natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, whilst public service broadcasters may perform commercial activities such as the sale of advertising space in order to obtain revenue, such activities cannot normally be viewed as part of the public service remit.
Detta innebär att radio- och TV-programföretag som verkar i allmänhetens tjänst kan utföra kommersiella verksamheter för att fa intäkter, t.ex. försäljning av reklamtid, men att sådana verksamheter normalt inte kan betraktas som en del av uppdraget att tillhandahålla tjänster av allmänt in tresse.
In the absence of sufficient and reliable indications that the public service is actually supplied as mandated, the Commission would not be able to carry out its tasks under Article 86(2) and, therefore, could not grant any exemption under that provision.
Om det inte finns tillräckliga och pålitliga indikationer på att tjänsten av allmänt intresse faktiskt tillhandahålls enligt uppdraget, kan kommissionen inte utföra sina uppgifter enligt artikel 86.2 och därmed inte heller bevilja några undantag enligt denna artikel.
It should leave no doubt as to whether a certain activity performed by the entrusted operator is intended by the Member State to be included in the public service remit or not.
Det får inte råda några tvivel om huruvida medlemsstaten har avsett att en viss verksamhet som utförs av det företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt intresse skall omfattas av uppdraget eller inte.
Without a clear and precise definition of the obligations imposed upon the public service broad­caster, the Commission would not be able to carry out its tasks under Article 86(2) and, therefore, could not grant any exemption under that provision.
Utan en klar och tydlig definition av de skyldigheter som åläggs det radio- och TV-programföretag som verkar i allmänhetens tjänst, kan kommissionen inte utföra sin uppgift enligt artikel 86.2 och därmed inte bevilja några undantag enligt den artikeln.
Clear identification of the activities covered by the public service remit is also important for non-public service operators, so that they can plan their activities.
En tydlig angivelse av vilka verksamheter som ingår i uppdraget att tillhandahålla tjänster av allmänt intresse är också viktigt för att företag som inte verkar i allmän hetens intresse skall kunna planera sina verksamheter.
Public service duties may be either quantitative or quali­tative or both.
Uppdraget att verka i allmänhetens tjänst kan vara kvantitativt, kvalitativt eller båda delarna.
Whatever their form, they could justify compensation, as long as they entail supplementary costs that the broadcaster would normally not have incurred.
Oavsett form kan det berättiga till ersättning, så länge det leder till extrakostnader som programföretaget normalt inte skulle ha ådragit sig.
Finally, the terms of the public service remit should be precise, so that Member States' authorities can effectively monitor compliance, as described in the following chapter.
Slutligen bör uppdraget att tillhandahålla tjänster av all mänt intresse vara exakt, för att säkerställa att medlemsstaternas myndigheter har möjlighet att effektivt kontrollera att det utförs, på det sätt som beskrivs i följande kapitel.
In order to benefit from the exemption under Article 86(2), the public service remit should be entrusted to one or more undertakings by means of an official act
För att ett företag skall kunna komma i fråga för ett undantag enligt artikel 86.2, bör uppdraget att tillhandahålla tjänster av allmänt intresse anförtros ett eller flera företag
Funding schemes can be divided into two broad categories: 'singlefunding' and 'dual-funding'.
Finansieringssystemen kan grovt delas in i två grupper, nämligen "en enda form av finansiering" och "dubbel finansiering".
The 'singlefunding' category comprises those systems in which public service broadcasting is financed only through public funds, in whatever form.
Gruppen "en enda form av finansiering" om fattar de system där det radio- och TV-programföretag som verkar i allmänhetens tjänst finansieras med offentliga medel från en enda källa, oavsett finansieringens form.
'Dual-funding' systems comprise a wide range of schemes, where public service broadcasting is financed by different combinations of State funds and revenues from commercial activities, such as the sale of advertising space or programmes.
System med "dubbel finansiering" omfattar en mängd olika system, där radio- och TV-programföretag som verkar i allmänhetens tjänst finansieras genom olika kombinationer av statliga medel och intäkter från kommersiell verksamhet, såsom försäljning av reklamtid eller program.
or entrusted with the operation of a service of general economic interest, are indicated in Directive 80/723/EEC.
eller som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse regleras i direktiv 80/72 3/EEG.
As stated by the Protocol: 'The provisions of the Treaty establishing the European Community shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting ...'.
I protokollet anges följande: "Bestämmelserna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall inte påverka medlemsstaternas behörighet att svara för finansiering av radio och TV i allmänhetens tjänst [...]."
The Commission communication on services of general interest in Europe, mentioned in point 5, further clarifies that: 'The choice of the finanting scheme falls within the competence of the Member State, and there can be no objection in principle to the choice of a dual financing scheme (combining public funds and advertising revenues) rather than a single funding scheme (solely public funds) as long as competition in the relevant markets (e.g. advertising, acquisition and/or sale of programmes) is not affected to an extent which is contrary to the Community interest' (IS).
I kommissionens meddelande om tjänster i allmänhetens intresse i Europa som nämns i punkt 5 görs följande för tydligande: "Det är medlemsstaterna som avgör hur tjänster i allmänhetens intresse skall finansieras och det finns inget principiellt fel med att offentliga medel och annonsering blandas, förutsatt att konkurrensen på den berörda marknaden inte påverkas i en omfattning som står i strid med gemenskapens intresse (konkurrensen kan påverkas i fråga om annonsering och inköp eller försäljning av programmaterial)" (18).
While Member States are free to choose the means of financing public service broadcasting, the Commission has to verify, under Article 86(2), that the derogation from the normal application of the competition rules for the performance of the service of general economic interest does not affect competition in the common market in a disproportionate manner.
Medlemsstaterna får själva välja hur radio och TV i all mänhetens tjänst skall finansieras, men kommissionen måste enligt artikel 86.2 kontrollera att undantaget från den sedvanliga tillämpningen av konkurrensreglerna för tillhandahållandet av tjänster av allmänt ekonomiskt in tresse inte påverkar konkurrensen på den gemensamma marknaden på ett oproportionerligt sätt.
The test is of a 'negative' nature: it examines whether the measure adopted is not disproportionate.
Proportionalitetstestet är av "negativ" karaktär, dvs. det undersöker huruvida den antagna åtgärden inte är oproportionerlig.
The aid should also not affect the development of trade to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Stödet bör inte heller påverka handeln i en omfattning som strider mot gemenskapens intresse.
The general transparency requirements apply also to broadcasters as indicated in the fifth recital of Directive 2000/52/EC.
Det allmänna kravet på insyn gäller också radio- och TV-programföretag som det erinras om i det femte skälet i direktiv 2000/52/EG.
The new requirements apply to public service broadcasters, in so far as they are beneficiaries of State aid and they are entrusted with the operation of a service of general economic interest, for which the State aid was not fixed for an appropriate period following an open, transparent and non-discriminatory procedure.
De nya kraven gäller särskilt radiooch TV-organisationer som verkar i allmänhetens tjänst och som får statligt stöd och har anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, för vilka det statliga stödet inte har fastställts till en lämplig tidsperiod genom ett öppet, genomblickbart och icke-diskrimine-rande förfarande.
The obligation of separation of accounts does not apply to public service broadcasters whose activities are limited to the provision of services of general economic interest and which do not operate activities outside the scope of those services.
Skyldigheten att föra separata konton gäller inte radio- och TV-programföretag som verkar i allmänhetens tjänst och som endast tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och inte har någon verk samhet utöver dessa tjänster.
The Protocol confirms this approach also for public service broadcasting, stating that funding should not 'affea trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account'.
I protokollet bekräftas detta tillvägagångssätt även för radio och TV i allmänhetens tjänst. Där anges att finansieringen inte får påverka "handelsvillkoren och konkurrensen inom gemenskapen i en omfattning som kan strida mot det gemensamma intresset, varvid kraven på att ut föra uppdraget att verka i allmänhetens tjänst skall beaktas". tas".
In the broadcasting sector, separation of accounts poses no particular problem on the revenue side, but may not be straightforward or, indeed, feasible on the cost side.
Inom radio- och TV-sektorn vållar separata konton inte några särskilda problem på intäktssidan, men på kostnadssidan är det inte lika enkelt, eller till och med omöjligt, att föra separata konton.
This is due to the fact that, in the broadcasting sector, Member States may consider the whole programming of the broad casters as covered by the public service remit, while at the same time allowing for its commercial exploitation.
Detta beror på att inom radio- och TV-sektorn kan medlemsstaterna anse att programföretagets hela programutbud omfattas av uppdraget att tillhandahålla tjänster i allmänhetens intresse, men samtidigt till låta att företaget utnyttjas kommersiellt.
In other words, different activities share the same inputs to a large extent.
Olika verksamheter har med andra ord i stor utsträckning samma produktionskostnader. tionskostnader.
For these reasons, the Commission considers that, on the revenue side, broadcasting operators should give a detailed account of the sources and amount of all income accruing from the performance of non-public service activities.
Av dessa skäl anser kommissionen att radio- och TV-pro-gramföretagen för intäktssidan bör lämna en detaljerad redovisning över källorna och alla intäkter som härrör från utförandet av verksamheter som inte ingår i uppdraget att verka i allmänhetens tjänst.
The above-described assessment by the Commission requires a clear and precise definition of the public service remit and a clear and appropriate separation between public service activities and non-public service activities.
För att kommissionen skall kunna göra den ovan be skrivna bedömningen krävs en klar och exakt definition av uppdraget att verka i allmänhetens tjänst och en klar och tydlig åtskillnad mellan verksamhet i allmänhetens tjänst och annan verksamhet.
Separation of accounts between these two spheres is normally already required at national level to ensure transparency and accountability when using public funds.
För att garantera insyn och ansvarighet krävs normalt redan på nationell nivå att företaget för separata konton för dessa verksamheter när offentliga medel används.
A separation of accounts is necessary to allow the Commission to carry out its proportionality test.
Separata konton är nödvändiga för att kommissionen skall kunna genomföra proportionalitetstestet.
It will provide the Commission with a tool for examining alleged cross-subsidisation and for defending justified compensation payments for general economic interest tasks.
Det ger kommissionen ett verktyg för att undersöka misstänkt korssubventionering och möjlighet att försvara berättigad ekonomisk kompensation för uppdrag av allmänt ekonomiskt intresse.
Only on the basis of proper cost and revenue allocation can it be determined whether the public financing is actually limited to the net costs of the public service remit and thus acceptable under Article 86(2) and the Protocol.
Endast på grundval av ordentlig kostnads- och intäktsfördelning kan det avgöras om den offentliga finansieringen faktiskt är begränsad till nettokostnaderna för uppdraget att verka i allmänhetens tjänst och därmed godtagbar enligt artikel 86.2 och protokollet. tokollet.
In addition, whenever the same resources — personnel, equipment, fixed installation etc. — are used to perform public service and non-public service tasks, their costs should be allocated on the basis of the difference in the firm's total costs with and without non-public service activities (19).
Om samma resurser - personal, utrustning, fasta anläggningar etc. - används både för att utföra tjänster som omfattas av uppdraget och tjänster som inte gör det, bör kostnaderna för dem fördelas på grundval av skillnaderna i företagets totala kostnader med och utan verksamheterna av allmänt intresse (I9).
The transparency requirements in the financial relations between public authorities and public undertakings and within undertakings granted special or exclusive rights
Kravet på insyn i de finansiella förbindelserna mellan of fentliga myndigheter och offentliga företag och mellan företag som beviljats särskilda eller exklusiva rättigheter
This implies reference to the hypothetical situation in which the non-public service activities were to be discontinued: the costs that would be so avoided represent the amount of common costs to be allocated to non-public service activities.
(") Detta innebär en hänvisning till den hypotetiska situation där verk samheterna som inte ingår i uppdraget att verka i allmänhetens intresse avslutas; de kostnader som företaget då skulle slippa mot svarar den del av de gemensamma kostnaderna som skulle tilldelas verksamheter som inte ingår i uppdraget.
) See footnote 1, p. 36.
) Se fotnot 1, s. 36.
the presence of overcompensation of public service obligations and would in any event 'affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest' and thus infringe the Protocol.
normalt skulle behöva täcka, skulle ett sådant beteende vara ett tecken på en överkompensation för skyldigheterna som omfattas av uppdraget att verka i allmänhetens tjänst och skulle under alla omständigheter "påverka handelsvillkoren och konkurrensen inom gemenskapen i en omfattning som kan strida mot det gemensamma intresset", och därmed bryta mot protokollet.
Accordingly, in carrying out the proportionality test, the Commission will consider whether or not any distortion of competition arising from the aid can be justified in terms of the need to perform the public service as defined by the Member State and to provide for its funding.
När kommissionen utför proportionalitetstestet kommer den följaktligen att beakta om eventuella snedvridningar av konkurrensen till följd av stödet kan rättfärdigas av behovet att fullfölja uppdraget i allmänhetens tjänst enligt medlemsstatens definition och att stå för dess finansiering.
When necessary the Commission will also take action in the light of other Treaty provisions.
Om nödvändigt kommer kommissionen också att vidta åtgärder mot bakgrund av andra bestämmelser i fördraget.
The above implies that, contrary to the approach generally adopted in other utilities sectors, costs that are entirely attributable to public service activities, while benefiting also commercial activities, need not be apportioned between the two and can be entirely allocated to public service.
Det ovanstående innebär att, till skillnad mot det tillvägagångssätt som generellt används inom andra sektorer för allmännyttiga tjänster, behöver kostnader som helt hänför sig till verksamheter i allmänhetens tjänst, men som även kommer kommersiella verksamheter till godo, inte fördelas mellan de två verksamheterna och kan alltså helt tilldelas den verksamhet som ingår i uppdraget.
This could be the case, for example, with the production costs of a programme which is shown as part of the public service remit but is also sold to other broadcasters.
Detta skulle kunna vara fallet Lex. för produktionskostnaderna för ett program som visas som en del av uppdraget att verka i all mänhetens tjänst men också säljs till andra programföretag.
The main example, however, would be that of audience, which is generated both to fulfil the public service remit and to sell advertising space.
Det främsta exemplet skulle dock vara publiken, som genereras både för att fullgöra uppdraget och för att sälja reklamtid.
However, cost allocation from the point of view of trans parency of accounts should not be confused with cost recovery in the definition of pricing policies.
Kostnadsfördelning med utgångspunkt från separata konton bör dock inte förväxlas med kostnadstäckning när det gäller att definiera prissättningspolitik.
The latter issue is addressed in point 58.
Denna fråga tas upp i punkt 58.
The actual competitive structure and other characteristics of each of the markets cannot be described in the present communication, as they are generally quite different from each other.
Den faktiska konkurrensstrukturen och andra kännetecken på de olika marknaderna kan inte beskrivas i detta meddelande, efter som de i allmänhet skiljer sig ganska mycket åt.
For the same reason, this Communication cannot ex ante define the conditions under which the prices of the public service broadcasters are in line with the principles explained in point 58.
Av samma skäl kan detta meddelande inte på förhand definiera de villkor som måste vara uppfyllda för att det aktuella radiooch TV-programföretagets priser skall ligga i linje med de principer som förklaras i punkt 58.
Therefore the assessment under Article 86(2) of the compatibility of State aid to public broadcasters can finally only be made on a case by case basis, according to Commission practice.
Därför kan bedömningen enligt artikel 86.2 av huruvida stadigt stöd är för enligt med gemenskapens intresse endast göras från fall till fall i enlighet med kommissionens praxis.
In carrying out the proportionality test, the Commission starts from the consideration that the State funding is normally necessary for the undertaking to carry out its public service tasks.
När kommissionen gör proportionalitetstestet utgår den från att den statliga finansieringen normalt är nödvändig för att företaget skall kunna fullgöra sitt uppdrag att verka i allmänhetens tjänst.
However, in order to satisfy this test, it is necessary that the State aid does not exceed the net costs of the public service mission, taking also into account other direct or indirect revenues derived from the public service mission.
För att det statliga stödet skall god kännas enligt detta test krävs dock att det inte överstiger nettokostnaderna för uppdraget att verka i allmänhetens tjänst, med beaktande av andra direkta eller indirekta in täkter som härrör från uppdraget.
For this reason, the net benefit that non-public service activities derive from the public service activity will be taken into account in assessing the proportionality of the aid.
Den nettofördel som verksamheter som inte omfattas av uppdraget får från den verksamhet som omfattas av uppdraget kommer där för att beaktas vid bedömningen av stödets proportionalitet. tet.
In its assessment, the Commission will take into account the fact that, to the extent that State aid is necessary to carry out the public service obligation, the system as a whole might also have the positive effect of maintaining an alternative source of supply in some relevant markets (20).
I sin bedömning kommer kommissionen att ta hänsyn till det faktum att om det stadiga stödet är nödvändigt för att fullgöra uppdraget att verka i allmänhetens tjänst kan sys temet som helhet ha den positiva effekten att en alternativ leverantör blir kvar på vissa relevanta marknader (20).
On the other hand, there might be market distortions which are not necessary for the fulfilment of the public service mission.
A andra sidan kan det uppstå snedvridningar på marknaden som inte är nödvändiga för att uppdraget att verka i allmänhetens tjänst skall kunna fullgöras.
For example, a public service broadcaster, in so far as lower revenues are covered by the State aid, might be tempted to depress the prices of advertising or other non-public service activities on the market, so as to reduce the revenue of competitors.
Om ett radiooch TV-företag som verkar i allmänhetens tjänst får eventuella lägre vinster täckta av statligt stöd, kan företaget ha skäl att hålla nere priserna för reklam eller andra verk samheter på marknaden som inte omfattas av uppdraget, eftersom detta kan minska konkurrenternas intäkter.
Such conduct, if demonstrated, could not be considered as intrinsic to the public service mission attributed to the broadcaster.
Ett sådant beteende från ett radio- och TV-företag som verkar i allmänhetens tjänst skulle, om det påvisades inte anses vara en följd av uppdraget.
Whenever a public service broadcaster undercuts prices in non-public service activities below what is necessary to recover the stand-alone costs that an efficient commercial operator in a similar situation would normally have to recover, such practice would indicate
Om ett radio- och TV-företag som verkar i allmänhetens tjänst pressar priserna inom verksamheter som inte omfattas av uppdraget under vad som är nödvändigt för att täcka fristående kostnader som en effektiv kommersiell operatör i en liknande situation
(20) This does not mean that State aid can be justified as a tool, which increases supply and competition in a market.
(20) Detta innebär inte att stadigt stöd kan godtas som ett redskap som ökar utbudet och konkurrensen på en marknad.
State aid which allows an operator to stay in the market in spite of its recurrent losses causes a major distortion of competition, as it leads in the long run to higher inefficiency, smaller supply and higher prices for consumers.
Stadigt stöd som tillåter en operatör att stanna kvar på marknaden trots återkommande förluster orsakar en kraftig snedvridning av konkurrensen, eftersom det på längre sikt leder till större ineffektivitet, mindre utbud och högre priser för konsumenterna.
Lifting legal and economic barriers to entry, ensuring an effective anti-trust policy and promoting pluralism are more effective instruments in this respect.
Att avskaffa rättsliga och ekonomiska hinder mot marknadsinträde och därigenom säkerställa en effektiv antritrusrpolitik och främja pluralism är mycket effektivare instrument i detta hänseende.
Natural monopolies are normally subject to regulation.
Naturliga monopol omfanas normalt av särskild reglering.
(:i) Similar difficulties may also be encountered when public service broadcasting is addressed to linguistic minorities or to local needs.
(21) Liknande svårigheter kan också uppstå när radio och TV i allmän hetens tjänst vänder sig till språkliga minoriteter eller lokala behov.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinema­tographic and other audiovisual works
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om vissa rättsliga aspekter på biofilm och annan audiovisuell produktion