natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once a Commission proposal has been received by the Council, it is passed to the European Parliament, the Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions for opinions when required by the Treaty.
• Ordförandeskapets egna ambitioner att kunna visa upp resultat från sin ordförandeskapsperiod.
• the Presidency's own particular ambitions for putting a stamp of achievement on its term in office;
Tillsammans med generalsekretariatet beslutar ord förandeskapet om vilken arbetsgrupp som skall arbe
Phase One: examining the proposal
Det viktigaste i arbetsprogrammet är att ta med förslaget och ser till att den sammankallas.
• questions arising from current events (mad cow disease, Kosovo, bananas, World Trade Organization).
• fastställa rådets mål på olika politikområden,
The key aspects of a work programme are:
Arbetsgruppen börjar med en allmän granskning av förslaget och tittar sedan närmare på det, rad för rad.
• objectives set for the Council in various policy sectors; tors;
• ställa samman en vägledande dagordning för samt
The Presidency, with the assistance of the Secretariat identifies and convenes the appropriate working party, which begins with a general examination of the proposal and then makes a line-by-line scrutiny.There is no formal limit on the time a working party can take to complete its work; that varies very much from one proposal to another.
Det finns ingen formell gräns för hur lång tid en liga planerade rådsmöten, arbetsgrupp kan ägna sig åt detta arbete utan det varierar mycket från det ena förslaget till det andra.
Sometimes a sub-working party or one at high level is set up.
Ibland inrättas en arbetsgrupp på högre eller lägre och arbetsgrupperna,
• providing an indicative agenda for every scheduled Council meeting;
• bygga upp kontakter med andra institutioner som är viktiga för beslutsprocessen
Phase Two: enter Coreper
(huvudsakligen
• organizing relations with other institutions with a role in the decisionmaking process (mainly the European Parliament, the Commission, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions);
Coreper (eller Särskilda jordbrukskommittén, som och sociala kommittén och Regionkommittén), handlägger de flesta ärenden som gäller jordbruk) tar upp ärendet efter att ha fått en rapport från arbets
Its treatment of the proposal will depend on how much agreement has been reached at that level. If it
• sköta förbindelserna med partnerländerna i inter nationella forum och inom ramen för en struktu- gruppen.
• upon which no agreement was possible in Coreper and the working party;
• Coreper och arbetsgruppen inte har kunnat enas ats bli överens på den nivån.
• too politically sensitive to be settled at a lower level.
Coreper kan ta upp frågor på nytt i del I om det behövs.
Γ 3 1 Decisionmaking procedures is sufficient to allow Coreper to agree upon the pro­posal without discussion, it features on Part I of the agenda and is then sent to the Council for enact­ment.
[ 3 ] Beslutsfattandet del innebär det att diskussionerna måste fortsätta
If it is listed in Part II of the Coreper agenda, then further discussion is needed because there has been no agreement in the working party.
I fördragen anges när rådet skall fatta beslut med därför att man inte har kunnat enas i arbetsgruppen.
The Treaties lay down the cases in which the Council acts by a simple majority, by a qualified majority or unanimously.
enkel majoritet, med kvalificerad majoritet eller
• try to negotiate a settlement itself;
När arbetsgruppen är oenig kan Coreper enhälligt.
• refer the proposal back to the working party, per­haps with suggestions for a compromise;
• skicka tillbaka förslaget till arbetsgruppen, kanske möjligt.
• pass the matter up to the Council.
• skicka ärendet vidare till rådet.
In any case, a proposal is quite likely to feature se­veral times on the Coreper agenda.
förvånad över att omröstningar, och möjligheten att hålla omröstningar, har blivit en viktig del av rådets
Since almost its first meeting, the Council has pre­ferred to decide by consensus if at all possible.
I alla händelser kommer ett förslag förmodligen att beslutsfattande.
So it should be no surprise that voting, or even the possibility of voting, has become an essential element in Council decision­making.
dyka upp på Corepers dagordning vid flera tillfällen.
The right to call a vote lies not only with the President of the Council, but also with any member of the Council.
Det är inte bara rådsmötets ordförande som har rätt
If Coreper has been able to agree a proposal, it will become an "A" item on the Council agenda, meaning that agreement is expected without discussion.
Om Coreper har enats om ett förslag blir det en "A- att begära omröstning, utan samtliga rådsmedlemmar punkt" på rådets dagordning, vilket betyder att man kan göra det.
As a rule, around two thirds of the items on a Council agenda will be for adoption as "A" items.
Kommissionen kan också begära väntar sig att det kommer att antas utan diskussion.
Other items are entered into the "B" section of the Council agenda.
Andra ärenden tas upp som B-punkter på rådets dag
• simple majority: this is used save as otherwise pro­vided in the Treaty, mainly for procedural decisions - each Member has one vote each;
• Enkel majoritet: sådana omröstningar används när ordning. B-punkter är frågor som fördragen inte föreskriver något annat, och de gäl ler oftast beslut i procedurfrågor.Varje medlem har
• left over from previous meetings;
• kvarstår från tidigare möten, en röst.
• qualified majority voting: the possibilities of quali invoked, the Council might either vote and reject fied majority voting have been significantly expand the wish of the
• Kvalificerad majoritet: möjligheten att genomföra
Under the "loannina compromise" of 1994 it was
I "loanninakompromissen" från 1994 enades man om att om medlemmarna i rådet med mellan 23-25 rös omröstningar med kvalificerad majoritet har utö ter motsatte sig ett beslut med kvalificerad majoritet kats avsevärt genom enhetsakten, Fördraget om så skulle rådet göra sitt bästa för att inom rimlig tid
agreed that if members of the Council accounting for
sumentfrågor och genomförandet av Europeiska regionala utvecklingsfonden.
Member States' weight in votes by qualified majority, the Council would do its best to find a solution within a reasonable time that could be
Medlemsstaternas röstetal trygghet, miljö (delvis), energi, kultur, industri, över
Member States' votes are weighted as follows: adopted by 65 votes, but the possibility to call for an immediate vote remains possible.The "loannina com
Medlemsstaternas röster är viktade enligt följande: gripande internationella avtal med industriländer.
Germany, France, promise" has not, up to now, resulted in a delay of the
Man använder sig i allmänhet också av enhälliga beslut för gemensamma strategier, gemensamma
Italy and the United Kingdom
Tyskland, Frankrike, Italien och Förenade kungariket
10 votes each
10 åtgärder eller gemensamma ståndpunkter som roster vardera antas inom GUSP och i de flesta ärenden som gäl
Belgium, Greece, Portugal and the Netherlands,
Belgien, Grekland, Portugal och Nederländerna
62 votes out of a total of 87 if the subject is a such as taxation, "constitutional matters", social
Kvalificerad majoritet uppnås om man får 62 röster av sammanlagt 87 om ärendet gäller ett kommis sionsförslag.
10 Members.
När rådet inte beslutar om ett kommis sionsförslag måste den kvalificerade majoriteten innebära att åtminstone 10 medlemsstater har röstat ja.
Justice and Home Affairs.
"Luxemburgkompromissen" och
Commission proposal against the
"loannina- kan vara enhälligt också när en rådsmedlem lägger kompromissen".
Commission's wishes.
ner sin röst.
The "Luxembourg compromise" of 1966 is a political does not prevent unanimity.
"Luxemburgkompromissen" från 1966 är ett politiskt
statement which has not been agreed by all Member
När det krävs ett riktigt snabbt beslut och man inte uttalande som inte alla medlemsstater ställde sig hinner sammankalla något rådsmöte, kan man bakom.
When a decision is needed more urgently than the which may be taken by majority vote on a proposal time in which a Council meeting can be arranged, it of the Commission and where they find that very can be taken by a written vote if the Council or important national interests are at stake.
kommissionsförslag, när de anser att mycket viktiga nationella intressen står på spel. Om det åberopas kan rådet antingen hålla en omröstning och avvisa den aktuella medlemsstatens önskan, eller sträva efter att hitta en lösning inom rimlig tid.
Coreper agree unanimously to use that procedure.
¡bland hänvisar till, men som mycket sällan används i praktiken.
In Partnership - the Council's Relations with Other Institutions
Samarbete Rådets förbindelser med andra insti tutioner
The European Union could not function without a high degree of cooperation amongst the institutions.
Europeiska unionen skulle inte fungera om inte insti
Responsible as they are for the efficient management of the Council's decisionmaking system, the Council's Presidency and its General Secretariat must also try to ensure fruitful and effective inter-institu tional cooperation.
• Medbeslutandeförfarandet: Infördes i Fördraget tutionerna hade ett omfattande samarbete med om Europeiska unionen
co-decision: Introduced by the Treaty on European Union of 1992, here legislation is made jointly by the Council and the Parliament during a process involving two readings and the involve ment of a Conciliation Committee of the two institutions.
1992 och innebär att lagstiftningen sköts gemensamt av rådet och parla varandra. Rådets ordförandeskap och generalsekre mentet enligt ett förfarande som innebär två tariatet har ansvaret för att rådets beslutsfattande behandlingar och medverkan av en förlikningskom går smidigt, och de måste också försäkra sig om att mitté från de två institutionerna.
The Parliament can approve the Council's common position, reject it, amend it or fail to act.
Europaparlamentet kan godkänna rådets gemen och ger resultat.
Legislation cannot be passed without Parliamentary approval.
Lagstiftningen kan inte gå igenom vid Europeiska rådets utan parlamentets godkännande.
This procedure is also subject to time limits;
Också detta förfa
1 Relations with the European Parliament
[ I ] Förbindelserna med Europaparlamentet möte i oktober 1999.
In recent years, Member States have progressively sought to strengthen the democratic basis of EU decisionmaking by sharing legislative powers of the Council with the European Parliament.
Under de senaste åren har medlemsstaterna ansträngt sig för att gradvis stärka demokratin i EU:s beslutsprocess genom att dela den lagstiftande mak ten mellan rådet och Europaparlamentet.
During the passage of legislation, the Council and the Parliament have to work closely together according to proce dures which vary according to the provisions of the Treaty for the policy area concerned.
När ny lagstiftning skall införas måste rådet och parlamentet ha ett nära samarbete, enligt förfaranden som varie rar beroende på vilka fördragsbestämmelser det är som styr ämnesområdet i fråga.
Left side: Mr. javier
• Budgetförfarandet:
Solana, General Secretary of the Council/High
1993 och 1999 har gjort att det nu går snabbare att anta den årliga budgeten och att budgetdisciplinen
• consultation procedure: requires consultative opin ion from the Parliament before the Council can adopt a legislative proposal from the Commission.
• Samtyckesförfarande: Rådet kan inte anta en rätts förbättrats.
This applies, for example, to the annual agricultural price review, decisions and agreements on trade matters;
De viktigaste delarna av överenskom akt utan ett positivt yttrande från melserna innebär att
CFSP, and Mr. Romano budgetary procedure: agreements between the Council, Parliament and Commission in 1988 and 1993 have speeded up procedures for adopting the annual budget and strengthened budgetary disci pline. Their main elements are:
- rådet upprättar ett förslag till budget på grund exempel nya medlemsstaters inträde i unionen, val av ett preliminärt förslag från kommissionen associeringsavtal med tredje land, organisationen och efter samråd med parlamentet, av och målen för strukturfonden och
European Commission.
— Europaparlamentet kan ändra budgeten, och i så rad ekonomisk utveckling i och mellan med fall tar rådet ställning till ändringsförslagen genom lemsstaterna).
Above: The President of
• Samarbetsförfarande:
Mrs. Nicole Fontaine arrives in Tampere, for the European Council
För det mesta krävs ytterligare förhandlingar mellan
• assent: The Council cannot adopt an act without the favourable Parliament's opinion.This is required from the Parliament for important international agreements such as the accession of new Member States, association agreements with third countries, the organization and objectives of the Structural and Cohesion Funds (for promoting balanced eco nomic development within and between Member States); in October 1999
Europeiska enhetsakten från 1986 och innebär två rådet och parlamentet innan budgeten officiellt behandlingar i Europaparlamentet. Rådet antar en undertecknas av parlamentets talman.
- the Parliament may amend the budget and if it does so, the Council takes a position on the amendments by qualified majority voting before sending the budget back to Parliament.
gemensam ståndpunkt om parlamentets yttrande och parlamentet kan samtycka, avvisa eller ändra
Usually further negotiations are needed between the Council and Parliament before the budget is officially signed by the President of the Parliament.
Det är parlamentet som har sista ordet när det gäl rådets gemensamma ståndpunkt eller välja att vara ler icke-obligatoriska utgifter i budgeten, medan det passivt.
It is recalled that the Parliament has the final word on non compulsory expenditure of the budget whereas for compulsory expenditure this power belongs to the Council.
Om parlamentet föreslår ändringar kan är rådet som beslutar om obligatoriska utgifter.
If the Parliament proposes amendments, the Council can accept or refuse them, considering the Commission's views on them before taking the final decision on the adoption of the act.
rådet anta eller avslå dem, och ta hänsyn till kom missionens synpunkter, innan det fattar det slutgil tiga beslutet om att anta lagförslaget.
The entire procedure is subject to time limits;
Hela den här processen är tidsbegränsad.
Responding to Parliamentary voting
Förhållandet till parlamentet
Patten, Commissioner for external relations, with the Mrs Tarja
Rådets ordförandeskap spelar en mycket viktig roll
Halonen, President of
Under sina struktivt samarbete och en viss kreativ spänning.
The Council Presidency has a vital role in represent ing Council before the Parliament.
tillsammans med Tarja sex månader vid rodret skall ordförandeskapet
During its six months' term, the Presidency: the Council during the second half of 1999, and Mr Miguel Angel
Formellt är det kommissionen som tar initiativet i
Moratinos, Special
Halonen, rådets den politiska processen och i beslutsprocessen.
• presents its programme to the Parliament at the beginning of its term and reports on progress at the end;
• presentera sitt program för parlamentet i början av får inte alltid som den vill hos rådet, men den spelar andra halvåret 1999, perioden, och i slutet av halvåret lägga fram en rap en avgörande roll för mycket av rådets arbete.
This relationship is marked by constructive coopera tion and a little creative tension.
och Miguel Angel port om de framsteg som har gjorts,
Formally, the Commission initiates the policy and decisionmaking process.
Förutom de aspekter av förbindelserna som regleras
It does not always get its way with the Council but it plays a pivotal role in much of the Council's work.
Moratinos, EU:s av fördragen finns det andra, mindre formella former särskilda sändebud för
In addition to the treaty-regulated aspects of their relationship, less formal forms of cooperation are very important:
• lägga fram en muntlig rapport för parlamentet efter för samarbete som är mycket viktiga: fredsprocessen i varje möte i Europeiska rådet,
• delivers an oral report by the President following each meeting of the European Council;
Om man på detta sätt tar reda på hur rådet ställer sig kan det gå mycket snabbare att nå en överenskommelse.
• informal exchanges of opinion between Commission officials, the private sector and officials of the Member States before the Commission finally drafts a proposal.
• Kommissionen kan hjälpa ordförandeskapet att nå fram till en överenskommelse genom att stödja ansträngningarna att medla mellan rådets medlem mar, och genom att visa sig mer eller mindre delta i samtliga parlamentets plenarmöten på ons beredd att ändra sina förslag under förhandlingar dagar för att besvara muntliga och skriftliga frågor nas gång så att man kan uppnå den nödvändiga kva under rådets frågestund; ordförandeskapet kan lificerade majoriteten.
Sounding out the Council in this way may often speed up progress to agreement;
också delta i särskilt viktiga debatter eller uttala sig i särskilda frågor,
• the Commission can help the Presidency to secure agreement by supporting its efforts to mediate between the Council's Members, and by being ready or not, as the case may be, to amend its pro posals during the course of a negotiation in order to secure the necessary qualified majority;
• Genom att framföra synpunkter kan kommissionen komma till möten i parlamentets utskott för att hjälpa till att utforma ordförandeskapets göra uttalanden och besvara frågor. Då företräds arbetsprogram.
• by offering its opinions, the Commission can help to shape the Presidency's work programme; attends each plenary of the Parliament on a Wednesday to answer written and oral questions at Council Question Time.The Presidency may also take part in particularly important debates or make a statement on a specific subject; appears before parliamentary committees to make a statement and answer questions.
• Kommissionen och rådet har ett nära samarbete rande i det råd som har ansvar för ärendet som om yttre förbindelser, eftersom båda institutioner diskuteras.
It is usually rep resented by a Minister who is the President of the Council responsible for the matter under discus sion.
Under varje ordförandeskap kommer na företräder EU i resten av världen.
During each Presidency there is normally one ministerial appearance before each parliamentary committee, but the President may appear more regularly before Foreign Affairs and Security and the Citizens' freedoms and Rights Committees.
I många han varje parlamentsutskott normalt sett att ha ett delsfrågor är det exempelvis så att kommissionen ministerbesök, men ordföranden kan komma att inte bara förhandlar på gemenskapens vägnar, utan delta mer regelbundet i utskottet för utrikes- och också för medlemsstaterna och är deras ombud säkerhetspolitik och utskottet för medborgerliga
On many trade issues, for example, the Commission negotiates not only for the Community, but also for all Member States and is their authorized repre sentative (e.g. in the World Trade Organization in general).
(exempelvis iVärldshandelsorganisationen).l många fri- och rättigheter.
In many relationships with third states (e.g. those covered by association agreements) the Commission negotiates while sharing representa tion with the Council.
förbindelser med tredje länder (exempelvis med dem som har associeringsavtal) är det kommissio nen som förhandlar och som delar representant- skåpet med rådet.
In political foreign affairs, the Council Presidency negotiates on behalf of the EU and is its sole representative.
När det gäller utrikespolitiska frågor är det rådets ordförandeskap som förhand lar på EU:s vägnar och är dess enda företrädare.
Γ 3 1 Relations with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
[ 3 ] Förbindelserna med Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén
Γ 4 1 Relations with the Court of Justice and Court of First Instance
[ 4 ] Förbindelserna med domstolen och fö rstainstan srätten
The acts of the Council, like those of other EU insti­ tutions, can be challenged by Member States, other institutions, individuals and companies before the
Rådets rättsakter kan, i likhet med rättsakter från andra EU-institutioner, bestridas av medlemsstater, andra institutioner, enskilda personer och företag, och det kan ske i förstainstansrätten och EG-dom- stolen.
Justice.The Council and the other institutions can also bring cases before the Court.
Även rådet och de andra institutionerna kan vända sig till domstolen.
In 1998, the Council was directly involved, either as defendant or as applicant, in 25 cases decided by the
Under 1998 var rådet direkt inblandat, antingen som svarande eller sökande, i 25 ärenden som avgjordes av förstainstansrätten och i I I ärenden som avgjor des av domstolen.
Court of Justice, 28 of them involving attempts to annual Council decisions.
28 av dessa gällde försök att ogil- tigförklara rådsbeslut.
Promoting Prosperity and Safeguarding Peace the Council's External Relations Role
För fred och välstånd Rådets roll gentemot omvärlden
I A dense network of external relationships
[ I ] Ett tätt nätverk av yttre förbindelser
United Nations Organization and Economic and Social Committee (ECOSOC): the EC has a standing invitation to participate with observer status in the work of the General Assembly.
Förenta nationernas ekonomiska och sociala råd (ECOSOC): EG har en stående inbjudan att delta som observatör i generalförsamlingens arbete.
It is represented in the UN by the Presidency of the Council and by the head of the European Commission's delegation at the UN.
Gemenskapen företräds i FN av rådets ordförandeskap och av ordföranden för Europeiska kommissionens delegation i FN.
In a period of increasing liberalization and economic interdependence, the EU works in a dense network of commercial and politi cal partnerships with other countries.
Rådet har ett tungt ansvar för att förvalta och utveckla dessa viktiga band till omvärlden.Till en bör jan var de här banden främst kommersiella och han-
Usually the Presidency expresses the EU common position at the General Assembly and ECOSOC.
Det brukar vara ordförandeskapet som framför EU:s gemensamma ståndpunkt i generalförsamlingen och ECOSOC.
When a position has not been formally agreed, Member States are free to make national declarations.
När man inte formellt har enats om en gemensam ståndpunkt står det medlemsstaterna fritt att göra nationella uttalanden.
The Council carries heavy responsibilities for the management and development of these important links.
delsinriktade, men nu finns det också förbindelser som är inriktade på ekonomi och utveckling, och innehållet blir allt mer politiskt.
Whereas in the early days, they were largely commercial and trade-centred, there are now also economic and development relationships, with aris ing political content.
Yttre förbindelser sköts bilateralt - mellan EG och
Food and Agriculture Organization: the EC participates as a full member jointly with its Member States.
FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation: EG deltar som fullvärdig medlem tillsammans med medlemsstaterna.
Responsibilities for attendance at proceedings and the exercise of vot ing rights have been determined by a declaration of competencies. tencies.
Ansvaret för att närvara vid sammankomsterna och utövandet av rösträtten har fastställts i en behörighetsförklaring.
United Nations Conference for Trade and Development (UNCTAD): on trade aspects the EC is represented by the Commission and by the President of the Council on development aspects.
en eller flera partner - och även multilateralt, med internationella organisationer som Världshandels organisationen (WTO), Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) och Förenta natio