natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They havebeen drawn up in accordance with thefollowing accounting policies2, which the Governing Council of the ECB considers to beappropriate to the nature of central bankactivity.
Den har upprättats i enlighet med följande redovisningsprinciper2, som ECB-rådet anser vara lämpliga för en centralbanks verksamhet.
SECURITIESAll marketable securities and similar assets arevalued at the mid-market prices prevailing atthe balance sheet date on a security-by-securitybasis.
VÄRDEPAPPERAlla marknadsnoterade värdepapper och liknande tillgångar värderas till de mittpriser på marknaden som råder på balansdagen.
For the year ending 31 December 2004,mid-market prices on 30 December 2004 wereused.
För det år som avslutades den 31 december 2004 användes marknadens mittpriser per den 30 december 2004.
Non-marketable securities are valued atcost.
Icke marknadsnoterade värdepapper är värderade till anskaffningskostnaden.
ACCOUNTING PRINCIPLESThe following accounting principles have beenapplied: economic reality and transparency,prudence, recognition of post-balance-sheetevents, materiality, the accruals principle,going concern, consistency and comparability.
REDOVISNINGSPRINCIPERFöljande redovisningsprinciper har tillämpats: ekonomisk realitet och öppenhet, försiktighetsprincipen, händelser efter balansräkningens upprättande, väsentlighetsprincipen, bokföringsmässiga grunder, fortlevnadsprincipen samt konsekvens och jämförbarhet.
INCOME RECOGNITIONIncome and expenses are recognised in theperiod in which they are earned or incurred.Realised gains and losses arising from the saleof foreign exchange, gold and securities aretaken to the profit and loss account.
RESULTATAVRÄKNINGIntäkter och utgifter redovisas under den period då de erhålls eller uppstår. Realiserade vinster och förluster från försäljning av valutor, guld och värdepapper förs till resultaträkningen.
Suchrealised gains and losses are calculated byreference to the average cost of the respectiveasset.
Orealiserade vinster resultatavräknas ej utan förs direkt till ett värderegleringskonto.
BASIS OF ACCOUNTINGThe accounts have been prepared on ahistorical cost basis, modified to includemarket valuation of marketable securities, goldand all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated inforeign currency.
REDOVISNINGSGRUNDERRäkenskaperna har upprättats på grundval av historiska anskaffningsvärden, anpassade för att inbegripa marknadsvärdering av marknadsnoterade värdepapper, guld och alla övriga tillgångar och skulder i utländsk valuta i och utanför balansräkningen.
Transactions in financialassets and liabilities are reflected in theaccounts on the basis of the date on which theyare settled.
Transaktioner i finansiella tillgångar och skulder återspeglas i räkenskaperna den dag de avvecklas.
Unrealised losses are taken to the profit andloss account if they exceed previousrevaluation gains registered in thecorresponding revaluation account.
Orealiserade förluster förs till resultaträkningen om de överstiger de tidigare omvärderingsvinster som bokförts på det korresponderande värderegleringskontot.
Unrealisedlosses in any one security, currency or in goldare not netted against unrealised gains in othersecurities, currencies or gold.
Orealiserade förluster i ett visst värdepapper, en viss valuta eller guld nettas inte mot orealiserade vinster i andra värdepapper, valutor eller guld.
In the event of anunrealised loss on any item at the year-end, theaverage cost of that item is reduced to the yearend exchange rate and/or market price.
Vid eventuella orealiserade förluster på någon post i slutet av året justeras den genomsnittliga kostnaden för den posten till den valuta- eller marknadskurs som gäller vid slutet av året.
GOLD AND FOREIGN CURRENCY ASSETS ANDLIABILITIESAssets and liabilities denominated in foreigncurrency are converted into euro at the exchangerate prevailing on the balance sheet date.
GULD OCH TILLGÅNGAR OCH SKULDER I UTLÄNDSK VALUTATillgångar och skulder i utländsk valuta omräknas till euro till den valutakurs som gäller på balansdagen.
Incomeand expenses are converted at the exchange rateprevailing at the time of the transaction.
Intäkter och utgifter räknas om till den valutakurs som gällde vid tidpunkten för transaktionen.
Therevaluation of foreign exchange assets andliabilities is performed on a currency-by-currency basis, including on-balance-sheet andoff-balance-sheet instruments.
Omvärderingen av tillgångar och skulder i utländsk valuta sker valuta för valuta, inbegripet instrument i och utanför balansräkningen.
Revaluation to the market price for assets andliabilities denominated in foreign currency istreated separately from the exchange raterevaluation.
Omvärdering till marknadspris för tillgångar och skulder i utländsk valuta behandlas separat från valutakursomvärderingen.
Gold is valued at the market price prevailing atthe year-end.
Guld värderas till marknadspriset vid årsslutet.
No distinction is made between
Ingen åtskillnad görs mellan pris- och valutakursreglerade omvärderingseffekter för guld.
Premiums or discounts arising on purchasedsecurities are calculated and presented as partof interest income and are amortised over theremaining life of the assets.
REVERSERADE TRANSAKTIONERGenom ett repoavtal säljs värdepapper mot kontanter med ett samtidigt återköpsavtal till fastställt pris och datum.
POST-BALANCE-SHEET EVENTSAssets and liabilities are adjusted for eventsthat occur between the annual balance sheetdate and the date on which the Governing Council of the ECB approves the financialstatements, if such events materially affect thecondition of assets and liabilities at the balancesheet date.
Dessa avtal om återköp återfinns på skuldsidan av balansräkningen och leder även till räntekostnader i resultaträkningen. Värdepapper som säljs genom ett sådant avtal ligger kvar i ECB:s balansräkning.
REVERSE TRANSACTIONSUnder a repurchase agreement, securities aresold for cash with a simultaneous agreement torepurchase them at an agreed price on a setfuture date.
POSITIONER INOM ECBS/INOM EUROSYSTEMETTransaktioner inom ECBS utgörs av gränsöverskridande transaktioner mellan två centralbanker i EU.
These agreements to repurchase arereflected on the liability side of the balancesheet and also lead to an interest expense in theprofit and loss account.
Dessa bilaterala balanser överförs dagligen till ECB, vilket ger varje nationell centralbank en enda bilateral nettoposition gentemot ECB.
Securities sold undersuch an agreement remain on the balance sheetof the ECB.
Denna position i ECB:s räkenskaper representerar varje nationell centralbanks nettofordran eller nettoskuld gentemot resten av ECBS.
Under a reverse repurchase agreement securitiesare bought for cash with a simultaneousagreement to sell them back to the counterpartyat an agreed price on a set future date.
Genom en reverserad transaktion köps värdepapper mot kontanter med ett samtidigt avtal om att sälja tillbaka dem till motparten till ett fastställt pris och datum.
Theseagreements to sell are recorded on the asset sideof the balance sheet, but are not included in the ECB’s security holding and give rise to interestincome in the profit and loss account.
Dessa säljavtal bokas på tillgångssidan i balansräkningen men ingår inte i ECB:s värdepappersinnehav och ger ränteintäkter i resultaträkningen.
These transactions are processedprimarily via TARGET – the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (see Chapter 2) – andgive rise to bilateral balances in accounts heldbetween those EU central banks connected to TARGET. These bilateral balances are thenassigned to the ECB on a daily basis, leavingeach NCB with a single net bilateral positionvis-à-vis the ECB only.
ECBS-positionerna för de nationella centralbanker som ingår i euroområdet, gentemot ECB (med undantag för ECB:s kapital och positioner avseende överföring av valutareserver till ECB), redovisas som fordringar eller skulder inom Eurosystemet och redovisas i ECB:s balansräkning som en nettopost för fordringar eller skulder.
Reverse transactions (including securitylending transactions) conducted under anautomated security lending programme arerecorded on the balance sheet only wherecollateral is provided to the ECB in the form ofcash over the maturity of the transaction.
Reverserade transaktioner (inklusive transaktioner med värdepapperslån) som genomförs inom ramen för ett automatiskt arrangemang för värdepapperslån redovisas i balansräkningen endast när de säkerheter som ställs till ECB är i form av kontanter över transaktionens löptid.
In2004 the ECB did not receive any collateral inthe form of cash over the maturity of suchtransactions.
Under 2004 erhöll ECB inte några säkerheter i form av kontanter över löptiden för sådana transaktioner.
Intra-Eurosystem balances arising from theallocation of euro banknotes within the Eurosystem are included as a single net assetunder “Claims related to the allocation of eurobanknotes within the Eurosystem” (see“Banknotes in circulation” in the notes onaccounting policies).
Eurosystem-positioner avseende fördelningen av eurosedlar inom Eurosystemet redovisas netto som en tillgångspost under ”Skulder relaterade till fördelning av eurosedlar inom Eurosystemet” (se ”Utelöpande sedlar” i avsnittet om redovisningsprinciper).
Intra-ESCB balances of the noneuro area NCBs (Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank and the Bank of England) with the ECB are disclosed under “Liabilities to noneuro area residents denominated in euro”.
ECBS-positioner för de centralbanker som inte ingår i euroområdet (Danmarks Nationalbank, Sveriges riksbank och Bank of England) hos ECB redovisas under posten ”Skulder i euro till hemmahörande utanför euroområdet”.
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTSCurrency instruments, namely foreignexchange forward transactions, forward legs offoreign exchange swaps and other currencyinstruments involving an exchange of onecurrency for another at a future date, areincluded in the net foreign currency positionfor the purpose of calculating foreign exchangegains and losses.
DERIVATINSTRUMENTValutainstrument, det vill säga terminstransaktioner i utländsk valuta och terminsledet för valutasvappar samt andra valutainstrument som inbegriper framtida växling av en valuta mot en annan, inräknas i nettovalutapositionen vid beräkningen av valutakursvinster och valutakursförluster.
Interest rate instruments arerevalued on an item-by-item basis.
Ränteinstrument omvärderas post för post.
Outstandinginterest rate futures positions are recorded inoff-balance-sheet accounts.
Utestående ränteterminer upptas utanför balansräkningen.
Daily changes inthe variation margin are recorded in the profitand loss account.
Dagliga förändringar i tilläggssäkerheterna bokförs i resultaträkningen.
ECB Annual Report 2004
Mark värderas till anskaffningsvärdet.
Computers, related hardware andsoftware, and motor vehicles
Datorer och relaterad maskin- och programvara samt motorfordon
4 years
4 år10 år
Equipment, furniture and plantin building
Inventarier, möbler och maskiner i byggnader tenetto”.
Capitalised building and refurbishmentexpenditure
Byggnader och kapitaliserade kostnader för renoveringsarbeten
Interest income on theseclaims is included within the item “Net interestincome”. The Governing Council has decidedthat this income shall be distributed separatelyto the NCBs in the form of an interimdistribution after the end of each quarter.6Itwill be distributed in full unless the ECB’s netprofit for the year is less than its income earnedon euro banknotes in circulation, and subject toany decision by the Governing Council toreduce this income in respect of costs incurredby the ECB in connection with the issue andhandling of euro banknotes.
Den skall delas ut i sin helhet såvida inte ECB:s nettovinst för året understiger dess inkomster från eurosedlar i omlopp eller om ECB-rådet beslutar att det belopp som härrör från denna intäkt skall minskas med sådana omkostnader som ECB haft i samband med utgivning och hantering av eurosedlar.
The depreciation period for capitalisedbuilding and refurbishment expenditurerelating to the ECB’s existing premises hasbeen reduced in order to ensure that these assetsare completely written off before the ECBmoves to its final premises.
Avskrivningstiden för kapitaliserade bygg- och renoveringsarbeten för ECB:s befintliga lokaler har förkortats så att dessa tillgångar skall vara helt avskrivna innan ECB flyttar till sitt permanenta huvudkontor.
OTHER ISSUESTaking account of the ECB’s role as a centralbank, the Executive Board of the ECBconsiders that the publication of a cash flowstatement would not provide the readers of thefinancial statements with any additionalrelevant information.
ÖVRIGA FRÅGORMed hänsyn till ECB:s roll som centralbank anser direktionen att offentliggörandet av en kassaflödesanalys inte skulle ge läsarna av årsredovisningen någon ytterligare relevant information.
THE ECB’S RETIREMENT PLANThe assets of the plan, which exist solely for thepurpose of providing benefits for members ofthe plan and their dependants, are included inthe other assets of the ECB and are identifiedseparately in the notes on the balance sheet.Valuation gains and losses arising on the assetsof the pension fund are recognised as incomeand expenditure of the retirement plan in theyear in which they arise.
ECB:S PENSIONSPLANTillgångarna i planen, som existerar enkom för att tillhandahålla pensionsförmåner till medlemmarna av planen och deras anhöriga, redovisas bland ECB:s övriga tillgångar och identifieras separat i noter till balansräkningen.
The benefits payablefrom the core benefit account, resulting fromthe contributions of the ECB, have minimumguarantees underpinning the definedcontribution benefits.
Värderingsvinster och värderingsförluster som uppkommer på tillgångar i pensionsfonden redovisas som intäkter och utgifter i pensionsplanen på det år de uppkommer.
BANKNOTES IN CIRCULATIONThe ECB and the 12 euro area NCBs, whichtogether comprise the Eurosystem, issue eurobanknotes.3 The total value of euro banknotesin circulation is allocated to the Eurosystemcentral banks on the last working day of eachmonth in accordance with the banknote allocation key.4
De utbetalbara pensionsförmåner från basförmånskontot, som härrör från avsättningar gjorda av ECB, har minimigarantier till stöd för de fastställda bidragsförmånerna.
39.6ECB Decision of 21 November 2002 on the distribution of theincome of the European Central Bank on euro banknotes incirculation to the national central banks of the participating Member States (ECB/2002/9), OJ L 323, 28.11.2002, pp. 49-50.
3 ECB:s beslut av den 6 december 2001 om utgivning av eurosedlar (ECB/2001/15), EGT L 337, 20.12.2001, s.
share of 8% of the total value of euro banknotes
52–54, ändrad genom ECB/2003/23, EUT L 9,15.01.2004, s.
ECB Annual Report 2004
40–41 och ECB/2004/9, EUT L 205, 9.06.2004, s.
The ECB holds 24.7 million ounces of fine gold(2003: 24.7 million ounces).
ECB innehar 24,7 miljoner uns rent guld (2003: 24,7 miljoner uns).
No transactions ingold took place in 2004.
Inga transaktioner gjordes under 2004.
The balance sheetmovement compared with 2003 is due to theyear-end revaluation of these holdings (see“Gold and foreign currency assets andliabilities” in the notes on accounting policies).
Rörelserna i balansräkningen jämfört med 2003 hänför sig till den omvärdering av dessa tillgångar som görs vid årets slut (se ”Guld och tillgångar och skulder i utländsk valuta” i avsnittet redovisningsprinciper).
Security investments
Värdepapper Totalt
Receivables from the IMFThis asset represents the ECB’s holdings of Special Drawing Rights (SDRs) as at31 December 2004.
Minskningen i dessa positioner 2004 beror främst på omvärderingarna vid årsskiftet av ECB:s tillgångar i amerikanska dollar.
Its value is determined asthe weighted sum of exchange rates of the fourmajor currencies (euro, Japanese yen, poundsterling and US dollar). For accountingpurposes, SDRs are treated as a foreigncurrency (see “Gold and foreign currencyassets and liabilities” in the notes onaccounting policies).
Dollarns, och i mindre utsträckning den japanska yenens, depreciering gentemot euron har resulterat i en kraftig minskning av dessa tillgångars värde i euro (se ”Guld och tillgångar och skulder i utländsk valuta” i avsnittet redovisningsprinciper).
Thedepreciation of the US dollar and, to a lesserextent, the Japanese yen vis-à-vis the euroresulted in a significant decline in their euroequivalent value (see “Gold and foreigncurrency assets and liabilities” and “Incomerecognition” in the notes on accountingpolicies).
SDR definieras i termer av en valutakorg vars värde fastställs som den vägda summan av växelkurserna för de fyra viktigaste valutorna (euro, japanska yen, brittiska pund och amerikanska dollar). I redovisningssyften behandlas SDR som en utländsk valuta (se ”Guld och tillgångar och skulder i utländsk valuta” i avsnittet redovisningsprinciper).
CLAIMS ON NON-EURO AREA RESIDENTSDENOMINATED IN EURO
FORDRINGAR I UTLÄNDSK VALUTA PÅ HEMMAHÖRANDE I EUROOMRÅDET
ECB Annual Report 2004
Den 31 december 2004 bestod dessa fordringar av bankers inlåning hos hemmahörande utanför euroområdet.
OTHER CLAIMS ON EURO AREA CREDITINSTITUTIONS DENOMINATED IN EURO
ÖVRIGA FORDRINGAR I EURO PÅ KREDITINSTITUT HEMMAHÖRANDE I EURO OMRÅDET
As at 31 December 2004, this claim consistedof a bank deposit with a euro area resident.
Den 31 december 2004 bestod dessa fordringar av en bankinlåning från en hemmahörande i euroområdet.
200431 Dec. 2003
Bokfört värde Bokfört värde netto den 31 december 2004 netto den 31 december 2003
Equipment,furniture, plantin building andmotor vehicles
Inventarier, möbler, maskiner i byggnader och motorfordon
The principal increase, under the heading“Land and buildings”, relates to:
Det fulla beloppet har nu erlagts och ingår således i ”Mark och byggnader”.
Other claims within the Eurosystem (net)This item consists of the TARGET balances ofthe euro area NCBs vis-à-vis the ECB andamounts due in respect of the interimdistributions of the ECB’s income derived frombanknotes.
Övriga fordringar inom Eurosystemet (netto)Denna post består av saldona på de deltagande nationella centralbankernas Targetkonton gentemot ECB och upplupna belopp för interimistisk fördelning av ECB:s inkomst från sedlar.
As at 31 December 2004, an amountof 536 million was due from the euro area NCBs in respect of interim distributions of the ECB’s income derived from banknotes.
Den 31 december 2004 var ett belopp på 536 miljoner euro från de nationella centralbankerna i euroområdet utestående.
Thisrepresents the interim distributions of suchincome to the euro area NCBs for the first threequarters of the year, which were subsequentlyrecalled (see “Banknotes in circulation” in thenotes on accounting policies and note 18 in the“Notes on the Profit and Loss Account”).
Detta belopp avsåg interimistisk fördelning av ECB:sinkomster från sedlar motsvarande fördelningen av dessa inkomster till de nationella centralbankerna i euroområdet för de första tre kvartalen av året, ett belopp som senare återkallades (se ”Utelöpande sedlar” i avsnittet om redovisningsprinciper och ”Noter till resultaträkningen”, not 18).
(b)transfers from the category “Assets underconstruction” of capitalised refurbishmentcosts at the ECB’s third site, followingcommencement of use of the assets.
49 646 309 854 b) omföring från kategorin ”Tillgångar under uppförande” avseende kapitaliserade kostnader för renoveringsarbeten för ECB:s tredje kontorsbyggnad efter det att dessa tillgångar tagits i bruk.
ECB Annual Report 2004
Nettoställning för Target
Other financial assets The main components of this item are asfollows:
Övriga finansiella tillgångar De huvudsakliga komponenterna i denna post inbegriper följande:
Accruals and prepaid expenses In 2004, this position included accrued interestreceivable of 197 million (2003: 165million) on the ECB’s claims related to theallocation of euro banknotes within the Eurosystem for the final quarter (see“Banknotes in circulation” in the notes onaccounting policies).
Fordran på (skuld till) nationella centralbanker i euroområdet avseende interimistisk fördelning av ECB:s inkomst från sedlar
Claims relatingto the ECBpension fund
Omvändarepori euro
Other financialassets
ÖVRIGA TILLGÅNGAR
Such taxes arerefundable under the terms of Article 3 of the Protocol concerning the Privileges and Immunities of the European Communities,which applies to the ECB by virtue of Article40 of the Statute of the ESCB.
immunitet och privilegier, vilket är tillämpligt på ECB i kraft av artikel 40 i ECBS-stadgan.
(a)Securities denominated in euro and reverserepurchase agreements in euro constitutethe investment of the ECB’s own funds (seealso note 12).
a) Placering av ECB:s egna medel består av värdepapper i euro och omvända repor (se not 12).
LIABILITIES TO OTHER EURO AREA RESIDENTSDENOMINATED IN EURO
SKULDER I EURO TILL ÖVRIGA HEMMAHÖRANDE I EUROOMRÅDET
This item comprises deposits by members ofthe Euro Banking Association (EBA) which areused in order to provide the ECB with collateralin respect of the EBA’s payments settledthrough the TARGET system.
Denna post består av inlåning från medlemmar i Euro Banking Association (EBA), som används för att ställa säkerheter till ECB avseende EBA-betalningar förmedlade via Targetsystemet.
(b)The investment portfolios relating to the ECB pension fund are valued at 120.2million (2003: 91.7 million).
9 b) Investeringsportföljerna för ECB:s pensionsfond är värderade till 120,2 miljoner euro (2003: 91,7 miljoner euro).
The assetsheld represent the investments ofaccumulated pension contributions by the ECB and the staff of the ECB as at31 December 2004, and are managed byan external fund manager.
Innehavet representerar placeringarna av ackumulerade pensionsavsättningar från ECB och ECB:s personal per den 31 december och förvaltas av en extern fondförvaltare.
The regularcontributions of the ECB and members ofthe plan have been invested on a monthlybasis.
De regelbundna bidragen från ECB:s och planens medlemmar har placerats på månadsbasis.
The assets of the plan are not fungiblewith other financial assets of the ECB, andnet income thereon does not constituteincome of the ECB, but is reinvested in thefunds concerned, pending payment ofbenefits.
Fondens tillgångar är inte utbytbara med ECB:s övriga finansiella tillgångar och nettoavkastningen på dessa tillgångar utgör inte intäkter för ECB, utan återinvesteras i de berörda fonderna i avvaktan på utbetalning av pensionsförmåner.
The external fund manager valuesthe assets of the pension fund using yearend market prices.
Värdet på tillgångarna i fonden grundas på den värdering som den externa fondförvaltaren gör på basis av marknadspriser vid årets slut.
LIABILITIES TO NON-EURO AREA RESIDENTSDENOMINATED IN EURO
10 SKULDER I UTLÄNDSK VALUTA TILL HEMMAHÖRANDE UTANFÖR OCH I EUROOMRÅDET
(c)The ECB holds 3,000 shares in the Bank for International Settlements (BIS) which areincluded at the acquisition cost of 38.5million.
Återstoden av denna post består främst av upplupen ränta på värdepapper och övriga finansiella tillgångar.
These liabilities principally represent balancesheld at the ECB by noneuro area NCBs arisingfrom transactions processed via the TARGET
Dessa skulder uppstår inom ramen för återköpsavtal som genomförs med hemmahörande i och utanför euroområdet i samband med förvaltningen av ECB:s valutareserv enligt följande uppdelning:
Page 185
Förändring
10LIABILITIES TO EURO AREA AND NON-EUROAREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGNCURRENCY
Skulder till hemmahörande i euroområdet
Liabilities toeuro arearesidents
Skulder till hemmahörande utanför euroområdet
12OTHER LIABILITIES must be adjusted every five years. The firstsuch adjustment following the establishment ofthe ECB was made on 1 January 2004.
I och med minskningen i viktningen för teckning av ECB:s kapital för de nationella centralbanker i euroländerna den 1 januari 2004 och ändringen i ECB:s kapitalfördelningsnyckel den 1 maj 2004 (se not 15) minskades den totala ursprungliga skulden på 40 497 150 000 euro i två steg till 39 782 265 622 euro genom beslut av ECB-rådet enligt artikel 30.3 i ECBS-stagan.