natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, it was considered that there were no grounds for excluding any producers from the definition of Community production of hotrolled coils.
Därför ansågs det inte föreligga några skäl att undanta vissa tillverkare från definitionen av gemenskapens till verkning av varmvalsade ringar eller rullar.
In accord ance with Article 4(1) of the Basic Decision all sixteen producers operating in the Community market represent total Community production.
1 enlighet med artikel 4.1 i grundbeslutet anses alla sexton tillverkare på gemenskapens marknad svara för den totala tillverkningen i gemenskapen.
(61) b) Community industry
b) Gemenskapsindustnn
The complaint was lodged on behalf of eleven out of the sixteen Community producers of hotrolled coils while the remaining five supported the complaint.
Omfattningen av den synliga förbrukningen i gemen skapen av varmvalsade ringar eller rullar fastställdes på grundval av de sexton gemenskapstillverkarnas totala försäljning på den fria marknaden och den sammanlagda importen av den berörda produkten till gemenskapen enligt importstatistik från Eurostat och de exporterande tillverkamas svar på frågeformulären.
Apparent consumption of hotrolled coils in the Community was established on the basis of the total sales made by the 16 Community producers on the free market and total imports of the product concerned into the Community as indicated in the Eurostat import stat istics and the exporting producers' replies to the questionnaires. tionnaires.
Klagomålet ingavs för elva av de sexton tillverkarna i gemenskapen av varmvalsade ringar eller rullar, medan de återstående fem tillverkarna stödde klagomålet.
The Commission received ten replies to questionnaires from the complainant Community producers.
Under 1995 kännetecknades den fria marknaden av exceptionellt höga försäljningspriser och god efterfrågan, särskilt på varmvalsade ringar eller rullar tillverkade i gemenskapen.
One small producer decided not to provide the Commission with a response.
Följande år minskade marknaden dock i volym med 1196.
Between 1996 and the investigation period, apparent consumption increased steadily.
Mellan 1996 och undersökningsperioden ökade den synliga förbrukningen stadigt.
The main growth occurred between 1996 and 1997 when the market increased by 22 96.
Den huvudsakliga Ökningen skedde mellan 1996 och 1997 då marknaden växte med 22 96.
Between 1997 and the investigation period, it increased by only 0,4 %.
Mellan 1997 och undersökningsperioden var Ökningen endast 0,4 96.
Imports from the countries concerned
Iraport från de berörda länderna
Under these circumstances it was considered prudent that in order to establish the market share held by Iran, duly verified data should be used.
Under dessa omständigheter ansågs det lämpligt att använda vederbörligen kontrollerade uppgifter vid fast ställandet av Irans marknadsandel.
Accordingly, it is concluded that exports from Iran are below the de minimis threshold, that any injury from imports origin ating in Iran could only be negligible and that the proceeding should be terminated with respect to Iran.
Följaktligen dras slut satsen att exporten från Iran underskrider miniminivån, att den skada som vållats av importen med ursprung i Iran endast kan vara försumbar och att förfarandet bör avslutas i fråga om import från Iran.
a) Negligible imports
a) Försumbar import
Based on the provisions of Articles 3(4) and 5(7) of the Basic Decision, the assessment of whether or not imports were negligible was made in relation to apparent consumption of the product concerned on the Community market.
På grundval av bestämmelserna i artiklarna 3.4 och 5.7 i grundbeslutet gjordes bedömningen av huruvida importen var försumbar i förhållande till den synliga förbrukningen av den berörda produkten på gemen skapens marknad.
On the basis of Eurostat statistics imports originating in three exporting countries, namely India, Iran and South Africa, were slightly above the 1 % threshold foreseen in Article 5(7) of the Basic Decision.
Med utgångspunkt från Eurostat-uppgifter konstaterades det att importen med ursprung i tre exportländer, Indien, Iran och Sydafrika, något överskred den tröskel på 1 % som föreskrivs i artikel 5.7 i grundbeslutet.
With respect to the claim by the Indian and South African exporting producers the evidence submitted provided no grounds for considering their imports into the Community as negligible, in particular given the methodology used to determine the relevant Community market set out in recitals (37) to (49) above.
När det gäller de indiska och sydafrikanska exporterande tillverkamas begäran innehöll den bevisning som lämnats inget som kunde stödja påståendet att importen till gemenskapen från dessa respektive länder skulle vara försumbar, i synnerhet mot bakgrund av den metod som använts för att fastställa relevant marknad i gemen skapen enligt skälen 37-49.
Indeed, unlike in the case of Iran, the relevant Eurostat information and the replies to the Commission's questionnaire did not show imports below the de minimis threshold.
I motsats till vad som gällde för Irans del visade Eurostat-uppgifterna och svaren på kommissionens frågeformulär inte att importen skulle underskrida miniminivån.
Consequently, the imports from India and South Africa were considered to be above the de minimis threshold set out in Articles 3(4) and 5(7) of the Basic Decision.
Därför ansågs importen från Indien respektive Sydafrika överstiga miniminivån i den mening som avses i artiklarna 3.4 och 5.7 i grundbeslutet. slutet.
(66) b) Cumulative assessment of imports
b) Sammanslagen bedömning av importen
Iran claimed that it was inappropriate to use Eurostat statistics in assessing its market share given that an on-the-spot investigation carried out at the premises of the only exporting producer operating in that country confirmed significandy lower export volumes to the Community.
Iran hävdade att det var olämpligt att vid bedömningen av landets marknadsandel använda Eurostat-uppgifter, eftersom det vid ett kontrollbesök på plats hos den ende exporterande tillverkaren i landet visades att exportvolymema till gemenskapen var betydligt mindre omfattande.
Accordingly, as was the case in past proceedings, they argued that the Commission should assess the Iranian market share on the basis of the findings made during its on-the-spot investigation.
Liksom i tidigare förfaranden borde kommissionen bedöma Irans marknadsandel på grundval av de avgöranden som träffats vid undersökningen på plats.
The Commission considered whether imports of hotrolled coils originating in Bulgaria, India, South Africa Taiwan and Yugoslavia should be assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the Basic Decision.
Kommissionen undersökte om importen av varmvalsade ringar eller rullar med ursprung i Bulgarien, Indien, Sydafrika, Taiwan och Jugoslavien borde slås samman vid bedömningen enligt artikel 3.4 i grundbeslutet.
India and South Africa contested the determination of apparent consumption, claiming that their imports were negligible and that they should, like Iran, be excluded from the scope of the investigation.
Indien och Sydafrika ifrågasatte fastställandet av stor leken på den synliga förbrukningen, hävdade att importen från respektive land var försumbar och att de precis som Iran borde undantas från undersökningens räckvidd.
It was therefore examined whether all criteria were met to cumulate imports from the countries concerned.
Det undersöktes således om alla kriterier för samman slagning var uppfyllda.
The results of the examination showed that:
Denna granskning hade följande resultat:
Hotrolled coils were also imported via related sales companies, which subsequently sold the product concerned to the same categories of customers mentioned above.
Varje lands dumpningsmarginal var, som visats ovan, högre än miniminivån.
Finally, it was found that a similar pricing policy was followed for all these sales.
Importvolymen från varje land var inte försumbar i förhållande till förbrukningen i gemenskapen.
As mentioned above, it was found that on the basis of Eurostat import statistics the market share held by Iran was just above the de minimis threshold, namely 1,2 %.
Som tidigare nämnts konstaterades det på grundval av importstatistik från Eurostat att Irans marknadsandel på 1,2 96 låg obetydligt över miniminivån.
However, it was also found that these statistics conflicted with the information collected and verified during the Commission on-the-spot verification for the only exporting producer in Iran.
Man konstaterade dock också att dessa uppgifter stred mot de uppgifter som inhämtats och kontrollerats vid kommissionens kontrollbesök på plats hos den ende iranske exporterande tillverkaren.
Accordingly, the Euro stat Statistics were thus not considered sufficiently precise to base the assessment of the market share held by that country exclusively on them.
Uppgifterna från Eurostat ansågs således inte vara tillräckligt noggranna för att bedömningen av landets marknadsandel skulle kunna göras enbart på deras grundval.
These statistics were therefore also compared with the information available from interested parties in the proceeding, notably the only exporting producer in Iran and its related importers based in the Community.
Uppgifterna jämfördes även med tillgängliga uppgifter från av förfarandet berörda parter, särskilt den ende exporterande tillverkaren i Iran och hans närstående importörer som var belägna i gemenskapen.
This comparison was possible and particularly relevant in the present case because only one producer operated in Iran.
Denna jämförelse var möjlig och särskilt relevant i detta fall eftersom endast en till verkare var verksam i Iran.
As this producer and its related companies based in the Community cooperated fully in the proceeding it was possible to verify his claim by a straightforward comparison between the verified export transactions and Euro stat This verification and comparison established export levels from Iran significantly below the de minimis threshold and concluded that any difference between the company's information and Eurostat's was not a result of exports to the Community from Iran via other third countries.
Denne tillverkare och hans närstående företag i gemenskapen var fullt samarbetsvilliga i undersökningen, varför det var möjligt att kontrollera hans påstående genom en enkel jämförelse mellan de kontrollerade exporttransaktionerna och uppgifterna från Eurostat. Vid denna kontroll och jämförelse fast ställdes det att exportnivåerna från Iran betydligt under skred miniminivån, och slutsatsen drogs att skillnaden mellan företagets uppgifter och Eurostats inte var en följd av export från Iran till gemenskapen via tredje land.
All adjustments were based on the evidence collected and verified by the Commission during the investigation.
Alla justeringar baserades på uppgifter som kommissionen inhämtat och kontrollerat under undersökningen.
Accordingly, contrary to the suggestion made by some exporting producers, the Commission concluded that all conditions justifying the cumulation of the imports from the abovementioned countries were met.
Följaktligen, och i motsats till några exporterande tillverkares påståenden, drar kommissionen slutsatsen att alla villkor för att vid bedömningen slå samman importen från de ovannämnda länderna är uppfyllda.
Based on Eurostat import statistics, between 1995 and the investigation period, the volume of imports into the Community from the countries concerned increased by 229 96, namely from 0,65 million tonnes to 2,14 million tonnes.
Importstatistik från Eurostat visade att importvolymen till gemenskapen från de berörda länderna mellan 1995 och undersökningsperioden steg med 229 96, dvs. från 0,6 5 miljoner ton till 2,14 miljoner ton.
The increase of imports between 1995 and 1996 was very limited (+ 0,10 million tonnes).
Importökningen mellan 1995 och 1996 var mycket begränsad (+0,1 miljoner ton).
The main increase occurred between 1997 and the investigation period (+ 1,26 million tonnes).
Den huvudsakliga ökningen ägde rum mellan 1997 och undersökningsperioden (+1,26 miljoner ton).
As already mentioned in recital (14) some exporting producers suggested that the hotrolled coils they produced and sold on the Community market were not of a comparable quality to that of the Community industry.
Som det nämns i skäl 14 ansåg några exporterande tillverkare att de varmvalsade ringar eller rullar som de tillverkade och sålde på gemenskapens marknad i kvalitetshänseende inte var jämförbara med gemenskapsin dustrins produkter.
One exporting producer claimed that unlike the Community industry's production process, their products were not produced through continuous casting and this caused chemical and surface defects which lower the yield when the coils are processed further.
En exporterande tillverkare hävdade att företagets produkter till skillnad från gemenskapsin dustrins inte tillverkades med hjälp av stränggjutning, och att de därför fick kemiska defekter och ytdefekter som minskade utbytet vid vidarebearbetningen av ringarna eller rullarna.
In addition, the fact that they do not have an automatic 'coiler' leads to thickness and width variations, and thus to a poorer quality.
Dessutom hade företaget ingen automatisk "uppm liningsmaskin", vilket ledde till variationer i tjocklek och bredd och således till lägre kvalitet.
They submitted evidence to this effect and consequently requested a price adjustment for differences in quality in the context of the price comparisons which were made in determining price under cutting.
Tillverkarna lade fram stödjande bevisning och begärde en prisjustering på grund av kvalitetsskillnader i samband med de prisjämförelser som låg till grund för fastställandet av prisunderskridande.
The analysis of the developments during the invest igation period indicated that imports from all the countries concerned were made mainly during the first half of the investigation period (1,3 million tonnes); they subsequently dropped by 42% in the second half of the investigation period but were still significantly higher than in the second half of 1997.
En analys av utvecklingen under undersökningsperioden visade att importen från alla berörda länder i huvudsak skedde under det första halvåret (1,3 miljoner ton); under det andra halvåret sjönk den med 42 96, även om den jämfört med andra halvåret 1997 låg på en betydligt högre nivå.
As already mentioned in recital (11) above, the various types of hotrolled coils are commonly classified into two distinct categories: black coils and pickled coils.
Som det redan nämnts i skäl 11 brukar de olika typerna av varmvalsade ringar eller rullar klassificeras i två distinkta kategorier: svarta ringar eller rullar och betade ringar eller rullar.
The investigation showed that black coils covered around 90 % of all hotrolled coils imported from the countries concerned.
Av undersökningen framgick det att svarta ringar eller rullar svarade för cirka 90 96 av alla varmvalsade ringar eller rullar som importerades från de berörda länderna.
The Commission found that, in general, a price adjustment for differences in quality was not justified, particularly as such differences were not apparent to users, and as it emerged from the investigation that any alleged difference in quality does not necessarily affect the use of the product concerned.
Kommissionen konstaterade att en prisjustering för kvalitetsskillnader generellt sett inte var motiverad, i synnerhet eftersom sådana skillnader inte var uppenbara för användarna och det visades i undersökningen att eventuella kvalitetsskillnader inte nödvändigtvis in verkade på användningen av produkten i fråga.
For one particular exporting producer, however, the evidence provided indicated that the requested quality adjustment was partly justified.
För en exporterande tillverkare tydde dock bevisningen på att den begärda kvalitetsjusteringen till viss del var motiverad.
Although a detailed investigation of the level of the adjustment requested revealed that the claim was over estimated, based on the evidence available half of the requested adjustment could be granted.
Aven om en detaljerad granskning visade att den begärda justeringens nivå var Överskattad, kunde en justering på 50 96 av det belopp som begärts beviljas mot bakgrund av tillgänglig bevisning.
Accordingly, the results of the price comparison expressed as a percentage of Community industry prices are as follows:
På grundval av prisjämförelsen fastställdes följande nivåer på prisunderskridandet, uttryckta i procent av gemenskapsindustrins priser
The market share held by the exporting producers increased from 3,5 % to 10,7 96 between 1995 and the investigation period.
De exporterande tillverkamas marknadsandel ökade mellan 1995 och undersökningsperioden från 3,5 96 till 10,7 96.
The actual increases in import volume thus allowed the countries concerned to gain 7,2 percentage points of the share of the Community market.
Den faktiska i m portvolym sökningen medförde således att de berörda länderna erövrade 7,2 procentenheter av gemenskapens marknad.
— Tata: 6,1 96 and
— Tata: 6,1 96 och
The main increases in market share occurred between 1997 and the investigation period, when the countries concerned gained 6,3-percentage points market share.
Den huvudsakliga marknadsandelsökningen ägde rum mellan 1997 och undersökningsperioden, då de berörda länderna erövrade 6,3 procentenheter.
— Iscon 4,9 96 and
— Iscon 4,9 96 och
— Yieh Long: 3,9 96 and
— Yieh Long: 3,9 96 och
In order to evaluate any possible price undercutting, prices of comparable types of hotrolled coils were, as far as possible, compared under similar sales conditions on the Community market, in the same Member State and to the same customers.
I syfte att undersöka om det förekom prisunderskridande jämfördes, i den utsträckning det var möjligt, priser på jämförbara typer av varmvalsade ringar eller rullar under liknande försäljningsvillkor på gemenskapens marknad, i samma medlemsstat och till samma kunder.
Where necessary, exporting countries' sales prices were adjusted to a free at Community-frontier level, customs duty paid and including relevant import costs. Similarly, these
-26- av varmvalsade ringar eller rullar både på den fria marknaden och den företagsinterna marknaden.
The high utilisation rates were found to be normal bearing in mind that in heavy industry, particularly in the steel industry, high capacity utilisation is necessary to reduce the impact of the high fixed costs of produc tion.
Detta höga kapacitetsutnyttjande befanns vara normalt med hänsyn till att det i den tunga industrin, särskilt stålindustrin, är nödvändigt att uppnå ett högt utnyttjande för att minska de höga fasta tillverkningskostnademas betydelse.
(83) c) Orders received and sales volume i) Orders received
c) Orderingång och Jörsäljmngsvolym
The investigation showed that Community industry's production peaked at 12,5 million tonnes in 1997.
I undersökningen visades att gemenskapsindustrins till verkningsvolym 1997 nådde en toppnivå på 12,5 miljoner ton.
For the remainder of the period examined the Community industry's production remained stable at around 11,4 million tonnes although a fall in consumption was observed in 1996.
Under återstoden av skadeundersökningsperioden låg tillverkningen på en stabil nivå på omkring 11,4 miljoner ton, trots en nedgång i förbrukningen 1996.
It should be noted that this produc tion was either sold on the free market or exported to third countries.
Denna tillverkning såldes antingen på den fria marknaden eller exporterades till tredje land.
As the production capacity of the Community industry is used for hotrolled coils intended for both the free and the captive market, it was also considered necessary to analyse information on such captive production in order to ascertain that any drop in the production intended for the free market was not due to an increased need for the captive market.
Med tanke på att gemenskapsindustrins produktionskapacitet används för varmvalsade ringar eller rullar avsedda för både den fria marknaden och den företagsinterna marknaden, ansågs det också nödvändigt att granska uppgifter om tillverkningen för den senare marknadstypen, för att det skulle kunna fastställas att en nedgång i tillverkningen för den fria marknaden inte var en följd av en ökad efterfrågan på den företagsinterna marknaden.
In order to complement the analysis on sales, the development of the orders received by the Community industry was examined.
Det konstaterades att denna tillverkning mellan 1995 och undersökningsperioden ökade med 2 96, eller med cirka 0,6 miljoner ton.
For this purpose, the Community industry submitted data which is also avail able under the framework of the surveillance of the Community steel market under the ECSC Treaty.
Detta innebar att tillverkningen för den företagsinterna marknaden var relativt stabil.
Although these data do not reflect exactly the situation with respect to the product concerned but encompassed a slightly broader category of products, it was found that this aggregation of data could be considered representative for the situation of the product concerned.
Utvecklingen av denna tillverkning mellan 1997 och undersökningsperioden liknade den som observerats för tillverkningen för den fria marknaden.
These data showed that 1997 was a year where the level of orders was high as compared to the situation found during the investigation period.
För att komplettera analysen av försäljningen undersökte man även utvecklingen av orderingången för gemen skapsindustrin.
Contrary to the stable development of the apparent consumption between 1997 and the investigation period shown above, orders received by the Community industry declined by 17 96 between 1997 and the investigation period.
För detta ändamål lämnade gemenskapsindustrin uppgifter som också är tillgängliga inom ramen för övervakningen av gemenskapens stålmarknad enligt EKSG-fördraget.
It was found that between 1995 and the investigation period, this production increased by 2 96, or by around 0,6 million tonnes. This indicated a relatively stable captive production.
Även om dessa uppgifter inte exakt avspeglade situationen för den berörda produkten utan omfattade en något bredare produktkategori, konstaterades det att dessa uppgifter kunde anses vara representativa för den berörda produktens situation.
As regards the trends in captive production between 1997 and the investigation period, these were similar to those observed above for the production intended for the free market.
Uppgifterna visade att orderingången var stor 1997 jämfört med situationen under undersökningsperioden. 1 motsats till den stabila utveckling av den synliga förbrukningen mellan 1997 och undersökningsperioden som angivits ovan, sjönk gemenskapsindustrins orderingång med 17 96 under samma period.
Consequently, the decrease in production intended for the free market is not due to a greater need for captive production.
Nedgången i tillverkningen för den fria marknaden berodde således inte på att behovet av tillverkning för den företagsinterna marknaden hade ökat.
The above finding suggests that the economic activity of the Community industry was more regular and evenly spread throughout the year 1997 when the volume of orders received developed more in line with sales volume.
Detta tyder på att gemenskapsindustrins ekonomiska aktivitet var mera regelbunden och jämnare under 1997 då orderingången i högre grad utvecklades jämsides med försäljningsvolymen.
Furthermore, given the existence of a time lag between orders and deliveries, the reduction in the orders received indicated a reduction of the level of the economic activity, which will be examined below.
Eftersom det finns en viss tidsförskjutning mellan order och leverans tydde den sjun kande orderingången på en minskad ekonomisk aktivitet, vilket undersöks nedan.
b) Capacity and capacity utilisation
b) Kapacitet och kapacitetsutnyttjande ii) Försäljning
During the period examined, the volume of sales slightly increased from 9,6 million tonnes to 9,7 million tonnes, an increase of 1 96.
Under skadeundersökningsperioden ökade försäljningsvolymen något från 9,6 miljoner ton till 9,7 miljoner ton, vilket innebär en uppgång på 1 96.