natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that he could not support the position of the Legal Affairs Committee as it weakens the Commission's proposal.
Problemen hänger nära samman med tillgången till rent dricksvatten.
He said the scope of the directive should be extended to include environmental habitats and damage to animal species.
NIELSON varnade för att en humanitär katastrof kan bryta ut om ockupationsmakterna inte genomdriver lag och ordning.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin), referring to an open-cast mine in Tipperary, where he said toxic dust had been emitted for the past 20 years, felt it was totally unacceptable for companies making profits from such activities not to be responsible for repairing environmental damage.
Han tog också upp säkerhetsproblemet och sade att det var ett reellt problem.
He also felt the legislation should be extended to cover radiation and indeed any pollution from Sellafield.
Hela det internationella samfundet har en skyldighet att hjälpa krisens offer, poängterade han.
In welcoming the proposal Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) felt it was going in the right direction, even though it was appearing rather late in the day.
Kommissionären talade därefter om de på gående diskussionerna i FN:s säkerhetsråd om utkastet till resolution som har lagts fram av USA och Storbritannien.
It was important to build on the "polluter pays" principle, as it would be unfair for the cost of environmental restoration to fall on public bodies and the taxpayer.
Han var glad att Iraks framtid återigen debatteras i FN.
Putting in place an effective insurance system, with rewards for those companies adopting a precautionary approach, would be a positive way forward, he felt.
Kom missionens engagemang i återuppbyggnadsfasen kommer naturligtvis att bero på
In response to the debate, Commissioner Wallström confirmed that the "polluter pays" principle lay behind the directive.
I fråga om Irak sade han att man nu befinner sig i ett nytt läge sedan de militära aktionerna slutförts.
She called for a balanced step-by-step approach to
GIANNITSIS nämnde de belopp som FN och EU avsatt. Ett
MEPs adopted a key amendment to the proposal with the aim of ensuring that its legal basis is such as to make it subject to the codecision procedure and not the consultation procedure.
Partigruppsinlägg problem är dock att ingen ordentlig ut värdering av behoven gjorts.
It cites the case-law of the Court of Justice, which stated that Article 308 of the EC Treaty (which is here being proposed by the Council) could be used as the legal basis for a measure only where no other provision of the Treaty gives the Community institutions the necessary power to adopt the measure in question.
Vidare talade han om sanktionerna och embargot. Programmet "olja mot livsmedel" fortgår tills sanktionerna upphävs, vilket lär kunna ske i juni, trodde han.
introducing the new environmental liability legislation.
Många av ledamöterna inledde sina anföranden med att beklaga terrordåden i Tjetjenien och Saudiarabien.
The Commissioner also pointed out that sometimes it was not possible to establish who was responsible for the pollution and, therefore, there was a need for mediation.
- Det internationella samfundet delar ansvaret för den humanitära situationen och för skyddet av landets kulturarv, sade GIANNITSIS som fördömde den plundring som ägt rum och uppmanade till gemensamma ansträngningar för att återfinna och återbörda stulna värdeföremål.
The Commissioner recognised that many of the elements of environmental liability needed to be treated in international fora through global conventions rather than at Community level.
Hans-Gert POTTERING (EPP/ED, D) påpekade med anledning av de europeiska offren i Riyad att USA inte ensamt är mål för den internationella terrorismen utan att problemet även berör EU.
As far as the scope of the directive was concerned, the Commissioner said it was necessary to have a clear legal definition.
Den kristdemokratiska gruppordföranden uppmanade därför till gemensamma krafttag mot terrorismen.
Regarding GMOs, the Commissioner stated that it was too early to determine the outcome of the debate on "co-existence" and would therefore prefer environmental liability to be dealt with in due time through an international convention.
I fråga om EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik tyckte POTTERING inte att man skall vara pessimistisk utan hoppas på att EU tar lärdom av den inre oenigheten och går stärkt ur krisen.
Overall, the Commissioner wanted to avoid loopholes where neither this directive nor international agreements would apply and therefore called for the directive to be adopted as quickly as possible.
Han påpekade dock att EU:s ledare, i synnerhet de som sitter med i FN:s säkerhetsråd, redan sedan Maastrichtfördraget är skyldiga att samråda och uppträda enigt.
It maintains that Article 95 is a "lex specialis" in relation to Article 308 and constituted the correct legal basis for a regulation that was essentially aimed at harmonising Member States' laws, and hence reducing legal obstacles to the operation of the internal market, rather than creating new "supranational" law.
Frågor återstår om hur man skall göra med de kontrakt inom programmet "olja mot livsmedel" som ingicks med den nu störtade regimen, om den eventuella förekomsten av massförstörelsevapen och Unmovics mandat, om EU:s och FN:s roll och Iraks självbestämmande.
MEPs also adopted amendments seeking to ensure proper information and consultation procedures and full transparency regarding any changes in the structure of the ECS, in particular with regard to employee's participation.
Ordförandeskapets och EU:s övertygelse är att FN:s infrastruktur skall användas och GIANNITSIS välkomnade att Kofi ANNAN utsett en särskild representant för Irak.
Statute for a European Cooperative Society
EU kan t.ex. bidra med polis och hälsovård.
The proposal for a Regulation aims at founding a new European legal instrument, the European cooperative Society, of which cooperative companies working on a transnational basis, made up members of at least two Member States will be able to profit, if they wish to (the instrument is optional).
Han uppgav att kvartetten (FN, EU, USA och Ryssland) kommer att mötas den 21 maj och diskutera den färdplan som upprättats. Sanktionera kommer också att tas upp, liksom frågan om massförstörelsevapen.
The statute confers a legal personality to ECS on the whole of the territory of the Community and the proposal defines the rules of constitution, operation, responsibility and liquidation of European cooperative companies.
EU måste handla konstruktivt och bidra till ekonomisk utveckling, demokrati och stabilitet i regionen.
The House adopted a resolution on the Statute for a European Cooperative Society (ECS).
Han gladde sig slutligen över att det verkade råda större enighet inom EU om
INDUSTRY aspects of transport (STEER, €32.6m) and the promotion of renewable energy sources and energy efficiency in the developing countries (COOPENER, € 17.6m).
Andra viktiga åtgärder som WATSON framhöll var att vapeninspektörerna måste sändas tillbaka till Irak och att fred måste uppnås mellan Palestina och Israel.
€200 million for intelligent energy programme
Han beklagade att de politiska grupperna inte kunnat enas om en resolution om Irak då enighet faktiskt råder om en rad viktiga punkter.
Mrs McNally criticised the Commission's delay in bringing forward the programme, which had been due to start in January 2003.
BARÓN CRESPO talade också om ockupationsmaktens skyldigheter och beklagade att man redan valt att avsätta den första gruppen av amerikanska ledare i landet.
But MEPs welcomed the compromise agreed with the Council, especially on the question of funding.
Enligt honom skulle en FN-ledning vara lämpligare.
MEPs call on the Commission to carry out an evaluation exercise on the community programmes at the end of the second year.
Han var kritisk till att EU inte lyckas skaffa sig en egen identitet och manade till en reaktion mot BUSHs strategi som går emot FN-stadgan.
They also ask the Commission to take enlargement into account when reassessing the budget.
Han uppmärksammade även att hänsyn måste tas till den allmänna opinionens vilja.
Eryl McNALLY (PES, Eastern) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on adopting a multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy - Europe" Programme (2003-2006) (15547/3/2003 C5-0037/2003 2002/0082(COD)) Doc: A5-0131/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 12.05.2003 Vote: 13.05.2003
Även socialistledaren påminde om EU-ledar-nas skyldighet enligt fördragen att uppträda samlat i internationella organisationer. Han tyckte att man skall verka för ett upphävande av sanktionerna men att detta skall skötas av FN, samma sak gäller vapeninspektionerna.
Parliament adopted a legislative resolution on the "Intelligent Energy - Europe" programme, a multiannual plan covering the period 2003-2006 and replacing the existing framework programme which expired on 31 December 2002.
Sist nämnde BARÓN CRESPO att Saddam vägrat att rätta sig efter FN:s resolutioner under tolv år men sade att Israel också vägrat att följa en rad FN-resolutioner varför det är tid att ta itu med Mellanösternproblemet.
Opening the debate on intelligent energy, Eryl McNALLY (PES, Eastern) welcomed the compromise agreed with the Council on the programme.
Graham WATSON (ELDR, UK) framhöll att man nu måste hjälpa till att bygga upp Irak.
The programme aims to strengthen Community support in energy fields that contribute to sustainable development.
Det är också nödvändigt att komma över EU:s interna splittring.
In its common position the Council accepted most of Parliament's amendments, including those regarding the integration of the candidate countries, the dissemination of and access to the programme, and the introduction of transparent criteria for selecting participants.
Även Jan Joost LAGENDIJK (De gröna/ EFA, NL) ifrågasatte bevisen för att Irak verkligen hade massförstörelsevapen och påminde om att detta ju var det viktigaste skälet till kriget mot Irak.
However, the Council did not accept the proposal to set up a European Intelligent Energy Agency nor the creation of a task force within the Commission to coordinate the various fields of the programme and monitor linkage with other Community policies.
LAGENDIJK ansåg att vapeninspektörerna skall återuppta sitt arbete, endast inspektörerna kan bevisa ifall BUSH och BLAIR hade fel.
However, Mrs McNally regretted the lack of a European agency for energy, but said that Parliament would pursue the creation of such an agency through other channels.
Avslutningsvis uppmanade han Spanien, Polen och Storbritannien att bryta med krigslogiken "vinnaren får allt".
As regards the programme's budget, following several tri-logue meetings the Council and Parliament agreed on a compromise figure of €200m (the Council having initially proposed €190m).
Många ifrågasatte den anförda anledningen till att inleda krig, men alla kan nu glädjas över att diktatorn Saddam HUSSEIN har fallit och att det finns för hoppningar inför framtiden.
This amount will be distributed among four areas: improvement of energy efficiency (SAVE, €69.8m), promotion of new and renewable energy sources (ALTENER, €80m), energy
WATSON underströk dels behovet av en aktiv politik för att återuppbygga Irak, dels att det krävs nya FN-resolutioner.
Commissioner Loyola de PALACIO also welcomed the compromise reached with Council and Parliament over the budget for
Han beklagade att utkastet som diskuteras i FN inte lyckas med att säkerställa FN:s vitala roll. Enligt honom
South Korean subsidies to shipbuilding industry under attack the programme.
- Se vad som händer i Irak.
Paul RÜBIG (A), for the EPP-ED Group, drew attention to the fact that the EU was dependent on energy imports.
Gerard COLLINS (UNE, IRL) underströk också FN:s viktiga roll som kan få en positiv effekt i hela regionen. FN måste vara en jämbördig part i återuppbyggnaden.
He said this sort of programme would reduce this dependency and was therefore welcome.
Han uppskattade det faktum att ett utkast till resolution nu diskuteras i säkerhetsrådet.
Vote
COLLINS ställde sig bakom detta.
For the PES group, Hans-Peter MARTIN (A) stressed that all the programmes within the intelligent energy should be integrated and transparent.
WIJKMAN höll med andra talare som sagt att man inte får glömma att kriget trots allt lett till att det irakiska folket befriats från en diktator, oavsett vad man tycker om kriget som sådant.
His group too supported the €200m budget.
Det viktiga är nu hur återuppbyggnadsarbetet organiseras, menade WIJKMAN.
For the Liberals, Nick CLEGG (East Midlands) pointed out that the intelligent energy programme was in addition to the liberalisation of the gas and electricity markets, and was a good example of "joinedup government".
Han på minde om att USA och dess allierade anförde hotet från massförstörelsevapen som ett obestridligt skäl för att angripa Irak. An klagelser om att det låg ekonomiska intressen bakom avvisades.
He did, however, point out that €200m was a relatively small figure for the amount of work needed to be carried out in the field.
WIKJMAN konstaterade dock att flera mångmiljardkontrakt redan tilldelats amerikanska företag.
In adopting a resolution on the Commission's sixth report on the situation in world shipbuilding, MEPs attack the subsidies handed out to South Korean shipyards which, according to the House, have resulted in unfair competition and a decline in the European shipbuilding industry.
COLLINS underströk därefter att sanktionerna mot Irak bör upphävas, de tjänar inget till längre eftersom de var riktade mot en regim som inte längre finns.
MEPs point to the fact that the EU's share of the shipbuilding market has declined from 19% in 2000 to only 10% in the first half of 2002.
Han föreslog att Iraks oljeintäkter skall användas till att bygga upp Irak och tillvarata folkets intresse samt att IAEA skall få återuppta sitt uppdrag.
Gérard CAUDRON (F), for the EUL/NGL Group, although broadly welcoming the programme, questioned whether liberalisation and energy saving were compatible.
- Endast FN kan ge legitimitet åt avtalsförfarandena kring återuppbyggnadsarbetet, betonade WIJKMAN.
He also called for the creation of a European agency for energy.
Det som behövs är ett Europa som står samman och som stöder FN, ansåg han.
Graham H. BOOTH (UK), for the EDD group, on the other hand, questioned the "intelligence" of such a programme, given that it would promote wind energy and wind farms, something that, he said, his constituents did not support.
Han tog också upp behovet av att ställa krigsförbrytare inför krigsförbrytardomstol eftersom terror och diktaturer endast kan bekämpas genom lag och ordning.
In order to end this unfair competition, the Commission attempted to negotiate with the South Korean authorities but in the light of the disappointing results proceeded to lodge a complaint against South Korea with the World Trade Organisation.
- EU kan t.ex. bidra med att bygga upp det rättsliga systemet, sjukvård och utbildning, sade WIJKMAN. Vi måste se till att EU:s anseende återupprättas och att vi värdigt axlar vår internationella roll.
At the same time, a "temporary defence mechanism" was introduced for the construction of container vessels, chemical tankers and oil tankers.
Emma BONINO (GL, I) hade svårt att se hur en europeisk gemensam utrikes- och säker hetspolitik skall växa fram.
This mechanism allows EU Member States to grant subsidies of up to 6% of the contract value of a vessel.
Hon ställde sig bakom kommissionens konstaterande att det i Irak finns stora humanitära behov, men att det inte är fråga om en katastrof. Det är av en annan dimension.
The temporary defence mechanism is due to expire on 31 March 2004 as its duration is
Tassos GIANNITSIS menade i sin slut kommentar att EU trots interna konflikter kan bidra till återuppbyggnaden. EU har praktiska
The Week efforts to complete the single market in electricity and gas.
EP-Veckan det svårt för kommissionen att spela en effektiv roll.
tailored to take account of the time necessary for a WTO panel to reach its conclusions, i.e. 18 months from the end of September 2002.
- De verkliga politiska frågorna måste tas upp och diskuteras, underströk NIELSON.
The heat produced by cogeneration must be used outside the plant for purposes such as district heating, water heating, refrigeration or as industrial heat.
Vi kan snabbt tillhandahålla humanitärt bistånd och kan bidra till att Iraks kulturliv återuppstår.
The advantage of cogeneration as compared to separate generation is that, thanks to efficient fuel use, energy is saved and C02 emissions are reduced.
EU utövar också påtryckningar för att man skall nå en hållbar fredlig lösning i Mellanösternkonflikten, sade han.
Against this background, MEPs strongly support the Commission in the WTO dispute settlement procedure against South Korea.
Han noterade att flera ledamöter helt korrekt har påpekat att det är svårt att få fram en gemensam ståndpunkt.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
- Jag tror att det är viktigt att ta ställning. Det är en enorm skillnad mellan kvalificerad majoritet och diskvalificerad enighet.
A Community strategy to promote CHP has been in place since 1997.
Den tredje stora frågan som berörts i kammaren gällde EU:s gemensamma utrikesoch säkerhetspolitik.
The Commission's proposal has been awaited for some time but, according to MEPs, it lacks ambition, since it does not set targets for cogeneration nor propose Community rules on financial support.
Många anser att behovet av en gemensam politik är större än någonsin och att man på sikt skall ha en gemensam försvarspolitik, uppgav GIANNITSIS.
The proposal focuses on the "guarantee of origin" of electricity produced by cogeneration, the provisions requiring Member States to evaluate their national potential for cogeneration, the assessment of experience gained with the application of various support schemes and the evaluation of national administrative procedures so as to reduce obstacles to the development of CHP.
I fråga om Iraks oljetillgångar påpekade han att om FN inte får en verklig roll kommer ockupationsmakten de facto att bli den kraft som beslutar även om oljan i Irak. Om man lyfter alla sanktioner normaliserar man Iraks situation som oljeexporterande land.
Increasing the use combined heat and power
Hans för hoppning var att denna insikt skall leda EU in på rätt väg.
Norbert GLANTE (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market (COM(2002) 415 - C5-0366/2002 -2002/0185(COD)) Doc: A5-138/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 12.05.2003 Vote: 13.05.2003
Föredraganden: Christa RANDZIO-PLATH (ESP, D) om utnämningen av Gertrude Tumpel-Gugerell till direktionsledamot i Europeiska centralbanken Dok.: A5-0153/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt och omröstning: 15.5.2003
Parliament adopted a legislative resolution at second-reading on the promotion of "cogeneration" (the combined production of heat and power, or CHP), which forms part of
Europaparlamentet godkännande utnämningen av Gertrude TUMPEL-GUGERELL som ny ledamot av ECB i en sluten omröstning med röstsiffrorna 330 för, 15 emot, 60 nedlagda.
MEPs highlight the need for a definition of CHP and a method for calculating the electricity produced.
Iraks skulder är en kärnfråga inför framtiden. NIELSON betonade att det krävs en ärlig skuldsanering.
He also suggests speeding up the timetable proposed by the Commission.
Allt annat skulle bara leda till misstankar om intressekonflikter.
In the proposed compromise amendments, MEPs suggest a methodology for determining the efficiency of the cogeneration process and propose that the Commission should publish harmonised reference values for comparing cogeneration and separate production.
TUMPEL-GUGERELL är för närvarande vice chef för Österrikes riksbank. Hon kommer att ersätta Sirkka HÄMÄLÄINEN som avgår som ledamot i slutet av maj 2003.
Given that the two main goals are energy savings and cuts in C02 emissions, Parliament considers that a list of criteria for making fair comparisons between cogeneration and separate production should be established.
TUMPEL-GUGERELL nomineras för en åtta-årsperiod.
It also advocates a procedure for setting a harmonised calculation method which could be adopted within reasonable period.
Det slutliga beslutet kommer att tas, enhälligt, av EU:s stats- och regeringschefer.
The use of reference values harmonised at European level would enable better comparisons to be made between systems and thus allow energy
Vad gäller kommissionens roll i återuppbyggnaden av Irak räcker det inte att medlemsstaterna säger att de vill att kommissionen skall göra något på området.
May - 2003 technology
Maj 2003 grupp av Polens vänner.
EU-Russia agreement savings to be measured.
COX konstaterade att den 1 maj 2004 kommer att markera slutet på en väldigt lång resa som började i mitten av augusti 1980 på varven i Gdansk.
The House also adopted a scientific definition of electricity produced by cogeneration.
COX uppmärksammade också påvens stöd till Polens EU-integration.
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) Report on the proposal for a Council decision on concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation (COM(2003) 95 C5-0106/2003 2003/004 l(CNS)) Doc:A5-0155/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Vote: 13.05.2003
För ytterligare information: Roy WORSLEY Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 e-post: econ-press(g)europarl.eu.int. eller Paula FERNANDEZ HERVAS Bryssel tfn:(32-2) 28 42535 e-post: econ-press(fl)europarl.eu.int.
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003-2009 (COM(2002) 584 - C5-0509/2002 2002/0251 (COD)) Doc: A5-0121/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 13.05.2003
Talmannen Pat COX hälsade Polens president Aleksander KWASNIEWSKI välkommen till parlamentet, under denna historiska session då för första gången observatörer från EU:s nya medlemsstater deltog.
Parliament approved the renewal of the agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation.
Ledamöterna företräder sina nationer och tillvaratar samtidigt nationemas intressen. KWASNIEWSKI var säker på att ett utvidgat EU kommer att göra det möjligt för Europa att fullt ut utveckla denna potential.
Parliament adopted a legislative resolution regarding the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003-2009.
- De länder som står på tröskeln har en lång europeisk historia bakom sig. Länderna är symboler för universell kultur, de är en återspegling av själva Europa.
Crisis in the European Space Industry
Invånarna har varit med om att forma de europeiska tankegångarna. gångarna.
Motions for resolutions on the ministerial meeting of the European Space Agency of 27 May 2003 Doc: B5-0246/2003, B5-0250/2003, B50251/2003, B5-0259/2003, B5-0260/2003 Debate: 14.05.2003 Vote: 15.05.2003
- I början av 80-talet visade den här kammaren sin solidaritet genom att skapa en
The Week
EP-Veckan sektorn.
Vote
EU är en chans och möjlighet.
This was good news for the operators in this sector, who claimed they would face bankruptcy if the Commission's proposals for much higher insurance cover requirements had been adopted.
Presidenten var fast övertygad om att det krävs samarbete mellan EU och USA för att säkerställa fred i världen, respekt av de mänskliga rättigheterna, en balanserad utveckling, för att bemöta globaliseringens utmaningar, bekämpa terrorism och inte minst för att ge FN den roll organisationen behöver.