natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important role of the Länder in the area of training, museums, archive, science and large cultural role
Språkgemenskaperna inrättar, driver och finansierar kulturinstitutioner. Stöd till kulturell kreativitet och konstnärlig verksamhet.
Provinces /Municipalities
Behörighet för utåtriktad kulturpolitik.
Cultural affairs major competency of the Communities (both legislative and executive power)
Sätter ramarna för Goetheinstitutet (ett offentligt nätverk som förmedlar och representerar tysk kultur utomlands).
Broad understanding of Culture, including protection of language, training, fine arts, museums and cultural
Kännetecken Den konstnärliga friheten är garanterad i grundlagen (artikel 5 BL).
Competency for cultural affairs has been transferred from the national
Huvudansvaret för genomförandet av kulturverksamheten ligger på
Only limited influence on the policy shaping institutions, libraries, discos, radio and TV, cultural aspects of youth policy, sports, leisure activities etc.
övertar uppgifter från den Press- och filmlagstiftning. offentliga sektorn (freie Finansiellt stöd till bevarande av den lokala nivån.
Competency of the Communities applies within the territorial determined linguistic areas and for cultural institutions in Brussels, which belong to one of the two linguistic groups
Verksamheterna och politiken på denna nivå varierar i förhållande till den politiska inriktningen och tillgången till finansiella medel.
Main political practice and most of the activities limited
Finansierar kulturinstitutioner och kulturevenemang.
However, the "bi-cul turai institutions" in Brussels (neither to Culture in a narrow sense
kulturarvet, till särskilda kulturprojekt och kulturinstitutioner.
Communities set up, run and finance cultural institutions
Ger finansiellt stöd till privata aktörer och föreningar samt driver offentliga kulturinstitutioner.
Support of cultural creativity and artistic activities authority
Transnationellt kultursamarbete (där både delstaterna och den federala nivån är aktiva).
Competency for external cultural policy
Allmän skyldighet att skydda kulturarv och sevärdheter.
Local level is particular active in the policy field of Culture
Lokala myndigheter -departement/kommuner Skyldigheterna på kulturområdet är begränsade, men de lokala myndigheterna har en allmän
Constitutional guarantee of freedom of arts (art. 5 BL)
Fastställer de rättsliga ramarna för kulturpolitiska aktörer.
Provides the framework for the Goethe-Institute (public network of mediation and representation of German culture abroad)
Behörighet för utåtriktad kulturpolitik.
General competency of the Länder for cultural affairs, both legislative and executive power ("Kulturhoheit")
verksamheten på det kulturpolitiska området skyldighet att värna om kulturarv och sevärdheter.
External Cultural Policy and representation of Germany in the EU
Skydd och bevarande av kulturarv av nationell bygger på ideella insatser.
Transnational cultural cooperation (both the federal level and the Länder are active)
Bevarande och skydd av kulturföremål (sevärdheter, historiska byggnader, teatrar, konst).
Federal constitutional court emphasized that competency of the Länder for cultural affairs is a major element of their statehood
Finansiellt stöd till institutioner och personer som är aktiva inom betydelse.
Financing of cultural institutions and events
Skyldighet att garantera lika tillgång till
Provision of financial support for the protection of cultural heritage, for specific cultural projects and cultural institutions
Departementen har ansvar för de offentliga biblioteken.
Länder have set up and finance and co-finance various cultural institutions (theatres, museums, orchestras)
Inrättar och underhåller arkiv (befogenheterna fördelas mellan regioner, departement och kulturinstitutioner.
Both provision of financial support for private players and associations and setting up and running of public cultural institutions
utvecklingen av regional och lokal kultur.
Large variety of museums, theatres, galleries, orchestras etc.
De lokala myndigheterna avsätter en procent av sin budget till inköp av konstverk.
Limited competency for setting up and financing cultural institutions, which are of central relevance (e.g. national exhibition hall)
(befogenheterna fördelas mellan regioner, departement och kommuner).
Local museums, theatres, cultural events, orchestras etc.
Inrättar och driver kulturinstitutioner, t.ex. museer och bibliotek (befogenheterna fördelas kulturpolitiska verksamhet som bedrivs på nationell nivå bygger på ideella insatser.
Transnational cultural cooperation (both the Länder and the federal level are active)
mellan regioner, department Behörighet att inrätta och driva och kommuner). kulturinstitutioner, t.ex. museer, (befogenheterna fördelas mellan regioner, departement och kommuner).
Local Authorities -Départements / Communes
Lokala m\ ndighetcr
Conservation and protection of cultural objects (monuments, historic buildings, theatres, arts)
Stöd till allmänhetens kunskap Fastställer de viktigaste
Constitutional guarantee of equal access to culture
Provinser Inrättar och driver kulturinstitutioner
General obligation to protect cultural heritage and monuments, most of the further activities in the policy field of Culture based on voluntary commitment
Behörighet att driva museer.
External Cultural Policy is a competency of the national level
Ansvarsområdena överlappar varandra
Provision of financial support to institutions and people active in Culture
Bevarande av kulturarvet. Stöder icke-kommersiellt de politiska riktlinjerna.
Setting up an maintaining of archives (shared competency of the régions, departments and communes)
(museer, gallerier. orkestrar) och informationscentra.
Setting up and maintaining of archives (shared competency of the régions, departments and communes)
Ansvar för bevarande av kulturarvet. Inrättar kulturcentra.
Obligation to guarantee equal access to cultural institutions
Brett spektrum av regionala Ansvarsområdena kommuner.
Local level devotes 1% of its budget to the acquisition of arts
Den viktigaste kulturpolitiken och kulturverksamheten.
Competency to set up and run cultural institutions, as for example museums (shared competency of the régions, departments and communes)
överlappar varandra mellan regioner. provinser och kommuner.
Most activities of the national level in the policy field of Culture are based on voluntary commitment
verksamheter inom det kulturpol ¡tiska området. Regionerna fungerar som sponsorer för kulturverksamhet.
Setting up and running of cultural institutions, such as museums, libraries etc. (shared competency of the régions, departments and communes)
I enlighet med den statliga reform som nyligen genomförts i Italien (lagen om federalism, mars 2001) har ansvaret för museer och offentliga bibliotek ¡nom regionerna uttryckligen lagts på regionerna, som skall följa de ramar som sätts av den nationella regeringen och parlamentet.
Setting of main objectives, central priorities and policy guidelines
Deltagar i den kommunala politiken genom kontrakt i samband med programplanering.
Protection of cultural heritage
Rättslig ram för kulturverksamheten.
Responsibility for the protection of Cultural heritage
Ansvar för bevarande av
Setting up and running of cultural institutions (museums, galleries, orchestras) and information centres
Sätter politiska ramar för och inrättar kulturinstitutioner (teatrar, museer, arkiv etc).
Setting up of Cultural Centres
Värnar om seder och kulturarvet.
Overlapping competencies between regions, provinces and mimicipalities
Den katolska kyrkan har stort inflytande i den politiska
Support non-commercial cultural exchange, artistic and literary activities
Autonoma regioner har behörighet att genomföra egen kulturverksamhet när det är fråga om regionernas särskilda karaktär och status.
Wide range of regional activities in the policy field of Culture, Regions act as sponsor for cultural activities
På fastlandet ansvarar distrikten/de nationella ministeriernas regionala kontor för genomförandet av de nationella politiska målen, det nationella kulturarvet.
Overlapping competencies between regions, provinces and municipalities
praktiken och i kulturverksamheter.
Overlapping competency with local authorities
programmen och kulturverksamheten.
According to the recent state reform in Italy (Law on Federalism, March 2001), the responsibility for museums and public libraries within the regions are determined as explicit competency of the regions within the framework set by the national government and parliament.
Tidigare har man fokuserat på kulturhuvudstaden Lissabon (1994)och världsutställningen (1998).
Local Authorities
Lokala myndigheter- provinser och kommuner
Districts /Regional Boards of National
Deltar i kultursamarbete över nationsgränserna.
Autonomous regions have competency to implement own cultural activities as far as their
författningsdomstolen använder en vid definition av begreppet
Providing political framework for and setting up cultural institutions
Deltagande i kulturverksamhet inom ramen för rätten till lokalt självstyre.
Setting up and running of cultural institutions (theatres,
Ramarna för lokala aktiviteter på det kulturpolitiska området regleras av nationell lagstiftning och de autonoma regionernas stadgor.
Participation in the municipal policy making via programming contracts
Stöd till utveckling av kulturverksamhet.
Legal framework for Cultural activities
radio och TV samt skyddar spansk konst mot export. Driver statliga museer samt centrala bibliotek och arkiv.
For continental Portugal, the implementation of national policy objectives, programmes and cultural activities remains with the districts / regional boards of the national ministers
Nationellt institut för filmkonsten och audiovisuella konstarter.
Responsibility for the protection of the national cultural heritage
Bevarande av det nationella kulturarvet, särskild fokus på bevarande av kulturarvet i den övergripande offentliga kulturverksamheten.
Significant influence of catholic church in the political practice and in cultural activities
Bär ansvaret för att föra en utåtriktad kulturpolitik, bedriva kultursamarbete och representera spansk kultur utomlands. Främjar konstarterna.
Provision of legal framework for Cultural activities
Primärlagstiftningsbefogenhcter och verkställande befogenheter när det
Participation in Cultural activities in the context of the right of local self administration
Fastställer den rättsliga ramen och finansierar offentliga och privata kulturinstitutioner.
Rules for press, film, radio and TV, furthermore for the protection of Spanish arts against exportation regulating artisanship, regional museums, libraries, monuments of regional interest, regional languages and sports
Fastställer rättsliga ramar för radiooch TV-sändningar, massmedia, konst, kulturarvet, bibliotek, museer, idrott, turism och det nationella lotteriet. Politiskt ansvar för bevarande av det nationella kulturarvet.
Policy field of Culture defined in a broad way, including radio, press, TV, arts, libraries, museums, monuments, sports etc.
Ansvar för den utåtriktade gäller konst, inrättande av bibliotek och museer samt finansiellt stöd till kulturverksamhet och kulturinstitutioner.
Participation in crossborder cultural cooperation
Övervakning av offentliga kulturorgan på annan nivå än
Spanish constitutional court uses broad definition of culture
Finansiellt stöd till kulturpolitiska aktörer.
Framework for local activities in the policy field of Culture is regulated by national legislation and the statutes of the Autonomous Communities
Nära arbctsrelationer mellan nationella ministerier och lokala myndigheter. Utvecklar kulturstrategier som tillgodoser de lokala behoven.
Support development of cultural activities
Det nationella ministeriet och det engelska kommunförbundet. Local Government Association. övervakar verkställandet av politiken.
Responsibility for external cultural policy, cultural cooperation and representation of Spanish Culture abroad
Ansvar för kulturinstitutioner och kulturevenemang i England samt utveckling av en regional dimension i kulturverksamheten.
Promotion of fine arts
Ansvar för kulturpolitiken, som inbegriper konst, bibliotek, museer och idrott.
Setting of legal framework, provision of funding for public and private cultural institutions
Regionala utvecklingskontor i England Regionala konstnämnder sköter tilldelning av anslag.
Development of Local Cultural Strategies corresponding to local needs
Medverkar i genomförandet av kulturaktiviteter och kulturprogram.
Responsibility for cultural institutions and events in England, development of regional focus in the cultural activities
De statliga regionkontoren: Samordnar och medverkar i genomförandet av politiken samt sköter finansieringen av program
Central Government
Medverkar i genomförandet av kulturinitiativ som tagils på nationell nivå.
English Regional Development Agencies (RDAs)
Tilldelning av anslag (befogenheterna är fördelade mellan den regionala och kommunala nivån).
Participation in the implementation of cultural activities and programmes in England
Fastställer stadgar och bestämmelser för kulturinstitutioner. Ansvar för bevarande av kulturarvet.
Government Offices for the Regions (GOR):
Internationellt kultursamarbete.
Coordination and participation in policy implementation, management of funding programmes in England
Statens konstråd har ansvar för detaljerade bestämmelser och övervakning.
Setting of legal framework for cultural activities
Nationell regering Främjande och utveckling av
Indirect role in the policy field of Culture by the representation in sectoral committees
Får statsstöd för offentliga bibliotek.
Provision of funding for cultural institutions
Kännetecken Statens funktion är att tillhandahålla tjänster.
Participation in the implementation of cultural initiatives decided at the national level
Staten skall garantera tillgången till kulturrelaterade tjänster och möjligheterna att medverka i kulturverksamhet. Verksamheter på det
Organisation and maintenance of archives, museums, research libraries
13 regionala konstkommissioner med uppgift att främja såväl professionell konst som amatörkonst.
Policy field of Culture includes the protection of the national cultural heritage, running of or supervision of archives, libraries, media, museums, theatres, setting of legal framework for music, radio, TV and sports
Inrättar och driver olika kulturinstitutioner (bibliotek. teatrar, orkestrar och museer).
Participation in the implementation of cultural initiatives decided at the national level
kulturpolitiska området är en del av socialpolitiken.
Laying down of statutes and regulations for cultural institutions
Kultur och kulturverksamhet med identitetsskapande funktion.
Allocation of funds (shared competency of the regional and local level)
Huvudområden: folkmusik och folkdans.
Principle of "cultural democracy" / community building-function
Övrig kulturverksamhet är valfri för den lokala styrelsenivån.
Allocation of funds (shared competency of the regional and local level)
Tillhandahåller ett brett spektrum av kulturrelaterade tjänster. Bevarar kulturarvet.
International cultural cooperation
Inrättande av kulturcentra och utbildningscentra. Inrättar och driver kulturinstitutioner (bibi iotek. museer, orkestrar. konsertlokaler).
Explicit focus in public cultural activities on the protection of cultural heritage
Viktig roll när det gäller att finansiera kulturverksamhet.
Regional Level - Provinces
Lokal nivå - kommuner Ger finansiellt stöd till
13 regional arts councils, task of promoting professional and
Kännetecken Tre kulturdimensioner: Den religiösa dimensionen: Bevarande av religionsfriheten,
Receive state aid for public libraries
Fastställer allmänna politiska mål för kulturpolitiken.
Service providing function of the state: Assure accessibility to
Fastställer den rättsliga ramen.
Further cultural activities are optional for the local government cultural services and opportunity to participate in culture
Kommunernas politiska roll i detta sammanhang är ganska begränsad.
Arts Councils of Finland, subordinate to the national ministry of education in charge of the allocation of grants
Verkställer politiken under provinsernas och centralregeringens överinsyn.
Activities in the policy field of Culture enacted as part of social
Ansvar för att underhålla kulturinstitutionerna (museer etc).
Setting up and running of various cultural institutions (libraries, theatres, orchestras, museums)
åtskillnad mellan stat och kyrka Konstcentra i provinserna inrättas (ingen inblandning, "hands-off på nationell nivå. approach ").
Important role in the financing of cultural activities
Centralregeringen har en Konst- och kulturarvsdimensionen: dominerande roll i Fram till 1970-talet bedrevs utformningen av politiken för ingen aktiv politik.
Culture and cultural activities with identity building function
Sedan dess att bevara detta arv. strävar man efter att garantera tillgång till kultur för alla och inrättar kulturinstitutioner.
Bi-lateral cultural cooperation, cultural agreements with about 38 countries, e.g. Nordic Cultural Fund
Provinserna har fått begränsade politiska befogenheter (samordning och främjande av kulturutbudet).
Setting up and running of cultural facilities (libraries, museums, orchestras, concert halls)
Provinserna övervakar kommunernas verkställande av politiken.
Participation in the Council of Cultural Cooperation (CDCC) of the Council of Europe
Provinserna medverkar i politiken för att bevara kulturarvet inom de ramar som fastställts av centralregeringen.
Regional Level - Provinces
Regional nivå (län och landsting) Verksamheten är mindre reglerad än på andra politikområden.
Three dimensions of Culture
Kulturverksamheten i länen bygger på ideella insatser.
Setting of general policy objectives for the policy field of Culture
folkrörelse och målet är att ge den breda allmänheten tillgång till kulturinstitutionerna.
Provision of legal framework
Folkbiblioteken har hög prioritet.
Provide financial support for cultural activities under supervision of national government (financial reporting)
Verksamheten på området kulturevenemang och kulturmanifestationer är mycket begränsad.
Religious dimension: Protection of the freedom of religion, separation of state and church ("hands-off approach")
Verksamheten är mindre reglerad än på andra politikområden.
Arts centres in the provinces set up by the national level
Kulturverksamhet som bygger på ideella insatser.
Provide financial support for cultural activities under supervision of national government (financial reporting), political role of the municipalities in the context of this role rather limited
Verksamhet inom olika kultursektorer (museer, teatrar. orkestrar etc).
Linguistic dimension: language education, specific policies for Friesland
Del kommunala kulturstödet är relativt begränsat.
Provinces received limited policy making power (coordination, stimulation of cultural supply)
Länen bedriver verksamhet inom olika kultursektorer (museer, teatrar, orkestrar etc).
Policy implementation under supervision of the provinces and the national level
Omfattande överlappning mellan lokal verksamhet och nationellt fastställda mål.
Provinces fulfil supervisory tasks with respect to policy implementation by the municipalities
och prioriteringar för bevarande av det nationella kulturarvet.
Competency for setting the policy framework for the protection of the national cultural heritage, policy formulation in the area of the protection of the national heritage dominated by the national government
Bevarande av kulturarvet är ett av de viktigaste nationella målen inom kulturpolitiken.
Regional Level (counties - "län" / county councils "landsting")
Fastställer den rättsliga ramen och de politiska riktlinjerna.
Activities less regulated than in other policy fields
Befogenheter för bevarande av konst och kulturarv.
Activities less regulated than in other policy fields
Mellanliggande instanserdepartement Stöder kulturutvecklingen inom deras område (i enlighet med artikel 1 i lagen om departementens styre).
Culture as part of a popular movement: aim to assure access to cultural institutions for a
Övervakar en rad regionala organ som genomför kulturprogram och kulturinitiativ (t.ex. institutioner med ansvar för
Cultural activities on the basis of a voluntary commitment broad public Public libraries as a top priority the counties (län) and the local authorities
De lokala myndigheterna kan vidta en rad åtgärder på det kulturpolitiska området (utom inom arkeologi), t.ex. musik, konst, dramatik och utveckling av regional kultur.
Only very limited activities in the field of cultural events and mamfestos
Inrättar kulturcentra och musik, dans- eller målarskolor.
High degree of overlap in local activities and nationally set objectives
Arkeologin har stor tyngd och får hög prioritet inom politiken.
Activities of the counties (län) in various cultural sectors (museums, theatres, orchestra etc.)
sevärdheter och museer).
Only limited number of objectives regulated by legislation (e.g. the public libraries in the Library Act)
Ytterst centraliserad struktur på arkeologiområdet (både när del gäller utformningen och genomförandet av politiken).
Local Authorities -Municipalities
Geografiska regioner ■ provinser
Provides legal framework and policy guidelines
De lokala myndigheterna genomför i allt högre grad egna verksamheter på det
Support cultural development in their area (according to article 1 of the Code of Prefectural Government)
Kultur och verksamhet på kulturområdet behandlas inte som ett separat kulturområde, utan ingår i flera olika politikområden.
Competency for the protection of arts and cultural heritage
kulturpolitiska området. Inrättar och driver teatrar,
Local authorities can take a wide range of activities in the policy field of Culture (except archaeology), as for example music, fine arts, drama, regional cultural development
Den katolska kyrkan har stort inflytande på det kulturpol ¡tiska området.
Public policy in the field of Culture includes archaeology, the protection of the national cultural heritage, the setting up of museums, archives, theatres, orchestras and libraries, music, fine arts
Det politiska ansvaret för kulturfrågor ligger på nationell nivå. Tilldelning av anslag och finansiering av kulturverksamhet sker i huvudsak på den nationella nivån.
Supervisory function on a number of regional bodies, which implement cultural programmes and initiatives (e.g.
kulturcentra och bibliotek. Genomförande av­kulturverksamhet som får direkt stöd från EU.
A significant focus and priority in the political practice is laid
Ansvar för bevarande av kulturarvet.
Establishment of cultural centres, schools of music, dance or painting on archaeology institutions responsible for monuments and museums)
Den nationella regeringen främjar kultur genom finansiellt stöd och fastställande av den rättsliga ramen.
Running of libraries, museums, galleries etc.
Behörighet för utåtriktad kulturpolitik.
Beside this focus, broad range of cultural activities covered by the policy field of culture
Provinserna är traditionella lokala och regionala organ inom det irländska politiska systemet. De har emellertid inga regionala befogenheter eller politiskt ansvar på kulturområdet.
National Government
Nationell regering Politiskt ansvar för kulturverksamhet och
Local Authorities - County Councils (and local authorities grouped around counties or large cities)
Den nationella nivån samarbetar med lokala myndigheter i verkställandet av politiken.
Local authorities implement increasingly own activities in the policy field of Culture
De lokala myndigheterna har i uppgift att administrera stödet till kulturinstitutionerna (i samarbete med det nationella ministeriet).
Political responsibility for cultural affairs allocated on the national level
Tyngdpunkten i den kulturpolitiska verksamheten ligger på den rättsliga ramen för aktörer inom konstsektorn.
Culture and activities in the cultural sector not treated as separate policy field, but integrated in various other policy fields
Fastställer den organisatoriska ramen för kulturinstitutionerna.
Setting up and running of theatres, cultural centres and libraries
Tilldelar anslag.