natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time the resolution stresses that the availability of filter systems must not be used by the media and service providers as an excuse to duck their responsibilities for the content they supply. As questions pertaining to radio and television fall within the competence of the Member States, the latter and the Commission are asked to underline, in any legislation, the responsibilities incumbent upon media companies.
Parlamentet antog en resolution i vilken det uttrycker sin oro över den senaste tidens upptrappning av striderna i Afghanistan Det för dömer ånyo den "apartheidregim'" som upp rättats i Afghanistan under talibanernas kontroll, och uppmanar rådet att bibehålla de restriktiva åtgärder som antagits så länge talibanernas regim fullföljer sin oacceptabla diskriminering av kvinnorna.
In addition, all television operators in the EU are urged to agree a self-regulation code for the protection of minors.
Parlamentet för dömer dessutom det stöd den talibanska regimen ger internationell terrorism.
Finally, Parliament urges the Commission to play an active role in promoting mutual recognition of qualifications and in disseminating information about mobility.
Parlamentet antog en resolution i vilken det uttrycker sin medkänsla med de överlevande och familjerna till de förolyckade i fartygs olyckan vid den grekiska ön Paros den 26 september.
Italy's President Azeglio CIAMPI came before the House to add his contribution to the ongoing debate about the future of the EU.
Man uppmanar kommissionen att se till att orsakerna till olyckan samt frågan hur gemenskapens säkerhetsnormer efter levdes utreds.
He underlined the importance he attached to the EU adopting a common foreign policy to include a defence and security element. In particular, he saw a European response to events in the Balkans and the Mediterranean as key factors here.
Man vill även att kommissionen utvärderar effektiviteten hos åtgärder och bestämmelser om fartygs säkerhet, samt granskar de fall av dispens från direktivet om säkerhetsbestämmelser för passagerarfartyg som beviljats.
At the same time, he made a plea to strengthen the Euro-Mediterranean partnership, with the creation of a decision making forum to look at important issues such as immigration and oil prices.
Parlamentet efterlyser slutligen att bestämmelserna i direktivet angående ut bildning av besättning i säkerhetsfrågor skärps.
It was vital, he said, for widespread publicity to be given to the Charter and finding a way of linking it to the reform of the Treaties. His own view was to see the Charter as the first part of a European constitution, with the second part concerned with defining the powers of the various Institutions and the relations between them.
Vidare uppmanas medlemsstaterna att ut nyttja sitt inflytande i Afghanistans grannländer och framför allt i Pakistan, för att få dessa att avbryta all inblandning med den afghanska regimen; uppmanar åter de två andra länder som erkänt talibanernas regim att avbryta alla former av stöd till denna regim och att isolera den på det diplomatiska planet.
He urged European industry to make us of the competitive exchange rate to boost productivity and improve innovation.
Man anser slutligen att FN:s säker hetsråd bör införa ett exportförbud av vapen till Afghanistan.
October I - 2000
Gemsamt förslag till resolution Dok.:B5-0779/2000/RCl Debatt: 5.10.2000 Omröstning: 5.10.2000
In this respect the Commission should launch a campaign to promote diversity of choice in careers for women and young girls. Finally Parliament considers that any type of aid or funding granted by the EU must be subject to the requirement to observe the principle of equal pay for men and women.
Parlamentet välkomnar i en resolution att före detta jugoslaviska republiken Makedoniens (FYROM) parlament antagit ny lagstiftning om högre utbildning och universitet eftersom den utgör en viktig politisk förutsättning för en positiv utveckling av det multietniska sam arbetet i FYROM.
She stressed the importance of integrating equality between men and women in the councils of the EU and expressed the hope that the 5th Programme could be adopted by the end of the year.
Man hoppas även att både FYROM och kommissionen snart lyckas av sluta förhandlingarna om associerings- och stabiliseringsavtalet.
October I - 2000
Preliminär föredragningslista för sessionen i Strasbourg den 23-27 oktober 2000
The Week
Måndagen den 23 oktober (Kl. 17.00­21.00)
Report by Anne VAN LANCKER (PES, B) on the Social Policy Agenda Report by Marianne ERIKSSON (EUL/NGL, S) on gender equality
­ Betänkande av VAN LANCKER om ny socialpolitisk dagordning ­ Betänkande av ERIKSSON om gemenskapens ramstrategi för jämställdhet (2001­2005)
Joint debate - Competition policy Report by Karin RIIS-JØRGENSEN (ELDR, DK) on competition policy Report by Jonathan EVANS (EPPED, Wales) on state aid: competition policy
­ Gemensam debatt ­ Konkunenspolitik Betänkande av RUS­JØRGENSEN om tjugonionde rapporten om konkurrenspolitik (1999) Betänkande av EVANS om åttonde översikten för statligt stöd i Europeiska unionen
Report by Amalia SARTORI (EPPED, I) on medium-term financial assistance mechanism for Member States' balances of payments Report by Christa KLASS (EPPED, D) on marketing of material for the vegetative propagation
­ Betänkande av SARTORI om granskning av det gemensamma systemet för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemstaters betalningsbalans ­ Betänkande av KLAß om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar
Tuesday 24 October 2000 (9am to noon; 1230pm to 1pm; 3pm to 7pm and 9pm to midnight)
Tisdagen den 24 oktober (Kl. 9.00­12.00,15.00­17.30 och 21.00­24.00)
■ Commission and Council statement - Biarritz Summit
­ Uttalanden av rådet och kommissionen ­ Resultaten från toppmötet i Biarritz den Π­Ι 4 oktober 2000
Report by Olivier DUHAMEL (PES, F) on constitutionalisation of the treaties Report by José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E) on increased cooperation
­ Gemensam debatt Betänkande av DUHAMEL om konstitutionalisering av fördragen Betänkande av GIL­ROBLES GIL­DELGADO om fördjupat samarbete
■ Oral questions by Giorgio NAPOLITANO (PES, I) on island status
Muntliga frågor till rådet och kommissionen från NAPOLITANO om öars status
Report by Dominique SOUCHET (UEN, F) on air pollution from motorised vehicles Report by Dominique SOUCHET (UEN, F) on processed agricultural products as goods
­ Omröstning: Andrabehandlingsrekommendation av JACKSON om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om tungmetaller Betänkande av SOUCHET om varor som framställts genom bearbetning av jordbruksprodukter ordbruksprodukter
Joint debate-Budgetary procedure 2001 Report by Jutta HAUG (PES, D) on 2001 budget: section III Report by Markus FERBER (EPPED, D) on 2001 budget: other sections Report by Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) on 2001 ECSC operating budget Report by Joan COLOMI NAVAL (PES, E) on Financial perspective: revision 2001-2206
­ Gemensam debatt ­ Budgetförfarande 2001 Betänkande av HAUG om budget 2001 : avdelning III Betänkande av FERBER om budget 2001 : övriga avdelningar Betänkande av RÜHLE om EKSG:s driftsbudget för 2001 Betänkande av COLOM I NAVAL om det interinstitutionella avtalet om finansieringsöversikter
***! ■ Report by Ornella PACIOTTI (PES, I) on protection of personal data PE 296.258
­ Betänkande av PACIOTTI om skydd av lämnade uppgifter i gemenskapens organ och institutioner
Wednesday 25 October 2000 (9am to 11.30am; 3pm to 5pm and 9pm to midnight)
Onsdagen den 15 oktober (Kl. 9.00-12.00,15.00-17.00,17.30-19.00 och 21.00-24.00)
■ Report by John BOWIS (EPPED, London) on food safety
- Betänkande av BOWIS om vitbok om livsmedelssäkerhet
Joint debate - anti-personnel mines Report by Emma BONINO (IND I) against anti-personnel mines Oral questions by Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) and Elmar BROK (EPPED, D) on anti-personnel mines
- Gemensam debatt - Antipersonella minor Betänkande av BONINO om åtgärder mot antipersonella minor Muntliga frågor till kommissionen från MIRANDA och BROK om antipersonella minor
■ Report by John CUSHNAHAN (EPPED, Munster) on Hong Kong ■ Report byJohan VAN HECKE (EPPED, B) on cooperation for development, relations with ECP countries involved in armed conflicts
- Betänkande av CUSHNAHAN om Hong Kong - Betänkande av VAN HECKE om samarbete med ACP-länder som är involverade i väpnade konflikter - Uttalande av kommissionen - Avskaffande av dödsstraff
Joint debate - climate change Report by Jorge MOREIRA DA SILVA (EPPED, P) on air pollution, greenhouse gas emissions: EC trading system Report by MOREIRA DA SILVA (EPPED, P) on air pollution, greenhouse gas emissions: European climate change programme
- Gemensam debatt - Klimatförändringar Betänkande av MOREIRA DA SILVA om ett Europeiskt program Betänkande av MOREIRA DA SILVA om handel med utsläppsrättigheter för växthusgaser inom Europeiska unionen Muntlig fråga till kommissionen om klimatförändringar
• Report by Torben LUND (PES, DK) on endocrine distrupters « Report by Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) on medical devices including blood and plasma dérivâtes ■ Report by Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) on Fruit and vegetables : common organisation of the market ■ Report Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) on the recovery of the stock of cod in the Irish sea
- Betänkande av LUND om endokrinstörande ämnen - Andrabehandlingsrekommendation av TRAKATELLIS om medicinska produkter som innehåller stabila derivat av blod eller plasma från människa - Betänkande av JOVE PERES om marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
- Betänkande av NICHOLSON om Irländsk torsk
October I - 2000
- Omröstning
Thursday 26 October 2000 (lOam to noon; 3am to 530pm and 530pm to 8pm)
- Meddelande från kommissionen Torsdagen den 26 oktober (Kl. 10.00-12.00 och 15.00-20.00)
General Budget 2001
- Omröstning Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2001
2000 Price Package, Mayll, p4 Animal Feedstuff labelling, Oct I p27 Animal health testing -Marli, p25 Banana split - Apri, p23 Beans - June, p20 Export refunds for processed drink and food industry, Sept II, ρ 14 Flax and hemp for fibre -May Π, ρ10, July, p34 Grain legumes -Marli, p29 GMOs in animal feed - call for labelling Feb ILpl2 Promoting the CAP -Marli, p29 Statistics on agriculture, Sept I, p28 School milk subsidies - Mayl, p4 School subsidies - Apri, p25 Scrapie-Feb Π, ρ 19
- Betänkande av PEIJS om betalningar på den inre marknaden - Betänkande av VILLIERS om bankfonder - Betänkande av CLEGG om tillträde till accessnät - Betänkande av MONFORT om ett flerårigt program för företag och företagsamhet (2001-2005) - Betänkande av KARAMANOU om en handlingsplan för Albanien - Betänkande av WURMELING om bättre lagstiftning 1999
Employment
Omröstning
ASEM III, Oct I, p22 EC-Israel trade agreement - Marl, p8 ECT-Russia trade technical cooperation agreement, Oct I p24 EU-Cyprus agreement - July, p28 EU-Mexico agreement - Marll, p25 EU-Switzerland agreements - Mayl, p8 Moldova - external assistance - Mayl, p9 WTO and China, June, pi 6
Betänkande av SUDRE om Europeiska unionens yttersta randområden Muntlig fråga till kommissionen från VARELA SUANZES-CARPEGNA om ett nytt fiskeavtal EU/Marocko Muntliga fråga till kommissionen från PALACIO VALLELERSUNDI om språklärares rättigheter
Social Policy Agenda
Klimatförändringar.
Luxembourg Netherlands
Irland Luxembourg Nederländerna
United Kingdom
Portugal Förenade Kungariket
No relaxing of efforts on anti-personnel mines Landmines Room for optimism on Hong Kong Tighter controls for aid to countries at war This year it's BASTA YA ! for Sakharov prize
Arbetsmarknads- och sociala frågor Ny socialpolitisk dagordning
Economic and Monetary Affairs
Konstitutionella frågor
Updating the social policy agenda Employment policies in 2001
Toppmöten Europeiska rådets informella möte i Biarritz (13-14 oktober 2000)
Environment
Utrikespolitik
Air pollution on heavy metals Medical devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma Support for Food Safety Authority Climate Change Programme 'Greenhouse gas emissions trading'within the European Union
Riktlinjer för sysselsättningspolitiken 2001 Utsläpp av tungmetaller Medicintekniska produkter innehållande människovävnad Minskade exportbidrag oroar Upphävande av PACHECO PEREIRAS immunitet Ramstrategi för jämställdhet Stöd till medlemsstaters betalningsbalans Förökningsmaterial för vinstockar Ärliga rapporten om konkurrenspolitiken Statligt stöd i unionen
Constitutional Affairs
Ledamöter av Europaparlamentet
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Gunilla Carlsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman och Per Stenmarck) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkmari) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Anneli Hulthén, Hans Karlsson och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen Union för nationemas Europa Tekniska gruppen för oberoende ledamöter Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
No relaxing of efforts on anti-personnel mines
Årets Sacharov pris till "Basta ya!"
Motions for a resolution Landmines Doc: B5-0802/200 Debate: 25.10.00 Vote: 25.10.00
Ny socialpolitisk dagordning
Emma BONINO (TGI, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Action against anti­personnel landmines Doc: A5-0286/2000 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate: 25.10.00 Vote: 25.10.00
Föredraganden: Anne VAN LANCKER (ESP, B) Socialpolitikens kalender, till följd av Europeiska rådet i Lissabon och de Feira och rådet i Nice i december Dok.: A5-0291/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över meddelande Debatt: 23.10.2000 Omröstning: 25.10.2000
In adopting this resolution from the Foreign Affairs Committee, Parliament is asking the EU to reinforce the actions it is currently carrying out on preventing the dissemination of landmines, on information, demining and help for the rehabilitation of victims and on putting into place rehabilitation programmes in the worst affected areas.
Europaparlamentets talmanskonferens beslutade den 26 oktober att utdela årets Sacharov-pris till den baskiska organisationen "Basta ya!". Sacharov-priset har delats ut årligen av Europaparlamentet sedan 1988 till enskilda eller organisationer som har utmärkt sig i kampen for de mänskliga rättigheterna.
The House adopted this resolution on proposals for a regulation on action against anti-personnel landmines.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon enades man om en ny uppsättning mål som måste nås om Europa skall kunna bli den konkurrens kraftiga och kunskapsbaserade ekonomi man vill, med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
The resolution underlines the scale of the problem and stresses the need to destroy any remaining stocks of anti-personnel mines and also highlights the importance of stepping up scientific research with the aim of developing technologies to facilitate mine detection and to identify the affected areas more accurately.
I den sociala dagordningen ställs ett brett spektrum av åtgärder upp - dels åtgärder för att främja sysselsättningen och ökad rörlighet, dels åt gärder för att modernisera och förbättra den sociala tryggheten, jämställdheten och respekten för de mänskliga rättigheterna, samt sist men inte minst åtgärder som syftar till att förbättra internationellt samarbete och att för bereda utvidgningen vad gäller det sociala området.
The resolution invites the EU to take further action at the international level to get those countries which are not yet signatories of the Ottawa Convention to adhere to it.
Xanana Gusmao, och i år går alltså priset till Baskien. Den baskiska organisationen "Basta ya! (vilket ungefär betyder "Nu räcker det!") består av medborgare som arbetar för mänskliga rättigheter, demokrati och tolerans i ett Baskien som under de senaste månaderna fått utstå mer våld och mord än på flera år, sedan den baskiska separatiströrelsen ETA i december förra året bröt den vapenvila som gällt under 14 månader.
Attention is drawn also to signatory states which continue to use anti-personnel mines.
"Basta ya!" är emot alla former av terrorism och ger stöd till de som drabbats.
Adherence to the Convention should be considered a vital point of reference in all negotiations between the EU and third countries.
De försvarar istället pluralism och rättsstatsprincipen, samt anordnar demonstrationer för att stödja demokratiska värderingar.
There is a call for €200m to be made available for the period 2000-2006 to finance implementation of the regulation.
Franska Front Nationals ledare LE PEN är med verkan från den 23 oktober inte längre ledamot av Europaparlamentet.
These will be continued to be funded by the budget lines specifically provided for those purposes.
Bakgrunden är att LE PEN handgripligen angripit en meningsmotståndare i samband med valen 1997.
There is a call on the Commission to urge all Member States which have not yet done so to sign and ratify the Ottawa Convention on the prohibition and destruction of anti-personnel landmines.
Han dömdes för detta till tre månaders villkorligt fängelse, böter samt förbud att inneha valda ämbeten under ett år.
Press enquiries: Guy Deregnaucourt
(Från den 23/10)
Press enquiries: Guy Deregnaucourt (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Även Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP/ED, GR) efter lyste bättre integrering av såväl sociala som jämställdhetsfrågor i samtliga politikområden, och pekade vidare på den stora roll en för-
Room for optimism on Hong Kong censorship and stresses the need for continuing vigilance in this area.
EP-Veckan bättrad socialpolitik kan spela för att föra EU närmare medborgarna.
John CUSHNAHAN (EPP-ED, Munster) Report on the first and second annual report by the European Commission on the special administrative region of Hong Kong Doc: A5-0284/2000 Debate: 25.10.00
Det måste bli enklare att förena förvärvsarbete och familjeliv, vilket också bidrar till uppnåendet av målet med ökad sysselsättning, avslutade hon.
Finally there is concern at the possible deterioration of working conditions in Hong Kong, particularly for migrant works and a call for freedom of association and the right to collective bargaining.
Rådet alls på det sociala området, mot bakgrund av de olika traditioner som finns i med lemsländerna och de olika problem man har på det sociala området.
The "one country, two systems" principle, that allows Hong Kong to maintain its own economic system and way of life, remains "reasonably intact".
Hon förespråkade därför istället ett åtgärdande av problemen på en lägre beslutsnivå, och fick medhåll av såväl Jean-Louis BERNIE (DME, F) som Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPP/ED, UK).
This is the view of John CUSHNAHAN (EPP-ED, Munster) in his resolution on the Commission's first and second annual reports on the Special Administrative region of Hong Kong. It was adopted by 239 to 4 with 18 abstentions.
Hélène FLAUTRE (De gröna, F) däremot kritiserade sin kollega för att plocka fram suddgummit vid minsta skymt av ordet "lagstiftning", och pekade på att EU ses som alltför kommersiellt av sina med borgare och att det därför är hög tid att bygga upp ett lika starkt skydd för arbetsförhållanden och andra sociala rättigheter som för investeringar och ekonomiska friheter.
3 EPP-ED amendments were also approved, including one that expresses concern at the low voter turnout for the recent elections to the Legislative Council.
Hon efterfrågade därför verkliga sociala garantier för medborgarna, i syfte att bibehålla den europeiska socialpolitiska modellen.
In the debate there was all round support for Mr Cushnahan's report. Commissioner Chris PATTEN stressed that Hong Kong remained one of the freest societies in Asia.
Rådets ordförande Nicole PERY utlovade att det franska ordförandeskapet noga kommer att undersöka möjligheterna att driva uigenom ideerna i VAN LANCKER:s betänkande.
It was "a formidably successful world class economy" but, he stressed, that economy depended to a great extent on "a free press, an independent judiciary, a first class public service and a zero tolerance of corruption".
Sysselsättningen är vår absoluta prioritet, menade hon, och meddelade att man kommer att arbeta för att söka kombinera kvantitet och kvalitet i sysselsättningen, genom att efter sträva såväl fler som bättre arbetsuppgifter.
He agreed with Mr Cushnahan's view that the fundamentals of "one country two systems" concept, remained reasonably intact, although he recognised that there were still some concerns that had been highlighted in the report.
Bland de andra viktiga målsättningar PERY utpekade kan nämnas stärkandet av arbetstagarnas rörlighet inom unionen samt bekämpandet av otrygga arbetsförhållanden och dålig arbetsmiljö.
The resolution welcomes the developing relationship between the European Parliament and the Hong Kong Legislative Council and looks forward to this being maintained.
Även Herman SCHMID (GUE/NGL, S) efterfrågade en verklig social dagordning efter många år av fokusering på ekonomiska frågor inom EU.
It also urges reform of Hong Kong's political institutions and regrets the abolition of the Municipal Councils on 1 January 2000.
Han varnade för att den sociala utslagningen bara tycks öka i många länder, till den grad att länder som Sverige ser tiggeriet komma tillbaka samtidigt som soppkök och privata välgörenhetsorganisationer tycks behövas i allt högre grad.
Johan VAN HECKE (EPP-ED, B) Cooperation with ACP countries involved in armed conflicts (Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Cooperation with ACP countries involved in armed conflicts).
SCHMID uppmärksammade vidare faktumet att verkliga sociala insatser kostar pengar, och uppmanade regeringarna i medlemsländerna att avsätta mer medel till sociala insatser, socialarbetare och till frivilliga sociala organisationer.
Doc. A5-0296/2000 Procedure: Commission communication Debate: 25.10.00 Vote: 26.10.00
Han sade sig emellertid inte kunna se kommissionen som motor för ökade sociala insatser, utan utpekade sociala frågor som lokala problem, vilka måste bemötas med insatser på en lägre beslutsnivå av fackföreningar, socialarbetare och frivilliga aktivister.
There is concern about the implications for law and order, and ultimately for the autonomy of Hong Kong, of three controversial legal cases, including that involving the trial and execution in mainland China of "Big Spender", a Hong Kong gangster Cheung Tze-keung.
Bartho PRONK (EPP/ED, NL) efterlyste emellertid fler konkreta åtgärder från rådets sida istället för vackra ord, och undrade varför det tidigare sociala handlingsprogrammet har bytt namn till den socialpolitisk dagordningen.
However it welcomes assurances that the Hong Kong government will defend the rule of law and the independence of the judiciary.
Han insisterade vidare på att grunden för en europeisk social politik måste vara en social marknadsekonomi, och att framgången med att skapa den ekonomiska inre marknaden nu måste mot svaras mea en samordning av de sociala frågorna.