natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the issues covered were transparency in the area of MePs' allowances, the revision of the Ombudsman's Statute, and the reform of EU rules on public access to documents.
Bland de frågor som behandlades återfanns öppenhet kring parlamentsledamöternas traktamenten, revideringen av ombudsmannens stadga och reformeringen av EU:s regler om allmänhetens tillgång till handlingar.
Of particular interest in terms of publications in 2008 was a new guide to the Ombudsman's work, produced in the 23 official EU languages.
En särskilt intressant publikation under 2008 var en ny guide till ombudsmannens arbete som framställdes på EU:s 23 officiella språk.
The Ombudsman's website was regularly updated with decisions, press releases, and details of his communication activities.
Ombudsmannens webbplats uppdaterades regelbundet med beslut, pressmeddelanden och uppgifter om hans kommunikationsaktiviteter.
From 1 January to 31 December 2008, the website received around 440 000 unique visitors, with most visitors coming from the United Kingdom, followed by Germany, France, Spain and Italy.
Mellan den 1 januari och den 31 december 2008 hade webbplatsen cirka 440 000 olika besökare.
The European Ombudsman — Annual Report 2008
De flesta besökarna kom från Storbritannien, följt av Tyskland, Frankrike, Spanien och Italien.
The European Ombudsman undertakes regular information visits to EU Member States and candidate countries to develop relations with ombudsmen and to raise awareness about his work.
Europeiska ombudsmannen genomför regelbundna informationsbesök till EU:s medlemsstater och kandidatländer för att utveckla samarbetet med ombudsmännen och öka medvetenheten om sitt arbete.
During his visit to Lithuania, which took place from 1 to 3 October 2008, Mr DIAMANDOUROS delivered a public lecture to civil servants and to university students and met with representatives of the Lithuanian business community, as well as NGOs.
Under sitt besök till Litauen, som ägde rum den 13 oktober 2008, höll Nikiforos Diamandouros en offentlig föreläsning för statstjänstemän och universitetsstuderande samt mötte företrädare för det litauiska näringslivet och ickestatliga organisationer.
Participants at the meeting with the Lithuanian Bar Association, Chambers of Commerce, Industry and Crafts, as well as the Business Employers' Confederation are pictured here.
Här ses deltagare vid mötet med Litauens advokatsamfund, handels-, industri- och hantverkskammaren, samt arbetsgivarföreningen.
Section 5.1 of this Report gives an overview of the structure of the Ombudsman's office and provides some biographical information about the Ombudsman and his management staff.
I avsnitt 5.1 i denna rapport lämnas en översikt över strukturen på ombudsmannens kansli och där lämnas också viss biografisk information om ombudsmannen och hans förvaltning.
It entered into force on 1 July and involved the creation of four Units within each of the existing Departments: the Legal Department and the Administration and Finance Department.
Det trädde i kraft den 1 juli och omfattade skapandet av fyra enheter inom var och en av de befintliga avdelningarna: avdelningen för rättsliga frågor, administrationsavdelningen och finansavdelningen.
They form part of an annual cycle of events that provide staff and trainees with an opportunity to share views on subjects directly linked to the Ombudsman's work. The institution held its second retreat from 27 to 29 February 2008.
Denna omstrukturering syftar till att upprätta en ledningsstruktur där kansliets båda avdelningschefer får stöd av fyra enhetschefer med ökade ledningsbefogenheter.
Ombudsman's mandate and procedures
De budgeterade anslagen för 2008 uppgick till 8 505 770 eur.
The Ombudsman's mandate and procedures hIS Chapter contains a detailed explanation of the European Ombudsman's role, covering
Ombudsmannens ämbetsområde och förfaranden
T the legal basis of his work, a description of his mandate, and information regarding admissi- bility and grounds for opening inquiries.
D rättsliga grunden för hans arbete, en beskrivning av hans ämbetsområde och information om tillåtlighet och grunderna för att inleda undersökningar.
It includes examples of cases dealt with in 2008 to illustrate these elements and highlights specific developments, such as the revision of the Ombudsman's Statute.
Kapitlet innehåller exempel på ärenden som behandlades under 2008 för att illustrera dessa element och lyfta fram särskilda händelser, såsom revideringen av ombudsmannens stadga.
The Chapter ends with an overview of the Ombudsman's procedures for handling complaints and conducting inquiries, including the increasing use of informal procedures aimed at the prompt resolution of complaints.
Kapitlet avslutas med en översikt över ombudsmannens förfaranden för att behandla klagomål och genomföra undersökningar, inklusive den ökande användningen av informella förfaranden för att snabbt klara upp klagomål.
The right to complain to the European Ombudsman
Rätten att klaga till Europeiska ombudsmannen
The right to complain to the European Ombudsman is one of the rights of citizenship of the European Union (Article 21 of the EC Treaty) and is included in the Charter of Fundamental Rights of the
Rätten att klaga till Europeiska ombudsmannen är en av de medborgerliga rättigheterna i Europeiska unionen (artikel 21 i EG-fördraget) och ingår i Europeiska unionens stadga om de grund-
The right to complain to the European Ombudsman is one of the rights of citizenship of the European Union.
Rätten att klaga till Europeiska ombudsmannen är en av de medborgerliga rättigheterna i Europeiska unionen.
European Union1 (Article 43).
läggande rättigheterna1 (artikel 43).
Possible instances of maladministration come to the Ombudsman's attention mainly through complaints, the handling of which represents the most important aspect of the Ombudsman's reactive role.
Möjliga fall av administrativa missförhållanden kommer till ombudsmannens kännedom i första hand genom klagomål. Behandlingen av klagomål utgör den viktigaste aspekten av ombudsmannens reaktiva roll.
The Ombudsman also conducts inquiries on his own initiative, thereby taking a proactive role in combating maladministration (see next section).
Ombudsmannen genomför också undersökningar på eget initiativ, vilket innebär att han är proaktiv i kampen mot administrativa missförhållanden (se nästa avsnitt).
The legal basis of the Ombudsman's work
Den rättsliga grunden för ombudsmannens arbete
The Ombudsman's work is governed by Article 195 of the EC Treaty, the Statute of the Ombudsman and the implementing provisions adopted by the Ombudsman under Article 14 of the Statute.
Ombudsmannens arbete lyder under artikel 195 i EG-fördraget, ombudsmannens stadga och de genomförandebestämmelser som antagits av ombudsmannen enligt artikel 14 i stadgan.
After a careful review, the Ombudsman concluded in 2006 that it continues to provide a good framework for his activities, but that certain limited changes could enhance his capacity to work more effectively for the benefit of European citizens.
Efter en noggrann granskning år 2006 drog ombudsmannen slutsatsen att stadgan fortfarande är en bra ram för hans aktiviteter, men att vissa begränsade ändringar skulle kunna förbättra hans möjligheter att arbeta effektivt till förmån för Europas medborgare.
In June 2008, following a report by the Committee on Constitutional Affairs (rapporteur Ms Anneli JÄÄTTEENMÄKI MEP), the European Parliament adopted a decision3 revising the Statute, with effect from 31 July 2008.The two most important changes strengthen the Ombudsman's powers of investigation.
I juni 2008, efter ett betänkande från utskottet för konstitutionella frågor (föredragande Anneli JäätteeNmäki) antog Europaparlamentet ett beslut3 om ändring av stadgan. Ändringarna trädde i kraft den 31 juli 2008.De två viktigaste ändringarna förstärker ombudsmannens behörighet att utföra undersökningar.
First, the Ombudsman now has full access during his inquiries to documents held by the EU institutions and bodies.
För det första har ombudsmannen nu full tillgång till handlingar som förvaras av EU:s institutioner och organ under sina undersökningar.
They can no longer refuse to disclose documents on "duly substantiated grounds of secrecy".
De kan inte längre vägra att lämna ut handlingar ”om det finns vederbörligen fullgoda skäl för sekretess”.
Second, EU officials who give evidence to the Ombudsman are
För det andra
European Parliament Decision 94/262 of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties, OJ 1994 L 113, p.
1.2.Europaparlamentets beslut 94/262/EKSG, EG, Euratom av den 9 mars 1994 om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning, EGT L 113, 1994, s.
15.3.European Parliament Decision 2008/587 of 18 June 2008, amending Decision 94/262 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties, OJ 2008 L 189, p. 25.
15.3.Europaparlamentets beslut 2008/587/EG, Euratom av den 18 juni 2008 om ändring av beslut 94/262/EGKS, EG, Euratom om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning, EUT L 189, 2008, s. 25.
The European Ombudsman — Annual Report 2008 no longer required to speak "on behalf of and in accordance with instructions from their administrations".
Europeiska ombudsmannen — Årsrapport 2008 måste EU:s tjänstemän som avlägger vittnesmål inför ombudsmannen inte längre ”uttala sig på sin administrations vägnar och enligt instruktioner från denna”.
The provisions for the Ombudsman to maintain the confidentiality of documents and information are also clarified and strengthened.
Bestämmelserna om ombudsmannens skyldigheter att bevara sekretessen för handlingar och upplysningar har också förtydligats och stärkts.
Finally, Article 5 of the Statute provides a basis for the Ombudsman to co-operate with institutions and bodies of Member States in charge of the promotion and protection of fundamental rights.
Slutligen ger artikel 5 i stadgan en grund för ombudsmannens möjligheter att samarbeta med institutioner och organ i medlemsstaterna som ansvarar för att främja och skydda de grundläggande rättigheterna.
On 3 December 2008, the Ombudsman revised his implementing provisions in order to reflect the changes to the Statute and to take account of experience gained since 2004 when the provisions were last changed.
Den 3 december 2008 ändrade ombudsmannen sina genomförandebestämmelser för att återspegla förändringarna i stadgan och för att ta hänsyn till de erfarenheter som gjorts sedan 2004 när bestämmelserna ändrades senast.
The new implementing provisions came into force on 1 January 2009.
De nya genomförandebestämmelserna trädde i kraft den 1 januari 2009.
They are intended to maintain and strengthen the trust of both complainants and the institutions in the Ombudsman's inquiries.
De är avsedda att bevara och stärka såväl de klagandes som institutionernas förtroende för ombudsmannens undersökningar. Framför allt
In particular: — the complainant can be confident that: (i) he or she can see all the material which the institution concerned chooses to send to the Ombudsman as part of its opinion on the complaint, or in reply to further inquiries and (ii) the Ombudsman has full access to all the information and documents that he considers relevant to the inquiry; — the institutions can be confident that, when the Ombudsman asks for documents or information additional to those supplied in the institution's opinion and replies to further inquiries, or when he inspects the file, neither the public nor the complainant will have access to any information or documents that the institution identifies as confidential. 
— kan den klagande lita på att (i) han eller hon kan ta del av allt material som den berörda institutionen väljer att skicka till ombudsmannen som en del av sitt yttrande om klagomålet, eller som svar på fortsatta undersökningar, och (ii) att ombudsmannen har full tillgång till all information och alla handlingar som han anser vara relevanta för undersökningen; — kan institutionerna lita på att när ombudsmannen begär att få ta del av ytterligare handlingar eller upplysningar utöver dem som lämnades i institutionens yttrande och svar på fortsatta undersökningar, eller när han granskar ärendet, så kommer varken allmänheten eller den klagande att få tillgång till några upplysningar eller handlingar som institutionen betraktar som konfidentiella. 
The Statute of the Ombudsman and the implementing provisions are available on the Ombudsman's website (http://www.ombudsman.europa.eu).
Ombudsmannens stadga och genomförandebestämmelser finns tillgängliga på ombudsmannens webbplats (http://www.ombudsman.europa.eu).
The implementing provisions are also available in hard copy from the Ombudsman's Office.
Genomförandebestämmelserna kan också beställas i papperskopia från ombudsmannens kansli.
Complaints and own-initiative inquiries
Klagomål och undersökningar på eget initiativ
Article 195 EC empowers the Ombudsman to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State.
Artikel 195 i EG fördraget ger ombudsmannen rätt att ta emot klagomål från medborgare i EU eller fysiska eller juridiska personer som är bosatta i eller har sitt säte i en medlemsstat.
The Ombudsman also has the power to open inquiries on his own initiative.
Ombudsmannen har också behörighet att inleda undersökningar på eget initiativ.
Using the own-initiative power, the Ombudsman may investigate a possible case of maladministration brought to his attention by a person who is not entitled to make a complaint.
Genom att utnyttja sin rätt att ta egna initiativ kan ombudsmannen undersöka ett möjligt fall av administrativt missförhållande som en person som inte själv har rätt att inge ett klagomål har gjort honom uppmärksam på.
The Ombudsman's practice in such cases is to give the person concerned the same procedural opportunities during the inquiry as if the matter had been dealt with as a complaint.
Ombudsmannen ger i sådana fall den person det gäller samma förfarandemässiga möjligheter under undersökningens gång som om ärendet hade behandlats som ett klagomål.
The Ombudsman normally approaches on a case-by-case basis the question of whether to use the own-initiative power in this way.
Ombudsmannen beslutar i regel från fall till fall om han ska utnyttja sin initiativrätt på detta sätt eller ej.
Two such own-ini-tiative inquiries were opened in 2008.
Två sådana undersökningar på eget initiativ inleddes under 2008.
Memorandum of Understanding with the European Investment Bank (E)
Samförståndsavtal med Europeiska investeringsbanken (E)
In his Annual Report for 2006, the Ombudsman declared that, subject to possible future resource constraints, he envisaged using the own-initiative power whenever the only reason not to inquire into a complaint alleging maladministration by the EIB in its lending activities outside the EU (external lending) is that the complainant is not a citizen or resident of the Union.
I sin årsrapport för 2006 förklarade ombudsmannen att han hade för avsikt att använda sin initiativrätt, med beaktande av eventuella framtida resursbegränsningar, i ett ärende som gällde påstådda administrativa missförhållanden när Europeiska investeringsbanken bedrev utlåningsverksamhet utanför EU (extern utlåning).
In its Resolution of 25 October 2007, the European Parliament welcomed the Ombudsman's declaration of intent and invited him to consider concluding a Memorandum of Understanding (MoU) with the EIB.In December 2007, the Ombudsman wrote to the President of the EIB, inviting discussions on the drafting of an MoU. The MoU4 was signed by the Ombudsman and the EIB
Det enda skälet att inte undersöka det aktuella klagomålet var att den klagande inte var medborgare eller bosatt i EU.
4.Memorandum of Understanding between the European Ombudsman and the European Investment Bank concerning information on the Bank's policies, standards and procedures and the handling of complaints, including complaints from non-citizens and non-residents of the European Union, OJ 2008 C 244, p. 1.
I sin resolution av den 25 oktober 2007 välkomnade Europaparlamentet ombudsmannens avsiktsförklaring och uppmanade honom att eventuellt ingå ett samförståndsavtal med EiB.
The Ombudsman's mandate and procedures
Ombudsmannens ämbetsområde och förfaranden
President on 9 July 2008.
Samförståndsavtalet4 undertecknades av ombudsmannen och EiB:s ordförande den 9 juli 2008.
The purpose of the agreement is to improve stakeholders' protection from any possible maladministration as regards the EIB's activities.
Syftet med avtalet var att förbättra intressenternas skydd mot eventuella administrativa missförhållanden i samband med EiB:s verksamhet.
It foresees that stakeholder protection will be extended to those who are not citizens or residents of the EU or who do not have a registered office in the EU (see further below section 4.1). 
Genom samförståndsavtalet utsträcks skyddet av de klagande till att även omfatta medborgare och boende i länder utanför EU eller som inte har registrerad verksamhet i EU (se avsnitt 4.1 nedan). 
The Ombudsman may also use his own-initiative power to tackle what appears to be a systemic problem in the institutions.
Ombudsmannen kan också utnyttja sin behörighet att ta egna initiativ till att ta itu med vad som verkar vara systemfel inom institutionerna.
He did this on one occasion in 2008:
Detta gjorde han vid ett tillfälle under 2008:
Own-initiative inquiry intothe Early Warning System
Undersökning på eget initiativ om systemet för tidig varning
The Ombudsman opened an own-initiative inquiry into the European Commission's "Early Warning System" (EWS).
Ombudsmannen inledde en undersökning på eget initiativ om Europeiska kommissionens system för tidig varning (EwS).
This computerised information system lists companies, NGOs, associations or other parties which, according to the Commission, are deemed to pose a threat to the EU's financial interests.
Detta datoriserade system innehåller en förteckning över företag, ickestatliga organisationer, föreningar och andra aktörer som enligt kommissionen bedöms kunna hota EU:s finansiella intressen.
While the Ombudsman acknowledges that it is very important that the Commission should make every effort to protect the EU's financial interests, he insists that concerned parties must be treated fairly and with due respect to the fundamental legal principle of the presumption of innocence.The Ombudsman therefore asked the Commission to provide details of the number of stakeholders included in the EWS, as well as of the legal basis for the various EWS warning categories.
Samtidigt som ombudsmannen inser att det är mycket viktigt att kommissionen vidtar alla åtgärder för att skydda EU:s finansiella intressen, så insisterar han på att de berörda parterna måste behandlas rättvist och med vederbörlig respekt för den grundläggande rättsliga principen om oskuldspresumtion.Ombudsmannen bad därför kommissionen om uppgifter om antalet företag etc. i systemet för tidig varning, samt om den rättsliga grunden för de olika varningskategorierna i systemet.
He also asked the Commission to clarify its information policy towards concerned parties and to explain the available appeals mechanisms against a listing in the EWS.OI/3/2008/FOR 
Han uppmanade också kommissionen att förtydliga sin informationspolicy gentemot de berörda parterna och att förklara de tillgängliga mekanismerna för att överklaga om man tagits med i förteckningen.OI/3/2008/FOR 
The following own-initiative inquiry was closed in 2008:
Följande undersökning på eget initiativ avslutades under 2008:
Own-initiative inquiry into the timeliness of payments by the Commission
Undersökning på eget initiativ om kommissionens betalningstider
In December 2007, the Ombudsman launched his second ever inquiry into the timeliness of payments by the Commission.
I december 2007 inledde ombudsmannen sin andra undersökning om kommissionens betalningstider.
This revealed that late payment continues to constitute a serious problem.
Undersökningen visade att sena betalningar fortfarande utgör ett allvarligt problem.
While the Ombudsman commended the Commission for the measures already taken to reduce payment delays, he called on it to make further improvements, especially regarding more vulnerable contractors, such as individual citizens and small and medium-sized companies and organisations.
Samtidigt som ombudsmannen berömde kommissionen för de åtgärder som redan vidtagits för att korta betalningstiderna, uppmanade han kommissionen att göra ytterligare förbättringar, framför allt vad gäller de mer sårbara leverantörerna, till exempel enskilda medborgare och små och medelstora företag och organisationer.
The Ombudsman announced that he would carry out a new investigation in early 2009.OI/5/2007/GG 
Ombudsmannen meddelade att han tänkte utföra en ny undersökning i början av 2009.OI/5/2007/GG 
The Ombudsman's mandate
Ombudsmannens ämbetsområde
Article 195 EC empowers the Ombudsman to receive complaints concerning instances of maladministration in the activities of Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
Enligt artikel 195 i EG-fördraget har Europeiska ombudsmannen rätt att ta emot klagomål om administrativa missförhållanden i gemenskapsinstitutionernas och gemenskapsorganens verksamhet, med undantag för domstolen och förstainstansrätten då dessa utövar sina domstolsfunktioner.
A complaint is therefore outside the mandate if it:(i) is not against a Community institution or body;(ii) is against the Court of Justice or the Court of First Instance acting in their judicial role; or(iii) does not concern a possible instance of maladministration.Each of these items is further discussed below.
Ett klagomål ligger därför utanför ombudsmannens ämbetsområde om det(i) inte gäller en gemenskapsinstitution eller ett gemenskapsorgan;(ii) avser domstolen och förstainstansrätten då dessa utövar sina domstolsfunktioner;(iii) inte gäller ett möjligt administrativt missförhållande.Var och en av dessa punkter diskuteras mer utförligt nedan.
The European Ombudsman's mandate covers the Community institutions and bodies.
Europeiska ombudsmannens ämbetsområde omfattar gemenskapens institutioner och organ.
The institutions are listed in Article 7 of the Treaty but there is no definition or authoritative list of Commu-
Institutionerna anges i artikel 7 i fördraget, men det finns ingen definition av eller officiellt fast-
Complaints against public authorities of the Member States are not within the European Ombudsman's mandate, even if they concern matters falling within the scope of EU law.
Klagomål mot de offentliga myndigheterna imedlemsstaterna ingår inte i Europeiska ombudsmannens ämbetsområde, även om de gäller frågor som omfattas av EU:s lagstiftning.
The term includes bodies established by the Treaties, such as the Economic and Social Committee and the European Central Bank, as well as bodies set up by legislation under the Treaties, including agencies such as the European Environment Agency and the European Agency for the Management of Opera- tional Co-operation at the External Borders (FRONTeX).
Begreppet ”gemenskapsorgan” omfattar de organ som inrättats genom fördragen, såsom Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Europeiska centralbanken, samt organ som inrättats genom lagstift- ning som lyder under fördragen, inklusive byråer som Europeiska miljöbyrån och Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna (FroNtex).
Complaints against public authorities of the Member States are not within the European Ombudsman's mandate, even if they concern matters falling within the scope of EU law.
Klagomål mot de offentliga myndigheterna i medlemsstaterna ingår inte i Europeiska ombudsmannens ämbetsområde, även om de gäller frågor som omfattas av EU:s lagstiftning.