natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5DOCUMENTS IN THE MEMBER STATESWhere a Member State receives a request for a document in its possession, originating from an institution, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed, the Member State shall consult with the institution concerned in order to take a decision that does not jeopardise the attainment of the objectives of this Regulation.
Artikel 5HANDLINGAR I MEDLEMSSTATERNANär en medlemsstat tar emot en begäran om tillgång till en handling som medlemsstaten innehar och som härrör från en institution skall medlemsstaten, om det inte är uppenbart att handlingen skall eller inte skall lämnas ut, rådgöra med institutionen i fråga för att fatta ett beslut som inte äventyrar att syftena med denna förordning uppnås.
Article 6APPLICATIONS1. Applications for access to a document shall be made in any written form, including electronic form, in one of the languages referred to in Article 314 of the EC Treaty and in a sufficiently precise manner to enable the institution to identify the document.
Artikel 6ANSÖKNINGAREn ansökan om tillgång till en handling skall inges i skriftlig form på valfritt sätt, inklusive i elektronisk form, på ett av de språk som anges i artikel 314 i EG-fördraget och vara tillräckligt utförlig för att institutionen skall kunna identifiera handlingen.
The institutions shall provide information and assistance to citizens on how and where applications for access to documents can be made
Institutionerna skall ge medborgarna information om och hjälp med på vilket sätt en ansökan skall göras och var den skall ges in.
Article 7PROCESSING OF INITIAL APPLICATIONS1. An application for access to a document shall be handled promptly.
Artikel 7BEHANDLING AV URSPRUNGLIGA ANSÖKNINGAREn ansökan om tillgång till en handling skall behandlas skyndsamt.
Failure by the institution to reply within the prescribed time limit shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
Om inget besked ges av institutionen inom den föreskrivna tidsfristen skall sökanden ha rätt att inge en bekräftande ansökan.
Article 8PROCESSING OF CONFIRMATORY APPLICATIONS1. A confirmatory application shall be handled promptly.
Artikel 8BEHANDLING AV BEKRÄFTANDE ANSÖKNINGAREn bekräftande ansökan skall behandlas skyndsamt.
Article 9TREATMENT OF SENSITIVE DOCUMENTS1. Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, third countries or international organisations, classified as “TRÈS SECRET/TOP SECRET”, “SECRET” or “CONFIDENTIEL” in accordance with the rules of the institution concerned, which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
Artikel 9BEHANDLING AV KÄNSLIGA HANDLINGAREn känslig handling är en handling som härrör från institutionerna eller organ som har upprättats av dem eller från medlemsstaterna, tredje länder eller internationella organisationer och som i enlighet med den berörda institutionens bestämmelser klassificerats som ”TRÈS SECRET/TOP SECRET”, ”SECRET” eller ”CONFIDENTIEL” och som skyddar Europeiska unionens eller en eller flera av dess medlemsstaters väsentliga intressen på de områden som omfattas av artikel 4.1 a, i synnerhet allmän säkerhet, försvar och militära frågor.
The rules of the institutions concerning sensitive documents shall be made public.
Institutionernas bestämmelser om känsliga handlingar skall o entlig-göras.
Article 10ACCESS FOLLOWING AN APPLICATION1. The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy, according to the applicant’s preference.
Artikel 10TILLGÅNG EFTER EN ANSÖKANSökanden skall få tillgång till en handling antingen genom att få ta del av den på stället eller genom att erhålla en kopia, inklusive en kopia i elektronisk form, om handlingen finns i sådan form, i enlighet med sökandens önskemål.
The institutions shall immediately take the measures necessary to establish a register which shall be operational by 3 June 2002.
Tillgång till registret bör ges i elektronisk form. Hänvisningar till handlingar skall omgående föras in i registret.
Article 12DIRECT ACCESS IN ELECTRONIC FORM OR THROUGH A REGISTER1.
Hänvisningarna skall göras på ett sätt som inte undergräver skyddet för intressena i artikel 4.
The institutions shall as far as possible make documents directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with the rules of the institution concerned.
Artikel 12DIREKT TILLGÅNG I ELEKTRONISK FORM ELLER VIA ETT REGISTERInstitutionerna skall i största möjliga utsträckning ge allmänheten direkt tillgång till handlingar i elektronisk form eller via ett register, i enlighet med den berörda institutionens bestämmelser.
Article 13PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL1.
Om direkt tillgång inte ges via registret skall registret i största möjliga utsträckning ange var handlingen finns.
As far as possible, the following documents shall be published in the Official Journal:a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1)of the EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;b) common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;c) directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
Artikel 13OFFENTLIGGÖRANDE I OFFICIELLA TIDNINGENUtöver de akter som avses i artikel 254.1 och 254.2 i EG-fördraget och artikel 163 första stycket i Euratomfördraget skall följande handlingar offentliggöras i Officiella tidningen, om inte annat följer av artiklarna 4 och 9 i denna förordning:a) Förslag från kommissionen.b) Gemensamma ståndpunkter som antagits av rådet enligt förfarandena i artiklarna 251 och 252 i EG-fördraget samt motiveringarna för dessa ståndpunkter och Europaparlamentets ståndpunkter i dessa förfaranden.c) De rambeslut och de beslut som avses i artikel 34.2 i EU-fördraget.d) Konventioner som har utarbetats av rådet enligt artikel 34.2 i EU-fördraget.e) Konventioner undertecknade mellan medlemsstater på grundval av artikel 293 i EG-fördraget.f) Internationella avtal som ingåtts av gemenskapen eller i enlighet med artikel 24 i EU-fördraget.
Article 14INFORMATION1. Each institution shall take the requisite measures to inform the public of the rights they enjoy under this Regulation.
I största möjliga utsträckning skall följande handlingar offentliggöras i Officiella tidningen:a) Initiativ som lagts fram för rådet av en medlemsstat i enlighet med artikel 67.1 i EG-fördraget eller i enlighet med artikel 34.2 i EU-fördraget.b) Gemensamma ståndpunkter enligt artikel 34.2 i EU-fördraget.c) Andra direktiv än sådana som avses i artikel 254.1 och 254.2 i EG-fördraget, andra beslut än de som avses i artikel 254.1 i EG-fördraget samt rekommendationer och yttranden.
The Member States shall cooperate with the institutions in providing information to the citizens.
Varje institution får i sin arbetsordning fastställa vilka övriga handlingar som skall offentliggöras i Officiella tidningen.
Article 15ADMINISTRATIVE PRACTICE IN THE INSTITUTIONS1. The institutions shall develop good administrative practices in order to facilitate the exercise of the right of access guaranteed by this Regulation.
Artikel 14INFORMATIONVarje institution skall vidta nödvändiga åtgärder för att upplysa allmänheten om de rättigheter som följer av denna förordning.
The institutions shall establish an interinstitutional committee to examine best practice, address possible conflicts and discuss future developments on public access to documents.
Medlemsstaterna skall samarbeta med institutionerna när det gäller att ge medborgarna information.
Article 16REPRODUCTION OF DOCUMENTSThis Regulation shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party’s right to reproduce or exploit released documents.
Artikel 15FÖRVALTNINGSRUTINER INOM INSTITUTIONERNAInstitutionerna skall utveckla goda förvaltningsrutiner för att underlätta utövandet av den rätt till tillgång till handlingar som garanteras genom denna förordning.
Article 17REPORTS1. Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the register.
Institutionerna skall inrätta en interinstitutionell kommitté som skall undersöka de bästa rutinerna, ta upp eventuella meningsskiljaktigheter och diskutera den framtida utvecklingen i fråga om allmänhetens tillgång till handlingar.
(1) Community with this Regulation and the European Atomic Energy in order to ensure the preservation and archiving of documents to the fullest extent possible.
Kommissionen skall senast den 31 januari 2004 offentliggöra en rapport om genomförandet av principerna i denna förordning och ge rekommendationer som, om det är lämpligt, även innehåller förslag om översyn av denna förordning och ett handlingsprogram med åtgärder som institutionerna skall vidta.
Article 19ENTRY INTO FORCEThis Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Artikel 18TILLÄMPNINGSÅTGÄRDERVarje institution skall anpassa sin arbetsordning i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
It shall be applicable from 3 December 2001.
Dessa anpassningar skall gälla med verkan från och med den 3 december 2001.
For the European Parliament The President N. FONTAINE
Senast sex månader efter det att denna förordning trätt i kraft skall kommissionen undersöka hur de befintliga bestämmelserna om tillgång till handlingar överensstämmer med denna förordning.
General Secretariat of the Council of the European Union DG F Documentation Rue de la Loi 175 B-1048 Brussels Fax 32 (0)2 281 53 32E-mail: documentation@consilium.europa.eu
Artikel 19IKRAFTTRÄDANDEDenna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den o entlig-gjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The publications listed below are also available on the Council’s Internet site (http://www.consilium.europa.eu) or may be obtained by email (bookshop.online@consilium.europa.eu).
Den skall tillämpas från och med den 3 december 2001.
I would like to receive on a regular basis: ®information on public debates held by the Council, open days, etc.,
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
European Union, in the following language:
På rådets vägnar B. Lejon Ordförande
Council of the European Union Information handbook of the Council of the European Union
För ytterligare information om verksamheten vid Europeiska unionens råd ombeds Ni att fylla i nedanstående formulär och skicka det till följande adress:
ISBN 978-92-824-2203-8
Jag skulle regelbundet vilja hanull
Written procedure
Den skriftliga delen av förfarandet
Stage of the procedure
Skede ι förfarandet
Lodging of the file and preparation of the case None of the documents in the case-file available to the public during the written stage
Förhandling och föredragning av generaladvokatens förslag till avgörande
Proceedings of the Court of Justice
..andungarna i målet inges och målet förbereds för avgörande.
Report for the hearing
Förhandlingsrapport
Opinion of the Advocate-General
Generaladvokatens förslag till avgörande
Notice published in the Official Journal of the European Communities
"Verksamheten vid Europeiska gemenska­pernas domstol och förstainstansrätt"
2 to 4 weeks after the event
2­4 veckor senare
6 to 8 weeks after the event
6­8 veckor senare
On the day of the hearing
Dagen för förhandling
On the day of delivery
Dagen för föredragning
On the day of delivery
Dagen för avkunnande
Publication timetable
Den fullständiga domen
Full text of the judgment
Ger domstolen ett motiverat förslag till lösning av målet.
Submission to the Court of a fully-argued proposed course of action
Officiellt offentliggörande av begäran om förhands­avgörande (frågan) eller viktiga punkter i ansökan (direkt talan).
Official publication of the request for a preliminary ruling (question) or of the main points of an application (direct actions)
Nya mål beskrivs kortfattat i slutet av denna handling, som innehåller en sammanfattning av samtliga mål som handlagts under veckan (förslag till avgörande och domar).
Document drawn up by the Judge-Rapporteur Summary of the written procedure: • summary of the applicable Community and national law • facts and arguments of the parties set out
Sammanfattning av det skriftliga förfarandet: • Översikt över tillämplig gemenskapslagstiftning och nationell lagstiftning. • Redovisning av de faktiska omständigheterna och parternas argument.
All the official languages of the European Union
Alla gemenskapens officiella språk.
Only in the language of the case (that of the applicant, the State concerned or the national court requesting a preliminary ruling from the Court of Justice)
Endast på rättegångsspråket (exempelvis det språk som används av sökanden, den berörda staten eller den nationella domstol som hänskjuter frågor till domstolen).
On the date of delivery: • language of the Advocate-General • French • language of the case translation into all the other languages of the European Union after delivery of the judgment
Dagen för föredragning: • Det språk som generaladvokaten använder. • Franska. • Rättegångsspråket.
Internet: www.curia.eu.int (opinion available after 3 p.m. of the day of delivery)
Översättning till gemenskapens alla övriga officiella språk efter det att domen avkunnats.
Internet: www.curia.eu.int Press and Information Division of the Court for subscription to the Proceedings of the Court
• Domstolens press­ och informationsavdelning. • Vid ingången till förhandlingssalen (domstolens byggnad).
Press and Information Division of the Court of Justice By the door of the courtroom in which the hearing is being held (Court of Justice building)
Internet: www.curia.eu.int Domstolens press­ och informationsavdelning vad gäller prenumerationer på "Verksamheten vid Europeiska gemenskapernas domstol och första­instansrätt".
European documentation centres (list available from the offices of the European Commission)
Internet: www.curia.eu.int (förslag till avgörande från kl. 15.00 dagen för föredragning).
Multilingual diary ò
Flerspråkig kalender
Your questions on the Court of Justice of the European Communities
Frågor och svar om Europeiska gemenskapernas domstol
Weekly diary of the hearings, opinions and judgments (also available on the Internet)
Häfte med 12 frågor och svar om domstolen (finns även på Internet).
Publication answering 12 of your questions on the Court of Justice (also available on the Internet)
Veckokalender över förhandlingar, förslag till avgörande och domar (finns även på Internet).
Proceedings of the Court of Justice
Frågor och svar om de viktigaste internationella domstolarna
Your questions on the major international courts
Verksamheten vid Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt
Publication presenting the main points of five international courts
Häfte som presenterar de viktigaste särdragen i 5 internationella domstolar.
Weekly information summarising the judgments and opinions delivered in the week in question and showing the new cases brought before the Court (also available on the Internet)
Information om veckans domar och förslag till avgörande samt nya mål (finns även på Internet).
Press releases www.curia.eu.int
Pressmeddelanden
General information on the composition, jurisdiction and organisation of the Court of Justice and the Court of First Instance (also available on the Internet)
Allmän information om domstolens och förstainstansrättens sammansättning, behörighet och funktion (finns även på Internet).
Releases for the media and the public on the most important cases (also available on the Internet)
Meddelanden riktade till media och medborgare avseende de viktigaste målen (finns även på Internet).
Brief introduction of the two courts
Kort presentation av de två domstolarna.
Publication containing the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance
Publikation som innehåller domstolens och förstainstansrättens rättspraxis.
Film introducing the institution based on a fictitious case
Film där institutionen presenteras utifrån ett fiktivt mål.
General introduction to the institution in the form of 42 answers to questions (particularly intended for students)
Allmän presentation av institutionen i form av 42 frågor och svar (avsedd särskilt för studerande).
Your questions about: the Court of Justice of the European Union the EFTA Court the European Court of Human Rights the International Court of Justice the International Criminal Court
Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna
1952: ECSC Court established11957: Became Court of Justice of the European Communities 1989: Court of First Instance established 2004: Civil Service Tribunal established
1989: Förstainstansrätten bildas.2004: Personaldomstolen bildas.
APPLICABLE LAW
TILLÄMPLIG RÄTT
EAEC Treaty,2Treaty on European Union (TEU),Treaty on the Functioning of the European Union
Fördraget om upprättande av Euratom. 2Fördraget om Europeiska unionen (EUF).
MEMBER STATESBelgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and United Kingdom.
MEDLEMSSTATER Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige, Förenade kungariket
TASKEnsure that in the interpretation and application of European Union Law the law is observed.
UPPDRAGSäkerställa att lag och rätt följs vid tolkning och tillämpning av unionsrätten.
JURISDICTIONCourt of Justice
BEHÖRIGHET Domstolen
References for preliminary rulings from national courts on the interpretation of the treaties and acts of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union or on the validity of acts of the Union.
Begäran om förhandsavgörande från nationella domstolar angående tolkningen av fördragen och rättsakter som antas av unionens institutioner, organ och byråer samt angående giltigheten av en unionsrättsakt.
Direct actions for which it has exclusive jurisdiction, namely:• Actions for failure of a Member State to fulfil its obligations;• Actions for annulment or for failure to act brought by:
Domstolen har exklusiv behörighet i följande fall av direkt talan:• Talan om fördragsbrott mot medlemsstaterna. • Talan om ogiltigförklaring eller passivitetstalan som väckts av
-a Union institution against another institution;a Member State against the European Parliament and/or the Council, except for actions against the Council concerning State aid, dumping or the Council’s implementing powers;-a Member State against the Commission concerning enhanced cooperation as provided for in the Treaty on the Functioning of the European Union
-en institution mot en annan institution,en medlemsstat mot Europaparlamentet och/eller rådet, med undantag för talan som väckts av rådet angående statligt stöd, dumpning eller rådets genomförandebefogen-heter,-en medlemsstat mot kommissionen angående ett förstärkt samarbete inom ramen för fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Appeals against decisions of the General Court
Överklaganden av tribunalens avgöranden.
General Court All direct actions except those for which the Court of Justice has exclusive jurisdiction.
Tribunalen Alla former av direkt talan med undantag för de former som omfattas av domstolens exklusiva behörighet.
Civil Service Tribunal Disputes between the European Union and its servants, and the staff of certain bodies and agencies, in particular that of Eurojust, Europol and OHIM.
Personaldomstolen Tvister mellan Europeiska unionen och dess anställda samt tvister rörande personalen vid vissa organ, bland annat Eurojust, Europol och harmoniseringsbyrån.
European Coal and Steel Community European Atomic Energy Community
Europeiska kol och stålgemenskapen Europeiska atomenergigemenskapen
A natural or legal person may bring an action before the General Court: • against an act of one of the institutions, of one of the bodies, offices or agencies of the European Union which is addressed to him or which is of direct and individual concern to him;• against a regulatory act which concerns him directly and which does not entail implementing measures.
MEDBORGARNAS MÖJLIGHET ATT VÄCKA TALAN Fysiska eller juridiska personer kan väcka talan vid tribunalen• mot en rättsakt som antagits av någon av Europeiska unionens institutioner, organ eller byråer om rättsakten är riktad till dem eller om de är direkt och personligen berörda av den,• mot en regleringsakt som direkt berör dem och som inte medför genomförandeåtgärder.
In addition, citizens of the Union also have the possibility to submit their observations to the Court of Justice where a national court, called upon to decide a dispute which concerns them, decides to refer questions for a preliminary ruling to the Court.
Unionsmedborgarna har även möjlighet att yttra sig vid domstolen när en nationell domstol, som har att avgöra ett mål som avser de aktuella medborgarna, beslutar att begära att domstolen ska meddela förhandsavgörande.
Court of Justice • 1 Judge per Member State (currently 27) and 8 Advocates General, • 6 year term of office, renewable;
Domstolen1 domare per medlemsstat (för närvarande 27) och 8 generaladvokater.Mandattiden är sex år. Mandatet kan förnyas.
General Court• At least 1 judge per Member State, currently 27, • 6 year term of office, renewable.
Tribunalen Minst 1 domare per medlemsstat (för närvarande 27).Mandattiden är sex år. Mandatet kan förnyas.
Civil Service Tribunal• 7 Judges• 6 year term of office, renewable.
Personaldomstolen7 domare.Mandattiden är sex år. Mandatet kan förnyas.
LANGUAGESAny of the official languages of the European Union may be used as the language of the case.
SPRÅKSamtliga Europeiska unionens officiella språk får användas som rättegångsspråk.
In general, the language of the case is that of the ‘applicant’.
Rättegångsspråket bestäms i princip enligt sökandens val.
For preliminary rulings, it is the language of the national court that has referred the question to the Court of Justice.
I mål om begäran om förhandsavgörande är rättegångsspråket detsamma som vid den nationella domstol som hänskjuter frågan till domstolen.
In actions for failure to fulfil obligations, the language of the case is that of the State against which the action is brought while, in appeals, the language of the case is generally that in which the decision of the General Court was given.
I mål om fördragsbrott är rättegångsspråket språket i den medlemsstat gentemot vilken talan väcks. I mål om överklagande är rättegångsspråket i princip det språk på vilket tribunalens avgörande har meddelats.
SPECIAL FEATURESEuropean Union law takes precedence over national law and is to be applied in a uniform manner in all the Member States.The judgments of the Court of Justice of the European Union are binding in all the Member States.
SÄRDRAGUnionsrätten har företräde framför nationell rätt och ska tillämpas på samma sätt i medlemsstaterna. EU-domstolens domar är tvingande i medlemsstaterna.
Court of Justice of the European Union - Press and Information - L-2925 Luxembourg Tel: (+ 352) 43 03 1- Fax: (+ 352) 43 03 25 00 - Internet: http://www.curia.europa.eu
Europeiska unionens domstol – Press och informationsavdelningen – L-2925 Luxemburg Tel: (+352) 43 03 1 – Fax: (+352) 43 03 25 00 – Webbplats: http://www.curia.europa.eu
Agreement on the European Economic Area (EEA) and protocols,
Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) (med protokoll).