natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Stability Pact's work on human rights is not limited to Table I, as Table III, Sub-Table on Justice and Home Affairs works as its core objective on migration and refugee matters through the Migration, Asylum and Refugees Regional Initiative, MARRI.
Stabilitetspaktens arbete för mänskliga rättigheter är inte begränsat till arbetsforum I, eftersomarbetsforum III, underforum för rättsliga och inrikes frågor, som sitt centrala mål har arbetet förmigrations- och flyktingfrågor genom det regionala initiativet för migrations-, asyl- ochflyktingfrågor.
The Initiative aims at supportingcoordination for international action for return as well as building capacities and legal frameworksof the SEE countries to respond to future migration and asylum challenges.
Initiativets syfte är både att stödja samordningen av internationella åtgärder föråtervändande och att bygga upp kapacitet och rättsliga ramar i länderna i sydöstra Europa så att dekan svara på kommande utmaningar när det gäller migration och asyl.
In addition, the Sub-Table has a separate Task Force dealing with the fight against trafficking inhuman beings, which works towards strengthening cooperation between the SEE countries andstreamlining efforts to combat human trafficking.
Underforumet har dessutom en separat specialgrupp med uppgift att bekämpa människohandel;denna grupp arbetar med att stärka samarbetet mellan länderna i sydöstra Europa och effektiviserainsatserna för att bekämpa människohandel.
Related to the protection of human rights is also the new cross-table initiative, Reconciling for the Future, which aims at overcoming legacies of the past for the benefit of all citizens in the region,and drawing here extensively on the results delivered by existing Stability Pact initiatives and Task Forces.
Anknytning till skydd av de mänskliga rättigheterna har även det nya forumövergripande initiativetom försoning för framtiden, vars syfte är att, till gagn för alla medborgare i regionen, överbryggagamla motsättningar och som här i hög grad bygger på de resultat som åstadkommits av befintligastabilitetspaktsinitiativ och specialgrupper.
The Regional Table as well as all Working Tables met in Cavtat, Croatia, in May 2003, where theprogress of the Stability Pact's efforts in streamlining and focusing its work were commended.
Både det regionala forumet och alla arbetsforum sammanträdde i Cavtat, Kroatien, i maj 2003, därframstegen för stabilitetspaktens insatser när det gäller att effektivisera och målinrikta arbetetlovordades. Såväl paktens arbete med de sex centrala målen som kompletteringen av stabiliseringsoch associeringsprocessen och hjälpen till länderna i sydöstra Europa med att uppfylla Köpenhamnskriterierna godkändes.
Thematic issues of particular importance
Tematiska frågor av särskild betydelse
4.3.1 Human rights and terrorism
4.3.1De mänskliga rättigheterna och terrorism
Terrorism is one of the most serious common challenges facing the international community.
Terrorismen är en av de allvarligaste gemensamma utmaningarna som det internationella samfundetstår inför.
The European Union condemns all acts of terrorism as criminal and unjustifiable, irrespective of theirmotivation, forms and manifestations.
Europeiska unionen fördömer alla terroristhandlingar som brottsliga och oförsvarliga,oberoende av deras motiv, form och yttringar.
The fight against terrorism remains a matter of the highestpriority for the EU.
Kampen mot terrorism är fortfarande en fråga somges högsta prioritet av EU.
a) Counter-Terrorism Committee The UN Security Council promptly and firmly reacted to the 9/11 events adopting, on 28 September2001, resolution 1373.
a)Kommittén mot terrorism FN:s säkerhetsråd reagerade snabbt och bestämt på händelserna den 11 september och antogden 28 september 2001 resolution 1373.
It established the Counter-Terrorism Committee, with the mandate tomonitor implementation of this resolution.
Säkerhetsrådet inrättade kommittén mot terrorism, som hartill uppdrag att övervaka genomförandet av resolutionen.
The European Union fully cooperates with the CTC.
Europeiska unionen samarbetar fullt utmed kommittén mot terrorism.
Ithas adopted a wide range of legislation in the areas covered by resolution 1373, including CFSPcommon positions which commit the EU as a whole to its full implementation and provide the basisfor more specific measures aimed at cutting off terrorist funding.
Den har antagit en omfattande lagstiftning på de områden somomfattas av resolution 1373, inklusive GUSP:s gemensamma ståndpunkter som förpliktigar EU somhelhet att fullt ut genomföra resolutionen och skapa en grund för mer specifika åtgärder som syftartill att stoppa finansieringen av terrorism.
The EU also provides technical assistance to third countries to enable them better to implement theprovisions of resolution 1373, in fields such as police and law enforcement work, bordermanagement, and combating illegal arms trafficking.
EU lämnar också tekniskt bistånd till tredje länder för att göra det möjligt för dessa att bättregenomföra bestämmelserna i resolution 1373 på sådana områden som polisiärt arbete ochbrottsbekämpning, gränsförvaltning samt bekämpande av olaglig handel med vapen.
Indonesia, Philippines, Pakistan have beenselected as pilot countries for a more concerted approach and needs assessment missions haveidentified specific areas for action in those countries.
Indonesien,Filippinerna och Pakistan har valts ut som pilotländer för ett mer samordnat tillvägagångssätt ochundersökningsgrupper för utvärdering av behoven har fastställt särskilda åtgärdsområden i dessaländer.
b) UN Conventions on Terrorism All member states are committed to ratification of the 12 UN Conventions.
b)FN-konventioner mot terrorism Alla medlemsstater är förpliktade att ratificera de 12 FN-konventionerna.
Since the Common Position 2001/930/CFSP of 27 December 2001 was adopted, substantial progress has been madetowards the goal of full implementation of the 12 Conventions by all 15 Member states.
Efter antagandet avståndpunkt 2001/930/GUSP av den 27 december 2001 har väsentliga framsteg gjorts mot målet attde 12 konventionerna skall genomföras i alla de 15 medlemsstaterna.
The European Union supports and actively cooperates with the work of the Ad Hoc Committee ofthe 6th Committee of the UNGA in its work towards the preparation of a Draft Comprehensive Convention on International Terrorism and the preparation of a Draft International Convention forthe Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, as a means of further developing a comprehensivelegal framework of conventions dealing with terrorism.
Europeiska unionen stödjer och samarbetar aktivt med ad hoc-kommittén inomgeneralförsamlingens sjätte utskott i arbetet i utarbetandet av ett utkast till övergripande konventionmot terrorism och ett utkast till internationell konvention för bekämpning av nukleär terrorism, somett sätt att ytterligare utveckla en övergripande rättslig ram, bestående av konventioner motterrorism.
c) 57th session of the General Assembly Last autumn, the General Assembly revisited the exercise launched by Mexico earlier in the year, atthe 58th Session of the Commission on Human Rights, under the title “Protection of human rightsand fundamental freedoms while countering terrorism”. Consideration of the Mexican initiative,presented at too late a stage in the session of the CHR and wholeheartedly supported by the European Union, was eventually withdrawn and postponed until the 2003 session, once thesponsors realised that the number of proposed amendments would have adversely changed thenature of the text.
c)Förenta nationernas 57:e generalförsamling Förra hösten återupptog den 58:e generalförsamlingen i FN:s kommission för de mänskligarättigheterna behandlingen av det förslag som Mexiko lagt fram tidigare under året, under rubriken"Skydd av de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna i kampen mot terrorismen".Behandlingen av det mexikanska initiativet som lades fram i ett alltför sent skede av sessionen omde mänskliga rättigheterna och som helhjärtat stöddes av Europeiska unionen, drogs till slut tillbakaoch uppsköts till 2003 års session efter det att initiativtagarna insett att antalet föreslagna ändringarskulle inverka negativt på textens beskaffenhet.
Taken up again at the General Assembly, Resolution 57/219 was again supported by the EU, whichplayed an active role in its negotiation, and eventually adopted without a vote.
När resolution 57/219 åter togs upp till behandling i generalförsamlingen, stöddes den återigen av EU som spelade en aktiv roll under förhandlingarna och den antogs slutligen utan omröstning.
It affirms that “States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with theirobligations under international law, in particular international human rights, refugee andhumanitarian law”; encourages States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encourages them to consider therecommendations of the special procedures and mechanisms of the CHR and the relevant commentsand views of UN human rights treaty bodies; and gives an active role to the UN High Commissioner for Human Rights d) 59th session of the Commission on Human Rights Mexico again presented its initiative on “Protection of human rights and fundamental freedomswhile countering terrorism”.
I resolutionen fastslås att "States must ensure that any measure taken to combat terrorism complieswith their obligations under international law, in particular international human rights, refugee andhumanitarian law" (Staterna måste se till att ingen åtgärd som vidtas i kampen mot terrorismenstrider mot förpliktelser enligt internationell rätt, särskilt internationell rätt om mänskligarättigheter, flyktingar och humanitär rätt.). Staterna uppmanas att i kampen mot terrorismen beaktarelevanta FN-resolutioner och beslut om de mänskliga rättigheterna samt att beakta derekommendationer om särskilda förfaranden och mekanismer som FN:s kommission för demänskliga rättigheterna utfärdat och relevanta kommentarer och synpunkter från de FN-organ somövervakar efterlevnaden av resolutionen om de mänskliga rättigheterna samt ger FN:shögkommissarie för mänskliga rättigheter en aktiv roll.
The exercise, carefully prepared and well negotiated by the Mexicansand wholeheartedly supported again by the European Union, gathered widespread co-sponsorshipand was adopted by consensus.
Förslaget som var noggrant förberett och väl utarbetat avmexikanarna och som helhjärtat stöddes av Europeiska unionen, vann ett omfattande stöd ochantogs med konsensus.
The resolution builds upon 57/219 and contains new elements, such as an invitation to the High Commissioner for Human Rights and to the Human Rights Committee to continue their dialogueswith the Counter Terrorism Committee; and a request to the special procedures and mechanisms ofthe CHR and the UN human rights treaty bodies to consider the issue.
Resolutionen bygger på 57/219 och innehåller nya delar, t.ex. en uppmaning till FN:shögkommissarie för mänskliga rättigheter och till kommittén för de mänskliga rättigheterna attfortsätta sina dialoger med kommittén mot terrorism, och en särskild begäran om att frågan skallbehandlas i enlighet med de särskilda förfaranden och mekanismer som används av kommissionenför de mänskliga rättigheterna och de FN-organ som övervakar resolutionens efterlevnad.
Also at the CHR, and as in previous years, Algeria introduced a resolution entitled “Human Rightsand Terrorism”, which the European Union, once again, could not support, due partly to the factthat the resolution does not distinguish between individual criminal acts and acts which areattributable to states.
Liksom tidigare år lade vid sessionen även Algeriet fram en resolution med rubriken "Mänskligarättigheter och terrorism" som Europeiska unionen inte heller denna gång kunde stödja delvisberoende på att man i resolutionen inte gör åtskillnad mellan enskilda brottsliga handlingar ochhandlingar som utförs av stater.
The EU holds the view that only states are legally responsible underinternational law for protecting human rights.
EU anser att endast stater är lagligen ansvariga för skyddet av demänskliga rättigheterna enligt internationell rätt.
However, acts of terrorism, which are well definedcriminal acts, seriously affect the enjoyment of human rights.
Terroristhandlingar, som är väl definieradebrottsliga handlingar, påverkar emellertid allvarligt möjligheterna att åtnjuta de mänskligarättigheterna.
4.3.2 Civil and political rights
4.3.2Medborgerliga och politiska rättigheter
Civil and political rights including freedom of thought, conscience and religion, freedom ofexpression, freedom from discrimination and freedom from torture underpin the strength anddiversity of democratic societies.
Medborgerliga och politiska rättigheter inklusive tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet,yttrandefrihet, frihet från diskriminering och frihet från tortyr är grundläggande för styrkan ochmångfalden i demokratiska samhällen.
Respect for these rights is essential for the functioning of anydemocracy.
Att respektera dessa rättigheter är av väsentlig vikt för attdemokratier skall fungera.
They are guaranteed by Articles 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights as part of the "foundation of freedom, justice and peace in the world" and are set outin more detail in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
De garanteras genom artiklarna 18, 19, 20 och 21 i den allmännaförklaringen om de mänskliga rättigheterna som en del av "grunden för frihet, rättvisa och fred ivärlden" och finns mer detaljerat förklarade i den internationella konventionen om medborgerligaoch politiska rättigheter (ICCPR).
As of June 2003, 149 states had ratified the ICCPR.
I juni 2003 hade 149 stater ratificerat ICCPR.
The European Union supports the UN Secretary General's aim of universal ratification of the six core UN human rights treaties.
Europeiska unionen stödjer FN:s generalsekreteraresmål att FN:s sex viktigaste fördrag om de mänskliga rättigheterna skall ratificeras universellt.
The EU thuswelcomes the growing number of states that have become parties to the ICCPR and urges all statesto do so as soon as possible.
EUvälkomnar därför det växande antalet stater som har blivit parter till ICCPR och uppmanar enträgetalla länder att göra likadant så snart som möjligt.
Of course, ratification is only the first step.
Ratificeringen är naturligtvis endast det förstasteget.
Treaties in themselves willnot end human rights violations.
Förekomsten av överenskommelser i sig kommer inte att göra slut på kränkningar av demänskliga rättigheterna.
All governments are urged to cooperatewith UN mechanisms and to allow visits to their countries by Special Rapporteurs and the otherspecial procedures.
Alla regeringar uppmanas med kraft attsamarbeta med FN:s mekanismer och att i sina respektive länder tillåta besök av de särskildarapportörerna och andra särskilda förfaranden.
EU Member States always agree to such requests and encourage all countries toadopt the same policy.
EU:s medlemsstater samtycker alltid till en sådanbegäran och uppmanar alla länder att anta samma strategi.
The EU played a full part in the discussion of civil and political rights during the fifty-seventhsession of the UN General Assembly (see 4.2.1 for further details).
EU deltog aktivt i diskussionerna om medborgerliga och politiska rättigheter vid FN:sgeneralförsamlings 57:e session (se avsnitt 4.2.1 för ytterligare information).
In addition, the EU worked hardin the Commission on Human Rights to secure strong resolutions upholding civil and politicalrights, including those on torture, the death penalty, extra-judicial killings, democracy, impunityand independence of the judiciary (see 4.2.2 for more information).
Dessutom arbetade EUintensivt i kommissionen för de mänskliga rättigheterna för att få till stånd kraftfulla resolutionersom värnar om de medborgerliga och politiska rättigheterna, inklusive resolutioner mot tortyr,dödsstraff, utomrättsliga avrättningar, samt om demokrati och straffrihet och domstolarnasoberoende (se avsnitt 4.2.2 för ytterligare information).
According to the Universal Declaration of Human Rights, everyone has the right to freedom ofthought, conscience and religion.
Enligt den allmänna deklarationen om de mänskliga rättigheterna har var och en rätt till tankefrihet,samvetsfrihet och religion.
Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights states: "Everyone shall have the right to freedom of thought, conscience and religion.
I artikel 18 i den internationella konventionen om medborgerliga ochpolitiska rättigheter fastslås följande: "Var och en har rätt till tankefrihet, samvetsfrihet ochreligionsfrihet.
Thisright shall include freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice, and freedom, eitherindividually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or beliefin worship, observance, practice and teaching."
Denna rätt innefattar frihet att byta religion eller övertygelse och frihet att ensameller i gemenskap med andra, offentligt eller enskilt, utöva sin religion eller övertygelse genomgudstjänst, undervisning, sedvänjor och ritualer."
However, reality can fall far short of the standardsset down in international law.
Verkligheten kan emellertid te sig helt annorlundaeftersom det saknas fastställda normer i den internationell rätten.
As noted by the Special Rapporteur on Religious Intolerance, in July 2001, "it is clear that no religion or belief is sheltered from violations and that no State orcategory of States, no religion or belief has a monopoly on intolerance".
Som den särskilde rapportören omreligiös intolerans rapporterade i juli 2001 "står det alldeles klart att ingen religion eller tro ärskyddad från överträdelser och ingen stat eller kategori stater, ingen religion eller tro har monopolpå intolerans" ("it is clear that no religion or belief is sheltered from violations and that no State orcategory of States, no religion or belief has a monopoly on intolerance".)
The EU takes violations ofreligious freedom very seriously, condemning all instances where individuals or groups arepersecuted because of their religion or belief.
EU ser mycket allvarligtpå brott mot religionsfriheten och fördömer alla fall där individer eller grupper förföljs på grund avsin religion eller sin tro.
During 2002, the EU made demarches to a number ofstates on issues relating to religious freedom, including Pakistan, Belarus and Georgia.
Under 2002 gjorde EU demarscher till ett antal stater angående frågor omreligionsfrihet, däribland Pakistan, Vitryssland och Georgien.
At the CHRin 2002, the EU co-sponsored the Irish-tabled resolution on the Elimination of all Forms of Religious Intolerance which urged states to take all necessary action to combat hatred, intoleranceand acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief.
Vid sessionen 2002 i FN:skommission för de mänskliga rättigheterna (CHR), ställde sig EU bakom en av Irland framlagdresolution om eliminering av alla former av religiös intolerans där samtliga stater bestämtuppmanades att vidta alla nödvändiga åtgärder för att bekämpa hat, intolerans och våldshandlingar,hotelser och våld som grundar sig på intolerans i fråga om religion eller tro.
As well as working in multilateral fora for improved civil and political rights throughout the world,the EU promotes these rights in practical ways through the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
EU arbetar i multilaterala forum för att stärka medborgerliga och politiska rättigheter i hela världen,och främjar också dessa rättigheter praktiskt genom Europeiskt initiativ för demokrati ochmänskliga rättigheter (EIDHR).
In 2002, the EIDHR's focus on civil and political rights included fundingfor projects in five specific thematic areas:
2002 innehöll initiativet när det gällde medborgerliga och politiskarättigheter finansiering av projekt inom följande fem särskilda tematiska områden:
• combating racism, xenophobia and discrimination against minorities and indigenous people;
• • • stöd för dödsstraffets avskaffande,bekämpning av straffrihet och främjande av internationell rättvisa,bekämpning av rasism, främlingsfientlighet och diskriminering av minoriteter och
• strengthening democratisation, good governance and the rule of law.
• • ursprungsbefolkningar,förhindrande av tortyr och stöd till rehabilitering av tortyroffer,ökad demokratisering, goda styrelseformer och rättsstatsprincipen.
Other EU instruments and initiatives used to promote human rights and democracy in thirdcountries (such as common strategies, joint actions, common positions, demarches, declarations,and political and human rights dialogues) are also means to encourage respect for civil and politicalrights.
Andra EU-instrument och initiativ för att främja mänskliga rättigheter och demokrati i tredje land(t.ex. gemensamma strategier, gemensamma åtgärder, gemensamma ståndpunkter, demarscher,uttalanden och politiska dialoger och dialoger om mänskliga rättigheter) utgör också medel för attstärka respekten för medborgerliga och politiska rättigheter.
For example, the situation in Chechnya was discussed during the EU-Russia Summit on 11November 2002.
Till exempel diskuterades situationen i Tjetjenien under toppmötet mellan EU och Ryssland den 11 november 2002.
EU concerns were also raised during the EU-Russia Summit on 31 May 2003,during which a declaration was adopted expressing the hope that the recently started politicalprocess as well as economic and social reconstruction would promote the protection of humanrights and lead to the restoration of the rule of law, and a genuine reconciliation in Chechnya.
EU:s farhågor togsockså upp under toppmötet mellan EU och Ryssland den 31 maj 2003, under vilket ett uttalandeantogs i vilket man uttryckte en förhoppning om att den nyligen inledda politiska processen liksomden ekonomiska och sociala återuppbyggnaden skulle främja skyddet av de mänskliga rättigheternaoch leda till ett återupprättande av rättsstatsprincipen och en verklig försoning i Tjetjenien.
The EU will continue to support actions and initiatives to implement the rights set out in the International Covenant on Civil and Political Rights, through its contribution to the UN General Assembly and Commission on Human Rights, use of instruments including political and humanrights dialogues, and deployment of EIDHR and other project funds (see 4.1 for further details).Mainstreaming of human rights throughout all levels of EU policy decision-making will furtherstrengthen the implementation of this commitment (see 2.4 for further details).
EU kommer att fortsätta att stödja åtgärder och initiativ som syftar till att genomföra de rättighetersom tas upp i internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter genom bidragtill FN:s generalförsamling och till kommissionen för de mänskliga rättigheterna och använda sig avpolitiska dialoger och dialoger om mänskliga rättigheter samt EIDHR:s och andra projektfonder(se 4.1 för ytterligare information). Integreringen av mänskliga rättigheter på EU:s alla politiskabeslutsnivåer kommer ytterligare att stärka genomförandet av detta åtagande (se 2.4 för ytterligareinformation).
4.3.3 Economic, Social and Cultural Rights
4.3.3Ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter
Since the adoption in 1993 of the Vienna Declaration and Programme of Action, the universality,indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights and fundamental freedomshas been specially reinforced.
Sedan antagandet 1993 av Wiendeklarationen och handlingsplanen har universaliteten,odelbarheten, det ömsesidiga beroendet och inbördes sambandet av alla mänskliga rättigheter ochgrundläggande friheter stärkts i särskilt hög grad.