natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several technical amendments relating to categories, including the number of women working in the financial sector, were approved.
Det krävs strukturella in satser, sade SÖRENSEN som avslutade med att betona att man också måste komma åt den korruption som underlättar människohandeln.
In this resolution MEPs deplore the fact that the Malaysian authorities continue to resort to the Internal Security Act (ISA) which allows them to order indefinite detention without charge or trial of any person suspected of acting in a manner prejudicial to national security.
Hans BLOKLAND (DME, NL) tyckte det var vedervärdigt att behöva debattera ett så fruktansvärt problem, och efterlyste mer samarbete mellan medlemsländer, EU och kandidatländerna i kampen mot sexuell exploatering av barn.
Consequently political opponents and human rights activists have been detained and denied access to justice in an open court of law. Parliament is calling for the abolition of the ISA and for Malaysia to adhere to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Han fick medhåll av Bruno GOLLNISCH (TOL, F), som samtidigt kritiserade tendenserna till att vilja reglera Internet - det vore att begära det omöjliga menade han, och påpekade att Internet inte är mer ansvarigt än postväsendet när det gäller spridning av barnpornografi.
The EU is also urged to put pressure upon the Malaysian government to respect human rights.
Samtidigt sade han sig dock vara för det mesta i de båda betänkandena, och hoppades att de kommer att bli antagna av parlamentet.
Parliament takes the view that it is not necessary at this point in time to stipulate the detailed information required for environmental protection.
Naturligtvis måste vi bekämpa all människohandel, sade Geneviève FRAISSE (GUE/NGL, F), och underströk vikten av ändringsförslag 1 som betonar kvinnor och barn.
This can wait until the later implementing stage and an amendment reflecting this view was approved.
Hon fortsatte med att säga att människohandel måste betraktas som ett brott, liksom sexuell exploatering.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Offrens ställning måste stärkas, sade hon vidare, man får inte påstå att offret uppmuntrat till exploateringen.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Även Thierry LA PERRIERE (UNE, F) ställde sig bakom de båda betänkandena, liksom den föreslagna sänkningen av åldersgränsen.
The Week move to cut
EP-Veckan
VAT invoices red tape for
Omröstning
Helena TORRES MARQUES (PES, P) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of value added tax (COM(2000) 650 - C5-0008/2001 2000/0289(CNS)) Doc: A5-0149/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.06.2001 Vote: 13.06.2001
En miljon barn förs in i barnprostitution och barnpornografi varje år, och uttnyttjas av turister och affärsmän som påfallande ofta kommer från Europa, fortsatte hon, och på pekade att straffen for dessa brott är för svinnande låga jämfört med straffen för narkotikabrott.
Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services Doc: A5-0202/2001 Procedure : Codecision procedure (1streading) Debate: 12.06.2001 Vote : 13.06.2001
Hon menade därför att det är absolut nödvändigt att lagstiftningen harmoniseras och att straffen höjs, och hon ställde sig bakom förslaget om att höja åldersgränsen till 16 år - något som hon menade ligger helt i linje med internationella konventioner på om rådet.
The House approved a Commission proposal to ease the administrative burden on businesses trading across countries by replacing 15 different national rules governing VAT invoices with one simple set of rules.
Trots gårdagens hot från föredraganden om att söka återförvisa betänkandet till utskottet, antog parlamentet Eva KLAMT:s (EPP/ED, D) betänkande om människohandel, samtidigt som man föreslår en rad omfattande ändringsförslag.
The proposal also covers electronic invoicing and there is provision for the use of advanced electronic signatures.
Parlamentet vill för det första ändra titeln på förslaget till "människohandel vars syfte är sexuellt utnyttjande och exploatering av arbetskraft" - detta för att klargöra att beslutet inte behandlar flyktingfrågor i en vidare mening.
Parliament has approved by a majority of 476 to 25 and 44 abstentions a proposal on electronic communications networks and services, the aim of which is to update existing measures on universal service and lay down specific rights for users.
Vidare vill man ta bort rekvisitet om överträdelse av arbetsmarknadsbestämmelser, samt ta bort kriteriet att de grundläggande rättigheterna skall ha varit undertryckta och fortsätter att under tryckas - det skall räcka med att rättigheterna undertrycks vid ett enstaka tillfälle för straffbeläggning, anser parlamentet.
Together with a number of amendments the directive forms part of the "telecommunications package" designed to open up the télécoms market to greater competition.
Hjälp till olaglig inresa och vistelse som av humanitära skäl ges till illegala invandrare vill man uttryckligen undanta från straffbeläggning.
Numerous amendments were adopted including one designed to introduce an element of flexibility with regard to einvoicing that would not penalise those Member States that allow einvoicing without any electronic signature requirements.
Kommissionär Antonio VITORINO sade sig kunna dela målsättningarna bakom flera av de föreslagna ändringsförslagen, samtidigt som han underströk att förslagen måste ligga inom den ganska så specifika föreslagna lag stiftningen.
Another looks to delay the implementation of the new legislation until 1 January 2002 to coincide with the introduction of euro notes and coins.
Han kunde därför inte acceptera sådana ändringsförslag till KLAMT:s betänkande som han menade skulle passa bättre inom andra rambeslut - tex. förslag rörande offrens ställning, rättsliga förfaranden och förslaget rörande en fond för offren (som han menade skulle stå i strid med närhetsprincipen).
There is also an amendment seeking to ensure that the directive will not result in any extra administrative burdens on small firms.
I övrigt sade han sig kunna acceptera de flesta ändringsförslagen, som förslaget om att införa en hänvisning till stadgan om de grundläggande rättigheterna samt de förslag som rör de handikappades särskilda situation.
MEPs want users of electronic communications services to enjoy greater protection in the liberalised electronic communications market of the future.
Parlamentet vill vidare införa tydliga definitioner av brottet, samt vill att faktumet att medhjälp till brottet utförs av polis eller tull tjänstemän eller att transporter skett med inhumana metoder skall innebära försvårande omständigheter.
Parliament's amendments to the Commission proposal therefore include a call for a minimum set of high quality services to be made available to all users at an affordable price, although without distorting competition.
Parlamentet vill också införa en ny artikel om skydd för brottsoffer och vittnen.
MEPs also say that the connection provided should give users effective access to the internet.
Ändringsförslaget som innebar att medlemsländerna skall inrätta en särskilt fond med medel från konfiskerade inkomster från människohandlare antogs dock inte.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europari.eu.int
Däremot antogs ett ändringsförslag om att rådet skall avlämna rapport till parlamentet vartannat år om de åtgärder som vidtagits för att belämpa människohandel, liksom ett förslag från EPP och ELDR om att offer för människohandel skall få allt bistånd som krävs (inkluderat tillfälligt uppehållstillstånd) för att säkerställa att offret kan samarbeta med myndigheterna
Parliament emphasises that Member States should take measures to ensure that disabled users and those with special needs can take advantage of the choice of companies and service providers available to the majority of users.
När det gäller KARAMANOU:s betänkande menade kommissionären ånyo att vissa ändringsförslag inte rikigt passar in i den före slagna lagstiftningen, exempelvis förslagen rörande offrens ställning samt definitionerna av barnpornografi - som han underströk måste ligga så nära de definitioner som finns i Europarådets cyberbrottskonvention som möjligt.
However, the definition of users with special needs should be decided after public consultation.
Förslaget om att höja gränsen för hur gammalt barnet skall vara för att åldern skall utgöra en försvårande omständighet (som flertalet ledamöter ställt sig bakom) menade VITORINO skulle vara svårt att uppfylla -
Tariffs should be structured as to be affordable for people on low incomes or with special social needs.
involverat barn under tio år utgöra en förs vårande omständighet vill parlamentet ändra till sexton år.
Governments could provide support for these categories, e.g. by granting access to the public telephone service at special rates.
Man efterlyser också att register upprättas över förbrytarna, att alla brottsoffer ges tillgång till tillräcklig rättshjälp och stöd, samt att även kandidatländerna involveras i kampen mot barnpornografi och exploatering av barn.
Bill MILLER (PES, Scotland) Report on: 1. the proposal for a Council regulation introducing special measures to terminate the service of officials of the Commission of the European Communities as part of the reform of the Commission
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32-2) 28 444304 e-post: libe-press@europarl.eu.int.
To ensure more transparency concerning prices and tariffs, Parliament calls on Member States to publish transparent, accurate and up-to-date information and says national regulatory authorities should publish regular reports on trends in tariffs.
Bland annat vill man vill man definiera barnpornografi noggrannare (så att allt tänkbart audiovisuellt material innefattas), liksom brottet "sexuell exploatering av barn". De farhågor om att utskottets förslag gått så långt att t.o.m.
It also says that Members States must take all necessary steps to safeguard services in the event of catastrophic network breakdowns.
Manneken Pis skulle riskera att klassas som barnpornografi som Marianne ERIKSSON (GUE/NGL, S) uttryckt under debatten tonades ner genom att parlamentet i plenum antog ett ändringsförslag från ESP som stramar upp definitionerna.
(COM(2001) 50 - C5-0058/2001 2001/0028(CNS)) Doc: A5-0194/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 12.06.2001 Vote : 13.06.2001
Kommissionens förslag om att pornografiska bilder med barn som sedermera visar sig vara över 18 år inte skall anses som barnpornografi togs bort av parlamentet.
Regarding the proposed European telephone numbering code '3883', MEPs accept in principle the Commission's proposal that all operators should deliver calls to that code, but say a feasibility study should be carried out first.
Föredraganden: Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) Informations- och kommunikationsteknik och utvecklingsländerna Dok.: A5-0191/2001 Beslutsförfärande: Debatt: 11.6.2001 Omröstning: 12.6.2001
Parliament approved the Commission's proposal to introduce an early retirement scheme for 600 commission staff with amendments seeking to extend it to other institutions including Parliament itself, Council and the Court of Justice.
Vidare vill parlamentet att även de föräldrar eller vårdnadshavare som tillåter att barnet ut nyttjas för prostitution skall kunna dömas för sexuell exploatering i medlemsländerna, liksom personer som underlåter att informera myndigheter om sexuell exploatering, trots att de har ett särskilt åtagande att göra så (tex. lärare, socialarbetare m.fl.).
The idea is for the scheme to apply to officials who are over 50 years of age with at least 10 years service. The amendments provide for 100 posts in the Parliament and bring the total to 862. .
Vidare vill man straffbelägga fler handlingar när det gäller barnpornografi - även bearbetning, import, export och hantering av pornografi skall straffas, anser parlamentet.
The intention is to allow for the recruitment of some 258 new officials in the Commission.
När det gäller innehav vill parlamentet dock precisera att endast medvetet eller avsiktligt innehav skall kunna vara straffbart.
As regards the European emergency number '112', while in principle agreeing with the Commission's proposal that companies operating public telephone networks should make caller location information available to authorities handling emergency calls, Parliament stresses that this provision must not compromise data protection or civil liberties.
Vidare vill parlamentet att medlemsländerna åläggs att följa upp domar med beslagtagande och konfiskering av all egendom som är intäkter från de relevanta brotten.
Compliance with the directive on personal data protection in electronic communications is essential.
Kommissionens förslag om att låta faktumet att brott
INDUSTRY
EP-Veckan
European Union's oil supply
UTRIKESPOLITIK
Energy taxes are equivalent to 2.1% of GDP in the EU compared with 0.9% in Japan and 0.5% in the US.
Stärkt dialog mellan EU och Asien
Rolf LINKOHR (PES, D) Report on the Communication from the Commission on the European Union's oil supply (COM(2000)631 - C5-0739/2000 2000/2335(COS)) Doc: A5-0163/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 13.06.2001 Vote : 14.06.2001
Föredraganden: Elmar BROK (EPP/ED, D) Kommissionens arbetsdokument: Framtidsutsikter och prioriterade områden för ASEM-processen (Asien-Europa-mötet) inför nästa decennium Dok.: A5-0207/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens arbetsdokument Debatt: 12.6.2001 Omröstning: 13.6.2001
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Road transport - support for reducing drivers' hours
Än så länge utgör emellertid IT inte ett prioriterat område i kommissionens utvecklingsoch biståndsstrategi - något som parlamentet vill ändra på.
Stephen HUGHES (PES, North East) Report on the Council Common Position for adopting a European Parliament and Council directive on the organisation of the working time of persons whose occupation is the performance of mobile road-transport activities (5919/1/2001 - C5-0134/2001 1998/0319(COD)) Doc: A5-0196/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 13.06.2001 Vote: 14.06.2001
IT kan vara ett effektivt verktyg såväl för fattigdomsbekämpning, hälsovård, utbildning, miljö och turism, som för att ge människorna i u-länderna större möjligheter att påverka sin ekonomiska situation samt delta i demokratin.
Parliament gave its view on the European Union's oil supply situation when it voted 318 to 59 with 26 abstentions in favour of a resolution in response to a Commission communication.
Parlamentet vill därför att tillgång till IT bör vara ett av de stödberättigade områdena inom Europeiska utvecklingsfondens (EUF) nya program för stöd till privatsektorn och man uppmanar kommissionen att utarbeta en enhetlig och samstämmig IT-politik.
MEPs stress that the EU institutions and Member States must coordinate their energy supply strategies as much as possible.
Parlamentet föreslår att kommissionen inrättar en e-utvecklingsenhet på Euro peiska byrån för utvecklingssamarbete (EuropeAid), som skulle kunna bistå med att införliva IT i utvecklingspolitiken, handha EU:s informationsdatabaser för utvecklingssamarbete samt främja kunskap om och ut bildning i IT.
Europe must establish an ongoing dialogue with the major oil producing groupings, in particular with OPEC, Russia and the Caspian Sea States.
En god samordning med med lemsländernas och frivilligorganisationers verksamheter efterlyses också, liksom åt gärder som ökar möjligheterna att använda IT på lokala språk.
The EU should as well develop a long-term strategy, particularly with the Persian Gulf, Caucasus and West Africa.
De tre ändringsförslag som lagts fram i plenum antogs.
Parliament is calling on the Commission to speed up liberalisation of the gas and electricity markets, so as to boost competition.
ASEM (Asien-Europa toppmötet) är namnet på en politisk process mellan tio asiatiska länder och EU:s femton medlemsländer, som har pågått sedan det första mötet i Bangkok 1996.
Parliament also calls for the EU to make greater efforts to replace oil with other sources of energy as far as possible and to take into account the potential of the accession countries in the production of biofuels.
De senaste mötet ägde rum i Seoul i höstas, och med anledning av detta utarbetade kommissionen ett arbetsdokument om fram tiden för ASEM-processen som behandlas i ett betänkande av utrikesutskottets ordförande Elmar BROK (EPP/ED, D).
MEPs support the Commission proposal to submit to the Göteborg European Council a plan for energy savings and diversification of energy sources.
Betänkandet antogs med stor majoritet av parlamentet, som anser att ASEM-processen hittills har visat sig vara nyttig, även om processen borde intensifieras.
In approving this common position with a number of amendments, MEPs voted to include selfemployed lorry drivers under the new working time directive with a view to reducing the present 65 hours of driving time a week.
Parlamentet uppmanar de ansvariga ASEM-ledarna att se till att de stater som inte respekterar de mänskliga rättigheterna, demokratin och rättsstatsprincipen inte får delta i ASEM, vare sig som medlem eller observatör.
One amendment seeks to oblige the Commission to present, no longer than one year after the directive comes into force, a proposal to review the 1985 regulation which permits 65 hours driving time per week.
Fyra ändringsförslag antogs i plenum (6, 8, 11 och 12), som bl.a. uppmanar rådet och kommissionen att vidta åtgärder för att bekämpa de vanligaste infektionssjukdomarna som drabbar de berörda länderna (aids, tuberkulos m.fl.) och att de ser till att kvinnomas rättigheter garanteras samt att prostitution och diskriminering bekämpas.
Another amendment seeks to extend the provisions of the directive to selfemployed drivers three years after the deadline for transposition of the directive, which MEPs believe should be within two years rather than
För ytterligare information: Guy DEREGNAUCOURT Bryssel tfn: (32-2) 28 43806 e-post: exte-press(S > europarl.eu.int.
Health and safety at work and ladders the three years preferred by Council.
Ytterligare finansiellt bistånd till KOSOVO
MEPs also voted to delete Council's text stipulating that the possible inclusions of selfemployed drivers would be dependent on a long-term assessment by the Commission, taking into account safety factors.
Föredraganden: Elmar BROK (EPP/ED, D) om förslag till rådets beslut om ytterligare exceptionellt finansiellt stöd till Kosovo Dok.: A5-0209/2 001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 12.6.2001 Omröstning 14.6.2001
Other amendments relate to the definition of working time.
Elmar BROKs (EPP/ED, D) betänkande om stöd till Kosovo antogs av parlamentet med stor majoritet.
Night work should not exceed eight hours per 24-hour period, MEPs believe.
Detta innebär att upp till 30 miljoner euro kommer att kunna ges i ytterligare ekonomiskt stöd.
It could be extended to ten hours if an average of eight hours a day did not exceeded within a reference period to be determined after consultation of both sides of industry.
För ytterligare information: Guy DEREGNAUCOURT Bryssel tfn: (32-2) 28 43806 e-post: exte-press(2jeuroparl.eu.int.
Peter SKINNER (PES, South East) Report on the Council Common Position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (2nd individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (5766/2/2001 C5-0135/2001 1998/0327(COD)) Doc: A5-0156/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 13.06.2001 Vote : 14.06.2001
Enligt LINDH har man lyckats stänga kapitlen om fri rörlighet för personer med två kandidatländer, om fri rörlighet för kapital med två länder och miljökapitlet med fyra kandidatländer - något som hon karakteriserade som ett verkligt genombrott. Hon underströk att det svenska ordförandeskapet ställer sig helt bakom differentieringsprincipens regler om att varje kandidatland skall bedömas utifrån sina egna meriter när det gäller anslutningen.
The House voted to approve without amendment the common position updating a 1989 directive relating to safety provisions affecting equipment used in the work place.
Föredraganden: Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP/ED, E) Om kommissionens meddelande om utveckling av tjänsten för yttre representation Dok.:A5-0199/2 001 Beslutsförfarande: Yttrande om kommissionens rapport Debatt: 12.6.2001 Omröstning 14.6.2001
The definition of selfemployed drivers and night workers is also specified more clearly.
Hon betonade vikten av att arbetet med att ratificera Nicefördraget går vidare trots folkomröstningsresultatet, och att med lemsförhandlingarna med kandidatländerna drivs i oförminskad takt.
MEPs believe the Member States should take necessary measures to ensure that the selfemployed driver maintains a record of his working time and that the employer records the working time of mobile workers.
Enligt LINDH kan tre slutsatser dras av folkomröstningen - dels att toppmötet i Göteborg måste ge tydliga signaler om att utvidgningen kommer att drivas vidare trots Irland, dels att alla tydligt måste åta sig att ratificera Nice och slutligen att medlemsländerna måste bli bättre på att förankra EU hos sina medborgare.
Records should be kept for at least two years.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP/ED, E):s betänkande om EU:s yttre representation och reformen av kommissionens delegationer antogs av parlamentet med stor majoritet.
Member States should also carry out controls on working times equivalent to at least 2% of all the working days in this sector.
Samtliga sju ändringsförslag från ESP antogs också, som bl.a. stöder fler omstruktureringar, anställning av mer lokal personal samt mer delaktighet från IGO:er och NGO:er.
Press enquiries: Virpi Köykkä (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Guy DEREGNAUCOURT Bryssel tfn: (32-2) 28 43806 e-post: exte-press@europarl.eu.int.
Member States should lay down a common range of penalties for breaches of the national provisions adopted pursuant to the directive and ensure that these penalties are effectively applied.
Vad beträffar processen om EU:s framtid sade LINDH att det svenska ordförandeskapet är för idén om att ha ett konvent som för bereder reformerna av EU, något som hon fick varma applåder för.
Press enquiries: Virpi Köykkä (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Exakt hur konventet skall se ut tyckte hon skall avgöras vid toppmötet i Laeken i december.
Simplified procedure Protection against organisms harmful to plants
PRODI sade att kommissionen aktivt bidrar till införande av en ny struktur och nya för handlingsmetoder.
Xaver MAYER (EPPED, D) Report on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops (COM(2000)834 - C5-0768/2OO0 2000/0330(CNS)) Doc: A5-0204/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.06.2001 Vote: 13.06.2001
LINDH fortsatte med att tala om miljön, och meddelade att toppmötet i Göteborg kommer att fastställa konkreta mål, åtgärder och en effektiv uppföljningsprocess.
The proposal was approved.
Hon underströk att EU är den enda kraft som kan driva miljö frågorna globalt.