natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his report which was adopted by 505 votes to 14 with 16 abstentions Jas GAWRONSKI (EPPED, I) stresses the importance of Poland becoming an EU member as soon as possible and wants member states to draw up a timetable to this end to avoid the Polish people becoming disenchanted with the prospect of EU membership. While he applauds much of Warsaw's progress towards implementing the "acquis communautaire", he is urging it to speed up the process even more.
Kommissionen ges där för i uppdrag att utarbeta en rad olika studier, t.ex. vad gäller kvinnors deltagande i beslutsprocessen, vilka konsekvenser deltidsarbete och atypiska arbetsförhållanden får för kvinnors lön, sociala avgifter och pensioner samt hur nya sektorer som IT kan skapa nya möjigheter till jobb för kvinnor.
He also underlines the need for a radical restructuring of the agricultural sector in a country where rural dwellers make up 38% of the total population and 4.5% of GDP and where agricultural employment is estimated at 27.4% compared with an EU average of 5% .
Det föreslår samidigt att man undersöker möjligheter till utbildning och eventuellt till en informationskampanj för att få in fler kvinnor i dessa branscher.
Parliament is also urging the Polish authorities to continue their work on improving the institutional conditions for effective implementation of regional development programmes.
I betänkandet uppmanas även kommissionen och medlemsstaterna att särskilt betona frågan om kvinnors rättigheter i samband med förhandlingarna med kandidatländerna. datländerna.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.+33-3-881 73785 (Brussels) tel. +32-2-28 43459 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Föredraganden: Thomas MANN (EPP/ED, D) Inrättande av allmänna ramar för likabehandling i arbetslivet Dok.: A5-0264/2000 Beslutsförfarande: Samrådsförfarande (*) Debatt: 4.10.2000 Omröstning: 5.10.2000
The resolution on Lithuania by Magdalene HOFF (PES, D), adopted by 506 votes to 11 with 17 abstentions, calls for negotiations to be conducted in such a way as to enable Lithuania to join the first wave of enlargement.
Parlamentet godkände det direktivförslag som lagts av kommissionen i syfte att säkerställa likabehandling - och förhindra diskriminering
Czech Republic implement the measures needed to become an EU member as quickly as possible.
Uttalande av rådet av alla slag - i arbetslivet.
The resolution also approves the agreement reached with the Commission to shut down the two reactor units of the Bohunice nuclear power plant in 2006 and 2008 respectively.
Förslaget, vilket är en del av det åtgärdspaket som kommissionen utarbetat i syfte att omsätta fördragets artikel 13 i praktiken, syftar till att förverkliga principen om likabehandling när det gäller till träde till anställning och sysselsättning, in begripet befordran, yrkesutbildning, anställningsvillkor och medlemskap i vissa organisationer för alla, oavsett ras eller etniskt ur sprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
Jürgen SCHRÖDER (EPPED, D) Regular Report (1999) from the Commission on the Czech Republic's progress towards accession Doc: A5-0245/2000 Debate: Tuesday 3 October 2000 Vote: Wednesday 4 October 2000
Rådets ordföranden Pierre MOSCOVICI bekräftade att toppmötet i Biarritz i slutet av nästa vecka så gott som uteslutande kommer att ägnas åt två teman, regeringskonferensen och stadgan för grundläggande rättigheter.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.+33-3-881 73785 (Brussels) tel. +32-2-28 43459 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Vad gäller den första aspekten sade MOSCOVICI att det alltjämt var det franska ordförandeskapets avsikt att avsluta konferensen med antagandet av ett nytt fördrag vid toppmötet i Nice i december.
Luís QUEmO (UEN, P) Regular Report from the Commission on Hungary's progress towards accession Doc: A5-0248/2000 Debate: Tuesday 3 October 2000 Vote: Wednesday 4 October 2000
Detta sagt, tillade han, har vi hela tiden gjort klart för övriga medlemsstater att vi hellre presiderar över ett misslyckande, än över ett dåligt fördrag.
Jürgen SCHRÖDER (EPPED, D) in his resolution, which was adopted by 504 votes to 12 with 19 abstentions, recognises that the Czech Republic is one of the front runners among applicant countries.
Samtidigt som förslaget välkomnas av Parlamentet föreslår det en rad ändringar till för slaget.
It has also made significant recent efforts to speed up the process of aligning its legislation with the "acquis".
Det vill fr.a. att det även - utöver traditionell anställning - skall omfatta fri villigarbete och yrkesinriktad praktik.
However there is still concern over environmental standards, and in particular the potential safety risks posed by the Temelin nuclear reactor.
Man håller med om att denna form av "diskriminering" kan vara acceptabel, men bara om det finns ett objektivt skäl och att det sker utifrån i förväg uppgjorda kriterier.
The attempt by the Czech government to postpone its liberalisation of the country's telecommunications market by three years is also highlighted as a potential problem.
Vidare antogs ändringar i syfte att i viss mån undanta trossamfund och liknande från kravet på lika behandling på grundval av religion.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel. +33-3-881 73785 (Brussels) tel. +32-2-28 43459 e-mail: foreign-press(2)europarl.eu.int
I samband med omröstningen infördes även ett krav på att samtliga medlemsstater skall avskaffa de straffrättsliga bestämmelser som diskriminerar homosexuella.
In adopting this resolution from Luis QUEIRO (UEN, P) without amendment, Parliament applauds Hungary's progress towards adoption of the "acquis", and its steady economic growth.
Han gav därefter en översikt av för handlingsläget i de centrala frågorna inom ramen för regeringskonferensen. Han noterade därvid att en av de svåraste frågorna alltjämt är den om kommissionens storlek och sammansättning.
Organised crime is highlighted as probably the most worrying internal problem.
Detta är paradoxalt eftersom detta är nödvändigt för att garantera en stark kommission, något som alla stater säger sig vilja ha, sade MOSCOVICI.
The resolution stresses the need for firm, foreseeable dates for accession to be established as soon as possible in order to prevent discontent about membership growing within certain sectors of Hungarian society.
Han sade att denna fråga, liksom frågan om röstviktning i rådet, endast kommer att vara möjlig att lösa i elfte timmen, vid toppmötet i Nice.
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) Regular Report from the Commission on the Slovak Republik's progress towards accession Doc: A5-0244/2000 Debate; Tuesday 3 October 2000 Vote: Wednesday 4 October 2000
Toppmötet i Biarritz och Stadgan om grundläggande rättigheter
It applauds the"Joint Declaration" on environmental protection concluded between Hungary and its neighbours to prevent cross-border environmental pollution, although this issue remains a problem, notably in the Danube and Tiszla rivers.
Muntlig fråga till rådet och kommissionen från Giorgio NAPOLITANO (ESP, I) Stadga om grundläggande rättigheter inom Europeiska unionen Dok.: B5-0538/2000 och B5-0539/2000 Debatt: 3.10.2000
Timothy Boden (Strasbourg) tel.+33-3-881 73785 (Brussels) tel. +32-2-28 43459 e-mail: forei gn-press(3 > europarl .eu.int
Giorgio NAPOLITANO (ESP, I) frågade på Utskottet för konstitutionella frågors vägnar
Slovakia is congratulated on its progress in the fields of constitutional and administrative reform by Jan Marinus WIERSMA (PES, NL), who feels that full implementation of its "ambitious reform programme" will put it back into the vanguard of the accession process.
MOSCOVICI sade sig vara nöjd med fram stegen på detta område. Han var även nöjd med de framsteg som gjorts i debatten om det s.k. "närmre samarbetet".
His resolution, which was adopted by 507 votes to 14 with 19 abstentions, trusts that the Law on the Use of Minority Languages will be implemented.
Vi välkomnar att de flesta medlemsstaterna inte längre ser detta som ett hot, utan som en nödvändighet, sade MOSCOVICI.
Bulgaria position in south-east Europe and believes that its accession would be a major asset to the Common Foreign and Security Policy.
Oktober I öppen så att de länder som inte anslöt sig från börja kan ansluta sig senare, sade han.
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern) Regular Report from the commission on Bulgaria's progress towards accession Doc: A5-0241/2000 Debate: Tuesday 3 October 2000 Vote: 4 October 2000
mycket framgångsrik. Det europeiska systemet är ett system av "checks and balances", och om man försvagar en institution så för svagar man hela systemet, sade han.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.+33-3-881 73785 (Brussels) tel. +32-2-28 43459 e-mail: foreign-press(3 > ,europarl.eu.int
Vad gäller det andra temat i Biarritz - stadgan - sade MOSCOVICI att han i likhet med parlamentet betraktade den valda arbetsformen som en stor framgång.
Claudio MARTELLI (Non-attached, I) Regular Report from the Commission on Slovenia's progress towards accession Doc: A5-0242/2000 Debate: Tuesday 3 October 2000 Vote: Wednesday 4 October 2000
Vad beträffar innehållet i stadgan sade MOSCOVICI att han väl komnade den tonvikt som stadgan lägger på ekonomiska och sociala frågor.
The importance of Bulgaria as a force for stability in the Balkans is stressed in this resolution from Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, UK) who recognises the efforts made by its government in moving towards membership.
I bästa fall leder den till att gemenskapen förvandlas till ett internationellt diskussionsforum, eller också leder den till att man hela tiden skapar nya organ ställda utom all kontroll vilket leder till ett byråkratstyre, varnade PRODI.
He emphasises the need for it to develop a functioning market economy, to tackle the legacy of environmental degradation (in particular the Kozloduy nuclear plant); to clamp down on corruption, organised crime and discrimination against minorities - principally the Roma; and to develop an effective political and social infrastructure.
Han erkände samtidigt att gemenskapsmodellen var i behov av modernisering, och att kommissionen därför kommer att inleda en bred debatt om maktfördelningen mellan unionens institutioner. Som ett första steg kommer kommissionen att lägga fram en vitbok om styrelseformer nästa år.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel. +33-3-881 73785 (Brussels) tel. +32-2-28 43459 e-mail: foreign-press(2).europar 1,eu.int ,eu.int
Dess utom, noterade han, är en övervägande majoritet av medlemsstaterna motståndare till att man i detta skede inkluderar stadgan i för draget.
MEPS voted 475 to 17 with 24 abstentions, endorsing a resolution tabled by Claudio MARTELLI (non-attached, I), welcoming progress made in Slovenia, especially in such areas as economic reform and the implementation of the acquis.
En annan trend i det europeiska samarbetet som kritiserades av PRODI var det ständiga tillsättandet av "höga representanter" och liknande.
The resolution welcomes Slovenia's agreement to close duty-free shops by the end of the year and concludes that the country is "one of the best prepared for accession".
Detta bidrar bara ytterligare till att för sämra den redan fragmenterade beslutsprocessen, sade PRODI, och tillade att det var just denna fragmentering som förhindrade EU att agera kraftfullt på ett tidigt skede i Jugoslavienkrisen.
It also emphasises the need for Slovenia to continue with reforms in order to meet the Copenhagen criteria, especially in the unregulated area.
Han sade att kommissionen visserligen fullt ut stödde den nu varande höge representanten, men att detta ämbete inte hör hemma i rådet, utan i kommissionen.
One point from the debate was the importance of maintaining stability in the region and here Mr Martelli urged the Slovenian authorities to seek a solution to its border problems with Croatia.
Dagens lösning innebär att man på ett olyckligt sätt blandar ihop rådets och kommissionens uppgifter; på sikt måste därför den höge representanten integreras i kommissionen, sade han.
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) Regular Report from the Commission on Romania's progress towards accession Doc: A5-0247/2000 Debate: Tuesday 3 October 2000 Vote: Wednesday 4 October 2000
Kommissionens ordföranden Romano PRODI underströk inledningsvis att regeringskonferensen måste avslutas framgångsrikt vid toppmötet i Nice, detta för att möjliggöra en utvidgning i början av 2003.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel. +33-3-881 73785 (Brussels) tel. +32-2-28 43459 e-mail: foreign-press(2 > europarl.eu.int
PRODI sade avslutningsvis att oljekrisen än en gång visat på bristerna med den mellan statliga modellen - behovet av en gemensam ansats, liksom vårt misslyckande att anamma en sådan - kunde inte ha varit tydligare, sade han.
Jacques POOS (PES, L) Regular Report from the Commission on Cyprus' progress towards accession Doc: A5-0249/2000-10-04 Debate : Tuesday 3 October 2000
Vi måste därför fortsätta på den inslagna vägen och utveckla en union grundad på gemensamma värderingar, demokratiska principer samt på rättstatsprincipen, avslutade han.
She would like the EU to play a positive role in the process by, for example, removing the visa requirements for Romanian citizens.
Hans centrala budskap var att man måste slå vakt om gemenskapsmodellen och inte slå in på vägen mot ett ökat mellanstatligt samarbete.
Baroness Nicholson does nonetheless stress the strategic importance of Romania's
Han ansåg att gemenskapsmodellen med en stark och oberoende kommission, ett starkt råd och demokratisk kontroll från parlamentet varit
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel. +33-3-881 73785 (Brussels) tel. +32-2-28 43459 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Partigruppsinlägg grad ges möjlighet att själva styra sitt öde, såväl genom att medborgarna direkt ges fler rättigheter och ökad insyn, som genom att reformera institutionerna på ett sätt så att fler aktörer kan involveras i beslutsprocessen inom EU.
Doc.: B5-0777/2000 A5-0780/2000 A5-0784/2000 Debate : Thursday 5 October 2000 Vote : Thursday 5 October 2000
Samtliga talare tackade PRODI för ett utmärkt anförande.
MEPs voted 483 to 12 with 33 abstentions, approving the resolution frpmJacques POOS(PES, L) supporting early accession for Cyprus on the understanding that this should not be conditional on a solution to the political problems of the present division of the island.
Hans-Gert POTTERING (EPP/ED, D) insisterade liksom flertalet andra talare på att de små medlemsstaternas rättigheter beaktas i Biarritz och Nice, så att ingen utesluts i utvecklingen mot ett närmare samarbete.
The resolution deplores the lack of good will on the part of Turkey's Cypriot side and Turkey in reaching a political agreement on the future of the island.
Han uppmanade rådet och kommissionen att se till att frågan om EUs fördrag skall delas upp i två delar, med en konstituerande del, noga granskas.
During thedebate, Mr Poos emphasised the need for Cyprus to speed up the transposition of EU legislation and to improve administration notably in the legal and tax areas.
Vi måste se till att stadgan med de fundamentala rättigheterna blir primärrätt inom EU, betonade han.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel. +33-3-881 73785 (Brussels) tel. +32-2-28 43459 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Reformeringen av institutionerna betonades även av Gerard COLLINS (UNE, IRL), Jean-Claude MARTINEZ (TOL, F) och Yves BUTEL (DME, F), som insisterade på att man i Nice inte går för långt med inte grationen och att subsidiaritetsprincipen istället noga beaktas.
In the wake of the recent events in Peru, following President FUJIMORI'S announcement of his intention to resign.
Även Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) tryckte på vikten av att stadgan antas av rådet och införlivas i fördragen, och utpekade särskilt införandet av ekonomiska och sociala rättigheter i stadgan såsom en framgång.
Parliament adopted a resolution calling for new presidential and parliamentary elections to be held as soon as possible.
Det är även oerhört viktigt att även kandidatländerna engageras i arbetet med stadgan, menade han.
The resolution calls on the EU to support a transition to democracy in Peru.
Han uppmanade vidare kommissionsordförande PRODI att se till att en ny ekonomisk ledning inrättas i EU, vid sidan av Europeiska centralbanken.
MEPs are opposed to allowing Vladimir MONTESINOS to leave the country and believe he should face legal charges in respect of human rights violations, arms trafficking and drugs.
Patrick COX (ELDR, IRL) betonade behovet av att reformera EU:s institutioner på ett sätt som förbättrar unionens möjligheter att agera effektivt.
MEPs want to send a fact finding delegation to Peru and a proposal to this effect was adopted.
För att uppnå detta måste den tidigare tendensen att alltid välja mellan statliga former av samarbete bekämpas, samt en ökad insyn och öppenhet i EU:s beslutsprocedur uppnås, menade han.
Ursula STENZEL (EPPED, A) Regular Report from the Commission on Malta's progress towards accession Doc: A5-0243/2000 Debate: Tuesday 3 October 2000 Vote: Wednesday 4 October 2000
Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) tryckte också hon på vikten av att toppmötet i Nice faktiskt mynnar ut i ett nytt fördrag - ett fördrag som förbereder unionen för utvidgningen.
Doc: B5-0776/2000, A5-0778/2000 A5-0781/2000, A5-0785/2000, A5-0789/2000, A5-0793/2000 Debate : Thursday 5 October 2000 Vote : Thursday 5 October 2000
Han fick medhåll av Paul LANNOYE (De gröna, B), som också efterlyste en utvidgning i fördraget av majoritetsbeslutsmöjligheterna och på att vetorätten en gång för alla tas bort.
In adopting a joint resolution, which condemns the Taliban regime's support of international terrorism, Parliament called on the Member States to put pressure on neighbouring countries, in particular Pakistan with a view to halting their involvement in the internal affairs of Afghanistan.
Trots att han instämde i åsikten att stadgan bör införas så snart som möjligt var han kritisk till delar av dess innehåll, som han an såg sakna tillräckligt fokus på tydliga miljö vårdsrättigheter.
There is a call on the UN Security Council to impose an arms embargo on the country, for the Commission to provide emergency aid and for moves to eliminate anti-personnel mines.
Vi måste se till att stadgan verkligen kan användas av medborgarna inför domstolarna, även vad gäller sociala, ekonomiska och miljövårdsrättigheter, betonade han.
MEPs voted 502 to 11 with 19 abstentions supporting Ursula STENZEL's (EPPED, A) resolution that takes the view that Malta is well on the way to meeting most of the political and economic criteria for membership.
Den stadga om grundläggande rättigheter som tagits fram innebär inte att medborgarna i EU:s rättigheter stärks, menade Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S).
In the debate Mr Stenzel did point out that the island had a tradition of protectionism towards its native industry backed-up by customs controls.
Den tillför ingenting, vilket också framgår av stadgans Artikel 50, påpekade han.
Opening up these barriers, would cause uncertainty for certain small family firms.
Ur ett vänster perspektiv har stadgan stora brister i innehållet, och dessutom innebär den att ansvaret för de medborgerliga rättigheterna överförs från de institutioner som borde ha det till EU.
The main problem with Malta, however, remains the attitude of the opposition which is opposed to membership and the challenge therefore, was to mount a successful information campaign
Detta driver ELI i riktning mot en federal statsbildning vilket är någonting som vi avvisar, menade SJÖSTEDT. Det vore mycket bättre att EU underställer sig Europarådets konvention om de mänskliga
Council is requested to adopt a new common position which takes account of the present situation.
UTRIKESPOLITIK rättigheterna, vilket skulle stärka istället för att som nu försvaga skyddet, föreslog SJÖSTEDT avslutningsvis.
Following such a breach, the customer would no longer be entitled to further deliveries of goods or related services.
Denna rättighetsförklaring kommer att vara den mest moderna i världen, och kommer att uppfylla förhoppningen om ett individuellt, direkt medborgarskydd i hela EU, menade hon.
There should be a common requirement for the national authorities in the importing country to obtain the approval of the original exporting country before re-export or change of end use can take place.
Hon betonade även att det är första gången medborgerliga representanter har varit direkt delaktiga i detaljutformningen av ett så viktigt EG-rättsligt instrument, vilket gjort proceduren mer effektiv.
Rapporteur: Gary TITLEY (PES, North West) Code of conduct for arms exports Doc: A5-0211/2000 Debate: Tuesday 3 or 4 October 2000
I samband med detta sade talman Nicole FONTAINE (EPP/ED, F) att Ariel SHARONs besök på Tempelberget inte kunde tolkas som något annat än en ren provokation.
Member States are invited to require their explicit consent for the transfer of military items produced abroad under a licensing agreement in order to reduce the risk of equipment being transferred to dubious and proscribed end-users.
CEDERSCHIÖLD sade slutligen att stadgan kommer att få liberaliserande effekter på den europeiska ekonomin i det att den enskildes chanser att starta företag och att försörja sig ökar, samt att enskilt och immaterialrättsligt ägande får stärkt skydd.
A European Armament Agency could also be established.
Detta är nyckeln till fred, och vi måste finna en lösning som är godtagbar för alla, underströk hon.
Press enquiries: Guy Deregnaucourt (Strasbourg) tel. +33- 3-881 73607 (Brussels) tel. +32-2-28 43806 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
MOSCOVICI sade avslutningsvis i en kommentar att han var tveksam till PRODIs förslag om att integrera den höge representanten i kommissionen.
FYROM and education.
Läget i Mellanöstern och Serbien
Doc: B5-0779/2000, A5-0782/2000 A5-0786/2000, A5-0788/2000 Debate : Thursday 5 October 2000 Vote : Thursday 5 October 2000
Förslag till resolution Dok.: B5-0767/2000 Omröstning: 3.10.2000
Commission and Council are asked to cooperate with the USA in devising a common approach to conventional arms export controls similar to that established for chemical weapons controls.
Den höge representanten för utrikespolitik och gemensam säkerhet
Greater efforts are need to establish common rules and effective EU controls to combat illegal arms trafficking and to control the legal trade in small arms and light weapons. In this connection, all EU Member States are asked to sign the 'letter of intent' (containing common rules on arms policy) which was signed in July by six Member States, including the United Kingdom.
Parlamentet antog en resolution i vilken det uttrycker en förhoppning, i enlighet med den ståndpunkt det intog när konventet påbörjade sitt arbete, att Europeiska rådet vid sitt möte i Biarritz undersöker möjligheten att integrera stadgan i fördraget: Detta för att möjliggöra ett beslut vid Europeiska rådets möte i Nice i december.
There is a request for the EU to provide financial assistance for the project. MEPs want the new association and stabilisation agreement with FYROM to be signed this year.
Den höge representanten för utrikespolitik och gemensam säkerhet Javier SOLANA redogjorde inför parlamentet för de senaste händelserna i Mellanöstern och i Serbien, och beklagade att han inte hade några goda nyheter att komma med.
The resolution also calls for the development of 'end use agreements' which would have the status of legally binding contracts. These should include a clause which would result in
Just nu befinner sig en miljon människor på gatorna för att få sina röster erkända av regimen, och spänningen har stegrats av Högsta Domstolens beslut som jag anser utgör ytterligare en kränkning av serbernas rättigheter, sade SOL AN A. Vi an ser att KOSTUNICA är den som vunnit valet
The Week of
EP-Veckan
The resolution goes on to condemn any use of force as a means of resolving the conflict.
Debatt om Mellanöstern i Serbien, och han förtjänar vårt stöd.
In particular it firmly rejected the 'disproportionate use of force' by the Israeli army and calls for its immediate cessation.
Så snart Serbien får en ledning under KOSTUNICA kommer vi dels att häva sanktionerna, dels att lansera ett ekonomiskt stödpaket, deklarerade han vidare.