natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 September 2000.
Kommissionen har inte bestritt att det är ett offentligt organ som i egenskap av myndighet ställer den vägtullbelagda bron över floden Tejo i Lissabon till användarnas förfogande.
He proposed that the Court reply as follows:
Vägtullarna för att passera bron över floden Tejo
'(1) It is contrary to Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) for the legislation of a Member State to permit a tax advantage such as a group income election (allowing distributions to be paid by a subsidiary to its parent without the subsidiary being required to make advance payments of corporation tax in respect of the profits it has earned in that Member State) only when both the subsidiary and parent are resident in that Member State;
Domstolen konstaterar således att villkoren i artikel 4.5 första stycket i sjätte direktivet är uppfyllda i förevarande fall och att de tjänster som tillhandahålls av det offentliga organet följaktligen inte är skattepliktiga.
(2) Where a subsidiary whose parent is not resident in such a Member State has been required to make advance payments of its corporation tax, while in similar circumstances subsidiaries of resident parents were permitted to avoid that requirement by making a group income election, the directly effective right granted by Article 52 of the EC Treaty requires that an effective remedy be available, in principle, to such companies to seek restitution to it of the financial benefit acquired by the Member State authorities concerned as a result of receiving early payment of the taxes of such subsidiaries.
Kommissionen har gjort gällande att Republiken Portugal åsidosätter artiklarna 12.3 och 28.2 i sjätte direktivet genom att föreskriva en reducerad mervärdesskattesats om 5 procent på de vägtullar som uttas vid passerande av bron över floden Tejo i Lissabon, i stället för den normala skattesatsen som uppgår till 17 procent i Portugal.
It is for national law to regulate all ancillary matters, such as the limitation period and applicable rates of interest applying to such claims. However, such rules
Kommissionens talan skall således ogillas såvitt den gäller de vägtullar som betalas för att passera floden Tejo i Lissabon.
must be no more restrictive than those applicable to similar or comparable claims based purely on national law and must not operate to render virtually impossible the exercise of the right conferred by Community law;
Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 12 och 28.2 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhettig beräkningsgrund, i dess lydelse enligt rådets direktiv 92/77/EEG av den 19 oktober 1992 med tillägg till det gemensamma systemet för mervärdesskatt och med ändring av direktiv 77/388/EEG (harmonisering av mervärdesskattesatser) genom att bibehålla en reducerad mervärdesskattesats om 5 procent på transaktioner avseende de varor som anges i punkterna 1.8, ZÌI och 3.8 i förteckning I i bilaga till den portugisiska mervärdesskattelagen, vilka punkter omfattar vin, maskiner och utrustning för utveckling av alternativa energikällor respektive jordbruksredskap och jordbruksutrustning.
Case C-415/98 Lazio Bakcsi ν Finanzamt Fürstenfeldbruck Taxation
Talan ogillas i övrigt.
Preliminary ruling (VAT-Articles 2(1), 5(6) and ll.A(l)(a) of the Sixth VAT Directive - Mixed-use goods
Republiken Portugal skall ersätta rättegångskostnaderna."
By order of 24 September 1998, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 23 november 2000.
Those questions have arisen in proceedings between Mr Bakcsi and the Finanzamt (Tax Office) Fürstenfeldbruck concerning liability to value added tax ('VAT') in respect of the sale of a motor car which he had purchased from a private individual without entitlement to deduct VAT and which he used for both business and private purposes.
"1) fastställa att Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 12 och 28.2 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund, i dess lydelse enligt rådets direktiv 92/77/EEG av den 19 oktober 1992 och med tillägg till det gemensamma systemet för mervärdesskatt och med ändring av direktiv 77/388/EEG, genom att införa eller bibehålla en reducerad skattesats om 5 procent för de produkter som uppräknas i punkterna 1.8,2.11, och 3.8 i bilaga I till den portugisiska mervärdesskattelagen, inklusive vin, maskiner och utrustning som skall användas för att exploatera alternativa energikällor samt jordbruksredskap och utrustning,
During 1990, Mr Bakcsi carried on business as a selfemployed haulage contractor.
3) fastställa att Republiken Portugal skall ersätta rättegångskostnaderna."
Mr Bakcsi appealed to the Bundesfinanzhof on a point of law ('Revision') against that decision of the Finanzgericht.
Frågorna har uppkommit i ett mål där Konsumentombudsmannen (nedan kallad KO) har yrkat förbud vid vite för Gourmet International Products AB (nedan kallat GIP) att publicera kommersiella annonser för alkoholdrycker i periodiska skrifter.
Consequently, he is not required to pay VAT when he sells those goods.
Dessa sidor fanns inte med i den utgåva som såldes i handeln.
Where a taxable person has chosen to incorporate wholly into his business assets a capital item which he uses for both business and private purposes, the sale of that item is subject in full to VAT, in accordance with Articles 2(1) and ll.A(l)(a) of the Sixth Directive.
Domstolen erinrar om att den i domen i målet Keek och Mithouard fastställde att nationella bestämmelser som begränsar eller förbjuder vissa säljformer skall anses falla utanför tillämpningsområdet för artikel 30 i fördraget endast om dessa bestämmelser inte medför att marknadstillträdet för varor från andra medlemsstater hindras eller att dessa varors marknadstillträde försvåras i större utsträckning än vad som är fallet för inhemska varor.
Where a taxable person assigns to his business assets only the part of the item used for business purposes, the sale of that part alone is subject to VAT (see, to this effect, Armbrecht, paragraph 24).
KO väckte talan vid Stockholms tingsrätt och yrkade förbud vid vite för GIP att medverka till marknadsföring av alkoholdrycker som vänder sig till konsumenter genom att publicera sådana annonser i strid med 2 § alkoholreklamlagen.
In its judgment in Armbrecht, the Court held that from the wording of Article 2(1) of the Sixth Directive that a taxable person must act 'as such' in order for a transaction to be subject to VAT.
Domstolen fastställde även i sin dom av den 9 juli 1997 i de förenade målen C-34/95-C-36/95, De Agostini och TV-shop, att det inte kan uteslutas att ett totalförbud i en medlemsstat mot en viss form av marknadsföring av varor, som lagligen får säljas i den staten, påverkar varor från andra medlemsstater i högre grad.
According to paragraph 17 of that judgment, a taxable person carrying out a transaction in a private capacity does not act as a taxable person.
Det förefaller emellertid som om ett sådant reklamförbud som det som är i fråga i målet vid den nationella domstolen inte endast riktar sig mot en viss form av marknadsföring av en vara.
Consequently, as paragraph 18 of Armbrecht makes clear, a transaction carried out by a taxable person in a private capacity is not subject to VAT.
Förbudet innebär i själva verket att producenter och inportörer är förhindrade att sprida någon som helst reklam som riktar sig till konsumenter, med ett fåtal försumbara undantag.
It is necessary to point out that, when a taxable person has chosen to incorporate, wholly or partly, the capital item into his business assets, the fact that the item was purchased second-hand from a non-taxable person and that the taxable person was therefore not authorised to deduct the residual VAT attaching to that item is irrelevant.
Tingsrätten ansåg att prövningen av KO:s talan bland annat gav upphov till frågan huruvida nationella bestämmelser som innebär ett totalförbud mot vissa kommersiella annonser kan anses utgöra åtgärder med motsvarande verkan som kvantitativa importrestriktioner i den mening som avses i artikel 30 i fördraget och, i sådant fall, huruvida de med hänsyn till deras syfte kan anses tillåtna enligt artikel 36 i fördraget.
It is an item applied for business purposes and its sale constitutes a taxable supply within the meaning of the Sixth Directive.
Tingsrätten var även osäker på huruvida sådana nationella bestämmelser är förenliga med friheten att tillhandahålla tjänster.
The Court also pointed out, in paragraph 19 of Armbrecht, that there is no provision in the Sixth Directive which precludes a taxable person who wishes to retain part of an item of property amongst his private assets from excluding it from the VAT system.
Tingsrätten ansåg att det var nödvändigt att inhämta tolkningsbesked om de relevanta bestämmelserna i fördraget, varför den beslutade att vilandeförklara målet och ställa frågor till EG-domstolen.
Since the taxable person has not been authorised to deduct the residual VAT on capital goods purchased second-hand from a non-taxable person, the VAT on such goods must be considered not to be deductible for the purposes of Article 5(6) of the Sixth Directive and no tax may therefore be levied on that withdrawal under that provision.
Det är tillräckligt att konstatera att när det gäller sådana varor som alkoholdrycker (för vilka gäller att konsumtionen styrs av traditionella sociala sedvänjor samt lokala vanor) kan ett förbud mot all slags reklam, som riktar sig till konsumenter, genom annonser i press, radio och TV, genom icke begärd direktreklam eller genom utomhusreklam medföra att marknadstillträdet för varor från andra medlemsstater försvåras i större utsträckning än vad som är fallet för inhemska varor, vilka konsumenterna av naturliga skäl är mer förtrogna med.
If the taxable person subsequently sells the goods, he will be carrying out that transaction in a private capacity, and not as a taxable person.
Ett sådant reklamförbud som det som är i fråga i målet vid den nationella domstolen skall således anses påverka avsättningen av varor från andra medlemsstater i högre grad än vad det påverkar avsättningen av inhemska varor.
That transaction will therefore be excluded from the system of VAT.
Följaktligen skall det anses utgöra ett sådant hinder för
If the taxable person has chosen to retain a capital item wholly within his private assets and was therefore not entitled to deduct the input VAT paid on the acquisition, the use of the item
Tingsrätten har ställt sina frågor, vilka skall prövas tillsammans, för att för det första få klarhet i huruvida fördragets bestämmelser om fri rörlighet för varor utgör hinder mot ett sådant förbud mot kommersiella annonser för
Where a taxable person has chosen to incorporate wholly into his business assets a capital item which he uses for both business and private purposes, the sale of that item is subject in fidi to value added tax, in accordance with Articles 2(1) and 11Λ(1)(α) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
För att ett hinder som det som uppstår till följd av det reklamförbud som är i fråga i målet vid den nationella domstolen skall vara motiverat med hänsyn till skyddet för folkhälsan, krävs dessutom att åtgärden står i proportion till det eftersträvade målet och att den varken utgör ett medel för godtycklig diskriminering eller innefattar en förtäckt begränsning av handeln mellan medlemsstaterna.
Where a taxable person assigns to his business assets only the part of the item used for business purposes, only the sale of that part is subject to value added tax The fact that the item was purchased second-hand from a non-taxable person and that the taxable person was therefore not authorised to deduct the residual value added tax on that item is irrelevant in this regard However, if the taxable person withdraws such an item from his business, the value added tax on that item must be considered not to be deductible for the purposes of Article 5(6) of the Sixth Directive and no tax may therefore be levied on that withdrawal under that provision.
En sådan åtgärd som det reklamförbud som är i fråga i målet vid den nationella domstolen — även om den inte är diskriminerande — har en särskilt negativ inverkan på gränsöverskridande tjänster avseende upplåtande av annonsutrymme med hänsyn till att reklammarknaden för den kategori varor som omfattas av förbudet är internationell.
If the taxable person subsequently sells the item, he will be carrying out that transaction in a private capacity and the transaction will therefore be excluded from the system of value added tax.'
Åtgärden utgör därmed en inskränkning i friheten att tillhandahålla tjänster i den mening som avses i artikel 59 i fördraget.
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 April 2000.
En sådan inskränkning kan emellertid vara motiverad med hänsyn till skyddet för folkhälsan, vilket utgör ett allmänt intresse enligt artikel 56 i fördraget, som är tillämplig på friheten att tillhandahålla tjänster enligt artikel 66 i EG-fördraget (nu artikel 55 EG).
Case C-276/98 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic Taxation
Det ankommer på tingsrätten att, mot bakgrund av de faktiska och rättsliga omständigheter som kännetecknar förhållandena i den berörda medlemsstaten, pröva huruvida det reklamförbud som är i fråga i målet vid tingsrätten uppfyller det krav på proportionalitet som erfordras för att det skall kunna anses berättigat att göra undantag från friheten att tillhandahålla tjänster.
(Failure of Member State to fulfil its obligations — Sixth VAT Directive —Articles 12 and 28(2) — Reduced rate) (Sixth Chamber)
"Artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget (nu artiklarna 28 EG och 30 EG i ändrad lydelse) och artiklarna 56 och 59 i EG-fördraget (nu artiklarna 46 EG och 49 EG i ändrad lydelse) utgör inte hinder mot ett sådant förbud mot kommersiella annonser för alkoholdrycker som det som föreskrivs i 2 § lagen (1978:763) med vissa bestämmelser om marknadsföring av alkoholdrycker, i dess ändrade lydelse, för såvitt det inte mot bakgrund av de faktiska och rättsliga omständigheter som kännetecknar förhållandena i den berörda medlemsstaten
point 2.19 of that list, concerning the passage of the toll bridge over the Tagus in Lisbon.
framgår att det är möjligt att skydda folkhälsan mot alkoholens skadeverkningar genom åtgärder som i mindre utsträckning påverkar handeln inom gemenskapen'
The reduced rate of VAT applicable to the goods i, in question
Han föreslog att domstolen skulle svara enligt följande:
By application lodged at the Court Registry on 20 July 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by maintaining in force or by introducing legislative provisions applying a reduced rate of value added tax of 5% to the importation and supply of certain goods and to certain services, set out in List I annexed to the Portuguese VAT Code, the Portuguese Republic had failed to fulfil its obligations under Articles 12 and 28(2) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
"En nationellt förbud mot kommersiell reklam för alkoholdrycker som vänder sig direkt till allmänheten utgör en åtgärd med motsvarande verkan som en kvantitativ restriktion för import av sådana drycker i den mening som avses i artikel 30 i EG-fördraget och en inskränkning i friheten att tillhandahålla gränsöverskridande reklamtjänster i den mening som avses i artikel 59. Ett sådant förbud kan vara motiverat med hänsyn till målet att skydda människors hälsa och liv mot de risker som en alltför stor alkoholkonsumtion medför, men endast i den mån detta mål inte kan uppnås lika effektivt genom mindre inskränkande åtgärder.
The pre-litigation procedure
Mål C-68/99
However, the Commission has not brought before the Court sufficient evidence for it to establish the existence of the alleged failure to fulfil obligations.
Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland Fri rörlighet för personer
Here, the Commission has not challenged the fact that, it is a body governed by public law, acting as a public authority, that places the toll bridge over the Tagus in Lisbon at the disposal of its users.
"Fördragsbrott — Etableringsfrihet — Frihet att tillhandahålla tjänster — Social trygghet — Förordning (EEG) nr 1408171 — Finansiering av socialförsäkringssystemet för självständiga konstnärer och journalister —Avgift som tas ut av de företag som saluför verk av konstnärer och journalister beräknas på grundval av den ersättning som utbetalas till dessa — Beaktande av ersättning till konstnärer och journalister som omfattas av lagstiftningen om social trygghet i en annan medlemsstat" (sjätte avdelningen)
In its action, the Commission makes complaint against the Portuguese Republic for having, contrary to Articles 12 and 28(2) of the Sixth Directive, maintained a reduced VAT rate of 5% applicable to transactions concerning the goods listed in points 1.8, 2.11 and 3.8 of List I annexed to the Code, respectively covering wines, machines and equipment designed for research into alternative forms of energy, and agricultural tools and utensils, and for having introduced a reduced rate of 5% on the service referred to in
Europeiska gemenskapernas kommission har, genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 25 februari 1999 väckt talan om fastställelse av att Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 51, 52 och/eller 59 i EG-fördraget (nu artiklarna 42 EG, 43 EG och/eller 49 EG i ändrad lydelse) och avdelning II, särskilt artikel 13.1 och 13.2 b jämförd med artikel 14a.2 första meningen, i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971, genom att tillämpa 23 § och följande paragrafer i Künstlersozialversicherungsgesetz (lag om social trygghet för självständiga konstnärer och journalister, nedan kallad KSVG) på konstnärer och journalister som är bosatta i en annan medlemsstat i Europeiska unionen och som normalt bedriver verksamhet som egenföretagare
Artide 4(5) of the Sixth Directive have been met in this case, the services supplied by the body governed by public law are not taxable.
14a i förordning nr 1408/71 som mot artiklarna 51, 52 och/eller 59 i fördraget.
The Commission's action must therefore be dismissed in so far as it concerns tolls for crossing the bridge over the Tagus in Lisbon.
såväl i den staten som i Förbundsrepubliken Tyskland och därför vad avser systemen för social trygghet endast skall omfattas av lagstiftningen i den medlemsstat där de är bosatta.
Orders the Portuguese Republic to pay the costs.'
Kommissionen stod i sitt motiverade yttrande av den 7 augusti 1998 fast vid sin argumentation och sina anmärkningar och hävdade därvid att artiklarna 51, 52 och/eller 59 i fördraget och avsnitt II i förordning nr 1408/71 hade åsidosatts.
Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 23 November 2000.
Om de tjänster som dessa konstnärer och journalister tillhandahåller i Tyskland ger upphov till en avgift i den stat där de är anslutna enligt sitt system för social trygghet, kan denna avgift inte vara högre än den som de skulle erlagt om dessa tjänster hade utförts i den sistnämnda staten.
(3) order the Portuguese Republic to bear the costs.'
Enligt kommissionen tar sig sådant uttag av socialavgift för konstnärer som avses i punkt 14 i denna dom uttryck i ett dubbelt uttag av sociala avgifter som strider mot såväl artiklarna 13 och
Konsumentombudsmannen (KO) v Gourmet International Products AB (GIP) Free movement of goods
av stat där de är anslutna, såsom har påpekats i punkterna 26 och 27 i denna dom.
GIP contended that the application should be dismissed. It argued, in particular, that the proceedings brought against it were based on legislation that was contrary to Community law.
Detta system är följaktligen förenligt med bestämmelserna i artikel 13 i förordning nr 1408/71.
By order of 18 September 1998, the Stockholms Tingsrätt (Stockholm District Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 30, 36, 56 and 59 of the EC treaty (now, after amendment, Articles 28 EC, 30 EC, 46 EC and 49 EC).
Kommissionen har inte visat att de tyska företag som saluför verk av konstnärer och journalister som även bedriver verksamhet i en annan medlemsstat, där de har sitt hemvist och är anslutna till ett system för social trygghet, befinner sig i en liknande situation.
The two questions have been raised in the context of an application made by the Konsumentombudsman (the Swedish ombudsman responsible for consumer protection, hereinafter 'the Consumer Ombudsman') for an injunction restraining Gourmet International Products AB (hereinafter 'GIP') from placing advertisements for alcoholic beverages in magazines.
Eftersom systemet i fråga inte leder till att det tillämpas mer än en lagstiftning om social trygghet för självständiga konstnärer och journalister som låter saluföra sina verk i Tyskland, men är bosatta och bedriver en del av sin verksamhet som egenföretagare i en annan medlemsstat, strider det inte heller mot den regel som stadgas i artikel 14a.2 första meningen i förordning nr 1408/71, enligt vilken den som normalt är egenföretagare inom två eller flera medlemsstaters territorier skall omfattas av lagstiftningen i den medlemsstat inom vars territorium han är bosatt, om han utför någon del av sitt arbete inom den medlemsstatens territorium.
When examining the application, the Tingsrätt was unsure, in particular, whether national rules imposing an absolute prohibition on certain advertisements might be regarded as having an effect equivalent to a quantitative restriction within the meaning of Article 30 of the Treaty and, if so, whether, in view of their object, they might be regarded as lawful under Article 36 of the Treaty.
Domstolen erinrar slutligen om att uttag av socialavgift för konstnärer på ersättning som utbetalas till konstnärer och journalister som även bedriver verksamhet i en annan medlemsstat, där de har sitt hemvist och är anslutna till ett system för social trygghet, inte är ägnat att, i strid med artiklarna 52 eller 59 i fördraget, avskräcka tyska företag från att saluföra verk av dessa konstnärer och journalister.
It was also unsure whether such national rules were compatible with the freedom to provide services.
Dessa företag är nämligen avgiftsskyldiga på samma sätt för socialavgift för konstnärer vad beträffar den ersättning som de utbetalar till konstnärer etablerade i Tyskland.
It therefore decided to stay proceedings and to refer questions to the Court for a preliminary ruling.
Europeiska gemenskapernas kommission förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.'
The Consumer Ombudsman lodged an appeal against the order for reference before the Marknadsdomstolen, Sweden, which dismissed the appeal by decision of 11 March 1999.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 24 oktober 2000.
GIP publishes a magazine entitled Gourmet.
Han förslog att domstolen skulle
Page 36
Mål C-266/99
In that regard, it is accepted that rules restricting the advertising of alcoholic beverages in order to combat alcohol abuse reflects public health concerns.
Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike Miljö och konsumentskydd