natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References for a preliminary ruling Direct actions Appeals Appeals concerning interim measures and interventions Opinions/Rulings
Begäran om förhandsavgörande Direkt talan Överklaganden Överklaganden av interimistiska avgöranden och av beslut om intervention
Ordersterminatingproceedingsbyjudicialdetermination(inadmissibility,manifestinadmissibilityand so forth).
Beslutavrättskipningskaraktärsominnebärattdomstolenskiljersigfrånmålet(avvisning,avvisningav uppenbara skäl, etc.)
Orders made following an application on the basis of Article 185 or 186 of the EC Treaty (now Articles 242 EC and 243 EC), Article 187 of the EC Treaty (now Article 244 EC) or the corresponding provisions of the EAEC and ECSC Treaties, or following an appeal against an order concerning interim measures or intervention.
Beslut som meddelats till följd av en talan enligt artikel 185 eller artikel 186 i EG-fördraget (nu artiklarna 242 EG och 243 EG), enligt artikel 187 i EG-fördraget (nu artikel 244 EG) eller enligt motsvarande bestämmelser i EA- och KS-fördragen, eller beslut som meddelats till följd av ett överklagande mot ett beslut om interimistiska åtgärder eller intervention.
Ordersterminatingthecasebyremovalfromtheregister,declarationthatthereisnoneedtogiveadecision or referral to the Court of First Instance.
Beslutsominnebärattdomstolenskiljersigfrånmåletgenomavskrivning,genomkonstaterandeattanledning saknas att döma i målet eller genom återförvisning till förstainstansrätten.
Completed cases – Bench hearing actions (2004)
Avgjorda mål  Domstolens sammansättning (2004)
President 1,18%
Ordförande 1,18%
Chambers (3 judges)34,18%
Avdelningar (sammansättning: 3domare)34,18%
Full Court Grand Chamber/Small Plenary Chambers (5 judges)Chambers (3 judges)President
Domstolen i plenum Litet plenum Avdelningar (sammansättning: 5 domare)Avdelningar (sammansättning: 3 domare)Ordförande
Thefiguresgiven(grossfigures)representthetotalnumberofcases,withoutaccountbeingtaken of the joinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
Deangivnasiffrorna(bruttosiffror)visardettotalaantaletmåloberoendeavommålenhandläggs i förening (ett målnummer = ett mål).
Orders terminating proceedings by judicial determination (other than those removing a case from the register, declaring that there is no need to give a decision or referring a case to the Court of First Instance).
Beslutavrättskipningskaraktärsominnebärattdomstolenskiljersigfrånmålet(annatängenombeslutomavskrivning,beslutomattanledningsaknasattdömaimåletellerbeslutomåterförvisning till förstainstansrätten).
Completed cases – Subject-matter of the action (2004)
Avgjorda mål  Föremål för talan (2004)1
Total
Beslut2
Judgments/ Opinions
Domar/ Yttranden
Accession of new States Agriculture Approximation of laws
Anslutning av nya medlemsstater Associering av utomeuropeiska länder och territorier
Territories Brussels Convention Commun Customs Tariff Company law Competition Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Free movement of capital Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Industrial policy Intellectual property Law governing the institutions Principles of Community law Social policy Social security for migrant workers State aid Taxation Transport
Bolagsrätt Brysselkonventionen Ekonomisk och monetär politik Energi Etableringsfrihet Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa Europeiskt medborgarskap Fiskepolitik Fri rörlighet för kapital Fri rörlighet för personer Fri rörlighet för varor Frihet att tillhandahålla tjänster Gemensamma tulltaxan Gemenskapsrättens principer Immaterialrätt Industripolitik Institutionell rätt Jordbruk Konkurrens Miljö- och konsumentskydd Skatterätt Social trygghet för migrerande arbetstagare Socialpolitik Statligt stöd Tillnärmning av lagstiftning Transport Tullunionen Yttre förbindelser
Privileges and immunities Procedure Staff Regulations
Förfarande Immunitet och privilegier Tjänsteföreskrifterna
Thefiguresgiven(grossfigures)representthetotalnumberofcases,withoutaccountbeingtakenofthejoinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
Deangivnasiffrorna(bruttosiffror)visardettotalaantaletmåloberoendeavommålenhandläggsiförening(ett målnummer = ett mål).
Orders terminating proceedings by judicial determination (other than those removing a case from the register, declaring that there is no need to give a decision or referring a case to the CourtofFirstInstance ).
Beslut av rättskipningskaraktär som innebär att domstolen skiljer sig frånmålet (annat än genombeslut omavskrivning, beslut om att anledning saknas att döma i målet eller beslut om återförvisningtill förstainstansrätten).
Proceedings for interim measures: outcome (2004)
Interimistiska beslut: beslutets innebörd (2004)1
Accession of new States
Anslutning av nya medlemsstater
Environment and consumers
Miljö- och konsumentskydd
1 its obligations: outcome (2004)
Avgjorda mål  Domar i mål om fördragsbrott: domens innebörd (2004)
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Belgien Tjeckien Danmark Tyskland Estland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Cypern Lettland Litauen Luxemburg Ungern Malta Nederländerna Österrike Polen Portugal Slovenien Slovakien Finland Sverige Förenade kungariket
Thefiguresgiven(grossfigures)representthetotalnumberofcases,withoutaccountbeingtakenofthejoinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
Deangivnasiffrorna(bruttosiffror)visardettotalaantaletmåloberoendeavommålenhandläggsiförening (ett målnummer = ett mål).
(Decisions by way of judgments and orders)
Avgjorda mål  Handläggningstid (2000-2004) 1(domar och beslut av rättskipningskaraktär)2
The following types of cases are excluded from the calculation of the duration of proceedings: cases involving an interlocutory judgment or a measure of inquiry; opinions and rulings on agreements; specialformsof procedure (namely taxation of costs, legal aid, application to set a judgment aside, third party proceedings, interpretation of a judgment, revision of a judgment, rectification of a judgment, attachment procedure, cases concerning immunity); cases terminated by an order removing the case from the register, declaring that there is no need to give a decision or referring or transferring the case to the CourtofFirstInstance ; proceedings for interimmeasuresand appeals concerning interim measures and interventions.The duration of proceedings is expressed in months and tenths of months.
Följande typer av mål omfattas inte av beräkningen av handläggningstiden: Mål som innehåller en mellandom eller en åtgärd för bevisupptagning, yttranden och avgöranden, särskilda rättegångsformer (det vill säga fastställelse av rättegångskostnader, rättshjälp, ansökanom återvinning, invändning från tredje man, förklaring av dom, resning, rättelse av dom, förfaranden om utmätning, kvarstad och andra säkerhetsåtgärder samt mål om immunitet), mål som avslutas genom ett beslutom avskrivning, mål där anledningsaknas attdömaisaken , återförvisning eller överlämnande till förstainstansrätten, interimistiskaförfaranden samt överklaganden angående interimistiska åtgärder och intervention. Handläggningstiden uttrycks i månader och tiondelar av en månad.
Otherthanordersterminatingacasebyremovalfromtheregister,declarationthatthereisnoneedto give a decision or referral to the Court of First Instance.
Andrabeslutändevarigenomdomstolenskiljersigfrånmåletgenomavskrivning,genomkonstaterandeattanledningsaknasattdömaimåletellergenomåterförvisningtillförstainstansrätten.
References for a preliminary ruling Direct actions Appeals Appeals concerning interim measures and interventions Opinion/Rulings Special forms of procedure Applications for interim measures
%egäran om förhandsavgörande Direkt talan Överklaganden Överklaganden av interimistiska avgöranden oF h av beslut om intervention < ttr an den Avgöranden Särskilda rättegångsformer Ansökan om interimistiska åtgärder 21
References for a preliminary ruling Direct actions Appeals
< ttr an den Avgöranden Särskilda rättegångsformer 21
Thefiguresgiven(grossfigures)representthetotalnumberofcases,withoutaccountbeingtaken of the joinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
Deangivnasiffrornabruttosiffrorvisardettotalaantaletmåloberoendeavommålenhandläggsiförening ett målnummer ett mål.
Actions for failure to fulfil obligations88,13%
Talan om fördragsbrott88,13%
Others 0,46%
Övriga 0,46%
Actions for annulment Actions for failure to act Actions for damages Actions for failure to fulfil obligations Actions on arbitration clauses Others
Talan om ogiltigförklaring Passivitetstalan Skadeståndstalan Talan om fördragsbrott Talan med stöd av skiljedomsklausul Övriga
– Subject-matter of the action (2004) g f a se o r l in s e fo u r s s m s r n g ni y e r o i on s act c f a e as u rm n al To t al re
 Föremål för talan (2004) n e io v t v r d a a n e n n e h a e a n m n m c k r d r e rv a a o ö o l n o d is e t t f a a g lt n n i ld t s n v a a is e in a g k t t g r a d s g k la o n ä s im r m
Privileges and immunities Procedure Staff Regulations
F _BAR_ rI ar anGe I mm X ni te tR F K pr i Y iO eJ i er TM l n V te I _BAR_ reV kri I ter na
Thefiguresgiven(grossfigures)representthetotalnumberofcases,withoutaccountbeingtakenofthe joinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
De an J i Yn aV iII rR rna Er X ttR Vi I I r Rr Y i Var Gett R ta O a anta O et m nO RE er Ren Ge a Y R mm nO en Kan GO l J J Vi I _BAR_ ren in J ett m nOn X m mer ett m nO
Nature of proceedings (2000-2004)
Typ av förfarande (2000-2004)
Thefiguresgiven(grossfigures)representthetotalnumberofcases,withoutaccountbeingtakenofthe joinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
Deangivnasiffrorna(bruttosiffror)visardettotalaantaletmåloberoendeavommålenhandläggsiförening (ett målnummer = ett mål).
Cases pending as at 31 December – Bench hearing actions (2004)
Anhängiga mål den 31 december  Domstolens sammansättning (2004)
Not assigned65,12%
Ej tilldelade65,12%
President 0,12%
Ordförande 0,12%
Chambers (3 judges)6,79%
Avdelningar (sammansättning: 3 domare)6,79%
Chambers (5 judges)21,07%
Avdelningar (sammansättning: 5 domare)21,07%
New cases and judgments
Nya mål och domar
T L of g at li th
Nya mål
IT th its il fu l fo t
Anhängiga mål den 31 december varje år
32 on it c a
Övrigt
EA , r r r covered trend
Förstainstansrätten
Page 189
Nya mål
Nature of proceedings (2000-2004)Subject-matter of the action (2000-2004)
Om man undantar dessa målkategorier erhåller man följande siffror :
The following are considered to be 'special forms of procedure' (in this and the following tables): application to set a judgment aside (Article 41 of the EC Statute; Article 122 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance); third party proceedings (Article 42 of the EC Statute; Article 123 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 44 of the EC Statute; Article 125 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article 43 of the EC Statute; Article 129 of the Rules of Procedure); taxation of costs (Article 92 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 94 of the Rules of Procedure); rectification of a judgment (Article 84 of the Rules of Procedure).
Anslutning av nya medlemsstater Associering av utomeuropeiska länder och territorier Bolagsrätt Energi Etableringsfrihet Europeiskt medborgarskap Fiskepolitik Forskning information, utbildning, statistik Fri rörlighet för personer Fri rörlighet för varor Gemensamma tulltaxan Handelspolitik Immaterialrätt Institutionell rätt Jordbruk Konkurrens Kultur Miljö- och konsumentskydd Rättsliga och inrikes frågor Regionalpolitik Skatterätt Skiljedomsklausul Socialpolitik Statligt stöd
3.Newcases–Natureofproceedings (2000-2004)
Tillnärmning av lagstiftning Tjänsteföreskrifterna Transport Tullunionen
Special forms of procedure7,46 %
Utrikes- och säkerhetspolitik Yttre förbindelser
Actions for annulment Actions for failure to act
Konkurrens Stålindustri Statligt stöd
Tables and statistics
Direkt talan
Competition Iron and steel State aid
Idenna tabell beaktas inte särskilda rättegångsformer.
Court of First Instance
Verksamhetsstatistik
Tables and statistics
Förstainstansrätten
Nature of proceedings (2000-2004)
Avgjorda mål  Handläggningstid i månader (2000-2004)(domar och beslut)
Judgments
Direkt talan
Chambers (3 judges)76,45%
Typ av förfarande (2000-2004)
Judgments and Orders
Direkt talan
Cases pending as at 31 December of each year9.
Konkurrens Stålindustri Statligt stöd
Competition Iron and steel State aid
Antalet överklagade avgöranden
Law governing the institutions Nuclear energy
Förstainstansrätten
Staff Regulations
(domar och beslut) s lt lt n t d a n e e g g
OVERALL TOTAL
Bolagsrätt
Special forms of procedure are not taken into account in this table.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
Page 201
Förfarande
Court of First Instance
Frihet att tillhandahålla tjänster
Miscellaneous
Immaterialrätt
Environment and consumers
Statligt stöd
Fisheries policy
Tillnärmning av lagstiftning
Law governing the institutions
Yttre förbindelser
Applicationsforinterimmeasuresbroughttoaconclusionbyremovalfromtheregisterorinrespectofwhich it was decided that there was no need to adjudicate are not counted in this table.
Nya mål, avgjorda mål och anhängiga mål 1996-2004) »), erhåller man följande siffror:
Page 202
Nya mål
Court of First Instance
Anhängiga mål
Total number of decisions open to challenge1
2004: 22 anhängiga mål som återförvisats av domstolen.
Article to it
S ju i l i n fö t
Contact details for the Court of Justice
Domstolens adressuppgifter
Telex (Registry):
Telex till kansliet:
Fax (Court):
Fax till domstolen:
Fax (Press and Information Division):
Telefax till Press- och informationsavdelningen:
Fax (Internal Services Division — Publications Section):
Telefax till Interna avdelningen — publikationsenheten:
Annual report 2004 — Synopsis of the Work of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities
2004 Årsrapport – Översikt över verksamheten vid Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt
Synopsis of the Work of the Court of Justice of the European Communities, the Court of First Instance of the European Communities and the European Union Civil Service Tribunal
Översikt över verksamheten vid Europeiska gemenskapernas domstol, Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt och Europeiska unionens personaldomstol
Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg Telephone: (352) 43 03-1Telex (Registry): 2510 CURIA LUFax (Court of Justice): (352) 43 03-2600
Europeiska gemenskapernas domstol L-2925 Luxemburg Tfn. (352) 43 03-1Telex (kansliet): 2510 CURIA LUFax till domstolen: (352) 43 03-2600
Court of First Instance of the European Communities L-2925 Luxembourg Telephone: (352) 43 03-1Fax (Court of First Instance): (352) 43 03-2100
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt L-2925 Luxemburg Tfn. (352) 43 03-1Fax till förstainstansrätten: (352) 43 03-2100
European Union Civil Service Tribunal L-2925 Luxembourg Telephone: (352) 43 03-1
Europeiska unionens personaldomstol L-2925 Luxemburg Tfn. (352) 43 03-1
Fax (Press and Information Division): (352) 43 03-2500
Fax till Press- och informationsavdelningen: (352) 43 03-2500
Fax (Internal Services Division — Publications Section): (352) 43 03-2650
Fax till avdelningen för interna tjänster – Publikationsenheten: (352) 43 03-2650
Completed on: 31 December 2006
Färdigställd den 31 december 2006
The photographs may be reproduced only in the context of this publication.
Fotografierna får endast återges i sammanhang som rör denna publikation.
For any other use, authorisation must be sought from the Oce for Ocial Publications of the European Communities.
För all annan användning måste tillstånd begäras av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servem (http://europa.eu).
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskapernas, 2007 Kopiering tillåten med angivande av källan.
Foreword, by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice ........................................5
Förord, domstolens ordförande, Vassilios Skouris ........................................................................................................................................... 5
A — The Court of Justice in 2006: changes and proceedings ..................................................9
A – Domstolens utveckling och verksamhet år 2006 ................................................................9
B — Composition of the Court of Justice ....................................................................................... 51
B – Domstolens sammansättning .................................................................................................. 53
Changes in the composition of the Court of Justice in 2006 .................................. 71
Förändringar i domstolens sammansättning år 2006 ................................................ 73
Former Members of the Court of Justice ........................................................................ 75
Domstolens tidigare ledamöter ......................................................................................... 77
C — Statistics concerning the judicial activity of the Court of Justice ................................ 77
C – Domstolens verksamhetsstatistik ........................................................................................... 79
A — Proceedings of the Court of First Instance in 2006 ........................................................107
A – Förstainstansrättens verksamhet år 2006 ..........................................................................109
B — Composition of the Court of First Instance .......................................................................153
B – Förstainstansrättens sammansättning ...............................................................................157
Members of the Court of First Instance ........................................................................155
Förstainstansrättens ledamöter ......................................................................................159
Changes in the composition of the Court of First Instance in 2006 ...................165
Förändringar i förstainstansrättens sammansättning under år 2006 ................159
Order of precedence ...........................................................................................................167
Förstainstansrättens ledamöter (i rangordning) .......................................................171
Former Members of the Court of First Instance ........................................................169
Förstainstansrättens tidigare ledamöter ......................................................................173
C — Statistics concerning the judicial activity of the Court of First Instance ................171
C – Förstainstansrättens verksamhetsstatistik ........................................................................175
The European Union Civil Service Tribunal
Europeiska unionens personaldomstol
A — Proceedings of the Civil Service Tribunal in 2006 ...........................................................195
A – Personaldomstolens verksamhet år 2006 .........................................................................199
B — Composition of the Civil Service Tribunal .........................................................................201
B – Personaldomstolens sammansättning ...............................................................................205
Members of the Civil Service Tribunal ..........................................................................203
Personaldomstolens ledamöter ......................................................................................207
Order of precedence ...........................................................................................................207
Personaldomstolens ledamöter (i rangordning) ........................................................211
C — Statistics concerning the judicial activity of the Civil Service Tribunal ...................209
C – Personaldomstolens verksamhetsstatistik ........................................................................213
B — Study visits .................................................................................................................................... 223
A – Officiella besök och arrangemang vid domstolen, förstainstansrätten och personaldomstolen ...................................................................................................................223
C — Formal sittings .............................................................................................................................227
B – Studiebesök ..................................................................................................................................225
D — Visits and participation in ocial functions .....................................................................229
C – Högtidliga sammankomster ...................................................................................................229
Abridged organisational chart ............................................................................................................235
D – Besök och deltagande i officiella arrangemang ..............................................................231
In the year which has just drawn to a close, discussion began with a view to the adoption, in the not too distant future, of a new type of procedure.
Under det år som gått har en diskussion inletts vars syfte är att inom en nära framtid inrätta en ny typ av förfarande.
The procedure is intended to deal expeditiously with references for a preliminary ruling on provisions adopted relating to the area of freedom, security and justice, and might be called ‘the emergency preliminary ruling procedure’.
Det är fråga om ett förfarande för den skyndsamma handläggningen av mål om förhandsavgörande som avser området frihet, säkerhet och rättvisa, och ett tänkbart namn på det nya förfarandet skulle kunna vara ”förfarande för brådskande mål om förhandsavgörande”.
Certain references for a preliminary ruling in this rapidly developing field will need to be handled with particular expedition, whether because of their sensitive nature or because of very strict time limits laid down by the Community legislation.
Området frihet, säkerhet och rättvisa befinner sig i kraftig utveckling och vissa mål om förhandsavgörande som rör detta område kommer att kräva en särskilt skyndsam handläggning, antingen på grund av deras känsliga natur eller på grund av att det i den gemenskapsrättsliga lagstiftningen föreskrivs mycket stränga tidsfrister.
Since the current procedural framework is not suited to meeting such needs, only a new type of procedure is capable of providing the necessary guarantees of eciency.
Den nuvarande processrättsliga ordningen är inte lämpad att möta behov av detta slag och det är därför endast en ny typ av förfarande som kan erbjuda de erforderliga garantierna för effektivitet.
Also, 2006 was marked by the partial renewal of the membership of the Court, entailing the departure of six of its members.
År 2006 präglades även av att domstolens sammansättning delvis förnyades, med följden att sex medlemmar lämnade domstolen.