natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e-Learning programme 20042006 there should be two levels of twinning: (1) the basic and further training of teachers, involving exchanges of 'good practice' between teachers in various Member States or setting up 'virtual training rooms' for updating professional skills; (2) exchanges of experience between schools as regards specific learning targets with a view to disseminating 'good practice', creating a database of educational material, etc.; greater emphasis should be placed in general on training teachers, for example by ensuring that the programme also includes the development of European teacher training programmes under the Action Line 'European Virtual Campuses';
Föredraganden: Carlos WESTENDORP Y CABEZA (ESP, E) om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens åsikt om förslaget till föreskrifter från Förenta nationemas ekonomiska kommission för Europa om godkännande av enhetliga regler vid typgodkännande av I. specifik LPG-utrustning för eftermontering i motorfordon för att dessa skall kunna använda LPG som bränsle II. specifik CNG-utrastning för eftermontering i motorfordon för att dessa skall kunna använda CNG som bränsle Dok. A5-0110/2003 Beslutsförfarande: Samtycke (***) Debatt: 8.4.2003
Mario MAURO (EPPED, I) for the Culture, Youth Education, Media and Sport Committee, will present a legislative draft resolution on e-learning.
Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi har godkänt ett förslag om enhetliga regler vid typgodkännande av :
The key amendments proposed by the committee are as follows: projects aimed at combating the "digital divide" should focus especially on the gender dimension and on the needs of immigrants, people living in rural areas and the disabled;
1. specifik LPG-utrustaing för eftermontering i motorfordon för att dessa skall kunna använda LPG som bränsle 2. specifik CNG-utrustning för eftermontering i motorfordon för att dessa skall kunna använda CNG som bränsle
- given the ambitious scale of this multiannual programme and the fact that elearning counts as one of the EU's political priorities, its budget should be increased from €36 million to €54 million.
I kommissionens förslag omfattar inte direktivet blod och blodprodukter, mänskliga organ, vävnader och organiska celler från djur.
The committee points out that current spending on preparatory measures was already €17 million a year and that the programme should be implemented at least on the same financial basis; particular attention should be paid to the experience gained in Australia, New Zealand and Canada with regard to elearning networks and, following on from this, the funds allocated to travel expenses for experts from non-EU countries should be increased.
Miljöutskottet inför preciseringar om att direktivet skall tillämpas på hematopoietiska progenitorceller från perifert blod; placenta och benmärg; könsceller (äggceller, spermier); celler och vävnader från foster; adulta och embryonala stamceller under förutsättning att medlemsstatemas gällande lagstiftning tillåter att celler av sådant slag används. Utskottet utesluter hår, naglar och avfall från organismen.
- the balance of expenditure amongst the five areas of the programme should be altered: for example, fighting the digital divide should account for no more than 10% of the total budget, (rather than 25% as proposed by the Commission), while etwinning should account for around 40% rather than 25% as originally proposed;
Förslaget till rådets beslut, som behandlas i ett betänkande av Carlos WESTENDORP Y CABEZA (ESP, E), är Europeiska gemenskapens åsikt om ett förslag till föreskrifter som kommer från Förenta nationemas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE).
- etwinning projects should also apply to primary schools, and the funding for such
När ett utkast från FN/ECE lämnas för omröstning måste utkastet godkännas av rådet, som först måste ha fått godkännande från Europa parlamentet, innan gemenskapen kan rösta för ett antagande av utkastet.
EU Information Communication Strategy estimates for a real information policy.
Syftet med föreskrifterna är främst att avskaffa tekniska handelshinder mellan de avtalsslutande partema vad gäller motorfordon, samtidigt som en hög säkerhets- och miljöskyddsnivå bibehålls.
However, it is appreciative of the Commission's intention to consolidate interinstitutional cooperation and establish a joint strategy in this area.
Utskottet vill ta bort bestämmelsen om att medlemsstaterna kan vägra barn över 12 år inresa om barnet inte uppfyller nationella kriterium om integration.
MEPs confirm their own commitment to closer cooperation between the EU institutions, the pooling of resources between Parliament and Commission activities, a rationalisation of structures, the most effective use of staffing resources and making savings in administrative expenditure.
Det vill också utesluta möjligheten för medlemsstaterna att införa en väntetid på högst tre år mellan inlämnandet av en ansökan om familjeåterförening och utfärdandet av ett uppehållstillstånd för familjemedlemmarna.
Juan José BAYONA de PEROGORDO (EPPED, E) Report on an information and communication strategy for the European Union (2002/2205(ΓΝΙ)) Doc: A5-0053/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 08.04.2003
Bredare definition av rätt till familjeåterförening
Juan José BAYONA de PEROGORDO (EPPED, E) for the Culture Committee is to present a draft owninitiative resolution on an information and communication strategy for the EU.
Föredraganden: Carmen CERDEIRA MORTERERO (ESP, E) om förslaget till rådets direktiv om rätt till familjeåterförening Dok. A5-0086/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 8.4.2003
More generally, the committee wants to see more decentralisation of the EU's information activities, involving not only the Member States but also the national parliaments and the regional and local authorities.
Kommissionen föreslår en tidsfrist på upp till två år, då en sökande måste ha vistats lagligen på en medlemsstats territorium, innan han/hon kan återförenas med sina familjemedlemmar.
It also says that Parliament's information offices should play a more significant role, in cooperation with their local partners, in implementing and adapting on the ground the institutional strategy that had been defined.
Å andra sidan om personer som rest in i medlemsstaten för familjeåterförening blir änklingar/änkor, skiljer sig, separerar eller om deras släktingar avlider anser utskottet att endast de som har stannat i minst ett år bör beviljas självständigt uppehållstillstånd.
The EU institutions are urged to enhance their efforts to develop specific training programmes for media professionals.
Syftet är att undvika eventuella missbruk.
In addition, MEPs want an annual debate on EU information policy to be held in plenary sitting before the budgetary guidelines for the following year are laid down.
Ansökan om familjeåterförening skall lämnas in till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den sökande är bosatt och inte till konsulat utomlands.
Lastly, the report calls for the EU's information strategy to be directed towards women in the applicant countries as well, and for gender-neutral non-discriminatory language to be used in information and communication campaigns.
Ledamöterna vill förkorta underrättelsetiden om beslut till senast sex månader efter det att ansökan har lämnats in i stället för nio månader som kommissionen förslår. De anser dessutom att sjukdom eller invaliditet inte kan motivera avslag av förnyat uppehållstillstånd.
The draft report affirms that citizens have the right to have access to a full, impartial and objective flow of information on the EU, in their own language and "in plain language".
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor vill att familjebegreppet skall utvidgas så att det respekterar olika typer av familjebildningar som finns i dagens samhälle.
The diffusion of this information in all official languages recognised within the Member States and lesser-used languages should be ensured by the appropriate authorities.
Utskottet har antagit ett betänkande av Carmen CERDEIRA MORTERERO (ESP, E) med flera ändringsförslag som dock endast är rekommendationer.
Information on the EU institutions should be available in the official and coofficial languages of the existing information and representation offices and of the new offices in the applicant countries.
Det föreslår att rätt till familjeåterförening inte bara skall gälla för make/maka utan att det även skall omfatta ogifta eller registrerade partner, oberoende av kön, om mottagande medlemsstat i sin lagstiftning eller praxis behandlar ogifta par eller registrerat partnerskap på samma sätt som gifta par.
The information distributed by the EU must highlight the "common European values", namely democracy, pluralism, security, solidarity, equal opportunities, cohesion, etc., and at the same time show citizens the practical advantages in their daily lives of belonging to the Union.
Ledamöterna vill också att familjeåterförening inte enbart skall vara en rättighet för flyktingar, det bör även gälla för personer som åtnjuter subsidiärt skydd.
MEPs express concern at the poor turnout in European elections (49% in 1999) and call on all the EU institutions, the Member States and the applicant countries to "make an exceptional information effort" for the elections to the European Parliament in June 2004.
Medlemsstaterna bör tillåta inresa för föräldrar, make/maka och partner till sökande
They want the information campaign to be centred particularly on the use of television.
Införlivandet av detta direktiv med nationell lagstiftning får under inga omständigheter medföra en sänkning av den skyddsnivå som medlemsstaterna redan ger beträffande familjeåterförening.
Given the efforts that are needed, the committee is concerned by the insufficient short- and medium-term financial and budgetary
Utskottet menar att det bör röra sig om niiniminormer vilket gör att medlemsstaterna kan ha kvar förmånligare nationella bestämmelser.
April 2002
JORDBRUK
CITIZENS' RIGHTS
GMO-fritt utsäde
European network of national contact points for restorative justice
Ett tröskelvärde skall fastställas för tillfälliga eller tekniskt oundvikliga spår av GMO.
UN
av
Reform of the Conventions on drugs
Handel och import djupfryst tjursperma
Eva KLAMT (EPPED, D) Report on the initiative by the Kingdom of Belgium with a view to the adoption of a Council Decision setting up a European network of national contact points for restorative justice (11621/2002 - C5-0467/2002 - 2002/082 l(CNS)) Doc: A5-0084/2003 Procedure : Consultation paper Debate : 08.04.2003
F) om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiven 66/401/EEG om saluföring av utsäde av foderväxter, 66/402/EEG om saluföring av utsäde av stråsäd, 68/193/EEG om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar, 92/33/EEG om saluförande av annat förökningsoch plantmaterial av grönsaker än utsäde, 92/34/EEG om saluföring av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion, 98/56/EG om saluföring av förökningsmaterial av prydnadsväxter, 2002/54/EG om saluföring av betutsäde, 2002/55/EG om saluföring av utsäde av köksväxter, 2002/56/EG om saluföring av utsädespotatis och 2002/57/EG om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter vad beträffar gemenskapens jämförande försök Dok. A5-0078/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 9.4.2003
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) Report including a proposal for a recommendation of the European Parliament to the Council on the reform of the Conventions on drugs (2003/2015(INI)) Doc: A5-0085/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 08.04.2003
Föredraganden: Heinz KINDERMANN (ESP, D) om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 88/407/EEG om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur Dok. A5-0076/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 9.4.2003
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) for the Citizens' Rights Committee will be presenting an owninitiative draft resolution on the reform of the UN Conventions on drugs.
Inga spår av GMO (genetiskt modifierade organismer) bör finnas i utsäde vare sig om det saluförs för konventionellt eller ekologiskt jordbruk.
The draft resolution was drawn up on the basis of the proposal for a recommendation to the Council by Marco CAPPATO (IND, I) and 108 other signatories.
Det framhåller utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling i ett betänkande av Danielle AUROI (De gröna/EFA, F).
Eva KLAMT (EPPED, D) for the Citizens' Rights Committee is proposing amendments to the Belgian initiative to set up a European network of national contact points for restorative justice.
Kommissionen föreslår en ändring av direktiv 88/407/EEG om djurhälsokrav vid handeln inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur.
The purpose of this is to respond to the needs of the victim bringing together all the parties involved mainly through mediation.
Syftet är att utesluta faran för spridning av djursjukdomar.
The committee also emphasises the role of mediation in criminal cases. It also proposes to set up a secretariat as a separate unit within the existing secretariat of the European Crime Prevention Network.
Betänkandet behandlar kommissionens förslag om ändring av tio direktiv om saluföring av olika sorters utsäde och föröknings- och plantmaterial.
It argues that the Commission should be responsible for the secretariat and its activities should be financed from the EU budget.
Utskottet lägger fram ändringsförslag som syftar till att lösa problemet med genetiskt modifierade sorter av konventionellt utsäde och undvika spår av GMO i utsäde som saluförs för användning inom ekologiskt jordbruk.
The committee stresses that all drugs should be classified in accordance with the scientific evidence of risk to human health.
Utskottet förklarar att i direktivet har det redan fastställts att utsäde från genetiskt modifierade sorter måste märkas.
MEPs say that research and evidence-based assessment are needed in order to determine whether the policies based on the UN Convention on drugs are effective.
Däremot säger direktivet inget om utsäde från sorter som inte är genetiskt modifierade, men som innehåller spår av GMO. Ledamöterna
The committee is calling on the UN to carry out evaluation of the Conventions with particular regard to prevention of use and dependence, reduction in the supply and demand for illicit drugs, and reduction in drug-related petty crime.
Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling har antagit ett betänkande av Heinz KINDERMANN (ESP, D) om förslaget.
Finally, it calls on the Member States to take measures to prevent drug marketing on the Internet.
Vissa ändringar föreslås som bl.a. när det gäller att godkänna s.k. sperma stationer (en inrättning i vilket sperma produceras och lagras för att användas vid artificiell insemination).
Expulsion orders - transit by air irrespective of sex, eligible for family reunification, if the host Member State treats unmarried or registered partners in the same manner as married couples.
Översikt medlemsstat att tillåta dessa vilket inte skall hindra den fria rörligheten för varor i EU.
And unmarried adult children should be authorised to enter if they are dependent on the applicant because of their state of health.
Föredraganden: Dominique SOUCHET (UNE, F) om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1766/92 beträffande beräkningen av importtullar för vissa typer av spannmål Dok. A5-0070/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 10.4.2003
Timothy KIRKHOPE (EPPED, Yorkshire and the Humber) for the Citizens' Freedoms and Rights Committee approving the German initiative on "expulsion orders by air" subject to four amendments.
Föredraganden: Arie OOSTLANDER (EPP/ED, NL) 1. om förslaget till rådets förordning om införandet av ett dokument för förenklad transitering (FTD) och ett dokument för förenklad järnvägstransitering (FRTD) och om ändring av de gemensamma konsulära anvisningarna och den gemensamma handboken
The initiative seeks to improve the existing cooperation between Member States for the effective implementation of expulsion decisions where it involves transit through other EU Member States.
2. om förslaget till rådets förordning om en enhetlig utformning av de dokument för förenklad transitering (FTD) och dokument för förenklad järnvägstransitering (FRTD) som föreskrivs i förordning (EG) nr Dok. A5-0075/2003
The committee is proposing to delete a provision that Member States may refuse entry to a child aged over twelve if he or she does not meet existing national conditions for integration.
I ett betänkande av Dominique SOUCHET (UNE, F) behandlas ett förslag till en ändring av förordningen om beräkning av importtullar av vissa typer av spannmål.
It also proposes to delete a provision that Member States may, for reasons of reception capacity, stipulate a waiting period of up to three years between submission of an application for reunification and the issuing of a residence permit to the family members concerned.
Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling godkänner i princip ändringen och presenterar endast ett ändringsförslag. Det önskar att KN-nummer 1001 1000 (durumvete) skall tillhöra de spannmål som har högre importtull.
Carmen CERDEIRA MORTERERO (PES, E) Report on the amended proposal for a Council directive on the right to family reunification (COM(2002) 225 - C5-0220/2002 -1999/0258(CNS)) Doc: A5-0086/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 08.04.2003
Kommissionen har presenterat två förslag till rådsförordningar vilka syftar till att förenkla resor till och från Kaliningrad som kommer att bli en rysk enklav inom EU efter utvidgningen med Polen och Litauen. Den ena förordningen omfattar införandet av ett dokument för förenklad transitering (FTD) och ett dokument för förenklad järnvägstransitering (FRTD).
Debates on the right to family reunification have been going on within the institutions of the European Union for over three years.
Den andra är en mer teknisk förordning om enhetlig utformning för de båda dokumenten.
The Parliament's Citizens' Rights Committee is calling for more categories of people to be allowed to benefit from a new draft directive on the right of non-EU citizens to such reunification.
Med detta system kommer till exempel personer som reser ofta att kunna ansöka om ett FDT som gäller för flera resor.
Another amendment proposes that Member States may require applicants to have lived for just one year (as opposed to two years in the Commission proposal) in their territory before they can have their family members join them.
Även om utskottet godkänner ändringen påpekar föredraganden bland annat att det tullkvotsystem som införs garanterar att gemenskapsmarknaden skyddas men att det vidmakthåller en ständig import av vete och kom som inte är berättigad eftersom det redan finns ett överflöd på gemenskapsmarknaden.
On the other hand, in the event of widowhood, divorce, separation, or death of relatives, MEPs say an independent residence permit should only be issued to people who have entered the Union for reasons of family reunification if they have been resident within the EU for a minimum of one year.
SOUCHET anser även att det finns en risk för att man kommer att kräva att de importkvoter som fastställs för varje land skall höjas om en gemenskapsskörd är mindre än normalt.
The committee feels this is necessary to prevent misuse of the directive.
Vidare är han kritisk till att kvoterna fastställs på basis av kalenderår istället för odlingssäsong och att vete av hög och av låg kvalitet har placerats i två olika system.
Applications should be submitted to the competent authorities in the Member State where the applicant is resident (i.e. not to
Arie OOSTLANDER (EPP/ED, NL) som varit föredragande i utskottet för med borgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor godtar båda förslagen och har endast presenterat några ändringsförslag, vilka har antagits av utskottet.
April 2002 consulates abroad).
Översikt land ratificeras så fort som möjligt.
MEPs want to cut the period for taking a decision on an application from the nine months in the Commission proposal to six months.
Det uppmanar även kommissionen att presentera ett förslag till bestämmelser för den småskaliga gränstrafiken utmed unionens gränser.
And they believe illness or disability should be ruled out as a ground for refusing to renew a residence permit.
För att missbruk och oriktiga tolkningar skall kunna undvikas efterlyser utskottet dessutom en bättre definitionen av begreppet "person som reser ofta".
The committee argues that Parliament's repeated requests and proposals for real democratic control and powers on Europol have been ignored by the Council.
Därutöver uppmanas även medlemsstaterna och kommissionen att öppna ett konsulat för EU i Kaliningrad.
Finally, the committee states that the transposition of the directive should not to lead to a lower level of protection than is currently provided by individual Member States.
Vad beträffar den enhetliga utformningen av de två dokumenten, anser föredraganden att kommittéförfarandet bör undvikas.
Instead, they want Member States to be allowed to uphold existing national provisions that are more favourable to applicants than those laid down in the directive.
Kom­missionen skall ha det fulla ansvaret för att genomföra förordningen och vara ansvars­skyldig inför parlamentet.
Europol: confidentiality of information, Staff Regulations (Danish initiative)
Den 18 februari 2003 enades Europa­parlamentet och rådet vid en förlikning om följande: 1.
The committee argues that the initiatives presented do not address or do not significantly improve the fundamental shortcomings already highlighted in the European Parliament recommendation of 30 May 2002 concerning Europol.
Europaparlamentet och rådet skall inom ramen för medbeslutandeförfarandet gemen­samt besluta om en eventuell förlängning av den särskilda status som ges till Sverige, Förenade kungariket och Irland. 1.
These shortcomings include the question of a legal basis, the lack of democratic control and the questions of budget and data protection.
Under en övergångsperiod på åtta år kan både tatueringar och elektroniska mikrochips användas för identifiering av katter och hundar.
Parliament should be provided with the legal means and institutional framework to enable it to exercise genuine democratic control.
Sverige, Förenade kungariket och Irland kommer att få behålla sina karantänsystem vid transport av sällskapsdjur från länder där rabies kan förekomma.
Part of the Member States contributions to the funding of Europol should be replaced with funding from the EU budget.
Från länder där rabies är under kontroll kommer dessa tre länder kräva att ett prov genomförs sex månader efter en vaccination.
Maurizio TURCO (IND, I) Report on: 1. the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Act amending the Council Act of 3 November 1998 adopting Rules on the confidentiality of Europol information
Undantag för Sverige när nya transportregler för sällskapsdjur införs av
The committee proposes a recommendation to the Council on Europol, in which it calls on Council to take the measures required as indicated above.
Föredraganden: Mauro NOBILIA (UNE, I) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om tvätt­ och rengöringsmedel Dok. A5­0105/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ l:a behandlingen (***l) Debatt: 10. 4.2003
3. the initiative of the Hellenic Republic with a view to the adoption of a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Föredraganden: Jillian EVANS (De gröna/EFA, UK) om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets förordning om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG Dok. A5­0102/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 3:e behandlingen (***ΠΙ) Debatt: 9.4.2003
REGIONAL, TRANSPORT
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR