natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end his or her mandateaccording to the same procedure.
I händelse av förhinder eller allvarlig försummelse får Europeiska rådet avbryta hans eller hennnes mandat enligt samma förfarande.
– shall chair it and drive forward its work,shall ensure its proper preparation and continuity in cooperation with the President ofthe Commission, and on the basis of thework of the General Affairs Council,shall endeavour to facilitate cohesion andconsensus within the European Council,shall present a report to the European Parliament after each of its meetings.
– leda och stimulera Europeiska rådets arbete,säkerställa förberedelserna av och kontinuiteten i Europeiska rådets arbetet i samarbete med kommissionens ordförande, ochpå grundval av arbetet i rådet i konstellationen allmänna frågor,verka för att underlätta sammanhållning ochkonsensus inom Europeiska rådet,lägga fram en rapport för Europaparlamentet efter varje möte.
The President of the European Council shall at his or her level and in that capacity ensure theexternal representation ofthe Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the responsibilities of the Union Minister for Foreign Affairs.
Europeiska rådets ordförande skall på sin nivå och i dennaegenskap svara för unionens representation utåt i de frågorsom omfattas av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, utan att unionens utrikesministers befogenheteråsidosätts.
3.The President of the European Council maynot hold a national mandate.
Europeiska rådets ordförande får inte inneha ett nationellt mandat.
THE COUNCIL OF MINISTERS
MINISTERRÅDET
1.The Council of Ministers shall, jointly with the European Parliament, enact legislation, exercise the budgetary function and carry out policy-making and coordinatingfunctions, as laid down in the Constitution.
1.Ministerrådet skall tillsammans med Europaparlamentet utöva den lagstiftande funktionen, budgetfunktionen samt funktioner för fastställande av politik och samordnande funktioner enligt de villkor som fastställs ikonstitutionen.
2.The Council of Ministers shall consist of a representative of each Member State at ministerial level for eachof its formations.
2.Ministerrådet skall bestå av en företrädare somutses av varje medlemsstat på ministernivå förvar och en avdess konstellationer.
Only this representative may commit the Member State in question and cast its vote.
Denna företrädare skall ensam ha befogenhet att fatta bindande beslut för den medlemsstat som haneller hon företräder och att utöva rösträtten.
3.Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the Council of Ministers shall be taken by qualified majority.
3.Om inte annat föreskrivs i konstitutionen skallministerrådet fatta beslut med kvalificerad majoritet.
FORMATIONS OF THE COUNCIL OF MINISTERS
MINISTERRÅDETS KONSTELLATIONER
1.The Legislative and General Affairs Councilshall ensure consistency in the work of the Council of Ministers.
1.Ministerrådet i konstellationen allmänna frågoroch lagstiftning skall säkerställa konsekvensen i minister- rådets arbete.
When it acts in its General Affairs function, it shall, in liaisonwith the Commission, prepare, and ensure follow-up to, meetings of the European Council.
När ministerrådet fattar beslut i egenskap av rådet i konstelllationen allmänna frågor, skall det i samverkan med kommissionen förbereda och säkerställa uppföljningen av Europeiskarådets möten.
European laws and European framework laws, in accordancewith the provisions of the Constitution.
När ministerrådet fattar beslut i egenskap av lagstiftare skalldet överväga och tillsammans med Europaparlamentet besluta om europeiska lagar och ramlagar i enlighet medbestämmelserna i konstitutionen.
In this function, each Member State’s representation shall include one or two representatives at ministerial level with relevant expertise, reflectingthe business on the agenda of the Council of Ministers.
När ministerrådet har lagstiftande funktion skall bland varje medlemsstats företrädareingå en eller två företrädare på ministernivå med passandesakkunskap som återspeglar frågorna på ministerrådets dagordning.
2.The Foreign Affairs Council shall, on the basisof strategic guidelines laid down by the European Council,flesh out the Union’s external policies, and ensure that itsactions are consistent.
2.Ministerrådet i konstellationen utrikes frågorskall utforma unionens utrikespolitik på grundval av de strategiska riktlinjer som Europeiska rådet fastställer och skallsäkerställa konsekvensen i unionens åtgärder.
It shall be chaired by the Union Minister for Foreign Affairs.
Dess ordförande skall vara unionens utrikesminister.
4.The Presidency of Council of Ministers formations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives within the Council of Ministers on thebasis of equal rotation for periods of at least a year.
4.Ordförandeskapet för ministerrådskonstellationer annan än utrikes frågor skall innehas av medlemsstaternas företrädare inom rådet på grundval av ett jämlikt roterande system i perioder om minst ett år.
The European Council shall adopt a European decision establishing therules of such rotation, taking into account European politicaland geographical balance and the diversity of Member States.
Europeiska rådetskall anta ett europeiskt beslut i vilket regler fastställs för ensådan rotation, med hänsyn tagen till Europas politiska ochgeografiska jämvikt och medlemsstaternas olikartade karaktär.
QUALIFIED MAJORITY
KVALIFICERAD MAJORITET
1.When the European Council or the Council of Ministers takes decisions by qualified majority, such a major-
1.När Europeiska rådet eller ministerrådet beslutar med kvalificerad majoritet, skall denna majoritet motsvara majoriteten av medlemsstaterna och representera minsttre femtedelar av unionens befolkning.
2.When the Constitution does not require the European Council or the Council of Ministers to act on thebasis of a proposal of the Commission, or when the European Council or the Council of Ministers is not acting on the initiative of the Union Minister for Foreign Affairs, the requiredqualified majority shall consist of two thirds of the Member States, representing at least threefifths of the population ofthe Union.
2.När det i konstitutionen inte krävs att Europeiska rådet eller ministerrådet skall besluta på grundval av ettförslag från kommissionen, eller när Europeiska rådet ellerministerrådet inte beslutar på initiativ av unionens utrikesminister, skall den kvalificerade majoriteten utgöras avtvåtredjedelar av medlemsstaterna och representera minst trefemtedelar av unionens befolkning.
3.The provisions of paragraphs 1 and 2 shall takeeffect on 1 November 2009, after the European Parliament elections have taken place, according to the provisions of Article 19.
3.Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall ienlighet med bestämmelserna i artikel 19 få verkan den1november 2009, efter det att valen till Europaparlamentet harägt rum.
4.Where the Constitution provides in Part III for European laws and framework laws to be adopted by the Council of Ministers according to a special legislative procedure, the European Council can adopt, on its own initiativeand by unanimity, after a period of consideration of at leastsix months, a decision allowing for the adoption of such Euro-peanlaws or framework laws according to the ordinary legislative procedure.
4.När det i del III i konstitutionen föreskrivs atteuropeiska lagar och ramlagar skall antas av ministerrådet ienlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, får Europeiska rådet på eget initiativ och med enhällighet och efter enminsta behandlingsperiod av sex månader anta ett europeisktbeslut om bemyndigande att anta sådana lagar eller ramlagari enlighet med det vanliga lagstiftningsförfarandet. Europeiska rådet skall besluta efter att ha hört Europaparlamentetoch informerat de nationella parlamenten.
Council can adopt, on its own initiative and by unanimity, a European decision allowing the Council of Ministers to act byqualified majority in that area.
När det i del III i konstitutionen föreskrivs att ministerrådetskall besluta med enhällighet på ett bestämt område, får Europeiska rådet på eget initiativ och med enhällighet anta etteuropeiskt beslut som bemyndigar ministerrådet att fattabeslut med kvalificerad majoritet på detta område.
Any initiative taken by the European Council under this subparagraph shall be sent tonational Parliaments no less than four months before anydecision is taken on it.
Varje initiativ som Europeiska rådet tar på grundval av detta styckeskall översändas till de nationella parlamenten åtminstonefyra månader innan ett beslut fattas.
5.Within the European Council, its President andthe President of the Commission do not vote.
5.I Europeiska rådet skall dess ordförande ochkommissionens ordförande inte delta i omröstningen.
1.The European Commission shall promote thegeneral European interest and take appropriate initiatives tothat end.
1.Europeiska kommissionen skall främja deteuropeiska allmänna intresset och ta lämpliga initiativ i dettasyfte.
It shall ensure the application of the Constitution,and steps taken by the Institutions under the Constitution.
Den skall säkerställa tillämpningen av bestämmelsernaikonstitutionen och av de åtgärder som vidtas av institutionerna enligt konstitutionen.
Itshall oversee the application of Union law under the controlof the Court of Justice.
Den skall övervaka tillämpningen av unionsrätten under domstolens kontroll.
It shall execute the budget and manage programmes.
Den skallgenomföra budgeten och förvalta program.
It shall exercise coordinating, executive andmanagement functions, as laid down in the Constitution.With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Constitution, it shallensure the Union’s external representation.
Den skall utövasamordnande, verkställande och förvaltande funktionerenligt de villkor som fastställs i konstitutionen.
It shall initiate the Union’s annual and multiannual programming with a view toachieving interinstitutional agreements.
Med undantag av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samtövriga i konstitutionen angivna fall skall den säkerställa unionens yttre representation.
2.Except where the Constitution provides otherwise, Union legislative acts can be adopted only on the basis of
Den skall ta initiativ till unionensårliga och fleråriga programplanering för att få till stånd interinstitutionella avtal.
a Commission proposal. Other acts are adopted on the basis ofa Commission proposal where the Constitution so provides.
2.Om inte annat föreskrivs i konstitutionen får enunionsrättsakt endast antas på förslag av kommissionen.Andra akter skall antas på förslag av kommissionen om dettaföreskrivs i konstitutionen.
3.The Commission shall consist of a Collegecomprising its President, the Union Minister of Foreign Affairs/Vice-President, and thirteen European Commissioners selected on the basis of a system of equal rotation betweenthe Member States.
3.Kommissionen skall bestå av ett kollegium som är sammansatt av en ordförande, unionens utrikesminister/vice ordförande och trettoneuropeiska kommissionärer som väljs på grundval av ett system med lika rotationmellan medlemsstaterna.
This system shall be established by a European decision adopted by the European Council on thebasis of the following principles:
Detta system skall fastställas genomett europeiskt beslut antaget av Europeiska rådet på grundvalav följande principer: a) b)
Member States shall be treated on a strictlyequal footing as regard determination of thesequence of, and the time spent by, theirnationals as Members of the College; consequently, the difference between the totalnumber of terms of office held by nationalsof any given pair of Member States maynever be more than one;subject to point (a), each successive Collegeshall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographicalrange of all the Member States of the Union.
Medlemsstaterna skall behandlas på striktlika villkor vid fastställandet av ordningenför övergång och tiden som ledamot av kollegiet när det gäller deras medborgare.
The Commission President shall appoint non-voting Commissioners, chosen according to the same criteria as apply for Members of the College and coming from all other Member States.
Skillnaden mellan det totala antal mandatperioder som innehas av medborgare fråntvågivna medlemsstater får därför aldrigöverstiga ett.Med förbehåll för punkt a skall var och enav de på varandra följande kollegierna ha ensådan sammansättning att den på ett tillfredsställande sätt speglar unionens samtligamedlemsstaters demografiska och geografiska spännvidd.
4.In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.
4.Kommissionen skall fullgöra sina uppgifterunder full oavhängighet.
In the discharge oftheir duties, the European Commissioners and Commissioners shall neither seek nor take instructions from any government or other body.
Vid fullgörandet av sina skyldigheter skall de europeiska kommissionärerna och övrigakommissionärer inte vare sig begära eller ta emot instruktionerfrån någon regering eller något annat organ.
5.The Commission, as a College, shall be responsible to the European Parliament.
5.Kommissionen skall som kollegium vara ansvarig inför Europaparlamentet.
The Commission Presidentshall be responsible to the European Parliament for the activities of the Commissioners.
Kommissionens ordförande skallvara ansvarig inför Europaparlamentet för kommissionärernas verksamhet.
Under the procedures set out in Article III-243, the European Parliament may pass a censuremotion on the Commission.
Europaparlamentet får anta ett förslagom misstroendevotum mot kommissionen enligt reglerna i artikel III-243 i konstitutionen.
If such a motion is passed, the European Commissioners and Commissioners must allresign.
Om förslaget antas, skall deeuropeiska kommissionärerna och övriga kommissionärerkollektivt avgå.
The Commission shall continue to handle everydaybusiness until a new College is nominated.
Kommissionen skall fortsätta att handläggalöpande ärenden till dess att ett nytt kollegium har utnämnts.
THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION
EUROPEISKA KOMMISSIONENSORDFÖRANDE
1.Taking into account the elections to the European Parliament and after appropriate consultations, the European Council, deciding by qualified majority, shall put tothe European Parliament its proposed candidate for the Presidency of the Commission.
1.Med hänsyn till valen till Europaparlamentetoch efter lämpligt samråd skall Europeiska rådet med kvalificerad majoritet föreslå Europaparlamentet en kandidat till
By choosing one person fromeach of the proposed lists, the President-elect shall select thethirteen European Commissioners for their competence,European commitment, and guaranteed independence.
Genom att välja ut en person från var och en av deföreslagna listorna skall den valde ordföranden utse detret-ton europeiska kommissionärer, som valts för sin duglighetoch sitt europeiska engagemang och vars oavhängighet intekan ifrågasättas.
The President and the persons so nominated for membership ofthe College, including the future Union Minister for Foreign Affairs, as well as the persons nominated as non-voting Commissioners, shall be submitted collectively to a vote ofapproval by the European Parliament.
Ordföranden och de personer som utsetts tillatt vara ledamöter av kommissionen, inklusive unionensframtida utrikesminister, samt de personer som utsetts tillkommissionärer utan rösträtt skall som kollegium godkännasvid en omröstning i Europaparlamentet.
The Commission’sterm of office shall be fiveyears.
Kommissionensmandattid skall vara fem år.
– lay down guidelines within which the Commission is to work;decide its internal organisation, ensuringthat it acts consistently, efficiently and on acollegiate basis;appoint Vice-Presidents from among themembers of the College.
– fastställa de riktlinjer enligt vilka kommissionen skall arbeta,besluta om den interna organisationen föratt säkerställa konsekvens, effektivitet ochkollegialitet i kommissionens handlande,utse viceordförande bland kollegietsledamöter.
THE UNION MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS
UNIONENS UTRIKESMINISTER
1.The European Council, acting by qualifiedmajority, with the agreement of the President of the Commission, shall appoint the Union Minister for Foreign Affairs.
1.Europeiska rådet skall med kvalificerad majoritet och med godkännande av kommissionens ordförandeutnämna unionens utrikesminister.
Heshall conduct the Union’s common foreign and security policy. The European Council may end his tenure by the sameprocedure.
Denne eller denna skallleda unionens gemensamma utrikes-och säkerhetspolitik.Europeiska rådet kan avsluta hans eller hennes mandatperiodgenom samma förfarande.
2.The Union Minister for Foreign Affairs shallcontribute by his proposals to the development of the common foreign policy, which he shall carry out as mandated bythe Council of Ministers.
2.Unionens utrikesminister skall genom sina förslag bidra till utformningen av den gemensamma utrikespolitiken och skall såsom ministerrådets bemyndigade ställföreträdare verkställa denna politik.
The same shall apply to the common security and defence policy.
Han eller hon skall handla påsamma sätt beträffande den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
3.The Union Minister for Foreign Affairs shall beone of the Vice-Presidents of the Commission.
3.Unionens utrikesminister skall vara en av Europeiska kommissionens vice ordförande.
He shall beresponsible there for handling external relations and for coordinating other aspects of the Union’s external action.
Han eller hon skall därha ansvar för de yttre förbindelserna och för samordningenav övriga aspekter av unionens yttre åtgärder.
In exercising these responsibilities within the Commission, and onlyfor these responsibilities, the Union Minister for Foreign Affairs shall be bound by Commission procedures.
Vid utövandetav detta ansvar inom kommissionen och endast för dessaansvarsområden skall unionens utrikesminister omfattas avde förfaranden som reglerar kommissionens arbete.
1.The Court of Justice shall include the European Court of Justice, the High Court and specialised courts.
1.Domstolen skall omfatta Europeiska domstolen, den allmänna underrätten och specialdomstolar.
Itshall ensure respect for the law in the interpretation and application of the Constitution.
Denskall säkerställa att lag och rätt följs vid tolkning och tillämpning av konstitutionen.
Member States shall provide rights of appeal sufficient toensure effective legal protection in the field of Union law.
Medlemsstaterna skall fastställa de möjligheter till överklagande som behövs för att säkerställa ett effektivt domstolssskydd inom unionsrättens område.
2.The European Court of Justice shall consist ofone judge from each Member State, and shall be assisted by
2.Europeiska domstolen skall bestå av en domareper medlemsstat och biträdas av generaladvokater.
The High Court shall include at least one judge per Member State: the number shall be fixed by the Statute of the Court of Justice.
Den allmänna underrätten skall ha minst en domare per medlemsstat, och antalet domare skall fastställas i domstolensstadga.
The judges and the Advocates-General of the European Court of Justice and the judges of the High Court, chosenfrom persons whose independence is beyond doubt and whosatisfy the conditions set out in Articles III-260 and III-261,shall be appointed by common accord of the governments ofthe Member States for a term of six years, renewable.
Europeiska domstolens domare och generaladvokater samtden allmänna underrättens domare skall utses bland personervars oavhängighet inte kan ifrågasättas och som uppfyller devillkor som fastställs i artiklarna III-260 och III-261; de skallutses av medlemsstaternas regeringar i samförstånd för enmandattid på sex år, som kan förnyas.
– rule on actions brought by a Member State,an Institution or a natural or legal person inaccordance with the provisions of Part III;give preliminary rulings, at the request of Member State courts, on the interpretationof Union law or the validity of acts adoptedby the Institutions;rule on the other cases provided for in the Constitution.
– väckt talan i enlighet med bestämmelserna idel III,meddela förhandsavgöranden när en nationell domstol har begärt förhandsavgörandeom tolkningen av unionsrätten eller giltigheten av rättsakter som antagits av institut-ionerna,besluta i de övriga mål som föreskrivs i konstitutionen.
OTHER INSTITUTIONS AND BODIES
ÖVRIGA INSTITUTIONER OCHORGAN
1.The European Central Bank, together with thenational central banks, shall constitute the European Systemof Central Banks.
1.Europeiska centralbanken och de nationellacentralbankerna skall utgöra Europeiska centralbankssystemet.
The European Central Bank, together withthe national central banks of the Member States which haveadopted the Union currency, the euro, shall conduct the monetary policy of the Union.
Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som infört unionens valuta, kalladeuron, skall föra unionens monetära politik.
The primary objective of the European Systemof Central Banks shall be to maintain price stability.
Huvudmålet för Europeiska centralbankssystemet är att upprätthållaprisstabilitet.
It shallconduct other Central Bank tasks according to the provisionsof Part III and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
banksverksamhet i enlighet med bestämmelserna i del III och Europeiska centralbankssystemets och Europeiska centralbankens stadgar.
3.The European Central Bank is an Institutionwhich has legal personality.
3.Europeiska centralbanken skall vara en institution som är en juridisk person.
It alone may authorise the issueof the euro.
Endast banken får tillåta utgivandet av euron.
In the exercise of its powers and for its finances,it shall be independent.
Den skall vara oavhängig när den utövarsina befogenheter och i fråga om sin ekonomi.
Union Institutions and bodies, andthe governments of the Member States, shall undertake torespect this principle.
Unionensinstitutioner och organ samt medlemsstaternas regeringarförbinder sig att respektera denna princip.
4.The European Central Bank shall adopt suchmeasures as are necessary to carry out its tasks in accordancewith the provisions of Articles III-77 to III-83 and III-90, andwith the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.Inaccordance with these same provisions, those Member States which have not adopted theeuro, and their centralbanks, shall retain their powers in monetary matters.
4.Europeiska centralbanken skall vidta de åtgärder som behövs för att utföra sina uppdrag i enlighet medbestämmelserna i artiklarna III-77–III-83 och III-90 och påde villkor som fastställs i Europeiska centralbankssystemetsoch Europeiska centralbankens stadgar. Ienlighet medsamma bestämmelser skall de medlemsstater som inte harinfört euron, liksom deras centralbanker, behålla sina befogenheter på det monetära området.
5.Within its areas of competence, the European Central Bank shall be consulted on all proposed Union acts,and all proposals for regulation at national level, and maygive an opinion.
6.Europeiska centralbankens beslutande organ,deras sammansättning och reglerna för deras verksamhetfastställs i artiklarna III-84–III-87 samt i Europeiska centralbankssystemets och Europeiska centralbankens stadgar.
The Court of Auditors is the Institution which shall carry out the audit.
Revisionsrätten skall vara den institution som reviderar räkenskaperna.
2.It shall examine the accounts of all Union revenue and expenditure, and shall ensure good financial man- agement.
2.Den skall granska räkenskaperna över unionens samtliga inkomster och utgifter och förvissa sig om att den ekonomiska förvaltningen varit sund.
3.It shall consist of one national of each Member State.
3.Den skall bestå av en medborgare från varjemedlemsstat.
In the performance of their duties, its members shall be completely independent.
Dess ledamöter skall fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet.