natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Page 69
■ < ­ > re, och utbredda regionala skillnader vad gäller arbetslöshet och produktivitet. Ar­betslösheten i norra Italien är bara 4,6 %,jämfört med 8,3 % i de centrala delarna och Page 69
Netherlands trong macroeconomic performance was achieved in the Netherlands in recent years, culminating in a particularly buoyant 2000; economic activity is expected to decelerate somewhat in 2001 and 2002 mainly
Trots den senaste tidens åtgärder uppvisar systemet för arbetslöshetsersättningar fortfarande stora skillnader och har begränsad omfattning.
S as a result of external developments, real GDP being still projected to grow by more then 3 per cent in both years.
Dess utom består det av olika system och uppvisar variationer vad gäller förmåner (nivå och varaktighet).
Strong domestic demand will continue to be the main factor of expansion, in particular, private consumption is expected to accelerate, boosted by a substantial rise in wages and employment, as well as the reduction in the tax burden resulting from the tax reform being implemented in 2001.
Det fortfarande relativt dåliga skyddet av ¡eke-anställda arbetstagare och arbetstagare med atypiska anställningsformer i kombination med ett striktare skydd av fast anställda 1 medelstora och stora företag bidrar till att upprätthålla arbetsmarknadens två olika sidor.
Employment is expected to continue to increase, resulting essentially from a higher activity rate.
Den så kallade skattekilen på arbete har minskats, särskilt den som berör anställda i låglöneyrken, men det övergripande skattetrycket är dock fortfarande högt.
Inflation has significantly accelerated in 2000 as a result of a surge in import prices; under the mechanical effect of the increase in indirect taxes from the beginning of the year, but also as a result of endogenous pressures, inflation is expected to reach more than 4 per cent in 2001 and to remain around 3 per cent in 2002.
Mot bakgrund av dessa aspekter, och i kombination med en strikt tillämpning av sysselsättningsrekommendationerna, bör Italien prioritera följande: i) Ökade ansträngningar för att löneutvecklingen bättre skall avspegla produktiviteten och de lokala villkoren på arbetsmarknaden.
The substantial acceleration in wages since 1997 has brought fifteen years of wage moderation to an end; this resulted, in particular, in worsening external competitiveness following the very significant gains achieved · during more than a decade.
¡i) Fortsatt förbättrad flexibilitet på arbetsmarknaden genom en kombination av åtgärder för att förbättra det sociala skyddet för arbetslösa med en minskning av anställningsskyddet för fastanställda.
Taking into account the substantial tax cuts which have benefited the households disposable income especially in 2001, a key challenge is to ensure renewed wage moderation.
iii) Fortsatt sänkt skatt på arbete genom att skatterna och de sociala av gifterna minskas successivt.
Increasing tensions, emerging on the labour market raise the issue of new policy measures aimed at further fostering labour supply; this would imply more reform of passive benefits schemes aimed at increasing the activity rate. Moreover, improve ment in labour productivity will be needed in order to restore the competitiveness of the economy as well as to prepare to face the challenge of the ageing population.
Minskningen av skattekilen pä arbete bör särskilt inriktas på den lägre delen av löneskalan som en uppföljning av den senaste tidens åtgärder så att anställningsmöjligheterna för lågutbildade arbetstagare förbättras, samtidigt som skattesänkningarnas effekter på budgeten blir mindre och man kan fortsätta att snabbt mins ka den offentliga skulden.
The general government balance turned into a surplus of 1 per cent of GDP in 1999 and of 2 per cent of GDP in 2000, including UMTS licences receipts equivalent to 0,7 per cent of GDP.
Italien är mindre integrerat i den europeiska och de internationella produktmarknaderna än andra stora medlemsstater. Prisnivåerna är lägre än EU-genomsnittet, utom när det gäller energiprodukter.
The wideranging tax reform, which entered into force from 1 January 2001, will lead to a significant reduction in budgetary revenues from income tax and social security contributions which will be only partly compensated by an increase in several indirect taxes, among which the standard VAT rate from 17,5 per cent to 19 per cent.
Italien har gjort stora framsteg när det gäller att genomföra lagstiftningen om den inre marknaden, förbättra näringslivsklimatet, strama upp lagstiftningen och minska det statliga stödet.
There fore, in 2001, according to the 2000 updated stability programme, the gov ernment surplus is expected to be lowered to 0,7 per cent of GDP.
Liberaliseringen av försörjningsföretagen har fortsatt, men konkurrensen på de lokala marknaderna är begränsad.
The shift from direct taxation of labour income to indirect taxation is especially meant to reduce the tax wedge on income from labour and thus provide incentive to work.
Konkurrensen ¡nom vissa tjänstesektorer är också otillräcklig.
view of the above, and considering that the Netherlands is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
i) Näringslivets engagemang i FoU bör främjas och ökad spridning av informations- och kommunikationsteknik och användning av e-handel bör uppmuntras ytterligare.
(i) maintain strict control of government expenditure despite lower expected eco­nomic growth, in order to limit the reduction in the government surplus in 2001 (projected at 0,7 per cent of GDP in the 2000 update of the stability programme) and to contain inflationary pressures;
¡I) Liberaliseringen inom energisektorn måste Innebära att priserna sänks för hushållen och småföretagen som fortfarande inte kan välja sina leverantörer och dessutom bör konkurrensutsatt försörjning på lokal nivå säkerställas ¡nom ra men för översynen av de lokala offentliga tjänsterna.
(ii) prepare a budget for 2002 the stance of which is firmly oriented at limiting inflationary pressures, thus improving the budgetary outcome as against 2001.
iii) Företagens administrativa bördor bör minskas ytterligare och ansträngningarna för att förenkla lagstiftningen och de administrativa förfarandena bör fortsätta.
(iii) with a view to secure long­term sustainability of public finances taking into account the ageing population, use available budgetary margins for accelerated debt reduction as a matter of priority from 2002.
iv) Konkurrensen bör ökas och restriktionerna för tillträde till den professionella tjänstesektorn bör avskaffas.
Labour markets f^L^
Kapitalmarknaderna
Dutch labour market performance remained among the strongest in the EU. Employ­ment growth registered 2,5 per cent in 2000.
Kapitalmarknaderna i Italien fortsätter att gynnas av rättsliga reformer, den fortsatta privatiseringsprocessen samt omstruktureringen och konsolideringen av banksektorn.
While unemployment fell further to 2,8 per cent, robust labour force participation growth has contributed to limiting the strains that arise from labour market tightness.
Nya regler för värdepappersfonder gör det möjligt att Införa nya produkter och underlättar nya Investeringsmöjligheter.
A range of measures has been taken to improve work incentives, e.g. the tax reform 2001 and measures to promote the participation of women and older workers in the labour force.
Riskkapitalmarknaden har växt och bör kunna dra nytta av en föreslagen ny konkurs- och obeständslag som främjar företagande.
However, while official unemployment is very low, the proportion of inactive recipients of passive benefits — in disability, sickness, and unemployment schemes — is still high.
Planer på att se över det nuvarande skattesystemet för aktieoptioner och en mer konsekvent tillämpning av skattesystemet på olika värdepapper och kollektiva investeringssystem från olika länder borde även främja riskkapitalmarknaden.
Also employment in terms of full­time equivalents is relatively low.
Antalet företag som kan dra nytta av de bestämmelser som främjar aktiefinansiering av företag har också utökats.
This points to an unexploited potential for further labour supply growth.
Emellertid finns det fortfarande gott om utrymme för ytterligare för bättringar 1 riskkapitalmarknaden.
(i) continue reforms of the tax and benefit system to make work pay.
Med hänsyn till detta bör Italien prioritera följande:
The openness of the Dutch economy and the now well established process of structural and regulatory reforms have created generally well functioning product markets, which is reflected in relatively low price levels. Measures have been taken to strengthen competition policy and to encourage entrepreneurship.
1) Riskkapitalmarknaden bör utvecklas ytterligare genom att begränsningarna för de institutionella placerarnas möjligheter att investera i aktiekapital minskas och skatteregler anpassas för att underlätta Investeringar och företagande.
The telecommunications sector is fully liberalised, which has contributed to low prices and a high ICT penetration.
Det se nare bör även uppmuntras genom att konkurslagstiftningen justeras.
further liberalisation in areas such as energy, public transport and health care.
Luxemburg en ekonomiska aktiviteten i Luxemburg har visat ett kraftigt upp sving under 1999 och 2000.
There is a concern that the liberalised markets will still be dominated by the former monopolists.
D farande mycket dynamiska ekonomiska aktiviteten kommer att stärkas av en stark inhemsk efterfrågan, särskilt vad gäller privat och offentlig konsumtion.
Moreover, the value of tenders published in the Official Journal as a percentage of GDP remains the second lowest in the EU.
Eftersom sysselsättningen beräknas fortsätta att öka med cirka 4 % per år kommer ekonomin även i fortsättningen att locka till sig ett stort antal gränsarbetare.
The development of the ICT producing sector and the knowledge economy in general is held back by a shortage of qualified personnel and associated with that a very low volume of local ICT research, which might also be reflected in a rather disappointing overall labour productivity growth rate.
Under 2000 tilltog löneökningarna och nådde 5 % till följd av den ökade efterfrågan på arbetsmarknaden, den ökade inflationens direkta effekt på lönerna genom den automatiska indexeringsmekanismen och ett relativt högt löneavtal inom den offentliga sektorn.
In view of theabove, the main priorities for the Netherlands should be to:
Inflationstakten förväntas dämpas från en toppnotering på 3,8 % under 2000 i samband med avmattning en av oljepriserna.
(i) take measures to improve the climate for innovation and to stimulate further ICT penetration, and, in particular, increase the supply of qualified ICT personnel and trained researchers; and
Ekonomin har varit stark under den senaste tiden och de offentliga finanserna har varit mycket sunda. Lone- och prisökningar utgör dock en viktig utmaning för den ekonomiska politiken.
(ii) reinforce the level of competition by further opening up public procurement and by facilitating market entry in electricity, gas, cable networks and public transport.
Dessutom kräver den senaste tidens spänningar pä arbetsmarknaden lämpliga politiska åtgärder för att förbättra de relativt låga siffrorna för arbetsmarknadsdeltagandet och sysselsättningsgraden. ningsgraden.
Capital markets in the Netherlands continue to develop.
Som ett resultat av den snabbt ökande aktiviteten och sysselsättningen steg överskottet i de offentliga finanserna till 5,3 % som en andel av BNP under 2000.
The equity market has become more integrated internationally through the merger of the Amsterdam, Paris and Brussels stock exchanges.
En nedgång till cirka 34 % av BNP förväntas under 2001 och 2002 till följd av en stor inkomstskattesänkning under dessa två år.
More specifically, the risk capital market has developed rapidly with substantial venture capital investment at all stages including the earliest stages.
De offentliga utgifterna beräknas fortsätta att öka i snabb takt, men kommer dock att minska måttligt som en andel av BNP.
Although the banking sector is relatively concentrated, the degree of competition in the sector seems adequate.
Utgifterna kommer huvudsakligen att gå till investeringar i infrastrukturer och till stöd av specifika politiska mål, särskilt utveckling av informationssamhället och forskning.
By the creation of the Council of Financial Supervisors, the three supervisors strengthen the existing co-operation on cross-sector aspects of supervision. In view of the above, the main priority for the Netherlands should be to:
Med hänsyn till detta och mot bakgrund av att Luxemburg tillhör euroområdet bör finanspolitiken ha följande syften: i) Budgetvillkoren bör stramas åt när budgeten genomförs under 2001 och när budgeten för 2002 utarbetas för att motverka ett eventuellt bestående inflationstryck.
(i) develop the risk capital market by further adapting the fiscal frame work so as to facilitate investment and entrepreneurship, the latter to be also encouraged by adjusting bankruptcy laws.
ii) Ökningen av de offentliga utgifterna bör övervakas noga för att slå vakt om dels balansen i de offentliga finanserna om den reala BNP-tillväxten
Austria ollowing output growth of more than 3 per cent in 2000, budgetary restraint and a slowdown in external demand are expected to dampen economic activity in 2001.
Nederländerna tt bra makroekonomiskt resultat har uppnåtts i Nederländerna under de senaste åren, vilket kulminerade med ett starkt uppsving under 2000.
Budgetary consolidation will not only
Den ekonomiska aktiviteten beräknas dämpas något under 2001
F affect private households and enterprises through mainly tax related measures but also curb public consumption.
E och 2002, huvudsakligen till följd av den externa utvecklingen, men BNP i re ala termer förväntas dock fortfarande öka med mer än 3 % under båda åren.
Consequently, domestic demand is expected to decelerate in 2001.
Den starka inhemska efterfrågan kommer även fortsättningsvis att vara den viktigaste expansionsfaktorn, i synnerhet förväntas den privata konsumtionen öka kraftigt, förstärkt av en avsevärd Ione- och sysselsättningsökning samt en minskning av skattebördan till följd av den skattereform som ge nomförs under 2001.
In addition, exports are likely to see a down turn, particularly in 2001, in step with the economic development of Austria's main trading partners.
Sysselsättningen beräknas fortsätta att öka, huvudsak ligen på grund av en högre aktivitetsnivå.
As a result, output growth in 2001 is estimated to slow down to some 2 per cent.
Inflationen har tilltagit avsevärt under 2000 till följd av en plötslig ökning av importpriserna.
In addition, private consumption should be underpinned by continued employment growth and a further decline in unemployment, thereby offsetting the projected further small slowdown in export growth. GDP growth in 2002 is thus projected to remain steady.
På grund av den automatiska effekten av ökningen av den indirekta skatterna från och med årets början, men också som ett resultat av ett inre tryck förväntas inflationen att uppgå till mer än 4 % under 2001 och att ligga på cirka 3 % under 2002.
A favourable medium and longterm growth outlook for the Austrian economy hinges on improved supply-side conditions: increased competition as well as less regulation to strengthen entrepreneurship; liberalisation concerning public utilities and the retail and transport sectors; and higher labour market participation, in particular of older workers.
De avsevärt snabbare löneökningarna sedan 1997 Innebar slutet på en period av femton år med måttliga löneökningar. Detta ledde i sin tur till för sämrad extern konkurrenskraft efter de mycket betydelsefulla vinster som uppnåddes under mer än ett decennium.
Moreover, to secure a rapid transition into a knowledge based economy several issues need to be addressed, in particular spending on research and development, deficiencies in the university education system, and problems in technology diffusion.
Med hänsyn till de avsevärda skattelättnader som särskilt under 2001 har bidragit till hushållens disponibla in komster är säkerställande av måttliga löneökningar en av de viktigaste ut maningarna, ökade spänningar på arbetsmarknaden ger upphov till frågor om nya politiska åtgärder för att främja utbudet på arbetskraft, vilket skulle innebära en ytterligare översyn av de passiva bidragssystemen i syfte att öka aktivitetsgraden.
In addition, a high tax burden is likely to adversely affect the growth potential of the economy.
Dessutom kommer det att krävas förbättringar vad gäller arbetsproduktiviteten för att återställa ekonomins konkurrenskraft och anta utmaningen med det ökande antalet äldre 1 befolkningen.
In 2000, the general government deficit, excluding UMTS proceeds, was reduced significantly to 1,5 per cent of GDP (1,1 per cent including UMTS) from 2,1 per cent in 1999.
Saldot i de offentliga finanserna har vänt till ett överskott, som uppgick till 1 % av BNP 1999 och 2 % år 2000, inklusive UMTS-lntäkter motsvarande 0,7 % av BNP.
However, taking into account higher-than-expected output growth as well as other one-off revenues (real estate sales) the underlying budgetary position was little changed. By contrast, the budget plan for 2001 and the budget proposal of the government for 2002 imply significant budgetary restraint.
Den vittomfattande skattereform som trädde i kraft den 1 januari 2001 kommer att leda till betydande minskningar av intäkterna från in komstskatter och sociala avgifter, vilka endast delvis kommer att kompenseras av att vissa indirekta skatter höjs, bland annat standardsatsen för mervärdesskatt från 17,5 % till 19 %.
By 2002, the general government position is planned to be in balance, although at the expense of a sharp rise in the already high tax burden. Tax increases are estimated to raise revenues by 0,9 per cent of GDP in 2001.
Enligt 2000 års uppdaterade stabilitetsprogram förväntas det offentliga överskottet minska under 2001 till 0,7 % av BNP.
Some spending increases are planned in 2002, most notably generous childcare allowances.
Växlingen från direkt Inkomstbeskattning till indirekt beskattning är särskilt avsedd
Spending pressure in the public pension system is bound to increase in spite of its recent reform.
att minska skattekilen på arbete och därmed öka Incitamenten att arbeta.
In addition, the health care system is in need of reform to contain the fast rise of health related expenditure. In view of the above, and given that Austria is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
I stabilitetshänseende ger emellertid budgetläget I Nederländerna orsak till viss oro eftersom inflationstrycket samtidigt ökar.
(i) ensure tight budgetary execution at all levels of government in both 2001 and 2002 in order to meet the targets of the December 2000 update of the stability programme of respectively, 0,75 and 0 per cent of GDP; realise expenditure savings as planned in the stability programme, in particular in the area of administrative reform and the social security sector;
Mot bakgrund av ovan nämnda aspekter och med tanke på att Nederländerna Ingår I euroområdet bör finanspolitiken Inriktas på i) att bibehålla en strikt kontroll över de offentliga utgifterna trots att den ekono miska tillväxten förväntas avta något, så att minskningen av det offentliga över skottet 2001 kan begränsas och Inflationstrycket dämpas (enligt 2000 års upp daterade stabilitetsprogram förväntas det offentliga överskottet sjunka till 0,7 % av BNP),
(iii) in view of long term challenges — notably resulting from population ageing — continue reforms in the pension system: in particular review already in 2001 benefit levels and reconsider access to invalidity pensions in order to increase the average retirement age; in the health care sector: take measures to counter the rising spending pressures.
¡1) att inför 2002 ärs budget fokusera budgetarbetet på att motverka inflationstrycket och uppnå ett bättre utfall än 2001 ; för detta ändamål bör de marginaler i budgeten som förutses i 2000 års uppdaterade stabilitetsprogram för delas sä att konjukturaspekter ges stor vikt och en påtaglig förbättring i budgetsaldot kan komma till stånd, samt iii) att frän och med 2002 prioritera en påskyndad skuldreducering och använda alla tillgängliga marginaler i budgeten för detta ändamål, I syfte att säkra de of fentliga finansernas hållbarhet på lång sikt och ta hänsyn till effekterna av en åldrande befolkning.
The good performance of the Austrian labour market continued in 2000.
Sysselsättningen ökade med 2,5 % under 2000, och arbetslösheten fortsatte sjunka till ca 2,8 % samma är.
Employment growth continued, although somewhat weaker than in 1999, and the unemployment rate fell further to 3,7 per cent.
Ett högt arbetskraftsdeltagande har bidragit till att minska risken för arbetskraftsunderskott med de effekter detta för med sig.
However, at 29 per cent the employment rate of older workers is very low. This is particularly problematic in view of the tight ening labour market and, in particular, the challenge of population ageing.
Ett antal åtgärder har vidtagits för att stärka incitamenten att ta arbete, bland annat 2001 års skattereform och en rad riktade åtgärder för att öka kvinnors och äldre arbetstagares deltagande.
In 2000, a gradual increase in the early retirement age (by 18 months by 2002) was introduced, along with other measures to make early retirement less attractive.
Även om den officiella arbetslösheten är mycket låg är andelen passiva mottagare av olika bidrag fortfarande hög (t.ex. understöd för Invaliditet, sjukdom och ar betslöshet).
An income tax reform reduced the general tax burden on labour.
Sysselsättningen är också relativt låg om man räknar I heltldsekvivalenter, vilket är ännu en aspekt som tyder på att det finns ytterligare potential att stärka ut budet av arbetskraft.
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priority for Austria should be to:
Mot bakgrund av dessa aspekter, och i kombination med en strikt tillämpning av sysselsättningsrekommendationerna, bör Nederländerna prioritera följande: i-
(i) further reform tax and benefit systems to increase incentives for older workers to remain active in the labour market.
00 i) fortsatta reformer av skatte- och bidragssystemen för att göra det mer lönsamt att ta arbete: reformerna bör riktas in pä de fortfarande höga effektiva marginalskatterna, I synnerhet i de lägre inkomstskikten, samt de relativt generösa vill koren för att bil berättigad till olika förmåner - detta för att öka arbetskraftsdeltagandet bland äldre personer I arbetsför ålder och för att befrämja en återintegration i arbetslivet av icke-aktiva bidragsmottagare.
tions, gas, and electricity sectors are still characterised by relatively high prices and rigidities.
Åtgärder har vidtagits för att stärka konkurrensen och främja företagsamheten.
However, the most recent legislation provides for full liberalisation of the electricity sector by October 2001, and of the gas sector by October 2002.
Telemarknaden är helt liberaliserad, vilket bidragit till en låg prisnivå och starkt ge nomslag för informations- och kommunikationsteknik.
Finally, the conditions for a rapid development of the knowledge economy are not yet fully in place, and Austria still exhibits low level of R & D and ICT expenditure, though a high internet penetration rate, and a significant shortage of ICT skills.
Reformprocessen fortgår, men har nått något av en "mättnadsfas", och man kan förvänta vissa förseningar vad gäller liberaliseringen inom sektorer som energi, kollektivtrafik och sjukvård.
However, Austria has announced reforms in these fields.
Det finns en viss oro för att I i bera liserade marknader fortsätter att domineras av de tidigare monopolföretagen.
In view of the above, the main priorities for Austria should be to:
Man kan också notera att det sammanlagda värdet av de upphandlingskontrakt som annonseras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning som andel av BNP är det näst lägsta I EU.