natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oral questions by Bart STAES (Greens/EFA, BE) to the Council and Commission - Agreement Commission - Members States/Philip Morris to combat fraud Report by Dominique VLASTO (EPPED, FR) on strengthening European competitiveness Report by Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) on polycylic aromatic hydocarbons Report by Agnes SCHIERHUBER (EPPED, AT) on EAFRD support for rural development Report by Frederika BREPOELS (EPPED, BE) on infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) Oral question by Giuseppe GARGANI (EPPED, IT) to the Commission on Community patent (possibly) reports under Rule 134
Kl 9:00-12:00, 21:00-24:00 Omröstning om begäran om brådskande förfarande (artikel 134 i arbetsordningen) Gemensam debatt - Kampen mot terrorismen Betänkande av DIEZ GONZÁLEZ om Europeiska unionens handlingsplan för att bekämpa terrorismen Betänkande av MAYOR OREJA om terroristattacker; förebyggande arbete, beredskap och insatser Betänkande av LAMBRINTDIS om skydd av viktig infrastruktur i kampen mot terrorismen Betänkande av BORGHEZIO om kamp mot finansiering av terrorism Betänkande av DUQUESNE om utbyte av uppgifter i kampen mot terrorism och andra allvarliga former av brottslighet Betänkande av DUQUESNE - Informationsutbyte om terroristbrott Betänkande av DUQUESNE (A6- /2005) - Uppgifts- och underrättelseutbyte avseende terroristbrott Betänkande av ALVARO (A6- /2005) - Bevarande av uppgifter översända i allmänna kommunikationsnät, för att bekämpa brott, inklusive terrorism Muntliga frågor - Bioterrorism Slut på den gemensamma debatten Eventuellt, Betänkande av ROTHE om effektiv slutanvändning av energi Andrabehandlingsrekommendation av PEILLON om kontroll av kontantrörelser Betänkande av ROSATI om punktskattepliktiga varor Betänkande av GAUBERT om sambandet mellan legal och illegal invandring samt integrationen av invandrare Betänkande av BOWIS om patientrörlighet och utvecklingen av hälso- och sjukvården i EU Kl.
Question Time to the Council
12:00-13:00 Omröstning Resolutionsförslag - Området för frihet, säkerhet och rättvisa Kl.
Thursday, 9 June 2005
Torsdagen den 9 juni 2005
Report by Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPPED, ES) on sustainable exploitation of Mediterranean fishery resources Report by Duarte FREITAS (EPPED, PT) on International Dolphin conservation Programme Report by Csaba ÕRY (EPPED, HU) on social inclusion in the New Member States Report by Ona JUKNEVICIENÉ (ALDE, LT) on employment and productivity
10:00 -12:00, 15:00- 16:30 Betänkande av FRAGA ESTEVEZ om hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet Betänkande av FREITAS om avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner Betänkande av ÖRY om social integration i de nya medlemsstaterna Betänkande av JUKNEVICIENÈ om sysselsättning och produktivitet och dessa faktorers bidrag till ekonomisk tillväxt Kl.
Votes on texts on which debate is closed
12:00- 13:00 Omröstning Kl.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) (one hour maximum)
16:30 - 17:30 (eller efter avslutad debatt) Debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (artikel 115 i arbetsordningen) Kl.
Motions for resolutions concerning debates opn cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) Other texts on which debate is closed
Resolutionsförslag om debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (artikel 115 i arbetsordningen )
MEPs to react Constitution votes
Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007-2013
An "ambitious and realistic" approach to the future EU financial framework
Kommissionen föreslår en finansieringsram för en period av sju år.
Council and Commission statements on preparation of the European Council (Brussels, 16-17 June 2005) Debate : 08.06.2005
Föredraganden: Reimer BÖGE (PPE/DE, DE) om politiska utmaningar och budgetmedel i en utvidgad union 2007-2013 Dok.: A6-0153/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 7.6.2005
Reimer BÖGE (EPPED, DE) Report on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 20072013 (2004/2209(INI)) Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 20072013 Doc: A6-0153/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 07.06.2005
Det tillfälliga utskottet anser att integreringen i budgeten av Europeiska utvecklingsfonden inte bör äventyra andra politikområden i finansiellt hänseende. Därför är integreringen i budgeten inte godtagbar om finansieringsramens övergripande tak förblir under 1,09 procent av EU:s BNI (för betalningarna).
Parliament will hear statements from the Council and Commission on preparations for the next summit of EU Heads of State or Government, which takes place in Brussels on 16-17 June.
Europaparlamentet skall debattera och rösta om ett initiativbetänkande av Reimer BÖGE (PPE/DE, DE) om EU:s finansiella perspektiv för 20072013.
The main item for EU leaders was to have been an attempt to reach agreement on the future Financial Perspective for the EU budget for 2007-13, but, in the aftermath of the referendums in France and the Netherlands, the future of the EU Constitution project now looks set to dominate proceedings.
Betänkandet har antagits av det tillfälliga utskottet för politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 20072013. Utskottet inrättades i september 2004 för att fastställa parlamentets förhandlingsposition i frågan om de nya budgetramarna i både lagstiftnings- och budgettermer.
This debate gives MEPs their first formal chance to react to positions taken by French and Dutch voters on the constitution.
Europeiska rådet möts i Bryssel den 16-17 juni och skall då bl.a. diskutera EU:s långtidsbudget för 20072013.
Further information about the European Council meeting is available from the Council's website:
Ledamöternas målsättning är att se till att EU:s arbetssätt är flexibelt.
At the end of the 1980s, European ministers and the Parliament in Strasbourg agreed on the medium-term programming of EU expenditure.
Kommissionens förslag är överlag god tagbart, anser det tillfälliga utskottet.
The initiative for this came from Jacques DELORS, the President of the Commission at the time, with the aim of bringing an end to internal squabbling between governments and MEPs over the amount of money to be allocated each year for the common European policies.
Men ledamöterna tycker att några rubriker har överskattats och att andra inte återspeglar de ambitioner som en utvidgad union med 490 miljoner invånare kan förvänta sig under de kommande åren i frågor som rör politik, ekonomi och solidaritet.
This time the multiannual budget has to be negotiated for an enlarged EU of 25 Member States for the period starting after 2007. To this end, Parliament set up in September 2004 a temporary committee to come up with a position on this dossier.
Det tillfälliga utskottet anser att betalningsanslaget (som också styr medlemsstaternas årliga avgifter) skall uppgå till 1,07 procent av EU:s bruttonationalinkomst BNI och art EU skall kunna åta sig utgifter som motsvarar 1,18 procent av BNI.
During the negotiations, in which the Parliament and EU countries must find areas of agreement, MEPs will be intent upon defending projects that they consider fundamental to the continuing unification of the continent.
Kommissionen föreslår att betalningsanslaget skall uppgå till 1,14 procent av BNI och att EU skall kunna åta sig utgifter som motsvarar 1,26 procent av BNI.
European solidarity, for example, is crucial for enabling the new Member States from Eastern Europe to catch up structurally with the more advanced regions.
När Europeiska rådet väl har tagit ställning skall förhandlingar mellan Europaparlamentet och rådet inledas.
To stimulate growth and remain competitive against increasingly dynamic competitors, the EU must also provide adequate funding to implement a research policy worthy of the name as well as to promote education.
Dessa förhandlingar kommer att leda fram till ett av två möjliga resultat - antingen kommer Europaparlamentet och rådet fram till en överens kommelse om den nya budgetplanen eller så blir det ingen överenskommelse.
■ cope with contingencies or situations that are hard to anticipate (cohesion, emergency aid, solidarity fund, guarantee fund) or
EG-fördraget, särskilt bestämmelserna i artikel 272, tillämpas.
■ facilitate the EU's economic adjustment with regard to competition.
Cigarettsmugglingen kostade EU minst 200 miljoner euro under 2003
Discussions look likely to be particularly tough. The countries that put in more than they take out of the EU budget (known in Community jargon as the 'net contributors') set the tone in January 2004 with an announcement that they wanted to set a ceiling of 1% of gross national income (GNI) on EU expenditure.
Detta betyder att avsaknaden av en överenskommelse aldrig kan leda till att EU saknar budget.
Reimer BÖGE (EPPED, DE) who is responsible for preparing the Parliament's recommendation, doubts that this general limit will enable the EU to cover its needs. He has warned that if EU spending does not amount to at least 1.07% of GNI, funding for some policies looks likely to suffer.
Den stora skillnaden om man inte kommer fram till någon överens kommelse blir att budgetarna då kommer att beslutas på årsbasis och inte som fleråriga budgetramar.
In a context where there are budgetary difficulties at national level, the temporary committee has sought to take a realistic approach, making provision for what is essential and putting forward ways and means of responding to humanitarian, economic or social emergencies, and allowing more effective action to be taken in connection with the Lisbon strategy.
Föredraganden: Herbert BOSCH (PSE, AT) om skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning Dok.: A6-0151/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 6.6.2005
If all amounts had been entered, the funding level set in the Böge report would have been virtually identical to what the Commission has proposed: just 0.01% lower.
Överenskommelse mellan kommissionen/medlemsstaterna och Philip Morris för att bekämpa bedrägerier
The EU countries are aiming to reach agreement in June. MEPs will be the first to debate the EU financial framework for 20072013 during their plenary session in Strasbourg from 6 to 9 June 2007.
EU:s medlemsländer måste göra mer för att bekämpa bedrägeri och öka takten i att återvinna budgetmedel från EU som har använts felaktigt.
It will then be down to the heads of state and government of the 25 Member States, who will be meeting on 16 and 17 June, to make their views known.
Det var en av huvudslutsatserna när budgetkontrollutskottet antog ett initiativbetänkande av Herbert BÖSCH (PES, AT) om skyddet av EU:s ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning, med en överväldigande majoritet (24 för, 1 emot och inga nedlagda röster).
The conclusions of the Böge report
Muntliga frågor Dok.: B6-0241/2005 och B6-0232/2005 Debatt: 8.6.2005
The reform of the so-called "own-resources" system (i.e. the various sources of funding of the EU financial framework) is closely linked to the financial perspective but has so far failed to progress within Council, despite repeated calls from Parliament.
I betänkandet förklaras det att 2003 rapporterades oegentligheter och bedrägeri från medlemsländerna motsvarande totalt 922 miljoner euro.
The Commission's own resources report of 14 July 2004 proposes that the Council reflects on the introduction by 2014 of a new funding system for the EU, centred around a main fiscal resource based on energy, VAT or corporate income tax.
I rapporten fokuseras det särskilt på den finansiella skadan som orsakas av cigarettsmuggling, återvinnandet av olagligt spenderade EU medel och aktiviteterna i EU:s bedrägeribekämpningskontor OLAF.
has opted not to incorporate the European Development Fund (€21.876bn) into the financial framework; it ought to be incorporated into the budget without making cuts in other policy areas;
Utskottet välkomnar överenskommelsen mellan kom missionen och Philip Morris International om att bekämpa cigarettsmuggling och upp manar medlemsländerna att ansluta sig till överenskommelsen, och utskottet uppmanar samtidigt kommissionen att eftersträva sådana överenskommelser även med de andra cigarettillverkarna.
The report by the Temporary Committee also stresses the own resources issue, stating that
Utskottet vill även se ett närmare samarbete mellan med lemsländerna och att Europol
Parliament will "take account in its final vote" of the way in which the Council acknowledges the need to reform the present own resources system so as to share out new expenditure "fairìy" among Member States.
Dessutom vill utskottet att det skall finnas en tydlig lista av andra faktorer som kan anses som relevanta. I betänkandet anges även att den maximala tidsfristen för att åtgärda ett alltför stort underskott inte bör överstiga tre år från det att det uppstått.
Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL) Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the European Council and to the Council on the protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism (2005/2044(INI)) Doc: A6-0161/2005 Procedure : Owninitiative
Föredraganden: Othmar KÄRAS (PPE/DE, AT) om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1467/97 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott Dok.: A6-0158/2005 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 6.6.2005
How long should the next financial perspective last?
Parlamentet kommer att debattera två betänkanden från utskottet för ekonomi och valutafrågor av Othmar KÄRAS (PPE/DE, AT) om en reform av stabilitets- och tillväxt pakten.
Accordingly, the duration of the financial perspective would be brought into line with the term of office of the Commission and of the European Parliament.
Vidare bör korrigeringar uppmuntras även i ekonomiskt "goda tider". De medelfristiga budgetmålen bör ses över åtminstone varje år då större strukturella reformer och budgetreformer vidtas.
Strong backing for anti­terrorism action plan
Det slutliga ordet ligger hos rådet i fråga om det båda förordningarna.
& Antoine DUQUESNE (ALDE, BE) 1. Report on exchange of information and intelligence Doc: A6-0162/2005 Procedure : Consultation 2. Report on exchange of information and cooperation concerning terrorist attacks Doc: A6-0160/2005 Procedure : Consultation 3. Report on information exchange and cooperation on terrorist offences Doc: A6-0165/2005 Procedure : Owninitiative The Civil Liberties Committee is proposing a package of seven recommendations to the Council suggesting the next steps to be taken as part of the Action Plan against Terrorism, which is to be reviewed by the European Council at the summit on 16-17 June.
Men regleringen av den preventiva armen (övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken) är under samrådsförfarandet, vilket ger parlamentet ett större inflytande än vid samarbetsförfarandet som används för regleringen av alltför stora underskott.
In a report by Jaime MAYOR OREJA (EPPED, ES), the committee states 'prevention has to be based on information, on an ongoing public debate on the public threat, on a collective rejection of terrorism as a political strategy, on an analysis of the reasons used by some to justify a refusal to reject terrorism, bearing in mind that there is a need always to try to avoid causing undue alami and misrepresenting the true nature of the threat".
När det gäller förfarandet för budget underskott, anser ledamöterna att det bör finnas en definition av vad som avser "undantagsvis och övergående överskridande" av budgetunderskottet över de tillåtna 3 procent av BNP, och att en bedömning bör göras mot bakgrund av kommissionens budgetprognos samt allmänna externa uppskattningar.
Efforts must be made to ensure that "public opinion realises that all possible human and political efforts have been made to prevent attacks" and "to ensure that there is no crisis
Vid kvalitativa uppskattningar av ett underskott, föreslås det i kommissionens förslag, att särskild hänsyn bör tas till "finanspolitiska insatser för att öka eller bibehålla ekonomiska bidrag på en hög nivå för att främja internationell solidaritet och
June 1-2005 fund deposits and formai channels for fund transfers".
Juni I 2005 vara för eget bruk om den enskilde själv för in dem i landet.
of confidence in the political project" of the EU.
Tydligare regler för införsel av alkohol och tobak
However, the most urgent measure to combat the financing of terrorism is the revised directive on money laundering, which includes provisions against financial transactions suspected of being used to finance terrorist activities.
Föredraganden: Dariusz ROSATI (PES, PL) om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/12/EEG om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor Dok.: A6­0138/2005 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 7.6.2005
The European Anti-Terrorism Coordinator should also have the resources to coordinate the immediate response to each attack, by promoting awareness-raising and social mobilisation in each Member State.
Kommissionens förslag innebär att det även skall vara möjligt för en privatperson att få alkohol transporterad till hemlandet av en "transportör" utan att skatt betalas i hemlandet.
Finally, the EU should consolidate the pilot project for aiding victims of terrorism by creating a permanent budget heading.
Därför skall punktskatten för dessa produkter fortsatt betalas där varan tas emot.
In a report by Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (PES, ES), MEPs call for a special unit to be set up to help the victims of terrorism, under the responsibility of the European Anti-Terrorism Coordinator.
Ett betänkande av Dariusz ROSATI (PES, PL), om regler för gränsöverskridande handel med punktskattepliktiga varor (alkohol, tobak och energiprodukter) i EU, har antagits av parlamentets utskott för ekonomi och valuta­frågor.
This unit would organise a European Forum to give a voice to the victims of terrorism.
Förslaget syftar till att se över nuvarande lagstiftning samt att vidare harmo­nisera de allmänna reglerna om punkt­skattepliktiga varor.
In a report drafted by Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL), the Civil Liberties Committee calls for a coordinated European strategy to protect vulnerable infrastructure in the Member States if a terrorist attack or a natural disaster occurs.
Ledamöterna anser att bevisbördan vid tvistemål skall ligga på nationella myn­digheter för att bevisa att varor är avsedda för kommersiellt bruk, istället för att enskilda måste bevisa att det är för eget bruk.
Measures at national level should be harmonised and the EU institutions should set up a European Programme for Critical Infrastructure Protection, "financed by the Member States and/or by the owners and operators, on the basis of financial or other incentives".
Den 16­17 juni möts EU:s stats­ och regeringschefer och kommissionens ord­förande i Bryssel.
They also want national authorities to share information on any threats and create an early warning system.
Rådet och kommissionen skall uttala sig om förberedelserna inför toppmötet, vilket kommer att följas av debatt.
In two further reports, the committee backs a Commission proposal and a Swedish government initiative containing suggestions to improve the exchange of information on terrorist offences.
Utskottet stöder kommissionens planer att ta bort de föreskrifter som tillåter medlems­länderna att sätta upp vägledande referens­nivåer för att avgöra om varor är för personligt eller kommersiellt bruk.
The Commission wants to give priority to centralising all relevant information at Europol and Eurojust.
Enligt ledamöterna har dessa värden alltför ofta använts som obligatoriska begränsningar i vissa medlemsstater och har i praktiken lett till diskriminering, vilket strider mot den inre marknadens principer.
The Swedish proposal ignores the subject of centralisation but seeks to speed up significantly the exchange of information among Member States.
■ Finansiella perspektivet (EU:s långtidsbudget för 2007­2013) ■ Ekonomiska, sociala och miljöfrågor ■ Området för frihet, säkerhet och rättvisa ■ Utvidgningen ■ Externa relationer ■ Ratificering av det konstitutionella fördraget
The reports, drafted by Antoine DUQUESNE (ALDE, BE), tighten up some of the details about the transmission of information on convictions for terrorism.
Enligt EG­rätt skall punktskatt vid privat­införsel betalas i inköpslandet dvs. för varor som köpts av enskild för eget bruk i annat EU­land.
MEPs in the committee also question whether Europol and Eurojust should receive this information as soon as the initial judgement has been given, without waiting for all options to appeal.
Vid distansförsäljning (exempelvis Internet) betalas normalt skatt där varan tas emot.
A report by Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT) looks at steps the EU could take to prevent the financing of terrorism.
För ytterligare information se Europeiska rådets hemsida: http://ue.eu.int/cms3 fo/showPage.asp?id=6 68 & lanq=en
Lastly, Mr Duquesne has drafted a recommendation to the Council proposing to combat terror in a more proactive manner through a systematic and coordinated approach.
I Sverige har särskilda referensnivåer för införsel tidigare gällt men numera har Sverige samma referensnivåer som för resten av EU (800 cigaretter, 10 liter sprit, 90 liter vin och 110 liter starköl).
The report calls on the Council to adopt a handbook of good practice for police
För att lättare kunna avgöra vad som är för privat och kommersiellt bruk gäller i Sverige, från och med 1 januari, 2000, en lag som säger att varor endast kan anses
The fight against terrorism
Tonfiskfiske utan risk för delfiner
Possible rejection initiative on data detention
Resolutionsförslag Dok.: B6-0000/2005 Debatt: 8.6.2005
Oral question by Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, DE) on the European Union's capabilities to respond to public health threats posed by bioterrorism Doc: B6-0243/0244/2005 Debate: 07.06.2005
Föredraganden: Duarte FREITAS (PPE/DE, PT) om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ingående av avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner Dok.: A6-0157/2005 Beslutsförfarande: Samråd *) Debatt: 7.6.2005
Alexander Nuno ALVARO Report on an initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom with a view to the adoption of a framework decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism Doc: A6-/2005 Procedure : Consultation Debate : 07.06.2005
Inför toppmötet mellan EU och USA den 20 juni i Washington kommer ledamöterna att föra fram sina synpunkter på det transatlantiska samarbetet under en debatt med kommissionen och rådet. Parlamentet kommer dessutom att anta en resolution om transatlantiska relationer.
At the EU-US Summit at Dromoland Castle in Ireland in June 2004, the EU joined the US in declaring "we will take concrete steps to expand and improve our capabilities to prevent and respond to bioterrorism".
Fiskeriutskottet är av åsikten att endast tonfisk som är förenlig med definitionen av "tonfiskfiske utan risk för delfiner" enligt internationella programmet för bevarande av delfiner (IDCP), skall kunna märkas med beteckningen "dolphin safe".
Considering that the EU seems not to have matched the US effort to tackle bioterrorism, known as 'Project Bioshielcf, Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, will be putting the following oral question to the Council and Commission on the EU's capabilities against bioterrorism:
Detta anges i ett betänkande som godkänner anslutandet av den Europeiska gemenskapen till det internationella programmet för bevarande av delfiner. Betänkandet som antogs enhälligt, har utarbetats av Duarte FREITAS (PPE/DE, PT).