natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, as part of the Agency's staff development programme in-house training has been organised for all staff, mainly in languages, IT fields, project management and the SI2 system.
Dessutom har, inom ramen för arbetsmiljöbyråns personalutvecklingsprogram, intern fortbildning anordnats för alla anställda, främst avseende språk, olika IT-ämnen, projektledning och SI2-systemet.
The Agency has also adopted, following the recommendations of the European Ombudsman and the European Commission, a Decision concerning 'the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud' and a Decision concerning 'the code of conduct of good administrative behaviour'.
Arbetsmiljöbyrån har dessutom, på rekommendation av den europeiske ombudsmannen och Europeiska kommissionen, fattat dels ett beslut om villkor och närmare bestämmelser för interna utredningar för att bekämpa bedrägerier, dels ett beslut om en uppförandekodex för god förvaltningssed.
The IT and communications infrastructure has been enhanced with the installation of new telematic links with the European Commission (Europateam, SI2).
IT- och kommunikationsinfrastrukturen har förstärkts genom installation av nya IT-länkar till Europeiska kommissionen (Europateam, SI2).
There has also been a significant increase in IT support for Oracle databases (Adonis, SI2 upgrade) and for the Agency's internet operations.
Dessutom har IT-stödet utökats avsevärt både för Oracle-databasema (Adonis, uppgradering av SI2) och för arbetsmiljöbyråns Inlernelverksamheter.
A Y2K contingency plan was also implemented during the year to ensure that the Agency's information systems were all millennium compliant.
Därutöver genomfördes under året en beredskapsplan med anknytning till datorer och "millenniebuggen" för att säkerställa att alla arbetsmiljöbyråns informationssystem skulle klara millennieskiftet.
ANNUAL REPORT
ÅRS Β E RÄTTE LS E
MEMBERSHIP OF THE
LEDAMOTE
The Agency's Administrative Board is made up of representatives of each of the 15 Member States' governments, employer and employee organisations, together with three representatives from the European Commission.
Arbetsmiljöbyråns styrelse består av företrädare för samtliga 15 medlemsstaters regeringar, arbetsgivare och arbetstagargrupper, samt tre företrädare för Europeiska kommissionen.
In addition, four observers are invited - two from the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and one each from the ETUC and UNICE.
Dessutom inbjuds fyra observatörer - två från Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor och en från vardera EFS och Unice.
Mr. J. Andersen Awaiting new name
J. Andersen Nytt namn väntas
Ms. H. Nilsson Awaiting new name
H. Nilsson Nytt namn väntas
United Kitigdom igdom
Förenade kungariket
Mr. R. Clifton Mr. A.J. Lord (Chairperson Nov. ¡999-Nov. 2000)
R. Clifton A.J. Lord (Ordförande nov. 1999- nov .2000)
EMPLOYERS
ARBETSGIVARE
Mr. Τ Jepsen Vice-Chairperson
T. Jepsen Vice ordförande
Health at
ARBETSTAGARE
Mr. B. Tengberg
B. Tengberg
Mr. A. Larsson Director General, Employment and Social Affairs DG
A. Larsson Generaldirektör, GD Sysselsättning och socialpolitik
Mr. M. Oostens Employment and Social Affairs DG
J. P. Van Gheluwe GD Företagspolitik
Mr. J. R. Biosca de Sagastuy Employment and Social Affairs DG Vice-Chairperson
J. R. Biosca de Sagastuy GD Sysselsättning och socialpolitik Vice ordförande
Dr. E. Rother Employment and Social Affairs DG
E. Rother GD Sysselsättning och socialpolitik
Dr. C. Purkiss Awaiting new name European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
C. Purkiss Nytt namn väntas Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor
Ms. M. Valkonen Chairperson, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
M. Valkonen Ordförande, Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor
Mr. E. Carlslund ETUC (Replaced by Mr. M. Sapir, TUTB, in November 1999)
E. Carlslund EFS (Ersatt av M. Sapir, TUTB i november 1999)
OF THE EUROPEAN AND HEALTH AT WORK
ARBETSMILJOBYRANS ORGANISATIONSPLAN
Finance/ Accounts
Ekonomi/ Bokförin»
Network Management
Allmänna tjänster
OSH Monitoring
Arbetsmiljöbevaknins
Good Safety and Health Practice
Arbetsmiljösystem och-program
OSH-Systems and Programmes
Forskning om arbetf och hälsa
Research on Work and Health
God arbetsmiljöpraxis
NETWORK SECRETARIAT
NÄTVERKSSEKRETARIAT
Mr. Finn Sheye (DK), Network Manager.
Finn Sheye (DK), nätverksadministratör.
Ms. Françoise Murillo (F), Network Manager.
Françoise Murillo (F), nätverksadministratör.
Mr. William Cockbum (UK), Assistant Network Manager.
William Cockburn (UK), biträdande nätverksadministratör.
INFORMATION AND COMMUNICATION UNIT
INFORMATIONS- OCH KOMMUNIKATIONSENHETEN
Ms. Lila Adib (F), Assistant Intranet and Extranet Manager.
Lila Adib (F), biträdande intra- och extranetansvarig.
WORKING ENVIRONMENT UNIT
ARBETSMILJÖENHETEN
Ms. Sarah Copsey (UK), Assistant Project Manager.
Sarah Copsey (UK), biträdande projektledare.
Mr. Ingemar Sternerup (S), Assistant Project Manager.
Ingemar Sternerup (S), biträdande projektledare.
ADMINISTRATION UNIT
ADMINISTRATIVA ENHETEN
Mr. Raúl Fresneña (ES), Assistant IT Manager.
Raúl Fresneña (E), biträdande IT-ansvarig.
Mrs. Elena Ortega (ES), Assistant Finance Manager.
Elena Ortega (E), biträdande ekonomichef.
Mr. Paul Ciadas (B), Accountant. Mr. Artur Cardoso Ferreira (Ρ), Accounting Assistant.
Paul Ciadas (B), räkenskapsförare.
In the Agency's regulation Topic Centres are defined as institutions which are able to cooperate with the Agency on certain topics of particular interest and thus to act as topic centres of the network.
I arbetsmiljöbyråns förordning definieras ämnescentrer som institutioner som kan samarbeta med arbetsmiljöbyrån när det gäller bestämda frågor av särskilt intresse och som således kan fungera som ämnescentrer inom nätverket.
The Board designates them for a fixed period of time, following a competitive selection process.
Styrelsen utser dem för en begränsad tid efter ett urvalsförfarande i konkurrens med andra.
The Topic Centres are consortia of expert institutions/organisations - comprising one lead organisation and several partner organisations from different Member States - which assist the Agency in the implementation of particular parts of its work programme.
Ämnescentrerna är konsortier av sakkunniga institutioner/organisationer -bestående av en ledande organisation och flera partnerorganisationer från olika medlemsstater - som bistår arbetsmiljöbyrån vid genomförandet av särskilda delar av dess arbetsprogram.
At present, four Topic Centres have been designated by the Board: one deals with Agency activities under the general heading 'research on work and health' and three deal with specific themes within 'good safety and health practice'.
För närvarande har fyra ämnescentrer upprättats av styrelsen: ett har hand om arbetsmiljöbyråns verksamhet under den allmänna benämningen "forskning om arbete och hälsa" medan tre har hand om särskilda teman inom "god arbetsmiljöpraxis".
European
OM FORSKNING: OCH HÄLSA
TOPIC CENTRE ■ WORK AND
AMNESCENTRUM U ARBETE I
_BAR_ ON RESEARCH: HEALTH
LEDANDE ORGANISATION:
PARTICIPATING
DELTAGANDE
PARTICIPATING ORGANISATIONS:
DELTAGANDE ORGANISATIONER:
OVERVIEW OF FOCAL POIN"
ÖVERSIKT OVER JÄTVERKSAMHET
Network partners
Nätverkspartner
Sodai partners in Network
Arbetsmarknadens parter i nätverket
Network meetings
Nätverksmöten
CONFERENCES
BESÖKTA
London, United Kingdom, 8 Apri11999 11999
London, Förenade kungariket, 8 april 1999
Advisory Council meeting of the International Social Security Association (ISSA). Luxembourg, 1 June 1999
Rådgivande rådets möte för den Internationella organisationen för social trygghet (ISSA). Luxemburg 1 juni 1999
Agency's new website launch event in Finland (Helsinki), 16 September 1999
Evenemang för lansering av arbetsmiljöbyråns nya webbplats i Finland (Helsingfors), 16 september 1999
Agency's new website launch event in Italy (Modena), 23 September 1999
Evenemang för lansering av arbetsmiljöbyråns nya webbplats i Italien (Modena), 23 september 1999
Agency's new website launch event in Greece (Athens), 30 September 1999
Evenemang för lansering av arbetsmiljöbyråns nya webbplats i Grekland (aten), 30 september 1999
Agency's new website launch event in Sweden (Stockholm), 8 October 1999
Evenemang för lansering av arbetsmiljöbyråns nya webbplats i Sverige (Stockholm), 8 oktober 1999
Agency's new website launch event in Spain (Madrid), 13 October 1999
Evenemang för lansering av arbetsmiljöbyråns nya webbplats i Spanien (Madrid), 13 oktober 1999
Agency's new website launch event in the Netherlands (Den Haag), 14 October 1999
Evenemang för lansering av arbetsmiljöbyråns nya webbplats i Nederländerna (Haag), 14 oktober 1999
Agency's new website launch event in Germany (Düsseldorf), 5 November 1999
Evenemang för lansering av arbetsmiljöbyråns nya webbplats i Tyskland (Düsseldorf), 5 november 1999
Agency's new website launch event in Denmark (Copenhagen), 8 November 1999
Evenemang för lansering av arbetsmiljöbyråns nya webbplats i Danmark (Köpenhamn), 8 november 1999
Agency's new website launch event in Ireland (Dublin), 11 November 1999
Evenemang för lansering av arbetsmiljöbyråns nya webbplats på Irland (Dublin), 11 november 1999
Agency's new website launch event in Belgium (Brussels), 17 November 1999
Evenemang för lansering av arbetsmiljöbyråns nya webbplats i Belgien (Bryssel), 17 november 1999
Agency's new website launch event in the United Kingdom (London), 19 November 1999
Evenemang för lansering av arbetsmiljöbyråns nya webbplats i Förenade kungariket (London), 19 november 1999
Agency's new website launch event in Portugal (Lisbon), 26 November 1999
Evenemang för lansering av arbetsmiljöbyråns nya webbplats i Portugal (Lissabon), 26 november 1999
Agency's new website launch event in Austria (Vienna), 30 November 1999
Evenemang för lansering av arbetsmiljöbyråns nya webbplats i Österrike (Wien), 30 november 1999
Agency's new website launch event in France (Dijon), 9 December 1999
Evenemang för lansering av arbetsmiljöbyråns nya webbplats i Frankrike (Dijon), 9 december 1999
MONTHLY NUMBER OF USER SESSIONS
ANTAL ANVANDARTILLFALLEN PER MANAD
January - August statistics are for the old website www.eu-osha.es September - December statistics are for the new website osha.eu.int but only refer to the Agency's sites and do not include the user sessions on the other 15 member state sites which make up the OSHA network.
Statistiken för september - december är för den nya webbplatsen osha.eu.int, men gäller endast arbetsmiljöbyräns webbplats och inkluderar inte användartillfällen på de 15 andra webbplatser na i medlemsstater na vilka ingår i arbetsmiljönätverket.
While the Agency's web site at http:llosha.eu.int is its principal means of communication, the Agency also produces a range of reports, newsletters, fact sheets and magazines.
Arbetsmiljöbyråns viktigaste kommunikationsmedel är dess webbplats på http:llosha.eu.int men byrån ger också ut en rad rapporter, nyhetsbrev, faktablad och tidskrifter.
All of these are available on line at the Agency's web site http://agency.osha.eu.int/publications/ and in a limited number of printed copies from the EC's Publications Office EUR-OP in Luxembourg (http://eur-op.eu.int), or from its sales agents (http:lleur-op.eu.intlgenerallenls-ad.htm)
Samtliga finns tillgängliga för direkt åtkomst på arbetsmiljöbyråns webbplats http://agency.osha.eu.int/publications/ samt i ett begränsat antal i pappersformat från Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer EUR-OP i Luxemburg (http://eur-op.eu.int) eller fi'ån dess försäljningsombud som finns förtecknade i slutet av denna publikation (http:lleur-op.eu.intlgenerallenls-ad.htm).
European Agency News Newsletter of the European Agency for Safety and Health at Work.
Europeiska arbetsmiljöbyråns informationsblad.
Contains information on Agency, EU, International and Member State activities in the occupational safety and health field.
Innehåller information om verksamheter som rör arbetsmiljöfrågor inom arbetsmiljöbyrån och EU samt på internationell nivå och i medlemsstaterna.
Published up to four times a year.
Publiceras upp till fyra gånger per år.
16-20 pages, A4.
1620 sidor, A4.
Available in the 11 official Community languages on the Agency web site and in print in English, French, German and Spanish.
Finns på samtliga 11 officiella gemenskapsspråk på arbetsmiljöbyråns webbplats och i tryck på engelska, franska, tyska och spanska. Kat. nr. AS-AA-00-005 (EN-ES-FR-DE)-C.
Annual Report A summary of the activities carried out by the European Agency.
Årsrapport En sammanfattning av verksamheterna som genomförts av Europeiska arbetsmiljöbyrån.
First published in 1996, copies of this and subsequent reports are available on the Agency web site and in print in English, French, German and Spanish.
Den första publicerad 1996, kopior av denna och de följande rapporterna finns på arbetsmiljöbyråns webbplats och i tryck på engelska, franska, tyska och spanska.
The 1999 report has been translated into all 11 official Community languages. Cat. Nos. AS-05-97-656(EN-ES-FR-DE)-C (1996), AS-15-98-003-(ES-DE-EN-FR)-C (1997), AS-22-99-434(EN-DE-FR-ES)-C(1998).
1999-års rapport har översatts till samtliga 11 officiella gemenskapsspråk. Kat. nr AS-05-97-656(EN-ES-FR-DE)-C (1996), AS-15-98-003-(ES-DE-EN-FR)-C (1997), AS-22-99-434(EN-DE-FR-ES)-C (1998).
Annual Work Programme Annual Work Programmes of the planned activities of the European Agency have been published since 1996, with summary versions being included as annexes to the Annual Report and since 1998 they have been available in full on the Agency's web site.
Sedan 1998 finns de fullständiga versionerna tillgängliga på byråns webbplats.
The Work Programme for 2000 is available in all official Community languages on the Agency homepage and as an annex to this report.
Arbetsprogrammet för 2000 finns på samtliga officiella gemenskapsspråk på byråns webbplats och som en bilaga till denna rapport.
European Agency Brochure and Video The Agency's brochure provides a brief introduction to the main activities of the European Agency, 8 pages, A4 (available in all Community languages).
Broschyrer och video från Europeiska arbetsmiljöbyrån Arbetsmiljöbyråns broschyr ger en kort introduktion till Europeiska arbetsmiljöbyråns huvudsakliga verksamheter, 8 sidor, A4 (finns på samtliga gemenskapsspråk). Dessutom producerade arbetsmiljöbyrån under 1999 en kort video "Your Link to Safety and Health at Work".
The first issue of the Agency's new biannual magazine takes an in-depth look at economic assessment techniques in the field of occupational safety and health.
Europeiska arbetsmiljöbyråns tidskrift (Magazine) Den första utgåvan av arbetsmiljöbyråns tidskrift (utkommer två gånger per år) innehåller en ingående studie av tekniker för ekonomisk utvärdering inom arbetsmiljöområdet.
With contributions from trade unions, employers' associations, governmental bodies and other experts, the magazine looks at the role and limitations of Cost-Benefit Analysis techniques.
Med bidrag från fackföreningar, arbetsgivarorganisationer, regeringsorgan och andra experter studerar tidskriften betydelsen av och begränsningar hos tekniker för lönsamhetsbedömningar.
Available on line and in print Cat. NBAS-25-99-617-(EN-FR-DE-ES)-C
Finns på webbplatsen och tryckt. Kat. nr. AS-25-99-617-(EN-FR-DE-ES)-C
Issue 2 focuses on the Changing World of Work and its consequences for the health and safety of workers.
Utgåva 2 är inriktad på En arbetsmarknad i förändring och konsekvenserna av detta för arbetarskyddet.
In a series of articles, academics, industrialists, trade unionists and other experts discuss new and emerging work situations and their associated risks and challenges.
I en serie artiklar diskuterar akademiker, industripersoner, fackföreningspersoner och andra experter nya och framtida arbetsförhållanden och de risker och problem som hör till.
Available on line and in print Cat. Ny TE-AA-OO-002-EN-C
Finns på webbplatsen och tryckt. Kat. nr. TE-AA-00-002-EN-C
A comprehensive overview of the main priorities and strategies of European Union Member States in the area of occupational safety and health, 75 pages, A4.
Prioriteringar och arbetsmiljöpolitik i Europeiska unionens medlemsstater En omfattande översikt över de viktigaste prioriteringarna och strategierna i Europeiska unionens medlemsstater för arbetsmiljöområdet, 75 sidor, A4. Kat. nr. AS-09-97-470-(ES-DE-EL-EN-FR-IT-NL-PT)-C
The results of the Agency's second major information project.
Arbetarskyddets ekonomiska effekt i Europeiska unionens medlemsstater Resultaten från arbetsmiljöbyråns andra större informationsprojekt.
The report provides an overview of how economic factors influence the formulation of OSH policy in the EU. 68 pages, A4, (ISBN 92-828-2634-1, Cat- Ny AS-11-97-689-(ES-DE-EL-EN-
Rapporten ger en översikt över hur ekonomiska faktorer påverkar utformandet av arbetsmiljöpolitik i EU.
Repetitive Strain Injures in the Member States of the European Union: The results of an information request report This short report is is based on the results of a survey questionnaire distributed in 1999.
Belastningsskador i Europeiska unionens medlemsstater: Resultaten från en rapport som bygger på förfrågningar om information Denna korta rapport baseras på resultaten från ett frågeformulär som distribuerades 1999.
It was carried out at the request of the Dutch Ministry for Social Affairs and Employment who wanted to know how different European countries define and measure the RSI problem and the types of policies and actions they have in place to tackle it.
Undersökningen genomfördes efter en förfrågan från Nederländska ministeriet för socialpolitik och sysselsättning som ville veta hur de europeiska länderna definierar och mäter belastningsskadeproblemet och vilka slag av regler och åtgärder de vidtagit för att angripa problemet.
32 pages, A4, (available in English).
32 sidor, A4, (finns på engelska). Kat. nr. AS-24-99-704-EN-C
Work-Related Neck and Upper Limb Musculoskeletal Disorders In response to a request from the European Commission, this report has drawn together knowledge from an extensive set of sources.
Arbetsrelaterade muskuloskeletala sjukdomar i nacke, armar och händer Som svar på en begäran från Europeiska kommissionen har denna rapport sammanfört kunskap från en mängd olika källor.
These include the contemporary scientific literature, the views of an expert international scientific panel, current practice, employer and employee representatives and a number of official authorities from Member States.
Detta inbegriper aktuell vetenskaplig litteratur, synpunkter från en internationell vetenskaplig expertpanel, aktuell praxis, arbetsgivar- och arbetstagarrepresentanter samt ett antal offentliga myndigheter i medlemsstaterna.
114 pages, A5, (available in English).
114 sidor, A5, (finns på engelska). Kat. nr. AS-24-99-712-EN-C
Future Occupational Safety and Health Research Needs and Priorities in the Member States of the European Union Based on data collected in the Member States this report summarises views and policies on the most important future European research topics for Occupational Safety and Health.
Framtida behov och prioriteringar för forskning om arbetsmiljö i Europeiska unionens medlemsstater Baserat på uppgifter insamlade i medlemsstaterna sammanfattar denna rapport synpunkter på och åtgärder för de viktigaste framtida forskningsområdena för arbetsmiljön i Europa.
Psychosocial issues (particularly stress), ergonomics (particularly manual handling) and chemical risk factors (particularly carcinogens and substitution) emerge overall as the top priorities for future research.
Psykosociala frågor (särskilt stress), ergonomi (särskilt manuell hantering) och kemiska riskfaktorer (särskilt cancerogener och ersättningsämnen) träder fram som övergripande topprioriteringar för den framtida forskningen.
56 pages, A5,
56 sidor, A5, (finns på engelska). Kat. nr. TE-27-00-952-EN-C
Research on Workrelated Stress Commissioned by the Agency, this report reviews the nature of stress, both in general and particularly in the work environment, and its effect not only on the individual worker, but also on organisational health and behaviour, thus providing a 'business case' for stress management.
Forskning om arbetsrelaterad stress På uppdrag av arbetsmiljöbyrån, redovisar denna rapport stressens egenskaper, både allmänt och särskilt i arbetsmiljön, och dess effekter inte enbart på den enskilde arbetstagaren utan också på organisatorisk hälsa och beteende, på så sätt ger den ett "företagsexempel" för stresshantering.
169 pages, A5, (available in English).
169 sidor, A5, (finns på engelska). Kat. nr. TE-28-00-882-EN-C
Agency Facts In 1999, the Agency launched a new series of fact sheets providing concise information on its various activities. These are available in all 11 official Community languages:
Fakta från Arbetsmiljöbyrån Under 1999 lanserade arbetsmiljöbyrån en ny serie faktablad som ger kortfattad information om dess olika verksamheter.
— Facts 1 (Information about the EASHW), — Facts 2 (Website of the EASHW), — Facts 3 (Work related musculoskeletal disorders in Europe), — Facts 4 (Preventing Work-Related Musculoskeletal Disorders),
Dessa finns på samtliga 11 officiella gemenskapsspråk. - Fakta 1 (Information om arbetsmiljöbyrån), - Fakta 2 (Arbetsmiljöbyråns webbplats), - Fakta 3 (Arbetsrelaterade muskuloskeletala sjukdomar i Europa), - Fakta 4 (Förebyggande av arbetsrelaterade muskuloskeletala sjukdomar), - Fakta 5 (Arbetsrelaterade muskuloskeletala sjukdomar i nacke, armar och händer: sammanfattning av arbetsmiljöbyråns rapport) a¡E
Publication of the conference speeches from the European Agency's first conference held on 15,h September 1997, (50 pages, original languages with full English text).
God arbetsmiljö - en god affär för Europa Publicering av konferenstal från Europeiska arbetsmiljöbyråns första konferens som hölls den 15 september 1997, (50 sidor, originalspråk med fullständig engelsk text).
The Changing World of Work Publication of the conference speeches from the European Agency's second conference held on 19/21 October 1998, (144 pages, original languages with full English text).
En arbetsmarknad i förändring Publicering av konferenstal från Europeiska arbetsmiljöbyråns andra konferens som hölls den 19/21 september 1998, (144 sidor, originalspråk med fullständig engelsk text). Kat. nr. AS-23-99-580-EN-C
Safety and Health and Employability Publication of the conference speeches from the European Agency's third conference held on 27/29 September 1999, (112 pages, original languages with full English text).
Arbetarskydd och anställbarhet Publicering av konferenstal från Europeiska arbetsmiljöbyråns tredje konferens som hölls den 27/29 september 1999, (112 sidor, originalspråk med fullständig engelsk text). Kat. nr. TE-27-00-823-EN-C
Launch of the Agency's Web Site Using the slogan 'Your link to safety and health at work', a range of promotional material, from fact sheets and a video to mouse pads and stress balls, was produced to help raise awareness of the Agency's network of web sites launched in September 1999.
Lansering av arbetsmiljöbyråns webbplats Genom användande av en slogan "Din länk till arbetsmiljöfrågor", togs olika reklammaterial fram, från faktablad och video till musmattor och stresskulor, för att öka medvetenheten om arbetsmiljöbyråns nätverk med webbplatser som lanserades i september 1999.
European Week for Safety and Health at Work 2000 The Agency has produced an information pack consisting of posters, leaflets, factsheets and postcards to promote the European Week 2000 and its theme of the prevention of workrelated musculoskeletal disorders.
Europeiska arbetsmiljöveckan 2000 Arbetsmiljöbyrån har producerat ett informationsmaterial bestående av affischer, foldrar, faktablad och vykort för att göra reklam för Europeiska arbetsmiljöveckan 2000 och dess tema för förebyggande av arbetsrelaterade muskuloskeletala sjukdomar.
NEWS RELEASES ■
PRESSMEDDELANDEN ■
Report on economic importance of health and safety measures (Brussels, 22 March 1999)
Rapport om ekonomins vikt för arbetsmiljöåtgärder (Bryssel 22 mars 1999)