natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms. Nada Al-Nashif, (Deputy Resident Representative of the UNDP in Beirut); Mrs Mona Rishmawi, (Senior Adviser to Mr Sérgio Vieira de Mello); Professor Gil Loescher, (Senior Fellow, International Institute for Strategic Studies, London) and his family; Mr Gabriel Pichón, Security Officer of Mr. Vieira de Mello.
ANNAN sade att man inte far minimera svårigheterna men man måste också våga se fördelarna och rikedomen som mångfalden erbjuder.
Mr Cox explained that the occasion was symbolic, giving Parliament and the UN an opportunity to mark and to celebrate the values and public purpose that we share.
- Invandrarna måste ses som en del av lösningen på vissa av Europas problem, inte som en del av dessa problem. De får ej göras
"Ours" he said, "is a Union of values based on pluralist democracy, respect for the rule of law, respect for individual and minority rights, sustainability, solidarity, open economy respect for cultural diversity.
ANNAN redogjorde för siffror som säger att utan invandring skulle EU-25:s befolkning sjunka från dagens drygt 450 miljoner till under 400 miljoner redan 2050.
Arguably our European Union is the most successful conflict resolution process the world has ever seen."
Arbetskraft kommer att saknas inom viktiga områden och hela samhället kommer att bli lidande.
The Week develop a joint asylum system.
EP­Veckan till syndabockar för de många sociala problem som finns.
Finally the President addressed Mr Annan directly: "For defending freedom and for promoting the values we believe in in this House, it is my privilege to award to you, the United Nations, the Sakharov Prize of the European Parliament."
I sina avslutande ord hänvisade Kofi ANNAN till EU:s hymn Beethovens "Till glädjen" som talar om den dag då alla människor är bröder.
Most immigrants, he said, were not refugees -they were called voluntary migrants, even if they often left their home country because they saw no future for themselves there.
­ Om Sergio Veira de MELLO och Andrei SACHAROV varit här skulle de säga samma sak som jag till er att de människor som resor över våra gränser i hopp om ett bättre liv för sig själva och sina familjer är våra bröder och våra systrar.
Mr Annan expressed his thanks and pride in accepting the award in memory of Sergio Vierira de Mello and the other UN staff who have lost their lives in working for peace in the world.
CASACAs betänkande gäller uppföljningen av parlamentets rekommendationer i sam­band med beviljandet av ansvarsfrihet för budgeten för 2001.
It was, he said, a welcome acknowledgement of the kinds of people they were.
Ledamöterna kritiserar den långa tid som kommissionen väntat innan det till slut tillhandahöll parlamentet av­görande information om Eurostat.
The brave men and women lost in Baghdad were free spirits and free thinkers.
Misstankar finns dessutom fortfarande om att kom­missionen via sin internrevision skulle ha besuttit oroväckande information om missförhållandena vid Eurostat på ett tidigare stadium.
He also thanked President Cox and Parliament for inviting the relatives of victims and survivors to the ceremony, which, he said, spoke volumes about the solidarity of the EU and the UN.
Det sätt på vilket kommissionen behandlat Eurostataffären underminer kom­missionen trovärdighet när det gäller att lyckas med reformen som är ämnad att ge kommissionen "världens bästa förvaltning", påpekar ledamöterna.
By 2050 the population of the 25 EU countries would fall from 452 million to 400 million with jobs going unfilled and services undelivered.
Uppföljningen av ansvarsfrihet 2001
Immigration was an inevitable and important part of the solution, he said, encouraging European states to open up greater avenues for legal migration.
Föredraganden: Paulo CASACA (ESP, Ρ) Ansvarsfrihet 2001: Kommissionens rapport om uppföljningen av ansvarsfriheten Dok.: A5­0004/2004 Beslutsförfarande: Budget Debatt: 28.1.2004 Omröstning: 29.1.2004
"Like many who survived the blast," he said, "the United Nations itself carries deep wounds.
Parlamentet framför, i linje med kommis­sionens internrevision av 400 kontrakt som Eurostat tecknat, en rad rekommendationer om åtgärder som bör vidtas.
But our determination is stronger than ever and we value the solidarity of friends like you.
Till exempel bör man hålla förvaltning, granskning och revision strikt åtskilda från varandra.
Europe has seen more than its fair share of war, tyranny and terrible suffering.
De revisionsansvariga vid varje generaldirektorat skall kunna samarbeta nära med enheten för interevision och uppgiftslämnare skall kunna vända sig till organ utanför institutionerna (t.ex. advokatfirmor).
But Europeans have replaced that with a future of hope. You have pursued the path of peace through multilateralism.
Ledamöterna insisterar också på att uppgiftslämnare vars infor­mation varit avgörande för att få bukt med missförhållanden skall rehabiliteras full­ständigt och kompenseras av kommissionen.
And today, the European Union is a shining light of tolerance, human rights and international co-operation."
För närvarande har dessa personer nästan fått utstå sämre behandling än dem som gjort sig skyldiga till oegentligheterna.
He reminded MEPs that poor countries benefit from migration too, through remittances: money sent back by immigrants to countries of origin in 2002 amounted to USD 88 billion, which was 54 per cent more than total receipts from development aid.
I den handlingsplan som PRODI presen­terade för parlamentet i november saknas enligt ledamöterna en strukturell omdaning av relationerna mellan kommissionärerna och generaldirektörerna.
The UN Secretary-General devoted most of his address to the subject of migration.
Kommissionens poli­tiska ansvar måste klargöras.
The movement of people across borders, he said, was not going to stop.
Förslag om detta efterfrågas till februari.
Mr Annan recognised the problems and difficulties of immigration, especially regarding the integration of migrants with diverse cultures, religions and languages.
Parlamentet beklagar att kommissionär Pedro SOLBES MIRA, med ansvar för ekonomiska frågor, inte tagit sitt politiska ansvar efter problemen med EU:s statistikorgan Eurostat.
"Integration is a two-way street," he said. "Immigrants must adjust to their new societies, and societies must adjust too."
Ledamöterna insisterar i ett betänkande av Paulo CASACA (ESP, Ρ) (antaget med 467 röster för, 11 emot och 9 nedlagda) på att "enskilda ledamöter i kommissionen är poli­tiskt ansvariga för oegentligheter som äger rum inom deras respektive avdelningar" och att de är ansvarsskyldiga inför parlamentet.
He went on to urge States to sign and ratify the UN Migrant Workers Convention.
Hittills har dock ingen kommissionär visat sig villig att ta det politiska ansvaret för de missförhållanden som rått vid Eurostat.
The UN Secretary-General called for the combat against illegal immigration to be part of a much broader agenda, to harness the benefits of immigration, not vainly try to stop it.
Kommissionen har visserligen erkänt att misstag begåtts och kollegiet försöker nu ta fram en handlingsplan för att undvika att denna sorts oacceptabla situationer uppstår på nytt.
Some migrants have been forced from their homes, he said, fleeing oppression or war.
Parlamentet är övertygad om att det faktum att kommissionen lägger ut verksamhet bidrar till att denna sorts problem uppstår.
January II - 2004 societies and identities.
Januari II 2004 upphandlingsförfarandet.
In the process immigrants have sometimes been stigmatised, vilified, even de-humanised."
Ett system för tidig varning är synnerligen nödvändigt, anser ledamöterna.
He argued the essential truth had been lost: the vast majority of migrants were industrious, courageous, determined and law abiding people looking for a fair opportunity, not a free ride.
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32-2) 28 44304 e-post: cont-pressíg)europarl.eu.int.
Nations personnel in the UN Headquarters in Baghdad.
EXTERNA FÖRBINDELSER mellan
Those who carried out this attack struck a violent and cowardly blow at the people best placed and most committed to bringing relief to the Iraqi people. The loss of Sergio Vieira de Mello was a cause of particular sadness.
Ledamöterna finner det slutligen oacceptabelt att kommissionen vägrar att undersöka vilka som är det verkliga ägarna till bolag som tilldelas kontrakt i synnerhet då det föreligger starka misstankar om att det rör sig om före detta kommissionsanställda.
UN personnel throughout the world, he stated, perform heroic and often unheralded work.
Om förbindelserna EU och FN
It is in many ways a pity that the prevailing image of the UN derives so much from the moments of vertiginous political drama in and around the chamber of the Security Council.
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32-2) 28 44304 e-post: cont-press(@,europarl .eu. int.
An essential ingredient was leadership: Mr Annan urged MEPs to send a clear message that migrants need Europe and Europe needs migrants.
Föredraganden: Armin LASCHET (EPP/ED, D) Om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Förenta Nationerna Dok.:A5-0480/2003 Beslutsförfarande : Initiativbetänkande Debatt och omröstning: 29.1.2004
A closed Europe would be meaner, poorer weaker and older.
Ansvarsfrihet 2001: Region kommittén (andra rapporten)
An open Europe would, he said, be fairer, richer, stronger and younger, provided migration was well managed.
Föredraganden: María Antonia AVILES PEREA (EPP/ED, E) Ansvarsfrihet 2001: EG:s allmänna budget, Regionkommittén (andra rapporten)
"Let us treat them that way" he said, as MEPs rose to a standing ovation.
Dok.: A5-0486/2003 Beslutsförfarande: Budget Debatt: 28.1.2004 Omröstning: 29.1.2004
The Minister said that we are indebted to Secretary-General Annan on many levels and for many things.
I samband med att Förenta nationernas generalsekreterare Kofi ANNAN kommer till Europaparlamentet för att ta emot Sacharov priset har parlamentet med 367 röster för, 62 emot och 14 nedlagda antagit ett betänkande av Armin LASCHET (EPP/ED, D) om förbindelserna mellan EU och FN där EU:s engagemangs för multilateralism bekräftas med kraft.
He drew attention to the courage and clarity with which he has addressed the challenges facing the multilateral system.
Ledamöterna efterlyser förstärkt samarbete mellan EU och FN så att organisationerna kan agera mer samstämmigt inom FN och allmänt på den internationella arenan.
At the General Assembly last September, the Secretary-General characterised the position to which the UN had come as "a fork in the road\ Recently, at the World Economic Forum, the Secretary-General noted that the conduct of international politics had become less favourable to the maintenance of a stable, equitable and rules-based international order and that the role of the United Nations itself and the system of collective security, were under serious strain.
Genom att med 318 röster för, 153 emot och nedlagda anta María Antonia AVILES PEREAs (EPP/ED, E) betänkande beviljar Europaparlamentet Regionkommittén ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för 2001.
It is because of the urgency of this threat that the Council has recommitted itself to effective multilateralism.
I april beslöt parlamentet att skjuta upp beslutet eftersom det konstaterat en rad allvarliga problem beträffande reseersättningar till ledamöterna i Regionkommittén och i samband med ett antal anbudsinfordringar.
A stronger international society, a rules-based international order and strong international institutions are critically important EU objectives.
Problemen blev kända tack vare en uppgiftslämnare och en undersökning företogs av OLAF på begäran av Europa parlamentet.
The Minister continued by stating that intensified and effective cooperation between the EU and the UN is a central priority for Ireland's Presidency.
Ledamöterna påpekar att EU och dess medlemsstater står för mer än 50 procent av anslagen till FN och de fredsbevarande trupperna och för mer än 60 procent av internationellt utvecklingsstöd.
Brian COWEN, T.D., Foreign Affairs Minister, speaking for the Presidency of the Council, said it was a signal honour to take part in this sitting of the European Parliament for the award of the Sakharov Prize 2003 to Secretary-General Annan and the entire UN staff and to commemorate in particular Mr. Sergio Vieira de Mello and the many other UN officials who have lost their lives in the performance of their duties.
Sedan dess har Regionkommittén fatt en ny ordförande som lovat att vidta kraftfulla åtgärder för att rätta till missförhållandena vad gäller förvaltning och finanskontroll.
He stated that the enduring value of the Sakharov Prize was that it evoked continually the memory and example of an outstanding human rights advocate who lived and worked in circumstances where such advocacy was considered an act of dissidence.
Parlamentet ger en rad rekommendationer om hur FN bör stärkas som institution och hur dess inre organisation kan rationaliseras och göras effektivare.
Last year, he recalled, on 19 August, people were horrified at the appalling attack on the lives of United embodied in the UN Charter is the only way PE 334.255
Det anser bl.a. att säkerhetsrådet skall utökas till att omfatta fler medlemmar (ständiga och icke ständiga
Finally, he commended the award of the Sakharov Prize to the United Nations Secretary-General and his staff.
För ytterligare information: Joëlle FISS Bryssel tfn: (32-2) 28 41075 e-post: foreign-press(2),europarl.eu.int.
that human rights and humanitarian law can be effectively defended.
(De till för medlemmar), som bättre återspeglar dagsläget i världen.
It provides the only real means of addressing the varied threats of today: terrorism, weapons of mass destruction, poverty, hunger and disease together with new, or rather growing challenges, such as migration to which the Secretary-General has made particular reference today.
EU skall ges ställning som ständig medlem, så snart som dess ställning som juridisk person erkänts.
It is only through being multilateralist that effective action can be taken to meet the Millennium Development Goals, for example, so that the glaring inequalities and unremitting human suffering which in turn create and foster so many threats to peace and security are meaningfully addressed.
Ytterligare ständiga medlemmar bör ingå som skall representera följande regioner: Afrika, Asien och Latinamerika.
He stated that it was entirely in character that the Secretary-General did not use this occasion to indulge the plaudits that inevitably and rightly come with prestigious prizes such as this.
Vidare bör säkerhetsrådets beslutsprocess förbättras genom att det nuvarande vetosystemet ersätts med ett dubbelt veto (vetot gäller enbart om det inlagts av två ständiga medlemmar).
Instead, he had chosen to direct our attention to the challenges of a major pressing issue, that of migration.
Veto bör endast fa användas vid fall av hot mot freden, brott mot freden och aggressionshandlingar.
This is an issue with which in Ireland has enduring historical experience accumulated through generations who emigrated from Ireland and made lives for themselves abroad.
Ledamöterna anser att utarbetandet av en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik gentemot FN bör kännetecknas av deltagande och gemensamt beslutsfattande av alla EU:s medlemsstater.
Responding for the European Commission, Chris PATTEN said that the aims of the award and its recipient were a perfect match.
Föredraganden: Yves PIÉTRASANTA gröna/EFA, F) om kommissionens meddelande Europaparlamentet: GALILEO, program satellitnavigering: lägesrapport Dok.: A5-0003/2004 Beslutsförfarande : Initiativbetänkande Debatt: 28.1.2004 Omröstning: 29.1.2004
The prize was given for defence of human rights, international law and democracy, and defence of minorities.
Parlamentet har med 395 röster för, 37 emot och 8 nedlagda antagit ett initiativbetänkande av Yves PIÉTRASANTA (De gröna/EFA, F) om kommissionens meddelande över lägesrapporten för Galileoprogrammet.
The life of Sergio Vieira de Mello exemplified these values and the world was poorer for its brutal curtailment.
Parlamentet framhåller projektets enorma betydelse för EU:s utveckling inom industrin, transportsektorn, miljön och teknologin.
Mr Patten had seen his work first hand, and described him as gallant, wise, dashing, principled and immensely effective. It was fortunate, he said, that the UN was blessed with other equally talented individuals, and was led by one, Mr Annan, to whose work he also paid tribute.
I väntan på ett avtal om att EU fullt ut kan delta i FN:s beslutsfattande föreslår leda möterna att en EU-delegation skall delta i generalförsamlingens årliga session, i FN:s ekonomiska och sociala råds årliga samman träde, samt delta i alla beslutsprocesser som gäller FN-organens fonder och program till vilka EU ger ekonomiskt stöd och på samma villkor som gäller för de bidragsgivare som är medlemmar av FN. Delegationen skall bestå av medlemmar från EU:s tre beslutande institutioner rådet, kommissionen och parlamentet.
"I hope we will hear these arguments put with compassion and consistency to those who I trust will do their democratic duty later this year, " he concluded.
I framtiden bör vidare rådet och kommissionen ha en gemensam delegation för yttre förbindelser vid samtliga FN-högkvarter och inte som nu ha vardera en för kommissionen, rådet och ordförandelandet.
It is now an issue of major global significance which needs to be put higher up the international agenda. Globalisation has given rise to an unprecedented movement of people, in turn giving rise to unparalleled challenges.
Galileo kan betraktas som ett gigantiskt ur som avger extremt exakta positionsangivelser i tid och rum - ett ur som utgörs av ett trettiotal satelliter.
Like the Secretary-General, he welcomed the establishment last month of the Global Commission on International Migration.
Projektet beräknas vara i drift 2008 och till skillnad från GPS och Glonass är det ett fullständigt civilt projekt.
UN High Commissioner for Refugees Lubbers attended the informal meeting of EU Justice and Home Affairs Ministers in Dublin on Thursday last, at which there was a constructive discussion of proposed European asylum and migration legislation.
Ledamöterna framför önskemål om ett större deltagande från Europaparlamentet på olika nivåer i FN-samarbetet och efterlyser också att parlamentet skall hålla en årlig debatt i plenum om FN:s verksamhet och dess för bindelser med EU.
Speaking on behalf of the EPP group, Hans-Gert POETTERING (D) stated that the awarding of the prize to Kofi Annan today represented a significant day in the history of the European Parliament.
Galileoprojektet bedöms erbjuda en enorm potential på en rad områden såsom transport, miljöövervakning, med möjligheter att förutse miljökatastrofer, telekommunikationer och jordbruk.
Andrei Sakharov, he said, was an inspirational supporter of human rights and a great scientist.
Parlamentet gläder sig åt att framtagandet av olika tillämpningar med koppling till Galileoprojektet kommer att bedrivas som en del av det sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling.
Quoting Andrei Sakharov and making reference to absent Cuban Laureate Oswaldo José Paya Sardinas, "the most important voice is the one you do not hear."
Slutligen poängterar parlamentet att närhelst ett EU-uttalande görs på uppdrag av Europeiska unionen eller Europeiska gemenskapen, bör EU:s medlemsstater avstå från att göra egna nationella uttalanden.
As for immigration, he stated that he shared Mr Annan's views on the importance of integration.
Detta bör endast ske i undantagsfall och i förväg motiveras för EU:s ordförandeskap
For the European Union, the United Nations is more than a political affiliation. As the Nobel Committee stated in awarding the Nobel Peace Prize to Kofi Annan and the
Ledamöterna understryker att driften av EGNOS (europeiskt system för navigering genom geostationär överlappning), som beräknas vara driftsklart i april 2004, bör
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, stated that it was a "great honour" to receive the Secretary-General of the UN.
Europaparlamentet att EU måste avsätta största möjliga ekonomiska resurser, i synnerhet när det gäller att utveckla rymdtillämpningar för att främja den globala säkerheten.
He pointed out that it was his group that first nominated Kofi Annan for the prize.
falla under det gemensamma företagets ansvar.
He also stated that Mr Blix and Mr Baradei should be commended for their work. Mr Annan's speech, he said, recalled the importance of migration for the development of mankind.
Det gemensamma företaget Galileo, är det organ som inrättats för att administrera program och verksamheter som drivs av Europeiska rymdorganet.
As he put it, "globalisation, is a phenomenon that applies to goods, services and capital but not to people."
EGNOS-pro-grammet syftar till att förstärka GPS-signalen, särskilt för användning inom den civila luftfarten.
For the UEN group, Charles PASQUA (F) praised the work of Mr Annan and the UN and offered his condolences, friendship and respect to the relatives of those killed in the service of a just and noble cause.
Ledamöterna betonar hur utomordentligt viktigt Galileoprojektet är och ser med tillfredsställelse att det gemensamma före taget har slutfört anbuds förfarandet för att välja koncessionshavare. Parlamentet välkomnar Kinas medverkan i Galileoprogrammet.
He would have liked to hear more from Mr Annan on the subject of globalisation and the imbalances between nations that it created.
På så sätt skapas ett bredare stöd för det europeiska rymdprojektet och banar väg för vetenskapligt och tekniskt samarbete med rymdmakten Kina.
Jens-Peter BONDE (DK), for the EDD group, stressed the problems of environmental destruction and of HIV/AIDS in the developing world. Everyone, he said, supported the aims of the UN, for peace in the world, but it was not enough to pass resolutions.
Slutligen när det gäller den internationella dimensionen av projektet välkomnar ledamöterna att framsteg uppnåtts i förhandlingarna med USA om satelitnavigation och att fram gångsrika förhandlingar slutförts om Kinas deltagande i Galileos satelitnavigationssystem, särskilt det avtal som tecknats om aktivt samarbete på området satelitnavigation. navigation.
Graham WATSON (South West), for the Liberals, stated that Mr Annan's speech underlined the importance for Europe not "to shut its gates" to migrants and also inspired politicians that it was important to go beyond the "parochial."
Kommissionen uppmanas att gå vidare med systemet för global övervakning och miljö och säkerhet (GMES).
His group, he said, was in favour of a return of the UN to Iraq when the security situation would allow it.
Det är viktigt att parlamentet informeras om vilka val som görs när det gäller gränssnittet mellan civil och militär användning av GMES-systemet.
He also stated that the UN needed to reform calling for a permanent seat for the EU on the Security Council and the withdrawal of veto powers.
Parlamentet stöder avsikten att fokusera på satellittekniken som infrastruktur för att utnyttja hela potentialen i den befintliga bredbandstekniken och överbrygga den digitala klyftan, inte endast mellan EU och de nya medlemsstaterna utan också mellan EU och dess mindre utvecklade partner, till exempel i Afrika.
He also urged Mr Annan to support the European candidate for the post of UN Human Rights Commissioner.
Resolutionsförslag Dok.: B5-0045/2004 Debatt: 28.1.2004 Omröstning: 29.1.2004
For the GUE/NGL group, Francis WURTZ (F) aid that many wanted to believe it was possible to avoid war.
Parlamentet stöder den strategi som föreslås i vitboken om rymdpolitikens bidrag till GUSP och ESPF.
"Our idea of how the world should be organised was ridiculed by members of the coalition which went to war in Iraq, but even superpowers cannot ignore international challenges."
Forskningsverksamheten borde samordnas ytterligare genom olika samordningsåtgärder för att hejda splittringen mellan de olika försvarsrelaterade industriprogrammen. programmen.