natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usually the costs of experts, interpreters and the expenses of communication lines may be refunded by the requesting Member State to the requested Member State.
Normalt kan den ansökande medlemsstaten ersätta den anmodade medlemsstaten för utläggen för experter och tolkar samt för kostnaderna för kommunikationsförbindelserna.
Are there rules on where the interpreter should be located (local or remote)?
Finns det bestämmelser om var tolken ska vara placerad (i lokalen eller avsides)?
No, but in criminal cases it is advisable to have the interpreter in the same courtroom as the witness.
Nej, men i brottmål är det tillrådligt att ha tolken i samma rättssal som vittnet.
In particular, when accused persons are heard by videoconferencing, it is recommended to have the interpreter in the same courtroom as the accused person.
I synnerhet när åtalade personer hörs med hjälp av videokonferenser rekommenderas det att tolken ska befinna sig i samma rättssal som den åtalade personen.
Can the request for videoconferencing be made by telephone?
Kan framställningen om videokonferenser göras per telefon?
No, the request concerning the taking of evidence is made using standard forms.
Nej, framställningen om bevisupptagning görs på standardiserade formulär.
The request may be sent by post, fax (all Member States) or e-mail (not to all Member States).
Framställningen kan sändas med post, fax (till alla medlemsstater) eller e-post (inte till samtliga medlemsstater).
Can the witness speak in his/her native language?
Kan vittnet använda sitt modersmål?
Yes, if he/she so wishes.
Ja, om han/hon så önskar.
If necessary, an interpreter will be present.
Vid behov kommer en tolk att närvara.
Who is the person in charge in the videoconference hearing?
Vem är ansvarig för förhöret med hjälp av videokonferens?
In civil proceedings, it is the judge of the requested court (with the exception of direct taking of evidence, where it is the judge of the requesting court).
Inom civilrättsliga förfaranden är det domaren vid den anmodade domstolen (med undantag för direkt bevisupptagning, där det är domaren vid den ansökande domstolen).
In criminal cases, it is the judge or prosecutor of the requesting court.
I brottmål är det domaren eller åklagaren vid den ansökande domstolen.
Is it possible to show paper documents during the videoconference hearing?
Kan man uppvisa pappershandlingar under förhör med hjälp av videokonferens?
If they are not available, it is always possible to use fax for the exchange of paper documents.
Om en sådan inte står till buds går det alltid att använda fax för utväxling av pappershandlingar.
In the future, more advanced uses of document servers will be more common.
I framtiden kommer det att bli vanligare med mer avancerad användning av dokumentservrar.
Is it possible to have a videoconference hearing elsewhere than in courtrooms?
Kan man hålla ett förhör med hjälp av videokonferens på annan plats än i en rättssal?
Yes, for example if the witness is in prison, in hospital, in police custody or if the only videoconferencing equipment of a country is in a diplomatic mission.
Ja, exempelvis om vittnet befinner sig i fängelse, på sjukhus, är kvarhållet eller om den enda videokonferensutrustningen i ett land finns på en diplomatisk beskickning.
Is it necessary to buy equipment for crossborder videoconferencing between courts?
Måste man köpa utrustning för gränsöverskridande videokonferenser mellan domstolar?
No, the equipment can be arranged for the hearing, if the requesting and requested courts so agree.
Nej, utrustningen kan ordnas för förhöret, om den ansökande och den anmodade domstolen är överens om detta.
The videoconferencing equipment of other institutions can be used as well.
Man kan också använda videokonferensutrustning från andra institutioner.
Do you need an engineer to operate the equipment?
Behövs det en ingenjör för att handha utrustningen?
No, the equipment can be used by court clerks and judges, because there is usually an easy-to-use touch screen, cameras have pre-defined positions etc.
Nej, utrustningen kan användas av domstolssekreterare och domare eftersom det vanligen finns en lätthanterlig pekskärm och kamerorna redan är utplacerade osv.
Is it necessary to record the videoconference hearing?
Måste man spela in förhöret med videokonferens?
Usually the necessity to record the hearing (audio or video or both) is based on national law (codes of judicial procedure etc.)
Vanligen grundas kravet på inspelning av förhöret (ljudinspelning, videoinspelning eller båda) på den nationella lagstiftningen (rättegångsbalk m.m.).
Can the identity of vulnerable or intimidated witnesses be protected?
Kan man skydda sårbara eller skrämda vittnens identitet?
Yes, for example the video connection can be paused for the hearing or there can be a curtain or other measures to conceal the face of the witness.
Ja, exempelvis kan man göra en paus i videoförbindelsen för förhöret eller så kan man använda ett draperi eller vidta annan åtgärd för att dölja vittnets ansikte.
What are the security risks in videoconferencing?
Vilka säkerhetsrisker förekommer vid videokonferenser?
If videoconferencing is restricted to certain users, using ISDN-lines or IP-addresses behind the firewall, authenticating the connection to the other side, then the videoconferencing process is suf- ficiently controlled and secure.
Om videokonferensen begränsas till vissa användare, som använder ISDN-linjer eller IP-adresser bakom brandmuren, varigenom man autentiserar förbindelsen med den andra sidan, är videokonferensförfarandet tillräckligt kontrollerat och säkert.
Is there any reasonable environment-friendly alternative to videoconferencing?
Finns det några rimliga miljövänliga alternativ till videokonferenser?
No, unfortunately not.
Nej, tyvärr inte.
CATALOGUE OF USEFUL INFORMATION ol ia to
FÖRTECKNING ÖVER ANVÄNDBAR INFORMATION ol ia t o
Available information on crossborder videoconferencing
Tillgänglig information om gränsöverskridande videokonferenser
European Judicial Network in civil and commercial matters: http://ec.europa.eu/civiljustice/index_en.htm (Links under Taking of evidence and mode of proof)
Det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område: http://ec.europa.eu/civiljustice/index_sv.htm (länkar under Taking of evidence and mode of proof)
European Judicial Network: http://www.ejn-crimjust.europa.eu/ (Links under Mutual Legal Assistance)
Det europeiska rättsliga nätverket: http://www.ejn-crimjust.europa.eu/ (länkar under Mutual Legal Assistance)
Available at info@eear.eu
Tillgänglig på info@eear.eu
THE ESSENTIALS OF VIDEOCONFERENCING IN CROSSBORDER COURT PROCEEDINGS
GRUNDERNA FÖR ANVÄNDNING AV VIDEOKONFERENSER VID GRÄNSÖVERSKRIDANDE DOMSTOLSFÖRHANDLINGAR
How to obtain EU publications
Var får man tag i EU:s publikationer?Publikationer för försäljning
• • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
I bokhandeln. Ange titel, förlag och/eller ISBN-nummer.
You can obtain their contact details on the Internet(http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Deras kontaktuppgifter hittar du under ”Försäljningsombud”på följande webbadress: http://bookshop.europa.eu Du kan också skicka ett fax till följande nummer: +352 2929-42758.
• • at the European Commission’s representations or delegations.
Vid Europeiska kommissionens representationskontor och delegationer.
You can obtain their contact details on the Internet(http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Deras kontaktuppgifter hittar du på följande webbadress: http://ec.europa.eu Du kan också skicka ett fax till följande nummer:+352 2929-42758.
Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online
Offentligt register över äkta identitets- och resehandlingar online
How should I examine a document?
Hurska man granska en handling?
You can nd useful contact information online in PRADO under “Identity & Travel Documents – National Contact Points”. (6) Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online
Användbar kontaktinformation nns online på PRADO:s webbplats under "Identitets- och resehandlingar – Nationella kontaktpunkter" (6)
When examining any document it is important to rst assess the security features contained within it.
Oavsett vilken handling man granskar är det viktigt att först bedöma de säkringar som den innehåller.
In PRADO, you will nd descriptions of the most important security features of documents, like watermarks, security threads, page and photo integration, and so on.
PRADO förvaltas av generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd – generaldirektoratet för rättsliga och inrikes frågor (DG H 1A).
PRADO is hosted by the General Secretariat of the Council of the European Union (GSC), General Directorate for Justice and Home A airs (DG H 1 A).
I PRADO kommer det att nnas beskrivningar av de viktigaste säkringarna som förekommer i handlingar såsom vattenmärken, säkerhetstrådar, integrering av sidor och foton o.s.v.
First always check for impersonation.
Kontrollera alltid först om personen utger sig för att vara någon annan – Jämför noggrant fotot med innehavaren.
Carefully compare the image to the holder. Also check age, height and signature.
Kontrollera också ålder, längd och namnteckning.
Special printing makes the ink feel raised or thicker.
Särskilda trycktekniker får bläcket att kännas upphöjt eller tjockare.
To feel raised intaglio print, run your nger over it or scratch it gently with your ngernail.
För att känna ett upphöjt intagliotryck låt ngret löpa över det eller skrapa försiktigt på det med nageln.
The selected information in PRADO is provided by documentexpertsfrom Member States of the European Union, Iceland and Norway.
Den information som åter- nns i PRADO väljs ut och tillhandahålls av dokumentexperter från Europeiska unionens medlemsstater, Island och Norge.
Do you have to check identity documents?
Behöver du kontrollera identitetshandlingar
Check micro- and miniprint with a magnifying glass.
Vattenmärken och genomsiktsbild: Håll upp handlingen mot ljuset.
Check UV features if you have a UV light available.
Kontrollera mikro- och minitext med förstoringsglas.
The technical implementation and maintenance of PRADO is performed by the GSC - DG A 5.
För genomförandet och det tekniska underhållet av PRADO svarar GSC – DG A 5.
PRADO provides easy access to official information on security features of many documents
PRADO ger enkel tillgång till oentlig information om säkringar i många handlingar
User friendly – easy navigation
Användarvänligt – enkel navigering
Key Features
Huvudaspekter
Useful features
Användbara detaljer
(4)Illustrated explanations of expert terms. (5)
(4)Illustrerade förklaringar av facktermer. (5)
FADO (False and Authentic Documents Online) is a classified restricted system for the exchange of information between document experts on travel and identity documents, established pursuant to the Council Joint Action 98/700/JHA.
FADO (False and Authentic Documents Online) är ett system med begränsad åtkomst för informationsutbyte mellan experter på rese- och identitetsshandlingar som inrättades genom rådets gemensamma åtgärd 98/700/RIF.
Part of the information on authentic documents contained in FADO is released to the public via the PRADO system.
Delar av den information om äkta handlingar som nns i FADO offentliggörs för allmänheten via systemet PRADO.
PRADO contains information on selected security features of travel and identity documents.
PRADO innehåller utvald information om säkringar i rese- och identitetshandlingar.
This information is made available on the website of the Council of the European Union.
Denna information tillhandahålls på Europeiska unionens råds webbplats.
PRADO is regularly updated with information taken from the steadily growing FADO database.
PRADOuppdateras regelbundet med information från den ständigt växande FADO-databasen.
Each document is validated for correctness by document experts all over Europe.
Varje handling valideras med avseende på korrekthet av dokumentexperter från hela Europa.
PRADO is a public multilingual site containing information on security features of authentic identity and travel documents, visas and stamps.PRADO contains images and summary information on some of the most commonly used documents of the Member States of the European Union and also of some third countries.
PRADO är en offentlig erspråkig webbplats som innehåller information om säkringar i äkta identitets- och resehandlingar, viseringar och stämplar.PRADO innehåller bilder och sammanfattande information om några av de mest använda handlingarna i Europeiska unionens medlemsstater och även i några tredjeländer.
High quality translations are performed by specialised translators.
Översättningar av hög kvalitet tillhandahålls av specialiserade översättare.
Whoshould use PRADO?
Vem bör använda PRADO?
Information on new authentic documents is visible in PRADO the day after they are accepted in FADO. (1)
Information om nya äkta handlingar syns i PRADO dagen efter det att de har godkänts i FADO. (1)
Direct access
Direkt tillgång
Multilingual - available in 22 languages (2)
Flerspråkigt – tillgängligt på 22 språk (2)
The general public, including governmental and nongovernmental organisations, e.g.:
Allmänheten, däribland statliga och icke-statliga organisationer såsom
The PRADO website is available in 22 official languages of the EU.
PRADO:s webbplats finns tillgänglig på 22 officiella EU-språk.
Mobile
Rörlighet
Optimised navigation and display for PDAs with XHTML and CSS support.
arbetsgivare,posttjänster,banker och kreditinstitut,säkerhets- och vaktbolag,  biluthyrningsföretag,  notarier.
EmployersPostal servicesBanks and credit institutionsSecurity companiesVehicle hire agenciesNotaries
Optimerad navigering och visualisering för PDA med XHTML och CSS-stöd.
Undetected identity fraud is dangerous and expensive.Legal obligations to check identity will increase.
Oupptäckt identitetsbedrägeri är farligt och dyrt.
Two institutions acting for Europe
Två institutioner i Europas tjänst
This brochure is produced by the General Secretariat of the Council and is for information purposes only.
Denna broschyr har framställts av rådets generalsekretariat. Den tillhandahålls endast i informationssyfte.
For information on the European Council and the Council, you can consult the following websites: www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu or contact the Public Information Department of the General Secretariat of the Council at the following address:
För information om Europeiska rådet och rådet, se www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu eller kontakta rådssekretariatets enhet för information till allmänheten på följande adress:
The European Council - EU strategy body
Europeiska rådet – unionens strategiska institution
Herman Van Rompuy at the Council press centre on 19 November 2009, on his election as President of the European Council
Herman Van Rompuy i rådets presscentrum den 19 november 2009, då han valdes till Europeiska rådets ordförande.
The European Council is the driving force behind the European Union.
Europeiska rådet är den institution som ger Europeiska unionen impulser.
It meets at least four times a year, bringing together Europe’s top political leaders, i.e. the Heads of State or Government of the Member States, the President of the European Council and the President of the European Commission.
Åtminstone fyra gånger om året samlas där EU:s högsta politiska ledare, dvs. medlemsstaternas stats- och regeringschefer, Europeiska rådets ordförande och Europeiska kommissionens ordförande.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy also takes part in the European Council’s discussions.
Den höga representanten för utrikes frågor och säkerhetspolitik deltar också i Europeiska rådets arbete.
When required by the agenda, the Heads of State or Government may decide to draw on the assistance of a minister, depending on the subject matter being dealt with.
När dagordningen kräver det, kan stats- och regeringscheferna besluta att de ska biträdas av en minister, beroende på vilka frågor som behandlas.
Meetings of the European Council are usually preceded by a meeting with the President of the European Parliament.
Europeiska rådets möten föregås i allmänhet av ett möte med Europaparlamentets ordförande.
The European Council determines the EU’s guidelines and political priorities: it identifies major issues to be dealt with by the Council, i.e. the meetings of ministers, in each of the policy areas under their responsibility.
Europeiska rådet bestämmer Europeiska unionens politiska riktlinjer och prioriteringar.
Meetings of the European Council are therefore central to the life of the EU.
Det identifierar viktigare frågor som rådet, dvs. ministrarnas möten, ska behandla inom alla de politikområden som de ansvarar för.
That is why these ‘summits’ are followed by so many journalists.
Europeiska rådets möten är av avgörande betydelse för unionen, och det är därför som ett stort antal journalister följer dessa ”toppmöten”.
On 1 December 2009, when the Treaty of Lisbon entered into force, the European Council became a fully fledged institution in its own right.
Den 1 december 2009, då Lissabonfördraget trädde i kraft, blev Europeiska rådet en fullvärdig institution.
It has a president, elected for a term of two and a half years, renewable once.
Det väljer sin ordförande för en mandatperiod på två och ett halvt år, som kan förnyas en gång.
Herman Van Rompuy, formerly Prime Minister of Belgium, is the first to occupy the post.
Europeiska rådets första ordförande är Belgiens förre premiärminister Herman Van Rompuy.
Previously the European Council was chaired by the president or prime minister of the Member State holding the six-monthly Council presidency.
Tidigare leddes Europeiska rådet av premiärministern eller presidenten i den medlemsstat som utövade det halvårsvis roterande ordförandeskapet i rådet.
‘The European Council has to set the necessary guidelines for the EU, and the only way to do that is by refl ecting on these matters together, in a free and ongoing debate.’
”Europeiska rådets uppgift är att ge unionen de riktlinjer som behövs. Endast gemensamma, fria och kontinuerliga diskussioner kan ligga till grund för sådana riktlinjer.”
The President prepares, chairs and leads the meetings of the European Council, and seeks consensus among its members.
Ordföranden förbereder och leder Europeiska rådets möten, driver dem framåt och söker nå konsensus mellan medlemmarna.
He makes sure that the decisions which are taken are subsequently put into practice.
Personen i fråga ska se till att de beslut som fattas också genomförs.
Together with the President of the European Commission, he acts as the EU’s representative, at his level, in relations with third countries.
Tillsammans med Europeiska kommissionens ordförande är han eller hon på sin nivå Europeiska unionens företrädare i förbindelserna med tredjeländer.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy also represents the EU to the outside world.
Utåt representeras EU också av den höga representanten för utrikes frågor och säkerhetspolitik.
The Council – essential EU decision-maker
Rådet – en viktig beslutsfattare i Europeiska unionen
Acts which are directly relevant to the lives of EU citizens and have a considerable international impact are adopted by the Council, usually in conjunction with the European Parliament.
Akter som direkt påverkar medborgarnas liv och som får stora internationella konsekvenser antas av rådet, för det mesta tillsammans med Europaparlamentet.
The Council is the EU institution where the Member States’ government representatives sit, i.e. the ministers of each Member State with responsibility for a given area.
Rådet är den EU-institution där företrädarna för medlemsstaternas regeringar möts, dvs. samtliga medlemsstaters ministrar med ansvar för ett visst område.
The composition and frequency of Council meetings varies depending on the issues dealt with.
Hur rådet är sammansatt och hur ofta det sammanträder beror på vilka frågor som behandlas.
Foreign ministers, for example, meet roughly once a month in the Foreign Affairs Council.
Utrikesministrarna sammanträder exempelvis ungefär en gång i månaden i rådet (utrikes frågor).
Similarly, economics and finance ministers meet once a month in the Council which handles economic and financial affairs, called the Ecofin Council.
Ekonomi- och finansministrarna samlas också en gång i månaden till ett rådsmöte som tar upp ekonomiska och finansiella frågor – Ekofinrådet.
There are 10 Council configurations, covering the whole range of EU policies.
Det finns tio rådskonstellationer, vilka täcker in alla unionens politikområden.
The General Affairs Council, which is usually attended by foreign ministers or European affairs ministers, makes sure that the various Council configurations are working consistently with one another and makes the preparations for European Council meetings.
Rådet (utrikes frågor), som i allmänhet är sammansatt av utrikes- eller EU-ministrarna, säkerställer också samstämmigheten i de olika rådskonstellationernas arbete och förbereder Europeiska rådets möten.
The farm ministers of the 27 Member States at a meeting of the Agriculture and Fisheries Council
De 27 medlemsstaternas jordbruksministrar vid ett möte i rådet (jordbruk och fiske).
The 10 Council configurations
De tio rådskonstellationerna
• General Affairs
• Allmänna frågor
• Competitiveness (Internal Market, Industry and Research)
• Utrikes frågor
• Foreign Affairs
• Konkurrenskraft: inre marknaden, industri och forskning
• Transport, Telecommunications and Energy
• Ekonomiska och finansiella frågor
• Agriculture and Fisheries
• Rättsliga och inrikes frågor
• Justice and Home Affairs
• Jordbruk och fiske
• Environment
• Miljö
• Education, Youth and Culture
• Sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor
• Employment, Social Policy, Health and Consumer Protection
• Utbildning, ungdom och kultur
The Council’s remit
Rådets uppgifter
• It adopts legislative acts (regulations, directives etc.), in many cases in ‘co-decision’ with the European Parliament.
• Att anta lagstiftningsakter (förordningar, direktiv etc.), oftast efter ett gemensamt beslutandeförfarande med Europaparlamentet.
• It coordinates Member States’ policies, for example, in the economic field.
• Att bidra till samordningen av medlemsstaternas politik, exempelvis den ekonomiska politiken.
• It develops the common foreign and security policy, on the basis of strategic guidelines set by the European Council.
• Att utforma den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken enligt Europeiska rådets strategiska riktlinjer.
• It concludes international agreements on behalf of the Union.
• Att på unionens vägnar ingå internationella avtal.
• It adopts the Union’s budget, together with the European Parliament.
• Att tillsammans med Europaparlamentet anta unionens budget.
Video transmission of a public debate in the Economic and Financial Affairs Council on the Council’s Internet site
Videoutsändning av en offentlig debatt i rådet (ekonomiska och finansiella frågor) på rådets webbplats.
The Council as lawmaker
Rådet som lagstiftare
The EU’s laws are made by the Council, together with the European Parliament.
Rådet stiftar, tillsammans med Europaparlamentet, unionens lagar.
In most cases, the Council can only legislate on the basis of proposals submitted to it by the European Commission.
I de flesta fall får rådet endast lagstifta på förslag från Europeiska kommissionen.
It can ask the Commission to submit any proposals it may deem appropriate.
Det får dock anmoda kommissionen att lägga fram lämpliga förslag.
Since entry into force of the Treaty of Lisbon, a million citizens may also sign a petition inviting the Commission to submit a proposal.
Alltsedan Lissabonfördragets ikraftträdande kan en miljon medborgare dessutom genom sin namnteckning uppmana kommissionen att lägga fram ett förslag.
This is the citizens’ right of initiative.
Detta kallas rätten till medborgarinitiativ.