natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it is true that the applicant's good faith has not been called into question by the defendant, that circumstance cannot, of itself, constitute a special situation.
För det andra framhöll kommissionen avsaknaden av en sund och trovärdig omstruktureringsplan som skulle kunna göra att sökanden åter blev lönsam (skäl 60).
It is apparent from Van Gend & Loos ν Commission, cited above (paragraph 11), first, that Article 13(1) of Regulation No 1430/79 requires mandatorily that both conditions set out in that provision be met and, second, that those two conditions are independent. Therefore, the existence of good faith, already taken into account in the condition relating to the absence of deception or obvious negligence, cannot additionally constitute a In the light of the foregoing observations, the applicant's arguments seeking to establish that the alleged impropriety of the withdrawal of the disputed certificates constitutes a special situation within the meaning of Article 13(1) of Regulation No 1430/79 cannot be accepted.
De har för det första gjort gällande att det i den spanska lagen av den 26 juli 1922 om betalningsinställelse föreskrivs ett allmänt förfarande, som är tillämpligt på alla företag med svårigheter och som syftar till att skydda både privata och offentliga fordringsägares intressen. Villkoret avseende den specifika karaktär som
- The pecuniary damage suffered by the applicant as constituting a special situation since it relates to the validity of the withdrawal of the disputed certificates and, hence, the legality of the decision by the Italian customs authorities to carry out postclearance recovery of the import duties.
kännetecknar begreppet statligt stöd är sålunda inte uppfyllt i förevarande fall (domstolens dom av den 1 december 1998 i mål C-200/97, Ecotrade).
Moreover, even assuming that the applicant's argument ought to be taken into consideration, it is rebutted by the minutes of the meeting of 27 November 1992 between the representatives of the Community inspection mission and the Indian authorities, from which it is clear that the Indian authorities had heard, or at least intended to hear, the exporters before withdrawing the disputed certificates.
De har tillagt att förfarandet för betalningsinställelse är ett rättsligt förfarande och att spanska domstolar kontrollerar att de åtgärder som vidtas inom ramen för ett sådant förfarande är förenliga med tillämplig spansk rätt.
Contrary to the applicant's submissions, the Commission did not make a manifest error of assessment by finding in the contested decision that the pecuniary damage suffered by the applicant as a result of the recovery of duties did not constitute a special situation within the meaning of Article 13(1) of Regulation No 1430/79.
Det följer nämligen av fast rättspraxis att det i artikel 92.1 i fördraget inte görs någon åtskillnad mellan statliga åtgärder med hänsyn till deras orsaker eller syften, utan att de i stället definieras med utgångspunkt från vilka verkningar de har (domstolens dom av den 12 oktober 2000 i mål C-480/98, Spanien mot kommissionen, punkt 16, och domen i det ovannämnda målet CETM mot kommissionen, punkt 53).
As to the other failures referred to by the applicant, the documents produced by the defendant prove that, in addition to the fact that the Indian authorities actively cooperated with the Commission services and those of the Member States as regards verification of the legality of exports of colour television sets to the Community, those authorities were not aware of all the facts needed to apply the rules in question and did not act in collusion with the exporters.
För det andra har sökanden gjort gällande att dess privata fordringsägare genom sina skuldnedskrivningar samtyckte till betydande eftergifter. Sökanden har gjort gällande att dessa inte var 386 till antalet, utan 400, att sökandens skulder till den privata sektorn utgjorde mer än 4,4 procent av dess totala skulder och att kommissionen i sin analys underlät att beakta mycket betydande privata fordringsägare, av vilka vissa hade fordringar med förmånsrätt.
It is clear from the report of the inspection mission carried out in India from 12 to 27 November 1992 and from the written correspondence between the Commission and the Indian authorities that those authorities were misled by the Indian exporters as regards compliance with the conditions governing issue of the certificates of origin.
Förstainstansrätten erinrar vidare om att begreppet statligt stöd, såsom tlet definieras i fördraget, är av juridisk beskaffenhet och skall tolkas utifrån objektiva kriterier. Av denna anledning skall gemenskapsdomstolarna, i princip och med beaktande av såväl de konkreta omständigheterna i målet som av kommissionens bedömningars tekniska eller komplicerade karaktär, utöva en fullständig kontroll av huruvida en åtgärd faller inom tillämpningsområdet för artikel 92.1 i fördraget (domstolens dom av den 16 maj 2000 i mål C83/98 P, Frankrike mot Ladbroke Racing och kommissionen, punkt 25).
The applicant has, moreover, not provided any evidence to show that that was not the case in this instance.
Förstainstansrätten erinrar inledningsvis om att en statlig åtgärds specifika karaktär, det vill säga dess selektiva karaktär, är ett av de kännetecken som utmärker begreppet statligt stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i fördraget.
The fact that the customs authorities of a Member State decide to make postclearance recovery of customs duties following withdrawal, by the authorities of a non-member country, of certificates of origin which proved to be invalid after subsequent verifications by the authorities of that country, constitutes a normal commercial risk which must be taken into consideration by any trader who is aware of the rules.
Sökandens och Konungariket Spaniens argument att det i den spanska lagen av den 26 juli 1922 om betalningsinställelse föreskrivs ett allmänt förfarande, som är tillämpligt på alla företag med svårigheter, kan i förevarande fall inte godtas. Även om nämnda lag inte är ägnad att tillämpas selektivt till förmån för vissa slags företag eller viss slags verksamhet, konstaterar rätten dock att de skuldnedskrivningar som kommissionen har underkänt inte automatiskt följer av tillämpningen av nämnda lag, utan av de ifrågavarande offentliga organens skönsmässiga val.
It is therefore the responsibility of traders to take steps to guard against such risks, in particular by making the necessary arrangements in their contractual relations with their suppliers and, where appropriate, by seeking compensation from the perpetrator of the fraud (see, to that effect, Case C-97/95 Pascoal & Filhos ν Fazenda Pública [1997], paragraphs 59 and 60, and Joined Cases T-10/97 and T-11/97 Unifiigo Gadus and CPL Imperial 2 ν Commission [1998], paragraphs 62 and 63). Failures by the Commission to fulfil obligations
Beträffande nedskrivningarna av skulderna till IFA ansåg kommissionen inledningsvis att dessa inte kunde motiveras "med att IFA handlade i egenskap av aktieägare i [sökanden]" (skäl 64 i det omtvistade beslutet). Vidare uppgav den att "statens handlande som aktieägare bör skiljas från dess handlande som myndighet" och att "privata företag och deras aktieägare inte [kan] avskriva sina skulder till staten", varpå kommissionen drog slutsatsen att "eftergiften av nämnda fordringar" inte var förenlig med kriteriet avseende den privata investeraren (skäl 64 i det omtvistade beslutet).
Failures by the Indian authorities and the defendant to fulfil obligations as constituting a special situation
Rätten finner att den metod som kommissionen sålunda använde i det omtvistade beslutet är inadekvat och således inte kan godtas.
- Failures by the Indian authorities to fulfil obligations
Rätten saknar således skäl att avgöra huruvida nämnda konstateranden är välgrundade.
The failures alleged against the defendant are of two kinds: first, the defendant purportedly failed to fulfil its general obligation to supervise and monitor application of the system of preferential treatment by the Indian authorities and, second, it purportedly failed to fulfil its obligation to warn the applicant of its doubts as to the validity of the certificates of origin issued by the Indian authorities for export of the colour television sets.
För det andra anser domstolen i vart fall att de ifrågavarande offentliga organen, när de beviljade nedskrivning av de omtvistade skulderna, inte behövde agera som offentliga investerare, vars åtgärder enligt fast rättspraxis (domen i det ovannämnda målet DM Transport, punkt 24) skall jämföras med ett agerande av en privat investerare, som har en strukturell, allmän eller sektoriell strategi och som styrs av långsiktiga lönsamhetsperspektiv med avseende på det investerade kapitalet.
As to the applicant's first allegation, namely that the Indian authorities acted in breach of their obligation to inform and hear the exporter prior to withdrawing the disputed certificates, even assuming that such an obligation existed under Indian law and that the applicant could prove that no hearing had taken place before the withdrawal, that circumstance is not such as to constitute a special situation with respect to the applicant.
När ett företag vid en kraftig försämring av dess finansiella situation föreslår ett avtal, eller en rad avtal, om att justera skulderna till sina fordringsägare för att förbättra sin situation och undvika likvidation, måste varje fordringsägare göra ett val med avseende på å ena sidan det belopp som den erbjuds inom ramen för det föreslagna avtalet, och å andra sidan det belopp som den uppskattar att den kan erhålla vid en eventuell likvidation av företaget.
As observed above, that line of argument is of no relevance to the present case
I en sådan situation, skulle den omständigheten att en fordringsägare med oprioriterade fordringar frivilligt avstod från betalning för en betydande del av sin fordran inte utgöra någon verklig eftergift.
As to the alleged failure to fulfil the obligation to supervise and monitor application of that system, it must first be observed that, in contrast to the cases at issue in Turkish Televisions, in which the defendant carried out an essential
Av dessa olika omständigheter drog kommissionen slutsatsen att "uppoffringen för de offentliga fordringsägarna [var] mycket betydande, medan uppoffringen för de privata fordringsägarna [var] försumbar eller obefintlig," och att de offentliga organens skuldnedskrivningar således inte uppfyllde kriteriet avseende den privata investeraren.
function as regards supervision of the proper application of the EEC-Turkey Association Agreement (see, in particular, paragraphs 257 to 259 of the Turkish Televisions judgment), the defendant's powers with regard to the application of the system of preferential treatment with India were relatively limited.
hade hypoteksgarantier avseende 630 miljoner ESP, att dess totala fordran uppgick till cirka 1 miljard 479 miljoner ESP och att den eftergift som den beviljade uppgick till 789 miljoner 938 tusen ESP. Det framgår dessutom av handlingarna i målet att socialförsäkringskassan var en fordringsägare med förmånsrätt med avseende på sistnämnda belopp.
The obligation to ensure that the applicable rules were observed lay principally with the authorities of the Member States and the Indian authorities.
Med andra ord avsåg den återbetalning som den avstod från endast fordringar som inte var förenade med hypotek.
Contrary to the applicant's assertion, neither Regulation No 3831/90 nor Regulation No 693/88 contain provisions which would have empowered, or indeed obliged, the defendant to supervise the issuing of certificates of origin by the Indian authorities or even to give instructions to those authorities.
Frågan huruvida en privat fordringsägare skulle ha beviljat nedskrivning med de fordringar som inte var förenade med hypotek beror i huvudsak på huruvida den skulle ha fått betalt för en större del av nämnda fordringar om företaget i fråga hade likviderats.
The defendant's role was confined to centralisation of the information received from the Member States and to coordination of their initiatives (in particular, inspections carried out in the beneficiary country) with the aim of ensuring compliance with the provisions on preferential treatment.
Med andra ord, socialförsäkringskassan har i förevarande fall endast gjort en verklig eftergift i den utsträckning de prioriterade fordringsägarna skulle ha fått betalt om företaget hade likviderats.
Further, the Commission can be obliged, under its general duty of diligence, to issue a general warning to Community importers only when it has serious doubts as to the legality of a large number of exports effected under a system of preferential treatment.
I förevarande fall ankom det således på kommissionen att med beaktande av bland annat nämnda faktorer för vart och ett av de offentliga organen i fråga avgöra om de skuldnedskrivningar som dessa hade beviljat var uppenbart större än de som skulle ha beviljats av en hypotetisk privat fordringsägare som befann sig i samma situation i förhållande till sökanden som det offentliga organet i fråga och som försökte få tillbaka de belopp som sökanden var skyldig den (domen i det ovannämnda målet DM transport, punkt 25).
The applicant observes that in paragraph 53 of that judgment, the Court of Justice held that 'the demands of an investigation conducted by the customs authorities or the police constitute, in the absence of any deception or negligence on the part of the person liable, and where that person has not been informed that the investigation is being carried out, a special situation within the meaning of Article 13(1) of Regulation No 1430/79.
Rätten konstaterar emellertid att kommissionen inte har gjort någon sådan undersökning. Den har huvudsakligen nöjt sig med att utvärdera de offentliga fordringsägarnas totala situation jämfört med de privata fordringsägarnas och dragit avgörande slutsatser efter att endast ha jämfört de offentliga fordringarnas totala belopp med de privata fordringarnas och de offentliga fordringsägarnas genomsnittliga procentuella nedskrivningar med de privata fordringsägarnas samt efter att ha konstaterat att de offentliga fordringsägarna till skillnad från de flesta av de privata fordringsägarna hade förmånsrätt, eller till och med hypotek.
Although it may be legitimate for the national authorities, in order better to dismantle a network, identify perpetrators of fraud and obtain or consolidate evidence, deliberately to allow offences or irregularities to be committed, to place on the person liable the burden of the customs debt arising from the choices made in connection with the prosecution of offences is inimical to the objective of fairness which underlies Article 905(1) of Regulation No 2454/93 in that it puts that person in an exceptional situation in comparison with other operators engaged in the same business'.
Även om till synes bristande proportioner mellan de offentliga respektive de privata fordringsägarnas skuldnedskrivningar kan utgöra ett indicium på att eventuellt statligt stöd har förekommit, befriar inte denna omständighet i sig kommissionen från dess skyldighet att undersöka huruvida de nedsättningar som de offentliga fordringsägarna har samtyckt till med hänsyn till omständigheterna i fallet överstiger vad de affärsmässiga kraven motiverar, vilket skulle innebära att de bara kan förklaras med en avsikt att bevilja företaget i fråga en förmån.
The Commission did not therefore fail in its obligations by not warning the applicant, prior to the disputed imports, of its doubts as to the
Rätten finner att till exempel socialförsäkringskassans situation visar att kommissionens så föga nyanserade inställning i det omtvistade beslutet inte kan godtas.
That argument cannot be accepted.
Det framgår av skäl 43 i beslutet att nämnda organ
Orders the applicant to pay the costs.'
resultat och av utomståendes intresse av att köpa upp det, när den gjorde en felaktig analys av omstruktureringsplanens innehåll och verkningar och när den inte tog hänsyn till provinsen Jaéns särskilda förhållanden.
Joined Cases T-137/99 and T-18/00 Natalia Martínez Páramo e.a. et Serena Angioli e.a. ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Vad beträffar sökandens olika invändningar, har rätten sålunda redan vid prövningen av de fem första grunderna funnit att talan inte kan bifallas med stöd av dem.
(Temporary agent's contract —Admissibility —Act adversely affecting an official Compliance with time-limits set by Staff Regulations Second renewal of a temporary agent's contract Articles 2(a) and '(b), 3(a), 8, 9, 10(1), 12, 13, 14 and 15 of the CEOS Termination of a fixed-term contract — Notice provided for in Articles 47(2) and 74 CEOS) (Fifth Chamber)
Vad beträffar Konungariket Spaniens invändningar, finner rätten att den första, den andra, den sjunde, den tolfte och den trettonde saknar relevans eller inte är styrkta i sak. Vidare har rätten redan vid prövningen av de fem första grunderna funnit att talan inte kan bifallas med stöd av de övriga invändningarna.
Case T-381/00 Franz-Martin Wasmeier ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Talan kan således inte bifallas på den grunden att bestämmelsen har överträtts.
Article 31(2) of the Staff Regidations)
Den sjunde grunden: Övenrädelse av artikel 92.3 a i fördraget
(Officials Appointment — Classification in grade (Fifth Chamber)
De har dessutom anfört att det omtvistade beslutet i detta avseende är bristfälligt motiverat.
Case T-163/01 Juan Pedro Perez Escanilla ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Rätten finner mot bakgrund av det anförda att kommissionen med rätta drog slutsatsen att beviljandet av de omtvistade stöden påverkade handeln mellan medlemsstater.
(Officials Promotion — Consideration of comparative merits — Action for annulment) (Fifth Chamber)
I skäl 67 i det omtvistade beslutet finns det nämligen en — visserligen kortfattad, men ändå tillräcklig — redogörelse för vilka sakomständigheter och rättsliga överväganden som har beaktats vid bedömningen av detta villkor.
Case T-152/99 Hijos de Andrés Molina, SA (HAMSA) ν Commission of the European Communities State aid
"1) Artikel 1.3 i kommissionens beslut 1999/484/EG av den 3 februari 1999 om stattigt stöd som Spaniens regering beviljat företaget Hijos de Andrés Molina SA (HAMSA) ogiltigförklaras.
Not available.
Talan ogillas i övriga delar.
(Officials Prior complaint through official channels — Implied rejection — Classification in grade and step — Statement of reasons) (Single Judge)
"Föregående administrativt klagomål — Tyst avslag — Placering i lönegrad och löneklass — Motivering" ensamdomare
Case C-363/00 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Mål C-363/00 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien
Case C-435/00 GEHA Naftiliaki EPE e.a. ν 1. NPDD Limeniko Tameio Dodekanissou, 2.
Mål C-435/00 GEHA Naftiliaki EPE m.fl. och 1. NPDD Limeniko Dodekanissou, 2. Republiken Grekland
Failure of Member State to fulfil its obligations -Infringement of Ankles 9, 10 and 11 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities ' own resources -- Failure to make available to the Commission, within the period laid down by that regulation, the sum of LIT 1 484 956 000 000 by way of own resources — Refusal to pay interest for delay on that sum
Fördragsbrott — Åsidosättande av artiklarna 9, 10 och 11 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapemas egna medel—Har inte ställt 1 484 936 000 LIT till kommissionens förfogande såsom egna medel inom den i ovannämnda förordning föreskrivna fristen — Vägran att betala dröjsmålsränta på detta belopp
Advocate General LA. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 9 July 2002.
Generaladvokaten L.A. Geelhoed har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 9 juli 2002.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 9 July 2002.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 9 juli 2002.
such loss or damage includes loss of the opportunity to make a profit where all the other conditions for reparation are met;
— Tillstånd för en långvarig offentlig demonstration på Brenner-motorvägen — Forutsättningar för ett utomobligatoriskt skadeståndsansvar för medlemsstaten gentemot ett transportföretag
Case C­319/01 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium national rules which preclude a claim for reparation on the basis of such loss or damage, or which make it impossible or excessively difficult for a plaintiff to establish the existence or extent of such loss or damage, may not be applied;
Fördragsbrott — Underlåtenhet att fullständigt införliva rådets direktiv 97/11IEG om ändring av direktiv 85¡337¡EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt
Failure by a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose fully Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of cenain public and private projects on the environment
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 11 juli 2002.
Advocate General C. Stix­Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 9 July 2002.
Generaladvokaten C. Stix-Hackl har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 9 juli 2002.
however, where in the absence of such rules the plaintiff is unable to establish the existence of such loss or damage, it is not necessary for the national court hearing the claim to consider the other Community­law aspects; reparation must be commensurate with the loss or damage sustained but may, if the pecuniary equivalent cannot be determined with accuracy, be calculated on an appropriate flat­rate basis;
När någon kan visa att han lidit förlust eller skada som direkt orsakats av en tillräckligt klar överträdelse av en gemenskapsrättslig bestämmelse som syftar till att ge enskilda rättigheter, skall denne ha rätt till skadestånd från staten.
Case C­112/00 Eugen Schmidberger Transporte Planzüge Austria a failure by a Member State to indicate in national legislation that Treaty provisions having direct effect must be observed cannot constitute a breach of Community law; the specific aim pursued by an authorised political demonstration is of no relevance when determining whether the fact that a Member State's authorities permitted it to go ahead constitutes a sufficiently serious breach of Community law for the Member State to incur liability;
fastställa att Konungariket Belgien har åsidosatt sina skyldigheter enligt rådets direktiv 97/11/EG av den 3 mars 1997 om ändring av direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt, genom att inte inom föreskriven frist anta alla de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv eller i vart fall inte fullständigt ha underrättat kommissionen om sådana bestämmelser,
Interpretation of Community law in the field of the non­conrracmal liability of the Member States ­Interpretation of Anieles 10 and 28 et seq.
förplikta Konungariket Belgien att ersätta rättegångskostnaderna.
EC (existence of an obligation to keep open an important transit route) ­ Authorisation of a prolonged public demonstration on the Brenner motomay ­ Requirements for establishment of non­contractual liability of the Member State vis­à­vis a transpon undertaking.
Nationella bestämmelser som begränsar möjligheterna till ersättning för en sådan skada eller förlust, eller som gör det omöjligt eller orimligt svårt att visa på förekomsten eller omfattningen av en
in the light of the facts of the present case as made available to the Court, the national court would be entitled to find that the authorisation
— när adekvata åtgärder vidtogs i förväg för att säkerställa att störningarna i varuflödet inte var onödigt omfattande, utan att därmed förta demonstrationens avsedda verkan