natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project was initiated by the Austrian Ministry for the Environment, with support of the Ministries for Transport and Science, and for Economic Affairs.
Projektet har initierats av det österrikiska miljöministeriet med stöd från ministeriet för transport- och vetenskapsfrågor, samt från ministeriet för ekonomiska frågor.
Elements of the project are co-financed by the EU within the Common Action Programme 'Alpine Space' under Article 10 ERDF, 'Pilot projects for environmentally sound travel logistics linked with electronic booking and information in alpine tourism regions'.
Delar av projektet finansieras genom EU-stöd inom ramen för det gemensamma åtgärdsprogrammet "Alpina rum" under artikel 10 i ERUF samt "Pilotprojekt för miljömässigt hållbara transporter tillsammans med elektronisk'bokning och information i alpina turistregioner".
Other partners are the Government of Salzburg, the communities of Bad Hofgastein and Werfenweng, public-private-partnerships: transport services, electric vehicle manufacturers, logistic and telematic enterprises, energy industry, tourism organisations and travel agencies.
Andra deltagande parter är Salzburgs delstatsregering, kommunerna Bad Hofgastein och Werfenweng. offentlig-privata partnerskap för transporttjänster, tillverkare av elfordon, logistiska och telematiska företag, energinäringen, turistorganisationer och resebyråer.
The costs of the project: 110 million ATS (more than 8 million ECU).
Kostnaden för projektet beräknas till 110 miljoner östemkiska shilling (över 8 miljoner euro).
The 'Sustainable Mobility Car free Tourism' initiative is a five-year pilot project centred on two resort communities - Bad Hofgastein and Werfenweng in Land Salzburg.
Initiativet "Hållbar utveckling - bilfri turism" är ett femårigt pilotprojekt för två semesterorter - Bad Hofgastein och Werfenweng - i delstaten Salzburg.
The aim is to provide tourists with alternatives to using their private car when travelling to, and during their stay in the two resorts - thus improving the quality of the environment for inhabitants and tourists.
Målet med projektet är att turister skall kunna välja andra transportmedel än bil för att resa till och vistas på orten, i syfte att skapa en bättre miljö för både invånare och turister.
The initiative was launched in 1998 by three Austrian Ministries, the Government of Salzburg and the Municipalities of Bad Hofgastein and Werfenweng, in cooperation with the European Union.
Initiativet lades fram 1998 av tre österrikiska ministrar, Salzburgs delstatsregering och kommunerna Bad Hofgastein och Werfenweng, i samarbete med Europeiska unionen.
There is an advisory board of all project partners which coordinates and provides financing.
Det linns ett rådgivande råd för alla projektpartner som samordnar och sköter ekonomin.
Local coordinators supervise the implementation of the measures in each community.
Lokala samordnare ser till att åtgärdenia genomförs i de båda turistorterna.
Publicprivate partnerships have been established in transport and tourist services and working groups have been established between partners and interested external experts.
Offcntlig­privata partnerskap har upprättats för transport­ och turisttjänster, och man har även inrättat arbetsgrupper mellan deltagande parter och intresserade externa sakkunniga.
As Werfenweng has no railway station of its own, the community is implementing several measures to improve its connection to the railway station in Bischofshofen, 14 km away.
Eftersom det inte finns någon järnvägsstation i Werfenweng har man vidtagit flera åtgärder för att förbättra kommunikationerna med järnvägsstationen i Bischofshofen. 14 km därifrån.
A dial-a-taxi-service, the Werfenweng-Shuttle has been established using where possible the projects' electric cars.
Man har inrättat en taxibeställningsservice. Werfenwcngpcndeln. där man i stor utsträckning använder sig av projektets eldrivna bilar.
In 1997 two electric vehicles were purchased and are now offered in a local public carsharing project.
Under 1997 köpte man in två bilar som numera används inom det lokala samåkningsprojektet.
Visitors can rent these electric cars and also electric bicycles.
Besökare har möjlighet atl hyra antingen dessa eldrivna bilar eller eldrivna motorcyklar.
As part of the initiative, a group has been formed of 14 hotels in Werfenweng that offer special packages to tourists who travel to Werfenweng without their own private car.
Som ett led i projektet har man även bildat en grupp bestående av 14 hotell, som erbjuder specialpakel Ibr turister som reser till Werfenweng på annat sätt än med bil.
Any tourists arriving by car who are prepared to give up their car keys for the duration of their stay may also participate in the scheme - staying at one of the 14 special hotels.
Även turister som anländer med bil kan delta i projektet ­ förutsatt att de bor på något av de 14 hotellen ­ genom att lämna in sina bilnycklar under vistelsen.
These tourists receive a mobility card that entitles them to:
De får då ett reskort som berättigar dem till följande:
Transfers to and from train station; Welcome reception and explanation of scheme; Special reductions at a number of restaurants, hotels; Use of electric cars, electric bikes and bicycles; Free night taxi within Werfenweng; Free use of mobile phone to book taxi; Free entry to swimming pool lake, Badesee Werfenweng; One free guided cycle tour; One free walking tour; One free ski lift ride; Local walking/hiking guide.
Särskilda rabatter på ett antal restauranger oeh hotell.
The main square is also used as a venue for soft mobility fairs where exhibitions explain the initiative and tourists and local residents are encouraged to use the project's electric bicycles and drive the electric cars.
Möjlighet att använda eldrivna bilar, eldrivna motorcyklar och cyklar.
■ In winter, ski-buses connect the city centre with ski lifts stations;
Man har även använt torget för utställningar om hållbara transportmedel i syfte att redogöra Ibr projektet, och uppmuntrar där turister och lokalbefolkning lili att använda projektets eldrivna motorcyklar och bilar.
■ Several electric vehicles have been purchased including a van, passenger cars, scooters and bicycles (part funded under the European Union LIFE Programme);
Man har köpt in flera eldrivna fordon, bl.a. en transportbil. passagerarbilar, skotrar och cyklar (finansieras till viss del av EU:s Lifc-initiativ).
■ A tourist initiative 'holidays without the car' will shortly be implemented in Bad Hofgastein.
Turistinitiativet "bilfri semester" kommer att genomföras i Bad Hofgastein inom en snar framtid.
It will offer similar packages as those already offered to tourists visiting Werfenweng.
Där kommer man att erbjuda liknande turistpaket som de i Werfenweng.
Common initiatives
Gemensamma initiativ
The establishment of a mobility management centre to promote integration between various means of transport, and provide travel information and transport services including demand-oriented dial-a-bus-systems, booking and coordination for the carsharing programme, and rental of bicycles and sports equipment.102
Inrättandet av transportcentrum som skall samordna olika transportmedel och tillhandahålla reseinformation och transporttjänster som bussbokningssystem. bokning och samordning av samåkningsprojektet, uthyrning av cyklar och sportutrustning'"".
■ Bicycle renting e.g. from hotels or at public service points such as the tourist information office or the railway station.
Uthyrning av cyklar på hotell eller serviceinrättningar som turistbyrån eller järnvägsstationen.
Public transport services will also transport bicycles.
De offentliga trafikföretagen erbjuder transport av cyklar.
A network of cycling routes is being prepared and information material will be provided.
Ett cykelnätverk är under uppbyggnad och informationsmaterial kommer att delas ut.
■ Improvement of Regional public transport, including railway, buses, taxis, lifts with, in addition, electric-car-rental.
Förbättring av den regionala kollektivtrafiken, däribland järnväg, buss, taxi. liftar samt möjligheten att hyra eldrivna bilar.
Information about options of travelling within the region without the use of a private motorised vehicle car will be provided, including an information map and suggestions for excursions using public transport.
Information om alternativa färdsätt inom regionen, däribland informationskartor och förslag på utflykter som kan göras med kollektivtrafik.
■ An integrated travel information and booking system to provide users with information about all options for car free travel to the desired holiday destination.
Ett integrerat system för reseinformation och bokning. så att användarna får tillgång till information om hur de kan ta sig till en viss ort utan bil.
The travel information system may also serve as a regional information system, and can be used to inform visitors about the best transport for excursions or about the availability of carsharing.
Reseinformationssystemet kan även fungera som ett regionalt informationssystem för att informera besökare om bästa sättet att ta sig till olika utflyktsmål eller om möjligheterna till samåkning.
This travel information system will be simple and easy to use.
Reseinfomiationssystemet skall vara enkelt och lätt att använda.
As a direct results of marketing, an additional 500 guests in Werfenweng have booked soft mobility holidays during the first year of the project, and many more are expected.
Till följd av marknadsföring har antalet turister som valt att resa till Werfenweng med hållbara transportmedel ökat med 500 personer under projektets första år. och man väntar sig en ytterligare ökning.
The effects of the project will be evaluated in economic and social terms as well as in terms of air pollution and noise.
Resultatet av projektet kommer att utvärderas dels på det ekonomiska och sociala planet, dels vad gäller luftföroreningar och buller.
Good marketing targeted at both locals (through fairs) and tourists (through special packages);
Strategier och planering.
■ Commitment to customer quality provision, creating a viable alternative to the car in terms of cost, efficiency, etc.
Offentlig­privata partnerskap har uppmuntrat utbyte av information och erfarenhet.
Convenience / flexibility
Smidighet.flexibilitet
Door to door luggage carriage
Bagagetransport Iran dörr till dörr
Preservation of natural, historical and cultural heritage
Skvdd av naturarv, historiskt arv och kulturarv
Clear, accessible, reliable information about services/ timetables/ ticketing
Tydlig, tillgänglig och tillförlitlig information om tjänster tidtabeller/biljettköp
Intermodality/ Integration of services: a seamless journey
Möjlighet att kombinera iransporter integrerade tjänster: en resa med smidiga ö\ergangar
High quality customer services- toilets, food and drink etc
Hög servicenivå ­ toaletter, mat oeh drvek, osv.
Promotion of sustainable transport modes as part of the holiday
Hållbara transportsätt eftersträvas tor resan
Austrian Federal Ministry for Agriculture, for Environment and Water Management
Österrikiska ministeriet för jordbruk, miljö och förvaltning av vattenresurser.
Case study 6: Cross Border Cycling Project, Land Salzburg
Fallstudie 6: Gränsöverskridande cykelprojekt, delstaten Salzburg
The project seeks to exploit the great potential of the cycle tourism market, in particular as the region is within easy reach of the large conurbation of Munich, the origin of many tourists to Land Salzburg.
Syftet med projektet är att utveckla den potentiella marknaden Ibr cykelturism, framför allt med tanke pä närheten till München, som är det storstadsområde många av turisterna i delstaten Salzburg kommer ifrån.
Long distance cycle touring is a popular leisure activity in Germany and Austria.
Längre cykelturer är en omtyckt fritidssysselsättning i både Tyskland och Österrike.
Studies show that 24% of German and Austrian visitors to the region identified cycling as one of their main holiday-activities.10'
Enligt undersökningar har de tyskar och österrikare som besöker regionen angett cykling som en uppskattad semesteraktivitet"".
How to encourage tourists to use more sustainable transport modes as an integral part of their holiday- and as a result reduce the negative environmental impacts of increasing car use.
Hur skall man uppmuntra folk att använda mer hållbara transportsätt under semestern, oeh därigenom minska de negativa följderna för miljön av den växande bilismen'?
In this alpine region, ecosystems and habitats are particularly prone to environmental damage.
I denna alpina region är ekosystemen och naturen särskilt ömtåliga för skador på miljön.
A joint project involving the cooperation of the tourist organizations in the Land Salzburg and in 2 German regions, the Landkreis Berchtesgadener Land and Landkreis Traunstein to promote cycle tourism.
Ett samarbetsprojekt mellan turistorganisationer i delstaten Salzburg och tvä tyska regioner, Landkreis Berchtesgadener Land och Landkreis Traunstein, om att främja cykelturism.
INTERREG II About 450,000 DM in the period 1997-2000 on the Bavarian side and 975,000 ATS on the Salzburg side.
Cirka 450 000 D-mark under åren 1997-2000 i Bayern och 975 000 österrikiska shilling i delstaten Salzburg.
National co-financing by tourism organizations and hotels About 475,000 DM in the period 1997-2000 on the Bavarian side and 975,000 ATS on the Salzburg side.
Cirka 475 000 D-mark under åren 1997-2000 i Bayern och 975 000 österrikiska shilling i delstaten Salzburg.
In 1996/1997 a round table of the regional tourist boards from the Land Salzburg, Landkreis Berchtesgadener Land and Landkreis Traunstein, met to discuss how to exploit the strengths of cross border tourist marketing strategies.
Under 1996­1997 fördes rundabordsdiskussioner mellan de regionala turistråden i delstaten Salzburg, Landkreis Berchtesgadener Land och Landkreis Traunstein Ibr att diskutera hur man skall stärka marknadsföringen av turism över gränserna.
The decision was taken to develop a common cycling tourist strategy.
Man beslutade sig för att utveckla en gemensam strategi för cykelturism.
This project had a sound basis as an initiative for crossborder cooperation already existed between local communities of the three regions.
Projektet är välgrundat med tanke på att det redan finns ett gränsöverskridande samarbete mellan de lokala myndigheterna i regionerna.
In order to take advantage of this large potential market, a strategy has been developed to offer a series of cross border routes.
För att tillvarata den potentiella marknaden har man utvecklat en strategi Ibr att erbjuda ett flertal cykclleder på båda sidor om gränsen.
The aim is to attract cyclists from both sides of the border to explore the many attractions of the wider area that straddles the Bavaria/Salzburg border, with its many attractions including the city of Salzburg, the Watzmann with the King's Lake and Lake Chiemsee.
Syftet är att uppmuntra cyklister från båda sidor att upptäcka de många sevärdheter som finns längs gränsen mellan Bayern och Salzburg, däribland staden Salzburg, Watzmann med sjön Königssee samt sjön Chiemsee.
■ A joint cycling map showing 2,000 km of sign posted routes and providing information about cycling routes, tourist information and specialist 'cycle friendly' accommodation in the whole area.
■ En gemensam cykelkarta med 2 000 km markerade cykelleder och information om dessa, turistinformation och en förteckning över särskilt "cykelvänligt" boende i området.
Over "250,000 maps have been distributed and a 5th edition will be produced in 2001.
Över 250 000 kartor har delats ut, och en femte upplaga kommer att publiceras under 2001.
In addition local maps giving more detailed information about sections of the route can be purchased.
Vidare finns det lokalkartor med utförligare infonnation om olika delar av lederna.
04 (487,000 people used this in year 2000).
En hemsida för upplägg av cykelturen"" (487 000 användare under år 2000).
■ A cycle friendly hotel promotion scheme.
■ En broschyr med information om cykelvänliga hotell.
The specialist hotels are linked to the main cycle routes by signposted paths and maps are provided showing the hotels which have repair facilities, secure cycle parking etc.
Hotellen ligger i anslutning till cykclhuvudlederna. och nås via markerade småvägar.
On the Bavarian side the hotels/pensions have grouped together to focus on marketing, on the Austrian side the marketing effort is focussed on the cycle route itself.
Vidare finns det kartor med uppgifter om vilka hotell som erbjuder reparationsmöjligheter, säkra cykelparkeringar etc. På den bayerska sidan har hotell och pensionat gått samman för att marknadsföra sig, medan man på den österrikiska sidan i sin marknadsföring har valt att fokusera på själva cykellederna.
There is combined marketing effort in the production of catalogues and direct mailing of promotional literature.
Vidare har man gjort en kombinerad marknadslbringsanslrängning genom kataloger och dircktutskick av informalionslitteratur.
■ Inter­modality: bikes can be put on regional trains and many buses.
"Salt­ och sjöturen" (Salz & Seen Tour), där cyklister erbjuds sju övernattningar pä hotell, bagagetransport mellan hotellen, "supercyklistens frukost", detaljerad karta med turbeskrivning, fri entré till Ruhpolding spa och till Römermuseet i Seebruek, samt ett diplom för genomförd cykeltur. ■ Transport mellan platserna: cyklar lar tas med pä regionala tåg och bussar.
Cycle­transport on regional­trains on the Bavarian side is free, as the Landkreise have made compensation payments to the Deutsche Bahn.
Cykcltransport på de regionala tågen i Bayern koslar ingenting eftersom Landkreisen har ett särskilt avtal med Deutsche Bahn.
■ Marketing to a wider audience: an additional map with mountain bike routes to attract a younger clientele (as at present most cyclists are over 50 years of age) is being developed.
■ Marknadsföring till en bredare gnipp: man arbetar på en tilläggskarta med cykelleder för mountainbike för att nå en yngre publik (de flesta cyklister är 50 år eller äldre).
The intention is that the development of this map will serve to attract clientele to the hotels and guesthouses in the more mountainous parts of the region.
Målet är att denna tilläggskarta skall locka turister till hotell och pensionat i regionens mer bergiga områden.
The cross border initiative has been very successful and future steps are planned including to integrate the map with mountain bike routes into the internet presentation and tour planning website, a centralised hotel booking and information service and upgrading of sections of the cycle route especially on cross border sections where there is shared use of the route­ as a tourism cycling route and local utility use.
Det gränsöverskridande initiativet har varit myckel framgångsrikt, och man planerar all lägga upp kartan över mouiitaitibike­lcdcr pä informationssidan på nätet samt på hemsidan för upplägg av cykelturen. Denna hemsida är en centraliserad hotellboknings­ och informationsservice med uppdatering av delar av cykellederna, framför allt Ibr områdena kring gränserna, där lederna används av både turister och lokalbefolkning.
Tourist associations combining budget for the project in particular for marketing;
Turistföreningar enas om en projektbudget för framför allt marknadsföring.
Building on traditionally good cross border relationships, using similar cultural and social connections;
■ Samarbetet bygger pä historisk! goda gränsöverskridande förbindelser, utifrån gemensamma kulturella och sociala band.
Good cycling infrastructure on both sides of the border;
Bra infrastruktur för cykling pä båda sidor gränsen.
Community involvement ­ more cyclists expected to encourage community investment in cycle routes;
Engagerade lokalsamhällen­ ett slörre antal cyklister krävs för att lokalsamhällena skall vilja investera i cykclleder.
Combining specializations of different tourist associations; Commitment to improved tourist product.
Kombination av olika turistföreningars särskilda erbjudanden.
Environmental benefits of greater use of more sustainable transport modes
Miljömässiga fördelar med en ökad användning av mer hallbara transportait!
Wildlife habitat protection
Diur­ och naturskydd
Convenience / flexibility
Smidighet/flexibilitet f­ärrc förfulande ingrepp orsakade av privatbilism
Reduction in land take­over for private car related transport infrastructure
Mindre mark tas i anspråk av transport­infrastruktur för privatbilism
Door to door luggage carriage
Bagagetransport trau ilürr till ilörr
Preservation of natural, historical and cultural heritage
Skydd av naturarv. historiskt arv och kulturarv
Intermodality/ Integration of services: a seamless journey
Möjlighet att kombinera iransporter/integrerade tjänster: en resa med smidiga övergångar
High quality customer services­ toilets, food and drink etc
Hög servicenivå toaletter, mal oeh dryck. osv.
Promotion of sustainable transport modes as part of the holiday
1 tallbara transportsätt eftersträvas för resan
The Tälerbus project was initiated in 1989 by Professor Hocevar, a biologist concerned about the increasingly negative impact of cars on the ecologically rich valleys of the Lungau region.
Tälcrbusprojektct initierades 1989 av professor Hocevar, en biolog som med oro såg hur de negativa följderna av bilismen ökade i de ekologiskt rika dalgångarna i regionen Lungau.
The project provides electric vehicles, minibuses and taxis to take hikers and ramblers up the narrow valleys, in some of these valleys cars are prohibited and the tälerbuses provide the only means of access.
Genom projektet erbjuds vandrare transport upp för de irånga dalgångarna med eldrivna fordon, minibussar och taxi. I vissa dalgångar har man förbjudit bilar, och där är Tälerbus - "dalbuss"-serviccn det enda tillåtna transportmedlet.
In 1991 the valleys started to use more ecological vehicles, in 1997, 4 electric vehicles were purchased in a partnership between the EU and Mariapfarr tourist bureau.
Under 1991 började man i allt större utsträckning att använda sig av ekologiska fordon i dalgångarna, och 1997 införskaffade man fyra eldrivna fordon i samarbete med EU och turistbyrån i Mariapfarr.
Now all valleys are covered, using a variety of vehicles best equipped for the number of tourists and the terrain.
Numera används en rad olika fordon i samtliga dalgångar beroende pä antalet turister och terrängen.
Visitors to the National parks and Alpine valleys in private cars causing environmental damage-air, noise and water pollution, and visual intrusion, a situation exacerbated by the highly 'sensitive' nature of Alpine ecosystems to damage.
Turister som reser i nationalparker och dalgångar i personbil orsakar miljöskador i form av luft- och vattenföroreningar, buller och förfulande ingrepp som uppfattas som störande; en situation som förvärras av de mycket känsliga ekologiska systemen i Alperna.
The project has received EU funding within the framework of the DG XXIII 'Soft Mobility' initiative.
Projektet har tilldelats EU-bidrag inom ramen för GD XXIlks "Initiativ för hållbar transport".
60% of the costs of purchasing four electric vehicles in 1997 (450,000 ATS) were covered by EU funding under the Leader program, for regional development (funded the project 1996-9).
60% av kostnaderna Ibr inköp av fyra eldrivna fordon under 1997 (450 000 österrikiska shilling) täcktes av EU-bidrag inom ramen för programmet Leader Ibr regional utveckling (ekonomiskt stöd till projektet under 1996-1999).
The strategy consists in providing alternatives to the car in a fragile Alpine ecosystem.
Målet är att erbjuda alternativa transportmedel till bilismen inom det ömtåliga alpina ekosystemet.
The service is integrated with regional bus services under the regional 'takt' timetabling (integrated timetabling for the region) system, which enables visitors to plan round trip expeditions and to access the tälerbuses from towns throughout the region.
Denna service utgör en del av de regionala busstjänslerna inom det regionala tidtabellssystemet "Regionaltakt" (integrerad tidtabell inom regionen), som gör det möjligt för besökare att planera rundturer och fã tillgång till Tälerbussar från städer i hela regionen.