natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His Excellency Hamid KARZAI, President of the Islamic Republic of Afghanistan addressed the House.
Medlemsstaterna skall enligt rekommendationen systematisk samla in, katalogisera och arkivera biofilmer och göra materialet tillgängligt för allmänheten med respekt för upphovsrätten.
Afghanistan was one of the leastdeveloped countries, even before its invasion by the former Soviet Union.
Europaparlamentet har antagit ett initiativbetänkande av Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR (PPE/DE, ES) om genomförandet av Europeiska unionens informations- och kommunikationsstrategi.
Ten years of fighting the Soviet invasion, followed by more than a decade of foreign interference and factional conflict, further impoverished our country.
Ledamöterna be tonar vikten av en väl fungerande kommunikationsstrategi för att överbrygga klyftan mellan institutionerna och medborgarna.
/ am delighted and honoured to address this distinguished gathering, particularly as this is my first visit to the European Parliament.
En viktig målsättning måste vara att anpassa budskapet till målgruppen.
It gives me great confidence for the future of Afghanistan and our region to see the countries of Europe come together here in a spirit of unity and
Informationsarbetet måste decentraliseras, anser leda möterna, och institutionerna måste fokusera mer på lokala och regionala medier.
The long and dark years of suffering, however, did not dampen our aspirations to build a stable, democratic and prosperous Afghanistan.
Parlamentet fick igenom att medlemsstaterna skall företa en insamling av biofilmer som ingår i deras nationella audiovisuella arv via obligatorisk, lagstadgad eller avtalsenlig deponering av en kopia av hög kvalitet av varje biofilm som erhållit offentligt stöd.
Given that opportunity in 2001, the people of Afghanistan enthusiastically began the
Efter en övergångsperiod på två år bör alla filmer deponeras, när så är möjligt. Med
The first presidential election in our history was held last October in which more than eight million people participated.
Parlamentet är övertygat om att informationsoch kommunikationsstrategin kan bli effektiv först när kunskaper om EU och dess institutioner ingår som ett ämne i medlemsstaternas läroplaner.
The success of the election graphically illustrated the defeat of terrorism in Afghanistan.
Universiteten bör också uppmanas att inta en aktiv roll när det gäller att sprida och främja gemensamma europeiska värden.
political rights. With help from Europe and others in the international community, we have trained a new police force of some 50 000, along with a special force to conduct counter-narcotics operations.
- den 8 maj var det 60 år sedan andra världskriget tog slut i Europa. - den 9 maj, numera Europadagen, var det 55 år sedan idén att skapa en europeisk union föddes genom Schumandeklarationen. - den 1 maj var det 1 år sedan Europa återförenades genom anslutningen till EU av tio nya medlemsstater.
The new Afghan National Army, currently 20,000 strong, is increasingly taking responsibility for supporting security across the country.
BORRELL underströk att det är viktigt att sprida kunskap till den unga generationen om dessa historiska fakta. Freden får inte tas för givet.
We are accelerating the disarmament process, disarming both regular armed forces and illegal armed groups.
EU symboliserar fred, rättvisa och tolerans.
More than 50,000 former combatants have been disarmed, and over 95% of the heavy weaponry has been cantoned.
Detta är ett viktigt budskap som skall spridas till världen.
In particular, the massive participation by the women of Afghanistan, 42% of the national turnout, demonstrated emphatically that a new era of social and political rights for women had arrived.
60 år efter andra världskrigets slut upplevs freden som oåterkallelig i Europa, men utöver fred önskar dagens EU- medborgare att unionen bidrar till välstånd och trygghet inför nya hot i världen.
Extensive reforms are also under way in other sectors, including the judiciary and the civil service - the administration.
Moderna kommunikationsmedier som har teknisk kapacitet att nå alla hushåll i EU, t.ex.
Our judicial system is gradually recovering in effectiveness and credibility from the damages of war.
TV, radio och Internet måste användas i större utsträckning.
Institutions of government and civil society are gaining increasingly in strength, giving the citizens more confidence, more services and more rights to enjoy.
Parlamentets presidium (talmannen och de vice talmännen) diskuterar möjligheten att upprätta en offentligt ägd parlamentarisk kanal och ledamöterna väl komnar beslutet att beställa en genomförbarhetsstudie om ett eventuellt upprättande av en parlamentarisk informationskanal eller en riktig TV-kanal för Europaparlamentet.
The Afghan Independent Human Rights Commission continues the important work of promoting human rights throughout the country.
En sådan kanal skulle på ett betydande sätt skulle kunna bidra till utformningen av ett europeiskt offentligt rum hoppas ledamöterna.
Thanks to the open political atmosphere in Afghanistan, the free press has enjoyed great development and success, as demonstrated by the publication of more than 300 independent papers, more than 30 independent radio stations and four independent television channels in less than two years.
Åminnelsen avslutades med att den unga lettiska violinisten Baiba SKRIDE framförde ett musikstycke i kammaren.
Here, I would like to narrate a story to you that I witnessed about two and a half months ago.
För ytterligare information: Pernilla Jourde Bryssel tel.:(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int möte president
Two and a half months ago, I was having lunch with a group of tribal elders from a very conservative part of Afghanistan, and I noticed that with these tribal elders and clergy there were women.
Talmannen Europaparlamentets talman Josep BORRELL välkomnade Hamid KARZAI till Europaparlamentet och uttryckte parlamentets solidaritet och åtagande att bistå i arbetet med återuppbyggnaden av Afghanistan.
I felt as if the women were from the urban parts of the country, and I greeted the tribal chiefs by name.
Han betonade särskilt vikten av att säkerställa kvinnors rättigheter.
I knew many of them by name, and I said: 'Mr so-and-so welcome and how are you?'.
Talmannen Josef BORRELL inledde sammanträdet med ett uttalande om åminnelsen av 60-årsdagen av andra världskrigets slut i Europa.
When I had finished greeting the men, I said to the ladies: 'Welcome and good to see you'.
Han uppmärksammade de fasor och tragedier som kriget innebar.
Suddenly one of the ladies got up and said: 'Mr President, you greeted the men by name. You did not greet us by name'.
- Vid krigets slut sade man att "frihetens flagga skulle vaja över hela Europa" så blev dock inte fallet.
Next time I see you, you had better know my name or you will not be elected!'.
Efter en lång ideologisk kamp har nu Europa återförenats, sade BORRELL.
That is the change in Afghanistan for which we are very happy.
Afghanistans president Hamid KARZAI redogjorde i sitt tal för de framsteg som har skett i Afghanistan efter talibanregimens fall och det arbete som återstår att genomföra.
As a result, hundreds of millions of dollars in international investment have flowed into Afghanistan.
Talmannen ville särskilt lyfta fram tre viktiga historiska händelser som inträffat i maj:
The Week destroyed vineyards and replaced them with poppies; people destroyed pomegranate orchards and replaced them with poppies; people destroyed apricot orchards and replaced them with poppies, because poppies were easy to grow - there was not much need for irrigation - and easy to sell.
EP-Veckan och män, vid presidentvalen hösten 2004. Detta var ett tecken på att terrorismen nu har lidit nederlag i Afghanistan och att sociala och politiska rättigheter gäller även för kvinnorna.
Therefore, because of a lack of confidence in the future and a lack of means, society became involved in that easy crop.
Så mycket som 42 procent av rösterna kom från kvinnor.
benefited. Wages have increased, as has trade and commerce with countries of the region, notably Pakistan, Iran, Tajikistan, China and beyond.
Ytterligare positiva reformer som han nämnde var förtroende för rättssystemet, utbildningen av en ny polisstyrka, avväpningen av styrkor, ökningen av en oberoende media, införandet av en ny valuta, administrativa reformer och att handeln med grannländerna har ökat.
I should like to give an example here of the changes that have occurred.
uppmärksammade att storhertigens fader Jean för 15 år sedan inför ett luxemburgskt ordförandeskap talade inför kammaren: Sedan dess har EU genomgått stora förändringar.
Three years ago, Afghanistan's trade with Pakistan was less than USD 50 million.
BORRELL påpekade att Luxemburg är litet till ytan, men stort historiskt.
Last year, this trade - in less than three years -surpassed USD 1 billion.
Han berömde de betydande insatser landet har gjort för den europeiska integrationen.
Today, trade between Pakistan and Afghanistan amounts to USD 1 billion.
Det luxemburgska ordförandeskapet har under våren lyckats att få igenom en reform av stabilitetspakten, blåst nytt liv i Lissabonstrategin och har deltagit i undertecknandet av anslutningsfördragen för Bulgarien och Rumänien.
The same applies to China and other countries around us.
BORRELL uttryckte förhoppningar om att Luxemburg också skall lyckas avsluta det svåra arbetet med EU:s långtidsbudget för 2007-2013.
Much has been done so far, but daunting challenges remain ahead of us.
Svåra utmaningar återstår dock, erkände han.
Afghanistan's social development indicators are still dismal: we have one of the highest infant mortality rates and one of the lowest life expectancy rates in the world; and we have unacceptable levels of illiteracy, particularly among women.
Här nämnde KARZAI särskilt den höga spädbarnsdödligheten, den låga livslängden och analfabetism.
Sadly, these social indicators place our country close to the bottom of the human development index: in fact, fifth from the bottom.
KARZAI tog också upp behovet att ersätta vallmoodlingar med legitima grödor. Han konstaterade att mycket återstår att göra.
Last year, we began action against poppy cultivation, and the people responded because they have more hope for the future: they have more confidence in their country and in themselves.
Storhertig Henri Storhertig Henri talade först om de förändringar och omvälvningar som Europa har genomgått de senaste femton åren.
We hope that there will be a considerable reduction in poppy cultivation this year in Afghanistan, a great part of it voluntarily.
Han uppmärksammade gårdagens åminnelse av andra världskrigets slut och underströk att det är en skyldighet att minnas vad som hände under andra världskriget för att se till att historien inte upprepas.
My hope, and that of the Afghan people, is that the international community will continue to assist us in decreasing poppy cultivation in Afghanistan and to replace it with legitimate forms of agriculture.
KARZAI ville särskilt framföra sitt folks stora uppskattning och tack för den generösa hjälp som EU har bidragit med, exempelvis militära styrkor och tekniskt stöd.
In other words, to replace it with alternative forms of livelihood, so that our people can return to growing vines, pomegranates, apricots and the other agricultural products which Afghanistan is very good at cultivating.
Särskilt ville han framföra sitt tack till dem som offrat sina liv för Afghanistans framtid.
Terrorism has been defeated as a force, but its residues disturb our peace and tranquillity.
Han talade sedan om de framgångar som EU har uppnått.
Poppy cultivation and the drug economy are still afflicting our communities and remain obstacles to Afghanistan's stability.
- Vi har nu ett starkare EU som har utvecklats till något mer än ett frihandelssamarbete, sade han och nämnde framsteg som euron, utvidgningen, unionens starka position i världen och de enorma framstegen på livsmedelssäkerhetsområdet.
Afghanistan produces the best pomegranates, the best foods; it can compete in international markets.
Den europeiska integrationsprocessen kritiseras, men ingen bättre modell har ännu så länge föreslagits.
Please continue to help us bring a legitimate economy to the Afghan people again.
Luxemburgs statschef, storhertigen Henri, talade inför kammaren.
Nobody wants to have a bad name in the world, and Afghanistan is no exception.
Han besökte Europaparlamentet tillsammans med storhertiginnan Maria Teresa.
Afghanistan wants to live an honourable life, a life where it can return to generating its own legitimate income.
Besöket ägde rum med anledning av att Luxemburg innehar ordförandeskapet i EU under första halvåret 2005.
I am grateful for what you have done for us so far, but please continue to help us.
I juli lämnas ordförandeskapet över till Storbritannien.
Parliamentary elections in September will mark the culmination of the Bonn process in Afghanistan.
Talmannen Inledningsvis välkomnade talmannen Josef BORRELL storhertigparet. BORRELL
Thirty years ago, when the former Soviet Union invaded Afghanistan, Afghanistan was a somewhat well-to-do agrarian society.
Storhertig Henri talade vidare om Europas mångfald. I Europa lever 450 miljoner människor.
In the years of conflict, drought and difficulties for the Afghan people, Afghan men and women - families, fathers, mothers, daughters - had no hope for the future.
Trots olikheter delar dessa människor samma historia och framtid.
May 1 - 2005 again our gratitude, our prayers and our pledge that we will never forget.
Mångfalden berikar och måste utnyttjas.
Today in Afghanistan, in a country which, not long ago, was totally isolated from the world, something unprecedented is taking place.
Sammanfattningsvis lyfte han fram att Europa består av små så väl som stora medlemsstater. Denna motvikt är en styrka som inte får glömmas bort, ansåg han.
In a true spirit of cooperation, people from all corners of the world, people from different faiths, cultures and backgrounds, are together helping to secure the lives of the Afghan people and rebuild our country.
Detta är det första tillfället som valda ledamöter från EU:s alla tjugofem länder tillsammans högtidighåller årsdagen av andra världskrigets slut.
It is clear that without this cooperation Afghans would never have accomplished what we have accomplished over the past three years.
Detta tillfälle att dela och förena minnen på vägen mot ett sant gemensamt europeiskt minne och förhindra att nationalism och totalitärt styre uppstår igen välkomnas av ledamöterna.
Yet, while we will have met all the benchmarks set out in the Bonn Agreement by the end of September, we will only be at the beginning of a long road towards achieving the vision set out for Afghanistan in that document.
Sextioårsdagen av slutet på andra världskriget den 8 maj 1945
The end of the Bonn process, therefore, must not be the end of your commitment to and support for Afghanistan, but the beginning of a long term and more comprehensive partnership.
Resolutionsförslag Dok.: B6-0290/2005 Debatt: 11.5.2005 Omröstning: 12.5.2005
The end of the Bonn process will not mean the success of Afghanistan or the total success of Afghanistan.
De central- och östeuropeiska staterna och folken kan nu njuta av friheten och rätten att besluta om sitt öde efter så många decennier av sovjetisk dominans eller ockupation eller andra kommunistiska diktaturer.
The end of the Bonn process, the coming of the parliament, will lay the foundations for the success of Afghanistan but not constitute success itself.
Den europeiska integrationsprocessen har hjälpt till att besegra nästan alla efterkrigsdiktaturer på den europeiska kontinenten.
Success itself will take many more years to come, and for that your help is needed.
Ledamöterna deklarerar att inget land har rätt att bestämma över ett annat lands öde.
Then, a longterm commitment from your friends around the world gave you the support you needed to rebuild your countries, your lives.
Han påpekade att det är viktigt att se framåt och inte bara högtidighålla det förflutna.
Today, we are asking for that same opportunity.
Den 8 maj firas årsdagen av slutet på andra världskriget i Europa till följd av Nazitysklands kapitulation för 60 år sedan.
Thank you for what you have done so far for us. We are very grateful.
I synnerhet hedras minnet av alla dem som föll offer för förintelsen.
From Europe, we need support and the assurance that Afghanistan will continue to receive assistance in a sustainable manner.
Han sade att de direkta minnena från andra världskriget nu håller på att omformas till historia. Detta får inte bidra till att vi glömmer det som faktiskt hände.
In particular, as you deliberate here about the European Union's future international commitments, I hope you will see the need for multi-year pledges of aid to Afghanistan to support our efforts at rebuilding our country.
Länderna i Central- och Östeuropa fick inte uppleva samma frihet som de västeuropeiska länderna efter andra världskrigets slut.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM, Serbia and Montenegro - financial assistance
JUNCKER hyllade alla de personer - kända och okända - som med sitt mod bidrog till att skapa det Europa vi har idag.
We also need the United Nations, the United States, Japan and others who have assisted us so far to reaffirm their commitment to partnership with Afghanistan: a partnership that is essential if Afghanistan is to achieve lasting stability, démocratisation and development.
Ledamöterna vill också hylla de allierade styrkor som offrade livet och de nationer, särskilt Förenta staterna, Förenade kungariket, Sovjetunionen och övriga allierade stater som stred i kriget mot nazism och fascism.
Elmar BROK (EPPED, DE) Report on the proposal for a Council decision 1. concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes (5532/2005 - COM(2004)0809 - C6 0039/2005 - 2004/0276(AVC)) 2. concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes (5532/2005 - COM(2004)0809 - C6 0040/2005 - 2004/0277(AVC))
Slutet på andra världskriget innebar dock för vissa nationer ett nytt förtryck genom Sovjetunionen under Stalin påpekar ledamöterna och resolutionen uppmärksammar det lidande som följde för de nationer som blev fångna öster om det som sedan skulle bli järnridån. Europaparlamentet ger uttryck för sin respekt för och hyllar alla dem som stred mot diktaturerna, i synnerhet dem som blev deras offer.
Allow me to take this opportunity to thank you once again, on behalf of the Afghan people, for the generous support that the European Union, as one of the largest donors to Afghanistan, has provided over the last three years.
Kommissionen Kommissionens ordförande José BARROSO sade att det är svårt att förstå varför man inte känner optimism om vi jämför dagens Europa
Situation in Kyrgyzstan and Central Asia
Central- och Östeuropa fick sin frihet när Berlinmuren föll.
3. concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes
Samarbete har varit viktigt för att nå fram till den union vi idag har. Att ratificera författningen är ett sätt att befästa de framsteg som redan har gjorts för att förbättra medborgarnas vardag, sade han.
Motions for resolutions to wind up the debate on statements by the Council and Commission on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia
Nazismen får under inga omständigheter banaliseras sade han och förklarade att hans grupp är öppen för en debatt om tabu och de brott som stalinismen gjorde sig skyldiga till liksom om den tysksovjetiska pakten.
Doc. B6-0295/2005, B6-0296/2005, B60297/2005, B6-0298/2005, B6-0299/2005, B6-0306/2005 Vote: 12.05.2005
- Vi vann kriget mot Tyskland men förlorade mot Ryssland, sade Maciej Marian GIERTYCH (IND/DEM, PL).
Parliament adopted a joint resolution on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia.
Bara lyckliga och olyckliga överlevande sade Hans-Gert POTTERING (PPE/DE, DE).
4. concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between The European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes
Nationalsocialismens makt begär och rasism orsakade kriget och Förintelsen. POTTERING hyllade att Europa nu till slut har enats och han betonade att åminnelsedagen av andra världskrigets slut skall inspirera till att arbeta för en friare och fredligare värld.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign- press@europarl.eu.int
Han underströk att det är viktigt att se till att framtida generationer kommer ihåg fakta -vad som verkligen hände.
(5532/2005 - COM(2004)0809 - C6 0042/2005 - 2004/0279(AVC)) 5. concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes
Vidare sade han att det ryska folket inte har ansvar för det som skett och att relationerna med dem skall präglas av försoning.
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Ansvaret ligger hos de kommunistiska ledarna.
Parliament voted to give its assent to the EC-Albania Framework Agreement, EC-
Martin SCHULZ (PSE, DE) underströk att kampen för demokrati är en daglig kamp.
Framework Framework Yugoslav Framework
Européerna har övervunnit splittring och tillsammans fördömer de rasism.
Bosnia and Agreement, Agreement, Republic of Agreement and
Han påpekade att EU inte är en ny union, den är 60 år gammal, och unionen har ett viktigt arv och värderingar att förvalta för att ge Europas ungdomar en bättre framtid.
Montenegro Framework Agreement.
Enskilda nationer klarar inte av dessa utmaningar ensamma - det krävs samarbete så väl inom Europa som globalt.
Motion for a resolution (to wind up the debate on the statement by the Commission) on violence and criminality by the self-styled "Irish Republican Army" (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney Doc. B6-0281/2005 Debate : 09.05.2005 Vote: 10.05.2005
Handel och samarbete kan bidra till bättre utveckling, men inom ramen för detta får det inte ges avkall på respekten av mänskliga rättigheter.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign- press@europarl.eu.int
Daniel Marc COHN-BENDIT (De gröna/EFA, DE) betonade också respekten av mänskliga rättigheter. Det är tron på demokrati som har byggt upp Europa.
In adopting a joint resolution on the murder of Robert McCARTNEY by 555 votes in favour to 4 against, and 48 abstentions, the European Parliament proposes that, if the Police Service of Northern Ireland is unable to bring a prosecution in relation to the murder of
Det är EU:s förpliktelse, med tanke på det historiska arvet, att tala sanning och att jobba mot
MEPs call on the Council and the Commission to provide all appropriate assistance to law enforcement authorities in Northern Ireland in order to ensure that the murderers of Robert McCartney are brought to justice.
Parlamentet stöder också rådets önskemål att göra en distinktion mellan kustvatten och inlandsvatten. Normen för inlandsvatten skall vara mindre strikt.
The House asks, in this connection, that the Commission make such a contribution from the budget line in the general budget of the EU intended for aid for the victims of terrorism.
Parlamentet detaljerar dock, till skillnad från rådet, de beredskapsplaner medlemsstaterna skall upprätta vid exceptionella händelser, t.ex. föreorenande utsläpp.