natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation revealed that the Community industry is not very active in the traders sales channel whereas the exporting producers sold significant quantities via traders.
Undersökningen visade att gemenskapsindustrin inte är särskilt aktiv i handlarnas försäljningskanaler medan de exporterande tillverkarna sålde stora mängder genom handlare.
Accordingly, the Community industry did not feed the stocks piled by traders during the investigation period.
Gemenskapsindustrin bidrog alltså inte till handlamas uppbyggande av lager under undersökningsperioden.
(285) It is considered that the volumes of subsidised imports, which accumulated in the Community market within a very short period, depressed prices and led to a reduced market share of the Community industry.
Det anses att de volymer av subventionerad import som ackumulerades på gemenskapens marknad under en mycket kort period sänkte priserna och medförde minskade marknadsandelar för gemenskapsindustrin.
These import volumes allowed traders and certain large Communitybased users to accumulate stocks with negative repercussions on price negotiation with the Community industry as early as in the second quarter of the investigation period and to extend the period over which such imports depressed prices.
Importvolymerna gjorde att handlare och vissa större användare i gemenskapen kunde bygga upp lager, med negativa återverkningar för prisförhandlingarna med gemenskapsindustrin så tidigt som under under sökningsperiodens andra kvartal, och förlängde den period under vilken denna import pressade ner priserna.
Moreover, given the general transparency of the market, users and purchasers in the Community market became quickly aware of the low price policy applied by the exporting producers.
På grund av marknadens allmänna öppenhet blev användare och uppköpare på gemenskapens marknad snabbt medvetna om de exporterande tillverkamas lågprispolitik.
This precipitated and hastened the fall of sales price on a market with negative results on market share and profit ability of the Community industry.
Detta framkallade och påskyndade nedgången av försäljningspriserna på marknaden och fick negativa
(300) Accordingly, the suggestion by some exporting producen that the imports of hotrolled coils from other third countries not subject to any proceeding are the cause of the injury suffered by the Community industry cannot be taken into consideration.
-75- importen ökade markant, var ökningen av importen från andra tredje länder starkt begränsad.
(292) In conclusion, the investigation has shown that the increase in subsidised imports was considerable during the investigation period while it was found that the Community industry lost sales and experienced a drop in production resulting in a fall in market share.
Sammanfattningsvis har undersökningen visat att den subventionerade importen ökade kraftigt under under sökningsperioden medan gemenskapsindustrins försäljning och produktion minskade till följd av en minskning av dess marknadsandel.
Accord ingly, the increase in lowpriced subsidised imports largely contributed to the oversupply.
Följaktligen bidrog ökningen av subventionerad lågprisimport i stor utsträckning till utbudsöverskottet. överskottet.
d) Other producers in the Community c) Imports of hotrolled coils from other third countries tries
c) Import av varmvalsade ringar eller rullar frän annat tredje land d) Andra tillverkare i gemenskapen
(293) In addition to the countries concerned by the present anti-subsidy proceeding other exporting countries, namely Bulgaria, Iran and the Federal Republic of Yugoslavia were concerned by an antidumping proceeding.
Under undersökningsperioden svarade de tillverkare i gemenskapen som inte ingick i definitionen av gemen skapsindustrin för 35% av den totala tillverkningen i gemenskapen.
(294) In addition, other countries exported hotrolled coils to the Community market.
Dessutom exporterade också andra länder varmvalsade ringar eller rullar till gemenskapen.
During the investigation period the main exporters were Russia, Slovakia, Romania, Hungary, South Korea and Indonesia.
De huvudsakliga exportörerna under undersökningsperioden var Ryssland, Slovakien, Rumänien, Ungem, Sydkorea och Indo-
(302) Based on the information available, during the period examined, the economic situation of the other producers of hotrolled coils in the Community was similar to that of the Community industry.
Enligt tillgängliga uppgifter var under den undersökta perioden den ekonomiska situationen för andra sökande tillverkare av varmvalsade ringar eller rullar i gemen skapen lik gemenskapsindustrins situation.
During the investigation period their sales volume increased by 5 %, namely an increase below the increase in consumption.
Deras försäljningsvolym Ökade med 5 % under undersökningsperioden, en ökning som var lägre än uppgången i förbrukningen.
Accord ingly, their share of the market in terms of volume decreased by 4 %.
Deras marknadsandel minskade följaktligen med 4 % i volym.
Furthermore, these producers also suffered from price depression as the decrease in sale value by 6 % indicates and their sales prices were in line with those of the Community industry.
Dessa tillverkare drabbades också av prisdepression, vilket framgår av minskningen av försäljningsvärdet på 6 %, och deras försäljningspriser låg i linje med gemenskapsindustrins.
e) Export activity of the Community industry
e) Gemenskapsindustrins export
(296) In this respect it is pointed out that no complaint against the above third countries was lodged and that therefore no prima facie evidence of subsidisation and injury justifying the initiation of an investigation was received As furthermore, the investigation has not brought to light any evidence of injurious subsidisation practices by such third country exports the allegation of discrimination is not founded.
Det bör påpekas att det inte givits in något klagomål mot ovan nämnda tredje länder och att kommissionen följaktligen inte mottagit någon bevisning om subventionering och skada som kunde motivera inledandet av en undersökning. För övrigt har undersökningen inte givit vid handen några bevis för skadlig subventionering av export från dessa tredje länder varför påståendet om diskriminering måste anses ogrundat.
(297) During the period examined, other third countries not subject to any proceeding's share of total imports of the product concerned onto the Community market while remaining significant showed a decreasing trend.
Under skadeundersökningsperioden visade den andel av den totala importen av den berörda produkten till gemenskapens marknad som utgjordes av import från annat tredje land som inte omfattades av något förfarande en vikande trend, även om den fortfarande var betydande.
The import volume decreased from 3 million tonnes in 1995 to 2,4 million tonnes in the investigation period, namely a decrease by 20 % in terms of volume.
Importvolymen minskade från 3 miljoner ton 1995 till 2,4 miljoner ton under undersökningsperioden, vilket motsvarar en nedgång i volym på 20 %.
The share of these imports represented 99 % of total import volume in 1995 but only 74 % during the investigation period.
Dessa länders andel av den totala importen var 99 % under 1995, men endast 74% under undersökningsperioden.
Accordingly, throughout the period examined, the share of the Community market held by the other third countries decreased by 20 %.
Andra tredje länders andel av gemenskapens marknad sjönk således under s k a d c undersÖkning s p e rioden med 20 %.
This represents a decrease of 4,8% and 2,9% respectively of the total sales of the Community industry.
Detta motsvarar en nedgång på 4,8 % respektive 2,9 % av gemenskapsindustrins sammanlagda försäljning.
However, it is recalled that the present invest igation exclusively covered the economic situation of the Community industry as regards the Community free market.
Det bör dock erinras om att denna undersökning endast omfattar gemen skapsindustrins ekonomiska situation i fråga om gemen skapens fria marknad.
Accordingly, prices and revenues from export sales were excluded from the injury analysis.
Exportpriser och exportinkomster uteslöts således från analysen av skada.
(298) Import prices from these third countries followed the general downward tendency in the Community market and decreased by 9 %.
Importpriset på varmvalsade ringar eller rullar från annat tredje land följde den allmänna nedåtgående trenden på gemenskapens marknad och minskade med 9 %.
f) Community industry's preference to supply captive market
1) Gemenskapsindustrins prioritering av leveranser till den företagsinterna marknaden
(306) A number of users of the product concerned on the Community market stated that the Community industry had attempted to increase the integration of its activities over the period examined.
Ett antal användare av den berörda produkten på gemenskapens marknad hävdade att gemenskapsin dustrin försökt uppnå en högre grad av integration i sin verksamhet under den undersökta perioden.
At the end of 1997, the Community industry had allegedly given priority to
1 slutet av
(299) Based on the above facts and considerations it was found that imports from other third countries not subject to any proceeding remained significant and enjoyed a continued presence in the Community market during the period examined.
På grundval av dessa omständigheter och överväganden konstaterades att import från andra tredje länder som inte omfattades av något förfarande fortfarande var betydande och förekom kontinuerligt på gemenskapens marknad under hela skadeundersökningsperioden.
However, it also emerged that while the situation of the Community industry only deteriorated in particular from 1997 to the investigation period, namely when the subsidised imports surged massively, the increase in imports from other third countries was very limited.
Det framgick dock också att medan gemenskapsindustrins situation försämrades kraftigt mellan 1997 och under sökningsperioden, dvs. när den subventionerade
-76- supplying related parties in the captive market before supplying independent parties on the free market with the result that the users were forced to obtain their supplies from outside the Community.
1997 skulle gemenskaps industri n ha prioriterat leveranser till närstående parter på den företagsinterna marknaden framför leveranser till oberoende parter på den fria marknaden, med resultatet att användarna tvangs söka leveranser utanför gemenskapen.
Therefore, injury could not be caused by the development of imports.
Skadan kunde därför inte ha vållats av importen.
Commission examined whether any compelling reasons existed which could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to impose measures.
skada och orsakssamband undersökte kommissionen huruvida det fanns några tvingande skäl för att dra slutsatsen att det inte skulle ligga i gemenskapens intresse att införa åtgärder.
For this purpose, and in accordance with Article 31(1) of the Basic Decision, the impact of possible measures on all parties involved in this proceeding and the consequences of taking or not taking measures, were considered on the basis of the evidence available
I detta syfte och på grundval av tillgängliga uppgifter granskades i enlighet med artikel 31.1 i grundbeslutet eventuella åtgärders verkningar för alla av förfarandet berörda parter samt konsekvenserna av att vidta respektive inte vidta åtgärder.
(307) The Commission found that between 1997 and the investigation period the evolution of sales volume to both related and unrelated customers showed decreasing trends.
Kommissionen konstaterade att utvecklingen i volym av försäljningen till såväl närstående som ickenärstående kunder var nedåtgående mellan 1997 och undersök ningsperioden.
The fact that the supply to the captive market followed a similar trend indicates that production capacity was available This decline in sales volume indicated that there was no shortage of supply of the product concerned, which could have led to a decrease in the sales volume to unrelated parties.
Utbudet till den företagsinterna marknaden utvecklades på liknande sätt, vilket visar att det fanns outnyttjad produktionskapacitet. Denna nedgång i försäljningsvolymen visade att det inte rådde någon brist i utbudet av den berörda produkten som kunde ha lett till en minskning av volymen av försäljningen till icke närstående parter.
However, it was found that sales prices in these countries were 15%, 24 % and 7 % respectively, higher than those in the Community at the end of the investigation period.
Försäljningspriserna i dessa länder var dock vid slutet av undersökningsperioden 15%, 24 % respektive 7 % högre än priserna i gemenskapen.
The resulting injurious situation could be contained as long as the volume imported was limited However, the high volume of subsidised imports, which suddenly flooded on the Community market in a very short time during the investigation period, caused a price depression, which had a significant impact on the financial situation of the Community industry.
Den därav följande skadliga situationen kunde behärskas så länge som importvolymen var begränsad. Den stora volymen subventionerad import, som plötsligt översvämmade gemenskapens marknad under en mycket kort tid under undersökningsperioden, medförde dock en prisdepression som fick betydande inverkan på gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
This situation leaves the Community industry in a seriously weakened position and this industry has an interest in it being corrected
Som ett resultat av detta är gemenskapsindustrins ställning kraftigt försvagad och denna industri har ett intresse av att situationen korrigeras.
(315) During the period examined, the Community industry, as well as other producers located in the Community, undertook important rationalisation and restructuring projects that are still going on at present.
Under skadeundersökningsperioden genomförde gemenskapsindustrin och andra i gemenskapen belägna tillverkare stora rationaliserings- och omstruktureringsprojekt vilka ännu pågår.
The realisation of these projects is important in view of the globalisation of the steel market This activity of the Community industry at a worldwide level demonstrates its adaptability, its competitiveness and viability.
Fullbordandet av dessa projekt är viktigt med hänsyn till globaliseringen av stålmarknaden. Dessa ansträngningar av gemenskapsindustrin visar att den har anpassningsförmåga, konkurrenskraft och överlevnadsförmåga på global nivå.
(311) The above analysis indicates that factors other than subsidised imports from the countries concerned may have contributed to the difficult state of the Community industry during the investigation period However, the investigation has shown that the sudden increase in imports, the price depression and price undercutting practised by the exporting producers had significantly negative consequences on the situation of the Community industry.
Denna analys visar att andra faktorer än den subventionerade importen från de berörda länderna kan ha bidragit till gemenskapsindustrins prekära situation under undersökningsperioden. I undersökningen har det dock visats att den plötsliga Ökningen av importen, prisdepressionen och de berörda exporterande tillverkamas prisunderskridande fick väsentliga negativa verkningar för gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
Therefore, it is concluded that the subsidised imports, taken in isolation, had caused material injury to the Community industry.
Därför dras slutsatsen att denna import, beaktad separat, har vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada.
G. COMMUNITY INTEREST
G. GEMENSKAPENS INTRESSE
(312) The purpose of countervailing measures is to remedy unfair trading practices having an injurious effect on the
Syftet med utjämningsåtgärder är att motverka illojal handel som har en skadlig inverkan på gemenskapsin dustrin och att återupprätta en situation som kännetecknas av effektiv konkurrens på gemenskapens marknad.
Community industry and re-establish a situation of effective competition on the Community market In addition to subsidisation, injury and the cause of this injury, the
Förutom undersökningen av subventionering,
The results of the investigation have shown that the Community industry lost significant sales volume and saw its prices decrease, in particular towards the end of the investigation period The proposed countervailing duties, which amount to around 6 % for cooperating exporting producers on a weighted average level, should allow tne Community industry to recover from its injurious situation by either increasing its own prices and/or sales quantities.
Undersökningsresultaten visar att gemenskapsindustrin har förlorat avsevärda försäljningsvolymer och fått vidkännas sjunkande priser, särskilt mot slutet av undersökningsperioden. De föreslagna utjämningstullarna, vilka som ett vägt genomsnitt uppgår till omkring 6 % för de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna, borde göra det möjligt för gemen skapsindustrin att återhämta sig från sin skadliga situation genom att antingen höja sina priser eller öka sina försäljningsvolymer. ningsvolymer.
-77- vailing measures, these products will always be present in the Community market and will ensure that the choice of supply is maintained for users companies.
-77- att förekomma på gemenskapens marknad och innebära att användarföretag kan välja bland olika försörjningskällor. källor.
(317) In view of the inadequate profitability in 1996 and 1997 and the material injury suffered during the investigation period, it is highly probable that the financial situation of the Community industry will deteriorate further in the absence of any measures to correct the negative effects of subsidised imports.
Med tanke på den otillräckliga lönsamheten under 1996 och 1997 och den väsentliga skadan under undersök ningsperioden är det i högsta grad sannolikt att gemen skapsindustrins ekonomiska situation i avsaknad av åtgärder för att motverka den subventionerade importens negativa verkningar kommer att förvärras ytterligare.
Interest of users and related activities in the Community
Användares och i gemenskapen närstående verksamheters intresse
(323) The Commission estimated that a weighted average countervailing duty of 6 % on hotrolled coils imported from the countries concerned may prompt at maximum an increase of around 1,2 % in the overall cost of the user companies' raw materials.
Kommissionen uppskattade att en vägd genomsnittlig utjämningstull på 6 % på import av varmvalsade ringar eller rullar från de berörda länderna skulle kunna leda till en höjning på högst cirka 1,2 % av de totala råmaterialkostnaderna för användarföretagen.
This extra cost would cause an estimated increase in the full cost of production of about 0,8 %, given the mix of various sources of purchases and the average value added in the down stream products.
Denna ytterligare kostnad uppskattas medföra att de totala tillverkningskostnaderna ökar med ungefär 0,8 %, med hänsyn till sammansättningen av olika inköpskällor och det genom snittliga förädlingsvärdet i produkter i senare led i förädlingskedjan. lingskedjan.
(318) In order to evaluate the impact on users of taking or not taking measures, the Commission sent questionnaires to the known users on the Community market.
För att kommissionen skulle kunna utvärdera verkning arna för användare av att åtgärder vidtas eller inte vidtas sände den frågeformulär till de kända användarna på gemenskapens marknad.
The following conclusions are based on the responses received from users.
Följande slut satser baseras på de svar som användare lämnat.
(324) This estimated extra cost of production incurred by the user companies, either charged or not to the subsequent purchasers, is not such as to endanger the profitability of the user industries.
Denna uppskattade ytterligare tillverkningskostnad för användarföretagen, antingen den övervältras på företa gens kunder eller ej, hotar inte dessa företags lönsamhet.
Moreover, this cost should be seen in the light of expected positive developments in the hotrolled coils markets when governed by effective trade conditions.
Denna kostnad bör dessutom ses mot bakgrund av en förväntad positiv utveckling för varmvalsade ringar eller rullar under förhållanden som kännetecknas av rättvisa handelsvillkor.
They employ 4 000 people in the Community.
Användarna konstaterades själva ha stått för 40 % av den totala importen av varmvalsade ringar eller rullar från de berörda länderna och sysselsatte 4 000 personer i gemenskapen.
(325) Concerning the level of sales price in the free market, it is recalled that no significant differences were found between the prices applied by the Community industry to related and unrelated customers.
När det gäller försäljningspriserna på den fria marknaden erinras det om att inga betydande skillnader konstaterades förekomma mellan gemenskapsindustrins priser till närstående respektive ickenärstående kunder.
(326) Based on the foregoing, it is considered that any negative effects on users from taking measures against subsidised imports from the countries concerned cannot outweigh the positive effects from which all the other operators active on the Community market will benefit.
Mot bakgrund av detta anses det att eventuella negativa verkningar för användarna av att det vidtas åtgärder mot den subventionerade importen från de berörda länderna inte kan uppväga de positiva verkningarna för alla andra aktörer som verkar på gemenskapens marknad.
In particular it was claimed that these producers had to supply a large captive market and that they already held a share of 75% of the Community free market.
Dessa tillverkare skulle ha en stor företagsintern marknad att försörja och de hade redan en andel på 75 % av gemen skapens fria marknad.
Under these circumstances, the users were of the opinion that the imposition of countervailing measures would give the Community industry a decisive and unjustified competitive advantage in the downstream markets which would not be in the interest of the Community.
Under dessa omständigheter ansåg användarna att ett införande av utjämningsåtgärder skulle ge gemenskapsindustrin en avgörande och oberättigad konkurrensfördel i senare led i förädlingskedjan. Detta skulle inte kunna ligga i gemen skapens intresse.
(321) Finally, these users claimed that the imposition of countervailing duties was likely to cause shortage of supply for independent buyers, as was the case in the Community market at the end of 1997.
Dessa användare gjorde slutligen gällande att utjämningstullar troligen skulle vålla försörjningsbrist för oberoende kunder, vilket rådde på gemenskapens marknad vid slutet av 1997.
This situation would clearly be an infringement to the ECSC Treaty.
En sådan situation skulle klart strida mot EKSG-fördraget.
(322) It is to be noted that the purpose of the imposition of countervailing measures is not to prevent users from importing hotrolled coils from the countries concerned, rather to ensure that these imports are made at noninjurious prices.
Syftet med utjämningsåtgärder är inte att hindra användare från att importera varmvalsade ringar eller rullar från de berörda länderna, utan att se till att denna import sker till icke-skadevållande priser.
Even with the imposition of counter-
Även om utjämningsåtgärder införs kommer dessa produkter alltid
These groups are also in competition in the downstream products with independent users, mostly small and medium-sized enterprises.
Dessa företagsgrupper konkurrerar även i fråga om produkter i senare led i förädlingskedjan med oberoende användare, vilka för det mesta utgörs av små eller medelstora företag.
The consequences of such a concentration may be the disappearance of many independent users resulting in the reduction of employment in the Community.
En sådan koncentration kan medföra att många sådana oberoende användare upphör med sin verksamhet, vilket skulle minska sysselsättningen i gemen skapen.
-78- present case will re-establish effective competitive conditions for all operators in the Community.
-78- återställa effektiva konkurrensvillkor för alla aktörer i gemenskapen.