natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On progress to establish the area of freedom, security and justice, to protect the environment, in the energy and transport sectors, and to boost health and consumer protection he mentioned a number of areas, including the Tampere agenda and anti­terrorism work, the Gothenburg Sustainable Development Strategy, the Johannesburg Summit and EU action in support of the Kyoto Protocol.
Parlamentet anser vidare att det är av yttersta vikt att mottagarländer, för att komma ifråga för Allmänna preferenssystemet+, måste både ha ratificerat och genomfört de relevanta internationella konventionerna.
He also praised the introduction of "farm-to-fork" strategy to restore confidence in agriculture. "The common agricultural policy has been reformed to meet the new challenges, both domestic and global, to apply a more sustainable strategy that pays greater heed to rural development. "
Dess utom måste de berörda länders genom förandenivå när det gäller mänskliga rättigheter vara ett kriterium vid beslutsfattandet, men möjlighet att upphäva förmånerna inom ramen för Allmänna preferenssystemet+ om det förekommer allvarliga och upprepade kränkningar av kriterierna för att vara berättigad till stöd.
Preparing for the future: the new Financial Perspective 2007-13
Kommissionen uppmanas att, i synnerhet när det gäller de minst utvecklade länderna, undersöka fördelarna med att utöka en delvis regional kumulation av ursprung med en interregional kumulation och en fullständig eller global kumulation.
He ended his policy summary by describing the new Financial Perspective proposals as "a new political project to give real substance to the concept of European citizenship across a Union on a continental scale. A Union that has to take on new responsibilities towards its citizens and play its part internationally. "
Slutligen välkomnar parlamentet förslaget till en ingående utvärdering av Allmänna preferenssystemet vart tredje år, varvid hänsyn tas till multilaterala förhandlingar, och under stryker att detta måste inbegripa en bedömning av inverkan på de berörda aktörerna, i synnerhet de minst utvecklade länderna och befolkningarna i utvecklingsländerna.
As was predictable, he said, there were areas of light and of shadow in the Commission's record. The Parliament was the Commission's ally, but also responsible for monitoring and controlling.
Ledamöterna anser att det allmänna preferenssystemet som inrättades 1971 har varit ett av de viktigaste instrumenten i EU:s utvecklingspolitik likväl som i EG:s handelspolitik.
The framework agreement between the institutions had been a significant strengthening of parliamentary democracy in the EU, and the new Commission should be bound by it too.
Kommissionen fastställer nu nya riktlinjer för en tioårsperiod vilka kommer att följas av en serie med förordningar som skall gälla för en treårsperiod.
He mentioned enlargement as a particular achievement, and one that his group had long advocated.
Parlamentet välkomnar de mål som anges och stöder kommissionens avsikt att göra ordningen enklare, samt att koncentrera förmånerna till de utvecklingsländer som mest behöver dem och förstärka den hållbara utvecklingen.
Mr Poettering criticised Mr Prodi's now famous remarks about the "stupid" Stability Pact, while welcoming the work of the Commissioners responsible for economic matters.
De beklagar emellertid att meddelandet inte innehåller någon hänvisning till en noggrann undersökning av hur det befintliga Allmänna preferenssystemet fungerar.
His group were not entirely happy with the balance struck on the REACH chemical proposals ­ here ecology and economy had to go together, he said.
Meddelandet är inte heller resultatet av ett ordentligt samråd med de berörda aktörerna.
He also argued that the Commission had lost effectiveness through Mr Prodi having
För ytterligare information: Richard Freedman Bryssel tel.:(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Mr Prodi highlighted the importance of the Commission's relationship with Parliament, formalised through a framework agreement.
Tullarna har konstant minskat till en rekordlåg nivå och ytterligare tullsänkningar lär be slutas inom ramen för WTO:s förhandlingar om utvecklingsagendan från Doha.
He hoped these good relations would be maintained in the future.
Ledamöterna noterar att effekterna av dessa sänkningar på de minst utvecklade länderna måste åtgärdas i det nya Allmänna preferenssystemet. systemet.
"If this is the case, " he said, "it will mean the outgoing Commission has not only built up the relationship with Parliament but has also laid the foundations for further strengthening of democracy in Europe. "
Parlamentet välkomnar det övergripande målet att förenkla graderingsmekanismen men noterar med oro att det nya graderingssystem som kommissionen beskriver endast grundats på marknadsandelskriterier, utan
The Week concentrated too much on Italian politics.
EP-Veckan
There should have been binding targets, with penalties, for Kyoto, she said.
Föranslutningsstöd Bulgarien och Rumänien kom under ord
For the Socialist Group, Martin SCHULZ (DE) reflected on Mr Prodi's success in achieving détente with the Parliament after the tension caused by the fall of the Santer Commission. The new, greater respect shown for Parliament was a milestone in EU history, he said.
Föredraganden: Joseph DAUL (PPE/DE, FR) om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1268/1999 om ge menskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden Beslutsförfarande: Samråd (*) Dok.: A6-0009/2004 Omröstning: 14.9.2004
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said there were some brilliant personalities in the Commission, but he was unhappy with many of the policies they had followed.
Romano PRODI gav en tillbakablick över de fem år som gått och påminde om det dåliga utgångsläge som hans kommission tillträdde vid.
One of the Lisbon goals was full employment, but for the first time in 10 years, more jobs were being lost than created.
SANTER-kommissionen hade tvingats avgå, det ekonomiska läget var dåligt och stor skepsis rådde inför införandet av euron.
Investment in research and education was falling.
Utvidgningen fanns på agendan men ingen tidsplan fanns.
Liberal policies were failing, but the Commission did not stop to question them, they just rolled on.
Många trodde att endast sex kandidatländer skulle visa sig mogna för anslutning.
It was also necessary to be clear that our security policy did not always need to be entirely aligned with that of the USA.
Stor oro rådde också i fråga om utvecklingen på Balkan och risken för att konflikten skulle spridas.
Maciej Marian GIERTYCH (PL) for the Independence and Democracy group complained that the Commission had been unjust in its handling of enlargement.
För ytterligare information: Maria Andrés Marin Bryssel tel.:(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Poland and the other new Members got a worse deal than previous countries joining the EU.
Informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter
Graham WATSON (UK) spoke for the ALDE group, which, he said, had backed Mr Prodi on his appointment and continued to do so now.
- Kommissionens auktoritet hade försvagats, men vi tog tag i resterna från Amsterdam, yrkade på institutionella reformer, mer vittgående än dem som fastslogs genom Nicefördraget.
There were many achievements in the large view: enlargement, the euro, Lisbon, work on a common European security policy and internal reform.
Vi stödde idén om konventet och deltog aktivt i dess arbete.
While the work putting the Commission's house in order was not finished, Neil KINNOCK's work had provided a firm foothold for reform.
Nu skall ett konstitutionellt fördrag undertecknas i Rom den 29 oktober.
The Commission, he said, had maintained a productive and respectful relationship with Parliament, something Mr Barroso should aim to emulate.
Detta fördrag behövs för att en union med 25 och så småningom fler med lemsstaterna skall kunna fungera.
On economic reform and the internal market, he praised the work in particular of Frits BOLKESTEIN: the fault in any failure in meeting the Lisbon goals would lie with the Member States.
Demokratin och öppenheten förbättras och regelverket och lagstiftningsprocessen förenklas, men fortfarande krävs tyvärr enhällighet på ett antal områden.
Commission was aiming to become a common European government, and this was not acceptable, he said.
En lämplig rytm hade uppnåtts så att kandidatländerna hann smälta sina sam hälleliga reformer.
For the Greens/EFA group, Monica FRASSONI (IT) said that despite the ups and downs, she and her group would miss Mr Prodi's Commission and some of its members - perhaps a worrying sign for the future. She
PRODI talade sedan om kommissionens interna reform och om det goda lagarbete som rått i hans ytterst kompetenta kollegium.
For the UEN group, Cristiana MUSCARDINI (IT) said some issues had not been resolved: the passage to the euro had been difficult and only this week were
För ytterligare information: Maria Andrés Marin Bryssel tel.:(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
October I - 2004 benchmark for success; this had not happened.
Oktober 12004 togs i Göteborg. Kyotoprotokollet och Johannesburgsmötet var andra framgångar.
Mr Evans also criticised President Prodi for intervening in Italian politics over the last 12 months which had left the European Commission as "something of a lame duck".
Vidare nämndes krisen med galna ko-sjukan som så småningom lett till inrättandet av byrån för livsmedelssäkerhet.
proposals being made on the Generalised System of Preferences for trade with developing countries.
Andra katastrofer som fordrat kommissionens och EU:s agerande var Prestige- och Erika- katastroferna.
Despite the rhetoric, terrorism had not been a priority - she called for action to regulate the internet to prevent its exploitation by terrorists.
Enligt PRODI var det ytterst viktigt att inte genom utvidgningen flytta Berlinmuren söderut, varför han lanserat grannskapsinitiativet för fördjupade relationer med EU:s grannländer från Ryssland till Marocko.
Having supported Mr Prodi on his appointment, her group were disappointed by the dual role he had played in trying, as she put it, to lead both the Commission and the Italian centre-left.
Han nämnde den kritik som hans första kontakter med Libyens ledare Moammar KADAFFI gett upphov till men sade att rådet nu för bara två dagar sedan beslutat att häva vapenembargot mot Libyen.
Andrew DUFF (ALDE, UK) congratulated the Commission on its work and pointed out that the only Commission President that had had a successful career after leaving office was Roy Jenkins who was a strong supporter of fuller British integration into the European Union.
Under det sista året har kommissionen också lagt fram ett förslag till budgetplan för 20072013 med erforderliga medel bl.a. för att ge ett värdigt innehåll åt det europeiska med borgarskapet och för att EU skall kunna axla sin roll på den internationella arenan och medverka till att främja fred och säkerhet i världen.
The non-attached MEP Ryszard CZARNECKI spoke of his first meeting with Mr Prodi, thanking him for his courtesy and openness on that occasion and since.
- Mer Europa och mer union behövs, ansåg PRODI, som menade att institutionerna till sammans måste verka för detta såsom kom missionen gjort under sitt snart fullgjorda mandat.
The enlargement had made the EU more representative of Europe; he hoped it could also become more competitive.
Kommissionens ordförande sade också att kommissionen verkat för en stärkt multilateralism, ett stärkt FN, och för att överbrygga klyftan mellan nord och syd.
There were still questions about unemployment and a two speed Europe.
Ett krisläge uppstod men exempel på konstruktivt samarbete med USA, t.ex. i Balkan, har också förekommit.
It was hard, he said, to fill the shoes of Jacques Delors, perhaps easier those of Jacques Santer, but in any case there were no magic boots allowing the Commission President to move miles at a time.
Han påminde också om att EU hittills är ensamt om att ha lyckats exportera demokrati, dvs genom utvidgningen.
Other contributions
Yttrande av parlamentets talman
Mr Prodi remarked that the EU was a different model and a lesson to the world that traditional paths were not the only means to progress.
Talman Josep BORRELL tackade PRODI för hans ledarskap under denna period av verkligt historiska händelser som införandet av euron och utvidgningen.
New solutions were needed for a world facing globalisation, and the European model was a way to address these together.
Tack framfördes också för kommissionens deltagande i konventets arbete.
He spoke of a visit to the Romanian parliament, where a deputy had spoken of the EU as a Europe of minorities, where no one country dominated the others, the small and large Member States acting in balance.
- Föregående talmän har intygat att ni alltid varit beredd att lyssna på parlamentet och ni har alltid visat prov på ett stort europeiskt engagemang.
Ian Stewart HUDGHTON (Greens/EFA, UK) said the EFA group welcomed the new Member States, while hoping that nations like Scotland, Wales and Catalonia could one day join the top table as full Member States themselves.
Införandet av euron är en av kommissionens stora framgångar, men enligt PRODI förblir den bristande ekonomiska samordningen i EU ett problem.
He concluded that he had always supported a strong and politically vigorous European Parliament and a strong and politically vigorous European Commission.
När det gällde den sociala agendan, angav han initiativ för att främja sysselsättningen, värna om trygghetssystemen, hälsa på arbetsplatsen och lika möjligheter.
Without these, progress would be very difficult.
Men han tillstod att många mål inte uppnåtts.
Jonathan EVANS (EPP-ED, UK) congratulated the Commission on its successful management of enlargement to the ten new Member States.
PRODI nämnde vidare framsteg i skapandet av ett område för frihet, säkerhet, rättvisa som lanserades vid toppmötet i Tammerfors om strategin för hållbar utveckling som an
However, he criticised the Commission for "its obsession with constitutional change". He also recalled that President Prodi had set a higher turnout in the 2004 European elections as a
Hans-Gert POTTERING (PPE/DE, DE) ansåg att det både funnits ljus och skuggor under de fem gångna åren, men höll med
Constitutional Treaty - coordinated approach to ratification
Även POTTERING nämnde utvidgningen och stabilitetspakten som han ansåg att man skall slå vakt om.
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
­ Balans måste finnas mellan ekologi och ekonomi och social sammanhållning kan endast uppnås genom tillväxt som leder till ökad sysselsättning, menade han.
Jo LEINEN (PES, DE) Motion for a resolution on ratification procedures of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the communication strategy Doc. B6-0067/2004 Debate : 15.09.2004 Vote: 14.10.2004
WATSON sade att Europa slog in på en viktig väg i Lissabon, men beklagade att medlemsstaternas steg är alltför tvehågsna.
MEPs defend the territorial integrity of Georgia
Men det behövs mer ekonomiska refomer, sade WATSON.
Motion for resolutions on the situation in Georgia Doc: B6-0073/2004, B6-0074/2004, B60075/2004, B6-0079/2004, B6-0080/2004, B60082/2004 Debate: 13.10.2004 Vote: 14.10.2004
PRODI fick avslutningsvis kritik för att ha ägnat sig åt inrikespolitik till förfång för sitt arbete i kommissionen under de senaste månaderna.
In a resolution adopted by 449 votes in favour to 141 against, with 36 abstenstions, Parliament calls on the Council to seek a coordinated approach to the calendar for national ratification procedures for the Constitutional Treaty.
Socialistledaren Martin SCHULZ (PSE, DE) tackade för utfört arbete med av tidigare talare nämnda milstolpar.
Parliament invites the Council and the Commission to establish an appropriate campaign and communication strategy.
Han betonade att det ej varit lätt att efterträda SANTER.
MEPs suggest that the Member States share best practice in terms of parliamentary control and the referendum campaigns and MEPs state that they are ready to contribute to such strategies.
Monica FRASSONI (De gröna/EFA, ΓΓ) sade att De gröna under de fem år som gått erfarit både glädje och motgångar i sina relationer med kommissionen.
Parliament gave its full support to "the sovereignty and territorial integrity of Georgia" in a resolution adopted on 14 October 2004.
­ Ni vann vårt förtroende för kommissionen som institution på nytt genom att visa respekt för det folkvalda Europaparlamentet.
MEPs stress the need to solve the conflicts in Abkhazia and South Ossetia through negotiations and confidence-building and by exclusively peaceful means.
Jag riktar en uppmaning till BARROSO att göra detsamma.
This was the message put forward by Parliament in adopting a resolution just a few weeks before the signing of the Constitutional Treaty in Rome on 29 October.
SCHULZ berömde även PRODIs handlade under Irakkrisen och klargörandet om att vapen endast kan utgöra en allra sista utväg, samt att FN utgjorde den enda legitima ramen för handlande.
Parliament suggests that the ratification procedures should be completed by June 2006 in all Member States.
FRASSONI ansåg att EU borde ha hållit sig utanför kriget, och beklagade att en gemen­sam röst saknades.
Given that the 8 May 2005 is the sixtieth anniversary of the end of the Second World War, MEPs consider that the period from 5-8 May 2005 could represent a highly symbolic moment for the referenda or other ratification procedures to take place.
Hon berömde också PRODI­kommissionen för det modiga för­slaget till den kommande budgetplanen trots de småskurna medlemsstaternas protester.
MEPs confirm that they will adopt their position on the Constitutional Treaty "as soon as possible after the signature".
PRODI fick även beröm för kommissionens arbete med utvidgningen, och dess kamp för att få till stånd en författning för Europa.
MEPs reject the 'presidential elections' in Abkhazia, which they consider illegitimate, and call on the Council and Commission to support the intensification of the UN-led negotiation process in the Georgia-Abkhazia conflict.
FRASSONI sade vidare att kommissionen klarat utvidgningen bra och att rekom­mendationen om Turkiet var viktig.
Parliament also argues that the Council and Commission should "fully involve the Russian Federation in this process" and that they should "include the issue of Georgia's territorial integrity in the
Däremot var hon besviken i Cypernfrågan där inget
October I ■ 2004 agenda for the dialogue with Russia within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement."
Oktober 12004 konkret förslag gjorts från kommissionen.
In this regard, MEPs urge the Russian Federation to respect its commitments given at the 1999 OSCE Istanbul Summit on the reduction and withdrawal of Russian military forces from Georgia.
Hon nämnde också Loyala de PALACIOs inställning när det gällde Kyotoprotokollet, och sade att det även där hade behövts en stabilitetspakt.
They welcome the commitment given by Georgia's President Saakashvili at the UN that foreign troops would not move in once the Russian military withdraw.
Han var också starkt kritisk till att PRODI­kommissionen med­verkat till att ta fram en EU­superstat trots allt prat om närhetsprincipen.
Nevertheless, Parliament regrets that the Commission's communication does not refer to any prior thorough evaluation of the functioning and impact of the current GSP, and requests the Commission to provide decision­makers with solid elements of information on both the need for reform and the potential for improvement.
Det sista negativa exemplet FRASSONI nämnde var konflikten om utlämnandet av passageraruppgifter till USA där kommissionen kört över parla­mentet trots att frågan verkligen berör de europeiska medborgarna.
MEPs also stress that the implementation level of human rights within the addressed countries must become a decision­making criterion.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, ΓΤ) sade att alla kommissionens åtaganden ej respek­terats.
Moreover, MEPs want the Commission to explore the possibility of increasing the preferential margin for sensitive products.
Till exempel finns fortfarande inga kriterier för det allmänna preferenssystemet för internationell handel. Hon tyckte inte heller att den nya Livsmedelsbyrån var särskilt betydelsefull.
& Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33­3) 881 74337 (Brussels) tel.(32­2) 28 44304 e­mail : foreign­ Parliament welcomes the overall objective of simplifying the graduation mechanism, but notes with concern that the new graduation system outlined by the Commission is based solely on market share criteria, disregarding development and poverty indicators, and believes that such a system could discriminate against large yet poor exporters.
­ Det finns siffror som säger att 70 % av 15­åringarna har bristfälliga kunskaper i läsning, skrivning och räkning! sade WURTZ, som beklagade att, som han sade, den liberala vågen sväller trots detta.
The House insists that it is crucial that, to qualify for "GSP Plus", beneficiary countries must have both ratified and implemented the relevant international conventions.
Han var inte heller nöjd med utvecklingen av Tammerforsidén om ett område med frihet, säkerhet och rättvisa och därmed förbunden asylpolitik.
Trade preferences for developing countries human rights should be a criterion
Pilotpro­jekt med uppsamlingsläger är en utveckling som måste undvikas.
Parliament wants the Commission to explore the merits, particularly with regard to Least Developed Countries (LDCs), of the expansion of partial regional cumulation of origin to cross­regional cumulation and full or global cumulation.
Gunnar HÖKMARK (PPE/DE, SE) gladde sig åt utvidgningen och åt det nya Europa som nu är ett faktum. Han var däremot kritisk mot att vissa kommissionärer inte kunnat stå emot inrikespolitiska frestelser.
Motion for resolutions on Generalised system of preferences Doc: B6­0072/2004, B6­0076/2004, B6­0077/2004, B6­0078/2004, B6­0081/2004, B6­0083/2004 Vote: 14.10.2004
När det gällde de transatlantiska förbindelser påminde han om EU:s solidaritet med USA, men också om orden om att EU skall vara USA:s allierade, ej dess underordnade.
Finally, MEPs welcome the proposal for a detailed GSP evaluation every three years, taking into consideration multilateral negotiations, and stresses that this must include an impact assessment on stakeholders, in particular LDCs and the populations of developing countries.
HÖKMARK yrkade på större insatser för att driva Lissabonprocessen framåt för att öka konkurrenskraften i hela EU. Han påpekade dock att de nya medlemsstaterna måste få växa på egna villkor.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33­3) 881 73785 (Brussels) tel.(32­2) 28 41448 e­mail : rfreedman@europarl.eu.int
När det gäller EU:s roll i världen sade HÖKMARK att EU bl.a. måste ta fram en
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
KONSTITUTIONELLA FRÅGOR trovärdig Mellanösternpolitik.
Area of Freedom, Security and Justice the setting up of an integrated border management system allowing for cooperation between the European Agency and the national bodies responsible for the control of individuals and goods.
Enligt honom är det inte en av världens stora demokratier som utgör ett hot mot freden i Mellanöstern utan EU måste inse att det största hotet i själva verket kommer från en diktatur i närområdet som bl.a. ägnar sig åt att ta fram kärnvapen i det han uttryckligen syftade på Iran.
Pre-accession measures for agriculture in Romania and Bulgaria.
Romano PRODI sade att EU är ett bevis på att man utan vapen kan föra en positiv politik.