natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mid-mandate review after six months, conducted in conjunction with the UN, will assess the need for a possible UN follow-up capability.
Genom en halvtidsöversyn efter sexmånader, genomförd tillsammans med FN, ska behovet av en eventuell uppföljningsresurs från FN bedömas.
EUSEC RD Congo has continued to provide technical assistance to help modernize the administration of the Congolese Ministry of Defence.
Eusec RD Congo har fortsatt att ge tekniskt stöd till moderniseringen av det kongolesiska försvarsministeriets förvaltning.
This important project has achieved significant progress.
Detta viktiga projekt har gjort stora framsteg.
Progress in the field of defence reform was delayed by the priority given by the Congolese authorities to addressing the source of instability in the east of the country.
Framstegen med försvarsreformen försenades på grund av att de kongolesiska myndigheterna prioriterade insatser för att komma till rätta med instabiliteten i den östra delen av landet.
Following the successful conclusion of operation EUFOR RD Congo and the subsequent redeployment of all EUFOR forces from the area of operations, on 27 February 2007 the Council adopted a Joint Action80repealing Joint Action 2006/319/CFSP which launched the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process.
Efter det framgångsrika slutförandet av uppdrag Eufor RD Congo och det därpå följande tillbakadragandet av alla Eufor-styrkor från insatsområdet antog rådet den 27 februari 2007 en gemensam åtgärd80 om upphävande av gemensam åtgärd 2006/319/GUSP genom vilken Europeiska unionens militära insats inleddes till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (Monuc) under valprocessen.
On 29 June 2007, it was agreed to extend the EU civilian-military supporting action to the African Union (AU) mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) for a further period of up to six months from 1 July 2007, subject to review.
Den 29 juni 2007 nåddes enighet om att förlänga EU:s civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens (AU) uppdrag i Darfurregionen i Sudan (Amis) med ytterligare sex månader från och med den 1 juli 2007, med förbehåll för översyn.
This covered pre-deployment training and military experts within the AU chain of command, along with financial and logistic support, inter alia in the area of strategic air transport in cooperation with NATO.
Åtgärden inbegrep utbildning före utstationering och tillhandahållandet av militära experter till AU:s ledningsstruktur samt finansiellt och logistiskt stöd, bland annat strategiska flygtransporter i samarbete med Nato.
The EU has also provided the second Vice-Chairman of the Cease-Fire Commission (CFC), an EU observer for the CFC and military observers.
EU har också tillhandahållit den andra vice ordföranden för vapenstilleståndskommissionen, en EU-observatör vid denna kommission samt militära observatörer.
On 31 July 2007 (UNSCR 1769) the UN Security Council authorised the deployment of the joint UN/AU Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
Den 31 juli 2007 (FN:s säkerhetsråds resolution 1769) godkände säkerhetsrådet utstationeringen av hybriduppdraget AU/FN i Darfur (Unamid).
Accordingly, UNAMID assumed authority from AMIS (and AMIS was incorporated into UNAMID) on 1 January 2008.
Den 1 januari 2008 överlämnade därför Amis befälet till Unamid (och Amis införlivades i Unamid).
The EU civilian-military supporting action to AMIS was completed - by the repeal of Joint Action 2005/557/CFSP81- on 31 December 2007.
EU:s civil-militära stödåtgärd till Amis slutfördes den 31 december 2007 genom upphävandet av gemensam åtgärd 2005/557/Gusp81.
On 10 December 2007, the Council agreed the General Concept for an ESDP Mission to support security sector reform (SSR) in Guinea-Bissau.
Den 10 december 2007 enades rådet om ett allmänt koncept för ett ESFP-uppdrag till stöd för reform av säkerhetssektorn i Guinea-Bissau.
Subject to formal agreement from the Guinea-Bissau authorities, it is anticipated that the remaining planning, preparation and recruitment can be completed to allow the ESDP Mission, consisting of some fifteen senior advisers plus support staff, to deploy in April for an initial period of up to one year.
Med förbehåll för ett formellt godkännande av myndigheterna i Guinea-Bissau förväntas återstående planering, förberedelse och rekrytering slutföras för att ESFP-uppdraget, bestående av ca 15 högre rådgivare plus stödpersonal, ska kunna utstationeras i april för en första period på upp till ett år.
The EU political objective is to achieve a sustainable security sector capable of responding to its society's security needs,, including in the fight against drug trafficking which transits into Europe.
EU:s politiska mål är att skapa en hållbar säkerhetssektor som motsvarar detta samhälles säkerhetsbehov, bland annat i kampen mot narkotikahandel som transiterar till Europa.
The initial ESDP engagement will be limited in objective, time and resources, contributing to the creation of the conditions for full implementation of SSR.
Det inledande ESFP-engagemanget kommer att vara begränsat i fråga om mål, tid och resurser samt bidra till att skapa förutsättningar för att reformen av säkerhetssektorn ska genomföras fullt ut.
Part of this process will be contributing to a detailed needs assessment in an effort to facilitate much needed donor engagement.
En del av denna process kommer att utgöras av bidrag till en detaljerad behovsanalys i syfte att underlätta ett mycket nödvändigt givarengagemang.
Whether there is a role for ESDP support in the implementation phase itself remains to be determined as part of a mission review after six months.
Huruvida det finns behov av ESFP-stöd under själva genomförandefasen återstår att fastställa vid den översyn av uppdraget som ska göras efter sex månader.
However, irrespective of whether ESDP engagement continues into the implementation phase, there will be a requirement for the substantial commitment of resources by the international community if SSR is to succeed.
Oavsett om ESFP-engagemanget fortsätter under genomförandefasen kommer det dock att krävas att det internationella samfundet anslår betydande resurser om reformen av säkerhetssektorn ska bli framgångsrik.
EU-UN cooperation in the field of crisis management continued to develop at the operational level, in particular in the context of the planning for Operation EUFOR Tchad/RCA, support for the AU mission in Darfur, Sudan (AMIS), including the implementation of the UN support package for AMIS and the preparation of the transition of the UN Mission in Kosovo (UNMIK) to an EU-led mission.
Samarbetet mellan EU och FN på området krishantering fortsatte att utvecklas på operativ nivå, särskilt i samband med planeringen av insatsen Eufor Tchad/RCA, stöd till AU-uppdraget i Darfur i Sudan (Amis), inbegripet genomförandet av FN:s stödpaket för Amis, förberedelserna inför Unmiks (FN-uppdraget i Kosovo) övergång till ett EU-lett uppdrag.
The EU and UN also cooperated on the implementation of Lessons Identified from operation EUFOR RD Congo.
EU och FN samarbetade också med analysen av de erfarenheter som gjorts av insatsen Eufor RD Congo.
The EU and the UN continued to cooperate closely on other operational activities, including support for the development of the African Peace and Security Architecture and the establishment of an African-Stand-by-Force (ASF) and in the area of Security Sector Reform.
EU och FN fortsatte ett nära samarbete i annan operativ verksamhet, bland annat stöd till upprättandet av den afrikanska freds- och säkerhetsarkitekturen och inrättandet av en afrikansk beredskapsstyrka samt när det gäller reform av säkerhetssektorn.
Meetings between representatives of EU and UN staff continued, inter alia through the consultative mechanism of the EU-UN Steering Committee (established by the 2003 Joint EU-UN Declaration on Cooperation in Crisis Management).
Möten mellan företrädare för EU och personal från FN, bland annat genom samrådsmekanismen i EU:s och FN:s styrkommitté (inrättad genom den gemensamma EU−FN-förklaringen 2003 om samarbete med krishantering).
In June 2007 the two organisations signed a Joint Statement on EU-UN Cooperation in Crisis Management in order to enhance mutual cooperation and coordination further.
I juni 2007 undertecknade de båda organisationerna ett gemensamt uttalande om krishanteringssamarbete mellan EU och FN i syfte att ytterligare stärka ömsesidigt samarbete och ömsesidig samordning.
Implementation of a number of measures designed to achieve that aim is currently under-way.
En rad åtgärder som syftar till detta är nu på väg att genomföras.
The EU and NATO continued to develop their strategic partnership in crisis management.
EU och Nato fortsatte att vidareutveckla sitt strategiska partnerskap för krishantering.
Cooperation was facilitated by meetings between the SG/HR and NATO SG, regular EU-NATO staff-to-staff contacts, and by the permanent EU Cell at SHAPE and the permanent NATO liaison team at the EU Military Staff.
Samarbetet underlättades av möten mellan generalsekreteraren/den höge representanten och Natos generalsekreterare, regelbundna kontakter mellan EU- och Natostaberna samt genom den permanenta EU-cellen vid Shape och Natos permanenta sambandsgrupp vid EU:s militära stab.
Aspects of EU – NATO cooperation and the need for a pragmatic approach were also discussed by the Ministers on 19 November, particularly regarding in – theatre cooperation in Kosovo and Afghanistan.
Aspekter av samarbetet mellan EU och Nato samt behovet av ett pragmatiskt tillvägagångssätt diskuterades också av ministrarna den 19 november, särskilt när det gäller samarbete i insatsområdet i Kosovo och Afghanistan.
In the area of operations, the conduct of Operation ALTHEA under the "Berlin plus" arrangements as well as cooperation with NATO in its remaining tasks in Bosnia and Herzegovina continued in a smooth and satisfactory manner.
När det gäller operationer fortsatte ett tillfredsställande och smidigt genomförande av operation Althea inom ramen för Berlin plus-arrangemangen samt samarbetet med Nato i fråga om organisationens kvarstående uppgifter i Bosnien och Hercegovina.
The EU and NATO continued, moreover, to cooperate to ensure effective support for the AU Mission AMIS in Darfur, including through a joint airlift coordination cell in Addis Ababa.
EU och Nato fortsatte också sitt samarbete med att garantera effektivt stöd till AU:s uppdrag Amis i Darfur, bland annat genom en gemensam samordningscentral för flygtransport i Addis Abeba.
For the ESDP Police mission in Afghanistan, EU and NATO cooperate in the field.
Beträffande polisuppdraget i Afghanistan inom ramen för ESFP samarbetar EU och Nato på fältet.
However, owing to the sensitivities of an ally within NATO, it has not been possible to establish the necessary technical arrangements between EUPOL Afghanistan and ISAF, which is far from satisfactory.
På grund av svårigheterna för en allierad inom Nato har det dock inte varit möjligt att fastställa de nödvändiga tekniska arrangemangen mellan Eupol Afghanistan och Isaf, vilka är långt ifrån tillfredsställande.
Staff-to-staff contacts continue in the runup to the ESDP mission in Kosovo.
Kontakterna mellan staberna fortsätter inför ESFP-uppdraget i Kosovo.
On capabilities, work was concluded on finding ways of improving the modalities of functioning of the EU-NATO Capability Group.
I fråga om resurser har arbetet slutförts med att finna metoder för att förbättra funktionssättet för EU:s och Natos resursgrupp.
However, restrictions concerning both the participation of two EU Member States in the Group and the release of NATO classified information limit the possible exchanges between EU and NATO.
Restriktionerna för dels två EU-medlemsstaters deltagande i gruppen, dels förmedling av sekretessbelagda Nato-uppgifter begränsar emellertid möjligheterna till utbyte mellan EU och Nato.
Cooperation, including the security aspects, between the AU and the EU during 2007 took place essentially in the framework of the EU-Africa strategic partnership which was concluded by the adoption of the Joint EU/Africa Strategy in December in Lisbon.
Under 2007 genomfördes samarbetet mellan AU och EU, inklusive säkerhetsaspekterna, huvudsakligen inom ramen för det strategiska partnerskap mellan EU och Afrika som ingicks genom antagandet av den gemensamma EU−Afrika-strategin i Lissabon i december.
This Joint Strategy establishes a new approach of political partnership between equals and ways of jointly addressing global challenges that affect both continents.
I denna gemensamma strategi fastställs en ny strategi för politiskt partnerskap mellan jämlikar och sätt att gemensamt gripa sig an globala utmaningar som påverkar båda kontinenterna.
As regards the partnership on peace and security issues, the EU supports the strengthening of African Capabilities in the prevention, management and resolution of conflicts, inter alia through the African Peace Facility.
När det gäller partnerskapet för freds- och säkerhetsfrågor stöder EU förstärkningen av afrikanska resurser för att förebygga, hantera och lösa konflikter, bland annat genom den fredsbevarande resursen för Afrika.
The setting-up of an EUSR office and a European Commission Delegation to the African Union in Addis Ababa constitutes an important step regarding the implementation of this partnership, in particular for the strengthening of African Capabilities in the prevention, management and resolution of conflicts.
Inrättandet av ett kansli för EU:s särskilda representant och Europeiska kommissionens delegation vid Afrikanska unionen i Addis Abeba utgör ett viktigt steg i genomförandet av detta partnerskap, särskilt när det gäller att förstärka de afrikanska resurserna för att förebygga, hantera och lösa konflikter.
Throughout 2007 EU Presidencies actively supported the Spanish OSCE Chairmanship's efforts to cooperate on various regional issues, such as the Balkans, the Republic of Moldova and the South Caucasus, and to develop the EU-OSCE partnership further.
Under hela 2007 stödde EU:s ordförandeskap aktivt det spanska OSSE-ordförandeskapets insatser för att samarbeta om olika regionala frågor som Balkan, Republiken Moldavien och Sydkaukasien samt vidareutveckla partnerskapet mellan EU och OSSE.
Staff-to-staff discussions took place in Vienna and helped to forge a sense of closer cooperation on a wide range of issues.
Diskussioner mellan staberna ägde rum i Wien och bidrog till att skapa en känsla av närmare samarbete i ett stort antal frågor.
This was particularly helpful, as the regular information exchange at expert level continued in all meetings, especially with regard to Kosovo.
Samtidigt som det regelbundna informationsutbytet fortsatte vid möten mellan experter på alla nivåer var detta till stor nytta, särskilt i fråga om Kosovo.
On 23 January the EU-OSCE Troika took note of the OSCE Chair´s priorities for 2007, and similarly Troikas took place with Russia, the United States, Ukraine and EEA/EFTA on OSCE matters in the first half of 2007.
Den 23 januari noterade EU−OSSE-trojkan OSSE:s ordförandeskaps prioriteringar för 2007, och på liknande sätt ägde trojkamöten rum under första halvåret 2007 med Ryssland, Förenta staterna, Ukraina samt EES och Efta om frågor rörande OSSE.
On 3 October the PSC Troika EU-OSCE met to hold an exchange of views on various issues.
Den 3 oktober höll Kusp-trojkan EU–OSSE ett möte för att diskutera olika frågor.
The EU participated in several OSCE events, such as the Human Dimension Implementation Meeting in Warsaw (24 September to 5 October 2007).
EU deltog i flera OSSE-evenemang, exempelvis mötet i Warszawa om genomförandet av den mänskliga dimensionen (den 24 september–5 oktober 2007).
Preparations under the EU-OSCE Ministerial Troika on 19 November 2007 in Brussels included a discussion on the draft declaration on EU-OSCE cooperation ahead of the annual OSCE Ministerial meeting (Madrid, 29 and 30 November 2007).
Förberedelserna för ministertrojkan EU–OSSE den 19 november 2007 i Bryssel inkluderade en diskussion om utkastet till förklaring om samarbetet mellan EU och OSSE före OSSE:s årliga ministermöte (Madrid, den 29–30 november 2007).
The Ministerial outcome further emphasized the importance of the EU Member States in terms of financial and political support, which will allow OSCE to achieve further tangible results in the near future.
Resultatet av ministermötet underströk ytterligare betydelsen av EU:s medlemsstater när det gäller finansiellt och politiskt stöd, vilket kommer att ge OSSE möjlighet att inom kort nå fler konkreta resultat.
In 2007, the EU continued to focus on the implementation of the 2005 World Summit outcome, reaffirming its commitment to ensuring that the reforms agreed at the summit are fully and speedily implemented.
EU fortsatte under 2007 att inrikta sig på genomförandet av resultatet från världstoppmötet 2005 och bekräftade sitt åtagande att se till att de vid toppmötet överenskomna reformerna genomförs snabbt och fullständigt.
The EU, in particular, continued its efforts to support management reform and mandate review as key elements in support of UN action in the fields of development, collective security and human rights.
EU fortsatte särskilt sitt arbete med att stödja förvaltningsreformer och översyn av mandat som grundpelare till stöd för FN:s åtgärder i fråga om utveckling, kollektiv säkerhet och mänskliga rättigheter.
One of the key developments has been the consolidation of the work of the Peacebuilding Commission (PBC).
En av de viktigaste aspekterna har varit konsolideringen av den fredsbyggande kommissionens arbete.
In the course of 2007, the institutional issues of EU/EC representation were solved, and the EU/EC is now fully engaged in addressing post-conflict reconstruction in the three countries under examination by the PBC.
Under 2007 löstes de institutionella frågorna om EU:s/EG:s representation och EU/EG är nu fullt upptagna med att gripa sig an återuppbyggandet efter konflikter i de tre länder som den fredsbyggande kommissionen nu behandlar.
In June 2007 the Council adopted the EU priorities82 for the 62nd session of the UN General Assembly (UNGA).
I juni 2007 antog rådet EU:s prioriteringar82 inför den 62:a sessionen i FN:s generalförsamling.
The EU priorities are centred on effective multilateralism and the need for a strengthened and reformed UN.
EU:s prioriteringar är inriktade på effektiv multilateralism och nödvändigheten av att stärka och reformera FN.
Among the other central priorities are enhancement of the UN's peacekeeping, system-wide coherence, strengthening of the rule of law at national and international levels, international justice, development and the fight against poverty and climate change and global warming.
Andra viktiga prioriteringar är förstärkt systemövergripande konsekvens i FN:s fredsbevarande åtgärder, förstärkning av rättsstatsprincipen på nationell och internationell nivå, internationell rätt, utveckling samt kamp mot fattigdom, klimatförändring och global uppvärmning.
The EU assessment of the 62nd UNGA as of December 2007 was that so far it had been less confrontational and more goal-oriented than the preceding UNGA.
EU:s bedömning i december 2007 av den 62:a sessionen i FN:s generalförsamling var att den dittills varit mindre konfrontativ och mer målinriktad än den föregående sessionen.
The EU has been successful in its outreach efforts, in particular concerning the death penalty moratorium resolution (see the chapter on human rights).
EU har varit framgångsrik i sina försök till utåtriktad verksamhet, särskilt när det gällt resolutionen om ett moratorium för dödsstraffet (se kapitlet om mänskliga rättigheter).
Climate change had also been a central issue, and the EU plays an important role as a bridge builder, helping to establish consensus among key players.
Klimatförändring har också varit en central fråga och EU:s roll som brobyggare är viktig och bidrar till att konsensus uppnås mellan betydelsefulla aktörer.
In 2008, one of the EU's main priorities will be the implementation of the report on system-wide coherence in line with its commitment to the Millennium Development Goals and to reforming the UN system.
Under 2008 kommer en av EU:s huvudsakliga prioriteringar att vara genomförandet av rapporten om systemövergripande konsekvens i enlighet med unionens engagemang för millennieutvecklingsmålen och reformen av FN-systemet.
Regarding climate change, the EU considered that the UN framework was essential to addressing this crucial challenge.
När det gäller klimatförändring ansåg EU att FN-ramen är av avgörande betydelse för att detta synnerligen viktiga problem ska kunna angripas.
Promoting effective multilateralism in line with the European Strategy remains a fundamental element in the EU's external action, and the EU will continue to engage with other UN Member States and other stakeholders in order to make them contribute to the creation of a stronger and more efficient UN.
Främjandet av effektiv multilateralism i överensstämmelse med den europeiska strategin förblir ett grundläggande element i EU:s yttre åtgärder, och unionen kommer även fortsättningsvis att föra diskussioner med andra FN-medlemsstater och andra berörda parter så att de kan bidra till att skapa ett starkare och effektivare FN.
Relations with the OSCE have been developing favourably over the past year.
Förbindelserna med OSSE utvecklades positivt under det gångna året.
With 27 participating States out of 56, plus up to ten other States aligning themselves on its statements and supporting its initiatives and policies, the EU's weight is fairly considerable in the OSCE.
Med 27 av 56 deltagande stater plus nästan tio andra stater som ansluter sig till unionens uttalanden och stöder dess initiativ och politik, är EU:s betydelse i OSSE relativt stor.
The EU continues to support the full autonomy of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) in all its aspects, with a particular emphasis on election observation.
EU fortsätter att stödja självständigheten för kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter (ODIHR) i alla dess aspekter, med särskilt betoning på valobservatörsuppdrag.
The EU raised its voice against the attempts to weaken the standards and commitments assumed by the participating States and against the restrictions imposed by Russia on ODIHR, reducing its capacity to ensure independent and credible election monitoring.
EU protesterade mot försöken att försvaga de standarder och åtaganden som de deltagande staterna förbundit sig vid och mot de restriktioner som Ryssland infört mot ODIHR, vilka minskar kontorets möjligheter att säkerställa oberoende och trovärdig valövervakning.
The EU aims to ensure a continuing role for the OSCE in Kosovo, and will build on its broad expertise in the field in setting up its own operation. The EU will lend its full support to
EU:s mål är att se till att OSSE fortsätter sin roll i Kosovo och kommer att vid
EU priorities for the 62nd UNGA (10184/07).
EU:s prioriteringar inför den 62:a sessionen i FN:s generalförsamling (dok. 10184/07).
the OSCE in its role as mediator in the 'frozen conflicts', and welcomed the Finnish Chairman-in-Office's plans to activate existing negotiation mechanisms and promote the search for a political resolution, in particular in the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova.
EU kommer att stödja OSSE fullt ut i dess roll som medlare i "låsta konflikter" och välkomnade den finländska sittande ordförandens planer på att aktivera de befintliga förhandlingsmekanismerna och främja sökandet efter en politisk lösning, särskilt i fråga om den transnistriska konflikten i Republiken Moldavien.