natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 14 April, the Ombudsman presented his Annual Report for the year1998 to the European Parliament during its plenary session in Strasbourg.(see 6.1)
Den 14 april redovisade ombudsmannen sin årsrapport för 1998 för Europaparlamentet under dess plenarsammanträde i Strasbourg (se 6.1).
On 26 April, Mr SÖDERMAN participated in a conference on transparencyand access to documents entitled “Opening doors for democracy in Europe”. The conference was organised jointly by the PSE, ELDR and Green Group of the European Parliament as well as the European Federation of Journalists.Mr SÖDERMAN gave the keynote address at thefirst session on the theme “Openness means accountable governance”.
Den 26 april deltog Söderman i en konferens om insyn och tillgång tillhandlingar under rubriken “Att öppna dörrar för demokratin i Europa”.Konferensen anordnades gemensamt av PSE, ELDR och den grönagruppen i Europaparlamentet samt av den europeiska journalistfedera-tionen.Söderman angav grundtonen vid det första sammanträdet på temat“Öppenhet är att ledningen tar sitt ansvar”.
On 5 May, Mr SÖDERMAN and Mr HARDEN met with Mr LÓPEZ VEIGA,Director General of DG 8 and Mr HELLOT.They discussed the renewal ofthe cooperation agreements between the European Parliament and the Ombudsman.
Den 5 maj sammanträffade Söderman och Harden med generaldirektörenför GD VIII, López Veiga, och Hellot.Man diskuterade en förnyelse av samarbetsavtalen mellan Europaparlamentet och ombudsmannen.
On 10 June, Mr SÖDERMAN participated in an information seminar organised by DG V of the European Parliament for newly appointed A and LAstaff in Luxembourg and spoke about his role and work.
Den 10 juni deltog Söderman i ett informationsseminarium för nyanställd Aoch LA-personal som anordnats av Europaparlamentets GD V i Luxemburg. Han talade om sin roll och sitt arbete.
On 14 July, Mr SÖDERMAN accompanied by Ms Vicky KLOPPENBURGhad an exchange of views with Mr André MIDDELHOEK, the Chairman ofthe Committee of Independent Experts.They discussed recent developments in their respective offices.
Den 14 juli hade Söderman tillsammans med Vicky Kloppenburg endiskussion med ordföranden i den oberoende expertkommittén, André Middelhoek. Man diskuterade den senaste utvecklingen vid de båda kanslierna.
On 15 July, Mr SÖDERMAN met with Mr Julian PRIESTLEY, Secretary-General of the European Parliament.
Den 15 juli träffades Söderman och Europaparlamentets generalsekreterare Julian Priestley.
On 21 July, Mr SÖDERMAN and Mr HARDEN had a meeting with Mr CHEVALLIER, the head of the Paris Information Office of the European Parliament. They discussed the details of a press conference scheduled totake place in Paris in September.
Den 21 juli hade Söderman och Harden ett möte med Chevallier som ärchef för Europaparlamentets informationskontor i Paris.Man diskuteradedetaljerna för en presskonferens som planerats äga rum i Paris i september.
On 22 July, Ms Loyola DE PALACIO, (Member of the European Parliamentat the time) visited the Ombudsman’s office and Mr SÖDERMAN explainedhis work to her.
Den 22 juli besökte Loyola de Palacio (dåvarande ledamot av Europaparlamentet) ombudsmannens kansli.Söderman förklaradeombudsmannens arbete för henne.
On 28 September, Mr SÖDERMAN presented the results of his first mandate to the Committee on Petitions of the European Parliament and distributed a booklet summarising his achievements.
Den 28 september presenterade Söderman resultaten av sin första mandatperiod för Europaparlamentets utskott för framställningar och delade utett häfte där resultaten sammanfattades.
On 19 October, in the framework of his candidacy for the election of European Ombudsman, Mr SÖDERMAN was auditioned by the Committeeon Petitions of the European Parliament.
Den 19 oktober intervjuades Söderman, inför sin kandidatur till valet av Europeisk ombudsman, av Europaparlamentets utskott för framställningar.
On 14 December, Mr SÖDERMAN was invited by President Nicole FONTAINE to attend the inauguration by French President Jacques CHIRAC of the new “Louise Weiss”building of the European Parliament.
Den 14 december var Söderman inbjuden av talman Nicole Fontaine attnärvara vid den franske presidenten Jacques Chiracs invigning av Europaparlamentets nya Louise Weiss-byggnad.
RELATIONS WITH OTHER INSTITUTIONS
EUROPEISKA KOMMISSIONEN
THE EUROPEAN COMMISSION
KONTAKTER MED ANDRA INSTITUTIONER
Mr SÖDERMAN met with President Jacques SANTER and Mrs Diane SCHMITT, Member of his Cabinet, on 10 February.They discussed the Commission’s draft code of conduct for its officials.
Söderman, ordförande Jacques Santer och Diane Schmitt från Jacques Santers kansli träffades den 10 februari.Man diskuterade kommissionensförslag till uppförandekod för tjänstemännen.
Mr SÖDERMAN was invited to give a speech about the Commission’s Article 169 procedure for dealing with complaints against Member Statesat a “Package Meeting”organised by DG XV of the European Commissionon Friday 12 February 1999.Package meetings are held regularly and areintended to provide a forum for EU and national officials to encourage discussions on the correct implementation of Community law.
Söderman var inbjuden att tala om kommissionens artikel 169-förfarandeför handläggning av klagomål mot medlemsstater vid ett “package mee-ting”som anordnats av Europeiska kommissionens GD XV fredagen den12 februari 1999.Package meetings anordnas regelbundet och är avseddaatt erbjuda ett forum där EU:s och medlemsstaternas tjänstemän stimuleras att diskutera det korrekta genomförandet av gemenskapslagstiftningen.
Mr SÖDERMAN provided a general introduction on the European Ombudsman, then explained to the audience his views on Article 169 pro-cedures.He emphasised that Article 169 complainants cannot be treatedas mere sources of information, although their role in bringing Member State infringements to the Commission’s attention is undisputed. Mr SÖDERMAN then outlined the recent reform of Article 169 procedures, putin motion by the Ombudsman’s owninitiative inquiry (303/97/PD).
Söderman gav en allmän presentation av ombudsmannaämbetet och redovisade för deltagarna sina synpunkter på artikel 169-förfarandet.Han betonade att de som inger klagomål i enlighet med artikel 169 inte kanbetraktas enbart som informatörer, även om deras betydelse inte kan förnekas när det gäller att fästa kommissionens uppmärksamhet på överträdelser från medlemsstaternas sida.Söderman redogjorde sedan för dennya utformningen av artikel 169-förfarandet, som hans undersökning påeget initiativ (303/97/PD) givit upphov till.
Mr SÖDERMAN informed the delegates that his concerns about enforcement of Community law went beyond the issue of Article 169 procedures.Thus, the European Ombudsman network and better information campaigns were to be seen as corollary initiatives which would enhance Community law enforcement at national level.
Söderman lät delegaterna förstå att hans engagemang för genomförandetav gemenskapsrätten omfattade mer än frågan om artikel 169-förfarandet.Sålunda skulle Europeiska ombudsmannens nätverk och bättre upplysningskampanjer ses som uttryck för samma strävan att främja ochpåskynda genomförandet av gemenskapsrätten på nationell nivå.
Following the speech, Mr SÖDERMAN answered questions put by nationaldelegates.The President of the Meeting from Commission DG XV thensubmitted remarks about the continuing efforts to implement the improvedprocedural rules proposed in the Ombudsman’s owninitiative inquiry into Article 169.
Efter föredraget besvarade Söderman de nationella delegaternas frågor.Mötesordföranden från kommissionens GD XV kommenterade därefter defortsatta insatser som gjorts för att genomföra de förbättringar avbestämmelserna för artikel 169-förfarandet som föreslagits i ombudsmannnens undersökning på eget initiativ.
On 14 July 1999, Mr.Jacob SÖDERMAN accompanied by Ms Vicky KLOP-PENBURG met with Mr.Per Brix KNUDSEN, acting director of OLAF, thenewly established European Anti Fraud Office.The objectives and the tasksof the new office were discussed.
Den 14 juli 1999 sammanträffade Jacob Söderman och Vicky Kloppenburgmed Per Brix Knudsen som är verkställande direktör för Olaf, den nyinrätttade byrån för bedrägeribekämpning.Man diskuterade den nya byråns måloch uppgifter.
Also on 14 July, Mr SÖDERMAN met with Mrs Anita GRADIN, Member ofthe Commission and later that day with Mr Jacques SANTER, President ofthe European Commission.
Den 14 juli träffade Jacob Söderman även kommissionsledamoten Anita Gradin och senare samma dag Europeiska kommissionens ordförande Jacques Santer.
On 15 July, a meeting took place between Mr SÖDERMAN and Mr Carlo TROJAN, the secretary general of the European Commission.
Den 15 juli avhölls ett möte mellan Söderman och Europeiska kommissionens generalsekreterare Carlo Trojan.
Mr Horst REICHENBACH, Director General of the Personnel of the Commission paid a visit to the Ombudsman on 17 November.Mr EECK-
Generaldirektören för kommissionens personal, Horst Reichenbach,besökte ombudsmannen den 17 november.Direktören vid kommissionensgeneralsekretariat, Eeckhout, samt Harden och Grill vid ombudsmannenskansli var närvarande vid mötet.
On 23 July, Mr SÖDERMAN accompanied by Mr VERHEECKE attendedthe Working Party on Information organised by the Council of the European Union under the Finnish Presidency.Mr SÖDERMAN presented hisachievements in the field of transparency as well as the code of goodadministrative behaviour.After the meeting, Mr SÖDERMAN had anexchange of views with the Finnish Ambassador to the E.U., Mr Antti SATULI.
Den 23 juli besökte Söderman tillsammans med Verheecke den arbetsgrupp för information som inrättats av Europeiska unionens råd under detfinska ordförandeskapet.Söderman presenterade vad han uppnått inom
RELATIONS WITH OTHER INSTITUTIONS
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL
On 3 December 1999, Mr.Jacob SÖDERMAN accompanied by Ms Vicky KLOPPENBURG attended a meeting on citizens’rights organized by Commission 7 of the Committee of the Regions in Brussels.The aim of theconference which was chaired by Ms Irma PEIPONEN was to address different aspects of citizens’rights and to discuss further developments of Union citizenship.Mr SÖDERMAN gave a presentation on the role andtasks of the European Ombudsman.He referred to his Code of Good Administrative Behaviour in which he defines the rights and the duties ofcivil servants when dealing with citizens.Mr SÖDERMAN also stressed theimportance of openness and transparency.
Den 3 december 1999 deltog Jacob Söderman tillsammans med Vicky Kloppenburg i ett möte om medborgarrätt som anordnades i Bryssel avutskott 7 i Regionkommittén.Syftet med konferensen som leddes av Irma Peiponen var att ta upp olika aspekter på medborgarrätt och att diskuteraden fortsatta utvecklingen av unionsmedborgarskapet.Söderman presenterade Europeiska ombudsmannens roll och uppgifter och hänvisade tillden kodex för god förvaltningssed i vilken han definierar tjänstemännensrättigheter och skyldigheter gentemot medborgarna.Han betonade ocksåvikten av öppenhet och insyn.
RELATIONS WITH NATIONAL OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES
FÖRBINDELSER MED NATIONELLA OMBUDSMÄN OCH LIKNANDE ORGAN
The liaison network established following the 1996 Strasbourg seminar hasbeen further developed.Links between the national ombudsmen’s websitesand the European Ombudsman’s website have been created.An E-maildiscussion group was set up in order to ensure a quick and efficientexchange of information and to facilitate communication between the members of the liaison network.A third liaison letter was published and distributed in July 1999.
Det kontaktnät som skapades efter seminariet i Strasbourg 1996 harutvecklats vidare.Det finns nu länkar mellan de nationella ombudsmännnens hemsidor och Europeiska ombudsmannens hemsida.En e-postkon-ferens inrättades för att säkerställa ett snabbt och effektivt utbyte av information och för att underlätta kommunikationen mellan deltagarna ikontaktnätet.Ett tredje kontaktbrev offentliggjordes och distribuerades i juli1999.
On 20-21 January, Ian HARDEN visited the office of the Médiateur de la République, Mr Bernard STASI, to plan a joint seminar for nationalombudsmen and similar bodies in Paris, in September 1999.During thevisit, he also met the Délégué Général, Mr Gérard DELBAUFFE, the Secretary General, Mr Claude DESJEAN and Mr Philippe BARDIAUX(external relations adviser).He also met the chargés de mission for the different sectors of work of the Médiateur to inform them about the work of the European Ombudsman and discuss subjects of mutual interest.
Ian Harden besökte den 20-21 januari Bernard Stasis (Médiateur de la République) kontor för att planera ett gemensamt seminarium i september1999 i Paris för nationella ombudsmän och liknande organ.Under besöketträffade han också Gérard Delbauffe (Délégué Général), generalsekreteraren Claude Desjean och rådgivaren i fråga om yttre förbindelser Philippe Bardiaux. Han träffade också chargé de missions för olika områden av dennationella ombudsmannens arbete för att informera dem om Europeiskaombudsmannens arbete och diskutera frågor av gemensamt intresse.
The seminar for national ombudsmen and similar bodies entitled“Ombudsmen, the Amsterdam Treaty and European Integration”took placein Paris on 9 and 10 September.All 15 Member States were represented(see 6.1).
Seminariet för nationella ombudsmän och liknande organ med rubriken“Ombudsmän, Amsterdamfördraget och den europeiska integrationen”ägde rum i Paris den 9-10 september.Samtliga medlemsstater var företrädda (se 6.1).
During 1999, 2 queries from national Ombudsmen were dealt with by the European Ombudsman.One was sent by the Irish Ombudsman and concerned the repayment of the milk super-levy, the other was sent by the Danish Ombudsman and was related to social security issues.
Under 1999 handlades två förfrågningar från nationella ombudsmän av Europeiska ombudsmannen.En hade inlämnats av den irländska ombudsmannen och gällde återbetalning av tilläggsavgift på mjölk, den andrainlämnades av den danska ombudsmannen och gällde frågor om socialtrygghet.
COOPERATION WITH REGIONAL OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES
SAMARBETE MED REGIONALA OMBUDSMÄN OCH LIKNANDEORGAN
On 10 May, Mr Ullrich GALLE, Ombudsman (Bürgerbeauftragte) of Rheinland-Pfalz paid a visit to Mr SÖDERMAN.They discussed the 25th Anniversary celebration of the German Ombudsman as well as a meetingof all regional ombudsmen scheduled to be held in November.
Den 10 maj besökte Ullrich Galle, ombudsman (Bürgerbeauftragte) i Rheinland-Pfalz Söderman.De diskuterade firandet av den tyska ombudsmannens 25-årsjubileum och ett möte för samtliga regionala ombudsmänsom var planerat att äga rum i november.
On 14 June, a delegation of Members of the Petitions’Committee of the German Landtag of Nordrhein-Westphalen visited the Ombudsman’s officein Strasbourg and had an exchange of views with Mr SÖDERMAN.
Den 14 juni besökte en delegation av ledamöter från den tyska lantdagensutskott för framställningar i Nordrhein-Westphalen ombudsmannens kontori Strasbourg och utbytte synpunkter med Söderman.
A delegation of the Petitions’Committee of the German Landtag of Schleswig Holstein paid a visit to the Ombudsman in Strasbourg on 30June.
En delegation från utskottet för framställningar vid den tyska lantdagen i Schleswig-Holstein besökte den 30 juni ombudsmannen i Strasbourg.
CONFERENCE OF REGIONAL OMBUDSMEN AND COMMITTEES ONPETITIONS OF THE EUROPEAN UNION,FLORENCE
KONFERENS I FLORENS FÖR REGIONALA OMBUDSMÄN OCHUTSKOTT FÖR FRAMSTÄLLNINGAR I EUROPEISKA UNIONEN
On 11 and 12 November 1999, Mr.Jacob SÖDERMAN participated in thesecond Conference of Regional Ombudsmen and Committees on Petitionsof the European Union which succeeded to the one held in Barcelona in1997, further to the European Ombudsman’s initiative.He was accompanied by Mr Alessandro DEL BON and Ms Ida PALUMBO.
Den 11 och 12 november 1999 deltog Jacob Söderman i den andra konferensen för regionala ombudsmän och utskott för framställningar i Europeiska unionen, vilken var en uppföljning av den konferens som på Europeiska ombudsmannens initiativ hölls i Barcelona år 1997.Hanåtföljdes av Alessandro del Bon och Ida Palumbo.
The Conference in Florence was organised by the office of the Regional Ombudsman of Tuscany, under the guidance of six Ombudsmen of the European Union:Mr.BOVESSEfrom the Walloon region, Mr.CAÑELLASfrom the Catalan region, Mr.CONTINIfrom Sardinia, Mr. FANTAPPIÉ from Tuscany, Mr.GALLEfrom Rheinland-Pfalz and Mr.SCIACCHITANOfromthe Lombard region.The reports presented by several Regional Ombudsmen, and Prof.Antonio PAPISCA from the University of Padova,tackled both the daily work of Regional Ombudsmen in the EU, and theforthcoming challenges with regard to the effects of the European integration on their work.A final resolution creating a Permanent Conference, withmeetings to be held at least every two years, and foreseeing to establishregular contacts with the European Ombudsman and the European Parliament, was adopted at the end of the Conference.
Konferensen i Florens anordnades av kansliet för den regionala ombudsmannen i Toscana under medverkan av sex ombudsmän från Europeiskaunionen:Bovesse från den vallonska regionen, Cañellas från den katalanska regionen, Contini från Sardinien, Fantappié från Toscana, Galle från Rheinland-Pfalz och Sciacchitano från den lombardiska regionen.De rappporter som presenterades av ett flertal ombudsmän och av professor Antonio Papisca från universitetet i Padua behandlade såväl de regionalaombudsmännens dagliga arbete inom EU som de utmaningar som väntarnär det gäller den europeiska integrationens inverkan på deras arbetsför-hållanden.Vid konferensens avslutning antogs en resolution om att en permanent konferens skall inrättas och samlas minst en gång vartannat årsamt att man skall inrikta sig på att upprätta regelbundna kontakter med Europeiska ombudsmannen och Europaparlamentet.
Before the conference, on 10 November 1999, Mr.SÖDERMAN met with Prof. Angelo PASSALEVA, President of the Regional Council of Tuscany.On this occasion, as announced during the press conference that followed,the European Ombudsman underlined how important it would be for Italyto have a national Ombudsman, which for regional and local Ombudsmen“should be considered a friend rather than a boss in Rome”.Following theinvitation of Prof.CHITI, Mr.SÖDERMAN then gave a lecture about hiswork at the University of Political Sciences of Florence.
Före konferensen sammanträffade Söderman den 10 november 1999 medprofessor Angelo Passaleva, ordförande i Toscanas regionala råd.Vid dettatillfälle betonade Europeiska ombudsmannen - och det framhölls även vidden påföljande presskonferensen - den betydelse det skulle ha för Italienatt ha en nationell ombudsman, vilken “skulle betraktas mera som en vänän som en boss i Rom”av lokala och regionala ombudsmän.På inbjudanav professor Chiti höll Söderman sedan en föreläsning om sitt arbete viduniversitetet för statsvetenskap i Florens.
COOPERATION WITH NATIONAL OMBUDSMEN IN THE ACCESSION STATES
SAMARBETE MED NATIONELLA OMBUDSMÄNI ANSÖKARLÄNDERNA
A seminar on “Ombudsmen and the law of the European Union”, organisedjointly by the European Ombudsman and the Slovenian Human Rights Ombudsman Ivan BIZJAK, was held in Ljubljana, Slovenia, 68 June 1999.The seminar was attended by the Parliamentary Commissioner for therights of national and ethnic minorities of Hungary, Dr Jenö KALTENBACH;the Ombudsman of Cyprus, Mrs Eliana NICOLAOU;the Ombudsman of Malta, Mr Joseph SAMMUT;deputy Ombudsman of Romania, Mrs Ruxandra SABÃREÃNU;the Ombudsman of Lithuania, Mr Albertas VALYS; the Ombudsman of Poland, Professor Adam ZIELINSKI;as well asrepresentatives from Estonia, Latvia, the Slovak republic and the European Union delegation to Slovenia.
Ett seminarium om “Ombudsmän och Europeiska unionens lagstiftning”,som anordnades i samarbete mellan Europeiska ombudsmannen och denslovenska ombudsmannen för mänskliga rättigheter, Ivan Bizjak, hölls i Ljubljana i Slovenien den 68 juni 1999.I seminariet deltog det parlamentariska ombudet för nationella och etniska minoriteters rättigheter i Ungern Jenö Kaltenbach, Cyperns ombudsman Eliana Nicolaou, Maltasombudsman, Joseph Sammut, Rumäniens ställföreträdande ombudsman Ruxandra Sabãreãnu, Litauens ombudsman Albertas Valys, Polensombudsman professor Adam Zieli´nski samt företrädare från Estland,Lettland, Slovakien och Europeiska unionens delegation till Slovenien.
Speakers at the seminar included Jacob SÖDERMAN on “the Maastricht Treaty and European citizens”, Judge Leif SEVÓN of the Court of Justiceof the European Communities, who spoke on “The interpretation and application of Community law”and Ian HARDEN who spoke on “The Amsterdam Treaty and the National Ombudsmen”.The participants delivered country-specific reports and discussed the role of ombudsmen in theaccession process.
Vid mötet talade Jacob Söderman om “Maastrichtfördraget och medborgarna i Europa”, Leif Sevón från Europeiska gemenskapernas domstol om“Tolkningen och tillämpningen av gemenskapsrätten”och Ian Harden om“Amsterdamfördraget och de nationella ombudsmännen”.Deltagarna redovisade situationen i de olika länderna och diskuterade ombudsmännensroll i samband med anslutningsförfarandet.
Jacob Söderman and Ian Harden with Mr Ivan Bizjak, Ombudsman of Slovenia and Mr Leif Sevón, Judge at the Court of Justice of the European Communities, at theseminar on Ombudsmen and the Law of the European Union held in Ljubljana,Slovenia, in June 1999.
Jacob Söderman och Ian Harden med Ivan Bizjak, Sloveniens ombudsman samt Leif Sevón, domare vid Europeiska gemenskapernas domstol vid seminariet om Ombudsmän och Europeiska unionens lagstiftning som hölls i Ljubljana, Slovenien ijuni 1999.
A report on the seminar, prepared by the Ombudsman of Cyprus Mrs Eliana NICOLAOU concluded that the seminar had made a very constructive contribution to preparation for accession and that more such seminarsshould be organised in the future.The participants welcomed the proposalby the deputy Ombudsman of Romania, Mrs Ruxandra SABÃREÃNU tohost a followup seminar in 2000.
Enligt den rapport från seminariet som ombudsmannen från Cypern Eliana Nicolaou utarbetade hade seminariet lett till ett konstruktivt bidrag till förberedelserna för anslutningen och att flera sådana seminarier bordeanordnas i framtiden.Deltagarna välkomnade förslaget från Rumäniensställföreträdande ombudsman Ruxandra Sabãreãnu att stå som värd för ettuppföljningsseminarium under år 2000.
Papers delivered at the seminar and the final report are available in Englishon the websites of the European Ombudsman (http://www.euroombudsman.eu.int) and the Slovenian Ombudsman (http://www.varuhrs.si).
Det material som delades ut vid seminariet och slutrapporten finns på engelska på Europeiska ombudsmannens hemsida (http://www.euroombudsman.eu.int) och den slovenska ombudsmannens hemsida(http://www.varuh-rs.si).
The information strategy of the European Ombudsman has two objectives.The first is to inform the people who might have a real reason to complainabout maladministration in the activities of a Community institution or bodyof their right to complain to the European Ombudsman and how to do so.
Europeiska ombudsmannens informationskampanj har två målsättningar.Den första är att informera dem som kan ha saklig grund för klagomålrörande ett administrativt missförhållande i någon gemenskapsinstitutionseller något gemenskapsorgans verksamhet om deras rätt att klaga till Europeiska ombudsmannen och hur denna rätt skall utövas.