natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposal aims to harmonise noise indicators and assessment methods, to draw up "noise maps", and to make this information available to the public.
Avslutningsvis uttryckte hon en önskan om att man ser till att ge kandidatländerna samma villkor som de nuvarande medlemsländerna när de inträder i EU.
This will then form the basis for action plans at local level.
Rådsordförande Pierre MOSCOVICI betonade i sitt inlägg att man måste beakta att toppmötet i Nice var första gången sedan 1957 som översyn av röstsystem ägt mm, och att det alls inte varit någon lätt uppgift.
However, the proposal does not seek to set common European-wide noise limits.
Dock trodde han att det system man kommit fram till i Nice kommer att fungera bra, och han höll inte med om att de små medlemsländerna skulle ha blivit särskilt missgynnade.
Parliament endorsed the common position as a whole. This amends a 1995 directive authorising the use of several new additives such as hydrogen and zinc acetate (E 848 and E 650).
Han betonade också att det är utvidgningen och ingenting annat som varit det största och viktigaste målet för toppmötet i Nice, och att man trots andra brister åtminstone nått det målet.
However, it also adopted an amendment against the use of sodium
Vad gäller regeringskonferensens arbetsmetod höll han med om att den bör reformeras.
More funding needed for sustainable urban development
QA-AH-OO-012-SV-C utvidgning och dess demokratiska legitimitet.
Rosa DIEZ GONZÁLEZ (PES, E), Pedro APARICIO SANCHEZ (PES, E), Gary TITLEY (PES, North West) Commission Group of the Party of European Socialists Doc: B5-0555/00
Parlamentet anklagar också stats- och regeringscheferna för att ha prioriterat kortsiktiga nationella intressen framför EU:s intressen.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, E), Edward McMILLAN-SCOTT (EPPED, Yorkshire and the Humber) Commission Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats
Rörande diskussionerna om en eventuell för fattning efter Nice, sade MOSCOVICI att han välkomnade en framtida debatt om en för fattning, och om vilken inrikting - federalism eller subsidiaritet - en sådan skulle få.
Marie-Noëlle LffiNEMANN (PES, F) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development Doc: A5-0350/2000 Procedure : Consultation procedure (1st reading) Debate: 13.12.00 Vote: 14.12.00
Bland de positiva resultaten från toppmötet noterar parlamentet att man uppenbarligen har gjort framsteg vad gäller kommissionens utnämning, sammansättning och funktion, och framför allt i fråga om dess ordförandes utökade befogenheter. Man välkomnar också vamingssystemet som upprättats för det fall en medlemsstat handlar i strid med de grundläggande principer som unionen bygger på.
Laura GONZÁLEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E), Antonio CAMPOS (PES, P) Commission Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Doc: B5-0558/00 Debate: 14.12.00 Vote: 14.12.00
Gemensamt Resolutionsförslag Europeiska rådets möte den 7-11 december 2000 i Nice Dok.: B5-0938/2000 Omrösming: 14.12.2000
In this resolution the House expressed its appreciation of the concerns of those living near the port of Gibraltar, where the British submarine "Tireless" is being repaired for a "small crack in a cooling pipe near its nuclear reactor".
Samtidigt anser parlamentet att toppmötet misslyckats med flera frågor - beslutsförfarandena i rådet, de skärpta kraven för att uppnå kvalificerad majoritet och de svårigheter som är knutna till detta, den otillräckliga utvidgningen av omröstningar med kvalificerad majoritet i frågor som är av betydelse för utvidgningen, det faktum att det inte upprättades någon automatisk förbindelse mellan omröstningar med kvalificerad majoritet och parlamentets medbeslutanderätt i lagstiftningsprocessen, samt att parlamentets samtycke i förbindelse med förstärkt samarbete endast krävs i vissa fall.
The importance of keeping the population informed is also stressed and the Commission is urged to inform the European Parliament of the answers given by the UK government to its requests for information. The Commission is also called upon to play a role in the search for the safest solution for the repair of the submarine.
Man uppmanar därför utskottet för konstitutionella frågor att göra en detaljerad utvärdering av förslaget till fördrag och bedöma huruvida det nya fördraget gör det möjligt för en utvidgad union att fungera på ett sätt som medger öppenhet, demokrati och effektivitet.
More funding is needed to promote sustainable urban development, according to this resolution in which the House is calling for €14m rather than the €12.4m proposed by the Commission.
Parlamentet antog en resolution om Nicetoppmötet i vilken man välkomnar mötets slutsatser om frågor såsom den social agendan, den gemensamma säkerhets- och för svarspolitiken, livsmedelssäkerheten, de samhällsomfattande tjänsterna, stadgarna för Europabolag och miljön.
These funds will be used to promote cooperation in this area from 20012004.
Röstsiffrorna var 308 röster för, 95 emot och 85 nedlagda.
The money will go to a network involving the Commission and the members of the European Sustainable Cities and Towns Campaign, which is an alliance of 540 local authorities committed to the development of local policies and action for sustainability.
Man glädjer sig över att man vid mötet erbjudit kandidatländerna en tidsplan i överensstämmelse med parlamentets förslag, och insisterar på att inga ytterligare hinder nu får komma i vägen för utvidgningen.
Other amendments adopted by Parliament call for publication of "priority themes" for the funding of projects in the EC Official Journal.
Kungörelsen av stadgan om de grundläggande rättigheterna välkomnas också, även om parlamentet beklagar att den varken in förlivats eller omnämnts i det nya fördraget.
The House also wants the selection criteria to stipulate that projects must not only contribute to a multisectoral approach, but also to sustainable urban development, taking social, economic and environmental factors into account.
Vad gäller metoden anser parlamentet att toppmötet i Nice visat att den traditionella metoden med regeringskonferenser är olämplig, och föreslår att ett konvent liknande det som resulterade i stadgan om de grund läggande rättigheterna sammankallas istället, med uppgift att utarbeta ett förslag till reform, förenkling och omstrukturering av fördragen till ett samlat, tydligt och kortfattat dokument (en "författning").
Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E), Jean LAMBERT (Greens/EFA, London), Eurig WYN (Greens/EFA, Wales, Jill EVANS (Greens/EFA, Wales), Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East), Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) Group of the Greens/European Free Alliance Doc: B5-0554/00
För ytterligare information: José PACHECO Bryssel tfn: (32-2) 28 43454 e-post: constit-press@europarl.eu.int.
Carlos BAUTISTA OJEDA, Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (PES, E), Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, E) and Pedro MARSET CAMPOS (EUL/NGL, E), all expressed concern about the possible threat to public safety caused by the repairs currently being carried out to the British nuclear submarine HMS Tireless in Gibraltar.
Samtidigt anser man att även om regeringskonferensen resulterat i vissa förbättringar av fördragen, så omfattas inte på något sätt de punkter som parlamentet ansåg vara nödvändiga för att stärka unionens kapacitet till
At present it was not clear.
UTRIKESPOLITIK
repaired at an inappropriate base and that the rights of the Andalucian people should be respected.
Relationerna med Ryssland speciellt utsatta områden som Kaliningrad.
Mrs Diez González commented that Britain had deceived the rest of Europe for over ten years on the subject of mad cow disease and its government was now telling lies about the submarine. There was mixture of obstinacy and incompetence, she declared.
Vad gäller utrikespolitiken uppmanar parlamentet kommissionen och rådet att fortsätta stöda Rysslands strävan att bli medlem i WTO, och välkomnar Europeiska rådets beslut att ge Ryssland möjlighet att bidra till EU-ledda Petersbergsuppdrag.
Mr Galeote Quecedo called the Commission to provide information on its enquiries into the matter.
För ytterligare information: Tim BODEN Bryssel tfn: (32-2) 28 43459 e-post: exte-press@europarl.eu.int.
Mr Marset Campos rejected the argument that this was an internal UK matter - according to the Euratom Treaty it was not, he stressed.
Föredraganden: Arie OOSTLANDER (EPP/ED, NL) Genomförandet av den gemensamma strategin gentemot Ryssland Dok.: A5-0363/2000 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 12.12.2000 Omröstning: 13.12.2000
He called for the immediate termination of any repair activities and for Britain to provide financial compensation to the area which had suffered losses in tourism and fisheries.
Föredraganden: Alexandras BALTAS (ESP, GR) Möjligheten att inleda förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Kroatien Dok.: A5-0364/20O0 Beslutsförfarande: Yttrande över rapport Debatt: 12.12.2000 Omröstning: 13.12.2000
Mr Patten stressed that under current legislation it was not possible to make the British reply public, however he had been able to broadly state what it said.
Efter parlaments- och presidentvalen den 3 januari i år ändrades den politiska situationen i Kroatien radikalt.
He personally would encourage Britain to indeed make the reply public.
Landets nya styrande är fast beslutna att genomföra en fullständig demokratisering och en långsiktig stabilisering av landet, och har redan inlett arbetet med att införa politiska och ekonomiska reformer.
He believed that it was important to provide as much information as possible in these cases.
Man har börjat samarbeta med den internationella krigstribunalen för fd.
He also noted that to date four complaints about the matter had been received and one reply had been sent.
Jugoslavien, man har demokratiserat medierna, ändrat grundlagen till att omfatta skydd för mänskliga rättigheter och minoriteter och man har infört ett program för återvändande av flyktingar.
The information given in these complaints was currently being assessed by the Commission. Finally he noted that, in his opinion, if any Member States were unhappy with the Commission's approach, they would raise their concerns.
I ett meddelande från kom missionen konstateras att villkoren för ett inledande av förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal mellan EU och Kroatien därmed är uppfyllda, och förhand lingarna inleddes så i samband med EUs toppmöte i Zagreb den 24 november.
Commissioner Chris PATTEN began by stressing that although he was British he had taken an oath that he would be completely impartial in the performance of his duties as a Commissioner.
Parlamentet, som antog betänkandet av Alexandras BALTAS (ESP, GR) med 520 röster för och endast 7 emot, uttrycker sin glädje över att förhandlingarna inletts, och välkomnar de demokratiska framsteg som Kroatien gjort. Parlamentet konstaterar med
Giles CHICHESTER (EPPED, South West) emphasised that repairs were currently underway and indeed needed to be undertaken on the spot in Gibraltar. While defence remained an issue of national sovereignty, he accepted the concern of the local population to receive information about what was happening.
Parlamentet antog betänkandet av Arie OOSTLANDER (EPP/ED, NL), och presenterar därmed sin syn på hur den gemensamma strategin avseende Ryssland (som antogs av Europeiska rådet i Köln) bör tillämpas.
While he felt the state of the submarine reflected a situation in the British defence forces as a result of cutbacks by the present government, he did want to see the heat taken out of the situation, taking the view that it was a technical problem demanding a technical solution.
Den gemensamma strategin erbjuder samarbete med Ryssland på många områden, och fokuserar på de politiska och säkerhetsrelaterade aspektema av förhållandet mellan EU och Ryssland - till skillnad från avtalet om partnerskap, som till största delen är inriktat på ekonomiska förbindelser.
Gary TITLEY (PES, North West) took the view that the Euratom Treaty concerned the civilian use of nuclear energy and crossborder transport but since the issue at stake affected basically one country - i.e. Gibraltar as part of the UK- then other states should not be involved.
Först och främst betonar parlamentet att EUs strategi gentemot Ryssland bör syfta till att främja demokratiseringen av såväl själva staten som samhället i stort, att främja rättsstatsprincipen och respekten för de mänskliga rättigheterna samt pressfrihet och ökad federalisering av administrationen.
The fault, he said, had occurred in the cooling circuit and this was being rectified. The alternative was to tow the boat out to the Atlantic and this would not be helpful to anyone, he said, before
Man vill också att EU bibehåller den dubbla strategi man hittills haft mot Ryssland, dvs. att man å ena sidan fördömer överträdelserna mot de mänskliga rättigheterna som sker i Tjetjenien, och å andra sidan samarbetar med Ryssland för att stärka de gemensamma värderingarna och partnerskapet.
Mr Patten stated that the British government had responded to the Commission's enquiries, firstly by giving information on the Intervention Plan for Gibraltar ("the Gibraltar public safety scheme"). This plan, he understood, was a public document and was currently being analysed by the Commission.
Vad gäller de stöd som EU ger till Ryssland, vilket till största delen sker inom ramen för Tacisprogrammet, så vill parlamentet att bidragen anpassas bättre till målsättningarna för den gemensamma strategin.
He also noted that according to the Euratom Treaty this was a matter for the UK authorities as there was no case of shipment of radioactive waste through another state - it would be shipped directly from Gibraltar to the UK. Concerning article 37 of the Euratom
Man uppmanar kom missionen att särskilt rikta in stödet till de allra fattigaste ryska medborgarna, till en minskning av kärnkraftsriskema och riskerna med kämvapensubåtarna i Rysslands nordliga flotta, till ökad medvetenhet om EG-rätt och EUs utvidgning vid läroanstalterna samt till
Simplified procedure - Veterinary expenditure Proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field Doc: [COM(2000) 542 - C5-0495/2000 -2000/0234(CNS)] Procedure: Consultation procedure Vote: 13.12.00
tillfredsställelse att programmen Tempus och Cards omfattar Kroatien, och uppmanar kommissionen att uppmuntra Kroatien att delta i fler gemenskapsprogram. Samtidigt betonar man vikten av att avsevärt öka det årliga biståndet till Kroatien, och föreslår 50 miljoner euro per år som en minimigräns för bistånd som ges via Cardsprogrammet.
Bananas - reforms
Relationerna sien
Michel DARY (PES, F) Reporton the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas Doc: A5-0374/2000 Procedure: consultation procedure Debate: 13.12.00 Vote: 14.12.00
Föredraganden: Hanja MAU-WEGGEN (EPP/ED, NL) Utveckling av närmare förbindelser mellan Indonesien och Europeiska unionen Dok.: A5-0323/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över meddelande Debatt: 12.12.2000 Omröstning: 13.12.2000
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London), on the other hand, felt there was a need for the local population to receive as much information as possible that could be guaranteed.
Trots Asienkrisen så håller Indonesiens ekonomi att förbättras - något som parlamentet vill att EU skall främja genom att förbättra handelsavtalen parterna emellan.
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern) was another speaker to complain about the cutbacks in UK defence spending. He too urged a calm approach to the issue, while Charles TANNOCK (EPPED, London) too felt there was no immediate calls for alarm.
Man vill också att partema samverkar inom WTO för att få till stånd vidare handelsförhandlingar, samt att Indonesien ser till att leva upp till kraven i TRIPS; WTOs regler om immateriella rättigheter.
He too felt that the best option was to repair the submarine at the port. Juan OJEDA SANZ (EPPED, E) also called for a measured response to the situation and echoed the demands of those seeking more information.
Parlamentet uppmanar avslutningsvis kommissionen att överväga att ta upp Indonesien på listan över de länder som är med i det sk allmänna preferenssystemet - EUs system som upp ställer förmånligare importtullar för fattiga länder, samt betonar att en tilldelning av parlamensmandat till företrädare för armén strider mot rättstatsprincipen.
During the debate, speakers paid tribute to Francisco CANO, a Spanish local politician who has been assassinated by a bomb.
För ytterligare information: Tim BODEN Bryssel tfn: (32-2) 28 43459 e-post: exte-press@europarl.eu.int.
Parliament today restated its opposition to many aspects of the Commission's package of reforms intended to bring the EU's banana import regime into line with world trade rules, in particular the automatic abolition of tariff quotas in 2006, and repeated its demand that the transitional tariff-quota regime should run for at least ten years.
Relationerna mellan EU och Indonesien har länge varit ytterst ansträngda pga situationen i Östtimor. I och med att Indonesien nu givit upp sina territoriella anspråk på Östtimor, och fria och rättvisa val hållits, har emellertid ett nytt läge skapats.
However, MEPs have signalled their desire to see an end to the long-running dispute over the banana regime by voting to endorse the Commission's package of reforms.
Därför anser nu kommissionen det vara lämpligt att etablera ett grund ligt partnersamarbete mellan EU och Indonesien, och i sitt senaste meddelande om Indonesien redogör kommissionen för de olika sätt på vilka EU kan hjälpa landet att utvecklas ytterligare.
This breaks the deadlock that dates back to April when Parliament blocked the proposals on the grounds that they would cause the EU market to be swamped by imports of cheap dollar bananas, bankrupting vulnerable producers in the EU's outlying regions and in
Parlamentet håller med om att relationerna med Indonesien bör stärkas, och antog det betänkande av Hanja MAU-WEGGEN (EPP/ED, NL) i vilket de
full by the Community.
Utbildning för sjöfolk
Finally the resolution calls for an evaluation report by 31 December 2003 - not 2004 as proposed by the Commission. The idea of the Commission proposal is to promote European produce and provide consumer information, emphasising aspects such as quality, health benefits, animal welfare and organic production.
Föredraganden: Peter LIESE (EPP/ED, D) Tillämpning av god klinisk sed vid kliniska prövningar av humanläkemedel Dok.: A5­0349/2000 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behand­lingen (***Π) Debatt: 11.12.2000 Omröstning: 12.12.2000
Commissioner FISCHLER told the House that whilst he could agree to a mid-term review of the new system, he would not be able to provide a report until the end of 2004 and could not agree to an annual report.
Förenklat förfarande utan betänkande Minimikrav på utbildning för sjöfolk Dok.: KOM(2000) 313/2000 ­ C5­0285/2000 ­2000/013KCOD) Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ l:a behand­lingen (***I) Omrösming: 12.12.2000
Nor could he accept the bulk of Parliament's amendments passed in April and adopted again.
Parlamentet antog betänkandet om minimi­krav på utbildning för sjöfolk.
REGIONAL POLICY, TRANSPORT, TOURISM
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32­2) 28 42408+BIP e­post: region­press@europarl.eu.int.
Promoting farm foods
Kaffe­ och cikoriaextrakt
Summer time arrangements to be kept under review
För att göra kliniska prövningar mer effektiva lade kommissionen 1997 fram ett föreslag till ett direktiv som syftar till att harmonisera förfarandena av kliniska pröv­ningar inom gemenskapen.
Michel DARY (PES, F) Report on the proposal for a Council regulation on information provision and promotion for agricultural products on the internal market Doc: A5-0385/2000 Procedure: Consultation procedure Debate: 15.12.00
Förenklat förfarande utan betänkande De nominella vikterna för kaffe­ och cikoria­extrakt Dok.: KOM(2000) 568 ­ C5­0485/2000 ­2000/0235(COD) Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ l:a behand­lingen (***l) Omrösming: 12.12.2000
Mary HONEYBALL (PES, London) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on summer time arrangements Doc: A5-0356/2000 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 11.12.00 Vote: 12.12.00
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32­2) 28 42408+BIP e­post: region­press(5 > europar1.eu.int.
The proposal for summer time to continue to start as now at lam GMT on the last Sunday
Parlamentet anser vidare att personer som är oförmögna att ge sitt samtycke ej ska få delta prövningar om samma resultat kan uppnås med personer som kan ge sitt samtycke.
The House voted to endorse a Commission proposal to lay down a set of rules governing the promotion of EU based farm products.
Man anser också det angeläget att barn medverkar i kliniska prövningar, men man vill att speciella skyddskriterier fastställs.
The resolution calls for production methods and local and regional specialities included in the policy and measures for products from the EU's most remote regions to be funded in
Man kräver informerat samtycke från föräldrar eller laglig ställförträdare, möjlighet att dra sig ur en prövning när som helst och att prövningsprotokollet godkänts av en etik­kommitté med relevant sakkunskap.
No to competition between postal services
Bättre skydd för brottsoffer
The Commission's wish for outgoing crossborder mail, new mail and express mail to be opened up to competition was also rejected, as was its definition of special services.
Vad gäller tillståndsförfaranden vill parlamentet att ett anmälningsförfarande ska tillämpas där en etikkommitté har rätt att godkänna påbörjandet av en prövning om den behöriga myndigheten inte gjort några invändningar efter det att tidsfristen löpt ut.
MEPs also opposed allowing the current Directive 97/67 to lapse at the end of 2006, voting instead for an expiry date of the end of 2008.
En euro peisk databas där alla medlemsstater registrerar oförutsedda biverkningar av prövade läkemedel bör också upprättas enligt parlamentet.
Finally, Parliament called for a high level of employment and a high degree of social protection to be included among the goals of the postal services industry.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press@europarl.eu.int.
Markus FERBER (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services Doc: A5-0361/2000 Procedure: codecision procedure, second reading Debate: 13.12.00 Vote: 14.12.00
Föredraganden: Mary HONEYBALL (ESP, UK) Bestämmelser beträffande sommartid Dok.: A5-0356/2000
Most Members agreed with the Commissioner that the EU needed a modem postal sector, but their views on how this should be achieved differed utterly from his.
I takt med att allt fler rör sig över gränserna, ökar också antalet personer som utsätts för brott i en annan medlemsstat.
The further opening up of the postal market in the Community should, they said, be much more gradual and controlled than the Commission was proposing.
Under de senaste åren har de allra flesta medlemsländer skapat ett kraftfullt skydd för de som fallit offer för brott, men dessa regler är långt ifrån enhetliga och lättförståeliga för den som ut sätts för brott i ett annat land.
The key elements of the EU's postal services should be affordable prices, high quality, and a high level of availability everywhere in the EU, said to Markus FERBER (EPPED, D) in his response to Commission proposals to liberalise the postal sector.
För att förbättra dessa brottsoffers situation, har Portugal tagit initiativ till ett rambeslut om brottsoffrets ställning i det straffrättsliga förfarandet, som parlamentet nu har att yttra sig över.