natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONSIDERING the great importance placed by certain Member States on existing fixed book pricing systems, namely in homogeneous crossborder linguistic areas;
SOM BEAKTAR den stora vikt som vissa medlemsstater fäster vid de nuvarande systemen med fasta bokpriser i homogena gränsöverskridande språkområden,
RECOGNISING that in the view of certain Member States, crossborder book-pricing systems in shared linguistic areas, whether on a legal or contractual basis, provide an effective means of achieving these objectives;
SOM ERKANNER att de gränsöverskridande systemen för bokpriser i gemensamma språkområden enligt vissa medlemsstaters åsikt utgör ett effektivt medel för att nå dessa mål, oavsett om de regleras på rättslig eller kon­traktsenlig grund,
CONSIDERING the Commission statement that in the context of competition rules it wants to scrutinise only agreements between economic operators which could hamper trade within the Community;
SOM BEAKTAR kommissionens förklaring om att den ¡nom ramen för konkurrensreglerna endast vill pröva så­dana avtal mellan ekonomiska deltagare som kan vara till hinder för handeln inom gemenskapen,
RECOGNISING that fixed book price systems must comply fully with Community law and having regard to the Council Decision of 22 September 1997 on crossborder fixed prices in European linguistic areas (') and to the Commission's prerogatives,
SOM ERKÄNNER att system för fasta bokpriser fullstän­digt måste följa gemenskapslagstiftningen och som beak­tar rådets beslut av den 22 september 1997 om gräns­överskridande fasta bokpriser ¡nom europeiska språkom­råden (') samt kommissionens rättigheter,
CALLS ON THE COMMISSION:
UPPMANAR KOMMISSIONEN
CONSIDERING that the Commission indicated at the Council meeting on 17 November 1998 that it will consider sympathetically whether contractual arrangements in homogeneous linguistic areas serve cultural ends and contain provisions of a cultural nature such as might justify restrictions on competition;
SOM BEAKTAR att kommissionen vid rådets möte den 17 november meddelade att den i positiv anda kommer att pröva om avtalsbestämmelserna i homogena språkområ­den tjänar kulturella syften och innehåller regler av kul­turell natur, som kan rättfärdiga konkurrensbegränsning­arna,
— whilst applying European competition rules to agreements in crossborder linguistic areas, to take account of the provisions and implications of Article 128(4) of the Treaty, of the special cultural role of the book market and of the specific value of the book as a cultural object, as well as of relevant national cultural policies;
— au vid tillkämpningen av de europeiska konkurrens­reglerna på de avtal som gäller i de gränsöverskri­dande språkområdena u hänsyn till bestämmelserna i och konsekvenserna av artikel 128.4 i fördraget, bok­marknadens särskilda betydelse för kulturen, det sär­skilda värde som boken har som kulturföremål samt relevant nationell kulturpolitik, och
CONSIDERING that the Commission is currently examining whether crossborder agreements comprising fixed book prices are compatible with the rules of Community law and can be exempted under Article 85(3) of the Treaty;
'■ SOM BEAKTAR att kommissionen för närvarande prövar frågan om huruvida gränsöverskridande avtal genom vilka fasta bokpriser införs är förenliga med gemenskaps­rättens regler och om de kan undantas enligt artikel 85.3 i fördraget,
— accordingly to seek the solutions best suited to achieving these aims now and in the future.
— att i enlighet därmed pröva de lämpligaste lösning­arna för att förverkliga dessa mål nu och i framtiden.
RECALLING the European Parliament's latest Resolution of 20 November 1998 in which it calls on the Commission to adapt its Community policy on inter national book price-fixing to cultural requirements and
SOM ERINRAR OM Europaparlamentets senaste resolu­tion av den 20 november 1998 där kommissionen upp­manas anpassa gemenskpaspolitiken till de kulturella kra­ven när det gäller internationella bokprissystem och göra
DECISION No 476/1999/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 February 1999 amending Decision No 2085/97/EC establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane)
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT nr 476/1999/EG av den 22 februari 1999 om ändring av beslut nr 2085/97/EG om att inrätta ett program för stöd till böcker och läsning inbegripet översättning (Ariane)
Whereas, pending adoption of that proposal, there is a need to ensure the continuity of cultural action by the European Community in the areas covered by the Ariane programme,
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÄD HAR BESLUTAT FÖLJANDE kulturinsatser på de områden som omfattas av Ariane­programmet.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen, särskilt artikel 128 i detta,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2),
Beslut nr 2085/97/EG ändras enligt följande: i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget (*), och av följande skäl:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
I artikel 1 skall datumet den 31 december 1998 ersättas med datumet den 31 december 1999.
Whereas Decision No 2085/97/EC of the European Parliament and of the Council (4) establishes a programme
Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 2085/ 97/EG C) inrättades ett program för stöd till böcker och läsning inbegripet översättning (Arianeprogrammet) för perioden 1 januari 1997 — 31 december 1998.
2 of support, including translation, in the field of books and reading (the 'Ariane programme') for the period 1 January 1997 to 31 December 1998;
Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1999.
This Decision shall enter into force on 1 January 1999.
I artikel 8 tredje stycket i nämnda beslut föreskrivs att åtgärder skall vidtas för att undvika avbrott i det sålunda inrättade programmet.
Whereas the Commission presented a proposal to the European Parliament and the Council on 28 May 1998 for a Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation for the period 1 January 2000 to 31 December 2004;
Den 28 maj 1998 lade kommissionen för Europaparla­mentet och rådet fram ett förslag till beslut om upprät­tande av ett enhedigt instrument för finansiering och programplanering för det kulturella samarbetet för peri­oden 1 januari 2000 — 31 december 2004.
The President J.M. GIL-ROBLES
J. M. GIL­ROBLES Ordförande
Ó Opinion of the European Parliament of 9 October 1998 (OJ
(') Europaparlamentets yttrande av den 9 oktober 1998 (EGT C
17) and Decision of the European Parliament of 17 December 1998 (not yet published in the Official Journal). Council Decision of 8
Europaparlamentets beslut av de 17 december 1998 (innu ej offentliggjort i EGT).
February 1999.
Rådets beslut av den 8 februari 199?.
DECISION No 477/1999/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 February 1999 amending Decision No 719/96/EC establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope)
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT nr 477/1999/EG av den 22 februari 1999 om ändring av beslut nr 719/96/EG om upprättandet av ett program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå (Kalejdoskop)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128 thereof,
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÄD HAR BESLUTAT FÖLJANDE kulturinsatser på de områden som täcks av Kalejdoskopprogrammet med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, särskilt artikel 128 i detta,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2),
Beslut nr 719/96/EG ändras enligt följande: i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget ('), och av följande skäl:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (*),
I artikel 1 skall datumet den 31 december 1998 ersättas med datumet den 31 december 1999.
2. in Article 6, 'ECU 26,5 million' shall be replaced by 'EUR 36,7 million'.
Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 719/ 96/EG {*) upprättades ett program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå (Kalejdoskop) för perioden 1 januari 1996 — 31 december 1998.
Whereas Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council {*) established a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (the 'Kaleidoscope programme") for the period 1 January 1996 to 31 December 1998;
Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1999.
This Decision shall enter into force on 1 January 1999.
I artikel 8 tredje stycket i nämnda beslut föreskrivs att åtgärder skall vidtas för att undvika avbrott i det sålunda upprättande programmet.
Whereas the Commission presented a proposal to the European Parliament and the Council on 28 May 1998 for a Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation for the period 1 January 2000 to 31 December 2004;
Den 28 maj 1998 lade kommissionen för Europaparla mentet och rådet fram ett förslag till beslut om upprättande av ett enhetligt instrument för finansiering och programmering för det kulturella samarbetet för perioden 1 januari 2000-31 december 2004.
For the Council The President K.-H. FUNKE
På rådets vägnar K.-H. FUNKE Ordförande
The President J. M. GIL-ROBLES
J. M. GIL-ROBLES Ordförande
0 Opinion of the European Parliament of 9 October 1998 (OJ
Ö Europaparlamentets yttrande av den 9 oktober 1998 (EGT C 328, 26.10.1998, s.
19) and Decision of the European Parliament of 17 December 1998 (not yet published in the Official Journal). Council Decision of 8
19) och Europaparlamentets beslut av den 17 december 1998 (ännu ej offentliggjort i EGT).
February 1999.
Rådets beslut av den 8 februari 1999.
COUNCIL DECISION of 26 April 1999 establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors
RÅDETS BESLUT av den 26 april 1999 om om att upprätta en gemensam infrastruktur för statistisk information industri och marknader inom audiovisuella och närliggande sektorer
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, communicated to the European Parliament and the Council; whereas at all stages additional burdens on small and medium-sized enterprises (SMEs) should be minimised;
EUROPEISKA UNIONENS RÄD HAR FATTAT DETTA BESLUT paparlamentet och rådet I samtliga skeden bör ytterligare belastningar för de små och medelstora företagen minimeras.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, särskilt artikel 213 i detta,
Whereas individual statistical actions are governed by Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (4);
De särskilda statistikåtgärderna regleras genom rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 (4) om gemenskapsstatistik.
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
med beaktande av kommissionens utkast till beslut,
Whereas, by virtue of the principle of subsidiarity, the objective of the proposed individual statistical actions can be achieved only by a Community legal instrument, as only the Commission is in a position to coordinate the requisite harmonisation of information at Community level;
I enlighet med subsidiaritetsprincipen kan målen med de föreslagna särskilda statistikåtgärderna endast förverkligas genom ett rättsligt instrument från gemenskapen, eftersom det endast är kommissionen som har möjlighet att samordna den nödvändiga harmoniseringen av information på gemenskapsnivå.
Whereas, within the framework of the Council of Europe, the European Audiovisual Observatory, of which the Commission is a member, constitutes inter alia an important source of information for its members and their professionals and whereas it is necessary to ensure complementarity between the work undertaken under this Decision and the work of the Observatory;
Inom ramen för Europarådet utgör det europeiska audiovisuella observationscentrumet, i vilket kommissionen är medlem, bland annat en viktig informationskälla för dess medlemmar och deras yrkesutövare.
Whereas the European Council, in particular in the White Paper on growth, competitiveness and employment stresses the economic importance of the audiovisual sector and the Bangemann Group report, entitled 'Europe and the global information society — recommendations to the European Council', recognises the strategic importance of the audiovisual programme industry;
Det är nödvändigt att säkerställa att det arbete som utförs enligt detta beslut och observatoriets arbete kompletterar varandra.
Whereas a reliable information infrastructure must be organised by means of individual statistical actions;
Europeiska rådet har särskilt i vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning betonat den audiovisuella sektorns ekonomiska betydelse och Bangemann-rapporten, kallad "Europa och det globala informationssamhället — Rekommendationer till Europeiska rådet", erkänner den audiovisuella programindustrins strategiska betydelse.
Whereas the statistical methodologies proposed for the audiovisual sector should be compatible and consistent with the existing European standards and methodologies;
De statistiska metoder som föreslås för den audiovisuella sektorn bör vara förenliga och stå i överensstämmelse med befintliga europeiska standarder och metoder.
Whereas the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom (·*), has been informed in accordance with Article 3 of that Decision,
Kommittén för det statistiska programmet — inrättat genom beslut 89/382/EEG, Euratom (ƒ), har informerats i enlighet med bestämmelserna i artikel 3 i det beslutet.
Whereas Council Decision 93/464/EEC of 22 July 1993 on a framework programme for priority actions in the field of statistical information 1993 to 1997 (f) specified that the audiovisual sector should be regarded as one of the priority service sectors at Community level and provided for the establishment of a new information system based on the 'enterprise' approach and functional statistics; tics;
I rådets beslut 93/464/EEG av den 22 juli 1993 om ramprogram för prioriterade åtgärder för statistik 1993 —1997 (2) fastställs att den audiovisuella sektorn bör anses som en prioriterad tjänstesektor på gemenskapsnivå och att ett nytt informationssystem bör upprättas på grundval av företagsstrategin och en ändamålsenlig statistik.
The objective of this Decision is to establish the Community statistical information infrastructure necessary for the development and implementation of a Community policy on the industry and markets of the audiovisual and related sectors.
Målet med detta beslut är att upprätta den gemensamma infrastruktur för statistisk information som är nödvändig för att utveckla och genomföra en gemenskapspolitik för industri och marknader inom audiovisuella och närliggande sektorer.
(') Opinion delivered on 9 March 1999 (not yet published in the Official Journal). P) OJ L 219, 28.8.1993, p. 1. 0) OJ L 42, 167.1999, p. 12.
(') Yttrande avgivet den 9 mars 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT). O EGT L 219, 28.8.1993, s. 1. O EGT L 42, 16.2,1999, s. 12.
Individual statistical actions
Särskilda statistikåtgärder
1. by the nationaj authorities:
1) Från de nationella myndigheternas sida
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Kommittén skall yttra sig om förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
(b) analysis of existing statistics (firms, functions and products) and their sources;
a) Analys och utvärdering av användarnas (gemenskapsinstitutioner, offentliga förvaltningar, nationella branschorgan, internationella organisationer, ekonomiska aktörer) efterfrågan på statistiska uppgifter (företag, funktioner och produkter) inom den audiovisuella sektorn och den effekt insamlingen av statistiska uppgifter inom den audiovisuella sektorn har på företag, särskilt små och medelstora företag.
(a) The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
3. a) Kommissionens beslut skall ha omedelbar verkan.
(c) annual forwarding to Eurostat of statistics (firms, functions and products) already on hand or avail able from the competent national authorities;
b) Analys av befintlig statistik (om företag, funktioner och produkter) samt dess källor.
(b) However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event:
b) Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
(d) voluntary participation in pilot studies to test working methods in practice and promote the creation of Community statistics (firms, functions and products);
I sådana fall c) Årligt översändande till Eurostat av den statistik som redan finns tillgänglig eller kan erhållas från behöriga nationella myndigheter (företag, funktioner och produkter).
— the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of three months from the date of the communication,
d) Frivilligt deltagande i pilotstudier i syfte att pröva arbetsmetoder i praktiken och främja skapande av gemenskapsstatistik (om företag, funktioner och produkter).
— the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the first indent.
— Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i den första strecksatsen.
(b) creation of a database for statistics forwarded in accordance with paragraph 1(c) and data gathered from international organisations;
Rapporter b) Skapande av en databas för statistik som översänts i enlighet med punkt 1 c och uppgifter som samlats in från internationella organisationer.
(c) comparison of existing statistical systems in Member States and some non-Member States, especially the preaccession States;
c) Jämförelser mellan medlemsstaternas och vissa icke-medlemsstaters nuvarande statistiksystem, särskilt föranslutningsstaternas.
The Commission shall present an interim report and a final report to the European Parliament and the Council on the implementation of the measures provided for in Article 2.
Kommissionen skall lägga fram en lägesrapport och en slutlig rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av de åtgärder som avses i artikel 2.
The interim report should be drawn up no later than two and a half years after the entry into force of this Decision.
Lägesrapporten bör utarbetas senast två och ett halvt år efter det att detta beslut trätt i kraft.
The final report shall be presented within five yean; of the entry into force of this Decision.
Den slutliga rapporten bör läggas fram inom fem år efter det att detta beslut trätt i kraft.
These reports shall consider, inter alia, the relevance of collecting statistics in the audiovisual sector in the light of the priorities set for the 1998 to 2002 Community Statistical Programme, and the resources available both at Euro stat and the national statistical offices.
Dessa rapporter skall bland annat behandla betydelsen av att samla in statistiska uppgifter inom den audiovisuella sektorn mot bakgrund av de prioriteringar som fastställts för gemenskapens statistiska program 1998 — 2002, och de resurser som finns tillgängliga både inom Eurostat och de nationella statistikkontoren.
The measures necessary for the implementation of the individual statistical actions set out in Article 2 shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 4.
De åtgärder som krävs för genomförandet av de särskilda statistikåtgärder som avses i artikel 2 skall antas enligt förfarandet som avses i artikel 4.
Following these reports, the Commission may propose any changes necessary to improve the operation of this Decision.
Med utgångspunkt i dessa rapporter får kommissionen föreslå de ändringar som behövs för att göra detta beslut mer effektivt.
The appropriations to be allocated to carrying out the actions provided for in Article 2 shall be adopted by the budgetary authority as part of the annual budgetary procedure.
Anslagen för att vidta de åtgärder som avses i artikel 2 skall antas av den budgetansvariga myndigheten inom ramen för det årliga budgetförfarandet.
Article 7 Duration This Decision shall expire five years after its adoption.
Artikel 7 Varaktighet Detta beslut skall upphöra att gälla fem år efter det att det antagits.
Article 8 This Decision is addressed to the Member States.
Artikel 8 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
DECISION 1419/1999/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT 1419/1999/EG av den 25 maj 1999 om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad" för åren 2005 till 2019
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 151 thereof,
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, särskilt artikel 151 i detta,
Whereas a study which has been carried out into the results achieved by European Cities of Culture shows that the event has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been chosen;
Den undersökning som har genomförts av de resultat som de europeiska kulturstäderna har uppnått visar att evenemanget har en positiv verkan när det gäller uppmärksamhet i medierna, utveck ling av kultur och turism och invånarnas insikt om betydelsen av att deras stad har blivit vald.
Having regard to the proposal from the Commission ('),
medbeaktande av kommissionens förslag ('),
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (f),
3 i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (
Whereas the positive impact has none the less not always produced results lasting beyond the duration of the project itself and whereas, while recognising their competence to decide about the content of their project, the attention of public decision­makers in the cities chosen should be drawn to the need to integrate the cultural project into a dynamic medium­term process;
De positiva effekterna har emellertid inte alltid givit resultat som varat längre än projektet som sådant. Även om de offendiga beslutsfattarna i de utvalda städerna har befogenhet att besluta om innehållet i sitt projekt, bör de uppmärksammas på att det är nödvändigt att integrera det kulturella projektet i en dynamisk process på medellång sikt av följande skäl:
Whereas this initiative is important both for strengthening local and regional identity and for fostering European integration;
Detta initiativ är viktigt både för att stärka den lokala och regionala identiteten och for att främja den europeiska integrationen.
Whereas, throughout its history, Europe has been the site of exceptionally prolific and varied artistic activity; whereas urban life has played a major role in the growth and influence of the European cultures;
Europa har genom hela sin historia varit säte för ett utomordendigt rikt och mångsidigt kulturliv. Städerna har spelat en mycket viktig roll för de europeiska kulturernas utveckling och betydelse.
Whereas Article 151 of the Treaty grants powers to the Community in the cultural field; whereas all Community activity designed to promote cultural activities should therefore be undertaken on this legal basis, in accordance with the objectives and means assigned to the Community by the Treaty;
Alla gemenskapsaktiviteter för att främja kulturaktiviteter bör därför vila på denna rättsliga grund, i enlighet med de mål och medel som anges för gemenskapen i fördraget