natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas Council Directive 90/426/EEC on animal health conditions governing the movement and imports from third countries of cquidacfT), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, lays down the measures to be taken in relation to African horse sickness;
Förekomsten av denna sjukdom i overvaknings­zoncn i västra Kapprovinsen kan utgöra en allvarlig fara för gemenskapens hästdjur. Dessutom hindrar vaccination ï ctl område som ligger nära det sjuk­domsfrta området ytterligare regionalisering Ì enlighet med gemenskapslagstiftningen och inter­nationellt godkända hälsonormer.
Whereas the presence of this disease in the surveil­lance zone of the Western Cape province is liable to constitute a serious danger for Community equidae; whereas moreover the recourse to vaccina­tion Ín an area close to the disease free zone precludes from further régionalisation in accord­ance with Community legislation and internation­ally accepted health standards;
I rådets direktiv 90/426/EEG om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredje land{!), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, fastställs vilka åtgärder som skalt vidtas vid afrikansk liästpcst.
Whereas import conditions have been established by Commission Decision 97/10/EC C) for regis­tered horses in relation to temporary admission and imports into the Community from South Africa;
Importvillkor upprättas genom kommissionens beslut 97/10/EG (*) för tillfällig införsel och import till gemenskapen av registrenide hästar från Sydaf­rika.
Whereas the authorities have suspended any exports of registered horses from die disease free zone to Member States of the European Union; whereas it is nevertheless necessary to adopt protec­tion measures at Community level with regard to imports of registered horses from South Africa;
Myndigheterna har dragit in all export av registre­rade hästar från det sjukdomsfria området till medlemsstater ¡nom Europeiska unionen. Det är emellertid nödvändigt att vidta skyddsåtgärder på gemenskapsnivå för import av registrerade hästar från Sydafrika.
Whereas fatal cases of African horse sickness (AHS) have been declared in horses kept within the surveillance zone in Western Cape Province of South Africa, which was established by Decision
Fall av afrikansk liästpcst med dödlig utgång har konstaterats hos hästar i övcrvakningszoncn i västra Kapprovinsen i Sydafrika, vilken upprättas genom
Whereas temporary admission, permanent imports and transits of registered horses from the Metro­politan area of Cape Town must be suspended;
Tillfällig införsel, permanent import och transit av registrerade hästar från Kapstadens storstadsområde bör upphöra.
They shall inform the Commission thereof,
De skall underrätta kommissionen om detta.
Whereas this decision is in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Detta beslut är förenligt med yttrandet från Stat diga veterinärkommittén.
Member States shall prohibit the temporary admission, transits and Imports of registered horses from the Metro­politan area of Cape Town in South Africa.
Medlemsstaterna skall förbjuda tillfällig införsel, transit och import av registrerade hästar från storstadsområdet i Kapstaden i Sydafrika.
Member States shall amend the measures they apply with regard to South Africa to bring them into line with this Decision.
Medlemsstaterna skall ändra de bestämmelser de till­lämpar när det gäller Sydafrika sä att de överensstämmer med detta beslut.
COMMISSION DECISION of 19 May 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating ¡n Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 maj 1999 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 June 1999 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med 1 juni 1999 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 ton.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricul­tural products und goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib­bean and Pacific States (ACP States) and repealing Regula­tion (EEC) No 715/90 ('), and in particular Article 30 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1706/98 av ilen 20 juli 1998 om den ordning som skall gälla för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i slater i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) och om upphävande av forordning (EEG) nr 715/90 ('), särskilt artikel 30 i denna,
Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries ("), as last amended by Directive 97/79/EC( < ),
Det bör understrykas att detta heslut inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 1 2 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter ('), senast ändrat genom direktiv 97/79/EG{ < ).
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1918/ 98 of 9 September 1998 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regula­tion (EC) No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States and repealing Regu­lation (EC) No 589/96 F), and in particular Article 4 thereof.
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1918/98 av den 9 september 1998 om fastställande av tillämpningsföreskrifter inom sektorn för nötkött för rådets förordning (EG) nr 1706/98 om de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) och om upphävande av förordning (EG) nr 589/96 F), särskilt artikel 4 i denna, och
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries;
Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 1918/98 är det möjligt att utfärda importlicenser för nötköttsprodukter.
The following Member States shall issue on 21 May 1999 import licences for beef and veal products, expressed as deboned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredje länder.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1918/98, during the first 10 days of June 1999 for the following quantities of deboned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1918/98, inges under loppet av de tio första dagarna i juni 1999 för följande kvantiteter urbenat kött:
(Acts whose publication is not cfoligatory)
(Rättsöfelcr vilhas publicering inte är obligatorisk)
COMMISSION DECISION of 20 July 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Mada­gascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 juli 1999 om importlicenser for nötkÖttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe ocli Namibia
(Text with EEA relevance)
(Text av betydelse for EES)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA Ii ESLUT LUT med beaktande av Fördraget om upprättandel av Europeiska gemenskapen,
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 August 1999 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med 1 augusti 1999 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 ion.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1706/98 av den 20 juli 1998 om den ordning som skall gälla tor jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jord bruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) och om upphävande av förordning (EEG) nr 715/90 0), särskilt artikel 30 i denna,
Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (*), as last amended by Directive 97/79/EC ('),
Det bör understrykas att detta beslut inie påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kön eller köttprodukler f1), senast ändrat genom direktiv 97/79/EG (*).
Having regard to Commission Regulation (EQ No 1918/98 of 9 September 1998 laying down detailed rules for the applica­tion in the beef and veal sector of Coundl Regulation (EQ No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural prod­ucts and certain goods resulting from the processing of agricul­tural products originating in the African, Caribbean and Pacific States and repealing Regulation (EQ No 589/96 (2). and in particular Article 4 thereof,
Artikel 1 med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1918/98 av den 9 september 1998 om fastställande av tillämpningsföreskrifter inom sektorn för nötkött för rådets förordning (EG) nr 1706/98 om de bestämmelser som galler för jordbruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sin ursprung i Afrika, Västindien eller Stillahavsomradet (AVS) och om upphävande av förord ning (EG) nr 5S9/96 ('), särskilt artikel 4 i denna, och
The following Member States shall issue on 21 July 1999 import licences for beef and veal products, expressed as deboned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and coun­tries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 juli 1999 utfärda importlicenser för nötkÖttsprodukter, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-staier, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer av följande skäl:
United Kingdom:
Forcruirlc kungariket
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EQ No 1918/98, during the first 10 days of August 1999 for the following quantities of deboned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1918/98, inges under loppet av de tio första dagarna i augusti 1999 för följande kvantiteter urbenat kött:
COMMISSION DECISION of 18 August 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONENS BESLUT av den 18 augusti 1999 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA HESLUT
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Artikel 1 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
The following Member States shall issue on 21 August 1999 import licences for beef and veal products, expressed as deboned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and coun­tries of origin: Germany:
Följande medlemsstater skall den 21 augusti 1999 utfärda importlicenser för nöikönsprodukier, uttryckta i urbcnai kön, ined ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
Having regard to Council Regulation (EQ No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural prod­ucts and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEQ No 715/90 ('), and in particular Article 30 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1706/98 av den 20 juli 1998 om den ordning som skall gälla för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jord bruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stillehavsområdet (AVS) och om upphävande av förordning (EEC) nr 71 5/90 (l), särskilt artikel 30 i denna.
Having regard to Commission Regulation (EQ No 1918/98 of 9 September 1998 laying down detailed rules for the applica­tion in the beef and veal sector of Council Regulation (EQ No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural prod­ucts and certain goods resulting from the processing of agricul­tural products originating in the African, Caribbean and Pacific Slates and repealing Regulation (EQ No 589/96 (:), and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1918/98 av den 9 september 1998 om fastställande av tillämpningsföreskrifter inom sektorn för nötkött för rådets förordning (EG) nr 1706/98 om de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) och om upphävande av förord ning (EG) nr 589/96 (-"), särskilt artikel 4 i denna, och
Whereas Article 1 of Regulation (EQ No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products: whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1918/98, inges under loppet av de tio första dagarna i september 1999 för följande kvantiteter urbenat kolt:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EQ No 1918/98, during the first 10 days of September 1999 for the following quantities of deboned beef and veal:
Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 1918/98 är det möjiigt att utfärda importlicenser för nötkÖttsprodukter. Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vari och ett av dessa exporterande tredje länder.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 August 1999, expressed in terms of deboned meat, in accordance with Regulation (EQ No 1918/98, do not exceed, in respect of products origin­ating in Botswana, Kenya, Madagascar.
De licensansökningar som ingivits från och med den 1 till och med den 10 augusti 1999, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 1918/98, över stiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder.
Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for;
Det är därför möjligt att utfärda importlicenser för de kvantiteter som det har ansökts om licens för,
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 September 1999 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes:
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med 1 september 1999 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 ton.
Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (J), as last amended by Directive 97/79/EC (4).
Det bör understrykas atc detta beslut inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import frän tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köuprodukter ('), senast ändrat genom direktiv 97/79/EG (4).
COMMISSION DECISION of 17 September 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONENS BESLUT av den 17 september 1999 om importlicenser for nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namìbia
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS' FÖLJANDE,
HAS ADOPTED THIS DEQSION:
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Artikel I med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The following Member States shall issue on 21 September 1999 import licences for beef and veal products, expressed as deboned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skal! den 21 september 1999 utfärda importlicenser för nöiköusprodukter. uttryckta i urhcnai kött, med ursprung i vissa AVS­stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
Haring regard to Council Regulation (EQ No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEQ No 715/90 f1), and in particular Article 30 thereof,
med bcakiande av rådets förordning (EG) nr 1706/98 av den 20 juli 1998 om den ordning som skall galla för jordbrukspro­dukter och varor som framställs genom bearbetning av jord­bruksprodukter med ursprung i slater i Afrika, Västindien eller Stillaliavsområdet (AVS) och om upphävande av förordning (EEG) nr 715/90C), särskilt artikel 30 i denna,
14 tonnes originating in Swaziland.
14 ton med urspmng i Swaziland.
Having regard to Commission Regulation (EQ No 1918/98 of 9 September 1998 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EQ No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States and repealing Regulation (EQ No 589/96 P), and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1918/98 av den 9 september 1998 om fastställande av tillämpningsföre­skrifter inom sektorn för nötkött för rådets förordning (EG) nr 1706/98 om de bestämmelser som gäller för jordbrukspro­dukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i Afrika. Västindien eller Stillahavsområdct (AVS) och om upphävande av förord­ning (EG) nr 589/96 (­"), särskilt artikel 4 i denna, och
Whereas Article 1 of Regulation (EQ No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products: whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries:
Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 1918/98 är det möjligt att utfärda importlicenser för nötkÖttsprodukter. Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredje länder.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 September 1999, expressed in terms of deboned meat, in accordance with Regulation (EQ No 1918/98. do not exceed, in respect of products origin ating in Botswana, Kenya, Madagascar.
De licensansökningar som ingivits frän och med den 1 till och med den 10 september 1999, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 1918/ 98, Överstiger för produkter med ursprung i Botswana. Kenya, Madagaskar.
Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for;
Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder. Det är därför möjligt att utfärda importlicenser for de kvanti­teter som det har ansökts om licens för.
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 October 1999 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
De kvantiteter för vilka del kan ansökas om licenser från och med 1 oktober 1999 bor fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 ton.
Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries P), as last amended by Directive 97/79/ECÍ,4),
Det bor understrykas an detta beslut inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som ror veierinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kolt eller köuprodukter ('), senast ändrat genom direktiv 97/79/EG (').
For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
På kommissionens vägnar .■ranz FISCHLER Ixdamot av kommissionen
(Acts whose publication is not obligatory)
; publicering inte år ohligiilori.sk)
COMMISSION DECISION of 19 October 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 oktober 1999 om importlicenser för nötkÖttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 November 1999 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med 1 november 1999 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 ton.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1706/98 av den 20 juli 1998 om den ordning som skall gälla för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jord bruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) och om upphävande av förordning (EEG) nr 71 5/90 ('). särskilt artikel 30 i denna.
Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries ('), as last amended by Directive 97/79/EC(*),
Del bör understrykas att detta beslui inie påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som ror vetcrinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, far och getter, svin och färskt kön eller köttprodukter ('), senast ändrat genom direktiv 97/79/EG (4).