natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the external policies of the EU, Article 11 of the TEU states that efforts to "develop andconsolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamentalfreedoms" are among the objectives of the Common Foreign and Security Policy of the EU.
När det gäller EU:s externa politik sägs det i artikel 11 i FEU att insatserna för att "utveckla ochbefästa demokratin och rättsstatsprincipen samt respekten för de mänskliga rättigheterna och degrundläggande friheterna" ingår bland målen för EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
In 1999, when the Treaty of Amsterdam came into force, the integration of human rights into Community legislation was further strengthened.
År 1999 när Amsterdamfördraget trädde i kraft stärktes ytterligare integrationen av mänskligarättigheter i gemenskapens lagstiftning.
Besides reaffirming that the EU is foundedon the respect for human rights and democratic principles, the Treaty also stated that a Member State that violates these commonly held principles in a serious and persistent mannermay suffer repercussions in the form of suspension of rights enshrined in the TEU.
Förutom att det bekräftades att EU grundar sig på respektför mänskliga rättigheter och demokratiska principer fastslås det också i fördraget att enmedlemsstat som allvarligt och vid upprepade tillfällen kränker dessa allmänt omfattade principerkan få efterräkningar i form av indragning av de rättigheter som ingår i FEU.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union also deserves mention in thiscontext.
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna förtjänar också ett omnämnande idetta sammanhang.
The Charter was proclaimed by the EU institutions – the Council, the Commissionand the European Parliament – in December 2000, and aims at strengthening the protection offundamental rights in the light of changes in society, social progress and technologicaldevelopments by making the rights more visible in an EU instrument.
Stadgan proklamerades av EU:s institutioner − rådet, kommissionen och Europaparlamentet − i december 2000 och dess syfte är att stärka de grundläggande rättigheternamot bakgrund av samhällsförändringar, sociala framsteg och teknisk utveckling, genom att görarättigheterna mera tydliga i form av ett EU-instrument.
MAIN PLAYERS
HUVUDAKTÖRER
The importance attached to the promotion and protection of human rights and fundamentalfreedoms is reflected in the fact that most bodies and institutions within the EU are involvedin human rights issues. The European Council, the Council and the Commission are the mainactors inpolicy-making, decisionmaking and implementation.
Den vikt som läggs vid främjande och skydd av mänskliga rättigheter och grundläggande friheterframgår av att de flesta organen och institutionerna inom EU sysslar med människorättsfrågor.Europeiska rådet, rådet och kommissionen är huvudaktörer när det gäller politikutformning,beslutsfattande och genomförande.
It is, therefore, the human rightsactivities of these actors that are most widely presented in this report.
Det är därför dessa aktörers verksamhet på området mänskligarättigheter som mest utförligt presenteras i denna rapport.
However, the European Parliament, the European Court of Justice and the European Ombudsman also play significantroles in regard to promoting and protecting human rights, both within and outside the EU.
Även Europaparlamentet,Europeiska gemenskapernas domstol och Europeiska ombudsmannen spelar emellertid viktigaroller när det gäller främjande och skydd av de mänskliga rättigheterna, både inom och utom EU.
Protection and promotion of human rights within the Member States of the Union areprimarily a concern of the states themselves with due regard to their own judicial systems andinternational obligations.
Skydd och främjande av mänskliga rättigheter inom unionens medlemsstater är först och främst enangelägenhet för staterna själva, med vederbörligt beaktande av deras egna rättssystem ochinternationella åtaganden.
The Member States are parties to a number of internationalinstruments of legally binding as well as political character, and are therefore obliged toaccount for their actions within the field of human rights to a number of internationalorganisations, including to the Council of Europe (CoE), the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations (UN).
Medlemsstaterna är parter i ett antal internationella instrument, av bådejuridiskt bindande och politisk art, och är därför skyldiga att redovisa sina insatser påmänniskorättsområdet inför ett antal internationella organisationer, t.ex. Europarådet,Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) och Förenta nationerna (FN).
The European Parliament is an important participant in the formulation and implementation of EU human rights policies.
Europaparlamentet är en viktig aktör vid utformningen och genomförandet av EU:s politik förmänskliga rättigheter.
Throughout the years, the European Parliament has taken a lead inkeeping human rights high on the EU agenda.
Genom åren har Europaparlamentet gått i spetsen när det gäller att se till attde mänskliga rättigheterna kommer högt upp på EU:s dagordning.
This is in large part due to the strong interesttraditionally taken in human rights matters by the European Parliament and many of itsindividual members.
Detta beror till stor del på detstora intresse som Europaparlamentet och många av dess enskilda ledamöter av tradition visat förmänniskorättsfrågor.
The powers of the European Parliament have gradually been increased,notably through the entry into force of the Maastricht Treaty and the Amsterdam Treaty.
Europaparlamentets befogenheter har undan för undan utökats, särskilt sedan Maastrichtfördraget och Amsterdamfördraget trädde i kraft.
The European Parliament has influence on treaty-making processes with third countries.
Europaparlamentet har inflytande när fördrag med tredje land utarbetas.
Itundertakes human rights missions to countries outside the EU and draws up reports onspecific human rights situations as well as thematic issues.
Europaparlamentet åtar siguppdrag som rör mänskliga rättigheter till länder utanför EU och utarbetar rapporter om särskildamänniskorättsfrågor och om tematiska frågor.
In matters related to human rightsthe European Parliament also adopts resolutions, issues declarations and submits questions tothe Council and the Commission. The Council and the European Commission ensure closecooperation
I frågor som rör mänskliga rättigheter antar Europaparlamentet också resolutioner, gör uttalanden och ställer frågor till rådet och kommissionen.Rådet och Europeiska kommissionen är angelägna om ett nära samarbete med Europaparlamentet i
with the European Parliament on human rights matters.
frågor som rör mänskliga rättigheter.
The European Parliament is keptregularly informed of the Union's foreign and security policy.
Europaparlamentet hålls regelbundet informerat om unionensutrikes- och säkerhetspolitik.
In April 2002, the European Parliament adopted its Annual Report on Human Rights.
I april 2002 antog Europaparlamentet sin årsrapport om mänskliga rättigheter. I kapitel 3.1.5 presenteras rapporten2 i korthet.
Each year the Parliament awards an individual or organisation the Sakharov prize for thefreedom of thought.
Varje år belönar parlamentet en enskild person eller organisation med Sacharovpriset förtankefrihet.
In 2001, the prize was awarded to three individuals closely involved inthe peace process in their respective countries.
År 2001 gick priset till tre personer som aktivt medverkat till fredsprocessen i sinarespektive länder.
It was awarded to Mr Izzat Ghazzawi, a Palestinian, and Mrs Nurit Peled-Elhanan, an Israeli, for their work in support of the peaceprocess in the Middle East, and to Mr Don Zacarias Kamuenho for his role in the peaceprocess in Angola.
Priset tilldelades palestiniern Izzat Ghazzawi och israelen Nurit Peled-Elhanan,för deras arbete med fredsprocessen i Mellanöstern, och Don Zacarias Kamuenho för hans roll ifredsprocessen i Angola.
The European Court of Justice, as the judicial institution of the EU, ensures respect for Community law in applying the Treaties.
Europeiska gemenskapernas domstol, säkerställer i sin egenskap av EU:s rättsliga institution attgemenskapsrätten respekteras när fördragen tillämpas.
Community law is directly applicable in all Member States.
Gemenskapsrätten är direkt tillämplig i allamedlemsstater.
The Court ensures that Community law is interpreted and applied equallythroughout the EU.
Domstolen säkerställer att gemenskapsrätten tolkas och tillämpas likformigt i hela EU.
The Court has jurisdiction to hear disputes to which the Member States,the Community institutions, private undertakings and individuals may be parties.
Domstolen har behörighet att handlägga mål där medlemsstaterna, gemenskapens institutioner,privata företag och enskilda kan vara parter.
Since the establishment of the Court in 1952 close to 9 000 cases have been brought before it.To cope with the increased case load and to deal with cases more rapidly a Court of First Instance was set up by the Council in 1989.
Sedan domstolen inrättades 1952 har närmare 9 000 mål tagits upp vid den.
The Court has jurisdiction to hear direct actionsand therefore also cases brought forward by individuals, including cases on human rightsissues.
För att hantera denökade mängden mål och hantera målen snabbare inrättade rådet en förstainstansrätt år 1989.
The case law of the Court has gradually developed with due reference to theconstitutional traditions common to the Member States and to international treaties for theprotection of human rights on which Member States have collaborated or which they have signed and ratified.
Domstolens rättspraxis har gradvis utvecklats med vederbörligtbeaktande av de konstitutionella traditioner som medlemsstaterna har gemensamt samtinternationella fördrag för skydd av de mänskliga rättigheter som medlemsstaterna har samarbetatom och som de har undertecknat och ratificerat.
The Court has stated that the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms hasspecial significance as point of reference.
Domstolen har uttalat att Europakonventionen omskydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna har särskild betydelse somreferensram.
The rulings given by the Court are binding andhave confirmed that the obligation to respect fundamental rights applies both to EUinstitutions and to Member States in the area of Community law.
Domstolens utslag är bindande och genom dem har det bekräftats att skyldigheten attrespektera grundläggande rättigheter är tillämplig både på EU:s institutioner och medlemsstaternapå de områden som gemenskapslagstiftningen omfattar.
The European Parliament's Annual Report on Human Rights for 2001 and general information about the European Parliament can be downloaded from the following web page: www.europarl.eu.int/home/default_en.htm.
På webbsidan www.europarl.eu.int/home/default_sv.htm kan Europaparlamentets årsrapportom de mänskliga rättigheterna för 2001 och allmän information om Europaparlamentet laddasned.
Although the Treaty establishing the European Community originally contained no specificreference to human rights, the Court of Justice has consistently held that fundamental rightsform an integral part of the Community legal order, thereby ensuring that human rights arefully taken into account in the administration of justice.
Ä ven om Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen inte ursprungligen innehöll särskilda hänvisningar till de mänskliga rättigheterna har domstolen konsekvent hävdat att degrundläggande rättigheterna utgör en integrerande del av gemenskapens rättsordning, vilketsäkerställer att de mänskliga rättigheterna fullt ut beaktas vid rättstillämpningen.
Now, the Court's case law is reflectedin Article 6 of the TEU, which stipulates that liberty, democracy, respect for human rights andfundamental freedoms, and the rule of law are founding principles of the EU 3.
Nu återspeglasdomstolens rättspraxis i artikel 6 i Fördraget om Europeiska unionen, där det slås fast att EU byggerpå principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och degrundläggande friheterna samt på rättsstatsprincipen.3
The principal task of the European Ombudsman is to examine alleged cases ofmaladministration in the actions of Community institutions or bodies, with the exception ofthe Court of Justice and the Tribunal of First Instance when acting in their judicial role.These cases are generally brought to the attention of the Ombudsman through complaintsfrom European citizens.
Europeiska ombudsmannens främsta uppgift är att utreda misstänka fall av undermåligadministration i gemenskapens institutioner och organ, med undantag av domstolen ochförstainstansrätten när de utövar sina domstolsfunktioner. Dessa fall kommer i allmänhet tillombudsmannens kännedom genom klagomål från Europas medborgare.
The Ombudsman can also undertake investigations on his owninitiative.
Ombudsmannen kan ävenföreta utredningar på eget initiativ.
A number of these complaints and investigations relate to questions of humanrights, particularly the freedom of expression and nondiscrimination.
Ett antal av dessa klagomål och utredningar rörmänniskorättsfrågor, särskilt yttranderätt och icke-diskriminering.
The European Ombudsman publishes an Annual Report, which also addresses the human rights effort of theinstitutions of the European Union.
Europeiska ombudsmannenpublicerar en årsrapport, där även Europeiska unionens insatser på området mänskliga rättighetertas upp.
The most recent Annual Report by the European Ombudsman is from April 2002 4.
Den senaste årsrapporten från Europeiska ombudsmannen är från april 20024.
TRANSPARENCY AND DIALOGUE WITH CIVIL SOCIETY
ÖPPENHET OCH DIALOG MED DET CIVILA SAMHÄLLET
The Council conclusions of 25 June 2001 and the Commission communication of 8 May 2001both point to the need to enhance the level of transparency of EU actions on human rights anddemocracy in general as well as strengthening the level of dialogue and exchange ofinformation conducted with different players. The wish for greater transparency has also beenvoiced by the general public interested in contributing more actively in the development of EU policies on human rights.
Både i rådets slutsatser av den 25 juni 2001 och i kommissionens meddelande av den 8 maj 2001påpekas behovet av ökad öppenhet när det gäller EU:s insatser för mänskliga rättigheter ochdemokrati i allmänhet samt av en förstärkt dialog och utbyte av information med olika aktörer.Önskemålet om större öppenhet har även framförts av företrädare för allmänheten som ärintresserade av att mera aktivt bidra till att utveckla EU:s politik på människorättsområdet.
Further information about the European Court of Justice and the Court of First Instance is available at:www.curia.eu.int/en/index.htm.The European Ombudsman's Annual Report and other information about the institution can be downloaded fromthe following web address: www.euro-ombudsman.eu.int.
Mer information om Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätten finnstill exempel på http://www.curia.eu.int/sv/index.htm.Europeiska ombudsmannens årsrapport och annan information om denna institution kanladdas ned från följande webbadress: http://www.euro-ombudsman.eu.int.
The present Report forms part of the general efforts to enhance the transparency of the Union's human rights policies, both vis-à-vis the European Parliament and civil society ingeneral. The Report is but one of a series of initiatives aiming at increasing the openness of Union activities.
Denna rapport ingår som en del i de allmänna insatserna för att öka öppenheten i unionens politikför mänskliga rättigheter, både gentemot Europaparlamentet och det civila samhället i allmänhet.Rapporten är endast ett inslag i en rad initiativ som syftar till att öka öppenheten i unionensverksamhet.
Thus, in cooperation with the Commission the Council has sought tobroaden access to information on human rights policy-making and implementation at Counciland Commission websites 5.
Rådet har således i samarbete med kommissionen sökt bredda tillgången tillinformation om utformning och genomförande av politiken för mänskliga rättigheter via rådets ochkommissionens webbplatser5.
Moreover, efforts will continuously be made to render the EUHuman Rights Discussion Forum – an important discussion platform for representatives from NGOs, European institutions, Governments and academic circles – more effective and informative 6
Dessutom kommer man att fortsätta arbetet med att göra EU:sdiskussionsforum om mänskliga rättigheter – en viktig diskussionsplattform för företrädare frånicke-statliga organisationer, EU:s institutioner, regeringar och akademiska kretsar – mera effektivtoch informativt6.
The Council appreciates the valuable experience and efforts of NGOs within the fields ofhuman rights and democratisation and firmly believes that NGOs and Governments maymutually benefit from increased dialogue and cooperation.
Rådet uppskattar de värdefulla erfarenheter och insatser som görs av ickestatliga organisationer påområdet mänskliga rättigheter och demokratisering, och är förvissat om att dessa organisationer ochregeringarna kan ha ömsesidigt utbyte av mera dialog och samarbete.
The Council will thereforecontinue to work on strengthening Union relations with NGOs within as well as outside the Union and to provide extensive support to NGOs in order to enable further strengthening of avibrant civil society.
Därför kommer rådet attfortsätta att stärka unionens förbindelser med ickestatliga organisationer såväl inom som utanförunionen och ge omfattande stöd till dem för att möjliggöra en ytterligare förstärkning av ett livaktigtcivilt samhälle.
The Union will also work harder to defend the right of access by NGOsto international organisations.
Unionen kommer också att arbeta hårdare för att försvara de icke-statligaorganisationernas rätt att få tillträde till internationella organisationer.
HUMAN RIGHTS WITHIN THE EUROPEAN UNION
DE MÄNSKLIGA RÄTTIGHETERNA I EUROPEISKA UNIONEN
MAINSTREAMING HUMAN RIGHTS
INTEGRERING AV DE MÄNSKLIGA RÄTTIGHETERNA
As indicated in section 3.1.4 of this report the General Affairs Council, on 25 June 2001,endorsed the Commission communication on the European Union's role in promoting humanrights and democratisation in third countries, which aims to bring greater coherence andconsistency to the EU's application of human rights in its relations with third countries.
Såsom anges i avsnitt 3.1.4 i denna rapport stödde rådet (allmänna frågor) vid mötetden 25 juni 2001 kommissionens meddelande om Europeiska unionens roll i arbetet för att främjamänskliga rättigheter och demokratisering i tredje land som syftar till att öka samordningen ochkonsekvensen i EU:s tillämpning av de mänskliga rättigheterna i förbindelserna med tredje land.
Thisbuilds on the commitment to respect and promote human rights as set out in Articles 6 and 11of the Treaty on European Union and Article 177 of the Treaty establishing the European Community.
Imeddelandet utgår man från åtagandet att respektera och främja de mänskliga rättigheterna ienlighet med artiklarna 6 och 11 i Fördraget om Europeiska unionen och artikel 177 i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen.
The website addresses of the Council and Commission respectively are: ue.eu.int/en/summ.htm andeuropa.eu.int/comm/index_en.htm.See section 3.1.6 entitled Human Right Forums.
Rådets och kommissionens webbadress är: ue.eu.int/sv/summ.htm respektiveeuropa.eu.int/comm/index_sv.htm.Se avsnitt 3.1.6 med rubriken Forum för de mänskliga rättigheterna.
Mainstreaming is the process of integrating human rights (respect for universal and indivisiblehuman rights, fundamental freedoms and the rule of law) into all aspects of policy decisionmaking and implementation.
Integreringen innebär att de mänskliga rättigheterna (respekten för de allmängiltiga och odelbaramänskliga rättigheterna, de grundläggande friheterna och rättsstatsprincipen) beaktas i alla aspekterav det politiska beslutsfattandet och genomförandet.
Mainstreaming can thus make a significant contribution to thecoherence and consistency of the EU's handling of human rights in external relations.
Integreringen kan därför utgöra ett väsentligtbidrag till samordningen och konsekvensen i EU:s behandling av de mänskliga rättigheterna inomramen för de yttre förbindelserna.
A number of Member States have already made significant progress in mainstreaming humanrights into their foreign policies.
Flera medlemsstater har redan gjort väsentliga framsteg när det gäller att integrera de mänskligarättigheterna i sin utrikespolitik.
The UN has also done so in various ways including theintegration of human rights as a cross-cutting theme in UN Country teams and theparticipation of OHCHR on all four UN Executive Committees (high-level UN Committeesinvolved in coordinating decision-making) thereby enabling human rights considerations to betaken into account in UN initiatives on peace and security, humanitarian issues anddevelopment and economic and social policy.
Även FN har på olika sätt gjort detta, bl.a. genom att ta upp demänskliga rättigheterna som ett övergripande tema i FN:s länderteam och låta OHCHR ingå i FN:salla fyra verkställande kommittéer (FN-kommittéer på hög nivå med uppgift att samordnabeslutsfattandet), vilket har gjort det möjligt att människorättsfrågor beaktas i FN:s initiativ om fredoch säkerhet, humanitära frågor och utveckling samt ekonomisk och social politik.
There has been recent progress in mainstreaming human rights throughout EU policy andassistance such as:
Bland de senaste framsteg som gjorts för att fullt ut integrera de mänskliga rättigheterna inom EU:spolitik och biståndsverksamhet kan följande nämnas:
• including human rights in political dialogue with third countries.The Council adopted EU Guidelines on Human Rights Dialogueson 13 December 2001. These guidelines reiterate thecommitment of the EU to include human rights issues in allmeetings with third countries at all levels and set out conditions for the initiation and conduct of specific human rights dialogues 7
Rådet antog den 13 december 2001 EU:s riktlinjer för dialoger om mänskliga rättigheter.I dessa riktlinjer upprepas EU:s åtagande att behandla människorättsfrågor vid allamöten med tredje land på alla nivåer och fastställa villkor för att inleda och upprätthålla en särskild dialog om mänskliga rättigheter.7
• since 1995, the inclusion of a human rights "essential element"clause in trade and cooperation agreements with third countries.Such clauses stipulate that respect for fundamental human rightsand democratic principles underpins the internal and externalpolicies of the parties and constitutes an "essential element" of theagreement.
Sedan 1995 har när det gäller mänskliga rättigheter en "grundläggande del"-bestämmelse införts i handels- och samarbetsavtalen med tredje land.
In the event of a breach, the agreement may besuspended.
Enligt sådanabestämmelser skall respekten för grundläggande mänskliga rättigheter och demokratiskaprinciper styra parternas inrikes- och utrikespolitik och utgöra en grundläggande del avavtalet.
However, the emphasis lies on promoting dialogueand positive measures rather than punitive action.
Vid eventuell överträdelse får avtalet upphävas.
The Cotonou Agreement with 77 African, Caribbean and Pacific countriesincludes a new consultation procedure for cases of violation of theessential elements,
Betoningen ligger emellertidsnarare på att främja dialogen och de positiva insatserna än att vidta straffåtgärder.Cotonouavtalet med 77 länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet omfattar ettnytt samrådsförfarande för de fall då de grundläggande delarna överträds.
The European Union Guidelines on Human Rights Dialogues are enclosed as Annex 15.
EU:s riktlinjer för dialogen om mänskliga rättigheter bifogas som bilaga 15.
• the development of a Code of Conduct on arms exports 8
En uppförandekod om vapenexport har utarbetats8.