natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annulment of the Council decision of 14 May 2001 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment - Choice of legal basis
Begäran om förhandsavgörande — Amtsgericht Schleswig — Tolkning av artikel 7.1 i rådets direktiv 89/397/EEG av den 14 juni 1989 om offentlig kontroll av livsmedel—Analys—Rätt till utlåtande från annat laboratorium — Konsekvens av omöjligheten att inhämta utlåtande från annat laboratorium
Case C-278/01 Commission ν Spain
Mål C-281/01 Kommissionen mot rådet
Case C-282/01 Commission ν Portugal
Mål C-282/01 Kommissionen mot Portugal
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Article 171 of the EC Treaty (now Article 228 EC) - Failure to have taken measures to comply with the judgment of the Court of Justice of 12 February 1988 in Case C-92/96 Commission ν
Fördragsbrott - Underlåtenhet att inom föreskriven tidsfrist införliva rådets direktiv 98/18/EG av den 17 mars 1998 om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg i nationell lagstiftning
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships
Ogiltigförklaring av rådets beslut 2001/469 av den 14 maj 2001 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning — Val av rättslig grund
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Denna bulletin utges av domstolens press- och informationsavdelning ( I -2925 Luxemburg) för att snabbt ge läsarna information om arbetet vid domstolen och förstainstansrätten.
Original version: French Completed on 12.10.2001 Catalogue No: QD-AC-Ol-023-EN-C
Originalspråk: franska Pressläggning den 12 oktober 2001 Katalognr QD-AC-Ol-023-SV-C
Week of 1 to 5 October 2001 n° 24/01
Veckan den 1—5 oktober 2001 nr 24/01
Case C­449/99 Ρ European Investment Bank ν Michel Hautem Staff Regulations of Officials
Mål C-450/00 15 Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg Tillnärmning av lagstiftning
Case C­517/99­ Merz & Krell GmbH & Co. Approximation of laws Case C­403/99 Italian Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
Mål C-517/99 Merz & Krell GmbH & Co. Tillnärmning av lagstiftning Mål C-294/99 Athinaïki Zythopoiia AE och Elliniko Dimosio Skatterätt
Case C­438/99
FORSLAG TILL AVGÖRANDE
Case C-279/00 48 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Mål C-376/00 51 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien
Law governing the institutions
1 örstainstansrätten
Case C-23/00 Ρ 46 Council of the European Union ν Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH and CH.
Mål C-161/00 52 Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland
Case C-376/00 47 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Mål C-279/00 52 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien
(Arbitration clause default set aside) (Third Chamber) months of signature of the contract and thereafter every six months, to prepare interim progress reports containing statements of expenditure incurred.
"Skiljedomsklausul — Avtalsbrott — Ansökan (tredje avdelningen) undertecknandet av avtalet och därefter varje halvår skall upprätta rapporter med en redogörelse för hur arbetet fortlöper och en sammanställning av utgifterna.
Clause 9 of the contract, entitled Termination of the contract', stipulated that:
I artikel 9 i avtalet föreskrivs under rubriken "Hävningsklausul" följande:
By application lodged at the Court Registry on 12 July 1999, SIVU (syndicat intercommunal à vocation unique) du plan d'eau de la Vallée du Lot, otherwise known as SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot applied, pursuant to Article 94(4) of the Rules of Procedure, to have the judgment by default delivered by the Court on 10 June 1999 in Case C­172/98 Commission ν SIVU and Hydro-Réalisations set aside.
Genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 12 juli 1999 har SIVU (syndicat intercommunal à vocation unique) du plan d'eau de la Vallée du Lot, även kallad SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot, i enlighet med bestämmelserna i artikel 94.4 i domstolens rättegångsregler, ansökt om återvinning mot domstolens tredskodom av den 10 juni 1999 i mål C-172/97, kommissionen mot SIVU och Hydro-Réalisations, nedan kallad tredskodomen.
Facts giving rise to the dispute
Bakgrund till tvisten
This contract may be terminated by any of the contracting parties subject to two months' notice if continuance of the work programme set out in Annex I has been deprived of its purpose, in particular where it becomes apparent that the work programme will become technically or economically unfeasible or if the estimated cost of the project is exceeded by an unreasonable amount.
"Var och en av de avtalsslutande parterna kan häva detta avtal efter en underrättelse därom två månader i förväg, om det visar sig att det inte längre finns något intresse av att fortsätta de arbeten som anges i bilaga I på grund av i synnerhet att det kan förutses att nämnda arbeten skulle leda till ett tekniskt eller ekonomiskt misslyckande eller att de beräknade kostnaderna för projektet har överskridits i en orimlig omfattning.
On 6 December 1990 the European Economic Community, represented by the Commission, entered into a contract (No HY 84/89 FR; the contract') with SIVU and a company named Hydro­Réalisations SARL ('Hydro­ Réalisations"), acting jointly and severally, under which the Community was to provide financial support for a project entitled 'Plan d'eau sur le Lot. Intégration d'une microcentrale hydroélectrique basse chute dans le seuil'.
Den 6 december 1990 ingick Europeiska ekonomiska gemenskapen, företrädd av kommissionen, avtal nr HY 84/89 FR (nedan kallat avtalet) med SIVU och Hydro-Réalisation SARL (nedan kallat Hydro-Réalisations), vilka åtog sig att solidariskt ansvara för fullgörandet av avtalet.
Under the contract, SIVU and Hydro­Réalisations (together 'the contractor') undertook to construct a weir with a small low­head hydro­electric power station on the River Lot.
Genom avtalet åtog sig SIVU och Hydro-Réalisations (nedan tillsammans kallade kontrahenten) att bygga en damm och ett integrerat vattenkraftverk med liten höjdskillnad i floden Lot.
If verification of the amounts paid by the Commission reveals that the contractor has been overpaid, the latter shall reimburse the Commission immediately the excess, together with interest from the date of the completion or cessation of the works which are the subject of this contract.
Enligt artikel 13 i avtalet skall domstolen avgöra alla eventuella tvister om avtalets giltighet, att från
Under Clause 4.3.2 of the contract, the contractor was required, initially within three
I artikel 4.3.2 i kontrahenten inom avtalet tre
Under Clause 13 of the contract, the parties agreed to refer to the Court of Justice all disputes concerning the validity, interpretation or performance of the contract which, in accordance with Clause 14, was governed by French law.
SIVU efterkom varken denna eller senare anmaningar om återbetalning av förskottet som kommissionen hade sänt till SIVU den 27 januari 1994, den 1 juni 1994, den 31 oktober 1994 och den 12 oktober 1995.
The judgment in Commission ν SIVU and Hydro-Réalisations
Domen i det ovannämnda målet Kommissionen mot SIVU och Hydro-Réalisations
On 31 December 1990 the Commission paid the contractor, in accordance with point I(l)(a) of Annex II to the contract and by way of advance on its financial contribution, the sum of ECU 83 928, which was received by the contractor on 17 January 1991.
I enlighet med bilaga II punkt I stycke 1 a i avtalet utbetalade kommissionen den 31 december 1990 ett belopp på 83 928 ecu till kontrahenten som förskott på det finansiella stödet. Kontrahenten mottog beloppet den 17 januari 1991.
By application lodged at the Court Registry on 2 May 1997, the Commission brought an action under an arbitration clause based on Article 181 of the EC Treaty (now Article 238 EC) asking that SIVU and Hydro­Réalisations be ordered to pay ECU 83 928, together with interest as agreed in the contract at the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund for its transactions in ecus published on the first working day of each month as from 17 January 1991 and interest at the legal rate determined annually by decree published in the Journal Officiel de la République Française as from 28 February 1993.
Kontrahenten sände den 23 maj 1991 en första teknisk delrapport till kommissionen, varefter den den 13 augusti 1991 på anmodan av kommissionen även sände en finansiell rapport som täckte perioden den 1 april 1990—den 30 juni 1991, en period som motsvarade början på arbetena. Eftersom kontrahentens utgifter avsåg projektets första två faser, gjorde inte kommissionen någon ny utbetalning.
On 23 May 1991 the contractor transmitted to the Commission a first interim technical report, which was followed on 13 August 1991, after a reminder from the Commission, by a financial report for the period from 1 April 1990 to 30 June 1991, corresponding to the initial phase of the work. The expenditure incurred by the contractor related to the first two stages of the project, so that the Commission made no new payment.
Genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 2 maj 1997 väckte kommissionen, med stöd av en skiljedomsklausul som avtalats i enlighet med artikel 181 i EG-fördraget (nu artikel 238 EG), talan mot SIVU och Hydro-Réalisations om förpliktande att betala 83 928 ecu jämte avtalad ränta från den 17 januari 1991 till den räntesats som tillämpas av Europeiska fonden för monetärt samarbete för dess transaktioner i ecu och som publiceras den första arbetsdagen i varje månad samt lagstadgad dröjsmålsränta från den 28 februari 1993 till den räntesats som fastställs genom dekret som offentliggörs i Journal officiel de la République française.
Since neither SIVU nor Hydro­Réalisations, although duly notified of the action, lodged a statement in defence in due time, the Court gave judgment by default.
Då varken SIVU eller Hydro-Réalisations, som delgivits ansökan, inkom med svaromål inom föreskriven tidsfrist meddelade domstolen tredskodom.
Having subsequently sought in vain to obtain from the contractor technical and financial reports for the period from 1 July to 31 December 1991, the Commission notified SIVU, by letter of 7 October 1992, that it must complete performance within one month, stating that if it did not do so the Commission reserved the right to take the appropriate steps regarding continuation of the contract.
Efter att därefter utan framgång ha begärt att få de tekniska och finansiella rapporterna för perioden den 1 juli—den 31 november 1991, uppmanade kommissionen, genom skrivelse av den 7 oktober 1992, SIVU att inom en månad uppfylla sina skyldigheter enligt avtalet. I motsatt fall förbehöll sig kommissionen rätten att vidta lämpliga åtgärder i fråga om fortsättningen av avtalet.
In consequence it no longer required financial support from the Community and had decided to reimburse the advance it had already obtained.
Omständigheter som inte domstolen fått kännedom om innan tredskodomen meddelades, och ansökan om återvinning
Facts that were not brought to the Court's attention in sufficient time in the proceedings which resulted in the judgment in Commission ν SIVU and Hydro-Réalisations, cited above, and the application to have that judgment set aside On 8 October 1998, that is to say eight months before the judgment in Commission ν SIVU and Hydro-Réalisations was delivered, SIVU's manager issued a draft for the sum of FRF 587 496 to be paid into one of the Commission's accounts at Banque Bruxelles Lambert.
Den 8 oktober 1998, åtta månader innan tredskodomen meddelades, betalade SIVU:s utanordnare 587 496 FRF till ett kommissionen tillhörigt konto i banken Bruxelles Lambert.
That sum was the subject of two credit advices issued by that bank, the first, dated 23 October 1998, in the amount of FRF 554 889.97 and the second, dated 30 October 1998, in the amount of FRF 32 606.03 or, according to the conversion effected by the Commission, which has not been contested, amounts of ECU 83 928 and ECU 4 973.81 respectively.
Banken har utställt två kreditnotor avseende detta belopp, den första den 23 oktober 1998 avseende 554 889,97 FRF (83 928 ecu) och den andra den 30 oktober 1998 avseende 32 606,03 FRF (4 973,81 ecu).
By letter of 18 November 1992 the Commission informed SIVU that it was terminating the contract in accordance with Clause 9, and asked it to effect reimbursement of the ECU 83 928 advanced together with interest from the date on which that sum had been received.
Genom skrivelse av den 18 november 1992 informerade kommissionen SIVU om att den hävde avtalet med tillämpning av artikel 9 i detta och begärde återbetalning av förskottet på 83 928 ecu jämte ränta från och med det datum då SIVU erhöll beloppet.
On 8 December 1992 it issued a debit note against SIVU for the amount of the advance, together with interest, payable by 28 February 1993.
Den 8 december samma år ställde kommissionen ut en faktura till SIVU på förskottet, jämte ränta, med förfallodag den 28 februari 1993.
By letter of 9 June 1999 telefaxed on the same day, SIVU's counsel notified the Commission that SIVU had just informed him that repayment of the capital amount of the advance had been effected by a draft of 8 October 1998 for FRF 587 496.
I en skrivelse av den 9 juni 1999, som faxades samma dag, informerade SIVU:s juridiska ombud kommissionen om att återbetalningen av förskottet, avseende kapitalfordran, hade skett den 8 oktober 1998 med ett belopp på 587 4% FRF, och framförde en önskan om att kommissionen skulle visa största möjliga mildhet genom att låta SIVU slippa betala dröjsmålsränta.
SIVU's counsel asked the
Samma dag, det vill säga dagen innan tredskodomen meddelades, vilket parterna underrättats om av domstolens justitiesekreterare den 30 april året före, sände SIVU:s juridiska ombud den ovannämnda skrivelsen till domstolen per post.
Commission consequently to show as much indulgence as possible in order to avoid SIVU's having to pay interest for late payment.
SIVU har, mot denna bakgrund, sökt återvinning mot tredskodomen.
principal sum due with a note above stating merely '+ interest'.
anges exakt men som i övrigt endast innehåller upplysningen "+ ränta".
However, that purely internal operation in respect of an order for recovery whose wording can be explained by the fact that the sum due as interest had not been settled at the time when the order was issued cannot be regarded as acquiescence to a request that a part payment should be applied in priority to the principal.
Denna rent interna åtgärd att bokföra betalningen såsom avseende en betalningsanmaning, vars ordalydelse kan förklaras av det faktum att den totala fordran inklusive ränta inte var bestämd när betalningsanmaningen utfärdades, kan inte anses utgöra ett medgivande till att låta en delbetalning i första hand avse kapitalbeloppet.
Those are the circumstances in which SIVU has applied to have the Court's judgment by default in Commission ν SIVU and Hydro-Réalisations set aside.
— bifalla ansökan om återvinning och upphäva tredskodomen,
It must therefore be held that, by its payments of 23 and 30 October 1998, SIVU repaid in priority the interest due by those dates and only in second place the capital of its debt and that any part of the capital that had not been repaid continued to attract interest until the debt was completely extinguished.
Domstolen fastslår därför att SIVU.s betalningar av den 23 och 30 oktober 1998 i första hand skall avräknas från upplupen ränta fram till respektive betalningstillfälle, och att återstoden skall avräknas från kapitalbeloppet, samt att det kapitalbelopp som eventuellt återstår fortsätter att löpa med ränta från den dagen.
In its application SIVU asks the Court:
fastställa att ett belopp på 587 4% FRF har återbetalats till kommissionen den 8 oktober 1998,
As regards the amount of interest due by the date of the payments made by SIVU, there is nothing in this application of the judgment in Commission ν SIVU and Hydro-Réalisations that the contractual interest should be calculated as accruing from 31 May 1991.
Vad avser nivån på den upplupna räntan vid den tidpunkt när SIVU:s återbetalningar skedde kan inget i ansökan om återvinning föranleda någon annan bedömning än den som gjorts i punkterna 22—26 i tredskodomen, nämligen att avtalad ränta skall utgå från och med den 31 maj 1991.
— to confirm that the sum of FRF 587 496 was repaid to the Commission on 8 October 1998;
fastställa att ränta inte skall löpa förrän från och med den 11 juni 1997, eller, i andra hand, från och med den 31 maj 1991, och att ränta inte skall utgå längre än till den 8 oktober 1998.
— to dismiss the Commission's application of 2 May 1997;
Parternas argument och domstolens bedömning
— to hold that interest accrued only from 11 June 1997 or, in the alternative, from 31 May 1991, to 8 October 1998 only;
Det framgår av handlingarna i målet att kommissionen inte har medgivit att återbetalningarna i första hand skall avräknas från kapitalbeloppet.
On 23 October 1998 SIVU therefore had a debt of ECU 83 928 (capital) + ECU 40 347.64 (interest).
Den 23 oktober 1998 uppgick fordran således till 83 928 ecu (i kapitalbelopp) jämte 40 347,64 ecu (i ränta).
Once the payment of ECU 83 928 is taken into account and applied in priority to accrued interest, SIVU's debt still amounted to the sum of ECU 40 347.64 in capital.
När hänsyn tagits till betalningen på 83 928 ecu, som i första hand skall avräknas från upplupen ränta, kvarstår således ett kapitalbelopp på 40 347,64 ecu.
Until 30 October 1998, the date of SIVU's second payment, that capital produced, at the rate of 4% which was uncontested by SIVU, interest amounting to ECU 30.95.
Fram till den 30 oktober 1998, då den andra betalningen skedde, uppgår räntan, som skall utgå med 4 procent, vilket SIVU inte invänt mot, på detta belopp till 30,95 ecu.
On that date the total debt was therefore ECU 40 378.59, from which the payment of ECU 4 973.81 applied in priority to interest must be deducted.
Den totala fordran uppgick således denna dag till 40 378,59 ecu, från vilket betalningen på 4 973,81 ecu skall avräknas, i första hand från räntefordran.
Following that payment the debt therefore still amounted to ECU 35 404.78 in capital, producing interest.
Efter denna betalning återstår det således att betala 35 404,78 ecu jämte ränta från denna dag.
It is clear from an examination of the file that the Commission did not accept that the sums repaid should be applied in priority to the capital of the debt.
Till att börja med har kommissionen inte besvarat SIVU:s skrivelse av den 11 juni 1997, i anledning av vilken kommissionen kunde medge att en återbetalning i första hand skulle anses avse fordrans kapitalbelopp.
Firstly, the Commission did not reply to SIVU's letter of 11 June 1997 which might have drawn a reply in the form of acceptance of priority application to the principal.
Det framgår vidare av kommissionens förklaringar i dess skriftliga svar på domstolens frågor att kommissionens räkenskapsförare bokfört SIVU:s betalning av den 23 oktober 1998 på 83 928 ecu såsom betalning i anledning av en betalningsanmaning, i vilken kapitalbeloppet
Consequently point 1 of the operative part of the judgment in Commission ν SIVU and Hydro-Réalisations must be set aside and SIVU and Hydro-Réalisations ordered jointly and severally to pay the Commission the sum of EUR 35 404.78 together with contractual interest with effect from 30 October 1998 until discharge of the debt in full.
Domstolen skall således upphäva punkt 1 i domslutet i tredskodomen och solidariskt förplikta SIVU och Hydro-Réalisations att betala kommissionen 35 404,78 euro jämte avtalad ränta på detta belopp från och med den 30 oktober 1998 tills full betalning sker.
Sets aside point 1 of the operative part of the judgment by default of 10 lune 1999 in Case C-172197 Commission ν SIVU and Hydro-Réalisations.
*1) Domstolen upphäver punkt 1 i domslutet i tredskodomen av den 10 juni 1999 i mål C-172197, kommissionen mot SIVU och Hydro-Réalisations.
Orders SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, otherwise known as SIVU du pays d'accueil de la Vouée du Lot, and Hydro-Réalisations SARL jointly and severally to pay the Commission of the European Communities the sum of EUR 35 404.78, together with contractual interest with effect from 30 October 1998 until discharge of the debt in fuU.
Domstolen förpliktar SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, även kallad SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot, och Hydro-Réalisations SARL att solidariskt till Europeiska gemenskapernas kommission betala ett belopp på 35 404,78 euro jämte avtalad ränta på detta belopp från och med den 30 oktober 1998 tals fidi betalning sker.
Dismisses the remainder of the application by SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, otherwise known as SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot.
Ansökan om återvinning ogillas i övrigt.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 31 Mav 2001.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför tredje avdelningen den 31 maj 2001.
'(1) SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot and SARL Hydro-Réalisations (in liquidation) are ordered jointly and severally to pay to the Commission ECU 83 928 (eighty three thousand, nine hundred and twenty eight ECU) together with interest from 17 January 1991 at the rate used by the EMCF for its ECU transactions, as published on the first working day of each month.
SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, även kallad SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot, och Hydro-Réalisations SARL förpliktas att solidariskt till Europeiska gemenskapernas kommission utge 35 405,21 euro jämte avtalad ränta från och med den 30 oktober 1998 till dess full betalning sker.
(2) As regards the statutory default interest also claimed, the application is dismissed.
Ansökan om återvinning ogillas i övrigt.
(3) The defendants shall bear the costs of the proceedings.'
Vardera parten skall bära sina rättegångskostnader.
Case C-449/99 Ρ European Investment Bank ν Michel Hautern Staff Regulations of Officials
Mål C-449/99 Ρ Europeiska investeringsbanken mot Michel llautem Tjänsteföreskrifterna
(Appeal — Members of the staff of the European Investment Bank — Dismissal — Interpretation of the Staff Regulations of the European Investment Bank — Plea alleging mistaken characterisation of the legal nature of the facts and an error in the statement of reasons — Alleged infringement of the rules applicable to relations between the European Investment Bank and its staff) (Sixth Chamber) steps to ensue that the amount in question would be paid as quickly as possible.
Europeiska åsidosättande av de regler som är tillämpliga investeringsbanken och dess personal" (sjätte avdelningen) bilagts och uppmanade honom att inkomma med en fullständig förklaring.
By letter of 4 November 1996, the Bank sent Mr Hautem the fax of 28 October 1996 and the attached documents and requested him to provide a full explanation of the matter.
Europeiska investeringsbanken har, genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 26 november 1999, enligt artikel 49 i EG-stadgan för domstolen, överklagat en dom meddelad av förstainstansrätten den 28 september 1999 i mål T-140/97, Hautem mot EIB, till den del den ogiltigförklarar bankens beslut om uppsägning av Michel Hautem och förpliktar banken att betala honom den lön som han skulle ha uppburit sedan uppsägningen.