natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 CASES WHERE NO MALADMINISTRATION WAS FOUND 3.1.1 The European Commission
3.1 ÄRENDEN DÄR INGA ADMINISTRATIVA MISSFÖRHÅLLANDEN KONSTATERATS 3.1.1 Europeiska kommissionen
3.1.2 The European Commission and the Council of the European Union 72ALLEGED LACK OF PARKING SPACES FOR DISABLED PEOPLE NEAR COMMISSION AND COUNCIL BUILDINGS ...............................................72
3.1.2 Europeiska kommissionen och Europeiska unionens råd 72PÅSTÅDD BRIST PÅ PARKERINGSPLATSER FÖR FUNKTIONSHINDRADE NÄRA KOMMISSIONENS OCH RÅDETS BYGGNADER..................72 ..................72
CANDIDATES’ ACCESS TO EVALUATION CRITERIA ..................................................................................................................................................................73ADMISSION TO SELECTION TESTS..................................................................................................................................................................................................74 ..................................................................................................................................................................................................74
KANDIDATERS TILLGÅNG TILL BEDÖMNINGSKRITERIER .....................................................................................................................................................73TILLTRÄDE TILL URVALSPROV........................................................................................................................................................................................................74 ........................................................................................................................................................................................................74
3.2.1 The European Parliament 75TRANSFER OF PENSION RIGHTS......................................................................................................................................................................................................75 ......................................................................................................................................................................................................75
3.2.1 Europaparlamentet 75ÖVERFÖRING AV PENSIONSRÄTTIGHETER.................................................................................................................................................................................75 .................................................................................................................................................................................75
3.2.2 The Council of the European Union 76TERMINATION OF EMPLOYMENT CONTRACT AT EU POLICE MISSION.............................................................................................................................76
3.2.2 Europeiska unionens råd 76AVSLUTANDE AV ANSTÄLLNINGSKONTRAKT VID EU-POLISUPPDRAG.........................................................................................................................76 .........................................................................................................................76
3.2.3 The European Commission
3.2.3 Europeiska kommissionen
UNJUSTIFIED DELAY AND FAILURE TO REPLY TO PUBLIC ACCESS REQUEST ..................................................................................................................77REFUSAL OF A REQUEST FOR ACCESS TO DOCUMENTS ..........................................................................................................................................................77REIMBURSEMENT OF TRAVEL AND ACCOMMODATION EXPENSES ...................................................................................................................................78REIMBURSEMENT OF TRAVEL EXPENSES .....................................................................................................................................................................................78ALLEGED LATE PAYMENTS TO COMMISSION EVALUATORS.................................................................................................................................................78 .................................................................................................................................................78
OBERÄTTIGAT DRÖJSMÅL OCH UNDERLÅTENHET ATT SVARA PÅ BEGÄRAN OM TILLGÅNG TILL HANDLINGAR FÖR ALLMÄNHETEN ...........................................................................................................................................................................................................................77AVSLAG PÅ EN BEGÄRAN OM TILLGÅNG TILL HANDLINGAR ...........................................................................................................................................77ERSÄTTNING FÖR KOSTNADER FÖR RESA OCH UPPEHÄLLE ...............................................................................................................................................78ERSÄTTNING FÖR RESEKOSTNADER .............................................................................................................................................................................................78PÅSTÅDDA FÖRSENADE BETALNINGAR TILL KOMMISSIONENS UTVÄRDERARE........................................................................................................78 ........................................................................................................78
ACCESS TO THE EUROPEAN PARLIAMENT’S PREMISES ..........................................................................................................................................................79REIMBURSEMENT OF LEGAL COSTS ...............................................................................................................................................................................................80PROVISION OF INFORMATION IN DIFFERENT LANGUAGES DURING AN ELECTION CAMPAIGN...........................................................................81 ...........................................................................81
TILLTRÄDE TILL EUROPAPARLAMENTETS LOKALER .............................................................................................................................................................79ERSÄTTNING FÖR RÄTTSLIGA KOSTNADER ...............................................................................................................................................................................80TILLHANDAHÅLLANDE AV INFORMATION PÅ OLIKA SPRÅK UNDER EN VALKAMPANJ........................................................................................80 ........................................................................................80
TERMINATION OF EMPLOYMENT AS A “CALL CENTRE” OPERATOR .................................................................................................................................81PENSION ENTITLEMENTS ..................................................................................................................................................................................................................82EXEMPTION FROM THE AGE LIMIT FOR A TRAINEESHIP ........................................................................................................................................................83LATE PAYMENT TO MARIE CURIE FELLOW.................................................................................................................................................................................83 .................................................................................................................................................................................83
AVSLUTANDE AV ANSTÄLLNING SOM OPERATÖR VID EN SAMTALSCENTRAL ..........................................................................................................81 PENSIONSRÄTTIGHETER....................................................................................................................................................................................................................82 UNDANTAG FRÅN ÅLDERSGRÄNSEN FÖR EN PRAKTIKPLATS ...........................................................................................................................................82FÖRSENAD BETALNING TILL MARIE CURIE-STIPENDIAT......................................................................................................................................................83 ......................................................................................................................................................83
DELAY IN PROVIDING ACCESS TO A DOCUMENT .....................................................................................................................................................................84FAILURE TO REPLY TO A REQUEST FOR INFORMATION ..........................................................................................................................................................85
DRÖJSMÅL MED ATT GE TILLGÅNG TILL EN HANDLING ......................................................................................................................................................84UNDERLÅTENHET ATT SVARA PÅ BEGÄRAN OM UPPLYSNINGAR...................................................................................................................................85 ...................................................................................................................................85
3.4.2 The Council of the European Union 86ACCESS TO DOCUMENTS ON COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY....................................................................................................................86 ....................................................................................................................86
3.4.2 Europeiska unionens råd 86TILLGÅNG TILL HANDLINGAR OM GEMENSAM UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK................................................................................................86 ................................................................................................86
3.4.4 The European Anti-Fraud OU ce (OLAF) 97LACK OF INDICATION BY OLAF OF LIKELY LENGTH OF INQUIRY......................................................................................................................................97 ......................................................................................................................................97
3.4.4 Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) 96OLAFS UNDERLÅTENHET ATT ANGE HUR LÄNGE EN UTREDNING SANNOLIKT KOMMER ATT VARA...............................................................96 ...............................................................96
E-MAIL CORRESPONDENCE WITH AN APPLICANT FOR A JOB ..............................................................................................................................................97HANDLING OF A REQUEST FOR ACCESS TO INFORMATION BY THE EIB...........................................................................................................................98 ...........................................................................................................................98
E-POSTKORRESPONDENS MED EN ARBETSSÖKANDE .............................................................................................................................................................97EIB:S HANTERING AV EN BEGÄRAN OM TILLGÅNG TILL INFORMATION.......................................................................................................................97 .......................................................................................................................97
DRAFT RECOMMENDATIONS ACCEPTED BY THE INSTITUTION
FÖRSLAG TILL REKOMMENDATIONER SOM GODTAGITS AV INSTITUTIONEN
3.5.1 The European Commission
3.5.1 Europeiska kommissionen
AGE LIMITS IN TRAINEESHIP PROGRAMME ...............................................................................................................................................................................99CANCELLATION OF A FINANCIAL COMMITMENT ...................................................................................................................................................................99SELECTION OF PUPILS FOR THE EUROPEAN SCHOOLS ........................................................................................................................................................100ACCESS TO A DOCUMENT ORIGINATING FROM A MEMBER STATE IN THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE...................................................101
ÅLDERSGRÄNSER I SAMBAND MED PRAKTIKANTPROGRAM ..............................................................................................................................................98ANNULLERING AV FINANSIELLT ÅTAGANDE ..........................................................................................................................................................................99VAL AV ELEVER TILL EUROPASKOLORNA ..................................................................................................................................................................................99TILLGÅNG TILL EN HANDLING SOM HÄRRÖR FRÅN EN MEDLEMSSTAT I SAMBAND MED FÖRFARANDET VID ALLTFÖR STORA UNDERSKOTT ......100
3.5.2 The European Anti-Fraud OU ce (OLAF) 102MISLEADING INFORMATION IN PRESS REVIEW......................................................................................................................................................................102 ......................................................................................................................................................................102
3.5.2 Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) 101VILSELEDANDE INFORMATION I EN PRESSÖVERSIKT..........................................................................................................................................................101 ..........................................................................................................................................................101
3.6 CASES CLOSED FOR OTHER REASONS 3.6.1 The European Commission
3.6 ÄRENDEN SOM AVSLUTATS AV ANDRA ORSAKER 3.6.1 Europeiska kommissionen
ARTICLE 226 COMPLAINT CONCERNING PENSION TRANSFER ..........................................................................................................................................103ARTICLE 226 COMPLAINT IN A CASE PENDING BEFORE A NATIONAL SUPREME COURT .........................................................................................103FREE LENDING OF BOOKS FROM PUBLIC LIBRARIES.............................................................................................................................................................104 .............................................................................................................................................................104
KLAGOMÅL ENLIGT ARTIKEL 226 RÖRANDE ÖVERFÖRING AV PENSIONSRÄTTIGHETER .......................................................................................102KLAGOMÅL ENLIGT ARTIKEL 226 I ETT PÅGÅENDE ÄRENDE VID DEN HÖGSTA RÄTTSINSTANSEN I EN MEDLEMSSTAT ..........................103FRI UTLÅNING AV BÖCKER FRÅN OFFENTLIGA BIBLIOTEK...............................................................................................................................................103 ...............................................................................................................................................103
CASES CLOSED AFTER A SPECIAL REPORT
ÄRENDEN SOM AVSLUTATS EFTER EN SÄRSKILD RAPPORT
3.7.1 The Council of the European Union 105FAILURE TO GIVE VALID REASONS FOR CONTINUING TO LEGISLATE BEHIND CLOSED DOORS...........................................................................105 ...........................................................................105
3.7.1 Europeiska unionens råd 104UNDERLÅTENHET ATT GE GILTIGA SKÄL FÖR FORTSATT LAGSTIFTNING BAKOM STÄNGDA DÖRRAR...........................................................104 ...........................................................104
3.7.2 The European Commission 105EDUCATIONAL COSTS FOR CHILDREN WITH SPECIAL EDUCATIONAL NEEDS ............................................................................................................105
3.7.2 Europeiska kommissionen 105UTBILDNINGSKOSTNADER FÖR BARN MED SÄRSKILDA UTBILDNINGSBEHOV..........................................................................................................105 ..........................................................................................................105
3.7.3 The European Anti-Fraud OU ce (OLAF) 106PROVISION OF INCORRECT AND MISLEADING INFORMATION TO THE OMBUDSMAN DURING A PREVIOUS INQUIRY...............................106 ...............................106
3.7.3 Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) 106ORIKTIG OCH VILSELEDANDE INFORMATION TILL OMBUDSMANNEN UNDER EN TIDIGARE UNDERSÖKNING..........................................106 ..........................................106
OWN-INITIATIVE INQUIRY BY THE OMBUDSMAN
OMBUDSMANNENS UNDERSÖKNING PÅ EGET INITIATIV
PAYMENT FOR A FLORAL DECORATION .....................................................................................................................................................................................107
BETALNING FÖR BLOMSTERDEKORATION...............................................................................................................................................................................107 ...............................................................................................................................................................................107
RELATIONS WITH EUROPEAN UNIONINSTITUTIONS AND BODIES
FÖRBINDELSER MED EUROPEISKA UNIONENSINSTITUTIONER OCH ORGAN
OTHER INSTITUTIONS AND BODIES
ANDRA INSTITUTIONER OCH ORGAN
THE EUROPEAN NETWORK OF OMBUDSMEN
EUROPEISKA NÄTVERKET AV OMBUDSMÄN
OTHER OMBUDSMAN SEMINARS AND CONFERENCES
ANDRA SEMINARIER OCH KONFERENSER FÖR OMBUDSMÄN
OTHER EVENTS WITH OMBUDSMEN AND THEIR STAFF
ANDRA EVENEMANG MED DELTAGANDE AV OMBUDSMÄN OCH DERAS MEDARBETARE
6.2 INFORMATION VISITS
6.2 INFORMATIONSBESÖK
OTHER CONFERENCES AND MEETINGS
ANDRA KONFERENSER OCH MÖTEN
INDICES OF DECISIONS
REGISTER ÖVER BESLUT
HOW TO CONTACT THE EUROPEAN OMBUDSMAN
HUR MAN KONTAKTAR EUROPEISKA OMBUDSMANNEN
The institution of the European Ombudsman celebrated its tenth anniversary in 2005.
Europeiska ombudsmannen firade tioårsjubileum som institution år 2005.
This important milestone gave us an opportunity to reflect on the achievements of the first ten years and to chart the optimal course of action for the future in cooperation with our key interlocutors.
Denna viktiga milstolpe gav oss tillfälle amrefl ektera över vad som har åstadkommits under de första tio åren och lägga ut en lämplig kurs för vår framtida verksamhet i samarbete med våra främsta samtalspartner.
The range of events we organised provided us with rich insights into what was working well and what more could be done in terms of our relations with European Union (EU) institutions and bodies, the ombudsman community, and complainants and citizens more generally.
De olika evenemang vi anordnade gav oss omfamande insikter i vad som redan fungerade bra och vad mer som kunde göras i våra förbindelser med Europeiska unionens (EU:s) institutioner och organ, med ombudsmannakollegerna och med de som lämnar in em klagomål och medborgarna i allmänhet.
But before going into depth on the various ideas that surfaced, let me first devote some thoughts to the work of the institution over the past ten years.
Innan jag går in mer på de olika idéer som togs upp vill jag dock först ägna några tankar åt vår institutions arbete under de gångna tio åren.
Since September 1995, the European Ombudsman has handled over 20 000 complaints and helped countless more citizens by answering their requests for information.
Sedan september 1995 har Europeiska ombudsmannen behandlat över 20 000 klagomål och hjälpt oräkneligt många fler medborgare genom am ge dem information som de har e W erfrågat.
Upon leaving oUce, my predecessor, the first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, could cite, as a major achievement, the degree to which the various EU institutions and bodies were willing to work with him to resolve citizens’ complaints.
När min företrädare Jacob Söderman – den förste innehavaren av befamningen som europeisk ombudsman – lämnade sim uppdrag, kunde han bland sina främsta resultat peka på am de olika EU-institutionerna och EU-organen var i hög grad villiga am samarbeta med honom för am komma till räm a med medborgarnas klagomål.
From the abolition of age limits in recruitment to improvements in the area of late payment, and from greater access to documents to growing respect for the EU Charter of Fundamental Rights, the institutions and bodies demonstrated that they were keen to co-operate with the Ombudsman in improving service to citizens.
På en rad olika områden – bl.a. av ska T ande av åldersgränser i rekryteringen, förbämringar i fråga om sena betalningar, ökad tillgång till handlingar och bämre e W erlevnad av EU:s stadga om de grundläggande rämigheterna – visade institutionerna och organen am de var angelägna om am samarbeta med ombudsmannen i s y W e am förbämra servicen till medborgarna.
For these accomplishments and, indeed, for many others, we, as citizens of the Union, are forever indebted to Jacob SÖDERMAN.
Dessa resultat, och många andra därtill, innebär am vi som EU-medborgare står i evig skuld till Jacob Söderman.
Beyond working to improve the Union’s administration, the institution of the European Ombudsman has made great eTorts to develop relations with national, regional and local ombudsmen throughout the Union with a view to ensuring that rights for citizens and residents under EU law, including fundamental rights, become a reality.
Vid sidan av strävan am förbämra EU:s förvaltning har Europeiska ombudsmannen som institution gjort stora ansträngningar amutveckla förbindelserna med nationella, regionala och lokala ombudsmän inom hela EU i s y W e amförverkliga medborgarnas och invånarnas rämigheter enligt EU:s lag s t i W ning, bl.a. de grundläggande rämigheterna.
This cooperation takes place, for the most part, under the aegis of the European Network of Ombudsmen, which has been built up over the past decade into an invaluable mechanism for dealing promptly and eT ectively with citizens’ complaints.
Dem a samarbete sker mestadels inom ramen för Europeiska ombudsmannanätverket, som har byggts upp under den gångna tioårsperioden och nu är emovärderligt forum för amsnabbt och eTektivt hantera medborgarnas klagomål.
The year 2005 gave us the opportunity to take stock of the achievements of the Network since it was established in Strasbourg in 1996 and to determine how to move forward together.
År 2005 innebar en möjlighet am bedöma vad nätverket har åstadkommit sedan det inrämades 1996 i Strasbourg och am slå fast hur vi tillsammans skall gå vidare.
The Ombudsman has worked tirelessly since September 1995 to reach out to citizens to raise awareness of their rights and in particular their right to complain and to seek redress.
Ombudsmannen har sedan september 1995 oförtrutet strävat e W er am nå ut till medborgarna och göra dem mer medvetna om sina rämigheter, särskilt räm en am klaga och söka upprämelse.