natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23 The idea of adopting such a Charter, which today forms Part Π of the Constitution, was first put forward by the German Council Presidency, which secured its acceptance by the Cologne European Council of 3 and 4 June
Metoden att utarbeta stadgan fastställdes också vid detta möte med Europeiska rådet.
It was decided to establish a 'body' -subsequently termed 'Convention' - bringing together the four component parts of the Convention on the Future of
Det beslutades att inrätta ett "organ" - sedermera benämnt "konvent" - för att sammanföra de fyra ingående delarna i konventet om Europas framtid, men utan kandidatländernas deltagande.
25Resolution of 16 March 2000: Duff/Voggenhuber report on the drafting of a European Union Charter of
Resolution av 16.3.2000: betänkande av Duff/Voggenhuber, om utarbetandet av en stadga om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen (EGT C 377,29.12.2000, s.
Fundamental Rights (OJ C 377,29.12.2000, p. 329) Decision of 14 November 2000: Duff/Voggenhuber report on approval of the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 223,8.8.2001, p.
329) Beslut av den 14.11.2000: betänkande av DuflTVoggenhuber, om godkännande av utkastet till Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter (EGT C 223, 8.8.2001, s.
74) Resolution of 23 October 2002: Duff report on the impact of the Charter of Fundamental Rights of the Union and its future status (OJ C 300E, 11.12.2003, p. 432) .
74) Resolution av den 23.10.2002: betänkande av Duff om Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna - verkan och framtida status (EGT C 300E, 11.12.2003, s.
Resolution of 25 October 2001: Poos report on the reform of the Council (OJ C 112,9.5.2002, p. 317Q3)) .
322) Resolution av den 16.5.2002: betänkande av Lamassoure om avgränsning av befogenheter mellan Europeiska unionen och medlemsstaterna (EUT C 180E, 31.7.2003, s.
Resolution of 14 March 2002: Carnero González report on the legal personality of the European Union (OJ C 47, 27.2.2003, p. 594(E))
493) Resolution av den 17.12.2002: betänkande av Bourlanges om indelning av rättsakter och rangordning av lagar och föreskrifter inom Europeiska unionen (EUT C 31, 5.2.2004, s.
At that IGC, for the first time Parliament was fully involved in the proceedings, in the persons of its President, Pat Cox, and its two representatives, Iñigo Méndez de Vigo, subsequently replaced by Elmar Brok, and Klaus Hansen.
Översikt parlamentets två företrädare Iñigo Méndez de Vigo, senare ersatt av Elmar Brok, och Klaus Hansen.
How does the Constitution represent a step forward by comparison with the Treaties in force and, hence, the existing acquis'!
Vad tillför det nya fördraget jämfört med gällande fördrag och det befintliga regelverket?
The new Constitution proposed for the European Union includes a high number of significant reforms and improvements to the current Constitution (i.e. the set of overlapping treaties that currently serve as the de facto constitution).
Det nya förslaget till konstitution för Europeiska unionen innehåller flera stora reformer och förbättringar av den befintliga konstitutionen (dvs. samlingen överlappande fördrag som för närvarande i praktiken fungerar som en konstitution).
It is, of course, a compromise that is cautious in a number of respects.
Det är givetvis en kompromiss som är försiktig på många områden.
But it is a compromise that takes Europe forward, that has been elaborated after lengthy, public and pluralistic debates in the European Convention and has been finalised and approved by the elected governments of all 25 Member States - each of which wants this to be the basis on which they will work together in Europe in the future.
Men det är en kompromiss som för Europa framåt, som har utarbetats efter långa, offentliga och pluralistiska debatter i Europeiska konventet och som har slutförts och godkänts av de valda regeringarna i samtliga 25 medlemsstater - som var och en vill att detta skall bli den grund på vilken de skall samarbeta i framtiden.
A constitutional Treaty for the Union
Ett konstitutionellt fördrag för unionen
The question is sometimes raised as to whether the new document is a Constitution or a Treaty.
Ibland har frågan ställts om det nya dokumentet är en konstitution eller ett fördrag.
A sterile debate on an issue which is nothing more than a red herring must be avoided: there is no doubt that, in formal terms, the document is a treaty which will be adopted and ratified in accordance with the rules in force governing the revision of treaties.
Man bör undvika en debatt om detta eftersom frågan är felaktigt ställd. Rent formellt råder det ingen tvekan om att det rör sig om ett fördrag, vilket skall antas och ratificeras i enlighet med gällande regler för ändring av fördragen.
There is no other possible procedure.
Allt annat vore otänkbart.
However, by virtue of its nature and substance, this Treaty establishes a genuine Constitution.
Till sin karaktär och innehåll upprättar emellertid detta fördrag en riktig konstitution.
The Constitutional Treaty defines the nature of the actions which the European Union (EU) may take and the values and principles which guide those actions; it describes the Union's competences; it lays down what institutions the EU will have, outlines its decisionmaking procedures, stipulates what form its acts will take; it defines citizens' rights vis-à-vis the EU; it lays down the rules governing its own revision, etc.
Det konstitutionella fördraget definierar karaktären, värderingarna och principerna som styr verksamheten i Europeiska unionen (EU).
This is the role of a constitution: laying down the conditions governing, and the limits to, the exercise of power in the context of a political entity and safeguarding citizens' rights.
I konstitutionen beskrivs unionens befogenheter, dess institutioner, beslutsförfarandena, rättsakternas form, medborgarnas rättigheter gentemot EU, regler för översyn osv. Detta är en konstitutions uppgift: att definiera villkoren och begränsningarna för maktutövandet inom ramen för en politisk enhet och garantera medborgarnas rättigheter.
To a substantial extent, the same is true of the existing Treaties: the Union already has its Constitution, deriving from the Treaties which brought it into being, just like any other political entity.
Unionen har redan sin konstitution, avledd från de fördrag som upprättade den, precis som vilken annan politisk enhet som helst.
By simplifying those Treaties, by giving them a more readily comprehensible structure, and by conferring on them a particularly formal status, a vital step has been taken towards clarifying the system with a view to making it more transparent and comprehensible for citizens.
Genom att förenkla dessa fördrag, ge dem en mer lättbegriplig struktur och tilldela dem en särskild formell status, har man tagit ett viktigt steg mot att göra systemet tydligare, mer öppet och lättare att förstå för medborgarna.
Resolution of 16 May 2002: Lamassoure report on the division of competences between the European Union and the Member States (OJ C 180,31.7.2003, p. 493(E)) .
Konstitutionen kan sägas ge medlemsstaterna och unionsmedborgarna formella garantier mot eventuellt oönskade gemenskapsåtgärder.
Resolution of 17 December 2002: Bourlanges report on the typology of acts and the hierarchy of legislation in the European Union (OJ C 31,5.2.2004, p. 126) .
Det kan med rätta hävdas att del III i det konstitutionella fördraget borde ha genomgått en ordentlig översyn.
Resolution of 14 January 2003: Napolitano report on the role of regional and local authorities in European integration (OJ C 38E, 12.2.2004, p. 167) .
De är för detaljerade och komplexa och borde inte finnas i en riktig konstitution. Detta är emellertid något som ligger utanför den uppgift som konventet fick.
Resolution of 24 September 2003 on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC) (OJ C 77E, 26.3.2004, p. 255).
Trots allt är graden av förenkling uppenbar: alla bestämmelser har samlats i ett enda sammanhållet och strukturerat dokument. Det räcker att läsa del I och Π, de delar som koncentrerar sig på mer
On that basis, and despite the fears voiced in some quarters, endowing the Union with a Constitution in no way signifies that a first step has been taken towards the creation of a centralised 'superstate' which would inevitably sound the death knell for national States and irrevocably change the nature of the European Union (there are many examples of international organisations whose constituent act is rightly termed a constitution, including the International Labour Organisation (ILO), the World Health Organisation (WHO), or, one which is less frequently cited, the Universal Postal Union (UPU).
Längden på del III har gett upphov till kritik att konstitutionen är för detaljerad och komplex i jämförelse med exempelvis den amerikanska konstitutionen. Detta beror på att del ΠΙ, i likhet med de tidigare fördragen, för varje politikområde i detalj redogör för målen med EU:s verksamhet och på så sätt begränsar denna verksamhet.
Indeed, the reverse is true: as it stands, the Constitution can even be said to offer the Member States and Union citizens formal safeguards against Community action going too far.
Inte på något område har EU-institutionerna fått någon "blankofullmakt" att agera utan begränsningar.
However, the remit conferred on the Convention did not cover such a task.
Detta ökar effektiviteten och insynen i unionens verksamhet på denna nivå.
One single entity: the European Union
En tydlig definition av unionens värden, principer och mål
At the same time, the three-pillar structure [common foreign and security policy (CFSP), justice and home affairs (JHA) and Commumty] has been done away with; all three have been merged into the single corpus of the Union, with a single institutional framework and the across-the-board application of the Commumty method, the sole exception being the common foreign and security policy (including defence), where specific decisionmaking procedures remain in force, as warranted by the specific nature of that policy area.
Konstitutionen inleds med ett antal artiklar som definierar de värden och principer som unionen bygger på samt de mål som den skall främja i all sin verksamhet.
26 The Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC/Euratom) is not, however, affected by the Constitution and will therefore remain in force alongside it, although some of its provisions have been amended by the Protocol modifying the Euratom Treaty with a view to making them compatible with the constitutional text.
26 Euratomfördraget påverkas dock inte av konstitutionen - utan kommer således att gälla parallellt med denna -, även om vissa av dess bestämmelser har ändrats av protokollet om ändring av Euratomfördraget för att göra dem förenliga med konstitutionstexten.
The Constitution lays down, in a prominent position (Article 1-8), the symbols of the Union, i.e. its flag (a circle of 12 gold stars on a blue background), its anthem (the Ode to Joy from Beethoven's Ninth Symphony), its motto (United in Diversity), its currency (the euro) and Europe Day (9 May).
Genom detta visar unionen sin respekt för de beslut som varje medlemsstat kan fatta utifrån den geografiska fördelningen av makten, från fastställandet av sina gränser till det regionala eller lokala självstyret, upprätthållandet av den allmänna ordningen och garantier för den nationella säkerheten.
These symbols are designed to enable citizens to identify more closely with and strengthen their feeling of belonging to a Community with a shared destiny.
Slutligen fastställs i konstitutionen principen om lojalt samarbete mellan unionen och medlemsstaterna för att uppfylla deras gemensamma mål.
A clear definition of the Union's values, principles and objectives
Det är viktigt att Europeiska unionens konstitutionella grundvalar är fast förankrade i de värden som de bygger på och som bör styra all verksamhet inom dess institutioner.
It is significant that the Constitution should open with articles defining the nature of the Union and the values and principles on which it is founded and the objectives which it is supposed to pursue by means of its action.
Dessa värden utgör dessutom referenskriteriet för framtida anslutningar och kan fungera som en grund för tillämpning av sanktioner mot medlemsstater som på ett grovt och ihållande sätt kränker dessa värden.
The very first article of the Constitution (Article 1-1) enshrines the dual legitimacy of the Umon, reflecting the will of the citizens and States of Europe.
Unionen har slutligen politiska mål, vilket är själva grunden till dess existens. Dessa mål är kort sammanfattade freden, unionens värden och dess folks välfärd.
The Constitution places the emphasis on the individual, that is to say men and women with rights and duties who are citizens of the Union, through being citizens of a Member State, and who, by virtue of that fact, enjoy the additional set of rights afforded them by European citizenship.
Målen ges konkret form i artikel 3 i konstitutionen i form av politiska, ekonomiska och sociala mål både på intern EU-nivå och när det gäller yttre förbindelser.
This article sets out the founding principles of the European integration process: the Member States confer on the Union competences to attain objectives they have in common.
På intern EU-nivå erbjuder unionen sina medborgare ett område med frihet, säkerhet och rättvisa och en inre marknad baserad på fri och rättvis konkurrens.
At European level, the Union coordinates the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and it is the Union's institutions which exercise the competences conferred on it.
Unionen skall verka för Europas hållbara utveckling som bygger på välawägd ekonomisk tillväxt, på en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft där full sysselsättning och sociala framsteg eftersträvas, samt på en hög miljöskyddsnivå och en bättre miljö.
At the same time, the Union undertakes to respect the national identity of the Member States, that is to say essential elements of their internal political structure.
Den skall främja vetenskapliga och tekniska framsteg.
In this way the Union demonstrates its respect for the decisions which each Member State may take in relation to the geographical distribution of power - from the fixing of its frontiers to regional or local autonomy - the maintenance of public order and the safeguarding of national security.
Den skall bekämpa social utslagning och diskriminering samt främja social rättvisa och socialt skydd, jämställdhet mellan kvinnor och män, solidaritet mellan generationerna och skydd av barnens rättigheter.
Lastly, the Constitution lays down the principle of loyal cooperation between the Union and its Member States with a view to achieving their shared objectives.
Den skall främja ekonomisk, social och territoriell sammanhållning samt solidaritet mellan medlemsstaterna.
The constitutional foundations of the European Union must be firmly anchored to the values which underpin and must guide every action taken by its institutions.
Unionen skall respektera rikedomen hos sin kulturella och språkliga mångfald och sörja för att det europeiska kulturarvet skyddas och utvecklas.
In accordance with Article 2 of the Constitution, the values on which the entire European integration process is founded are respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities. Moreover, these values represent the reference criteria governing future accessions and may serve as the basis for imposing sanctions on any Member States which violate them on a serious, persistent basis.
I sina förbindelser med övriga världen skall unionen bidra till fred, säkerhet, hållbar utveckling av vår jord, solidaritet och ömsesidig respekt mellan folken, fri och rättvis handel, utrotning av fattigdomen och skydd för mänskliga rättigheter, särskilt barnens rättigheter, samt till strikt efterlevnad och utveckling av internationell rätt, inklusive respekt för principerna i Förenta nationernas stadga.
This article also defines the principles which guide the Union's action: pluralism, non­discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men.
Dessa mål utgör således ett politiskt grundprogram som ligger till grund för upprättandet av Europeiska unionen.
They are given practical form in Article 3 of the Constitution in terms of political, economic and social objectives, as pursued within the Union and in the sphere of external relations.
Målen skall eftersträvas med lämpliga medel, utifrån de befogenheter som tilldelas unionen i konstitutionen.
Accordingly, at an internal level the Union offers it citizens an area of freedom, security and justice and an internal market based on free and fair competition.
Värdena och principerna utgör således unionens etiska grund, vilket framför allt kommer till uttryck i stadgan om de grundläggande rättigheterna som har införlivats i dein i konstitutionen.
It works for the sustainable development of Europe, on the basis of balanced economic growth and price stability; to develop a highly competitive social market economy aiming at full employment and social progress; and to secure a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
De mål som definieras där motiverar unionens existens och utgör orsaken till att medlemsstaterna har valt att upprätta en union.
It promotes scientific and technological advance.
De styr all dess verksamhet.
Finally, it combats social exclusion and all forms of discrimination and promotes social justice and protection, equality between men and women, solidarity between generations and the protection of the rights of the child. It promotes economic, social and territorial cohesion and solidarity among the Member States.
Även om de värden, principer och mål som definieras i dessa artiklar inte är helt och hållet nya hade vissa av dem aldrig uttryckts på ett så tydligt sätt och aldrig tidigare varit föremål för en kodifiering och systematisering.
It respects its rich cultural and linguistic diversity and ensures that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Denna typ av kodifiering är utmärkande för en konstitution och det är ett viktigt steg för att ge medborgarna en tydlig och starkt symbolisk uppfattning om vad unionen står för.
It is incumbent on the Union to pursue these objectives by appropriate means, using the competences conferred on it in the Constitution.
Medborgarna i centrum för den europeiska integrationen: införlivandet av stadgan om de grundläggande rättigheterna i konstitutionen
The objectives assigned to it justify the existence of the Union and are the reason behind the Member States' decision to establish the Union.
Som ett resultat av införlivandet har stadgan fått bindande rättsverkan och är således bindande både för EU-institutionerna, när de agerar inom ramen för sina befogenheter, och för medlemsstaterna, men endast när dessa genomför gemenskapslagstiftning.
They govern its action in all areas.
Stadgan ger således medborgarna ett extra skydd gentemot unionen.
Although the values, principles and objectives defined in these articles are not entirely new, some of them had never previously been clearly stated and had never previously been codified and systematised.
Detta betyder ingalunda varken ett ifrågasättande av det skydd för de grundläggande rättigheter som varje nationell konstitution garanterar medborgarna i förhållande till staten i fråga, eller tilldelning i hemlighet av nya befogenheter för unionen, trots att vissa kritiker hävdar att unionen på detta sätt kan påtvinga medlemsstaterna riktlinjer för den ekonomiska och sociala politiken.
Codification of this kind is the hallmark of a Constitution and represents an important step towards providing citizens with a clear, highly symbolic insight into precisely what the Union signifies.
Bekräftandet i konstitutionen att stadgan inte utvidgar tillämpningsområdet för gemenskapsrätten, inte skapar någon ny behörighet eller nya uppgifter för unionen och inte ändrar de behörigheter och uppgifter som unionen ges i konstitutionen (artikel II -111) är särskilt tydligt på detta område.
The rights set out in the Charter correspond, in general terms, to the common set of fundamental rights which the Union already recognised and which resulted from the constitutional traditions of the Member States or the European Convention on Human Rights.
De rättigheter som räknas upp i stadgan rent generellt motsvarar den gemensamma grund av grundläggande rättigheter som unionen redan erkände och som hade sin grund i medlemsstaternas författningstraditioner eller Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna.
The point is that these rights should be set out in detail, in a manner readily understandable to citizens, and that it should be clearly stated that the Union is required to respect them.
Det handlar framför allt om att räkna upp dessa rättigheter på ett tydligt och lättillgängligt sätt för medborgarna och tydligt bekräfta att unionen är skyldig att respektera dem.
This can only help to strengthen citizens' trust in their Union.
Detta kan bara bidra till att stärka medborgarnas förtroende för sin union.
The incorporation of the Charter into the Constitution is announced immediately in the opening pages of the Constitution, in a separate title (Title Π of Part Γ) devoted to fundamental rights and Union citizenship.
Införlivandet av stadgan i konstitutionen anges alldeles i början av konstitutionen. Det sker i en särskild avdelning (avdelning II i del I) för de grundläggande rättigheterna och unionsmedborgarskapet.
A further step towards the protection of fundamental rights at Union level is taken by means of the stipulation that the Union will seek accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (to which all the Member States are parties), as Parliament has long been proposing.
Ett kompletterande steg på vägen mot skyddet av de grundläggande rättigheterna på unionsnivå är angivelsen i konstitutionen om att unionen måste tillträda Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (som samtliga medlemsstater har tillträtt), vilket Europaparlamentet föreslog redan för länge sedan.
This will entail an agreement with the Council of Europe.
Detta kommer att ske via en överenskommelse med Europeiska rådet.
The decision to conclude that agreement will have to be adopted by a qualified majority, after approval by Parliament.
Beslutet att ingå avtalet måste fattas med kvalificerad majoritet, efter parlamentets godkännande.
Further aspects of the Constitution could be cited which strengthen citizens' rights of participation in the European political process (such as the people's legislative initiative, or citizens' initiative: Article 1-47, paragraph 4) or which help to enhance the legal protection of their rights, by facilitating access to the Court of Justice.
Det går även att hitta andra aspekter av konstitutionen som stärker medborgarnas deltagande i den europeiska politiska processen (som befolkningens lagstiftningsinitiativ, eller medborgarinitiativ: artikel 1-47.4) eller bidrar till att förbättra det rättsliga skyddet för deras rättigheter genom att möjligheten att väcka talan vid domstolen underlättas.
Parliament can only welcome these vital steps designed to transform the EU into a genuine union of States and citizens.
Parlamentet kan inte annat än välkomna dessa viktiga steg i syfte att göra unionen till en verklig union av stater och medborgare.
A clear and readily understandable definition of the Union's competences:
En tydlig och lättförståelig avgränsning av unionens befogenheter:
One of the most important questions to which the new constitutional text needed to provide an answer was that of "who does what?' in Europe.
En av de viktigaste frågorna som den nya konstitutionen hade att besvara var frågan "Vem gör vad?" i EU.