natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Cox recalled that it was the European Parliament in November 2000 that first set a timeframe for completing the first wave of the next enlargement, namely that it should be completed in time for the new Member States to take part in the next elections to the European Parliament in 2004.
Toppmötet i Bryssel beslutade om de finansiella ramarna för utvidgningen och just nu pågår intensiva förhandlingar med kandidatländerna om detta, berättade HAARDER.
He also stressed that the fifth enlargement of the EU would come in two waves and that it was "inclusive" and "irreversible."
Avslutningen av förhandlingarna i Köpenhamn kommer att ge ett genombrott och därefter återstår underskrifter och ratificering. Innan dess skall dock parlamentet ge sitt samtycke.
Anders FOGH RASMUSSEN, to express his delight to be addressing the House on an issue which was the top of the Danish Presidency's agenda i.e. enlargement, which
Han talade även om att Bulgarien och Rumänien måste fortsätta uppmuntras och påminnas om att de är välkomna in i gemenskapen. Han sade också
The Week he described as "the biggest project of our age".
EP-Veckan att böja sig för påtryckningar från annat håll i frågan, framhöll han.
The sitting, he added, was a unique event that no one could have envisaged 15 years ago.
När det gäller Turkiet visar kommissionens rapport att beslutet i Helsingfors att göra Turkiet till ett kandidatland var riktigt, anser han.
The actions of the peoples of Eastern and Central Europe in demanding freedom and opportunities for a better life led to the collapse of communism.
Han uppmanade landet till ytterligare reformer för att stärka utsikterna till medlemskap.
Looking to the future, he saw a Europe united in following a common path based on peace, freedom and prosperity, although he acknowledged that, at this stage of the negotiations with the candidate countries, it was not always possible to agree on every point of detail.
Vad gäller Cypern och FN:s initiativ var han säker att det motsvarar de krav som EU ställer, dvs. ett land som talar med en röst, en central regering och respekt för de europeiska grundvärderingarna demokrati och mänskliga rättigheter. - Det är viktigt, betonade han, att cyprioterna även efter Köpenhamn fortsätter sina fredsansträngningar. Det är de själva som måste fatta beslut och ingen annan.
Nevertheless, he urged all parties to come together to find a solution to outstanding problems based on the mandate agreed at last month's Brussels Summit.
Avslutningsvis sade han att EU måste se till att kandidatländerna accepterar slutpaketet. EU måste visa prov på generositet och tillmötesgå kandidatländernas önskemål.
Looking to Cyprus, he welcomed the new UN plan for the island and encouraged both communities to put aside their differences with a view to a united Cyprus joining the Union.
Kommissionär Günter VERHEUGEN, med ansvar för utvidgningen, tackade inledningsvis för det goda samarbetet.
He then expressed the hope that Bulgaria and Romania too would be able to join in a few years time.
Han var glad att man nu hade nått så långt i anslutningsprocessen.
Here the target date should be 2007, he felt.
Det hade varit ett gatlopp.
As far as he was concerned, he wanted to send a clear message that the EU would remain open to all European countries who comply with the necessary political criteria, and he emphasised that Turkey would be given equal treatment.
Vid årets början stod man inför stora problem: makthaveri i Polen, Benesdekreten i Tjeckien och Kaliningradproblematiken. Nu gällde det att avsluta förhandlingarna.
He acknowledged the progress already made in Turkey and called for a continuation of the reform process.
Ordförandeskapet och kommissionen har fått ett klart mandat att föra viktiga samtal med kandidatländerna.
The next step would be decisions taken at Copenhagen, he said.
Han informerade om att skräddarsydda paket kommer att utarbetas land för land.
Yet he recognised that the agenda for Copenhagen was already proving complex and he looked forward to many outstanding issues being settled before the Summit and looked forward to all parties showing the political will to reach agreement.
Stötestenar som återstår att lösa är exempelvis konkurrenspolitiken (särskilt för Polen och Ungern), betalningsflödet och det finansiella trycket på kandidatländernas budget 2004-2006.
Enlargement, he concluded, offered political and economic advantages for the whole of Europe with new trade and investment opportunities, as well as the chance for stronger economic growth.
Han betonade att de finansiella ramarna från Berlin fortfarande måste iakttas.
In other words, as he put it, there would be only winners.
Även om viss flexibilitet är möjlig är det först efter 2006 som en förändring är genomförbar.
open and the future would bring numerous opportunities with the EU acting as a reference point in terms of civil and political developments.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP/ED, E) anser att utvidgningen är en chans för Europa att försonas med sig själv, och att det finns ett behov av att reflektera över vad vi vill uppnå med denna union.
A larger EU, he said, would not only have more influence in the world but would also imply much greater responsibility.
Därför är konventets arbete viktigt, och kandidatländernas representanter måste knytas även till regeringskonferensen, konstaterade han.
One particular point to be considered, he felt, was the relationship with countries on Europe's new borders and he felt it was appropriate to launch a new debate on this question on how to move forward to new friendly countries.
Idag är EU en av historiens viktigaste ekonomiska aktörer, men det finns ett behov av att stärka agerandet på den internationella scenen, särskilt efter attentaten den 11 september.
In this sense, he looked forward to stronger foreign policy with a shared approach.
- Mer än 500 miljoner människor kommer att bo i EU, och 380 av dem kommer att ha euro som valuta, sade han.
In the immediate future the accession treaties would be put to referenda in the applicant countries and he looked forward to some 75 million new Europeans taking part in the 2004 elections to the European Parliament.
Jag tror att vi kommer att leva upp till våra ideal.
Like Mr Rasmussen, he too praised the efforts of the UN Secretary General with his new peace plan for Cyprus and, while he said the EU's preference would be for a united Cyprus to join, he reminded the House that this was not a precondition for accession.
Efter Köpenhamn är det viktigt att se till att kandidatländerna gör det de har uppmanats till.
He too looked forward to negotiations to take in Bulgaria and Romania at a later date and, turning to the question of Turkey, he referred to the Commission's report which acknowledged progress made and the challenges ahead.
I detta arbete kommer de att få EU:s stöd, lovade VERHEUGEN, så att de kan ansluta till EU 2004. Kommissionen kommer att i november 2003 rapportera till parlamentet om läget i anslutningsprocessen.
The EU's strength was, he emphasised, to guarantee peace and democracy, issues which should never be taken for granted as could be seen in the presence of MEPs.
Vidare redogjorde han för de landspecifika föranslutningsstrategier som har antagits för Bulgarien och Rumänien.
Democracy should be renewed and defended at all times, he said.
De innehåller olika riktvärden så att medlemskap 2007 kan bli ett faktum.
The EU would have an increased role to play in the globalisation process, he said, recalling that the candidate countries had already influenced the life of the EU and would indeed continue to do so.
Han underströk att datum för anslutning eller inledning av förhandlingar aldrig blir aktuellt så länge som Turkiet inte respekterar de politiska kriterierna för medlemskap.
For Commission President Romano PRODI the meeting was too a unique event and he paid tribute to the national parliaments of the applicant countries in processing all the necessary legislation to comply with EU membership.
Jannis SAKELLARIOU (ESP, D) såg två problem. Ett av problemen var Cypern, där han stödde FN:s förslag men oroade sig för missförstånd när landet skall folkomrösta både om statens nya struktur, och om inträdet i EU.
As he put it, the door was now
Han såg ingen
November II - 2002 recalled is the biggest single market in the world, but he criticised "squabbling" by the current Member States that had led to a €2 billion reduction in the Structural Funds budget.
November II 2002 anledning att diskutera ett datum för förhandlingar, eftersom landet inte uppfyllde Köpenhamnskriterierna. Han tyckte inte att ett sådant datum skulle diskuteras av rådet.
Francis WURTZ (F), for the GUE/NGL group, urged the EU not to create a two-tier Europe, where candidate countries were discriminated against.
Jan Joost LAGENDIJKs (De gröna/EFA, NL) inlägg koncentrerades till frågan om Turkiet.
He called for no restrictions on free movement of people.
Han konstaterade att det finns olika ståndpunkter.
Overall, he said Europe has learned and still can learn a lot from each other.
Själv ansåg han att Turkiet måste få en chans. Det bör inte vara någon diskussion om målsättningen. Den skall vara medlemskap.
He said that he had been looking forward to this day since 1979, when he came to the European Parliament for the first time.
Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) såg förmiddagens debatt som en förfest inför den stora fest som kommer att markera slutet på den långa resan mot Europas återförening.
This enlargement, he said, would mean that the atrocities of Communism and National Socialism would never take place again in this continent.
Hon konstaterade att tidigare försök grundats på våld och tvång, och ett bevis för det är de oräkneliga gravar med franska, tyska och engelska pojkar som skickats ut som soldater.
This enlargement, he recalled, reflected the struggles of the 1956 Hungarian Revolution, the 1968 Prague Spring Rising as well as the Polish Solidarity Movement of the 1980s.
- Låt oss säga ja och mena ja. Om den nya regeringen verkligen genomför de utlovade reformerna, då kan inte EU stå still.
He particularly welcomed Otto VON HAPSBURG to the House, a former Member of the European Parliament, who had significantly contributed to uniting Europe.
Ett närmande kan inte bara komma från Turkiet, det måste också komma från EU. LAGENDIJK menade att Turkiet bör få ett datum för när en översyn kan äga rum.
He looked forward to the Copenhagen Summit in December as one of the final steps on the road to enlargement.
Om resultatet då är positivt skall ett datum för framtida anslutning kunna fastställas.
For the Greens, Daniel Marc COHN-BENDIT (F) questioned whether or not existing EU Member States and the present institutions were committed and capable of responding to this new challenge of enlargement.
Hon berättade att hennes grupp stödde BROKs betänkande, och att utvidgningen är en naturlig fortsättning på murens fall. - EU har länge varit ofullständigt med medlemmar bara från västra Europa, sade hon.
Noting the various derogations on specific points, and recalling the halting progress made in Nice and Amsterdam Summits, he looked in vain for signs of generosity of spirit and indeed, he added, there was a challenge for the new Member States who had just achieved national independence in facing the prospect of shared sovereignty in the European Union.
Hon anser att EU har ett ansvar för världsordningen som kräver gemensamma ansträngningar, liksom arbetet med att reformera institutionerna så att de blir mer demokratiska. Gamla och nya medlemmar i EU måste bedömas med samma måttstock.
The challenge, he felt now, was for the new Europe to work towards this but he wondered whether the Member States were ready for a new European Constitution.
De gamla länderna måste ställa samma krav på sig själva, anser hon, EU skall inte ha Aoch B-medlemmar.
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, reminded the House that there were still obstacles to overcome.
- Vi får inte underskatta de svårigheter som återstår, sade Niall ANDREWS (UNE, IRL). Han trodde att konventet kan stöta på patrull.
However, it was, he said, symbolic that the decision on enlargement to 10 countries would take place in Greece - the founder of European democracy.
Det springer ifrån medborgarna och riskerar att förvirra, t.ex. kritiserade han förslaget om tätt liggande referendum om framtida fördrag.
He said Europe would now truly stretch from the Atlantic to the Balkans and from the Arctic Circle to Cyprus.
Har vi inte lärt oss vår läxa? undrade han. ANDREWS påminde om att konventet endast har en rådgivande funktion.
Enlargement ended historic divisions, but work still needs to be done to assuage the fears and frustrations of the peoples of the candidate countries.
Det är fortsatt ministerrådet som bestämmer. Han varnade för att det kan ta lång tid för kandidatländerna att införliva EU:s gemensamma regelverk.
He recalled that no new Member State should be net contributors to the EU budget, and called for reform of the CAP and structural policy.
Och betonade avslutningsvis att jämställdhet måste vara EU:s målsättning.
A different note was struck by Charles PASQUA (F) speaking for the UEN. While he too recognised the meeting as the first tangible expression of enlargement, he took a different approach to the previous speaker, recalling that the Eastern and Central European states had managed to free themselves from the yoke of communism through their own efforts, not with the help of what he termed a cautious European Union.
Andre BRIE (GUE/NGL, D) förklarade att hans grupp stödde BROKs betänkande, liksom utvidgningen som han såg som en historisk chans.
This new sovereignty and liberty should not now be easily sacrificed to a technocratic and bureaucratic Europe, he felt.
Han påpekade dock att HAARDER och MALMSTRÖM talat om återförening.
Graham WATSON (South West), for the ELDR, was another speaker to recognise the historic importance of the debate, but was critical that the Members of the national Parliaments of the candidate countries had to listen to up to 90 minutes of speeches before they could participate.
Bastiaan BELDER (DME, NL) underströk att den europeiska politiken måste ta hänsyn till kandidatländernas ansträngningar. Vi befinner oss nu i en fas då tryck uppstår på ansökarländerna.
He called the debate "a dress rehearsal" for a future European Parliament.
BELDER tog också upp Turkiets begäran om datum för anslutning.
He recognised the recent general election in Turkey, but criticised the fact that Turkish Members were not able to participate in the debate.
Han tyckte inte att landet är en mönstergill demokrati.
He also disagreed with Valéry Giscard d'ESTAING's comments on Turkey and said that Europe was in no way a Christian club.
Situationen har förbättrats men det finns fortfarande många brister. Turkiet måste slå om kurs.
He also stated that no new Member State should be a net contributor to the EU budget before 2007.
Slutligen uppmärksammade BELDER faran för att nynationalism vinner mark i EU-staterna.
Europe, he
Det måste motverkas.
Jens-Peter BONDE (DK), while welcoming the new Member States, took the opportunity to draw attention to
Och även om han stödde betänkandet var han besviken över att förslagen som gällde sociala problem och arbetslöshet hade förkastats: dessa delar ägnas inte nog med uppmärksamhet. Han ansåg också att det är
The Week membership since 1989 and saw this as a right, as it had been part of Europe for thousands of years and had a 500-year old parliamentarian tradition.
EP-Veckan på miljöområdet, gemensamma minimivillkor på arbetsmarknaden och bekämpning av gränsöverskridande brottslighet. - Vi har möjligheter att bli vinnare allihop, både ansökarländema och oss.
Indeed for Europe to have greater legitimacy, the parliamentary dimension must be enhanced, as people today wanted greater transparency.
Men det beror på oss själva och det beror på hur vi förvaltar denna utmaning som nu kommer, att vi far ett Europa med en större mångfald och ett Europa som är rikare, både ekonomiskt, socialt och kulturellt.
As he put it, in 2013 farmers from the new countries would account for 53% of the total new EU farming population but only receive 11% of the subsidies.
Han talade för ytterligare framtida utvidgningar och gav även sitt stöd för ett turkiskt medlemskap. - Kandidatländerna borde ha fått en rapport om läget i de nuvarande medlemsstaterna, sade DUPUIS.
Furthermore, he pointed out that the EU budget would only be providing a much smaller amount of financial assistance to the new countries than that which had been provided from West Germany to East Germany, where there was still a 17% unemployment rate.
Det skulle ha varit bra för kandidatländerna att exempelvis känna till att Italien, Frankrike och Tyskland är oförmögna att genomföra nödvändiga strukturreformer och att det finns brister i de belgiska och italienska rättssystemen.
Appealing for a flexible new Europe, to take account of different circumstances, he complained that too many decisions in the EU were taken by civil servants or behind closed doors in Council and appealed for a Europe of genuine democracy.
Han kritiserade dessutom behandlandet av den fängslade tjetjenske vicepresidenten i Danmark.
It was up to the new Member States to decide what kind of Europe they wanted.
De kriterier vi fastställer för kandidatländerna kan vi inte följa själva, sade han slutligen.
Viorel HREBENCIUC (PES, Government, Romania) also said the event showed that enlargement was irreversible.
- Under 28 år var Berlin och Tyskland delade men det är nu historia, sade Lennart SACRÉDEUS (EPP/ED, S).
Romania welcomed the Brussels summit's conclusion that accession should take place in 2007 and hoped that the roadmap would be confirmed in Copenhagen.
Och under 28 år har Nicosia och Cypern nu varit delade. Låt det också bli historia.
It was of course aware that it had to make progress on a market economy, the fight against corruption, reform of the judiciary and auditing of EU funds.
Han anser att Turkiet måste följa FN:s resolutioner, och att det är angeläget att klargöra för den nya turkiska regeringen att den måste ta avstånd från turkcypriotiska hot om att permanent dela ön.
However he pointed out that Romania could contribute to an area of security for Europe, given its geographical location.
Han anser också att Turkiet inte bör få inleda medlemskapsförhandlingar innan landets trupper dras bort från Cypern.
For Olivier DUPUIS (IND, I), who welcomed the new independent states in joining the EU, the goal of a united Europe would not be complete until countries such as Croatia, Albania, Serbia and Georgia were given the opportunity to join.
Landets demokratiska utveckling måste vara en förutsättning för ett ökat ekonomiskt föranslutningsstöd från EU.
Indeed, he felt it was important to send a message of hope to countries such as Chechnya which should not be forgotten.
Han sade att 1900 var en fjärdedel av Turkiets befolkning kristen, nu är den en tusendel.
Lubomir ZAORALEK (PES, Government, Czech Republic) argued that his country's budgetary and agricultural demands were legitimate.
- Det är uttryck för den intolerans som inte minst drabbar kristna syrianer och armenier, sade han.
Equitable treatment was essential, otherwise the Czech public might lose confidence in the EU.
Inger SCHÖRLING (De gröna/EFA, S) välkomnade i stort gruppbetänkandet.
Two developments in the near future were of particular concern: the 1GC which might be held in 2003 together with the fact that accession might be delayed until spring 2004.
Men hon ville samtidigt påminna om strategin för hållbar utveckling som antogs i Göteborg och FN:s miljöhandlingsprogram som antogs i Johannesburg.
It was essential that the candidate countries should take part in the IGC.
Och för den skull måste andelen resurser av strukturfonderna och av den gemensamma jordbrukspolitiken som går till miljön ökas avsevärt.
Elmar BROK (EPPED, D), chairman of the Foreign Affairs Committee and repoter on enlargement, said we must not argue about who bore the heaviest responsibility for the past.
- Vi går mot samling Europa, sade Per-Arne ARVIDSSON (EPP/ED, S).
He added that the European Community had never been just an economic project, it was always a vehicle for political union and a means of enabling Europe to stand up for itself in the wider world.
Det är en naturlig följd av att frihetens vindar svepte bort de stängda gränserna i Europa. Jag är övertygad om att 2004 kommer att gå till historien liksom 1989 redan har gjort.
The next few weeks of negotiations, he stressed, must produce clear results and negotiating tactics must not prevent the final outcome being sold as a success to the people.
miljökonsekvensbedömningar, görs av jordbrukspolitiken och av strukturpolitiken som ju också påpekas av parlamentet. - Det är absolut nödvändigt att det träder i kraft 2003 i medlemsstaterna om vi skall få hållbar utveckling i hela EU, hela det stora EU.
Bela KATONA (PES, Government, Hungary) said it was 1100 years since the founding of the Hungarian state and Hungarians had always considered themselves Europeans.
Jan ANDERSSON (ESP, S) sade att utvidgningen är en viktig fråga.
His country had complied with the accession requirements, although it did need to confront certain problems, such as regional disparities, the issue of the Roma people and questions over natural resources.
Den medför inte bara ett tryggare Europa för framtida generationer och förankring av demokratin, den har även andra fördelar.
He welcomed the fact that enlargement would also bring in neighbouring countries with their Hungarian minorities.
ANDERSSON sade att han själv kommer från ett skeptiskt land som anklagar EU för att vara ett samarbete för rika.
It was then the tum of the speakers from the candidate countries to take the floor.
Han sade att utvidgningen kommer att medföra vinster, och nämnde en växande ekonomi i Östersjöregionen, vinster
Jozef OLEKSY (PES, Government, Poland) said the fact that the candidate countries' representatives were here proved integration was irreversible. Poland had aimed for EU
Han betonade att subsidiaritetsprincipen på ett tydligare sätt måste vara vägledande när EU växer. - Det vi inte vill att EU skall lägga sig i våra länder, det skall inte EU lägga sig i de nya länderna heller, sade ARVIDSSON.
Ognyan GERDJIKOV (Independent, Government, Bulgaria) told the House that, although not among the first ten new members, Bulgaria welcomed statements by
Han pekade på att Turkiet godkändes som kandidatland 1999, och det går inte att nu tre år senare försöka förändra detta, som vissa ledamöter vill. - Vi kan inte ändra på förutsättningarna nu, det vore ett generöst och ansvarsfullt parlament ovärdigt, sade han.
He hoped the Copenhagen Summit would produce an updated roadmap, with the start of negotiations in 2003 and accession in 2007.
Ledamöterna betonar emellertid att det krävs ytterligare ansträngningar från kandidatländerna för att införliva det gemensamma regelverket till de administrativa och rättsliga områdena.
Bulgaria also knew it needed to find a solution to the issue of nuclear energy.
Det är det allvarligaste problemet, enligt ledamöterna.
It was aware of the challenges it faced but was confident that it would ultimately be evaluated fairly.
Medlemsstaterna förväntas visa nödvändig flexibilitet och solidaritet under de avslutande förhandlingarna, i synnerhet på jordbruksområdet. ordbruksområdet.
Roman JAK1C (ELDR, Government, Slovenia) spoke of the symbolism of flags saying the EU flag had always stood for freedom, democracy, justice and human rights.
- Vi har en jätteuppgift framför oss fram till Köpenhamn, sade HAARDER i sitt avslutande inlägg. Vi kommer att göra vårt yttersta för att nå fram till kompromisser.
On the practical issue of the negotiations, he believed a well-balanced proposal had been agreed and should help avoid any bitterness in his country, which was keen to ensure that the new countries were equal, fully-fledged members of the EU.
Och för att lyckas med det krävs kompromissvilja och förståelse för motståndarens situation.
He was confident that Mr Brok's report would set aside any fears on this score.
Han bekräftade att de nya länderna självklart kommer att få delta i kommande regeringskonferenser på samma villkor som existerande medlemmar.