natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, he emphasised the importance of putting together the Rapid Reaction Force, from an operational point of view and indeed the need to step up cooperation in defence research. Creating a European armaments agency was another idea for encouraging cooperation and pooling resources.
Europaparlamentet uppmanar därför i en gemensam resolution Guatemalas regering att utarbeta och driva en nationell politik för livsmedelssäkerhet och landsbygdsutveckling eftersom det är ett särskilt åtagande som regeringen gjort i enlighet med fredsavtalet.
The starting point should be to acknowledge that the individual Member States faced the same external threats and, therefore, in this sense, there was a need for cooperation to move towards crisis management. He underlined the fundamental role still to be played by NATO, the EU and the UN.
Kommissionen bör under den rådgivande gruppens kommande möte insistera på att Guatemalas regering skall arbeta aktivt för att skynda på genom förandet av fredsavtalen, anslå tillräckliga budgetmedel, skapa en lämplig skattesituation och främja samråd kring strategin för fattigdomsbekämpning.
For the future, he looked to the Convention and the ideas on future defence policy now under discussion as a way of leading towards developing this new approach. In this sense, there was a need for
Europaparlamentet uttrycker sin oro för offren för det ökande våldet och uppmanar Guatemalas regering att upphäva straffriheten, förbättra skyddet för civilbefolkningen och trygga de mänskliga rättigheterna.
For the EPP/ED, Arie OOSTLANDER (NL) underlined that the recent events in Iraq only showed the impotence of the EU in terms of developing a common foreign and security policy.
Kommissionen uppmanas att stödja in förandet av särskilda instrument för upp följning och skydd av människorättsaktivistema, framför allt inom den afrikanska människorättskommissionen.
The problem was to change the minds of those who were indifferent to a European
EU uppmanas att via sina representanter i tredje länder
The Week military spending, the US suffered the atrocities of September 11.
EP-Veckan
approach. Perhaps recent events have shown the need for a more concerted European effort to take on defence responsibilities.
Myndigheterna i Guatemala uppmanas att fullt ut stödja undersökningskommittén för illegala säkerhetsstyrkor och underjordiska säkerhetsgrupper (CICIACS).
This should be in conjunction with the Transatlantic Alliance, and indeed he pointed out that in reality, it was the difference of attitudes towards the USA that had caused the divisions, but he was not encouraged by recent events or indeed optimistic for a new European defence capability.
Vidare fördöms den senaste tidens mord på och hot mot bondeledare.
For the Greens/EFA, Jan Joost LAGENDIJK (NL) underlined the need for a common foreign and security policy to be primarily responsible for crisis prevention with military force a last resort.
investeringar till stöd för en stark och varaktig fred i Guatemala.
The emphasis should be on humanitarian missions with the EU perhaps taking over responsible for collective defence at a later date.
Ledamöterna upprepar sitt stöd till fredsprocessen i Guatemala och begär att man inom det framtida samarbetet mellan EU och Guatemala prioriterar livsmedelssäkerheten, landsbygdsutvecklingen och reformen av innehavet och utnyttjandet av mark.
If defence spending could be put under the auspices of the EU budget, then it could be monitored by the European Parliament, he added.
Dessutom stöder parlamentet kom missionens hållning att erbjuda ekonomiskt samarbete för program för landsbygdsutveckling och jordbruksreform, under förutsättning att Guatemalas regering lägger fram en plan i överenskommelse med det civila samhällets sektorer.
For the PES, Catherine LALUMTERE (F) supported Mr Morillon's approach and underlined the need to extend European cooperation in the defence area beyond catering for civil and humanitarian needs.
Det finns ett stort behov av att arbeta för en nationell debatt om en reform av systemet för innehav och utnyttjande av mark.
In this sense, she welcomed the new Franco/Belgian initiative but emphasised that the intention was not to see a European rival to the USA.
Guatemalas kongress rekommenderas därför att snarast anta lagen om fastighetsregister och -information.
It should, however, be in a position to mount an effective response to conflicts on Europe's boundaries.
Dessutom föreslås regeringen att på institutionell väg stärka Contierra, ett organ som skapats för att lösa jordbrukskonflikter.
For the UEN, Cristiana MUSCARDINI (I) emphasised the need for the EU to take on a role to safeguard its own security and in particular defend democracy and human rights.
Avslutningsvis uppmanas kommissionen att verka för samordning med de övriga givarna inom ramen för arbetet i den rådgivande gruppen för Guatemala under 2003, särskilt inom det framtida samarbetet för livsmedelssäkerhet och landsbygdsutveckling i Guatemala.
This being the case, any move towards a common policy should be abandoned, he stressed.
B5-0210/2003 Debatt och omröstning: 10. 4.2003
For the Liberals, Graham WATSON (South West) too thought the debate was taking place at a timely moment, with US and British troops taking control of Iraq.
Europaparlamentet är oroat över indianemas osäkra situation och att de körs bort från marken som de brukar.
While weaknesses in European cooperation had been exposed, he felt events only showed the need to strengthen European co-operation.
Parlamentet kräver därför att de rättsliga reformer som fastställts i fredsavtalet genomförs så att indianbefolkningens historiska markrätt erkänns, återupprättas, skyddas och tryggas, samt att ILO.s konvention 169 tillämpas på landets lagstiftning och förvaltning.
He pointed out the need to increase or rather improve the nature of defence spending.
Parlamentet uttrycker även sin oro över de ständiga överträdelserna av avtalet om indianbefolkningens identitet och rättigheter.
In this sense, he supported ideas like a new arms and research agency to co-ordinate European activities.
Guatemalas regering bör se till att avtalet genomförs i praktiken och den bör utarbeta offentliga strategier för att bekämpa den diskriminering som maya-, garífuna- och xincaindianema utsatts för.
He called for a flexible approach to crisis management and the insertion of a collective defence clause in the new Treaty.
Parlamentet finner det oroväckande att indiankvinnor och kvinnor på landsbygden ständigt diskrimineras när det gäller tillgången till och kontrollen - över mark.
He also welcomed the Franco/Belgian initiative but emphasised that any move towards "enhanced' cooperation should leave the door open to participation of other Member States, especially the UK with its considerable defence resources.
Myndigheterna uppmanas att konsekvent tillämpa rätten till samägande, att ändra artikel 139 i lagen så att kvinnor erkänns som arbetstagare med egen inkomst samt att respektera kvinnors övriga rätt till ickediskriminering och jämställdhet.
It should complement NATO and take a coherent approach to international events.
Europaparlamentet vill uppmärksamma världssamfundets bidrag till fredsprocessen i Guatemala, i synnerhet arbetet med att kontrollera fredsavtalen som FN:s övervakningsgrupp i Guatemala
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) stated that a united EU could have prevented war in Iraq and could have built peace in the Middle East.
Europaparlamentet fördömer kraftfullt den nya arresteringsvågen och de domar som utfärdats i landet mot oppositionen och den oberoende kubanska pressen.
He considered the US's aims to be wider than changing the regime in Iraq, and stated that Syria, Iran, Cuba and North Korea were likely to be next on the list.
De kubanska myndigheterna uppmanas att omedelbart frisläppa de personer som arresterats.
He called for Europe to unite and focus on conflict prevention.
Parlamentet anser att ingen lag kan sätta sig över yttrandefriheten eller i något fall föreskriva fängelsestraff för de personer som utövar denna frihet.
For the EUL/NGL group, Pernille FRAHM (DK) did not recommend that the EU simply increase spending on defence and try to rival the US. She pointed out that despite huge
Parlamentet understryker att yttrande-, organisations- och inforationsfriheten är en av grundvalarna för alla demokratiska system.
April - 2003
April 2003 läggning inte är ett brott enligt den egyptiska lagen.
John CUSHNAHAN (EPPED, Munster) Report on the Third and Fourth Annual Reports by the European Commission on the Hong Kong Special Administrative Region (COM(2001) 431 - COM(2002) 450 - C50620/2002 - 2002/2276(INI)) Doc: A5-0112/2003 Procedure : Own-initiative report Vote : 08.04.2003
Ledamöterna anser vidare att ett omedelbart frisläppande av samtliga fångar liksom ett definitivt stopp för dessa godtyckliga arresteringar skulle utgöra ett mycket klart och positivt tecken på den kubanska regeringens vilja att upprätthålla en politisk dialog med EU och att konkretisera landets anslutning till Cotonouavtalet.
Iraq were pulling down a statute of Saddam Hussein, took the view that any move towards a common foreign and security policy was ill advised and would only duplicate responsibilities with NATO.
Europaparlamentet framhåller hur viktigt Egypten och förbindelserna mellan landet och EU är för stabiliteten och utvecklingen i området kring Medelhavet.
The real aim was to pursue European integration. This could be seen with other plans for joint initiatives such as a military college, police force and coastguard and indeed for the EU to have a seat on the UN Security Council.
Det betonar att respekten för de mänskliga rättigheterna, inklusive informations-, yttrande- och föreningsfriheten, är grundläggande värden som ingår i associeringsavtalet mellan EU och Egypten.
In the wake of events in Iraq, he trusted that the British Prime Minister would realise the folly of these ideas and instead concentrate on strengthening the Transatlantic Alliance.
Parlamentet upprepar än en gång hur viktigt Europamedelhavsartnerskapet är för att främja rättsstaten och de grundläggande rättigheterna.
Parliament adopted a resolution on the Third and Fourth Annual Reports by the European Commission on the Hong Kong Special Administrative Region.
Parlamentet uppmanar rådet och komissionen att fortsätta sina insatser för att främja positiva förändringar i Fidel Castros regim.
With regard to Hong Kong's institutions, MEPs, while acknowledging that the new accountability system has only been in existence for a short time, take note of the criticism that it concentrates power in the hands of the Chief Executive and has the potential to politicise the civil service.
De kubanska myndigheterna ombeds upphöra med alla begränsningar av de mänskliga rättigheterna och att avskaffa alla hinder för den fria rörligheten, yttrande-, informations-, föreningsfriheten och rätten att engagera sig politiskt i ett parti.
John CUSHNAHAN (EPPED, Munster) stated that he was a strong supporter of a EU defence policy comparing its worth as a project to that of the single currency. He called on the Convention and forthcoming IGC to tackle the issues of a common foreign and security policy.
Europaparlamentet ger utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemenam säkerhet och försvarspolitiken och sin delegation för förbindelserna med länderna i Centralamerika och Mexiko i uppdrag att kraftfullt ta itu med frågan om individens rättigheter i Kuba och att särskilt bevaka denna situation.
Mr Cushnahan also stated that he strongly supported the transatlantic partnership. However, he called for it to be reformed and for a "new equilibrium to be reached, where both parties played an equal role in setting policy."
Europaparlamentet uttrycker sin oro över att flera personer i Egypten dömts på grundval av sin sexuella läggning och litar på att de egyptiska rättsinstanserna arbetar för att domarna upphävs.
He also said that the EU could not continue to rely on the US to the same extent and it must shoulder its burden.
De egyptiska myndigheterna uppmanas att sluta förfölja medborgare bara för att de är homosexuella och att skydda deras individuella friheter.
With regard to Iraq, he said the same mistakes could not be repeated again and he called for the offices of High Representative and the Commissioner for external relations to be merged.
Kommissionen och rådet uppmanas att meddela de egyptiska myndigheterna att de är djupt oroade över arresteringarna av homosexuella och domarna för de 21 egyptiska medborgare och att noggrant följa hur situationen utvecklar sig.
As for human rights issues, MEPs reiterate their call for the establishment of a Statutory Human Rights Commission.
De egyptiska myndigheterna uppmanas att ge grupper rätt att fredligt uttrycka sina åsikter och att stoppa alla former av trakasserier av demonstranter och fångar och att se till att de som fängslas har ett ändamålsenligt rättsskydd.
MEPs also expressed concern at the comments made by the Chief Executive to the LegCo on the 14 June 2001, when he described the Falun Gong as an "evil cult".
Den 15 mars 2003 dömdes 21 homosexuella män till tre års fängelse och straffarbete, medan 29 frikändes efter att ha arresterats i Kairo i fjol.
The House is further concerned by the speculation that the administration conducted a study of "anti cult" legislation in other countries, states therefore its strong opposition to any move on the part of the Hong Kong authorities to ban the Falun Gong.
De nya domarna är på det hela taget strängare än de tidigare, eftersom domarna för dem som ursprungligen dömdes förlängdes till tre år, vilket är maximistraffet enligt den egyptiska lagen.
MEPs hence urge the authorities to recognise that the great majority of practitioners in no way threaten the authority of the government but equally believe the Falun Gong should pursue its right to practice in a responsible and nonconfrontational manner.
Under de senaste månaderna har den egyptiska polisen arresterat flera personer misstänkta för att vara homosexuella och anklagat dem för sedeslöshet, trots att sexuell
On the Hong Kong economy, MEPs welcome the strategy outlined in the 2003 policy address to conclude negotiations by June 2003 on the main aspects of the Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA) with mainland China.
Vidare betonar parlamentet att det i artikel 2 i associeringsavtalet ingår en klausul där det krävs att de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna skall respekteras.
The House also urges
Rådet och kommissionen ombeds att utveckla
The Week call to end
EP-Veckan demokratiprogrammen för
Guatemala - violence
Debatt som föregick omröstningen och stärka Egypten.
Hong Kong to keep improving its legislation against money laundering and its antiterrorism measures.
Slutligen uppmanas parlamentets delegation för förbindelserna med Mashrekländema att ta upp frågan om de mänskliga rättigheterna i Egypten under sitt nästa möte med de egyptiska parlamentsledamöterna och att inbegripa företrädare för det civila samhället i processen.
With regard to the environment, the House recognises that although some improvements have taken place, there is still criticism of the environmental policies of the HKSAR government, as documented by the Hong Kong Foreign Chambers of Commerce Association.
NL) sade att hon var mycket glad att hennes betänkande har kunnat komma till stånd trots att Europaparlamentet inte formellt ombetts uttala sig inför konferensen i Wien om narkotika.
The House therefore welcomes initiatives that have been promised in the 2003 Policy Address, including proposals for a "polluter pays" principle scheme, a pilot emissions trading scheme between Hong Kong and Guandong, further recycling, nature conservation and water management measures, and calls for their swift implementation.
Tack vare 108 ledamöters underskrifter, som liksom hon anser att parlamentet skall göra ett inlägg i debatten, fick hon rätt att ta fram ett initiativbetänkande som hon hoppas skall utmynna i Europaparlamentets rekommendation till rådet om en reform av konventionerna om narkotika.
Finally, the House called on the Commission to explore possible areas for cooperation between the European Union and Hong Kong where there can be exchanges of experience and ideas, particularly in the fields of education, the environment, and cross-border co-operation, and to provide the necessary resources to facilitate this.
Föredraganden: Kathalijne Maria BUITENWEG (De gröna/EFA, NL) om förslag till Europaparlamentets rekommendation till rådet om reform av konventionerna om narkotika Dok.
Parliament also noted the recent outbreak of SARS in the region pointing out that "over twenty deaths and almost one thousand recorded cases that have been attributed to the SARS epidemic in Hong Kong".
A5-0085/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 8.4.2003 Omröstning: 9.4.2003
Vote Parliament adopted a joint resolution on human rights violations in Guatemala.
Personligen ansåg hon att nolltoleransen misslyckats och att det är dags för nya strategier.
MEPs call on the Guatemalan Government to draw up a national policy of food security and rural development, a specific commitment made by the government in the Peace Accords.
De internationella konventioner som finns ingicks 1961, 1977 och 1988.
The House calls on the European Commission to insist that the Guatemalan Government establish appropriate taxation arrangements and an overall poverty reduction strategy.
Det är tid att utvärdera resultaten.
The House expresses its concern for the victims of the current increase in violence and calls on the Guatemalan Government to abolish impunity, improve civil society and guarantee human rights.
Parlamentet har redan tidigare uttalat sig för insatser för att motverka narkotikans skadeverkningar t.ex. i MALLIORI-betänkande om förslag till rådets rekommendation om förebyggande och begränsning av risker i samband med narkotikamissbruk (A5-0021/2003).
MEPs also stress the need to promote a national debate on a reform of the system of tenancy and land use and urge the Congress of the Republic to adopt, as soon as possible, the law on land registration and information.
Det är dock inte samma sak, fortsatte hon, att röka hasch då och då som att vara en tung heroinmissbrukare som förlorat greppet om sin tillvaro.
MEPs furthermore express their concern at the insecurity of the indigenous peoples, including the Mayan, Garifuna and Xinea peoples, and their eviction from the land where they work.
Sedan den senaste konventionen undertecknades har dessutom nya problem uppstått till följd av den utbredda förekomsten av ectasy och andra så kallade ungdomsdroger.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Betänkandet förkastades då endast 167 röstade för, 257 emot och 13 ledamöterna lade ner sina röster.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Hon beklagade att EPP/DE så hårdnackat motsatt sig betänkandet och försökte förklara att en utvärdering inte nödvändigtvis kommer att leda till en översyn. Om den repressiva
Cuba - call for release of political prisoners
BUITENWEGs förslag skulle gynna den internationella narkotikahandeln och skada FN:s program mot narkotika, menade han.
Egypt - call for release of gays
politiken med nolltolerans verkligen är effektiv finns det ju ingen anledning att rädas en utvärdering, påpekade hon.
Joint motion for a resolution on human rights violations in Egypt Doc. : B5-0212/2003, B5-0215/2003, B50216/2003, B5-0219/2003, B5-0224/2003 Debate : 10.04.2003 Vote : 10.04.2003
- Jag är för en rationell utvärdering, baserad på ny vetenskaplig fakta som eventuellt kan leda fram till nya rekommendationer inför mötet 2004.
Joint motion for a resolution on human rights in Cuba Doc: B5-0209/2003, B5-0211/2003, B50213/2003, B5-0218/2003, B5-0221/2003, B50222/2003, B5-0223/2003 Debate : 10.04.2003 Vote : 10.04.2003
PIRKER, som talade å sin grupps vägnar, sade att EPP är emot all legalisering av cannabis och att de stöder FN-konventionerna i nuvarande form liksom FN:s program för förebyggande.
Following the arrest of 70 human rights activists, opposition leaders and independent journalists in Cuba, MEPs voted 94 to 7 with 5 abstentions in favour of a resolution which calls for their immediate release.
Kommissionär Antonio VITORINO, med ansvar för rättsliga och inrikes frågor, uppskattade det intresse Europaparlamentet ägnar frågan och gratulerade till betänkandet som föredraganden lyckats ge en pragmatisk innebörd.
Parliament sees the move as having grave implications for EU relations with Cuba, but takes the view that a positive response to the resolution would be seen as a clear sign by the Cuban authorities of a willingness to enter into political dialogue with the EU and develop closer relations through accession to the Cotonou agreement.
Han sade att kommissionen ingår i den EU-delegation som skall närvara i Wien, men att även fyra representanter från Europaparlamentet ingår.
In addition, the resolution calls on the Cuban authorities to respect human rights and political freedom.
Kommissionen har inte undertecknat konventionerna från 1961 och 1977 utan endast den från 1988 varför dess kompetens endast berör den senare.
There is welcome for the release of human rights activist Saad Eddin Ibrahim.
Kommissionen är starkt engagerad i kampen mot droger och VITORINO nämnde EU:s handlingsprogram mot droger för 2000-2004 vars resultat kommer att läggas fram i Wien.
The resolution urges the Egyptian authorities to guarantee the right to peaceful expression.
Hans förhoppning var att EU:s och FN:s slutsatser skall sammanfalla och att man skall kunna ta nya krafttag mot narkotika på internationell nivå.
The resolution also raises the concern of another minority, the Coptic Christians, and emphasises the fact that the Association Agreement with Egypt includes a human rights clause.
Adeline HAZAN (ESP, F) var mycket överraskad av PIRKERs inlägg då BUITENWEGs betänkande enligt hennes uppfattning var mycket väl avvägt, i synnerhet med tanke på den livliga debatten i utskottet.
MEPs want these human rights questions on the agenda of the next meeting between MEPs and Egyptian parliamentarians.
Hennes åsikt var att cannabis placering vid sidan av heroin är felaktig, men hon underströk att betänkandet inte syftade till att frisläppa viss narkotika utan utgör en uppmaning till en utvärdering av hur konventionerna efterlevs och till att studera resultaten.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworsley(q),europarl.eu.int
HAZAN upprepade att betänkandet är balanserat och att det på intet vis förnekar riskerna med droger eller förespråkar drogbruk.
During the debate, Commissioner Frits BOLKESTEIN said the Commission had already issued a declaration calling for the release of the prisoners and that the situation could be taken up in a political dialogue, if Cuba acceded to the Cotonou agreement.
Hubert PIRKER (EPP/ED, A) angrep den lättsamma ton som han ansåg att BUITENWEG lagt sig till med och varnade ledamöterna för att ställa sig bakom vad som stod i hennes betänkande. Han uppmanade dem att särskilt studera sista stycket.
He acknowledged concerns expressed by several MEPs, who did not think Cuba should be allowed to join Cotonou as long as it continued to carry out such human rights violations.
Hans intryck var att betänkandet syftar till att omklassificera cannabis så att drogen inte längre skall vara förbjuden. Detta skulle utgöra ett hot mot ungdomars hälsa som han anklagade föredraganden att helt bortse från.
EU-Macao relations enabled a joint approach to be made to various challenges.
Vårt syfte är att minska den olagliga produktionen och försäljning av narkotika, det handlar inte alls om att offra våra ungdomars hälsa.
Parliament adopted a non-binding resolution on EU-Macao relations.
SCHMIDT avslutade med följande uppmaning: