natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oral question by Michel ROCARD (PES, F) Commission proposal on statute of Members' assistants Doc.: B5-0010/2001 Debate: 13.03.01
Föredraganden: Paavo VÄYRYNEN (ELDR, FIN) Europeiska unionens gemensamma strategi för Ukraina Dok: A5-OO83/2O01 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 14.3.2001
The committee calls on the Commission and the Member States to support research into biotechnological applications offering clear social or environmental benefits such as the development of genetically modified microorganisms for use in water purification, soil restoration, replacing dangerous chemicals currently in use, and developing sustainable and environmentally friendly energy sources including biogas, hydrogen and ethanol.
Slutligen, vad beträffar WTO som organisation, vill utskottet förbättra öppenheten inom organisationen och öka den demokratiska kontrollen av WTO. Man förelår t.ex. ett inrättande av en parlamentarisk dimension i WTO, samt vill att den externa insynen i WTO förbättras - något som kan göras genom att utöka samarbetet med andra internationella organisationer och NGOer och publicera tvistelösningar och handlingar på nätet.
The committee believes that biotech applications can help reduce agricultural, environmental and health problems in developing countries and therefore considers that these countries should be encouraged to develop their own biotech industries. The draft resolution also backs the principle of involving developing countries in the establishment of priorities for relevant EU research programmes and in trade debates.
1999 antog det Europeiska rådet i Helsingfors en gemensam strategi för Ukraina som fastställer följande huvudsakliga mål: - att stödja demokratiseringen och den eko nomiska övergångsprocessen i Ukraina, - att garantera stabilitet och säkerhet samt klara av gemensamma utmaningar på den europeiska kontinenten, - att stödja ett stärkt samarbete mellan EU och Ukraina i samband med utvidgningen.
Finally the committee calls on Member States and the Commission to organise public fora on biotechnology in order to discuss issues relating to biotechnology in such a way that all viewpoints are respected.
Muntliga frågor från Elmar BROK (EPP/ED, D) Förstärkning av EU:s kapacitet för konfliktförebyggande och de ickemilitära aspekterna av krishantering Dok: B5-0012/2001 och B5-0013/2001 Debatt 14.3.2001
Calls for more vigilance in the transportation of radioactive material
Utrikesutskottet stödjer i ett betänkande av Paavo VÄYRYNEN (ELDR, FIN) rådets strategi och betonar vikten av att den snarast genomförs så att en ny uppdelning av Europa förhindras.
¡Constantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR) Report on the Commission communication concerning the report by the Standing Working Group on the safe transport of radioactive material in the European Union (COM( 1998) 155 - C5 - 0034/1999 - 1998/2083(COS)) Doc.: A5-0040/2001 Procedure: Consultation paper, non legislative Debate 12.03.01
Beträffande den politiska situationen i Ukraina beklagar utskottet att rättssäkerheten
On behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR) welcomes the Commission communication on the safe transportation of radioactive materials.
I en fråga riktad till både kommissionen och rådet vill utrikesutskottets ordförande Elmar BROK (EPP/ED, D) veta hur det gått med de åtgärder som aviserades i Nice, i synnerhet beträffande polisstyrkan.
March I- 2001
Mars· 2001 översikt
Vasco GRAÇA MOURA (EPP­ED, Ρ) will be asking when and how the Commission's new communication on information policy, announced in April 2000, will be issued.
EU:s stöd till valövervakning ej ännu etablerats till fullo i landet och att de senaste parlaments- och presidentsvalen ej uppfyllde internationella normer.
He expresses concern over the general public's "poor awareness" of the EU's activities and growing scepticism about further integration.
Man ut trycker också djup oro över mordet på journalisten Georgij GONGADZE.
He stresses the need for serious debate over the activities and opportunities of the Union, and the Council's own lack of awareness of problems caused by ineffectiveness of current information.
Man anser att huvudinriktningarna i gemenskapsprogrammet Tacis för Ukraina är lämpliga, men önskar mer uppmärksamhet åt utvecklingen av det civila samhället, främjande av oberoende medier och utveckling av utbytesoch samverkansprogram.
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly -new rules for a new parliament
Föredraganden: Giovanni FAVA (ESP, I) EU:s stöd till och övervakning av val i EU Dok: A5-0060/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt 14.3.2001
He would like to see the number of consignments reduced, and for Member States to ensure that all necessary shipments of nuclear material cover the shortest possible distance.
Stängningen av kärnkraftverket i Tjernobyl välkomnas varmt och utskottet stödjer beviljandet av K2R4-lånet från Euratom och upp manar kommissionen tillsammans med Ukrainas regering komma överens om en övergripande energiplan.
He wants the Commission and the Standing Working Group to examine further the use of MOX­fuel and plutonium and the need to transport it.
Kommisionen om beds också att bidra till inrättandet av ett nationellt övervakningssystem för växthusutsläpp i Ukraina.
Continued co­operation with Eastern and Central Europe and stricter monitoring of their compliance with IAEA rutes is essential to improving safety throughout Europe and progressing towards enlargement.
Man anser att EU för närvarande ej kan tillåta visumfritt inträde i sitt territorium för ukrainska medborgare, men betonar att viseringsprocessen bör vara lättillgänglig.
Mr Hatzidakis also stresses the need to promote transparency and to provide more information for the general public, in particular for those most at risk if accidents during transportation occur.
Dessutom vill utskottet att EU utökar sitt stöd till Ukraina vad gäller förbättringar i landets gränskontrollsystem och att särskilt vidta åtgärder för att bättre komma till bukt med kvinnohandel.
CULTURE, YOUTH, EDUCATION, MEDIA & SPORT Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PES, E) Report on the proceedings of the ACP­EU Joint Parliamentary Assembly in 2000 [2000/2106(INI)] Doc.: A5­0057/2001 Procedure: Own initiative report Debate: 14.03.01
Slutligen påpekar utskottet att alla europeiska länder skulle kunna bli EU-medlemmar om de uppfyller de ekonomiska och politiska kraven och tillägger att EU bör ägna mer upp märksamhet åt länder i Östeuropa som inte är kandidatländer.
Information Policy - Call for implementation
Stödet om fattar dels teknisk och materiell hjälp till själva valförfarandet, dels valövervakning med observatörer utsända från EU.
Last year the ACP­EU Joint Assembly was reborn as a fully­fledged parliamentary body, the "Joint Parliamentary Assembly", under the Cotonou Partnership Agreement between the EU and its former colonies, the African, Caribbean and Pacific (ACP) States.
Bland de rekommendationer utskottet gör kan nämnas skapandet av en valsamordningsgrupp inom parlamentet, som skall innehålla företrädare från utrikesutskottet, utvecklingsutskottet och ledamöter som ingår i den gemensamma församling parlamentet har med AVS-länderna.
This replaces the old Lomé Conventions.
Man vill också att en valenhet inrättas inom kommissionen, som skall utgöra en kontaktpunkt mellan parlamentet och rådet.
On behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport,
Man föreslår vidare att valstöd bör ges redan upp till två år innan de egentliga valövervakningarna kan inledas.
The Agreement gives the Assembly new powers and an explicitly political rote in the development process.
Slutligen, vad beträffar samarbetet mellan EU och andra interna tionella organisationer, uppmanar utskottet kommissionen att ingå partnerskapsavtal med t.ex.
Its task is to hold the ACP and EU governments and the Commission accountable for implementing
OSSE, Europarådet och UNDP (FN:s utvecklingsprogram) vid uppdrag om valhjälp
March I - 2001 the Agreement and to act as the "prime mover" of the political dialogue which is to be geared to promoting democracy in the ACP states and is the cornerstone of the newly defined relationship between the EU and its ACP partners.
samt att i samarbete med andra internationella organisationer utarbeta gemensamma normer för valprocessen.
Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES, E), a vice-chair of the Assembly, wants the Assembly to operate as a proper parliament.
Föredraganden: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (ESP, E) Arbetet i den gemensamma församlingen AVS-EU Dok: A5-O057/2O01 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt 14.3.2001
First and foremost, this means that the ACP states must from now on be represented by members of their national parliaments, with the attendance of ambassadors or other officials, from countries that do not yet have functioning parliaments, constituting "an absolute exception".
Föredraganden uppmanar parlamentets leda möter att visa större engagemang och beskriver deras låga närvaro vid församlingens möten som ett beklagansvärt problem och tog som exempel upp plenarsammanträdet i Bryssel i oktober 2000 då EU stod värd för den nya gemensamma församlingens första session.
Mr Martinez Martinez is very keen for the MEPs' ACP counterparts to be able to "play a more active part on equal terms" and wants to see alliances formed across the House, based on political ideology, irrespective of ACP or European nationality, instead of the present system of separate EU and ACP houses which he likens to "a kind of'apartheid' regime".
Utskottet menar att problemet med brist på engagemang skulle kunna lösas genom förbättrade arbetsmetoder för församlingen, t.ex inrättande av parlamentariska utskottssammanträden och mer kontroversiellt genom anordnande av regionala möten (något som är möjligt under det nya avtalet).
He calls on the European Parliament's representatives to show "greater commitment" and has described their tow attendance rate as "a deplorable problem" which was "glaringly obvious at the Brussels plenary", in October 2000, when the House hosted the first session of the new Joint Parliamentary Assembly.
Församlingens uppgift är att kontrollera att AVS-ländernas och EU:s medlemsländers regeringar verkligen implementerer avtalet samt att agera som initiativ kraft vad gäller den politiska dialogen som syftar till att främja demokratiska processer i AVS-länderna och som är kärnan i det nydefinierade avtalet.
This tow level of commitment could be overcome with a number of improvements to the Assembly's working methods including the creation of parliamentary committees and - more controversially - regional meetings (which are provided for in the Cotonou Agreement).
Detta innebär, menar utskottet, att AVS-länderna måste vara representerade av nationella parlamentsledamöter och att ambassadörer eller andra tjänstemän från länder som ännu ej har ett fungerande parlament endast i undantagsfall ska få delta i församlingen.
March I -2001
Mars-2001 översikt
Directorate for Press and Audio visual Services
Direktoratet för press och audiovisuella
'Published by the Directorate for Information Director: David HARLEY
Ansvarig utgivare: David HARLEY Direktören för information
Johannes RAU, Germany's President addresses the House
Strängare regler för djurförsök på kosmetiska produkter.
The budget and clearing the accounts
♦ vill bevilja kom­
April I-2001
Beslutsförfaranden
Secretariat: Rosemary Thompson Annette Kronlins
Linnea Arvidsson Katarina Molin
April I - 2001
April 2001 översikt
Highlights of the Week
Inför Sessionen -Viktiga Händelser
Draft Agenda of plenary session Strasbourg 2 -5 April 2001
Preliminär föredragningslista för sessionen 25 april 2001
Formal sitting Formal sitting - The German president
Arbetsmarknads- och sociala frågor Bättre möjligheter för personer med funktionsnedsättning
Separating internal audit and ex-ante financial control functions
Ingen ansvarsfrihet för de europeiska utvecklingsfonderna än så länge Ansvarsfrihet till EKSG Ansvarsfrihet för Revisionsrätten och domstolen
Foreign Affairs Green light for EU-FYROM agreement
Ekonomi Lättare att tillhandahålla investeringstjänster över gränserna
Citizens' Rights Public access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission Area of Freedom, Security and Justice Crackdown on money laundering - committee targets gamblers Crime prevention European Judicial Network in civil and commercial matters
Forskning och energi Fråga om läget för det europeiska satellitnavigeringssystemet Galileo
Economic and Monetary Affairs The Investment Services Directive - Changes needed
Jordbruk Tydlig märkning av innehållet i foderblandningar
Legal Affairs The Canary Islands
Miljö Ökat miljöansvar för tillverkare av PVC
Industry GALILEO (European Satellite Navigation System) - Financing at issue Research agreement with South Korea New braking standards
Rättsliga och inrikes frågor Regler om penningtvätt skall gälla fler transaktioner
Transport Compensation for plane crashes, baggage losses and flight delays State aids for transport - New rules for investment projects Ports - Yes to agreement
Transport Högre erättning för förlorat bagage, förseningar och flygkrascher Stöd till transporter Förlikning om hamnkriterier i hamn
April I - 2001
översikt
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 2 April 2001 in the Press Room in Strasbourg.
En ytterligare pressbriefing kommer att äga rum måndagen den 2 april 2001 kl 14.30 på sessionens första dag i Presskonferenssalen i Louise Weissbyggnaden i Strasbourg.
MEPs return to Strasbourg to hear Sweden's Prime Minister Göran PERSSON and the Commission report on Wednesday on the outcome of the Stockholm Summit.
Hela tisdag förmiddag ägnas åt budgeten - både förra årets och nästa års budgetar.
Germany's President Johannes RAU will also be in Strasbourg on Wednesday to address the House at 12.00 noon.
Därefter kommer en rad betänkanden om ansvarsfrihet för budgeten år 1999 att debatteras.
Tuesday will be taken up with debates on financial matters, including priorities for next year's budget and issues arising out of the 1998 and 1999 budgets regarding financial management.
Även Thomas BODSTRÖM och Maj-Inger KLINGVALL kommer att tala inför parlamentet om rättsliga och inrikes frågor.
An update to the legislation banning animal testing for cosmetic products will be discussed on Monday while fisheries and BSE will be on Thursday's agenda.
Bland annat kommer ett förslag som syftar till att höja ersättningen som flygbolag måste betala vid olyckor eller om bagaget försenas eller kommer bort att debatteras.
Tuesday, the House may also be debating the draft association agreement between the EU and FYROM with the possibility of a general debate on the situation in that region.
Bland annat kommer kommissionen att uttala sig om hur man avser uppmuntra produktionen av växtproteiner som ett alternativ till animaliska proteiner i djurfoder.
April I · 2001
April 2001 översikt
Draft Agenda of plenary session Strasbourg 25 April 2001
Preliminär föredragningslista för sessionen 25 april 2001
Monday 2 April 2001 ( 5pm to 9pm)
Måndagen den 2 april (kl. 17.00­21.00)
Opening of part-session and order of business Joint debate - Investments • Report by Giorgos KATXFORIS (PES, GR) on investment services: upgrading of directive • Report by Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) on investment services: application of conduct of business rules Report by Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) on cosmetic products Report by Guido SACCONI (PES, I) on environmental issues of PVC
­ ­ artikelll Betänkande av ROTH­BEHRENDT om kosmetiska produkter Betänkande av SACCONI om PVC­miljöproblem
Tuesday 3 April 2001 (9am to noon; 3pm to 5pm and 9pm to midnight)
Tisdagen den 3 april (kl. 09.00­24.00)
■ Votes on requests for urgent procedure ■ Joint debate - 2002 budget guidelines/Financial perspectives • Report by Cartas COSTA NEVES (EPPED, P) on the 2002 budget guidelines: section HJ • Report by Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) on the 2002 budget guidelines: other sections • Report by Joan COLOM I NAVAL (PES, E) on the adjustment of the financial perspective ■ Report by Jutta HAUG (PES, D) on the determination of Member States' payments to the VAT-based own resources ■ Report by Hannes SWOBODA (PES, A) on EU/FYROM: stabilisation and association agreement ■ Joint debate - Discharge • Report by Gabriele STAUNER (EPPED, D) on the 1998 general budget (discharge) • Report by Freddy BLAK (PES, DK) on the 1999 discharge (Section ΙΠ) • Report by Christos FOLIAS (EPPED, GR) on the 1999 discharge (Section I) • Report by Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) on the 1999 discharge (Dublin Foundation, Cedefop and other sections • Report by Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) on the 1999 discharge (ECSC) th th, 7 th and 8
Betänkande av H AUG om fastställande av medlemsstaternas bidrag till EU:s egna intäkter beräknat på momsunderlaget Gemensam debatt: ­ Betänkande av STAUNER om ansvarsfrihet för 1998 ­ Betänkande av BLAK om ansvarsfrihet för 1999 ­ avdelning ΙΠ ­ Betänkande av FOLIAS om ansvarsfrihet för 1999 ­ avdelning I
• Report by Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) on the 1999 discharge (6European Development Funds)
Btänkande av VAN DER LAAN òm ansvarsfrihet för 1999 ­Jordbruksgarantifonden och andra sektionen
■ Report by Marie-Thérèse HERMANGE (EPPED, F) on people with disabilities ■ Report by Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) on the public health action programme (2001-2006) ■ Report by Marjo MATTKABNEN-KALLSTRÖM (EPPED, FIN) on the approval of passenger cars (braking)
­ Betänkande av SEPPÄNEN om EKSF ­ Betänkande av RÜHLE om 6:e, 7:e och 8:e utvecklingsfonden Betänkande av HERMANGE om lika möjligheter och rättigheter för personer med funktionsnedsättning Betänkande av TRAKATELLIS om folkhälsa ­ (kommissionens handlingsprogram 2001­2006) Betänkande av MATIKAINEN­KALLSTRÖM om typgodkännande av personbilars bromssystem Omröstning
■ Votes • Report without debate by Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) on the application of Community law to the Canary Islands • Report without debate by Glyn FORD (PES, South West) on research and development cooperation with the Republic of Korea • Texts on which debate is closed
Betänkande utan debatt av MEDINA ORTEGA om tillämpning av EU­lagar på Kanarieöarna Betänkande utan debatt av FORD om forsknings­ och utvecklingssamarbete
• Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
17.00­17.30 17.30­19.00 med Korea ­ Uttalande av kommissionen ­ Frågestund till kommissionen
Wednesday 4 April 2001 (9am to ll:30am; 3pm to 530pm and 9pm to midnight)
Onsdagen den 4 april (kl. 09.00-24.00)
■ Report by Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) on air carrier liability in the event of accidents - Report by Felipe CAMISÓN ASENSIO (EPPED, E) on the coordination of transport by rail, road and inland waterway ■ Report by Wilhelm PIECYK (PES, D) on sea ports, inland ports and intermodal terminals · Report by Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) on money laundering ■ Joint debate - Community programmes/Judicial network • Report by Margot KESSLER (PES, D) on crime prevention · Report by Margot KESSLER (PES, D) on the European Judicial Network in civil and commercial matters
Uttalande av rådet och kommissionen om resultatet av toppmötet i Stockholm Betänkande av CASHMAN om allmän tillgång till dokument från parlamentet, rådet och kommissionen Muntlig fråga från POSSELT rörande området med frihet, säkerhet och rättvisa i EU Muntlig fråga från LANGENHAGEN, JARZEMBOWSKI rafl om GALILEO (det europeiska satellitnavigeringssystemet) Betänkande av SANDERS-TEN HOLTE om flygbolags ansvar i händelse av olyckor Betänkande av CAMISÓN ASENSIO om stöd till transportkoordination per landsväg, järnväg och inre vattenväg Betänkande av PIECYK om hamnar och intermodala terminaler Andrabehandlingsrekommendation av LEHNE om penningtvätt Gemensam debatt - Betänkande av KESSLER om en gemensam strategi för bekämpning av kriminalitet (Hippokrates m.fl.) - Betänkande av KESSLER om etablering av ett europeisk nätverk på det
■ Formal sitting - address by Mr RAU, President of the Federal Republic of Germany
11.30-12.00 12.00-12.30 12.30-13.00 17.30-19.00 civila och handelsrättsliga området Muntlig fråga om det europiska satellitnavigationssystemet, Galileo Omröstning Högtidligt möte med tal av Tysklands president, Johannes RAU Omröstning (fortsättning) Frågestund till rådet
· Recommendation for second reading: Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on circulation of compound feedingstuff • Commission statement - incentives for vegetable protein production ■ Report by Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) on expenditure on CFP control, inspection and surveillance systems ■ Report by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) on fishing accidents ■ Votes • Report without debate on separating internal audit and ex ante financial control functions • Texts on which debate is closed
Gemensam debatt: - Andrabehandlingsrekommendation av GRAEFE zu BARINGDORF om saluföring och märkning av djurfoder - Uttalande av kommissionen om produktion av vegetabiliska proteiner Betänkande av JOVÉ FERES om kontroll- och inspektionssystem vad gäller den gemensamma fiskepolitiken Betänkande av MIGUÉLEZ RAMOS om fiskeolyckor Omröstning: Aktuella och brådskande frågar av större vikt Omröstning
COUNCIL & COMMISSION STATEMENT The Stockholm Summit
ARBETSMARKNADS- OCH SOCIALA FRÅGOR
In 1978 he became Minister President of North-Rhine - Westphalia, a post he held until 1998.
Tysklands president besöker parlamentet för med
In 1994 he stood for federal president but was unsuccessful.
På onsdagen den 5 april klockan 12.00 kommer Tysklands president Johannes RAU att besöka parlamentet.
However, in 1999 he succeeded Roman Herzog as Federal President.
Johannes RAU föddes 1931, har varit politiskt aktiv sedan femtiotalet och är Tysklands president sedan maj 1999.
He is also active in the Protestant church in Germany and for many years was a member of its regional Synod.
Tysklands presidents viktigaste funktion är att representera Tyskland, och hans uppgifter är främst ceremoniella. Mer information om presidenten står att finna på http://eng.bundespraesident.de/frameset/index Jsp
Incentives for protein production incentives for
Göran PERSSON rapporterar från toppmötet i Stockholm
Animal testing for cosmetics - Marketing ban at issue
Klockan 09.00 på onsdagen den 4 april kommer det svenska ordförandeskapet och kommissionen att uttala sig om resultaten från toppmötet i Stockholm som hölls den 23-24 mars.
Commission statement - vegetable protein production Debate: 05.04.01
Ordförandeskapet kommat att respresenteras av statsminister Göran PERSSON.
The Commission will be making a statement on incentives for vegetable protein production.
Slutsatserna från toppmötet och mer information finns på: http://www.eu2001.se/static/eng/stockholm s ummit/conclusions.asp
Dagmar ROTH-BEHRENDT O'ES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the seventh time Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (COM(2000) 189 -C5-0244/2000 - 2000/0O77(COD)) Doc: A5-0095/2001 Procedure: codecision procedure Debate: 02.04.2001
Efter introduktionen av en allmän artikel om icke-diskriminering i Amsterdamfördraget, som bla avser funktionsnedsättning, har kommissionen i november 1999 antagit ett omfattande åtgärdspaket mot diskriminering där relevanta inslag ur ett handikappsperspektiv bLa inkluderar förslag till direktiv om lika behandling i arbetslivet.
Formal sitting - The German president
Uttalande om vegetabiliskt produktion av protein
The House will be addressed at midday on Wednesday by German President Johannes RAU.
På torsdagsmorgonen kommer kommissionen att uttala sig om hur man avser uppmuntra produktion av växtproteiner.
The main reasons cited by the Commission are the lack of alternative testing methods - only three have been validated so far - and the problem of WTO compliance.
Vidare begår man att ett förslag till direktiv för att skapa jämlik behandling av personer med funktionsnedsättningar skall läggas fram senast 2003.
President Rau was born in 1931.
Uskottet vill dessutom: