natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resolutionexpressed deep concern at reports on the forced disappearance and/or summary execution of threepolitical opponents of the incumbent authorities and of a journalist, about reports of arbitrary arrestand detention and about persistent reports of harassment of non-governmental organisations,opposition political parties and individuals engaged in opposition activities and independent media.The resolution urged the Government of Belarus to ensure that all necessary measures are taken toinvestigate fully and impartially all cases of forced disappearance, summary execution and tortureand that perpetrators are brought to justice before an independent tribunal and, if found guilty,punished in a manner consistent with international human rights obligations.
I resolutionen ges uttryck fördjup oro om rapporter i fråga om ofrivilliga försvinnanden och/eller summariska avrättningar avtre politiska motståndare till den sittande regeringen och av en journalist och om rapporter omgodtyckliga häktningar och frihetsberövanden och om ständiga rapporter om trakasserier moticke-statliga organisationer, politiska oppositionspartier och enskilda personer som är engagerade ioppositionen och i oberoende media.
The resolution furtherurged the Government to cooperate fully with all the mechanisms of the Commission on Human Rights, including through extending invitations to the Special Rapporteurs.
I resolutionen uppmanas regeringen i Vitryssland att se till attalla nödvändiga åtgärder vidtas för att göra en fullständig och objektiv undersökning av allaofrivilliga försvinnanden, summariska avrättningar och fall av tortyr och att förövarna ställs införrätta inför en oberoende domstol och om de befinns skyldiga bestraffas på ett sätt somöverensstämmer med åtagandena när det gäller de internationella mänskliga rättigheterna.I resolutionen uppmanas också regeringen enträget till ett fullständigt samarbete med allamekanismer i kommissionen för de mänskliga rättigheterna, inklusive genom att förlänga desärskilda rapportörernas uppdrag.
In the CHR statement the European Union regretted the lack of willingness of the leadership of Belarus to implement democratic reforms.
I uttalandet i kommissionen för de mänskliga rättigheterna beklagade Europeiska unionen att detvitryska ledarskapet saknar vilja att genomföra demokratiska reformer.
The EU deplored the fact that censorship, harassment ofindependent media and repression of journalists, trade unions and other democratic forces continueunabated.
EU beklagade djupt attcensur, trakasserier av oberoende media och förtryck av journalister, fackföreningar och andrademokratiska krafter har kunnat fortgå i oförminskad omfattning.
Furthermore, the EU remained deeply concerned about the fate of victims of forceddisappearances and the lack of readiness by the authorities to fully investigate those cases andpunish those responsible.
Dessutom är EU fortfarande djuptoroat i fråga om det öde som drabbat offren för ofrivilliga försvinnanden och myndigheternas oviljaatt göra en fullständig undersökning av dessa fall och bestraffa de skyldiga.
The EU also regretted that the electoral code, under which local electionswere recently conducted, had not been amended in line with past recommendations of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the OSCE.
EU beklagade också attingen ändring skett av vallagen, som reglerade de nyligen genomförda lokala valen, i linje med derekommendationer som tidigare gjorts av OSSE:s kontor för demokratiska institutioner ochmänskliga rättigheter (ODIHR).
The EU welcomed the fact that the centralelectoral commission of Belarus had invited ODIHR to discuss a reform of the electoral legislationwith a view to the parliamentary elections in September 2004.
EU välkomnade att Vitrysslands centrala valkommittén inbjudit ODIHR till en diskussion om en reform av vallagen inför parlamentsvalen i september 2004.
At the 59th session of the CHR the European Union engaged in negotiations with the Russian Federation in order to achieve a Chairperson's statement on the situation of human rights in the Republic of Chechnya of the Russian Federation. The negotiations failed and the EU decided totable a resolution on Chechnya.
Vid den 59:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna inledde Europeiska unionförhandlingar med Ryska federationen för att ta fram ett uttalande från ordförandeskapet omsituationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i Republiken Tjetjenien i Ryska federationen.Förhandlingarna misslyckades och EU beslöt att lägga fram en resolution om Tjetjenien.
The tabled resolution expressed deep concern at the reportedongoing violations of international human rights law and international humanitarian law in the Republic of Chechnya of the Russian Federation, including forced disappearances, extrajudicial,summary or arbitrary executions, torture, ill-treatment, arbitrary detentions, attacks againsthumanitarian workers, continued abuses and harassment at checkpoints and during sweepoperations.
I denframlagda resolutionen ges uttryck för djup oro om rapporterna om pågående kränkningar avinternationella lagar om de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt i Republiken Tjetjenien i Ryska federationen, inklusive ofrivilliga försvinnanden samt summariskaoch godtyckliga avrättningar utan rättslig prövning, tortyr, omänsklig behandling, godtyckligtfrihetsberövande, angrepp på biståndsarbetare, fortsatta oegentligheter och trakasserier vidkontrollstationer och under rensningsoperationer.
The resolution also called upon the Government of the Russian Federation to takeurgently all necessary steps to stop and prevent violations of human rights and internationalhumanitarian law and to ensure that all alleged violations are investigated systematically, fully andpromptly and are punished.
I resolutionen uppmanas också regeringen i Ryska federationen att snarast möjligt vidta alla nödvändiga åtgärder för att stoppa och förhindrakränkningar av de mänskliga rättigheterna och av internationell humanitär rätt och säkerställa att detskyndsamt görs systematiska och fullständiga undersökningar av alla föregivna kränkningar och attde bestraffas.
The resolution was defeated by 15 in favour, 21 against while 17abstained at the vote.
Resolutionen avslogs med 15 röster för och 21 mot medan 17 avstod från att rösta.
The human rights situation of Kazakhstan was addressed in the EU statement at the CHR.
Situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i Kazakstan togs upp i EU:s uttalande införkommissionen för de mänskliga rättigheterna.
The EUremained concerned at the President's control of the legislative process and of political life in Kazakhstan.
EU är fortfarande bekymrat över presidentenskontroll över lagstiftningsprocessen och över det politiska livet i Kazakstan.
It regretted the fact that the opposition is hindered in many ways, including prosecutionof opposition leaders on questionable grounds.
Unionen beklagade attoppositionen hindras på många sätt, inklusive förföljelse av oppositionsledare på tvivelaktigagrunder.
The EU expressed its concern at the violations of thefreedom of expression, including the threats and assaults against and prosecutions of journalists andmembers of their families.
EU gav uttryck för sin oro över kränkningar av yttrandefriheten, inklusive hot, överfall ochförföljelser av journalister och deras familjemedlemmar.
It welcomed, in this regard, the cooperation offered by Kazakhstan toprovide access to case materials regarding the trial of an opposition journalist and activist toprofessional jurists sent by OSCE.
Unionen välkomnade i detta hänseende detsamarbete, som Kazakstan erbjudit, för att ge yrkesjurister utsända av OSSE tillgång till rättsligauppgifter om rättegången mot en journalist och aktivist som tillhör oppositionen.
The EU welcomed the positive steps undertaken by Turkey in the field of human rights since August 2002.
EU välkomnade de positiva åtgärder som vidtagits av Turkiet i fråga om de mänskliga rättigheternasedan augusti 2002.
The EU will support any further measures towards the progress needed, as well aseffective implementation of human rights and prosecution of violations, in order to consolidate the Turkish government's commitment to change.
EU kommer att stödja alla framtida åtgärd som leder till nödvändiga framsteg,och ett effektivt genomförande av de mänskliga rättigheterna och lagföring av kränkningar av dessarättigheter för att befästa den turkiska regeringens åtagande att genomföra förändringar.
For the first time, jointly with the US the EU tabled a resolution on Turkmenistan. In the resolutiongrave concern was expressed, inter alia, at restrictions on the exercise of the freedom of thought,conscience and religion and at the persistence of a governmental policy based on the repression ofall political opposition activities.
Tillsammans med USA lade EU för första gången fram en resolution om Turkmenistan.I resolutionen gavs bl. a. uttryck för allvarlig oro avseende inskränkningar i rätten till åsiktsfrihet,samvetsfrihet och religionsfrihet samt den politik som regeringen framhärdar i att bedriva, vilkengrundar sig på förtryck av all oppositionell politisk verksamhet.
The resolution also expressed deep concern at the discriminationby the Government of Turkmenistan against minorities, as well as at the manner in which theelections of 6 April 2003 were organised and conducted, which did not represent a free and fairprocess.
I resolutionen gavs också uttryckför djup oro avseende den turkmenska regeringens diskriminering av minoriteter samt det sätt påvilket valen den 6 april 2003 anordnades och genomfördes, vilket inte skedde under fria och rättvisaförhållanden.
The resolution, adopted by vote (23 in favour, 16 against, 14 abstained), called upon the Government of Turkmenistan to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms,in particular the freedoms of expression, religion, association and assembly, the right to a fair trialby an independent and impartial tribunal established by law and the protection of the rights ofpersons belonging to ethnic and religious minorities, and to take the necessary measures to refrainfrom subjecting conscientious objectors to imprisonment.
I resolutionen, som antogs genom omröstning (23 för, 16 mot och 14 som avstod frånatt rösta), anmodades den turkmenska regeringen att se till att fullständig respekt råder för samtligamänskliga rättigheter och grundläggande friheter, i synnerhet yttrandefrihet, religionsfrihet, mötesoch föreningsfrihet, rätt till en rättvis rättegång inför en oavhängig och opartisk domstol som harinrättats enligt lag samt skydd för rättigheter för personer som hör till etniska och religiösaminoriteter samt att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att värnpliktsvägrare inte längresätts i fängelse.
The European Union also addressed the human rights situation in Uzbekistan in its statement at the Commission on Human Rights.
Europeiska unionen tog också upp situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i Uzbekistan isitt uttalande inför kommissionen för de mänskliga rättigheterna.
The EU, inter alia, welcomed the visit by the Special Rapporteur ontorture to Uzbekistan in December 2002.
EU välkomnade bl. a. besöket i Uzbekistan av den särskilda rapportören för tortyrfrågor i december 2002.
The EU remained concerned by his conclusions thattorture or similar ill-treatment is systematic in the country and urged the authorities of Uzbekistanto fully implement the recommendations made by the Special Rapporteur without delay.
EU hyser fortfarande oromed anledning av dennes slutsatser att tortyr eller likartad omänsklig behandling sker systematiskt ilandet och unionen uppmanade enträget myndigheterna i Uzbekistan att utan dröjsmål till fullogenomföra rapportörens rekommendationer.
The European Union was also deeply concerned at other continuing human rights violations and abuseof power by Uzbekistan's law enforcement authorities, including arrests of human rights defendersand regretted the restrictions imposed on the freedoms of expression and association as well as theviolations of the right to freedom of religion or belief.
Europeiska unionen var också djupt oroad över andrapågående kränkningar av de mänskliga rättigheterna och maktövergrepp som utförts av deuzbekistanska brottsbekämpande organen, inklusive häktning av människorättsförsvarare, och manbeklagade de restriktioner som har ålagts yttrandefriheten och mötes- och föreningsfriheten samtkränkningarna av tros- och religionsfriheten.
The EU urged Uzbekistan to make thenecessary reforms to its justice system to prevent such abuses.
EU uppmanade enträget Uzbekistan att genomföra denödvändiga reformerna av rättssystemet för att förhindra sådana övergrepp.
The EU welcomes the steps taken by the Afghan Transitional Authority to improve the humanrights situation in Afghanistan, such as the accession to the Rome Statute on the International Criminal Court, the establishment of an independent human rights commission and the ratificationof the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women on5 March 2003.
EU välkomnar de åtgärder som Afghanska övergångsmyndigheten vidtagit för att förbättrasituationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i Afghanistan, exempelvis landets anslutning till Romstadgan om Internationella brottmålsdomstolen, inrättandet av en oberoende kommission för demänskliga rättigheterna samt ratificeringen av FN:s konvention om avskaffande av all slagsdiskriminering av kvinnor den 5 mars 2003.
The European Union acknowledges the efforts of the Afghan Transitional Authorityto guarantee an accountable constitutional process leading to the adoption of the new Constitutionby the Constitutional Loya Jirga in autumn 2003.
Europeiska unionen ger sitt erkännande av deansträngningar som Afghanska övergångsmyndigheten gjort för att säkerställa genomförandet av enkonstitutionell process under ansvar, som leder till att den nya konstitutionen antas av denkonstitutionella rådsförsamlingen (Loya Jirga) under hösten 2003.
The EU is concerned that the environment is notyet ready for transitional justice to be rendered by the national Human Rights Commission.
EU är oroat för att förhållandenaännu inte är mogna för att rättskipningen under en övergångsperiod skall kunna handhas av dennationella kommissionen för de mänskliga rättigheterna.
Despiteencouraging signs of progress, the situation of women in Afghanistan is still characterised by avolatile security situation, domestic violence and arbitrariness by law enforcement officials.
Trots att det finns tecken på en positivutveckling kännetecknas situationen för kvinnor i Afghanistan fortfarande av otrygghet, våld ihemmet och godtycklig behandling från företrädare för rättsväsendet.
The EUexpects, however, that the new constitution will allow legal and social reforms targeting thoseshortcomings.
EU förväntar sig emellertidatt den nya konstitutionen skall möjliggöra reformer på det rättsliga och sociala området i syfte attavhjälpa dessa brister.
The European Union explicitly encourages the EU Special Representative in Afghanistan to continue to point out those areas that remain of concern to the EU in the relevantfora.
Europeiska unionen välkomnar uttryckligen att EU:s särskilda representant i Afghanistan kommer att fortsätta att i relevanta forum peka ut de områden som EU finner vara enfortsatt källa till oro.
While recognising that the government of Bangladesh has taken determined steps to tackle thedeteriorating law and order situation, the EU has stressed its concern about human rights violationsespecially in the course of the army's deployment in an anti-crime drive starting in October 2002.The EU is also closely monitoring the situation of NGOs in Bangladesh, asking for sufficient roomfor them to contribute constructively to the development of the country.
Samtidigt som man inser att regeringen i Bangladesh har vidtagit beslutsamma åtgärder för att ta sigan den allt sämre situationen när det gäller lag och ordning, betonade EU sin oro över kränkningarav de mänskliga rättigheterna, i synnerhet arméns agerande under en antibrottskampanj sominleddes i oktober 2002. EU följer också noggrant upp situationen för icke-statliga organisationer i Bangladesh och begär att de skall få tillräckligt handlingsutrymme för att kunna lämna ettkonstruktivt bidrag till landets utveckling.
Once again, in a statement supported by the EU at the Development Forum in Dhaka on 17 and18 May, the interrelation between poverty eradication and the rule of law was underlined.
I ett uttalande som stöddes av EU vid utvecklingsforumet i Dhaka 17–18 maj framhävdes åter hurviktig kopplingen är mellan utrotning av fattigdomen och inrättande av rättsstaten.
To thisend, Bangladesh was urged to actively engage in the establishment of an independent human rightscommission and the office of an ombudsman.
Därföruppmanades Bangladesh enträget att aktivt ta itu med inrättandet av en oberoende kommission förde mänskliga rättigheterna och av en ombudsmannamyndighet.
The European Union welcomed the positive developments in the human rights situation in Cambodia in spite of some serious difficulties such as a weak rule of law, corruption and thepersistence of a climate of violence in some areas.
Europeiska unionen välkomnade den positiva utvecklingen av situationen i fråga om de mänskligarättigheterna i Kambodja trots några allvarliga svårigheter, till exempel en svag tillämpning avrättsstatsprincipen, korruption och ett ihållande våldsklimat i vissa områden.
The decision by the EU to send an electionobservation mission to observe also the national elections in Cambodia on 27 July 2003demonstrates its continuing commitment to the promotion of democracy in Cambodia.
EU:s beslut att sändaen valobservatörsgrupp för att också övervaka de nationella valen i Kambodja den 27 juli 2003visar unionens fortlöpande engagemang när det gäller att främja demokratin i Kambodja.
The EUwelcomed the signing of an agreement between the United Nations Secretariat and the Cambodian Government regarding the establishment of a Khmer Rouge Tribunal on 6 June 2003.
EUvälkomnade undertecknandet av ett avtal mellan Förenta Nationernas sekretariat och Kambodjasregering om inrättandet av en tribunal för de röda khmererna den 6 juni 2003.
The EUexpressed the hope that the future tribunal will render justice to the Cambodian people and preventfurther atrocities.
EU uttryckte sinförhoppning om att den framtida tribunalen kommer att skipa rättvisa för det kambodjanska folketoch förhindra ytterligare illdåd.
While recognising significant improvement in the situation in China due to the transformation of theeconomy and the ongoing reform of the judicial and legal system, the EU remains concerned aboutcontinuing violations of human rights.
Samtidigt som EU erkänner att förhållandena i Kina rönt väsentliga framsteg tack vare ekonomiskareformer och den pågående reformen av rättsväsendet, är EU fortfarande bekymrat över de fortsattakränkningarna av de mänskliga rättigheterna.
The widespread use of the death penalty and torture as wellas the continued system of administrative detention, significant shortcomings as concerns freedomof expression, assembly, association and religion, freedom of speech and press, ongoing violationsof the human rights of pro-democracy activists, proponents of free trade unions and followers of Falun Gong, and the repression of persons belonging to ethnic minorities in Tibet and Xingjiangcontinue to figure high on the EU agenda vis-à-vis the Chinese government.
Det utbredda bruket av dödsstraff och tortyr samt detfortsatta användandet av administrativt frihetsberövande, väsentliga brister när det gälleryttrandefrihet och tryckfrihet, mötes- och föreningsfrihet och religionsfrihet, pågående kränkningarav de mänskliga rättigheterna när det gäller aktivister för demokrati, förespråkare för friafackföreningar och anhängare av Falun Gong och förtryck av personer som hör till etniskaminoriteter i Tibet och Xingjiang står fortfarande högt på EU:s dagordning gentemot den kinesiskaregeringen.
The EU appreciates thecooperation of China in the EU-China human rights dialogue process, but expects the dialogue toproduce measurable results and progress on the ground – not least with regard to individual casesand China's stance towards UN special procedures.
EU uppskattar samarbetet med Kina i dialogen mellan EU och Kina i fråga om demänskliga rättigheterna, men unionen förväntar sig att dialogen skall ge resultat och mätbaraframsteg ute på fältet, inte minst när det gäller individuella fall samt Kinas inställning till FN:ssärskilda förfaranden.
The EU welcomes the achievements by East Timor in building and consolidating a democraticgovernment and safeguarding human rights, in particular by accession to the relevant internationalinstruments but also through efforts to address human rights abuses during the period beforeindependence.
EU välkomnar de framgångar som uppnåtts i Östtimor med att bygga upp och konsolidera endemokratisk regering och skydda de mänskliga rättigheterna, särskilt genom anslutning tillrelevanta internationella instrument men också genom ansträngningar för att ta sig an överträdelserav de mänskliga rättigheterna under perioden före oberoendet.
The EU calls on Indonesia to cooperate with East Timor in these efforts in order tofurther strengthen trust and justice as the foundations of good-neighbourly relations between bothcountries.
EU uppmanar Indonesien attsamarbeta med Östtimor i dessa ansträngningar för att ytterligare stärka förtroendet och rättvisansom grund för goda grannrelationer mellan de båda länderna.
At the 59th CHR, the EU took the initiative for a Chairperson's Statement, in which thoseimprovements were acknowledged.
Vid den 59:e sessionen ikommissionen för de mänskliga rättigheterna tog EU initiativet till ett uttalande från ordförandenmed ett erkännande av dessa förbättringar.
The European Union statement at CHR welcomed continuing efforts in Indonesia concerning, interalia, legislation on the establishment of a Constitutional Court and a Judicial Commission andpreparations for appointments to an Anti-Corruption Commission, as well as a number of trials ofhuman-rights-related offences regarding East Timor and Aceh.
Europeiska unionens uttalande i kommissionen för de mänskliga rättigheterna välkomnades Indonesiens fortsatta ansträngningar som bland annat avser lagstiftning för att inrätta enförfattningsdomstol och en juridisk kommission och förberedelser för utnämningar till enkommission för att motarbeta korruption samt ett antal rättegångar om brott mot de mänskligarättigheterna avseende Östtimor och Aceh.
However, progress regarding thesemeasures on judicial reform has been slow, and the results of the court proceedings, especially inrelation to events in East Timor, have been largely disappointing.
Framstegen när det gäller dessa åtgärder som avser enreform av rättsväsendet har emellertid varit långsamma och resultatet av rättegångsförhandlingarna,särskilt när det gäller händelser i Östtimor, har i stor utsträckning varit en besvikelse.
The human rights situation in Aceh and Papua remains precarious.
Situationen ifråga om de mänskliga rättigheterna i Aceh och Papua är fortfarande prekär.
The EU considers progress in judicial reform as crucial both in Indonesia's democratic reform process and in the effort to regain the confidence of internationalinvestors and trading partners.
EU anser att framstegmed reformen av rättsväsendet är av avgörande betydelse både för Indonesiens demokratiskareformprocess och för ansträngningarna att återskapa förtroendet hos internationella investerare ochhandelspartner.
Credible judicial sanctioning of human rights abuses remains anindispensable element of democratic renewal in Indonesia and of particular importance in relationto winning local acceptance and support for the Special Autonomy arrangements for Aceh and Papua.
Trovärdiga rättsliga sanktioner av överträdelser av de mänskliga rättigheterna ärfortfarande en oumbärlig del av den demokratiska förnyelsen i Indonesien och är av särskildbetydelse när det gäller att vinna lokalt erkännande och stöd för de särskilda uppgörelserna somgjorts avseende särskilt självstyre för Aceh och Papua.