natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the high volume of dumped imports, which suddenly flooded on the Community market in a very short time during the investigation period, caused a price depression, which had a significant impact on the financial situation of the Community industry.
Den stora volymen dumpad import, som plötsligt över svämmade gemenskapens marknad under en mycket kort tid under undersökning speri oden, medförde dock en prisdepression som fick betydande inverkan på gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
This situation leaves the Community industry in a seriously weakened position and this industry has an interest in it being corrected.
Som ett resultat av detta är gemenskapsindustrins ställning kraftigt försvagad och denna industri har ett intresse av att situationen korrigeras.
The realisation of these projects is important in view of the globalisation of the steel market.
Fullbordandet av dessa projekt är viktigt med hänsyn till globaliseringen av stålmarknaden.
This activity of the Community industry at a worldwide level demonstrates its adaptability, its competitiveness and viability.
Dessa ansträngningar av gemenskapsindustrin visar att den har anpassningsförmåga, konkurrenskraft och över levnadsförmåga på global nivå.
In particular it was claimed that these producers had to supply a large captive market and that they already held a share of 75% of the Community free market.
Dessa tillverkare skulle ha en stor företagsintern marknad att försörja och de hade redan en andel på 7 5 96 av gemen skapens fria marknad.
They recalled that these producers' sales on the captive market as well as a large share of their sales on the free market was destined for related companies, whose downstream products were in direct competition with their own products.
De anförde att dessa tillverkares försäljning på den företagsinterna marknaden och en stor del av deras försäljning på den fria marknaden gick till närstående företag, vilkas produkter i senare led i förädlingskedjan direkt konkurrerade med användarnas produkter.
The users in question also indicated that the Community industry supplied independent users only after the requirements of their related companies had been fully satisfied.
Användarna i fråga uppgav även att gemen skapsindustrin levererade till oberoende användare först efter det att deras närstående företags behov helt var tillfredsställda.
They also claimed that the related user companies already bought the product concerned below the market price.
De närstående användarföretagen skulle dessutom redan kunna köpa produkten i fråga till priser som låg under marknadsnivån.
Under these circumstances, the users were of the opinion that the imposition of antidumping measures would give the Community industry a decisive and unjustified competitive advantage in the downstream markets which would not be in the interest of the Community.
Under dessa omständigheter ansåg användarna att ett införande av antidump ningsåtgärder skulle ge gemenskapsindustrin en avgörande och oberättigad konkurrensfördel i senare led i förädlingskedjan. Detta skulle inte kunna ligga i gemen skapens intresse.
(225) With antidumping measures in force, employment, which increased during the period examined, could be maintained and possibly increased, depending on the evolution of consumption.
Om antidumpningsåtgärder infördes skulle sysselsättningen, som steg under skadeundersökningsperioden, kunna bibehållas och möjligen ökas, beroende på förbrukningens utveckling.
The results of the invest igation have shown that the Community industry lost significant sales volume and saw its prices decrease, in particular towards the end of the investigation period.
Undersökningsresultaten visar att gemenskapsindustrin har förlorat avsevärda försäljningsvolymer och fått vidkännas sjunkande priser, särskilt mot slutet av undersökningsperioden.
The proposed antidumping duties, which amount to around 8 % for cooperating exporting producers on a weighted average level, should allow the Community
De före slagna antidumpningstullama, vilka som ett vägt genom snitt uppgår till omkring 8 96 för de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna, borde göra det möjligt för
-40- may be the disappearance of many independent users resulting in the reduction of employment in the Community.
-40- sådana oberoende användare upphör med sin verksamhet, vilket skulle minska sysselsättningen i gemen skapen.
(231) It is to be noted that the purpose of the imposition of antidumping measures is not to prevent users from importing hotrolled coils from the countries concerned, rather to ensure that these imports are made at noninjurious prices.
Syftet med antidumpningsåtgärder är inte att hindra användare från att importera varmvalsade ringar eller rullar från de berörda länderna, utan att se till att denna import sker till icke-skadevållande priser.
Even with the imposition of antidumping measures, these products will always be present in the Community market and will ensure that the choice of supply is maintained for users companies.
Även om antidumpningsåtgärder införs kommer dessa produkter alltid att förekomma på gemenskapens marknad och innebära att användarföretag kan välja bland olika försörjningskällor.
There are also several hundred SSC's, stockholders and dealers selling the product concerned mainly to small and medium size users.
Det finns också hundratals stålcentraler, lagerhållare och handlare som säljer produkten i fråga i huvudsak till små och medelstora användare.
Finally, there are several Community steel producers, in addition to the Community industry, located in Finland, France, Austria and Greece.
Slutligen finns det förutom gemenskapsindustrin flera andra stål tillverkare i gemenskapen, vilka är belägna i Finland, Frankrike, Österrike och Grekland.
(232) The Commission estimated that a weighted average antidumping duty of 8 % on hotrolled coils imported from the countries concerned may prompt at maximum an increase of around 1.6 % in the overall cost of the user companies' raw materials.
Kommissionen uppskattade att en vägd genomsnittlig antidumpningstull på 8 96 på import av varmvalsade ringar eller rullar från de berörda länderna skulle kunna leda till en höjning på högst cirka 1,6 96 av de totala råmaterialkostnaderna för användarföretagen.
This extra cost would cause an estimated increase in the full cost of production of about 1.1 %, given the mix of various sources of purchases and the average value added in the down stream products.
Denna ytterligare kostnad uppskattas medföra att de totala till verkningskostnaderna ökar med ungefär 1,196, med hänsyn till sammansättningen av olika inköpskällor och det genomsnittliga förädlingsvärdet i produkter i senare led i förädlingskedjan.
(238) Furthermore, given that the level of the measures proposed is not such, from an economic point of view, to foreclose the Community market to the countries concerned there appears to be no risk of restricting competition in the Community market.
Med hänsyn till att nivån på de föreslagna åtgärderna ur ekonomisk synvinkel inte är sådan att gemenskapens marknad stängs för de berörda länderna verkar det inte finnas någon risk för att konkurrensen på marknaden skulle begränsas.
Shortage of supply on the Community market
Utbudsunderskott på gemenskapens marknad
(233) This estimated extra cost of production incurred by the user companies, either charged or not to the subsequent purchasers, is not such as to endanger the profitability of the user industries.
Denna uppskattade ytterligare tillverkningskostnad för användarföretagen, antingen den övervältras på företa gens kunder eller ej, hotar inte dessa företags lönsamhet.
Moreover, this cost should be seen in the light of expected positive developments in the hotrolled coils markets when governed by effective trade conditions.
Denna kostnad bör dessutom beaktas mot bakgrund av en förväntad positiv utveckling för varmvalsade ringar eller rollar under förhållanden som kännetecknas av rätt visa handelsvillkor.
This claim was based on the fact that the Community industry alone is not able to supply the whole Community free market in particular given its current high capacity utilisation levels.
Detta påstående grundades på att gemen skapsindustrin själv inte kunde försörja gemenskapens hela fria marknad, i synnerhet på grund av dess för närvarande höga kapacitetsutnyttjande.
(234) Concerning the level of sales price in the free market, it is recalled that no significant differences were found between the prices applied by the Community industry to related and unrelated customers.
När det gäller försäljningspriserna på den fria marknaden erinras det om att inga betydande skillnader konstaterades förekomma mellan gemenskapsindustrins priser till närstående respektive ickenärstående kunder.
Moreover, the claim purporting that the Community industry did not supply or had set up priorities for its supplies of hotrolled coils depending on the relationship with the purchaser during the period examined cannot be taken into consideration as no evidence in this respect has been made available.
Påståendet om att gemenskapsindustrin inte hade levererat eller hade tillämpat en prioritetsordning för leveranserna av varmvalsade ringar eller rullar beroende på dess anknytning till kunderna under skadeundersökningsperioden kan inte beaktas, eftersom inga bevis i detta avseende har lagts fram.
More to the contrary, it has been found that certain sales contracts concluded with the Community industry were cancelled.
Tvärtom konstaterades det att vissa försäljningskontrakt som ingåtts med gemenskapsindustrin hade annullerats.
(240) Other interested parties claimed that the Community industry does not have the capacity to supply its own related companies in the free market and, is therefore not in the position to compensate for any decrease in imports caused by the imposition of antidumping
Andra berörda parter hävdade att gemenskapsindustrin inte har kapacitet för att försörja sina egna närstående företag på den fria marknaden och således inte kan kompensera för en eventuell minskning av importen till följd av antidumpningsåtgärder.
(235) Based on the foregoing, it is considered that any negative effects on users from taking measures against dumped imports from the countries concerned cannot outweigh the positive effects from which all the other operators active on the Community market will benefit.
Mot bakgrund av detta anses det att eventuella negativa verkningar för användarna av att det vidtas åtgärder mot den dumpade importen från de berörda länderna inte kan uppväga de positiva verkningarna för alla andra aktörer som verkar på gemenskapens marknad.
(242) In any event, the Community industry, other producers in the Community and exporting producers in other third countries will be able to continue to supply the Community market.
Under alla omständigheter kommer gemenskapsin dustrin, övriga tillverkare i gemenskapen och exporterande tillverkare från länder som inte berörs av detta förfarande att kunna fortsätta att försörja gemenskapens marknad.
The exporting producers in the countries concerned will also be able to continue to supply the Community market given that the measures proposed are not such as to close the market to them.
Även de exporterande tillverkarna från de berörda länderna kommer att kunna fortsätta att försörja gemenskapens marknad, eftersom de föreslagna åtgärderna inte innebär art marknaden stängs för dem.
(236) Some parties claimed that antidumping measures would reduce competition on the Community market, encouraging the creation of big steel groups.
Vissa parter hävdade att antidumpningsåtgärder skulle minska konkurrensen på gemenskapens marknad och uppmuntra bildandet av stora stålföretagsgrupper.
They argued that in the recent past major steel companies, such as British Steel and Sollac, had increased in size by merging with or by purchasing other steel companies.
De anförde att större stålföretag, t.ex. British Steel och Sollac, under senare tid hade ökat i storlek genom att fusionera med eller köpa upp andra stålföretag.
These groups are also in competition in the downstream products with independent users, mostly small and medium size enterprises.
Dessa företagsgrupper konkurrerar även i fråga om produkter i senare led i förädlingskedjan med oberoende användare, vilka för det mesta utgörs av små eller medelstora företag.
The consequences of such a concentration
En sådan koncentration kan medföra att många
(243) Based on the above facts and considerations, the claim that the imposition of antidumping measures will entail a shortage of supply is not considered to be founded.
På grundval av dessa omständigheter och överväganden anses det att påståendet om att ett införande av antidumpningsåtgärder kommer att medföra ett utbudsunderskott inte är berättigat.
Conclusion on the Community interest price of the comparable imported models.
Slutsats om gemenskapens intresse nettoförsäljningspriset för jämförbara importmodeller.
The difference was then expressed as a percentage of the CIF import price at the Community frontier customs duty unpaid.
Skillnaden uttrycktes sedan i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns före tull.
Level of definitive duties
De slutgiltiga tullarnas nivå
(249) In the light of the foregoing, it is considered that a definitive antidumping duty should be imposed at the level of the dumping margin found, but should not be higher than the injury margin set out above in accord ance with Article 9(4) of the Basic Decision.
Mot bakgrund av detta anses det att slutgiltiga antidumpningstullar bör införas på en nivå som motsvarar de konstaterade dumpningsmarginalerna, men att tullarna enligt artikel 9.4 i grondbeslutet aldrig får över skrida de skademarginaler som fastställts enligt ovan.
(244) The Commission considers that the imposition of antidumping duties is necessary to prevent further imports of lowpriced dumped imports and avoid the situation of the Community industry to deteriorate further.
Kommissionen anser att ett införande av antidumpningstullar är av nöden för att förhindra ytterligare dumpad lågprisimport och för att undvika att gemenskapsindust rins situation förvärras ytterligare.
More over, the imposition of measures in the present case will re-establish effective competitive conditions for all operators in the Community.
Ett införande av åtgärder i detta fall kommer dessutom att återställa effektiva konkurrensvillkor för alla aktörer i gemen skapen.
Furthermore, having examined the various interests involved in the present proceeding, no compelling reasons were found to exist against the imposition of definitive antidumping measures.
En granskning av de olika intressen som berörs av detta förfarande visar att det inte finns några tvingande skäl mot att införa slutgiltiga antidumpningsåtgärder.
The imposition of definitive antidumping measures is there fore not against the Community interest.
Ett införande av slutgiltiga antidumpningsåtgärder bedöms därför inte strida mot gemenskapens intresse.
li DEFINITIVE MEASURES
H. SLUTGILTIGA ÅTGÄRDER
(245) Having established that the dumped imports originating in Bulgaria, India, South Africa, Taiwan and Yugoslavia have caused material injury to the Community industry and that there are no compelling reasons not to take action, definitive antidumping measures should be adopted.
Efter fastställandet av att den dumpade importen med ursprung i Bulgarien, Indien, Sydafrika, Taiwan och Jugoslavien har vållat gemenskaps industri n väsentlig skada och att det inte finns några tvingande skäl för att inte vidta åtgärder, anses det att slutgiltiga antidump ningsåtgärder bor införas.
As antidumping duties should be imposed on imports of the product concerned it is necessary to determine whether, and to what extent, the subsidy and the dumping margin arise from the same situation.
Eftersom antidumpningstullar bör införas mot importen av produkten i fråga måste det fastställas huruvida, och i vilken utsträckning, subventions- och dumpningsmarginalen uppstått från en och samma situation.
(246) For establishing the level of duty, account has been taken of the dumping margins found and of the amount of the duty necessary to eliminate the injury caused by dumped imports to the Community industry.
Vid fastställandet av tullamas nivå beaktades de konstaterade dumpningsmarginalerna och det tullbelopp som är nödvändigt för att undanröja den skada som den dumpade importen vållat gemenskapsindustrin.
The necessary price increase was determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the undercutting calculations, with the noninjurious price of the different types of hotrolled coils sold by the Community industry on the Community market.
Den nödvändiga prishöjningen fastställdes på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga importpriset, som det fastställts vid beräkningen av prisunderskridandet, och det icke-skadevåIlande priset för olika typer av varmvalsade ringar eller rullar som säljs av gemen skapsindustrin på gemenskapens marknad.
(252) In the case in question all of the schemes investigated in India have been found to constitute export subsidies within the meaning of Article 3(4)(a) of the above Decision No 1889/98/ECSC.
I det berörda fallet befanns alla undersökta system i Indien utgöra exportsubventioner enligt artikel 3.4 a i beslut nr 1889/98/EKSG.
As such, the subsidies can affect the export prices of the Indian exporting producers, thus leading to increased margins of dumping.
Subventionerna kan inverka på de indiska exporterande tillverkamas exportpriser, vilket medför ökade dumpningsmarginaler.
In other words, the dumping margins established are wholly or partly due to the existence of export subsidies.
De dumpningsmarginaler som fastställts är således helt eller delvis orsakade av exportsub venti onema.
In these circumstances it is not considered appropriate to impose both countervailing and antidumping duties to the full extent of the relevant subsidy and dumping margins established.
Under dessa omständigheter bör man inte införa både utjämnings- och antidumpningstullar som motsvarar hela omfattningen av de berörda subventions- och dumpningsmarginaler som fastställts.
Therefore, in the case of India, the antidumping duties need to be adjusted to reflect the actual dumping margins remaining after the imposition of the countervailing duties offsetting the effect of the export subsidies.
När det gäller Indien bör därför antidumpningstullarna justeras så att de återspeglar de faktiska dumpningsmarginaler som återstår efter införandet av de utjämningstullar som skall motverka exportsubventio-
(253) In the case of Taiwan, the schemes investigated do not constitute export subsidies.
I fråga om Taiwan befanns de undersökta systemen inte utgöra exportsubventioner.
Accordingly, duties may be imposed at the rates of the full amount of dumping and subsidy margins established, subject to the injury margins not being exceeded.
Tullar kan således införas som motsvarar hela omfattningen av de dumpnings- och subventionsmarginaler som fastställts, så länge som skademarginalema inte överskrids.
(247) It was considered that the amount of duty necessary to remove the effects of injurious dumping should allow the Community industry to cover its costs of production and obtain a reasonable profit on sales.
Det tullbelopp som krävs för att undanröja verkan av den skadevållande dumpningen bör göra det möjligt för gemenskapsindustrin att täcka sina tillverkningskostnader och uppnå en skälig vinst på sin försäljning.
In this respect, it was considered that the profit margin before tax of 12,9 % on turnover claimed by the Community industry was an appropriate basis, regard being given to the need for long-term investments and for a rate of return, which the Community industry could reasonably expect in the absence of injurious dumping.
1 detta sammanhang ansågs att den vinstmarginal före skatt på 12,9 96 av omsättningen som angivits av gemenskapsindustrin utgjorde en rimlig grund, med beaktande av behovet av långsiktiga investeringar och den avkastning som gemenskapsindustrin rimligen kunde förväntas uppnå i avsaknad av skadevållande dumpning.
(254) In the case of South Africa, as the level of subsidisation was found to be de minimis, no countervailing duties are imposed at the present stage.
När det gäller Sydafrika befanns graden av subventionering underskrida miniminivån, varför inga utjämningstullar införs i detta skede.
In these circumstances, antidumping duties at the full rate of the injury margins are imposed given that these are lower than the dumping margins.
Under dessa omständigheter kan antidumpningstullar som motsvarar hela omfattningen av skademarginalema införas, eftersom dessa marginaler är lägre än dumpnjngsmarginalerna.
(248) Accordingly and given the profit rate realised by the Community industry during the investigation period, injury elimination levels were determined on a type by type basis as the difference between the actual net sales price of the Community industry and the actual net sales
I enlighet med detta och med hänsyn till den vinstnivå som gemenskapsindustrin uppnådde under undersök ningsperioden, fastställdes nivåer för undanröjande av skada typ för typ som skillnaden mellan gemenskapsin dustrins faktiska nettoförsäljningspris och det faktiska
Country/Company
Land/Företag
AD duty to be imposed %
Föreslagen antidumpnings­tull 156
(256) The individual company antidumping duty rates specified in this Decision were established on the basis of the findings of the present investigation.
De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i detta beslut har fastställts på grundval av avgörandena i den innevarande undersökningen.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to the above companies.
De återspeglar följaktligen den situation som konstaterats föreligga avseende dessa företag under den undersökningen.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to 'all other companies') are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Dessa tullsatser (i motsats till den landsomfattande tullsats som är tillämplig på alla andra företag) bör således endast tillämpas på import av produkter med ursprung i berört land som tillverkats av företagen i fråga, dvs. av de specifika rättsliga enheter som nämns.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to 'all other companies'.
Import av produkter som tillverkats av ett annat företag som inte uttryckligen nämns med namn och adress i artikeltexten i denna förordning, inbegripet enheter som är de uttryckligen nämnda enheterna närstående, kan inte omfattas av dessa tullsat ser utan bör omfattas av den tullsats som tillämpas på alla andra företag.
(257) Any claim requesting the application of these individual company antidumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission (') forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
En begäran om tillämpning av individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser (tex. till följd av en ändring av företagets namn eller inrättandet av nya tillverknings­ eller försäljningsenheter) bör utan dröjsmål sändas till kommissionen (') tillsammans med alla relevanta uppgifter, särskilt vad gäller eventuella förändringar av företagets verksamhet i samband med tillverkning, inhemsk försälj­ning eller export som hänger samman med namnändringen eller ändringen av tillverknings­ eller försäljningsenheter.