natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opening the debate and reporting on measures taken by the Commission in response to concerns over the 1998 accounts, Gabriele STAUNER (EPPED, D) called for more transparency.
Föredraganden: Carlos COSTA NEVES (EPP/ED, P) Riktlinjer för 2002 års budget ­ Avsnitt ΙΠ: Kommissionen Dok.: A5­0102/2001 Beslutsförfarande: Budget Debatt: 3.4.2001 Omröstning: 3.4.2001
In particular she believed there should be greater access to information of a confidential nature than is currently
Vad gäller de olika mer specifika avdel­ningarna i budgeten har parlamentet en rad åsikter: ­ Avdelning 1 (jordbruk): Här ger parla­mentet sitt stöd till att införa åtgärder som är avsedda att hjälpa jordbrukssektorn att klara av konsekvenserna av BSE­krisen.
April 2001 of errors.
April spar-som
He also wished to see evaluation of the institution's impact on the coal and steel industry.
Parlamentet vill se sammare förvaltning beaktar miljön
Finally he called for maximum amount of information to enable a proper analysis of the ECSC's performance before its Treaty expires in July 2002.
Föredraganden: Kathalijne Maria BUITENWEG (De gröna, NL) Riktlinjerna för avsnitt Π, IV, V, VI, VII, Vin och om det preliminära förslaget till Eurpaparlamentets budgetberäkning (Avsnitt I) för budgetförfarandet för 2002 Dok.: A5­01O3/2O01 Beslutsförfarande: Budget Debatt: 3.4.2001 Omröstning: 3.4.2001
European Development Fund budget was concerned, she noted that here granting discharge was postponed rather than rejected. Once again, she said the Commission was willing to respond to criticisms.
Avdelning 2 (strukturfonder): Här betonas vikten av att balansen mellan åtaganden och utgifter bevaras, i synnerhet vad gäller de nya program som fått en alldeles för trög start i parlamentets tycke.
She also wanted to confirm that the research activities of the ECSC, due to be wound up, would continue under another budget heading. The Commission's aim, she said, was to reduce fraud and errors and at the same time improve efficiency and effectiveness with a view to ensuring better management of public funds.
Avdelning 3 (interna åtgärder): Här be­tonas behovet av en mer effektiv informa­tionspolitik, och snabbare åtgärder för att få till stånd det område av frihet, säkerhet och rättvisa man beslutade om vid europeiska rådets toppmöte i Tammerfors.
She did, however, point out that some 83% of the budget was administered by the Member States, who had not yet provided satisfactory answers to detailed questions from the Commission regarding points at issue. She singled out export refunds as one area where complicated legislation, as she put it, "invited fraud".
Avdelning 4 (utrikesfrågor): Här ser parlamentet fram emot att ta del av utvärderingen av behoven beträffande återuppbyggnaden av Balkan som skall färdigställas av Världsbanken och kom­missionens rekommendationer därefter.
She also supported the independence of the fraud investigative unit OLAF and recognised the need for greater clarity. Furthermore, reforms including the new audit system were now coming on stream.
Samarbetet med Medelhavsländerna be­tonas också, liksom den gemensam ut­rikes­ och försvarspolitiken (och vikten av att finanserna bakom utrikes­ och säker­hetspolitiken kännetecknas av största möj­liga öppenhet).
She did point out, however, that decisions obliging the Commission to speedily introduce the new research programme, such as those taken at the Stockholm Summit, could lead to mistakes being repeated under pressure of acting under short deadlines
I plenum antogs även ett ändringsförslag från ESP­gruppen som kräver att EU verkar för att nå en inter­nationell överenskommelse om ett pro­gram för demontering och förstörelse av massförstörelsevapen (s.k. ABC­vapen).
Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) recommended postponement of the discharge of the European Development Fund accounts for 1999 until the publication of a report from the Commission's internal audit service on possible irregularities by delegation staff.
För ytterligare information: Georgios GHJATIS Strasbourgiin: (33) 388 123.3251 Bryssel tfn: (32­2) 28 42216 e­post: cont­press@europarl.eu.int. @europarl.eu.int.
She was unhappy with the significant lack of transparency and the considerable number of projects that had not been implemented.
I ett andra betänkande om nästa års budget som rör budgetkategori 5 ­ de administrativa utgifterna ­ uppmanar parlamentet alla insti­tutioner att lägga återhållsamma budgetar och att ytterligare undersöka hur de kan förbättra sin förvaltning.
The Commission's approach, she concluded, had been "slapdash".
Betänkandet antogs med stor majoritet.
It was then the turn of the spokesmen for the various committees to outline their concerns over budgetary management.
Att flytta om personal istället för att nyanställa, att samarbeta mer institutionerna emellan och att skapa ett system för förtida pension pekas ut som lämpliga personal­politiska instrument av parlamentet.
Armin LASCHET (EPPED, D) explained that the Foreign Affairs Committee was anxious to see the funds allocated to priority areas spent.
Vad gäl­ler miljön uppmanar parlamentet institutio­nerna att ta mer hänsyn till miljöaspekterna i sin administration, särskilt vid nyanskaffning av fastigheter och kontorsutrustning och när det gäller resor ­ som man anser bör göras kollektivt.
Mr Gérard DEPREZ (EPPED, Β) for the Citizens Rights Committee was also concerned that money allocated in this area was not being spent, while for the Industry Committee, Giles CHICHESTER (EPPED, South West) emphasised the need to improve quality. He was particularly concerned about contracts for the Joint Research centre and
Vad gäller de individuella insti­tutionerna har parlamentet en rad rekommen­dationer: Parlamentet bör redan nu förbereda inför utvidgningen och förbättra sin websida, rådet uppmanas att inte ta med några drifts­utgifter (som kostnaden för att sätta upp en snabbinsatsstyrka) i sin budget och domstolen uppmanas komma med förslag om hur man kan lösa problemet med den eftersläpande översättningen.
The Week welcomed Mr Blak's 'excellent' report.
EP-Veckan
On that basis, his committee was happy for discharge to be granted.
COLOM I NAVAL:s tänkande återförvisat Budgetutskottet
Christopher HEATON-HARRIS (EPPED, East Midlands) argued that discharge should not be granted.
Parlamentet vill öka anslagen till hälsovårdsåtgärder till 380 miljoner euro
He pointed out that in 1999 there had been a 5% error rate that represented €4.5 billion. For the sixth time, the Court of Auditors had failed to sign off the accounts and there were many problems such as the Fléchard and Flax scandals.
Anpassning av budgetplanen med avseende på genomförandet av budgeten (framlagt av kommissionen för Europaparlamentet och rådet i enlighet med punkterna 16-18 i Interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999) Dok.: A5-0110/2001 Beslutsförfarande: Budget Debatt: 3.4.2001 Omröstning: 3.4.2001
1999 had been no improvement on the performance of previous years. Refusal to give discharge would send a message to the public that things must improve.
Föredraganden: Antonios TRAKATELLIS (EPP/ED, GR) Antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (20012006) Dok.: A5-0104/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***i) Debatt: 3.4.2001 Omröstning: 4.4.2001
After outlining measures taken in tackling fraud, such as setting up the Court of Auditors, Joe McCARTIN (EPPED, Connacht/Ulster ) did point out that all of the cases affected the management of funds spent in the Member States and it was up to the Commission to crack down on national governments with a view to ensuring improvements.
Kommissionen har lagt ett förslag till ett handlingsprogram för åtgärder på hälsovårdsområdet som skall täcka åren 20012006. Programmet innehåller mål och medel för att förbättra hälsan inom EU, och har tre huvudprioriteringar: Att förbättra informationen och kun skapen om hälsa.
He did, however, recognise the extent of the political problems involved with the Commission challenging national governments.
Att skapa en effektiv beredskap för att snabbt kunna vidta åtgärder när risker för hälsan uppkommer.
In this sense, he felt it would be better to distinguish between accounting errors and downright fraud.
Att satsa mer på hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande åtgärder.
"I detected a 50% error rate in Mr Heaton Harris's speech", declared Michiel van HULTEN (PES, NL), who supported granting discharge.
I budgeten för år 2000 fanns stora belopp anslagna till strukturåtgärder som inte ut nyttjades.
He believed mat the Commission had done good work and had taken seriously the concerns of Parliament.
Enligt kommissionens beräkningar utnyttjades en dast 12107 mijoner euro av de totalt 26297 miljoner euro som var anslagna till strukturfonderna i budgeten 2000.
He considered that the discharge instruments should be finely tuned and used with caution.
Av de 14189 miljoner som alltså aldrig utnyttjades vill kommissionen påföra 8037 miljoner till budgeten för år 2001, och 6152 miljoner euro till påföljande år.
He too believed that it was important to examine the quality of policies and wanted officials who made mistakes to be disciplined.
I ett betänkande av Joan COLOM I NAVAL (ESP, E) godkänner budgetutskottet kommissionens förslag, och vill att 500 miljoner överförs till 2003, 2293 till år 2004, 2293 till år 2005 och 1067 miljoner euro till år 2006.
He was also concerned that the Council's increasing budget was not subject to proper democratic scrutiny.
Emellertid finns fortfarande vissa meningskiljaktigheter mellan framför allt rådet och utskottet, och parlamentet beslutade därför att återförvisa betänkandet till utskottet så att diskussionerna med rådet och kommissionen kan fortsätta tills en lösning som alla tre institutionerna kan acceptera nås.
Jan MULDER (ELDR, NL) likewise called for discharge to be granted, arguing that the real test for the current Commission would come with the examination of the accounts for 2000. Bart STAES (Greens/EFA, B)
För ytterligare information: Georgios GHIATIS Strasbourg tfn: (33) 388 123.3251 Bryssel tfn: (32-2) 28 42216 e-post: cont-press@europarl.eu.int.
Summing up, Freddy BLAK (PES, DK), after expressing his concern about investigations into allegations of financial mismanagement in the Commission's Stockholm office and indeed in Denmark, felt it was now time to look to the future.
Parlamentet, som antog ett betänkande av Antonios TRAKATELLIS (EPP/ED, GR) välkomnar programmet. Dock vill man att anslagen till åtgärderna skall ökas från de 300 miljoner euro som kommissionen föreslagit till 380 miljoner euro.
The Commission had undertaken to react positively to cases in the past such as the Fléchard case, where he said it would indeed now never be possible to get to the bottom of it.
Man anser också att förslaget borde innefatta ett forum för sam arbete på hälsoområdet, och föreslår därför att ett Europeiskt centrum för samordning och övervakning av hälsofrågor (kallat ECSÖH) inrättas, som skall ha till uppgift att samla in, övervaka och utvärdera uppgifter och information om hälsa.
There was no doubt that the Delhors Commission had taken an unsound legal decision to reduce the fine but he recognised that this would not happen again.
Parlamentet vill vidare att kandidatländerna involveras i planeringen och utförandet av de föreslagna åtgärderna.
Indeed, in her reply Commissioner Schreyer confirmed
Man lägger också fram en rad ändringsförslag som syftar till att komplettera programmets inne-
As to the blacklist of companies, this depended on a court ruling against those concerned and obviously the situation would vary according to Member State's abilities to process cases.
Dessutom anser man att man inom ramen för sjätte ramprogrammet för forskning bör inkludera ett särskilt område för forskning om funktionshinder.
It was also, she felt necessary to change disciplinary procedures.
Parlamentet vill också:
On the question of the execution of the budget, she recognised problems that once again had occurred in the past and by way of example of the success of the new approach cited the case of aid to Kosovo which was now being distributed much more efficiently.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press@europarl.eu.int.
In the future, the European Parliament would be kept fully informed of implementing measures where the budget was concerned.
Bättre möjligheter för per soner med funktionsnedsättning sättning
The proposed directive will oblige financial institutions and professions such as accountants and lawyers to require identification of customers and to inform the authorities if they suspect money laundering. Parliament agrees that the directive should apply to legal professions when they perform tasks similar to those of banks - such as managing accounts, creating companies or trusts or executing financial transactions.
- Att statistik om olika former av funk tionsnedsättningar görs mer tillgänglig. - Att en undersökning av de bestämmelser som rör byggnaders tillgänglighet för funktionshindrade inleds. - Att medlemsstaterna uppmuntrar företag att anställa funktionshindrade arbetstagare genom ekonomiskt stöd och skattereduceringar. - Att EU-institutionernas dokument också görs tillgängliga i anpassat format, t.ex blindskrift eller kassettband.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Föredraganden: Marie-Thérèse HERMANGE (EPP/ED, F) För ett Europa fritt från hinder för personer med funktionsnedsättning Dok.: A5-0084/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 3.4.2001 Omröstning: 4.4.2001
Parliament added to this list sellers of luxury goods at a sum of € 50,000 or more, auctioneers in the case of a single lot sold at €15,000 or more, security companies which transport money, and customs and tax officials.
Vidare betonas behovet av att integrera funk tionshindersperspektivet i samtliga politik områden och garantera finansieringen av icke-statliga organisationer som företräder alla typer av funktionshinder.
It also adopted an amendment that casinos should require identification of all customers buying or selling chips with a value of € 1,000 or more and that casinos under state supervision should require identification of all customers.
Slutligen anser parlamentet att det måste vara möjligt för funktionshindrade att överföra bidrag för funktionshinder inom EU samt önskar se mer konkret stöd till familjer där familjemedlemmar har funktionsnedsättningar.
Parliament also adopted an amendment scrapping the provision that member states may use information on money laundering for other purposes.
För ytterligare information: Virpi KÖYKKÄ Strasbourg tfn: (33) 388 17 36 12 Bryssel tfn: (32-2) 28 46222 e-post: femm-press ©europarl.eu.int.
Finally, an amendment was adopted calling for Member States and the Commission to
Omkring 10% av EU:s befolkning uppskattas vara drabbade av någon form av funktionsnedsättning.
The Commission declared it could not accept any of the 28 amendments tabled to the common position on prevention of the use of
Kommissionens meddelande välkomnas av parlamentet som med 467 röster för, 3 emot och 15 nedlagda antagit ett betänkande av Marie-Thérèse HERMANGE (EPP/ED, F) som uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till handlingsprogram som särskilt skall gälla funktionsnedsättningar och inledas
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : iibe-press@europarl.eu.int
Att vaccinera eller inte vaccinera är frågan i debatten om mul- och klövsjukeepidemin
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
BYRNE slog fast att man kommer att se till att en ordentlig utredning görs för att utreda orsakerna till denna kris, men att man i nuläget först måste koncentrera sig på att få bukt med epidemin som sådan.
Margot KESSLER (PES, D) Report on the proposal for a Council decision establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practioners (Grotius II -General and Criminal) (CM(2000)828-C5- 0754/2000-2000/0339(CNS))
Det måste gå att bekämpa sjukdomen på något vis, utropade Albert Jan MAAT (EPP/ED, NL) inledningsvis, och uppmanade kommissionen att titta på de erfarenheter som gjorts i Afrika och Argentina under de utbrott av mul- och klövsjuka som skett där.
The House voted to endorse a Commission proposal to establish a second phase for the crime prevention training programmes Grotius, Oisin and Stop.
Han före språkade också vaccinering, och hoppades att resolutionen som parlamentet kommer att rösta om imorgon kommer att stadga att nödslakt inte är acceptabelt som medel för att stoppa sjukdomen.
However it is calling for the incorporation of the three programmes into a single framework programme instead of waiting another two years.
Kommissionären förklarade vidare att två kategorier av åtgärder har tagits: gemenskapstäckande och medlemsstatsspecifika.
European Judicial Network in civil and commercial matters
Slutligen förklarade BYRNE att han ej ansåg att EU:s strategi har misslyckats utan menade tvärtom att åt gärderna för forhindring av spridning hittills fungerat tillfredsställande med tanke på om ständigheterna.
Margot KESSLER (PES, D) Report on the proposal for a Council decision establishing a European Judicial Network in civil and commercial maners Doc: A5-0091/2001 Procedure: consultation procedure
Sergio BERLATO (UNE, I) slöt sig till de talare som efterlyste kraftfullare åtgärder för att få slut på smittan, medan Jean-Louis BERNIE (DME, F) ville se bättre informationskampanjer till allmänheten, mer målinriktade insatser, ett återupptagande av handelsförhandlingarna med USA, Japan och Ryssland samt psykologiskt stöd till de drabbade jordbrukarna.
In this resolution, which was adopted by 65 votes to 49 with 6 abstentions, the House strongly condemns all violations of women's rights and acts of sexual violence -particularly against Catholic nuns.
Jean-Claude MARTINEZ (TOL, F) sade sig i ett ironiskt laddat inlägg vilja se ett kraft fullare mediauppbåd à la "Apocalypse Now" med militärer, brinnande lamm, kor i misär och bulldozers så att stödet till jordbruket kan minskas på ett effektivt sätt genom att själva antalet lantbrukare helt enkelt minskas, medan Dominique SOUCHET (UNE, F) ville gå till botten med sjukdomens ursprung och utreda huruvida det beslut som fattades i början av nittiotalet om att helt förbjuda vaccinering mot mul- och klövsjukan verkligen var en god idé.
Those responsible for these crimes should be brought to justice and the judicial authorities in the 23 countries cited in the reports in the American periodical the "National Catholic Reporter" should take all necessary action to establish the truth about these cases of violence.
Han ville dessutom ge mer stöd till forskning om sjukdomen, så att ett markörvaccin som gör att man kan urskilja djur som vaccinerats mot djur som smittats på ett enkelt sätt kan utvecklas.
The Holy See should also cooperate with any judicial enquiry and remove the perpetrators from office.
Avslutande kommentar från kommissionen
Parliament's resolution takes the view that the proposal will be an opportunity to simplify judicial cooperation between the Member States and to facilitate cross-border legal procedures.
Samtidigt finns det problem som hänger samman med den nuvarande politiken att inte vaccinera -inte minst när det gäller djurens väl befinnande, som äventyras allvarligt genom att man slaktar friska djur.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Parlamentet upp manar därför kommissionen att omedelbart se över valet att inte vaccinera och uppmanar kommissionen att lägga fram möjliga alternativ som kan accepteras internationellt och tillåta fri handel med animaliska produkter.
The applicant countries should also be allowed to participate in the meetings of the contact points. There is also a call for the Commission to come forward with proposals on setting up a Centralised Electronic Casebook and Judgement Registry Database.
Parlamentet vill också att ansträngningarna för att utveckla ett markörvaccin som gör det möjligt att skilja mellan infektion och vaccination intesifieras, samt vill att kommissionen överlägger att lägga fram ett förslag om registrering av svinmatens ursprung, användning och behandling för att förhindra att obehandlad eller otillräckligt steriliserad svinmat används i djurfoder.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
I sin avslutande kommentar upprepade kornmissionären än en gång att vaccinering endast bör ske i vissa specifika fall som en före byggande åtgärd och betonade att det inte finns någon samsyn för en allmän vaccinering.
Oral question by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Oral question on Community initiatives on the future of pension schemes, including pension funds in Europe Doc: B5-0165/2000 Debate: 02.04.2001 Vote: 03.04.2001
Han vände sig emot anklagelsen att kommissionen agerat för sent och betonade att man tagit de första åtgärderna inom 12 timmar efter det att man fått reda på det första fallet i Storbritannien 20 februari.
Replying to a question from Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee, Commissioner Frits BOLKESTEIN told MEPs that the Commission would be adopting in two weeks
Han ansåg vidare att man borde fundera på upp sättandet av en speciell task force och för klarade att den ständiga veterinärkommittén idag förväntas sätta upp villkor för vaccinering av djur i djurparker. Han underströk
Commission to look at the possibility of extending the system to third countries where reciprocity could be available and, with Lamfalussy in mind, MEPs take the view that information to be provided to investors should be indicated in the Commission's legislative proposal.
Avslutningsvis uppmanas medlemsstaterna att öka hälsoinspektionerna för att hindra djur­produkter från att tränga in i EU:s livs­medelskedja från länder och regioner där mul­ och klövsjuka förekommer.
time a communication designed to pave the way for the elimination of tax obstacles to cross-border pension schemes.
För ytterligare information: Mary BRAZIER Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32­2) 28 42672 e­post: agri­press@europarl.eu.int.
He said he believed this objective could be achieved by enforcing existing treaty rules without resorting to secondary legislation.
att den gemensamma ståndpunkten blev helt urvattnad. Emellertid hoppades GRAEFE zu BARINGDORF att den senaste dramatiken när det gäller BSE­krisen och andra jordbruksskandaler kommer att göra att de som spjärnat emot förslaget om att ha en tydlig innehållsdeklaration för allt djurfoder nu kommer att sälla sig till ropen på mer öppenhet.
At this stage, however, he did not want to go into further details other than to say that it should be possible for contributions made in another EU state to be deductible for tax purposes.
Att hålla fast vid kommissionens ursprungsförslag liksom de första ändringarna som parlamentet gjorde är därför vad han hoppades att parlamentet kommer att göra.
At present many countries gave preference to nationally based schemes, he added.
Avslutningsvis betonade han att kommis­sionen och parlamentet är ense, och att man om förslaget faller bör peka ut rådet som boven i dramat.
The Investment Services Directive - Changes needed
Uttalande av kommissionen
Giorgos KATDORIS (PES, GR) Report on the Commission communication on upgrading the investment services directive (93/22/EEC) (COM(2000) 729 - C5-0069/2001 -2001/2039(COS)) Doc: A5-0106/2001 Procedure: consultation paper, nonlegislative
Föredraganden: Friedrich­Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (De gröna, D) Ändring av direktiv 79/373/EEG om saluföring av foderblandningar och upphävande av kommissionens direktiv 91/357/EEG Dok.: A5­0079/2001