natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally he appealed to the international community to put pressure on Beijing to change its policy on Tibet.
Alla anställda och arbetssökande skall ha lagstadgad rätt till vidareutbildning.
He signalled there was ground for optimism as he said that sooner or later China woub have to folbw the gbbal trend towards more openness, freedom, democracy and respect for human rights.
Utskottet betonar vikten av att uppställa kvantitativa mål och tidsfrister för vidareutbildning som bör erbjudas arbetslösa.
He went on to say that the Tibetan peopb were inspired and encouraged by Parliament's numerous resolutions which helped to highlight their plight and that he was especially encouraged by Parliament's call for the appointment of an EU special representative for Tibet.
Det uppskattar det belgiska ordförandetskapets avsikt att införa mainstreaming för kvalitet och att undersöka huruvida anställningspolitiken faktiskt bidrar till att förbättra kvaliteten på sysselsättningen.
Thanking the His Holmess for his noble message', the Presbent assured him of Parliament's continued support for his courageous struggle to free the Tibetan peopb.
Vad beträffar jämställdhet, yrkar utskottet på att principen om lika lön snabbt införs och efterlevs.
Press enquiries: Barbara Mcintosh (Brussels) tel.(32-2) 28 41448
Rådets förslag om att införa en övergångs­period för de medlemsstater som inte har något allmänt system för information till och samråd med arbetstagarna förkastas av ut­skottet.
Giving his view on conflict resolution, the Dalai-Lama said it was the challenge of the international community to make this a century of dialogue and non-violence rather than one of war and bbodshed as is often said of the 20th century.
Arbetsmarknadens parter uppmanas att modernisera arbetsorganisationerna på alla nivåer för att på så vis höja kvaliteten på jobben och förbättra företagens konkurrens­kraft.
Drawing on his experience with China as an example, he tob Members of Parliament that since Tibet's invasion by the Peopb Is Liberation Army of China in 1950 he had sought to liberate his peopb through non-vblence means.
Medlemsstaterna bör bättre kontrollera hur reglerna för hälso­ och anställningsskydd tillämpas. Kvantitativa mål måste uppställas så att man kan minska antalet industriolyckor och arbetsskador.
Turkey - call for abolition of capital punishment
Sänkta gränsvärden skadlig vibration i arbetet
Later known as the "Strasbourg Proposal", the document sought autonomy for Tibetans under China.
Rådets beslut om riktlinjer för medlems­staternas sysselsättningspolitik 2002 och 2.
He said it did not succeed however, as it received little support from the Chinese government.
Ut­kastet till gemensam rapport om sysselsättningen 2001 Dok.: A5­0000/2001 Beslutsförfarande: Samråd C") Debatt 23.10.2001
Akin LAMASSOURE (EPPED, F) Report on the 2000 Regular Report from the Commission on Turkey's progress towards accession Part 1: Motion for a resolution and explanatory statement Part 2: Committee opinions - Opinion on Turkey Part 3: Committee opinions - General opinions Doc.: A5-0343/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 24.10.2001 Vote: 25.10.01
Föredraganden: Helle THORNING­SCHMIDT (ESP, DK) Den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agenser (vibration) i arbetet (sextonde särdirektivet i den mening som avses i artikel 16.1 i direktivet 89/391/EEG) Dok.: A5­0320/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behand­lingen (***II) Debatt: 23.10.2001
Parliament adopted a resolution on Turkey's progress in view of its application for membership to the European Union, in which it calls for the immediate abolition of capital punishment.
Utskottet välkomnar i stort sysselsättningspaketet som omfattar riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2002 och ett utkast till en gemensam rapport om sysselsättningen 2001.
Spelling out his belief that the Chinese had no interest in peaceful co-existence, His Holiness quoted Indian Premier Pandit Jawaharlal Nehru when he sab in 1950: "... the last voice in regard to Tibet shoub be the voice of the peopb of Tibet and nobody else."
Miljoner arbetstagare inom gruvindustrin, bygg­, transport­ och jordbrukssektorn utsätts regelbundet för mekanisk vibration som kan leda till hälsoproblem i form av förlorad kän­sel i fingrarna, värk i axlar, armar och ben, ryggproblem, diskbråck och förtida förslit­ning av ryggraden.
He sab the three pillars of democracy had been established and that this year a chairman of the cabinet had been elected by popular vote.
Enligt utskottet kan full sysselsättning nås genom att man tillämpar sysselsättnings­strategin och utarbetar en gemensam makro­ekonomisk politik, gör framsteg i de struk­turella reformerna och investerar i handel och innovation.
October Π
Oktober Π ­ 2001 översikt
It urges the Turkish government to do all it can to meet the criteria lab down by the European Council at the Copenhagen summit in 1993, for accession to the EU, as soon as possible.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till ett direktiv som fastställer miniminormer för att skydda arbetstagares hälsa och säkerhet i samband med exponering för vibrationer (s.k. fysikalisk agens).
There is also a call on the Turkish authorities to allow freedom of association and freedom of expression.
Direktivet fastställer gräns­värden och insatsvärden för såväl hand­ och armvibrationer som helkroppsvibration.
Turkey- gets a little help along the way
Med­delandet utgör ett svar på en begäran från parlamentet.
Alain LAMASSOURE (EPPED, F) Report on the proposal for a Council regulation on pre-accession financial assistance for Turkey (COM(2001)230 - C5-0219/2001 2001/0097(CNS)) Doc.: A5-O338/2O01 Procedure: Consultation procedure Debate: 24.10.2001 Vote: 25.10.01
Utskottet för sysselsättning och socialfrågor har tagit fram en andrabehandlingsrekom­mendation med vissa ändringar till rådets gemensamma ståndpunkt om det föreslagna direktivet.
The resolution recognises that Turkey has made a number of amendments to its constitution, including the removal of judges from the State Security Courts, the extensbn of the scope of the amnesty law and the reduction of the time spent in police custody and expresses its desire to see these changes enforced fully and quickly.
Utskottet vill tillämpa ISO:s gräns­värden och insatsvärden för helkropps­vibration som innebär lägre tröskelvärden än vad rådet föreslår.
MEPs want to see an end to practices would bad to suspects detained without trial and possibly subject to torture.
Det anser också att rådets övergångsarrangemang är för långvariga.
In another vote Parliament approved a Commission proposal on pre-accession financial assistance for Turkey, with a number of amendments.
Utskottet tror att det tack vare den tekniska utvecklingen är möjligt för företagen att inom fem år byta ut verktyg och maskiner, men anser det befogat med en tidsfrist på ytter­ligare två år för skogbruks­ och jorbruks­sektom.
The amendments emphasise the importance of coordinated aid programmes and the fact that those funds shoub go towards developing the more backward regions in order to reduce the disparities in income among the population.
Det slutgiltiga beslutet om eventuella undantag skall fattas av medlemsstaterna sedan de konsulterat arbetsmarknadens parter.
In an attempt to get the ab implemented with the least possible delay the Parliament is recommending that Turkey eventually manages the finances, to be partly funded by the European Investment Bank (EIB).
I det betänkande som sysselsättningsutskottet tagit fram konstateras att EU fortfarande ligger efter i utvecklingen av innovationer och vad beträffar de högt ställda målen för dess kunskapsbaserad ekonomi.
As far as Turkey's relations with minority groups are concerned, Parliament hopes that constitutional amendments leading to the partial lifting of restriction s on the use of the Kurdish language, woub lead to more cultural rights for the Kurds and other minority communities.
Utskottet efterlyser större samordning på EU­nivå och i medlemsstaterna, samt på regional och lokal nivå, men också bättre finansiering. Det anser kommissionens föreslagna ramverk svagt och vill ha större inflytande inför nästa program­planneringsperiod.
MEPs also want to see priorities given to meaningful negotiation on Cyprus with a view to helping the enlargement process.
Kommissionens tillväga­gångssätt att koncentrera sig på vissa be­stämda temaområden välkomnas, men ut­skottet vill att kommissionen se över tema­områdena för 2002 och särkilt uppmärk­samma teman som rör kampen mot arbets­lösheten och främjandet av den sociala sam­manhållningen (t.ex. arbetstagares rörlighet, fortbildning och omskolning).
Finally, given that the Turkish public know very little about the European Union and how it works, MEPs want to see information and publicity about the financial assistance, that woub help raise the EU's profile and improve its image.
Ett förnyat krav på en utvärderingsrapport om genomförda innovativa åtgärder framförs, liksom önskemål om en detaljerad kvantitativ och kvalitativ utvärdering av de finansierade åtgärderna i den årsrapport kommissionen har för avsikt att offentliggöra.
Turkey is attributed measured praise for its support to the international community in the Balkans crisis and in the current fight against international terrorism, following the 11 September attacks in the United States.
Föredraganden: · Rodi KRATSA­TSAGAROPOULOU (EPP/ED, GR) Kommissionens meddelande om genomförandet av innovativa åtgärder enligt artikel 6 i förordningen om Europeiska socialfonden för programplaneringsperioden 2000­2006 Dot: A5­0328/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt 23.10.2001
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail: foreign- press@europarLeu.int
Utskottet uppmanar kommissionen att särskilt understödja samarbete mellan institut för hög­re utbildning, forskningscentraler och bas­aktörer (företag, arbetsmarknadens parter, offentliga tjänster och frivilligorganisationer).
The resolution concludes that although human rights and other reforms are still needed, Turkey is moving closer to the fundamental values of the European Union and shoub be encouraged.
I förordningen om Europeiska socialfonden föreskrivs att socialfonden skall bidra till de åtgärder som vidtas i enlighet med den euro­peiska sysselsättningsstrategin och de årliga riktlinjerna för sysselsättningen genom att stödja åtgärder för att förebygga och bekämpa arbetslösheten samt för att utveckla de mänskliga resurserna och den sociala integre­ringen på arbetsmarknaden.
The fight against Terrorism -a key component of CFSP
De vik­tigaste höjningsförslagen än
It suggests the EU needs a better coordinated response in the case of Macedonia.
Utnämning av ledamöter till revisionsrätten
Parliament expresses regret that the Euro-Mediterranean partnership has suffered because of the deadlock in the Middle East peace process and calls for priority to be given to the Barcelona process in order to promote peace in the Mediterranean.
Föredraganden: Diemut THEATO (EPP/ED, D) Utnämning av nio ledamöter tul revisionsrätten Dok.: A5­0346/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över utnämning Debatt: 23.10.2001
MEPs adopted a resolution recommending closer links between the European Union's external and mternal security policy, with NATO remaining a key player.
Budgetkontrollutskottet med föredraganden Dietmut THEATO (EPP/ED, D) har hållit utfrågningar med de av rådet föreslagna nya ledamöterna av revisionsrätten.
The resolution makes it clear that candidate countries are free to join NATO, adding that the OSCE also has an important rob to play in conflict prevention.
Utskottet till­styrker nomineringen av samtliga kandidaten Lars TOBISON (SV), Hubert WEBER (A), Ioannis SARMAS (GR), Hedda VON WEDEL (D), Morten LEVYSOHN (DK), Maarten B. ENG WIRD A (NL), Francois COLLING (L), David BOSTOCK (EN) och Jean­Francois BERNICOT (FR).
The resolution also says that comprehensive social dialogue is needed in the Maghreb and Mashreq countries, in particular in Algeria.
Orsaker som ligger till grund för höjnings­förslaget är bla. BSE och mul­ och klöv­sjukans inverkan på jordbruksbudgeten.
There is support for the EU to play an active rob with a view to resolving the dispute in the Western Sahara.
Kom­missionen kommer att presentera sin sista bedömning av situationen i november.
In Africa, conflict preventbn requires a strategy that takes account of issues such as water and energy supplies, also the need to combat trafficking in weapons and drugs.
Utskottet är vidare missnöjt med rådets insisterande om att bibehålla ett provisoriskt belopp om 125 millioner euro för det misslyckade fiskeri­avtalet med Marocko.
Regarding Iran, the resolution calls for a policy of rapprochement but demands unequivocal condemnation of terrorism before any trade or cooperation agreement can be reached.
Utskottet har också starka åsikter om kostnaderna och finan­sieringen av EU:s verksamhet i det forna Jugoslavien.
On Asia, there is a call for the Republic of China (Taiwan) to be invited to the next ASEM IV meeting and for the EU to play a rob in helping to solve the conflict over Kashmir.
Föredraganden: Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) Förslaget till driftsbudget för EKSG för 2002 Dok.: A5­0342/2001 Beslutsförfarande: Budget Debatt: 23.10.2001
Parliament is critical of the delay in setting up new civil and military crisis management machinery and in providing military capabilities, envisaged at Helsinki in 1999.
Föredragande: Carlos COSTA NEVES (EPP/ED, P) och Kathalijne Maria BUITENWEG (De gröna/EFA, NL) Det preliminära förslaget tul europeiska gemenskapermas allmänna budget för budgetåret 2002 ­ Avsnitt m, kommissionen samt Förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2002 ­ Avsnitt I, Europaparlamentet ­Avsnitt Π, rådet ­ Avsnitt IV, Domstolen ­Avsnitt V, Revisionsrätten ­ Avsnitt VI, Ekonomiska och sociala kommittén ­ Avsnitt VII, Regionkommittén ­ Avsnitt VOI, Ombudsmannen Dok.: A5­0330/2001 och A5­0329/2001 Beslutsförfarande: Budget Debatt 23.10.2001
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail: foreign- press@europarLeu.int
Efter rådets första be­handling i juli 2002 löd budgetförslaget på 95,599 miljarder euro. Parlamentets budget­utskott föreslår att parlamentet höjer budgeten
On European defence policy, MEPs hope that by the time of the Laeken European Council the strategic shortcomings that limit the ESDP's effectiveness will have been overcome by the provisbn of adequate funding.
Budgetutskottet antog Esko SEPPÄNENs (GUE/NGL, FIN) betänkande om kommis­sionens förslag om driftsbudget för Euro­peiska kol och stål unionen (EKSG) för 2002. EKSG upphör att finnas den 23 juli 2002.
Budget 2002 (1st reading) to be resolved include the costs of restructuring the Spanish fishing fleet following the failure to reach a fisheries agreement with Morocco and the cost of enlargement.
Initiativet syftar till en större öppenhet kring projektet, samtidigt som det återspeglar hur strategisk viktigt det är att unionen aktivt bidrar med hjälp på detta område.
Mr Wynn warned that new funds woub have to be found for new policy areas or otherwise there was a danger of reduction in spending elsewhere.
Före­draganden anser, trots att den budgetlösning som föreslås innebär att maxandelen för TACIS­programmets viktigaste budgetpost överskrids, att initiativet är nödvändigt.
Carlos COSTA NEVES (EPPED, P) Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2002 (C5-0195/2001-C5-0300/2001 2000/2324(BUD)) Section m - Commission Doc.: A5-0330/2001
Naturligtvis kräver utskottet att parlamentet skall informeras om alla aktioner som finansieras genom fonden.
Carlos COSTA NEVES (EPPED, P) who is responsible for piloting the budget through the House emphasised that the priorities were ensuring value for money and the reforms of the Commission.
Vidare anser budgetutskottet att det är ohåll­bart att en del av EKSG:s verksamhet, såsom stödet till återanpassning och det sociala stödet, tills vidare lämnats utanför arrange­mangen för vad som skall följa på EKSG.
He too underlined the fact that there was still a need to take account of the cost of BSE and foot and mouth disease as well as the impact of the terrorist attacks in the USA on other areas of expenditure such as police cooperation.
Ett helhetsbetonat grepp på problematiken krävs och att alla aspekter på kol­ och stålbranschen togs med i den allmänna budgeten efter att EKSG­fördraget upphört att gälla.
He added that the prioritbs for next year also included the eleaming programme, refugees and the employment initiative.
Före­draganden erinrar om att kommissionen och parlamentet kommit överens, i en gemensam resolution från 29 juli 2000, att budget­myndigheten måste ha noggranna uppgifter om de finansiella konsekvenserna av kom­missionens alla nya förslag för att kunna av­göra hur förslagen påverkar budgetplanen.
Procedure: Budgetary procedure Debate 23.10.2001 Vote: 25.10.01
Föredraganden: Göran FARM (ESP, S) Förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 1999/733/EEG om ytterligare makroekonomiskt stöd till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien Dok.: A5­0353/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 23.10.2001
MEPs this week voted to add some €3bn in payments and €625m in commitments to the EU's budget at first reading to bring new totals of €98.7bn (payments) and €99.6bn (commitments).
Den 8 november 1999 beslutade Europeiska unionens råd att ge f.d. jugoslaviska republi­ken Makedonien ytterligare makroekonomiskt stöd på upp till 80 miljoner euro, bestående av en lånedel på 50 miljoner euro och en bi­dragsdel på upp till 30 miljoner euro. Beslut fattades i samband med Kosovokrisen.
The budget will then return to Parliament in December for a final reading.
Stödet är förenat med villkoret att landets anpassnings­ och reformprogram genomförs enligt tidsplanen inom ramen för IMF:s stand­by­avtaL
Mr Wynn added that the next stage woub include a "rectifying letter" from the Commission to provide extra funds for agriculture to take account of BSE and foot and mouth disease.
Budgetutskottet har antagit ett betänkande om ett andra bidrag till fonden för inkapsling av kärnkraftverket i Tjernobyl.
Other outstanding issues
Den inkapsling som gjordes i all
The EU's budget also faced increased expenditure as a result of the new policy development in the "second" and '"third" pillars and strengthening bodies such as Europol and Eurojust.
I det betänkande som den svenske ledamoten Göran FARM (ESP, S) tagit fram om kom­missionens förslag uppmanas parlamentet att godkänna förslaget.
Esko SEPPANEN (EUUNGL, FIN) Report on the draft ECSC operating budget for 2002 (SEC(2001) 827 - C5-O233/2001 2001/2100(BUD)) Doc.: A5-0342/2001 Procedure: Budgetary procedure Debate: 23.10.2001 Vote: 25.10.01
växande ekonomierna skydda sig själva genom att genomföra en inre liberalisering åtföljd av en effektiv kontroll innan de genomför en extern liberalisering av kapital­rörelserna samt eventuellt kräva en icke­räntebärande insättning av utländskt kapital vid införseln.
MEPs approved an increase in the operating budget of the ECSC from €151.8m to €167.8m for 2002 - the last year of its existence.
Internationella monetära systemet ­ Nej till Tobin
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail: budg-press@europarLeu.int
Uppdatering av reglerna för internationella investeringar
Another important issue with implications for the budget was enlargement and the increased cost of extra staff in the institutions.
Föredraganden: Robert GOEBBELS (ESP, L) Det internationella monetära systemet ­ hur det kan fungera bättre och hur kriser kan undvikas i framtiden Dok.: A5­0302/2001 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt­ 22.10.2001
Concluding Mr Costa Neves looked forward to detailed negotiations with Council with a view to securing an acceptable outcome to both bodies.
För närvarande omfattas dock bara fonder be­stående av vissa överlåtbara värdepapper ­ i huvudsak endast aktier och obligationer.
Reporting on the EUfc administrative budget, Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) drew attention to the operational cost of new areas of policy making such as the CFSP and the lack of democratic control here.
Utskottet för ekonomi och valutafrågor antog betänkandet om hur man skulle kunna för­bättra det internationella monetära systemet (IMS) och följde således föredraganden Robert GOEBBELS (ESP, L) rekommen­dation att inte stödja den s.k. Tobin skatten på internationella valutatransaktioner.
She warned Council that this woub entail extra costs for the European Parliament.
Andra sätt att reformera IMS föreslogs istället, bLa. en demokratisering av IMF:s organisation och arbetssätt.
Opening the debate on the EU budget for next year, Carlos COSTA NEVES (EPPED, P), speaking on behalf of the Budgets Committee, highlighted a range of problems from farm spending to increased costs coping with the refugee probbm especially m Afghanistan, facing the EU budget today.
Vidare stöder utskottet tanken på att den privata sektorn måste delta vid hanteringen av monetära kriser och anser att detta deltagande i vissa fall skulle kunna leda till en frysning av betalningen av skuldräntor.
It was, therefore, he felt, all the more important for Parliament to concentrate on its control function to ensure value for money.
Utskottet vill framförallt se att anstånd med återbetalning av skuldräntor för fattiga länder som drabbats av en likviditets­ eller solvens­kris medges, i syfte att ge landet i fråga tillräcklig tid att utarbeta en plan för att lägga om skulden.
In this sense, he emphasised the need for a clear perspective of the goals of each budgetary line. From a technical point of vbw it was also vital to speed up payments m policy areas to ensure that aims were being fulfilled
Utskottet uppmanar även IMF och i­länderna att se till att de fattigaste länderna enligt lämpliga villkor kan få sina skulder avskrivna och att framväxande ekonomier får betala tillbaka sina skulder i förhållande till en procentsats av export­intäkterna.
Furthermore, on the administrative side, it was necessary to oversee the implementation of the Commission's reform programme. As far as the reform of the CAP was concerned,
Det ena för­slaget syftar till en mer långtgående liberali­sering av investeringsmöjligheterna för fond­företag så att de även kan investera i bla. derivat, inklusive OTC­derivat (dv.s. derivat som inte omsätts på reglerade marknader) eller andra fonder, medan det andra förslaget
Developing this theme, she felt it was an appropriate time to take a closer look at all the EU's institutions and question their need to exist in their present form.
Vad gäller spekulation ser utskottet gärna att EU och dess institutioner engagerar sig mer och att man uppmärksammar det chilenska systemet.
The opportunity should be used to look at ways of reducing or
Med andra ord borde de nya fram­
The Week
översikt
As an example, she suggested that Council could share Parliament's buildings, both in Strasbourg and in Brussels.
FISKE innehåller en rad nya bestämmelser för att förbättra det informationsmaterial som konsu­menter/investerare skall erhålla.
budget as a result of BSE and foot and mouth disease, with the Commission provisionally allocating an additional €lbn to take account of these factors.
Vid parlamentets första behandling efterlystes stärkt skydd för investerare och förbättrad översyn av fondföretag samt en bättre risk­spridning. I den andrabehandlingsrekommen­dation som ekonomiutskottet antagit föreslås att parlamentet skall godkänna rådets gemen­samma ståndpunkter om kommissionens båda förslag.
On the positive side, the implications of increased support for beef farmers were less dramatic, she said
Rådet inför två ändringar som baseras på tillsyn från värdlandet.