natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Convention, which met over the period March 2002 to July 2003, consisted of fifteen representatives of the governments of the Member States, thirteen from the candidate countries, two from each national parliament of the Member States and the candidate countries, two from the Commission and sixteen MEPs (plus, for each of these four components, the same number of substitute members).
Detta sker genom Europeiska enhetsakten som medlemsstaterna undertecknar i februari 1986 och som träder i kraft den 1 juli 1987. Enhetsakten har bl.a. till syfte att utveckla den ursprungliga målsättningen om en gemensam marknad och skapa en stor integrerad inre marknad till den 1 januari 1993.
The MEPs played an active role not only in the Convention itself but also in related activities and meetings.
Enhetsakten gav gemenskapen nya befogenheter: monetär kapacitet, socialpolitik, ekonomisk och social sammanhållning, forskning och teknisk utveckling och miljö samt ett fast samarbete på det utrikespolitiska området.
A good dozen reports on specialised topics with a direct bearing on the drafting of the Constitution were adopted by Parliament and many of the EP's views were taken on board by the Convention.
Beslutsförfarandena effektiviserades också genom att man ersatte enhälliga beslut med beslut genom kvalificerad majoritet på områdena gemensam tulltaxa, fritt tillhandahållande av tjänster, fri rörlighet för kapital, och för den gemensamma politiken för sjö- och luftfartstrafik.
Here is a Hst of these reports (with the results of the plenary votes where a roll-call vote was held):
Kvalificerad majoritet skulle också tillämpas för flera av de nya befogenhetsområdena som den inre marknaden, socialpolitik, ekonomisk och social sammanhållning, forskning och teknisk utveckling samt miljö.
Resolution of 16.03.2000: Duff/Voggenhuber report on the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights; Decision of 14.11.2000: Duff/Voggenhuber report on approval of the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union (410 for, 93 against, 27 abstentions); Resolution of 23.10.2002: Duff report on the impact of the Charter of Fundamental Rights of the Union and its future status (344 for, 79 against, 28 abstentions); Resolution of 29.11.
"Samarbetsförfarandet" gav Europaparlamentet en viss lagstiftande roll och dess samtycke fordras fr.o.m. enhetsakten för ingående av associeringsavtal och anslutningsfördrag.
2001: Leinen/Méndez de Vigo report on the Laeken European Council and the future of the Union (350 for, 86 against, 46 abstentions);
Detta levde inte på långt när upp till Spinelliprojektets ursprungliga ambitioner, men dessa skulle komma att konkretiseras efterhand som nya fördrag följer.
Start of the European Parliament Information Campaign on the European Constitution
Januari 12005 parlamentet sluter "Nicefördraget [...] en cirkel som påbörjades i Maastricht och fortsatte i Amsterdam, och kräver att en konstitutionell utvecklingsprocess inleds som skall fulländas genom antagandet av en konstitution för Europeiska unionen".
The plenary vote on the Corbett/Mendez de Vigo report on the European Constitution will form the official position of the European Parliament on the Constitution, marking the start of a communication campaign aimed at European citizens, many of whom will vote in referenda.
Det avgörande i Nice var antagligen inte det nya fördraget. Det var snarare att det blev uppenbart att gränsen var nådd för vad man kan uppnå genom mellanstatliga förhandlingar och att man i förklaring 23 i bilagorna, som handlar om unionens framtid, annonserar att en mer djupgående reform skall göras enligt en ny metod.
The image of the Constitution will cover the facade while it is being debated and voted upon inside the European Parliament.
I Duhamels betänkande förespråkas en "konstitutionalisering" av fördragen till en enda enhetlig läsbar och kortfattad text.
The sign, made up of several sections, will cover some 1200m2 and will remain in place during the whole campaign, expected to be until November 2006.
Ett första konvent av detta slag lyckades tidigare under 2000 ta fram stadgan om grundläggande rättigheter.
The plenary vote will be accompanied by musicians while 12 kakémonos (banners) are unveiled inside the building on the hémicycle side.
Ledamöternas önskemål om att upprepa denna erfarenhet tas väl emot av stats- och regeringscheferna som ställer sig bakom valet av metod.
The banners will unveil key words from the Constitution and the word "yes" in all languages. This will be followed by the release of balloons, (close to one metre in circumference), in the colours of the Constitution in the internal courtyard.
Ett nytt konvent samlar (mellan mars 2002 och juli 2003) 15 representanter från medlemsstaternas regeringar och 13 från kandidatländerna, två representanter från varje nationellt parlament i medlemsstaterna och i kandidatländerna, två representanter från kommissionen och 16 europaparlamentariker (samt suppleanter för var och en av samtliga dessa).
This will also be accompanied by a declaration.
Ledamöterna i Europaparlamentet spelar en aktiv roll inte bara i själva konventet utan även i anknytning till detta.
Finally, by invitation of President BORRELL, Mr Jeremy Rifkin (USA) and Adela Cortina Orts (Spain) will be present during the plenary debate on the Constitution and during the vote on Mr Corbett's and Mr Méndez de Vigo's report.
Ett tiotal betänkanden antas i plenum som är direkt knutna till utarbetandet av konstitutionstexten i vilken slutligen ett stort antal av parlamentets synpunkter och krav återfinns.
For further information: Patricia Paye / Nora Karpati / Cellule Image: Tel.+32.2.28.42935/40540 (Brussels) and +33.388.1.73994/73313 (Strasbourg) email: image@europarl.eu.int
Nedan följer listan över dessa betänkanden (med röstresultaten i plenum när röströkning ägde rum):
- having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe (hereinafter 'the Constitution'),
- med beaktande av Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa (nedan kallat "konstitutionen"),
- having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union1,
- med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, ändrade genom Europeiska enhetsakten samt Maastricht-, Amsterdam- och Nicefordragen,
- having regard to the European Council's Laeken Declaration
- med beaktande av förklaringen från Europeiska rådets möte i Laeken
3 paving the way towards a Constitution for Europe,
- med beaktande av sina resolutioner som banar väg för en konstitution för Europa,
3 Resolution of 14.2.1984 on the draft Treaty establishing the European Union - OJ C 77, 19.3.1984, p. 5, rapporteur: Altiero Spinelli, 1-1200/1983.
3 Resolution av den 14.2.1984 om utkastet till fördrag om Europeiska unionen (EGT C 77, 19.3.1984, s. 53, föredragande: Altiero Spinelli, 1-1200/1983);
Resolution of 11.7.1990 on the European Parliament's guidelines for a draft constitution for the European Union - OJ C 231, 17.9.1990, p. 91, rapporteur: Emilio Colombo, A3-0165/1990.
Resolution av den 11.7.1990 om Europaparlamentets riktlinjer om utkastet till en konstitution för Europeiska unionen (EGT C 231,17.9.1990, s.
Resolution of 12.12.1990 on the constitutional basis of European Union - OJ C 19, 28.1.1991, p. 65, rapporteur: Emilio Colombo, A3-0301/1990.
65, föredragande: Emilio Colombo, A3-0301/1990); Resolution av den 10.2.1994 om konstitutionen för Europeiska unionen (EGT C 61,28.2.1994, s.
Resolution of 10.2.1994 on the Constitution of the European Union - OJ C 61, 28.2.1994, p. 155, rapporteur: Fernand Herman, A3-0064/1994.
155, föredragande: Fernand Herman, A3-0064/1994); Resolution av den 25.10.2000 om fördragens konstitutionalisering (EGT C 197,12.7.2001, s.
4Resolution of 14.3.1990 on the Intergovernmental Conference in the context of Parliament's strategy for European Union - OJ C 96, 17.4.1990, p.
4 Resolution av den 14.3.1990 om regeringskonferensen inom ramen för Europaparlamentets strategi för Europeiska unionen (EGT C 96,17.4.1990, s. 114, föredragande: David Martin, A3-0047/1990);
Resolution of 11.7.1990 on the Intergovernmental Conference in the context of Parliament's strategy for European Union - OJ C 231, 17.9.1990, p.
Resolution av den 11.7.1990 om regeringskonferensen inom ramen för Europaparlamentets strategi för Europeiska unionen (EGT C 231,17.9.1990, s.
97, rapporteur: David Martin, A3-0166/1990. Resolution of 22.11.1990 on the Intergovernmental Conferences in the context of Parliament's strategy for European Union - OJ C 324, 24.12.1990, p.
97, föredragande: David Martin, A3-0166/1990); Resolution av den 22.11.1990 om regeringskonferenserna inom ramen för Europaparlamentets strategi för Europeiska unionen (EGT C 324,24.12.1990, s.
219, rapporteur: David Martin, A3-0270/1990.
219, föredragande: David Martin, A3-0270/1990); Resolution av den 22.11.1990 om Europaparlamentets yttrande om sammankallande till regeringskonferenserna om EMU och den politiska unionen (EGT C 324,24.12.1990, s.
Resolution of 22.11.1990 embodying Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union - OJ C 324, 24.12.1990, p. 238, rapporteur: David Martin, A3-0281/1990.
238, föredragande: David Martin, A3-0281/1990); Resolution av den 17.5.1995 om hur Fördraget om Europeiska unionen fungerar inför regeringskonferensen 1996 -genomförande och utveckling av unionen (EGT C 151, 19.6.1995, s.
Resolution of 17.5.1995 on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference - Implementation and development of the Union - OJ C 151, 19.6.1995, p. 56. rapporteurs: Jean-Louis Bourlanges and David Martin, A4-0102/1995.
56, föredragande: Jean-Louis Bourlanges och David Martin, A4-0102/1995); Resolution av den 13.3.1996 om (i) Europaparlamentets yttrande om sammankallande till regeringskonferensen och (ii) utvärdering av reflektionsgruppens arbete och preciseringen av Europaparlamentets politiska prioriteringar inför regeringskonferensen (EGT C 96, 1.4.1996, s.
Resolution of 133.1996 embodying (i) Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference, and (ii) an evaluation of the work of the Reflection Group and a definition of the political priorities of the European Parliament with a view to the Intergovernmental Conference - OJ C 96, 1.4.1996, p. 77, rapporteurs : Raymonde Dury and Hanja Maij-Weggen, A4-0068/1996.
77, föredragande: Raymonde Dury och Hanja Maij-Weggen, A40068/1996); Resolution av den 18.11.1999 om förberedelserna inför reformen av fördragen och nästa regeringskonferens (EGT C 189, 7.72000, s.
Resolution of 18.11.1999 on the preparation of the reform of the Treaties and the next Intergovernmental Conference - OJ C 189, 7.7.2000, p. 222, rapporteurs: Giorgos Dimitrakopoulos and Jo Leinen, A50058/1999.
222, föredragande: Giorgos Dimitrakopoulos och Jo Leinen, A5-0058/1999); Resolution av den 3.2.2000 om sammankallandet av regeringskonferensen (EGT C 309,27.10.2000, s.
- having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
- med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,
- having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture, the Committee on Fisheries, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Petitions (A6-0070/2004),
- med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor och yttrandena från utskottet för utrikesfrågor, utskottet för utveckling, utskottet för internationell handel, budgetutskottet, budgetkontrollutskottet, utskottet för sysselsättning och sociala frågor, utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet, utskottet för industrifrågor, forskning och energi, utskottet för regional utveckling, jordbruksutskottet, fiskeriutskottet, utskottet för rättsliga frågor, utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor samt utskottet för framställningar (A6-0070/2004), och av följande skäl:
A. the European Union has, in the course of its history, played a substantial role in creating a continuously expanding area of peace and prosperity, democracy and freedom, justice and security,
B. Konstitutionen stärker dessa framsteg och innehåller dessutom viktiga reformer som är nödvändiga för att man skall kunna bibehålla och utveckla EU:s kapacitet, med tjugofem eller potentiellt ännu fler medlemsstater, att agera på ett effektivt sätt såväl inom som utom unionens gränser.
B. the Constitution consolidates these achievements and brings about innovations which are essential to maintaining and to enhancing the capacity of the Union of twenty-five and potentially more Member States to act effectively internally and externally,
C. Det arbete för att utarbeta en konstitution som bedrivits av Europaparlamentet sedan de första direkta valen kröntes med det lyckade arbetet i konventet, som utarbetade texten genom en demokratisk, representativ och öppen metod som visade sig alltigenom effektiv, tog hänsyn till
C. the efforts to achieve a Constitution deployed by the European Parliament since its first direct election, have been crowned by the success of the Convention, which prepared the draft using a democratic, representative and transparent method that has fully proved its effectiveness, and which took account of the contributions of the citizens of Europe, resulting in a consensus which was left essentially unchanged by the Intergovernmental Conference,
Resolution av den 13.4.2000 om Europaparlamentets förslag till regeringskonferensen (EGT C 40, 7.2.2001, s. 409, föredragande: Giorgos Dimitrakopoulos och Jo Leinen, A5-0086/2000).
D. the Constitution, as a compromise that had to be acceptable to all Member States, inevitably left out some proposals, notably of the European Parliament or of the Convention, that would have, in the view of their authors, brought further improvements to the Union, many of which remain possible in the future,
5 Resolution av den 16.1.1986 om Europaparlamentets ståndpunkt om Europeiska enhetsakten, som antogs av regeringskonferensen den 16 och 17 december 1985 (EGT C 36, 17.2.1986, s. 144, föredragande: Altiero Spinelli, A2-
Greater clarity as to the Union's nature and objectives
D. Konstitutionen var en kompromiss som måste godtas av samtliga medlemsstater.
(a) the complex set of European treaties is replaced by a single more readable document spelling out the objectives of the Union, its powers and their limits, its policy instruments and its institutions;
Enligt förslagsställarna skulle dessa förslag ha inneburit ytterligare förbättringar av unionen, varav många dock förblir möjliga i framtiden.
(c) the canon of values common to all the Member States, on which the Union is founded and which creates a strong bond between the Union's citizens, is made explicit and widened;
F. Konstitutionen har i den offentliga debatten utsatts för en del kritik som inte speglar det egentliga innehållet eller den rättsliga innebörden av dess bestämmelser, eftersom konstitutionen inte kommer att leda till att det skapas en centraliserad "superstat", snarare stärker än försvagar unionens sociala dimension och beaktar Europas historiska och andliga rötter genom hänvisningar till det kulturella, religiösa och humanistiska arvet.
(e) economic, social and territorial cohesion is reaffirmed as an objective of the Union;
Större tydlighet kring unionens karaktär och mål
(g) the confusion between the "European Community" and "European Union" will end as the European Union becomes one single legal entity and structure;
b) Unionens dubbla legitimitet understryks, och det förtydligas att det är en union av stater och medborgare.
(h) European legal acts are simplified and their terminology is clarified, using more understandable vocabulary: "European laws" and "European framework laws" replace the existing multiple types of act (regulations, directives, decisions, framework decisions, etc);
c) Medlemsstaternas gemensamma värden som unionen bygger på och som skapar starka band mellan unionens medborgare har förtydligats och utvidgats.
(i) it provides guarantees that the Union will never be a centralised all-powerful "superstate":
d) Unionens värden och mål samt de principer som ligger till grund för dess verksamhet och dess förbindelser med medlemsstaterna klargörs och definieras tydligare.
- the strong emphasis on decentralisation inherent in "united in diversity",
e) Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning bekräftas som ett av unionens mål.
- the obligation to "respect the national identities of Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government",
f) Det införs nya allmänt tillämpliga bestämmelser om en hög sysselsättningsnivå, främjande av jämställdhet mellan kvinnor och män, undanröjande av varje form av diskriminering, bekämpning av socialt utanförskap och främjande av social rättvisa, socialt skydd, en hög
- the principles of conferred powers (whereby the Union's only competences are those conferred on it by the Member States), subsidiarity and proportionality,
Översikt utbildnings- och folkhälsonivå, konsumentskydd, en hållbar utveckling samt respekt för tjänster i allmänhetens intresse.
- the participation of the Member States themselves in the Union's decisionmaking system and in agreeing any changes to it;
g) Den förvirring som råder beträffande "Europeiska gemenskapen" och "Europeiska unionen" kommer att upphöra i och med att EU slås samman till en enda rättslig enhet.
(j) the inclusion of the symbols of the Union in the Constitution will improve awareness of the Union's institutions and their action;
h) De europeiska rättsakterna förenklas och ges tydligare och mer lättbegripliga benämningar: "europeiska lagar" och "europeiska ramlagar" ersätter de otaliga rättsakter som används idag (som förordning, direktiv, beslut, rambeslut, m.m.).
(k) a solidarity clause between Member States provides citizens with an expectation of receiving support from all parts of the Union in case of a terrorist attack or a natural or man-made disaster;
i) Den erbjuder garantier för att unionen aldrig kommer att bli en centraliserad och enväldig "superstat":
(a) there is a significant increase in the areas in which the governments meeting in Council will decide by qualified majority voting rather than by unanimity, a vital factor if the Union of twenty-five Member States is to be able to function without being blocked by vetoes;
- Principen om kompetensfördelning (enligt vilken unionen endast har de behörigheter som medlemsstaterna gett den), subsidiaritetsprincipen samt proportionalitetsprincipen.
(b) the European Council will have a two-and-a-half-year chair instead of a six-month rotating one;
- Medlemsstaternas medverkan i unionens beslutssystem och vid ändringar av det.
(c) there will, as of 2014, be a reduction in the number of members of the Commission based on an equal rotation between Member States;
j) Att unionens symboler förs in i konstitutionen kommer att skapa större medvetenhet om unionens institutioner och deras verksamhet.
(d) there will be a significant enhancement of the Union's visibility and capacity as a global actor:
Ökad effektivitet och förstärkt roll i världen
- the European Union's Foreign policy High Representative and the Commissioner for External Relations - two posts causing duplication and confusion - will be merged into a single European "Foreign Minister", who will be a Vice President of the Commission and will chair the Foreign Affairs Council and be able to speak for the Union on those subjects where the latter has a common position,
Europaparlamentet ser positivt på att unionens institutioner i och med konstitutionens ikraftträdande kommer att kunna utföra sina uppgifter på ett mer effektivt sätt, främst av följande skäl: a) En avsevärd utvidgning görs av de områden varom regeringarna har att fatta beslut genom kvalificerad majoritet i stället för enhällighet vid omröstningar i rådet, vilket är en viktig förutsättning om en union av tjugofem stater skall kunna fungera utan att blockeras av veton.
- there will be a single external action service under the responsibility of the Foreign Minister,
b) Ordförandeskapet för Europeiska rådet får en varaktighet på två och ett halvt år i stället för att rotera var sjätte månad.
- the conferral of legal personality, previously enjoyed by the European Community, on the Union will enhance its capacity to act in international relations and to be a party to international agreements,
- Europeiska unionens höge representant för utrikes- och säkerhetspolitiken och kommissionsledamoten för yttre förbindelser - två poster som skapar dubbelarbete och
- the Union's capacity to develop common structures in the field of security and defence policy will be reinforced, while ensuring the necessary flexibility to cater for differing approaches of Member States to such matters;
- Unionens kapacitet att utveckla gemensamma strukturer inom säkerhets- och försvarspolitiken stärks med nödvändig flexibilitet för att hänsyn skall kunna tas till medlemsstaterna olika strategier i sådana frågor.
(e) the number of the Union's legislative instruments and the procedures for their adoption will be reduced; the distinction between legislative and executive instruments will be clarified;
e) Antalet EU-rättsinstrument och förfaranden för att anta dessa minskar. Åtskillnaden mellan rättsliga instrument och instrument för genomförande blir tydligare.
(f) action in the area of justice and home affairs will have more effective procedures, promising tangible progress with regard to justice, security and immigration issues;
f) Förfarandena inom unionens verksamhet i rättsliga och inrikes frågor effektiviseras, vilket borgar för påtagliga framsteg i rättshänseende samt i säkerhets- och invandringsfrågor.
(g) for a number of other matters, it will become easier to apply the successful Community method as soon as there is the political will to do so;
g) Inom en rad andra områden blir det enklare att fatta beslut om att tillämpa den framgångsrika gemenskapsmetoden när det finns en gemensam politisk vilja att göra detta.
(h) there is more room for flexible arrangements when not all Member States are willing or able to go ahead with certain policies at the same time;
h) Det ges ökat utrymme för flexibla lösningar när inte alla medlemsstater vill eller kan gå framåt på vissa politikområden samtidigt.
More democratic accountability
Ökad demokratisk ansvarighet
(a) the adoption of all European Union legislation will be subject to the prior scrutiny of national parliaments and, with a few exceptions, the dual approval of both national governments (in the Council) and the directly elected European Parliament - a level of parliamentary scrutiny that exists in no other supranational or international structure;
Europaparlamentet ser positivt på att medborgarna ges ökad kontroll över Europeiska unionens verksamhet genom att den demokratiska ansvarigheten ökar, framför allt till följd av följande förbättringar: a) All EU-lagstiftning skall innan den antas granskas av de nationella parlamenten och, med några fa undantag, godkännas av både de nationella regeringarna (i rådet) och det direktvalda Europaparlamentet - det vill säga parlamentarisk kontroll i en utsträckning som saknar motstycke i någon annan överstatlig eller internationell struktur.