natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) promotion of pluralism both at political level and at the level of civil society by strengthening the institutions needed to maintain the pluralist nature of that society, including nongovernmental organisations (NGOs), and by promoting independent and responsible media and supporting a free press and respect for the rights of freedom of association and assembly;
Stödja demokratiseringsprocessen, närmare bestämt genom att a) stödja inrättande av strukturer, bland annat inrättande av lokala system för ti dig varning, b) stödja åtgärder som syftar till att balansera möjligheterna och att överbrygga befintliga skiljelinjer mellan grupper med olika identiteter, c) stödja åtgärder som främjar ett fredligt reglerande mellan gruppintressen, bland annat stöd till förtroendeskapande åt gärder för mänskliga rättigheter och de mokratisering för att hindra konflikter och återupprätta civil fred, a) främja och förstärka rättsstaten, särskilt genom att stödja och förstärka den dömande maktens oberoende, stödja ett straffrättsligt system som respekterar den enskilda individen, stödja konstitutionella reformer och lagstiftningsreformer samt stödja initiativ för dödsstraffets avskaffande, b) främja maktdelningsprincipen, särskilt den dömande och den lagstiftande mak tens oberoende i förhållande till den verkställande makten, och stödja institutionella reformer, c) främja pluralism såväl inom politiken som inom det civila samhället; i den av sikten måste de institutioner som är nödvändiga för att garantera samhällets pluralistiska karaktär, däribland icke statliga organisationer (NGO) förstärkas, främja mediernas oberoende och ansvar samt stödja pressfrihet och föreningsoch mötesfrihet, d) främja internationell humanitär rätt och se till att denna följs av samtliga parter i en konflikt, e) stödja internationella, regionala eller lokala organisationer, däribland icke-statliga organisationer, som verkar för att förebygga och lösa tvister samt hantera följderna av dessa, bland annat stöd till inrättandet av internationella straffrättsliga domstolar för ändamålet samt initiativ för att inrätta en permanent interna tionell brottmålsdomstol, liksom åtgärder för stöd och bistånd till offer för brott mot de mänskliga rättigheterna.
Community support for these aims may include the financing of:
Gemenskapens stöd får bland sina möjligheter till åtgärder omfatta finansiering av följande:
(e) promoting the participation of the people in the decision-making process at national, regional and local level, in par ticular by promoting the equal participation of men and women in civil society, in economic life and in politics; campaigns to increase awareness, inform and train the agencies involved and the general public;
Sensibiliserings-, informations- och utbildningsåtgärder som riktar sig till de berörda aktörerna och till allmänheten.
(f) support for electoral processes, in par ticular by supporting independent electoral commissions, granting material, technical and legal assistance in preparing for elections, including electoral censuses, taking measures to promote the participation of specific groups, particularly women, in the electoral process, and by training observers;
Nödvändiga åtgärder för att fastställa och förbereda följande projekt: d) främja ett sunt styrelseskick, särskilt ge nom att stödja öppenhet i förvaltningen samt förebyggande och bekämpning av korruption, e) främja att befolkningen medverkar i be slutsprocessen på nationell, regional och lokal nivå, särskilt lika deltagande av kvinnor och män i det civila samhället, i det ekonomiska livet och i politiken, f) stödja valprocesser, bland annat genom att stödja oberoende valkommittéer, ge materiellt, tekniskt och juridiskt bistånd till valförberedelser, däribland upprättande av röstlängder, liksom åtgärder som syftar till att "främja att särskilda grupper, däribland kvinnor, deltar i valprocessen samt genom utbildning av observatörer, g) stödja nationella insatser för en gränsdragning mellan civila och militära befogenheter samt sensibilisering av och ut- a) Identifierings- och genomförbarhetsstudier.
(d) the financing of general studies concern ing the Community's action within the scope of this Regulation;
Artikel 5 b) Utbyte av teknisk kunskap och erfaren­het mellan europeiska organisationer och organ i tredje land. c) Kostnader för anbudsförfaranden, särskilt utvärdering av anbud och utar­betande av projektdokument. d) Finansiering av allmänna studier som gäller gemenskapsåtgärder inom de om­råden som avses i denna förordning.
the implementation of projects: munity aid under this Regulation or in a Member State of the Community.
Stöd från gemenskapen kan beviljas de partner som avses i artikel 4.1 och som har sitt säte i ett tredje land som är berättigat till stöd från ge­menskapen enligt denna förordning eller i en av gemenskapens medlemsstater.
Such headquarters must be the effective decision-making centre for all operations financed under this Regulation.
Detta säte skall utgöra den faktiska medelpunkten för alla beslut om åtgärder som finansieras enligt denna förordning.
Exceptionally, the headquarters may be in an other third country.
Detta säte får i undantagsfall ligga i ett annat tredje land.
Without prejudice to the institutional and political environment in which the partners referred to in Article 4(1) operate, the following factors shall in particular be considered when determining a body's suitability for Community funding:
Utan att det påverkar den institutionella och poli­tiska miljö där de partner som avses i artikel 4.1 bedriver sin verksamhet, skall särskilt följande faktorer beaktas för att bestämma om en partner kan få tillgång till gemenskapsfinansiering: a) a) Åtgärder för tekniskt bistånd samt ut­ländsk och lokal personal som medver­kar i genomförandet av projekten. b) Inköp och/eller leverans av varor eller utrustning som är absolut nödvändiga för genomförandet av åtgärderna, inklu­sive, i undantagsfall och när det är ve­derbörligen motiverat, inköp eller hyra av lokaler. c) Vid behov åtgärder som syftar till att framhäva åtgärdernas gemenskapskarak­tär.
measures to monitor, audit and evaluate Community operations;
Åtgärder för uppföljning, revision och ut­värdering av gemenskapsåtgärder.
(d) its technical and logistical capacity in relation to the planned operation; activities to explain the objectives and results of these measures to the general public in the countries concerned and administrative and technical assistance for the mutual benefit of the Commission and the beneficiary.
Verksamheter för att förklara dessa åtgär­ders mål och resultat för den allmänna opi­nionen i de berörda länderna samt admi­nistrativt och tekniskt bistånd till ömsesi­dig nytta för kommissionen och förmånsta­garen.
Procedures for the implementation of aid
Dess kapacitet för administrativ och finan­siell förvaltning.
(f) its capacity to build up a working relationship with other elements of civil so ciety in the third country concerned and to direct assistance to local organisations accountable to civil society.
Dess kapacitet att utveckla ett samarbete med andra aktörer i det civila samhället i det berörda tredje landet och att lämna stöd till. lokala organisationer som är ansvariga inför det civila samhället.
The partners eligible for financing under this Regulation are regional and international organisations, nongovernmental organisations, na tional, regional and local authorities and official agencies, community-based organisations and public or private-sector institutes and operators.
Stöd skall beviljas endast om de partner som avses i artikel 4.1 åtar sig att följa de villkor för tilldelning och genomförande som kommissio­nen fastställer och som parterna enligt avtal åtar sig att följa.
Aid shall not be allocated to the partners referred to in Article 4(1) unless they undertake to comply with the allocation and implementation conditions which are laid down by the Commission and to which they shall be contractually bound.
De partner som kan erhålla finansiellt stöd enligt denna förordning är regionala och inter­nationella organisationer, icke­statliga organisa­tioner, nationella, regionala och lokala myndig­heter och offentliga organ, gemenskapsorganisa­tioner samt offentliga eller privata institutioner eller aktörer.
Activities aided by the Community shall be implemented in accordance with the objectives laid down in the Commission financing decision.
Alla åtgärder som får gemenskapsstöd skall utföras i överensstämmelse med de mål som fastställs i kommissionens finansieringsbeslut.
Operations financed by the Community under this Regulation shall be implemented by the Commission either at the request of a partner referred to in paragraph 1 or on its own initiative.
De åtgärder som finansieras av gemenskapen enligt denna förordning skall genomföras av kommissionen antingen på begäran av de part­ner som avses i punkt 1 eller på eget initiativ.
Community financing under this Regulation shall take the form of grants.
Gemenskapsfinansiering enligt denna förord­ning skall ha formen av stöd som ej är återbe­talningspliktigt.
2000 recipient countries, such agreements shall stipulate that taxes, charges and customs duties are not to be borne by the Community.
Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000
Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to natural or legal persons from the recipient country and the Member States.
Deltagande i anbudsinfordran av mottagarländerna och tilldelning av kontrakt skall vara öppet på lika villkor för medlemsstaternas alla fysiska och juridiska personer.
It may be extended to other countries in exceptional and du ly justified cases.
Det kan i särskilt motiverade undantagsfall utvidgas till att omfatta andra länder.
The following shall be adopted by the Com mission according to the procedure laid down in Article 13(2):
Kommissionen skall fatta beslut om följande i enlighet med förfarandet i artikel 13.2:
In the interests of consistency and complementarity and in order to maximise the overall effectiveness of operations, the Commission, in close cooperation with the Member States, may take any coordination measures necessary.
För att åtgärderna skall kunna bli enhetliga och komplettera varandra och för att garantera att samtliga dessa åtgärder är så effektiva som möjligt, skall kommissionen, i nära samarbete med medlemsstaterna, vidta alla åtgärder som är nödvändiga för samordningen.
In any case, for the purposes of paragraph 1, the Commission shall encourage: programmes intended to provide a coherent framework for action in a given country or region or in a specific field where the scale and complexity of the needs identified are such that they seem likely to continue.
För genomförandet av bestämmelserna i punkt 1 uppmuntrar kommissionen i varje fall
(a) the introduction of a system for the exchange and systematic analysis of information on operations financed or considered for financing by the Community and the Member States;
a) inrättande av ett system för utbyte och systematisk analys av information om de finansierade åtgärderna och de åtgärder vars finansiering övervägs av gemenskapen och medlemsstaterna, b)
The Commission shall notify the committee referred to in Article 13 of financing decisions that it intends to take concerning projects and programmes costing less than EUR 1 million.
Kommissionen skall underrätta den kom mitté som avses i artikel 13 om de beslut om finansiering som den har för avsikt att fatta om projekt och program vars kostnad understiger 1 miljon euro.
No tice shall be given at least a week before the de cision is taken.
Detta skall meddelas senast en vecka innan beslutet fattas.
(b) the coordination of the implementation of operations on the spot by means of regular meetings for the exchange of information between the representatives of the Commission and the Member States in the recipient country;
samordning på platsen för genomförandet av åtgärderna genom regelbundna möten för informationsutbyte mellan kommissio nens företrädare och medlemsstaterna i mottagarlandet,
The Commission shall be assisted by a Hu man Rights and Democracy Committee, here inafter referred to as 'the committee', composed of representatives of the Member States, and chaired by the representative of the Commission. sion.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté, nedan kallad kommittén för mänskliga rättigheter och demokrati. Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
CHAPTER III
Kapitel III Förfaranden för genomförande av åtgärder
Where reference is made to this Article the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
När förfarandet i denna artikel skall tillämpas skall kommissionens företrädare förelägga kom mittén ett förslag till åtgärder.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet
The financial reference amount for the implementation of this Regulation during the period 1999 to 2004 shall be EUR 260 million.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av denna förordning för perioden 1999-2004 skall uppgå till 260 miljoner euro.
Annual report on human rights 2000 ■ in Article 148(2) of the Treaty in the case of deci­sions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kom missionen.
field and should also play a useful role as a means for improving the coherence of the hu­man rights and démocratisation actions of the European Union towards third countries.
Europeiska unionen vidtar gentemot tredje land i fråga om mänskliga rättigheter och demokrati sering.
Once a year it will examine the planning for the follow­ing financial year or discuss general guidelines for operations under this Regulation to be un­dertaken in the year ahead.
En gång om året skall kommittén granska programplaneringen för det kommande budget året eller diskutera de allmänna riktlinjerna för de åtgärder som skall vidtas enligt denna förordning under det kommande året.
The Commission shall adopt the measures en­visaged if they are in accordance with the opin­ion of the committee.
Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opin­ion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader efter det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åt gärderna skall vidtas.
The Commission shall regularly evaluate operations financed by the Community under this Regulation in order to establish whether they have achieved their objectives and to pro­duce guidelines for improving the effectiveness of subsequent operations.
Kommissionen skall regelbundet utvärdera de åtgärder som finansieras av gemenskapen enligt denna förordning i syfte att avgöra om målen för dessa åtgärder har uppnåtts och utarbeta riktlinjer för att förbättra de framtida åt gärdernas effektivitet.
The Commission shall submit to the committee a summary of the evaluation exercises carried out that it might, if necessary, examine.
Kommissionen skall före lägga kommittén en sammanfattning av utvärderingarna som i förekommande fall kan be handlas i kommittén.
The evaluation reports shall be available to the Member States on request.
Utvärderingsrapporterna skall göras tillgängliga för medlemsstaterna på begäran.
At the request of the Member States, the Commission may, with them, also evaluate the results of the Community's operations and pro­grammes under this Regulation.
På begäran av medlemsstaterna kan kommissionen, tillsammans med dem, även utvärdera resultatet av de gemenskapsåtgärder och ge menskapsprogram som omfattas av denna förordning.
The Commission may finance emergency measures up to a maximum of EUR 2 million.
Kommissionen får fatta beslut om akuta in gripanden upp till ett belopp som inte överstiger 2 miljoner euro.
Emergency measures shall be deemed necessary in cases of urgent and unforeseeable need aris­ing from the sudden suspension of the demo­cratic process or the emergence of a state of cri­sis or exceptional and imminent danger affect­ing all or part of the population of a country and posing a grave threat to the fundamental rights and freedoms of the individual.
Akuta ingripanden som av ser omedelbara och oförutsebara behov i sam band med ett plötsligt avbrott i demokratiseringsprocessen eller uppkomst av en krissituation eller en situation med exceptionell och överhängande fara som påverkar hela eller en del av ett lands befolkning och som innebär ett allvarligt hot mot skyddet för de enskilda individernas grundläggande fri- och rättigheter. .
All contracts or financing agreements concluded under this Regulation shall provide in particular that the Commission and the Court of Auditors may conduct checks on the spot and at the headquarters of the partners referred to in Arti­cle 4(1) in accordance with the usual procedures established by the Commission under the rules in force, and in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Alla finansieringskontrakt eller finansieringsöverenskommelser som ingås enligt denna förordning skall särskilt innehålla en bestämmelse om att kommissionen och revisionsrätten får utföra kontroller på plats eller på huvudkontoret hos de partner som avses i artikel 4.1 enligt de sedvanliga villkor som kommissionen skall fast ställa inom ramen för gällande bestämmelser, särskilt bestämmelserna i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Where operations fulfil these conditions, the Commission shall act after consulting the Mem­ber States by the most efficient means.
För åtgärder som uppfyller dessa villkor skall kommissionen anta sitt beslut efter att ha råd frågat medlemsstaterna genom de effektivaste instrumenten.
Five work­ing days shall be allowed to the Member States in which to put forward any objections.
Medlemsstaterna har fem arbetsdagar på sig att framställa eventuella invändningar.
If there are any objections, the committee, referred to in Arti­cle 13, shall examine the question at its next meeting.
Om det finns invändningar skall den kommitté som avses i artikel 13 granska frågan vid sitt nästkommande möte.
The Commission shall inform the committee referred to in Article 13, at its next meeting, of all emergency measures financed under these provisions.
Kommissionen skall underrätta den kom mitté som avses i artikel 13 vid dess nästkommande möte om alla akuta ingripanden som finansieras enligt dessa bestämmelser.
Within a month of its decision, the Commis­sion shall notify the Member States of opera­tions and projects approved, indicating the sums, the nature of the operation, the recipient country and the partners involved.
Kommissionen skall, senast en månad efter det att den fattat sitt beslut, underrätta med lemsstaterna om godkända åtgärder och projekt samt ange belopp, art, mottagarland och berör da partner.
The committee may examine any general or spe­cific issues concerning Community aid in the
Kommittén skall behandla alla allmänna eller särskilda frågor som avser gemenskapsstöd in om detta område och bör också bidra positivt till att förbättra enhetligheten i de åtgärder som
At the close of each financial year, the Commission shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council
Vid utgången av varje budgetär skall kommissionen förelägga Europaparlamentet och rådet en årsrapport med en sammanfattning av de åtgärder som har finansierats under året.
Annual report on human rights 2000 be accompanied by appropriate proposals con cerning the future of this Regulation.
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 ■
The summary shall contain information con cerning the partners with which the operations referred to in Article 1 have been implemented.
Sammanfattningen skall innehålla uppgifter om samarbetspartnerna med vilka de åtgärder som avses i artikel 1 genomförts.
It shall apply until 31 December 2004.
Den skall tillämpas till och med den 31 decem­ber 2004.
The report shall also include a review of any external evaluation exercises which may have been conducted and may, if appropriate, propose specific operations.
Rapporten skall också innehålla en sammanställ­ning av de externa utvärderingar som har ge­nomförts och eventuella förslag till särskilda åt­gärder.
Three years after this Regulation enters into force, the Commission shall submit to the Euro pean Parliament and to the Council an overall assessment of the operations financed by the Community under this Regulation, which may
Tre år efter det att denna förordning har trätt i kraft skall kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram en samlad utvärdering av de åtgärder som har finansierats av gemenska­pen inom ramen för denna förordning, eventu­ellt tillsammans med lämpliga förslag om denna förordnings framtid.
COUNCIL REGULATION (EC) NO 976/T999 OF 29 APRIL 1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 976/1999 AV DEN 29 APRIL 1999 om att fastställa krav för genomförande av gemenskapsåtgärder som inte avser utvecklingssamarbete och som inom ramen för gemenskapens utvecklingspolitik bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i tredje land
Having regard to the Treaty establishing the Eu ropean Community, and in particular, Article 235 thereof, future such cooperation implemented on the basis of Article 235 of the EC Treaty, action is necessary to contribute to the general objective of developing and con solidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries; tries;
I artikel F.2 i Fördraget om Europeiska unionen anges att unionen skall såsom gemenskapsrättens allmänna principer respektera de grund läggande rättigheterna, såsom de garanteras i Europakonventionen om skydd för de mänsk liga rättigheterna och de grundläggande friheterna, undertecknad i Rom den 4 november 1950, och såsom de följer av medlemsstater nas gemensamma konstitutionella traditioner.
(4) Whereas Article F.2 of the Treaty on Euro pean Union stipulates that the Union respects fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of law;
Gemenskapens åtgärder för att främja de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna ingår i respekten för principerna hos de mänskliga rättigheterna, nämligen att de är universella och odelbara, i vilka principer ligger till grund för det internationella systemet för skydd av de mänskliga rättigheterna.