natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) Report on an initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom with a view to the adoption of a framework decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism Doc.: A6-0174/2005 Procedure : Consultation Debate/Vote : 07.06.2005
Europaparlamentet har antagit ett betänkande av Carmen FRAGA ESTÉVEZ (PPE/DE, ES), som handlar om kommissionens förslag att introducera ett hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet. Ändringar, som gynnar fiskare, har gjorts till kommissionens förslag.
Parliament rejected a proposal from four countries on the retention of data processed by telephone and Internet providers for the purpose of prevention, investigation and prosecution of terrorist acts.
Dessa ändringar var del av en kompromissöverenskommelse mellan föredraganden och kommissionen.
Lastly, Parliament adopted a report drafted by Antoine DUQUESNE (ALDE, BE) containing a recommendation to the Council proposing to combat terror in a more proactive manner through a systematic and coordinated approach.
Ledamöterna anser att avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner är av största vikt för att upprätthålla ett hållbart fiske samt av det certifieringsförfarande som föreskrivs i avtalet som ett medel för att garantera ett ekologiskt bevarande av andra arter, i synnerhet delfiner.
The recommendation calls on the Council to adopt a handbook of good practice for police officers with fundamental principles guiding the exchange of information and to establish an instrument to facilitate the transfer of intelligence.
Enligt parlamentet kan certifieringen hjälpa konsumenterna i deras val av produkter som relaterar till tonfisksfångst.
Rules on data protection should be harmonised, in line with the principles set out in The Hague Programme, and genuine priority should be given to the prompt establishment of a European register of criminal convictions.
Ledamöterna menar därför att åtgärderna bör implementeras för att försäkra fullgod information om eko-märkning uppnås och bevaras till förmån för europeiska konsumenter.
Press enquiries: Maria Andrés Mann (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Kommissionens förslag, som publicerades 2003, syftar till att begränsa effekten av fiske i Medelhavet.
France, the United Kingdom, Ireland and Sweden had submitted a joint proposal for a framework decision on the retention of communications data.
Undertecknandet av avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner är nödvändigt för ett medlemskap i IATTC (Inter American Tropical Tuna Commission).
This would cover traffic and location data generated by telephony, SMS and Internet protocols, but would not apply to the content of the information communicated.
En organisation som reglerar fiskevattnet i östra Stilla havet, en av de viktigaste regionerna för tonfisksfiske.
The proposal provides for data to be retained in principle for a minimum of 12 and a maximum of 36 months.
För ytterligare information: Nikos Salliarelis Bryssel tel.:(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
On the basis of a report drafted by Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE), Parliament -rejected the proposal due to sizable doubts on the choice of the legal basis and the proportionality of the measures.
I det nya förslaget har ledamöterna valt att ändra kommissionens förslag på ett par punkter och tillåta training närmare kusten än kommissionen angivit.
The report demands that the Member States produce a study proving the unquestionable need for the proposed data retention arrangements. It furthermore suggests verifying whether the
Givet de specifika egenskaperna av vissa fiskbestånd av långvandrande arter, anser parlamentet även att åtgärder som relaterar till dessa arter inte bör regleras av kommissionen, utan inom
The Week transactions that present a risk of money­laundering.
EP-Veckan
decision's objectives might be achieved by implementing the Council of Europe's Convention on Cybercrime.
GFCM och Internationella kommissionen för bevarandet av tonfiskbeståndet i Atlanten (ICCAT).
Minister Nicolas SCHMIT declared that the Council is maintaining its text, so it was referred back to the Civil Liberties Committee.
För ytterligare information: Nikos Salliarelis Bryssel tel.:(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
The amendments tabled by the Parliament, in its first reading, to let the Member States choose between the procedure to disclose the information or the obligation to declare the cash movements were rejected by the Council. The Council supported the initial Commission proposal to set up the obligation to declare.
Föredraganden: Mechtild ROTHE (PSE, DE) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster Dok.: A6-0130/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 6.6.2005 Omröstning: 7.6.2005
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33­3) 881 73603 (Brussels) tel.(32­2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e­mail : libe­press@europarl.eu.int
Föredraganden: John BOWIS (PPE/DE, UK) om patientrörlighet och utvecklingen av hälsooch sjukvården i EU Dok.: A6-0129/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 7.6.2005 Omröstning: 9.6.2005 har antagit
Vincent PEILLON (PES, FR) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council on controls of cash entering or leaving the Community Doc.: A6­0167/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 07.06.2005 Vote : 08.06.2005
Europaparlamentet föreslår en mer flexibel modell och på samma gång skärpta mål för att uppmuntra medlemsstaterna att förverkliga energisparande. Detta är andemeningen i betänkandet under förstabehandling av Mechtild ROTHE (PES, DE) om ett förslag till direktiv från Europeiska kommissionen om effektiv slutanvändning av energi och om energi tjänster.
The European Parliament adopted in second reading a report by Vincent PEILLON (PES, FR) on the controls of cash entering or leaving the EU countries.
Under debatten underströk föredraganden att energisparandet är en energiresurs som är mycket viktig i EU och att det inom unionen finns en sparpotential på mellan 20 till 30 procent.
Claude MORAES (PES, UK) Report on the protection of minorities and anti­discrimination policies in an enlarged Europe (2005/200((ΙΝΓ) Doc.: A6­0140/2005 Procedure : Own­initiative Debate : 07.06.2005 Vote : 08.06.2005
För ytterligare information: André Riche Bryssel tel.:(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
The regulation aims to create a coherent and effective EU strategy to monitor cash movements at the EU borders and prevent their use for the purpose of money laundering, which is especially important after the introduction of the Euro.
Till skillnad från kommissionen som föreslår ett bindande årligt energisparmål på 1 procent av den energimängd som distribueras eller säljs till konsumenter vill parlamentet istället se mer ambitiösa bindande sparmål i tre etapper där målet ökar var tredje år.
With this goal, the Commission proposal set up the obligation to declare cash movements of €15,000 or more and a provision that the competent authorities should be informed of
"Detta innebär en sammanlagd inbesparing på minst 11,5 procent av mängden energi mellan 2006 och 2015", står det i betänkandet.
Parliament has called for further protection of national minorities in the Member States, while voicing concern over the situation of Roma people in an enlarged EU.
Energisparandet bör nå en nivå på 3 procent över perioden 2006-2009, vilket kommer att "ge medlemsstaterna tid att införa verkningsfulla åtgärder till förmån för ökad energieffektivitet", nämns det vidare i betänkandet.
Other vulnerable groups mentioned are migrants, homosexuals, disabled people, linguistic minorities or women, especially women who belong to national minorities.
För perioden 2009-2012 skulle nivån öka till 4 procent, vilket motsvarar 1,3 procent i snitt per år och till 4,5 procent för perioden 2012-2015, motsvarande 1,5 procent i snitt per år.
"Minority issues in the Union have not been high enough on the agenda", MEPs warned.
Parlamentsledamöterna anser att kommis-
MEPs highlight the "unsatisfactory state of implementation of anti-discrimination policies" in the EU countries and call for "some common and minimum objectives" to be developed in the protection of minorities.
INDUSTRI sionen måste ha möjligheten att sätta olika nationella bindande mål baserat på de vinster i energieffektivitet som medlemsländerna uppnått samt möjligheterna för sådana vinster.
They suggest that effective participation of national minorities in public life and decision making is the key to their integration; however, there must be a clear distinction between national minorities, immigrants and asylum seekers as well as a clear definition of who can be considered a member of a minority.
Föredraganden: Dominique VLASTO (PPE/DE, FR) om förstärkning av EU:s konkurrenskraft: hur förändringarna i näringslivet påverkar politiken och rollen för små och medelstora företag Dok.: A6-0148/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 8.6.2005 Omröstning: 9.6.2005
The report was adopted in answer to a Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged EU, published in 2004.
Kommissionären Andris PIEBALGS be tonade i debatten (6 juni) vikten av restriktiva mål och han uttryckte önskan att kom missionen och parlamentet tillsammans kan övertyga rådet av nödvändigheten av dessa.
Once the European Constitution enters into force, the term "minorities" and the obligation to fight discrimination of such groups will for the first time appear in EU primary law.
Därmed skulle det vara möjligt för EU att uppnå åtagandena enligt Kyotoprotokollet, vilka kräver en minskning av utsläppen med 8 procent i EU under perioden 2008-2012.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int @europarl.eu.int
För ytterligare information: Constanze Beckerhoff Bryssel tel.:(32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Regarding the increasing measures to fight crime and terrorism in Europe since September 11, MEPs also warn "against the possible discriminatory side-effects (...) since there is evidence that ethnic minorities are five to six times more likely to be the target of police action, identity checks, etc."
Ledamöterna kräver även att medlemsstaterna sätter riktmärken för att förbättra energieffektiviteten på europeisk nivå baserat på särskilda energiindikatorer.
In a more general context, MEPs show their concern "at the growing public acceptance of profoundly racist, anti-semitic, islamophobic and homophobic statements and actions by prominent politicians and Members of government".
Vidare bör ett obyråkratiskt system som medger insyn inrättas för att mäta och utvärdera medlemsländernas ansträngningar.
They also condemn "the revival of holocaust denial theories" (21).
Informationsåtgärder för allmänheten, inkluderat energikonsumenter, om möjliga energibesparingar rekommenderas också av ledamöterna.
A coordinated answer to migration challenges in Europe
Social integration i de nya medlemsstaterna
Patrick GAUBERT (EPPED, FR) Report on the links between legal and illegal migration and integration of migrants (2004/2137(INI)) Doc.: A6-0136/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 07.06.2005 Vote : 09.06.2005
Föredraganden: Csaba ORY (PPE/DE, HU) Social integration i de nya medlemsstaterna Dok.: A6-0125/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt och omröstning: 9.6.2005 har antagit initiativ
Around 500,000 illegal immigrants enter the European Union each year, and those migrants who arrive legally to a Member State often face many difficulties to be integrated in the economic, social and cultural landscape of the destination country.
Parlamentet vill även introducera åtgärder för att uppmuntra att det för energitjänster utvecklas en marknad i ordets rätta betydelse vilket innebär att alla som erbjuder energi tjänster skall kunna göra det under samma förutsättningar.
The European Parliament responded to these challenges with the adoption of an owninitiative report by 431 votes in favour, 124 against with 49 abstentions which gives some guidelines for a migration policy in Europe, striking the balance between measures to fight illegal immigration and to integrate legal
Detta för att garantera ett utbud av oberoende och högkvalitativa energitjänster för alla sektorer. Ledamöterna förkastade däremot kravet om att energi distributörerna eller företag som säljer energi i detaljistledet skall tillhandahålla kunderna kostnadsfria energibesiktningar så länge som 5 procent av kunderna inte omfattas av energitjänster.
Parliament stressed that the national authorities should allocate part of the Structural and Cohesion Funds to finance projects promoting the integration of national minorities.
För ytterligare information: Constanze Beckerhoff Bryssel tel.:(32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
The Week migrants living in the different Member States.
EP-Veckan
The resolution by Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) was adopted by 360 votes in favour to 272 against with 20 abstentions.
Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int @europarl.eu.int
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : agri-press(5),europarl.eu.int
MEPs are "worried by the setting up in the Mediterranean countries, at the request of certain EU Member States, of preliminary reception centres for immigrants heading to the Union's territory, which do not offer minimum guarantees to the people concerned in terms of fundamental rights".
Carl SCHLYTER (De gröna/EFA, SE) uppmärksammade att det är nödvändigt att stödja kampen mot infektionssjukdomar som exempelvis aids, malaria, tbc och mindre kända sjukdomar som Chagas sjukdom, sömnsjuka, och leishmaniasis. Han påminde om att på onsdag (8 juni) lanseras den globala kampanjen "Drugs for Neglected Diseases Initiative".
MEPs welcome improvement in transatlantic relations
Förslag till misstroendevotum Dok.: B6-0318/2005 Debatt: 25.5.2005 Omröstning: 8.6.2005
As for the management of legal migration flows, MEPs call for an approach not only based on the EU working needs but also on the respect of the migrants' human rights and their effective integration in society.
- 14 miljoner människor dör av dessa sjukdomar varje år, huvudsakligen i fattiga länder.
Migrants must be encouraged to learn the language of the host country.
3 miljarder dollar skulle räcka för att genom forskning få fram bättre behandlingar.
It is also important to organise civic courses, to combat ghettoisation and to encourage political participation in local elections.
Lösningar finns inom räckhåll. Men det krävs en mobilisering av solidaritet och medmänsklighet, sade SCHLYTER.
Joint motion for a resolution on ensuring the success of the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005 Doc.: B6-0350/2005, B6-0352/2005, B60354/2005, B6-0357/2005, B6-0358/2005 Vote : 09.06.2005
Förslaget till misstroendevotum mot kom missionen fick inte stöd av Europa parlamentet.
In adopting a joint resolution on transatlantic relations, MEPs welcome the improving climate of transatlantic relations, as evidenced
Röstsiffrorna var 589 emot, 35 för och 35 nedlagda
The EU needs a coherent policy to face the challenge of migration in Europe, and the Member States so understood last year when they decided to increase codecision to some key areas of immigration and asylum (Hague
För ytterligare information: Lena Kraft Bryssel tel.:(32-2) 28 43411 e-mail : press-sv@europarl.eu.int
The House believes that this positive backdrop offers serious opportunities for the European Union and the United States to work closely together in the years to come on wide-range policy challenges of common concern.
I synnerhet är de fängelsestraff som utdömts för Farid Alilat, Fouad Boughanem, Hakim Laâlam, Abia Chérif, Hassane Zerrouky, Youssef Rezzoug, Yasmine Ferroukhi och Hafnaoui Ghoul oroväckande, säger ledamöterna.
Parliament stresses that during the Transatlantic Summit Meeting of 20 June 2005 in Washington new impetus should be given to transatlantic relations by the updating of the New Transatlantic Agenda and its replacement with a Transatlantic Partnership Agreement operational from 2007.
Europaparlamentet uppmanar de algeriska myndigheterna att utan dröjsmål frisläppa de journalister som tilldömts fängelsestraff på grund av förtal samt att upphöra med rättsliga åtgärder gentemot privata algeriska media på grund av åsiktsbrott.
The House believes in particular that the Transatlantic Business Dialogue will need to be reshaped.
De är oroade över den politiska och sociala oro som nu råder i Bolivia och de hoppas att president MESAs avgång inte kommer att skapa ett maktvakuum som kan utnyttjas i syfte att få landet att inte längre respektera de demokratiska värderingarna och de rättsstatliga principerna.
Press enquiries: Armelle Douaud
I maj 2001 antogs en reform av den algeriska strafflagen.
The House welcomes in this respect the recent Communication from the Commission on a stronger EU-US Partnership, which represents a valuable first step towards the concept of a Transatlantic Partnership Agreement, but criticises its lack of courage.
Europaparlamentet uppmanar enträget de algeriska myndigheterna att utan dröjsmål anta och genomföra lagstiftningsåtgärder som möjliggör största möjliga respekt för de grundläggande friheterna och i synnerhet fullt respekterande av pressfriheten och detta i enlighet med internationella avtal och fördrag som Algeriet är delaktig i.
Parliament recognises that the EU-US Summit process should be a vital forum for the discussion of major priorities of both a global and bilateral nature, imparting strategic impetus to the relationship.
Europaparlamentet hoppas att man inom det bolivianska samhället når en överens kommelse om att landets naturresurser, i synnerhet energiresurserna, skall användas till att utveckla landet och öka befolkningens välfärd.
Parliament notes that visa policy is now a policy of exclusive Community competence.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B6-0359/2005 Debatt och omröstning: 9.6.2005
Joint motion for a resolution on Uzbekistan Doc.: B6-0370/2005, B6-0371/2005, B60372/2005, B6-O373/2O05, B6-0374/2005, B60377/2005 Vote : 09.06.2005
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B6-0360/2005 Debatt och omröstning: 9.6.2005
Parliament stresses the importance of a full understanding of the values at stake, such as strict respect for human rights provisions and the quest for an effective multilateral approach, which must be taken as a basis for joint discussions, as they have been the distinctive characteristics
Europaparlamentet har antagit en resolution om pressfrihet i Algeriet som uppmärksammar att ett stort antal rättsliga förfaranden för närvarande pågår för pressrelaterade brott
The House deeply regrets the loss of hundreds of Uves and expresses its profound sympathy with the people who have suffered as a consequence of the violence used by Uzbekistan's security forces.
Europaparlamentet har antagit en resolution som kräver respekterande av mötesfrihet och
The Week organs and the Ministry of Justice over NGOs' activities.
EP-Veckan
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int @europarl.eu.int
MEDBORGERLIGA RÄTTIGHETER demokratiska rättigheter i Azerbajdzjan samt uppmanar landets regering att vidta ytterligare åtgärder för att säkra de demokratiska processerna.
Motion for a resolution on the reform of the UN Doc.: B6-0328/2005 Vote : 09.05.2005 international calls for an independent international inquiry into the events and to take the necessary steps to make this investigation possible.
Föredraganden: Claude MORAES (PSE, UK) om minoritetsskydd och antidiskrimineringspolitik i ett utvidgat EU Dok.: A6-0140/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 7.6.2005 Omröstning: 8.6.2005
The House stresses that the Uzbek government, by continuing to refuse an international inquiry, is failing to meet even its most basic obligations under the PCA's human rights and democracy clause.
Parlamentet fördömer den överdrivna användningen av polisvåld. Att kunna uttrycka sina politiska åsikter är en grundläggande frihet i varje demokratiskt samhälle.
MEPs call on the Council and the Commission to channel EU aid and cooperation programmes to Uzbekistan through independent NGOs, to reinforce TACIS-democracy programmes and to suspend direct aid to government bodies, until a genuine international and independent investigation is carried out with full support from the Uzbek authorities and until widespread human rights abuses are stopped.
Detta är inte första gången myndigheterna har använt sig av överdrivet våld för att kuva oppositionen, konstaterar Europaparlamentet och nämner oroligheterna i samband med det hårt kritiserade presidentvalet 2003. Europaparlamentet upp manar Azerbajdzjan att säkra rättsväsendets oberoende och att garantera fängslade personers grundläggande rättigheter.
Parliament gave its full support to the proposals for reforming the United Nations as put forward by Secretary-General Kofi ANNAN.
Att skydda minoriteter och att inför antidiskriminerings politik är än viktigare i ett utvidgat Europa.
In a resolution drafted by Armin LASCHET (EPPED, DE), MEPs warmly welcomed the plans and, in particular, their "realistic approach", which combines "vision with concrete and practice-oriented measures for action".
Parlamentet har antagit ett initiativbetänkande av Claude MORAES (PSE, UK) om minoritetsskydd och antidiskrimineringspolitik med 360 röster för, 272 röster emot och 20 nedlagda röster.
The EU should strive for a single EU seat on the Security Council as soon as this is legally possible.
Europaparlamentet uppmanar den nya regeringen i Azerbajdzjan att se till att parlamentsvalen i november blir fria och rättvisa och att aktivister och kandidater från oppositionen inte utsätts för övergrepp.
In the meantime, additional seats allocated to the region of "Europe", as proposed by Secretary-General Annan, should be taken up by EU countries as representatives of the EU.
Vidare framhåller parlamentet att ett antal internationella observatörer måste placeras ut i landet i samband med valen, bland annat en delegation från Europaparlamentet.
Press enquiries: Marjory van den Broeke
Ledamöterna anser att en klar åtskillnad skall göras mellan (nationella) minoriteter, invandrare och asylsökande.
MEPs urge the Uzbek authorities immediately to stop the persecution and harassment of opposition politicians, human rights defenders, independent journalists and other Uzbek citizens.
Betänkandet tar upp minoriteter som utsätts för diskriminering på grund av flera olika orsaker, däribland ras, etniskt ursprung, sexuell läggning, religion, funktionshinder och ålder.
The House demands that those who were arrested during and after the events in Andijan be released immediately.
Minoritetsfrågor i unionen i allmänhet har inte stått tillräckligt högt på unionens dagordning, varnar leda möterna.