natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miet SMET (EPPED, Β) Report on regulating domestic help in the informal sector Doc: A5-0301/2000 Procedure: Own initiative report Vote: 30.11.00
Hon klargjorde att hennes grupp stödjer ORTUONDO LARREA och WATTS betänkanden, men att man kräver vissa ändringar till HATZIDAKIS betänkande.
Vote sectors. There is particular welcome for the new structure of the directorates general and an end to national flags on senior posts.
Också AINARDI ansåg att liberaliseringen innebär en allvarlig olycksrisk.
There is support for the continued independence of an impartial European civil service.
Beträffande bekvämlighetsflagg så borde det helt förbjudas menade hon.
On its political status, the resolution calls for the Commission to be given the key role for the preparation of European Council and Council of Ministers meetings and for it to be involved with cooperation involving criminal law in the application of EU policy and judicial cooperation policies.
Dominique SOUCHET (UNE, F) fokuserade på förslaget om dubbelskrov i sitt inlägg. EU måste ta sitt ansvar och snarast möjligt få bort enkelskrovsfartygen menade han.
Parliament also urges the Commission to concentrate on its political functions, albeit with due respect for subsidiarity, i.e. its right of initiative, coordination and control.
Han insisterade på att EU borde följa den amerikanska tidtabellen för en sådan utfasning.
There is support for the Commission acting as a European think-tank and there is a call for the enhancement of its policy analysis and planning functions.
Han deklarerade också att sjöfartstrafik i starkt trafikerade områden borde begränsas.
Finally the resolution states that in the long term the post of High Representative should be incorporated into the Commission.
Också Rijk van DAM (DME, NL) tog upp frågan om de allvarliga konsekvenser sjöfartsolyckor har på flora och fauna och betonade vikten av kompetenta hamnmyndigheter och väl utförda inspektioner.
WOMEN'S RIGHTS
Allmän debatt
MEPs voted to adopt this resolution that deals with domestic workers and the black economy.
PIECYK betonade att parlamentet alltid påpekat brister inom detta område, men att om det inte varit fór Erikakatastrofen och allmänhetens uppmärksamhet hade man inte kommit så långt som man gjort idag.
It calls for a European definition of 'domestic work' to be drafted and for Member States to draw up and regularly update statistics on undeclared work.
Han deklarerade att hans grupp stödjer förslagen beträffande hamnstatskontroller och klassificeringssällskapen och att man hoppas på en snabb lagstiftning i rådet.
It states that this type of work should be recognised as an occupation in its own right, and there is a call for European rules to be established on the rights of these workers - at present the situation varies from country to country.
Vidare uppmärksammade PIECYK förslaget om dubbelskrov, och menade att en uppgörelse borde göras inom OMI i första hand, men om detta inte går igenom behövs en europeisk lagstiftning.
The needs of domestic workers should be considered when employment legislation is being drafted.
STERCKX uttryckte vidare en önskan om förstärkta kontroller och fler hamninspektörer, men upp märksammade samtidigt att det vid tiden för Erikas förlisning fanns säkerhetsföreskrifter, men att bestämmelserna inom detta område har följts dåligt.
The importance of all Member States introducing the principle of declaring all employment relationships is stressed and both employers and employees should be made aware of their rights under their employment relationship.
Marie Anne BEGUIN (De gröna, F) menade att liberaliseringen har gått för långt och att det därför inte går att arbeta förebyggande. Det måste gå att lita på att sjöfartstransporter är säkra betonade hon vidare.
Finally Member States should link the issuing of visas for domestic employees working for diplomats to a guaranteed minimum level of working conditions.
Hon beklagade att det ofta händer att ingen bär det slutgiltiga ansvaret för olyckor i nuläget, och meddelade att hennes grupp kommer att fortsätta arbetet med att få till stånd en säker sjöfart samt att man inväntar ett andra Erikapaket och dess förslag om en myndighet för dessa frågor.
Maj Britt THEORIN (PES, S) Report on the participation of women in peaceful conflict resolution Doc: A5-0308/2000 Procedure: Own initiative report Vote: 30.11.00
Samtidigt som han välkomnade initiativen till bättre säkerhet, betonade Per STENMARCK (EPP/ED, S) i sitt inlägg att det hade varit bättre att agera i förväg i stället för i efterhand.
In this resolution the House voted to condemn all forms of violence against women in situations of armed conflict.
Han pekade också på faktumet att den senaste olyckan skedde med ett dubbelbottnat fartyg - inte ens ett totalförbud mot enkel skrov är alltså någon säker lösning.
COUNCIL AND COMMISSION STATEMENTS
EP-Veckan inte heller kan agera då inget utsläpp sken på estniskt vatten och Malta antagligen inte vill agera.
Preparations of the Nice European Council of 7-9 December 2000 Motions for resolutions B5-0883/20O0, B5-0884/2000, B5-O885/2O00, B5-0886/2000, B5-0887/20O0, B5-O888/2O00, B5-0889/20O0, B5-890/20O0, B5-891/2000
Ytterligare en miljömarodör går alltså fri här, avslutade STENMARCK, och konkluderade att det återstår oerhört mycket att göra.
Vote the Charter incorporated in the EU's legal order.
WATTS:A5-0343/2000 av fartygens skick, och föreslår därför en ändring av direktivet om klassificeringssällskap.
On the question of the Parliament's size after enlargement, MEPs want an agreement for the 27 Member States to be in place for the 2009 European elections, but as a first step there should be an arrangement for the 2004 to 2009 Parliament for countries joining during this period.
Överlag kommer det att krävas att den erkända organisationen har en sammantaget väl genomförd verksamhet av seende säkerhet och förhindrande av förorening för att beviljande eller förlängning av ett erkännande skall vara möjligt.
This could involve a temporary exceeding of the 700 limit.
Åtgärderna välkomnas av parlamentet, som antog betänkandet av Josu ORTUONDO LARREA (De gröna, E), och man föreslår endast ett fåtal ändringar.
On balance, the method for allocating seats must be done on a fair basis.
Bland annat anser man att det tak för skadeståndbeloppen för kontrollorganisatoner som kommissionen fastställt (5 resp.
Other points in the resolution include a call on the European Council to include a reference to sport and its specific nature in the Treaty, foreign policy, security and defence and social policy.
2, 5 miljoner för person skador resp. sakskador) bör utredas vidare, samt att kommissionen bör inspektera organisationerna vartannat år istället för vart tredje.
There is also a call for a ban on animal feed made up of recycled animal remains as long as the Member States cannot guarantee the implementation of existing EU laws designed to prevent BSE.
För ytterligare information: Ton Huyssoon Bryssel tel.:(32-2) 28 42408 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
MEPs voted 337 to 107 with 80 abstentions in favour of a joint resolution tabled by four political groups expressing concern at the slow rate of progress in the IGC negotiations.
Det första förslaget från kommissionen syftar till strängare inspektioner av fartyg som anlöper EUs hamnar, och kraftfullare åtgärder mot fartyg som bevisligen inte uppfyller normerna.
MEPs want to see the enlargement negotiations with the most advanced countries (completed by 2002).
Kommissionen föreslår att alla fartyg som är äldre än 15 år, och som har kvarhållits mer än två gånger under de senaste två åren vägras tillträde till samtliga hamnar i unionen, i enlighet med en "svart lista".
There is support for the general extension of Quality Majority Voting, except for in the field of constitutional issues, and MEPs want a deadline set in the Treaty if agreement cannot be reached this time.
Överlag skall inspektionerna ske oftare och bli mer om-fattande, samt systematiskt avse en av barlasttankarna.
Support is also reaffirmed for the codecision procedure to apply where QMV is the rule.
Parlamentet, som antog betänkandet av Mark WATTS (ESP, UK), föreslår än strängare regler.
MEPs also want to see the codecision procedure apply to certain aspects of EMU.
Dels vill man att svartlistade fartyg inte bara skall stängas ute från gemenskapens hamnar, utan från medlemsländernas territorialvatten i sin helhet.
In addition, Parliament wants to see the role of the Commission strengthened so that the President has the power to dismiss an individual commissioner and a new agreement to ensure balance between the three EU institutions.
Dessutom vill parlamentet ta bort 15årsgränsen för utestängning, så att även yngre fartyg i dåligt skick skall kunna svartlistas.
Parliament is also seeking a role in enhanced cooperation and wants agreement here subject to Parliament's assent and a beefed up role for the Commission.
Att ett fartyg saknar manöverskrivare, eller att det seglat under svartlistade bekvämlighetsflagg under tre år, skall också utgöra tillräcklig anledning till att utestänga fartyg, anser parlamentet.
Trade policy is another area where MEPs want to see greater democratic accountability, an extension of QMV and a regular flow of information to Parliament.
Man vill också att det i direktivet klargörs att den hamnmyndighet som kvarhåller ett fartyg inte skall ansvara för de kostnader som uppstår av kvarhållandet, utan att dessa kostnader istället påförs fartygets ägare eller operatör.
France's Foreign Minister Hubert VEDRINE came before the House to update MEPs on preparations for next week's Nice Summit.
För det tredje föreslår kommissionen att förbudet mot oljetankfartyg med enkelskrov utvidgas, enligt en tidsplan som bygger på den som USA har infört.
He felt progress had been made in one of the key areas in negotiations i.e. qualified majority voting, where there was general agreement on extending QMV to some 30 areas.
För närvarande har de flesta oljefartyg som är i bruk enkelskrov, och enligt den internationella konventionen som reglerar oljefartyg, MARPOL, skall alla tankfartyg byggda efter 1996 ha dubbelskrov, och alla fartyg med enkelskrov som är byggda på sjuttiotalet skrotas vid 25 års ålder.
However, he accepted that controversial issues such as social security, tax, immigration and trade in the services sector still posed problems for certain countries.
USA har emellertid antagit striktare regler, och inför risken att äldre fartyg därför väljer att frakta på europeiska vatten istället för på amerikanska, vill kommissionen alltså att EU antar lika strikta regler som USA.
Nevertheless he was still committed to reaching some agreement in these areas.
Enligt förslaget skall stora fartyg med enkelskrov byggda före 1982 resp.
As to limiting the size of the Commission, while there were still attempts to reach agreement here, he did say that one option would be to fix a limit according to a number of Member States at a certain point in time with a commitment to revising this at a later stage.
Parlamentet, som antog ett betänkande av Konstantinos HATZIDAKIS (EPP/ED, GR) välkomnar förslaget, men föreslår ett antal ändringar som
On the question of "re-weighting" and votes in Council, he said the tendency was now to move towards a system based on a 'double majority' or a system that represented a majority of the
För det andra vill kommissionen ha en strängare kontroll av de organisationer till vilka medlemsländerna delegerar kontrollen
Another institutional agreement he said would allow the European Parliament to take cases to the Court of Justice.
Föredragande/frågeställare: Elmar BROK (EPP/ED, D) och Catherine LALUMIERE (ESP, syftar till att göra undantag möjligt på vissa villkor.
In addition discussions were still taking place on the social agenda and while he did not think that were would necessarily be an agreement on the company statutes before Nice, he did say considerable progress had been made in this area.
Gränsen 2005 och 2010 skall enligt utskottets förslag inte vara absolut, utan större hänsyn skall tas till fartygets exakta ålder, medan 2015 förslås stå kvar som en bortre gräns för förbudet.
Turning to the area of foreign policy and the EU's new military role, he emphasised the need for close cooperation with other international organisations such as the UN, the OSCE and the Council of Europe, before emphasising that NATO would continue to be responsible for the collective defence of the Member States.
För ytterligare information: Ton Huyssoon Bryssel tel.:(32-2) 28 42408 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
Concluding, the Commission President looked to postNice developments and such issues as the debate on how to incorporate the Charter into the EU's legal structure, the simplification of the Treaties with a view to making the Unions's aims clearer to the public and a definition of the EU's role and powers compared to the national governments. He also felt it was important to maintain the institutional balance, which had proved successful in the past.
F) Framsteg som gjorts för att genomföra den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken/Utveckling av Europeiska unionens gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitik efter Köln och Helsingfors/Den politiska situationen och den humanitära hjälpen i Afghanistan Dok.: A5-0340/2000, A5-0339/2000, B50549/2000 och B5-0550/2000 Beslutsförfaranden:Yttranden över vitböcker Debatt: 29.11.2000 Omröstning: 30.11.2000
In the debate EPP/ED Hans-Gert POETTERING (D) took France to task for its reluctance to give up the veto over trade services and asked how indeed, holding the Council Presidency, it could expect countries such as Germany, Austria and the UK to yield in areas they considered important.
Inför regeringskonferensen i Nice debatterade parlamentet två initialbetänkanden om de framsteg som gjorts och som bör göras vad gäller den gemensamm autrikes och säkerhetspolitiken
If no agreement could be reached, he suggested setting a time limit by which QMV would be the rule.
Det fjärde förslag som debatterades under dagen rör föroreningar av havet.
And, he continued, codecision with the European Parliament should apply to legislation on the CAP, where decisions would be taken by QMV.
I september förra året godkände parlamentet ett förslag från rådet om att skapa ett gemensamt ram verk för samarbete rörande oavsiktlig och avsiktlig förorening av havet, dock med en rad ändringar.
Pressing for support for double majority voting, he took the larger Member States to task for their high-handed approach to the smaller countries.
I juni i år antog parlamentet ytterligare ändringar (16) till den gemensamma ståndpunkt som utarbetats för för slaget, rörande bland annat definitionen av "oavsiktlig förorening" och "skadliga ämnen" och principen om att förorenaren skall betala.
He also felt the Commission should be strengthened and indeed the President given the right to sack any unacceptable members of his team.
Under förlikningsproceduren har parlamentet kunnat nå en kompromiss med rådet som ligger nära parlamentets förslag från juni, och därför rekommenderade Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor i ett betänkande av Patricia McKENNA (De gröna, IRL) att parlamentet antar det gemensamma utkastet från förlikningskommittén, vilket man också gjorde.
It was then the turn of Commission President Romano PRODI to outline his priorities for Nice.
För ytterligare information: Judith Ecker Bryssel tel.:(32-2) 28 42629 e-mail: envi-pressfå;europarl.eu.int
He emphasised that it was vital to take decisions to enable the union to work effectively after an unprecedented enlargement.
Elmar BROK (EPP/ED, D) utpekade i sitt inlägg den ordningsföljd som bör följas vad gäller internationella kriser och åtgärder inom GUSP som oerhört viktig - militära åtgärder måste alltid vara en sista hands-åtgärd.
Problem areas included social security, asylum, trade in services, regional funding and taxation. If each State maintained its intransigence in one of these areas, then everyone would suffer, he argued, contending that in a Union of 27 or more Member States, the need for unanimous agreement would simply paralyse progress.
Vi måste ha en vettig förebyggande politik och en väl fungerande civil krishantering som gör att vi inte ens behöver sätta in militära åtgärder, betonade han, och efterlyste ett bättre samarbete med medlemsländerna för att nå det målet.
After warning that the maintenance of the veto in the areas of justice and home affairs would be a serious setback, he singled out trade in services as a key industry for the future where it was vital to move to QMV. Not to do so, he argued, would only benefit Europe's rivals.
Han påpekade vidare att de två olika stegen för åtgärder inom GUSP - civil resp. militär krishantering - också styrs budgetmässigt av två olika enheter -Europaparlamentet resp. de nationella parlamenten.
He then took the French Presidency to task for presenting what he felt was a poor text on this subject, when clarity was required.
Detta ökar behovet av samarbete och informationsutbyte parlamenten emellan, betonade BROK.
Nevertheless, he felt, if an acceptable agreement could not be reached then this should be admitted and the baton passed on to Sweden to try and pull the pieces together.
Även Catherine LALUMIERE (ESP, F) betonade vikten av ett gott samarbete
He also believed that national parliaments should control trade policy and he called for a strengthening of the powers of Member States.
EP-Veckan för risken för behörighetskonflikter mellan kommissionen och Herr GUSP svarade VEDRINE att han inte sett några tecken på sådana konflikter.
PES group leader Enrique BARÓN CRESPO (E) expressed his deep concern at the slow progress in negotiations over key issues and he looked forward to France playing a leading role in coming to an agreement.
institutionerna och medlemsländerna emellan vad gäller utrikes- och försvarsfrågor.
While he too welcomed progress on the recognition of European political parties, he did express concern that the European Parliament's powers could be diluted in a sense that it would not be consulted on issues falling under enhanced cooperation.
Hon påpekade också att man även inom själva EU har problem med samarbete och kompetens fördelning vad gäller dessa frågor, och efter lyste att man i Nice tydliggör exakt vilka uppgifter och befogenheter Herr GUSP, kom missionen resp. rådet har vid internationella kriser.
He too confirmed his support for codecision to take place in all areas involving QMV.
Hon uttryckte också sin förhoppning om att parlamentet, trots de oerhört kontroversiella frågor det innehåller, antar hennes betänkande med största möjliga majoritet för att på så vis stärka parlamentets röst inför mötet i Nice.
He was another speaker to support democratic legitimacy being ensured through double majority voting and on the question of the situation of small countries, he pointed out at the end of the day all Member States were small and what was needed was a united front to act together. The Charter should be seen as a fundamental document to enhance the right of Europe's citizens not only today but also for the future.
Valen mellan civila och militära åtgärder, mellan Nato och EU och mellan nationalstatskompetens eller gemenskapskompetens leder ibland till starka konfrontationer, sade LALUMIERE, samtidigt som hon hoppades att parlamentet skulle sluta upp bakom hennes strategi om att ställa civila åtgärder före militära, Natos kompetens före EUs samt att ha ett fortsatt delat ansvar mellan gemenskapen och medlemsländerna.
Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) argued that the IGC method was an obsolete one and that the solutions put forward were inappropriate.
Beträffande de initiativ som EU vidtagit på det internationella planet under den senaste tiden meddelade VEDRINE för det första att man sett till att radikalt ändra politiken vis-à-vis Balkanländerna sedan KOSTUNICAS seger i de serbiska valen.
He was particularly concerned that the Charter should not be shelved after the Nice Summit. He was also concerned that a Commission with 20 to 25 Member States should not become a simple administration office.
Vi lyfte sanktionerna mot Serbien redan den 9 november, och under toppmötet med Balkanländerna i Zagreb förra veckan utlovade vi hjälp från EU för att stabilisera demokratin, främja sam arbetet länderna emellan och deras närmande till Europa, meddelade han vidare.
In the past it had been a driving force of integration and he wanted this to continue.
Sammanlagt kommer 4,15 miljarder euro att delas ut mellan de berörda länderna för åren 20002006 - detta inom ramen för ett nytt program kallat CARDS.
An opposing view was expressed by Jens-Peter BONDE (EDD, DK) who argued that the draft Nice Treaty was a recipe for a constitution for a European super-state.
För det andra redogjorde VEDRINE för de möten unionen hållit med tredje länder under hösten: Ukraina, Ryssland, ASEM-länderna och Medelhavsländerna är några av de länder man haft toppmöten och konferenser med.
He was not happy that it was proposed to reduce the number of areas where unanimity was required.
Vad gäller den fråga som BROK ställt om vad EU avser göra för att medverka till en fredlig lösning på konflikten i Afghanistan svarade VEDRINE att man dels upprätthåller ett vapenembargo, dels utövar diplomatiska påtryckningar på så väl partema i inbördeskriget som grannländerna.
In particular he was concerned that proposals on trade policy and the Charter would create a super-state.
Samtidigt stöder man civilbefolkning och kämpar mot narkotika, samt stödjer såväl inhemska som internationella med lingsförsök, avslutade VERDINE.
Pat COX (ELDR, Munster) stated that there were "two locks on the door of enlargement". Firstly the candidate states needed to implement the "aquis".
Rådets ordförande Alain RICHARD tog tillfället i akt att presentera sina åsikter om det europeiska försvars- och säkerhetsarbetet.
Secondly, the current Member States needed to reform their method of doing business. His group was totally committed to enlargement at the earliest feasible date.
Han poängterade att målet är att år 2003 ha en europeisk styrka på 60 000 man som är militärt självständig och som har kapacitet att utföra de s.k.
Europe could not be allowed to fail, he said.
Petersburgsuppgifterna.
Mr Cox argued that it was "sensible" to have a Commissioner from each Member State. He also preferred a double majority for the weighting of votes.
RICHARD påpekade att det är av största vikt att nu när beslut om ha denna kapacitet inom EU fattats, så måste en sådan styrka också vara trovärdig.
He supported "non-exclusive and open-ended" enhanced cooperation and called for the Charter to be rooted in Article 6 of the Treaties.
Det är nödvändigt att kvalitativt förbättra grupperna och stärka mobilitet så att trupper snabbt kans skickas ut på fältet, menade han.
Finally, he stressed that the Nice Summit was a test to see if the "old continent" was ready for a leap forward.
Dessutom måste kapaciteten samordnas på ett effektivt sätt. För att
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) noted that there were still problems with the extension of QMV.
Hubert VEDRINE redogjorde för de senaste månadernas framsteg inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
He believed that there should instead be a focus on the extension of codecision. He argued that Parliament had showed itself to be a mature partner with Council in this procedure.
Vid det all männa rådsmötet som ägde rum den 20 november presenterade medlemsländerna sina nationella åtaganden, som innebär att 60000 man kommer att vara disponibla fór direkta insatser, och att upp till 100000 man skall finnas tillgängliga på länge sikt.
To date, there had been no real logic as to which areas should fall under codecision and he called for it to be extended to a wide range of many areas.
Dessa styrkor skall stöttas upp av 400 stridsplan och 100 fartyg, meddelade VEDRINE, samtidigt som han påpekade att dessa styrkor inte kommer att utgöra en integrerad europeisk armé, utan kvarstå under nationell kontroll.