natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He called for clear labelling of genetically modified additives in animal feedingstuffs, arguing that this was the only way of ensuring that end-users could avoid consuming food containing GMO components or food procineed on the basis of GMOs.
Kommissionär Chris PATTEN sade att han kände förståelse för om parlamentet var frustrerat över att det aldrig i förväg blir informerat om rådets håll ning i FN-kommissionen.
He also demanded that the co-decision procedure should be adoptee; - instead of simple consultation - for this proposal as he considered that it had a bearing on the protection of public health via the food chain and was tabling an amendment to this effect.
Samtidigt, fortsatte han, är det mycket svårt för rådet att enas i dessa oerhört känsliga frågor.
This view was not supported by the Legal Affairs committee which concluded that the proposal dealt with competition amongst additives and amongst additive-producers and made absolutely no mention of health protection or consumer protection.
PATTEN passade dock på att ge några personliga reflektioner om de olika kontroversiella frågorna; beträffande dödsstraffet betonade han att det länge har varit svårt att få igenom en acceptabel resolution om detta ämne, inte minst på grund av hållningen från en av med lemmarna i säkerhetsrådet.
Otherwise, Mr Graefe zu Baringdorf was broadly in favour of the Commission proposal which in essence seeks to harmonise procedures for replacing marketing authorisation of "high-tech" additives.
Vad gäller Kuba erkände kommissionären att EU kritiserats för att den är alltför överslätande mot de brott mot de mänskliga rättigheterna som före kommer där.
However, he was tabling a couple of amendments to tighten up the procedures and ensure that all firms were treated equally during the re-evaluation period for authorisations.
Detta är inte sant; vi anser dock inte att isolation är rätt väg att gå även om vi är mycket oroade över de försämrade förhållandena i landet. Samma policy gäller för Kina - vi vill arbeta tillsammans med Kina, fortsatte PATTEN.
Jim NICHOLSON (EPP/ED, Northern Ireland) stressed that this issue was of vital importance both for producers and consumers and underlined the need to restore consumer confidence - particularly by an increase in transparency.
Parlamentet uppmanar även rådet att uttrycka oro över de omfattande kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Kina, däribland det ständiga förtrycket i Tibet, och stödja att en sådan resolution kan antas.
He recognised that GMOs were an emotive issue and that many
Vidare vill parlamentet upp mana rådet att försöka hindra att enskilda länder på FN:s möte röstar för en resolution där man inte vidtar åtgärder mot Kina.
people had justifiable concerns.
Godkännande av fodertillsatser
He called in particular for a level playing-field on food but wondered who would bear any costs.
Samrådsförfarande (*) Betänkande av GRAEFE ZU BARINGDORF -A5-0015/2000 - KOM(1999)0388 - C5-0134/1999 - 1999/0168(CNS).
He concluded by stressing that food imported into the EU must be to the same standards as EU-produced food.
Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.
Responding for the Commission, David BYRNE stressed that the proposal aimed simply to harmonise procedures on additives in feeding stuffs. He was unable to accept any of the amendments that were being tabled, noting that the proposal was a technical one which made no reference to health.
Partigruppernas företrädare var överlag överens med föredraganden, framför allt när det gäller kravet på ändrad rättslig grund och att GMOs måste omfattas av direktivet/åtföljas av märkning.
Consequently, he did not believe that it should fall under the co-decision procedure.
När det gäller kravet på ändrad rättslig grund framhöll flera talare, bl.a.
Other amendments, he argued, went further than the Commission proposal or gave undue preference to "copy products".
Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPP/ED, D), Heinz KINDERMANN (ESP, D) och Danielle AUROI (De gröna, F), att djurfoder och dess tillsatser måste betraktas som en konsumentfråga, och inte som kommissionen föreslår, som en konkurrensfråga.
He underlined that he did not want to have a test of strength with Parliament and he hoped that a satisfactory solution could be reached on the outstanding issues.
Tillsatserna i fråga gäller antibiotika, koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser samt tillväxtbefrämjande medel.
The report was subsequently referred back to committee after the Commission said it could not agree to Parliament's amendments.
Marit PAULSEN (ELDR, S) tillade att detta även är viktigt för att skapa en sammanhållen politik på området, med en gemensam rättslig grund för alla olika bestämmelser.
Water policy - Pressure on Council Co-decision procedure - second reading.
Hon krävde även ett förbud mot de fyra av totalt nio antibiotika som inte redan är förbjudna.
313 votes required for amendments to be adopted. (A5-0027/2000 - Lienemann)
Dessa utgör ett oerhört hot mot folk hälsan, sade hon.
This not only concerns quality of drinking-water but also pollution in general and a policy to combat, for example, the greenhouse effect.
På det mer allmänna planet ansåg KEPPELHOFF-WIECHERT att inga fodertillsatser får godkännas om det finns den minsta betänklighet.
As she put it, the very balance of nature was under threat and that was why it was important for the EU to agree a framework directive on which to build for the future.
AUROI fortsatte med att kräva att försiktighetsåtgärder måste tillämpas under hela livsmedelskedjan.
Furthermore, as the latest incident on the Danube had shown, pollution could occur at any time.
Också Christel FIEBIGER (GUE/NGL, D) och Liam HYLAND (UNE, IRL) ställde sig bakom kraven i betänkandet.
She recommended an amendment before the House designed to strengthen the common position already agreed by EU ministers.
I ett betänkande av Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (De gröna, D) får kommissionen allmänt stöd för förslaget, men utskottet efterlyser en del viktiga ändringar, framför allt att genetiskt modifierade fodertillsatser tydligt måste utmärkas.
For the EPP/ED, Ursula SCHLEICHER (EPP/ED, D) too agreed on the importance of the legislation under discussion. She did however point out the differences in different regions of the EU, especially between the North and South.
På så sätt kan man säkerställa foderanvändarens valfrihet att använda eller avstå från foder med GMO-beståndsdelar samt säkerställa att de slutkonsumenter som önskar avstå från livsmedel som innehåller eller framställts av produkter med GMO-beståndsdelar verkligen har möjlighet att fatta detta beslut.
It was also important to see the new framework legislation applied to countries applying for membership in the EU, she said.
I detta sammanhang fram håller utskottet vidare att genetiskt modifierade fodertillsatser endast får godkännas om de inte ut gör någon fara för människors hälsa eller miljön.
However, she warned against setting unrealistic demands, especially where costs were involved and felt that a target date for achieving the improvements by 2020 was acceptable.
Andra ändringar från utskottet gäller bl.a. ändrat beslutsförfarande, från samråd till medbeslutande, samt allmänt hårdare bestämmelser för godkännande och lika behandling av de företag som till verkar tillsatser.
For the PES, Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES, E) too underlined the need for persevering with a policy where water was concerned, based on sustainable development.
Kommissionär David BYRNE beklagade att han var tvungen att tillbakavisa Jordbruksutskottets samtliga ändringsförslag.
It even had social implications, he argued, before expressing the view that certain national differences as could be seen in Spain meant that there should be a different approach by the member states according to their situations.
Kravet på ändrad rättslig grund kunde ej godtas eftersom det här handlade om ett tekniskt ärende (att harmonisera förfaranden för godkännande av fodertillsatser), vars bakom liggande målsättning inte kunde sägas vara att främja folkhälsan.
However, he emphasised that this did not mean undermining "the polluter pays principle".
De två ändringarna om genmodifierade organismer hörde enligt kommissionären inte hemma i detta sammanhang; han bad utskottet att avvakta kommande, mer breda förslag om fodertillsatser.
For the Liberals, Chris DAVIES (ELDR, North West) looking at what he termed the post-Danube situation spoke strongly in favour of curbing water pollution and setting standards.
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (De gröna, D) argumenterade för Jordbruksutskottets ändringsförslag och sade att han räknade med att kommissionen skulle godkänna dem.
The point of the proposal under discussion, he emphasised, was to set in motion broad policy objectives, leaving the details to be worked out later.
Om så inte skulle bli fallet måste vi återförvisa betänkandet till utskottet för ytterligare behandling, varande han.
This meant for example that there should be an overall objective for
(Från den 16/2) Parlamentet beslutade att återförvisa förslaget till Jordbruksutskottet för vidare behandling; detta sedan kommissionen ånyo dekla- jtMufå & XZfcJEtt
reducing the amount of chemicals discharged.
rerat att den inte kunde acceptera parlamentets ändringar.
For the Greens, Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) however was concerned that the EU's position had been sacrificed in the interests of subsidiarity.
ibland innefattar avvikande och motstridiga metoder, definitioner och mål.
He feared that EU leaders were not prepared to take a meaningful position at an EU level, preferring national solutions.
Samtidigt antogs dock en lång rad ändringar till kommissionens förslag som i huvudsak syftar till att förbättra och förstärka ramen för gemenskapens vattenpolitik.
It was however essential to reduce chemical pollutants and work on the basis of risk analysis.
Bl.a. krävde man att tidsgränsen den 31 december 2010 för upp nående av "god ytvattenstatus" ändras till sex år efter direktivets ikraftträdande.
He argued strongly in favour of strengthening the common position.
Slutligen framhöll parlamentet att inget medlemsland skall behöva sänka sina krav vad gäller vattenkvalitet för att anpassa sig till gemenskapsnormerna.
While endorsing the goals of the Directive to improve water quality, Jim FITZSIMONS (UEN, Leinster) felt any policy that would result in the introduction of metering was impracticable..
(Från den 15/2) Kommissionen har lagt fram ett förslag om en ram för gemenskapsåtgärder för vattenpolitik, vilket i detta sammanhang avser ytvatten, flodmynningar, kustvatten och grundvatten.
In subsequently approving Council's common position, MEPs voted in favour of setting a number of target dates to achieve particular objectives.
Målen skall uppnås genom att planer för förvaltning av avrinningsområdena antas på medlemsstatsnivå.
For example, Parliament wants to see the goal of good "surface water" achieved within ten years of the directive coming into force rather than 16 and a similar date for good "ground water".
Kustvatten (0-1 nautiska mil från kusten) skall räknas till det närmaste eller lämpligaste avrinningsområdet.
Parliament voted to include "radioactive substances" in the list of pollutants and also voted for levels close to "zero discharges" by 2020 and for water-pricing policies to come into effect by 2010.
Senast den 31 december 2001 skall en översyn av varje avrinningsdistrikt ha slutförts och ett register över alla områden som kräver särskilt skydd för att bevara vattenkvaliteten eller livsmiljöer och djur- och växtarter ha upprättats.
However, amendments provide for flexibility.
Kommissionen kommer före utgången av 1999 att anta tekniska specifikationer som skall ligga till grund för all insamling och analys av uppgifter.
A further amendment allows for pricing policy "to take account of the specific geographical and climatic characteristics of the various regions".
Rådets gemensamma ståndpunkt skiljer sig dock avsevärt från såväl kommissionens förslag som resultatet från parlamentets första behandling.
Numerous other, but not all, amendments proposed by the Environment Committee were also approved.
Utskottet anser att dessa tidsperioder måste kortas ned till 10 år.
"Member States shall ensure by 2010 that water pricing policies provide adequate incentives for users to use water resources efficiently, and thereby contribute to the environmental objectives of this Directive" and "Where it is not possible, or impractical, to calculate the full environmental costs of water use, charges shall be set at a level which encourages the taainment of the environmental objectives of this Directive".
Vi dare vill utskottet skärpa rådets förslag vad beträffar vem som skall betala för den höga vatten kvaliteten; senast 2010 skall medlemsstaterna se till att deras system för beräkning av vattenpriser sporrar användarna att använda vattenresurserna effektivt.
Tuesday 15 February - Commissioner Michel BARNIER, introducing the Commission communication, began by noting that the debate had shown that many people in Europe were unsure who did what in the EU.
Varje forvaltningsplan skall innehålla ett åtgärdsprogram och alla åtgärder skall inledas senast den 31 december 2007.
It was important, he said, to address the democratic deficit and to have more direct contact with the citizens and remove any feeling of alienation.
Senast år 2010 skall det mål som gäller god status ha uppnåtts och dessutom måste fullständig självkostnadstäckning för de tjänster som tillhandahålls för vattenanvändningen säkerställas.
In advance of this year's IGC on EU reforms, he wanted to develop a dialogue with the European public.
Kommissionen har åtagit sig att vart sjätte år utarbeta en rapport om genomförandet.
The "Dialogue on Europe" would be opened on the 8th of March in Brussels at an event attended by Commission President PRODI and Parliament President Nicole FONTAINE.
Den första rapporten skall föreligga i slutet av den förberedande fasen 2006 och den andra i slutet av den första fasen av fullt genomförande 2013.
Amongst others, 700 stagiaires would also be attending.
Marie-Noëlle LIENEMANN (ESP, F) manade kammaren att sluta upp bakom de ändringar till vattendirektivet som föreslagits av Miljöutskottet.
A budget of €4m would be set aside for this dialogue for the year 2000 and member states would also be involved.
Vi måste anta ett direktiv som svarar upp mot de målsättningar som unionen ställt sig - och det gör inte rådets gemensamma ståndpunkt, menade hon.
There would be debates and conferences, information campaigns and the use of new technologies such as Internet and video conferencing.
Om vi ger oss själva för mycket tid att omsätta di rektivet i praktiken kommer - som vanligt - ingen ting att hända; allt skjuts upp till morgondagen och vi kommer aldrig att se några resultat, sade LIENEMANN.
Each Commissioner would be personally involved in the dialogue.
Vi kan inte låta detta ske eftersom vi då gång efter annan kommer att ställas inför nya
This would open, he emphasised, a public debate on the issues to be addressed at the IGC and the whole question of enlargement.
Vid den första behandlingen välkomnade parlamentet förslaget eftersom det anser att den gällande lagstiftningen är både osammanhängande och
Coherence of different Union policies with development policy and the renewal of Lomé
Allmän debatt vattenmiljökatastrofer - och folk kommer att fråga sig varför EU ingenting gjort, avslutade hon.
Wednesday 16 February - The Portuguese Foreign Minister Luis AMADO opened the debate on behalf of Council by stressing that there were still great imbalances in development policy.
Också Marit PAULSEN (ELDR, S) gav sitt stöd till förslaget.
It was time for the EU to shoulder its political responsibilities and to reassess its development policies in response to globalisation, he said.
Hon påminde om att vattnet påverkar oss alla men ofta ägs av ingen; det krävs därför att vi etablerar ett ansvar för vattnet, påpekade hon.
More concerted action was needed by all the international players that would, in particular, strengthen the multilateral system and give greater attention to indebtedness.
En klar majoritet i kammaren slöt upp bakom föredragandens linje.
Development policy needed to be integrated with other policy areas, he stressed , referring in particular to targets such as that of cutting poverty by 50% by 2015, increasing compulsory schooling and cutting child mortality rates.
Ursula SCHLEICHER (EPP/ED, D) sade dock att hennes grupp ansåg att flera av utskottets krav var alltför långtgående; vissa av tidskraven är helt enkelt orealistiska och hotar att göra parlamentet till åtlöje om de skulle antas, menade hon.
At present, he said, there was much waste in this area. There was a need for a more integrated approach which would move away from the "post-colonial paradigm" to a real European model of development aid.
Vi dare ströks den del av ändringsförslag 43 som skulle ge användare som behöver behandla sitt vatten som en följd av annans förorenande verksamhet rätt att utkräva kostnaderna för detta av förorenaren.
For the Commission, Paul NIELSEN then spoke on the new agreement reached with the ACP states on the renewal of the Lomé Convention which expires at the end of this month.
María SORNOSA MARTINEZ (ESP, E) och Chris DAVIES (ELDR, UK) ansåg dock att den gemensamma ståndpunkten behövde förbättras av sevärt.
Development policy, he said, should be based both on needs and on performance.
Rådets förslag är värre än hopplöst - det är ett steg tillbaka, menade den senare.
There was a firm commitment in the agreement to good governance; a new procedure for cases of human rights violations, with more emphasis being placed on the responsibility of the state concerned.
Han misstänkte att den kommande förlikningen med rådet därför skulle bli mycket svår varför det var nödvändigt med en hög grad av enighet i parlamentet så att man kan presentera en enad front mot rådet.
Mr Nielsen also noted that a framework had been set up for dealing with trade and development issues which met the concerns of ACP states.
Vi måste anta ett realistiskt, balanserat och kostnadseffektivt motförslag som kan stödjas av en stor majoritet, sammanfattade han.
Negotiations in this area would start in 2002 and last over 6 years. The EU's trade regime for the 39 least developed countries in the ACP group aimed to establish free access for them to all EU markets.
Också Alexander de ROO (De gröna, NL) pläderade för en skärpning av direktivet, inte minst vad gäller utsläppsvärdena för olika farliga ämnen.
He recognised that at present the EU had too many and too vague policies.
För oss är de enda acceptabla värdena noll eller så nära noll som möjligt.
In conclusion, the Commissioner stressed the need to focus on internally-agreed targets; to adopt new priority areas; to have flexible mechanisms; and to combine development policy with the broader remit of other EU policies.
Som ett exempel på ett sådant farligt ämne nämnde DE ROO särskilt kvicksilver vilket bevisligen är skadligt för människors hälsa.
Hanja MAIJ-WEGGEN (EPP/ED, NL) began by reminding the Commissioner that the new Lomé convention was not really the topic of the debate.
Under debatten sent på tisdagen indikerade kommissionär Margot WALLSTRÖM att hon kunde stödja en stor del av parlamentets krav eftersom de gjorde rådets gemensamma ståndpunkt betydligt mera ambitiös.
She was the first of many speakers to stress the importance of coherence.
Hon välkomnade särskilt parlamentets strävan att vattenpriserna skall avspegla de verkliga kostnaderna.
As an instance she noted that sugar cane exports from third countries to the EU had major limitations placed on them by the EU in order to protect the Community's sugar beet industry.
Kommissionären höll vidare med om att 20 år (fram till år 2020) är en alltför lång övergångstid; samtidigt var hon inte beredd att gå lika långt som utskottet vilket kräver tio år.
She noted the inconsistency of having sanctions against Haiti but not against Burma or Sudan which were also repressive states.
Hon höll också med om flera av parlamentets krav beträffande behovet av att verka för nollnivåer vad gäller olika giftiga substanser; dock ansåg hon att vissa av parlamentets krav på detta område var orealistiska.
It was important to eradicate these inconsistencies, she concluded.
Hon kunde inte heller acceptera ändringarna 79, 81, 83, 87, 89, 90, 91, 95, 97, 98, 100, 101, 103, 106 och 107.
This line was followed by Margrietus VAN DEN BERG (PES, NL) who stressed that coherence was a huge problem that demanded urgent attention.
Liknande tankegångar fördes fram av Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) som också han menade att den gemensamma ståndpunkten var otillräcklig och att parlamentet kan och bör spela en avgörande roll för att skärpa reglerna om vatten kvalitet.
She noted, for example, that Namibia was receiving EU aid but that cattle farmers there were being undercut by the import of subsidised EU meat.
Det viktigaste var för hans del att strama upp tidsramarna, att snabbt fasa ut farliga ämnen samt att man ser till att vattenpriserna avspeglar de verkliga kostnaderna.
There was a need for an integrated approach, she said.
Det är inte acceptabelt att man som i dag låter skattebetalarna subventionera industrins och jordbrukens vattenkonsumtion, sade SJÖSTEDT.
Echoing this line Bob VAN DEN BOS (ELDR, NL) saw the EU as a Picasso painting with one side being attractive and the other side displaying its true features.
På det stora hela beskrev SJÖSTEDT det förslag som utarbetats av Miljöutskottet som en mycket god grund för de kommande förlikningsförhandlingarna. handlingarna.
It was important to respect bio-diversity, he stressed, and to recognise the incoherence of the EU's current development policies. Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) spoke of the increase in the number least developed countries and the fall in development budget.
Medbeslutande - l:a behandlingen (***/) Betänkande av SCHMIDT - A5-0025/2000 -KOM(1998)0451 - C4-046S/1998 1998/0242(COD) och KOM(1998)0449 - C40464/1998 - 1998/0243(COD).
"The EU gives with one hand and takes back with the other", he said.
Utskottet för ekonomi och valutafrågor.
It was important to promote a new and fairer world order in which there was consistency between EU policies.
Ekonomiska utskottet välkomnar i ett betänkande av Olle SCHMIDT (ELDR, S) huvudlinjerna i de två förslagen med förbehåll för en rad ändringar.
Ulla Margrethe SANDBÆK (EDO, DK) warned Mr Nielsen that he would face some opposition in the line that he was taking. She then highlighted the instance of the EU dumping its beef in Sahel and Southern Africa.
Utskottets ändringar syftar fr.a. till att stärka skyddet av investerare; förutom en förbättrad översyn av fondföretag efterlyser utskottet också en bättre riskspridning - man vill bl.a. sänka den andel av fondens kapital som kan investeras i aktieindexfonder från föreslagna 35% till högst 20%.
John CORRIE (EPP/ED, West Midlands) then stated that he had derived some hope from Council's statement and Mr Amado's recognition of the lack of coherence in EU development policy.
(Från den 17/2) Direktivet om fondföretag från 1985 ger vissa typer av fonder ett "EU-pass", dvs de får marknadsföras inom EU; konkret innebär detta att en fond som är auktoriserad i ett med lemsland får utbjuda sina andelar i övriga med lemsländer utan att ytterligare auktorisation är nödvändig i värdlandet.
He drew particular attention to the areas of agriculture, trade, environment and bio-diversity which were, he said, highly sensitive areas where there was a lack of coherence.
I nuläget omfattas dock bara fonder bestående av vissa överlåtbara värdepapper - i huvudsak endast aktier och obligationer.
He cited the example of exports of EU milk products to Jamaica and the detrimental effect this had on the dairy industry in that country. Real progress could not be made if the EU was going to continue to only import raw materials from developing countries, he concluded.
Direktivet skiljer på två olika typer av fondföretag: antingen är fondföretaget en förmögenhetsmassa som ägs gemensamt av investerarna (värdepappersfonder inklusive "unit trusts") eller så är företaget en juridisk person som regleras av stadgar (Investeringsbolag/SICAV).