natgillin/translations-raw huggingface dataset:
War blocs and Régionalisa in Europe, local and regional apply the subsidiarity prin sents the current state of dé tomorrow - will have to open tion, with campaigns for re authorities would have in ciple even more than in the centralisation/régionalisa its doors to representatives past.
Regionernas, städernas och der, av historiska skäl, mellan ägnas för övrigt åt denna as unionen och Jugoslavien paral beslut som fattats på högre kommunernas roll som
The role of regional, tion in each of the six coun from these countries.
Cypern och de fem central- pekt.
It in but also with a growing awa sions imposed 'from on high' people's concerns must take
Efter nivåer närmast människorna och östeuropeiska länderna).
Cyprus and the five countries cludes, in particular, a discus reness of regional identities for their problems, and this on greater importance in a from Central and Eastern Eu sion of the reforms that this in Western Europe.
vilka reformer som denna EU- tenhet om regional Identitet i konferensen deltog Jos Cha måste följaktligen få allt
larger Union if the public is rope). The barriers facing ter
Man gör en detaljerad analys instans bör genomföra för att
EU body would do well to
Västeuropa.
After the conference he joi to continue to understand ritorial reorganisation are launch if it is to live up to its ned the Annual Assembly of
bert i det slovenska kom större betydelse - särskilt i av de hinder som blivit märk kunna leva upp till sina - munförbundets årsmöte I den utvidgade unionen - om bara när de lokala och regio berättigade - ambitioner.
Europe".
Bled, där han talade om de lo
Against this background, Pre forces nurturing these
Mot denna bakgrund beskrev kala och regionala myndighe vara gripbart för medborgar- ganiseras, liksom av de kraf
Blowing one's own trumpet is changes are carefully identi
Jos Chabert Regionkommit ter som främjar en sådan ut
(Agence Europe, lities of Slovenia in Bled important role of the Com perfectly permissible, but you fied, along with the powers
(Agence Europe, ternas roll inom Regionkom téns möjligheter att påverka veckling, och redovisar vilka
22-23 January 2001) where he spoke about the mittee of the Regions in in still have to make sure that available to national authori role of Local Authorities in the fluencing the EU decision someone is listening.
Att tala I egen sak är inte befogenheter som instanser att dra nytta av erfarenheter förbjudet, men det gäller att na under nationsnivån har.
Committee of the Regions.
se till att inte tala för döva en andra del belyses rådande
making process by bringing what the Bureau of the Com report sheds light on the pre to bear the experience of mittee of the Regions worked vailing attitudes and expec
Han betonade även arbetet öron. Regionkommitténs pre attityder och förväntningar i inom kontaktgruppen EU- sidium tog fasta på detta samma sex länder, på natio kandidatländerna, som ReK redan vid lanseringen 1999 av nell, regional och lokal nivå,
Assessment and Management of Environmental Noise European Commission must do more to involve regional and local authorities
Bedömning och hantering av omgivningbuller Europeiska kommissionen måste göra mer för att involvera regionala och lokala myndigheter
Swine fever Committee of the Regions calls for improvements to the European Commission's plans for controlling the disease he Committee of the
Regionkommittén kräver att Europeiska kommissionens planerade åtgärder mot svinpest skall förbättras här transporttypen.
Finally, the COR emphasises
egionkommittén är
Regions is strongly that provision of information n its opinion on the enlargement, the accession critical of the scant to citizens should go beyond
Slutligen betonar ReK att den mycket kritisk till att information medborgarna får
Commission's draft, the negotiations should make importance given by the Eu­ the simple publication of
Europeiska kommis­ sitt yttrande om kom­ tanke på EU:s förestående ut­ inte får begränsas till enbart sionen lägger så liten vikt vid vidgning bör man I samband missionens förslag före­ offentliggörande av buller­ de regionala och lokala myn­
Committee of the Re­ sure that the candidate coun­ ropean Commission to the noise maps.
I språkar Regionkommit­ med anslutningsförhandlin­ kartor.
gions (COR) proposes that it tries from centra I and eastern role of local and regional au­ should be possible to take
digheternas roll i genomfö­ tén (ReK) att man i kampen garna se till att kandidatlän­ randet av förslag för att han­ mot klassisk svinpest (I Tysk­ derna från Central­ och Öst­ tera och bedöma omgiv­ land betecknad som euro­ europa involveras i arbetet
REGIOr IS CITIES vf BwvH in the area around the sour­ health legislation.
I sitt yttrande, peisk svinpest) genomför med att förebygga och som förberetts av
In monitoring noise levels,
nation mot denna djursjuk­ genom tillämpning av ge­
Hans Eveslage points out in
KOMMUNER ledamot av regionparlamen­
Member of the Brussels­Ca­ common indicators are vital,
För att kunna övervaka buller­ dom I de områden där smit­ menskapens regelverk gäl­ tet i huvudstadsregionen nivåerna är det mycket viktigt
Hans Eveslage (D/PPE), a his opinion ­ adopted at the pital
ReK:s före­ lande djurhälsofrågor.
(B/ELDR), the COR urges the pean Commission to develop council and vice­chairman of
Bryssel (B­ELDR), föreslår att det fastställs gemensam­ dragande är Hans Eveslage kommittén att kommissio­ ma bullermått. ReK uppma­
2001 ­ that, in accordance
(D­PPE), ledamot av kom­
Commission to devise a wor­ a common methodology in the German Association of with the subsidiarity prin­ king method for implemen­ consultation with local and
I yttrandet, som behandlas nen fastställer en arbetsme­ nar därför kommissionen att I munfullmäktige i Barssel vid ReK:s plenarsession den tod för genomförandet av di­ samråd med de lokala och re­
ciple, the relevant regional ting the proposed directive regional authorities.
■ ASSISTENT: Martine Moret på regional och lokal nivå en­ veckla en gemensam metod.
According to Hans Eveslage, more room for manoeuvre logue and consultation with of'guideline values' based on
Enligt Hans Eveslage förorsa­ cipen att ge de ansvariga re­
"CSF causes enormous eco­ when taking action to com­ local and regional actors.
"Det är trots allt så att det är der gränsvärden baserade på kar klassisk svinpest enorma gionala myndigheterna stör­ de lokala och regionala myn­ vetenskapliga studier om be­
scientific research on the nomic damage, especially if bat the disease, e.g. when or­
■ REGIONKOMMITTÉN ekonomiska skador, i synner­ re utrymme för egna bedöm­
'After all,' says Mr Roelants concept of 'annoyance' publi­
PRESS­ OCH digheterna som är ansvariga greppet störning som getts
■ COMMITEEOF THE REGIONS the virus is able to spread dering animals to be slaugh­ du Vivier, 'it is local authori­ shed by the World Health Or­
INFORMATIONSENHETEN het om viruset får breda ut ningar i samband med åtgär­ för många av de politiska spridning av Vä ridshälsoorga­ sig över stora områden.
In order to tered or animal shipments to ties which are responsible ganisation.
För der för att bekämpa epide­ områden som berörs, som nisationen.
Green Paper, but have been
Dessa värden in­ att hejda denna löpeld och mier, exempelvis vad gäller
Rue Montoyer 92­102 B­1000 Brussels Tel. +32 02 282 21 55 Fax +32 02 282 20 85 http://www.cor.eu.int carry out ring vaccinations
Rue Montoyer 92­102 B­1000 Bryssel Tfn (32­2) 282 21 55 Fax (32­2) 282 20 85 http://www.cor.eu.int kommunikationspolitiken i gick i kommissionens ur­ begränsa skadorna är det avlivning av djur eller kontrol­ städer och regioner, politiken sprungliga grönbok men finns nödvändigt att genomföra ler av djurtransporter.
Hans Eveslage concludes: and regional mobility policy, dropped from the final pro­ around the infected farms."
för fysisk planering samt häl­ inte med i den slutgiltiga ver­ en ringvaccination vid de soskyddspolitiken", säger sionen av förslaget.
"The costs must be in reaso­ spatial planning and health posal.
berörda jordbruksföretagen.
nable proportion to the ex­ protection.'
Hans Eveslage konstaterar
The Com­
avslutningsvis att kostnader­
The COR also believes that measures for the early reco­ mission should therefore
Regionkommittén anser att
The COR therefore suggests aircraft noise problems merit
ReK kräver vidare att man vid­ na måste stå i rimlig propor­
REGIONS & CITIES of Europe is a newsletter of the Committee of the Regions published by the Press and Communication Unit. gnition of the CSF risk in re­ allow regional authorities to the Commission should set special attention ­ a specific
EUROPAS REGIONER & KOMMUNER är ett informationsblad från Regionkommittén som redigeras av press­ och informationsenheten. Regionkommittén föreslår det i synnerhet finns anled­ tar särskilda åtgärder för att tion till det resultat man kan därför att kommissionen ning att beakta de buller­
gions with a high domestic be more flexible in control­ up a network for the exchan­ indicator for this mode of pig or wild boar density.
på ett tidigt stadium upptäc­ vänta sig. Kommissionen bör ka riskerna för klassisk svin­ därför ge de regionala myn­ inrättar ett nätverk för utbyte störningar som orsakas av pest i regioner där det finns digheterna större flexibilitet i av information, erfarenheter flygtrafik och att det bör infö­
With ling the disease." ge of information, experience transport should be introdu­
Regionkommittén har inget juridiskt ansvar för publikationen.
a view to the forthcoming EU and know­how to assist re­ ced.
och sakkunskap I syfte att un­ ras ett särskilt mått för den
Print run: 17 000 copies
Upplaga: 17 000 exemplar
April plenary session tackles the 2004 IGC, agriculture and transport here were nine opinions and resolutions on the agenda all were adopted.
Plenarsessionen i april präglades av Regeringskonferensen 2004, jordbruks-och transportfågor
For most observers, the resolu­tion on the next Intergovern­mental Conference, in 2004 (Manfred Dammeyer D/PSE) .was one of the key points of the plenary session.
Samtliga antogs. För många deltagare utgjorde resolutionen om nästa regerings konferens år 2004 (föredragande: Manfred Dammeyer, D-PSE) en av plenarsessionens huvudpunkter.
representative institution comprising representatives of national parliaments - is neither expedient nor necessary, explains Manfred Dammeyer.
eller nödvändigt med en annan ny instans, i form av en andra kammare till Europaparlamentet eller en ny representativ instans med företrädare för de nationella parlamenten.
If a fur­ther institution is nevertheless to be set up alongside the Parliament and the Council, it should be filled with repre­sentatives of regional and local authorities and should evolve from the Committee of the Regions.
Om en ny EU-instans skall inrättas bör denna bestå av företrädare för regioner och kommuner och utvecklas ur Regionkommittén.
practice in the conversion process.
Euron, städer och regioner.
The Commission and the CoR had also worked closely together to organise a very useful survey of the readiness of local and regional authorities for the changeover.
utfört en undersökning av stor nytta om hur de lokala och regionala myndigheternas förberedelser inför övergången till euro har framskridit.
This had shown that three quarters of them had staff training programmes under­way, but the Commissioner was concerned that not enough was being done to plan chan­ges to computer systems.
Undersökningen visade att utbildning av de anställda pågår i tre av fyra myndigheter, men kommissionsledamoten uttryckte sin oro över att man inte i tillräckligt hög grad har försökt förutse nödvändiga ändringar i datasystemen.
Foot and mouth disease, and the farming crisis in general, were also major issues at the plenary session on 4 and 5 April.
ReK:s ledamöter, av vilka en stor del representerar regioner som drabbats av krisen, antog en brådskande resolution.
The Commissioner congratula­ted the CoR for the initiatives it had taken with regard to the euro: 75 representatives of local and regional authorities had attended a meeting to exchange information on best
när det gäller euron: Företrädare för 75 lokala och regionala myndigheter deltog i ett möte som organiserades för att utbyta information om bästa tillvägagångssätt vid övergången till euro.
The Committee of the Regions did not limit itself to looking to its own future. The resolution deals with the wider question of reform of the European Union as a whole.
De lokala och regionala myndigheternas roll vid införandet av euron är avgörande, konstaterade Jos Chabert, eftersom det är genom dessa myndigheter vi kan förmedla information till ca 300 miljoner européer.
The CoR should be a full partner in the discussions.
PEDRO SOLBES MIRA OM EURON OCH REGIONERNA
FULL LIST OF OPINIONS AND RESOLUTIONS ADOPTED AT THE APRIL PLENARY SESSION
YTTRANDEN OCH DEN RESOLUTION SOM ANTOGS VID PLENARSESSIONEN I APRIL
The next reform of the European Union must be much more radical than that agreed at Nice.
Nästa reform av Europeiska unionen måste vara mycket mer radikal än den man kom överens om i Nice.
This was the essential conclusion of the resolution.
Det är i huvudsak den slutsats som dras i resolutionen.
The Treaty of Nice falls well short of what the Committee has deemed necessary, argues Manfred Dammeyer, in particu­lar in strengthening the Union's ability to enlarge, enhancing its democratic legitimacy, transparency and closeness to the people, and lasting improvements to its decision making process.
Manfred Dammeyer hävdar att Nicefördraget inte når upp till det som kommittén ansett nödvändigt, särskilt när det gäller att stärka unionens möjligheter att klara en utvidgning, öka dess demokratiska legitimitet, förbättra öppenheten och närheten till medborgarna, samt för att varaktigt förbättra beslutsprocessen.
Maritime safety and the prevention of pollution from ships. James Walsh (UK/ELDR) CdR 405/2000 fin - COM-3/042 2.
Sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg, James Walsh (UK-ELDR) CdR 405/2000 fin - COM 3-042 2.
TransEuropean Networks: 1999 Annual Report.
Transeuropeiska nät-Årsrapport 1999,
The Urban Audit Final Report. Keith WHITMORE (UK/ELDR) CdR igo/200ofin- COM-4/035
Europeiska kommissionens slutrapport Urban Audit,
The plenary session also featured a contribution from the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Pedro Solbes Mira.
Enligt Manfred Dammeyer måste en tydligare avgränsning göras mellan unionens, medlemsstaternas samt de regionala och lokala myndigheternas behörigheter.
The Committee of the Regions reiterated its demand for full "Institution" status, with the right to institute proceedings in the European Court of Justi­ce to safeguard its own rights.
I resolutionen förväntar man sig "att subsidiaritetsprincipen får högsta prioritet när behörigheterna fördelas".
It insisted that it should be granted "powers which go beyond a purely consultative role".
Möjligheterna till en mer systematisk och bättre indelning av EU:s behörigheter bör undersökas.
The resolution insists that, in this delimitation, top priority is given to the subsidiarity principle, which has been a fundamental part of the Treaties since Maastricht and is binding on all European institutions.
I resolutionen upprepas också Regionkommitténs begäran att få status som en fullvärdig EU-institution och tillerkännas rätten att föra talan vid EG-domstolen, så att den kan bevaka sina egna rättigheter.
Possibilities for a better and more systematic gradation of EU competencies should be examined.
Slutligen kräver kommittén "befogenheter som går utöver en rent rådgivande uppgift".
A new EU institutlon - such as a second chamber for the European Parliament or a new
EN ANDRA KAMMARE TILL
Nuclear safety in the Newly Independent States and Central and Eastern Europe Günther PÜMBERGER (A/PPE) CdR 7/20001 fin- COM-4/043 6.
Stöd till kärnsäkerhet i de nya oberoende staterna i Centraloch Östeuropa, Günther Pumberger (A-PPE) CdR 7/2001 fin - COM 4-043 6.
Community mechanism for the coordination of Civil Protection intervention in the event of emergencies. Paris KOUKOULÓPOULOS (EL/PSE) CdR 8/2001 fin- COM-4/044 7.
Manfred Dammeyer förklarar att det vare sig är meningsfullt
Innovation in a knowledge-driven economy. Gordon KEYMER (UK/PPE) CdR 468/2000 fin - COM-6/029
Regionkommittén ger också sitt stöd till Europaparlamentets förslag om att samla fördragen i en enda text.
The latest survey showed that one third of small and medium-sized enterprises (SMEs) were not even aware that they would need to use the euro for all transactions from 1 January says Pedro Solbes.
Enligt Pedro Solbes visar den senaste undersökningen att en tredjedel av de små och medelstora företagen inte ens är medvetna om att de skall använda euro i all sin verksamhet från och med den i januari 2002.
There is therefore a need to intensify efforts to inform everyone of the change.
Det är därför skäl att effektivisera de åtgärder som syftar till att informera alla om denna ändring.
He suggested that public administrations across the eurozone should take a lead in this by starting to pay their
Solbes föreslog att de offentliga förvaltningarna i hela euroområdet skulle föregå med gott exempel och börja betala tjänstemännens löner samt fakturor i euro.
It also agrees with the European Parliament's proposal for the Treaties to be consolidated into a single text. Itcalls, once again, for the Charter of Fundamental Rights to be
Mul- och klövsjukan, liksom jordbrukskrisen i allmänhet, var en annan viktig fråga under belåtenhet med ReK:s initiativ
THE REGIONS AND CITIES OF EUROPE MOBILISE TO FIGHT FOOT AND MOUTH DISEASE all the various problems raised future to distinguish between o opinion on by BSE, covering food safety vaccinated animals and those agriculture had been and the whole concept of the which are carrying the disease;
EUROPAS REGIONER OCH STÄDER TAR UPP KAMPEN MOT MUL- OCH KLÖVSJUKAN
European model: animal feed, plenary session, but the ban on meat and bone meal,
Regionkommittén, framgår att övervakning av djurbesättningens nte ett enda yttrande om en arbetsgrupp inom kort hälsotillstånd, storleken på jordbruk hade förts upp på
- a review of the system of I ¡ve meeting opened just as the encouragement of the animal transports with a view foot and mouth crisis was production of plant proteins, to reducing both the number reaching its peak. In the product traceability, protection
Regionkommittén ger Europeiska kommissionens Urban Audit (stadsanalys) ett försiktigt välkomnande Lokala och regionala myndigheter måste medverka fullt ut i nästa etapp
United Kingdom, hundreds of of transports and shortening of the environment, etc.
I dagordningen för kommer att presentera sina uppfödnings-anläggningarna, plenarsessionen i april, men slutsatser angående alla de uppfödarnas utbildning, etc) för att kunna fastställa åtgärder för plenarsession inleddes vid en problem som uppstått till följd av apporten Urban Audit ramen för Regional att begränsa utvecklingen.
A cautious welcome for the Urban Audit Local and regional authorities must be fully involved in the next stage regions were out of bounds for
Arbetsgruppen utgör ett värdefullt utvecklingsplanering i klövsjukekrisen var som värst.
Without waiting for the
I kommer i sina slutsatser att
In addition, the members of fear of spreading the disease.
R underlag för framtida europeiskt perspektiv (ESDP)
results of this work, the CoR the CoR hope that appropriate
Storbritannien hade belysa allt från
A number of cases were being resolution urges the European measures will be taken he Urban Audit different initiatives in this reported on the continent.
- Att man intensifierar planering av stadspolitiken, samt gemenskapsinitiativen hundratusentals kor slaktats, livsmedelssäkerheten till själva forskningen för att påskynda men ger ingen komplett bild
It was unthinkable for the of Ministers to take a set of economic consequences of
hela regioner var helt utformningen av den utvecklingen av ett nytt vaccin av situationen.
Spatial Development members of the Committee of measures focusing on both this disease for stockbreeders, consideration of urban policy
I yttrandet ger man uttryck för rädsla för att sjukdomen skulle och således behandla djurfoder, mellan vaccinerade och uppfattning enligt ett vissa betänkligheter med spridas och flera fall av mul- förbud mot kött- och benmjöl, smittbärande djur.
URBAN Community Initiative.
av växtprotein, produkternas
Committee of the Regions set drawing up of, compensation in an opinion drawn up by
- Att man granskar systemet för och som antogs vid tolkas.
The opinion strikes a note of by the disease, as well as out a programme based on arrangements tailored to the
Rapporten innehåller spårbarhet, miljöhänsyn, osv.
Keith Whitmore (UK/ELDR) caution when it comes to having direct contact with four main points.
transporter av levande djur, med plenarsessionen den 4 april flera informationsluckor, och
diversity of regional and local and adopted at its plenary interpreting the raw farmers in their towns or situations.
Det skulle ha varit otänkbart för avsikten att begränsa antalet
information from the Urban regions.
även i de fall då samtliga
THE COR RECOMMENDATIONS
Regionkommitténs ledamöter att
Committee to put forward
kanske inte alltid verkligen
The Urban Audit, an effort by gaps in the data and even concrete proposals based on
Europeiska kommissionen och jämförbara.
Committee of the Regions the European Commission to where full figures are the experience and expertise of vaccination, notably calls on the EU's economic collect comparable quality of available, they may not always of those who are daily authorisation of protective partners to ensure that all life data from 58 cities across be strictly comparable: confronted with the problems emergency vaccination when measures that might be taken the EU, was developed with methods of assessing facing agriculture.
Dessutom önskar Region varierar sätten att beräkna med hjälp av nätverket jordbruksområden och berörs som är inriktade på både de kommitténs ledamöter att arbetslöshet mycket mellan
there is an outbreak of FMD in to limit or ban imports are the help of the Eurocities unemployment vary widely a region, at the request of a imposed on a regional rather network.
Eurocities, sammanställt således direkt av sjukdomen.
Now the pilot stage between member states, for is complete, the COR calls for example.
hälsorelaterade och de lämpliga åtgärder snabbt vidtas de olika medlemsstaterna.
Much of what we
jämförbara uppgifterom
Foot and Mouth disease
Dessutom kan Regionkommittén ekonomiska aspekterna av mul- för att utvärdera de ekonomiska
Member State; than a national basis.
De politiska konsekvenserna av djursjukdomar benämner 'livskvalitet' är om i EU.
Foot and mouth does not affect the the full involvement of local refer to as 'quality of life,' says relates to the health and whole of a nation's territory - economic management of a
Regionkommittén företeelser", menar Keith fullt ut vid uppföljningen av och kunskap från personer som efterlyser även åtgärder för att
As local, regional or national well-known epizootic disease the rapid spread of the disease spared by the disease and
REKOMMENDATIONER som olika regionala och lokala kompletterande information stadsfullmäktigeledamot i förhållanden tas i beaktande.
Manchester Councillor, culture.
- Att man rent allmänt skall ta attitydundersökningar.
The COR believes the that of BSE, militates for an illegal transport, negligence penalised.
"kommer detta att ge problem i samband med upp frågan om vaccination till ny
explains this will allow for a raw data should be immediate response.
Slutligen gör Regionkommittén utrymme för ett 'nedifrån-och- hanteringen av de ekonomiska behandling och mer specifikt på
That is on the part of some operators,
EU:s ekonomiska aktörer upp'-perspektivvid