natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in accordance with settled case-law, the importance of immediate and uniform application of Community law means that the process of compliance must be initiated at once and completed as soon as possible.
Enligt fast rättspraxis fordrar emellertid hänsynen till vikten av en omedelbar och enhetlig tillämpning av gemenskapsrätten att åtgärder för att följa en dom vidtas omedelbart och slutförs snarast möjligt.
According to Article 228(2) EC, if the Member State concerned has not taken the necessary measures to comply with the Court's judgment within the timelimit laid down by the Commission in its reasoned opinion, the latter may bring the case before the Court of Justice, specifying the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
Enligt artikel 228.2 EG får kommissionen väcka talan vid domstolen om den berörda medlemsstaten underlåter att inom den tidsfrist som kommissionen bestämt i sitt motiverade yttrande vidta de åtgärder som krävs för att följa domstolens dom. Kommissionen skall därvid ange det standardbelopp eller det vite som den med hänsyn till omständigheterna anser det lämpligt att den berörda medlemsstaten skall betala.
In order to do this, the Commission must assess the circumstances as they appear on the expiry of the timelimit laid down in its reasoned opinion, issued on the basis of the first subparagraph of Article 228(2) EC.
Kommissionen skall i detta syfte bedöma omständigheterna såsom de tedde sig vid utgången av den frist som den, med stöd av artikel 228.2 första stycket EG, fastställt i det motiverade yttrandet.
It should be noted that there were three bathing seasons between the delivery of the judgment in Commission ν Spain and expiry of the timelimit laid down in the reasoned opinion in this case.
Det bör erinras om att tre badsäsonger förflöt mellan avkunnandet av domen i det ovannämnda målet kommissionen mot Spanien och utgången av fristen som fastställts i det motiverade yttrandet.
Even if compliance with that judgment calls for complex and long-term operations, as the Spanish Government claims, a period of that length must be regarded as sufficient to adopt the measures needed to comply with the Court's judgment under Article 228 EC.
Även om den spanska regeringen har rätt när den hävdar att det fordras komplicerade insatser och tidskrävande arbete för att följa nämnda dom, måste en sådan frist anses vara tillräcklig för att de åtgärder som krävs för att följa domstolens dom i enlighet med artikel 228 EG skall kunna vidtas.
The considerations relied on by the Spanish Government relating to the complexity and length of operations necessary to comply with the judgment in Commission ν Spain cannot therefore lead to this application being dismissed.
Vad beträffar den spanska regeringens grund avseende att de insatser som krävs för att följa domen i det ovannämnda målet kommissionen mot Spanien är komplicerade och tar lång tid, finner domstolen således att talan inte skall ogillas på denna grund.
As regards the measures taken by the Kingdom of Spain with a view to complying with that judgment, the most recent statistics communicated to the Court of Justice indicate that there has been some progress in the rate of compliance of the bathing water in question with the mandatory values set in accordance with the Directive, reaching 85.1% for the 2002 bathing season.
När det gäller de åtgärder som Konungariket Spanien har vidtagit för att följa nämnda dom, visar den senaste statistiken som tillställts domstolen att det har skett en viss ökning av graden av överensstämmelse mellan de ifrågavarande badvattnen och de tvingande värden som fastställts med stöd av direktivet, till så mycket som 85,1 procent för 2002 års badsäsong.
None the less, it is common ground that inshore bathing water in Spanish territory has not yet been brought into conformity with those mandatory values.
Det är dock utrett att de inre badvattnen inom spanskt territorium inte alltid har stämt överens med de tvingande värdena.
Determination of the penalty payment
Fastställande av vitesbeloppet
On the basis of the calculation method defined in its communications 96/C 242/07 of 21 August 1996 on applying Article [228] of the Treaty and 97/C 63/02 of 28 February 1997 on the method of calculating the penalty payments provided for pursuant to Article [228] of the EC Treaty, the Commission proposes that the Court impose on the Kingdom of Spain a penalty payment of EUR 45 600 per day of delay by way of penalty for non-compliance with the judgment in Commission ν Spain, from the date of delivery of the judgment in this case until the date on which the judgment in Commission ν Spam is complied with.
Kommissionen har, med stöd av den beräkningsmetod som fastställts i dess meddelanden 96/C 242/07 av den 21 augusti 1996 om genomförandet av artikel [228] i fördraget och 97/C 63/02 av den 28 februari 1997 om metoden för beräkning av vite enligt artikel [228] i EG-fördraget, föreslagit att domstolen skall ålägga Konungariket Spanien ett vite på 45 600 euro per dag som sanktionsåtgärd för underlåtenheten att följa domen i det ovannämnda målet kommissionen mot Spanien, beräknat från dagen när dom meddelas i föreliggande mål till dess att domen i det ovannämnda målet kommissionen mot Spanien har följts.
As regards the frequency of the proposed penalty payment in this case, it should be noted that, under Article 13 of the Directive, as amended, the state of bathing water is assessed on an annual basis.
När det gäller periodiciteten för påförande av vitet erinrar domstolen om föreskrifterna i artikel 13 i direktivet i dess ändrade lydelse, enligt vilka fastställandet av badvattnens kvalitet skall ske årligen.
Pursuant to that provision the Member States are required to send to the Commission a report on the implementation of the Directive every year.
Medlemsstaterna är skyldiga enligt denna bestämmelse att varje år tillställa kommissionen en rapport om genomförandet av direktivet.
The report must be made to the Commission before the end of the year in question.
Rapporten skall tillställas kommissionen före utgången av det ifrågavarande året.
With regard to the unchanging nature of the amount of the penalty payment proposed by the Commission, it must be observed that it is particularly difficult for the Member States to achieve complete implementation of the Directive, as the Advocate General has pointed out at points 66 and 67 of his Opinion.
När det gäller frågan huruvida kommissionens föreslagna vitesbelopp skall vara konstant konstaterar domstolen att det är synnerligen svårt för medlemsstaterna att genomföra direktivet fullständigt, vilket generaladvokaten påpekade i punkterna 66 och 67 i sitt förslag till avgörande.
In those circumstances, a penalty which does not take account of the progress which a Member State may have made in complying with its obligations is neither appropriate to the circumstances nor proportionate to the breach which has been found.
En sanktionsåtgärd som vidtas utan hänsyn till eventuella framsteg som medlemsstaten gör vid fullgörandet av sina skyldigheter är under dessa förutsättningar inte anpassad till omständigheterna och står inte heller i proportion till det fastställda fördragsbrottet.
In order for the penalty payment to be appropriate to the particular circumstances of the case and proportionate to the breach which has been found, the amount must take account of progress made by the defendant Member State in complying with the judgment in Commission ν Spain.
För att vitet skall anpassas till de specifika omständigheterna i det föreliggande målet och ställas i proportion till det fastställda fördragsbrottet skall dess belopp fastställas med hänsyn till de framsteg som den svarande medlemsstaten har gjort med att följa domen i det ovannämnda målet kommissionen mot Spanien.
To that end it is necessary to require that Member State to pay annually an amount calculated according to the percentage of bathing areas in Spanish inshore waters which do not yet conform to the mandatory values laid down under the Directive.
Nämnda medlemsstat skall för detta ändamål åläggas att årligen betala ett belopp som beräknas med beaktande av den procentuella andelen badområden i inre spanska vatten som ännu inte överensstämmer med de tvingande värden som fastställts med stöd av direktivet.
The payment will be due from the time when the quality of bathing water achieved in the first bathing season following delivery of this judgment is ascertained and, if appropriate, at the time when it is subsequently ascertained annually.
Betalning skall ske när kvaliteten på badvattnen under den första badsäsongen efter avkunnande av dom i det föreliggande målet har fastställts och, i förekommande fall, vid de påföljande årliga fastställelserna.
As regards the amount of the fine, the basic criteria which must be taken into account are, in principle, the duration of the infringement, its degree of seriousness and the ability of the Member State to pay.
När det gäller vitesbeloppet är de grundkriterier som skall beaktas i princip överträdelsens varaktighet, hur allvarlig den är och den ifrågavarande medlemsstatens betalningsförmåga.
With regard to the duration of the infringement, it must be acknowledged that compliance with the judgment in Commission ν Spain by the Member State concerned is difficult to achieve in a short time.
Det är i fråga om överträdelsens varaktighet riktigt att det är svårt för den berörda medlemsstaten att på kort tid följa domen i det ovannämnda målet kommissionen mot Spanien.
In this case such compliance presupposes detection of the problems, drawing up plans of action and implementing those plans.
I föreliggande fall krävs att problem identifieras och att handlingsplaner utarbetas och genomförs innan domen kan följas.
In that context, account must amongst other things be taken of the fact that the Community directives on public procurement require, inter alia, that the specifications be drawn up exhaustively before the public procurement procedure is initiated and they cannot be amended subsequently.
Det skall i samband därmed bland annat beaktas att det i gemenskapsdirektiven rörande offentlig upphandling exempelvis krävs att anbuds- eller kontraktshandlingarna skall vara upprättade på ett uttömmande sätt innan det offentliga upphandlingsförfarandet inleds, och de får inte ändras därefter.
Furthermore, the directives require the awarding authorities to comply with certain time-limits which may not be reduced, and they strictly limit the possibility of urgent procedures.
I dessa direktiv föreskrivs dessutom vissa tvingande frister för de upphandlande myndigheterna, och möjligheten att vidta nödfallsåtgärder begränsas kraftigt.
Having regard to those considerations, it must be concluded that the coefficient of 2 (on a scale of 1 to 3) proposed by the Commission to reflect the duration of the infringement is too harsh in this case and that a coefficient of 1.5 is more appropriate.
Med hänsyn till dessa överväganden är den koefficient på 2 (på en skala mellan 1 och 3) som kommissionen föreslagit för att beakta överträdelsens varaktighet i förevarande fall, alltför betungande och en koefficient på 1,5 är lämpligare.
With regard to the seriousness of the breach, the Spanish Government's argument that account ought to be taken, in the fixing of the penalty payment, of the fact that 79.2% of the bathing areas concerned already conformed to the limit values in the Directive at the time when this action was brought must be rejected.
Den spanska regeringen har i fråga om hur allvarlig överträdelsen är anfört argumentet att vitet skall fastställas med beaktande av att 79,2 procent av de berörda badområdena redan överensstämde med gränsvärdena i direktivet när förevarande talan väcktes. Domstolen kan emellertid inte godta detta argument.
It is clear from the file in the case that in its proposal the Commission has taken into consideration the extent to which the Directive has been implemented by the Spanish authorities by improving the rate of conformity of the waters in question from 54.5% in 1992 to 79.2% in 2000.
Det framgår av handlingarna i målet att kommissionen i sitt förslag redan beaktat i vilken utsträckning de spanska myndigheterna hade genomfört direktivet genom att öka graden av de ifrågavarande vattnens överensstämmelse från 54,5 procent år 1992 till 79,2 procent år 2000.
Having regard to those factors, the coefficient of 4 (on a scale of 1 to 20) proposed by the Commission seems adequately to reflect the seriousness of the infringement.
Med beaktande av dessa omständigheter förefaller koefficienten 4 (på en skala mellan 1 och 20) som kommissionen föreslagit, väl återspegla hur allvarlig överträdelsen är.
The Commission's proposal to multiply a basic amount by a coefficient of 11.4 based on the gross domestic product of the Kingdom of Spain and on the number of votes it has in the Council is an appropriate way of reflecting that Member State's ability to pay, while keeping the variation between Member States within a reasonable range.
Kommissionens förslag att ett grundbelopp skall multipliceras med koefficienten 11,4 baserad på Konungariket Spaniens bruttonationalinkomst och på antalet röster som det har i rådet, utgör en adekvat metod för att återspegla denna medlemsstats betalningsförmåga samtidigt som en rimlig spännvidd mellan de olika medlemsstaterna behålls.
That amount is based on the consideration that 20% of the bathing areas concerned did not conform to the limit values in the Directive; it must therefore be divided by 20, to obtain an amount corresponding to 1% of areas not in conformity, that is, EUR 624 150 per year.
motsvarande 1 procent av områdena som inte överensstämmer med dessa värden skall erhållas, således 624 150 euro per år.
Orders the Kingdom of Spain to pay to the Commission of the European Communities, into the account "European Community own resources', a penalty payment of EUR 624 150 per year and per 1% of bathing areas in Spanish inshore waters which have been found not to conform to the limit values laid down under Directive 76/160 for the year in question, as from the time when the quality of bathing water achieved in the first bathing season following delivery of this judgment L· ascertained until the year in which the judgment in Commission ν Spain is fully complied with;
Konungariket Spanien förpliktas att till Europeiska gemenskapemas kommission till konto 'Europeiska gemenskapens egna medeV betala ett vitesbelopp på 624 150 euro per år och för en procent av de badområden inom inre spanska badvatten som för det ifrågavarande året konstaterats inte överensstämma med de gränsvården som fastställts med stöd av direktiv 76/160, beräknat från tidpunkten för fastställandet av den uppnådda badvattenkvaliteten under den första badsäsongen efter det att föreliggande dom avkunnats, till det år när domen i det ovannämnda målet kommissionen mot Spanien har följts fullständigt.
Orders the Kingdom of Spain to pay the costs. '
Konungariket Spanien skall ersätta rättegångskostnaderna."
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 12 June 2003.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 12 juni 2003.
Case C-332/02 Commission of the European Communities ν United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Environment and consumers
Mål C-332/02 Europeiska gemenskapernas kommission mot Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland Miljö och konsumentskydd
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to transpose Directive 19991131EC) (Third Chamber)
"Fördragsbrott — Underlåtenhet att införliva direktiv 19991131EG" (tredje avdelningen)
By application lodged at the Court Registry on 19 September 2002, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999, or, at least, by failing to inform the Commission of such measures, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 15 of that directive.
Europeiska gemenskapernas kommission har, genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 19 september 2002, väckt talan om fastställelse av att Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 15 i rådets direktiv 1999/13/EG av den 11 mars 1999, genom att inte anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa nämnda direktiv eller i vart fall genom att inte underrätta kommissionen om sådana åtgärder.
The Commission claims that it has not been informed of the adoption of the measures taken to comply with Directive 1999/13 in Great Britain, Northern Ireland and Gibraltar.
Kommissionen har gjort gällande att den inte fått någon underrättelse om att bestämmelser för att följa direktiv 1999/13 har antagits vad avser Storbritannien, Nordirland och Gibraltar.
Since it is in possession of no other information enabling it to conclude that the United Kingdom has adopted the necessary provisions, it assumes that the United Kingdom has not adopted them and has thus failed to fulfil its obligations under Directive 1999/13.
Eftersom kommissionen inte heller har tillgång till några andra upplysningar som visar att Förenade kungariket antagit nödvändiga bestämmelser, utgår den från att sådana bestämmelser inte antagits och att medlemsstaten således underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt direktiv 1999/13.
In the present case, it has been established that, when the period prescribed in the reasoned opinion expired, no measures transposing Directive 1999/13 into national law had been adopted.
I förevarande mål är det utrett att några bestämmelser för att införliva direktiv 1999/13 med nationell rätt ännu inte hade antagits vid utgången av den frist som angivits i det motiverade yttrandet.
Orders the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to pay the costs. '
Förenade konungariket rättegångskostnaderna. "
Advocate General L. A Geelhoed did not delivered his Opinion.
Generaladvokaten L. A. Geelhoed har inte avgivit förslag till avgörande.
Case C-66/03 Commission of the European Communities ν French Republic Social policy
Mål C-66/03 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike Socialpolitik
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to implement — Directive 2000/39/EC) (Third Chamber)
"Fördragsbrott — Underlåtenhet att införliva - Direktiv 2000/39/EG" (tredje avdelningen)
By application lodged at the Court Registry on 14 February 2003, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt and/or communicate to the Commission the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 2000/39/EC of 8 June 2000, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Europeiska gemenskapernas kommission har, genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 14 februari 2003, väckt talan om fastställelse av att Republiken Frankrike har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt EG-fördraget, genom att inte anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa kommissionens direktiv 2000/39/EG av den 8 juni 2000, och/eller genom att inte underrätta kommissionen om dessa bestämmelser.
The Commission claims that the French Republic has failed to adopt and/or communicate to it the measures necessary to comply with Directive 2000/39.
Kommissionen har gjort gällande att Republiken Frankrike inte har vidtagit nödvändiga åtgärder för att följa direktiv 2000/39 och/eller att den inte har informerat kommissionen om dessa.
The French Government does not deny that it failed to transpose the provisions of Directive 2000/39 within the period prescribed therein.
Den franska regeringen har inte bestritt att bestämmelserna i direktiv 2000/39 inte har införlivats inom den i direktivet föreskrivna fristen.
It contends that transposition is under way and sets out the reasons for the delay.
Den franska regeringen har gjort gällande att direktivet håller på att införlivas, och har även redogjort för skälen till att direktivet inte införlivats inom fristen.
Advocate General A Tizzano did not delivered his Opinion.
Generaladvokaten A Tizzano har inte avgivit förslag till avgörande.
Joined Cases C-34/01 to C-38/01 Enirisorse SpA ν Ministero delle Finanze Competition
Förenade målen C-34/01 till C-38/01 Enirisorse SpA och Ministero delle Finanze Konkurrens
Preliminary ruling (Public undertakings — Transfer to public undertakings of a proportion of port charges paid to the State — Competition — Abuse of a dominant position — State aid — Charge having equivalent effect — Internal taxation — Free movement of goods) (Fifth Chamber)
Förhandsavgörande "Offentliga företag — Överföring till offentliga företag av en del av en till staten erlagd hamnavgift—Konkurrens — Missbruk av dominerande ställning - Statligt stöd —Avgifter med motsvarande verkan - Interna skatter eller avgifter — Fri rörlighet för varor" (femte avdelningen)
By five orders of 12 July 2000, received at the Court on 25 January 2001, the Corte Suprema di Cassazione (Supreme Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of Article 12 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 25 EC), Article 13 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam), Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC), Articles 86 and 90 of the EC Treaty (now Articles 82 EC and 86 EC), Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC), Article 93 of the EC Treaty (now Article 88 EC) and Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 90 EC).
Corte suprema di cassazione har, genom fem beslut av den 12 juli 2000 vilka inkom till domstolen den 25 januari 2001, ställt fem frågor om tolkningen av artikel 12 i EG-fördraget (nu artikel 25 EG i ändrad lydelse), den genom Amsterdamfördraget upphävda artikel 13 i EG-fördraget, artikel 30 i EG-fördraget (nu artikel 28 EG i ändrad lydelse), artiklarna 86 och 90 i EG-fördraget (nu artiklarna 82 EG och 86 EG), artikel 92 i EG-fördraget (nu artikel 87 EG i ändrad lydelse), artiklarna 93 i EG-fördraget (nu artikel 88 EG) och 95 i EG-fördraget (nu artikel 90 EG i ändrad lydelse).
Those questions were raised in proceedings between Enirisorse SpA and the Ministero delle Finanze (Ministry of Finance) concerning the payment of port charges demanded by the Ministry in respect of the loading and unloading of goods in the port of Cagliari in Sardinia (Italy).
Dessa frågor har uppkommit i en tvist mellan Enirisorse SpA (nedan kallat Enirisorse) och Ministero delle Finanze (finansministeriet) angående betalningen av en hamnavgift på lossning och lastning av varor i hamnen i Cagliari på Sardinien (Italien) som Ministero delle Finanze förelagt Enirisorse att betala.
The Aziende are public economie entities under the supervision of the Ministero della Marina Mercantile (Merchant Navy Ministry).
Aziende är offentliga näringsdrivande anläggningar som står under tillsyn av Ministero della marina mercantile (ministeriet för handelsflottan).
Under Law No 961/67 they are responsible for the management of mechanical loading and unloading equipment, storage areas and other property, real and personal, owned by the State and used for the movement of goods.
Enligt lag nr 961 av den 9 oktober 1967 ansvarar de för förvaltningen av teknisk lastnings- och lossningsutrustning, lagerområden och all annan staten tillhörig fast eller lös egendom som anslås för varutransport.
Using its own manpower and equipment, Enirisorse has loaded and unloaded domestic and foreign goods in the harbour of Cagliari without making use of the services of the Azienda operating in that port.
Enirisorse lossade och lastade med hjälp av egen personal och egna medel inhemska och utländska varor i hamnen i Cagliari utan att anlita den i denna hamn verksamma Aziendans tjänster.