natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rest of the missing amount could be explained by natural losses in the course of storage.
Mål C-147/99 Republiken Italien mot Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
The Commission said that it was ready to accept that argument and to waive the correction in this respect if the Italian Government would provide
"EUGFJ — Avslut av räkenskaper — Durumvete som inte berättigar till intervention — Kvantiteter som saknas i lager — Återkallande av godkännande ull fabriker för förpackning av olivolja — Otillräcklig administration och kontroll av bidrag för får och getter" (sjätte avdelningen)
— useless registers of flocks precluding worthwhile inspection outside the period of keeping;
medlemsstat har väckt talan om ogiltigförklaring av ett kommissionsbeslut om avslut av EUGFJ:s räkenskaper.
The payment of consumption aid by the EAGGF cannot be allowed if that aid corresponds to a period later than the date at which the conditions for applying the sanction under the second paragraph of Article 12(6) of Regulation No 2677/85 were satisfied.
Republiken Italien har, genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 21 april 1999, med stöd av artikel 173 första och andra styckena i EG-fördraget (nu artikel 230 första och andra styckena EG i ändrad lydelse) yrkat att kommissionens beslut 1999/187/EG av den 3 februari 1999 om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruk för räkenskapsåret 1995 delvis skall ogiltigförklaras i den del beslutet avser Republiken Italien.
— non-existent system of marking of flocks when several are kept together, which makes checking impossible;
Kommissionen är inte skyldig att på ett uttömmande sätt visa att uppgifterna från medlemsstaterna är felaktiga, utan måste visa att den hyser allvarliga och rimliga tvivel beträffande de sifferuppgifter som de nationella myndigheterna har lämnat.
— doubts raised as to eligibility from the fact that male animals and young female animals, which were ineligible, were included incorrectly by the inspectors;
Talan avser ogiltigförklaring av detta beslut i den mån kommissionen har förklarat att följande belopp inte skall påföras Europeiska utvecklingsoch garantifonden för jordbruk (nedan kallad EUGFJ): cirka 500 000 000 ITL avseende durumvete som saknades i lagret och som inte ansetts berättiga till intervention,
— checks carried out by the Italian authorities themselves in Sicily in 1996.
2 751 722 888 ITL avseende konsumtionsstöd för olivolja på grund av brister i det administrativa förfarandet för återkallande av godkännande till fabriker för förpckning av olivolja, och
Withdrawal under the second paragraph of Article 12(6) of Regulation No 2677/85, taking effect from the date on which the conditions for applying the sanction are satisfied, therefore seems necessary to ensure the efficacity of that system.
Med sin första grund bestrider den italienska regeringen endast tre enskilda korrigeringar som uppstått till följd av felaktigheter vid beräkningen av kvantiteter durumvete som inte berättigar till intervention och som lagrats i de tre ovannämnda lagren.
In 1996, the Italian authorities decided to carry out a full inspection in the Sicilian farms which had made an application for the premium for sheepmeat.
Korrigeringarna ifrågasätts sålunda inte i princip, utan det är deras belopp som är omtvistade.
For the whole of Sicily the results of that inspection, based on a check of 79% of the applicants, necessitated partial rejection of 33.66% and total rejection of 19.8% of applications'.
I enlighet med den i förra punkten redovisade fördelningen av bevisbördan, skall det undersökas huruvida denna regering har visat att de omtvistade korrigeringarna är behäftade med felaktigheter.
The correction in respect of premiums for sheep and goats
62 685 916 000 ITL och 13 998 973 000 ITL avseende tack- och getbidrag på grund av brister i administrationen och otillräckliga kontroller.
In its Final Report No 98/IT/92 of 10 September 1998 concerning the audit of premiums for sheepmeat and goatmeat during the 1993 and 1994 marketing years, the Conciliation Body decided that it was necessary to carry out an additional detailed statistical examination for the 1993 marketing year and that the flat-rate corrections of 25% for Calabria and Sicily were inadequately reasoned.
Skälen för korrigeringarna har kortfattat redovisats i den sammanfattande rapporten nr VI/6462/98 om resultaten av kontroller för avslut av räkenskaperna för EUGFJ:s garantisektion räkenskapsåret 1995 i dess konsoliderade lydelse av den 12 januari 1999.
Following on-site checks carried out in 1995 and in 1996, particularly in Calabria and Sicily, the Commission made a flat-rate correction of 25% of the premiums for sheepmeat and goatmeat paid to the producers of Sicily and Calabria for the marketing years 1993 and 1994.
Det skall konstateras att den italienska regeringen inte har lagt fram något bevis som stöder dess påstående att skillnaden mellan den kvantitet som faktiskt fanns i lagret San Lorenzo och den kvantitet som införts i bokföringen berodde på att vissa avgångar ur lagret inte hade skrivits in.
The correction of 25% for Calabria for the 1993 marketing year was reduced to 10%.
I enlighet med fördelningen av bevisbördan ankommer det på den italienska regeringen att visa att den kvantitet som saknades vid tillfället för kontrollen berättigade till intervention.
The corrections of 25% for Sicily for the 1993 marketing year and for Calabria and Sicily for the 1994 marketing year remained unchanged.
Denna har emellertid inte framlagt något bevis som stöder detta påstående.
large differences revealed by the comparison of the premium and veterinary statistics in Sicily;
Det framgår av punkt 4.5.1.1.1.3 i den sammanfattande rapporten att "vid en kontroll genomförd i Italien i december 1993 konstaterade UCLAF:s tjänstemän att spannmål saknades och att spannmål av en kvalitet som inte berättigar till stöd lagrades i vissa magasin".
In that regard it must be held, first, that the application of a rate of correction of 25% for the 1993 and 1994 marketing years is not retrospective and unlawful.
Den italienska regeringen har förklarat att anledningen till att det endast fanns 1 450,80 ton
In the absence of precise rules, as to the amounts to disallow, in the penultimate subparagraph of Article 5(2)(c) of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21
I detta avseende skall det inledningsvis erinras om domstolens fasta rättspraxis avseende fördelningen av bevisbördan i mål där en
deficiencies, but also some serious irregularities were established in the relevant regions.
i lagret Jungetto vid en kontroll utförd av Sitris den 9 februari 1994 var att 500 ton redan den 29 december 1993 hade lämnat lagret för försäljning.
The correction adopted by the Commission does not therefore appear to be unjustified.
Den resterande saknade delen kan förklaras med naturliga förluster under lagringstiden.
April 1970 on the financing of the common agricultural policy, as amended by Council Regulation (EC) No 1287/95 of 22 May 1995, it is necessary to take into consideration the guidance concerning the evaluation of the financial consequences during the preparation of the decision to clear the accounts, adopted by the Commission in Report No VI/216/93.
Det skall härvid erinras om att det i artikel 12.6 i förordning nr 2677/85 föreskrivs att om den kvantitet för vilken det oberättigat ansökts om överskrider den kontrollerade kvantitet för vilken stöd har erkänts med minst 20 procent skall medlemsstaten återkalla det ifrågavarande godkännandet.
Finally, according to the settled case-law of the Court, in the particular context of the preparation of decisions on the clearance of accounts, the reasons for a decision must be considered adequate if the Member State to which the decision is addressed was closely involved in the decision-making process and is therefore aware of the reasons why the Commission considered that it was not required to charge the sum in dispute to the EAGGF (see Germany ν Commission, cited above, paragraph 21).
EUGFJ:s finansiering av konsumtionsstöd kan inte godtas när dessa stöd kan hänföras till en period som ligger i tiden efter den tidpunkt då villkoren för tillämpning av sanktionsåtgärden i artikel 12.6 andra stycket var uppfyllda.
Secondly, as the Court has consistently held, Articles 2 and 3 of Regulation No 729/70 permit the Commission to charge to the EAGGF only sums paid in accordance with the rules laid down in the various sectors of agricultural production, leaving the Member States to bear the burden of any other sum paid, and in particular any amounts which the national authorities wrongly believed themselves authorised to pay in the context of the common organisation of the markets.
Kommissionen förklarade sig vara villig att godta detta argument och att avstå från en korrigering i detta hänseende om den italienska regeringen kunde lägga fram bevis som stödde detta påstående. Mot bakgrund av handlingarna i målet anser den emellertid att den italienska regeringens argumentation är motsägelsefull och ofullständig.
In this case, the documents before the Court show that the Italian Government was involved in the process of preparing the contested decision.
I detta hänseende skall det påpekas att även om den italienska regeringen gör gällande att varor tillkommit från andra lager, så har den inte lagt fram något bevis för detta.
In fact, the substantial deficiencies of the Italian system of control, and the irregularities established in the relevant regions, were brought to the attention of the Italian authorities, not only in writing, but also by the reference of the matter to the Conciliation Body.
Den har bland annat åberopat en överflyttning av 997,244 ton från lagret Raddusa, trots att det framgår av protokollet från kontrollen den 16 december 1993 avseende detta lager att det där endast fanns 888,44 ton.
In this case, it must be held that the Italian Government has not established to what extent a smaller correction than that applied by the Commission would have been more appropriate.
Den verkan som en sanktionsåtgärd i form av ett återkallande har kommer nämligen att minska om ett förpackningsföretag, som under ett regleringsår har inlämnat alltför omfattande ansökningar i den mening som avses i denna bestämmelse, under följande år skulle kunna lämna in nya ansökningar utan att riskera någonting förrän det eventuellt upprättas ett protokoll vid en kontroll.
However, according to the statement of facts by the Commission, which was not challenged by the Italian Government, not only did the Italian system of control involve some substantial
Tillämpningen av ett återkallande enligt artikel 12.6 andra stycket i förordning nr 2677/85 från och med den dag då villkoren för påföljdens tillämpning är uppfyllda förefaller följaktligen vara nödvändig för att garantera detta systems effektivitet.
In those circumstances, the decision of the Commission to apply a flat-rate correction of 25% to Sicily for the 1993 marketing year, and to Calabria and Sicily for the 1994 marketing year, must be held to be sufficiently reasoned.
Det skall följaktligen fastställas att om ett förpackningsföretag inger en ansökan om stöd för en kvantitet som med minst 20 procent överstiger den kvantitet som kontrollerats och för vilken stöd beviljats, skall godkännandet återkallas från och med tidpunkten för överskridandet, det vill säga från och med den dag då ansökan ingavs.
Orders the Italian Republic to pay the costs.'
Korrigering av tack- och getbidrag
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 June 2001.
Till följd av kontroller som genomfördes år 1995 och 1996 bland annat i Kalabrien och på Sicilien vidtog kommissionen en schablonmässig korrigering på 25 procent för tack- och getbidrag, som utbetalats till producenter i Kalabrien och på Sicilien under regleringsåren 1993 och 1994.
She proposed that the Court give judgment as follows:
I punkt 4.9.4.6 i den sammanfattande rapporten har följande överväganden gjorts:
The application is dismissed;
Det är klart att detta återkallande inträder desto senare när kontrollerna genomförs med en försening.
The Italian Republic shall pay the costs of the proceedings.'
Vid jämförelse mellan bidrag och veterinär statistik på Sicilien avslöjades betydande brister på överensstämmelse.
Preliminary ruling (State aid — Tax benefit granted to certain (Sixth Chamber)
Bristfälliga angivelser om platsen för djurhållning.
By judgment of 11 January 2000, the Tribunal des Affaires de Sécurité Sociale de Créteil (Social Security Court, Créteil) referred to the Court three questions on the interpretation of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC), Article 90(2) of the EC Treaty (now Article 86(2) EC) and Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC).
Ingen märkning av djurbesättningar där flera djurbesättningar var tillsammans vilket medförde att det var omöjligt att genomföra någon kontroll.
Those were the circumstances in which the Social Security Court, Créteil, decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
I avsaknad av precisa bestämmelser beträffande belopp som skall avfärdas i artikel 5.2 c näst sista stycket i rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken i dess lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 1287/95 av den 22 maj 1995, skall man beakta de riktlinjer om finansiella konsekvenser vid antagandet av beslut om avslut av räkenskaper som kommissionen antog i sin rapport VI/216/93.
Can the contribution introduced by Article L. 245-6-1 of the Social Security Code be regarded as public aid within the meaning of Article 87 (ex Article 92) of the Treaty?
Det skall för det andra påpekas att enligt fast rättspraxis tillåter inte artiklarna 2 och 3 i förordning nr 729/70 att kommissionen påför EUGFJ några andra belopp än sådana som har betalats i enlighet med de regler som fastställts inom de olika sektorerna för jordbruksprodukter, vilket innebär att medlemsstaterna ansvarar för alla andra belopp, bland annat sådana belopp som de nationella myndigheterna felaktigt har ansett sig behöriga att utbetala inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden.
If so, is it justified by the character and structure of the system?
De italienska myndigheterna beslöt år 1996 att genomföra en fullständig kontroll på anläggningarna hos dem som ansökt om bidrag på Sicilien.
Ferring is a company governed by French law with its registered office in France.
Det skall dessutom fastställas att den italienska regeringen inte har visat i vilken omfattning en lägre korrigering än den som tillämpats av kommissionen skulle ha varit lämpligare.
It belongs to a multinational pharmaceuticals g roup and distributes in France, through a system of direct sales to pharmacies, Lutrelef, a medicine produced in Germany by another company in the same group.
Enligt kommissionens redogörelse av de faktiska omständigheterna, vilken inte har ifrågasatts av den italienska regeringen, förekom det för det första anmärkningsvärda brister i det italienska kontrollsystemet, och för det andra har allvarliga oegentligheter kunnat konstaterats inom de berörda regionerna.
Ferring was assessed to tax on direct sales in the sum of FRF 40 155, which it had to pay to ACOSS.
Den rättelse som kommissionen har företagit framstår således inte som obefogad.
Ferring took the view that the tax on direct sales was illegal and, on 17 September 1998, brought an action before the Social Security Court, Créteil, seeking reimbursement of the sum paid to ACOSS.
Kommissionen nedsatte eller till och med upphävde de föreslagna korrigeringarna för vissa regioner och höjde dessa för andra regioner. Korrigeringen på 25 procent avseende Kalabrien för regleringsåret 1993 nedsattes till 10 procent.
If the contribution at issue can be classified as public aid, must it be exactly offset by the additional costs attributable to the obligations imposed on wholesale distributors in order for the derogation provided for in Article 86(2) to apply?
Slutligen skall det påpekas att enligt domstolens fasta rättspraxis avseende kommissionens
the whole of that area, in such a way that the population as a whole can be guaranteed an adequate supply of medicines at all times.
har varit nära knuten till den process i vilken det omtvistade beslutet har utarbetats.
Must Article 49 (ex Article 59) of the Treaty be interpreted as precluding national legislation of the kind embodied in the Law of 19 December 1997?'
De italienska myndigheterna har nämligen gjorts uppmärksamma på de anmärkningsvärda bristerna i det italienska kontrollsystemet och de konstaterade oegentligheterna i det berörda området dels skriftligen, dels genom att förlikningsorganet har behandlat ärendet.
Discharging those obligations entails additional costs for wholesale distributors which pharmaceutical laboratories do not have to bear.
motiveringsskyldighet i den mening som avses i artikel 190 i EG-fördraget (nu artikel 253 EG) i samband med de särskilda villkor under vilka beslut om avslut av räkenskaper tillkommer, måste motiveringen till ett beslut anses vara tillräcklig då den stat till vilken det är riktat har varit nära knuten till den process i vilken beslutet har utarbetats och medveten om skälen till varför kommissionen ansåg att EUGFJ inte skulle påföras det omtvistade beloppet (se domen i det ovannämnda målet Tyskland mot kommissionen, punkt 21).
It is appropriate to consider first of all whether, leaving aside the public service obligations laid down by French law, exempting wholesale distributors from tax on direct sales may, in principle, amount to State aid for the purposes of Article 92(1) of the Treaty.
Mot denna bakgrund skall kommissionens beslut att tillämpa en korrigeringsprocentsats på 25 procent avseende Sicilien för regleringsåret 1993 och för Kalabrien och Sicilien för regleringsåret 1994 anses vara tillräckligt motiverat.
In this connection it is appropriate to recall the finding of the Court of Justice in relation to an indemnity provided for by Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils.
I det föreliggande fallet framgår det av handlingarna i målet att den italienska regeringen
It may be recalled that the French regulation requires only wholesale distributors to have at their disposal a permanent range of medicinal products sufficient to meet the requirements of a specific geographical area and to deliver requested supplies within a very short time over
Generaladvokaten C. Stix-Hackl har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 12 juni 2001.
The tax on direct sales at issue in the main proceedings is charged on sales of medicines by Ferring and is not, in this case, linked to the provision of services of the kind defined in Article 60 of the EC Treaty (now Article 50 EC).
Tribunal des affaires de sécurité sociale de Créteil har, genom beslut av den 11 januari 2000, ställt tre frågor om tolkningen av artikel 59 i EG-fördraget (nu artikel 49 EG i ändrad lydelse), artikel 90.2 i EG-fördraget (nu artikel 86.2 EG) och artikel 92 i EG-fördraget (nu artikel 87 EG i ändrad lydelse).
A situation resulting from the imposition of the tax, such as the situation which gave rise to the main proceedings, therefore does not fall within the scope of Article 59 of the Treaty, which prohibits restrictions on the freedom to provide services within the Community.
erlagt till ACOSS. Bolaget har till stöd för sin talan anfört dels att det förhållandet att denna skatt endast påförs med anledning av läkemedelslaboratoriernas försäljning utgjordeett statligt stöd till partihandlarna och att skyldigheten enligt artikel 93.3 i EG-fördraget (nu artikel 88.3 EG) att i förväg underrätta kommissionen därigenom åsidosattes, dels att ett hinder för den fria rörligheten för tjänster med åsidosättande av artikel 59 i fördraget hade införts genom denna åtgärd.
If it is the case that the advantage for wholesale distributors in not being assessed to the tax on direct sales of medicines exceeds the additional costs that they bear in discharging the public service obligations imposed on them by national law, that advantage, to the extent that it exceeds the additional costs mentioned, cannot, in any event, be regarded as necessary to enable them to carry out the particular tasks assigned to them.
Frågorna har uppkommit i samband med en talan som har väckts av bolaget Ferring SA (nedan kallat Ferring) vid Tribunal des affaires de sécurité sociale de Créteil. Ferring har yrkat återbetalning av det belopp bolaget har erlagt till Agence centrale des organismes de sécurité sociale (nedan kallat ACOSS) som skatt på direktförsäljning av läkemedel.
Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) L· to be interpreted as meaning that, because it is charged only on direct sales of medicines by pharmaceutical laboratories, a measure such as the tax introduced by Article 12 of Law No 97-1164 of 19 December 1997 on social security funding f or 1998 amounts to State aid to wholesale distributors only to the extent that the advantage in not being assessed to the tax on direct sales of medicines exceeds the additional costs that they bear in discharging the public service obligations imposed on them by national law.
Skall den skatt som infördes genom artikel L. 245-6-1 i Code de sécurité sociale anses utgöra ett statligt stöd i den mening som avses i artikel 87 (f.d. artikel 92) i fördraget?
Article 90(2) of the EC Treaty (now Article 86(2) EC) is to be interpreted as meaning that it does not cover a tax advantage enjoyed by undertakings entrusted with the operation of a public service such as those concerned in the main proceedings in so far as that advantage exceeds the additional costs of performing the public service.
Ferring är ett bolag som är bildat enligt fransk rätt med säte i Frankrike och som ingår i en multinationell läkemedelskoncern. Bolaget distribuerar i den nämnda medlemsstaten Lutrelef, ett läkemedel som tillverkas i Tyskland av ett annat bolag inom koncernen, med hjälp av ett system för direktförsäljning till apoteken.
Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) must be interpreted as meaning that it does not apply to a situation such as that at issue in the main proceedings, where there is no connection with the provision of services.'
Har partihandlarna anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i den mening som avses i artikel 86.2 i fördraget (f.d. artikel 90.2)?
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 8 May 2001.
Ferring, som ansåg att skatten var rättsstridig, har den 17 september 1998 väckt talan vid Tribunal des affaires de sécurité sociale de Créteil (socialförsäkringsdomstolen i Créteil) och yrkat återbetalning av det belopp som bolaget
(Competition — Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC) — Abuse of a dominant position — Italian cigarette sector—Distribution agreement -Abusive contract terms —Abusive conduct — Reduction of fine) (Fifth Chamber)
Skall artikel 49 i fördraget (f.d. artikel 59) tolkas så, att den utgör hinder för sådan nationell lagstiftning som den som följer av lagen av den 19 december 1997?"
BV also submitted written observations, which were forwarded to AAMS by the Commission on 13 June 1997.
Tolkningen av artikel 92 i fördraget
In accordance with Article 19(1) of Regulation No 17 and Regulation No 99/63/EEC of the Commission of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of Council Regulation No 17, AAMS and third parties were heard by the Commission on 11 July 1997 and the Commission received written observations on the hearing from AAMS on 25 July 1997. It then adopted the contested decision.
Iakttagandet av dessa skyldigheter innebär emellertid en merkostnad för partihandlarna som läkemedelslaboratorierna inte behöver bära.