natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament adopted a resolution welcoming the Council Secretary-General's published intention to implement the Ombudsman's recommendation, and calls on the Council to report to Parliament in six months time on the specific measures taken to implement the Secretary-General's decision and the new EU regulation.
Den nya lagstiftningen skall träda i kraft 30 månader efter att den publicerats officiellt.
As a result of the "Statewatch" complaint, there has been some progress, including all COREPER, Council and Working Party agendas being made available, with comprehensive document references.
Huvudpunkterna är dessa: Producentansvar för att finansiera hanteringen av konsumenternas elektroniska avfall.
CITIZENS and time of the search, the grounds for consultation and the result of the search.
Miljöinformationen skall vara aktuell, exakt och tillförlitlig.
Since in the SIS there are no safeguards for citizens whose identity is used by another person, Parliament wants to delete the provision that information on identity documents may be searched directly by authorities responsible for issuing visas, residence permits and for the administration of legislation on aliens. Access to data by these authorities shall be governed by the national law of each Member State.
Föredraganden: Eija-Riitta KORHOLA (EPP/ED, FIN) om förlikningskommitténs gemensamma utkast avseende Europaparlamentets och rådets direktiv om allmänhetens tillgång till miljöinformation Dok.: A5-0435/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 3:e behandlingen (***III) Debatt: 17.12.2002 Omröstning: 18.12.2002
Carlos COELHO (EPPED, P) Report on 1. the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Decision concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, in particular in the fight against terrorism
Parlamentet och rådet har kommit överens om att miljöinformation skall vara gratis. Avgifter som offentliga myndigheter tar ut får inte överstiga ett skäligt belopp när informationen har ett kommersiellt syfte och villkoren för uttagning av sådana avgifter skall offentliggöras på förhand.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Mary BRAZIER Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post: agri-press@europarl.eu.int.
(9408/2002 - C5-0317/2002 - 2002/0813(CNS)) 2. the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Regulation concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, in particular in the fight against terrorism
Europaparlamentet stöder den överens kommelse som parlamentet och rådet uppnått i förlikningen om nya minimiregler för öppenhet i miljöfrågor. Det nya direktivet kommer att ge EU:s medborgare bättre tillgång till miljöinformation hos myndigheter och även förbättra kvaliteten på informationen.
(9407/2002 - C5-0316/2002 - 2002/0812(CNS)) Doc: A5-0436/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 16.12.2002 Vote: 17.12.2002
Kompromissen uppnådde många av parlamentets krav på att stärka medborgarnas rätt att få infor mation från nationella, regionala och lokala myndigheter.
Parliament is of the opinion that improving the SIS is justified, since SIS II will not be developed until 2006.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: A5-0665/2002/RC1 Omröstning: 19.12.2002
Timothy KIRKHOPE (EPPED, Yorkshire and the Humber) Report on the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on the investigation and prosecution of inter alia war crimes and crimes against humanity (11098/2002 - C5-0418/2002 - 2002/0819(CNS)) Doc: A5-0429/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 17.12.2002
Parlamentets mål är att förstärka kommissionens ursprungliga förslag, vilket innebär att det vill att direktivet skall innehålla strängare skyldigheter för medlemsländerna än de som ingår i Århuskonventionen. (Konventionen är från 1998 och omfattar rätten till miljö information, medborgares deltagande i beslutsprocessen och tillgång till miljölagstiftning.) stiftning.)
With regard to Europol, the reporter wants to make the right of Europol to search the SIS conditional upon Europol's compliance with certain data protection requirements.
Parlamentet och rådet har i förlikningen kommit överens om att offentliga myndigheter måste bistå allmänheten vid infor mationssökning och se till att förteckningar över offentliga myndigheter är tillgängliga.
Europol may not transfer any data to which it has access to any third country or body outside the EU.
Parlamentets delegation, där Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP/ED, S) var ord förande, lyckades få igenom att det skall finnas en förteckning över de dokument som undanhålls.
The Joint Supervisory Body, established by the Europol Convention, is to produce and submit to Parliament a yearly report on Europol's respect of these conditions.
Om det är fråga om material som ännu inte färdigställts skall både namn på den myndighet som utarbetar materialet och den
Parliament adopted by 434 votes in favour, 10 against with 15 abstentions a non-binding legislative resolution on a Danish initiative on the investigation and prosecution of war crimes and crimes against humanity.
En liten majoritet av ledamöterna (222 röster för, 228 emot och 6 nedlagda) röstade emot ett förslag som ESP, De Gröna/EFA och GUE/NGL lagt fram som efterfrågade att en tillfällig undersökningskommitté skall inrättas.
The Danish initiative for a Council Decision is meant to complement the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC).
Den skulle undersöka orsakerna bakom och effekterna av Prestige-katastrofen. Kammaren antog ett ändringsförslag från EPP-ED.
The purpose of the proposal is to involve national judicial authorities in deciding on applications
Kommissionen uppmanas att förelägga rådet och Europaparlamentet resultaten av denna så snart den slutförts.
Furthermore, the House wants Europol to record for every search the person or object on whom the search is run, the terminal or user carrying out the search, the place, date
En utfrågning kommer att anordnas i utskottet för regionalpolitik, transport och turism om resultaten av utredningen.
No to cooperation Driving Offences
Det fastställs i direktiv 95/21/EG.
Sérgio SOUSA PINTO (PES, P) Report on the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on increasing cooperation between European Union Member States with regard to disqualifications Doc: A5-0430/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 17.12.2002
I en gemensam resolution kräver Europaparlamentet att följande inrättas: - En europeisk kustbevakningstjänst som kan arbeta i nära samarbete med sjöfartsinspektörerna. - En europeisk civilförsvarsstyrka, som kan ingripa vid naturkatastrofer och katastrofer som drabbar industrin, inrätta en lagstiftningsram för åtgärder på europeisk nivå vid sådan katastrofer, och utse en ansvarig kommissionsledamot. Vidare begär parlamentet att Europeiska sjösäkerhetsbyrån utan dröjsmål skall anta ett arbetsprogram så att den kan vara i verksamhet så snart som möjligt.
Contrary to the Danish proposal, Parliament does not want the scope of the initiative to include terrorism, since terrorism is not the same as war crimes and deserves a different decision.
Trots att parlamentets första behandling av frågan ägde rum i juni 2001 (Betänkande av Alain ESCLOPÉ (DME, F)) har rådet ännu inte enats om en gemensam ståndpunkt om upprättandet av en fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja i europeiska vatten.
Instead, Parliament defines the scope as to include genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in the Statute of the ICC.
Nu begär parlamentet att rådet snarast skall anta en tillfredsställande gemensam ståndpunkt.
Furthermore, Parliament makes a clear reference to the issue of data protection.
Det är viktigt för att garantera hög sjösäkerhet som skillnaden mellan enkeloch dubbelskrov.
The exchange of information between Member States on suspicions that someone has committed war crimes, must be provided in accordance with international agreements (such as the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data) and national law, whichever provides the greatest protection of personal data.
Parlamentet vill se en analys av kapaciteten för dagens dubbelskrovfartyg för att hindra att gemenskapen lider brist på kapacitet att frakta olja.
In a non-binding vote, Parliament approved this resolution which rejects the Danish initiative on increasing cooperation between the Member States with regard to disqualifications (meaning crimes committed which lead to being disqualified, i.e. a driving offence).
Kommissionen uppmanas att så snabbt som möjligt undersöka möjligheten att använda alla nödvändiga finansiella instrument för att motverka de ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna av Prestiges förlisning och bistå de ekonomiska sektorer som drabbats av katastrofen.
The aim of the initiative is to restrict convicted persons access to employment in any Member State and the establishment of national contact points for information on disqualifications.
Krav framförs även om att man genast skall vidta åtgärder för att lindra skadorna för de drabbade genom att utnyttja solidaritetsfonden.
Finally, the Parliament considers the appointment of national coordinators for the exchange of information on applications for residence permits between the Member States unnecessary, since a network of contact points has already been established in a Council Decision of 13 June 2002 on genocide, crimes against humanity and war crimes.
Ledamöterna uttrycker sitt djupa deltagande med offren för denna katastrof och sin stora uppskattning över att tusentals medborgare och yrkesmän frivilligt ställt upp för att hjälpa till med arbetet att återställa de drabbade kusterna. Ledamöterna hyllar också de många medlemsstater inom unionen som ställt fartyg och teknisk utrustning till förfogande för att samla in olja på det öppna havet och för att inspektera vraket Prestige.
The reporter Sérgio SOUSA PINTO (PES, P) found it disappointing that Denmark confined itself to presenting an initiative aimed merely at enabling the Member States to exchange details on disqualifications, which will not bring about any progress in the fight against organised crime, nor in the application of mutual recognition of court decisions in criminal matters.
Medlemsstaterna måste vara skyldiga art ta emot fartyg i nöd. Parlamentet uppmanar i detta sammanhang kommissionen att stärka den nuvarande lagstiftningen genom att så snart som möjligt lägga fram ett förslag till inrättande av ett obligatoriskt system för mottagning av fartyg i nöd i nödhamn eller på skyddade platser i alla medlemsstater med kustområden.
The reporter saw the initiative as a clear illustration of the fact that cooperation in the area of Justice and Home Affairs lacked overall coherence with measures added, without a global strategy.
Parlamentet begär att förslaget skall åtföljas av ett obligatoriskt system för ersättning av skador.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(S > europarl.eu.int & Danny De paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : ddepaepe(5)europarl.eu.int Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Slutligen antogs ändringsförslag som dels kräver ett särskilt förbud mot bekvämlighetsflagg i EU:s farvatten, dels beklagar den brist på medel och samordning som från början kännetecknat hanteringen av katastrofen.
Customs Information System - Protection of Personal Data.
De hänvisar till att det redan finns kontaktpunkter enligt ett beslut av rådet den 13 juni 2002 om folkmord och brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser.
should, however, be kept separate.
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER
Finally, Parliament proposed granting access to Europol and Eurojust to the FIDE system subject to certain conditions and where necessary.
Utredning och lagföring av krigsförbrytelser
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail :
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32-2) 28 444304 e-post: libe-press@europarl.eu.int. eller Danny DE PAEPE Bryssel tfn: (32-2) 28 42531 e-post: ddepaepe@europarl.eu.int.
Voluntary Repatriation Agreement with Hong Kong
Förslag till omstörtande Hongkong
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPPED, E) Report on the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Belgium and the French Republic in view of the adoption of a Council Act drawing up a Protocol amending the Convention on the use of information technology for customs purposes as regards the creation of a customs files identification database (13187/2001 -C5-0607/2001 -2001/0829(CNS)) Doc: A5-0450/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 18.12.2002
Föredraganden: Timothy KIRKHOPE (EPP/ED, UK) om Konungariket Danmarks initiativ inför antagande av rådets beslut om utredning och lagföring av krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten m.m. Dok.: A5-0429/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 17.12.2002
Graham WATSON (ELDR, South West) Report on the proposal for a Council decision on the signing of the Agreement between the European Community and the Government of the Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation (SEC(2002) 412 C5-0263/2002 2002/0092(CNS)) Doc: A5-0381/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 18.12.2002 Vote: 19.12.2002
I en gemensam resolution återupprepar Europaparlamentet sin uppmaning från tidigare resolutioner om att den särskilda administrativa regionen Hongkong (HKSAR) inte skall införa lagar enligt artikel 23 i grundlagen som strider mot bestämmelserna i
Parliament adopted a resolution on a protocol to the Convention on the Customs Information System (CIS) and emphasised the need for the rigorous protection of personal data.
Parlamentet antog en resolution om det danska initiativet om utredning och åtal för krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten.
The aim of the CIS is to assist in preventing, investigating and prosecuting serious contraventions of national laws through the rapid dissemination of information.
Röstsiffrorna var 434 för, 10 emot och 15 nedlagda. Det danska initiativet till rådsbeslut är tänkt att komplettera Romstadgan för den internationella brottmålsdomstolen.
The protocol proposed by Germany, Belgium and France aims to set up a database with reference numbers of customs files drawn up in connection with ongoing or completed investigations.
Syftet är att involvera nationella myndigheter när det gäller beslut om ansökningar av uppehållstillstånd där sökanden misstänks för krigsförbrytelser.
This customs file identification database (FIDE) is intended to contribute to the fight against organised crime and to prevent parallel investigations being carried out.
Internationella medborgerliga konventionen om politiska rättigheter.
Although unhappy with some aspects of the agreement negotiated between the European Commission and the Chinese Special Administrative Region of Hong Kong on the return of illegal immigrants, Parliament has delivered its non-binding approval of the agreement.
HKSAR-regeringen har offentliggjort förslag till en lag mot omstörtande verksamhet i enlighet med just artikel 23.
Parliament deplored the fact that it has not been regularly informed on the progress in the negotiations, all the more so since this is the first readmission agreement by the Community with a third country and further agreements will be modelled on this one.
Europaparlamentet anser att lagförslaget måste följa politiken med "ett land. två system" som har fastslagits i grundlagen.
As the CIS Convention has not yet been ratified by three Member States - Belgium, Germany and Luxembourg - and therefore is not yet operational, Parliament suggested the protocol enter into force once it has been adopted by at least half of the Member States, for those Member States.
I motsats till det danska förslaget vill parlamentet inte att reglerna skall inkludera terrorism, eftersom terrorism inte är samma sak som krigsförbrytelser och förtjänar egna regler.
It also advocated the integration in the near future of different databases under the responsibility of the Commission.
Istället bör reglerna gälla folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser som framgår av stadgan för den internationella brottmålsdomstolen.
This Union information system should take the form of a single computer system comprising data compiled under the Schengen, the Europol and the CIS Conventions. The respective sets of data
Utbytet av information mellan medlemsländerna om misstankar om krigsförbrytelser måste följa internationella överens kommelser och nationell lag.
As to the contents of the agreement, Parliament considers that the human rights clause is too weak, as it does not refer explicitly to the Universal Declaration of Human Rights or the 1951 Geneva Convention. Nevertheless, it was prepared to approve the agreement as there is only a small
Parlamentet uppmanar HKSAR:s regering att se till att förslagen inte kommer att användas för att tysta oppositionen, begränsa yttrande-, press-, tryck-, förenings- och församlingsfriheten, friheten att anordna demonstrationståg och demonstrationer, rätten och friheten att grunda och ansluta sig till fackföreningar och strejkrätten, rätten att bedriva akademisk forskning, litterär och konstnärlig verksamhet och andra kulturella
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int asbestos fibres, with the exception of demolition work and the disposal of waste products resulting from demolition and asbestos removal.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.:A5-0642/2002/RCl Omröstning: 19.12.2002 aktiviteter.
The proposal seeks to reduce the exposure limit, which will now consist of a single limit as compared to two in the old directive.
Framförallt anser ledamöterna att det är viktigt att fredliga protester inte definieras som ett brott.
It also alters the scope of the directive, simplifies the rules on cases of limited exposure, introduces a new measuring method and settles the question of training for workers.
Djup oro över lagförslaget har uttryckts från exempelvis människorättsgrupper och vissa religiösa ledare i Hongkong.
The amendments adopted by Parliament at second reading reinstate certain points demanded by Parliament at first reading that were not taken on board in the common position.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: A5-0644/2002/RC1 Omröstning: 19.12.2002
MEPs insist that when workers are using breathing equipment, rest breaks are essential as the working conditions are extremely tough in such circumstances.
Folkdomstolen i den tibetanska självständiga prefekturen Kardze (Ganzi) i provinsen Sichuan dömde den 2 december 2002 den inflytelserika buddistiska laman Tenzin DELEK till döden med två års uppskov och hans assistent, Lobsang DHONDUP, till döden utan uppskov.
In addition, Member States are asked to introduce "effective, proportionate and dissuasive sanctions" against any breaches of legislation in this field.
De anklagas bl.a. för att "stå bakom bombattentat" som utfördes i Chengdu, Schiunprovinsens huvudstad, den 3 april 2002.
Elisa Maria DAMIÃO (PES, P) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (9635/1/2002 C5-0450/2002 2001/0165(COD)) Doc: A5-0404/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 16.12.2002 Vote: 17.12.2002
I en gemensam resolution uttrycker Europaparlamentet sin bestörtning över fängslandet och isoleringen av Tenzin DELEK och Lobsang DHONDUP, som varade i åtta månader från häktningen till domstolsförhandlingarna.
Parliament adopted a legislative resolution approving with three amendments a Council common position on exposure to asbestos at work.
Vidare uppmanar det kinesiska myndigheter att utan dröjsmål se över fallet igen och säkra respekten av de internationella mänskliga rättigheterna och standarderna för humanitär rätt.
Reporting on a Council common position designed to protect workers from dangers through exposure to asbestos, Stephen HUGHES (PES, North East) said the Employment Committee was putting forward three amendments designed to strengthen the legislation.
Den israeliska regeringen har legitim rätt att försvara landets medborgare från terroristattacker.
The first deals with a derogation relating to the term "sporadic intensity", where the aim is to restrict the wording; the second relates to rest breaks for workers using special breathing equipment, and the third concerns sanctions.
Men att israeliska civilpersoner utgör måltavla för terroristattacker riktade mot befolkningen i Israel kan inte accepteras som ett skäl att förstöra det palestinska kulturarvet.
This last amendment would make the legislation more effective, contended Mr Hughes, and as the amendments were broadly acceptable to the Council, he looked forward to final adoption of the legislation later on in the month.
Civilbefolkningar kan inte betraktas som ansvariga för handlingar som begåtts av enskilda individer. Det framhåller parlamentet i en gemensam resolution som reservationslöst fördömer alla och förluster av terroristhandlingar människoliv.
Stephen HUGHES (PES, North East) replaced the original reporter declared during the debate that the Council would be able to accept these amendments before the end of 2002.
Parlamentet håller med om att kampen mot terrorism är viktig, men det understryker att den inte far äventyra rättssäkerheten.
This would mean that the directive could enter into force in the shortest possible time.
Den kinesiska regeringen uppmanas att upprätthålla dialogen mellan regeringen och Dalai LAMAs företrädare.
In its common position, Council added a new point to the proposed directive with a view to banning all activities exposing workers to
Dessutom anser parlamentet att EU skall ge ekonomiskt bidrag till utvecklingen mot stärkta mänskliga rättigheter i Tibet.
Lending his support to the need to improve protection for workers exposed to asbestos, Commissioner Antonio VITORINO welcomed the common position and indeed the three proposed amendments, which he too
Israeliska myndigheter uppmanas även att bereda alla troende tillträde till Ibrahimmoskén i Hebron och Födelsekyrkan i Betlehem och alla andra heliga platser som besöks av olika religioner.
The Week felt would strengthen the text.
EP-Veckan
Erik MEIJER (NL), for the GUE/NGL group, wanted the scope of the directive to be widened to include compensation for victims, and called on the Commission to bring forward new proposals which would address this issue.
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR dessutom att för varje sökning som görs skall uppgifter registreras om personen eller föremålet som sökningen avser, terminalen där sökningen utförts, eller användaren som utfört sökningen, plats, datum och klockslag för sökningen och skälen till förfrågningen.
Supporting the agreement too, Manuel PÉREZ ALVAREZ (E), on behalf of the EPP-ED, drew attention to the various illnesses caused by exposure to asbestos and indeed inhaling just small doses.
Om en uppgift om en person eller ett objekt raderats från SIS föreslår ledamöterna att dessa uppgifter även skall raderas efter åtta arbetsdagar från "Sirene".
He too supported the amendments and the possibility of introducing sanctions.
Sirene är namnet på den myndighet som har utsetts för att utbyta all information mellan medlemsstaterna.
Health and safety policy was best developed on the basis of prevention as could be seen here, he emphasised.
Enligt det spanska förslaget skulle Sirene fa behålla uppgifter upp till ett år.