natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several visits were made to Sweden, mainly to ensure the question of confidentiality of the testing material as well as to bring forward the work in respect of the new technical protocol.
Flera olika besök i Sverige gjordes, främst för att säkerställa att provmaterialet är sekretessbelagt och för att gå vidare med arbetet på det nya tekniska protokollet g, o.
Furthermore, priority was given to the monitoring of technical examinations and participation in the relevant UPOV working groups.
Dessutom prioriterades övervakningen av tekniska provningar och deltagandet i relevanta UPOV­arbetsgrupper.
Members of the Technical Unit contributed to seminars organised by UPOV, national authorities and breeding companies.
Personal från den tekniska enheten medverkade vid seminarier som anordnades av UPOV (Inter­nationella konventionen om skydd för växtförädungsprodukter), nationella myndigheter och föräd­lingsföretag.
• New forms
• Nya formulär
In March 1999, the Office introduced a revised application form and new technical questionnaires were introduced for about 40 different species in September 1999.
1 mars 1999 införde myndigheten ett reviderat ansökningsformulär och i september 1999 infördes nya tekniska formulär för ett 40­tal olika sorter.
All forms can be downloaded from the Office's website.
Alla formulär kan laddas ner från myndighetens webbplats.
In addition to the list of protected varieties published in the framework of the annual report, the Office decided to publish a special issue of its official gazette each year around June/July containing a list of all Community protected varieties at that time.
Utöver den lista över skyddade sorter som publiceras inom ramen för årsrapporten beslutade myndigheten att varje år i juni/juli ge ut ett specialnummer av sin officiella tidskrift med en förteck­
The first special issue appeared in August 1999.
Det första specialnumret utkom i augusti 1999.
All subscribers to the Office's official gazette received a copy.
Numret skickades ut till alla tidskriftens prenumeranter.
Since 1998, the Office has transmitted register data in PDF format to the UPOV office in order to be included in the UPOV CD-ROM.
Sedan 1998 har myndigheten överfört registeruppgifter i PDF-format till UPOV-kontoret för att dessa skall finnas med på UPOV:s cd-rom.
Since March 1999, the Office has been able to transmit register data in the correct format to the UPOV office so that data on applications and granted Community rights are now fully included in the UPOV CD-ROM.
Sedan mars 1999 har myndigheten kunnat överföra register uppgifter i korrekt format till UPOV-kontoret så att uppgifter om ansökningar och beviljade gemenskapsrätter nu fullt ut finns med på UPOV:s cd-rom.
DEVELOPMENTS IN THE AREA OF INFORMATION TECHNOLOGY
UTVECKLINGEN PÅ IT-OMRADET
In 1999, the Informatics Service focused its activities on the daily needs of the CPVO and on its own needs with a view to the future.
Under 1999 ägnade sig IT-enheten endast åt växtsortsmyndighetens dagliga behov och sina egna behov inför framtiden.
A description of the tasks accomplished over the year is listed below.
Nedan redovisas de uppgifter som utförts under året
O Office technology
O Datautrustning
A total of 12 new workstations (Pentium HI 733 MHz processors, including the Office printing package) have been installed to replace older computers.
Tolv nya arbetsstationer (Pentium III 733 MHz processorer, utrustade med Office skrivpaket) har installerats för att ersätta äldre datorer.
Since 1999, the electronic mailboxes have been managed internally using Microsoft Exchange software.
Sedan 1999 har de elektroniska brevlådorna administrerats internt med hjälp av programmet
O Servers o è"
O Servrar
Special efforts have been made to guarantee the security of information contained on the servers.
Särskilda insatser har gjorts för att garantera säkerheten för uppgifterna på servrarna. En RAID-
A RAID solution has been installed which safeguards information and automatically generates backup copies of system disks.
-o lösning har installerats, som skyddar uppgifterna och automatiskt säkerhetskopierar systemdis
A technical support contract has been set up with Hewlett Packard.
I karna. Ett avtal om tekniskt stöd har ingåtts med Hewlett-Packard.
(This company guarantees technical assistance within six hours.)
(Företaget garanterar teknisk assistans inom sex timmar.)
A new specialised server has been installed to manage the Office's telecommunications network (Internet access and ISDN line to Brussels).
En ny specialserver har installerats för myndighetens telekommunikationsnät (Internetanslutning
Internet access via a telephone line has been replaced with access via a special private line.
Internetanslutning sker inte längre via en telefonlinje utan via en särskild privat linje. Samtalskost-
Communication costs have been reduced by two thirds.
Â naderna har minskat med två tredjedelar.
O Database of plant protection applications (PVR) The efficiency of the PVR software has been improved.
PVR-programvaran har förbättrats.
The experts can now process several protec
Experterna kan nu behandla flera växtskyddsansökningar samti-
= tion applications simultaneously and a large amount of the mail to be sent to the applicants is automatically generated.
\ digt och en stor del av utskicken till de sökande produceras automatiskt.
Developments are still under way as regards the management of clients' charge accounts using the PVR software.
Förvaltningen av debiteringskonton för kunder som använder PVR-programmet är fortfarande under utveckling.
O Budget accounts and general accounts
O Budgeträkenskaper och allmänna räkenskaper
The budget accounting software program, SI2, has been successfully used in conjunction with the former system (based on Excel spreadsheets).
S12-programmet har framgångsrikt kunnat användas i kombination med det tidigare systemet
The new version of SI2 has been installed.
Den nya versionen av SI2 har installerats.
Extrabudgetary lines have been added to the software in order to adapt it to the needs of the Office.
Extra budgetrubriker har lagts in i programvaran för att anpassa den till växtsortsmyndighetens behov.
The electronic approval system used in SI2 by the Directorate-General for Financial Control in Brussels has been put in place (access via an ISDN line managed by a router).
Det elektroniska godkännandesystem som avdelningen för ekonomistyrning i Bryssel använder i SI2 har installerats (åtkomst via en ISDN-linje som sköts med hjälp av en router).
The new Windows version of the general accounting software program, Expert/M, has replaced the DOS version.
Den nya Windowsversionen av det allmänna bokföringsprogrammet Expert/M ersätter DOS- versionen.
Software applications for automatically transferring PVR invoicing data to the general accounting program are being developed.
Programvaruapplikationer för automatisk överföring av PVR-faktureringsuppgifter till det allmänna bokföringsprogrammet är under utveckling.
Since 1999, visitors to the CPVO's website have been able to consult the founding regulations and the implementing regulations in force, monthly updated statistics, job vacancies, a list of links to other related websites and specialised CPVO papers.
Sedan 1999 har besökare på växtsortsmyndighetens webbplats kunnat konsultera gällande inrättandeförordningar och tillämpningsföreskrifter, statistik som uppdateras varje månad, lediga tjänster, en förteckning över länkar till andra webbplatser inom området samt växtsortsmyndighetens speciella dokument
Applicants can also fill in various CPVO forms online which are required when dealing with the Office, such as:
Sökande kan även online fylla i olika formulär som krävs vid kontakt med växtsortsmyndigheten, tex. följande:
• the application form and explanatory note;
• Ansökningsformulär och anvisningar.
• the technical questionnaire - confidential part;
• Tekniskt frågeformulär - den konfidentiella delen.
• the proposal for a variety denomination; designation of procedural representative;
• Förslag till sortbenämning, ombudsfullmakt
• the notification for application for Community plant variety rights;
• Meddelande för ansökan om gemenskapens växtförädlarrätt
• the details of payment;
• Uppgifter avseende betalning.
• the CPVO technical questionnaires and charge accounts for applicants.
• Växtsortsmyndighetens tekniska formulär och debiteringskonton för sökande.
O Miscellaneous
O övrigt
All the Office's software applications were checked for year 2000 compliance.
Myndighetens samtliga programvarutillämpningar har undersökts i fråga om år 2000-kompatibilitet.
Patches were installed because the new software versions were not year 2000 compliant.
Parchar har installerats eftersom de nya programversionerna inte var år 2000-kompatibla.
A contingency plan was put in place for the changeover to the year 2000.
En beredskapsplan genomfördes för övergången till år 2000.
The year 1999 saw one meeting, on 16 June, of the Legislative Working Group, a group of legal experts from six Member States formed to assist the Office with difficult questions of interpretation of the legislation governing the Community plant variety rights system and to examine the need for amendment of that legislation.
Den 16 juni 1999 sammanträdde den juridiska arbetsgruppen, som består av juridiska experter från sex medlemsstater och som tillsatts för att hjälpa växtsortsmyndigheten att tolka svåra frågor avseende den lagstiftning som gäller för gemenskapens växtförädlarrätt och att undersöka behovet av att denna lagstiftning ändras.
On this occasion the group was assisted by technical experts as the subject for discussion was the novelty of inbred lines, an area involving the often complex botanical relationship between a hybrid and its parent varieties.
Vid detta tillfälle bistods gruppen av tekniska experter eftersom diskussionen rörde nyheten med inavlade linjer, ett område som omfattar det ofta komplicerade botaniska förhållandet mellan en hybrid och dess föräldrasorter.
RELATIONSHIP WITH OTHER EC INSTITUTIONS
FÖRHALLANDE TILL ÖVRIGA EG-INSTITUTIONER
Article 30 of the basic regulation states that the Office shall be a body of the Community and shall have legal personality.
Enligt artikel 30 i grundförordningen skall växtsortsmyndigheten vara ett gemenskapsorgan och ha status som juridisk person.
Although it is clear from various provisions of the basic regulation that the Office enjoys a considerable degree of independence within the overall framework of the Community, it does, of course, have dealings, both formal and informal, with other institu­tions.
Det framgår av flera bestämmelser i grundförordningen att växtsortsmyndigheten är oberoende inom den överordnade gemenskapsramen, även om myndigheten - naturligtvis har såväl formella som informella förbindelser med andra institutioner.
As the basic regulation is a Council instrument, any amendment thereto must be made by that body.
Grundförordningen är utfärdad av rådet och det tillkommer rådet att göra ändringar i denna.
The Council is also responsible for the appointment (and dismissal) of the President and Vice­President of the Office and exercises disciplinary authority over them.
Rådet utnämner (och avsätter) växtsortsmyndighetens ordförande och vice ordförande och utövar disciplinär myndighet över dem.
The rules implementing the basic regu­lation in accordance with Article 115 thereof (relating essentially to proceedings before the Office, the agricultural exemption and the fees payable to the Office) are Commission instruments.
Grundförordningens tillämpningsföreskrifter är i enlighet med artikel 115 i sagda förordning (som i huvudsak rör förfaranden inför myndigheten, undantaget jordbruket och de avgifter som tas ut av myndigheten) kommissionens instrument
Under Article 44 of the basic regula­tion, the Commission is entrusted with the control of the legality of those acts of the President in respect of which r o
Enligt artikel 44 i grundförordningen tillkommer det kommissionen att kontrollera lagligheten i de av ordförandens åtgärder för vilka det i gemenskapslagstiftningen inte finns någon legalitetskontroll som utförs av ett annat organ samt lagligheten i förvaltningsrådets åtgärder som har samband med växtsortsmyndighetens budget
Working relations with the Commission are numerous and diverse. As regards the core business of the Office, the main point of contact is the Directorate­General for Health and Consumer Protection.
Arbetet med kommissionen är omfattande och mångfacetterat Kontaktpunkt för växtsortsmyndighetens centrala verksamhet är Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd.
The Commission representatives on the Administrative Council are drawn from this directorate­general, which is thus kept abreast of contacts between the Office and other directorates­general. In particular, there are frequent dealings with the Directorates­General for Personnel and Administra­tion, for the Budget, and for Financial Control.
Kommissionens företrädare i förvaltningsrådet kommer från detta generaldirektorat som således hålls à jour med kontakterna mellan växtsortsmyndigheten och övriga generaldirektorat Det förekommer täta förbindelser med Generaldirektoratet för personal och administration, Generaldirektoratet för budget och Generaldirektoratet för ekonomistyrning.
The Office is maintaining contact with the Directorate­General for Research to ensure involvement in the evaluation of projects submitted for financial support which relate to the Office's sphere of activity.
Växtsortsmyndigheten upprätthåller kontakten med Generaldirektoratet för forskning för att på så sätt kunna delta i utvärderingen av projekt för vilka önskas ekonomiskt stöd och som har samband med myndighetens verksamhetssfär.
The Office regularly liaises with the Secretariat­General on horizontal issues relating to all the satel­ lite bodies of the Community.
Växtsortsmyndigheten samarbetar med generalsekretariatet i horisontella frågor som rör gemenskapens samtliga satellitorgan.
Pursuant to Article 111 of the basic regulation, the Court of Auditors examines the accounts of the total revenue and expenditure of the Office for the preceding year in accordance with relevant provisions applicable to the general budget of the European Communities.
Enligt artikel 111 i grundförordningen granskar revisionsrätten växtsortsmyndighetens räkenskaper över inkomster och utgifter för föregående år i enlighet med relevanta bestämmelser för Europeiska gemenskapemas allmänna budget Förvaltningsrådet inväntar resultatet av denna granskning innan det beviljar ordföranden ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten.
Council awaits the outcome of this examination before giving a discharge to the President in respect of the implementation of the budget.
28 sionen, utövar Europaparlamentet inte ens något indirekt inflytande över växtsortsmyndighetens ekonomi genom sina befogenheter över kommissionens budget
The legislation establishing and governing the Office does not provide a formal role for the European Parlia­ment in the way that the equivalent legislation of many other satellite agencies does.
I de rapporter som utarbetas av parlamentsutskottet för satellitorganens budgetar hänvisas till växtsorts­myndighetens ekonomiska situation.
Since the Office is self­financing and consequently receives no subsidy from the Commission, the European Parliament does not exercise even indirect influence over the financial affairs of the Office through its powers in relation to the Commission's budget.
Växtsortsmyndighetens ordförande uppmanas att delta i de möten som parlamentets rapportör håller med företrädare för gemenskapsinrättningarna.
e o è·
övriga
PARTICIPATION IN THE ENLARGEMENT BILATERAL
DELTAGANDE I DEN BILATERALA SCREENINGEN INFÖR UTVIDGNINGEN
Representatives of the Office partici­pated in a series of six meetings held between 19 and 25 October 1999 under the aegis of the enlargement services of the Commission as part of the 'screening' process for a group of countries which are candidates for accession to the European Union.
Företrädare för växtsortsmyndigheten deltog i sex möten mellan den 19 och 25 oktober 1999 under beskydd av de av kommissionens tjänsteavdelningar som handhar utvidgningsfrågor. Detta var en del av screeningen av en grupp länder som är kandidater för anslutning till Europeiska unionen.
This screening is designed to ensure that candidate countries are prepared to implement and apply the Community acquis on accession.
Denna screening är utformad för att säkerställa att ansökarländerna är beredda att genomföra och tillämpa gemenskapens regelverk vid anslutningen.
The countries concerned were Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Länderna i fråga var Polen, Cypern, Ungern, Estland, Slovenien och Tjeckiska republiken.
The representatives of the Office pointed out the following legal and practical consequences which would flow from the application of the system in their territories.
Växtsortsmyndighetens företrädare påpekade följande juridiska och praktiska konsekvenser som systemet skulle medföra i dessa länder:
The basic regulation requires no formal implementation as it is binding in its entirety and directly applicable in law in all Member States of the EU.
Grundförordningen är till alla delar bindande och utgör direkt tillämpbara rättsföreskrifter i EU:s samtliga medlemsstater och kräver därför inget formellt genomförande.
Thus, a regulation may be contrasted with a direc­tive which is binding as to the result to be achieved, but with the choice of form and methods of implementation left to the Member State.
En förordning kan stå i motsats till ett direktiv som är bindande i fråga om det resultat som skall uppnås, men medlemsstaten kan själv välja form och metod för hur det genomförs.
The secondary legislation governing the system of Community plant variety rights is also contained in regulations (this time made by the European Commission).
Sekundärlagstiftningen för gemenskapens växtförädlarrättsordning ingår också i olika förordningar (utfärdade av kommis sionen).
It covers fees, proceedings before the CPVO and the derogation in respect of farm saved seed.
Den omfattar avgifter, processer inför växtsortsmydigheten och undantaget för utsäde som framställs av jordbrukare.
Article 2 of the basic regulation states that Community plant variety rights shall have uniform effect 'within the territory of the Community'.
Enligt artikel 2 i grundförordningen skall gemenskapens växtförädlarrätt ha samma rättsliga verkan "i hela gemenskapens territorium".
Of course, when a country joins the EU its territory becomes part of the territory of the Community.
När ett land ansluter sig till EU blir det självfallet en del av gemenskapens territorium.
The question arises as to whether 'the territory of the Community' in Article 2 means the 15 Member States which comprised that territory on the date of the entry into force of the basic regulation or that territory as it expands from time to time through accessions.
Frågan är huruvida "gemenskapens territorium" i artikel 2 avser de 15 medlemsstater som utgjorde detta territorium när grundförordningen trädde i kraft, eller det territorium som då och då utvidgas med nya medlemsstater.
The Treaties of Accession should deal expressly with this point to ensure that Commu­nity rights granted from the date of accession will have effect in the enlarged territory of the Community.
I anslutningsfördragen bör denna punkt tas upp för att säkerställa att gemenskapens växtförädlarrätt som beviljas efter anslutningsdagen kommer att gälla i den utvidgade gemenskapen.
A related issue is the scope of Community rights already existing on the date of acces­sion (numbering 5 000 at 31 December 1999).
En likartad fråga är omfattningen av gemenskapens växtförädlarrätter som redan finns på anslutningsdagen (5 000 den 31 december 1999).
Depending on the precise wording of the Treaties of Accession, it may be that Community plant variety rights existing on (as well as granted after) the dates of accession will apply throughout the territory of the new Member States.
Avhängigt av den exakta lydelsen i anslutningsfördragen kan det förhålla sig så att gemenskapens växtförädlarrätter som fanns på (och beviljades efter) anslutningsdagen kan komma att gälla i de nya medlemsstaternas hela territorium.
Although, as explained, the legislation governing the system of Community plant variety rights is directly applicable, requiring no implementing measures, there are a few areas where the
Ovan har nämnts att den lagstiftning som gäller för gemenskapens växtförädlarrättsordning är direkt tillämpbar och inte kräver några genomförandeåtgärder, men det finns några områden där införandet av denna ordning i de nya medlemsstaterna kan kräva åtgärder eller uppmärksamhet från myndigheternas sida i dessa stater, nämligen i följande fall:
• National systems are not replaced by the Community system.
Θ larra« är ogiltig.
• The Community Plant Variety Office is a legal entity and must be accorded the same powers and rights under national law as has a national legal person.
• Gemenskapens växtsortsmyndighet har status som juridisk person och skall i det nationella rätts­systemet ges samma befogenheter och rättigheter som en juridisk person.
• Article 49 of the basic regulation provides for the possibility of filing an application for a Commu­nity right at national offices.
• Enligt artikel 49 i grundförordningen är det möjligt att lämna in en ansökan om gemenskapens växtförädlarrätt till nationella organ.
Such offices in accession countries should prepare themselves for this work and familiarise themselves with the provisions of that article, particularly in relation to the time limit for forwarding applications lodged there to the Office in Angers.
Sådana organ i anslutningsländerna skall förbereda sig inför detta arbete och bekanta sig med bestämmelserna i denna artikel, särskilt tidsgränserna för vida­rebefordran av ansökningar till myndigheten i Angers.
• The Administrative Council of the Office is the body to which the Office is primarily accountable.
• Växtsortsmyndigheten är i första hand ansvarig inför myndighetens förvaltningsråd.
The basic regulation requires the Administrative Council to meet at least once a year. In fact, hith­erto, there have usually been three meetings a year.
Enligt grund­förordningen skall förvaltningsrådet sammanträda minst en gång om året Hittills har det vanligtvis hållits tre möten per år.
A new Member State must appoint a repre­sentative and a deputy to participate in these meetings.
Nya medlemsstater skall utse en företrädare och en suppleant som skall detta i dessa möten.
A similar round of screening meetings with a second group of six candidate countries will take place during 2000.
En liknande omgång screeningmöten med ytterligare en grupp ansökarländer skall hållas under 2000.
DURING 1999
MYNDIGHETER SOM UTFÖRT SES­PROV ÅT VÄXTSORTSMYNDIGHETEN UNDER 1999
Examination office
Växtsort
UPOV seminar for Central American countries.
UPOV-seminarium för länder i Centralamerika.
Presentation of the Office and visits to German breeding companies ­ IPM.
Presentation av myndigheten och besök hos tyska förädlarföretag - IPM.
Visit to the DUS trials of the corn salad varieties ­ GEVES.
Besök i GEVES, för SES-provning av majssorter.
Meeting on DUS testing for oilseed rape.
Möte om SES-provning av rapsfrön.
UPOV-WIPO-WTO seminar on protection of plant varieties, Article 27(3)(b) of the TRIPS Agreement.
UPOV-WIPO-WTO-seminarium om "växtsortsskydd, artikel 27.3 b i TRIPS-överenskommelsen"
Visit to Vilmorin.
Besök i Vilmorin.
Meeting with the heads of EU agencies.
Möte med direktörerna för olika EU-myndigheter.
Torino (Italy) Meeting with SI2 Common Support Service (CSS) - Steering Committee.
Möte med styrkommittén för den gemensamma stödtjänsten för SI2.
Visit to the Swedish examination office.
Besök hos den svenska provningsmyndigheten.
Participation in the symposium of the National Association of Hungarian Fruit Nurseries.
Deltagande i ett symposium i regi av Det ungerska nationella förbundet för plantskolor för frukt
Attendance: UPOV Technical Committee 35 and Editorial Committee.
Deltagande: UPOV Teknisk kommitté 35 och redaktionskommittén.