natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theprevalence of HIV among IDUs varies between 0 and13% in the prisons investigated.
I fängelserna är det vanligt att injektionsmissbruk är kopplat till att man delar injektionsutrustning, och i några fall säger upp till 100% av injektionsmissbrukarna att de har gjort detta.
Levels of HCV positivestatus are much higher, between 14 and 100% among IDUs according to the prison centre and the country.
Enligt en studiefrån Luxemburg (nationell rapport, 2001) rengörs sprutorna enbart med vatten i 70% av fallen; i 22% av fallen rengörs de inte alls.
As inthe community, the prevalence of HIV and HCV is higherin IDUs than non-IDUs.
De tillgängliga uppgifterna visaratt det är vanligare att man delar injektionsutrustning ifängelset än ute i samhället.
Prisoners report large variations in quality, continuityand the price of illicit drugs within prison.
Antalet kvinnor i fängelse är lägre än antalet män.
Prices ofdrugs are estimated to be two to four times higher thanoutside prison, which makes drugs 10 to 20 times moreexpensive in terms of spending power.
Narkotikamissbruket förefaller dock vara särskilt akut blandde kvinnliga internerna.
Payment formsother than money are extensively used: exchange of services (prostitution, cell cleaning) or goods (telephonecards, tobacco) and/or participation in drug distribution.
De uppgifter som finns visar enhögre andel missbrukare bland kvinnorna än bland männen i fängelserna – närmare bestämt rör det sig om andelen som använt droger under de senaste sex månadernai Danmark, andelen som senaste året respektive någongång använt heroin i Irland och andelen interner mednarkotikaproblem respektive ett allvarligt narkotikaproblem i Sverige.
Sanctions for drug use/possession Prisoners caught in possession of illicit drugs are usuallysanctioned and punished under prison regulation. The incident might be reported in the personal file of the prisoner.
Från en multicenterstudie i ett antal fängelser i Belgien,Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Portugal och Sverige 1996–1997 (WIAD-ORS, 2001) rapporteras att injektionsmissbrukarna lät göra fler tatueringar och piercingarunder fängelsetiden än icke-injektionsmissbrukarna.Dessutom uppger injektionsmissbrukarna en högre frekvens av oskyddat sex i Belgien, Tyskland, Portugal och Sverige, men från andra länder finns rapporter om enlägre frekvens.
The common sanctions applied include restriction ofrights (visits from friends or family, telephone calls), deprivation of prison leave, expulsion from specialised treatment wings and/or punishment in an isolation cell.
När det gäller riskbeteenden i fängelserna visar studiersom genomförts i Tyskland (nationell rapport, 2001) och Frankrike (WIAD-ORS, 2001) att det är vanligare blandkvinnliga än manliga missbrukande interner att dela droger, att dela injektionsutrustning och att prostituera sig.Andra studier, från Österrike (nationell rapport, 2001)och från England och Wales (WIAD-ORS, 2001), visardäremot att de manliga internerna delar injektionsutrustning oftare än vad de kvinnliga internerna gör.
Smuggling and trafficking There are many ways of accessing drugs in prison. Allcontacts with the outside world are occasions for smuggling drugs into prison: during visits (on visitors’clothesor in their body cavities or inside food), transfers ortransportation to court for trial, after prison leave,through the mail (parcels).
Infektionssjukdomar Uppgifter om läget i fråga om hiv och hepatit C-virus(HCV) bland injektionsmissbrukare i fängelserna tillhandahölls av Belgien, Tyskland, Spanien (bara HCV), Frankrike, Irland och Luxemburg (nationella rapporter, 2001).Dessa uppgifter kommer från lokala studier som gjorts iett mindre antal fängelser och är därför inte representati-
Possession can have consequences on the execution ofthe conviction.
Särskilda frågor va för läget i länderna som helhet.
For example in Denmark, there is a risknot to be granted release on parole after having servedtwo thirds of the sentence.
Prevalensen av hivbland injektionsmissbrukarna ligger mellan 0% och13% i de undersökta fängelserna.
In the United Kingdom, whena urine test is found to be positive, the sentence can belengthened by at least a few extra days.
Andelen HCV-positivaär mycket större – mellan 14% och 100% beroende påfängelse och land.
Prisoners caught with drugs might also be charged andprosecuted for it out of the realm of the prison.
Liksom ute i samhället är prevalensenav hiv och HCV högre bland dem som injicerar än blanddem som inte injicerar.
Drug distribution and trafficking varies from one prisonto another and between countries.
Distributionen och handeln varierar mellan fängelseroch mellan länder.
Belgium reports (NR,2001) trafficking at individual level as well as pyramidalnetworks in which (as in the community) high-leveldealers organise the drug trade but do not use drugsthemselves.
Från Belgien (nationell rapport, 2001)rapporteras både handel på individnivå och pyramidformade nätverk där (liksom ute i samhället) högt uppsattapersoner organiserar narkotikahandeln men inte självamissbrukar narkotika.
Germany mentions (NR, 2001) small-scaletrafficking in which many prisoners are involved throughseveral channels without central organisation.
Från Tyskland (nationell rapport,2001) kommer uppgifter om småskalig handel där ettstort antal interner medverkar via ett flertal kanaler, utancentral organisation.
Astudyrecently carried out in Mountjoy prison in Ireland (NR,2001) shows a system based on personal arrangements:those having access to drugs in the community, smugglethem into prison and distribute them to their personalnetwork.
En studie som nyligen gjordes på Mountjoy-fängelset i Irland (nationell rapport, 2001)visade att det där fanns ett system baserat på personligaarrangemang: de som kunde få tag på droger ute i samhället smugglade in dessa i fängelset och distribueradedem i sitt personliga nätverk.
Drug trading within prison is reported to be far
Narkotikahandeln i fängelserna uppges vara mycket mer pressande än den ute isamhället, med hot, trakasserier och annan kriminalitet.
Availability of drugs Access to illicit drugs is far more difficult within prisonthan in the community.
Straff för användning/innehav av droger Om interner befinns inneha olagliga droger, straffas deför det mesta enligt fängelsets regler.
Selected issues the development of quality standards for specific ser- more distressing than in the community, leading tointimidation, bullying and criminality.
IFörenade kungariket har man nyligen vidtagit åtgärderför att minska narkotikatillförseln till fängelserna: blandannat använder man i ökad utsträckning hundar somskall avskräcka och upptäcka smugglare, och man harinfört besöksförbud för personer som man har kommit påmed att försöka smuggla in droger i fängelset.
To prevent drug smuggling, several measures are implemented — on a routine basis or on suspicion.
Beslag av olagliga droger i fängelserna eller vid entrénrapporteras från många länder.
The United Kingdomhas recently set up measures to reduce supply, such asincreasing the use of dogs to deter and discover smugglers and banning visitors caught smuggling drugs intoprison.
Vid inspektioner händer det dessutom att manhittar injektionsutrustning, haschpipor och dylikt.
Seizures of illicit drugs within prison or at the entranceare reported by many countries, usually of small quantities.
Drogernas tillgänglighet Det är mycket svårare att få tag på olagliga droger i fängelserna än ute i samhället.
Drug injection material, chillums and other paraphernalia are also found during inspections.
Trots detta uppges det vara lättatt skaffa olagliga droger i fängelserna för den som villanvända sådana – främst cannabis, heroin och läkemedel (bensodiazepiner), men allt kan köpas mot betalning.
Demand-reduction policy in prison
Åtgärder för att minska efterfrågan på narkotika i fängelserna
Addiction care Health care services in prisons are traditionally providedby the prison’s own health care staff under the authorityof the Ministries of Justice, but prison systems across the EU and in Norway rely to a large extent on additionalexternal expertise and resources in the care of drugusers.
De nuvarande åtgärderna för att minska efterfrågan pånarkotika inne i fängelserna går mestadels ut på att manförsöker motverka missbruk genom skärpta kontroller,såsom genomsökning av celler och slumpmässig drogtestning i kombination med straff eller förlust av privilegier.
Current demand-reduction measures inside prisons consist predominantly of discouraging drug use throughincreased control, such as cell searches and randomdrug testing combined with sanctions or loss of privileges.
Enligt internerna råder det stor variation i fråga om kvalitet, ”leveranssäkerhet” och pris för olagliga droger i fängelserna.
For example, in Sweden, prisoners undergo anaverage of two to three urine tests per month.
Drogpriserna uppskattas vara två till fyra gångerså höga som utanför fängelset, vilket räknat i köpkraftinnebär att droger i själva verket är tio till tjugo gångerdyrare innanför murarna.
Confronted with an increasing number of drug users,prison systems have set up specialised addiction careunits (e.g. in the Netherlands), have centralised drugsservices in specific prisons (Ireland and Austria), or‘imported’expertise in addiction care from externaldrugs agencies.
Mot bakgrund av ett stigande antal narkotikamissbrukarehar man inom fängelsesystemen upprättat specialiseradeenheter för narkomanvård (exempelvis i Nederländerna),infört centraliserad missbrukarvård i vissa fängelser(Irland och Österrike) eller ”importerat” sakkunskap omnarkomanvård från externa narkotikaorgan.
Since 1995, an expansion of services for drug users inprisons has been noted (Ambrosini, 2001) and measuresto prevent the transmission of infectious diseases introduced.
Sedan 1995 har vården för missbrukare i fängelser varitunder utbyggnad (Ambrosini, 2001), och åtgärder för attförhindra överföring av infektionssjukdomar har vidta-
Compared to the community, however, there wasa considerable time lag.
Smuggling och handel Det finns många sätt att få in droger i fängelserna.
The current offer of addictioncare services does not match the potential need of theestimated over 50% of drug users among the prisonpopulation.
Droger kankastas in över fängelsemurarna inuti bollar. Dessutomhänder det att fängelsepersonalen smugglar in droger.
External drugs specialists play an important role in thesupport to drug users in most, if not all, European prisonsystems.
2002 Årsrapport över situationen på narkotikaområdet i Europeiska unionen och Norge gits. Detta har emellertid skett betydligt senare än ute isamhället.
However, the extent to which prisons are covered and the level of service provision vary considerablybetween and within countries.
Dagens utbud av narkomanvård motsvararinte de potentiella behoven hos de uppskattningsvis över50 procenten narkotikamissbrukare i fängelserna.
Notable exceptions interms of coverage are: Scotland, which has drug counsellors in every prison; Spain, where addiction care services are available in 71 out of 73 prisons; Sweden,where a third of the estimated number of inmates withdrug problems were covered by treatment motivationprogrammes in the year 2000; and England and Wales,where since 1999 all prisons have specialised externalteams (CARAT — Counselling, Assessment, Referral Advice and Throughcare Services) which aim to coverdrug-using prisoners’needs from intake to aftercare —although a bottleneck seems to be the lack of referralpossibilities (Spacca, 2002).
land och Wales, där alla fängelser sedan 1999 har specialiserade externa grupper (CARAT-grupper — Counselling, Assessment, Referral, Advice and Throughcare Services) som skall tillgodose de missbrukande internernasbehov från ankomsten hela vägen till eftervården – enflaskhals förefaller dock vara bristen på möjligheter tillremittering (Spacca, 2002).
In Scotland, prisoners can now also receive transitional care during the first12weeks after release, to facilitate their return to thecommunity.
I Skottland kan interner nuockså få övergångsvård under de första tolv månaderefter frisläppandet för att göra deras återkomst till samhället lättare.
Since many drug users return to prison various timeswith the same or even worse problems of drug use andinfectious diseases, prison administrations have had toacknowledge the need to tackle addiction, drug use,related risks and health consequences in a more systematic way within prison settings.
Många narkotikamissbrukare återvänder till fängelsetflera gånger, med samma eller till och med allt värre problem i fråga om missbruk och infektionssjukdomar, ochfångvårdsstyrelserna har därför tvingats inse att de måsteta itu med narkomani och missbruk och de därmed sammanhängande riskerna och hälsokonsekvenserna på ettmer systematiskt sätt i fängelsemiljön.
Arecent development inmany EU countries that reflects this is the adoption ofgenuine ‘prison drugs strategies’, the provision of directives on the care and treatment of addicted prisons, or
En nyare utveckling i många EU-länder som återspeglar detta är att manhar antagit ”fängelsenarkotikastrategier” värda namnet,utarbetat riktlinjer för vård och behandling av missbrukande interner eller utvecklat kvalitetsstandarder för specifika vårdtyper(62).
The services provided by external agencies are generaldrug prevention information and education, treatmentmotivation programmes and preparation for release, including referral to community-based treatment and to aftercare.
Den vård som de externa organen erbjuder utgörs av allmän upplysning och undervisning med syftet att förebygga narkotikamissbruk, program för att motivera internernaatt genomgå behandling och förberedelser inför frisläppandet, inbegripet remittering till vård i samhället och tilleftervård.
In Belgium and Greece, non-governmental organisations (NGOs) are so far the primary providers of the limited services that are available to drug users in prisons.
I Belgien och Grekland är det hittills enbarticke-statliga organisationer som står för den begränsadeprimärvård som erbjuds missbrukande interner.
)Table 13OL: Recent prison drug strategies, ministerial directives and service standards in the EU and Norway (online version).
)Tabell 13 OL: Nyare fängelsenarkotikastrategier, ministerdirektiv och vårdstandarder i EU och Norge (Internetversionen).
2002 Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway
Särskilda frågor vakat sätt, utan uppföljning och utan planering påmedellång till lång sikt” (Department of Justice, Equalityand Law Reform, 1999).
Germany, the history of the work in prisons of externaldrugs agencies and of specialised internal drugs servicesdates back to the mid-1980s and, in 2000, more than 350drugs counsellors provided their services in German prisons; however, the coverage of this service varies betweenthe federal states (Länder).
Ett exempel är den ”Prison Service Order”från december 2000 som innebär att alla fängelser i England och Wales skall erbjuda kvalificerad avgiftningsvård.
In 2000, the involvement of external professionals continued to be an important trend in France; and, in Italy, the public drugs services SerT noteda large increase in client numbers, due to their new responsibility with regard to prisoners.
innebär att sådan behandling bara får ges till personermed kort strafftid, gravida missbrukare och personer meden lång missbrukarkarriär bakom sig eller med allvarligapsykiska eller fysiska hälsoproblem.
The Spanish nationalstrategy on drugs (2000–08) defined the participation ofexternal specialists in the care of drug users in prisons as apriority, and multiannual cooperation plans between prisons and NGOs have resulted in more than half of the addiction care services (GAD) in Spanish prisons beingstaffed by external NGO experts.
Det är sällsynt attsubstitutionsbehandling inleds i fängelserna, även omdetta i de flesta länderna är tillåtet enligt lagen. Det viktigaste undantaget är Spanien, där frekvensen av substitutionsbehandling ligger på samma nivå i och utanförfängelserna(64).
ber of places is, compared with the estimated number ofprisoners with drug problems, very low.
I vissa länder medverkar externa organ direkt även i denmer långvariga missbruksbehandlingen.
In Sweden,10% of prison facilities, with a capacity to receive 500prisoners, are specially reserved for voluntary and compulsory treatment of drug users (Ly´sen, 2001) and, in Finland, 18% of incoming prisoners participate in alcoholor drug rehabilitation programmes (Jungner, 2001).
Exempel pådetta är de små program för missbrukare i danska ochnorska fängelser som drivs av specialiserade externa narkotikaorgan (”importmodellen”), liksom substitutionsbehandling i spanska, franska och italienska fängelser.
In the Austrian prison Favoriten, specialised exclusively in thecare of addicts, 110 treatment places are available; Denmark has 30 places and Ireland has nine.
Denhöga täckningsgraden i Spanien har kunnat uppnås tackvare en omfattande medverkan av externa missbrukarvårdsorgan.
Except for Greece, Sweden and two Länderin Germany(Bavaria and Baden-Württemberg), substitution treatmentis now available in prisons in all EU countries and Norway.
Tio EU-länder och Norge driver drogfria enheter ellerfängelser.
However, even in countries where a large percentage of problem drug users in the community are in substitution treatment, prisons often follow a detoxificationpolicy.
Syftet med vissa av dessa är inte bara att skydda de interner som inte är missbrukare från narkotika,utan också att erbjuda missbrukare behandling.
For example, rates in prisons in Germany and the Netherlands are thought to be between 1 and 4%(Stöver, 2001; WIAD-ORS, 2001) compared to an estimated coverage of 30 to 50% in the community.
Interner isubstitutionsbehandling med metadon brukar inte få tasin på drogfria enheter.
Mostprison maintenance policies indicate the treatment onlyduring short-term sentences, for pregnant drug users, andfor those with long addiction careers or severe mental orphysical health problems.
De 22 drogfria avdelningarna förmissbruksvägledning i nederländska fängelser kan taemot 446 interner; år 1999 var dock en tredjedel avkapaciteten outnyttjad.
Initiation of substitution treatment in prisons is rare, even though it is legally possiblein most countries.
I Sverige finns det 356 platser pådrogfria behandlingsenheter, och i Finland övervägerman att öka andelen drogfria avdelningar i fängelsesystemet som helhet från dagens 10% till 50%.
The major exception is Spain, wheresubstitution rates inside and outside prison corre-spond(64).
I Portugalhar man nyligen öppnat sju drogfria behandlingsenhetermed 195 platser, gjort en utvärdering och funnit att dettavarit ”mycket lyckat”, och man planerar nu två enhetertill.
Detoxification is in general offered through medicalprison services or in specialised detoxification wards, butquality guidelines are often lacking.
Genom en analys av forskning om narkomanvårdinom fängelsesystemet (Rigter, 1998) kom man dockfram till slutsatsen att det råder brist på tillförlitliga ochgiltiga resultat i hela världen.
In some countries, external agencies are also directly involved in providing longer-term treatment of addiction.Examples are the small intramural programmes for drugusers in Denmark and Norway, which are run by specialised external drugs agencies (‘import model’), and substitution treatment in Spanish, French and Italian prisons.The high coverage in Spain has been achieved through themassive involvement of external drugs services.
Prevention av infektionssjukdomar Att förhindra spridning av blodburna sjukdomar underfängelsevistelser har blivit ett prioriterat mål för fleraeuropeiska fängelsesystem – även på grund av de kraftigtökade kostnader för läkemedel för att behandla narkotikarelaterade infektioner (exempelvis HAART och interferon) som fängelserna måste finansiera.
Nine EU countries have structured abstinence-orientedtreatment programmes inside prisons and Norway provides a treatment motivation programme.
I nio EU-länder har man strukturerade abstinensinriktadebehandlingsprogram i fängelser, och i Norge finns det ettprogram för behandlingsmotivation.
The total num-
IDanmark finns det 30 platser och i Irland 9. Det norskaprogrammet för behandlingsmotivation kan ta in 18interner per år(63).
Ten EU countries and Norway run drugfree units or prisons.
Om man undantar Grekland, Sverige och två delstater i Tyskland (Bayern och Baden-Würtenberg) erbjuds nusubstitutionsbehandling i fängelser i samtliga EU-länderoch i Norge.
The purpose of some of them is not only to protectnon-dependent inmates from drugs, but also to providetreatment for addicts.
Även i länder där många problemmissbrukare ute i samhället befinner sig i substitutionsbehandling är det emellertid ofta så att fängelsernas policy ärinriktad mot avgiftning.
The 20drug-free addiction guidance departments in Dutch prisons can cater for 446 prisoners; however, one third ofthe capacity remained unused in 1999.
I många länder försöker man följa de allmänna principeroch specifika rekommendationer som finns i WHO:s riktlinjer rörande hivinfektion och aids i fängelser (WHO,1993).
Sweden has 356places in drugfree units and, in Finland, where currently 10% of all prison wards are drug free, an expansionto 50% is envisaged.
Det finns flera åtgärder för att minska riskerna somär svåra att genomföra eftersom de är politiskt laddade,möter motstånd från personalen och anses vara otillräckliga i fängelsemiljön.
Portugal recently opened sevendrug-free units with 195 places, evaluated it as a ‘greatsuccess’and is planning two more units.
I tabellen nedan redovisas ett urvalav preventionsåtgärderna i WHO:s riktlinjer och uppgifterom i vilken omfattning EU-länderna och Norge genomfördessa åtgärder.
An analysis ofresearch on penitentiary addiction care (Rigter, 1998)
Åtgärdernas täckning förefaller fortfarandevara otillräcklig i många av länderna, men vissa framsteg
(63)Table 14OL: Abstinence-oriented treatment and drugfree units in prisons in selected EU countries and Norway (online version).(64)Table 15OL: Substitution treatment in prisons in the EU and Norway (online version).
(63)Tabell 14 OL: Abstinensinriktad behandling och drogfria enheter i fängelserna i vissa EU-länder och Norge (Internetversionen).(64)Tabell 15 OL: Substitutionsbehandling i fängelser i EU och Norge (Internetversionen).
Needle exchange programmes can beimplemented now in all Spanish prisons(66) and Luxem-
2002 Årsrapport över situationen på narkotikaområdet i Europeiska unionen och Norge
Overview of selected measures to prevent bloodborne diseases in prisons in the EU and Norway
Översikt över vissa åtgärder för att förhindra spridning av blodburna sjukdomar i fängelser i EU och Norge
Information/education
Upplysning/ undervisning
Provision of disinfectants
Sprut- och nålbyte
Needle/syringe exchange
Tillhandahållande av desinficeringsmedel
++ but not in all prisons
++ Men inte i alla fängelser
++ with instructions
0 ++ Men mycket låg täckningsgrad (2%)
+ only one prison
+ Bara 1 fängelse
+ only one prison
+ Endast ett fängelse
0 + but provision relies primarily on external agencies
0 + Men tillhandahållandet sköts i första hand av externa organ
++ and encouraged
++ och uppmuntras
0 n.a. (mandatory vaccination at age 12, whole population, introduced early 1990s)
0 i.u. (obligatorisk vaccinering vid 12 års ålder, hela befolkningen, infördes i början av 1990-talet)
0 0 under discussion
0 0 Diskuteras
++ with instructions on cleaning
++ Med anvisningar om rengöring
0 depends upon prison
0 Beror på fängelset
0 0 0 decision on general introduction of vaccination pending
0 0 0 Beslut om eventuellt införande av allmän vaccinering skall fattas
0 ++ England/Wales: not easy to access.
++ England/Wales: inte lätt att få tag på.
After pilot study, tablets are being made available Scotland: ++ with instructions
Efter pilotstudie görs tabletter mer tillgängliga.Skottland: ++ med anvisningar
0 0 health authorities asked prisons to make bleach available
0 0 Hälsomyndigheterna har bett fängelserna att erbjuda tillgång till desinficeringsmedel
NB: n.a. = information not available
Anm.: i.u.= ingen uppgift