natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We do this cautiously, as insufficient efforts have yet been made to improve the quality, reliability and comparability of the European data set in this area.
Vi gör detta med försiktighet, eftersom det ännu inte har gjorts tillräckligt för att förbättra kvaliteten, pålitligheten och jämförbarheten av de europeiska uppgifterna på området.
This is now widely recognised, and we are committed to working with our national and European partners to address this issue.
Detta är nu allmänt erkänt, och vi tänker samarbeta med våra nationella och europeiska partner för att ta itu med problemet.
This year, the EMCDDA celebrated 15 years of collecting information and reporting on the European drug problem.
I år är det 15 år sedan Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) började samla in information och rapportera om narkotikasituationen i Europa.
To mark this event we held a conference entitled ‘Identifying Europe’s information needs for effective drug policy’.
För att uppmärksamma detta anordnade vi en konferens som handlade om fastställande av Europas informationsbehov för att effektivisera narkotikapolitiken.
This provided an opportunity for scientists, professionals and policymakers from across Europe, and beyond, to come to Lisbon to help us map and evaluate the existing knowledge base in the drug field and to identify current and future information needs.
Konferensen gav forskare, yrkesverksamma och politiska beslutsfattare från hela Europa och andra delar av världen tillfälle att komma till Lissabon och hjälpa oss kartlägga och utvärdera den befintliga kunskapsbasen på narkotikaområdet och fastställa dagens och framtidens informationsbehov.
One of the findings of this year’s report is that assessing Europe’s drug situation needs a simultaneous understanding of national features, of subregional specificities and, increasingly, of common European, or even global, trends.
Ett av resultaten i årets rapport är insikten om att man, för att kunna bedöma situationen på narkotikaområdet i Europa, behöver en samtidig förståelse av nationella särdrag, regionala särdrag och i ökande utsträckning gemensamma europeiska eller till och med globala trender.
For the future, we need to better describe this complex relationship, as this will help us not only to understand those factors that can promote or inhibit the growth of drug problems, but will also guide us in the development of appropriate interventions.
I framtiden måste vi kunna beskriva detta komplexa förhållande bättre, eftersom det kommer att hjälpa oss att inte bara förstå de faktorer som kan främja eller hämma tillväxten av narkotikarelaterade problem, utan även vägleda oss när vi tar fram lämpliga åtgärder.
Finally, it should be noted that the European Union and the United Nations have renewed their drug policy documents almost in parallel in late 2008 and early 2009.
Slutligen bör det framhållas att Europeiska unionen och Förenta nationerna nästan samtidigt har förnyat sina narkotikapolitiska dokument i slutet av 2008 och början av 2009.
The new EU action plan on drugs and the new UN political declaration and action plan both reflect the international commitment to reduce drug use and the harms it can cause.
EU:s nya handlingsplan för narkotikabekämpning och FN:s nya politiska deklaration och handlingsplan speglar båda det internationella engagemanget för att minska narkotikamissbruket och dess skadeverkningar.
To achieve these objectives constitutes a major challenge and will only be achieved if the planned actions are widely implemented.
Det är en stor utmaning att uppnå dessa mål och är möjligt endast om de planerade åtgärderna genomförs på bred front.
Monitoring and evaluation are key elements in this process, as they allow us to keep our policies on course and chart the progress made.
Övervakning och utvärdering är centrala delar av denna process, eftersom det gör det möjligt att hålla den politiska kursen och kartlägga framstegen.
The conference demonstrated that Europe has developed as a formidable laboratory to study and understand drug use and drugrelated responses, and this now provides us with considerable opportunities for collective learning and knowledge sharing.
Konferensen visade att Europa har utvecklat ett imponerande laboratorium för att studera och förstå narkotikamissbruk och narkotikarelaterade åtgärder. Det ger oss i dag stora möjligheter till kollektivt lärande och utbyte av kunskap.
Nowhere else exists such a large group of culturally different countries who demonstrate a common determination in improving their understanding and responses to this complex social problem.
Ingen annanstans finns en så stor grupp kulturellt olika länder som gemensamt vill förbättra sin förståelse av och sina svar på detta komplexa sociala problem.
This can be seen in the development of a transversal drug monitoring system that encompasses 30 countries with a combined population of more than half a billion people.
Det framgår av utvecklingen av ett tvärgående narkotikaövervakningssystem som omfattar över 30 länder med en sammanlagd befolkning på mer än en halv miljard invånare.
It can also be seen in the EU drugs strategy and action plan, tools that are designed to take stock of the information available and elaborate it into practical and collective action.
Det framgår likaså av EU:s narkotikastrategi och handlingsplan, som är utformade för att man ska kunna få en uppfattning om den tillgängliga informationen och på grundval av den utarbeta praktiska och kollektiva åtgärder.
This is particularly important now, as our Member States face hard choices about funding priorities, and are ever more focused on the need to gain maximum benefit from the investments that have been made.
Detta är särskilt viktigt i dag, när våra medlemsstater står inför svåra finansieringsbeslut och är extra måna om att få maximal avkastning på sina investeringar.
We are confident that our current report contributes to this process.
Vi är övertygade om att den här rapporten bidrar till denna process.
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime, the WHO Regional Office for Europe, Interpol, the World Customs Organisation, the ESPAD project and the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN);
• Europarådets Pompidougrupp, FN:s organ mot brott och narkotika, Världshälsoorganisationens (WHO) regionala kontor för Europa, Interpol, Världstullorganisationen, ESPAD-projektet och det svenska Centralförbundet för alkohol- och narkotikaupplysning (CAN),
• the Translation Centre for the Bodies of the European Union and the Publications Office of the European Union.
• Översättningscentrum för Europeiska unionens organ och Europeiska unionens publikationsbyrå.
The contact details of the national focal points may be found at: http://www.emcdda.europa.eu/about/partners/reitox-network
Kontaktuppgifter för de nationella kontaktpunkterna finns på Internet: http://www.emcdda.europa.eu/about/partners/reitox-network
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States, the candidate countries Croatia and Turkey, and Norway in the form of a national report.
Denna årsrapport bygger på den information som ECNN har fått i form av nationella rapporter från EU-medlemsstaterna, kandidatländerna Kroatien och Turkiet, och Norge.
The statistical data reported here relate to the year 2007 (or the last year available).
Den statistik som redovisas avser 2007 (eller det senaste år för vilket det finns uppgifter).
Graphics and tables in this report may reflect a subset of EU countries; the selection is made on the basis of those countries from which data are available for the period of interest.
Figurer och tabeller i rapporten kan avse enbart vissa av EU-länderna; urvalet har gjorts utifrån de länder för vilka det funnits uppgifter för den aktuella perioden.
Reports on purity or potency, from most countries, are based on a sample of all drugs seized, and it is generally not possible to relate the reported data to a specific level of the drug market.
Rapporter om renhetsgrad eller styrka har i de flesta länder baserats på ett urval av samtliga beslag; det är i allmänhet inte möjligt att hänföra rapporterade uppgifter till en särskild nivå i narkotikamarknaden.
For purity or potency and retail prices, analyses are based on the reported mean or mode or, in their absence, the median.
När det gäller renhetsgrad eller styrka och priser i missbrukarledet har analyserna baserats på rapporterade medel- eller typvärden eller, om sådana saknas, på medianvärden.
Reports of the prevalence of drug use based on general population surveys mostly refer to the national population aged from 15 to 64 years.
Rapporter om prevalensen av användning av narkotika avser i de flesta fall den nationella populationen i åldrarna 15–64 år.
Countries using different upper or lower age limits include: Bulgaria (18–60), the Czech Republic (18), Denmark (16), Germany (18), Hungary (18–59), Malta (18), Sweden (16) and the United Kingdom (16–59).
Länder som använder en annan övre eller undre åldersgräns är Bulgarien (18–60), Tjeckien (18), Danmark (16), Tyskland (18), Ungern (18–59), Malta (18), Sverige (16) och Storbritannien (16–59).
Prevalence data for the United Kingdom refers to England and Wales.
Prevalensuppgifterna för Storbritannien avser England och Wales.
In reports on treatment demand, ‘new clients’ refers to those who have entered treatment for the first time in their lives and ‘all clients’ refers to all those entering treatment.
Begreppet ”nya klienter” i samband med uppgifter om behandlingsefterfrågan avser personer som söker behandling för första gången och ”samtliga klienter” avser alla som påbörjar missbruksbehandling.
Analysis of trends is based only on those countries providing sufficient data to describe changes over the period specified.
Analyser av trender baseras enbart på de länder som lämnat tillräckliga uppgifter för att beskriva förändringar under den specificerade tidsperioden.
Figures for 2006 may substitute for missing 2007 values in trend analysis of drug market data; for the analysis of other trends, missing data may be interpolated.
I trendanalyser av uppgifter om narkotikamarknaden kan siffror för 2006 ersätta saknade värden för 2007 medan saknade uppgifter kan interpoleras i analyser av andra trender.
Information on the availability and provision of various interventions in Europe is generally based on the informed judgement of national experts, collected through structured questionnaires.
Information om tillgången på och utbudet av olika verksamheter i Europa baseras i allmänhet på de välgrundade bedömningarna av nationella experter, vilka samlats in genom strukturerade frågeformulär.
The annual report is available for downloading in 23 languages and may be found at http://www.emcdda.europa.eu/publications/annual-report/2009
En elektronisk version av årsrapporten finns tillgänglig på 23 språk och kan hämtas på webbsidan (http://www.emcdda.europa.eu/publications/annual-report/2009).
The 2009 statistical bulletin (http://www.emcdda.europa.eu/stats09) presents the full set of source tables on which the statistical analysis in the annual report is based.
I statistikbulletinen för 2009 (http://www.emcdda.europa.eu/stats09) presenteras alla de källtabeller som legat till grund för den statistiska analysen i rapporten.
Country overviews (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews) provide a top-level, graphical summary of key aspects of the drug situation for each country.
Landsprofilerna (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews) ger översikter över viktiga aspekter av narkotikasituationen i varje land.
Commentary Hitting a moving target — the challenge of developing a pragmatic policy response to a changing drug problem
Kommentar Att träffa ett rörligt mål – utmaningen att utveckla ett pragmatiskt politiskt svar på ett föränderligt narkotikaproblem
Policy consensus permits a more targeted drug action plan to be moving closer to the European model.
På grundval av politiska uttalanden under senare tid verkar det mer allmänt som om USA håller på att närma sig den europeiska modellen.
A strong consensus also emerged from the UNGASS meeting on the need for effective global monitoring of the drug phenomenon, especially given the continued growth of problems in developing and transitional countries.
Genom UNGASS-mötet framkom även att det finns ett starkt samförstånd när det gäller behovet av effektiv global övervakning av narkotikafrågan, särskilt mot bakgrund av de fortsatt ökande problemen i utvecklings- och övergångsländer.
The reporting mechanism developed to assess the implementation of the UNGASS action plans has been criticised.
Den rapporteringsmekanism som togs fram för att bedöma genomförandet av handlingsplanerna inom ramen för UNGASS har kritiserats.
But with its demise, important areas of work, particularly those concerning demand reduction measures remain outside of the existing global reporting framework.
Men genom dess upphörande ligger viktiga arbetsområden, särskilt de som rör åtgärder för minskning av efterfrågan, utanför den befintliga globala rapporteringsramen.
This issue is likely to be an important topic for the forthcoming session of the Commission on Narcotic Drugs.
Denna fråga kommer troligen att bli ett viktigt tema vid narkotikakommissionens kommande session.
Law enforcement practice confronted by competing policy objectives
Brottsbekämpningen ställd inför motstridiga politiska mål
This report covers an important period for drug policy, both in Europe and beyond.
I denna rapport behandlas en viktig period inom narkotikapolitiken, både i Europa och utanför.
In the European Union, we have seen the evaluation of the 2005–08 drug action plan — the fifth since 1990 — and the drafting and launch of its successor, operative for the years 2009–12.
I Europeiska unionen utvärderades handlingsplanen mot narkotika för 2005–2008 – den femte sedan 1990. Samtidigt utarbetades och inleddes dess efterföljare, som avser 2009–2012.
Although attention is often given to the differences that exist between Member States in their drug policies, from a historical perspective the considerable agreement that is now evident in discussions at European level is striking.
Även om man ofta uppmärksammar skillnaderna mellan medlemsstaternas narkotikapolitik är det ur ett historiskt perspektiv slående hur stor överensstämmelse som i dag råder i diskussionerna på EU-nivå.
Member States may still have distinct policy perspectives, to some extent reflecting distinct national realities; nonetheless, in many areas, the debate appears increasingly mature and consensus driven.
Medlemsstaterna kan fortfarande ha skilda politiska synsätt, som i viss utsträckning speglar skilda nationella förhållanden, men inte desto mindre tycks debatten på många områden vara alltmer mogen och samförståndsinriktad.
This has permitted a new EU action plan that can be described as pragmatic, focused and targeted.
Detta har gjort det möjligt för EU att lägga fram en ny handlingsplan som kan beskrivas som pragmatisk, kärnfull och målinriktad.
This approach is concretely illustrated in the attention given to specific areas of practice such as the prevention of drugrelated deaths, working in prison settings and improving the quality of treatment and other interventions.
Denna inställning illustreras konkret av den uppmärksamhet som ägnas bestämda verksamhetsområden, som prevention av narkotikarelaterade dödsfall, insatser i fängelser, samt förbättring av behandlingskvaliteten och andra åtgärder.
Drug law enforcement receives a high profile in this year’s annual report, and a ‘Selected issue’ addresses the sentencing and other outcomes of those charged with drug offences.
Bekämpning av narkotikabrott får mycket uppmärksamhet i den föreliggande årsrapporten; i ett temakapitel behandlas straff och andra följder för dem som åtalas för narkotikabrott.
The number of violations of drug laws reported in Europe continues to grow.
Antalet överträdelser av narkotikalagstiftningen som rapporteras i Europa fortsätter att växa.
And although the data are difficult to interpret, this observation raises questions about the extent to which law enforcement practice is in step with policy objectives in this area.
Och även om informationen är svårtolkad ger detta konstaterande upphov till frågor om i vilken grad brottsbekämpningen håller takten med de politiska målen på området.
Internationally, considerable public and professional interest has been stimulated by the discussions leading up to the adoption of a new United Nations political declaration and plan of action to fight the global drug problem, which followed the review of the goals set at the 1998 Special Session of the General Assembly (UNGASS).
Internationellt har diskussionerna som utmynnade i antagandet av Förenta nationernas politiska deklaration och handlingsplan i kampen mot narkotikaproblemet i världen stimulerat ett avsevärt intresse från både allmänhetens och yrkespersoners sida. Diskussionerna föregicks av en översyn av målen som slogs fast 1998 under den extra sessionen i FN:s tjugonde generalförsamling (UNGASS).
In this debate, Europe has provided a strong voice for drug policies that are balanced, scientifically grounded and humane. This has helped to ensure that, in the final agreement, the key progressive elements of the original 1998 UNGASS documents were preserved.
I denna diskussion har Europa starkt förespråkat en narkotikapolitik som är balanserad, vetenskapligt underbyggd och human, vilket bidrog till att de centrala progressiva delarna av de ursprungliga UNGASS-dokumenten behölls i den slutliga överenskommelsen.
Although the UN discussions at times were heated and sometimes reflected entrenched political and ideological positions, there were also signs that a more pragmatic and reasoned approach to identifying what constitutes effective action may be gaining ground.
Även om diskussionerna i FN ibland var livliga och ibland var ett uttryck för inrotade politiska och ideologiska ståndpunkter, fanns tecken på att en mer pragmatisk och motiverad angreppsmetod för att fastställa vad som utgör ändamålsenliga åtgärder kan vara på väg att vinna insteg.
The USA, for example, softened its approach to the provision of sterile injecting equipment to reduce the risk of blood-borne infections, reflecting the substantial evidence base for effectiveness that now exists in this area.
Till exempel blev USA välvilligare inställt till tillhandahållandet av steril injektionsutrustning för att
Broadly speaking, the European policy debate has moved towards the view that priority should be given to interdiction activities targeting the supply rather than the use of drugs.
I stort sett har den europeiska politiska debatten rört sig i riktning mot åsikten att ingripanden inriktade på distributionen snarare än användningen av narkotika bör prioriteras.
Reflecting this, in some countries the legal penalties applicable to supply-related offences have been raised or minimum tariffs have been introduced.
Som en spegling av detta har i vissa länder de rättsliga påföljderna för leveransrelaterade brott skärpts, eller också har lägsta påföljd enligt straffskalan införts.
The extent to which this shift in emphasis away from users and towards drug suppliers is being translated into policing practice is difficult to gauge.
Det är svårt att bedöma i hur pass hög grad detta skifte i tonvikt från användare till narkotikaleverantörer överförs till polisens verksamhet.
Only in a few countries do offences related to drug supply outnumber those for drug possession.
Endast i några få länder är leveransrelaterade brott fler än brotten kopplade till narkotikainnehav.
Overall, the number of supply-related offences has increased; but the number of offences related to possession or use of drugs has also increased, and to an even greater degree.
Sammantaget har antalet leveransrelaterade brott ökat, men likaså har antalet brott kopplade till innehav eller användning av narkotika ökat,
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe integrated package of care.
Årsrapport 2009: Situationen på narkotikaområdet i Europa skulle leda till en ökning av narkotikaturismen eller ökad användning tycks inte bekräftas av tillgängliga uppgifter.
This can be seen, both conceptually and in practice.
Detta kan bekräftas både i teorin och i praktiken.
For example, harmreduction and treatment interventions are increasingly linked and offered by the same providers.
Till exempel kopplas åtgärder för skademinskning och behandling allt oftare samman och erbjuds av samma tjänsteleverantörer.
Despite widespread recognition of the importance of social reintegration, this remains a poorly developed area, and drug users still experience considerable difficulties finding jobs, adequate housing and developing non-drug-related pursuits.
Trots att vikten av återintegrering i samhället har fått brett erkännande förblir detta ett underutvecklat område, så narkotikamissbrukarna har fortfarande mycket svårt att hitta jobb, lämpligt boende och utveckla intressen som inte är kopplade till narkotika.
The in-depth review on sentencing for drug law offences in Europe that accompanies this report explores what happens to those who violate drug laws.
I den granskning av straff för narkotikarelaterade brott i Europa som åtföljer denna rapport utforskas vad som händer med dem som bryter mot narkotikalagstiftningen.
Custodial sentences are common for supply-related offences, but they tend to be given at the lower end of the available tariffs, averaging 3 years or less.
Frihetsstraff är vanliga för leveransrelaterade brott, men tenderar att ligga i nedre delen av straffskalan, med i genomsnitt tre års fängelse eller kortare.
This may simply reflect the reality that many of those charged are at the lower end of the supply chain, for example street dealers or addicts who also sell drugs to support their habit.
Detta kan helt enkelt återspegla att många av dem som åtalas befinner sig i slutet på distributionskedjan, exempelvis gatulangare eller missbrukare som även säljer narkotika för att finansiera sitt missbruk.
This finding has implications for the development of minimum sentencing guidelines, if they are intended to deter highlevel career criminals from becoming involved in drug supply.
Detta rön får konsekvenser för utarbetandet av riktlinjer för minimistraff, om de ska avskräcka yrkeskriminella på hög nivå från att börja ägna sig åt narkotikahandel.
Although progress has been made in treating drug users in Europe, it is uneven, both in terms of the substances addressed and geographical coverage.
Även om det har gjorts framsteg i behandlingen av narkotikamissbrukare i Europa är framstegen ojämna, både i fråga om olika droger och i fråga om geografisk täckning.
The greatest advances have been seen in the area of opioid substitution treatment, with the treated population now in the region of 650 000 and growing.
De största framstegen har ägt rum på området för substitutionsbehandling av opiatmissbruk. Den behandlade populationen uppgår nu till omkring 650 000 personer och växer fortfarande.
However, eastern Europe as a whole only contributes to a small proportion of this total, suggesting that there is a need for an expansion of services in some countries.
Östeuropa som helhet bidrar dock bara i mindre grad till denna siffra, vilket tyder på att det finns behov av att utvidga tjänsterna i vissa länder.
A lesson that has emerged from a number of countries is that the involvement of general practitioners can contribute to an expansion of treatment provision.
Något som flera länder har lärt sig är att allmänpraktiserande läkares delaktighet kan bidra till att behandlingsutbudet utökas.
Shared care arrangements with specialised centres not only provide support to general practitioners, but also assure treatment quality.
Delade vårdinrättningar med specialiserade centrum ger inte bara de allmänpraktiserande läkarna stöd, utan garanterar även behandlingskvaliteten.
In most countries, custodial sentences are rarely handed out for drug use or possession.
I de flesta länder utdöms sällan frihetsstraff för narkotikaanvändning eller narkotikainnehav.