natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament amended the Councü's common position on the general legislative framework for informing and consulting employees.
Utskottet har emellertid fått sin uppfattning bekräftad att samarbetet inom ramen för de Europeiska utvecklingsfonden är i akut behov
Quantifying the damage is, however, very difficult.
Ledamöter av Europaparlamentet
October Π
De gröna/ EFA GUE/
· Report by Karin RHS-JØRGENSEN (ELDR, DK) on the proposal for a Councü reguktion concernbg a temporary defensive mechanism for shipbuildmg · Report by Kark PEIJS (EPP­ED, NL) on Cross­border payments m euros: reduction of bank charges ■ Report by Werner LANGEN (EPP­ED, D) on services of general bterest m Europe ■ Report by Giorgos KATfFORIS (PES, GR) on structure and rates of excise duty on manufactured tobacco ­ Report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on msurance medktion • Report by José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP­ED, E) on rektions between the European Unbn and Latb America
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Gunilla Carlsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman och Per Stenmarck) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Anneli Hulthen, Hans Karlsson och MajBritt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen for demokratiemas och mångfaldens Europa Gruppiösa ösa
Votes • Texts on which debate is closed
♦Preliminära siffror
Job losses in the air transport industry
Allmänhetens tillgångar till EU-institutionernas handlingar
Court of Auditors' Annual Report 2000
Europol - bekämpning av internationell brottslighet
Common Strategy for EU-Latin American relations
Utlämning mellan medlemsstater
Agreement to tackle money laundering
Revisionsrättens årsrapport
Bank charges - no discrimination for crossborder euro transfers
Europeiska området för forskningsverksamhet
SV news
SV nytt
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure
Betankanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande (l:a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samryckesförfärande
European People's Party/European Democrats Party of European Sodalists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democrades and Diversities Group Independents
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) Europademokraterna Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen
Agenda of plenary session Strasbourg 12-15 November 2001
Preliminär föredragningslista för sessionen 12-15 november 2001
Court of Auditors Court of Auditors' Annual Report 2000
Aktuellt Ökad öppenhet i parlamentet
Foreign Affairs Common Strategy for EU-Latin American relations
Europol Utlämning mellan medlemsstater Penningtvättsdirektivet i ny dager efter terrordåden i USA Finslipningar inför eurons införande Tjänster i allmänhetens intresse
Citizens' Rights Europol and combatting international crime Police cooperation Schengen agreement with Norway and Iceland Data protection and spamming - a problem for the Member States... Protecting the euro against counterfeiting - Pericles programme Agreement to tackle money laundering
Arbetsmarknad och sociala frågor Social utslagning måste motverkas Skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens Europeiska handikappåret 2003 Hinder återstår för rörlighet på den europeiska arbetsmarknaden
Economic & Monetary Affairs Aid for shipbuilding and unfair competition Bank charges - no discrimination for crossborder euro transfers Public services - call for EU legislation Tobacco taxes - no to Commission proposal Towards an internal market for insurance mediation 17 17
Ekonomi Avvisat förslag för högre punktbeskattning på tobak Ökat konsumentskydd för försäkringstagare
Agriculture Animal welfare - call to improve transport conditions
Forskning och energi 16 Sjätte ramprogrammet för forskning - mer pengar till forskning på cancer och aids, inga pengar till forskning på mänsklig kloning 16
Industry Energy policy into the Treaty, says Industry Committee Bid to change €16bn research budget
Miljö Nya regler för användning av kemikalier Vatten - en värdefull resurs Mer återvinning för miljöns och marknadens skull Miljöbrott och strafflagstiftning
Employment & Social Affairs Agreement on social exclusion action programme Company bankruptcy and employees' rights Year of People with disabilities 2003 - a further step towards a barrier-free Europe Europe's changing labour markets 301.942
Rättsliga och inrikes frågor Gemensamma utredningsgrupper
Regional Policy, Transport & Tourism Controlled competition in public transport Sea transport - ports and services 26 26
Transport Allmänna tjänster avseende persontransporter på järnväg, väg och inre vattenvägar
Constitutional Affairs Access to documents Rule changes for joint committees and delegations
Utrikespolitik Lansering av en gemensam strategi för Latinamerika
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 12 November 2001 in the Press Room in Strasbourg.
En ytterligare pressbriefing kommer att äga rum måndagen den 12 november 2001 kl 16.30 på sessionens första dag i presskonferenssalen i Louise Weissbyggnaden i Strasbourg.
There will be widespread support for a Commission proposal for legislation to oblige the banks to make the same changes for crossborder transfers in euros as are made for domestic transfers.
Ytterligare diskussionsämne är Timothy KIRKHOPEs (EPP/ED, UK) betänkande om inrättandet av gemensamma utredningsgrupper enligt konventionen om ömsesidig hjälp i brottmål.
The award of public service contracts will also be under scrutiny with MEPs seeking to strike a balance between ensuring fair competition and the provision of a high standard of services.
Ett ramprogram för EG och Euratom skall inrättas 2002-2006. Det är en kostsam satsning, men å andra sidan är det också många områden som skall täckas in i verksamheten.
And, not for the first time, concern will be expressed over the conditions endured by farm animals facing long journeys before slaughter.
På torsdagen uttalar sig kommissionen om den ekonomiska situationen och sysselsättningsläget inom frygtransportsektom, industrisektorn samt närliggande sektorer.
The EU's farm policy, particularly in closing down smallscale abattoirs, comes under question.
Ett högaktuellt ämne idag med tanke på de senaste världshändelserna.
Another issue on the agenda is chemicals policy with the Environment Committee calling for the use of dangerous substances to be phased out.
Från rådet kommer Isabelle DURANT, vice prerniärminister och minister för mobilitet och transporter.
Opening of part-session and order of business Report by Hanja MAU-WEGGEN (EPPED, NL) on public access to documents Report by Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PES, E) on the setting up of joint committees and interparliamentary delegations Joint debate • Report by Maurizio TURCO (IND, I) Europol: fighting international crime/Transmission of personal data • Report by Timothy KIRKHOPE (EPPED, Yorkshire and the Humber) on joint investigation teams Report by Luis MARINHO (PES, P) on the extradition procedure between Member States Report by Luckas VANDER TAELEN (Greens/EFA, B) on better distribution of European films in the internal market and the candidate countries Report by Albert Jan MAAT (EPPED, NL) on the protection of animals during transport
- Betänkande av MARINHO om utlämning mellan medlemsstater (1995 och 1996 års konventioner - Schengenregelverket) - Betänkande av VANDER TAELEN om spridning av europeiska filmer - Betänkande av MAAT om skydd av djur vid transport
Tuesday 13 November 2001 (9am to noon; 3pm to 5pm and 9pm to midnight)
Tisdag den 13 november (kl. 9.00-12.00,15.00-17.00 och 21.00-24.00)
· Report by Marco CAPPATO (IND, Γ) on processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector • Texts on which debate is cbsed
Onsdag den 14 november (kl. 9.00-1100,15.00-17JO och 21.00-24.00)
• Commission statement on enlargement
- Gemensam debatt - Det europeiska området för forskningsverksamhet Betänkande av CAUDRON om verksamhet inom områdena forskning, teknisk utveckling och demonstration (EG)
Wednesday 14 November 2001 (9am to noon; 3pm to 5.30pm and 9pm to midnight)
Betänkande av CAUDRON om verksamhet inom området forskning och utbildning (Euratom)
■ Joint debate - European Research Area (Multiannual Framework Programme 20022006) · Report by Gérard CAUDRON (PES, F) on the European Research Area: activities aimed at contributing to its creation; multiannual framework programme · Report by Gérard CAUDRON (PES, F) on the European Research Area: research and training activities; framework programme 2002-2006
- Betänkande av RUS-JØRGENSEN om varvsindustrin - Betänkande av PEIJS om gränsöverskridande betalningar i euro - Betänkande av LANGEN om tjänster i allmänhetens intresse - Betänkande av KAll* ORIS om strukturer och skattesatser i fråga om punktbeskattning av tobaksvaror - Betänkande av BERENGUER FUSTER om försäkringsförmedling - Betänkande av SALAFRANCA SANCHEZ-NEYRA om förbindelserna EU/Latinamerika
■ Report by Karin RHS-JØRGENSEN (ELDR, DK) on the proposal for a Council regulation concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding • Report by Karla PEIJS (EPPED, NL) on crossborder payments in euros: reduction of bank charges ■ Report by Werner LANGEN (EPPED, D) on services of general interest in Europe ■ Report by Giorgos KATIFORIS (PES, GR) on structure and rates of excise duty on manufactured tobacco \ Report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on insurance mediation ■ Report by José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPPED, E) on relations between the European Union and Latin America
- Uttalande av kommissionen - Den ekonomiska situationen och sysselsättningsläget inom flygtransportsektorn, industrisektorn samt närliggande sektorer ***III - Betänkande av FIGUEIREDO om motverkan av social utslagning ***I - Betänkande av BOUWMAN om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens * - Betänkande av LYNNE om Europeiska handikappåret 2003 - Betänkande av NOBILIA om nya europeiska arbetsmarknader, öppna och tillgängliga för alla
Texts on which debate is closed
- Brådskande och aktuella frågor av större vikt
■ Commission statement on employment in the air transport and related industries · Report by Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) on the action programme to combat social exclusion ■ Report by Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer · Report by Liz LYNNE (ELDR, West Midlands) on the European Year of People with Disabilities in 2003 ■ Report by Mauro NOBILIA (UEN, I) on new European labour markets in 2005
Hur skall t.ex. hanteringen av ansökningar skötas - centralt eller avdelningsvis och vilka organ och delar av parlamentet skall omfattas av och följa de nya bestämmelserna?
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS Common Strategy for EU-Latin American relations
Utlämning mellan medlemsstater mandat.
Commission statement on enlargement Debate: 13.11.2001
Ändringsförslagen handlar i huvudsak om prioritering av vissa allvarliga former av internationell brottslighet.
Commissioner Günter VERHEUGHEN will brief MEPs on the latest developments in the enlargement negotiations.
Själva konventionen täcker sådana brott som terrorism, smuggling av droger, människohandel och olaglig handel med bilar.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPPED, E) Report on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America (200Q/2249(INI)) Doc.: A5-033672001 Procedure : Own-initiative report Debate: 14.11.2001 the air
Föredraganden: Luis MARINHO (ESP, Ρ) om Konungariket Sveriges initiativ inför antagandet av rådets beslut om fastställande av vilka bestämmelser i 1995 års konvention om ett förenklat förfarande för utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater och 1996 års konvention om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater som utgör en utveckling av Schengenregelverket enligt avtalet om Republiken Islands och Konungariket Norges associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket Dok.: A5­0371/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 12.11.01
Commission statement on the economic and employment situation in the air transport sector and in the industrial and related services sectors Debate: 15.11.2001
Enligt det svenska och belgiska initiativet skall rådet enhälligt fastställa vilka allvarliga brott som skall prioriteras.
A new strategy to create a partnership between the EU and Latin America, based on mutual respect, could be the key to surmounting Latin America's political, economic, environmental and social problems, according to a draft resolution by Jose Ingnacio SALAFRANCA SANCHEZ-NEYRA.
Utskottet för medborgeliga fri­ och rättigheter vill emellertid att rådet skall kunna fatta samma beslut med två tredjedelars majoritet efter att ha rådfrågat parlamentet och Eurojust.
The Commission will make a statement on the situation in the air transport industry following the terrorist attacks in New York and the resultant effects on the airlines.
Föredraganden har presenterat ett antal tekniska ändringsförslag men är i stort mycket positivt inställd till förslaget.
Belgium's Minister for Transport, Isabelle DURANT will speak on behalf of Council.
Det svenska initiativet innebär att Schengenavtalets regler om förenklade utlämningsregler också är tillämpbara gentemot Norge och Island.
Reporting on behalf of the Foreign Affairs Committee, Mr Salafranca Sanchez-Neyra is calling on the European Council to adopt a common strategy to reflect the priorities agreed on by Heads of State and governments of the EU, Latin America and the Caribbean, at their first summit in Brazil in June 1999.
Relationen mellan EU och dessa båda stater vad beträffar Schengenavtalet regleras genom ett associationsavtal från 1996.
Concerning politics, the aim would be to create an EU-Latin American Transatlantic Assembly, the signing of a peace charter and the launch of a joint political and security partnership.
Det andra initiativet, som är svenskt, är avsett att tillåta fortsatt överföring från tredje land av information från EuropoL Överföring av information till tredje land, i enlighet med rådets beslut från mars 1999, är reglerad av avtal mellan Europol och tredje länder eller baserd på särskilt beslut av Europols chef.
According to the draft report the modernisation of parliamentary dialogue and dialogue at ministerial level, would also be on the political agenda.
Utskottet stöder den föreslagna ändringen av beslutet från 1999, men har lagt fram fyra ändringsförslag.
Presentation of the Court of Auditors' Annual Report 2000, presented by Mr Jan Karlsson, President of the Court of Auditors Debate: 13.11.2001
Ett av dessa föreslår att överföringsreglerna ses över 2003 istället för 2005 som rådet förespråkar.
The President of the Court of Auditors, Jan KARLSSON will present the Court's Annual Report.
Föredraganden: Klaus­Heiner LEHNE (EPP/ED, D) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/308/EEG av den 10 juni 1991 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar Dok.: A5­0380/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 3:e behandlingen (***III) Debatt 13.11.01
The economic, financial and commercial spheres would include a global interregional partnership agreement that would ensure that the substance of the partnership covered all the countries concerned.
Kommissionens förslag om penningtvätt, som parlamentet behandlade för första gången i
Immigration, justice and home affairs, and above all the fight against poverty, would be at the centre of the social and cultural spheres.
Juridisk rådgivning omfattas således fortfarande av kravet på tystnadsplikt, såvida inte misstanke om penningtvätt föreligger.
nuclear and radioactive substances, illegal immigrant smuggling, trade in human beings and motor vehicle crime.
Det nya direktivet föreskriver bLa. att de yrkesgrupper som täcks av reglerna skall kräva att deras kunder och klienter identifierar sig.
Europol and combatting international crime
Finslipningar inför införande
According to the Swedish and Belgian initiative the Council is to lay down unanimously, which serious forms of international crimes are to be given priority. The Citizens' Freedoms Committee, however, wants the Council to decide by a two thirds majority, after consulting the European Parliament and Eurojust and on the basis of data on trends in crime.
Föredraganden: Karla PEIJS (EPP/ED, NL) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om gränsöverskridande betalningar i euro Dok.: A5-0357/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt 14.11.01
(8785/01 - C5-0218/01 - 2001/0807(CNS)) Doc.: A5-0370/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.11.2001
Även diamanthandlare, lyxvaruförsäljare, auktionsfirmor och kasinoägare borde i viss mån omfattas av bestämmelserna, ansåg parlamentet, så även tull- och skattemyndighetstjänstemän.
The second, Swedish, initiative is intended to allow onward transmission by third states of personal data received from EuropoL The transmission of personal data to third countries, as provided for by a Council Act from March 1999, is governed by agreements between Europol and third states or based on an exceptional decision by Europol's director.
Europa kommer visserligen att ha en gemensam valuta inom kort, men om inte åtgärder vidtas uppstår inget gemensamt betalningsområde.
The committee is recommending approval of the proposed adaptation of the 1999 Council act, once again with nonbinding amendments, one of which provides for an evaluation of the data transmission rules in January 2003 instead of 2005.
För konsumenterna betyder det t.ex. att det kan bli väldigt dyrt att ta ut eurosedlar i ett annat land än sitt eget och att överföra euro till ett konton i ett annat medlemsland.
In another amendment, the committee stresses that the same safeguards as to the correction or deletion of personal data should be provided for in the case of onward transmission of data as with the simple transmission to third states.
Föredragande Karla PELJS (EPP/ED, NL) anser att detta är mycket beklagligt när så kort tid återstår tills euron införs.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is recommending approval of a Belgian and Swedish initiative for a framework decision extending Europol's mandate together with a number of nonbinding amendments.
"gränseffekten" i betalningssystemen och på parlamentets begäran kom ett förslag till direktiv om gränsöverskridande betalningar som antogs 1997.
Timothy KIRKHOPE (EPPED, Yorkshire and the Humber)
Parlamentet föreslås därför godkänna det gemensamma utkastet till beslut.
Report on the Initiative of the Kingdom of Belgium the French Republic, the Kingdom of Spain and the United Kingdom for the adoption by the Council of a draft Framework Decision on joint investigation teams (12442/01 - C5-0507/2001 - 2001/0821 (CNS)) Doc.: A5-0369/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.11.2001
Sex ändringar antogs helt eller delvis om förbrott, förteckningen över finansiella institut, olika verksamheter utanför den finansiella sektorn, försäkringar och kasinon.
Reporting for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, Timothy KIRKHOPE (EPPED,
En ny punkt lades till när det gäller ändringarna om "angiveri", d.v.s. att medlemsstaterna inte skall behöva tillämpa de angivna kraven på yrkena i fråga (oberoende jurister och övriga).
The Convention itself lists such crimes as terrorism, drug trafficking, money laundering, trafficking in
Den grundläggande principen i förordningen att avgiften för en gränsöverskridande betalning skall vara lika hög som avgiften för en inhemsk betalning är helt i linje med
The framework decision is to implement article 13 of the EU Convention on mutual assistance in criminal matters.
Därför krävs att en jämförande utvärdering görs av kvaliteten på tjänsterna innan en ny avregleringsfas inleds.
In Tampere, the European Council called for the speedy establishment of joint investigation teams as foreseen in the Treaty.
Definitionen och utformningen av tjänster i allmänhetens intresse skall även i fortsätt­ningen ske på lämplig nivå i medlemsstaterna.
The initiative is designed to ensure that all Schengen provisions on a simplified extradition procedure are consistent with the development of the "Schengen acquis" and are therefore applicable to Iceland and Norway, in accordance with their association agreement with the EU.
Förordningen hindrar inte banker från att ta betalt för olika tjänster, så länge det inte kostar mer än en inhemsk betalning.
The association agreement with Norway and Iceland was concluded in 1996, when the three other members of the Nordic Passport Union signed the Schengen agreement.
Utskottet för ekonomi och valutafrågor har medvetet minimerat antalet ändringsförslag för att det skall bli lättare att godkänna förordningen i en enda behandling med rådet, vilket är mycket viktigt om den skall träda i kraft den 1 januari 2002, tillsammans med införandet av euron.
The reporter has tabled four amendments, specifying that joint investigation teams should be established for the combating of not only trafficking in drugs and human beings and terrorism, but of organised crime as welL In order to increase parliamentary scrutiny, Mr Kirkhope is proposing that Council inform Parliament of the use which has been made of joint investigation teams and their effectiveness during the annual debate on the area of freedom, security and justice.
Utskottet understryker att det inte är avgörande vem som tillhandahåller tjänsterna i allmänhetens intresse, utan att det viktiga är att kvalitetsnormerna och den sociala balansen iakttas, samt att försörjnings­tryggheten och kontinuiteten görs till kriterier för tilldelning av kontrakt. Tjänsterna skall erbjudas till tillförlitliga villkor som hög kvalitet, allmän tillgänglighet, optimalt pris, social jämlikhet och hållbar försörj­ningstrygghet.
Another amendment stresses that the principles of human rights and fundamental freedoms and the rule of law should be respected.
Privata och offentliga företag skall i detta sammanhang i princip behandlas lika.
Schengen agreement with Norway and Iceland
Föredraganden: Werner LANGEN (EPP/ED, D) om meddelandet från kommissionen om
Marco CAPPATO (IND, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector ((COM(2000) 385 - C5-0439/2000 -200O/0189(COD)) Doc.: A5-0374/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 13.11.2001
ARBETSMARKNAD OCH SOCIALA FRÅGOR tjänster i allmänhetens intresse i Europa Dok.: A5­0357/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt 14.11.01 måste