natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of the Regions calls on the Commission ta support the framing of an economic model designed to assess tourism's volume of business and added value contribution, including the overall effects in terms of job creation.
• Det är medlemsstaternas uppgift att garantera lämpliga grundförutsättningar för turistbran­schen, eftersom detta är en av nyckelfaktorerna för hela branschens konkurrenskraft.
The Committee recommends that the European Commission take a series of measures, including:
• Att fastställa kvalitetsstandarder och kontrollme­toder med avseende på infra­strukturer, perso­nalutbildning och service.
• implementation of a European programme for tourism to improve integration of measures relating to tourism into the Structural Funds and the Cohesion Fund, and directly specifying the criteria for Community assistance for tourism.
• Att genomföra ett europeiskt program för turism för att förbättra integrationen av turiståtgär­derna i strukturfonderna och Sammanhållnings­fonden. Dessutom föreslås att kriterierna för gemenskapsstöd till turism skall specificeras klart.
In addition, the Committee would urge the regional and local authorities to: • accept particular responsibility for cooperating with the industry and provide qualified advice to firms and support for the building up of networks; • join with the tourism industry and the social part ners to offer specifically targeted training within the tourism sector while at the same time testing flexible arrangements.
• Att ta ett särskilt ansvar för att samarbeta med turistnäringen och tillhandahålla kvalificerad rådgivning till företag och stödja bildandet av nät" verk.
In the Committee's view, the tourism industry should receive priority treatment when aid is channelled to the applicant countries via the Phare and Interreg pro grammes.
• Att i samarbete med turistnäringen och arbets­marknadens parter erbjuda riktade utbildnin­gar inom turistbranschen och samtidigt prova flexibla utbildningsformer.
The applicant countries must be brought into existing networks and alliances between the Member States and targeted efforts must be made to ensure the development of a strong tourism sector in all areas of Europe.
• Att utforma en europeisk strategi för att förbät­tra arbetstagarnas kvalifikationer inom turist­sektorn med etablerade och ansvarsfulla partnerskap mellan internationella företag inom
The Committee calls upon the Member States to: • ensure, in their national Structural Fund pro
Regionkommittén anser att man även bör priorite­ra turistnäringen när man bland annat via pro­grammen Phare och Interreg ger stöd till kandidatländerna.
Key role of local and regional government in implementing socially-inclusive policies
De lokala och regionala myndigheternas roll vid genomförandet av en social integrationspolitik
The rapporteur for this opinion was Joan HANHAM (UK/EPP).
Föredragande var Joan HANHAM
It stresses that social exclusion is both a rural and urban problem.
Kommittén betonar att social marginalisering är en fråga som berör både landsbygds- och tätortsområden.
The objectives of the Communication should therefore be applied to both rural and urban areas.
De målsättningar som presenteras i meddelandet bör därför gälla både landsbygdsoch tätortsområden.
- education, skills and training; - housing; - crime; - physical environment; - and community well-being/social environment.
- hälsa - utbildning, kompetens och vidareutbildning - bostad - brottslighet - miljön
It urges that the development of common social exclusion and inclusion indicators include local as well as national indicators.
- välståndet i kommunen eller området/den sociala miljön.
The Committee suggests that the following cate gories can be adopted in developing social exclu sion and social inclusion indicators: - economic deprivation; - work deprivation;
Kommittén föreslår att följande kategorier kan användas vid utformningen av indikatorer för social utslagning och social integration:
The Committee of the Regions stresses that the aim of a social inclusion programme should be equal access to quality services in, for example, housing, health, education, employment, training and community safety.
Regionkommittén betonar att syftet med programmet för social integration bör vara lika tillgång till tjänster av hög kvalitet, exempelvis när det gäller boende, hälsa, utbildning, sysselsättning, vidareutbildning och säkerhet.
All too often, certain groups within society live in poor quality housing, suffer from poor health, have low levels of educational attainment, experience unemployment and are vulnerable to crime.
Det händer alltför ofta att vissa grupper inom samhället bor i dåliga bostäder, lider av dålig hälsa, är lågutbildade, arbetslösa och sårbara med avseende på kriminalitet.
This underlines the impor tance of indicators, to which local and regional governments can contribute.
Detta framhåller betydelsen av indikatorer som lokala och regionala myndigheter kan bidra till.
Environmental liability : Criticism of several aspects of the White Paper
Ersättningsansvar för miljöskador - flera aspekter i vitboken får kritik
The rapporteur for this opinion was Cormick McCHORD (UK/ESP).
Föredragande:
limit the ability of the new regime to act as an incentive and introduce the changes of beha viour which are sought.
incitament och ge upphov till ett ändrat beteende på det sätt som avses.
may limit the ability of the new regime to act as an incentive in securing changes in behaviour; nor does it require the full restoration, where necessary, of damaged sites.
Regionkommittén anser att inrättandet av en mil jöansvarsordning utgör en viktig del av gemens kapens miljölagstiftning. Den kommer att bidra till att skapa rättvis konkurrens i unionens samtli ga medlemsstater.
The COR believes that the adoption of a European environmental liability regime is an essential component in developing the "envi ronmental acquis".
Regionkommittén anser det vara oroväckande att det i förslaget inte stipuleras några krav på obli gatoriska försäkringar, vilket kan begränsa möjli gheterna att få till stånd ett ändrat beteende genom att miljöansvarsordningen verkar som incitament.
This regime will ensure a level playing field across all EU Member States.
Förslaget innehåller inte heller några krav på att förorenade områden skall saneras till 100 %.
The COR welcomes the fact that the establish ment of a European environmental liability
Regionkommittén anser emellertid att det är oroväc kande att förslaget till viss del baseras på Natura 2000, som är ofullständigt, eftersom detta kan leda till begränsat samråd i vissa delar av EU.
In the COR's opinion, the establishment of an effective regime will help to facilitate efforts by the candidate countries to adopt the EU environmental acquis, besides ensuring the protection of biodiversity, landscape diversity and the environment of Europe as a whole.
Regionkommittén välkomnar att gemenskapen vid sidan av att inrätta en effektiv miljöansvarsordning även kommer att införa en obligatorisk ordning för ¡ordbruk och miljö Regionkommittén anser att inrättandet av en effek tiv miljöansvarsordning kommer att göra det lättare för kandidatländerna att anta gemenskapens mil jölagstiftning, samtidigt som den kommer att bidra till att skydda den biologiska mångfalden, land skapsmångfalden och miljön inom hela EU.
It fears that the new regime will only cover damage to biodiversity where it is assessed to have been "significant", without providing a prior definition of this term.
Regionkommittén hyser dessutom farhågor för att den nya miljöansvarsordningen endast kommer att omfatta skador på den biologiska mångfalden när skadan bedöms vara "betydande", samtidigt som kommissionen underlåter att definiera vad som avses med "betydande".
The reference to "significant" damage is too limited and implies the establishment of thresholds before action; this may prove a weakness in the system.
Det räcker inte att endast hänvisa till "betydande" skador, vilket förutsätter att man måste fastställa ett tröskelvärde för vidtagande av åtgärder.
However, the COR is concerned that the proposal is based partially on the Natura 2000 net work, which remains incomplete and could lead to less concerted action in other parts of the EU.
Regionkommittén förespråkar därför en skärpt lagstiftning i fråga om miljöansvar, som även skulle kunna omfatta de förslag som väcks med anledning av det kommande sjätte handlingsprogrammet för miljön och översynen av gemenskapslagstiftningen på miljöområdet.
Lastly, the COR believes that an assessment of the implications of the proposed liability regi me for Genetically Modified Organisms (GMOs) is essential, given the public health concerns of consumers and the potential damage to the biodiversity of the European Union.
Regionkommittén anser avslutningsvis att det är viktigt att man bedömer effekterna av den föreslagna miljöansvarsordningen i fråga om genetiskt modifierade organismer, med hänsyn till konsumenternas allmänna oro på det folkhälsopolitiska området och de potentiella skadorna på EU:s biologiska mångfald.
With this in mind, the COR calls for the proposed environmental liability regime to be strengthened. The EU could, for instance, incorporate the proposals emanating from the for thcoming Sixth Environmental Action Programme as well as any revisions of previous EU environmental legislation.
Regionkommittén anser det vara oroande att mil jöansvarets omfattning skall baseras på en kostnads-intäktsanalys, eftersom detta kan innebära en allvarlig begränsning i fråga om den nya mil jöansvarsordningens möjligheter att verka som
In the COR's view, the method of evaluating damage and the level of burden of proof required are critical issues.
Regionkommittén menar att förfarandet för att bedöma miljöskador och bevisbördans omfattning är av avgörande betydelse.
The concept of "significant" damage and of "cost-benefit analysis" may imply unacceptable thresholds and ceilings for the level of damage to be covered.
Begreppet "betydande skador" och den föreslagna kostnads-intäktsanalysen kan leda till oacceptabla tröskelvärden och tak för skadorna på miljön.
It is also unclear from the proposal what minimum level of restoration will be required.
Miniminivån i fråga om saneringen av miljöskadan fastställs inte heller på ett tydligt sätt i kommissio nens förslag.
The COR is concerned that the proposal contains no requirement for obligatory insurance, which
Femte handlingsprogrammet för miljön: "Begränsade framsteg"
Cormick McCHORD (UK/ESP)
Föredragande:
re and environmental awareness in general training and teaching programmes.
miljövårdsutbildning i den allmänna utbildningen och i läroplanerna.
The Committee therefore proposes that the European Commission should develop a working method where objectives and the means of implementation are worked out in a dialogue with the actors concerned, including organisations repre senting regional and local authorities.
Kommittén föreslår att Europeiska kommissionen utvecklar ett arbetssätt där mål och medel för genomförande utvecklas i dialog med dem som berörs, bland annat organisationer som repre senterar den lokala och regionala nivån.
As part of the overall assessment and the preparations for the óth action programme, the Committee urges the European Commission to encourage cooperation and experience sharing by twinning regional and local authorities in the EU and appli cant countries.
I samband med helhetsbedömningen och med hänsyn till utformningen av det sjätte handlingsprogrammet för miljön uppmanar kommittén Europeiska kommissionen att främja samarbete och utbyte av erfarenheter genom partnersam verkan mellan lokala och regionala myndigheter i EU och kandidatländerna.
The Committee recommends the definition of European criteria governing the use of water for secondary purposes so that high quality water could, at the discretion of regional and local authorities, be reserved for uses which place exacting demands on quality.
Kommittén rekommenderar att man på europeisk nivå utformar kriterier för användning av vatten för sekundära ändamål i syfte att - om lokala eller regionala myndigheter så vill - spara vatten med hög kvalitet för ändamål där kraven på vattenk valitet är höga.
In addition to the rapid adoption of a framework directive on noise, the Committee strongly urges the adoption of EU measures aimed at car manufac turers and other producers of means of transport, so as to ensure that the level of noise generated by their products is as low as possible, in the interests of public health and improving the quality of the urban environment.
Kommittén föreslår att man upprättar ett euro peiskt kontor för ekoeffektivitet, som skulle kunna utgöra en del av Europeiska miljöbyrån. Detta kontor som skall syssla med miljöanpassad teknologi skulle kunna bistå regioner, städer och mål grupper att nå sina hållbarhetsmål och underlätta för dem vid sådana val som kan påverka deras naturresurser.
The Committee of the Regions feels that the European Commission's 5th environmental action programme has made only modest progress towards improving environmental quality.
Regionkommittén anser att Europeiska kommis sionen med sitt femte handlingsprogram för miljön endast har gjort begränsade framsteg när det gäller miljökvaliteten.
The Committee urges the European Commission to take a firm line on the risks involved in the use of GMOs in the interest of European citizens' health and the quality of the environment.
Regionkommittén uppmanar Europeiska kommis sionen att agera kraftfullt i fråga om riskerna i samband med genetiskt modifierade mekanismer, med hänsyn till de europeiska medborgarnas hälsa och miljöns kvalitet.
When implementing the Kyoto Protocol, the Committee believes that regional emission reduc tion plans and targets are also needed to com plement national strategies and better achieve national targets.
Kommittén anser att det vid genomförandet av Kyotoprotokollet även behövs regionala planer och mål för utsläppsminskning som komplement till nationella strategier och för att bättre uppnå de nationella målen.
An integrated policy on sustainable development for urban areas must be drawn up as a matter of urgency, bearing in mind both the ecological and the economic and social aspects of sustainability.
Det finns ett överhängande behov av en integrerad politik för hållbar utveckling i stadsområden som beaktar inte bara den ekologiska utan också den ekonomiska och sociala sidan av hållbar utveck ling.
The Committee considers that the European Commission should promote the inclusion of natu
Kommittén anser att Europeiska kommissio nen bör ge stimulans till att införa natur- och
The Committee thinks that the European Commission should pay more attention to the threats arising from outside the EU, such as nuclear waste, the dum ping of chemical and other weapons, and waste water which is polluting rivers and oceans, parti cularly the Baltic and the Mediterranean.
Regionkommittén anser att Europeiska kommis sionen bör rikta större uppmärksamhet mot hot från länder utanför EU, såsom kärnavfall, dump ning av kemiska vapen och andra vapen samt avloppsvatten som förorenar floder och hav, i syn nerhet Östersjön och Medelhavet.
The European Commission has not paid proper attention to the role of regional and local authorities or to urban environmental issues.
Kommissionen fäster inte tillräcklig vikt vid de lokala och regionala myndigheternas synpunkter och inte heller vid stadsmiljöfrågor.
Local authorities, however, are very often responsible for fields such as water supply, waste management, urban and regional transport policies and public health pro tection generally.
Det är oftast de lokala och regionala myndigheterna som ansva rar för vattenförsörjning, avfallshantering, politik för kommunal- och regionaltrafik samt folkhälsan i allmänhet.
Interoperability of the European railway systems: concerns about unequal benefits for the regions
Integreringen kan komma att gynna regionerna på ett ojämlikt sätt
This could bring considerable benefits to border communities, in terms of better quality of life, impro ved passenger and freight transport, and an increa se in economic activity.
Regionkommittén betonar att genomförandet av målen om fri konkurrens och driftskompatibilitet inom ¡ärnvägssektorn kan komma att gynna regio­nerna på ett ojämlikt sätt.
The Committee is convinced, however, that the public will reap considerable direct benefits from the integration of conventional rail systems, insofar as it is an effective response to the need for mobility, fostering closer European integration and brin ging benefits in terms of the average level of culture, tourism, education, training and job opportuni ties.
Utvecklingen av mark­naderna, av olika slags transportteknologi och av nya och bättre tjänster kommer att gynna områden där det finns ett tillräckligt stort kundunderlag.
The Committee of the Regions stresses that the objectives of free competition and interoperability in the railway industry might not benefit all areas equally.
Detta kan även medföra fördelar för tätorter i grän­sområdena i form av ökad livskvalitet, bättre per­son­ och godstrafik samt stimulans för näringslivet.
Growth in markets, different transport technologies, and new and better services will benefit areas with a large customer base.
Kommittén bekräftar de företrädda lokala och regionala myndigheternas engagemang och vilja att genomföra den antagna sektorsinriktade politiken i enlighet med kommissionens intentioner.
The Committee reiterates the commitment of the local and regional authorities it represents to work in synergy with the Commission to ensure that the policies adopted for the sector are implemented to the letter.
Kommittén vill därför att kommissionen ägnar rim­lig uppmärksamhet åt kontroll av hur skillnaderna i de olika regionerna utvecklas och att man är öppen för att politiken för ekonomisk och social sam­manhållning kan behöva justeras.
The interoperability of high speed and conventional rail networks and improved services will most certainly lead to the creation - particularly in bor der regions - of multi-centred urban systems which will need integrated transport systems.
Integreringen svarar på med­borgarnas behov av rörlighet, vilket kommer att förbättra den europeiska integrationen, medverka till att höja den genomsnittliga kulturnivån samt gagna turism, utbildning och sysselsättning.
The Committee therefore calls on the Commission to keep a careful eye on regional development indicators, and rejig economic and social cohesion policies accordingly.
Driftskompabilitet mellan höghastighetslinjer och konventionella ¡ärnvägssystem samt förbättring av tjänsterna kommer säkerligen att ge upphov till att det växer fram stadsbebyggelse med flera cen­trum där det kommer att finnas behov av integre­rade transportsystem.
The Committee of the Regions has appointed a new Secretary-General. The COR Bureau designated Vincenzo Falcone, who had been acting Secretary-General since 31 August 1999.
Regionkommittén har utsett ny generalsekreterare: kommittépresidiet tillsatte Vincenzo Falcone på den post som han innehaft som tillförordnad sedan den 31 augusti 1999.
29 candidates had applied for the post; the Bureau of the Committee of the Regions, at its extraordina ry meeting in Coimbra (Portugal) on 19 May, short listed four candidates.
29 personer hade sökt tjänsten. Efter grundlig genomgång av ansökningarna kallade presidiet fyra kandidater till intervju vid sitt extra sammanträde den 19 maj i Coimbra i Portugal.
The Bureau made its final decision on Tuesday 13 June, in accordance with the Committee's Rules of
Tisdagen den 1 3 juni gjorde presidiet det slutgiltiga valet i enlighet med kommitténs arbetsordning.
Vincenzo Falcone succeeds Dietrich Pause whose mandate as Secretary-General expired at the end of August 1999.
Han efterträder Dietrich Pause, vars mandat löpte ut i slutet av augusti i fjol.
Vincenzo Falcone joined the EU's Committee of the Regions in 1994.
Kalabriens regionpresident, direktör för resear­ch och planfrågor och slutligen direktör för Europafrågor och fysisk planering.
He was promoted Director for Consultative Work in 1995 and became Director of the Administration in 1997, occupying this latter post until September 1999.
utnämndes han till administrativ direktör, den tjänst som han innehade till och med september 1999.
After completing his Masters in Economics and Commerce at the Bocconi University in Milan, he started his professional career as economic advisor to the President of the region of Calabria.
Efter civilekonomexamen vid Bocconi­universitetet i Milano inledde han sin karriär inom den kalabriska regionförvaltningen. I tur och ordning blev han ekonomisakkunnig till finansregionrådet, ekonomisk rådgivare till
He spent
Därefter
Mr Sampaio, at the Belem Palace.
I anslutning till sitt besök träffade Jos Chabert Portugals president Jorge Sampaio, före detta ledamot av Regionkommittén, i Bélem­palatset.
Jos Chabert was one of the speakers at the Reflection day on the participation of sub-state levels in European governance, organised by the CPMR in Lisbon on Friday 23 June 2000.
Den 23 ¡uni 2000 deltog ordföranden Jos Chabert i en seminariedag om de regionala och kommu­nala förvaltningsnivåernas inflytande på hur EU styrs, som anordnades av CRPM i Lissabon.
The two presidents discussed the results of the Feira Summit and the ongoing reform of the European institutions.
De diskuterade resultaten från toppmötet i Feira samt den pågående reformen av EU­institutioner­
Mr Chabert considered that "the process launched by President Prodi, which aims to achieve an overall evaluation of EU policies from the point of view of decentralisation and consistency, can not be successful without an active contribution from the Committee of the Regions, which has been working in this direction for the last six years."
Jos Chabert ansåg att "processen som Romano Prodi tagit initiativ till och som skall leda till en hel­hetsbedömning av gemenskapens politik, både med avseende på decentralisering och sam­manhållning, inte kan genomföras utan Regionkommitténs aktiva deltagande vars arbe­te gått i denna riktning de senaste sex åren."
In his speech, Mr Chabert presented the COR's point of view on new forms of governance: "Above all the EU needs to adopt a new approach to defining, implementing and monitoring the policies of the Union, in which local and regional authorities are involved and recognised as a fac tor in European integration".
I sitt anförande presenterade ordföranden Jos Chabert Regionkommitténs synpunkter beträffan­de de nya styrelseformerna: "Det handlar framför allt om att förse gemenskapen med nya angreppssätt vad gäller definitionen, genomfö­randet och kontrollen av EU:s politik där de loka­
The Committee particularly approves the proposed amendment of Article 263 of the EU Treaty, under which the mandate of COR members will end with lhe loss of their local or regional electoral mandate.
Regionkommittén har tagit del av det portugisiska ordförandeskapets rapport om regeringskonferensen som lades fram vid Europeiska rådets möte i Feira.
The Committee of the Regions has noted the pro posals contained in the report on the Intergovernmental Conference presented by the Portuguese Presidency of the European Council of Feira.
om att ändra artikel 263 i EG­fördraget, som innebär att kommittéledamötemas mandat kommer att upphö­ra om de förlorar det mandat som folkvalda på lokal eller regional nivå som utgör grunden för med­lemskap i kommittén.
In addition, the Committee renews its support for enhancing the status of European citizenship and calls for thought to be given to the extent to which the charter of fundamental rights being developed by the Convention should be binding.
Regionkommittén vidhåller samtidigt sitt krav på ett förstärkt europeiskt medborgarskap och uppmanar regeringskonferensen i detta hänseende att fundera över vilka delar som skall vara tvingande av stadgan för grundläggande rättigheter som är under utar­betande.
It approves this provision as one which cannot but help consolidate the political legitimacy of COR members within the European democratic process.
Regionkommittén välkomnar denna bestämmelse, som kommer att stärka kommittéledamöternas poli­tiska legitimitet inom EU:s demokratiska process.