natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the Commission's refusal to take on board a number of the amendments to its proposal which were adopted by Parliament today, Parliament has voted to defer the final vote on the legislation to the October partsession in the hope of reaching a compromise with the Commission in the meantime.
Däremot förkastade kammaren utskottets för slag om att på nytt lägga fram de ändringar som parlamentet antog vid dess första behandling av förslaget i november förra året.
The original regulation took 1996 as the base year for calculating the quotas.
Den gången ville parlamentet framför allt höja åldersgränsen från 14 till 18 år.
However, the market has changed considerably in the meantime. In 1996, 7836 tonnes were allocated to producers and 243 tonnes to importers.
Vidare betonade man att fingeravtryck måste av lägsnas från Eurodacs arkiv så snart som en asylsökande beviljats uppehållstillstånd.
TRANSPORT and fears that cheap imports of raw materials will distort trade within the EU.
En majoritet i kammaren ansåg dock att dessa ändringar låg utanför förevarande rådfrågning.
Transport of dangerous goods by road: the vote
Minskade exportbidrag oroar
The rapporteur for the Agriculture Committee, Dominique SOUCHET (UEN, F), says the Commission's proposals can only be a temporary, emergency measure and insists that alternatives must be explored and a proper, long-term solution must be negotiated with the World Trade Organisation (WTO).
Föredraganden: Dominique SOUCHET (UNE, F) Systemet för handeln med vissa varor som framställts genom bearbetning av jordbruksprodukter produkter
Under WTO commitments entered into during the early 1990s, the export refunds budget - intended to compensate manufacturers for the high cost of buying raw materials in the EU compared to world prices because of the subsidies paid to farmers -must be reduced to €475m in 2000 and €415min2001.
Parlamentet godkände ett förslag från kommissionen vilket syftar till att dels modernisera Brysselkonventionen från 1968, dels till att ändra dess rättsliga status från ett mellanstatligt instrument till en förordning.
No amendments are being proposed because the Council incorporated all amendments from first reading in its text.
Konventionen reglerar erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.
Parliament is demanding measures to cushion the impact of the cuts, particularly on small exporters, an exemption for fresh milk and preference for EU sugar.
Vidare innehåller konventionen regler om vilken domstol som skall ha behörighet att pröva en viss tvist, och det är just denna senare aspekt som givit upphov till häftiga diskussioner i samband med moderniseringen.
It also wants export refunds to be financed from producer levies, where possible, to avoid diverting cash from the Community budget, and less red tape for small business.
Kommissionen har nämligen modifierat bestämmelserna i konventionen för att ta hänsyn till e-handeln, och därvid slagit fast att konsumenter skall ha rätt att väcka talan vid sin hemvist i händelser av tvister som omfattar elektronisk handel.
Approximation of the Member States' laws with regard to the transport of dangerous goods by rail. Doc: A5-0229/2000
Dok.: A5-0228/2000 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 20.9.2000 Omröstning: 21.9.2000
Commissioner Poul NIELSON, speaking for Enterprise Commissioner Erkki LIIKANEN, told the House the previous night that the Commission could broadly accept the amendments demanding an exemption for fresh milk and limiting the imports of raw materials under the proposed trade arrangements.
Parlamentet beslöt att återförvisa kommissionens förslag om minskning av exportbidragen för en lång rad bearbetade jordbruksprodukter till Jordbruksutskottet för ytterligare beredning.
However, it could not discriminate between products by giving certain products priority when granting export refunds or favourable access to raw materials and the current sugar regime did not permit Community-produced C sugar to be given preference.
Detta sedan kommissionen inte kunnat lämna tydliga besked om dess inställning till parlamentets ändringar.
For further information: Mary BRAZIER (Brussels) tel. +32-2-28 42672 (Strasbourg) tel. +33-3-88 763969 e-mail: asri-press & europarl.eu. int
I stället gick parlamentet på kommissionens linje och slog fast att konsumenter skall ha rätt att stämma e-handelsföretag på hemorten.
Parliament has adopted without amendment the Council's common position on amending Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States on the transport of dangerous goods by rail.
Andra ändringar från parlamentets sida syftar till att främja alternativa metoder för att lösa e-tvister, detta eftersom normala rättsliga för faranden sällan är lämpliga för e-tvister eftersom det ofta rör sig om mindre belopp.
Big increase in funding for the greening of development policy
Föredraganden: Anne-Karin GLASE (EPP/ED, ment för att utvärdera marknadsvolym.
For further information: Mary BRAZIER (Brussels) tel. +32-2-28 42672 (Strasbourg) tel. +33-3-88 763969 e-mail: deve-press(a > ,europarl.eu. int forest on
Man uppmanar även kommissionen att förlänga övergångsperioden för införandet av dessa förordningar från ett till två år.
Rapporteur: Anders WIJKMAN (EPP/ED, S) Environmental dimension in the development process Doc: A5-0215/2000 Procedure : Codecision procedure, 3rd reading Debate : Wednesday 20 September 2000 Vote: Thursday 21 September 2000
D) Odeklarerat arbete Dok.: A5-0220/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över meddelande Omröstning: 21.9.2000
Agreement conservation
En mera sammanhängande utvecklingspolitik
Parliament approved legislation designed to mainstream environmental policy in the development process of developing countries with funding of over EUR 90m - almost double the amount previously agreed to by the Council.
E) Komplementariteten i gemenskapens och med lemsstaternas politik beträffande utvecklingssamarbete Dok.: A5-0227/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över meddelande Debatt: 20.9.2000 Omröstning: 21.9.2000
The House voted to adopt the conciliation agreement reached with Council on proposals to promote the conservation and sustainable management of forests in developing countries.
Parlamentet antog ett betänkande om svartjobbets utbredning i unionens medlemsstater.
Council has agreed that the 20002006 budget for the initiative should be increased €63m to €249m.
I betänkandet uppmanas medlemsstaterna att inte enbart vidta repressiva åtgärder för att komma till rätta med detta problem - det behövs även åtgärder för att uppmuntra att vissa tjänster sköts på laglig (och deklarerad) väg, ex.vis sänkt moms på arbetskraftsintensiva tjänster.
Compromise was also reached on the comitology arrangement or administrative procedures. In addition,
Det behövs även ökad flexibilitet på arbetsmarknaden, anser parlamentet. mentet.
In the joint text hammered out between the two sides and recommended by rapporteur Anders WIJKMAN (EPPED, S), Council
Som ett första steg i arbetet med en strategi mot svartjobbet uppmanas medlemsstaterna att göra en inventering av vilka sektorer av ekonomin, och inom vilka yrken svartjobb är vanligast förekommande.
September II - 2000
Föredraganden: Jonathan EVANS (EPP/ED, UK) Konkurrensregler för horisontellt samarbete Dok.: A5-0217/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över meddelande Debatt: 20.9.2000 Omröstning: 21.9.2000
Council agreed to keep Parliament informed on the strategic guidelines when they are adopted.
Parlamentet antog ett betänkande i vilket det i likhet med kommissionen beklagar att få framsteg hittills gjorts på för att säkerställa ökad komplementaritet inom utvecklingspolitiken.
It must, say MEPs, take the "three Cs" of "consistency, coordination and coherence" together to ensure that the development policies of the Member States and the Community work together to provide added value, all EU policies are consistent with development aims and European development policy is properly coordinated between the Member States, the Community and international fora.
Med komplementaritet avses att man i största möjliga mån skall se till att medlemsstaternas respektive unionens bistånd kompletterar och förstärker varandra.
Member States must work together for effective EU development policy
Parlamentet uppmanar därför rådet och kommissionen att påskynda sina insatser för att öka komplementariteten.
Parliament is calling on the Commission, as part of its overall effort to reform development policy, to ensure that decision making is devolved, both in the EU and the Member States' administrations, and out in the field in the countries receiving aid, and NGOs are involved.
I betänkandet betonas särskilt vikten av att medlemsstaterna utökar utbytet av information och förbindelserna med kommissionen för att förbättra samordningen på fältet.
The Commission's resources must be boosted and Community staff managing development cooperation funds increased.
Man välkomnar där för att kommissionen har lagt olika förslag om operativ samordning och förvaltning av de mänskliga resurserna inom EU.
Parliament adopted a report today regretting the lack of political will shown by the Member States to work together with each other and with the Commission to develop an effective EU development policy.
Man betonar vidare att det för att öka komplementariteten är oumbärligt att decentralisera beslutsbefogenheterna inom både EU:s och medlemsstatemas institutioner för utvecklingssamarbetet lingssamarbetet
Where the Commission and Member States have coordinated their positions, for example at the Beijing and Cairo conferences, the results have been very positive.
Parlamentet antog ett betänkande i vilket det välkomnar kommissionens meddelande om en översyn av konkurrensreglerna vad avser horisontella samarbetsavtal.
Parliament calls on the Secretary-General of the Council and foreign policy supremo, Javier SOLANA, to examine the scope for coordination in international fora.
Parlamentet ut talar sitt stöd för huvuddelen av kommissionens förslag, även om det är dock en smula oroat över att kommissionens endast använder marknadsandelar som mått på marknadsstyrka, och uppmanar kommissionen att beakta kompletterande och mer exakta instru-
Rapporteur Concepció FERRER (EPPED, E) says that, at a time when globalisation and cuts in Member States' development aid budgets are increasing the gulf between rich and poor countries, it is vital to strengthen EU development policy across the board in order to make it more rational and effective.
Slutligen anser parlamentet att kommissionen bör gå längre än meddelandet och utarbeta ett övergripande förslag om komplementaritet, samstämmighet och samordning i syfte att övre lag förstärka gemenskapens utvecklingspolitik och den bilaterala utvecklingspolitiken inom unionen och därmed öka dess synlighet. Man beklagar att den mycket viktiga frågan
The Commission also comes under fire for its piecemeal approach to reforming EU development policy and for looking at the
EP-Veckan om samordning inom internationella forum inte ägnas tillräcklig uppmärksamhet.
September II - 2000
Resolutionsförslag Dok.: B5-0506/2000 Omröstning: 21.9.2000
The Week constituency weeks" i.e. four weeks designated next year when MEPs would be expected to spend time in their constituencies with a view to raising the profile of the Parliament amongst local electors.
Parlamentet antog i en resolution i vilken det i princip välkomnar utarbetandet av en hand lingsplan som innehåller en strategi för EU på området för förebyggande och bekämpande av organiserad brottslighet.
Mrs Morgan urged the President and the Bureau to think again when considering this proposal.
Det är dock kritiskt mot att rådet inte konsulterat parlamentet om utkastet.
In reply President Nicole FONTAINE said the proposal had not yet been received from the Quaestors and she undertook to examine it most carefully taking into account all points of view.
För framtiden uppmanas rådet att alltid höra parlamentet när det gäller samtliga strategiska handlingar, vilket skulle innebära att man inte endast inväntar parlamentets yttrande, utan också tar del av det och diskuterar dess innehåll.
One of the Quaestors Richard BALFE (PES, London) pointed out, however, that many MEPs were involved in vital consultations with Council and other meetings during the weeks concerned and therefore should be expected to work in Brussels during these specific weeks.
Beträffande handlingsplanens innehåll konstaterar parlamentet att prioriteringen när det gäller de enskilda rekommendationerna i handlingsplanen inte alltid gjorts med hänsyn till målsättningamas vikt, utan att detta ofta skett med hänsyn till deras möjligheter att förverkligas.
Agenda of plenary session 2 - 6 October 2000
Preliminär föredragningslista för sessionen den 2-6 oktober Strasbourg
Monday 2 October 2000 ( 5pm to 9pm)
Måndagen den 2 oktober (Kl 17.00­21.00)
Report by Gorka KNÖRR BORRAS (Greens/EFA, E) on a European system of national and regional accounts Report by Peter SKINNER (PES, South East) on Risk capital Commission statement - ASEM III Seoul Report by Wilhelm PIECYK (PES, D) on seaports and inland ports Report by Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) on Maximum authorised dimensions and weights in national and international traffic
­ Andrabehandlingsrekornrnendation av KNORR BORRAS (A5­230/2000) ­Europeiska national­ och regionalräkenskapssystemet (skatter och sociala avgifter) ­ Betänkande av SKINNER (A5­235/2000) ­ Riskkapital ­ Uttalande av kommissionen ­ Tredje mötet Asien­Europa i Soul den 20­21 oktober ­ Andrabehandlingsrekommendation av PIECYK (A5­232/2000) ­ Kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler ­ Betänkande av HATZIDAKIS (A5­0000/2000) ­ Bussar
Tuesday 3 October 2000 (9am to noon; 12.30pm to 1pm; 3pm to 7pm and 9pm to midnight)
Tisdagen den 3 oktober (Kl 09.00­1230,15.00­19.00 och 21.00­24.00)
Report by Elmar BROK (EPPED, D) on the progress towards accession by the candidate countries. Report by Gunilla CARLSSON (EPPED, S) on Estonia Report by Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D) on Latvia Report by Magdalene HOFF (PES, D) on Lithuania Report by Jas GAWRONSKI (EPPED, I) on Poland Report by Jürgen SCHRÖDER (EPPED, D) on the Czech Republic Report by Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) on the Slovak Republic Report by Luis QUEIRO (UEN, P) on Hungary Report by Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern) on Bulgaria
■ Gemensam debatt • Uttalanden av rådet och kommissionen ­ Föreberedelse för rådets extra möte i Biarritz (regeringskonferensen) Muntliga frågor ­ Stadga om grundläggande rättigheter Gemensam debatt ­ De tolv kandidatländemas framsteg på vägen mot anslutning ­Betänkande av BROK (A5­250/2000) ­ Rapport om kandidatländemas framsteg på vägen mot anslutning ­Betänkande av Gunilla CARLSSON (A5­238/2000) ­ Estland ­Betänkande av SCHROEDTER (A5­245/2000) ­ Lettland ­Betänkande av HOFF (A5­240/2000) ­ Litauen ­Betänkande av GAWRONSKI (A5­246/2000) ­ Polen ­Betänkande av Jürgen SCHRÖDER (A5­239/2000) ­ Tjeckien ­Betänkande av WIERSMA (A5­244/2000) ­ Slovakien ­Betänkande av QUEIRÓ (A5­248/2000) ­ Ungern ­Betänkande av VAN ORDEN (A5­241/2000) ­ Bulgarien ­Betänkande av NICHOLSON OF WINTERBOURNE (A5­247/2000) ­Rumänien ­Betänkande av MARTELLI (A5­242/2000) ­ Slovenien ­Betänkande av POOS (A5­249/2000) ­ Cypern ­Betänkande av STENZEL (A5­243/2000) ­ Malta
Wednesday 4 October (9am to 1130am; 3pm to 5pm and 9pm to midnight)
Onsdagen den 4 oktober (Kl 09.00­11.30,15.00­17.00 samt 21.00­24.00)
■ Report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on compound feedingstuff · Report by Michiel van HULTEN (PES, NL) on separating internal audit and ex ante financial control functions ■ Report by Torben LUND (PES, DK.) on endocrine disrupters ■ Report by Roberta ANGELILLI (UEN, I) on parental control of television broadcasting · Report by Robert EVANS (PES, London) on education and training: mobility within the Community · Report by Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPPED, E) on Community customs code
­ Betänkande av BOWIS (A5­0000/2000) ­ Vitbok om livsmedelssäkerhet ­ Gemensam debatt ­ Djurfoder ­Betänkande av PAULSEN (A5­257/2000) ­ Främmande ämnen och produkter (i djurfoder) ­Betänkande av PAULSEN (A5­256/2000) ­ Organisation av officiell kontroll (på djurfoderområdet) ­Betänkande av GRAEFE ZU BARINGDORF (A5­233/2000) ­ Saluföring av foderblandningar ­ Betänkande av VAN HULTÉN (A5­260/2000) ­ Åtskillnad mellan funktionerna för intemrevision och förhandskontroll
Council statement - Equal opportunities: equal participation by men and women Report by Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) on equal opportunities for women and men in the European union (1997-1999) noon-lpm
- Betänkande av LUND (A5-0197/2000) - Endokrinstörande ämnen - Betänkande av ANGELILLI (A5-258/2000) - Föräldrakontroll av TV-sändningar - Betänkande av Robert J.E. EVANS (A5-255/2000) - Rörlighet inom gemenskapen (studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, unga volontärer, lärare och utbildare) - Andrabehandlingsrekommendation av PALACIO VALLELERSUNDI (A5000/2000) - Tullkodex för gemenskapen -Omröstning - Högtidligt möte - Italiens president Carlo CIAMPI - Frågestund med frågor till kommissionen
Report by Michael CASHMAN (PES, West Midlands) on combating discrimination Report by Thomas MANN (EPPED, D) on equal treatment in employment and occupation
- Gemensam debatt - Lika möjligheter för män och kvinnor - Uttalande av rådet - Lika möjligheter; jämlikt deltagande för män och kvinnor -Betänkande av DYBKJÆR (A5-0198/2000) - Lika möjligheter för kvinnor och män i Europeiska unionen (1997, 1998,1999) - Brådskande och aktuella frågor av större vikt - Gemensam debatt - Diskriminering och jämlikhet i arbetslivet Betänkande av CASHMAN (A5-259/2000) - Kampen mot diskriminering Betänkande av Thomas MANN (A5-0000/2000) - Likabehandling i arbetslivet
Report by Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) on loans for projects in Croatia Report by Joachim WUERMELING (EPP-ED,D) on better lawmaking (1998 & 1999) 20
-Omröstning -Betänkande av SEPPÄNEN (A5-/2000) - EIB-lån till Kroatien -Betänkande av WUERMELING (A5-0000/2000) - Bättre lagstiftning 1999
Crisis in the Middle East
Jämställdhet.
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents Europe of Democracies and Diversities Independents
Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster
Roy Worsley Tim Boden
Anders Gantén Linnea Arvidsson
Foreign Affairs
Jordbruk
Budget Loans for projects in Croatia
Handlingsprogram mot diskriminering Likabehandling i arbetslivet
Budget Control Financial reforms - audit checks to improve management
Regeringskonferensen Toppmötet i Biarritz och Stadgan om grundläggande rättigheter
Citizens' Freedoms
Utrikespolitik
The Biarritz Summit and the Charter of Fundamental Rights Commission President reaffirms the role of the Commission Broader measures to combat discrimination
Mellanöstern: FONTAINE fördömer "provokation" Läget i Mellanöstern och Serbien Tredje mötet Asien-Europa i Seoul 20-21 oktober Unionens vapenexport Lån till Kroatien
Harmonised accounts and the euro Risk capital
Utvidgningen Utvidgningen - lägesrapport
Industry, External Trade, Research & Energy 23
Övrigt Högtidligt möte med Carlo CIAMPI, Italiens president
Employment and Social Affairs
Omröstningar
Education and training - more mobility planned Violence on TV- Parents to switch off
Situationen i Peru Situationen i Afghanistan Makedonien Fartyget Express Samahnas förlisning
Constitutional Affairs Italy looks to the future
Preliminär föredragningslista för sessionen i Strasbourg den 23-27 oktober 2000.30
October I - 2000
EP­Veckan
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Gunilla Carlsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman och Per Stenmarck) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Anneli Hulthén, Hans Karlsson och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster ( Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen Union fór nationernas Europa Tekniska gruppen för oberoende ledamöter Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Middle East
JORDBRUK
They should also maintain the fight against corruption.
Förbättrad livsmedelssäkerhet genom bättre djurfoder
The resolution calls on candidate countries to afford full rights to minorities, and the Commission is urged to make sufficient PHARE funds available for assisting the integration of the Roma peoples.
Jag stöder kommissionens förslag på att man i förebyggande syfte ställer upp ett sk. åtgärdsvärde, som ligger över bakgrundsvärdet, och som indikerar möjligheten att starta en utredning innan förbudsvärdet nås.
The committee also stresses that the forthcoming intergovernmental conference should strengthen the EU's institutional framework in order to make it ready for enlargement.
Detta tjänar alla på, eftersom vi då slipper det katastrofagerande som blir nödvändigt då förbudsvärdet nås, vilket var fallet i dioxinkrisen.
There is support for the development by the Commission of an information strategy on the benefits of enlargement, and the possibility is raised of Parliament opening information offices in the capitals of applicant countries in collaboration with the Commission.
PAULSEN uppmärksammade också de problem som låga gränsvärden kan innebära för de fiskarbefolkningar och bönder som är verksamma på områden nära större vägar och fabriker, där gränsvärdena utan deras förskyllan är höga.
The House observed a minute's silence at the request of President Nicole FONTAINE to pay tribute to the victims of recent violence in the Middle East.
Föredraganden: Marit PAULSEN (ELDR, S) Främmande ämnen och produkter i djur foder/Fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet och rådets direktiv 1999/29/EG om främmande ämnen och produkter i djurfoder Dok.: A5-0256/2000 och A5-0257/2000 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingarna (***I) Debatt: 4.10.2000 Omröstning: 4.10.2000
Mrs Fontaine expressed her deep regret at the renewal of conflict.
Kommissionen har lagt fram ett förslag om kontroll av främmande ämnen och produkter i djurfoder.
In particular she believed that the visit by the Israeli politician Ariel SHARON to the Esplanade of the Mosques had to be regarded as provocative. She stressed that the status of Jerusalem was one of the key elements in the process of securing peace in the region.
Vad gäller de föreslagna ändringarna angående kontrollprocessen betonade PAULSEN dels vikten av att möjligheter att även kontrollera kontrollanten finns, dels att procedurerna för kontroll är enhetliga över hela EU.