natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Means of financing crisis management operations having a defence component should also be identified (see recommendations of Working Group VIII). 275
Medel för finansiering av krishanteringsoperationer med militära inslag bör också fastställas (se rekommendationerna från arbetsgrupp VIII).
wherever possible to conclude one single agreement, and that the procedure for the negotiations would be decided by the Council, on the basis of the main object of the agreement and its legal basis.
rekommenderar arbetsgruppen att man om möjligt bör sträva efter att ingå ett enda avtal och att förhandlingsförfarandet skall beslutas av rådet på grundval av vilken fråga avtalet huvudsakligen gäller och dess rättsliga grund.
In that respect, the Council would also indicate who would negotiate on behalf of the Union: e.g. the person holding the function of HR and the Commission together, or the Commission or the HR alone, under the supervision of a committee.
I detta avseende skulle rådet också ange vem som skall förhandla på unionens vägnar, t.ex. den person som innehar befattningen som hög representant tillsammans med kommissionen, kommissionen ensam eller den höge representanten ensam under överinseende av en kommitté.
The Group recommends that the Union should work, where appropriate, for changes in statutes of international organisations to allow for membership by the Union.
Arbetsgruppen rekommenderar att unionen när det är lämpligt bör verka för förändringar i de internationella organisationernas stadgor så att medlemskap för unionen bli möjligt.
The Group considers that, where appropriate, the Union should seek a formal status or possibly full membership of relevant specialised international organisations, without prejudice to the status of Member States within these organisations.
Arbetsgruppen anser att unionen i förekommande fall bör sträva efter formell status eller eventuellt fullt medlemskap i relevanta specialiserade internationella organisationer, utan att detta påverkar medlemsstaternas status inom organisationerna.
The Eurozone members of the Group, supported by others, express support for a single representation of the Eurozone in IFI's and recommends that a solution should be identified in order to organise the articulation between single representation and obligations incumbent on Member States.
De medlemmar i arbetsgruppen som ingår i euroområdet förordar, med stöd av andra, gemensam representation för euroområdet i internationella finansinstitut och rekommenderar att man bör hitta en lösning så att samordningen mellan gemensam representation och skyldigheter som åligger medlemsstaterna kan organiseras.
The Group agreed that Member States should enhance the coordination of their positions in international organisations and conferences with a view to agreeing on EU positions and a strategy to promote them.
Arbetsgruppen enades om att medlemsstaterna bör förstärka samordningen av sina ståndpunkter i internationella organisationer och konferenser i syfte att enas om EU-ståndpunkter och en strategi för att främja dessa.
The Group recommends that when there is an agreed position of the Union, the Union should have, wherever appropriate, a single spokesperson in international fora.
Arbetsgruppen rekommenderar att unionen i förekommande fall bör ha en enda talesman i internationella forum, när det finns en godkänd unionsståndpunkt.
In order to improve the visibility, clarity and continuity of EU external representation vis-à-vis third countries, the Group considered that this task should be entrusted to the person holding the function of HR, in particular in political dialogue meetings.
För att öka synligheten, tydligheten och kontinuiteten i EU:s yttre representation gentemot tredje land ansåg arbetsgruppen att uppgiften bör anförtros den person som innehar befattningen som hög representant, särskilt i samband med möten för politisk dialog.
DETAILED REPORT OF DISCUSSIONS
DETALJERAD RAPPORT OM DISKUSSIONERNA
The Working Group on EU external action has carried out a systematic examination of the issues set out in its mandate (CONV 252/02).
Arbetsgruppen för EU:s yttre åtgärder har genomfört en systematisk genomgång av de frågor som finns i dess mandat (CONV 252/02).
The discussions took place against the background of the results of the Convention's plenary debate on EU external action (11 and 12 July 2002) and the reflection paper on this issue presented by the Praesidium (CONV 161/02).
Diskussionerna ägde rum med utgångspunkt i resultatet av konventets plenardebatt om EU:s yttre åtgärder (den 11–12 juli 2002) och det diskussionsunderlag som presidiet har lagt fram (CONV 161/02).
The Working Group heard evidence from Chris Patten, member of the Commission responsible for external relations, Javier Solana, Secretary General of the Council and High Representative for CFSP, Pascal Lamy, member of the Commission responsible for commercial policy, Poul Nielson, member of the Commission responsible for development cooperation and humanitarian aid, and Pierre de Boissieu, deputy Secretary General of the Council.
Arbetsgruppen har lyssnat till redogörelser från Chris Patten, kommissionsledamot med ansvar för yttre förbindelser, Javier Solana, rådets generalsekreterare och hög representant för GUSP, Pascal Lamy, kommissionsledamot med ansvar för handelspolitik, Poul Nielson, kommissionsledamot med ansvar för utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd och Pierre de Boissieu, rådets ställföreträdande generalsekreterare.
The discussions of the Group were based on the general acknowledgement that the Union as international player has come a long way and that over the years its role has been increasingly recognised on the global stage.
Arbetsgruppens diskussioner byggde på den allmänna uppfattningen att unionen har kommit långt som internationell aktör och att dess betydelse över åren har blivit allt mer erkänd i internationella sammanhang.
At the same time, expectations continue to grow, both within and outside the EU.
Samtidigt fortsätter förväntningarna att växa både inom och utanför EU.
The challenges of globalisation and increased interdependence of States and regions require the Union to be a strong and credible player on the international stage, not only in economic but also in political terms.
Utmaningarna från globaliseringen och det ökade ömsesidiga beroendet mellan stater och regioner kräver att unionen är en stark och trovärdig aktör på den internationella arenan, inte bara ekonomiskt utan också politiskt.
The central question was therefore not whether the Union had a role to play but how it should organise itself in order effectively and coherently to promote fundamental values, defend common interests and contribute to the overall objective of global peace, security, and sustainable development.
Kärnfrågan var därför inte om unionen har en roll att spela utan hur unionen bör organiseras för att på ett effektivt och konsekvent sätt kunna främja grundläggande värderingar, försvara gemensamma intressen och bidra till det övergripande målet fred, säkerhet och hållbar utveckling i världen.
The Group held 8 meetings, one of which was held jointly with Working Group VIII on Defence on the issue of civil crisis management.
Arbetsgruppen har hållit 8 möten varav ett, om civil krishantering, hölls tillsammans med arbetsgrupp VIII för försvarsfrågor.
Members have submitted a considerable number of written contributions in the form of working documents and the Secretariat has
Medlemmarna har överlämnat ett betydande antal skriftliga bidrag i form av arbetsdokument och sekretariatet har utarbetat ett antal
prepared a number of documents that were used as an input to the debate (see list in Annex).
dokument som användes som diskussionsunderlag (se förteckning i bilagan).
It is noted that issues relating to defence were dealt with by a separate Working Group.
Det påpekas att försvarsfrågorna behandlades i en särskild arbetsgrupp.
The broad range of issues examined by the Group can be brought under the following general headings:
Det breda urval frågor som diskuterades i arbetsgruppen kan inordnas under följande allmänna rubriker:
• common interests, objectives and principles
Gemensamma intressen, mål och principer.
• coherence and efficiency of action, through structures, instruments and decision making procedures
Enhetlighet och effektivitet i åtgärderna, genom strukturer, instrument och beslutsförfaranden.
• external representation and services
Yttre representation och berörda avdelningar.
During the discussions, a number of general observations were brought forward by members of the Group.
Under diskussionerna framförde arbetsgruppens medlemmar ett antal allmänna synpunkter.
There was first of all a general acknowledgement that the Union had much to gain from acting collectively on the international stage.
För det första erkände man allmänt att unionen har mycket att vinna på att agera gemensamt på den internationella arenan.
It was increasingly difficult for individual Member States to influence international developments when acting on their own.
Det är allt svårare för enskilda medlemsstater att påverka den internationella utvecklingen när de agerar på egen hand.
In addition, the process of European integration has led to more shared interests and values, the defence of which called for an integrated approach on the global stage.
Dessutom har den europeiska integrationsprocessen lett till fler gemensamma intressen och värderingar, och försvaret av dessa kräver ett integrerat uppträdande i internationella sammanhang.
Secondly, it was recognised that acting collectively on the global stage depended to a large extent on political will and solidarity among Member States.
För det andra erkändes det att ett kollektivt agerande i internationella sammanhang i stor utsträckning är beroende av den politiska viljan och solidariteten mellan medlemsstaterna.
This was particularly true for foreign policy, which was considered by many a core issue of national sovereignty.
Detta gäller särskilt utrikespolitiken, som av många betraktas som en central fråga som rör den nationella överhögheten.
It was acknowledged that perceptions of international events sometimes differed sharply from one country to another and often led to different reactions, or intensity of reactions.
Det erkändes också att uppfattningen om internationella händelser ibland starkt skiljer sig åt mellan länderna och ofta leder till olika reaktioner eller olika intensitet i reaktionerna.
The usefulness of mechanisms that foster convergence of views and a sense of solidarity was underlined in this respect.
Nyttan av mekanismer som främjar samsyn och en känsla av solidaritet framhölls i detta avseende.
Thirdly, it was underlined that external action covered a wide range of policy areas, that some areas were more subject to divergent national views than others, and that some policy areas or actions within certain international organisations were more adapted to legal instruments and regulation than others.
För det tredje framhölls det att yttre åtgärder omfattar många olika politikområden, att en del områden i högre grad är föremål för skiljaktiga nationella åsikter än andra och att några politikområden eller åtgärder inom en del internationella organisationer är mer lämpade för rättsinstrument och reglering än andra.
This required different arrangements and procedures in EU decision making and implementation.
Detta kräver olika arrangemang och förfaranden när det gäller EU:s beslutsfattande och genomförande.
Having different arrangements and procedures made the coordination of different policy areas essential.
Förekomsten av olika arrangemang och förfaranden gör att samordningen av de olika politikområdena har stor betydelse.
This was particularly true in relation to crisis management and defence issues.
Detta gäller särskilt krishantering och försvarsfrågor.
Fourthly, it was recognised that although there were considerable collective resources at the EU level, the national resources that Member States could use internationally - both financial and human - were far larger.
För det fjärde erkändes det att de nationella resurser som medlemsstaterna kan använda internationellt både finansiella och humanitära är mycket större, trots att det finns betydande kollektiva resurser på EU-nivån.
It was therefore underlined that policy making at the European level should aim at mobilising the whole range of available resources in a coherent manner, and that it should function as a catalyst for the use of national resources to pursue shared EU objectives.
Det betonades därför att man vid uppläggningen av politiken på europeisk nivå bör sikta på att ta i anspråk hela urvalet av tillgängliga resurser på ett enhetligt sätt och att den bör fungera som en katalysator för användningen av nationella resurser i strävan mot gemensamma EU-mål.
Fifthly, it was recalled that considerable progress had been achieved over the last years.
För det femte erinrades det om att betydande framsteg har gjorts under de senaste åren.
It was important, when considering how the current system could be further improved, to identify the elements of success and build upon progress achieved so far.
Vid en diskussion om hur det aktuella systemet kan förbättras ytterligare är det viktigt att fastställa faktorer som har varit framgångsrika och bygga vidare på de framsteg som hittills har uppnåtts.
Common interests, principles and objectives
Gemensamma intressen, principer och mål
The Group exchanged views on how the EU could best identify common interests and set priorities for its action on the global stage.
Arbetsgruppen diskuterade hur EU bäst kan fastställa gemensamma intressen och prioriteringar för sitt agerande i internationella sammanhang.
The Group pointed to the need for better definition in the Treaty of the underlying principles and general objectives of all areas of EU external action, in a manner that would be clear to the public and the EU's partners.
Arbetsgruppen framhöll behovet av att bättre definiera de bakomliggande principerna och de allmänna målen för alla områden av EU:s yttre åtgärder i fördraget, på ett sätt som är tydligt för allmänheten och EU:s partner.
The Group examined a paper by the Secretariat, which contained a proposal for principles and objectives of EU external action on the basis of current Treaty language on different policy areas and recommendations presented by members of the Group.
Arbetsgruppen diskuterade ett dokument från sekretariatet som innehöll ett förslag till principer och mål för EU:s yttre åtgärder på grundval av formuleringen i det nuvarande fördraget om olika politikområden samt rekommendationer från medlemmar i arbetsgruppen.
The Group reached a very large consensus on a text defining "principles and objectives", which is reproduced in part A of the report, and recommended that this text should be included in the Treaty.
Arbetsgruppen nådde mycket bred enighet om en text där man fastställer "principer och mål", vilken återfinns i del A i rapporten, och rekommenderade att denna text skall införas i fördraget.
It was understood that these principles and objectives would also be taken into account when considering external aspects of EU internal policies to ensure consistency of external and internal action.
Man tog för givet att dessa principer och mål också kommer att beaktas när de yttre aspekterna av EU:s inre politik diskuteras för att säkerställa samstämmigheten mellan yttre och inre åtgärder.
The Group noted that these principles and objectives should also guide the Union's relations with neighbouring countries and regions.
Arbetsgruppen noterade att dessa principer och mål också bör vara vägledande för unionens förbindelser med angränsande länder och regioner.
In the discussion about the status of this text, different options were presented.
I diskussionerna om denna texts status framlades flera alternativ.
Some proposed that the draft text be included in the second part of the future Treaty.
Några föreslog att utkastet skall införas i andra delen av det framtida fördraget.
Others considered that it should remain a general background guide until the final version of the Praesidium constitutional Treaty was available.
Andra ansåg att det bör förbli en allmän, vägledande bakgrund till dess slutversionen av presidiets konstitutionella fördrag är tillgänglig.
In this context, the Group agreed that it would be useful to group in a section of the new Treaty the relevant articles of the current Treaties, which cover the different aspects of EU external policy.
I samband med detta enades arbetsgruppen om att det vore lämpligt att i ett avsnitt i det nya fördraget samla de relevanta artiklar i det nuvarande fördraget som omfattar olika aspekter av EU:s utrikespolitik.
This would be without prejudice to the possibility of having different arrangements for different policy areas.
Detta skulle inte påverka möjligheten att ha olika arrangemang för olika politikområden.
Once the overall principles and objectives were set, it would be easier for the EU to define common interests and agree upon a strategy to defend them.
Så snart de övergripande principerna och målen har fastställts, kommer det att vara lättare för EU att fastställa de gemensamma intressena och enas om en strategi för att försvara dessa.
The Group was of the opinion that common interests had to be defined collectively in the Council.
Arbetsgruppen ansåg att gemensamma intressen måste fastställas gemensamt i rådet.
The possibility of giving the person holding the function of HR for CFSP more power in identifying common EU interests in foreign policy was mentioned as well.
Man tog även upp möjligheten att ge den person som innehar befattningen som hög representant för GUSP ökad befogenhet att fastställa EU:s gemensamma utrikespolitiska intressen.
The Group pointed to the role of the Commission as defender of the common interest and called for its role to be strengthened in this respect.
Arbetsgruppen påpekade kommissionens roll som försvarare av de gemensamma intressena och yrkade på att denna roll skall förstärkas i detta avseende.
The Group agreed that it was important to establish an adequate mechanism to identify, on the basis of general objectives, specific objectives and interests, as well as strategies to pursue them actively.
Arbetsgruppen var överens om att det är viktigt att fastställa en adekvat mekanism som på grundval av allmänna mål gör det möjligt att fastställa särskilda mål och intressen samt strategier för att driva dessa aktivt.
In this context, the role of the European Council in defining the principles and general guidelines was recalled.
I detta sammanhang erinrades om Europeiska rådets betydelse i samband med fastställandet av principerna och de allmänna riktlinjerna.
Members also underlined the importance of the Commission's annual strategic priorities document and the Council's annual debate on EU foreign policy, as well as the work of the European Parliament in this respect, which had in practice gone well beyond the
Medlemmarna betonade också vikten av kommissionens årliga dokument om strategiska prioriteringar och rådets årliga debatt om EU:s utrikespolitik samt Europaparlamentets arbete i detta avseende vilket i praktiken har gått
limited role conferred on it by the existing Treaties.
långt utöver den begränsade roll som det tilldelas i de befintliga fördragen.
The Group also noted the decisions adopted by the Seville European Council on the pluriannual programming of Council activities, and the active role played by the Commission in that exercise.
Arbetsgruppen noterade också de beslut som antogs av Europeiska rådet i Sevilla om ett flerårsprogram för rådets verksamhet och den aktiva roll som kommissionen därvid spelar.
It was further proposed that the European Council adopt an annual strategic plan specifically defining the objectives of the Union in the field of external action, to be included in the Council's work programme, in line with the Commission's annual strategic priorities document.
Det föreslogs också att Europeiska rådet skall anta en årlig strategisk plan där särskilt unionens mål när det gäller yttre åtgärder anges. Denna skall införas i rådets arbetsprogram i linje med kommissionens årliga dokument om strategiska prioriteringar.
The External Action Council would be in charge of the implementation of these strategic objectives and interests as defined by the European Council.
Rådet (yttre förbindelser) skulle vara ansvarigt för genomförandet av dessa strategiska mål och intressen som de fastställs av Europeiska rådet.
With regard to Union competence in CFSP, the Treaty stipulates that Member States shall support the Union's foreign and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity; shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity, and shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
När det gäller unionens befogenheter inom GUSP-området fastställs det i fördraget att medlemsstaterna aktivt och förbehållslöst skall stödja unionens utrikes- och säkerhetspolitik i en anda av lojalitet och ömsesidig solidaritet, arbeta tillsammans för att förstärka och utveckla sin ömsesidiga politiska solidaritet och avstå från varje handling som strider mot unionens intressen eller kan minska dess effektivitet som en sammanhållande kraft i de internationella relationerna.
Member States were thus bound to ensure that national policies conform with positions agreed at EU level.
Medlemsstaterna har följaktligen förbundit sig att säkerställa att den nationella politiken överensstämmer med de ståndpunkter som beslutas på EU-nivå.
The Group agreed that there is no need to set down in a list which powers the Union should have in the field of CFSP, and it was recalled that the Treaty sets no limits on the potential scope and intensity of a common policy in this area.
Arbetsgruppen var enig om att det inte är nödvändigt att fastställa en förteckning över de befogenheter unionen bör ha inom GUSP-området, och det erinrades om att fördraget inte sätter några gränser för den potentiella räckvidden för och intensiteten i en gemensam politik på detta område.
In CFSP and in police and judicial cooperation in criminal matters (title VI TEU, JHA), the Treaty currently enables the Council to conclude agreements on behalf of the Union.
Inom GUSP och inom polissamarbetet och det straffrättsliga samarbetet (avdelning VI i EU-fördraget, RIF) är det enligt fördraget för närvarande möjligt för rådet att ingå avtal på unionens vägnar.
Conferring one single explicit legal personality on the Union, as proposed by the Working Group III, would clarify the possibility for the Union to conclude agreements in the field of its competences.
Om unionen tilldelas status som en enda, uttalad juridisk person, vilket arbetsgrupp III har föreslagit, skulle det klargöras att unionen kan ingå avtal inom sitt behörighetsområde.
The Group noted that the EC Treaty attributed explicit competences to the Community in external action, including for the conclusion of international agreements, and that the Court of Justice had recognised implicit external Community competences when the conclusion of international agreements were necessary for the implementation of internal policies or as a
Arbetsgruppen noterade att gemenskapen i EG-fördraget tilldelas uttrycklig behörighet när det gäller yttre åtgärder, bland annat att ingå internationella avtal, och att domstolen har bekräftat en underförstådd extern behörighet för gemenskapen när internationella avtal är nödvändiga för att genomföra den inre politiken eller som en återspegling av gemenskapens interna
reflection of its internal competencies in areas where it had exercised this competence by adopting secondary legislation.
behörighet på områden där den har utövat sin behörighet genom att anta sekundärrätt.