natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing interrelations,such as those stemming from Continuous Linked Settlement operations, have created theneed for joint discussions on operationalissues.
Target2 kommer att baseras på ett koncept för driftskontinuitet på hög teknisk nivå i syfte som kommer att göra det möjligt för det att hantera regionala katastroflägen av större omfattning.
In December 2004 the Governing Councilaccepted the joint offer made by the Bancad’Italia, the Deutsche Bundesbank and the Banque de France to build the single sharedplatform for TARGET2 and to develop andoperate it on behalf of the Eurosystem.
I december 2004 antog ECB-rådet det gemensamma erbjudandet från Banca d’Italia, Deutsche Bundesbank och Banque de France att upprätta den gemensamma plattformen för Target2 och att utveckla och driva den för Eurosystemets räkning.
Thisdecision will result in a fundamental redesignof the architecture of TARGET, which, atpresent, consists of multiple interlinked RTGSsystems which are maintained by the NCBs andthe ECB.
Detta beslut kommer att leda till en grundläggande uppgradering av strukturen för Target som, för närvarande, består av flera anslutna RTGS-system som upprätthålls av de nationella centralbankerna och ECB.
TARGET2 will offer TARGET usersa higher level of service and will alloweconomies of scale to be made.
Target2 kommer att erbjuda Targets användare en högre servicenivå och kommer att möjliggöra stordriftsfördelar.
TARGET2 will offer comprehensive liquiditymanagement functions that allow creditinstitutions to better control their euroliquidity.
Eurosystemet utarbetar även en prisstruktur för bastjänsterna i Target2, vilket kommer att undanröja de nuvarande svårigheterna i fråga om prissättning mellan inhemska och gränsöverskridande transaktioner.
For example, a participant that usesseveral payment and securities settlementsystems settling in central bank money willhave the possibility of settling all suchpositions from a single RTGS account in TARGET2.
Den inbegriper en valmöjlighet, som skall beslutas av ECB-rådet, som skulle göra det möjligt för deltagarna att välja mellan endast en transaktionsavgift eller en lägre transaktionsavgift plus en periodavgift.
TARGET2 will be basedon a state-of-the-art business continuityconcept that will enable it to cope with widescale regional disaster situations.
Närmare detaljer för avgiftsstrukturen för Target2 kommer att utarbetas under 2005.
The main preparatory work undertaken in 2004for TARGET2 involved developing thefunctional specifications.
Det huvudsakliga förberedande arbete som utfördes under 2004 för Target2 inbegrep utvecklingen av funktionsspecifikationerna.
This work wasundertaken in close cooperation with TARGETusers.
Detta arbete utfördes i nära samarbete med Targets användare.
The General Functional Specifications(GFS) for TARGET2, which were approved bythe Governing Council in July 2004, describeon a general level the features and functions ofthe system as well as its IT architecture.
De allmänna funktionsspecifikationerna (General Functional Specifications) för Target2, som godkändes av ECB-rådet i juli 2004, beskriver systemets allmänna egenskaper och funktioner samt dess IT-struktur.
On the basis of the GFS, the Eurosystem ispreparing the User Detailed Functional Specifications (UDFS), which describe thefeatures and functions of TARGET2 at thelevel of detail required for the start of thetechnical development and implementationwork.
En deltagare som använder flera betal-nings- och värdepappersavvecklingssystem för avveckling i centralbankspengar kommer exempelvis att ha möjlighet att avveckla alla sådana positioner från ett enda RTGS-konto i Target2.
ECB Annual Report 2004
Ett annat centralt arbetsområde under 2004 var utvecklingen av en ledningsstruktur för Target2 och, på grundval av detta, en effektiv projektorganisation för kommande projektsteg (utveckling, provkörning och migrering).
deciding on the concrete migration process willbe to minimise potential transition problemsand costs for central banks and TARGET users.It is planned that the first group of countrieswill migrate to TARGET2 on 2 January 2007.The Eurosystem will continue its closecooperation with the TARGET user communityduring all phases of the project and will reportregularly on the progress made.
har kunnat skönjas de senaste åren, nämligen att integrationen av finansmarknaderna i euroområdet ökar och att motparterna blir alltmer villiga att i sina portföljer inkludera tillgångar som har emitterats i ett annat euroland.
The Eurosystem is also developing a pricingscheme for the TARGET2 core service whichwill eliminate the current differences in pricingbetween domestic and cross-bordertransactions.
Utvecklingen av mjukvara och upprättandet av IT-infrastrukturen för Target2 kommer att utföras under 2005.
Further details of the TARGET2 pricing scheme will be defined in2005.
Targetanvändare kommer att migrera till Target2 i olika vågor och vid olika fördefinierade tidpunkter. Varje våg kommer att bestå av en grupp nationella bankgemenskaper, och migreringsprocessen kommer att spridas överflera månader, under vilka komponenter inuvarande Target och det nya systemet kommeratt förekomma parallellt.
The CCBM is provided by the Eurosystem, while eligible links are a marketled solution.
En sådan gradvis migrering måste organiseras på ett sätt som minimerar projektriskerna.
Another major area of work in 2004 was thedevelopment of the governance structure for TARGET2 and, on the basis of this, aneffective project organisation for the nextproject phases (development, testing andmigration).
Inom ramen för beslutet om den konkreta migrationsprocessen kommer andra viktiga frågor att vara att minimera potentiella övergångsproblem och att göra kostnader för centralbanker och Targetanvändare så små som möjligt.
The Governing Council approvedinternal rules concerning the commongovernance of TARGET2.
Enligt planerna kommer den första gruppen av länder att migrera till Target2 den 2 januari 2007.
The chosen governancestructure and project organisation will ensureboth the effective organisation of thedevelopment work in the project phase and anappropriate level of continued involvement andcontrol by all euro area central banks after thelaunch of TARGET2.
Eurosystemet kommer att fortsatta sitt nära samarbete med Targets användare under alla projektfaser och kommer regelbundet att utarbeta lägesrapporter.
The amount of crossborder collateral held bythe Eurosystem increased from 305 billion in December 2003 to 370 billion in December2004.
KORRESPONDENTCENTRALBANKSMODELLENKorrespondentcentralbanksmodellen är fortfarande den viktigaste kanalen för överföring av gränsöverskridande säkerheter.
Overall, at the end of 2004 cross-bordercollateral represented 43.89% of the totalcollateral provided to the Eurosystem.
Den svarade för 35,37 % av de totala säkerheter som ställdes till Eurosystemet 2004.
Thesefigures confirm the trend observed in previousyears of increasing integration of financialmarkets in the euro area and the growingwillingness of counterparties to hold in theirportfolios assets issued in another euro areacountry.
Tillgångar som hölls i depå genom korrespondentcentralbanksmodellen steg från 259 miljarder euro i slutet av 2003 till 298 miljarder euro i slutet av 2004.
THE CORRESPONDENT CENTRAL BANKING MODELThe CCBM has remained the main channelfor transferring crossborder collateral.
2.3 GRÄNSÖVERSKRIDANDE ANVÄNDNING AV SÄKERHETER
TARGET userswill migrate to TARGET2 in different wavesand on different predefined dates. Each wavewill consist of a group of national bankingcommunities and the migration process will bespread over several months, during whichcurrent TARGET components and the newsystem will coexist.
Godtagbara tillgångar får användas över nationella gränser som säkerhet för alla Eurosystemets kredittransaktioner genom korrespondentcentralbanksmodellen eller genom godtagbara länkar mellan systemen för värdepappersavveckling i EU.
By the beginning of 2004 NCBs had, as aresult of enhancements made in 2003,already achieved the objective of performinginternal CCBM procedures within an hour,provided that counterparties (and their
Till följd av förbättringar som genomfördes 2003 hade de nationella centralbankerna i början av 2004 redan uppnått målet att utföra interna korrespondentbanksförfaranden inom en timme, förutsatt att motparterna (och deras depåhållare) lämnat korrekta instruktioner.
ECB Annual Report 2004
I slutet av 2004 utgjorde gränsöverskridande säkerheter totalt 43,89 % av de säkerheter som hade ställts till Eurosystemet.
custodians) submitted their instructionscorrectly.
europeiska sammanslutningarna inom kreditsektorn.
Custodian banks often play an important role inthe CCBM processing chain by deliveringcollateral on behalf of counterparties.
Syftet är att korrespondentcentralbanksmodellen skall bli så effektiv som möjligt.
They aim tooptimise the efficiency of the CCBM. Marketparticipants’ efforts in implementing these bestpractices also helped NCBs to perform internal CCBM procedures within an hour.
Marknadsdeltagarnas arbete med att tillämpa denna bästa praxis hjälpte också de nationella centralbankerna att utföra interna korrespondentbanksförfaranden inom en timme.
However,deviation from this one-hour benchmark mayoccur in certain circumstances, for instance inthe case of peak traffic.
Under vissa omständigheter, t.ex. under högtrafik, kan det dock förekomma avvikelser från denna entimmesgräns.
ELIGIBLE LINKS BETWEEN SECURITIESSETTLEMENT SYSTEMSSSSs can be linked by means of contractual andoperational arrangements to allow the crossborder transfer of eligible securities betweensystems.
GODTAGBARA LÄNKAR MELLAN VÄRDEPAPPERSAVVECKLINGSSYSTEMSystem för värdepappersavveckling kan knytas till varandra genom avtalsbaserade och operativa överenskommelser som möjliggör gräns- överskridande överföring av godtagbara värdepapper mellan systemen.
Once eligible securities have beentransferred via such links to another SSS, theycan be used through local procedures in thesame way as any domestic collateral.
När värdepapperen väl har överförts via sådana länkar till ett annat värdepappersavvecklingssystem kan de användas där på samma sätt som inhemska säkerheter.
There arecurrently 59 links available to counterparties,of which only a limited number are activelyused in transfers related to Eurosystem creditoperations.
Det finns för närvarande 59 länkar tillgängliga för motparter, varav bara ett begränsat antal används aktivt i överföringar i samband med Eurosystemets kredittransaktioner.
Furthermore, these links onlycover part of the euro area.
Dessa länkar täcker dessutom bara en del av euroområdet.
Links becomeeligible for Eurosystem credit operationsif they fulfil the Eurosystem’s nine userstandards3 which focus on the requirements ofcentral banks when settling their operations in SSSs.
För att kunna användas för Eurosystemets kredittransaktioner måste länkarna uppfylla Eurosystemets nio användarkrav3, som främst handlar om centralbankernas krav när de avvecklar sina transaktioner i värdepappersavvecklingssystemen.
The Eurosystem assesses any new linksor enhancements of eligible links against thesestandards.
Eurosystemet utvärderar nya länkar eller förbättringar av existerande länkar mot dessa krav.
ECB Annual Report 2004
Tre existerande länkar förbättrades 2004 och fick ett positivt omdöme.
3 BANKNOTES AND COINS
3 SEDLAR OCH MYNT
3.1THE CIRCULATION OF BANKNOTES ANDCOINS
3.1 UTELÖPANDE SEDLAR OCH MYNT
DEMAND FOR EURO BANKNOTES AND COINSFollowing an annual growth rate of 22% in2003, the value of euro banknotes in circulationincreased by 15.0% in 2004, from 436.1 to501.3 billion.
EFTERFRÅGAN PÅ EUROSEDLAR OCH EUROMYNTEfter en årlig ökningstakt på 22 % 2003 steg värdet på utelöpande eurosedlar under 2004 i en takt av 15,0 %, från 436,1 miljarder euro till 501,3 miljarder euro.
The number of euro banknotesin circulation increased by 6.8% (comparedwith 10.1% in 2003), from 9.0 to 9.7 billion.Chart 37 shows the development of nationalbanknotes and euro banknotes in circulationin terms of value between 2000 and 2004.Chart 38 illustrates the development of thenumber of euro banknotes in circulation sincetheir introduction.
Antalet utelöpande eurosedlar ökade med 6,8 % (jämfört med 10,1 % 2003), från 9,0 till 9,7 miljarder.
Overall growth in the number of 5, 10, 20and 200 banknotes in circulation has beenvery moderate since the introduction of thebanknotes in 2002, although developmentsmay vary between countries.
Diagram 37 visar hur värdet av utelöpande nationella sedlar och eurosedlar har utvecklats mellan 2000 och 2004.
Only duringseasonal peaks has a strong rise in demandbeen witnessed for the 10 and 20 banknotes,i.e. those denominations which are mainly usedfor daily cash transactions.
Diagram 38 visar hur antalet eurosedlar har utvecklats sedan de infördes.
In the case of the50 banknote, both fairly high growth andseasonal fluctuations have been recorded.
När det gäller 50eurosedeln har både en ganska hög ökning och säsongvariationer noterats.
Bycontrast, the circulation of the 5 and 100banknotes has shown only moderate seasonalvariation, while that of the 200 and 500banknotes has followed no seasonal pattern atall.
Utelöpande 5- och 100-eurosedlar har däremot uppvisat mycket måttliga säsongvariationer, medan utelöpande 200- och 500-eurosedlar inte har följt något säsongmönster alls.
It is clear that demand for transactionpurposes within the euro area alone does notexplain the lasting upward trend in demand forthese denominations, but that other factorsmust also play a role.
Det står klart att enbart efterfrågan för transaktionsändamål inom euroområdet inte kan förklara den ihållande stigande efterfrågeutvecklingen för dessa valörer, utan att även andra faktorer måste spela in.
One such factor seemsto be the growing international demand foreuro banknotes.
En sådan faktor tycks vara den växande internationella efterfrågan på eurosedlar.
Recent analyses suggestthat around 10% to 15% of the banknotesin circulation are held outside the euro area.Another factor is hoarding by the public,partially influenced by the low level of interestrates.
Färska analyser tyder på att omkring 10–15 % av utelöpande sedlar innehas utanför euroområdet. En annan faktor är allmänhetens hamstring, som delvis påverkas av det låga ränteläget.
The value of banknotes in circulation has risenmore steeply than the number ever sincethe cash changeover, which reflects theparticularly strong increase in the number ofhigh-denomination banknotes in circulation.Chart 39 shows the development of eurobanknotes in circulation by denominationbetween 2002 and 2004.
Ända sedan eurosedlar infördes har värdet på utelöpande sedlar stigit snabbare än antalet, vilket beror på en särskilt stark ökning av antalet utelöpande sedlar i höga valörer. Diagram 39 visar utvecklingen för eurosedlar i olika valörer mellan 2002 och 2004.
The strongest increasein demand in 2004 was for the 500 banknote,at 28.4%.
Den starkaste efterfrågeökningen under 2004 gällde 500-eurosedlar och uppgick till 28,4 %.
Demand was also very strong forthe 50 and 100 banknotes, which sawcirculation growth rates of 12.4% and 13.5%respectively.
Efterfrågan var också mycket stark på 50- och 100-eurosedlar, för vilka ökningstakten låg på 12,4 % respektive 13,5 %.
During 2004 the value of euro coins incirculation (i.e. the net circulation excludingstocks held by NCBs) increased by 9.1%, from14.1 billion to 15.3 billion.
Under 2004 steg värdet på utelöpande euromynt (dvs. med avdrag för nationella centralbankers myntinnehav) med 9,1 %, från 14,1 miljarder euro till 15,3 miljarder euro.
Fluctuationsin the monthly deposits and withdrawalsmainly reflect the usual seasonal variations inbanknote demand.
Fluktuationer i månatliga insättningar och uttag beror främst på sedvanliga säsongmässiga variationer i efterfrågan på sedlar.
This represents an increase of7.8% compared with 2003, which issubstantially lower than the growth rateobserved one year earlier.
vilket är en ökning med 7,8 % jämfört med 2003 och betydligt lägre än ökningstakten ett år tidigare.
Chart 40 shows thetrend in counterfeits recovered from
Diagram 40 visar utvecklingen för förfalskade sedlar som har tagits ur omlopp, med siffror angivna i sexmånadersintervaller sedan sedlarnas införande.
Table 14 Distribution of counterfeits by denomination
Tabell 14 visar att förfalskarna fortfarande främst riktar in sig på 50-eurosedeln, även om det fanns vissa tecken under året på att den organiserade brottsligheten i allt större utsträckning riktar in sig på 100-, 200- och 500-eurosedlar.
4Centres established in each EU Member State for the initialanalysis of counterfeit euro banknotes at the national level.
Center som har inrättats i varje EU-land för en första analys av förfalskade eurosedlar på nationell nivå.
ECB Annual Report 2004
Totalt inkom 594 000 förfalskade sedlar till nationella analyscenter4 under 2004,
Table 14 shows that the 50 banknote remainsthe counterfeiters’ biggest target, althoughsome evidence emerged during the year thatorganised crime is increasingly targeting the100, 200 and 500 banknotes.
Den har ett starkt skydd, både tack vare dess sofistikerade säkerhetsdetaljer och de effektiva europeiska och nationella brottsbekämpande myndigheterna.
A smallquantity of better than average counterfeitshave been produced in these denominations.
Allmänheten bör dock fortsätta att vara uppmärksam. ”Känn-titta-luta”-testet räcker fortfarande för att upptäcka nästan alla förfalskningar.
However, the public shouldcontinue to be watchful.
är ett gemensamt initiativ av 27 centralbanker över hela världen.
neighbouring countries (Ukraine and Bulgaria), and similar agreements with othercountries are envisaged for the future.
Andra samarbetsavtal slöts med centralbankerna i två av EU:s grannländer (Ukraina och Bulgarien) och liknande avtal med andra länder planeras i framtiden.
The Eurosystem was active in training cash-handlingprofessionals, both in the EU and beyond, inrecognising and handling counterfeit banknotes.The Counterfeit Analysis Centre at the ECB andthe NACs collaborated with the police in the fightagainst counterfeiting, and technicians from the NACs provided, upon request, legal authoritieswith expert advice and technical reports.
Både i och utanför EU utbildade Eurosystemet personer som i sitt arbete hanterar kontanter i att känna igen och hantera förfalskade sedlar. Centret för förfalskningsanalyser vid ECB och de nationella analyscentren samarbetade med polisen i bekämpningen av förfalskningar och tekniska experter från de nationella analyscentren hjälpte på begäran rättsliga myndigheter med expertrådgivning och tekniska utlåtanden.
COUNTERFEIT DETERRENCEIn addition to cooperating with the NCBs,Europol and the European Commission (inparticular the European Anti-Fraud Office,OLAF), the ECB concluded an agreementwith Interpol in 2004 on the protection of theeuro and the fight against counterfeiting.Further cooperation agreements were establishedwith the central banks of two of the EU’s
International Counterfeit Deterrence Centre, som har sitt kontor hos ECB, fortsatte att utvärdera nya kopieringsutrustningar och system för att förhindra förfalskningar, samt stödja Central Bank Counterfeit Deterrence Group, som
ECB Annual Report 2004
EUROSYSTEMETS ROLL I KONTANTHANTERINGS-KEDJANI december 2004 enades ECB-rådet om gemensamma principer och mål beträffande Eurosystemets roll och ansvarsområden i kontanthanteringskedjan.
Table 15 Allocation of euro banknote production in 2004
Tabell 15 Fördelning av produktion av eurosedlar 2004 relativa andelen kontantbetalningar respektive långfristiga avtal.
NCB commissioning production
Kvantitet(miljoner sedlar)
definition of its role and responsibilitieswill contribute to the establishment of the Single Euro Payments Area (see Section 3of Chapter 3).
De nationella centralbankerna kommer att genomföra detta ramverk inom sina respektive rättsskipningsområden senast före slutet av 2006.
It also provides a reliableframework for the Eurosystem’s partners in thecash cycle (i.e. the banking industry and cash-in-transit companies).
För att anpassa rutiner och befintliga maskiner hos kreditinstitut och andra som yrkesmässigt hanterar kontanter kommer en tvåårig övergångsperiod att löpa fram till senast till slutet av 2007.
In line with the principleof decentralisation, the Governing Councildid not establish a fully harmonised systemfor euro area cash services.
Riktlinjen har utformats i enlighet med principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens, vilket gynnar en effektiv resursfördelning, samt i linje med EU:s konkurrenslagstiftning.
While someharmonisation and standardisation underthe guidance of the ECB is necessary, the NCBsare responsible for the implementation atthe national level, taking into account therespective national economic environment andbanking structures, the existing NCB branchnetwork and the relative share of cashpayments and/or longterm agreements.
Upphandlingsreglerna i riktlinjen kommer att gälla Eurosystemets hela sedelbehov. Nationella centralbanker som har interna tryckerier eller anlitar statsägda tryckerier kan välja att inte delta i det gemensamma upphandlingsförfarandet och får då fortsätta att producera den mängd eurosedlar som har tilldelats dem.
Since 2002 the production of euro banknoteshas been allocated to the NCBs in accordancewith a decentralised production scenario withpooling.
Sedan 2002 är produktionen av eurosedlar utlagd på de nationella centralbankerna enligt ett decentraliserat produktionsprogram med poolning.
Under this arrangement, each euroarea NCB is responsible for the procurement ofan allocated share of the total requirement forcertain denominations.
Programmet innebär att varje nationell centralbank i euroområdet ansvarar för att täcka en del av det totala behovet av vissa valörer.
Table 15 summarisesthe 2004 production allocation.
Tabell 15 visar hur produktionen var fördelad 2004.
The arrangements for future banknoteprocurement are laid down in Guideline ECB/2004/18, adopted by the Governing Council in September 2004.
Bestämmelser om sedelanskaffningen i framtiden fastställs i riktlinjen ECB/2004/18, som antogs av ECB-rådet i september 2004.
The Guideline establishes asingle Eurosystem tender procedure for theproduction of euro banknotes, which will beimplemented by 1 January 2012 at the latest.The implementation of this procedure will bepreceded by a transitional period, thus allowing NCBs and the printing works ample timeto prepare for the new procedure.
Enligt riktlinjen skall ett gemensamt upphandlingsförfarande för produktion av eurosedlar vara genomfört senast den 1 januari 2012.
and in line with EU competition law.
Genomförandet skall föregås av en övergångsperiod,
VERY LOW-DENOMINATION BANKNOTESIn response to suggestions from varioussources, the Eurosystem examined thepotential positive and negative aspects ofintroducing very lowdenomination banknotes,i.e. 1 and/or 2.
SEDLAR I MYCKET LÅGA VALÖREREfter förslag från olika håll undersökte Eurosystemet de potentiella positiva och negativa aspekterna av att införa sedlar i mycket låga valörer, dvs. 1- eller 2-eurosedlar.
After careful consideration,the Governing Council decided in November2004 not to revise the decision it had taken in1998 on the denominations of euro banknotesand, consequently, not to issue 1 or 2banknotes.
Efter noggrant övervägande beslutade ECB-rådet i november 2004 att inte revidera sitt beslut från 1998 om sedelvalörer och att alltså inte ge ut
The ECB, assisted by the NCBs, collects a widerange of statistics which enable the ESCBto fulfil its tasks.
ECB samlar med hjälp av de nationella centralbankerna in en stor mängd statistik som behövs för att ECBS skall kunna utföra sina uppgifter.
The necessary statisticalinformation is collected either from thecompetent national authorities or directly fromeconomic agents.
Statistiken samlas antingen in från behöriga nationella myndigheter eller direkt från de ekonomiska aktörerna.