natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ketamine and GHB, both of which underwent riskassessment in 2000, continue to be monitored through the EWS.
) från 1997 snabbt samla in, analysera och utbyta information om nya syntetiska droger så snartde dyker upp på den europeiska narkotikamarknaden.
Although there are indications that use of these twosubstances in recreational settings could spreadsignificantly, the available evidence is not yet sufficient toquantify prevalence or identify trends at EU level.
Deteuropeiska förvarningssystemet lyder under ECNN genom Reitox-nätverket och har ett nära samarbete med Europol,som tillhandahåller relevant information ombrottsbekämpning via sitt nätverk av nationella enheter.
By increasing the vigilance onchemicals necessary for the production of drugs likeheroin, cocaine and ecstasy, measures can beimplemented to disrupt or inhibit supply.
Under de två sista månaderna 2004 rapporterades flerafall av förgiftning till följd av konsumtion av kokain utspättmed relativt höga doser atropin (88) i Belgien, Frankrike,Italien och Nederländerna.
Currently, thereare three major international programmes in this area:Operation Purple, concerned with potassiumpermanganate, used in the production of cocaine;Operation Topaz monitoring international trade in aceticanhydride, a precursor used in the production of heroin;and Project Prism, which is focused on backtrackinginvestigations into seizures of precursors of amphetaminetype stimulants at ports of entry or illicit drug laboratorysites.
Så snart risken för kombineradkokain- och atropinförgiftning blev uppenbar utfärdade ECNN en varning till förvarningssystemets parter ochuppmanade dem att informera sina nätverk och i synnerhetrelevanta hälsomyndigheter om symptomen på kokain- ochatropinförgiftning, så att rätt diagnos kan ställas på etttidigt stadium.
A total of 20 227 transactions have been notified tothe INCB and examined under these operations during thepast two years and some evidence exists that these actionshave impacted on drug production.
Det fick också till följd att fleramedlemsstater valde att utfärda varningar till sina nätverkoch hälsomyndigheter.
Ketamine identifications were reported from Belgium,Denmark, Greece, France, Hungary, the Netherlands,Sweden, the United Kingdom and Norway.
I maj 2005 förstärktes förvarningssystemet ytterligaregenom rådets beslut (2005/387/RIF), som ersatte 1997års gemensamma åtgärd.
Most of theseizures were of white powder, but France and the UnitedKingdom also reported seizures/acquisitions of ketaminein liquid form.
Genom rådets beslut utvidgasinsatsområdet till alla nya psykoaktiva ämnen (bådenarkotiska och syntetiska preparat).
The highest numbers of detections in bodyfluids and specimens were reported by Sweden and Norway (51 and 30 respectively), but neither countrydistinguished between medical and illegal use.
Det blir också möjligtatt inbegripa läkemedel i utbytet av information om nyapsykoaktiva ämnen.
GHB identifications, including seizures of its precursors GBL and 1,4-BD (chemicals that are commercially widelyavailable), were reported from Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, the Netherlands,Sweden, Finland, the United Kingdom and Norway.
År 2004 anmälde medlemsstater sex nya syntetiska drogertill ECNN, vilket innebär att mer än 25 ämnen förnärvarande står under övervakning. Det handlar om ringsubstituerade fenetylaminer (mestadels från 2C-gruppensamt TAM-2, 4-MTA, PMMA etc.), tryptaminer (såsom DMT,AMT, DIPT och olika derivat) och piperaziner (däribland BZP, mCCP).
GHBhas been seized in both powder and liquid form.
Även information om diverse andra ämnen,däribland vissa katinoner (t.ex. substituerade pyrrolidiner)samlades in och utbyttes.
In the last two months of 2004, several cases ofintoxication due to consumption of cocaine adulteratedwith relatively high doses of atropine(88) were reported in Belgium, France, Italy, and the Netherlands.
Ketamin och GHB, som båda var föremål förriskbedömningar 2000, står fortfarande underövervakning via förvarningssystemet.
As soon asthe risk of combined cocaine/atropine intoxicationbecame apparent, the EMCDDA issued an alert to the EWS partners, advising them to inform their networks and,in particular, the relevant health authorities on the signs ofcocaine/atropine intoxication so that it can be diagnosedat an early stage.
Det finns tecken somtyder på att användningen av dessa två ämnen inöjesmiljöer skulle kunna öka betydligt, men ännu ärbevisen inte tillräckliga för att man skall kunna kvantifieraderas utbredning eller identifiera trender på EU-nivå.
As a result, several Member States alsochose to release early warnings to their networks or publichealth authorities.
Rapporter om upptäckter av ketamin kom från Belgien,Danmark, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland,Nederländerna, Norge, Sverige och Ungern.
Project Prism is particularly important in consideration ofthe production of synthetic drugs within the EU.
Samarbetet inom EU och internationellt inriktas alltmer påövervakning och kontroll av de prekursorer som behövs föratt framställa narkotikaklassade ämnen.
This is achallenging area in which to work because among thelarge number of chemicals that can be used for theproduction of ATS are many substances that are requiredfor or are by-products of legitimate commercial activities.Areas of interest to the Prism project include the monitoringof international trade in safrole, used in the production ofecstasy; preventing diversion of pharmaceuticalpreparations containing pseudoephedrine; and locatinglaboratories involved in the illicit manufacture of 1-phenyl-2-propanone.
En ökadvaksamhet när det gäller kemikalier som behövs iframställningen av exempelvis heroin, kokain och ecstasykan göra det möjligt att vidta åtgärder för att strypa ellerbegränsa tillgången.
Despite the difficulties of working in thisarea, Project Prism appears to have facilitated betterinternational cooperation, resulting in successfulinterdiction activities.
Det finns för närvarande tre storainternationella program på detta område: Operation Purple, som är inriktat på kaliumpermanganat, som
An example of which, noted by the INCB (2005) in their recent report, was the cooperationbetween China and Poland that led to the identification ofa major case of smuggling of 1-phenyl-2-propanone into Poland.
(84)Se tabell SZR-11 (del i) i statistikbulletinen för 2005.(85)Se tabell SZR-12 (del i) i statistikbulletinen för 2005.(86)Se tabell PPP-4 (del i) i statistikbulletinen för 2005.(87)I den gemensamma åtgärden från 1997 om informationsutbyte, riskbedömning och kontroll av syntetiska droger (EGT L 167, 26.6.1997) definieras nyasyntetiska droger som ”syntetiska droger som inte finns upptagna i någon av förteckningarna till 1871 års FN-konvention om psykotropa ämnen och som innebär ett jämförbart allvarligt hot mot folkhälsan som de ämnen som finns upptagna i förteckning I eller förteckning II i denna och som har begränsatterapeutiskt värde”. Den avser slutprodukter till skillnad från prekursorer.
)Atropine, an anticholinergic agent, is a naturally occurring alkaloid of Atropa belladonna.
)Atropin, som är ett antikolinergiskt ämne, är en naturligt förekommande alkaloid i Atropa belladonna.
Severe intoxication may be fatal.
Allvarlig förgiftning kan ha dödlig utgång.
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe
Årsrapport 2005: Situationen på narkotikaområdet i Europa fördel att slå ihop information och underrättelser från fleraområden som rör syntetiska droger inom ramen för eninkluderande och integrerad strategi.
The AWF component provides for the collection andanalysis of high-level synthetic drug- and precursor-relatedcriminal intelligence.
AWF-komponenten gör det möjligt att samla in ochanalysera underrättelser om brott som rör syntetiska drogeroch prekursorer.
Priority is given to investigatingcriminal groups and/or significant modi operandi.
Utredningar inriktas i första hand påkriminella grupperingar och/eller vanligatillvägagångssätt.
In accordance with the implementation plan on actions tobe taken in regard to the supply of synthetic drugs, the Commission, in cooperation with Europol, prepared areport in December 2003 describing the current status ofmajor multilateral projects on the mapping of distributionnetworks and of experiences gained in this field at EUlevel, in the Member States and in candidate countries.The report pointed out the key elements in such projectsthat appear to be essential to the achievement ofoperational benefits.
Det är ettsvårhanterligt område eftersom det bland de mångakemikalier som kan användas för framställning avstimulantia av amfetamintyp även finns många ämnen sombehövs för eller är biprodukter av laglig kommersiellverksamhet. Projektet Prism är bland annat inriktat på attövervaka den internationella handeln med safrol, somanvänds för framställning av ecstasy; att förhindraavledning av farmaceutiska preparat som innehållerpseudoefedrin; samt att hitta laboratorier som ärinblandade i den olagliga tillverkningen av 1-fenyl-2-propanon.
It also concluded that there is‘potential benefit of combining information andintelligence from a variety of synthetic drug related areaswithin an inclusive and integrated strategy.’
Trots att det är svårt att verka inomdetta område verkar Prism ha bidragit till ett bättreinternationellt samarbete som har lett till flera förbud.Ettexempel som noterades av INCB (2005) i en rapportnyligen var samarbetet mellan Kina och Polen somleddetill upptäckten av ett stort fall av smuggling av 1-fenyl-2-propanon till Polen.
The EILCS collates photographic and technical informationfrom synthetic drug production sites and related chemicalwaste dumps, enabling the investigation of links betweenseized equipment, materials and chemicals, initiatinginformation exchange, backtracking investigations,forensic examination for evidential purposes plus theidentification and targeting of facilitators and associatedcriminal groups.
EILCS sammanställer fotografisk och teknisk informationfrån anläggningar för framställning av syntetiska drogeroch tillhörande anläggningar för kemiskt avfall, vilketmöjliggör utredningar av kopplingar mellan utrustning,material och kemikalier som beslagtas, informationsutbyte,utredningar för att fastställa ursprung, kriminaltekniskaundersökningar för bevisändamål och identifiering ochfokusering av insatser mot personer som främjarverksamheten och kriminella grupperingar.
Europol, via the EILCS, is the Europeanfocal point for ‘Project Prism — Equipment’, the United Nations INCB global backtracking programme ontableting machines and other synthetic drug productionequipment.
Europol är via EILCS den europeiska kontaktpunkten för projektet Prism –Equipment, som är INCB:s globala program för att härledatablettmaskiner och annan utrustning som användsiframställningen av syntetiska droger.
The EELS collates modus operandi, photographic andbasic forensic information on significant seizures, enablingthe identification of matches between seizures, and withseized punches, initiating law enforcement informationexchange, further investigation and forensic profiling forevidential purposes and the targeting of criminal groups.
EELS sammanställer fotografisk och grundläggandekriminalteknisk information från stora beslag som gör detmöjligt att identifiera matchningar mellan beslagtagnapartier och präglingar på beslagtagna tabletter, inledainformationsutbyte mellan brottsbekämpande myndigheter,annan utredningsrelaterad och kriminalteknisk profileringför bevisändamål och att rikta in insatserna på kriminellagrupperingar.
The Europol synthetic drug production equipmentcatalogue and Europol ecstasy logo catalogue areupdated and published on a regular basis.
I enlighet med genomförandeplanen för att motverkatillgången till syntetiska droger sammanställdekommissionen, i samarbete med Europol, i december2003 en rapport som visade hur långt man hade kommitmed de stora multilaterala projekten för att kartläggadistributionsnäten och vilka erfarenheter som hade gjortsinom detta område i EU, medlemsstaterna ochkandidatländerna.
Prevalence and patterns of cocaine use
Prevalens och mönster
A very rough estimate of recent use (last year prevalence)of cocaine, assuming an average prevalence of about 1%of all adults, will give a figure of between 3 and3.5million people in Europe.
I en nyare undersökning av flera städer sniffademajoriteten (95%) av dem som definierades som socialtintegrerade användare (som rekryterats på diskon, klubbareller genom privata kontakter) kokain.
Rates of current use result ina rough estimate of about 1.5 million users(89).
Bara en bråkdel avdem hade någonsin rökt eller injicerat drogen (Prinzlevem.fl., 2004).
According to recent national population surveys, between0.5% and 6% of the adult population report having triedcocaine at least once (i.e. lifetime prevalence), with Italy(4.6%), Spain (4.9%) and the United Kingdom (6.8%)being at the upper end of this range.
Enligt nyare nationella befolkningsundersökningar uppgermellan 0,5% och 6% av den vuxna befolkningen att denågon gång har testat kokain. Andelen är högst i Förenade kungariket (6,8%), Italien (4,6%) och Spanien(4,9%).
Recent cocaine use(last 12 months) is, in general, reported by less than 1%of adults; in most countries, the range is between 0.3%and 1%.
Andelen vuxna som säger sig ha använt kokainunder de senaste tolv månaderna uppgår i allmänhet tillmindre än 1% och ligger i de flesta länder mellan 0,3%och 1%.
In Spain and the United Kingdom, recentprevalence rates are higher than 2%.
I Förenade kungariket och Spanien har mer än2% använt kokain de senaste tolv månaderna.
Although cocaine prevalence figures are much lower thancomparable figures for cannabis, levels of use amongyounger adults can be higher than the population average.Lifetime experience among 15- to 34-year-olds ranges from1% to 11.6%, with the highest levels again being foundin Spain (7.7%) and the United Kingdom (11.6%).
En mycket grov uppskattning av användningen av kokainde senaste tolv månaderna som utgår från antagandet avungefär 1% av alla vuxna någon gång har använt kokainger en siffra på mellan 3 och 3,5 miljoner människor i Europa.
Recentuse ranges between 0.2% and 4.6%, with Denmark,Ireland, Italy and the Netherlands all having rates of about 2%; in Spain and the United Kingdom the figureisover 4%.
En liknande uppskattning av antalet personer somhar använt kokain de senaste 30 dagarna ger en siffra på omkring 1,5 miljoner personer (89).
As a point of comparison from outside Europe, in the 2003United States national survey on health and drug use(SAMHSA, 2003), 14.7% of adults (12 years or older)reported lifetime experience of cocaine use and 2.5%reported having used cocaine during the previous12months(90).
Även om prevalensen för kokainanvändning är mycketlägre än för cannabisanvändning kan den vara meromfattande bland unga vuxna än bland befolkningen somhelhet.
Among 18- to 25-year-olds, the figureswere 15% (lifetime), 6.6% (last 12 months) and 2.2%(last month).
Livstidsprevalensen för kokainanvändning blandpersoner i åldern 15–34 år är mellan 1% och 11,6%,och även här är andelen högst i Förenade kungariket(11,6%) och Spanien (7,7%).
For males aged 18–25 years, the figureswere 17.4%, 8.2% and 2.9% respectively. Overall, thelifetime prevalence of cocaine use is greater among thegeneral population in the USA than in the higherprevalence countries in Europe.
När det gäller användningde senaste tolv månaderna är andelen 0,2–4,6%.Danmark, Irland, Italien och Nederländerna har en andelpå omkring 2%, medan Förenade kungariket och Spanienhar en andel på över 4%.
However, this difference isnot as apparent for more recent use measures, with some European countries now reporting estimates in excess ofthe American figures.
Som jämförelse kan nämnas att i Förenta staternasnationella undersökning av hälsa ochnarkotikaanvändning 2003 (SAMHSA, 2003) varlivstidsprevalensen för kokainanvändning 14,7% blandvuxna invånare (i åldern 12 år och äldre), medan 2,5%uppgav att de hade använt kokain de senaste tolv
Cocaine use is higher among males. For instance, surveysfrom Denmark, Germany, Spain, Italy, the Netherlands andthe United Kingdom found that, among males aged15–34years, lifetime experience was between 5% and13%.
Kokain används mer av män än av kvinnor.Undersökningar från Danmark, Förenade kungariket,Italien, Nederländerna, Spanien och Tyskland har tillexempel visat att livstidsprevalensen bland män i åldern15–34 år var mellan 5% och 13%.
In six countries, recent use was higher than 3%,with Spain and the United Kingdom reporting rates of6–7% (Figure 10).
I sex länder varandelen beträffande användning de senaste tolvmånaderna över 3%, och i Förenade kungariket och Spanien var den 6–7% (figur 10).
Clear-cut European trends in cocaine use, based onpopulation studies, are still difficult to identify (see sectionon cannabis trends).
månaderna (90). Bland personer i åldern 18–25 år varmotsvarande siffror 15% (använt någon gång), 6,6%(använt de senaste tolv månaderna) och 2,2% (använtden senaste månaden).
However, warnings about increasesin cocaine use in Europe have come from several sources,including local reports, focused studies conducted indance settings, reports of increases in seizures indicatorsand some increases in indicators related to problems(deaths, emergencies).
Bland män i åldern 18–25 år varsiffrorna 17,4%, 8,2% respektive 2,9%.Livstidsprevalensen är totalt sett högre bland den allmännapopulationen i Förenta staterna än i de länder som har denhögsta prevalensen i Europa.
Among the general population, cocaine use either isdiscontinued after a period of experimentation duringyoung adulthood or is occasional, occurring mainly atweekends and in recreational settings (bars and discos).But, in some countries, some forms of regular use maybenot negligible.
I den allmänna populationen brukar användning avkokainantingen upphöra efter en tids experimenterandeibörjan av vuxenlivet eller ske vid enstaka tillfällen, främstpå helger och i nöjesmiljöer (på barer och diskotek).Menien del länder är det möjligt att det förekommer ettinte obetydligt regelbundet bruk.
Current use (in the last 30 days) isreported by 1.5–4% of young males (15–34 years old) in Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.In urban areas, rates of cocaine use are likely to besubstantially higher.
Bland unga män i åldern15–34 år säger sig 1,5–4% av de unga männen i Förenade kungariket, Italien, Nederländerna och Spanien ha använt kokain de senaste 30 dagarna.
)These very rough estimates are simply based on taking prevalence values in the middle of the range of national prevalence rates (see Table GPS-1 in the
)Dessa mycket grova uppskattningar baseras helt enkelt på prevalensvärdena i mitten av intervallet av nationella prevalenstal (se tabell GPS-1 i statistikbulletinen för 2005).
2005 statistical bulletin). Note that several countries with large populations (Germany, Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom) havecomparatively high prevalence rates, in several cases higher than the range used for the computation.
Observera att flera länder med stora befolkningar (Förenade kungariket, Italien, Nederländerna, Spanien och Tyskland) harrelativt höga tal, i flera fall högre än det intervall som har använts för jämförelsen.
)Note that the age range in the US survey (12 years and over) is wider than the age range reported by the EMCDDA for EU surveys (15–64 years).
EU-undersökningar (15–64 år).
On the other hand, the range 18–25 years is narrower than the range used in most EU surveys (15–24 years).
Åldersintervallet för unga vuxna (18–25 år) är å andra sidan mindre än det som används i de flesta EU-undersökningar (15–24 år).
Figure 10:Recent use (last year) of cocaine among all young adults and among young males, measured by national surveys
Figur 10: Andel unga vuxna och unga män som det senaste året har använt kokain, uppmätt genom nationella undersökningar
All young adults (15–34)
Alla unga vuxna (15–34)
NB:Data are from the most recent national surveys available in each country (see Table GPS-4 in the 2005 statistical bulletin).Some countries use a slightly different age range to the EMCDDA standard age range for young adults.
Uppgifterna kommer från de senaste tillgängliga nationella undersökningarna i respektive land (se tabell GPS-4 i statistikbulletinen för 2005).Åldersintervallet är från 15 till 18 till 24.
but has remained relatively stable since then, althoughmoderate increases have been observed in recent years, and in Spain(91
Kokainanvändningen de senaste tolv månaderna ökadebetydligt bland unga människor i Förenade kungariketmellan 1996 och 2000, men har sedan dess varit relativtoförändrad, även om måttliga ökningar har noterats på senare år, och i Spanien (91
) from 1999 to 2001.
) mellan 1999 och 2001.
Less marked opiate users, and it is common to find cocaine intoxicological analyses of cases of opiate overdoses, inaddition to other substances such as alcohol andbenzodiazepines.
Den tillgängliga informationenom kokainrelaterade dödsfall i Europa totalt sett ärbegränsad och rapporteras i olika forum.Kokainanvändning är vanlig bland opiatmissbrukare ochkokain påträffas ofta i toxikologiska analyser i sambandmed opiatöverdoser, vid sidan om andra ämnen somalkohol och benzodiazepiner.
increases were observed in Denmark, Italy, Hungary, the Netherlands and Austria (in local surveys) and, withoscillations over the 1990s, in Germany (Figure 11).
Mindre markanta ökningar noterades i Danmark, Italien,Nederländerna, Ungern och Österrike (i lokalaundersökningar) och, med vissa svängningar under 1990-talet, i Tyskland (figur 11).
Deaths related to cocaine
Kokainrelaterade dödsfall
There have been growing concerns about the health risksof cocaine use, particularly because of the trend ofincreasing recreational use observed in some countries,especially in settings (discos, clubs) frequented by youthgroups.
Det har funnits en växande oro över kokainets hälsorisker,särskilt mot bakgrund av det ökande rekreationella bruksom har kunnat iakttas i vissa länder, inte minst på ställen(diskotek, klubbar) som frekventeras av ungdomar.
Several countries reported information about cocainedeaths in 2003 (Reitox national reports): Germany(25cases involving cocaine alone and 93 involvingcocaine in combination with other drugs; in 2002, thecorresponding figures were 47 and 84), France (10deathsdue to cocaine alone and one associated with a medicine),Greece (two cases due to cocaine), Hungary (four deathsdue to cocaine overdose), the Netherlands (17 deaths dueto cocaine in 2003, with an increasing trend between1994, two cases, and 2002, 37 cases), Austria (cocainewas found in 30%of drugrelated deaths, but alone in onlythree cases and in one case in association with gas),Portugal (cocaine was found in 37%of drug-relateddeaths) and the United Kingdom (‘mentions’ of cocaine indeath certificates increased from 85 in 2000, to 115 in2001 and 171 in 2002, with an eightfold increase over theperiod 1993–2001).
Flera länder rapporterade uppgifter om kokainrelateradedödsfall 2003 (Nationella Reitox-rapporter): Frankrike(10dödsfall som tillskrevs enbart kokain och 1 dödsfall somtillskrevs ett läkemedel), Förenade kungariket(”omnämnandena” av kokain i dödsattester ökade från85år 2000, till 115 år 2001 och 171 år 2002, och ökademed åtta gånger under perioden 1993–2001).
)Information that arrived too late to be included in the report suggests a stabilisation in 2003 surveys (last-year prevalence among young adults 4.8% compared with 4.6% in 2001).
)Information som inkom för sent för att tas med i rapporten tyder på en stabilisering i undersökningarna 2003 (förra årets siffra om användningen bland unga vuxna var 4,8% jämfört med 4,6% 2001.
Figure 11: Trends in recent use (last year) of cocaine amongyoung adults (aged 15–34), measured by population surveys (
Figur 11: Trender när det gäller andelen unga vuxna (i åldern15–34) som det senaste året har använt kokain, uppmätt genombefolkningsundersökningar
In most countries, the
Uppgifter om efterfrågan