natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once Cyprus was turned into a classical colony, all attention was put on controlling the two ethnic communities and ensuring their peaceful co-existence despite the consequences of the "divide and rule" politics of the British Empire.
När Cypern väl hade förvandlats till en koloni i traditionell bemärkelse, ägnades all uppmärksamhet ät att kontrollera de två etniska befolkningsgrupperna och - trots följderna av det brittiska imperiets "härska och söndrapolitik" - säkerställa en fredlig samexistens.
The modernising of the islands' governance was definitely not a priority.
Modemiseringen av öns styrelsesätt var absolut ingen prioriterad fråga.
That is why Cyprus started the process of démocratisation and modernisation of its local and subnational authorities much later than other European and Mediterranean countries.
Det är för övrigt anledningen till att Cypern inledde demokratiseringen och moderniseringen av det lokala och regionala självstyret betydligt senare än andra europeiska länder och Medelhavsländer.
Even though elections are normal events at the local level nowadays, it is still a very recent phenomenon.
Aven om allmänna val på lokal nivå numera aren del av vardagen, är det ett mycket sentida fenomen.
The mere fact of elections does not imply that the corresponding administrative structures were developed.
Enbart det faktum att man höll politiska val innebar inte att motsvarande administrativa strukturer byggdes upp.
A lot of present competencies of the Village Authorities were inherited from the past regimes.
Flera av de befogenheter som de lokala myndigheterna nu har i landskommuner var ett arv från tidigare regimer.
The local administration has therefore lacked knowledge of modern public administration and central government keeps its dominant position.
Den lokala förvaltningen har därför saknat kunskaper om modem offentlig förvaltning, och centralregeringen behäller sin dominerande ställning.
Since the 1985 Law, several modifications and supporting laws have been approved and at the moment a new law is being prepared which aims for better guidance for local authorities.
Sedan 1985 har flera ändringar och kompletterande lagar antagits, och för närvarande håller man pä att utarbeta en ny lag som skall ge bättre vägledning åt lokala myndigheter.
The best evidence of this is the acceptance of the 1986 Charter of Local Self-Government of the Council of Europe.
Det bästa beviset på detta är att man antog Europarådets stadga om lokalt självstyre 1986.
This document is very advanced in its philosophy of decentralisation and the autonomous position of local authorities.
Det dokumentet ger uttryck för en myckel avancerad decentraliseringsfilosofi. och går långt i fråga om de lokala myndighetemas självständiga ställning.
Nobody who knows the background of the development of the island, could expect such far-reaching principles in the Charter to be easily implemented during such a short period of time.
Ingen som känner till bakgrunden till öns utveckling kan förvänta sig att det skall gä lätt alt tillämpa de långtgående principerna i denna stadga pä så kort tid.
Local authorities receive an incredibly small share (compared with European standards) in the total fiscal revenue of the Republic; at the same time they can rely on royal contributions from central government as far as investments are concerned (up to 80%).
De lokala myndigheterna får en osannolikt liten del av republikens samlade skatteintäkter (mätt med europeiska mätt). Samtidigt kan de förlita sig på omfattande bidrag från centralregeringen når det gäller investeringar (upp lili 80 %).
The instrument of such controls is the district officer and the qualified public servants tightly connected with central government.
Som instrument för denna kontroll fungerar fortfarande distriktsprefekten och de högre statstjänstemän som är nära knutna till centralregeringen.
Villages are especially weak in terms of autonomous implementation of projects - they are faced with the direct involvement of the representatives of the respective ministries.
Särskilt landskommunerna har små möjligheter att genomföra självständiga projekt. De far finna sig i en direkt inblandning av företrädare för olika ministerier.
One could call this interference stimulating, but at the same time
Man skulle kunna hävda att denna inblandning är stimulerande, men den är samtidigt lite förmyndaraktig.
This is not a new phenomenon, rather it resembles the situation in other European countries.
Detta är inget nytt fenomen: det liknar snarare den situation som rader i andra europeiska länder.
At the moment there is no clear evidence of the fundamental changes in Cyprus in this respect.
För tillfället finns det inga tydliga tecken pä grundläggande förändringar på Cypern i det avseendet.
On the other hand, there is a tendency towards cooperation between the cities and between cities and surrounding villages.
Å andra sidan finns det en tendens till samarbete mellan städer samt mellan städer och omkringliggande landskommuner.
The institutionalisation of this cooperation is the most challenging task for increasing the decentralisation of public administration in Cyprus in the near future.
Uppgiften att finna fasta former för detta samarbete är den största utmaningen vid den fortsatta decentraliseringen av Cyperns offentliga förvaltning.
2.2.1 Demographic and ethnic structure Both communities of Cyprus have strong linguistic, cultural and religious affinities with the so-called "motherlands".
2.2 Hinder och drivkrafter för att lösa konflikten mellan de grekiska och turkcypriotiska gemenskaperna 2.2.1 Demografiska och etniska strukturer De bada befolkningsgrupperna på Cypern har starka språkliga, kulturella och religiösa band till sina sä kallade "moderländer".
Nowadays their ethno-cultural identity is Greek or Turkish, but not Cypriot.
I dag är deras elnokulturella identitet antingen grekisk eller turkisk - inte cypriotisk.
Cyprus for most of them is a territorial identification.
Cypern är för de flesta av dem en geografisk tillhörighet.
This double identity in both communities is historically justified and understandable, but it causes huge problems for the administrative management of the island.
Denna dubbla identitet inom de båda befolkningsgrupperna haren historisk förklaring och kan förstas. men den skapar många stora problem i fråga om öns administrativa förvaltning.
As concerns the ethnic composition of the population of the island estimates were often controversial, because they could have significant bearing on political settlements.
Uppgifterna om befolkningens etniska sammansåttning på ön har ofta omdiskuterats, eftersom de kan få betydande konsekvenser för politiska beslut.
Thus, population figures from the "Turkish Republic of Northern Cyprus" differed markedly from those of the Republic of Cyprus.
Befolkningsuppgifterna från "Nordcyperns Turkiska Republik" skiljer sig markant från uppgifterna från Republiken Cypern.
According to the statistics of the European Parliament, population of Cyprus on the of January 1998 was 746,000, with 78% Greek, 18% Turkish Cypriot and 4% other minorities and foreigners.
Enligt Europaparlamentets statistik uppgick Cyperns befolkning i januari 1998 till 746 000 personer, varav 78 9c utgjordes av grekcyprioter. 18 % av turkcyprioter och 4 9c av övriga minoritetsbefolkningar samt utlånningar.
The Turkish Cypriot population is strongly effected by immigration, yet the total population of the north-eastern part of the island is growing rapidly as a result of the immigration of large number of "settlers" from Anatolia; according to UN figures there are now almost 110,000 of them, as against 89,000 Turkish Cypriots, plus some 35,000 Turkish troops.
Den turkcypriotiska befolkningsgruppen påverkas starkt av invandring, och den nordöstra delen av ön växer snabbt som en följd av att ett stort antal bosättare från Anatolien invandrat. Enligt uppgifter från FN uppgår de nu till cirka 110 000 personer mot 89 (XK) turkcyprioter plus cirka 35 000 personer som ingår i de turkiska trupperna.
Cyprus has been home to many peoples in its history.
Cypern har under historiens gång varit många befolkningsgruppers hemvist. I dag lever fem etniska befolkningsgrupper på ön: grekcyprioter. turkcyprioter. maroniter. armenier och en grupp med latinskt ursprung.
The events of 1974 resulted in a de facto partition of the island, and virtually all Turkish Cypriots live in the "Turkish Republic of Northern Cyprus" ("TRNC").
Händelserna 1974 ledde lili en faktisk delning av ön. och praktiskt taget alla turkcyprioter bor i Nordeyperns Turkiska Republik ("TRNC").
Nearly all members of the other groups live in the Republic of Cyprus.
Nästan alla medlemmarna i de andra grupperna bor i Republiken Cypern.
Together they number only about 6,000, less than 1 percent of the island's population, but they maintain social institutions of their own and are represented in organs of government.
De uppgår totalt till cirka 6 (KM) personer, dvs. mindre än 1 9c av öns befolkning, men de har bevarat egna sociala institutioner och finns representerade i olika regeringsorgan.
Only about 600 Greek Cypriots live outside the government-controlled area.
Endast cirka 600 grekcyprioter bor utanför det regeringskontrollerade området.
Obviously the lack of a common language makes communication between the two major communities of the Greek and Turkish Cypriots even more difficult.
Avsaknaden av etl gemensamt språk försvårar ytterligare kommunikationen mellan de två största befolkningsgrupperna - grekcyprioter och lurkcyprioter.
In order to avoid frictions resulting from linguistic discrimination of one of the two groups the 1960 constitution accorded equal status to the Greek and Turkish languages from the beginning.
För att undvika att det uppstår spänningar till följd av språklig diskriminering av en av de två grupperna, gav 1960 års författning grekiskan och turkiskan samma ställning redan från början.
All legislative, executive and administrative acts and documents, were to be drafted in both languages, while judicial proceedings were to be conducted and judgements drawn up in the language of the parties concerned (Art. 3 and 18C).
Alla juridiska, verkställande och administrativa handlingar skall utfärdas pä båda språken, medan berörda parters språk gäller vid juridiska förfaranden och utfärdande av domar (artiklarna 3 och 18 C).
In addition equal rights to fly the national flag of the respective mother countries (Art. 4) and celebrate the respective national holidays were granted (Art.5).
Dessutom fastslogs rättigheten att hissa de olika hemländernas nationsflagga (artikel 4) och fira de nationella helgdagarna (artikel 5).
Another factor which emphasises the differences between the Greek and the Turkish community is religion.
Religionen är ytterligare en faktor som framhäver skillnaderna mellan den grekiska och den turkiska befolkningsgruppen.
The most important church in Republic of Cyprus, the Church of
Cypriotiska kyrkan, som är den största kyrkan i Republiken Cypern, är en självständig ortodox kyrka med grekisk liturgi.
It recognised the seniority and prestige of the ecumenical patriarch in Constantinople, while retaining complete administrative autonomy under its own archbishop (ethnarch - the leader of the people, in this case Greek population).
patriarken i Konstantinopel som högsta auktoritet, men den administrativa ledningen är helt självständig med egen ärkebiskop (etnark - folkledare, i detta fall för den grekiska befolkningen).
In contrast to this part of the population, all Turkish Cypriots are followers of Islam, although, unlike most predominantly Muslim societies, the "TRNC" is a secular state, as specified in the first article of the 1985 constitution.
I kontrast till denna del av befolkningen tillhör samtliga turkcyprioter islam, även om "TRNC" - till skillnad från de flesta dominerande muslimska stater - är en sekulariserad stat. vilket framhålls i första artikeln i författningen från 1985.
There is no state religion, and Turkish Cypriots are free to choose their own religion.
Det finns ingen statsreligion och turkcyprioterna kan välja sin egen religion.
Religious leaders had little influence in politics, and religious instruction, while available in schools, is not obligatory.
De religiösa ledarna har litet politiskt inflytande och den religiösa undervisningen i skolorna är inte obligatorisk.
The few Greek Cypriots who lived in the "TRNC" are free to follow their Greek Orthodox faith.
De la grekcyprioter som bor i "TRNC" kan hålla fast vid sin grekisk-ortodoxa tro. Den lilla maronitiska befolkningsgruppen har sin egen maronitiska kristna kyrka.
In addition, there are Anglican and Roman Catholic churches.
Dessutom finns det anglikanska och romersk-katolska kyrkor.
2.2.2 The perspective of future EU membership Cyprus became an associate member of the EC in June 1973, motivated largely by a desire to maintain its major trading partnership with Britain.
2.2.2 Perspektivet av ett framtida EL'-medlemskap Cypern blev associerad medlem i EG i juni 1973. vilket till stor del motiverades av alt man ville bevara öns viktiga handelspannerskap med Storbritannien.
But relations with Brussels were troubled by the uncertainty of the political situation on the island and the EC's preference for avoiding entanglement in political disputes.
Relationerna med Bryssel stördes emellertid av öns osäkra politiska situation, och av att EG föredrog all undvika inblandning i politiska dispyter.
EC policy throughout the years of the division of the island was to deal with the republic government as the legal authority, but at the same time to state that the benefits of association must extend to the entire island and its population.
EG:s politik under alla de är som ön varit delad har inneburit att man förhandlat med Republiken Cvpems regering som officiell myndighet men att man samtidigt framhållit att associeringsfördelama miste omfatta hela ön och dess befolkning.
Cypriot efforts to tie the EC aid to Turkey to the progress on a Cyprus settlement were unsuccessful, although the European Parliament passed several supportive but largely symbolic resolutions on Cyprus in the 1980s.
Cypriotiska ansträngningar för att låta EG:s stöd till Turkiet bero på framgångarna för en överenskommelse om Cypern misslyckades, fastän Europaparlamentet under 1980-talet avgav flera huv udsakligen symboliska resolutioner till stöd för Cypern.
As Europe moved to create a single market, the full membership in the European Community became an increasingly important focus of Cypriot foreign policy.
När EG beslutade att skapa en inre marknad blev ett fullt medlemskap en allt viktigare målsättning för Cvpems utrikespolitik.
On July 4, 1990, the republic formally applied for full EC membership.
Den 4 juli 1990 ansökte Republiken Cypern officiellt om medlemskap.
It was clear that the membership bid, which was not expected to culminate in actual accession until the next century, was strongly driven by the settlement process.
Det stod klart att ansökan om medlemskap, som inte förväntades leda till någon anslutning förrän följande århundrade, påskyndades av avialsprocessen.
The application could be seen as a tactical move intended to give new momentum and new incentives to the Turkish side to achieve progress in talks.
Ansökan skulle kunna ses som ett taktiskt drag för an skvnda på och uppmuntra den turkiska sidan att göra framsteg i förhandlingarna.
On 30 June 1993 the Commission delivered a favourable opinion on Cyprus' eligibility and scheduled a reconsideration of the application for membership and re-evaluation of the situation for 1 January 1995.
Den 30 juni 1993 avgav kommissionen ett positivt yttrande om Cvpems möjligheter att bli medlem och beslutade om en ny granskning av inträdesansökan och en ny bedömning av situationen den 1 januari 1995.
On 26 January 1995 the Commission confirmed Cyprus' suitability for membership.
Den 26 januari 1995 bekräftade kommissionen att Cypern var kvalificerat för medlemskap i Europeiska unionen.
In the Agenda 2000, in 1997, the Commission confirmed the opening of the negotiations.
I Agenda 2000 frän 1997 bekräftade kommissionen att medlemskapsförhandlingar med Cypern skulle inledas.
However, it has been emphasised that the application for membership applies to the whole island.
Det har emellertid framhållits att medlemskapsansökan avser hela ön.
The Member States registered their agreement on keeping accession negotiations separate from efforts to find a solution to the Cypriot question.
Medlemsstaterna beslutade att hålla medlemskapsförhandlingarna skilda från ansträngningarna att hitta en lösning på Cypemfrägan.
3.1 Exclusive and concurrent legislative powers The municipal council may, subject to the approval of the Council of Ministers, issue, amend or revoke bye-laws for any purpose provided by law, which, according to the latest amendment, are no longer subject to approval by the house of Representatives; conclude contracts with other local authorities for carrying out works of public benefit or for providing service jointly; provide for the control of public nuisance; impose an annual tax in respect of all immovable property situated within the municipal limits; impose tolls on any goods bought within the municipal limits and regulate and control traffic, with the agreement of the Chief of Police.
3.1 Ensam och delad lagstiftningsmakt Kommunfullmäktigeförsamlingen kan efter regeringens godkännande utfärda, ändra eller upphäva rättsföreskrifter pä alla områden som regleras i lag. något som efter den senaste lagändringen inte längre kräver Representanthusets godkännande. Den kan också teckna kontrakt med andra lokala myndigheter för arbeten i allmänhetens intresse eller för gemensamma tjänster, vidta åtgärder mot störningar i den allmänna ordningen, ta ut en ärlig skatt på all fast egendom inom sitt territorium samt med polischefens godkännande reglera och kontrollera trafiken.
Improvement Boards issue bye-laws which are subject to central government approval.
Utvecklingsnämnderna utfärdar föreskrifter som måste godkännas av centralregeringen.
The Municipalities' Law defines the duties which municipalities must perform and describes those which they have the authority to perform.
Kommunallagen definierar kommunernas skyldigheter och beskriver deras verkställande befogenheter.
The Law of 1985 took into consideration the needs of modern society, thus providing the municipal council with extra powers and responsibilities.
I 1985 ärs lag beaktas det moderna samhällets behov i och med att kommunfullmäktige har tilldelats nya befogenheter och ansvarsområden.
In general, the new Law has restricted, to a large degree, the control and power of intervention of central government, particularly through the District Officer.
I allmänhet har den nya lagen i stor utsträckning begränsat centralregeringens kontrollmöjligheter och befogenheter att ingripa, framför allt via distriktsprefekten.
According to this Law, the municipal council will perform, depending on its financial condition, all or any of the following main duties within its municipal limits.
Enligt lagen svarar kommunfullmäktige, beroende på kommunernas ekonomiska förutsättningar, för samtliga eller vissa av följande huvuduppgifter inom kommunen: namngivning av galor och numrering av byggnader: folkhälsa: social-, hälso- och sjukvård; beviljande och utfärdande av tillstånd enligt lagen: vattenförsörjning och avloppssystem; anläggning, renhållning och belysning av vägar och broar; sophämtning och avfallshantering samt miljöskydd.
Subject to the provisions of the law, the municipal council has the power to provide for the safety and comfort of all persons who go to the beach or use public swimming pools; promote artistic, cultural, educational, athletic and any other similar activities; provide for the establishment and regulation of municipal markets; impose a duty on all payments made for admission to any public entertainment; provide the payment of fees by persons licensed to manage hotels.
Enligt lagen skall kommunfullmäktige dessutom ansvara för säkerheten och komforten vid stränder och offentliga simbassänger, sörja för konstnärlig och kulturell verksamhet samt verksamhet pä utbildnings- och idrottsområdet och liknande, handha etablering och reglering av kommunala marknader samt belägga samtliga inträdesavgifter till offentliga nöjestillställningar med skati och administrera de avgifter som erläggs av hotellinnehavare.
In addition to the Municipalities' Law, there are several laws giving municipalities power and outlining duties other than those already mentioned (e.g. the Streets and Buildings Law, the Town and Country Planning Law, the Civil Marriages Law, the Sewerage System Law).
Utöver kommunallagen finns del ett flertal andra lagar som ger kommunerna befogenheter och anger andra skyldigheter än dem som redan nämnts (t.ex. väg- och byggnadslagen, lagen om stads- och landsbygdsplanering, giftermålslagen och lagen om avloppssystem).
The responsibilities of Improvement Boards cover public health, construction and maintenance of roads, collection and disposal of waste, cleaning, lighting and naming of roads, regulation of trade and business, as well as promoting the area.
Utvecklingsnämndernas ansvarsområden omfattar folkhälsa, anläggning och underhäll av vägar, avfallshantering, renhållning, belysning, gatunamn, tillsyn av handel och näringsverksamhet samt PR-verksamhet.
To carry out their tasks properly, most Improvement Boards depend on the administrative and technical assistance provided by civil servants from the state level who are employed in the District Office.
För alt kunna utföra sina uppgifter väl är de flesta utvecklingsnämndema beroende av administrativt och tekniskt stöd från statstjänstemän som tjänstgör vid distriktskonloren.
In the villages - the local entities which the Boards are composed of - the Village Commissions only fulfil basic duties.
I byar - de lokala enheter som utvecklingsnämndema är uppbyggda av - har "bykommissionema" enbart uppgifter på basnivå.
Competencies in establishing transnational relations
3.3 Befogenhet att etablera relationer över nationsgränser
The Constitution of 1960 gave to both communities the right of maintaining a special relationship with Greece and Turkey, including the right to receive subsidies for educational, cultural, athletic and charitable institutions, and of obtaining and employing schoolmasters, professors or clergymen provided by the Greek or Turkish government (Art. 108).
Konstitutionen från I960 gav båda befolkningsgrupperna rätt att bevara särskilda kontakter med Grekland respektive Turkiet, vilket bland annat omfattade rätten att ta emot bidrag till utbildnings-, kultur, idrotts- och välgörenhetsorganisationer samt rätten att anställa lärare och präster utsända av den grekiska eller turkiska regeringen (artikel 108).
Congruenties between local and regional competencies and the fields of COR consultation
3.4 Överensstämmelsen mellan de lokala och regionala befogenheterna och ReK:s remissområden
Although of local government is slowly moving towards more autonomy since the enactment of the 1985 Law - especially with regard to the supervision exercised by the District Officer - the political system of the Republic of Cyprus is still highly centralized for
Aven om de lokala myndigheternas självständighet sakta häller på att öka sedan 1985 års lag trädde i kraft - främst med hänsyn till distriktprefektens kontroll - är Republiken Cyperns politiska system fortfarande i mycket hög grad centraliserat; de medel som de lokala myndigheterna förfogar över är mycket knappa och inrikesministerns inflytande är starkt.
Nevertheless the competencies of the municipalities in several fields like environment, public health, social services, urban and spatial planning as well as the promotion of educational and cultural activities have grown - and thereby the congruencies with central working areas of the COR and its committees.
överensstämmelsen med viktiga arbetsområden inom ReK och dess utskott blivit större.