natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Next, those allegations were particularised and supplemented by the handing over, on 28 October 1999, of a 900-page file and a CD-ROM.
Förstainstansrätten finner att de faktiska och rättsliga omständigheter som stöder grunden i fråga inte har angetts i ansökan, inte ens kortfattat.
First, the applicant had already been made aware, by the decision of 18 October 1999 suspending him, of the nature of the facts alleged against him and of the legal assessment of them.
Följaktligen kan denna brist inte avhjälpas enbart genom sökandens hänvisning till sitt yttrande av den 21 oktober 1999 och uppgifterna i repliken. Talan kan följaktligen inte prövas på denna grund.
That file was structured in a very clear way. It contained a list enumerating and describing the contents of all the annexes, and each annex contained a list summarising and classifying its contents.
Av detta följer att det administrativa omprövningsförfarandet och klagomålsförfarandet inte kunde tillämpas i förevarande fall på grundval av bestämmelserna i personalföreskrifterna.
It follows that, in the present case, the applicant was made sufficiently aware of the facts alleged against him.
De omtvistade beslutens lagenlighet
It did not refuse to accept the letters in German sent by the applicant's lawyer.
Grunden att det inte förekom något administrativt förfarande
It even stated that it would accept them despite the fact that they
Det framgår av anställningsvillkoren att beslut om uppsägning skall fattas av ECB-rådet
As regards the argument that there was insufficient time for preparation, it should be borne in mind that Annex IX to the Staff Regulations of Officials, relating to disciplinary proceedings, provides in the first paragraph of Article 4: The official charged shall have not
Av stadgan för ECBS och anställningsvillkoren följer logiskt att det således inte finns någon myndighet som är behörig att göra en sådan administrativ prövning i två etapper, som föreskrivs i artikel 41 i anställningsvillkoren, av beslut som direktionen fattat.
should in principle be drafted in English. The applicant's argument must therefore be rejected.
Dessa beslut omfattas således inte av det förfarande som anges i denna artikel, trots att artikeln inte innehåller några uppgifter om detta.
It was not until the stage of the reply that the applicant put forward for the first time his plea alleging that the penalty imposed was disproportionate. Since this relates to matters which were known to the parties before the application was lodged, it is inadmissible on the basis of the principles referred to above.
Avsaknaden av ett administrativt förfarande kompenseras av att besluten i fråga, enligt artikel 43 i anställningsvillkoren, fattas efter ett kontradiktoriskt förfarande, under vilket de anställda i fråga måste ges tillfälle att ta ställning till de anklagelser som riktas mot dem.
In the present case, the applicant has failed to put forward, even in summary form, the arguments of fact and of law on which the plea in issue is based.
Akten är mycket välstrukturerad. Den innehåller en förteckning som katalogiserar och beskriver innehållet i samtliga bilagor, och varje bilaga innehåller en förteckning som sammanfattar och klassificerar innehållet.
He merely refers, without further explanation, to the reservations expressed by his lawyer at the hearing on 3 November 1999.
För övrigt består akten till största del av handlingar som härrör från sökanden själv.
The plea alleging lack of proof of the matters complained of
Grunden att principen 'ne bis in idem* har åsidosatts
It was not until the stage of the reply that the applicant put forward for the first time his plea alleging that the facts complained of have not been proved.
Av detta följer att sökanden i detta fall i tillräcklig utsträckning hade möjlighet att få kännedom om de handlingar som lades honom till last.
It should be borne in mind in that regard that the first paragraph of Article 48(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance provides that no new plea in law may be introduced in the course of proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
Sökanden anser att den omständigheten att ECB:s direktion dels — på grundval av utgången av det disciplinära förfarandet den 9 november 1999 beslutade att fortsätta avstängningen av sökanden, vilken beslutades den 18 oktober 1999, och att från den 10 november 1999 hålla inne hälften av hans grundlön, i enlighet med artikel 44 i anställningsvillkoren, dels den 18 november 1999 beslutade att säga upp sökanden av samma skäl, medför att han två gånger har ålagts disciplinåtgärder för samma handlingar, vilket följaktligen strider mot principen ne bis in idem.
For the sake of completeness, it should be added that application of the principle of proportionality in disciplinary matters comprises two aspects.
Vad gäller argumentet om för kort förberedelsetid erinrar förstainstansrätten om att följande föreskrivs i artikel 4 första stycket i bilaga IX till tjänsteföreskrifterna om disciplinära förfaranden: "Den berörda tjänstemannen skall ha minst 15 dagar på sig att förbereda sitt försvar från den dag då han meddelas den rapport som inleder det disciplinära förfarandet."
First, it is for the appointing authority to choose the appropriate penalty where the truth of the matters alleged against the staff member is established, and it is not open to the Community judicature to criticise that choice unless the penalty imposed is disproportionate to the matters alleged against the person concerned.
Även i artikel 40 i EIB:s personalföreskrifter föreskrivs att de anställda mot vilka ett disciplinärt förfarande inletts "skall underrättas skriftligen om de förhållanden som klagomålen mot dem avser minst 15 dagar före det planerade mötet med partssammansatta kommittén", vilken skall yttra sig i ärendet.
Second, the penalty to be imposed is to be determined on the basis of an overall assessment by the appointing authority of all the concrete facts and matters appertaining to each individual case, inasmuch as Articles 86 to 89 of the Staff Regulations of Officials, like the ECB's Conditions of Employment applicable to its staff members, do not specify any fixed relationship between the disciplinary measures listed by them and the various types of misconduct on the part of officials, and do not state the extent to which aggravating or mitigating circumstances are to be taken into account in the choice of penalty.
I beslutet av den 9 november 1999 vidtog ECB en avstängningsåtgärd, vilken är provisorisk särskilt med hänsyn till att det i artikel 44 tredje stycket i anställningsvillkoren, vilken är inspirerad av artikel 88 fjärde stycket i tjänsteföreskrifterna, föreskrivs följande: "Om inget slutligt beslut har fattats inom fyra månader från avstängningen eller om den anställde endast fått en skriftlig anmärkning, skall den anställde ha rätt till utbetalning av de lönebelopp som hållits inne." Åtgärden har således ingen betydelse vid tillämpningen av principen i fråga.
Those criteria have not been fulfilled in the present case, inasmuch as the issue relates to matters which were known to the parties before the application was lodged, and the plea is therefore inadmissible.
Det var först genom beslutet av den 18 november 1999 som ECB:s direktion avslutade det disciplinära förfarande som inletts mot sökanden och vidtog en disciplinåtgärd som föreskrivs i artikel 43 i anställningsvillkoren.
For the sake of completeness, it should be added that the dismissal decision is based on two sets of facts.
I förevarande fall mottog sökandens advokat nämnda akt torsdagen den 28 oktober 1999 och förhöret hölls onsdagen den 3 november 1999.
First, the applicant is alleged to have sexually and psychologically harassed one of his colleagues and to have poisoned the atmosphere at work.
Han hade således tre arbetsdagar på sig för att förbereda sökandens försvar.
Second, he is alleged to have made improper use of the internet facility in his workplace, consisting of (i) the consultation of websites and the despatch of electronic mail messages of a pornographic or politically extreme nature and (ii) excessive use of the internet for private purposes.
I princip är denna frist alltför kort, i synnerhet med hänsyn till att det i tjänsteföreskrifterna och i EIB:s personalföreskrifter föreskrivs en frist på femton dagar.
Proof of the facts thus complained of is provided in sufficient detail by the file, the contents of which are summarised above.
Med hänsyn till särskilda omständigheter i detta fall, vilka ECB korrekt har påpekat, skall fristen emellertid anses rimlig.
That harassment was characterised, in particular, by offensive remarks about the victim made by the applicant to third parties, including hierarchical superiors, by provocative approaches to the victim, including, on 18 February 1998, a message from the applicant to the victim inviting the
Sökanden delgavs i detta fall avstängningsbeslutet av den 18 oktober 1999 före förhöret som ägde rum den 3 november 1999.1 avstängningsbeslutet angavs en rad handlingar som lades sökanden till last.
In the circumstances, the initiation of disciplinary proceedings was a disproportionate remedy.
ingavs, och följaktligen kan talan inte prövas på denna grund.
The victim complained to his hierarchical superior for the first time on 13 August 1998, whereupon the superior in question immediately called upon the victim and the applicant to attend a discussion of the matter and laid down rules of conduct.
Slutligen erinrar förstainstansrätten om att den akt som överlämnades den 28 oktober 1999 visserligen innehåller mer än 900 sidor, men till största delen består den av meddelanden från sökanden själv.
Following that intervention, the applicant's behaviour seems to have improved for several months.
Det skall tilläggas att beslutet om uppsägning är grundat på två grupper av sakomständigheter.
On 25 August 1999 the victim again approached his hierarchical superior to complain about the applicant.
För det första har det gjorts gällande att sökanden har utsatt en av sina kolleger för sexuella och psykologiska trakasserier samt förstört arbetsklimatet.
This time, an internal investigation was immediately organised, leading to the initiation of disciplinary proceedings.
För det andra har det hävdats att sökanden har missbrukat möjligheten att koppla upp sig på Internet på sin arbetsplats.
In the context of this plea, which is separate from the preceding plea, the applicant maintains that the conflict between him and the victim of the harassment should have been resolved in a more
Missbruket bestod i att sökanden besökt webbplatser och skickat elektroniska meddelanden av pornografisk eller extremistisk karaktär och att han i överdriven utsträckning använt Internet i privata syften.
It is clear, therefore, that the ECB reacted promptly to each of the victim's two complaints.
Bevis för att de påtalade handlingarna har ägt rum framgår tillräckligt utförligt av akten, vars innehåll har sammanfattats ovan.
Orders the parties to bear their own costs.'
Argumentet kan således inte godtas.
Court of Justice
Grunden att viss bevisning inhämtats på otillbörligt sätt
Case C-241/00 Ρ Kiss Glass Co. Ltd ν Commission of the European Communities
Sökanden åberopade grunden att den vidtagna disciplinåtgärden inte står i proportion till överträdelserna för första gången i repliken.
Market in float glass — Rights of the
Grunden att det saknades bevis för de påtalade handlingarna
Preliminary ruling (Appeal — Competition — Dominant position complainant — Appeal manifestly unfounded) (Fourth Chamber)
Förstainstansrätten erinrar i det avseendet om att det i artikel 48.2 första stycket i rättegångsreglerna föreskrivs att nya grunder inte får åberopas under rättegången, såvida de inte föranleds av rättsliga eller faktiska omständigheter som framkommit först under förfarandet.
When requested to comment on that complaint by the Commission, Pilkington stated that it did not hold a dominant position on the market in float glass and that it applied a system of discounts based on the size of the customer, the time allowed for payment and the quantity purchased.
Dessa förutsättningar är inte uppfyllda i förevarande mål, eftersom invändningen avser omständigheter som var kända innan ansökan
By application lodged at the Court Registry on 15 June 2000, Kish Glass Co.
Det skall tilläggas att tillämpningen av proportionalitetsprincipen i disciplinärenden innefattar två aspekter.
Ltd brought an appeal under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 30 March 2000 in Case T-65/96 Kish Glass ν Commission in which it dismissed the action brought by Kish Glass for annulment of the Commission Decision of 21 February 19% rejecting the complaint made by the applicant on 17 January 1992 pursuant to Article 3(2) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty alleging an infringement of Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC).
Dels grundar sig valet av disciplinåtgärd på en helhetsbedömning som tillsättningsmyndigheten gör av samtliga konkreta faktiska omständigheter och av alla omständigheter i varje enskilt fall, eftersom det varken i artiklarna 86—89 i tjänsteföreskrifterna eller i ECB:s anställningsvillkor, vad bankens tjänstemän beträffar, föreskrivs något fast samband mellan de disciplinåtgärder som anges i dessa bestämmelser och de olika slag av åsidosättanden som en tjänsteman kan göra sig skyldig till, och eftersom det inte preciseras på vilket sätt försvårande eller förmildrande
Facts and legal background to the dispute
åsidosatt sina skyldigheter, vilket framgår av de samlade anklagelserna.
By decision of 21 February 1996, received by the applicant on 1 March 1996, the Commission definitively rejected the complaint lodged by Kish Glass.
omständigheter skall beaktas vid valet av disciplinåtgärd.
It is against that background that Kish Glass brought an action before the Court of First Instance on 11 May 1996.
I detta fall utgjorde det en oproportionerlig åtgärd att inleda ett disciplinärt förfarande.
In its appeal Kish Glass claims that the Court should:
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
annul the judgment under appeal and the contested decision;
2) Vardera parten skatt bära sin rättegångskostnad*
Case C-154/00 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Bakgrund och tillämpliga bestämmelser
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Infringement of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975, as amended by Directive 91/156/EEC, on waste, of Article 6 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste and of Article 14 of the European Parliament and Council Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
Kommissionen uppmanade Pilkington att ta ställning till detta klagomål, och Pilkington hävdade att det inte hade en dominerande ställning på marknaden för flytglas och att det tillämpade ett rabattsystem som grundade sig på kundens storlek, betalningsfristerna och hur stor kvantitet kunden köpte.
Advocate General A Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 18 October 2001.
I den överklagade domen beskrivs bakgrunden till talan vid förstainstansrätten enligt följande:
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Defective transposition of Article 9(b) of Directive 85/374/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liabilityfor defective products — Damage to any item of property other than the defective product itself — Failure to lay down a lower threshold of ECU 500
Kish Glass & Co Ltd., bolag bildat enligt irländsk rätt som levererar glasprodukter, ingav den 17 januari 1992 ett klagomål till kommissionen i enlighet med artikel 3.2 i rådets förordning nr 17 ... i vilket det påtalade att Pilkington United Kingdom Ltd. och dess tyska dotterbolag, Flabeg GmbH, missbrukade sin dominerande ställning på den irländska marknaden för 4 mm flytglas genom att tillämpa olika villkor Genom beslut av den 21 februari 1996 avslog kommissionen slutgiltigt sökandens klagomål ...
Not available declare that, by failing to take all the measures necessary to comply with Article 7 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, Article 6 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste and Article 14 of European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste,
I beslutet vidhöll kommissionen sin tidigare ståndpunkt, det vill säga att den relevanta produktmarknaden utgjordes av försäljningen av flytglas av alla tjocklekar till återförsäljarna, att den relevanta geografiska marknaden utgjordes av gemenskapen i dess helhet, eller
It is for national law to determine the court with territorial jurisdiction in that regard.
upphäva den överklagade domen och ogiltigförklara det omtvistade beslutet.
However, greater weight may be given to the most recent period if it was accomplished in a new, stable place of work.'
Det var mot bakgrund härav som Kish Glass väckte talan vid förstainstansrätten den 11 maj 1996.
Herbert Weber ν Universal Ogden Services Ltd
Kish Glass har åberopat tre grunder till stöd för sitt överklagande.
Preliminary ruling—Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of Article 5(1) of the Brussels Convention — Work performed in the course of mining activities on the pan of the North Sea continental shelf belonging to a Member State — Treated as equivalent to national territory — National legislation creating internal judicial jurisdiction — Concept of the place where a person 'habitually' carries out work
Den första grunden avser en felaktig tolkning av förstainstansrätten av de villkor som uppställs i artikel 11 i förordning nr 17. Den andra grunden avser en felaktig tillämpning av domstolens rättspraxis avseende en klagandes rättigheter och den tredje grunden avser en felaktig tillämpning av förstainstansrätten av artikel 190 i EG-fördraget (nu artikel 253 EG) samt missuppfattning av den bevisning som förebringats vid förstainstansrätten.
He proposed that the Court should reply as follows:
Domstolen har fattat följande beslut:
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Fördragsbrott — Felaktigt införlivande av artikel 9 b i direktiv 8513741EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister — Skada på annan sak än själva den defekta produkten Underlåtenhet att föreskriva avdrag för en självrisk på 500 ecu
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Fördragsbrott — Åsidosättande av artikel 7 i rådets direktiv 75/442/EEGavden 15 juli 1975 om avfall, i dess lydelse enligt direktiv 91/156/EEG, artikel 6 i rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall och artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall
Original version: French Completed on 22.11.2001 Catalogue No: QD-AC-Ol-026-EN-C
2) att ersätta förplikta Irland rättegångskostnaderna.
Week 22 to 26 October 2001 n° 27/01
Veckan den 22-26 oktober 2001 nr 27/01
Case C-189/00 Urszula Ruhr v Bundesanstalt für Arbeit Social security for migrant workers
Mål C-189/00 Urszula Ruhr och Bundesanstalt für Arbeit Social trygghet för migrerande arbetstagare
Case C-244/99 Ρ 46 DSM NV et DSM Kunststoffen BV ν Commission of the European Communities and Others
Mål C-78/00 40 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien Skatterätt
Case C-245/99 Ρ Montedison SpA ν Commission of the European Communities and Others
Mål C-460/00 43 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland Industripolitik
Case C-252/99 Ρ 48 Wacker-Chemie GmbH et Hoechst AG ν Commission of the European Communities and Others
Mål C-281/00 Ρ Una Film "City Revue" GmbH mot Europaparlamentet Europeiska unionens råd Miljö och konsumentskydd
Case C-372/00 48 Commission of the European Communities v Ireland
Mål C-398/98 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland Fri rörlighet för varor
Case C-281/00 Ρ Una Film 'City Revue' GmbH ν European Parliament Council of the European Union Environment and consumers
Mål C-313/00 Ρ Zino Davidoff och Davidoff & Cie mot Europaparlamentet Europeiska unionens råd Miljö och konsumentskydd III.
Case C-313/00 Ρ
Mål C-112/99 Toshiba Europe GmbH och Katun Germany GmbH Tillnärmning av lagstiftning
Case C-107/00 Caterina Insalaca ν Office National des Pensions (ΌΝΡ)
Mål C-276/99
Case C-366/00
Mål C-245/99 Ρ Montedison SpA m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission
Case C-103/00 51 Commission of the European Communities v Hellenic Republic
Mål C-103/00 57 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland
Preliminary ruling (Wild fauna and flora -Washington Convention) (Sixth Chamber)
Utrotningshotade arter — Tillämpning av Washington-konventionen
May 1986 fixing protection measures for all or part of the national territory for birds occurring in the département of Guyane (hereinafter 'the Guyane decree').
Förhandsavgörande "Vilda djur och växter inom gemenskapen" (sjätte avdelningen) territoriet att använda dessa fåglar för kommersiella ändamål, vilket följer av ministerkungörelse av den 15 maj 1986 om fastställande, i delar av eller hela det nationella territoriet, av åtgärder för att skydda arter som förekommer i departementet Guyane (nedan kallad Guyane-kungörelsen).
The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
Bakgrund till målet vid den nationella domstolen och tolkningsfrågorna
By judgment of 15 November 1999, the Tribunal de grande instance de Grenoble (Regional Court, Grenoble) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment.
Tribunal de grande instance de Grenoble har, genom beslut av den 15 november 1999 ställt två frågor om tolkningen av artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget (nu artiklarna 28 EG och 30 EG i ändrad lydelse), av rådets förordning (EEG) nr 3626/82 av den 3 december 1982 om genomförande i gemenskapen av konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter, särskilt artiklarna 6 och 15, av rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem samt av konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (nedan kallad CITES-konventionen), som antogs i Washington den 3 mars 1973, särskilt artiklarna VII och XIV.
Mr Tridon operates a centre for the artificial incubation of parrot eggs in Champagnier.
Xavier Tridon driver en anläggning för artificiell kläckning av papegojägg i Champagnier.
He is accused in the main proceedings of having transferred for consideration captive born and bred specimens of species of macaw whose use for commercial purposes is prohibited throughout national territory by the Guyane decree.
Han har i brottmålet vid den nationella domstolen åtalats för att mot vederlag ha avyttrat i fångenskap födda och uppfödda exemplar av arter av äror.
Mr Tridon submits that the provisions of the Code rural, in particular Article L.211-1 thereof, and the Guyane decree are incompatible both with CITES and with Articles 30 and 36 of the Treaty and Regulations No 3626/82 and No 338/97, which were adopted successively for the application of CITES in the Community.
Xavier Tridon har bestritt åtalet och gjort gällande att bestämmelserna i code rural, särskilt artikel L. 211-1, och i Guyane-kungörelsen strider mot såväl CITES-konventionen som artiklarna 30 och 36 i fördraget och mot förordningarna nr 3626/82 och 338/97, vilka antagits för att genomföra denna konvention i gemenskapen.