natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) Report on the proposal for a European Par Ham ent and Council directive on minimum conditions for the implementation of Directive 2002/15/EC and Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities (COM(2003) 628 - C5-0601/2003 -2003/0255(COD)) Doc.: A5-0216/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 20.04.2004
Utskottet röstade i förra veckan för ett förslag om att man i enlighet med artikel 300.6 i EG-fördraget skall begära ett yttrande från EG-domstolen rörande avtalets förenlighet med EU:s lagstiftning och med medlemsstaterna lagstiftning om rätten till skydd av privatlivet.
Reinhard RACK (EPPED, A) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network (5238/1/2004 - C5-0118/2004 2002/0309(COD)) Doc.: A5-0249/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 20.04.2004
Föredraganden: Astrid THORS (ELDR, FIN) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättandet av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energiförbrukande produkter och om ändring av rådets direktiv 92/42/EEG Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Dok.: A5-0171/2004 Debatt: 21.4.2004
MEPs will be voting on a report for the Transport Committee by Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) on social legislation governing road transport.
Tydlighet, insyn och bättre konsumentinformation är huvuddragen i Astrid THORS (ELDR, FIN) betänkande om ett ramdirektiv om regler för energiförbrukande produkter.
The main aim of the draft directive is to tighten up checks and penalties for infringements of such legislation.
Miljöutskottet har genom att anta en mängd ändringar, gjort texten tydligare och mer detaljerad jämfört med kommissionens förslag.
Contentious issues are the percentage of days that have to be checked each year as well as the definition of infringements which would constitute a serious offence.
Utskottet kräver bland annat tydligare information om diskmaskiner och andra synnerligen energiförbrukande produkter.
Although the committee welcomes the directive in principle, it is proposing a range of amendments demanding tighter checks on implementation.
De största politiska grupperna är överens om de viktigaste ändringarna och inför omröstningen i plenum kommer man att försöka nå en kompromiss med rådet.
Parliament will vote on a second reading recommendation by Reinhard RACK (EPPED, A) for the Transport Committee on proposals to improve the safety of tunnels on the trans-European Road network. MEPs in the committee are recommending approval for the Council's common position without any amendments.
Efter terroristangreppen den 11 september 2001 antog Förenta staterna en lag om säkerhet för luftfart och transporter (Aviation and Transportation Security Act), med krav på att flygbolag som flyger in på Förenta staternas territorium skall överföra passageraruppgifter till Förenta staternas tulloch immigrationsmyndigheter.
The Council has accepted most of Parliament's key first-reading amendments, in particular on the needs of disabled people.
Men över föring av vissa kategorier av dessa passageraruppgifter innebär ett flagrant brott mot EU:s lagstiftning om uppgiftsskydd, enligt yttrandet från den arbetsgrupp om upp giftsskydd som inrättats i enlighet med artikel 29, vilket kommissionen delvis tillstått.
Clear minimum safety standards for infrastructure, tunnel operation and traffic rules lie at the heart of this new directive.
I de cember 2003 fattade emellertid kommissionen beslut om ett dubbelt tillvägagångssätt.
All heavy goods vehicles, buses and coaches entering tunnels will have to be equipped with fire extinguishers. Better signs and other information are another important feature which should enable people to escape accidents.
Det handlade om att det först skulle antas ett förslag till beslut om passageraruppgifterna i Förenta staterna skyddas på ett adekvat sätt och sedan föreslås ett "lätt internationellt avtal" (vilket innebär att Europaparlamentet endast rådfrågas, men att dess samtycke inte är något krav), så att lufttrafikföretagen blir skyldiga att bevilja tillgång till sina uppgifter och tillåta att Förenta statemas myndigheter hämtar dessa uppgifter från EU: s territorium.
Mr Markov points out that the establishment of the European single market and the liberalisation of the road traffic sector has led to a substantial increase in competition.
Den 31 mars antog Europaparlamentet en resolution i vilket det fastslår att dataskyddet inte kan anses lämpligt.
Transport enterprises have failed to comply with Community rules on driving and rest periods.
Plenum skall nu rösta om förslaget till själva avtalet.
Since rules on working conditions in the industry are still poorly implemented, the Transport Committee's amendments aim at ensuring the proper implementation of these rules, in particular regarding roadside checks.
Målet med direktivet är att öka energi effektiviteten på saker som hårtorkar, rakapparater, tvättmaskiner och bärbara datorer.
These checks will be carried out following a random rotation system, so that drivers will have to reckon with checks throughout the road network.
Direktivet berör en stor mängd olika produkter, som tillsammans står för omkring 40 % av koldioxidutsläppen till atmosfären.
In addition to including specific references to the needs of the disabled, Parliament and Council have agreed on a range of technical issues such as gradients and escape routes.
Genom att göra dessa produkter så energi snåla som möjligt, kan EU lättare uppnå sina mål enligt Kyotoprotokollet.
They also agreed to reject the Commission's over-rigid tunnel classification system.
Nästan alla tänkbara energiförbrukande varor - förutom motorfordon - som regleras på andra sätt, be rörs av direktivet.
The new legislation, drafted against a background of growing public awareness about safety risks in tunnels, lays down safety
När ramdirektivet har antagits kommer kommissionen, tillsammans med en särskild föreskrivande kommitté, att komplettera det med noggranna beskrivningar av vad ramdirektivet innebär rent konkret, så kallade genomförandeåtgärder.
The Commission proposed that each Member State should organise checks in such a way that they cover at least 3% of days worked by drivers of vehicles but MEPs in the committee felt that a figure of 2% was
Först när dessa genomförandeåtgärder är färdiga får ramdirektivet rättslig verkan för tillverkarna.
Member States to adopt their own legislation in this area.
Handel med utsläppsrätter för växthusgaser
The 512 tunnels to be affected by the new rules are mostly in Austria and Italy.
Miljöutskottet tyckte att kommissionens förslag var för luddigt och saknade detaljer.
By the interim date of 2010, 64 tunnels in Austria must comply with the rules, along with 246 in Italy, 55 in Germany, 35 in France, 45 in Greece, 25 in Spain, 12 in the UK, 11 in the Netherlands, 5 in Finland, 3 Denmark, 3 Luxembourg, 3 in Sweden, 2 in Belgium, 2 in Portugal and 1 in Ireland.
Dessa produkter kan exempel vis vara utrustning för uppvärmning av byggnader och vatten, elektriska motorsystem, belysning i hushålls- och tjänstesektorn, hushållsapparater, kontorsutrustning i hushållsoch tjänstesektorn, konsumentelektronik samt värme-, ventilations- och klimatanläggningar.
However, despite these differences, members of the committee agreed on the need to protect the rights of legal sex workers. Such rights are in fact precarious if not nonexistent.
Miljöutskottet har, med föredraganden Alexander DE ROO (De gröna/EFA, NL) i spetsen, förhandlat med rådet redan vid första behandllingen av detta så kallade kopplingsdirektiv som berör klimatförändringar och Kyotoavtalet.
The Women's Committee believes any new legislation on prostitution must include these rights and avoid stigmatising or marginalising the people concerned.
Direktivet innebär goda nyheter för europeisk industri eftersom det tidigarelägger direktivets startdatum, från 2008 till 2005.
To fight against prostitution, MEPs in the committee call for more programmes to combat poverty in the EU and new programmes to help sex workers in the areas of physical and mental health, welfare, education and vocational training.
Detta innebär att det blir möjligt för industrin att dra nytta av projekt som minskar utsläppen av växthusgaser i bland annat utvecklingsländer redan när EU:s system för handel med utsläppsrätter träder i kraft.
The report protests against the expansion of the sex industry, which it says "is protected by freedom of expression but promotes and helps to create and maintain men's aggression and women's commercialisation".
Utskottet antog även nya krav på att tillverkare och distributörer skall bli bättre på konsumentinformation, eftersom det är just konsumentemas brist på information som, enligt kommissionen, utgör det största hindret för att de energieffektiva apparaterna skall slå igenom i hushållssektorn.
Marianne ERIKSSON (EUL/NGL, S) Report on the consequences of the sex industry in the European Union (2003/2107(INT)) Procedure : Own-initiative Vote : 20.04.2004
Parlamentarikerna vill också att industrin och miljöorganisationerna skall få komma med synpunkter på ekodesign.
MEPs will debate the many different facets of the sex industry in the EU, when they consider an own-initiative report by Marianne ERIKSSON (EUL/NGL, S) for the Women's Rights Committee.
De antog en ändring som innebär att man skall inrätta en nämnd för ekodesign där alla relevanta parter finns representerade.
The report was the subject of lengthy and lively debate before adoption by a narrow margin in committee.
Andra delar av direktivet som parlamentarikerna tydliggjorde handlade om marknadsövervakning, självreglering samt allmänna och särskilda krav på ekodesign.
The committee deplores the fact that not all EU Member States and accession countries have ratified and implemented the international conventions against all sexual exploitation of human beings.
Kyotoavtalet i sig kommer inte att träda i kraft förrän 2008, och under förutsättning att tillräckligt mänga länder har ratificerat det vid denna tidpunkt.
These failures need to be remedied as soon as possible, given the growing scale of the problem.
Europeiska Unionen kommer alltså att visa vägen genom att redan nu börja minska koldioxidutsläppen enligt åtagandena från Kyoto.
The Women's Rights Committee argues that measures must be stepped up to protect victims, take action against the perpetrators of these crimes, and encourage cooperation and the exchange of best practice in fighting crossborder trafficking.
Medlemsstaterna kommer i första hand att följa nationella tilldelningsplaner och i andra hand att använda sig av de så kallade Kyotomekanismerna (handel med utsläpp, gemensamt genomförande och mekanismen för ren utveckling) som ett tillägg till de nationella planerna.
The committee calls for victims of trafficking and forced prostitution to be granted residence permits on humanitarian grounds if they cannot return to their country of origin or even if they cannot or do not wish to give evidence to the authorities.
Kyotoprotokollet stöder tilläggsprincipen. Detta innebär att industrialiserade länder skall lägga ner betydande resurser på hemmaplan för att uppfylla sina åtaganden och enbart använda Kyotomekanismerna för att uppfylla en del av dessa åtaganden.
April - 2004 financial support to local NGOs who are working to combat the problem.
April 2004 med en enda fråga: Vad skulle hända med tillgodohavandena för kol om en skogsplantering brinner ner?
concluding this agreement until the Court of Justice has delivered its opinion on the compatibility of the agreement with the EC Treaty.
Därför är det en del av kompromissförslaget att skogsaktiviteter inte skall få ge tillgodohavanden för gemensamt genomförande eller mekanismen för ren utveckling.
Following the terrorist attacks of 11 September 2001, the United States adopted the Aviation and Transportation Security Act, requiring airlines flying to the United States to transfer passenger data to the US customs and immigration services.
Miljöutskottet ville också undanta stora vattenkraftprojekt från de flexibla mekanismerna eftersom de ofta har en förödande effekt på såväl samhälle som miljö. Denna önskan gick dock inte helt och hållet igenom i kompromissen med rådet.
This kind of international transfer of European passenger data is in breach of EU data protection legislation, as declared in the opinion by the Article 29 Working Party on data protection.
Vattenkraftprojekt kommer därför att kunna räknas till gemen samt genomförande eller mekanismen för ren utveckling, men medlemsstaterna skall säkerställa att tillämpliga internationella kriterier och riktlinjer, däribland de som ingår i Världskommissionen för dammars slutrapport för 2000, respekteras under utveckling av dylika projektaktiviteter.
MEPs strongly protest against the proliferation of email spam, which is often used as a means of spreading pornography and promoting prostitution.
nämligen gemensamt genomförande (Joint Implementation) och mekanismen för ren utveckling (Clean Development Mechanism).
They urge the Commission to review current legislation and they ask the Member States to adopt codes of conduct on the sale and marketing of goods on the internet.
Genom att stimulera efter frågan på tillgodohavanden från gemensamt genomförande kommer företag och industrier inom EU att investera i utveckling och överföring av avancerad miljöteknik och kunnande.
Lastly, to combat the broadcasting of illicit and/or unsolicited pornographic programmes, the Women's Rights Committee calls on the Commission to put forward a new directive on the media, advertising and education to deal with problems such as sexist advertising.
Efterfrågan på tillgodohavanden från mekanismen för ren utveckling kommer även den att stimuleras och därigenom kommer utvecklingsländer som arbetar med dessa mekanismer att få assistans för att kunna uppnå sina mål för en hållbar utveckling.
However, in December 2003 the European Commission concluded that the data transferred was adequately protected in the USA. The Commission proposed to conclude a "light international agreement" with the US, which would oblige the airlines to give access to the data and authorise the US administration to pull the data from their databases.
De största tvistefrågorna mellan rådet och parlamentet har fram till förra veckan varit frågan om att införa ett tak för hur mycket länder och industrier skall kunna utnyttja de flexibla mekanismerna samt användandet av kolsänkor (exempelvis skogsplanteringar) och stora vattenkraftprojekt. Kompromissen mellan rådet och parlamentsutskottet kommer troligen att antas av plenum.
On 31 March 2004, Parliament adopted a resolution stating that the level of data protection in the USA was not adequate.
Även Coreper har gett grönt ljus till kompromissen.
Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection (COM(2004) 190 - C5-0162/2004 -2004/0064(CNS)) Doc.: A5-0271/2004 Procedure : Consultation Vote : 20.04.2004
Parlamentet kräver en skärpning av det före slagna direktivet om arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och polycykliska aromatiska kolväten i luften. Det vill ha minimikrav med fasta gränsvärden och tydliga tidsfrister snarare än mål- och riktvärden.
MEPs in the committee argue that several aspects of the international agreement are problematic.
Enligt kompromissen skall medlemsstaterna själva sätta upp gränser för i vilken ut sträckning dessa flexibla mekanismer skall få användas.
Firstly, Parliament is only consulted, while it could rightfully be argued that its full assent should be required.
Detta kommer dock inte att ändra den politiska överenskommelse som nåddes i Bonn och beslutet från Marrakesh om att åtgärder i första hand skall ske inrikes.
This situation could be challenged before the Court of Justice, under Article 230 of the EC Treaty, for violation of parliamentary prerogatives.
Parlamentarikerna vill lägga till en regel om att åtminstone hälften av minskningen av växthusgaser måste ske inrikes och högst hälften utanför EU.
Furthermore, as far as European standards on data protection are concerned, the Citizens' Rights Committee believes it is highly advisable - as a precautionary measure - to ask an opinion of the Court of Justice on the compatibility of the Agreement with the EC Treaty.
När det gäller skogsplanteringar och andra kolsänkor, stöder parlamentarikerna kommissionens förslag om att att förbjuda att dessa räknas som gemensamma genom föranden eller mekanismer för ren utveckling. Föredraganden klargjorde denna ståndpunkt
MEPs seem set formally to reject the draft agreement between the EU and the USA on the transfer by air carriers of passenger data to the USA, when they consider a report by Johanna BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) for the Citizens' Rights Committee.
Det föreslagna direktivet ingår som ett fjärde särdirektiv i ett paket med ett flertal direktiv som syftar till att definiera och uppställa mål för luftkvaliteten inom gemenskapen, så att skadliga effekter för människors hälsa och för miljön som helhet kan undvikas, förebyggas och minskas.
The report calls on the Council to refrain from
Enligt föredraganden Hans KRONBERGER (GL, A) skiljer sig detta
European Police College goes to Bramshill in Hampshire, UK
Utskottets behandling av betänkandet fördröjdes för ett par veckor sedan efter Madridbombningarna, eftersom ett par ledamöter ville ändra avsnitten som handlar om att bekämpa terrorism.
Modernising social security arrangements for people moving within the EU
I betänkandet betonas att kampen mot terrorism måste ske inom ramen för internationella lagar och att demokratiska länder bör vara föredömen.
1. the initiative of Ireland with a view to adopting a Council Decision amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL) (15400/2003 - C5-0001/2004 - 2004/0801(CNS)) 2. the initiative of the United Kingdom with a view to the adoption of a Council Decision amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL) (5121/2004 - C5-0040/2004 - 2004/0802(CNS)) Doc.: A5-0140/2004 Procedure : Consultation Vote : 20.04.2004
Utskottet uppmanar USA:s myndigheter att omedelbart avsluta det pågående rättsliga ingenmansland i vilket fångarna i Guantånamo Bay placerats, och att garantera omedelbart tillträde till rättsväsendet i syfte att fall för fall fastställa varje enskild fånges status. Ledamöterna fördömer också vissa icke namngivna diktaturer som använder kampen mot terrorism som en förevändning för att öka förtrycket av politiskt oliktänkande. tänkande.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation on the coordination of social security systems (15577/6/2003 - C5-0043/2004 1998/0360(COD)) Doc: A5-0234/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 20.04.2004
När det gäller den israelisk-palestinska konflikten fördömer utrikesutskottet samtliga våldshandlingar, däribland utomrättsliga av rättningar, urskillningslösa terroristattacker, Israels fortsatta bosättarspolitik, och byggandet av "säkerhetsmuren".
Parliament will vote on a nonbinding report from Martine ROURE (PES, F) for the Justice and Home Affairs Committee on the establishment of a European Police College (CEPOL).
Stridigheter fanns i utskottet dels om huruvida man verkligen skulle rösta om betänkandet i redan i januari och om gränsvärden är den bästa metoden för att bekämpa luftföroreningar.
This college already exists as a network of national policy training bodies, but it is now proposed to make it into a legal entity in its own right and to assign it a permanent seat, namely Bramshill in Hampshire, which already hosts the Directorate and other bodies of Centrex, the UK's Central Police Training Authority.
ESP, GUE/NGL och De gröna slöt upp bakom föredragandens krav på fasta gränsvärden medan de flesta ledamöterna i EPP/ED och ELDR röstade emot, bl.a. med hänvisningen till att de ville vänta tills en konsekvens-bedömning gjorts av föredragandens ändringsförslag. En begäran har gjorts, i enlighet med det nya interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning, om en undersökning om konsekvenserna.
The report calls for Parliament to approve the two measures concerned, with only minor clarifying amendments.
Resultaten beräknas att föreläggas miljöutskottet under första hälften av februari.
The Council has taken account of a number of Parliament's first reading amendments, and this time the committee is proposing just two further amendments, which are both acceptable to the Council.
Skyddet av funktionshindrade personers grundläggande rättigheter, som enligt FN berör mer än 500 miljoner människor i världen, upptar en annan central del i be tänkandet.
If Parliament follows this recommendation, this highly complex piece of legislation, on which the Council must decide unanimously, will finally be adopted in time for EU enlargement on 1 May 2004.
År 2003 var det europeiska året för funktionshindrade människor och det satte ljuset på funktionshindrades särskilda behov, exempelvis av att ta bort begränsningar i deras liv när det gäller samhälleliga, yrkesmässiga, känslomässiga, sexuella och familjefrågor.
The rapporteur believes mere would be little if anything to be gained by starting the process from scratch with 25 Member States.
Bland annat fördömer ledamöterna de oacceptabla hinder som barn, ungdomar och studenter möter i vissa länder när de vill få tillträde till utbildning och träning.
Adoption of the regulation should make it easier for EU citizens to exercise their right to free movement within the EU.
Föredraganden: Véronique DE KEYSER (ESP, B) om årsrapporten om de mänskliga rättigheterna i världen 2003 och EU:s politik på området Dok.: A5-0270/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 21.4.2004
Community legislation on social security is one of the essential foundations of free movement of people within the EU. The present regulation in this field dates from 1971, and had the aim of guaranteeing that someone moving to another Member State is not put at a disadvantage compared with someone who stays put.
Utskottet beklagar att många funktionshindrade personer världen över ännu tvingas vara med om att deras mänskliga rättigheter kränks, detta gäller i synnerhet de som lever på institutioner där det förekommer att de behandlas förnedrande, utsätts för våld och utnyttjas.
This is achieved by ensuring that changing country does not mean
Ledamöterna uppmanar kommis-
April - 2004
April 2004 sionen att skriva en särskild rapport om denna fråga.
No to discrimination, yes to accessibility for all!
Föredraganden tar också upp "reproduktiv hälsa" och dess betydelse för kvinnors hälsa.
the loss of established social security rights, and by avoiding the situation of people having to contribute to more than one social security system at the same time.
troende hos konsumenterna. Direktivförslaget innehåller ett generellt förbud mot otillbörliga affärsmetoder och fastställer vilka villkor som avgör huruvida en affärsmetod är otillbörlig.
The regulation makes no attempt to harmonise the Member States' social security systems, which vary a great deal from one country to another - rather, it aims to coordinate the crossborder aspects of the different systems.
Det fastställs däremot inga skyldigheter som näringsidkare måste uppfylla för att bevisa att deras affärsmetoder är tillbörliga, men större rättslig säkerhet anses erhållas genom att definiera otillbörlig snarare än tillbörlig.