natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Padevetova submitted accounts relating to income and expenditure for the 1997 financial year drawn up by her accountant; that the expression 'economic activities as selfemployed persons' used in the Association Agreements between the Communities, on the one hand, and Poland and the Czech Republic, on the other, did not have the same meaning as the expression 'activities as selfemployed persons' in Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC).
Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage ansåg för övrigt att det saknades skäl att godta det argument som anfördes i de upphävda besluten, nämligen att begreppet "utöva förvärvsverksamhet som egenföretagare", som används i associeringsavtalen med Polen och med Tjeckiska republiken, inte har samma innebörd som begreppet "utöva verksamhet som egenföretagare" i artikel 52 i EG-fördraget (nu artikel 43 EG i ändrad lydelse).
Ms Hrubcinova pays rent to the proprietress of the premises where she carries on her activity.
Zuzana Hrubcinova betalar hyra till ägaren till den lokal där hon utövar sin verksamhet.
Her accountant ensures that she satisfies her tax obligations.
Hennes bokförare ser till att hon uppfyller sina skatterättsliga skyldigheter.
She returns to the Czech Republic two or three times each year;
Hon reser till Tjeckiska republiken två eller tre gånger per år.
It took the view that the replies to the questions raised in that regard by the applicants could not give rise to any reasonable doubt, so that it was not necessary to refer their cases to the Court for a preliminary ruling.
Denna domstol ansåg att svaren på de frågor som sökandena i målet vid den nationella domstolen hade tagit upp inte gav upphov till något rimligt tvivel, varför det saknades anledning att begära förhandsavgörande av EG-domstolen.
Ms Uberlackerova pays rent to the proprietress of the premises where she carries on her activity.
Sarka Überlackerova betalar hyra till ägaren till den lokal där hon utövar sin verksamhet.
According to the estimates which her accountant has submitted to the tax authorities, her annual turnover amounts to NLG 35 000.
Enligt de uppskattningar som hennes bokförare har ingett till skattemyndigheten omsätter hennes verksamhet årligen 35 000 NLG.
Since she works for 10 days each month in Amsterdam and resides in the Czech Republic for the remainder of the time, the Netherlands authorities doubt whether she is genuinely resident in the Netherlands.
Eftersom hon arbetar tio dagar per månad i Amsterdam och bor i Tjeckiska republiken resten av tiden ifrågasätter de nederländska myndigheterna att hon faktiskt är bosatt i Nederländerna.
In the same judgments, the Arrondissementsrechtbank also pointed out that certain forms of prostitution, such as window prostitution and street prostitution, are permitted in the Netherlands and even regulated at communal level by provisions establishing 'soliciting areas'.
I samma domar påpekade Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage i förbigående att vissa prostitutionsformer, såsom fönsterprostitution och gatuprostitution, är tillåtna i Nederländerna och till och med reglerade på kommunal nivå genom bestämmelser om inrättande av "zoner där gatuprostitution tolereras".
By decisions of 12 June, 23 June, 3 July and 9 July 1998, the Secretary of State, ruling afresh on the objections lodged by the applicants in the main proceedings, declared all of them to be unfounded.
Genom beslut av den 12 och den 23 juni, den 3 och den 9 juli 1998 avslog statssekreteraren, efter förnyad prövning, överklagandena från sökandena i målet vid den nationella domstolen.
The six applicants in the main proceedings applied to the commissioner of the Amsterdam-Amstelland regional police for residence permits to enable them to work as selfemployed prostitutes for 'compelling humanitarian reasons'.
De sex sökandena i målet vid den nationella domstolen ansökte hos polismyndigheten i Amsterdam-Amstelland om uppehållstillstånd för att bedriva egenföretagarverksamhet som prostituerade, och detta på grund av "tvingande humanitära skäl".
Those applications were rejected by the Secretary of State.
Dessa ansökningar avslogs av statssekreteraren.
The applicants in the main proceedings then lodged objections with the Secretary of State against those decisions.
Sökandena i målet vid den nationella domstolen överklagade dessa beslut till statssekreteraren.
By decisions of 6 February 1997, those objections were also declared to be unfounded on the ground that prostitution is a prohibited activity or at least not a socially acceptable form of work and cannot be regarded as being either a regular job or a profession.
Även överklagandena avslogs genom beslut av den 6 februari 1997 med motiveringen att prostitution är en verksamhet som är förbjuden eller som åtminstone inte utgör en socialt accepterad form av arbete. Statssekreteraren ansåg vidare att prostitution varken kan anses vara ett regelmässigt arbete eller ett fritt yrke.
The questions submitted for preliminary ruling
Sökandena i målet vid den nationella domstolen överklagade dessa nya beslut av statssekreteraren till den hänskjutande domstolen och yrkade att de skulle upphävas.
The first and second questions
Tolkningsfrågorna
It should be noted at the outset that on 27 September 2001 the Court delivered its judgments in Case C-63/99 Gloszczuk and in Case C-257/99 Barkoci and Malik, which in part concerned questions similar to the first and second questions raised in the present case.
Den första och den andra frågan vistelse för polska respektive tjeckiska medborgare som vill utöva verksamhet inom industri, handel och hantverk och verksamhet inom något av de fria yrkena i en medlemsstat.
Communities and the Czech Republic that those rights of entry and residence are not absolute privileges, inasmuch as their exercise may, in some circumstances, be limited by the rules of the host Member State governing the entry, stay and establishment of Polish and Czech nationals.
Domstolen erinrar först om att den, den 27 september 2001, meddelade domar i målen C-63/99, Gloszcuk och C-257/99, Barkoci och Malik, vilka delvis rörde frågor som liknar dem som har uppkommit i målet vid den nationella domstolen.
As regards the first question, which concerns the direct effect and scope of Article 44(3) of the Association Agreement between the Communities and Poland and of Article 45(3) of the Association Agreement between the Communities and the Czech Republic, the Court ruled, in paragraph 1 of the operative part of the judgments in Gloszczuk and Barkoci and Malik, that those provisions must be construed as establishing, within the respective scopes of application of the two Agreements, a precise and unconditional principle which is sufficiently operational to be applied by a national court and which is therefore capable of governing the legal position of individuals.
Den andra frågan rör huruvida det är förenligt med det uttryckliga villkor som uppställs i artikel 58.1 i associeringsavtalet med Republiken Polen och artikel 59.1 i associeringsavtalet med Tjeckiska republiken att begränsa etableringsrätten — särskilt genom att uppställa ett krav på tillräckliga medel — på ett sådant sätt som har skett i värdmedlemsstatens utlänningslagstiftning.
The direct effect which those provisions must therefore be recognised as having means that Polish and Czech nationals relying on those provisions have the right to invoke them before the courts of the host Member State, notwithstanding the fact that the authorities of that State remain competent to apply to those nationals their own national laws and regulations regarding entry, stay and establishment, in accordance with Article 58(1) of the Association Agreement between the Communities and Poland and Article 59(1) of the Association Agreement between the Communities and the Czech Republic.
Domstolen erinrar härvid om att den i punkt 3 i domslutet i domarna i de ovannämnda målen Gloszcuk och Barkoci och Malik fastställde att artikel 44.3 jämförd med artikel 58.1 i associeringsavtalet med Republiken Polen och artikel 45.3 jämförd med artikel 59.1 i associeringsavtalet med Tjeckiska republiken i princip inte utgör hinder mot en ordning med förhandskontroll som innebär att de behöriga utlänningsmyndigheterna endast kan bevilja inrese- och uppehållstillstånd om sökanden visar att han verkligen har för avsikt att påbörja förvärvsverksamhet som egenföretagare utan att samtidigt inneha en avlönad anställning eller utnyttja offentliga medel och att han från början har tillräckliga medel och rimliga framgångsutsikter.
As regards the second question, concerning the compatibility of restrictions imposed on the right of establishment by the immigration legislation of the host Member State, in particular the requirement of adequate financial resources, with the express condition set out in Article 58(1) of the Association Agreement between the Communities and Poland and in Article 59(1) of the Association Agreement between the Communities and the Czech Republic, it should be noted that, in paragraph 3 of the operative part of the judgments in Gloszczuk and Barkoci and Malik, the Court ruled that Articles 44(3) and 58(1) of the Association Agreement between the Communities and Poland, read together, and Articles 45(3) and 59(1) of the Association Agreement between the Communities and the Czech Republic, read together, do not in principle preclude a system of prior control which makes the issue by the competent immigration authorities of leave to enter and remain subject to the condition that the applicant must show that he genuinely intends to take up an activity as a selfemployed person without at the same time entering into employment or having recourse to public funds, and that he possesses, from the outset, sufficient financial resources and has reasonable chances of success.
Den första frågan rör den direkta effekten och räckvidden av artikel 44.3 i associeringsavtalet med Republiken Polen och artikel 45.3 i associeringsavtalet med Tjeckiska republiken. Härvid kan det konstateras att domstolen i punkt 1 i domslutet i domarna i de ovannämnda målen Gloszcuk och Barkoci och Malik fastställde att dessa bestämmelser skall tolkas på så sätt att det inom dessa avtals respektive tillämpningsområden härigenom fastställs en princip som är tillräckligt precis och ovillkorlig för att kunna tillämpas av en nationell domstol och som följaktligen kan reglera enskildas rättsliga ställning.
The very purpose of substantive requirements such as those set out in section 4.2.3 of Chapter Β 12 of the Circular on Aliens, in particular the requirement that Polish and Czech nationals wishing to become established in the host Member State must from the outset have sufficient financial resources to pursue the activity in question as selfemployed persons, is to enable the competent authorities of that State to carry out such checks and they are appropriate for ensuring that such an objective is attained.
Den direkta effekt som dessa bestämmelser således skall tillerkännas innebär att de polska respektive tjeckiska medborgare som stöder sig på dem har rätt att åberopa dem vid domstolarna i värdmedlemsstaten, oavsett om myndigheterna i detta land är behöriga att tillämpa den nationella lagstiftningen om inresa, vistelse och etablering i enlighet med artikel 58.1 i associeringsavtalet med Republiken Polen och artikel 59.1 i associeringsavtalet med Tjeckiska republiken.
The Court also ruled, in paragraph 2 of the operative part of the judgments in Gloszczuk and Barkoci and Malik, that the right of establishment, as defined by Article 44(3) of the Association Agreement between the Communities and Poland and by Article 45(3) of the Association Agreement between the Communities and the Czech Republic, means that rights of entry and residence, as corollaries of the right of establishment, are conferred respectively on Polish and Czech nationals wishing to pursue activities of an industrial or commercial character, activities of craftsmen or activities of the professions in a Member State.
I punkt 2 i domslutet i domarna i de ovannämnda målen Gloszcuk och Barkoci och Malik fastställde domstolen även att etableringsrätten, såsom den kommer till uttryck i artikel 44.3 i associeringsavtalet med Republiken Polen och artikel 45.3 i associeringsavtalet med Tjeckiska republiken, medför en därav följande rätt till inresa och
By its fourth question, which is best examined before the third, the national court is essentially asking whether, on a proper construction of
Syftet med sådana materiella krav som dem som uppställs i punkt 4.2.3 i kapitel B 12 i utlänningscirkuläret, särskilt kravet att polska och tjeckiska medborgare som vill etablera sig i värdmedlemsstaten redan från början skall förfoga över tillräckliga medel för att kunna utöva den ifrågavarande egenföretagarverksamheten, är just att de behöriga myndigheterna skall kunna fastställa att sökandens uppgifter är riktiga, och dessa krav är lämpade för att säkerställa att nämnda syfte uppnås.
Case C-312/91 Metalsa, paragraph 12, and Case C-416/96 Eddline El-Yassini, paragraph 47).
Den fjärde frågan traktatens uttryck sedda i sitt sammanhang och mot bakgrund av traktatens ändamål och syfte (se särskilt, för ett liknande resonemang, yttrande 1/91 av den 14 december 1991, punkt 14, och dom av den 1 juli 1993 i mål C-312/91, Metalsa, punkt 12, och av den 2 mars 1999 i mål C-416/96, Eddline El-Yassini, punkt 47).
Artide 44(4)(a)(i) of the Association Agreement between the Communities and Poland and Article 45(4)(a)(i) of the Association Agreement between the Communities and the Czech Republic, the 'economic activities as selfemployed persons' there referred to are different in meaning and scope from the 'activities as selfemployed persons' referred to in Article 52 of the Treaty, so that the activity of prostitution carried on in a selfemployed capacity falls within the latter expression but not the former.
Den hänskjutande domstolen har ställt den fjärde frågan — som skall prövas före den tredje frågan — för att få klarhet i huruvida artikel 44.4 a i i associeringsavtalet med Republiken Polen och artikel 45.4 a i i associeringsavtalet med Tjeckiska republiken skall tolkas på så sätt att begreppet "utöva förvärvsverksamhet som egenföretagare" i dessa bestämmelser har en annan innebörd och räckvidd än begreppet "utöva verksamhet som egenföretagare" i artikel 52 i fördraget, vilket innebär att prostitution som egenföretagarverksamhet skulle omfattas av det sistnämnda begreppet, men inte av det förstnämnda.
So far as the Association Agreement between the Communities and Poland is concerned, it is important to bear in mind that, according to the 15th recital in its preamble and Article 1(2) thereof, the purpose of that Agreement is to establish an association designed to promote the expansion of trade and harmonious economic relations between the Contracting Parties in order to foster dynamic economic development and prosperity in the Republic of Poland, with a view to facilitating its accession to the Communities.
När det gäller associeringsavtalet med Republiken Polen kan det konstateras att det framgår av det femtonde övervägandet samt av artikel 1.2 i avtalet att dess syfte är att främja utvidgad handel och harmoniska ekonomiska relationer mellan de avtalsslutande parterna och på så sätt gynna en dynamisk ekonomisk utveckling och välstånd i Republiken Polen, för att underlätta landets anslutning till gemenskaperna.
The object of the Association Agreement between the Communities and the Czech Republic is similar, as demonstrated by the 18th recital in its preamble and Article 1(2) thereof.
Associeringsavtalet med Tjeckiska republiken har för övrigt ett liknande syfte, vilket framgår av det artonde övervägandet och av artikel 1.2 i det avtalet.
According to settled case-law, the pursuit of an activity as an employed person or the provision of services for remuneration must be regarded as an economic activity within the meaning of Article 2 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 2 EC), provided that the work performed is genuine and effective and not such as to be regarded as purely marginal and ancillary (see, inter alia, Joined Cases C-51/96 and C-191/97 Deliège, paragraphs 53 and 54).
Domstolen konstaterar att det framgår av fast rättspraxis att avlönat arbete eller tillhandahållande av tjänster mot betalning skall anses utgöra ekonomisk verksamhet i den mening som avses i artikel 2 i EG-fördraget (nu artikel 2 EG i ändrad lydelse) under förutsättning att verksamheten är verklig och faktisk och inte är sådan att den enbart framstår som marginell eller underordnad (se bland annat dom av den 11 april 2000 i de förenade målen C-51/96 och C-191/97, Deliège, punkterna 53 och 54).
There is nothing in the context or purpose of the Association Agreements between the Communities, on the one hand, and Poland and the Czech Republic, on the other, to suggest that they intended to give the expression 'economic activities as selfemployed persons' any meaning other than its ordinary meaning of economic activities carried on by a person outside any relationship of subordination with regard to the conditions of work or remuneration and under his own personal responsibility.
Det framgår emellertid inte av sammanhanget i och målet med associeringsavtalet med Republiken Polen och associeringsavtalet med Tjeckiska republiken att det i dessa avtal har avsetts att begreppet "utöva förvärvsverksamhet som egenföretagare" skall ges en annan innebörd än dess vanliga innebörd, vilken är att en person, utan att vara i underordnad ställning när det gäller arbets- och lönevillkor, utövar förvärvsverksamhet på eget ansvar.
Since the essential characteristic of an employment relationship within the meaning of Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) is the fact that for a certain period of time a person performs services for and under the direction of another person in return for which he receives remuneration, any activity which a person performs outside a relationship of subordination must be classified as an activity pursued in a selfemployed capacity for the purposes of Article 52 of the Treaty (see Case C-107/94 Asscher, paragraphs 25 and 26).
Således kan det inte göras någon åtskillnad mellan begreppet "utöva verksamhet som egenföretagare" i artikel 52 i fördraget och begreppet "utöva förvärvsverksamhet som egenföretagare" i artikel 44.4 a i i associeringsavtalet med Republiken Polen och artikel 45.4 a i i associeringsavtalet med Tjeckiska republiken.
Consequently, no difference in meaning can be distinguished between the 'activities as selfemployed persons' referred to in Article 52 of the Treaty and the 'economic activities as selfemployed persons' referred to in Article 44(4)(a)(i) of the Association Agreement between the Communities and Poland and in Article 45(4)(a)(i) of the Association Agreement between the Communities and the Czech Republic.
Det som huvudsakligen kännetecknar ett anställningsförhållande i den mening som avses i artikel 48 i EG-fördraget (nu artikel 39 EG i ändrad lydelse) är att en person under en viss tid, till förmån för någon annan och enligt dennes anvisningar, utför tjänster i utbyte mot vilka denne erhåller ersättning. En person som utövar verksamhet utan att vara i underordnad ställning skall därför anses utöva verksamhet som egenföretagare i den mening som avses i artikel 52 i fördraget (se dom av den 27 juni 1996 i mål C-107/94, Asscher, punkterna 25 och 26).
Besides, there is nothing in those Agreements to suggest that the Contracting Parties intended to limit the freedom of establishment which they conferred on Polish and Czech nationals to one or more categories of activities pursued in a selfemployed capacity.
Det går för övrigt inte att i nämnda avtal finna någon omständighet som ger anledning att anta att de avtalsslutande parterna har haft för avsikt att begränsa etableringsfriheten för polska och tjeckiska medborgare till en eller flera typer av egenföretagarverksamhet.
With regard to the interpretation of Article 44(4)(a)(i) of the Association Agreement between the Communities and Poland and of Article 45(4)(a)(i) of the Association Agreement between the Communities and the Czech Republic, it is important to point out that, according to well-established case-law, an international treaty must be interpreted not solely by reference to the terms in which it is worded but also in the light of its objectives.
Domstolen påpekar, när det gäller tolkningen av artikel 44.4 a i i associeringsavtalet med Republiken Polen och artikel 45.4 a i i associeringsavtalet med Tjeckiska republiken, att det följer av fast rättspraxis att ett internationellt fördrag skall tolkas på grundval av sin ordalydelse samt mot bakgrund av sina mål.
Article 31 of the Vienna Convention of 23 May 1969 on the Law of Treaties stipulates in that respect that a treaty must be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to its terms in their context and in the light of its object and purpose (see, inter alia, to that effect, Opinion 1/91, paragraph 14,
I artikel 31 i Wienkonventionen av den 23 maj 1969 om traktaträtten föreskrivs i detta hänseende att en traktat skall tolkas ärligt i överensstämmelse med den gängse meningen av
Far from drawing a distinction between the 'economic activities as selfemployed persons' referred to in Article 44(4)(a)(i) of the Association Agreement between the
I domarna i de ovannämnda målen Gloszcuk och Barkoci och Malik gjorde domstolen inte någon åtskillnad mellan begreppet "utöva förvärvsverksamhet som egenföretagare" i artikel 44.4 a i i associeringsavtalet med
'economic activities' solely to the activities listed.
Republiken Polen och artikel 45.4 a i i associeringsavtalet med Tjeckiska republiken och begreppet "utöva verksamhet som egenföretagare" i artikel 52 i fördraget.
Communities and Poland and in Article 45(4)(a)(i) of the Association Agreement between the Communities and the Czech Republic and the 'activities as selfemployed persons' referred to in Article 52 of the Treaty, the analysis which the Court carried out in Gloszczuk and Barkoci and Malik was based implicitly on the premiss that those expressions have the same meaning and scope.
Samma slutsats måste dras när två språkversioner, såsom i detta fall, skiljer sig från alla de övriga versionerna, i synnerhet som det framgår av artikel 120 i associeringsavtalet med Republiken Polen och artikel 122 i associeringsavtalet med Tjeckiska republiken att dessa avtal ar lika giltiga på vart och ett av de språk pa vilka de har avfattats.
In order to give a useful answer to the fourth question, it is also necessary to examine whether prostitution carried on in a selfemployed capacity can be regarded as an economic activity within the meaning of Article 44(4)(a)(i) of the Association Agreement between the Communities and Poland and Article 45(4)(a)(i) of the Association Agreement between the Communities and the Czech Republic.
Domstolen anser för övrigt att det för att kunna lämna ett användbart svar på den fjärde frågan är nödvändigt att pröva även huruvida prostitution som egenföretagarverksamhet kan anses utgöra förvärvsverksamhet i den mening som avses i artikel 44.4 a i i associeringsavtalet med Republiken Polen och artikel 45.4 a i i associeringsavtalet med Tjeckiska republiken.
The Governments of the Netherlands and Belgium argue that it cannot.
Den nederländska och den belgiska regeringen har bestritt att så är fallet.
The United Kingdom Government, on the other hand, takes the view that prostitution is manifestly an activity of a commercial character.
Däremot anser Förenade kungarikets regering att det är uppenbart att prostitution är en kommersiell verksamhet.
The same conclusion must also be drawn where, as in the present case, two language versions diverge from all the others, a fortiori since Article 120 of the Association Agreement between the Communities and Poland and Article 122 of the Association Agreement between the Communities and the Czech Republic provide that those Agreements are also valid in each of the languages in which they have been drawn up.
Under dessa omständigheter saknas det anledning att pröva frågan huruvida prostitution kan anses vara en kommersiell verksamhet, såsom Förenade kungarikets regering har hävdat.