natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a request that the possibility of the Union acceding to the 1995 Unidroit Convention on the recovery of stolen artifacts be assessed.
PRODI framhöll på nytt konventsmetodens fördelar med möjlighet för folket att delta.
Parliament is calling for ΓΤ access and improvement to be one of the targeted sectors eligible for support under the new private sector support programme in the European Development Fund.
Utvidgningen, EU:s framtid, miljöpolitiken och utrikespolitiken står i centrum i parlamentets resolution med rekommendationer inför Göteborgstoppmötet. Resolutionen antogs med 403 röster för, 66 emot och 81 nedlagda.
MEPs also stress that the Commission needs to have sufficient numbers of qualified staff and should therefore create an e-development unit in the Europe Aid cooperation office.
När det gäller utvidgningen varnar parlamentet för bristen på framåtanda i utvidgningsprocessen på grund av att medlems staterna nu främst betonar de konsekvenser som utvidgningen kommer att få för EU:s politik, och fastslår att den nuvarande sammanhållningspolitiken måste upprätt-
This could assist the sectoral units in mainstreaming ΓΤ in development policy.
Rådet uppmanas att se till att för handlingarna om utvidgningen snabbas på så att de kandidatländer med vilka förhandlingarna slutförts skall kunna delta i Europa valen 2004.
residual risks and possible side-effects of implants as well as the alternative solutions.
Samtidigt varnar parlamentet för hur den allmänna opinionen i ansök ari änderna kan komma att påverkas om deras anslutning skulle försenas.
In addition, every person in whom an implant has been inserted should be issued with a "passport" listing the specifications of the implant and the postoperative precautions to take.
Rådet uppmanas också att se till att det vid de kommande förhandlingarna inte sker någon hopslagning av frågor som fri rörlighet och anpassning av budgetplanen och att varje kandidatlands ansökan behandlas utgående från egna meriter.
The resolution also calls for national breast implant registers to be set up in each Member State.
Man begär särskilt att alla beslut och lagförslag från Europeiska kommissionen skall underkastas en obligatorisk miljökonsekvensbedömning, och att resultaten av denna skall offentlig göras.
Any advertising for breast implants as a form of cosmetic surgery should carry health and risk warnings.
Man välkomnar kommissionens förslag om att justera EU:s jordbrukssubventioner så att de belönar produkter och verksamheter av hög kvalitet i stället för stora kvantiteter, liksom förslaget om att gradvis avveckla tobakssubventionerna.
Opposition to silicone breast implants for the under-18s
Parlamentet anser att regeringskonferensen bör sammankallas under det andra halvåret 2003 så att den kan avsluta sitt arbete före 2003 års utgång.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : femm- press@europarl.eu.int
När det gäller folkomröstningen i Irland, betonar parlamentet att Europeiska rådet måste ta fullt ansvar inte bara när det gäller att ut arbeta ett fördrag, utan även för att ratificera detsamma.
Janelly FOURTOU (EPPED, F) Report on the petitions declared admissible concerning silicone implants (Petitions Nos 470/98 and 771/98) (2001/2068((INI)) Doc: A5-0186/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 12.06.2001 Vote : 13.06.2001
Man bekräftar ånyo sin ståndpunkt om att det måste till en genomgripande reform av metoderna för hur framtida ändringar av fördraget skall genomföras, som skall inbegripa en öppen konstitutionell utvecklingsprocess där medborgarna får delta i stor omfattning.
Roy PERRY (EPPED, South East) expressed concern that Lloyds of London had sent out threatening letters to people who had complained about it to the European Commission.
När det gäller hållbar utveckling välkomnar parlamentet att det svenska ordförandeskapet givit temat hållbar utveckling särskild prio
In the wake of two petitions to Parliament expressing concern about the dangers of silicone breast implants, MEPs voted 422 to 70 with 22 abstentions in favour of a resolution submitted by Janelly FOURTOU (EPPED, F) calling for legislation to protect patients' health and improve the marketing and quality control of such implants.
När det gäller utrikespolitiken välkomnar parlamentet de ansträngningar som medlems staterna gjort för att upprätta en europeisk snabbinsatsstyrka, liksom det svenska ordförandeskapets initiativ inom området kon fliktförebyggande och krishantering med civila medel.
In view of the rise since the early 1990s of operations for cosmetic purposes on young people, Parliament is recommending an end to breast implants for cosmetic surgery on patients under 18 years of age.
Rådet uppmanas att återigen bekräfta sitt stöd för rigorösa exportkontroller och regionala fredsinitiativ.
In the light of the proposals contained in the report of May 2000 by Parliament's STOA unit (Scientific and Technological Options Assessment), Parliament has opted for strict rules rather than a ban on silicone implants.
Samtidigt som man ger sitt stöd till Natosamarbetet uttrycker parlamentet sin oro över USA:s missilförsvar och uppmanar rådet att i sina diskussioner med BUSH se till att ingen ny utveckling av ABM-avtalet sker utan att den först har blivit föremål för multilaterala förhandlingar och en multilateral dialog.
The MEPs welcome the fact that the Commission will be issuing a communication in 2001 and want all patients to have access to complete information free of charge about the
Vad gäller Mellanöstern uppmanas rådet att leda ett internationellt initiativ när det gäller konflikten mellan Israel
Agenda of plenary session Strasbourg 2 - 5 July 2001
Juni och Palestina, med utgångspunkt i Mitchellrapporten.
■ Opening of part-session and order of business ■ Report by Jürgen ZIMMERLING (EPPED, D) on resale right for the benefit of the author • Report by Willi ROTHLEY (PES, D) on car insurance: third part liability, better legal protection of accident victims
EU:s politik för sjösäkerhet tog en ny vändning, och redan tre månader efter olyckan lade kommissionen fram förslag om konkreta åtgärder för att förhindra nya olyckor. Under hösten förra året behandlade parlamentet det första åtgärdspaketet, som bl.a. rörde förslag om att utöka kontrollerna i hamnarna, skärpa kraven på medlems ländernas sjöfartsinspektioner samt ett förbud mot oljetankfartyg med enkelskrov.
■ Report by Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPPED, E) on the interinstitutional agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts ■ Report by Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) on out-of-court settlement of consumer disputes ■ Report by Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) on sugars intended for human consumption
Nu är det dags för parlamentet att behandla det andra åtgärdspaketet, som innehåller dels ett förslag om att skapa ett gemensamt övervakningsoch informationssystem för sjöfarten, dels ett förslag om att inrätta en fond för ersättning av oljeutsläppsskador, samt slutligen ett förslag om att inrätta en europeisk sjösäkerhetsbyrå.
■ Votes on requests for urgent procedure
Kommissionens förslag om att förbättra det europeiska kontroll- och informationssystemet för sjöfarten innehåller en lång rad rekommendationer:
■ Joint debate • Council and Commission statements: Gothenburg • Council statement: Conclusions of the Swedish Presidency
Förenklat förfarande utan betänkande Ändring av rådets direktiv 2000/29/EG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids i gemenskapen Dok.: C5-0162/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 13.6.2001
■ Report by Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) on company law: takeover bids ■ Report by Othmar KARAS (EPPED, A) on institutions for occupational retirement, pension funds ■ Joint debate · Report by Harald ETTL (PES, A) on life insurance · Report by Harald ETTL (PES, A) on non-life insurance ■ Report by Mechtild ROTHE (PES, D) on electricity, internal market: production from renewable energy sources - Report by Colette FLESCH (ELDR, L) on the Internet: top level domain, EU implementation ■ Report by Angelika NIEBLER (EPPED, D) on radiocommunications, broadcasting and transport
- Rapporteringsplikten skall utökas - förutom annat farligt och förenande gods måste även bunkerbränsle ombord rapporteras. - Fartyg som anlöper en hamn i EU måste ha en sk. svart låda (en fardskrivare av samma typ som används inborn flyget, en "Voyage Data Recorder") ombord, vilket underlättar undersökningen efter en olycka.
■ Votes · Vote without report on medicinal products for human use · Report by Eduard BEYSEN (ELDR, B) on veterinary medicinal products · Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on quarterly non-financial accounts, ESA 95 categories
- Medlemsländernas befogenheter att vidta åtgärder vid fara för deras kustmiljö skall utvidgas - bl.a. skall de kunna bestämma att fartyg som utgör risker skall ta en annan väg, uppdra åt kaptenen att se till att risken för nedsmutsning försvinner, placera en under sökningsgrupp ombord, kräva bogsering, erbjuda nödhamn samt förbjuda fartyg att avgå under ogynnsamma väderförhållanden.
Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on the ECB: minimum reserves Report by Lisbeth GRÖNFELDT BERGMAN (EPPED, S) on measuring instruments: trading transactions and use of legally controlled instruments Report by Dda FIGUEIREDO (EUL/NGL, P) on gender equality
- Informationen skall förbättras - uppgifterna om farligt eller förorenande gods skall för enklas och harmoniseras, databaser utvecklas och striktare övervakning av riskfartyg liksom informatiobnsutbyte medlemsländerna emellan om dessa utvecklas. Förslaget behandlas i ett betänkande av Dirk STERCKX (ELDR, B).
Joint debate • Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on the ECB: report 2000 • Report by Jules MAATEN (ELDR, NL) on the Commission's recommendation on means to assist economic actors in switching to the euro
Dess utom föreslås ett införande av straffrättsliga sanktioner i medlemsländemas lagstiftning vid grov vårdslöshet från transportföretagets sida. Förslaget behandlas i ett betänkande av Alain ESCLOPÉ (DME, F).
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
För att denna EU-lag-stiftning skall vara effektiv krävs att den tillämpas noggrant och effektivt över hela EU
Wednesday 4 July 2001 (9am to noon; 3pm to 530pm and 9pm to midnight)
Förslaget behandlas i ett betänkande av Emmanouil MASTORAKIS (ESP, GR).
■ Council statement - Programme of the Belgian Presidency ■ Joint debate • Report by Matti WUORI (Greens/EFA, FIN) on human rights in the world (Annual report 1999-2000) • Report by Thierry CORNILLET (EPPED, F) on fundamental rights in the European Union for 2000 ■ Oral question by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on EU strategy for the UN climate change conference in Bonn (to the Commission) ■ Joint debate • Report by Jutta HAUG (PES, D) and Markus FERBER (EPPED, D) on Draft Supplementary and Amending Budgets 3/2001 and 4/2001 of the European Union for the financial year 2001 • Report by Jutta HAUG (PES, D) on the state of the Union's own resources for 2001 • Report by Carlos COSTA NEVES (EPPED, P) on the 2002 budget: conciliation procedure · Report by Jean-Louis BOURLANGES (EPPED, F) on management of Community programmes, statute of executive agencies ■ Report by Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) on the safe operation of activities .
Dirk STERCKX (ELDR, B) inledde med att påpeka att transportutskottet står enigt bakom hans betänkande, och gick sedan över till att lyfta fram de viktigaste punktema i betänkandet: bättre transpondrar och över vakningssystem, samt ett mindre strikt förbud för fartyg att avgå vid ogynnsamma väderförhållanden. Olika hamnar har olika villkor, och därför bör inga allmänna regler ställas upp utan istället bör beslut om avgående fattas av kaptenen.
Report by Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) on coastal zones in the EU .
När det gäller nödhamnar betonade STERCKX att Erika sökt nödhamn men inte funnit någon, vilket visar vikten av att det finns tillräckligt många sådana.
Report by Martin CALLANAN (EPPED, North East) on the recreational craft industry ■ Report by Elmar BROK (EPPED, D) on Macro-financial assistance to Yugoslavia
Avslutningsvis hoppades han att frågan skulle kunna avslutas under det svenska ordförandeskapet, då han var rädd att det belgiska ordförandeskapet skulle ge frågan en alltför låg prioritet.
Texts on which debate is closed
Emmanouil MASTORAKIS (ESP, GR), som utarbetat betänkandet om en europeisk sjösäkerhetsbyrå, betonade vikten av att byrån görs verkligt självständig.
Thursday 5 July 2001 (10am to 12pm; 3pm to 5.30pm; 5.30pm to 6.30pm)
Avslutningsvis ville han se en representant från parlamentet i styrelsen, och rekommenderade att byrån placeras i Pireus - inte för att jag är grek, men för att Pireus ligger bra till, var han noga med att påpeka.
Commission statement: EU Summit Report by Maria CARRILHO (PES, P) on humanitarian aid, cooperation for development: Latin America and Asian Countries Report by Niels BUSK (ELDR, DK) on muntiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1999 Report by Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) on the stock of cod in the Irish Sea
Budgetutskottet är mycket nöjt med de tre betänkandena, konstaterade Wilfried KUCKELKORN (ESP, D). Han betonade två saker - dels att personalen vid sjösäkerhetsbyrån bör finansieras ur EU-budgeten, dels att den medlemsstat som blir värd för byrån skall få bidrag för detta.
Report by Jutta HAUG (PES, D) and Markus FERBER (EPPED, D) on Draft Supplementary and Amending Budgets 3/2001 and 4/2001 of the European Union for the financial year 2001 Texts on which debate is closed
Robert ATKINS (EPP/ED, UK) inledde med att beklaga att han p.g.a. valen i Storbritannien inte hade varit närvarande när hans ändringsförslag diskuterades av utskottet. Han nämnde sedan en miljökatastrof som in träffade 1969 i England.
Topical and urgent subjects of major importance
Wilhelm PIECYK (ESP, D) sade inledningsvis att inför domstol och till sjöss befinner man sig i Guds händer, men han tillade
Directoratefor Press and Audiovisual Services
Direktoratet för press och audiovisuel la medie
Editors: Roy Worsley & Tim Boden PHS4C87/4C85 43, rue Wiertz Β-1047 Brussels Tel. (32-2)284 2941/3459 Fax (32-2) 284 6515 DE
43, rue Wiertz B-1047 Bryssel Tfn (32-2)284 4899 Fax (32-2) 284 9253
The Gothenburg Summit and the Swedish Presidency
Statsminister VERHOFSTADT presenterade det belgiska ordförandeskapets arbetsprogram
Agreement on royalties on works of art
Intensifierad informationskampanj inför införandet av euron
European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents Europe of Democrades and Diversities Independents
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Union för nationernas Europa Tekniska gruppen för oberoende ledamöter Gruppen för demokratiemas och mångfaldens Europa Grupplösa
The Belgian Presidency The Belgian Presidency
Ledamöter av Europaparlamentet
The Swedish Presidency The Gothenburg Summit and the Swedish Presidency
Mänskliga rättigheter Mänskliga rättigheter i världen och Europa
Citizens'Rights Fundamental rights in the European Union
Toppmötet i Göteborg och det svenska ordförandeskapet Det belgiska ordförandeskapets arbetsprogram
Economic & Monetary Affairs 23
Rättsliga och inrikes frågor
The ECB's Annual Report and the euro Changeover to the euro EMU, monitoring and statistical gathering European Central Bank- minimum reserves Pension proposals amended Solvency margin requirements for life assurance Solvency margin requirements for non-life insurance
Upphovsmannens rätt till ersättning vid vidareförsäljning av konstverk Kompromissen om övertagandebud förkastades i plenum
Takeover agreement rejected after tied vote Agreement on royalties on works of art New European labour markets open and accessible to all Medicinal products for human use Veterinary medicinal products (codified version) Recasting of legal acts Call for new car insurance directive Tackling cross-border consumer disputes
Valutafrågor DUISENBERG om ECB:s årsrapport och införandet av euron
Environment
Omröstningar
Delegate authority, not responsibility Interest rate subsidies
Nya EU-regler för privata pensionsinstitut banar väg för gemensam pensionsmarknad... 40
Call for reform of fisheries policy Cod stocks in the Irish Sea
Högre solvensmarginalkrav för liv- och skadeförsäkringsföretag Inrättande av ett toppdomän för EU EU:s bistånd till Balkan ökas Inrättande av en europeisk skatt?
Political groups in the European Parliament as at 09.07.2001
Ledamöter av Europaparlamentet
European People's Party and European Democrats Gncludes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists Gncludes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament Gncludes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations Gncludes the Irish Hanna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Gunilla Carlsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman och Per Stenmarck) (.Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Anneli Hulthén, Hans Karlsson och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gannon och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Er & sson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen Union för nationernas Europa Tekniska gruppen för oberoende ledamöter Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
The Belgian Presidency
Mänskliga rättigheter världen och Europa
His other concern was to ensure a successful introduction of the single currency on 1 January 2001 without any hitches.
Thierry CORNILLET (EPP/ED, F) ägnade större delen av sitt inlägg åt att beskriva hur man gått tillväga för att utarbeta hans betänkande om situationen för de mänskliga rättigheterna inom EU.
He emphasised that a massive public information campaign was being mounted and that the euro would bring great rewards for all of Europe's citizens by removing exchange rate fluctuations. He felt that too much criticism had been concentrated on its external value.
Han betonade att årets rapport år baserad på EU:s nya stadga om de grundläggande rättigheterna, eftersom den innehåller såväl de klassiska civila och politiska rättigheterna som de ekonomiska och sociala och redan utgör en referenstext för EU:s institutioner och kandidatländerna.
It would also bring about a more integrated economy and here, he emphasised, his aim to achieve progress in such areas as the liberalisation of the gas and electricity and postal markets, financial services and indeed to reduce state aid.
Vad beträffar metoden har man i betänkandet noga utvärderat huruvida stadgans femtio artiklar respekteras i vart och ett av medlemsländerna, med hjälp av material från bla.
He also felt it was important to progress in the area of taxation and here he raised the possibility of a direct EU tax.
Europarådet, NGO:er och privata källor, och kommit fram till att inte ett enda medlemsland helt lyckats undslippa kritik.
It was time to discuss this question, he felt.
Han hoppades avslutningsvis att betänkandet antas av en stor majoritet i plenum så att texten ges tyngd.
Other priorities included reaching agreement on the 6th R & D Programme, a charter for small businesses and developing the European social model.
EU tar varje år fram en rapport om situationen för de mänskliga rättigheterna världen över.
Points to be taken up under this agenda include defining employment indicators, legislation providing for worker information and a wide-ranging study on the impact of ageing and health policy.
Med anledning av årets rapport har ut rikesutskottet och dess föredragande Matti WUORI (De gröna, FIN) utarbetat ett initiativbetänkande om EU:s politik beträffande de mänskliga rättigheterna, som dels presenterar rekommendationer för politiken, dels tar upp ett särskilt problem - nämligen brott mot yttrandefriheten och pressfriheten.
Belgian Prime Minister Guy VERHOFSTADT came before the House to present an ambitious and wide-ranging agenda for the Belgian Presidency over the next six months. The achievements of the CFSP that had seen EU leaders meet President Putin and Bush and adopt a single position on crises such as the Balkans and the Middle East showed that the EU could play an important role in international affairs when it acted with a single voice.
Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) var mindre nöjd med betänkandet, p.g.a. av att två i hennes tycke oerhört viktiga stycken strukits ur det slutliga betänkandet - dels en påminnelse om att det är nödvändigt att vara i åtnjutande av ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter för att kunna utnyttja de politiska och civila rättigheter, dels en uppmaning om att komplettera stadgan med rättigheter till bLa. arbete och bostad.
But he warned of "dark clouds" on the horizon in the sense of taking stock of the results of the "no" vote in the Irish referendum on the Nice Treaty which he felt revealed a crisis of identity for the EU and showed a widening gap between the institutions and Europe's citizens.
Det andra betänkandet, som Thierry CORNILLET (EPP/ED, F) har tagit fram för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, innehåller i sin tur en årsrapport om läget för de mänskliga rättigheterna i unionen.
Another area was freedom, security and justice and here questions to be pursued included asylum, legal and police cooperation, trafficking in human beings and border controls.
Vi vill gärna instruera andra länder om de mänskliga rättigheterna, men vi är inte alltid guds bästa barn själva, inledde Matti WUORI (De gröna/EFA, FIN) sitt anförande.
In addition, he was in favour of resuming negotiations on a European Extradition Treaty and the recognition of court judgements.
Han efterlyste konsekvens i kritiken mot tredje länders bristande respekt mot de mänskliga rättigheterna och tog upp Turkiet som exempel.
Neither could he understand the views of the anti-globalisation protesters since he firmly believed that the EU could play a vital role in contributing to raising living standards in the Third World, combating poverty and respecting the environment by implementing the Kyoto Treaty.
Belgiens utrikesminister Louis MICHEL in ledde i egenskap av rådsordförande sitt inlägg med att deklarera att de mänskliga rättigheterna är det ämne som han personligen känner mest för, och enligt honom kommer Europas framtid att bero på hur Europa lyckas skydda och föra fram sina humanistiska värderingar.
He wondered whether the protests only illustrated the generation gap in the sense that a new young generation had only known wealth and prosperity.
Dessa humanistiska värderingar är enligt MICHEL tre: frihet, framsteg och jämlikhet.
The Week number of ideas rather than opt for one specific model.
EP-Veckan