natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Commission did not question that there was a primafaciecase, it was the condition relating to urgency which essentially fell to beconsidered.
Italiane mot kommissionen särskilt nämnas. Rätten hade nämligen för förstagängen att ta ställning till huruvida kravet pä skyndsamhet var uppfyllt i ettmäl rörande övergäng till fri konkurrens för tjänster som tidigare varitmonopoliserade, i detta fall av Poste Italiane.
In that regard, the judge hearing the application recalled thatdamage of a pecuniary nature cannot, savein exceptional circumstances, be regarded as irreparable, or even as being reparable only with difficulty, if itcan ultimately be the subject of financial compensation.
Genom beslut av den 2Idecember 200050 hade kommissionen älagt Republiken Italien att upphöramed överträdelsen av artikel 82 EG jämförd med artikel 86.1 EG, som bestodi att konkurrensen hindrades, till fördel för Poste ltaliane, med avseende päfasen för leverans av hybridpost till en viss dag eller tid.
Damage of apecuniary nature, which would not disappear simply as a result of complianceby the institution concerned with the judgment in the main proceedings,constitutes economic loss which could be made good by the means of redressprovided for in the Treaty, in particular in Articles 235 EC and 288 EC, Onapplication of those principles, an interim measure is justified if it appears that,without that measure, the applicant would be in a situation that could imperilits existence before final judgment in the main action.
Den skada som Poste Italiane pästodsig ha lidit var av ekonomisk art, varförrätten erinrade om att en sädan skada, förutom i undantagsfall, inte kan ansesirreparabel eller ens som en skada som är svär att avhjälpa, eftersom densenare kan ersättas ekonomiskt.
In such a case thedisappearance of the applicant before the decision on the substance of the casewould make it impossible for that party to institute any judicial proceedings forcompensation.
Beviljande av det söktauppskovet är medtillämpning av dessa principer motiverat om det framgär att sökandens självaexistens skutleäventyras om en sädan ätgärd inte vidtogs.
In the present case the applicants had not succeeded in showingthat the impairmentof their economic viability was such that rationalisationmeasures would not be sufficient to enable them to continue producing ferro-silicon until final judgment in the main action, However, taking account of allthe circumstances of the case, he observed inter alia that the injury sufferedby the applicants would not disappear simply as a result of the Commission'scompliance with a judgmentannulling the contested decision and that, in thatregard, reparation, at alater stage, of the damage sustained under Article 235EC and the second paragraph of Article 288 EC, would,at the very least, beuncertain, given the difficulty of showing that the Commission had manffestlyand gravely disregarded the limits on its discretion in assessing the Communityinterest.
Rätten tillade dock att Poste Italiane,i egenskap av den som tillhandahäller de samhällsomfattande dänsterna, hade anförtrotts ett uppdrag av allmänt ekonomiskt intresse i den mening som avses i artikel 86.2 EG, och det var av väsentlig betydelse att detta uppdrag fullgjordes.
In the circumstances, the condition relating to urgency was held tobe fulfilled.
Därmed kunde uppskov även beviljas om det visadesatt Poste Italiane inte skulle kunna utföra det uppdrag som det anförtrotts framtill dess att tvisten rörande huvudsaken avgjorts, om detta företag inte fickbehälla ensamrätten till fasen för leverans av hybridpost till en viss dag eller tid.
Finally, having balanced the interests involved, inter alia thoseof the importers, exporters and users, he limited the effects of the interimmeasure to the absolute minimum necessary to preservethe interests of theapplicants until judgment in the main action.
Ett bevis för detta kan vara att innehavaren av ensamrätten, under deekonomiska förhällanden somdittills gällt, är helt beroende av denna rättighet
However, by order of 14 December 2001 in Case C-404/01P(R) Commissionv Euroalliages and Others, cited above, the President of the Court of Justice
Särskilt beslut meddelat av förstainstansrättens ordförande den 15 januari 2001 i det ovannämnda mälet Stauner m.fl. mot parlamentet och kommissionen, ochden 5 december 2001 i mäl T 216/01R,Reisebank mot kommissionen (REG 2001, s.[-0000) (överklagat till domstolen under mälnummer C-477/01P(R)), och i mäl T-2l9l0l R, Commerzbank mot kommissionen (REG 2001, s. II-0000) (överklagat tilldomstolen under mälnummer C-480/01 P(R)).
Commission Decision 200l l 230 lEC terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of ferro-silicon originating in Brazil, the People's Republic of China,Kazakhstan, Russia,Ukraine and Venezuela (OJ 2001 L 84, p. 36).
Kommissionens beslut 20011176/EG av den 21 december 2000 om ett förfarande i enlighet med artikel 86 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, vilketavser tillhandahällande i Italien av nya posttjänster som garanterar leverans till en vissdag eller tid (EGT L 63,2001,s. 59).
First Instance. He took the view that the irreparable nature of the damagecould not be established given the uncertainty over the possibility of successof an action for damages.The case was referred back to the Court of First
Genom att anta beslutet i det ovannämnda mälet Euroalliages m.fl. motkommissionen beslutade rätten att import av ferrokisel med ursprung i
This surveyof the most significantjudgments of 2}}Lconcludeswith the order in in
Folkrepubliken Kina, Kazakstan, Ryssland och Ukraina skulle underkastasregistrering utan att säkerhet ställdes av importörerna.
Health Health v v Commission, Commission, cited cited above, above, which which suspended suspended the the operation operation of of
Kommissionens beslut 2001/Z30_BAR_EG av den 21 februari 2001 om avslutande avantidumpningsförfarandet rörande import av ferrokisel med ursprung i Brasilien,
conducted in the course of interim proceedings, it was held that the conditionrelatingto a prima facie case was fulfilled.
Översikten av de viktigaste avgörandena under är 2001 skall avslutas medbeslutet i det ovannämnda mälet IMS Health mot kommissionen, varigenom r34
Similarly, it was held that the condition relating to urgency was fulfilled bothbecause the licensingof use of the copyright could result in lasting and seriousharm to the holder of that copyright and because the development of marketconditions caused by the issueofthose licences could no longer be altered bythe annulment of the decision in question.
det beviljades uppskov med verkställigheten av kommissionens beslut att förordna om interimistiska ötgärder avseende IMS Health (IMS).53 Genomdetta beslut hade kommission älagt IMS, ett bolag verksamt inom branschen för insamlande av uppgifter om försäljning och förskrivning avläkemedelsprodukter, att ge licens för användning av bolagets "strukturi 1 860segment", er geografisk modell för analys av den tyska marknaden, som enligt kommissionen de facto utgjorde branschstandard pä marknaden i fräga.Kommissionen ansäg nämligen att IMS vägran att bevilja en sädan licens vid ett första päseende utgjorde missbruk av dominerande ställning, förhindradenya konkurrenter frän att komma in eller stannakvar pä marknaden'for''uppgifter om försäljning av läkemedelspfodukter och riskerade att orsaka tväkonkurrenter, bolagen NDC Health och A z y X , allvarlig och irreparabel skada
Finally, balancingthe respective interests of the parties to the dispute, inparticular those of the two competitors of IMS, the public interest in respectfor property rights in general and intellectual property rights in particular,expressly cited in Articles 30 and 295 EC, was emphasised and it was pointedout that the mere fact that the applicant invoked and sought to protect itscopyright over the I 860 brick structure for economic reasons did notundermine its entitlement to rely on the exclusive right, guaranteed by nationallaw to promoteinnovation. innovation.
Efter att ha fastslagit att omfattningen av rättens prövning av huruvida villkoret om fumus boni juris är uppffllt inte varierar beroende pä om beslutet, somansökan om uppskov med verkställigheten avser, förordnar om interimistiska ätgärder eller avslutarett administrativt förfarande, ansäg rätten att mälethuvudsakligen avsäg frägan huruvida det var berättigat av,kommissionen attanse att IMS, innehavare av upphovsrätten till strukturen i I 860 segment,missbrukade en dominerande ställning,i den mening som avses i artikel 82EG, vid utövandet av sin upphovsrätt genom att vägra att bevilja sinakonkurrenter licenser och om kommissionen, som en interimistisk ätgärd,kunde älägga företaget att bevilja licenserför användning av upphovsrätten.Eftersom den ingäende analys som sädana frägor kräver, vilken i synnerhetinnebär att det skall bedömas huruvida sädana "särskilda omständigheter" somdomstolen angav i domarna i mälen Magillsaoch Bronnet'sföreligger iförevarande mäI, inte kan göras inom ramen för det interimistiska förfarandet, ansägs det att villkoret avseende fumus boni juris var uppfyllt.
Composition of the Court of First Instance
B E Förstainstansrättens sammansättning
First row, from Ieftto rigltt ^'Judge R. Garcfa-Valdecasas y Fernändez;Judge M.
Första Första raden, raden, vänster vänster till till höger:höger: frön frön
Iefi Iefi to to right: right: from from
Andra Andra raden, raden, vönster vönster till till höger:höger: frön frön
The Members of the Court of First Instance(in order of their entry into office)
Förstainstansrättens ledamöter(i rangordning efter älder i ämbetet)
Born 1945; Lawyer-linguist at the Court of Justice; Administrator inthe Ministry of Justice; Examining Magistrate; Legal Attachd in the Permanent Representation of Denmark to the European Communities;Temporary Judge at the 6stre Landsret; Head of the Administrative Law Division in the Ministry of Justice; Head of Division in theMinistry of Justice; University Lecturer; Mernber of the Steering Committee on Human Rights at the Council of Europe (CDDH), andsubsequently Member of the Bureau of the CDDH; Judge at the Courtof First Instance since 25 September 1989; President of the Court of
Fodd 1945; juristlingvist vid domstolen; handläggare vidjustitieministeriet; biträdande domare; ränsanach6vid Danmarks ständiga representation vid Europeiska ekonomiska gemenskapen;tillförordnad domare vid Asve Landsret;chef för justitieministeriets avdelningför fbrfattnings-och förvaltningsrätt; expeditionschef vidjustitieministeriet; universitetslektor; ledamot av Europarädets styrelseför de mänskliga rättigheterna (CDDH), därefter ledamot av CDDH:sbyrä; domare vid förstainstansrätten sedan den 25 september 1989;ordförande vid förstainstansrätten sedan den 4 mars 1998.
Cordova; Member of the Bar (Jadn and Granada); Head of the Spanish State Legal Service for Cases before the Court of Justice of theEuropean Communities; Head of the Spanish delegation in the workinggroup created at the Council of the European Communities with a viewto establishing the Court of First Instance of the EuropeanCommunities ; Judge at the Court of First Instance since 25 September1989.
Ja6n och Granada); justitiesekreterare vid den ekonomisk-administrativa domstolen i Ja6noch därefter i Cordoba;ledamot av advokatsamfundet (Ja6n, Granada);chef för avdelningen för gemenskapsrättsliga tvister vidutrikesministeriet; chef för Spaniens delegation i rädets arbetsgrupp förskapandet av Europeiska gemenskapernas förstainsrans rätt ; domare v tdlorstainstansrätten sedan den 25 september 1989.
Born 1954; lic.iuris, Ph.D. in Law (Katholieke Universiteit Leuven);Master of Laws, Master in Public Administration (Harvard University); Associate Professor, Katholieke Universiteit Leuven;Visiting Professor at the Universities of Burundi, Strasbourg and Ha r v ar d ; Professor at the College of Europe, Bruges; Legal Secretaryat the Court of Justice; Member of the BrusselsBar; Judge of theCourt of First Instance since 25 September 1989.
Fodd 1954; professor vid Katholieke Universiteit Leuven; Master of Laws, Master in Rrblic Administration (Harvard University); extraordinarie professor vid Katholieke Universiteit Leuven; gästprofessorvid universiteten i Burundi, Strasbourg och Harvard; professor vid C o ll ö ge d'Europe i Brygge; rättssekreterare vid domstolen; advokat i Bryssel ; domare vid förstainstansrätten sedan den 25 september 1989.
Born 19421; Doctor of Laws of the University of Helsinki; assistantlecturer in civil and commercial law at the University of Helsinki;Director of Legal Affairs and Commercial Policy at the Central Chamber of Commerceof Finland;Director General of the Office for Consumer Protection, Finland; Judge at the Court of First Instancesince 18 January 1995.
Född 1942:juris doktor vid universitetet i Helsingfors; lektor i civilrättoch handelsränvid universiteteti Helsingfors; direktör med ansvar förränsliga frägor och handelspolitik vid Finlands centralahandelskarrunare; generaldirektör för det finska konsumentverket;domare vid förstainstansrätten sedan den l8 januari 1995.
Born 1945; Law graduate of the University of Lund; Judge (assessor),Court of Appeal, Stockholm;Legal Adviser and Director General atthe Legal Service of the Trade Department at the Ministry of ForeignAffairs; Judge at the Court of First Instance since 18 January 1995.
Fodd 1945; jur. kand.vid universitetet i Lund; assessor vid Sveahovrätt; jurist och rättschef för rättssekretariatet vid Utrikesmrnisterietshandelsavdelning; domare vid förstainstansrätten sedan denl8januari1995,
Born L948; Doctor of Laws and Bachelor of Sociology and Economicsof the University of Vienna; Lecturer and senior lecturer at the Vienna School of Economics and the Faculty of Law of the University of Vienna; Ministerialrat and Head of Department at the Federal Ch an c el le ry ; Judge at the Court of First Instance since 18 January1995.
Fodd 1948; juris doktor samt frl. kand, i samhällsvetenskap ochekonomi vid universitetet i Wieu kursföreständare och lärare viduniversitetet för nationalekonomi i Wien och vid juridiska fakultetenvid universitetet i Wien; Ministerialratoch avdelningschef vidförbundskanslerns kansli; domare vid förstainstansrätten sedanden lE januari 1995.
Born 1950; Judge, Court of Appeal, Paris, and Associate Professor at Paris X Nanterre University (199a); Head of European and International Affairs of the Ministry of Justice (1991); Vice-Presidentof the Tribunal de GrandeInstance, Paris (1990); Secretary-General to the First President of the Cour de cassation (1988); Judge at the Courtof First Instance from 18 September 1995 to 20 September 2001.
Född 1950; domare vid Cour d'appel de Paris och professor vid Universit6 de Paris X - Nanterre (199a); chef för avdelningen för
Born 1950; Professor, Law Faculty, Coimbra, and at the Law Facultyof the Catholic University, Oporto; Jean Monnet Chair; Course Director (French language) at The Hague Academy of InternationalLaw (1984) and Visiting Professor in the Faculty of Law, Paris IUniversity (1995); Pornrguese Government delegate to the United Nations Commission on International Trade Law (Uncitral), The Hague Conference on Private International Law, the International Commission on Civil Status and the Council of Europe Committee on Nationality; member of the Institute of International Law; Judge at theCourt of First Instance since 18 September 1995.
Fodd 1950; professor vid juridiska fakulteten vid universitetet i C o i m b r a och vid juridiska fakulteten vid katolska universitetet i Porto;innehavare av JeanMonnet-professuren; kursföreständare (franskasprä'ket) vid akademin för internationell rätt i Haag (1984);gästprofessor vid juridiska fakulteten vid Universit6 de Paris-l (1995);delegat för Portugals regering vid Förentanationernas kommission förinternationel I p ri vaträtt (C nudci) vid Haagkonferensen om i nternationel Iprivaträtt, vid Commissioninternationale de I'Etat Civil och vid C om i t ö sur la Nationalitövid Europarädet; medlem av Institutet förinternationell rätt;domarevidförstainstansrättensedanden 18 september 1995.
Born 1944:'called to the Bar of lreland 1966; admitted also to the Barsof England & Wales, of Northern Ireland and of New South Wales;Practising barrister 1966 to 1996; admitted to the Inner Bar in lreland(Senior Counsel) 1980 and New South Wales 1991; President of theCouncil of the Bars and Law Societies of the European Community(CCBE) 1985 to 1986; Visiting Fellow, Faculty of Law, University College Dublin; Fellow of the Chartered Institute of Arbitrators;President of the Royal Zoological Society of Ireland 1987 to 1990;Bencher of the Honourable Society of Kings Inns, Dublin; Honorary Bencher of Lincoln's Inn, London; Judge at the Court of First Instancesince l0 January 1996. Marc Jaeger
Bar of New South Wales; verksam som barrister under ären1966-1996; ledamot av Inner Bar lreland (Senior Counsel) är 1980och av Inner Bar New South Wales är 1991; ordförande för rädet föradvokatsamfunden i Europeiska gemenskapen (CCBE) (1985-1986);gästprofessur vid juridiska fakulteten vid University College Dublin;medlem av Chartered Institute of Arbitrators; ordförande för Royal Zo o lo g i c al Society of lreland är 1987-1990; bencher vid Honorable Society of King's Inns; honorary bencher vid Lincoln'sInn, London;domare vid förstainstansrätten sedan den l0 januari 1996,
Court; teacher at the Centre universitaire de Luxembourg(Luxembourg University Centre); member of the judiciary onsecondment, Legal Secretary at the Court of Justice from 1986; Judgeat the Court of First Instance since 11 Julv 1996.
Född 1954; advokat; justitieanach6, förordnadvid riksäklagarämbetet;domare, vice ordförande för Tribunal d'arrondissement deL ux e m bo ur g ; lärare vid Centreuniversitaire i Luxemburg;tjänstldig tjänstldig domare, rättssekreterare vid domstolen sedan är 1986; domare vidförsrainstansrätten sedan den I I juli 1996.
Born 1940; academic assistant at the University of Marburg; civilservant in the German Federal Ministry of Justice (Section for International Civil Procedure Law, Section for Children'sLaw); Headof the Section for Private International Law in the Federal Ministry of Justice; Head of a Suffiivision for Civil Law; Judge at the Court ofFirst Instance since I I June 1997 .
Fodd 1940; lektor viduniversitetet i Marburg; sakkunnig vidfö rbu nd sj u s titi emi n i ste ri et(enheten för internationell civilprocessränochenhetenförbarnetsrättigheter);chefförfö rbu nd sj u s titi emini ste ri etsenhet för internationell privauän, senarechef för underavdelningenför civilrän; domare vid förstainstansrättensedan den ll juni 1997.
Born 1938; Professor of International Law and holder of the Jean Monnet Chair of European Community law at the University of
Ftdd 1938; professor i folkrän och innehavare av professuren Jean M o nn et för gemenskapsrätt vid universireteti Bologna; hedersdoktorvid universitetet Carlos III i Madrid; gästprot'essor till universiteten John s Hopkins (Bologna Center), St Johns(New York), Georgetown,Paris-ll, Georgia (Athens) samt till Institutuniversitaire international
Programof the University of Nijmegen; member of the consultativecommittee of the Commission of the European Communities on public procurement; procurement;
Program, som har utarbetats vid universitetet i Nijmegen; ledamot av Rädgivandekommin6n för offentlig upphandling vid Europeiska gemenskapernas kommission;understatssekreterare för industri- ochhandelsfrägor under den halvärsperiod dä Italien innehadeordförandeskapet i rädet; ledamot av Europeiska gemenskapernas arbetsgrupp för Världshandelsorganisationen (WTO) och ordförandeför 1997 ärs konferens om WTO vid forskningscentret inom institutetför folkrätt i Haag; domare vid förstainstansrätten sedan den 4 rurs1998.
Born 1944; Justice at the Supreme Coun of the Netherlands (1996);Judge and Vice-President at the College van Beroep voor het Bdrijfsleven (AdministrativeCourt for Trade and Industry) (1986);Judge Substinrteat the Court of Appeal for Social Security, and
Fodd 1944:domare vid Nederländernas högsta domstol (1996); domare och vice ordförande vid College van Beroep voor het bedrijfsleven(administrativ domstol för handeloch industri) (1986), tillförordnad domare vid appellationsdomstolen för social trygghet och vidförvaltningsdomstolen för tullavgifter;rättssekreterare vid Europeiskagemenskapernas domstol (1980); föreläsare i Europarän vid juridiska vid fakulteten vid universitetet i Groningenoch forskningsassistent
Secretariat Secretariat of the Arnsterdam Chanrber of Commerce (1970); Judge at the Courtof First Instance since 17 September 1998.
University of MichiganLaw School; medlem av internationellasekretariatet vid handelskammaren i Amsterdam (1970); domare vidförstainstansrätten sedan den 17 september 1998.
Born 1950; lawyer (1974-1980); national expertwith the Legal Serviceof the Commission of the European Communities, then Principal Administrator in DirectorateGeneral V (Employment,Industrial Relations , social Affairs); Juniorofficer, Junior Member and, sincet999, Member of the Greek Council of State; Associate Member ofthe Superior Special Coun of Greece; Member of the Central Legislative DraftingCommittee of Greece (1996-1998); Director of theLegal Service in the General Secretariat of the Greek Government;
Fodd 1950; advokat (1974- 1980);nationell expenvid Europeiskakommissionens rättstjänst, därefter förste handläggare vidgeneraldirektorat V (sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik); tillförordnad revisionssekreterare och, sedan 1999 rädgivare;rev is ionssekreterare vid Greklands högsta förvaltningsdomstol ; ledamot av Greklands särskilda högsta domstol; ledamot av dencentralkommitt6 som utarberar förslag till grekisk lagstifining (1996 -1998); chef för den grekiska regeringens rättstjlinst; domare vidförstainstansrätten sedan den l7 september 1998.
Born 1948;graduated 1969 from CambridgeUniversity (Mechanical Sciences and Law); called to the English Bar in 1970, thereafterpractising in London(1971-1979) and also in Brussels (1979-1999X called to the Irish Bar in 1982;appointed Queen's Counsel in 1987,and Bencher of the Middle Temple 1998; representative of the Bar of
Född 1948;examen frän CambridgeUniversity 1969 (mekanik ochjuridik), invaldi Englands advokatsamfund 1970, praktiserade därefteradvokatyrket i London(1971-1979) och i Bryssel(1979-1999), (1979-1999), invaldi lrlands advokatsamfund 1982, utnämnd till Queen's Counsel1987 och Bencher vid Middle Temple 1998, representant för Englands och Wales advokatsamfund vid rädet för advokatsamfunden i Europeiska gemenskapen (CCBE) och ordförande för CCBE:ssrändiga srändiga delegation vid Europeiska gemenskapernas domstol, kassör i European Maritime Law Organization(styrelseledamot sedan l99l), ochstyrelseledamot i World Trade Law Association; domare vidförstainstansrätten sedan den 15 december 1999,
Born 1954; Maitre des Requötes at the French Conseil d'Etat from1991 onwards; graduate of the Ecole normale sup6rieure de Saint-Cloud and of the Ecole nationale d'administration; Associate Professor of English (1979-1985); rapporreur and subsequently Commissaire du Gouvernement in proceedings before the judicialsections of the Conseil d'Etat (1988-1993): legal adviser in the Permanent Representation of the French Republic to the United
Fodd 1954; revisionssekreterare vid Conseil d'Etat sedan 1991;tidigare elev vid Ecole normale sup6rieure de Saint-Cloudoch vid Ecole nationale d'administration; professor i engelska (1979-1985);föredragande,sedermeraombudförregeringenvid tvistemälsavdelningarna vid Conseil d'Etat (1988-1993); juridiskrädgivare vid Frankrikessrändiga representation vid Förentanationerna nationerna i New York (1993-1997); rättssekreterare vid domare Puissochetskabinett vid EG-domstolen (1997-zml ) ; domare vid förstainstansrätten sedan den 19 september 2001 t43
In 2001 the composition of the court of First Instance changed as follows:
Född 1944; lektor och senare biträdande professor vid juridiska fakulteten