natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authority also works by consulting its many stakeholders and proactively seeking input from interested parties on its work and activities.EFSA’s remit covers not only food and feed safety but also nutrition, animal health and welfare, plant protection and plant health.
Myndigheten arbetar även i samråd med sina många intressegrupper och verkar aktivt för att berörda parter ska medverka i arbetet och verksamheten.EFSA:s uppdrag omfattar inte bara livsmedels- och fodersäkerhet utan även nutrition, djurs hälsa och väl-bennande och växtskydd.
EFSA has already delivered over 500 scientific opinions on issues as diverse as BSE/TSE, food additives, pesticides and avian influenza, and in 2007 its activities extend to fields such as nanotechnology and animal cloning.
EFSA har redan avgett över 500 vetenskapliga yttranden i frågor inom så olika områden som BSE/TSE, livsmedelstillsatser, bekämpningsmedel och fågelinuensa och har under 2007 varit verksamt inom områden som bland annat nanoteknik och kloning av djur.
Committed to ensuring that Europe’s food is safe
Arbetar för säkra livsmedel i Europa.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor
Established: 1975
Inrättad: 1975
Tel.: (353) 1 204 31 00
Tfn (353-1) 204 31 00
The European Foundation was set up to contribute to the planning and design of better living and working conditions in Europe.
Europeiska institutet för förbättring av levnads- och arbetsvillkor inrättades för att bidra till planeringen och förverkligandet av bättre levnads- och arbetsvillkor i Europa.
Providing timely, in-depth analysis on areas such as employment and competitiveness, industrial relations and quality of work, and quality of life and social cohesion, the foundation seeks to support the continual improvement of the lives of European citizens. Through its comparative research and analysis drawn from all EU Member States, the foundation is able to explore policies and practices that work and communicate the results by providing independent advice and expertise for both key actors in the field of EU social policy and for European citizens themselves.A network of National Outreach Centres disseminate information from the foundation within their in-
Genom att bidra med aktuella, djupgående analyser inom sådana områden som sysselsättning och konkurrenskraft, arbetsmarknadsrelationer och arbetskvalitet, samt livskvalitet och social sammanhållning syftar institutet till att stödja en oavbruten förbättring av de europeiska medborgarnas liv.Genom sitt jämförande forsknings- och analysarbete, som bygger på information från alla EU-medlemssta-ter, kan institutet undersöka fungerande metoder och förfaranden och kommunicera resultaten genom att tillhandahålla oberoende rådgivning och expertkunskap till dels berörda aktörer på området för EU:s socialpolitik, dels de europeiska medborgarna.
In addition, the foundation assures a central presence at the heart of EU affairs through its Brussels Liaison O ce.The foundation regularly organises events to highlight key issues associated with living and working conditions and produces a variety of printed publications including a monthly newsletter Eurofound News, infosheets and detailed analytical reports.
Genom ett nätverk av nationella kontaktcentrum sprids information från institutet inom de nationella kontaktcentrumens egna länder. Nätverket är en viktig informationskanal för att komma i kontakt med medborgarna om de samhällsfrågor som är mest angelägna för dem.
All publications can be downloaded free of charge from the foundation’s website.
Genom sitt sambandskontor i Bryssel benner sig institutet dessutom i centrum för arbetet med EU-frågor.Institutet organiserar regelbundet evenemang för att belysa centrala frågor som rör levnads- och arbetsvillkor och ger ut en rad olika tryckta publikationer, bland annat Eurofound News (ett nyhetsbrev som kommer ut en gång i månaden), informationsblad och ingående analytiska rapporter.
The foundation is open to the public and offers tailor-made visitor programmes.The Foundation is a tripartite organisation working with the European Commission, the Social Partners and governments as well as European institutions and other international organisations active in the area of living and working conditions.
Samtliga publikationer kan laddas ner kostnadsfritt från institutets webbplats.Institutet är öppet för allmänheten och erbjuder skräddarsydda besöks-program.Institutet är ett trepartsorgan som samarbetar med Europeiska kommissionen, arbetsmarknadens parter och regeringar samt med europeiska institutioner och andra internationella organisationer som är verksamma på området för levnads- och arbetsvillkor.
Promoting quality of work and life
För bättre arbets- och levnadsvillkor.
Established: 2007
Inrättad: 2007
Address: Rahlgasse 3A-1060 Vienna Austria
Adress: Rahlgasse 3 A-1060 Wien Österrike
Tel. (43-1) 580 30 60 and culture of the EU.The agency will also lay great stress on engaging actively with a variety of groups and the wider public through the organisation of events, the hosting of seminars and workshops, the use of new technology and the publication of targeted materials.
Tfn (43-1) 580 30 60
These activities will aim to highlight the relevance and importance of fundamental rights to all within the EU.
Fax (43-1) 58 03 06 99 rättigheterna som en del av EU:s värdesystem och kultur.Byrån kommer också att fästa stor vikt vid att aktivt engagera en rad olika grupper och den bredare allmänheten genom att organisera evenemang, stå som värd för seminarier och workshopar, utnyttja ny teknik och publicera målinriktat material.
The European Union Agency for Fundamental Rights was established through Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 and builds on the work of the former European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
Dessa verksamheter kommer att syfta till att understryka de grundläggande rättigheternas relevans och betydelse för alla i EU.Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter inrättades genom rådets förordning (EG) nr 168/2007 av den 15 februari 2007 och bygger på det arbete som utförts inom det tidigare Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsentlighet (EUMC).
The agency was launched on 1 March 2007 and has its seat in Vienna, Austria.
Byrån inledde sin verksamhet den 1 mars 2007 och har sitt säte i Wien i Österrike.
The European Union is based on principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Europeiska unionen bygger på principerna om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt på rättsstatsprincipen.
It has a Charter of Fundamental Rights which reflects the rights common to the constitutional traditions and international obligations of its Member States.
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna avspeglar dessa rättigheter såsom de följer av medlemsstaternas gemensamma författningstraditioner och internationella förpliktelser.
It is important that greater knowledge and awareness of these rights and issues related to them inform EU action.
Det är av stor vikt att ökade kunskaper och en större medvetenhet om dessa rättigheter och nära förbundna frågor ligger till grund för EU:s åtgärder.
The European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) has been set up to contribute to that process. The agency will provide assistance and expertise relating to fundamental rights, in line with Community law, to Community institutions and bodies and Member States.
Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (FRA) har inrättats för att bidra till detta.Byrån ska ge gemenskapens institutioner och organ samt EU:s medlemsstater stöd och sakkunskap i fråga om grundläggande rättigheter, i enlighet med gemenskapens lagstiftning.
It will achieve this via the principal tasks of data collection, improving comparability and reliability of data, research and analysis, cooperation with international organisations, national specialised bodies and civil society, and raising public awareness of fundamental rights.
För att uppnå detta har byrån till huvuduppgifter att samla in uppgifter, förbättra uppgifternas jämförbarhet och tillförlitlighet, bedriva och främja forskning och studier, samarbeta med internationella organisationer, nationella specialiserade organ och det civila samhället, samt öka allmänhetens medvetenhet om de grundläggande rättigheterna.
It will get the results out in the form of conclusions and opinions to policymakers, stakeholders and those who implement policy and take action at the key levels of the EU and its Member States.
Byrån kommer att oentliggöra resultaten av sitt arbete i form av slutsatser och yttranden till beslutsfattare, berörda aktörer och de som genomför politiken och vidtar åtgärder på central nivå i EU och dess medlemsstater.
The goal is to build respect and promotion of fundamental rights as part of the value system
Målet är att skapa respekt för och främja de grundläggande
European GNSS Supervisory Authority (GSA) regulatory authority for the European GNSS programmes, while laying the foundations for a fully sustainable and economically viable system.
Tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet
Address: Rue de la Loi, 56B-1049 Brussels Belgium
Adress: Rue de la Loi 56 B-1049 Bryssel Belgien
By developing a new generation of global navigation satellite systems (GNSS), Europe is opening new doors for high-technology industry development, job creation and economic growth.
Genom att utveckla en ny generation globala system för satellitnavigering (GNSS) skapar Europa nya möjligheter för utvecklingen inom den högteknologiska industrin, sysselsättningsskapande och ekonomisk tillväxt.
With Europe in the driver’s seat, Galileo has the potential to become a cornerstone of the global radio navigation positioning system of the future.Given the strategic nature of European satellite positioning and navigation programmes, which include both EGNOS and Galileo, and the need to ensure that essential public interests in this field are adequately defended and represented, the European GNSS Supervisory Authority (GSA) was established to manage the public interests and to be the
Med Europa som pådrivande kraft kan Galileo bli en hörnsten i framtidens globala radionavigationssystem.Eftersom de europeiska programmen för satellitbaserad navigering – som inkluderar både EGNOS och Galileo – är av strategisk art och det är nödvändigt att kunna garantera att väsentliga allmänna intressen försvaras och företräds på ett adekvat sätt, inrättades tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet för att tillvarata det allmännas intressen i fråga om och vara tillsynsmyndighet för de europeiska GNSS-programmen. Samti-
European Institute for Gender Equality (under preparation) ment of appropriate methodological tools, in particular for the integration of the gender dimension in all policy areas; it will facilitate the exchange of best practices and dialogue among stakeholders, and will raise awareness among EU citizens.
Europeiska jämställdhetsinstitutet (under förberedelse dimensionen i alla politiska områden.
The institute will be operational in 2008 and located in Vilnius, Lithuania.
Det kommer att underlätta utbytet av bästa metoder och en dialog mellan aktörer, samt öka medvetenheten bland EU:s medborgare.Institutet kommer att inleda sin verksamhet 2008 och finnas i Vilnius, Litauen.
Established: 30 December 2006 (operational from 2008)
Inrättat: 2006 (i drift från 2008)
The European Institute for Gender Equality, whose regulation was officially adopted on 20 December 2006 by the Council, is conceived as a technical support both for the Member States and the European institutions — notably the Commission — to ensure the best implementation of Community policy in the field of gender equality. The institute will ensure the collection and analysis of objective, reliable and comparable information and data at Community level, and the develop-
Europeiska jämställdhetsinstitutet, vars förordning antogs ociellt av rådet den 20 december 2006, är tänkt som ett tekniskt stöd för både medlemsstaterna och EU-institutionerna – främst för kommissionen – för att garantera ett så bra genomförande av gemenskapens politik som möjligt inom området för jämställdhet mellan könen.Institutet kommer att garantera insamlande och analys av objektiv, tillförlitlig och jämförbar information och uppgifter på gemenskapsnivå, liksom utveckling av lämpliga metodverktyg, särskilt för att integrera jämställdhets-
Eurojust – e European Union’s Judicial Cooperation Unit deal with a wide range of criminal offences, including terrorism, tracking in human beings, narcotics offences and serious fraud; and Eurojust is unique in that it supports the national authorities in the Member States with coordination and assistance in individual prosecutions and investigations.
Eurojust – Europeiska byrån för rättsligt samarbete
Management: Michael Kennedy, President of the College;Ernst Merz, Administrative Director
Ledning: Michael Kennedy, kollegiets ordförande och Ernst Merz, administrativ direktör
Eurojust operates as a college consisting of 27 national members, one from each Member State, permanently working in The Hague. The national members are senior, experienced prosecutors or judges.
Eurojust är unikt genom sin uppgift att främja samordningen mellan medlemsstaternas myndigheter och bistå dessa i enskilda brottsutredningar och vid åtal.Eurojust fullgör sina uppgifter som ett kollegium som består av 27 nationella medlemmar, en från varje medlemsstat, som är erfarna åklagare eller domare och som är utstationerade i Haag.
Some national members are supported by deputies or assistants.
Vissa av de nationella medlemmarna har en biträdande medlem eller assistent som hjälper dem.
Eurojust’s vision is to be the key player and centre of excellence at a judicial level for effective action against organised cross-border crime in the EU.As the first permanent body established for judicial cooperation in the European legal area, or indeed anywhere in the world, it is the mission of Eurojust to enhance Europe-wide cooperation to deal more effectively with transnational criminal cases.
Visionen är att Eurojust ska vara en central aktör och ett centrum med särskild kompetens inom det rättsliga området för en eektiv bekämpning av organiserad gränsöverskridande brottslighet inom EU.Eurojust är det första permanenta organ som inrättats för rättsligt samarbete i Europa och även i resten av världen. Eurojust har till uppdrag att stärka samarbetet i hela Europa så att ärenden rörande gränsöverskridande brottslighet kan drivas eektivare.
The objective for Eurojust is to enhance the efficiency of the national investigating and prosecuting authorities, individually and collectively, when dealing with serious cross-border crime and more importantly to bring criminals to justice quickly and ef- ficiently. Eurojust has the authority to
Målet är att Eurojust ska höja eektivi-teten vid polis- och åklagarmyndigheterna i medlemsstaterna, både enskilt och kollektivt, när de utreder grov gränsöverskridande brottslighet, och framför allt stödja dem så att de snabbt och eektivt kan lagföra brottslingarna.
Sta: 144 (101 administrative staplus 43 national members, deputies and assistants, and two liaison magistrates, Norway and USA)
Antal anställda: 144 (101 med administrativa uppgifter plus 43 nationella medlemmar, biträdande medlemmar och assistenter samt två sambandspersoner, Norge och USA)
Address: Maanweg 1742516 AB The Hague Netherlands
Adress: Maanweg 174 2516 AB Haag Nederländerna
Tel. (31-70) 412 50 00
Tfn (31-70) 412 50 00
European Maritime Safety Agency (EMSA)
Europeiska sjösäkerhetsbyrån (EMSA)
Sta: 153 (end of 2007) ber States and the EU Commission to address marine pollution.
Antal anställda: 153 (slutet av 2007)
Tel. (351) 21 12 09-200/211
Tfn (351) 21 12 09-200/211
The European Maritime Safety Agency (EMSA) has been established for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety, maritime security and prevention of and response to pollution by ships within the Community.The agency is tasked to help Member States apply Community legislation properly and monitor its implementation for example in the following areas: classification societies, port state control systems, maritime education and training in the EU and third countries, ship-related aspects of maritime security; port reception facilities; marine equipment and ship safety standards.
Europeiska sjösäkerhetsbyrån (EMSA) har inrättats för att skapa en hög, enhetlig och eektiv nivå på sjösäkerheten och sjöfartsskyddet samt bekämpningen och förhindrandet av föroreningar från fartyg inom gemen-skapen.Byrån har till uppgift att hjälpa medlemsstaterna att tillämpa gemenskapslagstiftningen på ett korrekt sätt och att bevaka genomförandet av denna inom exempelvis följande områden: klassiceringssällskap, system för hamnstatskontroll, sjöfartsutbildning i EU och tredjeland, fartygsrelaterade aspekter av sjöfartsskydd, mottagningsanordningar i hamn och normer för fartygssäkerhet och sjöutrustning.
It also provides support to, and facilitates cooperation between, the Member States and disseminates best practices. The agency evaluates the effectiveness of the measures in place and assists Mem-
Den ger också stöd till och främjar samarbetet mellan medlemsstaterna samt sprider exempel på bästa praxis.Byrån utvärderar bentliga åtgärders eektivitet och ger medlemsstaterna och Europeiska kommissionen
European Medicines Agency (EMEA)
Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA)
Established: 1993
Inrättad: 1993
Tel. (44-207) 418 84 00
Tfn (44-207) 418 84 00
Five scientific committees currently exist within EMEA, with individual responsibilities for medicines for human use, medicines for veterinary use, medicines for paediatric use, medicines for rare diseases and herbal medicines.
Internet: www.emea.europa.eu humanläkemedel, veterinärmedicinska läkemedel, läkemedel för pediatrisk användning, särläkemedel och växtbaserade läkemedel.
These committees comprise representatives from all Member States, and use the best-available resources in Europe to formulate objective opinions based on purely scientific criteria.
Dessa kommittéer, som består av företrädare från varje medlemsstat, utnyttjar de bästa tillgängliga resurserna i Europa för att avge objektiva yttranden som grundas på rent vetenskapliga kriterier.
Some committees also include representatives of patients’and healthcare professionals’ organisations.Alongside this core scientific work, EMEA contributes towards the development of transparent and harmonised regulatory practices, towards creating the right environment for innovation in the EU and towards the provision of clear information about authorised medicinal products for patients, healthcare professionals and the general public.Founded on international cooperation, driven by science and motivated by the need for high-quality, safe and effective medicines, EMEA is a champion for better health in Europe.
Några av kommittéerna omfattar även företrädare för patienter samt hälso- och sjukvårdspersonal.Vid sidan av denna vetenskapliga kärnverksamhet bidrar EMEA till att utarbeta transparenta och harmoniserade tillsynsförfaranden, skapa bra förhållanden för innovation i EU samt tillhandahålla tydlig information om godkända läkemedel till patienter, hälso- och sjukvårdspersonal och allmänheten.Grundad på internationellt samarbete, med utgångspunkt i vetenskapligt arbete och motiverad av behovet av säkra och eektiva läkemedel av hög kvalitet är EMEA sannerligen en förkämpe för bättre hälsa i Europa.
High-quality, safe and effective medicines play an important role in the protection of public and animal health in our society.
Säkra och eektiva läkemedel av hög kvalitet spelar en viktig roll för att skydda människors och djurs hälsa i vårt samhälle.
Without them, the efforts of healthcare professionals working on the prevention and treatment of illness and disease would be severely undermined.The European Medicines Agency (EMEA), working closely with the Member States and institutions of the European Union, contributes towards the availability of appropriate medicines by: stimulating the development of innovative new medicines; assisting pharmaceutical companies with procedures for authorising their medicinal products; evaluating the quality, safety and efficacy of medicines prior to authorisation; constantly monitoring medicines once they are on the market.EMEA was set up to coordinate the evaluation and supervision of medicinal products in accordance with the EU’s centralised procedure for the authorisation of pharmaceuticals.
Utan sådana läkemedel skulle det arbete som utförs av hälso- och sjukvårdspersonal för att förebygga och behandla sjukdomar kraftig undergrävas.Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) har ett nära samarbete med Europeiska unionens medlemsstater och institutioner och bidrar till tillgången till lämpliga läkemedel genom att främja utvecklingen av innovativa nya läkemedel, bistå läkemedelsföretagen i samband med förfaranden för godkännande av deras läkemedelsprodukter, utvärdera läkemedelskvalitet, säkerhet och eektivitet före godkännande och kontinuerligt övervaka läkemedel när de väl släpps ut på marknaden.EMEA inrättades för att samordna utvärderingen och övervakningen av läkemedelsprodukter inom ramen för EU:s centraliserade förfarande för godkännande av läkemedel. Vid ett sådant förfarande lämnar företag endast in en ansökan till EMEA.
Using this procedure, companies can submit a single application to the EMEA, which, pending a positive opinion from the agency’s relevant scientific committee, can result in the granting of an EU-wide marketing authorisation by the European Commission.
Om myndighetens relevanta vetenskapliga kommitté antar ett positivt yttrande utfärdar Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning som gäller i hela Europeiska unionen.EMEA har för närvarande fem vetenskapliga kommittéer som var och en ansvarar för ett eget område:
European Medicines Agency.
Europeiska läkemedelsmyndigheten. Vetenskap.
Health
Hälsa.
Established: 1993
Inrättat: 1993
Improving the comparability of drug information in the EU is central to the agency’s work.
(Se webbplatsen för ny postadress 2008)
The EMCDDA therefore relies on a network of some 30 national monitoring centres (Reitox network) to gather and analyse country data according to common data-collection standards and tools.
ECNN samordnar och förlitar sig därför på ett nätverk av omkring 30 nationella kontrollcentrum (Reitox-nätverket) för insamling och analys av nationella uppgifter enligt gemensamma standarder och verktyg för uppgiftsinsamling.
The results of this national monitoring process are fed to the EMCDDA and are ultimately analysed in its Annual report on the state of the drugs problem in Europe.As well as monitoring today’s drug situation, the EMCDDA is ever vigilant for new drugs and emerging trends.
Resultaten av detta nationella kontrollförfarande skickas in till centrumet i Lissabon för analys och ges slutligen ut i Årsrapport över situationen på narkotikaområdet i Europa.Samtidigt som ECNN övervakar dagens narkotikasituation är man ständigt vaksam när det gäller tillkomsten av nya narkotiska preparat och framväxande trender.
With the production of cocaine and heroin at historically high levels and with over 7 000 Europeans dying every year of drug overdoses, constant monitoring is imperative.
Med en framställning av kokain och heroin som benner sig på historiskt höga nivåer och omkring 7 000 européer som varje år dör av överdoser av narkotika är en ständig kontroll av avgörande vikt.
Tel. (351) 218 11 30 00
Tfn (351) 218 11 30 00
Just over a decade ago, Europe’s capacity for monitoring its drug problem was extremely limited.
För bara drygt tio år sedan var Europas möjlighet att övervaka sina narkotikaproblem oerhört begränsad.