natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•national and EU strategies and policies;
•Efterfrågan på narkotika och begränsning avdenna.
•international cooperation and the geopoliticsofsupply;
•Politik och strategier som tillämpas avmedlemsstaterna och EU.
•control of the trade in narcotic drugs,psychotropic substances and precursors; and
•Internationellt samarbete och geopolitik som rörutbudet.
The scientific integrity of the EMCDDA is safeguarded by its Scientific Committee whichoffers formal advice and assistance on all scientificmatters which the Director or Management Boardmay submit to it.
ECNN:s vetenskapliga integritet garanteras av dessvetenskapliga kommitté, som ger formella råd ochbistånd i alla vetenskapliga frågor som direktöreneller styrelsen hänskjuter till den.
Its Chair and Vice-Chair are elected for a three-year mandate.
Kommitténsordförande och vice ordförande väljs på tre år.
•implications of the drugs phenomenon forproducer, consumer and transit countries.
•Narkotikaproblemets inverkningar påproduktions-, förbrukar- och transitländer.
Working teams
Arbetsgrupper
2004–06 work programme
Arbetsprogram för 2004–2006
The EMCDDA’s work is structured around four coreprogramme teams which focus on:
ECNN:s arbete är organiserat kring fyraprogramgrupper, som ägnar sig åt följande:
•monitoring and analysing the drug situation;
•Övervakning och analys avnarkotikasituationen.
The EMCDDA’s 2004–06 work programme is setagainst a backdrop of political innovation andchange, characterised by EU enlargement and a new EU strategy and action plan on drugs.
ECNN:s arbetsprogram för perioden 2004–2006kommer att genomföras i en situation prägladavpolitisk förnyelse och förändring i och med EU-utvidgningen och EU:s nya strategi ochhandlingsplan mot narkotika.
•monitoring and analysing responses to the drugsituation;
•Övervakning och analys av motåtgärderna motnarkotikasituationen.
Key activities under the three-year programme are:
De viktigaste aktiviteterna i det treårigaarbetsprogrammet avser följande:
•monitoring and assessing new synthetic drugs;and
•Övervakning och bedömning av nya syntetiskadroger.
•monitoring and analysing data and improvingdata quality;
•Övervakning och analys av uppgifter samtförbättring av uppgiftskvaliteten.
•detecting and synthesising new developments;and
•Övervakning och analys av medlemsstaternasoch EU:s strategier och politik samt dessasinverkan på narkotikasituationen.
•monitoring and analysing national and EUstrategies and policies and their impact on thedrug situation.
•Upptäckt och beskrivning av nyautvecklingstendenser.
•undertaking scientific and thematic analyses inline with emerging trends and policy interests.
•Vetenskapliga och tematiska analyser i linjemed nya trender och politiska intressen.
Activities in these areas are supported, or promoted,by the following auxiliary programmes:
Aktiviteterna inom dessa områden understöds ellerfrämjas dessutom genom hjälpprogram för följande:
•Reitox coordination;
•Samordning av nätverket Reitox.
•communication and dissemination;
•Kommunikation och informationsspridning.
•support services.
• Stödtjänster.
Establishing a comprehensive system for storingandretrieving quantitative and qualitative dataondrugs is a major objective of the programme.Thissystem isdesigned to hold the Centre’saccumulating knowledge base on the drug problem,thereby enhancing its status as the repository ofsound andcomparative information on drugs intheenlarged EU.
Ett viktigt mål enligt programmet är att inrätta ettheltäckande system för lagring och hämtning avkvantitativa och kvalitativa uppgifter om narkotika.Systemet skall rymma centrumets ständigt växandebas av kunskaper om narkotikaproblemet och på såsätt stärka dess ställning som den främsta källan tillsäker och jämförande information om narkotika i detutvidgade EU.
The full text of the work programme is available at http://www.emcdda.eu.int
Arbetsprogrammet finns i sin helhet på Internet:http://www.emcdda.eu.int
Understanding the scale and nature of the drug problem is a critical requirement foreffectivepolicy-making and action.
Kunskaper om narkotikaproblemets omfattning och karaktär är en förutsättning för att man skallkunna utforma och genomföra en effektiv politik.
Monitoring and analysing the EU drug situation are therefore primaryactivities of the EMCDDA.
Därför är arbetet med att följa och analyseranarkotikasituationen i EU en av ECNN:s viktigaste aktiviteter.
Collecting reliable, comparable and up-to-date information on drug use and its consequences is both methodologicallyand practically challenging.
Att samla in tillförlitlig, jämförbar och aktuell information om narkotikamissbruket och dess följder är svårt både närdet gäller metoderna och när det gäller det praktiska arbetet.
The EMCDDA therefore works in partnership with national experts to develop theinfrastructure and technical tools necessary for countries to gather data in a uniform way.
Därför arbetar ECNN tillsammans med nationellaexperter för att vidareutveckla den infrastruktur och de tekniska hjälpmedel som behövs för att länderna skall kunnasamla in uppgifterna på ett enhetligt sätt.
Such instruments offercountries a ‘common language’ with which to interpret and compare the nature of their shared problem.
Detta ger länderna ett ”gemensamt språk” som de kan använda för atttolka och jämföra sitt gemensamma problem.
They alsohelp policy-makers across the EU identify key issues, take action and assess the impact of their work.
Dessutom blir det lättare för de politiska beslutsfattarna i EU attavgöra vilka frågor som är viktigast, att vidta åtgärder och att bedöma effekterna av de insatser som görs.
Priorities under the 2004–06 work programme include: improving data quality via key indicators; consolidatingdata-collection strategies; and fully exploiting the analytical potential of information gathered by the EMCDDAand its partners.
Prioriteringarna i arbetsprogrammet för 2004–2006 är att förbättra uppgiftskvaliteten med hjälp avnyckelindikatorer, att göra strategierna för insamling av uppgifter mer enhetliga och att fullt ut utnyttja deanalysmöjligheter som erbjuds av den information som ECNN och dess samarbetspartner samlar in.
At the heart of the EMCDDA’s information system are five key harmonised epidemiological indicators: standardtools for collecting and reporting comparable drug data.
Själva kärnan i ECNN:s informationssystem är fem harmoniserade epidemiologiska nyckelindikatorer –standardiserade verktyg för insamling och redovisning av jämförbara narkotikauppgifter.
•prevalence and patterns of drug use among the general population;
•Prevalens och mönster för narkotikamissbruket i befolkningen som helhet.
•prevalence and patterns of problem drug use;
•Prevalens och mönster för det problematiska narkotikamissbruket.
•drug-related infectious diseases;
•Narkotikarelaterade infektionssjukdomar.
•drug-related deaths and mortality of drug users; and
•Narkotikarelaterade dödsfall och narkotikarelaterad dödlighet bland narkotikamissbrukare.
•demand for drug treatment.
•Efterfrågan på missbruksbehandling.
Through these indicators, the agency is gaining an increased understanding of Europe’s drug problem and isgenerating the sound evidence needed for effective decision-making.
Med hjälp av dessa indikatorer får centrumet allt större kunskaper om narkotikaproblemet i Europa. Detta skapar det tillförlitliga underlag som behövs för ett effektivt beslutsfattande.
Expanding the knowledge base
Breddning av kunskapsbasen
Analysis, assessment and forecasting
Analys, bedömning och prognoser
The EMCDDA is expanding its knowledge basebydeveloping data-collection strategies in newareasof policy concern.
Ett av de viktigaste skälen till att uppgifterna samlas in är att det behövs underlag för snabba,metodmässigt solida och politiskt relevanta analyserav narkotikasituationen.
In some of these areas,dataavailability is already substantial, whileinothers it varies according to the stage ofprojectdevelopment.
För att se till att deinsamlade uppgifterna utnyttjas maximalt utför ECNNfördjupade analyser för att få nya insikter i politisktviktiga frågor.
Providing an evidence base for timely,methodologically sound and policy-relevant analysesof the drug situation is a core motivation forcollecting data.
ECNN breddar nu sin kunskapsbas genom attutveckla strategier för insamling av uppgifter inomnya politiskt intressanta områden.
To ensure that maximum value isdrawn from its data findings, the EMCDDA carriesout in-depth analyses to provide new insight intokeypolicy areas.
Inom några avdessa områden finns det redan relativt gott omuppgifter, medan läget inom andra varierarberoende på hur långt projektutvecklingen harkommit.
Areas covered include:
Det handlar om följande områden:
•drug-related crime;
•Narkotikarelaterad brottslighet.
•drug markets and availability;
•Nya trender för narkotikakonsumtionen samtderas inverkan och konsekvenser.
•emerging new trends in drug consumption,theirimpact and consequences;
•Narkotikamarknaderna och narkotikanstillgänglighet.
•youth and vulnerability;
•Narkotikamissbrukets utbredning ochomfattningen av de problem som detta medför.
•drug-related social exclusion; and
•Ungdomar och utsatthet.
•patterns of use and new drug trends.
•Förhållandet mellan missbruksmönstren ochderas konsekvenser.
•the relationship between patterns of use andtheir consequences;
•Missbruksmönster och nya narkotikatrender.
•risk/protective factors, individual and socialfactors, market and economic issues; and
•Riskfaktorer och skyddsfaktorer, individuellaoch sociala faktorer, marknadsrelaterade ochekonomiska frågor.
The agency also reviews scientific research reportsonthese topics to complement and contextualiseitsown data.
Centrumet granskar också rapporter om vetenskapligforskning i dessa frågor för att komplettera sina egnauppgifter och kunna sätta in dem i ett sammanhang.
•epidemiological methods for improvedunderstanding of the effects of interventions,and other factors, on the drug situation.
•Epidemiologiska metoder för att ökakunskaperna om hur olika insatser och andrafaktorer påverkar narkotikasituationen.
Responses
Motåtgärder
Knowing which interventions are effective in dealing with a specific drug situation iscrucial forpolicy-makers to design successful response strategies.
För att de politiska beslutsfattarna skall kunna utforma framgångsrika strategier måste de vetavilka insatser som är effektiva mot en viss narkotikasituation.
Monitoring and analysing responses tothe drug problem are therefore central tasks of the EMCDDA.
Därför är arbetet med att följa ochanalysera motåtgärderna mot narkotikaproblemet en av ECNN:s viktigaste uppgifter.
One of the agency’s main challenges is providing access to timely, evidence-based information on responseoptions in the health, educational, social and criminal justice spheres.
En av de största utmaningarna för ECNN är att tillhandahålla aktuell och evidensbaserad information om de olikamöjliga motåtgärderna inom områdena hälsovård, utbildning, socialvård och kriminalvård.
The Centre also helps exploit research andpromote scientific knowledge on responses as the basis for decision-making in policy and practice.
Centrumet hjälperockså till med att bearbeta forskningsresultat och föra ut vetenskaplig kunskap om olika motåtgärder somunderlag för de politiskt ansvarigas och de praktiskt yrkesverksammas beslutsfattande.
Priorities under the 2004–06 work programme include: analysing trends and new developments in the field ofresponses; developing further structured information-processing techniques; and providing examples both of bestpractice and quality-management tools.
Några av prioriteringarna i arbetsprogrammet för 2004–2006 är att analysera trender och nyligen inträffadeförändringar när det gäller motåtgärder, att vidareutveckla metoderna för strukturerad informationsbearbetningoch att sprida information om bästa praxis och verktyg för kvalitetsstyrning.
The EMCDDA monitors and analyses the availability, accessibility and quality of responses in the fields of drugprevention, treatment, social rehabilitation and harm reduction.
ECNN övervakar och analyserar motåtgärderna inom områdena narkotikaförebyggande arbete, behandling,social rehabilitering och begränsning av missbrukets skadeverkningar, bland annat med avseende på var de olikaåtgärderna förekommer, hur lättillgängliga de är och vilken kvalitet de håller.
It also covers responses available to drug users in the criminal justice system.
Dessutom undersöker centrumetvilka motåtgärder som erbjuds narkotikamissbrukare inom kriminalvården.
Specifically, it explores interventions which:
Mer specifikt studerar man insatser med följande syften:
•prevent children and young people from initiating drug use;
•Förhindra att barn och ungdomar börjar använda narkotika.
•prevent the transition from experimental to problem use;
•Förhindra att experimenterande övergår i problemmissbruk.
•prevent and reduce drug-use-related health damage and deaths;
•Förebygga och begränsa de narkotikarelaterade hälsoskadorna och dödsfallen.
•assist drug-using offenders inside and outside prison;
•Stödja missbrukande brottslingar i och utanför fängelserna.
•treat problem drug use and addiction;
•Behandla problematiskt narkotikamissbruk och narkotikaberoende.
•socially integrate problem drug users; and
•Integrera människor med ett problematiskt narkotikamissbruk i samhället.
•prevent money laundering and the diversion of precursors.
•Förhindra penningtvätt och avledning av prekursorer.
kg307127CEE_en 25/09/03 16:24 Page 9
Analyser, bästa praxisochkvalitetsfrågor
Information tools and instruments
Verktyg och instrument för att spridainformation
Promoting best practice and evaluation in responsesto the drug problem receives special attention in EMCDDA work programmes.
Behovet av att sprida information om bästa praxisoch främja utvärdering när det gäller motåtgärdernamot narkotikaproblemet betonas särskilt i ECNN:sarbetsprogram.
The EMCDDA analyses and interprets a wide rangeof response options in the field of drugs in order toguide policy-makers and professionals in how to dealwith the problem more effectively.
ECNN analyserar och tolkar ett brett spektrum avmotåtgärder på narkotikaområdet för att ge depolitiska beslutsfattarna och de yrkesverksamma påområdet vägledning i hur problemet kan hanterasmer effektivt.
The agency also disseminates information on bestpractice and quality assurance which have beenachieved via careful planning, systematicimplementation, adequate monitoring and evaluationand sound scientific knowledge.
Dessutom sprider centrumet information om exempelpå bästa praxis och kvalitetssäkring – exempelsomhar uppnåtts tack vare noggrann planering,systematiskt genomförande, lämplig övervakning ochutvärdering samt solid vetenskaplig kunskap.
The Centre’s most specific data-collection tool on bestpractice is the Exchange on Drug Demand Reduction Action (EDDRA).
Centrumets mest specifika verktyg för att samla inuppgifter om bästa praxis är systemet för utbyte avinformation om åtgärder för att minska efterfråganpå narkotika (Exchange on Drug Demand Reduction Action – EDDRA).
This multilingual online informationsystem provides details on a wide range ofevaluatedprevention, treatment and harm-reductionprogrammes in the EU, while promotingtheexchange of professional expertise.
Detta är ett flerspråkigtinformationssystem på Internet som innehålleruppgifter om ett brett spektrum av utvärderadeprogram för prevention, behandling och begränsningav skadeverkningar inom EU.
Service evaluation is facilitated through the agency’s Evaluation Instruments Bank (EIB). This multilingualonline document archive stores standardisedmethodsand tools used by stakeholders to assesstheir programmes.
Genom dessa aktiviteter hoppas centrumet kunnabidra till ett produktivt kunskapsutbyte i Europa somär av nytta för alla parter, öka informationen omfungerande motåtgärder och ge vägledning i hurresurser och kunskaper kan utnyttjas på bästa sätt.
The agency also publishes printed and onlineguidelines to help promote systematic projectplanning, monitoring and evaluation.
Centrumet publicerar också riktlinjer på papper ochpå Internet som skall främja systematisk planering,övervakning och utvärdering av projekt.
kg307127CEE_en 25/09/03 16:24 Page 10
Övervakning av nya syntetiska droger
Monitoring new synthetic drugs
Förvarningssystemet
New synthetic drugs can pose significant health risks and safety problems, particularly for young people.
De nya syntetiska drogerna kan innebära storahälsorisker och säkerhetsproblem, särskilt för ungamänniskor.
The EMCDDA plays a key role in detecting and assessing these drugs in the European Union under the terms ofajoint action adopted by the Council of the EU in1997 (1).
ECNN har en viktig roll när det gäller attupptäcka och bedöma dessa droger i Europeiskaunionen, något som slås fast i en gemensam åtgärdsom Europeiska unionens råd (ministerrådet) antog1997 (1).
As soon as a new synthetic drug is detected on the European market, data on its production, traffickingand use are sent by the EU Member States to the European Police Office (Europol) and to the EMCDDA, viathe Europol national units and the Reitox national focal points.
Så snart en ny syntetiskdrog upptäcks på den europeiska marknaden skickar EU-medlemsstaterna uppgifter om produktionenav,handeln med och missbruket av drogen till Europeiska polisbyrån (Europol) och till ECNN via Europols nationella enheter och Reitox-nätverketsnationella kontaktpunkter.
The joint action, concerning the ‘informationexchange, risk assessment and controlofnewsynthetic drugs’:
Den gemensamma åtgärden, som avser”informationsutbyte, riskbedömning och kontroll avsyntetiska droger”, innebär följande:
These data are subsequently submitted to the European Commission and to the London-based European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) for information.
Dessa uppgifter vidarebefordras därefter till Europeiska kommissionen och till Europeiskaläkemedelsmyndigheten (EMEA) i London förkännedom.
• establishes an ’early-warning system’ to identify new synthetic drugs as soon as they appear inan EU Member State;
• Det inrättas ett ”förvarningssystem” som skallgöra det möjligt att identifiera nyasyntetiskadroger så snart de dyker upp i någon EU-medlemsstat.
• incorporates a mechanism for assessing the health and social risks of these drugs; and
• Det skapas ett system för bedömning av dehälso- och samhällsrisker som dessa drogermedför.
Finally, a joint EMCDDA–Europol report is drawn upand presented to the Council of the EU on the basisof which adecision may be taken to launch a riskassessment procedure.
Slutligen sammanställer ECNN och Europol engemensam rapport som överlämnas till ministerrådet.På grundval av den rapporten fattas det sedaneventuellt beslut om att en riskbedömning skall göras.
• furnishes a decision-making process through which these products may be placedunder control in all EU Member States.
• Det fastställs en beslutsprocess som gör attdessa produkter kan narkotikaklassas i alla EU-medlemsstater.
Riskassessment activities are carried out attherequest of at least one EU Member State or the European Commission.
Riskbedömningar görs på begäran av minst en EU-medlemsstat eller Europeiska kommissionen.
On the basis of the riskassessment reports, andatthe initiative of the European Commission or a Member State, the Council of the EU mayunanimously adopt a decision defining the syntheticdrug to be placed under control measuresandcriminal penalties in all EU Member States.
På grundval av riskbedömningsrapporterna ochpåinitiativ av Europeiska kommissionen eller enmedlemsstat kan ministerrådet besluta att en visssyntetisk drog skall narkotikaklassas, dvs. omfattasavkontrollåtgärder och straffrättsliga påföljder i alla EU-medlemsstater. Detta beslut måste vara enhälligt.
The EMCDDA Scientific Committee — supplementedby additional experts nominated by the EU Member States, the European Commission, Europol and the EMEA — assesses the possible risks of the newlyidentified synthetic drug and the implicationsofplacing it under control.
ECNN:s vetenskapliga kommitté – förstärkt medexperter som utses av EU-medlemsstaterna,Europeiska kommissionen, Europol och EMEA –bedömer de eventuella riskerna med den nyupptäcktasyntetiska drogen och konsekvenserna av attnarkotikaklassa den.
While the joint action provides the EU with a flexibleand rapid mechanism for addressing new syntheticdrugs, itdoes not prevent individual Member Statesfrom introducing national control measures theyconsider appropriate once a new substance has beendetected.
Den gemensamma åtgärden innebär att EU harettsmidigt och snabbt system för att hantera nyasyntetiska droger, men den hindrar inte att enskildamedlemsstater inför egna kontrollåtgärder som deanser lämpliga när ett nytt ämne har upptäckts.
A riskassessment report, summarising the findings,ispresented to the Council of the EU and the European Commission for consideration in the nextphase.
En riskbedömningsrapport där resultatensammanfattas överlämnas till ministerrådet och Europeiska kommissionen, som använder densomunderlag i nästa steg.
The joint action relates to new synthetic drugs whichare currently not listed in the Schedules to the 1971UN Convention on Psychotropic Substances.
Den gemensamma åtgärden avser sådana nyasyntetiskadroger som för närvarande inte finns mediförteckningarna till 1971 års FN-konvention ompsykotropa ämnen.
Synthetic drugs which have undergone riskassessment procedures include: MBDB, 4-MTA, GHB,ketamine, PMMA, 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 and TMA-2.
Riskbedömningar har gjorts av följande syntetiskadroger: MBDB, 4-MTA, GHB, ketamin, PMMA, 2C-I,2C-T-2, 2C-T-7 och TMA-2.
In the wake of an external evaluation, the European Commission prepared a legal initiative to strengthen thescope and performance of this mechanism.
Efter en extern utvärdering har Europeiska kommissionenutarbetat ett förslag som är tänkt att öka systemets räckviddochgöra det effektivare.
National and EU drugstrategies and policies
Medlemsstaternas och EU:sstrategier och politikpå narkotikaområdet
Over the years, the EMCDDA has developed a role for itself as the bridge between science,practice and policy.
ECNN har under årens lopp allt mer kommit att fungera som en bro mellan vetenskap, praktisktarbete och politik.
Monitoring and analysing national and EU drug strategiesand policies, andtheir impact on the drug situation, are therefore fundamental aspects of its work.
Därför är arbetet med att följa och analysera medlemsstaternas och EU:sstrategier och politik på narkotikaområdet, och dessas inverkan på narkotikasituationen, en av de mest grundläggande aspekterna av ECNN:s verksamhet.
In this field, the agency examines the legal, institutional and financial frameworks in place, at national and EUlevel, to address the drug problem.
I detta sammanhang ser centrumet närmare på de rättsliga, institutionella och ekonomiska strukturer som harupprättats på nationell nivå och EU-nivå för att hantera narkotikaproblemet.
It also briefs policy-makers, through synthesised studies and analyses, of issuesof topical concern.
Centrumet håller dessutom depolitiska beslutsfattarna informerade om aktuella frågor genom att göra sammanfattningar av undersökningar ochanalyser.
Priorities under the 2004–06 work programme include: developing drug-policy monitoring tools; improving legaland policy analyses; and contributing to the evaluation of EU strategies and action plans on drugs.
Några av prioriteringarna i arbetsprogrammet för 2004–2006 är att utveckla verktygen för övervakning avnarkotikapolitiken, att förbättra lagstiftnings- och politikanalysen och att bidra till utvärderingen av EU:s strategieroch handlingsplaner på narkotikaområdet.
Drug legislation
Narkotikalagstiftning
The EMCDDA collects core descriptive data on national and EU drug legislation.
ECNN samlar in grundläggande beskrivande information om de enskilda ländernas och EU:snarkotikalagstiftning.
An indispensable tool formonitoring and analysing these data at national and EU level is the agency’s European Legal Database on Drugs(ELDD).
Ett helt oumbärligt verktyg för att följa upp och analysera denna information på nationellnivå och EU-nivå är centrumets databas över narkotikalagstiftning (European Legal Database on Drugs – ELDD).