natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Council The Presufent L. REKKE
På rådets vägnar L REKKE Ordförande
DIRECTIVE 2001/38/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 5 June 2001 amending Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2001/38/EG av den 5 juni 2001 om ändring av rådets direktiv 93/7/EEG om återlämnande av kulturföremål som olagligen forts bort från en medlemsstats territorium
Member States to adapt that rate automatically and peri­odically in order to compensate for variations in the exchange rate between the national currency and the euro.
(Text av betydelse för EES) se över denna kurs för att kunna kompensera variationerna i växelkursen mellan nationell valuta och euro.
Having regard to the Treaty establishing the Community, and in particular Article 95 thereof,
(4) med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta, med beaktande av kommissionens förslag ('), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, med beaktande av Regionkommitténs yttrande,
It would appear that the value 0 (zero) under heading Β of the Annex to Directive 93/7/EEC, applicable as the financial threshold for certain categories of cultural objects, could be interpreted in such a way as to jeopar­dise the effective application of the Directive.
Det har framkommit att värdet 0 (noll) under rubrik B i bilagan till direktiv 93/7/EEG, vilket skall tillämpas som ekonomiskt gränsvärde för vissa kategorier av kulturföremål, kan tolkas på ett sätt som hindrar en verkningsfull tillämpning av direktivet.
Whereas this value 0 (zero) means that goods belonging to the categories in question, whatever their value — even if it is negligible or zero — are to be considered 'cultural objects' within the meaning of the Directive, certain authorities have interpreted it in such a way that the cultural object in question has no value at all, thereby depriving those categories of goods of the protection afforded by the Directive.
Även om värdet 0 (noll) innebär att de föremål som tillhör angivna kategorier oavsett värde, dvs. även om värdet är noll eller försumbart, skall betraktas som kulturföremål i direktivets mening, har vissa myndigheter tolkat det så, att kulturföremålet i fråga inte har något värde och därför vägrat ge dessa kategorier av kulturföremål det skydd som före skrivs i direktivet.
To avoid any confusion in this respect, therefore, the figure 0 should be replaced by a clearer expression which leaves no doubt as to the need to protect the goods in question,
För att undvika alla missförstånd i detta avseende bör alltså siffran 0 ersättas med ett tydligare uttryck, som inte leder till oklarhet om nödvändigheten att skydda de aktuella föremålen.
The establishment of Economic and Monetary Union and the changeover to the euro have an effect on the last subparagraph under heading Β of the Annex to Council Directive 93/7/EEC (') laying down the values, expressed in ecu, of the cultural goods subject to the application of the Directive.
Upprättandet av den ekonomiska och monetära unionen och övergången till euron påverkar sista stycket under rubrik B i bilagan till rådets direktiv 93/7/EEG ('), i vilket värdet för de kulturföremål på vilka direktivet skall tilllämpas anges i ecu.
That subparagraph lays down that the date for the conversion of such values into national curren­cies is to be 1 januarv 1993.
I stycket anges att dagen för omvandling av värdena till nationella valutor skall vara den 1 januari 1993.
In the Annex to Directive 93/7/EEC, the text under heading Β is hereby amended as follows:
I bilagan till direktiv 93/7/EEG ändras texten under rubrik B på följande sätt:
The title 'VALUE: 0 (zero)' shall be replaced by:
"VÄRDE: 0 (noll)" skall ersättas av
Pursuant to Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduc­tion of the euro (4), any reference to the ecu in legal instruments became, as from 1 January 1999, a refer­ence to the euro, after conversion at the rate of one to one.
I enlighet med rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron (*) skall varje hänvisning i rättsliga instrument till ecu från och med den 1 januari 1999 anses som en hänvisning till euro, efter omräkning till en kurs av 1:1.
Without an amendment to Directive 93/7/EEC, and hence to the fixed exchange rate corresponding to the rate in force on 1 January 1993, the Member States having the euro as their currency would continue to apply different amounts converted on the basis of the exchange rates of 1993, and not the conversion rates irrevocably fixed on 1 January 1999, and this situation would persist as long as the conversion rule remained an integral part of the Directive.
Om inte direktiv 93/ 7/EEG ändras och därigenom den fasta växelkurs som motsvarar växelkursen den 1 januari 1993 ändras, kommer de medlemsstater vilka har euro som valuta att fortsätta att tillämpa olika belopp som beräknats i enlighet med växelkursen från 1993 och inte de växelkurser som låstes den 1 januari 1999, och denna situation kommer att bestå så länge som omräkningsregeln ingår i direktivet.
The last subparagrah under heading Β of the Annex to Directive 93/7/EEC should therefore be amended in such a way that, as from 1 January 2002, the Member States having the euro as their currency directly apply the values in euro laid down in Community legislation.
Sista stycket under rubrik B i bilagan till direktiv 93/ 7/EEG bör alltså ändras så att de medlemsstater som har euro som valuta från och med den 1 januari 2002 direkt tillämpar de belopp i euro som anges i gemenskapslagstiftningen.
For the other Member States, which will continue to convert these thresholds into national currencies, an exchange rate should be adopted on an appropriate date before 1 January 2002, and provision should be made for those
För övriga medlemsstater, som kommer att fortsätta att omräkna dessa gränsvärden till nationell valuta, bör en växelkurs fastställas vid ett lämpligt datum före den 1 januari 2002, och det bör föreskrivas att dessa medlemsstater automatiskt och regelbundet skall
Directive as amended by Directive 96/ 100'EC of the European Parliament and of the Council ÍOJ L 60,
Direktivet ändrat genom Europaparla mentets och ridets direktiv 96/100/EG (EGT L 60. 1.3.1997, s. 59). (') EGT L 162, 19.6.1997, s. 1.
'For the Member States which do not have the euro as their currency, the values expressed in euro in the Annex shall be converted and expressed in national currencies at the rate of exchange on 31 December 2001 published in the Official Journal of the European Communities.
"För de medlemsstater som inte har euro som valuta skall de värden som uttrycks i euro i bilagan omräknas och uttryckas i nationell valuta till växelkursen av den 31 december 2001 publicerad i Europeiska gemenskapemas qjjiciella tidning.
This countervalue in national currencies shall be reviewed ever}' two years with effect from 31 December 2001.
Detta motvärde i nationell valuta skall ses över vartannat år med början den 31 december 2001.
Calculation of this counter­value shall be based on the average daily value of those currencies, expressed in euro, during the 24 months ending on the last day of August preceding the revision which takes effect on 31 December.
Motvärdet skall beräknas utifrån en genomsnittlig dagskurs för dessa valutor uttryckta i euro under 24 månader bakåt räknat från den sista augusti före den 31 december då översynen utförs.
The Advisory Committee
Denna beräkningsmetod skall på kommissionens förslag granskas av den rådgivande kommittén för
methods of making such reference shall be laid down by Member States.
skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda,
This Directive shall enter into force on the 20th day following « °f»s pubücation in the Orciai Journal of the European on Cultural Goods shall review this method of calculation, on a proposal from the Commission, in principle two years after the first application.
Artikel 3 kulturföremål, i princip två år efter det att den tillämpats för förstå gången.
For each revision, the values expressed in euro and their countervalues in national currency shall be published periodically in the Official Journal of the European Communities in the first days of the month of November preceding the date on which the revi­sion takes effect.'
Vid varje översyn skall värden uttryckta i euro och motvärden i nationell valuta regelbundet offentlig göras i Europeiska gemenskapemas officiella tidning under de första dagarna i november före den dag då översynen utförs"
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2001.
Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 2001.
They shall immediately
De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Done at Luxembourg, 5 June 2001.
På Europaparlamentets vägnar
inform the Commission thereof.
På rådets vägnar
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by suchreference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa lagar och andra författningar skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljasav en sådan hänvisning när de offentliggörs.
The President L. ENGQVIST
LENGQVIST Ordförande
The Resident N. FONTAINE
Ordförande
Council Resolution of 21 June 2001 on the need for a reinforced exchange ofinformation and experience between the European Union and its Member States and the candidate countries within the audiovisual sector
Rådets resolution av den 21 juni 2001 om behovet av ett förstärkt informations- och erfarenhetsutbyte mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater samt kandidatländerna inom den audiovisuella sektorn
COUNCIL RESOLUTION of 21 June 2001 on the need for a reinforced exchange of information and experience between the European Union and its Member States and the candidate countries within the audiovisual sector
RÅDETS RESOLUTION av den 21 juni 2001 om behovet av ett förstärkt informations- och erfarenhetsutbyte mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater samt kandidatländerna inom den audiovisuella sektorn
The Commission's communication of 14 December 1999 on the principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital era which emphasised that it was crucial that the candidate countries incorporate the acquis communautaire in the field of audiovisual affairs promptly and in full,
I kommissionens meddelande av den 14 december 1999 om principer och riktlinjer för gemenskapens audiovisuella politik i den digitala eran betonas att det är av yttersta vikt att kandidadänderna snabbt och fullt ut införlivar gemen skapens regelverk på det audiovisuella området.
The constructive dialogue existing in the audiovisual field between the Union and its Member States and the candidate countries; that, in the context of this dialogue, the importance of an exchange of information and experience as well as follow-up actions have particularly been stressed in the conclusions of the conference: 'The role of the audiovisual sector in the development of civil society' (Warsaw on 17-18 March 1998) and the seminar Audiovisual policy and cultural diversity in an enlarged Europe' (Prague on 56 October 2000),
I slutsatserna från konferensen "Den audiovisuella sektoms roll i utvecklingen av det civila samhället" (Warszawa 17-18 mars 1998) och seminariet "Audiovisuell politik och kulturell mångfald i ett utvidgat Europa" (Prag 56 oktober 2000) betonades särskilt den konstruktiva dialog som förs mellan unionen och dess medlemsstater och kandidadänderna inom det audiovisuella området och i samband med denna, vikten av ett informations- och erfarenhetsutbyte samt behovet av uppföljning.
Council Resolution of 4 April 1995 concerning cooperation with the associated countries of central and eastern Europe in the cultural domain (]) which underlines the importance of an ongoing dialogue and exchange of information with the countries in central and eastern Europe and in this context to reinforce the cultural dimension of the cooperation,
I rådets resolution av den 4 april 1995 om samarbetet med de associerade länderna i Central- och Östeuropa på kulturområdet (') understryks betydelsen av en fortlöpande dialog och utbyte av information med länderna i Centraloch Östeuropa och av att i detta sammanhang förstärka samarbetets kulturella dimension.
UNDERLINES the importance of the audiovisual sector in an enlarged European Union and emphasises particularly its role in safeguarding general democratic values and in preserving and promoting Europe's cultural diversity,
UNDERSTRYKER därför den audiovisuella sektoms betydelse i den utvidgade Europeiska unionen och betonar särskilt dess roll att värna allmänna demokratiska värden och be vara och främja Europas kulturella mångfald,
The Helsinki European Council's conclusions of 11 December 1999 reaffirming the inclusive nature of the accession process which now comprises 13 candidate countries, namely Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria, Slovenia, Malta, Cyprus and Turkey,
I Europeiska rådets slutsatser från Helsingfors av den 11 december 1999 bekräftas anslutningsprocessens allomfattande natur och den omfattar nu 13 kandidatländer, nämligen Esdand, Lettland, Litauen, Polen, Tjeckien, Slovakien, Ungem, Rumänien, Bulgarien, Slovenien, Malta, Cypern och Turkiet.
EMPHASISES the importance of the exchange of information and experience in creating a favourable framework for adoption and implementation of the acquis communitaire, thus facilitating the accession negotiations,
BETONAR vikten av detta informations- och erfarenhetsbyte för att skapa gynnsamma ramar för antagandet och genomförandet av gemenskapens regelverk och sålunda underlätta anslumingsförhandkngarna,
NOTES the importance of reinforcing the exchange of information and experience which has hitherto taken place between the Union and its Member States and the candidate countries in the audiovisual field,
KONSTATERAR vikten av att förstärka informations- och erfarenhetsutbytet mellan unionen och dess medlemsstater och kandidatländerna på det audiovisuella området,
INVITES the Commission, within the existing legal and financial framework and taking into the account the timetable of the enlargement process, to:
UPPMANAR kommissionen att inom befindiga rättsliga och ekonomiska ramar och med beaktande av tidtabellen för anslutningsprocessen
RECALLS that candidate countries will be required within the framework of their policies towards third countries and international organisations, particularly the World Trade Organisation, to align themselves progressively, and as quickly as possible, in the perspective of accession, to the policies and positions adopted by the Community and its Member States, and expresses the view that, in cultural and audiovisual fields, this should apply with the aim of preserving and promoting cultural diversity in Europe,
ERINRAR om att det inför anslutningen kommer att krävas att kandidadänderna inom ramen för sin politik gentemot tredje land och internationella organisationer, särskilt Världshandelsorganisationen, successivt och så snabbt som möjligt anpassar sig till gemenskapens och dess med lemsstaters politik och ståndpunkter och anser att detta på det kulturella och audiovisuella området bör ske för att bevara och främja Europas kulturella mångfald, i) förstärka informations- och erfarenhetsutbytet inom området för den audiovisuella politiken mellan unionen och dess medlemsstater och kandidadänderna, baserat på befintliga forum och nätverk,
STRESSES that existing forums and networks in the audiovisual sector should be used for such a reinforced exchange of information and experience,
FRAMHÅLLER att befintliga forum och nätverk inom den audiovisuella sektorn bör användas för ett sådant förstärkt informations- och erfarenhetsutbyte, i samråd med medlemsstaterna och kandidatländerna identifiera sådana frågor som uppfattas som angelägna att behandla i ett sådant utbyte,
NOTES that means of financial cooperation between the European Union and the candidate countries, such as the Phare programme, could also be used to advantage in the audiovisual field,
NOTERAR att olika former av finansiellt samarbete mellan Europeiska unionen och kandidatländerna, till exempel Phare-programmet, också med fördel skulle kunna användas på det audiovisuella området, iii) ytterligare utveckla samarbetet med Europarådet i syfte att tillgodogöra sig de erfarenheter som den organisationen besitter inom området samt för att undvika dubbelarbete, belarbete, iv) på lämpligt sätt rapportera till rådet om det genom förda arbetet,
UNDERLINES the importance of participation in Community programmes as an integral element of preaccession strategy and, in this context, of the possibilities offered by the MEDIA programmes for the candidate countries, when their legislation is sufficiently aligned with the audiovisual acquis,
UNDERSTRYKER vikten av deltagande i gemenskapsprogram som en integrerad del i strategin inför anslutningen och i detta sammanhang vikten av de möjligheter som Media programmen erbjuder för kandidadänderna, när deras lag stiftning är tillräckligt anpassad till det audiovisuella regel verket,
(i) promote an increased exchange of information and experience in the audiovisual sector between the Union and its Member States and the candidate countries;
UPPMANAR medlemsstaterna att i) främja ett ökat informations- och erfarenhetsutbyte mellan unionen och dess medlemsstater och kandidatländerna inom den audiovisuella sektorn,
EMPHASISES that a reinforced exchange of information and experience should be directed at issues which are linked to the adoption and implementation of the acquis communautaire as well as at other issues of common interest in the audiovisual field. Such exchanges, would, inter alia, aim to share good practice in national audiovisual policies,
BETONAR att ett förstärkt informations- och erfarenhetsutbyte bör inriktas på frågeställningar som är kopplade till antagandet och genomförandet av gemenskapens regel verk, liksom på andra frågor av gemensamt intresse inom det audiovisuella området; ett sådant utbyte skulle bland annat syfta till utbyte av god praxis i nationell audiovisuell politik,
WELCOMES the importance which the candidate countries attach to a reinforced dialogue with the Union and its Member States,
VÄLKOMNAR den vikt som kandidatländerna fäster vid en förstärkt dialog med unionen och dess medlemsstater, ii) samarbeta med kommissionen i ett förstärkt informations- och erfarenhetsutbyte inom den audiovisuella sektorn.
Council Resolution of 23 July 2001 on exchange of information and experience concerning conditions for professional artists in the context of EU enlargement
Rådets resolution av den 23 juli 2001 om informations- och erfarenhetsutbyte om yrkeskonstnärernas villkor i samband med EU:s utvidgning
COUNCIL RESOLUTION of 23 July 2001 on exchange of information and experience concerning conditions for professional artists in the context of EU enlargement
RÅDETS RESOLUTION av den 23 juli 2001 om informations- och erfarenhetsutbyte om yrkeskonstnãrernas villkor i samband med EU» utvidgning
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, which stresses the importance of artists to the process of European integration,
EUROPEISKA UNIONENS RAD UTFÄRDAR DENNA RESOLUTION
(9) the Council conclusions of 17 December 1999 on cultural industries and employment in Europe, which invites Member States to intensify exchange of information,
(9) Rådets slutsatser av den 17 december 1999 om kulturindustrin och sysselsättningen i Europa, i vilka medlemsstaterna uppmanas att intensifiera informationsutbytet.
(1) that Community action aims at encouraging cooperation in the sphere of culture between the Member States,
(1) Gemenskapens insatser syftar till att främja samarbete på kulturområdet mellan medlemsstaterna.
(2) that the Community has to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty,
(2) Gemenskapen måste beakta de kulturella aspektema när den handlar enligt andra bestämmelser i fördraget.
(4) that the Community and the Member States have to foster cooperation in the sphere of culture with third countries, including candidate countries,
(4) Gemenskapen och medlemsstaterna måste främja samarbete på kulturområdet med tredje land, inklusive kandidatlander. datlander.
(5) the Council Resolution of 4 April 1995 on cooperation with the associated countries of central and eastern Europe in the cultural domain ('), which emphasises the importance of structured ties with associate countries in the cultural sphere,
(5) Rådets resolution av den 4 april 1995 om samarbetet med de associerade länderna i Central- och Östeuropa på kulturområdet ('), i vilken vikten av strukturerade förbindelser med de associerade länderna även på kulturområdet betonas.
NOTES the importance of artists' work for freedom of expression and the enhancement of cultural diversity in Europe as well as for the development of international exchange and cultural linking;
NOTERAR vikten av konstnärernas arbete för yttrandefrihet och stärkande av kulturell mångfald i Europa samt för utvecklingen av internationellt utbyte och kulturella förbindelser, delser,
(6) the Council Resolution of 20 November 1995 on the promotion of statistics on culture and economic growth (2), which notes the influence of culture on the overall development of society and its cohesion, as well as on cooperation with third countries,
(6) Rådets resolution av den 20 november 1995 om framtagning av statistik över kultur och ekonomisk tillväxt (2), i vilken kulturens inflytande på både samhällets övergripande utveckling och dess sammanhållning samt på samarbetet med tredje land uppmärksammas.
NOTES the current activities of the Social Dialogue Committee for the Performing Arts set up by the Commission in January 1999 at the joint request of the sectorial social partners;
NOTERAR verksamheten inom kommittén för social dialog (scenkonst), som inrättades av kommissionen i januari 1999 på gemensam begäran av arbetsmarknadens parter inom sektorn,
(7) the first Commission report of 17 April 1996 on the consideration of cultural aspects in European Community action,
(7) Kommissionens första rapport av den 17 april 1996 om beaktandet av kulturella aspekter i Europeiska gemenskapens verksamhet
RECALLS that the Commission has launched a study on the mobility and free movement of persons working in the cultural sector;
ERINRAR OM att kommissionen har inlett en undersökning om mobilitet och fri rörlighet för personer som arbetar inom kultursektorn,
(8) the European Parliament resolution of 9 March 1999 on the situation and role of artists in the European Union ('),
(8) Europaparlamentets resolution av den 9 mars 1999 om konstnärers situation och roll inom Europeiska unionen ('), i vilken konstnärernas betydelse för den euro peiska integrationsprocessen framhålls.
NOTES that the overall issue of the conditions for professional artists is of central importance in the cultural sphere;
NOTERAR att den övergripande frågan om yrkeskonstnärers villkor har en central betydelse inom kulturområdet,
INVITES the Commission, having regard to the subsidiarity principle and within the existing legal and financial framework, and especially Article 151(4) of the Treaty, to:
UPPMANAR kommissionen, med beaktande av subsidiaritetsprincipen och inom den befimliga rättsliga och ekonomiska ramen, särskilt artikel 151.4 i fördraget, att