natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ a request for an opinion is sent to the EESC pres­ident, usually by the Council but also by the Com­mittee and, since the Treaty of Amsterdam, by the European Parliament;
■ Kommitténs ordförande får oftast begäran om yttrande från rådet, men även från kommissionen och efter Amsterdamfördraget från Europaparla­mentet.
■ the EESC bureau designates the specialised sec­tion responsible for the preparatory work;
■ Kommitténs presidium utser den facksektion som blir ansvarig för att förbereda arbetet.
■ the section sets up a study group (usually of nine members) or a drafting group and appoints a rap­porteur, who either works alone or with an expert of his choice and, where appropriate, experts appointed by the groups;
■ Sektionen inrättar en intern studiegrupp (med i genomsnitt nio medlemmar eller en förslags­grupp eller en föredragande utan studiegrupp), och utser en föredragande som kan biträdas av en eller vid behov flera sakkunniga som utsetts av grupperna.
opinion by a simple majority, which is then put on the agenda for a plenary session;
■ På grundval av studiegruppens, förslagsgrup­pens eller en ensam föredragandes arbete antar sektionen ett yttrande med enkel majoritet, och detta förs sedan upp på plenarsessionens dag­ordning.
■ at the plenary session, the Committee adopts its opinion by a simple majority on the basis of the opinion adopted by the section;
■ Vid plenarsessionen antar kommittén med enkel majoritet sitt yttrande på grundval av det yttran­de som sektionen antagit.
■ in certain cases a rapporteur­general is appoint­ed, who submits a draft opinion directly to the session without going through a section.
■ I vissa fall kan man använda sig av en huvudföre­dragande som lägger fram ett utkast till yttrande direkt för plenarforsamlingen utan att gå via en facksektion.
This opinion is sent to the Council, the Commission and the European Parliament.
Detta yttrande överlämnas till rådet, kommissionen och Europaparlamentet.
The opinions of the Committee are published in the Official Journal of the European Communities (OJEC).
Kommitténs yttranden offentliggörs i gemenskapernas officiella tidning (EGT).
To carry out its duties, the EESC has the possibility of issuing three types of opinion:
För att kunna fullgöra sina uppdrag väl har EESK möjlighet att avge tre olika typer av yttranden:
• opinions following a referral— either mandatory or optional — by the Commission, the Council or the European Parliament.
■ Yttranden som utarbetas till följd av en ­ obliga­torisk eller icke­obligatorisk ­ remiss från kom­missionen, rådet eller Europaparlamentet.
The fields where con­sultation is mandatory are set out in Appendix II — A, on the understanding that the Committee can also be consulted by these three institutions in any case which they consider appropriate;
De om­råden på vilka det är obligatoriskt att höra kommittén återges i bilaga Il­A, men kommittén kan också höras av dessa tre institutioner i samt­liga fall där de anser att detta är lämpligt.
• own­initiative opinions, which enable the EESC to express its views on any matter it considers ap­propriate;
• Initiativyttranden, som gör det möjligt för kom­mittén att yttra sig när den anser att detta är lämpligt.
• exploratory opinions in which, at the request of the Commission or European Parliament, the EESC is responsible for reflecting and making suggestions on a given subject, which may lead, at a later date, to a proposal for European legisla­tion.
■ Förberedande yttranden, i vilka kommittén på kommissionens eller parlamentets begäran re­flekterar över och lägger fram förslag rörande ett visst ämne som senare kan leda till ett lagstift­ningsförslag.
In addition, the Committee may instruct one of its specialised sections to prepare an information re­port on an issue of general or current interest.
Dessutom kan kommittén uppdra ät en av sina sek­tioner att utarbeta en informationsrapport för att
The European Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén H
Other fields of action
Kommitténs övriga verksamhetsområden
Although the representative system fully meets the requirements of political democracy, the citizens of Europe are increasingly feeling the need to be more involved in the taking of decisions that concern them directly.
Trots att det representativa systemet helt och hållet motsvarar den politiska demokratins krav, känner EU-medborgarna ett allt större behov av att bli mer delaktiga i de beslut som direkt berör dem.
The variety of voluntary associations that are a feature of our society are a sign of its vitality that political leaders have to take into account.
De många frivilliga föreningsformer som kännetecknar strukturen i vårt samhälle visar på en vitalitet som de ansvariga politikerna måste ta i beak tande.
Proposals put forward by the combined forces of such organisations — when these have a proper presence at all levels of society — can serve the general interest by means of a democratic process based on dialogue and consensus.
De förslag som läggs fram av dessa organisationsstrukturer kan - under förutsättning att de representerar alla samhällsskikt - tjäna det allmänna intresset genom en demokratisk process grundad på dialog och samförstånd.
For that to happen, it is necessary that the active participation of the citizens leads to a constant interchange of ideas and that the various associations into which citizens are organised act as mediators between the citizens themselves and the public authorities.
En förutsättning för detta är dock att medborgarnas aktiva deltagande leder till att olika idéer ständigt konfronteras med varandra, och att de föreningar av olika slag som medborgarna organiserar sig i fungerar som förbindelselänk mellan allmänheten och myndigheterna.
Because of the way it is made up, the competence of its members and the way it works, the EESC is called upon to act as a forum for civil society organisations at European level.
På EU-nivå har EESK i kraft av sin sammansättning, sina arbetsmetoder och ledamöternas kompetens till uppgift att fungera som ett forum för det organiserade civila samhället.
Its members have operational interests, as representatives of the various economic and social components of organised civil society, and have an ex pert knowledge of the issues under discussion, because of their knowledge in a wide range of fields.
I egenskap av representanter för olika ekonomiska och sociala grupper i det organiserade civila sam hället företräder kommittéledamöterna skilda in tressen, och de är väl insatta i de frågor som be handlas eftersom de har kunskaper på många olika områden.
At the same time, when drawing up opinions, they promote the search for a consensus, which normally makes it possible to identify the common interest and, often, the general interest.
Samtidigt eftersträvar de samförstånd under utarbetandet av yttrandena, och det blir där-
acts as a transmission channel between the citizens whose interests it represents and the EU authorities.
Kommittén deltar på detta vis också i den institutionella beslutsprocessen, och är en viktig kugge i det maskineri som binder samman à ena sidan de medborgare vars intressen kommittén företräder, och å andra sidan EU:s beslutsinstanser.
The EESC is the privileged channel of expression for the economic, social and civic organisations of civil society, which are an essential component of the EU.
Kommittén är särskilt lämpad att fungera som språk rör för EU:s organiserade civila samhälle, i vilket företrädarna för näringslivs- och samhällsorganisationerna är en viktig del.
The EESC's advisory role enables its members — and the organisations they come from — to take part in EU decision-making.
Den rådgivande rollen ger ledamöterna i Europe iska ekonomiska och sociala kommittén - och följaktligen de organisationer som de tillhör - tillfälle att delta i gemenskapens beslutsprocess.
The juxtaposition of sometimes diametrically opposed views and the dialogue between the members often requires real negotiations involving not only the traditional social partners, but also — and this is the main feature of the EESC — all the other social and professional interests represented.
Framförandet av - ibland diametralt motsatta -åsikter och ledamöternas dialog kräver ofta ingå ende förhandlingar. I dessa deltar inte bara de traditionella arbetsmarknadsparterna utan även företrädare för övriga ekonomiska och sociala in tressegrupper, och det är häri EESK:s särprägel ligger.
This expertise, this dialogue, these negotiations and the search for points of convergence heighten the quality and credibility of EU political decisions by making them more understandable and accept able to EU citizens and ensuring the openness that is essential to democracy.
Denna sakkunskap, dialog och strävan efter sam förstånd ökar kvaliteten och trovärdigheten i ge menskapens politiska beslut, eftersom det blir lättare för EU-medborgarna att förstå och godta dessa beslut, och de får den insyn som är oumbärlig för demokratin.
In this way the concept of elective democracy is enriched by the concept of 'participative' democracy as expressed through the economic and social actors.
Den folkvalda demokratin berikas av "deltagardemokrati" genom att näringslivets och samhällslivets aktörer gör sina röster hörda.
The European Economic and Social Committee E
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén B
Members too have a dual role.
Kommittéledamöterna har i uppgift att fylla två funktioner.
On the one hand, they have to see that the fallout from EU legislation has an impact on the daily lives of their respective associations and, on the other, they have to see that the wishes and requirements of society as ex pressed in the organisations that they represent at EU level are fed through to the EU decision-making bodies.
Dels skall de låta gemenskapslagstiftningens effekter återspeglas i sina respektive organisationers dagliga verksamhet, dels skall de låta EU-institutionernas beslutsinstanser få ta del av önskemålen och kraven från samhället, som är strukturerat i de organisationer som ledamöterna representerar på gemenskapsnivå.
These elements are the base for a deep-rooted and wide-ranging dialogue; they help involve the EU's citizens in the building of Europe.
Dessa funktioner leder till en djupgående och vittförgrenad dialog och bidrar till att involvera EU-medborgarna i uppbyggnaden av unionen.
The resulting dialogue creates essential links between Europe and civil society organisations in the Member States.
Dialogen med gräsrötterna skapar viktiga band mellan EU och det organiserade civila samhället i medlemsstaterna.
Thanks to the work of its members, the EESC is be coming a bridge between responsible and organised citizens and the substantially democratic institutions of the EU.
Tack vare ledamöternas verksamhet blir kommittén en förbindelselänk mellan ansvarsfulla, organiserade medborgare och i grunden de mokratiska EU-institutioner.
Cooperation between economic and social councils is establishing itself more and more as a strategic partnership for the European Economic and Social Committee as a complement to the missions en trusted to it by the European Commission and the Council in the fields of external relations and en largement.
Samarbetet med de ekonomiska och sociala råden har mer och mer utvecklats till att bli ett strategiskt partnerskap för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och ett komplement till det uppdrag som kommittén har gentemot kommissionen och rådet på områdena för yttre förbindelser och ut vidgningen.
As far as European integration is concerned, the debate on the future of Europe, cooperation during the presidencies of the European Union and the further exploration of topics of common interest are opening up new perspectives.
Debatten om unionens framtid, samarbetet under EU:s olika ordförandeskap och fördjupningen av frågor av gemensamt intresse öppnar nya perspektiv för det europeiska integrationsarbetet.
Welcome to your Committee
a Välkommen till din kommitté!
Netherlands, Austria, Portugal and Finland which enable the further investigation of topics of com mon interest concerning European integration.
Inom EU har EESK inlett ett samarbete med de ekonomiska och sociala råden i elva länder: Belgien, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien och Österrike, och det blir därmed möjligt att fördjupa frågor av gemensamt intresse som rör den europeiska in tegrationen.
In spired by the new role entrusted to the EESC by the Treaty of Nice, several national councils have started to reflect on the concept of organised civil society.
Flera nationella råd har inspirerats av den nya roll Nicefördraget tillskriver EESK, och har inlett reflexioner över det organiserade civila sam hället.
The EESC and the economic and social councils of these 1 1 Member States have set up a joint web site called CESIink (www.esc.eu.int), which highlights the structures of all the economic and social councils in the European Union and events of common interest.
EESK och de nationella ekonomiska och sociala råden i de elva medlemsstaterna har skapat en ge mensam Internetadress - CESIink (www.esc.eu.int) - där man förklarar strukturen hos samtliga ekonomiska och sociala råd samt informerar om evenemang av allmänt intresse.
This site is accessible via the site of the EESC and of each national ESC.
En länk till denna webbplats finns på EESK:s och de nationella ekonomiska och sociala rådens hemsidor.
On the international front, the EESC is developing structured relations with consultative institutions such as the Mercosur economic and social consultative forum and is helping to set up economic and social councils, as part of enlargement and international cooperation.
På internationell nivå har EESK utvecklat strukturerade förbindelser med andra rådgivande institutioner, såsom Mercosurs rådgivande ekonomiska och sociala forum, och bidrar till inrättandet av ekonomiska och sociala råd såväl i samband med utvidgningen som i det internationella samarbetet.
In this context, the EESC is an associate member of the International Association of Economic and So cial Councils and Similar Institutions (AICESIS), which currently has 40 members and whose mission is to strengthen cooperation between ESCs throughout the world and promote the creation of similar bodies in States which do not have them, and thus strengthen civil dialogue.
Kommittén är associerad medlem i Internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala rad och liknande institutioner (AICECIS), som för närvarande har 40 medlemmar.
Issues such as globalisation and the social and environmental implications are among the topics of common interest currently being discussed.
Denna organisation har till uppgift att stärka samarbetet mellan de ekonomiska och sociala råden i hela världen samt att främja inrättandet av liknande organ i de stater som saknar ekonomiska och sociala råd och därmed stärka den civila dialogen.
stressing the importance of establishing direct re lations between representatives of society in the different Member States.
Kommittén har alltid talat för att begreppet interna tionella relationer bör breddas och framhållit att det i detta sammanhang är viktigt att upprätta direkta förbindelser med samhällsföreträdare från de olika medlemsstaterna.
With this in mind, the EESC is constantly endeavouring, through the actions of its members, to engage in a structured dialogue with socioprofessional organisations in other countries and, when the situation permits it, to reinforce the structures for consulting civil society in those countries, thus helping to de velop a pluralist and participative democratic model.
I detta syfte gör EESK, genom sina ledamöters verksamhet, kontinuerliga ansträngningar för att inleda en strukturerad dialog med näringslivs- och samhällsorganisationerna i andra länder, och när detta är möjligt stärka det civila samhällets strukturer i dessa länder för att på så vis bidra till att utveckla en pluralistisk demokratimodell präglad av deltagande.
Such action, alongside that of the Council of the EU, the European Commission and the European Parliament, is becoming a specific and complementary contribution to the international relations of the European Union.
Denna verksamhet, som bedrivs vid sidan av rådets, kommissionens och parlamentets verksamhet, blir ett specifikt och kompletterande bidrag till EU:s internationella förbindelser.
With this approach constantly in mind, the Committee organises meetings each year between economic and social interest groups in the ACP and EU States, under the auspices of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and takes part in the meetings of the Joint Parliamentary Assembly which are held twice a year.
Med denna inriktning som utgångspunkt anordnar kommittén årliga möten med ekonomiska och sociala intresseorganisationer i AVS-länderna och EU under ledning av AVS-EU:s gemensamma parlamentariska församling. Kommittén deltar i denna gemensamma församlings möten som hålls två gånger per år.
Since the major political upheavals that have taken place in central and eastern Europe, the EESC has been taking direct action within the countries applying for EU membership, contributing towards the success of the negotiations by raising the awareness of those circles in society that have a high degree of responsibility in decision-making.
Sedan de stora politiska omvälvningarna i Centraloch Östeuropa har EESK gjort direkta insatser i kan didatländerna och bidragit till att förhandlingarna lyckas i och med att samhällsgrupper med stort an svar i beslutsfattandet har blivit mer medvetna.
The EESC does not just draw up opinions on the challenges of the negotiations; above all it manages — by setting up joint consultative committees (JCCs) — to incorporate the expertise of socioprofessional organisations in the EU and the countries concerned into the implementation of European agreements.
Kommittén begränsar sig inte till att utarbeta yttranden som rör förhandlingarna och de utmaningar dessa innebär, utan lyckas - genom inrättandet av gemensamma rådgivande kommittéer - integrera såväl EU:s näringslivs- och samhällsorganisationers som de berörda ländernas sakkunskap när Euro paavtalen tillämpas.
Welcome to your Committee
EJ Valkommen till dm kommitté!
The EESC has implemented initiatives designed to develop action plans for northern Europe, including Russia.
EESK har genomfört initiativ för att utveckla hand lingsprogram för Nordeuropa, inbegripet Ryssland.
At the same time it is participating in the promotion of social dialogue in south-eastern Europe and, to this end, it chairs the steering committee responsible for supervising implementation of the action plan adopted at the Thessaloniki Conference in 2000.
Samtidigt bidrar kommittén till att främja den sociala dialogen i sydöstra Europa och leder därför den styrgrupp som har i uppgift att övervaka genomförandet av den handlingsplan som antogs vid Thessalonikikonferensen 2000.
It also promotes the Euro-Mediterranean partnership and takes part in the carrying-out of cooperation projects, thus contributing to the emergence and consolidation of civil society organisations in the Mediterranean partner countries.
Dessutom främjar kommittén partnerskapet EU/Medelhavsländerna, deltar i genomförandet av samarbetsprojekt och bidrar till att ett organiserat civilt samhälle byggs upp och stärks i de Medelhavsländer som ingår i part nerskapet.
In its relations with Latin America, the Committee concentrates on stepping up the civil dialogue be tween the two regions and, to this end, it maintains working relations with the consultative institutions of that continent (Mercosur, Andean Community and central America).
I sina förbindelser med Latinamerika koncentrerar sig kommittén på att intensifiera den civila dialogen mellan de båda regionerna och upprätthåller därför kontakter med de rådgivande institutionerna i den na världsdel (Mercosur, Andinska gemenskapen och Centralamerikanska gemenskapen).
To conclude this international chapter, it should be remembered that the EESC represents European civil society on the EU-lndia round table.
Som avslutning på detta internationella kapitel kan man erinra om att kommittén representerar det eu ropeiska civila samhället i rundabordskonferensen EU-lndien.
To ensure the success of the legislative process, the Committee took several initiatives with regard to the other institutions in order to deal with the Com mission's proposals more effectively and, if possible, more rapidly.
För att lagstiftningsprocessen skall löpa friktionsfritt har kommittén tagit flera initiativ i förhållande till de andra institutionerna. Syftet är att be handla kommissionsförslagen på ett effektivare och om möjligt snabbare sätt.
These steps ended in an agreement with the Com mittee of the Regions designed to offset the abolition, by the Treaty of Amsterdam, of Protocol 1 6 of the Treaty of Maastricht, which set up a common organisational structure.
Dessa insatser har resulterat i ett avtal med Re gionkommittén för att kompensera för att Maastrichtfordragets protokoll 1 6 om upprättande av en gemensam organisationsstruktur upphört att gälla i enlighet med Amsterdamfördraget.
This initiative has enabled the two consultative committees to achieve, on a voluntary basis, an optimum use of certain services
Detta initiativ har gjort det möjligt för de båda rådgivande kommittéerna att, om de så vill, utnyttja vissa tjänster
The European Economic and Social Committee E
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén E
by avoiding the extra expenditure that would have been engendered by the planned duplication.
på ett optimalt sätt genom att undvika de extra kostnader som en planerad överlappning hade kunnat leda till.
In order to better serve the general interest of the Union, a joint declaration was signed in September 2001 by the presidents of the European Commission and the EESC, setting up closer cooperation be tween the two Institutions and promoting a culture of cooperation and dialogue with civil society within the European institutions.
I unionens allmänna intresse undertecknade kommissionens ordförande och EESK:s ordförande i september 2001 en gemensam förklaring som före skriver ett närmare samarbete mellan de båda institutionerna liksom främjande av samarbete och dialog i det civila samhället.
A protocol covering the details of this cooperation is appended to the declaration.
Ett protokoll med detaljer rörande detta samarbete återfinns i en bilaga till förklaringen.
Among the subjects covered by this document, it is important to re member that the EESC can be asked for exploratory opinions, which enables it to make its point of view known before a Commission proposal is drawn up.
Bland de frågor som behandlas i texten bör man framhålla att kommissionen kan begära förberedande yttranden från kommittén. Därmed kan kommittén framföra sina åsikter innan kommissionen utarbetar sitt för slag.
Moreover, the Commission systematically provides reasons why it does or does not take into account the comments made in the opinions, and the suggestions that it accepts are incorporated into its amended proposals.
Kommissionen anger regelbundet motiven för att beakta eller bortse från kommentarerna i yttrandena. De förslag som kommissionen godtar införlivas i dess ändrade förslag.
Cooperation with the EP is reflected in numerous initiatives by the secretariat and the rapporteurs themselves aimed at coordinating, where possible, the drafting of opinions by the two assemblies, timetables and exchanges ofinformation.
Samarbetet med Europaparlamentet är självklart viktigt. Ett bevis på detta är sekretariatets och före dragandenas många initiativ för att samordna parlamentets och kommitténs arbete med yttranden -i fråga om tidsplanen och informationsutbyte - när detta är fördelaktigt.
The implementation of the Treaty of Amsterdam has led to the first consultations of the EESC by the EP.
Genomförandet av Amsterdamfördraget har lett till att EESK hörts av parlamentet för första gången.
The establishment and implementation of a cooperation protocol with the Council of the EU is being studied.
Frågan om att inrätta och genomföra ett samarbetsprotokoll med rådet är under utredning.