natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission could and is, she said, enabling best-practice to be shared and for scientific information to be exchanged. The Commissioner made reference to an EU working group that had recently made 19 recommendations on this subject.
En överväldigande majoritet (345 för, 94 emot och 88 nedlagda röster) av ledamöterna tillgång till offentliga eller privata arkiv med information om identifiering och platsbestämning av egendom,
The Week someone who has MS and leads a highly professional life.
EP-Veckan röstade för resolutionen som innehåller kompromisser om de tre knivigaste frågorna.
workplace. The Commissioner also pointed out that the EU had financed research projects under the 5th Framework Programme and there were funding streams available in the 6th Framework programme to research neuroimmune diseases.
Ledamöterna erinrar om rådets vägran i juni att ge sitt godkännande till den stadga som Europaparlamentet hade föreslagit och säger sig nu villiga att låta medlemsstaterna regeringar behandla den del i stadgan som lyder under primärrätten (protokollet från 1965) separat.
He trusted that the adoption of the report would lead to concrete results, as had been the case previously for autism and for the recognition of sign language.
Rådet respekterar parlamentets rätt att själv fastställa sin stadga, men innehålet måste vara acceptabelt för medlemsstaternas regeringar.
Mr Howitt stated that access to health care could help MS sufferers from losing years of employment.
Den text som förelades rådet i juni var ej godtagbar.
He also thanked the MS society of the UK which he said had successfully campaigned for 3000 MS sufferers to gain access to medicines improving the quality of their lives.
Parlamentet har befogenhet att föreslå en text som kommissionen får yttra sig om och som rådet skall godkänna.
The report, he said, correctly focuses on the achievements of disabled people.
I skattefrågan krävs dessutom enhällighet, påminde ANTONIONE.
Liz LYNNE (West Midlands), for the Liberals, also pointed out that there were 400 000 MS sufferers within the EU and stated that the fact that the Parliament was discussing MS was a tribute to the tenacity of Louise McVay.
Europaparlamentet uppmanar rådet att så snart som möjligt, och i varje fall före den 15 januari, klargöra huruvida det kan godta den föreslagna kompromissen och godkänna Europaparlamentets ledamotsstadga.
She welcomed the fact that this report would be adopted in the European Year of people with disabilities.
Ledamöterna föreslår en kompromiss enligt följande:
Mrs Lynne also mentioned the importance of providing equal access to drugs such as Beta Interferon and stated that more research funding should be available in the EU's 7th Framework programme for scientific research.
- När det gäller den primärrättsliga delen uppmanas medlemsstaterna att för de bestämmelser som gäller Europaparlamentets leda möter göra en översyn av 1965 års protokoll om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, och då använda stadgan som antogs den 3 och 4 juni 2003 som modell.
She was also disappointed that disability issues had not been properly "mainstrearned' in all EU policies.
Rådet är helt enigt vad gäller primärrättens företräde och ledamöterna kan inte på egen hand ändra eller ersätta föreskrifterna i protokollet från 1965 som fastställer ledamöternas privilegier och immunitet.
The aim, she stated, was to enable independent living and criticised Member States for not transposing the EU employment directives on antidiscrimination by the required date of 3 December.
Ändringar förutsätter en regeringskonferens. Rådet kunde inte heller acceptera det beskattningssystem som föreslogs eller pensionsåldern på 60 år.
The Commission should also come forward with a specific disability directive, to which the Commissioner had made reference to in her speech in Rome at the closure of the European Year of people with disabilities.
Parlamentets nya bud på 63 år är däremot acceptabelt, även om rådet hade föredragit 65 år.
Richard BALFE (London), for the EPP-ED group, stated that almost everyone knew someone who suffers from MS. He also recognised that healthcare provision was not an EU competence, and the best results could often be achieved at the local level.
Ersättningar för reseutgifter skall ske på grundval av faktiska kostnader och rådet välkomnar presidiets förslag.
However, he welcomed an EU code of best practice and closer scientific cooperation at the EU as well as the global level, stating that it would be important to co-operate with the World Health Organisation.
Vad gäller beskattningen måste medlemsstaterna ha rätt att ta ut nationell skatt även om principen om EU-beskattning blir allmän.
He spoke against the proposed amendments on the precautionary principle, as this he said, this was not the appropriate place to address this issue.
Detta är allmänna kommentarer till mycket detaljerade diskussioner, sade han.
Maria Luisa BERGAZ CONESA (EUL/NGL, E) said she hoped the report would be adopted unanimously by the House, as it had been in committee. We needed, she said, to deal with health issues properly, they did not receive enough attention.
- Ledamöterna skall ha rätt till ålderspension från 63 års ålder (från att de tidigare krävt 60 år). - Bestämmelserna om den gemenskapsskatt som skall dras från ledamöternas arvoden skall inte påverka medlemsstaternas rätt att låta arvodena omfattas av nationella skatterättsliga bestämmelser, förutsatt att dubbel beskattning undviks.
These proposals were a way to address the difficulty in obtaining therapeutic treatment, but also the need for decent services for other needs and integration of sufferers into society.
Det italienska ordförandeskapet sade sig under debatten i princip kunna acceptera dessa kompromisser och framhöll regeln om att ersättning för resor skall grunda sig på faktiska kostnader.
Research programmes to tackle the disease needed funding, she said.
Debatt som föregick omröstningen
Margot KESSLER (D), for the PES group, thanked the petitioner - Louise McVay - and was another speaker to point to the wide divergence in treatment provision in Europe.
Kommissionär Loyola de PALACIO, med ansvar för relationerna med Europaparlamentet, inledde med att berömma Willi ROTHLEYs (ESP, D) idoga arbeta och sade att man nu tycktes närmare en överenskommelse än någonsin.
She also said that, in particular, the needs of young people with MS ought to be addressed.
Hon var dock försiktig i sina kommentarer eftersom ingen definitiv text föreligger.
She welcomed the points made in the report on equal access to the workplace and cited Mrs Aaltonen herself as an example of
Hon efterlyste fler detaljer för att kunna uttala sig med större precision.
Roy PERRY (EPP-ED, South East) praised the tenacity of Louise McVay - she had, he said, shown outstanding strength of will in bringing this issue to the attention of Parliament.
Roberto ANTONIONE sade att det italienska ordförandeskapet liksom det grekiska erbjudit parlamentet en öppen och konstruktiv dialog parlamentet om ledamotsstadgan.
He related a personal example of the impact of diseases like MS: his own twin
Diskussioner har pågått i 25 år och
December II - 2003 failing to tackle the 'postcode lottery' which sometimes makes access to treatment dependent on which side of a street people live on.
Ofhmar KÄRAS (EPP/ED, A) sade att det är många ledamöter som är besvikna över att det inte blev någon konstitution, men nu gör ett djärvt försök att lösa en annan konstitutionell fråga - Europaparlamentets leda motsstadga.
Finally, he complimented the European Multiple Sclerosis Platform for its work in organising an awareness day for MEPs, which he had supported, to help members focus on the needs of sufferers and research opportunities.
KÄRAS kände emellertid obehag inför den taktik och de strategier som omger hela debatten med anledning av de kommande valen i medlemsstaterna. Han tyckte att rådet skulle uppträda mer ansvarsfullt.
brother was initially diagnosed with MS ten years ago, though it was later discovered that he in fact suffered from a related disease.
Kommunisterna har bestämt sig för att acceptera 63 år som pensionsålder även om de anser att leda möterna liksom alla andra medborgare borde få kunna gå i pension vid 60 år eftersom det finns ekonomiska resurser för detta. Vår grupp gör alltså en uppoffring.
Within a few years, his brother was confined to a wheelchair and subsequently died.
Att alla leda möter får lika lön för lika arbete är jämlikt och demokratiskt.
Mr Perry said his brother had been lucky to have a very good employer, Shell UK, who had paid for treatment, transport and an assistant to enable him to continue work.
Däremot måste det finnas möjligheter till undantag för ledamöterna från de nya medlemsstaterna så att inte deras ledamöter tjänar mer än landets president.
The point of the story was that any of us might become disabled - if it was the result of an accident, there might be compensation, but if it was caused by disease we would have to rely on society to support us.
När det gäller ersättning för reseutgifter hänvisade DI LELLO till det förslag som presidiet tagit fram och sade att hans grupp stödde detta.
Catherine STIHLER (PES, Scotland) pointed out that MS had no clear cause and no cure.
Daniel COHN-BENDIT (De gröna/EFA, F) var glad över den öppning som verkade finnas och hoppades på ett snart beslut.
She highlighted the widespread ignorance about MS and praised the initiative of some UK hospitals in employing specialist MS nurses.
Givetvis behövs övergångsregler för de nya länderna så att inte absurda situationer uppstår med Europaparlamentariker som tjänar mycket mer än toppolitikerna hemma.
MS patients, she concluded, deserved better from us all, including better understanding of their condition.
COHN-BENDIT tyckte också att 63 år är en acceptabel pensionsålder.
It was a matter of urgency for the EU to fund a Europe-wide epidemiological study on MS. He also argued in favour of a new directive on the rights of disabled people to access jobs - while people in jobs could be protected.
Han tackade föredraganden för ett styvt arbete och nämnde den expertgrupp som bistått honom i denna fråga av konstitutionell dimension. Han betonade det samförstånd som råder och sade att rådet nu måste godkänna det nya föreslag som föreligger.
At present it was, he said, all but impossible for sufferers to find new jobs.
Parlamentet sträcker rådet en hand, menade han.
Noting that in Ireland alone there were 500 000 people with neurological diseases, he pointed out that there were often 2-year waiting lists for treatment, not enough consultants and half as many clinics as were needed.
- Min inspiration börjar tryta när det gäller den här frågan, inledde Diana WALLIS (ELDR, UK). Varje gång får vi höra att det är sista chansen.
We had an obligation to try to close these gaps.
Han sade att det måste bli större klarhet i fråga om reseutgifterna och ett mer realistiskt system måste skapas.
Roger HELMER (EPP-ED, East Midlands) praised the tireless work and courage of Louise McVay, who is one of his constituents.
Hon sade att hennes grupp och nationella delegation röstade nej i juni. Primärrättens företräde är ett stort problem och beskattningen likaså.
He said Mrs Aaltonen's report was excellent in highlighting what was the most common form of disability in young adults.
Hon hoppades att man den här gången skulle lyckas så att det blir ordning och reda till nästa Europaval, att det blir jämställda ledamöter som går till val.
It was also an example of the best kind of EU activity - not interfering in the competences of Member States to organise and fund healthcare systems, but exchanging best practice and benchmarking to help improve the situation.
Nuvarande situation är grotesk och det är inte alls förvånande att den ständigt ger upphov till debatter och skriverier, sade hon.
The EU also had an important role in supporting medical research, said Mr Helmer, calling for a greater priority to be given to research into chronic diseases.
Sedan Amsterdamfördraget finns en rättslig grund för att ledamöterna skall kunna fast ställa sin stadga. Det har nu gått sex år sedan detta fördrag undertecknades.
He criticised the UK Labour government for
Snart blir det nya val och saken måste ordnas.
Human tissues and cells procurement of tissues and cells as such is carried out on a non-profit basis.
INDUSTRI närvarande, men hälften av vad en domare vid EG-domstolen tjänar är också ett godtagbart kriterium.
Another vital question was the traceability of human tissues and cells.
- Låt oss nu hoppas på en lösning till den 15 januari!
Data storage may also be in electronic form.
Vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EG och USA
Regarding cloned human embryos, it was agreed that existing legislation in the Member States should remain into force.
Georges BERTHU (UNE, F) ansåg inte att EU skall betala de nationella ledamöterna.
This directive does not interfere with these states' decisions concerning the use or non-use of any specific type of human cells, including germ cells and embryonic stem cells.
De representerar sina befolkningar och deras lön skall betalas av medborgare i respektive land.
However, for any particular use of such cells in a Member state, this directive will require the application of all provisions necessary to protect public health, given the specific risks of these cells based on the scientific knowledge and their particular nature, and guarantee respect for fundamental rights.
Det är också logiskt att ledamöter skall betala samma skatt som de medborgare de representerar.
Vote Good news for the health protection of EU citizens came from the European parliament, as it adopted a range of strict standards on quality and safety for human tissues and cells. It was generally felt that the many patients in the EU treated with human tissues and cells can trust that these substances are safe and of good quality.
Föredraganden: Luis BERENGUER FUSTER (ESP, E)) om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal om förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta staters regering Dok.: A5-0436/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 16.12.2003
Many of the diseases and ailments from which people are currently suffering could be cured from by various therapies that can be derived from this sector.
- Att både höja våra löner och sänka våra skatter är stötande, sade BERTHU.
Council, however could not accept this amendment.
Betänkandet antogs av parlamentet.
Mr Liese recommended the House to accept the less far-going amendment 58 instead of 38, indicating that in doing so a conciliation procedure could be avoided.
Han anklagade federalisterna för att vilja fjärma ledamöterna ytterligare från sina länder och medborgare, när man i själva verket måste verka för att stärka dessa band.
Plenary adopted this amendment with 503 votes in favour, 42 against and 12 abstentions.
För ytterligare information: Richard FREEDMAN Bryssel tm:(32-2) 28 41448 e-post: indu-press@europarl.eu.int.
The European Parliament and Council had earlier reached agreement on a package of compromise amendments regarding the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
När det gäller reseersättningarna är det enda logiska att man får ersättning för faktiska utlägg.
With the support of other political groups, rapporteur Peter LIESE (EPP-ED) reached an important agreement in negotiations with the Council that tissues and cells should be donated on a voluntary basis without direct payment.
Dagtraktamentena skulle kunna betraktas som en kompletterande lön och på denna del skulle De grupplösa kunna tänka sig EU-skatt.
It was also agreed that Member States should endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells.
Föredraganden: Joseph DAUL (EPP/ED, F) om förslaget till rådets förordning om fastställande av stödbeloppen för utsädessektorn för regleringsåret 2004/05r Dok.: A5-0416/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 16.12.2003
Donors may receive compensation, which is strictly limited to making good the expenses and inconveniences related to the donation.
Parlamentet antog betänkandet med röst siffrorna 515 för, 12 emot och 23 nedlagda.
Member States will define the conditions under which compensation may be paid. The
För ytterligare information: Maria ANDRES MARIN Bryssel tfn: (32-2) 284 4299 e-post: agri-press@europarl.eu.int.
Towards a Community code on medicinal products product may exert on physiological functions.
Kravet på arealuttag enligt Agenda 2000 har fastställts till 10 %.
This enumeration of actions allows in addition to cover medicinal products such as gene therapy and radiopharmaceutical products, as well as certain medicinal products for topical use.
Regleringsåret 2003/2004 för spannmål kännetecknas av mycket låg produktion till följd av svår torka i gemenskapens största produktionsområden. Skörden i de tio kandidatländerna har också varit mycket dålig till följd av svår torka.
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, F) Report on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use (10950/03/2003 C5-0464/2003 2001/0253(COD)) Doc: A5-0446/2003 & Report on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products (10951/3/2003 C5-0465/2003 2001/0254(COD)) Doc: A5-0444/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 16.12.2003 Vote: 17.12.2003 Vote
Föredraganden: Joseph DAUL (EPP/ED, F) om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1453/2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Azorerna och Madeira samt om upphävande av förordning (EEG) nr 1600/92 (POSEIMA) när det gäller tillämpningen av tilläggsavgiften för mjölk och mjölkprodukter på Azorerna Dok.: A5-0415/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 16.12.2003
The House also pointed out that it is generally accepted that there should be an appropriate incentive, in terms of regulatory data protection, for companies to research and develop new indications for existing products.
Kommissionen drar slutsatsen att en normal skörd 2004 och ett arealuttag på 10 % inte kan förväntas medföra större lager i EU:s 25 medlemsstater om inte exporten eller den interna förbrukningen faller långt under det normala.
Member States should also take all appropriate measures to ensure that the procedure for granting a marketing authorisation for medicinal products is completed within a maximum of 210 days of the submission of a valid application.
Å andra sidan skulle en dålig skörd 2004 kunna innebära allvarliga risker för den inre marknaden. Mot bakgrund av detta att kravet på arealuttag för 2004/2005 minskas till 5 procent.
The European Parliament adopted two legislative resolutions on Community codes relating to medicinal products, one on products for human use and the other on veterinary products.
För ytterligare information: Maria ANDRES MARIN Bryssel tfn: (32-2) 284 4299 e-post: agri-pressíô)europarl.eu.int.
These deal mainly with the definition of medicines, generic medicinal products and biological products.
För ytterligare information: Maria ANDRES MARIN Bryssel tfn: (32-2) 284 4299 e-post: agri-press(o)europarl.eu.int.
MEPs also insisted that the name of the medicinal product must also be expressed in Braille format on the packaging.
Arealuttag för regleringsåret 2004/2005
The marketing authorisation holder should ensure that the package information leaflet is made available on request from patients' organisations in formats appropriate for the blind and partially-sighted.
Föredraganden: Joseph DAUL (EPP/ED, F) om förslaget till rådets förordning om undantag från förordning (EG) nr 1251/1999 när det gäller kravet på arealuttag för regleringsåret 2004/2005 Dok.: A5-0460/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 16.12.2003
Member States should, say MEPs, ensure that appropriate collection systems are in place for medicinal products that are unused or have expired.
Föredraganden: Joseph DAUL (EPP/ED, F) om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak Dok.: A5-0462/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 16.12.2003
The amendments adopted by Parliament were agreed in advance with the Council for both human and veterinary products.
Parlamentet antog Joseph DAUL (EPP/ED, F) betänkande om förslaget till rådets förordning om undantag från förordning (EG) nr 1251/1999 när det gäller kravet på arealuttag för regleringsåret 2004/2005.
The definition of medicines and the definitions of certain categories of pharmaceutical products (homeopathic, generic, bio-generic) are given.
För ytterligare information: Maria ANDRES MARIN Bryssel tfn: (32-2) 284 4299 e-post: agri-press(Sieuroparl.eu.int.
In order to take account both of the emergence of new therapies and of the growing number of so-called "borderline" products between the medicinal product sector and other sectors, the definition of "medicinal product" should be modified so as to avoid any doubt as to the applicable legislation when a product, whilst fully falling within the definition of a medicinal product, may also fall within the definition of other regulated products.
Nuvarande system För att vara berättigade till arealersättning för jordbruksgrödor måste producenter ta en viss procentandel av sin jordbruksmark ur produktion i syfte att skapa balans mellan gemenskapens produktion och förväntad avsättning.
This definition should specify the type of action that the medicinal
Små producenter är dock undantagna från kravet på arealuttag.
Authorisation and monitoring of medicines -European medicines agency protection period of eight years and a marketing protection period of ten years, which can be increased to eleven where new therapeutic indications are authorised - this authorisation will be given only when there is a real clinical benefit for patients compared with existing treatments.
Genetisk modifierade grödor och konventionell - samexistens och åtskillnad delar jordbrukarnas oro när det gäller före komst av GMO och risken att det blir omöjligt att garantera en 100% GMO-fri produkt. Kommissionen har nyligen utfärdat riktlinjer med förslag om ett gränsvärde mellan 0,3 och 0,7 % beroende på vad det är för gröda det rör sig om.
The data protection procedure does not have retrospective effect, which is particularly important for the accession countries.
I den text som ledamöterna antagit begär de att kom missionen skall föreskriva märkning av GMO i utsäde vid ett tekniskt mätbart och tillförlitligt gränsvärde.
Rosemarie MÜLLER (PES, D) Report on the Council common position adopting a European Parliament and Council regulation laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (10949/2/2003 C5-0463/2003 2001/0252(COD)) Doc: A5-0425/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 16.12.2003 Vote: 17.12.2003
Föredraganden: Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (De gröna/EFA, D) om samexistens mellan genetiskt modifierade och konventionella och organiska grödor Dok.: A5-0465/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 18.12.2003 Omröstning: 18.12.2003
The strengthening of the role of the Agency is seen in particular in the setting up of an obligatory centralised procedure for human medicines containing a new ingredient which had not been previously authorised within the Community when the regulation comes into force and which is for the treatment of AIDS, cancer, neurodegenerative disorder and diabetes.
Civilrättsligt ansvar I linje med principen att förorenaren betalar välkomnar parlamentet att kommissionen i sin rekommendation anger att "de aktörer (lantbrukare) som inför den nya produktionsformen bör ha ansvaret för att genom föra de driftåtgärder på gårdarna som är nödvändiga för att begränsa genflödet".