natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either way, these scandalsare not helpingconciliation… that’s not what the industry says,unfortunately. theysay the directive will affect thewhole industry theway it has carimas.
TYVÄRR ÄR DET INTEVAD INDUSTRIN SÄGER.DE PÅSTÅR ATT DETKOMMANDE DIREKTIVETKOMMER ATT ORSAKASVÅRIGHETER FÖR HELABRANSCHEN, SOM IFALLET MED CARIMAS.
* Faculty of applied sciences.Test results:
* Fakulteten för tillämpad vetenskap Provsvar
WHO’S SPEAKING?
VEM ÄR NI?
for several yearsthe chemicalindustry has beengoing through acrisis linked tothe restructuringof certain sectors… hello?
KEMISEKTORNGENOMGÅR SEDANFLERA ÅR EN KRIS PÅ GRUND AV OM-STÄLLNINGEN INOM VISSAINDUSTRIER...
it doesn’t matter, irina! look in the noteson the carimasinquiry; you’ll findthe same chemicalcomponents thereas in the samples… a week later… and what…HELLO!?HELLO!?
DET SPELAR INGEN ROLL, IRINA!LETA I HANDLINGARNA OM CARIMAS, DÄRKOMMER NI ATT HITTASAMMA KEMISKAÄMNEN SOM IPROVERNA!
how did heknow i got the resultstoday?...
HUR KUNDE HANVETA ATT JAGFICK PROVSVARENI DAG? ...
i think jacques is right: carimashas got a lot tolose if the newdirective isapproved.
JAG TROR ATT JACQUES HAR RÄTT:CARIMAS HAR MYCKETATT FÖRLORA OM DET NYA DIREKTIVETGÅR IGENOM.
WELL, THEY DON’TKNOW WHO THEY’REUP AGAINST!
DÅ VET DOM INTE VEM DOM HAR ATT GÖRA MED!
I’VE GOT NO INTENTION OF HANDING OUTLICENCES TO POLLUTE!
JAG TÄNKER INTE DELAUT TILLSTÅND TILLMILJÖFÖRSTÖRING!
I CAN’T TAKE ANYMORE OFTHIS!
JAG ORKAR INTEMER!
i know.
JAG VET.
but you’re goingto have tonegotiate with the council.
MEN DU BLIRTVUNGEN ATTFÖRHANDLA MEDRÅDET.
they’ve justconfirmed thatthere will be aninformal meetingof the conciliationcommittee thisafternoon. i’m off!
JAG HAR JUST FÅTT BEKRÄFTAT ATT ETT DET BLIR ETTINFORMELLT MÖTE IFÖRLIKNINGSKOMMITTÉN I EFTERMIDDAGEN. JAG DRAR!
so, who’sgoing to firethe openingshot?
VEM INLEDERFIENTLIG-HETERNA?
ms vega, i suppose… ms mariacastanheira,representing thecouncil, mr simonwebb, representingthe commission.
MARIA CASTENHEIRA,SOM FÖRETRÄDERRÅDET, SIMON WEBB,KOMMISSIONENSFÖRETRÄDARE.
how do you do… look out!she’s theproverbialiron hand in avelvet glove!ha, ha!
VAR FÖRSIKTIGA! HON ÄR ENJÄRNNÄVE I ENSILKESHANDSKE.HA, HA, HA.
you are aware that water is a sensitive issue and themember states’ opinions are divided…
SOM NI VET ÄR VATTENEN KÄNSLIG FRÅGA OCH MEDLEMSSTATERNAHAR MYCKET OLIKA ÅSIKTER ...
…i don’t think ms vega, ourrapporteur, needs any introduction!
…JAG TROR INTE ATT PARLAMENTETSFÖREDRAGANDE FRU VEGABEHÖVER NÅGON NÄRMAREPRESENTATION!
...you won’t get manyof the member statesto agree if you don’tmake concessions on implementingdeadlines andexemptions… and the commissionwon’t have time todraw up the list ofdangeroussubstances you want by the 1st of july.
...NI KOMMER INTE ATT FÅ EN MAJORITET AVSTATERNA MED ER OM NIINTE GÖR NÅGRAEFTERGIFTER NÄR DETGÄLLER TIDSFRISTERNAFÖR GENOMFÖRANDET...
what are youoffering inexchange?
VAD FÖRESLÅRNI I UTBYTE?
the council’sagreement tothe rest of theamendments.
ATT RÅDETGODTAR DE ÖVRIGAÄNDRINGS-FÖRSLAGEN.
we’ll think aboutyour proposal.
VI SKA FUNDERA PÅ ERT FÖRSLAG.
so our nextmeeting will beon thursday.
VÅRT NÄSTA MÖTEÄR ALLTSÅ PÅTORSDAG.
you’ll have to go the otherway, ma’am.there’s a demoblocking the road.
NI MÅSTE KÖRA UT ÅT ANDRAHÅLLET... GATAN ÄRBLOCKERAD AV ENDEMONSTRATION.
what’s goingon?
VAD ÄR DETFRÅGAN OM?
jacques? start without me.
ÄR DET DU,JACQUES?BÖRJA UTANMIG.
hang on and i’ll tell you. i got the idea from them.
VÄNTA SKALL JAGBERÄTTA. DET VARDERAS IDÉ!
HERE’S TOJACQUES AND HISHUNT FOR THEPOLLUTERS!
SKÅL FÖR JACQUESOCH HANS KLAPPJAKT PÅMILJÖBOVAR!
i’ll be a bit late.
JAG BLIR LITE SEN!
we’re goingoff tomorrowevening totake photographs at the CARIMASfactory!
VI ÅKER OCH TAR BILDERIMORGON KVÄLL HOS?…CARIMAS!
hello! we’ve gotcompany!
VI HAR FÅTT SÄLLSKAP!
be careful! i’ll wait for you in the car…ready to go!
VAR FÖRSIKTIG! JAG VÄNTAR I BILEN … BEREDD ATT DRA IVÄG SNABBT!
TURN AROUND!they've just pouredtoxic waste into theriver! let's get after them!
VÄND!VI FÖLJER EFTER DEM! DE HAR JUST HÄLLT UTGIFTIGT AVFALL IFLODEN!
10 amconciliation committee after a great deal ofthought, parliament iswilling to accept thedeadlines proposed bythe council. the memberstates will thereforehave time to adjust tothe new rules…
EFTER ALLVARLIGT ÖVERVÄ-GANDE ÄR PARLAMENTET BERETT ATT ACCEPTERA DETIDSGRÄNSER I DET NYA VATTENDI-REKTIVET SOM RÅDET FÖRESLÅR.PÅ SÅ SÄTT KOMMER MEDLEMS-STATERNA ATT FÅ TILLRÄCKLIGT MED TID FÖR ATT ANPASSA SIG TILL DE NYA NORMERNA...
we considerparliament’sposition to bereasonable.
VI ANSER ATTPARLAMENTETSFÖRSLAG ÄRRIMLIGT.
LADIES AND GENTLEMEN, WE HAVE REACHEDAGREEMENT!
MINA DAMER OCH HERRAR, VI HAR ALLTSÅ NÅTT ENUPPGÖRELSE!
hang on, it’s not over yet!
VÄNTA, DET ÄR INTE SLUT ÄN!
congratulations on yournegotiatingskills!
GRATULERAR TILL ERFÖRHANDLINGS-FÖRMÅGA!
jacques? atlast! i didn’tknow what hadhappened toyou!... hang on, i can’t hear you...
PARLAMENTETMÅSTE GODKÄNNA ...
parliament stillhas to approve… oh, i’msorry…excuse me!
URSÄKTA MIG!
where are you?
VAR ÄR DU?
pushed into theriver?
NEDKNUFFADI FLODEN…
I'M SURE IT'S ALLCONNECTED!
JAG ÄR SÄKER PÅ ATTALLT HÄNGERIHOP!…
QUICK, IRINA, turn onthe tv! no-one’savailable for commentat carimas! fimoil has launched a hostile takeover bid!
SLÅ PÅ TV:N SNABBT IRINA!DET GÅR INTE ATT NÅ NÅGONHOS CARIMAS! FIMOIL HARLAGT ETT FIENTLIGT ANBUDFÖR ATT TA ÖVER CARIMAS!
fimoil has just announced a takeover bid for its main competitor, carimas. this is one of the biggest takeover bids of the past decade… no, fimoil has launcheda takeoverbid forcarimas.
FIMOIL HAR JUST LAGT ETT BUD FÖR ATT TA ÖVER SIN VÄRSTE KONKURRENT CARIMAS. DET ÄR ETT AV DE STÖRSTA FÖRETAGSUPPKÖPEN UNDER DE SENASTE TIO ÅREN ...
therethey are.
HÄR ÄR DOM.
SO THAT WAS IT! fimoil set up thewhole thing!
FIMOIL HAR ALLTSÅ KOKAT IHOP DET HELA!
haven’t you seen thenews?
HAR DU INTE SETT NYHETERNA?
EXACTLY. it’s allfalling intoplace.
JUST DET. NU BLIR ALLTPLÖTSLIGT KRISTALLKLART.
don’t tell me… i’ve wona pulitzer prize…
SÄG INTE ATT JAG VUNNIT PULITZER-PRISET?
…and get rid of yourwaste at thesame time!
…OCH PÅ SAMMA GÅNG BLI AV MED SITTEGET AVFALL!
THE LEOPARD’S STRATEGY-tire yourvictim out and thenpolish him off… but fimoil never thought they’drun up against thelikes of us, eh, irina?!
MEN FIMOIL RÄKNADE INTE MED ATT DE SKULLERÅKA UT FÖR SÅ ENVISATYPER SOM VI, ELLER HUR IRINA!
this takeover bid is the last in a series ofmoves made against us byfimoil. the future of thecompany is now in the hands ofits investors...
DET HÄR FIENTLIGA BUDET ÄR BARA DET SENASTE I RADEN AV TVIVELAKTIGA AFFÄRSMETODERSOM FIMOIL ANVÄNT MOT OSS!FÖRETAGETS FRAMTID LIGGER NU I AKTIEÄGARNAS HÄNDER...
i am making all myphotographs available to thepress and the official inquiry.
JAG STÄLLER ALLA MINA BILDERTILL PRESSENS OCH DENOFFICIELLA UTREDNINGENSFÖRFOGANDE.
... there hasbeen a spectacular development in thetoxic wasteaffair. the chief suspect is now fimoil.
CARIMAS GRIND LIGGER PRECIS BREDVID ...
i would like to recommend that parliamentadopt the outcome ofthe conciliation procedure. it was not an easyprocess, and i congratulate ms vega on herskill in obtaining theagreement of all thepolitical groups…
JAG SKULLE VILJAREKOMMENDERA KAMMARENATT ANTA RESULTATET AVFÖRLIKNINGEN. DET VARINTE ENKELT OCH JAGGRATULERAR FRU VEGASOM LYCKADES FÅ ETTGODKÄNNANDE FRÅN ALLA POLITISKA GRUPPER ...
THE WATER POLICY DIRECTIVE IS HEREBYAPPROVED!
DIREKTIVET OMVATTENPOLITIKEN ÄR GODKÄNT!
just what i was goingto sugge'st!
JAG TÄNKTE JUSTFÖRESLÅ DET!
…we owe you a great deal!
VERKLIGENREALISTISKT,ELLER HUR?
remarkablyrealistic, isn’t it?
VI STÅR I STOR TACKSAM-HETSSKULD TILL ER!
HERE’S TOSUCCESS…
SKÅL FÖR VÅRFRAMGÅNG…!
but… haven’twe metsomewherebefore?!
MEN HAR INTEVI TRÄFFATSFÖRUT?!
d’youthink so?
NEJ, DET ÄRFÖRSTA GÅNGEN...
OH, so you two knoweach other?
DÅ BER JAG ATT FÅ PRESENTERA VÅR NYE MEDARBETARE,
no, no. it’s the first timewe’ve met… well, then, allow me to introduce our new colleague, victor cain. wepoached him fromfimoil, HA, HA, HA!
VICTOR CAIN, SOM VI LYCKATSREKRYTERA FRÅN FIMOIL,HA, HA, HA!
Your EP phrasebook...
Några förklaringar…
The European Union is an ever closer union between the nations of Europe.
Europeiska unionen är en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska mellem de europæiske folk.
States adopt common policies and measures,because they can achieve fordi de i fællesskab kan nå bedre resultater, better results together than they could individually.
27medlemsstaterna fattar beslut om gemensam politik och gemensamma fordi de i fællesskab kan nå bedre resultater, åtgärder när de kan nå bättre resultat tillsammans än var och en för sig.
sessions – 12 week-long par
sammanträdesperioderna:
All Members of the European Parliament are deltage i disse møder.
Man håller 12 möten i kammaren (på 4 dagar) t år 12 mødeperioder af en uges varighed i Strasbourg og nogle kor i Strasbourg och ett antal kor tere i Bruxelles.Alle medlemmer er indbudt til at tare (på 2 dagar) i Bryssel.Alla ledamöter deltage i disse møder.
expected to attend.When a parliamentary standing committee meets,
förväntas delta.När däremot ett parlamentsutskott
‘If I don’t manage to win Parliament over we shall have missed a
”Om jag inte lyckas övertyga mina kolleger kommer
if i don’t manage to winparliament over we'llhave missed a wonderful opportunity to useour environmentalpowers …
OM JAG INTE LYCKAS ÖVERTYGA MINAKOLLEGER KOMMERPARLAMENTET ATT MISSAETT FANTASTISKT TILLFÄLLEATT ANVÄNDA SIN MAKT PÅ MILJÖOMRÅDET… benyttede »den fælles beslutningsprocedure«
Members of the European Parliament have parliamentary assistants.Alex is
Parlamentsledamöterna har en eller flera politiska assistenter Alex är
Like political parties in national parliaments,political groups play a major role
De politiska grupperna spelar en avgörande roll för Europaparlamentets
Europa-Parlamentet in the European Parliament’s træffer.Langt de fleste parlamentsmedlemmer tilhører policy decisions.The vast majority of Members en politisk gruppe.
Europa-Parlamentet politiska beslut.De allra flesta ledamöter i parlamentet är medlemmar i en træffer.Langt de fleste parlamentsmedlemmer tilhører en politisk gruppe.
of the European Parliament belong to a political group,
politisk grupp,övriga kallas ”grupplösa”.
Parliament are made up of Members from different Member States.
politiska grupperna av ledamöter från flera medlemsstater.
yes, chris… yourgroup’s voting withus? that’s greatnews! let’s hope the rest of them do the same!
JA, CHRIS … SÅ DINPOLITISKA GRUPPRÖSTAR MED OSS?VILKEN BRA NYHET!LÅTOSS HOPPAS ATTDEANDRA GRUPPERNAGÖR LIKADANT!
a ‘European law’,it chooses one of its members – the rappor
ledamöterna i uppdrag att skriva ett betänkande – en sk.
draw up a repor
betænkning.
plenarmødet, voted on in plenary.
plenarmødet, kammaren.Därefter är det Europaparlamentets ståndpunkt.
Amendements
Ändringsförslag
An amendment is a change to the proposed text of a law.
Ett ändringsförslag är en ändring i den föreslagna lagtexten.Ändringsförslag
The European Commission (here referred to simply as ‘the Commission’) der tager initiativ til »EU-love«,forvalter den europæiske politik og holder øje med, is the institution which initiates ‘Community laws’, at traktaterne overholdes.For øjeblikket består den af manages European
Europeiska kommissionen (som Irina här kallar ”kommissionen”) är den institution, institution som tar initiativ till EU:s lagar (direktiv), der tager initiativ til »EU-love«,forvalter den europæiske politik förvaltar EU:s politik och og holder øje med, ser till att fördragen följs.
policies and enforces the treaties.At present it is made up of 27 independent Commissioners (one for each Member States).
27oberoende kommissionärer (en från varje medlemsstat).
‘El agua no es un bien…’ water is not acommercialproduct likeany other, …
VATTEN ÄR INTE VILKENHANDELSVARASOM HELST…
The work of the interpreters allows parliamentary proceedings to take place l’eau n’est pas un bienmarchand…
Tack vare tolkarna kan debatten i parlamentet hållas på Europeiska unionens
Den in all the official languages of the European Union.
Den samtliga officiella språk
‘Codecision’is the usual legislative procedure of the European Union:the
”Medbeslutande”är det vanligaste lagstiftningsförfarandet i Europeiska
The Council of Ministers – officially called the ‘Council of the European repræsentanter).
Ministerrådet – vars officiella namn är ”Europeiska unionens råd”– består av repræsentanter).
Union’– is made up of ministers from each Member State (or their
ministrar från alla medlemsstater (eller deras företrädare) och antar EU:s
It should not be confused with the European Council.
Ministerrådet skall inte förväxlas med Europeiska rådet.
At least twice a year
Minst två gånger per
Member States and the President of the European Commission
regeringschefer och Europeiska kommissionens
‘Ladies and gentlemen,we shall now vote!’ vi går nu over til afstemning!«
”Mina damer och herrar…” vi går nu over til afstemning!«
The European Parliament sitting in plenary is voting at first reading on the betænkningen om Europa-Kommissionens »lovforslag«.
Under plenarsammanträdet röstar Europaparlamentet i en första behandling betænkningen om Europa-Kommissionens »lovforslag«.
report on the ‘proposed law’presented by the European Commission.The
av betänkandet om lagförslaget från Europeiska kommissionen.På så sätt
codecision process has really begun.It can involve up to three readings by
inleds medbeslutandeprocessen.Det kan bli upp till tre behandlingar i
While the European Parliamentis elected for five years, mens dets formand vælges its President is for to et halvt år, elected by the Members for two and half years, dvs.for halvdelen af en valgperiode.
Medan Europaparlamentetväljs på fem år väljs talmannen av ledamöterna mens dets formand vælges for to et halvt år, för två och ett halvt år, dvs.for halvdelen af en valgperiode.
Europa-Parlamentets formand leder samtlige parlamentariske aktiviteter, term.The President of the European Parliamentoversees all Parliament’s fører forsædet under ladies andgentlemen,parliament hasvotedunanimously… mødeperioderne og repræsenterer Parlamentet activities,chairs its sittings and represents it in all its external relations.
Europa-Parlamentets formand leder samtlige parlamentariske aktiviteter, talman leder verksamheten i parlamentet,är ordförande under fører forsædet under
The legislative text on which the Council of Ministers agrees after the
Således kaldes den tekst, kallas den text som medlemsländernas
European Parliamenthas adopted its position at first reading is called a
SNART FÅR VI RÅDETSGEMENSAMMASTÅNDPUNKT… DÅ KOMMER DET ATT GÅ HETT TILL!
Europa-Parlamentethar vedtaget efter sin we’ll be getting the council’s common position soon… then things will start to hot up!
behandlet den holdning, representanter i ministerrådet kommer överens om,
‘common position’.
Europaparlamentetantagit sin ståndpunkt vid den första behandlingen.
The Gare du Luxembourg is next to the European Parliamentbuildings in
Bryssel-Luxemburgstationen ligger i anslutning till Europaparlamentets
‘I seem to spend my whole life on the train between Brussels
”Jag tillbringar hela mitt liv på tåget mellan Bryssel och
Parlamentets udvalg parliamentary sittings are held, og politiskeand Brussels, grupperholder møder, where the standing committees og hvor der også afholdes nogle supplerende mødeperioder.
Parlamentets udvalg plenarsammanträdena äger rum, og politiskeoch i Bryssel där utskotten grupperholder møder,og hvor der også och de politiska afholdes nogle supplerende mødeperioder.
and political groupshold their meetings and a few additional par
grupperna sammanträder och också ett antal kor
are located in Brussels.
Europaparlamentets politiska grupperarbetar i Bryssel.
There are many European Union
Europeiska unionen
‘Info Points’in the Member States,as well ansøgerlandene.
även i kandidatländerna.
OSCE still working hardfor the environmentcommittee?
FORTFARANDE FULLTMED JOBB FÖRMILJÖUTSKOTTET?
The Organisation for Security and Cooperation in Europe is made up of
”Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa”består av europeiska
European,Asian and North American nations.men også asiatiske og
medlemmer er ikke alene europæiske stater, stater och stater i Asien och Nordamerika.Den har till uppgift att förebygga men også asiatiske og nordamerikanske.
Its role is to prevent conflict nordamerikanske.
konfliktsituationer i Europa och försöka hantera dem om de ändå uppstår.
A directive is one of the forms that a ‘European law’ have form af et direktiv:Det er bindende med can take.It lays down hensyn til det resultat, the results to be achieved but leaves it up to the Member States to decide der skal opnås,men medlemsstaterne må selv bestemme, how to achieve them.
Det er bindende med hensyn til det resultat, som man vill uppnå,men medlemsstaterna får själva välja hur det skall gå till.
if i could just remind you of the agenda: first we shall consider the EPPgroup’s questionson aircraft noise… then we’ll move on to the socialist group’squestions on the draftdirective on GMOs.
JAG VILL BARA SOMHASTIGASTPÅMINNA OMFÖREDRAGNINGSLISTAN: FÖRSTSKALL VI TA STÄLLNING TILLEPP-GRUPPENS FRÅGOR OMFLYPLANSBULLER … SEDANGÅR VI VIDARE TILL FRÅGORNAFRÅN SOCIALISTGRUPPEN OMDIREKTIVFÖRSLAGET RÖRANDE GENETISKT MODIFIERADE
When the European Parliamenthas received the Council’s ‘common forbereder det sig, position’ hvis det vil ændre den under andenbehandlingen.
När Europaparlamentetfår rådets ”gemensamma ståndpunkt”forbereder det inleder det en sig, andra behandling, hvis det vil ændre den under andenbehandlingen.
it begins to prepare for its second reading if it wishes to insist on changes proposed at first reading.
om man vill göra ändringar.Parlamentet kan också anta eller helt förkasta rådets ståndpunkt.
Non-governmental organisation:many organisations that do not depend on organisationer, governments are active in areas such as food aid, som er uafhængige af stater,er aktive inden for områder som health,human rights and diana worksfor a humanrights NGO.
Ett stort antal s.k.enskilda organisationer – fristående från regeringarna – organisationer, ärverksamma inom områden som bistånd, som er uafhængige af stater,er aktive inden for områder som hälsa,mänskliga rättigheter och
Caritas,Oxfam and WWF
Rädda Barnen och
European Parliamenthvis Rådet og Europa-Parlamentet and the Council of Ministers after Parliament’s second efter Parlamentets and what about thedifferences of opinionbetween you and thecouncil? when willthe directive be the report is andenbehandling stadig ikke er enige.
Om Europaparlamentetoch ministerrådeti ett medbeslutandeförfaramde beslutningsprocedure, fortfarande inte kan komma överrens efter parlamentets andra behandling hvis Rådet og Europa-Parlamentetefter Parlamentets andenbehandling stadig ikke er enige.
reading,the members of the Council and a delegation from Parliament
träffas rådetsrepresentanter och en delegation från parlamentet
Parliament and Council delegations are of equal size.
rådetsdelegation har lika många ledamöter.
currently on its adopted?second reading. so we have to reachagreement with thecouncil, if necessary via a conciliation committee. thank you.
SÅ NU MÅSTEVIKOMMA ÖVERENS MED RÅDET,OM DET ÄR NÖDVÄNDIGT GENOMFÖRLIKNINGSKOMMITTÉN.TACK SKALL NI HA.
Minority union
Mindre fackförening
Trade unions,which defend the rights of workers in a company,
Fackföreningarna uppstod på 1800-talet för att försvara arbetarnas
De forsvarer arbejdstagernes rettigheder an industry og krav i en virksomhed, or at national or European Union i en branche, level,på landsplan, first came into being in the i Den Europæiske Union…
De forsvarer arbejdstagernes rettigheder og krav i en virksomhed, rättigheter och krav inom en bransch men de fackliga organisationerna har i en branche,på landsplan,i Den Europæiske Union…
nineteenth century.Union elections are held within companies.A union may
olika uppbyggnad och styrka i olika medlemsländer.I vissa länder
‘But you’re going to have to negotiate with the Council.’
”Men du blir tvungen att förhandla med rådet”
The Conciliation Committee og Rådetis the forum for this negotiation, for Den Europæiske Union deles om the aim of but you’re goingto have tonegotiate with the council.
Europaparlamentetoch Europeiska unionens råd delar den lagstiftande og Rådetfor Den Europæiske Union deles om
which is to reach a compromise between the European Parliament
makten.Om de två institutionerna inte är överens måste man nå fram till en
Hvis de to institutioner er and the uenige,
Hvis de to institutioner er uenige, kompromiss och därmed förhandla.
of the European Union.
Dessa förhandlingar äger rum inom
Informal meetings of a Conciliation Committeecan be held without the
Ett informellt möte i förlikningskommittén
Det er ikke nødvendigt, presence of all the parties involved.They are preparatory working meetings at alle berørte parter deltager i de uformelle møder i Forligsudvalget.
Vid informella möten i förlikningskommittén at alle berørte parter deltager i de uformelle møder behöver inte alla aktörer i Forligsudvalget.
‘Ms Maria Castanheira,representing the Council,
”Maria Castanheira,som företräder rådet,Simon Webb,
Kommissionen.«
Kommissionen.« kommissionens företrädare”
At this informal meeting of the Conciliation Committee er Rådetrepræsenteret af en the Council of ms mariacastanheira,representing thecouncil, mr simonwebb, representingthe commission.
Vid det informella mötet i förlikningskommitténer Rådet företräds ministerrådet repræsenteret af en av
Ministersis represented by an official from the Member State der varetager Rådets formandskab holding the
tjenestemand fra den medlemsstat, en tjänsteman från den medlemsstat som innehar ordförandeskapet der varetager Rådets formandskab
Council presidency (a presidency lasts for 6 months), mens Kommissionen the Commission er repræsenteret by af en af sine tjenestemænd.
(ettordförandeskap pågår i sex månader) och Europeiska kommissionen mens Kommissionener repræsenteret av af en af sine tjenestemænd.
one of its officials.
en av sina tjänstemän från det generaldirektorat som varit ansvarigt för direktivförslaget.
‘You won’t get many of the Member States to agree…’
Majoritet av medlemsstaterna och tidsfrist för tillämpning
The Member States adopt a position through the intermediary of their representative on the Council of Ministers.Gennemførelsesfristerne
I direktiven anges att de åtgärder som beslutats skall börja tillämpas först efter en viss tid,så att medlemsstaterna hinner anpassa sin lagstiftning och
...you won’t get manyof the member statesto agree if you don’tmake concessions on implementingdeadlines andexemptions… medlemsstaterne tid til at tilpasse deres lovgivning.
...NI KOMMER INTE ATT FÅ EN MAJORITET AVSTATERNA MED ER OM NIINTE GÖR NÅGRAEFTERGIFTER NÄR DETGÄLLER TIDSFRISTERNAFÖR GENOMFÖRANDET...
Conciliation Committee t s at )
Förlikningskommittén t sa t ) (forts)
(continued) tuesday.
TISDAG KL.
10 amconciliation committee
10.00.FÖRLIKNINGSKOMMITTÉN
At official meetings of a Conciliation Committee er Rådet the Council of Ministers repræsenteret af en minister fra det land, presidency is represented by the relevant minister of the country holding the der varetager formandskabet for Rådet,mens Europa- after a great deal ofthought, parliament iswilling to accept thedeadlines proposed bythe council. the memberstates will thereforehave time to adjust tothe new rules…
Vid de officiella sammanträdena i förlikningskommittén er Rådetrepræsenteret af en företräds minister fra det land, ministerrådetav en minister från ordförandelandet och Europeiska der varetager formandskabet for Rådet,mens Europa-
balanced,is chaired by one of Parliament’s Vice-Presidents and must include
automatiskt föredragandenoch ordföranden i det berörda utskottet.
‘Parliament still has to approve…’ hang on, it’s not over yet!
VÄNTA, DET ÄR INTE SLUT ÄN!
While success in the conciliation process almost always guarantees the betyder dette i langt de fleste tilfælde, success of the legislative procedure, at lovgivningsproceduren er afsluttet med et positivt udfald..., the European Parliamentstill has to congratulations on yournegotiatingskills!
En framgångsrik förlikning betyder i de flesta fall att lagstiftningsförfarandet betyder dette i langt de fleste