natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas Article 7 of Commission Regulation No 1609/1999 provides for the Commission to reallocate funds where any traditional ACP supplier has not presented a request for financial and technical assistance within the deadline set out in Article 1(1) of the Regulation or where the programmes presented are not in compliance with the long­term strategy defined in Article 1(2) of the Regulation;
Enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 1609/1999 skall kommissionen omfördela medlen om en traditionell AVS-leverantör inte inom den tid som fastställs i artikel 1.1 i den förordningen lämnat in en ansökan om tekniskt och ekonomiskt bistånd eller om de program som läggs fram inte står i överensstämmelse med den långsiktiga strategi som avses i artikel 1.2 i förordningen.
Whereas the Member responsible for Development is authorised to sign, on behalf of the Commis­sion, a financing agreement for the precise funds concerned by this Decision,
Den ledamot av kommissionen som ansvarar för frågor rörande utvecklingsbistånd är bemyndigad au på kommissionens vägnar underteckna finansieringsöverenskomtnelser avseende de exakta belopp som beviljas inom ramen för detta beslut.
The amount of funds available to each traditional ACP supplier will be those as listed in the Annex to this Decision.
Det belopp som skall kunna beviljas var och en av de traditionella AVS-Icvcrantörerna anges i förteckningen i bilagan till detta beslut.
These are indicative amounts and do not represent a commitment to the ACP traditional supplier concerned.
Beloppen är vägledande och utgör inte någon utfästelse gentemot den traditionella AVS-leverantören i fråga.
The Member responsible for Development is authorised, on behalf of the Commission, to reallocate the amounts set down in the Annex to this Decision in compliance with the provisions laid down in Article 7 of Regulation (EQ No 1609/1999.
Den ledamot av kommissionen som ansvarar for frågor rörande utvecklingsbistånd bemyndigas att i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1609/1999 på kommissionens vägnar omfördela de belopp som .inges i bilagan lill delta besku.
The Member responsible for Development is authorised to sign, on behalf of the Commission, a financing agreement with each traditional ACP supplier on the precise level of funds to be allocated, on the basis of an annual action plan of investments.
Den ledamot av kommissionen som ansvarar för frågor rörande utvecklingsbistånd bemyndigas att på kommissionens vägnar underteckna en finansieringsöverenskommelse med var och en av de traditionella AVS-leverantörerna avseende det exakta belopp som, på grundval av en årlig investeringsplan, skall anslås.
For the Commission Poul NIELSON Member of the Commission
Pii kommissionens vagnar Poul NIELSON Lcaarnol av kommissionen
The indicative amounts available for each traditional ACP supplier of bananas for 1999
Vägledande belopp för de medel som kan beviljas var och en av de traditionella AVS-bananleverantörcrna för Ar 1999
COMMISSION IŒGULATION (EC) No 2160/1999 of 12 October 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the fourth quarter of 1999 (second period)
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2160/1999 av den 12 oktober 1999 om utfärdande av importlicenser för bananer enligt tullkvoterna och för traditionella AVS­bananer för fjärde kvartalet 1999 (andra perioden)
Having regard to die Treaty establishing the European Community,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FORORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
In accordance with Article 1 8(2) of Regulation (EQ No 2362/98 the quantities for which licences may be issued for the origins concerned should be determined forth­with on the basis of applications submitted during the second period.
Det är lämpligt att i enlighet med artikel 18.2 ι I» ning (EG) nr 2362/98 på grundval av de ansöki som länmats in under andra perioden snarast π fastställa de kvantiteter för vilka licenser far utfärda* de berörda ursprungen.
This Regulation should apply immediately to permit licences to be issued as quickly as possible,
Denna förordning måste träda i kraft med omedelbar verkan så atl licenserna kan utfärdas så snart som möjligt.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EQ No 1257/ 1999 0,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av­marknaden för bananer ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/1999 0,
HAS ADOPTED THIS REGULATION;
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Having regard to Commission Regulation (EQ No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the imple­mentation of Council Regulation (EEQ No 404/93 regarding imports of bananas into the Community ('), as amended by Regulation (EQ No 756/1999 (*), and in particular Article 18(2) thereof,
Artikel I med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2362/98 av den 28 oktober 1998 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 404/93 rörande ordningen för import av bananer till gemenskapen ('). ändrad genom förordning (EG) nr 756/1999 (4), särskilt anikel 18.2 ¡'denna, och av följande skäl:
Article 2 of and the Annex to Commission Regulation (EQ No 1998/1999 (s) fix the quantities available for the
Beträffande de nya ansökningar som avses i anikel 18 i förord­ning (EG) nr 2362/98 skall, inom ramen för ordningen för impon av bananer, tullkvoterna och bestämmelserna för tradi­tionella AVS­bananer, importlicenser för fjärde kvartalet 1999, andra perioden, utfärdas för den kvantitet som anges i ansökan.
This Regulation shall enter into force on the day of its publica­tion in the Offidal journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig­
fourth quarter of 1999 under the second period for the submission of applications provided for in Article 18 of Regulation (EQ No 2362/98.
I artikel 2 och i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1998/3999(0 fastställs de kvantiteter som för fjärde kvartalet 1999 finns tillgängliga för ansökan om importlicens for den andra inlämningsperiod för ansök­ningar som avses i artikel 18 i förordning (EG) nr 2362/98.
This Regulation shall be binding in its entirety and dirccdy applicable in all Member Stales.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
COMMISSION DECISION of 3 November 1999 authorising the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in South Africa
KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 november 1999 om att bemyndiga medlemsstaterna att föreskriva undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 77/93/EEG avseende annan potatis än potatis avsedd för plantering, med ursprung i Sydafrika
Having regard to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against dieir spread within the Communityn), as last amended by Commission Directive· 1999/53/EC (*), and in particular Article 14(1) thereof,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till medlemsstaterna och mol att de sprids inom gemenskapen ('). senasi ändrat genom kommissionens direktiv 1999/53/EG (:), särskilt artikel 14.1 i detta.
Whereas it is expected that South Africa makes available all technical information necessary to assess in the future, the phytosanitary status of potato production in South Africa, in particular details on the regular moniioring of seed and ware potatoes imponed into, and marketed within South Africa by means of examination and testing of representative samples by scientifically recognized methods for Clavibactcr michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., Relsíonía solanacearum (Smith) Smith and potato spindle tuber viroid, as well as the results of the said examination and testing;
Det förväntas att Sydafrika ställer all teknisk information till förfogande som är nödvändig för att man i framtiden skall kunna utvärdera den fytosanitära statusen hos potaiisproduktioncn i Sydafrika, särskilt uppgifter om den regelbundna kontrollen av utsädes- och matpotatis som imponeras lill och saluförs i Sydafrika genom undersökning och provtagning av representativa urval med hjälp av vetenskapligt erkända metoder för upptäckt Ciavidactcr micliiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., Ralstotiiii solanaccarum (Smith) och potato spindle tuberviruset, samt resultaten av nämnda undersökningar och provtagningar.
Whereas the circumstances justifying the authorisation still obtain;
De omständigheter som motiverar bemyndigandet rader fortfarande.
Whereas the measures provided for in this Decision arc in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén for fytosanitära frågor.
Whereas, under the provisions of Directive 77/93/EEC, potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in South Africa may in principle not be introduced into the Community because of the risk of introducing exotic potato diseases which would present a plant health risk to the Community;
Enligt bestämmelserna i direktiv 77/93/EEG får annan potatis än potatis avsedd för plantering, med ursprung i Sydafrika, i princip inte foras in till gemenskapen pä grund av risken för införsel av exotiska potatissjukdomar, vilka skulle utgöra en hälsorisk för växter inom gemenskapen.
The Member States are hereby authorised to provide, under the conditions laid down in paragraph 2, for exceptions from Article 4(1) of Directive 77/93/EEC, with regard to the prohibitions referred to In Part A, point 12 of Annex III thereto for potatoes, other than potatoes intended for planting, origin ating in South Africa.
Medlemsstaterna bemyndigas atl på de villkor som fast ställs i punki 2 föreskriva undantag från anikel 4.1 i direktiv 77/93/EEG när det gäller de förbud som anges i del A, punkt 12 ï bilaga III till nämnda direktiv och som gäller för annan potatis än potatis avsedd för plantering, med urspmng i Sydafrika. rika.
In addition to the requirements laid down in Annexes 1,11 and IV to Directive 77/93/EEC in relation to potatoes other than potatoes intended for planting, the following specific conditions shall be satisfied:
Utöver de krav som lastställs i bilagorna I, II och IV till direktiv 77/93/EEG när det gäller annan potatis än potatis avsedd för plantering, skall följande villkor uppfyllas:
(a) the potatoes shall be potatoes other than potatoes intended for planting:
b) Potatisen skall ha odlats i Sydafrika direkt från utsädespotatis som certifierais enligl den sydafrikanska ccrtificringsordningen för utsädespotatis eller från utsädcspotaiis som
The importer shall provide details of any changes to the aforementioned advance notification, to the responsible official bodies of their own Member State, preferably as soon as they are known and in any case prior to the time of import, and that Member State, without delay, shall convey the details of the changes to the Commission:
Anmälan skall företrädesvis göras så snart dessa ändringar blir kända och under alla omständigheter före tidpunkten för införseln. Den berörda medlemsstaten skall utan dröjsmål vidarebefordra uppgifterna om ändring arna till kommissionen.
(b) they shall have been grown in South Africa directly from seed potatoes certified in the South African seed potato certification scheme or from seed potatoes certified in one of ihe Member States and imported into South Africa exclusively from ihe Member States, or from seed potatoes certified in any other country for which the entry into the Community of potatoes intended for planting is not prohibited pursuant to Annex 111 of Directive 77/93/EEC;
certifierats i någon av medlemsstaterna och importerats till Sydafrika uteslutande från någon av medlemsstaterna, eller från utsädespotatis som certifierais i något annat land från vilken införsel till gemenskapen av potatis avsedd för plan tering inte är förbjuden enligt bilaga III lill direkliv 77/ 93/EEC.
(d) ihey shall have been handled by machinery which is reserved for them or whidi has been disinfected in an appropriate manner after each use for other purposes;
d) Potatisen skall ha hanterats med maskiner som är avsedda endast för den eller som desinficerats på lämpligt sätt efter att ha använts för andra ändamål.
(e) they shall be packed either in new bags or in containers which have been disinfected in an appropriate manner; and an official label shall be applied to each bag or container, bearing the information specified in the Annex;
e) Potaiisen skall förpackas antingen i nya påsar eller i behållare som har desinficerats på lämpligi säu och en officiell etikett med de uppgifter som anges i bilagan skall fästas pä varje påse eller behållare.
(j) the inspections induding testing, as appropriate, required pursuant to Article 12 of Directive 77/93/EEC and in accordance with provisions laid down in the present Decision shall be made by the responsible official bodies, referred to in the said Directive; of these inspections, the plant health checks shall be carried out by the Member State making use of this derogation.
j) De kontroller, och i förekommande fall den provtagning. som krävs enligt artikel 12 i direktiv 77/93/EEG och i enlighet med bestämmelserna i det här beslutet skall utföras av de ansvariga officiella organ som avses i nämnda direktiv. Av dessa kontroller skall växtskyddskontrollen utföras av den medlemsstat som använder sig av undanlaget.
Furthermore during the said plant health check that Member State(s) shall also inspect for all other harmful organisms.
Under denna växtskyddskontroll skall medlemsstaten även undersöka eventuell förekomst av alla andra typer avskadegörare.
Without prejudice to the monitoring referred to in Anide 19a(3) second indent, first possibility of the said Directive, the Commission shall determine to which extent the inspections referred to in Article 19a(3) second indent, second poss ibility of the said Directive shall be integrated imo the inspection programme in accordance wilh Article 19a(5)(c) of that Directive;
Utan alt det påverkar den kontroll som anges i artikel 19a.3 andra strecksatsen första möjligheten i nämnda direktiv skall kommissionen fastställa i vilken utsträckning de kontroller som anges i artikel 19a.3 andra strecksatsen andra möjligheten i nämnda direktiv skall införlivas med det fastslagna kontrollprogrammet enligt artikel 19a. 5 c i det direktivet.
(0 prior to export the potatoes shall have been cleaned free from soil, leaves and other plant debris:
f) Före exporten skall potatisen ha rengjorts från jord, löv och andra växtrester.
(k) the potatoes shall be packed and repacked only at premises which have been authorised and registered by the said responsible official bodies;
k) Potatisen skall förpackas och ompackas endast i anläggningar som har godkänts och registrerats av ovannämnda ansvariga officiella organ.
(g) the potatoes intended for ihe Community shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in South Africa in accordance widi Artides 7 and 12 of Directive 77\ 93/EEC, on the basis of the examination laid down therein, in particular freedom from the harmful organism mentioned in (c).
g) Potatis avsedd för gemenskapen skall åtföljas av ett sundhetscertifikat som utfärdats i Sydafrika i enlighet med artiklarna 7 och 12 i direktiv 77/93/EEG på grundval av den undersökning som föreskrivs i det direktivet, vilket särskilt skall intyga att potatisen är tri från den skadegörare som anges i c.
— under 'Additional Declarations', the indication This consignment meets the conditions laid down in Decision 1999/750/EC;
— Under rubriken "Ytterligare uppgifter" texten "Denna sändning uppfyller kraven i beslut 1999/750/EG".
(m) Member Slates making use of this derogation shall, where appropriate, in cooperation with the Member State of introduction ensure that at least two samples of 200 tubers shall be drawn from each consignment of 50 tonnes or part thereof, of imported potatoes pursuant to this Decision, for official examination in respect of Ridstortia solanacearum and Clavibactcr michi^anensis ssp. sepedonicus, in accordance with the Community established methods for the detection and diagnosis of Ralstonia solanacearum and Clûvibacter micìùganensis ssp. sepedonicus; in the case of suspicion the lots shall remain separate under official control and may not be marketed or used until it has been established diat the presence of Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus or Ralstonia solanacearum was not confirmed in those examinations.
1} Potatisen skall förpackas eller ompackas i slutna förpackningar som är avsedda för direkt leverans till återförsäljare eller slutkonsumenter och som inte överstiger den vikt som vanligtvis används i den medlemsstat där införsel för detta ändamål äger mm, upp till en högsta vikt av 25 kg. På förpackningen skall anges såväl numret på de registrerade anläggningar som avses i k som att potatisen är av sydafri kanskt urspmng.
In those cases where the introduction into the Community takes place in a Member State other than the Member State making use of this derogation, the said responsible offidal bodies of the Member State of introduction shall inform and cooperate with the said responsible official bodies of the Member States making use of this derogation to ensure that the provisions of this Dedsion are complied with;
Om införsel till gemenskapen äger mm i en annan medlemsstat än den medlemsstat som använder sig av delta undantag, skall nämnda ansvariga officiella organ i den medlemsstat där införseln äger mm underrätta och samarbeta med nämnda ansvariga officiella organ i de medlemsstater som använder sig av undantaget i syfte att tillse att bestämmelserna i detta beslut efterlevs.
Article 2
Artikel 2 i) Innan införsel till gemenskapen sker skall importören frän officiellt håll underrättas om de villkor som anges i punkterna a-1.
(i) prior to introduction into the Community, the importer shall be officially informed of the conditions laid down in (a) io (1): the said importer shall notify details of each introduction sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member State of introduction and that Member State, without delay, shall convey the details of the notification to the Commission, indicating:
Importören skall i tillräckligt god tid före införseln till gemenskapen underrätta de ansvariga officiella organen i den imponerande medlemsstaten om varje pani som införs, och denna medlemsstat skall omedelbart vidarebefordra uppgifterna i anmälan till kommissionen och då ange
— the type of material,
— typ av material,
— the quantity,
— mängd,
Member States shall inform the other Member Slates and the Commission by means of the notification referred to in Artide 1(2)0) of any use made of the authorisation.
Medlemsstaterna skall meddela övriga medlemsstater och kommissionen genom den anmälan som anges i artikel 1.2 i då detta bemyndigande utnyttjas.
They shall provide the Commission and the other Member States, before 1 September 2000, with the information on amounts imported pursuant to this Decision and with a detailed technical report of the official examination referred to in Article I(2)(m); copies of each phytosanitary certificate shall be transmitted to the Commission.
De skall före den 1 september 2000 underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om vilka mängder de imponerat enligt detta beslut saml överlämna en utförlig teknisk redovisning av den officiella undersökning som anges i artikel 1.2 m. Kopior av samtliga sundhetscenifikat skall skickas till kommissionen.
— the declared date of introduction and confirmation of the point of entry.
Importören skall anmäla alla eventuella ändringar i de förhållanden som redovisas i ovannämnda förhandsanmälan till de ansvariga officiella organen i den egna
The present Decision shall be revoked if it is established that the conditions laid down in Article 1 (2) have been insuffident to prevent the introduction of harmful organisms or have not been complied with.
Detta beslut skall återkallas om det fastställs att villkoren i artikel 1,2 inte har varit tillräckliga för att förhindra införsel av skadegörare eller om villkoren inte har uppfyllts.
This Decision is adressed to the Member States.
Delta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Information required on the label (referred to in Artide l(2)(e))
Uppgifter som skall anges på etiketten
Indication 'South African potatoes other ihan potatoes intended for planting*. 4. Variety. 5.
Uppgiften "Poiaiis från Sydafrika som ej är avsedd for plantering".
Area and/or place of production. 6.
Produktion« > mrade och/eller produkiioiisplais.
Indication 'In accordance with EC conditions laid down in Decision 1999/750/EC. 9.
Uppgiften "Denna sändning uppfyller kraven i beslut 1999/7'iO/EG".
A marie printed or stamped on behalf of the South African plant protection organisation.
Den sydafrikanska vãxiskyddsurganisationens tryckta eller stämplade märkning.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2697/1999 of 17 December 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and the quantity of traditional ACP bananas for the first quarter of 2000 and on the submission of new applications
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2697/1999 av den 17 december 1999 om utfärdande av importlicenser för bananer för första kvartalet 2000 inom ramen för tullkvoterna och kvantiteten traditionella AVS-bananer och om inlämnande av nya ansökningar
Having regard io the Treaty establishing the European Community, the maximum quantity for which licence applications may still be submitted in accordance with Article 18 of Regulation (EQ No 2362/98 should be set. taking account of the applications accepted at the end of the application period and of die available quantities;
Det är lämpligt att fastställa den maximala kvantiteten för sådana licensansökningar som fortfarande kan lämnas in enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 2362/98 med hänsyn till beviljade ansökningar i slutet av inlämningsperioden och till tillgängliga kvantiteter.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EQ No 1257/ 1999 Í1), and in particular Article 20 thereof.
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer ('}, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/1999 0, särskilt anikel 20 i denna, och
Whereas: the mensures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bananer.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
HÄRIGENOM 10RESKRIVS FÖLJANDE.
Commission Regulation (EC) No 2362/98 ('), as amended by Regulation (EQ No 756/1999 (4), lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EEQ No 404/93 regarding imports of bananas into the Community;
1 kommissionens förordning (EG) nr 2362/98 ('), ändrad genom förordning (EG) nr 756/1999 0, antas tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 404/93 rörande ordningen för import av bananer till gemen skapen.
Import licences for bananas shall be issued under the tariff quotas and the quantity of traditional AG' bananas referred to in Article 18 of Regulation (EEQ No 404/93 for the first quarter of 2000 fon
För det första kvartalet 2000 skall det for import inom ramen för de tullkvoter och den kvantitet traditionella AVS-bananer som anges i artikel 18 i förordning (EEG) nr 404/93 utfärdas importlicenser.