natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A regulation adopted in 2001 on the protection of personal data handled by Community institutions already includes specific guarantees for insuring the independence of the Supervisor, in particular as regards his appointment and resignation, the duration of his term of office and the prohibition on receiving instructions from anybody.
När det gäller språkfrågan går utskottet på föredragandens linje och föreslår att detta skall lösas på samma sätt som i förordningen om gemenskapsvarumärke, som tillåter sökande att lämna in ansökan på något av gemenskapens officiella språk.
The present proposal for an interinstitutional decision therefore only concerns his remuneration and his seat. Parliament's committee agreed to the proposal of allocating the Supervisor the same remuneration as that of a judge of the European Court of Justice and the Assistant Supervisor that of the Registrar of the Court of Justice.
Sökanden måste emellertid även ange ett arbetsspråk bland de fem som fastställts (engelska, franska, tyska, italienska eller spanska) som kommer att användas under de olika för farandena (tvister, återkallelse, ogiltighetstalan etc).
The seat of the Supervisor is to be in Brussels.
Om ansökan gjorts på något annat
European Legal Area in civil matters
Avgående gränsöverskridande post och alla expresstjänster skall kunna bli utsatta för konkurrens.
Other foreign policy issues include an EU contribution towards a Global Health Fund, continued help for the Mediterranean region and increased cooperation between Northern EU states and the candidate countries.
När det gäller domstolarnas behörighet före slår utskottet en rad betydande ändringar. Kommissionen föreslår ett system med första och andra instans, vilka båda skall finnas vid en ny gemenskapsdomstol för immaterialrätt.
At an internal level, the committee wants to see substantial reforms to the CAP and an improvement in the implementation of regional and social fund programmes.
Rättsutskottet skulle föredra en första instans på nationell nivå, med hjälp av nationella domstolar med erfarenhet och behörighet för tvister om gemenskapspatent, med möjlighet till överklagande vid en andra instans som utgörs av europeiska organet för immaterialrätt. rätt.
MEPs will vote on a proposal to establish a framework for the implementation of a European Legal Area concerning civil affairs.
Efter svåra förhandlingar medlemsstaterna emellan uppnåddes slutligen en kompromiss i rådet som bLa. innebär följande:
Other policy programmes taken up in the draft resolution include asylum and immigration, cultural diversity, health and safety at work, the environment, transport and research. On the management of EU funds, the committee emphasises the need for closer monitoring.
Vikt- och prisgränserna skall sänkas till 100 gram och 3 gånger den allmänna avgiften för posttjänster senast den 1 januari 2003 och till 50 gram och 2,5 gånger den allmänna avgiften senast den 1 januari 2006.
Budgetary guidelines for the institutions - 2003
Ledamöterna anser också att kvalitetskontroll kan utföras av kommissionen i samarbete med Europeiska patentverket.
Reporting for the Budgets Committee on the 2003 budget of the institutions, Per STENMARCK (EPP-ED, S), emphasises that there will be major implications for administrative expenditure with the EU facing the prospect of absorbing 10 new Member States by 2004.
Kommissionens förslag till definition av speciella tjänster, inklusive expresstjänster, skall utgå.
He too considers that institutional reform will be a major priority for the 2003 budget but is concerned that so far little progress has been achieved.
Kommissionen skall senast den 31 december 2006 överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet tillsammans med ett förslag som, i förekommande falL bekräftar att den inre marknaden för postsektorn skall genomföras fullt ut 2009 eller som fastställer andra åtgärder mot bakgrund av slutsatserna i studien.
Looking ahead to the 2003 budget, Göran FARM (PES, S), reporting for the Budgets Committee, sees preparations for enlargement and the pressure this will put on the EU's budget as the top priority.
Vikt- och prisgränserna för avgående gränsöverskridande post (i undantagsfall) och expresstjänster skall bibehållas.
There will also be implications for the administrative expenditure of all the EU institutions, which will not only have to take account of the impact of new staff from the candidate countries, but also future pension needs, a statute for MEPS and paying for new structures, especially in the area of foreign policy, following the entry into force of the Nice Treaty.
Bestämmelserna om specialavgifter och korssubventionering tas från kommissionens text och skall föras in i artikel 12 i direktiv 97/67/EG.
Mr Farm is therefore anxious to see the Commission's administrative reforms put in place as soon as possible and an increase in interinstitutional cooperation with a view to producing savings.
Föredraganden: Markus FERBER (EPP/ED, D) Rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/67/EG för att ytterligare öka konkurrensen inom postsektorn i gemenskapen Dok.: A5-0058/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt: 11.3.2002
Furthermore, existing forecasts suggest the ceiling on administrative expenditure will be breached by some €140m.
I februari 1999 trädde det första postdirektivet i kraft. Det nya förslag som kommissionen lagt går ut på att ytterligare libéralisera post tjänsterna.
Mr Stenmark is therefore looking for improved budget management and enhanced cooperation between the institutions including the setting-
Kommissionen föreslår att endast
As far as policy is concerned, the committee's draft resolution emphasises the importance of the longterm commitment to reconstruction
I den andrabehandlingsrekommendation som läggs fram av Markus FERBER (EPP/ED, D) för utskottet för regionalpolitik, transport och turism föreslås endast tre smärre ändringar i rådets gemensamma ståndpunkt: två gäller kommissionens skyldighet att vartannat år, med början 2004, förelägga rådet och parlamentet rapporter om tillämpningen av direk-
"fundamentalism", which affect women to be found in different religions.
Lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor
It can be a threat to peace, civil liberties and human rights, especially where women are concerned.
Flygplatsbuller kan föranleda driftsrestriktioner
As to the Parliament's administrative budget, the committee is looking for ways of rationalising the interpretation and translation services after enlargement, albeit without compromising quality or challenging the principle of equal treatment of all languages.
Föredraganden: Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) Rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning 03G) nr 2027/97 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor Dok.: A5-0052/2002
Furthermore, the draft resolution expresses support for modernising Parliament's personnel policy and a flexible approach to mobility.
Föredraganden: Georg JARZEMBOWSKI (EPP/ED, D) Förslaget till Europaparlamentet och rådets direktiv om regler och förfaranden för att av bullerskäl införa driftsrestriktioner vid flygplatser i gemenskapen Dok.: A5-0053/2002
MEPs stress therefore that the rights of women as laid down in the international treaties and conventions cannot be restricted or breached on the pretext of religion, religious interpretations, cultural traditions or customs or law.
I april förra året antog parlamentet ett första betänkande om ett kommissionsförslag om flygbolagens ansvar i samband med lufttrafikföretags skadeansvar vid olyckor som reviderar nuvarande gemenskapslagstiftning.
Council, Commission and the Member States are invited to ensure that immigrant women are aware of their rights in law and can obtain advice from people from their own cultural background.
Syftet med förslaget är att nå samstämmighet med Montreal-konventionen från 1999.
The committee is also urging the Council to continue condemnation of the inhuman oppression and fundamentalist discrimination against women practised by the Afghan Taliban in particular, as well as that persistently exercised against women by the government of Saudi Arabia.
Förordning 2027/97 föreskriver ett obegränsat skadeståndsansvar för europeiska lufttrafikföretag vid dödsfall och skador orsakade bland passagerarna, precis som i Montrealkonventionen.
MEPs support the Declaration of the Rights of the Afghan Woman, and propose the creation of an International Peace Commission.
Parlamentet välkomnade i första behandlingen det nya förslaget som utvidgar förordningen till att också inkludera skadeståndsansvar för bagage och förseningar, samt föreskriver nya skadeståndsnivåer men det föreslog en rad ändringar.
María IZQUIERDO ROJO (PES, E) Report on women and fundamentalism
Medlemsstaterna uppmanas göra avvägningar då de minskar bullret.
With specific reference to religion, MEPs are calling on believers of all creeds to promote equal rights for women, including the right to control their own bodies and the right to decide when to have families of their own.
De kan vidta en rad åtgärder, inklusive driftsrestriktioner på flygplatserna, om ett bedömningsförfarande visar att åtgärderna är nödvändiga.
They want Member States to adopt legislation to outlaw any practice that endangers the physical or mental integrity and health of women.
Direktivet skall tillämpas på flygplatser med mer än 50 000 flygrörelser per år. Med lemsstaterna skall utse en oberoende myndighet som skall ansvara för genomförandet av direktivet.
Mrs Izquierdo Rojo is recommending that the next directives on asylum procedures take account of the different forms of persecution suffered by women, with the introduction of a special visa.
I Marieke SANDERS-TEN HOLTEs (ELDR, NL) andrabehandlingsrekommendation uppmanas parlamentet att godkänna rådets gemensamma ståndpunkt utan ändringar.
The committee condemns murders to avenge honour, which allow male family members to murder their sister or daughter for reasons of
Rådet har inbegripit alla de 18 ändringar som parlamentet lade fram vid första behandlingen och det välkomnade dessutom parlamentets förslag att införa ett informationsmeddelande i förordningens bilaga.
The Women's Rights and Equal Opportunities Committee will be calling on the House to debate the issue of women in relation to fundamentalism.
För att få ett slut på konflikten med Förenta staterna, som hotat med att från den 1 april 2002 stoppa användningen av flygplan från tredje land med ljuddämpande utrustningar (hushkitted airscrafts), bör lagstiftningsförfarandet avslutas snarast.
Tabled on the initiative of Maria IZQUIERDO ROJO (PES, E), a draft resolution acknowledges that there are various and varying forms of
Föredraganden ville därför vara sparsam med ändringsförslag, men dessa uppgår trots allt till 17
March - 2002
Mars I - 2002 stycken. De flesta rör emellertid definitioner och preciseringar.
'honour'. There is support for lesbians suffering discrimination under fundamentalism.
UTVECKLING OCH SAMARBETE
DEVELOPMENT & COOPERATION for The Joint Parliamentary Assembly is the only international forum that regularly brings together representatives from the developed and developing countries with a view to fostering north-south interdependence.
Utskottet bekräftar att principen om församlingens parlamentariska karaktär bör innebära att staterna uteslutande företräds av demokratiskt valda parlamentsledamöter, och att ickeparlamentsledamöter endast undantagsvis skall ha rätt att rösta.
The Cotonou Agreement has made profound changes to the cooperation objectives between the EU and the ACP states, by laying the foundations for a renewed partnership that is fairer and more effective.
Församlingens avsikt att delta mer aktivt i kontrollen av EUF-medlens förvaltning, särskilt för att övervaka att betalningarna sker effektivt och snabbt, välkomnas.
In this connection Mrs Carlotti stresses the importance for representatives from European states and from the ACP countries to be on an equal footing within the Assembly.
Kommissionen uppmanas dessutom att tillhandahålla nödvändigt stöd för detta.
The committee regrets that the year 2001 did not live up to the hopes raised in 2000 (only three European countries having so far ratified the Cotonou Agreement) and it reiterates its conviction that the Cotonou Agreement is 'still a unique symbol of interdependence and a balanced partnership' between northern countries and developing countries.
Den grundläggande obalansen mellan den europeiska gruppen, som avspeglar Europa parlamentets politiska sammansättning och politiska mångfald, och AVS-staternas representationssystem, som grundar sig på principen "ett land, en röst", vilket i praktiken förbjuder olika politiska åsiktsriktningar, för blir dock ett problem.
EU aid and development programmes to go to grassroots
Cotonouavtalet vill främja ett aktivt del tagande genom att i högre utsträckning in begripa det civila samhället och de icke statliga aktörerna.
Marie-Arlette CARLOTTI (PES, F) Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2001 (2001/2012(ΓΝΙ)) Doc: A5-0050/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 13.03.2002
Utskottet välkomnar denna utveckling och betonar nödvändigheten av att involvera aktörer från det civila samhället i den gemensamma parlamentariska församlingen. lingen.
The Development Committee will table a draft resolution to be presented by Marie-Arlette CARLOTTI (PES, F) on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2001.
Utskottet vill slutligen att Europaparlamentet minst en gång årligen håller en omfattande debatt som avspeglar den gemensamma parlamentariska församlingens betydelse.
Maria CARRBLHO (PES, P) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (COM(2001) 576 - C5-0509/2001 2001/0243(COD)) Doc: A5-0049/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 13.03.2002
Det före slår dessutom att företrädare för AVS-länderna skall ha möjlighet att yttra sig vid plenardebatter om frågor som rör AVS-samarbetet och i synnerhet den gemensamma parlamentariska församlingens arbete.
According to the committee, the Assembly should be given new powers so that it can exercise financial and political control over the funding of cooperation policy, as well as the negotiations for and ratification of new agreements. MEPs therefore welcome the Assembly's intention to be more actively involved in scrutiny of the management of European Development Funds, so as to ensure that payments are made swiftly and efficiently.
I det initiativbetänkande som utvecklingsutskottets Marie-Arlette CARLOTTI (ESP, F) tagit fram om den gemensamma AVS-EU-församlingens arbete under det gångna året gläder sig ledamöterna över att Cotonouavtalet banat väg för ett förnyat samarbete mellan Europeiska unionen och AVS-staterna, och att samarbetsområdet utvidgats till att gälla frågor som fred och säkerhet, förebyggande, hantering och lösning av konflikter, god offentlig förvaltning och migrationsfrågor, jämställdhet och miljöskydd, i synnerhet då detta internationella samarbete är unikt i sitt slag.
They call on the Commission to provide the Assembly with all necessary assistance to this end.
Det speglar ömsesidigt beroende och utgör ett balanserat partnerskap mellan länderna i nord och utvecklingsländerna i syd.
Reporting for the Committee on Development Cooperation, Maria CARRILHO (PES, P), will explain to the House that the concept of decentralised cooperation was introduced into the Lomé Convention in 1989.
Utvecklingsutskottet beklagar däremot att ratificeringen av avtalet går så långsamt, särskilt bland de europeiska staterna varav endast tre ratificerat avtalet.
Its aim is to involve the EU in its programmes at their grassroots, both in Europe and in the developing countries.
Enligt utskottet är det nödvändigt att stärka den gemensamma parlamentariska församlingen och ge den utökade befogenheter.
Such countries, the Commission feels, should have the capacity to propose original initiatives that complement those of national governments in the development field.
Utöver rätten att avge yttranden, skall församlingen även utöva finansiell och politisk kontroll över samarbetet, förhandlingarna och godkännandet av nya avtaL
The regulation covered three years 19992001, and was financed to the tune of €18 million.
Decentraliserat samarbete teringarna för genomförandet av kommande års insatser fastställs.
Parliament supports this idea and is keen to push through the proposal at first reading to save further delays, which could create a legal vacuum and risk putting the process of funding into jeopardy.
Föredraganden nöjer sig med dessa smärre förtydliganden i kommissionens sent fram lagda förslag så att förordningen skall kunna träda i kraft så snart som möjligt.
Peter Michael MOMBAUR (EPP-ED, D) on the proposal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (COM(2001) 125 - C5-O185/2O01 2001/0078(COD)) Doc: A5-0074/20O2
Föredraganden: Maria CARRILHO (ESP, P) Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om förlängning av giltighetstiden för och ändring av rådets förordning ÇEG) nr 1659/98 om dectraliserat samarbete Dok.: A5-0049/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt 13.3.2002
In the first instance, it deems that the establishment of a future strategic framework of decentralised cooperation will require an assessment of the projects financed by the EU under this regulation and a debate on the issue.
Utvecklingsutskottet har inom medbeslutandeförfarandet antagit ett första betänkande av Maria CARRILHO (ESP, P) om en förlängning av rådets förordning om decentraliserat samarbete.
Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 12.03.2002
Denna förordning omfattade inledningsvis perioden 1999-2001 och hade en budget på 18 miljoner euro.
MEPs will vote on three proposals designed to open up Europe's energy markets. Two proposals concern electricity and gas while the third concerns cross-border exchanges.
Genom förordningen inrättades en särskild budgetpost för decentraliserat samarbete där anslagen var avsedda för nyskapande och kompletterande åtgärder och initiativ för hållbar utveckling som genomförs av aktörer från det civila samhället i gemenskapen och i utvecklingsländerna.
Several amendments are being proposed by the Industry Committee to deal with such issues as disclosure of information, regulatory authorities and charging systems.
Kommissionen anser efter positiva utvärderingar att det är dags att "övergå från en försöksfas till en fas där konceptet kan befästas i större skala inom ramen för det officiella samarbetet".
Furthermore, MEPs want to ensure that funding goes to local authorities, nongovernmental organisations, organisations of indigenous peoples such as local traders, trade unions, churches women and youth groups and associations likely to contribute to development.
Utskottet bekräftar det finansiella stödet om 24 miljoner euro som fastställts för perioden 1999-2003 men vill uttryckligen utsträcka tillämpningsområdet för det finansiella stödet till organisationer och institutioner inom kultur-, utbildnings- och forskningssektorn samt till sammanslutningar för ursprungsbefolkningar.
The committee proposes a financial framework for implementing the Regulation for the period of 1999 to 2003 to be set at €24 million.
Ursprungsbefolkningen måste engageras i processen för hållbar utveckling, anser utskottet, och kulturell utveckling utgör enligt utskottet en viktig del av en hållbar ut veckling.
The final amendment stresses the importance of a decentralised approach to development to be emphasised in the ACP-EU Partnership Agreement signed in Contonou on 23 June 2000.
Ledamöterna i utskottet anser att inrättandet av en framtida strategisk ram för decentraliserat samarbete förutsätter en utvärdering av de insatser som finansierats med gemenskapsmedel.
The committee is proposing that electricity companies provide consumers with basic common information when sending out bills and that the Member States designate one or more competent bodies independent of government and the electricity industry as regulatory authorities.
En bred debatt behövs också om decentraliserat samarbete i allmänhet.
There should also be fair, non-discriminatory access to networks by different competitors and the charging system should not favour one company over another.
Ut skottet vill att kommissionen vartannat år ser över sina strategiska riktlinjer när priori-
Access to Community databases such as CELEX should be free.
Ledamöter av Europaparlamentet
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet Ooistdemokrater) och Europademokratema (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Gunilla Carlsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman och Per Stenmarck) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkmari) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Anneli Hulthén, Hans Karlsson och MajBritt Theoriri) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen unionen för nationemas Europa Gruppen för demokratiemas och mångfaldens Europa Grupplösa
Directorate for Press and Audiovisual Services
Direktoratet för press och aud iovisuella medier
King Abdullah II of Jordan to address the House
Genomförande av sjätte ramprogrammet för forskning
Animal testing and cosmetics
Likabehandling av kvinnor och män - tredje behandlingen
June I - 2002
Översikt
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure ( 1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument frän andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande (1 :a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande Medbeslutandeförfarande (1 :a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (2:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (3:e behandlingen)
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) Europademokraterna Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen gröna/
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group
Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Union för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Independents
Luxembourg Nederländerna
Close: Tuesday, 4 June 2002
Redaktionen slut: Onsdagen den S juni 2002