natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be pointed out that, according to its judgment in Keck and Mithouard, if national provisions restricting or prohibiting certain selling arrangements are to avoid being caught by Article 30 of the Treaty, they must not be of such a kind as to prevent access to the market by products from another Member State or to impede access any more than they impede the access of domestic products.
"Fördragsbrott — Kvaliteten på det ytvatten som är avsett för framställning Direktiv 75/440/EEG - Villkor för uttag av dricksvatten i Bretagne" (sjätte avdelningen)
In order for public health concerns to be capable of justifying an obstacle to trade such as that inherent in the prohibition on advertising at issue in the main proceedings, the measure concerned must also be proportionate to the objective to be achieved and must not constitute either a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Den 29 oktober 1997 sände kommissionen ett motiverat yttrande till Republiken Frankrike med de anmärkningar som framförts i den formella underrättelsen. Fristen för att uppfylla skyldigheterna enligt direktivet fastställdes av kommissionen till två månader från delgivningen av det motiverade yttrandet.
The Court has also held, in its judgment in Joined Cases C-34/95 to C-36/95 De Agostini and TV-Shop, that it cannot be excluded that an outright prohibition, applying in one Member State, of a type of promotion for a product which is lawfully sold there might have a greater impact on products from other Member States.
De franska myndigheterna svarade på det motiverade yttrandet genom skrivelser av den 2 januari och den 18 juni 1998.
It should be pointed out, first, that there is no evidence before the Court to suggest that the public health grounds on which the Swedish authorities rely have been diverted from their purpose and used in such a way as to discriminate against goods originating in other Member States or to protect certain national products indirectly.
Europeiska gemenskapernas kommission har, genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 16 juli 1999, med stöd av artikel 226 EG, väckt talan om fastställelse av att Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 75/440/EEG av den 16 juni 1975 om den kvalitet som krävs på det ytvatten som är avsett för framställning av dricksvatten i medlemsstaterna (EGT L 194, s. 26; svensk specialutgåva, område 15, volym 1, s.
It is apparent that a prohibition on advertising such as that at issue in the main proceedings not only prohibits a form of marketing a product but in reality prohibits producers and importers from directing any advertising messages at consumers, with a few insignificant exceptions.
Enligt artikel 1 i direktivet är syftet med direktivet att fastställa de kvalitetskrav som sött ytvatten som används eller är avsett att användas för uttag av dricksvatten måste uppfylla efter det att lämplig behandling har utförts.
Second, the decision as to whether the prohibition on advertising at issue in the main proceedings is proportionate, and in particular as to whether the objective sought might be achieved by less extensive prohibitions or restrictions or by prohibitions or restrictions having less effect on intra-Community trade, calls for an analysis of the circumstances of law and of fact which characterise the situation in the Member State concerned, which the national court is in a better position than the Court of Justice to carry out.
Genom sin första anmärkning har kommissionen hävdat att Republiken Frankrike har åsidosatt artikel 4.1 i direktivet genom att tillåta att gränsvärdena för nitrat i vatten som används för uttag av dricksvatten i Bretagne överstigs.
Freedom to provide services
Det administrativa förfarandet
Even without its being necessary to carry out a precise analysis of the facts characteristic of the Swedish situation, which it is for the national court to do, the Court is able to conclude that, in the case of products like alcoholic beverages, the consumption of which is linked to traditional social practices and to local habits and customs, a prohibition of all advertising directed at consumers in the form of advertisements in the press, on the radio and on television, the direct mailing of unsolicited material or the placing of posters on the public highway is liable to impede access to the market by products from other Member States more than it impedes access by domestic products, with which consumers are instantly more familiar.
Det framgår av handlingarna i målet att vid utgången av den frist som angavs i det motiverade yttrandet överensstämde inte nitrathalten i vissa vattenområden i Bretagne med direktivets krav, vilket Republiken Frankrike själv har medgett.
By the questions it has referred to the Court, the national court is essentially asking, second, whether the Treaty provisions on freedom to provide services preclude a prohibition on the advertising of alcoholic beverages such as that laid down in Article 2 of the Alkoholreklamlagen.
Efter ett flertal klagomål avseende nitrathalten i det ytvatten som är avsett för uttag av dricksvatten i Bretagne sände kommissionen den 1 april 1992 en begäran om upplysningar till den franska regeringen, på vilken den senare svarade den 11 maj 1993.
A prohibition on advertising such as that at issue in the main proceedings must therefore be regarded as affecting the marketing of products from other Member States more heavily than the marketing of domestic products and as therefore constituting an obstacle to trade between Member States caught by Article 30 of the Treaty.
Genom sin andra anmärkning har kommissionen lagt Republiken Frankrike till last att den åsidosatt artikel 4.2 i direktivet.
However, such an obstacle may be justified by the protection of public health, a general interest ground recognised by Article 36 of the Treaty.
Kommissionen fann inte detta svar tillfredsställande och sände därför den 30 november 1993 en formell underrättelse till Republiken Frankrike.
A measure such as the prohibition on advertising at issue in the proceedings before that court, even if it is non-discriminatory, has a particular effect on the cross-border supply of advertising space, given the international nature of the advertising market in the category of products to which the prohibition relates, and thereby
Vid utgången av den frist som angavs i det motiverade yttrandet överensstämde inte nitrathalten i vissa vattenområden i Bretagne
constitutes a restriction on the freedom to provide services within the meaning of Article 59 of the Treaty.
detta uttag eller om en plan för hanteringen av vattenresurserna trots den skyldighet som föreskrivs i artikel 4.3 i direktivet.
However, such a restriction may be justified by the protection of public health, which is a ground of general interest recognised by Article 56 of the EC Treaty, which is applicable to the provision of services in accordance with Article 66 of the EC Treaty (now Article 55 EC).
De åtgärder som den franska regeringen stödjer sig på är inte tillräckligt sammanhängande för att de skall kunna utgöra en systematisk åtgärdsplan i den mening som avses i artikel 4.2 i direktivet.
'Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC) and Articles 56 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 46 EC and 49 EC) do not preclude a prohibition on the advertising of alcoholic beverages such as that laid down in Article 2 of Lagen 1978:763 med vissa bestämmelser om marknadsföring av alkoholdrycker (Swedish Law laying down provisions on the Marketing of Alcoholic Beverages), as amended, unless it is apparent that, in the circumstances of law and of fact which characterise the situation in the Member State concerned, the protection of public health against the harmful effects of alcohol can be ensured by measures having less effect on intra-Community trade.'
Det skall konstateras att de franska myndigheterna först genom skrivelse av den 18 juni 1998, det vill säga efter utgången av den frist som angavs i det motiverade yttrandet, för kommissionen redovisade en sammanställning avseende allt ytvatten i Bretagne som innehöll för mycket nitrat, med uttömmande uppgifter om blandningen av dessa vatten med ytvatten som inte innehöll farliga ämnen, för att göra det möjligt för kommissionen att övervaka användningen av ytvatten enligt kravet i artikel 4.3 i direktivet.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 14 December 2000.
Domstolen har beslutat följande dom:
'A national rule banning the commercial advertising of alcoholic beverages directly to the general public constitutes a measure equivalent to a quantitative restriction on imports of such beverages, prohibited by Article 30 of the EC Treaty, and a restriction on the freedom to provide cross-border advertising services, prohibited by Article 59.
Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 4 i rådets direktiv 75/440/EEG av den 16 juni 1975 om den kvalitet som krävs på det ytvatten som är avsett för framställning av dricksvatten i medlemsstaterna, genom att inte vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se titt att kvaliteten på det ytvatten som är avsett för uttag av dricksvatten uppfyller de krav på värden som fastställs enligt artikel 3 i detta direktiv.
Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Freedom of movement for persons
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Pre-litigation procedure
Mål C-278/99 Georgius van der Burg Tillnärmning av lagstiftning
Since the Federal Republic of Germany failed to comply with the reasoned opinion within the period allowed, the Commission decided to bring the present action.
Hoge Raad der Nederlanden har genom beslut av den 6 juli 1999 ställt två frågor om tolkningen av artikel 1 i rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter.
The action
Den första frågan
According to the Commission, collection of the artists' social charge amounts, to a double social security levy contrary both to Articles 13 and 14a of Regulation No 1408/71 and to Articles 51, 52 and/or 59 of the Treaty.
Frågorna har uppkommit i ett brottmål i vilket Georgius van der Burg står åtalad för att i en månatlig tidskrift ha gjort reklam för radiofrekvenseffektförstärkare av icke godkänd typMålet vid den nationella domstolen och tolkningsfrågorna
Infringement of Articles 13 and 14a of Regulation No 1408171
Georgius van der Burg gjorde i januari 1994 reklam för radiofrekvenseffektförstärkare i en månatlig tidskrift vid namn Elektron som riktar sig till radioamatörer.
By letter of 17 September 1997, the Commission formally requested the Federal Republic of Germany to submit observations on the compatibility with Community law of applying the KSVG to a German journalist, Mr Stutzer, who resides and works in Belgium but who also publishes articles in Germany.
Den omständigheten att det, såsom den hänskjutande domstolen har påpekat, finns ett direkt samband mellan ett sådant förbud mot kommersiell reklam som det som är i fråga i det nationella målet och de tekniska standarder som radiosändarna skall uppfylla kan inte ensam medföra att detta förbud skall anses vara en teknisk specifikation i den mening som avses i direktiv 83/189.
It must be borne in mind in that respect that the fact that a worker is required to pay, in respect of the same earned income, social charges arising
Med hänsyn till svaret på den första frågan saknas skäl att besvara den andra tolkningsfrågan.
That system is therefore compatible with Article 13 of Regulation No 1408/71.
Domstolen har beslutat följande dom:
under the legislation of several States, although he can be an insured person only in respect of the legislation of one State, means that the worker must pay contributions twice over, contrary to the provisions of Article 13 of Regulation No 1408/71.
"En sådan nationell bestämmelse som artikel Cl 1.1.1 i Besluit radio-elektrische inrichtingen, i vilken det föreskrivs ett förbud mot kommersiell reklam för radiosändare av icke godkänd typ, är inte en sådan teknisk föreskrift enligt rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter som borde ha anmälts titt kommissionen innan den antogs.'
However, in the present case, it is common ground that the artists' social charge affects not the artists and journalists themselves but the undertakings which market their work.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 12 december 2000.
Infringement of Articles 51, 52 and/or 59 of the Treaty
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Consequently, those workers are not penalised by reason of the fact that they provide their services in a Member State other than the State of affiliation.
Mål T-77/99
Those undertakings are liable to the same extent for the artists' social charge as regards the remuneration which they pay to artists established in Germany.
Girish Ojha mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Orders the Commission of the European Communities to pay the costs.'
"Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.' (första avdelningen)
(2) Order the Commission to pay the costs.'
Bakgrund till tvisten
Case C-266/99 Commission of the European Communities ν French Republic Environment and consumers
Ecodata-projektet, vilket utgjorde 53 procent av de planerade utgifterna för projektet, och uppmanade sökanden att underteckna och återsända "stödmottagarens förklaring" (nedan kallad förklaringen), vilken bifogades skrivelsen och som innehöll villkoren för mottagande av stöd.
(Failure of Member State to fulfil its obligations — Quality of surface water intended for the abstraction of drinking water — Directive 75/440/EEC — Conditions of drinking water abstraction in Brittany) (Sixth Chamber)
Kommissionen föreslog också sökanden att godta att ett tyskt företag, Studienkreis für Tourismus (nedan kallat Studienkreis), skulle delta i projektet. Kommissionen hade redan år 1991 överfört ett stöd om 60 000 ecu till Studienkreis för genomförandet av ett projekt för ekologisk turism kallat "Ecotrans".
The pre-litigation procedure
Sökanden godtog inte detta krav.
Following numerous complaints concerning the nitrate content of surface water intended for the abstraction of drinking water in Brittany, the Commission sent a request for information to the French Government on 1 April 1992, to which the latter replied on 11 May 1993.
Den första delen av stödet, 318 000 ecu (60 procent av det totala stödet om 530 000 ecu), utbetalades i januari 1993.
Finding that reply unsatisfactory, the Commission sent a letter of formal notice to the French Republic on 30 November 1993.
Den 22 april 1992 lämnade sökanden, som är ett företag etablerat i Tyskland och som är verksamt inom turistnäringen, in ett förslag till kommissionen avseende skapandet av en databank med uppgifter om ekologisk turism i Europa. Databanken skulle kallas "Ecodata".
26; hereinafter the Directive'), the French Republic had failed to fulfil its obligations under that directive, and in particular Article 4 thereof.
I förslaget preciserades inte hur uppgifterna skulle fördelas mellan dessa företag, utan det angavs bara att samtliga var "konsulter som var specialiserade på turism samt på projekt avseende information och turism".
On 28 October 1997, the Commission sent the French Republic a reasoned opinion, reiterating the complaints set forth in the letter of formal notice.
Genom skrivelse av den 30 november 1993 meddelade kommissionen sökanden följande:
The Commission set a deadline of two months for compliance with the directive, as from the notification of the reasoned opinion.
Sökandens förslag omfattade sju stadier för genomförandet av projektet, vars totala tidslängd uppgick till femton månader.
According to Article 1 thereof, the purpose of the Directive is to fix the requirements which surface fresh water used or intended for use in the abstraction of drinking water must meet after application of appropriate treatment.
Genom skrivelse av den 4 augusti 1992 informerade kommissionen sökanden om sitt beslut att bevilja ett stöd på 530 000 ecu till
The French authorities replied to the reasoned opinion by letters of 2 January and 18 June 1998.
Kommissionen anser därför att den inte är skyldig att betala
Being unconvinced by that reply, the Commission brought the present action.
resterande 40 procent av dess erbjudna stöd på 530 000 ecu till detta projekt.
areas of Brittany which have been subject to investigations by the Commission and in which the limiting value of 50mg/l for nitrates has not been complied with.
Förstainstansrätten slog fast följande i punkt 47 i domen:
The measures on which the French Government relies lack the necessary coherence for them to constitute a systematic plan of action within the meaning of Article 4(2) of the Directive.
"... sökanden [kan] inte klandra kommissionen för att ha försenat projektets genomförande.
In its first complaint, the Commission maintains that, by allowing the limiting values for nitrates to be exceeded in water used for the abstraction of drinking water in Brittany, the French Republic infringed Article 4(1) of the Directive.
Sökanden invände mot innehållet i den återgivna skrivelsen, bland annat genom en skrivelse till kommissionen av den 28 december 1993. Under tiden fortsatte den att utveckla projektet och höll några offentliga förevisningar av detta.
The procedural documents show that, at the expiry of the period laid down in the reasoned opinion, the nitrate content in the water of certain basins in Brittany did not comply with the requirements of the Directive, as the French Republic itself has recognised.
Sökanden överklagade, genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 22 december 1997, med stöd av artikel 49 i EG-stadgan för domstolen, förstainstansrättens dom i målet IPK mot kommissionen.
In its second complaint, the Commission charges the French Republic with infringing Article 4(2) of the Directive.
I sin dom av den 5 oktober 1999 i mål C-433/97 P, IPK mot kommissionen, slog domstolen fast följande:
At the expiry of the period laid down in the reasoned opinion, the nitrate content in the water of certain basins in Brittany did not comply with the requirements of the Directive.
Domstolen konstaterar, såsom framgår av punkt 47 i den överklagade domen, att klaganden hade lämnat uppgifter om att tjänstemän vid kommissionen lagt sig i ledningen av projektet.
The French Republic has therefore also infringed Article 4(2) of the Directive in relation to the
Denna inblandning i projektet beskrivs närmare i punkterna [8 och 10 ovan] ... och den kan ha påverkat projektets förlopp.
Declares that, by failing to take the necessary measures to ensure that the quality of surface water intended for the abstraction of drinking water conforms to the values laid down pursuant to Article 3 of Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 4 ofthat directive;
Detta betyder att förstainstansrätten har gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning genom att kräva att klaganden skulle bevisa att tjänstemän vid kommissionen hade agerat på ett sätt som gjort det omöjligt för klaganden att inleda ett effektivt samarbete med sina partner i projektet."
Orders the French Republic to pay the costs.'
Genom dom av den 15 oktober 1997 i mål T331/94, IPK mot kommissionen, ogillade förstainstansrätten talan.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 14 December 2000.
Följaktligen undanröjde domstolen förstainstansrättens dom, återförvisade målet till förstainstansrätten och förordnade att beslut om rättegångskostnader skulle meddelas senare.
Case C-278/99 Georgius van der Burg Approximation of laws
Förstainstansrättens tredje avdelning tilldelades målet och en ny referent utsågs.
Mr Van der Burg brought an appeal in cassation against that judgment, arguing that the national legislation on which the proceedings were based was contrary to Community law inasmuch as it had not been notified in accordance with Directive 83/189.
Parterna utvecklade sin talan och svarade på förstainstansrättens frågor vid offentligt sammanträde den 16 november 2000.
The Hoge Raad decided to stay the proceedings and to refer questions to the Court for a preliminary ruling.
Sökanden har yrkat att förstainstansrätten skall ogiltigförklara det ifrågasatta beslutet.
The first question
Prövning i sak
Those questions were raised in criminal proceedings brought against Mr Van der Burg for placing in a monthly magazine an advertisement for the sale of radio-frequency amplifiers for which no declaration of approval had been issued.
Kommissionen insisterade redan från sommaren 1992 fram till och med åtminstone den 15 mars 1993 hos sökanden på att Studienkreis skulle tas med i Ecodata-projektet. Detta innebar oundvikligen att projektet försenades.
The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
Sökanden har åberopat två grunder till stöd för sin talan.
By its first question, the national court is asking in essence whether national legislation such as Article CI 1.1(1) of the Decree, which prohibits commercial advertising for transmitting equipment of a non-approved type, constitutes, for the purposes of Directive 83/189, a technical regulation which should have been notified to the Commission prior to its adoption.
Redan från sommaren 1992 fram till och med åtminstone den 15 mars 1993 utövade kommissionen påtryckningar på sökanden för att Studienkreis skulle tas med i Ecodata-projektet.
In January 1994, Mr Van der Burg placed in 'Elektron', a monthly magazine for radio amateurs, an advertisement for the sale of radio-frequency amplifiers with an output of 1 000 and/or 1 500 watts.
Det saknas därför anledning att pröva huruvida kommissionens andra ingripanden — det vill säga den försenade betalningen av den första delen av stödet samt det av Tzoanos organiserade mötet den 24 november 1992 — också var av sådan beskaffenhet att Ecodataprojektet försenades.
Radio-frequency amplifiers are electronic devices for amplifying the power of a transmitted signal.
I sitt yttrande av den 10 februari 2000 har kommissionen förklarat att beslutet av den 4 augusti 1992 att bevilja ett stöd om 530 000 ecu till förmån för Ecodataprojektet var resultatet av en olaglig samverkan mellan Tzoanos, 01-Pliroforiki och sökanden.
The amplifiers put up for sale by Mr Van der Burg were transmitting equipment covered by the WTV for which no declaration of approval had been issued.
Till stöd för sina påståenden har kommissionen hänvisat till förhörsprotokoll från förundersökningen som inletts i Belgien gentemot Tzoanos (bilagorna 1—3 till kommissionens yttrande).
As the national court observed, the fact that there is a direct relationship between an advertising prohibition such as that at issue in the main proceedings and the technical requirements which transmitting equipment must satisfy is not sufficient for the prohibition in question to be regarded as a technical specification' within the meaning of Directive 83/189.
Om det var styrkt att anledningen till kommissionens ingripande för första gången i februari 1993 för att få med Studienkreis i Ecodataprojektet var att rädda ett projekt som vid detta tillfälle ännu inte kommit i gång, skulle det ha kunnat godtas att ifrågavarande inblandning inte hindrade sökanden från att genomföra nämnda projekt på ett tillfredsställande sätt, utan i stället gjorde det möjligt för sökanden att uppfylla sina åtaganden inom den föreskrivna tidsfristen och i enlighet med angivna villkor.