natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resolution also emphasises the importance of completing the internal market, especially in the area of financial services,
Om budskapet är klart och tydligt finns det en möjlighet att Irak bedöms efterleva resolutionen 1441.
Tassos GIANNITSIS, President-in-Office of Council and Alternate Minister of Foreign Affairs of Greece came before the House to brief MEPs on preparations for the Spring employment summit.
NIELSON betonade att det krävs samarbete från Iraks sida för att undvika ett krig.
Although he expressed concern about the uncertain international environment, he looked forward to progress being made in developing EU policies to improve competitivity, job prospects and social cohesion.
Man kan konstatera vissa små tecken på förbättrat samarbete, men vi får veta mer om det på fredag, sade han. Det finns olika tolkningar av situationen Vi måste hålla oss till inspektörernas bedömning, underströk han.
Returning to economic development, Mr Prodi called for greater political will to be shown by the Member States in achieving the Lisbon goals.
Hans-Gert POTTERING (EPP/ED, D) inledde med att säga att både EU och Nato står inför ett vägskäl, men han hoppades att denna allvarliga kris skulle lösas och leda organisationerna framåt.
He said the gap between the aims set out at Lisbon and legislation implementation remained large.
Först och främst behövs en klar analys av situationen, sade han.
Progress had been made, he remarked, in the areas of energy liberalisation, research, the "Single European Sky" and taxation.
Vi måste alla inse att den person som är ansvarig för hela situationen är Saddam HUSSEIN och ingen annan. Det är han som avgör om det blir krig eller ej.
Progress had to be made in the fields of pension reform, the take over bids directive and reinforcing the European employment strategy to make the EU more competitive.
Men den tydliggör att det behövs en grundläggande förändring så att EU kan nå fram till en verklig gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
President Prodi's message to the House was that the EU could lead the world in terms of its economic policy and that the European social model was indeed a benchmark for the rest of the world.
Han välkomnade ord förandeskapets initiativ att hålla ett extra toppmöte och dess försök att få EU att tala med en röst. NIELSON sade också att det är EU:s ansvar att helt och fullt stödja säkerhetsrådet.
On research, he stressed the importance of creating a genuine European framework for research policy, and for the EU and Member States to create a regulatory and fiscal framework which encourages the growth of entrepreneurship.
massförstörelsevapen måste nedmonteras och förstöras och om detta inte kan uppnås på fredlig väg blir det nödvändigt med ett militärt angrepp.
He called on the Member States to agree to commit 3% of annual GNP to research as they had agreed at the Barcelona Council.
Att Europa nu är splittrat ansåg POTTERING delvis bero på Gerhard SCHRÖDERS valkampanj i Tyskland i höstas.
He ended by saying it was paramount that the EU develops scientific centres of excellence which attract top researchers from around the world.
SCHRÖDER vann många röster genom att ta avstånd från kriget mot Irak, men han uppträdde osolidariskt mot sina europeiska kollegor som borde ha konsulterats för en gemensam hållning.
Europe, he said, can lead the world if the political will is there.
Enligt POTTERING är inte Tyskland ens riktigt enigt med Frankrike.
are now at a turning point. The 2003 Spring European Council will take place against a new political and economic background, posing both significant problems and opportunities."
Han var också kritisk mot "de åttas" agerande, även om han ansåg att USA är värt stöd.
Progress had been made, he said, since the year 2000 in such areas as the liberalisation of the energy markets and moving towards a "Single European Sky".
USA är vår partner, underströk han, och europeisk enighet skulle även gagna USA.
He recognised, however, that there was a need to increase the pace in implementing agreements in the Member States.
En gammaldags axelbildning är bara att beklaga. Rom, Madrid, London och Washington mot Berlin och Paris.
At the same time, in addition to co ordinating economic policy, he emphasised the need to move forward with the social dimension.
POTTERING sade att hans grupp stöder det grekiska initiativet om ett extra europeiskt råd.
In particular, he singled out creating a favourable environment for small business, research and technology, education and training.
Vidare gick han över till att tala om Turkiet och dess krav på skydd som han ansåg att Nato och EU skulle hörsamma.
Other policy areas where there was progress at a European level included Trans-European Networks and, in particular, improving rail links and road safety.
Innan han slutade uppmanade han EU:s ledare att ge en stark signal till Iraks ledare så att Saddam HUSSEIN förstår att freden ligger i hans händer.
He also recognised the need to reach an agreement in the area of public services.
Avslutningsvis talade NIELSON om den humanitära situationen i Irak.
Mr Giannitsis then emphasised the need to update the employment strategy with not only the emphasis on economic reforms but promoting equality issues especially for women and immigrants in certain Member States.
Den är redan nu svår efter 20 års förtryck, kriget mot Iran och Kuwait, och 10 års internationella sanktioner.
At the same time, there was a need to take measures to improve productivity in the European economy, deal with the question of working hours and prepare for enlargement.
Han informerade om att kommissionen är en viktig givare som samarbetar i nära kontakt med andra humanitära parter, vilket är nödvändigt.
His other concerns were health and safety and ensuring that there was an environmental aspect based on sustainable development applied to all EU policies.
Under 2002 lämnades 13 miljoner euro i stöd till avloppsrening och livsmedel via ECHO. 2003 kommer 15 miljoner euro att ges i fortsatt humanitärt stöd.
Romano PRODI opened his contribution to the Spring European Council by saying that the international climate of uncertainty made it increasingly difficult for the European economy to grow.
Kommissionen räknar med att över 7 miljoner irakier drar nytta av stödprogrammet.
He said that a lot of what has been achieved under the Greek Presidency had been overshadowed by the Iraq crisis.
Han varnade för att en väpnad konflikt framförallt får svåra konsekvenser för den civila befolkningen som redan nu är utsatt.
He stressed that war is not inevitable, and all possible measures must be taken to avoid military action.
Ett krig skulle dessutom sannolikt leda till flyktingströmmar och negativa följder för konflikten mellan Israel och Palestina.
For the EPP-ED group, W.G. VAN VELZEN (NL) emphasised the need to restore confidence in the Lisbon strategy.
Han informerade om en utvärdering som för närvarande genomförs där man tittar på den humanitära personalens säkerhet om krisen förvärras.
He too saw a delivery gap between the Member State's goals and the Council's ability to deliver.
Han betonade att det måste finnas en strikt åtskillnad mellan militär intervention och humanitär hjälp.
He wanted to see a strict timetable for achieving the goals of greater employment and increased spending on research and development.
Annars kan det bli svårt att säkerställa att det humanitära biståndet kommer fram.
The so-called "open co ordination method" he said needed to be developed with an increased role for both national parliaments and the European Parliament.
Beväpnat skydd av humanitära arbetare är inte önskvärt, om det inte är absolut nödvändigt.
Challenges for the EU, he said, include reform of the pension systems, reducing red-tape for business and increasing spending on research and development.
Slutligen framhöll han att humanitär verksamhet, till skillnad mot militär intervention, grundar sig på den civila
Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ), on the other hand, took the view that what she termed "neo-Liberal" policies based on deregulation and strict monetary guidelines had failed, producing more poverty, marginalisation and inequality.
WATSON varnade för att man måste vara förberedd på det värsta och då planera för den flyktingsituation som kommer att uppstå.
There was, she said, a need to improve social cohesion, harmonise social policies, relax the Stabiltiy and Growth Pact to take account of the different economic situations in the Member States and re-examine the powers of the European Central Bank.
FN representerar världssamfundet, sade han avslutningsvis, och låt oss respektera FN:s grundläggande uppgift att garantera fred i världen.
For the Greens, Theodorus BOUWMAN (NL) felt that the Commission's analysis was flawed with, for example, too much emphasis on the information society.
- Europas ledare står inför ett eldprov, sade Francis WURTZ (GUE/NGL, F).
For the PES, Robert GOEBBELS (L) took the view that the EU could be successful if it set ambitious goals and, by way of example, he referred to the euro and the lower inflation rate in the eurozone than that prevailing in the USA or indeed the UK.
Enrique BARON CRESPO (ESP, E) påminde om att EU levt i fred i mer än femtio år och nyligen fattat beslut som rör en gemensam framtid tillsammans med ytterligare europeiska länder. Enligt honom är det mycket som förenar inom EU.
Indeed he rejected "euro pessimism" pointing out that the slowdown in Europe's economy was matched by similar developments elsewhere and, indeed looking to the USA, he pointed to a higher public deficit and a higher unemployment rate if the two million people languishing in American jails were included in the figures.
Alla är överens om att Saddams eventuella massförstörelsevapen måste förstöras, att det är FN:s resolutioner som skall ligga till grund för världssamfundet eller Natos handlande och att folkrätten måste respekteras. Även socialisterna stöder Greklands initiativ om ett extrainkallat möte.
In addition he maintained that productivity in the EU was higher than that in the USA and that trade performance was also better.
Alla medel är goda för att komma fram till en gemensam hållning, betonade han.
Nevertheless, he did express concern about falling investment in the EU and urged Member States to respect the Lisbon strategy, although he recognised that economic prospects would be adversely affected in the event of war.
BARON CRESPO sade att Europaparlamentet tagit sitt ansvar och röstat en entydig resolution som fortfarande är aktuell.
The Stability and Growth Pact would be the first casualty in such an occurrence.
FN:s resolutioner skall respekteras och inga s.k. förebyggande krig kan accepteras då det bryter mot FN:s stadgar.
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster) welcomed the Spring Summit and the opportunity to analyse progress towards achieving the Lisbon goals.
Socialisternas ordförande sade sig fortfarande tro på den gemensamma utrikes och säkerhetspolitiken.
He too recognised the slow rate of economic growth across the EU and the need to speed up labour market reforms with a view to creating better and skilled jobs based on consultation between the social partners.
Sedan den 11 september 2001 har vi upprepat vårt stöd för och vår solidaritet med USA.
He also underlined the need to cut back on red tape affecting SMEs and welcomed the new European Charter for small firms.
Det finns många skäl till att vi bör sluta upp vid dess sida, både historiska och dagspolitiska.
In addition, access to the benefits of information technology should be made available to all European citizens.
Riktiga vänner måste dock kunna vara uppriktiga, tyckte BARON CRESPO, och EU kan inte acceptera ett "förebyggande" krig.
For the EDD Jens-Peter BONDE (DK) concentrated on the Convention and the draft constitution unveiled last week which he said had been negotiated behind closed doors with the Praesidium ignoring EU rules on transparency.
WURTZ övergick sedan till att berätta om den resa till Irak som han och ett trettiotal ledamöter gjort. Han sade att alla beskyllningar om att de skulle ha utnyttjats av Saddam HUSSEIN var ogrundade.
He called for more representation in the process of those at present excluded.
Man kan inte tala om ett värdigt liv, utan det rör sig endast om att försöka överleva för många irakier.
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) stated that Birmingham City Council would be making thousands of temporary workers unemployed, contending that this was a direct result of the increasing costs arising from the EU's
Ett nytt krig skulle få katastrofala följder för civilbefolkningen, förmodligen skulle hela regionen fatta eld, befarade han.
For Graham WATSON (South West), speaking for the Liberals, the list of what he called unresolved issues made "depressingly familiar reading".
Graham WATSON (ELDR, UK) sade att större splittring har tidigare aldrig skådats varken inom EU eller i Nato.
Furthermore, there was a danger of failing to reach an agreement on the pensions proposal now before Parliament's Economic Committee.
Även en del av de amerikanska medborgarna är Emot ett militärt angrepp.
He then chastised the leaders of the UK, France and Germany for not only promoting divisions over Iraq but also failing to deliver on the economic front with the UK prevaricating over joining the euro, France not respecting the single market and Germany unwilling to introduce necessary labour market reforms.
Dock menade WATSON att det inte är antalet inspektörer som avgör utgången på krisen utan att detta helt beror på Iraks uppträdande.
He then expressed his support for Mr Prodi's policies and the emphasis on achieving the single market in financial services, promoting SMEs and a flexible labour market with real job prospects for women, immigrants and the older generation.
Ledamotsgruppen hade träffat medarbetare till FN-inspektörerna och det framgick tydligt att inspektörerna behöver mer tid, men det helt avgörande är att Irak visar prov på bättre samarbete.
He called on the EU governments to "close the delivery gap and match words with actions".
WURTZ stödde dock det fransktyska förslaget om att tillhandahålla inspektörerna med mer resurser som den enda acceptabla lösningen.
The Week atypical workers directive.
EP-Veckan
On a wider level, he called on the entire Commission to make legislative proposals which would encourage competitiveness and labour market flexibility.
- På lördag kommer stora demonstrationer äga rum runt om i Europa, fortsatte WURTZ, som uppmanade sina parlamentskollegor att delta.
was relatively high, while in the Nordic countries a relatively high amount of young people were involved in research.
Det är oerhört tragiskt att se hur de storslagna ambitionerna om en gemensam utrikespolitik sakta smulas sönder, sade Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) inledningsvis. ningsvis.
However, overall there was a crisis in the amount of people who were working in or studying research based activities across the EU.
Innan han lämnade över ordet till nästa talare uttryckte även WURTZ hopp om att EU:s ledare skulle komma överens vid det extrainkallade mötet och kanske ta tillfallet i akt att fråga sig vilket Europa det egentligen är vi vill ha innan nya fördrag undertecknas. De har ett historiskt ansvar inför framtiden.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) welcomed Romano Prodi's remarks on the Iraq crisis and agreed that working through the EU was absolutely paramount.
Den enda som vinner på oenigheten är Saddam HUSSEIN.
He too focussed on the implementation gap and the amount of dossiers still blocked in Council.
Förlorarna är EU, Nato, FN och relationerna med USA, menade MALMSTRÖM som skämdes över EU:s impotens och uppmanade till samarbete.
Unless there is progress he remarked, the EU would not be able to achieve both economic growth and strengthened social cohesion.
Hon betonade därefter att det är Irak, och inte FN, som ska bevisa att det inte finns några massförstörelsevapen.
He called for particular attention to be paid to the problem of youth unemployment.
FN:s resolution 1441 är kristallklar på denna punkt, ansåg hon.
Replying to the debate Mr Giannitsis recognised the need for action or delivery on commitments.
Den rapport som vapeninspektörerna presenterar på fredag är mycket viktig, fortsatte MALMSTRÖM.
This would be vital in establishing confidence with the European public concerned about basic issues such as jobs and health.
Om Hans BLIX behöver mer tid måste han få det. Det är säkerhetsrådet som skall besluta vad som skall hända sedan.
Policies should be based on flexibility, he added, before rejecting any criticism that the EU had neglected the environment.
Det berör hela Europa och FN behöver vårt stöd i denna svåra tid.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) in disagreeing with Philip Bushill-Matthews stated that often agency workers were underpaid and had poor working conditions.
Gerard COLLINS (UNE, IRL) betonade att FN måste få fortsätta vara en central aktör i awäpningsprocessen.
She recalled that in Gothenburg under the Swedish Presidency, the EU Heads of State and Government had made a commitment to the overarching theme of sustainable development and this should be seen in conjunction with the Lisbon strategy.
Irak måste efterleva FN:s resolution 1441 och Saddam HUSSEIN måste inse att världen vill lösa frågan, helst på ett fredligt sätt, sade han. Han hoppades att EU:s regeringar kan lösa upp de spänningar som finns när de träffas på måndag.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int & Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int FOREIGN AFFAIRS
MALMSTRÖM önskade rådsordföranden lycka till med att samla medlemsstaterna på det förestående toppmötet och konstaterade avslutningsvis:
Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) stated that the Greek Presidency had too many priorities.
Bastiaan BELDER (DME, NL) ansåg att Iraks folk inte har något att vinna på den senaste utvecklingen.
He called on the Member States and the EU to act on the Small Business Charter, including making it easier for small businesses to start-up.
Han undrade om det grekiska ordförandeskapet trodde på status quo eller kan situationen i Irak förbättras genom politisk opposition.
EU Member States, he said should stop blocking the Community patent and reduce their EU law transposition deficit.
Vad sker när Saddam har misslyckas, undrade han.
Overall, he wanted to see an end to the "laundry-list approach" to the Spring European Councils.
Vidare uppmanade BELDER ordförandeskapet att ta upp den kurdiska frågan med Turkiet.
Eryl McNALLY (PES, Eastern) focussed her comments on the commitment of EU Member States to spend 3% of GNP on research.
Emma BONINO (GL, I) ansåg att endast en person kan vara nöjd med den pågående situationen, nämligen Saddam HUSSEIN.
She said she had recently attended a conference in Greece on research activities across the EU.
Är vi dumma nog att låta denna kris växa sig så stor? undrade hon.
There she had learned that in Portugal, Spain and Italy, women's participation in research
Alternativet till krig är inte status que utan politik, betonade BONINO.
Speaking on behalf of Council, Tassos GIANNITSIS came before the House to express concerns about the increasing prospect of a conflict in Iraq.
Tassos GIANNITSIS hade inte mycket att tillägga till debatten. Han tackade för kammarens stöd till det extrainkallade toppmötet.
He did, however, emphasise his commitment to exploring all avenues for peace.
Han informerade om att det grekiska ordförandeskapet håller på att förbereda nästa steg.
The EU policy, he said, was based on emphasising the need for Iraq to comply with UN resolution 1441 and, in particular, to cooperate with weapons inspectors.
Återigen tog han upp vapeninspektörernas presentation på fredag och sade att det här kan vara sista chansen för Saddam HUSSEIN.
due respect for international law and human rights.
Medlems staterna uppmanas att ge hög prioritet till handlingsplanen för eEuropa 2005, exempel vis genom att ge mer flexibilitet till tredje generationens mobiltelefoni.
He undertook to do his utmost to persuade Iraq to do this, adding that perhaps now was the last opportunity for a peaceful solution.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B5-0104/2003/RC1 Debatt: 10.02.2003 Debatt och omröstning: 12.02.2003
He recognised calls for a Common Foreign and Security Policy and admitted that recent events had shown this was not in place at present.
Ledamöterna lyfter också fram behovet av att öka undersysselsatta gruppers integration på arbetsmarknaden, exempelvis unga, kvinnor och invandrare, bland annat genom att anpassa skatter och bidragssystem så att arbete och utbildning verkligen lönar sig.
Nevertheless, he was aiming to find a common viewpoint at the special meeting of EU leaders convened for 17 February.
Ledamöterna vill dessutom att mer görs i kampen mot svartarbete.
As he put it, European Member States shared common political values and as it was in the EU's interest to secure a peaceful solution.
Livslångt lärande, investeringar i mänskligt kapital och påbyggnad av arbetstagarnas kunskaper måste främjas, det samma gäller för samarbetet som måste förbättras när det gäller rörlighet.
For the European Commission, Poul NIELSON again stressed that everything had to be done to avoid war, and military action is an absolute last resort.
Lissabonstrategin måste genomföras så att målet att EU 2010 skall vara den mest framgångsrika och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin verkligen kan uppnås.
He stressed the importance of the second report from Hans Blix presented to the UN Security Council.
Parlamentet beklagar att kom missionen begränsat genomförandet av Lissabonstrategin för 2003 till de strukturella reformerna.
The European Commission, he said, supported a multilateral approach and supported the UN's efforts for a peaceful resolution to the crisis.
Vad gäller sådana reformer måste de genomföras på ett sätt som ger ekonomisk vinning och som gynnar alla Europas medborgare.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (D) stated that although the CFSP had proven to be unhelpful in this situation, it did not signify the death of the CFSP, rather it signified that the EU would have to rethink its internal polices.
Parlamentet efterlyser riktlinjer och nationella handlingsplaner på området för miljöpolitiken och det uppmanar Europeiska rådet att se till att hållbar utveckling blir en ständig och viktig för framtida vårmöten.
He criticised the "isolationist" position of the German Chancellor, and said he had taken up this position for electoral reasons.
Det anser att den öppna samordningsmetoden kommer att ha en begränsad verkan om den inte åtföljs av en kraftfull kontroll av hur den genomförs.
The Chancellor, he said, should have spoken to his EU partners first before taking such a position and broadcasting it to the media.
Kandidatländerna skall också uppmuntras att delta i processen.
The worst scenario, he said, would be a divided international community, with Paris, Berlin and Moscow on one side and London, Madrid, Rome and Washington DC on the other.
Greklands biträdande utrikesminister Tassos GIANNITSIS redogjorde för det grekiska ordförandeskapets prioriteringar inför vårtoppmötet 2003 (Bryssel 2122 mars): konkurrenspolitik, sysselsättning och sociala frågor samt hållbar utveckling.
He regretted that the EU was now "weaker than ever" as Member States divergent opinions meant that a reaching a common position would be an extremely difficult challenge.
Ledamöterna vill gärna se en omfattande pensionsreform som tar hänsyn till den demografiska utmaningen med allt äldre befolkningar, och som garanterar att pensionerna är tillräckliga på lång sikt.
He called this " a moment of truth" for the EU; however, he welcomed the Greek Presidency's initiative of calling an extraordinary European Council, and hoped that the EU would be able to speak with one voice on the Iraqi question.
Ledamöterna framhäver den centrala roll som små och medelstora företags har i den europeiska ekonomin och behovet att skapa bättre och enklare lagstiftning. Även tjänster i allmänhetens intresse är av avgörande betydelse.