natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidents of the European Parliament and the Council shall receive the text for signature in their respective languages and shall, as far as possible, sign the text together at a joint ceremony to be organised on a monthly basis with a view to signing important acts in the presence of the media.
Europaparlamentets talman och rådets ordförande skall erhålla texten för undertecknande på sina respektive språk och skall i den utsträckning det är möjligt underteckna texten samtidigt vid en gemensam ceremoni, som skall anordnas varje månad för att underteckna viktiga rättsakter i närvaro av medierna.
) Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
) Rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (EGT L 184, 17.7.1999, s. 23).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 27.7.2006, p. 11).
Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 27.7.2006, s. 11).
The jointly signed text shall be forwarded for publication in the Official Journal of the European Union.
Den gemensamt undertecknade texten skall översändas för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning.
Publication shall normally follow within two months of the adoption of the legislative act by the European Parliament and the Council.
Offentliggörandet skall normalt ske inom två månader efter det att Europaparlamentet och rådet har antagit rättsakten.
If one of the institutions identifies a clerical or obvious error in a text (or in one of the language versions thereof), it shall immediately notify the other institutions.
Om en institution finner ett skrivfel eller uppenbart fel i en text (eller i någon av språkversionerna) skall den genast underrätta de övriga institutionerna.
If the error concerns an act that has not yet been adopted by either the European Parliament or the Council, the legal-linguistic services of the European Parliament and the Council shall prepare the necessary corrigendum in close cooperation.
I de fall då felet berör en rättsakt som ännu inte är antagen av vare sig Europaparlamentet eller rådet, skall Europaparlamentets och rådets juristlingvister, i nära samarbete, utarbeta ett nödvändigt corrigendum.
Where this error concerns an act that has already been adopted by one or both of those institutions, whether published or not, the European Parliament and the Council shall adopt, by common agreement, a corrigendum drawn up under their respective procedures.
I de fall då felet berör en rättsakt som redan är antagen av den ena eller båda av dessa institutioner, oavsett om den är offentliggjord eller inte, skall Europaparlamentet och rådet, efter gemensam överenskommelse, anta ett corrigendum eller en rättelse, som utarbetas enligt deras respektive förfaranden.
For the European Parliament The President
För Europeiska unionens råd Ordförande
The President
På Europaparlamentets vägnar Ordförande
LEGAL BASES FOR THE ORDINARY LEGISLATIVE PROCEDURE
RÄTTSLIGA GRUNDER FÖR ORDINARIE LAGSTIFTNINGSFÖRFARANDET
Access to the documents of the institutions
Tillgång till institutionernas handlingar
Independent control authorities for the protection of personal data
Oberoende tillsynsmyndigheter för skydd av personuppgifter
Basic principles in the fight against discrimination
Grundläggande principer för bekämpning av diskriminering
Facilitation of freedom of movement and residence of citizens of the Union
Underlättande av fri rörlighet och vistelse för unionsmedborgarna
Citizens’ initiative Customs cooperation
Medborgarinitiativ Tullsamarbete
With the entry into force of the Treaty of Lisbon, qualified majority voting is the rule at the Council for the adoption of acts in accordance with the ordinary legislative procedure (Article 16(3) TEU).
I och med Lissabonfördragets ikraftträdande gäller i rådet röstningsregeln om kvalificerad majoritet vid antagande av akter i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (artikel 16.3 i EU-fördraget).
However, if in addition to the legal basis which makes adoption subject to the ordinary legislative procedure the draft act contains a legal basis which requires unanimity, then unanimity is required for the adoption of the act (for example Article352(1) TFEU).
När emellertid förslaget till akt innehåller en rättslig grund som förutsätter enhällighet, utöver den rättsliga grunden om antagande genom ett ordinarie lagstiftningsförfarande, så krävs enhällighet för aktens antagande (t.ex. artikel 352.1 i EUF-fördraget).
Article 43(2)
Artikel 42 första stycket
Consultation of the EESC
Hörande av EESK
Article 294, subject to the second paragraph of Article48
Artikel 294, med förbehåll för bestämmelserna i artikel 48 andra stycket
Article 51, second paragraph
Artikel 50.1Artikel 51 andra stycket
Exclusion of certain activities from the application of the provisions on freedom of establishment
Uteslutande av viss verksamhet från tillämpningen av bestämmelserna om etableringsfrihet
Coordination of the provisions on special treatment for the establishment of foreign nationals
Samordning av bestämmelser som föreskriver särskild behandling av utländska medborgare när det gäller etablering
Mutual recognition of diplomas with a view to the freedom of establishment
Ömsesidigt erkännande av examensbevis med tanke på att underlätta etableringsfrihet
Article 56, second paragraph
Artikel 56 andra stycket
Extension to third-country nationals of the freedom to provide services
Utvidgning av friheten att tillhandahålla tjänster till att omfatta tredjelandsmedborgare
Liberalisation of services
Liberalisering av tjänster
Exclusion of certain activities from the application of the provisions on freedom to provide services
Uteslutande av viss ver k-samhet från tillämpningen av bestämmelserna om friheten att tillhandahålla tjänster
Coordination of the provisions on special treatment for foreign nationals as regards the freedom to provide services
Samordning av bestämmelser som föreskriver särskild behandling av utländska medborgare när det gäller friheten att tillhandahålla tjänster
Mutual recognition of diplomas with a view to the freedom to provide services
Ömsesidigt erkännande av examensbevis med tanke på att underlätta friheten att tillhandahålla tjänster
Movements of capital to or from third countries involving direct investment
Kapitalrörelser till eller från tredjeland som gäller direktinvesteringar
Article 75, first paragraph
Artikel 75 första stycket
Administrative measures relating to the prevention of terrorism, applicable to capital movements and payments
Administrativa åtgärder avseende kapitalrörelser och betalningar när det gäller att bekämpa terrorism
Measures concerning border checks, asylum and immigration
Åtgärder avseende kontroll vid gränser, asyl och invandring
Measures concerning a common European asylum system
Åtgärder om ett gemensamt europeiskt asylsystem
Measures to provide incentives and support for the integration of third-country nationals
Stimulans- och stödåtgärder för att främja integrationen av tredjelandsmedborgare
Judicial cooperation in civil matters
Straffrättsligt samarbete
Article 294, subject to Article 76(b)
Artikel 294, med förbehåll för bestämmelserna i artikel 76 b
Article 294, subject to Article 76(b) and Article 82(3)
Artikel 294, med förbehåll för bestämmelserna i artikel 76 b och artikel 82.3
Minimum rules on the mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters
Minimiregler om ömsesidigt erkännande av domar och rättsliga avgöranden samt polissamarbete och rättsligt samarbete i straffrättsliga frågor
Minimum rules concerning Article 294, subject the definition of criminal to Article 76(b) and offences and sanctions in the Article 83(3)areas of particularly serious and cross-border crime
Artikel 294, med förbehåll för bestämmelserna i artikel 76 b och artikel 83.3
Approximation of laws (minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions)
Tillnärmning av lagstiftning Artikel 294, med (minimiregler om förbehåll för fastställande av brottsrekvisit bestämmelserna och påföljder)i artikel 76 b och artikel 83.3
Measures concerning police cooperation
Åtgärder för polissamarbete
Consultation of the EESC and CoR
Hörande av EESK och ReK
Common transport policy (by rail, road and inland waterway)
Gemensam transportpolitik (på järnväg, landsväg och inre vattenvägar)
Common transport policy (sea and air transport)
Gemensam transportpolitik (sjöfart och luftfart)
Measures for the approximation of laws in the internal market
Åtgärder för tillnärmning av lagstiftningen för den inre marknaden
Article 116, second paragraph
Artikel 116 andra stycket
Elimination of distortions of competition
Eliminering av snedvridning av konkurrens
Article 118, first paragraph
Artikel 118 första stycket Åtgärder som avser enhetligt skydd för immateriella rättigheter i unionen
Rules for the multilateral surveillance procedure for economic policies
Närmare bestämmelser om det multilaterala övervakningsförfarandet för den ekonomiska politiken
Amendment of certain articles of the Statutes of the ESCB
Ändring av vissa artiklar i ECBS-stadgan
Legislative initiative on a recommendation from the ECB (with consultation of the Commission) or on a proposal from the Commission (with consultation of the ECB)
Lagstiftningsinitiativ kan tas på rekommendation av ECB (och efter att ha hört kommissionen) eller på förslag av kommissionen (och efter att ha hört ECB)
Consultation of the ECB
Hörande av ECB
Certain measures relating to the euro
Nödvändiga åtgärder när det gäller användningen av euron
Incentive measures in the field of employment
Vissa åtgärder som avser euron
Article 149, first paragraph
Artikel 149 första stycket
Consultation of the EESC and CoR
Stimulansåtgärder på sysselsättningsområdet
Article 153(2), first and second subparagraphs
Hörande av EESK och ReK
Certain measures relating to social policy
Vissa socialpolitiska åtgärder
Article 294, subject to the third subparagraph of Article 153(2)Consultation of the EESC and CoR
Artikel 294, med förbehåll för bestämmelserna i artikel 153.2 tredje stycket; hörande av EESK och ReK
Application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
Tillämpning av principen om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet
Consultation of the EESC and CoR
Tillämpningsförordningar för Europeiska socialfonden
Incentive measures in the field of education
Stimulansåtgärder på utbildningsområdet
Consultation of the EESC and CoR
Artikel 165.4 första strecksatsen
Article 165(4), first indent
Hörande av EESK och ReK
Measures relating to vocational training policy
Yrkesutbildningspolitiska åtgärder
Article 167(5), first indent
Artikel 167.5 första strecksatsen
Consultation of the CoR
Stimulansåtgärder på kulturområdet
Consultation of the EESC and CoR
Vissa åtgärder för folkhälsan
Certain public-health measures
Hörande av EESK och ReK
Consultation of the EESC and CoR
Vissa hälsoskyddsåtgärder
Certain measures relating to human health
Hörande av EESK och ReK
Supporting and supplementary measures relating to consumer protection
Stöd- och kompletteringsåtgärder på området för konsumentskydd
Article 172, first paragraph
Artikel 172 första stycket
Guidelines, action and support for projects of common interest in the field of trans-European networks
Riktlinjer, åtgärder och stöd till projekt av gemensamt intresse som avser transeuropeiska nät
Article 294, subject to the second paragraph of Article 172 Consultation of the EESC and CoR
Artikel 294, med förbehåll för bestämmelserna i artikel 172 andra stycket; Hörande av EESK och ReK
Consultation of the EESC and CoR
Särskilda stödåtgärder för industrin
Article 175, third paragraph
Artikel 175 tredje stycket
Specific actions (outside the Structural Funds) in the fields of economic, social and territorial cohesion
Särskilda åtgärder (utom strukturfonder) avseende ekonomisk, social och territoriell sammanhållning
Article 177, first paragraph
Artikel 177 första stycket
Tasks, priority objectives and Consultation of the organisation of the Structural EESC and CoR Funds
Strukturfondernas uppgifter, huvudmål och organisation
General rules and other provisions applicable to the Structural Funds
Allmänna regler och andra bestämmelser som ska tillämpas på strukturfonderna
Article 177, second paragraph
Artikel 177 andra stycket
Creation of a Cohesion Fund in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure
Inrättande av en sammanhållningsfond på miljöområdet och området för transeuropeiska transportinfrastrukturnät
Implementing regulations relating to the EAGGF
Hörande av EESK och ReK
Multiannual framework programme for research and technological development
Flerårigt ramprogram för forskning och teknisk utveckling
Measures necessary for the implementation of the European research area
Nödvändiga åtgärder för att genomföra deteuropeiska forskningsområdet
Article 188, second paragraph
Artikel 188 andra stycket
Certain measures for the implementation of the multiannual framework programme for research and technological development
Vissa åtgärder för genomförande av det fleråriga ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling
Measures relating to European space policy
Åtgärder som avser den europeiska rymdpolitiken
Certain aspects of environment policy
Vissa aspekter på miljöpolitiken
Adoption of general action programmes setting out the priority objectives of environment policy
Antagande av allmänna handlingsprogram som anger de mål som ska prioriteras inom miljöpolitiken
Energy policy, with the exception of measures of a fiscal nature
Politik på energiområdet, med undantag för åtgärder av fiskal karaktär
Action in the tourism sector
Åtgärder inom turistsektorn
Action in the field of civil protection
Åtgärder på civilskyddsområdet
Measures necessary for administrative cooperation in the implementation of Union law
Nödvändiga åtgärder som avser administrativt samarbete för genomförande av unionsrätten
Framework for implementing the common commercial policy
Ram för genomförande av den gemensamma handelspolitiken
Measures necessary for the implementation of development cooperation policy
Nödvändiga åtgärder för att genomföra politiken för utvecklingssamarbete
Definition of the framework for the implementation of humanitarian aid operations
Fastställande av ramen för genomförande av humanitärt bistånd
Rules and procedures for the operation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Stadga och arbetsformer för den europeiska frivilligkåren för humanitärt bistånd
Regulations governing political parties at European level
Regler för politiska partier på europeisk nivå
Article 257, first paragraph
Artikel 257första stycket
Establishment of specialised courts attached to the General Court
Ändring av vissa bestämmelser i stadgan för Europeiska unionens domstol
Legislative initiative may be at the request of the Court of Justice (with consultation of the Commission) or on a proposal from the Commission (with consultation of the Court of Justice)
Lagstiftningsinitiativ kan tas på begäran av domstolen (och efter att ha hört kommissionen) eller på förslag av kommissionen (och efter att ha hört domstolen)
Article 291(3)
Hörande av revisionsrätten
Rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Vissa finansiella regler (bl.a. närmare bestämmelser om budgetens uppställning och genomförande och om redovisning och revision)
Consultation of the Court of Auditors
Hörande av revisionsrätten
Rules providing for checks on Consultation of the the responsibility of financial Court of Auditorsactors
Regler om ordningen för kontrollen av finansiella aktörers ansvar
Measures to prevent and combat fraud affecting the financial interests of the Union
Förebyggande åtgärder och kamp mot bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen
Consultation of the other institutions concerned
Hörande av övriga berörda institutioner
Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och anställningsvillkoren för övriga anställda i unionen
Measures for the production of statistics
Åtgärder för att framställa statistik
) m on
Råd
CODECISION PROCEDURE SUMMARY TABLE d a m d ne Am ni tio so p i tions op re ad e r s h t gn
Än a b b en r g det åR det åR d n lin a d n
Second ad ire s ’ ta
) månader
not im elim i
jsm ål ö
The Commission submits a proposal to the EP and the Council.
Kommissionen lägger fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet.
The EP and the Council adopt the proposed act (possibly amended by the EP) or the Council adopts a positionatfirst reading
Europaparlamentet och rådet antar den föreslagna akten (eventuellt ändrad av Europaparlamentet) eller också antar rådet en ståndpunktvidförstabehandlingen.
Forwarding of the Council’spositionat firstreading and the statementofreasons to the EP.
Rådetsståndpunkt vidförsta behandlingen och motiveringen delges Europaparlamentet.
The EP approves the Council’spositionat firstreading or does not take a decision (the act is deemed to have been adopted
Europaparlamentet godkänner rådetsståndpunkt vidförsta behandlingen eller fattar inte något beslut (akten anses som antagen rådetsståndpunktvidförstabehandlingen.
The Council approves the EP amendments (the act is deemed to have been adopted: amended position of the Council at first reading)ordoesnotapprovealltheamendments.
Rådet godkänner Europaparlamentets ändringar (akten anses som antagen: rådetsståndpunkt vidförsta behandlingen ändrad) ellergodkännerintesamtligaändringar.
First meeting of the ConciliationCommittee .
Förlikningskommitténs första sammanträde.
CouncilortheConciliationCommitteedoesnotapprovethejointtext(theproposedactisdeemednottohavebeenadopted) andthetwoco-ChairmennotifythisresulttothePresidentsoftheEPandoftheCouncil.
Förlikningskommittén godkänner det gemensamma utkastet och de båda ordförandena överlämnar det till Europaparlamentets ochrådetsordförandeellerförlikningskommitténgodkännerintedetgemensammautkastet(denföreslagnaaktenansessom ickeantagen)ochdebådaordförandenameddelardettatillEuropaparlamentetsochrådetsordförande.
The EP and the Council adopt the act, otherwise the act is deemed not to have been adopted.
Europaparlamentet och rådet antar akten; i annat fall anses akten som icke antagen.
Signature of the act by the Presidents of the EP and of the Council.
Europaparlamentets och rådets ordförande undertecknar akten .
E cu men en in g, in cl u y ha irm an of EC / ur et or v om e of the Ec of an t x e n o et al within the Co s et in g c
) tn e ep or C / igenom st at d för an de i Er o / för m öt s s
/ on agenda, do io ns y th id en ce s r t e r cu men g ot ia a g on c ( y tr a o in cl u i on of the pr o pt i on not t
) t ku m , do p s grupp a a st et n ingen sk dr ag an de e rb in g, d ok um en a ta et al tu alla n de h för ha nd lin g c sl ag mot o r en i on ss
Ce and et r ( g, t g of er in o e in g p un ci l Po in g p in r k d
, för ap k la g et (s e t
Ci pt of the ec o m m it oc t reading Es ir F r ep oC in a am x E or k (w ed ss pa
, da go rd n k d de ändringar som rö s a je r upp gr an t m m io n o am man k s p ( ar för sk s m e ag or dn in g, d ok um en la n de la ha n dl ingen i Eu r op h k c d up e r ( t fö l ot sk gr b e s ordförandes s a t t e s r ö ut :s PE nk m m a as m man as till p re oC m m iss i on en s för oK t o ot sk ut
Inform a
In form a till med med med med
’ cu men ad in g, re ts ir ft em not A it
) : l i tio n den la at a ts ha n dl ingen , e la gs ha nd lin ge vid för t ha n dl ingen , e a ts a ts för s n de för p t
I/A un ci lo reading, and ts ir en em ta ts y
P a b ts a ue lla ut n a b ts t
’s p un ci lo s ly with the le om e of the Ec ts r if t de le y pr op i on ss cu men
E n v n ha n dl ingen e ä e k vid för t
’s p i on a
S vid för t pu n kA - pu n kA -
S do the out it il of the out c n u m m io s + an on s
N b a ts s ändrade för för :s PE v ån d punkt ss
N s g al ac f the Co t x e o
O go s den för v
) s im ul ts s ( of re at o Ce h t un ci l of o t, P ro pp a / tin g in cl u in cl u in cl u op tion of the C d (a on s on s by ou nc il ce
E in g, I/ er i ng + e ån d punkt vid för t en i on ss nt P ta te al tu re s et ån d punkt ss et åd r ( P e
E o o o the Cy be p t of re a t of re a in o i on of the out t
) å de ta re sv an tn k n rådet v n tidigt m e am s
) r/ ce r/ r/ a a nc g g( e e c e ic re ts e lit ic al adoption of the Co a pt in in
) g g än ne rin dk än n er re s dk ng ån d punkt ss lin lin n g/ i r en tk d d det (rå r/ e åd et ( r/ er t ( å de r/ er rin g (e e n n n inga sk r lämna n de till E a a iv i ge ri t h e h d v e ts at ä (r an r G et råd va or ep C r ep oC an dl in ge he b mot iv ha n dl ingen + e b or ep C de g an at an g an de a at an tu el lta en ve ga nd e, do a an t
Referral t reading + s on i is n io is ce do C ec do C t U ni t U ni
Ö n de n de a ta t lu lu s s n före e en för e b b rd enhet ö enhet rö r de B n he tE enhet rö r de B he tn E med med
P y d e w on d c t e i on ss t ts ir ft e pt c e c b em t adopt ac s on the e t se ’s P it
– s s : P s s – a s vi än nd k v d tr ä det ge na a ts
C and Ce et i on not t
) ed e andra b s t vid för t ot o an r vid för t i on en ss
’s se r/ r ( un ci la co nd reading oc on d reading tc g: e e un ci l Po in g p iti on of the C so iti on of the C so am end men P
, för ap k e tr sk t t ha nd lin ge y ag or dn in g, I/ d k a n m m a as t s am man k s ut v m m io n n ge na e o
) i on in with reference d r k o re he tr u F se ’s PE es ’s PE m it m oc r ep oC r ep oC un ci l oC t adopt ac t not adopt ac
: än n er alla ändringar – dk n ag or dn in g, d ok um en g g ge na o h k c d ha n dl ingen i E e lin lin r ( nd pu nk åt ss ån d punkt ss j n inga d d åd et ( r/ er e andra b st ordförandes s n n a a grupp (s te ändringar i rådet :s P nt na et n ej an t et h h go ) Rådet a iss i m m ok nd lin g till ha e b or ep C r ep oC de åR an dl ingen – rådet he b det rå – pp fö lU t o ot sk ut ni ng till informerande not om Es iv h än
W op in not am end men i on is io ns ic ed oC de co C t U ni t U ni
A rb n de n de ta ta u u l l s s n före e en för e b b rd enhet ö n he tE et h nE rö rd enhet e B med med
DR t i it n it n it n n
Ju rid i av
) st n e m
) t s s än nd k io nt ga t ni ng e p a h c o g et för lik del es
( a irm an of the w h C (s in cl u t ce un ci l de le o x c all the am end men pt ec ili at e a
( t ändringarna i nt e alla ändringar – et r äd e( t m öt m m i e rlä gg nv o a an de a rb d m öt st om aP k
) : nc n et in g tt s nc ili a o o agenda, do io no ns o g( ha irm an of CC n r k of Co n i
P s ordförande er e n k
) i on ss t y w or t in g c es not ac in cl u e out e gu e ( ar a t d ur m m i of the C s y w or t a b d m n o n
, E lla n de a ag or dn in g, d ok um en d e än ne rin dk n de ö a an am m ss d lt tre pa r e i on till Et g i on en ss in er för b s re n rb ik grupps te ö l r ö
— P
Ju rid i av
G oc w n ig n ec il, s id en es r o and C P et on agenda, ‘i on s at io nc ili oc s , inform a nc ili a o un o th tin the O y e te adoption of the ac ) — t ig ni ng of the le the Po in cl u b limit - a rie sc re t r k and time o d during t i on for Et
P n ni ng ni ng ill en t te k én t t ut ka m s c ill en e i Es t ge men v för lik för lik na nt et a go rd nd v v a a t t om m i ts k a a
) er tt n m m it
, under n n ak ) – t åd et ( k r k lig gö rt f en ed er t ingen leder in ingen l
— st e o le ar di ng the jo in w ig ne cu men of w s ci l ( un b m
/ c c de an a te r ni ng e e e t t lik n n lik p r r e ö not till ge men lje ö no f et r lik ö ö r o
Co and E e the pr o
Ju rid i av
T t t i i it it n it n n n n
:s i on till t
GUIDE TO THE ORDINARY LEGISLATIVE PROCEDURE
VÄGLEDNING FÖR DET ORDINARIE LAGSTIFTNINGSFÖRFARANDET
• • at the European Union’s representations or delegations.
Hos Europeiska unionens representationer och delegationer.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 292942758.
Adressuppgifter finns på Internet (http://ec.europa.eu) eller kan fås från fax +352 292942758.