natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If their constitutions allow, all Member States should then hold a referendum, if possible on the same day as the European elections. If possible the Member States should organise ratification on the same day according to their own constitutional arrangements.
Föredraganden: Peter Michael MOMBAUR (EPP/ED, D) och Hans KARLSSON (ESP, S) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för att garantera en trygg naturgasförsörjning om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av åtgärder för att trygga oljeförsörjningen om förslaget till rådets direktiv om upphävande av rådets direktiv 68/414/EEG och 98/93/EG om en skyldighet för medlemsstaterna i EEG att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter, och rådets direktiv 73/23 8/EEG om åtgärder för att dämpa
MEPs also called for a more prominent role for Parliament in the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and defence policy.
För ytterligare information: Paula FERNANDEZ HERVAS Bryssel tfh:(32-2) 28 42535 e-post: econ-press@europarl.eu.int.
They add that, under the budget procedure, their powers should not be reduced by comparison with the present situation.
verkningarna av svårigheter vid försörjningen med råolja eller petroleumprodukter Dok.: A5-0295/2003, A5-0297/2003 och A5-
The Parliament welcomed the progress achieved with the drafting of the Constitution for Europe, "even if not all demands in respect of democracy, transparency and efficiency in the European Union were met".
0293/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande behandlingen (***I) och Samråd (*) Debatt: 22.9 2003 Omröstning: 23.9.2003
As regards the "'shortcomings''', the House voiced concern about "unsatisfactory answers
Det förkastade däremot Hans KARLSSONs (ESP, S) betänkande om tryggad oljeförsörjning.
An amendment proposed aiming to recognise the Judeo-Christian values in the Constitution was rejected.
De politiska gruppernas verksamhet och rättsliga ställning (ändring av arbetsordningen)
If the Member State governments unpicked the delicate compromises negotiated during the Convention, a similar disappointing result could be expected.
Obligatoriska normer föreslås för försörjningstryggheten för att den s.k. oavbrytbara efterfrågan skall kunna fortsätta att tillgodoses.
"History means movement" underlined the joint rapporteur and that what had been achieved through the open transparent Convention process.
I händelse av "extraordinära gasförsörjningssituationer" skall en krismeka­nism finnas att tillgå.
Mr Tsatsos welcomed the achievements of the Convention mentioning the inclusion of the Charter of Fundamental Rights, the increased role for national parliaments and the increased amount of legislative areas covered by codecision and qualified majority voting.
Kommissionen skall då kunna besluta att medlemsstaterna skall vidta särskilda åtgärder för att solidariskt hjälpa medlemsstater med bristande tillgång (bl.a. frisläppande av handeln, tillhandahållande av transportkapacitet och omdistribution av gas från den avbrytbara efterfrågan).
Turning to the size of the Commission, he stated, one Commissioner per Member State had to be regarded as a trade off for having a strong President of Council.
Föredraganden: Gianfranco DELL'ALBA (GL, I) om att i arbetsordningen införa en ny artikel 29a om de politiska gruppemas verksamhet och rättsliga ställning Dok.: A5­O283/2O03 Beslutsförfarande: Arbetsordningen Omröstning: 23.9.2003
He also opposed a proposed amendment which would mention the "metaphysical dimension of Europe" making reference to its "Christian heritage."
För ytterligare information: Claudia DELPERO Bryssel tfn: (32­2) 28 43285 e­post: constit­press(5).europarl.eu.int.
Despite certain limitations and contradictions, MEPs believe that the outcome of the Convention should be approved: if the compromises reached by the Convention are unpicked, this will jeopardise all the progress made and undermine the "Convention method", which MEPs see as much more efficient than the intergovernmental method.
Ledamöterna är mycket kritiska till att kom­missionen ensam skall få fatta beslut i dessa sammanhang samt till idén om att öka kraven på att* beredskapslager genom att fastställa minimikrav (60 dagars lager) vilket enligt kommissionen skulle gälla redan från 2007.
For any future revisions, however, it would be better if the Convention elected its own Praesidium.
Parlamentet förkastade KARLSSONs be­tänkande om tryggad oljeförsörjning på grundval av artikel 68 i dess interna arbets­ordning.
During the debate, several MEPs highlighted the fact that Parliament was for the first time expressing its views on the convening of an IGC in full knowledge of the text which would be the basis for the negotiations.
Detta innebär att kommissionen uppmanas att lägga fram ett nytt lagstiftningsförslag på området eller att helt dra tillbaka förslaget. Ledamöterna vill inte ha någon förändring på området och hänvisar till att det redan finns bestämmelser om lagerhållning.
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E), one of the joint rapporteurs on the Parliament's opinion on the Convention and IGC, opened the debate by calling on the European Parliament to back the draft Constitution.
När det gäller gasförsörjningssituationer an­togs en rad viktiga ändringsförslag.
He recognised that some governments had expressed misgivings and added that it would be "naive" to think that these problems would not be discussed at the Inter-Governmental Conference (IGC).
Parlamen­tet förkastar kravet på 90­120 dagars lager av olja och gas eftersom detta skulle vara mycket kostsamt och de motsätter sig även en harmo­nisering av de nationella bestämmelserna om lagrens förvaltning.
Roberto ANTONIONE, the Italian Deputy Minister for Foreign Affairs, explained that the Convention was now entering its second phase of negotiations and that it would lead to the final stage of referenda in the Member States.
Talman Pat COX sade att det var ett stort nöje och en stor ära för honom att välkomna Rumäniens president Ion ILIESCU till Europaparlamentet.
He underlined the importance of respecting the timetable as stated in the European Council in Thessaloniki.
Han upprepade vad han sagt i Köpenhamn i december förra året om att parlamentet uttryckligen stödjer 2007 som anslutningsdatum för den andra omgången av nya medlemsstater.
In order to reach a consensus, the Italian Presidency's approach will be to host frequent meetings at a high level.
Den förestående ut­vidgningen skall även inbegripa Rumänien och COX gladde sig åt Europeiska rådets klara ställningstaganden om att motta Rumänien och Bulgarien i Europeiska unionen 2007.
Mr Antonione called for the future Treaty to be signed between the date of entry of the ten accession countries, May 2004. and the elections of the European Parliament.
För ytterligare information: Klaus HULLMANN Bryssel tm:(32­2) 28 42518 e­post: indu­pressiSeuroparl.eu.int.
"If we drag on beyond that day, we will face two problems", he warned.
­ Parlamentet har dock vissa förväntningar på Rumänien, fortsatte han. När Europapar­lamentet i november kommer att ta del av
September II - 2003
Landet har drabbats av arbetskraftsutvandring.
Antonione stressed that the Presidency intended to involve the European Parliament in the process and warned, "any horse-trading during the IGC would lead to opaque results such as during the Nice Treaty".
- Vi uppmanar er att helhjärtat fullfölja era ansträngningar även om den väg som återstår för Rumänien fram till ett fullständig förberedelse för medlemskap fortfarande är lång och full av utmaningar.
For the Socialists, Enrique BARÓN CRESPO (E) stated that his group supported the thrust of the report by José María Gil-Robles Gil-Delgado and Mr Tsatsos.
Rumänien är medvetet om att det måste förbättra sin förvaltning och administrativa kapacitet innan det kan ansluta sig till EU.
He also agreed with much of what the Commission had said in their paper on the outcome of the Convention.
Landet måste också ta i tu med korruptionen.
He welcomed the idea of ratifying the draft Treaty on the same day in all Member States.
Medlemskap i Nato och EU kommer att ge Rumänien nytt ansvar, sade ILIESCU.
However, Mr, Barón Crespo warned against the Member States tearing up the Convention during the IGC.
Landets samtliga partier är överens om att Rumänien skall ansluta sig till EU och man har sammankallat ett Nationellt forum som skall hjälpa till att påskynda processen.
He was also critical that MEPs during the IGC would only be given the status of "observers in the same category as representatives from Bulgaria, Romania and Turkey."
Presidenten sade att han starkt stöder målsättningarna i Lissabonstrategin, förslaget till en konstitution för Europa och kommissionens strategi för ett vidare Europa.
Michel BARNIER, one of the two Commissioners, who worked very closely in the eighteen month Convention, warned that the Union was now entering a very delicate period.
Han såg särskilt fram emot den dag då länderna runt Svarta havet och i södra Kaukasus skall kunna ansluta sig till unionen. Han nämnde bl.a.
However, he called for ratification to take place on the same day across all EU Member States.
Turkiet, Moldavien och Albanien, samt länderna från det forna Jugoslavien.
This, he hoped, would engender "for the first time a truly EU-wide debate on the future of Europe". Above all, the Commissioner remarked, the IGC should not be like previous IGCs, in particular, he mentioned the disappointing results of the Nice Treaty.
Han såg den europeiska integrationen som ett komplement till det transatlantiska partnerskapet och ville inte ha någon uppdelning mellan det nya och gamla Europa, eller en integration i olika hastigheter.
Andrew DUFF (Eastern), for the ELDR group, welcomed the fact that many Member States had accepted the outcome of the Convention with few qualifications.
lon ILIESCU inledde sitt tal till Europaparlamentet med att säga hur ärad han kände sig.
It would be very difficult if not impossible for the Member State governments, he remarked, to come up with alternative agreeable solutions during the short IGC.
Presidenten sade att han och hans land delade EU:s gemensamma värden demokrati, rättvisa och respekt av rättsstaten.
Mr Duff welcomed Tony BLAIR's recent statements on "structured cooperation within and outside NATO".
Rumänien är kapabelt att anta de utmaningar som landet står inför för att kunna ansluta sig till unionen.
He saw a European strategic defence policy "not as a last resort but as a first call."
EU kommer att, när Rumänien väl blir medlem, kunna att räkna med en pålitlig och demokratisk medlem av det internationella samfundet, försäkrade han kammaren.
The draft Constitutional Treaty, he said, could be improved in certain limited areas but globally he felt that the enthusiasm demonstrated in an open and transparent Convention process would stand the EU in good stead for the future.
Rumänien kommer inte enbart att tillföra EU 22 miljoner nya unionsmedborgare utan även en stark demokrati och en Europavänlig nation.
Speaking on behalf of the EUL/NGL group, Armando COSSUTTA (I) stated that he supported President PRODI, "who values the texts but also sees its flaws".
- Europa får inte begränsas till en frihandelszon.
He noted the inadequacies in the social field as well as the constitutional areas.
Vi bör skapa ett politiskt Europa med en gemensam utrikespolitik och en gemensam kulturpolitik av vida mått.
For example, the suppression of a rotating Council could create an institutional imbalance.
Det sociala Europa måste stärkas och den nya konstitutionen måste bli ett sätt att engagera medborgarna.
Furthermore, he stressed the need of a single common foreign and security policy as well as an independent EU military force.
Det är Rumäniens ambition att spela en fullvärdig roll i skapandet av detta Europa.
Elmar BROK (D), for the EPP-ED group, although broadly welcoming the outcome of the Convention, would have liked the Convention to have gone further by introducing codecision into all areas of EU decision-making.
lon ILIESCU berörde efter denna inledning de ekonomiska problem som Rumänien brottats med sedan 1989 och sade att landet kämpar för att bygga upp starka ekonomiska och sociala institutioner.
He welcomed the moves towards greater transparency especially by opening up Council of Ministers' meetings.
Man har redan visat att det är möjligt med politiska skiften.
Mr Brok stressed the importance of maintaining a balance of power between the big and small as well as old and new Member States. Finally.
Snart kommer landet att anta en ny författning.
argued, however, that the Convention "was spoilt when it turned into an IGC at the end" and added that it would be a "real threat" to superimpose such an unsuccessful method.
Suveränitet bör snarast över föras till Iraks folk före och under kriget inför en särskild internationell domstol för Irak, om inte Internationella brottmålsdomstolen har befogenheter för detta.
He also called on the Commission to "side with the Parliament" and "not let the governments take over".
Denna domstol bör fä befogenhet att döma den förra regimens ledare.
Finally, he pointed out that a qualified majority voting should be granted for any future revision of the Constitution.
Föredraganden: Elmar BROK (EPP/ED, D) om situationen I Irak Dok.: A5-0306/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Omröstning: 24.92003
He said it had costs thousands of jobs and had forced fisherman to jettison tonnes of fish back into the sea.
EU bör vid behov anslå mer medel för återuppbyggandet, men detta bör inte gå ut över stödet till andra länder eller regioner.
He called for fisheries to be treated separately from agricultural policy as well as giving codecision powers to the European Parliament.
I fall detta behövs bör man därför kunna utnyttja den s.k. flexibilitetsmekanismen så att man kan öka EU:s budget med ytterligare 200 miljoner euro.
Speaking on behalf of the UEN group, José RIBEIRO E CASTRO (Ρ) stated that the Convention went "beyond its mandate". He recalled the spirit of EU founding father, Robert SCHUMAN, who had stressed the importance of creating a "de facto solidarity" for Europe.
Den politiska och ekonomiska makten i Irak måste snarast överföras till det irakiska folket och dess representanter, anser parlamentet i en rekommendation till rådet om situationen i Irak som antogs med röstsiffrorna 415 röster för, 38 emot och 68 nedlagda.
For the EDD,Jens-Peter BONDE (DK) stressed the need for an EU-wide referendum "if the EU is to have the courage to ask the people what they want".
Det främsta syftet är att kräva en mer framträdande roll för FN.
In his view, power had been taken away from the national Parliaments and increased for bureaucrats and lobbyists.
De av EU:s medlemsstater som sitter i FN:s säkerhetsråd (både ständiga medlemmar och övriga) uppmanas att agera inom FN och ta initiativ till en politisk dagordning i detta syfte Samförstånd bör eftersträvas med Förenta staterna och eventuellt inom Nato.
He called for a return to the basics and the Laeken declaration which called for clearer definitions of Union competencies, increased transparency and democracy as well as the need to bring the EU institutions closer to the citizens of Europe. In his opinion, the draft
Slutligen anser ledamöterna att rådet med hänsyn till EU:s kommande ansvar för återuppbyggandet av Irak skall utse en särskild EU-företrädare för Irak.
Speaking for the Independent Members, Emma BONINO (I) regretted that the draft Constitution did not develop the EU's political role on the world stage.
Stöd måste ges så att irakierna efterhand tar över den civila och politiska auktoriteten.
Rather than highlighting the EU's responsibilities, the draft reflects an "introverted Europe, turned towards prosperity".
Ett tydligt FN-mandat för den politiska och ekonomiska övergångsprocessen i Irak behövs, inbegripet en politisk dagordning för val av en lagstiftande församling, företrädesvis före slutet av 2003.
She went on to stress that Europe could be a "champion" of fairer economic development. However, "people in other parts of the world M'ill suffer more because we have decided to remain an economic power", she concluded.
FN bör ta över administrationen av den irakiska oljeförsäljningen (under förvaltning) i syfte att finansiera, utforma och bedriva återuppbyggnad i Irak under ett FN-mandat fram till det att en irakisk administration snarast möjligt kan ta över.
On the Union's taxation policies, he called for Member State governments to individually decide their own levels of taxation.
För ytterligare information: Joëlle FISS Bryssel tfn: (32-2) 28 41075 e-post: foreipi-press@europarl.eu.int.
Caroline JACKSON (EPP-ED, South West), speaking in her role as Chair of the Environment Committee, stated that the EU had already "maximum powers in her field, i.e. codecision and qualified majority voting."
Det internationella samfundet bör komma överens om att förbättra den inre säkerheten i Irak med en internationell militärstyrka och polisstyrka under FN-mandat, vilken dess utom drar nytta av bidrag från och samarbete med Nato.
However, she warned that the EU was making law that was not always implemented and she called for the all institutions to produce cost-benefit analyses of amendments proposed to legislation.
Fram till dess förblir koalitionsstyrkorna ansvariga för den inre säkerheten i Irak.
This, she said, would be increasingly important in
Den irakiska militärens och polisens deltagande i verksamheten på säkerhets- och försvarsområdet i Irak måste förstärkas.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) declared the challenge now is "to get the Constitution through the IGC without it being dismantled bit by bit".
Alla nödvändiga åtgärder bör vidare vidtas för att ställa dem som gjort sig skyldiga till övergrepp av de mänskliga rättigheterna i Irak
INTERNAL MARKET and understandability of the Union", he warned the House however of several dangers.
Bl.a. rörande beslutsmetoder inom kommissionen efter att anbudsinfordran gjorts.
Firstly, it would be a mistake to revert back to the voting system stipulated in the Nice Treaty, as requested by the Spanish government.
Kommissionen skall inom tre månader efter det att tidsfristen för inlämnande av ansökningar löpt ut besluta om tilldelning av ekonomiskt stöd.
Secondly, by providing 'one vote per commissioner', the college "might be transformed into a sort of coreper". Finally, he argued that " imposing a particular form of religion in the Treaty would be a form of cultural imperialism".
För att inte inge falska förhoppningar skall kommissionen vid bedömningen av ansökningarna om ekonomiskt stöd i ett tidigt skede meddela sökande om de inte är stödberättigade, eller om deras ansökan inte är fullständig.
Nigel FARAGE (EDD, South East) was another speaker to warn against further integration without the support of the people.
För ytterligare information: Gonçalo MACEDO Bryssel tfn: (32-2) 28 43454 e-post: fish-press(g!europarl .eu.int. .int.
He called for a referendum in the UK.
FOLKHÄLSA OCH KONSUMENTFRÅGOR
Arlene McCARTHY (PES, North West) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions (COM(2002) 92 C5-0082/2002 2002/0047(COD)) Doc: A5-0238/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 23.09.2003 Vote : 24.09.2003
Man har enats om en budget på 72 miljoner euro för åtgärder inom konsumentpolitiken för perioden 2004-2007, men 18 miljoner av dessa kan endast godkännas om utrymme finns i den budgetplan som gäller för den period som börjar 2007.
Parliament adopted a legislative resolution on computer implemented inventions.
Finansieringen inom konsumentpolitiksstrategin är ämnad att främja åtgärder som skall stärka inflytandet och befogenheterna för verkligt oberoende konsumentorganisationer. tioner.
The central question was whether the current practice of the European Patent Office issuing patents for computer implemented inventions should be formally legalised.
Parlamentet yrkar på strikta kriterier och vill att konsumentorganisationerna lämnar upp gifter om antal medlemmar, arbetssätt och interna regler för ansvarighet samt om finansieringskällor. sieringskällor.
MEPs answered this question positively by voting 361 votes in favour, 157 against and 28 abstentions on the legislative resolution.
Föredraganden: Phillip WHITEHEAD (ESP, UK) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om fastställande av en allmän ram för finansiering av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken under perioden 20042007 Dok.: A5-0232/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (**H) Omröstning: 24.9.2003
Although a number of amendments limited the allocation of patents so as to ensure that patents would not be issued for actual software.
Tack vare den kompromiss som godkänts redan vid första behandlingen kommer gemenskapens stöd att kunna betalas ut till europeiska konsumentorganisationer redan i början av nästa år.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) stated that he was proposing an amendment to reassert the dual democratic nature of the Union with Member States having the predominant role.
Parlamentet har antagit en kompromiss som uppnåtts mellan en delegation från miljö utskottet och rådet inom ramen för en första behandling (medbeslutande) i ett betänkande av Phillip WHITEHEAD (ESP, UK).
September II - 2003 any invention must contribute.
Framställningar om Lloyd's försäkringsmarknad
Furthermore, article 52 of the Convention on patents states that software is not patentable.
För ytterligare information: Manfred KOHLER Bryssel tfh:(32-2) 28 4 1329 e-post: envi-press@europarl.eu.int.
deprived of his or her invention when it has been made public before applying for a patent, for instance in order to test its attractiveness to the market.
Föredraganden: Roy PERRY (EPP/ED, UK) om de framställningar om Lloyd:s som förklarats tillåtliga (framställningama 1273/1997, 71/1999, 207/2000,318/2000, 709/2000 och 127/2002) Dok.: A5-0203/2O03 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt och omröstning: 25.9.2003
However, such an innovation could not be introduced solely for patents for computer-implemented inventions without a prior study of its impact and its compatibility with the Community's international obligations under, for instance, TRIPs.
I EU-fördragets artikel 138d fastställs att varje unionsmedborgare "skall ha rätt att ensam eller tillsammans med andra medborgare eller personer göra en framställning till Europaparlamentet i frågor som hör till gemenskapens verksamhetsområden och som direkt berör honom.
The technical character of the contribution is one of the four requirements for patentability. Additionally, to deserve a patent, the technical contribution has to be new, nonobvious, and susceptible of industrial application.
Föredraganden: The EARL OF STOCKTON (EPP/ED, UK) om årsrapporten om Europeiska ombudsmannens verksamhet 2002 Dok.: A5-0229/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt och omröstning: 25.9.2003
Commissioner Frits BOLKESTEIN opened the debate by reminding the House that computers have become evermore ubiquitous in our everyday lives. He added that microchips are essential to every day gadgets, such as mobile phones and microwaves.
Parlamentet har med 358 röster för, 0 emot och 35 nedlagda antagit ett initiativbetänkande av Roy PERRY (EPP/ED, UK) om en rad framställningar om Lloyd's försäkringsbolag (framställningama 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 och 127/2002).
But it is to firstly clarify the scope of patentability of software.
Överläggningar i utskottet för framställningar 2002-2003
which implement business, mathematical or other methods and do not produce any technical effects beyond the normal physical interactions between a program and the computer, network or other programmable apparatus in which it is run should not be patentable.
Föredraganden: Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) om överläggningarna i utskottet för framställningar under parlamentsåret 2002-2003 Dok.: A5-0239/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt och omröstning: 25.9.2003