natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where human rights has both an internal and an external dimension, the report deals with both aspects in the same chapter (Chapter 4) to underline the aim of coherence in EU policy.
När de mänskliga rättigheterna har såväl en intern som en extern dimension behandlas i rapporten båda aspekterna i samma kapitel (kapitel 4) för att understryka EU:s mål att föra en konsekvent politik.
It has also made a start in trying to analyse the results of EU actions in terms of their impact.
I rapporten har också för första gången försök gjorts att analysera konsekvenserna av EU:s åtgärder.
The report also contains illustrations of how the different instruments, especially financial ones, can be used to contribute to overall policy objectives.
Rapporten innehåller även beskrivningar av hur de olika instrumenten, särskilt de finansiella, kan användas för att bidra till de övergripande politiska målen.
Information relating to the legal bases for EU work in these fields can be found on the websites listed in the Further Information Annex.
Information om de rättsliga grunderna för EU:s arbete på detta område återfinns på de webbplatser som förtecknas i bilagan "Ytterligare information".
Although the upsets in the ratification process of the EU Constitutional Treaty have diminished the prospect of embedding human rights legally within the EU structures in the near future, the EU remains determined to respect human rights within its own borders and to continue to work for their observance outside them.
Även om störningarna i ratificeringsförfarandet av EU:s konstitutionella fördrag har minskat möjligheterna att inom den närmaste framtiden rättsligt fastställa de mänskliga rättigheterna i EU:s strukturer, är EU fortfarande fast beslutet att inom sina gränser respektera de mänskliga rättigheterna och fortsätta att arbeta för att de skall respekteras utanför EU:s gränser.
At a time when terrorist atrocities continue to be perpetrated around the world, the promotion of human rights as a means of combating intolerance and extremism remains more than ever relevant.
I en tid då terroristdåd fortsätter att begås runt om i världen är främjandet av mänskliga rättigheter som ett sätt att bekämpa intolerans och extremism angelägnare än någonsin.
The report demonstrates how the EU has been active in addressing this issue.
Av rapporten framgår EU:s verksamhet när det gäller arbetet med denna fråga.
The victims of human rights abuses, those who are murdered, tortured, enslaved, silenced, repressed and discriminated against, and those who are attacked for defending them, look to the EU to live up to its commitments to act on their behalf.
Offren för brott mot de mänskliga rättigheterna, de som mördas, torteras, förslavas, tystas, undertrycks och diskrimineras och de som attackeras för att de försvarar de mänskliga rättigheterna förväntar sig att EU skall uppfylla sina åtaganden att agera på deras vägnar.
The efforts of the EU can never guarantee success, its ability to influence country situations is often very limited, and there is still a great deal that remains to be done in these fields.
EU:s ansträngningar kan aldrig garantera framgång, unionens förmåga att påverka situationen i andra länder är ofta mycket begränsad och det återstår mycket att göra på dessa områden.
Nevertheless, this Annual Report on Human Rights demonstrates that persistence, conviction and cooperation, and use of all the tools available to it, do enable the EU to make a positive difference.
Av denna årsrapport framgår det dock att uthållighet, övertygelse och samarbete samt utnyttjande av alla instrument som EU förfogar över verkligen ger unionen möjlighet att bidra till positiva framsteg.
Developments within the EU
Utvecklingen inom EU
The EU continues to develop mechanisms to help it strengthen human rights and democracy, both internally and externally, and this chapter examines the most recent developments.
EU fortsätter att utforma mekanismer som skall hjälpa unionen att stärka mänskliga rättigheter och demokrati, både internt och externt, och i detta kapitel behandlas den senaste utvecklingen.
The future Fundamental Rights Agency will provide the relevant EU institutions and member states with expertise and assistance with regard to the implementation of Community law and the development of measures and actions affecting human rights questions.
Den byrå för grundläggande rättigheter som skall inrättas kommer att tillhandahålla berörda EU-institutioner och medlemsstater expertis och bistånd när det gäller att tillämpa gemenskapsrätten och utveckla åtgärder och verksamhet som rör människorättsfrågor.
The Personal Representative on Human Rights will provide sustained support to external efforts.
Den personliga representanten för de mänskliga rättigheterna kommer att outtröttligt stödja de externa insatserna.
The process of embedding human rights protection in EU law continues piecemeal, as can be seen in other parts of this report looking at specific human rights topics.
Processen för fastställande av skyddet för de mänskliga rättigheterna i EU:s lagstiftning fortsätter dock efter hand, vilket framgår av andra delar av denna rapport där specifika människorättsfrågor behandlas.
The work of the European Parliament to promote human rights is also set out in this chapter.
Europaparlamentets arbete med att främja de mänskliga rättigheterna anges även i detta kapitel.
The Treaty establishing a Constitution for Europe was signed in Rome on 29 October 2004.
Fördraget om upprättandet av en konstitution för Europa undertecknades i Rom den 29 oktober 2004.
The ratification process by EU member states is underway, with 13 EU member states having ratified the Treaty.
Processen för EU-medlemsstaternas ratificering pågår och 13 medlemsstater har redan ratificerat fördraget.
Following the results of referenda in France and the Netherlands the European Council has agreed to a period of reflection, returning to the issue in early 2006.
Med anledning av resultatet av folkomröstningarna i Frankrike och Nederländerna har Europeiska rådet enats om en period av eftertanke och kommer att åter ta upp frågan i början av 2006.
There are already a range of provisions in the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty Establishing the European Community (TEC) which are designed to promote human rights in the EU’s external relations and development co-operation1.
I fördraget om Europeiska unionen (FEU) och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget) finns redan en rad bestämmelser som är avsedda att främja de mänskliga rättigheterna i EU:s yttre förbindelser och utvecklingssamarbete1.
The Constitution would, however, serve to reinforce the protection and promotion of human rights both inside the EU, and in the external relations of the EU2.
Konstitutionen skulle emellertid tjäna till att förstärka skyddet och främjandet av de mänskliga rättigheterna såväl inom EU som i EU:s yttre förbindelser2.
Examples of relevant provisions include: µ Article I-2 would add new elements to the list of values on which the EU is founded: human dignity, equality, the rights of persons belonging to minorities, alongside the ones already existing in the current treaties, namely freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights.
Genom artikel I-2 skulle nya inslag införas i den förteckning över de värderingar på vilka unionen bygger, nämligen respekt för människans värdighet, jämlikhet och rättigheterna för personer som tillhör minoriteter, tillsammans med de värderingar som redan fastställs i de nuvarande fördragen, nämligen frihet, demokrati, rättsstatsprincipen och respekt för de mänskliga rättigheterna.
µ Article I-9 (2) of the Constitutional Treaty declares that “The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Such accession shall not affect the Union’s competences as defined in the Constitution”.
Denna anslutning skall inte ändra unionens befogenheter såsom de definieras i konstitutionen."
Article I-9 (3) states that fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), and as they result from the constitutional traditions common to the member states, shall constitute general principles of the Union's law.
I artikel I-9.3 föreskrivs att de grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, och såsom de följer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner, skall ingå i unionsrätten som allmänna principer.
µ The Charter of Fundamental Rights, which was solemnly proclaimed at the Nice European Council in December 2000, is included in Part II of the Constitution3
Stadgan om de grundläggande rättigheterna, som högtidligt proklamerades vid Europeiska rådet i Nice i december 2000, är införd i del II i konstitutionen3
Fundamental rights would be legally binding not only on the Union, its institutions, agencies and bodies, but also on the member states when they were implementing Union law.
Grundläggande rättigheter skulle bli rättsligt bindande inte endast för unionen, dess institutioner, organ och myndigheter, utan även för medlemsstaterna när dessa tillämpar unionsrätten.
The inclusion of the Charter in the Constitution would not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks defined in any other part of the Constitution; µ Article I-3 includes the protection of children’s rights in the internal and external objectives of the Union for the first time.
Artikel I-3 inbegriper för första gången skyddet av barnets rättigheter i unionens interna och externa mål.
In December 2003, the Heads of State or Government meeting within the European Council took the decision to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and to extend its mandate to become a Human Rights Agency.
I december 2003 beslutade stats- och regeringscheferna i Europeiska rådet att bygga vidare på det befintliga europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (EUMC) och utvidga dess mandat så att centrumet därigenom blir en byrå för mänskliga rättigheter.
, the Commission carried out a wide- ranging public consultation on the competences and the tasks of the future Agency.
I och med meddelandet om byrån för mänskliga rättigheter4 genomförde kommissionen ett omfattande offentligt samråd om den framtida byråns befogenheter och uppgifter.
The consultation targeted NGOs involved with the protection of human rights and all those involved in the development of the protection of fundamental rights in the EU.
Samrådet riktade sig till ickestatliga organisationer som ägnar sig åt skyddet för mänskliga rättigheter och till alla dem som är inbegripna i utvecklingen av skyddet för grundläggande rättigheter i EU.
One hundred responses were received.
Hundra svar lämnades.
In addition, a public hearing took place on 25 January 2005, with more than 200 participants.
Dessutom genomfördes en offentlig utfrågning den 25 januari 2005 med mer än 200 deltagare.
The Commission adopted on 30 June 2005 proposals for a Council Regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights and for a Council Decision defining the scope of the Agency’s activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union.
Den 30 juni 2005 antog kommissionen förslag till rådets förordning om inrättande av Europeiska unionens byrå för de grundläggande rättigheterna och till rådets beslut om fastställande av räckvidden för byråns verksamhet på de områden som avses i avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen.
If the Regulation is approved by the Council, the Agency will operate within the competencies of the Community under the Regulation, but its scope would be extended to matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters as a result of the parallel Council Decision.
Om förordningen godkänns av rådet kommer byrån att verka inom ramen för gemenskapens befogenheter enligt förordningen, men dess räckvidd skulle, som ett resultat av det parallella rådsbeslutet, utsträckas till att omfatta frågor rörande polisiärt och straffrättsligt samarbete.
The Commission proposals, now being discussed by EU member states, suggest that the objective of the Agency would be to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its member states with assistance and expertise relating to fundamental rights, in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
I kommissionens förslag, som för närvarande diskuteras av medlemsstaterna, föreslås att byråns syfte skall vara att ge gemenskapens och medlemsstaternas berörda institutioner, organ och myndigheter bistånd och expertis rörande grundläggande rättigheter för att hjälpa dem att fullt ut respektera grundläggande rättigheter när de vidtar åtgärder eller utformar riktlinjer för verksamhet inom sina respektive behörighetsområden.
The Agency would deal with fundamental rights in the Union and the member states when implementing Union law.
Byrån skall arbeta med grundläggande rättigheter i unionen och i medlemsstaterna när de tillämpar unionsrätten.
According to the Commission proposals, the Agency could also deal with candidate countries and potential candidate countries.
Enligt kommissionens förslag kan byrån även samarbeta med kandidatländer och potentiella kandidatländer.
In addition, the Commission could request the Agency to submit information and analysis on third countries with which the Community had concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or with which it intended to open negotiations on such agreements.
Dessutom skall kommissionen kunna uppmana byrån att lämna upplysningar och analyser om tredjeländer med vilka gemenskapen har ingått associeringsavtal eller avtal som innehåller bestämmelser avseende respekten för de mänskliga rättigheterna eller med vilka den avser att inleda förhandlingar om sådana avtal.
The thematic areas of activity would be defined through a pluri-annual Framework, which would be determined by the Commission.
De tematiska verksamhetsområdena skulle fastställas i en flerårig ram om vilken kommissionen skall besluta.
Within these thematic areas, the Agency would, in complete independence, collect and assess data on the practical impact of Union measures on fundamental rights and good practices,
Inom dessa tematiska områden skulle byrån helt oavhängigt samla in och bedöma uppgifter om de praktiska konsekvenserna av unionens åtgärder avseende grundläggande rättigheter och bästa praxis, yttra sig
express opinions on fundamental rights policy developments, raise public awareness and promote dialogue with civil society, and co-ordinate with various actors in this field.
om den politiska utvecklingen avseende grundläggande rättigheter, öka allmänhetens medvetenhet och främja dialog med det civila samhället samt samordna med de olika aktörerna på detta område.
It should be emphasised that the Agency would have no complaint resolution mechanism.
Det bör framhållas att byrån inte skulle förfoga över någon mekanism för tvistlösning.
The Council may draw on the expertise of the Agency if it finds it useful during the procedure under Article 7 TEU (which relates to the risk of a breach of fundamental rights in a particular Member State).
Rådet får vid behov utnyttja byråns expertis vid förfarandet enligt artikel 7 i FEU (som avser risken för en bestämd medlemsstats åsidosättande av de grundläggande rättigheterna).
The Agency would not, however, carry out systematic and permanent monitoring of EU member states for the purposes of Article 7.
Byrån skulle dock inte genomföra någon systematisk och fortlöpande övervakning av EU-medlemsstaterna i den mening som avses i artikel 7.
The Agency would complement the existing mechanisms of monitoring fundamental rights standards at the international, European and national level.
Byrån skulle komplettera de befintliga mekanismerna för övervakning av normerna för grundläggande rättigheter på internationell, europeisk och nationell nivå.
It would collaborate closely with relevant organisations and bodies, including the Council of Europe and relevant Community agencies and Union bodies, in particular the European Institute for Gender Equality.
Den skulle ha ett nära samarbete med relevanta organisationer och organ, bland annat Europarådet och berörda gemenskaps- och unionsorgan, särskilt det europeiska jämställdhetsinstitutet.
If the proposed Regulation is adopted, the Agency should be operational as from January 2007.
Om den föreslagna förordningen antas skulle byrån påbörja sin verksamhet från och med januari 2007.
Action in the new member states
Verksamhet i de nya medlemsstaterna
With an amendment to the 2004 budget, the European Parliament asked the Commission to adopt and carry out a ‘Preparatory action aiming at supporting local NGO activities in the ten new Member States on respect for rule of law, democracy, fundamental rights, transparency, the non-partisan nature of information and combating corruption.’
Med en ändring av budgeten för 2004 uppmanade Europaparlamentet kommissionen att anta och genomföra en förberedande åtgärd i syfte att stödja lokal icke-statlig verksamhet i de tio nya medlemsstaterna avseende respekten för rättsstatsprincipen, demokrati, grundläggande rättigheter, insyn, icke-partisk information och bekämpande av korruption.
The objective is to reinforce civil society in the ten member states which joined the EU on 1 May 2004.
Syftet är att stärka det civila samhället i de tio medlemsstater som anslöt sig till EU den 1 maj 2004.
The 2004 budget foresaw an allocation of EUR 3 million.
I 2004 års budget anslogs 3 miljoner EUR.
A call for proposals was published in November 2004, and the Commission received 180 proposals which are under assessment.
En inbjudan att lämna förslag offentliggjordes i november 2004 och kommissionen fick 180 förslag som för närvarande behandlas.
In addition, pilot projects to inform citizens about fundamental rights and the Charter of Fundamental Rights throughout the EU territory received financing in 2004.
Dessutom anslogs 2004 finansiering till pilotprojekt för att informera medborgarna i hela EU om grundläggande rättigheter och stadgan om de grundläggande rättigheterna.
The amount available for 2004 was EUR 0,75 million.
Det belopp som anslogs för 2004 uppgick till 0,75 miljoner EUR.
The call for proposals concerning this action was closed in September 2004, with six projects selected for grants.
Inbjudan att lämna förslag till denna åtgärd avslutades i september 2004 och sex projekt beviljades stöd.
Finally in April 2005, the Commission adopted a proposal for a framework programme on Fundamental Rights and Justice for the period 2007-2013 (COM (200) 122 of 6 April 2005).
Slutligen antog kommissionen i april 2005 ett förslag till ett ramprogram om grundläggande rättigheter och rättvisa för perioden 2007–2013 (KOM(2005)122 av den 6 april 2005).
The Framework programme consists of four specific programmes, one of which concerns Fundamental Rights and Citizenship, with a proposed allocation of EUR 96.5 million for the period concerned
Ramprogrammet består av fyra särskilda program, varav ett avser grundläggande rättigheter och medborgarskap, och förslaget är att 96,5 miljoner EUR skall anslås för perioden i fråga.
Appointment and role of Secretary-General/High Representative's (SG/HR) Personal Representative on Human Rights
Utnämning av generalsekreterarens/den höge representantens personliga representant för de mänskliga rättigheterna och dennes roll
In December 2004 the European Council "welcomed the decision to appoint a Personal Representative of the SG/HR on Human Rights in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP) as a contribution to the coherence and continuity of the EU Human Rights policy, with due regard to the responsibilities of the Commission".
I december 2004 välkomnade Europeiska rådet "beslutet att utse en personlig representant för generalsekreteraren/den höge representanten med avseende på de mänskliga rättigheterna på området för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) som ett bidrag till enhetligheten och kontinuiteten i EU:s politik för mänskliga rättigheter, med vederbörlig hänsyn till kommissionens ansvarsområden".
In January 2005 Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, appointed Michael Matthiessen as his Personal Representative on Human Rights.
I januari 2005 utnämnde Javier Solana, EU:s höge representant för GUSP, Michael Matthiessen till sin personliga representant med avseende på de mänskliga rättigheterna.
The Personal Representative's sphere of action focuses on implementation of Human Rights Guidelines, EU Policy in the UN, Council of Europe and OSCE, the human rights dialogues, mainstreaming, relations with the European Parliament, visibility of EU human rights policy and outreach activities.
Den personliga representantens verksamhetsområde är inriktat genomförande av riktlinjerna om de mänskliga rättigheterna, EU:s politik i FN, Europarådet, OSSE, dialogerna om de mänskliga rättigheterna, mainstreaming, förbindelserna med Europaparlamentet, synlighet för EU:s människorättspolitik och utåtriktad verksamhet.
During the period covered by this report the Personal Representative contributed to the mainstreaming of human rights throughout the EU institutions. He enhanced the EU's visibility at the 61st session of the UN
Under den period som omfattas av denna rapport har den personliga representanten bidragit till att integrera de mänskliga rättigheterna vid alla EU-institutioner.
Commission on Human Rights and lobbied effectively for EU positions.
Han stärkte EU:s synlighet vid den 61:a sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna och bedrev ett effektivt lobbyarbete för EU:s ståndpunkter.
He further participated in the human rights dialogue with China and in consultations with the Russian Federation.
Han deltog även i dialogen med Kina om de mänskliga rättigheterna och i samråd med Ryska federationen.
Through a number of contacts with the Political and Security Committee he contributed to raising awareness of human rights issues.
Genom ett antal kontakter med Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik har han bidragit till att öka medvetenheten om människorättsfrågor.
Since being appointed Michael Matthiessen has met a number of human rights defenders and has developed close contacts with the European Parliament, as well as with relevant actors of the UN, Council of Europe and the OSCE.
Sedan sin utnämning har Michael Matthiessen mött ett antal människorättsförsvarare och har upparbetat nära kontakter med Europaparlamentet samt med relevanta aktörer i FN, Europarådet och OSSE.
The European Parliament's actions on human rights
Europaparlamentets arbete för mänskliga rättigheter
The European Parliament is a strong voice for human rights and democracy issues.
Europaparlamentet är ett kraftfullt språkrör för frågor om mänskliga rättigheter och demokrati.
It contributes to the formulation and implementation of policies in the field of human rights through its resolutions, reports, missions to third countries, human rights events, interparliamentary delegations and joint parliamentary committees with third countries, oral and written questions, special hearings on individual questions and its annual Sakharov Prize.
Det bidrar till att utforma och genomföra EU:s människorättspolitik genom sina resolutioner, rapporter, uppdrag i tredjeländer, evenemang som rör de mänskliga rättigheterna, interparlamentariska delegationer och delegationer till de blandade parlamentariska utskotten med tredjeländer, muntliga och skriftliga frågor, särskilda utfrågningar om enskilda frågor samt sitt årliga Sacharovpris.