natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other main points of the agreement reached in conciliation can be summarised as follows:
Jag har också frågat mig vad EU kan göra för att förbättra situationen för mänskliga rättigheter i EU och i övriga världen.
A test and marketing ban will come into effect six years after the entry into force of the directive, i.e. 2009, for the large majority of tests;
Thierry CORNILLET (EPP/ED, F) ville, trots att han tyckte att det i stort var ett bra arbete, framföra viss kritik. Han tyckte att betänkandet utgjorde något av ett missat tillfälle.
Motions for resolutions on Afghanistan, one year after the Bonn Agreement Doc: B5-0022/2003, B5-0023/2003, B50025/2003, B5-0026/2003, B5-0033/2003, B50034/2003 Debate: 15.01.2003 Vote: 15.01.2003
Problemet med de mänskliga rättigheterna bör behandlas över flera år menade han, men framför allt tyckte han att betänkandet var för subjektivt. Om stadgan låg till grund borde varje artikel i stadgan analyseras en och en, menade han och tillämpningen av respektive artikel i medlemsstaterna granskas.
For those three tests for which there are no alternatives yet under consideration a marketing ban shall come into effect within ten years after entry into force, i.e. 2013;
Terroristbekämpningen har fått för stort utrymme och vänstern och De gröna har fått ändringsförslag inröstade som min grupp inte kan acceptera, sade han. Kraven blir orealistiska.
Parliament adopted, by 257 votes in favour, 22 against with 9 abstentions, a joint resolution on Afghanistan, one year after the Bonn Agreement.
- Då kampen mot terrorism lett till ny lagstiftning i säkerhetsfrågor, fortsatte hon, måste man bevaka att mänskliga rättigheter inte kommer i kläm.
The House welcomes the budgetary efforts undertaken by the
Hon undrade om rådet och kommissionen vidtagit erforderliga
The Week
EP-Veckan gård.
January I - 2003 increased in order not to tolerate the warlords' activity.
Många exempel i betänkandet visar att situationen inte heller är optimal inom EU.
On the repatriation of Afghan refugees, the House wants the United Nations and the donor governments to find just and coherent criteria for repatriation schemes for the Afghan refugees who are facing uncertain fates and have to deal with different policies operated by hosting countries and humanitarian agencies.
- Pressen väntar med intresse på den här resolutionen, men det blir kanske ett slag i luften. EPP kommer att rösta emot, sade han avslutningsvis.
Finally, Parliament decided to send a delegation of Members of the European Parliament to Afghanistan next spring.
Anna TERRÓN i CUSÍ (ESP, E) gav betänkandet beröm och efterlyste en årlig debatt om de grundläggande friheterna. Hon beklagade att de föreliggande betänkandet gett upphov till konflikter.
Commission and the Member States; however Parliament is disappointed with the fact Europe is not playing a major political role which corresponds to this financial support.
Det är slående hur överens vi är i vårt fördömande av brott mot de mänskliga rättigheterna som begås i andra länder och hur svårt vi har att enas om vad som bör göras på EU-nivå.
With regard to aid, the House wants the Commission and the wider donor community to continue to cooperate with the Afghan Government to promote rapid progress in the areas of health and education, to implement assistance in all fields in order to achieve rapidly tangible progress and in order to make sure that assistance does not benefit regional leaders rather than the population in need.
Samarbetet med kommissionen är positivt. Vi måste hjälpas åt att bevaka att de mänskliga rättigheterna faktiskt respekteras och stadgan utgör en bra grund för detta granskningsarbete. arbete.
The House calls on the Member States to actively contribute to the training of a national Afghan army and police force and to the rebuilding of the judicial system and of a legal framework for effective human rights protection and for the improvement of women's conditions and calls in particular on the Commission to extend its cooperation to the Afghan Human Rights Commission.
Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/ NGL, E) sade att betänkandet visar att människans värdighet och grundläggande rättigheter inte alltid respekteras i EU:s medlemsstater.
With regard to women's rights, MEPs call on the UN Commission on Human Rights special reporter on violence against women and on the special reporter on human rights in Afghanistan to visit areas of Afghanistan where women and girls are being subjected to human rights abuses.
- Min grupp stöder verkligen betänkandet, sade Jean LAMBERT (De gröna/EFA, UK). Det är ett omfattande arbete som tar upp positiva aspekter av situationen på området mänskliga rättigheter i EU, även om betänkandet också är obehaglig läsning.
The House also calls for a well-co-ordinated programme of mine action, including assistance to mine victims, to be put in place as a matter of urgency.
Det är viktigt att kritiskt betrakta oss själva. Ett exempel på kränkning av de grundläggande rättigheterna som hon särskilt beklagade var behandlingen av romerna.
M Yiannitsis was pleased with the establishment of institutions such as a central bank, and a committee on human rights.
Hon höll dock med CORNILLET om att detta årliga betänkande ofta leder till polemik.
He also pointed out that Afghanistan had signed agreements with its neighbours which would assist in guaranteeing security in the region.
Förra året var det han som var föredragande och då ställde sig samtliga socialister bakom, medan hans egen grupp till stor del röstade emot.
However, the Minister remarked that President Hamid KARZAI's administration faced many challenges, firstly the relationship between central government and the regions of Afghanistan and secondly the representation of all religious factions in government.
TERRÓN I CUSI efterlyste samarbetsvilja till gagn för målet att de grundläggande rättigheterna skall respekteras fullt ut i EU.
Afghanistan, he said, would have to work closely with the IMF, and the Minister outlined that funding would be based on the full implementation of the Bonn Agreement.
Hans BLOKLAND (DME, NL) sade att Europa inte är trovärdigt om man pekar på andra och inte ser till sig själv. Det krävs en fortsatt vaksamhet så att inte respekten för de mänskliga rättigheterna försämras.
Funding would depend on how Afghanistan combats the drug trade, and he stated that the EU would continue to assist fully in this process.
Men han underströk samtidigt att de kränkningar som sker i EU:s medlemsstater är av en helt annan kaliber än i många andra länder, exempelvis Pakistan.
MEPs also request all sides to fulfil the remaining provisions of the Bonn Agreement and for the drafting of a new constitution and preparations for free and fair elections by June 2004.
Olle SCHMIDT (ELDR, S) förklarade att liberalerna står bakom SWIEBELs betänkande.
Parliament is also concerned about the persistent problem of warlords operating in the country and believes that joint efforts by Afghan security forces and the international military forces should be
Det är en bra och nyttig genomgång av situationen i EU. Gruppen delade inte den fundamentala kritik som har framförts.
The Minister outlined that clear targets ought to be set with full elections
Därför är viktigt att också granska sin egen
He ended by paying tribute to the EU's special representative for Afghanistan and confirmed that the Greek Presidency would dedicate the necessary resources to the area.
Januari 12003 exempel vid häktningar där häktesvistelsen ibland drar ut på tiden, och hon såg fram emot kommissionens fortsatta arbete i denna fråga. Vidare uttryckte hon sin oro över att många EU-länder accepterar olika former av prostitution.
The Commissioner concluded by reminding MEPs of the long term programme needed to establish the country on a firm footing, especially with regard to putting in place a workable education and health system.
EU består av solida rättsstater med fungerade lagstiftning och Europadomstolen för mänskliga rättigheter fungerar utmärkt, ansåg han. Med andra ord finns det redan en god ram att komma åt brott mot mänskliga rättigheter.
Warning against complacency, he looked forward to support from the House for future action.
En ny grundlag skulle endast kunna fungera som ett komplement till den nationell lagstiftning.
For the EPP/ED, Philippe MORILLON (F) sought to reassure both the Council and the Commission that they could rely on the continuing full support of Parliament for their efforts in the region.
- Sambandet mellan människohandel och prostitution är entydigt.
He too recognised concerns over human rights and the position of women, and indeed pointed out that fundamentalism was still a threat.
Och jag hade gärna sett att betänkandet hade varit tydligare på denna punkt, sade HEDKVIST PETERSEN.
For the PES, Margrietus van den BERG (PES, NL) too welcomed the successes achieved by the international community united in its efforts and felt it could serve as a good example for other regions such as Iraq.
Bruno GOLLNISCH (GL, F) kritiserade fängslandet av Jean PLANTIN, en ung fransk historiker i Lyon.
It was, therefore, all the more important for the international community to maintain a united front.
PLANTIN har, enligt GOLLNISCH, gett ut en seriös vetenskaplig tidskrift om andra världskriget.
He too recognised concerns raised in the debate and the fact that developments were now at a crucial phase.
Att PLANTIN nu anklagas för revisionism är ett brott mot yttrandefriheten och principen om tankefrihet. Och det hedrar inte de grundläggande friheterna nämnvärt, sade han.
While recognising progress, Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East), for the Liberals, concentrated on the deteriorating position of women faced with threats such as restrictions on movement and generally being forced into a subordinate role to men.
Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP/ED, S) framhöll att Europaparlamentet har ett ansvar för mänskliga rättigheter och grundläggande fri- och rättigheter, men menade samtidigt det är en farlig tendens att likställa demokratins friheter med långtgående sociala krav.
She was particularly concerned about the poor representation of women in key administrative positions and restrictions on appearances in public.
Om alla rättigheter är lika viktiga, blir till sist ingen rättighet speciellt viktig, sade hon.
Unfortunately, with these developments, Afghanistan seemed to be returning to a "a land of sorrow and suffering".
Lennart SACRÉDEUS (EPP/ED, S) kritiserade SWIEBELs betänkande.
It was, she said, vital to tackle tribal cultural attitudes.
Ut skottets splittring var ett tecken på att hon inte hade sökt samsyn i frågan.
It was then the turn of Commissioner Chris PATTEN to outline the successes of the international community and indeed the European Union in bringing about change and improvements to the situation in Afghanistan last year.
SACREDUS ansåg att föredraganden valt långsökta kopplingar till mänskliga rättigheter.
A new government led by Hamid Karzai had been set up, a new currency had been established and the process of recovery was well underway.
Han ansåg dessutom att SWIEBEL borde ha fört in ämnesområden från sitt eget hemland, exempelvis den legaliserade prostitutionen som resulterar i behov av "import" av kvinnor till Nederländerna.
He had no doubt that the speed with which the aid programme had been delivered was remarkable through, for example, establishing some 238 health clinics and 450 primary schools.
Betänkandet nämner inte heller missbruk av den aktiva dödshjälpspolitiken i Nederländerna som enligt SACRÉDEUS innebär att människor slutar sitt liv på ett ovärdigt sätt, eller föräldrars rätt att låta sina barn växa upp i narkotikafria samhällen.
Furthermore, there had been great progress in clearing land mines and international help had enabled some 1.8m refugees to return to the country.
- Kristdemokraterna kommer att rösta emot betänkandet.
Nevertheless, he took the view that future developments were at a crucial phase and, as he put it, there was only a "limited" window of opportunity.
För ytterligare information: Danny DE PAEPE Bryssel tfn: (32-2) 28 42531 e-post: ddepaepe(a),europarl.eu.int. .eu.int.
He pinpointed several potential dangers such as the lack of a comprehensive system to guarantee internal security and threats posed to aid workers, worrying signs on the human rights front, particularly with regard to respect for women and minorities and a long term concern regarding the coordination of various aid programmes by different international donors.
Cederschiöld ställde sig också tveksam till vilket värdet av ett årligt betänkande från Europaparlamentet skulle ges om det bestod av en palett av subjektiva uppfattningar.
For the future, he looked forward to the elections scheduled for the middle of next year and, in this context, a successful transition to democracy depended on the effective establishment of an independent human rights commission and indeed putting in place a new constitution guaranteeing
HEDKVIST PETERSEN konstaterade att de svenska fallen Osmo VALLO och Peter ANDERSSON uppmärksammats i betänkandet och önskade med anledning av detta tydliggöra att den svenska regeringen sedan länge har reagerat på kritiken och tillsatt en utredning som blev klar under förra året.
For the GUE/NGL Group, Luisa MORGANTINI (I) saw a contradiction between the International Community's values and its actions in Afghanistan.
Andra valomgången stod mellan Europaparlamentets ledamot britten Roy PERRY, som fick 215 röster, och Nikiforos DIAMANDOUROS som fick 294 röster.
She contended that the US and the EU had been
Övriga kandidaturer drogs tillbaka före
January I - 2003 assisting warlords by channelling funds to Afghanistan.
Den nordliga dimensionen den andra valomgången (Herman WUYTS, Perre­Yves ΜΟΝΕΤΓΕ och Giuseppe FORTUNATO).
Mrs Morgantini said more should have been done in the 1980s in terms of nation- building.
Dok.: B5­0021/2003 Debatt: 15.01.2003 Omröstning: 16.01.2003
Quaida, he feared that the real US strategy was to seek access to oil from both the Caspian Sea and in Iraq.
DIAMANDOUROS har sedan 1998 varit ombudsman i Grekland. Han är professor i jämförande politik vid Athens universitet.
Pointing out that opinion polls in the UK showed strong opposition to Britain entering into war against Iraq without further approval from the Security Council, he had no doubt that these views would be ignored, not just by British leaders but by Europeans who would later fall into line with US policy.
Under sina 30 år i den akademiska världen, i både Europa och USA, har han specialiserat sig på demokratifrågor och europeisk politik.
So much for democracy, he concluded.
1995­1998 var han chef och ordförande för Greklands nationella centrum för social forskning.
He called for an extension to the mandate of the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan as warlords were beginning to gain strength in remote areas of the country once more.
Som Greklands förste ombudsman har han tillsammans med ett drygt 100­tal kollegor undersökt över 15 000 klagomål.
For the UEN group, Cristiana MUSCARDINI (UEN, I) welcomed progress made by President Karzai's administration, including the establishment of governmental institutions.
Parlamentet har antagit en gemensam resolution om den nya handlingsplanen för den nordliga dimensionen (2004­2006), som först infördes 1999.
She was also pleased to see the return of refugees to Afghanistan.
I och med utvidgningen förlängs EU:s gränser till Ryssland och Vitryssland och Ukraina blir nya grannländer.
EU funds, she remarked, had not been fully taken up and she said that the EU should continue to assist the Afghan administration in finding alternatives to the opium poppy trade.
Ökade insatser i regionen kommer enligt parlamentet att behövas för att stimulera handel, investeringar och infrastruktur, exploatera energiresurser, underlätta flödet av personer och varor över gränserna, samt ett nära samarbete för att bekämpa organiserad brottslighet, främja en produktiv sysselsättning och socialt och kulturellt utbyte.
Drawing attention to the wide number of conflicts facing the international community from the Balkans to Iraq and Afghanistan, Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, Eastern) concentrated on the need for European countries to increase military budgets to enable a more effective contribution to be made here.
Vid utfrågningen i utskottet för fram­ställningar förklarade DIAMANDOUROS att han önskar fortsätta sin företrädares Jacob SÖDERMANSs utmärkta arbete men vill också arbeta närmare Europaparlamentet och utskottet för framställningar.
His other concern was the large number of land mines still in Afghanistan which, he said, posed a major threat to the long term reconstruction of the country and called for a new strategy, with the Commission playing a key role to deal with this threat.
Som ett resultat av utvidgningen bedömer DIAMANDOUROS att det även finns behov av att utveckla och fördjupa rättssäkerheten och värna de mänskliga rättigheterna.
Gianfranco DELL'ALBA (I), a non-attached Member, pointed out that Afghanistan had recently signed the treaty setting up the International Criminal Court and regarded this as a symbol of Afghanistan's desire to join the International Community.
I betänkandet uppmanar parlamentet kommissionen att bl.a. beakta följande punkter i sin kommande handlingsplan:
He also recalled the situation of the 600 prisoners in Guantanamo Bay held without trial or charge.
Giltiga röster Erforderlig absolut majoritet Totalt antal röster
Mr Wyn also contended that US forces had witnessed a massacre of up to 3000 Taliban forces and had not prevented it from taking place.
Den nye talmannen skall tjänstgöra till slutet av parlamentets innevarande mandatperiod 2004.
January I - 2003
EP-Veckan
In response to the debate, Minister Yiannitsis stressed the importance of extending the power government to regions outside Kabul, extending the mandate of ISAF for security reasons and improving the situation of women.
- Förbättrade förfaranden för samordning och förenkling mellan berörda EU-program -Interreg, Phare och Tacis, samt en bättre samordning av finansiella instrument som förvaltas av kommissionen och de internationella finansinstituten.
He commented that this would be a long process and the balance between shortterm aid and long-term reconstruction should be reached.
Lennart SACRÉDEUS (EPP/ED, S) deltog däremot som enda svensk och ingen dansk uttalade sig i frågan.
In his reply to the debate, Chris Patten recognised the concern expressed by MEPs over women's rights.
Kommissionens ledamot Chris PATTEN, med ansvar för utrikesfrågor, inledde med att understryka att den nordliga dimensionen utgör en viktig del av EU:s externa åtgärder.
He emphasised that the EU was supporting projects designed to improve the situation and undertook to raise the question at the next meeting of the Afghan Forum in March.
Stora framsteg har uppnåtts under 2002 inom de 9 sektorer som omfattas, bl.a. har ett miljöpartnerskap ingåtts och en stödfond för projekt som rör kärnkraftssamarbete.
Parliament's support for ongoing action in the reconstruction of Afghanistan was vital in the sense that it approved necessary funding, he said.
50 miljoner euro har avsatts för en treårsperiod. Omfattande samarbete äger rum på energioch transportområdet, uppgav han.
As to the effective coordination of aid between the various agencies, new structures were now in place to improve matters here and he undertook to examine progress on his next visit to the country in March.
Fortsätta ansträngningarna på området för rättsliga och inrikes frågor efterlyses vidare, bl.a. för att bekämpa organiserad brottslighet och människohandel.
Press enquiries: Joelle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075
Utvecklingen av Kaliningradregionen anses vara en viktig faktor för den övergripande utvecklingen av det nordliga området.
Parliament gave its assent to the go-ahead of the Euro-Mediterranean Association Agreement negotiated between the EU and Lebanon.
Utvidgningen kommer ju att ge oss nya grannar, påminde PATTEN som sade att dialoger förs med icke-statliga organisationer, regionala samarbetsorganisationer, universitetsvärlden och industrin i samtliga länder som berörs av den nordliga dimensionen.
Since 1978 relations between the two sides have been governed by a Cooperation Agreement.
EU vill spela en viktig roll i regionen, intygade PATTEN i det han gjorde sig beredd att ta del av ledamöternas åsikter om samarbetet.
However, in a resolution which accompanies its recommendation, Parliament draws attention to a number of outstanding problems in the Lebanon.
Gränsöverskridande samarbete mellan berörda stater bör även involvera det civila samhället, påminner parlamentet.
The Parliament notes that 17,000 Lebanese citizens are still recorded as missing and their families often receive no response from the authorities on the fate of their relations.
Europaparlamentet betonar att folkvalda representanter på samtliga nivåer bör göras delaktiga i utarbetandet av handlingsplanen.
MEPs also stress the need to observe freedom of expression and freedom of the press, and express concern at the closure of the TV station MTV last September.
Vid ministerrådets möte i Luxemburg (9 april 2001) beslöts att det skulle inrättas ett forum för den nordliga dimensionen och parlamentet beklagar att detta beslut inte ännu genomförts.
The House also took into account the geopolitical situation of the Lebanon, in
Slutligen uppmanas kommissionen att årligen rapportera till Europaparlamentet om utvecklingen inom den nordliga dimensionens politikområden.
Parliament wants the Commission to focus on social disparities, which can be expected to grow between the enlarged EU and the bordering countries.
EP-Veckan viktigt det är att Europa hjälper Ryssland med att få bukt med den organiserade brottsligheten, människo- och narkotikahandeln, ökad förekomst av infektionssjukdomar, kärnkraftsavfall som tyvärr ofrånkomligen exporteras till Europa.
The ND Action Plan should ensure the start of the partnership programme in the social and health sector with particular focus on the fight against communicable diseases like TB and HIV-AIDS.
Däremot utgör Ryssland inte längre något militärt hot möt Europa, menade han, men Vladimir PUTIN har problem med att upprätta en verklig rättsstat och även här bör EU hjälpa till.
MEPs urge their Lebanese counterparts to try to reach agreement with a view to the withdrawal of all non-Lebanese troops from the country while ensuring Lebanon's sovereignty and territorial integrity.
En katastrof som Prestigeolyckan skulle få oerhörda konsekvenser för hela området. Även SEPPANEN gav Grekland en känga för att det undlåtit att omnämna den nordliga dimensionen och det strategiskt mycket viktiga arbetet i sitt program.
Parliament also wants Palestinian refugees to benefit from the Association Agreement and calls on the Lebanese authorities to ratify the Geneva Convention on the status of refugees so that the rights of the Palestinians can be better protected.
SEPPANEN påminde om att EU är beroende av den ryska gasen och det ligger därför i EU:s intresse att bidra till ett hållbart utnyttjande av gasresurserna. Det krävs övervägda insatser som motvikt till Rysslands krasst kapitalistiska hållning, ansåg han.
Press enquiries: Joelle Fiss (Strasbourg) tel.(33)3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Även HAUTALA ansåg det vara nödvändigt med internationella investeringar på miljö- och kärnkraftsområdet.
MEPs also call on the Commission to make sure that sustainable development and environment will be the keystone of the ND Action Plan.
Han satte dock tilltro till Ryssland som de stora möjligheternas land och han beklagade att den grekiska rådsordföranden lämnat kammaren vid debattens början.
Special attention should be paid to the unique fragile marine environment of the Baltic Sea and nuclear safety and to achieving the goal of effective waste water management and clean drinking water distribution.
Han hoppades att det inte var avsiktligt och försäkrade att man i norra Europa har stor förståelse för Barcelonaprocessen.