natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CENTRAL and EASTERN EUROPE (CEEC) Poland Czech Republic Romania Hungary Slovak Republic Slovenia Bulgaria Lithuania Latvia Estonia
CENTRAL- OCH ÖSTEUROPA Polen Tjeckien Rumänien Ungern Slovakien Slovenien Bulgarien Litauen Lettland Estland
Table M: Financing provided in the Euro-Mediterranean Partnership Countries from 1995 to 1999 (excluding Cyprus) Breakdown by country and sector
Tabell M: Finansieringsinsatser i länderna inom partnerskapet Europa-Medelhavet 1995-1999 (utom Cypern) Fördelning på länder och sektorer
Table N: Financing provided in South Africa from 1995 to 1999 Breakdown by sector
Tabell N: Finansieringsinsatser i Sydafrika 1995-1999 Fördelning per sektor
Communications and sundry
Kommunikation och diverse
Table O: Financing provided in Asia and Latin America from 1995 to 1999 Breakdown by country and sector
Tabell O: Finansiering i Latinamerika och Asien 1995-1999
Table P: Financing provided in the Western Balkans from 1995 to 1999 Breakdown by country and sector
Tabell P: Finansiering i Västra Balkan 1995-1999 Fördelning per länder och sektorer
Water management
Vatte n-hantering och diverse
Industry
Industri och tjänster
Table Q: Borrowings signed in 1999
Tabell Q: Avtalade lån 1999
Month of issue
Emissionsmånad månad
Life (years)
Löptid (i år)
Amount (million) EUR
Belopp (i miljoner) euro
Resources raised Long-term operations (before swaps)
Upplånade medel Transaktioner av långfristig karaktär (före swappar)
Italy Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Switzerland Italy Italy Greece Hong Kong Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg United Kingdom United Kingdom Germany Greece Greece Luxembourg Luxembourg Luxembourg Czech Republic United Kingdom Luxembourg Luxembourg Luxembourg United Kingdom United Kingdom Belgium Greece Greece Italy Italy Italy Luxembourg United Kingdom United Kingdom Hungary Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom
Luxemburg Luxemburg Luxemburg Tjeckiska republiken Förenade kungariket Luxemburg Luxemburg Luxemburg Förenade kungariket Förenade kungariket Belgien Grekland Grekland Italien Italien Italien Luxemburg Förenade kungariket Förenade kungariket Ungern Luxemburg Luxemburg Luxemburg Luxemburg Luxemburg Förenade kungariket Förenade kungariket Förenade kungariket Förenade kungariket Förenade kungariket Förenade kungariket
Table Q: Borrowings signed in 1999 (continued)
Tabell Q: Avtalade lån 1999
Subscription currency
Emissionsmånad månad
Amount (million) Currency
Teckningsvaluta valuta
Month of issue
Emissionsplats
Czech Republic Australia Belgium Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom Taiwan Hungary Luxembourg Luxembourg United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom Japan Luxembourg Luxembourg United Kingdom
Italien Luxemburg Luxemburg Förenade kungariket Förenade kungariket Belgien Grekland Italien Luxemburg Luxemburg Luxemburg Förenade kungariket Förenade kungariket Luxemburg Luxemburg Luxemburg Luxemburg Tjeckien Australien Belgien Luxemburg Luxemburg Luxemburg Luxemburg Förenade kungariket Förenade kungariket Förenade kungariket Förenade kungariket Taiwan Ungern Luxemburg Luxemburg Förenade kungariket Förenade kungariket Förenade kungariket Förenade kungariket Förenade kungariket Förenade kungariket Japan Luxemburg Luxemburg Förenade kungariket
Table R: Borrowings signed (after swaps) from 1995 to 1999
Tabell R: Avtalade lån (efter swappar) 1995-1999
Medium and long-term operation: - Public borrowing operations - Private borrowing operations of which medium-term notes
-Offentliga lån - Privata lån Varav medelfristiga
Table S: Resources raised in ECU/EUR from 1981 to 1999 (*)
Tabell S: Upplånade medel i ecu/euro (*) 1981-1999
(Amounts in million)
(miljoner ecu)
Raised in ECU/EUR (A)
Efter swappar
Certificates of deposit
Före swappar
(*) Funds raised (excluding liquid holdings) From 1997 to 1998, eurodenominated issues with issue price and coupon initially payable in ECU.
(*) Upplånade medel förutom likvida medel. Emissionsutgivning i euro 1997-1998, med betalning i ecu.
Euro introduced as from 1999.
Euron infördes den 1 januari 1999.
The conversion rates used by the EIB during each quarter for recording statistics of its financing operations - contract signatures and disbursements - as well as of its borrowings are those ob­taining on the last working day of the previous quarter; in 1999, these were as follows:
Vid utarbetande av statistik över sina finansieringsinsatser - slutande av avtal och utbetalningar - samt upplånade medel använder EIB under varje kvartal de omräkningskurser som konstate rades den sista arbetsdagen i föregående kvartal. 1999 användes följande omräkningskurser;
Netherlands guilder
Nederländska gulden
The EIB wishes to thank promoters and agencies for the photographs illustrating this report: Frank Weber (cover, pp. 76, 140, 142, 144), Tony Stone Images (pp. 6, 15, 29, 30, 49, 52, 54), Benelux Press (pp. 8, 16, 17, 25, 26, 31, 46, 48), Arge 4. Röhre Elbtunnel (p. 10), La Vie du Rail, Barberon (pp. 12, 14), La Vie du Rail, Recoura (p. 18), La Vie du Rail, Besnard (p. 24), La Vie du Rail (p. 104), Flughafen Hannover (p.
EIB tackar initiativtagarna för de fotografier som illustrerar denna årsredovisning: Frank Weber (omslagssida, 76, 140, 142, 144), Tony Stone Images (sid 6, 15, 29, 30, 49, 52, 54), Benelux Press (sid 8, 16, 17, 25, 26, 31, 46, 48), Arge 4. Röhre Elbtunnel (sid 10), La Vie du Rail, Barberon (sid 12, 14), La Vie du Rail, Recoura (sid 18), La Vie du Rail, Besnard (sid 24), Flyg platsen i Hannover (sid 19), ACEA (sid 22, 110), Malmö stad (sid 23, 114), DaimlerChrysler (sid 26), Klaipeda State Seaport (sid 32), Bares Endre (sid 34, 35, 36), Sue Cunningham (sid 36, 37), The Stock Market (sid 56), Allo Photo, Paris (sid 60), Imedia (sid 66, 68, 72), Konrad Scheel (sid 67, 69, 70, 71, 72), J.P. Kieffer (sid 75), Europeiska kommissionen (sid 115), EVAL Europe (sid 104), Flygplatsen Köln/Bonn (sid 105), Marcel Minnée (sid 106, 111), Atens tunnelbana (sid 107), SAICA (sic 107), GICA (sid 108), Barilla (sid 110), Cargolux (sid 111), Fernwärme Wien (sid 112), Sonera (sid 113).
For further information on EIB activity, please contact the Information and Communications Department, Adam McDonaugh, tel.: (+352) 4379 3147, fax: (+352) 4379 3189.
För ytterligare information om EIB:s verksamhet, vänligen kontakta Informations- och kommu nikationsavdelningen, Monica Löfgren, tel. (+352) 4379-3126, fax (+352) 4379-3189.
New series : Volume 4, No. 1 - 1999: European Banking after EMU Volume 4, No. 2 - 1999: The 1999 EIB Prize - Recent EIB Research
Ny serie. Volume 4 N° 1 - 1999: European Banking after EMU Volume 4 N° 2 - 1999: The 1999 EIB Prize -Recent EIB Research
Reports produced by the ElB's Operations Evaluation Unit:
Rapporter sammanställda av EIB:s enhet för projektutvärdering:
The ElB's Statute sets out the legal, financial and administrative framework for the Bank's activities; it was established by a Protocol annexed to the Treaty of Rome, of which it forms an integral part.
EIB:s stadgar fastställer de juridiska, finan siella och administrativa ramarna för bankens verksamhet.
Available in all EU official languages.
De etablerades genom ett protokoll till Romfördraget och utgör en integrerad del av fördraget.
• Evaluation of 17 projects in the water sector in Mediterranean Countries (1999).
• Utvärdering av 17 projekt inom vattenhantering i Medelhavsområdet (1999)
General presentation:
Allmän information:
• Impact of EIB borrowing operations on the integration of new capital markets (1999).
Dessa publikationer beskriver EIB:s finansie ringsmöjligheter i olika länder och geografiska områden (medlemsländerna, Centraloch Östeuropa, länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet samt Sydafrika).
These publications describe EIB financing fa­cilities available in different countries and geographical areas (Member States, Central and Eastern Europe, the Mediterranean Region, the African, Caribbean and Pacific States, South Africa, Asia and Latin America).
• Verkningarna av EIB':s upplåning på inte grationen av de nya kapitalmarknaderna (1999)
This brochure, updated each year, provides an illustrated summary of the Bank's major objectives and fields of activity, both within and outside the European Union.
En broschyr som uppdateras varje år och ger en illustrerad sammanfattning av bankens huvudsakliga mål och verksamhetsområden så väl inom som utom Europeiska unionen.
The 1998 40th anniversary video film presents the EIB, its role and activities over the four decades.
Videofilmen som togs fram under 1998 presenterar EIB, dess roll och verksamhet under titeln "40 år med Europeiska investeringsban ken".
Available in English, French, German, Italian, Portuguese and Spanish.
EIB:s publikationer och videofilmer kan be ställas genom Informations- och kommunikationsavdelningen. Fax+(352) 4379-3189
Available in all EU official languages.
• Handlingsprinciper på miljöområdet
• Environmental Policy Statement
Tillgänglig på Europeiska unionens officiella sprak.
• 40 Years' Activity
• 40 års verksamhet
Available in English, French and German.
Tillgänglig på franska, engelska och tyska.
• Guide to tendering for contracts financed by the EIB
Halvårsvisa publikationer som presenterar re sultat av de studier som direktoratet för eko nomiska utredningar och information ge nomfört samt artiklar skrivna av forskare och externa specialister. Tillgänglig på engelska.
This guide aims to provide promoters of projects financed by the EIB and their suppli­ers with information on the procedures attaching to EIB financing with regard to ten­dering, briefing of potential bidders and com­pliance with Community legislation.
Guiden ger Initiativtagarna till projekt som finansieras av EIB och deras leverantörer upp lysningar om olika procedurer för EIB:s finan siering när det gäller anbudsförfaranden, in formation till potentiella anbudsgivare och EU-lagstiftningen.
Projects eligible for financing
Projekt som kan erhålla finansiering från Banken
Within the European Union, projects considered for EIB financing must contribute towards one or more of the following objectives:
Inom Europeiska unionen skall de projekt som kan göra anspråk på finansiering från EIB främja ett eller flera av följande mål:
The EIB finances projects fostering the economic advancement of the less favoured regions.
EIB finansierar projekt som bidrar till att utveckla mindre gyn nade regioner.
The EIB finances projects furthering integration and the promotion of trade, through construction, modernisation or extension of railways, roads, bridges, airports, ports, telecommunications networks and energy distribution grids.
EIB finansierar projekt som främjar integration och kommunikation, särskilt för uppförande, modernisering eller utbyggnad av vä gar, järnvägar, broar, flygplatser, hamnar samt telekommunikationsnät och nät för eldistribution.
The Bank is committed to supporting the energy objectives of the European Union: diversified and reliable access to supplies outside the Union; development of the Union's energy resources; energy saving; and supply of power throughout the Union via interconnected grids.
Banken stödjer Europeiska unionens målsättningar när det gäller en ergipolitik: tillgång till en diversifierad och pålitlig energiförsörjning från källor utanför EU, ut nyttjande av inhemska energikällor, energibesparing och energidistribution via sammankopplade nät, som täcker hela unionen.
Reduction of atmospheric pollution, water supply and waste­water treatment, soil protection, forestation, safeguarding the cultural heritage and improving the quality of life in urban areas.
Minskade luftutsläpp, hantering av avloppsvatten, dricksvattentillförsel, skydd av marker, skogsföryngring, bevarande av kulturarvet och förbättring av stadsmiljön.
Extension and modernisation of health and education infrastructure.
Utvidgning och modernisering av infrastruktur på hälso- och utbildnings området.
Furthering advanced technology and investment promoting cooperation between companies located in different EU Member States.
Främjande av avance rad teknologi och investeringar som gynnar samarbete mellan företag belägna i unionens olika medlemsstater.
Investment by SMEs in industry and the service sector is financed indirectly by way of EIB global loans to banks and financial institutions.
Vissa investeringar som genomförs av små och medelstora företag inom industri- och tjänsteområdet finansieras indirekt med hjälp av globala lån som beviljas av EIB till nationella banker och finansinstitut.
Operations designed to foster venture capital financing for innovative or high-growth SMEs are concluded in cooperation with banks and financial institutions in the Member Countries.
Riskkapitallån till innovativa små och medelstora företag, eller företag som befinner sig i en snabb tillväxtfas, beviljas i nära samarbete med medlemssta ternas banker och finansinstitut.
Outside the Union, the Bank participates in implementation of the Union's development aid and cooperation policies through long-term financing for the benefit of projects in some 150 non-EU countries.
Utanför unionen bidrar bankens långfristiga finansiering till att genomföra unionens politik när det gäller stöd och bidrag till projekt i ca 150 olika länder.
It finances investment in Central and Eastern Europe, in the Mediterranean Countries, in Africa, the Caribbean and the Pacific, as well as in Asia and Latin America.
Banken finansierar investeringar i Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, liksom i Latinamerika och Asien.
Global loans are made available to banks or financial institutions that onlend the funds for small or medium-scale investment projects meeting the Bank's criteria.
De globala lånen erbjuds banker eller finansinstitut som i sin tur förmedlar medlen till stöd för små och medelstora investe ringsprojekt som uppfyller bankens kriterier.
To be agreed directly with the E1B if capital investment project exceeds EUR 25 million and up to 50% of the investment costs.
Bestäms direkt med EIB när det gäller investeringar på över 25 miljoner euro, och upp till 50 % av investeringskostna den.
Local authorities or firms with fewer than 500 employees and having fixed assets of up to EUR 75 million.
Lokala myndigheter eller företag med högst 500 anställda, där vär det av anläggningstillgångarna inte över stiger 75 miljoner euro.
New capital investment projects worth up to EUR 25 million, under­taken by SMEs or, in the case of small infra­structure projects, by local authorities.
Nya investeringsprojekt vars värde uppgår till högst 25 miljoner euro, som genomförs av mindre och medelstora företag eller av lokala myndigheter i form av mindre infrastrukturprojekt.
What currencies?
Vilka valutor? Beroende på låntagarens öns kemål kan lånet betalas ut i euro, i en annan av Europeiska unionens valutor eller i tredjelandsvalutor, till exempel amerikanska dollar, yen eller schweizerfrancs.
Up to 50% of the investment cost.
Upp till 50 % av investe ringskostnaden.
The term is 512 years (for new construction projects exceptionally 15 years).
Löptiden är mellan 5 och 12 år (för nybyggnationsprojekt kan den i undantagsfall uppgå till 15 år).
What rates?
Vilka räntesatser?
To be agreed with the intermediary bank which takes the financing decision in accordance with criteria determined with the EIB.
Vill koren fastställs med den bank som fungerar som mellanhand, som också gör finansierings beslutet på grundlag av de kriterier som fast slagits tillsammans med banken.
Disbursement and loan management: Through the intermediary bank.
Utbetalning och administration av lånet sker via den bank som fungerar som mellanhand.
The mission of the European Investment Bank
Europeiska investeringsbankens uppgift
Our mission is to further the objectives of the European Union by making long-term finance available for sound investment.
Europeiska investeringsbankens uppgift är att främja förverkligandet av Euro peiska unionens mål genom långfristig finansiering av bärkraftiga investe ringar.
- through our appraisal and follow-up of investment projects and programmes.
- Genom utvärdering och uppföljning av investeringsprojekt och investeringspro gram.
We appraise each invest­ment project thoroughly and follow it through to completion.
Varje investeringsprojekt utvärderas noggrant och följs upp ända tills det är slut fört.
- through our financing.
- Genom finansiering.
Through our borrowing activities, we contribute to the development of capital markets, notably within the Union.
Genom sin upplå ning bidrar banken till att utveckla de finansiella marknaderna framförallt inom Europeiska unionen.
Our financial soundness derives from the strength and commitment of our share­holders, the independence of our professional judgements and the quality of our loan portfolio.
Bankens finansiella soliditet är en följd av styrkan och engagemanget hos kapi talägarna, av bankens oavhängighet och av låneportföljens kvalitet.
We also cooperate closely with the busi­ness and banking sectors and the main international organisations in our field.
Dessutom samarbetar EIB nära med näringslivet och banksektorn liksom med de stora internationella organisationer som är verksamma inom dess område.
• We attract qualified and multi-lingual staff from all the Member States.
• EIB drar till sig kvalificerad och mångkulturell personal från alla medlemsstater
Printed on Art Silk paper, awarded the "Nordic Swan" environment label, by Jouve S.A., F-75001, Paris.
Tryckt på Art Silk papper, "Nordic Swan", Jouve S.A., F-75001, Paris. \.
Institution
Europeiska unionens finansinstitut
30000 within the EU outside the EU
30 000 i EU utanför EU
Contracts signed
Beviljade lån
74.1 billion
74,1 miljarder
Within the European Union
1 Europeiska unionen
Objective 1 Objectives 2, 5 and 6 Multi-regional projects Global loans in less favoured areas
Mål 1 Mal 2, 5 och 6 Projekt ¡nom flera regioner Globala lån i mindre gynnade områden
Natural and urban environment
Läng­, medel­ och kortfristig upplåning
Natural environment Urban environment Global loans
Förbättring av stadsmiljö Globala lån
Corporates SMEs in assisted areas SMEs in non-assisted areas
Stora företag Små och medelstora företag i stödområden Små och medelstora företag utanför Stödområden
In furtherance of the Union's objectives, in 1999 the European Investment Bank once again embraced wholeheartedly its role of mobilising savings in support of projects fostering European integration and improving the quality of life of EU citizens.
Under 1999 har Europeiska investerings­banken än en gäng, i unionens tjänst, full­bordat sin uppgift att styra medel till pro­jekt som främjar den europeiska integratio­nen och förbättrar livskvaliteten för unio­nens medborgare.
Working together with Europe's banking sector, the EIB advanced loans totalling EUR 28 billion to strengthen the Union's mutual solidarity and underpin economic activity.
Banken agerar som ett komplement till den europeiska banksektorn och beviljade 28 miljarder euro i lån för att stärka den interna sammanhållningen och stödja den ekonomiska aktiviteten i unionen.
Projects financed by us during the year accounted for more than five per cent of aggregate capital investment in Europe; these are located for the most part in the EU's less favoured regions.
Kapital­värdet för de projekt som banken har finansierat under året uppgick till ett värde som motsvarar mer än fem procent av den totala kapitalinvesteringen i Europa. Dessa projekt är främst belägna i mindre gynnade områden i unionen.
During this period, the EIB also drew on the cooperation
Under samma period har EIB även använt sig av sina cirka
of its 180 or so partner banks to support nearly 30 000 schemes undertaken by local authorities and SMEs in Europe.
180 partnerbanker för att stödja närmare 30 000 investeringar av små och medelstora företag och lokala myndigheter i Europa.
the Bank provided some EUR 4 billion, furthering primarily the objectives of the "Barcelona Process" in the Mediterranean region and paving the way for enlargement of the Union to include the candidate countries.
banken under 1999 4 miljarder euro till för fogande för att stödja målsättningarna för Barcelonaprocessen i Medelhavsområdet och som förberedelse inför utvidgningen av unionen med kandidatländerna.
In this latter area, the Bank largely operates at its own risk, demonstrating its firm intent to contribute to economic modernisation with a view to transposing Community regulatory practices.
I de sistnämnda länderna bedriver banken sin verksamhet till stor del på egen risk och visar på så sätt sin vilja att ge ett bidrag till moderniseringen av ekonomin inför överföringen av EU:s regelverk.
At the same time, the Bank directed financing towards major projects and mediumscale infrastructure schemes in the health, education and urban development sectors, providing countless firms with work.
Banken har också inriktat sig på finansieringen av storskaliga projekt och medelstora infrastrukturprojekt ¡nom hälso- och utbildningssektorerna samt ¡nom stadsplanering.
The ElB's backing ensures access to reliable sources of finance facilitating establishment of sound financing packages.
Genomförandet av dessa projekt skapar sysselsättning i många företag och har, tack vare EIB:s stöd, en pålitlig källa till bankfinansiering som underlättar utarbetandet av solida finansieringslösningar.
For almost a decade, we have confirmed our position as the leading source of bank finance for trans-European networks and devoted one third of our financing to projects aimed at environmental protection.
Sedan mer än ett år tionde har banken bekräftat sin ställning som den ledande källan till bankfinansiering för transeuropeiska nät, vilka i genom snitt erhållit en tredjedel av bankens finansiering. siering.
As Europe's foremost non-sovereign borrower, the EIB also promotes attainment of the Union's objectives through its borrowing activity on the capital markets.
Som den största ¡eke-statliga emittenten i Europa stödjer EIB också genomförandet av unionens mål genom sin upplåningsverksamhet på kapitalmarknaderna.
Hence, as early as 1996, it began preparations for the launch of the future single currency and has since offered investors a wide range of what have come to be benchmarks in the euro-denominated sector.
Därför började banken redan 1996 förbereda införandet av den nya gemensamma valutan, och har sedan dess erbjudit marknaden en rad låneprodukter i euro som blivit en referens för investerarna.
This approach will be maintained in the future.
Denna inriktning kommer att bibehållas i framtiden.
As a follow-up to the Lisbon European Council's conclusions with a view to promoting a knowledgebased society driven by innovation, the Bank will therefore launch its "Innovation 2000 Initiative", a programme combining new measures to promote development of information networks, human capital formation and intangible corporate investment.
För att stödja slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon i syfte att utveckla "Kunskaps- och innovationssamhället", kommer banken att inrätta ett program som benämns "Innovation 2000-initiativet" vilket samlar nya åtgärder på området informationsnät, stärkande av humankapital och företags immateriella investeringar.
That programme will be taken forward in a changing environment, marked in particular by establishment of the euro, and will require the EIB to step up its efforts to develop new products tailored ever more closely to its customers' needs.
Dessa nya investeringar genomförs i en miljö som är i ständig förändring - vilket särskilt utmärks av införandet av euron -och kräver en ökad insats av EIB för att utveckla nya produkter som ännu bättre motsvarar de särskilda behov som bankens kunder har.