natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is also legitimate in a democratic society to subject public servants, on account of their status, to obligations such as those contained in Articles 11 and 12 of the Staff Regulations.
då de är avsedda att täcka de risker som omfattas av de försäkringsgrenar som anges i artikel 4.1 i samma förordning, som komplement eller tillägg till andra förmåner.
The second paragraph of Article 17 of the Staff Regulations must be interpreted in the light of those general considerations, as was done by the Court of First Instance in paragraphs 148 to 155 of the contested judgment.
Enligt artikel 10a i förordning nr 1408/71 är det endast personer som är bosatta inom det nationella territoriet som har rätt till de särskilda icke avgiftsfinansierade kontantförmåner som avses i artikel 4.2a i samma förordning, under förutsättning att förmånerna är förtecknade i bilaga II a till denna förordning.
It is settled that the scope of those obligations must vary according to the nature of the duties performed by the person concerned or his place in the hierarchy.
Domstolen påpekar emellertid att den redan har avgjort denna fråga i domen i det ovannämnda målet Molenaar.
In terms of Article 10(2) of the ECHR, specific restrictions on the exercise of the right of freedom of expression can, in principle, be justified by the legitimate aim of protecting the rights of others.
Såsom domstolen upprepade gånger har fastställt (se exempelvis dom av den 25 februari 1986 i mål 284/84, Spruyt, REG 1986, s.
The rights at issue here are those of the institutions that are charged with the responsibility of carrying out tasks in the public interest. Citizens must be able to rely on their doing so effectively.
685, punkterna 18 och 19) skall bestämmelserna i förordning nr 1408/71, som har antagits med stöd av artikel 51 i EG-fördraget (nu artikel 42 EG i ändrad lydelse), tolkas mot bakgrund av denna artikels ändamål att bidra till att upprätta en fri rörlighet för migrerande arbetstagare som är så fullständig som möjligt.
Permission may be refused only where the proposed publication is liable to prejudice the interests of the Communities'. That eventuality, referred to in a Council regulation in restrictive terms, is a matter that falls within the scope of the protection of the rights of others', which, according to Article 10(2) of the ECHR as interpreted by the Court of Human Rights, is such as to justify restricting freedom of expression.
Enligt fast rättspraxis kan en förmån anses vara en social trygghetsförmån om den beviljas förmånstagaren — utan någon individuell och skönsmässig bedömning av dennes personliga behov — på grundval av en situation som definieras i lag och då den hänför sig till någon av de risker som uttryckligen anges i artikel 4.1 i förordning nr 1408/71.
Consequently, the appellant's allegations that the second paragraph of Article 17 of the Staff Regulations does not pursue a legitimate aim and that the restriction of freedom of expression is not prescribed by a legislative provision must be rejected.
Det är med tillämpning av denna rättspraxis, och med beaktande av de utmärkande egenskaperna hos förmånerna enligt den tyska vårdförsäkringen, som domstolen i punkt 25 i domen i det ovannämnda målet Molenaar fastställde att nämnda förmåner skulle ses som "förmåner vid sjukdom" i den mening som avses i artikel 4.1 a i förordning nr 1408/71 och, i punkt 36 i samma dom, som en "kontantförmån" enligt sjukförsäkringen i den mening som avses i artikel 19.1 b i samma förordning.
The fact that the restriction at issue takes the form of prior permission cannot render it contrary, as such, to the fundamental right of freedom of expression.
Gemenskapslagstiftaren kan i detta sammanhang anta undantagsbestämmelser till principen om att sociala trygghetsförmåner får medföras utomlands (se särskilt domen i det ovannämnda målet Snares, punkt 41).
That is the aim of the regulations setting out the duties and responsibilities of the European public service.
Sådana undantagsbestämmelser som de som föreskrivs i artikel 10a i förordning nr 1408/71 skall tolkas restriktivt.
So an official may not, by oral or written expression, act in breach of his obligations under the regulations, particularly Articles 11, 12 and 17, towards the institution that he is supposed to serve.
Detta innebär att de endast kan tillämpas på förmåner som uppfyller de villkor som fastställs i bestämmelserna.
That would destroy the relationship of trust between himself and that institution and make it thereafter more difficult, if not impossible, for the work of the institution to be carried out in cooperation with that official.
Härav följer att den nämnda artikel 10a endast kan avse de förmåner som uppfyller de villkor som fastställs i artikel 4.2a i förordning nr 1408/71, nämligen att förmånerna är av särskild art och icke avgiftsfinansierade, samt att de nämns i bilaga II a till denna förordning.
In exercising their power of review, the Community Courts must decide, having regard to all the circumstances of the case, whether a fair balance has been struck between the individual's fundamental right to freedom of expression and the legitimate concern of the institution to ensure that its officials and agents observe the duties and responsibilities implicit in the performance of their tasks.
Även om vårdbidraget, om man ser till målet vid den nationella domstolen, eventuellt på nationell nivå kan tyckas ha givits en annan rättslig reglering är det icke desto mindre till sin beskaffenhet identiskt med de förmåner enligt den tyska vårdförsäkringen som var aktuella i det ovannämnda målet Molenaar, och beviljas på samma objektiva sätt, på grundval av en situation som är fastställd enligt lag.
Indeed, in so far as that provision enables institutions to refuse permission to publish, and thus potentially interfere to a serious extent with freedom of expression, one of the fundamental pillars of a democratic society, it must be interpreted restrictively and applied in strict compliance with the requirements mentioned in paragraph 41 above.
Domstolen skall därför pröva huruvida den förmån som är aktuell i målet vid den nationella domstolen och som nämns i bilaga II a till förordning nr 1408/71 är en särskild och icke avgiftsfinansierad förmån.
As the Court of Human Rights has held in that regard, it must '[be borne in mind] that whenever civil servants' right to freedom of expression is in issue the "duties and responsibilities" referred to in Article 10(2) assume a special significance, which justifies leaving to the national authorities a certain
Den tyska regeringen och kommissionen anser att vårdbidrag är en förmån som omfattas av förordning nr 1408/71, medan den österrikiska regeringen har gjort gällande att detta bidrag ingår i åtgärderna för regeringens politik om
Furthermore, as their scope is restricted to publications dealing with the work of the Communities, the rules are designed solely to allow the institution to keep itself informed of the views expressed in writing by its officials or
Villkoren för att beviljas vårdbidrag och det sätt på vilket detta finansieras kan inte, vare sig direkt eller indirekt, förändra den karaktär som vårdbidrag har ansetts ha i domen i det ovannämnda målet Molenaar, enligt vilken det huvudsakliga ändamålet med förmåner av denna typ är att utgöra ett komplement till förmåner enligt sjukförsäkringen, till vilken de för övrigt är organisatoriskt knutna, för att förbättra de
other employees about its work so as to satisfy itself that they are carrying out their duties and conducting themselves with the interests of the Communities in mind and not in a way that would adversely reflect on their position.
pensionsförsäkringsinstitutionerna sänkts med samma belopp som det statliga bidraget till pensionsförsäkringen har sänkts.
In those circumstances, he committed 'an irremediable breach of the trust which the Commission is entitled to expect from its officials' and, as a result, made *it impossible for any employment relationship to be maintained with the institution' (see the fifteenth recital to the decision removing Mr Connolly from his post).
Oavsett om detta bidrag är avgiftsfinansierat eller icke avgiftsfinansierat skall det, såsom den tyska regeringen för övrigt har påpekat, anses utgöra en "förmån vid sjukdom" som utges kontant i den mening som avses i artikel 4.1 a i förordning nr 1408/71, och det omfattas således inte av artikel 4.2a i samma artikel.
It follows that the Court of First Instance was entitled to conclude, as it did in paragraph 156 of the contested judgment, that the allegation of breach of the right to freedom of expression, resulting from the application thereto of the second paragraph of Article 17 of the Staff Regulations, was unfounded.
Den omständigheten att endast socialförsäkringstagare kan uppbära det vårdbidrag som har införts genom BPGG räcker inte i sig för att visa att denna förmån finansieras genom deras avgifter till sjukförsäkringen, även om detta bidrag, enligt domen i det ovannämnda målet Molenaar, skall anses vara en "förmån vid sjukdom".
The second ground of appeal
Icke avgiftsfinansierad förmån
There is thus no basis for the appellant to claim, as he does, that the rules in Article 17 of the Staff Regulations are not amenable to effective judicial review.
Vårdbidraget har kunnat finansieras utan att förmånerna vid sjukdom, ålderdom eller olycksfall har förändrats, tack vare höjningen av avgifterna till sjukförsäkringen.
By his second ground of appeal, the appellant claims that the Court of First Instance failed to apply the second paragraph of Article 17 and Article 35 of the Staff Regulations correctly by holding that officials on leave on personal grounds were also required to obtain permission prior to publishing material.
Vad gäller sättet att finansiera vårdbidraget kan det konstateras att BPGG, genom vilken bidraget infördes, med syfte att genomföra ett system som skulle garantera att alla vårdbehövande personer erhöll samma kontantförmåner inom hela det nationella territoriet och som således skulle komplettera skyddet mot de sociala följderna av vårdbehovet och som redan, på regional nivå, garanterades av vissa delstater.
The way in which the rules are applied can be assessed solely in the light of all the relevant circumstances and the implications thereof for the performance of public duties. In that respect, the rules meet the criteria set out in paragraph 41 above for the acceptability of interference with the right to freedom of expression.
Vårdbidraget uppfyller således inte villkoren för tillämpningen av artikel 10a i förordning nr 1408/71, enligt vilken de särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner som avses i artikel 4.2 a i samma förordning endast skall utges till personer som är bosatta inom den medlemsstat där förmånerna utbetalas.
It is patently clear from the wording of Article 35 of the Staff Regulations that an official on leave on personal grounds does not lose his status as an official during the period of leave.
I BPGG föreskrivs vidare att finansieringen av bidraget åligger förbundsstaten, enligt det förfarande som beskrivs i punkt 27 i denna dom.
He therefore remains subject to the obligations incumbent upon every official, unless express provision is made to the contrary.
I målet vid den nationella domstolen utbetalas kontantförmånerna således till att börja med av institutionerna för den i lag föreskrivna pensionsoch olycksfallsförsäkringen, och i artikel 23 i BPGG föreskrivs att de summor som på så sätt betalas av dessa institutioner därefter skall återbetalas av förbundsstaten i form av en ersättning för kostnader.
It is also clear from the foregoing that, when applying the second paragraph of Article 17 of the Staff Regulations, the appointing authority must balance the various interests at stake and is in a position to do so by taking account, in particular, of the gravity of the potential prejudice to the interests of the Communities.
Den österrikiska regeringen har i budgeten frigjort de nödvändiga medlen för denna utgift genom att sänka det statliga bidraget till pensionsförsäkringen. För att kompensera denna sänkning har den sjukförsäkringsavgift som skall betalas av
Mr Connolly was dismissed not merely because he had failed to apply for prior permission, contrary to the requirements of the second paragraph of Article 17 of the Staff Regulations, or because he had expressed a dissentient opinion, but because he had published, without permission, material in which he had severely criticised, and even insulted, members of the Commission and other superiors and had challenged fundamental aspects of Community policies which had been written into the Treaty by the Member States and to whose implementation the Commission had specifically assigned him the responsibility of contributing in
Härav följer att vårdbidraget, som har bedömts vara en kontantförmån vid sjukdom, i enlighet med bestämmelserna i artikel 19.1 b i förordning nr 1408/71 och motsvarande bestämmelser i övriga avsnitt i kapitel 1 i avdelning III i denna förordning skall utbetalas oavsett i vilken medlemsstat den vårdbehövande personen är bosatt, under förutsättning att denna uppfyller de övriga villkoren för rätt till vårdbidrag.
Dismisses the appeal;
Domstolen har beslutat följande dom:
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 October 2000. *
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 14 december 2000.
Case C-278/98 Kingdom of the Netherlands ν Commission of the European Communities Agriculture
Mål C-240/99 Försäkringsaktiebolaget Skandia (pubi) Skatterätt
1994 — Cereals, beef and veal)
Undantag från skatteplikt
(EAGGF — Clearance of (Sixth Chamber) connection with the prefinancing of export refunds in those sectors.
Förhandsavgörande "Sjätte mervärdesskattedirektivet återförsäkringstransaktioner* (första avdelningen)
By application lodged at the Court Registry on 21 July 1998, the Kingdom of the Netherlands, sought partial annulment of Commission Decision 98/358/EC of 6 May 1998 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1994 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, in so far as it disallowed expenditure of NLG 16 378 716.63 incurred by the applicant in connection with the prefinancing of export refunds.
Regeringsrätten har genom beslut av den 10 juni 1999 ställt en fråga om tolkningen av artikel 13 B a i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter.
By letter of 11 January 1994, following audits carried out by the EAGGF at a large number of Community customs offices between June 1992 and November 1993, the Commission called on the Member States to improve the effectiveness of physical checks as soon as possible and by 1 July 1994 at the latest.
Skandia är ett försäkringsbolag som bland annat har ett helägt dotterbolag, Livförsäkringsaktiebolaget Skandia (pubi) (nedan kallat Livbolaget).
The sum represents flat-rate corrections of 10% for the cereals sector and 5% for the beef and veal sector to the expenditure incurred by the Kingdom of the Netherlands in 1994 in
Livbolaget och Skandia har undersökt möjligheterna att — i vid bemärkelse — sammanföra försäkringsverksamheterna i ett bolag.
In 1994, the EAGGF carried out investigations in the Netherlands into the application of the Community arrangements for the prefinancing of export refunds in 1992 and 1993.
Denna fråga har uppkommit i ett mål i vilket Försäkringsaktiebolaget Skandia (pubi) har ansökt om resning i ett mål som avgjorts av Regeringsrätten.
They included investigations carried out in February 1994 at the Hoofdproduktschap Akkerbouwprodukten (Central Board for Agricultural Products, hereinafter the ΗΡΑ').
medlemsstaterna tillämpar mervärdesskattesystemet på olika sätt, ett begrepp som skall sättas in i det generella sammanhang som utgörs av det gemensamma systemet för mervärdesskatt.
Netherlands authorities for the control and management of the arrangements for the prefinancing of export refunds'. In that notification the Commission set out the main complaints to which it had already drawn attention, relating in particular to the organisation of physical checks in the Netherlands.
Skandia begärde den 28 juni 1995 att få ett förhandsbesked av Skatterättsnämnden om huruvida ett åtagande att bedriva Livbolagets verksamhet kunde anses utgöra ett tillhandahållande av en sådan försäkringstjänst som avses i 3 kap.
It therefore proposed, for 1993 and 1994, flat-rate corrections of 10% in respect of the cereals sector and 5% in respect of the beef and veal sector.
10 § mervärdesskattelagen, vilket skulle innebära att åtagandet inte var mervärdesskattepliktigt.
On 22 September 1995 the Commission drew up the Summary Report on the results of the investigations carried out for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section for 1992, a report which was subsequently amended by communications of 25 October and 20 November 1995 (hereinafter the 1992 Summary Report').
Det är felaktigt att hävda att eftersom medlemsstaterna med tillämpning av försäkringsdirektiven måste ålägga försäkringsbolagen att begränsa sin verksamhet till försäkringsområdet och sådan verksamhet som är direkt anknuten till detta område med uteslutande av all annan affärsverksamhet, utför sådana företag endast försäkringstransaktioner som enligt artikel 13 B a i sjätte direktivet är undantagna från mervärdesskatteplikt.
On 3 February 1997, the Commission's summary report on the results of the investigations carried out for the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts for 1993 (hereinafter the 1993 Summary Report') was drawn up.
Genom beslut av den 15 januari 1996 besvarade Skatterättsnämnden frågan så, att för att en sådan försäkringstjänst som avses i den nämnda bestämmelsen i mervärdesskattelagen skall föreligga måste tjänsten tillhandahållas av en försäkringsgivare, och tillhandahållandet utgöra försäkringsrörelse.
On the basis of the Commission's findings, flat-rate corrections of 10% for the cereals sector and 5% for the beef and veal sector were determined for 1993.
Med hänsyn härtill skulle det åtagande av Skandia som är aktuellt i målet vid den nationella domstolen inte vara en försäkringstjänst utan i stället bedömas som en tjänst åt Livbolaget avseende administration och drift.
By official notification of 28 June 19% concerning the application of flat-rate corrections in respect of 1993 and 1994, the Commission informed the Kingdom of the Netherlands 'of the final conclusions of the investigation into the arrangements and procedures applied by the
Det förhållandet att ett försäkringsbolag inte får bedriva annan näringsverksamhet än sådan verksamhet som består i att utföra försäkringstransaktioner och sådan verksamhet som är direkt knuten till detta område innebär sålunda inte att alla transaktioner som bolaget genomför i skattehänseende, i strikt bemärkelse, utgör sådana försäkringstransaktioner som avses i artikel 13 B a i sjätte direktivet.
The contested decision was adopted on 6 May 1998 on the basis of the 1994 Summary Report.
Regeringsrätten fastställde i dom av den 16 juni 1997 förhandsbeskedet.
The Court:
Prövning i sak
Orders the Kingdom of the Netherlands to pay the costs'
Det skall härvid påpekas att i sjätte direktivet definieras inte begreppet försäkringstransaktioner.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 19 October 2000.
Det följer av fast rättspraxis att undantagen från mervärdesskatteplikt i artikel 13 i sjätte direktivet är självständiga begrepp i gemenskapsrätten som syftar till att förhindra att
Case C-215/99 Friedrich Jauch ν Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter Freedom of movement for persons
utgör en försäkringstransaktion i den mening som avses i artikel 13 B a i sjätte direktivet.
Preliminary ruling
Mål C-316/99
(Social security for migrant workers - Austrian scheme of insurance against the risk of reliance on care — Classification of benefits and lawfulness of the residence condition from the point of view of Regulation (EEC) No 1408/71) (Full Court)
"Fördragsbrott - Direktiv 96/431EG - Underlåtenhet att införliva inom föreskriven tidsfrist" (första avdelningen) uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget och rådets direktiv 96/43/EG av den 26 juni 1996.
By order of 16 March 1999, received at the Court on 7 June 1999, the Landesgericht (Regional Court) Feldkirch referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 10a(l) and 19(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971.
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 24 augusti 1999, med stöd av artikel 226 EG väckt talan om fastställelse av att Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att
rejected Mr Jauch's claim for care allowance under the BPGG.
Beträffande genomförandet av bestämmelserna i direktiv 85/73, i ändrad och kodifierad lydelse
In the Austrian proceedings brought before the Landesgericht Feldkirch, the defendant in the main proceedings submitted that the action should be dismissed on the ground that care allowance under the BPGG is expressly listed in Annex IIa to Regulation No 1408/71 as a special noncontributory benefit within the meaning of Article 10a of that regulation, available only to persons who reside in the territory of the Member State concerned.
enligt direktiv 96/43, föreskrivs följande i artikel 4.1 första stycket i direktiv 96/43:
The Landesgericht Feldkirch accordingly decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
■Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de viktigaste bestämmelserna i nationell lagstiftning som de antar på det område som omfattas av detta direktiv."
He thus completed a total of 480 insurance months in Austria, and has since 1 May 1995 been in receipt of a retirement pension paid by the Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter.
■Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa i) bestämmelserna i artikel 7 och kapitel I punkt 1 e i bilaga A, den 1 juli 1996, ii)
'Is it contrary to Article 19(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community, in its current version, to make entitlement to care allowance under the Bundespflegegeldgesetz (BPGG) (Austrian Federal Law on care allowance, BGBl.
Den tyska regeringen har i sitt svaromål inte bestritt att direktiv 96/43 inte införlivats i sin helhet, men regeringen i fråga har gjort gällande att detta beror på att det ovannämnda direktivet i många avseenden är oklart och till och med motsägelsefullt.
The question referred for a preliminary ruling
bestämmelserna i kapitel II och kapitel III avsnitt II i bilaga A samt kapitel II i bilaga C, den 1 januari 1997, iii) andra ändringar, den 1 juli 1997."
As Mr Jauch completed periods of insurance in Germany only to a negligible extent, he does not receive any German pension.
I artikel 4.1 andra stycket i direktiv 96/43 anges dock följande:
By this question the national court is essentially asking whether care allowance under the BPGG can be regarded as a special noncontributory benefit within the meaning of Article 10a of Regulation No 1408/71, which provides that the persons concerned are to be granted such a benefit exclusively in the territory of the Member State in which they reside and in accordance with the legislation of that State, or whether the
Domstolen finner att talan är välgrundad i den del den avser de tyska myndigheternas underlåtenhet att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa de bestämmelser som avses i artikel 4.1 första stycket i direktiv 96/43.
By decision of 7 September Pensionsversicherungsanstalt der
"Medlemsstaterna förfogar över en förlängd tidsfrist som kan löpa fram till den 1 juli 1999 för att rätta sig efter bestämmelserna i kapitel III, avsnitt I i bilaga A"