natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bioethanol from cane or beet: is obtained after fermentation of the raw juice (immediately after extraction from sugar cane or sugar beet) or thickjuice(result offurther processingincluding a concentration phase, which allows for intermediate storage) and distillation; the production process does not include production of sugar in solid form.
Bioetanol från sockerrör eller sockerbeta erhålls efterfermentering av råsaften(genast efter extraktionfrån sockerröret eller sockerbetan) eller tjocksaften(som erhålls efter ytterligareför-ädling med bland annat en koncentrationsfas, vilket möjliggör mellanlagring) och destillering. Produktionsprocessen leder inte till framställning av socker ifast form.
Bioethanol may also be obtained from other crops; it may be used as fuel or as a fuel additive.
Bioetanol kan även fås från andra grödor. Den kan användas som bränsle eller som tillsatsmedel ibränsle.
CMO: Common Market Organisation
CMO: Den gemensamma organisationen av marknaderna.
C Sugar: see under ‘Quotas A, B and so-called C sugar’
C-socker: Se under “Kvot A, B och så kallat C-socker”
Direct payments: payments directly granted to farmers under an income support scheme (such as the single payment scheme listed in Annex I of Council regulation (EC) No 1782/2003).
Direktstöd: stöd som beviljas direkt till jordbrukare enligt ett inkomststödsystem (såsom det system med samlat gårdsstöd som anges i  bilaga I  till rådetsförordning(EG) nr1782/2003).
Such payments could be coupled (i.e. linked to a specific production) or decoupled, based on entitlements based on receipts during historical reference periods.
Stödet kan vara kopplat (dvs. bundet till en specifik produktion) eller frikopplat, baserat på stödrättigheter eller baserat på intäkter under historiska referensperioder.
Export refunds: mechanism of market support that consists in enabling producers or traders to export agricultural products available at prices higher than world market selling prices, by paying a subsidy compensating the difference between internal prices and export prices on each export operation.
Exportbidrag: En marknadsstödsordning sominnebär att producenter eller handelsidkare kan exportera tillgängligajordbruksprodukter till högre priser än de som råder på världsmarknaden genom att det betalas ett bidrag som kompenserar för skillnaden mellan de interna priserna och exportpriserna för varje exporthändelse.
Intervention (public storage): mechanism of market support that consists in enabling producers to sell an agricultural productin the Member State(Intervention Agency) at a price established by a Council regulation; this intervention price then operates as a minimum price on the domestic market.
Intervention(offentliglagring): En marknadsstödsordning sominnebär att producenter ges möjlighet att sälja enjordbruksproduktimedlemsstaten(interventionsorgan)till ett pris som fastställts av rådet genom en förordning; detta interventionspris fungerar sedan som ett lägsta pris på hemmamarknaden.
Initially, unlimited quantities were eligible to this mechanism.
I början fanns ingen begränsning av de kvantiteter som var berättigade till denna stödordning.
As regards the sugar sector, the 2006 reformfirst restricted this tolimited quantities subject to discounted prices, then abolished the mechanism.
För sockersektorn innebar reformen 2006 först att de kvantiteter som kunde få nedsatta priser begränsades och sedan att stödordningen togs bort.
Inulin andinulin syrup:inulinis afibre(made of a chain offructose molecules) presentin a number of plants.Industry extractsitfrom the chicory root.
Inulin och inulinsirap: Inulin är en fiber (bestående av en kedja fruktosmolekyler) som återfinns iett antal växter. Industriellt utvinns det från cikoriaroten.
Hydrolysis of theinulinis a way to obtainfructose and the result of this process, a sweetener calledinulin syrup,isincludedin the EU sugar common market organisation.
Hydrolys av inulin är ett sätt att framställa fruktos och resultatet av denna process, ett sötningsmedel som kallas insulinsirap, ingår iEU:s gemensamma organisation av marknaden för socker.
Its 2006 production quota was about 321 000 tons (a 1,5 % market share).
Dess produktionskvot för 2006 var ungefär 321 000 ton (en marknadsandel på 1,5 %).
N.B. Inulin is not related to insulin which is a hormone contributing to blood sugar control.
Observera att inulin inte är besläktat med insulin som är ett hormon som bidrar till kontrollen av blodsocker.
Isoglucose: also known as HFCS (high fructose corn syrup), it is a sweetener obtained through the processing of glucose whereby part of it is converted into fructose so as to obtain a syrup similar to that resulting of the hydrolysis of sugar (which converts sucrose into its glucose and fructose components); standard qualities contain 42 % and 55 %fructose.
Isoglukos: Även känt under den engelska beteckningen HFCS (glukossirap med hög fruktoshalt) är ett sötningsmedel som framställs genom förädling av glukos varvid en del omvandlas till fruktos vilket ger en sirap som liknar den som erhålls efter hydrolys av socker (då sukros delas upp ikom-ponenterna glukos och fruktos). Standardkvaliteter innehåller 42 % och 55 % fruktos.
Glucose used to that endis a sweetener too, that has specific usesinfoodindustries;it resultsfrom processing of starch; the latteris usually extractedfrom maize but the starchindustry can use wheat or potatoes as well.
Glukos som används på detta sätt är också ett sötningsmedel som har specifika användningarinomlivsme-delsframställning. Detframställs genomförädling av stärkelse som vanligen utvinnsfrån majs men stärkelseindustrin kan också använda vete eller potatis.
Being a competitor to sugarin significant uses such as soft drinks,isoglucoseisincludedin the EU sugar common market organisation: its postreform production quota was about 508 000 tons (a market share under 3 % in EU-25).
Eftersom detta är en konkurrent till socker på många användningsområden, såsom läskedrycker, ingår isoglukos iEU:s gemensamma organisation av marknaden för socker.
Market support: maintaining the domestic market price for agricultural products at a higher level than would be caused by world market forces (differently from direct income support).
Kvot A, B och så kallat C-socker: Detta gäller det system för sockerkvoter som gällde före reformen 2006: A-kvoter motsvarade ungefär Europeiska gemenskapens konsumtionsbehov och B-kvoter, som var en fastställd procentandel av A-kvoterna, var de kvantiteter som kunde exporteras med exportbidrag.
To this end measures such as import duties, export refunds andintervention with public storage have been used.In previous CAP reforms, as well asin the sugar 2006 reform, thelevel of market support wasreduced andthis was compensated by direct supporttofarmers, such as underthe single payment system.
På B-kvoterna togs det ut en hög produktionsavgift för att finansiera kostnaderna för exportbidrag medan A-kvoterna hade en mycket lägre avgift. Utomkvotsproduktionen, så kallat C-socker, var socker som producerades utöver de sammanlagda totala A- och B-kvoterna, och den exporterades utan ersättning.
Minimum beet price: the Council Regulation (EC) No 318/2006 establishes a minimum beet price and makes it compulsory for sugar producers to pay the beet growers a price not lower than that for the sugar beet of a standard quality intended for processing into quota sugar; its level is based on that of the sugar reference price; this mechanism aims at ensuring that the market support for the sugar benefits the farmers.
Produktion som överskrider kvoten kan bli föremål för sanktioner eller obligatorisk lagring, eller föreskrivas användning för ett särskilt ändamål (såsom export utan bidrag isockersektorn). Inom sockersektorn får kvoter föras över mellan producenter isamma medlemsstat (till en viss gräns) men de kan inte föras över mellan producenter som är lokaliserade iolika medlemsstater.
Quotas (production quotas): mechanism of market support that essentially aims at avoiding surpluses by allocating to each producer a limited market share.
Marknadsstöd: Upprätthåller de inhemska marknadspriserna på jordbruksprodukter på en högre nivå än vad krafterna på världsmarknaden skulle leda till (inte som direkt inkomststöd).
Production exceeding quota may be subject to a penalty or to compulsory storage, or eligible to a specific use (such as unsubsidised export, as in the sugar sector).
För detta har åtgärder såsom importtullar, exportbidrag och intervention med offentlig lagring använts.
In the sugar sector quotas can be transferred between producers in the same Member State (within limits) but cannot be transferred between producers located in different Member States.
Med tidigare GJP-reformer, liksom med sockerreformen 2006, sänktes nivån på marknadsstödet och detta kompenserades genom direktstöd till jordbrukare, såsom med systemet med samlat gårdsstöd.
Quotas A, B and so-called C sugar: it refers to the sugar quota system prior to the 2006 reform: ‘A’ quotas roughly corresponded to the European Community consumption needs and ‘B’ quotas, a fixed percentage of A quota, corresponded to the quantities which could be exported with export refunds.
Minimipris för sockerbetor: I rådets förordning (EG) nr318/2006 anges ett minimipris för sockerbetor och det blir obligatorisktför sockerproducenter att betala betodlare ett pris sominte understiger priset på sockerbetor av standardkvalitet som är avsedda att förädlas till kvotsocker; prisnivån baseras på referenspriset för socker.
B quotas were subject to a significant production levy to finance the cost of export refunds, while A quotas were subject to a much lower levy.
Målet för stödordningen är att garantera att marknadsstödet för socker går till jordbrukarna.
Reference price for sugar: reference prices have been established in Council Regulation (EC) No 318/2006, for raw sugar and for white sugar; they are not prices guaranteed to producers but some specific market support measures may be triggered by the Commission when actual market prices differ from the reference price by more than a certain percentage.
Referenspris för socker: I rådets förordning (EG) nr318/2006 fastställdes referenspriser för råsocker och vitsocker. Detta är inte priser som producenten är garanterad utan en särskild marknadsstödsåtgärd som kommissionen kan utlösa när de faktiska marknadspriserna avviker från referenspriset med mer än ett visst procenttal.
Sugar, raw and white: white sugar is defined as sugar with a sucrose (the chemically pure molecule which composes sugar) content of atleast 99,5 %; raw sugar standard qualityis a 96 % sucrose content, although this is generally higher, and it has a light beige to medium brown colour.
Socker, råsocker och vitt socker: Vitsocker definieras som socker med ett sukrosinnehåll(den kemisktrena molekyl som bildar socker) på minst 99,5 %;råsocker av standardkvalitet har ett sukrosinnehåll på 96 %, som dock oftast är högre, och är ljus- till mellanbrunt till färgen.
Raw sugar is usually produced from sugar cane, while white sugar is obtained either directly from the processing of the sugar beet or sugar cane, or from further processing (refining) of the raw sugar.
Råsocker framställs oftast av sockerrör medan vitsocker erhålls antingen genom direkt förädling av sockerbetor eller rörsocker, eller genom vidareförädling (raffinering) av råsocker.
White sugar is the standard form in consumption but smaller quantities of raw sugar are also used (mainly for colour or for sugar cane flavour).
Vitsocker är den normala formen för konsumtion men mindre kvantiteter av råsocker används också (främst för färgens skull eller för smaken av sockerrör).
WTO’s DSB: Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation.
WTO, DSB: Världshandelsorganisationens tvistlösningsorgan.
EUsugarproducersarenowoperating inanenvironmentwithinstitutional pricesreduced by36 %,and production is more concentratedin high profitability regions.
EU:s sockerproducenter arbetar nuiett sammanhang där deinsti-tutionella prisernasänkts med 36 % och produktionenär merkoncentreradtill regioner med höglönsamhet.
Thesugarreformshouldbeconsid-ered againstthe background ofthe EU's ‘Everything but Arms Initiative’ (EBA)in 2001,andthe2005 World Trade Organisation (WTO) ruling on the EU sugar regime.
Sockerreformenbörses motbakgrund av EU:s Allt utom vapen-initiativ från 2001 och WTO:s avgörande om EU:s ord-ningförsockersektornfrån 2005.
The EBA grantedleast developed countries (LDC ) free access to the EU market,includingsugar. The WTOruling necessitatedareductionofsubsidized EU sugar exports.
Genom Allt utom vapen-initiativetfick de minst utvecklade länderna fri tillgång till EU:s marknader,inklusivesockermarknaden, och WTO:savgörandegjordedetnöd-vändigt att minska EU:ssubventionerade sockerexport.
In response, the EU hadtocutitssugarproductionquotas to maintaintheappropriate market bal-ance.Thus,someofthedevelopments described by the Court (e.g. the reduction of production quotas) are ultimately ratheraconsequenceofthetwoafore-mentioned changesinthe broader policy environment.
För att bibehålla en korrekt marknadsbalans måste därför EU minska sinakvoterförsockerproduktion.Följ-aktligen är en del av den utvecklingsom beskrivsavrevisionsrätten(tillexem-pelde minskadeproduktionskvoterna) islutändansnarareenkonsekvensav dessabådaförändringaridenbredare policymiljön.
Others(e.g.the concentration and closure of productionfacilities) canatleastpartiallybeattributedto longer-termtrends.
Annat(till exempel koncentration och nedläggning av produktionsanläggningar) kan åtminstone delvistill-skrivaslångsiktigatrender.
Thekeyelementsofthereform werea substantialreduction oftheinstitutional pricesandatemporaryrestructuring fundaimedatcompensatingoperators for giving up production quota and helping counterbalance the potential negative social and environmental effects of thereform.
Deviktigasteinslagenireformenvar en betydandesänkning av deinstitutionella prisernaochinrättandetaventillfällig omstruktureringsfond.Syftet medfon-denvarattkompenseradeoperatörer som frivilligt avstod från produktionskvoter och att bidra till att motverka reformenseventuellanegativasociala och miljömässiga effekter.
Thiscreated anincentivefor theleast competitivesugar producersto renouncetheir quotas.
Det blev däri-genomintressantförde minstkonkur-renskraftigasockerproducenternaatt avståfrånsina kvoter.
Moreover,in order tofurther promotethecompetitiveness of the EU sugar producing sector, additional quotas were made availableto EU operatorsin exchangefor a one-off payment.
För att ytterligare främja konkurrenskraften i  EU:s sockersektor ställdes ytterligare kvoter till EU-odlarnasförfogandeiutbyte moten engångsbetalning.
V.Theoverallincreaseincompetitiveness of the EU sugar sector achieved by the reform is evident and the Commission considersthatthisobjectivehasbeen fully met.
V.Den allmänt ökade konkurrenskraftenför EU:s sockersektortillföljd avreformen är uppenbar,ochkommissionenanseratt det målet har uppfylltstillfullo.
Thereformhasbeenbudgetneutralin terms of agricultural expenditure. Adjustment needsin ACP countriessignatories tothe Sugar Protocol were explicitlyrec-ognisedinthe Commission proposal and addressedinaspecificaidprogramme agreed bythe Council andthe Parliament as part ofthereform package.
Reformen byggde på ett system för frivilliga kvotavståenden som framför allt stöddes av entillfällig omstrukturerings-fond.Valetattavståfrånellerbehålla produktionskullefattasavvarjeenskilt sockerproducerandeföretagivetskap om att deiframtiden skulle behöva säkra sin långsiktigalönsamhetien miljö präglad av betydligtlägreinstitutionella priser.
Thereform was based on a voluntary system of quotarenunciation underpinned in particular byatemporaryrestructur-ingfund.Thechoiceofabandoningor keepingproduction wastobe madeby everysugarproducingcompanybear-ingin mindthatinthefuturethey would haveto securetheirlong-term profitabil-ityinasituationofsubstantiallylower institutional prices.
Reformen har varit budgetneutralifråga omutgifternainomjordbruksområdet. Behoven av justeringar i  de AVS-länder somundertecknatsockerprotokollet nämndesuttryckligenikommissionens förslag och åtgärdades genom ett särskilt stödprogramsombeslutadesavrådet och Europaparlamentet som en del av reformpaketet.
Thefactthatthereformsimultaneously offeredtheoptionofabandoningand obtainingadditionalquotasresponded preciselytothe objective of achieving a smallerbut more competitive EU sugar producingsector.
Attreformensamtidigterbjöden möj-lighetattavståfrånocherhållaytterli-gare kvoterlåg heltilinje med målet att skapaen mindre men merkonkurrens-kraftigsockerproducerandesektoriEU.
As documented in Commission Table1, therenunciation of quota has been more pronouncedin Member States with alow level ofcombined profitability, whereas 93 % of new quotas have been allocated to Member States witha highcombined profitability.
Somframgåravkommissionenstabell1 har kvotavståenden varit vanligareimed-lemsstater medlågkombineradlönsam-het, medan 93 %av de nyakvoterna har gåtttill medlemsstater med högkombi-neradlönsamhet.
Asaresult ofthis process, Member States with high profitability accountfor78 % of the EU quota (68 % before the reform) whereas Member States withlow profitability now hold 5 % ofthe quota(12 % before).
Som enföljd av denna processsvarar medlemsstater medhög lönsamhetför78 % av EU:s kvot (68 % förereformen),medanmedlemsstater medlåglönsamhet nusvararför5 %av kvoten(12 %förereformen).
Thereformentailsa morecompetitive businessenvironmentfortraditional refiners, which needto adjusttheir oper-ationsin ordertoremaincompetitivein thisnewscenario.Thepurposeofthis transitionalaid, which wasnotpartof the Commission’s initial proposal, is to enablethese companiestotakethe necessary measurestoimprovetheircom-petitiveness.
Reformenledertillen mer konkurrensutsatt affärsmiljö för traditionella raffinaderier som måsteläggaomsinverk-samhetförattförblikonkurrenskraftiga idenna nya miljö. Syftet med övergångs-stödet,sominteingickikommissionens ursprungligaförslag,ärattgöradet möjligtfördessaföretagattvidtade åtgärdersomkrävsförattförbättrasin konkurrenskraft.
The Commission welcomes the Court’s acknowledgmentthatthereform’s objective ofstabilisingthesugar market andsugar prices has been met.
Kommissionen välkomnar revisionsrättens erkännande att reformens målatt stabiliserasockermarknaden ochsocker-priserna har uppnåtts.
The higherreliance on externalsupplies ofsugaristheresultofthetradeand development policies of the EU, and in particularthe‘Everything butarms’ ini-tiativethat has granted unlimited access to the EU markettoimportsfromleast developed countries, some of which have substantialsugar export potential.
Det ökadeimporten avsocker är resultatet av EU:s handels-ochutvecklingspo-litik,särskilt Allt utomvapen-initiativet somharlyftsamtligahinderförimport frånde minstutveckladeländernatill EU:smarknad.Någraavdessaländer harstorexportpotentialnärdetgäller socker.
Moreover,thesugarregimeincorporates the necessarytoolsto deal with a hypo-theticalsituation of undersupply ofthe EU market mainly by converting available out-of-quotasugarinto quotasugar.
I ordningenför sockeringår dessutom de nödvändiga verktygenför att hantera en hypotetisk bristsituation på EU:s mark-nad,iförsta hand genom atttillgängligt utomkvotssockerkankonverterastill kvotsocker.
VIII.Asfarasthereform ofthesugarregime isconcerned,allthechangesthat were introduced within the Common Market Organisation(CMO)forsugarneedto betakenintoaccount,i.e.thetransfer from measures encompassing high guar-anteepricesofsugarbeet,production andexportrefundstoasystem mainly basedondirectaidtofarmers.Inthis sense,thesugarregime wasconceived to be budget-neutralinterms of agricultural expenditure (see also the Court's observationin point 89). The Commission considersthatthisobjectivehasbeen achieved.
VIII.Närdetgällerreformenavsockerord-ningen måste allaförändringar sominför-desinomramenfördengemensamma organisationen av marknadenförsocker beaktas,dvs.övergångenfrånåtgärder som omfattar höga garantipriserför sock-erbetorsamt produktions- och exportbi-dragtill ettsystemsomihuvudsak bygger på direktstödtilljordbrukarna.I det avseendetansågssockerordningenvara budgetneutralvadgällerjordbruksut-gifterna(se ocksårevisionsrättens påpe-kandeipunkt89).Kommissionenanser att detta mål har uppnåtts.
The Commission will shortly launch a study on pricetransmissioninthesugar sectortoshed morelight onthisissue.
Kommissionenkommerinomkortatt inleda en undersökning om prisöverföring inom sockersektorn för att skapa ytterligare klarhetifrågan.
In accordance with Article 1(3) of Council Regulation(EC) No 320/2006,theremain-ingbalanceinthesugarrestructuring fund will be assigned to the EAGF after thefinancing ofthe measures underthat fund.
Enligt artikel 1.3irådetsförordning(EG) nr320/2006 ska de medel som eventuellt finns kvariomstruktureringsfonden efter detattfondens utgifter harfinansierats överförastill EGFJ.
The accompanying measures for ACP countriesresultfromthe overall EU com-mitment,withintheframeworkofthe ACP–EU partnershipagreement,tosup-port ACP countries ontheir pathto pov-ertyreduction andsustainable development.
De kompletterande åtgärderna för AVS-länderna är ett resultat av EU:s övergripande åtagandeinomramenför partnerskapet AVS–EU att stödja AVS-länderna på derasväg motfattigdomsminskning och hållbar utveckling.
Duringthe processleadingtothe sugarreform,the Commission hadcom-mitteditselftosupporttheadjustment needs of privileged Sugar Protocol countries and made an analysis oftheimpact ofthe sugarreform on ACP countries.
Under processensom leddeframtill sockerreformen hade kom-missionenåtagitsigattstödjabehovet avanpassninghosdeländersomenligt sockerprotokollet skulle förmånsbehandlas och gjorde en analys av sockerreformens effekterför AVS-länderna.
The needfor such accompanying measuresto ACP countries had been duly anticipated andtheydonotpertaintotheagricul-turalsection ofthe budget.
Behovet av stödåtgärder för AVS-länderna hade vederbörligenbeaktatsochdehörinte till budgetensjordbruksdel.
This approachhasalsobeenfollowedinthe reform ofthesugar market.
Denna strategi har äventillämpatsireformen av sockermarknaden.
Quotas wereintroduced at atime whenthe production ofthese alternative sweetenersinthe Communityreacheda volumethatrisked disruptingthe normal operation ofthe sugarregime.
4.Förattenordningförsockersombyg-ger påkvoterskafungerasmidigtkrävs det kvoter ävenförisoglukos ochinulin-sirap.
The quota levelsfixedthencorrespondedtothe production volume ofthattime.
Båda dessa produkter är nämligen, somrevisionsrätten heltriktigt påpekar, möjligaersättningarförsocker.Kvoter infördesvidentidpunktnär produktio-nenav dessaalternativasötningsmedel inom gemenskapen uppnåddeenvolym somriskerade att störa sockerordningens normalafunktion.
IX. second indent In preparing its proposal for the rules governingsugaraftermarketingyear 2014/15, the Commission, building on the experience ofthe past, will examine a wholeseries of options.
Dekvotnivåersom då fastställdes, motsvarade produktionsvolymen vid dentidpunkten.
5.The Commission wouldliketo clarifythat inthelightofthe World Trade Organisation (WTO) ruling, there is no abso - lute quantitative limit on white sugar exports:
5.Kommissionenvillgärnaklargöraatt enligtavgörandetfrån Världshälsoorga-nisationen(WTO)finnsdetingenabso-lut kvantitativ gränsför exporten av vitt socker:
Therefore the EU mayallowexportsof out-of-quotasugarinexcessofits WTO commitments, providedthe EU can dem-onstratethatthese exports are notsub-sidised.
EUkandärförtillåtaexportavutom-kvotssocker utöversina WTO-åtaganden om EU kan visa att denexporteninteär subventionerad.
As regards the scope of the inconsistency, in its report of 28 April 2005 the WTO Appellate Body upheld the Panel’s findingsthat:
Vad gäller bristen på överensstämmelse stödde WTO:söverprövningsorganisin rapportavden28april2005panelens åsikt att
7.The Commission wouldliketo underline atthe outsetthat not all EU sugar exports butonlysubsidisedexportsshouldbe keptwithinthelimitimposedbythe WTOruling.
7.Kommissionenvillgenastframhållaatt inte all sockerexport från EU ska ligga inomdegränsersominförtsgenom WTO:s avgörande, utan endast subventionerad export.