natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complex relationships between environmental factors and human health, taking into account multiple pathways and interactions, should be seen in a broader spatial, socioeconomic and cultural context.
De komplexa relationerna mellan miljöfaktorer och människors hälsa, bör sättas in i ett bredare geografiskt, socioekonomiskt och kulturellt sammanhang.
In 2006, life expectancy at birth in the EU-27 was among the highest in the world — almost 76 years for men and 82 years for women (1).
År 2006 var den förväntade livslängden i EU-27 bland de högsta i världen – nästan 76 år för män och 82 år för kvinnor (1).
Most of the gain in life expectancy in recent decades has been due to improved survival of people above the age of 65, while before 1950 it was mostly due to a reduction in premature deaths (i.e. death below the age of 65).
Merparten av ökningen i förväntad livslängd under de senaste årtiondena har berott på förbättrad överlevnad för personer över 65 år. Före 1950 ökade livslängden dock främst på grund av en minskning av antalet förtida dödsfall (dödsfall före 65 års ålder).
On average, men are expected to live almost 81 % of their lives free of disability, and women 75 % (2).
I genomsnitt förväntas män leva nästan 81 procent av sina liv utan funktionshinder, motsvarande siffra för kvinnor är 75 procent (2
The degradation of the environment, through air pollution, noise, chemicals, poor quality water and loss of natural areas, combined with lifestyle changes, may be contributing to substantial increases in rates of obesity, diabetes, diseases of the cardiovascular and nervous systems and cancer — all of which are major public health problems for Europe's population (3).
Försämringen av miljön till följd av luftföroreningar, buller, kemikalier, dålig vattenkvalitet och förlust av naturområden kan, i kombination med livsstilsförändringar, bidra till betydande ökning av hälsoproblem som fetma, diabetes, sjukdomar i hjärt- och nervsystemet och cancer – samtliga stora folkhälsoproblem bland Europas befolkning (3).
Reproductive and mental health problems are also on the rise.
Andelen problem relaterat till reproduktion och psykisk hälsa är också på uppgång. Astma
The World Health Organization (WHO) estimates the environmental burden of disease in the pan-European region at between 15 and 20 % of total deaths, and 18 to 20 % of disability-adjusted life years
Världshälsoorganisationen (WHO) uppskattar att miljöfaktorer bidrar till mellan 15 och 20 procent av det totala antalet dödsfall, och till 18 till
(DALYs) (A), with a relatively higher burden in the eastern part of the region (5).
20 procent av antalet levnadsår med funktionshinder (DALYs) (A), Bördan är förhållandevis större i den östra delen av regionen (5).
Finland, France, Germany, Italy and the Netherlands, indicate that 6 to
Europas miljö _BAR_ Tillstånd och utblick 2010
S y n the he si s iss
Miljö,
12 % of the total burden of disease could be attributed to nine selected environmental factors, out of which particulate matter, noise, radon, and environmental tobacco smoke were leading.
Användning av EBD-ansatsen gör det möjligt att: jämföra hälsoeffekter till följd av olika riskfaktorer, göra prioriteringar och utvärdera nyttan av särskilda åtgärder.
Due to uncertainties, the results need to be interpreted with caution as an indicative ranking of environmental health impacts only (6).
Uppskattningar kan variera beroende på underliggande antaganden, metoder och data, och för många riskfaktorer är c) ( d ).
The significant differences in the quality of the environment across Europe depend on the varying pressures related, for example, to urbanisation, pollution and natural resource use.
De stora skillnaderna i kvaliteten på miljön i Europa beror på effekten av olika påfrestningar som urbanisering, spridning av föroreningar och hantering av naturresurser.
Exposures and associated health risks, as well as the benefits of pollution reduction and of a natural environment, are not uniformly distributed within populations.
Exponering för hälsorisker liksom fördelarna med att minska föroreningar och av en ren miljö, är inte jämnt fördelad bland befolkningen.
Studies show that poor environmental conditions affect vulnerable groups especially (7).
Undersökningar visar att dåliga miljöförhållanden i synnerhet påverkar sårbara grupper (7).
The evidence is scarce, but shows
f g e) ( miljö och hälsa, är fortfarande föremål för intensiv debatt (
GLOB A
DET
AL ENVIRON
NATURLIG MILJÖ
S c m e o l e e g sex, i c o t c h
G t p e ärftliga s a c n
, c h r l t t s l o a p k e i e i t g e r a l t i
Politiken kommer till e e a a
The determinants of health and wellbeing in our neighbourhoods a ).
Bestämningsfaktorer för hälsa och välbefinnande a ).
Source: Barton and Grant (
Barton och Grant (
S y n the he si s iss
, hälsa oc hälsa och li h livsk vskvalitet valitet
Life expectancy and healthy life years at birth in EU-27, Iceland and Norway in 2007, by gender
Förväntad livslängd (LE) och friska levnadsår (HLY) vid födelsen i EU-27, Island och Norge 2007 efter kön
Life expectancy (LE), women
Medellivslängd (LE), kvinnor
Life expectancy (LE), men
Medellivslängd (LE), män
Healthy life years (HLY), women
Friska levnadsår (HLY), kvinnor
Healthy life years (HLY), men
Friska levnadsår (HLY), män
Healthy life years (HLY) at birth — the number of years a person at birth is expected to live in a healthy condition.
Friska levnadsår (HLY) vid födseln avser antalet år en person vid födseln förväntas leva i en hälsosam kondition.
Life expectancy (LE) at birth — the number of years a newborn child is expected to live, asuming that the age-specific mortality levels remain constant.
Förväntad livslängd (LE) vid födseln avser det antal år ett nyfött barn förväntas leva, om man antar att åldersrelaterad dödlighet är fortsatt konstant.
Data coverage: no HLY data for Bulgaria, Switzerland, Croatia, Liechtenstein, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Datatäckning: inga data finns för levnadsår för Bulgarien, Schweiz, Kroatien, Liechtenstein eller för fd jugoslaviska republiken Makedonien
Time coverage: 2006 data used for LE for Italy and EU-27.
Tidstäckning: 2006 års data för LE: Italien, EU-27.
Source: European Community Health Indicators (
Europeiska gemenskapens hälsoindikatorer (
For some pollutants ambient air quality has improved, but major health threats remain
Luftkvaliteten förbättras, men föroreningar är fortsatt ett hot mot folkhälsan
In Europe, there have been successful reductions in the levels of sulphur dioxide (SO
Europa har lyckats att minska halterna av svaveldioxid (SO
) and carbon monoxide (CO) in ambient air, as
) och
2 well as marked reductions in NO
2 kolmonoxid (CO) i luften, dessutom har påtagliga minskningar av NO
X declined considerably with the introduction of unleaded petrol.
uppnåtts. Även blyhalterna har minskat betydligt i och med införandet av blyfri bensin.
However, exposure to particulate matter (PM) and ozone (O
Men exponering partiklar (PM) och ozon (O
3 of major environment-related health concern, linked to a loss of life expectancy, acute and chronic respiratory and cardiovascular effects,
3 fortfarande stora miljörelaterade hälsoproblem, hit hör minskning
17 impaired lung development in children, and reduced birth weight (
E födelsevikt (17
Percentage of urban population in areas where pollutant concentrations are higher than selected limit/target values, EEA member countries, 19
Att minska denna ndel av stadsbefolkningen i områden där koncentrationen av förorenande ämnen är högre än utvalda gräns-/målvärden, EEA:s medlemsländer, 197–2008 exponering har nyligen tillmätts mätbara hälsovinster i USA, där den förväntade livslängden ökat mest i de regioner där PM minskat mest
% of urban population
under de senaste 20 åren (
Only urban and sub-urban background monitoring stations are included.
Endast mätstationer i stads- och förortsmiljö ingår. Eftersom O
10 meteorological conditions have a decisive influence on the airborne concentrations.
10 förhållanden en avgörande inverkan på luftburna koncentrationer.
This explains at least partly inter-annual variations and levels in 2003, a year with extended heat waves
Detta förklarar åtminstone delvis de årliga variationerna och till exempel de höga O nivåerna under 2003, ett år med utdragna värmeböljor under
3 for example the high Oduring summer.
3 sommaren.
Source: EEA AirBase, Urban Audit (CSI 04).
Europeiska miljöbyråns flygbas, Urban Audit (CSI 04).
Estimated years of life lost (YOLL) in reference year
Uppskattat antal förlorade levnadsår (YOLL) relaterat till långsiktig exponering för PM2,5
2005 attributable to long-term PM exposure
Den underliggande ”Tematiska
Years of life lost (YOLL)
Förlorade levnadsår (YOLL)
Years (x 1 000)
År
25–50 e v v
Länder
Environment
Europas miljö _BAR_ Tillstånd och utblick 2010
2.5 on the average exposure indicator (AEI) (H
, hälsa oc hälsa och li h livsk vskvalitet valitet
Air quality is worse in urban areas than in rural areas.
Bättre behandling av avloppsvatten har lett till bättre vattenkvalitet, men kompletterande strategier kan behövas för framtiden
PM concentrations in the European urban environment have not
genomförandet av riktlinjerna inte är möjligt (
10 changed significantly over the past decade. The main sources are road traffic, industrial activities, and the use of fossil fuels for heating and energy production.
Avloppsrening liksom kvaliteten på både dricks- och badvatten har förbättrats avsevärt i Europa under de senaste 20 åren, men fortsatta insatser behövs för att ytterligare förbättra kvaliteten på vattenresurserna.
Meanwhile, road traffic injuries, with an estimated more than 4 million incidents in the EU every year, remain an important public health issue.
Städernas luftkvalitet och buller har ofta en gemensam och geografiskt betingad källa.
There were 39 000 fatalities in the EU in 2008; 23 % of fatal accidents in built-up areas affected people under the
Det finns dock exempel, som i Berlin, på framgångsrika integrerade strategier för att minska både lokala luftföroreningar och bullernivåer (32).
Data delivered in accordance with the Directive on Environmental Noise (29) are available through the Noise Observation and Information Service for Europe (30
Bio-ackumulering av kvicksilver och vissa långlivade organiska föroreningar, kan till exempel föranleda ökad oro för påverkan på hälsan
The WHO night noise guidelines for Europe recommend that people should not be exposed to night noise greater than 40 dB.
Förståelse av den relativa betydelsen av olika exponeringsvägar är dock ofullständig.
There are examples, such as Berlin, of successful integrated approaches to reducing both local air pollution and noise levels (32).
Effekten av vattenburna sjukdomar i Europa är svårt att
The reported long-term (yearly average) exposure to day-evening-night noise (L
L ångsiktig (årligt genomsnitt) exponering för dag-kväll-natt buller över (L
) of more than de n
) mer än 55 db i tätorter
5 dB in EU-27 agglomerations with more than
den uppskatta och underskattas troligen ( med mer än 250 000 invånare (EU-27)
250 000 inhabitants
) i tätorter med mer än 250 000 invånare
) in agglomerations > 250 000 inhabitants Noise exposure ( > 55 dB Lden Number of people in millions
Exponering för buller ( > 55 dB Lden Antal personer i miljoner
Source: NOISE (
Källa:
Regional variation in wastewater treatment between 190 and 2007
S killnader i behandling av avloppsvatten mellan regioner inom EU (190 och 2007) fokuserar på tätorter med en befolkning på 2 000 personer eller mer, men potentiella risker för folkhälsan kopplat till sanitära anläggningar finns även i vissa av Europas landsbygdsområden.
% of national population connected to urban wastewater treatment plants (UWWTPs)
% av landets befolkning anslutna till kommunala avloppsanläggningar
North
Norra delen
South
Södra delen
Only countries with data for virtualy all of each period were included, the numbers of countries are given in parentheses.
Endast länder med data för nära nog hela perioder omfattas, antal länder anges inom parentes.
Regional percentages have been weighted by country population.
Regionala procentsatser har viktats mot landets befolkning.
Central: Austria, Denmark, England and Wales, Scotland, the Netherlands, Germany, Switzerland, Luxembourg and Ireland.
Norra delen: Norge, Sverige, Finland och Island.
For Denmark no data have been reported to the joint questionnaire since 1998.
Centrala delen: Österrike, Danmark, England & Wales, Skottland, Nederländerna, Tyskland, Schweiz, Luxemburg och Irland. För Danmark har inga data rapporterats via gemensamt frågeformulär sedan 1998. Enligt Europeiska kommissionen har Danmark uppnått 100-procentig överensstämmelse avs sekundär rening och 88-procentig överensstämmelse med mer långtgående rening(med avseende på belastningen) under avloppsdirektivet. Detta redovisas inte i figuren. Södra delen: Cypern, Grekland, Frankrike, Malta, Spanien och Portugal (
This is not accounted for in the figure.South: Cyprus, Greece, France, Malta, Spain and Portugal (Greece only up to 1997 and then since 2007).
Grekland endast fram till 1997 och efter 2007).
South-east: Bulgaria, Romania and Turkey.
Sydöstra delen: Bulgarien, Rumänien och Turkiet
Source: EEA, ETC Water (CSI 24, based on OECD/Eurostat Joint Questionnaire 2008).
Europeiska miljöbyrån, ETC Vatten (CSI 24, baserat på OECD/Eurostat:s gemensamma frågeformulär 2008).
Pesticides in the environment have potential for unintended impacts to wildlife and humans
Bekämpningsmedel i miljön: risk för oavsiktliga effekter för djur och människor
Pesticides disrupt essential biological processes, for example through affecting nerve transmission or mimicking hormones.
Bekämpningsmedel stör grundläggande biologiska processer, bland annat genom att påverka nervbanor eller genom att ge hormoneffekter.
Thus, human health concerns related to exposure via water, food, or close proximity
Således har oro för människors hälsa till följd av förtäring av vatten och mat som exponerats för eller som producerats i närheten av besprutade
Due to their intrinsic properties, to spraying have been raised ( pesticides can also be harmful to organisms in the wider environment,
) ( bekämpningsmedel också vara skadliga för organismer i omgivningen,
52 including freshwater organisms (
52 det gäller även sötvattensorganismer (
) and in the aquatic environment.
) och i vattenmiljön.
Though assessment of mixture toxicity has been a challenge, a single-chemical approach is likely to underestimate ecological risk, including impacts of mixture of
Bedömningar av graden av giftighet i produkter där kemikalier blandas är en utmaning.
The EU Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides (56) sets objectives to minimise the hazards and risks to health and the environment stemming from the use of pesticides, and to improve controls on the use and distribution of pesticides.
EU:s temainriktade strategi för hållbar användning av bekämpningsmedel (56) fastställer mål för att minimera de faror och risker för hälsa och miljö till följd av användning av bekämpningsmedel, liksom mål för att bättre kontroll på användning och spridning av bekämpningsmedel.
Full implementation of the associated Pesticides Directive will be required to support the achievement of good chemical status under the Water Framework Directive (49).
Fullständigt genomförande av direktivet om bekämpningsmedel kommer att krävas för att nå god kemisk status enligt ramdirektivet för vatten (49).
Information on pesticides in surface and ground waters in Europe is limited; however, the reported levels, including pesticides classified as priority substances, can exceed environmental quality standards.
Information om bekämpningsmedel i yt- och grundvattnet i Europa är begränsad, men de rapporterade nivåerna kan överskrida miljökvalitetsnormerna. Det gäller även bekämpningsmedel som klassificerats som prioriterade.
Some pesticide impacts are not captured by routine monitoring programs — for example fatal exposure of aquatic species to short-term contamination during rainfall events immediately after pesticide application to cropland (57).
Alla effekter av bekämpningsmedel fångas inte upp av rutinmässiga övervakningsprogram. Hit hör till exempel dödliga effekter på vattenlevande arter till följd av kortvarig förorening av vatten efter nederbörd i samband spridning av bekämpningsmedel på åkermark (57).
These limitations combined with growing concerns about potential adverse effects strengthen the case for a more precautionary approach to their use in agriculture, horticulture and to control unwanted plant growth in public spaces close to where people live.
Dessa begränsningar tillsammans med växande oro för eventuella negativa effekter stärker behovet av en mer förebyggande strategi för användning av bekämpningsmedel inom jordbruk, trädgårdsodling liksom för att kontrollera oönskad växtlighet på offentliga platser nära människors bomiljöer.
A combination of legal, market-based and informationbased instruments to support consumer choices is critical, given public concerns about the possible health effects of exposure to chemicals in consumer products.
, hälsa oc hälsa och li h livsk vskvalitet valitet med dagens dominerande fokus på riskbedömning utifrån varje enskild
Chemical regulation (REACH) (47) aims to improve the protection of human health and the environment from the risks of chemicals.
Klimatförändringar och hälsa är en växande utmaning för Europa
Environment,
kemikalier i utformningen av ny lagstiftning (
Nearly all the environmental and social impacts of climate change (Chapter 2) may ultimately affect human health through altering weather patterns, and through changes in water, air and food quality and quantity, ecosystems, agriculture, livelihoods and infrastructure (63).
Nästan alla de miljömässiga och sociala konsekvenserna av klimatförändringarna (se kapitel 2) kan i slutändan påverka människors hälsa genom att ändra vädermönster, och genom förändringar i kvalitet och kvantitet på vatten, luft, mat, ekosystem, jordbruk, bomiljöer och infrastruktur (63).
Climate change can multiply risks and existing health problems: potential health effects depend largely on populations' vulnerability and their ability to adapt.
Klimatets förändring kan mångfaldiga både risker och befintliga hälsoproblem: potentiella hälsoeffekter beror till stor del på befolkningens utsatthet och dess förmåga att anpassa sig.
The heat wave in Europe in summer 2003, with a death toll exceeding 70 000, highlighted the need for adaptation to a changing
Värmeböljan i Europa sommaren 2003 orsakade mer än 70 000 personers död och visar tydligt på behovet av anpassning till ett förändrat
) ( are at higher risk, and deprived population groups are more
) ( högre risk, dessutom är sämre lottade befolkningsgrupper mer sårbara
In congested urban areas with high soil sealing and vulnerable ( heat absorbing surfaces, the effects of heat waves can be exacerbated
) ( och värmeabsorberande ytor, kan effekterna av värmeböljor förvärras
For populations in the EU, mortality has been estimated to increase by 1 to 4 % for each degree increase of temperature above a (locally-specific) cut-off point (68).
för varje grad ökad temperatur över en (lokalt specifik) brytpunkt (
In the 2020s, the estimated increase in heat-related mortality resulting from projected climate change could exceed 25 000 per year, mainly in central and southern European regions (69).
På 2020-talet kan den beräknade ökningen av antalet värmerelaterade dödsfall till följd av förväntade klimatförändringar överstiga 25 000 personer per år, främst i Europas centrala och södra regioner (69).
An anticipated impact of climate change on the spread of water, food-and vector-borne (K) diseases in Europe emphasises the need for tools to address such threats to public health (70).
Förväntad ökad spridning av vatten, mat- och insektsburna (K) sjukdomar i Europa betonar behovet av verktyg för att hantera sådana hot mot folkhälsan (70).
Transmission patterns of communicable diseases are also influenced by ecological, social and economic factors, such as changing land-use patterns, declining biological diversity, alterations in human mobility and outdoor activity, as well as access to health care and population immunity.
Mönster av överföring av smittsamma sjukdomar påverkas också av ekologiska, sociala och ekonomiska faktorer, såsom ändring av mönster i markanvändningen, minskande biologisk mångfald, förändringar i människors rörlighet och friluftsliv, samt tillgång till sjukvård och befolkningens immunitet.
This can be exemplified by the shift in the distribution of ticks, vectors of the lyme disease and tick-borne encephalitis.
Detta kan exemplifieras med förskjutning av förekomsten av fästingar, bärare av sjukdomar som borrelia och fästingburen hjärninflammation.
Other examples include the extended range in Europe of the Asian tiger mosquito, a vector of several viruses, with a potential for further transmission and dispersion under the changing climate
Andra exempel är spridningen av den asiatiska tigermyggan, en bärare av flera virus. Myggan kan mycket väl bidra till ytterligare överföring och spridning av
conditions (
sjukdomar till följd av förändrade klimatförhållanden (
Climate change may also exacerbate existing environmental problems, such as particulate emissions and high ozone concentrations, and pose additional challenges to providing sustainable water and sanitation
Klimatförändringarna kan också förvärra befintliga miljöproblem, till exempel partikelutsläpp och höga koncentrationer ozon, och utmanar ytterligare möjligheterna till hållbar vattenförvaltning och renhållning.
78 noise (
Miljö
Page 113
Miljö,
, hea he alt lth and h and qua quality of lity of life life
, hälsa oc hälsa och li h livsk vskvalitet valitet
Percentage of green urban areas in core cities (
Andel gröna stadsområden i europeiska städer (
Percentage of green urban areas in core cities
Andel gröna stadsområden i europeiska städer
Outside data coverage
Utanför datatäckningen
Source: EEA, Urban Atlas.
Europeiska miljöbyrån, Urban Atlas.
Furthermore, these efforts need to be complemented by other measures, including significant changes in lifestyle and human behaviour, as well as consumption patterns.
, hälsa oc hälsa och li h livsk vskvalitet valitet
Meanwhile, new challenges are emerging with a wide range of potential, highly uncertain, ecological and human health implications.
Utmaning: ett bredare perspektiv som behandlar kopplingar mellan ekosystem, hälsa och nya utmaningar
Nanotechnology, for example, may allow the development of new products and services which are capable of enhancing human health, conserving natural resources or protecting the environment. However, the unique features of nanomaterials also raise concerns about potential environmental, health, occupational and general safety hazards.
Den ökade medvetenheten om flera orsakssamband, komplexiteten och osäkerheter innebär också att EU-fördragets principer om försiktighet och förebyggande åtgärder är än mer relevant än tidigare.
The understanding of nanotoxicity is in its infancy, as are methods for assessing and managing the risks inherent in the use of some materials.
Ett ökat erkännande av gränserna för vad vi behöver veta i tid för att förhindra skada, efterlyses.
Given such knowledge gaps and uncertainties, an approach to responsible development new technologies, such as nanotechnologies, could be achieved through 'inclusive governance' based on broad stakeholder involvement and early public intervention in research and development (80).
Behov finns även av ett snabbare agerande utifrån tillräckliga, snarare än överväldigande, bevis på potentiella skadeverkningar på hälsan.
The European Commission has, for example, consulted experts and the public regarding the benefits, risks, concerns and awareness of nanotechnologies to support the preparation of a new action plan for 2010 to 2015 (81).
Detta inte minst med tanke på för- och nackdelar med ett aktivt kontra ett passivt förhållningssätt.
Environment,
S kadliga effekter på människors hälsa av förändringar i ekosystemen