natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Honduras and Nicaragua, when implementing the Regional Programme for the Reconstruction of Central America and to increase the relevant budgetary allocations accordingly.
Föredraganden: Karla PEIJS (EPP/ED, NL) Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om gränsöverskridande betalningar i euro
Motions for resolutions on trade in small arms Doc.: B5-0723/2001, B5-O729/2001, B50730/2001 Debate 15.11.2001 Vote: 15.11.2001
Dok.: A5-0357/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 14.11.2001 Omröstning: 15.11.2001
They welcome, however, the Commission's rapid response in providing assistance to these countries through ks humanitarian aid office (ECHO).
För checkar skall skydd garanteras konsumenterna genom att bankerna skall lämna fullständig information om de avgifter de tar ut.
Press enquiries: Barbara Mcintosh (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail: presse n @ euro p a r L eu. int
Detta motiverar enligt parlamentet att bankerna tar ut högre avgifter.
In a bid to regulate the legal and illegal transfer of small arms and light weapons, Parliament has adopted a resolution which calls on all States to start early negotiations on a legally binding International instrument' on arms brokering, with conclusions before the 2006 conference.
Parlamentet påpekar också att även andra institut och organ än banker, t.e.x. olika Internettjänster, kan tänkas utföra gränsöver skridande betalningar, men dessa saknar de IBAN- och BIC-koder som banker har.
Motions for resolutions on the floods in Algeria Doc.: B5-O715/2O01, B5-O722/2001, B50728/2001, B5-O731/2O01, B5-0737/2001 Debate: 15.11.2001 Vote: 15.11.2001
För konsumenterna betyder det t.ex. att det kan bli väldigt dyrt att ta ut euro sedlar i ett annat land än sitt eget och att överföra euro till ett konto i ett annat medlemsland.
MEPS also encourage Member States and associated states to adopt legislation for registering and licensing arms brokers, including manufacturing, importing, exporting, transferring, supplying and receiving arms.
Andra ändringar fastställer att medlemsstaterna har ansvaret för att införa sanktioner mot dem som bryter mot principen.
They want to see those who violate such requirements prosecuted and call for a list of convicted violators to be compiled and published, wkh the view of exchanging such information with other governments and international law enforcement agencies.
Ett ändringsförslag som antogs efterlyser en rapport om förordningens genomförande till januari 2004 och dess eventuella översyn.
Press enquiries: Barbara Mcintosh (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448
För ytterligare information: Paula FERNANDEZ HERVAS Strasbourg tfh:(33) 388 17 47 68 Bryssel tfn:(32-2) 28 42535 e-post: t: econ-press@ europarl.eu. int.
The death of more than 500 people in the recent floods in Algeria has led the European Parliament to pass a resolution calling on the Commission and Member States to provide aid within the framework of the Euro-Medkerranean Partnership to help rebuild homes and repair infrastructure.
Den grundläggande principen i förslaget till förordning är att avgiften för en gränsöverskridande betalning skall vara lika hög som avgiften för en inhemsk betalning för betalningar upp till 50 000 euro, för de betalningar som kan göras elektroniskt (i huvudsak betalningar via kort eller kontantuttag i bankomater utomlands).
Members expressed deep sorrow for those affected by the catastrophe.
Parlamentet yrkar på att dessa datum skjuts upp något, till den 1 mars 2002, respektive 1 mars 2003, så att bankerna skall kunna koncentrera sig på införandet av sedlar och mynt.
Press enquiries: Barbara Mcintosh (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail: press-en(S > europarl.eu.int
Utskottet för ekonomi och valutafrågor hade medvetet minimerat antalet ändringsförslag i syfte att möjliggöra att förordningen godkänns genom en enda behandling, och kan
• from 2006, submit proposals for European legislation implementing these resuks in the areas of both crossborder and national contractual obligations;
Avvisat förslag för högre punktbeskattning på tobak
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D) Report on the approximation of the civil and commercial law of the Member States (COM(2001) 398 - C5-0471/2001 -2001/2187(COS)) Doc.: A5-0384/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 14.11.2001 Vote: 15.11.2001 from 2010, establish and adopt a body of rules on contract law in the EU that takes account of the common legal concepts and solutions established under previous inkiatives:
Föredraganden: Giorgos KATIFORIS (ESP, GR) Förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/79/EEG, direktiv 92/80/EEG och direktiv 95/59/EG nar det gäller strukturer och skattesatser i fråga om punktbeskattning av tobaksvaror Dok.: A5-0352/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 14.11.2001 Omröstning: 15.11.2001
The report by Mr Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D), echoing Parliament's previous resolutions and studies, welcomes the Commission's communication on the approximation of the civil and commercial law of the Member States and urges the Commission to submit a detailed action plan in order to achieve this goal as soon as possible.
Utskottet för ekonomi och valutafrågor behandlade förslaget och förkastade det med hänvisning till att en stor del av innehållet är motsägelsefullt och kontraproduktivt. Det bidrar inte till att slå vakt om folkhälsan, snarare tvärtom, och det kan göra större skada än nytta för marknadens struktur.
It says that the approximation of the civil and commercial law of the Member States, which was given a new boost after the Tampere Council, is needed in order to ensure better coordination of existing Communky legislation in that area and keep pace with the substantial increase in the number of crossborder economic and legal relationships which will inevitably resuk from the introduction of the Euro in twelve Member States and the constant expansion of electronic commerce.
- en liberalisering av energisektorn, - stödjande av återanvändbara energikällor, - övervakning av hur Kyotoavtalen genom förs, - forskning och utveckling, samt - främjande av energisparinriktad EU-politik.
According to Parliament, the Commission should take the following steps under this action plan:
Vid omröstningen i kammaren beslöts det att betänkandet skulle tillbaks till utskottet.
• by the end of 2004, compile a data base in all Communky languages of national legislation and case-law, while at the same time promoting comparative law
Med tanke på att världens energikonsumtion har gått upp med 46,1 % under de senaste 25 åren och att EU:s förväntade behov av energi
Data protection and spamming - a problem for the Member States
November I - 2001 och införandet av euron kommer att leda till en ökning av de gränsöverskridande rättsliga relationerna.
MEPs had reconfirmed the amendments approved by Parliament, when the proposal came up for debate and a vote in September.
Parlamentet anser att det är bättre att skapa ett gemensamt regelverk istället för att försöka tillämpa och harmonisera olika nationella och internationella bestämmelser.
The amendments suggested that Member States may restrict the data protection provisions, if necessary, to safeguard national security, defence, public security, the prevention, investigation or prosecution of criminal offences, but only if this is appropriate, proportionate and limited in time.
Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en detaljerad handlingsplan som omfattar bl.a. följande åtgärder: beräknas att växa med 22 % under perioden 1990 till 2020, säger parlamentet att de bästa sätten att minska unionens energiberoende är att dels reducera energibehovet och dels minska energispillet i industriproduktionen.
Such measures must be entirely exceptional and be authorised by the judicial authorities for individual cases.
Energiskatter kan spela en viktig roll vad beträffar ändrandet av vanor.
Any form of wide-scale general or exploratory electronic surveillance is to be prohibked.
Sådana skatter bör emellertid läggas på utsläpp istället för på energiproduktionen.
Parliament now wants to include a clause for the review of the directive after three years.
Parlamentet anser vidare att både försörjningstryggheten och utsläppsminskningsmålen från Kyoto kräver att den nuvarande nivån på elproduktion från kärnkraft upprätthålls såväl som att det byggs nya rena kolkraftverk.
Marco CAPPATO (IND, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council dkective concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector ((COM(2000) 385 - C5-0439/2000 -2000/0189(COD)) Doc.: A5-0374/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 13.11.2001 Vote: 14.11.2001
För ytterligare information: Kristofer DU RIETZ Strasbourg tfn: (33) 388 17 30 72 Bryssel tfn: (32-2) 28 44899 e-post: indu-press@europarl.eu.int.
In approving a proposal to protect privacy in the context of electronic communications, MEPs voted to leave k up to the different Member States to determine under their own legislation, whether unsolicited email for marketing purposes should be allowed only with the prior consent of subscribers ("optin") or whether subscribers should just have the right to insist on being removed from mailing lists ("opt-out").
- att till slutet av 2004 upprätta en databas på alla gemenskapsspråk över nationell lag stiftning och rättspraxis inom avtalsrättens område och samtidigt främja jämförande rättsforskning för att finna gemensamma rättsliga begrepp och lösningar; - att från och med 2005 främja spridandet av jämförande analyser och de gemensamma rättsliga begreppen och lösningarna i samband med akademiska utbildningar och juridiska utbildningars studieplaner, samt främja spridandet av gemenskapslagstiftning till samma akademiska och juridiska kretsar; - att från och med 2006 förfoga över en gemenskapslagstiftning om användningen av de gemensamma rättsprinciperna och den gemensamma rättsuga terminologin i samband med internationella eller nationella avtalsmässiga förbindelser, med möjlighet att häva avtal;
Reporting for a second time on behalf of the Ckizens' Freedoms Committee, Marco CAPPATO (IND, I) urged the House to support the committee's compromise on the question of unsolicited emails.
Föredraganden: Klaus-Heiner LEHNE (EPP/ED, D) Tillnärmning av medlemsstaternas privaträtt Dok.: A5-0384/2001 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt 13.11.2001 Omröstning: 15.11.2001
In the case of fax, SMS (Short Messaging Service) or automated calling systems, Parliament wants direct marketing to be allowed, only with prior consent of subscribers.
- att från och med 2010 utarbeta och anta en regelsamling för EU:s avtalsrätt som inbegriper gemensamma rättsüga begrepp och lösningar som de fastställts i de föregående initiativen; - att senast i slutet av 2002 inrätta ett "europeiskt rättsligt institut" där politiker med inriktning på rättsüga frågor samt företrädare för förvaltningen, rättsväsendet och rättstillämparna deltar i att utarbeta ett underlag för ovannämnda reformer på vetenskaplig grund.
Furthermore, concerns had been expressed by voluntary organisations that the Commission's approach would have an adverse effect on thek activities.
Klaus-Heiner LEHNEs (EPP/ED, D) be tänkande om tillnärmning av medlemsstaternas privaträtt antogs av parlamentet som tidigare krävt och främjat insatser för en tillnärmning av medlemsstaternas civillagstiftningar.
He recognised that there was also a privacy concern wkh unsolicited messages and at the same time did not want to go down the road that would give the police or other authorities unwarranted freedom for action.
Europeiska rådet i Tammerfors gav rådet och kommissionen i uppdrag att ut föra förberedande arbete för "bättre överensstämmelse mellan lagstiftningarna på det privaträttsliga området".
Parliament is also recommending that subscribers have the right to request that their names be removed from printed or electronic directories ("opt-out").
För ytterligare information: Nikolaos TZIORKAS Strasbourg tfn: (33) 388 17 43 57 Bryssel tfn: (32-2) 28 42341 e-post: ntziorkas® europarl.eu. int.
In the debate, there was support for the compromise from EPP-ED spokesman Christian Ukik von BOETTICHER (D) and Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) for the Liberals.
Parlamentet konstaterar att det finns en rad direktiv, förordningar och konventioner som påverkar medlemsstatemas privaträtt.
Urging support of the compromise Mr von Boetticher pointed out that any ban on receiving advertising material on the Internet in Europe would only play into the hands of US business in an important area of high technology.
För ytterligare information: Claudia DELPERO Strasbourg tfn: (33) 388 17 27 95 Bryssel tfn: (32-2) 28 43285 e-post: peti-press(5) europarl.eu. int.
Protecting the euro against counterfeiting - Pericles programme
Bättre spridning europeisk film
Gerhard SCHMID (PES, D) Report without debate on: 1. the proposal for a Council decision establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting (Pericles' programme) (COM(2001) 248 - C5-O3O3/2O01 -2001/0105(CNS))
Europeisk film nådde under 2000 sin hittills lägsta nivå vad gäller marknadsandelar: 22,5 % i genomsnitt jämfört med de 73,7 % för filmer som producerats i USA. Ändå görs i absoluta siffror fler europeiska filmer än amerikanska.
Michael CASHMAN (PES, West Midlands) was another speaker to support the compromise.
I Amsterdamfördraget infördes begreppet öppenhet.
He too was weary of any legislation which could, as he put it, introduce censorship through the back door.
Rätten till EU-handlingar är garanterad och det är fastslaget att beslut måste fattas så öppet och nära medborgarna som möjligt.
He pointed to the vast strides to be made, thanks to the Internet, in freeing people from oppression across the world.
I fördraget framgår också att institutionerna själva skall utarbeta bestämmelser om den egna institutionens handlingar.
Furthermore, individuals would be left to chose by pressing the 'delete' button.
Med anledning av detta har Europaparlamentet antagit ett betänkande om anpassning av arbetsordningen till Europaparlamentets och rådets förordning om allmänhetens tillgång till handlingar.
and 2. the proposal for a Council decision extending the effects of the Decision establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting (Pericles' programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency (COM(2001) 248 - C5-0304/2001 -2001/0106XCNS)) Doc.: A5-0362/2OO1 Procedure : Consultation procedure Vote: 14.11.2001
Parlamentet anser att protokollen från presidiets och talmanskonferensens sammanträden skall vara tillgängliga för allmänheten, såvida de inte omfattas av sekretessbestämmelser. Sedan tidigare beslut skall ett register för parlamentshandlingar upprättas och vara i funktion senast 3 juni 2002.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, West Midlands) too supported the compromise akhough he recognised that a global solution would be preferable.
Parlamentet föreslår att närmare bestämmelser om skyddet av sekretessbelagda upplysningar skall antas i kammaren på grundval av ett beslut från presidiet.
Defending the Commissions position Erkki LIIKANEN fek that in an age of rapidly developing electronic communications which in Japan had resulted in up to 85% of 850
Utöver Media-programmet efterlyser parlamentet en ambitiös flerårig gemenskapsplan i syfte att göra den europeiska filmindustrin mer konkurrenskraftig.
MEPs approved two Commission proposals to set-up training programmes for officials to deal wkh possible counterfeiting of the new euro currency set to come into force on 1 January 2002. Several nonbinding
Det uppmanar kom missionen, EIB och Europeiska investeringsfonden att inom ramen för verkställandet av "¡21"-initiativet för den audiovisuella sektorn ägna särskild uppmärksamhet åt gränsöver-
amendments were also approved.
MEDBORGERLIGA FRI-OCH RÄTTIGHETER
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304
Elekronisk kommunikation skridande distributionskanaler för europeisk film.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press@europarLeu.int e-mail: libe-press@europarl.eu.int
Vidare bör man inom det sjätte ram programmet för forskning anslå medel för forskning kring digital teknik för distribution och visning av film.
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council dkective amending Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering Doc.: A5-0380/2001 Procedure : Codecision procedure (3rf reading) Debate: 13.11.2001
Föredraganden: Marco CAPPATO (TOL, I) Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom sektorn för elektronisk kommunikation Dok.: A5-0374/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***l) Debatt 12.11.2001 Omröstning: 13.11.2001
The House approved a conciliation agreement, reached wkh Council on money laundering.
Europaparlamentet antog betänkandet med 339 röster för, 92 emot, och 89 nedlagda.
2. the initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Act amending the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies
I samband med att direktivet 'Television utan gränser" ses över, anser parlamentet att man på nytt skall undersöka möjligheten att, eventuellt genom lagstiftning, uppmuntra till att kvoter införs för TV-kanalerna, så att dessa avsätter en viss del av sin sändningstid åt att främja europeiska program, reportage och filmer som inte har producerats i det egna landet.
(8785/01 - C5-0218/01 - 2O01/08O7(CNS)) Doc.: A5-0370/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.11.2001
Parlamentet vill också att TV-bolagen investerar en viss andel av sin vinst i den europeiska filmindustrin.
Parliament's delegation welcomed the fact that lawyers' professional secrecy will be safeguarded when they are ascertaining the legal position of a client or are representing a client in legal proceedings, unless the lawyer knows that legal advice is sought for money laundering purposes.
Parlamentet röstade också för att person uppgifter i tryckta eller elektroniska abonnentförteckningar skall tas bort på abonnentens begäran. Företag som erhåller emailadresser o.s.v. direkt från kunder skall kunna använda dessa.
The House approved a Belgian and Swedish initiative for a framework decision extending Europol's mandate together with a number of nonbinding amendments.
Bland andra initiativ som föreslås kan nämnas priset European Film Awards, som syftar till att ge mer stjärnglans åt den europeiska filmen och dess skådespelare, och inrättandet av en stiftelse för bevarandet av det euro peiska filmkonstarvet.
The framework decision is intended to extend Europol's mandate to serious forms of international crimes.
För ytterligare information: Pernilla JOURDE Strasbourg tfn: (33) 388 17 24 20 Bryssel tfn: (32-2) 28 43411 e-post: cult-press@europarl.eu.int.
Agreement wkh Council was also reached on another aspect of client confidentiality in the sense that lawyers, notaries and accountants will not be prevented from disclosing to clients that information has been passed to the authorities.
Parlamentet röstade vidare för att medlemsstaterna skall kunna begränsa dataskyddsregler för att skydda statens säkerhet, försvar och allmän säkerhet samt för förebyggande, undersökning eller avslöjande av brott.
The decision on whether information on money laundering suspicions may be used for other purposes, will be left up to the Member States.
Dessa åtgärder måste dock vara exceptionella samt ha godkänts av de rättsliga eller berörda myndigheterna i varje enskilt fall.
Other parliamentary amendments taken up in the agreement, provide for professional
Parlamentet vill vidare att direktivet granskas på nytt efter tre år.
Schengen agreement with Norway and Iceland instead of 2005.
Föredraganden titel står ordet skydd att läsa och därför bör det handla om detta.
In another amendment, MEPs stress that the same safeguards as to the correction or deletion of personal data, should be provided for in the case of onward transmission of data as wkh the simple transmission to third states.
Kommissionens förslag måste stödjas, ansåg hon, eftersom det erbjuder bättre skydd än parlamentets.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press(5 > euro p a r L eu. int Police cooperation
Marco CAPPATO (TOL, I) påminde om att det nu var andra gången som hans betänkande lades fram för kammaren eftersom det återförvisades till utskottet i september då det ur sprungligen skulle ha röstats.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber)
Han tyckte att man nu verkade mer enig än tidigare och medlemsstaterna ges en opt-in-möjlighet för dem som så önskar.
Parliament approved, wkh four nonbinding amendments, the inkiative of Belgium, France, Spain and the Unked Kingdom for a framework decision on setting up joint investigation teams.
Om ens namn finns i en företeckning över mobiltelefonnummer är det svårt att få bort det, klagade hon. Det är överhuvudtaget svårt att försvara sig mot oönskad reklam, fortsatte PACIOTTI, varför man absolut inte bör ändra på artikel 12 i direktivet.
The framework decision is to implement article 13 of the EU Convention on mutual assistance in criminal matters.
Artikel 13, som innebär att med lemsstaterna skall få bestämma själva, riskerar att göra hela direktivet meningslöst, befarade hon.
In Tampere, the European Council called for the speedy establishment of joint investigation teams as foreseen in the Treaty.
Medborgare och kunder skall givetvis ha möjlighet att vägra upplåta sin adress till allmän beskådan.
The association agreement wkh Norway and Iceland was concluded in 1996, when the three other members of the Nordic Passport Union signed the Schengen agreement.
Om e-handeln skall ut vecklas måste man vinna människors för troende och det gör man inte genom att hänga ut människor och deras personuppgifter på det här sättet.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press(Seuroparl.eu.int
Vi har redan röstat om det här förslaget en gång, inledde lika SCHRÖDER (GUE/NGL, D), men nu har opt-in och opt-out-möjligheter lagts till kommissionens förslag.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe - press @ euro p a r L eu. int
För första gången håller jag helt och hållet med VON BOETTICHER, sade Sarah LUDFORD (ELDR, UK) som också passade på att reda ut att spam inte handlar om e-post, utan SMS. PACIOTTI kommer att få dessa
It is calling for a maximum transport time of eight hours, or a maximum distance of 500 km.
MILJÖ meddelanden i framtiden också, sade hon vidare.
Parliament approved the recommendation
Vatten - en värdefull resurs
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press@europarLeu.int
Om nationerna själva får välja om de vill ha opt­out eller inte skapar det en splittrad europeisk politik, hävdade Hans BLOKLAND (DME, NL).
MEPs are seeking a shiñ in emphasis from the trade in live animals, to the meat trade.
Här kan EU missa en chans att få till stånd ett internationellt avtal.
The Commission is requested to present a policy plan by 1 January 2003 for the régionalisation of meat production chains.
Det är bättre att nå en praktisk lösning och arbeta för ett internationellt avtaL Vi vill inte ha oönskade meddelanden från företag, avslutade han.