natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This common position shall take effect from thedate of its adoption.
Denna gemensamma ståndpunkt träder i kraftsamma dag som den antas.
1.In order to contribute to the objective of anearly entry into force of the statute, the European Union and its Member States shall makeevery effort to further this process by raisingthe issue of the widest possible ratification, acceptance, approval or accession to the Rome Statute and the implementation of the statute innegotiations or political dialogues with third States, groups of States or relevant regional organisations, whenever appropriate.
1.För att bidra till målet om ett tidigt ikraftträdande av stadganskall Europeiska unionen ochdess medlemsstater vidta alla åtgärder för attfrämja denna process genom att, när så är lämpligt, i förhandlingar eller politiska dialoger medtredje land, grupper av stater eller relevanta regionala organisationer ta upp frågan om ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning i största möjliga omfattning av Romstadganoch genomförandet av stadgan.
This common position shall be published in the Official Journal.
Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
2.The Union and its Member States shall contribute to an early entry into force and implementation of the statute also by other means, such asby adopting initiatives to promote the dissemination of the values, principles and provisions ofthe Rome Statute and related instruments.
2.Unionen och dess medlemsstater skall ävenpå andra sätt bidra till att stadgansnabbt kanträda i kraft och genomföras, exempelvis genomatt anta initiativ för att främja spridningen avvärderingarna, principerna och bestämmelsernai Romstadgan och därtill kopplade instrument.
3.The Member States shall share with all interested States their own experiences on the issues
3.Medlemsstaterna skall dela sina egna erfarenheter av frågor med anknytning till genomförandet av stadganmed alla intresserade stater ochvid behov på andra sätt främja detta syfte.
Not yet ratified
18 juli 1998 ännu inte ratificerad
Not yet ratified
7 oktober 1998 ännu inte ratificerad
Not yet ratified
30 november 1998 ännu inte ratificerad
Human rights instruments
Instrument för de mänskliga rättigheterna
—Optional Protocolto the International Covenant on Civil and Political Rights(1966);
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 •
—Convention on the Elimination of All Formsof Discrimination against Women(1979);
Organisationen för säkerhet ochsamarbete i Europa(OSSE)
Human rights instrumentssigned by EU Member State
Instrument för de mänskliga rättigheterna som undertecknats av EU:s medlemsstater
• Annual report on human rights2001 • rights mechanisms, totalling EUR 1121500 (GBP680000).
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 • rights mechanisms, totalling EUR 1121500 (GBP680000). This total consisted of:
Overview of initiatives financed in 2000 through B77
Översikt över de initiativ som 2000finansierades genom kapitel B7-7
Grants to certain activities of human rights organisations (including the rehabilitation of tor-turevictims
Förebyggande åtgärder för att med hjälp av ickestatliga organisationermotarbeta diskrimineringen av barn
Support for democracy for countries of centraland eastern Europe and in the republics formerly part of Yugoslavia
Stöd till demokratin i länderna i Central- och Östeuropa, inklusive de republiker som uppstått urf.d. Jugoslavien
B7-700 – Amount available: EUR 13470000; 12projects (+micro-projects) approved.
Stöd till internationella brottmålsdomares verksamhet samt till upprättandet av en permanentinternationell brottmålsdomstol
Support for democracy in the independent Statesof the former Soviet Union and Mongolia
Stöd till demokratin i de nya oberoende staternaoch Mongoliet
Human rights and democracy in Asian countries
Mänskliga rättigheter och demokratii asiatiskaländer
Human rights and democracy in developingcountries, in particular the ACPcountries
Mänskliga rättigheter och demokratii utvecklingsländer, särskilt i AVS-länder
Support for and supervision of electoral processes
Mänskliga rättigheter i länderna i södra Afrika
Human rights in democracy in southern Africancountries
Stöd till demokratiseringsprocesser och till understöd och övervakning av valförfaranden
African, Caribbean and Pacific States
(länder i) Afrika, Västindien och Stilla havet
Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women
Kommittén för avskaffande av diskriminering av kvinnor
Commonwealth of independent States
FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna
Council Working Group on Human Rights
COHOM arbetsgruppen för de mänskliga rättigheterna
Commission on the Status of Women
FN:s kvinnokommission
Economic and Social Council
FN:s ekonomiska och sociala råd
European Commissionagainst Racismand Intolerance
Europeiska kommissionenmot rasismoch intolerans
European Initiative for Democracyand Human Rights
Europeiskt initiativ för demokratioch mänskliga rättigheter
Latin American and Caribbean Group
Gruppen av latinamerikanska och västindiska länder
International Covenanton Civil and Political Rights
Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter
International Covenanton Economic, Social and Cultural Rights
Internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter
International Institute for Democracyand Electoral Assistance
Internationella institutet för demokratioch fria val
LDC least developed countries
LDC minst utvecklade länder
Organisation for Economic Cooperation and Development
Kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter
Office for Democratic Institutions and Human Rights
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling
Office of the High Commissionerfor Human Rights
FN:s kommissariat för de mänskliga rättigheterna
European racismand xenophobianetwork
Europeiska nätverket för information om rasismoch främlingsfientlighet
STOP incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children
Stop program för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa människohandeloch sexuellt utnyttjande av barn
Treaty establishing the European Community
FN:s utvecklingsprogram
TEU
UNGA
Afghanistan 16, 24, 25, 33, 41, 65, 104Africa 23, 24, 35, 46, 55, 57, 59, 134Albania 16, 23, 46, 47, 62Algeria 33, 44, 60, 101Andorra 25Angola 25, 60, 102anti-personnel mines 50, 76, 102, 134Antigua and Barbuda 41 arbitrary detention 26, 35, 39, 44, 60, 63, 64, 65,101, 102, 103, 104, 105 child soldiers 42, 49, 60, 76, 102, 104, 140Chile 25, 41
Allmänna preferenssystemet 20Amerikanska samarbetsorganisationen 144Amsterdamfördraget 9, 15, 17, 18Angola 25, 60Arbetstagare 76Asyl 3, 7, 16, 17, 69Australien 25
Commission on Human Rights 25, 27, 32, 33, 34,35, 39, 41, 44, 48, 49, 50, 51, 53, 55, 57, 58,59, 61, 62, 95, 96, 97, 98, 100, 103, 105, 107,114, 115, 117, 143
Benin 25Beskickningschefer 108, 111, 117, 121Bosnien och Hercegovina 25, 35, 47, 51, 61, 62
Commision on the Status of Women 51, 53, 143Committee of the Regions 13
Främlingsfientlighet 3, 7, 8, 14, 15, 16, 28, 31,35, 40, 53, 54, 55, 56, 71, 76, 144
79, 95, 96, 97, 99, 100, 102, 103, 104, 105,106, 110, 112, 116, 117, 118, 120, 121, 138,141 conference 3, 7, 8, 14, 21, 30, 32, 35, 36, 49, 51,52, 53, 55, 56, 97, 124, 125, 128, 133, 134,135, 141
Förenta nationerna 8, 9, 16, 22, 31, 32, 33, 55,73, 107, 118, 121, 127, 129, 143
Democratic People’s Republic of Korea 27, 65,105
Förenta staterna 22, 25, 27, 29, 32, 33, 41, 42,50
Convention against Torture 44, 110, 127, 129,132, 143 development 33, 45, 47, 49, 73, 74, 75, 78, 127,134, 135, 139, 142, 144
Kontoret för demokratiska institutioner ochmänskliga rättigheter 37, 56, 144
Convention for the Protection of National Minorities 56, 128, 131 dialogue 8, 11, 16, 17, 21, 22, 25, 26, 37, 38, 40,49, 59, 60, 63, 65, 74, 75, 76, 78, 98, 99, 101,102, 103, 104, 105, 106, 108, 114, 116, 117,118, 120, 122 disability 9, 15, 16, 72, 134, 136
Gemensamma strategier 23, 29, 31, 36Gemensamma ståndpunkter 23, 31, 117Gemensamma åtgärder 23Gemenskapsrätten 13, 14, 69Georgien 25Gott styre 28, 45, 49, 57GRULAC 33, 34, 49, 50, 144Grundläggande rättigheter 15, 20, 27, 78Guatemala 25, 41Guinea 25, 42
Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination 55, 110, 127, 129, 130,131, 132 displaced persons 17, 35, 39, 57, 58, 60, 61, 99,100, 102, 113, 135
Konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna 10, 14, 16, 56, 143
East Timor 34, 46, 47, 64, 65, 98Economic and Social Committee 13, 73, 139
Haiti 25Helsingfors 128Högkommissarie 26, 35, 37, 40, 49, 55, 59
Copenhagen 107, 128corporate social responsibility 21, 118, 143COSCE 31Cote d’Ivoire 25, 41, 46, 47, 103Cotonou Agreement 20, 24, 26, 74, 103, 119 economic, social and cultural rights 8, 26, 27,35, 48, 49, 53, 75, 100, 104, 127, 129, 130,131, 143
Kvinnor 15, 18, 19, 20, 31, 32, 33, 38, 40, 48,51, 52, 53, 54, 57, 58, 59, 60, 63, 65, 72, 75,77, 78, 109, 110, 112, 113, 114, 115, 122,127, 129, 143
Council of Europe 8, 9, 13, 20, 22, 29, 31, 35,36, 41, 45, 56, 98, 107, 111, 112, 114, 115,117, 118, 121, 128, 129, 131, 137, 141 education 15, 16, 19, 26, 30, 35, 38, 39, 45, 46,48, 50, 51, 52, 53, 55, 57, 63, 76, 78, 104,114, 118, 122, 135
Ickestatliga organisationer 3, 11, 16, 20, 28, 29,30, 31, 37, 39, 44, 56, 57, 58, 65, 67, 111,138, 144
D enlargement 29, 36, 37, 96, 117, 139 equality 14, 15, 19, 20, 26, 31, 48, 51, 53, 54,72, 75, 96, 104 death penalty 25, 26, 28, 29, 31, 32, 34, 35, 36,41, 42, 43, 44, 63, 64, 96, 98, 101, 104, 105,107, 108, 109, 111, 112, 113, 115, 127, 128,129, 140 declaration 7, 21, 35, 40, 52, 57, 58, 77, 100,104, 110, 114, 115, 116, 118, 127, 128 démarches 25, 27, 41, 42, 43, 108, 111, 112
Medborgerliga och politiska rättigheter 14, 29,39, 48, 49, 62, 65, 107, 108, 109, 110, 112,115, 127, 129, 144
European Convention for the Protection of Human Rights see Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms guidelines 21, 29, 38, 40, 41, 43, 96, 107, 110,115, 119, 120
Myanmar 24, 25, 33, 34, 64Människohandel 3, 7, 18, 19, 20, 38, 71, 144Människorättsförsvarare 33, 58Människorättsinstrument 58
European Count of Justice 8, 9, 10, 13, 14, 139
Namibia 25, 49Nepal 25NGO 144Nicefördraget 9, 14, 15, 69, 72Nigeria 24, 25, 33Nya oberoende staterna 31
Haiti 25, 106heads of mission 108, 111, 117, 121, 122, 123health 14, 51, 53, 63, 78, 104, 115Helsinki 71, 128
Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa 8, 9, 36, 58, 118, 121, 128, 144
F human rights instruments 8, 23, 29, 33, 44, 51,52, 108, 117, 118, 127, 129
Uganda 25, 60Ukraina 23, 25, 62Ungdomar 39, 51Unicef 50, 144Uppförandekod 22, 38, 111, 115
Federal Republic of Yugoslavia (FRY) 23, 25, 32,33, 34, 47, 57, 61, 62, 98, 99, 135, 143
Protokoll 2, 33, 36, 44, 48, 52, 57, 110, 112, 127,128, 129
I female genital mutilation 34, 60, 96, 101Fiji 25 immigration 3, 16, 18, 69, 76, 118 impunity 28, 29, 43, 44, 50, 58, 96, 97, 102,105, 106, 110, 113, 124
Utbildning 15, 16, 19, 26, 31, 35, 38, 39, 45, 46,47, 48, 50, 51, 52, 53, 55, 57, 63, 76, 78, 114,118, 122
Indonesia 25, 34, 42, 44, 64, 65, 105, 106Inter-American Court of Human Rights 106 freedom of expression, assembly, association11, 14, 25, 26, 29, 31, 38, 39, 45, 60, 62, 63,64, 65, 97, 100, 101, 102, 103, 105, 106, 109,120
Utveckling 9, 16, 20, 21, 24, 25, 28, 30, 33, 35,37, 39, 42, 45, 49, 50, 51, 53, 59, 60, 64, 69,73, 74, 75, 76, 78, 79, 107, 116, 118, 120,127, 144
International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) 29, 39, 48, 104, 105, 107, 108,109, 110, 112, 115, 127, 129, 130, 131 fundamental rights 7, 9, 13, 14, 15, 18, 19, 20,27, 29, 30, 43, 69, 74, 75, 78, 95, 96, 97, 98,103, 105, 116, 139
Rasism 3, 7, 8, 14, 15, 16, 28, 31, 32, 33, 35, 36,40, 49, 53, 54, 55, 56, 71, 76, 143, 144
International Criminal Court (ICC) 25, 30, 31, 34,44, 50, 97, 106, 111, 112, 124, 125, 133, 138,140, 141
Vapen 22, 76, 115Vitryssland 25, 47, 62Väpnad konflikt 110
Global Compact 21, 141 good governance 23, 24, 26, 28, 31, 45, 49, 57,74, 75
Rättsstatsprincipen 8, 9, 16, 24, 28, 35, 37, 40,45, 49, 59, 60, 61, 62, 65, 69, 71, 74, 75, 79,110, 116, 120, 124, 125
Syria 62, 63, 101
Kazakhstan 92Kosovo 82, 90
Index Annexes in French (4, 5, 6)
Alfabetisk innehållsförteckning Bilagor på engelska (7, 8, 16, 17, 18, 20)
Annual report on human rights — 2001
Årsrapport om de mänskliga rättigheterna — 2001
COUNCIL OFTHEEUROPEANUNION
E U R O P E IS K AUNIONENS RÅD
Annual Reporton Human Rights
Årsrapport om demänskliga rättigheterna
EU Annual Report on Human Rights, adopted by the Council on 21 October 2002.
EU:s årsrapport om de mänskliga rättigheterna, antagen av rådet den 21 oktober 2002.
For further information, please contact the Press, Communication and Protocol Division at thefollowing address:
För ytterligare information kontakta avdelningen för press, kommunikation och protokoll på följande adress:
© European Communities, 2002Reproduction is authorised, except for commercial purposes , provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2002Kopiering tillåten med angivande av källan.
Cover painting by STRATOSCourtesy of the artist
Omslagsbild av Stratos Med konstnärens tillstånd
The legal bases of EU human rights policy....................................................................141.5.Main players .................................................................................................................. 15 1.5.1.
Principer ..........................................................................................................................12 De rättsliga grunderna för EU:s politik i fråga om mänskliga rättigheter.......................14 Huvudaktörer...................................................................................................................15 1.5.1 Europaparlamentet .................................................................................................15 1.5.2 Europeiska gemenskapernas domstol....................................................................161.5.3Europeiska ombudsmannen...................................................................................17Öppenhet och dialog med det civila samhället................................................................17
HUMAN RIGHTS WITHIN THE EUROPEAN UNION .................................................182.1.Mainstreaming Human Rights .......................................................................................182.2.Charter of Fundamental Rights ......................................................................................21
DE MÄNSKLIGA RÄTTIGHETERNA I EUROPEISKA UNIONEN............................182.1Integrering av de mänskliga rättigheterna.......................................................................182.2Stadgan om de grundläggande rättigheterna...................................................................21
Racism and Xenophobia ................................................................................................23Asylum and Migration ...................................................................................................27Trafficking in Human Beings ........................................................................................31
Rasism och främlingsfientlighet......................................................................................23Asyl och migration ..........................................................................................................27 Människohandel ..............................................................................................................31 Europaparlamentets rapport om situationen vad gäller grundläggande rättigheter i EU33De mänskliga rättigheterna och näringslivet...................................................................33
ACTIONS ON HUMAN RIGHTS IN INTERNATIONAL AFFAIRS ...........................38EU instruments and initiatives in relations with third countries .....................................383.1.1.Common strategies, joint actions and common positions .............................................393.1.2.Démarches/Declarations ................................................................................................433.1.3.Political Dialogue ..........................................................................................................44(a)EU dialogue with associated countries .................................................................44(b)EU-US dialogue ...................................................................................................45
ÅTGÄRDER FÖR DE MÄNSKLIGA RÄTTIGHETERNA I INTERNATIONELLA SAMMANHANG....................................................................................................................38 EU-instrument och initiativ i förbindelserna med tredje land...........................................383.1.1Gemensamma strategier, gemensamma åtgärder och gemensamma ståndpunkter393.1.2Demarscher och uttalanden....................................................................................433.1.3Politisk dialog........................................................................................................44a)Dialogen mellan EU och de associerade länderna........................................44b)Dialogen mellan EU och USA......................................................................45 c) d)
3.1.4.Follow-up to the conclusions of the General Affairs Council of 25 June 2001on the EU's role in promoting Human Rights and Democracy in 3rd countries ...........483.1.5.European Parliament Annual Report on Human Rights ................................................493.1.6.Human Rights Forums ...................................................................................................49
3.1.4Uppföljning av slutsatserna från rådets möte (allmänna frågor) den 25 juni 2001om EU:s roll i arbetet för att främja mänskliga rättigheter och demokrati itredje land...............................................................................................................48 3.1.5 Europaparlamentets årsrapport om de mänskliga rättigheterna.............................493.1.6Forum för de mänskliga rättigheterna....................................................................49
Activities funded under the European Initiative for democracy and humanrights (EIDHR) ......................................................................................................................50
Verksamhet som finansieras över Europeiskt initiativ för demokrati och mänskligarättigheter (EIDHR)...............................................................................................................50
EU Actions in international Fora .........................................................................................573.3.1.United Nations ...............................................................................................................57(a) 56th Session of the UN General Assembly: Work of the Third Committee ..........59(b) 58th Session of the Commission on Human Rights ...............................................61(c) World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobiaand Related Intolerance 2001..................................................................................63(d) UN Special Session on Children 2002 ...................................................................67(e) Second World Assembly on Ageing 2002 .............................................................70(f)International Consultative Conference on School Education in relationto Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Non-Discrimination ..................713.3.2.International Criminal Court ..........................................................................................723.3.3.Council of Europe ..........................................................................................................
EU:s verksamhet i internationella forum.............................................................................573.3.1Förenta nationerna..................................................................................................57 a) Generalförsamlingens 56:e session: arbetet i tredje utskottet......................59b)58:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna...................61 c) d) e) f)
73 3.3.4.Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) .....................................763.3.5.Stability Pact for South Eastern Europe ........................................................................78
3.3.2Internationella brottmålsdomstolen........................................................................72 3.3.3 Europarådet............................................................................................................73 3.3.4 Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE)...............................763.3.5Stabilitetspakten för sydöstra Europa....................................................................78
(c)58th Session of the Commission on Human Rights .............................................843.4.2.Civil and political rights ................................................................................................84(a)The abolition of the Death Penalty .......................................................................86(b)EU action in Internal and Regional Fora ..............................................................88
Tematiska frågor av särskild betydelse för EU....................................................................803.4.1Mänskliga rättigheter och terrorism.......................................................................80a)Förenta nationerna........................................................................................82b)Generalförsamlingens 56:e session..............................................................83 c)58:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna...................843.4.2Medborgerliga och politiska rättigheter.................................................................84a)Avskaffande av dödsstraffet.........................................................................86 b) c) d)
Action in Specific Countries ................................................................................89Action in the USA ................................................................................................89Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment ........91
EU-åtgärder inom internationella och regionala forum................................88Åtgärder i särskilda länder............................................................................89Åtgärder i USA.............................................................................................89
Election Observation and Assistance ...................................................................93Horizontal Projects ...............................................................................................94Election Observation Missions .............................................................................95Election Assistance Projects .................................................................................99Cooperation with other Organisations Active in the Election Field ..................101
Tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandlingeller bestraffning...........................................................................................91Valövervakning och valstöd.........................................................................93Övergripande projekt....................................................................................94 Valobservatörsuppdrag.................................................................................95 Projekt för valbistånd....................................................................................99Samarbete med andra organisationer som sysslar med valrelaterade frågor101 f) g) h) i) j)