natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deleted Special representatives Deleted International representation Consultation of, and provision of information to, Parliament within the framework of the common foreign and security policy Recommendations within the framework of the common foreign and security policy Breach of human rights
Utgår Särskilda representanter Utgår Internationell representation Samråd med och underrättande av parlamentet inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Rekommendationer inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Kränkningar av de mänskliga rättigheterna
Deleted Deleted Deleted
Utgår Utgår Utgår
CHAPTER 15 Deleted Rule 102 Deleted TITLE III TRANSPARENCY OF BUSINESS
KAPITEL 15 Artikel 102 AVDELNING III
Transparency of Parliament's activities Public access to documents
Insyn i parlamentets verksamhet Allmänhetens tillgång till handlingar
Election of the President of the Commission Election of the Commission Motion of censure on the Commission Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice of the European Union Appointment of the Members of the Court of Auditors Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
Val av kommissionens ordförande Val av kommissionen Misstroendeförklaring mot kommissionen Utnämning av domare och generaladvokater till Europeiska unionens domstol Utnämning av revisionsrättens ledamöter Utnämning av direktionsledamöter i Europeiska centralbanken
Statements by the Commission, Council and European Council Statements explaining Commission decisions
Uttalanden av kommissionen, rådet och Europeiska rådet Förklaringar av kommissionens beslut Uttalanden av revisionsrätten Uttalanden av Europeiska centralbanken
Statements by the Court of Auditors Statements by the European Central Bank Recommendation on the broad guidelines of economic policies
Rekommendation om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken
PARLIAMENTARY QUESTIONS
PARLAMENTSFRÅGOR
Questions for oral answer with debate Question Time Questions for written answer Questions for written answer to the European Central Bank
Frågor för muntligt besvarande med debatt Frågestund Frågor för skriftligt besvarande Frågor till Europeiska centralbanken för skriftligt besvarande
REPORTS OF OTHER INSTITUTIONS Annual and other reports of other institutions RESOLUTIONS AND RECOMMENDATIONS
RAPPORTER FRÅN ANDRA INSTITUTIONER Årsrapporter och andra rapporter från andra institutioner RESOLUTIONER OCH REKOMMENDATIONER
Motions for resolutions Recommendations to the Council Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law Written declarations Consultation of the European Economic and Social Committee Consultation of the Committee of the Regions Requests to European Agencies
Resolutionsförslag Rekommendationer till rådet Debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer Skriftliga förklaringar Samråd med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Samråd med Regionkommittén Begäran till EU-organ
REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
FÖRFARANDEN DOMSTOL
Proceedings before the Court of Justice of the European Union Deleted
Förfaranden vid Europeiska unionens domstol Utgår
Exchange of information, contacts and reciprocal facilities Conference of European Affairs Committees (COSAC) Conferences of parliaments
Utbyte av uppgifter samt kontakter och ömsesidiga resurser Konferensen mellan parlamentariska organ för EU-frågor (Cosac) Parlamentariska konferenser
Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings Convening of Parliament Venue of sittings and meetings Attendance of Members at sittings
Parlamentets valperiod, sessioner, sammanträdesperioder, sammanträden Sammankallande av parlamentet Plats för sammanträden Deltagande i sammanträden
Draft agenda Procedure in plenary without amendment and debate Short presentation Adopting and amending the agenda Extraordinary debate Urgent procedure Joint debate Time limits
Förslag till föredragningslista Förfarande i kammaren utan ändringsförslag och debatt Kortfattad redogörelse Godkännande och ändring av föredragningslistan Särskild debatt Brådskande förfarande Gemensam debatt Tidsfrister
Languages Transitional arrangement Distribution of documents Allocation of speaking time and list of speakers One-minute speeches Personal statements
Tillträde till plenisalen Språk Övergångsbestämmelser Utdelning av handlingar Fördelning av talartid samt talarlista Anföranden på en minut Personliga uttalanden
MEASURES TO BE TAKEN IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE STANDARDS OF CONDUCT OF MEMBERS
ÅTGÄRDER VID LEDAMÖTERS ÖVERTRÄDELSE AV ORDNINGSREGLERNA
Immediate measures Penalties Internal appeal procedures
Omedelbara åtgärder Påföljder Internt förfarande för överklagande
QUORUM AND VOTING
BESLUTSFÖRHET OCH OMRÖSTNING
Quorum Tabling and moving amendments Admissibility of amendments Voting procedure Tied votes Principles governing voting Order of voting on amendments Committee consideration of plenary amendments Split voting Right to vote Voting Final vote Voting by roll call Electronic voting Voting by secret ballot Explanations of vote Disputes on voting
Beslutsförhet Ingivande och framläggande av ändringsförslag Ändringsförslags tillåtlighet Omröstningar Lika röstetal Grundläggande principer för omröstningen Omröstningsordning vid ändringsförslag Behandling i utskott av ändringsförslag ingivna för behandling i plenum Delad omröstning Rösträtt Omröstning Slutomröstning Omröstning med namnupprop Elektronisk omröstning Sluten omröstning Röstförklaringar Invändningar beträffande omröstningar
Procedural motions Points of order Moving the inadmissibility of a matter Referral back to committee Closure of a debate Adjournment of a debate and vote Suspension or closure of the sitting
Förslag som rör förfaranden Ordningsfrågor Avvisning av ett ärende som otillåtligt Återförvisning till utskott Avslutande av debatt Uppskjutande av debatt och omröstning Avbrytande eller avslutande av sammanträde
Minutes Texts adopted Verbatim reports Audiovisual record of proceedings
Protokoll Antagna texter Fullständigt förhandlingsreferat Audiovisuell upptagning av förhandlingar
TITLE VII COMMITTEES AND DELEGATIONS
AVDELNING VII UTSKOTT, DELEGATIONER
COMMITTEES - SETTING-UP AND POWERS
UTSKOTT OCH UNDERSÖKNINGSKOMMITTÉER – TILLSÄTTNING OCH ANSVARSOMRÅDEN
Setting-up of standing committees Setting-up of special committees Committees of inquiry
Tillsättning av ständiga utskott Tillsättning av särskilda utskott Undersökningskommittéer Utskottens och undersökningskommittéernas sammansättning Suppleanter Utskottens ansvarsområden Utskott med ansvar för valprövning Underutskott Utskottspresidium Utskottssamordnare och skuggföredragande
Committee meetings Minutes of committee meetings Voting in committee Provisions concerning plenary sittings applicable in committee Question Time in committee
Utskottssammanträden Protokoll från utskottssammanträden Omröstningar i utskott Bestämmelser för plenarsammanträden som även ska gälla utskottssammanträden Frågestund i utskott
INTERPARLIAMENTARY DELEGATIONS
Artikel 197 KAPITEL 3 Artikel 198 och
Setting-up and duties of interparliamentary delegations Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Joint parliamentary committees
Tillsättning av interparlamentariska delegationer delegationernas uppgifter Samarbete med Europarådets parlamentariska församling Gemensamma parlamentarikerkommittéer
Right of petition Examination of petitions Notice of petitions
Rätt att inge framställningar Prövning av framställningar Tillkännagivande av framställningar
Election of the Ombudsman Activities of the Ombudsman Dismissal of the Ombudsman
Val av ombudsmannen Ombudsmannens verksamhet Avsättning av ombudsmannen
TITLE X Rule 207 TITLE XI
AVDELNING X Artikel 207
POWERS AND RESPONSIBILITIES RELATING TO POLITICAL PARTIES AT EUROPEAN LEVEL
AVDELNING XI BEFOGENHETER GÄLLANDE POLITISKA PARTIER PÅ EUROPEISK NIVÅ
Powers and responsibilities of the President Powers and responsibilities of the Bureau Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament's plenary
Talmannens befogenheter Presidiets befogenheter Ansvarigt utskotts och plenums befogenheter
AMENDMENT
AVDELNING XII
TITLE XII APPLICATION PROCEDURE
TILLÄMPNING OCH ÄNDRING AV ARBETSORDNINGEN
Application of the Rules of Procedure Amendment of the Rules of Procedure
Tillämpning av arbetsordningen Ändring av arbetsordningen
TITLE XIII MISCELLANEOUS PROVISIONS
AVDELNING XIII DIVERSE BESTÄMMELSER
The symbols of the Union Unfinished business Arrangement of annexes Corrigenda
Unionens symboler Oavslutade ärenden Bilagor till arbetsordningen
Provisions governing the application of Rule 9(4) - Lobbying in Parliament
Genomförandebestämmelser till artikel Lobbyverksamhet vid Europaparlamentet
Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC
Överenskommelse mellan Europaparlamentet och kommissionen om tillämpningsföreskrifter till rådets beslut 1999/468/EG, om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter, ändrat genom beslut 2006/512/EG
Guidelines for the interpretation of the standards of conduct of Members
Riktlinjer för ledamöterna
Procedure for granting authorisation to draw up owninitiative reports
Förfarande för beviljande av tillstånd att utarbeta initiativbetänkanden
Following general elections, the declaration shall be made, where possible, no later than six days prior to Parliament's constitutive sitting.
Efter allmänna val ska denna förklaring om möjligt avges senast sex dagar före parlamentets konstituerande sammanträde.
Until such time as Members' credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that they have previously signed the abovementioned written declaration, they shall take their seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Fram till dess att bevis om valet av ledamöter har granskats eller beslut fattats beträffande en eventuell tvist, ska ledamoten, förutsatt att han eller hon undertecknat den ovannämnda skriftliga förklaringen, tillträda sitt uppdrag i parlamentet och i dess organ, och ha alla de rättigheter som följer av uppdraget.
The committee's report shall be based on the official notification by each Member State of the full results of the election specifying the names of the candidates elected and those of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote.
Utskottets betänkande ska grunda sig på de officiella kungörelserna från de enskilda medlemsstaterna om det samlade valresultatet, med namnen på de valda kandidaterna och deras ersättare samt en rangordning baserad på valresultatet.
Members who resign shall notify the President of their resignation and of the date on which that resignation is to take effect, which may not be more than three months after notification.
Anmälan ska ske i form av ett skriftligt protokoll som upprättas i närvaro av generalsekreteraren eller generalsekreterarens företrädare.
This notification shall take the form of an official record drawn up in the presence of the Secretary-General or his representative, signed by the latter and by the Member concerned and immediately submitted to the committee responsible, which shall enter it on the agenda of its first meeting following receipt of the document.
Det ska undertecknas av generalsekreteraren och den berörda ledamoten samt omgående överlämnas till ansvarigt utskott, vilket ska ta upp det på föredragningslistan till sitt första sammanträde efter det att handlingen mottagits.
Under this procedure, the rapporteur of the committee responsible entrusted with these cases has the power to examine immediately any resignation duly notified and, where any delay in considering the notification would be prejudicial, to refer the matter to the committee chair, requesting,pursuant to paragraph 3:
Det förenklade förfarandet ger det ansvariga utskottets föredragande rätt att utan dröjsmål undersöka en vederbörligen anmäld begäran om entledigande och, om undersökningen visar att en försening skulle kunna få skadliga följder, rätt att uppmana utskottets ordförande att i överensstämmelse med punkt 3
– either that the President be informed on behalf of the committee that the vacancy may be established; or
– antingen på utskottets vägnar meddela talmannen att platsen kan förklaras vakant, eller
– that an extraordinary meeting of the committee be convened to examine any specific difficulties noted by the rapporteur.
– sammankalla till ett extra utskottssammanträde för att gå igenom alla särskilda problem som utskottets föredragande har påpekat.
– in the case of resignation: the date on which the vacancy is established by Parliament, in accordance with the notification of resignation;
Vid begäran om entledigande: från och med den dag parlamentet konstaterar att platsen är vakant i enlighet med anmälan.
– in the case of appointment or election to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976: the date notified by the competent authorities of the Member States or of the Union or by the Member concerned.
Vid tilldelning av ett uppdrag eller val till ett ämbete som inte är förenligt med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet enligt vad som avses i artikel 7.1 eller 7.2 i akten av den 20 september 1976: från och med den dag som ledamoten eller medlemsstaternas eller unionens ansvariga myndigheter angett.
Any dispute concerning the validity of the appointment of a Member whose credentials have already been verified shall be referred to the committee responsible, which shall report to Parliament without delay and no later than the beginning of the next partsession.
Alla tvister rörande giltigheten av mandatet för en ledamot vars bevis redan granskats ska hänvisas till ansvarigt utskott, som omgående och senast vid början av nästföljande sammanträdesperiod ska underrätta parlamentet.
The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity should apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents that Member from performing the duties proper to the mandate.
I utskottets betänkande kan det i undantagsfall föreslås att upphävandet av immuniteten endast ska beröra åtalet och att ledamoten, så länge som det inte finns någon lagakraftvunnen dom varken kan gripas, anhållas, häktas eller utsättas för någon annan åtgärd som skulle förhindra honom eller henne att utföra sina åligganden i enlighet med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet.
– that they will not be obliged to appear on a date or at a time which prevents them from performing, or makes it difficult for them to perform, their parliamentary duties, or that they will be able to provide a statement in writing or in any other form which does not make it difficult for them to fulfil their parliamentary duties;
– ledamoten inte tvingas vittna en dag eller vid ett tillfälle som hindrar eller försvårar hans eller hennes arbete som parlamentsledamot, eller under förutsättning att vittnesmålet kan avges skriftligt eller på annat sätt som inte försvårar ledamotens utförande av sina åligganden som parlamentsledamot,
– that they are not obliged to testify concerning information obtained confidentially in the exercise of their mandate which they do not see fit to disclose.
– ledamoten inte är skyldig att avlägga vittnesmål som omfattar sådana sekretessbelagda uppgifter som erhållits under utövandet av ledamotsuppdraget och som ledamoten inte anser sig kunna röja.
In cases concerning the defence of immunity or privileges, the committee shall state whether the circumstances constitute an administrative or other restriction imposed on the free movement of Members travelling to or from the place of meeting of Parliament or an opinion expressed or a vote cast in the performance of the mandate or fall within aspects of Article 10 of the Protocol on Privileges and Immunities which are not a matter of national law, and shall make a proposal to invite the authority concerned to draw the necessary conclusions.
Vid ärenden som rör fastställelse av immunitet eller privilegier ska utskottet dels ange huruvida omständigheterna innefattar en administrativ eller annan begränsning av ledamöternas rörelsefrihet under resa till eller från parlamentets mötesplats, eller ett yttrande som gjorts eller en röst som avgetts under utövandet av ledamöternas uppdrag, eller om de kan jämföras med andra
The committee's report shall be placed at the head of the agenda of the first sitting following the day on which it was tabled.
Utskottets betänkande ska tas upp som första punkt på föredragningslistan till det första sammanträdet efter det att betänkandet har lagts fram.
The President shall immediately communicate Parliament's decision to the Member concerned and to the competent authority of the Member State concerned, with a request that the President be informed of any developments in the relevant proceedings and of any judicial rulings made as a consequence.
Talmannen ska omedelbart meddela parlamentets beslut till ledamoten i fråga och till den behöriga myndigheten i berörd medlemsstat och begära att talmannen hålls underrättad om hur de relevanta förfarandena fortskrider och om eventuella rättsliga avgöranden i samband därmed.
When the President makes use of the powers conferred on him by Rule 6(4), the committee responsible shall take cognisance of the President's initiative at its next meeting.
När talmannen använder sig av de befogenheter som han eller hon tilldelas i artikel 6.4 ska det ansvariga utskottet ta upp talmannens initiativ till behandling vid det påföljande utskottssammanträdet.
Any inquiry as to the scope of Members' privileges or immunities made by a competent authority shall be dealt with in accordance with the above rules.
Alla förfrågningar som en behörig myndighet gör beträffande omfattningen av ledamöternas immunitet och privilegier ska behandlas i enlighet med bestämmelserna ovan.
Members' financial interests, standards of conduct and access to Parliament
Ledamöternas ekonomiska intressen, ordningsregler och tillträde till parlamentet
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members' financial interests, which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex1.
Parlamentet ska fastställa regler om öppenhet i fråga om ledamöternas ekonomiska intressen, vilka fogas som bilaga till arbetsordningen1.
Members’ conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of Parliament and not compromise the smooth conduct of parliamentary business or disturb the peace and quiet of any of Parliament's premises.
Ledamöternas uppträdande ska präglas av ömsesidig respekt baserad på de värderingar och principer som fastställs i Europeiska unionens grundläggande rättsakter och ledamöterna ska slå vakt om parlamentets värdighet och uppträda på ett sätt som inte stör parlamentets arbete eller ordningen i någon av parlamentets byggnader.
Failure to comply with those standards may lead to application of the measures provided for in Rules 152, 153 and 154.
Om dessa regler inte respekteras kan de åtgärder som föreskrivs i artiklarna 152, 153 och 154 komma att tillämpas.
The Quaestors shall be responsible for issuing nominative passes valid for a maximum of one year to persons who wish to enter Parliament's premises frequently in order to supply information to Members within the framework of their parliamentary mandate in their own interests or those of third parties.
Kvestorerna ska ansvara för utfärdandet av personliga passerkort med en giltighet på högst ett år till personer som regelbundet vill ha tillträde till parlamentets lokaler för att i eget eller tredje mans intresse förse ledamöter med information inom ramen för ledamöternas mandat.
In return, those persons shall be required to: respect the code of conduct published as an annex to these Rules of Procedure2;
Dessa personer ska i gengäld följa de ordningsregler som anges i en bilaga till arbetsordningen2,
– sign a register kept by the Quaestors.
– skriva in sig i ett register som förs av kvestorerna.
That register shall be made available to the public on request in all of Parliament's places of work and, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the Member States.
Allmänheten kan på begäran få ta del av detta register på alla parlamentets arbetsorter och på parlamentets informationskontor i medlemsstaterna på det sätt som kvestorerna fastställer.
The provisions governing the application of this paragraph shall be laid down in an annex to these Rules of Procedure3.
Närmare föreskrifter för tillämpningen av denna punkt ska anges i en bilaga till arbetsordningen3
The common rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) comprising the measures needed to facilitate the smooth running of investigations conducted by the Office shall be applicable within Parliament, pursuant to the Parliament Decision annexed to these Rules of Procedure4.
åtgärder för att underlätta utredningar som genomförs av Olaf, och dessa bestämmelser ska gälla inom parlamentet i enlighet med parlamentets beslut som fogats som bilaga till arbetsordningen4.
Their participation shall not have any legal effect on Parliament's proceedings.
Deras deltagande ska inte ha någon rättslig inverkan på parlamentets överläggningar.
Their treatment shall be assimilated to that of a Member of Parliament as regards the use of Parliament's facilities and the reimbursement of expenses incurred in their activities as observers.
Dessa observatörer ska i lika stor utsträckning som parlamentsledamöterna ha rätt att använda parlamentets resurser och erhålla ersättning för kostnader som de åsamkas i sin egenskap av observatörer.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis pending the entry into force of the arrangement5whereby a number of additional seats in Parliament are allocated to certain Member States until the end of the seventh parliamentary term.
Punkt 1 ska gälla i tillämpliga delar i avvaktan på ikraftträdande av den ordning5som innebär att ett antal ytterligare platser i parlamentet tilldelas vissa medlemsstater till och med utgången av parlamentets sjunde valperiod.
The Member who is provisionally in the chair by virtue of paragraph 1 exercises the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3(2). Any other matter relating to the
Den ledamot som med stöd av punkt 1 tillfälligt leder sammanträdet ska utöva de av talmannens befogenheter som avses i artikel 3.2 andra stycket.
verification of credentials that is raised when he or she is in the chair is referred to the committee responsible for the verification of credentials.
Övriga frågor som rör granskning av bevis om val av ledamöter och som tas upp när den ledamoten leder sammanträdet ska hänvisas till utskottet med ansvar för valprövning.
They may only be made by a political group or by at least 40 Members.
Nomineringar kan endast göras
However, if the number of nominations does not exceed the number of seats to be filled, the candidates may be elected by acclamation.
av politiska grupper eller minst 40 ledamöter. Om antalet kandidater inte överstiger antalet lediga platser, kan emellertid kandidaterna väljas med acklamation.
The term of office of the President, Vice-Presidents and Quaestors shall be two-and-a-half
Även om en ledamot ändrar sin grupptillhörighet, ska ledamoten under den resterande delen av sin mandattid på två och ett halvt år behålla sin eventuella plats i presidiet eller kvestorskollegiet.