natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effectiveness of electoral assistance programmesand observation missions will be consider-
Detta gällerbåde före, under och efter valprocessen.
10.The Council recalls the importance it attaches to the close coordination between the Commission, the Council, the European Par-liamentand Member States in the pre-elec-tion assessment and analysis of the politicalcontext.
det, Europaparlamentetoch medlemsstaterna vid bedömningen av den politiska situationen före valen och analysen av de politiska förutsättningarna.
Decisions to send EU electoral observationmissions, and exploratory assessment missions, should be preceded by a thorough assessment by the Council of the political situation in the country, the potential effect of EU electoral observation on both the futuredemocratic situation in the country and the EU’s relationship with it, and the availabilityof resources and relative priority of eachmission to be undertaken.
Beslut om att sända ut valövervakningsgrupper från EU och grupper med uppdrag attbedöma vilka behoven är i inledningsskedet,bör föregås av en noggrann bedömning frånrådets sida av den politiska situationen ilandet, om den potentiella effekt EU:s valövervakning kan ha både på den framtida demokratiska situationen i landet och landetsförbindelser med EU, av tillgängliga resurseroch hur uppdragen skall prioriteras sinsemellan.
The Councilshould follow the progress of the observation mission closely and draw on the findings of the report of the EU observation mission and the EU heads of missionto reachconclusions on the election process and theimplications for the EU’s future relationswith the country.
Rådet bör noggrant följa valobservatörernas arbete och stödja sig på uppgifterna i rapporten från EU:s valobservatöreroch EU:s beskickningscheferför att dra slutsatser om valprocessen och återverkningarna på EU:s framtida förbindelser med landet.
It should ensure that,wherever appropriate, the findings and recommendations of the mission are followedup in the political dialogueand subsequentassistance programmes.
Rådet bör säkerställa att valövervakningsgruppens slutsatser och rekommendationer, där så är lämpligt, får en uppföljningi den politiska dialogen och i senarestödprogram.
11.The Council calls on the Commission towork together with Member States and otherdonors and international partners, such asthe United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, who leadon election monitoring in the OSCEregion,the Council of Europeand the International Institute for Democracyand Electoral Assistance (IDEA) to develop policy, to mobilisethe necessary expertise and to coordinateelection support, where possible within theframework of national strategies.
11.Rådet uppmanar kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna och andra givare och internationella parter, såsom Förentanationerna, Organisationen för säkerhet ochsamarbete i Europa– som lett valövervakning i OSSE-regionen – Europarådetoch Internationella institutet för demokratiochfria val(Idea) utveckla strategier, mobiliseraden expertis som krävs och samordnavalstödet, om möjligt inom ramen för nationella strategier.
The EUshould, wherever possible, observe elections jointly with other international actorsin order to contribute to a coherent international approach and to facilitate the organisational efforts by the third country, in respect of observers’ independence.
EU bör, varhelst det är möjligt, övervaka valen tillsammans med andrainternationella aktörer för att bidra till ettenhetligt internationellt tillvägagångssättoch för att underlätta tredje lands organisatoriska ansträngningar beträffande observatörernas oberoende.
The Council undertakes to enhance such coordination and notes that the Commission intends to do the same.
Rådet åtar sig att förbättra denna samordning och noterar attkommissionen tänker göra detsamma.
Framework for future actions
Ram för framtida åtgärder
12.The Council welcomes the Commission’s intention to enhance the coordination and effectiveness of the actions carried out in theframework of election support.
12.Rådet välkomnar kommissionens avsikt attförbättra samordning och effektivitet för deåtgärder som genomförs inom ramen förvalstöd.
To this end,it welcomes the Commission’s efforts tostreamline and render more efficient the organisation of election support as well as theproposal for an election focal point.
Rådet välkomnar därför kommissionens ansträngningar att rationalisera och effektivisera organiseringen av valstöd ochförslaget till kontaktpunkt för valen.
Community competence with regard to election support is not exclusive.
Gemenskapen har inte exklusiv behörighet ifråga om valstöd.
Therefore,Member States can continue to provide election support bilaterally or through contributions to the activities of international organisations, notwithstanding any actions by the EU.
Därför kan medlemsstaterna fortsätta att ge valstöd bilateralt eller genom bidrag till internationella organisationers verksamhet, vilka åtgärder som än vidtas av EU.
They must nevertheless ensure thatsuch national action is coherent with the political positions taken by the Council withregard to a specific electoral process.
De skall dock se till att sådana nationella åtgärder överensstämmer med rådets politiska ställningstaganden när detgäller en specifik valprocess.
In addition, the Council may take other actionwith respect to elections under Title V ofthe Treaty on European Union, in so far assuch action pursues the objectives of thecommon foreign and security policyand isin conformity with Article 47 TEU.
Rådet kan också, som ett komplement till en specifik åtgärd i samband med valinom gemenskapens ram, vidta andra åtgärder avseende vali enlighet med avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen, så länge dessa åtgärderföljer målsättningarna i den gemensammautrikes- och säkerhetspolitiken och överensstämmer med artikel 47 i FEU.
13.The Council believes that a thorough analysis of each election and every observationmission, as well as assistance speciallyadapted to the situation, will increase theeffectiveness and sustainability of activitiesin this area.
13.Rådet är övertygat om att en ingående analys av varje val, liksom ett till situationenanpassat stöd, eventuellt i kombination medövervakning av val, kommer att göra verksamheten på detta område mer effektiv ochhållbar.
14.The Council particularly welcomes the introduction of comprehensive technical exploratory assessment missions to be undertaken by the Commission.
Rådet anser det konstruktivt, att när det gäller stöd till val, skilja mellan valstöd och val-övervakning.Den underliggande analysen ifråga om storlek, räckvidd och finansieringskälla är likartad för de båda verksamheterna.
The Council alsowelcomes the practice of inviting Member
Samarbete och samordning
The Council finds it constructive to differentiate election support between electionassistance and election observation.
10.Rådet erinrar om den vikt det lägger vid ennära samordning mellan kommissionen, rå-
The underlying analysis with respect to size, scopeand source of funding is similar for both activities.
Rådet välkomnar också bruket att anmodamedlemsstaterna att sända ut valexpertersom kan delta i dessa uppdrag.
However, the need for coordinationand the time limits vary considerably.Therefore, the EU needs to develop different, but complementary, approaches.
Undersökningsdelegationerna skulle ha ansvar för attbedöma situationen före valet mot bakgrundav internationella normer och tillhandahållainformation för att bistå med beslutet omhuruvida och på vilket sätt valprocessen
• Annual report on human rights2001 • ing its programmes.
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 • skall stödjas.
The competent Council bodies and the heads of mis-sionin the country concerned must be involved in the assessment by the exploratorymissions.
Undersökningsdelegationernamåste rådgöra med rådets organ och beskickningscheferna i det berörda landet.
—institutional capacity-building with regardto organising future elections includingassistance in support of regulatory framework agreements for political parties andelection finance;—training and education of local staff;—awareness campaigns for the rights of theindividual to vote (especially targeted towards women, persons belonging to minority groups and vulnerable groups);—setting up of election sites;—support to domestic civil society organisations active in the election field;—support for the media.
kommelser om en rättslig ram för politiska partier och valfinansiering.—Utbildningav personal på lokal nivå.—Kampanjer för att göra medborgarnamedvetna om sin rösträtt (med särskildinriktning på kvinnor, och personer somtillhör minoriteteroch utsatta grupper).—Inrättande av vallokaler.—Stöd till de organisationer inom det nationella civila samhället som är aktivanär det gäller valen.—Stöd till medier.
15.The Council and the Commission shouldtherefore coordinate closely at all stages ofplanning and execution of an individualelection observation mission, so as to ensure the full consistency of the Union’s external actions.
15.Rådet och kommissionen bör därför noga sam-ordnasitt arbete på alla stadier när ett enskilt valobservatörsuppdrag planeras och utförs, för att säkerställa att det råder full konsekvens i unionens yttre förbindelser.
In addition, the Councilagrees with the Commission on the importance of coordinating planning and prioritisation.
Rådetär också ense med kommissionen om viktenav att samordna planering och prioriteringar.
This is necessary to ensure that theprogramming of election observation andassistance is in line with the EU’s foreignpolicy priorities, and reflects the need to focus on a limited number of operations.
Detta är nödvändigt för att kunna se tillatt planeringen av valövervakningen ochvalstödet överensstämmer med prioriteringarna i EU:s utrikespolitik och återspeglar behovet av att koncentrera sig på en begränsadverksamhet.
The Council welcomes the Commission’s intention to consult the competent Council bodies at the beginning of each year on the basis of a calendar of forthcoming elections.The Council will seek to establish jointlywith the Commission a list of elections inwhich EU intervention is considered a priority.
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att samråda med behöriga rådsorgan i början på varje år på grundval av enkalender över kommande val. Rådet kommeratt tillsammans med kommissionen försökaupprätta en förteckning över de valdär EU:smedverkan prioriteras.
The list will also be discussed with the European Parliament.
Förteckningen kommer även att diskuteras med Europaparlamentet.
These prioritiesshould be kept under regular reviewthroughout the year to ensure that politicaldevelopments, as evaluated by the competent Council bodies on a case by case basis,are taken into account.
Dessa prioriteringar skall under helaåret regelbundet ses över för att säkerställaatt hänsyn tas till den politiska utvecklingensåsom den bedöms från fall till fall av rådetsorgan.
19.The decisions to observe an electionprocess must, furthermore, be consistentwith EU priorities.
19.Besluten om att övervaka en valprocess måste dessutom överensstämma med EU:s prioriteringar.
They should take into account international standards and the findings of the exploratory assessment mission.The Council stresses that it is not necessaryor desirable for the EU to observe systematically all elections in third countries.
De bör beakta internationella normer och uppgifter från undersökningsdelegationen med uppdraget att göra bedömningar. Rådet betonar att det varken är nödvändigt eller önskvärt att EU systematisktövervakar alla vali tredje länder.
The EUshould take full account of experiencegained from past election support in design-
EU bör vid utformandet av sina program fullt ut beakta de erfarenheter mangjort vid tidigare stöd till val.
20.The Council encourages the Commission toprovide appropriate training for observersand follow-up on creating adequate instruments, including framework agreements, insupport of the implementation of EU elec-
20.Rådet uppmuntrar kommissionen att tillhandahålla lämplig utbildningför observatörerna och uppföljning genom att skapalämpliga instrument, däribland ramavtal tillstöd för genomförandet av EU:s valövervakningsuppdrag för att göra det möjligt att reagera i tid, särskilt i brådskande situationer, planera för ett påskyndat förenklatbeslutsfattande och rekryteringsförfaranden och säkerställa en effektiv återkopplingför analys.
• Annual report on human rights2001 • form an important contribution to theanalysis by the Council’s bodies of the political situation resulting from the elections.
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 •
21.The practice of appointing an experiencedmember of the European Parliamentas thechief observer of an EU election missionshould be encouraged.
21.Den praxis som innebär att en erfaren ledamot av Europaparlamentetutses till chef förett EU-uppdrag för valövervakning bör uppmuntras.
Assessment by observation missions
Bedömning som görs avvalövervakarna
24.The Council invites the Commission to further develop its policy on longterm andshort-term observers and on integrating election observation with election assistancemore generally, bearing in mind the overallaim of supporting democratisation as well asrespect for and promotion of human rights.In this context the Council urges the Commission to develop impact indicators.
24.Rådet uppmanar kommissionen att ytterligare utveckla sin politik när det gäller valobservatörer på lång och kort sikt och om integrering av valövervakning med ett mer generellt valstöd med tanke på det övergripandesyftet att stödja demokratisering, respektför och främjande av mänskliga rättigheter. Idetta sammanhang uppmanar rådet kommissionen att utveckla resultatindikatorer.
25.The Council’s preparatory bodies will continue to examine this issue in order to identify further means of increasing the coordination, effectiveness, impact and visibilityof EU election assistance and observationactions.
25.Rådets förberedande organ kommer att fortsätta att behandla denna fråga för att ytterligare kunna förbättra samordningen, effektiviteten, verkan och synligheten när det gäller EU:s stöd till valoch övervakningsåtgärderna.
22.EU election observation missions should always reach an independent assessment ofthe election process and its outcome on thebasis of internationally recognised standards and good practices.
22.Europeiska unionens valövervakningsuppdrag bör alltid nå fram till en oberoende bedömning av valprocessen och valresultatetpå grundval av internationellt erkända normer och god praxis.
The assessmentof the elections should always, and only, bepresented by the EU chief observer or by thehead of the international lead organisationand transmitted to the Commission, Counciland European Parliament.
Bedömningen av valenbör alltid och endast läggas fram av EU:sövervakningschef eller av chefen för den internationella ledande organisationen och föreläggas kommissionen, rådet och Europaparlamentet.
Under no circumstances may preliminary results be delivered beforehand.
Under inga förhållanden fårpreliminära resultat lämnas ut i förväg.
23.The Council emphasises that the reports bythe heads of missionon the election process
23.Rådet betonar att rapporterna från chefernaför de uppdrag som gäller valprocessen utgör ett viktigt bidrag till den analys som rådets organ gör av den politiska situationenefter valen.
26.The Council agrees that it is necessary tomonitor the implementation, impact and efficiency of Community actions in the election context.
26.Rådet samtycker till att det är nödvändigtatt övervaka genomförandet, återverkningarna av och effektiviteten i gemenskapens åtgärder i samband med val.
The Commission will undertake a thorough overall evaluation of EUelection support within three years.
Kommissionenkommer att inom tre år genomföra engrundlig övergripande utvärdering av EU:svalstöd.
Council common position of 11 June 2001 on the International Criminal Court(ICC)
Rådets gemensamma ståndpunkt av den 11 juni 2001 om den internationella brottmålsdomstolen
THE COUNCIL OF THE EUROPEANUNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HARANTAGIT DENNA GEMENSAMMASTÅNDPUNKT med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15 i detta, och
Having regard to the Treaty on European Union,and in particular Article 15 thereof,
Det är därför önskvärt att stadgansnabbt träder i kraft, och unionen är fast besluten attvidta alla åtgärder för att uppnå det nödvändiga antalet instrument för ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning och attbidra till Romstadgans fulla genomförande.
The consolidation of the rule of lawand respect for human rights, as well as thepreservation of peace and the strengtheningof international security, in conformity withthe Charterof the United Nationsand asprovided for in Article 11 of the EU Treaty,are of fundamental importance to, and apriority for, the Union.
Den 19 november 1998, 6 maj 1999 och 18 januari 2001 antog Europaparlamentetreso-lutionerom ratificering av Romfördraget ominrättandet av en permanent internationellbrottmålsdomstol, och den 8 maj 2001 överlämnade kommissionen till Europaparlamen-tetoch rådet ett meddelande om Europeiskaunionens roll för att främja mänskliga rättigheter och demokratisering i tredje land.
On 19 November 1998, 6 May 1999 and 18January 2001, the European Parliamentadopted resolutions on the ratification ofthe Rome Treaty to establish the permanent International Criminal Court; and on 8 May2001, the Commission submitted to the European Parliamentand the Council its communication on the European Union’s role inpromoting human rights and democratisation in third countries.
Befästandet av rättsstatsprincipenoch respekten för mänskliga rättigheter, liksom bevarandet av fred och stärkandet av internationell säkerhet, är, i enlighet med Förentanationernas stadga och enligt artikel 11 i EU-fördraget, av grundläggande betydelse ochen prioritet för unionen.
The Final Act of the Rome Conferencehasestablished a preparatory commission mandated to elaborate proposals for adoptionby the assembly of states parties, includinginstruments needed for the practical functioning of the Court.
I Romkonferensens slutakt inrättas en förberedande kommitté med mandat att utarbetaförslag till instrument som församlingen föravtalsslutande parter skall anta, bl.a. sådanasom krävs för att domstolenskall kunnafungera i praktiken.
The principles of the Rome Statute of the International Criminal Court, as well asthose governing its functioning, are fully inline with the principles and objectives ofthe Union.
Principerna i Romstadgan för den internationella brottmålsdomstolenär, liksom de somstyr dess funktion, helt i överensstämmelsemed unionens principer och mål.
The agreement reached on the Rome Statuterepresents a delicate balance between different legal systems and interests, and thesuccessful finalisation of the first draft instruments on elements of crime and onrules of procedure and evidence completedby 30 June 2000 by the preparatory commission was achieved with full respect forthe integrity of the statute, to which all Member States are committed.
Den överenskommelse som nåtts om Romstadgan är en delikat balansgång mellan olika rättsliga system och intressen, och den förberedande kommitténs framgångsrika slutförandeav de första utkasten till instrumenten omaspekter av brottslighet samt arbetsordningoch bevis som skedde den 30 juni 2000 uppnåddes med full respekt för stadgans integritetsom ställer sig bakom alla medlemsstater.
The serious crimes within the jurisdictionof the Court are of concern for all Member States, which are determined to cooperatefor the prevention of those crimes and forputting an end to the impunity of the perpetrators thereof.
De allvarliga brott som faller under domstolens behörighet berör alla medlemsstater,som är fast beslutna att samarbeta för attbekämpa sådana brott och för att se till attstraffriheten för förövarna av dessa upphör.
The Union is convinced that compliancewith the rules of international humanitarianlaw and human rights is necessary for thepreservation of peace and the consolidationof the rule of law.
11)Unionen är övertygad om att den universellaanslutningen till Romstadgan är önskvärdför att den internationella brottmålsdomsto-
(10)The Union recognises that the principlesand rules of international criminal law embodied in the Rome Statute should be takeninto account in other international legal instruments.
Unionen är övertygad om att iakttagande avinternationell humanitär rätt och mänskligarättigheter är nödvändigt för att bevara fredoch befästa rättsstatsprincipen.
• Annual report on human rights2001 • related to the implementation of the statute and,when appropriate, provide other forms of support to that objective.
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 •
(11)The Union is convinced that universal adherence to the Rome Statute is desirable forthe full effectiveness of the International Criminal Courtand, to this end, considersthat initiatives to enhance the acceptance ofthe Statute are to be encouraged, providedthey are consistent with the letter and spirit of the statute.
Artikel 3 lenskall kunna bli fullt effektiv och anserdärför att initiativ för att främja accepterandet av stadganbör uppmuntras, förutsatt attsådana initiativ överensstämmer med stadgans bokstav och andemening.
The Union and its Member States shall give support, including practical support, to the early establishment and good functioning of the Court.They shall support the early creation of an appropriate planning mechanism in order to prepare the effective establishment of the Court.
Unionen och dess medlemsstater skall ge sittstöd, även rent praktiskt stöd, till ett snabbt inrättande av en välfungerande domstol.
(12)The effective establishment of the Court andthe implementation of the statute requirespractical measures that the European Unionand its Member States should fully support,
De skallstödja att en lämplig planeringsmekanism snarast genomförs för att förbereda ett effektivt inrättande av domstolen.
HAS ADOPTED THIS COMMONPOSITION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Council shall, where appropriate, coordinatemeasures by the European Union and Member States for the implementation of Articles 2 and 3.
Rådet skall, i tillämpliga fall, samordna Europeiska unionens och medlemsstaternas åtgärderför genomförandet av artiklarna 2 och 3.
The Council notes that the Commission intendsto direct its action towards achieving the objectives and priorities of this common position,where appropriate by pertinent Communitymeasures.
Rådet noterar att kommissionen avser att inriktasina åtgärder på att uppnå målen och prioriteringarna i denna gemensamma ståndpunkt, i tillämpliga fall genom relevanta gemenskapsåtgärder.
1.The establishment of the International Criminal Court, for the purpose of preventing and curbing the commission of the serious crimes fallingwithin its jurisdiction, is an essential means ofpromoting respect for international humanitarianlaw and human rights, thus contributing to freedom, security, justice and the rule of law as wellas contributing to the preservation of peace andthe strengthening of international security, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
1.Inrättandet av den internationella brottmålsdomstolen, vars syfte skall vara att förebyggaoch förhindra att allvarliga brott som faller under dess behörighet begås, är ett väsentligt sättatt främja att internationell humanitär rätt ochmänskliga rättigheter respekteras och därigenom bidra till att upprätthålla frihet, säkerhet,rättvisa och rättsstatsprincipensamt till att bevara fred och stärka internationell säkerhet, ienlighet med målen och principerna i Förentanationernas stadga.
2.The objective of this common position is topursue and support an early entry into force of the Rome Statute and the establishment of the Court.
2.Syftet med denna gemensamma ståndpunkt äratt fullfölja och stödja ett tidigt ikraftträdande av Romstadgan och inrättandet av domstolen.
The Council shall review this common positionevery six months.
Rådet skall se över denna gemensamma ståndpunkt var sjätte månad.