natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority and laying down procedures in matters of food safety
I kampen mot terrorism får man inte glömma vad som är hjärtat i demokratin, nämligen de rättigheter som Europabygget är baserat på.
The Parliament, the Council and the Commission consider that, irrespective of the Community's enlargement, a Management Board composed of 14 members plus a representative of the Commission would provide the Authority with the best possible balance between the necessary efficiency of the Board and the need for a broad range of relevant expertise.
EU har visat att man kan vara tuff mot terrorister och samtidigt respektera de grundläggande rättigheterna. Nästa steg är ett bättre samarbete med USA som redan presenterat en lista med ca 40 förslag på åtgärder.
Consequently, they consider that the number should in no circumstances be increased.
Men USA begär saker av EU som är omöjliga ur rättslig synpunkt i USA och dessutom finns det kulturella skillnader.
Doc.: A5-0416/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.12.2001 Vote: 11.12.2001
WATSON menade att demokratier måste samarbeta, men så länge som USA har militärdomstolar och dödsstraff, drar de och EU åt olika håll.
Although there is general agreement between the three institutions on the European Food Safety Authority, this was not quite the case on the criteria for its seat.
Sedan gick han vidare och talade om skyddet av medborgare, som måste ske balanserat och i samklang med rättsstaten och stadgan om de grundläggande rättigheterna.
In order to avoid a conciliation procedure on this criteria solely, EPP-ED, PES, ELDR and Greens saw an amendment adopted in the form of a draft legislative resolution, in which the Council was called on to apply the following criteria in its decision-making procedure on the location of EFSA: A:
Rätten att demonstrera är en rätt som bör användas i stället för att ta till våld för att uttrycka sina åsikter, betonade han.
There was overwhelming support for Phillip WHITEHEAD'S (PES, East Midlands) recommendation for second reading.
När det gäller terrorism är de åtgärder som vidtagits principiella, även om de antagits under exceptionella förhållanden.
Parliament supports the wish of the Commission and Council for a start date in early 2002 for the new Authority but MEPs felt this imminent deadline must not prevent Parliament playing its full role as colegislator on a crucial issue such as food safety.
De är inte improviserade, lugnade han de ledamöter som uttryckt oro över att åtgärderna hastats fram utan att ta hänsyn till de grundläggande rättigheterna. VITORINO nämnde samarbetet mellan EU och USA, i vilket Europa kan lyfta fram sina värderingar.
- it should be, and be seen physically to be, independent of the Commission and their institutions;
Parlamentet skall vara med om att utarbeta och förverkliga unionens framtida strategier.
- it should be cost-effective and enable the Authority to start its work without delay.
Det är viktigt att försvara individens rättigheter och att undvika scener som de i Genua, sade Monica FRASSONI (De gröna/EFA, B).
Hopes were expressed that this draft resolution will now be discussed at the Laeken Summit.
Dessa personer har inga möjligheter att skydda sig eller att överklaga.
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on undesirable substances in animal nutrition (10593/1/2001 - C5-0413/2001 1999/0259(COD)) Doc.: A5-0408/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.12.2001 Vote: 12.12.2001
Även Giuseppe DI LELLO FTNUOLI (GUE/NGL, I) talade om EU och USA och utlämnade av personer som kan riskera dödsstraff, vilket han vill ta avstånd ifrån. I USA finns, och verkställs, dödsstraffet och förfarandet med militärdomstolar tillämpas.
€100m more demanded for public health action programme
Dessutom är det tusentals som inte har någon försvarsadvokat.
In approving this common position, Parliament took the view that the new rules on undesirable substances in animal nutrition should not be unnecessarily delayed.
Mot bakgrund av dessa händelser kan man fråga sig hur långt man kan gå innan både rättssäkerheten och den fria rörligheten inom EU hotas.
Therefore, amendments were adopted pointing out that six months as from the entry into force of this directive, was an acceptable period for the Member States.
Är det verkligen enbart terrorister som drabbas av dessa snabbåtgärder eller är det faktiskt så att det, trots alla löften om motsatsen, i praktiken håller på att bli över­hetens och etablissemangets kamp såväl mot invandrare från muslimska länder som mot normala, lagliga proteströrelser mot det ny­liberala klassamhället? GAHRTON upp­manade kommissionen och rådet att bevisa att så inte är fallet.
Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) Report on the Council common position with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006) Doc.: A5-0420/2001
Roberta ANGELILLI (UNE, Γ) uppskattade att man skall garantera maximal säkerhet vid rådsmötena men hon vill att man skall se till orsakerna bakom oroligheterna och demonstrationerna som uppstått. Våldsamma demonstrationer kan ej tolereras och vi måste ha modet att villkorslöst fördöma våld, sade hon.
Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.12.2001 Vote: 12.12.2001 e-mail : envi-press(5 > europarl.eu. int
Näste talare, Ole KRARUP (DME, DK), var mycket upprörd över USA:s och Israels "mördarteknik" som är en form av terrorism långt värre än de andra vi nyligen sett och som dessutom skapar grund för "Bin Lade nt erro rist er", sade han.
The recommendation for second reading was approved.
VERWILGHEN påminde om att idén om att skapa ett område för frihet, säkerhet 'och rättvisa föddes för 25 år sedan.
A large majority of MEPs have backed an amendment increasing the budget for this health action programme to €380m, instead of the €280m proposed by Council.
De senaste åren har viktiga steg tagits, men vi har ännu inte nått hela vägen fram. Att befara häxjakt och Gestapometoder är ogrundat, försäkrade han.
This may now lead to a conciliation
Rättsstaten garanteras givetvis.
December 2001
December 2001 integration och hoppas leva upp till med borgarnas förväntningar.
Mary Brazier (Strasbourg) (Brussels) e-mail: tel.(33) 3 88 763969 tel.(32-2) 28 42672 envi-press(5)europarl.eu.int
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32-2) 28 444304 e-post libe-press@europarl.eu.int.
Mandatory emission limits for motorbikes and scooters from 2006
Rekommendationerna från Tammerfors måste diskuteras och utvärderas.
EC accession to the Codex Alimentarius Commission
Både rättigheter och säkerhet behövs för att garantera frihet.
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Report without debate on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Codex Alimentarius Commission (COM(2001) 287 - C5-0310/2001 -2001/012CKCNS)) Doc.: A5-0383/2OO1 Procedure : Consultation procedure Vote: 12.12.2001
På tisdagen förärades parlamentet med ett besök av Sydkoreas president Dae-Jung KIM. Innan han tog till orda, höll talman Nicole FONTAINE ett inledningsanförande i vilket hon berömde hans outtröttliga kamp för fred, demokrati och mänskliga rättigheter.
Parliament is demanding tough new rules to reduce the pollution caused by motorcycles and scooters.
VERHOFSTADT och PRODI har svarat att EU kan tillmötesgå flera av önskemålen om vilka EU:s ministrar fattade beslut redan.den 20 september, men vissa områden innebär svårigheter.
From 2006, it wants to make new two and three-wheel vehicles on the roads as clean as cars have been since 2000.
Vad gäller utlämning, delar jag WATSONs ståndpunkt att EU inte kan utlämna någon till ett land som tillämpar dödsstraff.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail: envi-press(5 > europarl.eu.int
USA:s egna lagar om bättre skydd för amerikanska medborgare än för t.ex. EU-medborgare är också något som vi är kritiska mot.
It has passed a set of amendments, at second reading, which tighten up the draft legislation currently on the table.
De europeiska medborgerliga rättigheterna garanteras och jag tycker att den kritik som framförts i kammaren är orättvis.
It wants in particular to make the emission limits that will apply from 2006 mandatory instead of voluntary, pointing out that motorcycles and scooters belch out up to 100 times more exhaust emissions than passenger cars.
Det rör sig inte om hastiga potentiellt rättsinskränkande åtgärder utan om åtgärder för utlämnande som påkallades av stats- och regerings cheferna redan i oktober 1999. EU har inte gjort några avsteg från respekten för de grundläggande rättigheterna och vår stånd punkt står fast vad gäller dödsstraff.
Michel DARY (PES, F) Report without debate on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas Doc.: A5-0443/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 12.12.2001
En stor del av talet handlade om den digitala klyftan och den ojämna informationskapacitet som uppstått mellan rika och fattiga länder, och även orsakar splittring inom olika länder.
Parliament approved the proposal with a number of amendments.
Dae-Jung KIM informerade om de åtgärder som vidtagits i Sydkorea för att se till att den digitala klyftan inte vidgas.
Whilst Bernd LANGE (PES, D) is pleased that the Council has taken on board, in its common position, many of Parliament's demands at first reading, including measures to prevent tampering with emission control devices and the inclusion of C02 emissions, it wants the Council to go further.
Jag kommer att läsa parlamentets resolution och utvärderingar noggrant.
In addition to its first-reading amendment on mandatory limits, it is reinstating others aimed at introducing realistic testing conditions by including cold-start testing and providing for tax incentives to encourage an early switch to new, less-polluting, vehicles and to help owners of older vehicles re-equip them to meet the new standards.
Det är angeläget att toppmötet i Laeken driver på arbetet med inrättandet av område för frihet, säkerhet och rättvisa, en gemensam invandringspolitik, polisiärt och rättsligt samarbete. EU går framåt steg för steg med sin politiska
Graham WATSON (ELDR, South West) Report on a recommendation to the Council on an area of Freedom, Security and Justice: security at meetings of the European Council and other comparable events (2001/2167(INI)) Doc.: A5-0396/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 12.12.2001 Vote: 12.12.2001
S acharo vpr iset delades ut onsdagen den 12 december under en högtidlig ceremoni i kammaren, Priset, bestående av 15 000 euro har sedan 1988 delats ut till personer eller organisationer som kämpat för frihet och mänskliga rättigheter.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(5 > europarl.eu.int
För första gången delades det nu ut till tre personer samtidigt: Izzat GHAZZAWI (Palestina), Nurit PELED-ELHANAN (Israel) och Dom Zacarias KAMWENHO (Angola).
Justice and Home Affairs -Priorities for foreign relations
Göran PERSSON dit för att hjälpa dem att dra igång dialogen igen.
Adeline HAZAN (PES, F) Report on the Council report on justice and home affairs: EU priorities and policy objectives for external relations (7653/2000 - C5-0102/2001 - 2001/205 l(COS)) Doc.:A5-0414/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 12.12.2001 Vote: 12.12.2001
Jag vet att man vid sådana här tillfällen borde tala om hopp och mänskliga egenskaper som gör att mänskligheten segrar, började PELED-ELHANAN. Förlåt mig, men jag kommer inte att tala om något av det, för i Jerusalem, där jag kommer ifrån, dör hoppet och mänskligheten.
In view of the incidents at Nice, Gothenburg and Genoa, Parliament has acknowledged that people want to express their concern over the effects of globalisation, but stressed that violence can never be a means of expressing political or other points of view.
Hon berättade om det meningslösa mordet på hennes 13-åriga dotter Mördaren uppnådde inte någonting, då han varken kom till paradiset eller lyckades få Israels ockupation att upphöra. Många gånger i talet återkom hon till sin döda dotter.
Citizens must enjoy the right to express their opinions freely and to assemble peacefully.
PELED-ELHANAN kritiserade de politiska ledarna och menade att de är de egentliga motståndarna i kriget, inte de två folken.
In a European Union, founded on the rule of law and on democratic principles, demonstrations should aim to influence by peaceful methods, the normal decision-making process of the institutions.
Med hänvisning till att människor över hela världen vill ha fred och säkerhet, berättade Dae-Jung KIM sedan stok om det planerade fotbollsarrangemanget 2002 då världscupen i fotboll hålls i Sydkorea och Japan. - Vi vill göra världscupen till en vändpunkt för världsfreden.
Those responsible for acts of violence, therefore, must be isolated and condemned and organisers should avoid cooperation with those who abuse democratic rights.
Vi gör allt för att det skall bli den säkraste finalen någonsin och för att det skall bli en festival för fred och enighet som alla människor i hela världen kan delta L
On the other hand public authorities should dialogue with the organisers of public demonstrations and take every useful initiative which will avoid any discrimination between nationals and citizens of other Member States before, during or after the demonstrations.
Avslutningsvis citerade han Rudyard KIPLINGs berömda ord om öst och väst som aldrig kommer att mötas.
And the measures taken in ensuring law and order must be effective and proportionate and respectful of fundamental rights and of common European standards for police services.
Men Dae-Jung KIM hellre ha det så här - Öst är väst och väst är öst och aldrig skall de skiljas åt.
Specifically, Parliament recommended the avoidance of blocking borders or denying the right to cross borders to individuals or groups of people who seek to participate peacefully
Talet blommade ut till en hyllning till alla dessa mödrar som, ända från Faraos tid, från Troja, Argentina, Irland, Israel och Palestina, ger liv och som hängivet kämpar för att bevara det.
In adopting this resolution, Parliament stressed the importance of the external dimensions of EU policy in the area of justice and home affairs.
Talmannen tackade presidenten å det varmaste.
A coherent, coordinated and proactive European strategy in this area is lacking.
Givetvis kommer EU att ha ett fortsatt samarbete med Sydkorea och stödja arbetet för fred och stabilitet i landet.
Justice and home affairs issues should be integrated into the definition and implementation of other Union policies and measures, most notably in the protection of human rights.
När jag fick beskedet att jag hade fått priset kände jag först att jag inte förtjänade det för att jag aldrig räddat ett barns liv, inte ens min dotters.
However, such an external strategy should meet the criteria of subsidiarity and Community added-value.
Men sedan tänkte jag att priset inte är till min person, utan till den sörjande modems
December 2001
December 2001 försäkrade också, nu efter att ha fått priset, att saker och ting skall komma att förändras.
The Week judicial cooperation must fully respect the European Convention on Human Rights.
När han övergick till att tala om den nuvarande situationen i Angola försvann mycket av sagoskimret.
The US Patriot Act, however, which discriminates against nonUS citizens, and President Bush's executive order on military tribunals are contrary to the ECHR principles.
Om krigsherrarna skulle få se bilder av svälten, fattigdomen och sjukdomarna, skulle de bli sömnlösa.
Thus, legal problems could arise from the fact that the USA considers terrorists as war criminals, whereas this is not the case for the EU.
Kriget har flera orsaker men den främsta är ändå intolerans. KAMWENHO berörde, liksom föregående pristagare, klyftan mellan fattiga och rika.
Therefore, no extradition can be allowed to the US from EU Member States for people who are to be tried by military tribunals.
Men Angola vill inte ha välgörenhet, det vill kunna föra en bra politik. Diateg är grunden för försoning mellan parterna, menade han.
Parliament is concerned that a certain level of corruption persists in the administrations of the countries applying for membership which, if care is not taken, may compromise the efforts made by these countries to achieve reform and also the impact of the Community's financial aid.
Pengarna som jag fått går till den ekonomiska fredsstiftelsen för att främja utbildning i byarna, vilket i sin tur främjar freden, sade han till sist.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(5)europarl.eu.int
När författaren GHAZZAWI satt i fängelse under tre år skrev han 'Letters Underway", där han frågade sig om han skulle kunna rikta sig till en israel som skulle vara konstnär, fader och en verklig människa och om detta skulle kunna sudda ut bilden av soldaten som vaktade honom. Svaret var "ja" och således fortsatte han att skriva.
It felt that because of the existence of the death penalty a general EU-USA agreement cannot be reached and that extradition cannot take place where a defendant could be sentenced to death.
GUAZZAWis son skjöts till döds av israeliska soldater när han försökte hjälpa en sårad kamrat.
Parliament cautioned that expulsion or deportation proceedings should not be used as "disguised" extradition proceedings.
Sonens död förändrade hela tillvaron men istället för hat gjorde GHAZZAWI som PELED-ELHANAN och använde sina känslor till något positivt.
EU judicial cooperation with the United States in combating terrorism
Jag visste att en god människa är en levande människa.
Parliament opposed the mandatory retention of data.
Vår isolering och oro är stor, men vi hyser också stort hopp om framtiden.
Finally, it asked to be fully informed and consulted before the adoption of any EU-USA cooperation agreement in the field of Joint Home Affairs and that before an agreement is concluded, the Court of Justice should determine if it conforms with EC law.
Vi kommer alltid att behöva ert stöd för en fortsatt fredsprocess, avslutade en för framtiden orolig, men dock hoppfull GHAZZAWI.
Motions for resolutions - on EU judicial cooperation with the United States in combating terrorism Doc.: B5-0813/2001, B5-082O/2O01 Vote: 13.12.2001
Efter prisutdelning och fotografering i kammaren höll pristagarna och talmannen en presskonferens.
Unfortunately she saw too much of a panic reaction in the
Nej, när KAMWENHO började lät det som beskrivningen av ett land i inledningen av en saga.
In its resolution it stressed that all EU international agreements on police and
Det här är ett förenande pris, tyckte KAMWENHO, mellan Europa, Mellanöstern och Afrika.
As he put it, the aim should not be to create a society where its institutions were afraid of its citizens.
EU förstår att den israeliska regeringen vill ge sin befolkning trygghet.
This would only weaken democracy.
Och EU förstår att palestinierna är frustrerade över den fortsatta ockupationen och fortsatta nybyggen.
It was necessary to come up with a political response to the concerns of the protestors.
Bästa vägen framåt nu är att följa rekommendationerna i Mitchellrapporten. ten.
It was then the turn of Bernard POIGNANT (PES, F) to present Adeline HAZAN's (PES, F) report on the Citizens' Freedoms Committee's priorities for EU action at an international level in the area of Justice and Home Affairs.
Utvecklingen i Mellanöstern kan vara på väg mot en tragedi, sade rådets ordförande Annemie NEYTS-UYTTEBROECK. Att
This policy area should be a top priority for EU Ministers, he said, complaining that far too often the Union seemed to lack ambition in reaching agreement.
EU måste fortsätta att sätta press på parterna. Jihad och Hamas måste bekämpas och Israel måste upphöra med sin ockupation.
Yet the challenge of organised international crime, terrorism and corruption in the candidate countries demanded firm action from EU leaders.
Den ekonomiska situationen försämras och den driver folk in i desperation.
Furthermore, it was necessary to construct a policy to avoid further tragedies following the deaths of asylum seekers in Dover last year and now in Ireland.
EU vill hjälpa till att ge hopp och undvika misär. EU kommer att fortsätta att stödja den palestinska myndigheten politiskt och ekonomiskt.
Nor did he think that EU leaders should accept any attempt by Italy to blackmail the fourteen by threatening to withhold agreement on policies in this area.
Denna myndighet är den enda enhet som kan garantera stabilitet på den palestinska sidan. Det är absurt att säga att EU stödjer terrorister.
measures taken so far.
Föredraganden
A particular concern was to ensure respect for freedom and civil liberties and to involve representative groups of society in discussions on actions to be taken.
USA har ett aktivt engagemang i området kan leda att till en ökad förhoppning om att en dialog mellan parterna återuppstår.
This policy of proportionate action needed to be extended to related areas such as asylum and immigration, especially with regard to respect for the freedom of nonEuropean citizens resident in the EU.
EU måste ständigt upprepa sitt fördömande av extremism och terrorism.
Furthermore, it was also vital to show concern for vulnerable groups of society, especially women who had been victims of wars or violence in third countries.
De israeliska och palestinska folken har rätt att leva i fred.
These people were seeking refuge in the EU for legitimate reasons.
Ett politiskt perspektiv är nödvändigt.
Indeed, she said, there was a need to revise existing agreements governing such cases.
Allmänna rådet mötte i under måndagen epresentanter för båda sidorna.
For example, the Dublin Convention, she felt, should be changed to allow the asylum applicant to register a choice of the state in which he or she wished to reside or reach, rather than face the arbitrary decision of being offered protection by the country of arrival.
Efter detta möte har EU formulerat en skrivelse där det betonas att den palestinska sidan gör vad den kan för att bekämpa terroristorganisationer som Jihad och Hamas.
It was necessary to preserve individual liberties where fingerprinting of asylum applicants was concerned.
Den israeliska sidan uppmanas att frysa nya bosättningar på ockuperat om råde och upphöra med avrättningar.
People needed improved access to justice and this could be provided through legal aid, she said.
Dessa krav är rationellt grundade.
She was also concerned about the slow progress in reaching agreement at an EU level in the area of criminal law and police cooperation.
Den bästa vägen framåt är att följa vad som fastställts i Mitchellrapporten.
More joint operations needed to be undertaken, she felt, such as launching joint common enquiries.
En opartisk övervakningsmekansim kan vara en väg framåt.
Once, again though, she emphasised the need for better protection of civil liberties as this cooperation develops.
Världs samfundet måste vara vaksamt och planera för alla eventualiteter, inklusive att läget för värras.
Speaking for the Foreign Affairs Committee, Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B) was also concerned about international threats to security in the EU.
Elmar BROK (EPP/ED, D) sade att både de anföranden som rådet och kommissionen hållit och rådets beslut tidigare i veckan visar att EU tar problemet på allvar. En gemensam förklaring har avgetts.
Far too often the respect for law and democracy in the national Member States was now at risk because of activities in countries bordering on the EU.
Det behövs en ökad närvaro av EU i området. Det är lönlöst att dividera om vem man skall ge skulden för det nuvarande mycket spända läget. Yasser ARAFAT gjorde misstag i Camp David liksom Ariel SHARON på Oljeberget.