natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Italian authorities replied by letter of 22 October 1996, reiterating the arguments they had advanced in previous correspondence.
Detsamma gäller de slutsatser som kommissionen har dragit av dessa bestämmelsers tillämplighet när det gäller fördelningen av bevisbördan.
On 20 March 1998 the Commission sent a reasoned opinion to the Italian Republic.
Domstolen påpekar härvid att denna rättspraxis, i den mån den avser brister i en medlemsstats kontroller, rör beslut av kommissionen enligt artikel 5.2 c i rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970.
By letter of 8 August 1994, the Italian Republic confirmed its reservations regarding a flat-rate calculation, disputing its lawfulness and referring to certain factors which in its view could not be evaluated by a statistical method.
Det framgår av handlingarna i målet att parterna inledde — ibland med svårighet - en dialog om huruvida det bland alla de avdrag som gjorts fanns en del som utgjorde egna medel och, i förekommande fall, exakt hur stor denna del var.
On 19 May 1998 the Italian authorities replied to the reasoned opinion, confirming and elaborating on their objections in relation to the Commission's complaints.
Domstolen kan inte heller bifalla det yrkande som Republiken Italien har framställt i sitt försvar och som går ut på att domstolen skall fastställa att intäkterna från de tullar som uppbars vid import av varor till San Marino under perioden 1985—1989 inte utgör egna medel, utan nationella intäkter.
In those circumstances, the Commission brought the present action.
Vardera part skall bära sin rättegångskostnad.
The Commission maintains that, since the Italian Republic has sought to reduce the amount of its indebtedness to the Community in respect of
Europeiska gemenskapernas kommission har, genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 8 maj 2000, med stöd av artikel 226 EG väckt talan om fastställelse av att Republiken Finland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter i enlighet med artikel 2 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977.
By letter of 28 July 1995, amended by letter of 8 November 1995, the Commission requested the Italian Government to make available to it before the end of December 1995 the sum of ITL 29 223 322 226, representing the deductions made during the period from 1 February 1979 to 30 November 1992, failing which default interest would be payable pursuant to Article 11 of Regulation No 1552/89.
Det framgår av anslutningsakten att Republiken Finland under den övergångsperiod som avses i artikel 28 i sjätte direktivet kan fortsätta att undanta sådana tjänster som tillhandahålls avförfattare, konstnärer och artister som avses i punkt 2 i bilaga F i sjätte direktivet från mervärdesskatteplikt så länge som detta undantag tillämpas av en av de gamla medlemsstaterna.
The Italian authorities replied by letters dated 26 October and 16 December 1995.
mervärdesskatteplikt.
That was precisely not the situation with regard to imported goods destined for San Marino.
Mål C-310/99 Republiken Italien mot Europeiska gemenskapernas kommission Statligt stöd
own resources by amounts allegedly corresponding to duties relating to imports destined for San Marino, it is for the Italian Republic to prove that those imports are in fact destined for San Marino and that the duties relating to them do not therefore constitute Community own resources.
"Statligt stöd — Riktlinjer för sysselsättningsstöd — Sysselsättningsfrämjande åtgärder riktade till ungdomar och omvandling av tidsbegränsade avtal till tillsvidareanställningar Nedsättning av arbetsgivaravgifter" (sjätte avdelningen)
It follows that the introduction into the customs territory of the Community of goods destined for San Marino and the completion of the customs formalities prescribed for that destination do not in themselves constitute events giving rise to Communities' own resources by way of common customs tariff duties or other duties established or to be established by the institutions of the Communities within the meaning of Article 2 of Decisions 70/243, 85/257 and 88/376.
Republiken Italien har, genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 13 augusti 1999, med stöd av artikel 230 första stycket EG väckt talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2000/128/EG av den 11 maj 1999 om de stödordningar som Italien genomfört för sysselsättningsfrämjande åtgärder och, i andra hand, ogiltigförklaring av beslutet i den del det däri föreskrivs att stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden skall återkrävas.
It is common ground that, by virtue of Article 2 of Regulations Nos 1496/68 and 2151/84, the territory of the Republic of San Marino comprises part of the customs territory of the Community.
det förfarande som avses i artikel 93.2 i fördraget avseende stöd för att främja sysselsättning genom tidsbegränsade utbildnings- och anställningsavtal (nedan kallade UAA) som föreskrivs i lagarna nr 863/84, nr 407/90, nr 169/91 och nr 451/94 och som beviljats sedan november 1995.
It follows from those provisions, in conjunction with the Community customs legislation applicable to the present case, that, in principle, the relevant Community customs provisions applied to movements of goods destined for or coming from San Marino at the time of the imports in question.
Genom denna skrivelse underrättade kommissionen också den italienska regeringen om sitt beslut att inleda ett sådant förfarande avseende stöd för att omvandla UAA till avtal om tillsvidareanställning i enlighet med artikel 15 i lag nr 196/97.
The Commission's argument based on Community law on own resources, that is to say, Article 2 of Regulations Nos 2891/77 and 1552/89 and the caselaw of the Court relating thereto, therefore cannot be accepted.
Den italienska regeringen avgav yttrande genom skrivelse av den 4 november 1998 och lämnade på begäran av kommissionen ytterligare upplysningar och förtydliganden genom skrivelse av den 5 mars 1999.
Imports from third countries of goods destined for San Marino — at issue in the present case — were the subject of a specific customs-approved treatment recognised by Community law, namely the customs procedure under the San Marino/Italy Agreement.
De italienska myndigheterna anmälde den 7 maj 1997 till kommissionen ett förslag till lag om statligt stöd i enlighet med artikel 93.3 i fördraget.
This is confirmed, in particular, by Article 2 of Regulations Nos 1496/68 and 2151/84 read in conjunction with paragraph 3 of the Annex thereto.
Detta lagförslag godkändes senare av parlamentet och utfärdades som lag nr 196/97. Lagförslaget infördes i vederbörlig ordning i registret för anmälda stöd under nummer N 338/97.
As regards the Commission's argument that it is necessary to apply by analogy in this case the caselaw of the Court mitigating the burden of proof in connection with the clearance of EAGFF accounts, it should be observed that that case-law, inasmuch as it relates to the shortcomings in the controls carried out by a Member State, concerns Commission decisions based on Article 5(2)(c) of Regulation (EEC) No 729/70 of the Council of 21 April 1970.
I det ifrågasatta beslutet granskas var för sig dels innehållet i lagarna nr 863/84, 407/90, 169/91 och 451/94, vilka inte anmälts, dels innehållet i lag nr 196/97, vilken i vederbörlig ordning anmälts på förslagsstadiet.
It follows from Article 2(a) of Directive 79/623 and Article 2(l)(a) of Regulation No 2144/87, which are applicable to the present case, that, in order for a customs debt to arise within the meaning of those provisions, goods liable to import duties must be placed in free circulation within the customs territory of the Community.
På grundval av information som översändes av de italienska myndigheterna, undersökte kommissionen andra stödordningar som avsåg denna sektor, nämligen lagarna nr 863/84, nr 407/90, nr 169/91 och nr 451/94. Eftersom dessa lagar redan tillämpades, infördes de i registret för stöd som inte anmälts, under nummer NN 164/97.
In that regard, it must be found that, in contrast to the criteria applied by the Commission to determine the level of a flat-rate correction in connection with clearance of EAGGF accounts, in the present case the Commission has not established that its request relating to the totality
Vad beträffar de stödordningar som genomförts genom de fyra förstnämnda lagarna föreskrivs i artikel 1 i det ifrågasatta beslutet följande:
In particular, it follows from that obligation that where, as here, the Commission is largely dependent on the information provided by the Member State concerned, that Member State is required to make supporting documents and other relevant documentation available to the Commission under reasonable conditions, to enable it to verify whether, and, as the case may be, to what extent the amounts concerned relate to Communities' own resources.
anställningsavtal som föreskrivs i lagarna nr 863/84, nr 407/90, nr 169/91 och nr 451/94 är förenliga med den gemensamma marknaden förutsatt att det syftar till att
It should be borne in mind that it is clear from the caselaw of the Court that the Member States are required, under Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), to facilitate the achievement of the Commission's tasks, which consist in particular, pursuant to Article 155 of the EC Treaty (now Article 211 EC), in ensuring that the provisions of the Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied (see, in particular, Case C408/97 Commission ν Netherlands [2000], paragraph 16).
— skapa nya arbetstillfällen i det mottagande företaget till förmån för arbetstagare som ännu inte lyckats få arbete eller har förlorat sin tidigare anställning, i den mening som avses i riktlinjerna för sysselsättningspolitik,
It is apparent from the documents before the Court that, following the joint inspections and the sending of the inspection report which established the existence of serious problems as regards monitoring by the Italian authorities of imports destined for San Marino, the parties engaged, albeit at times with difficulty, in a dialogue regarding the existence within the total amount of the deductions in question of a component corresponding to own resources and, where appropriate, regarding the exact determination of that component.
— anställa arbetstagare som har särskilda svårigheter att komma in eller återinträda på arbetsmarknaden. ...
In the light of that case-law, it should be observed that, in the circumstances of the present case, the implementation of the arrangements relating to imports destined for San Marino creates an obligation on the part of the Italian Republic to take, in sincere cooperation with the Commission, the measures needed to ensure the application of the Community provisions relating to establishment of possible own resources.
De villkor som ett stöd måste uppfylla för att anses vara förenligt med den gemensamma marknaden anges såsom undantag i artikel 87.2 och 87.3 EG. Det skall i detta hänseende erinras om att kommissionen kan fastställa vägledande regler för hur den skall utöva sin befogenhet att företa skönsmässiga bedömningar genom sådana rättsakter som riktlinjerna i fråga, förutsatt att de innehåller bestämmelser om den inriktning som institutionen avser att följa och inte avviker från normerna i fördraget.
Nor, for that matter, can the Court grant the request, formulated by the Italian Republic in its defence, for a finding by the Court that the revenue collected by way of customs duties on goods destined for San Marino from 1985 to 1989 does not constitute own resources but rather national revenue.
Av detta följer att även om dessa vägledande regler som anger hur kommissionen kommer att handla bidrar till att säkerställa insyn, förutsebarhet och rättssäkerhet vad gäller kommissionens handlande och syftar till att de vitesbelopp som den avser föreslå skall vara proportionerliga, är de inte bindande för domstolen.
Such a request falls outside the limits of the jurisdiction which the Treaty confers on the Court in proceedings under Article 226 EC.
Förslagen utgör emellertid en användbar referenspunkt.
That obligation was given more specific expression, with regard to verifications, in Article 18 of Regulations Nos 2891/77 and 1552/89.
Vad beträffar de stödordningar som genomförts genom lag nr 196/97 föreskrivs i artikel 2 i det ifrågasatta beslutet följande:
Orders the Commission of the European Communities to bear two thirds of the costs and the Italian Republic to bear one third of the costs. '
Den första särskilda grunden: Maktmissbruk och bristande motivering vad beträffar definitionen av kategorin ungdomar
(2) order the parties to bear their own costs.'
Domstolen konstaterar att denna motivering är helt förenlig med domstolens rättspraxis.
Case C-169/00 Commission of the European Communities ν Republic of Finland Taxation
Kategorin ungdomar omfattas av riktlinjerna för sysselsättningsstöd, men har inte definierats exakt i dessa.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Sixth VAT Directive, Articles 2 and 28(3)(b) and point 2 of Annex F—Act of Accession of the Republic of Finland — Exemption for the services supplied by authors, artists and performers of works of art — Derogating provisions) (Fifth Chamber)
Den fjärde särskilda givnden: Åsidosättande av gemenskapsrätten, maktmissbruk och bristande motivering vad beträffar omvandling av UAA till avtal om tillsvidareanställning
By application lodged at the Court Registry on 8 May 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by maintaining in force legislation under which supplies of works of art by artists or their agents and imports of works of art bought directly from artists are exempted from value added tax ('VAT'), the Republic of Finland has failed to fulfil its obligations under Article 2 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
Vad beträffar motiveringsskyldigheten har kommissionen, såsom generaladvokaten har påpekat i punkterna 23 och 24 i sitt förslag till avgörande, i det ifrågasatta beslutet uttömmande redogjort för de kriterier som föranledde den att definiera kategorin ungdomar som personer under 25 år, eller 29 år i fråga om personer med universitetsexamen. Det ifrågasatta beslutet är således inte bristfälligt motiverat i detta avseende.
Having given the Republic of Finland formal notice to submit its observations, on 4 November 1998 the Commission sent a reasoned opinion requesting that Member State to take the measures necessary to comply therewith within two months of the date of notification.
Det skall härvid erinras om att kommissionen i punkterna 104—109 i skälen till det ifrågasatta beslutet har tillagt att den har sett positivt på stöd för att omvandla visstidsanställningar till tillsvidareanställningar, om de innebär "en nettoökning av antalet varaktigt anställda som inte förelåg tidigare".
The Finnish authorities replied that the exemption complained of complied with Title IX(2)(n) of Annex XV to the Act of Accession and denied that there was any infringement, whereupon the Commission decided to bring the present proceedings.
Den andra och den tredje särskilda grunden: Åsidosättande av gemenskapsrätten och maktmissbruk vad beträffar avgränsningen av den del av stödet som har ansetts vara rättsenligt samt bristande motivering vad beträffar avgränsningen av den del av stödet som har ansetts vara otillåtet
Facts and pre-litigation procedure
Även motiveringsskyldigheten har uppfyllts.
Taking the view that, by maintaining in force in its national law measures under which supplies of works of art by artists or their agents and imports of works of art bought directly from artists were exempted from VAT, the Republic of Finland was contravening the terms of the Sixth Directive, and in particular Article 2 thereof, the Commission brought the present proceedings.
Domstolen påpekar härvid att det ifrågasatta beslutet, i den mån som det avser den del av stödet som har bedömts vara förenligt med den gemensamma marknaden, inte som sådant går Republiken Italien emot. Med hänsyn till att den del av stödet som har bedömts vara förenlig med den gemensamma marknaden inte är annat än motsatsen till den del av stödet som har bedömts vara oförenlig, kan emellertid talan upptas till sakprövning på den andra särskilda grunden och prövas mot bakgrund av den tredje särskilda grunden.
It is clear from the Act of Accession that, during the transitional period referred to in Article 28 of the Sixth Directive, the Republic of Finland may continue to exempt from VAT services supplied by authors, artists and performers referred to in point 2 of Annex F to the Sixth Directive, so long as the same exemption is
De kriterier som kommissionen har använt i punkt 91 i skälen till det ifrågasatta beslutet för att komma till sin slutsats anges i punkt 71 i de
Directive is not a harmonised exemption that is an integral part of the VAT regime, but an exemption authorised only for a transitional period.
kommissionen hänvisat till denna bedömning och förklarat varför den till och med är mer relevant med avseende på åtgärder som föreskrivs för denna omvandling.
An interpretation of the concept of services supplied by artists is therefore needed in order to determine whether that concept also covers the first transfer of works of art by the artist himself, as the Republic of Finland claims, or whether such a transfer is a non-exempt supply of goods, as the Commission argues.
riktlinjerna för sysselsättningsstöd och punkterna 3.5 och 4.17 i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål, inte strider mot lydelsen och andemeningen i artikel 87.3 a EG och således inte utgör en felaktig rättstillämpning.
It is clear from the strict wording of the exemption in question that the concept of services supplied by artists does not cover the supply of works of art, even in the case where the supply is effected by the artist or his agent.
Kommissionen var inte skyldig att gå in mer i detalj i detta avseende.
Such a transfer constitutes a non-exempt supply of goods.
I det förevarande fallet utgör de italienska lagarna avseende UAA ett stödprogram.
It is common ground that the exemption referred to in point 2 of Annex F to the Sixth Directive is an exception to the harmonisation of the VAT systems as set up by that Directive.
Den sjunde särskilda grunden: Felaktig tillämpning av regeln om försumbart stöd
Contrary to the arguments of the Republic of Finland, it cannot be deduced from the objective pursued by the exemption for the supply of services by artists or from the legal context of the exemption, that is to say from the other provisions of the Sixth Directive applicable to cultural activities, that it could also extend to the first supply of works of art.
Såsom även generaladvokaten har påpekat i punkt 45 i sitt förslag till avgörande är det i det förevarande fallet uppenbart att de stöd som föreskrivs i den italienska lagstiftningen inte är begränsade till de områden som omfattas av det ovannämnda undantaget.
It is settled caselaw that the terms used to specify the exemptions which constitute exceptions to the general principle that VAT is to be levied on all services supplied for consideration by a taxable person must be interpreted strictly.
De var inte heller avsedda att trappas ner stegvis eller att vara tidsbegränsade. Av denna anledning är även de stöd som beviljas i de regioner som är berättigade till stöd för regionalt ändamål rättsstridiga.
A strict interpretation is even more appropriate in this case as point 2 of Annex F to the Sixth
Det ifrågasatta beslutet är inte heller bristfälligt motiverat.
In view of the above, the first transfer of a work of art by the artist himself must be considered to be a supply of goods and therefore not exempt.
Den sjätte särskilda grunden: Åsidosättande av anikel 87 EG eller, under alla omständigheter, bristande motivering vad beträffar inverkan på handeln mellan medlemsstaterna och konkurrensen av det stöd som bedömts vara oförenligt med den gemensamma marknaden
Declares that, by maintaining in force legislation exempting from value added tax the sale of a work of art by the artist, either directly or through an agent, and the importation of a work of art by the owner-artist, the Republic of Finland has failed to fulß its obligations under Article 2 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
Det är således med rätta som kommissionen, vid tillämpningen av regeln om försumbart stöd, inte har gjort åtskillnad mellan den del av stödordningen i fråga som bedömts förenlig och den del som bedömts oförenlig med den gemensamma marknaden.
Orders the Republic of Fuuand to pay the costs.'
Artikel 87 EG har således inte åsidosatts genom det ifrågasatta beslutet.
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 20 September 2001.
Den åttonde särskilda grunden: Bristande motivering ifråga om huruvida det var nödvändigt eller åtminstone lämpligt att återkräva det stöd som bedömts vara oförenligt med den gemensamma marknaden
In the same letter the Commission also informed the Italian Government of its decision to initiate the same procedure in respect of aid for converting TWECs into open-ended contracts under Article 15 of Law No 196/97.
den gemensamma marknaden avser att återställa den tidigare situationen.
The procedure culminating in the contested decision
exceptionella omständigheter som motiverar en annan lösning.
The Italian Government set out its observations in a letter dated 4 November 1998 and, in response to a request from the Commission, provided further more specific information by letter dated 5 March 1999.
Genom återbetalningen av stödet förlorar stödmottagaren de fördelar han åtnjöt på marknaden i förhållande till sina konkurrenter, och den situation som förelåg före utbetalningen av stödet är återställd.
On 7 May 1997 the Italian authorities notified the Commission, in accordance with Article 93(3) of the Treaty, of a draft law concerning State aid, which was subsequently approved by Parliament as Law No 196/97. The draft law was duly entered in the register of notified aid under number Ν 338/97.
Denna funktion av återbetalningen leder även till att kommissionen i allmänhet, om det inte föreligger exceptionella omständigheter, inte överskrider sin befogenhet att göra en skönsmässig bedömning, vilken har erkänts i domstolens rättspraxis, när den begär att medlemsstaten skall återkräva de belopp som beviljats som rättsstridigt stöd, eftersom den enbart återställer den tidigare situationen.
The contested decision examines separately, first, the substance of Laws Nos 863/84,407/90,169/91 and 451/94, which were not notified, and, second, that of Law No 196/97, which was properly notified prior to enactment.
Vad beträffar motiveringsskyldigheten framgår det av domstolens rättspraxis att när det planerade stödet redan har utbetalats i strid med bestämmelserna i artikel 88.3 EG är kommissionen, som har befogenhet att ålägga de nationella myndigheterna att besluta om återkrav av stödet, inte skyldig att redogöra för de närmare grunderna för att den utövar denna befogenhet (se domen av den 14 september 1994 i det ovannämnda målet Spanien mot kommissionen,punkt 78,ochavden 17 juni 1999 i det ovannämnda målet Belgien mot kommissionen, punkt 82).
On the basis of information provided by the Italian authorities, the Commission examined other related aid schemes, namely Laws Nos 863/84, 407/90, 169/91 and 451/94.
I punkterna 120 och 121 i skälen till det ifrågasatta beslutet har emellertid kommissionen förklarat skälen till sitt beslut att kräva återbetalning.
Since those laws already applied, they were entered in the register of non-notified aid under NN 164/97.
Det ifrågasatta beslutet är således inte bristfälligt motiverat i detta avseende.
Article 1 of the contested decision provides as follows in relation to the aid schemes set up by the first four laws:
I det förevarande fallet finns det inga omständigheter som tyder på att det föreligger