natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament ensures that human rights issues are at the top of the European agenda.
Parlamentet ser till att frågor om mänskliga rättigheter priori-teras av EU.
It takes specic initiatives in a range of areas, such as preventing torture, the protection of minorities, conict prevention, promoting women’s and children’s rights, the protection of human rights activists and the rights of indigenous peoples.
Parlamentet tar särskilda initiativ på områden som förhindrande av tortyr, skydd av minoriteter, förebyggande av konikter, främjande av kvinnors och barns rättigheter och skydd av förkämpar för de mänskliga rättigheterna.
Parliament actively supports the establishment and work of international tribunals, such as the International Criminal Court or the tribunals specially set up to judge the perpetrators of war crimes in the former Yugoslavia and Rwanda.
Europaparlamentet stöder aktivt inrättandet av internationella tribunaler och deras arbete, till exempel Internationella brottsdomstolen och de tribunaler som inrättats särskilt för att ställa krigsförbry-tarna i f.d. Jugoslavien och Rwanda inför rätta.
Condemning violations of human rights
Att påtala brott mot de mänskliga rättigheterna
At each plenary session in Strasbourg, MEPs review the human rights situation in various parts of the world.
Under varje sammanträdesperiod i Strasbourg går parlamentsledamöterna igenom situationen för de mänskliga rättigheterna i olika delar av världen.
Parliament regularly adopts resolutions calling on the EU institutions or governments to take immediate action to put an end to violations of fundamental rights.
Parlamentet antar också regelbundet resolutioner och uppmanar EU:s institutioner eller regeringar att omedelbart vidta åtgärder för att sätta stopp för brott mot de grundläggande rättigheterna.
RIGHT AN
A M FÖR FR
Parliament publishes an annual report on the human rights situation around the world.
Varje år offentliggör Europaparlamentet en årsrapport om situationen för de mänskliga rättigheterna i världen.
In these reports it has condemned, for example, the genocide in Darfur, violations of freedoms in China and the crimes committed in Chechnya.
I sina rapporter har parlamentet bland annat tagit upp folkmordet i Darfur, kränkningarna av friheterna i Kina och de brott som begåtts i Tjetjenien.
■Parliament strongly opposed to the death penalty
■Europaparlamentet är en orubblig motståndare till dödsstraff
The European Parliament strongly condemns the use of the death penalty in all cases and under all circumstances.
Europaparlamentet fördömer bestämt och ovillkorligen dödsstra.
Its members have repeatedly called for a worldwide, unconditional moratorium on executions, to be established through a UN resolution.
Ledamöterna har många gånger förespråkat ett globalt och ovillkorligt moratorium för avrättningar, vilket skulle införas genom en FN-resolution.
They believe this would contribute to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
Parlamentet anser att det skulle bidra till att höja den mänskliga värdigheten och gradvis förbättra de mänskliga rättigheterna.
Parliament condemned, for instance, the verdict of the Libyan court sentencing to death five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor.
Parlamentet fördömde till exempel den dödsstraffsdom som en libysk domstol avkunnade över fem bulgariska sjuksköterskor och en palestinsk läkare.
Guaranteeing democratic elections
Att garantera demokratiska val
DE F
MÄN
Groups of MEPs are often sent on election observation missions to non-EU countries.
Ledamöter från Europaparlamentet skickas regelbundet till tredjeländer för valövervakningsuppdrag.
They monitor the entire election process and draw any breaches of citizens’ rights to the attention of the relevant authorities and the international community.
De övervakar hur valet fortlöper i sin helhet och fäster myndigheternas och världssam-fundets uppmärksamhet på eventuella kränkningar av medborgarnas rättigheter.
MEPs have, for example, participated in election observation missions to Ukraine, the Democratic Republic of Congo, Liberia and the Palestinian Territories.
Parlamentsledamöter har till exempel haft valövervakningsuppdrag i Ukraina, Demokratiska republiken Kongo, Liberia och de palestinska territorierna.
By the same token, it insists on strict compliance with the human rights clauses that are systematically included in such agreements and which provide for an agreement to be terminated in extreme cases.
Att se till att de mänskliga rättigheterna omfattas av internationella avtal
Parliament’s Sakharov Prizefor Freedom of Thought
Sacharovpriset för tankefrihet
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named after Russian scientist and political dissident Andrei Sakharov, is intended to honour exceptional individuals or organisations who defend human rights, democracy and freedom of expression and combat intolerance and oppression anywhere in the world.
Sacharovpriset för tankefrihet, som uppkallats efter den ryske vetenskapsmannen och dissidenten Andrej Sacharov, syftar till att hedra personer eller organisationer som arbetar för att försvara de mänskliga rättigheterna, som uppmuntrar demokrati och yttrandefrihet och som bekämpar intolerans och förtryck, överallt i världen.
Established in 1988, the Prize is awarded each year by the European Parliament at a solemn sitting in Strasbourg.
Priset instiftades 1988 och delas varje år ut av Europaparlamentet vid en högtidlig sammankomst i Strasbourg.
The parliamentary calendar permitting, it is awarded as close as possible to 10 December, the anniversary of the signing of the United Nations Universal Declaration of Human Rights in 1948.
Om parlamentets kalender tillåter delas priset ut så nära den 10 december som möjligt, eftersom det är årsdagen för undertecknandet av FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna 1948.
Previous winners include Nelson Mandela (South Africa), Alexander Dubček (Czechoslovakia), Las Madres de la Plaza de Mayo (Argentina), Wei Jingsheng (China), Ibrahim Rugova (Kosovo), and the United Nations Organisation and its former Secretary-General, Ko Annan.
Exempel på personer som har fått priset är Nelson Mandela (Sydafrika), Alexander Dubček (Tjeckoslovakien), Las Madres de la Plaza de Mayo (Mödrarna på Plaza de Mayo, Argentina), Wei Jingsheng (Kina), Ibrahim Rugova (Kosovo) samt Förenta natio-nerna och dess dåvarande generalsekreterare Ko Annan.
Life and work in the European Parliament are reected in a calendar divided up into dierent coloured weeks: pink, red, blue and turquoise, each corresponding to a dierent type of parliamentary activity.
Livet och arbetet i Europaparlamentet styrs av en kalender uppdelad i olikfärgade veckor. Rosa, röda, blå, turkos – varje färg motsvarar ett led i parlamentets verksamhet.
For the work to proceed smoothly there needs to be good organisation and administrative support.
Och för att arbetet ska fungera bra krävs det organisation och administrativt stöd.
Pink weeks for the parliamentary committees
Rosa veckor för parlamentsutskotten
The European Parliament has 20 standing committees, each specialising in a particular eld, such as the environment, transport, industry or the budget.
Europaparlamentet har 20 ständiga utskott, som är uppdelade i områden som miljö, transport, industrifrågor eller budget.
The make-up of these committees reects the political trends in Parliament as a whole and the number of MEPs they contain varies from committee to committee.
Utskotten är representativa för parlamentets politiska inriktning och har olika antal ledamöter.
In committee meetings MEPs hold a series of debates and votes on reports, thereby expressing their opinion on proposed laws or on the draft EU budget for the following year.
Vid utskottens sammanträden börjar ledamöterna med en förs- ta serie debatter och omröstningar om betänkanden, där de framför sina ståndpunkter om lagförslag eller förslag till EU:s budget för nästa år.
They draw up ‘own-initiative reports’ in which they recommend action to be taken in a particular area by the Commission or the Member State governments.
De utarbetar också initiativbetänkanden där de rekommenderar Europeiska kommissionen eller medlemsstaternas regeringar att agera inom ett visst område.
■Waste ships, the CIA, mad cows: MEPs investigate
■Undermåliga fartyg, CIA, galna kor: ledamöterna undersöker
If necessary, Parliament can set up temporary committees and committees of inquiry.
I vissa fall kan parlamentet inrätta tillfälliga utskott eller undersökningskommittéer.
For example, following the sinking of the oil tanker Prestige, MEPs set up a committee in 2003 to look into ways of improving maritime safety.
Efter oljetankfartyget Prestiges haveri inrättade ledamöterna till exempel 2003 en kommitté som undersökte hur sjösäkerheten skulle kunna förbättras.
In 2006 a committee investigated the CIA’s activities in Europe following press revelations about the extraordinary rendition and illegal detention of suspected terrorists in a number of European countries by the US secret services.
Under 2006 undersökte ett tillfälligt utskott CIA:s verksamhet i Europa, efter avslöjanden i pressen om att den amerikanska hemliga säkerhetstjänsten skulle ha överfört förmodade terrorister till europeiska länder och fängslat dem olagligt.
Ten years earlier a committee of inquiry had been asked to check whether the Commission and the governments had properly handled the ‘mad cow disease’epidemic. epidemic.
Tio år tidigare fick en undersökningskommitté i uppdrag att kontrollera om kommissionen och regeringarna hade hanterat galna ko-sjukan på ett bra sätt.
Red weeks for plenary sessions
Röda veckor för plenarsammanträden
This is when all the MEPs assemble in the chamber in Strasbourg or, for additional, shorter sessions, in Brussels.
Då samlas alla ledamöter i kammaren i Strasbourg och, för kortare extra sammanträdesperioder, i Bryssel.
The reports adopted in committee are once again debated, amended and put to the vote to set out Parliament’s oficial position.
Då diskuterar, ändrar och röstar ledamöterna om de betänkanden som antagits i utskotten och som därefter speglar Europaparlamentets o ciella ståndpunkt.
Other than reports, MEPs adopt resolutions and directly question Commission or Council representatives on topical issues.
Utöver betänkandena antar parlamentsledamöterna även ”reso-lutioner” eller frågar direkt ut Europeiska kommissionens och rådets företrädare om aktuella frågor.
Plenary sessions may be attended by heads of state and eminent persons from all over the world.
De får också besök av stats-chefer och andra ledande personer från hela världen.
Blue weeks for the political groups
Blå veckor för de politiska grupperna
MEPs form groups on the basis of political affiliation rather than nationality.
I stället för att placeras efter nationalitet grupperas Europaparlamentets ledamöter i förhållande till sin politiska tillhörighet.
A minimum number of MEPs from at least one fth of the Member States is required to form a political group, a requirement which does not prevent all political tendencies from being represented, from the most fervent advocates of European
För att bilda en politisk grupp krävs ett minsta antal ledamöter från era olika medlemsstater, ett villkor som inte hindrar att alla olika politiska riktningar kan representeras. De parlamentsledamö-
During‘group weeks’, which generally come the week before plenary sessions, each political group coordinates and formulates the positions it will take in the assembly on each of the subjects on the agenda.
Under de s.k. gruppveckor som i allmänhet föregår ple-narsammanträdena ägnar sig varje politisk grupp åt att samordna och formulera de ståndpunkter som de sedan ska försvara i kammaren i varje fråga på dagordning-en.
Turquoise weeks: MEPs in their constituencies or on mission
Turkosa veckor för ledamöterna att vara i sina valkretsar eller ute på uppdrag
A number of weeks a year are set aside for MEPs to return to their constituencies to deal with local matters and meet their electorate or to travel on mission to other parts of the world.
Några veckor per år är reserverade för att ledamöterna ska kunna åka till sina valkretsar i hemlandet, för att utöva sina lokala funktioner och möta väljarna, eller också åka ut på uppdrag i andra delar av världen.
During these weeks no meetings are planned in Brussels or Strasbourg.
Då planeras inga sammanträden i Bryssel eller Strasbourg.
■What language do you speak?
■Vilket språk pratar du?
All Parliament’s plenary sittings and meetings are fully multiingual: members can speak in any oficial language of the EU, and everything they say is simultaneously interpreted.
Parlamentet har en helt flerspråkig service för alla plenarsammanträden och övriga sammanträden, eftersom ledamöterna får uttrycka sig på valfritt officiellt EU-språk.
Elected by the MEPs to serve a two-and-a-half-year term, the President of the European Parliament plays a key role: he or she directs Parliament’s activities, chairs plenary sittings and signs the budget and laws adopted together with the Council.
Europaparlamentets talman, som väljs av samtliga ledamöter för en period av två och ett halvt år, har en central roll: han eller hon leder all verksamhet i kammaren, är ordförande för plenarsammanträden och undertecknar budgeten och de lagar som antagits med rådet.
The President represents Parliament in the outside world and in its relations with the other EU institutions.
Han eller hon är parlamentets företrädare utåt och i dess förbindelser med andra EU-institutioner.
Parliament elects 14 Vice-Presidents, each with a specific area of responsibility.
Parlamentet utser också 14 vice talmän, var och en med en specifik befogenhet.
The Bureau is the body responsible for dealing with Parliament’s administrative, stafing and organisational matters.
Presidiet är det organ som har i uppdrag att lösa administrativa frågor liksom frågor kring parlamentets personal och organisa-tion.
It comprises the President of Parliament, the Vice-Presidents and the Quaestors who are elected by Parliament.
Det består av talmannen, de vice talmännen och de kves-torer som väljs av kammaren.
The Bureau is responsible for Parliament’s budget.
Presidiet är också behörigt när det gäller parlamentets budget.
MEPs and Parliament are assisted by a large administration.
Till ledamöternas och parlamentets tjänst finns en förvaltning.
The Secretariat has the task of coordinating the legislative work and organising plenary sittings and other meetings.
Generalsekretariatet samordnar lagstiftningsarbetet och organiserar plenarsammanträden och övriga sammanträden.
It consists of almost 5 000 people — a third of whom are translators and interpreters — who work in Brussels, Luxembourg and Strasbourg and in the information ofices.
Totalt sett arbetar nästan 5 000 personer – varav en tredjedel är över-sättare och tolkar – i Bryssel, Luxemburg, Strasbourg och vid in-formationskontoren.
Adding the sta of the political groups, about 6 000 people altogether keep Parliament’s wheels turning.
Lägger man till de anställda vid de politiska grupperna är det närmare 6 000 personer som arbetar med att få det parlamentariska maskineriet att snurra.
An office near you
Parlamentet nära dig
Brussels, Luxembourg and Strasbourg are the European Parliament’s‘places of work’, but you can keep an eye on its activities wherever you are.
Bryssel, Luxemburg och Strasbourg är Europaparlamentets arbetsplatser, men alla kan följa parlamentets arbete utan att förflytta sig hemifrån.
From your computer you can follow a plenary sitting, consult documents and press releases and ask Europe-related questions on line.
Du kan sitta bevämt framför datorn och se på och lyssna till ett plenarsammanträde, läsa handlingar och pressmeddelanden eller ställa frågor via Internet om EU-relaterade ämnen.
Not only that, but there are information offices at your service in all the EU’s capital cities.
I alla huvudstäder i unionen finns dessutom informationskontor till din tjänst.
The website: a window on the European Parliament
Webbplatsen – ett öppet fönster mot parlamentet
Parliament’s website — the address is easy to remember: www.europarl.europa.eu — contains a mine of interesting information in all the oficial languages.
Adressen är lätt att komma ihåg (www.europarl.europa.eu), och där kan alla på sitt eget språk hitta en mängd information som berör dem – Europap arlamentets webbplats har en omfat-tande meny.
Whether you want to know about Parliament’s most recent work, follow plenary debates and votes as they happen, get to know who MEPs are and nd out what they do, submit a petition, or simply discover how an institution representing close to 500 million people works — it’s all on the website.
Om du vill veta något om parlamentets senaste arbete, direkt följa debatterna och omröstningarna i kammaren, lära känna ledamöterna och deras roll, skicka en framställning eller helt enkelt ta reda på hur det fungerar i denna institution
To ensure that its work is known and understood by the public, Parliament provides access to its documents via an online register.
För att allmänheten ska kunna ta del av och förstå parlamentets arbete har medborgarna också tillgång till olika handlingar genom det register som finns på Internet.
Historical archives are also available.
Där finns också historiska arkiv.
Any questions?Drop a line to Parliament’s mailbox
Frågor?Använd parlamentets elektroniska brevlåda
Parliament’s website is certainly comprehensive, but it is sometimes dificult to nd your way through the EU labyrinth.
Webbplatsen innehåller visserligen mycket information, men ibland är det svårt att orientera sig i ”EU-labyrinten”.
Each year Parliament replies to around 15 000 messages from the public.
Varje år besvarar parlamentet nästan 15 000 frågor från medborgarna.
The media offers important tools for bringing citizens closer to the institutions representing them.
Medierna är ett viktigt instrument för att medborgarna ska komma närmare de institutioner som företräder dem.
Parliament has a Press Service which informs journalists about the day’s parliamentary debates and the outcome of votes.
Parlamentet har en presstjänst som informerar journalister om dagens parla-mentsdebatter och resultaten av omröstningarna.
This information is available to the public in real time on Parliament’s multilingual website.
Informationen är tillgänglig även för allmänheten i realtid på den erspråkiga webbplatsen.
Journalists can make use of logistical and technical support and audiovisual material (photos, videos, audio archives, etc.).
Journalisterna kan också räkna med ett logistiskt och tekniskt stöd samt tillgång till audiovisuell utrustning (bilder, videofilmer, ljudarkiv osv.).
In addition, the Press Service organises press conferences and seminars on topical European issues.
Presstjänsten organiserar också press-konferenser och seminarier om aktuella EU-ämnen.
Perhaps you have found a lot of information on the Internet and now you’d like to see in practice how the European Parliament works and what it does for you.
Även om du hittar mycket information på Internet vill du kanske se hur Europaparlamentet arbetar och vad det gör för dig.
Nearly 250 000 people visit Parliament’s places of work in Strasbourg, Brussels and Luxembourg each year, either individually or in groups, to attend plenary sittings and meet their MEPs.
Då kan du i likhet med nästan 250 000 personer varje år i grupp eller individuellt besöka arbetsplatserna i Strasbourg, Bryssel eller Luxemburg för att vara med vid plenarsammanträden och träa dina ledamöter.
If you would like to gain a deeper insight into the workings and role of the European Parliament and have your questions answered, all you have to do is contact the Visits and Seminars Unit, which organises year-round visits in all the EU’s ocial languages.
Du behöver bara kontakta enheten för besök och seminarier, som under hela året anordnar besök på EU:s alla ociella språk, för att få en uppfattning om parlamentets funk-tionssätt och roll och få svar på dina frågor.
Information oces providing a service to European citizens
Informationskontoren i medborgarnas tjänst
The European Parliament has an information oce in all EU capitals and in a number of other big cities.
I alla huvudstäder och i vissa storstäder i Europeiska unionen har Europaparlamentet informationskontor.
They serve as a point of contact between European citizens and the institution which represents them.
De underlättar direkta kontakter mellan medborgarna och den institution som företräder dem.
They organise visits to Parliament’s places of work, particularly for schoolchildren, university students and other visitor groups.
De anordnar besök vid parlamentets arbetsplatser, bland annat för skolelever, universitetsstuderande och besöksgrupper.
The information oces are behind a series of forums at which MEPs, local authorities, individual citizens and representatives of various occupations debate the major issues concerning the future of Europe.
Informationskontoren ordnar också medborgarforum där Europaparlamentets ledamöter, lokala myndigheter, medborgare och företrädare för yrkesgrupper debatterar större frågor kring EU:s framtid.
They organise meetings between MEPs and national authorities, the press and the public.
De anordnar också möten mellan parlamentsledamöterna och nationella myndigheter, press och allmänhet.
■Debates intended to bring citizens closer to the European Union
■Debatter för större närhet mellan medborgarna och Europeiska unionen
O U Y
DIG A
NEAR
NÄR T
In the context of the ‘period of reflection’ following the French and Dutch rejections of the draft European Constitution, the European Parliament recommended a series of initiatives to help bridge the gap between the EU institutions and the public.
Under den tankepaus som inleddes efter det att Frankrike och Nederländerna röstat nej i folkomröstningarna om förslaget till en EU-konstitution har parlamentet förordat en rad initiativ för att överbrygga klyftan mellan EU-institutio-nerna och allmänheten.
As part of that process, MEPs called for a number of conferences and meetings to be held at local and national levels — called citizens’ forums and parliamentary forums — as a way of moving discussion on the future of the EU forward by focusing on subjects of common interest.
Ledamöterna har till exempel föreslagit att konferenser och möten på nationell och lokal nivå ska hållas – medborgarforum och parlamentariska forum – för att driva på debatten om EU:s framtid genom att rikta in den på teman av gemensamt intresse.
Parliament, above all else, is the MEPs.
Parlamentet, det är framför allt ledamöterna.
Backed by the mandate given to them in European elections, it is MEPs who pass laws and take political initiatives which have an impact on our daily lives and provide the inspiration for a European approach to the major international issues.
Det är ledamöterna som, i kraft av det mandat medborgarna ger dem i valet till Europaparlamentet, röstar igenom lagar och tar politiska initiativ som återverkar på vår vardag eller bidrar till att forma EU:s sätt att närma sig stora internationella frågor.
The names, addresses, telephone numbers and e-mail addresses of every MEP can be found under their MEP pro le in the ‘Your MEPs’ menu on Parliament’s website.
Namn, adress, telefonnummer och e-postadress till varje ledamot i Europaparlamentet finns på deras personliga sida på webbplatsen, under menyn ”Dina ledamöter”.
There are also details of their curriculum vitae, constituency and political group, as well as the positions they hold and the work they have performed in Parliament.
Där hittar du också deras cv, uppgifter om hemvist och politisk grupp och om deras funktion och om det arbete de utfört vid parlamentet.
Addresses of the Service for Citizens’ Correspondence, of the Visits and Seminars Unit and of the Information Offices can be found on pages 48–51.
Adresserna till framställningar och brev från medborgarna, enheten för besök och seminarier och informationskontoren finns på sidorna 48–51.
Co-decision: how it works
■Medbeslutande – så funkar det