natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU continues to value the role of the Council of Europe in South Eastern Europe, in particularthrough the Stability Pact, its involvement in election monitoring and its expert cooperation andassistance programmes.
EU är fortsatt positiv till den roll som Europarådet spelar i sydöstra Europa, särskilt genomstabilitetspakten, dess medverkan i valövervakning samt dess expertsamarbete ochbiståndsprogram.
The EU notes the continued mutual cooperation between the Council of Europe and the European Commission in funding and implementing joint programmes forcooperation and assistance in Central and Eastern Europe, based on the Joint Declaration on Cooperation and Partnership signed in April 2001.
EU noterar det fortsatta ömsesidiga samarbetet mellan Europarådet och Europeiska kommissionen vid finansiering och genomförande av gemensamma samarbets- ochbiståndsprogram i Central- och Östeuropa på grundval av den gemensamma förklaring omsamarbete och partnerskap som undertecknades i april 2001.
The EU welcomes the role played by the Council of Europe Commissioner for Human Rights inpromoting awareness and respect for human rights in all Council of Europe member states.
EU välkomnar den roll som Europarådets kommissarie för mänskliga rättigheter spelar när detgäller att främja medvetenheten om och respekten för de mänskliga rättigheterna i alla Europarådetsmedlemsstater.
The EUalso values the role played by the European Committee for the Prevention of Torture in protecting Council of Europe Member States’ citizens from torture and from inhuman or degrading treatmentor punishment through its visits.
EU värdesätter också den roll som spelas av Europeiska kommittén till förhindrandeav tortyr när det gäller att skydda medborgarna i Europarådets medlemsstater från tortyr ochomänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning genom sina besök.
The EU continues to expect Russia to provideconcrete information on its follow-up action taken in response to human rights violationsinvestigated by the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federationon Human Rights in the Chechen Republic.1
EU väntar fortfarande på att Ryssland skall lämna konkreta upplysningar om hur landethar följt upp de kränkningar av de mänskliga rättigheterna som har undersökts av Ryskafederationens presidents särskilda representant för de mänskliga rättigheterna i Tjetjenien.1
The EU recognises the important role played by the Council of Europe in the field of the protectionof national minorities in Europe through the monitoring mechanisms set out by the European Framework Convention on the protection of national minorities.
EU erkänner Europarådets viktiga roll när det gäller att skydda nationella minoriteter i Europagenom de övervakningsmekanismer som fastställts i den europeiska ramkonventionen för skydd avnationella minoriteter.
The EU also welcomes the efforts of the Council of Europe, throughout its activities in the field ofsocial cohesion, human rights and education, to address discrimination against Roma and Sinti andadvance their participation in public life.
EU välkomnar även Europarådets strävanden att genom sin verksamhet på området för socialsammanhållning, mänskliga rättigheter och utbildning ingripa mot diskrimineringen av romer ochsinter och främja deras deltagande i det offentliga livet.
1 The EU notes with interest the ECPT’s public statement of 10 July on the Chechen Republic.
EU noterar med intresse det offentliga uttalande som gjordes av Europeiska kommittén tillförhindrande av tortyr den 10 juli om Tjeckiska republiken.
The EU pays great attention to the commitment of the Council of Europe in the field of genderequality and in particular its action on combating trafficking in human beings for the purpose ofsexual exploitation and violence against women.
EU ägnar stor uppmärksamhet åt Europarådets åtagande när det gäller jämställdhet och särskiltåtgärderna för att bekämpa människohandel som syftar till sexuellt utnyttjande och våld motkvinnor.
The EU continues to support the Council's cooperation with other multilateral organisations, inparticular the EU and OSCE and notes that preparations for a Third Council of Europe Summithave begun.
EU ger sitt fortsatta stöd till rådets samarbete med andra multilaterala organisationer, särskilt EUoch OSSE, och noterar att förberedelser för ett tredje toppmöte i Europarådet har inletts.
4.2.5 The Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
4.2.5Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE)
For the European Union, the Human Dimension constitutes one of the major components of the OSCE's comprehensive concept of security.
Europeiska unionen anser att OSSE:s mänskliga dimension utgör en av huvuddelarna i OSSE:sallmänna begrepp säkerhet.
Therefore, the Union vigorously supports all activitiesin the framework of the Human Dimension, working to implement the OSCE normative "acquis"which is of key importance for the prevention of conflicts. 1
Därför stöder unionen med kraft all verksamhet inom ramen för denmänskliga dimensionen och strävar efter att genomföra OSSE:s normativa regler som är avavgörande betydelse för att förebygga konflikter1.
The EU appreciates the human rights activities of the OSCE institutions specifically mandated withhuman rights issues, namely the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR),the High Commissioner on National Minorities and the Representative on Freedom of the Media.
EU uppskattar den verksamhet för de mänskliga rättigheterna som bedrivs vid de institutioner inom OSSE som har särskilt mandat att arbeta med frågor som rör mänskliga rättigheter, det vill sägakontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter (ODIHR), den höge kommissarienför nationella minoriteter (HCNM) och representanten för mediefrihet.
The Union is a major contributor to the OSCE, its field missions and institutions.
Unionen är en av de stora bidragsgivarna till OSSE, dess uppdrag på fältet och dess institutioner.
The mainstreaming of human dimension aspects into all activities of the Organisation is a recurring EU objective.
Att integrera de aspekter som rör den mänskliga dimensionen i all verksamhet i OSSE är ett ständigtnärvarande mål för EU.
Of particular relevance in this respect are the work of the Permanent Council and thework done on the ground by the OSCE field missions.
Av särskild vikt i detta sammanhang är arbetet vid ständiga rådet och detarbete som utförs av OSSE:s delegationer på plats.
The EU therefore fully supports the work of the OSCE field missions in the human dimension.
EU stöder därför helhjärtat det arbete som utförs inom OSSE:s delegationer på plats när det gällerden mänskliga dimensionen.
Tothis end the EU encourages the field presences to further strengthen their cooperation with therelevant OSCE institutions, in particular ODIHR, as well as other relevant human rightsorganisations present such as the Council of Europe and the OHCHR.
I detta syfte uppmuntrar EU delegationer på plats att ytterligare stärkasamarbetet med de relevanta OSSE-institutionerna, i synnerhet ODIHR och andra relevantaorganisationer för de mänskliga rättigheterna som finns närvarande, till exempel Europarådet och FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna.
The EU considers it crucial to address Human Dimension issues also in individual participatingstates.
EU anser det vara av yttersta vikt att frågor som rör den mänskliga dimensionen behandlas även ienskilda deltagarländer.
1 Documents pertaining to the Human Dimension of the OSCE and the OSCE in general can be downloaded from thehome page of the OSCE: www.osce.org
Dokument som berör den mänskliga dimensionen hos OSSE och OSSE i allmänhet kanladdas ned från OSSE:s hemsida: www.osce.org.
It addressed among others the human rights situations in Belarus and Turkmenistan, individualcases or problems in Kazakhstan and Uzbekistan, individual cases of the death penalty in the USA,Tajikistan and Uzbekistan, freedom of the media and freedom of opinion in Azerbaijan, Ukraine,Moldova, the Russian Federation, Kyrgyzstan and Montenegro, minority questions in Georgia,Croatia, Latvia and Estonia and the Hungarian Act on Hungarians living in neighbouring countries,elections in Armenia and Azerbaijan, election legislation in Albania and trafficking in humanbeings (including a specific case in Montenegro).
Man har bland annat tagit itu med läget när det gäller mänskliga rättigheter i Vitryssland och Turkmenistan, individuella fall eller problem i Kazakstan och Uzbekistan, individuella fall avdödsstraff i USA, Tadzjikistan och Uzbekistan, frihet för medierna och åsiktsfrihet i Azerbajdzjan,Ukraina, Moldavien, Ryska federationen, Kirgisistan och Montenegro, minoritetsfrågor i Georgien,Kroatien, Lettland och Estland och den ungerska rättsakten om ungrare som är bosatta iangränsande länder, valen i Armenien och Azerbajdzjan, vallagstiftning i Albanien ochmänniskohandel (däribland ett specifikt fall i Montenegro).
In December 2002 Participating States, seven of them EU Member States, invoked the so-called"Moscow Mechanism" under Paragraph 12 of the 1991 Document of the Moscow Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE in order to establish a fact-finding mission ofrapporteurs to examine the developments in Turkmenistan after an alleged attack on the Turkmen President.
I december 2002 åberopade deltagarländerna, sju av dessa EU-medlemsstater, den så kallade Moskvamekanismen enligt punkt 12 i dokumentet från Moskvamötet 1991 i ESK:s konferens omden mänskliga dimensionen för att upprätta en rapportörsgrupp i syfte att undersöka utvecklingen i Turkmenistan efter en påstådd attack mot den turkmenska presidenten.
As Turkmenistan did not nominate a rapporteur a report was finalised by the singlerapporteur Prof. Emmanuel Decaux (France).
Eftersom Turkmenistan inteutnämnde någon rapportör utarbetades en rapport av den ende rapportören Emmanuel Decaux(Frankrike).
After expiration of the confidentiality requirement thecase was brought to the attention of the UN Commission on Human Rights at its 59th session.
Efter det att konfidentialitetskravet upphävts togs fallet upp inför FN:s kommission förde mänskliga rättigheterna vid dess 59:e möte.
The EU expressed its concern at the closure of the OSCE Assistant Group in Chechnya.
EU uttryckte sin oro över att OSSE:s biståndsgrupp i Tjetjenien avslutat sitt arbete.
Followingextensive consultations with the Russian Federation on the renewal of the mandate of the Assistance Group, it was impossible to reach an agreement in acceptable terms.
Efteromfattande samråd med Ryska federationen om ett förnyande av biståndsgruppens mandat var detom möjligt att nå en överenskommelse på godtagbara villkor.
The EU was prepared to takeinto account Russia’s concerns about the need to revise the mandate.
EU var berett att ta hänsyn till Rysslands oro över behovet att se över mandatet.
On the other hand, the EUunderlined that a number of core elements had to be kept in the mandate.
Å andra sidan betonade EU att ett antal väsentligainslag måste behållas i mandatet.
These core elementsincluded monitoring and reporting about the current situation as well as assistance activities withrespect to the rule of law, human rights, democratic institutions and civil society.
I dessa väsentliga inslag ingår övervakning och rapportering omden rådande situationen samt biståndsverksamhet med avseende på rättsstatsprincipen, demänskliga rättigheterna, de demokratiska institutionerna och det civila samhället.
The EU continues to attach particular importance to the annual Human Dimension Implementation Meeting, the Supplementary Human Dimension Meetings and the Seminar which contributesignificantly to the OSCE human dimension work.
EU fortsätter att fästa särskild vikt vid det årliga mötet om genomförandet av den mänskligadimensionen, extramötena om den mänskliga dimensionen samt seminariet, vilka alla utgör viktigabidrag till OSSE:s arbete med den mänskliga dimensionen.
The EU has consistently underlined theimportant role played by NGOs in human dimension activities and has welcomed the growinginterest by NGOs in all OSCE Human Dimension Meetings.
EU har ständigt betonat de icke-statligaorganisationernas viktiga roll för verksamhet som rör den mänskliga dimensionen och harvälkomnat de icke-statliga organisationernas ökande intresse för OSSE:s alla möten om denmänskliga dimensionen.
At the same time, the EU believes thatthese meetings should develop new dynamics so as to ensure their value.
Samtidigt anser EU att dessa möten bör utveckla ny dynamik för att säkrasitt värde.
As the EU sees the need for new dynamics in Human Dimension Meetings it welcomed theadoption, in May 2002, of the "Decision on modalities for OSCE-meetings on Human Dimensionissues" to revitalise dialogue between States, international organisations and NGOs.
Eftersom EU ser att det behövs ny dynamik i mötena om den mänskliga dimensionen välkomnadeunionen antagandet i maj 2002 av beslutet om regler för OSSE-möten om den mänskligadimensionen, så att dialogen mellan stater, internationella organisationer och icke-statligaorganisationer kan återupplivas.
The EUattaches importance to more relevant and efficient Human Dimension Meetings through rationalisedagenda-setting and procedures, wider participation of NGOs, improved follow-up ofrecommendations (in particular by the Permanent Council and ODIHR), and through better timingof the meetings.
EU anser det mycket viktigt att åstadkomma mer relevanta ocheffektiva möten om den mänskliga dimensionen genom rationellare dagordningar och förfaranden,breddat deltagande av icke-statliga organisationer, bättre uppföljning av rekommendationer(i synnerhet från ständiga rådets och ODIHR:s sida) och genom bättre val av tidpunkt för mötena.
The EU works to improve the overall implementation of its programs of assistance and cooperationat regional level, as well as of those defined in the vast net of diversified agreements with almost all OSCE participating States.
EU strävar efter att förbättra det samlade genomförandet av sina bistånds- och samarbetsprogram påregional nivå samt sådana som utformats i det omfattande nätet av mångskiftandeöverenskommelser med nästan alla stater som deltar i OSSE.
Benefits of partnership are offered to all those who are prepared andwilling to pursue with the EU the promotion of development towards well-being and socialsolidarity, within open democratic societies, under the rule of law and in full respect for humanrights, international law and OSCE principles and commitments.
Partnerskapets fördelar erbjuds allasom är beredda och villiga att verka med EU för att främja en utveckling mot välfärd och socialsolidaritet – i öppna demokratiska samhällen – enligt rättsstatsprincipen och med fullständigtiakttagande av de mänskliga rättigheterna, internationell rätt och OSSE:s principer och åtaganden.
Trafficking in human beings The EU welcomes the steps undertaken by the OSCE to combat trafficking in human beings, whichaffects women and girls to a very significant extent.
Människohandel EU välkomnar OSSE:s åtgärder för att bekämpa människohandel, vilken i särskilt hög grad drabbarkvinnor och flickor.
Based on a decision of the OSCE Ministerial Council of 28 November 2000 the OSCE has been enhancing its efforts to combat trafficking inhuman beings, focusing on the primary responsibility of participating States, on internationalcooperation and on involvement of civil society, underlining as most important fields of action theareas of prevention, protection of victims and prosecution.
På grundval av ett beslut i OSSE:s ministerråd av den 28 november 2000, har OSSE ökat sina ansträngningar för att bekämpa människohandeln med betoning på de deltagandestaternas huvudansvar, internationellt samarbete och det civila samhällets medverkan, ochunderstryker att förebyggande, skydd av offren och lagföring är de viktigaste områdena föråtgärder.
During 2002, an informal working group on Gender Equality and Protection from Trafficking in Human Beings elaborated an Action Plan on trafficking.
Under 2002 utarbetade en informell arbetsgrupp för jämlikhet och skydd mot människohandel enhandlingsplan mot människohandel.
The group worked in close cooperationwith the Regional Coordinator on Trafficking Issues in South Eastern Europe, Ms Helga Konrad(Austria).1
Gruppen verkade dessutom i nära samarbete med den regionalasamordnaren för frågor som rör människohandel i sydöstra Europa, Helga Konrad (Österrike).1
In addition, the OSCE Secretariat amended its Code of Conduct for OSCE Mission Members toinclude provisions on human rights abuses, including trafficking in human beings, in order toprevent their involvement in the problem.
OSSE-sekretariatet ändrade dessutom sin uppförandekod för medlemmar i OSSE-uppdrag genomatt lägga till bestämmelser om brott mot de mänskliga rättigheterna, bland annat människohandel,för att förebygga att de involveras i problemet.
4.2.6 Stability Pact for South Eastern Europe
4.2.6Stabilitetspakten för sydöstra Europa
The European Union continues to strongly support the Stability Pact, in which it has had a leadingrole since its adoption in Cologne on 10 June 1999.
Europeiska unionen står fast vid sitt starka stöd till stabilitetspakten, där den haft en ledande rollsedan dess antagande i Köln den 10 juni 1999.
The founders, more than 40 partner countriesand organisations, undertook to strengthen the countries of South Eastern Europe in 'their efforts tofoster peace, democracy, respect for human rights and economic prosperity in order to achievestability in the whole region.' The Stability Pact has worked towards this overall objective bypromoting regional cooperation among the countries of the region as well as by assisting them totake steps in integrating into European standards.
Grundarna, över 40 partnerländer och organisationer,åtog sig att stärka länderna i sydöstra Europa "i deras strävan efter fred, demokrati, respekt förmänskliga rättigheter och ekonomiskt välstånd för att uppnå stabilitet i hela regionen".Stabilitetspakten har verkat för detta övergripande mål genom att främja regionalt samarbete mellanländerna i området och även genom att hjälpa dem i riktning mot en integrering till europeiskanormer.
The need to draw the SEE countries closer to the perspective of full integration to the European Union was highlighted already in the Pact's founding document.
Behovet av att föra länderna i sydöstra Europa närmare en fullständig integrering till Europeiskaunionen betonades redan i paktens grunddokument.
In its recent activities, the Pact hasbeen successful in working towards closer complementarity with the Stabilisation and Association Process (SAP) of the EU.
Under senaste tidens verksamhet har paktenframgångsrikt verkat för närmare komplementaritet med EU:s stabiliserings- ochassocieringsprocess.
1 The Action Plan was adopted at the OSCE Permanent Council on 24 July 2003.
Handlingsplanen antogs av OSSE:s permanenta råd den 24 juli 2003.
The Pact's support to the development of the South East European Cooperation Process (SEECP) inits aspirations to be an authentic political voice of the region, with the countries of the region takinga lead role, is to be commended. Thus the Pact supports the EU's policy framework in furtheringregional cooperation, fostering regional ownership and facilitating political coordination for theregion and for the main international players.
Paktens stöd till utvecklingen av sydösteuropeiska samarbetsprocessens (SEECP) strävan att bli enverklig politisk röst i området, genom att länderna i området intar den ledande rollen, är berömvärd.På detta sätt stöder pakten EU:s strategiska ram genom att driva på lokalt samarbete, främjaregionalt ägande och underlätta politisk samordning i området och med de viktigaste internationellaaktörerna.
The main part of the Pact's human rights-related work is done under Working Table I on Democratisation and Human Rights.
Huvuddelen av paktens arbete rörande de mänskliga rättigheterna utförs inom arbetsforum I omdemokratisering och mänskliga rättigheter.
Following the guidelines from previous Working Table Imeetings, the Table now has two core objectives, Media and Local democracy/Cross-bordercooperation.
Enligt riktlinjerna från föregående möten i arbetsforum Ihar forumet nu två centrala mål: media och lokal demokrati/gränsöverskridande samarbete.
On Media, the Table promotes the position of the independent media in SEE andassists in bringing media legislation and its implementation in line with international standards.
När detgäller media arbetar forumet för oberoende medias ställning i sydöstra Europa och hjälper till medatt anpassa medielagstiftning och dess genomförande till internationella standarder.
The Local democracy and Cross-border cooperation initiative seeks to bring about a functional approachto reconciliation in particular in border areas, also promoting civil society participation and socialcohesion.
I initiativet förlokal demokrati och gränsöverskridande samarbete eftersträvas en funktionell metod för försoning,särskilt i gränstrakter, och även det civila samhällets deltagande och social sammanhållning stödsaktivt.
In line with the complementarity to the Stabilisation and Association Process, Table I focuses onsupporting the SEE countries in meeting the Copenhagen criteria. Table I continues working onstrengthening democratic institutions and the rule of law, promoting human rights and protectingminorities.
I enlighet med komplementariteten till stabiliserings- och associeringsprocessen, är arbetsforum Iinriktat på att stödja länderna i sydöstra Europa så att de kan uppfylla Köpenhamnskriterierna.Arbetsforum I fortsätter att arbeta med att förstärka demokratiska institutioner ochrättsstatsprincipen, främja mänskliga rättigheter och skydda minoriteter.
Besides through the two core objectives, this work is done through the existing Task Forces on Human Rights and National Minorities, Gender, Education and Youth, and Parliamentary Cooperation.
Förutom genom de bäggecentrala målen sker detta genom de befintliga specialgrupperna för mänskliga rättigheter ochnationella minoriteter, jämställdhet, utbildning och ungdom, samt parlamentariskt samarbete.
The Pact's work on gender equality aims at increasing women's participation in politics and intaking lead roles on societal issues.
Syftet med paktens arbete för jämställdhet är att få fler kvinnor att delta i det politiska livet och intaen ledande roll i samhällsfrågor.
The Gender Task Force has contributed to setting up nationalnetworks of women MPs and women mayors in the region, as well as training Roma women onpolitical skills among other issues.
Specialgruppen för jämställdhet har bidragit till att upprättanationella nätverk för kvinnliga parlamentsledamöter och kvinnliga borgmästare i området och haräven gett romska kvinnor utbildning i bland annat politiska frågor.
In addition to the work with Roma women specifically, Table Iis working on human rights and national minorities through encouraging the dialogue between localand national authorities and civil society on improving interethnic relations and enhancing the legalprotection of human rights of all citizens, including various national minorities, based on Europeanhuman right standards.
Förutom det särskilda arbetetmed de romska kvinnorna, arbetar arbetsforum I med mänskliga rättigheter och nationellaminoriteter genom att uppmuntra den dialog mellan lokala och nationella myndigheter och detcivila samhället som rör förbättringar av förbindelserna mellan olika etniska grupper ochförstärkning av det rättsliga skyddet av alla medborgares mänskliga rättigheter, inbegripet olikanationella minoriteter, på grundval av europeiska människorättsnormer.
The Education and Youth Task Force is promoting education reform in the SEE countries, in linewith European education policies in order to achieve common European education trends.
Specialgruppen för utbildning och ungdom stöder aktivt utbildningsreformen i länderna i sydöstra Europa, i enlighet med europeisk utbildningspolitik, för att nå rådande gemensamma strömningarinom europeisk utbildning.