natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/49/EC as regards the possibility for certain Member States to apply transitional periods for the application of a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (COM(2004) 243 - C5-0187/2004 -20O4/0076(CNS)) Doc: A5-0276/2004 Procedure : Consultation Debate : Vote: 21.04.2004
Föredraganden: Roberta ANGELILLI (UNE, I) om förslaget till rådets förordning om skyldighet för medlemsstaternas behöriga myndigheter att systematiskt förse tredjelandsmedborgares resehandlingar med stämpel då medlemsstaternas yttre gränser passeras och om ändring i detta om tillämpning av den gemensamma syfte av konventionen Schengenavtalet och handboken
Othmar KARAS (EPPED, A) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services (COM(2003) 822 - C5-0026/2004 -2003/0329(CNS)) Doc: A5-0233/2004 Procedure : Consultation
Ledamöterna kräver att kommissionen under de kommande tre månaderna gör en gedigen genomgång av bedrägeribekämpningorganet OLAF:s samt liga rapporter. Kritiken mot kommissionens långsamma agerande och den bristfälliga informationsgången inom kommissionen upprepas också.
Parliament adopted a non-binding resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services.
Något egentligt politiskt svar har inte getts på OLAF:s avslöjanden om missförhållanden,
Legal framework for a single payment area
SOCIALPOLITIK OCH SYSSELSÄTTNING möjligheter för med funktions
Broad Guidelines Economic Policy
Föredraganden: Mario MANTOVANI (EPP/ED,
Alexander RADWAN (EPPED, D) Report on a legal framework for a single payment area (2003/210KINI)) Doc: A5-0192/20O4 Procedure : Owninitiative Debate : 19.04.2004 Vote: 21.04.2004
D varken av den ansvariga kommissionaren eller från kommissionaren med ansvar för budgetkontroll. Ingen verkar ha haft någon övergripande kontroll över alla de bevis som efter hand och med viss långsamhet sammanställdes.
Parliament adopted an owninitiative report on a legal framework for a single payment area.
Parlamentet uppger att det kommer att fortsätta att följa utvecklingen i OLAFs under sökning och eventuella rättsliga förfaranden.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the Commission recommendation on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 20032005 period) (COM(2004) 238 - C5-0183/2004-2004/2020(INI)) Doc: A5-0280/2004 Procedure : Owninitiative Debate: 22.04.2004 Vote : 22.04.2004
om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Lika möjligheter för personer med funktionshinder -En europeisk handlingsplan Dok.: A5-0263/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 19.4.2004 Omröstning: 20.4.2004
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
När det gäller reformer i allmänhet, tillstår ledamöterna trots övrig kritik att nästan alla de reformer som annonserades år 2000 har godkänts.
Assessment of the European Investment Bank
För ytterligare information: Constanze Beckerhoff Bryssel tel.:(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Although it finds the general guidelines 20032005 valid, it calls for structural reforms, investment and "more and better jobs".
För ytterligare information: Marjory van den Broeke Bryssel tel.:(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
The House says that the Commission and Council should focus even more on boosting economic growth, which would lead to more employment and growth in productivity. Most of all, Europe must strengthen internal economic growth and increase the focus on strengthening economic, social and environmental sustainability.
Föredraganden: Jean LAMBERT (De gröna/EFA, UK) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om samordning av de sociala trygghetssystemen Dok.: A5-0234/2004 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt: 19.4.2004 Omröstning: 20.4.2004
The European Parliament adopted a report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on European Investment Bank's annual report for 2002.
Europaparlamentet har godkänt rådets gemensamma ståndpunkt om en förordning om samordning av de sociala trygghetssystemen i EU.
(The original rapporteur Monica RIDRUEJO (EPPED, E), withdrew her name from the text adopted by the Committee pursuant to rule 161.3).
Som föredraganden Jean LAMBERT (De gröna/ EFA, UK) förordat, antogs endast två ändringar från första
European Union and the European Space Agency, which is based on the recommendations and conclusions of the Commission's Communication "Towards a European Space Policy".
EP-Veckan behandlingen eftersom rådet tagit hänsyn till merparten av Europaparlamentets övriga ändringsförslag.
The agreement provides for: - A link between demand for services and applications using space systems in support of the Community policies.
En genomförandeförordning måste också antas. Området omfattas av medbeslutandeförfarandet och blir en fråga för det nya Europaparlamentet.
A common basis for appropriate operational arrangements.
Kommissionens förslag om grundläggande reform av förordning nr 1408/71 lades fram den 21 december 1998.
The objectives of the agreement include securing Europe's independence access to space and ensuring that the European Space Policy takes into particular account the policies pursued by the Community.
Efter Amsterdamfördragets ikraftträdande måste beslut fattas med enhällighet i rådet och medbeslutande med parlamentet vilket fördröjt ärendet. Europaparlamentet antog sin ståndpunkt vid första behandlingen den 3 september 2003.
skills, lifelong learning, innovation, R & D, industrial policy focussed on SMEs, renewable energy and environmentally friendly technology.
För ytterligare information: Constanze Beckerhoff Bryssel tel.:(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Improvement in the collection of taxes and fight against tax fraud and unfair tax competition are important in order to finance public investments.
Gemenskapslagstiftningen om de sociala trygghetssystemen är en förutsättning för att medborgarna skall kunna utnyttja sin rätt till fri rörlighet.
Parliament also asks for "appropriate and equitable measures", which would enhance adaptability of workers, flexibility in standard contracts and more security in non-standard contracts.
Syftet med förordning nr 1408/71 är att samordna medlemsstaternas sociala trygghetssystem så att ingen med borgare från ett annat EU-land diskrimineras i förhållande til medborgare som förblir i sitt hemland och vistas och arbetar där.
MEPs believe that these measures would attract more people to and keep them in the labour market, increase the overall flexibility of the labour market and increase investments in human capital.
En person som flyttar skall inte förlora sina in tjänade rättigheter eller tvingas att samtidigt betala in till två olika nationella system.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448
Förordningen innebär inget försök att harmonisera systemen som skiljer sig avsevärt åt.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : indu-press@europarl.eu.int e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Samordningen rör endast gränsöverskridade aspekter i de olika systemen.
Motor vehicle engines
för medlemssysselsätt sysselsätt
European Space Policy - EU / ESA cooperation
Riktlinjer staternas ningspolitik
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the proposal for a Council Decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the adoption of uniform technical prescriptions concerning the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles (COM(2003) 630 - 5049/2004 - C5-0106/2004 -2003/0247(AVQ) Doc: A5-0238/2004 Procedure : Assent Vote: 21.04.2004
Föredraganden: MarieThérèse HERMANGE (EPP/ED, F) Riktlinjer för medlemsstatemas sysselsättningspolitik Dok: A5-0277/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 22.4.2004
Guido BODRATO (EPPED, I) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency (COM(2004) 85(CORl) - C5-0099/2004 -2004/0028(CNS)) Doc: A5-0222/2004 Procedure : Consultation Vote : 20.04.2004
Förordningen från 1971 har anpassats och förbättrats åtskilliga gånger men detta har resulterat i ett mycket komplicerat instrument som är svårt att tillämpa. Den gemensamma ståndpunkten syftar till att förenkla och modernisera förordningen.
Parliament adopted a non-binding resolution on the Framework Agreement between the
För ytterligare information: Constanze Beckerhoff Bryssel tel.:(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Parliament adopted a resolution giving its assent to the regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform technical prescriptions concerning the burning behaviour of materials used in the
Den allmänna principen om likabehandling är av särskild betydelse för arbetstagare som inte är bosatta i den medlemsstat där de är anställda, bland annat gränsarbetare.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press @europari.eu.int .eu.int
De flesta av de tunnlar som kommer att om fattas av de nya bestämmelserna ligger i Österrike och Italien.
Parliament adopted a resolution giving its assent to the regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions relating to the protection of motor vehicles against unauthorised use.
Tills 2010 måste emellertid 246 tunnlar i Italien, 55 i Tyskland, 35 i France, 45 i Grekland, 25 i Spanien, 12 i Storbritannien, 11 i Nederländerna, 5 i Finland, 3 vardera i Danmark, Luxemburg, och Sverige 2 i Belgien, 2 i Portugal och 1 i Irland uppfyller kraven.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Ton Huyssoon Bryssel tel.:(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
In the wake of the failure of the Joint European Venture (JEV) programme for
Föredraganden: Reinhard RACK (EPP/ED, A) om minimikrav för säkerhet i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet om ökad sjösäkerhet Dok.: A5-0249/2004 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt och omröstning: 20.4.2004
April - 2004
Vägtullsystem
Paul RUBIG (EPPED, A) thanked the Commission and Council for enabling this decision to be reached in less than four months and in one single reading.
Föredraganden: Renate SOMMER (EPP/ED, D) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om allmänt införande av och driftskompatibilitet mellan elektroniska
small and medium-sized firms (SMEs), MEPs adopted a legislative resolution which supports the phasing out of the JEV programme as soon as possible and the return of the unspent funds (around €43m) to the EU budget.
Parlamentet har antagit Reinhard RACKs (EPP/ED, A) andrabehandlingsrekommendation och godkänner därmed utan ändringar rådets gemensamma ståndpunkt om ett direktiv om minimikrav för säkerhet i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
De flesta av parlamentets ändringar från första behandlingen har godkänts av rådet, i synnerhet dem som rörde funktionhindrades behov.
W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (COM(2004) 96 - C5-0082/2004 2004/0025(COD)) Doc: A5-0235/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 21.04.2004 Vote: 22.04.2004
2:a vägtullsystem i gemenskapen Dok.: A5-0246/2004 Beslutsförfarande: Medbeslutande behandlingen (***II) Omröstning: 20.4.2004 antog betänkandet utan
Parliament outlines that JEV has fallen short of its objectives.
Det gäller infrastrukturen och trafikregler.
Moreover, the existing committed budget cannot be used for projects involving the candidate countries.
Alla lastbilar och bussar som kör genom tunnlar av detta slag skall vara försedda med eldsläckare.
MEPs therefore support the Commission's plan to phase out the programme as soon as possible on the grounds of poor cost-effectiveness and lack of demand.
Bättre skyltning och annan information skall också bidra till att människor skall kunna undkomma och räddas vid olyckor.
Parliament acknowledges the importance of the objectives of the eContent programme as set out but clarifies the objectives and in some cases limit the scope of the wording to for instance, areas of public interest, such as public sector information, learning content, scientific and scholarly content, and content from cultural institutions.
För ytterligare information: Ton Huyssoon Bryssel tel.:(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Programmes aimed at SMEs, says the Parliament, should seek to address efficiently market failures in the access of SMEs to risk capital through enhancing participation of both private and public actors.
Rådet och parlamentet har ersatt det administrativa system på fyra nivåer som kommissionen föreslagit med hänvisning till att det var alltför komplicerat.
Lastly, the House also calls on the Commission to present an annual report to Parliament and Council on the implementation of the multiannual programme for SMEs as well as overall reports for 2005 and 2006 when the programme is due to end.
Ytterligare krav på tekniska åtgärder gällande infrastruktur, säkerhetsparametrar, antal rör, körfålt, eva kueringsvägar och nödutgångar har införts tillsammans med särskilda föreskrifter för funktionshindrades behov.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int policy Union for of a 25
Föredraganden: Christine DE VEYRAC (EPP/ED, F) om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ingående av protokollet om Europeiska gemenskapens anslutning till Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst (Eurocontrol) Dok.: A5-0215/2004 Beslutsförfarande: Samtycke (***) Omröstning: 20.4.2004
Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) Report on the Third report on economic and social cohesion (COM(2004) 107 - C5-0092/2004 -2004/2005(INI)) Doc: A5-0272/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 20.04.2004 Vote : 22.04.2004
För ytterligare information: Ton Huyssoon Bryssel tel.:(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Michel ROCARD (PES, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 1419/1999/EC establishing a Community action for the 'European Capital of Culture' event for the years 2005 to 2019 (COM(2003) 700 - C5-0548/2003 -2003/0274(COD)) Doc: A5-0148/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 21.04.2004 Vote: 22.04.2004
För ytterligare information: Ton Huyssoon Bryssel tel.:(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Parliament adopted a legislative resolution on establishing a Community action for the 'European Capital of Culture' event for the years 2005 to 2019.
Föredraganden: Luigi COCILOVO (EPP/ED, I) om ökad sjösäkerhet Dok.: A5-0220/2004 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt och omröstning: 20.4.2004
Given that after enlargement regional divergences are bound to increase and that the GNP per head of the 25 member EU will fall by around 12.5 per cent compared to the present figure, major reform of regional policy is unavoidable. To meet these challenges, Parliament reaffirms is belief that the implementation of the Lisbon and Gothenburg strategies to promote competitiveness and sustainable development respectively should be priorities for the EU.
Föredraganden: Philip Charles BRADBOURN (EPP/ED, UK) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Dok.: A5-0278/2004 Omröstning: 21.4.2004
On the financing of regional policy, Parliament repeats that the current threshold of 0.45 per cent of Community GDP allocated
För ytterligare information: Ton Huyssoon Bryssel tel.:(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
2009 Austria - Lithuania 2010 Germany - Hungary 2011 Finland - Estonia 2012 Portugal - Slovenia 2013 France - Slovakia 2014 Sweden - Latvia 2015 Belgium - Czech Republic 2016 Spain - Poland
Parlamentet kan glädja sig åt att medbelutandeförlarandet skall tillämpas även för ändringar i listan av prioriterade TEN-projekt. Rådet har även beaktat parlamentets ändringsförslag om miljöhänsyn.
Among other recommendations, Parliament stresses that towns, particularly small and medium-sized towns, ought to be regarded as vital elements in economic and social cohesion.
Utskottet har tidigare hållit tre offentliga utfrågningar med experter och har också talat med kom missionen, det irländska ordförandeskapet, representanter från Spaniens regering, den spanska regeringskommissarien med ansvar för Prestigeärendet samt med Prestiges kapten Apostoulos Mangouras.
Nevertheless, with a view to financial rigour, they accept the compromise proposed by the Commission of 0.41 per cent (which equates to 0.46 per cent before transfers to rural and fisheries development).
Transportutskottet underströk ändå att det rörde sig om en kompromiss.
In this context, MEPs warmly welcome the Commission's decision better to target the limited financial resources available.
De gröna/ALE och GUE/NGL motsatte sig emellertid kompromissen och lade fram en rad ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt.
They are pleased with the proposal to limit the number of funds to three and to bring in the principle of there being only one fund per programme.
Dessa rörde framförallt bilaga III och för teckningen över prioriterade projekt.
MEPs urge Commission to come forward with proposals for the future of state aids based on Article 87(3)(a) of the Treaty and argue that it is absolutely essential to maintain territorial differentiation in competition policy in order to pursue a territorial cohesion objective.
Ett av ändringsförslagen rörde den planerade bron från Palermo över Messina-sundet, som enligt gruppen inte omfattas av en tillräcklig miljökonsekvensbedömning och vars socioekonomiska kostnadseffektivitet ej heller i tillräckligt utsträckning undersökts.
It therefore asks for Parliament to rank equally with the Council for the purpose of adopting the Commission's cohesion programme.
Ändringsförslagen förkastades med röster för, 309 emot och 19 nedlagda.
Press enquiries: Jitka Spackova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73477 (Brussels) tel.(32-2) 28 44899 e-mail : regionpress@europarl.eu.int
För ytterligare information: Ton Huyssoon Bryssel tel.:(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Parliament calls for particular attention for areas suffering from a permanent handicap such as islands, mountainous regions and those with a low population density, and for that the needs of these regions to be covered by other EU sectoral policies.
Miljökatastrofen Prestige: europa parlamentarikerna kritiserar spanska myndigheter heter
As for rural areas, MEPs support the Commission's intention to create a single fund for rural developments, which will henceforth form the second pillar of the CAP.
Parlamentet efterlyser en övergripande och konsekvent europeisk sjöfartspolitik som syftar till att skapa ett europeiskt område för sjösäkerhet.
Nevertheless, they regret that the Commission has not confirmed an increase in the second pillar in the future EU budget, but plans instead to freeze rural development spending at the 2006 level, which would lead to a constant fall in rural development appropriations given that there will be 25 or 27 Member States.
Denna politik bör framför allt grunda sig på följande åtgärder: förbud mot fartyg som inte uppfyller normerna, utarbetande av gemensamma pro tokoll för förebyggande av katastrofer samt agerande och skadestånd i samband med katastrofer, inrättande av en ansvarsordning som omfattar hela sjötransportkedjan samt offentliga myndigheter med ansvar för sjösäkerhetsfrågor samt förbättring av arbetsoch levnadsförhållanden ombord. En majoritet av ledamöterna motsatte sig ett antagande av en europeisk flagg på fartyg från EU-länderna.
Fiorella GHILARDOTTI (PES, I) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union - a plan to move forward (COM(2003) 284 - C5-0378/2003 -2003/2150( INI)) Doc: A5-0253/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 19.04.2004 Vote: 21.04.2004
Föredraganden: Dirk STERCKX (ELDR, B) om ökad sjösäkerhet Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Dok.: A5-0257/2004 Debatt: 20.4.2004 Omröstning: 21.4.2004
Bert DOORN (EPPED, NL) Report on assessment of the impact of Community legislation and the consultation procedures 2003/2079(INI)) Doc: A5-0221/2004 Procedure : Owninitiative Vote : 20.04.2004
Parlamentet anser emellertid att ett förbud mot bekvämlighetsflagg i europeiska territorialvatten kan bli nödvändigt av säkerhetsskäl.
Parliament adopted an owninitiative report on modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union - a plan to move forward.
Det kräver att en europeisk kustbevakningstjänst inrättas. Denna tjänst skall ha nödvändig kompetens och utrustning för att kunna tillgodose behoven av sjösäkerhet, skydd av den marina miljön, en strikt över vakning av att vissa bestämda rutter tillämpas, straffrättsliga åtgärder vid händelse av olagliga seglingar och snabbast möjliga samordning av de åtgärder som krävs i händelse av en olycka till sjöss.
The House adopted by 501 votes in favour, 1 against with 23 abstentions an owninitiative report on assessment of the impact of Community legislation and the consultation procedures.
Det havererade oljefartyget Prestige skulle aldrig ha bogserats bort från kusten, Prestiges kapten bör inte vara förbjuden att lämna Spanien i väntan på rättegång och mängden olja som fortfarande finns kvar i galiciska vatten är en katastrof.
ENERGY
EP-Veckan
As a result the Council asked for the legal basis of the directive to be changed, so that it comes under Article 100 of the Treaty.
arbetstider och löner samt att det överutnyttjande som förekommer på ett flertal fartyg bör upphöra.
This article provides that, in the case of special measures to be taken if there are severe difficulties in the supply of certain products, the Council decides alone and merely informs Parliament of its decision.
Ledamöterna efterlyser införandet av obligatoriska fortbildningskurser och utbildning om räddningsoperationer för sjömän.
Peter Michael MOMBAUR (EPPED, D) Report on amendment of the legal basis and on the 'general orientation' of the Council with a view to adoption of a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of natural gas supply ( 15769/2003 C5-0027/2004 2002/0220(COD)) Doc: A5-0213/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate : 19.04.2004 Vote: 20.04.2004
Ytterligare uppmaningar handlar om för stärkta befogenheter för Europeiska sjösäkerhetsbyrån, förbättrade arbetsvillkor för sjömän och bättre skydd av Östersjön, eftersom ryska oljetankrar ofta inte lever upp till EU:s säkerhetsregler. Ledamöterna föreslår också att man skall märka containrar som innehåller farligt gods med elektroniska transpondrar för att de enkelt skall kunna hittas i ett förlist fartyg.