natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Wade founded the opposition Senegalese Democratic Party in 1974 and campaigned for "sópi", change, against the one-party rule by the socialists since Senegal gained independence from France in 1960.
Kommissionen föreslår att låta dessa två ämnen omfattas av direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel.
The Senegalese president has described himself as a "committed pan-Africanist".
Ledamöterna framför tre viktiga krav för att stärka konsumentskyddet.
A new and final peace treaty should include a precise demarcation of the borders of the two new states on the basis of the 1967 UN Resolution 242, say MEPs. The city of Jerusalem should be declared a cultural and religious heritage of mankind and dual capital of the state of Israel and the future new Palestinian state.
Föredraganden: Reino PAASILINNA (ESP, FIN) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet Dok.: A5-0353/2003 Beslutsforfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 22.10.2003
The right of return for Palestinian refugees should be confined to the Palestinian state, with exceptions that may be freely negotiated.
Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi har inom med-
The committee advocates an increased international presence in the area to help the two parties implement the road map and to identify any instances of non-compliance.
Först och främst vill de att kommissionen skall rapportera till parlamentet om framsteg som uppnåtts vid utvärderingen av alla tillsatser, men i synnerhet om salt av aspartam och acesulfam samt sukralos, inom två år efter det att direktivet trätt i kraft.
October II - 2003
Oktober II 2003 kommissionen och sakna rösträtt.
TRANSPORT reports on rail transport, known as the "second railway package", which is intended to revitalise railways in the Community.
beslutandeförfarandet antagit ett betänkande av Reino PAASILINNA (ESP, FIN) som ändrar kommissionens förslag om inrättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet.
Second railway package: green light for liberalisation
Om beslut fattas om att förlänga byråns verksamhet skall detta ske inom ramen för medbeslutandeförfarandet, så att både parlamentet och rådet kan höras.
Both freight and passenger rail services are covered in the recommendation by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) on the development of the Community's railways.
Föredraganden: Willi ROTHLEY (ESP, D) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG, 90/232/EEG och direktiv 2000/26/EG om ansvarsförsäkring för motorfordon
MEPs believe that swift opening up of the rail network is the only way to counteract the constant increase in heavy goods vehicles and expanding car and air traffic.
Det främsta syftet med byrån skall vara att skapa ett gemensamt angreppssätt för att garantera nätoch informationssäkerhet i EU och att tillhandahålla hjälp vid genomförandet av gemenskapsåtgärder på området.
They therefore want access to rail networks in all EU countries to be opened up by 1 January 2006 at the latest as regards rail freight and combined transport goods services.
Byrån skall också bidra till att öka EU:s och medlemsstaternas kapacitet att hantera denna sorts problem.
For passenger services, the committee is in favour of a deadline of 1 January 2008 for both national and international services.
Byråns budget föreslås uppgå till 24,3 miljoner euro och för första gången har kommissionen satt en tidsgräns för verksamheten (från den 1 januari 2004 till den 31 december 2008).
The recommendation by Dirk STERCKX (ELDR, B) on guidelines for railway safety rules contains an amendment demanding the development of a safe Community railway system, involving the harmonisation of driving time and rest periods and the establishment of a European driving licence for train drivers, in particular for staff used in international transport operations.
Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden har inom medbeslutande förfarandet antagit ett betänkande av Willi ROTHLEY (ESP, D) om ändringar av direktiven om ansvarsförsäkring för motorfordon vilka är mer än tjugo år gamla.
This working language should not necessarily be English or French but could depend on local circumstances.
Kommissionen föreslår ett belopp på 1 miljon euro per skadelidande vid kroppsskador och 500 000 euro per olycka för materiella skador.
One amendment calls for the installation of a mandatory recording device (black box) on trains, similar to those used on planes.
Utskottet vill kraftigt höja dess belopp och yrkar på 10 miljoner euro för kroppsskador respektive 5 miljoner för materiella skador - per olycka. Ledamöterna
Council had refused to accept this in its common position but the committee is retabling Parliament's amendment at first reading.
Enligt ledamöterna skall styrelsen för byrån bestå av fem ledamöter som utses av rådet, fem ledamöter som utses av kommissionen, två ledamöter som utses av Europa parlamentet samt fyra företrädare för näringslivet och två konsumentföreträdare vilka skall utnämnas av rådet på förslag av
Briefing trade in embryonic organs, blood and blood derivatives.
Könsstympning, stening och andra övergrepp mot kvinnor - EU måste reagera!
As Member States' laws in this field are widely divergent, the Greek proposal lays down common definitions of punishable offences.
anser att 1 miljon euro är otillräckligt om det rör sig om mycket allvarliga kroppsskador.
It also sets a minimum of ten years' imprisonment for offences committed under aggravating circumstances.
En skadeersättning motsvarande 10 miljoner euro per olycka bör därför kunna utgöra en godtagbar kompromiss för samtliga parter.
The recommendation for second reading by Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) on the question of the interoperability of the transEuropean conventional railway system (compatibility between different networks) contains amendments stating that trains must be equipped with a recording device and that the data collected by this device and the processing of the information must be harmonised.
Före draganden påpekar att det är ytterst sällan som det förekommer två eller flera mycket svåra skador vid en och samma olycka och följaktligen torde det inte bli ofta som flera personer skulle vara berättigade att få många miljoner i skadeersättning för kroppsliga skador vid en och samma olyckstillfälle.
The recommendation tabled by Gilles SAVARY (PES, F) says that the setting up of a European Railway Agency is an essential technical tool for the Community's railways and that therefore all actors in the rail industry, including rail staff unions, should be involved in its operation.
Föredraganden: Miet SMET (EPP/ED, B) om brott mot kvinnors rättigheter och EU:s internationella förbindelser Dok.: A5-0334/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 21.10.2003
The rapporteur proposes to delete the provision which penalises donors for selling their organs, as the donors, in most cases, have been persuaded or coerced by criminal networks.
Sedan 1992 finns det en klausul om respekten för grundläggande rättigheter i alla avtal som gemenskapen sluter med tredje land.
Other amendments aim to ensure the protection of minors and other vulnerable persons, to address the root causes of illegal organ trafficking such as the shortage of organs available - e.g. by encouraging citizens to give their consent to using their organs after death - and to allow compensation for donors which does not constitute financial gain.
I ett initiativbetänkande av Miet SMET (EPP/ED, B) som antogs enhälligt av utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor understryker utskottet att denna klausul inte är tillräcklig när det gäller våld som utövas mot kvinnor. Utskottet kräver mot bakgrund av detta att en särskild klausul i avtal med tredje land uttryckligen skall förbjuda alla former av våld mot kvinnor.
Roberta ANGELILLI (UEN, I) Report on the Commission proposal for a Council directive on compensation to crime victims (COM(2002) 562 - C5-0517/2002 2002/0247(CNS)) Doc: A5-0330/2003 Procedure : Consultation Debate: 22.10.2003
Dessa kostnader skall omfatta olycksoffrets omkostnader (telefonkostnader, porto etc), kostnader för medicinska och tekniska experter, juridisk rådgivning, kostnader för en domstolsadvokat och själva rättegångskostnaderna.
Robert EVANS (PES, London) Report on the Initiative of the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Framework Decision concerning the prevention and control of trafficking in human organs and tissues (7247/2003-C5-0166/2003-2003/0812(CNS)) Doc: A5-0326/2003 Procedure : Consultation Debate: 22.10.2003
Försäkringsföretaget för den som har orsakat olyckan eller detta företags skaderegleringsrepresentant skall alltså vara skyldig att lämna ett motiverat ersättningsanbud, som även omfattar ersättning för nödvändiga och skäliga rättegångskostnader.
When exercising their right to freedom of movement, European citizens must be guaranteed protection should they become victims of crime anywhere on EU territory, and should be entitled, irrespective of their nationality, to compensation for damage suffered.
Utskottet har avfört en grupp olycksoffer från direktivets omfattning - cyklister och fotgängare som skadats av ett motorfordon.
The Commission has therefore come up with a proposed directive aimed at establishing a minimum standard for compensation for crime victims and at making it easier for those victims to have access to compensation in crossborder situations.
Anledningen är att de anser att denna känsliga fråga skall vara föremål för en specifik lagstiftning.
Reporting for the Citizens' Rights Committee, Robert EVANS (PES, London) will be putting forward a nonbinding draft resolution on the prevention of trafficking in human organs and tissues.
I betänkandet erinrar föredraganden om en rad kända fall av våld som utövats mot kvinnor i Nigeria, Zambia, Pakistan, Iran och många andra länder.
Although welcoming the Greek proposal to make the trade in human organs illegal across Europe, the rapporteur is tabling a number of amendments.
Utskottet föreslår att sanktioner införs eller att avtalen skall kunna hävas vid fall av allvarliga och upprepade kränkningar av kvinnors rättigheter då kvinnor könsstympas, skadas med syra, bestraffas offentligt, bränns samt utsätts för blodsfejder, stening, våldtäkter, människohandel, hedersmord, tvångsäktenskap och slaveri.
Thus he wants to define the illegal trafficking in human organs and tissues more precisely, so as to avoid penalising legitimate trade for medical purposes - as in the case of fertility treatment - while still combating the illegal
Utskottet påminner om parlamentets initiativ för att vid berörda utgiftsposter i 2003 års budget införa en bestämmelse om att underlåtenhet att vidta åtgärder för att förebygga eller bekämpa grovt våld mot kvinnor skall utgöra ett skäl för att dra in stöd från EU.
Convention on child custody to enter into force as soon as possible
Pråmar och lokomotiv bör förorena mindre
Reporting for the Citizens' Rights Committee, Roberta ANGELILLI (UEN, I) welcomes the proposal but is tabling nonbinding amendments clarifying a number of points.
Föredraganden: Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPP/ED, E) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om övervakning av skogar och miljösamspel i gemenskapen (Forest Focus)
She wants all cases of injury leading to permanent incapacity and all cases of psychological damage to be taken into account when determining compensation, and says that compensation should also be payable for any damage to property sustained by the victim of an intentional crime of violence.
Föredraganden: Bernd LANGE (ESP, D) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/68/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg Dok.: A5-0296/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***i) Debatt: 20.10.2003
Marie-Thérèse HERMANGE (EPP-ED, F) Report on the Commission proposal for a Council decision authorising the Member States to ratify, or accede to, in the interest of the European Community the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (the 1996 Hague Convention) (COM(2003) 348 - C5-0302/2003 2003/0127(CNS)) Doc: A5-0319/2003 Procedure : Consultation Debate: 21.10.2003
Med sommarens många bränder i Sydeuropa i färskt minne ställer utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor krav på ökade åtgärder i EU för att förebygga skogsbränder. Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPP/ED, E) har utarbetat en andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om övervakning av skogar och miljösamspel i gemenskapen (Forest Focus).
The committee recommends that the minimum amount set by Member States as compensation to crime victims should be increased from €60,000 as proposed by the Commission to €100,000.
Medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer i mobila maskiner som ej används på väg kommer sannolikt att utvidgas till att även gälla fordon för järnvägstrafik, i synnerhet utsläpp från lokomotiv, och sjötrafik på de inre vattenvägarna.
This amount should be updated annually upwards or downwards in line with the increase or decrease in the cost of living index.
Ledamöterna i EPP motsatte sig dock en sådan utvidgning av räckvidden för direktiv 97/68/EG, medan rådet har sagt sig kunna godta det.
Reporting for the Citizens' Rights Committee, Marie Thérèse HERMANGE (EPP-ED, F) will be tabling nonbinding amendments seeking to ensure that the Hague Convention on child custody in the event of divorce enters into force as soon as possible.
Den nya förordningen skall nämligen både täcka målen i de gamla förordningarna om skydd av skogarna mot bränder och luftföroreningar (som löpte ut i december 2002) samt åtgärder för att övervaka den biologiska mångfalden, kolupptagning, klimatförändring och markstrategi.
Many, if not most, problems relating to child abduction and rights of access arise in countries outside the European Union.
De nya områdena har lagts till i syfte att uppnå målen i Europeiska unionen sjätte ramprogram för miljön.
The incorporation of the Hague Convention into EU law will therefore make a real contribution to strengthening Community law on child protection, the rapporteur says.
Utskottet anser inte att det räcker med att det finns ett nytt avsnitt i politiken för landsbygdsutveckling om skogsbruk utan vill att 67 miljoner och inte endast 52 miljoner euro avsätts för Forest Focus.
MEPs also want to insert a clause stipulating that, before applying for state-funded compensation, the victim should have exhausted the possibilities of compensation through state or private insurance schemes.
Ledamöterna har infört ändringar som syftar till att skärpa gränsvärdena och få dem i överensstämmelse med gällande regler i USA.
Parliament still awaits information from the Commission as to what payments can still be made under the Structural Funds and what funding will be lost.
Utskottet vill att man utvidgar direktivet till att främst gälla även pråmar och lokomotiv så att direktivet är i linje med EU:s allmänna politik för att främja transporter via järnväg och vattenvägar hellre än på väg.
The problem of the outstanding commitments is dealt with in a separate report by Gianni PITTELLA (PES, I), which will also be voted on in Strasbourg at the October session.
Om befarade problem skulle komma att bekräftas skulle kommissionen föreslå att artikel 9 i direktivet ändras
SMEs are the rapporteur's main priority in internal policy (Heading 3).
Motståndare framför dock argument om att strängare begränsningar skulle leda till oproportionerliga utgifter för främst jordbrukare.
Efforts must be made to improve the financial environment for SMEs in the accession countries.
Den nya lagstiftningen kommer nämligen inte att beröra fordon som redan är i bruk.
MEPs are also worried about the EU information offices known as "Info Points" - several of which are due to close on 1 January 2004.
Övergångsperioder som sträcker sig ända fram till 2011 finns också.
The Commission is asked to take immediate steps to find a solution that would enable the Info Points to continue operating.
Gamla veteranlokomotiv skall enligt ledamöterna undantas från de strängare utsläppsbestämmelserna.
Giovanni PITTELLA (PES, I) Report on the Structural Funds: trend in outstanding commitments and requirements for 2004 (2002/2272(INI)) Doc: A5-0286/2003 Procedure : Own-initiative report & Jan MULDER (ELDR, NL) Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004 (C5-0300/2003 - 2003/2001 (BUD)) Section III - Commission Doc: A5-0349/2003 Procedure : Budgetary & Neena GILL (PES, West Midlands) Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004 (C5-0300/2003 - 2003/2002(BUD)) Doc: A5-0350/2003 Procedure : Budgetary Debate: 21.10.2003 For the Budgets Committee, Jan MULDER (ELDR, NL) and Neena GILL (PES, West Midlands) are putting forward draft resolutions at first reading of the 2004 EU Budgets.
Artikel 9 i direktivet ålägger ursprungligen tillverkarna att stå för kostnaderna för bortskaffande av sådana produkter som tidigare saluförts ("historiskt avfall") och som härrör från andra användare än privathushåll (industriella, kommersiella eller offentliga användare). Tillverkare som tidigare kan ha haft en avsevärt större försäljningsvolym än för närvarande eller i framtiden hotas av denna formulering, medan nya företag på marknaden inte belastas.
The main concerns of MEPs have not changed since the drafting of the 2003 budget: they stress above all that the Community must have sufficient funding to make a success of enlargement.
På det sättet uppstår det en risk för att företag som redan kämpar med ekonomiska svårigheter blir insolventa.
Main points of the Mulder resolution on the general budget (Section III - Commission)
och elektroniskt
The resolution says that funding for reconstruction in Iraq must reflect the needs of the Iraqi people and be provided in the context of a political agreement under United Nations auspices.
Kommissionen föreslår att ändra artikeln så att inte de egentliga tillverkarna måste vara med om att betala kostnaderna för bortskaffandet av "historiska" produkter av ovan angivna slag om de kommer från andra hushåll än privathushåll.
Parliament and the Council failed to reach agreement on this point at their trialogue on 7 October.
Betalningsansvaret för dessa kostnader skall i stället åvila de tillverkare som levererar nya produkter, varvid betalningen skall ske vid leveranstillfället.
MEPs also believe that previous priorities (Afghanistan, measures to fight poverty and AIDS) must not suffer as a result of constraints caused by the need to fund new areas of concern.
För historiska produkter som inte ersätts med nya produkter måste användare som inte är privathushåll själva betala kostnaderna för återtagandet.
As regards "Other Sections" of the budget (report by Neena GILL), in view of the large increase in expenditure on buildings for the EU institutions expected from 2007 onwards, the Budgets Committee insists that the margins under Heading 5 be used to finance this expenditure in advance and thereby relieve pressure in future.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor har konsulterats om Republiken Greklands initiativ inför antagandet av rådets rambeslut om förebyggande och bekämpande av olaglig handel med mänskliga organ och vävnader.
Council 2004 (1streading)
Prioriteringar för och finansiering av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Financial Ceilings 2004
Föredraganden: Elmar BROK (EPP/ED, D) om de huvudsakliga aspekterna och grundläggande val inom GUSP och deras finansiella följder för EG:s budget Dok.: A5-0348/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande. Debatt: 22.10.2003
Budget Committee Recommendation
Det hyser en förhoppning om att EU snabbt skall kunna mobilisera civila och militära resurser.
- Agricultural expenditure
Leda möterna är missnöjda med rapporten.
- Rural development
Rapporten fokuserar inte heller tillräckligt på de ekonomiska konsekvenserna.
"Smiley" system to inform the public about quality of bathing water
Det andra järnvägspaketet -grönt ljus för liberalisering
The Environment Committee also demands that, in the event of an emergency, public authorities work with all interested parties to ensure that the public is clearly informed of any potential hazards through temporary signs at the bathing site.
Föredragandena: Georg JARZEMBOWSKI (EPP/ED, D), Dirk STERCKX (ELDR, B), Sylviane AINARDI (GUE/NGL, F) och Gilles SAVARY (ESP, F) sprakar den internationella brottmålsdomstolen, samt hur man skall förhålla sig till diktatoriska regimer och stater i upplösning.
The Commission's draft says that Member States should use appropriate media and technologies, such as the internet, to disseminate information.
Utskottet välkomnar de åtgärder som EU vidtagit i den internationella kampen mot terrorismen, men understryker att berörda parter och organ måste se till att med borgerliga fri- och rättigheter respekteras och att hantering av persondata sker på ett ansvarsfullt sätt.
MEPs say this should include at least an English and French translation. In addition, they want results of water inspections to be available on the internet within a week.
Ledamöterna anser också att stärkta band mellan EU och Nato som kompletterande organisationer utgör ett viktigt element för det europeiska säkerhetskonceptet. konceptet.
Jules MAATEN (ELDR, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the quality of bathing water (COM(2002) 581 C5-0508/2002 2002/0254(COD)) Doc: A5-0335/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 20.10.2003
om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar
In a first-reading report tabled by Jules MAATEN (ELDR, NL) on Commission proposals for a new bathing water directive, the committee demands stricter rules concerning the scope of the directive, the definition of bathing water and - the key issue - public information about the quality of bathing water areas throughout the Community.
Utskottet välkomnar konventets förslag om att tillsätta en europeisk utrikesminister, men anser att denna minister samtidigt skall vara vice ordförande för kommissionen och att berörda avdelningar vid rådet och kommissionen skall samlas till en utrikespolitisk enhet som skall lyda under kommissionen.
Anne FERREIRA (PES, F) Report on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs (9714/1/2003 C5-0299/2003 2002/0152(COD)) Doc: A5-0345/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 21.10.2003
Ledamöterna kritiserar att man i den nya konstitutionen ämnar bibehålla principen om enhällighetsbeslut inom utrikesoch säkerhetspolitiken och anser att veto är ett allvarligt hinder för den rättsliga handlingsförmåga som unionen behöver.