natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the nature of the project, the environmental monitoring is performed throughdocumentarychecks — often sufficient to ensure conformity with the EIB’s environmental policy objectives — but also, where necessary, onsite visits by EIB representatives.
Beroende på projektets art utförs miljöövervakningen medhjälpavdokumentkontrol-ler – som ofta är tillräckliga för att garantera överensstämmelse med EIB:s miljöpolitiska mål–elleromsåärnödvändigtgenom inspektioner på plats av EIB:sföreträdare.
Firstindent — Beforehand,it was the EIB’s responsibility under the management agreement signed between the Commission and the EIB to monitor and follow-up the projects funded under budgetary resources.
Första strecksatsen – Tidigare var det EIB:s ansvar enligt förvaltningsavtalet mellan kommissionen och EIB att övervaka och följa upp de projekt som finansierades via budgetmedel.
As from 2007, under the European neighbourhood policy(ENPI) budgetaryresources, projects managed by the EIB are included in the Commission’sresults-oriented monitoring system.
Sedan 2007 omfattas projekt, som finansieras via budgetmedel tillhörande europeiska grannskapspolitiken (ENPI) och förvaltas av EIB, av kommissionens resultatinriktade övervakningssystem.
For intermediated operations, although environmental monitoring was not foreseen in the financing contracts, it is part of an overall obligation ofthefinancialinterme-diary, which is required to verify the beneficiary’s compliance withapplicablelaws and regulations (being noted that standards applicable at the time of signature of the operations audited by Court are different from today’s) and, if requested to doso by the EIB, implementation of appropriate mitigation measures.
När det gällertransaktionerna med mellanhänder föreskrivs deti finansieringsavtalen visserligen inte att de finansiella mellanhänderna ska utföra miljöövervakning, men detta är en övergripande skyldighet för den finansiella mellanhanden, som är skyldig att kontrollera att stödmottagaren uppfyller gällande lagar och förordningar (det ska noteras att de gällande normerna vidtiden för undertecknandet av de transaktioner som har granskats avrevisionsrätten skiljer sig från dagens normer) och, om så begärs av EIB, att vidta lämpliga riskreducerande åtgärder.
Secondindent —Inagreementwiththe Commission, the EIB currently applies the most appropriate standards in terms of monitoring, as evidenced by the detailed, multiple and regular reports produced on RCOs, which contain detailed information on each project financed under MEDA.
Andrastrecksatsen–Isamförstånd med kommissionen tillämpar EIB för närvarande de lämpligaste övervakningsnormerna, vilket framgår av EIB:s många detaljerade och regelbundna rapporter om riskkapitaltransaktioner, som innehåller detaljerad information om varje projekt som finansieras via Meda.
Based on information received from the EIB, the Commission recognises some past shortcomings with respect to the provision of adequate information contractually foreseen by some of the financial intermediaries.
Utifrån den information som erhållits från EIB erkänner kommissionen att det i det förgångna förekommit vissa brister i vissa finansiella mellanhänders tillhandahållande av relevantinformation på grundval av sina avtalsmässiga skyldigheter.
However, several of these shortcomings had already been identified by the EIB and are currently beingremedied.
Flera av dessa brister har emellertid redan fastställts av EIB och håller på att åtgärdas.
A new management agreement is being finalised and will besignedinthefirst half of2009.It will cover all the types of cooperation between the EC and the EIB in the field of external aid.
Ett nytt förvaltningsavtal är under utarbetande och kommer att undertecknas under första halvåret 2009. Det kommer att omfatta alla typer av samarbete mellan gemenskapen och EIB på området biståndtilltredjeland.
Regarding interest rate subsidies and RCO, thesituation wasindeed more diverse, but overall positive,asthe objectivessetforth in the MEDA regulation(i.e., “to strengthen the private sector and to reinforce the finan-cialsectorof MEDAcountries”)havebeen achieved.
Beträffande räntesubventioner och riskkapitaltransaktioner var resultatet mervarie-rande, men överlag positivt, eftersom de mål som sattes upp i Meda-förordningen (det vill säga att stärka den privata sektorn och den finansiella sektorn i Meda-länderna) har uppnåtts.
These operations have had a positive impact in terms of jobs created and have contributed to the economic development of the Mediterranean partner countries.
Dessa transaktioner har haft en positiv inverkan uttryckt i nya arbetstillfällen och har bidragit till den ekonomiska utvecklingen i partnerländernai Medelhavsområdet.
Delegated cooperation is used when it is considered that certain tasks can better be managed by another institution/entity than the Commission, whichisthecaseforrisk capital operations and interest rate subsidies.
Delegerat samarbete används när det anses attvissa uppgifter bättrekan utföras av en annan institution/enhet än kommissionen, vilket ärfallet medriskkapitaltransaktioner ochräntesubventioner.
Thisisthe core businessforthe EIB as a bankinginstitution.
Detta är EIB:s kärn-verksamhetsåsom bankinstitution.
Second indent — The coordination is alreadyinplace, with the EIB contributing tothe nationalindicative programmesand frequent contacts with the Commission.
Första strecksatsen – det skräddarsydda utvärderings- och övervakningsprogram som revisionsrätten uppmanar kommissionen att inrätta har redan bildats inom ramen för ENPI.
Moreover,the EIB hassigned various memoranda of understanding with bilateral and multilateral institutions in order to ensure closercoordinationand betterconsistency and complementarity of their actions with the ones implemented by other actors in the field.
Detkompletterardetomfattande övervakningsprogram som redan har inrättats av EIB.
Thirdindent — A new management agreement is currently being negotiated between the Commission and the EIB.
Andrastrecksatsen– Detägerredanrum en samordning, inom vilken EIB bidrar till de nationella vägledande programmen och har täta kontakter med kommissionen.
14. and 15.
14. och 15.
In 1992 the risk capital operation and interest rate subsidies approach was new and there were no clear guidelines and applicable rules about delegated cooperation and/or this type of activities.
Under 1992 var riskkapitaltransaktioner och räntesubventioner nya lösningar, och det saknades tydliga riktlinjer och tillämpliga regler för denna typ av åtgärder och för delegerat samarbete.
In this framework the management agreement established by the Commission provided for a “global” delegation of tasks in which the Commission had to be kept informed and was to be consulted in case of major changes.
Inom ramen för detta föreskrevsi kommissionens förvaltningsavtal en övergripande delegering av uppgifter. Kommissionen skulle fortlöpande hållas underrättad om denna och konsulteras vid stora ändringar.
Recently withthe entry into force of the new financial regulation in 2003 andits modificationin 2007, rules, guidelines and templates have been elaborated on delegated cooperation.
I och med den nya budgetförordningens ikraftträdande 2003 och ändring 2007, har det nyligen färdigställts riktlinjer och mallar för det delegerade samarbetet.
A new management agreement is being finalised bytheservices ofthe Commissionand will be signed at the beginning of 2009.
Ett nytt förvaltningsavtal är under utarbetande av kommissionens avdelningar och kommer att undertecknas i början av 2009. Detkommerattomfattakrav pårap-portering, övervakning,redovisning osv.
It will include detailed requirements in terms of reporting, monitoring, accounting, etc.
Depunkter somtas uppavrevisionsrättenkommeratt beaktas.
Fourthindent —Thecurrent monitoring performed by EIB is adequate and ensures that financial and reporting obligations of theintermediaries/promoters are met.
Fjärde strecksatsen – Den övervakning som för närvarande utförs av EIB är ändamålsenlig och garanterar att mellanhändernas eller de projektansvarigas finansiella skyldigheter ochrapporteringsskyldigheter uppfylls.
Fifthindent —Astrategyforriskcapital operations has been defined within the ENPI.
Femte strecksatsen – En strategi för riskkapitaltransaktioner har fastställts inom ENPI.
In general, EIB practices aim to ensure effective monitoring covering all stages of a project.
Allmäntsettärsyftet med EIB:s verksamhet att garantera en effektiv övervakning som täcker alla skeden av projektet.
Its design, its relevance to EU objectives, its economic and financial return,as wellasitsenvironmentalimpact are issues that are assessed during a complete appraisal carried out by EIB’s services.
Dess utformning, relevans för EU:s mål,ekono-miska ochfinansiella avkastning och miljöpåverkan ärfaktorersom bedöms under en fullständig utvärdering som utförs av EIB:s avdelningar.
Thecontractual documentation negotiated with the promoter reflects EIB’s recommendations resulting from its due diligence.
Alla kontrakt som förhandlas fram med den projektansvariga återspeglar de rekommendationer som EIB gjort på grundval av den noggranna genomgången.
After the signing of the contract, the EIB ensures the compliance of the borrower’s obligation and applies the most appropriate standardsinterms of monitoring.
Efter det att kontraktet har undertecknats ser EIB till att låntagarna uppfyller sina skyldigheter samt tillämpar de lämpligaste övervakningsnormerna.
Second paragraph — The Court refers to the old Moroccan globalloans, signed between 1989 and 1994, before the MEDA programme was in place.
Andra stycket – Revisionsrätten avser de gamla marockanska globalalån som undertecknades mellan 1989 och 1994, innan Meda-programmet hade införts.
Such operations were the only practicable solution at the time, when there was no private equity firms present in MEDA countries, but they are no longer used.
Vid den tidpunkten, då detintefanns någrariskka-pitalbolag i Meda-länderna, var den typen av transaktioner den enda praktiska lösningen, men de används inte längre.
Past shortcomings withrespecttothe provision of adequate information contractually foreseen by some of the financial intermediaries in Morocco and by the ministry have indeed occurred in the case of these old operations. However, several of the shortcomings had beenidentified bythe EIB priortothe start of the audit by the Court and are all currently being remedied.
Tidigare brister i tillhandahållandet av relevant information från vissa finansiella mellanhänder i Marocko och från ministeriet, i strid mot deras avtalsmässiga skyldigheter, har inträffat i samband med dessa gamlatransaktioner.Flera brister hade emellertid konstaterats av EIB före inledningen av revisionsrättens granskning, och dessa åtgärdas för närvarande.
All amounts owed under the old risk capital global loans in Morocco have already been claimed from the intermediaries and final beneficiaries and have been or are being collected.
Alla skuldbelopp inom ramen för de gamla globala riskkapitallånen i Marockoharredan återkrävtsfrån mellanhänderna och stödmottagarna och har återbetalats eller håller på att återbetalas.
Currently,up-to-date monitoring information from intermediaries is available for almostthetotality ofthe portfolio,leaving aside3old Moroccangloballoanssigned before the MEDA programme between 1989 and1994andfor whichsomeinformation gapsstill exist.
För närvarande finns uppdaterad övervakningsinformation från mellanhänderna tillgänglig för så gott som samtliga transaktioner med undantagförtre gamla marockanska globala lån som undertecknats mellan 1989 och 1994, det vill sägaföre Meda-pro-grammet, ochför vilka detfortfarandesak-nas vissinformation.
Thirdparagraph — These old Moroccan operations, pre-dating the MEDA mandates, account for 7,5 % of total currently committed RCO amounts and are not representative ofthe more recent RCOs signed since the start ofthe FEMIP,in 2002.
Tredjestycket– Dessagamla marockanska transaktioner, som föregick Meda-mandaten, utgör 7,5 %av detotala belopp som anslagits inom riskkapitalverksamheten och är inte representativa för de riskkapitaltransaktioner av senare datum som undertecknats sedan Femipinleddes 2002.
Based on the information received from the EIB, the Commission considers that no negative financial consequences have beenincurred.
På grund av den information som lämnats in av EIB anser kommissionen att inga negativa finansiella konsekvenser har uppstått.
Withthe exception of minor amounts waived in order to facilitate a swift settlement, all amounts due have always been claimed andrecovered(inthe case of old Moroccan global loans, are still being recovered), with late payment penalties added on to the regular amounts owed, when applicable.
Nästan alla beloppsomskulle betalas, med undantagför mindre beloppsom avskrivits för att underlätta en snabb betalning, har återkrävts och återvunnits (de marockanska globalalånen håller på att återvinnas), varvid påföljder för sena betalningar, i tillämp-ligafall, harlagtstillskuldbeloppen.
Datahavenowbeenprovidedforin most casesbythe ministryregardingthefunds disbursed by the ministry to the local financial intermediaries and the reimbursements made by these intermediaries to the ministry.
Uppgifter har nu inkommit rörande merparten av de medelsom ministeriet betalat uttill delokalafinansiella mellanhänderna samtdessa mellanhändersåterbetalningar till ministeriet.
Some information gaps still exist, despite EIB’s continued efforts to fill them in.
Vissa informationsluckor återstår trots EIB:s upprepade ansträngningar att täppa till dem.
However, the situation keeps on improving.
Situationen förbättras emellertid stadigt.
Write-offs have been made, where appropriate, on a number of operations.
Avskrivningar har gjorts, när så var lämpligt, gällande ett antal transaktioner.
Textbox 2 — Example ofimpact onthe Community’s financial interests First paragraph — This centralised intermediary is a ministry of the Kingdom of Morocco.
Textruta 2 – Exempel påinverkan på gemenskapens ekonomiska intressen Första stycket – Den centrala mellanhanden är ett ministeriumi Konungariket Marocko.
Since 2005, the corrective actions relating to shortcomings identified by the EIB have been implemented.
Sedan 2005 har korrigeringsåtgärder vidtagits beträffande de brister som identifierats av EIB.
Some of them take time toresultin a concrete effect.
I vissa fall tar det tid innan de ger konkretaresultat.
As a rule, when a project falls within the list of environmentally sensitive sectors, the EIB requests and gets a copy of all authorisations and permitsthat needto be obtained by the promoter under the relevantlegisla-tion.
När ett projekt ingår i förteckningen över miljömässigt känsliga sektorer, ska EIB som regel erhålla kopior av alla bemyndiganden och tillstånd, och den projektansvariga måste enligt gällande lagstiftningen tillhandahålla dessa.
In addition, investments made by financial intermediaries in sensitive sectors are screened by the EIB.
Dessutom granskar EIB de investeringar som görs av finansiella mellanhänder i känsliga sektorer.
Other sectors are per se excludedfromthe EIBfinancing.
Andra sektorer är isiginte berättigadetill EIB-finansiering.
The EIB makes sure that the reporting obliga-tionimposed upon borrowers andfinancial intermediaries are complied with. Today, old Moroccan global loans set aside, satisfactory information is received for the large majority ofthe RCOsinthe portfolio.
EIB ser till att låntagarnas och de finansiella mellanhändernas rapporteringsskyldighet efterlevs.Bortsettfråndegamla marockanska globala lånen är den information som mottas rörande merparten av transaktionerna inom riskkapitalverksamheten betryggande.
The shortcomings resulting from the past have been addressed, although someinter-mediaries still need to improve their report-ingin ordertoreach currentstandards.
Bristerna till följd av det förgångna har åtgärdats,även om mellanhändernafortfa-rande behöver förbättra sin rapportering för att uppfylla gällande normer.
Depending on the nature of the project, the environmental monitoring is performed throughdocumentarychecks — often sufficient to ensure compliance with the EIB’s environmental policy objectives — but also, where necessary, onsite visits by EIB representatives.
Beroende på projektets art utförs miljöövervakningen medhjälpavdokumentkontrol-ler – som ofta är tillräckliga för att garantera överensstämmelse med EIB:s miljöpolitiska mål–elleromsåärnödvändigtgenom inspektioner på plats av EIB:sföreträdare.
Textbox 3 — Example of weak EIB monitoring combined with alack of reporting from the intermediary Second paragraph — The Commission stresses that, in the banking business, especiallyinemerging markets,breaches of contractual obligations (including payment default)fromsomecounterparts may not be excluded.
Textruta 3 – Exempel på bristande övervakningfrån EIB:s sida, i kombination med avsaknad avrapporteringfrån mellanhanden Andra stycket – Kommissionen betonar att brott mot avtalsförpliktelserna (inklusive betalningsinställelser) inte kan uteslutas inom banksektorn, särskilt tillväxtmarknaderna, av vissa avtalsparter.
For intermediated operations, environmental monitoring was notforeseeninthe financing contracts, nevertheless it is part of an overall obligation ofthefinancialinter-mediary, which is required to verify the ben-eficiary’scompliance withapplicablelaws and regulations (being noted that standards applicable at the time of signature of the operations audited by Court are different from today’s) and, if requested to doso by the EIB, implementation of appropriate mitigation measures.
Närdetgällertransaktioner med mellanhänder föreskrivs det enligt finansieringsavtalen visserligen inte att de finansiella mellanhänderna ska utföra miljöövervakning, men detta är en övergripande förpliktelse för den finansiella mellanhanden, som är skyldig att kontrollera att stödmottagaren uppfyller gällande lagar och förordningar (det ska noteras att de gällande normerna vid tiden för undertecknandet av de transaktioner som granskades av revisionsrätten skiljer sig från dagens normer) och, om så begärs av EIB, att vidta lämpliga riskreducerande åtgärder.
Third paragraph — Theintermediary’slack of timely reporting and payment delays had been identified by the EIB in 2004.
Tredje stycket – Mellanhandens brist på rapporteringirätttid och betalningsförseningar konstaterades av EIB 2004.
The EIB had sent reminders to the intermediary on severaloccasions,hadconvened meetings in Tunis and Luxembourg and, finally, had drafted a settlement agreement (protocole d’accord) which was signed bytheinterme-diaryinlate 2005.
EIB sände påminnelsertill mellanhanden vid upprepade tillfällen, sammankallade till möten i Tunis och Luxemburg, och upprättade slutligen ettförlikningsavtal som undertecknades av mellanhanden i slutet av 2005.
Eventually, as aresult of this active monitoring, all payments due by the intermediary have been paid back at the end of 2007.
I slutet av 2007 betalade mellanhanden tillbaka alla skulder som ett resultat av denna aktiva övervakning.
The Commission offices in Brussels have since reinforced the team working with EIB-managed projects.
Kommissionens avdelningar i Bryssel har sedan dess förstärkt den grupp som arbetar med projektförvaltade av EIB.
This has already led to better communication with delegations.
Detta har redan lett till bättre kommunikation med delegationerna.
The ownership of the promoters is clearly crucial for the success of lending and related technical assistance (TA) operations.
De projektansvarigas egenansvar är uppenbart avgörandeför om utlåningstransaktionerna och det anknytande tekniskt biståndet ska blir framgångsrika.
This was also reconfirmed by the external midterm evaluation of the FEMIP support fund in 2006 concluding that the fund has been successfully implemented.
Detta bekräftades dessutom av den externa halvtidsutvärderingen av Femips stödfond 2006, i vilken det sammanfattades att fonden hade genomförts framgångsrikt.
24 out of 30 projects have attained all their objectives and the other six have reached their objectives at least partially.In the meantime, the EIB has taken additional measures to further improve the performance of TAactivity,suchasthe strengthening ofthe TA unit,increased onsite presence of Bank staff at an early stage of the project cycle and internal training measures.
Av 30 projekt hadesamtliga mål uppnåtts i 24, och i de återstående 6 hade målen åtminstone delvis uppnåtts. Under tiden har EIB vidtagit ytterligare åtgärder för att förbättra resultaten vid insatserna rörande tekniskt bistånd, såsom stärkande av enheten för tekniskt bistånd, ökad närvaro på plats av EIB:s personal på ett tidigt stadium av projektcykeln samt interna utbildningsåtgärder.
All projectsselected withinthesampleare up and running and the tariff level is not the only condition to the sustainability of the project.
Samtliga projekt som valts ut inom ramen för stickprovet är aktiva, och tariffnivån ärinte den enda förutsättningen för att projektet ska bli framgångsrikt.
Tariffs are fixed by governments and the EIB’s counterparty has no control over tariffslevels.
Tarifferna fastställs av regeringarna, och EIB:s projektpartner har ingen kontroll över tariffnivåerna.
The EIB tries toinfluence the mechanism of tariff increase through conditionality in the finance contracts and discussions at the political level.
EIB försöker påverka de mekanismersom kanleda till tariffökningar genom att infoga villkor i finansieringsavtalen och föra diskussioner på politisk nivå.Iländersåsom partnerländerna i Medelhavsområdet är acceptansnivån förtariffökningar mycketlägreäniandra sektorer.
However, in countries such as the Mediterranean partner countries, the level of acceptance ofincreasesintariffsis muchlowerthanin othersectors.The watersector, morethan any other, therefore needs some flexibility to ensure that projects are implemented inaccordance with the EIBs requirements despitesome high external constraints.
Vattensektorn, mer än någon annan sektor, är därföri behov av ett visst mått av flexibilitet för att kunna se till att projekten genomförsienlighet med EIB:s krav trots vissastora yttre begränsningar.
Textbox 5 — Example of aloan withinterestrate subsidies not achievingtherequired objectives withinthe defined timeframe Second paragraph — The phosphatic industry holds a key position withinthe Tunisian economy and nowadays represents around 17 % of GDP.
Textruta 5 – Exempel på ettlån medräntesubventioner sominte uppfyllde de erforderliga måleninom den fastställda tidsramen Andra stycket – Fosfatindustrin är av central betydelse för den tunisiska ekonomin och ståri dag för omkring 17 % av BNP.
The promoter of the project has been rejecting phosphogypsum since 1952.
Den projektansvariga har släppt ut fosfatgips sedan1952.
The driver for this project has always been to mitigate this significant source of pollution.
Drivkraftenidettaprojekthar alltid varit att reducera denna betydande källa till förorening.
The delays have been caused by exceptionally rare geophysical problems discovered onthe proposedlandfill site.
Förseningar har orsakats av extremt ovanliga geofysiska problem som upptäckts på den föreslagna deponin.
The problems experienced have forced the promoter to re-designthewholeproject.
Detta har tvingat den projektansvariga att ändra hela projektet.
Withoutthe intervention by the EIB there would not have been such a project at all.
Utan EIB:sstödskulle ett sådant projekt över huvudtaget inte existerat.
Due to EIB persistence, the promoter has now been shifting from a polluting company to a responsible chemicalproducer whoisnowseekingto systematically monitor and minimise polluting effects according to best practice in the industry.
På grund av EIB:s uthållighet har den projektansvariga nu övergått från att vara ett förorenande företag till en ansvarsfull kemikalieproducentsomi dagsträvar efter att systematiskt övervaka och minimera föroreningenienlighet medbästapraxis i branschen.