natgillin/translations-raw huggingface dataset:
October I - 2001 diseases should be seen as a "global public good". It calls for the EU to devote 10% of its development aid to combating the main communicable diseases and providing support for health systems.
Oktober I - 2001 förekommer alltfler restriktioner för handeln, och man betonar att kommissionen på detta område intar en defensiv hållning gentemot ULT.
Political groups in the European Parliament as at 25.10.2001
Ledamöter av Europaparlamentet
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Harma Fail members)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet Ocristdemokrater) och Europademokratema (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Gunilla Carlsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman och Per Stenmarck) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson, Anneli Hulthén, och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen Union för nationernas Europa Tekniska gruppen för oberoende ledamöter Gruppen för demokratiemas och mångfaldens Europa Grupplösa
THE WEEK
ÖVERSIKT
Director: David HARLEY
Ansvarig utgivare: David HARLEY Direktören för information
The Ghent Summit and combating terrorism
Säkerheten inom luftfarten och vid industrianläggningar och kärnkraftverk
Approval for Information and Consultation Directive
Rapport från toppmötet i Gent
Financial Services - all clear for Unit Trusts
Förberedelserna inför WTO:s ministermöte
October Π
översikt
Italy Luxembourg Netherlands
Förkortningar
EUROPEAN PARLIAMENT
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokratema
October Π
Grupplösa
Chernobyl and nuclear safety
Luxembourg Nederländerna Portugal
October Π
1 euro = 9,45 SEK den 17 oktober 2001
October Π
Oktober Π­2001 översikt
The Week
Innehåll
Political groups in the European Parliament as at 29.10.2001
Inför Sessionen ­ Viktiga Händelser...
Greens/ EFA
översikt
Ghent Summit combating terrorism
INFÖR SESSIONEN ­ VIKTIGA HÄNDELSER
There is further support for the operations taking place under the EU Action Plan to combat terrorism, coupled with a message to Council to reach agreement on the 6-7 December on a European arrest and warrant scheme.
Den andra oktoberessionen i Strasbourg inleds på måndagskvällen den 22 oktober med kommissionens redogörelser för åtgärder som vidtagits för säkerheten inom luftfarten och vid industrianläggningar och kärnkraftverk till följd av den senaste tidens händelser.
Motions for resolutions - European Council meeting (Ghent, 19 October 2001) Doc.: B5-0696, B5-0697, B5-0698 and B50700/2001 Debate: 24.10.01 Vote: 25.10.01
Därrpå följer en debatt om civilrättsliga frågor och Schengens informationssystem.
It emphasises the importance of balanced representation and the Convention coming up with a single proposal to form the basis of negotiations at the next IGC.
På onsdagsförmiddagen rapporterar kommissionen och rådet om Europeiska rådets möte i Gent och redogör för förberedelserna inför WTO:s fjärde ministerkonferens.
Finally, MEPs are critical of the Belgian presidency's announcement of a list including the candidate countries which will be among the first to accede.
Turkiets framsteg inför anslutningen och unionens gemensamma säkerhets­ och utrikespolitik.
There is support for the development of the CFSP and the ESDP and the creation of the EU's European Rapid Reaction Force.
Den årliga budgetdebatten är förlagd till tisdagen och omröstningen äger rum på torsdagsförmiddagen.
MEPs are hoping that a firm decision on this can be reached at the Laeken Summit. There is further support for a request that the UN Secretary-General, Kofi Annan, ensures conditions guaranteeing humanitarian aid gets to the Afghan people are fulfilled and for the creation of EU policy guidelines towards Afghanistan.
Riktlinjer för sysselsättning, gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet och bättre samråd med arbetstagare, samt likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet diskuteras också på tisdagen, liksom en ny inkapsling av Tjernobylreaktorn och miljöprojekt i Östersjön.
The agreement of 21 September by EU leaders set out the EU's position and produced a clear action plan for the fight against terrorism. The EU, he said, strongly
Sessionen avslutas på torsdagskvällen med en omröstning kl. 18.30.
October Π
Oktobern-2001 översikt
The Week could be no questioning agreements already reached by the fifteen.
Preliminär föredragningslista för sessionen den 22-25 oktober 2001
At a practical level the new European Arrest and Warrant Agreement, was another sign of the willingness of the Member States to play a positive role. Furthermore, there was cooperation between the States to combat what he termed "bio-terrorism", with the setting-up of a European responsibility for civil protection.
- Sammanträdets öppnande och arbetsplan - Uttalande av kommissionen - Nyligen inträffade händelsers konsekvenser på flygsäkerheten och säkerheten vid industrianläggningar, inklusive kärnkraftverk - Betänkande av GOEBBELS om det internationella monetära systemet - Andrabehandlingsrekommendation av SCHMIDT om företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper
On enlargement, he reported on discussions with Polish leaders and the hope that a stronger effort would be made by the new government to speed up preparations for membership.
- Gemensam debatt - Det europeiska civilrättsliga området Betänkande av VON BOETTICHER om europeiskt civilrättsligt område Betänkande av VON BOETTICHER om Schengens informationssystem (SIS II)
Taking up the question of globalisation, he indicated a new strategy taking on board both an ethical and moral dimension, adding that this would be the topic of a wide-ranging debate, once again at Ghent on 30 October.
- Betänkande av KORHOLA om miljö: allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program
Discussions also took place on preparations for launching the euro and here he emphasised the importance of ensuring a proper information campaign for local authorities and SMEs, particularly to guard against the possibility of price increases during the changeover. He also recognised concerns over the cost of crossborder bank transfers and payments and shared Parliament^ desire to see costs brought into line with national rates.
- Andrabehandlingsrekommendation av JENSEN om gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet - Andrabehandlingsrekommendation av GHILARDOTTI om information till och samråd med arbetstagare - Betänkande av WEILER om sysselsättning: riktlinjer för 2002/Gemensam rapport 2001 - Andrabehandlingsrekommendation av THORNING-SCHMIDT om arbetstagares exponering för risker som har samband med fysikaliska agenser (vibration)
It was then the turn of Commission President Romano PRODI to endorse the expressions of solidarity expressed with the USA and outline details of practical measures taken by the EU to tackle terrorism. After welcoming the IRA's decision to begin decommissioning weapons in Northern Ireland and its impact on the peace process, he said the EU could also act positively and achieve concrete results.
- Betänkande av KRATSA-TSAGAROPOULOU om Europeiska socialfonden (20002006) - Andrabehandlingsrekommendation av HAUTALA om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor - Betänkande av THEATO om utnämning av nio ledamöter av revisionsrätten - Betänkande av RÜHLE om beviljande av ansvarsfrihet 1999 för kommissionen gällande sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden
The emergency legislation on freezing the assets of suspected terrorists had already affected some €100m, he said. Furthermore, there was now an agreement on a common definition of terrorism and common standards to step-up air safety.
- Gemensam debatt - Budgetförfarande Betänkande av COSTA NEVES om förslag till allmän budget för 2002: Avsnitt III Betänkande av BUITENWEG om förslag till allmän budget 2002: Övriga avsnitt Betänkande av SEPPÄNEN om driftsbudget för EKSG 2002
Turning to discussions about the future of the EU and the Laeken Summit, he said there was a consensus on the format of the Convention to begin its work in March of next year and include the participation of candidate countries. He emphasised, however, that there
- Betänkande av SEPPÄNEN om EIB: miljöprojekt i den ryska delen av Östersjöns avrinningsområde - Betänkande av VIRRANKOSKI om EBRD: inkapsling av Tjernobylreaktorn - Betänkande av FARM om ytterligare makroekonomiskt stöd till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
This would enable Europeans to play a positive role, he added.
Onsdag den 24 oktober (kl. 9.00­11JO, is.oo­i9.oo och 21.00­24.00)
As to the Laeken Summit and the Convention to be convened to discuss the EUfc future, he said the aim should be to reach a majority position, with possibly a minority view rather than just a list of options. He boked forward to the setting-up of a small unit to lead the debate here.
­ Rapport från Europeiska rådet och uttalande av kommissionen ­ Europeiska rådets möte (Gent, 19 oktober 2001) ­ Uttalanden av rådet och kommissionen ­ Läget beträffande förberedelserna av världshandelsorganisationens fjärde ministerkonferens ­ Betänkande av DÉSffi om internationell handel
He recognised that the events of 11 September had changed the environment both in the world and in the EU and regretted the media's concentration on the response of individual countries with what he felt was a neglect of Europe's role. This had only muddied the waters, he felt, when in reality there was a strengthening of a European presence on the world stage.
­ Gemensam debatt ­ Turkiet Betänkande av LAMASSOURE om Turkiets framsteg på vägen mot anslutning (1999) Betänkande av LAMASSOURE om ekonomiskt stöd till Turkiet inför anslutningen
There was united action, he said, although he recognised that the CFSP was a long way from being effective. Nevertheless, it was important to realise that a common policy represented support for shared objectives and should not be seen as a single policy.
­ Betänkande av BROK om gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik ­ Betänkande av POOS om reform av rådet ­ Andrabehandlingsrekommendation av VAN DAM om säker lastning och lossning av bulkfartyg ­ Betänkande av VATANEN om rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till eller avgår från gemenskapshamnar ­ Betänkande av MIGUÉLEZ RAMOS om gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS)
The Ghent Summit had demonstrated unity between the fifteen Member States.
­ Omröstning
He then underlined the need to pursue dialogue with the Islamic world and peace in the Middle East.
­ Högtidligt möte ­ Tal av Hans Helighet den fjortonde Dalai Lama
He too was concerned about the high charges for crossborder transfers and drew attention to the need to act here based on Parliament's recommendations, approved last month.
Torsdag den 25 oktober (kl. 10.00­13.00 och i6.oo­i8.30)
Turning to the economy, while he recognised present difficulties, he felt the single currency had been an important guarantee for stability and that Europe's trade balance was another positive factor. Nevertheless, he did underline the need to speed up the Lisbon process to minimise the extent of the downturn.
­ Omröstning ­ Budget 2002 ­ Betänkande av ADAM om GOM för får­ och getkött ­ Betänkande av LANNOYE om fiske och fattigdomsbekämpning ­ Betänkande av ATTWOOLL om gemenskapens fiskerisektor ( 1997­2001 ) ­ Betänkande av GALLAGHER om fiskeriavtal EG/Senegal ­ Betänkande av FRAGA ESTEVEZ om fiskeriavtal EG/Madagaskar
Now was the time for calm, he felt, and measures to ensure the strict control of the economy.
­ Uttalande av kommissionen ­ Nyöppning av Mont Blanc­tunneln
Furthermore, TV pictures
­ Omröstning
The Week the European Parliament and national parliaments.
Oktober Π­2001 och kommissionen kommer att göra ett uttalande.
The new IGC should reach an agreement before enlargement, he said, adding that his experience of the new government in Poland indicated a more positive attitude towards joining the EU, rather than the contrary which had been reported in some quarters.
Rapport från det Europeiska rådet och uttalande av kommissionen från Europeiska rådets informella möte i Gent där EU:s samlade reaktion mot terrorismen diskuterats.
He lent his support to united EU moves to combat terrorism in other areas such as money laundering but felt that there should be support for stronger measures in the Middle East starting with the withdrawal of Israeli troops from the Palestine Authority.
Läget beträffande förberedel­serna av WTO:s fjärde ministerkonferens
He then expressed a total support of his group for solidarity with the USA and the need to provide humanitarian aid in Afghanistan.
Vid tidig ålder erkändes han som reinkarnation av sina tretton föregångare.
While Mr Cox welcomed Council's decisions taken to combat terrorism, especially with regard to freezing assets, he was however concerned about delays in the final adoption of legislation by the competent Council of Ministers.
Han kröntes som Tibets andlige och världslige ledare 1940 i Lhasa, Tibets dåvarande huvudstad. Vid den kinesiska invasionen av Tibet tvingades DALAI LAMA i landsflykt.
For the future he wanted to see all Parliaments represented equally in the postLaeken Conventbn with meetings open to the press and the results put to a referendum across the EU.
Stödåtgärder inom syssel­sättningsområdet
For the Greens, Paul LANNOYE (B), while he welcomed the aid and assistance for Pakistan and humanitarian help for the region, said he could not go along with the Summit's conclusions.
Världhandelsorganisätionens (WTO) 142 medlemmar har kommit överens om att hålla sin fjärde ministerkonferens i Quatar den 9­13 november 2001.
He felt that there should be an immediate halt to the bombings and that support for the USA should not extend to military cooperation.
Ministerkonferensen är WTO:s högsta beslutsfattande organ. Senast de möttes var i Seattle 1999.
He was also concerned about any extradition agreement with the United States, where the death penalty could apply.
Även om ministerkonferensen då inte kunde enas om att en ny förhandlingsomgång skulle inledas, har diskussioner påbörjats om tjänster och jordbruk, två områden som utgör en del av den normala dagordningen enligt Marrakech­avtalen.
He also urged respect for civil liberties in any emergency legislation adopted
Slutligen har, efter det att det bilaterala avtalet mellan Euro­peiska unionen och Kina slutförts, förhand­lingarna om Kinas anslutning till WTO gått in i en avslutande fas.
He did, however, webome the support for joint actbn expressed at Ghent, even if there was a need to put aside "squabbles" and rivalries between the institutions.
Nyöppning av Mont Blanc­tunneln
For the EUL/NGL, Francis WURTZ (F) too was opposed to the military intervention which he felt was leading to all out war with civilians suffering and mistakes resulting in hospitals being bombed The goal of the operation did not seem clear anymore and there were too many grey areas, he felt.
Föredraganden: Anne Elisabet JENSEN (ELDR, DK) Rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättnings­området Dok.: A5­0319/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behand­lingen (***II) Debatt 23.10.2001
He was also extremely worried by Council's support for this action, which he felt should not be "unconditional".
Mont Blanc tunnels som togs i bruk 1965 stängdes efter en förfärlig olycka den 24 mars 1999. Renoveringen av tunnels är nu klar.
Instead the EU should be pursuing peaceful gbbal alliances.
Öppnandet av tunneln är intimt förknippat med det övergripande transport­ och miljö­mässiga problem som rör hela alpregionen
Now was the time for leadership and he urged recognition of a positive role for the former King of Afghanistan who had shown that when he was in power it was possible to form a democratic government and at the same time
Kommissionen har lagt fram ett förslag med åtgärder för att främja samarbetet mellan medlemsstaterna när det gäller analys, forsk­ning och övervakning av arbetsmarknads­ marknads­
The Week
Oktober Π­2001 översikt
FOREIGN AFFAIRS
Arbetstagarinflytande
Dalai-Lama points to global responsibility as a basis for peace
Föredraganden: Fiorella GHILARDOTTI (ESP, politiken, identifiering av god praxis och främjande av informations­ och erfarenhets­utbyte.
Formal sitting - Address by His Holiness the XlVth Dalai-Lama 24.10.2001 promote progress in civilian areas and to include an active role for women in politics. Replying to the debate, Mr Verhofstadt defended his relations with President Prodi and said that both men would be appearing together at the next press conference.
D Den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskap Dok.: A5­0352/2001 Beslutsfõrfärande: Medbeslutande ­ 2:a behand­lingen (***Π) Debatt 23.10.2001
He recognised the need to devebp the CSFP and turning to the composition of the Convention, he accepted the need for a balanced representation but did emphasise that the intention was to see it led by just five presidents.
De senaste årens ofta mycket kontroversiella beslut om nedläggningar eller flytt av företag har föranlett kommissionen att lägga fram ett förslag för att öka informationen till och sam­rådet med arbetstagarna.
As to its conclusions, the aim was to reach a consensus but if this could not be achieved the body would have to come forward with a number of options.
Hittills har de anställda, i sämsta fall, riskerat att informeras samtidigt med allmänheten då beslut som fattats offentliggjorts i media ­ utan att detta stridit mot några regler!
On the question of Ministers adopting legislation, he said he expected the Arrest and Warrant Scheme to be finalised on the 6th and 7th of December and if this was not the case then it would have to go to EU baders at the Summit.
Genom förslaget till direktiv inrättas nu en allmän ram för information och samråd, med en tvingande minimiuppsättning av rättig­heter.
The Tibetan Buddhist monk His Holiness the Dalai-Lama, in a formal sitting of Parliament sent out a message of universal responsibility as a basis for personal happiness and world peace.
Utskottet för sysselsättning och socialfrågor återkommer vid andra behandlingen av för­slaget till kravet på speciella informations­åtgärder för att medborgarna skall bli med­vetna om sysselsättningsstrategin och jäm­ställdhetsfrågor när det gäller tillträde till arbetsmarknaden.
He also called on the support of the House in an attempt to avert what he described as the threat of extinction of the culture, heritage and national identity of the Tibetan peopte.
Medborgarnas behov av insyn, t.ex. genom tillgång till nationella handlingsplaner och årsrapporter om syssel­sättningen, betonas också flera gånger.
Introducing the Dalai-Lama to the House, President Nbob FONTAINE welcomed his visit saying it was timely in the current climate where, once again religion was being used as a pretext for acts of hatred and violence.
Genom utvärderingar och nationella hand­lingsplaner skall särskild uppmärksamhet fästas vid problem för grupper som är särskilt utsatta och som diskrimineras när det gäller tillträde till arbetsmarknaden, liksom vid könsrollsaspekter av sysselsättningspolitiken.
And she assured him that through the Parliament his message would reverberate around the world.
Utskottet efterlyser ett mer målinriktat till­vägagångssätt för att bekämpa diskriminering i samband med tillträde till arbetsmarknaden, och med hjälp av vetenskaplig övervakning kan man fastställa konkreta mål.
It was the first time His Holiness had addressed the European Parliament in person.
Kommissionens förslag välkomnas av ut­skottet för sociala frågor som rekommenderar kammaren att godkänna det.
In his reply, President Prodi too stressed the unity between the Presidency of Council and the Commission. On the questbn of aid to Afghanistan for refugees, he said an amount of some €315m was available but the main problem was in delivering the aid in difficult circumstances.
Eftersom programmets räckvidd har utökats vill utskottet att det finansiella referens­beloppet för genomförandet skall vara 65 mil­joner euro.
The EU was also committed to the restructuring of Palestine with funds being provided to improve water supplies, economic regeneration and infrastructure.
Tidigare förslag från kommis­sionen var 55 miljoner euro och sedan rådet behandlat saken har det sänkts till 50 mil­joner.
He also recognised weaknesses in the decision­making arrangements following the adoption of the pillar structure and expressed his support for fusing the three systems under the European Community's umbrella.
Utskottet understryker att arbetstagarna måste informeras och konsulteras under planerings­fasen innan några beslut har fattats.
He also felt there was a need to reform Council as well as the Commission to ensure greater transparency and improved procedures.
Informa­tionen måste vara fullständig och innehålla detaljerade uppgifter om företagets ekono­miska situation, strategiska planer och syssel­sättningsprognoser.
The Dalai-Lama opened his speech with praise for the European Unbn for what he deemed an example of cooperation and peaceful co-existence, saying he would like to share his experience and thoughts on non­violent freedom struggle with the House.
Om ett beslut får negativa konsekvenser för arbetstagarna, såsom om­fattande friställningar eller nedläggning, skall beslutet skjutas upp så att förhandlingar kan föras i syfte att undvika detta eller mildra konsekvenserna.
In the light of the recent events in the United States, His Holiness emphasised the oneness
Det bör dessutom finnas strängare sanktioner om företagen allvarligt bryter mot kraven på samråd och information, anser utskottet.
He also emphasised that the Convention would not just be a consultative
Vidare kräver utskottet stärkt skydd för arbetstagarrepresentantema.
The Week of humanity and the new interdependence', which he said called for the promotion of a sense of global responsibility.
Oktober Π ­2001 måste dessa få ett rättsligt bindande skydd mot uppsägningar eller beslut som påverkar deras lön eller karriär negativt under hela deras mandatperiod.
He also sab it was important for us to work, not just for our individual self, family or nation, but for the benefit of all mankind Suggesting that many of the world's problems and conflicts arose from the lack of recognition of what binds us together as a human family' he said despite cultural, religious and other diversity, people were equal in their basic desire for peace and happiness.
Utskottet uppmanar medlemsstaterna att vidta åtgärder för att förhindra att företag delas upp i mindre en­heter i syfte att kringgå trösklarna i direktivets tillämpningsområde (på minst 50 respektive 20 anställda). Det uppmanar även arbets­marknadens parter att undersöka hur man kan tillämpa direktivets allmänna principer inom den offentliga sektorn.