natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having been restricted tothe countries of central and eastern Europe,south-eastern Europe and the new independent States, the scheme is currently being evaluatedwith a view to its possible expansion.
Systemet begränsades tidigare till länderna i Central- och Östeuropa, sydöstra Europa och de nya oberoende staternamen utvärderas nu för att eventuellt utvidgas.
Multilateral organisations (United Nations, OSCE,Council of Europe, etc.) constitute an importantreference framework for the EU in establishingits basic standards and defining its position onvarious thematic issues.
Multilaterala forum(Förenta nationerna, OSSE,Europarådet...) utgör en viktig referensram för EU vid utarbetandet av dess normativa grundvaloch vid utformningen av dess ståndpunkt i olikafrågor.
The debates and initiatives which take place there offer it the opportunity to show consistency between its policyand its action.
De debatter och initiativ som utvecklasdär ger EU tillfälle att visa samstämmighetenmellan dess politik och dess handlande.
The Commission is currently undertaking a similar programming exercise for future funding(further details on priorities are provided in Section 3.1.4 on the Commission communication onhuman rights).
Kommissionen genomför för närvarande en liknande programplanering för framtida finansiering (ytterligare uppgifter om prioriteringarnalämnas i avsnitt 3.1.4 om kommissionens meddelande om de mänskliga rättigheterna).
There are three methods for implementing EUpriorities:
EU:s prioriteringar kan genomföras på följandetre sätt:
The Member States and the Commission, actingon behalf of the EC, coordinate their activities ininternational organisations and at internationalconferences, and defend the common positionsofthe EU within those bodies.
Medlemsstaterna och kommissionen som uppträder i EG:s namn samordnar sitt handlande inom olika internationella organisationer och vidinternationella konferenser, och försvarar i dessa forum EU:s gemensamma ståndpunkter.
The positions adoptedby the EU in international forums are regularly coordinated in various bodies including Councilworking parties (particularly in the COHOM and COSCE working parties), and on the spot.
Samordningen av EU:s ståndpunkter inom dessa internationella forumsamordnas regelbundet iolika organ, inbegripet i rådets arbetsgrupper(bl.a. inom gruppen COHOM, COSCE) och påplats.
• Annual report on human rights2001 • nisms and the effective respect for humanrights, and for coordinated participation in developing new standards.
Allmänt sett är EU:s mål i dessa organ att förstärka mekanismerna för övervakning av demänskliga rättigheterna och förbättra den faktiska respekten för dessa, samt att samordna deltagandet i arbetet med att fastställa nya regler.
3.3.1.United Nations on Human Rights, in Annexes 5 and 6), and onthe main themes relating to human rights (seebelow). The particular importance which the EUattaches to the universal abolition of the deathpenalty and to the protection of the rights of thechild is also reflected by the initiative taken fora resolution on each of these subjects (see thesections on the UNGA and the CHR for these issues).
EU med en enda röst i fråga om situationen förde mänskliga rättigheterna i världen (se i bilagorna 5 och 6, EU:s ordförandeskaps inlägg i generalförsamlingens tredje utskott och i kommissionen för de mänskliga rättigheterna),och omde stora frågorna som gäller mänskliga rättigheter (se nedan).Den särskilda vikt EU fäster vidfrågan om ettallmänt avskaffande av dödsstraf-fetoch skyddet av barnets rättighetertar sig vidare uttryck i ett initiativ till resolution i vartoch ett av dessa ämnen (för dessa punkter, se dedelar som ägnas FN:s generalförsamling ochkommissionen för de mänskliga rättigheterna).
The EU attaches great importance to the work ofthe United Nationsand to its human rights mechanisms, which include monitoring bodies laiddown by the Treaties as well as non-conventionalmechanisms — special rapporteurs and representatives, both thematic and geographical.
EU fäster stor vikt vid arbetet i Förenta nationernaoch de mekanismer som har införts på områdetmänskliga rättigheter, vilka omfattar de övervakningsorgan som avses i fördragen samt mekanismer som inte nämns i konventionerna, däriblandsärskilda rapportörer och företrädare, med anknytning till vissa frågor eller geografiska områden.
During the period covered by this report, the EUhas taken an active part in human rights debatesand events organised at the United Nations, inparticular:
Under den gångna perioden har EU deltagit aktivt i debatter och evenemang om mänskliga rättigheter som organiserats i Förenta nationerna,bl.a. följande: i)
(i)the Third Committee of the General Assem-bly;(ii)the Commission on Human Rights;(iii)preparation for the World Conferenceagainst Racism;(iv)preparation for the extraordinary UN sessiondevoted to children.
iii)Förberedelserna inför världskonferensen motrasism.
3.3.1.1.55th session of the General Assembly: work of the Third Committee
iv)Förberedelserna inför FN:s extrasession ombarn.
Coordination between EU Member States withinthe United Nationsis becoming increasinglywell-established, as can be seen from the number of resolutions adopted on the initiative ofthe EU (five resolutions at the 55th UNGA, nineresolutions and two declarations at the 57th Commission on Human Rights), and the fact that Member States vote together on practically all issues put to the vote in those bodies.
Samordningen mellan EU:s medlemsstater inom Förenta nationernagör sig alltmer gällande, vilket bekräftas av antalet resolutioner som antagits på EU:s initiativ (5 resolutioner vid FN:s 55:egeneralförsamling, 9 resolutioner och 2förklar-ingar vid den 57:e kommissionen för de mänskliga rättigheterna), och det faktum att medlemsstaterna röstar samfällt i nästan samtligafrågor som läggs fram för omröstning i dessa forum.
At the General Assembly, as in the Commission on Human Rights, the EU speaks with one voice on the human rights situation in the world (see the statements made by the EU to the Third Committeeof the General Assembly and to the Commission
I generalförsamlingen, liksom i kommissionen för de mänskliga rättigheterna, uttrycker sig
Discussions in the Third Committee at the 55thsession of the General Assembly were relativelyproductive as regards new resolutions.
Debatterna i 55:e generalförsamlingens tredje utskott blev ganska produktiva mätt i antalet nya resolutioner.
A total of10 new proposals for resolutions were introduced.
Tio nya utkast till resolutioner lämnades in.
Some were the subject of lengthy negotiations, such as the Netherlands resolution onmeasures to be taken to eliminate crimesagainst womencommitted in the name of honour, or Romania’s resolution on promoting andconsolidating democracy.
En del av dessa blev föremål för omfattande förhandlingar, så som till exempel Neder-ländernasresolution om åtgärder för att få s.k. hedersbrott som begås mot kvinnoratt upphöra eller Rumäniensom främjande och stärkande av demokratin.
The admission of Yu-goslaviaas a member of the United Nationsen-abled it to take part in negotiations, particularlythe United States’ negotiations on the humanrights situation in certain parts of south-eastern Europe.
Jugoslaviens inträde som medlem av Förenta nationernagjorde det möjligt för landetatt delta i förhandlingarna och då framför allt med Förenta staternanär det gällde människorättssituationen i vissa delar av sydöstra Europa.
Negotiations have been particularly difficult thisyear, because of the attitude of certain countrieswho presented last-minute amendments whenother delegations believed that consensus hadbeen reached, or tried to have their amendmentsaccepted by threatening to call for a vote.
Förhandlingarna var mycket svåra detta år pågrund av vissa länders sätt att agera: de lade isista stund fram ändringsförslag, när de andraländerna trodde att samförstånd nåtts, eller försökte driva igenom ändringsförslagen under hotom att begära omröstning.
The EU, led by the French Presidency, was behind resolutions adopted on the human rightssituation in the Democratic Republic of the Congo, Iran, Iraq and Sudanwhich it drew up inclose consultation with the relevant special rapporteurs. Acting individually, Sweden and Italy
EU tog under sitt franska ordförandeskap initiativet till resolutioner som antogs om läget be-
The text, which is in the Annex tothis report, reflects the EU’s position on the development of the situation in nearly 50 countries.
Dennatext, som återges i bilaga 5 till föreliggande rapport, återspeglar EU:s ståndpunkt beträffandeutvecklingen av situationen i nära 50 länder.
As customary, the EU also tabled the resolution onthe rights of the child with the Latin American and Caribbean Group (Grulac).
EU lade vidare tillsammans med gruppen av latin-amerikanskaoch västindiska länder (GRULAC),som vanligt fram resolutionen om barnets rättigheter.
On this occasion Gru-lacprepared the text.
Denna gång var det GRULACsom utarbetade texten.
The main feature this yearwas the adoption of two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, namely theoptional protocolon the sale of children, childprostitutionand child pornography and the optional protocolon the involvement of childreninarmed conflict.
Den viktigaste händelsen det häråret var när två fakultativa protokolltill konventionen om barnets rättigheterantogs, nämligendet fakultativa protokollet om handel med barn,barnprostitution och barnpornografi och det fakultativa protokollet om barni väpnade konflikter.
This event provided an opportunity to update the sections of the resolution dealing with these subjects.
Detta innebär en uppdatering av de delar iresolutionen som behandlar dessa frågor.
This year the resolutionwas adopted by consensus.
Resolutionen antogs detta år med konsensus.
As regards initiatives by third countries, the EUco-sponsored resolutions on Cambodia (Japan);the former Yugoslavia(USA); combating thecriminal misuse of information technologies(USA); traffic in women(the Philippines); the status of womenin the UN system (Canada); measures to combat racismand the third decade tocombat racism(Nigeria); the right of the Palestinian people to self-determination (Egypt); instruments on human rights (Canada); promotingdemocracy (Romania); human rights defenders(Norway); extreme poverty (Peru); and the rightto development (Botswana).
När det gäller initiativ från tredje land stödde EUbland annat resolutionerna om Kambodja(Ja-pan), f.d. Jugoslavien(Förenta staterna), bekämpning av teknik- och informationsanvändning iolagligt syfte(Förenta staterna), kvinnohandel(Filippinerna), kvinnornas ställning i systemet Förenta nationerna(Kanada), åtgärder för bekämpning av rasismoch det tredje årtiondet förbekämpning av rasism(Nigeria), det palestinskafolkets självbestämmande (Egypten), instrumenten på området för mänskliga rättigheter(Kana-da), främjande av demokratin(Rumänien) män-niskorättsförsvarare(Norge), extrem fattigdom(Peru) och rätten till utveckling(Botswana).
Besides the Netherlands resolution on crimes ofhonour mentioned above, some EU Member States also presented national resolutions onparticular themes: Italy on crime prevention,Belgium on regional arrangements for the protection of human rights, Denmark three resolutions on CEDAW, tortureand indigenous peoples, Finland on extrajudicial executions, Irelandon religious intoleranceand France on enforceddisappearances.
Vid sidan av Nederländernas redan nämnda resolution om hedersbrott lade en del av EU:smedlemsstater fram temaresolutioner för egenräkning, nämligen Italienom förebyggande avbrottslighet, Belgienom regionala system förskydd av mänskliga rättigheter, Danmarkmedtre resolutioner om konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor, omtortyroch om ursprungsbefolkningar, Finland
The EU formulated an explanation of its voteagainst the resolutions on respect for the purposes and principles contained in the UN Char-ter(Cuba); human rights and unilateral coercivemeasures (Cuba); humanitarian intervention (Cuba); the democratic international order (Cuba);globalisation (Egypt); and unilateral coercivemeasures (Botswana).
EU förklarade sitt avslag på resolutionerna omrespekten för målen och principerna i FN-stad-gan(Kuba), mänskliga rättigheter och ensidigatvångsåtgärder (Kuba), humanitära interventio-ner(Kuba), det internationella demokratiskasystemet(Kuba), globaliseringen(Egypten) ochensidiga tvångsåtgärder(Botswana).
3.3.1.2.57th session of the Commissionon Human Rights(CHR)
3.3.1.257:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna
The 57th session of the CHR was particularlydifficult because of the situation in the Middle East and the new composition of the CHR. It wasmarked by confrontation.
57:e sessionen i kommissionen för de mänskligarättigheternablev särskilt svår till följd av läget i Mellanöstern och kommissionens nya sammansättning.
The number of resolutions on which a vote was taken increased. Bycomparison with previous years, there weremore procedural debates.
Sessionen präglades av konfrontation.Fler resolutioner blev föremål för omröstning.Procedurfrågorna var fler än tidigare år.
Some delegations —Algeria, Cuba, Pakistanand others — tried toundermine the traditional concept of humanrights, partly by trying to substitute ‘inter-State’rights for the responsibilities of the State towards individuals.
Vissa delegationer – bland annat Kuba, Pakistan, Algeriet–försökte undergräva den traditionella bilden avmänskliga rättigheter genom att bland annat försöka att byta ut statens ansvar mot enskilda personer mot ”mellanstatliga” rättigheter.
However, the EU succeeded inhaving all its initiatives adopted.
EU lyckades trots detta få alla sina initiativ antagna.
It also playeda constructive role as mediator on several resolutions, notably those concerning the Middle East, the right to development, access to medication and the rights of children.
EUlyckades också att medla konstruktivt i flera resolutioner, bland annat resolutionerna om Mellanöstern, rätten till utveckling, tillgång till läkemedeloch barnets rättigheter.
The 57th session of the CHR produced some notableprogress: the decision to draw up a conventionagainst forced disappearances (appointment ofan independent expert, setting up of a workinggroup in 2001), which was considered as one ofthe major results of the session; and the ap-
57:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheternaledde till
• Annual report on human rights2001 • pointment of a special rapporteuron indigenouspeoples.
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 • den allvarliga situationen för de mänskliga rättigheterna och kränkningarna av humanitär rätt,samt framhäva att en undersökning måste görasom dessa och att gärningsmännen måste åtalas.
and the violations of humanitarian law, and insist that there be an investigation and that theperpetrators be prosecuted.
några viktiga framsteg: beslutet att utarbeta enkonvention mot påtvingade försvinnanden, (utnämningen av en oberoende expert, bildandet aven arbetsgrupp 2001), vilket betraktades som ettav sessionens viktigaste resultat, utnämningen aven särskild rapportörför urbefolkningar.
The EU also took the initiative in drawing upconsensus declarations by the Presidency of the Commission on Human Rightson Colombia and East Timor.
EU tog också initiativet till utarbetandet av samstämmiga uttalanden från presidiet i kommissionen för de mänskliga rättigheternaom Colombiaoch Östtimor.
In the latter case the purpose was tocommit Indonesiato establish an ad hoc courtto punish human rights violations committed in East Timorin 1999, and to ensure the securityand repatriation of refugees.
Det gällde i det senare fallet att få Indonesien att åta sig att bland annat inrätta entillfällig domstol för att beivra de brott mot demänskliga rättigheterna som begicks 1999 i Öst-timoroch att garantera flyktingarnas säkerhetoch återvändande.
The EU was behind two thematic resolutionswhich met with remarkable success: the resolution on the rights of children(prepared with Grulac) and the resolution against the deathpenalty.
EU låg bakom två temaresolutioner med storframgång, dels resolutionen om barnens rättigheter (utarbetad tillsammans med GRULAC-grup-pen), dels resolutionen mot dödsstraff.
The EU, led by the Swedish Presidency, was oneof the main participants at the Commission on Human Rights.
EU, under ledning av det svenska ordförandeskapet, var en av de viktigaste aktörerna i kommissionen för de mänskliga rättigheterna.
In total, either directly orthrough one of its Member States, it was behindnearly a third of the resolutions adopted. It alsomade numerous statements and participated actively in a large number of negotiations on initiatives presented by third countries.
Totalt settstod EU direkt eller via en medlemsstat bakomnära en tredjedel av de resolutioner som antogs.EU gjorde för övrigt talrika inlägg och deltog aktivti en mängd förhandlingar om initiativ från tredjeland.
It showeda large degree of cohesion.
Man framträdde mycket samstämmigt.
Since collective action by the EU required very intensive internalcoordination, the time for consultation with other non-EU delegations sometimes remained verylimited.
EU:skollektiva agerande, som kräver mycket intensivintern samordning ledde till att det ibland integavs mycket tid till överläggningar med icke EU-länders delegationer.
It is indispensable that the Unionshould address ways and means of reinforcingits cooperation with other countries and regional groups.
EU måste oundgängligen undersöka på vilket sätt dess samarbete med andraländer och regionala grupper kan stärkas.
The Swedish Minister for Foreign Affairs spokeon behalf of the EU at the opening of the session, to present the EU’s human rights policyand priorities.
Sveriges utrikesminister Anna Lindh talade på EU:s vägnar vid inledningen av mötet och redogjorde i korta drag för EU:s policy och prioriteringar i fråga om mänskliga rättigheter.
She particularly mentioned theuniversality of human rights.
Hon togframför allt upp de mänskliga rättigheternasuniversella giltighet.
She denouncedtorture, including female genital mutilation, asone of the worst violations of human rights.
Tortyr, inbegripet kvinnligkönsstympning, fördömdes som ett av de värstabrotten mot de mänskliga rättigheterna.
Shedemanded the abolition of the death penaltyand the speedy establishment of the International Criminal Court(see Annex 7).
Honkrävde att dödsstraffet skulle avskaffas och attden internationella brottmålsdomstolensnabbtskulle inrättas (se bilaga 7).
The EU gave explanations of vote to express itsparticular concern over a number of situations.It explained the reasons which had led it to oppose the motion for non-action introduced by China to obstruct the draft resolution tabled bythe United Stateson the human rights situationin that country.
EU avgav röstförklaringar för att särskilt framhäva sin oro beträffande ett antal situationer.Bland annat förklarades varför EU motsätter sig Kinas motion om ”ingen åtgärd” som syftar tillatt förhindra Förenta staternas resolutionsförslag om situationen för de mänskliga rättigheterna i landet.
Thus it regretted the fact thatthe use of that procedure prevented the Commission from examining the human rights situation in Chinain depth, on which it had had occasion to express its concern.
EU beklagade också att det förfarande som här användes hindrade kommissionen från en djupare undersökning av människorättssituationen i Kina,som EU har haft anledning att uttrycka sin oro över.
The EU also supported the resolution tabled by Saudi Arabia onthe situation in the Palestinian occupied territories, reaffirming the right of the Palestinianpeople to self-determination including theright to create a State.
För övrigtstödde EU Saudiarabiens resolution om situationen i de ockuperade palestinska områdena,där det palestinska folkets rätt till självbestämmande, inklusive rätten till en egen stat, bekräftades.
The EU also associateditself with concerns about the human rights situation in Cuba. Finally, it cosponsored the USresolution on the former Yugoslavia, welcoming positive developments on the political
EU ställde sig också bakom den oro somframfördes beträffande läget för de mänskligarättigheterna på Kuba.Slutligen deltog EU iframläggandet av den amerikanska resolutionen
Ms. Anna Lindh also urged all governments tocooperate with the UN human rights mechanisms and confirmed that the Member States ofthe European Union are ready to cooperate withthese mechanisms and prepared to receivethem.
Anna Lindh uppmanade också alla regeringar attsamarbeta med FN:s människorättsmekanismeroch bekräftade att alla EU:s medlemsstater ärberedda att samarbeta med dessa mekanismeroch redo att ta emot dem.
Although the EU Member States do notconsider specific invitations necessary for thesemechanisms to visit countries in pursuance oftheir mandates, this statement has the same effect as a standing invitation to the human rightsmechanisms.
Även om EU:s medlemsstater inte anser att en särskild inbjudankrävs för dessa mekanismer att besöka länder ienlighet med deras mandat, har detta uttalandesamma verkan som en stående inbjudan tillmänniskorättsmekanismerna.
Judging that the situation in those countries orterritories remained a matter of concern, the Union took the initiative with resolutions adopted on Burma/Myanmar, the Democratic Republicof the Congo, Iran, Iraq, Israeli settlements inthe occupied territories and Sudan.
Eftersom unionen anser att situationen fortfarande ger anledning till oro i Iran, Irak, de israeliska bosättningarna på ockuperat område, Myanmar, Demokratiska republiken Kongo och Sudan, tog unionen initiativ till resolutioner somantogs om dessa länder eller territorier.
The EU was behind the resolution adopted on Chechnya, in which it wished to express its concern about the serious human rights situation
EU utarbetade den resolution som antogs om Tje-tjenien,varigenom man ville uttrycka sin oro inför
• Annual report on human rights2001 • front in the FRY and in Croatia and noting someprogress in Bosnia and Herzegovina.
Jugoslavienoch välkomnade de politiskaframstegen i Förbundsrepubliken Jugoslavienoch Kroatiensamt konstaterade vissa framsteg i Bosnien och Hercegovina.
3.3.1.3.World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobiaand Related Intolerance
3.3.1.3Världskonferensen mot rasism,rasdiskriminering, främlingsfientlighetoch därmed sammanhängande intolerans
The success of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance(Durban, South Africa, 31August–7 September 2001) is one of the EU’s priorities in the field of human rights.
En av EU:s prioriteringar på människorättsområdet är att Världskonferensen mot rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighetoch därmedsammanhängande intolerans(den 31 augusti–7 september i Durban, Sydafrika) kröns medframgång.
The EUtherefore took an active part in the work of thethree preparatory committees in Geneva.
Detta är skälet till att EU har medverkat aktivt i överläggningarna vid de tre förberedande kommittémötena i Genève.
Thisconferenceis discussed in detail in Section 3.4.6below.
I kapitlet 3.4.6behandlas denna världskonferens mer i detalj.
The preparation of the United Nations General Assembly special session on children(New York,19–21 September 2001) has also been a priorityfor the EU.
Förberedelserna av Förenta nationernas generalförsamlings extrasession om barn(New York den19-21 september 2001) prioriterades också av EU.
The EU has been very active indeedin the preparatory committee in seeking to ensure that the outcome of the special session includes a rights-based approach, firmly rooted inthe Convention on the Rights of the Child.
EU har varit mycket aktivt i den förberedande kommittén och strävat efter att resultatet avextrasessionen skulle omfatta en rättighetsgrundad strategi, fast förankrad i konventionen ombarnets rättigheter.
The European Commissionwill submit to the specialsession a factual document providing anoverview of its activities in support of children.Chapter 3.4.4 will deal with the UN special session in more detail.
Europeiska kommissionenkommer för extrasessionen att lägga fram ettfaktaunderlag med en översikt av kommissionens verksamheter till stöd för barn. I avsnitt3.4.4 behandlas FN:s extrasession mer i detalj.