natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 2 April 1997, Mr Nilsson applied, for the retention period mentioned in Article 6(9) of Regulation No 3887/92 as amended, namely two months from the day following submission of the application to the Länsstyrelsen, that is, 4 April to 3 June 1997, for a compensatory allowance for nine milk cows, three bovine animals of more than two years and three bovine animals aged between six months and two years.
Det skall i detta hänseende påpekas att förstainstansrätten i punkt 77 i den överklagade domen drog sin slutsats på grundval av uppgifter som den tidigare hade bedömt, nämligen att nämnda kommittéer verkligen hade gjort en särskild bedömning av klagandens situation, och de begränsade sig inte, såsom klaganden har hävdat, till en strikt tillämpning av reglerna om rörlighet i handledningen.
'[Must] Article 5 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 ... be understood as meaning that entitlement to the [compensatory] allowance is excluded where entries have not been made in the animal keeper's register (stall journal)?'
Härav följer att den andra delen av den andra delgrunden avser en fråga som inte behandlats i punkt 77 i den överklagade domen. Denna fråga är därför irrelevant.
An on-the-spot check was made on 16 October 1997, in other words more than four months after the end of the retention period referred to in Article 6(9) of Regulation No 3887/92 as amended.
Domstolen konstaterar att denna delgrund bygger på förutsättningen att klaganden nödvändigtvis skulle ha befordrats under befordringsförfarandet år 1998 om han inte hade utnyttjat sin möjlighet till rörlighet och erhållit en ny tjänst.
According to the order for reference, it is common ground that when the check was made Mr Nilsson in fact had seven milk cows, three bovine animals of more than two years and three bovine animals aged between six months and two years.
Under sin tredje delgrund har klaganden gjort gällande att förstainstansrätten felaktigt fastställt att klaganden inte var mer kvalificerad än M.G.
In this respect, it must be noted that Regulation No 3508/92 defines the principles according to which the Community and the Member States are to ensure the implementation of Community decisions on the agricultural intervention financed by the EAGGF and combat fraud and irregularities in relation to those operations.
I detta hänseende skall det för det första erinras om att tjänsteföreskrifterna inte innebär någon automatisk rätt till befordran, inte ens för tjänstemän som uppfyller samtliga villkor för att befordras.
In those circumstances, the Länsstyrelsen fixed at zero the number of animals satisfying the conditions for the grant of the aid and, by decision of 17 December 1997, sought from Mr Nilsson repayment of the allowance of SEK
För det första har förstainstansrätten i punkt 85 i den överklagade domen felaktigt fastställt att klaganden inte har visat att det gjorts en uppenbart felaktig bedömning vid jämförelsen av klagandens kvalifikationer i förhållande till M.G.:s kvalifikationer.
Article 5 of Regulation No 3508/92 merely lays down a general requirement for a system to be set up for the identification and registration of
För det andra skall det påpekas att en praxis som medför en automatisk befordran av tjänstemän,
the animals to be taken into account for the grant of aid.
artikel 45.1 i tjänsteföreskrifterna.
As regards Directive 92/102, Articles 4 to 6 and 8 state that the Member States are obliged to ensure that keepers of animals have a register of animals, make the entries in it required by that directive, keep it in accordance with certain provisions, and keep it available.
Klaganden har således fel när han hävdar att han under alla omständigheter skulle ha befordrats om han inte hade fått en ny tjänst.
The register is of primary importance in the Community system of the identification and control of animals.
Pascual Juan Cubero Vermurie skall ersätta rättegångskostnaderna."
That system is intended to make it possible to identify every animal and monitor all its movements from birth to death, so as thus to be able to monitor trade in animals and, above all, to improve the management and control of the Community aid schemes.
Generaladvokaten C. Stix-Hackl har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför tredje avdelningen den 20 september 2001.
That conclusion is confirmed by the provision in the second sentence of the second subparagraph of Article 6(5) of Regulation No 3887/92 as amended, which reflects the importance which the legislature attaches to that register.
2) förplikta klaganden att ersätta rättegångskostnaderna.
As to Regulation No 3887/92, the Court has already held that its object is to introduce provisions which effectively prevent and penalise irregularities and fraudulent acts (Case C-354/95 National Farmers' Union and Others [1997], paragraph 51).
Mål C-131/00 Lisa Nilsson och Länsstyrelsen i Norrbottens län Jordbruk
Where it is not possible to carry out an effective on-the-spot check because of complete failure to keep the register of animals, it must be considered that the check cannot be made owing to the fault of the farmer and, except in cases of force majeure, the application for aid must therefore be rejected in accordance with the provisions of Article 13 of Regulation No 3887/92 as amended.
Förhandsavgörande "Gemensam jordbrukspolitik Förordning (EEG) nr 3508/92 Förordning (EEG) nr 3887/92 — Integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen - Tillämpningsföreskrifter - Djurregister som jordbrukaren underlåtit att föra
The Court ruled:
— Sanktionsåtgärder" (femte avdelningen)
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 July 2001.
Länsrätten har i detta hänseende hänvisat till artikel 10.2 i kommissionens förordning nr 3887/92, som tydligen avses i dess lydelse enligt förordning nr 1648/95.
She proposed that the Court should rule as follows:
Tvisten vid den nationella domstolen och tolkningsfrågan
'At the date relevant in the main proceedings, Article 5 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 was not to be interpreted as meaning that the right to aid is excluded if no information is entered in the animal keeper's stall journal, where the only matter in issue was the fact that the number of animals had changed since the application was made and this number could have been established by an on-the-spot check.'
I ansökan av den 2 april 1997 begärde Ingemar Nilsson för den djurhållningsperiod som avses i artikel 6.9 i förordning nr 3887/92 i ändrad lydelse, nämligen för två månader från dagen efter den dag då ansökan lämnades till länsstyrelsen — det vill säga för tiden 4 april—3 juni 1997 — kompensationsbidrag för nio mjölkdjur, tre nötkreatur på över två år och tre nötkreatur på mellan sex månader och två år.
Case C-235/00 Commissioners of Customs & Excise ν CSC Financial Services Ltd Taxation 13 December 2001 transactions
"Med hänvisning till innehållet i artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 3508/92 anhålles om Ert förhandsbesked i frågan huruvida artikeln skall uppfattas på det sättet att rätt till [kompensations-] bidrag är utesluten för det fall att anteckningar inte förts i djurhållarens register (stalljournal)."
Transactions in securities
Tolkningsfrågan
Preliminary ruling (Sixth VAT Directive —Article 13B (d)(5) —Exempt — Negotiation — Provision of a call centre service) (Fifth Chamber)
I detta hänseende konstaterar domstolen att förordning nr 3508/92 anger de principer enligt vilka gemenskapen och medlemsstaterna skall organisera genomförandet av gemenskapens beslut om jordbruksinterventioner som finansieras av EUGFJ, liksom kampen mot bedrägeri och oegentligheter i samband med dessa transaktioner.
The facts and the question referred for a preliminary ruling
Den 16 oktober 1997, med andra ord mer än fyra månader efter det att den djurhållningsperiod som avses i artikel 6.9 i förordning nr 3887/92 i ändrad lydelse hade löpt ut, genomfördes en kontroll på plats.
CSC provides to financial institutions what is termed a 'call centre' service.
I artikel 5 i förordning nr 3508/92 anges endast ett allmänt krav på att det skall upprättas ett system för identifiering och registrering av djur som skall beaktas när bidrag beviljas.
According to the national court, that service essentially consists in the call centre handling on behalf of the financial institution concerned all its contacts with the general public in relation to the sale of certain financial products, from initial enquiry up to but excluding execution.
Vad gäller den närmare utformningen av detta system hänvisas i bestämmelsen till artiklarna 4—6 och 8 i direktiv 92/102.
By order of 1 June 2000, received at the Court on 13 June 2000, the High Court of Justice of England and Wales (Queen's Bench Division) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 13B(d)(5) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (hereinafter 'the Sixth Directive").
Mot denna bakgrund fastställde länsstyrelsen antalet djur som uppfyllde villkoren för beviljande av stöd till noll och återkrävde, genom beslut av den 17 december 1997, det bidrag på 22 632 SEK som redan utbetalats till Ingemar Nilsson. Denne överklagade nämnda beslut till Statens jordbruksverk, som avslog hans överklagande genom beslut av den 1 juli 1998.
That question was raised in proceedings between the Commissioners of Customs and Excise (hereinafter 'the Commissioners'), who are responsible for the collection of value added tax ('VAT') in the United Kingdom, and CSC Financial Services Ltd (hereinafter 'CSC') concerning the assessment to VAT of various services provided by CSC on behalf of Sun Alliance Group (hereinafter 'Sun Alliance').
När det gäller direktiv 92/102 anges i artiklarna 46 och 8 att medlemsstaterna skall säkerställa att djurhållarna har register över sina djur, att de i detta anger de uppgifter som föreskrivs i direktivet och för registret i enlighet med vissa bestämmelser samt att de håller det tillgängligt. Detta register har mycket stor betydelse i gemenskapssystemet för identifiering och kontroll av djur.
CSC operators provide potential investors with all the information they require regarding the Daisy Personal Equity Plan, together with the
Enligt länsrätten behöver det, för att tvisten vid den nationella domstolen skall kunna avgöras, klargöras huruvida det kan vara motiverat att vägra Ingemar Nilsson kompensationsbidrag enbart av det skälet att det saknas uppgifter om djur i registret.
relevant investment application forms. Under applicable national legislation, they are not authorised to provide advice, merely information.
möjligt att fastställa antalet och identiteten på de djur som finns under djurhållningsperioden och för vilka stöd kan beviljas.
The formalities for issuing and transferring the securities, that is to say, the units in the unit trust, are, however, carried out by a separate company unconnected with CSC.
skall kunna kontrolleras, för att på detta sätt kunna kontrollera handeln och, i synnerhet, förbättra administration och kontroll av stödsystemen inom gemenskapen.
Sun Alliance pays CSC a fee for its services which is made up of a fixed sum and an amount reflecting the number of calls and sales.
Vad gäller förordning nr 3887/92 har domstolen redan förklarat att dess syfte är att införa bestämmelser som gör det möjligt att effektivt förebygga och vidta sanktionsåtgärder mot oegentligheter och bedrägeri (dom av den 17 juli 1997 i mål C-354/95, National Farmers' Union m.fl., punkt 51).
As regards, more specifically, transactions concerning transfers within the meaning of Article 13B(d)(3) of the Sixth Directive, it is clear from the judgment in SDC that the services provided must have the effect of transferring funds and entail changes of a legal and financial character.
Under dessa omständigheter utgör den omständigheten att det inte finns några anteckningar i registret en allvarlig överträdelse av reglerna om identifiering och registrering av djuren, då den hindrar det integrerade system för administration och kontroll som föreskrivs i förordning nr 3508/92 från att fungera och gör en effektiv administration av stödsystemen i gemenskapen omöjlig.
By decision set out in a letter of 21 April 1997, the Commissioners took the view that the services provided by CSC were not exempt from VAT under Article 13B of the Sixth Directive.
Detta konstaterande bekräftas av bestämmelsen i artikel 6.5 andra stycket andra meningen i förordning nr 3887/92 i ändrad lydelse, som visar vilken betydelse lagstiftaren ger nämnda register.
CSC appealed against that decision to the London Value Added Tax and Duties Tribunal, which held that the exemption laid down in Article 13B(d)(5) of the Sixth Directive extended to the necessary preliminary stages of the issue and transfer of securities.
Det är i stället artikel 10.2 i förordning nr 3887/92 i ändrad lydelse som innehåller allmänna bestämmelser rörande de fall då det antal djur som anges i stödansökan överstiger det antal som konstateras vid kontrollen.
As the Court emphasised at paragraph 73 of its judgment in SDC, trade in securities involves acts which alter the legal and financial situation as between the parties and are comparable to those involved in the case of a transfer or a payment.
Av det gällande kontrollsystemet följer att det är av yttersta vikt att registret förs i enlighet med reglerna.
The Commissioners appealed against that decision, arguing before the High Court that Article 13B(d)(5) exempts only the issue of securities and does not extend to preliminary steps taken by a third party on behalf of an issuer.
Antalet djur som finns vid kontrollen och som räknas vid detta tillfälle är nämligen inte ensamt avgörande vid undersökningen av om uppgifterna i stödansökan är riktiga. Det är nämnda register som vid kontrollen gör det
That view is supported, first of all, by the fact that the management and safekeeping of shares — transactions which, significantly, do not involve alteration of the legal or financial positions of the parties - are expressly excluded by Article 13B(d)(5).
Om det är omöjligt att genomföra en effektiv kontroll på plats på grund av att det över huvud taget inte finns några uppgifter i registret, bör detta ses som att denna kontroll på plats inte kan genomföras av orsaker som kan tillskrivas jordbrukaren.
Those were the circumstances in which the High Court of Justice of England and Wales, was needed in order to resolve the dispute, decided to stay proceedings and refer to the Court of Justice the following question for a preliminary ruling.
Ansökan skall därför — utom vid force majeure — i enlighet med artikel 13 i förordning nr 3887/92 i ändrad lydelse avslås.
The question referred for a preliminary ruling
Domstolen har beslutat följande dom:
Next, as the Court held at paragraph 70 of its judgment in SDC, it is apparent from the actual wording of Article 13B(d)(3), (4) and (5) of the Sixth Directive that none of the transactions described by those provisions concerns operations involving the supply of financial information, which cannot, therefore, be covered by the exemption provided for therein.
"Artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 3508/92 av den 27 november 1992 om ett integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen, jämförd med rådets direktiv 92/102/EEG av den 27 november 1992 om identifikation och registrering av djur samt artiklarna 6.5 och 13 i kommissionens förordning (EEG) nr 3887/92 av den 23 december 1992 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för det integrerade administrations- och kontrollsystemet för vissa av gemenskapens stödsystem, i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 1648/95 av den 6 juli 1995, skall tolkas så, att den omständigheten att det inte finns några anteckningar i det av jordbrukaren förda djurregistret är — utom vid force majeure — tillräcklig för att rätten till kompensationsbidrag skall vägras."
The question has two parts which concern interpretation of (i) the words 'transactions in securities', within the meaning of Article 13B(d)(5) of the Sixth Directive, and (ii) interpretation of the words 'negotiation in securities', within the meaning of the same provision.
Generaladvokaten C. Stix-Hackl har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 12 juli 2001.
Interpretation of the words 'transactions in securities'
Hon föreslog att domstolen skulle ge följande svar på frågan:
Lastly, the mere fact that a constituent element is essential for completing an exempt transaction does not warrant the conclusion that the service which that element represents is exempt (paragraph 65 of the judgment in SDC).
Artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 3508/92 skulle vid tidpunkten för den aktuella tvisten inte tolkas på det sättet att rätten till bidrag är utesluten för det fall att anteckningar inte förts i djurhållarens
liable to create, alter or extinguish parties' rights and obligations in respect of securities.
stalljournal, om frågan i det enskilda fallet endast rörde det antal djur som skilde sig från uppgiften i stödansökan och detta antal kunde fastställas genom en kontroll på plats.
Article 13(B)(d)(5) of the Sixth Directive does not define the meaning of 'negotiation in securities' for the purposes of that provision.
Artikel 13 B d punkt 5 Transaktioner som är Transaktioner rörande värdepapper - Förhandlingar
rendered to, and remunerated by a contractual party as a distinct act of mediation.
Förhandsavgörande "Sjätte mervärdesskattedirektivet undantagna från skatteplikt
Clearly, the words 'including negotiation' are not intended to define the principal object of the exemption laid down in the provision, but to extend the scope of the exemption to negotiation.
Tillhandahållande av en så kallad call center-tjänst" (femte avdelningen)
In such a case, the subcontractor occupies the same position as the party selling the financial product and is not therefore an intermediary who does not occupy the position of one of the parties to the contract, within the meaning of the provision in question.
Omständigheterna i målet vid den nationella domstolen och tolkningsfrågan
It is not necessary to consider the precise meaning of the word 'negotiation', which also appears in other provisions of the Sixth Directive, in particular, Article 13B(d)(l) to (4), in order to hold that, in the context of Article 13B(d)(5), it refers to the activity of an intermediary who does not occupy the position of any party to a contract relating to a financial product, and whose activity amounts to something other than the provision of contractual services typically undertaken by the parties to such contracts. Negotiation is a service
High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Crown Office) har, genom beslut av den 1 juni 2000 som inkom till domstolen den 13 juni samma år, i enlighet med artikel 234 EG ställt en fråga om tolkningen av artikel 13 B d punkt 5 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (nedan kallat sjätte direktivet). CSC tillhandahåller finansinstitut så kallade call center-tjänster.
'On a proper construction of Article 13B(d)(5) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment
Enligt den hänskjutande domstolen innebär den tjänst som tillhandahålls väsentligen att ett "call center" tar hand om finansinstitutets samtliga kontakter med allmänheten vad gäller försäljning av vissa finansiella produkter, från förfrågningar fram till försäljningen, men med undantag av denna.
"negotiation in securities" does not cover services limited to providing information about a financial product and, as the case may be, receiving and processing applications for subscription to the relevant securities, without issuing them.'
Sun Alliance, som är en sammanslutning av bolag som förvaltar investeringsfonder och sparplaner för enskilda, har anförtrott CSC all kommunikation och kontakt med konsumenterna avseende en investeringsprodukt som är känd under namnet Daisy personal equity plan. Andelarna i denna består av "units" (andelar) i en "unit trust" (andelsägd placeringsfond).
'(1) The term "transactions in securities" in Article 13B(d)(5) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes -Common system of value added tax: uniform basis of assessment, are transactions capable of creating, altering or extinguishing the rights and obligations of the parties in respect of the security.
Frågan har uppkommit i ett mål mellan Commissioners of Customs & Excise (nedan kallade Commissioners), som är behöriga vad gäller uppbörd av mervärdesskatt i Förenade kungariket, och CSC Financial Services Ltd (nedan kallat CSC), avseende mervärdesskatteplikt för diverse tjänster som CSC utför för Sun Alliance Groups (nedan kallat Sun Alliance) räkning. 38
(2) The term "transactions, including negotiation, in securities" appearing in that provision does not extend to services which are limited to the provision of information about a financial product and, if appropriate, the receiving and processing of applications to subscribe for the securities concerned, but do not include the issuing of such securities."
Handläggarna vid CSC lämnar nödvändiga upplysningar och formulär för ansökningar om investering avseende Daisy personal equity plan till de potentiella investerarna. Enligt tillämplig nationell rätt får de inte ge råd, utan endast lämna upplysningar.
13 December 2001 duties on importation — Validity of Article
Formaliteterna för utfärdande eller överföring av de ifrågavarande värdepapperen, det vill säga "units" i en "unit trust", fullgörs dock av ett annat bolag, som saknar band till CSC.
Preliminary ruling (Reference for a preliminary ruling ■ Additional 3 of Regulation (EC) No 1484/95) (Sixth Chamber)
I punkt 66 i domen av den 5 juni 1997 i mål C2/95 fastslog domstolen att de tjänster som tillhandahålls av en datacentral, för att kunna betecknas som transaktioner som är undantagna från skatteplikt i den mening som avses i artikel 13 B d punkterna 3 och 5, vid en helhetsbedömning skall framstå som en avgränsad helhet som har som verkan att de särskilda och väsentliga funktionerna som någon av de tjänster som beskrivs i de nämnda punkterna har fullgörs.
Background and the questions referred for a preliminary ruling
Commissioners gjorde i beslut i en skrivelse av den 21 april 1997 bedömningen att de tjänster som tillhandahölls av CSC inte var undantagna från mervärdesskatteplikt enligt artikel 13 B i sjätte direktivet.
Between 15 November and .19 December 1995, Kloosterboer lodged three declarations on behalf of two of its principals concerning the import into the Netherlands of consignments of chicken breasts originating in Brazil.
Vad närmare bestämt gäller transaktioner rörande överföringar i den mening som avses i artikel 13 B d punkt 3 i sjätte direktivet, följer det av ovanstående att de tillhandahållna tjänsterna måste ha som verkan att medel överförs och medföra rättsliga och ekonomiska förändringar.
The cif import prices declared for the consignments at issue were respectively NLG 734.70 per 100 kg, NLG 728.20 per 100 kg and NLG 742 per 100 kg.
Denna domstol fann att det undantag från skatteplikt som föreskrivs i artikel 13 B d punkt 5 i sjätte direktivet även avser de förberedande steg som är nödvändiga för att utfärda eller överföra värdepapper.
At the material time, the trigger price for the products falling within CN Code 0207 41 10, expressed in NLG, amounted to NLG 714 per 100 Kg net.
Denna analys gäller i princip, i tillämpliga delar, även för transaktioner rörande värdepapper i den mening som avses i artikel 13 B d punkt 5 i sjätte direktivet.