natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resolution stresses that some very serious cases of fraud came to light in 1999. To completely clear up of which would constitute a test case for the effectiveness of the EU's anti-fraud office (OLAF) and for the Commission's credibility.
Vikten av stabilitets­ och tillväxtpakten för att stödja stadig tillväxt, låg inflation och sunda offentliga finanser i alla medlemsstater betonas, och Europeiska rådet uppmanas att anmoda ministerrådet att ome­delbart komma fram till en gemensam stånd­punkt om tidsfrister för fullbordandet av den inre marknaden för posttjänster, elektricitet och gas.
The Commission now had to demonstrate that it intended to follow up its declarations about combating fraud and corruption.
Man begär dessutom att de miljö­mässiga och sociala konsekvenserna av dessa liberaliseringar skall utvärderas.
The Commission's proposals should also cover issues including cooperation between the EU institutions and national judicial authorities and the use of OLAFfc powers to bring proceedings.
PRODI avslutade med en förhoppning om att arbetet med att nå målen från Lissabon kom­mer att påskyndas (något som borde vara möjligt eftersom de flesta synes vara relativt överens) och om att toppmötet i Stockholm blir framgångsrikt.
According to OLAF, dozens of firms in several Member States had been involved.
Resolution om förberedel­serna inför toppmötet i Stockholm
The findings of this inquiry were expected in the near future.
Gemensamt förslag tul resolution Dok B5­0175/2001/RC1 Omröstning: 15.3.2001
Parliament also welcomed the fact that a number of Member States had now joined the action being brought by the Commission against the big American tobacco companies.
Med 308 röster för, 33 emot och 23 nedlagda antog parlamentet en resolution om Stock­
The case was intended to combat large-scale tobacco smuggling, which was causing revenue losses of several billion euros every year to the budgets of the Community and the Member States.
Vad beträffar modernisering av arbetsmark­naderna stöder parlamentet kommissionens förslag om att inrätta en arbetsgrupp som skall undersöka gränsöverskridande rörlighet.
The House is stressing the importance of rapidly reaching agreement with Switzerland on means to fight organised fraud, particularly for "products at risk"
Man anser att denna arbetsgrupp måste få en bred sammansättning så att den kan föreslå genomförbara sätt att hantera de huvudsakliga hindren för rörlighet och lätta skattebördan på arbete samt minska arbetslösheten.
The second case was one involving serious irregularities, and possibly fraud, in connection with EU subsidies for flax-
Vad be­träffar forskning och utbildning beklagar man, liksom kommissionen, att framstegen är få inom områden såsom gemenskapspatent och strategin för livslångt lärande och vill öka
(cigarettes, alcohol, precious metals and electronic goods).
Storbritannien, samt uttryckte sitt fulla för­troende för de skyddsåtgärder som vidtagits i de båda länderna.
In view of the differences that exist between Member States on ways of notifying irregularities and frauds, the Commission is urged to develop a standard methodology which classifies irregularities by degrees of gravity, in order to obtain a precise picture of the extent of the problems to be resolved.
Slut­ligen, inför nästkommande vårmöte om Lissa­bonstrategin, begär parlamentet att Euro­peiska rådet och kommissionen före varje vårmöte skall påbörja en bred samrådsprocess för att lyssna på företrädare för arbetsmark­nadens parter och det civila samhället i samtliga medlemsstater.
Finally Parliament should have ready access to OLAF reports in order that it can carry out its task of monitoring and controlling the budget.
För ytterligare information: RoyWORSLEY Bryssel tfn: (32­2) 28 42941 e­posf econ­press@europarl.eu.int. .
Debate the investigation.
Nytt fall av mul­ och klöv­sjuka i Frankrike
Dealing with the specific question of butter fraud, Pauto CASACA (PES, Ρ) said there was no reason why the CAP should be used to fund agro-food industries who were in effect breaking the rules.
Med anledning av det senaste fallet av mul­oen klövsjuka som på tisdagskvällen upptäcktes i Frankrike hölls under onsdagseftermiddagen en debatt i parlamentet om skyddsåtgärder mot epidemin.
There was a need to deal with existing loop holes in procedures and legislation, he said.
Kommissionär David BYRNE uttryckte sin oro över särskilt tre saker, dels över att det fortfarande råder osäkerhet om antalet ytter­ligare fall i Storbritannien, liksom om fall i länderna utanför, dels över de importförbud som vissa tredje länder satt upp mot EU­produkter.
For the Liberals, Jan MULDER (NL) on the other hand, cautioned against reaching too hasty a judgement, preferring instead to adopt a wait and see attitude depending on the outcome of the various enquiries.
BYRNE kunde vidare meddela att den gård som drabbats i Frankrike ligga: bredvid en gård som under veckan innan det första fallet upptäcktes i Storbritannien importerade får från Storbritannien, och att dessa får redan hade förstörts i enlighet med kommissionens rekommendationer innan faltet upptäcktes igår.
Only then would it be possible to make a firm judgement on the Commission. He did, however, support the complete independence of OLAF and the idea of a public prosecutor.
BYRNE ansåg vidare, trots det nya faltet,· att vissa tredje länders restriktioner är något överdrivna, och kunde meddela att kommissionen just nu för diskus­sioner med de berörda länderna om detta.
It was, however, important to distinguish between fraud and irregularities and he recognised that there was justification for confidentiality in some cases.
Bland annat hade BYRNE varit i kontakt med USA:s jordbruksdepartement.
Bart STAES (Greens/EFA, B) urged MEPs to keep up the pressure for a public prosecutor although he recognised that there had been a set back at the Nice Summit when this was not accepted by all EU governments.
Avslutningsvis meddelade han att EU ställt importen av kött från Argentina (där utbrott av sjukdomen också kunnat konstateras) under mycket stränga kontroller.
Opening the debate Herbert BOSCH (PES, A) underlined his determination to push for stronger measures with a view to stepping up the fight against fraud and making the "zero tolerance" principle a reality.
Det enda positiva i hela den här historien är att inte människor kan drabbas, påpekade Avril DOYLE (EPP/ED, IRL) inledningsvis.
There are still outstanding issues dealing with cases from the year in question that eventually led to the fall of the old Commission, not least the trafficking in adulterated butter leading to an estimated loss to the EU budget of some €45m and the flax case.
Hon fortsatte med att kräva en översyn av hela den gemensamma jordbrukspolitiken ­detta för att se om man inte gått för långt och offrat djursäkerheten på den inre marknadens altare.
At issue was the independence of the EU's new anti-fraud office OLAF and indeed the credibility of the Commission itself.
Hon sade sig vidare inte kunna stödja några drastiska vaccineringsåtgärder, men betonade vikten av att en gemensam hållning antas inom hela EU i frågan.
Problems had occurred here following the transfer of staff from the Commission to the new body, despite warnings of the dangers of this from the European Parliament and there were question marks over the true independence of the new body, which Mr Bosch said "must be completely independent".
Den 20 februari i år konstaterades utbrottet av mul­ och klövsjuka i Storbritannien, och sex dagar senare informerade Storbritannien de övriga ländernas jordbruksministrar om vilka åtgärder man tagit, sade Statssekreterare Lars DANIELSSON inledningsvis.
In this sense, Mr Bosch was looking for a proposal from the Commission for an independent prosecutor, with its remit limited to checking on Community funds and investigating allegations against EU officials.
Han klar­gjorde vidare att rådet har överlåtit åt kom­missionen att besluta om åtgärder efter beslut av EU:s veterinärkommitté, och att ett flertal skyddsåtgärder redan är ikraft: Ett export­förbud från Storbritannien av levande djur som kan smittas av sjukdomen samt mjölk och köttprodukter från dessa djur och ett för­bud mot transporter av sådana djur inom EU, liksom mot djurmarknader och uppsam­lingsplatser.
For the PES, Gabriele STAUNER (D) expressed her concern at the failure to implement reforms in present procedures and the slow progress in investigating issues such as the Fléchard case.
Han kunde vidare meddela att man vid ett extrainkallat möte igår beslutat om liknande åtgärder för Frankrike sedan en gård i nordvästra Frankrike drabbats av sjuk­domen.
She called for confidential documents to be made available to MEPs.
Situationen kommer också att disku­teras vid veterinärkommitténs möte den 20 mars, enligt DANIELSSON.
She urged a speedy completion of
Avslutningsvis beklagade han situationen i Frankrike och
Replying to the debate, Budget Commissioner Michaele SCHREYER explained that the constitutional position of OLAF was based on the 1999 legal agreement between Council and Parliament, which meant that the body was in fact part of the Commission and, as such, its officials were subject to Commission rules.
Georges GAROT (ESP, F) uppmärksammade jordbrukarna i sitt inlägg, och beklagade att de ­ som redan lidit svårt av BSE­krisen ­ nu fått ännu ett problem på halsen.
Nevertheless, recruitment, she underlined, was guaranteed by an independent procedure with the director making senior management appointments on the basis of recommendations of a committee
Han betonade vikten av att alla smittade djur verkligen förstörs, samt efterlyste mer stöd till jord­brukarna. Med tanke på att viruset enligt
CITIZENS' RIGHTS for illegal
Avslutande kommissionen
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) Report on the initiative of the French Republic for adoption of a Council directive concerning the harmonisation of penalties imposed on carriers transporting into the territory to the Member States third-country nationals lacking the documents necessary for admission Doc.: A5-0069/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01 Vote: 13.03.01
Jan MULDER (ELDR, NL) påpekade att de åtgärder som tagits hittills kanske inte varit tillräckliga och menade att EU kanske skulle ha en liknande kontroll som USA har på sina flygplatser där passagerare får fylla i formulär om var de varit och vilka jordbruksprodukter de för in i landet. Han ville· vidare att kommissionen skulle, förklara de ekonomiska konsekvenserna av vaccination bättre och undrade varför kommissionen ej tagit fasta på parlamentets uppmaning att inrätta ett SOS­nummer för jordbrukare inom EU.
She felt the exposure of the butter smuggling case was a vindication of the work of the new body which showed how effective it could be.
Till de ledamöter som efterlyst ökade restriktioner för sportevene­mang för att minska smittorisken svarade BYRNE att kommissionen inte kan fatta sådana beslut då den befogenheten ligger på medlemsländerna.
Nevertheless, it depended for its instructions on information coming from the Member States.
Avslutningsvis tog han upp det från ledamöterna ständigt återkommande kravet på fler lagstiftningsåtgärder så fort ett problem dyker upp, och betonade att prob­lemet oftast inte ligger i brist på lagstiftning, utan beror på att den existerande lagstift­ningen inte följs ­ något som det är medlems­ländernas uppgift att se till.
As to the Fléchard case, she undertook to reply to all the outstanding questions at her meeting with the Budgetary Control Committee.
Danielle AUROI (De gröna, F) menade att mul­ och klövsjukan inte är en hälsovårdskris utan en handelskris.
The butter and the Stockholm cases referred to in Mr Bosch's report were still subject to legal investigations, she added.
Denna sjukdom är ej farlig för människor och boskapen tillfrisknar fortsatte hon, men ändå slaktar man boskap i tusental.
As to the public prosecutor, although this had been rejected at Nice, the Commission had not given up on the idea and was launching a consultation document with a view to coming up with another proposal to be considered in the next round of Treaty reforms in 2004.
Kanske borde man överväga vaccination för vissa begränsade områden sade AUROI och betonade att förutom de brådskande åtgärder som tagits så måste man sätta stopp för den industriella produktionen av djur och de alltför långa djurtransporterna inom gemenskapen.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Parlamentets talman Nicole FONTAINE fördömde pä måndagen det senaste attentatet som den baskiska separatiströrelsen ETA utförde .den 8 mars, då Iftaki TOTORIKA, medlem av den baskiska polisen, föll offer för αϊ bilbomb.
By 463 votes in favour, 26 against and 8 abstentions it asked the French republic to withdraw the initiative and, in cooperation with the Commission, to reach agreement on developing a Community-wide immigration policy.
Parlamentet höll sedan en tyst minut för att uttrycka sin medkänsla med den drabbades anhöriga
Commenting on the initiative, Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) pointed out that at present the rules were different in Member States, and indeed in some countries carriers were not even penalised.
Vi måste se till att vi har pengar att kom­pensera jordbrukarna med menade Salvador JOVÉ PERES (GUE/NGL, E) som också be­tonade att det finns stora risker med levande djurtransporter.
The aim of the proposal, he said, was to extend liability to the transport operators and introduce an element of burden sharing.
Vi måste tänka mer på kon­sumenterna än på handeln fortsatte han och underströk vikten av att fokusera på håll­barhet inom jordbrukspolitiken.
At the same time, it was important to ensure that there was a limit to the responsibility of the carriers to include, for example, a provision enabling penalties to be repaid if asylum was indeed granted at the end of the day.
Liam HYLAND (UNE, RL) uppmanade till snabba åtgärder både från Storbritanniens och EU:s sida, medans Jean­Claude MARTINEZ (TOL, F) ansåg att man måste se över den europeiska industrimodellen där man i dag­släget fraktar djur långa sträckor till stora slakterier.
There should, he said, be a system of bringing the different penalties in the Member States into line with, for
Michel RAYMOND (DME, F) uppmanade medlemstaterne att dela ansvaret och visa europeisk solidaritet i denna fråga.
He said that the treatment that these people often received was not in accordance with the normal Irish tradition of hospitality.
Två f.d. medlemmar parlamentet har avlidit
Replying for the Commission, António VITORINO drew attention to what he felt was a gap in the proceedings in the sense that the initiative came from a Member State and that there was no one from Council to reply to the debate and points made in it.
Vidare uppmanar parlamentet de läke­medelsföretag som vidtagit rättsliga åtgärder med anledning av Sydafrikas läkemedelslag från 1997 att låta saken falla, samt kommis­sionen att samarbeta med medlemsstaterna för att ta ledningen i kampen för livs­uppehållande läkemedel genom att stimulera tekniköverföring och stöd till förstärkning och/eller utveckling av lokala tillverk­ningskapacitet.
The Commission, he said, was in an awkward situation, with no rights to amend the proposal. In this sense, he felt that it was difficult to either defend or criticise it.
Nicole FONTAINE uttryckte sina kondote­anser i samband med att Undine BLOCH VON BLOTTNITZ och Panayotis LAMBRIAS avlidit den 3 mars 2001, och parlamentet höll därpå en tyst minut.
Nevertheless, until now there had been a piece-meal approach to the question.
BLOCH VON BLOTTNITZ var medlem av De Gröna odi var särskilt aktiv i kampen mot kärnkraft.
The effectiveness of the legislation would depend on how well it was accepted by all sides and the response of national public authorities.
Panayotis LAMBRIAS var medlem av parla­mentet under 15 år, och var bLa. vice ord­förande för EPP­gruppen.
protection for
Talibanernas beslut att för­störa Buddhastatyer för­döms
Temporary refugees
AKTUELLA FRÅGOR
For the EPP-ED, Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (E) too was concerned to see close cooperation between Member States in dealing with the problem through an element of harmonisation.
Gemensamt förslag tul resolution Dok: B5­0184/2001/RC1 Omröstning: 15.3.2001
At the same time he too emphasised it should not be used to prevent legitimate applications for asylum being made.
Låt läkemedelsrättegången i Sydafrika falla, manar parlamentet i resolutionen om AIDS
In view of the challenges faced by the Member States it was vital to introduce the new rules as soon as possible.
Gemensamt förslag tQl resolution Dok: B5­O182/2O01/RC1 Omröstning: 15.3.2001
Support for the proposal was also forthcoming from Carmen CERDEIRA MORTERERO (E), speaking for the PES, who emphasised the importance of ensuring that a clear and fair system based on proper criteria and the 1951 UN Geneva Convention was introduced.
I en resolution om Afghanistan som parla­mentet antog på torsdagskvällen konstateras att talibanemas maktövertagande i Afgha­nistan har utmynnat i en systematisk diskrimi­nering och ett konstant förtryck, särskilt mot kvinnorna, och i ett extremt allvarlig hälso­läge.
Carriers, she said, should not be expected to decide on their merits of the individual applications, and she warned that EU policy should also provide for a reasonable level of immigration, otherwise the danger was that illegal Mafia-style gangs would exploit the vulnerability of asylum seekers.
Parlamentet fördömer med kraft taliba­nemas beslut att förstöra statyerna i Bamiyan­provinsen och nationalmuseets statyer och uttrycker sin djupa indignation över denna förolämpning utan motstycke mot den mänsk­liga civilisationen och mot buddisternas känslor.
For the Liberals, Jan-Kees WIEBENGA (NL) in supporting the proposal and moves to crack down on the smuggling of human beings who felt it was vital to maintain the tradition of openness and hospitality for those facing danger that was a tradition in EU Member States.
FN:s säkerhetsråds resolution väl­komnas varmt av parlamentet, som gärna ser att sanktionerna träder i kraft redan nu efter­som de talibanska myndigheterna inte svarat på kraven i resolutionen.
Jan-Kees WIEBENGA (ELDR, NL) Report on the proposal for a Council Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences Doc.: A5-0077/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01 Vote: 13.03.01
Man kräver att de talibanska myndigheterna omedelbart odi villkorslöst tillämpar FN:s säkerhetsråds reso­lutioner 1333/2000 och 1267/1999, och upp­manar FN att omgående upprätta en obero­ende kommitté för undersökning av kränk­ningar av de mänskliga rättigheterna i Afgha­nistan.
Parliament by 276 votes in favour, 200 votes against and 27 abstentions to approve a draft
Avslutningsvis uppmanar man kom­missionen att göra allt för att de icke­statliga
For the Greens, Patsy SÖRENSEN (Β) was however concerned that the rule would impact on innocent people and that carriers, even though they were unaware of the situation, would be unfairly punished.
95 procent av de människor som är hiv­smit­tade lever i utvecklingsländer, och av dessa finns fler än 25 miljoner i Afrika söder om Sahara, som är ett av världens mest drabbade områden, konstateras i en resolution som parlamentet antog på torsdagskvällen.
Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) too was concerned about the humanitarian impact of the proposal and distinguished between the action against organisations involved in human trafficking for profit and others who were working from genuine, compassionate motives.
Par­lamentet efterlyser ett system som gör det möjligt för utvecklingsländerna att få rättvis tillgång till läkemedel och vaccin till överkomliga priser och uttrycker sitt stöd till regeringarna i Sydafrika och Kenya i deras strävanden för att använda WTO­fÖrenlig lagstiftning för att få tillgång till billigast möjliga livsuppehållande läkemedel.
In urging more cooperation between police forces and other law enforcement agencies across the EU in tackling criminal
Man välkomnar kommissionsledamot Pascal LAMY:s uttalande att kommissionen stöder utvecklingsländernas rätt att använda skydds­åtgärderna i WTO:s TPJPS­avtal, inklusive obligatorisk licensiering, och kommissionens åtagande att inleda en diskussion inom WTO om kopplingen mellan TRTPS­avtatet och skydd av folkhälsan i utvecklingsländerna.
This will determine the way in which temporary protection is brought into force and terminated, the obligations of Member States towards displaced persons, the relationship with normal asylum procedures, the return of displaced persons and the solidarity and burden-sharing between Member States.
organisationerna skall kunna ge humanitärt stöd till den afghanska befolkningen samt att försäkra sig om att detta stöd utah diskrimi­nering skall vara tillgängligt för kvinnorna i Afghanistan.
The host Member State should decide on an application for reunification within no more than a period of three months.
Resolution om barn som bortförts av en av sina föräldrar
The Commission proposal also provides for the possibility to work and for suitable accomodation, social welfare, medical care, means of subsistence and special assistance in the case of serious traumas to be provided by a receiving Member State.
Belgien, Frankrike och kom­missionen får kritik för att ha träffat Zimbabwes president MUGABE
Member States should not have the express possibility of refusing to take in any displaced persons, but should give an assessment of their capacity as well as the basis for this assessment.
Gemensamt förslag till resolution Dok: B5­0185/2001/RC1 Omröstning: 15.3.2001
Arrangements for the redistribution of displaced persons should take account of specific needs of individuals, such as family ties in a Member State.
Gemensamt förslag till resolution Dok: B5­0183/2001/RC1 Omrösming: 15.3.2001
Parliament emphasised that temporary protection should not prejudice the fundamental rights as laid down in the Geneva Convention, in particular the principle of "non-refoulement", under which refugees may not simply be sent back where they came from Also, persons enjoying temporary protection should have the possibility of applying for asylum status - a point also proposed by the Commission.
Med anledning av ett belgiskt­kenyanskt vårdnadsfall i vilket en mor olovligen kvar­håller sina barn i Kenya mot faderns vilja och i strid med ett flertal belgiska domar antog parlamentet en resolution om de många inter­nationella fall av bortförande av barn som utförs av föräldrar i EU och i övriga världen.
Parliament adds that Member States should make every effort to consider these applications during the period of temporary protection and within a period of no longer than one year. In addition, Parliament says, it should be the host country which considers the application for asylum, not the country of first entry as laid down in the Dublin Convention.
Man betonar att det första vårdnadsbeslutet i målet som faststegs i Belgien ­ det land där barnen lever och är födda ­ skall respekteras i enlighet med internationell civilrätt, och att varje barn har rätt att ha direkta kontakter med båda sina föräldrar, om de skiks från en eller båda föräldrarna.
A proposal for putting a temporary protection regime into place may come from the Commission or a Member State, but Parliament said that Council should then take a decision within three months, given the urgency and seriousness of such situations.
Vidare beklagar parla­mentet att endast 47 länder ratificerat Haag­konventionen av den 25 oktober 1980 om de civila aspekterna på internationella bort­föranden av barn, och uppmanar de kenyanska myndigheterna att respektera vård­nadsbesluten i det aktuella målet i enlighet med internationell civilrätt och att göra sitt yttersta för att så snart som möjligt nå en tillfredsställande lösning på situationen i enlighet med Haagkonventionen.