natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "dolphin-safe tuna" designation given in the certificate is granted only where no dolphins were reported injured or killed when the tuna was caught.
Legala invandrare möter ofta svårigheter att integreras i det ekonomiska, sociala och kulturella samhället i det nya landet.
If any animal is found to have been killed or injured, the tuna caught is not certified and may not be sold as "dolphinsafe".
I ett initiativbetänkande av Patrick GAUBERT (PPE/DE, FR) ger Europaparlamentet sin syn på hur dessa utmaningar kan mötas. Parlamentet föreslår riktlinjer för en europeisk migrationspolitik.
The Commission proposal, which was published in 2003, includes a series of technical measures related to fishing and fishing practices in the Mediterranean.
En politik som skall vara välbalanserad och där såväl kampen mot illegal invandring som integrering av legala invandrare ingår.
Its aim is to limit the impact of fishing on the
Initiativbetänkandet antogs med röstsiffrorna 431 för, 124 emot och 49 nedlagda röster.
MEPs stress the importance of the Agreement" on the IDCP in protecting sustainable fishing, and its certification scheme as a means of guaranteeing the ecological conservation of other species, particularly dolphins.
För ytterligare information: Maria Andrés Marin Bryssel tel.:(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Tony Blair launches UK Presidency - a moment of decision for Europe
Europeiska rådet 16-17 juni, 2005 - utvärdering av Luxemburgs ordförandeskap
Lloyd's of London - MEPs pile pressure on Commission
Nya regler för EU:s gränskontroll
Richard Freedman
Lena Kraft och Jernett karensen
Close: 24 June 2005
Pressläggning: Torsdagen den 23 jun¡2005 ¡2005
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes 10 UK.IP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater {Moderata samlingspartiet: Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark och Anna Ihrisagic) (Kristdemokraterna: Anders Wijkman) Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet {Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Anna Hedh, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström och Åsa Westlund) Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa (Folkpartiet liberalerna: Maria Car/shamre och Cecilia Malmström) (Centerpartiet: Lena Ek) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster ( Vänsterpartiet: Jonas Sjöstedt och Eva-Britt Svensson) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Carl Schlyter ) Gruppen Unionen för nationernas Europa Gruppen Oberoende/Demokrati (Hélène Goudin, Nils Lundgren och Lars Wohlin) Grupplösa
European Council European Council and Luxembourg Presidency Tony Blair: "a moment of decision for Europe" Resolution on Council Meeting postponed
Budget Förordning om genomförande av budgeten Ändringsbudget 2/2005
Members' Immunity and Statute European Parliament strongly supports the Statute for MEPs
Budgetkontroll Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier
Justice and Home Affairs One frontier for the EU -A new regulation on border controls Freezing funds for weapon dealers in Sudan and Congo
Ekonomi och valutafrågor Kvaliteten på statistiken avseende alltför stora underskott Reformen av stabilitetspakten fortsätter
Petitions Lloyd's of London Names - MEPs pile further pressure on European Commission
Europeiska rådet Storbritanniens ordförandeskap Redogörelser från Luxemburgs ordförandeskap
Trade Relations with industrial countries -17 million euros towards greater understanding
Externa förbindelser Europeiskt säkerhetsforskningsprogram
Budget Salary adjustment for EU staff
Fiske Återuppbyggnadsplan för liten hälleflundra i Nordatlantens västra del
Budgetary Control More cooperation in tackling fraud
Inre marknaden Affären Lloyd
Fisheries Rebuilding stocks of Greenland halibut
Immunitet, ledamotsstadgan En gemensam stadga för Europaparlamentets ledmöter
24 24 nformation and communication World Summit on Information Society (WSIS)
Information och kommunikation Världstoppmötet om informationssamhället
"For half a century, they lost their human rights and suffered terror and deportations.
Miljö Cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska ämnen och preparat
I was right!" he said. "Those responsible for the failure are saying there is no crisis, but there is, and it is not just a financial crisis."
Rättsliga och inrikes frågor Sanktioner mot personer som hindrar fredsprocessen i Sudan och DR Kongo Nya regler för EU:s gränskontroll
This final proposal made it impossible to provide the easing of the burden on the Netherlands, Germany and
Utveckling och samarbete Effektivisera biståndet
Overall, he said, there were two emerging visions of Europe: "One vision concentrates on the virtues of the market, but is incapable of producing solidarity while the other looks for a politically integrated union.
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 (32)0498.983.589 e-mail : budg-press@curoparl.cu.int genom-
In 1985, agriculture amounted to more than 46 per cent of Community spending; by 2013 it would have been 37 per cent.
Förordning om förande av budgeten
Mr Juncker praised both the Commission and Parliament for their cooperation during the last six months. He said he would miss his regular contact with Parliament - the EP had come of age and was a mature institution, he said, though it did need to work on ensuring greater attendance in the chamber.
Föredraganden: David W. MARTIN (PSE, UK) om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 382/2001 beträffande dess giltighetstid och vissa bestämmelser rörande genomförandet av budgeten Dok.: A6-0154/2005 Beslutsförfarandc: Samråd (*) Omröstning: 23.6.2005
If Member States lived up to their Lisbon commitments, this would reach €785 billion by 2013, more than double CAP spending, he said.
Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier
On the Constitution, he said he believed the treaty was the answer to the concerns of European citizens, but in a situation where ten Member States had ratified the treaty and two had rejected it, the Council had agreed on the need for a longer period of reflection and debate in all the Member States. This debate was vital, and needed to include participation from the EU institutions, especially the Commission, he said.
Föredraganden: Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES) och Anne Elisabet JENSEN (ALDE/ADLE, DK) om ändringsbudgeten för Europeiska unionen 2/2005: justering av löner och pensioner per avsnitt Avsnitt I, Europaparlamentet Avsnitt II, rådet Avsnitt III, kommissionen Avsnitt IV, domstolen Avsnitt V, revisionsrätten Avsnitt VI, Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén Avsnitt VII, regionkommittén Avsnitt VIII (A), Europeiska ombudsmannen Avsnitt VIII (B), Europeiska datatillsynsmannen Dok.: A6-0190/2005 Beslutsförfarande: Budget Omröstning: 23.6.2005
achievements" under the Luxembourg Presidency and mentioned, in particular, the renewal of the Lisbon Strategy, a reinvigorated Stability and Growth Pact, and improved foreign relations.
Ledamöterna följde inte utskottet för ekonomi och valutafrågors uppmaning, de röstade emot utskottets ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt med röstsiffrorna: 257 för, 309 emot och en nedlagd röst.
On the future of Europe after the referendums, he said that the Council had given the Commission a mandate to foster a period of "debate, dialogue and democracy".
Dessa ändringsförslag syftade till att stärka paktens preventiva del, särskilt genom att betona den övergripande skuldkvoten.
I hope at the end, we will be able to present all Europeans with our strategic vision for Europe.
på statistiken alltför stora
A deal was closer than people thought.
Kvaliteten avseende underskott
And he called on the EU to seize the opportunity that exists.
Rådets gemensamma ståndpunkt får härigenom stöd utan ändringsförslag.
'7 call on everyone to reflect on the consequences of deadlock, to show less national rhetoric and engage in a truly European solution.
För ytterligare information: Ralph Pine Bryssel tel.:(32-2) 28 42941 (32)0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
There is still a lot of work to do, but together we will be able to convince Europe of our capacity to do business and not just business as usuaf. He concluded by thanking outgoing President Jean-Claude JUNCKER for his achievements, and warned that he would not do the same with the incoming President unless he expresses through his work "the same determination, dedication, and enthusiasm for our European Union".
Föredraganden: Jean-Claude GAUZES (PPE/DE, FR) om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 3605/93 med avseende på kvaliteten på statistiken i samband med förfarandet vid alltför stora underskott Dok.: A6-0181/2005 Bcslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 23.6.2005
"We cannot go backwards.
Storbritanniens ordförande skap
He criticised the "1% club" for its role in the failure to reach an agreement on the budget.
För ytterligare information: Ralph Pine Bryssel tel.:(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 c-mail : econ-prcss@curoparl.cu.int
"We need conditions for 'yes' and not for 'no'".
Reformen av pakten fortsätter
The leader of the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE), thanked Mr Juncker for his commitment, passion and conviction.
Storbritanniens premiärminister Tony BLAIR redogjorde för det brittiska ordförandeskapets prioriteringar.
Europe, he said, was now in a crisis, but we should work to prevent it being left rudderless.
Han konstaterade inledningsvis att Europa befinner sig i en djupgående debatt om sin framtid, krisen kan dock bli en möjlighet om mod visas.
"We believe in Europe," he said, "and we need to create the political will to push Europe into a good future" There was a crisis of confidence, he said, both between the players of the European Council debate, and between the EU and its citizens, many of whom felt things had moved too fast.
Debatten handlar inte om att utbyta förolämpningar, det som krävs är en öppen debatt där vi utbyter idéer, sade han och konstaterade att det inte handlar om att välja mellan en fri marknad och ett socialt Europa.
"Our goal is a strong, efficient, enabled EU, and we will fight against those who just want a free trade zone," he said. Mr Poettering rejected the idea of new "axes" between France and Germany or the UK and Germany if the leadership in the latter changed.
Föredraganden: Othmar KÄRAS (PPE/DE, AT) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt samordningen av den ekonomiska politiken Dok.: A6-0204/2005
He said we should take advantage of the pause to think through how parts one and two of the treaty could be implemented.
Beslutsförfarande: Mcdbeslutandc behandlingen (***II) Debatt: 22.6.2005 Omröstning: 23.6.2005
"We need the Financial Perspective, especially for the central European countries who joined the EU in 2004.
- Jag är en pro-europé och har alltid varit för Europa! sade BLAIR och förklarade att han vill se en union baserad på värderingar och solidaritet mellan nationer och folk, ett gemensamt politiskt utrymme där vi lever som medborgare.
They built their plans on the basis of assured solidarity.
Han tror på Europa som ett politiskt projekt med en stark social dimension.
We owe it to them and will display this solidarity. "
Han skulle aldrig acceptera ett Europa som reduceras till en marknad.
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) praised what he called Mr Juncker's
- Vi talar om kris, men låt oss först tänka på vad vi har uppnått.
The European Council meeting had merely confirmed that governments were divided and, to some extent, not holding "true European ambitions".
Kapaciteten bör utvecklas tillsammans med NATO när så är möjligt.
It was a shame, she said, that Mr Juncker had concluded his Presidency with an unacceptable budget proposal, with unsustainable cuts to development policy and rural development policy.
Han var stolt över att EU har fördubblat sitt bistånd.
She regretted that, of the two visions of Europe - "major supermarket and political union - the economic Europe had been strengthened by the failure to reach agreement on the budget.
Klimatförändringar var ytterligare ett område han nämnde.
He said the disagreement was a defeat for Europe but not a defeat for the presidency - Jean-Claude Juncker might in future be in the gallery of great Europeans.
och betonade samtidigt att Europa måste förnya sig för att behålla en stark plats i världen.
The failure was due to the Heads of State or Government who thought it was enough to think only of themselves.
Detta kan uppnås, men bara om europiska ideal knyts ihop med dagens verklighet.
Two of the three institutions, Parliament and Commission, had done their homework on the Financial Perspective, while the Council had not, he said.
Ideal överlever genom förändring, men dör om man inte kan leva upp till de utmaningar som ställs.
It was impossible to reach and agreement if all the leaders were insisting they were right.
Avslutningsvis talade han om utvidgningen och efterfrågade ett Europa, tryggt nog att inte uppfatta utvidgningen som ett hot.
Domestic politics had prevented the necessary compromises being made: "This behaviour is driving Europe into the wall."
Därefter tog BLAIR upp ratificeringen av det konstitutionella fördraget.
Mr Schulz said many of the 'Λ70' votes on the Constitution had been based on a fear of destroying social security.
Folkomröstningarna blev en katalysator för att visa missnöje med Europa.
This needed to be tackled by making major measures like the services directive into social rather than anti-social legislation, which was a challenge for the Commission, he said.
Detta handlar inte en kris för institutionerna, detta är en kris för det politiska ledarskapet, framhöll han.
Anticipating the upcoming Presidency, she said that she expected "honeyed words and serious spin from Mr Blair, advocating a more intergovernmental and stronger Europe.
- Om vi stoppar utvidgningen kommer vi inte att rädda ett enda jobb, företag eller utlokalisering, kanske tillfälligt men inte på lång sikt, sade han.
She expressed her support for a pause for reflection but said the ratification process should continue.
Kommissionens ordförande José BARROSO insisterade på behovet att återfå folkets förtroende för Europa och upprepade sin vilja att få igång en debatt med medborgarna om Europas framtid.
She recommended reopening discussions on the CAP, Structural Funds, Life and Natura 2000 while strengthening a "marginalised" environmental policy, which would all help in the ratification process.
- Budgeten är en del av svaret på krisen, sade BLAIR och förklarade att han, tvärtemot vad som har påståtts, är den förste brittiske ledaren som sagt att man kan omförhandla den brittiska rabatten.
Finally, she laid the blame with the Parliament.
Han hade inte heller föreslagit att omförhandla den gemensamma jordbrukspolitiken över en natt - det är inte möjligt.
Addressing President Borrell, she said: '7 want Parliament to do more than just a talking shop.
Däremot anser han att en överens kommelse om en ny långtidsbudget kräver en process som leder fram till en mer rationell budget.
I want you to make sure Parliament is at the centre of the debate on the future of Europe".
I detta sammanhang betonade han att den sociala modellen måste moderniseras.
Speaking for the ALDE group, Graham WATSON (UK) applauded Mr Juncker's hard work to reach an agreement, but said the summit had been doomed to. fail from the moment of the French 'no' vote.
Han betonade vikten av ekonomiska reformer är en hörnsten, och han betonade att det nu krävs konkreta åtgärder för att leva upp till Lissabonmålsättningarna.
"The socialist cheerleaders for a 'no' vote in France have helped move towards the changes they most fear," he said, comparing the situation to a Greek tragedy.
Kommissionen kommer att lägga fram ett ekonomiskt reformprogram som syftar till detta. Han beklagade att nedskärningarna som föreslås i budgetplanen negativt påverkar Lissabonprojektet.
Mr Juncker had been unable to stand back and perceive that "the ailing dinosaurs, Britain and France, would be unable to agree.
BARROSO efterfrågade en över synsklausul för budgeten, så att prioriteringar under resans gång kan anpassas till verkligheten. heten.
Britain wants a British Europe rather than a European Britain, while France is just as insular, without the excuse of being an island," he said.
- Syftet med den sociala modellen är att främja konkurrenskraft, och låta med borgarna bli en del av ett socialt fungerande Europa.
"There can only be one Europe."
Budgeten måste avspegla behovet av att modernisera den sociala modellen.
He said those who wanted a 1 per cent of GNI limit on the budget were preventing action to meet the Lisbon goals - and no agreement was better than an agreement at any cost.
Det går inte att fortsätta att lägga 40 % på den gemensamma jordbrukspolitiken, Lissabonagendans mål måste uppfyllas och det behövs en makroekonomisk ram som är disciplinerad och flexibel, sade han.
It was time, he said, to move on from the post-war concepts of the EU as a system for reconciliation and security of food supply.
Vidare lyfte BARROSO fram EU:s bistånd till Afrika, och välkomnade att det brittiska ordförandeskapet prioriterar biståndspolitiken. Under hösten skall en europeisk strategi för Afrika presenteras.
Quoting Aristotle, he concluded: "We may not always achieve our goals, but our pursuit of them changes the course of history. "
Fredsaspekten är mycket viktig för att stärka Afrikas ekonomiska kapacitet, underströk han.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, described the European Council report as "honest, transparent and enlightening".
BLAIR övergick därefter till att tala om andra utmaningar, exempelvis terrorism, brottslighet och illegal invandring.
He said that people had voted 'yes' to Europe, including an enlarged Europe, but 'no' to a shift to purely liberal values.
För att effektivt bekämpa dessa problem krävs en relevant agenda för rättsliga och inrikes frågor.
Assessing the Council, he said "It has been a caricature of a selfish, trade-based Europe" and blamed the "club of six" - the six net contributors.
BARROSO tog också upp klimatförändringar och WTO-förhandlingarna.
He recommended three conditions for the debate on Europe to succeed: it must be free from pressure, open to the people of Europe, and capable of leading to a truly acceptable Constitution.
Det är nödvändigt att leva upp Kyoto-åtagandena, betonade han och efterfrågade även ett generöst
Finally, he stressed the need to ensure that decisions reflect a willingness to listen and a determination to incorporate all feedback into decisions.
När det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken ansåg BLAIR att försvarskapaciteten måste utvecklas och att EU
The Commission, he said, was planning to introduce a further 900 directives and he questioned whether this would make Europe more competitive.
måste sträcka sig mycket längre. Till sist uppmanade han BLAIR till kompromissanda i sitt ordförandeskap, i syfte att uppnå framgång.
Even you [President Juncker] cannot breathe life into a corpse".
- Aldrig under min tid har det förts en sådan intensiv debatt om Europas framtid.
He called for a new convention to represent the views of the people, one that was practical, easy to understand and which could be voted on within two days across the EU.
Han fortsatte med att säga att det är viktigt att allmänheten är en del av denna debatt och att en debatt bör föras i Europaparlamentet bland de folkvalda. POETTERING sade till premiärminister BLAIR:
Graham BOOTH (IND/DEM, UK) recalled that outgoing President Jean-Claude Juncker had spoken of a "window of opportunity" to agree the EU budget.
- Om er modell inte innebär att EU om vandlas till en frihandelszon, om ni står vid era ord, då står vi vid er sida.
He said that Mr Juncker had been determined to discuss the British rebate and therefore he blamed him for the failure to reach a budget agreement and for the wider crisis faced by Europe.
Han fortsatte med att förklara att det är viktigt att vinna förtroende hos medborgarna och att detta omsätts i politisk realitet.
He criticised Mr Juncker further for his response to the French and Dutch 'no' votes.and concluded: "It is abundantly clear that if you wish to see your country retain its independence, you have to vote 'no'".
Han föreslog därför att tankepausen över ratificeringsprocessen bör koncentreras på hur vi skall få EU än mer handlingskraftigt.
For the UEN group, Guntars KRASTS (LT) said that the blame lay with Europe's politicians, who were too quick to claim credit for Europe's successes but attribute any failings to Brussels.
Vidare krävde WATSON en bättre offentlighet i rådet för att uppnå en större öppenhet gentemot medborgarna.
The two visions for Europe - a political union or a free trade area - were, in fact, two sides of the same coin because there needed to be the right social and economic conditions for people to understand issues of integration.
Han krävde parlamentarisk granskning och påpekade att det inte krävs någon europeisk konstitution för att nationella parlamentariker skall kunna granskas. Vidare ville han se ett större samarbete med Europaparlamentet och han ville att konstitutionsarbetet skall fortsätta.
James ALLISTER (NA, UK) said the European Council meeting had been a "stunning failure", and the budget "an unmitigated shambles".
- Europa behöver ledare men ledarna får inte spela från de nationella läktarna.
However, he suggested that some good might come out of it.
Vi kommer att stödja er om ni arbetar för allmänheten, lovade WATSON.
It could jolt EU leaders into making root and branch changes, re-establishing the primacy of the nation-state and repatriating a whole host of powers.
När det gällde utvidgningen sade POETTERING: - Vi måste tänka över detta med gränserna till EU.
Europe, he said, should be a union that trades and cooperates for Member States' mutual benefit.
Vi kanske inte kan ta med varje land som vill vara med.
"This present union cannot work".
Daniel COHN-BENDIT (De gröna/EFA, DE) välkomnade Tony BLAIR "till klubben" flera gånger under sitt tal och sade:
Non-attached Member Koenraad DILLEN (BE) saw the key issue as being not how much money is available but rather, how money is spent in order to face Europe's challenges.
Martin SCHULZ (PSE, DE) inledde sitt anförande med att likna den brittiska EU-politiken med cykelloppet Tour de France:
He called for the subsidiarity principle to be fully respected.
- Europa behöver ledarskap men vem skall vara ledaren?
"Unbridled enlargement' was a mistake, he said, and the process of Turkish accession was "undemocratic" in the context of the two 'no' votes.
Han redogjorde för jordbruksstöd som gått till Storbritannien, som han inte ansåg var rättmätigt.
Finally, he said of the failed EU budget talks, "It was a complete failure but not a total collapse".
Han påpekade också att premiärministern gick emot det brittiska folket i frågan om Irak.
British and Irish speakers
Han fortsatte med att säga:
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said the events of the previous week had shown it could not be business as usual for the EU.
- Storbritannien har alltid legat efter klungan, när det gäller Schengen, när det gäller euron.