natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those television sets had been manufactured, sold and exported by Weston Electroniks, a company established in New Delhi (India) ('the exporter').
Tre borgensförbindelser på 100 miljoner, 75 miljoner respektive 25 miljoner ESP (varav den sistnämnda beviljades för ett belopp av 21 748 150 ESP).
Commission, did not justify a remission of the customs duties.
Ett lån på 375 miljoner ESP till en ränta på 10 procent, som beviljades den 12 augustil993.
By letter of 9 September 1994, the Indian Embassy in Brussels informed the defendant that a number of certificates of origin, including the disputed certificates, had been withdrawn by the Indian governmental authorities.
En borgensförbindelse på 375 miljoner ESP, som beviljades den 18 juni 1993.
That committee considered the matter at its meeting on 16 October 1998.
regeringen kommenterade sistnämnda yttranden genom en skrivelse av den 16 mars 1998.
After being informed by the defendant of that withdrawal, the Italian customs authorities addressed a decision to the applicant, on 8 March 1995, ordering postclearance recovery of customs duties totalling 33 101 795 Italian lire (ITL).
De spanska myndigheterna yttrade sig genom en skrivelse av den 19 december 1997, och berörda tredje parter yttrade sig genom skrivelser av den 15 och 23 december 1997. De spanska myndigheterna inkom med ytterligare upplysningar genom skrivelser av den 2 och 16 mars, den 16 juli, den 8 september och den 21 oktober 1998.
By letter of 20 September 1996. the applicant submitted an application for remission to the Padua customs office in respect of the customs duties claimed by that office.
Den 29 april 1997 kapitaliserade IFA genom konvertering en del av den skuld som sökanden hade gentemot IFA, med ett belopp av 4 miljarder 680 miljoner ESP. Därefter minskades sökandens kapital till 500 miljoner ESP.
Finally, in Decision REM 14/98 of 5 February 1999 ('the contested decision'), the defendant rejected the application for remission which had been transmitted to it by the Italian Ministry of Finance.
Den 3 februari 1999 antog kommissionen beslut 1999/484/EG om statligt stöd som Spaniens regering beviljat sökanden.
The applicant was notified of that decision on 9 July 1999.
Beslutsdelen i det omtvistade beslutet har följande lydelse:
That application was forwarded to the Italian Ministry of Finance, as the decision-making customs authority.
Vid sökandens borgenärssammanträde den 28 maj 1997 slöts ett avtal om att bevilja nedskrivningar av skulder, som Juzgado de Primera Instancia n° 4 de Jaén stadfäste den 3 november 1997 (nedan kallat avtalet om skuldnedskrivning).
Taking the view that the conditions for remission were met in the case in question, the Ministry transmitted the case to the defendant by letter of 22 April 1998, in accordance with Article 905(1) of Regulation No 2454/93.
Den spanska skatteförvaltningen och socialförsäkringskassan beviljade sökanden nedskrivningar av skulder genom enskilda avtal. Sökanden beviljades sålunda följande skuldnedskrivningar av de offentliga organen:
It should be noted that before the application for remission was transmitted to the defendant, the applicant had declared to the Italian authorities, by letter of 10 December 1997, that it had no observations to make regarding the proposed application for remission and that the file drawn up by the Italian authorities was complete.
Följande stödåtgärder som Spanien beviljat [sökanden] är olagliga, eftersom de har beviljats utan att kommissionen haft möjlighet att yttra sig om dem på planeringsstadiet. Dessutom är de oförenliga med den gemensamma marknaden enligt bestämmelserna i artikel 92.1 i fördraget och uppfyller inte kraven för undantagen i artikel 92.2 och 92.3, varför de skall upphävas.
Kaufring and Others ν Commission [2000]; 'Turkish Televisions').
Förfarandet och parternas yrkanden
That judgment, which annulled all the decisions contested in those joined cases, was delivered in open court on 10 May 2001.
338 589 000 ESP, av en skuld på totalt 927 876 000 ESP, av skatteförvaltningen.
After receiving the application for remission from the Italian Ministry of Finance, the defendant examined the case in the light of Article 13(1) of Regulation No 1430/79 and Article 905 et seq. of Regulation No 2454/93.
Sökanden har, genom ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 24 juni 1999, väckt talan i förevarande mål om ogiltigförklaring av det omtvistade beslutet.
By letter of 31 July 2001, the Court requested the Commission to decide on the procedural steps it intended to take in the present case in the light of the judgment in Turkish Televisions.
789 938 000 ESP, av en skuld till följd av obetalda avgifter på 1 miljard 479 miljoner ESP, av socialförsäkringskassan.
By letter of 29 July 1998, the defendant informed the applicant of its intention not to grant the application for remission since it had doubts as to whether there was a 'special situation' within the meaning of Article 13(1) of Regulation No 1430/79.
Sökanden har inledningsvis anfört fem grunder till stöd för sitt yrkande om delvis ogiltigförklaring av det omtvistade beslutet. Dessa är föjjande:
By letter of 13 September 2001, the Commission informed the Court that, in its view, the judgment in Turkish Televisions did not have any specific procedural implications for the present case inasmuch as the facts and the procedure underlying the cases at issue in that judgment were dissimilar to those in the present case.
Överträdelse av artikel 92 i EG-fördraget (nu artikel 87 EG i ändrad lydelse) och av artikel 93 i fördraget samt uppenbart oriktig bedömning av sakomständigheterna med avseende på de lån och borgensförbindelser som IFA beviljade åren 1993 och 1994.
In reply to that letter, the applicant wrote on 25 August 1998 expressing its views in respect of the information in the file which, according to the
Genom en skrivelse av den 10 oktober 1997 underrättade kommissionen den spanska regeringen om sitt beslut att utvidga förfarandet till att omfatta de offentliga organens nämnda kapitaliseringar genom konvertering och nedskrivningar av skulder, varpå den spanska regeringen gavs tillfälle att yttra sig.
The applicant claims that the Court should annul the contested decision.
Överträdelse av artikel 92.3 c i fördraget och av gemenskapens riktlinjer för statligt
It submits, however, that the principle of respect for the rights of the defence was breached in so far as it was not granted access to all the documents on which the defendant based the contested decision.
Kommissionen tycks emellertid inte ha invänt mot detta sätt att förfara, och dess på varandra följande beslut om godkännande har defacto fått retroaktiv verkan.
The applicant claims that the principle of respect for the rights of the defence was not observed in the course of the administrative procedure.
Sökanden har därefter anfört tre grunder till stöd för sitt yrkande om ogiltigförklaring av det omtvistade beslutet i dess helhet.
That plea is raised in two parts.
Dessa är följande:
In that regard it should be noted that, in its written pleadings and at the hearing, the defendant stated that it had based the contested decision solely on the file submitted to it by the Italian authorities in accordance with Article 905(1) of Regulation No 2454/93.
Av det anförda följer att rätten inte kan godta sökandens och Konungariket Spaniens argument att det lån på 375 miljoner ESP och den borgensförbindelse på samma summa som IFA beviljade år 1993 omfattas av stödsystem N 624/92. Nämnda stödsystem kan nämligen bara omfatta de stöd från IFA som godkändes under år 1992.
In the first part of that plea, the applicant submits that the defendant failed to observe the principle of respect for the rights of the defence in so far as it did not provide the applicant with all the documents on which the contested decision was based.
Uppenbart oriktig bedömning av sakomständigheterna vid den allmänna bedömningen av de åtgärder som har vidtagits till förmån för sökanden.
It is clear from the applicant's written statement of 10 December 1997 that it had had access to that file in the context of the administrative procedure before the Italian authorities.
Den omständigheten att de omtvistade åtgärderna inte påverkar handeln mellan medlemsstater och bristande motivering i detta avseende.
It must therefore be held that the applicant did indeed have access to all the documents on which the defendant based the contested decision.
De spanska myndigheterna angav nämligen uttryckligen i sin skrivelse av den 1 juli 1993 om anmälan av nämnda system att de som skulle komma i åtnjutande av systemet var små och medelstora företag.
In the second part of the first plea, the applicant claims that its rights of defence were not respected by the defendant in so far as the defendant did not grant it access to all its documents relating to imports of colour television sets from India.
Rätten noterar för övrigt att det lån och den borgensförbindelse som IFA beviljade år 1993 inte kan höra till stödsystem N 428/93, eftersom sökanden såsom rätten har konstaterat i föregående punkt inte är ett litet eller medelstort företag.
The applicant submits that although the defendant wrongfully failed to incorporate that procedural guarantee in Article 906a of Regulation No 2454/93, the right to access to the file is expressly recognised by the case-law.
I vart fall har ingen av parterna gjort gällande att detta lån och denna borgensförbindelse är hänförliga till nämnda system.
That finding is not invalidated by the fact that, as submitted by the applicant, its written statement of 10 December 1997 related only to the application for remission which it had presented to the Italian authorities and which was then submitted by them to the defendant.
Vad beträffar det lån och den borgensförbindelse som IFA beviljade år 1994 har vidare ingen av parterna gjort gällande att dessa åtgärder är hänförliga till stödsystem N 462/94, som utgör en förlängning av IFA:s stödsystem under perioden 1994—1999.
Findings of the Coim
Av det anförda följer att talan inte kan bifallas på den andra grunden.
The principle of respect for the rights of the defence requires that any person who may be adversely affected by a decision be placed in a position in which he may effectively make his views known, at least as regards the evidence on which the Commission has based its decision.
Kommissionen hade således stöd för att betrakta stödsystemen som ingripanden ad hoc med syftet att företaget skulle kunna fortsätta att bedriva sin verksamhet. Talan kan således inte bifallas på den första grunden, och det saknas skäl att undersöka de övriga argument som parterna har anfört med avseende på denna grund.
Second part of the plea: failure to observe the right to access to the file
Den andra grunden avseende undsättningsstödet
The two parts of the applicant's plea alleging failure to observe the principle of respect for the rights of the defence must be examined in the light of those principles.
Sökanden har för det första klandrat kommissionen för att ha gjort en uppenbart oriktig tolkning av omstruktureringsplanen. Inledningsvis har sökanden gjort gällande att dess produktionskapacitet enligt planen skulle minskas.
As regards the applicant's claim that the contested decision fails to observe the principle of respect for the rights of the defence in so far as the defendant did not grant it access to all the documents relating to the present case, it must be observed at the outset that the applicant never requested access to those documents during the administrative procedure.
Sökanden och Konungariket Spanien har gjort gällande att de borgensförbindelser och lån som IFA beviljade under perioden maj—december 1995 utgjorde undsättningsstöd i den mening som avses i riktlinjerna och att kommissionen därför borde ha godkänt stödet enligt artikel 92.3 c i fördraget.
First part of the plea: non-communication of the documents used by the defendant as the basis for the contested decision
För det andra har sökanden och Konungariket Spanien gjort gällande att de stöd som IFA beviljade efter december 1995 utgjorde stöd till omstrukturering i den mening som avses i riktlinjerna.
It is clear that, by the defendant's letter of 29 July 1998, the applicant was placed in a position, before the contested decision was adopted, to take a stance and adequately make known its views on the evidence which, according to the defendant, justified the rejection of its application for remission.
Kommissionen gjorde i det omtvistade beslutet bedömningen att de lån och borgensförbindelser som IFA beviljade sökanden under tiden maj—december 1995 inte kunde betecknas som undsättningsstöd i den mening som avses i riktlinjerna, eftersom sökanden redan under
case that the person liable is in an exceptional situation as compared with other operators engaged in the same business and that, in the absence of such circumstances, that person would not have suffered the disadvantage caused by the a posteriori entry in the accounts of customs duties.
"Det oeftergivliga villkoret för alla omstruktureringsplaner är att de måste göra det möjligt att inom rimlig tid återställa företagets långsiktiga lönsamhet med utgångspunkt i realistiska antaganden om dess framtida verksamhetsvillkor...."
principle therefore does not require the Commission, acting on its own initiative, to grant access to all the documents which may have some connection with the case at issue when an application for remission is referred to it.
Kommissionen ansåg i det omtvistade beslutet att nämnda villkor inte var uppfyllt efter att ha konstaterat att vissa delar av sökandens verksamhet bedrevs "inom sektorer där det finns en strukturell överkapacitet på gemenskapens marknad" (skäl 123), att omstruktureringsplanen inte innehöll någon minskning av produktionskapaciteten (skäl 125) och att de senare inträffade minskningarna inte föreföll ■motsvara den kapacitet företaget verkligen utnyttjar" (skäl 125).
If the party concerned considers that such documents are relevant for establishing the existence of a special situation and/or the lack of deception or obvious negligence on its part, then it is for the party concerned itself to request access to those documents in accordance with the provisions adopted by the institutions under Article 255 EC.
Sökanden och Konungariket Spanien har inte styrkt att dessa konstateranden är uppenbart oriktiga. Rätten finner således att kommissionen hade grund för att anse att den andra sakförutsättningen i riktlinjerna inte var uppfylld.
The plea alleging infringement of Article 13(1) of Regulation No 1430/79
- Huruvida stödet stod i proportion till omstruktureringens kostnader och fördelar
It is also clear from the ease-law that, in order to determine whether the circumstances of the case constitute a special situation in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned within the meaning of Article 13(1) of Regulation No 1430/79, the Commission must assess all the relevant facts.
För det första har kommissionen anfört att planen "grundades på otillräckliga och föga tillförlitliga upplysningar" (skäl 111), att den endast avsåg "stöd som beviljats under maj-december 1995 och lånet på 1 [miljard] 739 miljoner [ESP] som beviljades 1996", och att den "förutsåg ytterligare finansieringsbehov i företaget, vilka måste täckas på marknaden, samt möjligen beviljande av stöd, som dock inte kvantifierades" (skäl 112).
Irregularities in the withdrawal of the disputed certificates as a special situation
I punkt 3.2.2 C första stycket föreskrivs följande angående stödets proportionalitet i förhållande till omstruktureringens kostnader och fördelar:
The applicant submits that, as is apparent from Case T-42/96 Eyckeler ά Malt ν Commission [1998] (paragraph 132), Article 13(1) of Regulation No 1430/79 constitutes a general equitable provision designed to cover situations other than those which arise most often in practice.
Det framgår vid en undersökning av nämnda plan att dessa konstateranden är riktiga i sak.
That provision is intended to apply, inter alia, where the circumstances characterising the relationship between a trader and the administration are such that it would be inequitable to require the trader to bear a loss which it normally would not have incurred.
Av det anförda följer att kommissionens bedömning att den första sakförutsättningen i riktlinjerna inte var uppfylld inte var uppenbart oriktig.
The applicant also submits that, according to the case-law, the Commission must take account not only of the Community interest in ensuring that the customs provisions are respected, but also of the interest of an importer acting in good faith not to suffer harm which goes beyond its normal commercial risk (Eyckeler & Malt ν Commission, cited above, at paragraph 133). It should be noted that, as is apparent in particular from the sixth, seventh and eighth recitals in the preamble to the contested decision, the withdrawal of the disputed certificates by the Indian authorities resulted in the suppression of the preferential tariffs from which the applicant benefited when the television sets were put into free circulation and, thus, formed the basis of the decision by the Italian customs authorities to carry out postclearance recovery of the customs duties owed by the applicant in respect of those imports.
"Stödbeloppet och stödnivån skall begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att möjliggöra en omstrukturering och skall stå i proportion till de för gemenskapen förväntade fördelarna.
It is common ground between the parties that, in the context of the facts underlying the present case, no deception or obvious negligence can be attributed to the applicant.
Kommissionen gjorde i det omtvistade beslutet bedömningen att detta tredje villkor inte var uppfyllt, bland annat eftersom 'staten [är] den enda som har medverkat till omstruktureringsplanen genom tillskott av nya resurser" (skäl 127).
By contrast, they disagree as to whether the defendant made an error of assessment by finding, in the contested decision, that the circumstances of the case did not constitute a special situation within the meaning of Article 13(1) of Regulation No 1430/79.
Sökandens och Konungariket Spaniens argument visar inte att denna slutsats är uppenbart oriktig.
As is clear from the case-law, the sole aim of Article 13(1) of Regulation No 1430/79 is to enable importers, when certain special conditions are satisfied and in the absence of deception or obvious negligence, to be exempted from payment of duties due from them and not to enable them to contest the actual principle of a customs debt being due.
"Om en objektiv bedömning av utbudet och efterfrågan visar att det råder en strukturell överkapacitet på den marknad inom Europeiska gemenskapen på vilken stödmottagaren är verksam, skall omstruktureringsplanen, i proportion till det mottagna stödets storlek, bidra till en omstrukturering av sektorn inom denna marknad i gemenskapen genom att oåterkalleligt minska eller lägga ned produktionskapaciteten.
The application of substantive Community customs law falls within the exclusive competence of the national customs authorities.
En minskning eller en nedläggning av produktionskapaciteten är oåterkallelig om de berörda tillgångarna kasseras, definitivt görs om så att deras produktionskapacitet blir lägre eller definitivt ställs om för annat bruk..."
- The legitimate expectations and good faith of the applicant as constituting a special situation
som skulle kunna göra företaget lönsamt (domen i det ovannämnda målet BFM och EFIM mot kommissionen, punkt 86).
Community Customs Code; those courts may make a reference to the Court of Justice pursuant to Article 234 EC (see, to that effect, Case T-195/97 Kia Motors Nederland and Broekman Motorships ν Commission [1998J, paragraph 36).
Sökanden och Konungariket Spanien har anfört att konverteringen av en del av företagets skulder till IFA med ett belopp av 4 miljarder 680 miljoner ESP, inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i fördraget.
It is settled case-law that reliance on the validity of certificates of origin which prove to be forged, falsified or invalid does not, of itself, constitute a special situation.
Det offentliga organet agerade nämligen som en privat investerare när den genomförde nämnda transaktion.
Verifications carried out after importation would in large measure be deprived of their usefulness if the use of such certificates could, of itself, justify granting a remission (Joined Cases 98/83 and 230/83 Van Gend & Loos ν Commission [1984]. paragraph 13). The converse result could discourage traders from adopting an inquiring attitude and make the public purse bear a risk which falls mainly on traders (Case C-446/93 SEIM [1996], paragraph 45). By contrast, the procedure before the Commission provided for in Articles 906 to 909 of Regulation No 2454/93 is, in accordance with Article 905 of that regulation, confined to an examination of whether the conditions for remission laid down in Article 13(1) of Regulation No 1430/79 have been met.
Sökanden och Konungariket Spanien har i detta avseende gjort gällande att nämnda transaktion skedde enligt omstruktureringsplanen och var en förutsättning för att företaget åter skulle bli lönsamt.
Consequently, the only pleas or arguments which can be properly put forward by a person liable for customs duties who, like the applicant in the present case, requests annulment of the decision adopted at the end of that procedure are those which seek to show the existence of a special situation and/or the lack of deception or obvious negligence on its part.
Även om kapitaltillförseln av sökanden genom konvertering av en del av dess skulder till IFA skulle kunna betraktas som en avgörande del av omstruktureringsplanen, skulle denna omständighet inledningsvis inte räcka för att kriteriet avseende den privata investeraren skulle anses vara uppfyllt.
In no circumstances may an applicant rely, in relation to the contested decision, on pleas or arguments seeking to show that the decisions of the competent national authorities subjecting it to payment of the duties at issue were unlawful.
Planen är nämligen ofullständig och icke trovärdig och innehåller inga ytterligare åtgärder för att samtidigt avsevärt sänka företagets kostnader och minska dess produktionskapacitet.
It follows that the applicant's reliance on the validity of the disputed certificates does not, of itself, constitute a special situation within the meaning of Article 13(1) of Regulation No 1430/79.
Kommissionens bedömning i det omtvistade beslutet att kapitaltillförseln i fråga inte uppfyllde kriteriet avseende den privata investeraren grundas i huvudsak på två överväganden.
Contrary to the applicant's submission, that situation does not adversely affect the judicial protection afforded to Community importers.
Av det anförda följer att talan inte kan bifallas på den fjärde grunden.
As is clear from the above description of the division of powers between the national and Community authorities, the fact that, in the context of the procedure provided for in Article 905 et seq. of Regulation No 2454/93, it is impossible for the applicant to rely on arguments contesting the propriety of the withdrawal of the disputed certificates derives from the fact that the Commission is not competent to decide on that matter.
För det första uppgav kommissionen att en privat investerare inte skulle ha accepterat att konvertera ett företags skulder, till ett belopp av 4 miljarder 680 miljoner ESP, till kapital, för att förvärva 80 procent av dess aktiekapital, som samtidigt sänktes till 500 miljoner ESP, när företagets finansiella situation, och särskilt dess skuldsättning, var sådan att det inte gick att förvänta sig någon normal avkastning på det investerade kapitalet inom rimlig tid (skälen 58 och 60).
Moreover, where appropriate, there is nothing to prevent the applicant from raising such arguments in proceedings before the competent national court seeking review of the legality of the decision of the Italian customs authorities.
Sökanden och Konungariket Spanien har gjort gällande att de skuldnedskrivningar som de offentliga organen beviljade i maj 1997 inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i fördraget.