natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, for exceptional reasons, a second journey is made during a session or between two meetings held on two consecutive days, transport expenses shall be refunded on written applica­tion in accordance with Rule 10.
Om man av särskilda skäl företar en andra resa under en ses sion eller mellan två sammanträden på två på varandra följande dagar, kan reskostnadsersättning medges efter skriftlig be gäran enligt föreskrifterna i artikel 10.
(c) External meetings
e) Sammanträden på annan ort
For meetings held away from Brussels, claimants may only choose Option A.
De som är ersättningsberättigade kan endast välja alternativ A i samband med sammanträden på annan ort.
If the meeting is being held away from Brussels, taxi fares for travel between the airport and/or railway station and the meet­ing venue, and between the hotel and the meeting venue, shall be reimbursed on presentation of supporting documents.
Om sammanträdet äger rum pä annan ort ersätts dokumenterade kostnader för taxiresor mellan flygplats eller järnvägsstation och sammanträdeslokalen samt mellan hotell och sam manträdeslokalen.
Compensation for travel costs can alternatively be granted on the basis of the distance in kilometres (:) (round-trip) between the place of departure and the meeting venue, provided that the meeting is held in Brussels.
b) Ersättningsbeloppet beräknas enligt följande:
(b) The amount of compensation is calculated as follows: from 0 to 600 km from 601 to 1 000 km from 1 001 to 2 000 km Over 2 001 km
0 till 600 km: 601 till 1 000 km: 1 001 till 2 000 km: över 2 000 km:
€ 0.425 per km € 0.675 per km € 0.525 per km € I 050 + €().! per km over 2 000 km.
0,425 euro/km 0.675 euro/km 0.525 euro/km I 050 euro + 0,1 euro/km för avståndet över 2 000 km
(') To calculate the distance in kilometres, account is taken of the distance by road troni the point of departure to the airport, and from the airport to the meeting venue.
() Vid beräkning av avståndet i km tar man hänsyn till sträckan land vägen frän avreseorten till flygplatsen och från flygplatsen till sammanträdesplatsen.
Welcome to your Committee
Valkommen till din kommitté1
Compensation may not exceed the amount laid down under Option A (').
inte c) Om alternativ li utnyttjas kan reskostnadsersättning utgå en andra gång under samma vecka.
(c) Use of Option Β excludes a second claim for compensation for travel expenses in the same week.
di För att alternativ I! skall kunna tillämpas måste den ersättningsheråttigade belägga att resan faktiskt genomförts.
If claimants have to return to Brussels during the same week, they may however choose Option A afterwards.
Giltig dokumentation är m för flygresor: boardingkort som inlämnas i original
Only the following supporting documents shall be accepted: for air travel: boarding card (original) for rail travel: train ticket for car journeys: a statement by the member specifying the registration number of the vehicle used.
• för bilresor: ledamotens försäkran, med uppgift om det an­vända fordonets reuistreriniisnuninier.
Rule 3 — Meeting allowance
Artikel 3 - Traktamente för sammanträdesdagar
The meeting allowance covers, on a flat­rate basis, all ex­penses at the place of the meeting, including accommodation, meals and local transport. It shall be paid:
Traktamentet för sammanträdesdagar täcker schablonmässigt alla kostnader pä sammanträdesorten, såsom kostnader för kost. logi och lokala resor.
(a) for each day's participation in the work of the European Economic and Social Committee or its constituent bodies;
Traktamente betalas ut enligt föl­jande: a) För varje dags deltagande i det arbete som utförs av Euro­peiska ekonomiska och sociala kommittén och dess organ.
(b) for each day between two meetings when the person cov­ered by these rules does not return to his declared place of residence.
b) För dagar mellan Iva sammanträden om deltagaren inte där­emellan reser tillbaka till sin hemort.
However, the total sum of these daily allowances may not exceed the total sum in respect of compensation for transport expenses and travel allowances which the per­son would have received if he had made the round trip to his initial place of departure and back.
I inget fall kan det to­tala beloppet för traktamenten överstiga den reskostnadser­sättning och det resetraktamente som deltagaren skulle ha lätt för en tur och returresa om han/hon hade rest tillbaka till sin hemort mellan de tvä sammanträdestillfällena.
Furthermore, the to­tal sum of four travel allowances may not be exceeded:
Er­sättningen får inte överstiga ett belopp motsvarande fyra re­setraktamenten.
(c) for each day on which there is no meeting during a session as a result of cancellation or suspension of the proceed­ings, provided the person takes part in the work of the Committee or its constituent bodies on the preceding day
c) För varje dag under en session som är sammanträdesfri till följd av att sammanträdet ställts in eller ajournerats, och där deltagaren deltar i kommitténs eller dess organs arbete fo­regående eller efterföljande dag och däremellan inte reser tillbaka till sin hemort.
Rule 4 — Travel allowance
Artikel 4 - Traktamente för resdagar
The travel allowance covers, on a flat-rate basis, all travel ex penses, including the cost of meals, carriage of luggage, park ing fees and, in Brussels only, taxi fares.
Traktamentet för resdagar utgår i form av ett schablonbelopp som skall täcka kostnader i samband med resor, som måltider. bagageavgifter och parkeringsavgifter sann kostnader för taxi­resor på sammanträdesorten.
If the meeting is be ing held away from Brussels, taxi fares for travel between the airport and/or railway station and the meeting venue, and be tween the hotel and the meeting venue, shall be reimbursed on presentation of supporting documents.
Om sammanträdet äger rum på annan ort än Bryssel ersätts dokumenterade kostnader för taxi­resor mellan flygplats eller järnvägsstation och sammanträ­deslokalen samt meihin hotell och sammanträdeslokalen.
The following aspects are taken into account when calculating the travel allowance:
Denna ersättning utgår med hänsyn till följande: a) Traktamentet för resdagar täcker till hälften utresan och till hälften hemresan.
If the beneficiary attends two consecutive meetings in Brussels with a oneday interval, necessitating a second journey, he may claim a second travel allowance at half the full rate.
Vid deltagande i två sammanträden i följd som hålls med en dags intervall i Bryssel, så att en andra resa blir nödvändig, utgår yt­terligare ett traktamente. Detta begränsas dock till hälften.
If the beneficiary attends two consecutive meetings with a oneday interval away from headquarters, he shall be entitled to the full travel allowance for the longer journey and a halfallowance for the shorter.
Vid deltagande i två sammanträden i följd som hålls med en dags intervall och varav ett hålls på annan ort än Bryssel utgår helt resdagstraktamente för den längsta av resorna och halvt resdagstraktamente för den kortaste resan.
If the two meetings are held on two consecutive days, the travel allowance shall be calculated on the basis of the longer of the two journeys.
Om de två sammanträdena hålls dagarna efter varandra beräknas resdagstraktamentet pä grundval av den längre av de två resorna.
(b) If, for exceptional reasons, a second journey is made during a session or between two meetings held on two consecutive days, a second travel allowance shall not be paid.
b) Om en andra resa genomförs, av speciella orsaker, under sessionerna eller mellan två sammanträden på två på varandra följande dagar, beviljas inte ett andra resdagstraktamente.
(c) Travel allowance
c) Ersättning för restid
In the cases listed above, members shall receive a flat-rate allowance based on the average journey time by air between their place of departure and the meeting venue, in accordance with the following rules:
I ovannämnda fäll får ledamöterna schablonersättning för res­tid på grundval av den genomsnittliga restiden med flyg frän avreseorten till sammanträdesorten enligt följande:
9 Welcome to your Committee
H Valkommen till din kommitté!
for members living less than 100 km away, no allowance; for members who live more than 100 km away, a travel allowance; for members travelling more than 1 hour 30 minutes by air, a double travel allowance.
Fördern vars restid med flyg överstiger 1 timme och 30 minuter: dubbelt resdagstraktamente.
Rule 5 — Points of departure and return
Artikel 5 - Avrese- och återreseort a) För ersättning för resekostnader används som underlag av ståndet mellan den ort som angetts som hemort och den ort där sammanträdet hålls, om inte det verkliga reseavståndet är kortare.
(a) Compensation for transport expenses shall be based on the distance between the declared place of residence and the venue of the meeting, unless the distance actually travelled is shorter in which case the latter distance shall be taken as the basis.
1 detta fall används det senare avståndet som underlag. derlag.
(b) The 'declared place of residence' of a member shall mean the place of residence declared by him on appointment to the Committee and specified in the official list of Com mittee members.
b) Med hemort avses den ort som ledamoten angett vid sin ut nämning och som anges i den officiella medlemsförteckningen.
Any change in this place of residence should be notified to the president.
Alla ändringar på denna punkt skall meddelas till ordföranden.
The 'declared place of residence' of an expert or an alternate shall mean the place of residence declared by them on appointment.
Med hemort avses för suppleanter och sakkunniga den ort som vederbörande angett vid sin utnämning.
(c) Transport expenses shall be compensated only on the basis of the most direct route between the declared place of residence and the venue of the meeting.
c) Reseersättning betalas ut för den mest direkta resrutten mellan hemorten och sammanträdes- orten.
A special written application pursuant to Rule 10 must be submit ted for the refund of transport expenses when a different route is taken.
För ersättning för kostnader för en annan resrutt krävs särskild skriftlig be gäran enhet bestämmelserna i artikel 10.
Expenses claim forms must be filled in and signed by the per son concerned.
Formulären lör redovisning av kostnader skall fyllas i och skrivas under av deltagaren.
Claims for expenses requiring substantiation in the form of the travel document or other supporting documents cannot be considered unless they are accompanied by the relevant documents.
Redovisning av kostnader för vilka ersättning kräver presentation av färdbevis eller styrkande handlingar kan inte beaktas om dessa handlingar saknas.
They shall be paid by bank transfer, in euro, into the bank account or post office giro account indicated by the beneficiary.
Omräkning sker enligt den kurs som anges av Europeiska kommissionen i "Info­Euro" för den månad då sammanträdet äger rum.
Members may. at the beginning of their term of office, request the payment of a standing advance.
Ledamöterna kan i böljan av sin mandatperiod begära ett stå­ende förskott.
This advance shall be equal to the amount they would receive for attending two consecutive meetings at Committee headquarters, departing from their declared place of residence.
Detta förskott skall bestå av ett belopp som mot­svarar det som skulle utbetalas för två sammanträden i följd i Bryssel, och beräkningen skall baseras på den av ledamoten angivna hemorten som avreseort.
This advance must be repaid by members before the end of their term of office.
Detta förskott skall återbetalas av ledamöterna innan de avslu­tar sin mandatperiod.
Rule 8 — Travel outside Europe — Official visits
Artikel 8 ­ Resor utanför Europa - Officiella besök
When travelling outside Europe, the president and the vicepresidents shall be entitled to refund of the firstclass air fare.
Vid resor utanför Europa, har ordföranden och vice ordföran­dena rätt till reskostnadsersättning för flygresa i första klass.
The allowance for the outward and return journey is fixed at a flat rate of a double travel allowance, covering the cost of meals, carriage of luggage and parking ices.
Traktamentet för tur­ och returresan beräknas schablonmässigt till dubbelt resdagstraktamente, vilket skall täcka kostnaderna för måltider, bagagetransport och parkering.
In the case of an official visit to a Member State, only the president and the vicepresidents shall be entitled to compensation for transport expenses and to a travel allowance in accordance with Rule 2.
Vid officiella besök i en medlemsstat har ordföranden och vice ordförandena rätt till reskostnadsersättning och traktamente för resdagar i enlighet med artikel 2 i denna förordning.
The allowance for clays of attendance at meetings shall be based on a double meeting allowance, and shall cover all expenses at the meeting venue, including accommodation, meals and local transport.
För sammanträdesdagar grundas ersättningen pä dubbelt res­dagstraktamente, som skall täcka alla kostnader pä samman­trädesorten, främst för kost. logi och lokala resor.
Compensation claims relating to travel outside the continent of Europe by other persons covered by these rules shall be considered on a case-by-case basis under Rule 10.
Ersättning till de personer som avses i andra artiklar än denna bedöms från fall till fall i enlighet med artikel 10.
9 Welcome to your Committee
Q Valkommen till din kommitté1
Any cases not covered by these rules may be examined and decided by the president or. by delegation, the secretary-general.
Alla fall som inte regleras genom denna förordning kan hand läggas och regleras av ordföranden, eller genom delegering till generalsekreteraren.
The president, on a proposal from the secretary-general, shall establish the implementing provisions for these rules.
På förslag av generalsekreteraren fastställer ordföranden hur detta reglemente skall tillämpas.
Rule 12 — Final provisions
Artikel 12 - Avslutande bestämmelser
The president or. by delegation, the secretarygeneral shall be responsible for implementing these rules, which shall come into force 10 days after their adoption.
Ordföranden, eller genom delegering generalsekreteraren, an svarar för tillämpningen av denna förordning, som träder i kraft tio dagar efter att den antagits.
The President of the European Economic and Social Committee
Göke Frerichs Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande
KEY PROVISIONS OF THE JOINT INDIVIDUAL ACCIDENT INSURANCE POLICY
SAMMANFATTNING AV DE HUVUDSAKLIGA VILLKOREN I DEN INDIVIDUELLA GRUPPOLYCKSFALLSFÖRSÄKRINGEN
Members and experts of the European Economic and Social Committee
Ledamöter och sakkunniga i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Purpose of the insurance
Försäkringens syfte
The insurance provides worldwide coverage against all acci­dents, the benefits being set out in the policy.
Försäkringen täcker olycksfall som över hela världen kan drabba den försäkrade och ersätts enligt villkoren i detta försäkringsbrev.
For the purposes of this insurance, 'accident' is understood to mean an event occurring independently of the insured party's volition and established to have been caused by a sudden and violent action emanating from an external force and provoking bodily harm resulting either in death or in injury.
Med "olycksfall" menas händelser som inträffar utan den för­säkrades förskyllan. och där den konstaterade orsaken är en plötslig och våldsam yttre handling som medför kroppsskada med eller utan dödlig utgång.
Insured parties
Försäkrade personer
The persons described below are declared to be the beneficia­ries of the policy:
Försäkringen gäller följande personer:
■ members, alternates and experts on days when they attend meet­ings or conferences or during the outward or return journey be­tween their place of residence and the venue of the meeting or conference, for the time which is normally required for such journeys, account being taken of the mode of transport used.
■ Ledamöter, ledamöternas suppleanter och sakkunniga under de dagar dessa deltar i sammankomster och konferenser lik­som under resor "tur" och "retur" bostaden och platsen för sammankomsten eller konferensen för den tid som normalt krävs för den aktuella sträckan beroende på transportmedel.
Duration of cover
Tider då försäkringen gäller
Cover comes into force at 12 midnight on the day before the insuree leaves his place of residence and expires at 12 midnight on the day on which he returns there.
Försäkringen träder i kraft för varje försäkrad person dagen för avresan från bostaden kl. 0 till kl. 24, till kl. 24 dagen för åter­komsten till bostaden.
9 Welcome to your Committee
9 Välkommen till din kommittél
(a) In the event of death:
Ersättningar a) Vid dödsfall:
(b) In the event of permanent invalidity:
b) Vid bestående invaliditet:
€ 198 314.81 per person, or a percentage of this sum depend­ing on the degree of partial permanent invalidity sustained, with no excess payable.
198 314,81 euro per person eller en procentandel av denna summa, beräknad efter graden av partiell bestående invaliditet, utan självrisk.
(c) In cases of temporary incapacity:
c) Vid tillfällig arbetsoförmåga:
A daily allowance of € 86.76 per person shall be paid from the 15th day after the accident onwards for a maximum of 365 days.
En ersättning på 86,76 euro per dag och per person utbetalas från och med den 15:e dagen efter olyckstillfället, under högst 365 dagar.
However, if the insured party has to enter hospital, the daily allowance shall be paid from the eighth day of hospitalisation onwards.
Om den drabbade läggs in på sjukhus betalas emellertid denna ersättning ut från och med den 8.e dagen av sjukhusvistelsen.
The allowance shall be reduced in proportion to the degree of partial temporary incapacity sustained.
Ersättningen minskas i proportion till graden av partiell tillfäl­lig arbetsoförmåga.
Persons who are more than 72 years old at the time of the ac­cident will not be eligible for the allowance for incapacity.
Ersättningen för arbetsoförmåga betalas inte ut till försäkrade som vid olyckstillfället är äldre än 72 år.
The following, and their consequences, shall not be considered as accidents:
Följande exempel och deras sviter betraktas inte som olycks­fall:
■ damage caused by X­rays, radium and its compounds;
■ Vävnadsskador orsakade av röntgenstrålar, radium och radi­umföreningar.
■ attacks of paralysis, epilepsy or strokes;
■ Förlamning, epilepsi och hjärnblödning.
■ fainting, congestion or hernias;
■ Svimning. blodstockning. bråck.
■ accidents arising from sports such as mountain climbing, flying, etc. and, generally speaking, the effects of manifestly reckless activities.
• Följderna av olycksfall som härrör från sportsliga aktiviteter som bergsklättring, flygning, etc och allmänt följderna av er­känt riskfyllda aktiviteter är också undantagna.
This document is only a general summary.
Detta dokument utgör en sammanfattning.
Copies are available from Mr FRANCHINI (Tel. 9450 or 9731).
Ytterligare uppgifter eller tolkningar återfinns i originalet till försäkringsbrevet som kan erhållas hos Walter Franchini Tel 9450 eller 9731.
Welcome to your Committee
Välkommen till din kommitté1
The European Economic and Social Committee (EESC) was set up in 195 7 by the Treaty of Rome and is both a forum for dialogue and an institutional platform that enables economic and social interests to be an integral part of the Community's decision-making process.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK), som inrättades l 957, är ett forum för dialog och samtidigt den institutionella plattform som gör näringslivs- och samhällsaktörerna i medlemsstaterna till en integrerad part i gemenskapens beslutsprocess. process.
Its first inaugural meeting was held on 1 9 May 1 958 and was attended by 101 members.
Kommitténs konstituerande sammanträde ägde rum den 19 maj 1958, med medverkan av 101 ledamöter.
At the end of that same year, the Council adopted the rules of procedure of the Committee and the Committee's members organised themselves into three groups: Employers, Workers and Various Interests.
I slutet av samma år antog rådet kommitténs arbetsordning, och kommittéledamöterna organiserade sig i tre grupper: Arbetsgivargruppen, Arbetstagargruppen och Övriga intressegrupper.
In 1972, the European summit in Paris gave the Committee the right to draw up opinions on its own initiative on all matters relating to the Community.
Vid Paristoppmötet 1972 fick kommittén i uppdrag att utarbeta yttranden på eget initiativ om alla ge menskapsfrågor.
In 1973, following the first enlargement of the Community, the number of Committee members rose to 144, reaching 156 in 1981 (accession of Greece), 1 89 in 1 986 (accession of Spain and Portugal) and 222 from 1995 onwards (after the accession of Austria, Finland and Sweden).
Efter gemenskapens första utvidgning 1973 ökade antalet kommittéledamöter till 144, 1981 till 1 56 (i och med Greklands anslutning), 1 986 till 1 89 (i och med Spaniens och Portugals anslutning) och 1995 till 222 (i och med Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning).
The entry into force of the Maastricht Treaty (1993) put the EESC on a footing comparable with that of the other institutions, particularly with regard to its rules of procedure, the budget, strengthening its right of initiative and managing the staff of its secretariat.
När Maastrichtfordraget trädde i kraft (1993) fick EESK samma behandling som de övriga institutionerna, bl.a. i fråga om arbetsordningen, budget, stärkt initiativrätt och personalfrågor för sekretariatet.
In 1 997, the Treaty of Amsterdam considerably extended the EESC's sphere of activity, especially in the social field, and granted the Committee the right to be consulted by Parliament.
1997 medförde Amsterdamfördraget att EESK:s verksamhetsområde breddades avsevärt, framför allt när det gällde sociala frågor, och kommittén fick rätt att höras av parlamentet.
The Treaty of Nice (2001 ) in its turn represents a big step forward in defining the identity of the Committee, which 'consist(s) of representatives of the various economic and social com ponents of organised civil society'.
Nicefördraget (2001 ) innebar i sin tur ett steg framåt i ut formningen av kommitténs identitet, eftersom det här anges att kommittén "skall vara sammansatt av företrädare för de olika ekonomiska och socia-
The European Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén E
The EESC's normal vehicle is the opinion, through which it expresses its views on proposals from the Commission submitted for its attention.
Kommitténs vanliga uttrycksmedel är yttrandena, i vilka den uttalar sig om de kommissionsförslag som överlämnats till kommittén på remiss.
The EESC's members, in view of the positions they occupy within their organisations or associations, express the views of the social groups concerned, for whom Community standards are ultimately destined.
Kom­mittéledamöterna ger uttryck för de olika stånd­punkterna ¡nom den egna gruppen, de samhällska­tegorler som gemenskapslagstiftningen i sista skedet riktar sig till, och när de gör detta utgår de från sina uppdrag i de organisationer och andra sammanslutningar som de tillhör.
The opinions of the EESC thus allow the decision­making authorities to assess the impact of Com­mission proposals with a full knowledge of the facts and decide what changes could be made to them.
EESK:s yttranden gör det möjligt för beslutsinstan­serna att med full kännedom bedöma effekterna av kommissionsförslagen och avgöra på vilket sätt dessa förslag kan ändras.
The Committee also provides valuable technical assistance, and its own­initiative opinions or infor­mation reports contain elements of analysis and appreciation which, in many cases, will lead the Commission to present proposals.
Kommittén ger dessutom ett värdefullt tekniskt bidrag och dess initiativytt­randen och informationsrapporter innehåller analy­ser och bedömningar som i många fall leder till att kommissionen lägger fram förslag.
The stages in the preparation of an EESC opinion are generally as follows:
Kommitténs yttranden utarbetas normalt på följan­de sätt: