natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs urge the Commission to block the pull system and to apply the push system.
Beskattning av energi produkter och elektricitet
MEPs warn the Commission that they reserve the right to appeal to the Court of Justice should the Commission continue without taking account of Parliament's demands.
Kvartalsvisa icke-finansiella räkenskaper efter institutionell sektor
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) Report on the proposal for a Council decision establishing the European Civil Service Tribunal (COM(2003) 705 - C5-0581/2003 -2003/0280(CNS)) Doc:A5-0181/2004 Procedure : Consultation Vote: 30.03.2004 (without debate)
Föredraganden: Astrid LULLING (EPP/ED, L) Kvartalsvisa icke-finansiella räkenskaper efter institutionell sektor Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***l) Dok.: A5-0151/2004 Omröstning: 30.3.2004
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-pressffieuroparl.eu.int
Föredraganden: Pervenche BERES (ESP, F) om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/96/EG när det gäller möjligheten för vissa medlemsstater att tillämpa tillfällig skattebefrielse eller tillfälliga skattenedsättningar för energiprodukter och elektricitet Beslutsförfarande: Samråd (*) Dok.: A5-0158/2004 Omröstning: 30.3.2004
Ornella PACIOTTI (PES, I) Report on the proposal for a Council framework decision on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters (COM(2003) 688 - C5-0609/2003 -2003/0270(CNS)) Doc: A5-0214/2004 Procedure : Consultation Debate: 31.03.2004 Vote: 31.03.2004
Föredraganden: José Manuel G ARCI A-MARGALLO Y MARFIL (EPP/ED, E) om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar, och av det tillhörande samförståndsavtalet Beslutsförfarande: Samråd (*) Dok.: A5-0169/2004 Omröstning: 30.3.2004
The House adopted a nonbinding resolution on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters.
Texten som presenterades för parlamentet är resultatet av omfattande förhandlingar mellan kommissionen och Schweiz.
March II - 2004
Beslutsförfarande: Samråd (*) Dok.: A5-0150/2004 Omröstning: 30.3.2004
Court of Justice prepared for enlargement
För ytterligare information: Elina Viilup Bryssel tel.:(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Luis MARINHO (PES, P) Report on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Towards more accessible, equitable and managed asylum systems' (COM(2003) 315 - C5-0373/2003 2003/2155(INI) Doc: A5-0144/2004 Procedure : Own-initiative Debate: 31.03.2004 Vote: 01.04.2004
De pekar särskilt på att Schweiz, liksom vissa medlemsstater inom ramen för rådets direktiv 2003/48/EG, har valt att ta ut en källskatt och kommer att införa samma typ av skatt för det kapital som tillhör personer med hemvist i Europeiska unionen, varvid 75 procent av intäkterna från denna källskatt kommer att överföras till den medlemsstat där den faktiska betalningsmottagaren har sin hemvist. vist.
Vote
tjänster
& José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E) Report on the draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities with regard to the rules governing languages (Article 29) (15167/2003 - C5-0585/2003 - 2003/0824(CNS)) Doc: A5-0127/2004 Procedure : Consultation Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Föredraganden: Christa RANDZIO-PLATH (ESP, D) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG, 85/61 l/EEG, 91/675/EEG, 93/6/EEG och 94/19/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG, 2002/83/EG och 2002/87/EG i syfte att skapa en ny organisationsstruktur för kommittéer på området för finansiella tjänster Beslutsförfärande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Dok.: A5-0162/2004 Omröstning: 31.3.2004
& José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E) Report on the proposal for a Council decision amending Article 35 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance with regard to the language of proceedings, with a view to the new division of jurisdiction in direct actions and the enlargement of the Union (15738/2003 - C5-0625/2003 - 2003/0825(CNS)) Doc: A5-0126/2004 Procedure : Consultation Vote : 30.03.2004 (without debate) Vote
Rådets direktiv 2003/48/EG inför från och med den första januari 2005 ett system för automatisk informationsutbyte mellan skattemyndigheter. Tre medlemsländer (Österrike, Belgien och Luxemburg) har garanterats en övergångsperiod under vilken de tillåts ta ut en källskattesats som progressivt ökar i stället för att informationsutbyte.
The House adopted three nonbinding resolutions on the statute of the Court of Justice in light of enlargement.
För att förhindra en kapitalflykt från EU godkänns direktivet på villkoret att det enbart skall tillämpas om vissa andra länder vidtar likvärdiga åtgärder.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press(a),europarl.eu.int
För ytterligare information: Paula Fernández Hervás Bryssel tel.:(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Motions for resolutions on the outcome of the European Council meeting on 25-26 March 2004 Doc: B5-0165/2004, B5-0182/2004, B50183/2004 Vote: 01.04.2004
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B5-0173/2004/RC1 Omröstning: 1.4.2004
The House adopted a legislative resolution on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Föredraganden: Christa RANDZIO-PLATH (ESP, D) om förslagen: 1. till Europaparlamentets och rådets förordning om administrativt samarbete i fråga om punktskatter 2. till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 77/799/EEG om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter i fråga om direkt beskattning, vissa punktskatter och skatter på försäkringspremier, och om ändring av rådets direktiv 92/12/EEG om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press(aieuroparl.eu.int
Beslutsförfarande: Medbeslutande behandlingen (***l) Dok.: A5-0157/2004 Omröstning: 1.4.2004
Parliament adopted a resolution on the outcome of the European Council meeting in Brussels on 25-26 March 2004.
Europaparlamentet välkomnar i en resolution den tyska regeringens initiativ att anordna en internationell konferens om förnybar energi i Bonn i juni 2004.
MEPs reject passenger data agreement on a constitutional treaty at its meeting on 17-18 June at the latest, and stress the importance of not undermining the balance achieved by the Convention.
För ytterligare information: Elina Viilup Bryssel tel.:(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
They note they would not support a treaty which disregarded Parliament's existing budgetary prerogatives;
Medaljer och symboliska mynt som liknar euromynt
• call for the resulting treaty to be signed in Madrid;
Föredraganden: José Javier POMES RUIZ (EPP/ED, E) om förslagen:
Ingo SCHMITT (EPPED, D) Report on the initiative of the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council directive on the obligation of carriers to communicate passenger data (6620/2004 - C5-0111/2004 - 2003/0809(CNS)) Doc: A5-0211/2004 Procedure : Consultation Vote: 01.04.2004
1. till rådets förordning om medaljer och symboliska mynt som liknar euromynt [KOM(2004) 39 - C5-0075/2004 2004/0010(CNS)]
Vote condemns all terrorist attacks, whatever the motive, and welcomes the European Council's support for Parliament's proposal to establish a European Day for the Victims of Terrorism;
Ökat stöd för forskning, utveckling och innovationer som rör förnybar energi efterlyses. EU måste säkra en ökad användning av förnybar energi och ökade investeringar i energieffektivitet, anser ledamöterna De framhåller att förnybar energi är en av EU:s snabbast växande industrier och att sektorn skapar nya, innovativa arbetstillfällen.
The House adopted a nonbinding resolution rejecting the Spanish initiative on the obligation of carriers to communicate passenger data.
Beslutsförfarande: Samråd (*) Dok.: A5-0156/2004 Omröstning: 1.4.2004
• argues that the future Counter-Terrorism Co-ordinator should be subject to EU parliamentary and judicial control;
EP-Veckan handelshinder med hjälp av en strikt tillämpning av bestämmelserna på lokal, nationell och europeisk nivå, samt en granskning av stöden inom energisektorn.
• notes that Europe needs an increase of 22 million jobs by 2010 to reach the target of 70 per cent employment.
Allmänna regler om flerspråkighet (ändring av arbetsordningen)
• strongly criticises the failure to make progress in increasing research and development spending towards the 2010 target of 3 per cent of GNP.
Medlemsstaterna uppmanas att främja användningen av biobränslen, i synnerhet inom kollektivtrafiken.
MEPs say they share the European Council's support for the Annan plan in Cyprus and urge both sides to seize the opportunity to reunite the island.
D om ändring av Europaparlamentets arbetsordning i fråga om försiktighetsåtgärder vid tillämpning av de allmänna reglerna om flerspråkighet Beslutsförfarande: EP:s arbetordning Dok.: A5-0153/2004 Omröstning: 1.4.2004
states its belief that measures taken to defend the values of democracy and freedom against terrorist acts cannot be allowed to undermine the fundamental aspects of those values, and that efforts should be increased to reinforce the protection of civil liberties, fundamental rights and personal data;
Slutligen uppmanar Europaparlamentet alla regeringar att ratificera och genomföra FN:s ramkonvention om klimatförändringar från 1992 och Kyotoprotokollet från 1997.
• welcome plans for a strategic partnership with Russia based on common values, while calling again for a political solution urges the Commission to assess the threat of chemical or biological attacks by terrorists and to propose any necessary legislation to deal with the threat;
För ytterligare information: Enrico D'Ambrogio Bryssel tel.:(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
• to the conflict in Chechnya; condemn the extrajudicial
Hemställningar till EU:s organ (ändring av arbetsordningen) ordningen)
Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin, and all terrorist acts against the civilian population of both sides of the Middle East conflict. While recognising Israel's right and duty to defend its people from terrorist attacks, they strongly reject the practice of extrajudicial killings as contrary to international law.
Föredraganden: Richard CORBETT (ESP, UK) om att i Europaparlamentets arbetsordning införa en ny artikel om hemställningar till EU:s organ Beslutsförfarande: EP:s arbetsordning Dok.: A5-0152/2004 Omröstning: 30.3.2004
• welcome the proposal by Germany to organise a new conference on Afghanistan and support the plans for election in that country in September.
Europaparlamentet har antagit en resolution om resultaten från Europeiska rådets möte den 25-26 mars och välkomnar inledningsvis åtagandet om att nå en överenskommelse om fördraget om upprättandet av en konstitution senast vid sitt möte den 17-18 juni 2004.
welcomes the environmental dimension of the Council conclusions and insists that the Kyoto protocol is only a first step in a global strategy to tackle climate change -further emission reduction targets might be considered;
Ledamöterna välkomnar solidaritetsförklaringen mot terrorism, där medlemsstaterna och de anslutande länderna gjort politiska åtaganden att agera samfällt mot
Finally, on the EU's new Financial Perspectives, Parliament reiterates its opinion that the new Perspective should be for a five year period from 2007.
Mars II2004 terrorattacker i enlighet med den solidaritetsklausul som finns i utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa (artikel 1-42).
government and by the great majority of the members of parliament in favour of making reforms that are revolutionary for Turkey, but they said that such reforms can only be judged on the basis of how they are put into practice at all levels of the judicial and security system and the civil and military administration.
De noterar också rådets beslut att inrätta en samordnare för terroristbekämpning och stödet till parlamentets förslag om att inrätta en europeisk dag för terrorismens offer.
Press enquiries: Joelle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl .eu.int int
Samordnaren bör dock vara underställd parlamentets kontroll.
Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) Report on the 2003 regular report of the Commission on Turkey's progress towards accession (COM(2003) 676 - SEC(2003) 1212 - C50535/2003 -2003/2204(INI)) Doc: A5-0204/2004 Procedure : Own-initiative report Vote: 01.04.2004
Cypern Europaparlamentet delar Europeiska rådets ståndpunkt om Cypern och instämmer så ledes i dess stöd för FN:s generalsekreterare Kofi Annans ansträngningar att hjälpa partema att ta detta historiska tillfälle i akt för att nå en vittomspännande lösning på Cypernfrågan.
MEPs criticised the continuing influence of the army in politics, business, culture and education, continuing torture practices and mistreatment, the intimidation of human rights defenders, the discrimination of religious minorities and the fact that trade union freedom is not fully guaranteed.
Den internationella situationen Parlamentet välkomnar rådets avsikt att in rätta ett strategiskt partnerskap mellan EU och Ryssland, baserat på respekt för gemensamma värderingar och rådets försäkran om EU:s intresse av ett öppet, stabilt och demokratiskt Ryssland.
MEPs also condemned the political persecution of such political parties as HADEP and DEHAP.
Ledamöterna upp repar emellertid sitt krav på en politisk lösning på konflikten i Tjetjenien.
They were unhappy with the way the trial reopened against Sakharov Prize winner Leyla Zana and three other former DEP members of parliament was progressing and called for an amnesty for them.
Lissabonstrategin Europaparlamentet håller med Europeiska rådet om att det är hög tid för medlemsstaterna att fullgöra sina åtaganden när det gäller Lissabonstrategin.
The government should as soon as possible put a proposal for the abolition of the state security courts before parliament and take further steps to revise the role of the National Security Council.
Så mycket som 40 procent av samtliga antagna Lissabondirektiv har t.ex. ännu inte genomförts fullt ut av alla medlemsstater. Parlamentet varnar Europa för att slösa bort sin stora mänskliga och ekonomiska potential och uppmanar stats- och regeringscheferna i EU att ta sitt ansvar.
The 10% threshold for obtaining seats in parliament should be abolished in order to ensure a wider representation, including predominantly Kurdish parties.
Det är uppenbart att Europa inte förmår dra vinning av sina positiva ekonomiska indikatorer. katorer.
Turkey should also speed up the implementation of certain cultural rights that allow the education in and use of languages other than Turkish in the media, especially Kurdish.
Miljö Europaparlamentet välkomnar miljödimensionen i rådets slutsatser, och insisterar på att det behövs ambitiösa strategier på området för förnybar energi, energieffektivitet och ut vecklingen av ren teknik.
The Kurdish regions should be provided with the necessary means to stimulate their socio-economic development.
Europaparlamentet upprepar att Kyotoprotokollet bara är ett första steg i en övergripande strategi för att motverka klimatförändringar och att ytterligare utsläppsminskningsmål bör utarbetas
Turkey has made many important reforms since last year in order to meet the Copenhagen political criteria for EU membership but still needs to go considerably further and rigorously implement the reforms in many areas, the European Parliament said in adopting a resolution by rapporteur Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) with 211 votes in favour, 84 against and 46 abstentions.
Europaparlamentet erkänner Israels rätt och skyldighet att försvara sitt folk mot terroristattentat men uttrycker samtidigt sitt kraft fulla fördömande av allt utomrättsligt dödande, däribland avrättning av Hamasledaren Sheikh Ahmed Yassin, vilket strider mot internationell rätt, och leder till vedergällning och mera våld.
Therefore absolute priority should be given to the political criteria before starting negotiations on the adoption of EU legislation. Also, the EU's capacity to absorb new Member States should fully be taken into account.
Ledamöterna understryker behovet av ett bredare förhållningssätt till hela området i Mellanöstern och parlamentet är övertygat om att denna nya process bör förena EU, Nato, Arabförbundet och andra länder som är involverade i regionen.
MEPs called on Turkey to implement without delay outstanding decisions of the European Court of Human Rights, including in the matter of restoring property rights on Cyprus and to withdraw its forces from the northern part of Cyprus.
Sysselsättning Europaparlamentet konstaterar att det behövs framsteg när det gäller att skapa fler och bättre arbetstillfällen under de kommande åren.
Settlement of the Cyprus conflict was an essential condition for progress on Turkey's EU membership application. Turkey was called upon to sign the International Criminal Court treaty.
Parlamentet hänvisar till det faktum att Europa måste öka antalet arbetstillfällen med 22 miljoner i EU-25 om Lissabonmålet med en sysselsättningsnivå på 70 procent skall kunna nås 2010.
MEPs praised the strong motivation and political will demonstrated by the AKP
Europaparlamentet stöder till fullo Euro peiska rådets begäran om att FN skall spela en viktig och växande roll - stödd av FN:s säkerhetsråd - i den politiska övergångsprocessen och anser att EU:s strategi gentemot Irak, som den höge representanten för GUSP och kornmissionen fått i uppdrag att utarbeta, är absolut nödvändig för att medlemsstaterna
The EU should provide greater financial and other assistance in order to promote the reform process.
EP-Veckan skall kunna komma överens om en gemensam ståndpunkt.
The EU should have a common security and defence policy with regard to possible new EU external borders and it should do more to support Turkey in the fight against terrorism.
Avtal om politisk dialog och samarbete mellan EG och Andinska gemenskapen
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreignpress(o),europarl.eu.int
För ytterligare information: Joëlle Fiss Bryssel tel.:(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
In the end, MEPs said, it will be up to Turkey to decide whether it wants, or will be able, to accept the political principles and values of the EU as appropriate for Turkey's state and society.
Avtal om politisk dialog och samarbete mellan EG och Centralamerika
Sean Ó NEACHTAIN (UEN, Connacht/Ulster) Report on the proposal for a Council decision establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (COM(2003) 607 - C5-0504/2003 -2003/0238(CNS)) Doc: A5-0167/2004 Procedure : Consultation Vote: 01.04.2004
För ytterligare information: Joëlle Fiss Bryssel tel.:(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Alexandres BALTAS (PES, GR) Report containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the application by Croatia for accession to the European Union 2003/2254(INI)) Doc: A5-0206/2004 Procedure : Own-initiative report Vote: 01.04.2004
Föredraganden: Raimon OBIOLS I GERMA (ESP, E) om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal om politisk dialog och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Costa Rica, Republiken El Salvador, Republiken Guatemala, Republiken Honduras, Republiken Nicaragua och Republiken Panama, å andra sidan Beslutsförfarande: Samråd (*) Dok.: A5-0120/2004 Omröstning: 31.3.2004
In practice, that means - according to the consultation report by Sean Ó NEACHTAIN (UEN, IRL) adopted - providing these new bodies with adequate financing.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B5-0160/2004/RC1 Omröstning: 1.4.2004
The creation of RACs was at the heart of the CFP reform approved in December 2002, when all three EU institutions rallied around the objective of allowing fishermen, scientists and other interested parties a greater input into policymaking.
För ytterligare information: Joëlle Fiss Bryssel tel.:(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
The European Parliament welcomed Croatia's application for EU membership but listed a number of conditions Croatia will have to meet before accession negotiations can begin.
Europaparlamentet fördömer i en gemensam resolution våldet med etniska förtecken som nyligen ägde rum i Kosovo.
MEPs recognised that Croatia has a "European vocation", that it is ready to meet the challenge and that an application for EU membership from a country of the former Yugoslavia is of a symbolic nature.
Rådet bör över väga hur områdets slutliga status exakt skulle kunna utformas, i syfte att fastställa en tidsram och utforma konkreta valmöjligheter.
Thus, MEPs stressed the need for Croatia to continue encouraging the return of refugees.
Stabiliserings- och associeringsprocessens mekanism för Kosovo skall fortsätta, men parlamentarikerna betonar att ett tydligt vill kor måste vara att Kosovos provisoriska institutioner för självstyre verkligen sam arbetar.
The European Parliament argues, however, that the Commission's proposal is far too timid, especially as regards financing.
Långvandrande fiskbestånd i västra och mellersta Stilla havet områdets status kan diskuteras) allvarligt kan skada den långsiktiga säkerheten och välfärden i Kosovo.
The Commission's proposal foresees giving a maximum of €100,000 to each of the 6 new RACs in the first year, phasing out all financing after 3 years.
Den serbiska befolkningsgruppen i Kosovo bör avstå från ytterligare våld och inte begära stöd från Serbien och Montenegro.
MEPs support a maximum of €500,000, thereby giving RACs the capacity to conduct their own research.
Belgrad skall avveckla alla parallellstrukturer som den stöder i Kosovo, anser ledamöterna vidare.
They also argue that RACs - as non-profit organisations - will require permanent financial support, not just shortterm help.
De serber som flytt från våldet skall tillåtas återvända på ett tryggt sätt.
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) Report on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (COM(2003) 855 - C5-0127/2004 -2003/0332(AVC)) Doc: A5-0174/2004 Procedure : Assent Vote: 01.04.2004
Föredraganden: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (ESP, E) om förslaget till rådets beslut om gemenskapens anslutning till konventionen om bevarande och förvaltning av långvandrande fiskbestånd i västra och mellersta Stilla havet Beslutsförfarande: Samtycke (***) Dok.:A5-0174/2004 Omröstning: 1.4.2004
The House voted in favour of granting assent to the European Union on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean.
För ytterligare information: Gonçalo Macedo Bryssel tel.:(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int