natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision to deport Mrs Carpenter, taken in circumstances such as those in the main proceedings, does not strike a fair balance between the competing interests, that is, on the one hand, the right of Mr Carpenter to respect for his family life, and, on the other hand, the maintenance of public order and public safety.
Är svaret på frågan ett annat om den make som inte är medborgare i en medlemsstat indirekt bistår den make som är medborgare i medlemsstaten i hans tillhandahållande av tjänster i andra medlemsstater genom att ombesörja vård av barn?"
A Member State may invoke reasons of public interest to justify a national measure which is likely to obstruct the exercise of the freedom to provide services only if that measure is compatible with the fundamental rights whose observance the Court ensures (see, to that effect, Case C-260/89 ERT [1991], paragraph 43, and Case C-368/95 Familiapress [1997], paragraph 24).
Det framgår både av syftet med direktivet och av ordalydelsen av artikel 1.1 a och b i direktivet att direktivet är tillämpligt i de fall då en medborgare i en medlemsstat lämnar sin ursprungsmedlemsstat och beger sig till en annan medlemsstat för att där antingen etablera sig, tillhandahålla tjänster eller motta tjänster.
Although, in the main proceedings, Mr Carpenter's spouse has infringed the immigration laws of the United Kingdom by not leaving the country prior to the expiry of her leave to remain as a visitor, her conduct, since her arrival in the United Kingdom in September 1994, has not been the subject of any other complaint that could give cause to fear that she might in the future constitute a danger to public order or public safety. Moreover, it is clear that Mr and Mrs Carpenter's marriage, which was celebrated in the United Kingdom in 1996, is genuine and that Mrs Carpenter continues to lead a true family life there, in particular by looking after her husband's children from a previous marriage.
Immigration Appeal Tribunal, till vilken Mary Carpenter har överklagat, anser att den gemenskapsrättsliga fråga som väckts där är huruvida Secretary of States beslut att vägra Mary Carpenter uppehållstillstånd och att utvisa henne strider mot gemenskapsrätten, och då i synnerhet mot artikel 49 EG och/eller direktivet, med hänsyn dels till att Peter Carpenter utövar sin frihet att tillhandahålla tjänster i andra medlemsstater, dels till att Mary Carpenters vård av barnen och hemmet indirekt kan bistå och hjälpa Peter Carpenter i hans utövande av sina rättigheter enligt artikel 49 EG genom att ge honom ett ekonomiskt bistånd som gör det möjligt för honom att ägna mer tid åt sitt företag.
In those circumstances, the decision to deport Mrs Carpenter constitutes an infringement which is not proportionate to the objective pursued.
Denna tolkning vinner stöd av bland annat artikel 2.1, enligt vilken "[mjedlemsstaterna skall bevilja de personer som avses i artikel 1 rätten att lämna deras territorium", artikel 3.1, enligt vilken "[mjedlemsstaterna skall tillåta personer som avses i artikel 1 att resa in i landet mot uppvisande av enbart identitetskort eller pass", artikel 4.1, enligt vilken "(vjarje medlemsstat skall bevilja rätt till varaktig bosättning för andra medlemsstaters medborgare som etablerar sig inom dess territorium", och artikel 4.2 i
The decision to deport Mrs Carpenter constitutes an interference with the exercise by Mr Carpenter of his right to respect for his family life within the meaning of Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950 (hereinafter 'the Convention'), which is among the fundamental rights which, according to the Court's settled case-law, restated by the Preamble to the Single
Immigration Appeal Tribunal, som ansåg att lösningen av tvisten var beroende av tolkningen av gemenskapsrätten, beslutade att förklara målet vilande och att ställa följande tolkningsfråga till domstolen:
'Article 49 EC, read in the light of the fundamental right to respect for family life, is to be interpreted as precluding, in circumstances such as those in the main proceedings, a refusal, by the Member State of origin of a provider of services established in that Member State who provides services to recipients established in other Member States, of the right to reside in its territory to that provider's spouse, who is a national of a third country.''
Eftersom direktivet emellertid har som syfte att underlätta för medlemsstaternas medborgare att utöva etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster, har makar till medlemsstaternas medborgare fått sina rättigheter för att kunna följa med medlemsstaternas medborgare när de under de i direktivet angivna villkoren utövar sina rättigheter enligt fördraget genom att röra sig inom eller uppehålla sig i en annan medlemsstat än sin ursprungsmedlemsstat.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Full Court on 13 September 2001.
Denna frihet skulle nämligen inte kunna få full verkan om Peter Carpenter avhölls från att utöva den på grund av hinder, i hans ursprungsland, för hans maka vid dennas inresa och bosättning (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet Singh, punkt 23).
'Where a national of a Member State resident in that Member State provides services to persons in other Member States and is married to a spouse who is not a national of a Member State, the spouse who is a national of a non-member country may not rely on Article 49 EC but may rely on Council Directive 73/148/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services, to obtain the right to reside with his or her spouse in the latter's Member State of origin.
Eftersom direktivet inte reglerar rätten för medlemmar i familjen till en person som tillhandahåller tjänster att uppehålla sig i dennes ursprungsmedlemsstat, är svaret på tolkningsfrågan avhängigt av huruvida en rätt till uppehållstillstånd för maken, i en situation som den som är för handen i målet vid den nationella domstolen, kan härledas från någon av gemenskapsrättens principer eller andra gemenskapsrättsliga normer.
It must be taken into account here that Directive 73/148 is to be interpreted in the light of freedom to provide services and of fundamental rights, in particular the right to respect for family life.'
Beslutet att utvisa Mary Carpenter utgör ett intrång i Peter Carpenters utövande av sin rätt till skydd för sitt familjeliv i den mening som avses i artikel 8 i konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, undertecknad i Rom den 4 november 1950 (nedan kallad konventionen).
The answer to the question referred is no different if the spouse who is not a national of a Member State indirectly assists the spouse who is such a national to provide services in other Member States by caring for that spouse's children.
Som domstolen funnit ovan, utövar Peter Carpenter den rätt att fritt tillhandahålla tjänster som följer av artikel 49 EG. De tjänster som Peter Carpenter tillhandahåller utgör en beaktansvärd andel av hans ekonomiska verksamhet, vilken bedrivs såväl på hans ursprungsstats territorium i förhållande till personer som är etablerade på andra medlemsstaters territorium som på dessa personers territorium.
Preliminary ruling (Sixth VAT Directive — Importation by removal of goods from customs airangements Transport by road under the TIR airangements or the external Community transit airangements Changing of tractor — Unloading of trailer and destruction of seals — Removal of goods from customs supendsion) (Fifth Chamber) cover of the Tl documents referred to in Article 15 of Regulation No 2726/90 ('Tl documents').
Även om det av konventionen i och för sig inte följer en rätt för utlänningar att resa in till eller uppehålla sig på ett visst lands territorium kan det innebära intrång i den i artikel 8.1 i konventionen angivna rätten till respekt för familjelivet att utestänga en person från ett land där hans nära anhöriga bor.
By order of 23 June 1999, received at the Court on 4 October 1999, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Article 7(3) of the Sixth Council Directive (77/338/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes ­Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Council Directive 92/111/EEC of 14 December 1992 amending Directive 77/388 and introducing simplification measures with regard to value added tax.
Ett sådant intrång står i strid med konventionen om det inte uppfyller kraven i artikel 8.2, det vill säga om det inte görs "med stöd av lag", inte syftar till ett eller flera mål som är legitima enligt artikel 8.2 och om det inte är "[nödvändigt] i ett demokratiskt samhälle...', det vill säga motiverat av tvingande sociala hänsyn samt bland annat står i proportion till det legitima mål som eftersträvas (se, bland annat, Europadomstolen, domen i målet Boultif mot Schweiz av den 2 augusti2001, Recueil des arrêts et décisions 2001-IX, 39 §, 41 § och 46 §).
Those consignments were loaded in Lithuania into vehicles consisting of a tractor with a semi­trailer, both registered in that country. The consignments transported under cover of TIR carnets entered the Community customs area in Germany in accordance with the prescribed formalities and then continued under cover of those carnets.
Även om Peter Carpenters hustru i målet vid den nationella domstolen har brutit mot Förenade kungarikets utlänningslagstiftning genom att inte lämna det nationella territoriet efter det att hennes uppehållstillstånd i egenskap av besökare hade upphört att gälla, har hon sedan sin ankomst till Förenade kungariket i september 1994 inte betett sig på ett sådant sätt att man kunnat befara att hon i framtiden skulle utgöra en fara för allmän ordning och säkerhet.
After being loaded onto the abovementioned vehicles, the other consignments were brought by ferry into the Community customs area for importation into Germany under customs supervision after arrival. A customs agent established in the port of arrival made a declaration of external Community transit in respect of those latter consignments.
Dessutom är det ostridigt att makarna Carpenters äktenskap, som de ingick i Förenade kungariket år 1996, är äkta och att Mary Carpenter där alltjämt har ett verkligt familjeliv där hon bland annat tar hand om sin makes barn från ett tidigare förhållande.
Those questions were raised in proceedings between Liberexim BV ('Liberexim') and the Staatssecretaris van Financiën concerning the obligation on Liberexim to pay value added tax ('VAT') on consignments of milk powder on the ground that they had been imported irregularly into the Netherlands.
Ett beslut att utvisa Mary Carpenter som fattas under sådana omständigheter som de som är för handen i målet vid den nationella domstolen
In accordance with the relevant provisions, the registration numbers of the tractor and semi­trailer were entered on the TIR carnets and the Tl documents.
Under dessa omständigheter utgör beslutet att utvisa Mary Carpenter ett intrång som inte står i proportion till det eftersträvade målet.
The main proceedings and the submitted by the national court
Domstolen har beslutat följande dom:
The TIR carnets and the Tl documents stated that the consignments of milk powder were to be transported to Portugal. However, those goods were taken to a site in Germany, near the Dutch border, where, without the customs authorities being informed, the semi­trailer was detached from the original tractor and attached to a tractor bearing Dutch number plates.
"Artikel 49 EG skall, mot bakgrund av den grundläggande rättigheten till respekt för familjelivet, tolkas så, att den utgör hinder för att den medlemsstat där en person som tillhandahåller tjänster till mottagare som är etablerade i andra medlemsstater har sitt ursprung, vägrar make, som är medborgare i tredje land, till den som tillhandahåller tjänster rätt till uppehållstillstånd på sitt territorium."
In October and November 1993 consignments of milk powder originating in Lithuania were shipped to the Netherlands.
Generaladvokaten C. Stix-Hackl har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 13 september 2001.
The goods were then taken to the Netherlands.
Hon föreslog att domstolen skulle svara på följande sätt:
The questions referred by the national court
Svaret på tolkningsfrågan påverkas inte av att den make som inte är medborgare i en medlemsstat indirekt bistår den make som har ett sådant medborgarskap i dennes tillhandahållande av tjänster i en annan medlemsstat genom att ta hand om den makens barn.
The national court also asks whether an operation capable of causing goods to cease to be covered by the external transit arrangements must, in order to have such an effect, be performed with the intention to put the goods into circulation in the Community without observing the applicable provisions of Community law.
— Import genom att varor upphör att omfattas enligt TIR-förfarandet eller förfarandet för av ett extern
Taking the view that Article 18(l)(c) of the Wet op de omzetbelasting 1968 (1968 Law on Turnover Tax) was applicable, since the consignments of milk powder had ceased to be covered by a customs arrangement in the Netherlands, the Inspecteur Belastingdienst/Douane district Arnhem (tax and customs inspector, Netherlands) required Liberexim, by letter of 26 January 1996, to pay NLG 70 676.10 by way of VAT.
Förhandsavgörande "Sjätte mervärdesskattedirektivet tullförfarande — Vägtransport efter brytande av gemenskapstransitering — Byte av dragfordon — Urlastningfrån släpfordonet förseglingar — Undandragande från tullövervakning" (femte avdelningen) skett på regelmässigt sätt.
After the objection lodged with that authority by Liberexim was dismissed, it then brought an action before the Gerechtshof te Arnhem (Regional Court of Appeal, Arnhem).
Tvisten vid den nationella domstolen och tolkningsfrågorna
As a preliminary point, it is clear from the order for reference that the goods concerned in the main proceedings entered the Community under two different arrangements, namely the external Community transit arrangements and the arrangements under the TIR Convention. However, in its questions, the national court refers only to the external Community transit arrangements.
Hoge Raad der Nederlanden har, genom beslut av den 23 juni 1999 som inkom till domstolens kansli den 4 oktober 1999, i enlighet med artikel 234 EG ställt två frågor om tolkningen av artikel 7.3 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund, i dess lydelse enligt rådets direktiv 92/111/EEG av den 14 december 1992 om ändring av direktiv 77/388 och införande av förenklande åtgärder för mervärdesskatt.
By judgment of 18 March 1998, the Gerechtshof dismissed Liberexim's action.
Mjölkpulverpartier med ursprung i Litauen transporterades till Nederländerna i oktober och november 1993.
It found, first, that under Article 18 of the Wet op de omzetbelasting 1968 the chargeable event for an import of goods occurs, in particular, when the goods cease to be covered by a customs arrangement in the Netherlands and, second, that the goods at issue in the main proceedings had ceased to be covered by the external Communitytransit arrangements in the Netherlands and not in Germany, as Liberexim had maintained.
Vid två tillfällen skedde transporten av dessa partier från Litauen med sådana TIR-carneter som avses i artikel 3 b i TIR-konventionen (nedan kallad TIR-carneter).
As the Advocate General pointed out in that regard in point 92 of his Opinion, the relevant provisions of the TIR Convention are analogous to the corresponding provisions of Regulation No 2726/90.
Vid sju tillfällen skedde transporten — från gränsen för gemenskapens tullområde — med sådana TI-dokument som avses i artikel 15 i förordning nr 2726/90 (nedan kallade Tldokument).
The time and place at which goods cease to be covered by the external Community transit airangements
Partierna lastades i Litauen på transportmedel i form av dragfordon med påhängsvagn, vilka var registrerade i Litauen. De partier som
The national court mentions, in particular, three ways of determining the point at which goods cease to be covered by the external Community transit arrangements within the meaning of Article 7(3) of the Sixth Directive. First, the cessation may occur in the Member State where the goods are unloaded from the vehicle — after the seals, if any, have been broken — without complying with the obligation to present the
Frågorna har uppkommit i en tvist mellan bolaget Liberexim BV (nedan kallat Liberexim) och Staatssecretaris van Financiën angående skyldigheten, som Liberexim har ålagts, att betala mervärdesskatt på grund av import av mjölkpulverpartier till Nederländerna som inte
goods at the office of destination, in breach of Article 22(1) of Regulation No 2726/90.
Myndigheten avslog Liberexims begäran om omprövning och bolaget överklagade därför beslutet till Gerechtshof te Arnhem.
Second, the cessation may be deemed to have occurred in the Member State where the first operation in relation to those goods is carried out in contravention of any requirement of those arrangements.
Efter att ha lastats i ovannämnda transportmedel fördes övriga partier in i gemenskapens tullområde med färja för att transporteras vidare till Tyskland under tullkontroll efter ankomsten.
Finally, cessation may follow from the completion of all such operations but, if that were to be the case, it would be necessary to determine the place where the cessation occurs.
I fråga om dessa sistnämnda partier gjorde ett tullombud i ankomsthamnen en deklaration om att varorna skulle hänföras till förfarandet för extern gemenskapstransitering.
However, as the Advocate General pointed out in point 49 of his Opinion, it is not possible to determine from Article 34 the time or the place at which goods cease to be covered by the customs arrangements or, in consequence, which Member State is competent to recover the resultant duties and charges where, as is the case in the main proceedings, a number of irregularities or offences have been committed successively in more than one Member State.
Gerechtshof ansåg att den skattskyldighet som import av varor medför, enligt artikel 18 i Wet op de omzetbelasting 1968, bland annat inträder när varorna upphör att omfattas av ett tullförfarande i Nederländerna. Vidare ansåg den att de varor som är i fråga i målet vid den nationella domstolen hade upphört att omfattas av förfarandet för extern gemenskapstransitering i Nederländerna och inte i Tyskland, som Liberexim hade gjort gällande.
In order to answer the national court's questions and to determine the place and time at which goods cease to be covered by the external Community transit arrangements within the meaning of Article 7(3) of the Sixth Directive following a number of illegal operations in respect of those goods in various Member States, it is first necessary to determine whether that matter is covered by the customs provisions referred to in that provision and in particular by Regulation No 2726/90.
I enlighet med gällande bestämmelser angavs dragfordonets och påhängsvagnens registreringsnummer i TIR-carneterna och Tldokumenten.
The provisions of that regulation, in particular Title V governing the external Community transit procedure, do not specify which irregularities are capable of causing goods to cease to be covered by that customs arrangement.
Bolaget gjorde gällande att mervärdesskatten skulle tas ut i Tyskland, eftersom man redan från början hade planerat att varorna skulle transporteras till en annan bestämmelseort än den som angavs i TIR-carneterna och TI-dokumenten.
Second, when Article 7(3) of the Sixth Directive in so far as it refers to the customs arrangements for the suspension of, or exemption from, import duties in order to determine the point at which the tax liability is incurred — is read in conjunction with Article ll(l)(c) and Article 34(1) of Regulation No 2726/90 - in so far as they refer to the obligation to pay duties and other charges which may become due following an offence or irregularity committed in the course of, or in connection with, a Community transit operation it becomes apparent that the place where the goods cease to be covered by the customs arrangement envisaged by Article 7(3) of the Sixth Directive is not only the place where the tax liability is incurred pursuant to that directive but also the place where the customs debt is incurred.
I TIR-carneterna och TI-dokumenten angavs att mjölkpulverpartierna skulle levereras till Portugal. Trots detta transporterades varorna till en plats i Tyskland, nära gränsen till Nederländerna, där påhängsvagnen kopplades från det ursprungliga dragfordonet och sedan kopplades till ett dragfordon med nederländska registreringsskyltar, utan att tullmyndigheterna informerades om detta.
Therefore, in order to answer the national court's questions, reference must be made to Article 2(1) of Regulation No 2144/87, which determines the situations in which a customs debt is incurred, and, in particular, given the circumstances underlying the dispute in the main proceedings, to points (c) and (d) of that provision.
Hoge Raad der Nederlanden beslutade under dessa omständigheter att förklara målet vilande och att ställa tolkningsfrågor till domstolen.
Articles 21 and 22 of Regulation No 2726/90 set out a number of circumstances, generally beyond the control of the transporter or principal, in which, although one of the obligations under the external Community transit arrangements has not been fulfilled, those arrangements nevertheless continue to apply, provided that a specific explanation is given or an additional formality is carried out.
Varorna transporterades därefter till Nederländerna. De uppvisades inte, med åtföljande TIR-carnet eller TI -dokument, vare sig vid de bestämmelsekontor som angetts i carneterna och dokumenten, i enlighet med artikel 22.1 i förordning nr 2726/90, eller vid något bestämmelsekontor i Nederländerna.
Article 34(1) of that regulation merely provides that when in the course of a Community transit operation, an offence or irregularity has been committed and detected in a particular Member State, 'the recovery of duties or other charges which may be chargeable' is to be effected by the Member State on whose territory the offence or irregularity was committed.
Varorna såldes till Liberexim, som därefter sålde varorna vidare till ett utomstående nederländskt bolag. Varorna transporterades på sistnämnda bolags vägnar till lagerlokaler i Nederländerna.
Under Article 2(1 )(d) of that regulation the non-fulfilment of one of the obligations arising, in respect of goods liable to import duties, from the use of the customs procedure or from non-compliance with a condition to which the placing of the goods under that procedure is subject, has the same effect, unless it is established that those failures have no significant effect on the correct operation of the customs procedure in question.
Den vill även få klarhet i huruvida den åtgärd som kan medföra att varorna upphör att omfattas av förfarandet för extern gemenskapstransitering måste vidtas i avsikt att låta varorna omsättas i gemenskapen i strid med tillämpliga gemenskapsbestämmelser för att få en sådan verkan.