natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission adopts a measure involving such a complex economic appraisal, it enjoys a wide discretion and judicial review of that measure, even though it is in principle a 'comprehensive' review as to whether a measure falls within the scope of Article 92(1) of the Treaty (France ν Ladbroke Racing and Commission, is limited to
Det ifrågasatta beslutet offentliggjordes i Europeiska gemenskapemas officiella tidning av den 25 november 1997, och det är således denna dag som tidsfristen börjar löpa vad gäller sökanden.
It is in the light of those considerations that the arguments put forward by the parties in the present case must be assessed.
Sökanden har inte bestritt kommissionens metod för att bedöma huruvida IRI:s investering uppfyller kriteriet avseende privat investerare.
The complaints relating to the factors on which the Commission and its consultants relied in fixing the minimum rate
transaktionen var en saneringsplan eller en strategisk plan" (rapporterna upprättade i december 1996 och juni 1997, avdelning IV, punkt E.l).
The Commission did not explain in the contested decision why it considered it necessary to apply to IRI's investment the same minimum rate of 30% as it had adopted in the Iberia decision although the findings made in the contested decision give the impression, in particular, that a number of the risk factors which led the Commission, in the Iberia decision, to fix the minimum rate at that level, which was Very high and far higher than market rates', were not present, or were present to a lesser extent, in the Alitalia case.
För att fastställa den lägsta och den interna avkastningsgraden anlitade kommissionen en oberoende konsult, Ernst & Young. Följaktligen finns det inte någon grund för sökanden att hävda att kommissionens konsult först "på ett oöverlagt sätt" kvalificerade sökandens omstruktureringsplan som en saneringsplan och därefter — på grund av denna kvalificering — fastställde den lägsta avkastningsgraden till en hög nivå.
It must therefore be concluded that the contested decision is vitiated by an error of reasoning in so far as it adopts for IRI's investment the same minimum rate as that determined in the Iberia decision.
Utifrån de omständigheter som åberopats av sökanden finns det ingenting som ger anledning till tvivel om att de av Ernst & Young anlitade konsulterna inte hade tillgång till nödvändiga upplysningar för att i förevarande mål kunna göra en bedömning av den lägsta avkastningsgraden. Under dessa omständigheter skall sökandens argument inte godtas och det saknas anledning att vidta andra åtgärder för processledning.
The complaints relating to the matters used in the calculation of the internal rate
Angående bristande motivering av fastställandet av den lägsta avkastningsgraden
The consultants' reports indicate that they 'reviewed the characteristics of the plan so as to assess whether the actions planned [were] in the nature of a turnaround or a business plan' (reports of December 1996 and June 1997, section IV, point E.l).
Kommissionens prövning av frågan huruvida en investering uppfyller kriteriet avseende privat investerare innefattar en komplicerad ekonomisk bedömning.
The Commission states, in that regard, that the applicant's restructuring plan envisaged more than 30 significant and important projects involving a break with the existing arrangement or optimisation, or combining the characteristics of both.
Kommissionen har, då den antar en rättsakt efter en så komplicerad ekonomisk bedömning, ett stort utrymme för skönsmässig bedömning och domstolsprövningen av nämnda rättsakt skall, även om den skall vara "fullständig" vad avser frågan huruvida en åtgärd faller inom tillämpningsområdet för artikel 92.1 i fördraget (domen i målet Republiken Frankrike mot Ladbroke Racing och kommissionen), endast avse en kontroll av att reglerna för handläggning och för motivering har följts, att de faktiska omständigheter som lagts till grund för det omtvistade valet är materiellt riktiga, att bedömningen av dessa omständigheter inte är uppenbart oriktig och att det inte förekommit maktmissbruk (domen i målet Belgien mot kommissionen och däri angiven rättspraxis).
Next, the Commission's consultants state that they examined, for each of the various actions envisaged by the plan, 'the level of risk associated with those actions' (reports of December 1996 and June 1997, section IV, point E.1).
I synnerhet ankommer det inte på förstainstansrätten att ersätta beslutsfattarens ekonomiska bedömning med sin egen.
The Court finds, first, that in the contested decision the Commission states that, for the purpose of calculating the internal rate, 'in the present circumstances, it is not necessary to include, in the expected revenue, the costs which IRI will have to bear in the event of Alitalia's bankruptcy' (point VII, seventh paragraph).
Det är mot denna bakgrund som förstainstansrätten kommer att pröva de argument som i förevarande mål åberopats av parterna.
The applicant cannot claim therefore that the Commission's consultants, after 'blindly' classifying its restructuring plan as a turnaround plan, fixed the minimum rate at a high level as a result of that classification.
Angående de anmärkningar som hänför sig till de omständigheter som kommissionen och dess konsult grundat sig på för att fastställa den lägsta avkastningsgraden
None of the matters put forward by the applicant gives any reason to doubt that the experts consulted by Ernst & Young did not have the information necessary to assess the minimum rate in the present case. In the present case, the Commission made a manifest error of assessment in considering, on the basis of the reasons put forward in the contested decision, that the insolvency costs relating to the loans granted by Cofiri should be excluded from the calculation of the internal rate.
Det följer inte av motiveringen i det ifrågasatta beslutet beträffande beräkningen av den lägsta avkastningsgraden att det klart och tydligt framgår hur kommissionen resonerat, så att sökanden kan få kännedom om skälen till den vidtagna åtgärden för att denne skall kunna göra gällande sina rättigheter och så att gemenskapsdomstolen ges möjlighet att utöva sin prövningsrätt (se, för ett liknande resonemang, förstainstansrättens dom av den 30 april 1998 i mål T-16/96, Cityflyer Express mot kommissionen).
In those circumstances, the applicant's argument must be rejected, without its being necessary to
Konsulten har nämligen enligt sin rapport "undersökt vad som är kännetecknande för [planen] för att pröva huruvida den planerade
It is apparent, therefore, that those final amendments are of such a kind as to cause the internal rate to rise (increased profitability) and the minimum rate to fall (reduced risks).
Den rättsliga bedömningen och själva beslutet i det ifrågasatta beslutet innehåller av denna anledning ingenting om sökandens beslut f/i,-
In those circumstances, the Commission should have reassessed the minimum rate and the internal rate on the basis of the final version of the restructuring plan in order to be able to make an accurate assessment of whether IRI's investment satisfied the private investor test.
Ull beaktade detta endast i den del i det ifrågasatta beslutet som rubricerades Bakgrund.
As the Commission rightly observes, however, the applicant gave an irrevocable commitment, before the contested decision was adopted, to assume the costs of the early retirement of 700 employees.
fastställa den lägsta avkastningsgraden till en nivå som var "mycket hög och som klart översteg marknadsmässiga nivåer på avkastning" inte förelåg eller förelåg i en mindre utsträckning i Alitalia-ärendet.
For that reason, the legal assessment and the operative part of the contested decision contain no trace of the applicant's decision to bear those costs. The Commission only takes note of them in the part of the contested decision entitled The Facts'.
Sökandens argument att beräkningen av den interna avkastningsgraden var felaktig på grund av att kommissionen tvingade sökanden att stå för kostnaderna för förtidspensioneringen av 700 anställda skall således inte godtas.
Therefore, the Commission made a manifest error of assessment in considering that the adjustments made to the restructuring plan in June 1997, which, on its own admission, reduced the risks inherent in that plan and further increased the profitability of the undertaking, had no impact on the calculation of the minimum rate and the internal rate and, accordingly, on the appraisal of whether IRI's investment satisfied the private investor test.
Följaktligen drar förstainstansrätten den slutsatsen att motiveringen av det ifrågasatta beslutet är bristfällig i den mån det fastställs att samma lägsta avkastningsgrad skall tillämpas på IRI:s investering som den som tillämpades i Iberiabeslutet.
It follows that the applicant's argument that the internal rate was incorrectly calculated because the Commission obliged it to assume the cost of the early retirement of 700 of its staff must be rejected.
Angående anmärkningen att kommissionen inte beaktade den sista versionen av omstruktureringsplanen vid beräkningen av den lägsta och den interna avkastningsgraden
The complaint that the final version of the restructuring plan was not taken into account in the calculation of the minimum rate and the internal rate
Angående de anmärkningar som hänför sig till beräkningsgrunden för den interna avkastningsgraden
Having regard to the failure to state reasons established above and to the manifest errors of assessment established above, the Court must grant the form of order sought by the applicant and annul the contested decision, without its being necessary to adjudicate on the other arguments relating to the first plea and on the other pleas in the application.
Kommissionen konstaterade själv i det ifrågasatta beslutet att de senaste förbättringarna i omstruktureringsplanen, som gjordes i juni 1997, "minskar omstruktureringsplanens inneboende risker och ytterligare ökar kapitaltillskottets lönsamhet" (punkt VI, sjunde stycket). De sista ändringarna förefaller således vara av sådan beskaffenhet att den interna avkastningsgraden höjs (ökad lönsamhet) och att den lägsta avkastningsgraden (minskade risker) sänks.
However, the Commission itself stated in the contested decision that the final improvements to the restructuring plan in June 1997 'reduce the
Förstainstansrätten konstaterar inledningsvis att kommissionen i det ifrågasatta beslutet bekräftade att den inte tog med insolvenskostnaderna i beräkningen av den interna avkastningsgraden.
Annuls Commission Decision 97/789/EC of 15 July 1997 concerning the of the company Alitalia;
Kommissionen gjorde i förevarande mål en uppenbart oriktig bedömning då den på grundval av de i det ifrågasatta beslutet angivna skälen ansåg att insolvenskostnader hänförliga till det av Cofiri beviljade lånet inte skulle tas med i beräkningen av den interna avkastningsgraden.
Orders the Commission to bear its own costs and to pay those incurred by the applicant;
Sökanden har för det andra gjort gällande att kommissionen på ett godtyckligt sätt tvingade sökanden att stå för kostnaderna för förtidspensioneringen av 700 av sökandens anställda, vilket i normala fall staten skall stå för i enlighet med lagdekret nr 546 av den 23 oktober 1996.
Case T-11/00 Michel Hautem ν European Investment Bank Staff Regulations of Officials
Det saknas anledning att pröva de andra argumenten som hänför sig till den första grunden samt de andra grunderna i ansökan.
Counsel for the EIB replied by letter of 8 December 1999 as follows:
Kommissionen skall rättegångskostnader.
The Bank considers it ... at the very least premature, if not contrary to the proper administration of justice, to accede to [that] request, which, inasmuch as it relates precisely to the two paragraphs in the operative part of the judgment of the Court of First Instance, requires clarification by the judgment which the Court of Justice will deliver on the appeal.
Mål T-11/00 Michel Hautem mot Europeiska investeringsbanken Tjänsteföreskrifterna
Payment of arrears of salary could result in reimbursement if the Court of Justice were to annul the Court of First Instance's judgment on this point.'
"Tjänstemän —Avsättning från tjänsten — Underlåtenhet att följa en dom om ogiltigförklaring - Artikel 233 EG — Gemenskapens utomobligatoriska ansvar — Ideell skada — Ersättning" (femte avdelningen)
By application lodged at the Court Registry on 29 April 1997 the applicant brought an action for annulment (T-140/97) against the dismissal decision.
Sökanden väckte genom ansökan, som inkom till förstainstansrättens kansli den 29 april 1997, talan om ogiltigförklaring (T-140/97) mot uppsägningsbeslutet.
The applicant brought the present action by application lodged at the Court Registry on 18 January 2000.
Sökanden började tjänstgöra vid Europeiska investeringsbanken (EIB) den 16 december 1994, som vaktmästare i tjänsteklass K och löneklass K004.
By judgment of 28 September 1999 in Case T-140/97 Hautem ν EIB (hereinafter 'the Hautem judgment"), the Court annulled the dismissal decision.
Genom dom av den 28 september 1999 i mål T140/97, Hautem mot EIB (nedan kallad domen i målet Hautem), ogiltigförklarade förstainstansrätten uppsägningsbeslutet.
The applicant claims that the Court should: order the EIB to pay him the sum of EUR 60 000 as compensation for the non-material damage caused to him by its failure to comply with the Hautem judgment;
Den 31 januari 1997 beslutade ordföranden vid EIB, med stöd av artikel 38.3 i EIB:s tjänsteföreskrifter och i enlighet med den partssammansatta kommitténs motiverade yttrande enligt artikel 40 i samma föreskrifter, att säga upp sökanden med omedelbar verkan på grund av särskilda skäl, utan indragning av rätten till avgångsvederlag, för överträdelse av artiklarna 1,4 och 5 i EIB:s tjänsteföreskrifter (nedan kallat uppsägningsbeslutet).
By statement of appeal lodged at the Registry of the Court of Justice on 26 November 1999, the EIB appealed against the Hautem judgment (Case C-449/99 P).
Genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 26 november 1999 överklagade EIB domen i målet Hautem (mål C-449/99 P).
It is clear from the documents in the present case not only that the EIB has not complied with the Hautem judgment but moreover that it refuses to
Till stöd för sin talan åberopade EIB i synnerhet att såväl sökandens återinsättande i tjänst som en utbetalning av upplupna löner skulle leda till att
properly complied with that judgment, do so before the Court of Justice has delivered its judgment in Case C-449/99 P.
löneskalorna och att EIB skulle fastställa summan av de upplupna löner som var utestående i enlighet med domslutet i domen i målet Hautem.
It follows that the existence of a causal link between the unlawful conduct of the EIB and the damage caused has been established,
I förevarande fall framgår det av handlingarna att EIB inte har verkställt domen i målet Hautem och framför allt att banken har vägrat att verkställa domen innan domstolen har avkunnat dom i mål C-449/99 P.
With regard to the causal link, suffice it to hold that the non-material damage incurred by the applicant is directly attributable to the EIB's decision not to comply with the Hautem judgment and would not have arisen had the EIB
Vad gäller orsakssambandet räcker det att konstatera att den ideella skada som sökanden har lidit är direkt orsakad av EIB:s beslut att inte verkställa domen i målet Hautem och skulle inte ha uppkommit om EIB hade verkställt denna dom på ett korrekt sätt.
Orders the European Investment Bank to pay to the applicant EUR 25 000 in reparation of the non-material damage which he has incurred;
Europeiska investeringsbanken skall till sökanden betala skadestånd med 25 000 euro som ersättning för den ideella skada sökanden har lidit.
Orders the European Investment Bank to pay the costs relating to the main proceedings;
Europeiska investeringsbanken skall ersätta de rättegångskostnader målet i huvudsaken.
Orders the European Investment Bank to pay to the cashier of the Court the sum of EUR 3 000, or any lower amount justified by the applicant as expenses relating to the main proceedings;
Europeiska investeringsbanken skall till förstainstansrättens kassa betala en summa av 3 000 euro eller den mindre summa som sökanden kan styrka som kostnader hänförliga till målet i huvudsaken.
Orders each party to bear its own costs in regard to the proceedings for interim measures.'
Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad i det interimistiska förfarandet."
Case T-69/99 Danish Satellite TV (DSTV) A/S (Eurotica Rendez-vous Television) ν Commission of the European Communities Freedom to provide services
Förenade målen T-130/98 och T-131/98 Francis Panichelli mot Europaparlamentet Tjänsteföreskrifterna
Legal background to the dispute coming into force of the Order was stayed.
"Översättningen finns ännu inte tillgänglig på (andra avdelningen)
Danish Satellite TV ('DSTV') A/S is a television company established under Danish law. DSTV retransmits by satellite the television service 'Eurotica Rendez-Vous' to viewers in various Member States, including the United Kingdom.
Mål T-69/99 Danish Satellite TV (DSTV) A/S (Eurotica Rendez-vous Television) mot Europeiska gemenskapernas kommission Frihet att tillhandahålla tjänster
By letters of 9 January 1998, the United Kingdom authorities informed the Commission and DSTV that they were of the view that that company's broadcasts had manifestly, seriously and gravely infringed Article 22 of Directive 89/552, as amended, and had done so on a regular basis, including on at least two occasions in the previous 12 months.
"Direktivet television utan gränser Nationella hinder mot vidaresändning av gränsöverskridande televisionssändningar — Kommissionens konstaterande av dessa hinders förenlighet med gemenskapsrätten — Talan om ogiltigförklaring — Upptagande till sakprövning" (andra avdelningen)
By an act referred to as a decision, which was adopted on 22 December 1998 ('the contested act"), the Commission took the view that the measures adopted by the Member State concerned were not discriminatory and that they were appropriate for the purpose of protecting minors and stated, in Article 1, that they were compatible with Community law.
Danish Satellite TV (DSTV) A/S är ett televisionsbolag enligt dansk rätt. DSTV vidaresänder televisionsprogrammet Eurotica Rendez-vous Télévision per satellit till tittare i flera medlemsstater, däribland Förenade kungariket.
On 28 December 1998, the contested act was notified to DSTV.
Kungörelsen skulle träda i kraft den 20 augusti 1998 såvida inte det brittiska parlamentet, till vilken den hänskjutits, röstade mot antagandet av denna.
As is clear from the account of the facts of the dispute, the Order exists in law independently from the contested act.
Intervenienten har yrkat att förstainstansrätten skall avvisa talan, i andra hand ogilla talan.
The High Court refused DSTV leave to appeal to the Court of Appeal. DSTV's application to the Court of Appeal for leave to appeal was dismissed.
I kungörelsen föreskrivs i huvudsak förbud bland annat mot att sända programmet Eurotica Rendez-vous Télévision eller att tillhandahålla därmed anknutna produkter, reklam för detta
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 5 March 1999, DSTV brought the present action for annulment.
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland meddelade genom en skrivelse av den 15 september 1998 kommissionen att kungörelsen hade antagits.
According to the very words in which the second subparagraph of Article 2a(2) of Directive 89/552, as amended, is couched, the Commission is, within two months following notification of 'the measures taken by the Member State', to take a decision on whether the measures are compatible with Community law. Furthermore, if the Commission decides that they are not, the Member State is to be required 'to put an end to the measures in question as a matter of urgency'.
Det skall erinras om att för att en gemenskapsåtgärd direkt skall beröra en enskild sökande i den mening som avses i artikel 173 fjärde stycket i fördraget skall den vidtagna gemenskapsåtgärden direkt inverka på den berörda partens rättsliga situation, ha en rent automatisk karaktär när den genomförs och endast följa av gemenskapslagstiftningen, utan att några mellanliggande regler tillämpas (se i detta hänseende domstolens dom av den 5 maj 1998 i mål C-386/96 P, Dreyfus mot kommissionen).
By order of 1 October 1999, the United Kingdom Government was given leave to intervene in the proceedings in support of the form of order sought by the Commission.
Kommissionen ansåg att de åtgärder som vidtagits av den berörda medlemsstaten inte var diskriminerande och att de var avpassade för skyddet av minderåriga, och den konstaterade i artikel 1 i en rättsakt med rubriken beslut som upprättats den 22 december 1998 (nedan kallad den omtvistade rättsakten) att åtgärderna var förenliga med gemenskapsrätten.
Since the contested act is thus limited merely to pronouncing ex post facto on the compatibility with Community law of the Order, which was adopted, independently, by the United Kingdom in the exercise of its discretionary power, DSTV cannot invoke Toepfer and Getreide-Import ν Commission and Bock ν Commission in support of the argument that its legal position is directly affected by that act.
Kungörelsen existerar dock i rättsligt hänseende oberoende av den omtvistade rättsakten, vilket framgår av redogörelsen av de faktiska omständigheterna i tvisten.
— annul the contested act;
Kungörelsen trädde i kraft och fick rättslig verkan från och med den 10 september 1998, medan den omtvistade rättsakten inte antogs förrän den 22 december 1998.
The Commission contends that the Court should:
Därefter delgavs DSTV den 28 december 1998 den omtvistade rättsakten.
— declare the application inadmissible or, at the very least, unfounded;
High Court medgav inte DSTV tillstånd att överklaga domen till Court of Appeal.
— order DSTV to pay the costs.
DSTV:s yrkande om att få överklaga domen avslogs av Court of Appeal.
Contrary to what had been the case in Toepfer and Getreide-Import ν Commission, the Commission did not, in the present case, retrospectively authorise the Member State concerned to retain a national measure.
Enligt ordalydelsen av artikel 2 a.2 andra stycket i direktiv 89/552 i ändrad lydelse skall kommissionen nämligen inom två månader från underrättelsen om de "åtgärder som vidtagits av medlemsstaten" besluta om åtgärderna är förenliga med gemenskapsrätten.
Consequently, the contested act did not replace that measure and therefore did not retrospectively render it valid.
Om kommissionen beslutar att så inte är fallet, måste medlemsstaten dessutom "skyndsamt avsluta åtgärderna i fråga".
— declare the application inadmissible;
DSTV väckte, genom ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 5 mars 1999, förevarande talan om ogiltigförklaring.
Nor did the Commission, in the present case, in contrast to the situation in Bock ν Commission, give the Member State concerned prior authorisation to adopt national measures and those measures were therefore not taken for the purpose of implementing the contested act.
Eftersom den omtvistade rättsakten helt begränsar sig till att i efterhand konstatera att kungörelsen är förenlig med gemenskapsrätten, och då kungörelsen självständigt har antagits av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland inom ramen för dess befogenhet att företa skönsmässiga bedömningar, kan DSTV inte med framgång åberopa domarna i de ovannämnda målen Toepfer och Getreide-Import mot kommissionen och Bock mot kommissionen till stöd för argumentet att dess rättsliga ställning direkt har påverkats av nämnda rättsakt.
In those circumstances, DSTV cannot be directly concerned, for the purposes of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty, by the contested act and is therefore not entitled to seek its annulment.
DSTV har yrkat att förstainstansrätten skall ogiltigförklara den omtvistade rättsakten.
It should be noted that the applicant is not thereby deprived of judicial protection. As is
Kommissionen har yrkat att förstainstansrätten skall avvisa talan eller åtminstone ogilla den.