natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular use of drugs by very young people is rare, and it often concerns a highly problematic section of the population.
Regelbunden användning av narkotika är sällsynt bland mycket unga människor och i den mån det förekommer handlar det ofta om en synnerligen problemtyngd del av gruppen.
The selected issue also looks at how recognition of the links between the consumption of licit and illicit psychoactive substances at a young age and substance dependence later in life has been worked into European public health policies.
I temakapitlet undersöks också hur man i de olika europeiska ländernas folkhälsopolitik har arbetat in insikten om att det finns ett samband mellan å ena sidan konsumtion av legala och illegala droger vid låg ålder och å andra sidan beroende av olika ämnen senare i livet.
The primary response to drug use among the under-15s largely centres on prevention or early intervention strategies.
De viktigaste motåtgärderna mot användning av narkotika bland barn under 15 år är knutna till strategier för prevention eller tidigt ingripande.
Nevertheless, the selected issue estimates that around 4 000 very
Trots detta uppskattas det i temakapitlet att omkring
Chapter 4Amphetamines, ecstasy and LSD
Kapitel 4Amfetaminer, ecstasy och LSD mer omfattande användningen av metamfetamin verkar vara begränsad till Tjeckien och Slovakien.
Ecstasy refers to synthetic substances that are chemically related to amphetamines but which differ to some extent in their effects.
Med ”ecstasy” åsyftar man syntetiska ämnen som är kemiskt besläktade med amfetaminer men i någon mån har andra effekter.
The best-known member of the ecstasy group of drugs is 3,4-methylenedioxy-methamphetamine (MDMA), but other analogues are also occasionally found in ecstasy tablets (MDA, MDEA).
Den mest välkända drogen i ecstasygruppen är 3,4 metylendioximetamfetamin (MDMA), men ecstasytabletter innehåller ibland även andra besläktade analoga föreningar (MDA och MDEA).
The prevalence of ecstasy use in the EU has been increasing since the 1990s.
Prevalensen för användning av ecstasy i EU har ökat sedan 1990-talet.
In many European countries, the second most commonly used illicit substance is some form of synthetically produced drug, although on a European scale, there are now more users of cocaine.
I många europeiska länder är den näst vanligaste illegala drogen en på syntetisk väg framställd drog, även om det på europeisk nivå nu totalt sett är fler som använder kokain än som använder syntetiska droger.
The use of these substances among the general population is typically low, but prevalence rates among younger age groups are significantly higher, and in some social settings or cultural groups the use of these drugs may be particularly high.
I befolkningen som helhet brukar användning av syntetiska droger vara sällsynt, men prevalensvärdena är betydligt högre för yngre åldersgrupper. I vissa sociala miljöer eller kulturella grupper kan det vara särskilt vanligt att man använder syntetiska droger.
Globally, amphetamines (amphetamine and methamphetamine) and ecstasy are among the most prevalent synthetic illicit drugs.
Globalt sett är amfetaminer (amfetamin och metamfetamin) och ecstasy bland de vanligaste syntetiska illegala drogerna.
Historically, lysergic acid diethylamide (LSD) has been by far the best-known hallucinogenic drug, but overall consumption levels have been low and somewhat stable for a considerable time.
Historiskt sett har lysergsyradietylamid (LSD) varit den absolut mest välkända hallucinogena drogen, men de övergripande konsumtionsnivåerna för LSD har legat lågt och varit relativt stabila under avsevärd tid.
Recently, evidence of increased availability and use of naturally occurring hallucinogenic substances, hallucinogenic mushrooms in particular, has emerged.
Mer nyligen har det framkommit tecken på att det har blivit lättare att få tag på, och vanligare att man använder, naturligt förekommande hallucinogena ämnen, särskilt hallucinogena svampar.
Amphetamine and methamphetamine are central nervous system stimulants.
Amfetamin och metamfetamin: skillnader och likheter
Supply and availability (53)
Tillgång och tillgänglighet (53)
Amphetamine and methamphetamine: differences and similarities
Detta är två närbesläktade syntetiska ämnen som båda ingår i gruppen fenetylaminer.
Global amphetamine production was estimated at 88 tonnes in 2005 (UNODC, 2007).
Den globala amfetaminproduktionen år 2005 uppskattas till 88 ton (UNODC, 2007).
Although illicit manufacture has extended to other parts of the world, it is still concentrated in western and central Europe.
Det är fortfarande framför allt i västra och centrala Europa som drogen produceras, även om illegal framställning har börjat ske även i andra delar av världen.
Laboratories manufacturing illicit amphetamine were dismantled in 2005 in Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Lithuania, the Netherlands and Poland.
Olagliga laboratorier för amfetaminframställning oskadliggjordes under 2005 i Belgien, Bulgarien, Tyskland, Estland, Litauen, Nederländerna och Polen.
Amphetamine seized in Europe is reported to come mainly from Belgium, the Netherlands and Poland, and to a lesser extent from Estonia and Lithuania.
Det amfetamin som beslagtas i Europa kommer enligt vad som uppges främst från Belgien, Nederländerna och Polen samt i mindre utsträckning från Estland och Litauen.
On the illicit drugs market, the main representatives of the amphetamines group are amphetamine and methamphetamine (and their salts) — two closely related synthetic substances, members of the phenethylamine family.
Amfetamin- och metamfetaminprodukter består mestadels av pulver, men även det rena kristalliska hydrokloridsaltet av metamfetamin används och går under namnet ”ice”.
Both substances are central nervous system stimulants, which share the same mechanism of action, behavioural effects, tolerance, withdrawal and prolonged use (chronic) effects.
Tabletter som innehåller antingen amfetamin eller metamfetamin kan vara försedda med symboler liknande dem som finns på MDMA-tabletter och andra ecstasytabletter.
Globally, 12.9 tonnes of amphetamine was seized in 2005, most of it in two regions: western and central Europe and east and south-east Asia.
I världen som helhet beslagtogs 12,9 ton amfetamin 2005, främst i två regioner: västra och centrala Europa samt östra och sydöstra Asien.
Given the physical forms in which they are available, amphetamine and methamphetamine may be ingested, snorted, inhaled and, less commonly, injected.
De fysikaliska former som amfetamin och metamfetamin förekommer i innebär att de båda drogerna kan konsumeras genom sväljning, sniffning, inandning och – vilket är mindre vanligt – injicering.
Unlike the sulphate salt of amphetamine, methamphetamine hydrochloride, particularly the crystalline form (ice), is sufficiently volatile to be smoked.
Till skillnad från sulfatsaltet av amfetamin är metamfetaminhydroklorid, särskilt den kristalliska formen (”ice”), tillräckligt flyktig för att kunna rökas.
In 2005, an estimated 40 300 seizures of amphetamine, amounting to 6.6 tonnes, were made in Europe.
År 2005 gjordes uppskattningsvis 40 300 beslag av amfetamin, motsvarande sammanlagt 6,6 ton, i Europa.
Until 2004, the United Kingdom has consistently accounted for the greatest number of seizures and the largest quantities of amphetamine intercepted in Europe.
Fram till 2004 har Storbritannien ständigt stått för det största antalet beslag och de största beslagtagna mängderna i Europa.
Despite some fluctuations, at European level, both the overall number of amphetamine seizures and quantities seized have increased since 2000 (54).
Trots viss fluktuation har både det sammanlagda antalet amfetaminbeslag och de beslagtagna mängderna ökat på europeisk nivå sedan år 2000 (54).
In 2005, however, a majority of reporting countries recorded a downward trend in the number of amphetamine seizures made. This picture
År 2005 redovisade dock majoriteten av de uppgiftslämnande
) For information on interpreting seizures and other market data see p. 37.
) Information om tolkning av uppgifter om beslag och annan marknadsinformation finns på s. 37.
Data on seizures and quantities seized of amphetamine, ecstasy and LSD are not available for all countries for 2005; see the seizure tables in the 2007 statistical bulletin for more information. )
Uppgifter om antalet beslag och beslagtagna mängder av amfetamin, ecstasy och LSD finns inte för samtliga länder avseende 2005; mer information finns i beslagstabellerna i statistikbulletinen 2007. )
See Tables SZR-11 and SZR-12 in the 2007 statistical bulletin.
Se tabellerna SZR-11 och SZR-12 i statistikbulletinen 2007.
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and LSD prices, corrected for inflation, decreased in most of the 17 countries providing sufficient data.
Kapitel 4: Amfetaminer, ecstasy och LSD
International action against the manufacture and diversion of drug precursors
Amfetaminets genomsnittliga eller typiska renhetsgrad i missbrukarledet år 2005 varierade betydligt, men de flesta europeiska länderna rapporterade renhetsvärden
The average or typical retail purity of amphetamine in 2005 varied considerably, but most European countries reported purities between 15 % and 50 % (56).
Internationella åtgärder mot framställning och avledning av prekursorer till droger i intervallet 15–50 % (56
Several international initiatives have been set up to prevent the diversion of precursor chemicals used in the manufacture of illicit drugs: Project Cohesion focuses on potassium permanganate (used in the manufacture of cocaine) and acetic anhydride (used in the manufacture of heroin), while
Det har vidtagits flera olika internationella åtgärder för att förebygga ”avledning” (användning för andra ändamål än de avsedda) av prekursorkemikalier (kemikalier som används vid framställning av illegala droger): Project Cohesion är inriktat på kaliumpermanganat (som används vid kokainframställning) och ättiksyraanhydrid (som används vid heroinframställning), medan Project Prism är inriktat på prekursorer till syntetiska droger (1).
Project Prism addresses synthetic drugs precursors (1
Alla uppgifterna nedan kommer från INCB:s rapport om prekursorer (INCB, 2007b).
All data below come from the INCB report on precursors (INCB, 2007b).
Sexton länder beslagtog 183 ton, nästan allt utanför Europa.
Global methamphetamine production was estimated at 278 tonnes in 2005.
Den globala metamfetaminproduktionen år 2005 uppskattas till 278 ton.
It is mostly manufactured in east and south-east Asia and in North America.
Drogen framställs främst i östra och sydöstra Asien och i Nordamerika.
In Europe, illicit manufacture of methamphetamine is still largely limited to the Czech Republic (under the local name of ‘pervitin’), although production is also reported in Lithuania, Moldova and Slovakia (INCB, 2007a; UNODC, 2007).
I Europa är den illegala produktionen av metamfetamin fortfarande huvudsakligen begränsad till Tjeckien (där drogen kallas ”pervitin”), även om det finns uppgifter om produktion också i Litauen, Moldavien och Slovakien (INCB, 2007a; UNODC, 2007).
Of the 22 400 litres of acetic anhydride seized worldwide in 2005, again Europe accounted for only a small proportion.
Av de 22 400 liter ättiksyraanhydrid som beslagtogs i världen 2005 stod Europa också för bara en liten del.
In 2005, global seizures of methamphetamine increased to an estimated 17.1 tonnes, over half of it being reported by east and south-east Asia (China, Thailand), and a third by North America (United States).
År 2005 ökade de globala beslagen av metamfetamin till uppskattningsvis 17,1 ton. Över hälften rapporteras från östra och sydöstra Asien (Kina och Thailand), och en tredjedel från Nordamerika (USA).
In the same year, an estimated 2 200 seizures, amounting to about 104 kg of methamphetamine were reported in 15 European
Samma år rapporterades uppskattningsvis 2 200 beslag på sammanlagt omkring 104 kg i 15 europeiska länder (57).
In 2005, seizures of 41 tonnes of ephedrine and pseudo-ephedrine, key precursors of methamphetamine, were reported to the INCB, most of them by China, while EU Member States (mainly Bulgaria, the Czech Republic, Greece and Romania), together with the Russian Federation, accounted for 1.7 tonnes.
Under 2005 fick INCB rapporter om beslag av 41 ton efedrin och pseudoefedrin – två viktiga prekursorer till metamfetamin. De flesta beslagen rapporterades av Kina; EU-medlemsstaterna (främst Grekland, Bulgarien, Rumänien och Tjeckien) stod tillsammans med Ryssland för 1,7 ton.
numbers of seizures and quantities of methamphetamine intercepted.
Norge och Sverige stod för de största antalen beslag och de största beslagtagna metamfetaminmängderna.
The average or typical retail price of methamphetamine (reported by a few countries only) varied in 2005 between EUR 5 and EUR 35 per gram.
De globala beslagen av 1-fenyl-2-propanon (P-2-P), som används vid illegal framställning av metamfetamin och amfetamin, uppgick till 2 900 liter år 2005.
Most countries reported average or typical retail purities of methamphetamine in the
Europeiska länder stod för 1 700 liter (främst Tyskland och Nederländerna).
Global seizures of 1-phenyl-2-propanone (P-2-P), used in the illicit manufacture of methamphetamine and amphetamine, amounted to 2 900 litres in 2005, with European countries contributing 1 700 litres (mostly in Germany and the Netherlands).
Det genomsnittliga eller typiska metamfetaminpriset i missbrukarledet (något som bara ett fåtal länder redovisade uppgifter om) varierade år 2005 mellan 5 och 35 euro per gram. De flesta länderna redovisade en genomsnittlig eller typisk renhetsgrad för metamfetamin i missbrukarledet på
Europe’s share of global seizures of 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (3,4-MDP-2-P), used to manufacture MDMA, decreased in 2005 to 38 % with 5 100 litres being reported (mostly in France and the Netherlands).
Europas andel av de globala beslagen av 3,4-metylendioxifenyl-2-propanon (3,4-MDP-2-P), som används vid framställning av MDMA, minskade år 2005 till 38 %. Den rapporterade beslagtagna mängden uppgick till 5 100 liter (främst i Frankrike och Nederländerna).
The increasing seizures of 3,4-MDP-2-P in other regions seem to indicate that illicit manufacture of MDMA is expanding beyond Europe.
De ökande beslagen av 3,4-MDP-2-P i andra världsdelar förefaller tyda på att illegal framställning av MDMA nu i allt större utsträckning sker även utanför Europa.
All scheduled under Table I of the 1988 United Nations Convention.
Alla som ingår i tabell I i 1988 års FN-konvention.
should be confirmed against 2005 data from the United Kingdom when available.
Om bilden verkligen ser ut på det viset kan dock inte bekräftas förrän de brittiska uppgifterna för 2005 blir tillgängliga.
Global production of ecstasy was estimated at 113 tonnes in 2005 (UNODC, 2007).
Den globala ecstasyproduktionen år 2005 uppskattas till 113 ton (UNODC, 2007).
Europe remains the main centre of ecstasy production, although its relative importance appears to be declining as ecstasy manufacture has spread to other parts of the world, notably to North America, east and south-east Asia and Oceania (CND, 2006; UNODC, 2006).
Europa är fortfarande den ledande ecstasyproducenten även om dess relativa betydelse förefaller minska i takt med att ecstasy har börjat framställas i andra delar av världen, bl.a. Nordamerika, östra och sydöstra Asien samt Oceanien (CND, 2006; UNODC, 2006).
In Europe, ecstasy manufacturing takes place mainly in the Netherlands (although signs of a decrease in production are reported there) followed by Belgium.
I Europa är det främst i Nederländerna som ecstasy produceras (även om det har rapporterats tecken på minskad ecstasyproduktion i landet), med Belgien på andra plats.
The ecstasy seized in Europe in 2005 is reported to come from these two countries and to a lesser extent from Poland and the United Kingdom.
Den ecstasy som beslagtogs i Europa 2005 uppges komma från dessa båda länder och i mindre utsträckning från Polen och Storbritannien.
In 2005, the average or typical retail price of amphetamine ranged from EUR 7 per gram to EUR 37.5 per gram, with most European countries reporting prices of EUR 10–20 per
Det genomsnittliga eller typiska amfetaminpriset i missbrukarledet år 2005 varierade mellan 7 och 37,5 euro per gram. De flesta europeiska länderna rapporterade
Over the period 2000–05, mean amphetamine
Under perioden 2000–2005 minskade de inflationsjusterade amfetaminpriserna i de flesta av de 17 länder som har redovisat tillräckliga uppgifter.
Note that the reported average levels of amphetamine purity may conceal wide variation in the purity of samples analysed.)
Observera att de rapporterade genomsnittsvärdena för amfetaminets renhetsgrad kan dölja stor variation i fråga om renhetsgraden hos de prover som analyserats.)
For the United Kingdom, due to the absence of 2005 data, 2004 data were considered for estimating purposes.
För Storbritannien saknades uppgifter avseende 2005, och därför användes uppgifter avseende 2004 i skattningsarbetet.
See Tables SZR-17 and SZR-18 in the 2007 statistical bulletin.)
Se tabellerna SZR-17 och SZR-18 i statistikbulletinen 2007. )
See Tables PPP-4 and PPP-8 in the 2007 statistical bulletin.
Se tabellerna PPP-4 och PPP-8 i statistikbulletinen 2007. )
An estimated 26 500 seizures led to the confiscation of
Uppskattningsvis 26 500 beslag ledde till att omkring 16,3 miljoner ecstasytabletter konfiskerades i Europa år
Prevalence and patterns among the general population and youth
Prevalens och mönster bland befolkningen i allmänhet och bland ungdomar
The largest quantities of ecstasy continue to be seized in the United Kingdom, Belgium, the Netherlands and Germany.
Störst mängder ecstasy beslagtog även detta år i Storbritannien, Belgien, Nederländerna och Tyskland.
After a peak in 2001, ecstasy seizures made in Europe have been on the increase again since 2003.
Efter en topp 2001 har ecstasybeslagen i Europa sedan 2003 ökat på nytt.
The total amount of ecstasy intercepted has been fluctuating at around 20 million tablets per year between 2000 and 2004.
Den totala beslagtagna mängden ecstasy fluktuerade kring 20 miljoner tabletter per år mellan 2000 och 2004.
In 2005, however, the available data show a decrease in the quantities of ecstasy seized in a majority of countries.
År 2005 visar de tillgängliga uppgifterna dock på en minskning av de beslagtagna ecstasymängderna i de flesta länderna.
This picture should be confirmed against 2005 data from the United Kingdom when available.
Om bilden verkligen ser ut på det viset kan dock inte bekräftas förrän de brittiska uppgifterna för 2005 blir tillgängliga.
In 2005, the average or typical retail cost of ecstasy tablets ranged from less than EUR 3 per tablet to EUR 15 (60
60 knappt 3 euro och 15 euro (
Data from school surveys suggest that use by school students of ecstasy, amphetamine and psychotropic drugs other than cannabis cluster among a few individuals.
Under perioden 2000–2005 fem gånger högre än bland de elever som någon gång har använt cannabis.
2000–05, mean retail prices of ecstasy, corrected for inflation, fell in most of the 21 countries providing sufficient data.
minskade det inflationsjusterade genomsnittliga ecstasypriset i missbrukarledet i de flesta av de 21 länder som har redovisat tillräckliga uppgifter.
Among EU Member States, use of amphetamines or ecstasy appears to be relatively high in only a few countries: the Czech Republic, Estonia and the United Kingdom; and, to a lesser extent in Latvia and the Netherlands.
Bland EU-medlemsstaterna är det bara i ett fåtal som användning av amfetaminer eller ecstasy förefaller vara relativt vanligt: Tjeckien, Estland och Storbritannien samt, i mindre utsträckning, Lettland och Nederländerna.
In Europe, most ecstasy tablets continued in 2005 to contain MDMA or another ecstasy-like substance (MDEA, MDA), usually as the only psychoactive substance present.
De flesta analyserade ecstasytabletterna i Europa innehöll även 2005 antingen MDMA eller något annat ecstasyliknande ämne (MDEA eller MDA), som oftast var det enda psykoaktiva ämnet i tabletterna.
In 10 Member States, such tablets accounted for more than 80 % of the total number of tablets analysed.
I tio medlemsstater stod sådana tabletter för över 80 % av samtliga analyserade tabletter.
There are some exceptions to this finding: in Slovenia MDMA/MDEA/MDA are more frequently found in combination with amphetamine and/or methamphetamine; while in Poland, amphetamine and/or methamphetamine are more frequently found as the only psychoactive substances in the tablets analysed.
Det finns dock vissa undantag från detta: i Slovenien förekommer MDMA/MDEA/MDA oftare i kombination med amfetamin och/eller metamfetamin, och i Polen är det vanligare att man påträffar amfetamin och/eller metamfetamin som det enda psykoaktiva ämnet i de tabletter som analyseras.
The MDMA content of ecstasy tablets varies greatly between batches (even between those with the same logo) both between and within countries.
MDMA-halten i ecstasytabletter varierar stort mellan tillverkningssatser (även sådana med samma symbol), både mellan och inom länder.
In 2005, the average or typical content of MDMA per ecstasy tablet ranged from 2 to 130 mg in reporting countries, although in most countries the average was between 30 and 80 mg of MDMA.
År 2005 varierade det genomsnittliga eller typiska MDMA-innehållet i en ecstasytablett mellan 2 och 130 mg i de uppgiftslämnande länderna, även om genomsnittet i de flesta länderna låg i intervallet 30–80 mg MDMA.
Recent surveys among the adult population report that lifetime prevalence of the use of amphetamines in Europe ranges from 0.1% to 3.6% of all adults (15–64 years), except in Denmark (6.9%) and the United Kingdom (England and Wales), where it reaches 11.5% (reflecting a higher past use, whereas current use is more in line with other countries).
Nyare enkäter bland den vuxna befolkningen visar att livstidsprevalensen för användning av amfetaminer i Europa ligger mellan 0,1 % och 3,6 % av samtliga vuxna (15–64 år) utom i Danmark (6,9 %) och i Storbritannien (England och Wales), där den ligger så högt som 11,5 % (vilket återspeglar att användningen tidigare varit mer utbredd; andelarna som har använt amfetaminer på senare tid ligger mer i linje med nivån i andra länder).
The countries with the next highest figures are Norway (3.6%), Germany and Spain (3.4%).
Störst andelar efter dessa båda länder har Norge (3,6 %) samt Tyskland och Spanien (3,4 %).
On average nearly 3.5 % of all European adults have used amphetamines at least once (65).
I genomsnitt har nästan 3,5 % av alla vuxna européer använt amfetaminer minst en gång (65).
Last year use is much lower: 0.7% on average (range 0–1.3%).
Andelen som har använt drogen under det senaste året är mycket mindre: i genomsnitt 0,7 % (intervall 0–1,3 %).
Data from general population surveys suggest that roughly 11 million people will have tried amphetamines, and about 2 million Europeans will have used the drug in the last year.
Uppgifter från enkäter som avser hela befolkningen tyder på att ungefär 11 miljoner människor har testat amfetaminer och att omkring 2 miljoner européer har använt drogen under det senaste året.
After a continuous decrease for several years, both numbers of seizures and quantities of LSD intercepted have been on
Bland unga vuxna (15–34 år) uppger 0,2–16,8 % att de någon gång har använt amfetaminer.
61 the increase since 2003 (
Efter en kontinuerlig minskning under flera år har både antalet LSD-beslag och de beslagtagna mängderna av drogen ökat sedan 2003 (61).
Among young adults (15–34 years) ever in lifetime use of amphetamines is reported by 0.2–16.8%, although, if the figures from the United Kingdom (England and Wales) (16.8%) and Denmark (12.7%) are considered separately, the range is limited to 0.2–5.9% (66).
Även om produktionen av och handeln med LSD är mycket mindre omfattande än för andra syntetiska droger, gjordes det uppskattningsvis 800 beslag på sammanlagt 850 000 LSD-enheter i Europa under 2005.