natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jillian van Turnhout stressed that ‘the summit should not be seen as the end, but rather as giving new impetus to the process, taking into account the constructive, effective and ongoing contribution of young people to Europe’s future’.
Det rådde enighet om att Europa skyndsamt måste vidta effektiva åtgärder för att bekämpa de globala miljöproblem och ekonomiska utmaningar som en ohållbar användning av fossila bränslen leder till. Många
First meeting of the EU–Croatia Civil Society Follow-Up Committee enable the representatives of organised civil society from both parties to follow up negotiations for accession and to prepare for Croatia’s entry into the European Union.
Sannolikt finns stor potential för ny sysselsättning inom sektorn för förnybar energi och energirenovering av bostäder, men man kan samtidigt förvänta sig negativa effekter på sysselsättningen inom den konventionella energisektorn och i energiintensiva industrier.
On 12 March 2007, the EU–Croatia Civil Society Follow-Up Committee held its first meeting, attended by Ms Marija Pejčinović Burić, State Secretary for European integration at the Republic of Croatia’s Ministry of Foreign Affairs and European Integration, and Mr Dimitris Dimitriadis, President of the EESC.
EESK företräddes av kommitténs vice ordförande Jillian van Turnhout och medlemmar från SOC-sektionen.
Co-chaired by Ms Anne-Marie Sigmund, former EESC President, and Ms Lidija Horvatić, Director for International Relations at the Croatian Employers’ Association (HUP), the aim of the committee is to
alla, utveckling av ett samhälle som är både välmående och rättvist samt möjligheten för unga att i högre grad kunna delta i Europeiska unionens demokratiska liv.
Having considered the negotiations for accession that have taken place between the EU and Croatia, the members of the follow-up committee noted that, since the end of the process of analysing the acquis in October 2006, negotiations had run their course.
Den 24–25 mars 2007 organiserade EU-institutionerna tillsammans med Europeiska ungdomsforumet EU:s allra första ungdomstoppmöte i Rom.
Croatia should, however, make a greater effort, especially as regards reforming the judicial system and combating corruption.
Syftet med mötet var att kartlägga vad EU har uppnått och, framför allt, att diskutera unionens framtid. Fler än 200 ungdomar från de 27 EU-medlemsstaterna deltog i detta evenemang.
The committee also encouraged the two parties, in particular the Croatian government, to actively involve the organisations of civil society in the process of implementing the reforms that are required under the accession negotiations.
Enligt Bettina Schwarzmayr, ordförande för Europeiska ungdomsforumet, markerar 50-årsjubiléet början på ett nytt kapitel i Europeiska unionens historia. I förklaringen ges uttryck för den unga generationens vilja att ta ansvar genom att bidra aktivt till arbetet med att bygga upp morgondagens Europa.
At its next meeting, which will be held in Croatia in the second half of 2007, the Committee will focus its attention more closely on businesses and industrial policy.
Jillian van Turnhout underströk att toppmötet inte bör ses som en slutsats, utan snarare som en ny impuls i en process där hänsyn tas till ungdomarnas konstruktiva, effektiva och fortsatta bidrag till Europas framtid.
(Continued from page 1 — Exhibition on ‘European women’ opened by Chancellor Angela Merkel)
Den 25 mars samlades toppmötets deltagare för att anta slutsatser och en slutlig förklaring om Europas framtid.
EESC supports a socially just transition to low-carbon society perceptiveness and camera, is able to look straight through to your personality’.
Slutförklaringen från ungdomstoppmötet i Rom omfattar konkreta förslag riktade till EU:s ledare som sammanträdde samma dag i Tyskland för att anta Berlinförklaringen.
She also referred to some of the portraits exhibited, including one of Simone Veil, whom she considered to be ‘one of the mothers of the European movement’.
I förklaringen från ungdomstoppmötet uppmanar man till att anta ett europeiskt konstitutionellt fördrag och till att EU intar en ledande roll i globaliseringsprocessen.
Angela Merkel also acknowledged the importance of Ayaan Hirsi Ali, one who has fought most fervently for freedom and women’s rights.
Slutförklaringen belyser de frågor som för närvarande bekymrar de unga européerna mest, nämligen hållbar utveckling, utbildning för
Lastly, she presented the portrait of Susanna Agnelli, who has advocated key values: equality and solidarity.
EESK:s delegation vid Europeiska ungdomstoppmötet.
Ambitious action to tackle climate change and dependency on oil imports was called for, but the main message echoed by speakers and attendees concerned the lack of attention to the social dimension of the energy transition by policymakers
Första sammanträdet inom uppföljningskommittén för det civila samhället i EU och Kroatien civila samhället i EU och i Kroatien möjligheter att följa med anslutningsförhandlingarna och förbereda Kroatiens inträde i unionen.
The conference was organised by the European Trade Union Confederation (ETUC), with the sup- port of the EESC.
liga förvaltningen samt i kampen mot korruptionen.
It convened more than 80 representatives from business, trade unions, consumer organisations, NGOs and policymakers.
Kommittén uppmuntrar vidare de två parterna, särskilt den kroatiska regeringen, att aktivt involvera organisationerna i det civila samhället i processen för genomförandet av de nödvändiga reformerna inom ramen för anslutningsförhandlingarna.
There was overall agreement that Europe has to take quick and effective measures to tackle the global environmental and economical challenge imposed by the unsustainable use of fossil resources.
Vid nästa sammanträde i Kroatien under andra halvåret 2007 kommer kommittén särskilt att behandla frågor om företag och industripolitik.
Many raised doubts about the excessive confidence vis-à-vis technological measures in the ‘Energy package’ adopted by the European Commission on 10 January 2007.
Den 12 mars 2007 höll uppföljningskommittén för det civila samhället i EU och Kroatien sitt första sammanträde i närvaro av Marija Pejčinović Burić, kroatisk statssekreterare med ansvar för europeisk integration, och Dimitris Dimitriadis, EESK:s ordförande.
Mr Lutz Ribbe underlined that ‘business-as-usual with a little technology-tinkering will not be sufficient.
Uppföljningskommittén leds gemensamt av två ordförande, nämligen EESK:s tidigare ordförande Anne-Marie Sigmund och direktören för internationella förbindelser inom den kroatiska arbetsgivarsammanslutningen HUP, Lidija Horvatić.
New EU policies have to embrace social innovations and measures that address behaviour and consumption.’
Kommittén har som uppdrag att ge företrädarna för det organiserade
Both the EU Council President and Commissioner Benita Ferrero-Waldner believed that the conclusion was obvious: ‘something has to be done’ and ‘the glass ceiling is beginning to crack’.
Vid en granskning av dagsläget i förhandlingarna om anslutning mellan EU och Kroatien, har uppföljningskommitténs medlemmar kunnat konstatera att underhandlingarna fortgår sedan processen för analytisk granskning av rättspraxisen avslutades i oktober 2006.
Efforts already undertaken had to be pursued and results further improved in the fight to achieve greater equality between the sexes, in the interests of, both, men and women.
Kroatien bör dock göra ytterligare ansträngningar, i synnerhet när det gäller reformen av rättssystemet och av den offent-
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Cecile Etevenot
Dessutom är EESK-Info tillgängligt på tjugo språk i pdf-format på kommitténs webbplats.
Mr Dimitriadis, EESC President, welcomed the Chancellor, stressing the importance of women in every society.
EESK-Info är inte att betrakta som en officiell sammanfattning av EESK:s arbete.
Mr Dimitriadis felt that a country’s economic development and future were impossible if a part of the population was not in a position to use its abilities to the full.
För sådan information hänvisar vi till Europeiska unionens officiella tidning eller andra publikationer från kommittén.
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
Adress • Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Jacques Delors-byggnaden, Rue Belliard 99, B-1040 Bryssel Tfn (32-2) 546 93 96 eller 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-post: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
For further information on the exhibition, the speeches and pictures from the opening night, please see the website (http://eesc.europa.eu/ activities/press/events/merkel_en.asp).
Den gemensamma rådgivande kommittén EU/Turkiet, som består av cirka 50 företrädare för branschorganisationer och andra organisationer i det civila samhället i Turkiet och EU, sammanträdde den 1–2 mars 2007 i Bryssel för att diskutera nuläget i Turkiets anslutningsförhandlingar och det civila samhällets roll.
The German presidency welcomes the EESC’s essential contribution to the debate on territorial cohesion and sustainable transport
Det tyska ordförandeskapet välkomnar EESK:s viktiga bidrag till debatten om territoriell sammanhållning och hållbara transporter
From the beginning of my mandate as President of the EESC I have argued for opinions that are not only important for our institution, but also, and above all, for the European citizen.
Sedan jag blev EESK-ordfö-rande har jag förespråkat yttranden som inte bara är viktiga för vår institution utan också, och framför allt, för den europeiska medborgaren.
the informal ministerial meeting on urban development and territorial cohesion in Leipzig on 25 May 2007 with the aim of politically emphasising that the European city is a representation of our economic, social and cultural model and of the identity and diversity of European regions, and so must be reinforced by future EU policies.
framhålla hur viktigt det är att med hjälp av framtida gemenskapspolitik stärka de europeiska städerna, som representerar vår ekonomiska, sociala och kulturella modell samt de europeiska regionernas identitet och mångfald.
During the EESC plenary session on 25 April, Mr Engelbert Lütke Daldrup, State Secretary at the German Federal Ministry for Transport, Construction and Urban Development, stressed the key role played by the EESC in focusing attention on the need for European-level policies for the development of European metropolitan areas, a European territorial agenda and sustainable transport.
Vid EESK:s plenarsession den 25 april sade Engelbert Lütke Daldrup, statssekreterare vid det tyska ministeriet för transporter, byggnation och stadsutveckling, att EESK har en viktig roll när det gäller att framhålla vikten av en europeisk politik för storstadsområdena, EU:s territoriella agenda och hållbara transporter.
Therefore I am convinced that the whole problem of climate change — which for me is not only top of the political agenda but is also a matter of life — must be tackled by the EESC as a matter of urgency.
Jag är därför övertygad om att EESK måste behandla hela problemet med klimatförändringen som något akut. Den står för mig inte bara högst upp på den politiska dagordningen utan är också en fråga om liv och död.
Will we still be able, in 10 years’ time, to look our children and grandchildren in the eye if we do not take the necessary measures now to avert a global, life-threatening catastrophe?
Kommer vi om tio år fortfarande att kunna se våra barn och barnbarn i ögonen om vi inte nu vidtar de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra en global livshotande katastrof?
Engelbert Lütke Daldrup in discussion with the Committee.
Engelbert Lütke Daldrup framhöll att EESK genom dessa yttranden spelat en viktig roll i debatten om de två viktigaste temana i det tyska ordförandeskapets program: territoriell sammanhållning och hållbara transporter.
This is why I recently suggested to the Committee that we draw up an own-initiative opinion as soon as possible on this very sensitive issue.
Detta är anledningen till att jag nyligen föreslog att kommittén så snart som möjligt skulle utarbeta ett initiativyttrande i denna så känsliga fråga.
Mr Daldrup also welcomed the exploratory opinions on metropolitan areas and transport (rapporteur: Mr Ribbe) and the promotion of cross-border cycle transport (rapporteur: Mr Simons).
Ribbe) och det förberedande yttrandet om ”Främjande av gränsöverskridande cykeltrafik” (föredragande: Jan Simons).
Mr Daldrup welcomed the EESC’s exploratory opinion entitled ‘European metropolitan areas: socioeconomic implications for Europe’s future’ (rapporteur: Mr van Iersel) and the EESC opinion on the EU’s territorial agenda (rapporteur: Mr Pariza Castanos).
Engelbert Lütke Daldrup välkomnade EESK:s förberedande yttrande med titeln ”De europeiska storstadsområdena: socioekonomiska konsekvenser för Europas framtid” (föredragande: Joost van Iersel) och EESK:s yttrande om ”EU:s territoriella agenda” (föredragande: Luis Miguel Pariza Castaños).
The Committee’s proposals will be submitted to
Kommitténs förslag kommer att överlämnas till det informella ministermötet om territoriell sammanhållning och stadsutveckling den 25 maj 2007 i Leipzig. Syftet är att
Following a lively exchange of views with several EESC members, the German Secretary of State expressed a wish for further cooperation with the EESC.
Efter en givande diskussion med flera EESK-ledamöter förklarade den tyske statssekreteraren att han önskade fortsätta samarbetet med EESK.
Climate change is one of the most serious global problems and is largely related to greenhouse gas emissions from energy conversion and use.
Klimatförändringen är ett av de mest allvarliga globala problemen och har i hög grad att göra med utsläpp av växthusgaser vid omvandling och användning av energi.
A global solution is needed for the post-Kyoto climate policies, involving at least all major emitters; that would really affect global emission levels and provide for fair competition.
Det behövs en global lösning i klimatpolitiken efter Kyoto, en lösning som åtminstone måste omfatta alla större utsläppsproducenter. Detta skulle få en verklig effekt på de globala utsläppsnivåerna och leda till rättvis konkurrens.
The EESC will present its views on the proposed targets after due preparation.
EESK kommer efter moget övervägande att framföra sina synpunkter på de föreslagna målen.
The Council supports the Committee’s recommendations on animal welfare
Rådet stöder kommitténs rekommendationer om djurskydd
But we must not lose sight of the fact that climate change and a truly European energy policy are inseparable, and that all EU countries and EU institutions must continue to work together across borders.
Men vi får inte glömma att klimatförändringen och en sann europeisk energipolitik är oskiljaktiga och att alla EU-länder och EU-institu-tioner måste fortsätta att arbeta tillsammans över gränserna.
The May 2007 Agriculture and Fisheries Council adopted a resolution supporting the Committee’s proposals and asking the Commission to take them on board — a great success for the EESC.
och Europeiska kommissionen. Vid rådets möte (jordbruk och fiske) i maj 2007 antogs en resolution där kommitténs ståndpunkter får stöd och kommissionen uppmanas att ta hänsyn till dessa – en stor framgång för EESK.
Energy efficiency and renewable energy, research and innovation, and better infrastructure are issues where we cannot ‘sing’ solo anymore.
Energieffektivitet och förnybar energi, forskning och innovation och bättre infrastruktur är frågor där vi inte längre kan ägna oss åt soloinsatser.
European citizens care increasingly about animal welfare, and labelling can and should help.
EU-medborgarna värnar alltmer om djurens välbefinnande, och djurskyddsmärkning bör och kan bidra till att förbättra den nuvarande situationen.
These were the main conclusions of the animal welfare labelling conference held on 28 March in the EESC premises, in cooperation with the German Presidency of the Council and the EU Commission.
Det var de främsta slutsatserna från den konferens om djurskyddsmärkning som hölls i kommitténs lokaler den 28 mars i samarbete med det tyska ordförandeskapet
Therefore the EESC welcomes the Commission’s initiative to revise its strategy.
EESK välkomnar därför kommissionens initiativ att se över dess strategi.
It will continue to work closely with the EU institutions, acting as a sounding chamber for European civil society.
Kommittén kommer att fortsätta sitt nära samarbete med EU-institutionerna och verka som språkrör för det europeiska civila samhället.
It will continue to perform that role, drawing on the expertise of its members.
Den kommer att fortsätta att spela denna roll med stöd av de egna ledamöternas sakkunskaper.
President of the European Economic and Social Committee
Redan befintliga och välkända märkningssystem, exempelvis för märkning av ägg och organiska jordbruksmetoder, presenterades vid konferensen och man diskuterade för- och nackdelarna med dessa.
• Road deaths: how can we bring the numbers down?
• Hur kan vi minska antalet döda i trafiken?
11 June 2007, Brussels: A soul for Europe: a talk on Europe by German film director Wim Wenders at the EESC
• 11 juni 2007, Bryssel: Europas själ: Anförande om Europa av den tyske regissören Wim Wenders i kommit- téns lokaler
• Maritime clusters should occupy a central position in future EU maritime policy page 3
sidan 3
• Creating legal certainty: a European framework for high-quality public services page 3
sidan 3
22 June 2007, Beijing: First meeting of the EU–China civil society round table
• 22 juni 2007, Peking: Första sammanträdet i rundabordskonferensen med det civila samhället i EU och Kina
• Open day 2007: When organised civil society crosses the bridge … page 4
• Öppet hus-dag 2007: Det organiserade civila samhället korsar bron … sidan 4
EESC to adopt opinion on nuclear energy in July
EESK kommer att anta ett yttrande om kärnkraft i juli
Road deaths: how can we bring the numbers down?
Hur kan vi minska antalet döda i trafiken?
In today’s context of depletion of fossil fuel resources, the nuclear industry seems to regain some interest from investors and States.
I dagens situation då de fossila bränsleresurserna håller på att ta slut verkar kärnkraften återigen bli intressant för olika investerare och stater.
Countries like India, China or Russia have put nuclear energy at the top of their energy agenda.
Länder som Indien, Kina och Ryssland har satt kärnkraften högst upp på sin energipolitiska dagordning.
In the EU, the Commission included nuclear energy within its energy policy for Europe (EPE) in the form of an indicative nuclear programme (INP).
I EU har Europeiska kommissionen låtit kärnkraften ingå i sin energipolitik för Europa (EPE) i form av ett vägledande program om kärnenergi.
With more than 40 000 people killed on EU roads each year, the European Economic and Social Committee has urged the European Commission to get tough in its effort to cut road deaths.
Över 40 000 människor dör varje år på våra vägar. Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har därför bett kommissionen att intensifiera sitt arbete med att minska antalet dödsoffer i trafiken.
On the eve of European Road Safety Day, the EESC debated during its April plenary session new proposals from the European Commission which could save hundreds of lives each year.
Vid plenarsessionen i april, dagen före Europadagen för trafiksäkerhet, behandlade EESK kommissionens nya förslag som kan rädda hundratals liv varje år.
But many hundreds more could be saved if the proposals were not limited to transEuropean networks.
Men det går att rädda ännu fler liv om förslagen inte begränsas till de transeuropeiska transportnäten.
The Committee’s TEN section is currently elaborating an opinion on the INP, for which the rapporteur is Mrs Ulla Sirkeinen.
Kommitténs TEN-sektion håller just nu på att utarbeta ett yttrande om det vägledande programmet om kärnenergi. Föredragande för yttrandet är Ulla Sirkeinen.
The study group, chaired by Mr Wolf, paid a visit to the AREVA facilities in France at the end of March 2007 in order to see whether reality and practice were consistent with the EESC’s past recommendations on nuclear energy.
Studiegruppen (med Gerd Wolf som ordförande) besökte i slutet av mars Arevas anläggningar i Frankrike för att se om verksamheten bedrevs på ett sätt som ligger i linje med EESK:s tidigare rekommendationer i kärnkraftsfrågan.
AREVA is the world leader in nuclear power and the only company to cover all industrial activities in this field, covering nuclear fuel fabrication, construction of nuclear reactors, recycling operations and dismantling of decommissioned installations.
Areva är världsledande på kärnkraftsområdet och det enda företag som ägnar sig åt alla industriella verksamheter på detta område, bl.a. tillverkning av kärnbränsle, konstruktion av kärnreaktorer, återvinning av kärnbränsle och avveckling av kärnkraftverk.
of criteria had been considered by the EESC delegation.
När det gäller frågan om kärnenergin som ett möjligt alternativ i den framtida energimixen i EU diskuterade EESK:s delegation en rad kriterier.
As regards the economic aspects, nuclear energy plays an important role in energy generation in Europe (nuclear accounts for about 31 % of power generation) and has the potential to play a much more important role in the future.
Vad gäller de ekonomiska aspekterna spelar kärnenergin en viktig roll inom energiproduktionen i Europa (kärnkraften står för ungefär 31 % av elproduktionen) och kan komma att spela en än viktigare roll i framtiden.
The fact that natural resource prices are a minor cost factor and that Europe is quite competitive in this high-tech sector are important elements to be considered.
Viktigt i detta sammanhang är att priset för råvarorna inte innebär några större kostnader och att Europa är relativt konkurrenskraftigt inom denna högteknologiska sektor.
EESC rapporteur Jan Simons insisted that the proposals didn’t go far enough.
EESK:s föredragande Jan Simons betonade att kommissionen inte går tillräckligt långt. ”När det handlar om trafiksäkerhet bör kommissionens arbete ligga i befolkningens intresse.
‘When it comes to road safety, the European Commission must act in the public interest.
Kommissionen bör presentera förslag som syftar till att rädda så många liv som möjligt – och inte ett lägsta antal.
It must put forward proposals to save the maximum number of lives, not the minimum.
Det är inte en fråga som bara handlar om allmänhetens intresse, sade han.
This is not just a matter of public interest; it is a matter of life and death’, he said.
Det är en fråga som handlar om liv och död.”
The EESC delegation during their visit to AREVA.
EESK:s delegation under besöket vid AREVA.
AREVA put major emphasis on environmental considerations as well as on safety and security aspects, which are of utmost importance for the citizens and therefore decisive for the future development of this technology.
Areva ville särskilt framhålla miljööverväganden samt olika säkerhets- och skyddsaspekter, vilka är synnerligen viktiga för medborgarna och därför av avgörande betydelse för den framtida utvecklingen av denna teknik.
All plants are equipped with a central department for collecting, analysing, controlling and evaluating a whole series of relevant environmental data.
Alla anläggningar är utrustade med en central avdelning för insamling, analys, kontroll och utvärdering av en mängd relevanta miljödata.
Extensive environmental management systems and a nuclear safety charter are implemented at all the group’s sites.
Omfattande miljöledningssystem och kärnsäkerhetsbestämmelser har införts i alla anläggningar inom koncernen.
However, the fact that AREVA claims that nuclear energy is ‘CO2 free’ was a point of lively debate and arguments between several EESC members and company representatives.
Arevas påstående att kärnenergin är ”koldioxidfri” blev dock föremål för livlig diskussion mellan EESK:s ledamöter och företagets representanter.