natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action for annulment stateaid Aid incompatible with theconlmon market - Timelimit for investigation Act of Accession Declaration No 31Statement of reasons
Tjänstemän - Överföringav en del av lönen i enannan medlemsstats valutaän valutan i det land därinstitutionen har sitt säte -Artikel 17.7aoch b i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna- Jämförande tillämpning
State aid - Extension ofthe period for completionof investment projectsqualifying for a premium- General aid scheme -Action for annulment Admissibility Act ofdirect and individualconcernto the applicant -Interestinbringingproceedings - Additionalaid Investment aid oroperating aid - Principleof proportionality
Kommissionens förordningnr?519/97Liv s medel s biständ S kilj edomsklau s u l Tvistens avtalsrättsliga karaktär Bristande överensstämmelse hos den levererade varan Lagerstölder - Ansvaretsövergäng Innehällen
Subject-mater
Föremäl
Proceedings for interimrelief Article 86 EC,read in conjunction with Article82EC Article 86(2) EC - Postalservices Urgency B a l an c ing of interests
Interimistiskt förfarande- Artikel 86 EG jämfördmed artikel 8Z EGArtikel 86.2 EGPosttjänster - Krav pä skyndsamhet Intresseavvägning
General activity of the Court of First Instance in 1999, 2000and 2001General activity of the Court of First Instance in L999,2004and 2001
Förstainstansrättens allmänna verksamhet ären1999,2000 och 2001Förstainstansrättens allmänna verksamhet ärent999.2000 och 2001
New New casescases
Nya mäl
Nature of proceedings Type of action Basis of the action Subject-matter of the action
Typ av förfarande Form av talan Grundval för talan Föremäl för talan
Nature of proceedings Results of cases Basis of the action Subject-matter of the action Bench hearing case Length of proceedings Length of proceedings in staff cases (udgments and orders)Length of proceedings in other actions (udgments and orders)
Typ av förfarande Beslutets innebörd Grundval for talan Föremäl för talan Förstainstansrättens sammansättning Handläggningstid Handläggningstid för personalmäl (domar ochbeslut)Handläggningstid för övriga mäl (domar och beslut)
Nature of proceedings Basis of the action Subject-matter of the action
Typ av förfarande Grundval för talan Föremäl för talan
General t r end Results of appeals (udgments and orders)Decisions in proceedings for interim measures: outcome
Allmän utveckling Utgängen i överklagade mäl (domar och beslut)Interimistiska beslut:beslutets innebörd
Table 1: General activity of the Court of First Instance in 1999,2000 and2001 ' r999
Tabell 1: Förstainstansrättens allmänna verksamhet ären 1999, 2000och 2001'
New cases
Nya mäl
Table la: General activity of the Court of First Instance in L999, 2000 and200t 200t zz
Tabell la: Förstainstansrättens allmänna verksamhet ären L999, 2000och 20012 r999
Cases dealt with
Avgiordamäl mäl
In this table, the figures in brackets include largegroups of identical or connected cases (milkquotas, customs agents, service-stations, aid in theregion of Venice,regrading). regrading).
De tal som anges inom parentes i denna tabell avser stora grupper av likadanaeller konnexamäl (mjölkkvoter, tullombud, bensinstationer, regioner Veneto, omplacering).
In this rable and those on the following pages, the figures in brackets represent the totalnumber of cases, without account being taken of the joinder of cases; for the figures without brackets, each series of ioined cases is counted as onecase. case.
De tal som anges inom parentes i denna tabell och i tabellema pä följande sidor anger det totala antalet mäl oberoende tv om dessa har förenats. För talen utan parentes räknas varjegrupp av förenade mäl som ett mäI.
Table 2: Nature of proceedings _BAR_ 2
Tabell 2: Typ av förfarande
Nature of proceedings t999
Typ av förfarande r999
The The entry entry actions' actions' in in this this table table and.tlgse and.tlgse on on the the following following pages pages refers refers to to all all actionsactions brought by naruralor fegalpersons other thanacJions brought by officials of the EuropeanCommunities and intellectual property cases, ..,",.
I denna tabell och i tabellernapä fciljandesidor menasmed benämningen"direkt talan" allaformer av talan som väcks av fysiska eller juridiska personer,utom talan som väcks av tjänstemän vid Europeiskagemenskaperna. gemenskaperna.
(in (in this this and and the the following following tables): tables): applications applications to to set set judgment judgment a a aside aside
Följande förfaranden anses vara "särskilda rättegängsformer" (i denna och följande tabeller):Ansökan om ätervinning (artikel 38 i EG-stadgan, artikel 122 i förstainstansrättens rättegängsregler), talan av tredje man (artikel 39 i EG-stadgan, artikel 123i förstainstansrättensrättegängsregler), resning (artikel 4I i EG-stadgan, artikel 125 i förstainstansrättensrättegängsregler), förklaring av dom (artikel 40 i EG-stadgan,artikel129 i förstainstansrättensrättegängsregler), fastställande av rättegängskostnader (artikel 92 i förstainstansrättensrättegängsregler), rättshjälp (artikel94 i förstainstansrättens rättegängsregler) och rättelse avdom (artikel 84 i förstainstansrättens rättegängsregler).
Netherlands Netherlands relating relating to to service-stations service-stations and and
Varav 7l mäl angäende statligt stöd i Nederländerna avseende bensinstationer.
State State aid aid in in the the region region of of
Varav 3 mäl angäende statligt stöd i Nederländerna avseende bensinstationer och 59 mälangäende statligt stöd i regionenVeneto. Veneto.
Arbitration clause
Talan med stöd av skiljedomsklausul
Application to set a judgment aside
Ansökan om ätervinnins
Of which71 cases concerned
Varav 71 mäl angäende statligt stöd i Nederländerna avseende bensinstationer.
Of which 3 cases concemed State aid in the Netherlands relating to service-stations and 59concemed State aid in the resion of Venice.
Varav 3 mäl angäende statligt stöd i Nederländerna avseende bensinstationer och 59 mälangäende statligt stöd i regionenVeneto. Veneto.
Table4: Basis of the action
Tabell 4: Grundval för talan
Basis of the action
Grundval för talan t999
Article 63 of Regulation (EC) No 40/94Article 230 EC '
Artikel 63 i förordning (EG) nr 40/94
Article 40 of the CS Treary
Artikel 40 i KS-fördraeet
Article 84 of the Rules of Procedure Anicle 92 of the Rules of Procedure Article 94 of the Rules of Procedure Article L22of the Rules of Procedure Article 125 of the Rules of Procedure Total special forms of procedure l:I 398
Artikel 125 i ränegängsreglerna Rättegängsreglerna totalt
Follo*ing Follo*ing the the renumbering renumbering of of articles articles by by the the
Till följd av omnumreringenav artiklarna i Amsterdamfördraget efter den 1 maj 1999, harsättet att hänvisatill fördragensartiklar ändratsväsentligt. väsentligt.
Amsterdam, Amsterdam, the the method method of of citation citation of of
Tabell 5: Föremäl för talan I
Justice and home affairs Law governing the institutions
Frihet att tillhandahälla tjänster Gemensamma tulltaxan Handelspolitik Immaterialrätt Institutionell rätt
Research,information, education and statistics
Jordbruk Konkurrens Kultur Miljö- och konsumentskydd Regionalpolitik
Special forms of procedure are not taken into account in this table.
I denna tabell beaktas inte särskilda rättegängsformer.
Table 6: Nature of proceedings
Tabell 6: Typ av förfarande I
Nature of proceedings r999r999
Typ av förfarande r999
In In this this table table and and those those on on the the following following pages, pages, the the figures figures in in brackets brackets represent represent the the total total number number of of cases, cases, joinder joinder without without account account being being taken taken of of the the of of cases; cases; for for the the figures figures without without brackets, brackets, each each series series ofjoined ofjoined cases cases is is counted counted as as one one case . case .
De tal som anges inom parentes i denna tabell och i tabellernapä följande sidor anger det totalaantalet mäl oberoende av om dessa har förenats.
102102 102 were were milk milk quota quota cases cases and and
För talen utan parentes räknas varje grupp av förenade mäl som ett mäI.
284 284 concemed concemed customs customs agents.agents.
Varav 102 mäl angäende mjölkkvoter och 284 mäl angäende tullombud.
8 8 were were milk milk quotia quotia cases cases and and
Varav 8 mäl angäende mjölkkvoter och 13 mäl angäende tullombud.
51 51 concemed concemed the the regrading regrading of of officiats officiats on on their their a pp o in ü n en t. a pp o in ü n en t.
Varav 51 mäl angäende omplaceringav tjänstemän dä dessatillsatts. tillsatts.
Result of case
Beslutets innebörd
No need to give adecision
Anledning saknas attdöma i mälet nÄ
No need to give adecision
Anledning saknas attdöma i mälet
Disclaimerof jurisdiction
Avstäende frän fortsatthandläggning
Total rrz (162)
Totalt TT2TT2 (r62)
Article 92 of the Rules of Procedure Article 94 of the Rules of Procedure Total special forms of procedure
Artikel 92 i rättegängsreglerna Artikel 94 i rättegängsreglerna Särskilda rättegängsformer totalt
Table 9: Subject-matter of the action I
Tabell 9: Föremäl för talan I
Subject-matter of the action
Föremäl för talan
Customs Union Europe an citizenship
Immaterialrätt Institutionell rätt
Freedom of establishment Intellectual property
Utrikes- och säkerhet s politik Yttre ftirbindelser
Total EC Treaty
Statligt stöd Stalindustri
Table 10: Bench hearing case (iudgrnents and orders)
Tabell 10: Förstainstansrättens sammansättning (domar och beslut)
Chambers (3 judges)
Avdelningar bestäende av tre domare
Chambers (5 judges)
Avdelningar bestäende av fem domare
Table 11: Length of proceedings ' (iudgmentsand orders)
Tabell tr 1: Handläggningstid (2000) I (domar och beslut)
Judgments/Orders
Domar / Beslut
In this table, the length of proceedings is expressed in months andtenths of months.
I denna tabell uttrycks handläggningstiden i mänader och tiondelarav en mänad
FigureI: Length of proceedings in staff cases (iudgmentsand orders) u,u, oo v,v,
Diagram I: Handläggningstid ftir personalmäl (domar och beslut)
Otheractions
Övriga mäl
(asat 3I December each year)
(den3I december varje är)
Table L2: Nature of proceedings
Tabell 12: Typ av förfarande
Special forms of procedure z
Särskilda rättegäng sformer
Of which 80 were milk quota cases, 74 were cases conceming Stat€aid in the Netherlandsrelating to service-stations and 59 were cases conceming State aid in theregion of Venice.
Varav 80 mäl angäendemjölkkvoter, 74 mäl angäende statligt stöd i Nederländema avseendebensinstationer och 59 mäl angäende statligt stöd i regionenVeneto. Veneto.
NetherlandsNetherlands relating to service-stations and 59 were cases concerning State aid in theregion of Venice.
Varav 67 mäl angäendemjölkkvoter, 74 mäl angäende statligt stöd i Nederländerna avseendebensinstationer och 59 mäl angäende statligt stöd i regionenVeneto. Veneto.
Article 230 ECArticle 232 ECArticle 235 ECArticle 238 EC
Artikel 63 i förordning (EG) w 40194Artikel 230Artikel 232Artikel 235Artikel 238 s138s12 748
Staff Regulations r66
Tjänsteföreskrifterna
Table L4: Subject-matter of the action
Tabell 14: Föremäl för talan
Subject-matter of the action r999
Föremäl för talan Associering av utomeuropeiska länder och territorier
Miscellaneous
ÖvrigtÖvrigt
Table 15: Generaltrend trend
Tabell 15: Allmän utveckling
Cases decided
Nya mält
The The figures figures in in brackets brackets indicate indicate the the number number of of cases cases decided decided by by
Siffrorna inom parentes anger antalet mäl som avgjorts genom dom.
- - in in respect respect ofwhich ofwhich the the deadline deadline for for bringing bringing an an appeal appeal expired expired or or against against which which an an appeal appeal waswas brought.
De kursiva siffror som anges inom parentes anger det totala antalet avgöranden - domar, beslut om avvisning, beslut om interimistiska ätgärder och konstateranden om att anledning saknas attdöma i mälet - för vilka fristen för överklagande har gätt ut eller som har överklagats.
This This figure figure does does not not include include the the appeal appeal brought brought against against the the order order of of inquiry inquiry of of
Denna siffra omfattar inte överklagandet av beslutet om bevisupptagning av den 14 september1999 i mäl T-145/98.
19991999 in Case T-145/98. This appeal was declared inadmissible by the Court since the challenged decision decision was was not not open open to to appeal.appeal.
Domstolenawisade nämligen detta överklagande, eftersom det ifrägasatta beslutet inte kundeöverklaeas. överklaeas.
Table L6: Results of appeals (iudgmentsand orders)
Tabell 16: Utgängen i överklagade mäl (domar och beslut)
Environmentandconsumers andconsumers l a a r a a a a a t a r or rr : . o ; * r. .... ' ... a ... rr . rr rr . ' l f r rro . r : r rr rr { rr .. orr { rro . r. .... a ... r.... ' . ' . } ... ' . .... 1. ......... { ....... rr rr $ rr rr rr .. { . .... o .,....
- < t vo Jordbruk Statligt stöd Konkurrens Bolagsrätt Institutionell räu
Freedom ofestablishment
Miljö- ochkonsumentskydd
Tabte 17: Decisions in proceedings for interim measures: I outcome outcome
Tabell 17 : Interimistiska beslut
Refused
Avslag
Number ofapplications forinterim measures
Associering av utomeuropeiskaländer och territorier
Applications Applications for for interim interim measures measures brought brought to to a a conclusion conclusion by by runoval runoval from from the the register register are are notnot counted in this table.
Interimistiska förfaranden som avskrivitshar inte tagits upp i tabellen,
Reports of cases before the court of Justice and the court of FirstInstance
Rättsfallssamling frän Europeiska gemenskapernas domstolochförstainstansrätt ochförstainstansrätt
The Reports of Cases before the Court are published in the official Community languages, and are the only authentic source for citationsof decisions of theCouit Couit of Justice or of the Court of First Instance.
Rättsfallssamlingen publiceras pä gemenskapernas officiella spräk och är den endaautentiska källan när rättsfall frän Europeiska gemenskapernas domstolochförstainstansrätt skall citeras.
The final volume of the year'sReports contains a chronological table of the casespublished, a table of cases classified in numerical order, an alphabetical index ofparties, a table of the community legislationcited, an alphabetical index ofsubject-matter and, from 1991, a new systematic table containing all of thesummaries, with their corresponding chains of head-words, for the cases reported.
Det sista häftet av den ärliga rättsfallssamlingen innehäller en kronologiskförteckning över publicerade avgöranden, en förteckning över mäl inummerordning, en alfabetisk förteckning över parterna,en förteckning överartikelhänvisningar, en alfabetisk förteckning över ämnesomräden och - sedanär 1991 - en systematisk förteckning som innehäller samtliga sammanfattningarav de refererade avgörandena tillsammans med en kedjaav stickord.
States States and and in in certain certain non-member non-member countries, countries, the the
Rättsfaltssamlingen säljs i medlemsstaterna och i vissa tredje länder pö de adresser som anges pä sista sidan i denna publikation (pris förränsfallssamlingenför är 1995, är 1996, är 1997, är 1998, är 1999 och är
@rice@rice of the 1995, 1996,1997, 1998, 1999 and 2000 Reporrs: EUR 170 excluding excluding
2000: 170 euro, exklusive moms).I övriga landerkan rättsfallssamlingen även bestäI las frän angivnaförsäljningsstöllen. Ytterligare information kan erhällas frän EG-domstolen, Interna avdelningen - publikationer, L-2925
From 1994 the Reports of European community staff cases(ECR-sc) contain all the judgments of the Court of First Instance in staff cases in the language of the case together with an abstractin one of the official languages, at the subscriber's choice.
Personaldelen innehäller sedan är 1994 alla förstainstansrättens avgöranden i personalmäI. Dessaavgörandenpubliceras dels pä respektive rättegängsspräk, delsi resum6form pä det officiella spräk som prenumerantenvalt.
It also contains summaries of the judgments delivered by the court of Justice on appeals in this area, the full text of which, however, continues to be published in the generalReports. Access to the Reports of European
Personaldeleninnehäller dessutom sammanfattningar av domstolens domar angäendeöverklaganden i personalmäI, vilka dock alltjämt publiceras i sin fullständigalydelse i den allmänna rättsfallssamlingen.
Community Staff Cases is facilitated by an index which is also available in ali the languages.
Sökning i personaldelen underlättasav av förteckningar som ocksä finns tillgängliga pä samtliga officiella spräk.
States States and and in in certain certain non-member non-member countries, countries, the the
Ränsfallssamlingen säljs i medlemsstaterna och i vissa tredje lönder pä deadresser som anges pä sista sidan i denna publikation (pris: 70 euro,exklusive moms).I övriga länder kan röttsfallssamlingen beställas hos
Reports Reports are are on sale at the addresses shown on the last page of this publication (price:
Byrän för Europeiska gemenskapernas fficiella publikationer, L-2985Luxemburg. Ytterligare information kan erhällas frän EG-domstolen,Interna avdelningen - publikationer, L-2925 Luxemburg.
For For informntion informntion please please contact contact the the
Prenumerationspriset för bäda de publikationer som anges ovnn ör
Division Division of of the the
Interna avdelningen - publikationer, L-2925Lwemburg. Lwemburg.
Opinions Opinions of of the the
Domstolens och förstainstansrättens domar samt generaladvokaternasförslag till avgörande
Orders for offset copies, subject to availabitity, rnaybe made in writing, statingthe language desired, to the lnterior Division of the Court of Justice of theEuropean Communities, L-2925 Luxembourg, on payment of a fixed charge foreach document, at present EUR 14.87 excluding VAT but subject to alteration'Orders will no longer be accepted oncethe issue of the Reports of Cases beforethe Court containing the required judgment or Opinion has been published.
Texter i offsettryck kan, i den män de fortfarande finns tillgängliga, beställasskriftligen, med angivande av önskat spräk, hos EG-domstolen, Internaavdelningen publikationer, L-2925 Luxemburg, mot betalning av ettschablonbelopp per dokument som för närvarande är fastställt till 14,87 euro,exklusive moms, men som kan variera med tiden.
Repons Repons nay nay pay pay a a subscription subscription to to receive receive copiescopies ffiA ffiA in one or more of the official Commwirylnnguages of thetuts contained in in the the
Sädana beställningar kan görasfram till utgivningen av det häfte av rättsfallssamlingen som innehäller denönskade domen eller det önskade förslaget till avgörande.
Instance, Instance, with with the the eJcception eJcception of of the the tüts tüts appearing appearing only only in in the the
De som redan prenumererar pö rättsfaUssamlingen kan teckna enavgifisbelagd prenumeration pä offsetversioner,pä ett eller flera av gemenskapernas fficiella spräk, ev de texter som publiceras i Röttsfattssamling frän Europeiska gemenskapernas domstol ochförstainstansrätt, med undantag av de texter sombarafinns i personaldelen.Priset för en ärsprenumeration är för nürvarandefastställttill 327,22 eltro, exklusive moms.
Please note that all the recent judgments of the Court of Justice and of the Courtof First Instance are accessible quickly and free of charge on the Court's internetsite (www.curia.eu.int, see also 2.(d) below) under 'Case-law'.
Det skall slutligen anmärkas att domstolens och fÖrstainstansrättens senasterättspraxis finns tillgänglig snabbt och kostnadsfritt pä domstolens webbplats:www.curia.eu.int, se även punkt 2 d nedan, under rubriken Rättspraxis.
Judgments areavailable onthe site, in all 11 official languages, fromapproximately 3 p'm. onthe day they are delivered.
Domarnafinns tillgängliga pä webbplatsen pä de elva officiella spräken frän cirka kl 15.00 pä avkunnandedagen.
Opinions of the Advocates General are also availableon that site, in the language of the Advocate General as well as,initially, in thelanguageof thecase. case.
Generaladvokaternas förslag titl avgörande publiceras ocksäunder denna rubrik pä generaladvokatens spräk och till en början pärättegängsspräket.
Other publications
Övrigapubtikationer pubtikationer
Documents from the Registryof the Court of Justice
Dokument frän domstolens kansli a) behörighet och
SelectedInstruments relatingto the Organisation, Jurisdiction and Procedure of the Court
Textsamling angäende domstolens organisation,rättegängsregler
This work contains the main provisions concerning the Court of Justice and the court of First Instance to be found in the Treaties, in secondary law and in a number of conventions. consultation is facilitated by an index.
Detta häfte innehäller en samlingav de bestämmelser rörande domstolen ochförstainstansrätten som finns spridda i fördrag, sekundärrättoch olikakonventioner.
The The selected selected
Ett index gör det lättareatt ta del av samlingen.
Instruments Instruments are are available available in in ail ail the the languages. languages.
Häftet publiceras pä samtliga fficiella spräk.
1999 1999 edition edition may may be be obtained obtained the the addresses addresses given given on on from from the the lait lait page page of of this publication.
Utgävan för är 1999 kanbeställasfrän de adresser som anges pä den sista sidan i denna publikation.
List of the sittings of the Court
Lista över domstolens sanrmanträden
The list of public sittingsis drawn up each week.
En lista över domstolenssafirmanträden upprättas varje vecka.
Ir may be alteredand istherefore for information only.
Den kan ändrasoch dänar därför bara som information.
Lists Lists may may be be obtained obtained on on request request the the
Denna lista kan pä begöran erhdllas frän EG-domstolen, Internaavdelningen - publikationer, L-2925 Luxemburg.
The Proceedings are also published every week on the Court's internet site.
Handlingar frän domstolens press- och informationsavdelning a)
A publication providing a synopsis of the work of the Court of Justice and the
Verksamheten vid Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt
Court of First Instance, both in their judicial capacity and with regard to their other activities (meetings and studycourses for members of thejudiciary, visits, seminars and so forth). It contains detailed analyses of the most noteworthy case- law law in in the the year year gone gone by by of of both both the the
Bulletinen angäende verksamheten vid domstolen och förstainstansrätten är enveckopublikation som kan erhällas genom prenumeration och som innehällerinformation om den dömande verksamheten vid Europeiska gemenskapernasdomstol och förstainstansrätt.
Instance, wiitten üy their Presidents. It also contains muchstatistical information and and the the complete complete annual annual tables tables of of the the caselaw caselaw of of the the
Den innehäller,med avseende pä den gängnaveckan, kortfattade sammanfattningar av meddelade domar, generaladvokaternasförslag till avgörande och uppgifter om nyinkomna mäI.
Court of First Instance.
I publikationen nämnsocksä de viktigaste händelserna vid institutionen.
Publications of the Library, Research and Documentation Directorateof the Court of Justice
Bulletinen publiceras även varje veckapä domstolens webbplats.
Bimonthly bibliography comprising a complete list of all the works - bothmonographs and articles - received or catalogued during the reference period.The bibliography consists of two separate parts:
Arsrapportenger en överblick över domstolens och förstainstansrättens arbete, vad gäller säväl rättspraxis som annan verksamhet (domarmöten och domarkurser,besök, studiedagar, etc.).
Annual publication based on books acquired and periodicals analysed during theyear in question in the area of Community law.
I kalendern anges datum för förhandlingar och sammanträden underden aktuella veckan vid vilka generaladvokaterna föredrar sina förslag tillavgörande och domstolen avkunnar dom.
Itcontains approximately 6 000 bibliographical references with a systematic indexof subject-matter and an index of authors.
Veckokalendernpubliceras varje torsdag, bland annat pä domstolenswebbplats.