natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trans-European networks attempt to bring outlying regions closer to Europe's core and remove bottlenecks.
Ledamöterna kan tänka sig att acceptera denna budget.
Such "networks" comprise transport, energy and telecommunications infrastructure.
Finansieringen inom konsumentpolitiksstrategin är ämnad att främja åtgärder som skall stärka inflytandet och befogenheterna för verkligt oberoende konsumentorganisationer.
The Commission and Council will make statements on their contribution to sustainable development.
Utskottet yrkar på strikta kriterier och vill att konsumentorganisationerna lämnar uppgifter om antal medlemmar, arbetssätt och interna regler för ansvarighet samt om finansieringskällor.
Mr Sterckx criticised France and Spain, who were both involved in the Prestige disaster, as well as Belgium, for not submitting to the European Commission a list of safe havens and contingency plans, as they were supposed to do by 1 July 2003.
Syftet är att undvika att EU upprepar tidigare misstag då man utbetalat stöd till organisationer som inte varit tillräckligt oberoende i förhållande till offentliga myndigheter, företag eller andra kom mersiella intressen.
As to research and development, the European Commission's recently launched an action plan to increase investment in European R & D to approach 3% of GDP by 2010 to close the gap with the United States.
I artikel 43 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna i kapitlet om Ombudsmannen sägs att: "Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat har rätt att vända sig till unionens ombudsman vid missförhållanden i gemenskapsinstitutionernas eller gemenskapsorganens verksamhet, med undantag för domstolen och förstainstansrätten då dessa utövar sina domstolsfunktioner".
The committee also regrets the fact that Captain Mangouras has been treated as a criminal although he is not responsible for the damage sustained by his vessel. The Spanish judicial authorities are asked to release him from house arrest.
I början av 2003 ställde sig parlamentet bakom de tre övergripande målen i konsumentpolitiken: en hög konsumentskyddsnivå, en effektiv tillämpning konsumentskyddsbestämmelserna och deltagande av konsumentorganisationer vid utarbetandet av gemenskapslagstiftning på området.
Concern is voiced at the increased criminalisation of seafarers and the damage this does to the image of seafaring as a career.
Parlamentet lade till en fjärde målsättning: integrering av konsumentskyddsmålen i gemenskapens samtliga relevanta politik områden.
Dirk STERCKX (ELDR, B) Report on improving safety at sea in response to the Prestige accident (2003/2066(INI)) Doc: A5-0278/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 22.09.2003
Liksom i Jacob SÖDERMAN s tidigare årsrapporter visar årsrapporten för 2002 på ombudsmannens fortsatta ansträngningar att utveckla nätverket av nationella och regionala ombudsmän, med speciell inriktning på att hjälpa kanslierna i ansökarländerna.
The committee urges the establishment of a European coastguard service, more stringent surveillance, the prosecution of illegal discharging from vessels, the enforcement of specific shipping routes and the allocation of emergency moorings and ports.
Utskottet för framställningar konstaterar i ett betänkande av The EARL OF STOCKTON (EPP/ED, UK) att resultatet från en under sökning som beställts av kommissionens GD Rättsliga och inrikes frågor 2002 visar att den näst mest kända rättigheten som följer av unionsmedborgarskapet är rätten att klaga till Europeiska ombudsmannen.
It also calls on the Commission to speed up the process of establishing a Community fleet of pollution-fighting ships.
Antalet klagomål till ombudsmannen har också ökat stadigt vilket lett till ökad arbetsbörda och något längre handläggningstid.
Vessels at greatest risk should be inspected more frequently, say MEPs in the
(Den 31 mars 2003 tillsattes greken Nikiforos
Ion Iliescu was born on March 3, 1930 in Oltenita, South of Bucharest.
Överläggningar i utskottet för framställningar 2002-2003
They also want Member States to increase the number of inspectors and they believe the reporting requirements governing pilots should include vessels in transit off the European coast.
Genom hemsidan får en bredare allmänhet kännedom om hans roll och länkar anges till regionala ombudsmän i såväl medlemsstaterna som kandidatländerna.
President Iliescu, a long time supporter of democratic ideals, was one of the founders of the Union of High School Students Association of Romania, an organisation founded on the principles of democracy.
Föredraganden: Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) om överläggningarna i utskottet för framställningar under parlamentsåret 2002-2003 Dok.: A5-0239/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 25.9.2003
Of particular concern is the situation in the Baltic waters. MEPs say special zones should be established for ecologically sensitive and navigationally difficult areas, in particular the Cadet Channel, the Skagerrak/Kattegat, the Great Belt and the Sound, which should no longer be traversed by ocean-going vessels, in particular oil tankers, without a pilot.
Rätten att göra framställningar är en grundläggande rättighet som är förenad med medborgarskapet i unionen och är tillsammans med rätten att framföra klagomål till Europeiska ombudsmannen den enda möjlighet unionsmedborgarna har för att ge uttryck åt den så kallade direkta demokratin.
He held a series of posts in the Romanian youth organisations that culminated in this appointment as Minister for Youth in 1967. In 1971, Ion Iliescu became a Secretary of the Communist Party's Central Committee.
De flesta av de undersökningar som ombudsmannen genomfört har gällt kommissionen konstaterar utskottet, som dock gläder sig över att de europeiska myndigheterna i många fall vidtagit åtgärder för att lösa problem som föranlett klagomål och för att uppnå en förlikning.
He quickly came into conflict, however, with the "cultural revolution" line taken by Nicolae Ceausescu.
Ledamöterna beklagar emellertid att kommissionen fortfarande inte antagit den kodex för god förvaltningssed som godkänts av parlamentet.
As a result, he lost his position in the party hierarchy and was accused of "intellectual deviationism" and kept under strict surveillance by the Securitate (Ceausescu's secret police).
De upprepar också sin ståndpunkt att bestämmelser om uppgiftsskydd i första hand skall gälla skyddet av privatlivet och familjelivet, i enlighet med rättspraxis gällande relationen mellan artikel 8 i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna och Europarådets konvention om skydd av personuppgifter, och understryker att syftet med uppgiftsskyddet inte är att begränsa medborgarnas tillgång till information om offentlig verksamhet.
It was during the early hours of the Romanian Revolution in 1989, that he was called upon by the anti-Ceausescu forces to lead the first post-communist body of state power as President of the National Salvation Front Council.
I det initiativbetänkande som utskottet för framställningar har antagit av Laura GONZÁLEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) konstaterar utskottet att antalet fram ställningar har ökat för tredje perioden i rad.
In those early hours of Revolution, Iliescu read the declaration of democracy on national radio and television and pledged the end of the communist totalitarian system.
Framställningarna är ett sätt för parlamentet att bedöma medborgarnas förväntningar eller oro när det gäller EU i det dagliga livet och för att få kännedom om fall då medborgarna anser att deras rättigheter enligt gemenskapsrätten kränkts.
Between February and May 1990, he presided over the Provisional National Unity Council, including representatives of all the political parties that came into being in January 1990. On May 20, 1990, Ion Iliescu was elected President of Romania.
Utskottet önskar i framtiden i en och samma debatt samla både den debatt och omröstning som varje år äger om överläggningarna i det behöriga utskottet och om Europeiska ombudsmannens årsrapport samt kommissionens årliga rapport om hur gemenskapsrätten tillämpas.
In the second round of presidential elections, on October 11, 1992 - the first fully free elections to be held in accordance with the new Constitution - he won 61.43% of the 11.910.609 valid ballots cast.
Det efterlyser också allmänt ett närmare samarbete med ombudsmannen och vill att ändringar görs härför i parlamentets arbetsordning och ombudsmannens stadga.
Furthermore, it says public bodies should take into accpunt the possibilities for the re-use of documents by and for people with disabilities.
September II 2003 försäkringsmarknad.
The committee also wants Member States to ensure that practical arrangements are in place to facilitate the on-line search for documents.
Kommissionen är tveksam till Lloyd's revisionssystem och över likviditetskontrollen och har meddelat parlamentet att det finns bevis för att Förenade kungariket inte uppfyller vissa av sina förpliktelser i det första direktivet om annan försäkring än livförsäkring (direktiv 73/239/EEG), såsom ändrat.
The committee stresses the importance of adopting the compromise amendments so as to give Parliament a strong negotiating position vis-à-vis the Council and he also hoped that conciliation could be avoided.
Flest framställningar kom från Tyskland, med 323 framställningar, följt av Italien med 236 och Spanien med 203. Från Sverige inkom endast 20 framställningar.
W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL), for the Industry Committee, will be putting forward a draft legislative resolution which fine-tunes its position on a directive on the re-use and commercial exploitation of public sector information.
Framställarna och andra "namn" från Lloyd's godkänner sitt obegränsade ansvar som försäkringsgivare, men har rätt att förvänta sig att det system som de arbetar inom vilar på en riktig rättslig grund i enlighet med relevanta EU-försäkringsdirektiv, och att det tillämpas på ett korrekt sätt
IT security and monitoring of the eEurope 2005 Action plan - €21 m budget proposed
Framställningar om Lloyd's försäkringsmarknad
Mel READ (PES, East Midlands) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on adopting a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) (7948/1/2003 C5-0252/2003
Föredraganden: Roy PERRY (EPP/ED, UK) om de framställningar om LIoyd:s som förklarats tillåtliga (framställningarna 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 och 127/2002) Dok.: A5-0203/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 25.9.2003
The aim of the directive is to establish a minimum set of rules governing the commercial and non-commercial exploitation of existing information held by the public sector.
Lloyd's bildades redan under 1600-talet då den internationella sjöfarten tog fart och dess arbetsmetoder är på många sätt ålderdomliga Företaget kallar sig självt en "marknad" och måste betraktas utifrån detta perspektiv, snarare än som ett vanligt försäkringsbolag.
The public sector collects, collates and disseminates information in many areas of activity such as social, economic, geographical, weather, tourist, patent and education information.
För att skaffa en försäkring måste konsumenten komma in på marknaden via mäklare. Mäklarna utses formellt av Lloyd's.
It is hoped that if more use is made of such data, the general public and companies will be able to take greater advantage of the internal market.
De som traditionellt förser Lloyd's med kapital är "namn" som arbetar i grupper, så kallade syndikat.
2002/0187(COD)) Doc: A5-0269/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 24.09.2003
1 EU-fördragets artikel 138d fastställs att varje unionsmedborgare "skall ha rätt att ensam eller tillsammans med andra med borgare eller personer göra en framställning till Europaparlamentet i frågor som hör till gemenskapens verksamhetsområden och som direkt berör honom.
A figure of €21 m is being put forward by the committee for a programme to share information technology best practice and
Enligt brittiska underhusets särskilda finansutskott ökade antalet "namn" från runt 6 000 till 17 000 under åren mellan 1970 och slutet på 1980-talet; toppnivån nåddes 1988 med 32 433 namn.
The committee's proposed amendments touch on a number of different areas, including the need to provide public sector information speedily.
1994 hade antalet minskat till något över 17 000 och i dag ligger antalet aktiva namn strax över 3 000.
This is particularly important for so-called "dynamic information" such as traffic data, the economic value of which depends on its immediate availability and regular updates.
Under de första åren på 1990-talet när Lloyd's ekonomiska svårigheter blev offentliga accepterade flertalet av de gamla namnen (över 90 procent) en rekonstruktions- och förnyelseplan enligt vilken åtaganden från 1992 och tidigare återförsäkrades i det nya organet Equitas.
In fact, the committee introduces a general time-limit of no more than three weeks for processing the applicant's request and providing the information for re-use.
Equitas har sedan 1997 återförsäkrat förlusterna från 1992 och tidigare. Varje år har dess räkenskaper "kvalat in" eftersom revisorerna inte har kunnat, och
As for charging, the committee makes it clear that, on request, the public sector body should
Den 20 december 2001 inledde kom missionen ett formellt överträdelseförfarande när det gäller de brittiska myndigheternas tillsyn och övervakning av Lloyd's
ENVIRONMENT improve network security.
INDUSTRI fortfarande inte kan, kvantifiera åtagandena.
The programme runs from 2003 to 2005.
Det råder delade meningar om likviditeten vid Equitas, men skadeståndskrav från asbestdrabbade riskerar att underminera dess likviditet.
Reducing pollution from combustion engines
Vidareutnyttjande handlingar från offentliga sektorn
The Council, in its common position, put forward a figure of €20m. However, the compromise figure of €21 m should, according to the committee, allow the programme to fully meet its objectives.
Både kommissionen och de brittiska myndigheterna är mycket knapphändiga i sin information till parlamentet och en hel del saker tycks undanhållas.
The reporter, before the vote in committee encouraged all committee members to vote in favour of the €21 m figure as this amount was acceptable to all Member States and would avoid the need for conciliation.
I betänkandet krävs att kommissionen utan dröjsmål skall informera Europaparlamentet om hur den tänker reagera på de brittiska myndigheternas svar på den formella skrivelsen och den administrativa skrivelsen i ärendet.
Bernd LANGE (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (COM(2002) 765 - C5-0636/2002 -2002/0304(COD)) Doc: A5-0296/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 22.09.2003
Föredraganden: W.G. VAN VELZEN (EPP/ED, NL) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om vidareutnyttjande av handlingar från den offentliga sektorn Dok.: A5-0284/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***11) Debatt: 24.9 2003
The purpose of MODINIS is to provide a financial support programme to accompany national efforts for the transformation of Europe into a knowledge-based economy.
Parlamentet skall också ges tillgång till alla de handlingar som kommissionen innehar i ärendet, i den mån detta är förenligt med den aktuella förordningen.
The programme contributes to the Lisbon strategy by monitoring performances of and within Member States, by facilitating the dissemination of good practices, by analysing the economic and societal consequences of the Information Society and by improving network and information security.
Vidare skall kommissionen förelägga parlamentet och dess behöriga utskott ett särskilt skriftligt svar om alla de fel och försummelser som kommissionen anser har skett i samband med införlivandet och tillämpningen av de direktiv som anges i detta betänkande under perioden 1973-1995.
Bernd LANGE (PES, D) for the Environment Committee will be tabling a draft legislative resolution on reducing pollutants from internal combustion engines.
Om kommissionen inte uppfyller dessa krav yrkar utskottet på att talmanskonferensen skall förbereda ett mandat för att utreda alla de frågor som tas upp i detta betänkande, dvs. tillämpningen av försäkringsdirektiven när det gäller Lloyd's under perioden 1973-1995, och inrätta en undersökningskommitté.
Nitrogen oxides and particulates which are produced by combustion in diesel engines are to a large extent harmful to health.
Den offentliga sektorn insamlar, förvaltar och sprider mängder av information som rör många verksamhetsområden såsom upp lysningar om sociala, ekonomiska, geografiska och meteorologiska förhållanden, turism, patent och utbildningar.
While, as ozone precursors, nitrogen oxides are one of the main causes of summer smog, particulates cause respiratory diseases and are suspected of being carcinogenic.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till direktiv som skall fastställa bestämmelser för kommersiellt utnyttjande och icke-kom-mersiellt vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi har antagit en andrabehandlingsrekommendation av W.G. VAN VELZEN (EPP/ED.
MODINIS is a successor to the PROMISE programme, which expired at the end of last year.
Redan i sin första behandling ville parlamentet ändra ordet handlingar i titeln till det vidare begreppet "information", så att all offentlig information, såväl skriftlig information, på papper eller sparad i elektronisk form. som ljud, bild och audiovisuell information och varje del av denna skall omfattas.
It also provides necessary complementary funding to ensure the proper implementation of the eEurope 2005 Action Plan, the objectives of which were endorsed by the Seville European Council.
Parlamentet ville även definiera ett slags "basinformation" som skall omfatta lagar, författningar domsbeslut och information från representativa organ och det ville också att eventuella kostnader för erhållandet av information skulle minimeras.
The draft resolution contains a series of proposed technical amendments:
I andrabehandlingsrekommendationen åter kommer främst dessa krav tillika med en
Member States should allow special labelling to indicate early compliance with the standards; exemptions should be allowed for engines in machines used to launch or recover lifeboats and traditional vessels such as "cobles" (traditional open fishing boats) and engines in machines used in harvesting and other specialised applications for a limited season only;
Gemenskapsvarumärken förordningen moderniseras begäran om att direktivet skall ange hur medlemsstaterna skall bidra till underlättandet av vidareutnyttjande. En slags brasklapp läggs också in i fråga om offentliga handlingar som säger att hänsyn skall tas till traditionen i respektive medlemsstat och allmänt tillgänglig information "enligt gällande regler i medlemsstaterna".
Whereas the Commission defines volatile organic compounds as having a boiling point of 250°C or less, the parliamentarians want to include substances with a boiling point up to 280°C such as the solvent Texanol.
Föredraganden: Luis BERENGUER FUSTER (ESP, E) om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärken Dok.: A5-0236/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 23.9.2003
the Commission should lay down detailed rules before 31 December 2006 to prevent 'cycle beating' (i.e. preventing engines being attuned to the test procedures only and electronically adjusted, whereas in practice they exhibit completely different emission behaviour).
Föredraganden: Imelda READ (ESP, UK) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett flerårigt program (20032005) för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet (Modinis) Dok.: A5-0269/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt: 24.9 2003
MEPs are in favour of indicating the potential risks of exposure to solvents and how to use the products wisely and indicating precisely the quantity of the contained solvents on the product labels.
Varumärkesförordningen innebar att man genom att införa en varumärkesregistrering på gemenskapsnivå skapade ett skydd för detta varumärke i samtliga medlemsstater.
Member States should not be impeded from taking measures to protect workers and consumers by prohibiting or restricting the use of certain high VOC-containing products.
1 stort sett har förordningen fungerat väl och föreliggande ändring syftar endast till att ytterligare förbättra systemets effektivitet, att öka mervärdet av gemenskapsvarumärket och att förekomma eventuella konsekvenser av utvidgningen.
Less volatile organic compounds in paints, varnishes and vehicle refinishing products
Själva innebörden i förordningen förblir densamma, eftersom den väl uppfyllt fastställda målsättningar.
Giorgio LISI (EPPED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (COM(2002) 750 - C5-0632/2002 -
Industriutskottet har inom medbeslutandeförfarandet antagit en andrabehandlingsrekommendation av Imelda READ (ESP, UK) om rådets gemensamma ståndpunkt inför ett beslut om antagande av ett flerårigt program (20032005) för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet (Modinis).
2002/0301 (COD)) Doc: A5-0292/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 22.09.2003
Vid första behandlingen stödde parlamentet kommissionens ursprungliga förslag om en budget på 25 miljoner euro.
Giorgio LISI (EPPED, I), for the Environment Committee, will be putting forward a draft legislative resolution on a proposed directive to forbid dangerous substances in decorative paints, varnishes and vehicle refinishing products.
Rådet föreslår i sin gemensamma ståndpunkt att beloppet skall sänkas till 20 miljoner euro. Utskottet finner detta orimligt och föreslår som enda ändring en kompromiss om 21 miljoner euro.
The committee would like to introduce a new paragraph which reads: "Member States shall ensure that decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products shall not contain substances that
Kommissionens förslag innehåller en rad åtgärder rörande överklagandenämnderna vid Byrån för harmonisering inom den ime marknaden för att förbättra och snabba upp deras arbete.
MEPs challenge Commission over security of oil and gas supplies
Med andra ord bör patent inte beviljas för vanliga dataprogram.
The Commission is proposing to introduce a "Community mechanism" for using oil and gas stocks, the aim being to ensure Member States share their stocks if shortages occur.
Andra ändringsförslag som utskottet antagit syftar till att få förordningen att överensstämma med texten i TRIPS-avtalet (TradeRelated Aspects of Intellectual Property Rights) och med förordningen om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel och på så sätt förhindra att varumärken som innehåller en geografisk beteckning för vin och spritdrycker godkänns enbart för att produkten kommer från området i fråga.