natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They feel threatened both by the Turkish settlers and the economic power of the Greek Cypriot side.
Ansvarsfrihet 2002: Sjätte, sjunde och åttonde utvecklingsfonden
Speaking for the EUL/NGL group, Hans MODROW (D) said he had visited the island last week.
Föredraganden: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL,
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) recalled that in 1999, her position was that accession to the EU would not be possible without reunification. The EU, through diplomacy, had shown the Turkish Cypriots what potential reunification could offer.
S) Ansvarsfrihet 2002: Sjätte, sjunde och åttonde utvecklingsfonden Dok.: A5-0183/2004 Beslutsförfarande: Budget Omröstning: 21.4.2004
Daniel Marc COHN-BENDIT (F) for the Greens/EFA group said the situation was not only difficult, it was also sad.
Parlamentet antog betänkandet och beviljade därmed ansvarsfrihet.
With a radical change on the Turkish side, the guaranteed accession of Greek Cyprus had led to the present position.
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
The UN plan reflected neither all of the Greek Cypriot view or the Turkish Cypriot view. It was an attempt to remove the last barbed wire border from the EU.
För ytterligare information: Marjory van den Broeke Bryssel tel.:(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
The citizens in the north should not be held hostage by the south.
Ändringsbudget nr 6/2004
If there is a no vote in the south and a yes in the north, he said, we should fight for the opening of political relations with the north and the lifting of the embargo.
Föredraganden: Jan MULDER (ELDR, NL) om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 6/2004 - för budgetåret 2004 Dok.: A5-0259/2004 Beslutsförfarande: Budget Omröstning: 22.4.2004
However, pointing out that he represented many Cypriots in his London constituency he stated that there were not sufficient guarantees on how the Turkish Cypriots would implement the agreement.
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Strasbourg tel.:(33-3) 881 73636 Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
He also said that the draft agreement could possibly reward the aggressor contrary to the Geneva Conventions. Mr Tannock did not want to put outside pressure on the vote and said he would support the outcome whatever it may be.
Föredraganden: Reimer BÖGE (EPP/ED, D) om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 2000/24/EG i syfte att beakta utvidgningen av Europeiska unionen och EU: s politik för ett utvidgat europeiskt grannskap Dok.: A5-0198/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 20.4.2004
In such circumstances, there were rare opportunities
Betänkandet antogs utan ändringar.
Koenraad DILLEN (IND, Β) described as "criminal negligence" the decision in Helsinki to leave open the option of Turkish membership without withdrawal of troops from Cyprus.
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
He quoted the President in Office of the Council, Bertie AHERN, T.D., as saying the view of the overwhelming majority of the European Council was that the Annan plan was good for both sides of Cyprus and good for the EU.
WYNNs betänkande är en reaktion på kommissionens presentation i februari av budgetplanen för 20072013.
He concluded with a warning that the EU should not be seen as intruding into a decision that was for the people of Cyprus alone to make, though he hoped the decision would be one which served the interests of all the people of the island.
Föredraganden: Terence WYNN (ESP, UK) om kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet: "Bygga en gemensam framtid - Politiska utmaningar och budgetmedel i ett udvidgat EU 2007-2013" Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Dok.: A5-0268/2004 Omröstning: 22.4.2004
Johanna BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) Report on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights) (2003/2237(INI)) Doc.: A5-0230/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 20.04.2004 Vote: 22.04.2004
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Strasbourg tel.:(33-3) 881 73636 Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
In his response to the debate, Commissioner Chris PATTEN said if there were to be a yes from the Turkish Cypriots and a no from the Greek Cypriots, then the Commission would seek to find an efficient and rapid solution to Turkish Cyprus's economic isolation.
Föredraganden: Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP/ED, E) om budgeten för 2005: Kommissionens årliga politiska strategi Beslutsförfarande: Budget Dok.: A5-0269/2004 Omröstning: 22.4.2004
He also recalled that during his first European Council in Helsinki, the EU had taken the necessary but risky position to decouple enlargement to central and eastern European countries and that of Cyprus.
Parlamentet tar för första gången formellt till orda när det gäller den redan kniviga frågan om unionens nästa budgetplan för 20072013.
Overall, "there is a feeling of being badly let down in the Commission" and also repeated Commissioner Verheugen's feelings that the Commission and others had been "cheated".
Det sker i ett initiativbetänkande av budgetutskottsordföranden Terence WYNN (ESP, UK) som kallats "Att bygga en gemensam framtid: Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007-2013".
Parliament adopted a highly controversial report on freedom of expression and information by 237 votes in favour to 24 against with 14 abstentions.
Avsikten är att sända en tydlig signal till rådet: utan en överenskommelse med Europaparlamentet om finanspaketet kommer någon ny budgetplan inte att godkännas.
Before the vote two political groups, EPP-ED and UEN, declared that they would not participate in protest against the voting procedure to be followed.
Det nu gällande fördraget föreskriver nämligen inte att EU i sin budgetplanering måste dra upp en budgetplan av det slag som före slagits. Fördraget talar endast om årsbudgetar.
Before this vote MEPs rejected a request to refer the report back to the committee by 214 to 259 against with 1 abstention.
Parlamentet har antagit ett betänkande av Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP/ED, E) om budgeten för 2005: Kommissionens årliga politiska strategi.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
I betänkandet uttrycker ledamöterna sitt fulla stöd för de budgetbestämmelser som föreslås i konstitutionsutkastet.
One of the controversial points of the owninitiative report by Johanna BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) was the reference made to named persons.
Parlamentet anser att EU:s finansiella åtaganden måste återspegla behoven inom gemenskapens olika politikområden efter utvidgningen.
President Pat COX ruled that references to named persons should be deleted from the report in accordance with standard parliamentary practice.
Parlamentet är redo att ut värdera förslag till en generell korrigeringsmekanism som grundar sig på principen om solidaritet inom gemenskapen.
In this report Parliament stressed that a free and pluralist media is essential to freedom of expression and information.
Slutligen yrkar ledamöterna på att perioden för nästa budgetplan skall sammanfalla med kommissionens och parlamentets mandat perioder.
April ■ 2004 per cent of the market and that, although the Netherlands has the highest penetration of cable TV services in Europe, this market is also dominated by three major cable operators; in Sweden, the media is characterised by a fairly high degree of cross-media ownership, interlocking ownership structures between major players in the audiovisual field and cooperating agreements between the press and broadcasting industry where
April 2004 anstränga sig för att exportera fred till världen. Att avskaffa fattigdom bör vara ett betydande mål för EU:s externa stöd, liksom prioriterade åtgärder på enskilda områden, såsom främjande och skydd av mänskliga rättigheter, hälsa och utbildning, åtgärder avseende landminor samt förebyggande och lösning av konflikter.
MEPs took the view that there are sufficient concerns to warrant a detailed examination of the situation by the Commission, which should be followed by appropriate legislative proposals.
Ledamöterna noterar att kommissionen vid presentationen av de tre prioriteringarna i den årliga politiska strategin för 2005, gör samma prioriteringar som i dess meddelande om den finansiella ramen efter 2006: konkurrenskraft och sammanhållning, säkerhet och medborgarskap samt utrikespolitiskt ansvarstagande (grannskaps- och partnerskapspolitiken).
A preliminary study carried out by the European Institute for the Media (EIM) showed that in each of the eight countries examined (France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Poland, Sweden and UK) there were issues which required further investigation.
Finansieringen av landsbygdsutvecklingen och för områden som stödet till unga jordbrukare, bekämpningen av djursjukdomar, åtgärder för att främja marknadsföring och avsättningmöjligheter för jordbruket i EU torde behöva ökas i det utvidgade EU.
in Germany, the Federal Constitutional Court found that surveillance of telecommunications (i.e. tracing of journalists'phone calls) did not constitute a breach of constitutional liberties as provided for in articles of the Basic Law, which guarantee confidentiality of information; in Poland, there are currently no provisions (and no apparent plans to introduce provisions) in Polish media law regarding media concentration and the protection of pluralism;
I och med anslutningen av tio nya medlemsstater anser Europaparlamentet att särskild uppmärksamhet måste fästas vid att stärka EU-medborgarskapet och konsolideringen av ett europeiskt område för säkerhet, frihet och rättvisa. Europaparlamentet anser också att man bör fasta uppmärksamhet vid att stärka den gemensamma invandringspolitiken och skynda på införandet av SIS II (Schengens informationssystem) och VIS (Informationssystem för viseringar).
As regards Italy, Parliament said "there could be a risk of breaches of the right to freedom of expression and information".
Föredraganden: Wilfried KUCKELKORN (ESP, D) om parlamentets beräknade inkomster och utgifter för budgetåret 2005 Beslutsförfarande: Budget Dok.: A5-0236/2004 Omröstning: 21.4.2004
It noted "therefore, that the Italian system presents an anomaly owing to a unique combination of economic, political and media power in the hands of one man - in the Netherlands, there is a high level of concentration in both television and press sectors where the three main suppliers control at least 85
Parlamentet oroar sig särskilt för den nuvarande situationen i Irak och anser att åtgärder för att förbättra utsikterna för frihet och demokrati i Irak måste stödjas. EU måste
The Week the current President of the Italian Council of Ministers".
EP-Veckan av en tjänst (vilket avgör skatteuppbörden) skall vara det land där kunden är etablerad.
Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, A) Report on the Commission communication on Article 7 of the Treaty on European Union: Respect for and promotion of the values on which the Union is based (COM(2003) 606 - C5-0594/2003 -2003/2249(INI)) Doc.: A5-0227/20O4 Procedure : Owninitiative Debate : 19.04.2004 Vote: 20.04.2004
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 eller Fabienne Gutmann-Vormus Bryssel tel.:(32-2) 28 40650 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
MEPs voiced concern that the situation in Italy could arise in other Member States if a media magnate chose to enter politics.
För ytterligare information: Elina Viilup Bryssel tel.:(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int en
MEPs made a number of recommendations.
Nominering av direktionsledamot i ECB
They called on the Commission to draw up a directive to safeguard media pluralism in Europe.
Beskattning av energi produkter och elektricitet på Cypern
MEPs believe protection of media diversity should become the priority of EU competition law and the dominant position of a media company should be considered as an obstacle to media pluralism in the EU.
Föredraganden: Christa RANDZIO-PLATH (ESP, D) om nominering av en direktionsledamot i Europeiska Centralbanken Dok.: A5-0273/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 20.4.2004
Parliament adopted by 383 votes in favour, 30 against with 52 abstentions an owninitiative report on Article 7 of the EU Treaty, which covers the respect and promotion of the democratic values on which the EU is based.
Parlamentet godkände nomineringen av spanjoren José Manuel GONZALEZ PÁRAMO som ny ledamot av ECB:s direktion med 363 för, 113 emot och 52 nedlagda.
This forms Parliament's response to a Commission communication on the subject. MEPs believe that, by saying that it will not be necessary to apply the sanctions provided for in Article 7, the Commission gives the impression that the EU has neither the will nor the means to defend its values.
Föredraganden: Christa RANDZIO-PLATH (ESP, D) om beskattning av energiprodukter och elektricitet på Cypern Dok.: A5-0264/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 20.4.2004
The EU Constitution should contain a provision on the need to ensure pluralism in the media.
För ytterligare information: Paula Fernández Hervás Bryssel tel.:(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Member States should incorporate in their constitutions an active duty to promote respect for freedom and diversity of the media.
För ytterligare information: Elina Viilup Bryssel tel.:(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
MEPs say that the application of Article 7 should be based on the following principles:
Europeiska investeringsbankens verksamhetsberättelse 2002
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int confidence in the democratic constitutional order of all the Member States and in the authority of the Court of Justice and the European Court of Human Rights;
Föredraganden: Christa RANDZIO-PLATH (ESP, D) om Europeiska investeringsbankens verksamhetsberättelse 2002 Dok.: A5-0258/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Omröstning: 22.4.2004
• plurality: Article 7 proceedings should not be improperly used as an instrument of political opposition;
Föredraganden: Othmar KÄRAS (EPP/ED, A) om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG med avseende på platsen för tillhandahållande av tjänster Dok.: A5-0233/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 20.4.2004
• equality in the treatment of all Member States;
Kommissionens för slag innebär att platsen för tillhandahållandet
• openness: all the procedures should be transparent, comprehensible and accessible to the public.
Ledamöterna beslutade att ge det nyvalda parlamentet mandat att genom offentliga utfrågningar och på annat sätt
Press enquiries: Joelle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3)881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress @europarl.eu.int
EKONOMI OCH VALUTAFRÅGOR fortsätta att undersöka inte bara Europeiska investeringsbankens verksamhetsberättelse utan också dess verksamhetsplan för 20032005.
MEPs believe it would be useful, after the renewal of both Parliament and the Commission in the coming months, to launch an inter-institutional discussion on the criteria and principles to be used in taking action under Article 7.
Det bör också undersöka bankens förvaltning med tanke på att den är den största finansinstitutionen i världen.
Human rights in the world
Betalning av räntor och royalties mellan närstående bolag i olika medlemsstater
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit- press@europarI.eu.int
För ytterligare information: Elina Viilup Bryssel tel.:(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Véronique DE KEYSER (PES, B) Report on human rights in the world in 2003 and the European Union's policy on the matter (2O03/2OO5(INI)) Doc: A5-0270/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 21.04.2004 Vote: 22.04.2004
Föredraganden: Christa RANDZIO-PLATH (ESP, D) om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/49/EG beträffande möjligheten för vissa medlemsstater att tillämpa övergångsperioder när det gäller tillämpningen av ett gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater Dok.: A5-0276/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 20.4.2004
Motion for a resolution on the outcome of the trial against Leyla Zana and others in Ankara Doc: B5-0193/2004, B5-0196/2004, B50197/2004, B5-0198/2004, B5-0199/2004 Vote: 22.04.2004
Föredraganden: Christa RANDZIO-PLATH (ESP, D) Allmänna riktlinjer för medlemsstaternas ekonomiska politik Dok.: A5-0280/2004 Beslutsförfarande: Omröstning: 22.4.2004
By 189 votes for to 111 against with 29 abstentions, Parliament adopted its annual report on human rights in the world in 2003.
För ytterligare information: Elina Viilup Bryssel tel.:(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
The report condemns in particular the denial of human rights often faced by disabled people.
För ytterligare information: Elina Viilup Bryssel tel.:(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
It also makes recommendations for a strengthening of EU human rights policy.
Rättslig ram för ett ge mensamt betalningsområde
Parliament condemned the breaches of the rights of defence during the retrial and hoped that the Turkish final Court of Appeal will quash the sentence. Parliament called for the immediate abolition of the State Security Courts and for an amnesty for all those imprisoned for their political views.
Föredraganden: Alexander RADWAN (EPP/ED, D) om en rättslig ram för ett gemensamt betalningsområde Dok.: A5-0192/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 19.4.2004 Omröstning: 20.4.2004
MEPs insist that human rights questions should be discussed "more openly and regularly"
För ytterligare information: Elina Viilup Bryssel tel.:(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
The Week built environment is "a fundamental right and an essential guarantee of disabled people's freedom of movement, equal opportunities, and freedom from discrimination."
För ytterligare information: Virginija Zabotkaite Bryssel tel.:(32-2) 28 31055 eller Richard Freedman Bryssel tel.:(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
at Association/Cooperation Councils and at EU summits.
Tryggad gasförsörjning - en fråga för medlemsstaterna
They are convinced that "respect of human rights vÁÍl not result from solemn declarations which are not supported by effective actions f or their implementation." Regarding EU policy as a whole, MEPs regret that Parliaments demands for "a serious and nonselective application of socalled human rights' clauses appear not to have visible effects on the human rights policies of the Council, the ΈΊ1 Member States and the Commission."
Föredraganden: Peter Michael MOMBAUR (EPP/ED, D) om ändring av den rättsliga grunden och rådets "allmänna riktlinjer" med hänsyn till utfärdandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för att trygga naturgasförsörjningen Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Dok.: A5-0213/2004 Debatt : 19.4.2004 Omröstning: 20.4.2004
Regarding reproductive health, MEPs ask the European Community Humanitarian Office to make greater efforts to tackle the 'dramatic situation caused by the lack of access to all aspects of reproductive health in emergency situations and in refugee camps."
Föredraganden: Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om villkor för tillträde till gasnäten Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Dok.: A5-0254/2004 Debatt : 19.4.2004 Omröstning: 20.4.2004
Parliament repeats its call for periodic review of sanctions policies in order to assess and enhance their effectiveness.
Europaparlamentets har accepterat en ändring av den rättsliga grunden för direktivet om tryggad naturgasförsörjning.
MEPs welcome the EU's support for the creation of the International Criminal Court and ask the Council and Commission to uses the political influence of the EU to encourage as many countries as possible to sign the Rome statute of the ICC.
Artikel 100 i fördraget accepteras som lämpligast eftersom både rådet och parlamentet motsatt sig kom missionens harmoniseringsåtgärder vilka utgjorde skälet till att medbeslutande för farandet enligt artikel 95 (inre marknaden) först föreslogs utgöra grunden för direktivet.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
För ytterligare information: Virginija Zabotkaite Bryssel tel.:(32-2) 28 31055 eller Richard Freedman Bryssel tel.:(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Political prisoners in Cuba
EP:s sammanträdeskalender för 2005
Joint motion for a resolution on Cuba Doc.: B5-0192/2004, B5-0201/2004, B50204/2004, B5-O207/2OO4, B5-02O8/20O4, B50212/2004, B5-0214/2004 Debate/Vote : 22.04.2004
Europaparlamentets sammanträdeskalender för 2005 Omröstning: 21.4.2004
Over a year ago of 75 dissidents belonging to the democratic opposition to the Castro regime, mostly linked to the Varela Project, were arrested by the Cuban authorities and subsequently sentenced to harsh prison terms of between 14 and 27 years.
Ledamöterna ansåg som sagt att subsidiaritetsprincipen skall gälla, med hänvisning till att förutsättningarna i den enskilda medlemsstaterna skiljer sig starkt åt när det gäller strukturer, marknadsstorlek, lagringsmöjligheter m.m.
A significant section of the report is devoted to the protection of the fundamental rights of disabled people.
Parlamentet antog förslaget till sammanträdeskalendern med 276 röster för 260 emot och 13 nedlagda.
According to the UN, one in every twenty people in the world is disabled.
Se bifogad kalender sista sidan.
The European Year of People with Disabilities, 2003, drew attention to the barriers which are still too often raised against the inclusion of disabled people, thus preventing them from fully enjoying a social, professional, family, emotional and sexual life.
För ytterligare information: Pernilla Jourde Bryssel tel.:(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
MEPs note with regret that in some states there are numerous obstacles, unacceptable restrictions or limits to access to training or education for disabled children, adolescents or students. MEPs believe that accessibility and use of public space and the
Att direktivet hamnar under artikel 100 innebär att rådet vid extraordinära gasförsörjningssituationer ensamt kan besluta att vidta åtgärder och då endast behöver underrätta parlamentet om detta.
Labour standards and the production of sporting goods
FöredragandemElmar BROK (EPP/ED, D) Samarbetsavtal mellan EG och Pakistan Beslutsförfarande: Samråd (*) Dok: A5-0275/2004 Resolutionsförslag B5-0187/2004 Omröstning: 22.4.2004
Joint motion for a resolution on respect for core labour standards in the production of sports goods for the Olympci Games Doc: B5-0191/2004, B5-0200/2004, B50202/2004, B5-0210/2004 Debate/Vote : 22.04.2004
Resolutionsförslag Dok.: B5-0185/2004 Omröstning: 21.4.2004
Parliament reiterates its condemnation of these arrests, which constitute a breach of the most elementary human rights, especially as regards freedom of expression and political association.
Parlamentet uppmanar cyprioterna att agera ansvarsfullt och följaktligen rösta ja i folkomröstningen om FN:s plan för ett enat Cypern på lördag.
It calls once more on the Cuban authorities to release all political prisoners immediately, and calls on the Council and Commission to continue to take all necessary initiatives to demand their release.
I en resolution om FN-planen säger europaparlamentarikerna att folkomröstningen inte handlar om att välja mellan FN-planen och någon annan plan, utan om att välja mellan denna plan och inget alternativ alls under en lång tid.