natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the statement of objections expressly referred to the fact that the prohibition of independent action restricted competition within the meaning of Article 85(1) of the EC Treaty, the applicants were able to understand the nature of the complaints made against them by the Commission and therefore the burden was on them to adduce evidence in their response to the statement of objections proving that that prohibition did qualify for individual exemption under Article 85(3) of the EC Treaty.
I det ifrågsatta beslutet görs åtskillnad mellan olika produktmarknader och tjänster som berörs av koncentrationen. Det är fråga om betal-TV-marknaden och marknader i föregående led, nämligen marknaderna för rättigheter att vidaresända filmer, för sporträttigheter och för andra program, samt telemarknaderna.
It follows from the foregoing that the applicants' complaints alleging infringement of the rights of the defence with regard to the allegations concerning the lawfulness of joint service contracts must be rejected in their entirety.
Kommissionen har i det ifrågasatta beslutet därefter angivitföljande allmänna slutsatser:
The second plea alleges failure to disclose the minutes or any other record of a meeting between the member of the Commission responsible for competition matters and the ESC.
Transaktionen hotar att skapa eller förstärka en dominerande ställning enbart på marknader av nationell dimension inom Konungariket Spanien.
Therefore, the fact that there is no minute of those discussions in the file to which the applicants had access during the administrative procedure does not amount to an infringement of the rights of the defence.
De spanska nationella myndigheterna har tillräckliga medel och är i stånd att företa en ingående undersökning av transaktionen, med hänsyn särskilt till den nationella karaktären av de marknader på vilka transaktionen hotar att skapa eller förstärka en dominerande ställning.
As is apparent from the analysis of the preceding pleas, the applicants' submission that the Commission did not disclose to them certain inculpatory evidence relied upon in support of the complaints mentioned in the contested decision, which was provided to it orally by third parties in the course of meetings, is
Genom ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 22 november 2002 har sökandena väckt i förevarande mål aktuell talan, som registrerats under målnummer T-346/02 och T-347/02.
Accordingly, the applicants have failed to establish that there is a serious doubt that the Commission's file is complete.
Den första punden: åsidosättande av artikel 9 i förordning nr 4064/89 genom att koncentrationen får effekter som inte begränsas till det spanska territoriet
It follows from all the foregoing that the first part of the present group of pleas alleging infringement of the rights of the defence, concerning the infringement of the right to be heard, must be upheld in so far as the applicants allege that the Commission based the second abuse recorded in the contested decision on four documents on which they were not afforded the opportunity to comment.
Det framgår av det ifrågasatta beslutet att följande omständigheter har legat till grund för kommissionens slutsats att det är den spanska marknaden som för varje varumarknad är den geografiska referensmarknaden.
II — The pleas alleging that there is no infringement of Article 85 of the Treaty and of Article 2 of Regulation No 1017/68 and various failures to state reasons in that regard
Förstainstansrätten konstaterar att de uppgifter som sökandena har lämnat i de två målen inte gör det möjligt att visa att kommissionen har gjort sig skyldig till en uppenbart oriktig bedömning i sin definition av de geografiska marknaderna i fråga.
The applicants' pleas under the second part are essentially of two types. By the first, they complain that by Article 3 of the contested decision the Commission prohibited them from entering into conference service contracts, jointly within the conference, with shippers, according to the voting procedures defined by the TACA agreement, referred to in the application as 'conference service contract authority'.
I den del sökandena har hänvisat till den europeiska förankring som parterna i koncentrationen och deras moderbolag har, räcker det för det första att påpeka att den omständigheten att ett företag har verksamheter i olika medlemsstater inte automatiskt innebär att marknaderna på vilka företaget är verksamt har en dimension som inte begränsas till de berörda medlemsstaternas territorium.
By the second type of plea, the applicants complain that by Article 3 of the contested decision the Commission prohibited certain rules set out in the TACA agreement relating to service contracts.
Ett företag kan nämligen vara verksamt på flera olika avgränsade marknader med nationell dimension.
In the light of Article 3 of the operative part as interpreted in the light of the grounds set out at paragraphs 442 to 502, it is clear that where the contested decision states, at paragraph 449, that 'joint service contracts' do not qualify for block exemption under Article 3 of Regulation No 4056/86 and therefore, in the absence of individual exemption under Article 85(3) of the Treaty, are prohibited by Article 85(1), it refers solely to the TACA parties' ban on individual service contracts.
Det skall dessutom noteras att företagen som är parter i koncentrationer som avses i förordning nr 4064/89 i allmänhet har en internationell dimension, eftersom systemet med tröskelvärden i artikel 1 i förordning nr 4064/89 kräver att dessa företag uppnår en viss minsta omsättning i olika medlemsstater, varigenom det säkerställs att alla transaktioner som omfattas av den nämnda förordningen, det vill säga även transaktioner som kan bli föremål för ett hänskjutande till de nationella myndigheterna med stöd av artikel 9 i förordningen, har en "gemenskapsdimension".
Hence in the contested decision the Commission does not consider that the power of the TACA parties to enter into conference service contracts according to the voting procedures defined by the TACA constitutes in itself a restriction of competition within the meaning of Article 85(1) of the Treaty, and therefore it does not prohibit that power.
För det andra konstaterar förstainstansrätten, vad avser den geografiska dimensionen hos marknader för audiovisuella rättigheter, så som den fastställts i kommissionens nämnda beslut B Sky B/Kirch Pay TV av den 21 mars 2002, att det inte föreligger någon motsägelse mellan den definition av den geografiska marknaden som gjorts i det sistnämnda beslutet och den som gjorts i det ifrågasatta beslutet.
Therefore, the present plea must be rejected as being devoid of purpose.
Sökandena har endast framhållit den internationella karaktären av vissa andra marknader som inte undersökts i det ifrågasatta beslutet.
With regard to the third part, concerning the assessments in the contested decision in relation to the rules on the remuneration of freight forwarders, the applicants claim first that the contested decision does not take into account the significance, in legal terms, of the history of the agreements between the conference members on maximum levels of freight-forwarder remuneration and the way in which US law treats those agreements and for this reason, and because of the failure to provide an adequate statement of reasons which is its corollary, Articles 2 and 4 of the contested decision should be annulled.
Härav följer att sökandena inte har visat att kommissionen borde ha undersökt vissa andra marknader som parterna i koncentrationen nämnt i sin anmälan eller som de spanska myndigheterna identifierat i sin begäran om hänskjutande.
In the present case, as is apparent from paragraph 164 of the contested decision, the agreement in question consists in the fact that, under Article 5(l)(c) of the TACA, the TACA parties agree on the amounts, levels or rates of brokerage and freight-forwarder remuneration, including the terms and conditions for the payment of such sums and the designation of persons eligible to act as brokers.
Sökandena har sålunda inte visat att kommissionen har gjort sig skyldig till en uppenbart oriktig bedömning när den konstaterat att de marknader som påverkas av koncentrationen utgör avgränsade marknader med spansk dimension.
Such an agreement does not establish a freight rate within the meaning of Article l(3)(b) of Regulation No 4056/86, but merely fixes the levels of commission paid by the conference members to freight forwarders in consideration for the intermediary transport services they provide as agents of the shippers.
Den andra grunden: åsidosättande av artikel 9 i förordning nr 4064/89 och av principen om godförvaltningssed, då kommissionen endast undantagsvis har rätt att hänskjuta granskningen av en koncentration till de nationella myndigheterna när de marknader som berörs av koncentrationen utgör en väsentlig del av den gemensamma marknaden
companies, the commissions with which the agreement in question is concerned are paid by the shipping companies to the shippers' agents.
Eftersom de spanska myndigheterna i sin begäran om hänskjutande klan och tydligt hade angivit de konkurrensproblem som koncentrationen orsakat på marknaderna i fråga och eftersom kommissionen hade försäkrat sig om att villkoren i artikel 9.2 a i förordning nr 4064/89 var uppfyllda, kunde den i beslutet om hänskjutande således med rätta anse att "[d]e spanska nationella myndigheterna ha[de] tillräckliga medel och [var] i stånd att företa en ingående undersökning av transaktionen, med hänsyn särskilt till den nationella karaktären av de marknader på vilka transaktionen hota[de] att skapa eller förstärka en dominerande ställning" (skäl 120).
In those circumstances, the Commission was entitled not to apply the block exemption laid down by Article 3 of Regulation No 4056/86 to the agreement in question.
Under dessa förhållanden finner förstainstansrätten att kommissionen rimligen kunde anse att de spanska konkurrensmyndigheterna i sitt efter hänskjutande fattade beslut skulle vidta åtgärder som skulle kunna göra det möjligt att upprätthålla eller återupprätta en effektiv konkurrens på de berörda marknaderna.
Clearly the Commission cannot be criticised in terms of its obligation to state reasons for not having adopted a position in the contested decision based on evidence which was not submitted to it before that decision was adopted.
"1) Målen T-346/02 och T-347/02 skall förenas vad gäller domen.
For all of those reasons, the applicants' pleas in relation to the Commission's findings concerning the agreement relating to the remuneration of freight forwarders must be rejected in their entirety.
Sökandena skall bära sina rättegångskostnader samt solidariskt ersätta kommissionens, Sogecables, Via Digitals och Telefónica de Contenidos rättegångskostnader som är hänförliga till deras talan.
Part one: the absence of a dominant position held collectively by the TACA parties
Konungariket Spanten skall bära sina rättegångskostnader."
As regards internal competition between the TACA parties, the applicants claim, first of all, that in the contested decision the Commission applied the wrong legal test.
"Artiklarna 296 EG och 298 EG — Statligt stöd till ett företag som tillverkar varor för militärändamål — Klagomål — Passivitetstalan — Avvisning" (tredje avdelningen i utökad sammansättning)
The applicants are therefore wrong to maintain that the existence of a collective dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty essentially precludes any competition between the undertakings holding such a position and requires the adoption by those undertakings of the same conduct for all aspects of competition on the relevant market.
Fiocchi munizioni SpA (nedan kallad sökanden) är ett italienskt företag som är verksamt på området för tillverkning och saluföring av vapen och ammunition.
As regards first the independent actions, namely the right under the US legislation for any member of a liner conference to offer a price lower than the conference tariff, that option, imposed by the legislation of a nonmember State, of derogating, subject to certain conditions, from the tariff discipline of the pricefixing agreements for maritime transport constitutes an exception to the principle of joint pricefixing by a conference (TAA, paragraph 307).
Genom skrivelse daterad den 25 maj 1999, som inkom till kommissionen den 7 juni 1999, tillställde sökanden institutionen ett klagomål över de subventioner på sammanlagt cirka 35 miljarder spanska pesetas
Next, it is clear from Article 13 of the TACA Agreement that in spite of its name independent action is, as the Commission points out at paragraph 104 of the contested decision without being contradicted on that point by the applicants, supervised and restricted by the rules of the conference, in the sense that the TACA secretariat must be informed before it is taken, which affords the other members the opportunity to follow or to persuade the member concerned not to take that action.
(ESP) som Konungariket Spanien hade beviljat Empresa Nacional Santa Barbara (nedan kallat Santa Barbara), ett spanskt företag som tillverkar varor för militärändamål, under åren 1996—1998.
The applicants put forward a number of pleas and complaints concerning both the definition of the relevant market for services and the definition of the relevant geographic market used in the contested decision as the basis for the application of Article 86 of the Treaty.
Sökanden begärde i klagomålet att kommissionen skulle inleda en undersökning av de ovannämnda subventionernas förenlighet med artiklarna 87 EG, 88 EG och 296 EG, och fastställa att artiklarna hade åsidosatts av Konungariket Spanien.
The Court finds that the substitution of containerised transport for break bulk transport, once put into effect, is definitive.
Kommissionen begärde i skrivelse av den 16 juni 1999, som skickades till Konungariket Spaniens ständiga representation vid Europeiska gemenskaperna, att de spanska myndigheterna skulle lämna upplysningar om anen av och storleken på det stöd som det påstods att Santa Barbara hade beviljats.
The Commission was therefore entitled to conclude that that substitution was irrelevant for the purpose of defining the relevant market.
De spanska myndigheterna förklarade för kommissionen, i skrivelse av den 23 juli 1999, att Santa Barbara är ett offentligt företag vars enda verksamhetsföremål är tillverkning av vapen, ammunition och stridsvagnar och att artikel 296.1 EG följaktligen är tillämplig på dess verksamhet.
None of the evidence put forward by the applicants is capable of calling in question the Commission's finding that, for the great majority of categories of cargoes and customers of the companies providing containerised services, bulk transport is not a reasonable replacement solution for containerised transport.
Dessa myndigheter uppgav att Santa Barbaras verksamhet i den spanska lagstiftningen erkänns vara ett nationellt försvarsintresse för Konungariket Spanien, att Santa Barbaras fabriker enligt en spansk lag om omorganisation av militärindustrin ägs av det spanska försvarsministeriet och att företaget i huvudsak är avsett att försörja den spanska arméns behov.
The applicants maintain that the NVOCCs which do not operate vessels on any trade represent a significant source of competition which must be taken into account for the purposes of defining the relevant market.
De spanska myndigheterna underströk dessutom att den spanska lagstiftningen om statshemligheter är tillämplig på Santa Barbaras verksamhet.
It is common ground that the NVOCCs which do not operate vessels on any trade obtain their maritime transport services, as the Commission states at paragraph 159 of the contested decision, from the TACA parties in the same way as shippers, that is, either at tariff rates or, more usually, on the basis of a conference service contract.
I skrivelse av den 27 september 1999, som skickades till de spanska myndigheterna, erinrade kommissionen om lydelsen av artikel 296.1 EG, varefter den begärde att de skulle lämna upplysningar om förhållandet mellan det stöd som Santa Barbara hade beviljats och tillverkningen av civil och militär beväpning som är avsedd för export.
Β — The existence of a dominant position on the relevant market
Kommissionen tillade att en sådan verksamhet inte kan anses omfattas av skyddet av Konungariket Spaniens väsentliga säkerhetsintressen i den mening som avses i artikel 296.1 EG.
In this part of their pleas alleging that there has been no infringement of Article 86 of the Treaty, the applicants deny that the TACA parties held a dominant position on the relevant market during the period covered by the contested decision.
De spanska myndigheterna besvarade den i föregående punkt nämnda skrivelsen från kommissionen genom skrivelse av den 21 oktober 1999.
In that regard, they maintain that the Commission made an incorrect analysis not only of their market shares but also of effective external competition, potential competition, internal competition and developments in rates on the relevant trade.
Eftersom dessa myndigheter i en skrivelse till kommissionen av den 6 mars 2001 begärde att innehållet i skrivelsen av den 21 oktober 1999 skulle behandlas konfidentiellt, fogades inte sistnämnda skrivelse till handlingarna ärendet.
The Court finds that it is not the complete absence of competition that led the Commission to conclude that a dominant position existed but the weakness of external competition.
Sökanden förklarade i skrivelse av den 28 oktober 1999 att den till följd av den situation som beskrivs i dess klagomål hade lidit väsentlig skada, och den begärde att kommissionen skulle informera den om hur långt förfarandet angående det till Santa Barbara beviljade stödet hade framskridit och om vad kommission hade för avsikt att göra i detta hänseende.
The Commission was right to consider that the TACA parties operating via the Canadian Gateway did not provide significant external competition for the TACA parties operating on the direct trade in question.
Kommissionen upplyste sökanden om att den, till följd av sökandens klagomål, i jum' och september 1999 hade begärt att de spanska myndigheterna skulle ge upplysningar om huruvida, och till vilket belopp, Santa Barbara hade beviljats statligt stöd.
The Commission was entitled to consider that the non-TACA shipping lines operating via the Canadian Gateway did not provide significant external competition for the TACA parties on the trade in question.
Kommissionen uppgav att de spanska myndigheterna, i juli och oktober 1999, hade tillställt den upplysningar om Santa Barbaras tillverkning av varor som var avsedda för militärändamål och att den, sedan nämnda myndigheter hade åberopat undantaget i artikel 296 EG, hade inlett en prövning av huruvida det fanns grund för denna ståndpunkt.
In this case, it must be held that it follows from an examination of the foregoing pleas and arguments that the dominant position of the TACA parties is sufficiently made out by the other evidence relied on in the contested decision, which relates not only to their extremely high market share but also to their ability to discriminate on prices and to the absence of effective external competition as evidenced by their share of available capacity on the trade in question, by the foreclosure effect created by the service contracts, by the
Sökanden hävdade, i en skrivelse till kommissionen av den 8 mars 2000, med åberopande av sitt klagomål av den 25 maj 1999 (se ovan), att undantaget i artikel 296.1 b EG inte är tillämpligt på det stöd som Santa Barbara hade beviljats, med motiveringen att Santa Barbara, precis som sökanden, är verksamt på internationell nivå i fråga om offentlig upphandling som avser leveranser av ammunition och att de spanska myndigheternas åtgärder till förmån för detta företag följaktligen inte kan anses nödvändiga för att skydda Konungariket Spaniens väsentliga säkerhetsintressen i den mening som avses i ovannämnda bestämmelse.
TACA's leadership in pricing matters and by the role of follower played by their competitors in pricing matters.
EG, samtidigt som den förbehöll sig möjligheten att inleda förfarandet i nämnda artikel för det fall att passiviteten vid kommissionens tjänstegrenar bestod".
It follows from all of the foregoing considerations that the applicants' pleas relating to the existence of a dominant position held by the TACA parties must be rejected in their entirety.
Genom skrivelse av den 5 juni 2000 besvarade kommissionen sökandens skrivelse av den 8 mars 2000.
For the reasons set out above, all of the pleas and arguments relating to the second part, concerning the dominant nature of the position held by the TACA parties, must be rejected.
Kommissionen hänvisade till sin skrivelse av den 18 november 1999 och uppgav för sökanden att den flera gånger hade begärt att de spanska myndigheterna skulle lämna upplysningar om anen av och storleken på det stöd som Santa Barbara hade beviljats.
A — The first abuse: placing restrictions on the availability and content of service contracts
Den underrättade dessutom sökanden om de svar som de spanska myndigheterna härvid hade lämnat, bland annat i skrivelsen av den 23 juli 1999, i vilken dessa myndigheter hade åberopat undantaget i artikel 296 EG.
The applicants' pleas and arguments against the contested decision in respect of the first abuse are of two types.
Kommissionen underströk att den, enligt artikel 298 EG, endast är skyldig att undersöka de omtvistade åtgärderna tillsammans med den berörda medlemsstaten och att undersökningen ännu inte hade avslutats, eftersom dess ställningstagande ännu inte förelåg.
First, the applicants allege that each of the practices constituting that abuse is objectively justified.
Den nämnde även att den enligt artikel 298 andra stycket EG har möjlighet att väcka talan vid domstol, om det påstås att en medlemsstat missbrukar sina befogenheter enligt artikel 2% EG.
Second, they submit that the contested decision does not contain an adequate statement of reasons in various regards.
Kommissionen förklarade dessutom för sökanden att deras skriftväxling, om inga nya uppgifter framkom, skulle anses avslutad.
During the period covered by the contested decision each of the TACA parties was in a position, owing to the publication provided for under US law of the essential terms of individual service contracts, to know of the existence of the individual service contracts entered into by one of their members and all the relevant terms of those contracts.
Genom skrivelse av den 27 september 2000 besvarade sökanden kommissionens skrivelse av den 5 juni 2000. Den gjorde gällande att kommissionens ställningstagande fortfarande inte förelåg, trots att mer än 15 månader hade förflutit sedan sökanden hade gett in klagomålet.
In those circumstances, the contested decision wrongly found that the applicants agreed on the mutual disclosure of the availability and content of individual service contracts.
Kommissionen meddelade sökanden, i skrivelse av den 22 november 2000, att den i avsaknad av nya uppgifter från sökanden, endast kunde upprepa det som den redan hade förklarat i sin skrivelse av den 5 juni 2000.
Consequently, the applicants' complaints on that point must be upheld.
Det är mot denna bakgrund som sökanden, genom ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 29 januari 2001, har väckt denna passivitetstalan.
Clearly the Commission cannot be criticised in terms of its obligation to state reasons for not having adopted a position in the contested decision based on evidence which was not submitted to it before that decision was adopted, but which is put forward for the first time during the present proceedings.
— fastställa att kommissionen har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 232 EG genom att underlåta att i sak ta ställning till sökandens klagomål och genom att inte anta de beslut och åtgärder som krävs.
Consequently, the applicants' complaint on that point must be rejected.
Kommissionen har bestritt att talan kan tas upp till sakprövning.