natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It called on the Member States to recognise the national minorities living in their territory and to guarantee their rights as enshrined in several international Conventions.
Nordkorea uppmanas också att omedelbart upphöra med sina hot om att utveckla kärnvapen, att dra tillbaka sitt beslut att lämna icke-spridningsavtalet om kärnvapen (NPT) och att acceptera internationella kontroller utan vilka det finns risk för kärnvapenspridning i området.
As regards equality between men and women, Parliament called on France to remove the difference in the minimum age for marriage and on all Member States to take effective action against domestic rape.
Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att agera kraftfullt i för bindelserna med Ekvatorialguineas regering.
Member States are also urged to promote a balanced presentation of women and men in elections and to ensure that disabled people can exercise their right to access all aspects of the electoral process.
Rådet bör rekommendera de europeiska länder som är medlemmar i FN:s kommissariat för mänskliga rättigheter att förlänga mandatet för FN:s särskilda sändebud i Ekvatorialguinea.
Furthermore, Parliament noted that the countries that are signatories to the UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women must take all appropriate measures, including legislative ones, to suppress all forms of trafficking and the exploitation of the prostitution of women (am.6)
Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till Högsta folkförsamlingen att sända en högnivådelegation till Europaparlamentet för att diskutera livsmedelsfrågor, humanitära frågor och andra olösta frågor av ömsesidigt intresse.
Especially, Parliament asked for all cases of abuse and, in particular, deaths of persons held in custody in police stations or prisons, to be thoroughly
Valfusk förekom och resulterade i val som varken var fria eller rättvisa. Vidare, vädjar parlamentet på nytt om att man skall ogiltigförklara den orättvisa
As regards discrimination on grounds of sexual orientation, Parliament welcomed Austria's repeal of Article 209 of the Criminal Code.
Europaparlamentet fördömer terroristattacken mot den ryska administrationens huvudbyggnad i den tjetjenska huvudstaden och framför sina kondoleanser till de drabbade.
Parliament did not follow the Committee on Citizens' Freedoms and Rights' recommendation to open marriage for samesex couples (am.40).
Det upprepar sin djupa oro över våldet i Tjetjenien och det stigande antalet terroristdåd som begås av tjetjenska soldater.
The Week this issue is not directly related to the Charter of Fundamental Rights, which is the basis for the report.
EP-Veckan lösning som varaktig fred i regionen kan uppnås.
third country citizens, to standardise the status of people without identity papers who have significant ties to the host country, to increase flexibility in procedures for nationalisation or dual nationality, to step up measures to combat illegal immigration, to limit the detention of asylum seekers to exceptional cases and a limited period, and to adhere to the principle of non-refoulement (i.e. not to turn applicants away before proper procedures have been completed).
Den bör därför förberedas och organiseras på ett demokratiskt och rättvist sätt, vilket måste ske under internationell övervakning där även OSSE deltar.
Furthermore, Parliament voiced its concern about the situation in Italy, where a large part of the media and the advertising market is controlled - in various forms - by the same person.
Ledamöterna uttrycker sin besvikelse över att man inte lyckades förnya mandatet för OSSE:s stödgrupp till Tjetjenien som löpte ut den 31 december 2002.
Parliament recalls that such a situation could constitute a serious violation of a fundamental right pursuant to Article 7 of the EU Treaty, as modified by the Nice Treaty (am.26).
OSSE:s stödgrupp närvaro bedöms av ledamöterna kunna bidra till att minska instabiliteten, osäkerheten och laglösheten.
Parliament urged the Member States to refrain from any initiative that aims at changing the Geneva Convention itself.
Den ryska federationen upp manas att omgående återuppta förhandlingar om att förnya OSSE:s fulla mandat.
However, Parliament called for the criteria governing the admission of refugees to the EU to be broadened to include, in particular, persecution inflicted by persons other than representatives of the state and persecution based on sex (including the threat and the risk to women of being subjected to genital mutilation) and on sexual orientation (18).
Föredraganden: Rosa MIGUELEZ RAMOS (ESP, E) om fisket i internationella vatten inom ramen för den gemensamma fiskeripolitikens externa åtgärder Dok.: A5-0446/2002 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt och omröstning: 16.01.2003
On the issue of the administration of justice, Parliament was very concerned at the large number of serious violations reported by the European Court of Human Rights in several Member States on the right to a fair trial, the right of access to the courts, the right to a public hearing, the principle of adversarial proceedings, the right to proceedings within a reasonable time, the right to an impartial and independent tribunal, the right to a defence, the presumption of innocence and the right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same offence.
Europaparlamentet beklagar att dess egen ad hoc-delegation till Tjetjenien har skjutits upp, och hoppas att parlamentets och Dumans gemensamma delegation kommer i väg under våren 2003.
The Council was called upon to adopt a framework decision on common standards for procedural law.
Parlamentet beklagar samtidigt att internationella representanter förvägras inresa i Tjetjenien.
With regard to EU citizenship, all Member States were called upon to apply the European Convention on the participation of foreigners in public life at local level and to extend the right to vote and stand as a candidate in local and European elections to all third country citizens who have lived legally in the EU for at least three years.
För ytterligare information: Gonçalo MACEDO Strasbourg tfn: (33) 388 17 58 25 Bryssel tfn: (32-2) 28 43454 e-post: fish-press@europarl.eu.int.
With regard to social rights, Parliament expressed great concern at the significant number of violations of social rights in the Member States and noted that the Committee of Ministers of the European Social Charter had established 56 cases of violations in the fields of child labour, maternity protection and access of foreigners to the labour market.
Ledamöterna välkomnar det faktum att statliga åklagaren Alexander DERBENJOV har överklagat den fri kännande domen mot överste Jurij BUDANOV, som anklagats för våldtäkten av och mordet på den 18-åriga tjetjenska kvinnan Elza KUNGAEVA, och har uppmanat domstolen att förklara denne skyldig på samtliga åtalspunkter.
In the field of terrorism, although Parliament reiterated its unconditional rejection and condemnation of it, MEPs are concerned at the negative impact on human rights as a result of measures taken to combat terrorism.
Föredraganden: Giorgio NAPOLITANO (ESP, I) om de regionala och lokala myndigheternas roll i den europeiska integrationen Dok.: A5-0427/2002 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 13.01.2002 Omröstning: 14.1.2003
Opening this evening's debate, Joke SWIEBEL (PES, NL) told the House that the Charter on Fundamental Rights was now being used in the report under discussion as a basis to assess the respect of national governments for fundamental human rights.
Europaparlamentet välkomnar kommissionens beslut att bevilja humanitärt bistånd till Tjetjenien. Ryssland uppmanas i detta sammanhang att tillåta humanitär verksamhet.
It was, she said, important to realise that the European Union was very much a union based on values and, in this case, violations must be taken seriously.
Den ryska regeringen måste göra allt i sin makt för att garantera att Arjan ERKEL, en biståndsarbetare vid Läkare utan gränser som kidnappades i regionen, snarast släpps fri.
By way of example, she expressed her concern about new laws designed to counter terrorism compromising basic individual freedoms and, indeed, her report cites numerous example here.
Parlamentet har antagit ett initiativbetänkande som skrivits av ordföranden för utskottet för konstitutionella frågor Giorgio NAPOLITANO (ESP, I) med röstsiffrorna 395 för, 100 emot och 45 nedlagda.
The question to be asked was whether or not the Member States or Council would be prepared to listen and respond to criticisms made in the
Betänkandet handlar om de regionala och kommunala myndigheternas funktion i den
January I - 2003 individual freedoms.
Föredraganden europeiska integrationen.
His specific points of concern related to torture, overcrowding in prisons, police repression and the ill treatment of children.
Betänkandet innehåller både generella kommentarer och mer konkreta förslag och presenteras som ett bidrag från parlamentet till konventets arbete.
Her other area of concern was with racism and xenophobia where she felt defenceless victims were often unable to act.
Han sade att det var hög tid med tanke på den ökade decentralisereing som äger rum i många medlemsstater.
The report also raised questions of respect for ILO conventions on labour laws.
Även kommissionen har uppvaktats för att ta dessa myndigheters roll i större beaktande, exempelvis i samband med vitboken om EU:s styrelseformer.
For the GUE, Laura GONZALEZ ALVAREZ (E) put down on record her support for an EU guarantee for basic rights such as access to housing, education and healthcare.
Ledamöterna anser att man bör överge den hierarkiska pyramidstrukturen som EU:s institutioner har. Kommunala och regionala myndigheter bör vara mer involverade i de europeiska beslutsfattandet.
Yet, she said, there were some seven Member States in the EU who did not recognise the rights of foreigners.
Regionkommittén eller andra europeiska organ som representerar regionala, urbana och kommunala intressen, skall också rådfrågas.
She called for common rules regarding asylum.
Parlamentet vill ge Regionkommittén rätt att väcka talan inför EG­domstolen för åsido­sättande av subsidiaritetsprincipen.
For the Commission, Antonio VITORINO recognised the concerns raised in the report and, in particular, the need to fight against discrimination.
NAPOLITANO tyckte inte att det finns någon anledning att dela in de lokala och regionala myndigheterna i olika kategorier.
It was, he said, vital for the EU to be consistent in the application of human rights and this report played a valuable role in ensuring this.
Han ville behandla deras roll i allmänhet, oavsett om de har lagstiftningsbefogeneheter eller ej. Målet är att man uppnår ett enklare system, inte tvärtom.
He also raised the possibility of setting up a new Observatory to assess human rights developments and he emphasised the need to strike a balance between taking measures to guarantee citizens' security and increasing police cooperation in the fight against terrorism with respect for fundamental freedoms.
Detta skall även omfatta regionala språk och minoritetsspråk. Ledamöterna tycker också att det är viktigt att främja gränsöverskridande samarbete på alla nivåer eftersom det är ett av EU:s politiska mål.
There was, he felt, a need to enshrine respect for basic human rights by including the EU Charter in the Treaty.
Partigruppsinlägg territoriella indelningen av staterna skiljer sig också, påminde han.
For the EPP/ED, Thierry CORNILLET (F), while recognising the work put into the report, felt that by restricting analysis merely to assessing whether or not an EU Member State respected the Charter was too narrow an approach.
Även Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP/ED, E) hoppades att betänkandet skulle ligga till grund för diskussionerna som skall hållas inom ramen för konventet.
He felt there was a need for more in-depth analysis and said the EPP/ED group could not support the draft resolution.
Han gratulerade föredraganden till betänkandet som han fann resolut pro-regionalistiskt.
For the Greens, Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) was another speaker to support the draft resolution and the report even though she acknowledged that it did make "uncomfortable reading" in many areas for national governments.
EU får inte bli någon superstat, maktbefogenheter måste finnas på alla nivåer och visst skall Regionkommittén ges ökad betydelse om detta inte riskerar att rubba den nuvarande institutionella balansen. Att den skall kunna vända sig till EG-domstolen om subsidiaritetsprincipen inte respekteras fann han också riktigt, däremot ville han inte att enskilda regioner skall kunna väcka talan.
At the same time, the EU was demanding respect for such people in the accession countries.
Detta skulle leda till orättvisa eftersom många länder inte har den sortens regionala myndigheter som skulle kunna ges denna möjlighet.
This, she felt, was double standards.
- Ni frågar er säkert varför EPP, när jag nu ställer mig så positiv till betänkandet, till stor del röstade emot betänkandet i utskottet för konstitutionella frågor.
Furthermore although the new Human Rights Act in the UK introduced the concept of "benchmarking" to measure respect for freedoms in subsequent legislation, she did not think this was enforced.
Det beror främst på två viktiga punkter, där min grupp inte instämmer med betänkandets innehåll.
She called on the Commission to take a more rigorous approach to European legislation in this regard.
Det rör sig dels om punkt 2 i betänkandet, som vi anser skulle strida mot principerna för den inre marknaden.
References to the actions of the police also made uncomfortable reading, she said, taking up in particular the question of those seeking information regarding the deaths of those held in police custody.
Den inre marknaden ligger oss varmt om hjärtat och PPE försvarar alltid de fyra friheterna.
There was also a need to look very carefully at the implications for freedoms of the new Arrest Warrant scheme.
Gruppen kommer därför att rösta emot denna punkt.
For the PES, Anna TERRÓN i CUSÍ (E), on the other hand, felt it was a balanced and serious report based on facts, backed up with references to sources and did give an indication of what was happening across the Union.
Han ansåg dock att de lokala och regionala myndigheterna skall kunna företrädas under den förberedande fasen och hänvisade till ett pilotprojekt, med grund i vitboken om styrelseformer i EU där systematiskt samarbete förordas.
For the Liberals Olle SCHMIDT (S) too supported the report, emphasising the need for respect in the EU for basic human rights.
Christa KLASS (EPP/ED, D) uttalade sig för kvinnoutskottet som varit rådgivande utskott.
He did, however feel there was a need to introduce a "sunset" clause with a fixed expiry date for new laws that restricted
Utskottet påpekar dock i sitt betänkande att underrepresentationen av kvinnor innebär ett hinder för verklig demokrati.
Integrated Management the EU's External Borders
Januari 12003 medborgarna närmast.
Robert EVANS (PES, London) welcomed the draft resolution especially at the time when the EU was examining human rights in the candidate countries.
Dessa verkställer europeiska beslut.
As far as the UK was concerned, he said that it should not be singled out for criticism.
Han välkomnade särskilt den europeiska stadgan för självstyre.
Mr Evans did admit however that the UK was not perfect when it came to immigration policy and called for all EU Member States to work towards a common asylum and immigration policy.
Den garanterar lokala myndigheters lagstiftande och ekonomiska oberoende.
MEPs voted 384 to 111 with 47 abstentions in favour of a resolution approving the plan on managing the EU's borders.
Han ansåg att lokala myndigheter skall få möjlighet att föra vidare frågor till EG-domstolen.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) also welcomed the draft resolution and regretted that the draft resolution had been subject to partisan debate.
Andrew DUFF (ELDR, UK) var positiv till att ge regionerna en högre profil. Regionerna är lämpliga organ för att agera som förmedlare mellan unionen och medborgarna.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int and
Graham H BOOTH, (DME, UK) framhöll vikten av ett regionernas Europa.
Motions for resolutions on Immigration and asylum policy Doc: B5-0027/2003, B5-0029/2003, B50030/2003, B5-0031/2003, B5-0032/2003 Debate: 18.12.2002 Vote: 15.01.2003
Han höll visserligen med om att det krävs regional och lokal utveckling, men detta måste ske inom ramen för de nationella demokratierna. Han varnade för att det skulle var förödande för den europeiska demokratin om man går vid sidan av de nationella organen.
Mary BANOTTI (EPP-ED, Dublin) welcomed the acknowledgement that the abolition of the death penalty in Ireland had now been recognised, even though in the past it was only earmarked for the killing of policemen.
Sean Ó NEACHTAIN (UNE, IRL) betonade att det är de lokala regeringarna som står
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail :
TRANSPORT de lokala och regionala myndigheterna får en stärkt roll.
MEPs voted 324 to 121 with 6 abstentions in favour of a resolution regretting the fact that no active common immigration policy has been set up until now (6).
MALMSTRÖM konstaterade avslutningsvis att så få ändringar som möjligt bör göras i betänkandet som hon ansåg vara ett utmärkt underlag, bland annat till konventets diskussioner om saken.
It welcomes the Commission's proposal on permits for victims of trafficking who cooperate in criminal proceedings against exploiters (7).
För ytterligare information: Claudia DELPERO Bryssel tfn: (32-2) 28 43285 e-post: constit-press@,europarl.eu.int.
Parliament regrets the delay in adopting the directive on the right of family reunification as well as the directive on the conditions of residence of third-country nationals for the
Parlamentet har genom att anta fyra betänkanden om de europeiska järnvägarna inom ramen för medbeslutandeförfarandet klart uttalat sig för ytterligare liberalisering av Europas järnvägar.
External border control purpose of paid employment and selfemployed economic activities (8).
Uttalande av kommissionen är författat av Georg JARZEMBOWSKI (EPP/ED, D).
Parliament calls on the Council to consider the idea of creating a Community-financed European Border Guard Corps, which would, in an emergency and at the request of the Member States, be deployed to assist national authorities temporarily at vulnerable sections of the EU's external borders (24).
Kommissionär Loyola de PALACIO, med ansvar för transport- och energifrågor, var mycket tillfredsställd med att parlamentet behandlat järnvägsproblematiken på ett samlat sätt och behandlat dessa fyra frågor som ett paket. Den 15 mars 2001 trädde en rad lagar i kraft, påminde hon, men de behövs nu kompletteras för att man skall få till stånd ett verkligt europeiskt område för järnvägstransporter.
Parliament calls on the Council to take measures to enable data to be exchanged among Schengen, Europol and Eurodac files, in order to fight smuggling effectively.
Säkerheten, som STERCKXs betänkande handlar om, är allas angelägenhet fastslog kommissionären. Syftet är inte att diskriminera aktörer genom höga säkerhetskrav utan just att garantera säkerheten för alla.
These measures have to comply fully with European data protection rules (12).
Ansvarsskyldigheten måste klart definieras i samband med avregleringen.
Furthermore, MEPs stress that strategies for poverty reduction, improvement of living and working conditions, job creation and promotion of training schemes in the countries of origin will contribute to normalising migratory flows (14).
Den föreslagna järnvägsbyrån skall sedan övervaka att säkerhetsnormer uppfylls och bistå med tekniskt stöd, den skall också kunna utreda ansvarsskyldigheten i fall av olyckor. Myndigheten måste därför vara oberoende.
Press enquiries: Danny de Paepe
De europeiska järnvägsnätet kan därför dyka upp igen på dagordningen senare under våren.
Parliament welcomes the adoption of the regulation establishing the criteria for determining the Member State responsible for examining an asylum application (the socalled Dublin II regulation) (15).
Den skulle verka för och vaka över driftskompatibiliteten och säkerheten. Ett hundratal personer borde knytas till byrån som skall vara helt oberoende, men givetvis måste den samarbeta med nationella experter på området.
It also welcomes the agreement reached on the proposal for a directive on minimum standards for refugees, but regrets the failure to adopt it so far (16).
Tanken är att för närvarande femtom, och inom kort ännu fler, nationella system skall harmoniseras till ett enda fungerande system.
MEPs also regret the delay on the part of the Council in adopting the Commission proposals on a common asylum policy (17).
Det krävs definitivt ett europeiskt angreppssätt om järnvägen skall kunna utvecklas, menade Dirk STERCKX (ELDR, B).
Return and readmission
Mer gods och personer måste transporteras via järnvägen.
Parliament recalls that the fight against illegal immigration, trafficking networks and all related crime must remain a priority for the EU (20).
Järnvägen är ju ett hållbart, miljövänligt och säkert transportsätt som aktivt måste främjas för att för närvarande sjunker utnyttjandet.
It stresses that Parliament should be consulted on readmission agreements (21) and that the overriding priority must be voluntary returns (22).
Målet den 1 juni 2003 för avregleringen av godstrafiken måste vara ett slutgiltigt datum och inte kunna skjutas upp.
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM Parliament welcomes further liberalisation of the European railways
Hon ansåg det orealistiskt att klara dem inom ramen för budgeten för transnationella europeiska nät (TEN).
A large majority of MEPs is in favour of a far-going liberalisation of the European railway network.
Andra viktiga aspekter är vettiga kostnader och en hög säkerhetsnivå. Han föreslog dessutom att tåg skall utrustas med "svarta lådor".
In adopting the report by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) with 405 votes in favour, 113 against and 9 abstentions Parliament voted for a complete liberalisation of the international railway network - goods and passengers - by 1 January 2006.
Brian SIMPSON (ESP, UK) beklagade att järnvägsindustrin inte har bidragit nämnvärt till en förbättring på området.
It was also recommended that the national rail passenger services be opened up by 1 January 2008.
Han var orolig för att godstrafiken på järnvägar kommer att upphöra i framtiden om inget görs nu.
Dirk STERCKX (ELDR, B) saw his report on guidelines for railway safety rules adopted with a large majority.
Gilles SAVARY (ESP, F) underströk också att järnvägen utgör en möjlighet för att minska de miljöproblem som ökade transporter leder till.
Parliament took on board a great number of mainly technical amendments.
Han var övertygad om att järnvägstransporterna måste främjas ge nom europeiska insatser.
A majority of MEPs was in favour of the introduction of a European driving licence for train drivers on crossborder services.
Nationell protektionism måste motverkas, miljö- och säkerhetsproblemen rör alla européer.
The Commission was asked to propose rules to harmonise driving time and a rest periods for train drivers and any railway staff performing vital tasks.
Erika och Prestige är tydliga varningstecken på att man inte enbart får låta kostnadsfrågan bestämma i fråga om transporter.
A single working language for operational communications in the European railway industry should also be introduced.
Säkra transporter måste få kosta. Konkurrens får inte göras till ett självändamål.
This working language should not necessarily be English or French but could depend on the local circumstances.
Han framhöll det schweiziska systemet som en bra modell.
January I - 2003 then be on the agenda later on in the first half of this year.
Och balansen mellan väg- och järnvägstrafik är långt ifrån vad den borde vara.