natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A belated application to intervene made following the expiry of that time-limit and prior to the decision to open the oral procedure will be allowed, but the intervener concerned may only submit oral observations at the hearing, based solely on the Report for the Hearing as communicated to him.
När mottagaren i enlighet med artikel 38.2 andra stycket har godtagit att delgivning sker per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel, kan samtliga inlagor, med undantag av rättens
Use of modern means of communication — new Article 43(6), amendment of Articles 44(2) and 100; and simplification of the rules governing extensions of time on account of distance — amendment of Article 102(2)
Om handlingen, av tekniska orsaker eller på grund av handlingens art eller omfattning, inte kan översändas på detta sätt, och om mottagaren inte har angivit en adress för delgivning, skall handlingen delges mottagaren på dennes adress i enlighet med det förfarande som föreskrivs i punkt 1.
Extended provision is made for the use of faxes or other technical means of communication for the purposes of correspondence between the Court Registry and the parties' lawyers and agents.
En följd av sistnämnda ändringar är att tidsfristerna med hänsyn till avstånd, vilka varierar beroende på avståndet till den ort där domstolen har sitt säte, upphävs.
The ability to transmit documents instantaneously no longer warrants the existence of differentiated time-limits on account of distance which vary according to the physical location of the parties.
Bilaga II till rättegångsreglerna, som rör fastställelse av dessa tidsfrister med hänsyn till avstånd, upphävs och i stället föreskrivs i artikel 81.2 följande:
The lodging of procedural documents in such a way as to comply with timelimits, in the form of a copy of the signed original sent by way of fax or attachment (scanned copy^ of an e-mail (address: cfi.registry@curia.eu.int) is permitted on condition that the signed original is received at the Registry no later than ten days thereafter.
Fortsättningsvis skall alla frister i förfarandet således ökas med denna schablonmässigt beräknade frist utan hänsyn till den berörda partens hemvist eller säte.
The Registry may serve documents by fax or e-mail, provided that the lawyer or agent concerned has agreed to service being effected in that way.
Slutligen medför dessa ändringar dessutom redaktionella ändringar i artiklarna 44 och 121 (förberedande rapport) samt 117.1 (replik och duplik i mål om överklagande).
Where the lawyer or agent has agreed to service being effected in that way, the statement of an address for service in Luxembourg is optional.
Ändringar av förstainstansrättens rättegångsregler i syfte att påskynda förfarandena
There is to be a single, uniform ten-day extension of the time-limit on account of distance, regardless of the location of the party concerned.
Den 6 december 2000 antog förstainstansrätten ett antal ändringar av sina rättegångsregler i syfte att påskynda förfarandena (EGT L 322 av den 19 december 2000).
Practice directions concerning the detailed implementation of these amendments will be issued and promulgated in due course.
Dessa ändringar består huvudsakligen i
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Som exempel kan anföras mål som gäller allmänhetens tillgång till administrativa handlingar eller beslut i fråga om kontroll av företagskoncentrationer.
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Det skriftliga förfarandet kommer i princip att begränsas till ansökan och svaromål.
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
De inlagor som ges in skall vara korta och koncisa. Målet skall avgöras med förtur.
Original version: French Completed on 21.03.2001 Catalogue No: QD-AC-Ol-006-EN-C
Interventionsfristen förkortas till sex veckor från det att meddelandet om talans väckande har publicerats i Officiella tidningen.
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF First INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Mål C-274/99 Ρ Bernard Connolly mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Case C-273/99 Ρ Bernard Connolly ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål C-176/00 14 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland Jordbruk
Case C-266/00 17 Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg Environment and consumers
Mål T-192/99 Roderick Dunnett, Thomas Hackett, Mateo Turró Galvet mot Europeiska investeringsbanken Tjänsteföreskrifterna
Case C-215/99
Mål T-100/00 Franco Campoli mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Agriculture
Mål C-276/98 24 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Portugal Skatterätt
Case C-276/98 28 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic Taxation
Mål C-447/99
Case C-70/99 48 Commission of the European Communities v Portuguese Republic
Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien
Case C-405/98 Konsumentombudsmannen (KO) v Gourmet International Products AB (GIP) Free movement of goods
Mål C-68/99 29 Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland Fri rörlighet för personer
Case C-266/99 36 Commission of the European Communities v French Republic Environment and consumers
Mål C-375/99 Konungariket Spanien mot Europeiska gemenskapernas kommission
Case C-278/99 Georgius van der Burg Approximation of laws
Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Portugal
Case C-263/99 49 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice 54 Amendment of the Rules of Procedure of the Court of First Instance with a view to expediting proceedings 57
Mål C-118/99 Republiken Frankrike mot Europeiska gemenskapernas kommission
Case C-273/99 Ρ Bernard Connolly ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål C-273/99 Ρ Bernard Connolly mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
(Appeal — Officials—Disciplbiary proceedings — Suspension — Statement of reasons —Alleged misconduct —Articles 11, 12 and 17 of the Staff Regulations — Equal treatment) (Full Court)
"Överklagande —Tjänstemän — Disciplinärt förfarande — Avstängning — Motivering Påstående om fel - Artiklarna 11, 12 och 17 i tjänsteföreskrifterna — Likabehandling" (Domstolen i plenum)
(For the factual and legal context, see Case C-274/99P)
För fakta se mål C­274/99 Ρ
Orders Mr Connolly to pay the costs.'
Bernard Connolly skall ersätta rättegångskostnaderna.'
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 October 2000.
Generaladvokaten D. Ruiz­Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 19 oktober 2000.
Order Mr Connolly to pay the costs pursuant to Article 69(2) of the Rules of Procedure.'
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Case C-274/99 Ρ Bernard Connolly ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål C-274/99 Ρ Bernard Connolly mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
(Appeal — Officials — Disciplinary proceedings — Articles 11, 12 and 17 of the Staff Regulations — Freedom of expresnon — Duty of loyalty — Conduct reflecting on an official's position) (Full Court) future of Europe.
"Överklagande — Tjänstemän — Disciplinärt förfarande — Artiklarna 11, 12 och 17 i tjänsteföreskrifterna — Yttrandejrihet — Lojalitetsplikt — Skadlig inverkan på tjänstens anseende" (Domstolen i plenum)
The facts giving rise to the dispute
Domstolen har beslutat följande dom:
The Commission granted him leave by decision of 2 June 1995.
"1) Överklagandet ogillas.
The facts giving rise to the dispute are set out in the contested judgment as follows:
2) Bernard Connolly skall ersätta rättegångskostnaderna.'
By letter of 18 August 1995, Mr Connolly applied to be reinstated in the Commission service at the end of his leave on personal grounds.
Generaladvokaten D. Ruiz­Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 19 oktober 2000.
Whilst on leave on personal grounds, Mr Connolly published a book entitled The Rotten Heart of Europe — The Dirty Warfor Europe's Money without requesting prior permission.
"Mot bakgrund av det ovan anförda föreslår jag att domstolen skall fastslå att överklagandet i den del det kan prövas skall lämnas utan bifall och att klaganden följaktligen skall ersätta rättegångskostnaderna."
Page 7
Mål C-278/98 Konungariket Nederländerna mot Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
President and its spokesperson, and as to whether the confidential nature of the proceedings was being respected.
"EUGFJ — Avslut av räkenskaper — Räkenskapsåret (sjätte avdelningen)
Early in September, more specifically between 4 and 10 September 1995, a series of articles concerning the book was published in the European and, in particular, the British press.
Undersökningar genomfördes således i februari 1994 vid Hoof dpr od ukt schap
On 27 September 1995, the appointing authority decided, pursuant to Article 88 of the Staff Regulations, to suspend Mr Connolly from his duties with effect from 3 October 1995 and to withhold one-half of his basic salary during the period of his suspension.
Konungariket Nederländerna har, genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 21 juli 1998, yrkat delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut 98/358/EG av den 6 maj 1998 om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings­ och garantifonden för jordbruk (EUGFJ) för räkenskapsåret 1994 till den del kommissionen inte har godkänt att gemenskapen finansierar ett belopp om 16 378 716,63 NLG avseende utgifter som den sökande medlemsstaten har haft i samband med förskottsfinansiering av exportbidrag.
By letter of 6 September 1995, the Director-General for Personnel and Administration, in his capacity as appointing authority ... informed the applicant of his decision to initiate disciplinary proceedings against him for infringement of Articles 11, 12 and 17 of the Staff Regulations and, in accordance with Article 87 of those regulations, invited him to a preliminary hearing.
Kommissionen upprättade den 22 september 1995 en sammanfattande rapport rörande resultaten från de undersökningar som genomförts i syfte att avsluta räkenskaperna för garantisektionen vid EUGFJ för räkenskapsåret 1992, en rapport som senare ändrades genom meddelanden av den 25 oktober och den 20 november 1995 (nedan kallad den sammanfattande rapporten för år 1992).
On 4 October 1995, the appointing authority decided to refer the matter to the Disciplinary Board under Article 1 of Annex IX to the Staff Regulations ("Annex IX").
Nämnda belopp motsvarar schablonmässiga justeringar på 10 procent för spannmålssektorn och 5 procent för nötköttssektorn av de utgifter som Konungariket Nederländerna har haft under räkenskapsåret 1994 i samband med förskottsfinansiering av exportbidrag.
The first hearing was held on 12 September 1995. The applicant then submitted a written statement indicating that he would not answer any questions unless he was informed in advance of the specific breaches he was alleged to have committed.
Efter det att revisioner hade utförts av EUGFJ:s tjänstemän i ett stort antal av gemenskapens tullkontor mellan juni 1992 och november 1993 anmodade kommissionen medlemsstaterna, genom skrivelse av den 11 januari 1994, att förbättra effektiviteten av de fysiska kontrollerna så fort som möjligt och senast den 1 juli 1994.
On 7 December 1995, the Disciplinary Board delivered an opinion, forwarded to the applicant on 15 December 1995, in which it recommended that the disciplinary measure of removal from post without withdrawal or reduction of his entitlement to a retirement pension should be imposed on him ... .
Genom kommissionens officiella meddelande av den 28 juni 1996 angående tillämpning av schablonjusteringar för räkenskapsåren 1993 och 1994 informerades Konungariket Nederländerna om "de slutliga resultaten av undersökningen angående de bestämmelser och förfaranden som de nederländska myndigheterna tillämpar vid kontroll och förvaltning av ordningen för förskottsfinansiering av exportbidrag".
By letter of 13 September 1995, the appointing authority informed the applicant that the allegations of misconduct followed publication of his book, serialisation of extracts from it in The Times newspaper as well as the statements that he had made in an interview published in that newspaper, without having obtained prior permission.
Kommissionen upprepade i detta meddelande de huvudsakliga anmärkningar som tidigare hade framförts och som särskilt avsåg organisationen av den fysiska kontrollen i Nederländerna.
The appointing authority again invited him to attend a hearing regarding those matters in the light of his obligations under Articles 11, 12 and 17 of the Staff Regulations.
Kommissionen föreslog till följd av detta schablonjusteringar på 10 procent för spannmålssektorn och på 5 procent för nötköttssektorn för räkenskapsåren 1993 och 1994.
By decision of 16 January 1996, the appointing authority imposed on the applicant the disciplinary measure referred to in Article 86(2)(f) of the Staff Regulations, namely removal from post without withdrawal or reduction of his entitlement to a retirement pension. ...
Under år 1994 genomförde EUGFJ:s tjänstemän undersökningar i Nederländerna som avsåg tillämpningen av den gemenskapsrättsliga ordningen för förskottsfinansiering av exportbidrag under räkenskapsåren 1992 och 1993. Dessa undersökningar berörde särskilt spannmåls­ och nötköttssektorerna.
The decision removing Mr Connolly from his post set out the following statement of reasons:
Det ifrågasatta beslutet fattades den 6 maj 1998 på grundval av den sammanfattande rapporten för år 1994.
"Whereas on 16 May 1990 Mr Connolly was appointed Head of Unit [II.D.3];
EUGFJ för räkenskapsåret 1993 (nedan kallad den sammanfattande rapporten för år 1993).
Whereas Mr Connolly has written a book, which was published at the beginning of September 1995 entitled The Rotten Heart ofEurope; Europe;
På grundval av kommissionens iakttagelser fastställdes schablonjusteringar på 10 procent för spannmålssektorn och på 5 procent för nötköttssektorn för räkenskapsåret 1993.
Regulations, which is binding on all officials;
Konungariket Nederländerna skall ersätta rättegångskostnaderna.'
1996, the applicant brought an action for annulment of the Disciplinary Board's opinion (Case T-34/96).
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 19 oktober 2000.
Whereas Mr Connolly's overall conduct has reflected on his position as an official, given that an official is required to conduct himself solely with the interests of the Commission in mind;
Förhandsavgörande "Social trygghet för migrerande arbetstagare - Österrikiskt system för försäkring mot risken för vårdbehov — Klassificering av förmåner och tillåtlighet av ett bosättningsvillkor med avseende på förordning (EEG) nr 1408171" (Domstolen i plenum)
By letter of 7 March 1996, received at the Secretariat-General of the Commission on 14 March 1996, the applicant submitted a complaint under Article 90(2) of the Staff Regulations against the Disciplinary Board's opinion and against the decision to remove him from his post.
Frågan har uppkommit i en tvist mellan Friedrich Jauch och Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter, rörande den sistnämndes vägran att till Friedrich Jauch utbetala Pflegegeld (nedan kallat vårdbidrag) i enlighet med bestämmelserna
By an application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 13 March
Landesgericht Feldkirch har genom beslut av den 16 mars 1999, som inkom till domstolens kansli den 7 juni 1999 ställt en fråga om tolkningen av artiklarna 10a.1 och 19.1 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971.
— order the Commission to pay him BEF 7 500 000 in respect of material damage and BEF 1 500 000 in respect of non-material damage;
Landesgericht Feldkirch har därför beslutat att vilandeförklara målet och att ställa följande tolkningsfråga till domstolen:
The first ground of appeal
Tvisten vid den nationella domstolen
As the Court of Human Rights has held, 'Freedom of expression constitutes one of the essential foundations of [a democratic society], one of the basic conditions for its progress and for the development of every man.
"Strider det mot artikel 19.1 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, i dess ändrade lydelse, att som villkor för rätten till vårdbidrag (Pflegegeld) enligt Bundespflegegeldgesetz (BPGG — förbundslag om vårdbidrag — BGBl.
Subject to paragraph 2 of Article 10 [of the ECHR], it is applicable not only to "information" or "ideas" that are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also to those that offend, shock or disturb; such are the demands of that pluralism, tolerance and broadmindedness without which there is no "democratic society"'.
110/1993), i dess nuvarande lydelse, kräva att den vårdbehövande personen har sitt vanliga hemvist i Österrike?"
Freedom of expression may be subject to the limitations set out in Article 10(2) of the ECHR, in terms of which the exercise of that freedom, 'since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary'.
Friedrich Jauch, en tysk medborgare som alltid har haft sitt hemvist i Lindau, en tysk stad nära den österrikiska gränsen, arbetade i Österrike från maj 1941 till juni 1958, en period då han omfattades av den obligatoriska försäkringen, och därefter från juli 1958 till november 1981, en period då han var frivilligt ansluten till det österrikiska pensionsförsäkringssystemet. Han betalade således försäkringsavgifter under totalt 480 månader i Österrike och uppbär, sedan den 1 maj 1995, en ålderspension som utbetalas av Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter (arbetstagarnas pensionsförsäkringsinstitution).
Furthermore, that system does not incorporate the substantive and procedural conditions required by Article 10 of the ECHR whenever a restriction is imposed on freedom of expression as safeguarded by that provision. In particular, it fails to comply with the requirement that any restriction must pursue a legitimate aim, must be prescribed by a legislative provision which makes the restriction foreseeable, must be necessary and appropriate to the aim pursued and must be amenable to effective judicial review.
Den hänskjutande domstolen har ställt denna fråga för att få klarhet i huruvida vårdbidrag enligt BPGG kan ses som en särskild icke avgiftsfinansierad förmån i den mening som avses i artikel 10a i förordning nr 1408/71, i vilken det föreskrivs att de berörda personerna skall erhålla denna förmån uteslutande inom den medlemsstats territorium där de är bosatta och i enlighet med lagstiftningen i den staten, eller om det bosättningsvillkor som uppställs för att erhålla denna förmån strider mot artikel 19.1 i förordning nr 1408/71 och motsvarande bestämmelser i andra avsnitt i kapitel I i avdelning III i denna förordning.
First, according to settled case-law, fundamental rights form an integral part of the general principles of law, whose observance the Court ensures.
Eftersom Friedrich Jauch endast i obetydlig omfattning har fullgjort försäkringsperioder i Tyskland uppbär han ingen tysk pension.
For that purpose, the Court draws inspiration from the constitutional traditions common to the Member States and from the guidelines supplied by international treaties for the protection of human rights on which the Member States have collaborated or to which they are signatories.
Han har emellertid från och med den 1 september 1996 till och med den 31 augusti 1998, enligt ett beslut av den 28 november 1996, erhållit förmåner från den tyska vårdförsäkringen, vilka har utbetalats av Allgemeine Ortskrankenkasse (AOK) Bayern, Pflegekasse Lindau.
The ECHR has special significance in that respect.
Men denna institution har med hänvisning till domstolens dom av den 5 mars 1998 i mål C-160/96, Molenaar, upphört att utge dessa förmåner.
Those limitations must, however, be interpreted restrictively.
Såsom har angetts i punkt 6 i denna dom anges vårdbidraget i den förteckning över särskilda icke avgiftsfinansierade kontantförmåner i den mening som avses i artikel 4.2a i förordning nr 1408/71 som återfinns i bilaga II a till samma förordning.
According to the Court of Human Rights, the adjective 'necessary1 involves, for the purposes of Article 10(2), a 'pressing social need* and, although *[t]he contracting States have a certain margin of appreciation in assessing whether such a need exists', the interference must be 'proportionate to the legitimate aim pursued' and the reasons adduced by the national authorities to justify it' must be 'relevant and sufficient' (see, in particular, Vogt ν Germany, § 52; and Wille ν Liechtenstein judgment of 28 October 1999, no 28396/95, § 61 to § 63).
Genom beslut av den 7 september 1998 avslog Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter den ansökan om vårdbidrag enligt BPGG som Friedrich Jauch hade framställt.
Furthermore, any prior restriction requires particular consideration.
Eftersom Friedrich Jauch således vägrades rätten till bidrag i förhållande till sitt vårdbehov av de behöriga institutionerna både i Österrike och i Tyskland, överklagade han dessa avslagsbeslut i de två medlemsstaterna.
Officials and other employees of the European Communities enjoy the right of freedom of expression (see Oyowe), even in areas falling within the scope of the activities of the Community institutions. That freedom extends to the expression, orally or in writing, of opinions that dissent from or conflict with those held by the employing institution.
I det mål som har anhängiggjorts vid Landesgericht Feldkirch i Österrike har svaranden yrkat att talan skall ogillas eftersom vårdbidrag enligt BPGG uttryckligen har angivits i bilaga II a till förordning nr 1408/71 som en särskild icke avgiftsfinansierad förmån i den mening som avses i artikel 10a i samma förordning, som endast utges till personer som är bosatta inom den berörda medlemsstaten.
Those principles have, moreover, been restated in Article 6(2) of the Treaty on European Union, which provides: The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.'
Domstolen erinrar om att artikel 4.2a i förordning nr 1408/71 rör "särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner" som utges enligt en annan lagstiftning än den som rör de traditionella grenarna av social trygghet enligt artikel 4.1 i samma förordning, eller som avser social eller medicinsk hjälp, vilka uttryckligen har undantagas från tillämpningsområdet för förordning nr 1408/71 enligt dess artikel 4.4, men vilka trots allt kan vara knutna till det område för social trygghet som avses i denna förordning
margin of appreciation in determining whether the impugned interference is proportionate to the above aim'.
socialt bistånd. Den anser att risken för "vårdbehov" är närmare knuten till risken för "fattigdom" än till risken för "sjukdom".