natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the November partsession the Commission President shall presentformally inplenary, with the College of Commissioners taking part, the Commission'slegislative and work progralnme for the following year, together with an assessment of the implementation of the current prograrnme.
Under sanrmantriidesperioderr i november skall kommissionens ordliirande formellt ikammaren, tillsammans med konrmissioniirskollegiet, presentera kommande irs lagstiftnings- och arbetsprogramtillsamrrurr, ,o*i en utvlrdering av hur 4et aktuella progralnmethar genornfiirts.Lagstiftnings- och arbetsprolrammetskall skall innehfrlla.en ftirtecknirrg iiver lagstiftningsfiirslag och andra fiirslag ldr det kommande 6reto enligt en modell som det frterstir att bestiimmi62.
The legislative and workprogramme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislativeproposals for the following year, in a form to be decided60.
Detta lagstiftrringl- och arbetsprogram skall tiverliinmasminst tio arbetsdagar ftire den sammantriidesperiod di programmet skall debatteras. Parlamentet skall yttra sig under sammantriidesperioden i november eiler december.
sTApproved by the Conference of Presidents on 31 January 2002."The Commissionpresents the preliminary draft budget in May, and the first reading of the draft budget takesplace in October and the second reading in December. seThe mid-term review of the implementation of the legislative and work programme could be used to look together at the usefulness of the various types of legislative programming lists and decidejointly on the best programming tools for use with the 2003work programme.uo To be included: calendm and, where appropriate, legal baseand budgetaryimplications. implications.
6'Den utvfirdering av lagstiftnings- och arbetsprogrammets genomftirande som giirs efter halva 6ret kan uhry'ttjas av partema fiir att tillsammans se 6ver anviindbarheten niir detgiilier de olika fotmernaav lagstiftningsprogram, ftir att gemensamt ktuurabestiirnma vilka plaler.ingsverktyg som iir biist ltimpade att anviindas i samband med arbetsp'ogramrnet ftir 200i.
Documents relating to Parliament's activities
Handlingar som riir parlamentets verksamhet
Parliament's Rules of Procedure
Europaparlamentetsarbetsordning
Draft Draft agendasagendas
Fiirslag till fiiredragningslistor
Minutes, provisional edition
Protokoll, prelimin?ir utgiva
Minutes, final edition
Protokoll, slutlig utgiva
Consolidated texts
Konsolideradetexter texter
Other Other amendments amendments intended intended for for plenaryplenary
Andra iindringsfiirslag avsedda att tas upp i kammaren
Amendments to joint motions for resolutions
,Andringsfiirslag till gemeusamma ftrslag till resolutioner
Draft amendments and proposed modifications to the draft budget
Fiirslag till iindring och iindringsfiitslagtill budgetftrslaget
Motions for resolutions and proposals for decisions
F < irslag till resolutioner och ftrslag till beslut
Joint motions for resolutions
Gemensarnma fiirslag till resolutioner
Documents relating to Members'activities
Ledamotshandlingar
Members'declarationsoflinancialinterests
Ledamdternas fiirklaringar om ekonomiska intressen
Written questions
Sliriftliga f igor
Oral questions tabled by a Member, a political group or a parliamentary committee
Muntliga frfrgor som ingetts av en ledamot, en politisk gllpp parlarnentsutskott
Questions for Question Time
Frigor till frflgestunden
Answers to written questions
Svar p & skliftliga frigor -
Answers to questions for Question Time
Svarpi frigor till frigestturden
List of Members
Ledarnots{tirteckningen
List of Members'assistants
Fitrteckningen < iver ledamotsassistenter 1.1
Draft reports
Fdrslag till betiinkanden
Amendments to draft reports
,uinctringsfiirslag till fiirslag till betiinkanden
Amendments Amendments to to draft draft opinionsopinions
AnOringsftirslag till fiirslag till yttranden
Recommendations and statements
Rekommendationer och nttalanden
Joint working documents
Gemensalnma arbetsdokument
Summaries of decisions
Fdrteckningarbeslut beslut
Activity reports by the Conference of Committee Chairmen
Utskottsordfiirandekonferensensverksamhetsberiittelser
General information documents
Handlingar med allmiin information z.l
Special edition for EuropeanCouncils Councils
Siirskild utgiva {iir Europeiska ridets miiten
Activities of the European Parliament - post-session
Europaparlamentetsverksamhet-efterplenarsammantriidet
Press documents
2.22.2Presshandlingar
Olficial documents forwarded by the other institutions
Officiella handlingar iiversflndaav andra institutioner
Oflicial documents forwarded by the other institutions in accordance with, and subject to the limitslaid down by, Regulation (EC) No 1049/2001 and the procedures agreed between the institutions,in particular in connection with the interinstitutional committee provided for in Article 15(2) of that Regulation.
Officiella handlingar som de andra institutionerna har iiversiinti enlighet med och inom ramen ftirfiirordning (EG) nr 1049/2001ocl, i iiverensstiimrnelse med de ftirfaranden som institutionerna harkorumit iiverens om, framfiir allt i sarnbandmed den interinstitutionella kornmittd son avses iartikel 15 i fiirordningen.
'Comitology' acts (documents relating to Parliament's right of scrutiny, draft acts,agendas, minutes, opinions and documents for information)
Handlingar inom kornmittdsystemet (handlingar som riir parlamentets kontrollbefogenhet,fiirslag till riittsakter, fiiredragningslistor, protokoll, yttranden och dokument fiir kiinnedorn)
Documents and communications forwarded in connection with legislativeandbudgetary procedures, procedwes for dischalge, appointments and the conclusion of agreements
Handlingar och rneddelandensom dversiintsi sarnbandmed lagstiftnings-. och budgetfiirfaranden, ftirfaranden fiir bevifande av ansvarsllihet,utniimningar och ingiende av ar,.tal
European Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommittdn- Meddelanden
Commturications
Meddelanden
Interinstitutionalrelations
Interinstitutionellafiirbindelser
Petitions (subject to petitioners'agreement) agreement)
Framstiillnirlgar.(medframst?illarensrnedgivande)
Administrative documents official letters - secretariat notifications of Parliarnent decisions
Officiella skrivelser - Generalsekreterarens meddelanden om parlamentets beslut
Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents
Ftirordning (EG) nr 104912001 om allmiinhetens tillgf,ng till handlingar
European Parliament and Council Regulation@C) No 1049/2001 of 30 May 2001 regardingpublic access to European Parliament, Council and Commissiondocuments6l documents6l
Europaparlamentets och ridefs fiirordning @G) nr l049l200lav den 30 maj 20-0L omallmiinhetens tillgfing till Europaparlamenteis, ridets och kommissionenshandlingar63 handlingar63
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of theTreatf3, Treatf3,
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA LINIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNAFORORDNING mecl beaktande av Fiirdraget om uppriittandet av Europeiskagemenskapeno siirskilt artikel 255.2 idetta, med beaktande av kommissionens fiirslag6a, i enlighet rned fiirfarandet i artikel 251 i ftirdraget6s, och av fiiljande skiil:
(1) The second subparagraph of Article I of the Treaty on European Union enshrines theconcept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creatingan evercloser union among the peoplesof Europe,in which decisions are taken as openly as possible andas closely as possible to thecitizen. citizen.
I artikel 1 andra stycket i Fiirdraget om Europeiska unionen stadfiistsprincipen omrippenhet genom att det anges att ftirdraget rnarkerar en ny fas i processenftir att skapaen allt fastaresammanslutning mellan de europeiskafolken, diir beslutenskall fattas si iippet och si niiramedborgarna som miijligt.
Openness contributes to strengthening theprinciplesof democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU
Oppenhet bidrar till att stiirka de principer om demokratioch respektftir grundliiggande riittigheter som avses i artikel 6 i EU-ftrdraget och i Europeiskaunionens stadga om de grundliiggande rhttigheterna.
(3) The conclusions of the European Council meetings held at Birmingham, Edinburglr and C open h a g e n stressed the need to inhoduce greater transparency into the work of the Unioninstitutions.
I de slutsatser som antogsav Europeiska ridet vid dess miiten i Birmingham, Edinburghoch Kiipenhamn understriiks niidvtindigheten av at1 giira arbetet vid unionens institutionerdppnare.
This Regulation consolidates the initiatives that the institutions have already takenwith a view to improving the transparency of the decisionmaking process.
Derura fiirordning konsoliderar de initiativ som institutionerna redan tagit fiir att ftirbiittradppenheten i beslutsftirfarandet.
(6) Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting intheir legislative capacity, including under delegated powers, while at the same time preserving theeffectiveness of the institutions' decisionmaking process.
Amsterdamftirdraget, betriiffande handlingar sorn giiller verksamhet som omfattas av dessa bidafiirdrag.
Each institution should respect its security rules.
Varje institution bdr respektera sinas iikerhets bestiimmelser.
(8) In order to ensure the full application of this Regulation to all activities of the Union, allagencies established by the institutions should apply the principles laid dor.rm in this Regulation.
F < ir att siikerstiilla att denna fiirordning tilliimpas fullt ut i samband med all unionens verksamhet bdr alla organ som inriittas av insiitutionernatilliimpa de principer som faststiills i denna ftirordning.
On accotuttof their highly sensitive content, certain docurnents should be given special treatment.Amangements for informing the European Parliament of the content of such documents should should be be made made through through interinstihrtional interinstihrtional agreement.agreement.
Vissa handlingar biir pi grund av sitt mycket kiinsliga innehill vara ftiremil fijr siirskild behandling. En ordning fiir hur Europaparlamentet skall informeras om innehillet i sidana handlingarbtir faststiillas i ett interinstitutionellt avtal.
In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted by the European Parliament. the Coturcil and the Commission not only to documents drawn up by the institutions, but also to documents received by them.
Fdr aff 6ka dppenheten i institutionemas arbete biir Europaparlamentet, ridet och kommissionen bevilja tillging sevdltill handlingar som uppr?ittats av institqtionema sjdlva som till sfldanade rnottagit.Det skall i detta samrnanhang pipekas-atten medlemsstat, enligt fiir:klaringru. ru.
In this contexto it is recalledthat Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior ag.eement.
35 som fogas till slutakten till Amsterdamfiirdraget, kan begiira att kommissionen eller ridet inte vidarebefordraren handling som hiirnir flan den statentill tredje paft, utan att medlemsstaten dessfiirinnan har liimnat sitt medgivande.
In principle, all documents of the institutions should be accessible to the public.
I princip bdr institutionernas samtliga handlingar
However, certain public and private interests should be protectedby way of exception*.Th" institutions should be entitled to protect their intemal consultations and deliberations where necessalyto to safeguard their ability to carry out their tasks.In assessing the exceptions, the institutions should take_account of the principles in Community legislation concerning the proiection of personaldata, data, in all areas of Union activities.
Institutionerna bdr ges miijlighet att skydda sina intema samrid och tiverlaggningir di dettakr?ivs kr?ivs ftir att de skall kunna ut{iira sina uppgifter. Vid faststiillandet urr-d"r* d"r* undantag biir institutionema, pi unionens samtliga verksamhetsomrfrden, beakta gernenskapslagstiftningens principer om skydd fiir personuppgifter.
(12) All mles concerning access to documents of the institutions should be in conformity withthis Regulation.
till institutionemas handlingar b6r vara i t2. Samtliga bestiimmelser om tillging iiverensstflmmelse med denna fiirordning.
Each institution should take the measures necessary to inform the public of the new provisions in force and to train its staff to assist citizens exercising their rights under this
Varje institution bdr vidta niidviindiga itgiirder ftr att informera allmiinheten om de nyabestiimmelser som skall giilla och fiir att utLilda sin personal i att bisti medbolgare sorn dnskaruttiva sina riittigheter i enlighet med denna fiirordning.
Regulation. In order to make it easierfor citizens to exercise their righis, each in'stitution should provide access to a register of documents.
Fiir att medborgamaliitiare skall kururautiiva sina riittigheter bdr varje institution ge tillging tili ett register iiver handlingar.
Even though it is neither the object nor the effect of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevefiheless clear that, by virtue of the principle of loyal cooperation which govems relations between the irrstitutionsand the Membei States,Mem6er Mem6er
Denna Iiirordning har varken till syfte eller effekt att iindra nationell lagstiftning om tillgdng till handlingar; pi grund av den princip om lojalt samarbete som styr fiirbindelserna mellan institrtionema och medlemsstaterna, er det dock uppenbartatt medlemssiatema b < ir se till att inte hindra en korrekt tilliimpning av denna ftiroidning och respektera institutionernas siikerhetsbe iikerhetsbe stiimmels er.
(t6l This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for MemberStates, judicial authorities or investigative bodies.
Denna fiirordning piverkar inte tilliimpningen av den riitt till tillgang till handlingar sommedlemsstaterna, riittsliga myndigheter eller utredande organ redan har.
In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty, each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of piocedure.Council Detision g3/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents6a,Commission Decision
I enlighet med artikel 255.3 i EG-fiirdraget skall varje institution i sin arbetsordning utarbeta siirskilda bestiimrnelser om tillging till institutionens handlingar.
European Parliament Decision 9716321F;C,
Ridets beslut g3/731/EG av den 20 december 1993 om allmiinhetens tillgdng till rftdetshandtingar66, handtingar66, kommissionens beslut
European Parliament documents66, ffid the rules on confidentiality of Schengen documents should thereforeo if necessary, be modified or berepealed, repealed,
94i90/EKSG' EG, Euratom av den 8 februari 1994 om alhniinhetenrlingang till kommissionens handlingar6T och Europaparlamentets beslut T7/632/EG,EKSG, Euratom av den l0 iuli 1gg7om om
Decision as amended by Decision96/567/EC,ECSC, Euratorn (oJ L
Beslutet iindrat genom beslut 961567IEG,EKSG,
Commission (hereinafter referred to as "the institutions") documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible accessto documents,
Syftet med denna fiirordning iir a) att faststiilla principer, villkor och griinser,under hiinslmstagande till allmiinna eller'enskilda intiessen, Itir riitten till tillging till Europaparlamentets, ridets ochkommissionens (nedankallade institutionema) handlingar i enlighet med artikel255 i Ec-fbrdraget pi ett siitt som garanterar stiirsta miijliga tillgfrng till handlingar, b) att faststiilla bestiimmelser som garanterar att det blir si enkelt som m < ijligt att utiivadenna riitt, och c) attfriimja goda fiirvaltningsrutiner n?ir det giller tillging till handlingar.
(c) to promote good administrative practice on access to documents.
Artikel2Tillgingsberiittigade och tilliimpningsomride
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registeredoffice in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
Varje unionsmedborgare och varje fusisk eller juridisk person som dr bosatteller har sittsiite i en medlemsstat skall ha riitt till tillgang till institutionerrtas handlingar, med beaktande av deprinciper, villkor och griinser som faststiills i denna fiirordning.
The institutions may, subject to the same principles, conditions and limits, grant access todocuments to any natural or legal person not residing or not having its registered office in a
Institutionerna ffrr med beaktande av samma principer, villkor och griinser bevilja frsiskaeller juridiska personer som inte tir bosatta eller har sitt siite i en medlemsstat tillging tillhandlingar.
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, that is to say,documentsdrawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European
Denna liirordning skall tillempas pi alla handlingar som finns hos en institution, det vills[ga handlingar som uppriittats eller mottagits och som innehas av institutionen, inom sarntliga Europeiska unionens verksamhetsomriden.
Without prejudice to Articles 4 and 9, documents shall be made accessible to the publiceither following a written application or directly in electronic form or through a register.
Utan att det piverkar tilliimpningen av artiklama 4 och g skall handlingar gdras tillgiingligaantingen efter en skriftlig ansiikan eller direkt i elektronisk fonn eller genom ett register.
Inparticular, documents drawn up or received in the courseof a legislative procedure shall be made directly accessible in accordance with Article 12.
Siirskilthandiingar som upprflttats eller mottagits under ett lagstiftningsfiirfarandeskall gdras direkttillgiingliga i enlighet med artikel 12.
Sensitive documents as defined in Article 9(1) shall be subject to special treatment inaccordance with that Article.
Kiinsliga handlingar enligt definitionen i artikel 9.1 skall vara ftirem6l fiir siirskildbehandling i enlighet med den afiikeln.
This Regulation shall be without prejudice to rights of public access to documents held by the the institutions institutions which which might might follow follow from from instruments instruments of of international international law law or or acts acts of of the the institutionsinstitutions implementing implementing them. them.
Denna fiirordning skall inte piverka allmiinhetens riitt till tillging till handlingar sorn finnshos institutionema, vilken kan fitlja av folkriittsliga instrument eller av r[ttsakter sominstitutionema antagit ftir att genomftira dessa instrument.
(a) (a) "document" "document" shall shall mean mean any any content content whatever whatever its its medium medium(written (writtenon on paper paper ororstored in electronic form or as a sound,visual or audiovisual recording) concerninga matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's sphere of responsibility;
I denna ftrordning avses med a) handling: allt innehill, oberoende av medium (pi pappereller lagrat i elektroniskform, ljud- och bildupptagningar samt audiovisuella upptagrringar) som har
The institutions shall refuse access to a document where disclosurewould underminethe the protection of:
samband med denpolicy, de itgiirder och de beslut som omfattas av institutionensansvarsomr.f;de, b) tredje part: varje fysisk eller juridisk person eller enhet utanfiir den beriirda institutionen, diiribland medlemsstaterna, dvriga gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan eller andra institutioner och organ samt tredjeiiinder.
(b) (b) privacy privacy and and the the integrity integrity of of the the individual, individual, in in particular particular in in accordance accordance with with Community legislation regarding the protection of personaldata. data.
Institutionerna skall viigra att ge tillging till en handling om ett utliimnande skulle undergriiva skyddet liir a) det allmiinna samhiillsintresset i fr6saorn orn allmiin s?ikerhet, fiirsvar ochmilitiira frigor, internationellafiirbindelser, fiirbindelser, gemenskapens eller en medlemsstats finansiella, monetflraeller ekonomiskapolitik, b) i enlighet med den e,skildes privatliv och integritet, stirskiltgemenskapslagstiftningen om skydd av personuppgifter.
- the purpose of inspections, investigations and audits, unless there is an overriding public interest in disclosure.
- syftet med inspektioner, utredningar och revisioner, om det inte fiireligger ett riverviigande allmiininhesse av utliimnandet.
As As regards regards thirdparty thirdparty documents, documents, the the institution institution shall shall consult consult the the third third party party with with a a view view to to assessing whether an exception in paragraph 1 or 2 is applicable,unless it is clear that thedocument shall or shall not be disclosed.
Tillging till en handling som uppriittats av en institution ftir intemt bmk eller mottagits av en institutiono och som gtiller en frigatiir institutionen inte fattat nigot beslut, skall viigras om utliirnnandeav handlingen allvarligt skulle undergrlva institutionens beslutsftirfarande, om deti'te i'te fiirel i gger ett iiverviiga'de allmii'intresse ar.utliim'andet. utliim'andet.
State State without without its its prior prior agreement.agreement.
5' En rnedlemsstat fir begiira att institutionen inte skall liimna ut en handling som hiirriir fr6ndenna medlemsstat utan att medlemsstaten dessftirinnan har liimnat sitt meclgivanJe.
Where a Member State receives a request for a document in its possession, originating from aninstitution, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed, the Member Stateshall consult with the instifution conc€rnedin order to take a decision that does not jeopardise theattainment of the objectives of this Regulation.
Niir en medlemsstat tar emot en begiiran om tillging till en handling som medlemsstaten inneharoch som hiirriir frin en institution skall medlernsstaten. om det inte iir uppenbartatt handlingenskall eller inte skall liirnnasut, ridgdra med institutionen i friga fiir att fatta ett beslut som inteiiventyrar att syftena med denna tbrordning uppnis.
The Member State may instead refer the request to the institution.
En medlemsstat kan i stiillet hiinskjuta en sidan begiiran till institutionen'
If an application is not sufficiently precise,the institution shall ask the applicant to clarifrthe application and shall assist the applicant in doing so, for example,by providing information onthe use of the public registers of documents.
Om en anstikan inte iir tillriickligt utfiirlig skall institutionen uppmana siikanden attfiirtydliga sin ansdkanoch bisti siikanden med detta, t.ex. genom att tillhandahilla information omanviindning av de offentliga registren tiver handlingar.
In the event of an application relating to a very long document or to a very large number ofdocuments, the institution concemed may confer with the applicant informally, with a view to finding finding a a fair fair solution.solution.
Om en ansiikan avser en rnycket omfattande handling eller ett mycket stort antal handlingatfir den beriirda institutiolen infonnellt samrida med stikanden fiir attfinna en rimlig liisning.
The institutions shall provide information and assistance to citizens on how and whereapplications for access to documents can be made.
Institutionema skall ge medborgarna information om och hjiilp med pi vilket siitt enansdkan skall giiras och var den skall gesin. in.
Article Article 77Processing of initial applications
Artikel Artikel TTBehandling av ursprungliga ansiikningar
An application for access to a document shall be handled promptly.
En ansiikan om tillgang till en handling skall behandlas skyndsamt.