natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visit of Mr P. Hustinx and Mr J. Bayo Delgado, European Data Protection Supervisor and Assistant European Data Protection Supervisor respectively
Besök av P. Hustinx och J. Bayo Delgado, europeisk datatillsynsman respektive biträdande europeisk datatillsynsman
Visit of a delegation from the Committee on Legal Affairs of the European Parliament
Besök av en delegation från Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor
Visit of Mr N. Diamandouros, European Ombudsman
Besök av N. Diamandouros, Europeisk ombudsman
B— Study visits (2008)
B – Studiebesök (2008)
Others 9.54 %
Övriga 9,54 %
Nationalcivil servants 7.00 %
Nationellatjänstemän 7,00 %
Lawyers/legal advisers 14.90 %
Advokater/Juridiska rådgivare 14,90 %
Communitylaw lecturers, teachers 7.90 % y t s/ w lay a in ees civil ta ri an s s nt
Universitetslärarei rättsvetenskap 7,90 % r a e te ö em än e i ar ap r te r/ te r/ te e ar domar an et sl är tjänst am ts led en sk et
219 1 legal advisers w y La
Juridisk g i vd år
Nationaljudiciary (2008)
Studiebesök – Nationelladomare (2008)
Trend in number and type of visitors (2005–08)
Utvecklingenmed avseende på antal och typ av besökare (2005-2008)
Lawyers/legal advisers
Advokater/Juridiska rådgivare
Numberofvisitors y t s/ w lay t s/ civil ta ri an s s nt
Universitetslärarei rättsvetenskap
, ers er s/ legal tal o T her sO t a in ees tr ac her st e tional N a v as er advisers ju d ic i ar ud en St t ur l ec pl om a Di tional N a w y La m m unitC o
Antaletbesökare e e ar män e e i ar ap r r te ts - r/ te te r/ te r/ te domar ö dg i vå an tjänst et sl är en sk et ar ta lt To ka vo riga Öv er si t u den St leda m
C— Formal sittings
C –Högtidliga sammankomster
Formal sitting on the occasion of the departure of Judge Schintgen
Högtidlig sammankomstmed anledning av att domare Schintgen lämnade sitt ämbete
Formal sitting on the occasion of the partial replacement of the Members of the European Court of Auditors
Högtidlig sammankomstmed anledning av nytillsättningen av vissa ledamöter i Europeiska revisionsrätten
FormalsittingforthegivingofasolemnundertakingbyMsA.Vassiliou, new Member of the European Commission
Högtidlig sammankomstmed högtidlig försäkran avlagd av A. Vassiliou, ny ledamot av Europeiska kommissionen
Formal sitting for the giving of memorial eulogies
Högtidlig sammankomstmed minnestal över avlidna personer
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking byMr A.Tajani, new Member of the European Commission
Högtidlig sammankomstmed högtidlig försäkran avlagd av A. Tajani, ny ledamot av Europeiska kommissionen
Formal sitting on the occasion of the departure of Judge Cooke and of the entry into office of Mr K. O'Higgins as a Judge at theCourtofFirstInstance
Högtidlig sammankomstmed anledning av att domaren Cooke lämnat sitt ämbete och att K. O'Higgins tillträtt som domare vid förstainstansrätten
Formal sitting on the occasion of the inauguration of the new Palais
Högtidlig sammankomstmed anledning av invigningen av domstolens nya byggnad (Palais)
D—Visits and participation in official functions
D – Besök och deltagande i officiella arrangemang
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation, in Paris
Domstolen är representerad vid en högtidlig sammankomst vid Cour de cassation i Paris
Representation of the Court at the ceremony organised byMr L. Gonzi, Prime Minister of Malta, on the occasion of the entry of Malta into the euro area, in Valetta
Domstolen är representerad vid en ceremoni som anordnats i Valetta av Maltas premiärminister Lawrence Gonzi, med anledning av att Malta inträtt i eurozonen
Participation of a delegation from the Court at the third colloquium of the Presidents of the Austrian, German and Swiss Constitutional Courts, the President of the European Court of Human Rights and the President of the Court of Justice of the European Communities, in Vienna
En delegation från domstolen deltar i det tredje symposiet förordförandena vid författningsdomstolarna i Österrike, Tyskland och Schweiz som anordnas i Wien. I symposiet deltar även ordföranden för Europeiska domstolen för demänskliga rättigheterna samt ordföranden för Europeiska gemenskapernas domstol
Representation of the Court at the general training seminar on trademarks and designs for judges of the national courts of the 27 Member States of the European Union, in Alicante
Domstolen är representerad vid ett allmänt utbildningsseminarium om varumärken och mönster som anordnas i Alicante för domare i de nationella domstolarna i Europeiska unionens 27 medlemsstater
Participation of a delegation from the Court at the formal sitting of the European Court of Human Rights, in Strasbourg
En delegation från domstolen deltar i en högtidlig sammankomst i Europeiska domstolen för demänskliga rättigheterna i Strasbourg
Representation of the Court at the ceremony inaugurating the judicial year of the Supreme Court of Cassation, in Rome
Domstolen är representerad vid invigningen av verksamhetsåret vid Högsta domstolen i Rom
Representation of the Court at the formal ceremony for the opening of the judicial year of the Supreme Court of Portugal, in Lisbon
Domstolen är representerad vid den högtidliga invigningen av verksamhetsåret vid Portugals högsta domstol, i Lissabon
Representation of the Court at the formal session in honour of Mr G. Hirsch, President of the Federal Court of Justice, and on the occasion of the entry into office of his successor, at the invitation of Ms B. Zypries, Minister for Justice of the Federal Republic of Germany, in Karlsruhe
Domstolen är representerad vid en högtidlig sammankomst i Karlsruhe till ordföranden Günter Hirschs ära och med anledning av att hans efterträdare vid den federala domstolen tillträdde sitt ämbete, på inbjudan av Förbundsrepubliken Tysklands justitieminister Brigitte Zypries
Representation of the Court at the ceremony organised by the President of the Republic of Estonia, Mr Toomas Hendrik Ilves, on the occasion of the 90th anniversary of the Republic of Estonia, in Tallinn v 2
Domstolen är representerad vid en ceremoni i Tallinn som anordnas av Republiken Estlands president Toomas Hendrik Ilves, med anledning av Republiken Estlands 90-årsdag
Participation in official functions
Domstolen är representerad vid firandet av Europaparlamentets 50-årsdag, i Strasbourg
Representation of the Court at the Annual General Assembly of the Constitutional Court of the Republic of Poland, inWarsaw
Domstolen är representerad vid årsmötet för Republiken Polens författningsdomstol, iWarszawa
Representation of the Court on the occasion of the 25th anniversary of the Constitutional Court of Portugal, in Lisbon
Domstolen är representerad vid 25-årsdagen av inrättandet av Portugals författningsdomstol, i Lissabon
Representation of the Court at the formal reception given at the Hofburg by the President of the Republic of Austria on the occasion of the departure from office of Mr Korinek, President of the Austrian Constitutional Court, in Vienna
Domstolen är representerad vid den högtidliga mottagning som anordnas i Hofburg av RepublikenÖsterrikes president med anledning av att Karl Korinek, ordförande vid Österrikes författningsdomstol iWien, lämnat sitt ämbete
Participation of a delegation from the Court at the FIDE Congress, in Linz
En delegation från domstolen deltar i FIDE-kongressen i Linz
Representation of the Court at the ceremony organised on the occasion of the Italian National Day, in Rome
Domstolen är representerad vid en ceremoni som anordnasmed anledning av den italienska nationaldagen i Rom
Representation of the Court at the opening of the exhibition of the architect Mr D Perrault, at the Centre Pompidou, in Paris
Domstolen är representerad vid invigningen av en utställning om arkitekten Dominique Perrault, vid Centre Pompidou i Paris
Participation of the President of the Court in a meeting with Mr J.-C. Piris, Director-General, Legal Adviser to the Council of the European Union, and Mr H.-G. Pöttering, President of the European Parliament, in Brussels
Domstolensordförande deltar i ett möte med J.C. Piris, generaldirektör och rådets juridiske rådgivare vid Europeiska unionens råd, och H. G. Pöttering, Europaparlamentets talman, i Bryssel
Participation of a delegation from the Court at the celebration of the 90th anniversary of the Supreme Administrative Court of Finland, in Helsinki
En delegation från domstolen deltar i firandet av 90 årsdagen av inrättandet av Högsta förvaltningsdomstolen, i Helsingfors
Representation of the Court at the formal sitting organised on the occasion of the 15th anniversary of the establishment of the Constitutional Court of the CzechRepublic , in Brno
Domstolen är representerad vid en högtidlig sammankomst som hålls med anledning av 15-årsdagen av inrättandet av Republiken Tjeckiens författningsdomstol, i Brno
Representation of the Court at the ceremonies organised on the occasion of the 175th anniversary of the Portuguese Supreme Court, in Lisbon
Domstolen är representerad vid de ceremonier som anordnasmed anledning av den portugisiska högsta domstolens 175-års- dag, i Lissabon
Representation of the Court at a meeting of a delegation from the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EuropeanUnion with Commissioner Barrot to discuss the activities of the association and their financing, in Brussels
Domstolen är representerad vid ett möte i Bryssel mellan en delegation från Association des Conseils d’État et juridictions administratives suprêmes de l’Union européenne och kommissionsledamoten Jacques Barrot för att diskutera sammanslutningens verksamhet och finansiering
Participation of the President of the Court at a dinner in honour of the Ecumenical Patriarch Bartholomew, at the invitation of Mr V. Kaskarelis, Ambassador, Permanent Representative of the Hellenic Republic to the European Union, in Brussels
Domstolensordförande deltar i en middag i Bryssel till ära för patriarken Bartholomeus I av Konstantinopel, på inbjudan av V. Kaskarelis, ambassadör och Republiken Greklands ständige representant vid Europeiska unionen
Representation of the Court at the ceremony opening the judicial year of the Supreme Court, presided over by HisMajesty the King of Spain, inMadrid
Domstolen är representerad vid invigningen, med Hans Majestät Konungen av Spanien som ordförande, av verksamhetsåret vid Högsta domstolen, i Madrid
Representation of the Court at the Verfassungstag (formal commemoration of the establishment of the Austrian Constitutional Court), in the presence of the President of the Republic of Austria, in Vienna
Domstolen är representerad vid Verfassungstag (högtidlighållande av den österrikiska författningsdomstolens inrättande), i närvaro av RepublikenÖsterrikes president, i Wien
Representation of the Court at the ceremonies organised as part of the‘Tag der Deutschen Einheit’, in Hamburg
Domstolen är representerad vid de ceremonier som anordnas inom ramen för ”Tag der Deutschen Einheit”, i Hamburg
Representation of the Court at the annual conference of the Euro-peanUnion Forum of Judges for the Environment, in Paris
Domstolen är representerad vid den årliga konferens som anordnas av Forum des juges de l’Union européenne pour l’environnement, i Paris
Representation of the Court at the meeting of the heads of the Appeal Courts of the capitals of the European Union, in Paris
Domstolen är representerad vid ett möte med cheferna för överrätterna i andra instans i Europeiska unionens huvudstäder, i Paris
Representation of the Court on the occasion of the 10th anniversary of the entry into force of Protocol No 11 to the European Convention on Human Rights, at the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Domstolen är representerad med anledning av 10 årsdagen av ikraftträdandet av protokoll nr 11 till Europiska konventionen om skydd för demänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, vid Europeiska domstolen för demänskliga rättigheterna, i Strasbourg
Representation of the Court at the conference of the Presidents of the Supreme Courts and the Principal State Counsel of the Member States of the European Union, in Vienna
Domstolen är representerad vid en konferens i Wien förordförandena vid de högsta domstolarna samt chefsåklagare i Europeiska unionens medlemsstater
Participation of a delegation from the Court in an official visit to the Supreme Court of Cassation of the Republic of Bulgaria, in Sofia
En delegation från domstolen deltar i ett officiellt besök vid Republiken Bulgariens högsta domstol, i Sofia
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation of the Netherlands on the occasion of the retirement of its President, MrW. J. M. Davids, in The Hague
Domstolen är representerad vid en högtidlig sammankomst i Haag vid Nederländernas högsta domstol med anledning av att dess ordförande,W.J.M. Davids, går i pension
Representation of the Court at the colloquium organised on the occasion of the 50th anniversary of the Constitutional Council, in Paris
Domstolen är representerad vid ett seminarium som anordnas i Paris med anledning av Conseil constitutionnels 50-årsdag
Representation of the Court at the annual reception organised on the occasion of the National Day, at the invitation of the President of the Republic of Finland, in Helsinki
Domstolen är representerad vid den årliga mottagning som anordnas i sambandmed nationaldagen i Helsingfors, på inbjudan av Republiken Finlands president
Representation of the Court at the ceremony organised on the occasion of‘Constitutionality Day’, in Ljubljana
Domstolen är representerad vid den ceremoni som anordnas i Ljubljana med anledning av ”Konstitutionsdagen”
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation, in Paris
Förstainstansrätten är representerad vid en högtidlig sammankomst vid Cour de cassation, i Paris
Representation of the Court at the conference organised on the occasion of the 50th anniversary of the Bundeskartellamt, in Bonn
Förstainstansrätten är representerad vid en konferens som anordnasmed anledning av Bundeskartellamts 50-årsjubileum, i Bonn
Representation of the Court on the occasion of the formal sitting of the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Förstainstansrätten är representerad vid en högtidlig sammankomst vid Europeiska domstolen för demänskliga rättigheterna, i Strasbourg
Participation of the PresidentandMembersof the Court at a meeting organised by the Attorney General and high dignitaries of the Republic of Cyprus and speech on the jurisdiction of theCourtofFirstInstance in matters of Community competition law, in Nicosia
Förstainstansrättens ordförandeochledamöter deltar i ett möte anordnat i Nicosia av Republiken Cyperns riksåklagare och andra höga statliga ämbetsmän. Förstainstansrättens ordförandeochledamöter håller även ett anförande om förstainstansrättens befogenheter inom gemenskapens konkurrensrätt
Representation of the Court at the 23rd FIDE Congress, in Linz
Förstainstansrätten är representerad vid FIDE:s 23:e kongress, i Linz
Representation of the Court at the 14th Congress of the Conference of European Constitutional Courts, in Vilnius
Förstainstansrätten är representerad vid de europeiska författningsdomstolarnas 14:e konferens, i Vilnius
Representation of the Court at the ceremony organised on the occasion of the 90th anniversary of the Supreme Administrative Court of Finland, in Helsinki
Förstainstansrätten är representerad vid den ceremoni som anordnasmed anledning av 90-årsdagen av inrättandet av Högsta förvaltningsdomstolen, i Helsingfors
Representation of the Court at the formal sitting opening the judicial year, presided over by HisMajesty the King of Spain, inMadrid
Förstainstansrätten är representerad vid invigningen, med Hans Majestät Konungen av Spanien som ordförande, av verksamhetsåret vid Högsta domstolen, i Madrid
Representation of the Court at the ceremony for the Opening of the Legal Year, in London
Förstainstansrätten är representerad vid invigningen av verksamhetsåret, i London
Representation of the Court at the ceremony for the 90th anniversary of the protection of industrial property in Poland, inWarsaw
Förstainstansrätten är representerad vid den ceremoni som anordnas iWarszawa med anledning av 90-årsjubiléet av det industriella rättsskyddet i Polen
Representation of the Court at the international conference on the topic‘International courts and tribunals — The challenges ahead’, as part of the Swedish presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe, in cooperation with the Committee of Legal Advisers on Public International Law of the Council of Europe, in London
Förstainstansrätten är representerad vid en internationell konferens i London på temat ”Cours et tribunaux internationaux – Les défis à relever”, inom ramen för det svenska ordförandeskapet i Europarådets ministerkommitté, i samarbete med Europarådets kommitté för juridiskarådgivare i folkrättsfrågor
Representation of the Court at the autumn session of the United Nations Administrative Tribunal, in NewYork
Förstainstansrätten är representerad vid höstsessionen vid Förenta Nationernas administrativa domstol, i NewYork
Representation of the Court at the round-table discussion‘Europe without frontiers’, organised on the occasion of the state visit of the President of the Republic of Finland, M sT. Halonen, in Luxembourg
Förstainstansrätten är representerad vid en rundabordskonferens, ”Europe without frontiers”, som anordnasmed anledning av att Republiken Finlands president, T. Halonen, avlägger statsbesök i Luxemburg
Participation and speech of the President and of Members of the Court at the AutumnConference on European State Aid Law 2008, in Luxembourg.
Förstainstansrättens ordförandeochledamöter deltar i och håller ett anförande vid Autumn Conference on European State Aid Law 2008, i Luxemburg
Meeting between its Members and the Members of the EFTA Court
Möte mellan personaldomstolens ledamöter och ledamöterna i EFTA-domstolen
Visit to the Belgian Council of State
Besök på belgiska Conseil d'État
Visit to the Supreme Administrative Court of Finland
Besök på Högsta förvaltningsdomstolen i Finland
V RE s s o ls To
A r fö r fö r fö r fö och o je kt pr n ol og ek et a
VICE SE R gi gi and t and t
OL EN leda m och ns liKa r ni sk fö dö i
AN IO i on at at t ur to
tions - och rt
- e side n Pr g alL e ec
A NIO ö at och
ch no lo gy Te di cial Ju and
AD B samhet man de öd se en de av te
A r st te
, av fö
ON U L and and and
EN i er n fri r fö re ra te re re ra te re k n de och nk
Unit ts ra y tion, tion gi gi y of
A IN ST ö nt ns liKa at en fö en
H O LS TE IN ec and ec ca n an c Fi y
OL ST E IN er son al ö och b ok f en ek ta ld ir er son al
m in is tr Ad v o ec and
ek tD ir ad min is tr personal fr rp fö rp fö tjänst och nH vo ti g het r ät medicinsk sam
Ve ci alSo
Enhet ner Ge
The Court of Justice may be contacted at :
Domstolen kan kontaktas enligt nedan:
Court of Justice of the EuropeanCommunities
Europeiska gemenskapernas domstol
Fax (Internal Services Division — Publications Section):
Telefax till interna avdelningen – publikationsenheten:
Annual Report 2008 — Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities, theCourtofFirstInstance of the EuropeanCommunities and the EuropeanUnion CivilService Tribunal
Årsrapport i 2008 –Översikt över verksamheten vid Europeiska gemenskapernas domstol, Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt och Europeiska unionens personaldomstol
Luxembourg: Office for Official Publications of the EuropeanCommunities
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
Synopsis of the work of the Court of Justice, the General Court and the European Union Civil Service Tribunal
Översikt över verksamheten vid Europeiska unionens domstol, Europeiska unionens tribunal och Europeiska unionens personaldomstol
The Annual Report is also available on CD-ROM from the Press and Information Service Tel. +352 4303-2035
Årsrapporten nns även tillgänglig på cd-rom hos domstolens press- och informationsavdelning Tel. +352 4303-2035
Completed on: 1 January 2010
Färdigställd den 1 januari 2010
The photographs may be reproduced only in the context of this publication.
Fotograerna får endast återges i sammanhang som rör denna publikation.
For any other use, authorisation must be sought from the Publications Oce of the European Union.
För all annan användning måste tillstånd begäras av Europeiska unionens publikationsbyrå.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Kataloguppgifter nns i slutet av publikationen.
PRINTED ON ELEMENTAL CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER ECF
TRYCKT PÅ PAPPER SOM BLEKTS UTAN ELEMENTÄRT KLOR (ECF)
A — The Court of Justice in 2009: changes and proceedings ..................................................9
A – Domstolens utveckling och verksamhet år 2009 ................................................................9
B — Composition of the Court of Justice ....................................................................................... 53
B – Domstolens sammansättning .................................................................................................. 55
Members of the Court of Justice ........................................................................................ 55
Domstolens ledamöter .......................................................................................................... 57
Change in the composition of the Court of Justice in 2009 .................................... 71
Förändringar i domstolens sammansättning år 2009 ................................................ 73
Former Members of the Court of Justice ........................................................................ 75
Domstolens ledamöter (i protokollär ordning) ............................................................ 75
C — Statistics concerning the judicial activity of the Court of Justice ................................ 79
C – Domstolens verksamhetsstatistik ........................................................................................... 81
A — Proceedings of the General Court in 2009 ........................................................................111
A – Tribunalens verksamhet år¤2009 ...........................................................................................113
B — Composition of the General Court .......................................................................................145
B – Tribunalens sammansättning ................................................................................................149
Members of the General Court ........................................................................................147
Tribunalens ledamöter .......................................................................................................151
Change in the composition of the General Court in 2009 ....................................157
Förändringar i tribunalens sammansättning år¤2009 ..............................................161
Order of precedence ...........................................................................................................159
Tribunalens ledamöter (i protokollär ordning) ..........................................................163
Former Members of the General Court ........................................................................161
Tribunalens tidigare ledamöter .......................................................................................165
C — Statistics concerning the judicial activity of the General Court ................................163
C – Tribunalens verksamhetsstatistik .........................................................................................167
A — Proceedings of the Civil Service Tribunal in 2009 ...........................................................187
A – Personaldomstolens verksamhet år¤2009 .........................................................................191
B — Composition of the Civil Service Tribunal .........................................................................197
B – Personaldomstolens sammansättning ...............................................................................201