natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee wants tougher targets, for example for large household appliances such as washing machines or fridges.
Utskottet upp manar vidare parlamentet att rationalisera de administrativa utgifterna på alla plan.
Information - The committee stresses that consumers must be properly informed about the arrangements for ending the disposal of WEEE alongside household waste. Penalties would then be imposed on consumers who do not separate WEEE from household waste.
Bl.a. efterlyser man kunnigare och rörligare per sonal, effektivare och mindre belastad över sättningstjänst, bättre utnyttjande av personal matsalarna, minskat antal tjänsteresor och framförallt minskade kostnader för dessa, liksom för parlamentets fastighetspolitik.
Categories of EEE covered - The Commission lists 10 categories. The committee modifies some of these as follows:
Utskottet påminner också om att det inför utvidgningen krävs information om EU i de kommande medlemsstaterna och personal-
Producer responsibility - Private households should be allowed to return used equipment to producers for disposal free of charge.
Utskottet är dessutom oroat över tendensen hos rådet att tänja på begreppet "administrativa utgifter" (Utgiftskategori 5 i budgeten).
Lighting equipment - the committee would allow exemptions, such as light bulbs, incandescent lamps and household lighting equipment (in the latter case electrical equipment is often only a small percentage of their content).
Maj II - 2001 utbildning bl.a. på det språkliga området för att parlamentet skall kunna fullgöra krav på demokrati, och efterlyser möjligheter för parlamentsledamöter från kandidatländerna att följa arbetet vid Europaparlamentets ut skott.
Toys - here the committee adds leisure and sports equipment.
Vidare välkomnar utskottet förslaget om att öronmärka anslag för en miljörevision, och betonar vikten av att parlamentet deltar i gemenskapens miljölednings- och miljö revisionsordning.
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Directives 70/524/EEC, 96/25/EC and 1999/29/EC on animal nutrition Doc: A5-0136/2001
Man vill även se ökad rörlighet, en bättre fortbildningspolitik och ytterligare åtgärder för att förbättra den assistans och know-how som tillhandahålls ledamöterna.
Purpose - the committee emphasises that the aim of this second directive must be to minimise the risks and the impact on the environment and human health of the production, use, treatment and disposal of WEEE.
Förslaget om att successivt avskaffa den särskilda kommittén för upphandling av kontrakt ifrågasätts av utskottet, som istället föreslår en höjning av beloppsgränsen för hänskjutande till kommittén, så att antalet ärenden som hänskjuts i enlighet med den oberoende expertkommitténs rekommendation begränsas alltmer.
Scope - As some categories of lighting equipment would not now be covered by the WEEE directive following amendments made by the committee (see above), they should be added here instead.
Avslutningsvis hoppas utskottet att Stadgan för Europaparlamentets ledamöter antas så snart som möjligt, och upprepar sitt stöd för antagandet av en stadga för ledamöternas assistenter.
Parliament and Council still disagree over the issue of inspections of animal nutrition by EU officials.
Ekonomiutskottet hade velat se slutdatum för gas- och elliberaliseringen i Stockholm
Timeframe - The committee wants the ban on dangerous substances to come into force not in 2008 but in 2006. It also says the list of substances should be extended in the light of scientific and technical progress.
Föredraganden: Karl von WOGAU (EPP/ED, D) Kommissionens rekommendation om allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik år 2001 (artikel 99.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen ) Dok.: A5-0165/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rekommendation Debatt: 15.5.2001
The committee wants particular efforts to be made before then to substitute HFCs and other halogenated flame retardants.
Utskottet vill också att medlemsländerna påskyndar de strukturella reformerna av kapital-, produktoch arbetsmarknaderna, samt att de skapar lämpliga betingelser för att främja privata investeringar.
Penalties - The committee wants penalties if the provisions of the directive are breached.
I sann kompromissanda anser utskottet att alla möjligheter till minskade
Marit PAULSEN (ELDR, S) for the Environment Committee points out that in its common position on the new TSE regulation the Council had provided for Community inspections to be carried out in that field.
För tillämpningen av vissa bestämmelser i budgeiförordningen krävs särskilda genom förandebestämmelser.
She is therefore retabling the above amendment, although in a slightly modified form to bring it into line with the corresponding article in the TSE regulation thus creating a uniform and transparent inspection system.
Budgetkontrollutskottets föredraganden Michiel van HULTÉN (ESP, NL) konstaterar att dessa genom förandebestämmelserna inte ändrats sedan 1993 trots att budgetförordningen genomgått nio ändringsomgångar.
The committee is also retabling an amendment rejected by Council which would include in the scope of the directive changes that occur in products as a result of faults in the manufacturing process.
Det nya förslaget till ändring handlar främst om ändringar som är nödvändiga ur rättslig synvinkel och om tekniska förbättringar, bla. en strävan efter ytterligare datorisering av de finansiella systemen.
Tackling water pollution has also altered the deadline for a review and final classification of these 14 substances.
När det gäller ECB (Europeiska Centralbanken) vill utskottet påminna om att ECB:s främsta mål är att garantera prisstabilitet, och man välkomnar den lugna och samlade politik banken hittills visat prov på.
The committee wants the final classification to be completed before 1 July 2002, while the Commission had planned to take a final decision by 31 December 2003.
EMU-medlemsländerna uppmanas att samordna sin politik i större utsträckning för att ge förutsättningar för varaktig tillväxt och sysselsättning.
Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the list of priority substances in the field of water policy Doc: A5-0135/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 15.05.2001
Vidare beklagar utskottet att man inte lyckades enas om konkreta datum för liberaliseringen av gas- och elmarknaden vid Stockholms-toppmötet, och kräver överlag kraftfullare åtgärder för att fullborda den inre marknaden.
The other amendments mainly concern references to the Water Framework Directive, OSPAR and other international agreements.
De flesta syftar till att öka parlamentets insyn och deltagande i fram tida förhandlingar och utvärderingar av fiske avtalet.
The Commission was asked to come forward with a proposal for a list of such substances.
Fiskeavtalet mellan EU och Grönland
The draft resolution on the Commission proposal for a decision establishing a list of priority substances in the field of water policy will be tabled by Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D) for the Environment Committee.
Föredraganden: Jules MAATEN (ELDR, NL) Förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror Dok.: A5-0162/2001
Faced with worrying evidence of a growth in alcohol consumption among young people in several Member States, the Commission has come forward with proposals to tackle the problem. The draft resolution report by Catherine STIHLER (PES, Scotland), for the Environment Committee, makes substantial changes to the recommendation.
Föredraganden: Brigitte LANGENHAGEN (EPP/ED, D) Rådets förordning om slutande av det fjärde protokollet om villkor för fiske enligt fiskeavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och Danmarks regering och Grönlands lokala regering å andra sidan Dok.: A5-0129/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 15.5.2001
The high proportion of 15 year old boys who regularly drink beer is particularly noticeable in Wales (50%), Denmark (43%) and England (40%).
I ett betänkande av Jules MAATEN (ELDR, NL) rekommenderas parlamentet att anta den kompromiss om försäljnings- och tillverkningsregler för tobak som förliknings-
The annex lists 32 substances or groups of substances, 11 of which are identified as priority hazardous substances by the Commission and another 11 of which would be subject to further review because they may be hazardous.
Förra året avslutades förhandlingarna mellan kommissionen och Grönland avseende det fiskeavtal som sedan 1985 är ikraft mellan EU och Grönland, och som ger EU:s fiskare rätt att fiska i de grönländska vattnen. Enligt avtalet skall EU betala närmare 43 mijoner
May II average charity shop or flea-market stallholder might not be able to provide the authorities with information about product risks and product origin for second-hand goods acquired from the general public.
Maj II - 2001 kommittén kommit fram till. Kompromissen innebär bl.a. att 30 % av framsidan och 40 % av baksidan på cigarettpaketen kommer att täckas av varningstexter.
establishments and youth organisations.
fodret skall förbättras, och förslaget be­handlades för första gången av parlamentet i oktober förra året.
It also calls for special training for waiters and salespersons in order to protect adolescents and for strict measures to be taken against those illegally selling alcohol to minors. In addition it wants codes of conduct to be drawn up and urges manufacturers and retailers to show that self-regulation can work, for example by refraining from targeting adolescents in marketing and advertising campaigns.
Parlamentet antog då en rad ändringsförslag som syftade dels till att ge även EU:s inspektörer rätt att göra oanmälda kontroller av djurfoder vid sidan av medlems­ländernas egna, dels till att göra kontrollen av foder heltäckande ­ dvs. låta den omfatta alla typer av djurfoder, inkluderat foder som säljs direkt till användarna (som exempelvis hund­och kattfoder).
The bad news is that Council has not taken on board a number of important amendments from first reading, in particular on safety of services, the precautionary principle, market monitoring and the European product safety network.
Texten på framsidan kommer att alternera mellan "Rökning dödar" eller "Rökning skadar dig och människor i din närhet allvarligt". Baksidans text kommer att bestå av en mer konkret varning om tex. lungcancer eller lungsjukdomar.
In addition, the common position introduces new provisions regarding the ban on the export of dangerous products. These water down the ban by allowing different decisions to be taken on a case-by-case basis.
Som ett komplement till texterna kommer medlemsländerna att få möjlighet att tillåta att bilder illustrerar varningarna på paketen, i enlighet med regler som kom­missionen skall lägga fram före december 2002.
The committee's amendments emphasise the need for studies to be conducted into the problem of alcohol use among young Europeans and state that data should be collected in a standardised manner to ensure that it is comparable.
I den gemensamma ståndpunkten har de flesta av parlamentets ändringar antagits, dock inte de som rör kommissionens inspektörer.
A number of the amendments tabled referred to the tendency to mix various substances, namely alcohol, tobacco and drugs. However, the committee has decided to focus purely on the question of alcohol, so all amendments referring to other 'psycho-active substances' were rejected.
Mot bakgrund av att kommissionsinspektioner redan accepterats och införts i den nya TSE­förordningen vill emellertid utskottet lägga fram ändringsförslaget på nytt ­ detta då man menar att en enhetlig kontroll både under­lättar reglernas tillämpning och gör det lättare att få en överblick över läget, samt att lika strikta regler rimligen måste gälla i foder­kontrolldirektivet som i annan lagstiftning på området.
In addition MEPs prefer the term 'harmful use' of alcohol rather than 'alcohol dependent' on the ground that those who are dependent on alcohol form only a very small sub-group.
Avslutningsvis vill utskottet ånyo lägga fram ändringsförslaget om att även för­ändringar i fodret som beror på felaktigheter och brister i tillverkningsprocessen skall omfattas av direktivet.
Flea markets and car boot sales exempt from product safety directive
Tobakstillverkarna kommer att tvingas lägga fram en förteckning över ingredien­serna i sina produkter, som sedan skall göras tillgänglig för allmänheten.
Broad Economic Guidelines 2001
Striktare djurfoder
Karl von WOGAU (EPPED, D) Report on the Commission's recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community in 2001 Doc: A5-0165/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 15.04.2001
Föredraganden: Catherine STIHLER (ESP, UK) Förslaget till rådets rekommendation om barns och ungdomars alkoholkonsumtion Dok.: A5­0150/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 15.5.2001
There is good and bad news from the Environment Committee in its draft resolution on Council's common position on the directive on general product safety.
Föredraganden: Marit PAULSEN (ELDR, S) Ändring av rådets direktiv 1995/53/EG om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet samt av rådets direktiv 1970/524/EEG, 1996/25/EG och 1999/29/EG om djurfoder Dok.: A5­0136/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behand­lingen (***Π) Debatt: 14.5.2001
Owners of flea market stalls and charity shops, purveyors of bric-à-brac and devotees of carboot sales throughout Europe will be pleased to learn that this directive will not affect them.
I ett förslag till en rekommendation om ung­domar och alkohol konstateras att ungdomars alkoholkonsumtion ligger på en oroväckande hög nivå i flera medlemsstater, och att "nordiska" dryckesvanor har blivit allt van­ligare även bland ungdomar i de sydligare medlemsländerna.
Council agrees with Parliament that the
Högst alkoholkonsumtion har ungdomarna i Irland, Storbritannien och
Responding to the Commission's advice to the Member States with regard to economic and budgetary policy making, presented in the form of the Broad Economic Policy Guidelines, Karl von WOGAU (EPPED, D), in a draft resolution for the Economic and Monetary Affairs Committee, is calling on the
Parlamentet och rådet är fortfarande inte överens om hur man skall ändra direktivet om officiella kontroller av djurfoder. Det var efter dioxinkrisen i maj 1999 som kommissionen utarbetade ett förslag om hur kontrollen av
CONSTITUTIONAL AFFAIRS of political
FRAMSTÄLLNINGAR
Ursula SCHLEICHER (EPPED, D) Report on the proposal for a Council regulation on the statute and financing of European political parties Doc: A5-0167/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 16.05.2001
Föredragande: Roy PERRY (EPP/ED, UK) och Margot KESSLER (ESP, D) Framställningar under 2000-talet Dok.: A5-0088/2001 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Omröstning: 15.5.2001
Member States to adjust economic policies to take account of the current world economic situation but, at the same time to respect the social market economy.
Danmark, medan de största andelarna ungdomar som varit berusade redan vid 13 års ålder finns i Sverige, Finland, Danmark, Frankrike och Storbritannien.
There is a welcome for the Stockholm Council commitment to improve public finances, although the committee wants to see the development of the environmental dimension. In addition the committee wants the Member States to speed up structural reforms of the capital, labour and product markets and promote a knowledge based economy.
För att komma till rätta med detta problem vill rådet rekommendera medlemsländerna att vidta en rad åtgärder - stärka arbetet för att utveckla hälsofrämjande åtgärder i exempelvis skolan, höja medvetenheten om alkoholens verkningar, uppmuntra ungdomsorganisationer att ha med hälsoupplysning i sina program och vidta särskilda åtgärder när det gäller rattonykterhet.
A balance should be struck between public and private investment and Council is asked to support joint projects such as satellite navigation.
Medlemsländerna uppmanas också att stärka kontrollen av marknadsföringen och se till att alkoholproducenterna inte riktar sin marknadsföring mot barn och ungdomar och ej heller utformar produkter speciellt för de unga (som exempelvis alkoläsken).
It is also looking for a speeding up of the liberalisation of the electricity and gas markets, albeit with due respect for environmental and social factors.
Det anser därför att denna möjlighet bör bli enklare och förfarandet snabbare.
Agreement on a Community patent, biotechnology and communication systems are other priorities and there is also support for opening up the public procurements market for defence contracts.
Utskottet efterlyser mer personal för handläggningen, och vill att man ytterligare utreder språksystemet i utskottet för fram ställningar, i synnerhet med tanke utvidgningen.
Furthermore, the committee is dissatisfied with the present arrangements for formulating economic policy making at a European level and would like to see a change in procedures with a view to increasing Parliament's role in the process.
Vidare bör informationstekniken utnyttjas till fullo med skydd av privatlivet och sekretessbelagd information menar ut skottet.
Reporting for the Constitutional Affairs Committee, Ursula SCHLEICHER (EPPED, D) will be recommending approval of a Commission proposal to fund European political parties.
I ett betänkande av Catherine STIHLER (ESP, UK) välkomnas varmt rekommendationen av Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
The idea is that any European political grouping of national parties joining together with a common goal and based on democratic structures would be entitled to funding.
Utskottet vill emellertid förstärka förslaget med fler rekommendationer - bla. vill man att medlemsländerna stödjer märkning som ger information om dryckens alkoholhalt och om farorna med alkoholkonsumtion och då speciellt alkohol i kombination med andra droger eller tobak.
To be recognised the European party would be obliged to deposit its statute with the European Parliament, but funding would go to both pro and antifederalist parties, although ad hoc groupings put together just to qualify for financial support would be excluded.
Medlemsländerna bör vidare uppmuntra till bättre utbildning av skolläkare och skolsköterskor när det gäller alkohol samt främja skapandet av databaser om riskerna med alkohol, enligt utskottet.
The bulk of the funding (85%) would be shared out according to seats won in the European elections to parties securing representation in one third of the Member States and would also apply to national and regional elections.
Utskottet vill också att medlemsländerna ser till att det på alla utskänkningsställen serveras åtminstone en alkoholfri dryck som är billigare än den billigaste alkoholhaltiga drycken, samt att vilseledande märkesnamn eller paketering inte används för att marknadsföra alkohol haltiga drycker till minderåriga.
The intention is for the money to meet the costs of administration and information campaigns at a European level but may not exceed 75% of the total costs or go towards the funding of national parties.
När det gäller tillverkarna vill utskottet att dessa inte producerar alkoholhaltiga drycker som kan för växlas med alkoholfria, samt att rekommendationen om förbud mot alkohol i tryckta medier kompletteras med förbud mot sådan reklam även i radio och TV.
Several amendments designed to enhance transparency and ensure respect for the rules have been tabled.
Man vill också se mer samarbete och upp manar rådet och kommissionen att se över det interinstitutionella avtalet från 1989 så att avtalet även omfattar parlamentet.
AGRICULTURE effective marketing campaign has also been tabled.
Reform av stödsystemet för olivolja till nötkötts
Robert STURDY (EPPED, Eastern) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) N° 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal Doc: A5-0142/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 15.05.2001
Föredraganden: Robert STURDY (EPP/ED, UK) Rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1254/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött Dok.: A5-0142/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 15.5.2001
Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations No 136/66/EEC and (EC) No 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil Doc: A5-0137/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 16.05.2001
I ett betänkande av Salvador JOVÉ PERES (GUE/NGL, E) beklagar jordbruksutskottet att kommissionen när den nu lägger fram ett nytt förslag till en reform av den gemensamma marknaden för olivolja nöjer sig med att föreslå en förlängning av nu gällande system i syfte att först samla in korrekta uppgifter - detta i synnerhet som kommissionen fortfarande inte lagt fram något förslag om en förbättring av kontrollsystemet.
Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) will be reporting on proposals for the two year extension of the present olive oil aid system that is due to expire on 31 October 2001.
Kommissionens enda nya krav är istället att stöd endast kommer att beviljas odlingar som finns registrerade i ett godkänt geografiskt informationssystem (GIS).
This is prior to a subsequent full scale reform of the regime. The extension is being proposed as the Commission wants more time to gather information to propose reform and to develop the Geographical Information System (GIS) that will use aerial photos to check olive groves planted by producers and which will take effect from 1 November 2003.
Utskottet ifrågasätter tillförlitligheten i denna metod, och efterlyser att de olika leden i produktionskedjan åläggs att lämna ytterligare uppgifter.
In his draft resolution for the Agriculture Committee Mr Jove Peres is calling for improved monitoring, controls and checks on quantities produced and processed and on production aid.
Som bekant har efterfrågan på nötkött har minskat kraftigt i Europa efter det senaste utbrottet i BSE-krisen.
He says that "olive oil" must not be adulterated with other oils or fats and he wants a ban on the marketing of blends of olive oil and other oils or fats to stop consumers being misled and to prevent fraud.
Kommissionen har därför lagt fram ett åtgärdspaket som syftar till att begränsa möjligheterna att öka produktionen av nötkött i framtiden.
He regrets that the Commission has not proposed any improvements to the monitoring system, despite promising the Court of Auditors that it would. He also questions the granting of production aid on the basis of GIS
Man vill bla. minska antalet djur som är berättigade till särskilda bidrag, eftersom produktionsbenägenheten bland lantbrukarna då kommer att minska, så att marknaden kan stabiliseras.
Reporting for the Agriculture Committee, Robert STURDY (EPPED, Eastern) will be tabling numerous non-binding amendments to Commission proposals to adapt EU rules relating to the beef sector following the BSE crisis and the resulting collapse in consumer confidence.
I ett betänkande av Robert STURDY (EPP/ED, UK) vill jordbruksutskottet i sedvanlig ordning hellre se en ökning av stödet till jordbrukarna än den minskning som kommissionen föreslagit.
While he can go along with the aspect of the proposal to reduce stocking density from 2 animals per hectare to 1.8, he is anxious to ensure that farmers do not suffer as a result and a non-binding amendment has been tabled, designed to achieve this.
Man betonar att minskningen av utbudet av nötkött inte får innebära att nötköttsproducenterna går miste om några bidrag.