natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ungass 'Women 2000: gender equality, develop ment and peace for the 21st century' (Beijing + 5) managed to agree — after lengthy negotiations — on a substantive outcome document which assessed progress and obstacles since Beijing, identified new challenges to gender equality and provided new and further initiatives necessary for the full and accelerated implementation of the platform for action.
UNGASS "kvinnor 2000: jämställdhet, utveckling och fred för 2000­talet" (Peking + 5) lyckades framgångsrikt, efter utdragna förhandlingar, enas om ett innehållsrikt resultatdokument som utvärderade framsteg och hinder efter Peking, identifierade nya utmaningar för jämställd­hetssträvandena och presenterade nya och ytter­ligare initiativ som krävs för fullständigt och på­skyndat genomförande av handlingsplanen.
In its assessment, Ungass stated that 'legal reforms had been undertaken to prohibit all forms of discrimination and that discriminatory provi sions had been eliminated in civil, penal and personal status law governing marriage and develop with the full participation of all countries an international consensus on indicators and ways to measure violence against women (125h);
I sin utvärdering fastslog UNGASS att "rättsrefor­mer genomförts för att förbjuda alla former av diskriminering och att diskriminerande bestäm­melser avskaffats i civil­ och straffrättslig att med fullt deltagande från alla länder ut­veckla en internationell konsensus om indi­katorer och sätt att mäta våldet mot kvin­nor (125h),
Annual report on human rights 2000
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 vi) att öka det internationella samarbetet och effektivt genomföra den nationella lagstift­ning som syftar till att avskaffa våld mot kvinnor och flickor, inklusive brott som be­gås under hederns täckmantel, brott be­gångna under lidelsens täckmantel, hem­giftsrelaterat våld med dödsfall och syraat­tacker (130a), ling och mänsklig välfärd med full respekt för alla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
(vi) full respect for all human rights and fundamental freedoms. The declaration on social develop ment and programme of action established a new consensus to place people at the centre of sustainable development and to eradicate poverty, promote full and productive employment, and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all.
I deklarationen om social utveckling och handlingsprogrammet fastställdes en ny konsensus för att placera människorna i centrum av en hållbar utveckling och utrota fat­tigdomen, främja full och produktiv sysselsätt­ning och skapa social integration för att uppnå stabila, säkra och rättvisa samhällen för alla.
(vii) promote and protect the human rights of all migrant women (132b);
vii) att främja och skydda alla migrerande kvin­nors rättigheter (132b), viii) att vidta lagliga åtgärder och genomföra be­fintliga lagar för att förbättra kvinnornas tillgång till egendom och äganderätt,
(viii) take legal action and enforce existing laws in order to enhance women's access to property and ownership rights;
Efter toppmötet har ökad tonvikt lagts på social utveckling i målen för nationell och internatio­nell politik.
(ix) promote women's access to political rights and work and employment rights.
Men trots vissa framsteg fortsätter ojämlikheten inom och mellan stater att öka, vil­ket översyns­ och utvärderingsprocessen fem år efter Köpenhamn, en del av resultatdokumentet från generalförsamlingens särskilda möte (Ge­nève, juni 2000), ger belägg för.
However, there view and appraisal process five years after Copenhagen, as part of the GA special session (Geneva, June 2000) outcome document, indicates that, despite some advances, the in equality within and among States continues to grow.
ix) att främja kvinnornas tillgång till politiska rättigheter och rätt till arbete och syssel­sättning.
The outcome document further entrusted the Commission on the Status of Women (CSW) with assessing and advancing the implementation of the Beijing platform for action and its follow-up.
Resultatdokumentet gav vidare Kommissionen för kvinnors ställning i uppgift att utvärdera och främja genomförandet av handlingsplanen från Peking och dess uppföljning.
Having served as a preparatory committee for the Ungass, the CSW thus will also have to con sider appropriate forms for the follow-up of the outcome of 'Women 2000'.
Kommissionen för kvinnors ställning, som har fungerat som förbe­redande kommitté för UNGASS, kommer således att få överväga lämpliga former för uppföljning­en av resultatet från "Kvinnor 2000".
Since the summit, the world has been confronted with new challenges for the fulfilment of the commitments and goals of the declaration and programme of action, such as increasing global isation and interdependence.
Sedan toppmötet har världen ställts inför nya utmaningar för att motsvara de åtaganden och mål som uppställs i deklarationen och i hand­lingsprogrammet, t.ex. ökande globalisering och inbördes beroende.
Therefore, the special session at Geneva adopted a number of new initiatives to improve implementation of the Copenhagen declaration and programme of action, reaffirming full commitment to the latter in the years to come.
Därför antog det särskilda mötet i Genève ett antal nya initiativ för att för­bättra genomförandet av Köpenhamnsdeklara­tionen och tillhörande handlingsprogram och det underströks att man höll fast vid det sist­nämnda inför kommande år.
At the special session, the European Union reiterated the principle of the VDPA that 'democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and strengthen each other mutually'.
Vid det särskilda mötet upprepade Europeiska unionen principen från Wiendeklarationen och handlingsprogrammet att "demokrati, utveckling och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna är inbördes avhängiga och ömsesidigt förstärkande".
Moreover, it emphasised the importance of the existence of a political, legal and economic environment that would be favourable to achieving social development, and that socially sustainable develop ment can only be attained within an enabling political environment based on good governance. nance.
Dessutom betona­des vikten av att det finns en politisk, rättslig och ekonomisk omgivning som gynnar social utveck­ling, och att socialt hållbar utveckling endast kan uppnås i en politisk miljö som förmår skapa möj­ligheter och som bygger på gott styre.
The European Commission, which represents the European Community at the UN (with observer status), was actively involved in the fiveyear review of the Beijing platform for action.
Europeiska kommissionen, som representerar Europeiska gemenskapen vid FN (med observa­törsstatus), var aktivt engagerad i femårsöversy­nen av handlingsplanen från Peking.
The Commission prepared an overview of the implementation at EC level of the platform for action in response to the UN questionnaire on the subject.
Kommissio­nen förberedde en översyn över genomförandet på EG­nivå av handlingsplanen som svar på ett frågeformulär från FN.
The Commission examined progress achieved at EC level on all the 12 critical areas of concern.
Kommissionen granskade framsteg på EG­nivå för alla de 12 kritiska områ­dena.
The Commission also organised a European conference in Brussels on 3 and 4 February 2000 on the follow-up to the platform in close cooperation with the European Parliament and NGOs.
Kommissionen organiserade också en eu­ropeisk konferens i Bryssel den 3­4 februari 2000 om uppföljningen av planen i nära samar­bete med Europaparlamentet och icke­statliga organisationer.
The conference focused on four cross-cutting issues: mainstreaming gender in all policy areas; gender in development cooperation; women's participation in politics, society and the economy and the human rights of women.
Konferensen koncentrerade sig på fyra övergripande frågor: "integrering av jäm­ställdhetsperspektivet i alla politiska områden"; "jämställdhet i utvecklingssamarbete"; "kvinnors deltagande i politik, samhälle och ekonomin" och "kvinnors mänskliga rättigheter".
At the same time, the attainment of equality be tween men and women, ensuring the full enjoy ment by women of all human rights and fundamental freedoms, has been reinforced with support by the European Union for the initiatives adopted at the special session 'Women 2000' (Beijing+5), which have been appropriately incorporated into the final document adopted in Geneva.
På samma gång har uppnåendet av jämställdhet, garantier för att kvinnor skall få åtnjuta full­ständiga mänskliga rättigheter och grundläggan­de friheter, förstärkts genom Europeiska unio­nens stöd till de initiativ som antogs av det särskilda mötet "Kvinnor 2000" (Peking + 5) och som på lämpligt sätt har införlivats i det slutdo­kument som antogs i Genève.
The UN World Summit for Social Development (1995) marked the first time in history that heads of State or Government recognised and gave the highest priority to the significance of social development and human well-being with
3.2.1.4 Översynsarbetet efter Köpenhamn FN:s världstoppmöte för social utveckling (1995) blev det, vid vilket för första gången i historien, som stats­ och regeringschefer erkände och gav högsta prioritet åt betydelsen av social utveck­
■ Annual report on human rights 2000 tion of universal ratification and full imple­mentation of ILO Convention 182 on this mat­ter. Likewise, the need is highlighted for close collaboration between the ILO, Unicef, the World Bank and other relevant bodies in the design and application of national plans that ensure access to basic education, strengthen opportunities for employment and create earn­ing opportunities for families of former child workers, paying special attention to the situa­tion of girls.
Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 hovet av nära samarbete mellan ILO, Unicef, Världsbanken och andra relevanta organ för ut­formning och tillämpning av nationella planer som garanterar tillgång till grundläggande ut­bildning, förstärker möjligheterna till sysselsätt­ning och skapar försörjningsmöjligheter för de tidigare barnarbetarnas familjer, med särskild uppmärksamhet för flickornas situation.
The references to 'good governance' in the text were equally important for the European Union.
Hänvisningarna till "gott styre" i texten var lika viktiga för Europeiska unionen.
In this respect, although the inclusion of the term met with great difficulties (inherited from the Seattle and Unctad X talks), its descriptive inclusion in the final document, both in the po­litical declaration and in the document on new initiatives, is deemed acceptable.
Fastän det stötte på stort motstånd att få termen (ett arv från Seattle och Unctad X­samtalen) införd, anses det godtagbart att den fördes in deskriptivt i slutdo­kumentet, både i den politiska förklaringen och i dokumentet om nya initiativ.
Without prejudice to continuing the eradication of global poverty and the promotion of full employment and social integration as basic priorities of our economic and social policies, the following three issues were the subject of special attention on the part of the European Union during the Geneva meeting.
ÏHSÈJL-'* det av full sysselsättning och social integration som grundläggande prioriteringar i vår ekono­miska och sociala politik, har följande tre frågor ägnats särskilt intresse från Europeiska unionen under mötet i Genève.
Further, within the framework of the issues con­tained in the sphere of the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights and the Declaration on the Right to Development, it can be pointed out that in the final documents the governments reaffirm their commitment to pro­mote implementation of the rights which are the subject of both instruments.
Inom ramen för de frågor som finns i sfären kring den internationella konventionen om eko­nomiska, sociala och kulturella rättigheter och deklarationen om rätten till utveckling kan det vidare påpekas att regeringarna i slutdokumen­ten framhäver sitt åtagande att främja genomfö­randet av de rättigheter som båda instrumenten handlar om.
More specifi­cally, the special session adopted the compre­hensive goal (until then enunciated only by the OECD) of reducing by half the proportion of the world population living in extreme poverty by the year 2015.
Närmare bestämt antog det särskil­da mötet det övergripande målet (vilket dittills endast uttalats av OECD), att den andel av värl­dens befolkning som lever i yttersta fattigdom skall vara minskad med hälften senast år 2015.
The special session also took into account the results of the Dakar Conference on Education for all, and an important part was devoted to gener­al issues of health, access to basic social ser­vices and the combating of AIDS.
Det särskilda mötet beaktade också resultaten från konferensen i Dakar om Utbildning för alla, och ägnade en stor del åt allmänna frågor om hälsa, tillgång till grundläggande sociala tjänster och bekämpning av aids.
With regard to labour matters, the need has been to respect, promote and implement the principles contained in the ILO declaration on fundamental principles and rights at work and its follow­up, as a prerequisite for economic and social development.
När det gäller arbetsmarknadsfrågor har behovet varit att respektera, främja och genomföra de principer som finns nedlagda i ILO­förklaringen om grundläggande principer och rättigheter på arbetet och dess uppföljning, som en förutsätt­ning för ekonomisk och social utveckling.
Furthermore, it is recog­nised that primary importance must be attached to the ratification and full implementation of the ILO core conventions.
Vidare erkänns det att primär betydelse måste tillmätas ratifikation och fullständigt genomförande av ILO:s kärnkonventioner.
On this point, although the EU was in favour of stronger language on this issue (especially regarding business and workers' basic rights), the way it is reflected in the outcome document can be considered a step forward.
På denna punkt kan det sätt på vilket det återspeglas i resultatdokumen­tet betraktas som ett steg framåt, fastän EU stödde ett kraftfullare språkbruk i denna fråga (särskilt i fråga om affärer och arbetstagares grundläggande rättigheter.
Moreover, the elimination of child labour is also included in the outcome document, which requires — among other measures — support for and participation in the global campaign for the immediate elimination of the worst forms of child labour, including by the promo­
Dessutom ingår också avskaffande av barnarbe­te i resultatdokumentet, vilket bland andra åt­gärder förutsätter stöd och deltagande i den glo­bala kampanjen för omedelbart avskaffande av de värsta formerna av barnarbete, inklusive främjande av en allomfattande ratifikation och fullständigt genomförande av ILO­konvention 182 i denna fråga. Pä samma sätt framhävs be­
The special session for the follow­up to the World Summit for Children, the Ungass 2001, is to be held in New York in September of next year.
Extramötet för uppföljning av världstoppmötet för barn, UNGASS 2001, kommer att hållas i New York i september nästa år.
The special session will be an important opportunity for the world community to renew its commit­ment to children in line with the obligations un­der the CRC, and to develop these commitments to work for children and their rights in the next
Extramötet blir ett vik­tigt tillfälle för världssamfundet att förnya sitt ställningstagande för barnen i linje med åtagan­dena enligt barnkonventionen, och att utveckla dessa åtaganden för arbetet för barn och deras rät­tigheter i nästa årtionde.
Annual report on human rights 2000
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 ■ stöder unionen med kraft all verksamhet inom ramen för den mänskliga dimensionen samt be­hovet av att ta upp frågor om den mänskliga di­mensionen i enskilda deltagarstater.
For the European Union, the human dimension is particularly important as one of the major components of the comprehensive concept of security.
EU grundar detta åtagande på Köpenhamnsdokumentet och övriga OSSE­åtaganden för den mänskliga di­mensionen.
The Union therefore supports vigorous ly all activities in the framework of the human dimension as well as the need to address human dimension issues in individual participating States. The EU bases this commitment on the Copenhagen document and the other OSCE hu man dimension commitments.
EU betraktar också den mänskliga dimensionen av OSSE som avgörande i sina relationer med andra deltagande stater, även inom ramen för EU:s utvidgningsprocess, som bygger på en ge­mensam strävan att skapa ett partnerskap av fri­het och välstånd.
The EU also considers the human dimension of the OSCE as crucial in its relations with other participating States, including in the context of the enlargement process of the EU, which are based upon a joint endeavour to create a part nership of freedom and prosperity.
tigheter. EU fäster största vikt vid deltagande från det civila samhällets sida i denna förberedelsepro­cess, liksom i UNGASS själv, och kommer därför att främja nödvändiga anordningar för att icke­statliga organisationer skall kunna delta i mötet.
The EU is fully committed to supporting the OSCE institutions that are working to implement the OSCE normative 'acquis' and thus prevent conflict.
EU tar helhjärtat ställning för OSSE:s institutioner som arbetar för att genomföra OSSE:s normativa regelverk och sålunda förebygga konflikter.
It is a major contributor to the OSCE, its field missions and institutions.
EU är en av de stora bidragsgivarna till OSSE, dess upp­drag på fältet och dess institutioner.
The EU values the human rights activities of the organs of the OSCE specifically mandated with human rights issues, namely the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the High Com missioner on National Minorities and the Representative on Freedom of the Media.
EU uppskat­tar den verksamhet för de mänskliga rättighe­terna som bedrivs vid de organ inom OSSE som har särskilt mandat att arbeta med frågor som rör mänskliga rättigheter, det vill säga Kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättig­heter (ODIHR), högkommissarien för nationella minoriteter och representanten för mediefrihet.
The EU reiterates its full support for the supplementary hu man dimension meetings which have already demonstrated their valuable role, not least as a forum for dialogue between governments and NGO representatives.
EU upprepar sitt fulla stöd till extramötena om den mänskliga dimensionen som redan har visat den värdefulla roll de spelar inte minst som ett forum för dialogen mellan regeringarna och re­presentanter för icke­statliga organisationer.
The EU has consistently underlined the important role played by NGOs in human dimension activities and has welcomed the growing inter est by NGOs in the human dimension implementation meetings as well as in the supplementary human dimension meetings.
EU har genomgående understrukit de icke­statli­ga organisationernas viktiga roll i verksamheten för den mänskliga dimensionen och har välkom­nat det ökande intresset från icke­statliga orga­nisationer för genomförandemöten för den mänskliga dimensionen och extramöten om den mänskliga dimensionen.
At the same time the EU believes that these meetings should continue to develop their dynamics so as to ensure their value in the eyes of civil so ciety.
På samma gång anser EU att dessa möten bör fortsätta att utveckla sin dynamik för att säkra sitt värde inför det civila samhället.
The central goals on the rights of the child can not be achieved without the participation of youth organisations.
De centrala målen beträffande barnets rättighe­ter kan inte uppnås utan att ungdomsorganisa­tionerna deltar.
Enhanced interaction with young persons in the framework of the national review process and at the intergovernmental level must likewise continue to be encouraged.
Förbättrad interaktion med ung­domar inom ramen för den nationella över­synsprocessen och på mellanstatlig nivå måste likaså uppmuntras även fortsättningsvis.
The EU would welcome a special event/forum for the rights of the child directly linked to the special session with broad participation by children and youth, civil society and the private sector in future actions for children.
EU skulle välkomna ett särskilt arrangemang/forum för barnets rättigheter i direkt anknytning till extramötet med brett deltagande av barn och ungdomar, det civila samhället och den privata sektorn för framtida aktioner för barn.
The EU be lieves that the focus of the preparatory process should be the progress made against the goals identified, highlighting the main obstacles and ensuring that a set of concrete and focused initiatives and indicators of progress are produced to take implementation forward.
EU anser att fokus för förberedelseprocessen bör läggas på gjorda framsteg mot de uppställda målen, be­lysande av de huvudsakliga hindren och garanti­er för att en uppsättning konkreta och fokusera­de initiativ och indikatorer på framsteg fram­ställs till stöd för genomförandet.
The long-standing cooperation between the OSCE and the EU on human rights has been made even stronger with the platform for co operative security, incorporated into the Charter for European Security, which was approved by the OSCE Summit in Istanbul in November 1999.
Det långvariga samarbetet mellan OSSE och EU om mänskliga rättigheter har förstärkts ytterli­gare genom plattformen för samarbetssäkerhet som ingår i den europeiska säkerhetsstadgan vilken godkändes av OSSE:s toppmöte i Istanbul i november 1999.
Annual report on human rights 2000 cratic Institutions and Human Rights (ODIHR) is­sued a background paper on 'The death penalty in the OSCE area'.
Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 kränkningar för att förebygga konflikter.
By a decision of 30 June 2000, REACT was made operational.
Genom ett beslut den 30 juni 2000 gjordes REACT operativt.
The EU actively supported the establishment of REACT.
EU stödde aktivt upprättandet av REACT hela världen, och som aktivt stöds av EU, har också återspeglats inom gränserna för OSSE-om-rådet.
The EU intends to improve the overall imple­mentation of its several programmes of assis­tance and cooperation at regional level, as well as those defined in the vast network of diversi­fied agreements with almost all OSCE participat­ing States.
EU har för avsikt att förbättra det samlade ge nomförandet av sina talrika biståndsprogram och samarbetet på regional nivå samt sådana som definierats i det omfattande nätet av diversifierade överenskommelser med nästan alla stater som deltar i OSSE.
The EU fully agrees with proposals made during the review conference in Vienna suggesting that the rights of the child, as stated in the Copen­hagen document, should permanently feature on the agenda of the OSCE and in the activities and programmes of assistance of the ODIHR.
EU instämmer helt med de förslag som ställts un der översynskonferensen i Wien med förslag om att barnets rättigheter, i enlighet med Köpenhamnsdokumentet, permanent skall stå på OSSE:s dag ordning och beaktas i ODIHR:s verksamhet och stödprogram.
Overview of some priority themes for the EU in the OSCE
Översikt av vissa teman som EU prioriterar inom OSSE
Gender issues
Järns t älldhe tsf r ägor
The EU welcomed the new momentum within the OSCE gained by topics relating to children and supported the initiative in bringing together the various OSCE dimensions such as politico­mili­tary and economic aspects.
EU välkomnade den nya dynamiken inom OSSE genom ämnen i samband med barn och stödde initiativet för att föra samman de olika OSSE-di-mensionerna, t.ex. politisk-militära och ekonomiska aspekter.
Awareness of the child's victimisation in the context of armed conflict has increased in the work of the OSCE, as on the occasion of the Copenhagen meeting of the Conference on the
Medvetande om att barnen blir offer för väpnade konflikter har ökat i OSSE:s arbete, vilket visade sig i samband med Köpenhamnsmötet för konferensen om den mänskliga dimensionen inom OSSE 1990 och senare, i samband med toppmötet i Istanbul i november 1999.
The EU welcomes the growing emphasis on gen­der­related issues within the OSCE.
EU välkomnar den ökande tonvikten på jämställdhetsfrågor i OSSE.