natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive should cover employment relationships, such as subcontracts, quaesi self-employment particularly former employees of the insolvent company, if there is clear evidence that the employee's situation is independent from the plaintiff for accounting purposes.
Föredraganden: Heidi HAUTALA (Dt gröna/EFA, FIN) Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om kvaliteten på bensin och diesel­bränslen och om ändring av direktiv 98/70/EG Dok.: A5­0389/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ l:a behand­lingen (***I) Debatt: 28.11.2001 Omröstning: 29.11.2001
Workers with a training contract, home workers and those regarded under national legislation as being in a similar category to paid workers, should be included explicitly in the scope of the directive.
För att skydda människans hälsa och miljön har unionen en omfattande lagstiftning om luftkvaUtet. Den anger normer för luft­kvaliteten, fordonsutsläpp och bränslen.
exceptions should be allowed only if there were already similar exceptions in the national legislation.
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
Parliament also approved amendments on insolvency procedures in order to safeguard workers' rights.
Årsrapporten 2000 om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen
Member States should not be allowed to make exclusions on the grounds of threshold provisions (e.g. a specific minimum period of employment agreement).
EU - med rätt att skydda sina ekonomiska intressen
Parliament stressed the need to ensure that 'pay' covers all elements of remuneration (salary, overtime supplements, holidays and bonuses) over the previous six months and the corresponding social security contributions payable by the employer.
Föredraganden: Diemut THEATO (EPP/ED, D) Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om straffrättsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen Dok: A5-0390/2001
MEPs did not want to introduce a ceiling on payments to be made by guarantee institutions in insolvency cases.
Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt 28.11.2001 Omröstning: 29.11.2001
The resolution also takes the view that health and safety at work should be another priority in any strategy to foster quality in work.
Bedrägerier och oegentügheter är fortfarande ett stort problem för EU.
It expects Parliament to be consulted by the Commission on a draft action plan in this field as soon as possible and further, calls on the Commission to conduct a cost-benefit analysis of the measures.
Parlamentet kräver därför hårdare tag för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen.
Press enquiries: Virpi Köykkä (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 e-mail : empl-press(o > europarl.eu.int
Parlamentet antog ett betänkande om kommissionens årsrapport för 2000 om skydd av gemenskapens finansiella intressen och bedrägeribekämpning samt kommissionens meddelande om samma ämne.
Motion for a resolution - Promoting quality in employment policy and social policy B5-0739/2001
Allt fler fall av bedrägeri och oegentUgheter upptäcks och förlusterna på unionens inkomst- och utgiftskonton ökar.
Members acknowledged that benchmarking on the basis of commonly defined indicators and exchange of good practices may be the most appropriate policy for some aspects of social and employment policy at European level but stressed that the "open coordination method" may complement other policy instruments, in particular legislation, but must not replace them.
Parlamentet kräver med anledning av detta att de insatser som görs för att bekämpa bedrägeri skärps ordentligt och som ett återkommande förslag på åtgärd står inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet.
Finally, the resolution insists on the full involvement of the European Parliament as well as national parliaments in the various methods of open co-ordination.
Parlamentet anser att dessa frågor borde Ugga under första pelaren och inte tredje pelaren (gemenskapsförfarande och inte bilateralt) eftersom gemenskapens ekonomiska intresse är av grundläggande betydelse för gemenskapen.
It also a calls for a consultation procedure along the lines of those preceding the European Employment Strategy.
Det skuUe också ge flera fördelar om det ligger inom den första pelaren eftersom det finns kontroUmekanismer som inte finns inom den tredje pelaren
Press enquiries: Virpi Köykkä
Parlamentarisk kontroU över OLAFrs verksamhet är också viktigt.
MEPs voted in favour of a resolution on a European strategy to promote quality in employment and in social policy.
Med tanke på den komplexa natur som många bedrägerier har vill parlamentet att medlemsstaterna och OLAF ökar sitt samarbete.
They welcomed the decision to establish a set of indicators as a basis for measuring employment quality, provided that no new statistical burden is put on business, but called on the Commission to develop a strategic approach, linking the development of quality to concrete political goals, target standards and policy instruments, in the
Eftersom vissa medlemsstater inte utlämnar sina medborgare, har utskottet också fört in ett ändringsförslag angående utlämning och åtal av medborgare. Detta för att undvika att personer misstänkta för brott mot gemenskapernas ekonomiska intressen går o straffade.
Common rules in the field of civil aviation security
SÄKERHETS- OCH FÖRSVARSPOLITIK
Jacqueline FOSTER (EPPED, North West) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security (COM(2001) 575 - C5-0481/2001 2001/0234(COD)) Doc: A5-0415/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 28.11.2001 Vote: 29.11.2001
Föredraganden: Jacqueline FOSTER (EPP/ED, UK) Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om införande av gemensamma säkerhetsregler för civil luftfart Dok: A5-0415/2001
An amendment was also passed, calling on the Commission to submit, within six months of entry in to force of the Regulation, proposals to introduce uniform arrangements in the Member States for the financing of security measures in order to avoid any distortion of competition between operators and Member States within the Community.
Ett av de antagna ändringsförslagen erkänner den roU som European Civil Aviation Conference (ECAC) spelar. Det handlar om gemensamma standarder för säkerhetsåtgärder på flygplatser och den tekniska utrustningen som används för flygsäkerhet.
Parliament also adopted an amendment that specifically recognised the role of the European Civil Aviation Conference (ECAC) regarding common standards for security measures at airports and the technical equipment used for aviation security.
I ett annat tülägg begär man att grupper av inspektörer skaU göra oannonserade kontroUer på flygplatser. SlutUgen vill parlamentet att administrativa åtgärder skaU införas omgående.
Another amendment was adopted demanding that checks on airports by EU inspection teams should be unannounced.
Där det så behövs kan dess åtgärder innebära att flygplatsemas infrastruktur måste ändras, varför det kan bli svårt med omedelbara åtgärder.
Finally, Parliament called for measures of an administrative nature to be implemented immediately.
För ytterligare information kontakta Ton HUYSSOON, tel: +32 2 284 24 08 eUer e-post thuvssoon(S europarl.eu. int.
In approving this proposal by 398 to 100 with 21 abstentions, MEPs adopted numerous amendments departing from the views of the reporter.
Parlamentet ändrade Jacqueline FOSTERs (EPP/ED, UK) betänkande avsevärt och röstade, efter att ha lagt tUl flera ändringar, med 398 röster för, 100 emot och 21 nedlagda.
implementation would not be practicable but implementation should apply six months after entry into force of this regulation.
Föredragande: Jo LEINEN 03SP, D), Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP/ED, E), Sylvia-Europeiska rådet i Laeken och unionens framtid.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press(S > europarl.eu.int int
Dok: A5-0368/2001 Beslutsförfaranden: Initiativbetänkande Debatt: 28.11.2001 Omröstning: 29.11.2001
A majority of MEPs did not agree with the Transport Committee that the costs of security in civil aviation should be bome by the Member States.
En majoritet av ledamöterna delade inte föredragandens och transportutskottets åsikt att kostnaderna för flygsäkerhet skaU åläggas medlemsstaterna.
PES, Greens/EFA, ELDR and EPP-EDD saw their amendment adopted.
PES, de Gröna, ELDR och EDD fick ett ändringsförslag antaget som sade att det var viktigt att både användarna av flygsektorn och själva flygsektorn själva bidrar till kostnaderna.
They pointed out that is was essential that both users of air transport and the air transport sector would, in the medium term, have to contribute to the ensuing costs.
Ledamöterna ansåg att om implementeringen av detta lagförslag skuUe äventyra vissa flygplatsers överlevnad, skuUe dessa kunna hjälpas ekonomiskt av offentüga medel.
MEPs felt that the financing of the cost of certain additional air security measures might not lead to distortion of competition between operators and between airports.
Parlamentet konstaterade i sitt betänkande om unionens framtid och mötet i Laeken att det finns en bred konsensus för en ny metod att reformera fördragen.
If implementation of this Regulation was found seriously to jeopardise the survival of airports, the cost of certain additional air security measures could be met in the short term by public authorities.
Parlamentet ansåg vidare att kommissionen inom en sex månadersperiod efter det att lagförslaget antagits bör introducera gemensamma regler för hur säkerhetsåtgärder finansieras som skaU vara bindande.
But this financial compensation could only be granted on a oneoff basis and could not be greater than the level of investment committed pursuant to this Regulation.
Parlamentet anser att målet för regeringskonferensen bör vara en konstitution för unionen. EU måste i framtiden tydliggöra sin ursprungUga roU som en union för folk och stater som tUlgodoser kraven på
BUDGETARY CONTROL
Styrelseformerna i EU
An amendment calling for the rapid appointment of an independent European Public Prosecutor on the basis of Article 280 of the EC Treaty was rejected by the Plenary.
Föredragande: Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, D) Kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU Dok: A5-0399/2001 Beslutsförfaranden: Yttrande över kommissionens vitbok Debatt: 28.11.2001 Omröstning: 29.11.2001 demokrati, legitimitet och öppenhet.
A subsequent motion to send the report back to the Committee on Budgetary Control was also rejected.
De frågor som skall behandlas av konventet skaU utgå från en ordentUg analys av unionens förtjänster och brister men också av den roU som unionen kommer att ha i framtiden.
Strengthening the protection of the EU's financial interests
För att hävda unionens roU i världen och för att nå framsteg inom poUtiken, ekonomin, sociala frågor, säkerhet och välstånd måste en verkngt gemensam utrikes-, säkerhets- och försvarspoütik och en gemensam poUtik när det gäUer polisiära, rättsUga och kriminalpoUtiska frågor inrättas.
Diemut THEATO (EPPED, D) Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the criminal-law protection of the Communities' financial interests (COM(2001) 272 C5-0225/2001 2001/0115(COD)) Doc: A5-0390/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 28.11.2001
Parlamentet vill vidare uppdatera de funktioner som åligger rådet, förenkla lagstiftningsförfarandena, ha fuUt deltagande i den gemensamma handelspoütiken och välja kommissionens ordförande.
Fraud and irregularities remain a great problem for the EU, having reached a record level of €2bn in 2000.
Parlamentet anser att det behövs en reform och med utvidgningen kommer det helt nya utmaningar som kräver ett nytt arbetssätt.
Parliament is therefore calling for tougher measures to protect the EU's financial interests.
Framförallt måste det skapas en ökad acceptans och legitimitet för EU genom att i högre grad inbegripa medborgarna i EU-arbetet.
In adopting a resolution tabled by Ms Diemut THEATO (EPPED, D), MEPs broadly support a Commission proposal on the criminal-law protection of the EU's financial interests.
Europaparlamentet skaU vara representerat på samma sätt som andra intressenter och man vinnlägger sig om en jämn könsfördelning mellan medlemmarna.
However, it is argued that the protection of these interests must be dealt with at Community level, i.e. it should fall within the first pillar, as confirmed by the European Council in Nice.
Kandidatländerna bör kunna delta i konventet som observatörer eftersom det är viktigt att de engageras i förberedelserna av fördragsreformen.
In addition, MEPs want the proposed directive turned into a regulation, which is binding and directly applicable in the Member States.
Konventet bör på egen hand kunna bestämma hur det skaU organisera sitt arbete men det är viktigt att det arbetar på ett helt öppet sätt.
In adopting this resolution, Parliament is calling for real improvements in efforts to combat fraud.
Dialogen med det civila samhället är viktig, anser parlamentet, men det får inte bU så att dialogen med experter och andra parter leder tül att man skapar ytterUgare ett led i den byråkratiska hierarkin.
MEPs are concerned that the real scale of the problem is being obscured by underreporting, i.e. cases that are not detected at all and cases that are detected in the Member States but are not reported to OLAF.
EU-byråema skaU enbart ha en tekniskt rådgivande roU och får inte ta över en lagstiftande eUer administrativ roll.
Parliament wants to strengthen OLAF's investigation activities and calls for closer cooperation between OLAF and the competent national authorities, as well as for effective parliamentary scrutiny of OLAF investigations.
Konventets arbete skaU ledas av ett presidium och assisteras av ett interinstitutionellt sekretariat. Konventet bör börja sitt arbete direkt efter Laekenmötet och avsluta i slutet av 2003 under det itaUenska ordförandeskapet.
It stresses that the recent cases of irregularities and corruption involving EU
Det bör vara kort tid mellan det att konventet avslutar sitt arbete och regeringskonferensen inleder sitt (max 3 månader).
In view of the complex crossborder nature of some fraud cases, Parliament is calling for reinforced cooperation between Member States and the EU Anti-Fraud Office, OLAF, allowing action taken against a crossborder fraud case to be centralised in one Member State.
För ytterligare information kontakta Claudia DELPERO, tel: +32 2 284 25 91 eller e-post cdelpero® europari .eu. int.
It also wants to prevent people presumed guilty of fraud against the financial interests of the EU from enjoying total immunity because of a blanket refusal by some Member States to extradite their nationals.
För ytterligare information kontakta Claudia DELPERO, tel: +32 2 284 25 91 eller e-post: cdelpero(g > europarl.eu. int.
The Week funds in Poland and Slovakia must be fully investigated.
EP-Veckan
Considered primarily as "a friendly country", Egypt is seen as being of strategic importance in the Middle East.
Europeiska byrån för återuppbyggnad uppbyggnad första är införandet av respekt för de mänskUga rättigheterna och de demokratiska principerna samt möjligheten att upphäva avtalet vid brott mot denna artikeL Den andra delen gäller upprättandet av en regelbunden politisk dialog som främst skall äga rum inom associeringsområdet.
It was the first to receive funds under the MEDA I programme.
På det ekonomiska planet kommer det att gradvis upprättas en frihandelszon i Medelhavsområdet och ekonomiska reformer införs.
The draft association agreement was formally signed in Luxembourg on 25 June this year, and will come into force after the fifteen EU Member States and Egypt have ratified it.
Efter att den gemensamma resolutionen antagits av parlamentet med 429 röster för, 11 mot och 58 nedlagda har sex av de tidigare nio ändringsförslagen i betänkandet från utrikesutskottet dragits tülbaka.
Finally, Parliament welcomes the Commission's support for the idea of a European Public Prosecutor.
Parlamentet trycker på försöken att utveckla och konsoüdera ett starkt civilt samhälle.
MEPs expect the Commission to examine how to set up such an office, whose remit would initially be confined to internal investigations.
Det påminner särskilt om hur viktigt det är att respekten för mänskliga rättigheter utgör ett viktig del av avtalet och begär adekvata mekanismer för att kontroUera detta.
MEPs also welcome the Commission proposal to amend the EC Treaty at the earliest opportunity, conferring more extensive powers on the European Public Prosecutor.
Vidare vUl parlamentet att Egypten upphäver dödsstraffet. Slutligen uttrycker ledamöterna sin oro över de 52 män som arresterats p.g.a. sin sexuella läggning och begär att de släpps fria.
Parliament does, however, regret the fact that a joint parliamentary committee has not been set up to guarantee "democratic scrutiny of the new agreement", and that there is no provision for participation by civil society.
För ytterligare information kontakta Alexandre STUTZMAN, tel: +32 2 284 34 39 eller e-post astutzmann(5) europari .eu. int.
In a related resolution MEPs are calling upon the Egyptian authorities to strengthen civil society in the country and note that respect for human rights is an essential aspect of the Association Agreement.
Förslag till resolution Dok: B5-0740/2001 Debatt 29.11.2001
Parliament also wants to see the abolition of the death penalty and concern is expressed at the arrest of 52 men on account of their sexual orientation.
Föredragande: Hugues MARTIN (EPP/ED, F) Förslaget till rådets beslut om undertecknande på gemenskapens vägnar av ett Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan Dok: A5-0387/2001 Beslutsförfarande: Samtycke (***) Debatt: 28.11.2001 Omröstning: 29.11.2001
Egypt: Euro-Med agreement approved
Det skapar också nya samarbetsområden.
& Motion for a resolution - Association Agreement with Egypt B5-0740/2001 Vote: 29.11.2001 Vote
Resolutionen var en följd av Elmar BROKs (EPP/ED, D) muntUga fråga tUl rådet och kommissionen enligt artikel 42 i arbetsordningen.
MEPs approved a proposal to establish a Euro-Mediterranean Association Agreement with Egypt.
Han undrade om institutionerna är medvetna om den roU Egypten har tagit på sig som förespråkare av fredsprocessen i Mellanöstern och han undrade vad de ämnar göra för att hävda
Parliament has voted in favour of a proposal on aid for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Yugoslavia and FYROM, and the European Agency for Reconstruction.
Föredraganden: Göran FARM (ESP, S) Det ändrade förslaget till rådets beslut om ändring av rådets beslut 1999/733/EG om ytterhgare makroekonomismt stöd till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Förslaget ull rådets beslut om ändring av rådet beslut 1999/325/EG om makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina samt Förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 2001/549/EG av den 16 juli 2001 om makroekonomiskt stöd till Förbundsrepubliken Jugoslavien Dok: A5­0385/2001, A5­0411/2001 och A5­0410/2001 Beslutsförfaranden: Samråd (*) Debatt: 28.11.2001 Omröstning: 29.11.2001
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Parlamentet antog de tre betänkandena av Göran FARM (ESP, S) om makroekonomiskt stöd till Balkan.
Opening of part-session and order of business Joint debate - electronic communications networks and services Report by Angelika NIEBLER (EPPED, D) on the authorisation of electronic communications networks and services Report by Angelika NIEBLER (EPPED, D) on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) Report by Reino PAASILINNA (PES, FIN) on electronic communications networks and services (Framework Directive) Report by Renato BRUNETTA (EPPED, I) on access to electronic communication networks and associated facilities Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services Report by Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) on Measures on financial assistance for innovative and job-creating Small- and Medium sized enterprises (SMEs) Report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on marketing of compound feedingstuffs
Gemensam debatt: Elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster ­ Betänkande av NIEBLER om elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster . ­ Betänkande av NIEBLER om radiospektrumpoUtiken ­ Betänkande av PAASILINNA om elektroniska kommunikationsnät och ­tjänster ­ Betänkande av BRUNETTA om tUlträde till samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tUlhörande utrustning ­ Betänkande av HARBOUR om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster Betänkande av BUSHILL-MATTHEWS om finansiellt stöd tUl innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag Betänkande av GRAFE zu BARINGDORF om saluföring av foderblandningar
Tuesday 11 December (9am to 11.30am; 3pm to 5pm and 9pm to midnight)
Tisdagen den 11 december (kl. 9.00-24.00)
Simplified procedure on the protocol on Water and Health (1992 Convention) Simplified procedure on COM in wine Simplified procedure on the conversion of land in Portugal Recommendation without debate by Jacques POOS (PES, L) on the participation of the Republic of Cyprus in Community programmes Recommendation without debate by Ursula STENZEL (EPPED, A) on the participation of the Republic of Malta in Community programmes Recommendation without debate by Alain LAMASSOURE (EPPED, F) on the participation of the Republic of Turkey in Community programmes Report without debate by Michel ROCARD (PES, F) on the organisation of a labour force sample survey in the Community Report without debate by Mikko PESALA (ELDR, FIN) on COM in milk and milk products as regards cheese Report without debate by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on COM in seeds Report without debate by Carlos LAGE (PES, Ρ) on the EEC/Cape Verde fisheries agreement Report without debate by Arlindo CUNHA (EPPED, Ρ) on the EEC/Guinea Bissau Fisheries agreement Report without debate by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on the cultural capital of Europe Report without debate by Vitalino GEMELLI (EPPED, I) on the right of petition Report without debate by Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) on the Ombudsman's special report (Bavarian Lager Company)
Omröstningar: Högtidligt möte - Tal av Sydkoreas president Gemensamt debatt - Betänkande av COSTA NEVES och BUITENWEG om budgeten 2002 - Betänkande av COLOM I NAVAL om ekonomisk planering 20022006 - Betänkande av COLOM I NAVAL om användning av mekanismen för flexibilitet - Betänkande av TURCHI om gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät årsrapport 1999 Andrabehandlingsrekommendation av HAUG om medlemsstaternas betalningar till de momsbaserade egna medlen (ENS 95) Frågestund tül kommissionen
Formal sitting - Address by the President of the Republic of Korea
Onsdagen den 12 november (kl. 9.00-24.00)
■ Votes • General budget 2002, modified by Council • Report by Carlos COSTA NEVES (EPPED, P) and Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) on the 2002 budget: Section III and other sections • Report by Joan COLOM I NAVAL (PES, E) on Financial Programming 20022006 • Report by Joan COLOM I NAVAL (PES, E) the mobilisation of the flexibility instrument
- Betänkande av COLOM I NAVAL om användning av mekanismen för flexibüitet MuntUg fråga från BLAK, LUND, THORMNG-SCHMDDT om homosexuellas rättigheter vid EU:s institutioner Betänkande av McKENNA om Bekvämlighetsflagg Betänkande av GALLAGHER om Fiskeavtal EG/Islamiska republiken Mauritanien Betänkande av LULLING om Produktion och saluföring av honung Brådskande och aktuella frågor av större vikt (artikel 50 i arbetsordningen Omröstningar
Question over thresholds for public contracts
Charlotte CEDERSHIÖLD ny vice talman
Support for package tourists
Spanska ordförandeskapets arbetsprogram