natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 2 of the Council Regulation establishing a European Agency for Safety and Health at Work, the aim of the European Agency is to encourage improvements in the working environment by providing the Community bodies, the Member States and those involved in safety and health at work with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work.
Enligt artikel 2 i rådets förordning om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå är byråns mål att förse gemenskapsorganen, medlemsstaterna och övriga berörda med alla relevanta tekniska, vetenskapliga och ekonomiska uppgifter på arbetsmiljöområdet i syfte att främja förbättringar, särskilt i arbetsmiljön, vad gäller arbetstagarnas säkerhet och hälsa i enlighet med fördraget och efterföljande handlingsprogram om säkerhet och hälsa på arbetsplatsen.
For the purpose of achieving the aim described in Article 2, the European Agency carries out information projects to collect and disseminate relevant information in the Member States.
I syfte att uppnå målet i artikel 2 genomför Europeiska miljöbyrån olika projekt för att samla in och sprida relevant information i medlemsstaterna.
The European Agency information project "The State of Occupational Safety and Health (OSH) in the European Union (EU) - Pilot Study" is a first step to the development of a system for monitoring the safety and health in the EU.
Europeiska miljöbyråns informationsprojekt "Arbetsmiljösituationen i Europeiska unionen - pilotstudie" är ett första steg i utvecklingen av ett system för arbetsmiljöövervakning i EU.
It aims at providing decision-makers at Member State and European level with an overview of the current safety and health situation in the EU and in this way supporting the identification of common challenges and priority areas for preventive actions.
Syftet är att ge beslutsfattare på medlemsstatsnivå och europeisk nivå en överblick över arbetsmiljösituationen i Europeiska unionen idag och därmed kartlägga gemensamma utmaningar och prioriterade områden för förebyggande åtgärder.
This summary report presents a condensed overview of both the major findings and of the information contained in the main "The State of OSH in the EU-Pilot Study" report.
Denna sammanfattande rapport är en komprimerad översikt över såväl de viktigaste rönen som över den information som finns i huvudrapporten "Arbetsmiljösituationen i EU - pilotstudie".
It is intended to be read by a broad audience, i.e. those who may be involved in setting/reviewing OSH policies on European/national level or conducting OSH research, studies and field surveys.
Den är avsedd att läsas av en bred publik, dvs. de som kan tänkas staka ut eller se över arbetarskyddspolitiken på europeisk eller nationell nivå eller genomför forskning, studier och fältundersökningar om arbetarskydd.
The reader can find information about the data sources and methodology used in the Pilot Study.
Läsaren finner information om vilka datakällor och vilken metodik som använts i pilotstudien.
Furthermore the major findings on the State of OSH in the EU are presented.
Vidare presenteras viktiga fakta om arbetsmiljösituationen.i Europeiska unionen.
In Chapter 4, the reader is presented with the initial lessons learned during the course of this Pilot Study, i.e. information gaps on particular risk categories.
I kapitel 4 presenteras de första lärdomar som dragits under arbetet med denna pilotstudie, dvs. att det finns informationsluckor i fråga om särskilda riskkategorier.
More details will become evident from the feedback of the European Agency's "Evaluation project".
Närmare uppgifter kommer att framgå tydligare genom den feedback som ges i Europeiska arbetsmiljöbyråns "Utvärderingsprojekt".
All associated documents such as main report, appendices, manual for the data collection and all national reports from the Member States can be found on the attached CD-ROM.
Samtiga dokument som är knutna till denna rapport, t.ex. huvudrapporten, bilagor, manual för datainsamling och medlemsstaternas nationella rapporter, finns på bifogade cd-rom.
The European Agency for Safety and Health at Work wishes to thank the Focal Points, the Thematic Network Group OSH Monitoring, the Expert Group assisting the European Agency in drafting the manual for the data collection for their comprehensive work and all other individuals involved in this information project.
Europeiska arbetsmiljöbyrån vill framföra sitt tack till kontaktpunkterna, den tematiska nätverksgruppen för arbetsmiljöövervakning och den expertgrupp som bistått Europeiska arbetsmiljöbyrån i arbetet med manualen för datainsamling, samt till alla andra som deltagit i detta informationsprojekt.
We especially thank the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and Eurostat for their kind co-operation and for providing the European data for this information project.
Vi vill framföra ett särskilt tack till Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor och till Eurostat, för deras vänliga samarbete och för europeiska data för detta informationsprojekt.
EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK
EUROPEISKA ARBETSMIUÖBYRÅN
PART 1: SUMMARY REPORT
DEL 1: SAMMANFATTANDE RAPPORT
Manual Data Sources Consolidation Process
Manual Datakällor Sammanställningsprocess
Key Points The Need for the Development of Additional Preventive Actions Risk Categories Chemical/Biological Hazards Emerging Risks '.
Huvudpunkter Behovet av att utveckla ytterligare förebyggande åtgärder Riskkategorier Biologiska och kemiska risker Framväxande risker
Information Gaps European/National Data Situation Information Gaps on Particular Risk Categories Strengths and Weaknesses
DE FÖRSTA ERFARENHETERNA 4.1 informationsluckor i Europeiska och nationella data 4.2 Informationsluckor för vissa riskkategorier 4.3 Styrkor och svagheter
5 EUROPEAN PICTURE ON EXPOSURE INDICATORS/ OSH OUTCOMES
5 EUROPEISK BILD AV UTFALLET FÖR EXPONERINGSINDIKATORER OCH KONSEKVENSER FÖR HÄLSA OCH SÄKERHET
PART 2: CD-ROM ■ Main Report and Appendices ■ Summary Report in all languages ■ National Reports of all Member States ■ Manual used by the Focal Points for the Data Collection
DEL 2: CD­ROM ■ Huvudrapport och bilagor ■ Sammanfattande rapport på samtliga språk ■ Nationella rapporter från samtliga medlemsstater ■ Manual som använts av kontaktpunkterna för datainsamlingen
Safety and
Europeiska unionen
To pursue the goal of making a contribution towards the development of a monitoring system for safety and health at work in the European Union, the European Agency decided to undertake a comprehensive assessment of the state of Occupational Safety and Health (OSH) throughout EU-Member States.
Europeiska arbetsmiljöbyrän har i sin strävan att medverka i utvecklingen av ett arbetsmiljöövervakningssystem i Europeiska unionen beslutat att genomföra en omfattande bedömning av arbetsmiljösituationen i EU:s samtliga medlemsstater.
This lead to:
Resultatet är
■ the production of a national report regarding the state of OSH in each of the Member States; and ■ the production of a consolidated report regarding the state of OSH in the EU based upon the fifteen national reports.
■ en nationell rapport om arbetsmiljösituationen i respektive medlemsstat, ■ en konsoliderad rapport om arbetsmiljösituationen i EU med utgångspunkt i de femton nationella rapporterna.
From the onset the large amount of work to be undertaken and the effort required to achieve the objectives were recognised.
Redan frän början stod det klart att arbetet var omfattande och att stora insatser krävdes för att malen skulle uppnäs.
The end result is that the Pilot Study provides a current "snap shot" of the state of OSH in the European Union.
Pilotstudien ger en ögonblicksbild av arbetsmiljösituationen i Europeiska unionen.
In the process of presenting this European consolidated picture and on the lessons learned the project also identified the requirements for conducting future and more regular updates of OSH information across the European Union.
Under arbetet med denna samlade bild för Europa och baserat på gjorda erfarenheter skulle projektet även kartlägga vad som krävs för att man i framtiden och mer regelbundet skall kunna uppdatera informationen om arbetsmiljösituationen i Europeiska unionen.
This summary report is structured in the following five Chapters:
Den sammanfattande rapporten är indelad i följande fem kapitel: ■ I kapitel 1 ges en översikt över pilotstudien. ■ I kapitel 2 diskuteras vilka datakällor och vilken metodik som använts.
■ Chapter 1 the introduction, gives an overview of the Pilot Study; ■ Chapter 2 discusses the data sources and the methodology used;
■ I kapitel 3 läggs de viktigaste rönen från pilotstudien fram, nämligen huvudpunkterna, behovet av att utveckla ytterligare förebyggande åtgärder, de näringsgrenar, yrken och kön som är utsatta för risker och övriga riskkategorier, kemiska och biologiska risker samt nya risker.
■ Chapter 3 presents the major findings from the Pilot Study which includes: key points, the need for developing additional preventive actions, sectors, occupations and gender at risk and other risk categories, chemical/biological hazards and emerging risks; ■ Chapter 4 discusses the initial lessons learned from undertaking the Pilot Study; and ■ Chapter 5 provides a European picture on exposure indicators/ OSH outcomes assessed in the Pilot Study.
■ I kapitel 4 diskuteras de första lärdomar som dragits av genomförandet av pilotstudien. ■ I kapitel 5 ges en europeisk bild av exponeringsindikatorer och konsekvenser för hälsa och säkerhet.
The summary report provides a compacted overview of the complete Pilot Study as illustrated below.
I den sammanfattande rapporten ges en komprimerad översikt över pilotstudien, i enlighet med figuren nedan.
"The State of Occupational Safety and Health in the EU-Pilot Study
Arbetsmiljösitua tio nen I Europeiska unionen -Pilotstudie"
Main Report + Appendices
Huvudrapport + Bilagor
Occupational
Arbetsmiljösituationen i
Safety and Health in the
Europeiska unionen
DATA SOURCES AND METHODOLOGY USED IN THE PILOT STUDY
DATAKÄLLOR OCH METODIK SOM ANVÄNTS I PILOTSTUDIEN
At the heart of the Pilot Study was the manual, which provided the framework for each Focal Point to use in order to establish the state of OSH at the national level.
Manualen var pilotstudiens centrum och den ram som respektive kontaktpunkt använde för att fastställa arbetsmiljösituationen på nationell nivå.
The national reports were then consolidated to give the European picture.
De nationella rapporterna sammanställdes sedan för att ge den europeiska bilden.
Completing the manual required a combination of data sources to be used, primarily from national sources as well as from European sources including the Second European Survey on Working Conditions (ESWC) from the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditons and European Statistics on Accidents at Work (ESAW) from Eurostat -the European Statistical Office.
För att sammanställa manualen krävdes att en kombination av datakällor användes, främst nationella och europeiska källor, däribland den andra europeiska undersökningen om arbetsvillkor från Europeiska fonden för förbättring av levnads­ och arbetsvillkor och europeisk statistik om olycksfa I i arbetet från Eurostat, Europeiska gemenskapens statistikkontor.
Both the manual and the data sources used are discussed in the next two sections.
Både manualen och de datakällor som användes diskuteras i följande två avsnitt.
A group of experts nominated by the Member States as well as from the European Commission, Eurostat and European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions assisted the European Agency in developing a manual for collecting the data on the state of occupational safety and health in the Member States.
En grupp experter som utsetts av medlemsstaterna och experter från Europeiska kommissionen, Eurostat och Europeiska fonden för förbättring av levnads­ och arbetsvillkor bistod Europeiska arbetsmiljöbyrån vid utarbetandet av en manual för insamling av data om arbetsmiljösituationen i medlemsstaterna.
A number of specific indicators considered best suited for describing the exposure situation at work, the context of work, the outcomes and the preventive capacity in the Member States were selected and included in the manual to provide a comprehensive picture of the working environment in the Member States.
Ett antal särskilda indikatorer som ansågs bäst lämpade för att beskriva situationen i fråga om exponering på arbetet, arbetets sammanhang, konsekvenserna och den förebyggande kapaciteten i medlemsstaterna valdes ut och togs med i manualen för att ge en heltäckande bild av arbetsmiljön i medlemsstaterna.
The exposure ¡ndicators/OSH outcomes included in the manual encompassed the following:
Följande exponeringsindikatcrer och arbetsmiljökonsekvenser togs med i manualen:
■ Physical exposures: noise, vibration, high temperature, low temperature; ■ Posture and movement exposures: lifting/ moving heavy loads, repetitive movements, strenuous working postures; ■ Chemical exposures: handling chemicals, carcinogenic substances, neurotoxic substances, reproductive hazards; ■ Exposures to biological factors;
■ Kemisk exponering: hantering av kemikalier, cancerframkallande ämnen, neurotoxiska ämnen, reproduktionsrisker. ■ Exponering för biologiska risker.
■ Psycho-social working conditions: high speed work, workpace dictated by social demand, machine dictated workpace, physical violence, bullying and victimisation, sexual harassment, monotonous work; and
■ Psykosociala arbetsförhållanden: högt arbetstempo, arbetstakt som styrs av sociala krav, arbetstakt som styrs av maskiner, fysiskt våld, mobbning och trakasserier, sexuella trakasserier, enformigt arbete.
■ Occupational Safety and Health (OSH) Outcomes: accidents at work with more that 3 days absence, fatal accidents, workinduced musculoskeletal disorders, stress, occupational sickness absence and occupational diseases.
Olycksfall på arbetsplatsen med längre frånvaro än tre dagar, olyckor med dödlig utgång, muskuloskeletala sjukdomar orsakade av arbete, stress, frånvaro till följd av arbetssjukdom samt yrkessjukdomar.
In addition to the specific exposure indicators listed above a number of questions were formulated with respect to the context of work, including:
Utöver de ovan förtecknade särskilda exponeringsindikatorerna, formulerades ett antal frågor om arbetets sammanhang, däribland följande:
■ telework (an estimation of the number of people undertaking telework and particular points regarding safety and health at work);
■ Distansarbete (en uppskattning av antalet personer som utför distansarbete och särskilda punkter rörande arbetsmiljön).
■ particular concerns regarding working conditions of people with fixed termed contracts, temporary employment agency contracts, apprenticeship or any other training schemes and the self-employed;
■ Särskilda farhågor rörande arbetsvillkoren för personer med tidsbestämda anställningsavtal, kontrakt med bemanningsföretag, lärlingskontrakt eller andra utbildningssystem samt egenföretagare.
■ use of Personal Protective Equipment; ■ provision of information about risks at work; and ■ OSH training provided by the employer.
■ Användning av personlig skyddsutrustning. ■ Information om risker på arbetet. ■ Utbildning i arbetsmiljöfrågor som tillhandahålls av arbetsgivaren.
Each Focal Point was asked in the manual to describe the preventive capacity of their national occupational safety and health systems by presenting an overview of the organisational structure, number of Labour Inspectors, percentage of workers covered by preventive OSH services and the number of workers receiving occupational safety and health training each year.
Varje kontaktpunkt ombads i manualen att beskriva den förebyggande kapaciteten i sina nationella arbetarskyddssystem. De skulle ge en översikt över organisationsstrukturen, antalet yrkesinspektörer, andelen arbetstagare som omfattades av företagshälsovård samt antalet arbetstagare per år som erhöll utbildning i arbetarskydd.
Once the manual had been issued it was left to the individual Focal Points to decide on the exact method of data collection to be operated.
När manualen väl givits ut fick de enskilda kontaktpunkterna själva besluta vilken metod som skulle användas för att samla in uppgifterna.
This approach was adopted because it was realised by the Focal Points themselves, that there were in existence within each Member State vastly different methods and procedures for data collection and collation.
Detta tillvägagångssätt användes eftersom kontaktpunkterna insåg att det i respektive medlemsstat fanns vitt skilda metoder och förfaranden för insamling och sammanställning av data.
In some cases a committee of experts was formed to complete the manual, whilst In others, the individual Focal Point completed the manual after seeking out relevant data and/or canvassing appropriate expert opinion.
I vissa fall tillsattes en expertkommitté för att fylla i manualen, medan det i andra fall var de enskilda kontaktpunkterna som skötte detta efter att ha tagit reda på relevanta data och/eller inhämtat lämpliga yttranden från experter.
The manual is reproduced on the CD-ROM.
Manualen finns på cd-romskivan.
The data collection was based on existing data available either at European and/or at the national level.
Datainsamlingen baserades på data som fanns tillgängliga på europeisk eller nationell nivå.
Further the Member States received tailor-made annexes with the relevant European data from the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and Eurostat.
Vidare erhöll medlemsstaterna skräddarsydda bilagor med relevanta europeiska data från Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor och Eurostat.
National process for collating OSH information
Nationella processer för att sammanställa information om arbetarskydd
In general, national networks were utilised to gather the relevart information and these were frequently co-ordinated by government groups supported by the relevant technical experts and other organisations.
I allmänhet var det nationella nätverk som samlade in den relevanta informationen och dessa samordnades ofta av statliga grupper stödda av relevanta tekniska experter och andra organisationer.
Information sources used included national surveys, national statistical reports and expert opinion from national network organisations.
Bland informationskällor som användes fanns nationella undersökningar, nationella statistiska rapporter och expertutlåtanden från nationella nätverksorganisationer.
When the situation arose in which there was a lack of available information question sets were devised in order to query the relevant experts in the particular field of safety and health at work.
Då information saknades utarbetades frågebatterier för relevanta experter på det speciella arbetarskyddsområdet.
Experts were chosen from the authorities concerned with safety and health experience.
Experterna valdes ut bland berörda myndigheter med erfarenhet av arbetarskydd.
Information was obtained from a wide selection of organisations, which included the likes of Social Partners, Workers Compensation Board, employee insurance funds and medical organisations.
Information erhölls från en lång rad organisationer, däribland arbetsmarknadens parter, arbetsskadeförsäkring och andra försäkringsfonder för anställda och medicinska organisationer.
As well as the use of national data, information from two European level sources was used.
Förutom nationella data användes information från två europeiska källor.
These data sources are discussed below.
Dessa datakällor diskuteras nedan.
At the end of 1995 and beginning of 1996 the second ESWC was carried out by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
I slutet av 1995 och början av 1996 genomfördes den andra europeiska undersökningen om arbetsvillkor av Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (ESWC).
A representative sample of the total active population, i.e. people who were, at the moment of the interview, either employed or self-employed was sought.
Ett representativt urval av den totala aktiva befolkningen uppsöktes, dvs. personer som vid intervjutillfället var antingen anställda eller egenföretagare.
Individuals were interviewed from the age of 15 years and above. All retired, unemployed people, as well as housewives, etc. were excluded.
Personer från 15 års ålder intervjuades, med undantag för pensionärer, arbetslösa och husmödrar m.m.
Non-Europeans were included on the condition that they could be interviewed in the respective national language(s) of the countries where they work.
Icke-européer togs med, under förutsättning att de kunde intervjuas på de nationella språken i de länder de arbetade.
Interviews were carried out in all Member States of the European Union with the respondents being interviewed at home.
Intervjuer genomfördes i Europeiska unionens samtliga medlemsstater och de svarande intervjuades i hemmet.
It is recognised that both the methodology and any comparisons made with the data will have limitations to which the reader should be aware.
Det medges att såväl metodiken som eventuella jämförelser mellan data har begränsningar som läsaren bör vara medveten om.
These limitations are discussed in detail in the report "Second European Survey on Working Conditions" (published by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in 1997) and include: the different industrial structures between countries, the legal and cultural differences, the distribution of the workforce between sectors and occupations and the sample size used.
Dessa begränsningar diskuteras ingående i ESWC (utgiven 1997 av Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor) och inbegriper ländernas olika industristrukturer, rättsliga och kulturella skillnader, arbetskraftens fördelning mellan sektorer och yrken samt storleken på de urval som användes.
European statistics on accidents at work (ESAW)
Europeisk statistik över arbetsolyckor (European statistics on accidents at work, ESAW)
The ESAW project carried out by Eurostat in close co-operation with the Member States of the European Union aims at collecting Union-wide comparable data on accidents at work ard establishing a database.
Projektet om europeisk statistik över arbetsolyckor genomförs av Eurostat i samarbete med Europeiska unionens medlemsstater och syftet är att samla in jämförbara data från hela Europeiska unionen om arbetsolyckor och att upprätta en databas.
All cases of accidents at work leading to an absence of more than three calendar days are included in the ESAW data.
I denna europeiska statistik ingår samtliga arbetsolyckor som medför en frånvaro på mer än tre dagar.
An accident at work is defined as a "discrete occurrence in the course of work, which leads to physical or mental harm".
En arbetsolycka definieras som en "särskild händelse under arbetet som leder till fysisk eller mental skada".
This includes cases of acute poisoning and wilful acts of other persons but excludes deliberate self-inflicted injuries and
Detta omfattar fall av akut förgiftning och medvetna handlingar som utförs av andra personer, men inte medvetna självförvållade skador och olycksfall på vägen till eller från arbetet (pendlingsolyckor).
A fatal accident is defined as an accident, which leads to the death of a victim within one year (after the day) of the accident.
En olycka med dödlig utgång är en olycka som leder till att offret avlider inom ett år från den dag olyckan inträffar.
In practice the majority of the Member States include the cases of fatal accidents at work counted in their national statistics.
I praktiken redovisar huvuddelen av medlemsstaterna de olyckor med dödlig utgäng som finns i deras nationella statistik.
Depending on the reporting procedure in the Member States (insurance or non-insurance based systems) the reporting levels for accidents at work differ.
Beroende på rapporteringsförfaranden i medlemsstaterna (försäkringsbaserade eller icke försäkringsbaserade system) rapporteras arbetsolyckor i olika hög grad.