natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any request by a Member State under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001 shallbe made in writing to the General Secretariat.
Varje begäran från en medlemsstat enligt artikel 4.5 i förordning (EG) nr 1049/2001 skallgöras skriftligen till generalsekretariatet.
When a Member State refers a request to the Council, it shall be handled in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 and the relevant provisions of this Annex.In the event of a total or partial refusal of access, the applicant shall be informed that anyconfirmatory application must be addressed directly to the Council.
Om en medlemsstat hänskjuter en begäran till rådet skall den behandlas i enlighet med artiklarna 7 och 8 i förordning (EG) nr 1049/2001 och de relevanta bestämmelserna i denna bilaga. Om tillgång helt eller delvis avslås skall sökanden informeras om att en eventuell bekräftande ansökan skall riktas direkt till rådet.
Applications for access to a document shall be addressed in writing to the Secretary-General of the Council/High Representative, rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Brussels,by e-mail to access@consilium.eu.int or by fax to 32 (0)2 285 63 61.
Ansökningar om tillgång till en handling skall ställas skriftligen till rådets generalsekreterare/höge representant, rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Bryssel eller insändas med epost till access@consilium.eu.int eller med telefax till 32 (0)2 285 63 61.
Subject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any application for accessto a Council document shall be handled by the General Secretariat.
Om inte annat följer av 9.2 och 9.3 i förordning (EG) nr 1049/2001 skall varje ansökan omatt få tillgång till rådets handlingar behandlas av generalsekretariatet.
Subject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any confirmatory application shall be decided upon by the Council.
Om inte annat följer av artikel 9.2 och 9.3 i förordning (EG) nr 1049/2001 skall beslut omvarje bekräftande ansökan fattas av rådet.
Subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the
Med förbehåll för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 omskydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar per-
Community institutions and bodies and on the free movement of such data (
1) och artikel 16 i förordning sonuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (
) and Article 16 of Regulation (EC) No 1049/2001, their content shall be made available on the Internet.
(EG) nr 1049/2001 skall innehållet i dessa handlingar läggas ut på Internet.
This Article shall apply to all Council documents, provided that they are not classified andwithout prejudice to the possibility of making a written application in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Denna artikel skall tillämpas på rådets samtliga handlingar, under förutsättning att de inteär säkerhetsklassade, utan att detta påverkar möjligheten att inge skriftlig ansökan i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 1049/2001.
—‘circulation’shall mean distribution of the final version of a document to the members ofthe Council, their representatives or delegates;
— spridning: distribution av den slutliga versionen av en handling till rådets medlemmar,deras företrädare eller delegater,
—‘legislative document’shall mean any document concerning the examination and adoption of a legislative act within the meaning of Article 7 of the Council’s Rules of Procedure.
— lagstiftningshandlingar: rör behandling och antagande av en rättssak i artikel 7 i rådetsarbetsordning.
(a)documents of which neither the Council nor a Member State is the author, which havebeen made public by their author or with his agreement;
Rådets generalsekretariat skall göra följande handlingar tillgängliga för allmänheten såsnart de har spridits: a) Handlingar som inte har rådet eller en medlemsstat som upphovsman och som har offentliggjorts av upphovsmannen eller med dennes medgivande.
(b)provisional agenda of meetings of the Council in its various formations;
b) Preliminära dagordningar för möten i rådet i dess olika konstellationer.
(c)any text adopted by the Council and intended to be published in the Official Journal ofthe European Communities.
c) Varje text som antagits av rådet och som är avsedd att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Provided that they are clearly not covered by any of the exceptions laid down in Article 4of Regulation (EC) No 1049/2001, the General Secretariat may also make the following documents available to the public as soon as they have been circulated:
Under förutsättning att det är uppenbart att handlingarna inte omfattas av något av undantagen i artikel 4 i förordning (EG) nr 1049/2001, får generalsekretariatet också göra följandehandlingar tillgängliga för allmänheten så snart de har spridits: a) Preliminära dagordningar för kommittéer och arbetsgrupper.
(b)other documents, such as information notes, reports, progress reports and reports onthe state of discussions in the Council or in one of its preparatory bodies which do notreflect individual positions of delegations, excluding Legal Service opinions and contributions.
b) Andra handlingar, t.ex. informerande noter, rapporter, lägesrapporter och referat av överläggningarna i rådet eller i något av dess förberedande organ, där delegationernas enskildaståndpunkter inte redovisas, med undantag för yttranden och bidrag från juridiska avdelningen.
(a)cover notes and copies of letters concerning legislative acts addressed to the Councilby other institutions or bodies of the European Union or, subject to Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001, by a Member State;
BILAGA I I a) Följenoter och kopior av brev som rör rättsakter som tillställts rådet av Europeiska unionens övriga institutioner eller organ eller, med förbehåll för artikel 4.5 i förordning (EG) nr1049/2001, av en medlemsstat.
(b)notes submitted to Coreper and/or to the Council for approval (‘I/A’and ‘A’item notes),as well as the draft legislative acts to which they refer;
b) Noter som lagts fram för Coreper och/eller rådet för godkännande (I/A- och A-punktsno-ter) samt utkast till de rättsakter som de berör.
(c)decisions adopted by the Council during the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty and joint texts approved by the Conciliation Committee.
c) Beslut som rådet antagit enligt förfarandet i artikel 251 i fördraget och gemensammautkast som godkänts av förlikningskommittén.
After adoption of one of the decisions referred to in paragraph 5(c) or final adoption of theact concerned, the General Secretariat shall make available to the public any legislativedocuments relating to this act which were drawn up before one of such decisions and whichare not covered by any of the exceptions laid down in Article 4(1), (2) and (3), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1049/2001, such as information notes, reports, progressreports and reports on the state of discussions in the Council or in one of its preparatorybodies (‘outcomes of proceedings’), excluding Legal Service opinions and contributions.
Efter antagandet av ett sådant beslut som avses i punkt 5 c eller slutligt antagande av denberörda rättsakten, skall generalsekretariatet för allmänheten göra alla lagstiftningshandlingar tillgängliga som rör denna rättsakt och som upprättats före ett sådant beslut och sominte omfattas av något av de undantag som anges i artikel 4.1, 4.2 samt 4.3 andra stycket iförordning (EG) nr 1049/2001, t.ex. informerande noter, rapporter, lägesrapporter och referat av överläggningarna i rådet eller i ett av dess förberedande organ (statusrapporter), medundantag för yttranden och bidrag från juridiska avdelningen.
At the request of a Member State, documents which are covered by the first subparagraphand reflect the individual position of that Member State’s delegation in the Council shall notbe made available to the public under these provisions.
Om en medlemsstat begär det, skall de handlingar som omfattas av första stycket och somåterger en enskild ståndpunkt som intagits av den medlemsstatens delegation i rådet integöras tillgängliga för allmänheten i enlighet med dessa bestämmelser.
REGULATION (EC) No 1049/2001 OF THE EUROPEAN PARLIA-MENT AND OF THE COUNCIL of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 255(2)thereof,
EUROPAPARLAMENTETOCH EUROPEISKAUNIONENS RÅD HAR ANTAGITDENNAFÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 255.2i detta,
Having regard to the proposal from the Commission (
1 ), med beaktande av kommissionens förslag (
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty (
2), och i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget ( av följande skäl:
Whereas:(1) The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an evercloser union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possibleand as closely as possible to the citizen.
1) I artikel 1 andra stycket i Fördraget om Europeiska unionen stadfästs principen om öppenhetgenom att det anges att fördraget markerar en ny fas i processen för att skapa en allt fastaresammanslutning mellan de europeiska folken, där besluten skall fattas så öppet och så näramedborgarna som möjligt.
(2) Openness enables citizens to participate more closely in the decisionmaking process andguarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and moreaccountable to the citizen in a democratic system.
2) Öppenhet ger medborgarna bättre möjligheter att delta i beslutsförfarandet och garanterar attförvaltningen åtnjuter större legitimitet och är effektivare och har ett större ansvar gentemot medborgarna i ett demokratiskt system.
Openness contributes to strengthening theprinciples of democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU Treatyand in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Öppenhet bidrar till att stärka de principer om demokrati ochrespekt för grundläggande rättigheter som avses i artikel 6 i EU-fördraget och i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
(3) The conclusions of the European Council meetings held at Birmingham, Edinburgh and Copenhagen stressed the need to introduce greater transparency into the work of the Union institutions.
3) I de slutsatser som antogs av Europeiska rådet vid dess möten i Birmingham, Edinburgh och Köpenhamn underströks nödvändigheten av att göra arbetet vid unionens institutioner öppnare.
This Regulation consolidates the initiatives that the institutions have already taken witha view to improving the transparency of the decisionmaking process.
Denna förordning konsoliderar de initiativ som institutionerna redan tagit för att förbättra öppenheten i beslutsförfarandet.
(4) The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of public accessto documents and to lay down the general principles and limits on such access in accordancewith Article 255(2) of the EC Treaty.
4) Syftet med denna förordning är att ge allmänhetens rätt till tillgång till handlingar största möjliga effekt och att fastställa allmänna principer och gränser för denna rätt i enlighet med artikel255.2 i EG-fördraget.
(5) Since the question of access to documents is not covered by provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European A to m i c Energy Community, the European Parliament, the Council and the Commission should, in accordance with Declaration No 41 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam, draw guidance from this Regulation as regards documents concerning the activities covered by those two Treaties.
5) Eftersom Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördragetom upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen inte innehåller några bestämmelserom tillgång till handlingar bör Europaparlamentet, rådet och kommissionen söka ledning i denna förordning, i enlighet med förklaring nr 41 som fogas till slutakten till Amsterdamfördraget,beträffande handlingar som gäller verksamhet som omfattas av dessa båda fördrag.
(6) Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting intheir legislative capacity, including under delegated powers, while at the same time preservingthe effectiveness of the institutions' decisionmaking process.
6) Större tillgång till handlingar bör ges i de fall där institutionerna agerar i egenskap av lagstiftare, även när det rör sig om delegerade befogenheter, samtidigt som effektiviteten i institutionernas beslutsförfarande bevaras.
Such documents should be madedirectly accessible to the greatest possible extent.
Sådana handlingar bör göras direkt tillgängliga i så storutsträckning som möjligt
(7) In accordance with Articles 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, the right of access also appliesto documents relating to the common foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters.
7) I enlighet med artikel 28.1 och artikel 41.1 i EU-fördraget är rätten till tillgång till handlingar tilllämplig också på handlingar som gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samtpolisiärt och straffrättsligt samarbete.
(8) In order to ensure the full application of this Regulation to all activities of the Union, all agenciesestablished by the institutions should apply the principles laid down in this Regulation.
8) För att säkerställa att denna förordning tillämpas fullt ut i samband med all unionens verksamhet bör alla organ som inrättas av institutionerna tillämpa de principer som fastställs i denna förordning.
(9) On account of their highly sensitive content, certain documents should be given special treatment.
9) Vissa handlingar bör på grund av sitt mycket känsliga innehåll vara föremål för särskild behandling.
Arrangements for informing the European Parliament of the content of such documentsshould be made through interinstitutional agreement.
En ordning för hur Europaparlamentet skall informeras om innehållet i sådana handlingarbör fastställas i ett interinstitutionellt avtal.
(10) In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documentsshould be granted by the European Parliament, the Council and the Commission not only todocuments drawn up by the institutions, but also to documents received by them.
10) För att öka öppenheten i institutionernas arbete bör Europaparlamentet, rådet och kommissionen bevilja tillgång såväl till handlingar som upprättats av institutionerna själva som till sådana de mottagit.
In this context,it is recalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam providesthat a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to thirdparties a document originating from that State without its prior agreement.
Det skall i detta sammanhang påpekas att en medlemsstat, enligt förklaring nr35 som fogas till slutakten till Amsterdamfördraget, kan begära att kommissionen eller rådet intevidarebefordrar en handling som härrör från den staten till tredje part, utan att medlemsstatendessförinnan har lämnat sitt medgivande.
(11) In principle, all documents of the institutions should be accessible to the public.
11) I princip bör institutionernas samtliga handlingar göras tillgängliga för allmänheten.
However,certain public and private interests should be protected by way of exceptions.
Vissa allmänna och privata intressen bör emellertid skyddas genom undantagsbestämmelser.
The institutionsshould be entitled to protect their internal consultations and deliberations where necessary tosafeguard their ability to carry out their tasks.
Institutionernabör ges möjlighet att skydda sina interna samråd och överläggningar då detta krävs för att deskall kunna utföra sina uppgifter.
In assessing the exceptions, the institutions shouldtake account of the principles in Community legislation concerning the protection of personaldata, in all areas of Union activities.
Vid fastställandet av dessa undantag bör institutionerna, på unionens samtliga verksamhetsområden, beakta gemenskapslagstiftningens principer om skyddför personuppgifter.
(12)All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation.
12) Samtliga bestämmelser om tillgång till institutionernas handlingar bör vara i överensstämmelse med denna förordning.
(13) In order to ensure that the right of access is fully respected, a two-stage administrative procedure should apply, with the additional possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman.
13) För att säkerställa att rätten till tillgång till handlingar respekteras fullt ut bör ett administrativt förfarande med två steg tillämpas, där det dessutom skall vara möjligt att begära domstolsprövning eller framföra klagomål till ombudsmannen.
(14) Each institution should take the measures necessary to inform the public of the new provisions in force and to train its staff to assist citizens exercising their rights under this Regulation.In order to make it easier for citizens to exercise their rights, each institution should provide accessto a register of documents.
14) Varje institution bör vidta nödvändiga åtgärder för att informera allmänheten om de nyabestämmelser som skall gälla och för att utbilda sin personal i att bistå medborgare som önskarutöva sina rättigheter i enlighet med denna förordning. För att medborgarna lättare skall kunnautöva sina rättigheter bör varje institution ge tillgång till ett register över handlingar.
(15) Even though it is neither the object nor the effect of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, by virtue of the principle of loyalcooperation which governs relations between the institutions and the Member States, Member States should take care not to hamper the proper application of this Regulation and should respectthe security rules of the institutions.
15) Denna förordning har varken till syfte eller effekt att ändra nationell lagstiftning om tillgångtill handlingar; på grund av den princip om lojalt samarbete som styr förbindelserna mellan institutionerna och medlemsstaterna, är det dock uppenbart att medlemsstaterna bör se till att intehindra en korrekt tillämpning av denna förordning och respektera institutionernas säkerhetsbestämmelser.
(16) This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for Member States, judicial authorities or investigative bodies.
16) Denna förordning påverkar inte tillämpningen av den rätt till tillgång till handlingar som medlemsstaterna, rättsliga myndigheter eller utredande organ redan har.
(17) In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty, each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure.
17) I enlighet med artikel 255.3 i EG-fördraget skall varje institution i sin arbetsordning utarbetasärskilda bestämmelser om tillgång till institutionens handlingar. Rådets beslut 93/731/EG av
Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents (1), Commission Decision94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commission documents (2),
94/90/EKSG, EG, Euratom av den 8 februari 1994 om allmänhetens tillgång till kommissionens
European Parliament Decision 97/632/EC, ECSC, Euratom of 10 July 1997 on public access to
) och Europaparlamentets beslut 97/632/EG, EKSG, Euratom av den 10 juli 1997 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets handlingar samt bestämmelserna om sekre-
), and the rules on confidentiality of Schengen documents should therefore, if necessary, be modified or be repealed,
tess för Schengenhandlingar bör därför vid behov ändras eller upphävas (
(a) to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governingthe right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as ‘the institutions’) documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way asto ensure the widest possible access to documents,
Syftet med denna förordning är a) att fastställa principer, villkor och gränser, under hänsynstagande till allmänna eller enskildaintressen, för rätten till tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens (nedan kallade institutionerna) handlingar i enlighet med artikel 255 i EG-fördraget på ett sätt som garanterar största möjliga tillgång till handlingar, b) att fastställa bestämmelser som garanterar att det blir så enkelt som möjligt att utöva dennarätt, och c) att främja goda förvaltningsrutiner när det gäller tillgång till handlingar.
Decision as last amended by Decision 2000/527/EC (OJ L212, 23.8.2000, p. 9).(2) OJ L46, 18.2.1994, p. 58.
Beslutet senast ändrat genom beslut 2000/527/EG (EGTL212, 23.8.2000, s. 9).) EGTL46, 18.2.1994, s. 58.
Decision as amended by Decision 96/567/EC, ECSC, Euratom (OJ L247, 28.9.1996, p. 45).(3) OJ L263, 25.9.1997, p. 27.
Beslutet ändrat genom beslut 96/567/EG, EKSG, Euratom (EGTL247, 28.9.1996, s. 45).) EGTL263, 25.9.1997, s. 27.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller harsitt säte i en medlemsstat skall ha rätt till tillgång till institutionernas handlingar, med beaktande av de principer, villkor och gränser som fastställs i denna förordning.
The institutions may, subject to the same principles, conditions and limits, grant accessto documents to any natural or legal person not residing or not having its registered office in a Member State.
Institutionerna får med beaktande av samma principer, villkor och gränser bevilja fysiska eller juridiska personer som inte är bosatta eller har sitt säte i en medlemsstat tillgångtill handlingar.
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, that is to say, documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European Union.
Denna förordning skall tillämpas på alla handlingar som finns hos en institution, det villsäga handlingar som upprättats eller mottagits och som innehas av institutionen, inomsamtliga Europeiska unionens verksamhetsområden.
Without prejudice to Articles 4 and 9, documents shall be made accessible to the publiceither following a written application or directly in electronic form or through a register.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 4 och 9 skall handlingar göras tillgängliga antingen efter en skriftlig ansökan eller direkt i elektronisk form eller genom ettregister.
Inparticular, documents drawn up or received in the course of a legislative procedure shallbe made directly accessible in accordance with Article 12.
Särskilt handlingar som upprättats eller mottagits under ett lagstiftningsförfarande skall göras direkt tillgängliga i enlighet med artikel 12.
Sensitive documents as defined in Article 9(1) shall be subject to special treatment inaccordance with that Article.
Känsliga handlingar enligt definitionen i artikel 9.1 skall vara föremål för särskild behandling i enlighet med den artikeln.