natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4HE฀CHOICE฀OF฀LANGUAGE฀IN฀ANY฀INDIVIDUAL฀CASE฀IS฀A฀MATTER฀FOR฀THE฀COURT฀WHICH฀ D R A W S ฀ UP ฀ THE฀ REQUEST฀ OR฀ C O M M U N I C A TION฀ CONCERNED฀ 4HERE฀ ARE฀ IN฀ PRINCIPLE฀ TWO฀ PO S S I B I L I T I E S ฀ H E RE ฀ ON฀ THE฀ ONE฀ H AND฀ THE฀ OF l C I AL ฀ LANGUAGE฀ OF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀
0 ฀ & E DE R A L A ฀ STATER฀ STATER฀ D � R ฀ mERA R � T TffS S Y S T E M ฀ TILL � M PAS฀ ELLER฀ STATER฀ MED฀AUTONOMA฀TERRITORIELLA฀ AD M IN I S T R A T I O N E R ฀ HAR฀ R � T T ฀ ATT฀ UTSE฀ 6 A L ET ฀ AV฀ S P R � K ฀ TILL KOMMER฀ I฀DET฀ ENSKILDA฀ FALLET฀ DEN฀DOMSTOL฀ SOM฀HAR฀ AV F ATT A T ฀ DEN฀ A K TUELLA฀ FRAM S T� L L NINGEN฀ ELLER฀ DET฀ A K TUELLA฀ MED DE LANDET฀ $ENNA฀ HAR฀ D � R VID฀ I฀PRINCIP฀ T V�฀ A L TERNATIV฀ $ELS฀ KAN฀ DEN฀ AN V � N D A ฀ DEN฀ ANMODADE฀ STATENS฀ OFlCIELLA S P R � K OCH OM DET I DEN STATEN lNNS mERA OFlCIELLA S P R � K SKALL DET฀ S P R � KAN V � N D A S ฀ SOM฀ G � L L E R ฀ P � ฀ ORTEN ฀ F � R ฀ DEN฀ BE G � R D A ฀ BEVISUPPTAGNINGEN฀ $ELS฀ M � S T E ฀ VARJE฀ MEDLEMSSTAT฀ ANGE฀ MINST ฀ ETT฀ S P R � K ฀ SOM฀ � R ฀ OF l C I E L L TffS P R � K F � R %UROPEISKA GEMENSKAPENS฀ ORGAN฀ VILKET฀ DENNA฀ STAT฀ G O D K � N N E R ฀ UT �V E R ฀ SITT฀ E GE T ฀ ELLER฀ SINA฀ EGNA฀ S P R � K ฀ F � R ฀ I F YLL AN DET฀ AV฀ FORM U L � R ฀ $ESSA฀ S P R � K ฀ SKALL฀ �V EN฀ ANGES฀ I฀ KOMMISSIONENS ฀ HAND B O K ฀ ARTIKLARNA ฀ ฀ OCH฀ mERA CENTRALA ORGAN ARTIKEL
MAY฀ BE฀ U S E D ฀ )F฀ THERE฀ IS฀ M O RE ฀ THAN฀ ONE฀ OF l C I AL ฀ LANGUAGE฀ THERE฀ THE฀ LANGUAGE฀ USED฀SHOULD฀BE฀THAT฀OF฀THE฀PLACE฀WHERE฀THE฀REQUESTED฀TAKING฀OF฀EVIDENCE฀IS฀TO฀ BE฀ PER FOR M E D ฀ / N ฀ THE฀ OTHER฀ H AND฀ EACH฀-EMBER฀ 3TATE฀ SHALL฀ INDICATE฀ AT฀ LEAST฀ ONE฀OFlCIAL฀LANGUAGE฀OF฀THE฀INSTITUTIONS฀OF฀THE฀%UROPEAN฀#OMMUNITY฀OTHER฀ THAN฀ ITS฀ OWN฀ WHICH฀ IS฀ A C C EP T ABLE฀ TO฀ IT฀ FOR฀ COMPLETION฀OF฀ THE฀ FOR M S ฀ 4HOSE฀ LANGUAGES฀ ARE฀ IN฀ T U R N ฀ L I S T E D ฀ IN฀ THE฀ # O M M I S SIONS฀ M AN U AL ฀ ! R T I C L E S ฀ ฀ AND฀
$EN฀ ANMODADE฀DOMSTOLEN฀ ELLER฀ DET฀ VID฀ DIREKT฀ BEVISUPPTAGNING฀ ENLIGT฀ ARTIKEL฀ ฀ ANMODADE฀ ORGANET฀ � R ฀ INTE฀ B UN DEN฀ AV฀ DET฀ VAL฀ AV฀ S P R � K ฀ SOM฀ G J ORT S ฀ AV฀DEN฀ AN S � KANDE฀DOMSTOL EN฀ �V EN฀ OM฀ FRAM S T� L L NINGEN฀ IN GES฀ P � ฀ ETT฀ ANNAT฀ G O D K � N T ฀ S P R � K ฀ KAN฀ S VARE T ฀ ALLTID฀ GES฀ P � ฀ DET฀ EGNA฀ OFlCIELLA S P R � K ET
4HE฀ REQUESTED฀COURT฀ OR฀ IN฀ THE฀CASE฀OF฀ DIRECT฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ THE฀ REQUESTED฀ BO D Y ฀ PURSUANT฀ TO฀ !RTICLE฀ ฀ IS฀NOT฀ P RE JUDG E D ฀ BY฀ THE฀CHOICE฀OF฀ LANGUAGE฀ MADE฀ BY฀THE฀REQUESTING฀COURT ฀ % V E N ฀ WHERE฀ THE฀ REQUEST฀ IS฀MADE฀ IN฀ANOTHER฀ A D M I S S I B L E ฀ LANGUAGE฀ IT฀ IS฀ AL W A Y S ฀ POSSIBLE฀ TO฀ R EP L Y ฀ IN฀ O N E S ฀ OWN฀ OF l C I AL ฀ L AN G U A G E
)฀ PRAKTIKEN฀ IN N E B� R ฀ DETTA฀ ATT฀ OM฀ EXEMPELVIS฀ 4 Y S K LAND฀ ENLIGT฀ ARTIKEL฀ ฀ G O D K � N N E R ฀ EN GE L SKA฀ SOM฀ YTTERLIGARE฀ S P R � K ฀ KAN฀ FRAM S T� L L NINGAR฀ TILL฀ T Y SKA฀ DOMSTOLAR฀ ELLER฀ TILL฀ DET฀ ENLIGT฀ ARTIKEL฀ ฀ ANMODADE฀ ORGANET฀ IN GES฀ P � ฀ T Y SKA฀ ELLER฀ EN GE L SKA฀ $EN฀ ANMODADE฀DOMSTOLEN฀ ELLER฀ DET฀ ENLIGT฀ ARTIKEL฀ ฀ ANMODADE฀ ORGANET฀ F � R ฀ LIK A S � ฀ AV F ATT A ฀ SINA฀ MED DEL AN DEN฀ OCH฀ ANDRA฀ VERK S T� L L I G H ET S HANDLINGAR฀ P � ฀ T Y SKA฀ ELLER฀ P � ฀ EN GE L SKA฀ $ET฀lNNS INGEN SKYLDIGHET ATT AN V � N D A SIG AV DET S P R � K ฀ SOM฀ AN V � N D S ฀ I฀ FRAM S T� L L N INGEN
)N฀ P R A C T I C E ฀ THIS฀ M E AN S ฀ THAT฀ IF฀ ' E R M ANY฀ A C C EP T S ฀ % N G L I S H ฀ AS฀ AN฀ A D DI TIONAL฀ LANGUAGE฀ REQUESTS฀ TO฀ ' E R M AN฀ COURTS฀ OR฀ THE฀ REQUESTED฀ BO D Y ฀ PURSUANT฀ TO฀ !RTICLE฀ ฀MAY฀BE฀ MADE฀ IN฀ % N G L I S H ฀ OR฀ ' E R M AN฀ 4HE฀ REQUESTED฀COURT฀ OR฀ THE฀ REQUESTED฀ BO D Y ฀ PURSUANT฀ TO฀ !RTICLE฀ ฀ MAY฀ ALSO฀ DRAW฀ UP ฀ ITS฀ COMMUNICATIONS฀ AND฀ OTHER฀ BU S IN E S S ฀ IN฀ % N G L I S H ฀ OR฀ ' E R M AN฀ 4HERE฀ IS฀ NO฀ OBLIGATION฀ TO฀ EM P L O Y ฀ THE฀ LANGUAGE฀ U S E D ฀ IN฀ THE฀ RE Q U E S T
9 T T E R L I G A RE ฀ EN฀ S P R � K REGLER IN G ฀ � T E R lNNS I ARTIKEL %NLIGT DENNA SKALL HANDLINGAR฀ SOM฀ � TF � L J E R ฀ FRAM S T� L L NINGEN฀ �V E R S � T TA S ฀ TILL฀ DET฀ S P R � K ฀ SOM฀ FRAM S T� L L NINGEN฀ � R ฀ AV F ATT AD ฀ P � ฀ $� R EMOT฀ REGLERAS฀ DET฀ INTE฀ P � ฀ VILKET฀ S P R � K ฀ SOM฀ VERK S T� L L I G H ET S HANDLINGAR N A ฀ F � R ฀ BEVISUPPTAGNINGEN฀ T EX ฀ ETT฀ PROTOKOLL฀ �V E R ฀ ETT฀ VI T T N EffS F � R H � R ฀ ELLER฀ ETT฀ I฀ FORM฀ AV฀ � M SE S I D I G ฀ R � T TffS LIG฀ H J � L P ฀ IN H � MT A T ฀ EX P E R T UT L � T AN DE฀ SKALL฀ AV F ATT A S ฀ )฀ F � R ORDNINGEN฀ UT G � R ฀ MAN฀ UPP EN B A R LIGEN฀ F R � N ฀ ATT฀MAN฀ H � R ฀ AV฀ PRINCIP฀ AN V � N DE R ฀ DEN฀ ANMODADE฀ STATENS฀ OFlCIELLA S P R � K OCH D � �V EN I FALL D � ฀ MED DE LANDET฀ OM฀ GENOM F � R D ฀ BEVISUPPTAGNING฀ FORM U L � R ฀ ( ฀ �V E R S � N D S ฀ P � ฀ ATT฀ ANNAT฀ G O D K � N T ฀ OF l C I E L L TffS P R � K $EN AN S � KAN DE DOMSTOLEN KAN DOCK BE G � R A ฀ ATT฀ HANDLINGAR N A ฀ SKALL฀ AV F ATT A S ฀ P � ฀ ETT฀ ANNAT฀ S P R � K ฀ $ETTA฀ TORDE฀ UT G � R A ฀ EN฀ S � R S K I L D ฀ FORM฀ AV฀ BEVISUPPTAGNING฀ I฀ENLIGHET฀MED฀ARTIKEL฀
Taking of evidence in mutual legal assistance
Bevisupptagning i form av ûmsesidig rêttslig hjêlp
4HE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ IN฀MUTUAL฀ LEGAL฀ ASSISTANCE฀ IS฀ INITIATED฀ BY฀ A฀ REQUEST฀ WITHIN฀ THE฀ M E AN ING฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀ 7 H E T H E R ฀ AND฀ AT฀ W H AT฀ S T A G E ฀ IN฀ THE฀ PROCE E D INGS฀A฀REQUEST฀FOR฀SUCH฀TAKING฀OF฀EVIDENCE฀IS฀MADE฀IS฀DETERMINED฀SOLELY฀BY฀THE฀ REQUESTING฀COURT฀ ON฀ THE฀ B A S IS฀ OF฀ ITS฀ PROCE D U R AL ฀ L A W
$EN฀ ANMODADE฀DOMSTOLEN฀ SKALL฀ I฀PRINCIP฀ VERK S T� L L A ฀ EN฀ FRAM S T� L L NING฀ I฀ ENLIGHET฀MED฀ LAGSTIFTNINGEN฀ I฀DEN฀ STAT฀ D � R ฀ DEN฀ � R ฀ BE L � GEN฀ ARTIKEL฀ ฀ $ O C K ฀ lNNS DET UNDANTAG฀ F R � N ฀ DENNA฀ REGEL฀ 3 � L UND A ฀ KAN฀ DEN฀ AN S � KANDE฀DOMSTOL EN฀ BE G � R A ฀ ATT฀ ETT฀VISST฀ F � R F A RANDE฀ SOM฀ F � RE SKRIVS฀ IN ฀ DESS฀ EGEN฀ LAGSTIFTNING฀SKALL฀ AN V � N D A S ฀ ARTIKEL฀ ฀ $ESSUTOM฀ IN N E H � L L E R ฀ F � R ORDNINGEN฀ �V EN฀ S � R SKILDA฀ BE S T� M M E L SE R ฀ OM฀ BEVISUPPTAGNINGEN฀ N� R M A RE ฀ BE S T� MT ฀ OM฀ AN V � N D NINGEN฀ AV฀ KOMMUNIKATIONSTEKNIK฀ ARTIKEL฀ ฀ OM฀ N� R VAR O ฀ ELLER฀ DELTAGANDE฀ AV฀ PARTERNA฀ ARTIKEL฀ ฀ SAMT฀ OM฀ N� R VAR O ฀ ELLER฀ DELTAGANDE฀ AV฀ F � R ET R �D A RE ฀ F � R ฀ DEN฀ AN S � KANDE฀DOMSTOL EN฀ ARTIKEL฀
4HERE฀ IS฀ A฀ TWOFOLD฀ LIMIT฀ ON฀ SUCH฀ DEPARTURES฀ FROM฀ THE฀PRINCIPLE฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ / N ฀ THE฀ ONE฀ H AND฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ MUST฀ E XfiP RE S S L Y ฀ A S K ฀ FOR฀ THEM฀ OR฀ C O M M U N I C A T E ฀ THE฀ INTENDED฀ PRESENCE฀ 7 H E T H E R ฀ SUCH฀ A฀ REQUEST฀ IS฀ADMISSIBLE฀ D EP E N DfiS ฀ ON฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTING฀ 3TATE฀ / N ฀ THE฀ OTHER฀ H AND฀ ! R T I C L E S ฀ ฀ AND฀ ฀ ฀ AND฀ ฀ OFFE R ฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ THE฀ OP T I O N S ฀ � ฀ AL BE IT฀ VERY฀ LIMITED฀ � ฀ OF฀ NOT฀ C O M P L Y ING฀ WITH฀ THE฀ REQUEST฀ PURSUANT฀ TO฀ THE฀ LAW฀OF฀ ITS฀ -EMBER฀3TATE฀ OR฀ OF฀ ONLY฀ D O ING฀ SO฀ ON฀ CERTAIN฀ CON DI T I O N S
$ESSA฀ AV VI K E L SE R ฀ F R � N ฀ PRINCIPEN฀ I฀ ARTIKEL฀ ฀ � R ฀ F � RE M � L ฀ F � R ฀ T V�฀ BE G R � NffS NINGAR฀ $ELS฀ M � S T E ฀ DEN฀ AN S � KANDE฀DOMSTOL EN฀ IN KOMMA฀ MED฀ UTTRYCKLIG ฀ BE G � R AN ฀ A L T E R N A T I V T ฀ TILL K � N N A GE ฀ SIN฀ P L AN E R A DE฀ N� R VAR O ฀ VARVID฀ DET฀ � R ฀ LAGSTIFTNINGEN฀ I฀DEN฀ STAT฀ D � R ฀ DEN฀ AN S � KANDE฀DOMSTOL EN฀ � R ฀ BE L � GEN฀ SOM฀SKALL฀ AV G � R A ฀ OM฀ EN฀ S � DAN฀ BE G � R AN ฀ � R ฀ G O D TA G B A R ฀ $ELS฀ ANGES฀ I฀ ARTIKEL฀ ฀ OCH฀ ฀ ARTIKEL฀ ฀ SAMT฀ ARTIKEL฀ ฀ M � JL I G HETER฀ n ฀ OM฀ � N ฀ Y T T E R S T ฀ BE G R � NffS A DE฀ S �D AN A ฀ n ฀ F � R ฀ DEN฀ ANMODADE฀DOMSTOLEN฀ ATT฀ I฀ ENLIGHET฀MED฀ SIN฀ EGEN฀ LAGSTIFTNING฀ A VS T� ฀ F R � N ฀ ATT฀ ELLER฀ ENDAST฀ P � ฀ VISSA฀ VILLKOR฀ EFTER KOMMA฀ FRAM S T� L L N INGEN
฀ # O N T ENT฀ AND฀ TRANSMISSION฀ OF฀ THE฀ RE Q U E S T
฀ ) N N E H � L L ฀ I฀ OCH฀ �V E R S � N DANDE฀ AV฀ FRAM S T� L L N INGEN
AND฀ B ฀ THE฀ NATURE฀ AND฀ SUBJECT฀ M A T T E R ฀OF฀THE฀ CASE฀ AND฀ A฀ � ฀ BRIEF฀ � ฀ S T A T E MENT฀ OF฀ THE฀ F A C T S ฀ ARE฀ REQUIRED฀ !RTICLE฀ C ฀ 4HAT฀ INCLUDES฀ ON฀ THE฀ ONE฀ H AND฀ THE฀ NON CON T E N T I O U S ฀ F A C T S ฀ AND฀ ON฀ THE฀ OTHER฀ H AND฀ THE฀ ISSUES฀ IN฀ DIS P U T E ฀ BETWEEN฀ THE฀PARTIES฀ 4HE฀REQUESTED฀COURT฀SHOULD฀BE฀GIVEN฀AS฀CLEAR฀A฀PICTURE฀AS฀POSSIBLE฀OF฀WHAT฀IS฀ACTU AL L Y ฀ IN V O L V E D ฀ IN฀ THE฀ REQUESTING฀ COURTS฀ PROCEDURE฀ 4HIS฀ F A C I L I T A T E S ฀ PERFORMANCE฀ OF฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ 4HE฀ REQUESTED฀COURT฀ IS฀ THUS฀ NOT฀ LIMITED฀ TO฀ M E C H AN I C AL L Y ฀ R EP E A TING฀ PREFORMULATED฀ QUESTIONS฀ BUT฀ SHOULD฀ � ฀ IN฀ L IN E ฀ WITH฀ THE฀ T E R M S ฀OF฀THE฀ REQUEST฀ � ฀ BE฀ ABLE฀ TO฀ RE ACT฀ TO ฀DE V E L OP MENTS฀ IN฀ THE฀ C O U R S E ฀OF฀THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ 4O฀ THAT฀ E N D ฀ ALL฀ THE฀ D E T A I L S ฀ REQUIRED฀ MUST฀ BE฀ PROVIDED฀ AND฀ ANY฀ NECESSARY฀ DOCUMENTS฀ E N CLOSED฀ A C C O M P AN I E D ฀ BY฀ A฀ T R AN S LATION฀ !RTICLE฀
& R A MffS T� L L NINGEN฀ SKALL฀ IN GES฀ MED฀ AN V � N DANDE฀ AV฀ FORM U L � R ฀ ! ฀ $E ฀ E R FO R DE R L I G A ฀ UPPGIFTERNA฀ � T E R lNNS I ARTIKEL OCH MOTSVARAR I ALLT V �SE N T L I G T DE SOM ANGES I ARTIKEL฀ ฀ I฀ (AAGKONVENTIONEN฀ OM฀ BEVISUPPTAGNING฀ 5 T �V E R ฀ UPPGIFTER฀ OM฀ DEN฀ AN S � KANDE฀DOMSTOL EN฀ SAMT฀ OM฀ PARTERNA฀ OCH฀ DESSAS฀ F � R ET R �D A RE ฀ ARTIKEL฀ ฀ A ฀ OCH฀ B ฀ SKALL฀ DET฀ RE DO VISAS฀ VILKEN฀ TYP฀ AV฀ M � L ฀ DET฀ G � L L E R ฀ SAMT฀ S J � L V A ฀SAK F R � G AN ฀ OCH฀ D � R TILL฀ K R � VS ฀ EN฀ K ORT฀ RE DO G � RE L SE฀ F � R ฀ FAKTA ฀ I฀ M � L ET ฀ ARTIKEL฀ ฀ C ฀ (� R MED฀ M E NAS฀ DELS฀ ICKE ฀ TVIS T I G A ฀ FAKTA ฀ I฀ M � L ET ฀ DELS฀ DE฀ AV฀ PARTERNA฀ OM TVIS TA DE฀ F � R H � L L AN DEN A ฀ $EN฀ ANMODADE฀DOMSTOLEN฀ M � S T E ฀ F � ฀ EN฀ S � ฀ EXAKT ฀ B I L D ฀ SOM฀ M � J LIGT฀ AV฀ VAD฀ DET฀ R � T TffS L I G A ฀ F � R F A R AN DET฀ I฀DEN฀AN S � KANDE฀DOMSTOL EN฀ AVSER฀ $ETTA฀ UNDER L � T TAR฀ BEVISUPPTAGNINGEN฀ $EN฀ ANMODADE฀DOMSTOLEN฀ � R ฀ D � R MED฀ INTE฀ BE G R � NffS AD ฀ TILL฀ ATT฀ M E KAN I S K T ฀ UPP RE P A ฀ P � ฀ F � R HAND ฀ FORM U L E R A DE฀ F R � G O R ฀ UTAN฀ SKALL฀ n ฀ F � R ฀ DET฀ � N D A M � L ฀ FRAM S T� L L NINGEN฀ AVSER฀ n ฀ KUNNA฀ RE A GE R A ฀ P � ฀ DEN฀ H � N DEL SE UTVECKLING฀ SOM฀ SKER฀ UNDER฀ BEVISUPPTAGNINGEN฀ & � R ฀ DETTA฀ � N D A M � L ฀ SKALL฀ SAMTLIGA฀ E R FO R DE R L I G A ฀ UPPGIFTER฀ L � M NAS฀ OCH฀ I฀ F � RE KOMMANDE฀ FALL฀ SKALL฀ TILL H � RANDE฀ HANDLINGAR฀ �V E R S � N D A S ฀ I฀ �V E R S � T T NING฀ ARTIKEL฀ 6IDARE฀ SKALL฀ DEN฀ BEVISUPPTAGNING฀ SOM฀ BE G � R S ฀ BESKRIVAS฀ S �฀IN G � ENDE฀ SOM฀ M � J LIGT฀ ARTIKEL฀ ฀ D ฀ )฀ M � N G A ฀ FALL฀ R � R ฀ DET฀ SIG ฀ D � R VID฀ OM฀ H � RANDE฀ AV฀ PERSONER�฀ P A R T E R ฀ ELLER฀ VI T T NEN฀ $ET฀ � R ฀ �V EN฀ T� N K B ART฀ ATT฀DET฀ KAN฀ R � R A ฀ SIG ฀ OM฀ FRAM S T� L L NINGAR฀ OM฀ IN H � MT AN DE฀ AV฀ EX P E R T UT L � T AN DEN฀ GENOM F � RANDE฀ AV฀ BE S I K T NINGAR฀ P � ฀ PLATSEN฀ ELLER฀ IN F � R S KAF F AN DE฀ AV฀ UP PG I FT S M A T E R I A L ฀ HANDLINGAR฀ D A TA MED I E R ฀ l L MER IN N E H � L L I REGISTER M M
!RTICLE฀ D ฀ )N฀ M ANY฀ CASES฀ THIS฀ WILL฀ INVOLVE฀ Q U E S T I O N ING฀ P E OP L E ฀ � ฀ EITHER฀ PARTIES฀ OR฀ W I T N E S S E S ฀ ( O W E V E R ฀ ANOTHER฀ POSSIBILITY฀ WOULD฀ BE฀ TO฀ C ALL฀ FOR฀ AN ฀EX PER T ฀ OPINION฀ FOR฀ A฀ LOCAL฀ IN S P E C TION฀ TO฀BE฀ CARRIED฀ OUT฀ OR฀ FOR฀ INFORMATION฀ TO฀BE฀ PROVIDED฀ E G ฀ DOCUMENTS฀ INFORMATION฀ M E DI A฀ l L M S ฀DE T A I L E D ฀ RE C O R DfiS ฀ E T C
6ID฀ H � RANDE฀ AV฀ PERSONER฀ ARTIKEL฀ ฀ E ฀ SKALL฀ MAN฀ F � R UT OM฀ N A M N ฀ OCH฀ AD RE SffS ฀ FRAM F � R ฀ ALLT฀ ANGE฀ VILKA฀ F R � G O R ฀ SOM฀ KOMMER฀ ATT฀ S T� L L A S ฀ SAMT฀ DET฀ SAK F � R H � L L AN DE฀ AN G � ENDE฀ VILKET฀ PERSON E R N A ฀ SKALL฀ H � RAS฀ $EN฀ AN S � KANDE฀DOMSTOL EN฀ SKALL฀ D � R VID฀ I฀ F � R STA ฀ HAND ฀ ANGE฀ S Y F TET ฀ MED฀ BEVISUPPTAGNINGEN฀ SAMT฀ P � ฀ VILKA฀ OM TVIS TA DE฀ PUNKTER฀ SOM฀ UPPGIFTER฀ SKALL฀ L � M NAS฀ $ET฀ KAN฀ I฀DETTA฀ SAMMA N HAN G ฀ VARA฀ � N D A M � L S ENLIGT฀ ATT฀ L � TA฀ EN฀ KON K R ET ฀ F R � GE L I STA ฀ � TF � L J A ฀ FRAM S T� L L NINGEN฀ $ENNA฀ BE H �V E R ฀ DOCK฀ INTE฀ VARA฀ UT T� M MANDE฀ )NOM฀ RAMEN ฀ F � R ฀ EN฀ BEVISUPPTAGNING฀ KAN฀ DET฀ N� M LIGEN฀ HELA฀ TID EN฀ IN T R � F F A ฀ S �D AN T ฀ SOM฀ INTE฀ K UN N A T ฀ F � R UT SES฀ VID฀ L I STA NffS ฀ UPP R � T T AN DE฀ $ET฀ � R ฀ D � R F � R ฀ INTE฀ L � M P LIGT฀ ATT฀ BE G R � NffS A ฀ DEN฀ ANMODADE฀ DOMSTOLENS฀ R O L L ฀ TILL฀ ATT฀ M E KAN I S K T ฀ UPP RE P A ฀ P � ฀ F � R HAND ฀ FORM U L E R A DE฀ F R � G O R ฀ )฀ S T� L L ET ฀ B� R ฀
A LONG฀ WITH฀ THEIR฀ N A M E S ฀ AND฀ ADDRESSES฀ ! BO V E ฀ ALL฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ MUST฀ S P E C IF Y ฀ THE฀ REASONS฀ FOR฀ TAKING฀ EVIDENCE฀ AND฀ S TATE฀ ON฀ WHICH฀ CON T E N T I O U S ฀ISSUES฀ FURTHER฀ INFORMATION฀ N E E DfiS ฀ TO฀BE฀ PROVIDED฀ )N฀ THIS฀ CASE฀ IT฀ MAY฀ BE฀ H E L P FU L ฀ TO฀ SUPPLY฀ A฀ LIST฀ OF฀ A C T U AL ฀ QUESTIONS฀ ALTHOUGH฀ THIS฀ SHOULD฀ UNDER฀ NO฀ CIRCUMSTANCES฀ BE฀ REGARDED฀ AS฀ D E l N I TIVE฀ )N฀ THE฀ C O U R S E ฀ OF฀ TAKING฀ EVIDENCE฀ THERE฀ MAY฀ BE ฀DE V E L OP MENTS฀ WHICH฀ COULD฀ NOT฀ BE฀ FOR E SEEN฀ AT฀ THE฀ TIME฀ THE฀ LIST฀ WAS฀ D R A W N ฀ UP ฀ 4HIS฀ IS฀WHY฀IT฀IS฀POINTLESS฀TO฀CONlNE฀THE฀ROLE฀OF฀THE฀REQUESTED฀COURT฀TO฀THE฀MECHAN ICAL฀ REPRODUCTION฀ OF฀ PREFORMULATED฀ QUESTIONS฀ !S฀ A฀MATTER฀OF฀ PRINCIPLE฀ FAR฀ GREATER฀EMPHASIS฀SHOULD฀BE฀PLACED฀ON฀THE฀FACT฀THAT฀EVERY฀COURT฀IN฀THE฀%URO PEAN฀5NION฀ITSELF฀KNOWS฀BEST฀IN฀ANY฀GIVEN฀SITUATION฀WHICH฀QUESTIONS฀WOULD฀ PROVIDE฀ THE฀MOST฀ EFFEC TIVE฀ M E AN S ฀ OF฀ C L A R IF Y ING฀ THE฀ F A C T S
MAN฀ AV฀ PRINCIP฀ L I TA฀ P � ฀ ATT฀ EN฀ DOMSTOL฀ I฀ %UROPEISKA฀ UNIONEN ฀ S J � L V ฀ B� S T ฀ V ET ฀ VILKA฀ F R � G O R ฀ SOM฀ I฀ETT฀ KON K R ET ฀ L � GE ฀ � R ฀ M EffS T ฀ � N D A M � L SE N L I G A ฀ F � R ฀ ATT฀ K A STA ฀ L JU S ฀ �V E R ฀SAK F � R H � L L AN DET
L SO฀ IF฀ REQUESTED฀ IN฀ PRINCIPLE฀ THIS฀ MUST฀ BE฀ GIVEN฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ )F฀ THERE฀ IS฀ NO฀ PROVISION฀ UNDER฀ THAT฀ LAW฀ FOR฀ AN฀ OATH฀OR฀A฀SWORN฀STATEMENT฀OR฀IF฀THE฀USE฀OF฀A฀SPECIlC฀FORM฀OF฀OATH฀IS฀REQUIRED฀UN D E R ฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTING฀ 3TATE฀ THEN฀ A฀ REQUEST฀ FOR฀ COMPLIANCE฀ WITH฀ A฀ SPECIAL฀ PROCEDURE฀ WITHIN฀ THE฀ M E AN ING฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀ MUST฀ BE฀ S U B M I T T E D
6IDARE฀ SKALL฀ UPPGIFTER฀ �V E R S � N D A S ฀ OM฀ EN฀ EVENTUELL฀ R � T T I G H ET ฀ ENLIGT฀ LAGSTIFTNINGEN฀ I฀DEN฀AN S � KANDE฀ STATEN฀ ATT฀ V � G R A ฀ AV L � G G A ฀ VI T T N EffS M � L ฀ P � ฀ GRUND฀ AV฀ ATT฀ DE฀ PERSONER฀ SOM฀SKALL฀ H � RAS฀ HAR฀ R � T T ฀ ATT฀ � BE R O P A ฀ DENNA฀ ARTIKEL฀ ฀ B ฀ $ET฀ R � R ฀ SIG ฀ D � R VID฀ INTE฀ ENDAST฀ OM฀ R � T T I G HETER฀ VID฀ VI T T N EffS F � R H � R ฀ I฀ MER฀ SfiN �V ฀ BE M � R K E L SE฀ /M฀DET฀ N� M LIGEN฀ INTE฀ � R ฀ VI T T NEN฀ UTAN฀ EN฀ PART฀ SOM฀SKALL฀ H � RAS฀ OCH฀ DET฀ I฀DEN฀AN S � KANDE฀ STATENS฀ LAGSTIFTNING฀ �V EN฀ lNNS BE S T� M M E L SE R OM PARTERS R � T T ATT V � G R A ฀ AV L � G G A ฀ VI T T N EffS M � L ฀ M � S T E ฀ O C K S � ฀ UPPGIFTER฀ H � R OM฀ �V E R S � N D A S
)F฀ IN฀ THE฀CASE฀OF฀ ANY฀ OTHER฀ FORM฀OF฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ THERE฀ IS฀ A฀ REQUEST฀ FOR฀ O BJE C T S ฀ OR฀ DOCUMENTS฀ TO฀BE฀ IN S P E C T E D ฀ THESE฀ MUST฀ BE฀ PRECISELY฀ DESCRIBED฀ !RTICLE฀ F ฀ 4HIS฀ CON DI TION฀ APPLIES฀ IN฀PARTICULAR฀ TO฀ REQUESTS฀ FOR฀ AN ฀EX PER T ฀ OPINION฀ )N฀ THIS฀ CASE฀ THE฀ L O C A TION฀OF฀ THE฀ O BJE C T S ฀ OR฀ DOCUMENTS฀ MUST฀ ALSO฀ BE฀ SPECIlED฀ AS฀ W E L L ฀ AS฀ WHETHER฀ THE฀ RESPECTIVE฀ O W N E R ฀ IS฀OBLIGED฀ TO฀ AL L O W ฀ THE฀ IN S P E C T I O N
/M฀DET฀ � R ฀ � NffS K V � R T ฀ ATT฀ ETT฀ H � RANDE฀ SKER฀ UNDER฀ ED฀ ELLER฀ S AN N IN G S F � R S � K R AN ฀ SKALL฀ DETTA฀ S � R S K I L T ฀ ANGES฀ OCH฀ VID฀ BEHOV ฀ SKALL฀ E D ENS ฀ FORM U L E R IN G ฀ ANGES฀ (� R AV฀ F � L J E R ฀ ATT฀DET฀ INTE฀ K R � VS ฀ N� G O N ฀ E D S AV L � G GE L SE฀ OM฀DET฀ INTE฀lNNS EN UTTRYCKLIG BE G � R AN ฀ OM฀ DETTA฀ /M฀ S � ฀ BE G � R S ฀ SKALL฀ E DEN฀ AV฀ PRINCIP฀ AV L � G G A S ฀ I฀ ENLIGHET฀MED฀ DEN฀ ANMODADE฀ STATENS฀ LAGSTIFTNING฀ /M฀DET฀ ENLIGT฀ DENNA฀ LAGSTIFTNING฀ INTE฀ F � RE KOMMER฀ E D S AV L � G GE L SE฀ ELLER฀ S AN N IN G S F � R S � K R AN ฀ ELLER฀ OM฀DET฀ � R ฀ � NffS K V � R T ฀ ATT฀MAN฀ AN V � N DE R ฀ EN฀ S � R S K I L D ฀ FORMULERING฀AV฀ E DEN฀ I฀ ENLIGHET฀MED฀ DEN฀ AN S � KANDE฀ STATENS฀ LAGSTIFTNING฀SKALL฀ EN฀ FRAM S T� L L NING฀ OM฀ IAKTTAGANDE฀ AV฀ ETT฀ S � R S K I L T ฀ F � R F A RANDE฀ ENLIGT฀ ARTIKEL฀ ฀ IN GE S
)F฀ THERE฀ IS฀ A฀ REQUEST฀ FOR฀ ANY฀ SPECIAL฀ M E AN S ฀ OR฀ M E T H O D ฀ OF฀ TAKING฀ EVIDENCE฀ � ฀ EITHER฀UNDER฀THE฀LAW฀OF฀THE฀REQUESTING฀3TATE฀WITHIN฀THE฀MEANING฀OF฀!RTICLE฀ ฀ OR฀ PURSUANT฀ TO฀ !
/M฀DET฀ VID฀ ANNAN฀ FORM฀ AV฀ BEVISUPPTAGNING฀ BE G � R S ฀ ATT฀ F � RE M � L ฀ ELLER฀ HANDLINGAR฀ SKALL฀ UNDER S � K A S ฀ SKALL฀ DET฀ NOGA฀ ANGES฀ VILKA฀ DESSA฀ � R ฀ ARTIKEL฀ ฀ F ฀ $ENNA฀ BE S T� M M E L SE฀ AVSER฀ I฀ F � R STA ฀ HAND ฀ IN H � MT AN DE฀ AV฀ EX P E R T UT L � T AN DEN฀ $ET฀ SKALL฀ H � R VID฀ �V EN฀ ANGES฀ VAR฀ DE฀ OLIKA฀ F � RE M � LEN฀ ELLER฀ HANDLINGAR N A ฀ BElNNER SIG OCH฀ OM฀ IN N E H A VAR EN฀ � R ฀ SKYLDIG฀ ATT฀ AC C E PT E R A ฀ UNDER S � KN INGEN
R T I C L E S ฀ ฀ ฀ OR฀ ฀ �฀THE฀ NECESSARY฀ E XfiP L AN A T I O N S ฀ MUST฀ BE฀ PRO V I D E D
/M฀DET฀ G � R S ฀ FRAM S T� L L NING฀ OM฀ S � R S K I L T ฀ F � R F A RANDE฀ F � R ฀ BEVISUPPTAGNING฀ n ฀ ENLIGT฀ DEN฀ AN S � KANDE฀ STATENS฀ LAGSTIFTNING฀ OCH฀ I฀ENLIGHET฀MED฀ARTIKEL฀ ฀ ELLER฀ ENLIGT฀ ARTIKEL฀ ฀ ELLER฀ ARTIKEL฀ ฀ ELLER฀ ฀ n ฀ SKALL฀ E R FO R DE R LIG฀ MOT I V E R IN G ฀ GE S
)N฀ACCORDANCE฀WITH฀ !RTICLE฀ ฀ REQUESTS฀ AND฀ ALL฀ OTHER฀ COMMUNICATIONS฀ MUST฀ BE฀ TRANSMITTED฀ BY฀ THE฀ S W IF T E S T ฀ POSSIBLE฀ M E AN S ฀ % A C H ฀ -EMBER฀3TATE฀ MUST฀ INDICATE฀ WHICH฀ M E AN S ฀ OF฀ TRANSMISSION฀ POST฀ F A X ฀ E L E C T R O N I C ฀ TRANSMISSION฀ E T C ฀IT฀WILL฀ ALLOW฀FOR฀REQUESTS฀AND฀COMMUNICATIONS฀TO฀BE฀SENT฀TO฀ ITS฀CENTRAL฀BODY฀OR฀ ITS฀ COURTS฀ / N ฀ THE฀ B A S IS฀ OF฀ THE฀ WORDING฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀ SUCH฀ IN DI C A T I O N S ฀ APPLY฀ ONLY฀
�V E R S � N D AN DET฀ AV฀ FRAM S T� L L NINGEN฀ OCH฀ ALLA฀ ANDRA฀ MED DEL AN DEN฀ SKALL฀ ENLIGT฀ ARTIKEL฀ ฀ SKE฀ P � ฀ SNABB A S T ฀ M � JL I G A ฀ S � T T ฀ 6 A R J E ฀ MEDLEMSSTAT฀ SKALL฀ MED DEL A ฀ VILKA฀ FORMER฀ F � R ฀ �V E R S � N DANDE฀ P OS T ฀ F A X ฀ ELEKTRONISK ฀ �V E R F � R IN G ฀ ET C ฀ SOM฀ � R ฀ TILL � T N A ฀ F � R ฀ FRAM S T� L L NINGAR฀ OCH฀ MED DEL AN DEN฀ TILL฀ DESS฀ CENTRALA฀ ORGAN฀ ELLER฀ DOMSTOLAR฀ -ED฀ UT G � N G S PUNKT฀ I฀ FORM U L E R INGEN ฀ I฀ ARTIKEL฀ ฀ G � L L E R ฀ DESSA฀ UPPGIFTER฀ ENDAST฀ FRAM S T� L L NINGAR฀ OCH฀ MED DEL AN DEN฀ TILL฀ EN฀ AN M O D AD ฀ STAT฀ ELLER฀ EN฀ AN M O D AD ฀ DOMSTOL฀ $ET฀ REGLERAS฀ S � L E DES ฀ INTE฀ P � ฀ VILKET฀ S � T T ฀ MED DEL AN DEN A ฀ F R � N ฀ DEN฀ ANMODADE฀ TILL฀ DEN฀ AN S � KANDE฀DOMSTOL EN฀ SKALL฀ �V E R S � N D A S ฀ ,� M P LIGEN฀ UT G � R ฀ MAN฀ DOCK฀ �V EN฀ H � R ฀ F R � N ฀ DE฀ UPPGIFTER฀ SOM฀ G � L L E R ฀ F � R ฀ DEN฀ STAT฀ TILL฀ VARS฀ DOMSTOLAR฀ ETT฀ MEDDELANDE฀ SKALL฀ �V E R S � N D A S
TO฀ REQUESTS฀ AND฀ COMMUNICATIONS฀ TO฀ A฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ OR฀ A฀ REQUESTED฀COURT฀ 4HE฀ ISSUE฀OF฀WHICH฀MEANS฀MUST฀BE฀USED฀TO฀TRANSMIT฀COMMUNICATIONS฀FROM฀THE฀RE Q U E S T E D ฀ TO฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ HAS฀ THEREFORE฀ NOT฀ BEEN฀ ADDRESSED฀ , O G I C AL L Y ฀ H O W E V E R ฀ THE฀ F O C U S ฀ OF฀ ATTENTION฀ WILL฀ BE฀ ON฀ THE฀ D A T A฀ PROVIDED฀ BY฀ THE฀3TATE฀ TO฀ THE฀COURTS฀OF฀ WHICH฀ A฀ C O M M U N I C A TION฀ IS฀ TO฀BE฀ FOR W A R D E D
6ID฀ BEHANDLINGEN฀ AV฀ FRAM S T� L L NINGAR฀ BE H �V E R ฀ MAN฀ IBLAND฀ V � N D A ฀ SIG ฀ TILL฀ A VS � N DAREN฀MED฀ F � R F R � G NINGAR฀ & � R ฀ DETTA฀ ANGES฀DET฀ I฀ F � R ORDNINGEN฀ INGET฀ S � R S K I L T ฀ F � R F A RANDE฀ & � R ORDNINGEN฀ M � L S � T T NING฀ TALAR ฀ DOCK฀ F � R ฀ EN K L A S T ฀ M � JL I G A ฀ HAN T E R IN G ฀ UTAN฀ FORM A L I TET E R ฀ 5 T �V E R ฀ F A X ฀ OCH฀ E P OS T ฀ T� N K E R ฀ MAN฀ F R � MffS T ฀ P � ฀ KON TA K T ฀ P E R ฀ T E L EFO N ฀ (� R ฀ B� R ฀ MAN฀ DOCK฀ SE฀ TILL฀ ATT฀ DE฀ AN S VAR I G A ฀ PERSON E R N A ฀ VID฀ DEN฀ AN S � KANDE฀ OCH฀ DEN฀ ANMODADE฀DOMSTOLEN฀ FAKTISKT฀ KAN฀ KOMMUNICERA฀ P � ฀ DET฀ S P R � K ฀ SOM฀ DERAS฀ RESPEKTIVE฀ STATER฀ AN GIV I T ฀ 6 E R K S T� L LIGHET฀ AV฀ FRAM S T� L L N INGEN
7HERE฀A฀REQUEST฀TO฀PROCEED฀WITH฀THE฀TAKING฀OF฀EVIDENCE฀IS฀SUBMITTED฀TO฀A฀COURT฀ OF฀ A฀-EMBER฀3TATE฀ THE฀ FOLLOWING฀ POINTS฀MUST฀ IMMEDIATELY฀ BE฀ CHECKED฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ !RTICLE฀ n ฀ ) S ฀ THE฀ REQUEST฀ L E G I B L E n ฀ 7 AS฀ A฀ PER M I T T E D ฀ LANGUAGE฀ U S E D n ฀ ) S ฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ COMPETENT฀ TO฀ TAKE฀ E V I D E N C E
/M฀ S VARE T ฀ P � ฀ DESSA฀ F R � G O R ฀ � R ฀ P OS I T I V T ฀ SKALL฀ ETT฀ K VI T T O ฀ S � N D A S ฀ TILL฀ DEN฀ AN S � KANDE฀DOMSTOL EN฀ FORM U L � R ฀ " ฀ INOM฀ SJU฀ D A G A R ฀ F R � N ฀ DET฀ ATT฀ FRAM S T� L L NINGEN฀ INKOMMIT฀ /M฀ FRAM S T� L L NINGEN฀ INTE฀ � R ฀ I฀ L � S B ART฀ S K I C K ฀ ELLER฀ OM฀ DEN฀ � R ฀ AV F ATT AD ฀ P � ฀ ETT฀ ICKE ฀ G O D K � N T ฀ S P R � K ฀ SKALL฀ O C K S � ฀ DETTA฀ INOM฀ SJU฀ D A G A R ฀ MED DEL A S ฀ MED฀ AN V � N DANDE฀ AV฀ FORM U L � R ฀ " ฀ $� R VID฀ SKALL฀ FRAM S T� L L NINGEN฀ � T E R S � N D A S ฀ TILL฀ DEN฀ AN S � KANDE฀DOMSTOL EN฀ /M฀EN฀DOMSTOL฀ INTE฀ � R ฀ BE H � R I G ฀ SKALL฀ FRAM S T� L L NINGEN฀ VID A RE B EFO R D RAS฀ TILL฀ DEN฀ BE H � R I G A ฀ DOMSTOLEN฀ VILKET฀ SKALL฀ MED DEL A S ฀ DEN฀ AN S � KANDE฀DOMSTOL EN฀ GENOM฀ �V E R S � N DANDE฀ AV฀ EN฀ KOPIA฀ AV฀ FORM U L � R ฀ ! ฀ MED฀ PUNKT฀ ฀ -E D DEL AN DE฀ OM฀ VID A RE B EFO R D R AN ฀ AV฀ FRAM S T� L L NINGEN฀ I F YLL D
)F฀ THE฀ ANSWER฀ TO฀ EACH฀ OF฀ THESE฀ QUESTIONS฀ IS฀ Y E S ฀ AN฀ ACKNOWLEDGEMENT฀OF฀ RECEIPT฀ FORM฀ " ฀ MUST฀ BE฀ S ENT฀ TO฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ WITHIN฀ S EVEN฀ DAYS฀ OF฀ THE฀ REQUEST฀ A R R I V ING฀ )F฀ THE฀ REQUEST฀ IS฀ I L L E G I B L E ฀ OR฀ NOT฀ D R AF T E D ฀ IN฀ A฀ PER M I T T E D ฀ LANGUAGE฀ THIS฀ MUST฀ALSO฀BE฀NOTIlED฀WITHIN฀SEVEN฀DAYS฀USING฀FORM฀"�฀THE฀REQUEST฀MUST฀BE฀ RE T U R N E D ฀ TO฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ 7HERE฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ DOES฀ NOT฀ HAVE฀ JURISDICTION฀ THE฀ REQUEST฀ MUST฀ BE฀ FOR W A R D E D ฀ TO฀ THE฀COMPETENT฀ COURT�฀ THE฀ RE QUESTING฀COURT฀MUST฀ALSO฀BE฀NOTIlED฀OF฀THIS฀BY฀SENDING฀IT฀A฀COPY฀OF฀FORM฀!฀ WITH฀ PO IN T ฀ ฀ @ . O T I l C A TION฀OF฀ THE฀ FOR W A R D ING฀ OF฀ THE฀ REQUEST฀ C O M P L E T E D
3OM฀ N� STA ฀ STEG฀ SKALL฀ DEN฀ ANMODADE฀DOMSTOLEN฀ ENLIGT฀ ARTIKEL฀ ฀ KON T R O L L E R A ฀ ATT฀ ALLA฀ UPPGIFTER฀ SOM฀ BE H � VS ฀ F � R ฀ BEVISUPPTAGNINGEN฀ ANGES฀ I฀ FRAM S T� L L NINGEN฀ /M฀ S � ฀ INTE฀ � R ฀ FALLET฀ SKALL฀ DETTA฀ INOM฀ ฀ D A G A R ฀ EFTER฀ DET฀ ATT฀ FRAM S T� L L NINGEN฀ INKOMMIT฀ MED DEL A S ฀ TILL฀ DEN฀ AN S � KANDE฀DOMSTOL EN฀MED ฀ AN V � N DANDE฀ AV฀ FORM U L � R ฀ # ฀ 6 I L K A ฀ UPPGIFTER฀ SOM฀ SAKNAS฀ SKALL฀ ANGES฀ S � ฀ EXAKT ฀ SOM฀ M � J LIGT฀ )฀ F � RE KOMMANDE฀ FALL฀ SKALL฀ INOM฀ SAMMA฀ FRIST฀ �V EN฀ MEDDELANDE฀ OM฀ ERFORDERLIGT฀ K OS T N AD S F � R S K O T T ฀ F � R ฀ EX P E R T ARVODEN฀ ARTIKEL฀ ฀ �V E R S � N D A S ฀ ARTIKEL฀ ฀ F � R ฀ VIDARE฀ UPPGIFTER฀ SE฀ NEDAN฀ PUNKT฀
4HE฀REQUESTED฀COURT฀MUST฀THEN฀ENSURE฀THAT฀THE฀REQUEST฀CONTAINS฀ALL฀OF฀THE฀NEC E S S A R Y ฀ INFORMATION฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ !RTICLE฀ ฀ 7HERE฀ THIS฀ IS฀NOT฀THE฀ CASE฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ MUST฀ BE฀ SO฀ IN FOR M E D ฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ RECEIPT฀ OF฀ THE฀
9 T T E R L I G A RE ฀ EN฀ KON T R O L L � T G � R D ฀ F � RE SKRIVS฀ I฀ ARTIKEL฀ ฀ A ฀ OCH฀ B ฀ %NLIGT฀ DESSA฀ BE S T� M M E L SE R ฀ KAN฀ VERK S T� L LIGHET฀ AV฀ FRAM S T� L L NINGEN฀ V � G RAS฀ OM฀ DENNA฀ INTE฀ FALL E R ฀ INOM฀ F � R ORDNINGEN฀ TILL � M PN IN G SOM R � DE฀ ELLER฀ OM฀ VERK S T� L LIGHET฀ AV฀ EN฀ FRAM S T� L L NING฀ ENLIGT฀ LAGSTIFTNINGEN฀ I฀DEN฀ STAT฀ D � R ฀ DEN฀ ANMODADE฀DOMSTOLEN฀ � R ฀ BE
REQUEST฀ BY฀ M E AN S ฀ OF฀ FORM฀ # ฀ !
L � GEN฀ INTE฀ OMFATTAS฀ AV฀ DOMSTO L S BE H � R I G H ET ฀ $ETTA฀ SKALL฀ MED฀ FORM U L � R ฀ ( ฀ MED DEL A S ฀ DEN฀ AN S � KANDE฀DOMSTOL EN฀ INOM฀ ฀ D A G A R ฀ F R � N ฀ DET฀ ATT฀ FRAM S T� L L NINGEN฀ IN KOM M I T