natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anna KARAMANOU (PES, GR) Report on the Commission report on the implementation of Council Recommendation 96/694 of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision making process Doc: A5-0373/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 18.01.01 Vote: 18.01.01
EP-Veckan ligen att man också välkomnar och kommer att ta hänsyn till information och åsikter från medlemsstater och andra internationella myndigheter.
Opening the debate, Anna KARAMANOU (PES, GR) said the best results had been achieved in countries with a long tradition of participation in politics and public service such as Sweden and Finland.
De soldater och civila som är oroliga måste kunna få tillgång till gratis och grundliga hälsoundersökningar, underströk Bertel HAARDER (ELDR, DK) i sitt inlägg.
She contrasted the situation in Sweden where there were 10 female ministers and 10 male ministers with countries at the other end of the scale such as Greece and Italy where participation is less than 10 %.
Han tackade SOLANA för löftet om öppenhet och att alla upplysningar skall finnas tillgängliga, och av slutade med att understryka att alla bär ansvar för den aktion som orsakat anledningen till dagens debatt.
Greater effort was needed to achieve complete equality across the EU, she said, and in sectors where there had been progress such as universities, the evidence showed that equality could work.
Elmar BROK (EPP/ED, D) underströk i sitt inlägg att man ännu inte vet huruvida det finns något samband mellan utarmat uran och miljöskador, men att man måste se till att undersöka detta snarast.
At a political level, parties should set side funds to support greater female participation and indeed, she raised the question of penalties for countries such as France where the rates were still too low.
Han betonade att man för det fall man upptäcker att hälsa eller miljö påverkas av den använda ammunitionen måste utfärda tydliga var ningar och se till att de berörda vapnen tas bort på sikt.
There was a need for a change in attitudes and more education and training to achieve parity, she concluded.
Avslutningsvis uppmanade han rådet och den höge representanten att inte glömma bort att hålla parlamentet ständigt underrättat i frågan, så att större säkerhet och mer information för såväl medborgarna som tjänstgörande soldater kan säkerställas.
MEPs voted 341 to 134 with 23 abstentions in favour of a resolution calling for pro-active measures including quotas where applicable to increase the participation of women in key decisionmaking bodies.
Paul LANNOYE (De gröna, B) uttryckte sin glädje över att debatten om utarmat uran äntligen kommit till stånd samt påpekade att hans grupp redan under tiden för NATO:s bombningar i ett brev hade begärt att man skulle sluta, använda vapen som ger upphov till framtida hälsoproblem hos befolkningen och långsiktiga miljöproblem.
Such measures should particularly apply in the countries where women's participation is lower than 30% and quotas or other means should be used to promote equal representation in political parties.
Vidare betonade han vikten av att man verkligen ser till den långsiktiga hälsorisken av exponering av utarmat uran och menade att även om utarmat uran är mindre radioaktivt än naturligt uran, så är det ändå inget naturligt som det låts påskina i debatten utan bör behandlas som kärnkraftsavfall.
For the EPP-ED, Thomas MANN (D) took the view that there was a need for an overall strategy to promote more participation by women in cultural and public life as well as in the labour market.
Pasqualina NAPOLETANO (ESP, I) inledde sitt inlägg med att lugna Herr SOLANA, och betonade att parlamentet inte avsåg föra en retroaktiv debatt om varför man ingrep i Kosovo, utan att man endast velat debattera det utarmade uranet - Europaparlamentet måste se till att vara ett bra forum där sammanhanget mellan sjukdomarna och det utaramde uranet kan diskuteras, underströk hon.
He supported the compilation of more accurate statistics on which proper analysis could be made.
Hon uppmande NATO att tillsammans med USA:s administration främja undersökningarna, och menade likt SOLANA att samtliga forskare och vetenskapsmän måste se till att samarbeta om resultat skall nås.
But he did say the group was split on the question of
Hon välkomnade också att kommissionen utför en egen undersökning av sambandet.
Jan I - 2001
EP­Veckan
The Week quotas to increase the number of women in Parliament.
Januari I 2000 ordentliga förklaringar från NATO och med­lemsländerna.
The principle of subsidiarity should apply, he said, and governments should not dictate policy in this area.
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5­0047/2001/RC1 Omröstning: 17.1.2001
through "closed lists".
Avslutande kommentarer
This meant selection in the hands of party bureaucrats rather than people at large and he wondered what personalities such as Hilary Clinton and Margaret Thatcher thought about the measures being proposed.
SOLANA avslutade med att betona att man kommer att vara öppen för nya rön under efterforskningarna, och alltså inte kommer att låsa sig vid vissa parametrar för att sedan glömma bort andra faktorer och konsekvenser som kan ha betydelse.
Another objection was to financial incentives to increase the participation of women.
Han påpekade att själv varit forskare (i teoretisk fysik), och att han, även om han inte har den tillräckliga kunskapen för att lösa frågan i alla fall har den goda viljan.
This, he felt, would undermine democracy.
Vad gäller det brev i vilket den gröna gruppen redan i maj pekat på riskerna svarade SOLANA att han hade tillägnat brevet stor vikt, men att regeringarna tyvärr reagerat på ett annat sätt.
For the PES, Lissy GRÖNER (D), on the other hand lent her support to proposals made in the draft resolution for achieving greater equality, including quotas.
WALLSTRÖM betonade ånyo vikten av att luta sig emot en stabil vetenskaplig grund för bedömningen av effekterna av utarmat uran.
It was not surprising, she said, that the greatest progress had been made in countries such as Finland with a strong tradition of promoting equal rights and indeed where women first achieved the vote back in 1904.
Hon lovade att kommissionen kommer att göra allt som står i dess makt för att denna fråga utreds så grundligt som möjligt och att man i detta arbete kommer att samarbeta med andra internationella organ såsom NATO, UNEP, miljöbyrån och WHO.
Progress had been made, she said, as could be seen by the 30% of female representation now in the European Parliament and 25% in the Commission.
Slutligen sade WALLSTRÖM att kommissionen ser fram emot att kunna presentera sin rapport i ämnet för parlamentet inom kort (från den 17/1).
Replying to the debate, Commissioner Anna DIAMANTOPOULOU underlined the need for a change in cultural attitudes if greater equality in decisionmaking positions was to be achieved.
En grundlig undersökning är därför nödvändig om alla tänkbara följder av de militära insatserna för såväl militärer, civilbefolkningen som för miljön, menar parlamentet i resolutionen.
There is a pressing need for more men to be involved in the home and in family life, she said.
Man uppmanar därför rådet och medlemsstaterna att så snart som möjligt undersöka sambandet samt över­väga vilka åtgärder som kan bli nödvändiga för att skydda folkhälsan och miljön.
Otherwise, she underlined the importance of mainstreaming or promoting equal opportunities across the board and positive discrimination measures.
I detta sammanhang föreslår parlamentet att en oberoende medicinsk arbetsgrupp inrättas inom EU, som skall ha till uppgift att under­söka det eventuella sambandet mellan an­vändningen av ammunition med utarmat uran och de rapporterade sjukdomarna.
Success had been achieved in those countries that had used quotas, she said, underlining the need for closer cooperation to bring about equality in the Member States.
Man begär också att de eventuella långsiktiga effekterna på de platser som utsatts för bombangrepp utvärderas, liksom effekten för civilbefolk­ningen, vare sig de utsatts för en direkt exponering (inandning eller strålning) eller indirekt exponering (radioaktiv nedsmittning av livsmedelskedjan och vattnet).
Politics without a target and the means to achieve it was in effect meaningless, she concluded
Parlamentet uppmanar också de medlems­stater som är medlemmar av Nato att föreslå ett moratorium för användningen av vapen
For the Liberals, Lone DYBKJÆR (DK) warned against singling out the Scandinavian countries as models of success and indeed pointed out that in Denmark only 9 out of the 29 ministers in Government were women and that the Swedish delegation that came to Parliament yesterday was mainly dominated by men.
Resolution om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Nordkorea grundläggande rättigheterna, demokratin och rättsstatsprincipen, dels att Nordkorea anammar en ansvarsfull hållning beträffande spridningen av kärnvapen och kärnvapenbärare, i synnerhet vad gäller frågan om export av robotar (missiler) och robotteknik.
There was a need for greater efforts to achieve equality, even in these countries, she added.
Ny mekanism för finansiering av krishantering
For the Greens, Jill EVANS (Wales) supported an integrated strategy to apply at all levels of government and public, local and national bodies.
Man upp manar därför de tio medlemsstater som för närvarande inte erkänner Nordkorea att noga överväga att upprätta diplomatiska förbindelser.
She supported increased training, quotas and felt there was a need to continually repeat calls for greater equality, although she said it was not a question of dictating to governments but rather asking each country to look at its own situation and introduce legislation if necessary.
Parlamentet konstaterar vidare att läget i humanitärt avseende och vad gäller de mänskliga rättigheterna i Nordkorea fortfarande är ytterst prekärt, samt att det är oklart om läget kommer att förbättras under den närmaste framtiden.
It was vital to raise awareness.
Parlamentet väl komnar samtidigt den aktuella politiska ut vecklingen i Korea och betonar vikten av en fortsatt dialog för att lösa problem som rör de båda koreanska staterna.
For the EUL/NGL, Marianne ERIKSSON (S) too supported the measures proposed in the draft resolution and indeed drew attention to the dominant roles played by men in society, including the amount of violence used against women.
Kommissionen har föreslagit att en ny metod för finansiering av akuta ingripanden i krissituationer inrättas. Syftet är att man på ett mer effektivt, snabbt och flexibelt vis skall kunna tillhandahålla de medel som behövs för att bemöta krissituationer, och stödet skall kunna ges till vilka icke-militära åtgärder som helst som vidtas för att motverka eller lösa kriser.
A dissenting note, however, was expressed by Marco CAPPATO (IND, I) who took issue with promoting equal representation in Parliament
Stödet skall ges formen av bidrag, enligt kommissionens förslag, och det skall kunna ges till såväl nationella regeringar och internationella organisationer som till NGOer
Jan I - 2001
i Bangladesh (som skall äga mm före november 2001), dels det nya samarbetsavtalet mellan EU och landet.
STATEMENT OF THE PRESIDENT
Rättegången mot khmererna i Kambodja
House pays tribute to victims of recent tragedies
Man vill också slopa 9-månadersgränsen för ingripanden, och tycker istället att maxtiden skall fastställas i varje enskilt fall.
OTHER ITEMS
övervaka
Chris DAVIES (ELDR, North West) noted that details of MEPs' interests could now be obtained on a website "www.mepsinterests.com".
1 juli 2000 slöts ett avtal mellan FN och Kambodjas regering för att upprätta en särskild domstol, bestående av kambodjanska och utländska domare, för att döma de ansvariga för morden på kambodjaner mellan 1975 och 1979.
He asked whether this information could be provided now on Parliament's website.
Förslag till resolution Dok.: B5-03048/2001 Omröstning: 18.1.2001
Richard BALFE (PES, London) for the quaestors agreed that, in his view, the sooner this information was on Parliament's website, the better.
Parlamentet antog en resolution om Bangladesh, i vilken man redogör för parlamentets ståndpunkt vad gäller dels det stundande valet
Jan I - 2001
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0056/2001/RC1 Omröstning: 18.1.2001
The Week
av den brottmåls
Wednesday 31 January 20011 3pm to 4pm, 4pm to 8 pm and9pm to midnight)
Gemensamt förslag till resolution Dok.:B5-0060/2001/RCl Omröstning: 18.1.2001
Commission communication - Decisions taken ar that day's meeting
Vidare betonar man vikten av att de flyktingar som vill återvända till sina hem får garantier för sin säkerhet.
Council and Commission statements - Situation in the Middle East
Hittills har 139 regeringar har undertecknat Romstadgan och 27 ratificerat den.
Joint debate - Mediterranean region
UTVECKLING OCH SAMARBETE med
■ Report by Cristiana MUSCARDINI (UEN, I) on the European Council Declaration on the common strategy on the Mediterranean region ■ Report by Sami NAÏR (PES, F) on the preparation of the fourth Meeting of Euro-Mediterranean Foreign Ministers: Reinvigorating the Barcelona process
Föredraganden: Bob VAN DEN BOS (ELDR, NL) Ingående av ett samarbetsavtal mellan Europeiska unionen och Bangladesh Dok.: A5-0360/2000 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 16.1.2001 Omröstning: 17.1.2001
Oral questions by Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) on the 'The Colombia Plan'.
Parlamentet antog betänkandet av Bob VAN DEN BOS (ELDR, NL) om samarbetsavtalet med Bangladesh utan ändringar.
Joint debate - Rail transport ■ ***ΙΠ Report by Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) on the development of the Community's railways ■ ***m Report by Hannes SWOBODA (PES, A) on the licensing of railway undertakings/allocations capacity and levying for the use of railway infrastructure
Föredraganden: Christopher HEATON-HARRIS (EPP/ED, UK) Granskningen av effektiviteten i förvaltningen av Europeiska monetära institutet och Europeiska centralbanken för budgetåret 1998 Dok.: A5-0395/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över revisionsrättens rapport Debatt: 16.1.2001
* Report by Erika MANN (PES, D) on the cooperation and commercial relations between the EU and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia.
Man betonar att man delar det salvadoranska folkets bedrövelse och för tvivlan över att man, efter att ha lyckats införa en fredlig och demokratisk samlevnad, nu fått se sina förhoppningar om ekonomisk och social utveckling grusas.
***HI Report by Eryl McNALLY (PES, Eastern) on energy efficiency labelling
Parlamentet antog Christopher HEATON-HARRIS (EPP/ED, UK) betänkande om förvaltningen i ECB utan ändringar.
***III Report by Rainer WIELAND (EPPED, D) on recognition of professional qualifications
För ytterligare information: Georgios GHIATIS Bryssel tfn: (32-2) 28 42216 e-post: cont-press @europarl.eu.int.
Thursday 1 February 2001 (9am to llam; Ham to lpm)
Tyst minut för offren i El Salvador
***I Report by Karl Erik OLSSON (ELDR, S) on the ban in stockfarming of substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists
FONTAINE uppmärksammade också nyårsnattens tragedi i Holland, då diskoteket "Het Hemeltje" (vilket betyder ungefär "Den lilla himlen") i Volendam brann ner.
Votes (without debate) ■ ***I Report by Giuseppe NISTICO (EPPED, I) on marketing restrictions for dangerous substances and preparations ■ * Report by Camilo NOGUEIRA ROMÁN (Greens/EFA, E) on EC/Côte d'Ivoire fisheries agreement ■ * Report by Carlos CANDAL (PES, P) on EC/Angola fisheries agreement
Enligt rättstatens principer har anhållna personer rätt att få kännedom om vad de är anklagade för, rätt till en försvarare samt rätt att kontakta sitt hemlands ambassad - något som Kuba inte respekterat beträffande de båda tjeckiska poli tikerna, påpekar FONTAINE i telegrammet.
Middle East peace process
Senaste nytt om BSE­krisen.
Codes for parliamentary' procedures
Beslutsförfaranden
EUROPEAN PARLIAMENT
Förenade Kungariket
Secretariat:
1 euro ­ 8,85 SEK den 31 januari 2001
Support for a common EU strategy for the Mediterranean region Breathing new life into the Barcelona process Situation in the Middle East
Senaste nytt om BSE-krisen Senaste nytt om Mellanöstern Le Pen åter i parlamentet Tyst minut för offren för jordbävningen i Indien Sex ledamöter lämnar UNE Tyst minut för ETA:s senaste offer
Tackling cross-border crime - call to set up EU public prosecutors' office and more powers for the Court of Justice 8
Den inre marknaden Enklare lagstiftning om erkännande av yrkeskvalifikationer
Environment, Public Health & Consumer Policy 10
Fiskeavtal mellan EU och Elfenbenskusten Fiskeavtal mellan EU och Angola
Fisheries agreement with Angola Fisheries agreement with the Côte d'Ivoire
Forskning och energi Bättre energieffektivitet hos kontors- och kommunikationsutrustning
Transport Liberalisation of railways
Kultur Inte bara böcker i bokhyllan
Culture New forms of publishing
Miljö Begränsad användning av farliga ämnen
Development Fighting drug trafficking in Colombia and the military threat
Utrikeshandel: Enklare att finansiera åtgärder för att främja export
Constitutional Affairs
Utrikespolitik
Le Pen is back Members leave UEN Call for Newton-Dunn to resign Agenda of plenary session Strasbourg 12-15 February 2001
Framsteg i samarbetet med Medelhavsländerna EU:s nya strategi för Medelhavsområdet Colombiaplanen
Political groups in the European Parliament as at 02.02.2001
Ledamöter av Europaparlamentet
Support for a common EU strategy for the Mediterranean region free movement of capital, but must extend to exchanges, notably of students and qualified workers.
Senaste nytt om BSE­krisen reglerna meddelade BYRNE att kommis­sionen för närvarande utreder den frågan.
Support should be given to building civil society in the Mediterranean countries.
Avslutningsvis lovade kommissionären att se till att ministerrådet, den vetenskapliga kom­mittén och den nya livsmedelsmyndigheten verkligen ger BSE­frågan högsta prioritet.
Other issues taken up include the need to crack down on drug trafficking and child exploitation and the desirability of promoting a genuine "Euro-Mediterranean" agricultural policy
Kommissionär David BYRNE meddelade att ministrarna vid jordbruksrådet i måndags beslutat om vilka åtgärder man avser vidta for att bekämpa BSE­krisen, och att de gjort så på grundval av dels ett nytt arbetsdokument från kommissionen om BSE, dels det åtgärds­förslag som den vetenskapliga kommittén presenterade den 17 januari i år. De åtgärder man avser vidta innefattar
Cristiana MUSCARDINI (UEN, I) Report on the Common Strategy of the European Union on the Mediterranean region, as laid down by the Feira European Council of 19 June 2000 C5-0510/2000 - 2000/2247(COS)) Doc : A5-0008/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 31.01.01 Vote : 01.02.01
­ Ett förbud rörande kött som skalats av från ben med maskin, (sådant kött används främst i korv)
Finally the resolution supports the EU's aim of achieving an all-encompassing and strategic partnership with the Mediterranean region.
Han tog vidare upp problemet med bristen på koherens rörande medlemsländernas åtgärder ­ vissa medlemsländer testar djuren medan andra väljer att undanta djuren från mark­naden utan att testa dem först.
Access to the MEDA programme should not be linked to the signature of the partnership agreements as they do not correspond to the initial objective of the MEDA programme - assisting the EU's partners to undertake reforms and to be competitive in the future free trade area.
Detta ger en förfalskad statistik, varnade BÖGE, och upp­manade kommissionen att ta itu med prob­lemet snarast.
Further amendments urge the Commission to prohibit European countries from exporting to Mediterranean partner countries food products intended for stockbreeding purposes that are made from substances banned in Europe.
Krav på att värmebehandla fetter från idisslare; fett som ingår i djurfoder skall kokas under tryck och sedan filtreras, och vissa fetter skall totalförbjudas som ingrediens i djurfoder.
There is support for the EU's common strategy for the Mediterranean region in this resolution.
BYRNE meddelade vidare att medlems­länderna är beredda att göra allt för att se till att nötkött åter blir ett säkert kött och för att förbättra konsumenternas förtroende.
It states that the Strategy - which was laid down at the Feira summit in June 2000 - is in line with the Barcelona cooperation process which Parliament wants to be reactivated.
Bland annat skall alla ben från idisslare i alla åldrar undantas från livsmedelskedjan, inklusive ryggraden.
The Strategy should give priority to the promotion of human rights and democracy; the encouragement of direct investment in the region; and dialogue on the cultural level.
BYRNE påpekade dock att det kan bli svårt att kontrollera bortskaffandet av ryggradsmärgen, oavsett om så sker i slakthus eller i slakterier.
Council is urged to take all necessary steps to take the Strategy forward and there is a particular welcome for steps to create a permanent structure bringing together MEPs and parliamentarians from the partner states.
Vad gäller förbudet mot kött­ och benmjöl meddelade han att kom­missionen just nu utvärderar huruvida för­budet är effektivt eller inte.
Sami NAÏR (PES, F) Report on the Commission Communication on relations between the EU and the Mediterranean region: reinvigorating the Barcelona Process (COMQOOO) 497 - C5-0630/2000 -2000/2294(COS)) Doc : A5-0009/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 31.01.01 Vote : 01.02.01
Dagmar ROTH-BEHRENDT (ESP, D) påpekade i sitt inlägg att man diskuterat BSE­frågan i hela sex år i Europaparlamentet, samt att det kommissionen och medlemsländerna nu fattat beslut om ­ avlägsnande av risk­material ­ är åtgärder som parlamentet före­slog redan för sex år sedan.
The House calls for a partnership that extends to the security sphere in order to build a common area of peace and security. The Mediterranean should be a nuclear free zone.
Hon efterlyste vidare snabbare åtgärder, och betonade vikten av att ryggmärgen bortskaffas redan i slakt­husen och av att inga som helst kryphål i den regeln möjliggörs.
There is regret that the Strategy has no initiatives on the environment and Council is urged to remedy this gap.
Vidare kunde hon hålla med BÖGE om att även de djur som med­lemsländerna tar bort från marknaden måste testas så att statistiken och bilden av läget blir korrekt.
There is criticism too of the absence of specific information on the ways in which the Strategy will be implemented and of the failure to mention the overall budgetary framework to be used to finance the Strategy.
Avslutningsvis uppmanade hon BYRNE att avlägga en rapport om antalet veterinärer och livsmedelskontrollörer i med­lemsländerna, om vad de uträttar och inte uträttar så att problemet med bristen på kontrollörer snarast kan åtgärdas.
The EU should have a Mediterranean policy that is "commensurate with its great ambitions" according to this resolution for the Foreign Affairs Committee in response to the
BYRNE konstaterade vidare att man i vissa länder där speciella kötträtter innehållande ryggrad är populära kommer att tvingas avstå från dessa läckerheter, eftersom man avser helt och hållet undanta ryggraden från alla djur som är äldre än tre månader från livs­medelskedjan.
The House considers that the establishment of a free trade area cannot be confined to the
Vad gäller frågan om huruvida de medlemsländer som ännu ej haft fall av BSE (Österrike, Finland och Sverige) kom­mer att tillåtas göra avsteg från de nya
February I economic and social rights and recognition of civic, cultural and political rights.
Mikko PESÄLÄ (ELDR, FIN) uppmärk­sammade i sitt inlägg det underutskott för BSE­frågor som ligger under parlamentets jordbruksutskott, som han tyckte var bra.
A further amendment call s on the EU to prohibit exports by European countries to Mediterranean partner countries of foodstuffs produced using substances banned in the EU and to introduce controls to this affect.
Han pekade också på vikten av att man verkligen lyckas förhindra BSE redan nu, eftersom det vore bra att ha undanröjt problemet inför utvidgningen.