natgillin/translations-raw huggingface dataset:
one of the languages mentioned in Article 314 [EC] and have an answer in the same language'.
Inledande anmärkningar hade gjort sig skyldiga till överträdelse av artikel 85.1 i fördraget.
Article 21 EC refers to the Parliament and the Ombudsman and Article 7 EC mentions the Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors and also the Economic and Social Council and the Committee of the Regions. In so far as the paragraph in question is applicable ratione temporis to this case, the Office is in any event not one of the institutions or bodies referred to in Article 7 EC or Article 21 EC.
Genom artikel 3 i beslutet ålades bland annat British Sugar att betala ett bötesbelopp om 39,6 miljoner ecu och Tate & Lyle att betala ett bötesbelopp om 7 miljoner ecu för överträdelse av artikel 85.1 på marknaderna för industrisocker och för detaljsocker. Enligt samma artikel ålades Napier Brown att betala ett bötesbelopp om 1,8 miljoner ecu för överträdelse av artikel 85.1 på marknaden för industrisocker. Förfarandet
Finally, the applicant and the Greek Government are not entitled to rely on the paragraph added by the Amsterdam Treaty to Article 8d of the Treaty (now, after amendment, Article 21 EC) according to which 'every citizen of the Union may write to any of the institutions or bodies referred to in this Article or in Article 7 [EC] in
Tate & . Lyle har genom ansökan, som inkom till förstainstansrättens kansli den 18 december 1998, väckt talan i mål T-202/98. British Sugar har genom ansökan, som inkom till förstainstansrättens kansli den 21 december 1998, väckt talan i mål T-204/98.
Orders the applicant to pay her own costs and those incurred by the defendant;
I mål T-202/98 har sökanden yrkat att förstainstansrätten skall ogiltigförklara artikel 3 i det omtvistade beslutet i den mån sökanden berörs därav.
Joined Cases T-198/95, T-171/96, T-230/97, T174/98 and T-225/99 Comafrica SpA, Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. v Commission of the European Communities Agriculture 12 July 2001
I mål T-204/98 har förstainstansrätten skall helt eller, i andra hand, delvis ogiltigförklara det omtvistade beslutet, för det fall det omtvistade beslutet helt eller delvis skall kvarstå, ogiltigförklara artiklarna 3 och 4 eller sätta ned bötesbeloppet.
- annulment Admissibility damages)
sökanden yrkat att
(Common organisation of the markets —Bananas — Action for Legality of reduction and adjustment coefficients — Action for (Fifth Chamber)
I mål T-207/98 har förstainstansrätten skall ogiltigförklara det omtvistade beslutet i den mån sökanden berörs därav,
Background to the disputes registered from 1993 to 1998 as operators in Category A and in 1999 as traditional operators with the competent national authorities.
De har framför allt bestridit beräkningen av nämnda belopp och hävdat dels att proportionalitetsprincipen har åsidosatts i det omtvistade beslutet vid tillämpningen av riktlinjerna för beräkning av böter som döms ut enligt artikel 15.2 i förordning nr 17 och artikel 65.5 i EKSG-fördraget (nedan kallade riktlinjerna), dels att ingen hänsyn tas i det omtvistade beslutet till marknadsstrukturen och det ekonomiska sammanhanget i vilket det kritiserade beteendet skedde.
Comafrica SpA and Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. import bananas from third countries into Italy and Germany respectively where they were By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 11 February 1994 (registered as Case T-70/94), the applicants
Sökanden i mål T-204/98 har tillagt att kommissionen har åsidosatt väsentliga formföreskrifter då den inte beaktade samtliga argument som deltagarna vid de omtvistade mötena har framfört, bland annat, beträffande den annorlunda behandlingen av denna sökande jämfört med Tate & Lyle, den omständigheten att överträdelsen inte skedde avsiktligt, den omständigheten att inga ytterligare avskräckande ogiltigförklara de böter som sökanden har ålagts enligt beslutet eller sätta ned bötesbeloppet. 52
declare each of the contested regulations void pursuant to Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC) and Article 174 of the EC Treaty (now Article 231 EC) to the extent that they affect the applicants or, in the alternative, to declare the said regulations void erga omnes; order the Commission, pursuant to Articles 178 of the EC Treaty (now Article 235 EC) and the second paragraph of Article 215 of the EC Treaty (now Article 288 EC), to make good any damage, together with interest thereon, caused to the applicants by the wrongful adoption of the said contested regulations;
interimistiska åtgärder, har British Sugar emellertid inte kunnat förklara anledningen till att företaget då det presenterade förslaget till åtagande för kommissionen inte nämnde att det hade beslutat att hålla möten med sina konkurrenter för att få slut på den redan tidigare påtalade överträdelsen.
So far as concerns the admissibility of the application, Regulation No 3190/93 was held to consist of a collection of individual decisions addressed to each operator in categories A and Β who had sought and obtained a reference quantity for the importation of bananas in the year 1994 which permitted each to determine the precise quantity which he would be entitled to import during that year.
Om mötena endast hölls för att åtagandena skulle verkställas, skulle British Sugars konkurrenter dessutom ha kunnat fortsätta att konkurrera med detta företag genom att sätta lägre priser än detta företag, vilket aldrig inträffade.
make any additional order which the Court considers necessary for the purpose of determining the damage caused to the applicants.
Sökanden i mål T-202/98 har endast bestridit den del av beslutet som avser beräkningen av bötesbeloppet.
On 20 February 1997 the French Republic brought an appeal before the Court of Justice against that judgment (registered as Case C73/97 Pi-Case C73/97 Ρ
Som första grund har denna sökande gjort gällande att det omtvistade beslutet utgör en felaktig tillämpning av kommissionens meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden (nedan kallat meddelandet om samarbete), och som andra grund har sökanden gjort gällande att beslutet i detta avseende är bristfälligt motiverat.
In Case T-225/99 the applicants claim the Court should also order the Commission to furnish certain information as to the calculation of the reference quantities for 1999.
Kommissionen har således med rätta gjort bedömningen att syftet med mötena var att begränsa konkurrensen genom en samordnad prisstrategi.
Admissibility of the claims for annulment
Grunderna till stöd för förstahandsyrkandet i mål T-204/98 och T-207/98: Ogiltigförklaring av det omtvistade beslutet
In its judgment of 21 January 1999 in Case C73/97 Ρ France ν Commafrica and Others, the Court of Justice set aside the Comafrica judgment and dismissed the application for annulment against Regulation No 3190/93 as inadmissible.
Den första grunden: Felaktig bedömning av sakomständigheternaoch felaktigrättstillämpning vid bedömningen av vad som utgör ett avtal eller ett samordnat förfarande
By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 28 October 1995 (T198/95), 23 October 1996 (T-171/96), 5 August 1997 (T-230/97), 20 October 1998 (T-174/98) and 8 October 1999 (T-225/99) respectively, the present actions were brought against Regulations No 1869/95, No 1561/96, No 1155/97, No 1721/98 and No 1586/99 ('the contested regulations').
I förevarande fall är det ostridigt att direkta kontakter har förevarit mellan de tre sökandena, varvid British Sugar har informerat sina konkurrenter Tate & Lyle och Napier Brown om hur företaget avsäg att agera på den brittiska sockermarknaden. Rätten erinrar om att Napier Brown har deltagit i möten med konkurrensbegränsande syfte samt att företaget åtminstone har gett intryck av att delta i samma syfte som sina konkurrenter.
The essential purpose of the contested regulations is to fix, in accordance with the first paragraph of Article 6 of Regulation No 1442/93 or Article 6(3) of Regulation No 2362/98, the single reduction/adjustment coefficient to be applied to the operators' reference quantities in order to bring them into line with the tariff quotas for the years 1995 to 1999. The competent authorities of the Member States therefore have no choice or discretion as to the use of the coefficients.
Rätten noterar inledningsvis att British Sugar inte har bestridit att företaget mellan 1986 och 1990 deltog i tvåpartsmöten med Tate & Lyle och flerpartsmöten med grossisterna. Vidare har Napier Brown medgivit att företaget deltog i flerpartsmötena. British Sugar och Napier Brown har vidare medgivit att de övriga deltagarna vid mötena fick upplysningar om British Sugars priser, men bestridit kommissionens tolkning av denna omständighet. Under sådana omständigheter ankommer det på Napier Brown att visa att det deltog i de omtvistade mötena utan några som helst konkurrensbegränsande avsikter genom att styrka att företaget förklarade för sina konkurrenter att det deltog i mötena i andra syften än konkurrenterna.
They must apply them automatically without the intervention of any intermediate rules.
Rätten skall således endast utreda huruvida mötena hade ett konkurrensbegränsande syfte.
In Cases T-198/95, T-171/96, T-230/97, T174/98 and T-225/99, the applicants claim that the Court should:
Den andra grunden: De omtvistade mötenas uteblivna konkurrensbegränsande resultat
Individual concern declare the actions admissible;
Varje samverkan mellan företag som har till syfte eller resultat att begränsa konkurrensen är förbjuden enligt artikel 85.1 i fördraget.
It is clear from the replies to the written and oral questions put to the parties by the Court that operators are not officially informed by the
När mötenas konkurrensbegränsande syfte en gång har fastställts, behöver det inte utredas
traditional bananas by the aggregate Community reference quantity.
huruvida samverkan även fått några resultat på marknaden.
competent national authorities nor by the Commission of the amount of their definitive reference quantities prior to the fixing and publication of the reduction/adjustment coefficient.
- Den tredje grunden: Felaktig bedömning av de omtvistade mötenas påverkan på handeln mellan medlemsstater av att överträdelsen har ansetts vara "allvarlig".
If some operators were so informed, the Court finds that this did not result from an application of Article 6 of Regulation No 1442/93 or Article 6 of Regulation No 2362/98, but from personal contacts between those operators and the competent national authorities.
Deras argumentation kan nämligen sammanfattas som att deras samverkan i ljuset av riktlinjerna skall bedömas som "mindre allvarlig" trots att den var horisontell, eftersom den inte fick något påtagligt konkurrensbegränsande effekt på marknaden.
It follows that the contested regulations do not enable operators to determine the definitive quantities to be allocated to them individually.
I förevarande fall har det inte bestridits att sockermarknaden i Storbritannien är öppen för import, även om gemenskapsbestämmelserna på sockermarknaden och transportkostnaderna bidrar till att försvåra import.
It follows from the foregoing that the present claims seek compensation for a loss which results from the Commission's adoption of measures of an administrative character in the course of exercising a limited discretion.
Det framgår för övrigt av det omtvistade beslutet samt av övriga handlingar i målet att en av de viktigaste frågorna för British Sugars och Tate & Lyles var att begränsa importen, eftersom import skulle medföra att de inte fick avsättning för sin produktion på den nationella marknaden. I detta hänseende konstaterar rätten endast dels att den rättsstridiga samverkan skall betraktas som horisontell, eftersom grossisterna deltog i den i egenskap av producenternas konkurrenter, dels att den rörde prissättning.
As a result, the mere breach of Community law may be sufficient to attract the non-contractual liability of the Community.
Sådan samverkan har alltid betraktats som särskilt farliga och bedöms enligt riktlinjerna som "mycket allvarlig[a]".
It is necessary therefore to examine next whether the Commission has, in its adoption of the contested regulations, committed a mistake which would not have been committed in similar circumstances by an administrative authority exercising ordinary care and diligence.
Såsom kommissionen har framhållit i sina inlagor är redan bedömningen att samverkan ifråga är "allvarlig", på grund av dess begränsade påverkan på marknaden, en mild bedömning i förhållande till de kriterier som normalt tillämpas då böter bestäms till följd av priskarteller, enligt vilka kommissionen skulle ha bedömt samverkan som mycket allvarlig.
The contested regulations are, accordingly, measures of general application within the meaning of the second paragraph of Article 189 of the EC Treaty (now Article 249 EC). They apply to objective situations and have legal effect as regards categories of persons generally and in the abstract, namely all of the operators of categories A and Β (in the 1993 regime) or all the traditional operators (in the 1999 regime).
Under sådana omständigheter har kommissionen således inte gjort fel vid bedömningen att samverkan ifråga, som geografiskt omfattade så gott som hela landet och som hade ingåtts mellan företag som hade ca 90 procent av den relevanta marknaden, kunde påverka handeln mellan medlemsstater.
The contested regulations are, therefore, of their nature, of general application and do not amount to decisions in the sense of the fourth paragraph of Article 189 of the Treaty.
British Sugar har hävdat att den potentiella påverkan på handeln mellan medlemsstater inte är märkbar.
As regards the 1993 regime, however, the elimination of all possible discrepancies in the figures submitted by the competent national authorities was extremely difficult if not impossible.
Beträffande British Sugars invändning att det var oproportionerligt att höja bötesbeloppet på grund av överträdelsens varaktighet erinrar rätten om att följande föreskrivs i artikel 15.2 andra stycket i förordning nr 17: "När bötesbeloppet fastställs skall hänsyn tas både till hur allvarlig överträdelsen är och hur länge den pågått."
This was due, first, to the complexity of the arrangements based on different categories of operators and activities on the one hand and distinctions resulting from the different origins of the product on the other, second, the magnitude of the trade involved and, third, the constraints imposed by the time-limits set for each marketing year.
Överträdelsens varaktighet är således enligt denna bestämmelse en av de faktorer som skall beaktas vid fastställandet av storleken på den ekonomiska sanktionen för företag som överträder de konkurrensrättsliga bestämmelserna.
It follows that the contested regulations cannot be construed as having concerned the applicants individually.
I detta avseende framgår av rättspraxis att kommissionen inte är skyldig att visa att ett avtal eller ett samordnat förfarande har haft en märkbar påverkan på handeln mellan medlemsstater.
As the applicants do not satisfy the conditions of admissibility laid down in the fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty, the present claims must be dismissed as inadmissible.
Enligt artikel 85.1 i fördraget krävs nämligen endast att de konkurrensbegränsande avtalen och samordnade förfarandena kan påverka handeln mellan medlemsstaterna.
In the light of these considerations the Commission cannot be declared responsible for a breach of Community law such as to incur the liability of the Community under the second paragraph of Article 215 of the Treaty.
Kommissionen har i detta sammanhang konstaterat att det rörde sig om en överträdelse med medellång varaktighet, varför den höjde det belopp som hade bestämts på grundval av allvaret med ca 40 procent.
As has also been pointed out above, the Commission is obliged to fix the reduction/adjustment coefficient provided for by Article 6 of Regulation No 1442/93 or Article 6(3) of Regulation No 2632/98 if the aggregate reference quantities throughout the Community exceed the amount of the quota available, in order to eliminate the excess.
Beträffande frågan huruvida de fastställda bötesbeloppen är proportionerliga har sökandena i mål T-204/98 och T-207/98 i huvudsak hävdat att bötesbeloppen är oproportionerliga på grund
Dismisses the claims for annulment as inadmissible.
— Grunden att skada har uppkommit på grund av kommissionens försening med att anta beslutet
Orders the applicants to bear their own costs and jointly to pay the costs of the Commission.
Grunden att de angripna handlingarna inte utfördes avsiktligt
Orders the interveners to bear their own costs.'
Yrkandet om ogiltigförklaring i mål T-202/98
Case T-2/99 T. Port GmbH & Co. KG ν Council of the European Union Agriculture 12 July 2001
- Den första grunden i mål T-202/98: Felaktig tillämpning av meddelandet om samarbete
(Bananas — Imports from ACP States and third countries — Regulation (EEC) No 404/93 -Possibility of relying on WTO rules — First paragraph of Article 234 of the EC Treaty (now, after amendment, first paragraph of Article 307 EC) — Action for damages) (Fifth Chamber)
Med hänsyn till att British Sugar är ett stort företag som förfogar över erforderlig juridisk och ekonomisk sakkunskap för att kunna inse att dess beteende är rättsstridigt samt vilka konkurrensrättsliga konsekvenser det kan få, och med hänsyn till att företaget nyligen hade varit föremål för undersökning av kommissionen på grund av överträdelse av artikel 86 i fördraget, finner rätten att företaget i förevarande fall inte med framgång kan hävda att det varken handlade oaktsamt eller avsiktligt.
Facts and procedure
hänsynen till böternas
The applicant is an importer of fruit established in Germany and has for a long time traded in third-country bananas. It was a Category A operator.
Rätten erinrar om att ett företag enligt meddelandet om samarbete skall beviljas nedsättning med minst 75 procent av det bötesbelopp som skulle ha fastställts om företaget inte hade valt att samarbeta med kommissionen eller befrias helt från böter, om de förutsättningar som anges i punkt B a—e i meddelandet är uppfyllda.
It claims that it had to acquire import licences from other operators and pay import dues in order to be able to market in Germany bananas originating in Colombia and Costa Rica.
I punkt B d anges att ett företag för att kunna beviljas nedsättning enligt punkt B skall ha ställt sig till förfogande för löpande och fullständigt samarbete under hela undersökningen.
'[H]aving regard to their nature and structure, [the memoranda and agreements in Annexes 1 to 4 to the WTO Agreement] are not in principle among the rules in the light of which the Court is to review the legality of measures adopted by the Community institutions.'
Rätten skall således utreda huruvida Tate & Lyles samarbete kan anses ha varit löpande och fullständigt i den mening som avses i punkt B d i detta meddelande. Grunden avseende samarbetet under det administrativa förfarandet
The Commission, the applicant, the French Republic
Det framgår av handlingarna i målet samt vid en läsning av det omtvistade beslutet att British Sugar endast har tillhandahållit de upplysningar
It relied in particular on breach of certain provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT), which is found in Annex 1A to the Agreement establishing the World Trade Organisation (the WTO Agreement'), approved by Council Decision 94/800/EC (of 22 December 1994) concerning the conclusion on behalf of the
Mot bakgrund av det anförda anser rätten att kommissionens bedömning att Tate & Lyles samarbete inte var löpande och fullständigt i den mening som avses i punkt B d i meddelandet var felaktig. Detta samarbete har således inte beaktats i korrekt utsträckning i det omtvistade beslutet. 55
Forms of order sought order the Council to compensate it for the loss which it has suffered as from 21 January 1996 through having to pay bank interest in respect of the purchase of import licences and the payment of import duties.
Under dessa omständigheter skall förstainstansrätten med stöd av sin fulla prövningsrätt ändra beslutet vad gäller det bötesbelopp som skall bestämmas för Tate & Lyle. sakuppgifter som företaget tidigare hade inkommit med, även om företaget, såsom har konstaterats ovan i punkt 160, inte återtog sina ursprungliga påståenden.
Finally, the applicant stated that it discontinued the fourth head of its principal claim.
Rätten finner att denna omständighet i förening med den väsentliga roll som Tate & Lyle hade i samverkan medför att nedsättning inte skall beviljas med mer än 60 procent. 164 I detta hänseende ankommer det på förstainstansrätten att inom ramen för sin behörighet på detta område själv bedöma omständigheterna i fallet för att fastställa bötesbeloppet (domstolens dom av den 9 november 1983 i mål 322/81, Michelin mot kommissionen).
As regards both the alternative and further alternative heads of claim, the applicant stated at the hearing that the dates referred to therein are to be replaced by 1 January 1999.
Med hänsyn till vad som anförts fastställer förstainstansrätten med stöd av sin fulla prövningsrätt enligt artikel 172 i EG-fördraget (nu artikel 229 EG) och artikel 17 i förordning nr 17 bötesbeloppet, som skall anges i euro enligt artikel 2.1 i rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron till 5,6 miljoner euro.
order the Council to compensate it for the loss which it suffered through having to obtain import licences from Category Α, Β or C operators in order to market bananas originating in Colombia and Costa Rica in Germany;
Rätten finner å ena sidan att en nedsättning med 50 procent av det bötesbelopp som skulle ha bestämts för Tate & Lyle om företaget inte hade samarbetat inte är tillräcklig med hänsyn till företagets väsentliga, löpande och fullständiga samarbete. Å andra sidan ändrade Tate & Lyle i sitt svar på det andra meddelandet om anmärkningar delvis sin bedömning av de Vid dessa förhållanden skall Tate & Lyles andra grund avseende bristande motivering inte tas upp till prövning. Förstainstansrätten har beslutat följande dom: nl) Artikel 3 i kommissionens beslut 1999/210/EG av den 14 ohober 1998 om ett förfarande enligt artikel 85 i EG-fördraget (Ärende nr IV/F-3/33.708 British Sugar plc, ärende nr IV/F-3/33.709 - Tate & Lyle plc, ärende nr IV/F-3/33.710 - Napier Brown & Company Ltd, ärende nr tV/F-3/33.711 lames Budgett Sugars Ltd) ogiltigförklaras i den del det avser sökanden i mål T-202/98. 2)
It also stated at the hearing, as regards the second head of its principal claim, that the date to be taken into account was in fact 21 December 1996.
Bötesbeloppet i artikel 3 i beslut 1999/210 fastställs för sökanden i mål T-202/98 till 5,6 miljoner euro.
Therefore, although the applicant's successive changes of mind are unfortunate, there is no need for the Court to rule on the amendment made to that head of claim in the reply.
I mål T-202/98 skall kommissionen bära sin rättegångskostnad och ersätta sökandens rättegångskostnad.
— in the further alternative, order the Council to compensate it for the abovementioned loss suffered as from 25 September 1997.
Talan i målen T-204/98 och T-207/98 ogülas.
In its reply the applicant stated that the date 21 December 1996, which appears in the second head of its principal claim, was a typographical error and that it should be replaced by 21 January 1996.
Sökanden i mål T-204/98 skall bära sin rättegångskostnad och ersätta kommissionens rättegångskostnad i detta mål, inklusive de rättegångskostnader som är hänförliga till det interimistiska förfarandet.
It also amended the third head of its principal claim as follows:
Sökanden i mål T-207/98 skall bära sin rättegångskostnad och ersätta kommissionens rättegångskostnad i detta mål."
is invoking that provision merely in an attempt to establish that individuals may rely on breach of the provisions of GATT 1994 in legal proceedings.
Mål T-120/99 Christina Kik mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller)