natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this Regulation is: a) to define the principles, conditionsand limitson groundsofpublicorprivate interestgoverning the rightofaccessto European Parliament,Counciland Commission (hereinafter referred to asthe institutions)documentsprovided for in Article 255 ofthe ECTreatyin such a wayastoensure the widestpossible accessto documents;
Syftetmed denna förordning är a) attfastställa principer, villkor och gränser, under hänsynstagande tillall-männa eller enskilda intressen, för rätten tilltillgång till Europaparlamentets, rådetsoch kommissionens(nedan kallade institutionerna) handlingari enlighetmed artikel255 i EG-fördragetpå ettsättsom garanterar störstamöjliga tillgång tillhandlingar, b) attfastställa bestämmelser som garanterar attdetblir så enkeltsom möjligtattutöva denna rätt, och c) attfrämja goda förvaltningsrutiner när detgäller tillgång tillhandlingar.
The institutionsmay, subjectto the same principles, conditionsand limits,grantaccessto documentsto anynaturalor legalperson notresiding or nothaving itsregistered office in a Member State.
Institutionerna får med beaktande avsamma principer, villkor och gränserbevilja fysiska eller juridiska personer som inte är bosatta eller har sittsäte i enmedlemsstattillgång tillhandlingar.
This Regulation shallapplyto alldocumentsheld byan institution, thatisto say, documentsdrawn up or received byitand in itspossession, in allareasofactivityofthe European Union.
Denna förordning skalltillämpaspå alla handlingar som finnshosen institution, detvillsäga handlingar som upprättatseller mottagitsoch som innehasavinstitutionen, inom samtliga Europeiska unionensverksamhetsområden.
Withoutprejudice to Articles4 and 9, documentsshallbe made accessible tothe publiceither following a written application or directlyin electronicform orthrough a register.
Utan attdetpåverkar tillämpningen avartiklarna 4 och 9 skallhandlingargörastillgängliga antingen efter en skriftlig ansökan eller direkti elektroniskform eller genom ettregister.
In particular, documentsdrawn up or received in the courseofa legislative procedure shallbe made directlyaccessible in accordance with Article 12.
Särskilthandlingar som upprättatseller mottagitsunder ettlagstiftningsförfarande skallgörasdirekttillgängliga i enlighetmedartikel12.
Sensitive documentsasdefined in Article 9(1) shallbe subjectto specialtreatmentin accordance with that Article.
Känsliga handlingar enligtdefinitionen i artikel9.1 skallvara föremålförsärskild behandling i enlighetmed den artikeln.
This Regulation shallbe withoutprejudice to rightsofpublicaccesstodocumentsheld bythe institutionswhich mightfollow from instrumentsofinternationallaw or actsofthe institutionsimplementing them.
Denna förordning skallinte påverka allmänhetensrätttilltillgång tillhand-lingar som finnshosinstitutionerna, vilken kan följa avfolkrättsliga instrumenteller avrättsakter som institutionerna antagitför attgenomföra dessa instrument.
(b)“third party” shallmean anynaturalor legalperson, or anyentityoutsidethe institution concerned, including the Member States, other Communityor non-Communityinstitutionsand bodiesand third countries.
I denna förordning avsesmed a) handling: alltinnehåll, oberoende avmedium (på papper eller lagratielektroniskform, ljud- och bildupptagningar samtaudiovisuella upptagningar) som har samband med den policy, de åtgärder och de beslut som omfattas av institutionens ansvarsområde, b) tredje part: varje fysiskeller juridiskperson eller enhetutanför den berördainstitutionen, däribland medlemsstaterna, övriga gemenskapsinstitutioneroch gemenskapsorgan eller andra institutioner och organ samttredje länder.
The institutionsshallrefuse accessto a documentwhere disclosure wouldundermine the protection of:
Institutionerna skallvägra attge tillgång tillen handling om ettutlämnandeskulle undergräva skyddetför a) detallmänna samhällsintresseti fråga om
— publicsecurity,
— allmän säkerhet,
— defence and militarymatters,
— försvar och militära frågor,
— internationalrelations,
— internationella förbindelser,
(b)privacyand the integrityofthe individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection ofpersonaldata.
— gemenskapenseller en medlemsstatsfinansiella, monetära eller ekonomiska politik, b) den enskildesprivatlivoch integritet, särskilti enlighetmed gemenskapslagstiftningen om skydd avpersonuppgifter.
The institutionsshallrefuse accessto a documentwhere disclosure wouldundermine the protection of:
Institutionerna skallvägra attge tillgång tillen handling om ettutlämnandeskulle undergräva skyddetför
— courtproceedingsand legaladvice,
— rättsliga förfaranden och juridiskrådgivning,
— the purpose ofinspections, investigationsand audits, unlessthere isan overriding publicinterestin disclosure.
— syftetmed inspektioner, utredningar och revisioner, om detinte föreligger ettövervägande allmänintresse avutlämnandet.
Accessto a document, drawn up byan institution for internaluse orreceived byan institution, which relatesto a matter where the decision hasnotbeen taken bythe institution, shallbe refused ifdisclosure ofthe documentwould seriouslyundermine the institution'sdecision-making process, unlessthere isan overriding publicinterestin disclosure.
Tillgång tillen handling som upprättatsaven institution för interntbrukeller mottagitsaven institution, och som gäller en fråga där institutionen intefattatnågotbeslut, skallvägrasom utlämnande avhandlingen allvarligtskulleundergräva institutionensbeslutsförfarande, om detinte föreligger ettövervä-gande allmänintresse avutlämnandet.
Accessto a documentcontaining opinionsfor internaluse aspartofdeliberationsand preliminaryconsultationswithin the institution concernedshallbe refused even after the decision hasbeen taken ifdisclosure ofthedocumentwould seriouslyundermine the institution'sdecision-makingprocess, unlessthere isan overriding publicinterestin disclosure.
Tillgång tillen handling som innehåller yttranden för interntbrukoch som är endelavöverläggningar och inledande samråd inom den berörda institutionenskallvägrasäven efter detattbeslutetfattats, om utlämnande avhandlingenallvarligtskulle undergräva institutionensbeslutsförfarande, om detinte föreligger ettövervägande allmänintresse avutlämnandet.
Asregardsthird-partydocuments, the institution shallconsultthe thirdpartywith a view to assessing whether an exception in paragraph 1 or 2 isapplicable, unlessitisclear thatthe documentshallor shallnotbe disclosed.
För handlingar som härrör från tredje partskallinstitutionen samråda medden berörda tredje parten för attbedöma om de undantag som angesi punkterna 1 och 2 skalltillämpas, om detinte är uppenbartatthandlingen skallellerinte skalllämnasut.
A Member State mayrequestthe institution notto disclose a documentoriginating from that Member State withoutitsprior agreement.
En medlemsstatfår begära attinstitutionen inte skalllämna uten handlingsom härrör från denna medlemsstatutan attmedlemsstaten dessförinnan harlämnatsittmedgivande.
Ifonlypartsofthe requested documentare covered byanyoftheexceptions, the remaining partsofthe documentshallbe released.
Om enbartdelar avden begärda handlingen omfattasavnågotavundanta-gen, skallövriga delar avhandlingen lämnasut.
The exceptionsaslaid down in paragraphs1 to 3 shallonlyapplyfor theperiod during which protection isjustified on the basisofthe contentofthedocument.
De undantag som angesi punkterna 13 ovan skallenbarttillämpasunderden period då skyddetär motiveratpå grundval av handlingens innehåll.
The exceptionsmayapplyfor a maximum period of30 years.
Undantagen får gälla i högst30 år.
In thecase ofdocumentscovered bythe exceptionsrelating to privacyor commercialinterestsand in the case ofsensitive documents, the exceptionsmay, ifnecessary, continue to applyafter thisperiod.
För handlingar som omfattasavundantagengällande privatliveller affärsintressen och för känsliga handlingar får undantagen om detär nödvändigtfortsätta attgälla även efter denna period.
Where a Member State receivesa requestfor a documentin itspossession,originating from an institution, unlessitisclear thatthe documentshallor shallnotbe disclosed, the Member State shallconsultwith the institution concernedin order to take a decision thatdoesnotjeopardise the attainment of the objectives of this Regulation.
När en medlemsstattar emoten begäran om tillgång tillen handling som medlemsstaten innehar och som härrör från en institution skallmedlemsstaten, omdetinte är uppenbartatthandlingen skalleller inte skalllämnasut, rådgöramed institutionen i fråga för attfatta ettbeslutsom inte äventyrar attsyftenamed denna förordning uppnås.
The Member State mayinstead refer the requesttothe institution.
En medlemsstatkan i ställethänskjuta en sådanbegäran tillinstitutionen.
Applicationsfor accessto a documentshallbe made in anywritten form,including electronicform, in one ofthe languagesreferred to in Article 314 of the EC Treaty and in a sufficientlyprecise manner to enable the institution toidentifythe document.
En ansökan om tillgång tillen handling skallingesi skriftlig form på valfrittsätt, inklusive i elektroniskform, på ettavde språksom angesi artikel314 i EG-fördragetoch vara tillräckligtutförlig för attinstitutionen skallkunna identifierahandlingen.
The applicantisnotobliged to state reasonsfor theapplication.
Sökanden är inte skyldig attange några skälför sin ansökan.
Ifan application isnotsufficientlyprecise, the institution shallasktheapplicantto clarifythe application and shallassistthe applicantin doing so, forexample, byproviding information on the use ofthe publicregistersofdocuments.
Om en ansökan inte är tillräckligtutförlig skallinstitutionen uppmanasökanden attförtydliga sin ansökan och bistå sökanden med detta, t.ex. genomatttillhandahålla information om användning avde offentliga registren överhandlingar.
In the eventofan application relating to a verylong documentor to a verylarge number ofdocuments, the institution concerned mayconfer with theapplicantinformally, with a view to finding a fair solution.
Om en ansökan avser en mycketomfattande handling eller ettmycketstortantalhandlingar får den berörda institutionen informelltsamråda med sökanden för attfinna en rimlig lösning.
The institutionsshallprovide information and assistance to citizenson howand where applicationsfor accessto documentscan be made.
Institutionerna skallge medborgarna information om och hjälp med på vil-ketsätten ansökan skallgörasoch var den skallgesin.
An application for accessto a documentshallbe handled promptly.
En ansökan om tillgång tillen handling skallbehandlasskyndsamt.
Anacknowledgementofreceiptshallbe sentto the applicant.
Enbekräftelse om mottagande skallskickastillsökanden.
Within 15 workingdaysfrom registration ofthe application, the institution shalleither grantaccessto the documentrequested and provide accessin accordance with Article 10within thatperiod or, in a written reply, state the reasonsfor the totalor partialrefusaland inform the applicantofhisor her rightto make a confirmatoryapplication in accordance with paragraph 2 of this Article.
Institutionen skallinom15 arbetsdagar efter detatten ansökan registreratsantingen bevilja tillgång tillden begärda handlingen och ge tillgång tillden i enlighetmed artikel10 inomsamma tidsfrist, eller skriftligen ange skälen för attansökningen helteller del-vishar avslagitsoch upplysa sökanden om dennesrättattgöra en bekräftandeansökan i enlighetmed punkt2 i den här artikeln.
In the eventofa totalor partialrefusal, the applicantmay, within 15 workingdaysofreceiving the institution'sreply, make a confirmatoryapplication askingthe institution to reconsider itsposition.
Om ansökningen helteller delvisavslåsfår sökanden inom 15 arbetsdagarefter attha mottagitinstitutionensbesked ge in en bekräftande ansökan tillinstitutionen med begäran om omprövning.
In exceptionalcases, for example in the eventofan application relating toa verylong documentor to a verylarge number ofdocuments, the time limitprovided for in paragraph 1 maybe extended by15 working days, provided thatthe applicantisnotified in advance and thatdetailed reasonsare given.
I undantagsfall, t.ex. om en ansökan avser en mycketomfattande handlingeller ettmycketstortantalhandlingar, får den tidsfristsom angesi punkt1 för-längasmed 15 arbetsdagar, förutsattattsökanden underrättaspå förhand ochattutförliga skälanges.
Failure bythe institution to replywithin the prescribed time limitshallentitle the applicantto make a confirmatoryapplication.
Om ingetbesked gesavinstitutionen inom den föreskrivna tidsfristen skallsökanden ha rättattinge en bekräftande ansökan.
A confirmatoryapplication shallbe handled promptly.
En bekräftande ansökan skallbehandlasskyndsamt.
Within 15 workingdaysfrom registration ofsuch an application, the institution shalleither grantaccessto the documentrequested and provide accessin accordance with Article 10 within thatperiod or, in a written reply, state the reasonsfor the totalor partialrefusal.
Institutionen skallinom 15 arbetsdagar efter detatten sådan ansökan registreratsantingen bevilja tillgång tillden begärda handlingen och ge tillgång tillden i enlighetmed arti-kel10 inom samma tidsfrist, eller skriftligen ange skälen för attansökan helteller delvishar avslagits.
In the eventofa totalor partialrefusal, the institution shallinform the applicantofthe remediesopen to him or her, namelyinstituting courtproceedingsagainstthe institution and/or making a complaintto the Ombudsman, under the conditionslaid down in Articles230 and 195 ofthe ECTreaty, respectively.
Om en ansökan helteller delvisavslåsskallinstitutio-nen underrätta sökanden om de rättsmedelsom finns, nämligen attväcka talanmotinstitutionen och/eller framföra klagomåltillombudsmannen enligtde villkor som angesi artikel230 respektive 195 i EG-fördraget.
Failure bythe institution to replywithin the prescribed time limitshallbeconsidered asa negative replyand entitle the applicantto institute courtproceedingsagainstthe institution and/or make a complaintto the Ombudsman, under the relevantprovisionsofthe ECTreaty.
Om ingetbesked gesavinstitutionen inom den föreskrivna tidsfristen, skallansökan ansesha avslagitsoch sökanden skallha rättattväcka talan motinsti-tutionen och/eller framföra klagomåltillombudsmannen i enlighetmed relevanta bestämmelser i EG-fördraget.
Treatmentofsensitive documents
Behandling avkänsliga handlingar
Sensitive documentsare documentsoriginating from the institutionsor theagenciesestablished bythem, from Member States, third countriesorinternationalorganisations, classified as“TRÈSSECRET/TOP SECRET”, “SECRET”or “CONFIDENTIEL” in accordance with the rulesofthe institution concerned,which protectessentialinterestsofthe European Union or ofone or more of its Member Statesin the areascovered by Article 4(1)(a), notablypublicsecurity,defence and militarymatters.
En känslig handling är en handling som härrör från institutionerna ellerorgan som har upprättatsavdem eller från medlemsstaterna, tredje länder ellerinternationella organisationer och som i enlighetmed den berörda institutio-nensbestämmelser klassificeratssom "TRÈSSECRET/TOP SECRET", "SECRET"eller "CONFIDENTIEL" och som skyddar Europeiska unionenseller en eller fleraavdessmedlemsstatersväsentliga intressen på de områden som omfattasavartikel4.1 a, i synnerhetallmän säkerhet, försvar och militära frågor.
Applicationsfor accessto sensitive documentsunder the procedureslaiddown in Articles7 and 8 shallbe handled onlybythose personswho have arightto acquaintthemselveswith those documents.
En ansökan om tillgång tillen känslig handling i enlighetmed de förfaranden som angesi artiklarna 7 och 8 skallbehandlasenbartavpersoner som harrättattbefatta sig med sådana handlingar.
These personsshallalso,withoutprejudice to Article 11(2), assesswhich referencesto sensitivedocumentscould be made in the publicregister.
Utan attdetpåverkar tillämpningenavartikel11.2 skalldessa personer även avgöra vilka hänvisningar tillkänsligahandlingar som kan görasi detoffentliga registret.
Sensitive documentsshallbe recorded in the register or released onlywiththe consentofthe originator.
Känsliga handlingar skallregistreraseller lämnasutendastom den varifrånhandlingen härrör givitsittsamtycke.
An institution which decidesto refuse accessto a sensitive documentshallgive the reasonsfor itsdecision in a manner which doesnotharm the interestsprotected in Article 4.
En institution som beslutar attvägra tillgång tillen känslig handling skallange skälen för sittbeslutpå ettsådantsättattde intressen som skyddasi arti-kel4 inte skadas.
Member Statesshalltake appropriate measuresto ensure thatwhenhandling applicationsfor sensitive documentsthe principlesin this Article and Article 4 are respected.
Medlemsstaterna skallvidta lämpliga åtgärder för attse tillattprincipernai den här artikeln och i artikel4 respekterasvid behandling avansökningar omtillgång tillkänsliga handlingar.
The rulesofthe institutionsconcerning sensitive documentsshallbe madepublic.
Institutionernasbestämmelser om känsliga handlingar skalloffentliggöras.
The Commission and the Councilshallinform the European Parliamentregarding sensitive documentsin accordance with arrangementsagreedbetween the institutions.
Kommissionen och rådetskallinformera Europaparlamentetom känsligahandlingar i enlighetmed en ordning om vilken institutionerna skallkommaöverens.
Accessfollowing an application
Tillgång efter en ansökan
The applicantshallhave accessto documentseither byconsulting them onthe spotor byreceiving a copy, including, where available, an electroniccopy,according to the applicant'spreference. The costofproducing and sendingcopiesmaybe charged to the applicant.
Sökanden skallfå tillgång tillen handling antingen genom attfå ta delavden på ställeteller genom atterhålla en kopia, inklusive en kopia i elektroniskform, om handlingen finnsi sådan form, i enlighetmed sökandensönskemål.Kostnaden för framställning och utskickavkopior får åläggassökanden.
Thischarge shallnotexceed the realcostofproducing and sending the copies.
Avgiftenfår inte vara högre än den faktiska kostnaden för attframställa och skicka kopiorna.
Consultation on the spot, copiesoflessthan 20 A4 pagesand directaccessin electronicform or through the registershallbe free ofcharge.
Attta delaven handling på stället, erhålla kopior på färre än 20 A4-sidoroch gesdirekttillgång i elektroniskform eller via registretskallvara kostnadsfritt.
Ifa documenthasalreadybeen released bythe institution concerned and iseasilyaccessible to the applicant, the institution mayfulfilitsobligation ofgranting accessto documentsbyinforming the applicanthow to obtain therequested document.
Om en handling redan har offentliggjortsavden berörda institutionen och ärlätttillgänglig för sökanden, får institutionen fullgöra sittåliggande attge tillgång tillhandlingen genom attupplysa sökanden om hur denne kan få tillgångtillden begärda handlingen.
Documentsshallbe supplied in an existing version and format(includingelectronicallyor in an alternative formatsuch as Braille, large printor tape) withfullregard to the applicant'spreference.
Handlingen skallställastillförfogande i en befintlig version och i ettbefint-ligtformat(inklusive i elektroniskteller i ettalternativtformatsåsom blindskrift,stor stileller bandupptagning), med fullständigtbeaktande avsökandensöns-kemål.
To make citizen'srightsunder this Regulation effective, each institution shallprovide publicaccessto a register ofdocuments.
För attmedborgarna effektivtskallkunna utnyttja sina rättigheter enligtdenna förordning, skallvarje institution ställa ettregister över handlingar tillall-mänhetensförfogande. Tillgång tillregistretbör gesi elektroniskform.
Referencesto documentsshallbe recorded in theregister withoutdelay.
Hänvisningar tillhandlingar skallomgående förasin i registret.
For each documentthe register shallcontain a reference number (including,where applicable, the interinstitutionalreference), the subjectmatter and/or ashortdescription ofthe contentofthe documentand the date on which itwasreceived or drawn up and recorded in the register.
Registretskallför varje handling innehålla ettreferensnummer (inklusive iförekommande fallden interinstitutionella referensen), ämnetoch/eller en kortbeskrivning avinnehålleti handlingen och detdatum då handlingen mottogseller upprättadesoch registrerades.
Referencesshallbe made in amanner which doesnotundermine protection ofthe interestsin Article 4.
Hänvisningarna skallgöraspå ettsättsominte undergräver skyddetför intressena i artikel4.
The institutionsshallimmediatelytake the measuresnecessaryto establisha register which shallbe operationalby3 June 2002.
Institutionerna skallomedelbartvidta de åtgärder som är nödvändiga förattupprätta ettregister som skallvara i bruksenastden 3 juni 2002.
The institutionsshallasfar aspossible make documentsdirectlyaccessibleto the publicin electronicform or through a register in accordance with the rulesofthe institution concerned. 2.
Institutionerna skalli största möjliga utsträckning ge allmänheten direkttillgång tillhandlingar i elektroniskform eller via ettregister, i enlighetmed denberörda institutionensbestämmelser.
In particular, legislative documents, thatisto say, documentsdrawn up orreceived in the course ofproceduresfor the adoption ofactswhich are legallybinding in or for the Member States, should, subjectto Articles4 and 9, bemade directlyaccessible.
Särskiltlagstiftningshandlingar, detvillsäga handlingar som upprättatseller mottagitsi samband med ettförfarande för attanta rättsakter som är juri-disktbindande i eller för medlemsstaterna, bör görasdirekttillgängliga, om inteannatföljer avartiklarna 4 och 9.
Where directaccessisnotgiven through the register, the register shallasfar aspossible indicate where the documentislocated.
Om direkttillgång inte gesvia registretskallregistreti största möjligautsträckning ange var handlingen finns.
In addition to the actsreferred to in Article 254(1) and (2) ofthe ECTreatyand the firstparagraph of Article 163 ofthe Euratom Treaty, the followingdocumentsshall, subjectto Articles4 and 9 of this Regulation, be published inthe Official Journal:
Utöver de akter som avsesi artikel254.1 och 254.2 i EG-fördragetoch arti-kel163 första stycketi Euratomfördragetskallföljande handlingar offentliggörasi Europeiska gemenskapernasofficiella tidning, om inte annatföljer avartiklar-na 4 och 9 i denna förordning: a)
(a)Commission proposals;
Förslag från kommissionen.
(b)common positionsadopted bythe Councilin accordance with theproceduresreferred to in Articles251 and 252 ofthe ECTreatyand thereasonsunderlying those common positions, aswellasthe European Parliament's positions in these procedures;
Gemensamma ståndpunkter som antagitsavrådetenligtförfarandena iartiklarna 251 och 252 i EG-fördragetsamtmotiveringarna för dessa ståndpunkter och Europaparlamentetsståndpunkter i dessa förfaranden.
(c)frameworkdecisionsand decisionsreferred to in Article 34(2) ofthe EUTreaty;
De rambeslutoch de beslutsom avsesi artikel34.2 i EU-fördraget.
(d)conventionsestablished bythe Councilin accordance with Article 34(2) ofthe EU Treaty;
Konventioner som har utarbetatsavrådetenligtartikel34.2 i EU-fördraget.
(e)conventionssigned between Member Stateson the basis of Article 293 ofthe ECTreaty;
Konventioner undertecknade mellan medlemsstater på grundvalavartikel293 i EG-fördraget.
(f) internationalagreementsconcluded bythe Communityor in accordance with Article 24 ofthe EU Treaty.
Internationella avtalsom ingåttsavgemenskapen eller i enlighetmed artikel24 i EU-fördraget.
Asfar aspossible, the following documentsshallbe published in the Official Journal:
I största möjliga utsträckning skallföljande handlingar offentliggörasi Europeiska gemenskapernasofficiella tidning: a)
(a)initiativespresented to the Councilbya Member State pursuantto Article67(1)ofthe ECTreatyor pursuantto Article 34(2) ofthe EU Treaty;
Initiativsom lagtsfram för rådetaven medlemsstati enlighetmed artikel67.1 i EG-fördrageteller i enlighetmed artikel34.2 i EU-fördraget.
(b)common positionsreferred to in Article 34(2) ofthe EU Treaty;
Gemensamma ståndpunkter enligtartikel34.2 i EU-fördraget.