natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time for evaluating policy would be later, in the light of the experience of this crisis, he concluded, when the Commission would look again at the question of the usefulness of vaccines in the light of scientific developments.
I hans tycke är medlemsländernas och Europas ekonomi konkurrenskraftig, men långt ifrån hållbar, och han efterlyste mer av den varan speciellt i transportsektorn, energi sektorn och inom jordbruket.
He confirmed that at present it was not possible to distinguish which animals had been vaccinated and which had not.
Han ville också se mer solidaritet, och förespråkade kraft fullare åtgärder för att tvinga företagen att bli såväl mer miljövänliga som mer solidariska.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Olivier DUPUIS (TOL, I) ägnade sin talartid till att tala om Ryssland och Tjetjenien.
Avril DOYLE (EPPED, Leinster) argued that many question remained unanswered and vaccination in particular was a complex issue.
Han ansåg det var för sent att gråta över mediasituationen i Ryssland eftersom den kan ses som resultat av en politik som EU självt har hjälpt till att bygga upp genom sin toleranta Rysslandspolitik.
For the Dutch it might well be a possible option, she noted.
Beträffande Tjetjenien ansåg DUPUIS att kommissionär Poul NTELSON är en byråkrat som inte gjort tillräckligt för att underlätta situationen i landet och han uppmanade därför PRODI att frånta honom ansvaret för den humanitära hjälpen.
She called for rational examination of policy and was another speaker to lament the losses to the tourism industry.
Daniela RASCHHOFER (GL, A) ansåg att processen var för långsam och att Stockholm inte levt upp till förväntningarna och pekade bl. a ut bristen på ett europeiskt patent som en bromskloss för det europeiska näringslivet.
Cereals and rice markets in Portugal
Han ville därför att PERSSON skulle redogöra för vad som görs på EU-nivå inför företagsledare som kränker gemenskapens proklamerade avsikter.
Report on the proposal for a Council regulation amending regulation (EEC) N° 738/93 amending the transitional measures governing the common organisation of the market in cereals and rice in Portugal as provided for by Regulation (EEC) N) 3653/90 Procedure without report (Rule 158) Procedure: Consultation procedure Debate: 03.04.2001 Vote: 04.04.2001
Han föreslog att det skulle kunna vara en god idé att upprätta ett underutskott inom social utskottet som följer utvecklingen i Europa och håller kontakt med såväl företag som arbetstagarföreträdare så att passande uppföljningsredskap kan tas fram.
The proposal was approved.
Allmän debatt
Replying to the debate, Commissioner Byrne confirmed that he did see a limited role for vaccination in certain areas like the Netherlands, where the outbreak had occurred, but that a general policy of vaccination was just not feasible.
Det står klart att medlemsstaterna visar ett stort engagemang för det satta målet full sysselsättning menade Gerard COLLINS (UNE, IRL), men han betonade att det kommer att behövas stadiga framsteg om målet skall kunna nås.
Indeed, even if earlier policies of vaccination had been followed it would not had stopped this outbreak since vaccination was then confined to cattle.
Vi måste se till att Europa inte delas in i två kategorier av de som har och de som inte har.
Furthermore, there were seven different strains of vaccines and it was obviously difficult to decide which one to use.
Alla måste bli fullt integrerade på arbetsmarknaden under
In general, farmers were not in favour of a wholesale policy based on
Enligt CARLSSON är det snarare det som inte uppnåddes än det
April 2001 list of permissible substances before the 1st of December 2001.
April eftersom det är den frågan som medborgarna diskuterar mest just nu.
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs and repealing Commission Directive 91/357/EEC
Avslutningsvis på pekade SCHMIDT att det ter sig alltmer problematiskt för Sverige att stå utanför EMU, och ville veta vilka svårigheter som rådet ser med att Sverige, Storbritannien och Danmark fortfarande står utanför EMU.
(13292/1/2000 - C5-0002/2001 2000/0015(COD)) Doc: A5-0079/2001 Procedure: codecision procedure (2nd reading) Debate: 03.04.2001 Vote: 05.04.2001
som åstadkoms som sticker ut: Dels lyckades man inte presentera något konkret datum för gas- och elliberaliseringen, dels gav man upp postliberaliseringen, och enligt CARLSSON spelades det fotboll under längre tid än man berörde frågan om jordbrukspolitiken.
MEPs approved seven amendments to Council's common position, which prior to the vote, Commissioner Franz FISCHLER said he could not accept.
Hon hoppades att det spanska ordförandeskapet som har hand om nästa Lissabonprocessmöte under våren 2002 kommer att nå fler konkreta resultat.
The aim of the amendments is to restore the Commission's original proposal by obliging manufacturers to list the specific contents of the material in the feed by percentage of weight rather than the general composition as laid down in the common position.
CARLSSON ställde vidare två frågor till ordförandeskapet, dels hur man ställer sig till frågan om införandet av en Tobinskatt, dels huruvida man kommer att lyckas med sina mål när det gäller utvidgningen, och om de länder som kommit längst i förhandUngarna kommer att kunna avsluta dessa under 2001.
Reporting for the Agriculture Committee Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) explained that Council had changed the Commission's original proposal in the sense that intead of a detailed list of substances to be found in the mix and their proportions, the list would be rather more general.
Jan ANDERSSON (ESP, S) menade att frågan om man skall beteckna Stockholmstoppmötet som en framgång eller ej beror på hur man ställer sig till frågor som liberaüsering och avreglering.
This, he contended, was not adequate, especially as feedingstuffs were a key factor in the BSE crisis and had food health implications.
ANDERSSON sade sig själv vara en anhängare av vidare avregleringar, men menade att han till skillnad från CARLSSON kan beteckna Stockholmstoppmötet som en framgång i det att mötet betonade vikten av balanserade avregleringar, med plats även för andra hänsyn som sysselsättningsfrågor och sociala frågor.
There is still the possibility of further negotiations under conciliation and Mr Graefe zu Baringdorf warned Commission and Council that he would not hesitate to recommend rejecting the proposal if Council remained inflexible. One way forward would be for the Commission to announce that it would be coming forward with a proposal of a positive
Han välkomnade också att frågan om jobbens kvahtet (vad gäller hälsa och säkerhet på jobben, arbetstagares inflytande och möjUgheter till kompetensutveckUng) givits stort ut rymme under mötet, och betonade avslutningsvis vikten av att de ekologiska aspekterna tas upp vid sidan av de ekonomiska.
His line was supported by the speakers for the main political groups with Xaver MAYER (D) for the EPP-ED arguing that the information was needed in the interest of transparency and enabling farmers to know just what they were feeding their animals.
Herman SCHMID (GUE/NGL, S) inledde med att påpeka att det finns två oüka sidor av sysselsättningsfrågan - dels målet att öka sysselsättningskvoten, dels målet att minska arbetslösheten.
On the question of a positive list, he drew a parallel with the German beer purity laws which dated back to 1516 and had stood the test of time.
Han anklagade det svenska ordförandeskapet för att i Stockholm ha ägnat all kraft åt endast det förstnämnda målet och åtgärder som att minska antalet hemmagående kvinnor och öka antalet äldre på arbetsmarknaden.
That should be the approach today, he argued. Heinz KINDERMANN (D), for the PES, too supported an open declaration and felt the common position was a weak compromise.
Samtidigt som SCHMJX) sade sig inte ha något direkt emot detta, betonade han att det av dyüka åtgärder inte följer något positivt för de som är arbetslösa, utan att det tvärtom gör det svårare för dessa att komma in på arbetsmarknaden.
However, in his support of a positive list, he did emphasise that this should not exclude industrially produced elements needed to provide animals with a balanced nutritional diet.
Istället förespråkade SCHMID en sänkning av arbetstiden till 35 timmar per vecka, något som han menade kommer att både skapa mer jobb för de som är arbetslösa och göra det enklare för de som har jobb att kombinera detta med familjeUv.
Marit PAULSEN (ELDR, S) was another speaker to support openness and transparency in this area while Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E), in supporting Mr Graefe zu Baringdorf s approach, drew a link between cereals used as feed and other protein crops.
Inger SCHÖRLING (De gröna, S) väl komnade att toppmötet inkluderat målen om hållbar utveckUng och miljödriven tillväxt i Stockholmstoppmötet, men undrade om dessa ord betyder något rent poütiskt eller om de bara utgör tomma ord.
With the EU 75% dependent on protein imports and in particular soya, partially produced with GMs, he called for a review of the Blair House international agreement with a view to using the budget to increase EU production of proteins.
Överlag kritiserade hon toppmötet för att ha lagt alltför stor tonvikt på den ekonomiska poütiken, och pekade då särskilt på att de ekonomiska indikatorer som ecofin-rådet presenterat antogs till fullo, emedan inte en enda miljö indikator antogs.
A similar line was taken by Adriana POLI BORTONE (UEN, I) who felt it was time to review the Agenda 2000 budget agreement to look at the whole question of financing the CAP, taking account of the implications of changes to labelling and the need to increase protein crops.
Reformeringen av Europa går för långsamt, inledde Olle SCHMIDT (ELDR, S), och karakteriserade faktumet att ingen tidtabell fastslagits för UberaUseringen av gas- och elmarknaderna som ett misslyckande.
For the EDD, Rijk van DAM (NL) was another speaker to support accurate labelling.
Emellertid kunde han välkomna stegen som tagits mot skapandet av en gemensam finansmarknad, vilket SCHMIDT menade varit efterlängtat.
Robert STURDY (EPPED, Eastern), however, took a different approach pointing out that the food scandals affecting foot and mouth disease, dioxin and even the use of sewage sludge had all occurred through a breach in existing EU legislation.
Han tog vidare upp frågan om en reform av jordbrukspolitiken, och menade att det svenska ordförandeskapet som ju har som målsättning att föra EU närmare medborgarna borde ha tagit upp denna fråga på toppmötet
He therefore urged the Commission to ensure that present laws were respected.
PERSSON avslutade med att uttrycka sin förståelse för svårigheterna som de länder som ännu inte har avreglerat och überaüserat som Sverige har gjort upplever.
In his reply, Commissioner David BYRNE could not accept Mr Graefe zu Baringdorf s approach. He acknowledged the legitimate expectations of farmers in the
Avregleringsprocessen är inte enkel, och det vore fel att med tvång få dessa länder att skynda på besluten, menade PERSSON och underströk
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int farmers crops to for
EP-Veckan implicit att den mellanstatUga metoden är att föredra när det gäller grundläggande frågor, så att varje land kan ha sin hemmaopinion bakom sig innan beslut fattas.
Danielle AUROI (Greens/EFA, F) Report on a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops Doc: A5-0117/2001 Procedure: consultation procedure Vote: 05.04.2001
Han betonade vidare att det måste vara självklart att frukterna av liberalisering måste användas till den vanlige medborgarens bästa, och att arbetslöshet bäst kan bekämpas genom en stabil ekonomisk tillväxt och ökande produktion.
Vote interest of transparency to be informed of the contents of feedingstuffs and maintained that this would be the case under the common position.
Vad gäller utvidgningen kommenterade PERSSON att förhandlingarna just nu är mycket intensiva, men inte helt lätta och att det är svårt att i dagsläget säga hur situationen kommer att vara vid toppmötet i Göteborg.
Where Council had changed it, was to remove the precise stipulation of the amounts or weights of each product in the mix.
Avslutningsvis kommenterade han öppen heten, och tackade parlamentet för ett gott partnerskap i förhandungarna om tillgång till handhngar.
Yet, he said, this had no health implications.
Avslutande kommentar från kommissionen värdepappersmarknad.
What was important was to know whether a substance was in it and this would be stipulated under the common position which he felt was an acceptable compromise.
Parlamentet ser fram emot att på ett tidigt stadium nå en överens kommelse med rådet och kommissionen om metoder för att trygga demokratiska för faranden och insyn i proceduren, och vill att samtliga handlingar som skickas ut till den föreslagna värdepapperskommittén och kom mittén för tillsynsorgan skickas även till parlamentet.
He appealed to Mr Graefe zu Barindorf to take a conciliatory approach.
Vidare vill man att kom missionen fixar en uppförandekod eller lik nande i vilken man förbinder sig att inte gå emot en resolution som antagits av parlamentet och handlar om att utkast till åtgärder överskrider de genomförandeåtgärder som föreskrivits i ramlagstiftningen eller om åtgärderna inte utarbetats under tillräcklig insyn eller samråd.
And, he pointed out, numerous amendments adopted by Parliament at first reading had been taken on board and he committed himself to launching a feasibility study into the possibility of drawing up a positive list of ingredients.
Än så länge har emellertid kommissionen endast förbundit sig att ta största möjliga hänsyn till parlamentets åsikter.
He acknowledged, however that this would be a tricky operation and because limits on staff resources was not prepared to say that it could be done by the end of the year.
Avslutningsvis välkomnar parlamentet den översyn av regleringsstrukturen som skall ske 2004, och vill att den regeringskonferens som skall äga rum 2004 sätter upp frågan om ett införande av en bindande mekansim för återkallande på dagordningen.
Parliament has voted to approve measures proposed by the Commission, as part of its plan for combating the BSE crisis, to pay subsidies to farmers who use set-aside land to grow protein-rich crops to feed as fodder to cattle.
För ytterligare information: Roy WORSLEY Strasbourg tfn: (33) 388 17 47 51 Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 e-post: econ-press@europarl.eu.int. @europarl.eu.int.
However, it calling on the Commission not to restrict its plan to organic farms but to include holdings taking part in an agrienvironment programme in the scheme and to enable conventional farms to join it from 2002.
I en avslutande kommentar till debatten underströk PRODI att han stod i samklang med PERSSON beträffande den försiktiga optimism som den senare uttryckte och han tyckte det var bra att PERSSON lyfte fram nödvändigheten av kraftfulla ansträngningar för att nå önskade resultat.
It wants the new rules to enter into force immediately so that crops can be harvested from 15 August this year.
Resolution om resultatet av Stockholmstoppmötet: utrikespolitiska frågor
Rapporteur Danielle AUROI (Greens/EFA, F) sees these measures as the first step towards a reforming the Common Agricultural Policy (CAP) and gearing it to quality livestock farming and more extensive production.
Resolution om Stockholmstoppmötet och Lamfalussyrapporten
In his reply, Commissioner Franz FISCHLER dwelt at great length on the economics of feed production, especially in the light of the Council decision to ban bonemeal for ruminants and the consequent need to increase vegetable proteins.
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0248/2001/RC Omröstning: 5.4.2001
Furthermore, he added, the problem had been compounded by the drop in beef consumption following the BSE crisis.
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0244/2001/RC1 Omröstning: 5.4.2001
The consequence here was an increase in pig and poultry production so that soya, grape seed and other cereals were now being used in an increasing amount for feedingstuffs for these animals.
I en resolution om Stockholmstoppmötet och utrikespoUtiken välkomnar parlamentet Jugoslaviens ansträngningar för att gripa den förre presidenten MILOSEVIC.
The Commission had looked at numerous alternatives but could not go along with the wishes of the Agriculture Committee to subsidise domestic or EU production of soya to meet the deficit as this would cost six times the amount of imports.
Man ger sitt stöd åt de rättsüga initiativen till rättegång i Belgrad, men vill samtidigt att MILOSEVIC överförs till den internationella krigsförbrytartribunalen för före detta Jugoslavien i
The use of animal meat and bone meal in feed for all animals is now banned in response to the BSE crisis and fodder crops such as oilseeds, linseed, peas beans and lupins are a wholesome, high-quality and environmentally-sound alternative source of protein. However, as a result of world trade
Mot bakgrund av att Europeiska rådet gav sitt stöd till Lamfalussyrapporten vid toppmötet i Stockholm röstade parlamentet igenom en resolution som tar upp frågor kring öppenhet och insyn i beslutsförfarandena som rör genomförandet av en gemensam europeisk
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Guy DEREGNAUCOURT Strasbourg tfn: (33) 388 17 36 07 Bryssel tfn: (32-2) 28 43806 e-post: exte-press@europarl.eu.int. @europarl.eu.int.
EU to fund certain fishery inspection costs in full
Högre ersättning för förlorat bagage, förseningar och flygkrascher
Fishing is one of the world's most dangerous occupations, with the International Labour Office estimating that around 24,000 workers in the industry world-wide are killed every year.
Haag för att ställas inför rätta. Vad gäller Makedonien uppmanar man kommissionen och rådet att stödja regeringen i Makedonien för att skydda områdets territoriella integritet och allmänna ordningen, och för att förbättra förbindelserna mellan de oUka etniska grupperna genom att garantera Uka rättigheter för samttiga medborgare i repubUken, oavsett etnisk bakgrund.
As far as the EU is concerned, one fisherman in seven is involved in an occupational accident each year while in Denmark the fatality rate is 25-30 times higher than the rate for those working inland. Research in the EU attributes 40% of accidents in 1998 to human error brought about by stress fatigue or negligence, 27% to technical factors such as poorly maintained equipment and the rest due to factors such as bad weather.
Toppmötets beslut att upp mana den höge representanten för GUSP, Javier SOLANA, att fortsätta att hålla täta kontakter med alla berörda parter i konflikten i Mellanöstern och att rapportera om på vilket sätt Europeiska unionen kan spela en mer betydande roll för att främja ett återupptagande av fredsprocessen välkomnas varmt av parlamentet.
The situation is aggravated by the different pay systems.
Israels regering upp manas att avstå från oproportionerUg användning av våld, emedan Palestinierna upp manas att göra allt för att hålla extremisterna under kontroU.
Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) Report on the proposal for a Council decision on a financial contribution by the Community to certain expenditure incurred by the Member States in implementing the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy Doc: A5-0098/2001 Procedure: codecision procedure (2nd reading)
Föredraganden: Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) Ändring av förordning (EG) nr 2027/97 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor Dok.: A5-O093/2O01 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 4.4.2001 Omröstning: 5.4.2001
The proposals on the financial contributions by the Community to certain expenditure incurred by the Member States in implementing the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy were endorsed with amendment.
Parlamentet antog betänkandet av Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) där man välkomnar ett kommissionsförslag som reviderar nuvarande gemenskapslagstiftning om flygbolagens ansvar i syfte att bringa denna i överensstämmelse med Montrealkonventionen från 1999 - som när den ratificierats kommer att ersätta den gamla Warsawakonventionen om skadeståndsansvar som orsakats under lufttransport.
(Brussels) e-mail : tel.(32-2) 28 43378 fish-press@europarl.eu.int
När det gäller Ryssland uppmanar parlamentet Ryssland att sluta bryta mot de mänskliga rättigheterna för medborgare och flyktingar i och från Tjetjenien samt att visa återhållsamhet i sina militära insatser i om rådet.
In this resolution the House is seeking to improve safety conditions at sea for fishermen by urging the Member States to undertake a number of measures, starting with the approval of several international conventions.
Man begär också att oberoende medier och humanitära organisationer skall få fritt tiUträde till alla områden under rysk kontroll så att de kan bidra till att förbättra levnadsvillkoren för alla berörda.
It also wants fishermen included in the working time directive and the introduction of a ban in principle on fishing boats more than 20 years old, except for those that have passed annual safety tests.
Man avvisar president PUTIN:s förslag att ha de ryska styrkornas insats i Tjetjenien som förebild för hur man skall hantera händelserna vid gränsen meUan FörbundsrepubUken Jugoslavien/Kosovo och Makedonien och beklagar att det svenska ordförandeskapet valde att inte kommentera dessa offentiiga yttranden och förslag.
It would also like to see improved safety checks on board vessels to include compulsory annual inspections and basic safety training for all crewmembers.
Vad gäller Norden välkomnar parlamentet förslaget om sam finansierade åtgärder mot föroreningen av Östersjön, inte minst initiativet att samfinansiera reningsverksprojektet i S:t Petersburg, Uksom beslutet att göra det möjUgt för EIB att låna ut pengar till utvalda miljöprojekt i Ryssland Även beslutet att stärka EU:s roll på Koreahalvön till stöd för fred, säkerhet och frihet välkomnas, dock med reservationen att man anser att stödet till Nordkorea bör ses över, särskilt beträffande KEDO-avtalet.
Furthermore, there is a call on the Member States to ensure strict compliance with the 1989 directive obliging shipowners to undertake risk assessment with a view to reducing accidents on board ships.
I förordning 2027/97 finns redan ett obegränsat skadeståndsansvar för europeiska lufttrafikföretag vid dödsfall och skador orsakade bland passagerarna, precis som i Montrealkonventionen.
The House would also like to see the Commission use a clause in the directive to propose stricter safety measures for the fishing industry.
Det nya förslaget utvidgar förordningen till att också inkludera skadeståndsansvar för bagage och för seningar.
The Week liability of their air carrier when they book a flight.
EP-Veckan
MEPs want the Commission to harmonise statistical data on occupational accidents in order to ensure that there are universal criteria for identifying the causes of fishing accidents.
dess har transportsektorerna genomgått betydande liberaliseringsprocesser med varierande hastighet och omfattning.
Fishermen also need to be covered by medical services at work and receive medical checks at regular intervals designed to guarantee the timely diagnosis of chronic and occupational illness.
Kommis sionen har nu lagt fram förslag som syftar till att göra reglerna om statligt stöd till transporter och infrastruktur tydhgare, och att uppmuntra till fler investeringar i transport sektorn.