natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Editor Mr Karel Govaert and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European
EESK info kommer ut nio gånger om året i samband med EESK:s plenarsessioner.Tryckta versioner av EESK info på tyska, engelska och franska kan erhållas gratis från EESK:s presstjänst.Dessutom är EESK info tillgängligt på 22 språk i pdf-format på kommitténs webbplats.Se http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp.
Union or to the Committee’s other publications.Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
EESK info är inte en officiell sammanfattning av EESK:s arbete. För sådan information hänvisar vi till Europeiska unionens officiella tidning eller andra publikationer från kommittén.
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building, Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
Innehållet i EESK info får återges under förutsättning att källan anges (och att en kopia skickas till redaktören).
Print run: 20 500 copies.
Upplaga: 20 500 exemplar. Nästa nummer utkommer i maj 2008.
PRINTED ON 100% RECYCLED PAPER
TRYCKT PÅ 100 % ÅTERVUNNET PAPPER
The Europe of the future must be a Europe of solidarity, a Europe of values
Framtidens Europa måste vara ett solidaritetens Europa, ett värderingarnas Europa
Dearreaders, readers, is is the key message given exPolish President Lech Wałęsa and by European Economic and Social Committee Vice-President Jillian van Turnhout concluding the European Citizens’ Forum jointly organised by the EESC and the city of Wrocław, Poland, on 19 and 20 June.
Detta var det centrala budskapet från Polens f.d. president Lech Wałęsa och EESK:s vice ordförande Jillian van Turnhout i slutet av deteuropeiska medborgarforum som anordnades gemensamt av EESK och staden Wrocław, Polen, den 19–20 juni.
Participants of the Citizens’ Forum with Mr Lech Wałęsa is conference, organised with the personal support of Christos Folias, Greek Minister for Development, will bring together not only European top level political leaders such as José Manuel Barroso, President of the European Commission, Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, but also the Prime Minister of Greece, Mr Kostas Karamanlis, and a number of personalities from the business world and academia.
Denna konferens anordnas med personligt stöd från Greklands utvecklingsminister Christos Folias och kommer att samla både europeiska toppolitiker, bl.a. kommissionens ordförande José Manuel Barroso, Europaparlamentets talman Hans-Gert Pöttering och Greklands premiärminister Kostas Karamanlis, och en rad välkända ansikten från näringslivet och den akademiska världen.
Together, we will discuss entrepreneurship and the role it can play for Europe’s future and prosperity.
Tillsammans kommer vi att diskutera frågan om entreprenörskap och den roll som entreprenörskap kan spela för Europas framtid och välstånd.
Globalisation, social realities and the future European social model:
råden för ett framtida solidaritetens Europa:
Brenda King, EESC SOC Section President, likewise highlighted the vital need for ‘young people to identify with, and participate in, the shaping and ownership of the future Europe, their Europe.’
Brenda King, ordförande för EESK:s SOC-sektion, pekade också på det stora behovet av att ungdomar identierar sig med och deltar i utformningen av och ansvaret för framtidens Europa, sitt Europa.
— globalisation must put people before prot, it must not be a race to the bottom;
Vi kommer att anordna en rad workshopar som tar upp olika aspekter av entreprenörskap. Resultaten kommer att inkluderas i Europeiska stadgan för ansvarsfullt entreprenörskap, som vi kommer att anta i slutet av konferensen.
It will also mark the launch of the European Day of Entrepreneurship.
Detta kommer också att vara första gången vi firar Europadagen för entreprenörskap.
e citizens’ forum, ‘Towards a Europe of solidarity’, held in Wrocław, brought together over 400 participants: Polish politicians, EESC members, academics and enthusiastic students, experienced stakeholders and a rich variety of representatives of organised civil society from Poland and Europe. e emphasis was on youth, intergenerational solidarity and tomorrow’s Europe; the conclusions summarised in the Wrocław Declaration looked to a future social Europe, re-energised, more participatory and more in touch with the citizen.
Medborgarforumet ”På väg mot ett solidaritetens Europa”, som hölls i Wrocław, samlade mer än 400 deltagare: polska politiker, EESK-ledamöter, akademiker och entusiastiska studenter, erfarna berörda parter och ett brett spektrum av företrädare för det organiserade civila samhället från Polen och övriga Europa. Tonvikten låg vid ungdomar, solidaritet mellan generationerna samt morgondagens Europa.I slutsatserna, som sammanfattades i Wrocławförklaringen, talas om ett framtida socialt Europa, med återvunnen energi, med större deltagande och mer kontakt med medborgarna.
Rafał Dutkiewicz, Mayor of Wrocław, insisted that ‘Europe must have a clearer message and a more united sense of purpose.’
Rafał Dutkiewicz, Wrocławs borgmästare, underströk att Europa måste ha ett tydligare budskap och en större känsla av enighet kring sitt sye.
— social policy is a productive factor crucial to sustainable economic growth;
Globalisering, sociala realiteter och den framtida europeiska sociala modellen—Globaliseringen måste prioritera människor framför vinst.
— solidarity is at the heart of social policy and the core value of social Europe;
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande
Dimitris Dimitriadis,President of the European Economic and Social Committee
Forumet, ett livfullt och interaktivt evenemang som kretsar kring 10 sociala teman som väljs ut av deltagarna själva, röstade på tre huvudprioriteringar och åtgärdsom-
> > > page 2 e forum, a lively and inter-ac-tive event based around 10 social themes selected by participants themselves, voted for three key priorities and areas of action for a future Europe of solidarity. As Jillian van Turnhout stressed, looking to the recent referendum in her home country of Ireland: ‘Social Europe must be the bridge reconnecting the EU to its citizens in a more tangible and participatory commitment at the very core of our Union.’
Jillian van Turnhout talade om den folkomröstning som nyligen anordnats i hennes hemland Irland och underströk att det sociala Europa måste vara den bro som på nytt knyter samman EU och medborgarna igen i ett mer påtagligt och deltagarinriktat åtagande som är själva kärnan i vår union.
High-level conference debate on the ‘Civilian applications of Galileo’ e real work starts now!
Högnivåkonferens och debatt om ”Civil användning av Galileo”
high-level conference on the ‘Civilian applications of Galileo’, organised by the European Economic and Social Committee (EESC), the Committee of the Regions (CoR) and Business Bridge Europe on 24 June in Brussels.
sen om ”Civil användning av Galileo”, som anordnades den 24 juni i Bryssel av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK), Regionkommittén (ReK) och Business Bridge Europe.
> > > page 2 3
> > > sidan 2
Mr János Tóth with Mr Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission
János Tóth och Jacques Barrot, vice ordförande för Europeiska kommissionen.
On 28 April 2008, the Council of Ministers of the EU agreed on the regulation allowing the continuation of the EGNOS and Galileo programmes. e decision-making process is thus completed, but the real work starts now.
Den 28 april 2008 antog EU:s ministerråd förordningen om en fortsättning av Egnos- och Galileoprogrammen. Beslutsprocessen är alltså avslutad, men nu börjar det verkliga arbetet.
Success will be measured by the services put in operation, with regard to three essential conditions: technical quality, respect of timetable and longterm sustainability.
Framgångsmåttet utgörs av de tjänster som utbjuds, och här måste tre grundläggande villkor beaktas: teknisk kvalitet, respekt för tidsgränserna och långsiktig hållbarhet. Anbudsförfaranden kommer snart att inledas, inbegripet konkurrensförhandlingar som normalt kommer att avslutas före årets slut.
Athens, Greece — Τhe Biennial Conference organised by the EESC: ‘Entrepreneurship with a human face’
Medborgarpanel: EESK:s ledamöter och berörda parter inom EU diskuterar hur forskning och utveckling på stadstransportområdet kan effektiviseras
Citizens’ panel, EESC members and EU stakeholders discuss how to make urban transport R & D more effective www.eesc.europa.eu 4
I Aten: EESK:s vartannat år återkommande konferens, detta år på temat ”Entreprenörskap med ett mänskligt ansikte” www.eesc.europa.eu
Mr Abdelkader Benali presenting his book to the public
en nödvändighet i samband med olika hotande situationer.
As part of the European Year of Intercultural Dialogue 2008, all four writers brought along their personal experience on what has been chosen as the main issue of the series: ‘mobility’.
Det författarna har gemensamt är att de valt att skriva på ett språk som inte är deras modersmål utan talas i det land där de är bosatta.
For us mobility carries a positive meaning allowing people to actively shape their lives in line with their personal interests; mobility at work, a sign of flexibility and of adaptability to the changes, but also considered as migration, which is all too oen not a choice but rather a need when faced with dierent threats.
Detta är ett konkret uttryck för deras kulturella integration, som inte alltid varit problemfri, och föranleder oss att reektera över själva identitetsbegreppet.
It will be a new challenge: social cohesion policy which enhances society and increases social awareness at national and local levels.
Mångfalden ses således som en möjlighet till ömsesidigt berikande av olika kulturella traditioner.
n u l l the Lisbon strategy. A bridge is established with national economic and social councils with a view to adapting the necessary reforms provided for in the renewed Lisbon strategy (EESC report 40/2008).
Samtliga fyra författare kommer, som ett led i det europeiska året för interkulturell dialog 2008, att presentera sina personliga erfarenheter av det huvudtema som valts, nämligen ”rörlighet”.
Addressing the Committee of the Region’s plenary session on 18 June 2008, EESC President Dimitris Dimitriadis stressed the complementary roles of the Committee of the Regions (CoR) and the EESC.
För oss har termen rörlighet en positiv innebörd genom att den ger människor möjlighet att aktivt forma sina liv utifrån sina personliga intressen.
‘Although the CoR and EESC have dierent roles, their goals are the same,’ he added.
Rörlighet i arbetslivet visar på ex-ibilitet och förmåga att anpassa sig till förändringar.
Mr Dimitriadis concluded his address by stressing the need to work hand in hand: ‘We must pull together and work to build Europe.’●
En annan form av rörlighet är migration, som alltför oa inte är ett fritt val utan snarare
Commission with responsibility for Justice, Freedom and Security (previously in charge of transport), addressed participants during lunch.
Eer framgångarna med den första omgången av EESK:s litterära sommarevenemang år 2007 är evenemangen nu åter tillbaka.
Director of the European Space Agency (ESA), Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank (EIB), Matthias Ruete, Director General of the European Commission’s Directorate General for Transport and Energy, and Etelka Barsi-Pataky, Member of the European Parliament and rapporteur on Galileo. Peter Verlic, the Slovenian State Secretary of Transport and Jean-Louis Borloo, the French Minister of Ecology, Sustainable Development and Planning, represented the Slovenian and French Presidencies of the Council of Ministers respectively, while Jacques Barrot, Vice-President of the European
Varje torsdag i juni samt den första torsdagen i juli har EESK nöjet att välkomna fyra välkända europeiska författare som läser ur och kommenterar sina senaste böcker: Soraya Nini (Frankrike) Ils disent que je suis une beurette, Feridun Zaimoglu (Tyskland) Liebesbrand, Abdelkader Benali (Nederländerna) De Grammatica van een Niemandsamt Nii Ayikwei Parkes (Storbritannien) e Smell of Petrol.
Citizens’ panel, EESC members and EU stakeholders discuss how to make urban transport R & D more effective transport with a high level of quality and protection for passengers, the creation of public areas for pedestrians and cyclists and an integrated approach to infrastructure.’ EESC members with the panel of citizens from the 27 Member States
Medborgarpanel: EESK:s ledamöter och berörda parter inom EU diskuterar hur forskning och utveckling på stadstransportområdet kan effektiviseras gång- och cykelbanor samt anlägga ett helhetsperspektiv på infrastrukturfrågor”.
EESC members welcomed the direct consultation with citizens and encouraged the committee to continue working with this format: ‘is project is an excellent example of the value added by layperson expertise. e sincerity and quality of the citizens’ statements impress me. e EESC should consider drawing more oen on the lay expertise of European citizens’ explained Stephane Buet-aut (Group I, Employers, France), Vice-President of the EESC’s Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society.
EESK bör överväga att oare använda sig av EU-medborgarnas sakkunskap”, förklarade vice ordföranden i EESK:s facksektion för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället.
Rafael Barbadillo, Group I, Employers, Spain), co-rapporteur of the EESC opinion on the green book ‘Towards a new culture of urban mobility’, emphasised that a consultation of citizens can give additional weight to EESC opinions. ‘e citizens conrm what the EESC recommends in its opinion: A prioritisation of public
Rafael Barbadillo (EESK, grupp I, arbetsgivare, Spanien), som är medföredragande för EESK:s yttrande om grönboken ”Mot en ny kultur för rörlighet i städer”, betonade att samråd med medborgarna kan ge EESK:s yttranden ytterligare tyngd. ”Medborgarna bekräar EESK:s rekommendationer i yttrandet, dvs. att prioritera en säker kollektivtrak av hög kvalitet, att skapa allmänna
Also Lutz Ribbe (Group III, Various Interests, Germany), rapporteur of the EESC’s opinion on transport in urban and metropolitan areas, underlined the value of citizens’ panels: ‘No one can accuse this group of citizens from dier-ent countries, of various ages and from dierent layers of society of being biased.
Även Luts Ribbe (EESK; grupp III, övriga intressegrupper, Tyskland), föredragande för EESK:s yttrande om transporter i städer och storstadsområden, lye fram medborgarpanelernas värde: ”Ingen kan anklaga denna grupp av medborgare från olika länder, åldersgrupper och samhällsskikt för att vara partisk.
So I think they send a strong message to all EU institutions.
Därför tror jag att de har skickat en stark signal till alla EU-institutioner.
We must keep this in mind in our choices as consumers, as politicians and as responsible citizens’.
Vi måste komma ihåg detta i våra val som konsumenter, politiker och ansvarstagande medborgare.”
Stanislaw Rozycki (Group II, Employees, Poland) conrmed ‘is experience is important both for citizens and for European institutions, including the EESC’.
Stanislaw Rozycki (EESK, grupp II, arbetstagare, Polen) instämde: ”Denna erfarenhet är viktig både för medborgarna och EU-institutionerna, inklusive EESK.”
He also stressed the importance of the project’s outcome for the new EU Member States: ‘Many citizens in my country as in other new Mem- ber States still recall the high share of public transport we have had for a long time.
Han underströk även att projektens resultat är viktiga för de nya medlemsstaterna i EU: ”Många medborgare i mitt hemland, liksom i andra nya medlemsstater, minns fortfarande den omfattande kol- lektivtrak som vi har ha under många år.
We must work with this potential.’More details about the ‘Move together’ project: http://www.move-together.net ●
Vi måste utnyttja denna potential.”Närmare upplysningar om projektet ”MOVE TOGETHER” finns på http://www.move-together.netnull
More importantly, he added, they constituted a political body of growing importance, the very existence of which ‘could not be changed by any external decision.’
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har inrättats–Kraftig facklig kritik mot kommitténs sammansättning.
EESC info presents you with the very first article about the Committee published by the Brussels press agency Agence Europe in 1958.
EESK Info återger här den första artikeln som publicerades om kommittén av den Brysselbaserade nyhetsbyrån Agence Europé år 1958.
e EESC’s dra opinion invites the Serbian authorities to pursue regular social dialogue with Serbian civil society organisations. It calls on the European Commission to support projects aiming at transferring know-how and experience from the EU Member States to Serbia.
Ekonomiska och sociala kommittén inom Europeiska gemenskaperna (ekonomiska gemenskapen och atomgemenskapen) inrättades i dag under ett högtidligt sammanträde som inleddes kl. 11.15 i belgiska senatens mötessal i närvaro av företrädare för regeringarna och de europeiska institutionerna. (…) höll ett långt föredrag där han inte bara underströk kommitténs roll (som är mycket betydande, särskilt under övergångsperioden, då de nationella ekonomierna måste anpassas till den nya situationen) utan också redogjorde för kommissionens inställning till kommittén: Kommissionen kommer oa att utnyttja rätten att sammankalla kommittén för samråd (och han betonade att dessa samråd skulle ha en sammanhållen och övergripande karaktär, trots existensen av facksektioner): ”Vi kan med rätta anta”, sade Walter Hallstein, ”att Ekonomiska och sociala kommittén inte enbart kommer att ägna sig åt att göra en bedömning av den vardagliga och aktuella ekonomiska situationen, utan framför allt utarbeta olika långsiktiga program”.
When it comes to reghting and prevention, the EESC hopes that satellite systems will be employed each spring to map out the areas most at risk from drought, agricultural under-production and fire.
Kommissionen anser dessa program vara särskilt intressanta: genom kommitténs förmedling kan kommissionen ta del av fabriksdirektörers, jordbrukares och arbetstagares synpunkter.
To ensure that consumers have a high level of protection and full access to information, the Committee calls for the development of codes of conduct, as provided for by Directive 2005/29/EC. e EESC recommends that all references to the environment (including advertising) should be based on a trustworthy and recognised label.
Eer att ingående ha räknat upp kommitténs uppgier sade kommissionens ordförande: ”Som denna uppräkning visar finns det knappast något område i vårt fördrag som inte föreskriver ett samarbete med kommittén”.
is support will allow Serbian civil society organisations to draw up an eective development strategy enabling them not only to guarantee the European integration process but also to maintain their independence from government.
I praktiken – förklarade han – kommer kommissionen att överlämna beslutsförslagen till kommittén eer det att dessa utarbetats, och ”kommissionen kommer att betrakta kommitténs ståndpunkt som ett viktigt underlag vid sina diskussioner”.
Water is a vital resource for many
Avslutningen av Walter Hallsteins
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Professor Walter Hallstein, ordförande i EEC-kommissionen,
Like every year, all visitors could have their photographs taken in a ‘photo corner’, receiving them a few moments later as a souvenir.
Det fanns också möjlighet att delta i en guidad rundtur i kommitténs lokaler.
All pictures are also available on the EESC’s website: http://www.eesc.europa.eu/opendoorsday/ album.asp ●
Kommitténs grupper och facksektioner hade satt upp ett antal informationsmontrar på bottenvåningen och sjätte våningen där besökarna
On 7 June 2008, the European Economic and Social Committee opened its doors to the public, oering numerous activities for adults and children.
Den 7 juni 2008 var det öppet hus hos EESK och kommittén anordnade en rad aktiviteter för såväl gammal som ung.
Despite the rainy and unpleasant weather, more than 4 000 visitors decided to visit the Committee, making for a really outstanding atmosphere.
Trots det regniga vädret besökte över 4000personer kommittén, vilket bäddade för en fantastisk stämning.
An invisible concert consisting of a great variety of classical music from dierent parts of Europe was played on the terrace of one of the EESC’s buildings and could be heard all over the Parc Leopold district.
En osynlig konsert med en rad klassiska musikstycken från olika delar av Europa hölls på terrassen till en av EESK:s byggnader och kunde höras i hela Parc Leopoldområdet.
Many children took part in the drawing competition
En multimediebaserad frågetävling lockade många besökare.
Guests were also invited to send a postcard to their friends and relatives all
En repstege var en stor utmaning för de unga äventyrarna.
EESC launches brochure on the future of the European textiles industries
Besökarna välkomnades i entrén av ett antal EESK-ledamöter som förklarade kommitténs struktur, arbete och roll som bro mellan Europa och det organiserade civila
For these reasons, the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) of the European Economic and Social Committee (EESC) has compiled into a brochure its recent work on the textile, clothing and footwear sector.
Andra forumet för det civila samhället på västra Balkan rådgivande kommitté som skulle göra det möjligt för civilsamhällesorganisationerna i regionen att övervaka genomförandet av Centraleuropeiska frihandelsområdet.
is brochure will help increase knowledge of the achievements of the European textile clothing industry and stimulate awareness of the challenges it faces in today’s global world.
EESK:s ordförande, Dimitris Dimitriadis, Jan Truszczyński, vice generaldirektör vid Europeiska kommissionens GD Utvidgning, och Miroslav Kukobat, företrädare för det regionala samarbetsrådet, var några av de mest framstående deltagarna.
We invite you to make use of this anthology of work on the textile, clothing and footwear sectors, which is available on the CCMI website (http://eesc. europa.eu/sections/ccmi/textile/ brochure/index_en.asp).
I samband med att forumet avslutades antog deltagarna olika slutsatser och föreslog att ett tredje forum skulle anordnas 2010.null
With 3.2 million employees, representing 9.3 % of total employment, 250 000 businesses and a turnover is brochure was presented during the meeting of the CCMI on 24 June 2008 and tries to show how the story of the industry is an example of adaptability and resilience, and a lesson on the advantages of concerted and coordinated action of all social partners.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, som företräder det organiserade civila samhället i Europeiska unionen, anordnade sitt andra forum för det civila samhället på västra Balkan i Ljubljana (Slovenien) den 4–5 juni 2008, med stöd av det slovenska ordförandeskapet i Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionen.
began at 3.30 p.m. Mr Rosenberg, who took the floor to speak on the subject, said: ‘We are of the opinion that the Committee’s composition is insulting to the whole working class’. (…)
De 150 deltagarna välkomnade det faktum att undertecknandet av sta-biliserings- och associeringsavtalen med länderna i regionen är en nästan avslutad process, och de påpekade att de diskussioner om att lätta på visumbestämmelserna som inletts mellan Europeiska kommissionen och länderna i regionen är av avgörande betydelse.
Headquarters of the EESC until 1 July 2004
De föreslog också att det skulle inrättas en
Dearreader, reader,
Käraläsare! läsare!
At the start of the French presidency, Jacques Dermagne outlines the French Economic and Social Council’s priorities for the future
I upptakten till det franska ordförandeskapet presenterar Jacques Dermagne det franska ekonomiska och sociala rådets nya inriktning