natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC's online information unit (info@esc.eu.int) is based on the 4th floor of the EESC building (RAV 468 to 469a).
Enheten för online­information (info@esc.eu.int) finns på plan 4 i EESK:s lokaler (RAV 468­469a).
It manages the following e­information tools:
En­heten tillhandahåller följande elektroniska informa­tionsverktyg:
• the EESC's web site (http://www.esc.eu.int), its win­dow on the outside world enabling web users to en­quire in real time about the nature and activities of the EESC in an interactive and institutional context; ■ the intranet site (ŒSnet), which can be accessed from any computer installed in the EESC buildings (http://portal.ces­cdr.eu.int/), providing coherent and centralised access to internal information, from the organisation of consultative work to purely administrative aspects; ■ the extranet site (CESextra), which is a mirror of the intranet site providing external access to internal information (http://www.esc.eu.int/cesextra) and allowing certain operations (access to internal e­mails, consultation of the personal meetings schedule and follow­up of work in progress).
• EESK:s webbplats (http://www.esc.eu.int) är kommitténs ansikte utåt som ger webbanvändar­na möjlighet att få realtidsinformation om kom­mittén och dess verksamhet i en interaktiv och institutionell miljö.
The intranet and extranet sites incorporate parts of TOAD (■'), a database managed by the IT service,
• Intranätsidan ("CESnet") finns tillgänglig via dato­rerna i kommitténs byggnad (http://portal.ces­cdr.eu.int) och ger samlad och centraliserad in­formation om interna ärenden, organisationen av kommitténs rådgivande arbete och om administ­rativa frågor.
(­) Transfer of administrative documents.
Intranätet och extranätet bygger på TOAD, en data­bas som handhas av IT­avdelningen och som ger tillgång till all förberedande information och till Eu­ropeiska kommissionens dokument i webbformat (http://www.toad.esc.eu.int/).
Members'follow-up
Stöd till ledamöterna
The online information unit has a stand on the 6th floor (Mont des Arts patio) at each plenary session to provide IT support and ad hoc training in the use of information sources and to monitor members' needs.
Enheten för online-information ställer upp en servicedisk på plan 6 (patio Mont des Arts) under varje plenarsession och ger IT-stöd, information om an vändningen av de olika informationskällorna och personlig vägledning.
The publications unit has the job of preparing and implementing, in collaboration with the Office for Official Publications of the European Communities, an annual programme of the publications of the Committee.
Enheten för publikationer har till uppgift att i sam arbete med Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer förbereda och genomföra ett årligt program för kommitténs publikationer.
It is also responsible for the promotion and distribution of publications.
Enheten svarar dessutom för att främja och sprida kommitténs publikationer.
(d) The unit for conferenceslinformation/visits
(Cécile Chique, RAV 467, tfn 9800, cecile.chique@esc.eu.int) d) Konferenser, information och besök
This unit is an integral part of the communication team but is managed by the Directorate for General Affairs.
Denna enhet ingår i informationsteamet men är i administrativt hänseende underställt direktionen för allmänna frågor.
The financial controller is responsible for checking the commitment and scheduling of all expenditure from the EESC budget, in accordance with the financial regulation.
Styrekonomen skall dessutom på generalsekreterarens begäran eller på eget initiativ göra enstaka kontroller samt svara för viss intern utbildning och bidra till att säkerställa en sund förvaltning.
At the request of the secretary-general, or on his own initiative, he also carries out auditing spot
Styrekonomen är direkt underställd generalsekreteraren. Styrekonomen och dennes underordnade är helt oberoende i utövandet av sina funktioner.
Welcome to your Committee
Q Välkommen till din kommitté!
Each group has a secretariat (see point 4.8.1), the staff of which are answerable, administratively speaking, to the secretary-general.
Varje grupp har ett sekretariat (se punkt 4.8.1). Sekretariatens tjänstemän lyder administrativt sett under generalsekreteraren.
The Directorate for General Affairs performs several functions that are essential to the taking of EESC de cisions, as well as their implementation.
Direktionen för allmänna frågor svarar för flera funktioner som är nödvändiga för kommitténs be slutsprocess och genomförandet av besluten.
This unit is responsible, in the first place, for the secretariat and for coordinating the work of the bureau, the pienan/ assembly and the budget group, as well as the rules of procedure panel.
Enheten svarar främst för samordningen av arbetet och fungerar som sekretariat för presidiet, plenarforsamlingen, budgetgruppen och kommittén för ar betsordningen.
It deals with the planning of consultative work, the two-year and fouryear renewals, implementation of the cooperation protocol between the EESC and the Commission, collaboration with the CoR over the planning of meetings, the follow-up and implementation of decisions taken on improving the working methods of the EESC, management of EESC members' partic-
Enheten ansvarar för planeringen av kommitténs yttranden och de nya mandatperioderna vart annat och vart fjärde år, genomförandet av samarbetsprotokollet mellan EESK och kommissionen, samarbetet med ReK i fråga om sammanträdesplanering, uppföljningen och genomförandet av beslut om att förbättra EESK:s arbetsmetoder, handläggningen av ledamöternas adress- och telefonuppgifter samt protokollära frågor som rör EESK:s verksamhet med anknytning till övriga institutioner.
The European Economic and Social Committee E
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén D
ulars and the protocol side of the EESC's activity in liaison with the other institutions.
Post/arkiv svarar för den elektroniska registreringen av EESK:s in­ och utgående post via ADONIS­systemet och arkiverar dessutom ett exemplar av varje doku­ment som EESK producerat eller mottagit sedan 1 958.
The mail/records department electronically regis­ters, by means of the Adonis system, all the mail en­tering and leaving the EESC, and has a copy of all the documents produced and received by the EESC since 1 958. Among these are:
• Europeiska gemenskapernas officiella tidning, se­rierna L och C. • Förhandlingsdokument som har utarbetats av oli­ka socioekonomiska organisationer.
■ COM documents which have been the subject of an EESC opinion or which the Commission has considered it worthwhile to send;
■ Alla dokument som EESK producerat (yttranden, presidie­, grupp­ och sektionsdokument).
• EP reports which have been the subject of an opinion; > regulations, directives and decisions proposed by the Commission and adopted, and on which the EESC has issued an opinion; ■ Official Journals, L and C series; • negotiation documents drawn up by socio­economic organisations; ■ all the documents produced by the EESC (opinions, documents of the bureau, groups and sections). In addition, since the EESC is required, under Coun­cil Regulation (EEC, Euratom) No 354/83, to trans­fer original documents more than 30 years old to the European University Institute in Florence after microfilming, only microfiche copies of the years 1 958 to 1 967 are available.
Eftersom EESK i enlighet med rådets förordning 354/83 dessutom skall vidarebefordra mer än 30 är gamla originaldokument till Europeiska universitets­institutet i Florens sedan de mikrofilmats, finns det endast mikrofilmkopior tillgängliga från perioden 1958­1967.
Welcome to your Committee
Valkommen till din kommitté!
This unit is responsible for institutional relations with the EP, the Council and the Commission, and for regularly informing members and the secretariat about how these institutions are following up the EESC's work.
Denna enhet svarar för de mellanlnstitutionella för bindelserna med Europaparlamentet, rådet och kommissionen samt för den regelbundna informationen till ledamöterna och sekretariatet om hur dessa institutioner följer upp EESK:s arbete.
It forges close links with the correspondents of these institutions responsible for relations with the EESC and does everything possible to facilitate and develop the contacts of the operational directorates with these institutions.
Enheten har täta kon takter med sina motsvarigheter i dessa institutioner och arbetar för att underlätta och utveckla de operativa direktionernas kontakter med dessa institutioner.
At a more specific level, this unit monitors the work of the interinstitutional planning group and the conference of EP chairmen.
Det kan även nämnas att enheten följer upp arbetet i den mellaninstitutionella planeringsgruppen och i EP:s ordförandekonferens.
This unit also organises relations with national economic and social councils. It promotes any initiative aimed at creating new economic councils in the world and contributes, under A1CES1S, to the organisation of international meetings between the representatives of existing national councils on topics that often have an important regional interest.
Enheten handhar dessutom kontakterna med de na tionella ekonomiska och sociala råden, främjar ini tiativ som syftar till att inrätta nya ekonomiska och sociala råd runt om i världen och bidrar ¡nom ramen för AICES1S till att anordna internationella möten mellan företrädare för befintliga nationella råd på teman som ofta är av stort regionalt intresse.
Close attention is paid to relations with national economic and social councils in the European Union.
Relationerna med de nationella ekonomiska och sociala råden i EU uppmärksammas särskilt.
This unit follows the debate on the future of Europe and the work of the European Convention.
Denna enhet ansvarar för att följa upp debatten om Europas framtid och arbetet inom Europeiska kon ventet.
It manages contacts and is responsible for relations with civil society organisations.
Enheten sköter också kontakterna med det civila samhällets organisationer.
The unit for conferences/information/visits
5.3.5 Konferenser, information och besök
This unit welcomes visitors' groups all year round at the request of individual Committee members or following initiatives taken by recognised groups and organisations.
Denna enhet tar året runt emot besöksgrupper, på enstaka kommittéledamöters begäran eller på initi­ativ av erkända grupper och organisationer.
Requests must be made by fax or e-mail, three weeks in advance, if possible.
För­frågningarna skall skickas per fax eller e­post, om möjligt tre veckor i förväg.
The groups are received either by officials, and given a general presentation of the EESC's activities, or by Committee members belonging to specialised sections, to discuss specific subjects.
Grupperna tas då emot antingen av tjänstemän som ger en allmän presen­tation av EESK:s verksamhet eller av ledamöter som är medlemmar i olika facksektioner och talar om särskilda ämnen.
This unit also responds to all requests for documentation or information and provides logistic support for the organisation of conferences at the Committee and elsewhere.
Enheten tar även emot alla för­frågningar om dokumentation eller information och ger logistiskt stöd för anordnandet av interna och externa konferenser inom kommittén.
Consultative work is distributed between two operational directorates.
Arbetet med kommitténs yttranden är fördelat mel­lan två direktioner:
• Single market, production and consumption (INT) (Head of division: Mr João Pereira dos Santos: Tel. 9245)
■ Inre marknaden, produktion, konsumtion (INT) (Avdelningschef: João Pereira dos Santos, tfn 9245)
• Transport, energy, infrastructure, information society (TEN) (Head of division: Mr Luigi Del Bino: Tel. 9353)
■ Transporter, energi, infrastruktur, informa­tionssamhället (TEN) (Avdelningschef: Luigi Del Bino, tfn 9353)
■ Agriculture, rural development, environment (NAT) (Head of division: Mrs Silvia Calaman­drei: Tel. 9657)
■ Jordbruk, landsbygdsutveckling, miljö (NAT) (Av­delningschef: Silvia Calamandrei, tfn 9657)
■ Single Market Observatory (SMO) (Secretariat: Mr Jakob Andersen: Tel. 9258)
■ Observationsgruppen för inre marknaden (OIM) (Sekretariat: Jacob Andersen, tfn 9258)
■ Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) (Secretariat)
■ Rådgivande utskottet för industriell omvandling (Sekretariat)
■ Economic and monetary union, economic and so­cial cohesion (ECO) (Head of division: Mr Alber­to Allende: Tel. 9679)
■ Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning (ECO) (Avdelnings­chef: Alberto Allende, tfn 9679)
■ Employment, social affairs, citizenship (SOC) (Head of division: Mr Alan Hick: Tel. 9302)
■ Sysselsättning, sociala frågor och medborgarna (SOC) (Avdelningschef: Alan Hick, tfn 9302)
• External relations (REX) and secretariat of delega­tions (Head of division: Mr Jean­François Bence: Tel. 9399)
■ Yttre förbindelser (REX) och delegationernas sekretariat (Avdelningschef Jean­François Bence, tfn 9399)
■ Task Force on Enlargement (ELA) and secretariat of the joint consultative committees (JCCs) (Head of division: Mrs Georgine Willems: Tel. 9471 )
■ Arbetsgruppen för utvidgningen och sekretaria­tet för de gemensamma rådgivande kommitté­erna (Avdelningschef: Georgine Willems, tfn 9471)
The Directorate for Human and Financial Resources handles staff management and policy and manages the financial resources allocated to the institution.
Direktionen för personal­ och ekonomiresurser sva­rar à ena sidan för förvaltningen av personalresur­serna och för personalpolitiken och å andra sidan för förvaltningen av de ekonomiska resurser som institutionen tilldelas.
The main terms of reference of the three units responsible for staff are recruitment and career
De tre enheter som handhar personalfrågorna svarar i huvudsak för rekrytering och befordring, utbildning och kompetensutveck­ling samt för tjänstemännens och övriga anställdas arbetsvillkor.
Under the cooperation agreement between the EESC and the Committee of the Regions (CoR), the Directorate for Logistics and Translation (DLT) is re sourced by both committees and provides them with a range of common production and support services.
Mot bakgrund av samarbetsavtalet mellan EESK och Regionkommittén är direktionen för översättning och andra stödfunktioner gemensam för de båda kom­mittéerna och tillhandahåller gemensamma produk­tions­ och stödtjänster.
The DLT is often referred to as the 'Joint Services' CS).
Man talar ofta om "samfunk­tionerna" när man åsyftar direktionen för översättning och andra stödfunktioner.
In following the same structure as the organisation chart, the following gives a brief description of the different services.
De olika avdelningarna inom direktionen beskrivs kortfattat nedan i enlighet med deras inplacering i organisationsplanen.
■ programming, monitoring and reporting the activity of the DLT as a whole, based on the needs of the two committees;
Tillhandahåller de anställda inom de båda kom­mittéerna medicinsk och social service.
■ coordinating financial and personnel issues af­fecting the DLT, in cooperation with the resource directorates of each committee.
Denna enhet bistår ledamöterna och de båda kom­mittéernas anställda när det gäller nya byggnader, fastighetsunderhåll, förvaltning och utrustning av lokaler.
Ensures the security and safety of the buildings of both committees and of their members and staff.
Enheten svarar för följande:
Ensures the effective provision of social and medi­cal services for each committee.
• Sammanträdesvaktmästare. • Restaurangen.
This unit provides services to members and staff of the two committees in the areas of new buildings, maintenance of buildings, and offices plus equip­ment.
Denna enhet svarar för att tillgodose de båda kom­mittéernas behov i fråga om IT och telekommuni­kationer.
■ the coordination of meetings; ■ the library;
5.6.7 Tryckeri och expedition
■ the meetings service (organisation and technical equipment);
Denna enhet svarar för den fysiska produktionen och distributionen av dokument.
■ the meetings ushers; ■ the restaurant.
■ Kopiering: mycket snabb och högkvalitativ repro­duktion av merparten av de dokument som de båda kommittéerna producerar.
This unit is responsible for all information technology and telecommunications requirements of the two committees. It consists of the following services:
• Repro och offset/bokbinderi: beredning och pro­duktion av trycksaker av högre kvalitet som ex­empelvis olika publikationer och broschyrer. ■ Interndistribution: interndistribution och expedi­tion av dokument.
This unit is responsible for the physical production and distribution of documents. It consists of:
Översättningstjänsten är gemensam för EESK och ReK och består av elva avdelningar ('), en för vart och ett av de officiella språken.
■ centralised photocopiers: for the high­speed, mass reproduction of the majority of the docu­ments produced by the two committees; ■ pre­press and offset/finishing services: for the preparation and production of 'quality' docu­ments such as publications and brochures;
På varje avdelning arbetar 1 6­1 9 personer med översättningar till det egna modersmålet av meddelanden, brev, yttran­den och andra dokument som utarbetats av leda­möterna, sektionssekretariaten samt EESK:s och ReK:s kanslier och administrativa enheter.
• distribution/dispatch: for the internal distribu­tion and external dispatch of documents.
I en mångspråkig miljö som denna utgör textöver­sättningen en avgörande etapp när EESK/ReK:s ytt­randen skall utarbetas.
The translation service — which is common to the two committees — consists of 1 1 divisions (5), one for each official language. These divisions are made up of between 1 6 and 1 9 linguists, who are responsible for
Det skall understrykas att det är ett mycket komplicerat moment; den söm sammanställer en text och vill att tankegångarna skall återges korrekt bör använda ett klart och kon­cist språk och ange de källhänvisningar och andra förklaringar som behövs.
Areas where consultation of the EESC is mandatory
Områden för obligatorisk rådfrågning
Titles of the Treaty
Avdelningar i fördraget
Articles 1 37-2 S 1
Jordbruk
Citizenship - Application report
Unionsmedborgarskap - Rapport om tillämpningen
Economic and social cohesion - Specific actions - Missions, objectives and organisation of structural funds - ERDF implementing decisions
Arbetsvillkor - Arbetstagarnas hälsa och säkerhet (allmänna bestämmelser)
Education
137.1 och 2
Employment - Cooperation of the Member States - Guidelines - Actions of encouragement
Miljö - Åtgärder - Skattebestämmelser, fysisk planering, energikällor
Freedom of movement for workers — Social security
Fri rörlighet för arbetstagare - Social trygghet
Health - Public health, achievement of objectives - Harmonisation for the internal market
Den gemensamma marknaden: tillnärmning av lagstiftningen
Internal market: approximation of laws — Directives on the common market - Establishment and operation of the internal market — Achievement of a high protection level as regards health, safety, environmental and consumer protection
- Direktiv rörande den gemensamma marknaden - Tillnärmning som syftar till att upprätta den
Research and technological development - Multiannual framework programme - Specific programmes — Creation of joint ventures
95 inre marknaden och få den att fungera - Genomförande av en hög skyddsnivå på områdena hälsa, säkerhet, miljö- och konsumentskydd
Services — Freeing of services
Socialpolitik - Mål och den sociala stadgan
Social policy — Objectives and social charter — Working conditions, information and consultation, excluded persons, equal opportunities (minimum regulations) — Social security, individual and collective rights of workers, conditions of employment of nationals of third countries — Cooperation and coordination between the Member States
- Arbetsvillkor, information och sannad, personer som står utanför arbetsmarknaden, likabehandling av kvinnor och män (minimikrav) - Social trygghet, arbetstagarnas individuella och kollektiva rättigheter, anställningsvillkor för medborgare i tredje land - Samarbete och samordning mellan medlemsstaterna
Social security — Provisions for all workers — Migrant workers
Konsumentskydd - Att uppnå målen
Trans-European networks — Guidelines and measures
Transeuropeiska nät - Riktlinjer och åtgärder
Transport — Common transport policy - Price discrimination
Transporter - Gemensam transportpolitik - Diskriminering vad «aller fraktsatser
List of the main organisations and associations approved by the groups
Förteckning över de viktigaste organisationerna och sammanslutningarna som erkänts av grupperna
(Union of Industrial and Employers' Con­federations in Europe)
UNICE (Europeiska industri- och arbetsgivarorganisationen) EUROCOM MERCE
(European Trades Union Confederation)
(Europeiska fackliga samorganisationen)
(European Environmental Bureau) (European Consumers' Organisation) (European Confederation of Workers' Co­operatives, Social Cooperatives and Partici­pative Enterprises) (European Council for the Liberal Profes­sions) (Confederation of Family Organisations in the European Community) (Committee of Agricultural Organisations in the European Union) (General Committee for Agricultural Co­operation)
EEB (Europeiska miljöbyrän) BEUC (Europeiska byrån lör konsumentorganisationer) CECOP (Europakommittén för produktionskooperativ, sociala kooperativ och arbetarägda företag) CEPLIS (Europeiska rådet för fria yrkesgrupper) Coface (Kommittén för familjeorganisationer inom Europeiska gemenskapen) COPA (Kommittén för jordbrukets näringslivsorgani sationer) Cogeca (Kommittén för lantbrukskooperativ inom Eu ropeiska gemenskapen) EURO COOP (Konsumentkooperativens europeiska gemen skap) Europeche (Sammanslutningen förde nationella fiskeriförelagsorganisationerna) Europeiska ungdomsforumet Europeiska handikappforumet Ueapme (Europeiska sammanslutningen för hantverksföretag och små och medelstora företag) EUSP (Europasammanslutningen för apotek pä ideell grund) UFE (Unionen för finanspersonal i Europa) a Valkommen till din kommitté!
Information about the institutions
Europeiska unionens institutioner och organ
European integration has its origins in international agreements between Germany, France, Italy and the Benelux countries, namely the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) of 1952, the Treaty establishing the European Economic Community (EEC) of l 957, and the Treaty es tablishing the European Atomic Energy Community (Euratom) of 1957.
Den europeiska integrationen inleddes med internationella avtal mellan Tyskland, Frankrike, Italien och Beneluxländerna: Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG, l 952), Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEC, l 957) och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom, 1957).
Although these initial Treaties conferred only very limited powers upon the three European Communities, they laid the foundations for legally autonomous supranational sovereignty, which was later consolidated by the Court of Justice of the European Communities.
Dessa grundfördrag gav visserligen bara högst begränsade befogenheter till de europeiska gemenskaperna men de lade grunden för en självständig rättslig överstatlighet, som senare fick konkret form i Europeiska gemen skapernas domstol.
An amendment to these three Treaties — the Merger Treaty of April l 965 —joined the institutions of the three Communities together.
Efter en omarbetning av dessa tre fördrag under tecknades i april l 965 "fusionsfördraget", som sammanförde de tre gemenskapernas institutioner.
Two decades of attempted reform followed.
Därefter följde två decennier av olika reformförsök.
Finally, an intergovernmental conference produced the Single European Act (SEA), which was signed in February I 986 by the Member States, whose number had risen to l 2.
Vid en regeringskonferens utarbetades slutligen Eu ropeiska enhetsakten, som undertecknades i februari l 986 av medlemsstaterna, som nu hade ökat till tolv.