natgillin/translations-raw huggingface dataset:
second ballot, the candidate who obtainsthe highest number of votes shall be elected.
Om det finns fler iin en kandidat i den fiirsta valomgingen, skall den kandidat v[ljas som erhiller en absolut majoritet av de avgivna rdsternao i enlighet med fiiregfrendestycke.
In the eventof atie, the oldest candidate shall be elected.
Vid den andra val om gAngen skall den kandidat som erhiller flest r < isterviiljas.
Where a second ballot is required,new candidates may benominated. nominated.
Om en andra valomging kriivs kan nya kandidater utses.
CHAPTER 2COMMITTEES . FTINCTIONING
KAPITEL 2UTSKOTT OCH UNDERS OXWNVCSKOMMITTEER - ARBETS SATT
Rule 183Committee meetings
Artikel lS3 Utskottssammantriiden
The Commission and Council may take part in committee meetings if invited to do so onbehalf of a committee by its chairman.
Kommissionen och ridet fir delta i utskottssammantr?iden. om de av utskottets ordfiirandepfr utskottets viignar inbjudsatt delta.
By special decision of a committee, any other person may be invited to attend and to speak at ameeting.
Ett utskott fAr efter s2irskiltbeslut inbjuda vem som helst att niiruara och yttra sig vid ettsamrnantriide.
By analog,t, the decision on v,hether to allot4, Members' personal assistants to be present crtcommittee meetings shall beleft to the discretion of each committee.
Beslut om huruvida en ledamots personliga assistenter skatl fa ndrvara vid utskottssammantrtidenskall pd sentna scitt dverlrttas till varje enskilt utskott.
The committee responsible may, subject to approval by the Bureau, organise u hearing oJ'experts if it considers such a hearing essential to theffictive conduct of its work on apartictilar subiect.
Ett ansvarigt utskott far med presidiers medgivande anordna en utfrdgningav sakkunnigaom det anser att en sddan utfi"dging cir nddvcindig fi)r att pa ett elfektivtstitt kunno utfdra sitt arbete i ett besttinrtcirende. cirende.
Committees askedfor opinions may ottend the hearing f the1, so r+,ish.
Rddgivande Rddgivande tttskott tttskott har har rcitt rcitt att att ndr"vara ndr"vara vid vid utfriigningen utfriigningen om om det det sd sd i j n ska r .i j n ska r .
Without prejudice to Rule 46(6) and unless a committee decides otherwise, Members mayattend meetings of cornmitteesto which they do not belong but rnay not take part in theirdeliberations.
Utan att det piverkar till?impningenav artikel 46.6, och om ett utskott inte beslutar annorlunda,fir ledarniiterniiryara vid sammantriiden i utskott som de inte tillhsr. dock utan att delta i utskottetstiverliiggningar. tiverliiggningar.
Such Members may, however, be allowed by the committee to take part in its proceedings in anadvisory capacity.
Sfidana ledamiiter kan emellertid av utskottet bemyndigas att i en ridgivande roll delta i utskottetsarbete.
Rule 184Minutes of committee meetings
Artikel184Protokoll frin utskottssammantriiden
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submittedto the committee for its approval at its next meeting.
Protokoll frAn varje utskottssammantrfide skall delas ut till alla utskottets ledamiiter och ftireliiggasutskottet fiir justering vid detderpi ftiljande sammantriidet.
Any Member may table amendments for consideration in the committee responsible.
Alla ledamiiter har rtitt att inge flndringsfiirslag ftir beredningi utskott.
A committee may validly vote when one-quarterof its members are actually present.However, if so requested by one-sixth of its members before voting begins. the vote shall be validonly if the majority of the component members of the committee have taken part in it.
I ett utskott fiireligger beslutftirhet endast niir minst en fiiirdedel av ledamiiterna iir ndn'arande. Om en sjiittedel av utskottets ledamiiter innan omrdstningen inleds si kriiver, skall emellertid omriistningen endast anses giltig om en majoritet av utskottets samtliga ledamdter har deltagit i den.
Voting in comrnittee shall be by show of hands, turlessa quarter of the committee'smembers request a vote by roll call.
Omriistningar i utskott skall ske med handuppriickning,sivida inte en fitrdedel avutskottets ledamiiter begiir ornrristning med namnupprop.
In this case the vote shall be taken in accordance with Rule160(2).
I si fall skall omrdstningen ske i enlighet med artikel 160.2.
In the light of the arnendments tabled,the committee may, insteadof proceedingto a vote,request the rapporteur to subrnit a new draft taking account of as many of the amendrnents aspossible.
Med beaktande av de ingivna ?indringsfiirslagen kan utskottet, i stiillet fiir aff lita fiirslagenge till omrdstning, uppmana fiiredraganden att inkomma med ett nytt fiirslag och diirvidlag beaktasfr manga flndringsfiirslag som miijligt.
A new deadline shall then be set for amendments to thisdraft. draft.
En ny tidsfrist skall diirefter fastst[llas fiir iindringsfiirslagtill detta fiirslag.
Rules11,72,13,76,17,140,141,143(1),146,148,115530,t1o55,157(1),158,159,161,162,161 to 167 , 17 0 and 1 71 shall apply mutatis mutandis to committeemeetings. meetings.
Artiklarnall, 12,13,16, 17, 140, I4l, 143.1, 746, 148, 150-153, 155, 157.1,158, 159, 161, 162,164-167,170 och 171 skall i tilliimpliga delar giilla iivenutskottssammantr[den. utskottssammantr[den.
Rule 188Setting up and duties of interparliamentary delegations l.
Artikel lSS Tillsiittning av interparlamentariska delegationer och delegationernas uppgifter
The members shall be elected during the first or second partsession followingthe re-electionof Parliament for the durationof the parliamentaryterm. term.
Val av ledamiiter i delegationerna fiir hela valperiodenskall ftirriittasvid den ftirsta eller andrasamrnantr[desperioden efter nyval till parlamentet.
Members of the delegations shall be elected after nominations have been submitted to the Conference of Presidents by the political groups and the Non-attached Members.
Val av ledamtiter ftiniittas efter att de politiska grupperna och de gruppliisaparlamentsledamiiterna ingivit nomineringar till talmanskonferensen.
The Conference of Presidents shall submit to Parliament proposals designedto ensure as far as possible fairrepresentation of Mernber States and of political views.
Talmanskonferensen skallfiireliigga kammaren fiirslag som si langt det iir miijligt garanterar en riittvis fiirdelning avmedlemsstater och potitiska isiktsriktningar.
Rule 177(2),(3), (5) and (6) shall apply.
Artikel 177.2, 177.3, 177 .5 och 177 .6 skall tilliimpas.
The bureaux of the delegations shall be constitutedin accordance with the procedure laiddown for the standing committees pursuant to Rule 182.
Sammansiittningen av delegationernas presidier skall faststiillas enligt det fiirfarandesomgiiller ftir de stflndiga utskotten enligt artikel 182.
Parliament shall determine the general powers of the individual delegations.
Kammaren skall faststiilla de enskilda delegationernas allmiinna befogenheter.
It may at anytime decide to increaseor restrict these powers.
Den fir niirsom helst besluta att utvidga eller inskriinka dessa befogenheter.
The chairman of a delegation shall submit to the committee responsible for foreign affairsand security a repofi on the activities of the delegation.
Delegationsordfiirandenskall dverlflmna en rapport om delegationens verksamhet tillutskottet med behdrighet i utrikes-, siikerhets- och fiirsvarsfrfigor.
Parliament's bodies, particularly the committees, shall cooperate with their counterparts atthe Parliamentary Assernbly of the Council of Europe in fields of mutual interest, with the aim inparticular of improving theefficiency of their work and avoiding duplication of effort.
Parlamentets organ, franfiirallt utskotten, skall sarnarbetamed motsvarande organ i
Rule 190Joint parliamentary committees
Artikel l90Gemensamma parlamentarikerkommittder l.
Such committees may formulate recommendations for the parliaments involved. ln the case of the European Parliament, these recommendations shall be referred to the comrnittee responsible,which shall put forward proposals on the action to be taken.
SAdana kommitt6er har riitt att utarbetarekommenclationer till de deltagande parlamenten. Niir detgiiller Furopaparlamentet skall dessa rekommendationer hiinvisas tiil b;hitrigj utskott, vilket skalll[gga fram ftirslag om itgiirder som biir vidtas.
The general responsibilities of various joint parliamentary committees shall be defined by the European Parliament and by the agreements with the third countries.
De gemensafirma parlamentarikerkommittdernas allmiinna befoeenheter skall faststiillas av Europaparlamentet och genom ar,tal med bertirt tredjeland. land.
Such procedures shall be based on the principle of parity between the delegation of the European Parliament and the delegation of the parliament involved.
Dessa bestiimmelser skall baseras pi principen om jiimlikhet rnellan Europaparlamentets delegationoch det berdrda parlamentets delegation.
The election of the members of European Parliament delegations to joint parliamentarycommittees and the constitutionof the bureaux of these delegations shall take place in accordancewith the procedure laid down for interparliamentary delegations.
Europaparlamentets delegationer till gemensamma parlamentarikerkommittderosh tillsiittning av delegationemaspresidier skall ski enligt det ftirfarande som faststiillts ftir interparlamentari ska delegationer.
Petitions to Parliarnent shall show the name,nationality and permanent address of eachpetitioner.
Framstiillningar till pmlamentetskall vara ftirseddamed namno nationalitetoch hemvist fiirvarje framstiillare.
Petitions must be written in one of the official languages of the European Union.
Framst?illningar skall vara avfattade pi ett av Europeiska unionens officiella sprak.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached atlanslation or sllnxnary drawn up in an official language of the European Union.
Framstiillningar som dr avfattade pi ett annat sprfrk skall endast behandlas om framstiillarenbifogar en iiversfittning eller en sammanfattning av innehillet pi ett av Europeiska unionensofficiella sprik.
The translation orsummary shall form the basis of Parliament's work. Parliarnent's conespondence with thepetitioner shall employ the official language in which the hanslation or sununaryis drawn up.
Oversiittningeneller sammanfattningen skall utgiira parlamentets arbetsunderlag.Parlamentets korrespondens med framstflllarenskall ske pA det officiella sprik sorn iivers?ittningeneller sammanfattningen avfattatspi. pi.
Petitions shall be enteredin a register in the order in which they are received if theycomply with the conditions laid down in paragraph2; those that do not shall be filed, and thepetitioner shall be informed of the reasons therefor.
Framstiillningar som upp$,ller villkoren i punkt 2 skall tas upp i ett register i den ordningde tas emot. Om villkoren ovan inte uppfylls, skall frarnstfillningamal[ggas till handlingama ochframstiillaren under:riittas orn skiilen till detta.
Petitions enteredin the register shall be forwarded by the President to the committeeresponsible, which shall first ascertainwhether the petitions registered fall within the sphere ofactivities of the European Union.
Framstiillningar som upptagitsi registret, skall av talmannen hiinvisas till behiirigt utskott,sorn skall fiirvissa sig om att de faller inom Europeiska unionensverksarnhetsomride. verksarnhetsomride.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed; the petitioner shall beinformed of the decision and the reasons therefor.
Framsttillningar som ett utskott fiirklarar otillfrtliga, skall liiggas till handlingarna.Frarnstillaren skall underrittas om beslutet och sktilentill detta.
In such cases the committee may suggestto the petitioner that he contactthe competentauthorify of the Member State concerned or of the European Union.
Det ansvariga utskottet kan i sidana fall fiiresli framstiillaren att viinda sig till en behtirigrnyndighet i den beriirda medlemsstaten eller till behiirig myndighet i Europeiska unionen.
Unless the person submittingthe petition asks for it to be treatedin confidence,it shall beentered in a public register.
Sivida inte framstiillaren iinskar att sekretess skall siilla vid behandlineen avframst?illningen, skall den tas upp i ett offentligt register.
Where the cornmittee deemsit appropriate, it may refer the matter to the Ombudsman.
Om utskottet anser det lflmpligt kan det hiinvisa iirendet till ombudsmannen.
The President shall senda monthly record of such petitionsreceived during the previous montho indicating their subject matter, to the committee responsiblefor considering petitions, which may request those which it wishesto consider.
En gflngi minaden skall tahnannen iiversiindaen fiirteckning iiver de framstiillningar som mottagits under fiiregiende minad, med angivande avvilket iimne de behandlar, till utskottet med behiirighet i frigor sotn rdr priivning avframstiillningar. Utskottet kan begiira in de framstiillningar som det rinskar priiva.
Rule 192Examination of petitions l.
Artikel l92Prtivning av framstiillningar l.
The comrnittee responsible may decide to draw up a report or otherwise expressits opinionon petitions it has declared adrnissible.
Ansvarigt utskott kan besluta att utarbeta ett betiinkande eller pi annat siitt yftra sig dver deframstiillningar som det har fiirklarat tillAtliga.
The committee rnay, particularly in the case of petitions which seek changes in existing law,request opinions from other committees pursuant to Rule 46.
Utskottet kan, specielltvid framstiillningar som siiker ?indra giillande riitt, begiira 1'ttranden frinandra utskott i enlishetmed artikel 46.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend their supporl to thepetitioner, appending their own electronic signature to petitions lvhich have been declaredadrnissible and enteredin the register.
Det skall inriittas ett elektroniskt register i vilket medborgama kan ansluta sig till framstiillaren genom att med sin egen elektroniska underskrift skriva p S en framstiillning so- hur fiirklarats tillitlig och som har upptagitsi registret.
When considering petitions or establishing facts, the committee may organise hearings ofpetitioners or general hearings or dispatch members to establishthe facts of the situation in situ.
Vid prdvningenav framstiillningar eller ftir att utredasakfiirhillanden kan utskottet hiira framstiillareo anordna allmiinna utfrigningar eller skicka ut ledamiiter fiir att pi ort och stiille orienterasig om sakftirhillanden.
With a view to preparing its opinions, the committee may request the Comrnission tosubmit documents, to supply infomation and to grant it access to its facilities.
Som ett led i fiirberedandetav sitt y'ttrande kan utskottet uppmana kommissionen attinkomma med handlingar, ldmna upplysningar och ge utskottet tillging till dess tjiinster.
The committee shall, where necessitry.submit motions for resolutions to Parliament onpetitions which it has considered.
Utskottet kan eventuellt fiireliigga parlamentet resolutionsfiirslag om framstiillningar somdet har behandlat.
The committee may also request that its opinions be forwarded by the President to the Commissionor the Council.
Utskottet kan iiven uppmana tahnannen att vidarebefordra utskottets yttrande till kornmissioneneller ridet.
The President shall inform petitionersof the decisions taken and the reasons therefor.
Talmannen skall underriitta frarnstiillalna om fattade beslut och skiilen till dessa.
Rule 193Notice of petitions
Artikel l93Tillkiinnagivande av fr amstiillningar
The title and a summary of the texts of petitions enteredin the register, together with thetextsof the opinions and the most important decisions forwarded in connection with theexaminationof the petitions, shall be made availableto the public in a database, provided thepetitioner agrees to this. Confidential petitions shall be preservedin the records of Parliament,where they shall be availablefor inspection by Mernbers.
Titel pi och sammanfattning av textematill de i registret upptagna fi'arnstiillningama samt de yttranden som iiversiintsoch de viktigaste beslut som fattats i samband med behandlingen av fi'amstiillningarnaskall med framstillarens medgivande gdras tillgiingliga fiir alhniinheteni en databas.Sekretessbelagda Sekretessbelagda frarnstflllningar skall fiirvaras i parlamenteisarkiv, diir de skall vara tillgiingliga fiir alla ledamiiter.
At the start of each parliamentarytenn. immediately after his election or in the casesreferred to in paragraph8, the President shall call for nominations for the office of Ombudsmanand set a time lirnit for their submission.
Omedelbart efter valet av talman vid biirjan av varje valperiod eller vid de fall sonr avses ipunkt 8 skall talmannenbegtira nomineringar till iimbetet som ombudsman sarnt faststiillaentidsfrist ftir ingivandet av dessa nomineringar. Denna begiiran skall offentliggdrasi Europeiskaunionens officiella tidning.
Each Mernber may support only onenomination. nomination.
Varje ledamot kan endast sttidja en nominering.
Such hearings shall be open to all Members.
Utfrflgningarna skall vara iippna fiir parlamentets samtliga ledamiiter.
A list of admissible nominations in alphabetical order shall then be submitted to the vote of Parliament.
En alfabetisk ftrteckning dver godkiindanomineringar fiireliiggs sedan parlamentet fiiromriishring.
The vote shall be held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
Omriistningen skall vara sluten, och en majoritet av de avgivna riisterna kriivs.
If no candidate is elected after the first two ballots,only the two candidates obtaining the largestnumber of votes in the second ballot may continue to stand.
Om ingen kandidat har valts efter de tvi liirsta valomgingarna,ffrr endast de tvi kandidater somerhiill flest antal rdster vid andra valomgingen kvarsti somkandidater. kandidater.
ln the event of any tie the eldest candidate shall prevail.
Vid lika rtistetal ges fiiretr?ide it den iildste kandidaten.
The person appointed shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
Den utniimndaombudsmannen skall omedelbart avliigga en ed infiir domstolen.
The Ombudsman shall exercise his duties until his successor takesoffice, except in the caseof his deathor dismissal.
Ombudsmannen skall, sivida han eller hon inte avsiitts eller avlider, utfiira sina uppgiftertill dess att en eftertrfidare dvedar iimbetet,
Rule 195Activities of the Ombudsman
Artikel Artikel l95l95Ombudsmannens verksamhet
The decision on the regulations and general conditions governing the performance of theOmbudsman's duties and the provisions implementing that decision as adopted by the Ornbudsmanare annexed for information to the Rules of Procedurer5. r5.
Beslutet om de fiireskrifter och allmiinna villkor fiir ombudsmannens iimbetsuttivning satntbestiimmelsema fiir genomfiirandet av detta beslut, s6dana de antagits av ombudsmannen, bifogasparlamentets arbetsordningl 7 fiir kiinnedom.
The Ombudsman shall, in accordance with Article 3(6) and (7) of the above decision,inform Parliament of cases of maladministration, on which the committee responsible may drawup a report.
Ombudsmannen skall i enlighet med artikel 3.6 och 3.7 i ovamiimnda beslut underriittaparlamentetom fel och fiirsummelser som upptiickts"och det behiiriga utskottet kan utarbeta ettbetiinkande om dessa.
He shall also, in accordance with Article 3(8)of the above decision, subrnit a report to Parliament at the end of each annual sessionon the outcome of his inquiries.
Ombudsmannen skall ocksi enligt artikel 3.8 i ovann?imnda beslutiiverliimna en rapport om sina utredningsresultat till parlamentet vid sltrtetav va{e session. Detbehiiriga utskottet skall utarbeta ett betiinkande om dennarapport, vilket skall lflggas fram fiir debatt i kamrnaren.
The Ombudsmallmay also inform the comrnittee responsible at its request, or be heard byit on his own initiative.
Ombudsmannen kan ocksfl rurderriiltabehdrigt utskofi pi hegiiran av detta eller pi egetinitiativ hdras av behdrist utskott.
Rule 196Dismissal of the Ombudsman
Artikel196Avsiittning av ombudsmannen i.
The request shall be forwarded to the Ornbudsman and to the committee responsible,which, if it decides by a majority of its members that the reasons are well-founded, shall submit areport to Parliament.
En sidan begiiran skall iiversiindas till ornbudsmannen och till behiirigt utskotr som, om en majoritet av dess ledamiiter anser skiilen vara viilgrundade, skall fiireliigga parlamentet ett betiintriande. Ombudsmannen skall, om denne si begiir, hdras innan betiinkandet gir till omriistning.
Parliament shall, following a debate, take a decision by secret ballot.
Parlarnentet skall efter en debatt fatta beslut med sluten omriistning.
Before opening the vote, the President shall ensure that half of Parliament's componentMembers are present.
Innan omrdstningen inleds skall talmannen ftirvissa sis om att minst hiilften avparlamentets ledamdter iir ndn'arande.
If the vote is in favour of the Ombudsman's dismissal and he does not resign accordinglythe President shall, at the latest by the partsession following that at which the vote was held, applyto the Court of Justice to have the Ombudsman dismissed with a request for a ruling to be givenwithout delay.
Om parlamentet antar ftirslaget om avsiittning av ombudsmannen och ombudsmannen rtnderliter att ta konsekvensema av detta skall talmannen, senast vid den sammantriidesperiod som ftilier pi den vid vilken omriistningen iigde rum, vdncla sig till domstolen med en hemstlllan om att utan driijsmil ftirklara ombudsmannen avsart.
The Secretary-General shall give a solemn undertakingbefore the Bureau to perform his dutiesconscientiously and with absoluteimpartiality. impartiality.
Generalsekreteraren skall inftir presidiet avge en hiigtidlig fiirsiikran om att utftira sina uppgiftersanvetsgrant och helt opartiskt.
The Secretary-General shall head a Secretariat the composition and organisation of whichshall be detennined by the Bureau.
Generalsekreteraren skall leda ett sekretariat,vars sammansiittning och organisation skallfaststillas av presidiet.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulationsrelating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Presidiet skall faststiilla generalsekretariatets tjiinstefiirteckning och ftireskrifter fiirtjiinstemiins och iivriga anstiilldas riittsliga stiillning och ekonomiskasituation. situation.
Tlre Bnreau shall also decide to what categories of officials and sen'ants Articles 12 to 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Commrmities shall apply in whole or in part.
Presidiet skall ocksi faststiilla vilka kategorierav tjiinstemiin och iivriga anstiillda som helt ellerdelvis omfattas av artiklarna 12-14 i Eurnpeiska gemenskapemas protokoll om immuritet och privilegier.
The President of Parliament shall inform the appropriate institutions of the European Unionaccordingly.
Talmannen skall vederbdrligen underriitta Europeiska unionens beriirda instiftrtioner.
TITLE XIPOWERS AND RESPONSIBILITIES RELATING TO POLITICAL PARTIES AT
AW)ELNING XTBEFOGENTIETER CATTAWOEPOLITISKA PARTIER pA eTTnoPEISK NTvA
The Bureau shall take a decision on any application for funding subrnitted by a politicalparty at European level and on the distribution of appropriations amongst the beneficiary politicalparties.
Presidiet skall besluta om en ansiikan om finansieringsom lflmnatsin av ett politiskt partipfr europeisk nivfl och om ftirdelningenav anslagen mellan de stddmottagande partierna.
It shall draw up a list of the beneficiariesand of the amountsallocated. allocated.
Presidietskall uppriitta en ftirteckning iiver stiidmottagare och beviljade belopp.
After the end of the budget year the Bureau shall approve the beneficiarypolitical party'sfinal activity report and final financial statement.
Efter budgetaretskall presidiet godkiinna den slutliga verksamhetsrapporten och denekonorniska redovisningenfrin de politiska partier som har erhillit stiid.