natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33)3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@,europarl .eu.int
Europaparlamentets deltagare i mötesdelegationen skall spela, och förväntar sig att delegationen åtminstone fa tillträde som observatör.
The House adopted a resolution on the Commission communication on Network and information security: proposal for a European policy approach'.
För ytterligare information: Mary BRAZIER Strasbourg tm: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32­2) 28 42672 e­post: agri­press(S > europarl.eu.int.
Gerard COLLINS (UEN, Munster) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on occurence reporting in civil aviation
De skall inte behöva anlända samtidigt till värdlandet, och de skall inte behöva ha levt tillsammans med den sökande i ursprungslandet.
(8133/1/2002 - C5-0312/2002 2000/0343(COD)) Doc.: A5-0347/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading)
Ändringsförslagen ger bättre garantier och integrationsmöjligheter till asylsökande.
Parliament approved the common position by adopting this recommendation for second reading without amendments.
Ledamöterna vill ha en klarare definition av när flyktingstatus kan vägras för att sökanden kan fa skydd i en annan del av ursprungslandet.
Flight delays and cancellations: bid for better compensation
RESOLUTIONER OM MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER
Parliament approved Council's common position, in which most of Parliament's amendments from first reading were taken on board. Council had deleted in its entirety Article 9 of the Commission proposal, which referred to the need for confidential reporting.
Ledamöterna vill ta bort möjligheten att vägra flyktingstatus: ­ Endast på grundval av att den sökande misstänks för krigsförbrytelser, det bör inte finnas tvivel. ­ För att den sökande får hjälp av andra FN­organ än UNHCR.
In an amendment, Parliament demanded this Article 9 of the Commission proposal to be reinstated, due to the importance of confidential reports for a better understanding of human factors, which may be involved in the occurrence of air accidents.
De vill även ta bort möjligheten att anta att den sökande skyddas av andra internationella organisationer eller av stabila statsliknande myndigheter som kontrollerar en region.
An amendment to reinstate this Article 8, paragraph 2a was also approved.
Ledamöterna anser inte att personer på vilka en europeisk arresteringsorder har utfärdats eller som har begått eller är inblandade i terrordåd skall få flyktingstatus.
Giorgio USI (EPP-ED, 1) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (COM(2001) 784 - C5-0700/2001 2001/0305(COD)) Doc.: A5-0298/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 23.10.2002 Vote: 24.10.2002
Alla medlemsstaterna och de flesta kandidatländerna har ratificerat Romstadgan om inrättandet av den internationella brottmålsdomstolen (ICC).
Parliament approved this proposal along with some amendments.
De anser att man skall ta hänsyn till faktorer som kön, könsidentitet, sexuell inriktning och vanor som motiverar förföljelser när man utvärderar risken för förföljelse. Socialgrupper som riskerar
October II - 2002
EP­Veckan bibehålls och att ICC snarast börjar verka som ett effektivt fungerande organ.
CONSTITUTIONAL AFFAIRS
Dialogen med Iran rörande mänskliga rättigheter
MEPs demanded that, in case of boarding passengers being denied access, passengers should be compensated as follows (am 23):
Resolutionsförslag Dok.: B5­0548/2002 Omröstning: 24.10.2002
Green light for agreement on Parliament access to sensitive Council documents a) € 200 for flights less than 1000 kilometres b) € 400 for flights between 1000 and 3500 kilometres c) € 600 for flights of 3500 kilometres or more.
Bushadministrationen har öppet visat sitt motstånd mot ICC, och dessutom försöker Förenta staterna sluta en rad bilaterala immunitetsavtal för att förhindra att amerikanska tjänstemän, anställda, militärer eller medborgare skall kunna överlämnas till ICC.
With package travel consumers already enjoying a high level of protection through existing legislation, Parliament took the view that this regulation should not apply to this category, but only to the so-called 'seat only' bookings.
Parlamentet anser att situationen för de mänskliga rättigheterna i Iran fortfarande är oacceptabel, särskilt det faktum att grymma, omänskliga och förnedrande straff fortfarande utdöms.
Elmar BROK (EPP-ED, D) Report on an Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy and on amendments to the Rules of Procedure (2002/2130(ACI)) Doc.: A5-0329/2002
Parlamentet fördömer å det kraftigaste dödsstraff i allmänhet och avrättning genom stening i synnerhet. Parlamentet kräver att avrättning genom stening tas bort ur lagböckerna och uppmanar den iranska regeringen att upphäva alla domar om stening som redan avkunnats, inbegripet de som enligt uppgifter har utdömts mot fyra kvinnor: SIMA, FERDOWS, SHAHNAZ OCH ASHRAF.
Amendments were also adopted demanding a better definition of "force majeure" and of "denied boarding".
Parlamentet betonar att det är viktigt att EU­länderna har en tydlig gemensam hållning i frågan.
Such definition should take into account, for instance, the fact that the absence or non-validity or other safety concerns were valid reasons for refusing to transport passengers and should not be considered cases of denied boarding.
Rådet uppmanas att verka för den liksom att anstränga sig å det yttersta för att inleda en uppriktig dialog med Förenta staterna i syfte att stoppa påtryckningarna på och sanktionshoten mot de länder som har ratificerat Romstadgan.
Proposal for a decision pursuant to point 1 of Annex VII to the Rules of Procedure by the Bureau on the implementation of the Interinstitutional Agreement governing European Parliament access to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy Doc.: B5-0526/2002 Procedure : Interinstitutional Agreement Vote:23.10.2Ó02
Den amerikanska regeringen måste övertygas om att inta en mer samarbetsvillig hållning gentemot ICC. Ledamöterna begär att rådet överlämnar en lägesrapport om ICC till parlamentet före Europeiska rådets möte i Köpenhamn i december.
The scope of the Regulation should be extended to cover all carriers which fly to the Community.
Parlamentet påminner om att domar om avrättning genom stening står i skarp kontrast mot det hopp om en öppning mot demokrati och stärkta mänskliga rättigheter som president KATAMI skapat.
Parliament adopted a resolution approving an agreement between Parliament and Council on access by Parliament to sensitive Council documents.
Parlamentet betraktar Irans uttalade önskan att diskutera mänskliga rättigheter som en utveckling mot en normalisering av förbindelserna mellan EU och Iran.
Following several years of negotiations, this agreement - which above all covers security and defence documents -plugs a gap that emerged after the adoption of the regulation on public access to documents of the EU institutions.
Europaparlamentet stöder närmare samarbete mellan EU och Iran, med en kritisk dialog om mänskliga rättigheter, och ser fram emot besöket av en delegation från det iranska parlamentet för att förbereda framtida parlamentariska förbindelser.
Finally, it was considered important that passengers travelling on all modes of transport should be treated equally and enjoy equal rights to compensation.
Europaparlamentet upprepar att man aldrig någonsin får låta några immunitetsavtal göra det möjligt för personer som anklagas för krigsförbrytelser, brott mot mänskligheten eller folkmord att komma undan ostraffade.
Similar rules should therefore be enacted for rail, ferry, bus and coach transportation.
EU­ländernas och kandidatländemas nationella parlament uppmanas att noggrant granska allt som deras respektive regeringar kan tänkas göra i förhållande till Romstadgan för ICC.
It would be irrational, unfair and a distortion of competition to compensate for denied boarding or a long delay in the case of a plane journey between two European cities whilst not offering compensation in similar circumstances for a high speed train journey between the two same cities.
De länder som är parter i ICC enligt Romstadgan får inte undergräva ICC:s möjlighet att agera med maximal effektivitet och äventyra dess roll som komplement till nationella domstolar.
Under the new agreement, the President of Parliament and a special committee, chaired by the chairman of the Foreign Affairs Committee and including four members designated by the Conference of Presidents, will be informed by the Council Presidency or the High Representative of the content of sensitive documents if these are needed for Parliament to perform its
Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att i förbindelserna mellan EU och Iran fortsätta att poängtera respekten av de mänskliga rättigheterna och frågan om dödsstraff och stening, och påpekar att alla eventuella framtida handels­ och samarbetsavtal med Iran måste innehålla en klausul om mänskliga rättigheter.
The President of Parliament and the special committee can ask to consult the documents in question on the Council's premises.
Resolutionsförslag Dok.: B5­0547/2002 Omröstning: 24.10.2002
The House adopted a resolution to amend the provisions of Parliament's Rules of Procedure concerning the discharge procedure.
Ledamöterna understryker att kampen mot terrorismen aldrig kan vinnas med mindre än att den kombineras med en bred allians, vars syfte är att utrota fattigdomen och införa demokrati samt respekt för rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna världen över.
Information originating from non-EU states or international organisations will only be forwarded with their agreement.
Europaparlamentet fördömer och kräver ett slut på alla våldshandlingar i en gemensam resolution.
The EU Member States may decide to restrict the dissemination of classified documents.
Det begär att rådet utser ett särskilt sändebud för Nepal som kan erbjuda medling.
Moreover, the agreement may be reviewed after two years at the request of one of the two institutions after an assessment has been made of how it is working in practice.
Det är avgörande att förhandlingarna med maoistema sker på ett tidigt stadium så att de helt ingår i den politiska processen, betonar parlamentet.
The agreement will also require changes to Parliament's Rules of Procedure.
Dessutom kräver parlamentet att de utlovade valen skall hållas snarast.
The adoption of the agreement includes a change to Parliament's Rules of Procedure following a decision of the Bureau.
Det krävs hållbara långsiktiga lösningar för att trygga stabiliteten i landet.
This decision establishes the mechanisms and security measures for the reception, confidential handling and the use of sensitive information within Parliament.
Parlamentet framhåller att kampen mot terrorism bör föras parallellt med kampen mot korruption och parallellt med politiken för hållbar och rättvis utveckling i landet.
Charter of Fundamental Rights should be included in future Treaty
Nepals regering uppmanas att göra allt som står i dess makt för att se till att mänskliga rättigheter och humanitär rätt respekteras och att undvika alla åtgärder som kan leda till att oskyldiga civila faller offer för konflikten.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) Report on the impact of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and its future status (2002/2139(INI)) Doc.: A5-0332/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 21.10.2002 Vote: 23.10.2002
Under dessa förhandlingar måste EU uppvisa en enad front och gemensamt försvara den europeiska modellen, grundad på skyddet av de grundläggande rättigheterna.
The House adopted a resolution by 344 votes in favour, 79 against with 28 abstentions calling for the EU Charter of Fundamental Rights to be included in the new constitutional treaty for the Union..
Parlamentet påminner om principerna för den kollektiva säkerhetsordningen enligt FN­stadgan, och i synnerhet det allmänna förbudet mot hot om eller bruk av våld inom internationella förbindelser.
Parliament is calling on the Convention to make the Charter legally binding by classifying it as primary law, which would allow court cases to be brought on the basis of the rights laid down in the Charter. This could
Ledamöterna tror inte att en strategi som går ut på avskräckande angrepp är det mest effektiva sättet att bekämpa terrorism, utan att den snarare vänder uppmärksamheten och insatserna från denna prioritering.
INDUSTRY open a new phase in the development of EU citizenship and make the Charter a key point of reference for the Court of Justice and national courts.
Konventet uppmanas att inrätta den rättsliga grund som krävs för att EU skall kunna frysa tillgångar och avstänga kapital för personer, grupper och enheter i EU som är involverade i terroristverksamhet och upptas i EU:s förteckning.
Although MEPs believe technical adjustments are needed to the Charter, they say it should be incorporated in the Treaty without any changes to its substance.
De understryker behovet av att inom ramen för de transatlantiska förbindelserna utveckla ett gemensamt och heltäckande förhållningssätt till säkerhet och säkerhetsrisker där EU:s och Förenta statemas bidrag väger lika tungt.
Any later alterations should be prepared by a special new Convention.
Parlamentet ger även sitt erkännande åt det faktum att reformeringen av Natos politiska och militära strukturer i det här sammanhanget ser ut att utvecklas från kollektivt försvar till kollektiv säkerhet.
Francesco FIORI (EPP-ED, I) Report on the Commission communication on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels (COM(2001) 547 - C5-0160/2002 -2002/2068(COS)) Doc.: A5-0319/2002
Parlamentet uppmärksammar särskilt svårigheterna för Europol att samla in uppgifter från medlemsstaterna, det faktum att Eurojust fortfarande inte har inlett sitt arbete och bristen på effektiva mekanismer för demokratisk kontroll av de olika organen (Europol, Eurojust, specialgruppen med polischefer m.fl.).
Procedure : Own-initiative report Vote: 22.10.2002
Det gäller också att ge mer uppmärksamhet åt fenomenet med ostrukturerade stater.
The House adopted a resolution on the Commission communication on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels.
Europarådet och dess medlemsländer uppmanas att fortsätta kampen mot brott mot de mänskliga rättigheterna, även i länderna som deltar i kampen mot terrorismen.
On the question of there being any 'competition' between the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights, Parliament is firmly of the view that the European Union, once it has a legal personality of its own, should sign up to the Convention, as this would complete the protective shield of fundamental rights.
Ledamöterna vill att EU och kandidatländerna delar en gemensam definition av terrorism, som bör ingå i gemenskapens lagstiftning. De välkomnar de åtgärder och initiativ som genomförts på den internationella och regionala nivån i dessa länder.
However, this would not alter the need to make the Charter legally binding.
Dock behövs en ständig förbättring av systemen för juridiskt samarbete.
On this point, the relationship between the EU Court of Justice and the European Court of Human Rights would be equivalent to that between national supreme courts or constitutional courts and the ECHR.
Parlamentet anser att de överenskommelser som EU undertecknar med sina partnerländer och associerade länder bör specificera skyldigheter när det gäller bekämpning av terrorism.
Michel HANSENNE (EPP-ED, B) Report on the Nineteenth annual report from the Commission to the European Parliament on the Community's antidumping and anti-subsidy activities - Overview of the monitoring of third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard cases (2002/2020(1NI)) Doc.: A5-0323/2002 Procedure : Own-initiative report Vote: 22.10.2002
Det är av största vikt att EU och medlemsstaterna informerar alla medborgare om de praktiska konsekvenserna av aktuella och föreslagna åtgärder mot terrorism.
Parliament adopted a resolution on anti dumping and anti-subsidy activities.
Medborgarna får på så sätt bättre möjlighet att engagera sig och ställa sig bakom dessa åtgärder.
Energy
genom internationella avtal.
Trans-European Networks
Järnvägstransportstatistik
Trans-border projects should be given special priority and Member States should report every two years on the implementation and progress of such projects;
För ytterligare information: Alexandre STUTZMANN Strasbourg tfh:(33) 388 17 40 05 Bryssel tfh:(32-2) 28 43439 e-post: deve-press@europarl.eu.int. eller
2001/031 l(COD)) Doc.: A5-0324/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 23.10.2002 Vote: 24.10.2002
Föredraganden: Felipe CAMISÓN ASENSIO (EPP/ED, E) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om jämvägstransportstatistik Dok.: A5-0337/2002 Beslutsforfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen. (***II) Omröstnig: 24.10.2002
MEPs adopted a resolution supporting the new overall directions of the trans-European Energy Networks (TEN-Energy).
Parlamentet ställer sig bakom rådets gemensamma ståndpunkt om jämvägstransportstatistik genom att anta Felipe CAMISÓN ASENSIOs (EPP/ED, E) andrabehandlingsrekommendation.
On the other hand, Parliament is calling for a few changes to the Commission's proposal.
Rapportering av händelser inom civil luftfart
A revision of the Decision would be necessary in view of enlargement and the Commission should therefore present a proposal amending it three months before the accession of new Member States so that those countries could be involved immediately.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press@europarl.eu.int.
The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council listing and describing the measures on the energy networks which are likely, in the event of an increase in Community subsidy from 10% to 20%, to lead to more rapid completion of the relevant priority projects.
Föredraganden: Gerard COLLINS (UNE, IRL) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om rapportering av händelser inom civil luftfart Dok.: A5-0347/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen. (***II) Debatt och omröstning: 23.10.2002
MEPs support the private financing of projects but they want to prevent any distortion to competition. MEPs also state that it is important to improve the interconnection of renewable energy sources which will contribute to a diversification of energy sources and thus to the security of energy supply.
Föredraganden: Giorgio LISI (EPP/ED, I) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om införande av gemensamma regler om kompensation och assistans till flygpassagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar Dok.: A5-0298/2002
A specific reference to the development and connection of renewable energy resources would be inserted into the proposal, on the grounds that this would contribute to the diversification of energy sources and thus to the security of energy supply; the committee would also amend Annex I with a view to ensuring that projects could include the integration of offshore wind energy;
Flygresenärer som råkar ut för kraftiga förseningar och nekad ombordstigning skall få bättre kompensation genom att det införs
MEPs stress that the key responsibility for ensuring adequate infrastructure lay with EU industry and companies, in line with market principles.
Parlamentet välkomnade rådets gemensamma ståndpunkt som tar hänsyn till merparten av parlamentets ändringsförslag från den första behandlingen.
EMPLOYMENT
EP­Veckan
Better health and protection for the employed
Därmed föreslår ledamöterna flera ändringar i kommissionens förslag.
Adapting to change in Work and Society
Medlemsländerna måste uppfylla sina åtaganden om bistånd
Manuel PÉREZ ALVAREZ (EPP-ED, E) Report on the proposal for a Council recommendation concerning the application of legislation governing health and safety at work to selfemployed workers Doc.: A5-0326/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 22.10.2002 Vote: 23.10.2002
Ledamöterna vill att passagerare som nekas ombordstigning skall få: 200 euro för flygningar på mindre än 1000 kilometer 400 euro för flygningar mellan 1000 och 3500 kilometer 600 euro för flygningar på mer än 3500 kilometer eller längre.
Stephen HUGHES (PES, North East) Report on the Commission communication: Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 (COM(2002) 118 - C5-0261/2002 -2002/2124(COS)) Doc.: A5-0310/2002 Procedure : Consultation paper Vote: 23.10.2002
Föredraganden: Bashir KHANBHAI (EPP/ED, UK) om hållbar jordbrukspolitik, jordbruksreform och landsbygdsutveckling för utvecklingsländemas oberoende Dok.: A5­0316/2002 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 23.10.2002 Omröstnig: 24.10.2002
Parliament adopted a resolution calling for better protection for the health and safety of selfemployed people. The selfemployed are rarely covered by Community legislation on health and safety at work.
Parlamentet uppmanar EU:s medlemsländer, övriga industrialiserade länder och oljerika nationer att lämna minst 0,7 procent av bruttonationalinkomsten (BNI) i utvecklingsbistånd, såsom de har åtagit sig.
The Commission is therefore putting forward a recommendation calling on Member States to take voluntary measures to improve the situation of this section of the labour force.
Enligt föredraganden Bashir KHANBHAI (EPP/ED, UK) har endast 4 av 15 EU­länder uppfyllt detta åtagande, och han anser att även de övriga måste ta sitt ansvar.
Parliament adopted a resolution by 381 votes in favour to 62 against with 68 abstentions on the new Community Health Strategy in health and safety at work.
Ledamöterna anser att det är viktigt att passagerare i alla transportsätt skall behandlas likvärdigt och få likvärdig rätt till kompensation.
The main amendments adopted relate to a lack of Commission resources in this area, lack of an overall Commission action plan, and a lack of balance between legislative and nonlegislative instruments.
Det skulle vara irrationellt, orättvist och störande för konkurrensen att kompensera för nekad ombordstigning eller försening vid flygresor mellan europeiska städer, men inte kompensera i liknande fall för resor med höghastighetståg mellan samma städer.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl^press@,europarl.eu.int
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Strasbourg tm: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32­2) 28 42408+BIP e­post: region­press(5)europarl.eu.int.
MEPs believe there should be no discrimination within a company between employees and the selfemployed as regards health and safety.
Parlamentet har antagit betänkandet av KHANBHAI och dess resolutionsförslag. Ledamöterna anser att handelshinder och tullar mot utvecklingsländerna skall tas bort successivt.
They also stress the need to carry out information campaigns on specific risks in industries such as fisheries and transport, where the number of selfemployed is extremely high.
Dessa länders tillgång till EU:s marknader måste stärkas. Det betyder dock inte att EU skall minska kraven på livsmedelssäkerhet och veterinär och fytosanitär standard.
Furthermore, to monitor developments in the situation of the selfemployed, the Member States should devise appropriate, comparable indicators such as accident rates for selfemployed workers by sector and by gender.
EU uppmanas att bevilja utvecklingsländerna ekonomiskt och tekniskt stöd för att hjälpa dem att efterleva dessa bestämmelser.