natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community and South Africa agree to establish a Free Trade Area (FTA) in accordance wilh the provisions of this Agreement and in conformity wilh those of the WTO.
Gemenskapen och Sydafrika är Överens om att upprätta eti frihandelsområde i enlighet med bestämmelserna i detta avtal och WTO.s besiämmelscr.
The FTA will be established over a transitional period lasting, on the South African side, a maximum of 12 years
Frihandelsområdet kommer att upprättas under en över gångsperiod på högst tolv ar för Sydafrikas del och högst tio är
Tariff elimination by the Community
Bastullsatser tullsatser
Customs duties applicable on import into the Community of industrial products originating in South Africa other than those listed in Annex 11 shall be abolished on the entry inlo force of this Agreement.
Tullar som gäller vid import till gemenskapen av andra industriprodukter med ursprung i Sydafrika än de som anges i bilaga II skall avskaffas vid avtalets ikraftträdande.
For each product, the basic duty to which lhe successive reductions set out in the Agreement are to be applied shall be that effectively applied on the day of entry into force of the Agreement.
För varje produkt skall den bastullsats, på vilken de grad visa sänkningar som anges i detta avtal skall tillämpas, vara den bastullsats som faktiskt tillämpas den dag avtalet träder i kraft.
Customs duties applicable on import into the Community of producís originating in South Africa listed in Annex II, list 1 shall be progressively abolished in accordance with the following scheduleon lhe date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 75% of the basic duty
Tullar som gäller vid import till gemenskapen av de produkter med ursprung i Sydafrika som anges i förteckning 1 i bilaga II skall gradvis avskaffas enligt följande tidsplan:
The Community and South Africa shall communicate io each other their respective basic duties, in accordance with the standstill and rollback commitment agreed between the Parties, and the agreed derogations to these principles, as set out in Annex I.
Gemenskapen och Sydafrika skall meddela varandra sina bastullsatser, i enlighet med det åtagande beträffande frysning och avveckling som Överens komm its mellan parterna, samt de analade undantagen från dessa principer som anges i bilaga I.
one year after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 50% of the basic duty; two years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 25% of the basic duty; three years after the date of entry into force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.
Ett dr efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 50% av bastullsatsen.
In cases where the process of tariff dismantlement docs not start at the entry inlo force of lhe Agreement (notably the products listed in Annex II, lists 3, 4 and 5; Annex III, lists 2, 3, 4 and 6; Annex IV, lists 3, 4, 7 and 8; Annex V; Annex VI, lists 2, 3 and 5: Annex VII) the duty to which successive reductions set out in the Agreement are to be applied shall be cither the basic duty referred to in paragraph 1 of this Article, or the duty applied on an erga omnes basis on the starting day of the relevant tariff dismandement schedule, whichever is the lower.
Om avvecklingen av tullar inte inleds vid avtalels ikraft trädande {särskilt vad beträffar de produkter som anges i för teckningarna 3, 4 och 5 i bilaga II, förteckningarna 2, 3, 4 och 6 i bilaga Hl, förteckningarna 3, 4, 7 och 8 i bilaga IV, bilaga V, förteckningarna 2. 3 och 5 i bilaga VI samt bilaga VII) skall den tullsais, på vilken de gradvisa sänkningar som anges i avtalet skall tillämpas, vara antingen den bastullsats som avses i punkt 1 i denna anikel eller den tullsats som tillämpas erga omnia den dag då genomförandet av den relevanta tidsplanen för avveckling av tullarna inleds, beroende pä vilken dag som infaller först.
Customs duties applicable on impon inlo the Community of products originating in South Africa listed in Annex II, list 2 shall be progressively abolished in accordance with the following schedule:
Tullar som gäller vid import till gemenskapen av de produkter med ursprung i Sydafrika som anges i förteckning 2 i bilaga II skall gradvis avskaffas enligt (oljande tidsplan:
Customs duties of a fiscal nature on the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 86 % of the basic duty; one year after die date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 72% of the basic duty;
Vid avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 86% av bastullsatsen.
The provisions concerning the abolition of customs duties on imports shall also apply to customs duties of a fiscal nature, with the exception of non-discriminatory excise duties levied on both imported and locally-produced goods which are in accordance with the provisions of Article 21.
licstämmelserna om avskaffande av importtullar skall även gälla tullar av fiskal karaktär, med undantag av i eke-diskrimine rande punktskatter som uppbärs pä både importerade och lokalt tillverkade varor och som överensstämmer med bestämmelserna i artikel 21.
two years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 57% of the basic duty;
Två är efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas lili 57% av bastullsatsen.
Artide 9 three years after the date of entry into force of dlis Agreement each duty shall be reduced to 43% of the basic duty;
Tre år efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas til! 43% av bastullsatsen.
Charges having an equivalent effect to customs duties four years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 28% of the basic duty
Evra år efter avtalels ikraftträdande skall varje lull sänkas till 28% av bastullsatsen.
The Community and South Africa shall abolish in their respective imports any charge having an effect equivalent to customs duties on imports on entry into force of the Agreement.
Gemenskapen och Sydafrika skall vid avtalels ikraftträdande avskaffa alla importavgifter med motsvarande verkan som importtullar.
five years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 14% of the basic duty;
Fem ar efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 14% av bastullsatsen.
SECTION Β six years after the date of entry into force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.
Sex år efter avtalets ikraftträdande skall resterande tullar avskaffas.
Customs duties applicable on import into the Community of products originating in South Africa listed in Annex II, list 3 shall be progressively abolished in accordance with the following schedule:
Tullar som gäller vid import till gemenskapen av de produkter med ursprung i Sydafrika som anges i förteckning 3 i bilaga II skall gradvis avskaffas enligt följande tidsplan:
Definition three years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 75% of the basic duty
Tre år efter avtalels ikraftträdande skall varje tull sänkas till 75% av bastullsatsen.
The provisions of this section apply to products originating in the Community and South Africa with the exception of the products covered by the definition of agricultural products under this Agreement.
Bestämmelserna i detta avsnitt skall tillämpas på andra produk ter med urspning i gemenskapen och Sydafrika än de som omfattas av definitionen av jordbniksprmluktcr i detta avtal.
four years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 50% of the basic duty
Fyra år efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 50% av bastullsatsen.
■112- fìve years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 25% of the basic duty; two years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 25% of the basic duty three years after the date of entry into force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.
Fcm år efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 25% av bastullsatsen.
six years after the date of entry into force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.
Sex år efter avtalets ikraftträdande skall resterande tull avskaffas,
Customs duties applicable on import into South Africa of products originating in the Community listed in Annex HI, list 2 shall be progressively abolished in accordance with the following schedule:
Tullar som gäller vid import till Sydafrika av de produk ter med urspmng i gemenskapen som anges i förteckning 2 i bilaga 111 skal! gradvis avskaffas enligt följande tidsplan:
For a number of producís indicated in this list, tariff elimination will start four years after the date of entry into force of this Agreement.
För vissa produkter i denna förteckning kommer avvecklingen av tullar att inledas fyra år efter avtalets ikraftträdande.
Tariff elimination of these products will take place in three equal annual reductions, to be concluded six years after lhe date of entry into force of the Agreement.
Avvecklingen av tullarna pä dessa produkter kommer att ske i form av tre lika siora årliga sänkningar och skall avslutas sex år efter avtalets ikraftträdande.
three years after die date of entry inlo force of this Agreement each duty shall be reduced to 67% of the basic duty; four years after the date of entry into force of this Agreement cadi duty shall be reduced to 33% of die basic duty;
fyra år efter avtalets ikraftträdande skall varje tull slinkas till 33% av bastullsatsen.
For a certain number of steel products indicated in this list, tariff reduction will be realised on a MFN basis, to arrive ai a zero duly in the year 2004.
För vissa stålprodukter i denna förteckning kommer sänkningen av tullarna att genomföras på MGN-basis. varvid nolltullsats skall uppnäs nr 2004.
five years after the dale of entry info force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.
Fem år efter avtalets ikraftträdande skal! resterande tullar avskaffas.
Customs duties applicable on import into the Community of products originating in South Africa listed in Annex II, list 4 shall be abolished widiin a maximum of 10 years after the date of entry into force of the Agreement.
Tullar som gäller vid import lili gemenskapen av de produkter med ursprung i Sydafrika som anges i förteckning 4 i bilaga II skall avskaffas senast tio ar efter avtalets ikraftträdande. de.
Customs duties applicable on import into South Africa of products originating in the Community listed in Annex HI, lisi 3 shall be progressively abolished in accordance wilh lhe following schedule: three years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 90% of the basic duty
Tullar som gäller vid import till Sydafrika av de produk ter med ursprung i gemenskapen som anges i förteckning 3 i bilaga III skall gradvis avskaffas enligl följande tidsplan:
For motor-car components indicated in this list, the applied tariff will be reduced by 50% as from the entry into force of the Agreement.
För bildelar som anges i denna förteckning kommer den tillämpade tullen att sänkas med 50 % vid avtalets ikraftträdande.
four years after die date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 80% of the basic duty; five years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 70% of the basic duly
Fyra år efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 80% av bastullsatsen.
The precise Community basic duties and tariff elimination schedule for the products on this list will be established in the second six months of the year 2000, after both parties have examined the prospects for a further liberalisation of South African imports of automotive products from the Community mentioned in Annex 111, lists 5 and 6, in the light of, inter alia, the outcome of the South African motor industry development programme review.
Gemenskapens exnkia basiullsalser för och tidsplan for avveckling av lullama på produkterna i denna forteckning kommer att fastställas under senare hälften av år 2000, sedan bägge parter har undersökt möjligheterna till ytterligare liberalisering av Sydafrikas import av produkter från gemenskapens bilindustri angivna i förteckningarna 5 och 6 i bilaga III, mot bakgrund av bland annat resultatet av Översynen av program met för utveckling av Sydafrikas bilindustri.
six years after die date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 60% of die basic duty: seven years after lhe date of entry inlo force of this Agreement each duty shall be reduced to 50% of die basic duty;
Sju år efter avtalets ikraftträdande skall varje tul! sänkas till 50% av basiullsatscn.
Customs duties applicable on import into the Community of products originating in South Africa listed in Annex II, list 5 shall be reviewed in the fifth year of this Agreement in view of a possible elimination of tariffs.
Tullar som gäller vid import till gemenskapen av de produkter med ursprung i Sydafrika som anges i förteckning 5 i bilaga 11 skall ses över under avtalets femte giliigheLsår med sikte på ett eventuellt avskaffande av tullarna.
eight years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 40% of the basic duty;
Ätta är efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas til! 40% av bastullsatsen.
Tariff elimination by South Africa nine years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 30% of the basic duty:
Nio år cfler avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 30% av bastullsatsen.
10 years after the date of entry inlo force of this Agreement each duly shall be reduced to 20% of the basic duly
Tio år efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 20% av bastullsatsen.
Customs duties applicable on import into South Africa of industrial products originating in the Community other than those listed in Annex III shall be abolished upon the entry into force of this Agreement.
Tullar som gäller vid impon till Sydafrika av andra industriprodukter med ursprung i gemenskapen än de som anges i bilaga III skall avskaffas vid avtalels ikraftträdande.
11 years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 10% of the basic duty;
Elva år efter avtalets ikraftträdande skal! varje tull sänkas till 10% av baslullsalsen.
Customs duties applicable on import imo South Africa of products originating in the Community listed in Annex III, list 1 shall be progressively abolished in accordance with the following schedule: on die date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 75% of the basic duty
Tullar som gäller vid import till Sydafrika av de produk ter med ursprung i gemenskapen som anges i förteckning 1 i bilaga III skall gradvis avskaffas enligt följande lidsplan:
Customs duties applicable on import into South Africa of products originating in the Community listed in Annex III. list 4 shall be progressively abolished in accordance with the following schedule: five years after the date of entry into force of this Agreement eadi duty shall be reduced to 88% of the basic duty: one year after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 50% of the basic duty
Tullar som gäller vid import till Sydafrika av de produk ter med ursprung i gemenskapen som anges i förteckning 4 i bilaga III skall gradvis avskaffas enligt följande tidsplan:
Article 14 Tariff elimination by the Community six years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 75% of the basic duty;
Sju år efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 63% av bastullsatsen.
Customs duties applicable on import into the Community of agricultural products originating in South Africa other than those listed in Annex IV shall be abolished on the entry into force of this Agreement.
Tullar som gäller vid import till gemenskapen av andra jordbruksprodukter med ursprung i Sydafrika än de som anges i bilaga IV skall avskaffas vid avtalets ikraftträdande.
seven years after the date of entry into force of this Agreement each duly shall be reduced to 63% of the basic duty
Atta âr efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 50% av bastullsatsen.
Customs duties applicable on import into the Community of products originating in South Africa listed in Annex IV, list 1 shall be progressively abolished in accordance wilh the following schedule: eight years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 50% of the basic duty on lhe date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 75% of the basic duly nine years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 38% of the basic duty; one year after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 50% of the basic duty
Tullar som gäller vid import till gemenskapen av de produkter med ursprung i Sydafrika som anges i förteckning 1 i bilaga IV skall gradvis avskaffas enligt följande tidsplan:
10 years after the date of entr)' into force of this Agreement each duty shall be reduced to 25% of the basic duty two years after the date of entry into force of this Agreement each duly shall be reduced to 2 5 % of the basic duty; three years after the date of entry into force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.
Elva år efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 13% av bastullsatsen.
11 years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 13% of the basic duty
Två år efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 25% av basiullsatsen.
Customs duties applicable on import into lhe Community of products originating in South Africa listed in Annex IV, list 2 shall be progressively abolished in accordance with the following schedule:
Tullar som galler vid import til! gemenskapen av de produkter med ursprung i Sydafrika som anges i förteckning 2 i bilaga IV skall gradvis avskaffas enligt följande tidsplan:
Customs duties applicable on import into South Africa of products originating in the Community listed in Annex HI, list 5 shall be progressively reduced according to the schedule included in that Annex.
Tullar som gäller vid import till Sydafrika av de produk ter med ursprung i gemenskapen som anges i förteckning 5 i bilaga III skall gradvis avskaffas enligt den tidsplan som ingår i den bilagan.
one year after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 82% of the basic duty two years after lhe date of entry inlo force of this Agreement each duty shall be reduced to 73% of the basic duty:
Elt år efter avtalels ikraftträdande skall varje tull sänkas til! 82% av basiullsatscn.
Customs duties applicable on import into South Africa of products originating in the Community listed in Annex 111, list 6 shall be periodically reviewed in the course of the operation of the Agreement in view of the further liberalisation of trade.
Tullar som gäller vid import till Sydafrika av de produk ter med ursprung i gemenskapen som anges i förteckning 6 i bilaga III skall ses Över med jämna mellanrum under avtalets löptid med sikte pä ytterligare liberalisering av handeln.
three years after the dale of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 64% of the basic duty four years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 55% of the basic duty;
Tre år efter avtalets i kraft träda n tie skal! varje tull sänkas till 64% av basiullsatscn.
South Africa will inform the Community about the outcome of the South African motor industry development programme review.
Sydafrika kommer att underrätta gemenskapen om resultatet av översynen av programmet for utveckling av landets bilindustri.
It will present proposals for a further liberalisation of South African imports of automotive products from the Community mentioned in Annex HI, lists 5 and 6.
Sydafrika kominer att lämna förslag till ytterligare liberalisering av landets import av produkter från gemenskapens bilindustri som anges i förteckningarna 5 och 6 i bilaga ill.
The Parties will jointly examine these proposals in the second six months of the year 2000.
Parterna kommer tillsammans att granska dessa förslag under de sista sex månaderna av ar 2000.
five years after lhe dale of enlry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 45% of the basic duty
Fyra år efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 55% av bastullsalsen.
SECTION C six years after die date of entry inlo force of this Agreement each duty shall be reduced to 36% of the basic duty:
Sex är efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 36% av bastullsatsen.
AGRICULTURAL PRODUCTS seven years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced io 27% of the basic duty
Sju år efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 27% av bastulLsatscn.
Definition eight years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 18% of the basic duty; nine years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced io 9% of the basic duty
Nio år efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 9% av bastullsatsen.
10 years after the date of entry into force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.
Bestämmelserna i della avsnitt skall tillämpas på produkter med ursprung i gemenskapen och i Sydafrika som omfattas av \VTO:s definition av jordbniksprodukter, och på fisk och fiskeriprodukter (kapitlen 3.
Customs duties applicable on import into the Community of products originating in South Africa listed in Annex IV, list 3 shall be progressively abolished in accordance with the following schedule:
Tullar som gäller vid import till gemenskapen av de produkter med ursprung i Sydafrika som anges i förteckning 3 i bilaga IV skall gradvis avskaffas enligt följande tidsplan:
The Cooperation Council may decide on: three years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 87% of the basic duty
Tre år efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 87% av bastullsalsen.
(a) the cxrension of the list of processed agricultural products under Annex IV, list 5, and four years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 75% of the basic duly five years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 62% of the basic duty;
Fyra ar efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 75% av bastullsatsen.
(b) the reduction of the duties applying to processed agricultural products.
b) sänkning av tullarna på bearbetade jordbruksprodukter.
This reduction of duties may take place when in trade between the Community and South Africa lhe duties applying to basic products are reduced or, in response to reductions resulting from the mutual concessions relating to processed agricultural products.
Dessa tullsänkningar kan företas när tullarna på basprodukter sänks i handeln mellan gemenskapen och Sydafrika eller när sänkningar görs til! följd av ömsesidiga koncessioner beträffande bearbetade jordbruksprodukter.
six years after die date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 50% of the basic duly; seven years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 37% of the basic duty;
Sju år efter avtalets ikraftträdande skall varje tul! sänkas lili 37% av bastullsatsen.
Reduced customs duties applicable to certain agricultural products imported into the Community and originating in South Africa are listed in Annex IV, list 6, and shall be applied as from entry into force of this Agreement and in accordance with the conditions mentioned in this Annex.
De sänkta tullar som gäller vid impon til! gemenskapen av vissa jordbruksprodukter med ursprung i Sydafrika anges i förteckning 6 i bilaga IV och kommer all tillämpas från och med delta avtals ikraftträdande i enlighet med de villkor som anges i den bilagan.