natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(152) It should be noted that all the Community producers included in the definition of the Community industry replied to the Commission's questionnaire within the deadlines set forth in the Basic Decision and therefore within the deadline for the imposition of provisional measures.
Det bör noteras att alla de gemenskapstillverkare som ingick i definitionen av gemenskapsindustrin besvarade kommissionens frågeformulär inom den tidsfrist som anges i grundbeslutet och således inom den tidsfrist som gäller för införande av provisoriska åtgärder.
Consequently, any claims suggesting an infringement to Article 11(2) of the Basic Decision and discriminatory treatment by the Commission are not founded.
Följaktligen finns det ingen grund för påståendena om överträdelse av artikel 6.2 i grund beslutet och om diskriminerande behandling från kommissionens sida.
(145) The Commission found that none of the producers investigated had imported hotrolled coils from the countries concerned during the period examined.
Kommissionen konstaterade dock att ingen av de under sökta tillverkarna hade importerat varmvalsade ringar eller rullar från de berörda länderna under skadeundersökningsperioden.
However, certain SSCs and tube producers related to these Community producers had made such imports during that period.
Vissa stålcentraler och rörtillverkare som var dessa gemenskapstillverkare närstående hade dock importerat produkterna i fråga under den perioden.
(146) In line with the findings on the definition of the relevant Community markets outlined in recitals 131 to 143, the investigation confirmed however, that these related parties had acted independently from the producers related to them in their operations on the free market. Consequently, the purchases could not affect the status
I linje med avgörandena om definition av relevanta gemenskapsmarknader enligt skälen 131-143 bekräftades det dock i undersökningen att dessa närstående parter på den fria marknaden hade agerat självständigt gentemot de tillverkare som var dem närstående.
They fulfil the requirement of Article 10(7) of the Basic Decision, since during the investigation period they accounted for around 6 5 96 of the total Community production of the product concerned.
De uppfyller villkoren i artikel 5.4 i grundbeslutet eftersom de under undersökningsperioden svarade för omkring 65 % av den sammanlagda tillverkningen i gemenskapen av den berörda produkten.
(154) These producers are accordingly considered as the Community industry and are referred to as such hereinafter as they represent a major proportion of total Community production within the meaning of Article 9(1) of the Basic Decision.
Dessa tillverkare betraktas följaktligen som gemenskapsindustrin och kallas nedan så, eftersom de i enlighet med artikel 4.1 i grundbeslutet svarar för en betydande del av den sammanlagda tillverkningen i gemenskapen.
(160) In this respect it should be noted that the evidence submitted by the Indian exporting producers provided no grounds for considering their imports into the Community as negligible, in particular given the methodology used to determine the relevant Community market set out in recitals (131) to (143).
Den bevisning som de indiska exporterande tillverkarna lade fram gav inte någon grund för att bedöma deras import till gemenskapen som försumbar, särskilt med hänsyn till den metod för fastställande av den relevanta gemenskapsmarknaden som beskrivits i skälen 131-143.
Indeed, the relevant Eurostat information and the replies to the Commission's questionnaire did not show imports below the de minimis threshold Consequently, the imports from India were considered to be above the de minimis threshold set out in Articles 10(10) and 14(4) of the Basic Decision.
Relevanta uppgifter från Eurostat och svaren på gemenskapens frågeformulär visade inte att importen skulle ligga under miniminivån. Följaktligen bedömdes importen från Indien ligga över den miniminivå som anges i artiklarna 10.10 och 14.4 i grundbeslutet.
(155) Apparent consumption of hotrolled coils in the Community was established on the basis of the total sales made by the 16 Community producers on the free market and total imports of the product concerned into the Community as indicated in the Eurostat import stat istics and the exporting producers' replies to the questionnaires. tionnaires.
Omfattningen av den synliga förbrukningen i gemen skapen av varmvalsade ringar eller rullar fastställdes på grundval av de sexton gemenskapstillverkarnas totala försäljning på den fria marknaden och den sammanlagda importen av den berörda produkten till gemenskapen enligt importstatistik från Eurostat och de exporterande tillverkarnas svar på frågeformulären.
(156) From 1995 up to the investigation period, apparent consumption in the Community increased by 9 96, namely from 18,4 million tonnes to 20,1 million tonnes.
Från 1995 till undersökningsperioden ökade den synliga förbrukningen i gemenskapen med 9 %, dvs. från 18,4 miljoner ton till 20,1 miljoner ton.
In 1995 the free market was characterised by exceptionally high sales prices and good demand, particularly for Community-produced hotrolled coils.
Under 1995 kännetecknades den fria marknaden av exceptionellt höga försäljningspriser och god efterfrågan, särskilt på varmvalsade ringar eller rullar tillverkade i gemenskapen.
The following year, however, the volume of the market decreased by 11 96.
Följande år minskade marknaden dock i volym med 11%.
The results of the examination showed that: the margin of subsidy relating to each country, as shown above, was more than de minimis,
Varje lands subventioneringsmarginal var, som visats ovan, högre än miniminivån.
(157) Between 1996 and the investigation period, apparent consumption increased steadily.
Mellan 1996 och undersökningsperioden ökade den synliga förbrukningen stadigt i volym.
The main growth occurred between 1996 and 1997 when the market increased by 22 96.
Den huvudsakliga ökningen skedde mellan 1996 och 1997 då marknaden växte med 22%.
Between 1997 and the investigation period, it increased by only 0,4 96.
Mellan 1997 och undersökningsperioden var Ökningen endast 0,4 %.
the volume of imports from each country was not negligible when compared to Community consump-
Importvolymen från varje land var inte försumbar i förhållande till förbrukningen i gemenskapen.
Imports from the countries concerned a) Negligible imports
Import från de berörda länderna a) Försumbar import
(158) Based on the provisions of Article 10(10) of the Basic Decision, the assessment of whether or not imports were negligible was made in relation to apparent consump tion of the product concerned on the Community market.
På grundval av bestämmelserna i artikel 10.10 i grund beslutet gjordes bedömningen av huruvida importen var försumbar i förhållande till den synliga förbrukningen av den berörda produkten på gemenskapens marknad.
the analysis of the conditions of competition between imported hotrolled coils and the conditions of competition between imported hotrolled coils and the like Community product also indicated that imports from the countries concerned should be cumulated.
Analysen av konkurrensvillkoren mellan olika importerade varmvalsade ringar eller rullar och mellan importerade varmvalsade ringar eller rullar och den likadana gemenskapsprodukten visade att importen från de berörda länderna borde slås samman vid bedömningen.
Indeed the exporting countries concerned mainly sold hotrolled coils on the free Community market directly to unrelated customers, such as cold rolling mills, tube makers, SSCs and steel merchants.
De berörda exporterande länderna sålde på den fria gemenskapsmarknaden varmvalsade ringar eller rullar i huvudsak direkt till ickenärstående kunder som kallvalsverk, rörtillverkare, stålcentraler och stålhandlare.
Hotrolled coils were also imported via related sales companies, which subsequently sold the product concerned to the same categories of customers mentioned above.
Varmvalsade ringar eller rullar importerades även via närstående säljbolag, vilka sedan sålde produkten vidare till samma typ av kunder.
The investigation showed that the Community industry was selling the like product through the same sales channels and to the same categories of customers.
I undersökningen visades att gemenskapsindustrin sålde den likadana produkten genom samma försäljningskanaler och till samma kundkategorier.
Finally, it was found that a similar pricing policy was followed for all these sales.
Slutligen konstaterades att en liknande prissättning tillämpades för all försäljning.
(159) On the basis of Eurostat statistics imports from India were slightly above the 1 96 threshold foreseen in Article 10(10) of the Basic Decision.
Enligt uppgifter från Eurostat låg importen från Indien något över den miniminivå på 1 % som föreskrivs i artikel 10.10 i grundbeslutet.
Exporting producers in India claimed that their imports were negligible and that they should be excluded from the scope of the invest igation.
Exporterande tillverkare i Indien hävdade att importen från dem var försumbar och att de inte borde omfattas av undersökningen.
Since India is a developing country, the Commission also examined in accordance with Article 14(4) of the Basic Decision, whether imports from India represented less than 4 96 of total imports, the de minimis threshold for developing countries.
Eftersom Indien är ett utvecklingsland undersökte kommissionen i enlighet med artikel 14.4 i grundbeslutet också huruvida importen från Indien utgjorde mindre än 4 % av den totala importen, vilket är tröskeln
(171) The Commission found that, in general, a price adjustment for differences in quality was not justified, particularly as such differences were not apparent to users, and as it emerged from the investigation that any alleged difference in quality does not necessarily affect the use of the product concerned
Kommissionen konstaterade att en prisjustering för kvalitetsskillnader generellt sett inte var motiverad, i synnerhet eftersom sådana skillnader inte var uppenbara för användarna och det visades i undersökningen att eventuella kvalitetsskillnader inte nödvändigtvis in verkade på användningen av produkten i fråga.
(164) Based on Eurostat import statistics, between 1995 and the investigation period, the volume of imports into the Community from the countries concerned increased from 8 000 tonnes to 844 000 tonnes.
Importstatistik från Eurostat visade att importvolymen till gemenskapen från de berörda länderna mellan 1995 och undersökningsperioden ökade från 8 000 ton till 844 000 ton.
The main increase occurred between 1997 and the investigation period (+ 797 000 tonnes).
Den huvudsakliga ökningen ägde rum mellan 1997 och undersökningsperioden (+797 000 ton).
(165) The analysis of the developments during the invest igation period indicated that imports from all the countries concerned were made mainly during the first half of the investigation period (551 000 tonnes); they subsequently dropped by 47 96 in the second half of the investigation period but were still significantly higher than in the second half of 1997.
En analys av utvecklingen under undersökningsperioden visade att importen från alla berörda länder i huvudsak skedde under det första halvåret (551 000 ton); under det andra halvåret sjönk den med 47 %, även om den jämfört med andra halvåret 1997 låg på en betydligt högre nivå.
(166) As already mentioned in recital 11, the various types of hotrolled coils are commonly classified into two distinct categories: black coils and pickled coils.
Som det redan nämnts i skäl 11 brukar de olika typerna av varmvalsade ringar eller rullar klassificeras i två distinkta kategorier svarta ringar eller rullar och betade ringar eller rullar.
The invest igation showed that black coils covered around 90 96 of all hotrolled coils imported from the countries concerned.
Av undersökningen framgick det att svarta ringar eller rullar svarade för cirka 90 % av alla varmvalsade ringar eller rullar som importerades från de berörda länderna.
Situation of the Community industry between 1995 and investigation period a) Production
Gemenskapsindustrins situation mellan 1995 och undersökningsperioden d) importens marknadsandel a) TMverkning
(167) The market share held by the exporting producers increased from 0,01 96 to 4,2 96 between 1995 and the investigation period.
De exporterande tillverkarnas marknadsandel ökade mellan 1995 och undersökningsperioden från 0,01 % till 4,2 %.
The actual increases in import volume thus allowed the countries concerned to gain 4,2 percentage points of the share of the Community market.
Den faktiska importvolymsökningen medförde således att de berörda länderna erövrade 4,2 procentenheter av gemenskapens marknad.
(168) The main increases in market share occurred between 1997 and the investigation period, when the countries concerned gained 4 percentage points market share
Den huvudsakliga marknadsandelsökningen ägde rum mellan 1997 och undersökningsperioden, då de berörda länderna erövrade 4 procentenheter.
(169) In order to evaluate any possible price undercutting, prices of comparable types of hotrolled coils were, as far as possible, compared under similar sales conditions on the Community market, in the same Member State and to the same customers.
I syfte att undersöka om det förekom prisunderskridande jämfördes, i den utsträckning det var möjligt, priser på jämförbara typer av varmvalsade ringar eller rullar under liknande försäljningsvillkor på gemenskapens marknad, i samma medlemsstat och till samma kunder.
The prices of the exporting producer free-at-Community-frontier were compared with the Community industry's ex-factory prices.
De exporterande tillverkarnas priser fritt gemenskapens gräns jämfördes med gemenskapsindustrins priser fritt fabrik.
Where necessary, exporting countries' sales prices were adjusted to a free at Community-frontier level, customs duty paid and including relevant import costs.
Vid behov justerades exportländemas försäljningspriser till nivån fritt gemenskapens gräns, inklusive tull och relevanta importkostnader.
Similarly, these prices were also adjusted to ensure comparison at the same level of trade as that of the Community industry.
Dessa priser justerades även för att jämförelsen med gemenskapsindustrins priser skulle göras i samma handelsled.
(175) It was found that between 1995 and the investigation period, this production increased by 2 96, or by around 0,6 million tonnes.
Det konstaterades att denna tillverkning mellan 1995 och undersökningsperioden ökade med 2 %, eller med cirka 0,6 miljoner ton.
This indicated a relatively stable captive production.
Detta innebar att tillverkningen för den företagsinterna marknaden var relativt stabil.
As regards the trends in captive production between 1997 and the investigation period, these were similar to those observed above for the production intended for the free market
Utvecklingen av denna tillverkning mellan 1997 och undersökningsperioden liknade den som observerats för tillverkningen för den fria marknaden.
(170) As already mentioned in recital 14 some exporting producers suggested that the hotrolled coils they produced and sold on the Community market were not of a comparable quality to that of the Community industry.
Som det nämns i skäl 14 ansåg några exporterande tillverkare att de varmvalsade ringar eller rullar som de tillverkade och sålde på gemenskapens marknad i kvalitetshänseende inte var jämförbara med gemenskapsin dustrins produkter.
-64- b) Capacity and capacity utilisation between orders and deliveries, the reduction in the orders received indicated a reduction of the level of the economic activity, which will be examined below.
-64- b) Kapacitet och kapacitetsutnyttjande kande orderingången på en minskad ekonomisk aktivitet, vilket undersöks nedan.
ii) Sale
ii) Försäljning
During the period examined, the volume of sales slightly increased from 9,6 million tonnes to 9,7 million tonnes, an increase of 1 96.
Under skadeundersökningsperioden ökade försäljningsvolymen något från 9,6 miljoner ton till 9,7 miljoner ton, vilket innebär en uppgång på 1 %.
(177) It is to be noted that production facilities can be used for products destined for both the free and the captive markets, as well as for other products not concerned by this proceeding (including other steel grades and other steel products).
Produktionsanläggningarna kan användas för både den fria och den företagsinterna marknaden samt för andra produkter som inte berörs av detta förfarande (t.ex. andra stål kvaliteter och stålprodukter).
The gross or nameplate capacity is the highest possible capacity achievable without taking into account factors such as the personnel available, holiday periods, set-up times, maintenance, etc.
Bruttokapaciteten eller den nominella kapaciteten är den högsta möjliga kapacitet som kan uppnås utan beaktande av tillgång på personal, semesterperioden installationstider, underhåll osv.
(183) Within that period, the trend in sales volume broadly reflected the evolution of consumption.
Denna försäljningsutveckling avspeglade i stort utvecklingen av förbrukningen.
However, between 1997 and the investigation period, the Community industry's sales decreased by 12 96 while consumption increased slightly.
Mellan 1997 och undersök ningsperioden sjönk dock gemenskapsindustrins försäljning med 12 %, samtidigt som förbrukningen steg något.
(178) The capacity utilisation rate of the Community industry was 87 96 between 1995 and the investigation period, except in 1997 when the Community industry's produc tion was at its peak and the rate reached 93 96.
Gemenskapsindustrins kapacitetsutnyttjande uppgick till 87 % mellan 1995 och undersökningsperioden, förutom under 1997 då gemenskapsindustrins tillverkning var som allra störst och utnyttjandet nådde 93%.
At that time, both the consumption of hotrolled coils destined for the free market and those destined for the captive market were high.
Under denna period noterades höga värden för förbrukningen av varmvalsade ringar eller rullar både på den fria marknaden och den företagsinterna marknaden.
(179) The high utilisation rates were found to be normal bearing in mind that in heavy industry, particularly in the steel industry, high capacity utilisation is necessary to reduce the impact of the high fixed costs of produc-
Detta höga kapacitetsutnyttjande befanns vara normalt med hänsyn till att det i den tunga industrin, särskilt stålindustrin, är nödvändigt att uppnå ett högt utnyttjande för att minska de höga fasta tillverkningskostnadernas betydelse.
(184) The Community industry submitted that the injury indicator concerning sales set out above has been established on the basis of transactions delivered and invoiced during the periods specified.
Gemenskapsindustrin påpekade att skadeindikatorn avseende försäljning enligt ovan fastställdes på grundval av de transaktioner som levererats och fakturerats under nämnda perioder.
In this context, it is important to point out, that the Community industry has organised its production process in such a way that users' orders made on a given date are delivered and invoiced and thus sold to them, with a time lag of at least three months.
Gemenskapsindustrins tillverkningsprocess är dock organiserad så att en användares order levereras och faktureras inom en period av högst tre månader.
Therefore, in order to make a meaningful assessment of the development, which occurred during any given period, not only the actual sales but also the orders received during such a period have to be analysed.
For att försäljningsutvecklingen under en viss period skall kunna bedömas på ett meningsfullt sätt måste således inte endast den faktiska försäljningen utan även orderingången under samma period analyseras.
It is considered that any development observed with respect to these orders is bound to translate into correspondng developments of sales with a time lag thereafter.
En viss utveckling av orderingången visar sig oundvikligen i motsvarande försäljningsutveckling vid en senare tidpunkt.
c) Orders received and sales volume i) Orders received iii) Differentiation of type of sales
c) Orderingång och försäljningsvolym iii) Olika typer av försäljning i) Orderingång
(185) The Community industry argued that in order to assess the actual injury it suffered, the development of sales for different types of hotrolled coils under investigation, namely black coils as compared to pickled coils, should be analysed separately.
Gemenskapsindustrin hävdade att man för att kunna bedöma den faktiska skada som den vållats borde analysera försäljningsutvecklingen separat för olika typer av varmvalsade ringar eller rullar, närmare bestämt svarta ringar eller rullar jämfört med betade ringar eller rullar.
The claim was that given the high share of subsidised imported black coils in total imports, the development of the Community industry" sales volume and sales prices for that type of coils would indicate a particularly injurious situation.
Eftersom svarta ringar eller rullar utgjorde en hög andel av den sammanlagda subventionerade importen skulle utvecklingen av gemenskapsindustrins försäljningsvolym och försäljningspriser för denna produkttyp visa att särskilt stor skada vållats.
For this purpose, the Community industry submitted data which is also avail able under the framework of the surveillance of the Community steel market under the ECSC Treaty.
För detta ändamål lämnade gemenskapsindustrin uppgifter som också är tillgängliga inom ramen för övervakningen av gemenskapens stålmarknad enligt EKSG-fördraget.
Although these data do not reflect exacdy the situation with respect to the product concerned but encompassed a slightly broader category of products, it was found that this aggregation of data could be considered representative for the situation of the product concerned.
Även om dessa uppgifter inte exakt avspeglade situationen för den berörda produkten utan omfattade en något bredare produktkategori, konstaterades det att dessa uppgifter kunde anses vara representativa för den berörda produktens situation.
These data showed that 1997 was a year were the level of orders was high as compared to the situation found during the investigation period.
Uppgifterna visade att orderingången var stor 1997 jämfört med situationen under undersökningsperioden.
Contrary to the stable development of the apparent consumption between 1997 and the investigation period shown above, orders received by the Community industry declined by 17 96 between 1997 and the investigation period.
I motsats till den stabila utveckling av den synliga förbrukningen mellan 1997 och undersökningsperioden som angivits ovan, sjönk gemenskapsindustrins orderingång med 17 % under samma period.
(181) The above finding suggests that the economic activity of the Community industry was more regular and evenly spread throughout the year 1997 when the volume of orders received developed more in line with sales volume.
Detta tyder på att gemenskapsindustrins ekonomiska aktivitet var mera regelbunden och jämnare under 1997 då orderingången i högre grad utvecklades jämsides med försäljningsvolymen.
Furthermore, given the existence of a time lag
Eftersom det finns en viss tidsförskjutning mellan order och leverans tydde den sjun-
(187) It also confirmed that the share between the sales of black coils and pickled coils for the Community industry was more balanced than that of the exporting producers.
Granskningen bekräftade också att gemenskapsindustrin hade en mera balanserad fördelning i sin försäljning mellan svarta respektive betade ringar eller rullar än vad de exporterande tillverkarna hade.
From 1995 up to 1997 the share in sales volume was
Mellan 1995 och
70 96 of black coils against 30 96 of sales of pickled coils.
1997 utgjorde svarta ringar eller rullar 70 % av försäljningsvolymen, medan betade ringar eller rullar hade en andel på 30 %.
During the investigation period this share became 60 96 and 40 % respectively for black and pickled coils.
Under undersökningsperioden hade svarta ringar eller rullar 60 % medan betade ringar eller rullar noterade 40 %.