natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The House calls on the Irish Presidency to set a date -before 1 May 2004 - for an IGC meeting at the level of the Heads of State or Government in order to decide on the remaining issues.
Ekonomisk tillväxt Rådets antagande av den europeiska aktionen för tillväxt välkomnas, men parlamentet lyfter fram behovet av en starkare inriktning på Lissabonmålen, i synnerhet i fråga om sociala reformer. Parlamentet understryker
The Week out that social dialogue is a key element of modernising labour markets.
EP-Veckan
Parliament in Strasbourg in January 2004, to present its plan of action for the successful completion of the IGC.
Den växande främlingsfientligheten, rasismen och antisemitismen i EU inger ledamöterna oro Att Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet skulle ges ett utökat mandat som gör det till en människorättsorganisation bedöms positivt.
MEPs adopted an joint resolution put forward by the PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE and UEN groups on the outcome of the Brussels European Council of 12-13 December.
behovet av att prioritera infrastrukturprojekt som rör järnväg och hållbara vattenvägar, och kräver att man begränsar prioriteringen av de transeuropeiska transportnätsprojekten till gränsöverskridande, intermodala och hållbara projekt.
Parliament deplores the failure of EU leaders and the Council Presidency to discuss the rights of the Guantanamo detainees to a fair trial and insist that the European Council and the new Irish Presidency should raise the matter with the US at every opportunity.
Parlamentet erinrar i detta sammanhang rådet om att beslutet om de transeuropeiska näten skall ske genom medbeslutande, och beklagar att parlamentet hittills inte hörts när det gällt att fastställa prioriteter.
It also regrets that only three counties have transposed the European Arrest Warrant and that the European Council failed to insist that the others do so by the deadline of 31 December 2003.
En halvtidsutvärdering av den europeiska aktionen för tillväxt efterlyses senast 2006, så att slutsatser kan dras inför den nya budgetplanen för 2007-2011 och den nya finansieringsperioden för EU:s strukturfonder.
Parliament welcomes the European Action for Growth initiative, but underlines that such investment plans alone will not solve the immediate or long term problems of the European economy.
Turkiet Turkiet uppmanas att göra ytterligare reforminsatser, särskilt när det gäller utövande av de grundläggande fri- och rättigheterna, fortsatt anpassning av de civila-militära förbindelserna till EU:s praxis samt för bättre makroekonomisk balans.
There will have to be a stronger emphasis on implementation and results if the Lisbon targets are to be reached.
En lösning av Cypernfrågan skulle underlätta Turkiets strävan efter EU-medlemskap varför parlamentet hoppas att resultaten från de turkcypriotiska "valen" den 14 december vittnar om stöd för en genomgripande lösning av Cypernfrågan och för en anslutning till EU.
MEPs welcome the Council's willingness to take measures to counteract illegal immigration by sea, particularly in the light of the human tragedies that have occurred recently off Europe's Mediterranean shores.
Parlamentet välkomnar det gemensamma meddelandet från de europeiska arbetsmarknadsparterna till det sociala trepartstoppmötet den 11 december och påpekar att den sociala dialogen bör vara en central del i moderniseringen av arbetsmarknaden.
Parliament expresses its concern at the rise in xenophobia, racism and anti-Semitism and supports the decision to build upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, for it to become a Human Rights Agency.
Parlamentet anser att processen skall ske i FN:s regi, i enlighet med säkerhetsrådets resolution nr 1511, och leda till ett snabbt överlämnande av landets suveränitet till det irakiska folket.
Regarding biometrie identifiers for visa and residence permits, Parliament reserves its opinion, noting that there are many unresolved data protection concerns.
Rådet och med lemsstaterna uppmanas att begära att FN:s säkerhetsråd verkar för att Saddam Hussein skall ställas till svars i enlighet med internationell rätt och Genèvekonventionen.
Regarding the priorities for Trans European Networks (TENs) MEPs argue for comprehensive impact assessments of all projects to ensure they give added value. They underline the need for priority to be given to rail and sustainable waterway projects and call for the TEN-T (transport) initiative to be assessed for its environmental, including CO2, impact.
Frihet, säkerhet och rättvisa Mot bakgrund av att endast tre medlemsstater (Danmark, Spanien och Portugal) har införlivat den europeiska arresteringsordern i sin nationella lagstiftning beklagar parlamentet att Europeiska rådet inte insisterade på att de återstående medlemsstaterna skall iaktta tidsfristen den 31 december 2003.
They also remind the Council that TENs are subject to codecision with Parliament and regret that they have not been consulted on the determination of priorities.
Parlamentet uppmanar också återigen rådet att anta ett rambeslut om gemensamma normer för processrätt.
MEPs call for the Growth Initiative to focus more on investment in human capital, with projects for the improvement of employment, education and lifelong learning activities. The also emphasise the development of clean, environmentally friendly technologies.
Ledamöterna beklagar vidare att EU-ledarna och rådets ordförandeskap inte diskuterat Guantanamofångarnas rätt till en opartisk rättegång, och insisterar att fråga tas upp med de amerikanska myndigheterna varje gång tillfälle ges.
MEPs agree with the European Council in urging Turkey to make further sustained efforts at reform, regarding the exercise of fundamental freedoms, the alignment of civilmilitary relations with European practice and macro-economic imbalances.
Mellanöstern Europeiska rådets åtagande att nå målet med två stater, Israel och ett överlevnadsdugligt och demokratiskt Palestina, kräver starkare politisk vilja från Europeiska unionen anser ledamöterna, som välkomnar Genèveinitiativet.
The House calls for a mid-term evaluation, fully involving Parliament, of European Action for Growth by 2006, so that this can be taken into account in planning the 2007-11 Financial Perspectives.
Rådets beredvillighet att garantera genom förande av åtgärderna i programmet för att bekämpa illegal invandring via kusterna välkomnas, men parlamentet uttrycker sina betänkligheter om införandet av biometriska kännetecken i viseringshandlingar och uppehållstillstånd eftersom det finns flera frågor som återstår att lösa när det gäller skydd av personuppgifter.
MEPs also welcome the message of the European Social Partners to the Tripartite Social Summit on 11 December, and point
Utrikes- och säkerhetspolitiken Parlamentet välkomnar Europeiska rådets uttalande om de transatlantiska förbindelserna, särskilt dess betoning av en multilateralism.
Parliament considers the capture of Saddam Hussein to be a turning point in the process of establishing peace, stability and democracy in Iraq. MEPs ask Member States to call on
Beslutet att uppmana rådet och kommissionen att utarbeta en utvärderingsrapport om alla aspekter av unionens förbindelser med Ryssland välkomnas
Opening the debate on the IGC and the European Council, President Pat COX reported on some particular issues of concern to Parliament which he had raised at the Summit.
på inbördeskriget i Elfenbenskusten ingår inte längre rebellerna i den försoningsregering som tillsattes och situationen fortfar att vara oroväckande.
He had welcomed the conclusions regarding EU transatlantic relations, noting that Europe's candid friendship with the USA should not exclude raising concerns regarding matters such as Guantanamo Bay and Kyoto.
Europeiska rådet borde ha tagit upp frågan om situationen i Kuba, och särskilt de kubanska myndigheternas vägran att bevilja Oswaldo PAYA SARDINAS, 2002 års mottagare av Europaparlamentets Sacharovpris, visum för att resa till Europa och redogöra för sin syn på den aktuella situationen i landet.
On the Middle East, MEPs believe the objective of a two state solution with Israel alongside a viable and democratic Palestinian state requires a stronger political will on the part of the EU.
Ledamöterna fördömer brotten mot mänskliga rättigheter och kräver att en internationell utredningskommitté tillsätts för att kasta ljus över det maktmissbruk som regeringen och rebellerna gjort sig skyldiga till.
They call for an urgent resumption of the Quartet Initiative. They also welcome the Geneva initiative as a valuable contribution by civil society to the Road Map.
Konflikten beror inte endast på etniska faktorer utan har djupgående och flerdimensionella rötter såsom fattigdom, ojämlik fördelning av tillgångar, social orättvisa, brott mot mänskliga rättigheter, förtryck av minoriteter, religiös diskriminering, en stat i upplösningstillstånd m.m.
Parliament shares the European Council's view that the transatlantic partnership is irreplaceable.
Europaparlamentet välkomnar att Europeiska rådet antagit den europeiska säkerhetsstrategi som Javier SOLANA, rådets höge representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, lagt fram.
They welcome in particular the Council's insistence on effective multilateralism and call on the Council and Commission to put forward proposals for a common agenda for deeper transatlantic cooperation.
Ledamöterna stöder övriga beslut som fattats på detta område, i enlighet med ordförandeskapets text om det europeiska försvaret, och hoppas att denna politiks mål kommer att uppnås trots att man i dagsläget inte lyckats nå en överenskommelse om EU:s konstitution.
regarding the budget procedure, Parliament supported the balanced outcome of the Convention and wholly rejected the undue and unwarranted interference of ECOFIN in these matters.
För ytterligare information: Claudia DELPERO Bryssel tfn: (32-2) 28 43285 eller Enrico D'AMBROGIO Bryssel tel:(32-2) 28 42591 e-post constit-press@europarl.eu.int
This was an attack on the system dating back to the Budget Treaty of 1975. He noted that the Council had added more funds to the discretionary budget over the years since 1988 than Parliament.
Europaparlamentet önskar att mandatet för den fredsbevarande Ecowas-styrkan förlängs, och att styrkan förstärks, samt att den finansieras av det internationella samfundet.
Parliament could be trusted to act responsibly, he concluded.
Programmet för avväpning, demobilisering och återanpassning av de väpnade styrkor som inte tillhör regeringen måste omedelbart genomföras.
Parliament should not be used as a last minute bargaining chip.
Linas-Marcoussis-avtalet Elfenbenskusten
President Cox said the failure to agree was a setback but not a calamity. The collective will to reach an agreement had not been present and we now needed to explore how to move matters forward.
Europaparlamentet beklagar bristen på insyn och öppenhet i det arbete som utförs av över vakningskommittén för Linas-Marcoussis-avtalet, och uppmanar Frankrike, som stod värd för de formella fredsförhandlingarna, att i sinom tid göra en preliminär utvärdering av tillämpningen av avtalet.
They hope the goals of these policies can be fulfilled despite the failure to agree on the Constitutional Treaty.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.:B5-0512/2003/RCl Debatt och omröstning: 17.12.2003
Mr Cox concluded by thanking the Italian Presidency for their cooperation with Parliament over the last months.
För ytterligare information: Armelie DOUAUD Bryssel tfn: (32-2) 28 43806 e-post: deve-press@europarl.eu.int.
The Week not been achieved; it was necessary to reflect on what to do, without recrimination.
Upphävande av unionens embargo på vapenexport till Kina
the material structures of the enlarged EU, but also to stimulate growth and job creation.
Fiske i Antarktis: Kontroll åtgärder
He stressed that of the over 80 issues of disagreement identified at the beginning of the IGC, almost all had been resolved.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.:B5-0548/2003/RCl Debatt: 16.12.2003 Omröstning: 18.12.2003
Mr Berlusconi also noted that the summit had agreed on an updating of the Trans European Network projects to reflect the enlarged EU.
Föredraganden: Struan STEVENSON (EPP/ED, UK) Fiske i Antarktis: Kontrollåtgärder Dok.: A5-0440/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 16.12.2003
He described the European economy as a "giant Gulliver held down by Lilipution red tape."
För ytterligare information: Gonçalo MACEDO Bryssel tfn: (32-2) 28 43454 e-post: fish-press@europarl.eu.int.
Progress was made on all of these except for the voting method.
Fiske i Antarktis: Tekniska bestämmelser
Mr Berlusconi said the European leaders had preferred to end discussions when the realised they would not reach a consensus.
Ledamöterna anser bestämt att Kina måste visa att landet gjort avsevärda framsteg när det gäller mänskliga rättigheter innan EU kan överväga att häva förbudet.
A true failure, he said, would have been coming to an agreement which was a step backwards, which did not provide Europe with the structure it needs to take decisions effectively and play its part on the world stage.
Det är för närvarande dessutom ett olämpligt tillfälle att bana väg för ett hävande av det europeiska vapenembargot, med tanke på Kinas hot mot Taiwan, påpekar parlamentet.
He noted that there was agreement not to unravel the consensus already achieved, but rather to concentrate future consideration and discussions on the outstanding issues. This was a positive note on which to conclude the summit.
Rådet och medlemsstaterna, inbegripet anslutnings- och kandidatländerna, uppmanas därför att bibehålla EU:s vapenembargo mot Folkrepubliken Kina och att inte lätta på de befintliga nationella begränsningarna av sådan vapenförsäljning.
Speaking about the European Council meeting, Mr Berlusconi focussed first on economic issues and steps to complete the internal market and relaunch European growth.
Föredraganden: Struan STEVENSON (EPP/ED, UK) om det ändrade förslaget till rådets förordning om införande av vissa tekniska bestämmelser för fiskeverksamhet i området för konventionen om bevarandet av marina levande tillgångar i Antarktis Dok.: A5-0437/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 16.12.2003
EU leaders had agreed the European Growth Initiative put forward by the Italian Presidency, to increase investment in Europe's infrastructure in terms of transport and energy networks, but also in terms of human capital, research, development and technology.
Vapenembargot infördes 1989 till följd av de våldshandlingar som satte punkt för studentdemonstrationerna i Peking våren 1989.
Turning to issues of the security of Europe's citizens, Mr Berlusconi noted progress and agreement in a number of areas.
För ytterligare information: Joëlle FISS Bryssel tfn: (32-2) 28 41075 e-post: foreign-pressfôjeuroparl.eu.int.
Member States had agreed on a European agency to reinforce the EU's external borders, which should be up and running by the start of 2005.
För ytterligare information: Gonçalo MACEDO Bryssel tfn: (32-2) 28 43454 e-post: fish-press@,europarl.eu.int.
control migration but also that the EU should contribute to some of the costs they incur in doing so.
Fiskeavtal mellan EG och Elfenbenskusten
EU leaders had also agreed, said Mr Berlusconi, on the need to welcome and integrate legal migrants.
D) om rådets gemensamma ståndpunkt om ett direktiv som fastställer kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, konservering, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler.
While progress had been made on asylum issues, they had not yet reached consensus on minimum procedural standards and a common definition of refugee status.
Direktivet får stor betydelse för de många sjuka eller skadade personer som är beroende av behandlingar som förutsätter tillgång till mänskliga celler och vävnader.
On transatlantic relations, the Italian Prime Minister argued that after a difficult period, it was positive that the European Council had agreed on the need for a permanent, equitable EU-US dialogue to help tackle challenges together, defending the common values of the two sides and fighting terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction. He also stressed the strategic nature of relations with Russia, and hoped for a better integration of Russia into European structures in the future.
Föredraganden: Struan STEVENSON (EPP/ED, UK) om förslaget till rådets förordning om ingående av ett avtal i form av skriftväxling om förlängning av protokollet om fastställande för perioden 1.7.2003-30.6.2004 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Elfenbenskusten avseende fiske utanför Elfenbenskustens kust Dok.: A5-0459/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 18.12.2003
In the IGC all countries had defended their own positions, but none had doubted that there was an overwhelming common European interest.
Redan vid andra behandlingen nåddes en rad kompromisser men problem kvarstod kring etiska frågor och villkoren för donation.
He believed the Irish Presidency could build on the achievements of the Convention and the agreements reached under the Italian Presidency, to come to a final agreement on a constitutional treaty which would unite Europe, not divide it.
Föredraganden har med stöd från de politiska grupperna kunnat driva igenom ett av parlamentets huvudsakliga krav, det vill säga att donation skall vara frivilligt och inte kompenseras ekonomiskt.
He said a minority of the Arab world saw conflict as inevitable, but this was a terrible idea, which should be addressed through permanent dialogue.
Detaljerade bestämmelser om eventuell ersättning för egna utlägg eller förluster faller emellertid under medlemsstaternas ansvar.
Mr Berlusconi also noted that the European Council had stressed the EU's total opposition to extremism, intolerance, terrorism and antiSemitism.
Medlemsstaterna skall dessutom sträva efter att säkerställa att tillvaratagandet av vävnader och celler sker på ideell grund.
Progress had also been made, he reported, on the Common Foreign and Security Policy based on conflict prevention and crisis management capacity.
För ytterligare information: Gonçalo MACEDO Bryssel tfn: (32-2) 28 43454 e-post: fish-press@europarl.eu.int.
A new agreement had been reached on setting up an agency to stimulate Europe's military capacity.
FOLKHÄLSA OCH KONSUMENTFRÅGOR
Mr Berlusconi asserted that the 2004 enlargement was likely to be a full success, with all the accession countries continuing to transpose the acquis.
Spårbarhet var en annan het fråga. Medlemsstaterna skall se till att alla vävnader och celler som tas tillvara, bearbetas, förvaras eller distribueras inom medlemsstaten skall kunna spåras minst 30 år tillbaka i tiden.
Turkey had enacted many vital institutional reforms and was progressing on
En kompromiss mänskliga vävnader celler
Romano PRODI opened his remarks on the Italian Presidency and the IGC by saying that the six months that were drawing to a close had been full of events and ideas. At the opening sitting on 2 July, he stated that he had listed 13 legislative proposals that the Commission hoped would go through by the end of this year.
Föredraganden: Peter LIESE (EPP/ED, D) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om att fastställa kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, kontroll, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler Dok.: A5-0387/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt: 15.12.2003 Omröstning: 16.12.2003
President Prodi noted with satisfaction that thanks to the efforts of the Italian Presidency, agreement had been reached on five important items on that list.
När det gäller klonade mänskliga embryon enades man om att befintlig lagstiftning i medlemsstaterna även fortsatt skall gälla.
In particular, he mentioned the amended Directive on the traceability of GMOs and the framework agreement with the European Space Agency.
Direktivet bör inte inkräkta på beslut som fattas av medlemsstaterna rörande användning eller icke-användning av specifika typer av mänskliga celler, inklusive könsceller och embryonala stamceller.
The latter would give, he said, a big boost to the EU's space policy. The introduction of the Single European Sky, he said, and the rules on public procurement were other major achievements of these six months and both would be adopted formally early next year.
Om någon särskild typ av användning av sådana celler emellertid skulle vara godkänt i en medlemsstat, fast ställer detta direktiv att alla nödvändiga bestämmelser för att skydda folkhälsan, med tanke på de särskilda riskerna med dessa celler grundat på den vetenskapliga kunskapen och på deras särskilda karaktär, och garantera de grundläggande rättigheterna måste tillämpas.
Italian Presidency in general, he added, "has carried the flame with a keen sense of responsibility for which the Commission is grateful."
Slutligen föreslår parlamentet att man lägger till en bilaga om information som skall lämnas vid donation av celler och/eller vävnader.
For this and for the strenuous efforts they have made, the President expressed his thanks publicly to the Italian Government.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press:a:europarl.eu.int.
The topic the President was keenest on, was the European Initiative for Growth, which the Council approved unanimously.
Rådets gemensamma ståndpunkt föreskriver en längre skyddsperiod för uppgifter när det gäller nya substanser som godkänts.
The economic measures adopted by the Council include action to enhance competitiveness and encourage job creation.
Tanken är att detta skall stimulera läkemedelsföretagen till att intensifiera sin forskningsverksamhet.
Lastly, President Prodi applauded the agreement reached in the Council on the new European Agencies dealing with air, rail and maritime safety, food safety, fisheries control, chemicals and disease prevention and control.
För läkemedel som godkänts vid det centraliserade förfarandet föreskrivs en skyddsperiod för uppgifter på tio år, plus ett år till för en ny indikation.
There were two reasons, he stated, why the agreement on the Agencies is so important, he said.
Skyddsperioden kommer inte att gälla retroaktivt vilket är av särskild vikt för anslutarländerna.
"First, it provides a more flexible and more efficient model for Community structures, a model that will help bring the Union even closer to the people.
Skydd av uppgifter är avgörande för företag som lägger fram nya produkter för godkännande och alla affärshemligheter måste skyddas.
Above all, the President made reference to the increased role of the European Parliament, to which the draft Constitution finally gives greater powers of decision over the Union's budget.
Beslutsförfarande: Medbeslutande behandlingen (***II) Debatt: 16.12.2003 Omröstning: 17.12.2003
On the issue of the Commission's make-up the principle of one Commissioner per Member State was already there in essence. The practical arrangements were not satisfactory, but work to follow up the Intergovernmental Conference sorted this out.
Den europeiska läkemedelsmyndigheten skall enligt parlamentet tillämpa ett centraliserat förfarande för läkemedel som god känts som humanläkemedel vilka innehåller en ny substans, som vid det datum då förordningen trädde i kraft ännu inte var godkänd i EU och vars terapeutiska indikation är behandling av någon av följande sjukdomar: förvärvat immunbristsyndrom, cancer, neurodegenerativa sjukdomar och diabetes.
"Like every working basis, the Convention's draft was intended to take us forward.
Detta innebär att direktivets räckvidd reduceras jämfört med kommissionens ursprungliga förslag som parlamentet inledningsvis stödde.
But some Member States have used it to take us backwards. " Last week, the President pointed out, the European integration project ground to a halt and the EU missed a great chance.
Fyra år efter det att förordningen trätt i kraft kan listan emellertid komma att utsträckas till att också omfatta autoimmuna sjukdomar och andra immundysfunktioner, samt virussjukdomar. sjukdomar.