natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, the official shall, depending on the subject of the request, direct the person seeking information to the service of the Committee responsible for providing information to the public.
Då så är lämpligt och beroende på vad som e erfrågas skall tjänstemannen hänvisa den informationssökande personen till den avdelning inom kommittén som är ansvarig för att ge information till allmänheten.
Article 23Requests for public access to documentse official shall deal with requests for access to documents in accordance with
Artikel 23Allmänhetens tillgång till handlingar1.
the rules adopted by the Committee (1) and in accordance with the general principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 (2).
Tjänstemannen skall hantera en begäran om att få tillgång till handlingar i enlighet med kommitténs bestämmelser (3) och de allmänna principerna och begränsningarna i förordning (EG) nr 1049/2001 (4).
If the official cannot comply with an oral request for access to documents, the citizen shall be advised to formulate it in writing.
Om en muntlig begäran om tillgång till handlingar inte kan uppfyllas, skall tjänstemannen råda den berörda personen att formulera sin begäranligt.
’ s guide en e Committee’s departments shall keep adequate records of their incoming and outgoing mail, of the documents they receive, and of the measures they take.
Kommitténs avdelningar skall på ett korrekt sätt diarieföra in- och utgående post, inkommande handlingar och vidtagna åtgärder.
Article 25Publicity for the code e Committee shall take effective measures to inform the public of the rights they enjoy under this Code.
Kommittén skall vidta effektiva åtgärder för att informera allmänheten om deras rättigheter enligt denna kodex.
If possible, it shall make the text available in electronic form, in the official languages of the European Union, on its website.
Om möjligt skall kommittén göra texten tillgänglig i elektronisk form via sin webbplats på unionens officiella språk.
Any failure of an institution or official to comply with the principles set out in this Code may be the subject of a complaint to the European Ombudsman in accordance with Article 195 of the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European Ombudsman.
Om en institution eller tjänsteman inte följer principerna i denna förvaltningskodex har var och en rätt att klaga hos Europeiska ombudsmannen i enlighet med artikel 195 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och i enlighet med ombudsmannens stadga.
Decision of the Secretary-General No 129/2003 of 17 June 2003.
) Presidiets beslut nr 64/2003 av den 11 februari 2003 och nr 128/2003 av den 17 juni 2003 samt generalsekreterarens beslut nr 129/2003 av den 17 juni 2003.
Article 27Review of operation e Committee shall review its implementation of the Code a er two years of operation and shall inform the European Ombudsman of the results of its review.
Kommittén skall se över sin tillämpning av kodexen när den har varit i kra i två år.Kommittén skall informera Europeiska ombudsmannen om resultaten av denna översyn.
Access to Committee of the Regions documents — A citizen’s guide
Tillgång till Regionkommitténs dokument — Handledning till allmänheten
Structure of local and regional government in the Member States
Regionkommitténs ansvarsområden
9 federal states99 districts (including 15 cities)2 359 municipalities
3 regioner (Bryssel har särskild status)20 regioner3 språkgemenskaper (enheter i det (15 ”vanliga” regioner, 5 regioner
The Committee of the Regions at a glance
2 autonoma regioner (Azorerna och Madeira)18 distrikt308 kommuner4 254 kommundelar2 storstadsområden (Lissabon och Porto)
3 administrative entities groupingthe local councils (Gozo, Malta Majjistral and Malta Xlokk)68 local councils
Regionkommittén skall höras av Europeiska kommissionen och rådet i viktiga frågor av regionalt intresse på områdena ekonomisk och social sammanhållning, folkhälsa, arbetsmarknadspolitik, yrkesutbildning, miljö, utbildning och ungdomsfrågor, transeuropeiska infrastrukturnät, transporter och kultur.
13 regions51 departments or prefectures900 municipalities133 communes
Cirka två tredjedelar av EU:s lagsti ning avser dessa områden.
3 regions (Brussels with a specialstatus)3 communities (federal units)10 provinces589 communes
ReK kan dessutom höras av Europaparlamentet samt utarbeta yttranden på eget initiativ, vilket gör det möjligt att föra upp frågor som är av intresse för de lokala och regionala myndigheterna på EU:s dagordning.
Member States Number of members Germany, France, Italy and the United Kingdom 24Spain and Poland 21
2 regioner (Skåne och Västra Götaland)19 landsting (inkl. Gotlands kommun med landstingsstatus)21 län290 kommuner
United Kingdom
Antal ledamöter2421
Austria, Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, the Netherlands, Portugal and Sweden
Österrike, Belgien, Tjeckien, Grekland, Ungern,Nederländerna, Portugal och Sverige
7 planning-statistical regions19 counties3 168 municipalities(3 122 towns and villages,22 towns of county rankand the capital, Budapest,with 23 districts)
58 decentraliserade statliga administrativa enheter193 kommuner (varav 11 stadskommuner)
16 regions315 counties or districts± 2 500 communes (municipalitiesand rural communes)64 municipalities with the specialstatus of districts City of Warsaw with special status
15 län241 kommuner (varav 39 stadskommuner och 202 landsbygdskommuner)
Denmark, Finland, Ireland, Lithuania and Slovakia Estonia, Latvia and Slovenia Cyprus and Luxembourg Malta
Danmark, Finland, Irland, Litauen och Slovakien Estland, Lettland och Slovenien Cypern och Luxemburg Malta
2 regional assemblies8 regional authorities29 county councils5 city councils80 municipalities
17 autonoma regioner2 autonoma städer (Ceuta och Melilla)50 provinser8 109 kommuner
8 regions with coordinating functions Greater London Authority34 counties47 unitary councils33 London boroughs(including the City of London)36 metropolitan districts238 districts± 7 900 parish and towncouncils
16 delstater± 12 900 lokala myndigheter (323 förvaltningsdistrikt, fristående städer, övriga städer samt kommuner)
15 counties241 municipalities (39 urban,202 rural municipalities)
3 administrativa enheter – kommungrupperingar (Gozo, Malta Majjistral och Malta Xlokk)68 kommuner
Committee of the Regions
Nederländerna
20 regions(15 ‘ordinary regions’,5 ‘special statute regions’)2 self-governing provinces(Bolzano and Trento)106 provinces14 metropolitan areas8 103 local authorities (comuni)
7 planeringsregioner (för statistiska ändamål)19 distrikt3 168 kommuner (3 122 städer och byar, 22 städer med distriktsstatus samt huvudstaden Budapest med 23 delkommuner)
8 self-governing regions8 regional o ces50 district o ces2 879 municipalities
26 regioner (22 storstadsområden+ 4 utomeuropeiska regioner)100 departement (96 + 4 utomeuropeiska departement)36 763 kommuner
Tel. (32-2) 282 22 11 Fax (32-2) 282 23 25 http://www.cor.eu.int
Tfn (32-2) 282 22 11Fax (32-2) 282 23 25
58 decentralised stateadministrative units193 municipalities (including11 urban municipalities)
9 delstater99 förvaltningsdistrikt (inbegripet 15 städer)2 359 kommuner http://www.cor.eu.int
Lithuania
EUROPEISKA UNIONEN
Figures accurate on 1 April 2006
Siffrorna avser läget den 1 april 2006.
Opinions e Committee for Administrative and Financial A airs has eight members.
Kommittén för administrativa och nansiella frågor har 8 medlemmar.
It advises the Bureau on administrative and nancial questions.
Den fungerar som rådgivande organ för presidiet i administrativa och nansiella frågor.
Political groups e President guides the Committee’s work, chairs plenary sessions and is the CoR’s official representative.
Ordföranden leder kommitténs arbete och plenarsessioner, och företräder ReK officiellt.
He serves a two-year term. Former French Minister of State Michel Delebarre MP, Mayor of Dunkirk (Nord-Pas-de-Calais region), was elected President in February 2006.
Michel Delebarre, borgmästare i Dunkerque (Nord-Pas-de-Calais), parlamentsledamot och före detta minister, valdes i februari 2006 till ReK:s ordförande. Mandatperioden är två år.
First Vice-President
Förste vice ordföranden
EU leaders decide to set up the Committee of the Regions (CoR) as a consultative assembly which will provide regions and cities with a voice in the EU decision-making process and act as a direct link between Brussels and the citizens. e Treaty makes it mandatory for the European Commission and the Council of Ministers to consult the CoR on key areas of regional concern.
EU:s ledare beslutar att inrätta Regionkommittén som en rådgivande församling som kan ge regionerna och städerna en röst i EU:s beslutsprocess och fungera som en direkt länk mellan Bryssel och medborgarna. Enligt fördraget skall Europeiska kommissionen och rådet höra ReK i viktiga frågor av regionalt intresse.
CoR members are to be nominated by the governments of Member States and will serve for four years.
ReK:s ledamöter nomineras av medlemsstaternas regeringar för en period på fyra år.
A rapporteur is then appointed to draw up the Committee’s opinion. is dra opinion must be adopted by the CoR commission before being discussed at the plenary session.
Kommissionen, rådet och Europaparlamentet rådfrågar Regionkommittén om planerade rättsakter (bl.a. direktiv och förordningar) som rör olika områden av intresse för lokala och regionala myndigheter.
Once it has been approved in plenary, the official opinion is sent to all the European institutions and published in the Official Journal of the European Union.
E er dessa etapper blir utkastet till yttrande ett officiellt yttrande som skickas till alla EU-institutioner och offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (EUT).
e Committee holds its rst plenary session in Brussels.
ReK håller sin första plenarsession i Bryssel.
Resolutions e First Vice-President is also elected for two years by the plenary assembly.
Förste vice ordföranden väljs också för en tvåårsperiod av plenarförsamlingen.
He represents the President in the latter’s absence.
Han eller hon ersätter ordföranden vid dennes frånvaro.
Luc Van den Brande, a senator in the Belgian Parliament and member of the Flemish Parliament, is the CoR’s current First Vice-President.
Luc Van den Brande, senator i belgiska parlamentet och ledamot i amländska parlamentet, är ReK:s nuvarande förste vice ordförande.
Some members are independent. e members of each political group meet before major meetings to adopt common positions. e CoR President, First Vice-President and presidents of the political groups also gather before each plenary session and other important meetings, with the aim of reaching a political consensus on key questions.
Genom resolutioner kan ReK uttrycka sin ståndpunkt i viktiga och aktuella frågor. Ibland lägger även ReK:s politiska grupper fram utkast till resolutioner.
Resolutions enable the Committee to express its view on important and topical issues. e CoR’s political groups also draw up resolutions from time to time.
ReK:s befogenheter utvidgas till att omfatta cirka två tredjedelar av EU:s lagsti ningsförslag. Fördraget gör det även möjligt för Europaparlamentet att rådfråga ReK.
Extends the CoR’s remit to covering around two thirds of the EU’s legislative proposals. e Treaty also makes it possible for the Committee to be consulted by the European Parliament.
Det nns fyra politiska grupper inom ReK: Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet (PSE), gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater (PPE), gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa (ALDE) och gruppen Unionen för nationernas Europa (UEN).
Outlook opinions and impact reports
Några ledamöter är politiskt oberoende.
CoR members also meet in their national delegations before plenary sessions and other events to discuss common positions.
De nationella delegationerna
Underlines the democratic legitimacy of the CoR by requiring that its members are elected or politically accountable to an elected regional or local assembly.
I Nicefördraget understryks ReK:s demokratiska legitimitet genom att det ställs krav på att ledamöterna skall vara folkvalda eller politiskt ansvariga inför en vald lokal eller regional församling.
e Bureau is the ruling body of the CoR. It comprises 56 members: the President, First Vice-President, 25 vice-presidents (one per Member State), the four presidents of the CoR political groups and 25 other members, enabling it to reflect national and political balances. e Bureau generally meets seven times a year, draws up the CoR’s policy programme, and instructs the administration on the application of its decisions.
Ledamöterna inom ReK samlas även inom de nationella delegationerna före plenarsessionerna och vissa andra arrangemang för att komma fram till gemensamma ståndpunkter.
e CoR’s work is not only to react to legislative proposals, it is also to provide input based on members’ experience for future EU policy development.
ReK:s uppgi är inte bara att reagera på lagsti ningsförslag, utan i arbetet ingår även att bidra till EU:s framtida politiska utveckling med utgångspunkt i ledamöternas erfarenheter.
Outlook opinions allow the CoR to participate in the development of policy at a very early stage, thereby having greater impact.
Förberedande yttranden gör det möjligt för ReK att delta i utvecklingen av en politisk fråga på ett mycket tidigt stadium, vilket ger möjlighet till större påverkan.
Only the President or a member of the European Commission can ask the CoR to prepare these preliminary opinions.
Det är bara kommissionens ordförande eller en kommissionsledamot som får begära sådana förberedande yttranden av ReK.
Similarly, the Commission may ask the CoR to draw up an impact report.
På samma sätt kan kommissionen begära utvärderingsrapporter av Regionkommittén.
As the name suggests, these reports serve to evaluate the impact of a policy at local or regional level.
Som ordet antyder handlar det om att utvärdera de politiska beslutens e ekter på lokal och regional nivå.
Studies e 317 members of the CoR meet in plenary session in Brussels ve times a year, to discuss and adopt opinions, reports and resolutions.
Fem gånger om året samlas ReK:s 317 ledamöter till plenarsession i Bryssel för att diskutera och anta yttranden, rapporter och resolutioner.
European Commissioners and representatives of the EU Presidency are o en invited to the plenary to discuss issues of particular concern to regions and cities.
Europeiska kommissionens ledamöter och företrädare för EU:s ordförandeskap bjuds o a in till plenarsessionerna för att diskutera frågor som är särskilt viktiga för regionerna och städerna.
May 2004: EU enlargement
Maj 2004: EU:s utvidgning
Number of CoR members increases to 317 following the accession of 10 new Member States. is gure will rise to 344 when Bulgaria and Romania join the EU (representatives from these two countries already take part in the work of the CoR as observers).
ReK producerar studier om olika lokala och regionala aspekter på EU-politiken (utbildning, transporter, socialpolitik, utvidgningen osv.). Studierna utarbetas med hjälp av sakkunniga utifrån.
e Secretariat General consists of three main branches — Administration, Consultative Works, and Registry, Legal Service and Assistance to Members — together with a division for Communication, Press and Protocol. e units for budget, personnel, commission work and interinstitutional relations are organised within this structure. e Secretariat General also includes the political group secretariats and Internal Audit Service.
Antalet ReK-ledamöter stiger till 317 i samband med att tio nya medlemsstater ansluter sig till EU. Siffran kommer att stiga till 344 när Bulgarien och Rumänien ansluter sig till EU (företrädare för dessa två länder deltar redan i ReK:s arbete som observatörer).
Each commission has approximately 100 members and is supported by a secretariat within the administration.
Varje utskott har cirka 100 medlemmar och bistås av ett sekretariat inom administrationen.
EU leaders call for a ‘period of reflection’ following referendums in France and the Netherlands rejecting the EU Constitutional Treaty.
EU:s ledare uppmanar till en ”period för e ertanke” e er folkomröstningarna i Frankrike och Nederländerna där man röstade nej till EU:s konstitutionella fördrag.
February 2006: new mandate e CoR starts a new four-year term.
Februari 2006: Ny mandatperiod
Its political priorities include boosting the role of local and regional authorities in the Lisbon strategy for jobs and growth, strengthening cohesion and solidarity, and spearheading the ‘Communicating Europe — Going local’ campaign to bring the EU closer to its citizens.
ReK inleder en ny fyraårig mandatperiod. Till dess politiska prioriteringar hör att förstärka de lokala och regionala myndigheternas roll i Lissabonstrategin för sysselsättning och tillväxt, öka sammanhållningen och solidariteten samt gå i spetsen för kampanjen ”Förmedla Europa – lokala insatser” i sy e att föra EU närmare medborgarna.
Europe Direct is a service to help you «nd answers to your questions about the European Union
Europe Direct êr en tjênst som hjêlper dig att fì svarpì dina frìgor om Europeiska unionen.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
K a t a l o g u p p g i Π e r «nns i slutet av publikationen.
Luxembourg: ODce for ODcial Publications of the European Communities, 2004
Luxemburg: Byrìn fûr Europeiska gemenskapernas o D c i e l l a publikationer, 2004
Ç European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ç Europeiska gemenskaperna, 2004Kopiering tillìten med angivande av kêllan.
Since its «rst inaugural meeting in March 1994, the Committee of the Regions has assumed the responsibility of acting as the mouthpiece of the regions, towns and local authorities, through their political representatives, in the Community decision-making process.
Ênda sedan det fûrsta konstituerande sammantrêdet i mars 1994 har Regionkommittïn tagit pì sig u p p g i Π e n som sprìkrûr fûr regionerna, stêderna och kommunerna i gemenskapens beslutsprocess, via deras politiska fûretrêdare.
Τe establishment of the Committee represented an important step towards the ful«lment of the goal set down in the preamble to the Treaty on European Union `to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity'.
Inrêttandet av kommittïn var ett betydelsefullt steg, ett uttryck fûr samma ambition som manifesterats redan i ingressen till EG-fûrdraget, att •fortsêtta processen fûr att skapa en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken, dêr besluten fattas sì nêra medborgarna som mûjligt i enlighet med subsidiaritetsprincipen•.
Over the past 10 years, the Committee of the Regions' plenary sessions and Commission meetings have been attended by many who seek to promote the Committee's objectives.
Under de tio fûrsta ìren êr det ìtskilliga som kommit till Regionkommittïns plenarsessioner och utskottssammantrêden fûr att frêmja dess mìlsêttningar.
Τe Committee is a physical entity that directly links the European institutions to the regions, towns and municipalities of the European Union.
Kommittïn êr en konkret och direkt lênk mellan EU-institutionerna och Europeiska unionens regioner, stêder och kommuner.
It is also an important tool for economic and social cohesion between Member States and its subnational components, the regions and other local authorities.
Den êr ocksì ett viktigt verktyg fûr den ekonomiska och sociala sammanhìllningen mellan medlemsstaterna och deras regioner och andra lokala samfêlligheter.
Ten years on, the Committee of the Regions has succeeded in strengthening its position in the decision-making process.
Tio ìr senare har Regionkommittïn lyckats fûrstêrka sin position i beslutsprocessen. I den europeiska konstitutionen fûreskrivs att principen om lokalt och regionalt sjêlvstyre skall erkênnas, och dêr fìr kommittïn en k r a Π f u l l roll i samband med kontrollen av subsidiaritetsprincipen.
Nevertheless, the Committee of the Regions does not yet have the rank of institution.
Men Regionkommittïn har fortfarande inte status som institution.
It is not as yet s u D c i e n t l y involved in the EU's legislative work, nor does it have the right to submit verbal or written questions to the European Commission.
Den deltar fortfarande inte i tillrêcklig utstrêckning i unionens l a g s t i Π n i n g s a r b e t e . Den har fortfarande inte rêtt att stêlla s k r i Π l i g a och muntliga frìgor till Europeiska kommissionen.
During the past 10 years, the Committee of the Regions has demonstrated that it is able to help strengthen the legislative process by involving the local and regional authorities, which are, a Π e r all, responsible for the implementation of 70 % of Community legislation.
Under dessa tio ìr har Regionkommittïn kunnat visa att den har kapacitet att bidra till att fûrstêrka l a g s t i Π n i n g s p r o c e s s e n genom att engagera de lokala och regionala myndigheterna, som fûr ûvrigt ansvarar fûr genomfûrandet av omkring 70 % av g e m e n s k a p s l a g s t i Π n i n g e n .
Together, we shall continue to work towards strengthening regional and local dimension.
Tillsammans fortsêtter vi nu pì den inslagna vêgen fûr att fûrstêrka det regionala och lokala in‹ytandet.
Peter S t r a u b P r e s i d e n t of the Committee of the Regions
Peter S t r a u b R e g i o n k o m m i t t ï n s ordfûrande
C o R in 1994: 189 members and alternates from the 12 Member States
R e K ìr 1994: 189 ledamûter och suppleanter frìn tolv medlemsstater.
C o R a Π e r the enlargement of 1 January 1995: 222 members and 222 alternates from the 15 Member States
R e K e Π e r utvidgningen den 1 januari 1995: 222 ledamûter och 222 suppleanter frìn femton medlemsstater.
C o R from 1 May 2004: 317 members and 317 alternates from the 25 Member States
R e K frìn och med den 1 maj 2004: 317 ledamûter och 317 suppleanter frìn tjugofem medlemsstater.
Four political groups
Fyra politiska grupper.
Τematic commissions that prepare the work of the plenary session (currently six).
Tematiskt indelade utskott (i nulêget 6 stycken) som fûrbereder arbetet i plenarfûrsamlingen.
X E m p l o y m e n t X Social a . a i r s X E n v i r o n m e n t X European Social F u n d X Vocational training
X S y s s e l s ê t t n i n g X S o c i a l p o l i t i k X M i l j û f r ì g o r X Europeiska s o c i a l f o n d e n X Yrkesutbildning
X Economic and social cohesion X Education and youth X Culture X Public health X Trans-European networks X Transport
X Ekonomisk och social sammanhìllning X Utbildnings- och ungdomsfrìgor X Kultur X Folkhêlsa X Transeuropeiska nêt X Transportfrìgor
E.ects of consultation
Remissarbetets resultat
W Resolutions
W Yttranden W Resolutioner
Laeken European Council ̌ the C o R is represented by six observers at the Convention on the Future of Europe
Europeiska rìdets mûte i Laeken › R e K representeras av sex observatûrer vid konventet fûr Europeiska unionens framtid.
The Presidents of the C o R
R e K : s ordfûrande
Council P r e s i d e n c y G r e e c e / G e r m a n y
Rìdets o r d f û r a n d e s k a p G r e k l a n d / T y s k l a n d
E V E N T S
VIKTIGA HÊNDELSER
X Phase two of economic and monetary union (EMU) and creation of the European Monetary Institute (EMI)
X Den andra etappen fûr att fûrverkliga den ekonomiska och monetêra unionen (EMU) och inrêttandet av Europeiska monetêra institutet (EMI) genomfûrs.
X Entry into force of the agreement creating the European Economic Area (EEA)
X Avtalet om inrêttande av Europeiska ekonomiska samarbetsomrìdet (EES) trêder i k r a Π .
X 9 and 10 March ̌ inaugural session of the Committee of the Regions; Jacques Blanc elected president
X Den 9›10 mars › Regionkommittïns konstituerande plenarsession, Jacques Blanc vêljs till ordfûrande.
X Conclusion of negotiations with Austria, Finland, Norway and Sweden in Brussels
X Medlemskapsfûrhandlingarna med Ûsterrike, Finland och Sverige avslutas i Bryssel.
X Fourth election by direct universal s u C r a g e of the European Parliament
X Det Νêrde allmênna och direkta valet till Europaparlamentet hìlls.