natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of June 2009,stockscontained81237tonnes of butter and 202 914tonnes of SMP.
I slutet av juni 2009 omfattadelagren81237tonsmöroch 202 914tonskummjölkspulver.
In addition, Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 allows Member Statestograntadditionalsupportto farmersto addressspecific disadvantages af fecting farmers in the dairy sector (amongothers)andinareassubjectto restructuring and/or development programmes in orderto ensure againstland being abandoned and/orto address specific disadvantages for farmers in those areas.
Dessutomfårmedlemsstaternaenligt artikel68irådetsförordning(EG)nr 73/2009 bevilja ytterligare stöd till jordbrukare för att hantera specifika nackdelar som drabbar jordbrukarnainom mjölksektorn (bland andra) och jordbrukarna i områden som omfattas av omstruktu- rerings- och/eller utvecklingsprogram i syfte att säkerställa att jordbruk smark inte läggs ned och/eller i syfte att hantera specifika nackdelarförjordbrukarna i dessa områden.
The Community strategic guidelines allow regional priorities to be taken into account, depending onthespecificsitu-ation,and provideforrestructuringand modernisationof priority sectors.
Gemenskapens strategiska riktlinjer gör det möjligt att beaktaregionala prioriteringar beroende på den specifika situationen och omfattar omstrukturering och modernisering av prioriterade sektorer.
In rural development programmes, the specific situation can betakenintoaccount bytwo means. First, bytargetinginvest-ment measures onclearly defined objectives reflecting identified structural and territorial needs and structural disadvantages (Article 43 of Regulation (EC) No1974/2006).Whenitapprovedthe programmes,the Commissioninsisted on suchtargeting.
Inom programmen för landsbygdsutveckling kan manta hänsyntill denspecifika situationen påtvå sätt:för detförsta genom att rikta in investeringsåtgärderna påtydligtdefinierade målsomspeglar identifierade strukturella och territoriella behov samt strukturella nackdelar (artikel 43 i kommissionens förordning (EG)nr1974/2006).Närkommissionen godkändeprogrammeninsisteradeden påsådanariktade åtgärder.
Second, lessfavoured areas can benefit from aid intensity that is 10 percentage points higherfor modernisation of agricultural holdings (Annex to Regulation (EC) No 1698/2005).
För det andra kan mindre gynnade områden vara berättigade till en stödnivå som ärtioprocentenheterhögreför modernisering avjordbruksföretag(bilagantill rådetsförordning(EG) nr 1698/2005).
Moreover,the2008healthcheckledto the strengthening of the restructuring instruments applicabletostructural and territorial needs.
Dessutom ledde 2008 års hälsokontroll till enförstärkning av detillämpliga omstruktureringsinstrumenten för strukturella ochterritoriella behov.
Thequotasystemwasintroducedin 1984torespondtotheover-supplyof milk products.
Kvotsystemetinfördes 1984för atttaitu medöverproduktionenav mjölkprodukter.
However,thesystemhad tofacilitate quota mobility within Member States to allow producerstoachieve sufficient scale as production costs and incomerequirementsincreased.The Member States werefreetochoosehow to organise the quota system, either at national or regional level.
Det var emeller tid nödvändigt att genom systemet underlätta kvotöverföring inom medlemsstaternaförattgöra det möjligt för producenterna att producera tillräckligt mycket, eftersom produktionskostnaderna ochinkomstkraven ökade. Medlemsstaternaficksjälvavälja om kvotsystemet skulle organiseras på nationellellerregionalnivå.
Community and national agri-environmental legislation and the cross-compliance requirements for the single farm payment provide appropriate means to ensure that anychangesto productivestructuresor farming practices donotharmtheenvi-ronment.
Gemenskapens och medlemsstaternas miljö- och jordbrukslagstiftning och tvärvillkorskraven för det samlade gårdsstödet är tillräckliga för att garantera att eventuella ändringar av produktionsstrukturer eller jordbruksmetoderinteskadar miljön.
The EU dairy sector is highly competitive in many marketsegmentsbecause of the quality and innovativeness of its products.
EU:s mejerisektorär mycket konkurrenskraftig inom många marknadssegment på grund avsinainnovativa kvalitetsprodukter.
For instance, cheese is the EU dairy sector's biggest export product, and most exports do not qualify for export refunds.
Ost är till exempel den största exportprodukteninom EU:s mejerisektor, och merparten av exporten ärinte berät-tigadtill exportbidrag.
The Commission took account of the issues mentioned bythe Court duringthe CAP health check(seereplyto point 56).
Kommissionenhar beaktat defrågorsom revisionsrätten tog upp inom ramen för hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken (se svaret på punkt 56).
The flexibility provided to the Commission by the Single CMO Regulation in relation to the operation of intervention measuresbytenderafterspecified quantitieshavebeenbought,andthe Commission's use ofthatflexibility, was referredto bythe Courtin paragraph 53.
Kommissionens flexibilitet tack vare förordningenomensamlad marknadsordning i fråga om tillämpningen av interventionsåtgärder genom anbudsförfarande efterattvissaangivnakvantiteter har köpts upp, och kommissionens användning av dennaflexibilitet,togs upp avrevisionsrätteni punkt 53.
Thishighlightsthescopeofthe market management measurestohelpprovide stability evenin a major crisis.
Detta belyser marknadsstyrningsåtgärdernas betydelse när det gäller att bidra till att skapa stabilitet också under enstörre kris.
Recommendation No 1 The Commission will continue to monitor developments in the sector closely.
Rekommendation nr 1 Kommissionen kommer att fortsätta att noga övervaka utvecklingen inom sektorn.
Inthisregardthe marketreportstobe submittedto Parliament andthe Council in 2010 and 2012 will provide usefulindi-cations on production and market developments asthe 2015 expiry ofthe quota regime approaches.
I detta hänseende kommer de marknadsrapporter som ska lämnas till parlamentet och rådet 2010 och 2012 att utgöraanvändbaraindikationer om pro-duktions- och marknadsutvecklingenin-för kvotsystemets upphörande 2015.
Whenthe milkquotascheme was introduced, a guaranteed total quantity was setfor most Member States corresponding to deliveries in 1981 plus 1 % (Article 5c(3) of Council Regulation (EEC) No 804/68 as amended by Article 1 of Council Regulation (EEC) No 856/84).
Närsystemet med mjölkkvoterinfördes fastställdes en total garantikvantitet för merparten av medlemsstaterna som motsvarade den mängd mjölksomlevererats under 1981 ökad med en procent(artikel 5c.3iförordning(EEG)nr804/68).
In recognition ofthe particularcircumstances of milk production in Ireland and Italy, the guaranteedtotal quantitiesforthese Member States were based on 1983 deliveries (with regard to Italy, see Recital No 9 of Council Regulation(EEC) No 856/84).
Med hänsyn till de särskilda omständigheterna för mjölkproduktionen i Irland och Italien baserades de totala garantikvantiteterna för dessa medlemsstaterpå1983års leveranser (beträffande Italien, se skäl 9 iförordning(EEG) nr 856/84).Italienfick därförenmergynnsambehandlingän andra medlemsstater.
Italy wasthereforetreated morefavour-ablythan other Member States.
65.De exceptionella och oförutsägbara eko-nomiskaförhållandenaär en mycket viktig faktor som påverkar genomförandet av marknadsåtgärdernaunder2008och 2009.
Following a request by the European Council, on 22 July 2009 the Commission adopt-edacommunication'Dairy market situation 2009' (COM(2009) 385) that included possibleoptionstostabilisethe market, whilecomplying withtheoutcomeofthe heathcheck.
På Europeiska rådets begäran antog kom-missionenden22juli2009ett meddelande med titeln Situationen på mejerimarknaden 2009 (KOM(2009) 385), som innehöll möjliga alternativför att stabilisera marknadenilinje medresultatetav hälsokontrollen.
The Council willdiscussthe communicationin September 2009.
Rådet kommer att diskutera meddelandetiseptember 2009.
The stability of nominal prices and the fallinreal pricesisa phenomenon common to several sectors, notjustthe milk sector.Milkproducershavenotbeen alonein experiencing the absence of ‘sta-blepricesinrealterms’ asdescribedby the Court.
Flera sektorer, och inte bara mjölksektorn, har ställts inför fenomenet med stabila nominella priser och sjunkande reellapriser.Detärintebara mjölkproducenterna som aldrig åtnjutit ”stabila priserireella termer”, enligtrevisionsrät-tens beskrivning.
Recommendation No 2A High Level Group2 onthe Competitive-
Rekommendation nr 2 En högnivågrupp2 för livsmedelsindu-
The structural adjustment of the sector to new market opportunities is supported by rural development funding, while decoupled direct aid should help to secure farmers' income.
Sektorns strukturella anpassning till de nya marknadsmöjligheterna stöds genom medelförlandsbygdsutveckling, medan frikopplat direktstöd torde bidra till att tryggajordbrukarnasinkomster.
As pointed out by the Court in Recommendation No 2, price formation at the retaillevelisacomplexissue, withthe cost ofraw milk playing alimitedrolein the process.
Liksom revisionsrätten framhöll i rekommendation nr 2 är prisbildningsprocessen på återförsäljarnivå en komplexfråga, ef-tersomkostnadenförobehandlad mjölk har begränsad betydelsei denna process.
However,in order to provide betterinformationtoconsumers, public authorities and market operators, permanent European monitoring offood prices and the supply chain was proposedin the Commissioncommunication'Food prices in Europe'(COM(2008) 821final).
Förattgekonsumenterna, deoffentliga myndigheternaoch marknadsaktörerna bättreinformationföreslogs dock en permanent europeisk övervakning av livsmedelspriserna och leverantörskedjan i kommissionens meddelande Livsmedelspriser i Europa(KOM(2008) 821slutlig).
ness of the Agro-Food Industry recently proposed a series of initiatives that the Commissionintends toimplement during thecoming months.
strins konkurrenskraft lade nyligen fram en rad initiativ som kommissionen avser attgenomföraunderdekommande månaderna.
Theseinitiatives are part of the implementation of the roadmap to improve the functioning of the foodsupplychainthat was presented by the Commission atthe end of 2008inits communication 'Food prices in Europe' (COM(2008)821final).Amongthefive main components oftheroadmap agreed by the Council in December 2008 was permanent European monitoring offood prices and the supply chain.
Dessa initiativ ingår i genomförandet av färdplanen för att förbättra livsmedelskedjansfunktionsom kommissionen lade fram i slutet av 2008 i sitt meddelande Livsmedelspriser i Europa (KOM(2008)821slutlig).Blanddefem centralainslageni den färdplan som antogs av rådet i december 2008 finns en permanent europeisk övervakning av livsmedelspriserna och leverantörskedjan.
This monitoring tool should provide better information to consumers, public authorities and market operators and so addressthelack of transparency of prices andimprove the knowledgeoftheimpactofregulation along the food supply chain.
Detta övervakningsverktyg ska ge konsu-menterna,deoffentliga myndigheterna och marknadsaktörerna bättre information och på så sätt åtgärda bristen på öppenhet i prissättningen och förbättra kunskaperna om hur bestämmelserna påverkar livsmedelskedjan.
The Commission will present a follow-up report onthisroadmapattheendof2009.In addition, afast-track survey of dairy markets was recommended to the European Competition Network Food Sub-group meeting in early July 2009, to stimulate
Kommissionen kommer att lägga fram en uppföljningsrapport om denna färdplan i slutet av 2009. Dessutomharensnabböversynav mejerimarknaderna rekommenderats inför möteti Europeiska konkurrensnätverkets livsmedelsgrupp i början av juli 2009,
REPLIES OF THE COMMISSION andcoordinatesimultaneous monitoring and datacollection by national competition authorities.
KOMMISSIONENS SVAR förattfrämja ochsamordnaensamtidig övervakning och uppgiftsinsamling från de nationella konkurrensmyndigheternas sida.
Furthermore, as part of the retail market monitoring exercise, the Commissionis also examining best practices across Member States in terms of contractual relations between suppliers andretailers.
Vidare undersöker kommissionen också bästa praxisi medlemsstaterna när det gäller avtalsförbindelser mellan leverantörer och återförsäljare, inom ramen för övervakningen av återförsäljningen.
The work will be completed bythe end of 2009.
Detta arbete kommer att slutförasi slutet av 2009.
Recommendation No 3 • The Commission has been l o o k ing at the problems of lessfavoured areas since 2005, taking account inter alia of the Court of Auditors'Special Report No 4/2003.
Rekommendation nr 3 • Kommissionen har undersökt problemen i mindre gynnade områden sedan 2005, med beaktande av bland annat revisionsrättens särskilda rapport nr 4/2003.
The discussion has already resulted in amendments to the legislative frameworkfortheseareasandisstill ongoing (see the recent communication from the Commission (COM(2009) 161 of21 April2009)).
Diskussionen har redan lett till lagstiftningsändringar på dessa områden och pågår fortfarande (se kommissionens aktuella meddelande(KOM(2009) 161) av den 21april 2009).
Thespecificsituation of mountainareas willbeaddressedby a Commission workingpapertobepre-sentedin November 2009.
Denspecifikasituationen i bergsregionernakommer att behandlas i ett arbetsdokumentfrånkommissionen somskaläggasframinovember2009.
Under both the firstandsecondpillars, Member States may adapt the instruments available to thespecificneedsofregions.
Medlemsstaterna får under såväl första som andra pelaren anpassa de tillgängliga instrumenten till regionernas specifika behov.
Measures available arethe possibilities under Article 68 of Regulation(EC) No 73/2009 and the possibilitytoofferspecificrural development measuresin regions according totheir needs.
Detillgängliga åtgärderna är de alternativsom angesi artikel 68iför-ordning(EG) nr 73/2009 och möjligheten att erbjuda specifika landsbygdsutvecklingsåtgärder i regionerna utifrån deras behov.
The CAP has a range of instruments, in particular in the field of rural development, that,in addition to promoting com-petitiveness,seekto preventland being abandoned,to preserve andimprovethe environment, to better integrate agricultural activityintothesocio-economic context of rural areas and to support restructuring in the sectors mostexposed to change.
Den gemensammajordbrukspolitiken omfattar en rad instrument, i synnerhet på området för landsbygdsutveckling, som utöver att främja konkurrenskraften syftar till attförhindra nedläggning av jordbruksmark, bevara och förbättra miljön, bättre anpassa jordbruksverksamheten till de socioekonomiska förutsättningarna i landsbygdsområdena och stödja omstruktureringarinom desektorersom genomgårstörstförändringar.
• The environmental aspec t must be taken into account at two levels: (i) the legislativelevel,atthesametime monitoring compliance with environmental protection standards and good agricultural and environmental practices that determine directaidandaid underrural development priority 2;(ii)theincentive level,through aidfortheintroduction of greener agricultural practices, such as agro-environmental measures under rural development.
•Miljöaspektenmåstebeaktaspåtvå nivåer: i) på lagstiftningsnivån, genom övervakning av förenligheten med miljöskyddsnormerna och med den goda jordbruksoch miljöpraxissomkrävsför beviljande av direktstöd och stöd inom ramen för den andra prioriteringen för landsbygdsutveckling;ii) påincitaments-nivån, genomstödförinförande av miljövänligare jordbruksmetoder, till exempel miljöåtgärder för jordbruket inom ramen förlandbygdsutvecklingen.
The worldcheese market is very significant and the EU is the world leader in thisproductcategory.
Världsmarknadenför ost är mycket betydelsefull och EUär världsledande inom denna produktkategori.
The EU dairy sector is highlycompetitivein many market segments becauseofthe qualityandin-novativeness ofits products.
EU:s mejerisektor är mycket konkurrenskraftiginom många marknadssegment på grundsinainnova-tiva kvalitetsprodukter.
The Doha Development Agreement has notbeenreachedandforthemoment thereis no obligationforthe EUto abol-ishits exportsubsidies.
Inget avtal om Doha-utvecklingsrundan har ännu ingåtts och för tillfället har EU ingen skyldighet att avskaffa sina exportsubventioner.
Recommendation No 4The Commission agreesthatthe EU dairy sector muststriveto optimiseitsreturns from value-added products, while recognising the importance of satisfying consumer needs for a range of high-value and basic products, the need to exploit all milk constituents, including protein andfat, andtakes account ofthe diversity of milk production conditions through-outthe Community.
Rekommendation nr 4 Kommissionen håller med om att EU:s mejerisektor måste sträva efter att optimera intäkterna från förädlade produkter, samtidigtsom manär medvetenomvik-ten av atttillgodose konsumenternas be-hovav basprodukterav högkvalitet och avattutnyttjaalla mjölkbeståndsdelar, inklusive protein ochfett. Kommissionen beaktar även de mångskiftande villkoren för mjölkproduktioninom gemenskapen.
Special Report No 14/2009Have the management instruments applied to the market in milk and milk productsachieved their main objectives?
Särskild rapport nr 14/2009Har de viktigaste målen för förvaltningsinstrumenten för marknaden för mjölk och mjölkprodukter uppnåtts?
COURT OF AUDITORS REVIEWS THE OPERATION OF THE MARKET
MJÖLK HAR ALLTID VARIT ETT STRATEGISKT OMRÅDEINOM DEN
IN MILK AND MILK PRODUCTS SINCE THE INTRODUCTION OF
MJÖLKMARKNADENFUNGERAROCHAVDE MJÖLKPRODUKTER
MILK QUOTASIN 1984, AND ANALYSES HOW THE COMMISSIONIS
SOM FINNS SEDAN SYSTEMET MED MJÖLKKVOTERINFÖRDES 1984
MANAGING THE PROGRESSIVE DEREGULATION OF THE MILK SECTOR
SAMT ANALYSERAR HUR KOMMISSIONEN HANTERAR DEN GRADVISA
BASED ON THE SITUATION AT THE END OF 2008, THE COURT
PÅ GRUNDVALAV HURSITUATIONENSÅG UTISLUTETAV2008
MAKES RECOMMENDATIONS TO THE COMMISSION ON A NUMBER
UT F ÄR DA R REVISIONSRÄTTEN REKOMMENDATIONER TILL
OF REQUIREMENTS: TO AVOID A RETURN TO OVERPRODUCTION,
KOMMISSIONEN OM OLIKA ÅTGÄRDER SOM MÅSTE VIDTAS.
TO MONITORPRICEFORMATION WITHINTHEFOODCHAIN,TO
KOMMISSIONEN BÖR UNDVIKA EN SITUATION MED NYA ÖVERSKOTT,
INTENSIFY REFLECTION ON THE PROSPECTS FOR PRODUCERS IN LESS
ÖVERVAKA PRISSÄTTNINGSPROCESSEN PÅ LIVSMEDELSOMRÅDET,
FAVOURED REGIONS AND ON THE ENVIRONMENTAL CONSEQUENCES
FÖRDJUPA DISKUSSIONEN OMFRAMTIDENFÖR PRODUCENTERI
OFAGEOGRAPHICALCONCENTRATION OFPRODUCTION,AND
MINDRE GYNNADE OMRÅDEN OCH OM MILJÖKONSEKVENSERNA
THE EUROPEAN DOMESTIC MARKET AND TOWARDS HIGH ADDED
FORTSÄTTA ATT INRIKTA MJÖLKPRODUKTIONEN I FÖRSTA HAND PÅ
VALUE PRODUCTS WHICH CAN BE EXPORTED WITHOUT BUDGETARY
OCH PÅ ATT FRAMSTÄLLA PRODUKTER MED ETT HÖGT MERVÄRDE
EU ASSISTANCE IMPLEMENTED THROUGH UNITED NATIONS ORGANISATIONS: DECISIONMAKING AND MONITORING
EUSTÖD SOM GENOMFÖRS VIA FNORGANISATIONER: BESLUTSFATTANDE OCH ÖVERVAKNING
Special Report No 15
Särskild rapport nr 15
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg : Oce for Publications of the European Union, 2009
Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen.Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå, 2009
SECTION 1.1 - CONTEXT OF THE AUDIT
AVSNITT 1.1 - REVISIONSSAMMANHANG
SECTION 1.2 - REGULATORY FRAMEWORK
AVSNITT 1.2 - RÄTTSLIG RAM
CHAPTER 2 - AUDIT SCOPE AND APPROACH
KAPITEL 2 - REVISIONENS INRIKTNING OCH OMFATTNING SAMT REVISIONSMETOD
CHAPTER 3 - OBSERVATIONS
KAPITEL 3 - IAKTTAGELSER
SECTION 3.1 - DECISIONS TO IMPLEMENT AID THROUGH THE UN STRATEGIC REQUIREMENTS INSUFFICIENTLY TRANSLATED INTO PRACTICEFORMAL COMPARISON WITH ALTERNATIVE AID DELIVERY MECHANISMS SHOULD BE SYSTEMATIC
AVSNITT 3.1 - BESLUT OM ATT GENOMFÖRA BISTÅNDET GENOM FN DE STRATEGISKA KRAVEN OMSATTES INTE I TILLRÄCKLIG GRAD I PRAKTIKENDEN FORMELLA JÄMFÖRELSEN MED ALTERNATIVA MEKANISMER FÖR BISTÅNDSGIVNING BÖR VARA SYSTEMATISK
SECTION 3.2 - SYSTEMS FOR MONITORING AND AUDITING AID DELIVERED THROUGH THE UNTHE FOUR PILLAR ANALYSIS DOES NOT COVER SYSTEMS RELATING TO SUBCONTRACTED ACTIVITIESUN REPORTS PROVIDE INSUFFICIENT INFORMATION ON RESULTSCOMMISSION FIELD MONITORING DOES NOT COMPENSATE FOR LACK OF INFORMATION IN UN REPORTSCOMMISSION VERIFICATIONS QUESTIONED BY UN PANEL OF AUDITORSCOURT OF AUDITORS ENCOUNTERS OBSTACLES CARRYING OUT FINANCIAL CHECKS
AVSNITT 3.2 - SYSTEM FÖR ÖVERVAKNING OCH GRANSKNING AV BISTÅND SOM GENOMFÖRS VIA FN ANALYSEN AV DE FYRA PELARNA OMFATTAR INTE SYSTEM KOPPLADE TILL VERKSAMHET SOM LAGTS UT PÅ ENTREPRENADFN-RAPPORTERNA GER INTE TILLRÄCKLIG INFORMATION OM RESULTATENKOMMISSIONENS ÖVERVAKNING PÅ PLATS KOMPENSERAR INTE BRISTEN PÅ INFORMATION I FN-RAPPORTERNAKOMMISSIONENS KONTROLLER IFRÅGASATTA AV FN:s PANEL AV REVISORERREVISIONSRÄTTEN MÖTER HINDER NÄR DEN UTFÖR EKONOMISKA KONTROLLER
CHAPTER 4 - CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
KAPITEL 4 - SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER
Special Report No 15/2009 - EU assistance implemented through United Nations organisations: decisionmaking and monitoring
Särskild rapport nr 15/2009 - EU-stöd som genomförs via FN-organisationer: beslutsfattande och övervakning
CIDA: Canadian International Development Agency
FÖRTECKNING ÖVER FÖRKORTNINGAR
CRIS: Common RELEX Information System
CRIS: Gemensamma systemet för information inom Relex
EAMR: External assistance management report
EAMR: Förvaltningsrapporter om externt bistånd
ECHO: Directorate-General for Humanitarian Aid
Echo: Generaldirektoratet för humanitärt bistånd
FAFA: Financial and administrative framework agreement
Fafa: Det ekonomiska och administrativa ramavtalet
UN: United Nations
FN: Förenta nationerna
UNDP: United Nations Development Programme
UNDP: FN:s utvecklingsprogram
UNOPS: United Nations Office for Project Services
UNOPS: FN:s kontor för projektservice
UNRWA: United Nations Relief and Works Agency
UNRWA: FN:s hjälporganisation för Palestinaflyktingar
EU funds managed by EuropeAid and ECHOwhichwerechannelledthrough UN organisationsincreasedfrom 500 million euroin 2002to over 1 billion euroin 2008.
De EU-medel som förvaltades av byrån för samarbete EuropeAid och generaldirektoratet för humanitärt bistånd(Echo) och som kanaliserades via FN-organisationer ökadefrån500miljonereuro2002till över1 miljardeuro2008.
Theincrease can be explained part-lybystreamlinedproceduresandpartly by the Commission’s response to major crisesin Afghanistan,Iraq,the occupied Palestinian territory and Sudan which was largely channelled through the UN.
Ökningenkan delvisförklarasavförenkladeförfaran-den och delvis av kommissionenssvar på deallvarligakrisernai Afghanistan,Irak, detockuperadepalestinskaterritoriet och Sudansomtillstor del kanaliserades via FN.
The December 2005 European Consensus on Developmentandthe March2005Paris Declaration on Aid Effectiveness commit the EU to coordinate and harmonise aid inclosecooperationwithinternational organisationssuch asthe United Nations (see paragraphs 1to 10).
Det europeiska samförståndet om utvecklingfrån december 2005 och Parisförklaringen om biståndseffektivitetfrån mars 2005förbinder EU att samordna och harmonisera sitt biståndi nära samarbete medinternationellaorganisationersom Förenta nationerna(se punkterna 1–10).
Theauditaddressedthefollowingtwo questions(see paragraphs 11to 13):
Vidrevisionenställdesföljandetvåfrå-gor(se punkterna 11–13): a)
(a)Doesthe processfor decidingtoim-plementaidthroughthe UNdemon-stratethatthisisthe mostefficient and effective option?
Visar den beslutsprocess som ledde till att biståndet genomfördes via FN att dettaär det mest effektiva ochända-målsenliga alternativet?
(b) Do monitoringarrangements provide assurance ontherobustness offinan-cialproceduresandontheachieve-ment of objectives?
Garanterar övervakningssystemenatt de ekonomiska förfarandena är stabila och att målen uppnås?
The UN Panel of External Auditors has continually questionedthe Commission’s right to carry out financial checks. It argues that its own audit arrangements aresufficient,butdoesnotprovidethe Commissionwithsatisfactoryevidence thatfinancialcontrol procedures workin practice.
FN:s panelav externarevisorer harstän-digtifrågasatt kommissionensrätt att ut-föraekonomiskakontroller.FNanseratt dess egnarevisionssystem ärtillräckliga, menkaninte ge kommissionen tillfredsställande bevis på att förfarandena för denekonomiskakontrollenfungerari praktiken.