natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs felt that the signature of such an agreement should be postponed until the Court of Justice takes a final decision on a very similar procedure between the EU and USA on the transfer of data, even if they agreed in principle with the content of the Canada agreement.
Särskilt har parlamentet betonat att användandet av dessa uppgifter är långt ifrån effektiva i att bekämpa terrorism och att det finns en allvarlig risk att datakyddsprinciperna kränks. Av denna anledning gjorde parlamentet i augusti 2004 invändningar mot överenskommelsen mellan EU och USA.
Parliament also claimed that for this kind of agreement, MEPs should use the assent procedure instead of the consultation procedure as it is the case now.
Dessa invändningar har tagits upp i det mål som för närvarande behandlas av EG­domstolen (mål C­317/04).
EU-USA agreement The negotiation approach by the European Parliament is similar to that regarding the EU-USA agreement. In 2003 and 2004, MEPs adopted a number of critical resolutions, expressing serious concerns with regard to the use of PNR data.
Parlamentet har antagit ett betänkande av Paolo COSTA (ALDE/ADLE, IT) som stöder att ett protokoll om ändring av avtalet om sjötransport mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Folkrepubliken Kina.
In particular, the EP stressed that using PNR data is far from being effective in the fight against terrorism and that there was a serious risk of violating the data protection principles.
Till följd av utvidg­ningen skall de tio nya medlemsstaternas tillträde till avtalet godkännas genom ett protokoll om ändring av detta avtal som ingicks den 6 december 2002.
Subsequently, in August 2004 the European Parliament brought an action before the Court of Justice for the annulment of the EU-US agreement, judgement on which is still pending.
För ytterligare information: Ton Huyssoon Bryssel tel.:(32­2) 28 42408 e­mail : tran­press(a),europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Maria Andrés Marin Bryssel tel.:(32­2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e­mail : libe­press@europarl.eu.int
Even if they decided to reject the Council initial proposal for these procedural reasons, MEPs consider the content of the agreement with Canada to be an "acceptable balance" between ensuring security and protecting personal data.
Textil- och konfektionssektorn (efter 2005)
They argued during the debates in the Civil Liberties Committee that the agreement to transfer personal information from citizens who travel into Canada would be acceptable, since Canada has a good legislative system on data protection and because the use of such data would be strictly limited.
Föredraganden: Tolda SAÏFI (PPE/DE, FR)) om textil­ och konfektionsindustrins framtid efter 2005 Dok.: A6­0193/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt och omröstning. 7.7.2005
Salaries and allowances of Europol staff
UTVECKLING OCH SAMARBETE
Agreements with Switzerland on Schengen and the asylum system
Ledamöterna beslutade att skjuta upp omröstningen om "Textil- och konfektionssektorn" till nästa session (Strasbourg, 5-8 september), beslutet togs med röstsiffrorna: 260 för, 117 emot och 16 nedlagda röster.
Claude MORAES (PES, UK) Report on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5429/2005 - C6 0037/2005
Exploateringen av barn i utvecklingsländerna och barnarbete
2005/0803(CNS)) Doc: A6-0139/2005 Procedure : Consultation Vote : 07.07.2005
För ytterligare information: Armelie Douaud Bryssel tel.:(32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 e-mail : deve-pressføeuroparl.eu.itit
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) Reports: 1. on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (13049/2004 - COM(2004)0593 - C6 0240/2004 - 2004/0200(CNS))
Föredraganden: Emmanouil MAVROMMATIS (PPE/DE, EL) om exploateringen av barn i utvecklingsländer, med särskild inriktning på barnarbete Dok.: A6-0185/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Omröstning: 5.7.2005
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Parlamentet antog betänkandet med röstsiffrorna 618 för, 10 emot och 4 nedlagda.
2. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the letter's association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis (13054/2004 - COM(2004)0593 - C6 0241/2004 - 2004/0199(CNS)) Doc: A6-0201/2005 Procedure : Consultation Debate : 06.07.2005
För ytterligare information: Armelie Douaud Bryssel tel.:(32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Illegal logging - EP criticises "slow progress"
En världsomspännande aktion för att bekämpa fattigdom
Parliament decided to return this matter to the Civil Liberties Committee for further analysis.
Föredraganden: Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES) om förslaget till rådets beslut om gemenskapens anslutning till Förenta nationernas ekonomiska kommissions för Europa föreskrift nr 94 om godkännande av fordon med avseende på skydd för passagerare vid frontalkollision och föreskrift nr 95 om godkännande av fordon med avseende på skydd för passagerare vid sidokollision Dok.: A6-0218/2005 Beslutsförfarande: Samtycke Omröstning: 6.7.2005
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel. (32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Gemensamt resolutionsförslag Dok: B6-0398/2005/RC1 Debatt: 5.7.2005 Omröstning: 6.7.2005
In adopting this resolution, Parliament voiced its concern at the "extraordinarily slow progress in implementing the different commitments" of the EU action plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT), which aims at tackling illegal logging.
För Europaparlamentets ledamöter är kampen mot fattigdomen i världen något som angår oss alla.
The Member States and the Commission are therefore urged to comply "without delay" with their commitments.
Ledamöterna välkomnar det brittiska ordförandeskapet åtagande om att prioritera utvecklingen och kampen mot fattigdom och dess avsikt att särskilt inrikta sig på Afrika.
Further disappointment comes from the Commission's failure to draft "comprehensive legislation to prohibit the import of all illegal timber, regardless of the country of origin, and to promote sustainable forest management worldwide", as requested by the EP's Industry committee in June 2004. Finally, the EP insists on being "fully involved and informed" on the progress made in
Europaparlamentet konstaterar att civila samhällsorganisationer har en avgörande roll att spela och välkomnar därför det initiativ som har tagits av den världsomspännande alliansen "The Global Call to Action against Poverty", som sammanför mer än 600 ickestatliga organisationer över hela världen.
The Week
EP-Veckan av i
HUMAN RIGHTS negotiations on FLEGT partnership agreements with timber-producing countries.
Effekterna gemenskapens utlåningsverksamhet utvecklingsländer
Condemnation of Zimbabwe oppression
Föredraganden: Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE)) om effekterna av Europeiska gemenskapens
The FLEGT action plan stems from a commitment taken by the EU at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002.
Ledamöterna välkomnar G8-åtagandena om avskrivning av HIPC-ländernas (Heavily Indepted Poor Countries) utestående skulder.
FLEGT was the Union's response to the governments' pledge to crack down on' illegal logging that contributes to deforestation.
De betonar emellertid att en rad skuldtyngda låginkomstländer inte omfattas av denna skuldavskrivning och att skuldlättnad inte är ett universalmedel i kampen mot fattigdom.
Joint motion for a resolution on Zimbabwe Doc: B6-0416/2005, B6-0421/2005, B60430/2005, B6-0432/2005, B6-0434/2005, B6-0439/2005, B6-0442/2005 Vote : 07.07.2005
lån till utvecklingsländerna Dok.: A6-0183/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt. 6.7.2005 Omröstning: 7.7.2005
The European Parliament adopted a joint resolution on Zimbabwe, condemning the MUGABE regime for the intensification of its oppression of the Zimbabwean people and demanding an immediate end to the regime's mass forced evictions.
Följaktligen rekommenderar leda möterna ett bättre utnyttjande av redan be fintligt bistånd, särskilt genom omprioriteringar. För EU:s medlemsstater innebär detta att minst 20 % av utvecklingsbiståndet bör gå till hälsovård och undervisning.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Armelle Douaud Bryssel tel.:(32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
They further deplore the failure of the Council to respond to Parliament's consistent calls for increased pressure on the Mugabe regime.
Gemensamt resolutionsförslag B6-0443/2005/RC1 Debatt: 6.7.2005 Omröstning: 7.7.2005
They insist that aid must be made available to the Zimbabwean people through non governmental organisations and call on the Commission to do its utmost to ensure that the delivery of aid is not hampered by the Mugabe regime.
Ledamöterna betonar att EU inte får låta interna politiska problem bromsa internationella åtagande utan åtgärderna måste fortskrida.
Duarte FREITAS (EPP-ED, PT) Report on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (COM(2004)0687 - C6 0201/2004 -2004/0247(CNS)) Doc: A6-0195/2005 Procedure : Consultation Debate/Vote : 07.07.2005
Slutligen, för att förbättra synligheten av EU:s biståndsaktioner, önskar ledamöterna att EU finansierar specifika åtgärder så som vaccinprogram och program för bekämpning av sjukdomar som exempelvis aids, tuberkulos och malaria samt försummade sjukdomar.
Parliament adopted a non-binding resolution, by 59 votes in favour to 14 against and 3 abstentions for specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
För ytterligare information: Armelle Douaud Bryssel tel.:(32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 e-mail : inta-press(5),europarl.eu.int
These include: the closure by SADC of its regional peacekeeping training centre in Harare, the appointment of an EU Special Envoy for Zimbabwe, UN Security Council consideration of the extent to which those responsible for the oppression taking place in Zimbabwe can be held accountable, the Council's closure of loopholes in existing EU targeted sanctions and its clear commitment to their rigorous enforcement on the part of all Member States, including the curtailment of all economic links with Zimbabwe that directly benefit the regime (such as trade with farms controlled by regime members), the identification and
Parlamentet understryker dock att det tog emot de parlamentariska observatörerna från de tio nya medlemsstaterna för hela perioden från undertecknandet av anslutningsfördraget fram till deras konkreta anslutning till EU och att så även
The House wants the government of Guatemala to take the necessary measures to ensure that murders of women no longer go unpunished, and to take a proactive stand on women's rights.
Juli 2005 bör gälla för Bulgarien och Rumänien.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman(5 > europarl.eu.int in children in
Anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien undertecknades i april.
They ask for authorities to cooperate closely with the Office, and economic and political support should be provided by the Commission.
Bulgarien kommer att skicka 18 observatörer och Rumänien 35.
The House repeats its recommendation to the Commission, as made in its resolution of 10 April 2003, that the EU's future strategy for Guatemala for 2007-2013 should include social cohesion, the right to food, rural development and reform of the system of landholding and land use, as priority areas for future EU cooperation policy, with an emphasis on eliminating illegal adoptions, firm support for human rights, ending impunity, respect for the rights of indigenous peoples, and promotion and protection of women's rights and the rights of the child.
Ledamöterna betonade dock att ländernas anslutningsprocess kommer att följas noggrant av parlamentet och de uppmanar samtidigt kommissionen att regelbundet informera parlamentet om i vilken omfattning de bulgariska och rumänska myndigheterna uppfyller de åtaganden som gjordes i anslutningsfördraget.
The European Parliament adopted a joint resolution on Guatemala in which they condemned trafficking in children, the existence of an organised crime network with international connections engaging in the kidnapping of children, the substitution of documents, the alteration of public records, and the operation of clandestine 'nurseries', as well as abuses relating to documents authorising adoptions, and the growing number of international adoption agencies offering children for sale.
Parlamentet understryker även att samtycket till anslutningsfördragen gavs under förutsättning att rådet och kommissionen fullt ut involverar parlamentet i beslutsfattandet i händelse av en framflyttning av Bulgariens och Rumäniens anslutning med ett år.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman(8 > europarl.eu.int
För ytterligare information: Marjory van den Broeke Bryssel tel.:(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Tsunami aid - pledged money must be spent
Bred majoritet i Europaparlamentet för konstitutionen för Europa
A clear "yes" to the European Constitution
Bistånd till flodvågens offer
Ukraine elections
Valresultaten i Ukraina
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure ( 1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande ( 1 :a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande Medbeslutandeförfarande ( 1 :a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (2:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (3:e behandlingen)
Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria
Slovakien Finland Sverige Förenade Kungariket
Close: Thursday, 13 January 2005
Pressläggning: Torsdagen den 13 januari 2005
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater {Moderata samlingspartiet: Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark och Anna Ibrisagic) {Kristdemokraterna: Anders Wijkmari) Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet {Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Anna Hedh, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström och Åsa Westlund) Gruppen Alliansen liberaler och demokrater for Europa {Folkpartiet liberalerna: Maria Carlshamre och Cecilia Malmström) {Centerpartiet: Lena Ek) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster ( Vänsterpartiet: Jonas Sjöstedt och Eva-Britt Svensson) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen {Miljöpartiet de gröna: Carl Schlyter ) Gruppen Unionen för nationernas Europa Gruppen Oberoende/Demokrati (Hélène Goudin, Nils Lundgren och Lars Wohlin) Grupplösa
Opening of Session Minute of silence for victims of Tsunami
Framställningar Greken Diamandouros omvald till Europeisk ombudsman
Development & Cooperation Tsunami aid - pledged money must be spent 11 11
Inre marknaden Bättre fordonsförsäkringar
Constitutional Affairs A clear "yes" to the Constitution
Konstitutionella frågor Ett klart och motiverat ja till konstitutionen för Europa
Internal Market A more efficient vehicle insurance system
Meddelanden En tyst minutför katastrofoffren i Asien
Petitions Election of European Ombudsman - Nikiforos DIAMAN DO UROS re-elected
Miljö Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar
Regional Policy PEACE Programme for Ireland setto be extended
Mänskliga rättigheter Tibet: fallet Tenzin Deleg Rinpoche Tortyr i Iran Behandlingen av kvinnor och barn i Kambodja
Human Rights Situation in Tibet Torture in Iran Trafficking of women and children in Cambodia Agenda of plenary session Brussels 26-27 January 2005
Utveckling och samarbete Europeiska unionens bistånd till offren för flodvågen i Asien Skuldlättnader för utvecklingsländerna Preliminär föredragningslista för sessionen i Bryssel den 26-27 januari 2005
Medium-term action The House calls for the technology for a comprehensive and effective early warning system to be developed without delay and made available to the countries of the Indian Ocean, as well as those of other regions vulnerable to tsunami and other natural disasters
FÖRBINDELSER vidare aktivt verka för en reformering av FN, och då särskilt säkerhetsrådet och dess sammansättning för att göra världsorganisationen effektivare och tillförlitligare och öka dess kapacitet att genomföra sina beslut.
MEPs support aid to tsunami-hit countries
Transatlantiska förbindelser
Long-term needs Parliament stresses that rebuilding the affected areas must focus on improving the situation of the surviving inhabitants by aiming to reduce poverty as well as future vulnerability to tsunami.
Gemensamt resolutionsförslag B6-0021/2005/RC1 Debatt: 12.1.2005 Omröstning: 13.1.2005
MEPs insist that all funds given for reconstruction must be subject to full transparency and accountability before their disbursement.
Vidare efterlyser parlamentet förnyade ansträngningar för att stärka det ekonomiska partnerskapet och skapa en livskraftig och öppen transatlantisk kapitalmarknad.
Parliament calls on the governments concerned to develop National Reconstruction Plans which include mechanisms for a broad spectrum of civil society to participate in their design and implementation.
Slutligen anser parlamentet att ovannämnda initiativ senast i december 2005 bör utmynna i en överenskommelse mellan de transatlantiska parterna om att uppdatera den nya transatlantiska agendan från 1995 och ersätta den med ett "transatlantiskt partnerskapsavtal" från och med 2007.
Representing the Council Presidency, Jean ASSELBORN, Foreign Minister of Luxembourg, opened the debate on the earthquake and tsunami in Asia.
För ytterligare information: Joelle Fiss Bryssel tel.:(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
He said this had been an unprecedented disaster, causing at least 160 000 deaths, not counting the many who were still missing and the millions displaced or made homeless.
De framhåller att EU, och särskilt Europaparlamentet, är villigt att samarbeta för att lösa de globala problem som kräver globala insatser och en gemensam strategi.
He said the Luxembourg presidency had responded immediately - as well as sending representatives to the region, there had been immediate contacts with the UN and a special meeting of the General Affairs Council on 7 January.
Europaparlamentet välkomnar president Bushs besök på EU-institutionerna i februari 2005.
This last meeting had reaffirmed the EU's solidarity with the region and he thanked the people of the affected countries for the help they had offered European citizens who were present.
I en gemensam resolution som antogs med 467 röster för, 19 emot och 7 nedlagda välkomnar Europaparlamentet de på alla väsentliga punkter rättvisa valen i Ukraina den 26 december 2004.
Mr Asselborn stressed the importance of the UN's co-ordinating role in managing emergency aid. He stated that it was important that EU assistance should not be at the expense of other development spending priorities.
Mer än 300 000 ukrainare och mer än 12 000 utländska observatörer som ingick i den OSSE-ledda valövervakningsgruppen var på plats som övervakare vid vallokalerna för att observera valprocessen.
The Council had also discussed plans for the future: for an early warning mechanism and prevention strategy, and for the development of a rapid reaction force, an increased EU role in co-ordinating aid structures and the strengthening of consular help.
Ledamöterna gratulerar också det ukrainska folket som på ett fredligt och moget sätt genom sina institutioner och i enlighet med sin lagstiftning lyckats lösa en politisk kris och föra sitt land med fast hand in på demokratins väg.
They had also examined the options for debt servicing issues. On 31 January, the Council would meet again to take these ideas forward into an action plan for the future.
Ledamöterna anser att det är dags att EU vid sidan av åtgärderna i handlingsplanen inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken
President Josep BORRELL called it a "terrible tragedy". President Borrell informed the House that Commission President José BARROSO had kept him up-to-date with developments.
Ledamöterna är medvetna om vissa viktiga skillnader mellan EU och Förenta staterna i analysen, diagnosen och politiken på flera olika områden, exempelvis frågorna om den internationella brottmålsdomstolen och Kyotoprotokollet.
Mr Borrell stated that he had sent a message to the Jakarta Conference stating that there would be no delay in EU budgetary assistance.
De föreslår dock att man skapar ett transatlantiskt "handlingsforum" för regionalt och globalt samarbete och utmaningar, med särskild inriktning på följande tre gemensamma åtgärder.
President Borrell outlined that the Budgets Committee, (along with the Council), would be deciding on Tuesday whether to release a further €100 million from the reserve.
För det första efterlyser de ett fredsinitiativ i Mellan östern i överenskommelse med regeringarna och folken i denna region, i syfte att bidra till en lösning av de pågående konflikterna som innefattar främjande av demokrati i Palestina, Iran och Irak.
The Parliament would also examine any new proposals from the Commission on reconstruction.
För det andra vill de att strävan efter global säkerhet sker genom bekämpning av internationell terrorism och dess rötter, förhindrande av spridning av massförstörelsevapen, fattigdomsbekämpning, bekämpning av smittsamma sjukdomar och miljö förstöring.
The Week will need to be readapted and I count on your support in this regard.
EP-Veckan
Quoting from a draft resolution I have seen from Parliament, I can assure you that "the poor across the world will not pay the price of this disaster. "
För ytterligare information: Joëlle Fiss Bryssel tel.:(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int överväger andra former av associering med Ukraina som ger landet ett klart europeiskt perspektiv, men möjlighet på sikt till ett EU-medlemskap.