natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee maintains ongoing contacts with economic and social councilsthroughout the EU. The aim is to boost structured dialogue between the variouseconomic and social players in society and promote grassroots involvement in the European venture.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och de ekonomiska och socialaråden i EU upprätthåller regelbundna kontakter i syfte att förstärka denstrukturerade dialogen mellan aktörerna inom de ekonomiska och socialasektorerna och främja medborgarnas deltagande i byggandet av Europa.
These contacts are based on the shared conviction thateconomic and social policy with a direct impact on people’s lives (jobs, socialrights and social dialogue, the knowledge-based society, the introduction of theeuro and economic convergence) requires closer cooperation betweenconsultative bodies at both national and European level.
Dessakontakter grundas på den gemensamma övertygelsen att den ekonomiska ochsociala politiken, som har ett direkt inflytande på medborgarnas liv(sysselsättning, sociala rättigheter och social dialog, kunskapssamhälle, euronsinförande och ekonomisk konvergens), kräver ett starkare samarbete mellan derådgivande institutionerna på nationell nivå och EU-nivå.
With this in mind,conferences on these issues are staged jointly in the country holding the EUpresidency (2000: Lisbon, Paris; 2001: Stockholm, Brussels; 2002: Madrid,Copenhagen).
Konferenser om dessafrågor anordnas därför i det land som innehar ordförandeskapet i EU (2000:Lissabon, Paris; 2001: Stockholm, Bryssel; 2002: Madrid, Köpenhamn).
Moreover, the presidents and secretaries-general of Member States’ economic andsocial councils and the EESC meet regularly at the invitation of one of the nationalcouncils (in 2000, the Netherlands economic and social council; in 2001, theeconomic council of Finland; in 2002, the National Economic and Social Councilof Ireland).
Ordförandena och generalsekreterarna i de ekonomiska och sociala råden i EU och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén träffas även regelbundet påinbjudan av de nationella ekonomiska och sociala råden. (2001: Finlandsekonomiska och sociala råd; 2002: Irlands ekonomiska och sociala råd).
The EESC backs fresh moves by civil society organisations, the social partners andgovernments to set up economic and social councils, especially in candidatecountries for EU membership that do not yet have them.
Kommittén stöder de nya initiativ som tagits av organisationerna i det civilasamhället, arbetsmarknadens parter eller regeringarna för att upprättaekonomiska och sociala råd bland annat i de kandidatländer som ännu inte harnågra sådana organisationer.
The EESC is also a member of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS), which was set up in 1999.
EESK är dessutom medlem i det internationella förbundet för ekonomiska ochsociala råd samt liknande organisationer, som inrättades 1999 och i vilket nära 50länder deltar för närvarande.
Nearly 50countries are currently members of this body, which aims to boost organised civilsociety’s influence on globalisation.
Förbundets syfte är att öka det civila samhälletsinflytande mot bakgrund av globaliseringen.
• Welcome to the EESC
• EESK öppnarsina dörrar
The European Economic and Social Committee is open to the public on written requestand each year welcomes severalthousand visitors, mainlymembers of civil societyorganisations and students.
Europeiska ekonomiska ochsociala kommittén är öppen förallmänheten efter skriftlig begäran och tar varje år emot fleratusen besökare, framför alltmedlemmar i organisationer i detcivila samhället och studenter.
The European Economic and Social Committee has a web site: http://www.esc.eu.int.
EESK har en hemsida på Internet: http://www.esc.eu.int
EESC opinions are published in the Official Journal of the European Communities(OJEC).
Kommitténs yttranden publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning(EGT).
The EESC distributes a monthly newsletter called EESC info,a summarynote of the EESC’s work which appears nine times a year, after each plenarysession, and a twice-yearly memo setting out the Committee’s work priorities foreach Union presidency.
EESK publicerar en informationstidning, EESK Info, som kommer ut en gångi månaden, en sammanfattande rapport av EESK:s arbete efter varje plenarsession(9 stycken om året) samt en PM om EESK:s prioriteringar inför varjeunionsordförandeskap (2 PM per år).
All these documents, including the opinions, are available in the 11 Communitylanguages on the web site (http://www.esc.eu.int) and can be obtained free of charge from the secretariat (fax (32-2) 546 98 22, e-mail:elisabeth.wolff@esc.eu.int).
Alla dessa dokument och dessutom alla yttranden finns även tillgängliga på deelva gemenskapsspråken på Internet (http://www.esc.eu.int) eller kan erhållasgratis från sekretariatet efter skriftlig begäran (fax (32-2) 546 98 22, e-post:elisabeth.wolff@esc.eu.int).
Finally, the EESC publishes brochures on specific topics in collaboration with the Publications Office of the European Communities and, every two years, a reporton its own activities.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén publicerar också tematiskabroschyrer i samarbete med Byrån för Europeiska gemenskapernas officiellapublikationer och ger vartannat år ut en rapport om EESK:s verksamhet.
These booklets are on the EESC web site and can be obtainedfree of charge by e-mailing an order to: publications@esc.eu.int.
Dessabroschyrer finns på EESK:s webbplats eller kan erhållas gratis via följande e-postadress: publications@esc.eu.int.
•Main EESC own-initiative opinions in 2001 and 2002
•Initiativyttranden som kommittén avgivit under 2001och 2002
Section for Agriculture,Rural Development and the Environment
Facksektionen förjordbruk,landsbygdsutveckling och miljö
•Common fisheries policy•Situation of nature and nature conservation in Europe•European forestry sector/enlargement•Young farmers and the new economy•The future of the CAP•New impetus for a plan for plant protein crops in the Community
•Gemenskapens fiskepolitik•Miljöskydd i Europa•Den europeiska skogssektorn/utvidgningen•Den nya ekonomin/unga jordbrukare•Den gemensamma jordbrukspolitikens framtid•En ny gemenskapsstrategi för växtproteinförsörjningen i EU
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen,ekonomisk ochsocial sammanhållning
•Broad economic policy guidelines for the Member States and the Community for 2002
•Huvudriktlinjerna för medlemsstaternas och Europeiska unionensekonomiska politik 2002
•World economic changes: new economic challenges for the European Union•Preparations for the introduction of the euro•Direct company taxation•The impact of enlargement on the EMU•Second cohesion report
•Förberedelser inför euron•Direktbeskattning av företag•Utvidgningens effekt på EMU•Andra sammanhållningsrapporten
•The future of cohesion policy in the context of enlargement and the learningsociety
•Sammanhållningspolitikens framtid inför utvidgningen och övergången tillen kunskapsbaserad ekonomi
•The outermost regions of the EU
•EU:s yttersta randområden
•Illegal immigration•Open coordination method for immigration policy •Integration of disabled people in society•Social indicators•The European dimension of education: its nature, content and prospects•Wage discrimination between men and women•Social services in the context of services of general interest•Memorandum on lifelong learning
•Volontärverksamheten i Europa•Invandring, integration och det organiserade civila samhällets roll•Ny satsning på den europeiska ungdomen (vitbok)•Olaglig invandring•Den öppna samordningsmetoden inom invandrings- och asylpolitiken•Integration av funktionshindrade i samhället•Sociala indikatorer•Utbildningens europeiska dimension: karaktär, innehåll och framtidsutsikter•Lönediskriminering mellan män och kvinnor•Sociala allmännyttiga tjänster•Memorandum om livslångt lärande
Section for External Relations
Facksektionen för yttre förbindelser
•Reinvigorating the transatlantic partnership and dialogue•Human rights in the workplace•Coping with globalisation — the only option for the most vulnerable•Euro-Mediterranean partnership•4th WTO Ministerial Conference•EU relations with Latin America and the Caribbean•EU–Russia strategic partnership•ACP–EU partnership agreement.
•Förstärkning av det transatlantiska partnerskapet•Mänskliga rättigheter på arbetsplatsen•Att hantera globaliseringen – en nödvändighet för de mest utsatta•Partnerskapet EU–Medelhavsländerna•WTO:s 4:e ministerkonferens
Section for the Single Market,Production and Consumption
Facksektionen för inre marknaden,produktion och konsumtion
•Research needs for a safe and sustainable energy supply•European company statute for SMEs
•Forskningsbehov för en säker och tillförlitlig energiförsörjning•Små och medelstora företags gemenskapsrättsliga status
•Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament
•Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet – enstrategi för tjänster på den inre marknaden
•An internal market strategy for services•Simplification — INT/104•Household over-indebtedness in the European Union•Exhaustion of registered trademark rights•Effects of e-commerce on the single market•Freedom of movement for workers in the single market•The craft sector and SMEs in Europe
•Förenkling•De europeiska hushållens överskuldsättning•Konsumtion av de rättigheter som är knutna till ett varumärke
Section for Transport,Energy,Infrastructure and the Information Society
Facksektionen för transporter,energi,infrastruktur ochinformationssamhället
•Impact on competitiveness created by differentials in vehicle duty andlicensing taxation in the Member States of the EU
•Hur vägtransporternas konkurrenskraft påverkas av skillnader i punkt- ochvägtrafikskatter
•Transport/enlargement•A programme for child protection on the Internet•The future of the trans-European inland waterway network•Extending the trans-European networks to the islands of Europe
•Transporter/utvidgningen•Ett program för skydd av barn på Internet•Framtiden för det transeuropeiska nätet av inre vattenvägar•Förlängning av de transeuropeiska näten till EU:s öar
•Implementation of the structured social dialogue in the pan-Europeantransport corridors
•Genomförande av en strukturerad social dialog inom de alleuropeiskatransportkorridorerna
•Services of general interest
•Allmännyttiga tjänster
•Main publications (booklets,brochures and folders)2001–2002
•Skrifter (broschyrer,informationsmaterial och foldrar)publicerade av kommittén under 2001–2002
Role and operation of the EESC
EESK:s roll och funktion
•The EESC: A bridge between Europe and organised civil society•10 questions about the ESC•Activities of the EESC 2000-2002 — Report by the president, Göke Frerichs•EESC rules of procedure
•EESK – en bro mellan EU och det organiserade civila samhället•Tio frågor om EESK•EESK:s verksamhet (2000–2002): Rapport från ordförande Göke Frerichs•Kommitténs arbetsordning
•The role played by economic and social actors in the construction of Europe•World Summit on Sustainable Development — the Committee’s view•Solidarno´s´c
•Näringslivets och samhällslivets aktörer i byggandet av Europa•Världstoppmötet om hållbar utveckling – ställningstagande•Solidarnosc
Economic and social affairs
•Inre marknaden och euron – tio trumfkort och tio utmaningar•Hantverkssektorn och små och medelstora företag i Europa
•New knowledge, new jobs•The euro and the European Economic and Social Committee
•Ny kunskap, nya arbetstillfällen•Euron och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Social affairs and citizenship
Sociala frågor och medborgarna
•Immigration, asylum and social integration
•Invandring, asyl och social integration
•Towards a 6th EU environmental action programme: the views of the EESC•Sustainable development•Pointers for sustainable agriculture•The common fisheries policy
•Hållbar utveckling•Ett hållbart framtida jordbruk•Gemenskapens fiskeripolitik
•Trans-European networks and islands
•Transeuropeiska nät/öregioner
External relations and enlargement
Yttre förbindelser och utvidgningen
•Activities of the EESC in the ACP regions
•Presentation av EESK:s verksamhet inom AVS-regionerna
•The role and activities of the European Economic and Social Committee inthe Euro-Mediterranean partnership
•Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs roll och verksamhet inomramen för partnerskapet EU–Medelhavsområdet
•EU–India round table•The EESC and the northern dimension — Showing initiative•The EESC and ACP organised civil society
•Rundabordssamtal EU–Indien•EESK och den nordliga dimensionen – nya initiativ•EESK och det organiserade civila samhället i AVS-länderna
The EESC: a bridge between Europe and organised civil society
EESK – en bro mellan EU och det organiserade civila samhället
© European Communities, 2003Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
© Europeiska gemenskaperna, 2003Kopiering tillåten med angivande av källan.
Welcome to your Committee
Välkommen till din kommitté!
Xllth fouryear term of office
Tolfte fyraåriga mandatperioden
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Mer information om Europeiska unionen finns pá Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Kopiering tillaten med angivande av källan.
PRINTED ON CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER
TRYCKT PÁ ICKE KLORBLEKT PAPPER
The European Economic and Social Committee is embarking on a new fouryear term of office.
/ samband med Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs nya mandatperiod önskar jag samtliga ledamöter väl komna till kommittén.
I would like to take this opportunity to welcome you all and wish you every success as you take up your new duties, with the hope that your work will contribute towards a more effective and valuable role for the Committee in the process of European integration.
Jag hoppas att re sultatet av ert arbete skall bidra till att kommitténs roll i den europeiska integrationsprocessen blir effektivare och värdesätts högre.
All the staff of the EESC secretariat and myself will do our very best to provide members with any assistance they may require in carrying out their tasks.
Personalen vid Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs sekretariat och jag själv kommer att vinnlägga oss om att underlätta ledamöternas arbete under den fyraåriga mandatperioden 2002-2006 och på alla sätt bistå er i er verksamhet.
This little brochure is intended to provide practical information that mem bers may find useful, especially when they begin their activities.
Denna informationsbroschyr syftar till att ge praktisk och användbar informa tion till ledamöterna, framför allt i bör jan av er verksamhet.
If any further information is required, the names and contact details of the officials re sponsible for the various services are given, along with references to the basic documents where full informa tion may be found.
I broschyren finns namn och kontaktuppgifter på de tjänstemän som är ansvariga för de olika enheterna och som kan ge ytterligare upplysningar, samt referenser till grund läggande dokument som kompletterar in formationen i broschyren.
Finally, I would draw your attention to the EESC's ongoing effort to provide information, more specifically online information, to boost the effectiveness of its members' work.
Slutligen vill jag göra er uppmärksamma på de övriga informationsinsatser som EESK för när varande gör, framför allt via Internet, för att göra ledamöternas arbete effektivare. re.
Chapter I — Services for members of the European Economic and Social Committee
Kapitel I — Faciliteter för ledamöterna i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Committee headquarters
Mottagande av ledamöterna
The inaugural session
Det konstituerande sammanträdet
The meeting rooms and members' areas
Sammanträdessalar och lokaler för ledamöterna
Access to the Committee premises 5.2. Information pack
Övriga tjänster 5.1 Tillträde till lokalerna 5.2 Informationsmaterial
Association of Former Members (AFM)
Föreningen för tidigare ledamöter
Allowances and reimbursements
Traktamenten och ersättningar
Prevention and protection
Säkerhet, sjukvård och försäkringar
Appendix I — A. Rules governing compensation for transport expenses and travel and meeting allowances
Hilaba I - A: Regler lör reskostnadsersättning och traktamenten lör res- och sammanträdesdagar
Appendix I ·—B. Key provisions of the joint individual accident insurance policy
Bilaga I - Ii: Sammanfattning av de huvudsakliga villkoren i den individuella gruppolycksfallsförsäkringen
Chapter II —The European Economic and Social Committee
Kapitel II — Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
The consultative function of the Committee
Kommitténs rådgivande funktion
The Committee as a bridge between civil society and the European institutions
Kommitténs funktion som en bro mellan det civila samhället och EU-institutionerna
Relations with national economic and social councils
Förbindelserna med de nationella ekonomiska och sociala råden
The plenary assembly 4.2. The bureau
Kommitténs organ och uppbyggnad 4.1 Plenarforsamlingen 4.2 Presidiet
Observatories: the Single Market Observatory
Observationsgrupper: Observationsgruppen för inre marknaden
The Steering Committee on Enlargement and the joint consultative committees
Styrkommittén för utvidgningen och de gemensamma rådgivande kommittéerna
Delegations 4.8.
Delegationerna
Welcome to your Committee
9 Valkommen till din kommitté!
Administrative support: the EESC general secretariat
Administrativt stöd: kommitténs generalsekretariat
The unit for conferences/ information/visits
Direktionerna för kommitténs yttranden
Appendix II — B. List of the main organisations and associations approved by the groups
Kilaga II ­ Ii: De viktigaste organisationerna och sammanslutningarna som erkänts av grupperna
Chapter III — Information about the institutions
Kapitel III — Europeiska unionens institutioner och organ
The institutions and bodies 2.1.
EU:s institutioner och organ 2.1 Europaparlamentet
European Parliament 2.2.
Innehållsförteckning
European Economic and Social Committee 2.7.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
European Investment Bank 2.8.3. European Ombudsman
2.8.3 Ombudsmannen Europeiska unionens beslutsfattande
Access plan to buildings
Karta över byggnader
I. Services for members of the European Economic and Social Committee
I. Faciliteter för ledamöterna i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Since 1972, the official address of the European Eco­nomic and Social Committee has been 2 rue Raven­stein, l 000 Brussels, in the city centre.
Europeiska ekonom^ka och sociala kommitténs of ficiella adress är sedan l 972 rue Ravenstein 2, 1 000-Bryssel, i stadens centrum.
This is the address of the main entrance.
Här ligger kommitténs huvudentré.
There is also a second entrance at 27 rue des Sols.
Ytterligare en entré finns på rue des Sols 27.
The Committee head­quarters is near the central railway station and has a good rail link with the airport and underground link with the European institutions (see map on the inside back cover).
Tack vare sitt läge intill centralstationen har kommittén goda pendeltågsförbindelser med flygplatsen. Med tunnelbanan tar man sig också lätt till de olika EU-institutionerna (se bifogad karta).
The telephone switchboard number is: (32­2) 546 90 I l.
Telefonnumret till EESK:s växel är (32-2) 546 90 I 1.
All the telephone numbers listed in this brochure must be preceded by the area code (02­546) if the call is being made from within Belgium, or the international code (32­2 546) if the call is be­ing made from abroad.
Alla telefonnummer i denna broschyr måste vid samtal inom Belgien föregås av riktnumret (02) följt av kommitténs tre första siffror 546, och vid samtal från utlandet av riktnumret (32-2) följt av kommitténs tre första siffror 546.
The address of the new EESC headquarters (due for completion early in 2004) will be 97­11 3 rue Belliard, near the main European institutions.
EESK:s nya lokaler (som beräknas stå färdiga i bör jan av år 2004) ligger på rue Belliard 97-1 13, ett stenkast från de stora EU-institutionerna.
It has been de­signed to meet the increasing needs generated by the enlargement of the Union and the arrival of a large number of new Committee members.
Lokalerna är utformade så att de skall motsvara de ökande kraven i samband med unionens utvidgning, då kommittén kommer att utökas med ett stort antal nya ledamöter.
■ a staff pass, which provides access to all EU in­stitution buildings. This pass must be worn in a visible manner by members in the building;
Vid det konstituerande sammanträdet - den 22 oktober 2002 - tas ledamöterna emot av en grupp tjänstemän som välkomnar de nya ledamöterna från respektive medlemsstat och ger anvisningar om praktiska detaljer.
Services for members of the European Economic and Social Committee H
Faciliteter for ledamöterna i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
■ a rapid access pass for police control points at Zaventem airport, which enables members to save time at the airport on arriving from and departing for non­Schengen countries.
■ Ett personalkort, som ger tillträde till EU­institu­tionernas samtliga byggnader. Kortet måste bä­ras synligt när ledamöterna uppehåller sig i loka­lerna.
You will need two passport­size photographs in order to obtain these passes.
■ Ett kort som ger företräde vid poliskontrollen vid flygplatsen i Zaventem och som spar tid vid såväl in­ som utresa för resande från länder som inte är anslutna till Schengenavtalet.
In addition, Mr Rak (RAV 701 — Tel.
För dessa kort behövs två passfoton.
9610) will issue members with an electronic voting card.
Hos André Rak, tfn 9610, RAV 701, kan ledamöter­na dessutom hämta ett kort för elektronisk röst­ning.
Car­using Committee members have the right to park for free in the Albertine car park, in rue des Sols; this entails having their parking tickets stamped by security staff at the 27 rue des Sols en­trance to the Committee (level 0), Tel. 9440.
Kommittéledamöter som reser med bil får parkera gratis i Albertine­parkeringen på rue des Sols ge­nom att uppvisa sin biljett hos vakten i EESK:s entré på rue des Sols 27 (plan 0), tfn 9440.
The cloakroom, located near the reception (2 rue Ravenstein entrance), is open from 8 a.m. onwards.
En garderob ligger intill receptionen på rue Ra­venstein 2 och är öppen från kl. 08.00.
It normally closes at 6 p.m., but remains open until meetings end on plenary session days.
Garderoben stänger kl. 18.00 eller vid plenarsessionens slut.
The inaugural session, like all plenary sessions, is held in the Europe room (see next point).
Liksom alla sammanträden i plenarforsamlingen äger det konstituerande sammanträdet rum i Salle Europe (se följande punkt).
During the first session, the Committee, chaired by the oldest member, elects the president, the two vice­presidents, the section presidents and the other bureau members, with the exception of the group presidents, for the next two years.
Under det första sammanträdet skall kommittén un­der ledning av ålderspresidenten bland sina ledamö­
Welcome to your Committee
9 Välkommen till din kommitté!
All decisions are taken by a vote, by means of an electronic voting system.
Alla beslut fattas genom elektronisk röstning.
Every member has a card designed for this purpose (see point 2.2).
Varje ledamot förfogar över ett kort för detta ändamål (se punkt 2.2).
260 —room (10 fold-down seats) 49 — mezzanine
260 i samman trädessalen, (lOklaffstolar) 49 på läktaren
Ladies' lounge
LEDAMÖTERNAS SALONG
Members with a disability, requiring help or special equipment, should contact the Privileges and Immunities/Equal Opportunities Unit, which will look
Nycklar kan hämtas hos enheten "Sammanträdesvaktmästare" Can Solyst, plan 4, RAV 475, tfn 9607).
Services for members of the European Economic and Social Committee
Faciliteter för ledamöterna i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén