natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aimsto establish itself as the voice of Bulgarianorganised civil society and to take an activepart in the process of integration of thecountry into the EU.
Detvill vara ett språkrör för det organiseradecivila samhället i Bulgarien och delta aktivt i Bulgariens integration i EU.
Meetings of the Communication Group of the EESC2 September, 21 October, 2 December
Roger Briesch träffade bl.a. det bulgariska ekonomiskaoch sociala rådets ledamöter, Bulgariens president Gueorgui Parvanov, vice premiärminister Plamen
EESC Infois available free of charge in 11 languages from the Press Service of the European Economic and Social Committee.Nine issues are published every year during the plenary sessions.
EESK Infoär en gratisskrift från Europeiska ekonomiska ochsociala kommitténs presstjänst, och den finns tillgänglig på11 språk. Den kommer ut nio gånger om året i samband med EESK:s plenarsessioner.
equipped with significant resources and is organised insuch a way as to facilitate the joint responsibility of the Member States and the Community.
Kommittén anser att förslaget om inrättande av Europeiskaflyktingfonden för perioden 2005–2010 har mångaförtjänster, och att anslagsnivån och organisationen borgarför delat ansvar mellan medlemsstaterna och kommissionen.
It also stresses thatreception and integration must continue to be seen asthe cornerstone of a sound asylum policy.
Kommittén vill även framhålla att mottagandeoch integration av flyktingar även i fortsättningen måstebetraktas som hörnstenar i en välfungerande asylpolitik.
Address •European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
EESK Infoär inte att betrakta som en officiell sammanfattningav EESK:s arbete.
A PDF version of this newsletter is available on the EESC's website.
Upplaga: 23839 exemplar.Nästa nummer kommer i september 2004.
EESC seminaron 27 and 28 September—In search of bettergovernance in the work of the WTO els and to take joint initiatives; these are some of the keyissues that will dominate a seminar held by the European Economic and Social Committee, on 27 and 28September, which will look at ways of ensuring bettergovernance in the work of the WTO.
EESK:s seminarium den 27–28 september— Förbättrestyresformerinom ramen för WTO-förhandlingarna la samhället till de multilaterala och regionala underhandlingarna om handel samt ta gemensamma initiativ.Dessa är huvudfrågorna på ett seminarium som anordnasav Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den27–28 september som har som tema att uppnå bättre styresformer i WTO:s arbete.
Informing the Europeancitizen in order to assistthe (deserved)ratification of the new European Constitution
EU-medborgarna bör fåmer information i syfte attunderlätta en (befogad) ratificering av det europeiska konstitutionellafördraget
The adoption of the draft Constitution for Europe by the Intergovernmental Conference on 18 June 2004 represents a crucial stage in the processof European unification.
Regeringskonferensens antagande av utkastet till ett konstitutionelltfördrag för Europa den 18 juni utgör en avgörande etapp i det europeiska enandet.
However, this historic result would not havebeen possible without the European Convention, which has given anew and considerably increased legitimacy to European integrationand has made it possible to take a decisive step towards a Union ofcitizens, and not just a Union of States.
Detta historiska steg skulle dock inte ha varit möjligt utan Europeiska konventet som har gett den europeiska integrationen enny och avsevärt förhöjd legitimitet samt möjliggjort ett avgörandesteg mot en medborgarnas union i stället för bara en staternas union.
The EESC has begun discussions on how to improve civilsociety involvement in the work of the WTO and, in thisconnection, has drawn up an opinion entitled ‘For a WTOwith a human face’.
EESK har inlett arbetet på att förbättra det civila samhällets deltagande i WTO:s arbete och inom ramen för dettautarbeta ett yttrande om ”Att ge WTO ett mänskligareansikte”.
It has a vast network of links withinthe European Union and with its third-country counterparts and representatives of socio-occupational organisations in Africa, Asia and Latin America.
Kommittén förfogar över ett brett nätverk inom EU och har kontakter till sina systerorganisationer i tredjeland samt till företrädare för arbetsmarknadsorganisationer i Afrika, Asien och Latinamerika.
It has also begundiscussions with its third-country partners on trade negotiations at regional level (Mercosur, ACP States, etc.).
Dessutom harkommittén inlett diskussioner med sina samtalspartner itredjeland om underhandlingarna på handelsområdet påregional nivå (Mercosur, AVS-länderna osv.).
It is certainly the case that the Heads of State or Government wereonly able to reach agreement following a number of compromises,which are retrograde steps in relation to the draft produced by the Convention, in particular on the extension of qualified majority voting.However, the key achievements and balances have been preserved,and one can therefore legitimately say that this Constitution represents a significant move forward compared to the existing treaties.
Enigheten bland statschefer och regeringar har visserligen inte varitmöjlig utan vissa kompromisser som utgör en tillbakagång i förhållande till konventets utkast, särskilt när det gäller utvidgningen av beslutmed kvalificerad majoritet. De främsta uppnådda resultaten och överenskommelserna har dock bibehållits och därför kan man med fogsäga att det konstitutionella fördraget är ett viktigt steg framåt i jämförelse med nu gällande fördrag.
Noteworthy progress
Avsevärda framsteg
Lessons to be drawn from the failure at Cancun: thefuture of multilateralism; ensuring more account is takenof developing countries; identifying the resources neededto enable civil society organisations to be more involvedin trade negotiations at the multilateral and regional lev-
Detta seminarium ger tillfälle att fördjupa utbytet av synpunkter med mer än 80 deltagare från det organiseradecivila samhället i EU, Afrika, Västindien, Stilla havet,Latinamerika, Asien och Medelhavsområdet, samt medföreträdare för EU-institutionerna och internationellaorganisationer.
Inaugural meeting of the EESC’s Liaison Group with European civil society organisations and networks
Konstituerande sammanträde förkontaktgruppen för EESK ocheuropeiska organisationeroch nätverk inom det civila samhället
It is worth noting a few particularly significant achievements: legallybinding fundamental rights, the consolidation of democracy, theextension of qualified majority voting, a stronger role for the European Parliament, bringing all the treaties into one document, simplificationof the legislative process and responsibilities, increased coordinationof economic and social policies, recognition of the role of services ofgeneral interest in promoting social and territorial cohesion within the Union, and the affirmation of the key role of social dialogue and thereality of participatory democracy as an integral part of the Europeanmodel of society.
Vissa uppnådda överenskommelser är särskilt viktiga och förtjänar att blinämnda: rättsligt bindande grundläggande rättigheter, demokratiskkonsolidering, utvidgningen av beslut med kvalificerad majoritet, förstärkt roll för Europaparlamentet, enhetlighet mellan fördragen, tydligareansvarsfördelning mellan institutionerna, förenklade lagstiftningsförfaranden och tydligare befogenheter, ökad samordning av ekonomisk ochsocial politik, erkänsla för den roll som spelas av tjänster i allmänhetens intresse inom främjandet av social och territoriell sammanhållning i unionen samt slutligen den sociala dialogen och en reell deltagardemokratisom ett grundelementi den europeiska samhällsmodellen.
ing more systematic and structured cooperation with European civil society organisations.
tiska och strukturerade samarbetsmetoder mellan EU-organen och det civila samhället.
Developing European democracy
Utbyggnad av den europeiska demokratin
The Constitution opens up very important perspectives for the development of European democracy and thus for European citizenship.Title VI of Part I of the Constitution on 'The democratic life of the Union'puts into practice the desire to fully involve European citizens in theprocess of European integration and its development.
Det konstitutionella fördraget öppnar nya betydande möjligheter attutveckla den europeiska demokratin och därmed även det europeiskamedborgarskapet. I kapitel VI i fördragets första del om det demokratiska livet i unionen uttrycks strävan att göra EU-medborgarna delaktiga fullt ut i den europeiska integrationsprocessen och dess utveckling.
On 29 September, under the chairmanship of Roger Briesch, the inaugural meeting will be held of the EESC's Liaison Group with European civil society organisationsand networks.
Under Roger Brieschsordförandeskap hålls den 29september 2004 det konstituerande sammanträdet förkontaktgruppen för EESK och europeiska organisationeroch nätverk inom det civila samhället.
The creation of this Liaison Group, whosepurpose is to be a forum for political dialogue withthese organisations and networks, is the result of a decision taken by the Bureau at its meeting of 24 Februaryon the basis of a report drawn up by an ad hoc groupchaired by Ms Giacomina Cassina.
Kontaktgruppenhar inrättats som ett forum för politisk dialog mellandessa organ och nätverk och är ett resultat av presidiets beslut vid sammanträdet den 24 februari utgåendefrån en rapport som utarbetats av en tillfällig arbetsgrupp med Giacomina Cassinasom ordförande. Föredragande var Jean-Michel Bloch-Lainé.
Participatory democracy is recognised as a means of strengtheningthe democratic legitimacy of the Union.
Deltagardemokratin erkänns som en förstärkande faktor för unionensdemokratiska legitimitet.
This acquisalso addresses theneed for good governance and the requirements of the process of European integration.
Denna framgång motsvarar dessutom behovet av goda styresformer och kraven inom den europeiska integrationsprocessen.
The foundations have been laid for tackling thedemocratic and participatory deficit which the European Union faces,and, over time, for real civil dialogue.
Därmed är grunden lagd för att man skall kunna åtgärda det demokratiska underskottet och det svaga deltagandet som EUkarakteriseras av samt att på längre sikt etablera en reell civil dialog.
The role of the Liaison Group will be to ensure, on theone hand, a coordinated approach on the part of the EESC in relation to European civil society organisationsand networks, and, on the other, that any jointly agreedinitiatives are followed up.
Gruppens uppdrag skall vara att dels säkerställa ensamordnad hållning från EESK:s sida gentemot organisationerna och de europeiska nätverken i det civila samhället, dels se till att de initiativ som beslutats gemensamt följs upp.
Clarification of the Committee’s role
Förtydligande av EESK:s roll och ställning
Jean-Michel Bloch Lainé, Member of the European Economicand Social Committee, favours a coordinated approach by the EESC towards European civil society organisations and networks
Detta initiativ är en förlängning av EESK:s ansträngningar under de senaste åren för att ta fram mer systema-
This initiative is part of an ongoing series of steps takenby the EESC over the past few years aimed at develop-
Jean-Michel Bloch-Lainé, ledamot av Europeiska ekonomiskaoch sociala kommittén: EESK bör samordna kontakterna tilleuropeiska organisationer och nätverk inom det civila samhället.
The EESC and the Luxembourg ESC take a mid-termlook at the Lisbon strategy
EESK och det ekonomiska och sociala rådet i Luxemburggören etappgranskning av Lissabonstrategin
The Constitution provides the basis for a new move forward for the Committee, even though its efforts to have a provision included thatwould have clarified and strengthened its role in the Union's futureinstitutional framework were not successful.
Det konstitutionella fördraget omfattar betydande förslag för EESKäven om kommitténs ansträngningar att få in bestämmelser som förtydligar och förankrar dess ställning i unionens framtida institutionellasystem inte har rönt framgång.
Nonetheless, it is given anadditional opportunity fully to play its role of passing on the hopesand expectations of organised civil society and as a preferred intermediary between organised civil society and the Union's decision-mak-ing bodies, working alongside the other institutions.
Kommittén erbjuds dock nya möjligheter att fullt ut spela sin roll som förmedlare av det organiserade civilasamhällets förväntningar och strävanden samt som en betydande förmedlare mellan det organiserade civila samhällets och EU:s beslutandeorgan vid sidan av de övriga institutionerna.
The Committee'sprofile is modernised, thus opening the way to even more wide-rang-ing representation of organised civil society.
EESK:s profil blir modernare genom att det banas väg för en ännu bredare representation fördet organiserade civila samhället.
Committee and the Luxembourg ESC in response tothe request made to the EESC by the March 2004European Council to look at ways of improving theimplementation of the Lisbon strategy.
Mötet ingår i EESK:s och det luxemburgska rådets förberedande arbeten till följd av en begäran från rådettill kommittén i mars 2004 om att utreda hur man kanförbättra genomförandet av Lissabonstrategin.
A decisive step for integration is now approaching: the ratification ofthe Constitution by the peoples of Europe.
Nu öppnar sig en avgörande etapp inom integrationen, nämligen EU-medborgarnas ratificering av det konstitutionella fördraget.
Informing, explaining andfacilitating understanding are the objectives that the EU institutionsmust set themselves.
EU-institutio-nerna måste åta sig att informera, förklara och tydliggöra.
I sincerely hope that the Committee will also bea committed player in this debate and will help to explain the Constitution to the European public and make it aware of what is atstake.
Det är min fastaförhoppning att kommittén även skall vara en engagerad aktör i debattenoch bidra till att göra det konstitutionella fördraget känt bland EU-med-borgarna och att göra dessa uppmärksamma på vad som står på spel.
This meeting was part of the preparatory work undertaken by the European Economic and Social
Ordförande för Europeiska ekonomiskaoch sociala kommittén
With a view to this, the EESC held a hearing on 9 and10 September, which was attended by the Economicand Social Councils of the European Union and European socio-occupational organisations.
Den 15 juli anordnade EESK tillsammans med detluxemburgska ekonomiska och sociala rådet i kommitténs lokaler ett möte som behandlade resultaten av Lissabonstrategin då denna kommit halvvägs.
A summary of the proceedings at this hearing will be published in October's EESC Info.
Diskussionerna leddes av EESK:s generalsekreterare Patrick Venturinioch hans kollega vid Luxemburgs ekonomiska och sociala råd, Marianne Nati-Stoffel, samt vice ordföranden i detluxemburgska ekonomiska och sociala rådet, Raymond Hencks.
President of the European Economicand Social Committee
En kortfattad redogörelseöver denna hearing kommer att finnas i EESKInfosoktobernummer.
DATES FOR YOUR DIARY
FÖR INFORMATION
• Extraordinary Group III meeting in Budapest page 2
•Extra sammanträde för grupp III i Budapest sid. 2
• 21 September to 3 October: Visit by a delegation of the EESC's Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) to the Chinese Economic and Social Council
•21 september–3 oktober: En delegation för CCMI-utskottet besöker Kinasekonomiska och sociala råd
• Interview with Gilbert Bros, EESC Member (Group III,rapporteur for the opinion on rural development) page 2
•Intervju med Gilbert Bros, ledamot av EESK (grupp III och föredragande för yttrandet om landsbygdsutveckling) sid. 2
• Key opinions adopted at the July plenary session page 3
•De viktigaste yttranden som antogs vid plenarsessionen i juli sid. 3
Mrs Anne-Marie Sigmund, President of Group III, Various interests,of the EESC is confirmed as a candidate forthe Presidency of the Committee
Anne-Marie Sigmund, ordförande i grupp III (övriga intressegrupper) harbekräftat sin kandidaturtill ordförandeposten i EESK till Ungerns medlemskap i EU.
He stressed the important roleplayed by the European Economic and Social Committee and, in particular Group III, in assisting thenew Member States in becoming more active in theprocess of civil dialogue and promoting participatorydemocracy.
Han betonade denviktiga roll som Europeiska ekonomiska och socialakommittén spelar, särskilt grupp III, när det gälleratt hjälpa de nya medlemsstaterna att mer aktivtdelta i den civila dialogen och att främja deltagardemokrati.
At its extraordinary meeting, on 9 July 2004 in Budapest, Group III endorsed the candidature of its President, Anne-Marie Sigmund (who is in charge of European affairs at the Austrian Federal Committee ofthe Liberal Professions), for the Presidency of the European Economic and Social Committee, for whicha ballot will be held at the EESC's plenary session in October 2004.
Vid grupp III:s extra sammanträde i Budapest den 9juli 2004 godkände gruppen att dess ordförande Anne-Marie Sigmund (ansvarig för EU-frågor vid Österrikes federala kommitté för fria yrkesgrupper)kandiderar till posten som ordförande för Europeiskaekonomiska och sociala kommittén. EESK skall väljany ordförande vid plenarsessionen i oktober.
Anne-Marie Sigmund, current President of Group III of the Committee, and Roger Briesch, current President, with Peter Kiss,minister in the Hungarian government.
Kommitténs ordförande Roger Brieschdeltog i sammanträdet. Ungerska statsministerns statssekreterare Péter Kisshöll ett tal i närvaro av ett stort antal företrädare för det organiserade civila samhället i Ungern.
Mr Kiss also took the opportunity to announce thatthe Hungarian government was in the process of setting up a national Economic and Social Council.
Péter Kisstog även tillfället i akt att vid detta sammanträde offentliggöra att den ungerska regeringenför närvarande arbetar på att inrätta ett nationelltekonomiskt och socialt råd.
Thenew Economic and Social Council held its inauguralsession on 24 August and was addressed by Roger Briesch.
Det nya ekonomiska ochsociala rådet höll sitt konstituerande sammanträdeden 24 augusti, och Roger Briesch höll då ett anförande.
The President of the Committee, Mr Roger Briesch,attended the meeting, which was also addressed by Mr Péter Kiss, Minister at the Hungarian Prime Minister's Office, in the presence of a number of representatives of Hungarian civil society organisations.
Anne-Marie Sigmund, nuvarande ordförande för EESK:s grupp IIIoch Roger Briesch, EESK:s nuvarande ordförande tillsammans medden ungerske ministern Péter Kiss.
Interview with Mr Gilbert Bros,Memberof the EESC (Group III,Various interests, representing the Frenchchambers of agriculture)
Samtal med Gilbert Bros, EESK-ledamot(grupp III, övriga intressegrupper) ochföreträdare förde franska jordbrukskamrarna
EESC Info:The title of your opinion is ‘The CAPsecond pillar: outlook for change in development policy for rural areas — Follow-up to the Salzburg conference’.
EESKInfo:Titeln på ert yttrande är: ”Den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare:utsikterna till en anpassning av landsbygdsutvecklingspolitiken efter konferensen i Salzburg”.
What is the CAP secondpillar?
Vad menas med denna andra pelare?
Commissioner running the first and second pillars ofthe CAP.
Kommittén står enig i denna fråga.
In order to move forward in a balanced way,which is the aim of the European Commission and the Council of Ministers, one needs to walk on two feet —i.e. the first and second pillars.
Kommissionensoch rådets målsättning är att jordbrukspolitiken skallvara stabil men för att kunna gå stadigt krävs det tvåben, dvs. den första och den andra pelaren.
If they are splitbetween two separate Commissioners, or two Directors-General, there will very quickly be inconsistencies and the two feet will move forward at different speeds, giving rise to a limping gait.
Om jordbrukspolitiken delas upp mellan två olika ledamötereller två generaldirektörer kommer den mycketsnabbt att bli inkonsekvent, och de två benen kommer inte att kunna gå framåt i samma takt utan atthalta.
Mr Juan Mendosa (Group II, Employees, Spain) and Mr Victor Hugo Sequeira (President of the EESC Section for the Single Market — Group II, Employees, Portugal) at the public hearing in Seville in April 2004
Juan Mendosa (grupp II, arbetstagare, Spanien) och Victor Hugo Sequeira (ordförande för EESK:s sektion för inre marknaden – grupp II, arbetstagare, Portugal) vid en offentlig hearing i Sevilla i april 2004.
EESC Info:Your opinion mentions grey areasbetween future regional policy and future ruraldevelopment policy.
EESKInfo:I yttrandet talas det om gråzonermellan regionalpolitiken och landsbygdsutvecklingspolitiken i framtiden.
Could you clarify this forour readers, please?
Vad innebär det iklartext?
GB:As you know, during the 1992 reform, the European Commission abolished some farm subsidies, instead favouring rural development aid.
GB: I samband med reformen 1992 drog Europeiskakommissionen in en del av stödet till jordbrukarnaoch ökade i stället landsbygdsutvecklingsstöden.
Thisarose out of the realisation that there were fewerfarmers, they were less dependent on agricultural production and aid, and they needed to develop a number of activities in rural areas.
Manhade konstaterat att jordbrukarna blivit färre, att deblivit mindre beroende av sin jordbruksproduktionoch av stöden, och att det fanns viss verksamhet somborde utvecklas på landsbygden.
The aim of the secondpillar was to shift the balance of the European budgetin favour of Europe's rural development.
Med den andra pelaren ville man strukturera om EU:s budget till förmånför landsbygdens utveckling i EU.
What wasdecided at Salzburg?
Vad var det som beslutades i Salzburg?
Hungary, with the close cooperation of the European Commission and organisations representing European tourism, will hold the European Tourism Forum in Budapest on 15 and16October.Around500participantsareexpected at the event.
Det är tredje gången forumet anordnas och detger berörda parter (turismindustrin, det civilasamhälletsamtinternationella,nationella,regionala och lokala organ) möjlighet att redogöra för aktuella utmaningar.
GB:In November 2003, there was a conference in Salzburg to take stock of what had been achieved interms of rural development and of what needed to bedone during the period 2007–13.
GB: Det var en konferens som anordnades i november 2003 för att sammanfatta vad som gjorts förlandsbygdens utveckling och vad som borde görasunder perioden 2007–2013.
The opinion sets outthe EESC's position on what should be done for theperiod 2007–13.
Yttrandet innehåller EESK:s ståndpunkt om vad som bör göras underdenna period.
EESC Info:Why an own-initiative opinion on thissubject?
EESKInfo:Men varför ett initiativyttrande?
Who is the target audience: the Council, the Parliament or the European Commission?
Vemär det ni vänder er till: rådet, parlamentet ellerkommissionen?
The European Economic and Social Committee will be represented by Mr Patrizio Pesci (Group I, Employers, Italy) and Juan Mendoza(Group II, Employees, Spain).
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténkommer att företrädas av Patrizio Pesci(grupp I, arbetsgivare, Italien) och Juan Men-doza(grupp II, arbetstagare, Spanien).
Mr Pesci willaddress the issue of training and employmentin the tourism sector. Mr Mendoza will speak atthe closing session.
Patrizio Pescikommer att behandla frågan om utbildning och sysselsättning inom turismen.Juan Mendozakommer att yttra sig vid det avslutande sammanträdet.
GB:This has been the case up until now and still is,and I do not want it still to be the case in 2007.Currently there are certain things that are eligible forfunding either from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund or from the European Agricultural Fund for Rural Development.
GB: Så har det varit och så är det nu, men jag hoppasatt det inte kommer att vara så 2007.