natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a qualifying cash flow hedge, the effective portion ofthe gain orloss on the hedging derivative is recognised in equity while the ineffective portion is reported in net profit or loss.
Vid överlåtelse av ett värdepapper som är tillgängligt för försäljningöverförs den samlade ej erhållna vinsten eller förlusten från egnamedel till den aktuella periodens nettoresultat.
The determination offair values of available for sale financial investments is generally based on quoted market rates.
Beräkningen av verkligt värde för finansiella placeringar tillgängligaför försäljning bygger i allmänhet på marknadspris.
The majority of the Group’s swaps are concluded with a view to hedging specific bond issues.
Större delen av koncernens swappar är avsedda att täcka specifika obligationslån.
b)Software purchased is depreciated on the straight-line basis over itsestimated life (2 to 5 years).
Alla inbetalningar som görs av bankenoch personalen ingår i bankens tillgångar.
10.Staff pension fund and health insurance scheme a)Pension fund accordance with IAS39 which stipulates that financial instruments forwhich a fair value cannot be established shall be so valued.
Riskkapitaltransaktioner och andelar representerar investeringar påmedellång och lång sikt.
The estimated fair value of a venture capital investment may vary significantlyin the course of the holding period and the nature of such investmentsis such that an accurate fair value can be determined only upon realization of the investment. The estimation by the Group of a fair valuefor venture capital investments for which the method and timing ofrealization have not yet been determined is therefore considered to beinappropriate.
De bokförs till anskaffningsvärde i enlighetmed IAS 39 där det anges att finansiella instrument för vilka ettverkligt värde inte kan fastställas värderas enligt denna princip.Bedömningen av en riskkapitalinvesterings verkliga värde kan varieraavsevärt under innehavsperioden och på grund av arten av investeringkan detta verkliga värde fastställas exakt först vid överlåtelse.Koncernens bedömning av riskkapitalinvesteringarnas verkliga värdeför vilka metoden och försäljningsdatum inte fastställts betraktas därför som olämplig.
Value impairments are accounted for where these areother than temporary.
Värdeminskningar bokförs om de förefaller vara avlångvarigt slag.
1-The EIB’s main pension scheme is a contributory defined benefitpension scheme which covers all employees of the Bank.
7.1 Fordringar (inklusive värdepapperiserade lån) bokförs som tillgångar med de faktiskt utbetalade nettobeloppen (marknadspris).
These annual contributions are set aside and accumulated asa specific provision on the liabilities side ofthe Bank’s balancesheet, together with annual interest.
De viktigaste hypoteserna föravstämning återfinns i Not L. Förluster eller vinster vid denna avstämning fördelas sedan på den uppskattade återstående yrkesverksammatiden för de verksamma anställda.
Where loans are hedged byderivatives, they are measured at their fair value (quoted marketprices).
2-EIF:s pensionssystem är ett system med fastställda bidrag, som förvaltas externt.
Specific provisions have been made for loans and advances outstanding atthe end ofthe financial year and presenting risks ofnon-recovery of all or part oftheir amounts.
Särskilda avsättningar görs för befarade kreditförluster med avseendepå lån och förskott utestående vid räkenskapsårets utgång.
These provisions are enteredon the profit and loss account as “Value adjustments in respect of loansand advances”.
Dessa avsätttningar anges i resultaträkningen under rubriken "Värdejusteringarbeträffande fordringar".
Value adjustments with regard to intereston these loans are determined on a case-by-case basis by the Bank’s Management.
Värdejusteringar beträffande räntor på dessa lån beslutas från fall tillfall av bankens ledning.
7.2.Interest on loans
7.2 Räntor på lån
Intereston loans is recorded in the profitand loss accounton theaccruals basis, i.e. over the life of the loans.
Sjukkassan sköts förnärvarande genom att utbetalda sjukpenningar och inbetaldabidrag balanserar.
7.3.Reverse repurchase and repurchase operations (reverse reposand repos)
Räntorna på lån bokförs i resultaträkningen enligt bokföringsmässigaprinciper.
A reverse repurchase (repurchase) operation is one under which the Group lends (borrows) liquid funds to (from) a credit institution whichprovides (receives) collateral in the form of securities.
Med omvända repor (repor) avses en transaktion där koncernen lånarut (lånar upp) likvida medel till (från) ett kreditinstitut som tillhandahåller (erhåller) en säkerhet i form av värdepapper.
The two partiesenter into an irrevocable commitment to complete the operation on adate and at a price fixed at the outset.
De två parternaåtar sig oåterkalleligt att avsluta transaktionen vid en tidpunkt och tillett pris som ursprungligen fastställts.
Debts evidenced by certificates initially are measured at cost, which isthe fair value of the consideration received.
Skulder representerade av värdepapper värderas inledningsvis tillanskaffningskostnaden av dessa värdeppaper, som utgörs av detverkliga värdet av den kredit de åtnjuter.
Transaction costs and netpremiums (discounts) are includedinthe initialmeasurement.Subsequentmeasurementis atamortised costatinception on astraight line basis to the redemption value over the life of the debt evidenced by certificates.
Transaktionskostnader ochnettoöverkurser (underkurser) ingår i den ursprungliga bedömningen.Senare bedömning bygger på linjär fördelning av skillnaden mellananskaffningskostnaden och återbetalningskostnaden under löptidenför de skulder som representeras av värdepapper.
The operation is based on the principle of delivery against payment:the borrower (lender) of the liquid funds transfers the securities to the Group’s (counterparty’s) custodian in exchange for settlement attheagreed price, which generates a return (cost) for the Group linked tothe money market.
Transaktionen genomförs enligt principen om leverans mot betalning:låntagaren (långivaren) av likvida medel överför värdepappren tillkoncernens förvaltare (erhåller motpartens värdepapper) mot detöverenskomna avräkningspriset, vilket ger koncernen en avkastning(kostnad) som är förknippad med den på penningmarknaden.
It is the Group policy to hedge the fixed interest rate risk on debt issuesand apply fair value hedge accounting.
Koncernens policy är att skydda sig mot risker i anslutning till den fastaränta som fastställs för dessa obligationslån och bokföra dessa risktäckningstransaktioner till verkligt värde.
The effectis such that whensuch hedge accounting is applied to fixed rate debtinstruments, thecarrying value ofdebtissues is adjusted for changes in fair valuerelated to the hedged exposure rather than carried at cost.
Det resulterar i att när dennaprincip tillämpas på värdepapper med fast ränta justeras bokföringsvärdet för de utställda obligationerna i förhållande till förändringarnai den säkrade exponeringens verkliga värde, snarare än att återspeglaanskaffningskostnaden.
This type of operation is considered for the purposes of the Group tobe a loan (borrowing) at a guaranteed rate of interest and is enteredon the assets side ofthe balance sheetunder item 3) Loans andadvances to creditinstitutions – b)other loans and advances (on theliabilities side ofthe balance sheetunder item 1) Amounts owed tocreditinstitutions – b)with agreed maturity dates or periods ofnotice).
Denna transaktionstyp betraktas av koncernen som en lånetransaktion (upplåningstransaktion) till garanterad ränta och bokförs undertillgångar i balansräkningen under rubriken 3) "Fordringar påkreditinstitut - b) övriga fordringar"(under skulder och eget kapitali balansräkningen i post 1) "Skulder till kreditinstitut - b) betalbarapå förfallodagen eller efter avisering").
The securities received (provided) as collateral are accountedfor off balance sheet (are maintained in the balance sheet accounts).
Värdepapper som erhålls(lämnats) som säkerhet återfinns under "Poster utanför balansräkningen".
International accounting standards require thatthe transfer to thisreserve form part of the appropriation of the profit.
Här bokförs sådana belopp som koncernen reserverar för att täcka kreditrisker förknippade med lånetransaktioner och andra finansiellatransaktioner, med hänsyn till de särskilda risker som bankens verksamhet medför.
Land and buildings are stated at cost less both initial write-down of the Kirchberg headquartersand accumulated depreciation.
Internationell redovisningsstandard kräver att avsättningen till dennareserv ingår i bokslutsdispositionerna.
The Directive requires thatamounts transferred to this item featureseparately in the profit and loss account as “Transfer to Fund for general banking risks”.
Enligt direktivet skall avsättningen till denna post framgå tydligt i resultaträkningen under rubriken "Avsättning av medel för täckande av generella kreditrisker".
b)Provision for guarantees issued
b) Avsättningar för utfärdade garantier
This provision is intended to cover risks inherent in the Group’s activityof issuing guarantees in favour of financial intermediaries.
Avskrivningarna beräknas linjärt över 30 år för Kirchberg-byggnaden och för kontoren i Luxemburg-Hamm och över25 år för Lissabon-byggnaden.
Office furniture and equipment were, until end-1997, depreciated infull in the year of acquisition.
Inventarier avskrevs fram till slutet av1997 helt det år de anskaffades.
With effect from 1998, permanent equipment, fixtures and fittings, furniture, office equipmentand vehicleshave been recorded in the balance sheet attheir purchase price, lessaccumulated depreciation.
Från och med 1998 har fast utrustning,installationer, möbler, kontorsutrustning och fordon bokförts ibalansräkningen till inköpspris minus ackumulerad avskrivning.Avskrivningen beräknas linjärt över den uppskattade livslängdenför varje anskaffad tillgång enligt följande:
13.Funds allocated to venture capital operations and to the Structured Finance Facility
Denna avsättning är avsedd att bemöta riskerna med vår verksamhetsom emittent av garantier till förmån för finansiella mellanhänder.
Depreciation is calculated on the straight-line basis over the estimatedlife of each item purchased,as set out below: a)Funds allocated to venture capital operations.
13.Avsatta medel för riskkapitaltransaktioner och för mekanismen förstrukturerad finansiering
10 years5 years3 years.
10 år5 år3 år
-permanent equipment,fixtures and fittings-furniture-office equipment and vehicles
-Fast utrustning, installationer -Möbler -Kontorsutrustning och fordon
This item comprises the amountofappropriations from the annualresult of the EIB, determined each year by the Board of Governors tofacilitate instruments providing venture capital in the context of imple-mentingthe European Council Resolution on Growth and Employment.
Denna rubrik omfattar avsatta medel från bankens årsresultat, vilketbestäms varje år av bankens råd, i syfte att möjliggöra instrument föratt tillhandahålla riskkapital, inom ramen för genomförandet av Europeiska rådets resolution om tillväxt och sysselsättning.
9.Intangible assets b)Funds allocated to the Structured Finance Facility a)Intangible assets comprise computer software.
b) Avsatta medel för mekanismen för strukturerad finansiering
Software development costs are capitalized when they meet certain criteria relating toidentifiability, it is probable that future economic benefits will flow tothe enterprise, and the cost can be measured reliably.
a) Immateriella anläggningstillgångar omfattar programvara.Utvecklingskostnaderna för programvaran bokförs när de uppfyllervissa krav på identifierbarhet, om det är sannolikt att de ger framtidaekonomiska fördelar och kostnaderna för dem kan mätas på ettvederhäftigt sätt.
Internally developed software meeting these criteria are carried at costless accumu-
Programvara som utvecklats internt och som uppfylller dessa krav bokförs till anskaffningskostnad minus ackumuleradavskrivning (linjär avskrivning under tre år från och med att de avslutats).
This item comprises the amountofappropriations from the annualresult of the EIB, determined each year by the Board of Governors tofacilitate implementation of operations with a greater degree ofriskfor this new type of instrument.
b) Förvärvad programvara skrivs av linjärt under den beräknade livslängden (2-5 år).
Sums held in these accounts remain the property ofthe Commission so long as they are not disbursed for the purposes setout in relation to each project.
Beloppen på detta konto förblir kommissionens egendom så länge de inte betalats ut till ovannämnda projekt.
The Protocol on the Privileges and Immunities ofthe European Communities, appended to the Treaty of8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities,stipulates thatthe assets, revenues and other property ofthe Groupare exempt from all direct taxes.
I protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, som är en bilaga till fördraget av den 8 april 1965 om att upprättaett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiskagemenskaperna, föreskrivs att koncernens tillgångar, intäkter ochövrig egendom är befriade från alla direkta skatter.
Under the Growth and Environment Pilot Project, the EIF provides afree guarantee to the financial intermediaries for loans extended to SME’s with the purpose offinancing environmentally friendly investments.
Inom pilotprojektet "tillväxt och miljö" erbjuder EIF de finansiellamellanhänderna en kostnadsfri garanti för de lån som beviljats småoch medelstora företag för att finansiera investeringar som främjarskydd av miljön.
The ultimate risk from the guarantee rests with the EIF and theguarantee fee is paid out of European Union budget funds.
EIF står för den sista risken och garantikostnadenfinansieras ur Europeiska unionens budgetmedel.
The Group enters into currency swaps, in which the proceeds of a borrowing may be converted into a different currency, mainly as part of itsresource-raising operations. Simultaneously, a forward exchange operation is conducted in order to obtain the amounts needed to servicethe borrowing in the original currency.
Inom "Garantifaciliteten för små och medelstora företag" och "garantiavsnittet" i det fleråriga programmet för små och medelstora företag kan EIF ställa ut garantier i eget namn, men för kommissionensräkning och på dess risk.
Under the ETF Start-Up Facility and the MAP Equity programme, the EIF is empowered to acquire, manage and dispose of ETF start-upinvestments, in its own name but on behalf of and atthe risk of the Commission .
Inom Europeisk finansieringsordning för teknologi (MET) och avsnittetför förvärv av kapitalandelar ("MAP Equity") i det fleråriga programmmet för små och medelstora företag kan EIF förvärva, förvalta ochavyttra andelar som uppfyller kriterierna i finansieringsordningen ieget namn, men för kommissionens räkning och på dess risk.
The Group also enters into interestrate swaps as part ofits hedgingoperations.
Koncernen genomför valutaswappar, huvudsakligen inom ramen förupplåningen av medel, där intäkterna från en lånetransaktion kanöverföras från en valuta till en annan.
The corresponding interestis accounted for on a pro ratatemporisbasis.
De upplupna räntorna bokförs efter metoden "prorata temporis".
The nominal amounts ofinterestrate swaps areaccounted for off balance sheet.
De nominella beloppen för ränteswapparna redovisasunder "Poster utanför balansräkningen".
The support provided by the Seed Capital Action is aimed at the longterm recruitmentofadditional investment managers by the venturecapital funds to increase the number ofqualified personnel and toreinforce the capacity ofthe venture capital and incubator industriesto cater for investments in seed capital.
Startkapitalåtgärden till nystartade företag syftar till att långfristigtrekrytera nya investeringsförvaltare till riskkapitalfonderna för att ökaantalet kvalificerade anställda och förstärka riskkapitalsektorns ochföretagskuvösernas möjligheter att möta investeringsbehoven när detgäller startkapital till nystartade företag.
The Commission entrusted financial managementofthe Guarantee Fund to the EIB under an agreement signed between the two partiesin November 1994.
Kommissionen har anförtrott banken förvaltningen av garantifondeninom ramen för ett avtal som undertecknades av båda parter i november 1994.
These accounts comprise:Prepayments and accrued income:Expenditure incurred during thefinancial year but relating to a sub-sequentfinancial year, togetherwith any income which, thoughrelating to the financial year inquestion, is not due until after itsexpiry (principally interestonloans).
Dessa konton omfattar:Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter:Under räkenskapsåret bokförda utgifter somutgör kostnader relaterade till efterföljanderäkenskapsår samt intäkter som förfaller tillbetalning under kommande räkenskapsår, mensom är hänförliga till nuvarande räkenskapsår, (ihuvudsak räntor på beviljade krediter).
Pursuantto Article28 ofits Statutes, the EIF acquires, manages anddisposes of investments in venture capital enterprises, in its own namebut on behalf and atthe risk ofthe European Community, accordingto Fiduciary and Management Agreements concluded with the European Community (“ETF Start-up Facility”).
Förutbetalda intäkter och upplupna kostnader:Intäkter som erhållits före räkenskapsåretsutgång men vilka avser efterföljande räkenskapsår samt kostnader som avser räkenskapsåret men som förfaller till betalning underkommande räkenskapsår (i huvudsak räntorpå upplåning).
The EIF is also empowered to issue guarantees in its own name but onbehalf and atthe risk ofthe European Community according to the Fiduciary and Management Agreement concluded with the European Community (“SME Guarantee Facility”).
EIF kan även lämna garantier i eget namn, men för Europeiska gemenskapens räkning och på dess risk, enligt förvaltningsavtalet som slutitsmed Europeiska gemenskapen ("Garantiordning för små och medelstora företag").
Under the terms of a put option in respect ofthe remaining 785 EIFshares, the EIB is offering to buy these shares from the EIF’s othershareholders within a remaining period ofthree years for a price of EUR 315 000 per share.
Till följd av ett köpåtagande gällande de återstående 785 aktierna i EIF(utfärdad köpoption) föreslår EIB övriga aktieägare i EIF att köpa uppdessa aktier inom en återstående period av tre år till ett pris av 315 000euro per aktie.
This purchase price represents annual appreciation of 3% compared with the purchase offer made in 2000.
Detta anskaffningspris motsvarar en årlig ökning på 3% jämfört med det uppköpserbjudande som gjordes 2000.
In addition to interestand commission on loans, deposits and otherrevenue from the securities portfolio, this heading includes the indemnities received by the Bank in respect of prepayments made by its borrowers.
Tillgångarna för tredje parts räkning enligt nedan motsvarar tre förvaltningskonton som öppnats och förvaltas i EIF:s namn men till för-
With a viewto maintaining equivalent accounting treatmentbetween income on loans and the cost of borrowings, the Bank amortises prepaymentindemnities received over the remaining life oftheloans concerned.
För att säkerställa jämförbarheten med den innevarande perioden harvissa siffror omgrupperats.
Note B — Securities portfolio (in EUR ‘000)
Not B — Värdepappersportfölj (i tusentals euro)
Treasury bills eligible for refinancing with central banks (of which 12 671 unlisted in 2002 and 12 661 in 2001)
Statsskuldväxlar som är belåningsbara i centralbanker (varav 12 671 ej börsnoterade under 2002 och 12 661 under 2001)
Debt securities including fixedincome securities (listed)
Obligationer och andra värdepapper med fast avkastning (börsnoterade):
Amortisationfor the period
Fördelning avskillnaden mellananskaffningsvär-det och värdetpå förfallodagen
Book value
Värde påförfallodagen
Purchase price
Anskaffningsvärde
Operational portfolio B3 Global Fixed Income . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Omsättningsportföljen B3 "Global Fixed Income" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operational portfolio Available for Sale . . . . .Securitised Loans (Note D) . . . . . . . . . . . . . . .
Portföljen tillgänglig för försäljning . . . . . . . .Värdepapperiserade lån (Not D) . . . . . . . . . . .
*including increase in market value of EUR 2 312. **including increase in market value of EUR 207.
* inkl ökat marknadsvärde – 2 312 EUR. ** inkl ökat marknadsvärde 207 EUR.
Note D — Summary statement of loans as at 31 December 2002(in EUR ‘000)
Not D — Översikt över utlåning och garantier per den 31 december2002 (i tusentals euro)
Aggregate historical amountofloans calculated on the basis oftheparities applied on the date of signature403 858 622
Summa utlånat belopp sedan banken bildades, beräknat efter denominella beloppen vid tecknandet av lånet:403 858 622
Term deposits . . . . . . . . . . . . . . . . .Reverse repos(*) . . . . . . . . . . . . . .
Inlåning med bunden löptid . . . . .Omvänd repo (*) . . . . . . . . . . . . . .
913 3555 509 777 debt adjustmentexchange adjustmentspositive fair value adjustment(IAS 39)
Tillkommer:Justering av fordran Valutakursregleringar Positiv justering av verkligtvärde (IAS 39)
11 109 578167 452 113 terminations and cancellations principal repayments
Uppsagda och annulerade lån11 109 578Återbetalning av kapitalskuld167 452 113
(*)These operations comprise those carried out with a third-party custodian who undertakes, on the basis of a framework contract, toguarantee compliance with the contractual terms and conditions,notably with respect to:-delivery against payment;-verification of collateral;-the collateral margin required by the lender which must alwaysbe available and adequate, with the market value of the securities being verified daily by the said custodian;-organisation of substitute collateral provided thatthis meets allthe contractual requirements.
(*)Dessa transaktioner omfattar de som har genomförts med ett förvaringsinstitut för tredje part som åtar sig inom ett ramavtal attgarantera att kontraktsvillkoren efterföljs, särskilt vad gäller:-Leveransen mot betalning-Kontrollen av säkerheten-Säkerhetsmarginalen som erfordras av långivaren, vilken alltidskall finnas och vara tillräcklig, genom daglig kontroll av värdepapperens värde på marknaden-Administration av ersättningssäkerhet, med förbehåll för att denär i enlighet med samtliga fastställda krav i avtalet.
Loans granted to intermediarycredit institutions directly to final beneficiaries
Beviljade lån
Analysis of aggregate loans granted:
Översikt av summa beviljade lån:
- Disbursed portion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Undisbursed portion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-Utbetalda lån . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-Ej utbetalda lån . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aggregate loans granted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Summa beviljade lån . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(*) Aggregate loans granted comprise both the disbursed portion of loans and the portion still to be disbursed.
(*)Den totala beviljade lånevolymen omfattar både utbetalda och ännu ej utbetalda delar av beviljade lån.
Aggregate loans granted . . . . . . . .Securitised loans (Note B) . . . . . . .
Summa beviljade lån . . . . . . . . . . .Värdepapperiserade lån (Not B) . .
Note E — Shares and other variable-yield securities
Not E — Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning
This item comprises (in EUR ‘000):
Posten omfattar (i tusentals euro):
The amount of EUR 132 187 500 (2001:123750500) corresponds tothe capital paid in by the Group at 31December2002 in respect of itssubscription of EUR600000000 to the capital of the EBRD.
Beloppet på EUR 132 187 500 (2001: 123 750 500) är det kapital koncernen inbetalat för sin andel på 600 000 000 euro av kapitalet i EBRDden 31 december 2002.
The Group holds 3.03% of the subscribed capital.
Koncerneninnehar 3,03 % av det tecknade kapitalet.