga ramen. Den nationella nivån samarbetar intimt med lokala myndigheter på området ungdomspolitik.
Differentiated, structured school system objectives for General Training including higher / university education
Det statliga Skolverket har en samordnande roll, stimulerar till forskning och know-how i samband med målen för ungdomspolitiken.
Specialised, national bodies have important role in policy implementation
Ungdomspolitik Genomför politiken inom ramen för de politiska mål som fastställts på nationell nivå.
12 years school education to the highest school leaving exam (uniform exam for the whole country)
Den nationella nivån och kommunerna har ett nära samarbete vad gäller konkreta program tor ungdomspolitik och politikens genomförande.
High education / universities with strict admission control, recent reform proposals
Huvudansvaret för utformningen av ungdomspolitiken ligger pä den lokala nivån.
Both public and private institutions of higher education
Mellanliggan de instanser II-departcment
Policy formulation and legal framework
utbildningsaspekter.
Local level not very active in Youth policy
Personlig utveckling på samtliga utbildningsnivåer (förskola,
Youth Policy aims at supporting the development and capacities of young people
Genomför politiken i samarbete med den nationella regeringen.
Setting up of youth centres, implementation of specific youth measures
Icke-obligatorisk förskoleundervisning från 3 års ålder.
Aim of supporting participation of youth in society
9 års obligatorisk skolgång.
Coordinating body: Secretary General for Youth, subordinate to the Ministry of Education
Högre utbildning/universitet med stränga inträdeskrav.
No clearly defined competencies for Youth Policy
Reformförslag har nyligen framlagts.
Main areas: youth information, youth exchange, financial support for social, educational and leisure activities
genomförandet av politiken.