natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important at this point to emphasise again that more and more EU policies depend on the lawful processing of personal data.
Det är viktigt att framhålla att allt mer av EU-politiken är beroende av laglig behandling av personuppgifter.
— a consultative role, to advise Community institutions and bodies on all relevant matters, and especially on proposals for legislation that have an impact on the protection of personal data;
— Rådgivningsrollen: att till gemenskapens institutioner och organ ge råd i alla relevanta frågor och särskilt när det gäller lagstiftningsförslag som påverkar skyddet av personuppgifter.
— a cooperative role, to work with national supervisory authorities and supervisory bodies in the ‘third pillar’ of the EU (police and judicial cooperation in criminal matters), with a view to improving consistency in the protection of personal data.
— Samarbetsrollen: att samarbeta med nationella tillsynsmyndigheter och övervakningsmyndigheter inom EU:s ”tredje pelare” (polissamarbete och straffrättsligt samarbete) för ökad enhetlighet vid skyddet av personuppgifter.
A first emphasis has been put on the development of the network of data protection officers (DPOs) of institutions and bodies.
Tyngdpunkten har för det första lagts på att utarbeta nätverket av uppgiftsskyddsombud vid institutionerna och organen.
In November 2005, a position paper was issued on the role of DPOs in ensuring effective compliance with Regulation (EC) No 45/2001. e position paper was sent to the heads of the EU administration and underlined the role of the DPO as a strategic partner for institutions and bodies in ensuring compliance.
I november 2005 presenterades ett ståndpunktsdokument om ombudens roll när det gäller att sörja för att bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001 faktiskt efterlevs. I dokumentet, som har sänts till EU-administrationens chefer, framhålls att uppgiftsskyddsombudet är en viktig strategisk partner för institutioner och organ när det gäller att sörja för att bestämmelserna efterlevs.
One of the key messages was that all bodies need to appoint a DPO as a vital first step on their way towards compliance.
Ett av huvudbudskapen är att alla organ måste utse ett uppgiftsskyddsombud som ett första viktigt steg mot fullgörandet av skyldigheterna vad gäller uppgiftsskydd.
A second key message was that DPOs must be notified more adequately of personal data processing within their institution or body and notify the EDPS of any processing operation which entails specific risks for the people concerned and therefore needs to be prior checked. e relation with DPOs is further discussed in paragraph 2.2 of this report.
Ett andra viktigt budskap är att uppgiftsombuden måste bli bättre underrättade om behandlingen av personuppgifter inom sin institution eller sitt organ, och måste underrätta Europeiska datatillsynsmannen om behandling som medför särskilda risker
ese roles will be elaborated in Chapters 2, 3 and 4 of this annual report, in which a presentation of the main activities of the EDPS and the progress achieved in 2005 is given. e crucial importance of information and communication about these activities has led to a separate emphasis on communication in Chapter 5.
Dessa roller kommer att beskrivas närmare i kapitlen 2, 3 och 4 i denna årsrapport där datatillsynsmannens framsteg och huvudsakliga verksamhet under 2005 beskrivs. Information och kommunikation om dessa uppgifter är av största betydelse och lyfts därför fram särskilt i kapitel 5.
Most of these activities rely on effective management of financial, human and other resources, as will be discussed in Chapter 6. e main roles of the EDPS are reflected in the mission statement.
Den större delen av verksamheten är beroende av en effektiv styrning av ekonomiska, mänskliga och andra resurser, vilket kommer att diskuteras i kapitel 6. Datatillsynsmannens huvudroller återspeglas i uppdragsbeskrivningen.
ANNUAL REPORT 2005
Årsrapport 2005 insatser med anknytning till tillsynen av Eurodac (se avsnitt 2.8).
A first priority in this area has been the definition of a policy on the role of the EDPS as an advisor to the Community institutions on proposals for legislation and related documents.
Den främsta prioriteringen på detta område har varit att fastställa en policy om Europeiska datatillsynsmannens roll som rådgivare åt gemenskapsinstitutionerna i frågor som rör lagstiftningsförslag och därtill hörande dokument. Ett policydokument lades fram i mars 2005.
A formal opinion is always published, often presented in a relevant committee in the European Parliament and/or the competent working party of the Council, and systematically followed on its way through the legislative process. is policy is further explained in paragraph 3.2 of this report.
Alla formella yttranden offentliggörs och presenteras oftast i berört utskott i Europaparlamentet och/eller behörig rådsarbetsgrupp, samt bevakas systematiskt under hela lagstiftningsprocessen. Policyn förklaras närmare i avsnitt 3.2 i rapporten.
A major second emphasis has been on the prior checking of processing operations which are likely to present specific risks for the data subjects, as mentioned in Article 27 of the regulation.
För det andra har stora resurser avsatts för förhandskontroll av behandling som sannolikt kan medföra särskilda risker för den registrerade enligt artikel 27 i förordningen.
Although this task was typically designed to deal with new processing operations, most prior checks have so far been ex post prior checks, due to the fact that many existing systems would have qualified for prior checking, had the EDPS been available at the time of their entering into operation.
Trots att denna uppgift utformats med tanke på ny behandling, har förhandskontrollen hittills i huvudsak genomförts i efterhand, eftersom många av de nuvarande systemen skulle ha behövt omfattas av förhandskontroll om Europeiska datatillsynsmannen hade funnits när de togs i drift.
In 2005, 34 opinions were issued in priorchecking cases, 30 of which were on existing systems of various institutions and bodies.
Under 2005 avgavs 34 yttranden i fråga om förhandskontroller, av vilka 30 yttranden avsåg olika institutioners och organs befintliga system.
Other cases were consultations about the need for prior checking, or cases found not to be subject to prior checking which still gave reason for comments. e EDPS has defined a number of thematic priorities, which guide the prioritising of the prior checking, notably medical files, staff appraisal, disciplinary procedures, social services and e-monitoring.
Andra ärenden rörde rådfrågning om behovet av förhandskontroll eller ärenden som visade sig inte omfattas av förhandskontroll men ändå föranledde vissa påpekanden. Europeiska datatillsynsmannen har fastställt ett antal tematiska prioriteringar som skall vägleda prioriteringen av förhandskontrollerna, särskilt hälsojournaler, personalrapporter, disciplinära ärenden, sociala tjänster och elektronisk övervakning.
At the end of 2005, 29 notifications were in process and many more are expected in the near future. e institutions and bodies have been encouraged to submit their notifications for prior checking not later than by spring 2007.
Vid utgången av 2005 pågick behandlingen av 29 anmälningar och många flera väntas inom en nära framtid. Institutionerna och organen har uppmanats att lämna in sina anmälningar om förhandskontroll senast våren 2007.
A further analysis of relevant criteria, procedural aspects, institutions and issues, and follow-up of prior-check opinions and consultations is presented in paragraph 2.3 of this report.
Relevanta kriterier, procedurfrågor, institutioner och problem samt uppföljningen av yttranden och rådgivning i samband med förhandskontroller gås igenom i avsnitt 2.3 i rapporten.
e EDPS issued six formal opinions in 2005 which clearly reflect the relevant subjects on the policy agenda of the Commission, the Parliament and the Council.
Europeiska datatillsynsmannen avgav sex formella yttranden under 2005, i vilka de relevanta frågorna på kommissionens, parlamentets och rådets politiska dagordning tydligt avspeglas.
Important opinions related to the exchange of personal data in the third pillar, the development of largescale information systems for VIS and the second generation of the Schengen information system (SIS II), and the highly controversial subject of the mandatory retention of data on electronic communications for access by law enforcement authorities.
Viktiga yttranden avsåg utbytet av personuppgifter inom EU:s tredje pelare, utvecklingen av storskaliga informationssystem för Informationssystemet för viseringar (VIS) och den andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) samt den mycket kontroversiella frågan om obligatorisk lagring av uppgifter om elektronisk kommunikation, med åtkomst för brottsbekämpande myndigheter.
An analysis of these opinions and a few horizontal themes is presented in paragraph 3.3 of this report.
I avsnitt 3.3 i rapporten analyseras dessa yttranden och några horisontella teman.
A third emphasis has been on the handling of complaints.
Tyngdpunkten har för det tredje lagts på handläggningen av klagomål.
However, in 2005, only five out of 27 complaints received by the EDPS were declared admissible and further examined.
År 2005 kunde emellertid endast 5 av 27 klagomål godtas och utredas ytterligare.
In practice, a large majority of complaints do not raise issues for which the EDPS is competent.
I praktiken faller de flesta klagomål utanför datatillsynsmannens behörighetsområde.
In such cases, the complainant is informed in a general way and, if possible, advised on a more appropriate alternative.
Klaganden får då allmänt hållen information om detta och hänvisas om möjligt till ett lämpligare alternativ.
With respect to the handling of complaints within his competence, the EDPS has been in contact with the European Ombudsman to examine a potential scope for collaboration in the near future.
Datatillsynsmannen har när det gäller handläggningen av klagomål inom sitt eget behörighetsområde varit i kontakt med Europeiska ombudsmannen för att undersöka möjligheterna till samarbete inom en nära framtid.
More information about this subject is available in paragraph 2.4 of this report.
Mer information om detta område finns i avsnitt 2.4 i rapporten.
e EDPS has also, for the first time, made use of the possibility to intervene in cases before the Court of Justice which raise important questions of data protection. e Court has granted a request of the EDPS to be allowed to intervene in two cases before the Court on the transfer of passenger name record (PNR) data on airline passengers to the United States, in support of the conclusions of Parliament. e EDPS presented both written and oral observations, and is now looking forward to a decision of the Court in the two cases (see paragraph 3.4.2).
Betydande insatser har även ägnats åt ett arbetsunderlag om allmänhetens tillgång till handlingar och uppgiftsskydd, som lades fram i juli 2005 (se avsnitt 2.6), ett bakgrundsdokument om användningen av elektronisk kommunikation (se avsnitt 2.7) och
Considerable efforts have also been invested in the elaboration of a background paper on public access to documents and data protection, which was presented in July 2005 (see paragraph 2.6), the preparation of a background paper on the use of electronic communications (see paragraph 2.7), and to prepare various activities relating to the supervision of Eurodac (see paragraph 2.8).
Europeiska datatillsynsmannen har även för första gången använt sig av möjligheten att vid domstolen intervenera i mål som rör frågor av vikt för uppgiftsskyddet. Domstolen har beviljat datatillsynsmannen att intervenera till stöd för parlamentets slutsatser i två mål vid domstolen som rör överföring av passageraruppgifter (Passenger Name Records – PNR) vid flygning till Förenta staterna.
e EDPS has also cooperated actively in the wider context of the European and international conferences of data protection commissioners (paragraphs 4.3 and 4.4).
Europeiska datatillsynsmannen har även samarbetat aktivt i samband med uppgiftsskyddschefernas europeiska och internationella konferenser (avsnitten 4.3 och 4.4).
In September 2005, in cooperation with Council of Europe and OECD, the EDPS hosted a workshop on data protection in international organisations (paragraph 4.5).
I september 2005 stod Europeiska datatillsynsmannen i samarbete med Europarådet och OECD som värd för en workshop om uppgiftsskydd vid internationella organisationer (avsnitt 4.5).
Communication e EDPS has a special task in monitoring new developments that have an impact on the protection of personal data. is report therefore also presents an initial evaluation of some important new technological advances, and developments in policy and legislation that will be followed systematically in 2006 and thereafter (see paragraph 3.5).
Europeiska datatillsynsmannen har som särskild uppgift att följa nya tendenser som påverkar skyddet av personuppgifter. I denna rapport finns därför även en inledande utvärdering av vissa nya tekniska framsteg och tendenser inom politik och lagstiftning som kommer att följas upp, från och med 2006 (se avsnitt 3.5).
In 2005, the EDPS paid specific attention to the development of an information strategy that can give adequate support to the strategic roles of the EDPS.
Särskild omsorg ägnades 2005 åt att utarbeta en informationsstrategi som kan stödja Europeiska datatillsynsmannens strategiska uppgifter i tillräcklig omfattning.
Raising awareness about data protection generally, and about the roles and activities of the EDPS more specifically, is an important condition for effective supervision, consultation and cooperation. e information strategy has distinguished relevant target groups and relevant messages in relation to these different activities (see paragraph 5.2).
Att öka medvetenheten om uppgiftsskydd i allmänhet, och om datatillsynsmannens uppgifter och verksamhet i synnerhet, är en viktig förutsättning för effektiv tillsyn och rådgivning, liksom effektivt samarbete. I informationsstrategin har relevanta målgrupper och meddelanden med avseende på dessa olika typer av verksamhet avgränsats (se avsnitt 5.2).
A very important platform for cooperation with national supervisory authorities is the Article 29 Working Party, established by Article 29 of Directive 95/46/EC to advise the Commission and to develop harmonised data protection policies, of which the EDPS is a full member.
Europeiska datatillsynsmannen har även investerat i förbättrade informations- och kommunikationsverktyg.
A certain number of important proposals for legislation were covered by the EDPS and the working party in separate opinions.
En allmän informationskampanj vid alla EU:s institutioner och organ, och i alla medlemsstater, följdes under 2005 upp genom införandet av en presstjänst, ett återkommande nyhetsbrev och en ny logotyp och grafisk profil, och den kommer snart att fullföljas genom lansering av en ny webbplats som kommer att bli datatillsynsmannens viktigaste kommunikationsverktyg.
In these cases, the EDPS has welcomed the general support of national colleagues as well as additional comments which can lead to better protection of data. e EDPS has on the other hand also invested considerable efforts in the development of common positions which can contribute to more consistency and harmony in data protection law in the European Union (see paragraph 4.1).
Under tiden har datatillsynsmannen fortsatt att både på särskild begäran och mer generellt lämna nyttig information ur yttranden, dokument och anföranden på den nuvarande webbplatsen, (se avsnitt 5.3 och därefter).
A general information campaign in all EU institutions and bodies, and in all Member States, was followed up in 2005 by the introduction of a press service, a regular newsletter, the development of a new logo and house style, and will soon be completed by the introduction of a new website, which will be the most important tool of communication for the EDPS.
Vissa viktiga lagstiftningsförslag behandlades av Europeiska datatillsynsmannen och arbetsgruppen genom skilda yttranden. Datatillsynsmannen har i dessa fall välkomnat de nationella kollegernas generella stöd och kompletterande synpunkter som kan bidra till bättre uppgiftsskydd.
Meanwhile, the EDPS has continued to provide useful information, both in response to specific requests and, generally, in opinions, papers and speeches at the present website (see paragraph 5.3 and beyond).
Den har å andra sidan gjort betydande insatser för att utarbeta gemensamma ståndpunkter som kan bidra till större enhetlighet i och harmonisering av uppgiftsskyddslagstiftningen i Europeiska unionen (se avsnitt 4.1).
Cooperation with supervisory bodies in the third pillar (such as the supervisory bodies for Schengen, customs, Europol and Eurojust) has concentrated to a large extent on the preparation of common positions with a view to the development of a much needed general framework for data protection in the third pillar of the EU.
Samarbetet med tredje pelarens tillsynsorgan (t.ex. tillsynsorganen för Schengensamarbetet, tullen, Europol och Eurojust) har i hög grad inriktats på att utarbeta gemensamma ståndpunkter inför utarbetandet av en välbehövlig allmän ram för uppgiftsskydd inom EU:s tredje pelare.
However, more specifically, discussions have taken place about a new system of supervision with regard to SIS II which will build on a close cooperation between national supervisory authorities and the EDPS (see paragraph 4.2).
Närmare bestämt har det även förts diskussioner om ett nytt tillsynssystem för SIS II som kommer att bygga på nära samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheterna och Europeiska datatillsynsmannen (se avsnitt 4.2).
Each of these bodies has been established by a different e EDPS has noted with satisfaction that the budget authorities have provided the budgetary means for consolidation and limited growth of the organisation, with due respect for the need to address urgent tasks in supervision and consultation on data protection in most institutions and bodies. e EDPS is aware of the importance of good financial management and budgetary rigour as conditions for continued trust in these matters (paragraph 6.2).
Vart och ett av dessa organ har inrättats på grundval av ett separat instrument och består vanligtvis av företrädare för de nationella tillsynsmyndigheterna.
Important results have been achieved, both in the general area of recruitment and in special programmes for trainees and secondment of national experts.
1.2.1 Bakgrund både allmänt vad gäller rekrytering och genom särskilda program för praktikanter och utstationering av nationella experter.
A combination of different means has resulted in providing additional flexibility and continuous new challenges for the staff (paragraph 6.3).
Genom att kombinera olika medel har ökad flexibilitet och ständigt nya uppgifter för personalen åstadkommits (avsnitt 6.3).
Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms provides for a right to respect for private and family life, subject to restrictions only being allowed under certain conditions.
I artikel 8 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna anges att envar har rätt till skydd för sitt privat- och familjeliv, varvid begränsningar får göras endast på vissa villkor.
However, in 1981 it was considered necessary to adopt a separate Convention on Data Protection, in order to develop a positive and structural approach to the protection of fundamental rights and freedoms which may be affected by the processing of personal data in a modern society. e convention, also known as Convention 108, has now been ratified by 35 Member States of the Council of Europe, including all EU Member States.
År 1981 ansågs det emellertid vara nödvändigt att anta en särskild konvention om dataskydd för att utarbeta en positiv och strukturell syn på skyddet av de grundläggande fri- och rättigheterna, som i vårt moderna samhälle kan påverkas genom behandling av personuppgifter. Konventionen, även kallad konvention 108, har nu ratificerats av 35 medlemsstater i Europarådet, däribland alla EU-medlemsstater.
It is difficult to overstate the importance of the administrative agreement, concluded in 2004 with the Commission, the Parliament and the Council, which has enabled the EDPS to benefit from outside support where appropriate, and to invest most resources in primary activities.
Det går knappast att överbetona vikten av det administrativa avtal som 2004 ingicks med kommissionen, parlamentet och rådet och som har gjort det möjligt för Europeiska datatillsynsmannen att i lämpliga fall dra nytta av stöd utifrån och att ägna större delen av resurserna åt primär verksamhet.
A continuation of this agreement after three years is therefore essential.
Det är därför viktigt att avtalet förlängs efter de första tre åren.
Other kinds of interinstitutional cooperation play an equally important role for an authority of such limited size and limited internal diversity as the EDPS (paragraph 6.4).
Lika viktiga för en så liten och relativt homogen myndighet som Europeiska datatillsynsmannen är de övriga formerna av interinstitutionellt samarbete (avsnitt 6.4)
e gradual increase of staff and additional increases in the near future continue to highlight the importance of adequate infrastructure and housing (paragraph 6.5).
Den gradvisa personalökningen och ytterligare personaltillskott under den närmaste framtiden visar tydligt vikten av lämplig infrastruktur och lämpliga lokaler (avsnitt 6.5).
Directive 95/46/EC was based on the principles of Convention 108, but specified and developed them in many ways.
Direktiv 95/46/EG bygger på principerna i konvention 108 som preciseras och vidareutvecklas på många sätt.
It aimed to provide a high level of protection and a free flow of personal data in the EU.
Det syftar till hög skyddsnivå och fritt flöde av personuppgifter i EU.
When the Commission made the proposal for this directive in the early 1990s, it stated that Community institutions and bodies should be covered by similar legal safeguards, thus enabling them to take part in a free flow of personal data, subject to equivalent rules of protection.
Det av kommissionen i början av 1990-talet utformade förslaget till direktiv innebar att gemenskapens institutioner och organ borde omfattas av liknande rättsliga garantier, så att de kunde delta i ett fritt flöde av personuppgifter under förutsättning av likvärdiga bestämmelser om skydd.
However, until the adoption of Article 286 of the EC Treaty, a legal basis for such an arrangement was lacking.
Innan artikel 286 i EG-fördraget antogs saknades dock en rättslig grund för denna lösning.
e administrative environment has also developed well in 2005. e adoption of rules of procedure will be an important milestone, with important consequences, both internally and externally, and has therefore been the subject of very careful preparation (paragraph 6.6).
Även de administrativa förhållandena har utvecklats positivt under 2005. Arbetsordningens antagande blir en viktig händelse med betydande konsekvenser, både internt och externt, och har därför förberetts mycket noga (avsnitt 6.6).