natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It stresses in particular that the European Patent Office should be able to instruct the national offices to produce research reports on a limited number of patent applications provided they meet the quality criteria previously agreed.
Förordningen skall ses som en prioritet inom den hand­lingsplan för finansiella tjänster som antogs i Lissabon.
Moreover, MEPs say that a system of quality control should be put in place under the authority of the European Commission in collaboration with the European Patent Office.
På vissa punkter är dock utskottet oense med kommissionen. Det är oroligt för att kravet på att tillämpa dessa redovisningsregler även för
However, the issue is still so controversial that the Council of Ministers has not yet been able to reach the unanimous agreement required to adopt the draft regulation.
I fråga om de övriga avsnitten är utskottet oroat över de behov som kommer att uppstå under den andra och tredje pelaren i budgeten för rådet under 2003.
The key issues are the language arrangements, the role of national patent offices vis-à-vis the
Dessa nya behov för­utsågs inte i den nuvarande budgetplanen och omfattas inte heller av det gentlemen's agree­
International Accounting Standards without the USA
Det vill därför att små före tags undantas från kravet och föreslår en ändring i detta syfte.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) Report on the immunity of Italian Members and the Italian authorities' practices on the subject Procedure : Immunity procedure Debate: 11.03.2002
Det anser det dessutom vara upp till medlemsstaterna att avgöra om icke börsnoterade bolag skall tillämpa de redovisningsregler som gäller för publika bolag eller inte.
Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West) & Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of international accounting standards (COM(2001) 80 C5-0061/2001 2001/0044(COD)) Doc: A5-0070/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 11.03.2002
Minskning av arbetskraftskostnaden Den policy mix på EU-nivå som förespråkas måste enligt utskottet bLa. gå ut på minskade arbetskraftskostnader, speciellt för lågavlönade grupper, genom en sänkning av skatter och sociala avgifter.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) will be reporting on a procedural question relating to the immunity of MEPs elected in Italy.
Slutligen kräver utskottet att genomförande bestämmelser skall antas med vederbörlig hänsyn till det uttalande som Europeiska kommissionen gjorde i Europaparlamentet den 5 februari 2002 om genomförandet av lagstiftning om finansiella tjänster, som innebär att parlamentet har full rätt att involveras i lagstiftning om finansiella tjänster.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS The European economy and policy guidelines - support for Stability Pact confirmed
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken
This proposal forms part of the Financial Services Action Plan and introduces the requirement that, from 2005 onwards, certain EU companies prepare their consolidated accounts in accordance with international accounting standards laid down by the International Accounting Standards Committee and other international bodies.
Flexibilitet och rörlighet fór arbetstagarna För att främja sysselsättningen rekommenderar utskottet förändringar i det europeiska utbUdningssystemen i syfte att främja flexibilitet och rörlighet på arbetsmarknaden.
It leaves the Member States free to extend the scope of the regulation.
För större rörlighet krävs ökade resurser för undervisningen i utländska språk.
One problem is that the USA uses a separate system (GAAP) which takes on a new light following the collapse of ENRON.
Man bör dessutom föra en socialpolitik som upp muntrar till frivilliga avbrott i karriären och återintegrering.
Report on the state of the European economy -preparatory report with a view to the Commission recommendation on broad economic policy guidelines (2002/2014(INI)) Doc: A5-0062/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 13.03.2002
Företagen bör uppmuntras att behålla äldre arbetstagare och pensionsåldern för dem som vill fortsätta arbeta borde höjas, samtidigt som mer bör göras för att få ut unga människor, långtidsarbetslösa, kvinnor och personer över 45 på arbetsmarknaden.
Reporting for the Legal Committee, Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West), is tabling numerous amendments including one designed to ensure that the Commission takes account of the need to maintain the competitive position of European companies in any international negotiations.
Föredraganden: Bruno TRENTIN ÇESP, I) Den ekonomiska situationen i Europa, förberedande rapport till kommissionens rekommendation om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken Dok.: A5-0062/2002 Beslutsförfärande: Initiativbetänkande Debatt: 13.3.2002
In a draft resolution on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee, Bruno TRENTIN (PES, I), takes the view that the priorities for the European economy at present, are to reduce labour costs, further reforms of the labour markets and liberalisation of the financial and energy markets.
Tjänster i allmänhetens intresse Utskottet vill att vissa tjänster i allmänhetens intresse, exempelvis energi- och vatten försörjning, och transporter avregleras för att bli effektivare och mer konkurrenskraftiga.
More investment should be ploughed into education, research and development policies.
Åtgärder bör emellertid vidtas för att för hindra att dominerande ställningar uppstår och konsumenterna skall själva kunna välja sina tjänsteleverantörer.
Another amendment seeks to ensure that the international standards can only come into force if they are in line with the basic principles defined in existing EU accounting directives, are conducive to the "EU public good" and provide for a high quality of financial information.
Utskottet för ekonomi och valutafrågor har låtit Bruno TRENTIN (ESP, I) ta fram ett initiativbetänkanmde om den ekonomiska situationen i EU inför kommissionens rekommendation om allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
Another amendment seeks to exempt small businesses and sports clubs from the more restrictive requirements of the legislation while a further amendments seeks to bring implementing provisions in line with the new Lamfalussy procedures.
Utskottet lägger fram en rad förslag mot bakgrund av den aktuella avmattningen av den ekonomiska tillväxten och det faktum att arbetslösheten för första gången sedan 1997 ökar.
Financial Services -Prospectuses, insider trading and conglomerates
Syftet är att förebygga de risker som dessa konglomerat löper och att skydda investerarna.
And to help mobility, more resources should be allocated to the learning of the languages used in Europe.
Utskottet föreslår också en något ändrad definition av begreppet "finansiellt konglomerat".
Social policies should encourage voluntary career breaks and reintegration.
Tröskelvärdet för balansräkningens konsoliderade eller sammanlagda omslutning från finansiella enheter inom en grupp minskas från 50 (som kommissionen föreslår) till 40 procent.
Retirement age for those that wish to remain working should be raised.
Denna ändring kommer att innebära att fler grupper omfattas av direk tivet.
More efforts are also needed to provide jobs for those most affected by unemployment, such as young people, longterm unemployed, women and those older than 45.
Utskottet för ekonomi och valutafrågor har tagit fram tre betänkande om kommissionsförslag rörande kapitalmarknaden.
Companies should be encouraged to keep older workers employed.
Samtliga förslag ingår i handlingsplanen för finansiella tjänster som syftar till att skapa en integrerad marknad för finansiella tjänster till 2005.
The committee is also calling for the liberalisation of general interest services such as energy and transport in order to improve efficiency and competitiveness.
När det gäller att beräkna det extra kapital kravet för reglerade enheter vill utskottet att valet av metod överlåts åt konglomeraten själva.
Measures should be taken to prevent dominant positions and consumers should be given the possibility of choosing their service provider.
Betänkandet innehåller därtill ett antal ändringsförslag som speglar parlamentets ställningstaganden vad beträffar Lamfalussy-för-farandet som parlamentet godkände i Strasbourg i februari.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Chris HUHNE (ELDR, South East), is recommending approval of Commission proposals on prospectuses which form part of the Financial Services Action Plan - designed to bring about an integrated market in financial services by 2005.
Kommissionens förslag innebär i sig ytterligare och skärpta tillsynsbestämmelser för de
The proposal aims to make it easier for companies to raise funds on Europe's capital markets but there are fears that the costs of complying with the new rules will prove onerous, especially for small firms, hence the amendments.
B. A5-0069/2002 I Robert GOEBBELS (ESP, L) betänkande uttalas stöd för de kraftåtgärder mot insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan som föreslås av kommissionen.
March - 2002 the aim of ensuring that once a prospectus is approved in one Member State, it will have to be accepted by the others, without imposing any extra conditions.
Mars I - 2002 på direktivets ikfaftträdande skall ges möjlighet att se över bestämmelserna.
Investor protection is improved by the introduction of internationally accepted disclosure standards as laid down by IOSCO (International Organisation Securities Commission).
Ett annat ändringsförslag syftar till att personer i ledande ställning hos en emittent av finansiella instrument till den behöriga myndigheten skall rapportera förekomsten av varje transaktion som utförs för deras räkning av de finansiella instrument som emitteras av det företag som dessa personer är knutna till. Syftet med detta är att se till att bevara pressfriheten och skydda konfidentiella källor.
committee is proposing several amendments, including one laying down a precise definition of "inside information".
C. A50072/2002 Ett tredje betänkande har tagits fram av Christopher HUHNE (ELDR, UK).
It would not apply, for example, to publicly available research material but the committee does want to tighten the definition of insider trading to cover, for example, trading after hours which could mislead investors and the dissemination of false information which also could mislead investors.
Det gäller kommissionens förslag till ett direktiv om spridning av prospekt som skall offentlig göras när värdepapper erbjuds allmänheten eller tas upp till handel på en reglerad marknad.
The aim is also to ensure the proposal does not affect press freedom and confidential sources.
Utskottet rekommenderar att parlamentet antar kommissionens förslag.
Journalists not deliberately disclosing financial information for gain would be protected, although the committee does not think there is any need to introduce specific measures for journalists, as would be allowed under the Commission's proposal.
Direktivet syftar till att underlätta tillgången till investeringskapital på den europeiska finansmarknaden.
The committee is particularly concerned that it could have an adverse impact on small businesses, especially those who only want to raise funds on the domestic market and wants to allow exemptions for companies with a market capitalisation of less than € 350 million and wishing to raise funds only in the home state.
Utskottet befarar dock att vissa av de åtgärder som föreslås kommer att bli alltför kostsamma, i synnerhet för små och medel stora företag, varför det lagt fram en rad ändringsförslag till kommissionens text.
Another cause for concern is the cost of complying with rules on shelf registration and updating information as proposed by the Commission, so the committee is recommending to make this optional rather than obligatory.
I denna föreslås bLa. en form av pass som möjliggör att så snart ett prospekt godkänts i en medlemsstat, skall det automatiskt god kännas i övriga medlemsstater, utan ytterligare villkor.
A further amendment aims to maintain current market practice, allowing the issuer the choice of competent regulatory authority, where appropriate, while another amendment seeks to bring local and regional authorities raising funds under the scope of the directive.
Skyddet av investerarna för bättras genom att man inför internationellt erkända enhetliga informationsstandarder som tagits fram av IOSCO (International Organisation Securities Commission).
Other amendments concern punishments for breaching the rules, but given the different national legal systems there is little chance of imposing a harmonised system of European sanctions.
Andra ändringsförslag rör sanktioner i de fall någon bryter mot bestämmelserna, men med tanke på att det råder olika bestämmelser i de olika medlemsstaterna är chansen liten att man uppnår harmoniserade påföljder.
One amendment, therefore, seeks to clarify the legal situation and the Commission is asked to draw up an indicative list of measures and sanctions as a guidance for national authorities.
Ett ändringsförslag yrkar därför på ett klargörande av den rättsliga situationen och med lemsstaterna uppmanas att vid fastställandet av administrativa åtgärder och påföljder vara uppmärksamma på att bestämmelserna bör vara någorlunda likartade i alla länder.
The committee also supports the Commission's proposal to set up a single competent authority in each Member State to oversee the new legislation.
Kommissionen bör i detta syfte tillhandahålla medlemsstaterna en vägledande lista med administrativa åtgärder och påföljder.
Other detailed technical amendments are also being proposed.
Ut skottet stöder dessutom kommissionens för slag om att en enda behörig myndighet bör utses i varje medlemsstat.
Other amendments seek to introduce an element of flexibility on the language question to take account of market practice, extend the scope of the definition of a "qualified investor" and bring debt securities within the scope of the directive.
Utskottet är trots detta oroat över att direk tivet kan få negativa konsekvenser för mindre företag, i synnerhet för dem som endast vill ha tillgång till kapital från den inhemska marknaden.
The committee also wants to exclude Eurobonds and other kinds of investments traded between professional investors from the directive.
Det vill medge undantag för emittenter som har ett börsvärde på under 350 000 000 euro och där erbjudan tül all mänheten endast riktas till kapitalmarknaden i det land där emittenten har sitt säte.
In recommending approval of the third proposal on financial conglomerates, Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F), reporting for the committee broadly supports the Commission's approach for a directive which will facilitate and reinforce the supervision of financial conglomerates in the EU.
Andra ändringsförslag syftar till att ge EU-emittenter möjligheten att själva kunna välja att få sina prospekt granskade av myndigheterna i det land där erbjudandet till allmänheten eller upptagandet till handel görs, snarare än där de har sitt huvudkontor.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Robert GOEBBELS (PES, L), will be recommending approval of a move to crackdown on insider trading or the illegitimate use of confidential financial information for the purpose of manipulating the market.
Andra ändringsförslag syftar även i det här fallet till att få direktivet att överensstämma med Lamfalussy-förfarandet.
In approving the Commission's proposal for a directive, which forms another part of the Financial Services Action Plan, the
Hänsyn tas också till Romano PRODIs högtidliga åtagande inför kammaren om att respektera parlamentets åsikter och att säkerställa maximal insyn och öppenhet med möjlighet till demokratisk kontroll över genomförandeåtgärderna, samt om att parlamentet och rådet före utgången av den fyraårsperiod som följer
The proposal introduces supplementary prudential supervision rules for credit institutions, insurance undertakings and investment firms that have their head office in the EU and are part of a financial
Andra ändringsförslag syftar till att uppnå viss flexibiitet vad beträffar språkfrågan, med hänsyn till gällande praxis på marknaden, till att utsträcka definitionen av yrkesverksamma investerare och till att få skuldförbindelser att omfattas av direktivet.
Briefing approval of a Commission proposal on a savings tax following on from the November 2000 Finance Ministers' agreement and the June 2000 Feira Summit.
skattelagstiftningen och till landets egna skattesatser.
It will help, according to Mr Lipietz, to avoid an Enron case in the EU.
Föredraganden: Fernando PÉREZ ROYO (ESP,
With the introduction of prudential capital requirements, the new legislation prevents the "multiple gearing" of capital (i.e. that capital put aside as a buffer against risk in one company is used for the same purpose in another entity of the conglomerate).
E) Förslaget till rådets direktiv i syfte att sörja för en effektiv beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar i gemenskapen Dok.: A5­0061/2002 Beslutsförfärande: Samråd (*) Debatt 13.3.2002
Mr Pérez Royo supports the proposal although it no longer introduces a minimum withholding tax.
Övergångsperiod för tre länder Tre medlemsstater ­ Österrike, Belgien och Luxemburg ­ kommer att omfattas av en övergångsperiod om 7 år.
He takes the view that it will mean the end of banking secrecy for fiscal purposes and will help in the fight against harmful tax competition.
I stället för att överlämna information, kommer dessa länder ta ut en källskatt.
Several non-binding amendments have been tabled including one to ensure that the directive also applies to associated or dependent territories such as the Channel Islands.
Föredraganden har lagt fram ett ändringsförslag som föreskriver att dessa tre länder i slutet av övergångsperioden skall delta fullt ut i det automatiska informations­utbytet som beskrivs i kapitel Π utan att ytterligare beslut behöver fattas.
Last week Jersey and Guernsey agreed to cooperate with the OECD on a separate move to stamp out "harmful tax practices". The Isle of Man has already reached agreement with the OECD.
Källskatten i fråga i dessa länder kommer att ligga på 15 procent under de tre första åren och på 20 procent under resten av övergångs­perioden.
The committee is recommending a slight change to the definition of financial conglomerates to include those groups where at least 40% of their assets are financial sector entities, instead of the 50% proposed by the Commission.
Berörda personer Förslaget omfattar enbart fysiska personer och det ändringsförslag som föredraganden lagt fram om att även inbegripa juridiska personer förkastades av utskottet.
The Commission's proposal reflects the Ecofin compromise following the European Council agreement. The idea of a common withholding tax has been abandoned and the focus is now on the exchange of information between Member States.
Ekonomiutskottets Fernando PÉREZ ROYO (ESP, E) har skrivit ett betänkande om ett förslag till ett rådsdirektiv om beskattning på inkomster från sparande i form av ränte­betalningar.
The intention is that Member States will have the right to tax the European income of domestic residents at their own tax rates.
Föredraganden stöder förslaget trots att det inte längre innebär någon minimi­beskattning.
Further amendments to all three proposals seek to bring the legislation in line with the Lamfalussy procedure approved by Parliament in Strasbourg last month.
Enligt föredraganden kommer dock direktivet leda till avskaffandet av bank­sekretessen för skattesyften, vilket i sin tur kommer att innebära ett stort steg framåt i kampen mot skadlig skattekonkurrens.
These take account of Commission President Romano PRODI's solemn declaration to the House undertaking to respect Parliament's views, are designed to ensure the maximum amount of transparency and parliamentary scrutiny over implementing measures and introduce sunset clauses.
De ändringsförslag som lagts fram syftar till att få medlemsstaterna att ingå överenskom­melser om skyldighet att lämna upplysningar och om beskattning med ett antal viktiga tredje länder (Schweiz, Andorra och Monaco mfL) och "oberoende territorier" (däribland Kanalöarna Jersey, Guernsey och Isle of Man) för att skapa lika behandling på detta område och undvika omfattande skatteflykt eller skattesmitning.
For a transitional period of seven years, three Member States -Austria, Belgium and Luxembourg- will not be obliged to exchange information and will levy a withholding tax instead.
Tredje länder och beroende territorier Slutsatserna från Europeiska rådet i Feira klargör att direktivet är avhängigt av "till­räckliga garantier när det gäller tillämpningen av samma åtgärder i beroende eller associ­erade territorier och av motsvarande åtgärder i de nämnda länderna".
After that period, the idea is that tax will be levied in the country of residence and all Member States shall exchange information on savings income received by non-residents.
Kommissionen näm­ner emellertid inte några sådana villkor i sitt förslag.
An amendment stresses that, at the end of the transitional period, the move to the exchange of information system will be automatic and does not require any other decision than the entry into force of this directive.
Utskottet vill att dessa frågor uttryck­ligen knyts till direktivets ikraftträdande och ett ändringsförslag antogs som säger att gemenskapen skall inleda förhandlingar med de tredje länder som är dess viktigaste handelspartner för att se till att motsvarande åtgärder också tillämpas för inkomster från sparande som omfattas av direktivet och som av betalningsombud där betalas till företag och enskilda personer som är etablerade i eller har sin hemvist i en medlemsstat.
The withholding tax in those three countries will be 15% during the first three years and 20% for the rest of the transition period.
Ett annat ändringsförslag kräver att med­lemsstaterna skall se till att direktivet skall vara tillämpligt för räntor som betalas ut av ett betalningsombud som är etablerat i deras associerade eller beroende territorier.
Fernando PÉREZ ROYO (PES, E) Report on the proposal for a Council directive to ensue effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community Doc: A5-0061/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 13.03.2002
Förslaget speglar den kompromiss som upp­nåddes i Ekofinrådet till följd av överens­kommelsen i Europeiska rådet i Feira.
The conclusions of the Feira summit make it clear that the adoption of the directive is conditional on "reassurances with regard to the application of the same measures" in
Idén om en gemensam uppbörd har alltså övergetts och man har istället koncentrerat sig på informationsutbytet medlemsstaterna emellan.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Fernando PEREZ ROYO (PES, E), will be recommending
Medlemsstaterna kommer att ha möjligheten och rätten att beskatta åtminstone de in­komster som härrör från EU för personer som har sin hemvist i landet, enligt den inhemska
However, the Commission does not deal in the proposal with this issue.
FISKE återhämtningsplaner och nedläggningar fått genomföras.
Competition in postal services: Parliament to remain vigilant the weight and price limit will be brought down to 100g and three times the basic tariff as of 1 January 2003, and to 50g and two and a half times the basic tariff as of 1 January 2006;
Det vill också att kommissionen ombesörjer nödvändigt ekonomiskt och vetenskapligt stöd till beredningsindustrin för att uppmuntra branschen att inrätta vattenreningssystem i syfte att minska utsläppen av avloppsvatten och på längre sikt minska vattenanvändningen och vattenkostnaderna.