natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that connection, it must be borne in mind that, according to settled case-law, the purpose of the compulsory publication of prices under Article 60(2) of the Treaty is, first, as far as possible to prevent prohibited practices; second, to enable purchasers to learn exactly what prices will be charged and be able themselves to check whether any discrimination has taken place; and, third, to enable undertakings to have accurate
För att göra det möjligt för förstainstansrätten att avgöra om det är ändamålsenligt för att rättegången skall förlöpa väl att förordna om att vissa handlingar skall företes, skall den part som har framställt begäran om detta emellertid inte bara uppge vilka handlingar som begäran avser, utan även ge förstainstansrätten åtminstone några upplysningar som bekräftar att dessa handlingar behövs under rättegången (domstolens dom av den 17 december 1998 i mål C-185/95 P, Baustahlgewebe mot kommissionen, punkt 93).
knowledge of the prices of their competitors so as to enable them to align their prices.
till sådana handlingar under det administrativa förfarandet.
However, the prices on the lists must be fixed by each undertaking independently, without any agreement, even tacit, between them.
Åsidosättande av KTS.s rätt att yttra sig angående Thyssen Stahls handlande
Moreover, Article 60 of the ECSC Treaty does not provide for any contact between undertakings, prior to the publication of price lists, for the purpose of exchanging information on their future prices.
I förevarande fall konstaterar rätten att KTS:s och AST:s argument, att de med tillgång till kommissionens interna handlingar skulle kunna visa att kommissionen kände till eller borde ha känt till att tillverkarna av rostfritt stål tillämpade metoden för beräkning av legeringspåslaget, varken grundar sig på seriösa uppgifter eller visar att det föreligger synnerliga omständigheter i den mening som avses i nämnda rättspraxis.
Finally, the Decision observes that the consensus was confirmed in the fax from Ugine of 20 December 1993 addressed to all the producers present at the Madrid meeting, and to Outokumpu, which reflects the conclusions of that meeting, giving details of the calculation of the alloy surcharge, including the trigger values, the ECU/USD and USD/ECU rates of exchange for alloying materials (nickel, chrome, molybdenum), the reference months and the standard alloy contents.
KTS har hävdat att kommissionen har åsidosatt artikel 36 första stycket i EKSG-fördraget genom att åsidosätta bolagets rätt att yttra sig angående de handlingar som har lagts Thyssen Stahl till last. KTS har erinrat om att KTN, som har blivit KTS, övertog Thyssen Stahls verksamhet på området för platta produkter i rostfritt stål från och med den 1 januari 1995 och i egenskap av förvärvare tog på sig ansvaret för de överträdelser som sistnämnda företag eventuellt hade gjort sig skyldigt till.
In that connection, the Decision also mentions that the characterisation of the consensus as an agreement is confirmed by the contents of the circulars referred to in paragraph 41 of the Decision by which the various producers announced to their customers the reintroduction of the alloy surcharge.
Rätten konstaterar således att KTS och AST varken har inkommit med seriösa upplysningar eller visat att det föreligger synnerliga omständigheter som motiverar att rätten skall göra ett undantag från huvudregeln att sökandena inte skall ha tillgång till kommissionens interna handlingar.
In this case, it may indeed be undisputed that, pursuant to Article 60(2)(a) of the ECSC Treaty, the stainless steel producers released themselves from the obligation to publish their prices and conditions of sale by sending details of them regularly to the Commission and that, on that basis, those undertakings each notified the Commission of the amounts of the alloy surcharges which they were going to apply as from 1 February 1994 (paragraph 37 of the Decision).
KTN har emellertid aldrig givit sitt samtycke till att avstå från att ett nytt förfarande skall inledas mot bolaget om kommissionen ålägger bolaget att betala böter på grund av Thyssen Stahls handlingar.
As regards, next, characterisation of the consensus as a concerted practice, the Decision emphasises, in paragraph 45, that in any event, 'if the definition of the consensus as an agreement is disputed, the reintroduction by the stainless steel producers of the alloy surcharge by deliberately identical methods as to value and date is at the very least and without any doubt a concerted practice'.
I förevarande fall framgår det inledningsvis av handlingarna i målet att både KTN och Thyssen Stahl tog emot var sitt meddelande om anmärkningar och att båda företagen för sig besvarade meddelandena.
It follows that the Commission did not disregard the mechanism for price alignment provided for in Article 60 of the ECSC Treaty and that, therefore, the Decision is not vitiated by any error of law in that respect.
Yrkandena om ogiltigförklaring av artikel 1 i det omtvistade beslutet
C — The effects of the agreement on prices
A — Tillgång till handlingarna i ärendet
KTS maintains, in its reply, that the Commission infringed Article 15 of the ECSC Treaty, which requires it to give reasons for its decisions, since it merged the charges concerning a concerted practice and an agreement.
Rätten framhåller att det inte har bestridits att kommissionen med hänsyn till KTN:s förklaring av den 23 juli 1997 undantagsvis hade rätt att hålla sistnämnda bolag ansvarigt för de överträdelser som Thyssen Stahl ansågs ha gjort sig skyldigt till mellan december 1993 och den 1 januari 1995.
The applicants submit that the Commission has not sufficiently proved the effects of the alloy surcharge formula on the price of stainless steel flat products and, therefore, the alleged restriction of competition.
I förevarande fall konstaterar rätten att sökandena inte har bestridit att de har fått tillgång till de handlingar i ärendet som har legat till grund för kommissionens omtvistade beslut, utan endast har gjort gällande att de även borde ha fått tillgång till kommissionens interna handlingar under det administrativa förfarandet.
They consider that the reasons given on that point are incorrect and, in any event, inadequate.
Såsom ovan har anförts har kommissionen emellertid inte någon skyldighet att ge tillgång
The Commission is not obliged, in order to establish an infringement of Article 65(1) of the ESCS Treaty, to demonstrate that there was an adverse effect on competition, provided that it has established the existence of an agreement or concerted practice intended to restrict competition.
III — Avsaknad av motivering, uppenban oriktig bedömning av sakomständigheterna och felaktig rättstillämpning
thus calculated as from 1 February 1994.
Upphovet till överträdelsen
It also found that, as from the latter date, those undertakings, which included KTS and AST, had in fact applied to their sales in Europe, with the exception of Spain and Portugal, an alloy surcharge calculated in accordance with the method based on the reference values agreed at the Madrid meeting.
I motsats till vad kommissionen i huvudsak har hävdat kan KTN:s förklaring av den 23 juli 1997 inte tolkas på så sätt att den även innebar att KTN avstod från sin rätt att yttra sig över de omständigheter som hade lagts Thyssen Stahl till last i det meddelande om anmärkningar som delgavs sistnämnda företag den 24 april 1997, för vilka KTN tog på sig det framtida ansvaret med avseende på eventuella böter.
In this case, the applicants' various arguments, which merely assert that there has been no adverse effect on competition, must be rejected, in so far as they are based on a misconceived view of the evidential requirements laid down by Article 65(1) of the ECSC Treaty. The applicants do not contest the truth of the findings in paragraphs 47 and 48 of the Decision to the effect that the purpose of the agreement at issue was to restrict competition.
Sökandena har hävdat att oriktiga bedömningar gjordes i det omtvistade beslutet och att maktmissbruk förekom då det antogs, eftersom det omtvistade beslutet är grundat på icke styrkta påståenden angående upphovet till metoden för beräkning av legeringspåslaget, vilka påverkade bedömningen av den överträdelse som beslutet avser och beräkningen av bötesbeloppet.
Since the undertakings in question continued actually to apply the reference values on which they had agreed at that meeting, the fact that no express decision was then taken regarding the period for which the agreement would be applied cannot prove that the agreement was sporadic rather than continuous.
Rätten konstaterar således att kommissionen i förevarande fall inte har givit KTN tillfälle att yttra sig beträffande huruvida de omständigheter som har lagts Thyssen Stahl till last verkligen föreligger och är relevanta, och att KTN:s rätt till försvar därmed inte har iakttagits i detta avseende.
Finally, since the Decision clearly set out the reasoning followed by the Commission, the argument that the statement of reasons was inadequate must be rejected.
Med hänsyn till det anförda skall artikel 1 i det omtvistade beslutet på denna av KTS anförda grund upphävas i den del KTN hålls ansvarigt för den överträdelse som Thyssen Stahl har anklagats för.
D — The duration of the infringement
Denna uppfattning kan således inte påverka det omtvistade beslutets giltighet.
The claims, in the alternative, that Article 2 of the Decision should be annulled or the amount of the fine should be reduced
AST har i förevarande fall inte anfört något som motsäger dessa konstateranden och inte visat att kommissionen hade något annat syfte än att visa att den samverkan som det omtvistade beslutet avsåg var konkurrensbegränsande.
The applicants maintain that the Commission did not properly assess the duration of the infringement and did not explain its assessment in the Decision, taking the view that the concertation commenced at the Madrid meeting in December 1993 and continued until the day on which the Decision was adopted.
Sökandena har hävdat att ett fel begicks då det omtvistade beslutet antogs, eftersom det rättades och ändrades genom beslutet av den 2 februari 1998 utan att de rättsliga fel som beslutet var behäftat med angavs.
I — The pleas alleging incorrect calculation of the fines
B — Syftet med samverkan och den rättsliga kvalificeringen av den
In this case, it is appropriate to consider whether the Commission, in finding in paragraph 50 of the Decision that the concertation continued until the date on which the Decision was adopted, discharged the burden of proof attaching to it and included an adequate statement of reasons in the Decision.
1 förevarande fall fanns i artikel 3 första stycket i det omtvistade beslutet, i den version som tillsändes parterna den 21 januari 1998, ett bankkontonummer som bötesbeloppen skulle sättas in på.
In this case, the course followed was misconceived and discriminatory in that in practice it led to three fines being imposed on a single economic entity, namely KTN.
Parterna har hävdat att beskrivningen av syftet med mötet i Madrid i skäl 44 i det omtvistade beslutet är felaktig och otydlig.
It is important, first, to bear in mind that the purpose of the agreement was to ensure that, in the method for calculating the alloy surcharge, the producers of stainless steel flat products used identical reference values with a view to raising the final price, of which the alloy surcharge constitutes a significant part.
I det omtvistade beslutet uppges inte att mötet i Madrid handlade om att en metod för beräkning av legeringspåslaget skulle antas, utan att mötet syftade till att referensvärden som var identiska för samtliga tillverkare skulle användas i metoden.
As is clear from the Decision, that agreement commenced at the Madrid meeting of 16 December 1993, on which date the participating undertakings decided to apply the alloy surcharge
2 februari 1998, fanns med i texten till det omtvistade beslutet, som sökandena meddelades om formellt den 5 februari 1998 och till vilket en skrivelse bifogades där kommissionsledamöternas kollegiums rättelse för övrigt uttryckligen nämndes.
The applicants have not claimed or, a fortiori, proved that, after it was taken over, AST participated in the agreement covered by the Decision on the basis of instructions given by its parent company rather than independently. It
Eftersom det omtvistade beslutet i den version som delgavs sökandena motsvarar det beslut som kommissionsledamöternas kollegium antog, kan talan således inte bifallas med stöd av argumentet att fel begicks när det omtvistade beslutet antogs.
This plea must therefore be rejected.
Anpassningen av priser och legeringspåslag
Β — The gravity of the infringement it was not until it adopted the Decision that the Commission took the view, for the first time, that the infringement was of long duration.
Det har inte styrkts att oriktiga bedömningar har gjorts i det omtvistade beslutet då det konstateras att de berörda företagen frivilligt och faktiskt anpassade legeringspåslagen till följd av mötet i Madrid.
First, KTS criticises the Commission for refusing to impose only a symbolic fine on it, on the ground that the infringement was blatant.
För övrigt kan inte argumentet som bygger på avsaknad av motivering i detta avseende godtas, eftersom kommissionens resonemang för att komma fram till denna slutsats klart anges i det omtvistade beslutet.
In this case the Commission found in the Decision that the duration of the applicants' infringement was four years and increased the amount decided on for the gravity of the infringement by 40%, namely 10% for each year.
De har hävdat att en uppenbart oriktig bedömning av sakomständigheterna och en felaktig rättstillämpning har gjorts i det omtvistade beslutet i detta avseende, eftersom företagen anklagas för att utanför sina nationella marknader ha anpassat priserna på sina platta produkter i rostfritt stål till de priser som tillämpades av en enda tillverkare.
As has already been observed, the Commission correctly calculated the duration of the infringement attributed to the applicants.
Vidare skall rätten utreda om sökandena har rätt i sitt påstående att en felaktig rättstillämpning har gjorts i det omtvistade beslutet genom bortseende från den prisanpassningsmekanism som föreskrivs i artikel 60 i EKSG-fördraget.
Second, KTS claims that the Commission took account of the gravity of the infringement twice in calculating the fine.
Sökandena har gjort gällande att det i artikel 60 i EKSG-fördraget uttryckligen föreskrivs en "anpassningsmekanism" för priser, enligt vilken tillverkarna avseende de priser som tillämpas utanför deras nationella marknad anpassar sig till den nationella tillverkarens priser eller i andra hand till den huvudsakliga leverantörens priser.
Even though the gravity of the infringement had already been considered in paragraphs 74 to 77 of the Decision in order to fix the basic amount of the fine as ECU 4 million, the Commission then applied that criterion again in paragraph 79 of the Decision to justify an increase of ECU 1.6 million over that basic amount.
Eftersom anpassningen av priser är ett resultat av autonoma ageranden, styrker den inte att ett avtal i den mening som avses i artikel 65 i nämnda fördrag har ingåtts.
It cannot be criticised for taking the view that the infringement was continuous, without informing applicants of that fact during the administrative procedure. In fact, in paragraph 50 of the statement of objections notified to them on 24 April 1997, the Commission clearly stated that 'concertation began at the Madrid meeting in December 1993 and has been pursued'.
Rätten erinrar i detta hänseende om att det obligatoriska offentliggörandet av prislistor och försäljningsvillkor som föreskrivs i artikel 60.2 i EKSG-fördraget enligt fast rättspraxis har till syfte att, för det första, förhindra de förbjudna förfarandena i så stor utsträckning som möjligt, för det andra, göra det möjligt för köparna att inhämta exakta upplysningar om priser och även delta i kontrollen av diskrimineringar, och, för det tredje, göra det möjligt för företagen att känna till konkurrenternas exakta priser, för att ge dem möjligheten att anpassa sig efter dessa.
Since the Commission subsequently found that the infringement had continued during the administrative procedure, the duration of that procedure necessarily had to be included in the duration of the infringement.
Rätten skall inledningsvis utreda huruvida det, såsom sökandena har gjort gällande, i det omtvistade beslutet har gjorts oriktiga bedömningar genom beskrivningen av hur legeringspåslaget har tillämpats i praktiken, vilket har beskrivits i skäl 37^tl i beslutet.
D — Cooperation during the administrative procedure
Varje företag skall emellertid sätta priserna i prislistorna självständigt utan överenskommelser — även tysta sådana — med andra företag.
Since the Commission thus found that the undertakings in question had committed a serious infringement intentionally, without entertaining any doubts as to the unlawful nature of their conduct, the Commission's refusal to impose merely a symbolic fine cannot be regarded as vitiated by an error of law.
Dessutom föreskrivs det inte i artikel 60 i EKSG-fördraget någon kontakt mellan företagen för ömsesidig information om deras framtida priser innan prislistorna offentliggörs.
The applicants criticise the Commission for granting them a reduction of only 10% of the amount of their fines on the incorrect basis that their statements and their replies to the statement of objections, first, provided no new documentary evidence and, second, denied the existence of the infringement.
I detta hänseende konstaterar rätten inledningsvis att sökandena i motsats till vad de själva har hävdat inte anklagas i det omtvistade beslutet för att ha gjort sig skyldiga till en överträdelse genom att ha samverkat om priserna på platta produkter i rostfritt stål, utan endast, såsom ovan har anförts (se ovan), genom att ha samverkat i syfte att samordnat införa och tillämpa identiska referensvärden för legeringsmetallerna i metoden för beräkning av legeringspåslaget.
As regards the argument alleging that the gravity of the infringement was taken into account twice, it need merely be stated that the use of the word 'gravity' instead of 'duration' in paragraph 79 of the Decision, in the part entitled 'Duration of the infringement', can only be regarded as a clerical error and did not give rise to a further increase of the fine.
I förevarande fall är det visserligen ostridigt att tillverkarna av rostfritt stål har uppfyllt sin skyldighet enligt artikel 60.2 a i EKSG-fördraget att offentliggöra sina priser och sina försäljningsvillkor genom att regelbundet sända dem till kommissionen.
C — The duration of the infringement
Varje företag har sålunda meddelat kommissionen vilka legeringspåslag de avsåg att tillämpa från och med den 1 februari 1994 (skäl 37 i det omtvistade beslutet).
The applicants argue that, since the infringement was of short duration, the Commission should have reduced rather than increased the fine. A reduction of the fine is particularly justified since
Sökandena kan emellertid inte med framgång åberopa anpassningsmekanismen i ovannämnda bestämmelser, eftersom den anpassning av referensvärdena för beräkning av
In the applicants' opinion, where several undertakings reply, at the same time or successively, to questions from the Commission in which they disclose facts that confirm its
Den omständigheten att hänvisning har gjorts i skäl 39 tredje stycket i det omtvistade beslutet till de berörda företagens anpassning av priserna på platta produkter i rostfritt stål utanför deras nationella marknader med utgångspunkt från en av tillverkarnas prislistor påverkade därför inte kommissionens rättsliga bedömning av överträdelsen, och inte heller bötesbeloppen, vilket sökandena för övrigt inte har bestridit.
In this case, KTN and AST, in their statements to the Commission of 17 December 1996 and 10 January 1997 respectively, in response to the questionnaires sent to them, acknowledged the facts and in particular the holding of the Madrid meeting, in the same way as Usinor.
Av det anförda följer att kommissionen ingalunda har bortsett från den prisanpassningsmekanism som föreskrivs i artikel 60 i EKSG-fördraget och att ingen felaktig rättstillämpning således har gjorts i det omtvistade beslutet i detta avseende.
However, the Commission considered that the cooperation shown by KTN and AST was more limited than that of Avesta and Usinor since the applicants' statements disclosed nothing new (paragraph 98 of the Decision). In that connection, it found that Usinor had been the first to inform the Commission of the Madrid meeting (paragraph 97 of the Decision) and that the other undertakings, such as KTN and AST, had thus not provided any documentary evidence or facts not already in the possession of the Commission (paragraph 100 of the Decision).
Av nämnda skäl i det omtvistade beslutet framgår således att kommissionen i det omtvistade beslutet i tillräcklig mån har angivit på grund av vilka huvudsakliga faktiska och rättsliga omständigheter den har bedömt att samverkan i förevarande fall kunde kvalificeras som avtal eller, i andra hand, som samordnat förfarande i den mening som avses i artikel 65.1 i EKSG-fördraget.
According to Section D(l), where an enterprise cooperates without having met all the conditions set out in Sections Β or C, it will benefit from a reduction of 10% to 50% of the fine that would have been imposed if it had not cooperated.
KTS har i sin replik hävdat att kommissionen genom att blanda ihop anklagelserna för samordnat förfarande och för avtal har åsidosatt artikel 15 i EKSG-fördraget, enligt vilken den är skyldig att motivera sina beslut.
By way of measure of organisation of procedure, the Court of First Instance asked the Commission to state whether it had sent to all the addressees of the Decision the same questions as those put to Usinor.
Sökandena har gjort gällande att kommissionen inte i tillräcklig mån har bevisat resultatet av beräkningsmetoden för legeringspåslaget på priset för platta produkter i rostfritt stål, och således inte heller de påstådda konkurrensbegränsande resultaten.
In its written reply, the Commission confirmed that all the addressees of the Decision had in fact received the same questionnaire.
De anser att den angivna motiveringen i detta avseende är felaktig och i vart fall otillräcklig.
As regards appraisal of the cooperation shown by undertakings, the Commission is not entitled to disregard the principle of equal treatment, a general principle of Community law which is infringed only where comparable situations are treated differently or different situations are treated in the same way, unless such difference of treatment is objectively justified.
Beträffande omständigheterna i fallet anges i skäl 44 i det omtvistade beslutet de omständigheter som visar att de berörda företagen har samverkat frivilligt.
Moreover, it is important to point out that it has not been shown, or indeed alleged, that KTN and AST were apprised of the answers given by Usinor which, by their nature, had to remain confidential, when it sent to the Commission its statement acknowledging the facts, in particular the holding of the Madrid meeting.
Kommissionen är inte tvungen att visa att resultatet har begränsat konkurrensen för att kunna fastställa att det har skett en överträdelse av artikel 65.1 i EKSG-fördraget om den har styrkt att ett avtal eller ett samordnat förfarande har förekommit i syfte att begränsa konkurrensen.