natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During these visits, the Ombudsman meets parliamentarians, judges, senior civil servants, ombudsman colleagues and others working in the fi eld of non-judicial dispute resolution, the academic community, potential complainants and other citizens.
Under dessa besök t rä T ar ombudsmannen parlamentsledamöter, domare, högre statstjänstemän, ombudsmannakolleger och andra som arbetar med tvistlösning utanför domstolarna, samt företrädare för universitetsväsendet, potentiella klagande och andra medborgare.
He is accompanied on each trip by a member of his Legal Department and one of his communications staT.
Han åtföljs på dessa resor av en medarbetare från ombudsmannens rämsavdelning och någon från kommunikationsavdelningen.
The Ombudsman’s information visits aim to contribute towards a bemer understanding among citizens about the service that he can provide to them.
Ombudsmannens informationsbesök s y W ar till am bidra till bämre förståelse hos medborgarna för de tjänster han kan tillhandahålla.
During the many presentations he makes during his visits, the Ombudsman illustrates his work with examples of the types of complaints he receives.
Vid sina många anföranden under dessa besök illustrerar ombudsmannen sim arbete med exempel på olika typer av klagomål som han får.
But the Ombudsman’s work goes beyond complaint-handling and, during meetings, he is always conscious of the need to raise awareness of this broader role.
Ombudsmannens arbete omfamar dock inte bara handläggning av klagomål och han lägger sig alltid vinn om am vid sina möten försöka öka kännedomen om sin utvidgade roll.
In his speeches and presentations, the European Ombudsman outlines the importance of the institution of ombudsman
I sina anföranden och presentationer betonar han betydelsen av ombudsmannainstitutionen när det gäller am främja principen om rämsstaten, samt demokrati och mänskliga rämigheter.
The Ombudsman’s counterparts in the Member States and candidate countries arrange in-depth programmes of activities and meetings for the Ombudsman during each of his visits, o W en accompanying him throughout the trip.
Inför varje besök organiserar ombudsmannens motsvarigheter i medlemsstaterna och kandidatländerna omfamande program med aktiviteter och möten för ombudsmannen, och de deltar o W a själva i dessa program.
Due to the series of events organised to mark the tenth anniversary of the European Ombudsman institution in 2005, only one information visit was made during the year — a visit to the United Kingdom at the end of November.
På grund av alla evenemang som organiserades med anledning av tioårsjubileet av inrämandet av det europeiska ombudsmannaämbetet 2005, gjordes bara em informationsbesök under året, nämligen till Förenade kungariket i slutet av november.
The following section gives an overview of the wide range of meetings that took place, listing the key interlocutors and mentioning the numerous presentations that were made.
I nedanstående avsnim ges en översikt över den breda mångfald av olika möten som ägde rum under dem a besök, med uppgiW om vilka som deltog i diskussionerna och vilka olika anföranden som hölls.
The media activities that took place as part of the information visits are covered in section 6.4 of this Report.
De mediaaktiviteter som arrangerades med anledning av informationsbesöket redovisas i avsnim 6.4 i denna rapport.
From 28 to 30 November 2005, the European Ombudsman visited London.
Från den 28 till den 30 november 2005 besökte Europeiska ombudsmannen London.
On 28 November, a working breakfast was held with the Parliamentary and Health Service Ombudsman, Ms Ann ABRAHAM.
Den 28 november organiserades en arbetsfrukost med Ann Abraham, justitieombudsman och ombudsman för hälso- och sjukvård.
Mr DIAMANDOUROS and Ms ABRAHAM were then received by the Head of Representation of the European Commission in the United Kingdom, Mr Re`o KEMPINNEN.
Nikiforos Diamandouros och Ann Abraham togs sedan emot av chefen för Europeiska kommissionens representationskontor i Förenade kungariket, Re`o Kemppinen.
This was followed by a meeting with Members of the European Parliament, which was hosted by the Director of the United Kingdom OU ce of the European Parliament, Mr Dermot SCOTT.
Där e W er följde em möte med ledamöter av Europaparlamentet, med chefen för Europaparlamentets representationskontor i Förenade Kungariket, Dermot Scom, som värd.
Mr DIAMANDOUROS and Ms ABRAHAM then made a joint presentation to the European Fast Stream students at the National School of Government.
Nikiforos Diamandouros och Ann Abraham gjorde sedan em gemensamt framträdande inför de europeiska ”fast stream”studenterna vid National School of Government.
The title of the presentation by the European Ombudsman was “The role of the European Ombudsman in the EU institutional framework”.
Titeln på Europeiska ombudsmannens presentation var ”Europeiska ombudsmannens roll i EU:s institutionella ram”.
Following a lively questions and answers session, discussions with the students and the Course Director, Mr Howard EMMENS, continued over lunch.
EWer en livlig frågestund fortsam e diskussionerna med studenterna och kursledaren, Howard Emmens, över lunch.
Mr Diamandouros and Ms Ann Abraham, Parliamentary and Health Service Ombudsman of the United Kingdom, address European Fast Stream students at the National School of Government. London, United Kingdom, 28 November 2005.
Nikiforos Diamandouros och Ann Abraham, Förenade kungarikets justitie- och sjukvårdsombudsman, talar till europeiska snabbfilstudenter vid National School of Government den 28 november 2005 i London, Förenade kungariket.
The a W ernoon began with a meeting with Members of the European Scrutiny Commimee of the House of Commons, which gave the Ombudsmen the opportunity to meet the Commimee Members, to inform them of their respective institutions’ work and to participate in an interesting exchange of views.
EWermiddagen inleddes med em möte med ledamöter i utskom et för granskning av EU-frågor i Underhuset, vilket gav ombudsmannen möjlighet am t rä T a ledamöterna i utskomet, informera dem om hur de respektive institutionerna arbetar och delta i em intressant utbyte av synpunkter.
The final meeting of the day was held at the Council on Tribunals and was hosted by the
På kvällen bjöd Lord Newton på middag i Överhuset för am uppmärksamma besöket.
On 29 November, Mr DIAMANDOUROS was interviewed by a PhD student, Ms Melanie SMITH, in the context of her thesis on infringement actions under Article 226 of the EC Treaty.
Den 29 november intervjuades Nikiforos Diamandouros av en forskarstuderande, Melanie Smith, inom ramen för hennes avhandling om överträdelseförfaranden enligt artikel 226 i EG-fördraget.
During the fi first meeting of the day, Mr DIAMANDOUROS and Ms ABRAHAM were received by the Minister for Europe, Mr Douglas ALEXANDER MP.
Under dagens första möte togs Nikiforos Diamandouros och Ann Abraham emot av Europaministern, Douglas Alexander.
Issues discussed included the European Ombudsman’s Special Report, submimed to the European Parliament in October 2005, in which the Ombudsman called on the Council to review its refusal to meet publicly whenever it is acting in its legislative capacity.
Ämnen som diskuterades var bland annat Europeiska ombudsmannens särskilda rapport som lämnades till Europaparlamentet i oktober 2005, där ombudsmannen uppmanade ministerrådet am se över sin vägran am sammanträda oTentligt när det agerar i sin lag s t i W ande funktion.
A visit to the OU ce of the Parliamentary and Health Service Ombudsman then gave Mr DIAMANDOUROS the opportunity to acquaint himself with the wide range of cases handled by the Ombudsman.
Vid em besök på justitie-, hälso- och sjukvårdsombudsmannens kontor kunde Nikiforos Diamandouros ska T a sig en överblick över den mångfald av ärenden som hanteras av ombudsmannen.
The Deputy Ombudsman, Ms Trish LONGDON, and her colleagues presented the issue of continuing care, while Ms Ann ABRAHAM and Mr Iain OGILVIE outlined the latest developments in an investigation involving the Equitable Life insurance company.
Den biträdande ombudsmannen, Trish Longdon, och hennes medarbetare presenterade frågan om livslång vård, medan Ann Abraham och Iain Ogilvie redogjorde för den senaste utvecklingen i en undersökning om försäkringsbolaget Equitable Life.
In a lunchtime seminar hosted by Mr Robert HAZELL, Director of the Constitution Unit at the School of Public Policy, University College London, Mr DIAMANDOUROS gave a lecture on “The role of the Ombudsman in strengthening accountability and the rule of law”.
Vid em lunchseminarium med Robert Hazell, direktör för konstitutionsenheten vid School of Public Policy, University College i London som värd, föreläste Nikiforos Diamandouros om ”Ombudsmannens roll för am stärka ansvarstagandet och rämsstaten”.
During both an animated questions and answers session and a buT et lunch, he replied to questions from, and discussed with, not only the many professors and students in amendance but also the large number of United Kingdom ombudsmen present.
Under både den livliga frågestunden och den e W erföljande lunch b uT én svarade ombudsmannen på frågor och diskuterade med inte bara de många lärare och studenter som var närvarande utan även em stort antal brimiska ombudsmän som deltog.
In his first meeting of the a W ernoon, Mr DIAMANDOUROS gave evidence to the House of Lords European Union Select Commimee.
Under eftermiddagens första möte svarade Nikiforos Diamandouros på frågor i Överhusets European Union Select Commimee.
The evidence session was presided by the Chairman of the Commimee, Lord GRENFELL, and am ended by fourteen Members of the House of Lords.
Frågestunden leddes av utskomets ordförande, Lord Grenfell och 14 ledamöter av Överhuset deltog.
During an intensive cross-examination, Members of the Commimee asked Mr DIAMANDOUROS a wide-range of questions covering issues such as the need to develop the European Network of Ombudsmen, the relation between the European Code of Good Administrative Behaviour and the Charter of Fundamental Rights, and future relations with the EU’s Fundamental Rights Agency.
Under emintensivt korsförhör ställde utskomsledamöterna en mängd frågor som täckte en bred variation av ämnen som behovet av am utveckla det europeiska ombudsmannanätverket, sambandet mellan EU:s regler om god förvaltningssed och stadgan om de grundläggande rämigheterna och framtida förbindelser med EU:s byrå för grundläggande rämigheter.
Mr DIAMANDOUROS and Ms ABRAHAM then met with the Chair of the Public Administration Select Commimee of the House of Commons, Mr Tony WRIGHT MP.
Nikiforos Diamandouros och Ann Abraham t rä T ade där e W er ordföranden för Underhusets Public Administration Select Commimee, Tony Wright.
That evening, Ms ABRAHAM hosted a dinner which was am ended by public-sector ombudsmen from throughout England, Scotland, Wales and Northern Ireland.
På kvällen arrangerade Ann Abraham en middag för ombudsmän från den oTentliga sektorn i England, Skomland, Wales och Nordirland.
Lord Wallace of Saltaire, Emeritus Professor of International Relations at the London School of Economics and Political Science, introduces Mr Diamandouros before his lecture entitled “Human rights and non-judicial remedies — the European OmbudsmanÔs perspective”.
Lord Wallace of Saltaire, professor emeritus i internationella förbindelser vid London School of Economics and Political Science, presenterar Nikiforos Diamandouros före sitt föredrag om ”Mänskliga rättigheter och rättsmedel utanför rättsväsendet – Europeiska ombudsmannens perspektiv”, den 30 november 2005 i London, Förenade kungariket.
London, United Kingdom, 30 November 2005.
Morgonen den 30 november började med em besök på Londonkontoret för ombudsmännen vid Englands lokala myndigheter.
Mr DIAMANDOUROS then continued to the London School of Economics and Political Science (LSE), where he gave a lecture entitled “Human rights and non-judicial remedies — the European Ombudsman’s perspective”.
KOMMUNIKATION rämigheter och utomrämsliga överklagandeinstanser – Europeiska ombudsmannens synvinkel”.
The lecture was chaired by Lord WALLACE of Saltaire, Emeritus Professor of International Relations at the LSE.
Föredraget presenterades av Lord Wallace of Saltaire, Professor emeritus i internationella relationer vid LSE.
The lecture was followed by a wide-ranging questions and answers session and discussions continued over a lunch hosted by Lord WALLACE.
Föredraget följdes av en omfamande frågestund och diskussionerna fortsam e under lunchen under Lord Wallaces värdskap.
The first meeting of the a W ernoon was with Mr Jim MURPHY MP, Parliamentary Secretary to the Cabinet OU ce.
EWermiddagens första möte var med Jim Murphy, kabinemets parlamentssekreterare.
Issues discussed included improving the means of redress available to citizens and the development of ombudsmanship in the United Kingdom.
Frågor som diskuterades var bland annat hur medborgarnas möjligheter am överklaga kan förbämras och hur ombudsmannaämbetet kan utvecklas i Förenade kungariket.
The visit concluded with a final meeting with Ms Ann ABRAHAM, at the OU ce of the Parliamentary and Health Service Ombudsman.
Den sista programpunkten var en avslutande genomgång med Ann Abraham i hennes sekretariat.
Conferences, seminars and meetings oTer an excellent opportunity for the Ombudsman to raise awareness about his work among key target audiences such as NGOs, interest groups and academic institutions.
Konferenser, seminarier och möten är utmärkta tillfällen för ombudsmannen am öka kännedomen om sim arbete hos viktiga målgrupper som icke-statliga organisationer, intressegrupper och akademiska institutioner.
They equally facilitate his work of promoting the concept of ombudsmanship more generally.
Genom am han deltar i sådana evenemang underlämas också hans arbete för am främja ombudsmannaidén mer allmänt.
Conferences and meetings also enable the Ombudsman and his staT to keep abreast of developments on the European landscape that are of particular relevance to the institution.
Tack vare am de deltar i konferenser och möten kan ombudsmannen och hans medarbetare också hålla sig informerade om utvecklingen inom EU på sådana områden som är särskilt relevanta för institutionen.
This section details the full range of activities aimed at promoting the concept of ombudsmanship generally and the work of the European Ombudsman in particular.
I dem a avsnim ges närmare information om alla aktiviteter som har genomförts i s y W e amfrämja ombudsmannaämbetet i allmänhet och Europeiska ombudsmannens arbete i synnerhet.
Where the Ombudsman cannot participate personally in an event, he entrusts the representation of the institution to an appropriate staT member.
Om ombudsmannen inte kan delta personligen i em evenemang låter han en lämplig medarbetare företräda institutionen.
Many groups also learn about the Ombudsman’s work as part of study trips to Strasbourg.
Många grupper får även s t i W a bekantskap med ombudsmannens arbete inom ramen för studiebesök i Strasbourg.
This section therefore includes a list of group presentations that took place during the year.
I dem a avsnim redogörs därför för de presentationer inför olika besökargrupper som ägde rum under året.
INVOLVING THE OMBUDSMAN
PERSONLIG NÄRVARO AV OMBUDSMANNEN
On 7 January, Mr DIAMANDOUROS met with Ambassador Marios LYSSIOTIS, Permanent Representative of Cyprus to the Council of Europe, to discuss the role of the European Ombudsman.
Den 7 januari t rä T ade Nikiforos Diamandouros ambassadör Marios Lyssiotis, Cyperns ständige representant vid Europarådet, för am diskutera den europeiska ombudsmannens roll.
On 27 January, Mr DIAMANDOUROS addressed the Strasbourg branch of the English-Speaking Union on the topic “The European Ombudsman — The guardian of good administration”.
Den 27 januari höll Nikiforos Diamandouros emföredrag för Strasbourg-avdelningen av English-Speaking Union på temat ”Europeiska ombudsmannen – den goda förvaltningens väktare”.
On 28 January, the Ombudsman made the final keynote speech at a conference organised in Brussels by the Association of Former Trainees of the European Union (ADEK International).
Den 28 januari höll ombudsmannen avslutningsanförandet vid en konferens som organiserades i Bryssel av Föreningen för f.d. praktikanter vid Europeiska unionen (ADEK International).
The conference was entitled “Communicating Europe”. The Ombudsman focused on the questions of “why” we should communicate about Europe, “how” we should communicate about Europe and “what” we should communicate about Europe.
Konferensens tema var ”Am kommunicera om Europa” Ombudsmannen fokuserade på frågorna ”varför” vi bör kommunicera om Europa, ”hur” vi bör kommunicera om Europa och ”vad” vi bör kommunicera om Europa.
AWer his speech, Mr DIAMANDOUROS answered questions from the audience.
EWer sim anförande svarade Nikiforos Diamandouros på åhörarnas frågor.
On 23 February, Mr DIAMANDOUROS met with Ms Aleksandra POPOVIH, Assistant Minister of Justice of the Republic of Serbia and Montenegro.
Den 23 februari t rä T ade Nikiforos Diamandouros Aleksandra PopoviÍ, biträdande justitieminister i Serbien och Montenegro.
They discussed developments in the Union related to the protection of citizens’ rights through judicial and non-judicial remedies.
De diskuterade utvecklingen i EU med avseende på skyddet av medborgerliga rämigheter genom rämsliga och icke-rämsliga överklagandeinstanser.
On 4 March, Mr DIAMANDOUROS gave a speech at an international conference held in Geneva, Switzerland on the subject of “The fundamental principles of the Constitution for Europe”.
Den 4 mars höll Nikiforos Diamandouros tal vid en internationell konferens i Genève i Schweiz, på ämnet ”De grundläggande principerna för konstitutionen för Europa”.
The conference was organised by the Centre for European Legal Studies of the University of Geneva.
Konferensen organiserades av Centret för Europeiska rämsliga studier vid universitetet i Genève.
On 11 March, Mr DIAMANDOUROS held a series of meetings in Nicosia, Cyprus, with: Mr Tassos PAPADOPOULOS, President of the Republic of Cyprus, Mr Nikos CLEANTHOUS, Chairman of
Den 11 mars deltog Nikiforos Diamandouros i en rad möten i Nicosia på Cypern, med Tassos Papadopoulos, Cyperns president, Nikos Cleanthous, ordförande för utskom et för Europafrågor vid Cyperns parlament, parlamentsledamoten Panayiotis Demetriou, Costakis Christoforou, generaldirektör för Cyperns parlament, Ronald Evers, chef för Europaparlamentets informationskontor på Cypern och Adriaan Van Der Meer, chef för Europeiska kommissionens representationskontor på Cypern. Senare samma dag höll han em anförande om ”Europeiska medborgares rämigheter igheter
Later that day he delivered a speech on “European citizens’ rights as they derive from European citizenship, the democratic life of the Union and the Charter of Fundamental Rights” at a seminar on citizens’ rights organised by the Parliament of Cyprus and the Press and Information OU ce of Cyprus.
KOMMUNIKATION härrörande från deras EU-medborgarskap, det demokratiska livet inom EU och stadgan om grundläggande rämigheter”, vid em seminarium om medborgerliga rämigheter som organiserades av Cyperns parlament och Cyperns Press- och informationsbyrå.
On 12 March, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Michalis ATTALIDES, Dean of the School of Humanities, Social Sciences and Law of Intercollege in Nicosia, Cyprus, where he delivered a speech on “Defending democracy and the rule of law: the role of the ombudsman”.
Den 12 mars t rä T ade Nikiforos Diamandouros Michalis Amalides, dekanus vid institutet för humaniora, socialvetenskap och rämsvetenskap vid Intercollege i Nicosia, Cypern, där han höll em anförande på temat ”Am försvara demokratin och rämsstaten: ombudsmannens roll”.
On 17 March, Mr DIAMANDOUROS addressed the Fi W h Congress of the European Women Lawyers’Association on the topic “Access to European mediation”.
Den 17 mars talade Nikiforos Diamandouros inför femte kongressen för föreningen för Europeiska kvinnliga advokater på temat ”Tillgång till medling på EU-nivå”.
Mr Christos Rozakis (second from left), Vice-President of the European Court of Human Rights, addresses the sta越 of the European Ombudsman. Strasbourg, France, 18 March 2005.
Christos Rozakis (till höger), vice ordförande för Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna, talar till Europeiska ombudsmannens personal den 18 mars 2005 i Strasbourg, Frankrike.
On 18 March, the Ombudsman had a meeting with Mr Christos ROZAKIS, Vice-President of the European Court of Human Rights.
Den 18 mars hade ombudsmannen em möte med Christos Rozakis, vice ordförande för Europadomstolen för mänskliga rämigheter.
On 21 March, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Guillermo O’DONNELL, Professor at the University of Notre Dame, Indiana, United States, and Ms Gabriela IPPOLITO O’DONNELL, to discuss the role of the European Ombudsman and prospects for cooperation to promote and develop the ombudsman institution in Latin America.
KOMMUNIKATION europeiska ombudsmannens roll och möjligheterna till samarbete för amfrämja och utveckla ombudsmannainstitutionen i Latinamerika.
On 22 March, Mr DIAMANDOUROS made a presentation on “Recent developments relating to the protection of human rights and fundamental rights in the European Union — the perspective of the European Ombudsman” at a working lunch of Permanent Representatives to the Council of Europe.
Den 22 mars höll Nikiforos Diamandouros em anförande om ”Hur skyddet av mänskliga rämigheter och grundläggande rämigheter i EU har utvecklats på senare tid – Europeiska ombudsmannens synvinkel” vid en arbetslunch med ständiga representanter vid Europarådet.
This event was hosted by Ms Ann-Marie NYROOS, Permanent Representative of Finland to the Council of Europe.
Evenemanget anordnades av Ann-Marie Nyroos, Finlands ständiga representant vid Europarådet.
On 14 May, Mr DIAMANDOUROS delivered a speech on “The European Ombudsman and EU drugs policy” to the Tenth European Conference on Rehabilitation and Drug Policy in Heraklion, Greece.
Den 14 maj höll Nikiforos Diamandouros tal om ”Europeiska ombudsmannen och EU:s politik mot narkotika” vid den tionde europeiska konferensen om rehabilitering och narkotikapolitik i Heraklion, Grekland.
On 18 May, Mr DIAMANDOUROS spoke on “The European Ombudsman as promoter of transparency and contributor to the fight against corruption” to the Greek Chapter of Transparency International in Athens, Greece.
Den 18 maj talade Nikiforos Diamandouros om ”Europeiska ombudsmannen som förkämpe för öppenhet och hjälp i kampen mot korruption” vid den grekiska avdelningen av Transparency International i Aten, Grekland.
On 19 May, Mr DIAMANDOUROS participated in a round table on “Maladministration and corruption in the Greek public sector — reflections on ways and means of combating them” at the Greek Leadership Conference 2005, organised by the Association of Chief Executive OU cers in Athens, Greece.
Den 19 maj deltog Nikiforos Diamandouros i en rundabordskonferens om ”Administrativa missförhållanden och korruption inom den oTentliga sektorn i Grekland – reflektioner om medel och metoder am bekämpa dem” vid den grekiska ledarskapskonferensen 2005, organiserad av föreningen för verkställande direktörer i Aten, Grekland.
On 24 May, Mr DIAMANDOUROS met with Ms Fabienne KELLER, Mayor of Strasbourg, to prepare the tenth anniversary Colloquium and formal dinner, foreseen for 28 October.
Den 24 maj t rä T ade Nikiforos Diamandouros Fabienne Keller, Strasbourgs borgmästare, för amförbereda seminariet och festmiddagen med anledning av tioårsjubileet, planerade för den 28 oktober.
On 31 May, Mr DIAMANDOUROS spoke on “Democracy, rule of law, accountability and the ombudsman institution” at the University of Duisburg, Germany.
Den 31 maj talade Nikiforos Diamandouros om ”Demokrati, rämsstatsprinciper, ansvarsutkrävande och ombudsmannainstitutionen” vid universitetet i Duisburg, Tyskland.