natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the past decade media interest in the use of hallucinogenic mushrooms appears to have been driven by open marketing of these mushrooms and by the legal changes made in some countries to prohibit this trade.
Under de senaste tio åren tycks mediernas intresse för användningen av hallucinogena svampar ha ökat på grund av den öppna marknadsföringen av dessa svampar och av de lagstiftningsändringar som har gjorts i vissa länder för att förbjuda hallucinogena svampar och det dras denna handel.
mushrooms, most of which contain psilocybin and psilocin as the main active ingredients responsible for the hallucinogenic effect.
förekommande hallucinogener finns i över 100 svamparter, varav flertalet innehåller psilocybin och psilocin som de viktigaste aktiva ämnena som ger den hallucinogena effekten.
Nearly all of the psilocybin-containing mushrooms are small brown or tan mushrooms that could be mistaken for a number of nonpsychoactive, inedible, or poisonous mushrooms in the wild.
Så gott som alla svampar som innehåller psilocybin är små bruna eller ljusbruna svampar som kan förväxlas med ett antal icke-psykoaktiva, oätliga eller giftiga vilda svampar.
and other media, forensic analysis, practice and research.
politiska slutsatser.
Factors are identified that served both to encourage and shape the trend in the use of hallucinogenic mushrooms during the late 1990s and early 2000s and also those that acted as barriers to more widespread diffusion.
Här identifieras de faktorer som både gynnade och formade trenden med att använda hallucinogena svampar i slutet av 1990-talet och början av 2000-talet, men även de faktorer som förhindrade en mer utbredd spridning.
Standard epidemiological methods for monitoring drug use can be slow to identify emerging trends and it is recognised that they need to be complimented by more sensitive methods.
Epidemiologiska standardmetoder för att övervaka narkotikabruk är inte tillräckligt snabba för att identifiera framväxande trender och behöver kompletteras med känsligare metoder.
The challenge is to identify new drug fashions, which tend to start within small subpopulations or in limited geographical areas, and assess their potential for more widespread diffusion.
Utmaningen handlar om att identifiera nya modedroger, som brukar uppträda först i små delpopulationer eller i begränsade geografiska områden, och bedöma sannolikheten för att dessa droger ska få ökad spridning.
Psilocybin and psilocin (or psilotsin) are controlled at the highest level internationally, but some countries experienced a lack of legal clarity with regard to mushrooms containing these substances.
Hallucinogener har olika kemisk karaktär och är en grupp narkotika som kännetecknas av förmågan att skapa förvanskade känsloupplevelser och att kraftigt ändra sinnesstämningar och tankeprocesser.
The hallucinogens are a chemically diverse class of drugs that are characterised by their ability to produce distortions in sensations and to markedly alter mood and thought processes.
Psilocybin och psilocin (eller psilotsin) kontrolleras på högsta internationella nivå, men vissa länder har saknat rättslig tydlighet i fråga om svampar som innehåller dessa ämnen.
Naturally occurring hallucinogens can be found in over 100 species of
Denna förvirring har utnyttjats av svampförsäljare och har hindrat utvecklingen av mekanismer för att kontrollera tillgången.
Hallucinogenic mushrooms, commonly known as ‘magic mushrooms’: Species containing psilocybin and psilocin are the mushrooms most commonly used for their psychoactive properties, and are the main subject of this policy briefing.
Hallucinogena svampar: även kallade ”magiska svampar”: Det är främst de svamparter som innehåller psilocybin och psilocin som används för sina psykoaktiva egenskapers skull och det är de som är huvudföremålet för denna policyöversikt.
Other species of hallucinogenic mushrooms such as the fly agaric contain muscimol and ibotenic acid as the main active ingredients.
Andra arter av hallucinogena svampar, till exempel röd flugsvamp, innehåller muskimol och ibotensyra som främsta aktiva ämnen.
The muscimol-containing species are themselves toxic and are closely related to highly toxic species.
Arter som innehåller muskimol är giftiga i sig och nära besläktade med mycket giftiga arter.
Smart shops: Shops specialising in the sale of ‘natural’ psychoactive substances as well as related literature and paraphernalia.
Smart shops: Butiker som är specialiserade på att sälja ”naturliga” psykoaktiva substanser samt litteratur och tillbehör.
The number of fatal and nonfatal emergencies from hallucinogenic mushrooms reported is very low.
Antalet rapporterade dödliga och icke-dödliga akutfall på grund av hallucinogena svampar är mycket lågt.
Use of hallucinogenic mushrooms is more commonly linked to mental health risks and a significant proportion of those who use hallucinogenic mushrooms may experience a panic attack.
Användningen av hallucinogena svampar är oftare kopplad till mentala hälsorisker och en betydande andel av dem som använder hallucinogena svampar riskerar att drabbas av panikattacker.
Use of hallucinogenic mushrooms is more common among young people who have used other illegal drugs than among young people who have not.
Bruket av hallucinogena svampar är mer utbrett bland ungdomar som har använt andra olagliga droger än bland ungdomar som inte har det.
As young people attending music festivals and electronic dance events report higher levels of drug use than the general or school populations, users of hallucinogenic mushrooms are likely to be found in these settings.
Ungdomar som deltar i musikfestivaler och ravepartyn rapporterar om en mer utbredd narkotikaanvändning än den allmänna befolkningen eller skolelever, varför sannolikheten är högre att man kan finna användare av hallucinogena svampar i dessa sammanhang.
Inherent characteristics associated with the use of hallucinogenic mushrooms (e.g. nausea, panic attacks and unpredictable effects) and social constraints on young experimenters (e.g. need for a safe environment to reduce risks) may act as barriers to regular or frequent use.
De effekter som förknippas med användningen av hallucinogena svampar (till exempel illamående, panikattacker och oförutsägbara effekter) och sociala restriktioner för unga som vill experimentera (till exempel behovet av en trygg omgivning för att minska riskerna) kan förhindra att drogen används regelbundet eller ofta.
The sale of hallucinogenic mushrooms by smart shops and market stalls in the Netherlands and the United Kingdom appears to have played an important role in facilitating their use.
Försäljningen av hallucinogena svampar i smart shops och marknadsstånd i Nederländerna och Storbritannien verkar ha haft stor betydelse för att underlätta bruket.
These retailers have provided easy access to hallucinogenic mushrooms during the late 1990s and early 2000s.
Dessa återförsäljare har gjort det lätt att få tillgång till hallucinogena svampar under slutet av 1990-talet och början av 2000-talet.
In a recent internet search 39 online shops that sell hallucinogenic mushrooms products were identified.
I en sökning på Internet nyligen kunde 39 webbutiker som säljer produkter av hallucinogena svampar identifieras.
Many of these shops target an international customer base by offering different language versions and international shipping options.
Många av dessa affärer riktar sig till en internationell kundbas genom att erbjuda flera språkversioner och internationella leveransalternativ.
Considerable variation was noted in the extent and quality of information provide about the health risks of the products sold.
Det förekom stora variationer i omfattningen och kvaliteten på den information som gavs om hälsoriskerna med de produkter som såldes.
Six EU countries have tightened their legislation on mushrooms since 2001 in response to concerns about the prevalence of use.
Sex EU-länder har skärpt lagstiftningen i fråga om svampar sedan 2001, som svar på farhågorna om att bruket blivit allmänt utbrett.
The new legislation may have had an impact on the availability of mushrooms and overall volume of internet sales.
Den nya lagstiftningen kan ha påverkat tillgången till svampar och de totala volymerna av Internetförsäljningen.
However, there are also signs that online retailers have responded by switching to uncontrolled and possibly in some cases more toxic alternatives.
Men det finns också tecken på att webbförsäljarna har svarat genom att byta till okontrollerade och eventuellt också mer giftiga alternativ.
1st issue 2007
Första utgåvan 2007
Who are the consumers?
Vilka är konsumenterna?
Hallucinogenic mushrooms were among the first psychoactive substances consumed by man.
”Hallucinogena svampar var bland de första psykoaktiva substanser som användes av människan.
Today they present us with a new dilemma – how do we effectively control the supply of a complex group of naturally occurring products being promoted and sold in what has become a global marketplace where regulatory actions may simply result in suppliers switching to alternative and possibly even more damaging products?
I dag ställer de oss inför ett nytt dilemma – hur ska vi effektivt kunna kontrollera tillgången till en komplex grupp av naturligt förekommande produkter som marknadsförs och säljs på vad som har blivit en global marknad där lagstiftningsåtgärder kan leda till att leverantörerna bara byter till alternativa och eventuellt ännu mer skadliga produkter?”
In Europe, the use of hallucinogenic mushrooms for recreational purposes first emerged in the late 1950s but diffusion at that time was limited to small esoteric groups (such as beat poets).
I Europa växte bruket av hallucinogena svampar som partydrog fram i slutet av 1950-talet, men vid den tiden var spridningen begränsad till små esoteriska grupper (till exempel beatnikpoeter).
Diffusion among recreational drug users was gradual until sales by smart shops and market stalls provided a channel for more rapid diffusion during the late 1990s and early 2000s.
Spridningen bland partymissbrukare skedde gradvis tills försäljningen via smart shops och marknadsstånd skapade en kanal för en snabbare spridning i slutet av 1990-talet och början av 2000-talet.
Hallucinogenic mushrooms grow wild in many parts of Europe, but the information available suggests that most mushrooms used for their psychoactive properties are cultivated rather than picked wild.
Hallucinogena svampar växer vilt i många delar av Europa, men den information som finns tillänglig tyder på att de flesta svampar som används för sina psykoaktiva egenskaper oftast odlas i stället för att plockas i det vilda.
Mushrooms are sold both as fresh and dried products and for home cultivation using mushroom prints, spawnbags and growkits.
Svampar säljs både som färska och torkade produkter och för hemodling med hjälp av svampavtryck, mycelpåsar och odlingspaket.
The ESPAD school surveys conducted in 2003 report that the rates of 15 to 16 year old school students who perceive that hallucinogenic mushrooms are ‘very’ or ‘fairly easy’ to obtain range from 4% to 28%.
De undersökningar som genomfördes 2003 av European School Survey Project on Alcohol and on Drugs (ESPAD) visar att andelen skolelever i åldrarna 15–16 år som anser att hallucinogena svampar är ”mycket lätta” eller ”ganska lätta” att få tag på varierar mellan 4 procent och 28 procent.
Under 10% of students in Cyprus, Finland, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania and Turkey report easy access to hallucinogenic mushrooms and over 20% of students in the Czech Republic, Ireland, Italy, Poland and the United Kingdom report easy access.
Mindre än 10 procent av eleverna i Cypern, Finland, Grekland, Lettland, Litauen, Rumänien Turkiet och Ungern anger att det är lätt att få tag i hallucinogena svampar, och mer än 20 procent av eleverna i Tjeckien, Irland, Italien, Polen och Storbritannien anger att det är lätt att få tag i sådana svampar.
EMCDDA identified a total number of 39 online shops that sell hallucinogenic mushroom products.
År 2006 identifierade ECNN sammanlagt 39 webbutiker som säljer produkter av hallucinogena svampar.
Most of these online shops (31 or 82%) are based in the Netherlands.
Flertalet av dessa webbutiker (31 stycken, eller 82 procent) är baserade i Nederländerna.
The remaining sites included four Austrian online shops, two German sites, a United Kingdom site linked to a Dutch online shop and a Polish site.
De övriga webbplatserna omfattade fyra österrikiska webbutiker, två tyska webbplatser, en brittisk webbplats kopplad till en nederländsk webbutik och en polsk webbplats.
Many sites are multilingual (mainly with English, French and German options) and the majority offer international shipping.
Många webbplatser är flerspråkiga (oftast går det att välja mellan engelska, franska och tyska) och flertalet erbjuder internationella leveranser.
Compared with cannabis, the most commonly used illicit substance in the EU, far fewer people have used hallucinogenic mushrooms.
stimulantia som kokain och amfetamin.
Repeated or regular use of mushrooms is reportedly considerably lower than for stimulant drugs such as cocaine and amphetamine. As with the other main type of hallucinogenic drug, LSD, young people who experiment with mushrooms generally do not go on to become frequent or regular users.
Försäljningen av hallucinogena Precis som med den andra huvudtypen svampar i smart shops och av hallucinogena droger, LSD, brukar marknadsstånd i Nederländerna ungdomar som experimenterar med svampar i allmänhet inte gå vidare till att använda svamparna ofta eller regelbundet.
Information about health risks associated with hallucinogenic mushroom use varies between online shops.
Informationen om hälsoriskerna i samband med hallucinogena svampar varierar mellan webbutikerna.
Most online mushroom shops warn against using hallucinogenic mushrooms when taking medication or in combination with alcohol or other drugs.
De flesta webbutiker som säljer svampar varnar för användning av hallucinogena svampar om man använder läkemedel eller i kombination med alkohol eller andra droger.
However, one in three shops give no warning about the dangers of hallucinogen use to sufferers of depression or psychosis.
Men en av tre butiker ger inga varningar om riskerna med att använda hallucinogener om man lider av depression eller psykos.
Only half of the online shops provide information on dosage and safe use practices.
Endast hälften av webbutikerna ger information om dosering och säker användning.
The sale of hallucinogenic mushrooms by smart shops and market stalls in the Netherlands and the United Kingdom appears to have played an important role in facilitating the use of mushrooms during the late 1990s.
Hälsorisker och Storbritannien verkar ha haft stor betydelse för att underlätta bruket i slutet av 1990-talet.
While exact figures on the revenue from sales of hallucinogenic mushrooms by retailers are not available, information mainly from these two countries provides an indication of the economic interest driving this product.
Även om det inte finns några exakta siffror tillgängliga över intäkterna från försäljningen av hallucinogena svampar per återförsäljare, ger uppgifter från främst dessa båda länder en bild av det ekonomiska intresset bakom denna produkt.
For example, in 2000 it was estimated that magic mushrooms make up 50% of smart shops’ turnover.
Under 2000 beräknar man till exempel att försäljningen av magiska svampar stod för 50 procent av omsättningen i smart shops.
In the United Kingdom, prior to July 2005 the Treasury collected sales tax on hallucinogenic mushrooms estimated to be worth up to 175,000 pounds sterling (EUR 255,421) a year on a turnover estimated of around 1 million pounds sterling (EUR 1.46 million) per annum.
I Storbritannien fick statskassan före juli 2005 in en omsättningsskatt på hallucinogena svampar på omkring 175 000 pund sterling (255 421 euro) per år för en omsättning som uppskattas till omkring 1 miljon pund sterling (1,46 miljoner euro) per år.
In addition to retail outlets, there has also been an increase in the number of online smart shops. In 2006, the
Utöver återförsäljningsställena har också antalet smart shops på Internet
The number of reports of fatal and nonfatal emergencies from hallucinogenic mushrooms is very low.
Antalet rapporterade dödliga och icke-dödliga akutfall på grund av hallucinogena svampar är mycket lågt.
In general, the physiological effects are short-lasting and not significant and may include dizziness, nausea, weakness, muscle aching, shivering, abdominal pain, dilation of pupils (mydriasis), mild-to-moderate increase in heart rate and
I allmänhet är de fysiologiska effekterna kortvariga och utan avgörande betydelse, och de kan omfatta yrsel, illamående, svaghet,
Drug surveys conducted in music festivals and electronic dance music settings show that in these settings prevalence of illegal drug use is consistently higher than among the general or school populations, and use of hallucinogenic mushrooms is more common among young people who have used illegal drugs than among young people who have not.
Drogundersökningar under musikfestivaler och ravepartyn visar att förekomsten av droganvändning är genomgående högre i dessa sammanhang än bland befolkningen som helhet eller bland skolelever, och användningen av hallucinogena svampar är vanligare bland ungdomar som har använt andra olagliga droger än bland ungdomar som inte har det.
Comparability between these types of survey is poor, and conclusions about trends must be drawn with caution.
Det är svårt att göra jämförelser mellan dessa undersökningar och eventuella slutsatser om utvecklingen måste göras med försiktighet.
Data from the Netherlands suggests a stable situation between 2000 and 2005, whereas data from the United Kingdom shows a strong increase between 2002 and 2004.
Uppgifter från Nederländerna tyder på en stabil situation under 2000–2005, medan uppgifter från Storbritannien visar en kraftig ökning mellan 2002 och 2004.
prevalence of use: Denmark (2001), the Netherlands (2002), Germany, Estonia, the United Kingdom (2005) and Ireland (2006).
muskelvärk, darrningar, magsmärtor, och skrämmande föreställningar, pupillutvidgning, svagt till måttligt ökad svår paranoia och total förlust av brukets utbredning: Danmark (2001), Nederländerna (2002), Tyskland, Estland, Storbritannien (2005) och Irland (2006).
breathing (tachycardia, tachypnea) and elevation of blood pressure.
hjärtfrekvens och andningsfrekvens (takykardi, tachypne) samt förhöjt blodtryck.
However, pronounced physical symptoms such as severe stomach pain, persistent vomiting and diarrhoea have been recorded.
Det har emellertid också förekommit rapporter om uttalade fysiska symtom i form av svåra magsmärtor, ihållande kräkningar och diarréer.
The acute toxicity of psilocybin is believed to be low, and this is supported by the fact that reports of fatal poisonings with hallucinogenic mushrooms are rare.
Den akuta toxiciteten i psilocybin anses vara låg och detta stöds av att det är sällsynt med rapporter om dödlig förgiftning av hallucinogena svampar.
Poisoning can occur when mushrooms picked in the wild are consumed, if toxic species are mistaken for hallucinogenic mushrooms.
Förgiftningar kan ske vid konsumtion av svampar som plockats i det vilda, om giftiga arter förväxlas med hallucinogena svampar.
images, severe paranoia and total loss of reality, which may lead to accidents, self-injury or suicide attempts.
verklighetsuppfattning, vilket kan leda till olyckshändelser, eller att personen försöker skada sig själv eller ta livet av sig.
Although many prevention programmes include information on hallucinogenic drugs alongside information on other drugs in order to raise awareness, there appears to be a lack of specific information about health risks related to the use of hallucinogenic mushrooms provided to professionals working with young people.
Även om många förebyggande program innehåller information om hallucinogena droger tillsammans med information om andra droger för att öka medvetenheten, verkar det råda brist på specifik information om hälsoriskerna i samband med bruk av hallucinogena svampar till dem som arbetar med ungdomar.
On the other hand, users and lobby groups have set up several internet sites providing information on hallucinogenic mushrooms.
Å andra sidan har användare och lobbygrupper skapat flera webbplatser med information om hallucinogena svampar.
Recent changes in legislation
De senaste förändringarna i lagstiftningen
Legislating against the use of hallucinogenic mushrooms presents lawmakers with several problems.
Lagstiftarna ställs inför flera problem vid lagstiftning mot bruket av hallucinogena svampar.
Legislation should not unjustly criminalise people on whose land mushrooms grow wild.
Lagstiftningen får inte orättmätigt kriminalisera människor på vars mark det växer vilda svampar.
One solution was to state that mushrooms were illegal if ‘treated or prepared’ (Irish and United Kingdom legislation), which indicate the intent of use.
En lösning har varit att ange att svamparna är olagliga om de är ”behandlade eller bearbetade” (lagstiftning i Irland och Storbritannien), vilket visar avsikt att använda svamparna.
Similarly, the Dutch Supreme Court ruled that mushrooms were under control when ‘dried or processed’.
På liknande sätt har högsta domstolen i Nederländerna avgjort att svampar omfattas av lagstiftningen när de är ”torkade eller bearbetade”.
With the increase in smart shops using this loophole to sell fresh mushrooms, the United Kingdom (for example) argued in 2004 that even packaging was a form of ‘preparation’, but finally the law in the United Kingdom was changed in 2005 to apply to hallucinogenic mushrooms, with no mention of their state.
I och med att smart shops i allt högre grad utnyttjar detta kryphål genom att sälja färsk svamp hävdade (till exempel) Storbritannien 2004 att även förpackning var en form av ”behandling”, men slutligen ändrades lagen i Storbritannien 2005 till att gälla hallucinogena svampar, utan att deras form nämns.
Use of hallucinogenic mushrooms is more commonly linked to mental health risks.
Användningen av hallucinogena svampar kopplas mer allmänt till mentala hälsorisker.
Although the proportion of users who experience a ‘bad trip’ is not known, it is these users who are most likely to contact emergency care systems.
Även om andelen användare som upplever en snedtändning inte är känd är det sannolikt oftast dessa användare som tar kontakt med akutvården.
In such cases, the intoxicated individuals are usually extremely anxious, severely agitated, confused and disoriented, with impaired concentration and judgment.
I dessa fall är de påverkade personerna oftast ytterst oroliga, uppjagade, förvirrade och desorienterade, med försämrad koncentrationsförmåga och försämrat omdöme.
In serious cases, acute psychotic episodes may occur, including bizarre and frightening
I allvarliga fall kan det förekomma akuta psykotiska episoder, med bland annat bisarra
Psilocybin and psilocin (or psilotsin) are controlled under 1971 UN Convention on Psychotropic Substances and listed in Schedule I, though how mushrooms containing them are classified is not always clear.
Psilocybin och psilocin (eller psilotsin) omfattas av FN:s konvention om psykotropa ämnen (1971) och finns förtecknade i schema I, även om det inte alltid är uppenbart hur svampar som innehåller dessa ämnen ska klassificeras.
Six EU Member States have tightened their legislation on hallucinogenic mushrooms since 2001, in response to concerns about
Sex EU-medlemsstater har skärpt sin lagstiftning om hallucinogena svampar sedan 2001 som en reaktion på farhågorna om
Prevalence of ever in lifetime use of hallucinogenic mushrooms is higher among young people attending dance music events (clubbers) than among the general population
Bland de ungdomar som deltar i dansmusiktillställningar (klubbmänniskor) är det fler som någon gång i livet har använt hallucinogena svampar än i den allmänna befolkningen