natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, it follows that, in order to ensure the effectiveness of the scheme of excise duties introduced by those provisions concerning mineral oils used as motor fuel, the Member States are obliged to put in place in their domestic law mechanisms to prevent in practice the use as motor fuel of mineral oils intended for other purposes and therefore, subject, under the provisions of Article 5(2) of Directive 92/82 and Article 8(2) and (3) of Directive 92/81, to a rate of excise duty less than the minimum rate set in Article 5(1) of Directive 92/82.
Kommissionen har i sak gjort gällande att Republiken Finland har underlåtit att vidta de ändringar som krävs för att anpassa de finska bestämmelserna om användning av dieselbrännolja som motorbränsle, vilka var i kraft vid Finlands tillträde till Europeiska unionen, till det system som föreskrivs i bestämmelserna i artikel 5 i direktiv 92/82 och artikel 8 i direktiv 92/81.
It is clear from the statistics produced to the Court, that the checks carried out for that purpose by the police and customs authorities at the final consumer stage are not an adequate means of combating the high risk of abuse constituted by the inclusion of service stations in the distribution chain for domestic fuel oil.
Kommissionen har betonat att den finska lagstiftningen inte kan anses vara förenlig med artikel 5.1 i direktiv 92/82 endast av den anledningen att den i lag nrl472/1994 föreskrivna punktskattesatsen på dieselbrännolja som används som motorbränsle är högre än den minimisats som fastställts i nämnda artikel.
Furthermore, it is not disputed that domestic fuel oil used as motor fuel in agriculture, forestry and public works is generally delivered to the door or the farms, that is to say not to service stations.
Kommissionen har vidare gjort gällande att Republiken Finland har underlåtit att införa adekvata och effektiva kontroller på distributions- och konsumtionsnivå för sådan användning av dieselbrännolja som avses i artikel 8.2 och 8.3 i direktiv 92/81.
It must therefore be held that examination of the detailed rules for applying the mechanism of fiscal control put in place by Finnish law reveals that that mechanism does not allow the objective pursued by the provisions of Article 5(1) of Directive 92/82, read in conjunction with those of Article 8(2) and (3) of Directive 92/81, to be attained, since it cannot effectively prevent mineral oils intended for other purposes and therefore less heavily taxed from being used as motor fuel or guarantee that gas oil used as motor fuel is in fact taxed at the minimum rate of excise duty laid down by those provisions.
Av bestämmelserna i artikel 5.1 i direktiv 92/82 jämförda med dem i artikel 8.2 och 8.3 i direktiv 92/81 följer att effektiva skattekontroller är en förutsättning för den korrekta tillämpningen av de olika punktskattesatser som gäller för mineralolja beroende på dess användningsområde.
Orders the Republic of Finland to pay the costs;
Bensinstationerna berörs därmed som regel inte av denna hantering.
Orders the Kingdom of Sweden to bear its own costs.'
Domstolen har beslutat följande dom:
By judgment of 13 July 2001 the Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands) referred to the Court two questions for a preliminary ruling on the interpretation of Article 2 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988.
Generaladvokaten L. A. Geelhoed har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 5 december 2002.
Main proceedings and questions referred to the Court
Mot bakgrund av det ovan anförda föreslår jag att domstolen skall
Four of those trade marks consist of a musical stave with the first nine notes of the musical composition 'Für Elise', by Ludwig van Beethoven.
— förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna,
Four other trade marks consist of the first nine notes of 'Für Elise'.
Mål C-283/01 Shield Mark BV och Joost Kist h.o.d.n.
Two of them also state: 'Sound mark.
Memex Tillnärmning av lagstiftning
The trade mark consists of the reproduction of the melody formed by the sequence of notes as described', plus, in one case, 'played on a piano'.
Förhandsavgörande " Varumärken — Tillnärmning av lagstiftning—Direktiv 891104/EEG —Artikel 2 — Tecken som kan utgöra ett varumärke — Tecken som kan återges grafiskt — Ljudtecken — Notskrift — Skriftlig beskrivning — Onomatopoetiskt uttryck" (sjätte avdelningen)
Two of the trade marks registered by Shield Mark consist of the denomination 'Kukelekuuuuu' (an onomatopoeia suggesting, in Dutch, a cockcrow). One of them states: 'Sound mark, the trade mark consists of an onomatopoeia imitating a cockcrow'.
Hoge Raad der Nederlanden (Nederländerna) har, genom ansökan av den 13 juli 2001 ställt två frågor om tolkningen av artikel 2 i rådets första direktiv 89/104/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar.
Last, one mark consists of a 'cockcrow' and also states: 'Sound mark, the trade mark consists of the cockcrow as described'.
Tvisten vid den nationella domstolen och tolkningsfrågorna
Furthermore, from February 1993 Shield Mark has issued a news sheet describing the services which it offers on the market.
Shield Mark innehar fjorton varumärken som är registrerade vid VBB.
Last, Shield Mark publishes software for lawyers and marketing specialists and each time the disk containing the software starts up a cockcrow is heard.
Den första registreringen gjordes den 5 juni 1992 och de sista den 2 februari 1999.
Mr Kist, who operates as a communications consultant, in particular in advertising law and trade marks law, organises seminars on intellectual property and marketing and publishes a review dealing with those matters.
De avser olika varor och tjänster i klass 9 (inspelade datorprogram (mjukvara) etc), klass 16 (tidskrifter, tidningar, etc), klass 35 (annons- och reklamverksamhet, företagsledning, etc), klass 41 (undervisning, utbildning, anordnande av seminarier för reklam, marknadsföring, immaterialrätt och kommersiell kommunikation, etc.) och klass 42 (juridiska tjänster) i Niceöverenskommelsen om internationell klassificering av varor och tjänster vid varumärkesregistrering av den 15 juni 1957, med ändringar och tillägg.
During an advertising campaign which began on 1 January 1995, Mr Kist used a melody consisting of the first nine notes of 'Für Elise' and also sold a computer program which, when starting up, emits a cockcrow.
Fyra av dessa varumärken består av ett notsystem med de nio första tonerna i musikstycket Für Elise av L. van Beethoven.
Shield Mark brought an action against Mr Kist for infringement of its trade mark and unfair competition.
Två av dem beskrivs på följande sätt: "Ljudmärke.
By part (a) of its first question, the national court is asking whether Article 2 of the Directive must be interpreted as precluding sound signs from being regarded as trade marks.
Ytterligare tre varumärken består av de efter varandra följande musiknoterna, "e, diss, e, diss, e, h, d, c, a". Två av dem beskrivs på följande sätt: "Ljudmärke.
In the event that the answer is in the negative, it asks, by part (b) of its first question, whether that article implies that sound signs must be capable of being regarded as trade marks.
Varumärket består av den musikaliska återgivningen av de beskrivna efter varandra följande noterna." Beträffande ett av de två varumärkena anges dessutom att de skall "spelas på piano".
Article 2 of the Directive must be interpreted as meaning that sounds may constitute a trade mark, on condition that they may also be represented graphically, a question to be dealt with when the Court considers the second question.
Två av de varumärken som Shield Mark har låtit registrera består av beteckningen "Kukelekuuuuu" (ett onomatopoetiskt uttryck på nederländska för en tupps galande). Ett av dem beskrivs på följande sätt: "Ljudmärke.
As regards part (b) of the first question, Article 2 of the Directive does not preclude the registration of sounds as trade marks.
Ett varumärke består av "en tupps galande" och åtföljs av följande beskrivning: "Ljudmärke.
Consequently, the Member States cannot preclude such registration as a matter of principle.
Varumärket består av det beskrivna galandet."
Shield Mark did not file an application for registration in the form of a sonogram, a sound recording, a digital recording or a combination of those methods, so that, in the absence of relevance, an answer cannot be provided to the question in so far as it relates to those modes of representation.
Joost Kist, som utövar rådgivningsverksamhet på området för kommunikation, bland annat avseende marknadsföringsrätt och varumärkesrätt, anordnar seminarier om immaterialrätt och marknadsföring samt ger ut en tidskrift i dessa ämnen.
As regards, in the first place, the requirements to be satisfied by any graphical representation, the Court held that Article 2 of the Directive must be interpreted as meaning that a trade mark may consist of a sign which is not in itself capable of being perceived visually, provided that it can be represented graphically, particularly by means of images, lines or characters, and that its representation is clear, precise, selfcontained, easily accessible, intelligible, durable and objective.
I samband med en marknadsföringskampanj som inleddes den 1 januari 1995 använde Joost Kist en melodi bestående av de nio första tonerna i Für Elise. Han har även sålt ett datorprogram som, när det aktiveras, återger en tupps galande.
Those conditions are also binding on sound signs, which, like olfactory signs, are not in themselves capable of visual perception.
Shield Mark väckte talan mot Joost Kist om varumärkesintrång och illojal konkurrens.
It must be emphasised at the outset that a sign cannot be registered as a sound mark where the applicant has failed to state in the application for registration that the sign in question must be understood as being a sound sign.
Gerechtshof te's Gravenhage biföll, genom dom av den 27 maj 1999, Shield Marks talan i den del som den grundades på skadeståndsrätten.
In such a case, the competent trade mark registration authority, and the public, in particular traders, are entitled to consider that it is a word mark or a figurative mark as represented graphically in the application for registration.
Däremot ogillades talan i den del som den grundades på varumärkesrätten, med motiveringen att regeringarna i Benelux avsikt var att motsätta sig registrering av ljud såsom varumärken.
As regards, first, the representation of a sound sign by a description using the written language, it cannot be precluded a priori that such a mode of graphical representation satisfies the requirements defined above.
Den hänskjutande domstolen har ställt fråga 1 a för att få klarhet i huruvida artikel 2 i direktivet skall tolkas så, att den utgör hinder för att ljudtecken kan anses utgöra varumärken.
However, in the case of signs such as those at issue in the main proceedings, a graphical representation such as 'the first nine notes of "Für Elise"' or 'a cockcrow" at the very least lacks precision and clarity and therefore does not make it possible to determine the scope of the protection sought.
Vid ett nekande svar har samma domstol ställt fråga 1 b för att få klarhet i huruvida denna artikel innebär att ljudtecken skall kunna anses utgöra varumärken.
Accordingly, it cannot constitute a graphical representation of that sign for the purposes of Article 2 of the Directive.
Artikel 2 i direktivet skall tolkas så, att ljud kan utgöra ett varumärke, under förutsättning att de dessutom kan återges grafiskt, vilket skall prövas inom ramen för den andra frågan.
As regards, next, an onomatopoeia, it must be held that there is a lack of consistency between the onomatopoeia itself, as pronounced, and the actual sound or noise, or the sequence of actual sounds or noises, which it purports to imitate phonetically.
Vad beträffar fråga 1 b skall det konstateras att artikel 2 i direktivet inte utgör något hinder för registrering av ljud såsom varumärken.
Thus, where a sound sign is represented graphically by a simple onomatopoeia, it is not possible for the competent authorities and the public, in particular traders, to determine whether the protected sign is the onomatopoeia itself, as pronounced, or the actual sound or noise.
Medlemsstaterna kan följaktligen i princip inte utesluta en sådan registrering.
Furthermore, an onomatopoeia may be perceived differently, depending on the individual, or from one Member State to another.
Den hänskjutande domstolen har ställt den andra frågan för att få klarhet i vilka villkor som skall vara uppfyllda för att ett ljudtecken skall kunna återges grafiskt i den mening som avses i artikel 2 i direktivet, särskilt om musiknoter, en skriftlig beskrivning i form av ett onomatopoetiskt uttryck, en skriftlig beskrivning i annan form, en grafisk återgivning som till exempel ett sonogram, en ljudbärare som bifogas registreringsformuläret, en digital inspelning som kan avlyssnas via Internet, en kombination av de möjligheterna eller någon annan metod uppfyller kraven på grafisk återgivning.
That is so in the case of the Dutch onomatopoeia 'Kukelekuuuuu', which seeks to transcribe a cockcrow, and which is very different from the corresponding onomatopoeia in the other languages used in the Benelux Member States. Consequently, a simple onomatopoeia cannot without more constitute a graphical representation of the sound or noise of which it purports to be the phonetic description.
Det kan konstateras att Shield Mark inte har inlämnat någon registreringsansökan i form av ett sonogram, en ljudbärare, en digital inspelning eller en kombination av de möjligheterna, vilket innebär att frågan på grund av brist på relevans inte kommer att besvaras i den del den avser dessa former av återgivning.
As regards, last, musical notes, which are a common method of representing sounds, a sequence of notes without more, such as 'E, D#, E, D#, E, B, D, C, A', does not constitute a graphical representation for the purposes of Article 2 of the Directive either.
Vad för det första beträffar de krav som en grafisk återgivning skall uppfylla har domstolen fastslagit att artikel 2 i direktivet skall tolkas så, att ett tecken som inte i sig kan uppfattas visuellt kan utgöra ett
This mode of graphical representation of the sounds meets the requirements of the case-law of the Court that such representation must be clear, precise, selfcontained, easily accessible, intelligible, durable and objective.
varumärke under förutsättning att det kan återges grafiskt, i synnerhet med hjälp av figurer, linjer eller skrivtecken, på ett klart, precist, i sig fullständigt, lättillgängligt, begripligt, varaktigt och objektivt sätt.
Article 2 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks is to be interpreted as meaning that sound signs must be capable of being regarded as trade marks provided that they are capable of distinguishing the goods or services afone undertaking from those of other undertakings and are capable of being represented graphically.
I sådana fall har den behöriga myndigheten för varumärkesregistrering och allmänheten, särskilt ekonomiska aktörer, fog att anse att det rör sig om ett ord- eller figurmärke, såsom det grafiskt har återgivits i registreringsansökan.
In the case of a sound sign, those requirements are not satisfied when the sign is represented graphically by means of a description using the written language, such as an indication that the sign consists of the notes going to make up a musical work, or the indication that it is the cry of an animal, or by means of a simple onomatopoeia, without more, or by means of a sequence of musical notes, without more.
Vad slutligen beträffar musiknoter, som är ett vanligt sätt att återge ljud på, utgör inte heller en följd av noter, utan närmare angivelse, såsom "e, diss, e, diss, e, h, d, c, a" en grafisk återgivning i den mening som avses i artikel 2 i direktivet. En sådan beskrivning, som vare sig är klar, precis eller fullständig i sig, gör det bland annat inte möjligt att fastställa tonhöjden och längden hos de ljud som utgör den melodi som är föremål för registreringsansökan.
On the other hand, those requirements are satisfied where the sign is represented by a stave divided into measures and showing in particular, a clef, musical notes and rests whose form indicates the relative value and, where necessary, accidentals.'
Tonhöjden och längden är av avgörande betydelse för att få kännedom om denna melodi och följaktligen för att fastställa själva varumärket.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 3 April 2003.
Denna form av grafisk återgivning av ljud uppfyller de krav som följer av domstolens rättspraxis, enligt vilken återgivningen skall vara klar, precis, fullständig i sig, lättillgänglig, begriplig, varaktig och objektiv.
Article 2 of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks not only does not preclude sound signs from being trade marks but also precludes the legal orders of the Member States from precluding that condition a priori.
"1) Artikel 2 i rådets första direktiv 89/104/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar skall tolkas så, att ljudtecken skall kunna anses utgöra varumärken då de kan särskilja ett företags varor eller tjänster från andra företags och kan återges grafiskt.
(4) However, those requirements are generally satisfied where the representation takes the form of a musical stave.
2) Artikel 2 i direktiv 89/104 skall tolkas så, att ett tecken som inte i sig kan uppfattas visuellt kan utgöra ett varumärke under förutsättning att det kan återges grafiskt, i synnerhet med hjälp av figurer, linjer eller skrivtecken, på ett klart, precist, i sig fullständigt, lättillgängligt, begripligt, varaktigt och objektivt sätt.
(5) On the other hand, descriptions using written language, including onomatopoeia and the word sequence of musical notes, are normally insufficient.'
Däremot är nämnda krav uppfyllda när tecknet återges i form av ett notsystem uppdelat i takter, i vilket det bland annat återfinns en klav, musiknoter och pauser vars form visar det relativa värdet och, i förekommande fatt, tonförskjutningar." "
Case C-429/01 Commission of the European Communities ν French Republic Environment and consumers
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 3 april 2003.
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to transpose Directive — Genetically modified organisms — Contained use) (Sixth Chamber)
Artikel 2 i rådets första direktiv 89/104/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar inte bara tillåter att ljudtecken utgör varumärken utan hindrar också nationella rättsordningar från att, a priori, utesluta dem från denna möjlighet.
— uses of GMMs in Groups I or II for the purposes of teaching, research or development;
För att ett ljud skall kunna utgöra ett varumärke krävs, förutom särskiljningsförmåga, att det kan återges grafiskt på ett sätt som är klart, precist, fullständigt i sig självt, lättillgängligt, begripligt, beständigt och objektivt.
— uses for industrial or commercial purposes by facilities other than those subject to authorisation, that is to say, those which must be declared.
Det ankommer på den nationella domstolen, som skall ta hänsyn till de föreliggande omständigheterna i varje enskilt fall, att bedöma huruvida den grafiska återgivningen av ett ljudmeddelande uppfyller ovanstående krav.
The Directive cannot be transposed correctly where the obligation to adopt those measures is simply excluded in respect of certain uses or types of facility.
De ovannämnda kraven uppfylls emellertid i allmänhet om återgivningen sker i ett notsystem.
It is clear from the wording of Article 14(a) of the Directive that, before an operation covered by it commences, the competent authorities are to ensure that, where necessary, an emergency plan is drawn up.
Det är däremot i allmänhet otillräckligt med beskrivningar genom det skrivna språket, inklusive onomatopoetiska uttryck och följder av musiknoter uttryckta med ord.
The complaint relating to the first subparagraph of Article 14(b) of the Directive
— Genetiskt modifierade
The Commission points out that, as far as it as aware, the only provision transposing Article 14(b) into French law is Article 17 of Decree No 77-1133, which relates to the use of GMMs for industrial or commercial purposes.
"Fördragsbrott — Underlåtenhet att införliva direktiv 90/219/EEG organismer — Innesluten användning" (sjätte avdelningen)
Article 17 provides that the authorisation order may lay down the emergency measures to be taken by the operator and the operator's obligations with regard to informing and alerting the persons liable to be affected by an accident as to the risks involved, the safety measures to be taken and the course of conduct to be followed.
Europeiska gemenskapernas kommission har, genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 5 november 2001, med stöd av artikel 226 EG väckt talan om fastställelse av att Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 90/219/EEG av den 23 april 1990, och artikel 249 EG, genom att varken korrekt eller fullständigt införliva artikel 14 a och b, artikel 15.1 och 15.2, artikel 16.1 samt artikel 19.2-19.4 i direktivet och genom att inte införliva direktivets bestämmelser vad beträffar viss innesluten användning som omfattas av försvarsministeriets behörighet.
However, that provision concerns only facilities subject to authorisation and not all facilities.
Anmärkningen angående artikel 14 a i direktivet Enligt kommissionen har artikel 14 ett stort tillämpningsområde, eftersom den skall tillämpas på all användning av genetiskt modifierade mikroorganismer (nedan kallade GMMO).
It also appears that Article 14(b) of the Directive has not been transposed with respect to use for teaching, research or development purposes.
Bestämmelsen har emellertid inte införlivats såvitt avser användning av GMMO i grupperna I eller II för undervisnings-, forsknings- eller utvecklingsändamål, användning för industriella eller kommersiella ändamål vid andra anläggningar än dem för vilka det krävs tillstånd, det vill säga anmälningspliktiga anläggningar.
Directive 98/81 was to be transposed by 5 June 2000 at the latest and, therefore, before expiry of the timelimit laid down in the reasoned opinion sent to the French Republic by the Commission.
Det krävs enligt direktivet att det skall upprättas en beredskapsplan och att beredskapsorganen informeras, "om så är nödvändigt".
From that date at least, that Member State was no longer under an obligation to transpose the first sentence of the first subparagraph of Article 14(b) of the Directive.
Detta förutsätter att det görs en bedömning i varje enskilt fall.
Accordingly, the action must be dismissed as inadmissible in so far as it relates to that provision of the Directive.
Direktivet kan inte anses ha införlivats korrekt, när det helt bortses från skyldigheten att vidta dessa åtgärder med avseende på viss användning eller vissa typer av anläggningar.
With respect to the complaint relating to the obligation to make available to the public the information on safety measures and the conduct to be adopted in the case of an accident, as laid down in the third sentence of the first subparagraph of Article 14(b), that obligation was reproduced in Directive 98/81 to the extent that that directive imposes an obligation to make emergency plans, including the relevant safety measures to be adopted, available to the public.
Av ordalydelsen i artikel 14 a i direktivet framgår att de behöriga myndigheterna, om så är nödvändigt, skall se till att en beredskapsplan upprättas innan en sådan verksamhet som avses i bestämmelsen påbörjas.