natgillin/translations-raw huggingface dataset:
this, please refer to the Official Journal of the European Unionor to other EESC publications.
För sådan information hänvisar vi till Europeiska unionens officiella tidningeller andra publikationerfrån kommittén.
The EESC has been invited to present the conclusions of the third meeting to ministers from the EU, Latin America and Caribbean countries at the Guadalajara summit. In addition, EESC President Roger Brieschhas been invited to attend thesummit of EU and LAC Heads of State on 28 May.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén harbjudits in för att presentera sina slutsatser från dettredje mötet vid toppmötet i Guadalajara för ministrarfrån länderna i EU, Latinamerika och Västindien.EESK:s ordförande Roger Briesch har även bjudits in tilltoppmötet för statschefer i EU, Latinamerika och Västindien den 28 maj.
New address of the EESC:Rue Belliard 99, B-1040 Brussels
Ny adress till EESK:Rue Belliard 99, B-1040 Bryssel
First post-enlargement plenary session
Första plenarsessionen efterutvidgningen
More Europe with less funding?
Kommissionsledamot Dalia Grybauskaité välkomnardet ”stabila och effektiva” samarbetet mellan EESK och kommissionen
The financial perspective: not simply an accounting exercise
Budgetplanen: ingen enkel bokföringsuppgift
On 1 May 2004 the European Union took a great leap towards achieving the vision of the founders of the first European Community in 1952— a vision which was also shared by men and women who had knownmany wars, disasters, and misfortunes; who had grown up in miseryand poverty.
Den 1 maj 2004 tog Europeiskaunionen ett stort steg motförverkligandet av den vision somgrundarna av den första Europeiska gemenskapen hade 1952. Dennavision delades av de kvinnor och män som upplevt flera krig, katastroferoch tragedier, som levt i fattigdom och misär.
The path to true European integration is now much shorter.The Europeof 25 countries already exists, and one of 27 has been agreed.
Vägen mot en verklig europeisk integration är inte så lång. En unionmed 25 länder är nu verklighet, och ett EU med 27 länder har redanbeslutats.
However,this does not mean that the danger of a return to the past, with itsunpredictable consequences, has completely disappeared.
Men detta innebär inte att risken för en tillbakagång, medoförutsägbara konsekvenser, är borta.
'The Commission is keen to continue and further develop its close cooperation with the EESC', the Commissioner continued, pointing to the 'solid and efficient cooperation' that existed between the EESC and itsown institution, strengthened through the 2001 interinstitutional protocol.
EESK ger ett mervärde genom sin sakkunskap och deninformation kommittén bidrar med, vilket kommissionenvill uttrycka sin erkänsla för, påpekade hon. Inom ramenför samarbetsprotokollet mellan EESK och kommissionenantog kommittén 2003 nio förberedande yttranden somvar ”ett effektivt sätt för kommittén att göra sin röst hördtidigt i unionens beslutsprocess”.
Roger Breisch and Dalia Grybauskaite 'solid and efficient cooperation'
Roger Briesch och Dalia Grybauskaité ”ett stabiltoch effektivt samarbete”.
European Community integration requires solid pillars of support andthe best support will be that of its citizens when they have both thefeeling and the conviction that they are an essential part of that integration.
Det gemensamma europeiska bygget behöver solida stöttepelare, ochdet bästa stödet vore det som EU-medborgarna kan erbjuda när dekänner att de ingår som en del i detta bygge.
Its citizens can beproud that the EU has solidarity as a fundamental principle. Europeneeds dynamic citizens with a patriotic feeling and concern for it andwho are proud to be a part of it.
Medborgare som är stoltaöver att tillhöra en stor geografisk enhet som är demokratisk, somsäkerställer och garanterar fred och respekt för mänsklig värdighet,som strävar efter allas bästa.
Under the EESC/European Commission protocol, in 2003 the Committee adopted nine exploratoryopinions which are 'a powerful tool, enabling the Committee to make its voice heard at a very early stagein the European Union decisionmaking process'.
Medborgare som är stolta över att tillhöraen helhet där solidariteten är den grundläggande normen för alla.Medborgare som hyser patriotiska känslor för Europa, och som är stoltaöver att vara européer.
It is essential that the European Union consolidates existing policies
Europeiska unionen måste befästa den befintliga politiken
Concerning the financial perspective of the EU, Dalia Grybauskaite clearly stated that this would not simplybe an accounting exercise.
I fråga om unionens budgetplan angav Dalia Grybauskaité tydligt att det inte rörde sig om någon enkelbokföringsuppgift. ”Utmaningen består i att fastställapolitiska prioriteringar, och debatten handlar om viktigafrågor: ’Vad vill vi göra?
The EESC's input into this debateand how to make our future priorities a reality is 'valuable', she said.
Hur skallvi kunna förverkliga våra kommande prioriteringar?’EESK:s bidrag är värdefullt i detta sammanhang”, angavhon.
In her keynote speech to the newly-enlarged European Economic and Social Committee (EESC), meeting for itsfirst session since the enlargement of the European Union, Commissioner Dalia Grybauskaitetouched onkey issues including making a success of enlargement,the successful conclusion of the debate on the new Constitution, and taking forward the preparation of thenext financial perspective.
Att se till att utvidgningen blir en framgång, föra debattenom den europeiska konstitutionen i hamn och förbereda EU:s nya budgetplan: dessa var några av de ämnen som Dalia Grybauskaité tog upp i sitt anförande den 2 juniinför Europeiska ekonomiska och sociala kommittén(EESK), som hade samlats för sin första plenarsessionefter unionens utvidgning.
The Lithuanian Commissioner's speech was one of the first by a new Member State Commissioner to an EU institution since the 1 Mayaccessions.
Hennes anförande var ett avde första som hölls av en kommissionsledamot från denya medlemsstaterna (Litauen) inför en EU-institutionefter utvidgningen den 1 maj.
The development and application of these policies imply an undeniable cost, which will have to be covered equitably in line withthe economic power of each citizen, and of each country.
För att dessa viktiga, för att inte säga radikala, förändringar skall inträffamåste Europeiska unionen befästa den befintliga politiken ochfortsätta processen (möjligen långsamt, men utan avbrott) med attutarbeta och i praktiken omsätta alla nuvarande politikområden för att Europa skall utvecklas bortom en ekonomisk och monetär union ochbli en social och politisk union.
To earmark a modest percentage for the achievement of common policies, which will be managed with the greatest rigour and transparency,is not a matter of philanthropy; it goes further — to the future of Europe, to the future of generations to come, and to our own commonfuture.
Att utarbeta och tillämpa politiken medför vissa kostnader som börtäckas på ett rättvist sätt av varje medborgare, av varje land, efterekonomisk bärkraft.
Commissioner Dalia Grybauskaite closed her speech byemphasising that the EU Member States had to redoubletheir efforts to bridge the implementation gap.
Att lägga en liten del av budgeten på att genomföra den gemensammapolitiken (som skall förvaltas med största möjliga budgetdisciplin ochöppenhet) är inte en fråga om välgörenhet, utan om Europas framtid,framtiden för kommande generationer, allas vår framtid.
'Importantprogress has been achieved by the Union in implementing the comprehensive agenda for reforms agreed in Lisbon. However, we need stronger commitment andrenewed political support from the Member States.
Dalia Grybauskaité ville också göra åhörarna (framför alltde 95 nya ledamöterna från de nya medlemsstaterna)medvetna om mervärdet i EESK:s bidrag till EU:sbeslutsprocess: ”Ni kommer vid en viktig tidpunkt i Europeiska unionens historia, en tid full av utmaningaroch förändringar.
Toomany strategic proposals are still blocked in the Counciland implementation at national level is worryingly low.'
Det mervärde som ert kunnande ochera åsikter innebär kommer att vara av avgörandebetydelse i den nya unionen med 25 medlemmar”,förklarade hon bl.a.
Commissioner Grybauskaite was also keen to impressupon her audience, and particularly the 95 new membersfrom the new Member States, the added value of the EESC's contribution to the EU's decisionmaking process:'You are arriving at an important moment for the European Union: a time of major challenges and change.
Kommissionsledamoten avslutade sitt anförande genomatt understryka att unionens medlemsstater bör ökasina satsningar på att få bukt med ”genomförandeunderskottet”. ”Europeiska unionen har gjort storaframsteg i genomförandet av den globala dagordningennär det gäller de reformer som beslutades i Lissabon.Det behövs dock ett tydligare engagemang och ett ökatpolitiskt stöd från medlemsstaternas sida. Alltför mångastrategiska förslag blockeras i rådet, och den långsamma takten i genomförandet på den nationella nivånär oroande.”
Set clear priorities
Europeiska kommissionen har redan lagt fram sina förslag för perioden2007–2013 – och de är ganska blygsamma.
EESC conference on the financial perspective
”Görerröst hörd i EU:s budgetdiskussioner!”
The European Commission has already formulated its proposals for2007–13, which are, to say the very least, modest.
Kommissionsdokumentet i denna fråga är konsekvent och visionärt,och alternativen och prioriteringarna är tydliga.
But what else could ithave done when the Heads of State claim that it is possible to take a Europe of 25 forward with fewer resources than were available for a Europe of 15?
Men en viss obalanskan inte undvikas, och om de ekonomiska resurserna för ett EU med 25eller 27 medlemmar hålls kvar på samma nivå som i dag kommer dettroligtvis att leda till att de uppställda målen inte kan uppnås.
Romano Prodi called on civil society organisations to 'make yourvoices heard in the European Union's financial discussions'
Debatten är redan inledd och EESK kommer att bidra på ettkonstruktivt sätt.
The Commission document is coherent and visionary, proposing clearchoices and priorities, but inevitably it contains trade-offs that, if thefunding of a Europe of 25 or 27 States remains on the same level asnow, will undoubtedly result in a weakening of the objectives whichhave been set out.
Konferensen den 25–26 maj 2004 utgjorde ett förstabidrag som bl.a. fick deltagarna att inse att det inte är möjligt att få mer Europa med mindre pengar.
The debate has been launched and the EESC will contribute to it constructively. The conference of 25 and 26 May was a first contributionwhich, inter alia,made it possible for the participants to realise that it isnot possible to have more Europe with fewer resources.
Alltså, kära beslutsfattare, tänk på detta innan ni fattar beslut: Glöm inteatt en förminskning av det gemensamma Europa kommer att innebäraen förlust för alla medborgare, och att en social och politisk union, vårgemensamma framtid, inte kan byggas enbart på matematiskaberäkningar av vad man betalar och vad man får tillbaka.
This conference organised by the European Economicand Social Committee (EESC) stressed the importance ofdebate on the priorities of the European Union for2007–13, not simply a discussion on the level of expenditure.
En bred konferens anordnad av Europeiska ekonomiskaoch sociala kommittén (EESK) inriktades på betydelsenav diskussionen om EU:s prioriteringar för perioden2007–2013 och begränsades inte bara till diskussionerom utgiftsnivån.
The conference ensured that the various pointsof view from European civil society could be heard.
Konferensen bekräftade att deteuropeiska civila samhällets olika synpunkter har blivithörda.
Italso looked for a realistic way forward for the European Union through key issues such as sustainable development, citizenship and the role of Europe in the face ofglobalisation.
Konferensen strävade även efter att finna enrealistisk framtidsväg för EU via en rad nyckeltemansåsom hållbar utveckling, medborgarskap och Europasroll gentemot globaliseringen.
Roger Briesch welcomes Romano Prodi to the Committee on 25 May at the EESC conference on the financial perspective
Roger Briesch välkomnar Romano Prodi till kommittén den 25maj i samband med kommitténs konferens om budgetplanen.
With the presence of several key players in the field, notto mention the five Commissioners and European Commission President, Romano Prodi,over 200 repre-
Medlem och fördagande av EESK:s kommande yttrande om budgetplanen
Member and Rapporteur for the forthcoming EESC Opinion on the Financial Perspective
Ett flertal nyckelpersoner på området var närvarandeförutom fem kommissionsledamöter och kommissionensordförande Romano Prodi.
FOR YOUR NOTEBOOK
FÖR INFORMATION
• EESC conference on the implementation of the Lisbon Strategy, September 2004
• EESK-konferens om genomförandet av Lissabonstrategin, september 2004
• Conference on civil society in cross-border cooperation, organised jointly by the EESC and the ESC of the Greater Region of Saarland, Lorraine, Luxembourg, Rheinaland-Pfalz, Wallonia and the German-speaking Community of Belgium: Metz, September 2004
• Gemensam konferens tillsammans med storregionen (Saarland, Lorraine, Luxemburg, Rheinland-Pfalz,Vallonien, Belgiens tyskspråkiga gemenskap): Det civila samhället inom det gränsöverskridande samarbetet,Metz, september 2004
• EESC conference on Europe's strategy for sustainable development
• EESK-konferens om EU-strategin för hållbar utveckling
Civil society's views reflected at Guadalajara Summit
Det civila samhällets synvinkel beaktades vid toppmötet i Guadalajara
•recognition of the importance of strengthening socialcohesion as a factor of democracy;
•Erkänsla för hur viktigt det är att förstärka den socialasammanhållningen som en demokratisk faktor.
•the importance that had been given to regional integration and to the recognised input of organised civilsociety in this process.
EESK:s ordförande sade sig även vara nöjd med attregional integration har givits en framskjuten platsliksom även erkänslan för det organiserade civilasamhällets bidrag i detta sammanhang.
•the importance of incorporating social cohesion intonational strategies and into the development process,particularly the adoption of tax measures to redistribute wealth and secure appropriate levels of socialexpenditure;
•Vikten av att bygga in den sociala sammanhållningen inationella strategier och i utvecklingsprocesserna,särskilt antagandet av skatteåtgärder som ger möjlighettill omfördelning av resurser och garanterar lämpliganivåer av sociala utgifter.
•the protection of the most vulnerable people within Latin American and Caribbean societies;
•Garanterande av skydd för de mest utsattasamhällsgrupperna i Latinamerika och Västindien.
As Mr Brieschsaid, 'This clearly demonstrates that, asan institutional forum bringing together the differentviewpoints of civil society organisations, the European Economic and Social Committee plays a useful and irreplaceable role, not least in providing support andencouragement for EU foreign policy.'
Roger Briesch, ordförande för Europeiska ekonomiskaoch sociala kommittén (EESK), sade sig vara mycketnöjd med resultaten av det tredje toppmötet för statsoch regeringschefer i EU, Latinamerika och Västindien.Toppmötet gick av stapeln i Guadalajara den 28–29 maj.Det var första gången EESK:s ordförande var inbjudentill ett dylikt toppmöte.
This was the first time that the EESCPresident had been invited to such a summit. The invitation was a follow-on from the third meeting of the EU,Latin American and Caribbean civil society organisations held by the EESC in Mexico City in the run-up tothe summit.
Roger Briesch ansåg att ”detta är ett tydligt tecken påatt EESK, en institution som samlar olika synpunkterfrån det civila samhällets organisationer, spelar envärdefull och oersättlig roll, särskilt i fråga om attvara följeslagare till och bana väg för EU:s utrikespolitik”.
•the promotion of decent work and respect for workers'rights;
•Främjande av ett värdigt arbete och respekt förarbetarnas rättigheter.
•civil society's role in promoting social cohesion;
•Erkänsla för den roll som det civila samhället skall spelai fråga om att främja social sammanhållning.
•the commitment required from the Union and international bodies to promote social cohesion in Latin America and the Caribbean;
•EU och internationella institutioner måste åta sig attstödja den sociala sammanhållningen i Latinamerikaoch Västindien.
The EESC President was particularly pleased that thefinal declaration picked up on a number of proposalsput forward at the EU–LAC organised civil society meeting in Mexico City in April. Social cohesion is a particular case in point, where a number of issues have beentaken up:
EESK kommer att fortfölja sin verksamhet som syftar tillregelbundna relationer till företrädarna för det civilasamhället i Latinamerika och Västindien och till att ivarje land och region gynna förankringen av det civilasamhället och förstärka ramar för en dialog.
The Committee will press ahead with its work of fostering regular contacts with civil society representativesfrom the Latin American and Caribbean countries and,in each of these countries and regions, of helping consolidate civil society and establish or strengthen consultation mechanisms.
EESK:s ordförande var särskilt nöjd över attslutdeklarationen från Guadalajara innehöll en lång radförslag som utformats vid mötet för det organiseradecivila samhället i nämnda länder i Mexiko i april.Framgången gäller särskilt sammanhållningspolitiken,där flera frågor togs med:
'The experience of the EESC and national ESCs will be very useful forus in meeting ourkeychallenges,' says Mr Muñoz Ledo, Mexican Ambassadorto the EU why they arise), such as the drop in the value ofsalaries.
”Föratt kunna möta utmaningarhemma är EESK:s och de nationella ekonomiska och sociala rådenserfarenhetermycket nyttiga föross”, säger Porfirio Muñoz Ledo, Mexikos ambassadörvid EU
'Everyone agrees on the importance of social dialogue,but how can it be achieved?
Alla är ense om att den sociala dialogen är viktig, men hurskall den genomföras?
Some countries have mademore progress than others in this area.
Vissa länder har gjort större framstegi frågan än andra.
For us, thisrequires new structures, a revision in our constitution toplace social dialogue at the heart of our discussions inorder to create a social market economy', he added.
Vi behöver nya strukturer, och kansket.o.m. en översyn av våra grundlagar för att den socialadialogen skall kunna lyftas fram som en nyckelfråga i syfteatt skapa en social marknadsekonomi” sade han.
75 % of the value of salaries is lost in LAC countries
Lönernas värde har fallit med 75%i Latinamerika och Västindien
However, this does not mean that the structures of European social dialogue should be grafted onto thoseof countries across the Atlantic.
Det handlar dock inte om att direkt överföra strukturernaför den europeiska samhällsdialogen till samtliga länder i Latinamerika och Västindien.
The experience of the Community can act as a guide, bringing best practiceand drawing conclusions from the European experience,an experience formed by the history of a continent 'thatis not necessarily the same as that of the Americas,which experienced substantial colonisation'.
Gemenskapens erfarenheterkan tjäna som vägledare och tillhandahålla goda metodersamt lägga fram de huvudsakliga resultaten av deneuropeiska erfarenheten. Denna erfarenhet har Europa fåttvia sin historia ”som inte nödvändigtvis är densamma somi Amerika, en kontinent som under långa perioder ihistorien varit koloniserad”.
The social sector offers great scope for achievement in thefuture.
José Maria Zufiaur, EESK-ledamot, med Muñoz Ledo, Mexikosambassadör vid Europeiska unionen.
'Considering the agreements in place in theregions, there is no transfer of resources, nor a demographic clause if we take, for example, the NAFTA agreement', he continued.
Den sociala sektorn är framtidens stora arbetsfält. ”Om vitittar på de avtal som slutits i regionen finns det ingaöverföringar av resurser och inga demografiska hänsyn,t.ex. när det gäller det amerikanska frihandelsavtalet FTAA”, fortsatte han.
Some 75 % of the average value ofsalaries has been lost.
75%av lönernas genomsnittliga värdehar förlorats.
European countries such as Spain,Portugal, Greece and Ireland have never known such anevent.
Europeiska länder som Grekland, Irland,Spanien och Portugal har inte upplevt detta.
EESC Member José Maria Zufiaur with Muñoz Ledo, Mexican Ambassador to the EU
I Europa tasarbetstagarorganisationernas åsikter på allvar.
In an interview with EESC Info,Mr Muñoz Ledo,Mexican Ambassador to the European Union, during avisit to the ECO section of the EESC on 7 June, presented a broadly positive report on the results of the summit between the Heads of States or Government of the European Union and of the LAC, which took place in Guadalajara, Mexico, at the end of May.
Mexikos ambassadör vid EU, Porfirio Muñoz Ledo, besökte ECO-sektionen vid EESK den 7 juni.
The conferencehad taken two years to organise and had difficult choices on which key themes would be dealt with, butit resulted in real interaction, reflection and dialoguebetween Latin American and European institutions.
I en intervju för EESK-Infobedömde han resultaten av mötet mellan stats- ochregeringschefer i EU och AVS-länderna i Guadalajara(Mexiko) i slutet av maj vara övervägande positiva.Konferensen hade krävt två års förberedelser och innebaren rad svåra avgöranden gällande valet av teman.
The strengthening of structures at national and regional levels is necessary to cope with the problems of thecurrent disparities affecting the populations of Latin and Central America and the Caribbean (LAC); more dialogueis required between the key players at a regional leveland with the EU in order to alert political decision-mak-ers to the recurrent problems that affect the region (and
Menkonferensen resulterade även i en reell process församverkan, överläggningar och dialog mellan institutionerna i Latinamerika och Europa.
'The experience of the organisation and practice ofsocial dialogue in Europe will be useful and helpful forus,' explained Mr Muñoz Ledo.
Nationella och regionala strukturer skall förstärkas för attbemöta problemet med nuvarande klyftor mellan olikasamhällsgrupper i Latinamerika och Västindien.
'The experience of the EESC and national economic and social councils,brought to us through the close contacts which we haveestablished, is important.'
Dialogenmellan aktörer på regional nivå och med EU skall utökas isyfte att göra beslutsfattarna uppmärksamma på deständiga problemen i regionen (och på hur dessa problemuppstår), t.ex. lönernas fallande värde.
There is great scope for achievement but the ambassador expressed as much concern as confidence. In conclusion, it is quite an achievable dream involving boththe countries of the region, and other such as the United States and the European Union.
”Erfarenheterna från hur den sociala dialogen i Europa äruppbyggd samt goda metoder är oss till nytta och hjälp”,förklarade ambassadör Muñoz Ledo. ”Vi har genom de närakontakter som redan blivit etablerade fått ta del av EESK:soch de nationella ekonomiska och sociala rådenserfarenheter, vilket är mycket viktigt.
'Success comes fromreal partnership, as often mentioned by EESC President Roger Briesch, when describing the need to reduce confrontations based on interests and development of apartnership in the future.'
Den sociala sektorn är alltså ett stort arbetsfält, menambassadören sade sig vara såväl hoppfull som oroad.Sammanfattningsvis kan man säga att det handlar om endröm som mycket väl kan bli verklighet i länderna ivärldsdelen samt Förenta staterna och EU. ”Framgången ärberoende av ett reellt partnerskap, vilket ofta lyfts fram av EESK:s ordförande Roger Briesch när det handlar om attmildra intressekonflikter och utveckla ett partnerskap iframtiden.”