natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the election of the President, nominations will be handed before each ballot to the oldest Member who will announce them to Parliament.
Av de 732 ledamöterna i det utvidgade Europaparlamentet är 217 kvinnor enligt preliminära uppgifter (Luxemburg skall inom kort tillsätta en ny regering vari valda ledamöter kan komma att ingå och Italien har inte räknat färdigt ännu).
If no candidate has obtained an absolute majority of the votes cast after three ballots, the fourth ballot will be confined to the two candidates who have obtained the highest number of votes in the third ballot.
Av EU:s 25 medlemsländer har Sverige störst andel kvinnor med sina 11 kvinnliga ledamöter av totalt 19 ledamöter.
In the event of a tie the elder candidate is declared elected.
Detta motsvarar nästan 58 procent.
At 10am on Tuesday 20 July, the oldest Member of Parliament, Giovanni BERLINGUER (PES, Italy) - born in July 1924, which makes him nearly 80 - will chair the opening of the session until the President of Parliament has been elected.
På andra och tredje plats kommer Nederländerna och Frankrike som har en andel kvinnor på 44,4 respektive http://www.elections2004.eu.int/ep- election/sites/sv/resultsl306/turnout_ep/ind ex.html, finns information om utvecklingen sedan den första direkta valen 1979 då röstdeltagandet låg på 63 %.
Election of President and Vice Presidents of Parliament
Längst bak i Översikten finns en tabell över val deltagandet i samtliga medlemsstater.
Those who obtain an absolute majority of the votes cast on the first ballot will be declared elected.
I botten ligger Cypern (6 ledamöter) och Malta (5 ledamöter) som båda helt saknar kvinnlig representation.
In the event of a tie the elder candidate(s) will be declared elected.
Danmark och Finland, med 14 ledamöter vardera, har båda en andel kvinnor på
The Vice-Presidents take precedence in the order in which they were elected and, in the event of a tie, by age.
Mer information finns i en tabell sist i översikten och på EP:s val-sajt: http://www.elections2004.eu.int/epelection/sites/sv/results 1306/women/index. html
Short biography of declared candidates:
Det nya Europaparlamentets konstituerande sammanträde
The President and Vice-Presidents will be elected by secret ballot.
I själva verket återkom 47 av de tidigare observatörerna.
Nominations can only be made by a political group or by at least 37 MEPs.
Bland leda möterna från de 15 gamla medlemsstaterna återvaldes 270 ledamöter av de tidigare totalt 626 ledamöterna.
At the time of print, the PES had announced their candidate for the President of Parliament to be Josep BORRELL, (PES, Spain). Bronislaw GEREMEK (Poland) of the newly formed Alliance of Liberals and Democrats for Europe group (ALDE), which is based on the outgoing ELDR group, is also a candidate.
Av de tidigare 22 svenska ledamöterna återvaldes endast 6: moderaten Charlotte CEDERSCIÖLD, socialdemokraterna Jan ANDERSSON och Ewa HEDKVIST PETERSEN, folkpartisten Cecilia MALMSTRÖM, kristdemokraten Anders WIJKMAN och vänster partisten Jonas SJÖSTEDT, övriga 13 av de numera 19 ledamöterna är nya personer.
Josep BORRELL (PES) began his political career in 1979 when he was elected as a member of Madrid's regional government and given responsibilities in the area of fiscal policy. In 1982, Josep Borrell was elected General Secretary of Budget and Public Spending within Spain's Finance Ministry.
Enligt Europaparlamentets arbetsordning, artikel 11 i utgåvan som träder i kraft den 20 juli, skall det nyvalda parlamentets första plenarsammanträde ledas av den valda församlingens äldste närvarande ledamot tills det att en ny talman valts.
Two years later he was appointed State Secretary of Finances. In 1991, Borrell was appointed Minister of State Construction, Transport and Environment.
Under den så kallade ålderspresidentens ledning får inga andra frågor behandlas än sådana som rör val av talman eller granskning av bevis.
The candidates may be elected by acclamation if the number of nominations does not exceed the number of seats to be filled.
Sverige har störst andel kvinnor i Europaparlamentet År 1979 var andelen kvinnor i Europaparlamentet 16,5 procent.
In these elections the House tries to ensure an overall fair representation of member states and political views.
Hittills har tendensen varit en ökande andel med 29,7 procent efter valet 1999, men i och med utvidgningen har trenden brutits och följts
In 1999, Josep Borrell was elected Chairman of the Mixed Commission of
Den äldsta invalda ledamoten är italienaren Giovanni BERLINGUER, född i juli 1924, som i princip kommer att leda sammanträdet. manträdet.
The President and the Vice-Presidents sit in the Bureau which has broad duties relating to financial, organisational and administrative matters.
Under det konstituerande sammanträdet kommer val av talman och vice talmän samt medlemmar av parlamentets olika organ och utskott att företas i enligt med i arbetsordningen fastställda regler.
Congress-Senate for the European Union, and in 2000 he was reelected to occupy the same post.
Vid lika röstetal förklaras den äldste kandidaten vald.
In 2002, he was elected representative of the Spanish Parliament in the 2004 European Convention to debate the future of the European Union.
Så snart talmannen är vald skall ålderspresidenten överlämna ordförande posten till denne.
Presidents of Parliament 1952-2002
Efter utlandsvistelser i USA och Frankrike har BORELL varit parlamentsledamot, statssekreterare och minister i offentliga arbeten 1984-1996.
Presidents from 1952 to 1979
Talmannen har till uppgift att öppna, avbryta och avsluta sammanträden.
1964 - 1965 Jean DUVIEUSART (CD, B) 1965 - 1966 Victor LEEMANS (CD, B) 1966 - 1969 Alain POHER (CD, F) 1969-1971 Mario SCELBA (CD, I) 1971-1973 Walter BEHRENDT (Soc, D) 1973 - 1975 Cornells BERKHOUWER (L, NL) 1975 - 1977 Georges SPENALE (Soc, F) 1977 - 1979 Emilio COLOMBO (CD, I)
Talmannen företräder Europaparlamentet i internationella förbindelser, vid officiella ceremonier samt i administrativa, juridiska och ekonomiska angelägenheter.
Professor Bronislaw GEREMEK (ALDE/ELDR) is a major historian of the European middle ages and modern period.
GEREMEK är professor i historia, men har parallellt med sin undervisning varit politiskt aktiv.
He has specialised in the study of poverty during these periods, and in social mechanisms of charity, control and exclusion.
Under 80-talet var han med och grundade fackföreningen Solidaritet och arbetade som rådgivare åt Lech WALESA.
He is considered as a symbol of the intellectual resistance to the former totalitarian regime in Poland.
Han har varit nationell parlamentsledamot och var mellan 1997 och 2000 Polens utrikesminister. minister.
A key figure in Polish events for the last twenty years, he was an active militant in the Solidarity movement and advisor to its leader, Lech Walesa, then a deputy in the Polish Parliament and finally Polish Minister of Foreign Affairs during the 1990s.
Vid val av talman, vice talmän och kvestorer eftersträvas en för medlemsstaterna och de politiska åsiktsriktningarna över gripande rättvis representation. Uppgifterna för vart och ett av dessa ämbeten anges i artiklarna 19, 20 och 25.
Election of the President of the European Parliament since 1979
Före varje omröstning skall nomineringarna föreläggas ålderspresidenten, som underrättar parlamentet.
Duties of the President and the Vice-Presidents
När val inte har förrättats genom sluten omröstning är rangordningen den ordning i vilken talmannen läst upp namnen.
Session of July 1979: Simone VEIL (LDR, F) was elected President on the second ballot with 192 votes (votes cast: 377)
skrifter för tjänstemäns och övriga anställdas rättsliga ställning och ekonomiska situation.
Session of January 1982: Pieter DANKERT (PES, NL) was elected President on the fourth ballot with 191 votes (votes cast: 366)
Hon har också deltagit i Europaparlamentets förlikningsförhandlingar med rådet i medbeslutandeförfaranden som krävt tre be handlingar.
Session of July 1984: Pierre PFLIMFIN (EPP, F) was elected President on the second ballot with 221 votes (votes cast: 403)
Mandattid Mandattiden för talmannen, vice talmännen och kvestorerna är två och ett halvt år.
Session of January 1987: Lord Henry PLUMB (ED, UK) was elected President on the third ballot with 241 votes (votes cast: 477)
Talmanskonferensen Talmanskonferensen består av talmannen och ordförandena i de politiska grupperna.
The term of office of both the President and the Vice-Presidents is two and a half years.
Presidium Talmannen utgör tillsammans med de 14 vice talmännen Europaparlamentets presidium.
The President directs all Parliament's activities in accordance with its Rules of Procedure.
Kvestorerna är också medlemmar av presidiet, men har endast en rådgivande funktion.
This includes the opening, suspension and closing of sittings, maintaining order, calling upon speakers, putting matters to the vote and announcing the results of votes; and referring to committees any communications that concern them.
Talmanskonferensen fattar främst beslut om parlamentets arbetsorganisation och ärenden som rör planering av lagstiftningsarbete och utarbetar förslag till föredragningslista till parlamentets sammanträdesperioder.
The President also represents Parliament in international relations, on ceremonial occasions and in administrative, legal or financial matters.
Den ansvarar också för frågor som rör förbindelserna med Euro peiska unionens övriga organ och institutioner och med medlemsstaternas nationella parlament.
In his or her absence one of the Vice-Presidents takes over the duties.
Presidiet skall utse två vice talmän som skall ansvara för förbindelserna med de nationella parlamenten.
Size of committees and membership of delegations
Översikt med tredje land samt med institutioner och organisationer utanför Europeiska unionen.
Session of July 1989: Enrique Baron CRESPO (PES, E) was elected President on the first ballot with 301 votes (votes cast: 475)
samgående vid sitt möte den 13 juli. Gruppen skulle på engelska få namnet "Alliance of Liberals and Democrats for Europe", med en starkt proeuropeisk grund och hoppas få uppemot 90 ledamöter.
Proposal for a decision (B5- /2004) - Numbers of members of committees & Proposal for a decision (B5- /2004) - Numbers of members and membership of interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees Vote: 21.07.2004 Session of July 1994: Klaus HÄNSCH (PES, D) was elected President on the first ballot with 365 votes (votes cast: 452)
Talmanskonferensen skall ansvara för sammansättning av och befogenheter för utskott, undersökningskommittéer, gemensamma parlamentarikerkommittéer, ständiga delegationer och ad hoc-delegationer, samt för utskottens tillstånd att utarbeta initiativbetänkanden. Presidiet inhämtar förslag från talmanskonferensen angående administrativa frågor och budgetfrågor som rör de olika politiska grupperna.
In a vote scheduled for Wednesday, MEPs will formally decide the size of the various committees of the new Parliament.
Den 29 juni beslutade sig 31 parlamentsledamöter för att bilda en ny partigrupp med det provisoriska namnet Oberoende och Demokrati (på engelska Independence and Democracy).
They are also due to agree on the membership of the interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees.
Gruppen domineras av britter från United Kingdom Independence Party och polska ledamöter från Liga Polskich Rodzin.
Session of January 1997: Jose Maria GIL ROBLES (PPE, E) was elected President on the first ballot with 338 votes (votes cast: 515)
Gruppen ersätter gruppen Demokratiemas och mångfaldens Europa, som haft 18 platser i parlamentet under den gångna mandatperioden.
Membership of committees
Ledamöter bildar i princip grupper efter politisk tillhörighet.
Session of July 1999: Nicole FONTAINE (EPP, F) was elected President on the first ballot with 306 votes (votes cast: 555)
Ledamöter som till sammans bildar en grupp i enlighet arbetsordningen skall per definition acceptera en politisk samhörighet.
Communication of proposals from the Conference of Presidents - Appointments to committees and to bureaux of interparliamentary delegations and of delegations to joint parliamentary committees & Session of January 2002: Pat COX (ELDR, Munster) was elected President on the third ballot with 298 votes (votes cast: 568)
Endast då berörda ledamöter förnekar detta blir det nödvändigt för parlamentet att utvärdera huruvida gruppen har bildats i överensstämmelse med arbetsordningens be stämmelser.
Election of the Quaestors
Närmare regler skall fastställas av presidiet på förslag av generalsekreteraren.
Proposals of the Conference of Presidents -Appointment of members of committees and bureaux of interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees Proposals announced: 21.07.2004 Vote: 22.07.2004
Presidiet fastställer också bestämmelser om tillhandahållande, utnyttjande och kontroll av anslag som förs upp i parlamentets budget för att täcka de grupplösa ledamöternas utgifter för sekretariat och administrativa faciliteter.
Election of Quaestors of Parliament 21.07.2004
En ledamot får inte tillhöra fler än en politisk grupp.
The five Quaestors will be elected by secret ballot following the same election procedure as that for the Vice-Presidents.
Nya grupper I förhållande till det avgående Europa parlamentet ser ett antal nya grupper ut att bildas.
There will be a maximum of three ballots.
ELDR-gruppen väntas att rösta för ett
At the end of Wednesday's sitting, MEPs will hear proposals from the Conference of Presidents on the membership of Parliament's committees over the two and a half years, as well as the make up of the bureaux of interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees.
Gruppledare Den tyske ledamoten Martin SCHULZ har valts till socialistgruppen ESP:s nye gruppledare, Daniel COHN-BENDIT (f.d. fransk, men nu tysk ledamot) och Monica FRASSONI (f.d. belgisk men nu italiensk ledamot) har omvalts som gruppledare för De Gröna/EFA och deras allierade Euro peiska Fria Alliansen har utsett den skotske ledamoten lan HUDGHTON från Scottish National Party's till sin gruppledare.
They will vote on these proposals on Thursday.
GUE/NGL har också förlängt sin tidigare ledare fransmannen Francis WURTZ mandat.
This procedure is set out in Rule 174 of Parliament's rules of procedure, which can be found at: http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade27P ROG=RULES-EP & L=EN & REF=TOC
Den nya gruppen Oberoende och demokrati kommer att ledas av dansken Jens-Peter BONDE och britten Nigel
MEPs will then vote on whether to approve his appointment.
Tisdagen den 13 juli återvaldes Hans-Gert POTTERING för EPP-ED.
The decision will be made by a simple majority of votes cast in a secret ballot.
Liberalerna och UNE hade vid press läggningen ännu inte tillkännagett namnet på sina gruppledare.
Full details of the procedure involved can be found in the following background note: http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade27P UBREF=-//EP//TEXT+PRESS+BI-20040629-
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor Utskottet för konstitutionella frågor Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män Utskottet för framställningar
1 +0+DOC+XML+V0//EN & LEVEL=2 & N AV=S
Kammaren tar ställning till ändringsförslag genom en sluten om röstning.
Biography of Commission President-designate
Konferensen väljer sin egen ordförande.
"Visiting Researcher" at Georgetown University (Washington D.C.). Head of the Department of International Relations, Universidade Lusíada, Lisbon (1995-1999).
Utskottens och undersökningskommittéernas sammansättning Val av ledamöter till utskott och undersökningskommittéer sker på grundval av nomineringar från de politiska grupperna och de grupplösa ledamöterna (se artiklarna 177-178 i arbetsordningen).
Visiting Professor at Georgetown University (Washington D.C.), Department of Government, School for Foreign Service, from 1996 to 1998.
Tal manskonferensen förelägger kammaren förslag på utskottssammansättningar som så långt som möjligt skall avspegla kammarens sammansättning.
Prime Minister since April 6th 2002.
Talmannen skall underrättas om detta.
Member of Parliament, Lisbon constituency in 1985 and Viseu constituency in July 1987 and October 1991.
Ständiga suppleanter har rätt att närvara och yttra sig vid utskottssammanträden och, i en ordinarie ledamots frånvaro, delta i omröstningar.
Member of Parliament, Lisbon constituency in October 1995, October 1999 and March 2002.
De förutvarande sjutton ständiga utskottten har nu blivit följande tjugo:
Chairman of the Commission for Foreign Affairs of the Portuguese Parliament from November 1995 to November 1996.
Nominering och tillsättning av kommissionens ordförande förande
Academic Honours in Law by the Law School (1978), Lisbon University ("Licenciatura", 5 years graduate studies).
Innan Nicefördraget trädde i kraft utsågs kommissionens ordförande av medlemsstaternas regeringar i samförstånd.
Master in Political Science with honours (1981) by the Department of Political Science of the Faculty of Economic and Social Sciences, Geneva University, Switzerland.
Nicefördraget, som undertecknades i februari 2001, trädde i kraft den 1 februari 2003 och
STATEMENTS newly of
Den nya kommissionen förväntas tillträda den 1 november 2004.
Address by the elected President Parliament
För en historik över tidigare tillsättningar klicka här (Presstjänstens Background Note).
Address by President of Parliament 21.07.2004
Uttalande av den nominerade kommissionsordföranden missionsordföranden
On Wednesday 21 July, at 9.30am Parliament's new President will make his initial address to the 732 Members of the European Parliament.
Uttalandet är planerat till 15.00 på onsdagen den 21 juli med fortsättning på torsdagsmorgonen den 22 juli. Uttalandet kommer att följas av en allmän debatt i kammaren, vari rådet bör delta.
Irish Presidency and the June's European Council meetings
BARROSO har också varit redaktör för en statsvetenskaplig tidskrift och har gett ut ett antal böcker inom samma område.
Joint debate - European Council/Irish Presidency European Council report and Commission statement - European Council of 17/18 June 2004 Statement by the President-in-Office of the Council - work of the Irish presidency
Debatten följs av en sluten omröstning då ledamöterna skall godkänna eller avslå nomineringen med en majoritet av de avgivna rösterna. Om parlamentet inte godkänner nomineringen, skall talmannen uppmana rådet att nominera en ny kandidat.
Elected President of Municipal Assembly of Valpaços, January 2002.
Nominering och kommissionskollegiet
Elected Vice-President of EPP (European People's Party), July 1999.
Förutom att ha varit ledamot av det nationella parlamentet har BARROSO haft flera tunga politiska uppdrag i sitt hemland sedan 80-talet bl.a. som statssekreterare vid olika departement och sedan utrikesminister mellan 1987 och 1992.
Co-Chairman of Pan-European Forum (the EPP/EDU body for relations with the Republics of the former Soviet Union), January 2001.
Han är Portugals premiärminister sedan april 2002, men har till följd av nomineringen lämnat in sin avskedsansökan.
Member of the Secretary-General Resource Group on the Democratic Republic of Congo, 1998. Honorary Board of the International Raoul Wallenberg Foundation.
För den kommissionen som skall tillträda i november rör det sig om en ledamot från varje medlemsstat, dvs ordföranden plus 24 andra kommissionsledamöter.
Among several other prizes and honours was elected "Personality of the year" in 1990 by the Foreign Press Association.
José Manuel BARROSO tillhör det portugisiska socialdemokratiska partiet (PSD center-höger), och är partiledare sedan 1999.
Holds decorations from Portugal, Spain, Brazil, Germany, United Kingdom, Netherlands, Morocco, Japan, Finland, Côte d'Ivoire, Tunisia, Gambia, Guinea-Bissau, Malta, Peru, and Hungary.
I juli 1999 valdes han till vice ordförande för European People's Party (EPP) och i november 2001 till vice ordförande för internationella kristdemokraterna. kraterna.
Bertie AHERN, the Taoiseach and President-in-Office of the Council during the first six months of 2004 will report back to MEPs on the progress made under the Irish Presidency.
De nominerade ledamöterna uppmanas sedan av Europaparlamentets att framträda inför lämpligt utskott i parlamentet i en lighet med deras framtida ansvarsområden.
Statement by the President-in-Office of the Council - Work programme of the Netherlands presidency 21.07.2004
De gröna/EFA Tisdagen den 13 juli kl. 15h00-16h45, sal ASP 1 G 2 För mer information kontakta: Isabelle Zerrouk, tel. +32 2 284 2742 eller +32 477 3194 74
Information on the Dutch presidency can be found on the following website: http://www.eu2004.nl
År 1990 utsågs BARROSO till årets personlighet av den portugisiska Foreign Press Association.
BREAKDOWN OF NEW AND REELECTED MEPS
Endast EPP-ED stöder med odelad entusiasm den nominerade kandidaten.
"old" 15 "new" 10
Det nederländska förandeskapets program
NB: July 1999 - 189 women MEPs (30.19% of the total).
Fortsatt utvidgning står också på dagordningen exempelvis Turkiets med lemsansökan.
WOMEN MEPS IN THE POLITICAL GROUPS
Ledamöter av Europaparlamentet juli 2004
Turnout3
Översikt
Votes cast2
Antal kvinnor i EP
50.4% decrease
Kvinnor TOTALT
EUL/NGL Greens/EFA
De 15 gamla De 10 nya
Directorate for Press and Audiovisual
Direktoratetför press och audiovisuella medier
Published by the Directorate for the Media Director: José Manuel LIBERATO
Ansvarig utgivare: José Manuel LIBERATO Direktora tet för medier
Reform of the Stability Pact
Stabilitets- och tillväxtpakten
- Political groups: see next page
- Politiska grupper: var god se nästa sida
Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Polen Portugal Slovenien Slovakien Finland Sverige Förenade Kungariket
Close: Tuesday, 7 September 2004
Pressläggning: Onsdag 8 september 2004
Greens / EFA
De gröna/ EFA
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes the UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater (Moderata samlingspartiet: Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark och Anna Ibrisagic) (Kristdemokraterna: Anders Wijkman) Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Anna Hedh, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström och Åsa Westlund) Gruppen Liberalers och demokraters allians för Europa (Folkpartiet liberalerna: Maria Carlshamre och Cecilia Malmström) (Centerpartiet: Lena Ek) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Jonas Sjöstedt och Eva-Britt Svensson) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Carl Schlyter) Gruppen Unionen för nationernas Europa Gruppen oberoende och demokrati (Hélène Goudin, Nils Lundgren och Lars Wohlin) Grupplösa
September - 2004
Översikt
Budgets Changes in the 2004 EU Budget EU Budget 2005
Ändringsbudgetar för budgeten 2004 Förslag till budget 2005
Enlargement Encouraging the economy of the northern part of Cyprus
Ekonomi och valutafrågor Stabilitets- och tillväxtpakten
External Relations Situation in Iraq Additions to the agenda
Fiske Fiskeavtal EG/Mauritius, Madagaskar och Kap Verde
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 13 September 2004 in Press Room in Strasbourg.
Utvidgningen Begäran om brådskande förfarande - Ekonomisk utveckling inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen