natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the Council resolution of 5 December 1994 (') on the quality and attractiveness of vocational eduction and training stresses the importance of worklinked training and the need to encourage periods of vocational training in other Member States and to integrate those periods into national vocational training programmes;
I rådets resolution av den 5 december 1994 (') om yrkesutbildningens kvalitet och attraktionskraft betonas vikten av varvad utbildning och nödvändigheten av att intensifiera perioder av yrkesutbildning i andra medlemsstater samt införliva dessa perioder i de nationella yrkesutbildningsprogrammen. grammen.
Wheres the Commission is required in cooperation with the Member States, to ensure overall consistency between the implementation of this Decision and Community programmes and initiatives in the fields of education, vocational training and youth;
Kommissionens uppgift är att i samarbete med medlemsstaterna se till att detta beslut genomförs i överenskommelse med gemenskapens program och initiativ inom utbildning, yrkesutbildning och ungdom.
Whereas, in order to promote this mobility, it is desirable to establish a document known as the 'EUROPASS Training' document to record at Community level the period or periods of training in another Member State;
För att främja en sådan rörlighet bör det utarbetas ett dokument kallat "EURÖPASS-Utbildning" som är avsett att på gemenskapsnivå intyga den utbildningsperiod eller de utbildningsperioder som full görs i en annan medlemsstat.
Whereas it is necessary to ensure continuous monitoring of the implementation of this Decision; whereas the Commission is therefore invited to submit a report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee thereon and to put forward any necessary proposals for the future;
Det är viktigt att garantera kontinuerlig uppföljning av genomförandet. Kommissionen uppmanas följaktligen att lägga fram en rapport för Europaparlamentet, rådet samt Sociala och ekonomiska kommittén om detta och lägga fram alla de förslag som behövs för framtiden.
Whereas three years after this Decision is adopted an assessment should be made of its impact and of the experience gained, so that any corrective measures needed can be adopted;
Det är viktigt att tre år efter antagandet av detta beslut göra en utvärdering av dess inverkan och en sammanfattning av de erfarenheter som gjorts så att korrigerande åtgärder eventuellt kan vidtas.
Whereas the Extraordinary European Council on Employment held in Luxembourg acknowledged the decisive role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) as regards the creation of sustainable jobs;
Vid det extra mötet om sysselsättningen i Euro peiska rådet i Luxemburg erkändes den avgörande roll som små och medelstora företag spelar när det gäller att skapa varaktig sysselsättning.
Whereas a financial reference amount within the meaning of point 2 of the Declaration of the Euro pean Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 is included in this Decision with a view to facilitating the introduction of the EURO-PASS measure without prejudice to the powers of the budget authority as defined by the Treaty; whereas Community financial support is limited to an introductory stage between 1 January 2000 and 31 December 2004;
Ett finansiellt referensbelopp, i den mening som avses i punkt 2 i Europaparlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den 6 mars 1995, införs i detta beslut i syfte att underlätta införandet av EUROPASS-åtgärden, utan att detta påverkar de befogenheter som budgetmyndigheten har enligt fördraget. Det finansiella stödet från gemenskapens budget bör begränsas till en inledande fas under perioden 1 januari 2000 — 31 december 2004.
Whereas worklinked training, including apprenticeship, in micro-enterprises, SMEs and the crafts sector is an important aid to employability, whereas their specific requirements in that area should be taken into account;
Varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, i mikroföretag, små och medelstora företag och inom hanrverkssektorn utgör ett viktigt instrument för anställbarheten. Hänsyn bör tas till deras särskilda behov på detta område.
Whereas trainees should be properly informed as to the relevant provisions in force in the host Member State;
Detta beslut går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
'host partner' means any body in the host Member State (inter alia private or public employer, training establishment or centre) with which a partnership with the body responsible for organising the training in the Member State of provenance has been established, for the completion of a European pathway.
5) mottagande partner varje organ i värdmedlemsstaten (särskilt privat eller offentlig arbetsgivare, utbildningsanstalt eller utbildningscentrum) med vilket ett part nerskap har upprättats med det organ som ansvarar för att anordna utbildning i den sändande medlemsstaten, i syfte att fullgöra ett europeiskt utbildningsavsnitt.
The following conditions shall apply to the EUROPASS Training:
Följande villkor skall gälla vid användning av EURÖPASS-Utbildning: PASS-Utbildning:
This Decision established a document known as the 'EUROPASS Training' on the basis of the common principles defined in Article 3.
Detta beslut syftar till att på grundval av de gemensamma principerna fastställda i artikel 3 fastställa det dokument som kallas "EURÖPASS-Utbildning".
It is intended as a record at Community level of the period or periods of training which a person undergoing worklinked training, including apprenticeship, has followed in a Member State other than that in which his/her training is based (known as 'European pathway(s)").
Det är avsett att på gemenskapsnivå intyga den utbildningsperiod eller de utbildningsperioder som en person som genomgår varvad utbildning, däribland lärningsutbildning, fullgör i en annan medlemsstat än den där utbildningen (kallade europeiska utbildningsavsnitt) äger rum.
1. each European pathway shall form part of the training followed in the Member State of provenance, according to its own legislation, procedures or practices;
1) Varje europeiskt utbildningsavnitt skall ingå i den utbildning som genomgås i den sändande medlemsstaten, enligt den lagstiftning, de förfaranden eller den praxis som tillämpas där.
The use of this record and participation in a 'European pathway' is voluntary and does not impose any obligations or confer any rights other than those defined below.
Användningen av detta dokument och deltagandet i europeiska utbildningsavsnitt sker på frivillig grund och innebär inga andra förpliktelser och ger inga andra rättigheter än de som anges i detta beslut.
3. the European pathways shall be monitored and supervised by a mentor.
2) Det organ som ansvarar för anordnandet av yrkesinriktad utbildning i den sändande medlemsstaten och den mottagande partnern skall inom partnerskapets ramar komma överens om innenhållet, målen varaktig heten och de närmare bestämmelserna för det euro peiska utbildningsavsnittet.
'European pathway' means, where it has been agreed to use the EUROPASS Training, any period of vocational training, which is completed by a person in a Member State (host Member State) other than the one (Member State of provenance) where his or her worklinked training is based, which forms part of that worklinked training;
Det EG-dokument med uppgifter kallat EURÖPASS-Utbildning, vars innehåll och utformning beskrivs i bilagan, skall utfärdas av det organ som ansvarar för anordnandet av utbildningen i den sändande medlemsstaten till alla som genomgår ett europeiskt utbildningsavsnitt. snitt.
(b) specify that the European pathway forms part of the training followed in the Member State of provenance, according to its own legislation, procedures or practices; tices;
EURÖPASS-Utbildning skall a) ange den yrkesutbildning som genomgås och inom vilken det europeiska utbildningsavsnittet har full gjorts, samt den kvalifikation eller det utbildnings-, behörighets- eller annat examensbevis som utbildningen skall leda till, b) särskilt ange att det europeiska utbildningsavsnittet utgör en del av den utbildning som genomgås i den sändande medlemsstaten enligt den lagstiftning, de förfaranden eller den praxis som tillämpas där,
2. 'person in worklinked training' means any person, of whatever age, in vocational training, at any level including higher education.
2) person som genomgår varvad utbildning: varje person som oberoende av sin ålder deltar i en yrketsutbildning, oavsett nivå och inbegripet högre utbildning.
This training, recognised or certified by the competent authorities in the Member State of provenance according to its own legislation, procedures or practices, involves structured periods of training in an undertaking and, where appropriate, in a training establishment or centre, whatever the person's status (contract of employment, apprenticeship contract, pupil or student);
Denna utbildning, som erkänns eller intygas av de behöriga myndigheterna i den sändande medlemsstaten, enligt den lagstiftning, de förfaranden eller den praxis som är i kraft där, omfattar strukturerade perioder av utbildning, vid ett företag och i förekommande fall vid en utbildningsanstalt eller ett utbildningscentrum, oberoende av deltagarens status (om han har ett anställningsavtal, ett lärlingsavtal, eller är elev eller studerande).
(c) identify the content of the European pathway, providing relevant details of any work experience or training followed during the pathway and, where appropriate, the skills acquired and the method of evaluation used;
c) fastställa innehållet i det europeiska utbildningsavsnittet genom relevanta upplysningar om den arbetserfarenhet eller utbildning som genomgåtts under detta avsnitt samt eventuellt de kunskaper som förvärvats och utvärderingsmetoden för dessa,
3. 'mentor' means any person with a private or public employer or a training establishment or centre in the host Member State who has the task of assisting, informing, guiding and monitoring trainees during their 'European pathway';
3) handledare: varje person som hos en privat eller en offentlig arbetsgivare eller vid en utbildningsanstalt eller ett utbildningscentrum i värdmedlemsstaten har till uppgift att hjälpa, informera, leda och följa personer under utbildning under deras europeiska utbildningsavsnitt.
(d) indicate the duration of the European pathway or ganised by the host partner during the work experience or training;
d) ange varaktigheten för det europeiska utbildningsavsnittet som anordnats av den mottagande partnern under arbets- eller utbildningserfarenheten, e) fastställa den mottagande partnern,
(f) identify the mentor's function;
f) fastställa handledarens befattning,
In implementing the provisions of this Decision, the Commission and the Member States shall take account of the importance of SMEs and crafts and of their particular needs.
Vid genomförandet av bestämmelserna i detta beslut skall kommissionen och medlemsstaterna ta hänsyn till betydelsen av små och medelstora företag samt av hantverksföretag och till deras särskilda krav.
(g) be issued by the body responsible for organising the training in the Member State of provenance.
g) utfärdas av det organ som ansvarar för anordnandet av utbildningen i den sändande medlemsstaten.
It shall contain, for each European pathway, a record which shall form an integral part of the EUROPASS Training, completed by the host partner and signed by him/her and by the holder.
Det skall, för varje europeiskt utbildningsavsnitt, innehålla ett intyg som utgör en integrerad del av EURÖPASS-Utbildning, fyllas i och undertecknas av den mottagande partnern samt av deltagaren.
The financial reference amount for the implementation of Article 6(1), (3) and (4) for the period 1 January 2000 to 31 December 2004 shall be ECU 7,3 million.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av artikel 6.1, 6.3 och 6.4 under perioden från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2004 skall vara 7,3 miljoner ecu.
The annual appropriations shall be authorised by the budget authority within the limits of the financial perspective.
De årliga anslagen skall bemyndigas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
With due regard for the procedures and resources specific to Community programmes and initiatives in education and vocational training, the Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure overall consistency between the implementation of this Decision and those programmes and initiatives.
Med beaktande av de förfaranden och de medel som används för gemenskapsprogram och gemenskapsinitiativ inom utbildning och yrkesutbildning, skall kommis sionen i samarbete med medlemsstaterna se till att det finns en konsekvent helhet i genomförandet av detta beslut och dessa program och initiativ.
Support measures and accompanying measures
Åtgärder för uppmuntrande och kompletterande åtgärder
The Commission shall be responsible for the production and appropriate dissemination and monitoring of the EUROPASS Training in close cooperation with the Member States.
Kommissionen skall säkerställa en lämplig produktion samt spridning och uppföljning av EURÖPASS-Utbildning i nära samarbete med, medlemsstaterna.
To that end, each Member State shall designate one or more bodies responsible for ensuring implementation at natioanl level, in close cooperation with the social partners and, where appropriate, with representative organisations for worklinked training.
I detta syfte skall varje medlemsstat utse ett eller flera organ som skall säkerställa genomförandet på nationell nivå, i nära samarbete med arbetsmarknadens parter samt, vid behov, med representativa organisationer för varvad utbildning.
Three years after the adoption of this Decision the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on its implementation, evaluate the impact of the Decision on the promotion of mobility in worklinked training, including apprenticeship, propose any further corrective measures designed to make it more effective and make any proposals it deems appropriate, including budgetary proposals.
Tre år efter antagandet av detta beslut skall kommissionen förelägga Europaparlamentet och rådet en rapport om genomförandet, utvärdera dess inverkan av främjandet av rörlighet i den varvade utbildningen, däribland lärlingsutbildning, föreslå eventuella korrigerande åtgärder avsedda att höja effektiviteten samt lägga fram de förslag den anser nödvändiga, däribland i budgetfrågor.
To that end, each Member State shall take steps to:
För detta ändamål skall åtgärder för att
Article 10
Artikel 10 a) underlätta tillgången till EURÖPASS-Utbildning genom att sprida de uppgifter som krävs,
(b) allow an evaluation of the actions implemented, and
b) möjliggöra utvärdering av vidtagna åtgärder, och
(c) facilitate equal opportunities, in particular by raising awareness among all relevant actors.
c) främja lika möjligheter, särskilt genom att medvetandegöra samtliga berörda personer.
In close cooperation with the Member States, the Commission shall set up a coordination and mutual information system.
Kommissionen skall i nära samarbete med medlemsstaterna införa ett system ömsesidig information och samordning.
It comprises 12 pages in addition to the cover.
Häftet skall förutom omslaget innehålla 12 sidor.
The outside front cover will bean — the words 'EUROPASS Training', — the logo of the European Community.
— uttrycket EURÖPASS-Utbildning, — Europeiska gemenskapens emblem.
Inside front cover:
På omslagets andra sida
General description of the 'Europass Training' (in the language in which the training has been followed in the Member State of provenance).
Allmän presentation av EURÖPASS-Utbildning (på det språk som undervisningen har genomgåtts i den sändande medlemsstaten)
This Community record, known as the "EUROPASS Training", is established in accordance with Council Decision 1999/51/EC on the implementation of European pathways in worklinked training, including apprenticeship (OJ L 17, 2Z 1. 1999, p. 45).
"Detta gemenskapsdokument för information EURÖPASS-Utbildning skall upprättas enligt Europeiska unionens råds beslut 1999/51/EG som syftar till att främja 'europeiska utbildningsavsnitt i varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning' (EGTL 17, 22.1.1999, s. 45).
Its purpose (in accordance with Article 1 of the Decision) is to provide a Community record of the periodfs) of training which a person in worklinked training including apprenticeship, has completed in a Member Slate other than the one in which his/her training is based
Dokumentet är avsett (artikel 1 i beslutet) att intyga den utbildningsperiod eller de utbildningsperioder som har slutförts av en person i varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, i en annan medlemsstat än den där utbildningen äger rum.
It is issued by... (body responsible for organising the training course in the Member State of provenance).
av ... (organ som ansvarar för anordnandet av utbildningen i den sändande
— name, — first name, — signature.
(datum och underskrift)"
European pathway 1
Sidan 1 (den sändande utbildningsanstaltens språk)
(c) content of the European pathway, providing relevant details of the work experience acquired or training followed during the pathway and, where appropriate, the skills acquired and the method of evaluation;
De olika rubrikerna skall anges på Europeiska unionens institutioners övriga officiella språk på omslagets tredje sida.
(e) details of the host partner,
Sidan 2 (värdpartnerns språk)
(f) name and function of the mentor,
Europeiskt utbildningsavsnitt
Page 3 (in the language of the establishment of provenance):
Sidan 3 (den sändande utbildningsanstaltens språk)
Details given on page 2 repeated in the language of the establishment of provenance.
Upprepning av uppgifterna på sidan 2 på den sändande utbildningsanstaltens språk
Page 4 (in the language of the holder):
Sidan 4 (deltagarens språk)
European pathway
Europeiskt utbildningsavsnitt
Details given on page 2 repeated in the language of the holder if different from that used on pages 1 and and provided it is one of the official languages of the institutions of the European Union.
Upprepning av uppgifterna på sidan 2 på deltagarens språk, om detta språk är ett annat än språket på sidorna 1 och 2 och under förutsättning att det är ett av Europeiska unionens institutioners officiella språk.
Pages 5, 6 and 7:
Sidorna 5, 6 och 7
Pages 8, 9 and 10:
Sidorna 8, 9 och 10
WITHIN THE COUNCIL of 8 February 1999 on youth participation
RESOLUTION FRAN RÅDET OCH UNGDOMSMINISTRARNA FÖRSAMLADE I RÅDET av den å februari 1999 om ungdomars deltagande
Taking note of the debate which took place at the informal meeting of EU Ministers of Youth in Cork in 1996, which put the inclusion of youth in institutions of social, political, cultural and economic life and the promotion of personal development in the foreground,
RÅDET OCH UNGDOMSMINISTRARNA FÖRSAMLADE I RÅDET som noterar den debatt som ägde rum vid det informella mötet med EU:s ungdomsministrar i Cork 1996, vilken framhöll vikten av medverkan av ungdomar i de institutioner som sysslar med samhällsfrågor, politiska, kulturella och ekonomiska frågor, samt främjande av ungdomars personliga utveckling, som tar vederbörlig hänsyn till Förenta nationernas kon vention om barns rättigheter, särskilt artiklarna 12—15 i denna,
NOTE that both the substance and the time horizons of the decisions taken at the Community level and at national levels have a long-term impact on the future prospects and opportunities for the young generation;
NOTERAR att de beslut som fattas på gemenskapsnivå och på nationell nivå i sina innehålls- och tidsdimensioner har en varaktig inverkan på den unga generationens framtidsutsiker och möjligheter, som beaktar slutsatserna från Europeiska rådet i Cardifi den 15—16 juni 1998 vilka eftersträvar att föra Euro peiska unionen närmare människorna och göra unionen öppnare,
Recalling the Lisbon Declaration on youth policies and programmes (') which postulates that the active participation of youth is to be encouraged in all spheres of society and in decision-making processes;
BETRAKTAR ökat aktivt deltagande av unga människor som en av de centrala utmaningarna vid formandet av det europeiska samhället, som erinrar om Lissabondeklarationen om ungdomspolitik och ungdomsprogram (') där det uttalas att ett aktivt deltagande av ungdomar skall uppmuntras på alla sam hällsområden och vid beslutsfattande,
RECOGNISE the importance of young people having a say in all aspects of society, in particular in political, social, economic and cultural affairs; minors in the European Union, adopted by the European Parliament on 12 December 1996 (!), which calls upon the Member States to promote the political participation of young people and, in particular, to support the establishment of representative youth parliaments at the local, regional and national levels, and to encourage the participation of children in democratically governed organisations and associations;
INSER vikten av att unga människor får ha ett ord med i laget med avseende på alla aspekter av samhället, särskilt när det gäller politiska, sociala ekonomiska och kulturella frågor, som beaktar resolutionen om åtgärder till skydd för minderåriga som antogs av Europaparlamentet den 12 de cember 1996 (2), i vilken medlemsstaterna uppmanas att främja unga människors deltagande i politiska frågor och att i synnerhet bidra till att det inrättas representativa ungdomsparlament på lokal, regional och nationell nivå samt att uppmuntra barns deltagande i demokratiskt fungerande organisationer och föreningar,
Bearing in mind Recommendation R(97)3 of 4 February 1997 and Recommendation 1286 of the Council of Europe of 24 January 1996 which advocate a change in attitude to young people as individuals with rights of their own and favour their active and responsible participation in the familiy and in society;
ANSER det därför önskvärt att unga människor i Euro peiska unionen bereds vidgade möjligheter till aktivt del tagande i europeiskt och nationellt samhällsliv och politik, med målet att stegvis göra det möjligt för unga män niskor att ta sin del av såväl möjligheterna som ansvaret och uppmuntra dem till bli aktiva medborgare, som beaktar Europarådets rekommendation R(97)3 av den 4 februari 1997 och rekommendation 1286 av der.
(') Adopted at the World Conference of Ministers responsible
24 januari 1996, som förordar en ny syn på unga människor som individer med egna rättigheter liksom de ras aktiva och ansvarsfulla deltagande i familj och sam hälle,
ENCOURAGE the European Institutions and the Member States of the European Union to consider how to associate the citizens more closely with the shaping of European policies, to enable young people to participate in all aspects of active citizenship, including their political participation and their mobility within the European Union, thereby involving the young citizens in the process of further European integration; for youth, Lisbon, August 1998. (!) OJ C 2C, 2C.1.1997, p. 170.
UPPMUNTRAR de europeiska institutionerna och Euro peiska unionens medlemsstater att överväga hur man ska kunna göra medborgarna mer delaktiga i utformningen av Europapolitiken och göra det möjligt for unga människor att delta i alla aspekter av ett aktivt medborgarskap, inklusive politiskt deltagande coh rörlighet inom Euro peiska unionen, och på så sätt göra unga medborgare delaktiga i processen mot en vidare europeisk integration, tion,
CALL UPON young people to avail themselves of the existing participatory opportunities and to bring in their contributions to active citizenship; youth in the political, economic, social and cultural potentials of the Member States, and strive to ensure this within their respective scope of action.
UPPMANAR unga människor att ta tillvara de möjligheter till deltagande som finns och att ge sina bidrag till ett aktivt medborgarskap, medlemsstaternas politiska, ekonomiska, sociala och kulturella potential och strävar efter att säkerställa detta inom sina respektive åtgärdsområden.