natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This might include joint disarmament operations, support for third countries in combating terrorism and security sector reform.
Detta kan inbegripa gemensamma avrustningsoperationer, stöd till tredjeland i kampen mot terrorism och reformer inom säkerhetssektorn. Det sistnämnda skulle kunna utgöra en del av ett bredare institutionsbyggande.
The EU-NATO permanent arrangements, in particular Berlin Plus, enhance the operational capability of the EU and provide the framework for the strategic partnership between the two organisations in crisis management.
De permanenta arrangemangen mellan EU och Nato, särskilt Berlin plus-arrangemangen, ökar EU:s operativa kapacitet och bildar ramen för det strategiska partnerskapet mellan de båda organisationerna i fråga om krishantering.
This reflects our common determination to tackle the challenges of the new century.
Detta återspeglar vår gemensamma beslutsamhet att möta det nya århundradets utmaningar.
The point of the Common Foreign and Security Policy and European Security and Defence Policy is that we are stronger when we act together.
Poängen med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken är att vi är starkare när vi handlar tillsammans.
Over recent years we have created a number of different instruments, each of which has its own structure and rationale.
Under de senare åren har vi utvecklat ett antal olika instrument, där vart och ett har sin egen struktur och sitt eget berättigande.
The challenge now is to bring together the different instruments and capabilities: European assistance programmes and the European Development Fund, military and civilian capabilities from Member States and other instruments.
Utmaningen består nu i att sammanföra de olika instrumenten och resurserna: europeiska biståndsprogram och Europeiska utvecklingsfonden, militära och civila resurser från medlemsstaterna samt andra instrument.
All of these can have an impact on our security and on that of third countries.
Alla dessa kan påverka vår och tredjelands säkerhet.
Security is the first condition for development.
Säkerheten är den första förutsättningen för utveckling.
Diplomatic efforts, development, trade and environmental policies, should follow the same agenda.
Diplomatiska ansträngningar samt utvecklings-, handels- och miljöpolitik bör följa samma dagordning.
In a crisis there is no substitute for unity of command.
I en krissituation är en enhetlig linje oundgänglig.
Better coordination between external action and Justice and Home Affairs policies is crucial in the fight both against terrorism and organised crime.
Bättre samordning mellan yttre åtgärder och åtgärder inom området rättsliga och inrikes frågor är av avgörande betydelse i kampen mot såväl terrorism som organiserad brottslighet.
Greater coherence is needed not only among EU instruments but also embracing the external activities of the individual member states.
Större enhetlighet krävs inte endast mellan EU:s instrument, utan även i de enskilda medlemsstaternas förbindelser med omvärlden.
Coherent policies are also needed regionally, especially in dealing with conflict.
En enhetlig politik behövs även regionalt, särskilt när det gäller att hantera konflikter.
Problems are rarely solved on a single country basis, or without regional support, as in different ways experience in both the Balkans and West Africa shows.
Problem går sällan att lösa inom ett enskilt land, eller utan regionalt stöd, vilket erfarenheterna både på Balkan och i västra Afrika på olika sätt visar.
Working with Partners.
Samarbete med partner.
There are few if any problems we can deal with on our own.
Det finns inte många, om ens några, problem som vi kan hantera på egen hand.
The threats described above are common threats, shared with all our closest partners.
De hot som beskrivs ovan är gemensamma hot och delas med alla våra närmaste partner.
International cooperation is a necessity.
Internationellt samarbete är nödvändigt.
We need to pursue our objectives both through multilateral cooperation in international organisations and through partnerships with key actors.
Vi måste fullfölja våra mål både genom multilateralt samarbete i internationella organisationer och genom partnerskap med viktiga aktörer.
Acting together, the European Union and the United States can be a formidable force for good in the world.
I samverkan kan Europeiska unionen och Förenta staterna bli en överväldigande kraft för det godas sak i världen.
Our aim should be an effective and balanced partnership with the USA.
Vi bör eftersträva ett effektivt och väl balanserat partnerskap med Förenta staterna.
This is an additional reason for the EU to build up further its capabilities and increase its coherence.
Detta är ytterligare ett skäl för EU att fortsätta att bygga upp sina resurser och öka sin samordning.
We should continue to work for closer relations with Russia, a major factor in our security and prosperity.
Vi bör fortsätta att verka för närmare förbindelser med Ryssland, som är en betydelsefull faktor för vår säkerhet och vårt välstånd.
Respect for common values will reinforce progress towards a strategic partnership.
Respekten för gemensamma värderingar kommer att stärka framsteg mot ett strategiskt partnerskap.
Our history, geography and cultural ties give us links with every part of the world: our neighbours in the Middle East, our partners in Africa, in Latin America, and in Asia.
Vår historia, vår geografi och våra kulturella band förbinder oss med världens alla delar: med våra grannar i Mellanöstern, våra partner i Afrika, Latinamerika och Asien.
These relationships are an important asset to build on.
Dessa förbindelser är en viktig tillgång att bygga vidare på.
In particular we should look to develop strategic partnerships, with Japan, China, Canada and India as well as with all those who share our goals and values, and are prepared to act in their support.
Framför allt bör vi sträva efter att bygga upp strategiska partnerskap, med Japan, Kina, Kanada och Indien samt med alla dem som delar våra mål och värderingar och är beredda att agera till stöd för dem.
This is a world of new dangers but also of new opportunities.
Vi lever i en värld med nya faror men även nya möjligheter.
The European Union has the potential to make a major contribution, both in dealing with the threats and in helping realise the opportunities.
Europeiska unionen har potentialen att lämna väsentliga bidrag såväl när det gäller att hantera hot som när det gäller att hjälpa till att förverkliga möjligheter. En aktiv och resursstark Europeisk union skulle få effekter i global skala.
In doing so, it would contribute to an effective multilateral system leading to a fairer, safer and more united world.
Härigenom kan unionen bidra till ett effektivt, multilateralt system som leder till en rättvisare, tryggare och mer enad värld.
EUROPEAN SECURITY STRATEGY - A SECURE EUROPE IN A BETTER WORLD
En europeisk säkerhetsstrategi – Ett säkert Europa i en bättre värld
Council of the European Unionwww.consilium.europa.eu
Europeiska unionens rådwww.consilium.europa.eu
THE ESSENTIALS
GRUNDERNA FÖR ANVÄNDNING
OF VIDEOCONFERENCING
AV VIDEOKONFERENSER
This booklet presents information concerning possibilities, basic technical issues and good practices in crossborder videoconferencing in legal proceedings.
I denna broschyr presenteras information om möjligheter, grundläggande tekniska frågor och god praxis för gränsöverskridande videokonferenser vid rättsliga förfaranden.
(The content of this booklet is primarily based on the Guide on Videoconferencing in crossborder proceedings.)
(Innehållet i denna broschyr grundar sig huvudsakligen på Handledning för videokonferenser vid gränsöverskridandeförfaranden.) förfaranden.)
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit either the European Union or the governments of the Member States.
Denna skrift, som har utarbetats av rådets generalsekretariat, är inte bindande för vare sig Europeiska unionens institutioner eller medlemsstaterna.
For further information, please contact the “Press, Communication, Protocol”Division at the following address:
För ytterligare upplysningar vänligen kontakta avdelningen “Information till allmänheten”vid enheten Kommunikation, Generaldirektorat F, på följande adress:
General Secretariat of the Council Rue de la Loi / Wetstraat 175B-1048 Brussels Fax: (32-2) 281 49 77Internet: www.consilium.europa.eu/infopublic
Generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd Rue de la Loi/Wetstraat 175BE-1048 Bryssel Fax +32 (0)2 281 49 77Internet www.consilium.europa.eu/infopublic
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (www.europa.eu).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via www.europa.eu.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.ISBN 978-92-824-2499-5doi:10.2860/3549© European Communities, 2009
Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen.ISBN 978-92-824-2513-8 doi:10.2860/38229© Europeiska gemenskaperna, 2009Kopiering tillåten med angivande av källan.Printed in Belgium TRYCKT PÅ ICKE KLORBLEKT PAPPER
WHY VIDEOCONFERENCING IN LEGAL PROCEEDINGS?
VARFÖR ANVÄNDER MAN VIDEOKONFERENSER VID RÄTTSLIGA FÖRFARANDEN?
THE FRAMEWORK FOR VIDEOCONFERENCING
RAMEN FÖR VIDEOKONFERENSER
CROSSBORDER VIDEOCONFERENCING QUESTIONS AND ANSWERS
GRÄNSÖVERSKRIDANDE VIDEOKONFERENSER FRÅGOR OCH SVAR
Videoconferencing is an efficient tool that has the potential to facilitate and speed up crossborder proceedings and to reduce the costs involved.
Videokonferenser är ett effektivt redskap som kan underlätta och påskynda gränsöverskridande förfaranden och minska kostnaderna.
In the context of European e-Justice, videoconferencing may be a new concept but it is one that already exists and has been widely used at national level, and which can still be developed further at European level and as an integral part of the European e-Justice portal.
Inom europeisk e-juridik är kanske videokonferenser ett nytt begrepp men konceptet finns redan och har i stor omfattning tillämpats på nationell nivå och kan alltjämt vidareutvecklas på europeisk nivå som en integrerad del av den europeiska e-juri-dikportalen.
The purpose of this booklet is:
Syftet med denna broschyr är att
– to promote and stimulate the use of videoconferencing systems in crossborder as well as national legal procedures;
– främja och stimulera till utnyttjande av videokonferenssystem vid såväl gränsöverskridande som nationella rättsliga förfaranden,
– to illustrate the possibilities and basic technical details of videoconferencing and how it can be used in legal proceedings;
– visa på möjligheterna och grundläggande tekniska fakta i fråga om videokonferenser samt på hur man kan använda dem vid rättsliga förfaranden,
– to disseminate information on good practices and experiences in EU Member States where videoconferencing has already been implemented;
– sprida information om god praxis och erfarenheter inom de EU-medlemsstater där videokonferenser redan har införts,
– to distribute the available information on videoconferencing in the EU; and
– sprida den information om videokonferenser som finns tillgänglig inom EU, och att
– to encourage judges, prosecutors, lawyers, other legal practitioners and decision makers to consider implementing and using videoconferencing systems in national and crossborder procedures.
– uppmuntra domare, åklagare och advokater samt andra rättstillämpare och beslutsfattare att överväga att införa och utnyttja videokonferenssystem vid nationella och gränsöverskridande förfaranden.
A videoconference (also known as a videoteleconference) is a set of interactive telecommunication technologies which allow two or more locations to interact via two-way video and audio transmissions simultaneously.1
En videokonferens (även kallad videotelekonferens) bygger på teknik för interaktiv telekommunikation som gör det möjligt att på två eller flera platser samtidigt interagera via tvåvägs bild- och ljudöverföring.1
This booklet covers the use of videoconferencing in legal proceedings, primarily in courts using a separate facility (e.g. witness room) or another method (e.g. mobile or portable equipment or a studio).
Denna broschyr tar upp användningen av videokonferenser vid rättsliga förfaranden, främst vid domstolar som använder en separat lokal (t.ex. rum för utfrågning av vittnen) eller en annan metod (som mobil eller bärbar utrustning eller en studio).
The European e-Justice action plan approved by the Council in November 20082 states that simplifying and encouraging communication between the judicial authorities and the Member States is of particular importance (e.g. videoconferencing or secure electronic networks).
I den handlingsplan för europeisk e-juridik, som godkändes av rådet i november 20082, anges att förenkling av och uppmuntran till kommunikation mellan de rättsliga myndigheterna och medlemsstaterna är av särskild vikt (t.ex. videokonferenser eller säkra elektroniska nät).
The European e-Justice action plan lists “Better use of videoconferencing” as one of the projects on which work should continue in 2009-2013.
I handlingsplanen för europeisk e-juridik anges Bättre utnyttjande av videokonferenser som ett av de projekt som man ska fortsätta att arbeta med under perioden 2009–2013.
THE FRAMEWORK FOR VIDEOCONFERENCING ol ia to
RAMEN FÖR VIDEOKONFERENSER ol ia t o
More use could be made of the possibilities under existing Community legislation, in particular conducting witness, expert or victim hearings via videoconferencing, in accordance with legal instruments such as:
Man bör i större utsträckning kunna utnyttja möjligheterna inom gällande gemenskapslagstiftning. Särskilt för att höra vittnen, experter eller brottsoffer via videokonferenser, i överensstämmelse med rättsliga instrument som
The Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the
• konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brott- mål mellan Europeiska unionens medlemsstater3
Council Regulation (EC) on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters (No 1206/2001 of 28 May 2001, Article 10(4) and Article 17(4)).4
• rådets förordning (EG) om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (nr 1206/2001 av den 28 maj 2001, artikel 10.4 och artikel 17.4),4
Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure (No 861/2007 of 11 July 2007, Articles 8 and 9(1)).6
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande (nr 861/2007 av den 11 juli 2007, artiklarna 8 och 9.1),6
(2001/220/JHA of 15 March 2001, Article 11(1))
• rådets rambeslut av den 15 mars 2001 om brottsorets ställning i strarättsliga förfaranden (2001/220/RIF av den 15 mars 2001, artikel 11.1)7.
For most EU Member States most of these instruments are already applicable.
I flertalet av EU:s medlemsstater tillämpas redan de flesta av dessa instrument.
Currently there is already some information available concerning the use of crossborder videoconferencing in criminal or civil and commercial proceedings.
För närvarande finns redan en del information tillgänglig om användningen av gränsöverskridande videokonferenser vid strarättsliga förfaranden eller vid privaträttsliga förfaranden.
It is clear that videoconferencing can be a useful tool in these proceedings.
Det står klart att videokonferenser kan vara ett användbart redskap vid dessa förfaranden.
The taking of evidence is the most important use of videoconferencing in crossborder proceedings.
Bevisupptagning är det viktigaste användningsområdet för videokonferenser vid gränsöverskridande förfaranden.
Videoconferencing has proven especially practical in cases involving the hearing of vulnerable or intimidated witnesses.
Det har visat sig vara särskilt praktiskt med videokonferenser i mål där man hör sårbara eller skrämda vittnen.
Furthermore, expert hearings (e.g. of forensic and medical experts) conducted via videoconferencing have ensured
Vidare har hörandet av experter (t.ex. kriminaltekniska och
a more effective use of resources.
medicinska experter) via videokonferenser sörjt för en effektivare resursanvändning.
For a number of countries, videoconferencing has also proved to be a practical option for administrative proceedings.
I ett antal länder har också videokonferenser visat sig vara en praktisk lösning vid administrativa förfaranden.
Brief information on present achievements in the EU
Kortfattad information om aktuella landvinningar inom EU
At EU level there are several initiatives covering the use of videoconferencing in legal procedures.
På EU-nivå finns flera initiativ som tar upp användningen av videokonferenser vid rättsliga förfaranden.
The website of the European Judicial Network in civil and commercial matters8 contains information about videoconferencing in civil matters for most Member States, in the section “Taking of evidence and mode of proof”, in point 7.
Webbplatsen för det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område8innehåller i punkt 7 information om videokonferenser vid civilrättsliga ärenden för flertalet medlemsstater, i avsnittet Taking of evidence and mode of proof (Bevisupptagning och bevismedel).
The European Judicial Network in criminal matters9 provides a special service called Atlas, which helps potential users of videoconferencing to check the availability of equipment at the other court.
Det europeiska rättsliga nätverket9erbjuder en särskild tjänst som kallas Atlas, där potentiella användare av videokonferenser får hjälp att undersöka om utrustning finns tillgänglig i den andra domstolen.
E ur o just has been successfully using videoconfer- encing technology in many crossborder investigations for the past two years.
E ur o j u s t har under de senaste två åren med fram- gång använt videokonferensteknik i flera gränsöverskridande mål.
Practical videoconferencing11
Hur man praktiskt genomför videokonferenser11
In the following chapters we would like to explain certain practical details of crossborder videoconferencing from an organisational perspective.
I de följande avsnitten vill vi ur organisatoriskt perspektiv förklara vissa praktiska detaljer i fråga om gränsöverskridande videokonferenser.
• The Actors Involved• Form of Request• Sending the Request• Reply to request
• Medverkande• Formulär för begäran• Hur begäran sänds• Svar på begäran
Request for VC
Begäran om videokonferens
• Access to VC Equipment • Practical arrangements prior to VC
• Tillgång till videokonferensutrustning• Praktiska arrangemang före videokonferensen• Kostnader för videokonferensen
• Cost of VC
Att upprätta en videokonferens
• Court Procedure during the VC • Who is in Charge of hearing by VC • Measures after the VC session
• Domstolsförhandlingar under videokonferensen• Vem har ansvaret för förhör med hjälp av videokonferens• Åtgärder efter videokonferensen
11) For more detailed information see the Guide on Videoconferencing in crossborder proceedings.
11) För närmare upplysningar se Handledning för videokonferenser vid gränsöverskridande förfaranden.
Request for videoconferencing
Begäran om videokonferens
Both in civil and criminal matters, the request is made using a standard form.
Inom såväl civilrättsliga som strarättsliga ärenden görs begäran med hjälp av ett standardiserat formulär.
The forms are available on the websites of the European judicial networks.12
Formulären finns tillgängliga på det europeiska rättsliga nätverkets webbplats.12
The reply to the request is made using another standard form.
Svar på en framställning ges på ett annat standardiserat formulär.
In civil matters, in case of a request for indirect taking of evidence pursuant to Articles 10-12 of the 2001 Taking of Evidence Regulation the requested competent court has to acknowledge receipt within seven days.
För civilrättsliga ärenden ska den anmodade behöriga domstolen inom sju dagar bekräfta mottagandet när det gäller en framställning om indirekt bevisupptagning enligt artiklarna 10–12 i 2001 års förordning om bevisupptagning.
In case of a request for direct taking of evidence (Article 17) the central body or the competent authority has to inform the requesting court whether the request can be accepted within thirty days.
När det gäller en framställning om direkt bevisupptagning (artikel 17) ska det centrala organet eller den behöriga myndigheten inom trettio dagar meddela den ansökande domstolen om framställningen kan godtas.
In criminal matters, the requested Member State must agree to the hearing by videoconference provided that the use of the videoconference is not contrary to fundamental principles of its law and on condition that it has the technical means to carry out the hearing.
För strarättsliga ärenden måste den anmodade medlemsstaten samtycka till förhör genom videokonferens om användningen av videokonferens inte strider mot grundläggande principer inom dess lagstiftning, samt på villkor att den har de tekniska resurserna för att genomföra vittnesförhöret.
When the request is accepted, the practical preparations can start.
När framställningen godtas kan de praktiska förberedelserna inledas.
In crossborder civil and commercial proceedings, as soon as the requesting court and the requested court agree to a request under Articles 10 to 12 of the 2001 Taking of Evidence Regulation, the requested court liaises with the witness to find a convenient place and date of the hearing. When requests for direct taking of evidence under Article 17 are accepted by the central body or other competent authority of the requested Member
Vid gränsöverskridande förfaranden på privaträttens område samråder den anmodade domstolen med vittnet för att finna lämplig plats och tid för förhöret så snart den ansökande och den anmodade domstolen enats om en framställning enligt artiklarna 10–12 i 2001 års förordning om bevisupptagning När framställningar om direkt bevisupptagning enligt
State, the requesting court notifies the witness of the date, time, place where the evidence is to be taken and conditions for participation.
artikel 17 godtas av det centrala organet eller den andra behöriga myndigheten i den anmodade medlemsstaten underrättar den ansökande myndigheten vittnet om datum, tid och plats för bevisupptagningen samt om villkoren för medverkan.
In criminal matters, the judicial authority of the requested Member State serves a summons on the person to appear in accordance with its law.
För straffrättsliga ärenden tillställer den anmodade medlemsstatens rättsliga myndighet i enlighet med sin lagstiftning vederbörande en kallelse att inställa sig.
The method of requesting the person to appear in court is regulated by national legislation.
Hur en person ska anmodas att inställa sig inför domstol regleras av den nationella lagstiftningen.
Hearing by videoconferencing
Förhör med hjälp av videokonferens
The objective is to make the videoconferencing session as close as possible to the usual practice in any court where evidence is taken in open court.
Målet är att videokonferensen ska ligga det sedvanliga förfarandet så nära som möjligt i alla domstolar där bevisupptagning sker under offentlig förhandling.
To gain the maximum benefit, several differences have to be taken into account.
För att kunna dra maximal nytta av videokonferensen bör flera åtskillnader beaktas.
Some matters, which are taken for granted when evidence is taken in the conventional way, take on a different dimension when it is taken by videoconferencing: for example, ensuring that the witness understands the practical arrangements for the videoconferencing session, and knows who the parties to the videoconferencing are, and their various roles.
Vissa frågor som tas för givna när bevisupptagningen sker på traditionellt sätt får en annan dimension när bevisupptagningen sker med hjälp av videokonferens, exempelvis att se till att vittnet förstår de praktiska arrangemangen för videokonferensen samt vet vilka som deltar i videokonferensen och deras respektive roller.