natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 263, third paragraph (QMV).Establishment of the rules governing the languages of the institutions of the Community.
Artikel 263 tredje stycket (KMO).Fastställande av reglerna i fråga om språk för gemenskapens institutioner. Artikel 290.
Amendments to the list of products covered by the provisions connected to the production of or trade in arms, munitions and war material.
Ändringar i listan över varor som avses i bestämmelserna om tillverkning av eller handel med vapen, ammunition och krigsmateriel. Artikel 296.2.
Measures necessary for the implementation of the Schengen acquis.
Nödvändiga åtgärder för att genomföra Schengenregelverket.
Article 2(1), second subparagraph of the Protocol integrating the Schengen acquis.
Artikel 2.1 andra stycket i protokollet om införlivande av Schengenregelverket.
Determination of the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis.Article 2(1), end of second subparagraph, of the Protocol integrating the Schengen acquis.
Avgörande av den rättsliga grunden för var och en av de bestämmelser eller de beslut som utgör Schengenregelverket. Artikel 2.1 andra stycket (i slutet) i protokollet om införlivande av Schengenregelverket.
Conclusion of a separate Agreement with Iceland and Norway for the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand, and Iceland and Norway on the other, in domains of the
Ingående av ett särskilt avtal med Island och Norge för att fastställa rättigheter och skyldigheter mellan å ena sidan Irland och Förenade konungariket Storbritannien och
Schengen acquis which apply to these States.
Nordirland och å andra sidan Island och Norge på sådana områden som omfattas av Schengenregelverket och som är tillämpliga på dessa stater.
Article 6, second paragraph, of the Protocol integrating the Schengen acquis.
Artikel 6 andra stycket i protokollet om införlivande av Schengenregelverket.
The Praesidium The Convention The Functioning of the Institutions from to Subject :
Presidiet Konventet Institutionernas sätt att fungera
Members of the Convention will find attached a reflection paper on the Functioning of the Institutions.
För konventsledamöterna bifogas ett diskussionsunderlag om institutionernas sätt att fungera.
This paper is intended to serve as a basis for the debate in the plenary session of the Convention on 20 and 21 January 2003.
Det är avsett som utgångspunkt för debatten vid konventets plenarmöte den 2021 januari 2003.
THE FUNCTIONING OF THE INSTITUTIONS
INSTITUTIONERNAS SÄTT ATT FUNGERA
Reflection paper prepared by the Convention Secretariat and approved by the Praesidium
Diskussionsunderlag som har utarbetats av konventets sekretariat och godkänts av presidiet
The Convention's approach has been to treat institutional questions as a function of substantive issues.
Konventets metod har varit att behandla de institutionella frågorna i förhållande till sakfrågorna.
Competences, instruments and procedures have been addressed on their merits.
Befogenheter, instrument och förfaranden har tagits upp från fall till fall.
Key criteria in Convention debates have been simplicity, efficacity and democratic legitimacy, not concern for particular institutional interests.
Huvudkriterierna vid konventets debatter har varit enkelhet, effektivitet och demokratisk legitimitet och inte hänsynen till särskilda institutionella intressen.
It is important for the Convention's success that this should remain the case.
Det är viktigt att det förblir så för att konventet skall lyckas.
But the capabilities of the Institutions themselves, in the light both of successive enlargements and of their changing roles, need to be assessed against these three criteria.
Institutionernas utvecklingsmöjligheter måste dock bedömas enligt dessa tre kriterier mot bakgrund såväl av de på varandra följande utvidgningarna som att institutionernas roller förändras.
The Laeken Declaration sets out a number of specific questions on this issue under the overall heading of "more democracy, transparency and efficiency in the European Union".
I Laekenförklaringen återfinns ett antal särskilda frågor på detta tema under den övergripande rubriken "Mer demokrati, öppenhet och effektivitet i Europeiska unionen".
A copy of the relevant extract from the Laeken Declaration is contained in an annex to this paper.
En kopia av ett relevant utdrag ur Laekenförklaringen ingår i bilagan till detta dokument.
This descriptive paper, which draws on contributions from Convention members, is intended, by providing objective background, to clarify Convention debate on these issues.
Detta beskrivande dokument som bygger på bidrag från konventsledamöterna är avsett att klargöra konventets debatt om dessa frågor genom att ge en objektiv bakgrund.
It addresses the four existing central institutions – the European Parliament, the Council, the Commission and the Court separately: the European Council, recognised by the TEU, is covered last.
Det tar upp de fyra befintliga centrala institutionerna var för sig Europaparlamentet, rådet, kommissionen och domstolen: Europeiska rådet, som erkänns i EU-fördraget, behandlas sist.
The paper concludes by listing some factors relevant to consideration of how to improve the functioning of the institutions.
Dokumentet avslutas med en uppräkning av en del faktorer som är relevanta för diskussionerna om hur institutionernas sätt att fungera kan förbättras.
It is not intended to be exhaustive: in order to avoid prejudging the discussions at the 67 February plenary session on Social and Regional issues, it does not address the Economic and Social Committee or the Committee of the Regions or, in order to be coherent, other Community bodies such as the Court of Auditors.
Den är inte avsedd att vara uttömmande: för att undvika att föregripa diskussionerna vid plenarmötet om sociala och regionala frågor den 67 februari tas inte Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén upp, och av konsekvensskäl inte heller andra gemenskapsorgan, exempelvis revisionsrätten.
Furthermore, the paper does not cover the European Central Bank, nor other ideas put forward in the Convention such as making the Convention itself a permanent body or Congress of the peoples of Europe.
Dessutom omfattar dokumentet inte Europeiska centralbanken och inte heller andra idéer som har framförts i konventet om att göra konventet som sådant till ett permanent organ eller en kongress med företrädare för Europas folk.
In describing the current functioning of the institutions, the paper takes into account the institutional changes introduced by the Treaty of Nice (due to come into effect on 1 February 2003).
Vid beskrivningen av hur institutionerna för närvarande fungerar tas det i dokumentet hänsyn till de institutionella förändringar som infördes genom Nicefördraget (vilket skall träda i kraft den 1 februari 2003).
Although the purpose of these changes is to prepare the Union's institutions for enlargement, this paper does not exclude issues related to the further improvement of the functioning of the institutions even where these might go beyond or even replace the Nice provisions.
Trots att syftet med dessa förändringar är att förbereda unionens institutioner för utvidgningen, utesluts i det här dokumentet inte frågor om en ytterligare förbättring av institutionernas sätt att fungera, också när dessa kan komma att gå utöver eller till och med ersätta bestämmelserna i Nicefördraget.
Under the founding Treaties the European Parliament was seen as a deliberative assembly, composed of representatives of the national parliaments, with mainly advisory functions.
Enligt de konstituerande fördragen betraktades Europaparlamentet som en rådgivande församling sammansatt av företrädare för de nationella parlamenten med främst rådgivande uppgifter.
Since the first direct elections in 1979, the Institution has undergone profound change and now assumes legislative, budgetary and political functions.
Sedan de första direkta valen 1979 har institutionen undergått genomgripande förändringar och har nu lagstiftande, budgetära och politiska uppgifter.
In the course of successive enlargements the number of Members of Parliament has continued to increase.
Under loppet av de på varandra följande utvidgningarna har antalet parlamentsledamöter hela tiden ökat.
Under Article 189 TEC, the Parliament shall "consist of representatives of the peoples of the States brought together in the Community".
Enligt artikel 189 i EG-fördraget skall parlamentet "bestå av företrädare för folken i de i gemenskapen sammanslutna staterna".
Article 190 establishes the number of representatives per State.
I artikel 190 fastställs antalet företrädare per stat.
The total number is currently 626.
Det totala antalet är för närvarande 626.
With a view to future enlargements the Treaty of Amsterdam had already fixed a ceiling of 700 members of Parliament (Article 189 TEC).
Med tanke på framtida utvidgningar fastställdes redan i Amsterdamfördraget ett tak på 700 parlamentsledamöter (artikel 189 i EG-fördraget).
The Treaty of Nice raised this ceiling to 732.
I Nicefördraget höjdes taket till 732.
The legislative, budgetary and political functions of the Parliament have been developed to such an extent as to change the very nature of the Institution but neither the voting rules (the weighting remains the same) nor the representativeness of the Members in terms of ratio of citizens to Members have changed substantially.
Europaparlamentets lagstiftande, budgetära och politiska uppgifter har utvecklats i så hög grad att institutionens själva karaktär har förändrats, men varken omröstningsreglerna (viktningarna är fortfarande desamma) eller ledamöternas representativitet vad avser förhållandet mellan antalet medborgare och antalet ledamöter har förändrats påtagligt.
It has been considered that the terms of the EC Treaty (Article 190) "representatives of the peoples of the States" warranted proportionality being corrected to allow the "appropriate" representation of the least populated States.
Man har ansett att EG-fördragets formulering (artikel 190) "företrädare för folken i de stater" var en garanti för att proportionaliteten skulle korrigeras för att möjliggöra en "lämplig" representation för de stater som har den minsta folkmängden.
In fact, the composition of the Parliament has always been the result of a system of degressive proportionality.
Europaparlamentets sammansättning har alltid varit resultatet av ett system med degressiv proportionalitet.
This type of system produces distortions of representativity. 1
Denna typ av system leder till en snedvridning av representativiteten.
A Luxembourg Member currently represents 72 000 citizens, while a German represents 829 000, an Italian 662 000 and a Swede 402 000. 151
En ledamot från Luxemburg företräder för närvarande 72 000 medborgare, medan en från Tyskland företräder 829 000, en från Italien 662 000 och en från Sverige 402 000 medborgare.
At the Nice Intergovernmental Conference the European Parliament had thus proposed 1 that the number of representatives in the Parliament to be elected in each Member State should be "determined on the basis of populations under a proportional allocation system adjusted by allotting each State a minimum of four seats", subject to an upper limit of 700 seats.
Vid regeringskonferensen i Nice hade Europaparlamentet därför föreslagit att det antal företrädare i parlamentet som skall väljas i varje medlemsstat bör "bestämmas utifrån folkmängden enligt en proportionell fördelningsnyckel korrigerad med en minsta tilldelning av fyra platser per stat" med förbehåll för att den övre gränsen är 700.
(A variation on this proposal, contemplated by the Parliament's Committee on Constitutional Affairs, consisted of drawing up a scale for all the seats proportional to the population, while allocating a minimum of four seats to the States which would not attain this minimum number of seats by applying the proportional scale).
(En variant av detta förslag, som diskuterats i Europaparlamentets utskott för konstitutionella frågor, består i att man utarbetar en skala för alla mandaten vilken står i proportion till befolkningen, samtidigt som de stater som inte skulle uppnå detta minimiantal genom tillämpning av den proportionella skalan tilldelas minst fyra platser.)
The IGC did not accept those proposals.
Regeringskonferensen godtog inte dessa förslag.
The Treaty of Nice established a fresh distribution of seats in the Parliament.
I Nicefördraget fastställdes en ny fördelning av platserna i Europaparlamentet.
This is traditional degressive proportionality but with some exceptions (especially in relation to the number of seats allotted to the Czech Republic and Hungary). 2
Den har den traditionella degressiva proportionaliteten, dock med några undantag, (särskilt i fråga om det antal mandat som tilldelades Tjeckien och Ungern).
The poor turnout in the last European elections, especially in certain countries, is evidence of the remoteness, not to say the increasing lack of interest in European Institutions which are often perceived as being too distant.
Det dåliga valdeltagandet, särskilt i en del länder, vid de senaste valen till Europaparlamentet tyder på distans, för att inte säga allt mindre intresse för de europeiska institutionerna, vilka ofta upplevs som alltför avlägsna.
Some feel that an initial response to this type of problem
En del anser att början till lösningen på denna typ av problem ligger i de gemensamma principer som ligger till grund för valförfarandet.
The Commission has recently redrafted this proposal in its recent communication.).
Kommissionen har nyligen formulerat om detta förslag i ett nytt meddelande.)
Article 190(4) TEC establishes the legal basis for the drawing up "of a proposal for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States".
I artikel 190.4 i EG-fördraget fastställs den rättsliga grunden för utarbetandet av "ett förslag till allmänna direkta val enligt en i alla medlemsstater enhetlig ordning eller i enlighet med principer som är gemensamma för alla medlemsstater".
It is this second formula
Det är den andra formuleringen
Resolution of 13 April 2000 with its proposals for the Intergovernmental Conference.
Resolutionen av den 13 april 2000 med förslagen inför regeringskonferensen.
Disparities of representativeness would remain in a Union of 27: a Maltese Member would represent 76 000 citizens while a German would still represent 829 000, an Italian 800 000 and a Swede 492 000.
Skillnaderna i representativitet skulle kvarstå i en union med 27 medlemmar: en ledamot från Malta skulle företräda 76 000 medborgare medan en från Tyskland fortfarande skulle företräda 829 000, en från Italien 800 000 och en från Sverige 492 000.
It should be mentioned in this connection that the arrangements for cooperation between European and national parliaments, including the idea of a Congress, discussed by the Working Group chaired by Ms Stuart (CONV 353/02), could prove to be effective ways of improving the visibility and public recognition of the European Parliament.". 152
Det bör i detta sammanhang nämnas att arrangemangen för samarbete mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten, inklusive tanken på en kongress, som diskuterades av den arbetsgrupp där Gisela Stuart var ordförande (CONV 353/02) kan visa sig vara ett effektivt sätt att förbättra synligheten och allmänhetens erkännande av Europaparlamentet.
(common principles) which inspired the Council Decision of 25 June and of 23 September 2002.
(principer som är gemensamma) som har påverkat rådets beslut av den 25 juni och av den 23 september 2002.
Member States in accordance with their respective constitutional requirements
Reglerna i detta beslut måste antas av medlemsstaterna i enlighet med deras respektive konstitutionella föreskrifter.
The main aspects of the Decision are as follows:
De viktigaste aspekterna av beslutet är följande:
Article 35 of the Draft Constitutional Treaty (CONV 369/02) provides for a "protocol containing provisions for elections to the European Parliament by a uniform procedure in all Member States".
I artikel 35 i utkastet till konstitutionellt fördrag (CONV 369/02) föreskrivs ett "protokoll med bestämmelser som säkerställer att Europaparlamentet väljs efter ett förfarande som är lika i alla medlemsstater".
Three options are possible for the content of the protocol to the Constitutional Treaty: (a) insert the text of the Decision of 25 June and 23 September 2002, as such; (b) embody the principles underlying the Decision; or (c) provide for a true uniform electoral procedure.
Det finns tre möjliga alternativ när det gäller innehållet i protokollet till det konstitutionella fördraget: a) att införliva själva beslutet av den 25 juni och den 23 september 2002, b) att ge uttryck för de principer som ligger bakom beslutet eller c) att föreskriva ett verkligt enhetligt valförfarande.
The Council has both legislative and executive (policy-making) functions, each involving different instruments and processes.
Rådet har både lagstiftande och verkställande uppgifter (uppläggning av politiken), som var och en inbegriper olika instrument och processer.
Working Group IV (the Role of National Parliaments – CONV 353/02) recommended that, when undertaking its legislative function, the Council should meet in open session throughout.
Arbetsgrupp IV (de nationella parlamentens roll CONV 353/02) rekommenderade att rådets möten alltid bör vara offentliga när det utövar sin lagstiftande funktion.
This would go further than the European Council's
Detta skulle gå längre än Europeiska rådets beslut i juni 2002
It should be specified that the Decision is not binding on Member States.
Det bör påpekas att beslutet inte är bindande för medlemsstaterna.
In fact, under Article 190(4) "The Council shall .... lay down the provisions which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements". 153
Enligt artikel 190.4 "skall rådet ... fastställa bestämmelser om detta och rekommendera medlemsstaterna att anta bestämmelserna i enlighet med deras konstitutionella föreskrifter".
decision in June 2002 to open up to the public the initial (presentation) and final (voting) stages of discussion under the codecision procedure.
att allmänheten skall ha tillträde till det inledande (framläggandet) och det avslutande (omröstningen) skedet i diskussionerna vid medbeslutandeförfarandet.
In addition, in view of the fact that the legislative work of the Council is currently spread across a number of different formations, so risking an overly specialised approach with legislation taking insufficient account of wider interests, some suggest creating a new Legislative Council to deal only with legislative proposals, either in specific areas or across the full range of Union business.
Med tanke på att rådets lagstiftningsarbete nu är utspritt på ett antal olika konstellationer och man därmed riskerar ett alltför specialiserat synsätt, där de vidare intressena inte beaktas tillräckligt i lagstiftningen, föreslog några dessutom att ett nytt lagstiftande råd skall upprättas som enbart skall ägna sig åt lagstiftningsförslag, antingen på specialområden eller över hela skalan av unionens verksamhet.
The increasing range and complexity of the issues which the Council has to address have led to less coherence, and in some cases even to conflicting views on the same issues, between different Council formations.
Den allt större omfattningen av och komplexiteten hos de frågor som rådet måste ta sig an har medfört minskad samstämmighet och i vissa fall till och med meningsmotsättningar om dessa frågor mellan olika rådskonstellationer.
The General Affairs and External Relations Council has proved less able to exercise its historical (albeit informal) role coordinating the work of other Council formations.
Rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) har inte helt klarat av att utöva sin historiska (om än informella) roll som samordnare av arbetet i de andra rådskonstellationerna.
The European Council in Seville decided to limit the number of Council formations to nine, and to hold separate meetings of the two main areas of activity of the General Affairs and External Relations Council.
Europeiska rådet i Sevilla beslutade att begränsa antalet rådskonstellationer till nio och att hålla separata möten om de båda huvudområdena för rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser).
(Working Group VII (External Action) tended to favour going one step further and formally separating the two formations (CONV 459/02)).
(Arbetsgrupp VII för yttre åtgärder ville helst gå ett steg längre och formellt skilja de båda konstellationerna åt (CONV 459/02).)
The number of Council formations, together with their specific areas of responsibility, is currently decided by the Council.
Det är för närvarande rådet som beslutar om antalet rådskonstellationer och deras särskilda ansvarsområden.
Alternative approaches could be either to assign this responsibility to the European Council, or to fix definitively in the Constitution the number and responsibilities of Council formations.
Alternativen kan vara antingen att lägga detta ansvar på Europeiska rådet eller att slutgiltigt fastställa rådskonstellationernas antal och ansvarsområden i konstitutionen.
The Council, unlike the Commission and the Parliament, has always had only short term, part-time Presidency arrangements.
Rådet har, till skillnad från kommissionen och parlamentet, alltid haft bara kortfristiga deltidsarrangemang för ordförandeskapet.
The rotating system has had the advantage of spreading awareness of the Union, and creating a sense of ownership in Member States.
Systemet med roterande ordförandeskap har haft fördelen att sprida medvetenheten om unionen och skapa en känsla av tillhörighet i medlemsstaterna.
On the other hand, it is difficult for Member States' ministers to cope with the ever-increasing range of complex Presidency tasks, and the lack of continuity will be even more damaging when the period between Presidencies, after Enlargement, exceeds twelve years.
Å andra sidan är det svårt för medlemsstaternas ministrar att klara av ordförandeskapets ständigt ökande rad av komplicerade arbetsuppgifter, och bristen på kontinuitet kommer att vara till ännu större skada när tidsrymden mellan ordförandeskapen efter utvidgningen blir mer än tolv år.
Any reform of the Presidency system would need to address the two requirements of stability and adequate representation of all Member States.
Vid varje reform av systemet med ordförandeskapen måste de båda kraven på stabilitet och på adekvat representation för alla medlemsstater tas upp.
Enlargement will make it increasingly difficult for the Council to reach agreement on the basis of unanimity.
I och med utvidgningen kommer det att bli allt svårare för rådet att fatta enhälliga beslut.
For this reason the Convention is likely to recommend a further extension of Qualified Majority Voting.
Konventet kommer därför sannolikt att rekommendera ytterligare utvidgning av omröstning med kvalificerad majoritet.
This increases the importance of the mechanism of vote weighting.
Detta ökar betydelsen av mekanismen för röstviktning.
The Nice Treaty adopted a new triple system requiring a majority of weighted votes, a majority of members of the Council, and a majority representing at least 62% of the Union's population.
Genom Nicefördraget antogs en nytt trefaldigt system som kräver en majoritet av de vägda rösterna, en majoritet av rådets medlemmar och en majoritet som motsvarar minst 62 % av unionens befolkning.
This system has been criticised as excessively complex and as making it slightly more difficult to achieve a qualified majority.
Detta system har kritiserats för att vara alltför komplicerat och för att i någon mån göra det svårare att uppnå kvalificerad majoritet.