natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the CFSP under the Treaty on European Union are to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union; to strengthen the security of the Union; to preserve peace and strengthen international security; to promote international cooperation, and to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Enligt fördraget om Europeiska unionen har Gusp som mål att skydda unionens gemensamma värden, grundläggande intressen, oavhängighet och integritet, att stärka unionens säkerhet, att bevara freden och stärka den internationella säkerheten, att främja det internationella samarbetet och att utveckla och befästa demokratin och rättsstatsprincipen samt respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The High Representative is supported by a number of European Union Special Representatives who are appointed by the Council on his recommendation and are responsible for developing and helping to implement the Union’s foreign policy objectives around the world.
Den höge representanten tar i sitt arbete hjälp av ett antal särskilda representanter för Europeiska unionen. Dessa utses av rådet på den höge representantens rekommendation och ansvarar för utformningen av unionens utrikespolitiska mål runt om i världen och bidrar till deras genomförande.
There are currently 11 EUSRs.
För närvarande finns det 11 särskilda representanter.
Since the Amsterdam Treaty, the role of the Council has steadily increased.
Från Amsterdamfördraget och framåt har rådet fått en allt starkare roll.
This Treaty created the post of High Representative for the Common Foreign and Security Policy , for ‘a personality with a strong political profile’, in order to give the CFSP diplomatic weight and continuity.
Genom detta fördrag inrättades en befattning som hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken för ”en person med en stark politisk profil”, för att ge Gusp diplomatisk tyngd och kontinuitet.
This position is combined with that of Secretary-General of the Council.
Denna befattning är sammanslagen med befattningen som rådets generalsekreterare.
The Cologne European Council in 1999 designated Javier Solana as the first High Representative/Secretary-General and his mandate was renewed for a second ve-year term in 2004.
Vid Europeiska rådets möte i Köln 1999 utsågs Javier Solana till den första höge representanten/generalsekreteraren, och hans mandat förnyades 2004 med en andra femårsperiod.
The High Representative’s role, under the Treaty, is to assist the Presidency in formulating policy.
Den höge representanten ska enligt fördraget biträda ordförandeskapet vid utformningen av unionens politik.
He also acts on behalf of the Council in conducting political dialogue with third parties and he chairs the military committee and the defence agency.
Han ska också på rådets vägnar föra en politisk dialog med tredjeländer och leda militärkommittén och Europeiska försvarsbyrån.
Together with the Presidency and the commissioner for external relations, Solana represents the
Tillsammans med ordförandeskapet och den kommissionsledamot som ansvarar för yttre förbindelser representerar Javier Solana EU i den internationella
Operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina – in the centre, Lt. General David Leakey, the present Director General of the EU Military Sta am805477EN_Int.indd 36 am805477EN_Int.indd 36
Althea-operationen i Bosnien och Hercegovina – i mitten general David Leakey, generaldirektör för EU:s militära stab.
European Union Special Representatives
Europeiska unionens särskilda representanter
EUSR for Sudan and for operation EUFOR Tchad/RCA
Pieter Feith EU:s särskilda representant för Kosovo
“It is my belief that because of our size and interests, because of our history and values, we have an obligation to take our share of responsibilities in this global age.
”Jag är förvissad om att vi, på grund av vår storlek och våra intressen, vår historia och våra värden, har en skyldighet att ta vår del av ansvaret i denna globala tid.
We could, in theory, walk away from these responsibilities - but we could not escape the consequences of doing so.”
Vi skulle i teorin kunna avhända oss detta ansvar, men vi skulle inte kunna undkomma konsekvenserna av ett sådant handlande.”
Javier SOLANA, Europe’s place in the world, The Hague, February 2001.
Javier Solana, Europas plats i världen, Haag, februari 2001.
Erwan Fouéré EUSR for the former Yugoslav Republic of Macedonia
Erwan Fouéré EU:s särskilda representant för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Miroslav Lajčák EUSR for Bosnia and Herzegovina
Miroslav Lajčák EU:s särskilda representant för Bosnien och Hercegovina
Kálmán Mizsei EUSR for the Republic of Moldova
Kálmán Mizsei EU:s särskilda representant för Republiken Moldavien
Pierre Morel EUSR for Central Asia
Pierre Morel EU:s särskilda representant för Centralasien
Marc Otte EUSR for the Middle East peace process
Marc Otte EU:s särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern
High Representative.
Genom Amsterdamfördraget skapades strukturer till stöd för den höge representantens arbete.
The Policy Planning and Early Warning Unit, in the General Secretariat of the Council, is staffed by national diplomats and experts from the Council and the Commission.
Vid enheten för politisk planering och tidig förvarning vid rådets generalsekretariat arbetar nationella diplomater och experter från rådet och kommissionen.
It monitors international political developments, alerts the High Representative and the Council to any crises that are likely to arise and examines their possible consequences for the Union, as well as possible lines of action for the Union to take, enabling it to react more swiftly and effectively. ectively.
Enheten övervakar den internationella politiska utvecklingen, uppmärksammar den höge representanten och rådet på troliga, kommande kriser och bedömer deras eventuella konsekvenser för unionen liksom vilka åtgärder som unionen kan vidta för att snabbare och effektivare bemöta dessa.
Roeland van de Geer EUSR for the African Great Lakes Region
Roeland van de Geer EU:s särskilda representant i området kring de stora afrikanska sjöarna
Francesc Vendrell EUSR for Afghanistan
Francesc Vendrell EU:s särskilda representant för Afghanistan
The Nice Treaty created a standing Political and Security Committee (PSC) comprised of representatives of ambassadorial rank of the Member States.
Genom Nicefördraget inrättades en ständig kommitté för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp), som består av företrädare för medlemsstaterna på ambassadörsnivå.
The PSC is the hub around which the CFSP operates.
Kusp utgör navet för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
It monitors the international situation in the areas covered by the CFSP and the ESDP and contributes to the definition of policies.
Kommittén bevakar den internationella situationen på de områden som omfattas av Gusp och ESFP och är med om att fastställa politiken.
It meets at least twice a week and, under the responsibility of the Council, it provides political control and strategic direction of crisis management operations.
Den sammanträder minst två gånger per vecka och ska på rådets ansvar utöva politisk kontroll och strategisk ledning av krishanteringsinsatser.
The Joint Situation Centre (SITCEN) opened on 1 January 2003 and is staffed by civilian and military oficials.
Den gemensamma lägescentralen (Sitcen) inledde sin verksamhet den 1 januari 2003 och har civil och militär personal.
It provides early warning, situation monitoring and assessment, acts as a round-the-clock operational contact point and provides facilities for a crisis taskforce.
Den ansvarar för tidig förvarning, lägesuppföljning och utvärderingar, tjänar som en dygnet-runt-fungerande operativ kontaktpunkt och tillhandahåller resurser för en krisarbetsgrupp.
Formulation and conduct of foreign policy
Utrikespolitikens utformning och genomförande
The European Council (Heads of State and Government of the 27 Member States plus the President of the European Commission) sets out the general principles and guidelines for the CFSP, including for matters with defence implications.
Europeiska rådet (stats- och regeringschefer från de 27 medlemsstaterna samt kommissionens ordförande) fastställer de allmänna principerna och riktlinjerna för Gusp, även i frågor med försvarsmässiga konsekvenser.
It generally meets four times a year.
Europeiska rådet sammanträder normalt fyra gånger per år.
The Federal Chancellor, Ms Angela Merkel, and Mr Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, at the EU- Africa summit in Lisbon
Förbundskansler Angela Merkel och Javier Solana, hög representant för Gusp, vid Lissabontoppmötet mellan EU och Afrika.
The six-monthly rotating Presidency of the Council represents the Union in CFSP matters and expresses the position of the Union in international organisations and international conferences.
Rådets ordförandeskap, som roterar mellan medlemsstaterna för en sexmånadersperiod i taget, företräder unionen i Guspfrågor och lägger fram unionens ståndpunkt i internationella organisationer och vid internationella konferenser.
It is assisted by the High Representative who contributes to the formulation, preparation and implementation of European policy decisions.
Ordförandeskapet biträds av den höge representanten, som är med om att utforma, förbereda och genomföra politiska beslut på europeisk nivå.
The Presidency, High Representative and President of the European Commission hold summit meetings with the EU’s partner countries or regions.
Ordförandeskapet, den höge representanten och Europeiska kommissionens ordförande håller toppmöten med EU:s partnerländer och partnerregioner.
and the High Representative.
ordförandeskapet och den höge representanten gör uttalanden.
Since the late 1990s, EU defence ministers have met regularly.
Sedan slutet av 1990-talet träffas EU:s försvarsministrar regelbundet.
Although there is no formal Defence Council as such, at least one informal meeting of defence ministers is held during each presidency and defence ministers attend one session of the External Relations Council devoted to politico-military issues.
Även om rådet inte formellt har någon konstellation med försvarsministrar, träffas dessa informellt åtminstone en gång under varje ordförandeskap och deltar i det rådsmöte (yttre förbindelser) som behandlar politiskmilitära frågor.
The Council – meeting as the General Affairs and External Relations Council (GAERC) and consisting of the foreign ministers of the Member States – convenes once a month and discusses relevant external relations issues as well as institutional issues.
Rådet sammanträder en gång i månaden i konstellationen allmänna frågor och yttre förbindelser (medlemsstaternas utrikesministrar) och diskuterar aktuella frågor som rör unionens utrikesförbindelser liksom institutionella frågor.
It defines and implements the EU’s common foreign and security policy on the basis of guidelines set by the European Council.
Rådet formulerar och genomför EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik utifrån de riktlinjer som Europeiska rådet har fastställt.
Policy is formulated on the basis of consensusbuilding and collective problem-solving.
Politiken bygger på konsensus och gemensam problemlösning.
The Council’s formal positions are published as “conclusions” or “statements” of the Council.
Rådets o -ciella ställningstaganden offentliggörs som rådets ”slutsatser” eller ”uttalanden”.
Page 39
39 genomföra, t.ex. utnämna en särskild EU-representant, stödja projekt på icke-sprid-ningsområdet eller skicka en fredsövervakande styrka efter en konflikt.
When the Council decides on a joint action it lays down its scope, the EU’s general and specific objectives for the action and, if necessary, its duration, means, procedures and conditions for its implementation.
När rådet beslutar om en gemensam åtgärd slår det fast åtgärdens tillämpningsområde, EU:s allmänna och specifika mål för åtgärden och, om så behövs, dess varaktighet, liksom medel, förfaranden och villkor för åtgärdens genomförande.
It also usually defines the financial reference amount for the conduct of the action.
Rådet fastställer vanligtvis också det finansiella referensbeloppet för åtgärdens genomförande.
The Amsterdam Treaty added a third legal instrument, a common strategy, to be defined by consensus in an area where the Member States have important shared interests.
I och med Amsterdamfördraget infördes ett tredje rättsligt instrument – en gemensam strategi – som ska beslutas med konsensus på ett område där medlemsstaterna har viktiga gemensamma intressen.
The European Security and Defence Policy (ESDP) with political and security issues.
Kusp behandlar politiska och säkerhetsmässiga frågor.
Working parties dealing with CFSP, composed of experts from EU Member States and the Commission, meet along geographical lines (covering, for example, the Middle East and the Balkans) and thematic lines (covering, for example, human rights, the UN, and counter-ter-rorism).
De arbetsgrupper som behandlar Guspfrågor och som består av experter från EU:s medlemsstater och från kommissionen diskuterar ett geografiskt område (exempelvis Mellanöstern och västra Balkan) eller ett tematisk område (exempelvis mänskliga rättigheter, FN och kampen mot terrorismen).
They prepare PSC and COREPER meetings.
De förbereder Kusps och Corepers möten.
They make joint analyses of the situation in third countries and of multilateral issues and they prepare possible common positions.
De gör samlade analyser av situationen i tredjeländer liksom i multilaterala frågor och utarbetar förslag till gemensamma ståndpunkter.
They draw up proposals for measures to implement the CFSP, such as declarations by the presidency on behalf of the EU, for approval by the PSC and then by the Council.
De föreslår åtgärder för genomförandet av Gusp, exempelvis uttalanden från ordförandeskapet på EU:s vägnar, som ska godkännas av Kusp och därefter av rådet.
They also formulate recommendations to the PSC for future initiatives in the field of the CFSP.
De lämnar även rekommendationer till Kusp för framtida initiativ på Guspområdet.
The European Security and Defence Policy (ESDP), was introduced under the Amsterdam Treaty, as the operational arm of the Common Foreign and Security Policy in the field of crisis management, covering all questions relating to the EU’s security and with the potential for later creating a common defence structure, should the European Council so decide.
Den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) infördes genom Amsterdamfördraget för att ge den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken operativ kapacitet när det gäller krishantering. ESFP omfattar allt som rör EU:s säkerhet och kan senare eventuellt komma att leda till en gemensam försvarsstruktur, om Europeiska rådet så beslutar.
Under the ESDP, the Union now has permanent political and military structures and civilian and military capabilities, as well as a set of crisis management concepts and procedures.
Inom ramen för ESFP har unionen nu permanenta politiskmilitära strukturer, civil och militär kapacitet samt en uppsättning koncept och förfaranden för krishantering.
Common Positions and Joint Actions were created for the CFSP by the Maastricht Treaty.
Gemensamma ståndpunkter och gemensamma åtgärder infördes på Guspområdet genom Maastrichtfördraget.
A common position, reached by consensus, is defined on a matter of foreign and security policy of general interest.
En gemensam ståndpunkt beslutas med konsensus i utrikes och säkerhetspolitiska frågor av allmänt intresse.
Member States are bound by it and are required to ensure that their national policies are in line with it.
Medlemsstaterna är bundna av den gemensamma ståndpunkten och ska se till att den nationella politiken står i överensstämmelse med den.
A joint action is adopted unanimously by the Council following general guidelines from the
En gemensam åtgärd antas enhälligt av rådet utifrån allmänna riktlinjer från Europeiska rådet, vilka medlemsstaterna förväntas
These tasks include humanitarian and rescue tasks, peace keeping tasks and tasks of combat-force in crisis management, including peace-making.
Dessa insatser omfattar humanitära insatser och räddningsinsatser, fredsbevarande insatser och insatser med stridskrafter vid krishantering, inklusive fredsskapande åtgärder.
The Cologne European Council also decided that “the Union must have the am805477EN_Int.indd 39 am805477EN_Int.indd 39
Europeiska rådet slog också fast att unionen i detta syfte måste ”ha förmåga till självständigt handlande, som
40 capacity for autonomous action, backed up by credible military forces, the means to decide to use them, and a readiness to do so, in order to respond to international crises without prejudice to actions by NATO.” since January 2007, it has had the capacity to undertake two concurrent single battlegroupsized rapid response operations, including the ability to launch both such operations simultaneously.
40 sedan januari 2007 kapacitet att samtidigt kunna genomföra två olika snabbinsatser med stridsgrupper och inleda de båda operationerna samtidigt.
First contacts between members of EUFOR Tchad/RCA and local people
De första kontakterna mellan medlemmar av Eufor Tchad/RCA och lokalbefolkningen.
The EU has the means to address the crises confronting it on its doorstep, as well as in other parts of the world.
EU har tillräckliga medel för att kunna hantera de kriser som uppstår i närområdet, liksom i andra delar av världen.
The European Union Military Committee (EUMC) is the highest military body within the Council.
Europeiska unionens militära kommitté (EUMC) är det högsta militära organet inom rådet.
It is composed of the Chiefs of Defence Sta of the Member States or their representatives and it provides the PSC with advice and recommendations on all aspects of military crisis management.
Den består av medlemsstaternas överbefälhavare eller deras företrädare och ger Kusp råd och rekommendationer i fråga om alla aspekter av militär krishantering.
The European Union Military Sta(EUMS), the EU’s only permanent integrated military structure, is composed of military and civilian experts seconded to the Council Secretariat by the Member States.
Europeiska unionens militära stab (EUMS), som är den enda permanenta integrerade militära strukturen inom EU, består av militära och civila experter som medlemsstaterna har utstationerat vid rådets generalsekretariat.
It includes a civilianmilitary (civ-mil) cell and an EU Operations Centre.
Den omfattar också en civil-militär cell och EU:s operationscentrum.
The Council Secretariat also includes a Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) in charge of planning and running civilian missions under the ESDP.
Vid rådssekretariatet finns det också en civil planerings- och ledningskapacitet (CPCC), som planerar och leder civila uppdrag inom ramen för ESFP.
The Union has concluded arrangements for the consultation and participation of third countries in crisis management.
Unionen har ingått arrangemang för att tredjeländer ska kunna konsulteras och delta i krishanteringen.
It has also defined with NATO the framework for relations between the two organisations, including arrangements allowing the Union to have recourse to NATO’s assets and capabilities.
Den har också tillsammans med Nato fastställt ramarna för förbindelserna mellan de båda organisationerna, bl.a. arrangemang som gör det möjligt för unionen att kunna disponera Natos medel och resurser.
In December 1999, the Helsinki European Council set the Helsinki Headline Goal, calling on the Member States to be able, by 2003, to deploy military forces of up to 60 000 persons within 60 days and sustain them for at least one year.
I december 1999 formulerade Europeiska rådet i Helsingfors de övergripande Helsingforsmålen och pekade på behovet av att medlemsstaterna senast 2003 skulle kunna sätta in militära styrkor på upp till 60 000 man inom 60 dagar och underhålla dem i minst ett år.
New goals for 2010 were agreed in 2004, focusing on rapid response and aiming for the development of rapidly deployable battlegroups to be completed by 2007.
Nya mål för 2010 beslutades 2004 med fokus på snabbinsatser och med avsikten att senast 2007 ha inrättat stridsgrupper som kan sättas in med kort varsel.
Battlegroups are highly-trained, battalionsized, formations (1 500 soldiers each), available at 15 days’ notice and sustainable for at least 30 days.
Stridsgrupper är vältränade enheter med en bataljons storlek (1 500 soldater per styrka) som kan stå redo med 15 dagars varsel och underhållas i minst 30 dagar.
The EU has reached its goal and,
EU har nått sitt mål och har
Since 2003 when the first missions were launched, the Union has conducted 17 military and civilian crisis-management operations.
Sedan 2003, när de första uppdragen inleddes, har unionen genomfört sjutton militära och civila krishanteringsinsatser.
It currently has eleven ESDP operations under way.
För närvarande pågår elva ESFP-operationer.
They span three continents and range from military operations to securitysector reform, institution-building and police and rule-of-law missions.
De spänner över tre kontinenter och omfattar allt från militära operationer till reformering av säkerhetssektorn, institutionsbyggande och uppdrag som rör polisväsendet och rättsstatsprincipen.
Some are autonomous missions and some assist other international organisations, such as the UN or the African Union.
Vissa uppdrag är självständiga, medan andra genomförs till stöd för andra internationella organisationer, t.ex. FN eller Afrikanska unionen.
European Security Strategy
Under 2008 genomförde EU runt om i världen tio operationer som involverar cirka 10 000 män och kvinnor.
Western Balkans EUPM (EU Police Mission) and EUFOR ALTHEA in BiH EULEX Kosovo, launched in February 2008
Västra Balkan EUPM (EU:s polisuppdrag) och Eufor Althea i Bosnien och Hercegovina Eulex Kosovo (inleddes i februari 2008)
Africa EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo EUFOR/Tchad/RCA, launched in January 2008EUSEC Guinea-Bissau
Afrika Eupol RD Congo och Eusec RD Congo Eufor Tchad/RCA (inleddes i januari 2008)Eusec Guinea-Bissau
In December 2003, the Union adopted the European Security Strategy (ESS), which constitutes the EU’s security doctrine and gave a fresh impetus to the CFSP and the ESDP.
I december 2003 antog unionen den europeiska säkerhetsstrategin, som utgör EU:s säkerhetsdoktrin, och gav ny stimulans åt den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).
The Strategy, entitled ‘A Secure Europe in a Better World’ states that the Union needs ‘to develop a strategic culture that fosters early, rapid and, when necessary, robust intervention’ Drawn up under the guidance of Javier Solana at the European Council’s request, the ESS is the EU Member States’ shared vision of the global challenges and key threats facing the EU, how to respond to them and its strategic objectives.
Strategin, som kallas ”Ett säkert Europa i en bättre värld”, anger att unionen måste ”utveckla ett strategiskt tänkande som främjar tidiga, snabba och vid behov kraftfulla insatser”. Strategin, som på Europeiska rådets begäran har utarbetats under Javier Solanas ledning, återspeglar unionsmedlemsstaternas gemensamma syn på de globala utmaningar och centrala hot som EU står inför, hur de ska bemötas samt dess strategiska mål.
Terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), regional conflicts, State failure and organised crime are identified as the key threats.
Som centrala hot anges terrorism, spridning av massförstörelsevapen, regionala konflikter, stater i upplösning och organiserad brottslighet.
The ESS underlines the need to build security in our neighbourhood and to promote an international order based on effective multilateralism. The
I strategin betonas nödvändigheten av att skapa säkerhet i vårt grannskap och att främja en världsordning grundad på verklig multilateralism.
“Europe has never been so prosperous, so secure nor so free.
”Europa har aldrig tidigare varit så välmående, så säkert och så fritt.