natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs in the committee want to reintroduce amendments from the first reading which were not supported by the Commission and were not included in the Council's common position.
De tre ytterligare rättsakter (en förordning, ett beslut och ett direktiv) som kommissionen föreslagit syftar till att täppa till luckor i tillämpningen och dess övervakning.
Improved rules on food packaging the food.
Samtliga omfattas av medbeslutandeförfarandet.
The committee wants the information on the product in a language that can be easily understood by consumers.
Föredraganden föreslår ett stort antal ändringar till kommissionens direktiv.
This must be first of all their own language - plus possibly other EU languages - otherwise the product would not be officially authorised to go on sale.
Han är särskilt bekymrad över det så kallade historiska avfallet och föreslår en ändring som förtydligar verksamhetsutövarens skyldigheter sedan gruvan stängts.
On the question of authorisation, the regulation preserves the current principle of positive lists of approved substances and materials, meaning that a material is not deemed to be approved merely because it has not been explicitly banned.
Verksamhetsutövaren skall inte kunna bli fri från sina skyldigheter när det gäller underhåll, övervakning och kontroll under fasen efter avslutningen av driften utan vara ansvarig under så lång tid som den behöriga myndigheten kräver.
The quality of what we eat depends not only on the food itself but also on the packaging, which often leaves its traces on the food it contains.
Utskottet vill också att medlemsstaterna skall göra upp inventeringar över områden där driften avslutats inom tre år efter att direktivet trätt i kraft.
Industry and research have made major progress on this front.
Inom fyra år skall sanering av dessa områden ha påbörjats.
Some types of food packaging are allowed in certain EU Member States but not in others.
Det blir avfallsproducenterna, i de fall de är kända, som skall stå för saneringskostnaderna.
Lastly, the regulation envisages safeguard measures so that a Member State can withdraw from the shops any food which appears to pose a danger to human health.
De båda föredragandena Eija-Riitta KORHOLA (EPP/ED, FIN) och Inger SCHÖRLING (De gröna/EFA, S) föreslår en rad ändringar till förslagen.
MEPs in the committee are pressing for more specific measures on traceability, so as to enable the authorities to react more effectively in such cases.
KORHOLA vill främst förtydliga reglerna för när tillgång till information kan vägras och införa bindande bestämmelser som allmänhetens deltagande.
The regulation will be more flexible and seems more suited to protecting consumers' interests and at the same time reflecting the rapid changes in technology.
SCHÖRLING vill att det i direktivet om tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor uttryckligen framgår att det rör sig om
The draft regulation defines "active" packaging as packaging developed to interact with food to improve quality and keep it fresh for longer, "intelligent" packaging is used to give information to the consumer on the current condition of
När det gäller att skaffa bort avfallet på ett säkert sätt, föreslår utskottet att detta måste
The committee recommends approving the proposal without amendment.
Översikt rättigheter mer tyngd såväl inom som utom EU.
In particular, the proposed directive lays down animal health requirements for live imports of ungulates (cows, pigs, sheep, horses etc).
De anser t.o.m. att EU borde utse en kommissionär för grundläggande rättigheter.
Parliament will vote on a nonbinding report on the proposals prepared for the Environment Committee by Avril DOYLE (EPPED, Leinster).
Därför skall det redan i konstruktionsfasen av en gruva planeras för stängningen.
This calls for the directive to apply to animals transiting the EU as well as being imported to it, and for derogations from import restrictions to be made only on a case by case basis.
Verksamhetsutövaren bör välja en konstruktion som gör att behovet av övervakning, uppsikt och skötsel efter det att anläggningen lagts ner blir minsta möjliga och slutligen bortfaller.
March II - 2004 amendment insisting that the Commission should first complete an in depth study of the practicalities.
Respekt för människans värdighet Ledamöterna är oroade över de fall av över grepp inom polisväsendet och andra anställda inom ordningsmakten och kriminalvården gör sig skyldiga till.
In the meantime, MEPs in the committee suggest a voluntary scheme should be set up.
Medlemsstaterna uppmanas att se till att fängslade personer åtnjuter bättre skydd.
Commission must check feed hygiene rules are practicable before imposing them
Utskottet påminner i detta sammanhang om att EU måste anta ett rambeslut om processrättsliga minimigarantier.
MEPs will vote on a first-reading legislative resolution on proposed rules for animal feed hygiene. On behalf of the Environment Committee, Hedwig
Frihetsberövade personer som anser sig vara utsatta för övergrepp bör få rätt att göra en anmälan till ett oberoende organ, anser ledamöterna vidare.
KEPPELHOFF-WIECHERT (EPPED, D) is proposing amendments to ensure the measures are workable and do not impose an unnecessary burden on the businesses involved.
De vill också att medlemsstaterna garanterar att flyktingförläggningar för asyl sökande uppfyller vedertagna normer i fråga om mänskliga rättigheter.
Evelyne GEBHARDT (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ('the regulation on consumer protection cooperation') (COM(2003) 443 - C5-0335/2003 -2003/0162(COD)) Doc.:A5-0191/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 30.03.2004
Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM, som för industriutskottets räkning tagit fram ett yttrande som kompletterar Jonas SJÖSTEDTs betänkande, påminner om mineraltillgångarna i den Baltiska skölden (Sverige, Finland, Norge och Ryssland).
After the BSE crisis and scandals relating to dioxin, pesticides, hormones and antibiotics in animal feed, it is clear that a new approach to feed hygiene is needed.
De är fortfarande inte ordentligt utforskade, men förväntas vara lika stora som avlagringarna i Kanada, Australien och Sydafrika.
It is also proposed to encourage the application HACCP principles (hazard analysis and critical control points) to feed businesses.
Enligt en studie finns enbart i den svenska delen en potential på mellan 4,5 och 5,5 miljarder euro.
The draft legislation being proposed by the European Commission lays down the conditions under which the competent authorities in the Member States responsible for the enforcement of the laws that protect consumers interests are to be designated and are to cooperate with each other.
Med tanke på EU:s omfattande konsumtion av mineraler och metaller förväntas utvinningsindustrin öka under de närmaste åren, vilket gör behovet av en ordentligt lagstiftning på området extra stort.
The committee says this may not be feasible. It therefore adopted an
En kommissionär för de grundläggande rättigheterna
Briefing classification of framework for the consumer complaints.
Medlemsstaterna uppmanas att se till att människohandel betraktas som ett allvarligt brott.
MEPs in the committee are proposing that each Member State must determine the competent authorities and single liaison office responsible for coordination and cooperation between them, as well as the courts and the bodies having a legitimate interest in the cessation of intra-Community rules for non-EU
Ledamöterna konstaterar att bortåt en halv miljon kvinnor varje år förs in i EU från Öst- och Centraleuropa i syfte att säljas inom sexindustrin.
Stricter safety aircraft from countries infringements.
Ledamöterna anser att offren för människohandel skall åtnjuta skydd och kunna få ersättning i hela EU.
These authorities should have the necessary investigation and enforcement powers in accordance with national law and exercised it only where there is a reasonable suspicion that an infringements has taken place.
Sexövergrepp mot barn i samband med sexturism fördöms av ledamöterna som uppmanar kommissionen att undersöka i vilka länder som sexturism utgör ett lagbrott.
Nelly MAES (Greens/EFA, B) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on safety of third countries aircraft using community airports (PE-CONS 3616/2004 - C5-0062/2004 -2002/0014(COD)) Doc: A5-0125/2004 Procedure : Codecision (3rd reading) Debate : 30.03.2004
Föredraganden: Alima BOUMEDIENE-THIERY (De gröna/EFA, F) om situationen för de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen (2003) Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Dok.: A5-0207/2004 Debatt: 31.3.2004
If a suspected infringement has proved to be unfounded, the Commission must without delay remove the information from the database. Infringements which have ceased, shall be deleted after five years.
Slutligen uppmanas medlemsstaterna att se till att bestämmelser som arbetsskydd tillämpas fullt ut och att barnarbete, slaveri och annan exploatering av invandrad arbetskraft bekämpas.
The Legal Affairs Committee also proposes amending the Commission proposal so as to ensure better protection of personal data as well as professional and commercial secrecy.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor har som varie år utarbetat ett initiativbetänkande om situationen beträffande de grundläggande rättigheterna i EU.
All information communicated shall thus be confidential, with a few exemptions, such as where the commercial interest of a natural or legal person are concerned, including matters such as intellectual property.
Rapporten för 2003 svarar Alima BOUMEDIENE-THIERY (De gröna/EFA, F) för och betänkandet antogs med 19 röster för, 14 emot och inga nedlagda.
This will now be put to vote by the whole House. Under the new legislation, standardised EU-wide inspection procedures will prevent non-EU aircraft from diverting to different airports within the Community as a way of evading safety checks.
Dataskydd Utskottet anser att kravet på att tillhandahålla amerikanska myndigheter persondata om passagerare på transatlantiska flygningar strider mot EU:s lagstiftning om dataskydd.
In addition, non-EU aircraft can expect to be grounded and their crews may face inspections if there is good reason to suspect that safety rules are being flouted.
Avtalet bör därför upphävas tills EU:s regler och nationell privaträtt respekteras.
The Commission proposal would be amended so as to say that in cooperation with the Commission, Member States may carry out common activities concerning the training of consumer protection enforcement officials, the development of information and communication tools, etc. They were similarly urged to develop a common
Mediakoncentration Utskottet är kritiskt mot att man inte kommit fram till någon juridisk lösning när det gäller problemet med ägandekoncentration på
A key demand of Parliament, accepted by the Council as part of the agreement, is that air carriers from non-EU countries will be "named and shamed" throughout the EU if they fail to meet international safety standards.
I år har utskottet valt att fokusera på problem med ökad rasism och främlingsfientlighet, frågor om asyl, modernt slaveri och fattigdomsbekämpning.
Parliament will consider a second reading report from Ingo SCHMITT (EPPED, D) for the Regional Policy, Transport and Tourism Committee on the proposed regulation on air service agreements.
Bland andra saker som tas upp kan nämnas kränkningar av handikappades rättigheter, diskriminering p.g.a. av sexuell läggning och lika tillgång till rättvisa.
Airlines based in Africa, Asia and South America have accident rates at least twice as high as the world average.
Det upprepar sin oro vad beträffar situationen i Italien där premiärministern fortsätter att ha medierna helt i sina händer.
EP rapporteur Nelly MAES (Greens/EFA, B) welcomed the fact that passengers boarding at any EU airport would now be able to check whether specific operators or planes were associated with high safety risks.
Ledamöterna vill att medlemsstaterna skall åläggas att garantera pluralism genom en ändring av direktivet om television utan gränser.
MEPs believe insurance premiums and pension contributions should not vary according to the gender of the customer and they welcome the fact that such practices will be radically changed by the new legislation.
Asyl Utskottet är besviket över att medlemsstaternas inte förmått anta direktiven om flyktingsstatus och om asylförfaranden.
The committee proposed only minor changes to the directive, including shortening the transition period for implementation from six years to four.
Det beklagar medlemsstaterna beslut att upprätta EU-lagstiftning om organisation av gemensamma flygningar för återsändande av med borgare från tredje land.
MEPs backmoves to abolish gender discrimination in pension and insurance schemes equality
Kollektiva utvisningar kan endast tillåtas om beslutet baseras på en rättvis, objektiv och individuell bedömning. ning.
Christa PRETS (PES, A) Report on the proposal for a Council directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services (COM(2003) 657 - C5-0654/2003 -2003/0265(CNS)) Doc: A5-0155/2004 Procedure : Consultation Debate : 30.03.2004
Föredraganden: Ingo SCHMITT (EPP/ED, D) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Dok.: A5-0179/2004 Debatt : 30.3.2004
Christa PRETS (PES, A) for the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities will be tabling a nonbinding resolution on one of the most important pieces of legislation from the Women's Committee in the last five years: the draft directive implementing the principle of equal treatment of women and men in the supply of goods and services.
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism har inom medbeslutandeförfarandet antagit ett betänkande av Ingo SCHMITT (EPP/ED, D) om rådets gemensamma ståndpunkt om en förordning om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder.
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, GR) for the Womens Affairs Committee will be tabling a draft legislative resolution broadly approving the common position, subject to just two amendments.
Kampen mot rasism Medlemsstaterna uppmanas att konsekvent fullfölja insatser för att bekämpa diskriminering.
These aim to take account of the discussions held in the budget conciliation meeting of 24 November 2003 (on the introduction of transitional clauses concerning the period of eligibility of expenditure).
Ledamöterna anser att rådet bör anta ett rambeslut om rasismbekämpning och att göra kampen mot rasism och främlingsfientlighet till en prioritet på EU:s dagordning.
The committee accordingly introduces transitional provisions to take account of the fact that the act could not be adopted before the beginning of 2004.
Enligt ledamöterna har tyvärr den ökade rasismen i vissa fall lett till mer restriktiv politik i fråga om asyl och invandring.
The new directive is based on Article 13 of the EC Treaty, which gives the Council the power to take measures to combat all forms of discrimination, including sex discrimination.
Fattigdom Utskottet upprepar att extrem fattigdom innebär en kränkning av den mänskliga värdigheten och utgör följaktligen ett brott mot de mänskliga rättigheterna.
The directive is aimed above all at the insurance and private pension industries. According to the latest research, private insurance companies often base their calculations on the gender of their customers.
Människor som lever i fattigdom måste liksom alla andra ha möjlighet att utöva sina sociala, ekonomiska, politiska, civila och kulturella rättigheter så att deras värdighet respekteras.
"Neither the cause of peace in the Middle-East nor the equally vital cause of combating international terrorism have been facilitated by today's 'extra-judicial killing' of Sheikh Yassin, which must be strongly condemned."
På 90-talet slöt Förenta staterna och enskilda EU-medlemsstater en rad så kallade "open skies"-avtal, i syfte att underlätta allianserna mellan amerikanska och europeiska flygbolag.
"I urge both sides in this conflict to show restraint and to halt the infernal cycle of violence by choosing at last the difficult but necessary road to dialogue."
År 1998 drog kommissionen emellertid de medlemsstater som slutit "open skies"avtal med Förenta staterna inför EG-domstolen och domstolen bekräftade att medlemsstaterna, på områden där gemenskapen antagit gemensamma regler för att genomföra en gemensam politik, inte längre skall anses ha rätt att vare sig individuellt eller gemensamt ingå avtal med tredje länder.
Olga ZRIHEN (PES, Β) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on promoting gender equality in development co­operation (5402/1/2004 C5­0093/2004 2003/0176(COD)) Doc: A5­0160/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 30.03.2004 (without debate)
Förordningen i fråga syftar till att klargöra den rättsliga situationen för dessa avtal och fastställer en rad principer som medlemsstaterna skall hålla sig till: - Relationer med tredje land skall utformas på ett sätt som är förenligt med fördragsenliga skyldigheter.
Olga ZRIHEN (PES, B) for the Women's Committee will be tabling a legislative resolution approving the common position unamended under the 2nd reading of the codecision procedure. The aim of the proposed regulation is to promote gender equality in development co­operation and Council and the committee have agreed the figure of €9m.
Ledamöterna anser att det behövs en administrativ enhet som skall bistå utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor i dess bevakning av situationen för mänskliga rättigheter i EU.
The European Parliament had proposed increasing the budget from €9m to €llm. The Council, however, unanimously rejected this amendment sticking instead to the €9m budget proposed by the Commission.
Kommissionen uppmanas att utarbeta en grönbok om den framtida politiken på området grundläggande rättigheter, samtidigt som utskottet yrkar på en särskild kommissonär för grundläggande rättigheter.
INTERNAL MARKET for
Översikt
The Member States should take the reporting and the follow-up of irregularities and fraud more seriously.
SOCIALPOLITIK OCH SYSSELSÄTTNING
MEPs will vote on a second reading recommendation from Joachim WUERMELING (EPPED, D) for the Legal Affairs Committee on European enforcement orders for uncontested claims.
Arbetstagares exponering för elektromagnetiska fält och vågor
Herbert BOSCH (PES, A) Report on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud - Annual report 2002 (COM(2003) 445 - C5-0593/2003 -2003/2248(INI)) Doc: A5-0135/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 29.03.2004
Föredraganden: Manuel PÉREZ ALVAREZ (EPP/ED, E) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har agens (artonde
Some specific cases the Budgetary Control Committee singled out for criticism were the export of more than 200,000 live cattle to Lebanon.
Vid sin första behandling ställde sig leda möterna i stort bakom kommissionens förslag, men yrkade på att förändringarna skall ske stegvis.
March II - 2004 for the year ending June 2003 and particularly with the express omission from that report of the Eurostat case.
2:a samband med fysikaliska (elektromagnetiska falt) i arbetet särdirektivet enligt artikel 16.1 89/391/EEG) Beslutsförfarande: Medbeslutande behandlingen (***II) Dok.: A5-0196/2004 Debatt : 30.3.2004
BUDGETS required, it is doubtful that these cattle actually did go to Lebanon rather than somewhere else. MEPs call on the Commission to halt the payment of export refunds for cattle going to Lebanon immediately pending further investigation and called on OLAF to start its own investigation.
Rådets gemensamma ståndpunkt är i linje med det centrala krav som parlamentet ställde på att medlemsstaterna i fortsättningen skall ha rätt att framförhandla och sluta bilaterala luftfartsavtal utan att först behöva inhämta kommissionens tillstånd, även om avtalen i sak delvis ligger inom gemenskapens behörighetsområde.
More generally, the committee urged the Commission to abolish the entire system of export refunds, which is prone to abuse.
En förutsättning är dock att de s.k. standardklausuler som fastställts ge mensamt av kommissionen och medlemsstaterna finns med i avtalen.
Terence WYNN (PES, North West) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2004) 168 - C5-0134/2004 -2004/2025(ACI)) Doc: A5-0195/2004 Procedure : Interinstitutional agreement Vote : 30.03.2004 {without debate)
Enligt rådets uppfattning bör i enlighet med domstolens beslut när det gäller "open sky" en etablering av ett flygbolag i gemenskapen anses föreligga om bolaget har en organisatoriskt sett stadigvarande verksamhet i en eller flera medlemsstater.
The outsourcing of Commission activities was another point of grave concern to MEPs. They found that the Commission had paid almost €115m between 1998 and the first half of 2003 to the five most important international consultancy firms.
Förhoppningsvis kommer EU snart att kunna anta ett direktiv om direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet.
They also refer to the bad impression left by the award in 2002 of a contract worth €23m to a consortium in which a Commission spokesman was involved. Contracting external firms to carry out work on behalf of the Commission should be done in exceptional cases only, MEPs said.
Utskottet för sysselsättning och sociala frågor vill skynda på det hela och har antagit en andrabehandlingsrekommendation av Manuel PÉREZ ALVAREZ (EPP/ED, E) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av detta direktiv.
In a related matter, MEPs say that the poor handling of public tenders costs taxpayers billions of euros extra every year.
Det har bara antagit fem ändringsförslag, som förväntas godkännas av rådet.
OLAF should therefore report all breaches of the rules governing tendering procedures to the judicial authorities.
Om ledamöterna avstår från att lägga fram ytterligare ändringsförslag i plenum kan lagstiftningen snart träda i kraft.
MEPs note that internal OLAF information was passed to the press on several occasions.
Medlemsstaterna har sedan fyra år på sig att införliva den i respektive nationell lag stiftning.
Terence WYNN (PES, North West) for the Budgets Committee will be recommending that Parliament give the go-ahead for the Solidarity Fund to be used to help a number of European regions struck by natural disasters in 2003.
Direktivet fastställer gränsvärden för exponering som baseras på biologiska hälsoeffekter i syfte att säkerställa att arbetstagare som exponeras för elektromagnetiska fält skyddas mot alla kända negativa hälsoeffekter på kort sikt.
Last September, funds were also given to Portugal (forest fires), Spain (Prestige disaster) and Italy (earthquake and eruption of Mount Etna).
De eventuella långsiktiga hälsoeffekterna av exponering behandlas där emot inte på grund av avsaknaden av entydiga
Page 41
Översikt
March II - 2004
Mars II 2004 vetenskapliga belägg.
It also updates a number of budget remarks and references to the legal bases.
Direktivet ingår i en serie åtgärder för att förbättra arbetsmiljön.