natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These loans brought EIB operations signed in the audiovisual sector to 219 million.
I och med dessa lån uppgår EIB:s finansiering ¡nom det audiovisuella området till 219 miljoner. ner.
1.4 billion was made available by the EIB in 2001 to finance 11 education projects involving the modernisation and computerisation of schools, colleges and universities in eastern Germany, Austria, Denmark, Greece and the United Kingdom as well as Poland.
Under 2001 investerade EIB 1,4 miljarder i 11 projekt ¡nom utbildningssektorn för modernisering och datorisering av skolor och universitet i östra Tyskland, Österrike, Danmark, Grekland, Förenade kungariket och Polen.
Audiovisual i2i, launched by the EIB Group in December 2000, is designed to underpin European audiovisual productions and the industry's adjustment to communications technologies.
Innovation 2000-initiativet för den audiovisuella sektorn inleddes av EIB-gruppen i december 2000 och har till uppgift att stödja audiovisuellt ska pande i Europa samt industrins omställning till kommunikationstekniken.
For its part, the EIF committed some 89 million to seven venture capital funds in Germany, Finland, Italy, Spain and Den mark specialising chiefly in bolstering the equity base of audiovisual SMEs, particularly those operating in the pro duction sector.
EIF bidrog med ca 89 miljoner till 7 risk kapitalfonder i Tyskland, Italien, Spanien och Danmark med särskild inriktning på att utöka de egna medlen för små och medelstora företag inom den audiovisuella sektorn, särskilt inom produktionssektorn. duktionssektorn.
In 2001, the EIB advanced 147 million for a new television centre (production, digitalisation and broadcasting) in Den mark as well as for two financial inter
Under 2001 finansierade EIB ett nytt TV-centrum (produktion, digitalisering och sändning) i Danmark med 147 mil joner, samt två finansiella mellanhänder specialiserade ¡nom finansiering av filmproduktion och som verkade på alleuro
All projects were located in assisted areas, promoting improved access for the population concerned to state-of-the-art educational facilities.
Hälsovårdssektorn erhöll 700 miljoner.
Cooperating to boost R & D
Samarbete för mer dynamisk forskning och utveckling
The European Investment Bank, represented by its President Philippe Maystadt and the Euro pean Commission, represented by Research Commissioner Philippe Busquin, signed an agreement in June 2001 stepping up their cooperation in order to boost investment in research and technological innovation in Europe by offering complementary forms of financial support.
Europeiska investeringsbanken, företrädd av sin president Philippe Maystadt, och Europeiska kommissionen, företrädd av kommissionärcn med ansvar för forskning, Philippe Busquin, undertecknade i juni 2001 ett avtal om att utöka sitt samarbete för att göra investeringar i forskning och teknisk innovation i Europa mer dynamiska genom att erbjuda kompletterande finansi ering.
The main objective of this initiative is to maximise the impact of, on the one hand, EU finan cing and, on the other, EIB loans and EIF venture capital directly related to infrastructure, research activities and innovative enterprises.
Den huvudsakliga målsättningen med denna åtgärd är att maximera effekten dels av unionens finansiering, dels av EIB:s lån och EIF:s riskkapital som direkt berör infrastruktur eller forskningsverksamhet eller innovativa företag.
This goal will be achieved through more effective coordination of the two institutions' respective financing facilities and the establishment of synergies between the Union's research framework programme and the ElB's "Innovation 2000 Initiative". tiative".
Målsättningen kommer att uppnås genom bättre samordning av respektive finansiering hos de båda institutionerna och genom synergi mellan unionens ramprogram för forskning och EIB:s innovation 2000-initiativ.
Cooperative action between the European Commission and the EIB Group will be initiated in three specific areas:
Detta aktiva samarbete mellan Europeiska kommissionen och EIB-gruppen kommer att initieras inom tre specifika områden:
• nurturing research and technological development projects and exploiting their results;
• Stimulering av projekt inom forskning och teknisk utveckling och utnyttjande av resultatet, tatet,
• underpinning research infrastructure and the creation of "centres of excellence" bringing together universities, companies and R & D laboratories;
• Stöd till infrastruktur för forskning och inrättande av "kompetenscentrum" som omfattar universitet, företag och laboratorier inom forskning och utveckling,
• venture capital financing of high-tech companies and incubators.
• Finansiering av högteknologiföretag och förecagskuvöser genom att riskkapital tillförs.
Safeguarding the environment and improving the quality of life
Skydda miljön och förbättra livskvaliteten
Environment and quality of life Individual loans: 29 billion 1997 - 2001
Miljöskydd och förbättrad livskvalitet, liksom stöd till Europeiska unionens politik när det gäller klimatförändringar, hör till EIB:s prioriteringar. Bankens åtgärder på detta område
For mal expression was given to the Bank's action in this field for the first time by the Declaration on environmental protection adopted by the Board of Governors in 1984.
Miljö och livskvalitet Individuella lån: 1997-2001: 29 miljarder formaliserades för första gången i och med Förklaringen till förmån för skydd av miljön som antogs av bankens råd 1984.
As well as financing projects specifically targeting the environment, the EIB also takes account of environmental considerations in all projects that it appraises.
Banken finansierar projekt som är särskilt avsedda för att skydda miljön, och tar hänsyn till miljöaspekterna i samtliga projekt den handlägger.
The Bank supports the Union's climate change policy, notably via its loans in favour of projects fostering rational use of energy - for example, combined heat and power generation, industrial efficiency, public transport - or recourse to renewable energy sources.
EIB stöder unionens politik när det gäller klimatförändringar, särskilt genom sina lån till projekt som bidrar till en rationellare energianvändning, exempelvis kraftvärme, effekti vitet ¡nom industrin, kollektivtrafik eller utnyttjande avfömybara energikällor.
The Bank has set itself the target of providing between a quarter and one third of individual loans within the European Union for projects safeguarding and improving the environment, with a similar percentage to be applied in the Accession Countries.
Banken har som mål att använda mellan en fjärdedel och en tredjedel av de individuella lånen inom Europeiska unionen till projekt som bevarar eller förbättrar miljön, och motsvarande andel borde tillämpas i kandidatländerna.
Urban environment
Miljö regionalt och i världen
Reg. and world environment
Miljö och livskvalitet (2001)
Within the European Union, 29% of EIB individual loans, or 5.9 billion, centred on the environment.
Inom Europeiska unionen uppgick EIB:s individuella lån för miljön till 5,9 miljarder, eller 29 % av de individuella lånen.
Furthermore, an estimated 2 billion in global loan allocations benefited smallscale local infrastructure, which often has a critical impact on the quality of the environment in the regions.
skattas till ca 2 miljarder, och de har ofta en avgörande inverkan på miljöns kva litet i våra regioner.
Natural environment Environment and health Urban environment Regional and world environment
Miljö och hälsa Stadsmiljö Miljö regionalt och i världen
Under the "Growth and Environment" Programme, the EIF provided 86 million in guarantees to financial institutions from eight EU countries.
I enlighet med programmet "Tillväxt och miljö" beviljade EIF 86 miljoner i garantier till finansinstitut i 8 av unionens länder.
Under this pilot scheme set up at the instigation of the European Parliament, the EIF partially covers SME environmental investment portfolios at its own risk.
Inom ramen för detta pilotprogram, som inrättats på initiativ av Europaparlamentet, står EIF delvis själv för en del av risken för investeringsportföljer som förvaltas av små och medelstora företag på miljöområdet.
The Community budget allocation (25 million) allows for the cost of insurance premiums paid by SMEs.
I gemenskapsbudgetens anslag (25 miljoner) beaktas kostnaden för försäkringspremier som betalas av de små och medelstora företagen.
In all, the Programme has since its launch facilitated investment by over 4 750 small enterprises in this sphere.
Programmet har sedan det inleddes underlättat för över 4 750 små företag att göra investeringar på området.
2001 page 16
Sidaxe
In the Accession Countries, loans for safeguarding the environment came to 484 million, representing some 20% of total individual loans.
I kandidatländerna uppgick lånen för miljöbevarande åtgärder till 484 miljoner, vilket motsvarar ca 20 % av de totala individuella lånen.
Morocco, Algeria, Turkey and Tunisia.
Vissa projekt har medfinansierats av Europeiska kommissionen och har därmed erhållit gemenskapsanslag.
EIB loans for the environment may be accompanied by a 3% interest subsidy financed from EU budgetary resources.
EIB:s lån till miljöprojekt kan förses med räntelättnader på 3 % som finansieras ur unionens budgetmedel.
In 2001, loans totalling 60 million attracted such subsidies.
Under 2001 beviljades lån till ett belopp om totalt 60 miljoner förbundna med dylika räntelättnader. telättnader.
In the Euro-Mediterranean Partnership Countries, the bulk of the 580 million went to water schemes plus wastewater treatment and disposal projects in
I länderna inom Europa-Medelhavspart-nerskapet har större delen av de 580 miljonerna utnyttjats till projekt i anslutning till vatten och rening i Marocko, Algeriet, Turkiet och Tunisien.
Financing was provided for reconstruction work following the floods which hit Poland and Hungary as well as for water treatment and disposal schemes in Poland, Prague and a number of cities in Hungary and Slovenia.
Återuppbyggnadsarbeten efter över svämningarna som drabbade Polen och Ungern erhöll finansiering, liksom projekt i anslutning till rening av avloppsvatten i Polen, i Prag och i vissa ungerska och slovenska städer.
New environmental structure at the EIB
EIB:s nya miljösystem
Following a period of review and consultation, the EIB introduced a number of new arrangements aimed at strengthening the environmental aspects of project appraisal in its lending activity.
Efter en analys- och konsulteringsperiod har EIB inrättat ett antal nya bestämmelser i syfte att utöka miljöutvärderingen av projekt ur miljösynpunkt inom ramen för sin låneverksamhet.
The institutional measures taken by the EIB reflect the priority accorded to environmental objectives as well as the variety and complexity of issues raised out of concern to protect and improve the environment.
I de institutionella åtgärder som EIB vidtagit har hänsyn tagits till den prioritering man gjort av miljömålsättningarna, liksom till mångfalden och komplexiteten i frågorna i anslutning till strävan efter att skydda och fötbättra miljön.
Based on the experience of comparable financial institutions and its own expertise, which have guaranteed the Bank's good environmental record in the past, the ElB's Management Committee endorsed three major developments:
Med stöd av erfarenheterna från motsvarande finansinstitutioner och sitt eget kunnande, vilket tidigate gjort det möjligt för banken att notera goda resultat på miljöområdet, godkände direktionen tre huvudåtgärder:
• establishment of a high-level, cross-Directorate environmental steering committee (ENVSC) to provide guidance to the Bank's decision-making bodies on new key policy issues in this area as they arise;
• Inrätta en "styrkommitté på hög nivå" för miljöfrågor som skall samla företrädare för flera direktorat och som har till uppgift att förse bankens beslutande organ med riktlinjer inom nya grundläggande politiska frågor på området vartefter de uppstår,
• strengthening of the environmental assessment capability of the Bank's Projects Directorate by continuously developing methodologies and enhancing expertise through the creation of a specialised environmental assessment group (ENVAG);
• utöka kompetensen inom bankens direktorat för projekt när det gallet miljöutvätdering, genom att kontinuerligt utveckla metoder och stärka kunnandet med hjälp av en specialistgrupp som skall inrättas och ansvara för att förstärka utvärderingen av miljöfrågorna rörande projekten,
• creation of an environmental unit (ENVU), also within the Projects Directorate, as a focal point for the development and dissemination of the Bank's environmental policies and procedures and responsible for nurturing existing and new external relations on the environment.
• inrätta en miljöenhet vid direktoratet för projekt, som skall fungera som samordnare när det gäller att utarbeta och sprida bankens politik och förfaranden och som skall stärka befintliga eller nya förbindelser på miljöområdet med aktörer utanför banken.
These new arrangements will bolster the ElB's support for promoting the Union's environmental policy and sustainable development, ensure that all activities funded by the Bank incorporate the optimum environmental benefit-cost ratio and provide the basis for the Bank's value added on environmental matters.
Dessa nya bestämmelser kommer att förstärka EIB:s stöd för att främja unionens miljöpolitik och en hållbar utveckling, och kommer även att göra det möjligt att se till att all verksamhet som banken finansierar har samma förhållande mellan kostnad och nytta för miljön och fungera som grund för ett mervärde för banken när der gäller miljön.
ENVIRONMENT
MILJÖSKYDD
Preparing the Accession Countries for EU membership
Förbereda kandidatländerna
Since 1990, EIB lending in the Accession Countries has totalled 16.8 billion, of which 16.2
Sedan 1990 uppgår bankens åtgärder i kandidatländerna till totalt 16,8 miljarder: 16,2 miljarder i länderna i Centraleuropa och 567 miljoner i Cypern och på Malta (').
1996 and 2000, annual lending averaged 2.1 billion.
Melllan 1996 och 2000 uppgick det årliga lånebeloppet till i genomsnitt 2,1 miljarder.
In 2001, the Bank continued to devote a substantial volume of resources to projects enabling the Accession Countries to comply with current EU standards and policies, lending 2.7 billion in the twelve Accession Countries.
Under 2001 fortsatte banken att avsätta en betydande volym av resurserna till projekt som skall göra det möjligt för kandidatländerna att anpassa sig till unionens politik och normer och man har lånat ut 2,7 miljarder i de tolv kandidatländerna.
The Bank operates in the region under:
Banken agerar inom ramen för:
Accession Countries 1997-2001: 12 billion
1997-2001: 12 miljarder
• the lending mandate, linked to specific security arrangements connected with the Community budget, which authorises it to grant loans of 8.68 billion during the period 2001 - 2006 ;
• Lånemandatet tillsammans med specifika garantibestämmelser ur gemenskapsbudgeten, som ger den tillstånd att låna ut upp till 8,68 miljarder under perioden 2000-2006.
• the three-year Pre-Accession Facility of 8.5 billion (2000 - 2003), set up at the Bank's own initiative and risk.
• Den treåriga förmedlemskapsfaciliteten som omfattar 8,5 miljarder (2000-2003) och som inrättats på bankens eget initiativ och på dess egen risk.
This is not covered by the Community guarantee.
Faciliteten omfattas inte av gemenskapsgarantin.
Loans made in Accession Countries are subject to the Bank's customary credit risk policy.
Bankens normala politik när det gäller kreditrisker tillämpas också på låneoperationerna i kandidatländerna.
Improving the environment
Förbättring av miljön
Joining the European Union means that the Accession Countries will have to comply with the Union's environmental standards.
Kandidatländerna
Accession Countries Loans provided in 2001
Beviljade lån under 2001
Initial loans totalling 75 million were advanced for upgrading health and educa tion infrastructure in Lodz, Poland, and equipping a new hospital in Nicosia, Cyprus.
De första lånen har beviljats för att modernisera infrastrukturen för hälsovård och utbildning i Lodz i Polen och för att utrusta ett nytt sjukhus i Nicosia, på Cypern. Lånen omfattar totalt 75 miljoner.
Effective support for SMEs
Effektivt stöd till små och medelstora företag
To assist them in this, the Bank granted loans worth 484 million in 2001 for municipal waste processing and wastewater treatment in Hungary, and for distribution and sewage disposal networks in Poland (Szczecin and Lodz), the Czech Republic (Prague) and Slovenia.
För att bidra till detta har banken under 2001 beviljat 484 miljoner i lån till bearbet ning av kommunalt avfall och avloppsvattten i Ungern, distributions- och reningsnät i Szczecin och Lodz i Polen, i Prag i Tjeckien, och i Slovenien.
EIB loans granted to the industrial sector took the form of credit lines made available to partner banks which on-lent the funds to SMEs.
De lån som EIB beviljat industrisektorn har lämnats i form av kreditlimiter till partnerbanker, som i sin tur vidarebefordrar dessa medel till små och medelstora företag.
Small and mediumsized enterprises are major contributors to the development of a dynamic and job-creating private sec tor in the Accession Countries.
Dessa företag är av största betydelse när det gäller att utveckla en dynamisk privat sektor som kan skapa sysselsättning i kandi datländerna.
In Hungary and Poland, flood prevention and post-flood repair projects were financed in order to provide increased protection.
I Ungern och i Polen har projekt för att förebygga höga vattennivåer och reparera skador till följd av översvämningar finansi erats för att möjliggöra bättre skydd.
Accession Countries *
Kandidatländerna *
(1) In 2001, Turkey was included in the list of countries eligible for finance under the Bank's Pre-Accession Facility.
C) Under 2001 togs Turkiet upp i förteckningen över länder som har rätt till finansiering ur bankens förmedlemskapsfacilitet.
However, loans signed during the financial year (370 million) were made under the Euro-Mediterranean partnership and the TERRA facility.
De lån som tecknades under räkenskapsåret (370 miljoner) lämnades emellertid ¡nom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet och faciliteten Terra.
Thus, for the sake of consistency of presentation, operations in Turkey are covered in the sec tion on the Partner Countries.
För art få en kontinuitet i presentationen tas därför åtgärderna i Turkiet upp i kapitlet om partnerländerna.
Continued support for transport and telecommunications networks
Kontinuerligt stöd till nätverk för transporter och telekommunikation
Modern telecommunications facilities are a prerequisite for doing business and effective communications links are essential for attracting new foreign investment.
Moderna strukturer för telekommuni­kation är ett villkor för att kunna utöva ekonomisk verksamhet, och effektiva kommunikationsmedel är nödvändiga för att kunna dra till sig nya utländska investerare.
Loans totalling 423 million were granted in seven countries for improving fixed and mobile networks.
För att förbättra fasta och mobila förbindelser har 423 miljoner lånats ut i sju länder.
To respond to the Accession Countries' substantial transport needs, the EIB devoted 40% of its loans to this sector in 2001, financing the capacity enhance­ment and rehabilitation of rail net­works, upgrading of sections of regional roads, construction of motor­ways and a bridge over the Danube.
För att bemöta det omfattande behovet inom transportsektorn i kandidatlän­derna har EIB satsat 40 % av sin finansi­ering på detta område under 2001. Exempel på åtgärder är ökning av kapa­citeten och upprustning av järnvägsnä­tet, renovering av tillfartsvägar till regionala vägar, byggande av motorvä­gar samt en bro över Donau.
In addition, the EIF acquired stakes worth 65 million in five multi-country venture capital funds encompassing all the Central and Eastern European Accession Countries: the Baltic Invest­ment Fund, the Baltic SME Fund, the Baring Central Europe Fund, the Raiffeisen Central and Eastern Europe Equity Fund and the lnnova/3 L.P. The EIF is now playing an increasing role in the emergence of development capital companies in the region.
EIF har dessutom förvärvat andelar till ett belopp om 65 miljoner i fem riskka­pitalfonder som är belägna i flera län­der och som omfattar alla kandidatlän­der i Centraleuropa: Baltic Investment Fund, Baltic SME Fund, Baring Central Europe Fund och Raiffeisen Central and Eastern Europe Equity Fund och lnnova/3 L.P. EIF spelar numera en allt större roll när det gäller uppkomsten av utvecklingskapitalföretag som är verk­samma i regionen.
EIB loans signed for priority transport corridors in the Central and Eastern European Accession Countries
EIB:s lån till prioriterade transportkorridorer i kandidatländerna i Centraleuropa
Future lending policy in the Accession Countries
Framtiden för lånepolitiken i kandidatländerna
Over the next few years, EIB activity in the Accession Countries will continue to intensify and diversify, paving the way for successful enlargement of the Union and underlining the Bank's commitment to furthering EU policies.
Under de kommande åren kommer EIB:s verksamhet i kandidatländerna att intensifieras och diversifieras för att förbereda en lyckad utvidgning, och på så sätt vittna om bankens strävan att bidra till att genomföra unionens politik.
As emphasised in the Corporate Operational Plan, lending in the Accession Countries serves to foster regional development in the run-up to enlargement.
Som framgår av verksamhetsplanen främjar lånen i kan didatländerna regionutvecklingen i väntan på den utvidgade unionen.
In fact, if financing operations in 2001 in the Accession Countries and the less favoured regions of the Union are taken together, individual EIB loans in favour of economic and social cohesion accounted for 73% of the total.
Bankens individuella län, som styrker den ekonomiska och sociala samhörigheten, representerade i kandidatländerna och i de mindre gynnade områdena i unionen under år 2001 73 % av aktiviteten.
Such operations are mounted in close cooperation with the Commission.
Finansieringen kommer att genomföras i nära samarbete med kommissionen.
• In the field of transport, the emphasis will be on the balanced distribution of financial resources between rail and road as well as on improving air transport, both passenger and freight.
• På transportområdet kommer betoningen att ligga på en balanserad fördelning av finansieringsmedlen mellan järnväg och väg, liksom på att förbättra flygtr.tnspon av passagerare och gods.
• The environment will continue to require increasing levels of investment as countries come into line with the standards laid down by the Union's environmental directives.
• Miljön kommer att fortsätta att kräva allt mer investeringar vartefter länderna anpassar sig ull normerna i unionens miljödirektiv.
Particular attention will be paid to wastewater treatment and solid waste processing, local public transport, the urban environment and the replacement and modernisation of industrial facilities.
Bearbetning av avloppsvatten och fast avfall, transporter i kommunerna, stadsmiljö, ersättning och modernisering av industrianläggningar kommer att uppmärksammas särskilt.
• In order to foster entrepreneurship and support the strategic SME sector, cooperation with banks will be strengthened by means of EIB global loans.
• För att stimulera företagsandan och stödja den viktiga sektorn med små och medelstora före tag kommer samarbetet med bankerna att förstärkas genom EIB:s globala lån.
The EIF has also commenced activity in the venture capital arena and is set to step up its operations.
EIF har också börjat agera till förmån för riskkapital och kommer att intensifiera sin verksamhet.
• Support will be given to a wide range of industrial undertakings, preparing the ground for corporate restructuring and the establishment of foreign investors.
• Ett brett spektrum av åtgärder inom industrin kommer att stödjas och göra det möjligt att omstrukturera företag och för utländska investerare att etablera sig.