natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This failure is evidence of an approach, on the partof some governments, guided only by nationalinterest and of the shortcomings of the diplomaticmethod when planning Europe's future.
Debetonar också att man måste slå vakt om de viktigaresultat som uppnåtts under regeringskonferensen,särskilt när det gäller den gemensamma utrikes- ochsäkerhetspolitiken samt försvarspolitiken.
It points toa lack of collective will to put the common European interest before national interests.
EESK uppmanar alla stats- och regeringschefer att visaprov på en verklig integrationssträvan i enlighet medmajoriteten av medborgarnas önskemål.
Only ademocratic process can further European integration and confer much enhanced legitimacy on the European project, as was the case by which thedraft Constitution was drawn up by the Convention.
Enligt Eurobarometers senaste opinionsundersökning stöder de flesta medborgare entydigt principen om eneuropeisk konstitution och efterlyser en snabbareeuropeisk integration.
The civil society organisations represented at the EESC reiterate their opposition to any attempts to
Avsaknaden av en överenskommelse är dock attföredra framför en urvattnad kompromiss.
The EESC pledges its full support for any initiativestowards this goal to be undertaken in 2004, and,for its part, will be taking initiatives in cooperationwith civil society organisations.
EESK vill redan nu uttrycka sitt fulla stöd för eventuella steg i denna riktning under 2004 och kommer försin del att ta initiativ till samarbete med organisationerna i det civila samhället.
Initial details on the move tothe new complex of buildings
Närmare upplysningar om flytten till de nya byggnaderna
EESC Info gives a preview of this information
Några upplysningar från EESK Info
Resolution on the Lisbon Strategy:the Committee critical regardingits implementation
Resolution om Lissabonstrategin:EESK kritiserar genomförandet av strategin
Enlargement and the move to new premises areapproaching. In only six months, the Committeewill have moved to the so-called European quarterof Brussels.
Utvidgningen närmar sig, och det gör också flytten.Om ett halvår (redan!) har EESK flyttat till Bryssels såkallade EU-kvarter.
Without this the process risks going badly offthe tracks.
annars riskerar processen att gå i fel riktning.
In a resolution adopted by the plenary in December, the EESC adopted a hard-hitting resolution on the Lisbon Strategy (Voted 160; in favour116; against 37; abstentions 7).
Vid plenarsessionen i december antog EESK en kraftfullt formulerad resolution om Lissabonstrategin (160angivna röster – 116 för, 37 emot och 7 nedlagda röster).
The complete renovation of the new complex ofbuildings which will house staff and members ofthe EESC and the CoR is well under way as shownby the jungle of scaffolding in rue Belliard, rightnext door to the European Parliament.
Totalrenoveringen av de nya byggnaderna, som skallhysa Europeiska ekonomiska och sociala kommitténsoch Regionkommitténs personal och ledamöter, är ifull gång, vilket framgår av virrvarret av byggnadsställningar som kantar rue Belliard ett stenkast från Europaparlamentet.
There is a need for better division ofresponsibilityin implementing the reformsbetween, on the one hand, the European,national and regional level, and on the other,the public, private and associative sector.
Det krävs en bättre ansvarsfördelningvad gäller genomförandet av reformerna mellan å enasidan europeisk, nationell och regional nivå och åden andra aktörer inom offentlig och privat sektoroch olika organisationer.
The Lisbon Strategy will not achieve its objectives of international competitiveness, economic, social and environmental progress andsustainable development without a comprehensive reviewof the method, the institutional and political arrangements and thecooperation instrumentsgiven the task oftheir delivery.
Lissabonstrategin kommer endast att kunna uppnåsina mål rörande internationell konkurrenskraft,ekonomiska, sociala och miljömässiga framstegsamt hållbar utveckling under förutsättning attman i grunden förnyarden metod, den institutionella politiska bas och de samarbetsinstrumentsom dessa mål bygger på.
The EESC's aim is to move, both physically andmetaphorically, as an institutional body and therepresentative of organised civil society, to theheart of the European quarter in Brussels — thearea where decisions are made at Communitylevel, and so where the Committee must communicate its messages and opinions on Communitylegislation.
Strategin måste begripas och accepterasav denallmänna opinionen, vilket förutsätter att den blirmerlättförståelig och trovärdigsamt omfattasav deltagardemokratins samhälls- och näringslivsaktörer.
The strategy needs to be properly under-stoodby the public, which means raisingits profile and improving its credibilityand involving socio-occupational players inparticipatory democracy.
Detta är den plats där besluten fattas på EU-nivå, därkommittén skall förmedla sina budskap och sina yttranden om EU:s lagstiftning.
There is a need to involve to a greaterextenteconomic and social actors in theprocess through more effective dialogue.
Näringslivs- och samhällsaktörerna måste engageras meri processen genom en effektivare dialog,
The full text of the resolution is available on the Committee's website.
Den fullständiga resolutionstexten finns tillgänglig på EESK:s webbplats.
Reaction of organised civil society representatives marked for cohesion throughout the Union, andparticularly in the new acceding countries, shouldgo on improving training and education, key elements of the Lisbon Strategy.
Reaktioner från företrädarna fördet civila samhället det ”goda irländska exemplet” och uttryckte sin starka förhoppning att de medel som avsätts till ökadsammanhållning i EU, och särskilt till de nya medlemsstaterna, kommer att användas till att stärkautbildningen, som är ett centralt inslag i EU:s Lissabonstrategi.
Mr Barnier, Commissioner for institutionalreform, said he could not avoid referring to themeeting of Heads of State or Government at the Intergovernmental Conference.
Som ansvarig inom kommissionen för reformen av EU-institutionerna hade det varit otänkbart för Michel Barnieratt tala inför EESK:s ledamöter utanatt beröra stats- och regeringschefernas möte vidregeringskonferensen.
His message wasclear: Weak institutions produce weak policies.
Hans budskap var klart:”Svaga institutioner leder till en svag politik”.
'Weak institutions produce weak policies'
”Svaga institutioner leder till ensvag politik”
The new Objective 2 would be directly tied to theimplementation of this strategy, specifically inthose EU regions which are not necessarily underdeveloped but which have difficulty in applying thespirit of the strategy in terms of better job creationand encouraging training.
Han underströk att det nya mål 2 är direkt kopplat tillgenomförandet av denna strategi. Det omfattar regioner i EU som inte nödvändigtvis släpar efter i utvecklingen men som har svårt att förverkliga strateginsmål att skapa fler arbetstillfällen och uppmuntrautbildningsinitiativ.
Finally he said that the institutions were in theprocess of examining the idea of an annual jointmeeting to improve coordination of the EU cohesion policy.
Slutligen nämnde han att institutionerna övervägermöjligheten att en gång om året anordna ett gemensamt möte för att bättre samordna gemenskapenssammanhållningspolitik.
The draft constitution 'was not perfect but wasbeyond our expectations,' he continued. 'I shareyour view: this text must not be unravelled.'
Utkastet till konstitution ”var inte perfekt men bättreän väntat”, tillade han. ”Jag delar er uppfattning.Denna text får inte urholkas”.
Commissioner Barniersaid that there are twokey elements to ensuring progress: the right ofveto must be reduced in order to avoid proceedings being blocked in the Council, and qualifiedmajority voting must be the norm.
Det finns enligt kommissionsledamoten två nycklar till framsteg: attframhålla gemenskapsmodellen och att minskavetorätten för att undvika blockering i rådet.Omröstning med kvalificerad majoritet utifrån ettenkelt röstsystem bör vara regel.
But Michel Barnierreceived an equally strongmessage backfrom the assembled representativesof Europe's organised civil society and the approximately 30 observers from the acceding countriesinvited especially for the final session of the year.
Michel Barnierframförde ett särskilt tack till Henri Malosse (grupp I, arbetsgivare, Frankrike) för hansbidrag.
As Henri Malosse (Group I, Employers, France —Rapporteur on the Committee's proposals sent tothe Intergovernmental Conference) put it, the economic and social actors within the Member Statesare simply insufficiently involvedin the integrative process and in the European Union's cohesionpolicy.
Han tackade också kommittén i dess helhetför de båda förberedande yttrandena om sammanhållningspolitiken (om koncentration av de andrasammanhållningsåtgärderna respektive genomförande av strukturfonderna).
He demanded a more coherent linkage between the constitutional and policy parts ofthe draft Convention, a demand also frequently reiterated by Mrs Anne-Marie Sigmund(Group III,Various interests, Austria — President), during theproceedings of the Convention.
Ett yttrande kommer ocksåatt begäras av kommittén år 2004 om den tredje rapporten om sammanhållningen i EU.
Mr Barnierthanked Henri Malosse(Group I,Employers, France) for his contribution.
Han var mycket tydlig i sitt budskap till företrädarnaför det europeiska civila samhället: Medborgarna ”äroroade” och ”intresserade” av Europa.
He alsothanked the Committee as a whole for its twoexploratory opinions on cohesion policy (on concentrating other cohesion policies, and on the implementation of the Structural Funds). The Committeewould be consulted again in 2004 on the third EUcohesion report.
EU måste därför ”informera” och ”skapa entusiasm” genom attframföra konkreta förslag på åtgärder som kan lösaderas vardagsproblem, däribland skapande avarbetstillfällen av hög kvalitet.
Speaking to the representatives of European civilsociety, he said that citizens are 'concerned by'and 'had an interest in' Europe.
Mario Sepi, ordförande förgrupp II, arbetstagare (Italien), uttryckte starkt stödför denna synpunkt.
We therefore needto 'inform them, ... make them enthusiastic'about practical proposals which answer the problems of their everyday lives, such as creatingquality jobs.
Han hävdade att ”om folkomröstningar har förlorats i det förflutna så beror det påatt befolkningarna i EU inte har trott att EU skulle tasig an de ekonomiska och sociala utmaningarna”.Han efterlyste en konsekventare koppling mellan denkonstitutionella delen av utkastet till fördrag och deavsnitt som behandlar olika politikområden, någotsom också Anne-Marie Sigmund, ordförande förgrupp III, övriga intressegrupper (Österrike), harkrävt vid upprepade tillfällen under konventets arbete.
Roger Briesch's missions to Latin America and Slovakia
Roger Briesch i Latinamerika och Slovakien
Slovakia, like all the acceding countries, will berepresented on the Committee following enlargement. Slovakia will have nine members.
Roger Briesch rekommenderade härutöveratt arbetarnas rättigheter måste stärkas och att missgynnade delar av befolkningen måste få bättre tillgång till anständiga offentliga tjänster, rimlig socialtrygghet och rättvisa.
Mr Briesch,accompanied by a three-member delegation, visited Brasilia on 10 and 11 December2003, at the invitation of Mr Tarso Genro,Executive Secretary of the Brazilian Council for Economic and Social Development. He attendedthe International Conference on Plans for a newsocial contract — Development and consultation strategies.
Roger Briesch besökte den 10–11 december 2003 tillsammans med en tremannadelegation Brasilia för attpå inbjudan av Tarso Genro, generalsekreterare fördet brasilianska rådet för ekonomisk och socialutveckling (CDES), delta i en internationell konferenspå temat ”Planerna på ett nytt socialt kontrakt – strategier för utveckling och samråd”.
Mr Brieschspoke twice during the conference:the first time during the opening speeches andthe second in the debate on the challenges ofdevelopment.
Antagandet av rekommendationer rörande handelshinder och investeringsflöden, Internetforumet fördet civila samhället Indien–EU och resultatet avgenomförandet av rundabordskonferensens rekommendationer var de främsta punkterna vid sjätte rundabordskonferensen Indien–EU som ägde rum den16–17 december i Rom.
One of Brazil's most remarkable efforts to redressthis situation has been President Lula da Silva's'Zero' anti-hunger programme.
Detta skulle rent allmänt leda till större social sammanhållning och ett ökat deltagande i beslutsfattandet från samhällets sida.
Mr Brieschspokein favour of protecting workers' rights, betteraccess to worthy public services, adequate socialprotection and justice for the most vulnerablemembers of society.
Miljöskyddet och den hållbara utvecklingen av landsbygden är den tredjepelaren i den hållbara utveckling som EESK:s ordförande förespråkade.
Generally, this involvedincreased social cohesion and encouraging societyto be active in decision-making.
Ordförande för mötet var Roger Briesch, ordförandeför Europeiska ekonomiska och sociala kommittén,och Shri N.N. Vohra, direktör för India International Centre och utsedd till samtalspartner för Jammu och Kashmir.
Protection of theenvironment and sustainable rural developmentwere the third pillar of sustainable developmentdefended by Mr Briesch,EESC President.
Di Pace, vice generaldirektör för Asienkontoret vid det italienska utrikesministeriet,var också närvarande.
The highlights of the sixth India–EU Round Tablewhich took place on 16 and 17 December, in Rome,were the adoption of the recommendations on barriers to trade and investment flows, a civil society Internet forum on India–EU relations and a reviewof the implementation of the recommendations ofthe Round Table.
Rundabordskonferensens möten syftar till att stärkadialogen mellan företrädarna för det civila samhället i EU och Indien och lägga grunden till ett rättvist ochför alla berörda aktörer ömsesidigt fördelaktigt partnerskap.
President Briesch'sspeeches during the conference, which were warmly applauded by the otherparticipants, were rounded off by a bilateral meeting between Mr Brieschand Minister Tarso Genro.
Det civila samhällets Internetforum rörande förbindelserna mellan EU och Indien kan nås via kommitténs webbsida.
During this meeting they agreed tostrengthen ties between the EESC and the CDES,already formalised in a memorandum of understanding between the two institutions, thanks tothe launch of joint projects.
Ordförandens inlägg vann stort gehör bland de andradeltagarna.
From 2004, these projects will bring practice into line with theory andenable the CDES to play an active role in relationsbetween the EESC and Mercosur's ESCF.
Roger Briesch träffade dessutom minister Tarso Genro i ett bilateralt möte, vid vilket de bådakom överens om att stärka förbindelserna mellan EESK och CDES, som redan formaliserats i ett samförståndsavtal mellan de båda institutionerna, genomgemensamma projekt så att avtalet med början 2004får ett konkret innehåll och CDES kan bli en drivandekraft i förbindelserna mellan EESK och Mercosursekonomiska och sociala rådgivande forum.
This goal is in line with the current processof revamping political relations between the government and society in Brazil, which has led to ademand for initiatives for social consultation andinteraction between the government and the economic and social players.
Syftet med konferensen var att sammanföra de viktigaste ekonomiska och sociala råden i världen, att lärasig mer om vilka strategier dessa använder för atthantera den ekonomiska och sociala utvecklingen isina egna länder och att jämföra dessa strategier med Brasiliens erfarenheter på området.
One of the objectiveswas to establish those forms of social consultation, particularly in Europe, which have furthered theprocess of development.
Denna målsättning är ett led i den process för att omvandla de politiska förbindelserna mellan myndigheterna och samhället som pågår i Brasilien och som lett till att manefterlyst initiativ till socialt samråd och samspel mellan regeringen och de ekonomiska och sociala aktörerna.
The meeting was chaired by Mr Roger Briesch,President of the European Economic and Social Committee and by Mr N. N. Vohra,Director of the India International Centre and appointed interlocutor for Jammu and Kashmir.
En av målsättningarna med konferensen var attkartlägga de framför allt europeiska erfarenheter avsocialt samråd som främjat utvecklingsprocessen.
No development without sustainability
Ingen utveckling utan hållbarhet
The enlargement of the Union, Slovakia's contribution as full member and the EESC's role in thefuture architecture of the European Union — thesewere some of the main topics examined at an official meeting in Bratislava on 3 December 2003between an EESC delegation, led by President Roger Briesch,and Mr Rudolf Schuster,President of Slovakia.
Utvidgningen av Europeiska unionen, Slovakiensbidrag som fullvärdig medlem och EESK:s roll i Europeiska unionens framtida uppbyggnad var någraav de huvudteman som togs upp vid ett officielltmöte i Bratislava den 3 december förra året mellan en EESK-delegation, ledd av ordförande Roger Briesch,och Rudolf Schuster, Slovakiens president.
The Round Table meetings are designed to enhancedialogue between representatives of civil societyboth in the EU and in India and provide the basis tobuild an equal and mutually beneficial partnershipbetween all actors concerned.
I sitt inledningsanförande pekade Roger Briesch på CDES beslutsamhet att befästa sin roll som medlaremellan det civila samhället och de offentliga myndigheterna.
Slovakia: civil society importantfor development
Slovakien: det civila samhället viktigt för utvecklingen
The CDES is an institution which is the expression of a process of democratisation, sustainabledevelopment and social inclusion in Brazil.
CDES är som institution ett uttryck för demokratisering, hållbar utveckling och social integration i Brasilien.
Mr Briesch assured the CDES that the EESC woulddo all in its power to aid it in this process.
Roger Briesch försäkrade CDES om att EESKstår beredd att göra allt som står i dess makt för attbistå CDES i detta arbete.
President Brieschaddressed the topic of sustainable development in his second speech at theworkshop on the challenges of development.
Av dessa tre faktorer var det just den hållbara utvecklingen som Roger Briesch tog upp i sitt andra anförande under seminariet ”Utvecklingens utmaningar”.
During the discussions, Roger Brieschreiteratedhis support for the enlargement process.
Under diskussionerna gjorde Roger Brieschåterigenklart att han stöder utvidgningen.
He alsooutlined the Committee's proposals for the Intergovernmental Conference for which hereceived full support from President Schuster,who stressed that the participation of organisedcivil society is important for the future development of the European Union.
Han förklaradeockså kommitténs förslag till regeringskonferensen,och president Rudolf Schuster uttryckte sitt förbehållslösa stöd för dessa. Rudolf Schuster betonadeunder mötet hur viktigt det organiserade civila samhällets deltagande är för Europeiska unionens utveckling i framtiden.
Mr Brieschexplained that in the EESC's opinion,development was only valid if it was sustainable.To be sustainable, development must be basedon three pillars: economic, social and environmental.
Roger Briesch förklarade att utveckling enligt EESK:suppfattning måste vara hållbar. För att vara hållbarmåste utvecklingen vila på tre pelare: ekonomin, samhället och miljön.
The economic aspects were the most obvious features of development, but it was clear that in Latin America, economic growth has not been accompanied by a fairer redistribution of revenue.
Utvecklingens ekonomiska aspekter är i allmänhetuppenbara. Man måste dock konstatera att den ekonomiska tillväxten i Latinamerika inte lett till en merrättvis fördelning av intäkterna.
The EESC delegation also met a number of Slovakian civil society organisations and the Slovak National Council including Mr Miroslav Beblavythe Minister for Labour, Social Affairs and the Family and Ms Monika Benova,Chair of the European Integration Committee at the Slovak National Council.
EESK:s delegation mötte även ett antal företrädare förolika slovakiska organisationer från det civila samhället och Slovakiens parlament, bland annat Miroslav Beblavy, minister med ansvar för sysselsättning,sociala frågor och familjepolitik, och Monika Benova, ordförande för parlamentets utskott föreuropeisk integration.
(Continued from page 2) conference studio, two meeting areas, a restaurant, six dining rooms and three cafés.
(forts. från sidan 2)
The Committee meeting rooms willbe equipped with state-of-the-art technology
Kommitténs sammanträdeslokalerutrustas med toppmodern teknik nisk omröstning med smarta kort, motoriseradekameror).
Conference rooms
Projektet har fyra huvudmål:
The project has four principal dimensions: satisfying the needs of both Committees giving the new complex a new image for the Committee meeting current technological needs
Att tillgodose båda kommittéernas behov.
Spread out over several floors, the rooms areequipped with state-of-the-art, computer-managed audiovisual technology (showing agendas andspeaking time, electronic voting system withmicrochip cards and motorised cameras).
Kort sagt: en imponerande och modern audiovisuellinfrastruktur som är digital och användarvänlig.
In all,there will be a capacity of 792 seats, 61 interpreting booths and 239 seats for interpreters.
Ettkonferenscentrum med nio salar och flera anslutandelokaler, däribland två presskontor med 20 platser, envideokonferenslokal, två samlingslokaler, en restaurang, en matsal och tre cafeterior.
managing the project in terms of time andbudget.
Att tillgodose de aktuella tekniska behoven.
When 15 + 10 = 2004
10 nya medlemmar ansluter sig till unionens 15 medlemsstater.
The audiovisual structure is impressive and modern, digital and welcoming. The conference centrehas nine rooms plus several external facilitiesincluding two 20-seat press rooms, a video-
Sammanträdeslokalerna är fördelade på flera våningar och är utrustade med toppmodern audiovisuellteknik (tavlor med dagordning och talartid, elektro-
The current 15 Member States will be joined by10 new members in May 2004.
Att säkerställa att projektet håller tids- och budgetramarna.
Immigration, integration and employment
Det bör inte gälla skillnader mellan medlemsstaterna som inte påverkar vare sigmarknaden eller konkurrensen.
Green Paper on services of general interest (SGI)
Beskattningen inom EU: harmonisering av skattebestämmelser och möjligheter till beslut med kvalificerad majoritet (initiativyttrande)
Rapporteur: Mr Pariza Castanos (Group 2, Employees, Spain)
Föredragande: Lars Nyberg (grupp II, arbetstagare, Sverige)
Taxation in the EU: harmonising rulesgoverning taxation and use of qualifiedmajority voting (owninitiative opinion)
Grönbok om tjänster i allmänhetensintresse att en tillämpning av konkurrensreglerna medutgångspunkt i distinktionen mellan ekonomiskoch icke-ekonomisk verksamhet uttryckligen utesluts när det gäller utbildning och tjänster som tillhandahålls av instanser som drivs för sociala, välgörande och kulturella ändamål utan vinstsyfte.
Rapporteur: Mr Bernardo Hernandez Bataller (Group III,Various interests, Spain)
Föredragande: Bernardo Hernández Bataller (grupp III, övriga intressegrupper, Spanien)
Rapporteur: Mr Lars Nyberg (Group II, Employees, Sweden)
Invandring, integration och sysselsättning
Co-rapporteur: Mr Raymond Hencks (Group II, Employees,Luxembourg)
Medföredragande: Raymond Hencks (grupp II, arbetstagare, Luxemburg)
The Committee welcomes thetone of the communication given its recognition ofthe stance of the Committee regarding this subjectand in particular the need to place integration at thecore of the EU's immigration policy which is neededas much for economic as for social efficiency.
Med de ändringar i skattepolitiken som föreslagits avkonventet om Europas framtid skulle gemenskapsåtgärder kunna motiveras inte endast med den inremarknadens krav utan även med risken för konkurrenssnedvridningar.