natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like Parliament, the Council has added further documents to the EUROPASS package, including one relating to IT skills.
Europeiska grupperingar för gränsöverskridande samarbete (EGGS)
It also suggested that citizens' access to the proposed EUROPASS information system should be more clearly set out in the legislation, and that the EUROPASS logo should be on all the documents in the portfolio.
Begäran om samråd med Regionkommittén -Europeiska grupperingar för gränsöverskridande samarbete (EGGS) Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om europeiska grupperingar för gränsöverskridande samarbete (EGGS) Dok.: C6-0091/2004 Omröstning: 14.12.2004
EUROPASS will now be able to come into force, as planned, on 1 January 2005.
Allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden ningsfonden
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-pressfâ}europarl.eu.int application of Article 251 of the EC Treaty -(502 votes in favour, 62 against and 20 abstentions).
Begäran om samråd med Regionkommittén, ERUF, ESF och Sammanhållningsfonden Förslag till rådets förordning om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden Dok.: KOM(2004)0492 Omröstning: 14.12.2004
MEPs deplored President Putin's announcement that Russia is developing new nuclear weapons.
Lagring av sperma från nötkreatur avsedd för handel inom gemenskapen
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Betänkande av Joseph DAUL (PPE/DE, FR) om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 87/328/EEG när det gäller lagring av sperma från nötkreatur som är avsedd för handel inom gemenskapen Dok.:A6-0035/2004 Omröstning: 14.12.2004
EXTERNAL RELATIONS
Utveckling av landsbygden
However, Parliament welcomed the ratification of the Kyoto protocol by the Duma as well as President Putin's announcement that Russia will shortly sign the border agreements with Estoma and Latvia.
Rekommendation av Enrique BARON CRESPO (PSE, ES) om förslaget till rådets beslut om ingående av ett tilläggsprotokoll till avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan, för att ta hänsyn till
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Slovakiens anslutning till Europeiska unionen Dok.: A6-0060/2004 Omröstning: 14.12.2004
Motions for resolutions - EU-Russia Summit Doc B6-0197/2004, B6-0198/2004, B60206/2004, B6-0207/2004, B6-0208/2004, B60209/2004 Vote: 15.12.2004
Betänkande av Joseph DAUL (PPE/DE, FR) om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden Dok.: A6-0034/2004 Omröstning: 14.12.2004
& Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int Vote
Betänkande av Joseph DAUL (PPE/DE, FR) om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och av förordning (EG) nr 1788/2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter Dok.: A6-0036/2004 Omröstning: 14.12.2004
In a resolution adopted by 547 votes in favour, 30 against and 10 abstentions, MEPs regretted the lack of substantial progress at the November EU-Russia Summit on creating common areas of freedom, security and justice, external security and education and
Betänkande av Enrique BARON CRESPO (PSE, ES) om förslaget till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar av ett protokoll till avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino, rörande Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande som avtalsslutande parter till följd av deras anslutning till Europeiska unionen Dok.: A6-0062/2004 Omröstning: 14.12.2004
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Kreditförsäkring, rantier och krediter
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) Report on asylum procedure and protection in regions of origin (2004/212 l(INI)) Doc: A6-0051/2004 Procedure : Own.initiative Debate: 14.12.2004 Vote: 15.12.2004
Betänkande av Pervenche BERES (PSE, FR) om förslaget till rådets beslut om ingående av avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet på statistikområdet Dok.: A6-0038/2004 Omröstning: 14.12.2004
Parliament adopted an own-initiative report with 321 votes in favour, 246 against and 13 abstentions on the European Asylum System in which it reacts to two Commission communications:
Betänkande av Giuseppe GARGANI (PPE/DE, IT) om förslaget till rådets förordning om finansiella och tekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet (kodifierad version) Dok.: A6-0045/2004 Omröstning: 14.12.2004
"the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin" (COM/2004/410); "a more efficient common European asylum system: the single procedure as the next step" (COM/2004/503).
Betänkande av Philippe MORILLON (ALDE/ADLE, FR) om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens utträde ur Konventionen rörande fisket och bevarandet av de levande tillgångarna i Östersjön och Bälten Dok.: A6-0044/2004 Omröstning: 14.12.2004
The procedure establishes whether someone is a political refugee or is in need of subsidiarity protection.
Betänkande av James NICHOLSON (PPE/DE, UK) om förslaget till rådets förordning om gemenskapens finansiella bidrag till Internationella fonden för Irland (2005-2006) Dok.: A6-0071/2004 Omröstning: 14.12.2004
Subsidarity protection is a protection regime for those who are not political refugees in the sense of the Geneva Convention, but can not return to their home because of the general situation in their home country, such as war.
Rekommendation av Alexander STUBB (PPE/DE, FI) om beslutet av företrädarna för medlemsstaternas regeringar gällande den ansvarsfrihet som skall beviljas konventets generalsekreterare för genomförandet av budgeten för budgetåret 2003 Dok.: A6-0054/2004 Omröstning: 14.12.2004
The rapporteur, Carlos COELHO (EPPED, PT), welcomed the initiative by the Netherlands, particularly the creation of the national contact points.
Begäran om upphävande av immuniteten för parlamentsledamot Rainer Wieland
Exchange of information shall extend to best practice and shall not include exchange of personal data.
Avtal E U/S ri Lanka om återtagande av personer utan uppehållstillstånd
Parliament deplores the fact that harmonisation of asylum laws has so far been based on the lowest common denominator of the Member States..
Betänkande av Francesco Enrico SPERONI (IND/DEM, IT) om begäran om upphävande av Rainer WIELANDs (PPE/DE, DE) immunitet Dok.: A6-0059/2004 Omröstning: 14.12.2004
Parliament believes that the objectives of a European common asylum policy should be:
Betänkande Ewa KLAMT (PPE/DE, DE) om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska socialistiska republiken Sri Lanka om återtagande av personer utan uppehållstillstånd Dok.: A6-0048/2004 Omröstning: 14.12.2004
There were 1 175 000 cars stolen in the EU in 2001 of which 63.25 % were recovered.
Anpassning av direktiv 77/388/EEG med anledning av utvidgningen
Car theft is estimated to cost €10 billion per year in the EU.
Betänkande av Giuseppe GARGANI (PPE/DE, IT) om valprövning Dok.: A6-0043/2004 Omröstning: 14.12.2004
to improve the quality of asylum decision making in the EU; to help countries provide effective protection for asylum-seekers and
Betänkande av lan Stewart HUDGHTON (De gröna/EFA, UK) om förslaget till rådets direktiv om anpassning av direktiv 77/388/EEG med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning Dok.: A6-0058/2004 Omröstning: 14.12.2004
Directorate for Press and Audiovisual
Direktoratetför press och audiovisuel la medier
Exemptions from state-sid rules
Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2005
Europe's culture capitals until 2019
Bättre skydd mot oschyssta handelsmetoder
Crackdown on pollution from ships
Brottspåföljder för föroreningar till havs
Close: 24 February 2005
Pressläggning: Torsdagen den 24 februari 2005
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater (Moderata samlingspartiet: Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark och Anna Ibrisagic) (Kristdemokraterna: Anders Wijkman) Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Anna Hedh, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström och Åsa Westlund) Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa (Folkpartiet liberalerna: Maria Carlshamre och Cecilia Malmström) (Centerpartiet: Lena Ek) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster ( Vänsterpartiet: Jonas Sjöstedt och Eva-Britt Svensson) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Carl Schlyter ) Gruppen Unionen för nationernas Europa Gruppen Oberoende/Demokrati (Hélène Goudin, Nils Lundgren och Lars Wohlin) Grupplösa
March-2005
EP-Veckan
Statements Remembrance of Renzo Imbeni Statement by President Josep Borrell on the referendum in Spain
Externa förbindelser BarceJonaprocessen och EU:s förbindelser med Medelhavsregionen Vàri Moidavien '. överföring av fartyg till länder som påverkats av tsunamin 2004
Economic & Monetary Affairs Exemption of small scale public services from state aid rules Action needed to improve economic situation Defending the Stability and Growth Pact Reducing the burden on business of collecting statistics Strong backing for EU competition policy 17 17 18
Meddelanden Högtidligt möte - Ukrainas president F.d. ledamoten av Europaparlamentet italienaren Renzo Imbeni avliden Meddelande från talmannen
Culture Broader horizon for Europe's Culture Capitals EC/Switzerland agreement: participation in the MEDIA Plus
Rättsliga och inrikes frågor Identitetshandlingar för sjömän
Fisheries Closing loopholes in fight against illegal Antarctic fishing Transfer of vessels to areas affected by the tsunami
Socialpolitik och sysselsättning Statistik över fortsatt yrkesutbildning påföretag
Members' Immunity and Statute Parliamentary immunity : Koldo Gorostiaga
Socialpolitik och sysselsättning Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen 2002
Trade Vehicle heating systems/Hand controls, tell tales and indicators World Social Forum, World Economic Forum
Transport Införandet av sanktioner för föroreningar Flodtrafikinformation Gamla körkort i papperskorgen?
Enlargement Protocol with Romania Protocol with Bulgaria
Utveckling och samarbete - » Åtgärder mot hungersnöd och fattigdom
March-2005
EXTERNA FÖRBINDELSER
STATEMENTS with the result and I congratulate the Spanish Prime Minister and all the political parties involved. " of
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int och med
He said that Parliament, of which Mr Imbeni had been Vice-President for ten years from 1994 to 2004, was proud to have counted him among its members.
Gemenskapens kontrollorgan för fiske
A complete biography of Renzo Imbeni can be found on the website of the Italian delegation of the Socialist group: http://www.delegazionepse.it/delegazione/det taglio.asp?id aut=6
För ytterligare information: Armelie Douaud Bryssel tel.:(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
"Spaniards ' vote in favour was similar to the European Parliament's vote" he said.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B6-0122/2005/RC1 Omröstning: 24.2.2005
President Yushchenko said it was a great honour and pleasure to be addressing the European Parliament, the symbol of democracy in the EU:
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
It was visionary of the European Parliament to support Ukraine's European aspirations.
För ytterligare information: Marjory van den Broeke Bryssel tel.:(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
This has shown that totalitarianism is no longer possible in Europe.
Överföring av fartyg till länder som påverkats av tsunamin 2004
We also have much work to do to adapt our administration to European standards.
Förslag till rådets förordning Dok.:C6-0036/2005 Omröstning: 24.2.2005
The borders of Europe now stretch from the coast of Portugal to beyond Kiev. We have chosen Europe: it is not just a question of geography, but a matter of shared spiritual and moral values.
Parlamentet antog med en rad ändringsförslag rådets omarbetade förordning med röstsiffrorna 429 för, 105 emot och 26 nedlagda.
Joint motion for a resolution on the parliamentary elections in Moldova Doc.: B6-0122/2005, B6-0123/2005, B60124/2005, B6-0143/2005, B6-0144/2005, B60145/2005 Vote : 24.02.2005
Föredraganden: Mercedes BRESSO (PSE, IT) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden och om ändring av rådets direktiv 84/450/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG, 98/27/EG och 2002/65/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2004 (direktiv om otillbörliga affärsmetoder) Dok.:A6-0027/2005
We have plans for important social reforms, for judicial reform, to tackle illegal immigration and the drugs trade.
Den svarta lista som utgör en bilaga till direktivet har ändrats avsevärt av ledamöterna och i framtiden kommer listan endast att kunna ändras av medlemsstaterna genom en översyn av direktivet.
All these will be based on human rights and respect for the dignity of human beings.
Genom parlamentets ändringar skall det bli förbjudet att genom reklam direkt uppmana ett barn att köpa en produkt eller att uppmana det att få sina föräldrar att inhandla produkten.
We aim to implement these changes meticulously and at all levels, doing all this within the European spirit.
Detta innebär emellertid inte ett totalförbud mot reklam riktad till barn, men skall skydda barn från direkta uppmaningar att köpa.
MEPs urged the Moldovan authorities to ensure that the parliamentary elections to be held on 6 March will be free and fair, not only on polling day but also during the campaign.
Beslutsförfarande: Medbeslutande behandlingen (***II) Debatt: 23.2.2005 Omröstning: 24.2.2005
Ukraine's membership of the EU and NATO is not against Russian interests - on the contrary, a stable Ukraine could help bring Russia closer to Europe.
"Genomsnittskonsumenten" förblir den allmänna referensen, men ledamöterna har skärpt definitionen och förtydligat hänvisningarna till domstolens rättspraxis.
We have also developed a new regional policy, with our first action being to work for a peaceful resolution of the Transdniestria problem.
Från det att direktivet trätt i kraft kommer medlemsstaterna att ha 24 månader på sig att fastställa och offentliggöra nationella bestämmelser i enlighet med direktivet.
We want to reach out with crossborder cooperation and development of energy networks to bring European standards into play from Baku to the western shores of the EU.
Under en övergångsperiod på sex år har de därefter rätt att tillämpa egna nationella bestämmelser i den mån dessa är strängare än de gemensamma reglerna.
Parliament specified that the elections should be held in a transparent fashion and that there should be pluralist media coverage of the campaign, and that public administration should be even-handed towards all candidates, parties and supporters.
Många människor lockas genom specialerbjudanden att köpa saker till ett förmånligt pris men inser för sent att de inte vet med säkerhet om det rör sig om den annonserade produkten eller om en kopia.
Another concern for MEPs was that all citizens should have the right to vote, including students, people working outside the country and people whose identity cards have expired just before the elections.
Andra förleds att tro att den konsumentservice som garanteras i samband med köpet av en vara inte gäller i något annat land än där varan inhandlats.
MEPs welcomed the Moldovan invitation to international observers to monitor the elections, but hoped this opportunity would also be provided to Moldovan domestic observers. Parliament will send a seven strong delegation to Moldova from 3 to 7 March.
Våra brevlådor fylls också ofta av brev som meddelar att adressaten utan kostnad deltagit i en tävling och vunnit ett pris som kanske inte existerar eller som måste lösas ut mot betalning i samband med mottagandet, eller uppnås genom ett dyrt telefonsamtal.
Nothing is guaranteed, we still need to develop values on a common basis.
Samtliga dessa företeelser är exempel på otillbörliga affärsmetoder.
You need solid foundations or a house will collapse, and, as the Bible says, a house divided upon itself cannot stand. You have witnessed the emergence of a new colour - Orange - on the European map.
Som ett led i kampen mot sådana metoder har parlamentet antagit en andrabehandlingsrekommendation av Mercedes BRESSO (PSE, IT) om ett direktiv som syftar till att förbjuda ett antal affärsmetoder som listas och definieras som otillbörliga.
You know Ukraine can be part of the future of Europe. Now is the time for concrete action.
EU och den inre marknaden skall på detta sätt få enhetliga regler som ersätter de mycket olika regler som gäller i medlemsstaterna.
It will not be easy, but together we can achieve our common goal. "
Syftet är också att bättre skydda särskilt utsatta och "sårbara" konsumenter.
MEPs gave a standing ovation to the Ukrainian president.
I syfte att undvika förlikning har ledamöterna gjort vissa eftergifter.
The resolution concluded by calling for the reopening of talks between Moldova and its breakaway region of Transniestria; stressing that "Russia carries a great responsibility for the situation by maintaining about 2,500 troops there."
Rådet var inte berett att acceptera vissa av de ändringar som ledamöterna skulle ha velat återinföra, bl.a. den som rör principen om ursprungsland, som även kommissionen stöder.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press @europarl.eu.int
Inremarknadsklausulen stipulerar denna princip som också föreslås tillämpas i det s.k.
Parliament gave its assent to the conclusion of a Protocol to the Euro-Med Agreement between the EC and Egypt.
EP-Veckan tjänstedirektivet som för närvarande de batteras i parlamentet och för lagstiftningen för säljfrämjande åtgärder som blockerats i rådet p.g.a. just principen om ursprungsland.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Cezary Lewanowicz _ " Bryssel tel.:(32-2) 28 44659 e-mail : imco-press@europarl.eu.int
A more competitive and cohesive European parliament
Järn- och stålindustrin
MEPs welcome the central importance attached to implementing the Lisbon Strategy and support attempts to target fewer and more complementary objectives.
Europaparlamentet har med 458 röster för, 78 emot och 23 nedlagda antagit en gemensam resolution om den europeiska stålindustrins framtid.
They also stress the importance of action at Member State and regional level as well as by the EU and call for rigorous impact assessment of all new initiatives.
Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG).
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, ES) Report on the proposal for a Council decision on the signature and conclusion, on behalf of the European Community, of a Cooperation Agreement with the Principality of Andorra (COM(2004)0456 - C6-0214/2004 2004/0136(AVC)) Doc.: A6-0014/2005 Procedure : Assent Vote : 22.02.2004
Ledamöterna tar upp fallet Thyssen Krupp och uppmanar företagsgruppen att, oberoende av den italienska regeringens och kommissionens åtgärder, se till att sysselsättningsnivån upprätthålls, att respektera den investeringsplan som lades fram i juni 2004 om fortsatt ståltillverkning mot att företaget i utbyte fick fördelar när det gäller infrastrukturer och energikostnader.
Parliament gave its assent on a Cooperation Agreement with the Principality of Andorra.
Europaparlamentet uppmanar slutligen kommissionen att arbeta för ett beslut inom WTO och OECD som kan garantera att den euro peiska stålindustrin skyddas på den internationella marknaden.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press©europarl.eu.int
För ytterligare information: Constanze Beckerhoff Bryssel tel.:(32-2) 28 44302 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Parliament calls for further action to complete the single market, notably in energy, transport, telecommunications and financial and other services.
Ledamöterna anser att det ligger i hela EU:s intresse att skydda och bevara en industri verksamhet som sysselsätter en mycket stor del av den arbetsföra befolkningen i det utvidgade EU och uppmanar kommissionen att efter EKSG-fördraget:s utgång lägga fram en strategi för stålindustrins framtid i syfte att främja oberoende europeisk kapacitet inom denna sektor.
It invites the Commission to review its proposal for a software patents directive (in line with the decisions already taken by the Legal Affairs Committee and the Conference of Presidents).
(Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) från 1952 var EU:s första fördrag.
On financial services, MEPs support approval of measures already in the pipeline, but ask the
Det ingicks för en period av 50 år och löpte ut 2002.)
Parliament welcomes the ongoing reform of the Common Agricultural Policy, but is concerned that this should not lead to distortions of competition among farmers in the Member States, while opposing renationalisation. On the other hand, MEPs regret the lack of proposals on the Common Fisheries Policy, given the large number of outstanding issues for the fundamentally important fisheries sector.
Tullkodex för gemenskapen gripande rubrikerna är En konkurrenskraftig och mer sammanhållen union, Förbättring av livskvaliteten i EU, Ett säkrare Europa för medborgarna, En starkare union i en tryggare värld och En Europeisk union som fungerar bättre och som är närmare medborgarna.