natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In weighing the various objectives laid down by the Treaty, whilst taking overall account of the experience acquired as a result of its earlier decisions, the Council, which enjoys for that purpose a considerable margin of discretion reflecting the political responsibilities entrusted to it by Articles 40 to 43 (now, after amendment, Articles 34 EC to 37 EC) and 136 of the EC Treaty, may be prompted, in case of need, to curtail certain advantages previously granted to the OCTs.
När rådet gör en avvägning mellan de olika mål som fastslås i fördraget, samtidigt som det tar hänsyn till de totala resultaten av sina tidigare beslut, förfogar det över ett stort utrymme för skönsmässig bedömning, som motsvarar dess politiska skyldigheter enligt artiklarna 40 i EG-fördraget (nu artikel 34 EG i ändrad lydelse), 41 och 42 i EG-fördraget (nu artiklarna 35 EG och 36 EG), 43 i EG-fördraget (nu artikel 37 EG i ändrad lydelse) och 136 i fördraget, och kan i förekommande fall tvingas att minska vissa förmåner som det tidigare har beviljat ULT.
As far as trade in sugar is concerned, dismantling of the intra-Community customs tariff came about only after the creation of a common organisation of the market in sugar, which led to the simultaneous establishment of a common external tariff and determination of a minimum price applicable in all the Member States, with the aim, in particular, of eliminating distortions of competition.
Avskaffandet av tullar inom gemenskapen, såvitt avser handeln med socker, skedde först efter det att det hade inrättats en gemensam organisation av marknaden för denna produkt, vilket innebar att det infördes en gemensam yttre tull samtidigt som det fastställdes ett minimipris som skulle gälla i alla medlemsstater, bland annat för att undanröja konkurrenssnedvridningar.
Thus, in the absence of any common agricultural policy as between the OCTs and the Community, measures designed to prevent distortions of competition or disturbance of the Community market, which may take the form of a tariff quota, cannot, merely because of their adoption, be regarded as contrary to Article 133(1) of the Treaty.
Åtgärder som syftar till att förhindra konkurrenssnedvridningar eller störningar på gemenskapsmarknaden, vilka kan utgöras av en tullkvot, kan dessutom inte anses strida mot artikel 133.1 i fördraget endast på grund av att de är beslutade, när det inte finns någon gemensam jordbrukspolitik mellan ULT och gemenskapen.
The Council, after weighing the objectives of association of the OCTs against those of the common agricultural policy, was entitled to adopt, in compliance with the principles of Community law circumscribing its margin of discretion, any measure capable of bringing to an end or mitigating such disturbances, including the removal or limitation of advantages previously granted to the OCTs.
Rådet hade rätt att, efter att ha gjort en avvägning mellan målen med ULT:s associering och målen för den gemensamma jordbrukspolitiken, och med iakttagande av de gemenskapsrättsliga principer som utgör ramen för dess utrymme för skönsmässig bedömning, vidta varje åtgärd som kunde leda till att nämnda störningar upphörde eller mildrades, inklusive åtgärden att avskaffa eller begränsa de förmåner som ULT tidigare hade beviljats.
The Council cannot be criticised for having taken into account, in implementing the second paragraph of Article 136 of the Treaty, the requirements of the common agricultural policy.
Rådet kan inte förebrås för att, vid genomförandet av artikel 136 andra stycket i fördraget, ha tagit hänsyn till den gemensamma jordbrukspolitikens krav.
The proportionality of the measures laid down by Decision 97/803 (first and second questions)
Huruvida åtgärderna enligt beslut 97/803 är proportionerliga (första och andra frågan)
That is particularly true where the advantages in question arc of an extraordinary nature, having regard to the rules on the functioning of the Community market.
Detta gäller i ännu högre grad när de förmåner som det rör sig om är av extraordinär natur i förhållande till reglerna om gemenskapsmarknadens funktion.
The rule which allows certain products from the ACP States, after certain operations have been carried out, to be classified us being of OCT origin falls into that category.
Regeln som gör det möjligt att, efter vissa arbetsprocesser, tillerkänna vissa produkter från AVS-staterna ett ursprung i ULT utgör ett sådant fall.
The existence of quantitative restrictions on imports contrary to Articles 133(1) and the second paragraph of Article 136 of the Treaty (third, fourth and eighth questions)
Huruvida det är fråga om kvantitativa importrestriktioner i strid med artikel 133.1 och artikel 136 andra stycket ifördraget (den tredje, den fjärde och den åttonde frågan)
By its first and second questions, the national court seeks to ascertain whether the introduction of the tariff quota and the alleged removal of milling from the types of working and processing regarded as sufficient for the purpose of allowing ACP/OCT cumulation of origin, in accordance with Article 108b(l) and (2) of the amended OCT Decision, are compatible with the principle of proportionality and the limits laid down in Article 109 of the OCT Decision for the adoption of safeguard measures.
Den nationella domstolen har ställt sin första och sin andra fråga för att få klarhet i huruvida åtgärderna att införa tullkvoten och, enligt vad som påstås, att utesluta "milling" från de verksamheter som skall anses som tillräcklig bearbetning eller behandling för att kumulation av ursprung mellan AVS och ULT skall tillåtas, enligt artikel 108b.
By its third, fourth and eighth questions, the national court inquires as to the existence and the validity of a quantitative restriction, deriving from Article 108b of the amended OCT Decision, in the light of Article 133(1) and the second paragraph of Article 136 of the Treaty.
1 och 108b.2 i det ändrade ULT-beslutet, är förenliga med proportionalitetsprincipen och de gränser som anges i artikel 109 i ULT-beslutet för att skyddsåtgärder skall få vidtas.
The products concerned can be imported in excess of the quota only against payment of customs duties.
Den nationella domstolen har ställt sin tredje, sin fjärde och sin åttonde fråga för att få klarhet i huruvida det har uppkommit en kvantitativ restriktion till följd av artikel 108b i det ändrade ULT-beslutet och huruvida den är giltig med hänsyn till artikel 133.1 och artikel 136 andra stycket i fördraget.
In a sphere such as this, in which the Community institutions have a broad discretion, the lawfulness of a measure can be affected only if the measure is manifestly inappropriate having regard to the objective pursued.
Domstolen konstaterar att det endast är mot betalning av tullar som produkterna i fråga får importeras i större omfattning än vad som följer av tullkvoten.
However, Article 133(1) of the Treaty provides that customs duties on imports from the OCTs into the Community are to be completely abolished 'in conformity with the progressive abolition of customs duties between Member
Inom ett område där gemenskapsinstitutionerna har ett stort utrymme för skönsmässig bedömning, såsom i detta fall, är det enbart när en åtgärd framstår som uppenbart olämplig i förhållande till det eftersträvade målet som åtgärdens lagenlighet kan påverkas.
The introduction of the quota fixed by Article 108b of the amended OCT Decision cannot be considered, in this context, to have manifestlv
Begränsning av domstolens prövning gäller i synnerhet om rådet måste göra en avvägning mellan skiljaktiga intressen och således måste välja en lösning inom
exceeded what was necessary to attain the objectives pursued by the Council.
relevanta vid bedömningen av om kumulation av ursprung skall tillåtas.
The unworkable nature of Article 108b (tenth question)
ramen för de politiska val som ingår i dess ansvarsområden.
By its tenth question, the national court seeks to ascertain whether the unworkable nature of Article 108b affects its validity.
När rådet antog artikel 108b i det ändrade ULT-beslutet var det inte skyldigt att iaktta de särskilda krav som gäller vid vidtagande av skyddsåtgärder enligt artikel 109 i ULT-beslutet.
Since the rules for implementing Article 108b of the amended OCT Decision have been adopted by the Commission, the charge that that provision is unworkable cannot be upheld.
Det kan i detta sammanhang inte anses att införandet av den tullkvot som fastställs i artikel 108b i det ändrade ULT-beslutet gick uppenbart längre än vad som var nödvändigt för att uppnå de mål som eftersträvas av rådet.
The Council was entitled to take the view that any additional quantity of sugar reaching the Community market, even if minimal compared with Community production, would have obliged the Community institutions to increase the amount of the export subsidies, or to reduce the quotas of European producers, which would have disturbed the common organisation of the market in sugar, the balance of which was precarious, and would have been contrary to the objectives of the common agricultural policy.
Den nationella domstolen har ställt sin tionde fråga för att få klarhet i huruvida den omständigheten att artikel 108b inte går att tillämpa påverkar dess giltighet.
By its eleventh question, the national court seeks essentially to ascertain whether Community law allows a national court hearing an application for interim measures to adopt protective measures vis-à-vis a non-Community authority where an infringement of Community law is imminent, in order to prevent any such infringement.
Eftersom kommissionen har antagit bestämmelser för genomförandet av artikel 108b i det ändrade ULT-beslutet finner domstolen att den inte kan godta den grund som avser att denna bestämmelse inte går att tillämpa.
That question must be answered in the affirmative, subject to fulfilment of the conditions laid down by the Court in Joined Cases C-143/88 and ' C-92/89 Zuckerfabrik Süderdithmarschen and Zuckerfabrik Soest [1991] ECR 1-415, paragraph 33, according to which interim measures may be ordered by a national court only:
Den nationella domstolen har ställt sin elfte fråga för att få klarhet i huruvida det är förenligt med gemenskapsrätten att en nationell domstol, vid vilken det har ingivits ansökan om interimistiska åtgärder, fattar beslut om sådana åtgärder gentemot en myndighet som inte är en gemenskapsmyndighet, om det finns en överhängande risk för att gemenskapsrätten kommer att överträdas, i syfte att förhindra en sådan överträdelse.
The annual quota of 3 000 tonnes is not lower than the level of traditional imports of sugar from the OCTs, a product which the latter do not themselves produce.
Den årliga kvoten på 3 000 ton understiger inte den traditionella sockerimporten från ULT, eftersom ULT inte själva producerar socker.
Since the goods from the ACP States have only a limited value added to them within the OCTs, the industry affected by Decision 97/803 could make only a limited contribution to their development.
Det var också endast i obetydlig omfattning som den industri som påverkades av beslut 97/803 kunde bidra till ULT:s utveckling, eftersom en vara från AVS-staterna endast tillförs ett lågt mervärde i ULT.
The possibility could not be excluded that unlimited application of the cumulation of origin rule might entail a risk of artificial diversion of products from the ACP States to the OCTs with a view to gaining access to the Community market for sugar in quantities exceeding those for which those States enjoyed, by agreement, guaranteed duty-free access to that market.
Det kunde inte uteslutas att en obegränsad tillämpning av regeln om kumulation av ursprung skulle medföra en risk för att produkter från AVS-stater på ett konstlat sätt destinerades om via ULT, för att tillträde till gemenskapsmarknaden skulle tillkomma större sockerkvantiteter än de kvantiteter för vilka dessa stater garanterades ett tullfritt tillträde till denna marknad enligt avtal.
The measure relating to imports of sugar covered by the ACP/OCT cumulation of origin rule contained in Article 108b(l) of the amended OCT Decision cannot be regarded as contrary to the principle of proportionality.
Denna fråga skall besvaras jakande i den mån de förutsättningar är uppfyllda som domstolen har fastslagit i sin dom av den 21 februari 1991 i de förenade målen C-143/88 och C-92/89, Zuckerfabrik Süderdithmarschen och Zuckerfabrik Soest (REG 1991, s. 1-415; svensk specialutgåva, volym 11), punkt 33.
Article 108b(2) merely mentions two examples of operations which may be regarded as sufficient to confer the status of OCT originating products and does not give an exhaustive list.
Kumulationen av ursprung mellan AVS och ULT för sockerimport, enligt artikel 108b. 1 i det ändrade ULT-beslutet, kan inte anses strida mot proportionalitetsprincipen.
In those circumstances, Emesa has no basis for claiming that Article 108b(2) removed milling from the operations which may be taken into account for the purpose of allowing cumulation of origin.
I artikel 108b.2 anges endast två exempel på arbetsprocesser som kan anses tillräckliga för att produkterna skall tillerkännas ursprung i ULT och att artikeln för detta ändamål inte innehåller någon uttömmande uppräkning.
The fact that such interim measures would be ordered vis-à-vis an authority of an OCT by a court of a Member State, in accordance with its domestic law, is not such as to affect the conditions under which the temporary protection of individuals must be ensured in proceedings before the national courts when the dispute concerns a matter of Communitv law.
Emesa kan mot denna bakgrund inte med fog påstå att artikel 108b.2 innebär att "milling" har uteslutits från de arbetsprocesser som är
When adopting Article 108b of the amended OCT Decision, the Council was not required to comply with the particular requirements linked to the adoption of safeguard measures under Article 109 of the OCT Decision.
Den nationella domstolen skall hysa allvarliga tvivel om giltigheten av de gemenskapsbestämmelser som genomförs av den myndighet gentemot vilken de interimistiska åtgärderna har begärts, och om frågan om giltigheten av de bestämmelser som har bestritts inför den ännu inte har anhängiggjorts vid EG-domstolen skall den själv hänskjuta frågan dit.
a non-Community authority responsible for applying Community law.
nationella domstolarna, när bestridandet grundas på gemenskapsrätten.
It is unnecessary to answer the twelfth question.
— Den nationella domstolen skall ta vederbörlig hänsyn till gemenskapens intressen.
By its twelfth question, the national court asks the Court to rule, having regard to the circumstances of the main proceedings, as to whether it would serve any useful purpose for the national court to adopt interim measures vis-à-vis
Den nationella domstolen har ställt sin tolfte fråga för att få klarhet i huruvida det, mot bakgrund av omständigheterna i målet vid den nationella domstolen, är lämpligt att den beslutar om interimistiska åtgärder gentemot en myndighet som inte är en gemenskapsmyndighet och som har till uppgift att genomföra gemenskapsrätten.
Examination of the first ten questions submitted has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Decision 97/803/EC of 24 November 1997 amending at midterm Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community.
Domstolen har beslutat följande dom: nl) Det har vid prövningen av de frågor som har ställts inte framkommit någon omständighet som kan påverka giltigheten av rådets beslut 97/803/EG av den 24 november 1997 om revidering efter halva giltighetstiden av beslut 91/482/EEG om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen.
Interim measures vis-à-vis a non-Community authority can be ordered by a national court in the event of an infringement of Community law being imminent only: if that court entertains serious doubts as to the validity of the Community measure implemented by that authority and, should the question of the validity of the contested measure not already have been brought before the Court of Justice, itself refers that question to the Court of Justice; if there is urgency and a threat of serious and irreparable damage to the applicant; and if the national court takes due account of the Community's interests.
Den nationella domstolen skall hysa allvarliga tvivel om giltigheten av de gemenskapsbestämmelser som genomförs av denna myndighet, och om frågan om giltigheten av de bestämmeher som har bestritts inför den nationella domstolen ännu inte har anhängiggjorts vid EG-domstolen skall den själv hänskjuta frågan dit.
The fact that such interim measures would be ordered vis-à-vis an authority of an overseas country or territory (OCT) by a court of a Member State, in accordance with its domestic law, is not such as to affect the conditions under which the temporary protection of individuals must be ensured in proceedings before the national courts when the dispute concerns a matter of Community law.'
Den omständigheten att en domstol i en medlemsstat förordnar om sådana åtgärder gentemot en myndighet i ett utomeuropeiskt land eller territorium, i enlighet med bestämmelserna i dess nationella rättsordning, är inte av sådant slag att den ändrar de förutsättningar under vilka enskilda skall garanteras ett interimistiskt skydd vid de nationella domstolarna, när bestridandet grundas på gemenskapsrätten.''
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 1 June 1999.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 1 juni 1999.
The national court with jurisdiction to order interim measures may, according to its own rules, grant them in relation to acts of the public authorities falling within its jurisdiction which apply provisions of Community law, in accordance with the conditions laid down by the case law of the Court of Justice of the European Communities.
En nationell domstol, som enligt sin inhemska rättsordning är behörig att besluta om interimistiska åtgärder, kan på de villkor som domstolen fastställt i sin rättspraxis bevilja sådana åtgärder beträffande rättsakter från myndigheter som omfattas av den nationella domstolens behörighetsområde när dessa myndigheter tillämpar gemenskapsrättsliga bestämmelser.
In the present case, the interim measure ordered by the national court is not justified by the circumstances described.'
I förevarande fall motiveras inte den hänskjutande domstolens beslut om interimistisk åtgärd av de angivna omständigheterna kring beslutet."
Preliminary ruling (Public undertaking — Postal sendee — Non-physical remati) (Full Court)
Frågorna har uppkommit i två tvister mellan å ena sidan Deutsche Post AG (nedan kallat Deutsche Post) och å andra sidan Gesellschaft für Zahlungssysteme mbH (GZS) (nedan kallat GZS) och Citicorp Kartenservice GmbH (nedan kallat CKG), avseende utdelning av post med
The main actions are concerned with the Universal Postal Convention as adopted on 14 December 1989 in Washington (hereinafter 'the UPC).
I målen vid den nationella domstolen är det fråga om världspostkonventionen i den lydelse som antogs den 14 december 1989 i Washington
In Germany the UPC was ratified by the Gesetz zu den Verträgen vom 14.
I Tyskland godkändes världspostkonventionen genom Gesetz zu den Verträgen vom 14.
Dezember 1989 des Weltpostvereins (Law concerning the Treaties of 14 December 1989 of the Universal Postal Union) of 31 August 1992.
Dezember 1989 des Weltpostvereins (lag om konventionerna om Världspostföreningen av den 14 december 1989) av den 31 augusti 1992.
By two orders of 25 March 1997, the Oberlandesgericht (Higher Regional Court) Frankfurt am Main referred to the Court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of the second paragraph of Article 5 of the EC Treaty (now the second paragraph of Article 10 EC), Articles 30 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 49 EC) and Articles 85, 86 and 90(1) and (2) of the EC Treaty (now Articles 81 EC, 82 EC and 86(1) and (2) EC).
År 1993 beslutade Citibankkoncernen att inrätta ett centraliserat organ för iordningställande och utsändning av kontoutdrag och andra standardiserade bankavräkningar, Citicorp European Service Center BV (nedan kallat CESC), etablerat i Arnhem (Nederländerna).
Terminal dues are the dues which one postal administration collects from another for the delivery of its international mail.
Terminalavgifter är de avgifter som en postförvaltning tar ut av en annan för utdelningen av den señares internationella försändelser.
Rules governing them were first introduced in the Universal Postal Convention of 1969.
En reglering av dessa avgifter infördes för första gången genom 1969 års världspostkonvention.
Those questions were raised in two actions brought by Deutsche Post AG (hereinafter 'Deutsche Post') against Gesellschaft für Zahlungssysteme mbH (GZS) (hereinafter 'GZS') and Citicorp Kartenservice GmbH (hereinafter 'CKG') concerning the delivery of post from abroad using non-physical remail.
Till och med den 30 juni 1995 utfördes databehandlingen vid CKG:s beräkningscentral i Frankfurt am Main.
On 13 December 1995, 16 postal services, including those of all the Member States of the European Union other than Spain, together with those of Norway and Iceland, concluded the 'REIMS I Agreement'.
De behandlade uppgifterna avseende kunder som var innehavare av ett kort översändes först elektroniskt till CESC, för att detta skulle upprätta kontoutdrag eller kontobekräftelser, avräkningar och anmodan om betalning eller kvittning.
That agreement provided for a gradual increase in terminal dues over a period of six years.
CESC tryckte dem därefter på standardiserade blanketter, vilka lades i kuvert och frankerades för befordran.
In 2001 those dues were to reach a level corresponding to 80% of internal postal rates.
Dessa försändelser överlämnades slutligen till PTT Post BV (den nederländska posten, nedan kallad PTT Post) i Arnhem för befordran.
Pursuant to a termination clause relating to the admission of the Spanish postal service, that agreement came to an end on 30 September 1997.
PTT Post i Arnhem översände försändelserna till Deutsche Post, för att denna skulle dela ut dem till adressater i Tyskland.
Under the Universal Postal Convention, whose first version dates back to 1874, the postal services of a Contracting State are obliged to forward and deliver to the relevant addressees international letter-post items which are passed to them by the postal services of other Contracting States and are addressed to persons resident in the first State.
Den 13 december 1995 ingick sexton postväsenden "Reims I-avtalet", däribland postväsendena i alla medlemsstaterna i Europeiska unionen utom Spanien, liksom postväsendena i Norge och Island.
On 9 July 1997 the postal services of ten States, namely Denmark, Germany, Finland, France,
I detta avtal föreskrivs en gradvis ökning av terminalavgifterna under en period av sex år.
Greece, Iceland, Italy, Norway, Austria and Spain, signed the 'REIMS II Agreement', which entered into force on 1 October 1997.
Den 9 juli 1997 undertecknade postväsendena i tio stater, nämligen Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Island, Italien, Norge, Tyskland, Spanien och Österrike "Reims Ilavtalet", vilket trädde i kraft den 1 oktober 1997.
That agreement provides for a shorter transitional period.
I detta avtal föreskrivs en kortare övergångsperiod.
At the end of that period, Article 25 of the UPC will no longer apply between the Contracting Parties.
Vid slutet av denna period är artikel 25 i världspostkonventionen inte längre tillämplig mellan de avtalsslutande parterna.
Case C-148/97
Mål C-148/97