natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in the alternative, the applicant pleads that the fine imposed by the decision should be reduced on the ground that it is excessive.
ansträngande än i fråga om en vanlig arbetsplats vid datorn på kontor, vilken ostridigt omfattas av skyddsområdet för direktivet,
Moreover, it has been proved that those measures amounted to obstacles to the acquisition in Italy of Volkswagen and Audi vehicles by consumers and by authorised dealers of those makes in other Member States.
För att en sådan verksamhet skall omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 90/270 talar dessutom även den omständigheten att arbetet vid bildskärmen i detta fall är mvcket mer
Β — The second plea: errors of law in applying Article 85 of the Treaty
Domstolen har beslutat följande dom:
It thus follows from examination of the first plea that the Commission was entitled to conclude that the applicant, jointly with its subsidiaries Audi and Autogerma, infringed Article 85(1) of the Treaty.
*1) Begreppet 'grafisk bildskärm', i den mening som avses i artikel 2 a i rådets direktiv 90/270/EEG av den 29 maj 1990 om minimikrav för säkerhet och hälsa i arbete vid bildskärm {femte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG), skall tolkas så, att det även omfattar bildskärmar på vilka filminspelningar framställs i analog eller digital form.
As has already been held in the context of the first plea, the Commission duly proved in the decision that the applicant committed an infringement whose object was to restrict competition within the common market and which was by its nature liable to affect trade between Member States. Since the Commission was entitled to find that the applicant had, jointly with its subsidiaries Audi and Autogerma, partitioned the Italian market, it naturally followed that the transactions from Italy to all the other Member States were capable of being affected.
2) Artikel 1.3 a i direktiv 90/270 skall tolkas så, att begreppet 'förarhytter eller kontrollhytter på fordon eller maskiner' inte omfattar en sådan arbetsplats som den som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, vid vilken arbetsplats analogt eller digitalt bildmaterial bearbetas med hjälp av teknisk utrustning och/eller dataprogram för att färdigställa tv-sändningar."
Nevertheless, errors of fact committed by the Commission vitiate the operative part of the decision to a certain extent.
Generaladvokaten A. Saggio har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 24 februari 2000.
In the context of an infringement consisting of several linked actions, the Commission cannot be expected to classify the various elements of the infringement precisely as an agreement or a concerted practice.
"Social trygghet — EG-fördraget — Rådets förordning (EEG) nr 1408171 —Ålderspensionär -Obligatorisk sjukförsäkring i den medlemsstat där personen är bosatt — Bidrag — Beviljande genom lagstiftning i en annan medlemsstat" (sjätte avdelningen) utgör en "kontantförmån vid ålderdom" i den mening som avses i artikel 10 i förordning nr 1408/71.
In inter partes procedures which are liable to result in the imposition of a penalty, the nature and amount of the penalty proposed are by their very nature covered by business secrecy until the penalty has been finally approved and announced.
Sozialgericht Münster har genom beslut av den 26 januari 1999 ställt en fråga om tolkningen av EG-fördraget och rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971.
As regards the applicant's argument that the undertakings required of certain customers cannot constitute agreements on the ground that those customers are not 'undertakings', it suffices to find that, as the Commission has rightly observed, it is not the undertakings as such which were so characterised but the decision within the Volkswagen group requiring them to be obtained.
Frågan har uppkommit i en tvist mellan Viktor Movrin, en nederländsk medborgare som är bosatt i Nederländerna, och Landesversicherungsanstalt Westfalen (regionalt försäkringskontor i delstaten Westfalen, nedan kallat LVA), angående LVA:s vägran att bevilja Viktor Movrin ett tillägg som är avsett att delvis finansiera avgifterna för hans obligatoriska sjukförsäkring i Nederländerna.
Moreover, in causing such sensitive aspects of the matters under deliberation to be disclosed to the press, the Commission acted in a manner injurious to the interests of good administration at the Community level precisely inasmuch as it enabled the public at large to have access, during the process of investigation and deliberation, to such information, internal to the administration.
I detta avseende kan det särskilt påpekas att rätten till det omtvistade tillägget förutsätter att det finns en rätt till pension, att detta tillägg beviljas av pensionsförsäkringsinstitutionerna, att dess belopp är beräknat i förhållande till storleken av de avgifter som betalas till sjukförsäkringen, vars belopp i sin tur fastställs på grundval av den pension som uppbärs, och att det är avsett att komplettera åldersförmånerna genom att delvis finansiera sjukförsäkringsavgifter i syfte att lätta den börda som dessa avgifter utgör för pensionären.
C — The third plea: infringement of the principle of good administration
Tvärtemot vad LVA har hävdat kan det omtvistade tillägget inte betraktas som en sjukförmån i den mening som avses i förordning nr 1408/71.
The material nature of an infringement which has actually been proved at the end of an administrative procedure cannot be called in question by evidence of the Commission's premature display, during that procedure, of its belief as to the existence of that infringement.
Såsom Viktor Movrin och kommissionen rätteligen har gjort gällande utbetalas tillägget inte vid sjukdomsfall, det vill säga efter det att ett försäkringsfall har inträffat, utan i stället är utbetalningen av tillägget en förutsättning för rätten till denna förmån.
The facts which the Commission took into account in the contested decision are, in all essential respects, proven to the requisite legal standard.
Ett tillägg som delvis finansierar sjukförsäkringsavgiften kan emellertid inte vara en förmån från denna försäkring.
E — The fifth plea: infringement of the right to a fair hearing
För att kunna besvara tolkningsfrågan är det nödvändigt att pröva om det omtvistade tillägget
In the present case, it is clear from the documents before the Court that prior to the adoption of the contested decision a vital part of the draft decision referred to the Advisory Committee and then, for final approval, to the college of commissioners was the subject of
Härav framgår att ett sådant tillägg som det i målet vid den nationella domstolen, så till vida som det får till konkret resultat att pensionsnivån höjs, utgör en kontantförmån vid ålderdom i den
documents in the case and the number of unlawful acts alleged against the Volkswagen group, it is not in dispute that the applicant nevertheless succeeded in making known its views in an effective manner. It is clear from the observations on the statement of objections, set out in a letter of 12 January 1997, that the applicant gave a highly detailed exposition of its views on each essential allegation made by the Commission.
Följaktligen kan en person som befinner sig i Viktor Movrins situation inte fråntas rätten till det omtvistade pensionstillägget endast på grund av att han inte längre är bosatt inom den medlemsstat som svarar för nämnda förmån, mening som avses i artikel 10.1 i förordning nr 1408/71, vilken artikel garanterar att förmånen får medföras utomlands när det saknas särskilda regler i bilaga VI till samma förordning, regler som medför att denna bestämmelse inte skall tillämpas.
In those circumstances, the Court must, in the exercise of its unlimited jurisdiction vary the decision and reduce the amount of the fine imposed on the applicant.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 23 mars 2000.
(a) a split margin system and termination of certain dealership contracts by way of penalty were measures adopted in order to hinder re-exports of Volkswagen and Audi vehicles from Italy by final consumers and authorised dealers in those makes in other Member States;
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan väckt talan om fastställelse av att Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rädets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse (nedan kallat direktivet), särskilt dess artikel 17, genom att till kommissionen meddela ett program för genomförandet av detta direktiv som inte är förenligt med direktivet vad avser huvudstadsregionen Bryssel.
(b) the infringement had not been completely ceased between 1 October 1996 and the adoption of the decision;
Genom skrivelse av den 30 september 1997 uppmärksammade kommissionen de belgiska myndigheterna på att detta program inte uppfyllde direktivets krav.
Reduces the amount of the fine imposed on the applicant by Article 3 of the contested decision to euro 90 000 000;
De belgiska myndigheterna svarade genom skrivelse av den 18* november 1997.
Orders the applicant to bear its own costs and to pay 90% of the costs incurred by the Commission;
I artikel 2 i direktivet definieras "avloppsvatten från tätbebyggelse" som "spillvatten från hushåll eller en blandning av hushållsspillvatten och industrispillvatten eller dagvatten".
Case T-139/99 Alsace International Car Service (AICS) ν European Parliament Company law
I artikel 5.1 i direktivet föreskrivs att medlemsstaterna senast den 31 december 1993 skall ange känsliga områden enligt kriterierna i bilaga 2.
(Public services contract — Passenger transport by chauffeur-driven vehicles — Invitation to tender — Compliance with national law — Principles of sound administration and of the duty to cooperate in good faith — Rejection of a tender) (Fifth Chamber)
Den belgiska regeringen har medgett sin underlåtenhet att uppfylla skyldigheterna enligt artikel 17 i direktivet men har till sitt försvar anfört, för det första, att de svårigheter som det inneburit att under 30 år genomföra de institutionella reformer som varit nödvändiga för att bevara staten som en enhet och de principer
Preliminary ruling — Pretura di Torino — Civil service — Interpretation of Article 17 of the Rules applicable to other sen'ants — Local staff — Non­renewal of a contract of employment — Scope of the Staff Regulations ­ Applicability of national legislation
De svårigheter som den belgiska regeringen har åberopat är helt och hållet av intern karaktär, eftersom de följer av landets politiska och administrativa organisation, och de kan således inte anses utgöra force majeure.
Advocate General D. Ruiz­Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 6 July 2000.
Den belgiska regeringen kunde inte kräva av kommissionen att den väntade med att väcka denna talan om fördragsbrott.
Preliminary ruling — Verwaltungsgericht Frankfurt am Main — Interpretation of Articles 1, 2(1) and (4) and 6 of Council Directive 76/207¡EEC of 9 February 1976, on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — National legislation on the admission to paid training posts that are obligator}' for admission to the examination opening up careers as a lawyer (judiciary, public administration, Rechtsanwalt) ­Waiting period where the number of candidates exceeds the number of available posts — Preference given to candidates who have completed, inter alia, their compulsory militar}' senïce
Av fast rättspraxis framgår att en medlemsstat inte kan åberopa förhållanden i sin interna rättsordning, inbegripet sådana situationer som följer av dess federala organisation, som grund för att underlåta att uppfylla skyldigheter och iaktta frister som föreskrivs i ett direktiv.
Case C­247/98 Hellenic Republic ν Commission of the European Communities
Det förhållandet att kommissionen inte har motiverat sin vägran att förlänga den frist som föreskrevs i direktivet rättfärdigar inte Konungariket Belgiens underlåtenhet att iaktta de skyldigheter som föreskrivs däri.
Annulment of Commission Decision E(98) 1124 final of 6 May 1998 on the clearance of the accounts of the Member States with respect to the expenditure financed by the EAGGF 'Guarantee' Section, for the financial year 1994 — Sectors: beef and veal, fruit and vegetables and wine.
*1) Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 17 i rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse genom att till kommissionen meddela ett program för genomförandet av detta direktiv som inte är förenligt med direktivet vad avser huvudstadsregionen Bryssel.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion al the sitting of the Sixth Chamber on 6 July 2000.
2) Konungariket Belgien skall ersätta rättegångskostnaderna."
question as follows: in such circumstances, the difference in treatment does not constitute unlawful discrimination.'
Mål T-139/99 Alsace International Car Service (AICS) mot Europaparlamentet Bolacsrätt
'Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) does not apply to an exclusive purchasing agreement concluded by a particular supplier which, because it is terminable on giving a short period of notice, is economically distinguishable, as regards its effects on competition, from the majority of the other exclusive purchasing agreements of the same supplier, provided the agreement in question has insignificant effects on access to the market.
Förhandsavgörande — VerwaltungsgerichtFrankfurt am Main - Tolkning av artiklarna 1, 2.1, 2.4 och 6 i rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av foinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor — Nationell lagstiftning om antagande till tingstjänstgöring som är en förutsättning för deltagande ; juristexamen (domarämbetet, offentlig förvaltning, advokat) -Väntetid då antalet sökande överstiger antalet tillgängliga platser — Företräde för sökande som bland annat har fullgjort den obligatoriska värnplikten
This is so even if all the exclusive purchasing agreements concluded by that supplier, considered as a whole or together with the parallel networks of similar agreements concluded by the other suppliers active on the market, have a significant influence on foreclosure of the market.'
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut E (98) 1124 slutligt av den 6 maj 1998 om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruk (EUGFJ) för räkenskapsåret 1994 Sektorerna för nötkött, frukt, grönsaker och vin
Preliminary ruling — Tampereen Käräjäoikeus ­Interpretation of Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81) with respect to a network of exclusive purchasing agreements Network consisting of agreements with a remaining duration of one to ten years — Distribution of fuel by an independent service station inconnu
Förhandsavgörande Tampereen Käräjäoikeus — Tolkning av artikel 85.1 i EG-fördraget (nu artikel 81 EG) med avseende på ett nät av
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 July 2000.
Generaladvokaten N. Fennellv har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 6 juli 2000.
He proposed that the Court should answer the
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
New citation of Treaty Articles
Nya hänvisningar till fördragens artiklar
Readers are reminded that Number 21/99 and 22/99 of the proceedings Bulletin contain a note for information on the new citation of Treaty articles in texts from the Court of Justice and the Court of First Instance.
Redaktionen erinrar om att information om nya hänvisningar till fördragens artiklar i domstolens och förstainstansrättens texter återfinns i nr 21/99 och 22/99 av bulletinen.
Original version: French Completed on 31.07.2000 Catalogue No: QD-AC-OO-021-EN-C
Originalspråk: franska Pressläggning den 11 juli 2000 Katalognr QD-AC-OO-021-SV-C
10 to 14 July 2000 n° 22/00
Veckan den 10-14 juli 2000 nr 22/00
Case C-473/98 Kemikalieinspektionen v Toolex Alpha AB Free movement of goods
Mål C-473/98 Kemikalieinspektionen mot Toolex Alpha AB Fri rörlighet för varor
Page 2
Mål C-456/98 Centrosteel Sri mot Adipol GmbH Fri rörlighet för personer
Case C­243/97 Hellenic Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
Mål C-261/98 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Portugal Miljö och konsumentskydd
Case C­423/98 Alfredo Albore Freedom of movement for persons
Mål T-157/99 Helga Griesel mot Europeiska unionens råd Tjänsteföreskrifterna
Case C­69/99 32 Commission of the European Communities ν United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Mål C-174/99 Ρ Europaparlamentet mot Pierre Richard Tjänsteföreskrifterna
Case T­134/99 28 Anna Skrzypek ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-146/99 Rui Teixeira Neves mot Europeiska gemenskapernas domstol Tjänsteföreskrifterna
Case T­87/99 29 Michel Hendrickx ν European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) Staff Regulations of Officials
Mål C-69/99 33 Europeiska gemenskapernas kommission mot Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland
Case T­157/99 Helga Griesel ν Council of the European Union Staff Regulations of Officials
Mål T-24/99 30 Claudio d'Aloya mot Europeiska unionens råd Tjänsteföreskrifterna
Court of First Instance
Mål C-413/98
Case T­82/99 30 Michael Cwik ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Ny domare vid Europeiska gemenskapernas domstol
Preliminary ruling (Free movement of goods — National general prohibition on the use of trichloroethylene -Article 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 30 EC)) (Full Court) submit a plan for discontinuing its use of trichloroethylene.
Förhandsavgörande "Fri rörlighet för varor — Nationellt principiellt förbud mot användning av trikloretylen Artikel 36 i EG-fördraget (nu artikel 30 EG i ändrad lydelse)" (Domstolen i plenum) lagstiftningen i detta hänseende stred mot gemenskapsrätten.
By order of 17 December 1998, the Kammarrätten i Stockholm (Administrative Court of Appeal, Stockholm) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC).
Kammarrätten i Stockholm har genom beslut av den 17 december 1998, ställt en fråga om tolkningen av artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget (nu artiklarna 28 EG och 30 EG i ändrade lydelser).
The Chemicals Inspectorate appealed that decision before the Kammarrätten i Stockholm, which referred the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Kemikalieinspektionen överklagade länsrättens dom till Kammarrätten i Stockholm, vilken har hänskjutit följande fråga till domstolen:
That question was raised in proceedings between Kemikalieinspektionen (the Swedish Chemicals Inspectorate) and Toolex Alpha AB (hereinafter Toolex') concerning the latter's right to use trichloroethylene in industrial processes.
Frågan har uppkommit i ett mål mellan Kemikalieinspektionen och Toolex Alpha AB (nedan kallat Toolex) rörande det sistnämndas rätt att yrkesmässigt använda trikloretylen.
'Having regard to its aim, is a prohibition against the industrial use of trichloroethylene as described in the order for reference consistent with Article 36 of the EC Treaty and its application in Community law, even if it contravenes Article 30 of the EC Treaty?'
"Är ett förbud mot yrkesmässig användning av trikloretylen så som det beskrivits i beslutet med hänsyn till sitt syfte en sådan åtgärd som är förenlig med artikel 36 i EG-fördraget och dess tillämpning i gemenskapsrätten även om det strider mot bestämmelserna i artikel 30?"
Preliminary observations
Gemenskapsbestämmelser
It uses trichloroethylene to remove residues of grease produced during the manufacturing process.
Toolex, som tillverkar verktyg som används för tillverkning av CD-skivor, använder trikloretylen för avfettning av rester från tillverkningen.
Like another 220 or so undertakings, it applied for permission to continue using trichloroethylene after March 1997.
Toolex ansökte i likhet med cirka 220 andra företag om tillstånd att använda trikloretylen även efter mars 1997.
It should be observed at the outset that, whilst Article 36 of the Treaty allows the maintenance of national restrictions on the free movement of goods, justified on grounds which constitute fundamental requirements recognised by Community law, recourse to Article 36 is not
Inledningsvis erinrar domstolen om att, även om en tillämpning av artikel 36 i fördraget gör det möjligt att upprätthålla nationella restriktioner för den fria rörligheten för varor som grundas på hänsyn som utgör grundläggande gemenskapsrättsliga krav, detta emellertid inte längre är möjligt när det i gemenskapsdirektiv föreskrivs harmonisering av sådana åtgärder som är nödvändiga för att uppnå det särskilda syfte som eftersträvas genom tillämpningen av artikel 36 i fördraget.
By decision of 18 June 1996 the Chemicals Inspectorate rejected Toolex's application, essentially on the ground that, like 90% or so of the applicant undertakings, it was unable to
Innan den fråga om tolkningen av artiklarna 30 och 36 i fördraget som den nationella domstolen
that it has not yet exercised that power with regard to trichloroethylene.
Kemikalieinspektionen avslog genom beslut av den 18 juni 1996 Toolex ansökan, i huvudsak med motiveringen att detta bolag, liksom 90 procent av de sökande bolagen, inte kunde visa upp någon plan avseende avvecklingen av användningen av trikloretylen.
Given that secondary Community law does not therefore prevent a Member State from regulating the industrial use of trichloroethylene, it is necessary to consider the question concerning the interpretation of Articles 30 and 36 of the Treaty.
av trikloretylen, skall domstolen pröva frågan om tolkningen av artiklarna 30 och 36 i fördraget.
Articles 30 and 36 of the Treaty
Artiklarna 30 och 36 i fördraget stallt besvaras, kommer domstolen att pröva om medlemsstaterna, mot bakgrund av de sekundärrättsliga rättsakter som redovisats ovan, fortfarande är behöriga att anta bestämmelser om den yrkesmässiga användningen av trikloretylen.
The scope of the Community legislation
De gemenskapsrättsliga räckvidd
It should first be observed that national legislation such as that at issue in the case in the main proceedings constitutes, in principle, a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction within the meaning of Article 30 of the Treaty.
Inledningsvis konstaterar domstolen att sådana nationella bestämmelser som är i fråga i målet vid den nationella domstolen i princip utgör åtgärder med motsvarande verkan som kvantitativa importrestriktioner i den mening som avses i artikel 30 i fördraget.
Second, it should be borne in mind that the health and life of humans rank foremost among the property or interests protected by Article 36 of the Treaty.
Domstolen erinrar vidare om att människors hälsa och liv intar den främsta platsen bland de värden och intressen som skyddas genom artikel 36 i fördraget.
The Commission submits that the classification and marketing directives, together with the risks evaluation regulation, create a set of Community rules on trichloroethylene which is commensurate with stringent safety requirements and is sufficiently well developed to render any national prohibition on the use of the substance superfluous.
Kommissionen har hävdat att klassificeringsdirektivet, utsläppandedirektivet och riskbedömningsförordningen tillsammans utgör en gemenskapsreglering avseende trikloretylen som kan tillfredsställa högt ställda säkerhetskrav och som är tillräcklig för att varje nationellt förbud mot användning av trikloretylen skall anses vara onödigt.
The Court does not share that view.
Denna åsikt kan inte godtas.