natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report strongly rejects those measures. The rapporteur for the cotton sector asserted that such system of payments would provoke the abandonment of production in regions which are fairly poor.
Europaparlamentet insisterar på att Myanmar inte skall delta i Asem-mötet i april 2004 i Irland, och att Myanmar inte skall få bli medlem av Asem förrän slutgiltiga politiska demokratiska förändringar ägt rum i landet.
Enlargement and CAP reform: more agriculture products included in the "phasing-in" system of refunds
Mars 12004 diplomatiska förbindelser med Myanmar, utan att inrätta någon ambassad, den 10 februari, nästan omedelbart efter det att det irländska ordförandeskapet inletts.
As regard of the'quality standards, Mr Lavarra's report on olive oil and table olives also forbids the mixture of any type of oils or fats with olive oil.
Offer för människohandel som samarbetar med myndigheter bör ges bättre villkor
Parliament adopted a non-binding resolution on adapting the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy.
Föredraganden: Patsy SÖRENSEN (De gröna/EFA, B) om förslaget till rådets direktiv om uppehållstillstånd till tredjelandsmedborgare som har fallit offer för människosmuggling eller blivit utsatta för medhjälp till olaglig invandring och vilka samarbetar med myndigheterna Dok.: A5-0099/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 8.3.2004 Omröstning: 9.3.2004
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl .eu.int
Föredraganden: Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (EPP/ED, FIN) om Konungariket Spaniens initiativ inför antagandet av rådets akt om upprättande i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen av konventionen om tullförvaltningarnas kamp mot olaglig narkotikahandel på öppet hav Dok.: A5-0100/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt : 8.3.2004 Omröstning: 9.3.2004
The House also voted against including criminal sanctions for infringements of intellectual property rights, preferring civil and administrative sanctions.
Parlamentet har efter att ha hörts för andra gången i frågan antagit ett betänkande av Patsy SÖRENSEN (De gröna/EFA, B) om ett förslag till direktiv om uppehållstillstånd till tredjelandsmedborgare som har fallit offer för människosmuggling eller blivit utsatta för medhjälp till olaglig invandring och är villiga att samarbeta med myndigheterna.
Nonetheless, the Directive will not affect any national provisions in Member States on criminal penalties for IPR infringement, nor will it affect Member States' international obligations, including those relating to criminal procedures and penalties.
De drabbade bör kunna erbjudas ett tillfälligt uppehållstillstånd om de är villiga att samarbeta med myndigheterna och bidra till att människohandlarna som fört dem till EU grips.
Janelly FOURTOU (EPPED, F) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights (COM(2003) 46 - C5-O055/2O03 -2003/0024(COD)) Doc.: A5-0468/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 09.03.2004 Vote: 09.03.2004
Parlamentet återinför kommissionens ursprungliga förslag om 30-dagars betänketid för berörda personer att bestämma sig huruvida de skall samarbeta eller inte.
MEPs adopted an amendment stating that the measures and remedies provided for in the Directive should be determined on a case by case basis, taking into account the specific features of each intellectual property right as well as the intentional or unintentional character of the infringement.
För ytterligare information: Pia Siitonen Bryssel tel.:(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Parliament adopted a first reading report on the intellectual property rights (IPR) directive, with 330 votes in favour, 151 against and 39 abstentions.
Medlemsstaten skall enligt ledamöterna bevilja de berörda tredjelandsmedborgarna kostnadsfritt juridiskt bistånd enligt villkoren i den nationella lagstiftningen.
The House welcomed a compromise agreement with the Council, which means that the Directive can be finally adopted before the European elections.
Rådet anser att detta är upp till varje medlemsstat.
Where evidence for establishing the infringement of intellectual property rights is concerned, Parliament amended the Commission Proposal to include the protection of confidential information.
Om de behöriga myndigheterna beslutat att inte förlänga eller återkalla tredjelandsmedborgares uppehållstillstånd skall de bedöma riskerna rörande personens säkerhet oberoende av om han eller hon ämnar återvända frivilligt till sitt hemland eller inte.
Where infringements are carried out on a commercial scale, courts may order access to banking, financial or commercial documents, but under the control of the alleged infringer. Procedures for obtaining evidence must thus have regard to the rights of the defence.
Det måste också vara möjligt att vid en domstol överklaga behöriga myndigheters beslut att inte förlänga eller att återkalla en tredjelandsmedborgares uppehållstillstånd, anser parlamentet.
Call for relaunch of IGC press@europarl.eu.int
Brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel
Motions for resolutions on the preparation of the European Council on 25-26 March 2004 Doc.: B5-0118/2004, B5-0119/2004, B50120/2004 Debate: 10.03.2004 Vote: 11.03.2004
Det tillfälliga uppehållstillståndet skall ges tredjelandsmedborgare som har fallit offer för människosmuggling eller blivit utsatta för medhjälp till olaglig invandring och är villiga att samarbeta med myndigheterna för att människohandlarna skall kunna gripas och förhindras från att begå ytterligare brott.
Guantanamo prisoners must not be kept in legal limbo
Uppehållstillståndet skall ges för minst sex månader.
Ole ANDREASEN (ELDR, DK) Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the Guantanamo detainees' right to a fair trial (2003/2229(INI)) Doc.: A5-0107/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 09.03.2004 Vote : 10.03.2004
Föredraganden: Arie OOSTLANDER (EPP/ED, NL) om utkastet till rådets rambeslut om minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel Dok: A5-0017/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt : 8.3.2004 Omröstning: 9.3.2004
Parliament adopted a resolution on the forthcoming EU summit on 25-26 March and the Intergovernmental Conference.
För ytterligare information: Danny de Paepe Bryssel tel.:(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
This is the clear message of an owninitiative report from Ole ANDREASEN (ELDR, DK) adopted by 425 votes in favour, 62 against and 29 abstentions.
För ytterligare information: Pia Siitonen Bryssel tel.:(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
They are accused of war crimes and have been deprived of access to justice.
Tjänsteföreskrifter, 2 och 3. grundlöner och tillägg byrå vid för sam de yttre
Human rights in Ukraine
Europeisk arbetet gränserna
Joint motion for a resolution on Ukraine Doc.: B5-0129/2004, B5-0132/2004, B50135/2004, B5-0137/2004, B5-0139/2004, B50141/2004, B5-0143/2004 Debate: 11.03.2004 Vote: 11.03.2004 regret that an ad -hoc international criminal court has not yet been set up by the UN Security Council, which it says would be "the most expedient way" of dealing with the case.
Föredraganden: Maurizio TURCO (GL, I) om Irlands initiativ inför antagandet av: 1. rådets akt om ändring av Europols tjänsteföreskrifter 2. rådets beslut om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal 3. rådets beslut om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal Dok: A5-0108/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 9.3.2004
MEPs urge the US administration to confirm that the "ad hoc military commissions" established in the President's Military Order of November 2001 will meet all international law standards. They also ask the US authorities to give representative of national states, international institutions, relatives and independent observers access to sites of detention and to allow them free communication with the detainees.
Föredraganden: Christian Ulrik VON BOETTICHER (EPP/ED, D) om förslaget till rådets förordning om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna Dok.: A5-0093/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt : 8.3.2004 Omröstning: 9.3.2004
MEPs are calling for the Ukrainian authorities to improve prison conditions and end arbitrary detention. They also ask the government of Ukraine to respect freedom of expression and undertake sustained and effective measures to prevent and punish interventions against free and independent media and violence against journalists.
Genom att anta Maurizio TURCOs (GL, I) betänkande förkastar parlamentet med endast 54 röster för, 411 emot och 43 nedlagda röster samtliga tre förslag från Irland om antagandet av rådets akt om ändring av Europols tjänsteföreskrifter och om rådets beslut om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal.
Parliament calls on the Ukrainian Government to make every effort to clarify the suspicious circumstances surrounding the death of journalist Yuriy Chechyk and of the other high-profile journalists who have been victims of road accidents or death in bizarre circumstances.
Parlamentet anför argumentet att Europol löpande ges utökade befogenheter och ökad driftskapacitet utan erforderlig demokratisk och rättslig kontroll såväl på nationell som på europeisk nivå.
MEPs emphasise that security is an all-encompassing collective concept that cannot be tailored only to the interests and exigencies of one national state. Lastly, they recommend, for the next EU-US summit, the creation of a long-term collaborative framework and an Action Plan for the War on Terrorism.
Parlamentet stöder inrättandet av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna och antog Christian Ulrik VON BOETTICHER (EPP/ED, D) betänkande om samordningen.
MEPs are also calling for the Ukrainian government to clarify allegations that its secret service was instructed to spy on journalists and Ukrainian and foreign politicians in their respective home countries in order to discourage them from continuing to take up human rights issues in Ukraine.
Ledamöterna motsätter sig emellertid att den europeiska byrån skulle ha ansvaret för återsändande av tredje landsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna.
They emphasise in this connection that "international terrorism must be combated firmly, not only by military means but above all by addressing the roots of the tremendous political, social, economic and ecological problems of today's world". Press enquiries:
Det främsta argumentet är att så länge det inte finns någon gemensam asylpolitik i EU kan det inte finnas någon gemensam politik för återsändande.
MEPs encourage Ukraine to respond positively to the offer by the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) of further cooperation
Enligt föredragande är den arbetsform som föreslås för byrån alltför mellanstatlig varför
support for the joint positions reached by the Government and the Democratic Coordination in the agreements of 29 May 2003, which offered a peaceful, dialoguebased, democratic, constitutional and electoral solution to the crisis, and stress that those agreements remain entirely valid.
Mars 12004 byrån skall utföra den fysiska övervakningen av de yttre gränserna, men föredraganden anser att byrån skall studera behovet av och möjligheten att inrätta en europeisk gräns­bevakningsstyrka.
Finally, they call on the Ukrainian authorities to make a formal commitment to hold October's forthcoming presidential elections in conditions of the greatest possible transparency.
För ytterligare information: Danny de Paepe Bryssel tel.:(32­2) 28 42531 e­mail : libe­press@europarl.eu.int han lade fram en rad ändringsförslag i syfte att ge kommissionen och parlamentet mer att säga till om.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Till exempel skall parlamentet hållas informerat om byråns löpande arbete.
Parliament expresses its concern at the fact that as things stand these agreements are being ignored, as is the solution advanced at the negotiating table by the Group of Friendly Nations and the International Tripartite Commission.
Dess personal bör härstamma från kommis­sionen och dess direktör bör utses av kommissionen.
MEPs urge the Commission to act in coordination with the OAS observation mission and the Carter Centre observers, to ensure that the agreements are properly implemented and that the procedures are fully transparent.
Före tillsättningen skall parlamentet ges möjlighet att höra den tilltänkte kandidaten och lämna ett yttrande.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl .eu.int of
Parlamentet skall också ha rätt att höra direktören om byråns verksamhet, medan kommissionen bör ha rätt att vid behov avsätta direktören.
Burma - renewal sanctions in April
Framsteg inom området med frihet, säkerhet och rättvisa
Joint motion for a resolution on Burma Doc.: B5-0127/2004, B5-0134/2004, B50138/2004, B5-0140/2004, B5-0145/2004, B50146/2004 Debate: 11.03.2004 Vote: 11.03.2004
Resolutionsförslag B5­0148/2004 Debatt: 11.2.2004 Omröstning: 11.4.2004
Parliament adopted a joint resolution calling for Aung San Suu Kyi and all those detained or put under house arrest since May 2003 to be immediately and unconditionally released.
Enligt kommissionens förslag skall byåns styrelse bestå av tolv ledamöter och två före­trädare för kommissionen.
The House insists that the SPDC relinquish its grip on power and the results of the last elections to be fully respected.
Föredraganden an­ser att rådet och kommissionen skall ha sex vardera och en av kommissionens företrädare skall vara ordförande i styrelsen.
MEPs call on the National Electoral Council to accept and adopt forthwith the recommendations of the Organisation of American States (OAS) observation mission and the Carter Centre in relation to the preliminary report on the signature verification process. They reiterate their
Parlamentet har med 326 röster för, 83 emot och 21 nedlagda antagit en resolution av José RIBEIRO E CASTRO (UNE, Ρ) om de framsteg som gjorts under 2003 när det gäller skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen.
The House also insists that the recommendations of the UN Special Rapporteur's report be implemented and MEPs reaffirm their strong commitment to full support for democratic, judicial and
Leda­möterna konstaterar att de mest uppseende­väckande framstegen i hög grad uppnåtts efter påtryckningar från den allmänna opinionen och efter terroristattackerna den 11 september 2001.
March I - 2004
Parlamentet rekommenderar att man före 2004 års utgång vidtar de åtgärder som ännu inte vidtagits, med de mål och tidsfrister som redan fastställts.
Neena GILL (PES, West Midlands) Report on the Draft Amending Budget No 2/2004 of the European Union for the financial year 2004 (00000/2004 - C5-0000/2004 - 2004/2010(BUD)) Doc.: A5-0073/2004 Procedure : Budgetary Debate : 09.03.2004 Vote: 09.03.2004 political change in Burma.
Kommissionens förslag att inrätta särskilda avdelningar i medlemsstaterna för fram­tagande av god praxis med avseende på de särskilda typer av yttre gränser som de ansvarar, tycker parlamentet är dåligt.
MEPs want the EU's common position on Burma to be strengthened to prevent EU companies and citizens from investing in Burma; to ban the import of goods and services from enterprises owned by the military and their associates and to ban the import of strategically imported goods such as gems and timber.
Av kontroll­, effektivitets­ och kostnadseffek­tivitetsskäl anser ledamöterna det orimligt att både inrätta en oberoende byrå i en med­lemsstat och dessutom ha särskilda avdel­ningar i andra medlemsstater, anser leda­möterna.
The House urges all Member States to immediately and fully implement sanctions adopted.
Rådet skall fatta beslut om byråns placering senast den 31 december 2004.
MEPs call on the UN to impose targeted sanctions on Burma, and on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency. Finally MEPs regret that the Government of the Republic of Ireland decided to establish diplomatic relations on a non-resident basis with Burma on 10 February almost at the start of its tenure of the Council Presidency.
Beslutet om sätets placering skall fattas på grundval av intresserade medlemsstaters åta­ganden i fråga om finansiella bidrag till byrån och villighet att tillhandahålla en byggnad och tillgång till redan befintlig sakkunskap i medlemsstaten med avseende på byråns verksamhetsområde.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Europaparlamentet uttrycker sin solidaritet med terrorismens offer och offrens anhöriga. EU bör på världsnivå ta initiativ till inrättandet av en internationell årsdag för terrorismens offer.
The House adopted a resolution on the Draft Amending Budget No 2/2004 of the European Union for the financial year 2004 relating to the budget for the European data protection supervisor.
Den 11 mars föreslås som datum för att särskilt åkalla minnet av dem som föll offer för terrordåden i Madrid.
2004 budget to be adjusted for enlargement
Det är inte tänkt att
Parliament adopted a resolution on the Draft Amending Budget N° 1/2004 of the European Union for the financial year 2004.
Utvecklandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa är enligt ledamöterna
Technical budget changes in light of enlargement
EP-Veckan att kollektiva utvisningar begär också förbjuds.
Framework for grants relating to protection of Communities' financial interests
En europeisk åklagare bör inrättas för att bekämpa bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen och andra grova, gränsöverskridande brott.
Herbert BOSCH (PES, A) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (COM(2003) 278 - C5-0312/2003 -2003/0152(COD)) Doc.: A5-0087/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 09.03.2004 (without debate)
Nya lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder behövs, anser ledamöterna, för att stärka de gemensamma ramarna för polissamarbetet i syfte att göra samarbetet mellan med lemsstaternas rättsliga myndigheter avsevärt mycket effektivare i fråga om förebyggande och bekämpning av grov brottslighet och terrorism.
The House adopted a legislative resolution on establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests.
Europaparlamentet beklagar att Förenta staterna och kommissionen träffat en överenskommelse om vidarebefordran av flygpassagerares personuppgifter.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign- press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Pia Siitonen Bryssel tel.:(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Reimer BÖGE 03PP-ED, D) & Joan COLOM I NAVAL (PES, E) Report on the proposal for amending the financial reference amount - within the meaning of the interinstitutional agreement of 6 May 1999, Article 34(3) - of the sixth framework programme of the european atomic energy community (euratom), in order to take account of enlargement (COM(2003) 778 - C5-0031/2004 2003/0298(CNS)) Doc.: A5-0O69/20O4 Procedure : Consultation & Report on the proposal for amending the reference amounts - within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, Article 33 - of expenditure programmes adopted by the codecision procedure, in order to take account of enlargement (COM(2003) 777 - C5-0652/2003 2003/0305(COD)) Doc.: A5-0066/2004 Procedure : Codecision (1st reading) & Report on the proposal for amending the reference amounts - within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, Article 33 - of expenditure programmes adopted by the codecision procedure, in order to take account of enlargement (COM(2003) 777 - C5-0651/2003 2003/0304(COD)) Doc.: A5-0067/2004 Procedure : Codecision (1st reading) & Report on the proposal for amending the reference amounts - within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, Article 33 - of expenditure programmes adopted by the codecision procedure, in order to take account of enlargement (COM(2003) 777 - C5-0650/2003 2003/0303(COD)) Doc.: A5-0065/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 09.03.2004 (without debate) Vote
Ledamöterna beklagar de upprepade förseningarna för inrättandet av den första fasen av ett gemensamt europeiskt asylsystem och uppmanar rådet att så snart som möjligt anta de texter som fattas för att fullborda den första fasen i den gemensamma asylpolitiken, nämligen (i) förslaget till rådets direktiv om miniminormer för det förfarande som medlemsstaterna måste tillämpa då de beviljar eller drar tillbaka asylrätt, och (ii) förslaget till rådets direktiv som fastställer miniminormer som medlemsstaterna måste tillämpa i fråga om när medborgare i tredje land och statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt dessa personers rättsliga ställning.
The House adopted a non-binding resolution on simplifying and improving the regulatory environment.
SOCIALPOLITIK OCH SYSSELSÄTTNING
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053
För ytterligare information: Miriam Orieskova Bryssel tel.:(32-2) 28 31054 eller Tanja Rudolf Bryssel tel.:(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053
Social trygghet för anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar som flyttar inom gemenskapen
March I - 2004
Föredraganden: Paolo COSTA (ELDR, I) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen Dok.: A5-0074/2004 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Omröstning: 10.3.2004
The budget for the education and training programme is €77 million, while that for youth activities is €13 million.
För ytterligare information: Constanze Beckerhoff Bryssel tel.:(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Recipients of EU education grants include the Colleges of Europe in Bruges and Natolin, the European University Institute in Florence and the Academy of European Law in Treves.
Parlamentet har inom medbeslutandeförfarandet antagit ett betänkande av Paolo COSTA (ELDR, I) om förslaget till Europa parlamentets och rådets förordning om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen.
The main beneficiary of youth grants is the EU European Youth Forum, made up of national youth councils and international youth NGOs.
Denna kod kommer hädanefter att tillämpas på samtliga fartyg i gemenskapens vatten.
This forum represents the interests of young people across Europe in international bodies, notably the EU, the Council of Europe and the United Nations.
Medlemsstaternas hamnmyndigheter kommer att ha rätt att vägra tillträde till eller avfärd från en hamn för fartyg som inte har någon internationell säkerhetsorganisationskod.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@.europarl.eu.int
För ytterligare information: Ton Huyssoon Bryssel tel.:(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int