natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H O M E E J N INDE X H T M ฀ 4HE฀ FACT฀ THAT฀ THE฀ DI RE C T I V E S ฀ PROCEDURES฀ARE฀BASED฀ON฀THE฀ %UROPEAN฀AGREEMENT฀SHOULD฀ MAINTAIN฀CONSISTENCY฀BETWEEN฀THE฀ SYSTEM฀APPLIED฀BY฀-EMBER฀3TATES฀ BETWEEN฀THEMSELVES฀UNDER฀THE฀ DIRECTIVE฀AND฀THAT฀APPLIED฀IN฀ RELATION฀ TO฀ THIRD฀3TATES฀ !T฀ THE฀ TIME฀ OF฀ W R I TING฀ ALL฀-EMBER฀ 3TATES฀ EXCEPT฀'ERMANY฀ARE฀PARTIES฀TO฀THE฀ ฀ A G RE EM E N T
)฀ ARTIKLARNA ฀ ฀ ฀ OCH฀ ฀ B ฀ I฀ DIREKTIVET฀ BEHANDLAS฀ DE฀ F R � G O R ฀ OM฀ S P R � K ฀ OCH฀ �V E R S � T T NING฀ SOM฀ EN฀ AN S � KAN฀ OM฀ R � T TffS H J � L P ฀ GE R ฀ UPP H O V ฀ TILL฀ )฀ ARTIKEL฀ ฀ ERBJUDS฀ DEN฀ S � KANDE฀ MER฀ � N ฀ EN฀ M � J LIGHET฀ ( AN ฀ ELLER฀ HON฀ KAN฀ F YLL A ฀ I฀ FORM U L � R ET ฀
Z f l e Z ` c [ ` i ¥ Z k ` m ¥ I G G IF OF ¥ Z £ } IN a x ¢ « x § f l I G GJ
CIVILRÊTT EUROPEISKT RÊTTSLIGT SAMARBETES Rêttshjêlp
M @ e ¦ \ “ ’ ¦ § “ ’ ¦ ~ x z _BAR_ £ } § ¦ ¤ £ « § z ¦ ¤ £ } x ~ \ “ \ ̃ x ¢ “ C › ’ ¦ “ ’ ¦ § x z “ \ ¢ ̃ x ¤ z ~ x \ ¡ x ¢ “ £ § x ¤ { ¦ } ¦ ¢ { x ¢ “ C ¢ £ § “ ’ ¦ { \ } } \ z « ~ “ \ ¦ ¤ } ~ £ › \ ¢ ̃ } § £ ¡ x { \ ¤ ⁄ « “ ¦ > ¤ z § £ ¤ ¤ D y £ § { ¦ § { \ ¡ ¦ ¢ ¤ \ £ ¢ ¤ ’ £ « ~ { y ¦ x ~ ~ £ › ¦ { “ £ ’ x ¡ ⁄ ¦ § ¦ } } ¦ z “ \ ‹ ¦ x z z ¦ ¤ ¤ “ £ ‘ « ¤ “ \ z ¦ E _ x ‹ \ ¢ ̃ § ¦ ̃ x § { “ £ “ ’ ¦ k § ¦ x “ f l ¦ ¤ “ x y ~ \ ¤ ’ \ ¢ ̃ “ ’ ¦ ¥ « § £ ⁄ ¦ x ¢ Z £ ¡ ¡ « D ¢ \ “ f l C x ¢ { \ ¢ ⁄ x § “ \ z « ~ x § X § “ \ z ~ ¦ ¤ M H ? z @ x ¢ { M N “ ’ ¦ § ¦ £ } C
%NLIGT฀ ARTIKLARNA ฀ ฀ OCH฀ ฀ HAR฀ DEN฀ S � KANDE฀ M � J LIGHET฀ ATT฀ AN S � K A ฀ OM฀ OM P R �V NING฀ ELLER฀ � VERK L A GANDE฀ AV฀ S �D AN A ฀ AV SLAG ฀ /M฀ EMELLERTID฀ EN฀ BE G � R AN ฀ OM฀ R � T TffS H J � L P ฀ A VS L � S ฀ AV฀EN฀DOMSTOL฀ MOT฀ VARS฀ AV G � RANDE฀ I฀ SAK฀ DET฀ INTE฀lNNS N� G O T R � T TffS MEDEL ฀ ENLIGT฀ DEN฀MOTTA GANDE฀ MEDLEMSSTATENS ฀ NATIONELLA฀ LAGSTIFTNING฀ ELLER฀ AV฀ EN฀ A P P E L L A T I O NffS DOMSTOL฀ I฀DEN฀MOTTAGANDE฀ MEDLEMSSTATEN฀ BE H � VS ฀ INGEN ฀ MER฀ BE S T� M M E L SE฀ OM฀ P R �V NING฀ ELLER฀ � VERK L A GANDE฀ !RTIKEL฀ ฀ IN N E H � L L E R ฀ VIDARE฀ EN฀ S � R S K I L D ฀ BE S T� M M E L SE฀ OM฀ � VERK L A GANDE฀ N� R ฀ EN฀ AN S � KAN฀ A VS L � S ฀ I฀ENLIGHET฀MED฀ARTIKEL฀ ฀ D � R F � R ฀ ATT฀DEN฀ � R ฀ UPPENBART฀ O GRUNDAD฀ ELLER฀ P � ฀ GRUND฀ AV฀ OM S T� N D I G HETERNA฀ I฀ M � L ET ฀ /M฀ � VERK LAG AN DEN฀ AV฀ ETT฀ S �D AN T ฀ BE S L UT ฀ � R ฀ AV฀ AD M IN I S T R A T I V T ฀ SLAG ฀ T EX ฀ TILL฀ EN฀ R � T TffS H J � L PS MYN D I G H ET ฀ SNA RARE฀ � N ฀ TILL฀ EN฀ OBEROENDE฀ DOMSTOL฀ SKALL฀ DE฀ I฀ SISTA฀ HAND ฀ ALLTID฀ KUNNA฀ P R �V A S ฀ AV฀ DOMSTO L
_ x ‹ \ ¢ ̃ § ¦ ̃ x § { “ £ “ ’ ¦ £ ⁄ \ ¢ \ £ ¢ £ } “ ’ ¦ ¥ z £ ¢ £ ¡ \ z x ¢ { j £ z \ x ~ Z £ ¡ ¡ \ “ “ ¦ ¦ ? J @ C j \ ¢ z ¦ “ ’ ¦ £ y ‘ ¦ z “ \ ‹ ¦ ¤ £ } “ ’ \ ¤ [ \ § ¦ z “ \ ‹ ¦ z x ¢ ¢ £ “ y ¦ ¤ « } } \ D z \ ¦ ¢ “ ~ f l x z ’ \ ¦ ‹ ¦ { yf l “ ’ ¦ d ¦ ¡ y ¦ § j “ x “ ¦ ¤ x z “ \ ¢ ̃ x ~ £ ¢ ¦ x ¢ { z x ¢ “ ’ ¦ § ¦ } £ § ¦ y ¦ y ¦ “ “ ¦ § x z ’ \ ¦ ‹ ¦ { x “ Z £ ¡ ¡ « ¢ \ “ f l ~ ¦ ‹ ¦ ~ C “ ’ ¦ Z £ ¡ ¡ « ¢ \ “ f l ¡ x f l x { £ ⁄ “ ¡ ¦ x ¤ « § ¦ ¤ C \ ¢ x z z £ § { x ¢ z ¦ › \ “ ’ “ ’ ¦ ⁄ § \ ¢ z \ ⁄ ~ ¦ £ } ¤ « y ¤ \ { \ x § \ “ f l x ¤ ¤ ¦ “ £ « “ \ ¢ X § “ \ z ~ ¦ L £ } “ ’ ¦ k § ¦ x “ f l E ` ¢ x z z £ § { x ¢ z ¦ › \ “ ’ “ ’ ¦ ⁄ § \ ¢ z \ ⁄ ~ ¦ £ } ⁄ § £ ⁄ £ § “ \ £ ¢ D x ~ \ “ f l C x ¤ ¤ ¦ “ £ « “ \ ¢ “ ’ x “ X § “ \ z ~ ¦ C “ ’ \ ¤ [ \ § ¦ z “ \ ‹ ¦ { £ ¦ ¤ ¢ £ “ ̃ £ y ¦ f l £ ¢ { › ’ x “ \ ¤ ¢ ¦ z ¦ ¤ ¤ x § f l \ ¢ £ § { ¦ § “ £ x z ’ \ ¦ ‹ ¦ “ ’ £ ¤ ¦ £ y ‘ ¦ z “ \ ‹ ¦ ¤ E n ’ ¦ § ¦ x ¤ Q
$ET฀ K ORT A ฀ A VS L UTAN DE฀ K A P I T L ET ฀ IN N E H � L L E R ฀ ETT฀ AN TA L ฀ S K I FT AN DE฀ BE S T� M M E L SE R ฀ SOM฀ I฀HUVUD SAK฀ � R ฀ KNUTNA฀ TILL฀MEDLEMSSTATERNAS฀ IN F � R L I V AN DE฀ AV฀ DIREKTIVET฀ MED฀ SIN฀ NATIONELLA฀ LAGSTIFTNING฀ !RTIKEL฀ ฀ SYFTAR฀ TILL฀ ATT฀ UPPMUNTRA฀ INFORMATION฀ OM฀ R � T TffS H J � L P ฀ TILL฀ ALL M � N H ET ฀ OCH฀ JURI S T E R ฀ $ET฀ F � RE SKRIVS฀ I฀ ARTIKEL N ฀ ATT฀ DE฀ BE H � R I G A ฀ NATIONELLA฀ MYNDIGHETERNA ฀ SKALL฀ SAM A R BE TA฀ F � R ฀ ATT฀ S P R I D A ฀ INFORMATION฀ OM฀ DE฀ OLIKA฀ R � T TffS H J � L PS SYSTEMEN ฀ S � R S K I L T ฀ GENOM฀ DET฀ EUROPEISKA฀ R � T TffS L I G A ฀ N� T VERKET฀
X z z £ § { \ ¢ ̃ “ £ X § “ \ z ~ ¦ M L ? z @ £ } “ ’ ¦ k § ¦ x “ f l C “ ’ ¦ ¤ ¦ ¡ ¦ x ¤ « § ¦ ¤ x § ¦ “ £ \ ¢ z ~ « { ¦ ¡ ¦ x ¤ « § ¦ ¤ ¦ ~ \ ¡ \ ¢ x “ \ ¢ ̃ £ y ¤ “ x z ~ ¦ ¤ “ £ “ ’ ¦ ̃ £ £ { } « ¢ z “ \ £ ¢ \ ¢ ̃ £ } z \ ‹ \ ~ ⁄ § £ z ¦ ¦ { \ ¢ ̃ ¤ C \ } ¢ ¦ z ¦ ¤ ¤ x § f l yf l ⁄ § £ ¡ £ “ \ ¢ ̃ “ ’ ¦ z £ ¡ ⁄ x “ \ yff\ ~ \ “ f l £ } “ ’ ¦ § « ~ ¦ ¤ £ ¢ z \ ‹ \ ~ ⁄ § £ z ¦ D{ « § ¦ x ⁄ ⁄ ~ \ z x y ~ ¦ \ ¢ “ ’ ¦ d ¦ ¡ y ¦ § j “ x “ ¦ ¤ E
R � T TffS L I G A ฀ N� T VERKET฀ G � R ฀ DET฀ L � T T ฀ ATT฀ IN H � MT A ฀ G R UND L � G GANDE฀ INFORMATION฀ OM฀ R � T TffS H J � L PS SYSTEMET฀ I฀VARJE฀ MEDLEMSSTAT฀ H T T P E UR O P A E U IN T C OM M JU S T I C E ? H OM E E J N IN DE X H T M
` “ ¤ ’ x ~ ~ y ¦ ~ ¦ } “ “ £ “ ’ ¦ ~ x › £ } “ ’ ¦ d ¦ ¡ y ¦ § j “ x “ ¦ \ ¢ › ’ \ z ’ “ ’ ¦ z £ « § “ \ ¤ ¤ \ “ “ \ ¢ ̃ £ § › ’ ¦ § ¦ ¦ ¢ } £ § z ¦ ¡ ¦ ¢ “ \ ¤ ¤ £ « ̃ ’ “ › ’ ¦ “ ’ ¦ § “ ’ ¦ z £ ¤ “ ¤ £ } ⁄ § £ z ¦ ¦ { \ ¢ ̃ ¤ ¡ x f l \ ¢ z ~ « { ¦ “ ’ ¦ z £ ¤ “ ¤ £ } “ ’ ¦ £ ⁄ ⁄ £ ¢ ¦ ¢ “ \ ¡ ⁄ £ ¤ ¦ { £ ¢ “ ’ ¦ § ¦ z \ ⁄ \ ¦ ¢ “ £ } ~ ¦ ̃ x ~ x \ { E
)฀ ARTIKEL฀ ฀ REGLERAS฀ F � R H � L LANDET฀ MELLAN฀ DETTA฀ DIREKTIV฀ OCH฀ BElNTLIGA INTERNATIONELLA฀ �V E R ENS KOM M E L SE R ฀ I฀ SAMMA฀ F R � G A ฀ -EDLEMSSTATERNA฀ EMELLAN฀ SKALL฀ DETTA฀ DIREKTIV฀ � G A ฀ F � R ET R � DE฀ FRAM F � R ฀ S �D AN A ฀ AVTAL฀ )฀ ARTIKEL฀ ฀ N� M NffS ฀ S � R S K I L T ฀ T V�฀ �V E R ENS KOM M E L SE R ฀ SOM฀ P � VERK A S ฀ AV฀ DENNA฀ REGEL฀ $ET฀ F � R STA ฀ � R ฀ DEN฀ EUROPEISKA฀ �V E R ENS KOM M E L SE N ฀ OM฀ �V E R S � N DANDE฀ AV฀ AN S � K NINGAR฀ OM฀ R � T TffS H J � L P ฀ � N D RAD฀ GENOM฀ TILL � G G S PROTOKOLLET฀ ฀ )฀ S K � L ฀ ฀ I฀ DIREKTIVET฀ K L A R G � R S ฀ DET฀ ATT฀ �V E R ENS KOM M E L SE N ฀ OCH฀ PROTOKOLLET฀ FO R TffS � T T E R ฀ ATT฀ REGLERA฀ F � R B IN DEL SE R N A ฀ MELLAN฀MEDLEMSSTATERNA฀ OCH฀ DE฀ T RE D J E L � N DE R ฀ SOM฀ � R ฀ P A R T E R ฀ I฀ �V E R ENS KOM M E L SE N ฀ ELLER฀
¥ e f } } \ z \ x ~ a £ « § ¢ x ~ £ } “ ’ ¦ ¥ « § £ ⁄ ¦ x ¢ Z £ ¡ ¡ « ¢ \ “ \ ¦ ¤
CIVILRÊTT EUROPEISKT RÊTTSLIGT SAMARBETERêttshjêlp
` } ~ ¦ ̃ x ~ x \ { \ ¤ ̃ § x ¢ “ ¦ { C \ “ ¡ « ¤ “ z £ ‹ ¦ § “ ’ ¦ ¦ ¢ “ \ § ¦ ⁄ § £ z ¦ ¦ { \ ¢ ̃ C \ ¢ z ~ « { \ ¢ ̃ ¦ f i ⁄ ¦ ¢ ¤ ¦ ¤ \ ¢ z « § § ¦ { \ ¢ ’ x ‹ \ ¢ ̃ x ‘ « { ̃ ¡ ¦ ¢ “ ¦ ¢ } £ § z ¦ { R “ ’ ¦ § ¦ z \ ⁄ \ ¦ ¢ “ ¤ ’ £ « ~ { z £ ¢ “ \ ¢ « ¦ § ¦ z ¦ \ ‹ \ ¢ ̃ “ ’ \ ¤ x \ { \ } x ¢ x ⁄ ⁄ ¦ x ~ \ ¤ y § £ « ̃ ’ “ ¦ \ “ ’ ¦ § x ̃ x \ ¢ ¤ “
DIREKTIVET฀ GRUNDAR฀ SIG ฀ P � ฀ DEN฀ EUROPEISKA฀ �V E R ENS KOM M E L SE N ฀ B� R ฀ UPP R � T TH � L L A ฀ KON T IN U I TET EN฀ MELLAN฀ DET฀ S Y S T E M ฀ SOM฀ TILL � M PAS฀ AV฀ MEDLEMSSTATERNA฀SINSEMELLAN฀I฀ ENLIGHET฀MED฀DIREKTIVET฀OCH฀DET฀ S Y S T E M ฀ SOM฀ TILL � M PAS฀ I฀ F � R H � L L AN DE฀ TILL฀ T RE D J E L � N DE R ฀ .� R ฀ DETTA฀ SKRIVS฀ � R ฀ ALLA฀MEDLEMSSTATER฀UTOM฀4YSKLAND฀ P A R T E R ฀ I฀ ฀ � R S ฀ �V E R ENS KOM M E L SE
4HE฀ ACTION฀ P L AN฀ ESTABLISHED฀ IN฀ ฀BY฀THE฀ #OUNCIL฀OF฀THE฀%UROPEAN฀5NION ฀ AND฀ THE฀ %UROPEAN฀ # O M M I S S I ON฀ AND฀ ADOPTED฀ BY฀ THE฀ #OUNCIL฀ THE฀ SAME฀ Y E A R ฀ ฀ ON฀ H O W ฀ BE S T ฀ TO฀ I M P L E MENT฀ THE฀ PROVISIONS฀ OF฀ THE฀4REATY฀ OF฀ !
Under ìren 1998›2001 var Ulrika Beergrehn anstêlld som rêttssakkunnig i det svenska justitiedepartementet, vid enheten fûr familjerêtt och all-mên fûrmûgenhetsrêtt.
฀ / * ฀ # ฀ ฀ ฀ P ฀ ฀ #OUNCIL฀ $ E C I S I ON฀ %#฀ OF฀ ฀ -AY฀ ฀ ESTABLISHING฀ A฀ %UROPEAN฀*UDICIAL฀.ETWORK฀IN฀CIVIL฀ AND฀ COMMERCIAL฀MATTERS฀ / * ฀ , ฀ ฀ ฀ P ฀ ฀ $ E N M A R K ฀ DOES฀NOT฀PARTICIPATE฀IN฀%5฀ COOPERATION฀ IN฀ THIS฀ A RE A
Under det svenska ordfûrandeskapet var Ulrika Beergrehn ordfûrande i den rìdsarbetsgrupp dêr beslutet om att inrêtta det europeiska rêttsliga nêtverket pì privatrêttens omrìde fûrhandlades fram efter ett fûrslag frìn Europeiska kommissionen.
CIVIL LAW EUROPEAN JUDICIAL COOPERATIONJudicial network
CIVILRÊTT EUROPEISKT RÊTTSLIGT SAMARBETERêttsligt nêtverk
!S฀ SEEN฀ FROM฀ THE฀ ABOVE฀ THE฀.ETWORK฀ WAS฀ FOR M E D ฀ WITH฀ THE฀ A I M ฀ OF฀MAKING฀ MATTERS฀ E A S I E R ฀ FOR฀ THOSE฀ W H O ฀ BE C O M E ฀ IN V O L V E D ฀ IN฀ CROSS BORDER฀DIS P U T E S ฀ THAT฀ IS฀ DIS P U T E S ฀ WITH฀ L IN K S ฀ TO฀ M O RE ฀ THAN฀ ONE฀ COUNTRY฀ BY฀ PROVIDING฀ H E L P ฀ WITH฀ PRACTICAL฀ MATTERS฀ 4HE฀ .
6 � R T ฀ PRIVATLIV฀ STYRS฀ AV฀ M � N G A ฀ OLIKA฀ BE S T� M M E L SE R ฀ T EX ฀ F � R ฀ � K T ENS K A P ฀ S K I L S M � SffS A ฀ F � R � L D R A ANSVAR฀ AVTAL฀ K � P ฀ OCH฀ H Y R A ฀ $ESSA฀ BE S T� M M E L SE R ฀ B R U KAR฀ GEMENSAMT฀ OM N� M NAS฀ SOM฀ P R I V A T R � T TEN฀ TILL฀ SKILLNAD฀ F R � N ฀ VAD฀ SOM฀ K ALLA S ฀ DEN฀ OF F EN T L I G A ฀ R � T TEN฀ VILKEN฀ N� G O T ฀ F � R EN K L A T ฀ KAN฀ S � G A S ฀ REGLERA฀ MED B O R G A R NAS฀ F � R H � L L AN DE฀ TILL฀ STATEN฀ "E S T� M M E L SE R N A ฀ UT G � R ฀ EN฀ CENTRAL ฀ DEL ฀ AV฀ ETT฀ L AN D S ฀ R � T TffS S Y S T E M ฀ $E ฀ HAR฀ V AN LIGEN฀ F � T T ฀ SITT฀ IN N E H � L L ฀ FORM A T ฀ UNDER฀ L � N G ฀ TID ฀ $ET฀lNNS INTE N� G O T ENHETLIGT R � T TffS S Y S T E M F � R ALLA L � N DE R ELLER ENS F � R ALLA฀ MEDLEMSSTATER ฀ I฀ %UROPEISKA฀ UNIONEN ฀ % 5 ฀ OCH฀ DET฀ � R ฀ INTE฀ ALLTID฀ SOM฀ R � T TffS SYSTEMEN ฀ I฀OLIKA฀ L � N DE R ฀ � R ฀ F � R EN L I G A ฀ MED฀ VAR ANDRA
E T W O R K S ฀ T A S K ฀ IS฀ THEREFORE฀ TO฀ FACILITATE฀ JUDICIAL฀ COOPERATION฀ IN฀CIVIL฀AND฀COMMERCIAL฀MATTERS฀ BETWEEN฀-EMBER฀ 3TATES฀ AND฀ PRO G RE S S I V E L Y ฀ TO ฀DE V I S E ฀ ESTABLISH ฀ AND฀ UP D A T E ฀ AN฀ INFORMATION฀ SYSTEM฀ ACCESSIBLE฀ TO฀ THE฀ PUBLIC฀ 4O฀ FU L l L ฀ THIS฀ T A S K ฀ THE฀.ETWORK฀ W O R K S ฀ B Y ฀DE V E L OP ING฀ COOPERATION฀BETWEEN฀ ITS฀ M EM BE R S ฀ 4HIS฀ IN฀ T U R N ฀ HELPS฀ COOPERATION฀BETWEEN฀ RELEVANT฀ AUTHORITIES฀ IN฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ TO฀ FUNCTION฀MORE฀ EFFEC T I V E L Y ฀ WHICH฀ IN DIRECTLY฀ IS฀ H E L P FU L ฀ TO฀ CITIZENS฀ 4HE฀.ETWORK฀ ALSO฀ W O R K S ฀ DIRECTLY฀ IN฀ RELATION฀ TO฀ THE฀ PUBLIC฀ BY฀ PROVIDING฀ INFORMATION฀ IN฀ INFORMATION฀ S H E E T S ฀ ON฀ THE฀ ) N T E R N E T ฀ ฀ RE G A R D ING฀ JUDICIAL฀ COOPERATION฀ IN฀CIVIL฀AND฀COMMERCIAL฀MATTERS฀ WITHIN฀ THE฀ % 5 ฀ RELEVANT฀ INSTRUMENTS฀ OF฀ #OMMUNITY฀ AND฀ INTERNATIONAL฀ LAW฀ E G ฀ V A R I O U S ฀ CONVENTIONS฀ AND฀ THE฀ NATIONAL฀ L E G I S LATION฀ OF฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ P A R T I C U L A R L Y ฀ AS฀ REGARDS฀ THE฀ RIGHT฀ TO฀HAVE฀ O N E S ฀ CASE฀ T R I E D ฀ BY฀ A฀ COURT฀ !
6I฀ L EV E R ฀ I฀DAG฀ I฀ EN฀ INTE R NATIO N A L I SE RAD฀ V � R L D ฀ -� N N I S K O R ฀ R � R ฀ SIG ฀ F R I T T ฀ �V E R ฀ HELA฀ V � R L DEN฀ OCH฀ DET฀ � R ฀ INTE฀ L � N G RE ฀ OVAN LIGT฀ ATT฀MAN฀ B OS � T T E R ฀ SIG ฀ ELLER฀ A R BE TAR฀ I฀ETT฀ ANNAT฀ LAND฀ � N ฀ DET฀ D � R ฀ MAN฀ � R ฀ MED B O R G A RE ฀ - O TffS VARAN DE฀ G � L L E R ฀ F � R ฀ F � RE TAG฀ SOM฀ I฀ ALLT฀ S T� R RE ฀ UT S T R � C K NING฀ HAND L A R ฀ OCH฀ D R I V E R ฀ SIN฀ VERK SAM H ET ฀ �V E R ฀ NATIO NffS G R � N SE R N A ฀ )NOM฀ % 5 ฀ HAR฀ F � L J D ENLIGT฀ UT B Y TET ฀ AV฀ VAROR฀ OCH฀ TJ � NffS T E R ฀ MELLAN฀MEDLEMSSTATERNA฀ � K A T ฀ UNDER฀ SENARE฀ � R
4HE฀.ETWORK฀DOES฀NOT฀CHANGE฀THE฀CONDITIONS฀GOVERNING฀THE฀MECHANISMS฀FOR฀ COOPERATION฀WHICH฀ALREADY฀EXISTED฀IN฀VARIOUS฀AREAS฀WHEN฀THE฀DECISION฀TO฀ESTAB L I S H ฀ THE฀.ETWORK฀ WAS฀ ADOPTED฀ 4 H U S ฀ THE฀.ETWORK฀ HAS฀ NOT฀ REPLACED฀ AND฀ DOES฀ NOT฀COMPETE฀WITH฀THE฀%%*.ET฀IN฀THE฀CONSUMER฀lELD฀OR฀THE฀ & ). .ET฀ON฀l NANCIAL฀ SERVICES฀ ฀ 4HE฀.ETWORK฀ FUNCTIONS฀ AS฀ A฀ C O M P L E MENT฀ AND฀ S UP PO R T ฀ TO฀ T H EM
-OT฀DENNA฀BAKGRUND฀lNNS DET ETT STORT BEHOV AV L � T TILL G � N G L I G INFORMATION฀ OM฀ B L A ฀ OLIKA฀ L � N DE R S ฀ R � T TffS REGLER฀ OCH฀ R � T TffS S Y S T E M ฀ �V EN฀ ETT฀ FUNGERANDE ฀ OCH฀ SMIDIGT฀ SAMARBETE฀MELLAN฀ MYNDIGHETER฀ I฀OLIKA฀ L � N DE R ฀ � R ฀ N �D V � N DIGT฀ OCH฀ ANGE L � GE T ฀ %TT฀ EUROPEISKT฀ R � T TffS LIGT฀ N� T VERK ฀ P � ฀ P R I V A T R � T T ENS ฀ OM R � DE฀ I฀ FO R TffS � T T NINGEN฀ N� T VERKET฀ HAR฀ D � R F � R ฀ IN R � T TA TffS S
CIVIL LAW EUROPEAN JUDICIAL COOPERATION Judicial network
CIVILRÊTT EUROPEISKT RÊTTSLIGT SAMARBETE Rêttsligt nêtverk
#OOPERATION฀ WITHIN฀ THE฀.ETWORK฀ IS฀ INTENDED฀ TO฀ BRING฀ ABOUT฀ THE฀ SMOOTH฀ OPERATION฀OF฀PROCEDURES฀HAVING฀A฀CROSSBORDER฀IMPACT฀AND฀THE฀FACILITATION฀OF฀ REQUESTS฀ FOR฀ JUDICIAL฀ COOPERATION฀BETWEEN฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ IN฀PARTICULAR฀ WHERE฀ NO฀ ESTABLISHED฀ FORM฀ FOR฀ SUCH฀ COOPERATION฀ E X I S T S ฀ 4HE฀.ETWORK฀ ALSO฀ WORKS฀FOR฀THE฀PRACTICAL฀APPLICATION฀OF฀#OMMUNITY฀LEGISLATION฀AND฀CONVENTIONS฀ IN฀ FOR C E ฀ BETWEEN฀ TWO฀ OR฀ M O RE ฀ -EMBER฀ 3TATES฀ AND฀ THE฀ F A C I L I T A TION฀OF฀ REQUESTS฀ FOR฀ JUDICIAL฀ COOPERATION฀ FROM฀ONE฀ -EMBER฀3TATE฀ TO฀ ANOTHER฀ 4HE฀.ETWORK฀ IS฀ ALSO฀RESPONSIBLE฀FOR฀ENSURING฀THAT฀THERE฀IS฀AN฀EFFECTIVE฀SYSTEM฀FOR฀INFORMATION฀ T A R G E T E D ฀ DIRECTLY฀ AT฀ THE฀ PUBLIC฀ AND฀ FOR฀ PRO D U C ING฀ SUCH฀ IN FOR M A T I O N
% 5 ฀ HAR฀ SOM฀ M � L ฀ ATT฀ B I BE H � L L A ฀ OCH฀ UT V E C K L A ฀ ETT฀ OM R � DE฀ MED฀ F R I H ET ฀ S � K E R H ET ฀ OCH฀ R � T TVIS A ฀ D � R ฀ M � N N I S K O R ฀ KAN฀ V � N D A ฀ SIG ฀ TILL฀ DOMSTOLAR฀ OCH฀ MYNDIGHETER฀ I฀ VILKEN฀ MEDLEMSSTAT฀ SOM฀ H E L S T ฀ LIKA฀ L � T T ฀ SOM฀ I฀ SIN฀ EGEN฀ STA T
E T W O R K S ฀ T A S K S ฀ ARE฀ P R I M A R I L Y ฀ CARRIED฀ OUT฀ BY฀ THE฀ CON T ACT฀ PO IN T S ฀ )N฀ PARTICULAR฀ THEY฀ HAVE฀ TO฀ PROVIDE฀ ONE฀ ANOTHER฀ AND฀ OTHER฀ M EM BE R S ฀ OF฀ THE฀.ETWORK฀ WITH฀ALL฀THE฀INFORMATION฀NECESSARY฀FOR฀EFFECTIVE฀JUDICIAL฀COOPERATION฀BETWEEN฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ 7 H E N ฀ REQUESTS฀ FOR฀ JUDICIAL฀ COOPERATION฀ ARE฀ S ENT฀ FROM฀ONE฀ 3TATE฀ TO฀ ANOTHER฀ THE฀ CON T ACT฀ PO IN T S ฀ HAVE฀ TO฀BE฀ IN V O L V E D ฀ AS฀ NECESSARY฀ AND฀ S E E K ฀ SOLUTIONS฀ TO฀ ANY฀ D IF l C U L T I E S ฀ WHICH฀ M I G H T ฀ ARISE฀ AS฀ W E L L ฀ AS฀ CON T R I BU TING฀ TO฀ THE฀ ESTABLISHMENT฀OF฀ THE฀MOST฀ APPROPRIATE฀ DIRECT฀ CONTACTS฀ 4HE฀ CON T ACT฀ PO IN T S ฀ ARE฀ ALSO฀RESPONSIBLE฀FOR฀ENSURING฀THAT฀THE฀INFORMATION฀WHICH฀THE฀.ETWORK฀PRO VIDES฀ FOR฀ THE฀ PUBLIC฀ IS฀ PRO D U C E D ฀ AND฀ K EP T ฀ UP D A T E D
MffS T E R D A M F � R D R A GE T ฀ OM฀ UPP R � T T AN DE฀ AV฀ ETT฀ OM R � DE฀ MED฀ F R I H ET ฀ S � K E R H ET ฀ OCH฀ R � T TVIS A ฀ BE K R � FT A S ฀ ATT฀ EN฀ F � R S T� R K NING฀ AV฀ DET฀ C I VI L R � T TffS L I G A ฀ SAMARBETET฀ � R ฀ ETT฀ VIKTIGT฀ LED฀ I฀ UTVECKLINGEN฀ AV฀ ETT฀ EUROPEISKT฀ R � T TffS LIGT฀ OM R � DE฀ VILKET฀ KOMMER฀ ATT฀ GE ฀ KONKRETA฀ F � R DELAR ฀ F � R ฀ VARJE฀ U NIO NffS MED B O R G A RE ฀ %N฀ � T G � R D ฀ SOM฀ ENLIGT฀ HANDLINGSPLANEN฀ SKULLE฀ �V E R V � G A S ฀ VAR฀ EN฀ G R AN S K NING฀ AV฀ M � JL I G HETEN฀ ATT฀UT S T R � C K A ฀ PRINCIPERNA฀ F � R ฀ DET฀ REDAN฀ BElNTLIGA EUROPEISKA฀ R � T TffS L I G A ฀ N� T VERKET฀ F � R ฀ S T R AF F R � T TffS L I G A ฀ F R � G O R ฀ TILL฀ ATT฀ OMFATTA฀ �V EN฀ C I VI L R � T TffS L I G A ฀ F � R F A RANDEN฀ )฀ SLUTSATSERNA฀ F R � N ฀ %UROPEISKA฀ R � DET S ฀ EX T R A ฀ M � T E ฀ I฀ 4AMMERFORS฀ � R ET ฀ D � R P � ฀ REKOMMENDERADES฀ VIDARE฀ IN R � T T AN DET฀ AV฀ ETT฀ L � T TILL G � N G LIGT฀ INFORMATIONSSYSTEM฀ SOM฀ UNDER H � L L S ฀ OCH฀ UPP D A T E RAS฀ VIA฀ ETT฀ N� T VERK ฀ AV฀ BE H � R I G A ฀ MYNDIGHETER
4HE฀.ETWORK฀IS฀ABLE฀TO฀FULlL฀ITS฀TASKS฀BY฀REGULAR฀MEETINGS฀HELD฀BOTH฀BETWEEN฀ THE฀ CON T ACT฀ PO IN T S ฀ AND฀ BETWEEN฀ THE฀ CON T ACT฀ PO IN T S ฀ AND฀ OTHER฀ M EM BE R S ฀ 3 U C H ฀ MEETINGS฀ARE฀THE฀FORUM฀IN฀WHICH฀MEMBERS฀CAN฀WORK฀OUT฀PRACTICAL฀AND฀DESIR ABLE฀ PROCE D U RE S ฀ FOR฀ V A R I O U S ฀ S I T U A T I O N S ฀ AND฀ ALSO฀ S O L V E ฀ PRACTICAL฀ PROBLEMS฀ WHICH฀MAY฀ HAVE฀ A R I S E N ฀ DURING฀ THEIR฀ COOPERATION฀ 4 H E Y ฀ ALSO฀ PROVIDE฀ M EM BE R S ฀ WITH฀ THE฀ OP PO R T U N I T Y ฀ FOR฀ A฀ V AL U ABLE฀ EXCHANGE฀ OF฀ INFORMATION฀ AND฀ THE฀ C H ANCE฀ TO฀ DIS T R I BU T E ฀ INFORMATION฀ !T฀ THE฀ M E E T INGS฀ G U I D E L IN E S ฀ ARE฀ ALSO฀ ESTABLISHED฀ FOR฀ THE฀ INFORMATION฀ TO฀BE฀ PRO D U C E D ฀ FOR฀ THE฀ PUBLIC฀ AND฀ ITS฀ FORM฀ IS฀ D E C I D E D ฀ UPON฀ 4HE฀ M E E T INGS฀ ARE฀ THE฀MOST฀ IMPORTANT฀ FORM฀OF฀ COOPERATION฀ WITHIN฀ THE฀.ETWORK฀ BUT฀ AN฀ IN T E R N AL ฀ C O M M U N I C A TION฀ SYSTEM฀ ) N T R AN E T ฀ HAS฀ ALSO฀ BEEN฀ ESTABLISHED฀ FOR฀ THE฀ Q U I C K ฀ AND฀ EFFEC TIVE฀ EXCHANGE฀ OF฀ INFORMATION฀ . A T U R AL L Y ฀ THIS฀ F A C I L I T A T E S ฀ AND฀ PROMOTES฀COOPERATION฀BETWEEN฀THE฀MEMBERS฀IN฀THE฀PERIODS฀BETWEEN฀THE฀VARI O U S ฀ M E E T IN G S
-OT฀ DENNA฀ BAKGRUND฀ OCH฀ F � R ฀ ATT฀ KUNNA฀ F � R B� T T R A ฀ F � R ENKLA฀ OCH฀ P � S K YN D A ฀ MEDLEMSSTATERNAS฀ FAKTISKA฀ R � T TffS L I G A ฀ SAMARBETE฀ P � ฀ P R I V A T R � T T ENS ฀ OM R � DE฀ AN S � G S ฀ DET฀ N �D V � N DIGT฀ ATT฀ INOM฀ % 5 ฀ IN R � T TA฀ EN฀ S T R U K TUR฀ F � R ฀ SAMARBETE฀ I฀ETT฀ N� T VERK ฀ P � ฀ P R I V A T R � T T ENS ฀ OM R � DE฀ $EN฀ ฀ M A J ฀ ฀ AN T O G S ฀ D � R F � R ฀ BESLUTET฀ OM฀ ATT฀ IN R � T TA฀ ETT฀ EUROPEISKT฀ R � T TffS LIGT฀ N� T VERK ฀ P � ฀ P R I V A T R � T T ENS ฀ OM R � DE฀
" E S I D E S ฀ W O R K ING฀ IN T E R N AL L Y ฀ AS฀ M EM BE R S ฀ OF฀ THE฀.ETWORK฀ THE฀ D E S I G N A T E D ฀ CON TACT฀POINTS฀ARE฀ALSO฀AVAILABLE฀TO฀THE฀LOCAL฀JUDICIAL฀AUTHORITIES฀IN฀THEIR฀RESPECTIVE฀ -EMBER฀ 3TATES฀ )N฀ THIS฀ CONTEXT฀ THE฀ ROLE฀OF฀ THE฀ CON T ACT฀ PO IN T S ฀ CON S I S T S ฀ OF฀ PRO D U C ING฀ OR฀ P A S S ING฀ ON฀ W H A T E V E R ฀ INFORMATION฀ IS฀ S O U G H T
6ARJE฀MEDLEMSSTAT฀I฀%5฀HAR฀UTSETT฀EN฀ELLER฀mERA KON TA K T PUNKT E R $ESSA KON TA K T PUNKTER฀ � R ฀ MED L E M M A R ฀ I฀ N� T VERKET฀ OCH฀ KAN฀ S � G A S ฀ B I L D A ฀ S T OM MEN฀ I฀ N� T VERKET฀ )฀ VISSA฀MEDLEMSSTATER฀ HAR฀ UP PG I FT EN฀ ATT฀ VARA฀ KON TA K T PUNKT฀ AN F � R T R O T TffS ฀ EN฀VISS฀ PERSON฀ ELLER฀ EN฀ MYN D I G H ET ฀ MED AN ฀ I฀ ANDRA฀ � T E R lNNS KONTAKTPUNKTEN INOM฀ L AN DET S ฀ JU S T I T I E DE P A R T E M EN T
E T W O R K S ฀ MAIN฀ T A S K S ฀ IS฀ TO฀ SUPPLY฀ INFORMATION฀ TO฀ THE฀ PUBLIC฀ & OR฀ THIS฀ P U R PO S E ฀ THERE฀ IS฀ AN฀ ) N T E R N E T BASED฀ INFORMATION฀ SYSTEM฀ E S S E N TIALLY฀ CON S I S TING฀ OF฀ A฀ .ETWORK฀ W E B S I T E ฀ ON฀ THE฀ ) N T E R N E T ฀ 4HE฀ # O M M I S S I ON฀ IS฀ RESPONSIBLE฀ FOR฀ THE฀ A C T U AL ฀ M AN A G E MENT฀ OF฀ THE฀ INFORMATION฀ SYSTEM฀ AND฀ THE฀ . E T W O R K S ฀ W E B S I T E ฀ IS฀ TO฀BE฀ F O U N D ฀ ON฀ THE฀ # O M M I S SIONS฀ H O M EP A G E ฀ AT฀ THE฀ FOLLOWING฀AD D RE S S ฀ H T TP E U R OP A E U IN T C O M M JU S T I C E ? H O M E E J N 4HE฀ INFORMATION฀ SYSTEM฀ IS฀ BEING฀ BU I L T ฀ UP ฀ G R A D U AL L Y ฀ AS฀ IT฀ TAKES฀ TIME฀ TO฀ PRODUCE฀ ALL฀ THE฀ INFORMATION฀ WHICH฀ IT฀ IS฀ INTENDED฀ TO฀ MAKE฀ A V A I L ABLE฀ THERE฀ 4HE฀ SYSTEM฀ WHICH฀ IS฀ THEREFORE฀ RE A C H E D ฀ FROM฀ THE฀ .
3OM฀ FRAM G � R ฀ AV฀ DET฀ TIDIGARE฀ AN F � R D A ฀ S K A P A DES ฀ N� T VERKET฀ I฀ SYFTE฀ATT฀ UNDER L � T TA฀ F � R ฀ PERSONER฀ SOM฀HAMNAR฀ I฀ G R � NffS �V E R SKRIDANDE฀ TVISTER฀ D VS ฀ TVISTER฀MED฀AN KNYTNING฀TILL฀mER � N ETT L AN D GENOM ATT B I S T� DEM MED H J � L P I PRAKTISKA AVSEENDEN ฀ .� T VERKET฀ HAR฀ D � R F � R ฀ TILL฀ UP PG I FT ฀ JU S T ฀ ATT฀ UNDER L � T TA฀ DET฀ R � T TffS L I G A ฀ SAMARBETET฀ P � ฀ P R I V A T R � T T ENS ฀ OM R � DE฀ MELLAN฀MEDLEMSSTATERNA฀ SAMT฀ ATT฀ S T E G VI S ฀ UT FORM A ฀ IN R � T TA฀ OCH฀ UPPDATERA฀ ETT฀ L � T TILL G � N G LIGT฀ INFORMATIONSSYSTEM฀ F � R ฀ ALL M � N H ET EN
E T W O R K S ฀ W E B S I T E ฀ WILL฀ CON T A IN฀ IN FOR M A TION฀ABOUT฀THE฀LEGISLATION฀WHICH฀APPLIES฀WITHIN฀THE฀%5฀IN฀RELATION฀TO฀JUDICIAL฀ COOPERATION฀ IN฀CIVIL฀AND฀COMMERCIAL฀MATTERS฀ 4HIS฀ INFORMATION฀ WILL฀ BE฀ A V A I L ABLE฀ FROM฀ THE฀ .
& � R ฀ ATT฀ L � S A ฀ SIN฀ UP PG I FT ฀ A R BE TAR฀ N� T VERKET฀ GENOM฀ ATT฀UT V E C K L A ฀ ETT฀ SAMARBETE฀MELLAN฀MED L E M M A R N A ฀ I฀ N� T VERKET฀ $ETTA฀ A R BE T E ฀ GE R ฀ I฀ SIN฀ TUR฀ F � R UT S � T T NINGAR฀ F � R ฀ ATT฀ SAMARBETET฀ MELLAN฀ BE R � R D A ฀ MYNDIGHETER฀ I฀MEDLEMSSTATERNA฀ FUNGERAR฀ EFFEKTIVARE฀ OCH฀ B� T T RE ฀ VILKET฀ D � R MED฀ P � ฀ ETT฀ INDIREKT฀ S � T T ฀ KOMMER฀MEDBOR G A R N A ฀ TILL฀ N Y T TA฀ .� T VERKET฀ A R BE TAR฀ �V EN฀ DIREKT฀ GENTEMOT ฀ ALL M � N HETEN฀ GENOM฀ATT฀ P � ฀ )NTER N ET ฀ ฀ I฀ FAKTA B L AD ฀ INFOR MERA ฀ OM฀DET฀ R � T TffS L I G A ฀ SAMARBETET฀ P � ฀ P R I V A T R � T T ENS ฀ OM R � DE฀ INOM฀ % 5 ฀ OM฀ RE L EV AN TA฀ GEMEN S K A PS R � T TffS L I G A ฀ OCH฀ INTERNATIONELLA฀INSTRUMENT฀ T EX ฀ OLIKA฀ KONVENTIONER฀ SAMT฀ OM฀ MEDLEMSSTATERNAS฀ NATIONELLA฀ LAGSTIFTNING฀ S � R S K I L T ฀ N� R ฀ DET฀ G � L L E R ฀ R � T TEN฀ ATT฀ F � ฀ SIN฀ SAK฀ P R � VAD฀ I฀ DOMSTOL฀ !
E T W O R K S ฀ W E B S I T E ฀ EITHER฀ DIRECTLY฀ OR฀ THROUGH฀ L IN K S ฀ TO฀ THE฀ W E B S I T E S ฀ OF฀ OTHER฀ O R G AN I S A T I O N S
L L ฀ INFORMATION฀ TILL HAND A H � L L S ฀ P � ฀ SAMTLIGA฀ % 5 S ฀ OFlCIELLA S P R � K ฀ VILKET฀ S � L E DES ฀ G � R ฀ DET฀ M � J LIGT฀ F � R ฀ ALL M � N HETEN฀ ATT฀ P � ฀ DET฀ EGNA฀ S P R � K ET ฀ TA฀ RE D A ฀ P � ฀ VAD฀ SOM฀ G � L L E R ฀ BE T R � F F AN DE฀ EN฀VISS฀ F R � G A ฀ I฀ ALLA฀ % 5 S ฀ MEDLEMSSTATER
3 ฀ / * ฀ , ฀ ฀ ฀ P ฀ n ฀ #OUNCIL฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ OF฀ ฀ -AY฀ ฀ ON฀ COOPERATION฀BETWEEN฀THE฀COURTS฀OF฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀IN฀THE฀TAKING฀OF฀ EVIDENCE฀IN฀CIVIL฀OR฀COMMERCIAL฀ MATTERS฀
1 ฀ & � R ฀ N� R VARAN DE฀ S P AN SKA฀ .� T VERKET฀ � N D RAR฀ INTE฀ F � R UT S � T T N IN G A R N A ฀ F � R ฀ DE฀ SAMARBETSMEKANISMER฀ SOM฀ REDAN฀ F AN NffS ฀ P � ฀ OLIKA฀ H � L L ฀ N� R ฀ BESLUTET฀ OM฀ ATT฀ IN R � T TA฀ N� T VERKET฀ AN T O G S ฀ 3 � L E DES ฀ HAR฀ N� T VERKET฀ INTE฀ ERSATT฀ OCH฀ KON K UR RE RAR฀ INTE฀HELLER฀ MED฀ % % * .%4฀ P � ฀ KON S UM EN T OM R � DET฀ ELLER฀ & ). .%4฀ R � RANDE฀ lNANSIELLA TJ � NffS T E R ฀ .� T VERKET฀ FUNGERAR฀ DOCK฀ SOM฀ ETT฀ KOM P L E M EN T ฀ OCH฀ S T� D ฀ TILL฀ DESSA D AN SKA฀ T Y SKA฀ G RE K I SKA฀ EN GE L SKA฀ F R AN SKA฀ I TA L I EN SKA฀ N E DE R L � N D SKA฀ P ORT U G I S I SKA฀ l NffS K A OCH S V ENS K A 2 ฀ "E T R � F F AN DE฀ % % * .%4฀OCH฀
/ U T S I D E ฀ THE฀ % 5 ฀ THERE฀ IS฀ALSO฀ M U C H ฀ INTERNATIONAL฀ COOPERATION฀BETWEEN฀ 3TATES฀ IN฀CIVIL฀AND฀COMMERCIAL฀MATTERS฀ 4HERE฀ IS฀ COOPERATION฀ IN฀ V A R I O U S ฀ INTERNATIONAL฀ FOR U M S ฀ FOR ฀EX A M P L E ฀ THE฀ #OUNCIL฀ OF฀ % U R OP E ฀ THE฀(AGUE฀#ONFERENCE฀ON฀0RIVATE฀ ) N T E R NATIONAL฀ , A W ฀ THE฀ ) N T E R NATIONAL฀ ) N S T I T U T E ฀ FOR฀ THE฀ 5 N I l C A TION฀OF฀ 0 R I V A T E ฀ , A W ฀ 5 N I D R O IT฀ AND฀ THE฀ 5 . ฀ # O M M I S S I ON฀ ON฀ ) N T E R NATIONAL฀ 4 R A D E ฀ , A W ฀ 5 N C I T R AL ฀ 5 S U AL L Y ฀ A฀ CONVENTION฀ T E X T ฀ IS฀ D R A W N ฀ UP ฀ AND฀ INDIVIDUAL฀ 3TATES฀ CAN฀ THEN฀ PARTICIPATE฀IN฀INTER3TATE฀COOPERATION฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀THE฀CONVENTION฀BY฀ A C C E D ING฀ TO฀ IT฀ AND฀ R A T IF Y ING฀ IT฀ 4HE฀ -EMBER฀ 3TATES฀ OF฀ THE฀ % 5 ฀ ALSO฀ PARTICIPATE฀ IN฀ THIS฀ S O R T ฀ OF฀ INTERNATIONAL฀ COOPERATION฀ 4HE฀ . E T W O R K S ฀ W E B S I T E ฀ CONTAINS฀ INFORMATION฀ ABOUT฀ INTERNATIONAL฀ ORGANISATIONS฀ AND฀ ABOUT฀ CONVENTIONS฀ IN฀ THE฀ l E L D ฀ OF฀ CIVIL฀ AND฀ C O M M E R C I AL ฀ LAW฀ )T฀ ALSO฀ PROVIDES฀ INFORMATION฀ ABOUT฀ WHETHER฀ THE฀%5฀-EMBER฀ 3TATES฀ HAVE฀ A C C E D E D ฀ TO฀ THE฀ CONVENTIONS฀ AND฀ W H AT฀ D E C L A R A T I O N S ฀ OR฀ RE S E R V A T I O N S ฀ ฀ MADE฀ IN฀ RELATION฀ TO฀ T H EM
3 A M A R BE TET ฀ INOM฀ N� T VERKET฀ SKER฀ MED฀ S I K T E ฀ P � ฀ ATT฀ F � R F A RANDEN฀ MED฀ G R � NffS �V E R SKRIDANDE฀ KONSEKVENSER฀ SKALL฀ FUNGERA฀ SMIDIGT฀ OCH฀ ATT฀ FRAM S T� L L NINGAR฀ OM฀ R � T TffS LIGT฀ SAMARBETE฀ MELLAN฀MEDLEMSSTATERNA฀ SKALL฀ UNDER L � T TA S ฀ S � R S K I L T ฀ F � R ฀ SITUATIONER฀ D � ฀ DET฀ INTE฀lNNS REDAN ETABLERADE FORMER F � R ETT S �D AN T SAM A R BE T E .� T VERKET฀ A R BE TAR฀ O C K S � ฀ F � R ฀ ATT฀ GEMEN S K A PS LAGSTIFTNING฀ OCH฀ G � L L AN DE฀ KONVENTIONER฀ MELLAN฀ T V�฀ ELLER฀mERA MEDLEMSSTATER GENOM F � R S P � ETT PRAKTISKT S � T T SAMT฀ ATT฀ F � R F R � G NINGAR฀ OM฀ R � T TffS LIGT฀ SAMARBETE฀ F R � N ฀ EN฀MEDLEMSSTAT฀ TILL฀ EN฀ ANNAN฀ UNDER L � T TA S ฀ $� R TILL฀ SKALL฀ N� T VERKET฀ S VARA฀ F � R ฀ ATT฀ DET฀lNNS ETT FUNGERANDE S Y S T E M ฀ F � R ฀ DEN฀ INFORMATION฀ SOM฀ R I K TA S ฀ DIREKT฀ TILL฀ ALL M � N HETEN฀ OCH฀ F � R ฀ FRAM TA GANDE฀ AV฀ DENNA฀ INFORMA T I O N