natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denmark's membership of ERM II, was he said, "indefinite" and he promised continued cooperation with the Danish banking authorities.
Laglig invandring, ansåg han, är egentligen ett förbud mot invandring, eftersom det dröjer flera månader innan det föreligger arbetstillstånd och eftersom visserligen hundra tusentals människor bjuds in att komma, medan det i detta fall i verkligheten uteslutande handlar om högkvalificerade människor. niskor.
He felt the ECB had overreacted by raising interest rates towards the end of last year and indeed was "afraid of growth".
Europaparlamentet anser också att det måste vidtas åtgärder mot sådana arbetsgivare som anställer illegala invandrare.
He also took issue with the paragraph in the draft resolution which was critical of the 35 hour week.
Dessutom behövs det mera samråd med de europeiska ambassaderna i ursprungsländerna och ambassaderna i ursprungsländerna måste gå ut med kampanjer för att varna för riskerna med människohandel.
Other speakers:
(Översättning)
For the EUL/NGL, Ioannis THEONAS (GR), was also critical of the ECB with its policy of pursuing narrow monetary targets.
Parlamentet är bestört över de 58 illegala in vandrare som den 19 juni påträffades döda i en lastbil i Dover.
Its policies did not take sufficient account of the impact on employment, he argued and workers were not optimistic about its ability to deliver in the future.
Genom de hinder som på detta sätt uppställs för invandringen faller flyktingar ofta offer för organiserade ligor av människosmugglare.
The ECB was "doomed" to failure said William ABITBOL (UEN, F) who drew attention to the scepticism of the markets and the fact that the ECB seemed to be more concerned about money than people.
(Från 3/7) António GUTERRES hedrade minnet av den bortgångne Pierre PFIMLINs bortgång och inledde sitt inlägg med att framhålla det utomrdentliga samarbetet mellan Europaarlamentet och rådet under det senaste halvret.
The European economy had paid dearly for the new currency, he argued, with its value now dependent on the Dollar.
Han ansåg att ordförandelandet Portugal hade fullgjort sitt uppdrag.
Mr. Benedetto DELLA VEDOVA (TGI, I) was another speaker to put the reasons for the fall in the value of the currency down to economic
Ordförandelandet hade utarbetat en strategi med tre mål: att skapa förutsättningar för att EU skall bli världens mest dynamiska
The Week and regular economic reports on member states in the Eurozone.
EP-Veckan poliser skall vara tillgängliga år 2003, varav 1 000 inom en månad.
Parliament also wants the ECB to fulfil its commitment to publish economic forecasts as soon as possible.
Det handlar om en viktig grundval för vår unions trovärdighet, för klarade den avgående ordföranden.
As part of the campaign to promote the Euro, Parliament wants the ECB to improve the situation with regard to crossborder bank transfers.
och konkurrensraftiga kunskapsbaserade ekonomiska område och upprätthålla en hög nivå på den ekoomiska tillväxten, sysselsättningen och den sociala sammanhållningen; att ge Europa en ledande roll i en ny internationell struktur som har flera poler och är mer balanserad och rättvis än tidigare; att uppvärdera det euroeiska medborgarskapet.
The other amendment adopted relates to the ECB's role in coordinating prudential policies in the banking system.
Enligt António GUTERRES avgörs EU:s framtid även genom regeringskonferensen, som skall avslutas före utgången av detta år, så att utvidgningen blir möjlig.
MEPs subsequently voted in favour of Alexander RADWAN's (EPP/ED, D) resolution which acknowledges the achievements of the ECB in securing an alltime low inflation rate in the Euro zone countries and delivering low interest rates with just two amendments.
Ordföranden hade lagt fram en utförlig rapport om diskussionen om två teman som redan behandlats i Amsterdam, och han hade lyckats föra upp frågan om förstärkt samarbete på dagordningen, en viktig fråga för att göra inte grationen mer djupgående i ett mer heterogent sammanhang.
All other proposed amendments were lost after a number of close votes and the reference in the original draft text relating to working hours was lost after a tied vote.
Samtidigt pågick en grundlig diskussion om EU:s framtid, under vilken alla möjliga alternativ diskuterades.
The resolution calls on the member states to achieve balanced budgets this year, i.e. earlier than originally planned and to continue to reduce budget deficits.
Antonio GUTERRES förklarade att han redan nu per sonligen motsatte sig varje tendens till mellanstatlighet.
It also calls on the national governments to speed up structural reforms.
När det gäller dem som försvarar federalismen, glömde Antonio GUTERRES inte att erinra om att man inte kan uppnå en politisk ordning av federalistiskt slag utan att detta får konsekvenser på det skattemässiga och budgetmässiga om rådet.
Women, children and senior citizens must be the main targets of information on the euro
När det gäller det första målet ansåg Antonio GUTERRES att det helt och hållet uppnåtts genom toppmötet i Lissabon, genom att den strategi som utarbetats där möjliggör en genomsnittlig tillväxt för den europeiska ekonomin på 3 procent om året och framsteg mot en sysselsättningsnivå på 70 procent inom 10 år, och även gör det möjligt att förbereda EU för kunskapssamhället.
As to the exchange rate, the resolution notes that, historically, European currencies fluctuated considerably against the Dollar and thus expresses concern not so much about the recent fall in the value of the Euro but the reasons behind this, i.e. structural problems in the economy and a lack of dynamism.
Denna strategi hade redan omsatts i praktiken av Europeiska rådet i Feira, genom godkännandet av handlingsplanen för informationssamhället, de preliminära besluten om in rättande av ett europeiskt forskningsområde, antagandet av en europeisk bolagsstadga för små företag, kommissionens förslag till initiativ för bekämpning av utslagning etcetera.
Rapporteur : Othmar KARAS (EPP/ED, A) Implementation of EMU Doc: A5-0170/2000 Procedure: Own-initiative Debate : Wednesday 5 July 2000 Vote : Thursday 6 July 2000
Medlemsstaterna hade även godkänt Greklands anslutning till euron och fattat ett beslut om ett skattepaket som Antonio GUTERRES ansåg vara "början på slutet".
The original text on enlargement was however slightly watered down with the adoption of an amendment that removes the word 'strict' from compliance with the convergence criteria and adds the phrase 'in the same spirit in which transition to the third stage of EMU took place in 1998'. (i.e. accommodating Italy and Belgium).
António GUTERRES underströk även att det portugisiska ordförandeskapet hade försökt göra EU:s yttre förbindelser mer dynamiska och kraftfulla, till exempel genom toppmötet mellan Europa och Afrika och toppmötet på högsta nivå med Indien, världens största demokrati.
Parliament agreed with the Commission that the information campaign on practical aspects of the issuing of euro notes and coins should be targeted especially on small businesses and the general public.
Han framhöll också förhandlingarna om förnyande av Lomekonventionen och avtalen med Mexiko respektive Syd afrika, antagandet av den gemensamma Medelhavsstrategin, initiativen för fred i Mellanöstern och handlingsplanen för den nordliga dimensionen.
It further stresses that the campaign should specifically seek to reach women, children and young people, and that a continued effort must be made to prepare certain sections of the population who have particular difficulties in obtaining information, e.g. senior citizens, the blind, people with learning difficulties and people with literacy problems.
Vidare framhöll han den uppmärksamhet och energi som ägnats situationen på Balkan och välkomnade det faktum att EU hade kunnat undvika en "balkanisering" av de problem som uppstått.
MEPs also want the ECB to enhance transparency by publishing brief minutes immediately after meetings of the Governing Board, explaining the reasons behind monetary policy decisions on interest rates
António GUTERRES bekräftade även att den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken hade blivit trovärdig genom inrättandet av nya organ, anordnandet av en konferens om styrkoma under hösten, utarbetande av bestämmelser för samordning mellan EU och Nato etcetera.
Parliament also welcomes the fact that the information strategy is also targeted on those Member States which are not participating in EMU, as well as on the applicant countries, since these countries will also be affected by
Dessutom hade de beslut som fattats i Helsingfors verkställts, genom att det inrättats en kommitté för krishantering och genom den planering som krävs för att 5 000
LEGAL AFFAIRS the introduction of the single currency.
EP-Veckan tiken inom EU, i syfte att främja den ekonomiska stabiliteten inom unionen.
On the matter of Community funding for these campaigns, Parliament called for a budget allocation for 2001 of EUR 38 m (the Commission's preliminary draft budget proposes EUR 32 m in commitment appropriations).
Slutligen hade ordförandelandet fördjupat det europeiska medborgarskapet i kölvattnet efter de beslut som fattats i Tammerfors, både vad beträffade strategin för bekämpning av nar­kotikamissbruk och planen för den yttre dimensionen (särskilt när det gällde invand­ringspolitiken).
Rapporteur : Rainer WIELAND (EPP/ED, D) Doc: A5-0174/2000 Procedure : Codecision procedure, 2nd reading Debate : Tuesday 4 July 2000 Vote : Wednesday 5 July 2000
Detta var den europeiska civilisationens verkliga projekt, menade den portugisiske prentiärministern, och han avslutade sitt anförande med att önska det franska ordförandeskapet lycka till.
Practical suggestions
Förklaring från kommissionen
The European Parliament endorsed, by a big majority, the bulk of the Council's common position on the recognition of professional qualifications (Recommendation for second reading by Rainer WIELAND (EPP/ED, D)), but tabled a number of amendments calling inter alia for the length of specific training for general medical practitioners to be increased from two to three years.
Livsmedelssäkerhetsfrågor hade också be­handlats under toppmötet i Feira, och medlemsstaterna hade åtagit sig att inrätta en europeisk myndighet för livsmedelssäkerhet så snart som Europaparlamentet avgav ett positivt yttrande, på grandval av ett förslag som skulle läggas fram av kommissionen i oktober.
If the Council is unable to accept Parliament's amendments, the matter will go to conciliation.
Kommissionsledamoten pekade på det förslag om skatt på sparande som Europeiska rådet hade lagt fram, och erinrade om att det gemenskapsdirektiv som skall reglera dessa frågor skall antas den 31 december 2002.
Parliament also makes practical recommendations for the campaign. These suggestions include: adaptation of school textbooks; organisation of euro-related activities in all schools in the euro zone (e.g. painting and essay competitions on the euro theme, first at local and then at European level); organisation of a 'euro savings day' for distributing information and facilitating the opening of euro savings accounts; and the automatic opening of a euro savings book for all children born in 2001.
Slutligen övergick Chris PATTEN till att tala om EU:s yttre förbindelser, i synnerhet för­bindelserna med Ryssland, förstärkningen av Barcelonaprocessen, stödet till fredsprocessen i Mellanöstern, återuppbyggnaden i västra Balkan och utvecklingen av förbindelserna med Indien.
There are currently a number of different EU rules governing the mutual recognition of diplomas.
När det gällde Europeiska rådets möte den 19­20 juni ansåg kommissionsledamot Chris PATTEN att det utgjorde en viktig faktor för befästande av den europeiska integrationen.
They were introduced to enable people to work in Member States other than their own.
Först och främst hade Greklands anslutning till EMU:s tredje fas bekräftats och planerats till den 1 januari 2001.
Recognition procedures are based on what is known as the general system and on a number of sectoral directives covering individual professions: nurses, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, architects, pharmacists and doctors.
För det andra hade Europeiska rådet antagit en omfattande dagordning på det ekonomiska och sociala området, och nu behövdes en utvärdering avframstegen, varför kommissionen skulle lägga fram en serie indikatorer för detta ändamål i september.
On the subject of bank transfer charges and commissions for euro conversion, Parliament calls on the Commission to step up its endeavours to ensure that commissions are not unreasonably high and guarantee transparency.
Stora framsteg hade även gjorts på den inre marknaden, i synnerhet liberaliseringen av energisektorn samt inrättandet av en mer effektiv luftfart, med utgångspunkt i ett gemensamt europeiskt luftrum.
It also calls on the Commission to publish its study on bank transfers between Member States once it is completed.
Vidare hade det utarbetats ekonomiska riktlinjer som skulle reglera den makroekonomiska poli­
This proposal seeks primarily to simplify existing procedures for recognising diplomas and also to update the lists of diplomas that are to be recognised automatically.
José PACHECO PEREIRA (EPP/ED, Ρ) riktade hård kritik mot det portugisiska ord­förandeskapet för det sätt på vilket den österrikiska frågan hade hanterats och sade att man ersatte kollegialitetsprincipen med en förstärkt bilateralisering.
It also sets out a number of conditions relating to the substance of the recognition of diplomas, including the length of professional training acquired.
A andra sidan sade han att Portugals premiärminister inte borde ha varit EU:s talesman vid genomförandet av sanktioner, även om han förstod att Portugal borde tillämpa dem.
Further information: Paula FERNÁNDEZ HERVAS Tel.: (33) 388-174775 email: pfernandez @europari .eu.int .int
När ordförandelandet gjorde detta drev man frågan för EU:s räk­ning.
The resolution is Parliament's response to the Commission's second report on the application of the two directives which form the basis for the liberalisation of the electricity and natural gas markets in the European Union.
Vad gällde förstärkt samarbete var han mot tanken på ett Europa med två hastigheter.
present, the Commission cannot accept this amendment.
Maastricht och som kräver verkliga reformer som Portugal inte lyckats uppnå.
Parliament also considers that further measures should be adopted to simplify the recognition of qualifications gained in countries outside the European Union and is therefore calling on the Commission to produce sectoral studies, on the basis of which it can, if necessary, present legislative proposals.
EU måste främja medborgarnas tilltro till dess värderingar, och i många länder är denna tilltro otillräcklig, som i östeuropeiska län­derna.
Lastly, Parliament points out that the legal situation is fragmentary and is therefore calling for manageable consolidated versions of the legislation.
Vad gäller dokumentet om de grund­läggande rättigheterna gjordes inga större framsteg vid toppmötet i Feira.
This is especially important as there are no less than 14 directives in this field.
Slutligen är det nödvändigt att vidta konkreta åtgärder för att EU:s värderingar ska accepteras inte bara inom EU utan även i kandidatländerna.
Further information : Helena ONN/Anders ABRAHAMSSON; tel +33 388 17 2420; email : press-sv@europarl.eu.int
Vad gällde frågan om Österrike berömde han den insats som gjorts av ord­förandelandet, och sade att EU inte kan stödja en regering vars ideologi är motsatsen till EU:s gemensamma grandvärderingar.
The creation of an internal energy market based on free and transparent competition is expected to yield a number of benefits, especially in terms of lower prices, increased efficiency and improved security of supply.
Joaquim MIRANDA (GUE/NGL, Ρ) sade sig vara besviken på resultaten från toppmötet i Feira, vilkas magerhet förklarar varför man måste uppfinna en överenskommelse om tid­tabellen för skattepaketet, som hänvisar till en annan överenskommelse som beror på sam­tycke från "skatteparadisen"...
There will also be indirect benefits for the environment, e.g. as a result of less wasteful use of natural resources.
A andra sidan ser man en ökning av liberaliseringen och avregleringen av arbetsmarknaden, vilket för­klarar varför tiotusentals arbetare demon­strerade i Feira.
The Electricity Directive (adopted in 1996) has now been implemented in most Member States, whilst the Gas Directive (adopted in 1998) is to be implemented by August of this year at the latest; the natural gas market is to be gradually opened up so that the liberalised sector accounts for at least 33% of total gas consumption by 2008.
Vad beträffar reformen av fördragen, har det viktigaste lämnats till det franska ordförandeskapet, och talaren fruk­tade att införandet av förstärkt samarbete (i singularis, inte i pluralis som tidigare) på regeringskonferensens dagordning snarast ut­gör ett element som pekar mot skapandet av "en hård kärna", ett "Europa med olika hastigheter", "ett politiskt direktorat".
Liberalisation of energy markets: Member states must step up their efforts
Han uttryckte slutligen sitt missnöje med EU:s militarisering, och påpekade att Europas säkerhet bör hanteras inom ramen för OSSE och att man bör prioritera den civila kris­hanteringen.
The Commission is pleased with the progress made with liberalisation and notes that the targets are on the way to being met.
Willy DE CLERCQ (ELDR, B) lyckönskade Portugal till det genomförda arbetet.
As far as the electricity market is concerned, the majority of Member States have taken liberalisation further than is required, and the same is true, albeit to a lesser extent, of the gas market.
Beträf­fande regeringskonferensen sade han att det var nödvändigt med genomgripande reformer före utvidgningen som kunde lösa de vik­tigaste institutionella frågorna och göra EU till ett större och mer demokratiskt Europa.
Rapporteur Peter Michael MOMBAUR (EPP/ED, D) Energy, electricity and gas: liberalisation of markets Doc: A5-0180/2000 Debate : Wednesday 4 July 2000 Vote : Thursday 6 July 2000
Han uttalade sig för ett toppmöte mellan EU och de mest utvecklade länderna i västra Balkan och nämnde slutligen de framsteg som gjorts i utarbetandet av enhetliga statuter för ledamöterna, ett mål som borde drivas vidare av det franska ord­förandeskapet.
The European Parliament is calling on the Member States to be more ambitious in future when it comes to creating an internal market for energy and is calling on the Commission to adopt a timetable for the gradual but complete liberalisation of the electricity and natural gas markets.
För ledamoten Johannes VOGGENHUBER (De gröna, A), lämnade slutsatserna från toppmötet i Feira utrymme far en viss tvekan, även om det hade funnits positiva aspekter under det portugisiska ordförandeskapet. Vad gäller regeringskonferensen finns det otaliga frågor som fortfarande är olösta sedan
Parliament regrets this and hopes that the Member States concerned will be more ambitious in the future.
José RIBEIRO E CASTRO (UNE, Ρ) tog upp fördelama med systemet med roterande ordförandeskap för EU, och framhävde Portu­gals goda arbete, som bevisar att ett litet land kan klara att leda EU.
It also points out that delays in implementing the directives in some countries are damaging the entire EU market and are therefore unacceptable.
Därefter berörde han frågan om Österrike och de nuvarande rela­tionerna mellan denna medlemsstat och de övriga fjorton.
EMPLOYMENT participants, and it is therefore calling on the Member States to establish fully independent national supervisory authorities with extensive powers.
förandeskapet, beträffande regeringskon­ferensen, att inte låta de ansträngningar som gjorts av Portugal rinna ut i sanden.
Rapporteur : Gabriele STAUNER (EPP/ED, D) Doc: A5-0182/2000 Debate : Tuesday 4 July 2000 Vote : Thursday 6 July 2000
Olivier DUPUIS (TOL, I) berömde det portugisiska ordförandeskapet för dess initia­tiv gentemot Indien, världens största demo­krati.
MEPs approved a resolution calling on the Commission to fix specific criteria when selecting projects entitled to EU social fund expenditure, such as relevance to the European Employment Strategy, innovative features and quality standards.
Han var bekymrad över att samarbetet mellan EU:s regeringar saknade styrsel, något som även Europaparlamentet hade visst an­svar för, och påpekade att det var nödvändigt att ändra riktning och åter placera kom­missionen i centrum för gemenskapsbygget.
The main challenge for the future will be to remove all existing barriers to trade within the European Union.
Ett tydligt exempel är det som händer i utrikes­ och försvarspolitiken.
Parliament takes the view that this also requires harmonisation of Member States' energy policies. The Commission and Parliament agree that the European Union must focus more on the environmental dimension of the energy market and promote the generation of electricity from renewable energy sources.
Slutligen ut­talade han sig mot ett antal kommissions­ledamöter som understiger antalet medlems­länder, och ansåg att detta endast vore accep­tabelt om man först valde en ordförande för kommissionen i allmänna val.
(translation)
Omröstning
Further information: Anders Abrahamsson; Tel. +33 388 17 2420; Email: press-sv@europarl.eu.int
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5­0583/2000 Debatt: 3.7.2000 Omröstning: 6.7.2000
Protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding to be improved
Jens­Peter BONDE (DME, DK) sade att man nu vill förstärka samarbetet mellan några medlemsstater även utan de övrigas sam­tycke.
Simplified procedure - Eu-Cyprus agreement SMEs Doc: C5-0324/2000 Vote : Wednesday 5 July
Man påstår att resultatet blir ett enande av våra länder, men det kanske bara blir Frankrike och Tyskland som leder "dansen" och som bestämmer vilka som kan samarbeta.
Rapporteur : Elisa Maria DAMIÃO (PES, P) Health & safety of pregnant workers Doc: A5-0155/2000 Debate : Thursday 6 July 2000 Vote: Thursday 6 July 2000 The European Parliament adopted the report by 200 votes to 27, with 4 abstentions.
Han är särskilt bekymrad över försvaret av demokratin i Europa, och påpekar att vi inte kan vara stolta över resultaten i Feira, efter­som vi måste upphöra med sanktionerna mot Österrike.
Simplified procedure - Ballasts for fluorescent lighting Doc: C5-0268/2000 Vote : Wednesday 5 July
Kammaren godkände en gemensam reso­lution som lagts fram av EPP/ED, ESP och ELDR om slutsatserna från Europeiska rådets möte i Santa Maria da Feira den 19­20 juni 2000.
The report deals with the Commission's report on the implementation of Directive 92/85/EEC laying down minimum rights at work for pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding and dealing with issues relating to their health and safety at work.
Antonio GUTERRES avslutade debatten med att svara på några frågor från ledamöterna, och påpekade, apropå sanktionerna mot Österrike, att om vi måste acceptera krafter som utnyttjar rasism och främlingshat för att fånga röster i våra länders regeringar, så behöver vi ändå inte anse att de hör till den familj som har våra värderingar.
The European Parliament considers the Commission report inadequate, as it deals only with legal and technical aspects of the
Regeringskonferensen och stadgan om grundläggande rättigheter: Parlamentet be­klagar att Europeiska rådet inte har lyckats gjuta nytt politiskt liv i regeringskonferensen för att göra det möjligt för EU att i detalj förbereda sig för en tidig anslutning av nya medlemsstater, och betonar att regeringskon­ferensen absolut måste uppnå ett tillfreds­ställande resultat i förhandlingarna om en väsentlig utökning av braket av omröstning med kvalificerad majoritet i rådet samt av medbeslutandeförfarandet med parlamentet.
F) LIFE Doc: A5-0172/2000 Procedure : Codecision procedure, 3rd reading
Parlamentet noterar att det har införts bestämmelser om större samarbete i samband med regeringskonferensens framtida verksamhet, men vill inte att detta skall fungera som en förevändning för att försena utvidgningen och fördjupningen av EU.