natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More particularly, the Foundation's activities are aimed at: promoting awareness and changes of behaviour by industry, notably SMEs, and consumers; analysing the impact of new instruments and actions in selected sectors to balance competitiveness and employment goals with sustainable production and consumption policies and with the improvement of living and working conditions; and contributing to the development of the concept of shared responsibility and participation of the main actors, in policies and actions to implement sustainable development and to assess their impact.
I all synnerhet syftar fondens aktiviteter till att främja medvetenhet och förändrat beteende bland näringslivets aktörer ­ främst små och medelstora företag ­ och konsumenterna; analysera effekterna av nya instrument och åtgärder i valda sektorer för att se om de förenar målsättningarna ökad konkurrenskraft och sysselsättning med strävan efter att uppnå hållbar produktion och konsumtion och förbättrade levnads­ och arbetsvillkor; bidra till utvecklingen av huvudaktöremas uppfattning om grundprinciperna delat ansvar och medbestämmande samt vidta åtgärder till förmån för hållbar utveckling och utvärdera effekterna av dessa åtgärder.
Design for sustainable development 0204
Design för hållbar utveckling 0204
This project aims to support the social partners at all levels in the development of efficient programmes securing the move towards sustainability, health and employment by providing the social partners with new tools, instruments, networks and databases to support companies in their move towards sustainable development.
Detta projekt har som målsättning att stödja arbetsmarknadsparterna på alla nivåer i utformningen av ändamålsenliga program som syftar till att säkerställa en utveckling i riktning mot hållbarhet, bättre hälsa och ökad sysselsättning. Detta stöd innebor bla. att förse företagen med nya verktyg, instrument, nätverk och databaser som kan hjälpa dem i deras övergång till hållbara produktionsmönster.
During 1998, research on taking a new, integrated approach to EU environmental management and audits and those audits introduced by national governments to protect health and safety of workers has progressed through debate and publication.
Under 1998 har forskningen om att anta ett nytt integrerat förhållningssätt till EUrs miljöstyrning och -revision och de revisioner som införs av nationella regeringar för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet, framskridit genom debatt och publikationer.
Environmental Management and Health and Safety, a workshop held at the Foundation in December 1998, was organised jointly by the Foundation and a number of Swedish organisations as a preparatory activity for Sweden's Presidency of the European Union in the year 2001.
I december 1998 anordnade fonden tillsammans med ett antal svenska organisationer ett seminarium på temat "Miljöstyrning och hälsa och säkerhet" som ett led i förberedelserna inför Sveriges ordförandeskap för Europeiska unionen år 2001. Vid seminariet lanserade fonden sin senaste publikation i serien Design for Sustainable Development, vilken bär titeln Environmental Management and Safety and Health.
The publication includes five independent case studies of enterprises in various sectors of industry in Member States (Germany, Greece, the Netherlands, the UK and Sweden) which have integrated environmental and health and safety management systems into their overall organisation.
Publikationen innehåller fem oberoende fallstudier av företag i olika industrisektorer i ett antal medlemsstater (Förenade kungariket, Grekland, Nederländerna, Sverige och Tyskland) som har integrerat system för miljöstyrning och främjande av hälsa och säkerhet i den övergripande organisationen.
Information networks made up of organisations and individuals around the world which can contribute ideas, information, solutions or data to improve design for sustainable development have been made accessible through links on the Internet.
Informationsnätverk, bestående av organisationer och individer världen över som kan bidra med idéer, information, problemlösningar och statistik för att förbättra produktutformningen till förmån för hållbar utveckling, har gjorts tillgängliga via länkar på Internet.
A related publication, Design for Sustainable Development: Networks Directory, examines how information networks -particularly the Internet/World Wide Web - can be harnessed to promote sustainable production and consumption.
En publikation med anknytning till detta område, Design for Sustainable Development - Networks Directory, studerar hur informationsnätverk - främst Internet/World Wide Web - kan användas för att främja hållbar produktion och konsumtion.
The directory summarises and classifies the activities of 50 network-orientated organisations.
I publikationen sammanfattas och klassificeras verksamheten inom 50 organisationer som ingår i olika nätverk.
The directory can be accessed at http://www.eurofound.ie/sustainability/.
Den kan nås på följande adress: http://www.eurofound.ie/sustainability/.
The Foundation developed a multi-media interactive CD-ROM which sets out the context, design issues and testing procedures in order to illustrate clearly the methodology and analysis of the economic incentive approach.
Fonden har utvecklat en multimedia-cd-rom som beskriver bakgrunden samt diskuterar olika frågor med anknytning till design och testförfaranden för att klart illustrera metodologin och analyserna av tillämpning av ekonomiska incitament.
The approach proposes a proactive premium graduation, based on the calculation of both existing and future risks.
Det tillvägagångssätt som föreslås är en premiegradering, baserad på en beräkning av såväl existerande som framtida risker relaterade till arbetsmiljön.
This new approach has been tested in cooperation with the French social security system, CNAMTS and the Foundation's model was further refined following extensive testing.
Detta nya tillvägagångssätt har testats i samarbete med det franska socialförsäkringssystemet och fondens modell har förbättrats ytterligare efter omfattande tester.
Economic Incentives for Sustainable Development: improving the external and working environment - a pilot study, was carried out during 1998. It examined the environment in which people live and the environment in which they work.
En pilotundersökning om ekonomiska incitament för hållbar utveckling och förbättring av den externa miljön och arbetsmiljön, "Incentives for Sustainable Development: improving the external och working environment", genomfördes under 1998.1 denna undersökning studerades människors livs- och arbetsmiljö.
This exploratory study advances the previous work of the Foundation on the use of economic instruments and provides a framework for further research in the area.
Det var en förberedande undersökning som vidareutvecklade fondens tidigare arbete om användning av ekonomiska instrument och ger en ram för fortsatt forskning på detta område.
The study was first conducted in two countries, Ireland and Germany, and the findings published. In 1998, the study was expanded to include four new countries: Denmark, Italy, France and Germany.
Undersökningen genomfördes först i två länder, Irland och Tyskland, och under 1998 utsträcktes den till att inkludera ytterligare fyra länder: Danmark, Italien, Frankrike och Portugal.
1998 education and training has become one of the five priority areas in connection with the review of the EU's Fifth Environmental Policy and Action Programme.
Nya färdigheter och kvalifikationer ses allt mer som en nödvändig förutsättning för skapande av sysselsättning och hållbar utveckling.
This project identifies the specific professional education and training requirements of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the drive for sustainable development and the responses needed at different levels (local/regional, national, European) in terms of structures, institutions and other measures.
Detta projekt identifierar de särskilda utbildningsbehov som finns inom små- och medelstora företag och vad som krävs i form av strukturer, institutioner och andra åtgärder på olika utbildningsnivåer (grundskola, gymnasium, universitet) och av olika aktörer (myndigheter, utbildnings- och yrkesutbildningsorgan, arbetsmarknadens parter etc.) som ett led i arbetet med att uppnå hållbar utveckling.
It also looks into practical opportunities for new measures and initiatives, including how environmental management can be made more attractive to the needs of SMEs, and how the training supply can be made more accessible to this category of enterprises.
Projektet studerar även möjligheterna att genomföra nya åtgärder och initiativ i praktiken, t.ex. hur miljöstyrning kan göras mer attraktivt för små och medelstora företag och hur tillhandahållandet av utbildning kan göras mer tillgängligt för denna kategori.
The training and information needs of regulatory agencies are being highlighted.
Utbildningsoch informationsbehoven inom reglerande myndigheter uppmärksammas.
In 1998, two sets of national studies were completed: one in Denmark and Sweden and the other in the Netherlands and the UK.
Under 1998 slutfördes två uppsättningar nationella studier, i Danmark och Sverige respektive Nederländerna och Förenade kungariket.
Other national studies were undertaken in Belgium, France and Germany.
Andra nationella studier genomfördes i Belgien, Frankrike och Tyskland.
A synthesis report on training in Environmental Management was completed for publication in early 1999.
En sammanfattande rapport om utbildning i miljöstyrning slutfördes för publicering i början av 1999.
It is based on three studies on corporate environmental and resource management and the role, education and training requirements of categories of executive, middle and lower management and workers respectively.
Den grundar sig på tre studier om företags miljö- och resursstyrning och de utbildningsbehov som chefer på mellan- och lägre nivå respektive arbetarna har och deras respektive roller.
European conference on the role of the social partners in sustainable development 0213
Europeisk konferens om den roll som arbetsmarknadsparterna spelar för att skapa hållbar utveckling 0213
Sustainable development policies and actions need to be based on an integrated and balanced approach to a variety of economic, social and environmental/resource management considerations, where each of the elements involved is seen as part of a whole and cannot be solved in a sustainable way without taking into account the others.
Politik och åtgärder till förmån för hållbar utveckling måste grundas på ett integrerat och balanserat förhållningssätt till en rad frågor rörande ekonomiska och sociala faktorer samt miljöoch resurshantering, där vart och ett av dessa element betraktas som delar av en helhet och inte kan lösas på ett hållbart sätt utan att hänsyn tas till de övriga delama.
In January 1998, a working group of the Foundation's Administrative Board was established in order to assess which activities of the Foundation's programme on sustainability should be given the highest priority.
I januari 1998 inrättades en arbetsgrupp i fondens styrelse med uppgift att bedöma vilka aktiviteter inom ramen för fondens hållbarhetsprogram som skulle ges högsta prioritet.
The working group found that the focus of the Foundation should be on the needs of the social partners, on developing instruments rather than monitoring, that the work should have a medium- or longterm perspective and adopt an integrated approach.
Arbetsgruppen fann att fonden skulle fokusera på arbetsmarknadsparternas behov; att den skulle utveckla instrument snarare än att bevaka utvecklingen; att arbetet skulle genomföras på medellång och lång sikt och att ett integrerat tillvägagångssätt skulle antas.
The working group also recommended that a conference be held. The conference will examine national and local experiences of sustainable development as well as current Foundation research on the topic.
Arbetsgruppen rekommenderade även att en konferens skulle anordnas, vid vilken nationella och lokala erfarenheter av hållbar utveckling samt fondens pågående forskning på området skulle diskuteras.
The proceedings will be prepared in 1999 and the Foundation's Administrative Board will analyse the suggestions in order to see how the Foundation could incorporate them into future working programmes.
Föredragen kommer att förberedas under 1999 och fondens styrelse kommer att analysera förslagen för att se hur fonden skulle kunna inkludera dem i framtida arbetsprogram.
Programme of Coordination, Exchange and Information/Dissemination
Informations- och spridningsprogram
The Foundation places a high priority upon providing a comprehensive information service to meet the information requirements of its priority audiences of policy makers, social partners and practitioners, and of wider audiences including researchers, students and the general public.
Fonden ger hög prioritet åt att tillhandahålla en omfattande informationstjänst för att tillgodose sina målgruppers informationsbehov. Av dessa är politiska beslutsfattare, arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer samt övriga aktörer på arbetsmarknaden de viktigaste, men fonden vänder sig även till en bredare målgrupp, såsom forskare, studenter och allmänheten.
The Foundation's information services reflect current developments in information technology and include: publishing in paper and electronic format, development of databases and Internet activities, and promotional and public relations activities.
Fondens informationstjänster återspeglar den aktuella utvecklingen inom informationstekniken och inbegriper publicering på papper och i elektroniskt format, utveckling av databaser och Internetfunktioner samt marknadsföring och säljfrämjande åtgärder.
These services are tailored to raise awareness, and facilitate exchanges of ideas and knowledge; between the social partners, the Commission, the national governments and others.
Dessa tjänster skräddarsys för att öka medvetenheten om fondens verksamhet och underlätta utbytet av idéer och kunskap mellan arbetsmarknadsparterna, kommissionen, nationella regeringar m.fl.
Information services and systems 0769
Informationstjänster och -system 0769
Information centre/library services
Informationscentret/bibliotekstjänsten
The information centre has a well-established and organised body of knowledge covering the specialised fields of interest of the Foundation.
Informationscentret har en väl etablerad och organiserad kunskap på specialiserade områden som är av intresse för fonden.
The staff has dealt with an increasing number of enquiries from external users as well as Foundation staff, and are making extensive use of electronic information sources and automated systems.
Dess personal hanterar ett allt större antal förfrågningar från externa användare och anställda på fonden, och använder sig i stor utsträckning av elektroniska informationskällor och automatiserade system.
In 1998, some 5,000 detailed enquiries were handled, and staff were trained further to streamline the process of providing this service.
Under 1998 hanterades omkring 5 000 detaljerade förfrågningar och personalen deltog i utbildning syftande till att rationalisera tillhandahållandet av denna tjänst.
A thesaurus, EFICET, has been developed to index the information centre catalogue, and the fulltext EIRO (European Industrial Relations Observatory) database on the Internet.
En tesaurus, EFICET, har utvecklats för att indexera informationscentrets katalog och EIRO-databasen på Internet, vilket möjliggör sökning.
Foundation Internet site
Fondens hemsida på Internet
The Foundation's Web site, http://www.eurofound.ie, was officially launched at the European Social Policy Forum in June 1998 by Commissioner Flynn.
Fondens hemsida på Internet, http://www.eurofound.ie, lanserades officiellt av kommissionär Flynn i samband med det europeiska socialpolitiska forumet i juni 1998. Information om de
The site will be continually updated to ensure that the latest news, research results and publications are available.
Hemsidan kommer att uppdateras kontinuerligt för att säkerställa att de senaste nyheterna, forskningsresultaten och publikationerna finns tillgängliga.
Since its launch, the Foundation Web site has had more than 16,000 user sessions.
Sedan den lanserades har mer än 16 000 användarsessioner registrerats för fondens hemsida.
The figures indicate a steadily increasing growth in usage, going from over 900 user sessions in June 1998 to nearly 4,000 by the year end.
Siffrorna pekar på en stadig ökning av antalet användare, från mer än 900 användarsessioner i juni 1998 till nära 4 000 i slutet av året.
There were 16,736 user sessions in the first six months; during November 1998, there were 844 user sessions per week.
Under de första sex månaderna registrerades 16 736 användarsessioner och under november 1998 uppgick antalet till 844 per vecka.
Over 3,800 documents were downloaded during this six-month period.
Dessutom laddades mer än 3 800 dokument ner under det första halvåret 1998.
The Foundation continuously monitors and reviews the site.
Fonden bevakar och uppdaterar hemsidan kontinuerligt.
New developments in 1999 will include online ordering of publications, an increased number of documents for downloading, more in-depth coverage of the Foundation's research, and some interactive elements, including e-mail discussion lists.
Nya utvecklingar under 1999 kommer bl.a. att innebära en möjlighet att beställa publikationer on-line, ett större antal dokument kommer att kunna laddas ned, fondens forskning kommer att behandlas mer på djupet, och vissa nya interaktiva funktioner, såsom diskussionsgrupper via e-post.
The Resource database project (RDB) is both a production tool for managing the publication of the Foundation's information and a searchable, retrievable storage system.
Databasen "Resource" Resource-projektet (RDB) är både ett produktionsverktyg för att hantera fondens information och ett system för lagring av information för sökning och hämtning.
The aim of the RDB is to develop an infrastructure that will allow the Foundation to exploit the full value of its research through facilities such as: the retrieval of information in response to subject inquiries; publishing on demand; the production of files for loading onto Intranets or similar systems of EU institutions, social partners and government bodies; and making documents available on the Internet for access by the general public.
Målsättningen med projektet är att utveckla en infrastruktur som gör det möjligt för fonden att dra största möjliga nytta av sin forskning genom bättre instrument för att finna och ladda ned relevant information som svar på förfrågningar; publicera dokument på förfrågan; producera filer för import i intema nätverk eller liknande system inom EU:s institutioner, arbetsmarknadsorganisationer och regeringsorgan samt göra dokument tillgängliga på Internet för allmänheten.
During 1998, the current publication production process for all the Foundation's information was examined and potential changes to the production system identified in order to implement an electronic process.
Under 1998 granskades den nuvarande processen för produktion av publikationer om fondens samlade information och tänkbara förändringar av produktionssystemet identifierades i syfte att införa en elektronisk process.
Various pilot projects were used to test this new process.
Flera pilotprojekt genomfördes för att testa denna nya process.
Towards the end of 1998 a decision was taken to purchase a document management and workflow system in order to manage the new production process and to fully implement the RDB.
I slutet av 1998 fattades ett beslut om att förvärva ett system för hantering av dokument och arbetsflöden, i syfte att hantera den nya produktionsprocessen och ta databasen i bruk.
A consultant was also appointed to help analyse the workflow and to draw up specifications for the users' requirements in consultation with various user groups.
En konsult anlitades för att hjälpa till med analysen av arbetsflödet och utarbeta specifikationer för användarnas behov i samråd med många olika användargrupper.
The first phase of the document management and workflow system will be implemented in the latter half of 1999.
Den första etappen av systemet för hantering av dokument och arbetsflöden kommer att genomföras under den senare hälften av 1999.
The ELCID database lists sources of information on such topics as legal and political systems; culture/social life; salaries and taxation; health services; social welfare; and education systems in the EU Member States.
Förteckning över informationskällor om levnadsvillkor (ELCID) Databasen ELCID innehåller en förteckning över informationskällor om ämnen såsom rättsliga och politiska system, kultur- och samhällsliv, löner och beskattning, hälsovårdstjänster samt social välfärd och utbildningssystem i EU:s medlemsstater.
There is an emphasis on organisations and contacts as well as on published sources.
Tonvikten ligger på organisationer och kontakter samt publicerade källor.
This information forms part of the EURES service set up by DG V to assist and inform EU citizens wishing to live and work in another EU country.
Denna information utgör en del av den EURES-tjänst som inrättats av GD V för att hjälpa EU-medborgare som vill bo och arbeta i ett annat EU-land.
In 1997, it was decided to withdraw the database from ECHO, the European Commission Host Organisation and to relaunch it on the Foundation Internet site, where it can now be found at http://www.eurofound.ie/html/elcid.
Under 1997 fattades ett beslut om att frigöra ELCID från Europeiska kommissionens värdserver ECHO och i stället lansera den på fondens Internetsida, där den nu finns på följande adress: http://www.eurofound.ie/html/elcid.
It has been revised and updated during 1998, and this updated version will be loaded on the Web site in the first quarter of 1999. It will also be made available to the EURES network.
ELCID uppdaterades under 1998 och den uppdaterade versionen kommer att läggas in på hemsidan under det första kvartalet 1999 och även göras tillgänglig för EURES-nätverket.
The EMIRE database is the online version of the European Employment and Industrial Relations Glossaries, which explain the national industrial relations systems of the EU Member States through their terminology.
Glossarierna innehåller nyckeltermer på området för sysselsättning och arbetsmarknadsrelationer i EU:s medlemsstater.
The database was relaunched in 1998 as part of the Foundation's Web site, where it can be searched at http://www.eurofound.ie/html/emire.html.
Databasen nylanserades under 1998 som en del av fondens hemsida på följande adress: http://www.eurofound.ie/html/emire.html.
Work on the tagging and restructuring of the data files is underway, thus allowing the Foundation to improve the presentation and offer more facilities to the users of the database early in 1999.
Arbetet med att förse datafilerna med formateringstecken, s.k. tags, för HTML-kodning och omstrukturera dem är i gång och det
Multilingual programme of publications/electronic publications 0173
Program för utgivning av fondens publikationer på flera språk 0173
The full list of publications in 1998 is given in Annex 7.
En fullständig lista över de publikationer som fonden gav ut 1998 finns i bilaga 7.
By selecting various publication formats - both paper and electronic - the Foundation can target the different information needs of its audiences in a very specific way.
Genom att välja olika publikationsformat - såväl tryckta som elektroniska publikationer - kan fonden tillgodose specifika informationsbehov hos sina olika målgrupper.
Increasingly, publications are considered to be part of the overall dissemination strategy, which includes other forms of information such as conference papers and press releases.
Publikationerna ses i allt högre grad som en del av den övergripande spridningsstrategin, vilken inbegriper andra typer av information, t.ex. konferensdokument och pressmeddelanden.