natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accepting the award, Kofi Annan expressed his pride in acceptingthe award in memory of Sergio Vieira de Mello and the other UN staff who had lost their lives inworking for peace in the world.
När Kofi Anan tog emot utmärkelsen förklarade han sig göradetta med stolthet till minne av Sergio Vieira de Mello och andra FN-anställda som förlorat sinaliv i arbetet för världsfreden.
Since the establishment of the Court in 1952, close to 9 000 cases have been brought before it.
Sedan domstolen inrättades 1952 har närmare 9 000 mål tagits upp vid den.
Tocope with the increased case load and to deal with cases more rapidly, a Court of First Instance wasset up by the Council in 1989.
För att hantera denökade mängden mål och hantera målen snabbare, inrättade rådet en förstainstansrätt år 1989.
The Court has jurisdiction to hear direct actions and therefore alsocases brought forward by individuals, including cases on human rights issues.
Rättenhar behörighet att handlägga direkta mål, däribland sådana där enskilda väcker talan, t.ex. mål somrör de mänskliga rättigheterna.
The case law of the Court has gradually developed with due reference to the constitutional traditions common to the Member States and to international treaties for the protection of human rights on which Member States have collaborated or which they have signed and ratified.
Domstolens rättspraxis har gradvis utvecklats med vederbörligtbeaktande av de konstitutionella traditioner som medlemsstaterna har gemensamma samtinternationella fördrag för skydd av de mänskliga rättigheterna som medlemsstaterna har samarbetatom eller som de har undertecknat och ratificerat.
The Court’s case law is now reflected in Article 6 of the TEU, which stipulates that liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms,and the rule of law are founding principles of the EU.4
Domstolensrättspraxis återspeglas nu i artikel 6 i Fördraget om Europeiska unionen, där det slås fast attfrihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheternasamt rättsstatsprincipen är EU:s grundläggande principer4.
These cases are generally brought to theattention of the Ombudsman through complaints from European citizens.
Dessa fall kommer i allmänhet tillombudsmannens kännedom genom klagomål från Europas medborgare. Ombudsmannen kanäven företa utredningar på eget initiativ.
A number of these complaints and investigationsrelate to questions of human rights, particularly freedom of expression and non-discrimination.
Ett antal av dessa klagomål och utredningar rörmänniskorättsfrågor, särskilt yttrandefrihet och icke-diskriminering.
The most recent Annual Report by the European Ombudsman was submitted in April 2004. 5
Den senaste årsrapporten från Europeiska ombudsmannen lades frami april 20045.
The full report can be accessed at: http://www.euro-ombudsman.eu.int/report/en/default.htm
Mer information om Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätten finns påwww.curia.eu.int/en/index.htm.Den fullständiga rapporten finns på http://www.euro-ombudsman.eu.int/report/sv/default.htm.
Mainstreaming is the process of integrating human rights and democratisation issues into all aspectsof EU policy decision-making and implementation, including external assistance.
Med integrering avses processen för integrering av frågor rörande mänskliga rättigheter ochdemokratisering i varje aspekt av EU:s politiska beslutsfattande och genomförandet av besluten,inbegripet det externa biståndet.
Several sectionsof this report (for example section 3.1.8 on human rights and business and section 4.1.5 on humanrights clauses) provide illustrations of the mainstreaming of human rights in practice through avariety of instruments.
Flera olika avsnitt i denna rapport (t.ex. avsnitt 3.1.8 om mänskligarättigheter och näringslivet och avsnitt 4.1.5 om klausuler om de mänskliga rättigheterna) gerexempel på integreringen av de mänskliga rättigheterna i praktiken genom ett antal olikainstrument.
On 23 February 2004 the Council endorsed a report drawn up by COHOM on the implementationof measures to achieve, inter alia, the goal of mainstreaming.
Den 23 februari 2004 godkände rådet en rapport som utarbetats av arbetsgruppen för de mänskligarättigheterna om genomförandet av åtgärder för att uppnå integreringsmålet.
These included the establishment of asubgroup on governance and human rights under the cooperation agreement with Bangladesh,intensified training on human rights for Commission staff in Brussels and in Commission Delegations, the wide range of bilateral and multilateral meetings at which Commissioner Pattenhas raised human rights concerns with third countries and the finalisation of a model EU humanrights fact sheet, which will be used by EU Heads of Mission to report on human rights (with a firstreport due in October 2004).
Bland dessa åtgärderkan nämnas upprättandet av en undergrupp för styrelseformer och mänskliga rättigheter inom ramenför samarbetsavtalet med Bangladesh, förstärkta utbildningsåtgärder på människorättsområdet förkommissionens anställda i Bryssel och kommissionens delegationer, ett stort antal bilaterala ochmultilaterala möten där kommissionär Chris Patten tagit upp missförhållanden påmänniskorättsområdet med tredjeländer och det slutliga framtagandet av en modell till EU-faktablad för mänskliga rättigheter som EU:s beskickningschefer kommer att använda vidrapportering på detta område (en första rapport skall lämnas i oktober 2004).
Such reports will serve to ensure that dialogue on human rights withthird countries is based on comprehensive information.
Sådana rapporterkommer att leda till att dialogen på människorättsområdet med tredjeländer bygger på allsidiginformation.
The importance of mainstreaming humanrights in relations with developing countries was reiterated in the Council Conclusions of17 November 2003 on the Commission Communication on Governance and Development.
Vikten av att integrera de mänskliga rättigheterna i förbindelserna medutvecklingsländerna framhölls åter i rådets slutsatser av den 17 november 2003 om kommissionensmeddelande om styre och utveckling.
The EUshould address governance issues, on a country-specific basis, as a practical concept which relatesto the functioning of political, administrative, economic and social systems built on the respect forhuman rights, democracy and the rule of law.
EU bör, i fråga om varje enskilt land, ta upp frågorna omsamhällsstyre som ett konkret begrepp som handlar om hur politiska, administrativa, ekonomiskaoch sociala system, som bygger på respekt för de mänskliga rättigheterna, demokratin ochrättsstaten, fungerar.
The Commission has continued to develop training in human rights for EC officials in Brussels and EC Delegations, with several courses conducted, including sessions on children’s rights (incooperation with UNICEF) and caste-discrimination (with the International Dalit Solidarity Network).
Kommissionen har fortsatt att utveckla utbildningen på människorättsområdet för EG-tjänstemäni Bryssel och EG-delegationerna, och flera kurser har hållits, bl.a. om barnets rättigheter(i samarbete med Unicef) och kastdiskriminering (tillsammans med International Dalit Solidarity Network).
Specialised courses were also conducted on election observation.
Specialiserade kurser om valobservation genomfördes också.
Whilst the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) is the dedicated budgetline for human rights projects under the EU budget (see section 4.1.6), extensive support for suchprojects is also channelled through bilateral and regional support.
Det är genom budgetrubriken Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter sommänniskorättsprojekten finansieras i EU:s budget (se avsnitt 4.1.6), men projekten mottar ocksåomfattande bilateralt och regionalt stöd.
Country Strategy Papers (CSPs)are a key tool in ensuring that human rights issues are properly considered in this context.
Landstrategidokument är mycket viktiga instrument föratt ge människorättsfrågorna en tillräcklig belysning i detta sammanhang.
Periodicreviews, including the current Mid-Term Review of a large number of CSPs, provide theopportunity for expanding and refining references to human rights in the CSPs.
Periodisk översyn, t.ex.den nuvarande halvtidsöversynen av ett stort antal landstrategidokument, ger en möjlighet att utökaoch förbättra informationen om de mänskliga rättigheterna i dessa dokument.
Transparency and dialogue with civil society
Öppenhet och dialog med det civila samhället
Initiatives to enhance the level oftransparency of EU actions on human rights and democracy include briefings, exchanges of viewsand informal meetings between the Presidency, Members of the European Parliament and NGOs,for example in relation to the United Nations Commission on Human Rights.
Initiativ i syfte att öka öppenhetsgradeni EU:s åtgärder för de mänskliga rättigheterna och demokratin omfattar bland annat genomgångar,diskussioner och informella möten mellan ordförandeskapet, Europaparlamentets ledamöter ochicke-statliga organisationer, till exempel i förhållande till Förenta nationernas kommission för demänskliga rättigheterna.
Within the reporting period, the members of COHOM had several meetings with representatives ofthe main NGOs to discuss preparations for the 60th session of the Commission on Human Rights.The Italian and Irish Presidencies further continued the practice of holding debriefing meetings with NGO representatives of Amnesty International, Human Rights Watch and FIDH prior to and after COHOM meetings.
Under rapportperioden har medlemmarna i arbetsgruppen för de mänskliga rättigheterna haftflera möten med företrädare för de viktigaste icke-statliga organisationerna för att diskuteraförberedelserna inför den 60:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna. Detitalienska och det irländska ordförandeskapet arbetade dessutom vidare med praxis, nämligen attha genomgångar med företrädare för de icke-statliga organisationerna Amnesty International,Human Rights Watch och FIDH före och efter mötena i arbetsgruppen för de mänskligarättigheterna.
NGOs and academia are invited to play an active role in the EU human rightsdialogues with China and Iran (see 4.1.3).
De icke-statliga organisationerna och den akademiska världen uppmanas att tapå sig en aktiv roll i EU:s dialog på människorättsområdet med Kina och Iran (se 4.1.3).
In addition, the Council and the Commission have soughtto broaden access to information on human rights policy-making and implementation on theirrespective websites.
Rådetoch kommissionen har dessutom sökt att på respektive webbplats ge bättre tillgång till informationom politiken på detta område liksom dess genomförande.
Commitment to developing and strengthening relations with civil society is also evident from theefforts that have been made to render the EU Human Rights Discussion Forum – an importantdiscussion platform for representatives from NGOs, European institutions, Governments andacademic circles – more effective and informative.
Engagemanget för att utveckla och stärka förbindelserna med det civila samhället framkommerockså genom ansträngningarna för att göra EU:s diskussionsforum om de mänskliga rättigheterna –en viktig diskussionsplattform för företrädare från icke-statliga organisationer, europeiskainstitutioner, regeringar och akademiska kretsar – mer effektivt och informativt.
The Italian Presidency and the European Commission jointly organised the Fifth European Union Human Rights Forum in Rome on 10 and11 December 2003, which focused on the rights of the child.
Det italienskaordförandeskapet och Europeiska kommissionen anordnade tillsammans den 10–11 december 2003Europeiska unionens femte människorättsforum, med barnets rättigheter i blickfånget.
The Forum dealt with three specificthemes:
Forumet togsikte på följande tre särskilda frågor:
Child trafficking Sexual Exploitation of Children Children and armed conflict
Handel med barn Sexuellt utnyttjande av barn Barn och väpnade konflikter
It was attended by more than a hundred participants from the European Commission, the European Parliament, EU Member States, as well as civil society, national human rights institutions,international organisations and academia.
Mötet besöktes av över hundra deltagare från Europeiska kommissionen, Europaparlamentet,EU:s medlemsstater och det civila samhället, nationella människorättsinstitutioner, internationellaorganisationer och den akademiska världen.
In addition, representatives from associated countriesparticipated, as did a number of third country representatives.
Dessutom deltog företrädare för de associeradeländerna liksom ett antal företrädare för tredjeländer.
The Forum produced a wide range ofspecific recommendations on the issue at hand that fed into the further elaboration of EU policiesand programmes in the field of the rights of the child and the EU guidelines on children and armedconflict, in particular.
Forumet utfärdade ett stort antal särskildarekommendationer på detta område vilka kommer att bidra den fortsatta utformningen av EU:s politik och program på området barnets rättigheter, i synnerhet EU:s riktlinjer om barnoch väpnade konflikter.
The Irish Presidency sought active input from NGOs for the establishment of EU guidelines onhuman rights defenders through organising a seminar in Dublin on 12 May 2004.
Anordnandet av ett seminarium i Dublin den 12 maj 2004 var ett sätt för det irländskaordförandeskapet att få de icke-statliga organisationerna att aktivt delta vid upprättandet av EU:s riktlinjer om människorättsförsvarare.
This seminar wasattended by relevant NGOs in this area, as well as human rights experts of Member States, andprovided useful contributions that were partly incorporated into the final version of the guidelines.
I seminariet deltog icke-statliga organisationer påområdet och medlemsstaternas experter på människorättsfrågor, och det lämnades mångaanvändbara bidrag, som sedan delvis inlemmades i slutversionen av riktlinjerna.
Meanwhile, in addition to playing an important role in policy-making, NGOs are also essentialimplementing partners in the context of the EU’s external assistance programmes, includingthe EIDHR.6 Major NGOs also convene the Human Rights Contact Group meeting in the European
Förutom att de spelar en viktig roll vid utformningen av politiken, är de icke-statligaorganisationerna också betydelsefulla partner när det gäller att genomföra EU:s externastödprogram, inbegripet EIDHR.6De viktigaste icke-statliga organisationerna sammankallar också mötet i kontaktgruppen för mänskliga rättigheter i Europaparlamentet som är en träffpunktför diskussioner om människorättsfrågor för talesmän från EU:s institutioner, medlemsstaterna ochde icke-statliga organisationerna.
HUMAN RIGHTS WITHIN THE EUROPEAN UNION
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER I EUROPEISKA UNIONEN
Human rights and terrorism
3.1.1Mänskliga rättigheter och terrorism
The terrorist attacks of 11 September 2001 set the fight against terrorism at the top of the EUagenda.
Terroristattackerna den 11 september 2001 förde kampen mot terrorismen högst upp på EU:sdagordning.
The European Council, at its extraordinary meeting on 21 September 2001, adopted thefirst EU Action Plan to combat terrorism, an instrument aimed at developing a coordinated,coherent and cross-pillar approach.
Europeiska rådet antog vid sitt extra möte den 21 september 2001 EU:s förstahandlingsplan för bekämpande av terrorism, ett instrument som syftar till att utarbeta ensamordnad, enhetlig och pelarövergripande strategi.
On that occasion, the European Council stated that thecommitment to fight terrorism would have to go hand-in-hand with ‘respect for the fundamentalfreedoms which form the basis of our civilisation’.
Vid samma tillfälle meddelandekommissionen att förpliktelsen att bekämpa terrorismen måste gå hand i hand med"respekten för de grundläggande friheterna som utgör grundvalen för vår civilisation".
The terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004, the biggest terrorist attack in the history of Europe, demonstrated the urgency of the EU commitment to the fight against terrorism.
Terroristattackerna i Madrid den 11 mars 2004, den största terroristattacken någonsin i Europa,har visat hur brådskande EU:s engagemang i kampen mot terrorismen är .
On25 March all Member States, meeting within the European Council, approved the Declaration oncombating terrorism, which updated the 2001 EU Action Plan.
Den 25 mars godkändealla medlemsstater, församlade i Europeiska rådet, ett uttalande om bekämpande av terrorism,en uppdatering av EU:s handlingsplan från 2001.
The Declaration describes acts ofterrorism as attacks against the values on which the Union is founded.
I uttalandet beskrivs terroristhandlingar somattacker mot de värden på vilka unionen är grundad.
The Union and its Member States pledge to do everything within their power to combat all forms of terrorism in accordancewith the fundamental principles of the Union, the provisions of the Charter of the United Nationsand the obligations set out under UNSC Resolution 1373 (2001).
Unionen och medlemsstaterna åtar sig attgöra allt som står i deras makt för att bekämpa alla former av terrorism i enlighet med unionensgrundläggande principer, bestämmelserna i Förenta nationernas stadga och skyldigheterna enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1373 (2001).
In July 2003 the European Commission organised a seminar in Brussels, along thelines of a forum, to discuss the future strategic direction and programming of the EIDHR.The recommendations of this seminar will be taken into account in the programming ofthis initiative for 2004 and beyond.
I juli 2003 anordnade Europeiska kommissionen ett seminarium i Bryssel, liknandeforumet, för att diskutera EIDHR:s framtida strategiska inriktning och programplanering.Rekommendationerna från detta seminarium kommer att beaktas vid programplaneringen avdetta initiativ för 2004 och senare.
The event also addressed the key issues of civil societyparticipation in policy-making and the best means of ensuring that human rights concerns areproperly taken into account in all aspects of external relations/assistance(see http://www.europa.eu.int/comm/commissioners/patten/speeches/index.htm forintervention by Commissioner Patten).
Vid detta tillfälle tog man också upp de viktiga frågornaom det civila samhällets deltagande i utformningen av politiken och bästa sättet att se till attvederbörlig hänsyn tas till människorättsfrågorna i alla aspekter av yttre förbindelser/bistånd(se kommissionsledamoten Pattens inlägg påhttp://www.europa.eu.int/comm/commissioners/patten/speeches/index.htm).
In addition to representatives of EU-based NGOs,more than a dozen human rights experts from civil society in all regions of the world werealso invited and provided valuable first hand testimony on the issues that they would like the EU to tackle in the framework of its human rights policies and initiatives.
Utöverföreträdarna från icke-statliga organisationer i EU-länderna inbjöds också över ett dussinmänniskorättsexperter från det civila samhället i alla regioner av världen och de lämnadevärdefulla förstahandsskildringar av de frågor som de önskar att EU försöker lösa inom ramenför sin människorättspolitik och sina initiativ.
March 2004 also saw the adoption by the EU of its EU Guidelines for a Common Approach to Combating Terrorism, an internal document to the EU Action Plan to Combat Terrorism which setsout the EU approach on terrorism and human rights, and demonstrates the commitment of the Unionto prevent and suppress terrorism in a visible and coherent manner.
I mars 2004 antog EU också EU:s riktlinjer för en gemensam strategi i kampen mot terrorism, ettinternt dokument till EU:s handlingsplan för kampen mot terrorism, i vilket EU:s strategi fastställsi fråga om terrorism och mänskliga rättigheter och där EU:s engagemang för att förhindra ochbekämpa terrorism framgår på ett tydligt och sammanhållet sätt.
The Framework Decision on Combating Terrorism (13 June 2002) ensures that terrorist activitiesare defined as criminal offences throughout the Union and commits each Member State to providefor a minimum level of criminal sanctions for these offences.
Rambeslutet om bekämpande av terrorism (13 juni 2002) säkerställer att terroristverksamhetbetecknas som brott i hela unionen och ålägger varje medlemsstat att föreskriva en miniminivåför brottspåföljder av dessa brott.
There are no safe havens for terroristswithin the EU and Member States are working together to follow up the Declaration with practicalmeasures to further improve counter-terrorist efforts.
Terrorister skall inte kunna känna sig säkra någonstans i EUoch medlemsstaterna samarbetar för att följa upp uttalandet med praktiska åtgärder som syftartill att ytterligare förbättra ansträngningarna att bekämpa terrorism.
The basic objective of the EU in the fight against terrorism is to ensure that its citizens have theability to live in freedom, peace and safety.
EU:s huvudmål i kampen mot terrorism är att se till att medborgarna kan leva i frihet, fred ochsäkerhet.
All measures aimed at enhancing security must be takenwithout prejudice to individual rights and freedoms and the maintenance of the openness andtolerance of our societies.
Alla säkerhetshöjande åtgärder måste vidtas utan att det inverkar menligt på individensrättigheter och friheter eller öppenheten och toleransen i våra samhällen.
Respect for human rights and fundamental freedoms in the adoption andimplementation of anti-terrorist measures and policies constitutes a basic principle of all actionsundertaken by the EU, as follows:
Respekten för demänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna när åtgärder mot terrorismen antasoch genomförs är en grundprincip för alla EU:s åtgärder enligt nedan:
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy and respect for humanrights and fundamental freedoms and the rule of law.
Europeiska unionen bygger på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskligarättigheterna och de grundläggande friheterna samt på rättsstatsprincipen.
National as well as international efforts to combat terrorism must respect human rights andfundamental freedoms, the rule of law and, where applicable, humanitarian law.
I de nationella och internationella ansträngningarna att bekämpa terrorism måste respektenupprätthållas för de mänskliga rättigheterna, grundläggande friheterna, rättsstatsprincipenoch, i tillämpliga fall, den humanitära rätten.
Violenceshould never be directed against civilians in the name of combating terrorism.
Våld mot civila får aldrig förekomma medhänvisning till kampen mot terrorism.
Terrorism mustnot be answered by disregarding human rights, and the fight against terrorism must be carriedout in accordance with international human rights law.
Terrorism får inte besvaras genom ett åsidosättandeav de mänskliga rättigheterna och kampen mot terrorismen måste ske i enlighet medinternationell humanitär rätt.
Human rights apply to all persons,including persons who have committed or are suspected of having committed terrorist acts.
De mänskliga rättigheterna gäller för alla människor, ävenför dem som har begått eller misstänks ha begått terroristdåd.
Racism, xenophobia and anti-Semitism
3.1.2Rasism, främlingsfientlighet och antisemitism
The European Union is firmly committed to combating all forms of racism, racial discrimination,xenophobia and anti-Semitism.
Europeiska unionen är fast besluten att bekämpa alla former av rasism, rasdiskriminering,främlingsfientlighet och antisemitism.