natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cologne European Council of 3 and 4 June 1999 recognised the growing role of the EIB in assisting countries preparing to join the Union and the importance of such sup­port to the Union itself.
Vid Europeiska rådet i Köln den 3 och 4 juni 1999 erkändes den tilltagande roll som EIB spelar när det gäller stöd till de länder som förbereder inträde i unionen, liksom denna åtgärds betydelse för unionen.
In the presidency conclusions, the Heads of State or Govern­ment invited the Bank to "back up the Community's pre­accession strategy by widening credit allocation to include applicant countries", in particular when those countries need to speed up their process of integration.
I slutsatserna från mötet uppmanade stats­ och regerings­cheferna banken att "utbygga kreditmöjligheter för kandidatländerna som komple­ment till föranslutningsstrategin", särskilt då dessa behöver påskynda integrationspro­cessen.
Priority for financing under the second Pre­Accession Facility will be accorded to projects in key EU policy objective sectors: communications, energy, the environment, industrial policy and SMEs plus, as far as pos­sible, health and education.
De investeringar som finansieras ¡nom ramen för förmedlemskapsfaciliteten kommer i huvudsak att avse områden som faller under Europeiska unionens viktigaste politiska målsättningar ­ kommunikationer, energi, miljö, industripolitik samt små­ och medelstora företag.
Particular attention will be given to projects conducive to regional development.
Stor vikt kommer att läggas vid projekt som främjar regional utveckling.
In the interests of optimum resource allocation, the Bank will continue to cooperate closely with the Commission.
För att säkerställa en optimal fördelning av resurserna kommer banken att fortsätta att genomföra sina åtgärder i nära samarbete med kommissionen.
It will also pursue its work with other multilateral financial institutions and Member States' agencies active in the region as well as national and international banking institutions.
Banken kommer även att fortsätta sitt samarbete med övriga multilaterala finansinstitutioner, medlemsstater­nas organisationer som är aktiva i området samt nationella och internationella banker.
European Transport Conference, held in Crete, had already identified the road and rail corridors which would extend the Trans­European Networks.
korridorer för vägar och järnvägar, vilka är en fortsättning på de transeuropeiska näten.
In 1999, lending in the candidate countries amounted to 2 373 million, a figure almost identical to that for 1998 (2 375 million).
Under 1999 uppgick lånen i kandidatlän­derna till 2 373 miljoner, vilket är i stort sett identiskt med 1998 års nivå (2 375 miljoner).
A total of 1 467 million was drawn from funds available under the Pre­Accession Facility; 906 million was deployed under the man­dates.
1 467 miljoner härrör ur disponibla medel en­ligt förmedlemskapsfaciliteten och 906 miljo­ner investeras inom ramen för mandaten.
Increased support for transport
Ökat stöd till transporter
Indeed, an effective transport system, at na­tional, regional and trans­European levels, is necessary for development of the internal markets in these countries and for their inte­gration into the Union.
Den sektorsvisa fördelningen av projekt som finansierats under 1999 bekräftar att motta­garländerna och unionen prioriterar denna sektor. Redan 1994 inrättade den alleurope­iska transportkonferensen på Kreta transport­
Ten Years in Central and Eastern Europe
Tio års verksamhet i Central- och Östeuropa
As political change in Central and Eastern Europe accelerated during 1989, the Euro­pean Union's readiness to provide financial support for the troubled economies of the countries in the region followed step.
När de politiska förändringarna under 1989 accelererade i Central- och Östeuropa sam lade sig Europeiska unionen snabbt för att lämna ekonomiskt stöd till de länder i re gionen som hamnat i en svår ekonomisk situation.
In this context, the European Investment Bank provided its first loans for investment projects in Hungary and Poland in 1990.
EIB beviljade därför redan 1990 sina första lån till förmån för investeringsprojekt i Ungern och Polen.
From the outset, the ElB's lending focused on the energy, transport and telecommunications sectors, priority areas in vital need of rehabilitation or modernisation before these countries could transform their economic systems and build up a competitive industrial base.
Redan från början koncentrerade banken sina lån till sektorer som energi, transporter och telekommunikationer. Dessa är prioriterade områden som definitivt kräver återuppbyggnadsarbe ten eller modernisering för att dessa länder skall kunna omvandla sitt ekonomiska sys tem och bygga upp en konkurrenskraftig industriell bas.
The first global loans to banks in these countries were also granted in 1990, help­ing to channel funds to small and medium-sized companies.
Det var också under 1990 som de första globala lånen beviljades till banker i dessa länder, för att de skulle ha möj lighet att tillhandahålla medel för små och medelstora företag.
Very soon, the EIB became the biggest source of international finance for projects in Central and Eastern Europe.
EIB blev mycket snabbt den största internationella finansieringskällan för projekt i Central- och Östeuropa.
Successive lending mandates from the Bank's Board of Governors have covered not only the ten candidates for EU membership but also Albania, Bosnia-Herzegovina and the FYR of Macedonia.
De olika lånemandat som banken successivt erhållit från sitt råd omfattade inte bara de tio kandidatländerna utan även Albanien, Bosnien-Hercegovina och f d jugoslaviska republiken Makedonien.
Focus on Transport Schemes
Särskilda satsningar på transportprojekt
By the end of 1999, loans totalling almost EUR 11 billion had been made available for projects in twelve Central and Eastern European Countries: Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, the Slovak Republic, Hungary, Romania, Slovenia, Bulgaria, the FYR of Macedonia and Albania.
I slutet av 1999 hade banken sammanlagt lånat ut nära 11 miljarder till förmån för projekt i tolv länder i Central- och Östeuropa: Albanien, f d jugoslaviska republiken Makedonien, Bulgarien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Tjeckien, Rumänien, Slovakien och Slovenien.
About half of the total amount went to transport projects, including 1.5 billion for the railway network.
Nära hälften av detta belopp gick till projekt inom transportområdet, varav 1,5 mil jard till järnvägsnät.
Industrial, environmental and telecommuni­cations projects absorbed around 15% each, while the remaining 6% was lent to energy schemes.
Projekt inom sektorerna industri, miljö och telekommunikation erhöll vardera nära 15 % av det totala beloppet och projekt inom energiområdet erhöll återstå ende 6 %.
Improving the Quality of Urban Life
Bidrag till att förbättra livskvaliteten i städerna
To join the EU, the CEECs will also have to comply with the Union's environmental standards.
För att kunna bli medlemmar i unionen måste kandidatländerna också respektera de eu ropeiska miljönormerna.
Many transport and energy projects financed by the Bank have already helped to enhance the natural and urban environment.
Banken finansierar ett stort antal projekt inom transport- och en ergisektorn vilka redan bidragit till att förbättra miljön och stadsmiljön.
The EIB has amplified this support by financing major urban public transport schemes in Bucharest and Cracow as a contribution towards offering an alternative to the growing use of private transport.
Banken har utökat denna åtgärd genom att finansiera stora projekt som avser kollektiv stadstrafik i Bukarest och Krakow, för att bidra till ett alternativ till utvecklingen av individuella transporter.
In addition, the Bank has appraised numerous municipal environmental schemes with a view to preserving or improving the quality of city life.
Ban ken har också i en rad kommuner handlagt miljöprojekt i syfte att bevara eller förbättra livskvaliteten i städerna.
In this context, a substantial environmental loan to the City of Budapest helped to finance replacement of obsolete and noisy trams, rehabilitation of sewerage sys­tems, construction of solid-waste incineration equipment, and the provision of parks, play­grounds and thermal baths, as well as other infrastructure to remove bottlenecks and relieve pressure on the environment.
I det avseendet bidrog ett stort lån till staden Budapest för finan siering av ersättandet av utslitna och bullriga spårvagnar, renovering av reningsnät, upp förande av förbränningsanläggningar för fast avfall, iordningställande av parker, lekplatser och kuranstalter. Lånet finansierade även annan infrastruktur med syfte att undanröja flask halsar och minska trycket på miljön.
Former Mandates expire - New Mandates approved
Tidigare mandat ersätts av nya
Both the ElB's general EUR 3.5 billion mandate for Central and Eastern Europe and the 3.5 billion Pre-Accession Facility for the ten candidate countries in the region as well as Cyprus expired on 31 January 2000.
EIB:s allmänna mandat till förmån för Central- och Östeuropa, motsvarande ett belopp på 3,5 miljarder, samt förmedlemskapsfaciliteten på 3,5 miljarder, avsedd för de tio kandidat länderna i regionen samt Cypern, löpte ut den 31 januari 2000.
For the period 2000 to 2006, a new mandate of 8.68 billion covering the ten applicants, as well as Albania, Bosnia-Herzegovina and the FYR of Macedonia, has been approved by the Bank's Board of Governors.
Ett nytt mandat på 8,68 miljarder som för perioden 2000-2006 omfattar de tio kandidatländerna samt Albanien, f d Jugoslaviska republiken Makedonien och Bosnien-Hercegovina har godkänts av bankens råd.
The Governors have also approved a new Pre-Accession Facility, for an indicative amount of 8.5 billion, for de­ployment in the Central and Eastern European candidates, as well as Cyprus and Malta over the period 2000 to 2003.
Rådet har också godkänt en ny förmedlemskapsfacilitet till ett vägledande belopp om 8,5 miljarder, avsedd att användas i kandidatländerna i Central- och Östeuropa samt för Cypern och Malta under perioden 2000-2003.
While annual lending in Central and Eastern Europe averaged about 1 billion over the last ten years, and over the past two years more than 2 billion, decisions already taken allow for a lending volume of 3.5 billion to 4 billion annually over the next seven years.
Medan det årliga lånebeloppet i Central- och Östeuropa uppgick till i genomsnitt ca 1 miljard de senaste tio åren och till över 2 miljarder de senaste två åren, kommer de beslut som redan fattats att under de kommande sju åren möjliggöra en höjning av det årliga beloppet för dessa lån till mellan 3,5 och 4 miljarder.
Combination of EU Grants and Loans, Co-financing with Development Banks
Anslag och lån från EU, gemensam finansiering med utvecklingsbanker
EU financial assistance to the CEECs strives to combine, in an optimal way, assistance in the form of grants and loans, thus ensuring the most effective use of banking and bud­getary resources.
Genom att ge ekonomiskt stöd till länderna i Central- och Östeuropa försöker unionen så effektivt som möjligt samordna stöden i form av anslag och lån för att säkerställa att unionens bank- och budgetmedel utnyttjas optimalt.
That combination is determined through a close working partnership between the EIB and the European Commission, which manages grant aid and pro­grammes for the region, namely PHARE, ISPA and SAPARD.
Denna kombination av instru ment är resultatet av ett nära samarbete mellan EIB och Europeiska kommissionen, som har till uppgift att förvalta det icke återbetalningspliktiga stödet och programmen för dessa regioner: Phare, Ispa och Sapard.
Furthermore, whenever it is in the interests of the project, the EIB cofinances operations with the other multi­lateral financing institutions active in the region, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank.
Vid behov samarbetar EIB också med andra mul tilaterala finansinstitut som är verksamma i regionen, särskilt Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling och Världsbanken.
Developing Central and Eastern European Capital Markets
Utveckling av kapitalmarknaderna i Central- och Östeuropa
As early as 1996, the EIB started to borrow on the emerging capital markets of Central Europe, issuing Euromarket bonds in Czech koruny, Slovak koruny and Estonian kroons and arranging synthetic Polish zloty operations.
Redan 1996 började EIB låna upp i de central- och östeuropeiska valutorna på euromarknaden, genom obligationsemissioner i tjeckiska kronor samt estniska och slova kiska kronor, och genom transaktioner i syntetiska polska zloty.
These bonds have helped to channel savings from Western to Central Europe.
Dessa obligationer har bidragit till att styra sparande från EU-länderna till denna region.
As from 1997, the EIB also introduced debtissuance programmes in Hungarian forint, followed by Czech koruny, thereby consoli­dating its presence on the domestic market in Hungary and the Czech Republic and establishing long-term benchmarks for this market segment, while helping to channel local savings into productive projects.
Från och med 1997 inrättade banken ramavtal för emissioner i ungerska forinter och sedan i tjeckiska kro nor. Detta gör det möjligt för banken att agera på den inhemska marknaden i Ungern och Tjeckien och upprätta långsiktiga referensvärden för detta marknadssegment, sam tidigt som man bidrar till att styra lokalt sparande till produktiva projekt.
In general, the Bank has been in a position, whenever national regulations so allowed, to offer loans in the respective local cur­rencies and eliminate exchange risks for borrowers.
Rent allmänt har banken, när den nationella lagstiftningen tillåter det, kunnat erbjuda lån i lokala valutor och undanröja valutarisken för låntagarna.
Candidate Countries: loans provided in 1999
Kandidatländerna: Beviljade lån under 1999 har använts för att uppföra värmekraftverk i Ungern, renovera ett fjärrvärmenät i Rumänien och bygga ut ett kraftverk på Cypern.
Loans for transport infrastructure amounted to 1 543 million, of which 55% for upgrading the road and motorway network, 32% for improvements to the railway network and 13% for urban, air and sea transport.
Finansieringen av infrastruktur för transport uppgick till 1 543 miljoner, fördelat på 55 % till förbättring av väg- och motorvägsnätet, 32 % till förbättring av järnvägsnätet och 13 % till andra former av transporter i städer, med flyg eller båt.
Modernisation of railway links attracted sup­port in Poland, the Slovak Republic, Bulgaria and Lithuania, as did modernisation, exten­sion and renovation of road and motorway sections - particularly on Corridors IV and V -in Romania, Slovenia, the Czech Republic, Estonia and Cyprus.
Stöd har även allokerats till modernisering, utbyggnad och renovering av väg- och motorvägsavsnitt - bl a korrido rerna IV och V - i Rumänien, Slovenien, Tjeckien, Estland och på Cypern.
Central and Europe
Länderna i Central- och Östeuropa
Improving the environment and energy production
Förbättrad miljö och energiproduktion
Candidate Countries*
Kandidatländer *
* of which Pre-Accession Facility: 1 467 million
* varav förmedlemskapsfacilitet: 1 467 miljoner
Projects to rehabilitate and extend drinking water supply systems and wastewater treat­ment facilities and to improve urban infra­structure (119 million) were financed in the Czech Republic (Prague), Bulgaria (Maritsa Valley), Latvia and Lithuania.
Projekt som avser renovering och utbyggnad av distributionsnäten för dricksvatten och re ning av avloppsvatten samt förbättring av infrastruktur i städerna (119 miljoner) har finansierats i Tjeckien (Prag), Bulgarien (Maricadalen), Lettland och Litauen.
A total of 139 million went towards construction of
139 miljoner
Balkan Task Force
Specialgruppen för Balkan
As a signatory to the Stability Pact for South-Eastern Europe, in June 1999 the Bank set up a special Task Force for the Balkans to identify, with a view to prompt financing by the EIB, infrastructure qualifying for urgent reconstruction in the regions devastated by the conflict in the Western Balkans.
Banken har undertecknat stabilitetspakten för Sydosteuropa och inrättade redan i juni 1999 en specialgrupp för Balkan med uppgift att, inför en snabb finansiering från EIB, undersöka vilken infrastruktur som i första hand behöver byggas upp i de regioner som raserats genom konflikten på västra Balkan.
The Task Force is also responsible for coordination of EIB activities in the region with those of the European Commission, the Stability Pact Coordinator and other interna­tional financial institutions assisting in the Balkan reconstruction effort.
Gruppen är också ansvarig för att samordna EIB:s regionala åtgärder med dem som genomförs av Europeiska kommissionen, samordnaren för stabilitetspakten och andra internationella finansinstitut som verkar för återuppbyggnaden på Balkan.
E uro-Med ¡terranea n Partnership Countries
Länderna inom Europa­Medelhavspartnerskapet
Mediterranean Countries: 1995- 1999: 4.4 billion
Länderna i Medelhavsområdet: 1995­1999: 4,4 miljarder
In 1999, the Euro-Mediterranean Partnership was given fresh momentum at the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers of the Member States of the European Union and its Mediterranean partners, held in Stuttgart on 15 and 16 April, and attended for the first time by Libya as a special guest of the Presidency.
Europa­Medelhavspartnerskapet fick under 1999 ett uppsving i samband med Europa­Medelhavskonferensen med utrikesministrarna från Europeiska unionens medlemsstater och de­ras samarbetspartner i Medelhavsområdet, vilken ägde rum i Stuttgart den 15­16 april och där Libyen deltog för första gången som särskilt inbjuden av ordförandeskapet.
While reaffirming the priorities established at the Barcelona Conference in November 1995 (identification of a common area of stability, establishment of a zone of prosperity based on a free trade area, and development of a partnership between peoples), the Ministers agreed to give new impetus to their partnership, in particular by improving ¡ntra-regional and sub-regional cooperation.
Ministrarna bekräftade på nytt de prioriteringar som fastställdes vid Barcelonakonferensen i november 1995 (fastställande av ett gemensamt område för stabilitet, inrättande av en zon för välstånd med hjälp av ett frihandelsområde och utveckling av ett socialt partner­skap mellan folken), men kom även överens om att satsa ytterligare på partnerskapet, ge­nom att särskilt förbättra det intraregionala och underregionala samarbetet.
For its part, the European Parliament on 11 March recommended that those nonmember Medi­ terranean countries not currently participating in the Barcelona process be brought into it.
Parlamentet rekommenderade den 11 mars att tredje land i Medelhavsområdet som för närvarande inte deltar i Barcelonaprocessen skall knytas till detta.
upgrading in Morocco as well as for improve­ ments to urban roads in Tunisia.
bättring av vägnätet i städer i Tunisien samt för­bättring av järnvägen i Marocko.
In 1999, loans in the Mediterranean partner countries (excluding Cyprus) amounted to 802 million, including 56 million from risk capital.
Under 1999 uppgick lånen i partnerländerna i Medelhavsområdet (förutom Cypern) till 802 miljoner, varav 56 miljoner utgjordes av riskkapital.
Enhancing the environment...
Förbättrad miljö
Mediterranean Countries: loans provided in 1999
Medelhavsländerna: Beviljade lån 1999
(EUR million)
(miljoner euro,
This total breaks down as to 655 million in individual loans and 147 million in global loans advanced to partner financial institu­tions in order to finance SMEs, small local in­frastructure schemes and small-scale energy or environmental projects.
Banken har gjort satsningar i tre länder, näm­ligen Egypten, Marocko och Turkiet för att renovera näten för uppsamling och bearbet­ning av avloppsvatten. I Gaza­Västbanken har också ett program för att modernisera min­dre infrastruktur för miljöskydd finansierats.
The Bank provided assistance in three coun­tries, Egypt, Morocco and Turkey, for renova­tion of wastewater collection and treatment facilities.
De består av 655 miljoner i individuella lån och 147 miljoner i globala lån till finansinsti­tut som fungerar som partner för finansiering av små och medelstora företag, små lokala infrastruktursatsningar, energiprojekt eller mindre miljöprojekt.
In Gaza and the West Bank, a pro­gramme for rehabilitating small-scale envi­ronmental protection infrastructure was also financed.
Prioritering av stödet till industrin varav risk­kapita
In addition, a global loan in Egypt will facili­tate the financing of environmental infra­structure in the Sinai and Red Sea tourist areas.
Med hjälp av ett globalt lån i Egypten finan­sieras också infrastruktur för miljö i turistom­rådena Sinai och Röda havet.
... and managing energy resources
2 34 och rationell energianvändning
Industry received individual loans totalling 330 million for projects in the chemical and petro­chemical industries in Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia and for operation of a phosphate plant in Jordan.
Industrisektorerna har erhållit individuella lån till ett belopp om 330 miljoner för projekt inom ke­misk och petrokemisk industri i Egypten, Jorda­nien, Marocko och Tunisien och för exploatering av en fosfatfabrik i Jordanien.
In addition, in the service sector, 4 million will support modernisation of highquality hotel accommodation in Tunisia.
Inom tjänstesek­torn kommer dessutom 4 miljoner att lämnas som stöd till modernisering av lyxhotell i Tuni­sien.
Global loan funding and equity participations in private companies amounted to 82 million.
De globala lånen och förvärv av egenkapital i privata företag uppgick till 82 miljoner.
Construction of a gasline in Egypt absorbed financing worth 28 million, while a global loan for 40 million in Turkey will go towards small-scale combined-cycle power plants for autoproduction of heat and power by industry.
Transportsektorn erhöll 171 miljoner för moder­nisering av hamninfrastruktur i Marocko, för­
Recognising the importance of the financial sector
Stöd till finanssektorn
Development of a vigorous competitive private sector is a prerequisite for the Mediterranean countries in the context of the projected free trade area with the EU.
En välutvecklad och konkurrenskraftig privat sektor är grundläggande för Medelhavsländerna med tanke på det framtida frihandelsområdet med unionen.
This objective is hence a priority for the Bank, which has a number of facilities available for this purpose:
Banken prioriterar därför denna målsättning och har flera möjligheter till sitt förfogande:
- Standard global loans from the ElB's own resources, which are long-term credit lines set up with local financial intermediaries.
-traditionella globala lån ur EIB:s egna medel, som är långfristiga kreditlimiter som inrättats hos lokala finansiella mellanhänder.
From 1997 to 1999, some 255 million was channelled in this way to SMEs in industry, tourism and the service sector in eight Mediterranean countries.
Mellan 1997 och 1999 har ca 255 miljoner vidarebefordrats på detta sätt till små och medelstora företag ¡nom industri, turism och tjänster i 8 medelhavsländer.
The Bank also provided 500 million in individual loans for projects in industry.
EIB beviljade också 500 miljoner i individuella lån till projekt ¡nom industrisektorn.
From 1997 to 1999, the EIB invested over
Mellan 1997 och 1999 har EIB investerat mer än
900 million in development of the private sector and innovative
900 miljoner i utveckling av den privata sektorn och innovativa finansiella
- Risk capital, financed from EU budgetary resources (MEDA programme), aimed at building up the capital base of companies in industry, tourism and the service sector in the Mediterranean Countries by means of direct or indirect equity participations.
- Riskkapital som finansieras genom unionens budgetmedel (Meda-programmet) och som har som målsättning att konsolidera tillskottet av egenkapital till företag ¡nom industri, turism och tjänster i Medelhavsländerna med hjälp av direkta eller indirekta förvärv av egenkapital.