natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee will be instructed to verify the existence of Echelon, an interception system that is reported to be used by the secret services of the US, the UK, Australia, Canada and New Zealand to intercept all telecommunications.
Han uppmanade rådet att visa större intresse för arbetet i utskottet för framställningar.
It will also be required to determine whether such a system is compatible with Community law, in particular where the public's right to be protected against secret service activities is concerned.
Margot KESSLER (ESP, D) betonade att ingen förvaltning eller institution var ofelbar och att utskottet för framställningar därför spelade en viktig roll genom att erbjuda en möjlighet att behandla medborgarnas frågor.
The committee will be asked to investigate whether encryption can provide adequate protection for the privacy of members of the public.
Hon lyckönskade ombudsmannen för hans framgångsrika arbete, framför allt hans kampanj för mer öppenhet.
It will also look into whether European business interests are being or might be harmed by the system by way of economic espionage.
Kommissionens bristande öppenhet och ovilja att lämna ut dokument måste ses över, sa hon, och ansåg det mycket viktigt att bygga upp med borgarnas tillit och förtroende.
Lastly, the committee will, where appropriate, be authorised to submit policy and legislative proposals.
I detta avseende välkomnade hon den nya uppförandekoden för den administrativa beslutsgången.
It has widened the scope of the directive.
1999, för klarade hon, hade cirka 958 framställningar mottagits av vilka 492 var tillåtliga.
The obligations that the proposal lays down now apply to other operators outside the financial professions.
Vissa framgångar hade uppnåtts, som i fallet med en brittisk lärare som lyckades få de franska myndigheterna att erkänna hans brittiska kvalifikationer och därmed kunde förbättra sina arbetsvillkor avsevärt.
In its amendments Parliament has extended the original list, adding art dealers, dealers in luxury items with a sale price of over €50,000, auctioneers, tax inspectors and customs agents.
Emellertid, fortsatte hon, måste man förbättra rutinerna så att tidsfristerna kan minskas; i vissa fall kan de uppgå till 14 månader för ett svar från med lemsstaterna.
The directive also applies to notaries and legal consultants representing their clients in commercial activities.
Utskottet för framställningar måste också få ökade resurser, påpekade hon, och uppmanade rådets företrädare att delta i utskottets sammanträden.
It does not apply when they are representing their clients in legal proceedings that are not connected with commercial activities.
De flesta framställningar gäller miljöfrågor och sociala trygg hetssystem.
In the case of distance trading the provisions are as follows.
Jean LAMBERT ansåg att det var viktigt att andra parlamentsutskott tog del av det arbete som utförs i utskottet för fram ställningar och att de kunde bidra till detta.
Cash transactions are excluded; the certificate to identify a person opening an account must be drawn up on an official document issued by an authorised public body; and the first payment must be made through an account opened in the client's name in a credit institution in the EU or the European Economic Area.
Utskottet, sa hon, spelade en viktig roll i försöken att göra institutionen mindre främmande. mande.
Further information: Jean-Yves Loog, tel. 33 338 174005; email: jloog@europarl.eu.int
Medborgarna, sa hon, har rätt att kräva en sund förvaltning inom de offentliga myndigheterna, vilket hon menade borde införas i stadgan.
Before the vote, Timothy KIRKHOPE (EPP/ED, UK) drew attention to two investigations into Echelon that had been set up in France by the public prosecutor and the French secret service.
Hon såg också fram emot ökad insyn genom framför allt nya bestämmelser för allmänhetens tillgång till dokument och förbättrad lagstiftning om skydd av personuppgifter.
He sought an assurance from the French government that the French investigations would not form any obstacle to investigations by the European Parliament.
Hon krävde att ombudsmannen skulle få tillräckliga resurser.
Francis WURTZ (EUL/NGL, F) considered that the very existence of the French investigations had overturned the main objection to a committee of enquiry hitherto, viz. that no enquiry could be held into the secret services.
Heidi Anneli HAUTALA (De gröna, FIN) hänvisade till diskussionerna som fördes för ett och ett halvt år sedan om den roll utskottet för framställningar spelar.
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) held to his preference for a Committee of Enquiry, and considered that the argument that communications had to be open to interception in order to combat serious crime was irrelevant in this connection, since any such action required a legislative framework.
Kampen för att bevara utskottet var väl värd och utskottet fyllde nu en mycket viktig funktion och behövde verkligen förstärkas och få utökade resurser, sa hon.
Graham WATSON (ELDR, South West) considered that investigations should not be confined to Echelon but should also extend to other systems that could violate personal privacy.
Hon ansåg också att om budsmannen mer än väl hade visat att han att han fyllde sin funktion, framför allt i kampanjerna för ökad öppenhet och tillgång till dokument.
Furthermore, the Commission was given until 30 September to draw up standard contractual clauses which EU citizens can invoke in the courts of third countries.
I sitt svar fäste Jacob SÖDERMAN upp märksamheten vid det nya förslaget till för ordning, som förelagts parlamentet, vars syfte är att öka allmänhetens tillgång till dokument, och han betonade den betydande roll leda möterna kunde spela för att förbättra öppen heten.
Under European law, companies who obtain personal data - e.g. on customers buying on the internet or on visitors to a website - are not allowed to use these for other reasons than they were originally meant for without consent of the person concerned.
Laura GONZÁLEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) betonade också det enorma arbete som görs av ombudsmannen och ut skottet för framställningar i samband med genomförandet av Europeiska unionens lag stiftning och för att föra unionen närmare medborgarna.
The US lacks specific legislation on data protection and relies on a system of self-regulation in which private companies are supposed to uphold and adhere to certain standards - the so-called "safe harbors".
Maurizio TURCO (TOL, I) framhöll en viktig punkt: möjligheten att kunna inlämna ett klagomål eller en framställning elektroniskt och Jacob SÖDERMAN kunde i sitt svar meddela att det nu var möjligt att sända nödvändig dokumentation med e-post Maurizio TURCO uppmanade dessutom kommissionens ordförande Romano PRODI att leva upp till sitt löfte om ökad öppenhet och insyn.
Parliament feels that the Commission has exceeded its powers with the agreement it has reached with the United States on the transfer of personal data.
Daniela RASCHHOFER (GL, A) var också oroad över bristen på öppenhet och tillgång till dokument, vilket betonades av Roy PERRY (EPP/ED, UK), som också menade att man skulle undersöka möjligheterna till att göra utskottet för framställningar mer effektivt.
In its resolution on the European Commission's decision on the adequacy of personal data protection provided by the US "Safe Harbor" system of selfregulation, Parliament cites article 8 of the Council decision on comitology procedures, thereby contesting the Commission's decision to consider the data protection offered by the US "Safe Harbors" as adequate.
Ioannis KOUKJADIS (ESP, GR) ansåg att den nya stadgan om grundläggande rättigheter skulle stärka medborgarnas ställning medan ordföranden för utskottet för fram ställningar Vitalino GEMELLI (EPP/ED, I) fäste uppmärksamheten vid det viktiga ram avtal som undertecknats med kommissionen under veckan.
In doing so it requires the Commission to go back to the negotiating table and change the agreement in such a way that the individual right of appeal to an independent body is recognised in cases where the principles of data protection are alleged to have been violated.
A5-0181/2000 Parlamentet antog Astrid THORS (ELDR, FIN) resolution som innehöll beröm till Europeiska ombudsmannen för hans arbete under året och stöd för hans ansträngningar för större insyn och öppenhet.
Also Parliament wants firms to be obliged to compensate for any possible damage as a consequence of possible violations.
Man under stryker att det är nödvändigt att förse ombudsmannen med adekvata medel för att ta itu med det allt större antalet klagomål.
Moreover, it notes that the self regulatory Safe Harbor system is not fully in place yet.
I resolutionen bekräftar parlamentet på nytt sin fasta beslutsamhet att stödja ombudsmannen i hans begäran om att få tillgång till alla relevanta handlingar utan att myndigheterna försöker hindra detta.
Klaus-Heiner LEHNE (PPE/DE, D) Doc: A5-0179/2000 Procedure: consultation Debate: 3 July 2000 Vote: 5 July 2000
Hans roll som uttolkare av EU:s lagstiftning och dess tillämpning erkänns också, liksom behovet av att upprätta en "kod för gott administrativt uppförande" som skall tillämpas i relationerna mellan EU:s tjänstemän och allmänheten.
The European Parliament adopted the report by Mr Klaus-Heiner LEHNE (EPP/ED, D) on the proposal for a Council regulation establishing a list of third countries whose nationals are subject to a visa requirement in order to cross the external frontiers and a list of those whose nationals are exempt from this requirement.
Kommissionen uppmanas att ta med en särskild hänvisning till framställningar och klagomål i sin årliga rapport om EU:s lagstiftning. Parlamentet efterlyser även ett nytt interinstitutionellt avtal för behandlingen av klagomål.
The report substantially approves the Commission proposal.
Det anser att föreskrifterna och de allmänna villkoren för ombudsmannens ämbetsutövning måste ändras för att underlätta allmänhetens tillgång till dokument.
During the debate in plenary Commissioner Frits BOLKESTEIN categorically excluded going back to the negotiating table with the US.
Loyola DE PALACIO DEL VALLELERSUNDI som företrädde kom missionen välkomnade ombudsmannens arbete med medborgarnas frågor.
For him, the EU had obtained the best possible result. If Parliament adopted a negative resolution, it would put the Commission in a very difficult position.
I konstruktiv anda menade hon att dessa klagomål skulle utnyttjas som en möjlighet att förbättra kvaliteten inom förvaltningen och avhjälpa misstag och fel.
Bolkestein vehemently denied that the Commission had exceeded its powers, pointing out that according to a 1995 directive it is up to the European Commission to determine if the security of data which are transferred to non-EU countries is adequate.
Hon ansåg dock att det var brådskande att granska det interinstitutionella avtalet som undertecknades 1989.
In the case of the United States the Commission held lengthy negotiations, which led it to assess data protection in the US as "adequate".
För att göra framsteg krävdes ett nära samarbete mellan samtliga institutioner, sa hon.
The new regulation, which will replace regulation 574/1999, establishes a list of third countries whose nationals are subject to a visa requirement for planned visits of no more than three months' duration.
Därefter betonade hon sitt löfte att öka öppenheten och påpekade att ombudsmannen inte skulle ses som en ersättning för rättslig prövning och tillträde till domstolarna.
The new text proposed by the Commission sets out to
Hon ansåg att EU-förvaltningen väl kunde jämföras med andra institutioner när det gäller klagomål och även
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS achieve total harmonisation by drawing up, alongside this first list, a list of third countries whose nationals are exempt from the requirement to be in possession of a visa when crossing the European Union's external borders. European Central Bank and the Euro - President DUISENBERG reports
QUEYRANNE förordade ett närmare euro peiskt samarbete när det gäller att skicka tillbaka olagliga invandrare och motverka strömmen av illegala invandrare, varvid Euro pol skulle få en mer omfattande roll. Vidare skulle systemet för tidig varning via kontaktpunkter och förbindelseofficerare behöva byggas ut.
Rapporteur : Alexander RADWAN (EPP/ED, D) European Central Bank - 1999 report Doc: A5-0169/2000 Debate : Wednesday 5 July 2000
Euro peiska kommissionens positiva respons betonas men parlamentet skulle vilja att rådet spelade en mer aktiv roll. Det finns också ett behov av att minska behandlingstiden för framställningarna.
The new regulation will allow Bulgarian and Romanian nationals, among others, to be exempted from the visa requirement for entry into EU territory, since these countries are applicants for membership of the Union.
Parlamentet skulle vidare vilja se en förbättring i elektronisk kom munikation, särskilt Internet, för att lättare kunna registrera framställningarna.
The amendments adopted by Parliament authorise the Member States to grant young people taking part in EU programmes for young people from the visa requirement.
Det vill också att man två gånger om året anordnar möten med motsvarande utskott i med lemsstaterna och utskottet för framställningar uppmanas att bibehålla nära kontakter med ledamöterna av kommissionen.
The EP also encourages the Member States not to raise the cost of issuing visas, in order to save applicants unnecessary expense.
I resolutionen stöds också tanken på att man skall betala resekostnaderna för personer som lämnar in framställningar och som uppmanas presentera dessa inför ut skottet.
(translation)
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER
Further information: Jean-Yves LOOG, tel 33 388 17 40 05; e-mail:jloog@europarl.eu.int fraud and
Det som hänt i Dover, sade kommissionsledamot Antonio VITORINO, pekar på ett dramatiskt sätt på behovet av en in vandringspolitik på gemenskapsnivå.
Gerhard SCHMID (PES, D) Simplified procedure - Combating fraud and counterfeit Doc: C5-0265/2000 Vote : Wednesday 5 July
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0596/2000 Debatt: 4.7.2000 Ornröstning: 6.7.2000
Delivering a low rate of inflation, the primary objective of the ECB, had been secured, as could be seen with an inflation rate of just 1.1% in 1999, the lowest for the past 50 years.
Vidare ansåg han det vara önskvärt att ta itu med den olagliga arbetsmarknaden och arbetsgivare som anställer olagliga invandrare, vilket skulle kräva fler kontroller inom EU.
The ECB's policy, he emphasised was to act before inflation pressures materialised, with a view to achieving the environment of stable prices, conducive to sustained economic growth and job creation.
Dessutom skulle det behövas bestämmelser om skydd för olagliga invandrare som är beredda att samarbeta med rättsväsendet och polisen i kampen mot människohandeln.
Turning to the "new economy", while he said "it is difficult as yet to find clear evidence of a new economy in the Euro area", he emphasised its importance should be seen in the way in which it could contribute to
Jean-Jack QUEYRANNE, fransk statssekreterare i inrikesministeriet, lovade att det franska ordförandeskapet skulle göra allt för att genomföra slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors. Han sade att det
The Week visible to customers".
EP-Veckan mellan polisorganisationerna behöva för stärkas.
Nevertheless he thought progress was being made to improve the situation, but warned that the ECB would put increasing pressure on the banking sector if considerable improvements were not delivered by autumn of this year.
för att det skulle inträffa ännu fler incidenter av samma slag som den i Dover. Varje gång något hade hänt hade det aviserats politiska åtgärder, men nu skulle det verkligen behöva göras något.
He emphasised, however, that it would be unrealistic to expect the service standards applicable to payments in national markets to apply to crossborder transfers in time for the introduction of the single currency in 2002.
Han ansåg att man måste göra något åt orsakerna, att det krävs en gemensam invandrings- och asylpolitik, att gränsöverskridande brottslighet måste bekämpas och att det behövs en effektiv bevakning utmed EU:s yttre gränser.
increasing productivity but once again, this very much depended on realising more flexible markets.
På ett mer grundläggande sätt skulle man i samarbete med ursprungs- och transitlanderna behöva ägna särskild uppmärksamhet åt kampen mot fattigdom och respekten för de mänskliga rättigheterna.
He also expressed confidence that the ECB was in a position to cope with the uncertainties created by the new economy with its reliance on the "two pillars" i.e. controlling the money supply and delivering price stability.
Dessutom ansåg VITORINO att det behövs bättre information om de möjligheter till laglig invandring som finns i verkligheten, och man borde överväga en förstärkning av de möjligheter som finns i dessa länder när det gäller att bekämpa människohandeln.
He rejected any calls for relaxing monetary policy to stimulate investment in the new economy, since any threat to price stability would only undermine the credibility of the ECB.
Möjligtvis skulle man i detta syfte ännu en gång behöva se efter om det skulle kunna finnas några medel till för fogande för detta ändamål i 2001 års budget
He did not, however, agree with those calling for any relaxation on the inflation target, taking the view that even allowing a rate of 3% to appear would have an adverse effect on employment.
Johan VAN HECKE (EPP/ED, B) ansåg att det var tragiskt att det återigen hade behövts 58 dödsoffer innan problemet med människohandeln på allvar satts upp på den internationella politiska dagordningen.
As to the fall in the value of the currency against the Dollar, he put this down to the economic policies of national governments and their failure to liberalise financial markets, adopt more flexibility on the labour markets and attract new investments.
Han kritiserade EU:s medlemsstaters oförmåga att nå fram till ett samordnat tillvägagångssätt Så snart det gällde polisen och rättsväsendet, ansåg han, var det de nationalistiska reflexerna som dominerade, och när EU skall utvidgas kommer problemet att växa ytterligare till följd av kandidatländemas sårbara läge och deras ännu mer bristfälliga polis och rättsväsende.
He underlined the need to control national budgets and reduce debt levels.
Utbyggnaden av den tredje pelaren skulle inte längre tåla något uppskov.
Speaking on behalf of the EPP/ED, Karl von WOGAU (D) too emphasised the need to control inflation but expressed concern that the fall in the value of the Euro against the Dollar could have jeopardised this policy.
Yasmine BOUDJENAH (GUE/NGL, F) an såg också att de maffialiknande nätverken med människosmugglare måste bekämpas, men att detta även gällde de olagliga arbetsförmedlare som finns på arbetsmarknaden.
He too put the reason for the drop in the exchange rate down to the failure of national governments to adopt structural reforms.
Utan ekonomisk stimulans förekommer ingen olaglig handel, menade hon, och olagliga invandrare är billig arbetskraft.
He believed, however, that the ECB had sent the right message to the markets with regard to its policy on interest rates.
Dessutom ansåg hon att strävan efter att totalt undvika invandring i sig endast lett till en ökning av den olagliga invandringen. ringen.
Furthermore, while not explicitly rejecting another call in the draft resolution i.e. to produce reports on the economic situation in specific member states of the Euro area, Mr Duisenberg emphasised that the Bank always took its policy decisions from a Euro-wide area perspective.
Det skulle behövas en ny rättslig ram, men samtidigt skulle den befintliga arbetsrätten behöva ändras.
He was not enthusiastic about any move which would blur the ECB's focus on the whole Euro area.
Hon sade att det inte var normalt att arbetskraft importeras vid sidan om lagen.
He did, however, emphasise that it was still the Bank's intention to publish, by the end of 2000, economic forecasts, as requested by the European Parliament.
Arbetsgivare som strider mot lagen skulle kunna angripas genom att man använder sig av befintliga bestämmelser för arbetsmarknaden.
He did, however, add a note of warning emphasising that this was only one element that influenced the ECB's decisions.
TERRÓN I CUSÍ hoppades att kommissionen skulle lyckas med att genomföra slutsatserna från Tammerfors.
Taking up another concern of the European Parliament, high banking charges for crossborder transfers, an issue already under investigation by the European Commission's Competition authorities, Mr Duisenberg said "I fully share the European Parliament's concern that very little progress has been
Jan-Kees WIEBENGA (ELDR, NL) pekade på tidigare tragiska händelser och var orolig
A different view was expressed, however by Robert GOEBBELS (L), speaking for the PES, who felt that the Bank's strategy had not always been clear.
Enligt Georges BERTHU (UNE, F) framgick det av de 58 illegala kinesiska invandramas död hur stort trycket är i riktning mot Europa.
July 2000 policies pursued by the Euro zone national governments, where he said public spending was still too high in some countries.
EP-Veckan lösa fattigdomsproblematiken i Kina.
The ECB should not be taking policy decisions just with an eye on the markets, which often behaved in an irrational way.
Striden skulle tas upp med den olagliga invandringen och de maffiafigurer som profiterar på denna.
Instead there should be a strengthening of economic policy coordination, albeit in tandem with monetary policy and respect for the Bank's independence.
Man skulle sätta stopp för invandringen inte enbart via utvecklingspolitiken och kampen mot maffian, utan även genom kontroller vid de yttre gränserna och återinförda kontroller vid de inre gränserna, i nödfall med hjälp av samarbete mellan polisstationer i närheten av gränserna.
For the ELDR, Christopher HUHNE (South East) welcomed Mr Duisenberg's commitment to publishing its forecasts and economic models.
Europaparlamentet beklagar också att det sak nas en verklig europeisk asyl- och invandringspolitik med tillhörande europeisk strategi för invandringen.
He urged that they should be "easily usable" and Mr Duisenberg to reconsider his decision not to publish the minutes.
Rådet måste vidta åtgärder för att reglera migrationen och redan i Amsterdamfördraget står det ju att EU inom högst fem år efter dess ikraftträdande skall anta gemenskapsrättslig lagstiftning om in vandring.
While he recognised the ECB's concern to take a view for the Euro zone as a whole, he did emphasise the different growth trends in national markets had an overall impact on the economy and should be taken into consideration.
Vid toppmötet i Tammerfors i oktober i fjol förklarade de europeiska regeringscheferna att EU måste utveckla en gemensam asyl- och invandringspohtik, varvid hänsyn måste tas till behovet av en god kontroll vid de yttre gränserna för att den illegala invandringen skall kunna stoppas.
Replying to the debate, Mr Duisenberg rejected charges that the ECB was in fact afraid of encouraging a high growth rate.
Likaså måste den organiserade brottsligheten som sysslar med människosmuggling bekämpas. Europaparlamentet yrkar med kraft på att franska regeringen skall ta upp denna punkt på dagordningen.
The ECB was not at all against this trend, he said, as long as inflation remained under control and, although the indications were that it was not yet on the increase, there was a risk of this happening in the future.
Marco CAPPATO (TOL, I) ställde frågan om det skulle behövas ännu mer kontroller och om polisen skulle utökas ytterligare.
On the question of Denmark, a point raised by one speaker, Mr Duisenberg said that the Bank would do "everything in its power to keep Denmark in the ERM" in the event of a negative vote in the forthcoming referendum on Denmark joining the single currency.
Han tillbakavisade att migrationspolitik och bekämpning av olaglig invandring skulle vara två olika frågor, vilket rådet hävdar.