natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to facilitate diplomatic protection (Article ΙΠ-127, third paragraph) (Article 20 TEC -agreement between the Member States: intergovernmental cooperation)
Bestämmelser för att underlätta diplomatiskt och konsulärt skydd (artikel III-127, tredje stycket) (artikel 20 i EG-fördraget - överenskommelse mellan medlemsstaterna: mellanstatligt samarbete)
Research: specific programmes implementing framework programme (Article ΙΠ-251, paragraph 3) (Article 166, paragraph 4 TEC)
Forskning: särskilda program för ramprogrammets genomförande(artikel III-251, punkt 3) (artikel 166.4 i EG-fördraget)
Outermost regions (Article ΙΠ-424, first paragraph) (Article 299, paragraph 2, second subparagraph TEC)
Regioner i de yttre randområdena (artikel III-424, första stycket) (artikel 299.2, andra stycket, i EG-fördraget)
Page 70
Översikt
Minority Opinion pursuant to Rule 48 (3) of the Rules of Procedure Jens-Peter Bonde, Wojciech Wierzejski, James Hugh Allister and Mogens N.J. Camre
RESERVATION i enlighet med artikel 48.3 i arbetsordningen Jens-Peter Bonde, Wojciech Wierzejski, James Hugh Allister och Mogens N.J. Camre
Europe Deserves Better
Europa är värt något bättre
MORE DEMOCRACY
MER DEMOKRATI
Within all EU member states, laws are passed by elected representatives and consequently all laws can be democratically changed.
I alla EU-medlemsstater stiftas lagar av valda företrädare. Alla lagar kan följaktligen ändras på demokratisk väg.
These representatives are held responsible by the voters and they can be replaced in an election.
Dessa företrädare hålls ansvariga av väljarna och kan ersättas vid ett val.
This is the essence of representative democracy.
Detta är den representativa demokratins kärna.
All EU Member States are democracies.
Alla EU-medlemsstater är demokratier.
At the heart of democracy lies the voter's right to choose his rulers.
Demokratins grundstomme utgörs ju av väljarnas rätt att välja sina ledare.
The proposed EU constitution threatens the very idea of democracy.
Den föreslagna EU-konstitutionen hotar själva demokratitanken.
Certainly, we would still be able to vote, but in many areas, a majority vote in the EU would take precedence over our own national laws.
Visst skulle vi fortfarande kunna rösta, men på många områden skulle en majoritetsomröstning i EU stå över våra egna nationella lagar.
The EU Commission, where members are appointed rather than elected, has the sole and exclusive right to initiate legislation over which bureaucrats and the Council of Ministers, not the elected Parliament, have the final say.
Europeiska kommissionen, vars ledamöter utses snarare än väljs, har ensam rätt att ta initiativ till lagstiftning om vilken byråkrater och ministerrådet - inte det valda parlamentet - har sista ordet.
Why should we therefore vote "Yes" to an erosion of democracy?
Varför skulle vi då rösta "ja" till en söndervittring av demokratin?
Europe deserves better than the current draft proposal for a European constitution.
Europa är värt något bättre än dagens förslag till konstitution för Europa.
Therefore we reject the constitution as it stands.
Därför förkastar vi konstitutionen i dess nuvarande form.
We instead propose greater democracy in Europe:
I stället föreslår vi ökad demokrati i Europa:
Every country should appoint a commissioner over whom it has powers of scrutiny.
Varje land bör utse en kommissionsledamot som det har kontrollbefogenheter över.
Every country should have one vote in the Council of Ministers which is controlled by the national parliament.
Varje land bör ha en röst i ministerrådet, och den rösten bör stå under det nationella parlamentets kontroll.
A 75% majority should be required to pass a bill within the EU representing at least 50% of the population.
En majoritet på 75 procent som motsvarar minst 50 procent av befolkningen bör krävas för att en EU-lag skall kunna antas.
AU EU laws must also be approved by national parliaments.
Alla EU-lagar måste även godkännas av de nationella parlamenten.
Every national parliament should have the right of veto in vital areas.
Varje nationellt parlament bör har vetorätt på avgörande områden.
The European Parliament must have the right of veto in all questions.
Europaparlamentet måste ha vetorätt på alla områden.
If a bill is blocked, full decision-makings powers should revert to national parliaments.
Om en lag blockeras bör den fullständiga beslutsrätten återgå till de nationella parlamenten.
All legislation should be public and possible to follow on the Internet.
All lagstiftning bör vara offentlig och möjlig att följa upp på Internet.
All preparation meetings and documents should be open - unless 75% have voted in favour of a derogation closing a meeting or a document which can be controlled by the Ombudsman and the court.
Alla förberedande sammanträden och handlingar bör vara offentliga - om inte 75 procent röstat för ett undantag så att ett sammanträde eller ett dokument inte skall vara offentligt, vilket kan kontrolleras av ombudsmannen och domstolen.
Majority voting is introduced in many new areas where the national parliaments would therefore be overruled.
Majoritetsomröstningar införs på många nya områden, och de nationella parlamenten skulle i och med detta skulle köras över på dessa områden.
Furthermore, heads of government would be able to advance still further and change areas that today require unanimity, so that in the future such decisions would require only majority votes, where other countries could be overruled.
Dessutom skulle stats- och regeringscheferna kunna gå ännu längre och besluta att områden som i dag kräver enhällighet i framtiden endast skulle kräva majoritetsomröstningar vid vilka vissa länder skulle kunna förbigås.
Heads of government could also extend the power of the EU into new matters without referring it back to voters.
Stats- och regeringscheferna skulle även kunna utöka EU:s befogenheter till nya frågor utan att tillfråga väljarna.
The EU must be much closer to its citizens.
EU måste närma sig sina medborgare.
The European Constitution does the opposite - it centralises even more power in Brussels.
Den europeiska konstitutionen leder till det motsatta - den centraliserar ännu mer makt till Bryssel.
This is why we recommend the rejection of the constitution.
Därför rekommenderar vi att konstitutionen förkastas.
We propose more liberty in the member states, not more centralisation:
Vi föreslår ökad frihet i medlemsstaterna i stället för ökad centralisering:
A real principle of subsidiarity should be introduced.
En verklig subsidiaritetsprincip bör införas.
The national parliaments should adopt the annual catalogue of laws and thereafter give the Commission the right to propose a bill.
De nationella parlamenten bör anta den årliga lagstiftningsförteckningen och sedan ge kommissionen rätt att lägga fram lagförslag.
All EU Decisions should be rationalised into two different types: laws and recommendations.
Alla EU-beslut bör rationaliseras till två typer: lagar och rekommendationer.
Laws should apply only in cross-border areas where the member states cannot legislate effectively by themselves; recommendations could apply to matters of national interest.
Lagarna bör endast gälla på gränsöverskridande områden där medlemsstaterna inte själva kan stifta lagar på ett effektivt sätt, medan rekommendationerna skulle kunna gälla frågor av nationellt intresse.
The European Court of Justice should be confined to arbitrating cross-border disputes; it should be prevented from legislating beyond the text of the treaties.
Europeiska unionens domstol bör endast falla avgöranden vid gränsöverskridande tvister. Den bör hindras från att skapa lagstiftning som går utöver fördragstexterna.
NO NEW SUPER POWER
INGA NYA SUPERMAKTER
The European Constitution gives the EU a "legal personality" to represent member states in relations with the rest of the world, and in doing so takes over the function of statehood under international law.
Europeiska konstitutionen gör EU till en "juridisk person" som kan företräda medlemsstaterna i förbindelserna med resten av världen och som i och med detta övertar statusen som självständig stat enligt internationell lag.
Any decision taken by the EU has priority over the democratically decided laws of member states.
Alla beslut som fattas av EU har företräde framför medlemsstaternas demokratiskt stiftade lagar.
Even our national constitutions are ignored if they are in conflict with a decision coming from Brussels.
Till och med våra nationella konstitutioner förbises om de står i strid med ett beslut från Bryssel.
This principle of federal state centralisation is now articulated in Article 6 of the new constitution and furthermore it is the duty of member states to present any matter of dispute to the European Court of Justice.
Denna princip om federal statscentralisering stadgas nu i artikel 6 i den nya konstitutionen, och medlemsstaterna är dessutom skyldiga att lägga fram alla eventuella tvistemål inför EU-domstolen.
The EU will get its own Ministry for Foreign Affairs and a joint military force.
EU kommer att få en egen utrikesminister och en gemensam militär styrka.
A President and a joint minister for Foreign Affairs will, together with a joint prime minister - the president of the Commission, represent EU in relations with other countries in the world.
En ordförande och en gemensam utrikesminister kommer tillsammans med den gemensamma premiärministern -kommissionens ordförande - företräda EU i förbindelserna med andra länder i världen.
Page 72
Översikt
Therefore we recommend a rejection of the constitution.
Därför föreslår vi att konstitutionen förkastas.
Instead, we propose cooperation between free and independent nations.
I stället föreslår vi samarbete mellan fria och självständiga nationer.
The world does not need a new superpower.
Världen behöver inte någon ny supermakt.
• EU cooperation should not be based on a constitution but on an agreement between independent countries; a treaty that could be rescinded with two years notification. • The European Court of Justice and the EU authorities must respect the constitutions of the member states according to the way those constitutions are interpreted by their respective national Supreme Courts or Constitutional Courts. • A common European foreign policy must not prevent member states from acting independently at international level. • The military must be kept apart from civilian cooperation in the EU. • The President of the EU must be abolished in favour of a practical presidency where the duty is undertaken in rotation.
EU-samarbetet bör inte grundas på en konstitution utan på en överenskommelse mellan självständiga länder, ett fördrag som skulle kunna upphävas genom ett tillkännagivande som avges två år i förväg. EU-domstolen och EU:s myndigheter måste respektera medlemsstaternas konstitutioner enligt hur de tolkas av staternas respektive högsta domstolar eller konstitutionsdomstolar.
THE EU MUST BE CLEANED UP
EU MÅSTE RENSAS UPP
We still have a budget where as much as 10 % of the money paid to Brussels is lost or stolen.
Vi har fortfarande en budget där så mycket som 10 procent av de pengar som betalas till Bryssel försvinner eller förskingras.
We still have an EU where, the Court of Auditors and the EU Parliamentary Committee on Budgetary Control are unable to effectively control the use of EU funds.
Vi har fortfarande ett EU där revisionsrätten och EU:s parlamentsutskott för budgetkontroll inte lyckas kontrollera användningen av EU-budgeten på ett effektivt sätt.
The Ombudsman does not have access to all documents.
Ombudsmannen har inte tillgång till alla dokument.
We have an EU fisheries policy which harms the interests of fishermen and an agricultural policy that is expensive for consumers and taxpayers alike that penalises farmers, harms the environment and impoverishes the Third World.
Vi har en fiskeripolitik inom EU som skadar fiskarnas intressen och en jordbrukspolitik som samtidigt som den är dyr för konsumenterna och skattebetalarna straffar jordbrukarna, skadar miljön och gör tredje världen fattig.
Money is frittered away in the structural and cohesion funds and in badly-run overseas aid projects.
Pengarna slösas bort i struktur- och sammanhållningsfonderna och i illa organiserade stödprojekt i tredje länder.
For these reasons, too we recommend a rejection of the constitution.
Även av dessa anledningar rekommenderar vi att konstitutionen förkastas,
We would concentrate on improving the EU's performance in exercising the powers it currently exercises, before bestowing any new ones on it.
Vi skulle vilja att man koncentrerade sig på att förbättra unionens utövande av de befogenheter som den har i dag innan man ger den några nya befogenheter.
Referenda concerning the draft proposal for the European Constitution must be held, where possible in all countries on the same day, so that European citizens get the final say in deciding the rules that govern our cooperation.
Det måste anordnas folkomröstningar om förslaget till konstitution för Europa, om möjligt under samma dag i alla länder, så att de europeiska medborgarna får sista ordet när det gäller att bestämma vilka regler som skall styra vårt samarbete.
• The referenda must be fair and free with equal resources allocated to both sides in all countries.
Folkomröstningarna måste vara rättvisa och fria, och lika mycket resurser måste anslås till båda sidorna i alla länder.
If a country rejects the constitution, a new and more representative convention must be appointed.
Om ett land förkastar konstitutionen måste ett nytt och mer representativt konvent sammankallas.
This convention would prepare proposals for more democratic rules which can unite us instead of dividing Europeans as the current proposal does.
Detta konvent skulle utarbeta förslag till mer demokratiska regler som kan ena oss i stället för att som det nuvarande förslaget skapa splittring bland européerna.
RESPECTING THE RESULT
RESPEKT FÖR RESULTATET
If all 25 member states ratify the constitution according to their own democratic procedures, we will respect the people's verdict.
Om alla 25 medlemsstater ratificerar konstitutionen enligt sina egna demokratiska förfaranden kommer vi att respektera folkets åsikt.
But we are concerned that the other side displays no similar intention:
Vi är dock oroliga för att den andra sidan inte har motsvarande intentioner:
Several incoming Commissioners have indicated that they will implement parts of this Constitution with or without formal ratification.
Flera av de nytillsatta kommissionsledamöterna har angivit att de kommer att genomföra delar av konstitutionen med eller utan formell ratificering.
MEPs have expressly demanded that they do so as a condition of their appointment.
Ledamöter av Europaparlamentet har uttryckligen begärt att kommissionsledamöterna gör det, som en förutsättning för deras utnämning.
Already, work has begun on establishing an EU foreign ministry and diplomatic service.
Arbetet med att inrätta en utrikesminister och en diplomattjänst för EU har redan inletts.
Even before the Constitution had been agreed, let alone ratified, the EU court had indicated that it would rule on the basis of the Charter of Fundamental Rights.
Redan innan konstitutionen hade antagits, och än mindre ratificerats, angav EU-domstolen att den skulle grunda sina avgöranden på stadgan om grundläggande rättigheter.
If one or more member states vote 'no', the Constitution should be scrapped, and work should begin on a new intergovernmental treaty that would regulate a European Commonwealth of national democracies.
Om en eller flera medlemsstater röstar "nej" bör konstitutionen upphävas, och man bör inleda arbetet med ett nytt mellanstatligt fördrag som skulle ligga till grund för ett europeiskt samvälde av nationella demokrat
Romania and Bulgaria - progress towards EU membership
Sociallagstiftning inom vägtransportområdet
Lorry drivers' working hours
Särskilda visum för att locka forskare till EU ι/) C O
Millennium Development Goals
Ekodesign för energikrävande produkter
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast < 3n behandling) Samarbetsförfarande (1:a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande Medbeslutandeförfarande (1 a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (2 a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (3 e behandlingen) Förkortningar
Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Finland Sverige Förenade Kungariket
Close: Wednesday, 6 April 2005
Redaktionen slut: Onsdagen den 6 april 2005
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater (Moderata samlingspartiet: Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark och Anna lbrisagic) (Kristdemokraterna: Anders Wijkman) Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Anna Hedh, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström och Åsa Westlund) Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa (Folkpartiet liberalerna: Maria Carlshamre och Cecilia Malmström) (Centerpartiet: Lena Ek) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Jonas Sjöstedt och Eva-Britt Svensson) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Carl Schlyter ) Gruppen Unionen för nationernas Europa Gruppen Oberoende/Demokrati (Hélène Goudin, Nils Lundgren och Lars Wohlin) Grupplösa
Agenda of plenary session 11-14 April 2005
Preliminär föredragningslista för sessionen den 11-14 april 2005
Enlargement MEPs back Romanian and Bulgarian EU entry but want a say on any postponement
Miljö Ekodesign: förbättring av energieffektiviteten bör prioriteras tydligare Svavelhalten i marina bränslen Återanvändning, materialåtervinning och återvinning avbilar
Transport Compulsory use of tachographs: MEPs to call for postponement Short-sea shipping - environmentally friendly, say MEPs
Rättsliga och inrikes frågor Skall Europol utses till Europolis? Speciellt visum för att locka kvalificerade forskare till EU
Agriculture Protection of new varieties of plants
Sport Kampen mot dopning inom idrotten
Public Health and Consumer Affairs Global threat of a flu epidemic
Transport Obligatoriskt bruk av färdskrivare bör skjutas upp
Fisheries Recovery measures for Southern and Norway lobster stocks Protecting sole stocks
Utveckling och samarbete Utvecklingspolitik: Paraplyförordningen förkastad
Culture UNESCO convention on cultural diversity
Utvidgningen Republiken Bulgariens och Rumäniens begäran om anslutning till EU
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 11 April 2005 in Press Room in Strasbourg.
En ytterligare pressbriefing kommer att äga rum måndagen den 11 april kl 16.30 på sessionens första dag i LOW N-1/201 i Strasbourg.
The most prominent decisions for MEPs in the April plenary session in Strasbourg are on whether to assent to the accession to the EU of Romania and Bulgaria and on whether to grant the discharge to the Commission and the other EU institutions for their financial management in 2003. A range of other issues are also on the agenda.
Under den plenarvecka i Strasbourg som inleds den 11 april och avslutas den 14 april kommer en rad viktiga ärenden att behandlas.
The session begins on Monday with a debate on transport issues, in particular social legislation in the transport industry and on short-sea shipping.
På måndagen äger en gemensam debatt rum om sociallagstiftning inom vägtransportområdet utifrån två andrabehandlingsrekommendationer av MARKOV.
MEPs will then hold their annual debate on the Area of Freedom Security and Justice, before considering plans for special visas to attract overseas researchers to the EU and proposals to safeguard the rights of defendants in criminal proceedings.
Den årliga debatten om framsteg inom området med frihet, säkerhet och rättvisa avklaras också på måndagen liksom ett förslag om ett särskilt visum för att locka forskare till EU (PEILLON) och ett förslag om att göra Europol till den centrala myndigheten för bekämpande av förfalskning av euron (DÍAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA). "
Tuesday's sitting begins with the debate on the 2003 discharge, with Terence WYNN (PES, UK) presenting his report on the Commission's budget, after which the focus turns to development matters, with a report from Gay MITCHELL (EPPED, Γ£) which proposes to reject outright Commission plans to bring together the financing economic and development cooperation, and a report from Glenys KINNOCK (PES, UK) on the Millennium Development Goals.
På tisdagsförmiddagen behandlas under en gemensam debatt ansvarfriheten för genomförandet av EU:s allmänna budget för 2003 utifrån fem betänkanden, varav Carl SCHLYTER varit med och utarbetat det om EU:s decentraliserade organ. Senare på dagen debatteras kommissionens årliga strategirapport (budgeten 2006) (PITTELLA) och ekodesign för energikrävande produkter (RIES).
The afternoon will see the debate on the proposed enlargement of the EU to Romania and Bulgaria - the vote on Parliament's assent comes the following day.
Eftermiddagen är vikt åt en gemensam debatt om Bulgariens och Rumäniens begäran om EU-medlemskap (VAN ORDEN och MOSCOVICI).
Wednesday begins with the Council and Commission reporting back on the European Council meeting of 22-23 March, which relaunched the Lisbon Strategy and reformed the Stability and Growth Pact, among other things.
På onsdagsmorgonen rapporterar kommissionen och rådet om stats- och regeringschefernas toppmöte i Bryssel den 22-23 mars och på eftermiddagen gör rådet och kommissionen ett uttalande om återuppbyggnaden i länderna på Balkan, följt av en debatt om EU:s säkerhetspolitik utifrån två initiativbetänkanden (BROK och KUHNE).
EU Foreign and Security Policy is the subject of debate for the afternoon, while the evening session is given over to environmental legislation.
På onsdagskvällen behandlas svavelhalten i marina bränslen (HASSI) och eventuellt återvinning av motorfordon (KRAHMER).
Thursday's session will deal with the issues of drug usage in sport and cultural diversity, before considering two reports on fisheries matters.
På torsdagsförmiddagen behandlas som ofta fiskefrågor och på eftermiddagen allvarliga fall av kränkningar av mänskliga rättigheter.
Monday, 11 April 2005
Preliminär föredragningslista för sessionen den 11­14 april 2005