natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elsewhere, the committee suggests that an Armaments and Research Agency and also a European Institute of Advanced Defence Studies be set up, the aim of the latter being "to sow the requisite seeds within both the armed forces and the civilian population to ensure the emergence of a common defence culture".
Betänkandet väckte en livlig debatt i utskottet, i synnerhet frågor vad ett gemen­samt försvar innebär, framtida transatlantiska förbindelser och avsikten att EU skall tala med en röst.
Faced with a world characterised by new threats and growing insecurity, MEPs propose the construction of a new European defence architecture, and express deep regret at the current split between the Member States on key foreign policy issues.
Utrikesutskottet rekommenderar att parla­mentet skall ge sitt samtycke till följande tio länders anslutningsfördrag: Ungem, Slo­venien, Slovakien, Polen, Malta, Tjeckien, Cypern, Estland, Litauen och Lettland.
Parliament will vote on a resolution on the situation of Mr Yannick BIGAH, Chairman of lie ACAT-Togo (Action by Christians for the Abolition of Torture) who has suffered harassment as a result of his organisation providing information to the European Parliament about human rights abuses in Togo.
Mot bakgrund av de nya hot som har uppstått och den växande internationella osäkerheten föreslår ledamöterna att ett nytt europeiskt försvarssystem bör byggas upp. De beklagar samtidigt splittringen mellan medlemsstaterna i avgörande utrikespolitiska frågor.
As regards military operations, the committee wants the EU to have, with effect from 2004, a 5000-strong force kept in a state of permanent readiness for humanitarian and rescue operations.
Utskottet önskar att EU redan 2004 skall ha en militär styrka på 5 000 personer som hålls i ständig beredskap för humanitära operationer och operationer för att rädda hotade be­folkningar.
By 2009 this force should be capable of carrying out operations autonomously.
2009 skulle styrkan kunna fungera självständigt.
The committee also expresses support for the EU's decision to take over NATO's "Allied Harmony" operation in Macedonia and its intention to take on the SFOR command in Bosnia-Herzegovina.
Utskottet stöder EU:s beslut att ta hand om Natouppdraget "Allied Harmony" i Makedonien och avsikten att ta över SFOR i Bosnien­Herzegovina.
However, it stresses that the Council should inform Parliament about such missions "after each General Affairs Council meeting, especially with regard to the mandate, the capabilities needed (including possible access to NATO structures) and the financial implications".
Det begär att parla­mentet skall få information efter varje möte i rådet (allmänna frågor), bl.a. om mandat, erforderlig kapacitet och eventuell tillgång till Nato:s strukturer samt budgetkonsekvenser.
The draft resolution also suggests a collective defence clause similar to that of NATO, which would apply to all Member States wishing to take part.
I enlighet med arbetsordningen (artikel 96.6) "skall parlamentet på grundval av ett be­tänkande från ansvarigt i utskott och med en majoritet av samtliga sina ledamöter ge sitt samtycke till en ansökan från en europeisk stat om medlemskap i Europeiska unionen".
The committee emphasises that NATO remains
Onsdagen den 9 april skall parlamentet debattera och rösta om anslutningsfördragen.
FORMAL
Översikt
- be satisfied that the financial reporting system used by the multilateral organisation corresponds to the standards of the European Court of Auditors and that accounts will be forwarded on time.
I ett protokoll som bifogades Amsterdamfördraget 1997 fastställs att "Europaparlamentet skall ha sitt säte i Strasbourg där tolv månatliga plenarsammanträden, inklusive budgetsammanträdet, skall hållas.
The aim of the EU's development policy is to reduce poverty with a view to its eventual eradication.
betonar att Nato fortsatt är en viktig länk mellan USA och Europa och understryker hur nödvändigt det är att förtydliga relationerna mellan dessa båda militära strukturer.
Macro-economic budgetary support has become part of the Community's financial and technical cooperation with ACP countries, the Community since 1992 has provided budgetary support amounting to € 2604 million and in 2001 €270 million was spent on ACP macro-economic support.
En "solidaritets-klausul" bör dessutom föras in i fördraget, så att medlemsstaterna kan mobilisera civila och militära instrument inom EU för att förebygga terroristhot.
The President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, will make a formal address to the House at 12.00 on Tuesday.
Europaparlamentets utskott sammanträder en till två veckor per månad.
The European Union recently entered a new era when it launched its first military operation, taking over peacekeeping duties in President Trajkowski's country from NATO operation 'Allied Harmony'.
Ledamöterna träffas också i gruppmöten varje månad, och ett antal veckor per år ägnas åt arbete i valkretsarna.
Parliament welcomed the take-over in a resolution adopted on 13th March this year.
Vad gäller finansieringen av militära operationer inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken anser utskottet att dessa bör täckas av gemenskapens budget (GUSP) vilket kräver en ändring av artikel 28 i Fördraget om Europeiska unionen.
Budget discharge Commission, recommendations improvements
A5-0068/2003 Beslutsförfarande: Förfarande för ansvarsfrihet Debatt :9.4.2003
Discharge of European Development Fund Budgets
Ledamöterna stöder en förstärkning av den höge representantens roll.
Paulo CASACA (PES, P) for the Budgetary Control Committee is recommending that the Commission be granted discharge for the EU general budget for 2001.
Boris TRAJKOVSKI, Makedoniens president, besöker Europaparlamentet tisdagen den 8 april.
SØRENSEN (ELDR, DK) will be recommending that Parliament grants its discharge (approval) of the 6th, 7th and 8th European Development Fund budgets as part of the 2001 discharge procedure.
Budgetutskottet har dock nyligen antagit ett betänkande av Brigitte LANGENHAGEN (EPP/ED, D) om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för förvaltningen av Europeiska kol- och stålgemenskapen budget för 2001.
However, the draft resolution is critical of the Commission, saying for example, before any support is provided the Commission should:
Revisionsrätten konstaterar att det kan garanteras att transaktionerna i stort sett är lagliga och korrekta, och föreslår därför en positiv revisionsförklaring.
- establish measurable indicators for progress drawn up in relation to objectives and a solid and reliable baseline; the EU
Europaparlamentet skall på onsdagen rösta om sammanträdeskalendern för valåret 2004.
The committee also stresses that the Commission has an obligation to establish a modern, reliable and accurate accounting system for the financial year 2005.
Beviljandet av ansvarsfrihet förses dock med en resolution innehållande iakttagelser.
It expresses concern at the high turnover of administrative staff in high ranking and crucial posts, such as the Commission accounting officer. MEPs say that in future
Utskottet vill att kommissionen skall publi cera en översikt över EKSG:s verksamhet sedan den inrättades, samt genomföra en
- obtain sufficient guarantees that planned programme falls inside development objectives ;
Enligt bestämmelserna skall parlamentet under varje år hålla tolv sessioner i Strasbourg och fem-sex s.k. mini-sessioner i
Budget discharge for Committee of Regions to be postponed the accounting officer should sign the accounts presented under his responsibility.
April 2003 samlad utvärdering av den forskning som från början finansierats av EKSG som skall ligga till grund för verksamheten i den nya forskningsfond för kol och stål som föreslagits.
Elsewhere in its draft resolution, the committee focuses on the Commission's future accounting system and says it needs modern, reliable computerisation.
Varje beslut åtföljs emellertid med en resolution innehållande vissa iakttagelser.
It also stresses the importance of outsourcing the Commission's work on a rational basis and for a staff code of conduct to ensure that the public and private interests of staff are kept separate.
Utskottet önskat vidare informeras om kommissionens årliga strategi för om placering av den personal som för närvarande administrerar EKSG:s verksamhet och "EKSG under avveckling".
MEPs welcome the suspension of all new contracts with EUROGRAMME while also criticising the fact that the recommendations of the Eurostat internal audit service have not been completely followed up.
Kommissionen uppmanas också att före utgången av 2003 låta alla ännu outnyttjade, vilande anslag genomgå en systematisk prövning och annulera alla anslag där man inte kan förvänta sig några transaktioner i framtiden.
Maria Antonia AVILES PEREÄ (EPPED, E) for the Budgetary Control Committee is recommending postponing the 2001 discharge for the Committee of the Regions (COR).
Endast Regionkommittén får vänta på ansvarsfrihet för budgetförvaltningen 2001
The committee also draws attention once again to the problem of unspent budget resources, especially in the Structural Funds, a problem exacerbated by the "overestimates" on the part of certain Member States, including thè UK.
Rådet När det gäller ansvarsfriheten för rådets generalsekreterare irriteras utskottet över rådets uppenbara ovilja att förse parlamentet med de årsbetänkande som utarbetats av rådets delegerade utanordnare samt över de ytliga svar som utskottet fått på frågor som rör förklaringar om den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitikens budgetaspekter.
MEPs call on the Commission to consider introducing a penalty mechanism in such cases and they maintain that the Commission is reluctant to use its full power to fine Member States for their failures to comply with Community law.
En avsevärd del av rådets budget avsätts för aktiviteter inom områdena utrikesfrågor, säkerhet och försvarspolitik samt rättsliga och inrikes frågor och dessa kostnader undgår för närvarande den noggranna granskning som övriga institutioners administrations- och driftskostnader är föremål för.
The committee suggests the introduction of a system of fines incorporating both a lump sum penalty and a daily fine.
Det beklagar också att rådets budget inte respekterar principen om ettårighet ifråga om dess budget för sammanträden.
Following reservations expressed by the COR's financial controller regarding the system for refunding travel expenses to its Members, MEPs are calling for an audit specifically on this matter (to be produced by July) as well as a full audit of the COR's whole budget (to be produced by the end of the year). The Budgetary Control Committee has until October 2003 to grant the discharge or refuse it definitively.
Föredraganden: Maria PEREA (EPP/ED, E) om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2001 Avsnitt II - Rådet Avsnitt IV - Domstolen Avsnitt V - Revisionsrätten Avsnitt VI - Ekonomiska och sociala kommittén Avsnitt VII - Regionkommittén Avsnitt VIII - Ombudsmannen om beviljande av ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) för budgetåret 2001 Dok. A5-0101/2003 Beslutsförfarande: Förfarande för ansvarsfrihet Debatt: 8.4.2003
With regard to the Council, MEPs also recommend granting discharge for the 2001 financial year.
Utskottet påpekar att EU:s rykte blir lidande av den långa tid det tar för EG-domstolen att handlägga de fall som anhängiggjorts och det befarar att problemen kommer att förvärras till följd av utvidgningen.
In its accompanying draft resolution, the committee welcomes the spirit of cooperation displayed by the Council in that it had provided prompt replies to the administrative aspects of the questionnaire submitted by the committee.
Ett betänkande av Maria Antonia AVDL.ES PEREA (EPP/ED, E) som budgetkontrollutskottet antagit förordar ett beslut om beviljande av ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för
At the same time, however, the draft resolution criticises the Council for its apparent reluctance to
Europeiska revisionsrätten Utskottet rekommenderar att revisionsrätten ges ansvarsfrihet, men åtföljande iakttagelser tar bl.a. upp ledamötemas privata användning av tjänstebilar, ifrågasättande av hur
Parliament's budget for 2001 (including SAB 5/2001) amounted to some €1.012.600.000.
Översikt revisionsrätten kan utfärda en positiv revisionsförklaring för kommissionen då den samtidigt påpekar de många brister som kommissionens redovisningssystem fort farande har.
MEPs in the committee urge the Convention to discuss the desirability of concentrating the activities of the European Parliament in one place and to ensure that the European Constitution stipulates that the European Parliament and its members can themselves decide where the seat of Parliament should be and where it wants to carry out its work.
av en extern och erkänd institution -företrädesvis Europeiska revisionsrätten - av kommitténs hela budgetgenomförande samt av den ekonomiska och administrativa förvaltningen så att parlamentet skall kunna behandla sitt slutgiltiga beslut om ansvarsfrihet för 2001 senast i oktober 2003.
The committee also urges the Council to adopt the same rules on mobility for high officials as those adopted by the Commission and to increase the proportion of women in senior positions.
Utskottet yrkar på att revisionsrätten tillsammans med kommissionen skall enas om en metod för att beräkna antalet fel per generaldirektorat.
Turning to the Common Foreign and Security Policy (CFSP), the draft resolution urges the Council to establish clear rules on remuneration and salary-related costs for special representatives and office staff.
Det upprepar också sina krav på att revisionsrätten i större omfattning skall namnge medlemsstater som gör sig skyldiga till oegentligheter och felaktigheter.
Moreover, noting that a substantial part of the Council's budget is now spent on activities in the fields of foreign affairs, security, defence policy, justice and home affairs, expenditure for which was not currently subjected to the same close scrutiny as the administrative and operational expenditure of the other institutions, it criticises the cursory response given by the Council to the request for an explanation of the budgetary aspects of the CFSP.
Slutligen noterar ledamöterna de svårigheter som revisionsrätten har när det gäller rekrytering och bevarande av kvalificerad personal och begär att informeras om hur revisionsrätten avser anpassa sitt arbetssätt inför utvidgningen.
The committee issues a reminder of the Court of Auditor's recommendation in its 2001 special report, namely, that Parliament, Council and Commission should "adopt at interinstitutional level clear operational principles and arrangements with regard to the Commission's and the Council's roles in the implementation of the CFSP and that the financing of the CFSP actions should be managed in amore transparent manner".
Utskottet noterar med tillfredsställelse den stadiga förbättringen när det gäller institutionens budgetgenomförande, som ökat från 75,72 procent av anslagen 1997 till 91,24 procent 2001 och 98,18 procent (uppskattat) 2002.
Discharge of the European Parliament budget for 2001
I de åtföljande iakttagelserna beröms kommittén överlag, även om avsaknaden av inventering de senaste fem åren påpekas.
Freddy BLAK (EUL/NGL, DK) reporting for the Budgetary Control Committee is recommending granting discharge to the
I betänkandet föreslås att Europaparlamentets generalsekreterare skall beviljas ansvarsfrihet.
Bart STAES (Greens/EFA, B) for the Budgetary Control Committee will be recommending that Parliament grants its discharge in relation to the 2001 European Parliament budget. The document shows that
Utskottet uppmanar Regionkommittén att omedelbart beställa en detaljerad, fullständig och oberoende granskning, som skall utföras
It notes that in many of these Agencies administrative expenditure exceeded expenditure for operational purposes.
Uppskjutande av ansvars frihet anställda vid de politiska grupperna. Den nya politiken för rörlighet får stöd.
The Commission is asked to put forward proposals enabling the Agencies to have more operational tasks, such as executing Community programmes in the field of education or health.
Däremot kritiseras parlamentets administration för tillkortakommanden i fråga om jämställdhet, exempelvis är endast 22 procent av hand läggarna kvinnor och få kvinnor finns på högre tjänster.
MEPs also underline the strict segregation of duties between authorising officers and accounting officers and say that the latter should not be hierarchically subordinated to the former. There is also a need to determine whether there was any overlap between the activities currently carried out by the various bodies.
Föredraganden: Freddy BLAK (GUE/NGL, DK) 1. om att skjuta upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2001 2. om att skjuta upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2001 3. om att skjuta upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet fór Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2001 4. om att skjuta upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2001 5. om att skjuta upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet fór Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2001 Dok.
The Commission is asked to put forward appropriate solutions including possible mergers of agencies.
A5-0074/2003 Beslutsförfarande: Förfarande för ansvarsfrihet Debatt: 8.4.2003
In its accompanying resolution on CEDEFOP, the committee regrets the fact that the Centre has not acted on certain criticisms made by the Court of Auditors, in particular as regards tendering procedures.
Den kommande utvidgningen kommer uppskattningsvis att leda till att parlamentets budget ökar med 20 procent och utskottet tror att kostnaderna för verksamhet på tre orter kommer att ge ökade kostnader om 34 miljoner euro per år.
It also recalls that the external evaluation report drawn up in 2001 stressed that a substantial effort was needed to raise the public profile of CEDEFOP and called for improvements in the dissemination and targeting of information.
Ledamöterna medger att beslutet om Europaparlamentets säte skrivits in i fördraget om Europeiska unionen av rådet men att detta skett mot parlamentets vilja.
Moreover, consideration should be given as to whether CEDEFOP could gain from strengthened cooperation with the European Training Foundation (ETF).
Konventet uppmanas att diskutera huruvida det vore önskvärt att samla parlamentets verksamhet till en enda ort.
For more information on CEDEFOP (European centre for vocational training): www.cedefop.eu.int For more information on the European Foundation for the improvement of Living and Working Conditions: www.eurfound.ie For more information on the European Agency for Reconstruction: www.ear.eu.int
Iakttagelser finns även bl.a. rörande de politiska gruppernas räkenskaper, tilldelning av kontrakt, ledamötemas ersättningar för resekostnader, otillräcklig budget för informationspolitik, behovet av en stadga för ledamötemas assistenter.
As regards the European Foundation for the improvement of Living and Working Conditions, based in Dublin, the Employment Committee, in its draft opinion welcomes the setting up, as part of this new strategy, of a permanent office for liasing with the Community institutions in Brussels.
Budgetkontrollutskottet har antagit ett betänkande av Freddy BLAK (GUE/NGL, DK) gällande beviljandet av ansvarsfrihet för budgetår 2001 i fråga om en rad extema gemenskapsorgan.
As for the European Agency for Reconstruction for the Balkans region and based in Thessaloniki, MEPs invite the Commission to make proposals aiming at fostering better functioning of the Agency, ensuring better value for money through a cost/benefit analysis and, in making such proposals, to consider reinforced cooperation and coordination between the Agency, UNMIK and the Commission.
Utskottet rekommenderar ansvarsfrihet för direktörerna för Europeiska arbetsmiljöbyrån (Bilbao), Europeiska miljö byrån (Köpenhamn); Översättningscentrum för Europeiska unionens organ (Luxemburg); Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (Lissabon) samt Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (Wien).
The committee further invites the Agency to establish an overall plan for monitoring the projects financed and evaluating their consistency with the EU policy for the region.
I ett förslag till resolution anges de iakttagelser som ligger till grund för ett beslut om uppskjutande.
Report on giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 2001 financial year (C5-0556/2002 - 2002/2185(DEC)) Doc: A5-0068/2003 Procedure : Discharge procedure Debate : 08.04.2003
Genomförande av EUF -kommissionen bör beviljas ansvarsfrihet parlamentet att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för budgetåret 2001. Utskottet har också godkänt ett beslut om avslutande av räkenskaperna för samma budgetår.
Freddy BLAK (EUL/NGL, DK) Report on: 1. the postponement of the decision concerning discharge to the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2001 (C5-0102/2003 - 2003/2046(DEC)) 2.the postponement of the decision concerning discharge to the European Environment Agency for the financial year 2001 (C5-0098/2003 - 2003/2044(DEC)) 3.the postponement of the decision concerning discharge to the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2001 (C5-0100/2003 - 2003/2045(DEC)) 4.the postponement of the decision concerning discharge to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2001 (C5-0096/2003 - 2003/2043(DEC)) 5.the postponement of the decision concerning discharge to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2001 (C5-0094/2003 - 2003/2042(DEC)) Doc: A5-0074/2003 Procedure : Discharge procedure Debate : 08.04.2003
Bristande redovisning I de åtföljande iakttagelserna betonas det stora budgetöverskottet som för 2001 ökat till 15 miljarder euro. Utskottet påpekar också att kommissionens generaldirektörers revisions­förklaringar och verksamhetsrapporter, som utgavs för första gången 2002 för budgetåret 2001, blottlägger följande riskområden: ­ behovet av att förnya ramen för eko­nomisk redovisning och IT­systemen för denna, ­ brist på personal inom viktiga kon­trollområden, exempelvis programförvaltning, ­ oförenlighet mellan fördragets anta­gande om fullständigt budgetansvar för kom­missionen och delegeringen av förvalt­ningsansvar till medlemsstaterna för 80 procent av budgeten.
Brigitte LANGENHAGEN (EPPED, D) will be proposing that Parliament gives its discharge to the 2001 ECSC budget for the financial year 2001.
I ett betänkande av Patsy SÖRENSEN (De gröna/EFA, B) behandlar budgetkontroll­utskottet genomförandet av budgeten för den sjätte, sjunde och åttonde EUF för budgetåret 2001. Utskottet föreslår att kommissionen skall beviljas ansvarsfrihet.
The reporter also urges the Commission to publish, by the end of 2003 an overview of the work undertaken by the ECSC since it was established.
Utskottet hänvisar vidare till de reservationer som både revisionsrätten och direktören för kommissionen DG Budget uttryckt.
The draft resolution further calls on the Commission to review all outstanding commitments systematically before the end of 2003 and to cancel any amounts in respect of which it is unlikely that there will be any movement in the future.
Föredraganden: Paulo CASACA (ESP, Ρ) om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2001 (kommissionen) Dok. A5­0109/2003 Beslutsförfarande: Procedur för ansvarsfrihet Debatt: 8.4.2003