natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This document, says Manfred Dammeyer, is the CoR's arguments for its formal participation in the debate which should begin at the end of the Laeken Council.
För att förbättra effektiviteten, öppenheten och den fria tillgången till marknaden för hamntjänster, anser vi att det är lämpligt att garantera potentiella tillhandahållare av tjänster tillträde till marknaden snarare än att ta bort de begränsningar som gäller för många av dessa.
The draft memorandum already caused some reactions at the time of its adoption by the Commission for Institutional Affairs last July.
Utkastet till promemoria hade redan gett upphov till diskussion när det antogs av utskottet för institutionella frågor i juli.
Reinhold Bocklet (D/EPP), the Bavarian State Secretary for European Affairs, declared: we must insist on the CoR's participation at the appropriate time in a structured debate while avoiding any reference to the term "convention", because this formula was used to prepare the Charter of Fundamental Rights and the CoR was treated like an NGO!
Reinhold Bocklet (D-PPE), statsråd i Bayerns delstatsregering, med ansvar för federala frågor och Europafrågor framhöll: Det är viktigt att understryka ReK:s deltagande i rätt tid i den strukturerade debatten och undvika att referera till begreppet "konvent", eftersom denna form användes för förberedelserna av stadgan om grundläggande rättigheter och ReK då behandlades som en icke-statlig organisation!
Instead of being so gung-ho about the free market, protests Rudiger von Plüskow, the Commission should recommend a reduction of industrial fishing.
Albert Bore, ordförande för PSE-gruppen i ReK och borgmästare i Birmingham, ansåg vad gäller förslaget om en eventuell andra kammare aff det som vi behöver är en institution vars medlemmar kommer från ReK och inte från de nationella parlamenten.
Lastly, the members of the CoR will examine the draft opinion of Tommaso Sodano (l/PSE) and Günther Pumberger (A/EPP) on the impact of mad cow disease on consumers and producers.
Ledamöterna i ReK kommer slutligen att behandla Tommaso Sodanos (l-PSE) och Günther Pumbergers (A-PPE) utkast till yttrande om galna kosjukans konsekvenser för konsumenterna och producenterna.
According to Tommaso Sodano, BSE is only the tip of the iceberg; the whole agricultural and food sector is in trouble.
Närhetsfrågor och regioner med lagstiftande befogenheter
We have given priority, he says, to intensive production, to the detriment of the environment and consumers; the whole spirit of the agri-food sector must be changed.
Rapporten om närhetsfrågor kommer också att presenteras under plenarsessionen i september.
Proximity and Regions with Legislative Powers
Vi har, säger han, prioriterat intensiv produktion på bekostnad av miljön och konsumenterna.
Also on the agenda for September: the Report on Proximity.
Det är själva inställningen inom livsmedelssektorn som måste ändras.
The report was the subject of a presentation at the Salamanca conference when CoR president Jos Chabert and Manfred Dammeyer signed a declaration in which the CoR asks that the first objective of the future reform of the EU institutions should be to bring the EU closer to its citizens (see page 6).
Rapporten presenterades även under konferensen i Salamanca, och vid detta tillfälle undertecknade ReK:s ordförande Jos Chabert och Manfred Dammeyer en förklaring där ReK begär att den framtida reformen av EU-institutionerna skall syfta till att föra EU närmare sina medborgare (se sid. 6).
For us, declared Karl-Heinz Klär, proximity to the citizens means above all good policy, good governance and that applies to all levels: local, regional, national and European.
För oss, framhöll Karl-Heinz Klär, betyder närhet till medborgarna framför allt en välfungerande politik samt lämpliga styrelseformer, och detta gäller på alla nivåer: lokal, regional, nationell och europeisk nivå.
EU Regions and Ports
Regioner och gemenskapshamnar
The opinion by Gianfranco Lamberti (l/PSE) is based on three documents from the European Commission: Reinforcing quality service in sea ports; Public financing and charging practices in the Community sea port sector and Reporting formalities for ships arriving in and departing from Community ports.
Gianfranco Lambertis (l-PSE) yttrande grundar sig på tre dokument från Europeiska kommissionen:
Time for Cooperation with the Commission and the European Parliament
Samarbete med kommissionen och Europaparlamentet
Last year's experiment is being continued: the Committee of the Regions and the European Parliament are organising their plenary sessions at the same time and in the same place; European Commission president Romano Prodi will be the guest of honour.
Förra årets erfarenheter har upprepats: Regionkommittén och Europaparlamentet håller sina plenarsessioner på samma tid och plats, och Romano Prodi, ordföranden för kommissionen, kommer att bjudas in.
So many political signals illustrating the spirit of cooperation between the CoR, Parliament and the Commission.
Det finns många politiska tecken på samarbetsandan mellan ReK, Europaparlamentet och kommissionen.
He came in February 2000, he is coming back for the September session: EU Commission president Romano Prodi will address the members of the CoR.
Romano Prodi, ordföranden för kommissionen, deltog redan i plenarsessionen i februari 2000 och kommer nu tillbaka under plenarsessionen i september för att hålla ett anförande inför ReK:s ledamöter.
But he will not just be making a speech: this time Romano Prodi and his CoR counterpart, Jos Chabert, will sign a joint statement expressing the willingness of the Commission and the CoR to improve their relations.
Denna gången nöjer sig Romano Prodi dock inte med att hålla ett anförande, utan han och Regionkommitténs ordförande Jos Chabert kommer att underteckna en gemensam förklaring som betonar kommissionens och ReK:s vilja att stärka sina kontakter.
The protocol also covers the CoR's involvement in the political debate.
Kommissionen och ReK hand i hand
The Commission will present the broad outline of its annual work programme at the beginning of each year before the Plenary Assembly of the CoR.
Slutligen kommer ett årligt möte att äga rum mellan kommissionens ordförande (eller en kommissionär) och ReK:s ordförande för att granska de båda institutionernas prioriteringar.
Finally, there will be an annual meeting between the EU Commission president (or a Commissioner) and the president of the CoR to examine the respective priorities of both institutions, and the Commission pledges to collaborate in the preparation of CoR hearings, seminars and external conferences, as well as in the (reciprocal) distribution of EC and CoR publications. tions.
Kommissionen åtar sig att delta i anordnandet av Regionkommitténs externa hearingar, seminarier och konferenser. Båda parter åtar sig också att sprida varandras publikationer.
Cooperation for a
Samarbete för
The cooperation protocol covers four points: Firstly, in future the CoR will be able to draw up strategic documents which would serve as the basic document for the European Commission upstream from the decision-making process.
I framtiden kommer ReK för det första att kunna utarbeta strategiska dokument som kommer att tjäna som grunddokument för kommissionen innan beslutsprocessen inleds.
These forward studies will be able to boost the CoR's impact at a preliminary
Dessa framåtblickande rapporter kom
Opinions and Resolutions on the IGC, the Environment, Racism...
Yttranden och resolutioner om regeringskonferensen, miljöfrågor och rasism ....
The plenary sessions of the CoR are all about the adoption of opinions; this time there are 15 opinions and resolutions on the agenda.
Under ReK:s plenarsessioner antas framför allt yttranden, och denna gång står 15 yttranden och resolutioner på dagordningen.
The main topics are those concerning the environment, education, racism or the economy.
Flera frågor kommer att belysas och framför allt de som berör miljö, utbildning, rasism och ekonomi.
• Pricing policies for enhancing the sustainability of water resources Rapporteur: Mr Marc Bellet (F/PSE)
En prispolitik som främjar en hållbar användning av vattenresurserna. Föredragande: Marc Bellet (F-PSE)
• The future of the Common Fisheries Policy Rapporteurs: Mr Rüdiger von Plüskow (D/PSE) and Mr Wim Van Gelder (NUPPE)
Konkreta framtidsmål för utbildningssystemen (rapport från kommissionen). Föredragande: Sean O'Neachtain (IRL-EA)
• Sixth report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package Rapporteur: Mr Risto Koivisto (FI/PSE)
• Sjätte rapporten om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet. Föredragande: Risto Koivisto (FIN-PSE)
• Community immigration policy + Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum Rapporteur: MrTheódoros Georgákis (CR/PSE)
En invandringspolitik för gemenskapen och Mot ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status giltig i hela unionen för dem som beviljas asyl. Föredragande: Theodoros Georgákis (EL-PSE) Varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning. Föredragande: Panagiótis Rigas (EL-PSE)
• Reinforcing quality service in sea ports + Market access to port services + Public financing and charging practices in the Community sea port sector + Reporting formalities for ships arriving in and departing from Community ports Rapporteur: Mr Gianfranco Lamberti (l/PSE)
• Förbättrad kvalitet på de tjänster som tillhandahålls i kusthamnarna och Tillgången till marknaden för hamntjänster och Offentlig finansiering och uttag av avgifter inom gemenskapens hamnsektor samt Rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till eller avgår från gemenskapshamnar. Föredragande: Gianfranco Lamberti (l-PSE)
• The eLearning Action Plan - Designing tomorrow's education Rapporteur: Mrs Irma Peiponen (FI/PSE)
Handlingsplanen eLearning - Att planera morgondagens utbildning. Föredragande: Irma Peiponen (FIN-PSE)
• Services of general interest in Europe Rapporteur: Mr Jean-Louis Joseph (F/PSE)
• Livsmedelssäkerhet: BSE-krisens följder för konsumenter och producenter.
• Food safety: the BSE crisis - consequences for consumers and primary producers Rapporteurs: Mr Günther Pumberger (A/PPE), Mr Tommaso Sodano (l/PSE)
Tjänster i allmänhetens intresse i Föredragande: Jean-Louis Joseph (F-PSE)
• Helping SMEs to "Go Digital" Rapporteur: Mrs Constance Hanniffy (IRL/PPE)
Att hjälpa små och medelstora företag att bli digitala. Föredragande: Constance Hanniffy (IRL-PPE)
• Standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components Rapporteur: Mrs Mae Sexton (IRL/ELDR)
• Kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter. Föredragande: Mae Sexton (IRL-ELDR)
• Memorandum on the future of the Union -Involvement of the Committee of the Regions in
• Verksamheten vid Europeiska centrumet för över vakning av rasism och främlingsfientlighet (rapport från kommissionen). Föredragande: Peter Moore (UK-ELDR)
Belgian Presidency, Transport and the Environment
Det belgiska ordförandeskapet, men också transport­och miljöfrågor
The session of 13 and 14 June was marked by a first: in a ground-breaking move, before Belgium's operational programme had even been presented to the European Parliament, Annemie Neyts, Belgian State Secretary for Foreign Affairs, chose to brief the members of the Committee of the Regions on the priorities of the forthcoming Belgian Presidency of the Council
Det var en form av premiär när Annemie Neyts, statssekreterare vid belgiska utrikesdepartementet, besökte Regionkommittén under plenarsessionen den 13­14 juni. Trots att hon ännu inte lagt fram sitt operativa pro­gram för Europaparlamentet redogjorde hon för huvudlinjerna som kommer att prägla det belgiska ordfö­randeskap för rådet.
It was a perfect opportunity for current CoR members to remind Ms Neyts (herself once a CoR member) of their wish to see the role of the regions and powers of the Committee of the Regions strengthened in the Europe of tomorrow.
Annemie Neyts har själv varit ledamot i Regionkommittén. De nuvarande ledamöterna önska­de att regionernas roll och Regionkommitténs befo­genheter skulle stärkas i det framtida EU.
The CoR president, Jos Chabert declared that, "With its communities and regions, Belgium has an efficient federal structure which benefits both the regions and the state.
"Belgiens gemenskaper och regioner ger landet en effektiv federal struktur som är fördelaktig för både regionerna och staten.
Belgium knows how to work with its regions.
Belgien vet hur man skapar en god relation till regionerna.
For this reason, I am sure that the Belgian presidency will be a committed and effective defender of the European regions." pfeife.
Därför är jag säker på att det belgiska ordförandeskapet med engagemang och begåvning kommer att försvara Europas regioner", sade Regionkommitténs ordförande Jos Chabert.
The Beleian presidency land the towns and regions of Europe
Det heleiska ordförandeskapet och Europas städer och regioner
The opinion also highlights the need to work proactively with the International Maritime Organisation so that raising standards in Europe does not simply export the problems of unsafe shipping to other parts of the world.
Regionkommittén menar att Europeiska kommissio­nens förslag om sjösäkerhet bortser från den mänskli­ga faktorn, och kritiserar kommissionen för att den i sitt förslag lägger alltför stor vikt vid tekniska lösning­ar, som "svarta lådor" och elektroniskt datautbyte.
The CoR caring for European agriculture
ReK och det europeiska jordbruket
The June session also had its agricultural side with the adoption of opinions on European agricultural policy and the future of European agriculture.
Under plenarsessionen i juni behandlade man även jordbruksfrågor och antog yttranden om EU:s jord­brukspolitik och jordbrukets framtid i EU.
The CoR attacks the Commission's proposals for over emphasising technological solutions such as "black boxes" and electronic data interchange.
Alex Encllein (D­PSE) och Wim van Gelder (NL­PPE) presenterade ett yttrande om De regionala konse­kvenserna av EU:s jordbruks­ och landsbygdspolitik.
"Of course, new technology can help," says Dr Walsh, "but the Commission must not lose sight of the fact that there is a human element in the vast majority of accidents at sea.
"Visst kan ny teknik vara till stor hjälp", menar lames Walsh, "men kommissionen kan inte bortse från det faktum att den mänskliga faktorn ofta är inblandad vid olyckor till sjöss.
Technical measures cannot replace the science and art of seamanship or sound management ashore."
Tekniska åtgärder kan inte ersätta sjömanskapets kunnande och konst eller sund förvalt­ning på land".
The opinion therefore highlights the need for crews to be of sufficient numbers and well trained.
I yttrandet betonar man därför vikten av att besättningen skall bestå av ett tillräckligt antal välutbildade personer.
They declare that to avoid creating an inaccurate impression of policy, preference should be given to an integrated approach to assessment.
Enligt föredraganden a bör en snedvriden bild av poli­tikens effekter förhindras genom att man gör en över­gripande utvärdering.
This means an approach by which the overall impact of all policies relevant to the development of the countryside is the subject of monitoring by all the competent authorities, so that a picture can be built up not only of the impact on the economy and environment, but also on the social and ecological infrastructure and cultural land scape.
Samtliga berörda myndigheter kommer att göra en utvärdering av de samlade konse­kvenserna av den gällande politiken, i syfte att belysa de effekter politiken har på ekonomin och miljön men även på den sociala, landskapsmässiga och ekologis­ka infrastrukturen.
The opinion welcomes the Commission's proposals for enhancing compensation arrangements for pollution incidents. But, says Dr Walsh, "fhey do not go to the real heart of trying to nail irresponsible ship owners who hide behind single ship companies, switch flags with apparent impunity and abandon ships and their crews rather than meet their financial obligations when these vessels become embarrassing to them."
ReK välkomnar kommissionens förslag om att införa ytterligare åtgärder för ersättning vid föroreningsinci­denter, men enligt James Walsh "når de inte fram till kärnpunkten, dvs. att få fast oansvariga fartygsägare som gömmer sig bakom vissa rederier, byter flagg till synes helt ostraffat och hellre överger fartyg och deras besättning än fullföljer sina ekonomiska åtaganden när dessa fartyg blir besvärande för dem".
Co-ordinated local protection and global vigilance
Att samordna det lokala skyddet och den glo­bala övervakningen
The CoR welcomes the proposal to set up a European Maritime Safety Agency (EMSA), which it hopes will have a remit beyond the oil transport sector.
Wim van Gelder betonar att den information som på så vis blir tillgänglig måste vara tydlig, vilket innebär att det behövs ett strikt centralstyrt system när det gäl­ler metoderna för informationsinsamling.
The opinion insists upon the need for an integrated approach between the different bodies to the whole question of marine environment protection.
Detta system måste nödvändigtvis placeras på EU­nivå.
"Local and regional authorities across the EU are closely involved in these matters," says Mr Tabakidis, "especially where there are Integrated Coastal Zone Management initiatives underway.
Kommittén inser mycket väl vilken omfattande uppgift ett sådant övervakningssystem utgör, men menar ändå att det är en förutsättning för en lyckad utvärdering av politiken.
Wim Van Gelder stated that the information needs to be clear, which requires central management of the methodology for information gathering.
ReK välkomnar förslaget om att inrätta en europeisk sjösäkerhetsbyrå och hoppas att byråns mandat även skall omfatta oljetransporter.
This management must necessarily be carried out at European level.
I yttrandet understryker man behovet av en integrerad förvaltning där de olika organen samarbetar i sjösäkerhetsfrågor.
The Committee well understands the scale of the task of establishing such a system, but feels that proper assessment of policy requires this to be done.
"Lokala och regionala myndigheter inom hela EU är djupt engage­rade i frågan", menar Nikos Tabakidis, "framför allt i de sammanhang där det förekommer initiativ för inte­grerad förvaltning av kustområden. Av denna anled­
The opinion includes several more recommendations, among them the need for the authorities concerned to attach priority in their policies to: maintenance of the landscape, as an integral part of agriculture; the additional difficulties faced by island regions; the use of telematics in the countryside; and the quality of life for people living in rural areas including farming families, with particular emphasis on lasting improvements in economic and social conditions, so that young farm ers see in their farms a longterm source of livelihood. Finally, the Committee notes the survey's warm and virtually unanimous endorsement of the Leader pro-
I yttrandet framhåller Regionkommittén bland annat också vikten av att ge politisk prioritet åt bevarandet av kulturlandskapet som en integrerande faktor i jord­bruket, den särskilda situationen iör öregioner, användningen av informationsteknik på landsbygden,
people about careers in farming and improved infra­structure in rural areas.
bruksföretagen intakta och som ger en rättvis skatteni­vå i förhållande till andra sektorer och ett rimligt soci­alt skydd för unga kvinnor under graviditeten och barnets första tid.
The CoR also advocates giving local development agencies the role of tutoring young farmers.
ReK föreslår att detta projekt skulle kunna innefatta direkt stöd till unga jordbrukare, ytterligare lånemöj­ligheter för investeringar samt utbildning och infor­mation riktad till ungdomar från EU om jordbruksar­bete och förbättrad infrastruktur i lantbruksområden.
It encourages the building of stronger links between urban and rural populations and calls for policies to be developed in a bottom­up fashion.
Vidare bör man överväga huruvida de positiva erfarenheter­na av den metod som tillämpats skulle kunna använ­das inom ramen för andra program.
Consideration should also be given, in the Committee's view, to the extent to which the favourable experiences gained from the method­ology of these programmes can be transposed to other schemes.
Kommittén anser att det behövs starkare kopplingar mellan befolkningen på landsbygden och i städerna och att landsbygdsåtgärderna bör bygga på synsättet "nedifrån och upp".
EU desperately seeking young farmers!
EU söker desperat efter unga jordbrukare!
A demographic crisis is developing in European agri­culture.
En demografisk kris håller på att utvecklas i EU:s jord­bruk.
The average age of farmers is increasing, ever fewer young people are entering or remaining in the sector to guarantee the succession.
Alltför få unga vill etablera sig eller fortsätta arbeta inom jordbruket så att jordbruken kan drivas vidare.
In some areas, the effects are so severe that rural development policies are being jeopardised.
Inom vissa landsbygdsområden är situationen så allvarlig att det äventyrar politiken för landsbygds­utveckling.
Guido Gonzi presents a stark warning in his opinion adopted in June: "If nothing is done, there will soon be no farmers left in Europe."
Guido Gonzi slog larm i sitt yttrande som antogs i juni: Om ingenting görs finns det snart inga jordbru­kare kvar i EU.
The CoR believes integrated action is needed at EU, national, regional and local level to change the situa­tion.
ReK anser att det krävs samordnade insatser på både EU­nivå och statlig, regional och lokal nivå för att för­ändra situationen.
As a matter of urgency, the opinion calls for poli­cies ensuring succession arrangements which keep the farm intact, a fair level of taxation in comparison with other sectors and adequate pre­ and post­natal allowances for young women.
Det måste snarast införas överlåtel­sebestämmelser som gör det möjligt att bevara jord­
Opinions and resolutions adopted at the plenary meeting of 13 and 14 June
Yttranden och resolutioner som antogs under plenarsessionen den 13­14 ¡uni
•Memorandum on lifelong learning. Rapporteur: Christina Tallberg (S/PES)
Ganuza (E­AE) och Tony
•Erika proposals II on maritime safety.
Erika Il­förslag om sjösäkerhet.
Rapporteurs: Dr. James Walsh (UK/ELDR) and Nikos Tabakidis (GR/PES)
Föredragande: James Walsh (UK­ELDR) och Nikos Tabakidis (EL­PSE) lärande.
•Minimum standards for the temporary protection of displaced persons. Rapporteur: Rüdiger von Plüskow (D/PES)
Miniminormer för skydd av fördrivna personer. Föredragande: Rüdiger von Plüskow (D­PSE >
•Jobs in the information society.
Arbetstillfällen i informationssamhället.
Rapporteur: Tiiman Tögel (D/PES) water policy.
Föredragande: Tiiman Tögel (D­PSE)
• Developing a new bathing Rapporteur: Vito d'Ambrosio (l/PES)
Ett europeiskt område för forskningsverksamhet. Föredragande: Giuseppe Torchio il­PPEt
•Integrated product policy. Rapporteur: Jens Kramer Mikkelsen (DK/PES)
• Att utveckla en ny politik om badvattenkvalitet.
•Food legislation, European Food Authority and food safety. Rapporteur: Pauliina Haijanen (FIN/EPP)
Livsmedelslagstiftning, Europeiska livsmedels­myndigheten, livsmedelssäkerhet. Föredragande: Pauliina Haijanen (FIN­PPE)
•Public participation in drawing up plans relating to the environment.
Föredragande:
•Technology initiative for disabled and elderly peo­ple. Rapporteur: Roberto Pella (l/EPP)
Teknikinitiativ för funktionshindrade och äldre.
•Crime prevention in the European Union. Rapporteur: Catharina Tarras­Wahlberg (S/PES)
De regionala konsekvenserna av EU:s jordbruks­och landsbygdspolitik (en politisk utvärdering). Föredragande: Axel Endlein (D­PSE) och Wim van Gelder (NL­PPE)
•Regional consequences of European agricultural and rural policy.
• Att förebygga brottslighet i Europeiska unionen. Föredragande: Catharina Tarras­Wahlberg
•Young people in farming ­ a blueprint. Rapporteur: Guido Gonzi (l/EPP)
• En strategi för tjänster på den inre marknaden. Föredragande: Pedro Sanz Alonso (E­PPE)