natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report documents the current and future unsustainable development of some economic sectors - transport, energy, agriculture, household consumption and tourism.
I rapporten dokumenteras den nuvarande och framtida ohållbara utvecklingen inom vissa sektorer av ekonomin - transport, energi, jordbruk, turism och hushållens konsumtion.
It is now defined in the mandate of the Agency, that a 'state and outlook' report will be produced every five years.
Det ingår numera uttryckligen i miljöbyråns uppdrag att en rapport om tillståndet och utsikterna för miljön skall utarbetas vart femte år.
'Environmental ngnals ' The foundation was laid for the regular publication of indicator-based assessments of progress in implementing environ mental policies and in integrating environmental concerns in other policy areas.
'Miljösignaler' Under året har miljöbyrån lagt grunden för att framöver regelbundet kunna publicera indikatorbaserade bedömningar av framstegen i fråga om genomförandet av miljöpolitiken och strävan att integrera miljöhänsyn på övriga politikområden.
A draft of the first report was presented at the Helsinki Summit and the final version will be published in 2000.
Ett utkast till en första miljösignalsrapport redovisades vid Helsingforstoppmötet, och den slutligaversionen kommer att publiceras under 2000.
Together with the future 'state and outlook' reports, these regular 'Environmental signals' reports will form the backbone of the Agency's policy support publications.
Jämte de framtida rapporterna om tillståndet och utsikterna för miljön kommer dessa regelbundna 'miljösignalsrapporter' att utgöra stommen för miljöbyråns publikationer till stöd för miljöpolitiken.
Together, they will help policy makers to develop strategic long-term environmental policies for Europe, to follow their implementation and to evaluate their effectiveness.
Tillsammans kommer dessa båda kategorier av rapporter att hjälpa de politiskt ansvariga att utforma strategiska långsiktiga miljöpolitiska åtgärder för Europa, att följa upp genomförandet av dessa åtgärder och att utvärdera hur verkningsfulla de är.
Headline indicators The purpose of this work is to provide policy makers and the general public with a simple overview of environmental trends, drawing together complex socio-economic and environmental factors into a small number of headline indicators.
Nyckeltal Syftet med detta arbete är att ge de politiskt ansvariga och allmänheten okomplicerade översikter över trender för miljön, där komplexa socioekonomiska och miljörelaterade faktorer sammanfattas i ett litet antal nyckeltal.
The Agency is cooperating closely with the Environment Policy Review Group (a group of top civil servants in the environ ment field in the national administrations of the Member States) the Environment General Directorate of the Commission and Eurostat to define such indicators.
Miljöbyrån arbetar med att definiera sådana nyckeltal i nära samarbete med gruppen för översyn av miljöpolitiken (Environment Policy Review Group, en grupp av höga tjänstemän på miljöområdet inom medlemsstaternas nationella förvaltningar), med kommissionens generaldirektorat (GD) för miljö och med Eurostat.
Sectoral indicator-based reporting mechanisms The Agency cooperated closely with DG Environment, DG Transport and Eurostat on the development of a sectoral indicator-based reporting mechanism for the transport sector.
Indikatorbaserade rapporteringsmekanismer för enskilda ekonomiska sektorer Miljöbyrån har i nära samarbete med GD Miljö, GD Transport och Eurostat utvecklat en indikatorbaserad rapporteringsmekanism för transportsektorn. Ett första utkast till rapport med titeln Are we moving in the right direction? Indicators on transport and environment integration in the EU (Ar vi på rätt väg?
Indicators on transport and environment integration in the EU featured on the agenda of the Transport Council in December and was presented at the Helsinki Summit.
Indikatorer för integreringen av transporter och miljöinteressen inom EU) fanns med på dagordningen för transportministrarnas möte i december och redovisades vid Helsingforstoppmötet.
The final version will be published in 2000.
Den slutliga versionen kommer att publiceras under 2000.
Monitoring progress towards integration The Commission presented a report on progress with integration to the Helsinki Summit.
För fortsatt arbete av denna typ behövs emellertid kompletterande finansiering utanför miljöbyråns budget.
To complement this work, the Agency has compiled an inventory of measures related to the integration of environmental concerns into key economic sectors.
Övervakning av integreringsprocessen Vid Helsingforstoppmötet lade kommissionen fram en rapport om framstegen i integreringsarbetet.
The report covers energy, transport, industry and agriculture.
Som komplement till den rapporten har miljöbyrån inventerat de befintliga åtgärderna för integrering av miljöhänsyn i politiken för några viktiga ekonomiska sektorer, nämligen energi, transport, industri och jordbruk. Inventeringen kommer att redovisas i en rapport under 2000.
The Agency's work on sectoral indicator-based reporting mechanisms is aimed at supporting the integration exercise in the coming years.
Miljöbyråns arbete med olika indikatorbaserade rapporteringsmekanismer för enskilda sektorer är avsett att stödja integreringssträvandena under de kommande åren.
Other important policy support activities in 1999:
Övriga viktiga aktiviteter till stöd för miljöpolitiken under 1999:
Support to the Implementation of the Convention on Biological Diversity: Consolidation and further development of the European Community Clearing House Mechanism to promote information exchange for technical and scientific cooperation.
Stöd till genomförandet av konventionen om biologisk mångfald: Miljöbyrån har konsoliderat och vidareutvecklat EG:s 'institution för kunskapsförmedling' (clearing-house mechanism), som är avsedd att främja informationsutbyte med anknytning till tekniskt och vetenskapligt samarbete.
Preparing a set of urban environment indicators in close cooperation with DG Environment.
Miljöbyrån har i nära samarbete med GD Miljö utarbetat en uppsättning indikatorer på miljön i städer.
Continued support for enlargement, though not without difficulties
Fortsatt stöd för EU-utvidgningen, men inte utan problem
The cooperation established in 1996 between the Agency and PHARE (The EU Programme for Central and Eastern Europe) countries has been dogged in 1999 by funding and continuity issues.
Det 1996 etablerade samarbetet mellan miljöbyrån och Phare (EU:s program för Central- och Östeuropa) har under 1999
1999: The year in brief
År 1999 i sammandrag drabbats av svårigheter med anknytning till finansiering och kontinuitet.
Progress was made on starting negotiations for candidate country membership of the Agency and in longer term fund ing strategies.
Under 1999 inleddes förhandlingar om kandidatländernas medlemskap i miljöbyrån, och framsteg gjordes även i fråga om finansieringsstrategier på längre sikt.
However, it became increasingly apparent during 1999 that interim funding mechanisms would have to be found to enable continuity and avoid relapse in achieve ments made to date.
Däremot blev det allt tydligare under året att det skulle komma att behövas interimistiska finansieringsformer för att säkerställa kontinuiteten och vidmakthålla de redan uppnådda resultaten.
With no new funds available, over 50 projects stopped during the course of 1999 and only a few will carry over to 2000.
I avsaknad av nya medel stoppades över 50 projekt under 1999, och bara ett fåtal kommer att fortsätta in på år 2000.
As a result of the joint efforts of various Commission Services, the Agency and PHARE countries, a solution was adopted in order to preserve and continue some activities over the year 2000 until PHARE country membership of the Agency falls gradually into place (starting in 2001).
Tack vare gemensamma ansträngningar av flera enheter inom kommissionen, miljöbyrån och Phare-länderna lyckades man finna en lösning som gör det möjligt att fortsätta bedriva vissa verksamheter under år 2000.
In this respect, additional PHARE funding amounting to EUR 3 million was made available for the continuation of current work areas.
Därefter, med början år 2001, kommer Phare-länderna successivt att bli medlemmar av miljöbyrån.
However, the Agency has not received funding for the co-ordination and support work by Agency staff for the PHARE projects.
Däremot har miljöbyrån inte beviljats någon finansiering för de samordnings- och stödinsatser som dess personal gjort för Phare-projekten.
Two calls for tender were launched in June by the PHARE Programme to cover the continuation of the work of PHARE Topic Links, further contributions to the Agency reporting and EIONET telematic development, information dissemination, and the work of the PHARE expert team in the Agency.
Phareprogrammet publicerade två anbudsinfordringar i juni avseende fortsatt arbete med Phare-ämneslänkarna, ytterligare bidrag till miljöbyråns IT-utveckling för rapportering och Eionet-nätverket, informationsspridning och verksamheten inom miljöbyråns Phare-expertgrupp.
To ensure a normal continuation of work and to bridge the gap until the tenders were in place, the Agency provided the PHARE expert team with four-month auxiliary contracts to cover the period until the end of 1999.
För att säkerställa normal kontinuitet för arbetet under anbudsförfarandenas gång beviljade miljöbyrån Phare-expertgruppens medlemmar fyramånaders tilläggsavtal till och med utgången av 1999.
Despite this uncertainty, substantial progress was made in cooperation with PHARE countries.
Trots denna osäkerhet gjordes betydande framsteg i samarbetet med Phare-länderna.
The EIONET is now fully in place for all ten PHARE accession countries and further extension to Bosnia-Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia has been completed.
Eionet har nu införts fullt ut i alla tio Phare-kandidatländerna och en ytterligare utvidgning till Bosnien och Hercegovina och till före detta jugoslaviska republiken Makedonien har genomförts.
The telematics networks are already bringing benefits in the form of strengthened cooperation and the delivery of data and information for Agency reporting activities, such as Environment in the European Union at the turn of the century.
IT-nätverken har redan givit resultat i form av stärkt samarbete och i form av
Cooperation between PHARE partners, Eurostat and the Agency is assisting in the preparation of the Joint Eurostat­OECD questionnaire to member countries in 2000.
Samarbetet mellan Phare-partnerna, Eurostat och miljöbyrån utnyttjas nu i utarbetandet av en enkät som Eurostat och OECD gemensamt skall göra bland medlemsstaterna år 2000.
Better tools
Bättre verktyg
In order to provide this support for policy action, the work of the Agency builds on three main pillars:
För att kunna ge stöd till politiska åtgärder baserar miljöbyrån sitt arbete på tre huvudpelare:
These pillars and their interactions and role as support for policy action are illustrated in Figure 1 below.
Samarbete i nätverk med nationella förvaltningar och med internationella organisationer och program.
ALL TO SUPPORT POLICY ACTION.
ALLT TILL STÖD FÖR POLITISKA ÅTGÄRDER
Networking: the EIONET takes shape
Nätverkssamarbete: Eionet tar form
In order to produce its reports and services, the Agency relies on input from a wide range of sources in member countries and PHARE countries, organised in the European Environ ment Information and Observation Network, EIONET (See Box).
För sina rapporter och tjänster förlitar sig miljöbyrån på bidrag från ett brett spektrum av källor i medlemsstaterna och Phare-länderna som alla ingår i Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning, Eionet (se rutan).
The Agency acts as the main node of this network.
Miljöbyrån fungerar som nav för detta nätverk.
EIONET is a network of national environmental institutions and bodies set up and co-ordinated by the Agency.
Eionet är ett nätverk av nationella institutioner och organ på miljöområdet, med miljöbyrån som instiftare och samordnare.
The network consists of European Topic Centres (ETCs), under contract to the Agency and covering key environ mental topics; National Focal Points (NFPs), as national co-ordinating institutes, and National Reference Centres (NRCs), as centres of expertise in participating countries.
Nätverket består av europeiska ämnescentrum, som täcker specifika miljörelaterade ämnen och har tecknat avtal med miljöbyrån, av nationella kontaktpunkter, som ansvarar för samordning på nationell nivå, och av nationella referenscentrum, institutioner i de deltagande länderna som står för sakkunskap.
EIONET is also an Internet-based telematics network, which connects the various organisational elements electronically and provides tools (hardware and software) to facilitate efficient electronic communication, data flows and document exchange.
Eionet är också ett Internetbaserat IT-nätverk som på elektronisk väg knyter samman de olika deltagande aktörerna och erbjuder dem verktyg (datorutrustning och program) som möjliggör elektronisk kommunikation, dataflöden och dokumentutbyte med hög effektivitet.
The overall picture with progress on EIONET implementation is a positive one.
Den övergripande bilden när det gäller framstegen med förverkligandet av Eionet är positiv.
The EIONET national networks are taking shape and communication between EIONET partners is being helped enormously by the EIONET telematics network, which is now fully in place for most of the Agency member countries and PHARE countries.
De nationella nätverken inom Eionet håller nu på att ta form och kommunikationen mellan de olika Eionet-partnerna underlättas enormt av Eionets IT-nätverk, som nu är fullständigt infört i de flesta av miljöbyråns medlemsstater och Phare-länderna.
Funding sources for the EIONET telematics network ¡n 1999
Källor till finansiering för Eionets IT-nätverk, 1999
The support received from the DG Enterprise Interchange of Data between Administrations Programme (IDA) continued in 1999 with further agreements to support the management of the network and develop applications to improve the services offered for the upcoming years.
Miljöbyrån (EEA) fick även detta år stöd från GD Näringslivs program för datautbyte mellan förvaltningar (IDA), med nya överenskommelser om stöd till administrationen av nätverket och om utveckling av datorprogram som kan förbättra de tjänster som erbjuds under de kommande åren.
PHARE also continued to make a contribution, though less than in previous years.
Också Phareprogrammet fortsatte att lämna bidrag, även om beloppet var mindre än tidigare.
Enhancements foreseen include better integration of the EIONET servers and new search tools.
Bland de planerade förbättringarna märks bättre integration av Eionet-servrarna och nya sökverktyg.
In addition agreement was reached to develop 'data exchange models' to facilitate dataflow between EIONET partners and to link EIONET with the development of the European Community Clearing House Mechanism for the Convention on Biological Diversity (see above).
Därutöver kom man överens om att utveckla 'datautbytesmodeller' som skall underlätta dataflödet mellan Eionet-partnerna och om att knyta Eionet till utvecklingen av EG:s 'institution för kunskapsförmedling' inom ramen för konventionen om biologisk mångfald (se ovan).
New basis for cooperation with EC services
Nya grundvalar för samarbetet med kommissionen
Statistical Office of the European Community (Eurostat) In October a new Memorandum of Understanding, elaborat ing on the original agreement from 1995, was signed by the two organisations.
Europeiska gemenskapens statistikkontor (Eurostat) I oktober ingick Eurostat och miljöbyrån en ny överenskommelse (memorandum of understanding) som är en vidareutveckling av deras första överenskommelse från 1995.
The new agreement is based on the principles of reciprocity and work sharing with the objectives of:
Den nya överenskommelsen bygger på principerna om ömsesidighet och arbetsdelning och har följande syften:
In parallel to these developments, cooperation in 1999 focused on requirements for indicator based reports and identification priorities for the Joint Eurostat- OECD questionnaire to member countries in 2000.
Parallellt rörde samarbetet med Eurostat under 1999 även vilka krav som skulle ställas på indikatorbaserade rapporter och vad som skulle prioriteras inom ramen för den enkät som Eurostat och OECD skall göra bland medlemsstaterna under 2000.
Joint Research Centre of the European Community (fRC) The Memorandum of Understanding of 1995 was expanded upon in 1999 with the signing of a new memorandum and the development of a new joint work plan.
Europeiska gemenskapens gemensamma forskningscenter (GFC) Överenskommelsen från 1995 utökades under 1999 genom att en ny överenskommelse ingicks och en ny gemensam arbetsplan togs fram.
The new work plan emphasises the importance of providing support to policy making through dedicated joint activities related to issues such as climate change, chemicals of concern and protection of natural resources.
I den nya arbetsplanen betonas vikten av att arbetet med att utforma politiska åtgärder stöds genom gemensamma verksamheter som är särskilt avsedda för det ändamålet, på områden som klimatförändring, oroväckande kemikalier och skydd av naturtillgångar.
Increased international networking
Ökat nätverkssamarbete på internationell nivå
Helsinki Commission for the Protection of the Marine Environment in the Baltic Sea (HELCOM) A joint work plan was agreed towards the end of 1999 follow ing the visit of HELCOM's new Secretary General to the Agency
Helsingforskommissionen för skydd av Östersjöområdets marina miljö (Helcom) Helcom och miljöbyrån enades om en gemensam arbetsplan i slutet av 1999, efter det att Helcoms nye generalsekreterare hade besökt miljöbyrån.
Oslo-Paris Commission for the Protection of the Marine Environment in the Northeast Atlantic (OSPAR) Following the signing of a Memorandum of Understanding in 1998 work is now underway to harmonise and streamline the collection of data from member countries for the Agency and OSPAR.
Oslo—Pariskommissionenför skydd av den marina miljön i Nordostatlanten (OSPAR) På grundval av den överenskommelse som ingicks 1998 har nu arbete inletts med syftet att harmonisera och rationalisera miljöbyråns och Ospars insamling av data från sina medlemsstater.
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) The Agency is a member of the OECD expert advisory panel for its environmental outlook and strateg)' project.
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) Miljöbyrån ingår i den rådgivande expertgrupp som OECD har tillsatt för sitt projekt rörande utsikter och strategier för miljön.
Using economic models, this project will generate an economy based vision of environmental conditions in 2020 based on a "business as usual" scenario.
Inom detta projekt kommer man att med hjälp av ekonomiska modeller generera en på ekonomiska parametrar baserad bild av miljöförhållandena år 2020 utifrån ett business as usual-scenario.
United Nations Environment Program (UNEP) In 1999, UNEP and the Agency prepared ajoint report on the state of the Mediterranean Sea, which will appear in 2000.
FN:s miljöprogram (UNEP) Under 1999 har UNEP och miljöbyrån arbetat med en gemensam rapport om tillståndet för Medelhavet, som kommer att publiceras 2000.
The messages of the report were presented by the Agency at the ministerial meeting of signatories to the UNEP Mediterranean Action Programme (MAP) in Malta.
Rapportens budskap presenterades av miljöbyrån vid ministermötet på Malta för de länder som har undertecknat UNEP:s åtgärdsprogram för Medelhavet (MAP).
A proposal for a follow-up report based on indicators was made.
Det föreslogs att en uppföljningsrapport baserad på indikatorer skulle utarbetas.
Within this context, the Agency will sign a supplemental"}' Memorandum of Under standing with the MAP to prepare ajoint work plan on Mediterranean issues.
Mot denna bakgrund kommer miljöbyrån att ingå en kompletterande överenskommelse med MAP om utveckling av en gemensam arbetsplan rörande Medelhavsfrågor.
The Agency became signatory to Project Conventions Watch and provided considerable support for the implementation of the European Community Clearing-House Mechanism for the UN Convention on Biological Diversity (both mentioned earlier).
Miljöbyrån anslöt sig under året till projektet 'Conventions Watch' och gav ett betydande stöd till uppbyggnaden av EG:s 'institution för kunskapsförmedling' inom ramen för FN-konventionen om biologisk mångfald (bådadera har redan nämnts).
Finally, the Agency and UNEP have been preparing the third joint annual message on soils, which will be published in 2000, and have started work on UNEP's next Global Environmental Outlook (GEO-3), due for publication in 2002.
Slutligen har miljöbyrån och UNEP arbetat med sitt tredje gemensamma årliga meddelande i markfrågor, som kommer att publiceras 2000, och inlett arbetet med UNEP:s nästa rapport om de globala miljöutsikterna (GEO-3), som skall publiceras 2002.
World Health Organisation (WHO) WHO made an important contribution to the Environment in the European Union at the turn of the century report.
Världshälsoorganisationen (WHO) WHO gav ett betydelsefullt bidrag till 'sekelskiftesrapporten'.
Joint work on specific issues such as water resources and health, transport and health and children and environmental health was also carried out in 1999.
Dessutom ägnade sig WHO och miljöbyrån under året åt gemensamt arbete på specifika områden som vattentillgångar och hälsa, transport och hälsa, och barn och miljöhygien.
These have in particular been focused on the preparations towards the 1999 London Ministerial Conference on Environment and Health.
Detta arbete inriktades särskilt mot 1999 års ministerkonferens i London om miljö och hälsa.
Support to this conference and to its immediate follow-up remained the focus of the Agency's support to WHO during 1999.
Stödet till den konferensen och dess omedelbara uppföljning intog en central plats i miljöbyråns stöd till WHO under 1999.
Environmental Protection Agency of the United States ofAmerica (USEPA) Joint work in 1999 focused on the possibility of making use of each other's Internet tools for accessing information.
USA:s miljövårdsmyndighet (USEPA) Det gemensamma arbetet under 1999 avsåg främst möjligheterna att använda varandras I n tern e tve rk tyg för att komma åt information.
Information has in particular been exchanged on the Agency's Catalogue of Data Sources (CDS) and General Multilingual Environmental Thesaurus and the USEPA's Environmental Data Registry.
I synnerhet utbyttes information om miljöbyråns katalog över datakällor (CDS) och dess allmänna flerspråkiga miljöordlista (GEMET) samt om USEPA:s miljödataregister.
Monitoring-to-reporting: improved data flows
Från övervakning till rapportering: förbättrade dataflöden
The European Topic Centres for air quality, air emissions, inland watersand nature conservation have made notable progress in support of DG Environment's reporting activities.
De europeiska ämnescentrumen för luftkvalitet, luftutsläpp, inlandsvatten och naturskydd har alla gjort avsevärda framsteg i fråga om sitt stöd till GD Miljös rapporteringsverksamheter.
The European Topic Centre for Marine and Coastal Environ ment is working closely with the regional seas conventions to improve harmonisation of data collection and reporting.
Ämnescentrumet för havs- och kustmiljö har ett nära samarbete med förvaltningsorganen för de olika regionala havskonventionerna som syftar till en ökad harmonisering av datainsamlingen och rapporteringen.
The cvirrent review of European Topic Centre for Land Cover has highlighted the need to update the land cover database and to exploit more spatial data to provide integrated spatial analysis needed for Agency reporting.
Den pågående översynen av ämnescentrumet för markanvändning har givit vid handen att databasen över markanvändning måste uppdateras och att mer geografiska data måste utnyttjas för den samlade geografiska analys som krävs för miljöbyråns rapporter.