natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case it is common ground that with the claim for payment of the second instalment of the grant, dated 28 November 2000, the applicant provided the Commission with a financial report which, far from being accepted by the Commission, gave rise to requests for further information in the light of both the fact that it was incomplete and the audits of the applicant's accounts.
Genom beslut av den 6 juli 2001, vilket delgavs sökanden den 23 juli 2001 (nedan kallat det överklagade beslutet) avslog första överklagandenämnden vid harmoniseringsbyrån överklagandet.
It appears from the file that the audits of the applicant's accounts revealed serious irregularities whose existence is not contested by the applicant.
Sökanden har väckt förevarande talan genom ansökan, avfattad på engelska, som inkom till förstainstansrättens kansli den 24 september 2001.
Thus it appears from the audit report annexed to the contested decision that as regards the receipts all the documents available for the financial year 2000 showed a total amount of expenditure of BEF 197 811, of which BEF 142 555 has been estimated to be ineligible.
Sökanden har gjort gällande att del föreligger en risk för förväxling mellan det varumärke som ansökan gäller och det äldre varumärket.
Among those receipts there are, inter alia, supporting documents which are not in conformity with requirements (documents 1, 7, 8, 10, 12, 25, 26), reimbursement of expenses without any supporting documents (documents 2, 3, 4, 9) or reimbursement of unwarranted expenses (documents 17,18,20,24) and receipts which were inadmissible as ineligible under the Grant Agreement (documents 5,6,11,14,15,16,21, 22).
Enligt förstainstansrätten är graden av likhet mellan de ifrågavarande varumärkena inte är sä hög att det skall anses att det föreligger en risk för förväxling mellan dem.
As regards the banking documents, all the available evidence for the first quarter of 2000 shows a total amount of expenditure of BEF 3 229 323, of which the sum of BEF 851 211.97 has been held to be ineligible.
Denna slutsats styrks av det faktum att den relevanta målgruppen är högt specialiserad inom sektorn för de berörda varorna och tjänsterna, och följaktligen kan förväntas ha en hög uppmärksamhetsnivä vid valet av dessa varor och tjänster.
Case T-195/00 Travelex Global and Financial Services Ltd, Interpayment Services Ltd ν Commission of the European Communities Law governing the institutions
Genom en skrivelse av den 28 november 2000 begärde FMUE att kommissionen skulle betala ut den andra delen av bidraget, det vill säga 25 procent av totalbeloppet, varvid sammanslutningen inkom med en preliminär ekonomisk rapport för de tre första kvartalen är 2000 (nedan kallad den preliminära rapporten).
(Non-contractual liability — Directive 89/104/EEC — Trade marks — Officiai euro symbol) (Fifth Chamber)
Till följd av denna revision skickades ytterligare en begäran om upplysningar till FMUE den 18 december 2000.
Thomas Cook Group Ltd (now Travelex Global and Financial Services Ltd) ('Thomas Cook') and its subsidiary, Interpayment Services Ltd ('ISL'), are two companies incorporated under English law which carry on business in the financial services, international travel and global travel services sectors.
Kommissionen upplyste FMUE om sitt beslut att avbryta utbetalningen av bidraget för år 2000 genom en skrivelse av den 19 januari 2001.
ISL operates through financial institutions and travel agencies, which distribute and sell its travellers cheques to end-users with whom it does not deal directly.
I skrivelsen upplyste kommissionen även FMUE om att ärendet hade överlämnats till Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF).
In the European Union, ISL registered a trade mark in the form of a figurative sign in Italy in 1991, in Germany, Spain and Sweden in 1992 and in the United Kingdom in 1993.
Genom en rekommenderad skrivelse av den 11 juli 2001 upplyste kommissionen FMUE om sitt beslut att dra in det finansiella stödet för år 2000 (nedan kallat det ifrågasatta beslutet).
The figurative sign comprising ISL's trade mark is a 'C', or crescent shape, horizontally crossed in the middle by two parallel, curved strokes.
Den revisionsrapport som låg till grund för beslutet fogades till beslutet.
ISL's figurative sign
I det ifrågasatta beslutet anges särskilt följande:
Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, which meet the following descriptions:
Reslutatet av kommissionens revision motsägs inte på något sätt av den undersökning som Europeiska byrån för bedrägeribekämpning nyligen avslutade.
— Class 16: 'Cheques, travellers cheques, cards for use as credit and charge cards, printed publications';
Kommissionens revision visar nämligen inte endast på stora brister i förvaltningen, utan även på allvarliga oegentligehter.
— Class 36: 'Banking and financial services'.
Följaktligen anser jag mig vara skyldig att dra in kommissionens finansiella stöd enligt artikel AO-3040 i gemenskapens budget på grundval av artikel 1 i de allmänna villkoren i bidragsavtalet för år 2000.
According to the applicants, ISL's figurative sign does not appear on travellers cheques marketed by it, but is used in ISL's commercial dealings with its business partners.
Jag bifogar kommissionens revisionsrapport, som legat till grund för beslutet.
The applicants have provided various examples of publications intended for those business partners, including, in particular, informative material, a contract and specimen notepaper.
Eventuella ekonomiska följder kommer att meddelas Er snarast."
The official euro symbol was designed by the Commission in 19% in preparation for the introduction of the euro.
OLAF:s undersökning överlämnades till Procureur du Roi (åklagarmyndigheten) i Bryssel den 2 juli 2001.
The marks were first registered in 1989.
Grunder och domskal
The effect of the Commission's promotion of the symbol obviously jeopardises Thomas Cook's trade mark rights and goodwill. We seek a meeting as soon as possible with your services to discuss the position.'
I förevarande fall står det klart att FMUE lämnade en ekonomisk rapport till kommissionen i samband med att sammanslutningen ingav begäran av den 28 november 2000 om utbetalning av den andra delen av bidraget.
By letter of 23 September 1998, the Commission replied to the letter of 8 September 1998 as follows:
Denna rapport godkändes inte av kommissionen och den föranledde kommissionen att begära kompletterande upplysningar, eftersom den var ofullständig, och att kontollera FMUE:s bokföring.
'It should be noted that the Commission does not pursue any commercial objectives with the use of the euro symbol.
Det framgår av handlingarna i målet att det vid kontrollerna av FMUE:s bokföring upptäcktes att det hade förekommit allvarliga oegentligheter, vilket inte har bestridits av sammanslutningen.
It appears from the documentation you have submitted, that the euro symbol is significantly different from the symbol used by Thomas Cooke, which does not include two horizontal lines and which resembles more ... a V than ... an "e".
När det gäller kassahandlingarna framgår det av revisionsrapporten, som är fogad till det ifrågasatta beslutet, att samtliga tillgängliga handlingar för räkenskapsåret 2000 visade på utgifter till ett sammanlagt belopp av 197 811 belgiska francs (BEF), varav ett belopp av 142 555 BEF inte ansågs vara bidragsberättigande.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 26 July 2000, the applicants brought the present action.
När det gäller bankhandlingarna visade samtliga tillgängliga handlingar för första kvartalet år 2000 pä utgifter till ett sammanlagt belopp av 3 229 323 BEF, varav ett belopp av 851 211,97 BEF inte ansågs vara bidragsberättigande.
— order the Community to pay them the sum of GBP 25.5 million plus interest at an annual rate of 6% from the date of delivery of this judgment.
Under dessa förhållanden kunde kommissionen med stöd av artikel 1.2 i de allmänna villkoren i bidragsavtalet dra in det finansiella stödet som hade beviljats FMUE för år 2000, eftersom FMUE hade lämnat i vart fall ofullständiga uppgifter för att erhålla det aktuella bidraget.
The first plea raised by the applicants must therefore be rejected.
FMUE skall bära sin rättegångskostnad och ersätta svarandens rättegångskostnad.
Orders the applicants to pay the costs.'
ISL har inom Europeiska unionen registrerat ett varumärke i form av ett figurkännetecken i följande länder: år 1991 i Italien, år 1992 i Tyskland, Spanien och Sverige samt är 1993 i Förenade kungariket.
Case T-353/00 Jean-Marie Le Pen ν European Parliament Law governing the institutions
Dessa varor och tjänster motsvaras av följande beskrivning: klass 16: klass 36:
Facts giving rise to the dispute and procedure
Den officiella eurosymbolen formgavs av kommissionen år 1996 inför införandet av euron.
The applicant was elected as a Member of the European Parliament on 13 June 1999.
Den 8 september 1998 tillställde Thomas Cooks ombud kommissionen en skrivelse.
For that offence the applicant received a suspended sentence of three months' imprisonment and a fine of FRF 5 000.
Ett typexempel på symbolen återfinns i bilagan bredvid den eurosymbol som kommissionen har föreslagit.
By way of further sentence, he was declared ineligible for a period of one year under Article 131-26, point 2, of the Criminal Code.
Det kan konstateras att den av kommissionen föreslagna symbolen är i stort sett identisk med Thomas Cooks symbol.
In the light of that conviction and pursuant to the second subparagraph of Article 5 of the 1977 Law, the French Prime Minister declared, by decree dated 31 March 2000, that '[the applicant's] ineligibility brought to an end his term of office as a representative in the European Parliament'.
Kommissionens främjande av eurosymbolen utgör ett intrång i Thomas Cooks äganderätt till varumärket och värdet av denna immateriella tillgäng. Vi vill be om ett möte med Er för att, sä snart det passar Er, diskutera frågan."
The Secretary General of the French Ministry of Foreign Affairs notified the applicant of that decree by letter dated 5 April 2000.
Genom skrivelse av den 23 september 1998 besvarade kommissionen brevet av den 8 september 1998 enligt följande:
In that letter, it was stated that the applicant could bring proceedings challenging that decree before the French Conseil d'État within a period of two months from the date of notification.
"Kommissionen vill påpeka att den inte använder eurosymbolen i kommersiellt syfte.
In an undated letter, the President of the Parliament, Ms Fontaine, informed the applicant that the French authorities had officially brought before her the matter of the applicant's disqualification from holding office as a Member of the European Parliament.
Det framgår av de handlingar som Ni tillställt oss att eurosymbolen på en mängd punkter skiljer sig frän den symbol som Thomas Cook använder, eftersom den senare inte har två horisontella streck och eftersom den mera liknar bokstaven C än bokstaven E.
The report of the plenary session of 3 May 2000, under the heading 'Withdrawal of [the applicant's] parliamentary mandate', states as follows:
Kommissionen anser inte att användningen av eurosymbolen utgör intrång i Thomas Cooks äganderätt och anser därför att det saknas skäl att hälla ett möte för att diskutera frågan."
She announced that she would refer this dossier to the Legal Affairs Committee pursuant to Rule 7(4), second subparagraph ..."
Sökandena har, genom ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 26 juli 2(X)0, väckt förevarande talan.
The Legal Affairs and Internal Market Committee ('the Legal Affairs Committee') verified the applicant's credentials in closed sessions on 4, 15 and 16 May 2000.
Sökandena har yrkat att förstainstansrätten skall förplikta gemenskapen att betala sökandena ett belopp på 25,5 miljoner GBP jämte 6 procent årlig ränta frän och med den dag dä domen avkunnas.
'Madam President,
Prövning i sak
The [Legal Affairs Committee] resumed the examination of the position of [the applicant] at its meeting on 16 May 2000.
Huruvida ansvar föreligger till följd av kommissionens påstått rättsstridiga handlande
The Committee is aware that the French Prime Minister's decree, notified to [the applicant] on 5 April 2000 and published in the Journal officiel de la République française on 22 April 2000, is now enforceable. However, the Committee notes that, as mentioned in the letter notifying the party concerned of the decree, the latter is entitled to bring proceedings before the Conseil d'État accompanied by a request for suspension of operation of the decree.
Eftersom kommissionen inte har använt den officiella eurosymbolen i näringsverksamhet och eftersom det i varje fall inte föreligger risk för förväxling mellan ISL:s figurkännetecken och den officiella eurosymbolen hos den relevanta målgruppen, kan kommissionen inte anses ha handlat skadeständsgrundande genom att anta, använda och främja användningen av nämnda symbol, dä den inte gjort inträng i ISL:s varumärkesrätt. Talan kan därför inte vinna bifall pa sökandenas första grunden.
In support of this decision, the case of Mr Tapie was raised as a precedent to be followed, with the effect that the European Parliament should take formal note of the decree of disqualification from holding office only after expiry of the period prescribed for bringing proceedings before the Conseil d'État, or after the decision of that court, as the case may be.'
Förstainstansrätten konstaterar endast att grunden rörande expropriation inte kan skiljas från grunden om varumärkesintrång eller argumentet om åsidosättande av förvärvade rättigheter, eftersom den immateriella rättighet som ISL innehar med ensamrätt till figurkännetecknet berörs pä ett identiskt sätt inom ramen för dessa invändningar.
In the course of the debate between several Members of the Parliament that followed that statement, the President of the Parliament stated, in particular, 'that it [was] Parliament which [would] take note and not its President'.
De har nämligen inte bevisat att den officiella eurosymbolen, avsedd att beteckna den gemensamma valutan, har använts som varumärke i näringsverksamhet eller i varje fall har gett upphov till en risk för förväxling hos den relevanta målgruppen, vilken medfört att ISL:s varumärke förlorat sin huvudsakliga funktion.
The President then handed over to the President of the Legal Affairs Committee, who said:
Sökandena skall ersätta rättegångskostnaderna.
I quote here the letter of 17 May that you yourself, Madam President, read out to the Parliament.
Mål T-353/00 Jean-Marie Le Pen mot Europaparlamentet Institutionell rätt
As its name suggests, it is the act of a public authority that does not concern the decree of the French Government which, in accordance with the recommendation of the Legal Affairs Committee, must be notified in plenary session.'
"Av parlamentet utfärdad rättsakt Skiljande av ledamot från uppdrag som ledamot av Europaparlamentet Tillämpning av nationell rätt Talan om ogiltigförklaring Rättsakt mot vilken talan kan väckas - Avvisning" (femte avdelningen)
Then the President of the Parliament declared:
Bakgrund och förfarande
'Pursuant to Article 12(2) of the [1976 Act], the European Parliament takes note of the notification from the French government confirming [the applicant's] removal from office.'
Sökanden valdes den 13 juni 1999 till ledamot av Europaparlamentet.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 21 November 2000, the applicant brought the present action for the annulment of the decision taken in the form of the declaration of the President of the Parliament of 23 October 2000 ('the contested act').
Genom dom av den 23 november 1999 avslog franska Cour de cassation (brottmälsavdelningen) sökandens överklagande av Cour d'appel de Versailles dom av den 17 november 1998, i vilken sökanden hade förklarats skyldig till bland annat våld mot tjänsteman i dennes tjänsteutövning dä målsägandens ställning varit uppenbar eller känd av gärningsmannen, vilket är ett brott som medför påföljd enligt artikel 222-13 första stycket punkt 4 i den franska code pénal (strafflagen).
The Parliament advances two pleas in law in support of its plea that the present application is inadmissible.
För detta brott dömdes sökanden till villkorlig dom motsvarande fängelse i tre månader samt till 5 000 franska francs (FRF) i böter.
The first alleges lack of 'Community competence where the incompatibility or ineligibility of its Members results from national law' and the second alleges that there is no measure open to challenge under Article 230 EC.
Som tilläggsstraff meddelades förbud för honom att utöva de rättigheter som anges i artikel 131-26 punkt 2 i strafflagen under ett år, vilket dock begränsades till att endast omfatta valbarheten.
It follows from the first subparagraph of Article 12(2) of the 1976 Act, that the application of 'national provisions in force in a Member State' could bring about a vacancy for a seat of a Member of the European Parliament.
Mot bakgrund av denna brottmälsdom och i enlighet med artikel 5 andra stycket i 1977 års lag fastställde den franske premiärministern i dekret av den 31 mars 2000 att "[d]ä [sökanden] inte längre är valbar skall dennes uppdrag som ledamot av Europaparlamentet upphöra".
In the present case, since the contested act was adopted pursuant to the first subparagraph of Article 12(2) of the 1976 Act, it is necessary to determine the scope of the process of 'taking note' prescribed by that provision.
Detta dekret delgavs sökanden genom skrivelse av den 5 april 2000 frän franska utrikesministeriets generalsekreterare. I skrivelsen angavs att sökanden kunde överklaga nämnda dekret till franska Conseil d'État inom två månader från dagen för delgivningen.
It is essentially confined to verifying whether the seat of the person concerned is in fact vacant. In particular, contrary to the applicant's contention, it is not for the Parliament to verify that the procedure laid down by the applicable national law or the fundamental rights of the person concerned have been respected.
I en odaterad skrivelse underrättade parlamentels talman Nicole Fontaine sökanden om att de franska myndigheterna officiellt hade hänskjutit ärendet angående skiljande av sökanden från uppdraget som ledamot av Europaparlamentet till henne.
It should be noted, moreover, in that regard that, in the present case, the applicant has specifically asserted his rights before both the French Conseil d'État and the European Court of Human Rights.
Hon angav att hon avsåg att "[tillkännage ärendet] vid sammanträdet i plenum den 3 maj [2000_BAR_", och att "ärendet skulle hänskjutas till behörigt utskott" i enlighet med artikel 7.4 andra stycket i arbetsordningen.
It should also be noted that the Parliament itself never claimed, either in its written pleadings or at the hearing, to have a power of verification as wide as that alleged by the applicant.
I protokollet från sammanträdet i plenum den 3 maj 2000 angavs under rubriken "Upphörande av [sökandens] uppdrag som ledamot" följande:
It follows from all the foregoing considerations that, in the present case, the decree of 31 March 2000 is the measure which produced binding legal effects such as to prejudice the interests of the applicant.
"Talmannen meddelar att hon den 26 april 2000 från de franska myndigheterna har erhållit en skrivelse daterad den 20 april 2000 av utrikesministern Hubert Védrine och biträdande ministern för europafrågor Pierre Moscovici, med en akt med handlingar om skiljande av [sökanden] frän hans uppdrag som bilaga.
The contested act was not intended to produce legal effects of its own, distinct from those of that decree.
Hon anger att hon i enlighet med artikel 7.4 andra stycket i arbetsordningen kommer att hänvisa ärendet till utskottet för rättsliga frågor. ..."
It must, therefore, be found that the contested act is not capable of being the subject of an action for annulment under Article 230 EC.
Den första grunden är att "gemenskapen saknar behörighet att pröva förutsättningarna enligt nationell rätt för att en ledamot av Europaparlamentet skall anses ha uppdrag som inte är förenliga med detta mandat eller inte vara valbar", och den andra grunden är att det inte föreligger någon rättsakt mot vilken talan kan väckas med stöd av artikel 230 EG.
Accordingly, the present application must be dismissed as inadmissible without there being any need to address the other pleas in law and arguments on admissibility.
Eftersom den ifrågasatta rättsakten har antagits med stöd av artikel 12.2 första stycket i 1976 års akt skall i förevarande mål avgöras vad som avses med uttrycket "beaktande" i denna bestämmelse.
Dismisses the application as inadmissible;
Förstainstansrätten finner således att den ifrågasatta rättsakten inte kan bli föremål för en talan om ogiltigförklaring i den mening som avses i artikel 230 EG.
Orders the applicant to bear his own costs and to pay those of the Parliament in the main proceedings and in the proceedings on the application for interim relief;
Sökanden skall bära sin rättegångskostnad samt ersätta parlamentets rättegångskostnad, inklusive kostnaderna i det interirnbtiska förfarandet.
Orders the French Republic bear its own costs.'
Republiken Frankrike skall bära sin rättegångskostnad."
(Bananas — Third-country imports — Regulation (EC) No 2362/98 — Import licences for bananas from ACP countries — Measures under Article 20(d) of Regulation (EEC) No 404/93 — Action for annulment — Action for compensation) (Fifth Chamber)
"Bananer Impon från tredje land - Förordning (EG) nr 2362/98 — Licenser för import av bananer från A VS-staterna Bestämmelser enligt artikel 20 d i förordning (EEG) nr 404/93 Talan om ogiltigförklaring - Talan om skadestånd" (femte avdelningen)
The applicants are importers of bananas originating in Latin America.
Sökandena importerar bananer från Latinamerika och är registrerade som traditionella aktörer hos de behöriga nationella myndigheterna (det vill säga de italienska myndigheterna och, i London Fruit Ltd:s fall, de brittiska myndigheterna).
They are registered as traditional operators with the competent national authorities (Italy and, for London Fruit Ltd, United Kingdom) and obtained from those authorities provisional individual reference quantities for the year 1999.
Sökandena erhöll i denna egenskap provisoriska individuella referenskvantiteter för år 1999 från myndigheterna.
They were thus able to obtain import licences for third-country bananas for the first three quarters of 1999.
Detta gjorde det möjligt för sökandena att erhålla licenser för import av bananer från tredje land för de tre första kvartalen år 1999.
The facts of Case T-93/00 relate to the fourth quarter of 1999.
De omständigheter som ligger till grund för mål T-93/00 hänför sig till fjärde kvartalet år 1999.
For that quarter, the applicants submitted applications for import licences for the balance of their provisional individual reference quantity to the competent national authorities.
Sökandena lämnade in ansökningar avseende detta kvartal till de behöriga myndigheterna i vilka de bad om importlicenser för återstoden av de provisoriska individuella referenskvantiteterna.
Their applications were granted up to the limits of the available quantities for imports of third-country bananas.
Ansökningarna beviljades i mån av tillgängliga kvantiteter bananer för import från tredje land.
For the part of the applications which could not be granted, the applicants still had the possibility of applying for import licences for a quantity of 308 978.252 tonnes of traditional ACP bananas, a quantity
Sökandena hade, vad avser de delar av ansökningarna som inte hade beviljats, möjlighet att ansöka om licenser för import av 308 978, 252 ton traditionella AVS-bananer, vilket motsvarade den kvantitet som hade fastställts i kommissionen i förordning (EG) nr 1998/1999 av den 17 september 1999.