natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period (COM(2004) 0163 - C5-0178/2004 -2004/0054(CNS)) Doc: A6-0009/2004 Procedure: Consultation Vote: 14.10.2004
Parlamentet har med 449 röster för och 141 emot och 36 nedlagda antagit en resolution som författats av ordföranden för utskottet för konstitutionella frågor Jo LEINEN (PSE, DE) om ratificeringen av fördraget om upp rättande av en konstitution för Europa och hur informationen om fördraget bör skötas.
Parliament calls on the Council to enhance the legitimacy of the AFSJ by applying the codecision procedure and the principle of transparency, to promote fundamental rights, and to improve credibility by including a timetable for each objective and reinforcing coordination between the Union and the Member States.
PRODI berättade om ett besök i Rumänien där människor sagt att deras vilja att ansluta sig till EU beror på att unionen är en union av minoriteter där inget land ensamt dominerar över de andra.
MEPs also make some specific recommendations in a number of policy areas, calling for:
Detta måste vi framhålla som ett föredöme, sade PRODI. EU har inga koloniala ambitioner.
• • a coherent policy for legal immigration; common policies on combating illegal immigration, clandestine employment and trafficking in human beings; common standards of protection
Ledamöterna anser att det konstitutionella fördraget lägger grunden för ett revitaliserai EU med ökad demokrati, öppenhet och effektivitet.
• for repatriated persons; a common asylum procedure;
De vill att konstitutionen presenteras så tydligt, opartiskt och utförligt som möjligt för de europeiska medborgarna.
• • the encouragement of mutual recognition of judicial procedures;
Kommissionens ordförande avslutade med att säga att för att försvara denna union behövs en stark kommission och ett starkt Europaparlament.
Parliament adopted a non-binding resolution in which MEPs back the Commission proposal to give Romania and Bulgaria the same financial aid for rural development as the ten new countries which entered the EU in May this year.
De anser vidare att dagarna 5-8 maj skulle vara lämpliga för de folkomröstningar om konstitutionen eller de parlamentsratificeringar som planerats i medlemsstaterna, eftersom dessa dagar symboliserar både fred i Europa och europeisk integration.
The EU will use the Sapard pre-accession instrument to distribute €225.2m.
Ratificeringensprocessen bör enligt parlamentet vara avslutad i juni 2006.
The future directive also establishes the maximum percentage of aid for the
Europaparlamentet kommer att avge ett yttrande om förslaget till konstitutionsfördrag så snart det är undertecknat av stats- och rege-
October I - 2004
Oktober 12004 ringscheferna i Rom den 29 oktober 2004.
ONE MINUTE INTERVENTIONS programmes financing rural development in hill and mountain regions in Romania and Bulgaria, as well as for young farmers, according to the aid limits already established for the ten new Member States.
För ytterligare information: Enrico D'Ambrogio Bryssel tel.:(32-2) 28 42591 e-mail : constitpress@europarl.eu.int a) förstärka legitimiteten för området med frihet, säkerhet och rättvisa genom att i större utsträckning tillämpa medbeslutandeförfarande med parlamentet och genom att tillämpa principen om öppenhet i fråga om lagstiftningsdiskussionerna inom rådet, b) främja de grundläggande fri- och rättigheterna genom den politik som hör till området med frihet, säkerhet och rättvisa samt c) främja trovärdigheten såväl på EU-nivå som gentemot medlemsstaterna, bl.a. ge nom att man i de kommande riktlinjerna för varje mål bör sätta en trovärdig tidsplan. Kommissionens roll på EU-nivå måste stärkas när det gäller operativ verksamhet.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
- En konsekvent invandringspolitik för att utveckla lagliga migrationsvägar, i syfte att motverka illegal invandring, men samtidigt erkänna att invandrama inte enbart utgör tillfällig arbetskraft då obalans uppstått utan man måste också planera för deras insats i våra samhällen på lång sikt.
Information and promotion of agricultural products
Föredraganden: Jean-Louis BOURLANGES (ALDE/ADLE, FR) Europaparlamentets rekommendation till rådet och Europeiska rådet om framtiden för området med frihet, säkerhet och rättvisa samt villkoren för stärkande av dess legitimitet och effektivitet Dok.: A6-0010/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 13.10.2004 Omröstning: 14.9.2004
Arlene MCCARTHY (PES, UK) thanked President BORRELL for his support in attempting to achieve the release of Kenneth Bigley. She recalled the tragic news of the murder of her constituent on Friday, 8 October in Iraq.
- En gemensam politik för att bekämpa illegal invandring och förebygga svartjobb genom att straffa människosmugglarna. - En politik för återvändande som fastställs tillsammans med ursprungs- eller bestämmelseländerna; med målet att upprätta ge mensamma skyddsnormer för repatrierade personer.
He called on President Borrell to write to his family sending the Parliament's condolences. Mrs McCarthy said she was making this statement on behalf of all her colleagues in the European Labour party.
Erfarenheter från flyktingläger visar dock att om de placeras utanför unionens gränser finns uppenbar fara för kränkningar av de grundläggande rättigheterna.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market (COM(2004) 233 - 11464/2004 - C6-0008/2004 - 2004/0073(CNS)) Doc: A6-0O08/2004 Procedure : Consultation Vote: 14.10.2004
Parlamentet har inför Europeiska rådets möte den 5 november 2004 antagit ett initiativbetänkande av Jean-Louis BOURLANGES (ALDE/ADLE, FR) som innehåller ett för slag till Europaparlamentets rekommendation till rådet och Europeiska rådet om framtiden för området med frihet, säkerhet och rättvisa samt villkoren för stärkande av dess legitimitet och effektivitet.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Europaparlamentet rekommenderar Euro peiska rådet och rådet att beakta tre allmänna krav då de definierar hur framtiden för om rådet med frihet, säkerhet och rättvisa skall se ut nämligen att:
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) stated that the UK's Environment Agency had reported that 12 million cubic metres of sewage had been discharged into the River Thames leading to many fish being killed as well as increased case of the e-coli bacteria. She stated the UK governments had refused
- Rättsligt samarbete som främjar ett ömsesidigt erkännande, vilket förutsätter att det vidtas åtgärder som främjar ett ömsesidigt förtroende mellan de rättsliga myndigheterna och medborgarna samt mellan de rättsliga myndigheterna sinsemellan.
Temporary Committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
HÄNSCH fick vänta förgäves på att få se pristagen i kammaren. Det var hennes make Medi ZANA som fick ta emot det.
Proposal of the Conference of Presidents concerning appointment of the members of the temporary committee.
Hon sade att hon vill kämpa för att kurder och turkar skulle kunna leva tillsammans i fred, dessa kurdiska ord och andra an föranden och skrifter för att försvara kurdernas rättigheter ledde till att Leyla ZANA fängslades.
Vote: 14.10.2004
Hon blev kvar i turkiska fängelser i nästan tio år.
Linda McAVAN (PES, UK) pointed out that 17-24 October would be "One-World Week" a week aimed at combating poverty and injustice in the world.
- S traf f rättsligt samarbete med åtgärder som fastställer de viktigaste elementen rörande de brott som avses i artikel 2 i rambeslut 2002/584/RIF om en europeisk arresteringsorder och när det gäller förfaranden för utlämning mellan medlemsstater.
She stated that the Parliament in Strasbourg was now buying fair-trade tea.
Minimigarantier måste finnas för åtalade och internerade.
This was not the case in Brussels and she asked if it could be introduced.
Samtidigt måste Eurojusts ställning stärkas i syfte att skapa en europeisk åklagarmyndighet vars befogenheter inte bara skall omfatta skydd för unionens ekonomiska intressen.
Reform of the sugar regime
- Men ni kan idag glädja åt er att ni inte lidit i onödan. Framsteg har skett i Turkiet.
The plenary adopted the following proposal for the membership of this temporary committee to deal with the subject of the next Financial Perspective for the European Union's budget 2007-2013.
Ledamöterna efterlyser också ett integrerat gränsförvaltningssystem som möjliggör sam arbete mellan gemenskapens gränsövervakningsbyrå och de enheter i medlemsstaterna som är ansvariga för kontrollen av personer och varor.
Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) raised the issue of the proposed reform of the sugar regime and stated that social and moral factors as well as economic factors should be taken into account.
Slutligen anser ledamöterna att EU före utgången av 2005 bör genomföra en detaljerad och offentlig utvärdering av genom förandet av handlingsplanen mot terrorism.
Many sugar producers in Brazil live in fear and trepidation, she said.
För ytterligare information: Pia Siitonen Bryssel tel.:(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Budget of the European Data Protection Supervisor
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER
Parliament adopted a resolution increasing the budget of the European Data Protection Supervisor.
Hon ansåg att priset tilldelats hela den kurdiska befolkningen men
ALDE BEAUPUY Jean Marie GEREMEK Bronis aw JENSEN Anne Elisabet MULDER Jan VIRRANKOSKI Kyösti Tapio WATSON Graham R.
Oktober I 2004 också den turkiska och till staten Turkiet, till tidigare offer i konflikten, men framför allt till en positiv framtid.
Agenda of plenary session Strasbourg 25-28 October 2004
Ert parlamentet är ett bevis på att fred kan uppnås.
Monday 25 October 2004 (5pm to 8pm)
Här sitter ledamöter från 25 medlemsstater varav många varit i krig med varandra under historiens gång.
Joint debate - Financial support to the Turkish Cypriot community Report - Instrument of financial support (Turkish Cypriot community) Report by Jan MULDER (ALDE, NL) on draft amending budget No 9/2004
Leyla ZANA sade att hon måste leva upp till sitt folks och sitt lands förväntningar, men att hon också har en förpliktelse att uppmana Turkiet att ge Kurdistan-problemet ett namn.
Tuesday, 26 October 2004
Allt har ett namn.
Texts on which debate is closed
Turkiet har hittills ej tagit kurdiska initiativ på allvar.
Joint debate - 2005 budget procedure Report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) on the 2005 draft general budget - Section III (The vote will be on Thursday)
Hon sade vidare att Köpenhamnskriterierna måste genomföras i sak, inte endast i ord.
October I - 2004
En ny demokratisk författning behövs i Turkiet, menade hon.
Report by Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) on the 2005 Draft general budget: Sections I, II, V, VI, VII, VIII (The vote will be on Thursday)
- Min tredje förpliktelse rör världen och främst Europa.
Commission communication - decisions taken at that day's meeting
Fred i Turkiet bidrar till fred i Mellanöstern och större hopp om fred i världen.
Question Time (Commission)
Vi måste räcka varandra handen och hjälpas åt.
Wednesday 27 October 2004
Kurdfrågan måste ges en namn.
Council and Commission statements - Preparations of the European Council (Brussels, 5 November 2004) (possibly) Reports under Rule 134
Kurderna vill integreras med den omgivande befolkningen om områdena där de befinner sig.
Oral questions - Accession of Turkey - to the Council and Commission by José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES) and Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL)
Leyla ZANA sade att henne fjärde för pliktelse gäller den demokratiska kampen för fred.
Thursday 28 October 2004
Kampen får inte urarta, men finns krig måste man opponera sig.
Report - appointment of a Member of the European Court of Auditors
Hon sade vidare att kurderna är skyldiga att samsas sinsemellan, att skapa fred inom gruppen och solidaritet.
October I - 2004
Olika grupper får inte försöka spela ut varandras intressen.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
S acharo vpri stagaren undrade varför inte alla världens folk skulle kunna leva i fred och harmoni.
4pm (or at the end of the debates)
Vi delar ju samma stjärnhimmel, sade hon och vi gör en gemensam resa på
Directoratefor Press and Audiovisual
Direktoratetför press och a ud iovisuel la medier
Barroso withdraws his proposal for the new Commission
Kommissionens ordförande Barroso drog tillbaka sitt förslag - parlamentets omröstning uppskjuten
EU Budget 2005 first reading
EU:s budget 2005 - EP:s första behandling
Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria
Ungern Malta Nederländerna Österrike
Close: Thursday, 28 October 2004
Pressläggning: Torsdagen den 28 oktober 2004
Political groups in the European Parliament
Ledamöter av Europaparlamentet ltuation ρ er den 28.10 .2004
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes the UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater (Moderata samlingspartiet: Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark och Anna Ibrisagic) (Kristdemokraterna: Anders Wijkmari) Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Anna Hedh, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström och Ãsa Westlund) Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa (Folkpartiet liberalerna: Maria Carlshamre och Cecilia Malmström) (Centerpartiet: Lena Ek) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Jonas Sjöstedt och Eva-Britt Svensson) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Carl Schlyter ) Gruppen Unionen för nationernas Europa Gruppen Oberoende/Demokrati (Hélène Goudin, Nils Lundgren och Lars Wohlin) Grupplösa
Budget Budget 2005: more money for EU's key policy areas 2005 budget for other EU Institutions
Budgeten för 2005 - parlamentet vill ha mer pengar för EU:s viktigaste politikområden Förslag till allmän budget 2005 - övriga institutioner
Development & Cooperation Support for displaced persons in Asia and Latin America 17 17
Ekonomi och valutafrågor Europeiska centralbankens årsrapport för 2003
Human Rights Parliament calls for moratorium on cluster munitions Iran: MEPs condemn execution of children and persecution of journalists Guantánamo - call to uphold human rights and rule of law
Externa förbindelser Avtal om partnerskap och samarbete Europeiska byrån för återuppbyggnad Ekonomisk utveckling inom den turkcyphotiska befolkningsgruppen Makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina Makroekonomiskt stöd till Serbien och Montenegro Förbindelserna EU/Indien Utgången av folkomröstningen och valet i Vitryssland Det förestående valet i Ukraina
Public Health and Consumer Affairs Concerns over Animal Nutrition
Folkhälsa och konsumentfrågor Transmissibel spongiform encefalopati och djurfoder
Trade Bosnia and Herzegovina : financial assistance Serbia and Montenegro : financial assistance
Meddelanden Högtidligt möte - Nederländernas drottning
Environment Water pollution Bivalve molluscs Naval Sonars
Miljö Utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö Kontroll av vissa sjukdomar hos musslor Miljökonsekvenserna av sonarsystem
Budgetary Control Cypriot candidate for Court of Auditors approved
Mänskliga rättigheter Sacharovpriset till det vitryska journalistförbundet
I have had extensive contacts with the group leaders and I have also spoken with the President of the European Council.
Utrikeshandel Ytterligare makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina Ytterligare makroekonomiskt stöd till Serbien och Montenegro
I need more time to look at this issue and to consult with the European Council further so that we can have strong support for the new Commission.
Utveckling och samarbete 27 Stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd i Asien och Latinamerika ..27
Political groups react
Budgetförfarandet 2005
Mr Poettering said is was not acceptable for one member of the team to be isolated -rather, Mr Barroso should draw the obvious conclusions of all the hearings.
BUDGETKONTROLL digandena till 117 195 256 630 euro och be­talningsbemyndigandena till 111 263 911 793 euro, vilket understiger de belopp som angetts i budgetplanen.
"Infuture, the Commission President may have to reject some of the candidates proposed by the Member States.
Utnämning av ledamot av revisionsrätten
We do not need a decision today, it is time for this Parliament to shoulder its responsibilities" he said, calling for a strong Parliament, a strong Commission and a Council that co-operates with both.
Föredraganden: Szabolcs FAZAKAS (PSE, HU) om utnämningen av Kikis Kazamias till ledamot av revisionsrätten Dok.: A5­0026/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 28.10.2004
He told Mr Barroso it was not antiEuropean to vote against the Commission: "Euroscepticism loses today as the voice of democracy is raised by an octave."
Ett exempel är den markanta höjningen av anslagen för strukturåtgärder som motiveras av ett mycket gott genomförande av åtagandena under innevarande år.
Daniel COHN-BENDIT (DE), speaking for the Greens/EFA group, quoted Mao Tse Tung "understanding defeat is preparing for victory."
För ytterligare information: Pernilla Jourde Bryssel tel.:(32­2) 28 43411 e­mail : cult­press@europarl.eu.int
He said Mr Barroso and Mr Poettering should try to understand this.
Ledamöterna anser att dessa höjningar behövs om man skall kunna leva upp till de ambitioner man på förhand angett.
He stressed that President-elect Barroso should try to have candidates that are independent of governments, and promised Parliament's support if he thought that a candidate for the Commission would not be acceptable. Above all, the Commission needed competent people, and Commissioners who did not have conflicts of interest.
I resolutionsförslaget hänvisas bl.a. till Lissabonstrategin och åtgärder för en hållbar utveckling och ökad sysselsättning, ökat samarbete inom invandrings­ och asyl­politiken, den sociala sammanhållningen och en förbättrad kommunikationsstategi för att nå ut till Europas medborgare, något som ledamöterna anser vara av högsta vikt med tanke på den förestående kampanjen för ratificeringen av det konstitutionella fördraget och till det låga valdeltagandet i valen till Europaparlamentet i juni i år.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that the decision to postpone the vote on the Commission was "a victory for democracy".
Budgeten för 2005 parlamentet vill ha mer pengar för EU:s viktigaste politikområden
Martin SCHULZ (DE) for the Socialist group said the decision Parliament was called upon to take was of the utmost seriousness, and had led to lively debates, including within his own group.
Föredraganden: Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP­ED, ES) om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 Avsnitt III, Kommissionen Dok.: A5­0269/2004 Beslutsförfarande: Budget Debatt: 26.10.2004 Omröstning: 28.10.2004
This decision had not been taken lightly or easily, but it was clear that "the Commission proposed was not one we could invest our confidence or trust in."
Inte särskilt överraskande är det inom utgiftskategorin "Externa åtgärder" som den tuffaste striden mellan rådet och parlamentet kommer att stå.
He told Mr Barroso, "you have recognised that you did not have a majority, and you have drawn the right conclusion. You have acted correctly in taking a step towards Parliament."
När det gäller åter­uppbyggnaden av Irak (till vilken EU vid givarkonferensen 2003 åtog sig att bidra med en 1 miljard över en femårsperiod) anser ledamöterna att mer pengar bör skjutas på grundval av en överenskommelse med rådet, eftersom inga marginaler finns inom kategorin.
The path was now open, he said, for a new Commission team to get broad backing within Parliament, which would strengthen both institutions.
I juli beslutade rådet att skära i en rad budgetposter för att undvika ett utnyttjande av flexibilitetsmekanismen.
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) said the House had grown in stature: "Our will was tested and our will has prevailed.
Parlamentet har med bred majoritet antagit ett betänkande av Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP­ED, ES) som skall åtfölja parlamentets ändringsförslag i samband med dess första behandling av budgeten för 2005 ­avsnitt ΠΙ Kommissionen.
The Parliament simply could not "rubber-stamp a proposed Commission".
Ett annan stridsfråga är att det inte finns någon marginal inom utgiftskategorin "Inre
Mr Bonde preferred to see Commissioners that are directly responsible to the Member States' parliaments.
Förslag till allmän budget 2005 - övriga institutioner politik" som tillåter den föreslagna finan­sieringen av nya EU­organ.
Mr Barroso then thanked all those who had supported him and the decision he had taken. He said he hoped to work with Parliament over the five years to come, and they would learn to know each other.
Då taken fastställdes för de olika utgiftskategorierna i budgetplanen 1999, anade man inte att antalet EU­organ och myndigheter skulle öka så snabbt (idag finns 23 organ mot 7 för sex år sedan).
"My policy is one of compromise, for a coalition of all those in favour of the European project.
Tillhörande personalstyrka uppgår till 2 695 tjänster, varav 418 nya kommer att inrättas under 2005.
My Commission is not partisan -1 want to build a consensus in favour of the citizen. "
De belopp som anslagits hotar att leda till indragningar inom andra prioriterade områden.
He said the interinstitutional relations should not be seen as a football match with winners and losers. He said he respected all the institutions and promised to work with Parliament in mutual respect "for the good of our European project".
Parlamentet vill förvisso säkerställa att dessa organ fungerar väl, men yrkar på ett avtal med rådet i frågan så att unionens övriga prioriteringar kan respekteras.
Ryszard CZARNECKI (PL), a non-aligned MEP, stated that politics often was about compromise.
Parlamentet uppmanar också samtliga institutioner att företa besparingar så att taken i utgiftskategorin "Administrativa utgifter" kan respekteras.
Mr Barroso, he said, was not left with much breathing space in terms of choosing Commissioners, recalling that this was a duty of the Member States.
Detta till trots är det positivt till kommissionens begäran om ytterligare 700 tjänster, men ledamöterna föreslår att 150 tjänster behålls i reserven.
Both a strong Commission and Parliament would be in place following the next vote.
Reserven kan sedan göras tillgänglig om kommissionens uppfyller vissa villkor, t.ex. ökade anslag för Infopoint­kontoren runt om i medlems­staterna.
Robert KILROY-SILK (IND/DEM, UK) raised a point of order, saying that the Mr Barroso was incompetent for not having presented a proposal to Parliament, and that Parliament should hold a vote of no confidence.
Budgetmedlingen med rådet som kommer att föregå parlamentets andra behandling inleds den 25 november.