natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Anti-Fraud Office (OLAF) reacted constructively to a request for access to documents.
Europeiskabyrånförbedräge-ribekämpning (Olaf) reagerade konstruktivt på en begäran om tillgång till handlingar.
By releasing two versions of the relevant report, one with the complainant's personal data and the other without, it complied with the EU's access to documents rules, while demonstrating a citizen-centred approach (754/2007/BU).
Genom att släppa två versioner av den rapport det gällde, den ena med den klagandes personuppgifter och den andra utan de uppgifterna, uppfyllde Olaf EU:s regler om tillgång till handlingar samtidigt som man gav prov på en medborgarcentrerad strategi (754/2007/BU).
Also concerning access to documents and information, an Austrian citizen complained to the Ombudsman about inadequate information she had received from the Registry of the European Court of Justice.
I ett annat ärende som gällde tillgången till handlingar och information klagade en österrikisk medborgare till ombudsmannen för att hon mottagit otillräcklig information från registreringsenheten på Europeiskagemenskapernasdom-
In a case concerning an Austrian institute involved in a research and development contract in the field of chemical engineering, the Commission agreed to pay eUR 54 000. This followed the Ombudsman's request that it reconsider its refusal to pay an outstanding sum because it had not received the final cost statements on time (3784/2006/FOR).
I ett ärende som gällde ett österrikiskt institut som deltog i ett forsknings- och utvecklingsprojekt inom kemiteknik gick kommissionen med på att betala 54 000 euro efter ombudsmannens uppmaning till kommissionen att ompröva sin vägran att betala ett utestående belopp med motiveringen att den inte erhållit slutavräkningen i tid (3784/2006/FOR).
In case 2672/2008/VL, the Ombudsman used a simplified inquiry procedure and was encouraged to note that the Commission responded positively by resolving, in a rapid and exemplary manner, a contentious e-mail dispute involving an academic researcher and a Commission official.
I ärende 2672/2008/VL tillämpade ombudsmannen ett förenklat förfarande och kunde konstatera att kommissionen reagerade positivt genom att snabbt och föredömligt lösa en e-posttvist mellan en akademisk forskare och en av kommissionens tjänstemän, vilket gladde ombudsmannen.
Further examples of best practice include case 1162/2007/FOR, where the Council agreed to make an ex gratia payment of eUR 1 000 in recognition of the inconvenience and stress that the complainant had suffered.
Ytterligare exempel på bästa praxis inkluderar ärende 1162/2007/FOR, där rådetgick med på att göra en frivillig extra utbetalning på 1 000 eur som ersättning för det obehag och den stress som den klagande hade utsatts för.
The Council had initially offered the complainant a one year contract and then changed the terms when it realised that the complainant would turn 65 during that period.
Rådet hade först erbjudit den klagande ett ettårigt avtal och sedan ändrat villkoren när man insåg att den klagande skulle fylla 65 under den aktuella perioden.
Finally, for the third year running, the response of the European Aviation Safety Agency (EASA) to a complaint brought to its attention should be applauded.
Slutligen, för tredje året i rad, vill ombudsmannen berömma Europeiskabyrånförluft-fartssäkerhet (Easa) för dess reaktion på ett klagomål som kommit till byråns kännedom.
In case 893/2006/BU, EASA not only apologised for a mistake it had made in a selection procedure, but also agreed to give the complainant the information he required and committed itself to doing so in future procedures.
I ärende 893/2006/BU bad Easa inte bara om ursäkt för ett misstag som byrån hade begått i ett urvalsförfarande, utan gick dessutom med på att ge den klagande den information han ville ha och lovade att lämna sådan information i framtida förfaranden.
Thematic analysis of inquiries closed
Tematisk analys av avslutade undersökningar
Decisions closing cases are normally published on the Ombudsman's website (http://www.ombudsman.europa.eu) in English and, if different, in the language of the complainant. During
Beslut som innebär att ett ärende avslutas offentliggörs normalt på ombudsmannens webbplats (http://www.ombudsman.europa.eu) på engelska och på den klagandes språk, om detta inte är
2008, the Ombudsman adopted a new format and structure for his decisions, which, while maintaining the essential facts and analysis, makes the texts shorter, easier to read, and thus more accessible.
Beslut som innebär att ett ärende avslutas offentliggörs normalt på ombudsmannens webbplats (http://www.ombudsman.europa.eu) på engelska och på den klagandes språk, om detta inte är engelska.
A selected number of cases are made available on the Ombudsman's website in summary form in all 23 official EU languages.
Det nya formatet gör texterna kortare, mer lättlästa och därmed också mer lättillgängliga, samtidigt som alla viktiga fakta och analyser finns kvar.Ett urval av ärenden offentliggörs på ombudsmannens webb- plats i sammanfattning på alla de 23 officiella EU-språken.
The summaries reflect the range of subjects and of Community institutions and bodies covered by the 355 decisions closing cases in 2008, as well as the different reasons for closing cases.
Sammanfattningarna återspeglar det breda urvalet av ämnen, EU-institutioner och EU-organ som berörs av de 355 besluten om att avsluta ärenden under 2008, samt de olika skälen för att avsluta ärenden.
Section 3.5 of this Report analyses the most significant findings of law and fact contained in the Ombudsman's decisions in 2008.
I avsnitt 3.5 i denna rapport analyseras de viktigaste resultaten vad gäller lagar och sakfrågor i ombudsmannens beslut under 2008.
It is organised in terms of a thematic classification of the main subject matter of inquiries, constructed around seven main categories3:• Openness, public access and personal data;• The Commission as guardian of the Treaty;• Award of tenders and grants;• Execution of contracts;• Administration and staff regulations;• Competitions and selection procedures;• Institutional, policy matters and other.The first section of the thematic analysis reviews the Ombudsman's decisions in 2008 on complaints concerning (i) public access to documents, (ii) public access to information, and (iii) the protection of personal data and the right of data subjects to have access to their data.
Avsnittet har lagts upp som en tematisk klassificering av undersökningarnas viktigaste ämnesområden, utifrån sju huvudkategorier3:• Öppenhet, allmänhetens tillgång och personuppgifter;• Kommissionen som fördragets väktare;• Tilldelning av kontrakt och bidrag;• Genomförande av kontrakt;• Förvaltning och tjänsteföreskrifter;• Uttagnings- och urvalsförfaranden;• Institutionella frågor, policyfrågor etc.I den tematiska analysens första del granskas ombudsmannens beslut under 2008 i klagomål som gäller (i) allmänhetens tillgång till handlingar, (ii) allmänhetens tillgång till information,
3.On the basis of inquiries opened in 2008, the breakdown in terms of the main subject matter of inquiries is as follows: transparency (26%), institutional and policy matters (17%), the Commission as guardian of the Treaty (17%), competitions and selection procedures (14%), administration and staff regulations (10%), execution of contracts (8%), award of tenders or grants (8%).4.Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, OJ 2001 L 145, p. 43.
3.På grundval av de undersökningar som inleddes under 2008 kan undersökningarna delas in efter ämnesområden på följande sätt: öppenhet (26 %), institutionella och politiska frågor (17 %), kommissionen som fördragets väktare (17 %), uttagningsprov och urvalsförfaranden (14 %), förvaltning och tjänsteföreskrifter (10 %), genomförande av kontrakt (8 %), tilldelning av kontrakt och bidrag (8 %).
Executive Summary sion's treatment of such cases.
Ombudsmannen kan ta upp såväl sakfrågorna som förfarandet i samband med kommissionens behandling av sådana ärenden.
With regard to the substantive aspects, the Ombudsman's review aims at verifying whether the conclusions reached by the Commission are reasonable and whether they are well argued and thoroughly explained to complainants.
När det gäller sakinnehållet syftar ombudsmannens granskning till att kontrollera om de slutsatser som kommissionen kommer fram till är rimliga, om de är väl motiverade och om de har förklarats utförligt för de klagande.
With regard to procedural aspects, the main point of reference in the Ombudsman's inquiries is the Commission's Communication on relations with the complainant in respect of infringements of Community law5.
När det gäller frågorna i anslutning till själva förfarandet utgår ombudsmannen i sina undersökningar i första hand från kommissionens meddelande om den klagandes ställning i ärenden som gäller överträdelser av gemenskapsrätten5.
Among the allegations examined in relation to such cases in 2008 were delays, the provision of inadequate information to the complainant, and failure to register complaints.
De påståenden som undersöktes i samband med sådana ärenden under 2008 gällde bland annat förseningar, otillräcklig information till den klagande och underlåtenhet att registrera klagomål.
The third section of the thematic analysis deals with complaints about the award, or non-award, of tenders and grants.
Den tredje avdelningen i den tematiska analysen gäller klagomål om tilldelning eller utebliven tilldelning av kontrakt och bidrag.
The Ombudsman's review in such cases is limited to checking whether the rules governing the procedure are complied with, the facts are correct, and no manifest error of assessment or misuse of powers has occurred.
Ombudsmannens granskning av sådana ärenden begränsas till att undersöka om reglerna som styr förfarandet har följts, om fakta är korrekta och om maktmissbruk eller uppenbara felbedömningar har förekommit.
He may also review if the institutions have complied with their duties to state reasons and if these are coherent and reasonable.
Han kan också granska om institutionerna har uppfyllt sin skyldighet att ange skäl, och om skälen är konsekventa och rimliga.
In 2008, the Ombudsman examined issues of improper handling of tender procedures, inadequate information, and unfounded accusations.The fourth category looks at cases in which complainants contest the institutions' failure to fulfil obligations arising from contracts.
Under 2008 undersökte ombudsmannen frågor om felaktig hantering av upphandlingsförfaranden, otillräcklig information och ogrundade påståenden.I den fjärde kategorin analyseras ärenden där den klagande påtalar institutionens underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter i anslutning till kontrakt.
With regard to contractual disputes, the Ombudsman considers it justified to limit his inquiry to examining whether the Community institution or body has provided him with a coherent and reasonable account of the legal basis for its actions and why it believes that its view of the contractual position is justified.
När det gäller avtalstvister anser ombudsmannen att det är motiverat att begränsa undersökningen till frågan om EU-institutio-nen eller EU-organet har försett honom med en sammanhängande och rimlig redogörelse för den rättsliga grunden för sina åtgärder och varför institutionen eller organet anser att dess ståndpunkt i kontraktsfrågan är motiverad.
In 2008, the Ombudsman examined issues of late payment, unfair treatment, and problems relating to sub-contractors.
Under 2008 undersökte ombudsmannen frågor som gällde försenad betalning, orättvis behandling och problem i anslutning till underleverantörer.
The fifth category looks at complaints concerning the administrative activities of the institutions, notably, in terms of the application of the Staff Regulations for officials and other relevant texts.
I den femte kategorin behandlas klagomål som gäller institutionens administrativa aktiviteter, i första hand i samband med tillämpningen av tjänsteföreskrifterna för dess tjänstemän och andra relevanta texter.
The nature of these cases varies considerably and they concern almost all institutions and bodies.The sixth section of the thematic analysis examines complaints relating to open competitions and other selection procedures.
Dessa ärendens karaktär varierar kraftigt och de gäller nästan alla institutioner och organ.I det sjätte avsnittet av den tematiska analysen analyseras klagomål som gäller allmänna uttagningsprov och andra urvalsförfaranden.
Most of these cases concern the European Personnel Selection Office (EPSO), and relate to lack of transparency, material problems encountered in connection with the tests, and allegations of unfair treatment.
De flesta av de här ärendena gäller Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) och avser brist på öppenhet, praktiska problem i samband med proven och påståenden om orättvis behandling.
The final, residual category covers a range of complaints made against the institutions concerning their policy-making activities or their general functioning.
I den sista kategorin redovisas en serie övriga klagomål som riktats mot institutionerna och som avser deras beslutsfattande eller deras allmänna funktion.
Following a positive Commission opinion and the agreement of the Council, Parliament adopted a decision6 revising the Statute on 18 June. The ongoing reform of Regulation 1049/2001 on public access to documents7 also featured on the Ombudsman's interinstitutional agenda in 2008.
4.Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar, EGT L 145, 2001, s.
5.Communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law, OJ 2002 C 244, p.
43.5.Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och EU-ombudsmannen om klagandens ställning i ärenden om överträdelser av gemenskapsrätten, EGT C 244, 2002, s. 5.
The European Ombudsman meets regularly with Members and officials of the EU institutions and bodies.
Förbindelser med EU:s institutioner och organ
Mr DIAMANDOUROS is pictured here with Mr Hans-Gert PÖTTERING, President of the European Parliament.
Konstruktiva relationer med EU:s institutioner och organ är oerhört viktiga för Europeiska ombudsmannen, eftersom de bidrar till att uppnå bästa tänkbara resultat för de klagande.
Strasbourg, 12 March 2008.
Ombudsmannen fortsatte att träffa institutionernas ledamöter och tjänstemän regelbundet under 2008 för att diskutera olika sätt att förbättra EU-förvaltningens kvalitet.
The Ombudsman continued to reach out to the other institutions and bodies in 2008, meeting with key representatives of the European Court of Justice, the Court of First Instance, the Civil Service Tribunal, and the European Union Agency for Fundamental Rights.
Särskilt viktigt under 2008 var mötena med företrädare för parlamentet, rådet och kommissionen i samband med revideringen av ombudsmannens stadga.
The Ombudsman presented his work to members of the SOLVIT Network in November and gave an overview of relations with the European Data Protection Supervisor at an event marking five years of that institution in December.
Efter ett positivt yttrande från kommissionen och godkännande av rådet kunde parlamentet anta ett beslut6 om att revidera stadgan den 18 juni.
Finally, earlier in the year the Ombudsman met with the Presidents of the Staff Committees of the EU institutions to explain his role in raising the quality of the EU administration.
Det pågående arbetet med att reformera förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till handlingar7 stod också på ombudsmannens institutionella agenda under 2008.
Relations with ombudsmen and similar bodies
Europeiska ombudsmannen träffar regelbundet ledamöter och tjänstemän i EU:s institutioner och organ.
Many complainants turn to the European Ombudsman when they have problems with a national, regional or local administration.
Här ses Nikiforos Diamandouros tillsammans med Hans-Gert Pöttering, Europaparlamentets talman, i Strasbourg den 12 mars 2008.
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts in the Member States to make sure that citizens' complaints about EU law are dealt with promptly and effectively.
Bland de övriga höjdpunkterna under året återfinns undertecknandet av ett samförståndsavtal8 med ordföranden för Europeiska investeringsbanken och avtalet med samtliga unionens byråer om att acceptera den europeiska kodexen för god förvaltningssed.
parts in the Member States to make sure that citizens' complaints about EU law are dealt with promptly and effectively. This co-oper-ation takes place for the most part under the aegis of the European Network of Ombudsmen.
Ombudsmannen träffade också regelbundet företrädare för Europeiska rekryteringsbyrån för att hjälpa till att främja bästa tänkbara service till medborgarna i urvalsförfaranden.
The Network now comprises almost 90 offices in 31 countries, covering the national and regional levels within the Union, as well as the national level in the candidate countries for EU membership plus Norway and Iceland.
Ombudsmannen fortsatte att kommunicera utåt med övriga institutioner och organ under 2008 och träffade nyckelföreträdare för EG-domstolen, förstainstansrätten, personaldomstolen och Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter.
During 2008, in 1 079 cases, the complaint was transferred to a member of the European Network of Ombudsmen or the complainant was advised to contact a member of the Network.
Ombudsmannen presenterade sitt arbete för Solvit-nätverket i november och redovisade sina förbindelser med Europeiska datatillsynsmannen vid ett evenemang för att fira denna institutions femårsjubileum i december.
Section 4.2 of this Report details the activities of the Network in 2008, the high point of which was the Sixth Seminar of Regional Ombudsmen of EU Member States, which took place in Berlin in November.
Tidigare under året träffade ombudsmannen ordförandena för EU-institutionernas personalkommittéer för att förklara sin roll när det gäller att förbättra kvaliteten på EU:s förvaltning.
The Seminar was organised jointly by the European Ombudsman and the Chair of the Committee on Petitions of the Berlin Regional Parliament, Mr Ralf HILLeNBeRG.
6.Europaparlamentets beslut 2008/587/EG, Euratom av den 18 juni 2008 om ändring av beslut 94/262/EGKS, EG, Euratom om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning, EUT L 189, 2008, s.
Around 90 people attended the Seminar which focused on complaints and petitions from vulnerable people. The liaison officers within the Network also met in 2008 in Strasbourg.
25.7.Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar, EGT L 145, 2001, s.
8.Memorandum of Understanding between the European Ombudsman and the European Investment Bank concerning information on the Bank's policies, standards and procedures and the handling of complaints, including complaints from non-citizens and non-residents of the European Union, OJ 2008 C 244, p. 1.
43.8.Samförståndsavtal mellan Europeiska ombudsmannen och Europeiska investeringsbanken beträffande information om bankens policies, standarder och förfaranden samt hantering av klagomål, inbegripet sådana från medborgare och boende i länder utanför Europeiska unionen, EUT C 244, 2008, s. 1.
Information visits co-organised with ombudsmen in the Member States and candidate countries have proved highly effective in terms of developing the Network.
Europeiska ombudsmannen har ett nära samarbete med sina kolleger i medlemsstaterna för att se till att medborgarnas klagomål om EU:s lagstiftningbehandlas snabbt och effektivt.
In the course of 2008, the European Ombudsman visited his ombudsman colleagues in Cyprus (March), Greece (May), Latvia (September) and Lithuania (October).
I 1 079 fall under 2008 hänvisades den klagande till någon av medlemmarna i Europeiska ombudsmannanätverket eller uppmanades att kontakta en medlem av nätverket. I avsnitt 4.2 i denna rapport beskrivs nätverkets aktiviteter under 2008.
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts in the Member States through the European Network of Ombudsmen.
Seminariet organiserades gemensamt av Europeiska ombudsmannen och ordföranden för utskottet för framställningar i Berlins regionala parlament, Ralf HilleNberg.
Liaison officers in the national ombudsmen offices act as the first point of contact for members of the Network.
Cirka 90 personer deltog i seminariet som fokuserade på klagomål och framställningar från sårbara personer.
They held their sixth biennial seminar from 1 to 3 June 2008 in Strasbourg.
Under 2008 besökte Europeiska ombudsmannen sina kolleger i Cypern (mars), Grekland (maj), Lettland (september) och Litauen (oktober).
The Network serves as a useful mechanism for exchanging information on EU law and best practice through the aforementioned seminars, a biannual Newsletter, an electronic discussion and docu-ment-sharing forum, and an electronic daily news service.
Nätverket är en användbar mekanism för att utbyta information om EU:s lagstiftning och bästa praxis genom ovannämnda seminarier, ett nyhetsbrev som kommer ut två gånger per år, ett elektroniskt forum för diskussioner och spridning av handlingar och en elektronisk daglig nyhetstjänst.
In addition to these regular informal exchanges of information through the Network, a special procedure exists through which national or regional ombudsmen may ask for written answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
Förutom dessa regelbundna informella informationsutbyten via nätverket finns det ett särskilt förfarande genom vilket nationella eller regionala ombudsmän kan be om skriftliga svar på frågor om EU:s lagstiftning och dess tolkning, inklusive frågor som uppkommer vid handläggning av enskilda ärenden.
During 2008, eight new queries were received.
Under 2008 mottogs åtta nya förfrågningar.
Relations with other stakeholders
Förbindelser med andra intressenter
The European Ombudsman is committed to ensuring that any person or organisation that might have a problem with the EU institutions and bodies is aware of the right to complain to him about
Europeiska ombudsmannen ser det som sin plikt att se till att alla personer eller organisationer som eventuellt kan ha problem med EU:s institutioner och organ är medvetna om rätten att klaga
The European Ombudsman is committed to ensuring that any person or organisation that might have a problem with the EU institutions and bodies is aware of the right to complain to him about maladministration.
Europeiska ombudsmannen ser det som sin plikt att se till att alla personer eller organisationer som eventuellt kan ha problem med EU:s institutioner och organ är medvetna om rätten att klaga till honom omadministrativa missförhållanden.
Section 4.3 of this Report gives an overview of the myriad ways in which the Ombudsman sought to raise awareness about the right to complain in 2008.
I avsnitt 4.3 i denna rapport redovisas de otaliga sätt på vilka ombudsmannen har försökt öka medvetenheten om rätten att klaga under 2008.
Around 135 presentations were made by the Ombudsman and his staff to groups interested in his work.
Cirka 135 föredragningar gjordes av ombudsmannen och hans personal inför olika grupper med intresse för hans arbete.
The Ombudsman's main media activities in 2008 included press conferences in Brussels, Budapest and
Ombudsmannens viktigaste medieaktiviteter under 2008 inklu- derade presskonferenser i Bryssel, Budapest och Strasbourg samt i Aten, Nikosia, Riga och Vilnius som ett led i ovannämnda informationsbesök.
Seventeen press releases were issued and distributed to journalists and interested parties throughout Europe during the year.
Sjutton olika pressmeddelanden släpptes och distribuerades till journalister och berörda parter i Europa under året.