natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Foundation's studies over the years 1993-96 in Greece, Italy and Spain have shown that, although such initiatives are feasible, there are major obstacles to their introduction on a larger scale in the short and medium term, notably because of inadequate structures, insufficient environmental awareness, lack of information and funds, and technical difficulties.
Den forskning som fonden bedrivit under perioden 1993­1996 i Grekland, Italien och Spanien har visat att även om sådana initiativ är genomförbara, finns det stora hinder för att de skall kunna tillämpas i stor skala på kort eller medellång sikt, främst på grund av otillräckliga strukturer, bristande miljömedvetenhet, brist på information och resurser och tekniska svårigheter.
The importance of the role of the social partners in developing new initiatives was also highlighted.
Den betydelse som arbetsmarknadens parter spelar vid utvecklingen av nya alternativ betonades också.
■ Employment and sustainability (project 0129)
■ Sysselsättning och hållbarhet (projekt nr 0129)
Environmental policies impinge on economic and social policies, hence they potentially affect employment.
Miljöpolitiken påverkar den ekonomiska och sociala politiken och detta kan i sin tur kan ha en inverkan på sysselsättningen.
SOCIO­ECONOMIC ASPECTS OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT POLICIES particularly using economic instruments such as environmental taxes and charges.
UTVECKLINGSPOLITIK regeringar att vidta förändringar eller introducera ny miljöpolitik med hjälp av ekonomiska instrument, Lex. miljöskatter eller ­avgifter.
Analysis of variations in performance of otherwise similar small and medium­size enterprises in three industrial sectors across the EU demonstrated that low environmental costs are not a necessary pre­condition to ensure competitiveness (and therefore survival).
En analys av skillnader i beteende mellan små och medelstora företag som i övrigt var identiska i tre branscher inom EU, visar att låga miljöskatter och ­avgifter inte är en nödvändig förutsättning för att säkerställa konkurrenskraft (och följaktligen överlevnad).
On the contrary, good environmental performance is associated with firms whose productivity and competitiveness are higher than average.
Å andra sidan har man funnit att företag med en produktivitet och en konkurrenskraft som ligger över genomsnittet uppvisar goda insatser på miljöområdet.
These results hold good despite the regional, political, legislative and cultural differences within Europe.
Dessa resultat gäller trots regionala, politiska, rättsliga och kulturella skillnader inom Europa.
Recognition of these differences was implicit in two conferences where senior economic advisors to European Ministers of Finance and of Environment were asked to expose the reasons behind their governments' different approaches to environmental policy.
Att dessa skillnader är allmänt erkända, framkom underförstått vid två konferenser där de ekonomiska rådgivarna till de europeiska finans­ och miljöministrarna ombads förklara sina respektive regeringars olika synsätt på miljöpolitik.
Senior advisors to major businesses, for example, the companies of the European Round Table of Industrialists (ERT), and the Association of Branded Goods Manufacturers (AIM), were asked to explain the reasons behind their responses.
Rådgivare till stora företag, Lex. de företag som ingår i European Round Table of Industrialists (ERT), och Association of Branded Goods Manufacturers (ΑΓΜ), ombads motivera sina handlingar.
These discussions achieved a primary aim of illuminating common and separate ground; and a secondary aim of providing new material for wider dissemination.
Dessa diskussioner uppnådde den primära målsättningen att belysa gemensamma och skilda åsikter och det sekundära målet att ge upphov till material för vidare spridning.
■ Training in environmental management (project 0130)
■ Utbildning i miljöstyrning (projekt nr 0130)
The trend in a number of companies to introduce innovative environmental and resource management strategies together with the important role of professional education and training and the crucial role of industry in the move towards sustainability are emphasised in the Fifth Environmental Policy and Action Programme.
Trenden i ett antal företag att introducera nydanande strategier för miljöstyrning och resursförvaltning, vikten av att utbilda näringslivets aktörer samt den avgörande roll som industrin spelar i arbetet med att uppnå hållbarhet, betonas i det femte programmet för politik och handling på miljöområdet.
A study on corporate environmental and resource management and educational requirements in 1993­94 compared new corporate strategies with how the environmental component was being integrated into the training of future executives or top management in business schools and other centres of education.
I en undersökning om miljöstyrning och resursförvaltning samt utbildningsbehov i företag under perioden 1993­1994 jämfördes nya företagsstrategier med hur miljöaspekten integreras i utbildning av framtida chefer och ledare vid handelshögskolor och andra utbildningscentra.
It was followed in 1995 by a study on the role and requirements of categories of lower management and workers in the light of the new strategies and focused on the situation in Denmark and Germany.
Den åtföljdes av en annan undersökning 1995 om lägre chefers och arbetstagares roller och utbildningsbehov mot bakgrund av de nya strategierna och inriktades på situationen i Danmark och Tyskland.
Evaluated in 1996, it showed, inter alia, that the greening process in vocational education and training had just started, and that there was a need for more environment­related courses of longer duration with a built­in progression for individual workers.
Av den utvärdering som gjordes av den senare undersökningen 1996, framkom bl.a. att den process som syftar till att lägga en miljöaspekt på yrkesutbildningen, den s.k. "greening process", just inletts och att det fanns ett behov av mer miljöinriktade och längre kurser med möjligheter till vidareutbildning för enskilda arbetstagare.
The workforce appeared to be poorly equipped to cope with changing demands brought about by new strategies, regulations etc., and a frequent lack of communication between workers and lower management, on the one hand, and higher levels of management, on the other, did not improve this situation.
Arbetsstyrkan föreföll vara dåligt utbildad i att kunna hantera förändrade krav till följd av nya strategier, lagar etc. Brist på kommunikation mellan arbetstagare och chefer på lägre nivåer å ena sidan och högre chefer å den andra, förbättrade inte situationen.
The apparent lack of human resource management related practices could limit the scope of corporate investments in new environment­management­related practices and training initiatives.
Det finns en risk för att den uppenbara bristen på metoder för förvaltning av mänskliga resurser kan komma att begränsa omfattningen av företagens investeringar i nya miljöstyrningsmetoder och utbildningsinitiativ.
A third study on the role and requirements of categories of middle management, focusing on Denmark, Germany and Finland started in late 1996.
I slutet av 1996 inleddes en tredje undersökning om utbildningsbehoven beträffande chefer på mellannivå i Danmark, Tyskland och Finland.
■ Environmental perspectives and the quality of life 2010 (project 0131)
■ Miljöperspektiv och livskvalitet 2010 (projekt nr 0131)
An updating of the information and further development of the text was undertaken in 1996 in preparation for the completion of the consolidated report in 1997.
En uppdatering av informationen och en vidareutveckling av innehållet i rapporten genomfördes under 1996 som en förberedelse inför slutförandet av den sammanfattande rapporten under 1997.
■ Innovations for the Improvement of the Urban Environment (project 0132)
■ Nyskapande åtgärder för förbättring av stadsmiljön (projekt nr 0132)
A European overview on Urban Innovations was completed and published in 1996 with innovative urban projects from Sweden, Finland and Austria.
Under 1996 slutfördes och publicerades en översikt om nyskapande åtgärder och projekt i städer i hela EU, d.v.s. även Sverige, Finland och Österrike.
A meeting on "Micro­projects for mega­change" brought together young planners who had worked on the overview and tried to identify projects which with a minimum cost had achieved higher degrees of change.
Ett sammanträde om "Mikroprojekt för megaförändringar" förde samman de unga stadsarkitekter som hade arbetat med översikten i syfte att försöka kartlägga de projekt som trots mycket låga kostnader hade lett till stora förändringar.
A report will be published in 1997, together with the results of a study, initiated in 1996, which places the Foundation's European work in a wider context.
Under 1997 kommer fonden att publicera en rapport samt resultaten från en undersökning som påbörjades under 1996 och som tar upp fondens arbete på EU­nivå i ett större sammanhang.
Both this and the Overview were presented in a range of European and international forums.
Både denna rapport och översikten har presenterats i en lång rad europeiska och internationella fora. De viktigaste resultaten inkluderades i fondens publikation till HABITAT Π.
■ Medium-sized Cities and Socio-economic and Environmental Developments in the Regions of the EU (project 0133)
■ Medelstora städer och socioekonomisk och miljörelaterad utveckling i regionerna inom EU (projekt nr 0133) Femton fallstudier i utvalda städer (Parma, Siena, Perugia, Rhodos, Kavala, Dessau, Freiburg, Toledo, Alicante, Nîmes, Bastia, Évora, Coimbra, Galway, Oviedo) har slutförts och sammanställts i
ANNUAL REPORT 1996 available as working papers.
1996 form av arbetsdokument.
They include sustainability indicators to "measure" progress towards urban sustainability.
De innehåller hållbarhetsindikatorer för att "mäta" framsteg i arbetet med att uppnå hållbarhet i städerna.
A synthesis report will shed light on the problems and perspectives provided by the case-studies.
En sammanfattande rapport skall utarbetas.
It places weaknesses and strengths in a European context.
I denna kommer problem och framtidsutsikter som framkommer av fallstudierna att belysas och svagheter och starka sidor sättas i ett europeiskt sammanhang.
The draft synthesis report together with selected case-studies were presented to a conference organized in September in Piedmont (Turin-Barolo) in collaboration with the European University of the Environment and the Research Centre of Monoforte d'Alba.
Förslaget till sammanfattande rapport samt utvalda fallstudier lades fram vid en konferens anordnad i Italien i september (Turin, Barolo) i samarbete med det europeiska miljöuniversitetet och forskningscentret i Monoforte d'Alba.
The conference focused on new alliances between the environment, the economy and democracy. The proceedings will be published in early 1997.
Konferensen inriktades på nya kopplingar mellan miljö, ekonomi och demokrati och överläggningarna kommer att publiceras i början av 1997.
■ Sustainability in rural and coastal areas (project 0162)
■ Hållbar utveckling i landsbygds- och kustområden (projekt nr 0162)
A working group of specialists and representatives of the social partners, governments, and the services of the Commission started discussions in late 1996 to help the Foundation in defining its future activities on medium- and long-term sustainability in rural and coastal areas.
I slutet av 1996 inleddes diskussioner i en arbetsgrupp bestående av experter och representanter för arbetsmarknadens parter, regeringar och kommissionen, för att hjälpa fonden att definiera sin framtida verksamhet på området för hållbar utveckling i landsbygds­ och kustområden.
As a follow-up to the first meeting, four small-scale exploratory studies were undertaken at the end of the year.
Som en uppföljning till det första sammanträdet genomfördes fyra mindre förberedande undersökningar i slutet av året.
■ Greening of Industry - Conference on European and U.S. experiences (project 0163) The fifth international conference of the "Greening of Industry" Network took place in Heidelberg, 24-27 November 1996, co-financed by the Foundation.
■ "Greening of Industry" - konferens om erfarenheter i Europa och USA (projekt nr 0163) Fonden bidrog till finansieringen av den femte internationella konferensen i det s.k. "Greening of Industry"­nätverkeL vilken ägde rum i Heidelberg den 24­27 november 1996.
The findings of the Foundation's project on training in environmental management were presented in a workshop and compared with research findings from other sources.
Resultaten av fondens projekt om utbildning i miljöstyrning lades fram vid ett seminarium och jämfördes med forskningsresultat från andra källor.
Equal Opportunities between Women and Men
Jämställdhet mellan kvinnor och män
Improving the health and well-being of European workers and citizens.
Att förbättra hälsa och välmåendefór arbetstagare och medborgare i Europa.
The Foundation's four-year programme 1993-1996 recommended that a gender perspective be systematically incorporated in the design and implementation of all relevant research programmes (mainstreaming), but also established a new area of research on equal opportunities.
I sitt fyraårsprogram för perioden 1993­1996, rekommenderade fonden att ett könsperspektiv systematiskt införs i utformningen och genomförandet av alla relevanta forskningsprogram ("mainstreaming") och att ett nytt forskningsområde om jämställdhet fastställs.
Within other chapters there are a number of projects which include the study of the different experience of women and men and how current change is affecting them.
Projekt som omfattar forskning om kvinnors och mäns olika erfarenheter och hur de påverkas av de pågående förändringarna, tas även upp under andra kapitel i arbetsprogrammet.
The specific projects of chapter six, acknowledging the increased importance of social dialogue in European policy making, were aimed at the role of the social partners in the pursuit of equal opportunities for women and men.
Som ett erkännande av den ökade betydelsen av en social dialog inom ramen för beslutsfattande på EU­nivå, finns i kapitel 6 ett antal specifika projekt beskrivna, vars målsättning är att studera den roll som arbetsmarknadens parter spelar i arbetet med att försöka uppnå jämställdhet mellan kvinnor och män.
Not only do they attempt to identify the best and most innovative collective agreements in this respect, but they also endeavour to investigate the factors which contributed to the achievement of these agreements.
Dessa projekt försöker inte bara kartlägga de bästa och mest nyskapande kollektivavtalen i detta avseende, utan strävar även efter att undersöka faktorer som bidrar till dessa avtal.
■ Company Initiatives and Collective Agreements on Equal Opportunities in Europe (project 0166) A close link between projects 0166 and 0168 (see below) was. established.
■ Initiativ på företagsnivå och kollektivavtal om jämställdhet i Europa (projekt nr 0166) Projekt nr 0166 och 0168 (se nedan) är nära knutna till varandra. I en första publikation med titeln "Equal Opportunities and Collective Bargaining in Europe: Defining the issues", introducerades begrepp, problem och metoder som förekommer i de båda projekten.
Of the 15 planned reports of phase one, Studies on the national context (legislation, policies, formal and informal structures), 13 were published as Working Papers in the original language and in English.
Av de totalt 15 planerade rapporterna från etapp 1 om studier av förhållandena i medlemsstaterna (lagstiftning, politik, formella och informella strukturer), publicerades 13 som arbetsdokument på originalspråket och engelska.
A draft of the consolidated report was produced (in French) and submitted for translation.
Ett utkast till den sammanfattande rapporten utarbetades (på franska) och lades fram för översättning.
For phase two, Collection and Analysis of Collective Agreements, 15 reports were prepared, approved and submitted for translation.
Från etapp 2, som avser insamling och analys av information om kollektivavtal, utarbetades 15 rapporter som godkändes och lades fram för översättning.
A consolidated report was contracted.
Fonden ingick ett avtal om att låta utarbeta en sammanfattande rapport.
■ Equal Opportunities: Improvement of the Representation of Women in Decision Making of the Social Partners (project 0168)
■ Jämställdhet: ökad representation av kvinnor när beslut fattas av arbetsmarknadens parter (projekt nr 0168)
This project deals with phase three "Studies on the collective bargaining process."
Detta projekt är inriktat på etapp 3, under vilken själva processen för att förhandla om kollektivavtal analyserades.
Two pilot reports were finalized and approved, the 13 others are in preparation.
Två pilotrapporter slutfördes och godkändes, och de övriga 13 är under utarbetande.
Programme of Co-ordination, Exchange and Information/Dissemination
Samordnings­, utbytes­, informations­och spridningsprogram
The Foundation "shall foster the exchange of information and experience in its fields and shall, where appropriate, set up a system of information and documentation ... the Foundation shall cooperate as closely as possible with specialized institutes, foundations and bodies in the Member States or at international level" (Regulation No. 1365 / 75 of the Council of 26 May 1975 Art. 3).
Enligt artikel 3 i rådets förordning nr 1365/75 av den 26 maj 1975, skall fonden främja utbyte av information och erfarenheter inom ramen för sin verksamhet och, om så är lämpligt, inrätta ett informations­ och dokumentationssystem. Den skall vidare samarbeta så nära som möjligt med specialiserade institut, fonder och organ i medlemsstaterna eller på internationell nivå.
During its twenty years, the Foundation has amassed a considerable amount of knowledge, numerous contacts have been made and various networks formed.
Under de tjugo år som fonden bedrivit forskning, har den insamlat en värdefull mängd kunskap och skapat åtskilliga kontakter och nätverk.
The Foundation is in communication with different interests on a wide range of complex questions.
Fonden för diskussioner med flera olika målgrupper om ett brett spektrum av komplicerade frågor.
Its publications are varied, ranging from technical documents to introductory works.
Den ger ut publikationer av skilda slag, från tekniska dokument till populärvetenskapliga verk.
In the execution of its Publications and Marketing Programmes it has particularly close liaison with the Office for Official Publications of the European Communities in Luxembourg.
Vid genomförandet av sina publikations­ och marknadsföringsprogram samarbetar fonden nära med Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer i Luxemburg.
Following the structure set out by the four-year programme 1993-1996, the activities of this chapter are grouped around five headings:
I enlighet med den struktur som fastställs i fyraårsprogrammet för perioden 1993­1996, är aktiviteterna i detta kapitel indelade i fem huvudgrupper:
• documentation and information • publications • dissemination and promotion • stimulation and training • debate and discussion.
• dokumentation och information • publikationer • informationsspridning och säljfrämjande åtgärder • upplysnings­ och kursverksamhet • debatt och diskussion
During 1996, following a critical evaluation of existing information sources on new forms of work (teleworking, virtual companies, flexispace etc), it was decided that rather than creating a new database in an area which was well served, the Foundation's role could be to provide a gateway to information on these topics from its own research and other sources (using the Foundation WWW pages, currently under development).
■ Distansarbete i hemmet: att arbeta hemma eller att bo på arbetsplatsen (projekt nr 0109) Efter en kritisk utvärdering av de befintliga informationskällorna om nya arbetsformer (distansarbete, virtuella företag, mobilt arbete etc), beslutade fonden 1996 att den i stället för att skapa en ny databas på ett område som redan var väl täckt, skulle kunna fungera som en nyckel till information om dessa frågor genom sin egen forskning och andra källor (med hjälp av fondens hemsidor, vilka för närvarande är under utveckling).
■ Information centre/library services (project 0169)
■ Informationscentret/bibliotekstjänsten (projekt nr 0169)
The information centre has a well-established and organized body of knowledge covering the specialised fields of interest of the Foundation.
Informationscentret har en väletablerad och professionellt organiserad kunskap på de specialiserade områden som är av intresse för fonden.
The centre, as well as supporting the research programme of the Foundation, also responds to a wide range of enquiries from a variety of sources at European and national level.
Förutom att stödja fondens forskningsprogram, svarar centret även på en lång rad förfrågningar från skilda källor på EU­ och nationell nivå.
(In 1996 3,364 enquiries were handled).
(Under loppet av 1996 hanterades 3 364 förfrågningar).
New material, in hard copy and electronic form, is being continually added.
Informationscentrets kunskapsbas fylls kontinuerligt på med material i pappers­ och elektronisk form.
PROGRAMME OF CO-ORDINATION, EXCHANGE AND INFORMATION/DISSEMINATION
SAMORDNINGS-, UTBYTES-, INFORMATIONS- OCH SPRIDNINGSPROGRAM
■ Development of a thesaurus on living and working conditions (project 0171)
■ Utarbetande av en ordlista om levnads- och arbetsvillkor (projekt nr 0171)
In order to develop a tool for searching and retrieving information from its databases and other information systems, during 1995, work began on the adaptation of the Eurovoc thesaurus to the needs of the Foundation.
I syfte att utveckla ett hjälpmedel för att söka och finna information i databaser och andra informationssystem, inledde fonden 1995 arbetet med att anpassa Eurovoc­ordlistan till sina egna behov.
The final stages of developing a Foundation thesaurus, based on Eurovoc but substantially altered in the fields of employment and social affairs, are now in place and it is expected to import this into the databases in mid-1997.
Det sista etapperna i arbetet med fondens ordlista, vilken grundas på Eurovoc men har ändrats väsentligen med avseende på sysselsättning och socialfrågor, har nu slutförts och fonden planerar att importera denna information i databaserna i mitten av 1997.
Contacts and communication with the maintenance units of Eurovoc, based at the European Parliament and the Office for Official Publications of the European Union were continued.
Kontakterna och kommunikationen upprätthölls med underhållsenheterna för Eurovoc vid Europaparlamentet och Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer.
■ ELCID: European Living Conditions Information Directory (project 0172)
■ Förteckning över informationskällor om levnadsvillkor (ELCID) (projekt nr 0172) Databasen ELCID innehåller en förteckning över informationskällor om frågor såsom politiska system, kultur­ och samhällsliv, löner och beskattning, hälsovårdstjänster, social välfärd och utbildning i EU­länderna.
There is an emphasis on organizations and contacts rather than just published sources.
Tonvikten ligger på organisationer och kontakter snarare än publicerade källor i sig.
The information gathered for the database has been the Foundation's contribution to the EURES service set up by DG V to help EU citizens wishing to live and work in another EU country.
Den information som samlats in till databasen har utgjort fondens bidrag till den EURES­tjänst som inrättats av GD V för att hjälpa EU­medborgare som vill bo och arbeta i ett annat EU­land.
In 1996 the database was made available both to the EURES network of advisers and to the general public (via ECHO, the European Commission Host Organization).
Under 1996 blev databasen tillgänglig både för nätverket av EURES­rådgivare och den stora allmänheten (via ECHO, Europeiska kommissionens server).
During 1996 the coverage of the database was extended to include Austria, Finland and Sweden.
Under 1996 utvidgades databasen till att även omfatta Österrike, Finland och Sverige.