natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 3rd EU Human Rights Discussion Forum took place on 21 and 22 November2001 in Brussels.
EU:s tredje årliga diskussionsforum för mänskliga rättigheter ägde rum den 21−22 november 2001 i Bryssel.
The Forum was attended by 120 participants from EU institutions, nongovernmental organisations, international organisations, academic bodies and EU Member States.
Vid forumet närvarade 120 deltagare från EU:s institutioner,icke-statliga organisationer, internationella organisationer, universitet och högskolor och EU:s medlemsstater.
See section 3.2. on the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).See sections 2.5. for example on Trafficking in Human Beings and section 2.7. on Human Rights and Business.See section 3.1.3. on the EU-US dialogue.
Se avsnitt 3.2 om Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter.Se avsnitten 2.5 för exempel på människohandel och avsnitt 2.7 om de mänskligarättigheterna och näringslivet.Se avsnitt 3.1.3 om dialogen mellan EU och USA.
The Forum was jointly organised by the Belgian Presidency of the EU and the European Commission, as a platform for broad discussion on the European Union's human rights policy,and on ways of making it more coherent and efficient.
Forumet anordnades gemensamt av det belgiska ordförandeskapet för EU och Europeiskakommissionen, som en plattform för övergripande diskussioner om Europeiska unionens politik förde mänskliga rättigheterna och om sätt för att göra den mer konsekvent och effektiv.
The main basis for discussion was the3rd European Union Annual Report on Human Rights, which was adopted by the Council ofthe European Union on 8 October 2001.
Grundvalen fördiskussionen var huvudsakligen Europeiska unionens tredje årsrapport om de mänskligarättigheterna vilken antogs av Europeiska unionens råd den 8 oktober 2001.
The Forum focused on 4 specific themes:
Forumet var inriktat på fyra särskilda temaområden:
• the range of instruments available to the EU Human Rights policiesand their implementation,
Rollen och ansvaret för stater och ickestatliga aktörer.Tillgängliga instrument för EU:s politik för de mänskliga rättigheterna och
• evaluation of EU Annual Reports and Human Rights Forums held sofar.
• tillämpningen av dessa.Typerna, villkoren, målen och utvärderingen när det gäller dialogerna om de mänskligarättigheterna.Utvärderingen av EU:s årsrapport och av de forum om de mänskliga rättigheterna somhittills anordnats.
The Commission is currently undertaking a thorough evaluation of the forums in line with itscommitment in the Communication on the European Union's role in promoting human rightsand democratisation in third countries of May 2001.
Kommissionen genomför för närvarande en ingående utvärdering av forumen i överensstämmelsemed sitt åtagande i meddelandet om EU:s roll i arbetet för att främja mänskliga rättigheter ochdemokratisering i tredje land (maj 2001).
This evaluation will form the basis forefforts to improve the content and format of the event, including consideration of ways tobroaden participation and to take into account more fully the views of NGOs and others as tothe themes which should be examined.
Denna utvärdering kommer att utgöra grunden förinsatserna för att förbättra arrangemangets innehåll och form, inbegripet diskussioner om sätt för attbredda deltagandet och mer fullständigt beakta synpunkter från ickestatliga organisationer ochandra när det gäller temaområdena, vilka bör granskas.
ACTIVITIES FUNDED UNDER THE EUROPEAN INITIATIVE FORDEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS (EIDHR)
VERKSAMHET SOM FINANSIERAS ÖVER EUROPEISKT INITIATIV FÖRDEMOKRATI OCH MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER
Chapter B7-70 of the budget entitled "European Initiative for Democracy and Human Rights"
Genom kapitel B7-70 i budgeten med rubriken "Europeiskt initiativ för demokrati och mänskligarättigheter" stöds åtgärder på områdena för mänskliga rättigheter, demokratisering ochkonfliktförebyggande åtgärder som huvudsakligen skall genomföras i samarbete med icke-statligaoch internationella organisationer.
39 of 29 April 1999 organisations. Council Regulations No 975/1999 and No 976/1999 constitute the legal basis for those actions.
Den rättsliga grunden utgörs av rådets förordningar nr 975/1999och nr 976/199939 av den 29 april 1999.
EIDHR presents added value compared with other Community instruments, being complementary to Community programmes implemented with governments (EDF, Tacis,ALA, MEDA, CARDS, Phare, etc.) since it can be implemented with various partners,particularly NGOs and international organisations.
Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter har ett mervärde i förhållande till andragemenskapsinstrument i det att det utgör ett komplement till de gemenskapsprogram somgenomförs i samarbete med regeringar (EUF, Tacis, ALA, Meda, Cards, Phare etc.), eftersomverksamheten kan genomföras tillsammans med olika samarbetspartner, särskilt ickestatliga ochinternationella organisationer.
It also represents a form of "human rightsrisk-capital fund" making it possible to launch initiatives on a pilot or experimental basis.
Det utgör dessutom ett slags "riskkapitalfond förmänniskorättsinsatser" och gör det därmed möjligt att lansera initiativ i form av pilot- ellerförsöksprojekt.
Itcan also be used without the consent of the government of the host country or when the main Community programmes are not available for other reasons such as their suspension. In someregions, it provides the only legal basis for some activities including the promotion ofpolitical and civil rights, election observation and initiatives relating to conflict resolution.
Det kan även användas utan värdregeringens samtycke eller när de storagemenskapsprogrammen av någon anledning inte är tillgängliga, t.ex. när de tillfälligt har avbrutits.I vissa regioner är initiativet den enda rättsliga grunden för vissa insatser, däribland främjandet avpolitiska och medborgerliga rättigheter, valövervakning och initiativ för att lösa konflikter.
40 EIDHR priorities for 2001 were adopted by the Commission taking account of various factors, particularly the positions adopted by the European Union in its official declarationsand the know-how of its staff obtained by direct experience of the countries and regionsconcerned, and of ongoing programmes and cooperation projects.
Kommissionen har fastställt prioriteringarna för 2001 för Europeiskt initiativ för demokratioch mänskliga rättigheter40 med beaktande av olika faktorer, bland annat Europeiska unionens ståndpunkter i officiella uttalanden och institutionernas sakkunskap genom direkt kännedom omländer och regioner samt pågående samarbetsprogram och -projekt.
Objectives wereconcentrated in a limited number of thematic sectors for each geographical region.
Målen har fokuserats på ettbegränsat antal tematiska områden per geografisk region.
In 2001 the budget for specific actions in support of human rights was EUR 110 million, covering five budget headings:
Anslagen för särskilda åtgärder till stöd för de mänskliga rättigheterna i 2001 års budget uppgicktill 110 miljoner euro och omfattade 5 budgetrubriker:
B7-703: Promotion of respect for human rights and democratisation by preventing conflict and restoring civil peace
Främjande och försvar av mänskliga rättigheter och grundläggande friheter Stöd till demokratiseringsprocesser och förstärkning av rättsstaten
B7-704: Support for the activities of international criminal tribunals and for the settingup of the International Criminal Court
B7-703:Främjande av respekten för de mänskliga rättigheterna och demokratisering för attkunna förebygga konflikter och återupprätta freden B7-704: Stöd till internationella brottmålsdomstolars verksamhet samt till upprättandet av Internationella brottmålsdomstolen B7-709: Stöd till demokratiseringsprocesser och till understöd och övervakning avvalförfaranden I likhet med föregående år har tre huvudsakliga handlingsmetoder använts för attgenomföra EU:s strategier på de berörda områdena:
SEC(2001) 891 of 6 June 2001.
SEK(2001) 891 av den 6 juni 2001.
17 January 2001and a specific call concerning support for rehabilitation centres for victims of torture, launched on 3 February 2001 41
Projekt som fastställs genom inbjudan att lämna förslag: Till följd av en allmän inbjudan attlämna förslag den 17 januari 2001 och en särskild inbjudan om stöd till rehabiliteringscentrum för tortyroffer den 3 februari 200141 har 93 projekt beviljats stöd efter information från eller samråd med den kommitté för mänskliga rättigheter som inrättades genom rådets förordningar 975 och976/1999.
The total amount granted to the selectedprojects is EUR 59 035 500.
Det totala belopp som beviljats de utvalda projekten uppgår till 59 035 500 euro.
Targeted projects: these projects are implemented to support general objectives which cannot be achieved in the framework of calls for proposals or microprojects and selections inaccordance with transparent guidelines which have been published.
Målinriktade projekt: Dessa projekt genomförs för att stödja allmänna mål som inte kan uppfyllasinom ramen för inbjudan att lämna förslag eller mikroprojekt och som väljs ut enligt öppna ochoffentliggjorda riktlinjer.
They are usedsystematically for projects drawn up with international and regional organisations includingthe specialised agencies of the United Nations and the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Council of Europe and the OSCE-ODIHR.
De används systematiskt för projekt som utvecklas tillsammans medinternationella och regionala organisationer, FN:s specialiserade organ och högkommissariatet förmänskliga rättigheter, Europarådet och OSSE – ODIHR.
They are identified by the European Commission in connection with the pursuit of specific objectives which cannot be attained by means of a call for proposals.EUR 36 million has been reserved for such projects.
De fastställs av Europeiska kommissioneninom ramen för stödjande av särskilda mål som inte kan uppfyllas genom inbjudan att lämnaförslag. 36 miljoner har reserverats för dessa projekt.
Microprojects make it possible to finance democratisation activities with a budget ofbetween EUR 3 000 and 50 000.
Mikroprojekt gör det möjligt att finansiera demokratiseringsåtgärder, för vilka budgeten uppgår tillmellan 3 000 och 50 000 euro.
They are intended to increase support for the initiatives oflocal civil society.
De utarbetas för att förstärka stödet till initiativ från det civila lokalasamhället.
They are managed directly by Commission delegations; grants are madeon the basis of local calls for proposals.
De förvaltas direkt av kommissionens delegationer och tilldelas efter en lokal inbjudanatt lämna förslag.
This accent on smaller-scale projects makes itpossible for local players to become more involved, and avoids excessive concentration offunds on projects by foreign partners in the local democratic process.
Inriktningen på småskaliga projekt är bättre anpassat till de lokala aktörerna ochman undviker att medlen i alltför stor utsträckning koncentreras till de utländska parternas projekt iden lokala demokratin.
The distribution offunds between countries has been carefully studied to reflect priorities and needs which havebecome apparent during the implementation of previous microprojects.
Fördelningen av medel mellan olika länder har ingående studerats för attsvara mot de prioriteringar och behov som framkommit vid genomförandet av tidigaremikroprojekt.
The benefits of suchprojects have been confirmed in an independent evaluation report drawn up by the Eva-EUAssociation, entitled "Evaluation of the Micro-Projects Facility Operating under the EIDHR"(October 2001) 42.
Vikten av dessa projekt har bekräftats i en oberoende utvärderingsrapport som harutarbetats av Eva-EU Association med rubriken "Utvärdering av systemet för mikroprojekt inomramen för Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter" (oktober 2001)42.
OJ C 15 and OJ C 37/2001.The document is available at:http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/ddh/pdf/evaluation_micro_ & _annexes.pdf
EGT C 15 och EGT C 37/2001.Dokumentet finns tillgängligt på följande adress:www.europa.eu.int/comm/europeaid/projects/ddh/pdf/evaluation_micro_ & _annexes.pdf.
In 2001, microprojects were selected in the countries of South-Eastern Europe (Albania,Bosnia and Herzegovina, Croatia, Federal Republic of Yugoslavia, and FYROM), the newlyindependent states (Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia,Tajikistan and Ukraine), Latin America (Colombia and Mexico), south and south-east Asia(Cambodia, Indonesia, Nepal and Pakistan), West Africa (Nigeria and Côte d'Ivoire), central Africa (Democratic Republic of the Congo), Sudan, the Middle East (Israel, the West Bankand the Gaza Strip), Haiti, Turkey and Zimbabwe, totalling EUR 12 million.
Under 2001 har det valts ut mikroprojekt i länder i Sydösteuropa (Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien), i de nya oberoende staterna (Armenien, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldova,Ryssland, Tadzjikistan, Ukraina och Vitryssland), i Latinamerika (Colombia och Mexiko), i södraoch sydöstra Asien (Indonesien, Kambodja, Nepal och Pakistan) i Västafrika (Nigeria och Elfenbenskusten), i Centralafrika (Demokratiska republiken Kongo), i Sudan, i Mellanöstern (Israel,Västbanken och Gazaremsan), i Haiti, Turkiet och Zimbabwe till ett totalt belopp av12 miljoner euro.
; institutions, including nongovernmental institutions, involved in the protection, promotion or defence of human rights; education,training and consciousness-raising in the area of human rights; equality of opportunity andmeasures to combat racism and xenophobia; freedom of opinion, expression and conscience). EUR
De viktigaste prioriterade områden som erhöll stöd 2001a)31 miljoner euro har anslagits till främjande och försvar av mänskliga rättigheter ochgrundläggande friheter (skydd av medborgerliga, politiska, ekonomiska, sociala och kulturellarättigheter; minoriteter, etniska grupper och ursprungsbefolkningar43; institutioner, inbegripeticke-statliga organisationer vars verksamhet berör främjande och skydd av de mänskligarättigheterna; utbildning och ökad medvetenhet när det gäller de mänskliga rättigheterna;jämställdhet och bekämpning av rasism och främlingsfientlighet; åsikts-, yttrande- ochsamvetsfrihet).
5 950 000 was granted to support for rehabilitation centres for torture victims in thirdcountries, and EUR 6 000 000 was allocated to rehabilitation centres for torture victims andtheir families within the EU.
5 950 000 euro har anslagits till stöd till rehabiliteringscentrum för tortyroffer itredje land och 6 000 000 euro till rehabiliteringscentrum för tortyroffer och deras familjerinom EU.
The EIDHR has given EUR 2,6 million to university programmes on human rights and democratisation.
Utbildning och ökad medvetenhet när det gäller de mänskliga rättigheterna Genom Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter anslogs 2,6 miljoner euro tilluniversitetsprogram om mänskliga rättigheter och demokratisering.
Three new regional masters' degrees in human rights have been created: in South-Eastern Europe, in South Africa and in Malta. They will enable students from each ofthose regions to specialise in the human rights field.
Tre nya masterexamina imänskliga rättigheter har således inrättats på regional nivå: i Sydösteuropa, Sydafrika och Malta.Detta gör det möjligt för studenter från var och en av dessa regioner att specialisera sig inomområdet för mänskliga rättigheter.
These masters' degrees follow the modelof the European masters' degree in human rights and democratisation launched in 1997.
Dessa masterexamina har utformats enligt modellen för deneuropeiska masterexamen i mänskliga rättigheter och demokratisering som inrättades 1997.
The EIDHR has also provided more than EUR 5 million to protect the rights of indigenous peoples by enhancing their capacity for autonomous organisation, and constructive dialoguewith states and international institutions.
Ursprungsbefolkningar Genom Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter anslogs dessutom över5 miljoner euro till skydd av ursprungsbefolkningars rättigheter genom att förstärka dessas kapacitetatt fungera som självständiga organisationer och föra en konstruktiv dialog med stater ochinternationella institutioner.
This support also makes it possible to help thosepeoples provide themselves with strong and full representation in international processesrelating to the promotion and defence of their rights.
Detta stöd gör det även möjligt att hjälpa ursprungsbefolkningarna atttill fullo delta i de internationella processerna för att främja och skydda deras rättigheter.
There is no common EU position on the use of the term "indigenous peoples".
Det finns ingen gemensam EU-ståndpunkt om användningen av termen"ursprungsbefolkningar".
Some Member States are of theview that indigenous peoples are not to be regarded as having the right of self-determination for the purposes of Article 1 of the ICCPR and the ICESCR, and that the use of the term does not imply that indigenous people orpeoples are entitled to exercise collective rights.
Några medlemsstater anser att ursprungsbefolkningar inte skallanses ha rätt till självbestämmande i enlighet med artikel 1 i internationella konventionen ommedborgerliga och politiska rättigheter och internationella konventionen om ekonomiska,sociala och kulturella rättigheter och att användningen av termen inte innebär att en eller fleraursprungsbefolkningar har rätt att utöva kollektiva rättigheter.
(b) EUR 35 million was spent supporting democratisation and the strengthening of the rule of law: the independence of the judiciary and the separation of powers, pluralism, thepromotion of good governance, etc.
b)35 miljoner euro anslogs till stöd till demokratisering och förstärkning av rättsstaten:rättsväsendets oberoende, maktfördelning, mångfald, förbättrad offentlig förvaltning etc.
Promoting the participation of the people in the decisionmaking process, in particular by promoting the equal participation of men and women in civil society, in economic life and inpolitics
Främjande av befolkningens medverkan i beslutsprocessen, särskilt lika deltagande av kvinnor ochmän i det civila samhället, i det ekonomiska livet och i politiken
So as to promote the participation of the people in the decisionmaking process, at national, regional and local level, and in particular by promoting the equal participation of men andwomen in civil society, in economic life and in politics, the EIDHR has given EUR 4 400 000to projects in Hungary, Bosnia and Herzegovina, Morocco, Malawi, Jordan, Syria, Argentina,Salvador and Kenya.
För att främja befolkningens medverkan i beslutsprocessen, såväl på nationell som på regional ochlokal nivå, och särskilt lika deltagande av kvinnor och män i det civila samhället, i det ekonomiskalivet och i politiken anslogs 4 400 000 euro genom Europeiskt initiativ för demokrati och mänskligarättigheter till projekt i Ungern, Bosnien och Hercegovina, Marocko, Malawi, Jordanien, Syrien,Argentina, El Salvador och Kenya.
(c) EUR 17 million was provided to support conflict prevention and the restoration of civil peace.
17 miljoner euro anslogs till stöd till konfliktförebyggande och återupprättande av freden.
Promotion of respect for human rights and democratisation by preventing conflict and restoring civil peace.
Främjande av respekten för de mänskliga rättigheterna och demokratin i syfte att förebyggakonflikter och återupprätta freden
Seventeen projects to prevent conflicts and restore civil peace have received support totalling almost EUR 17 million.
Nära 17 miljoner euro anslogs till 17 projekt för att stödja konfliktförebyggande ochåterupprättande av freden.
These projects will be implemented in Latin America (in Colombiawhere the EU has continued to support initiatives aimed at a peaceful resolution of theconflict in that country, and in Guatemala); in the Caucasus; in former Yugoslavia, Sloveniaand Albania; in Africa (Sudan, Kenya, Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Somalia); in Israel and Palestine; in Afghanistan and Pakistan.
Dessa projekt kommer att genomföras i Latinamerika (i Colombia där EU oavbrutet har stött initiativ för en fredlig lösning av konflikten i detta land och i Guatemala);i Kaukasien; i f.d. Jugoslavien, Slovenien och Albanien; i Afrika (Sudan, Kenya,Demokratiska republiken Kongo, Rwanda och Somalia); i Israel och Palestina; i Afghanistan och Pakistan.
These projects should be seenin the framework of the implementation of the Commission communication on conflictprevention of April 2001 44.
Dessa projekt omfattas av genomförandet av kommissionens meddelande omkonfliktförebyggande från april 200144.
(d) Support for the activities of international criminal tribunals and for the settingup of the International Criminal Court has received EUR 3 million.
d)3 miljoner euro anslogs till stöd till internationella brottmålsdomstolars verksamhet samttill upprättandet av Internationella brottmålsdomstolen.
In the European Union's view, the establishment of the International Criminal Court is an essential means to promote respect for international humanitarian law and human rights, andhence to guarantee freedom, security, justice and the rule of law, and to contribute to keepingpeace and strengthening international security, in accordance with the objectives andprinciples of the United Nations Charter.
För Europeiska unionen har inrättandet av Internationella brottmålsdomstolen utgjort ett viktigtmedel att främja respekten för den internationella humanitära rätten och de mänskliga rättigheternaoch sålunda garantera frihet, säkerhet, rättvisa och rättsstatsprincipen, samt att bidra tillupprätthållandet av fred och förstärkandet av internationell säkerhet i enlighet med målen ochprinciperna i Förenta nationernas stadga.
Actions undertaken by the EIDHR should be seenin the framework of the implementation of the Council's Common Position on the International Criminal Court, 2001/443/PESC of 11 June 2001 45.
De åtgärder som har vidtagits enligt Europeiskt initiativför demokrati och mänskliga rättigheter ingår i ramen för genomförandet av rådets gemensammaståndpunkt om den internationella brottmålsdomstolen 2001/443/GUSP av den 11 juni 2001.45Å andra sidan anser EU att det är nödvändigt att förbättra verksamheten vid Förenta nationernasinternationella tribunal för f.d.
The Union also considersthat improvements in the functioning of the United Nations International Court for the former Yugoslavia and the International Criminal Court for Rwanda are indispensable.
Jugoslavien och tribunalen för Rwanda.
Responding to these priorities, the EIDHR has devoted almost EUR 3 million to the setting- up of the International Criminal Court (establishment of regional networks throughout theentire world to promote the creation of the Court; implementation of legislation and technicalcooperation; dissemination of examples of the adaptation of legislation, organisation ofmeetings with experts and lawyers, provision of documentation) and to the functioning of the Courts for the former
För att uppfylla unionens prioriteringar har Europeiskt initiativ för demokrati och mänskligarättigheter avsatt nästan tre miljoner euro för inrättandet av Internationella brottmålsdomstolen(upprättandet av regionala nätverk i hela världen för att främja inrättandet av domstolen;genomförande av lagstiftning och tekniskt samarbete: utskick av exempel på anpassad lagstiftning,organisering av möten med experter, jurister och materialanskaffning) samt för verksamheten vidtribunalerna för f.d.
Yugoslavia and Rwanda (particularly support for expenditure incurred in gathering evidence(missions, investigations, travel by witnesses, exhumations, etc.).
Jugoslavien och Rwanda (bl.a. stöd till utgifter i samband med insamlingen avbevismaterial (uppdrag, undersökningar, vittnens förflyttningar, uppgrävningar osv.).
(e) Support for democratic transition and the supervision of electoral processes has received EUR 10 million.
e)10 miljoner euro anslogs till stöd till demokratiseringsprocesser och övervakning avvalförfaranden.