natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These resources make the EIF a leading player on the European venture capital market, which totalled 25 billion euro in 1999.
Dessa resurser gör EIF till en viktig aktör på den europeiska riskkapital­marknaden som motsvarade 25 miljarder euro 1999, jämfört med 45 miljarder i USA.
This compares with a market of 45 billion in the United States, where California's Silicon Valley alone represents a market compar­able with that of the 15 Member States combined.
Enbart Silicon Valley i Kalifornien utgör i sig självt en marknad som är jämförbar med den för de 15 medlemsstaterna.
The Fund should be in a position to invest some­thing of the order of 3 billion euro up to 2003.
Fonden borde själv kunna investera i storleksordningen 3 miljarder euro fram till slutet av 2003.
Finally, the EIF is not limited in its activities to European Union Member States.
Slutligen är EIF:s insats inte begränsad till medlemmarna i Europeiska unionen.
Since June 2000, it has also been authorised to operate within the thirteen Candidate Countries.
Sedan juni 2000 är fonden behörig att ingripa i de tretton kandidatländerna.
So, as well as assisting the financial sectors of these countries by way of invest­ment, it will play a very worth­while role there in diffusing know­how and exerting a cata­lytic effect on as yet undeveloped local markets. ■
Utöver finansieringsverksamheten spelar fonden en intressant roll för spridningen av kunskap i de finan­siella sektorerna i dessa länder och som katalysator på de ännu inte utvecklade lokala marknaderna. ■ upplysmingar kan fås på www.eif.org
The Fund must therefore focus on other technology sectors, such as telecommunications, biotech­nology, food processing, multi­media content, sustainable devel­opment, nanotechnology (i.e on a minutely small­scale), etc., that offer strong growth prospects and represent the key sectors of the new economy. Finally, the EIF
Fonden bör därför inrikta sig på andra teknologiska segment: tele­kommunikation, bioteknologi, livsmedel, industrier med informa­tionsinnehåll, hållbar utveckling, nanoteknologi (oändligt liten), etc. som erbjuder mycket betydande tillväxtutsikter och som är nyckel­sektorer i den nya ekonomin...
The EIF has a total of 47 staff dealing with venture capital and guarantee operations
Slutligen siktar EIF på utvecklings­kapital och de regionala fonderna som är viktiga förmedlare för innovationsspridning i hela den
The EIF has remained a nimble, responsive agency in constant touch with private investors and market trends.
EIF har fortsatt att ha en lätt struktur som reagerar på och är i konstant kontakt med privata investerare och följer utvecklingen på marknaden.
But it is also a fi­nancial institution whose objectives chime with those of the Union: strengthening the competitive standing of businesses (especially SMEs), fostering innovation and technology, promoting growth, quality jobs and balanced regional development.
Men den är också ett finansinstitut vars mål överens­stämmer med Europeiska unionens: att stärka företagens konkur­renskraft och alldeles särskilt de små och medelstora företagen, främja innovation och teknologi, öka tillväxten och skapa arbets­tillfällen av hög kvalitet samt en balanserad regional utveckling.
Its cooperation with the European Commission
Fondens samarbete med Europeiska kommissionen och medlemssta­terna är därför naturlig och perma­nent.
Subject to the necessary green light from the European Union, the European Investment Bank is set to begin operations in the Federal Republic ofYugosUvia (FRY).
EIB är redo att finansiera projekt i förbundsrepubliken Jugoslavien ƒ väntan på det nödvändiga klartecknet från Europeiska unionen, är Europeiska investeringsbanken redo att börja sin verksamhet i förbundsrepubliken Jugoslavien (FRJ).
Federal Republic of Yugoslavia (SFRY) in 1977 following the "Belgrade Declaration" on cooperation between the SFRY and the EU.
socialistiska förbundsrepubliken Jugoslavien (SFRJ) 1977 efter "Belgrad-deklarationen" om samarbete mellan SFRJ och EU.
The recent democratic changes in the Federal Re public of Yugoslavia and the arrival to power of the opposition with the election of V. Kostunica as President of the Federation have prompted the European Union to radically review its policy on FRY.
De nyliga demokratiska förändringarna i förbundsrepubliken Jugoslavien och oppositionens tillträde till makten, i och med valet av V. Kostunica som president för förbundsrepubliken, har föranlett Europeiska unionen att göra en radikal översyn av sin politik gentemot FRJ.
At the Council meeting (General affairs) of 9 October 2000, the Ministers decided to lift the sanctions on FRY and to include this country in the so-called "stabilisation and association pro cess".
Vid rådsmötet (Allmänna frågor) den 9 oktober 2000, beslutade ministrarna att lyfta sanktionerna mot FRJ och att inkludera detta land i den så kallade "stabiliserings- och associeringsprocessen".
It was also decided that the FRY would receive aid from the CARDS assistance programme, which will be additional to the humanitarian aid programmes, which have been applied in recent years for the people of the FRY.
Det beslutades också att FRJ skulle erhålla stöd från stödprogrammet CARDS, som kommer att existera utöver de program för humanitärt bistånd som under senare år har gällt för befolkningen i FRJ.
EIB financing in the SFRY over the period 19771990 totalled EUR 760 million.
EIB:s finansiering i SFRJ under perioden 1977 till 1990 uppgick till totalt 760 miljoner euro.
Of this, EUR 668 million benefited mainly the Trans-Yugoslav highway and railway linking Slovenia, Croatia, the Autonomous Province of Vojvodina, Serbia and Macedonia as well as neighbouring countries: Austria, Italy and Greece.
Utav detta belopp gick 668 miljoner euro huvudsakligen till den transjugoslaviska motorvägen och järnvägen som förbinder Slovenien, Kroatien, den självstyrande provinsen Vojvodina, Serbien och Makedonien samt grannländerna Österrike, Italien och Grekland.
EUR 92 million went to projects for improving and developing the electricity network, including exchanges with Greece and Italy through power interconnections.
92 miljoner euro gick till projekt för att förbättra och utveckla elnät, inkluderande sammankoppling av överföringsnäten med Grekland och Italien.
EIB operations in the Western Balkans will increase substantially in the near future
EIB:s verksamhet i västra Balkan kommer att öka betydligt ¡nom kort
Most of this funding was made available under three Financial Protocols (up to a total of EUR 1 bil lion) stemming from the European Union-SFRY Cooperation Agreement. That Agreement confirmed the intention of the SFRY and the EU to strengthen economic and trade relations, as part of a wider EU cooperation policy with third countries in the Mediterranean region.
Två regionala projekt som inkluderas i det så kallade snabbstartpaketet för återuppbyggnaden av Balkan efter kriget gäller förbundsrepubliken Jugoslavien: återupptagandet av sjöfarten på Donau efter undanröjning av de tre broarna som förstördes i Novi Sad under våren 1999, till en totalkostnad på 24 miljoner euro, och en regional studie om transportinfrastruktur för att identifiera prioriteringar för transportinvesteringar i sydöstra Europa, på cirka 2,3 miljoner euro.
Two regional projects included in the so-called Quick-Start Package for the post-war reconstruction of the Balkans area involve the Federal Republic of Yugoslavia: the resumption of navigation on the Danube, after removal of the three bridges destroyed in Novi Sad in spring 1999, for a total cost of EUR 24 million and a Transport Infra structure Regional Study to identify transport in vestment priorities in South-Eastern Europe for some EUR 2.3 million.
Merparten av denna finansiering tillhandahölls under tre finansprotokoll (upp till ett totalbelopp på 1 miljard euro) som härrör från samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och SFRJ. Detta avtal bekräftade SFRJ:s och EU:s avsikt att stärka de ekonomiska förbindelserna och handelsförbindelserna, som en del av en bredare EU-politik för samarbete med tredje länder i Medelhavsområdet. rådet.
The EIB is well-placed to finance infrastructure projects in the Federal Republic of Yugoslavia by virtue of its long and successful experience of lending in this country.
EIB är väl placerad att finansiera infrastrukturprojekt i förbundsrepubliken Jugoslavien tack vare sin långa och framgångsrika erfarenhet av udåning i landet.
The Bank began financing key transport and energy-sector projects in the former Socialist
Banken började att finansiera viktiga transportprojekt och projekt i energisektorn i tidigare
After the break-up of the SFRY, the EIB resumed financing in rhe region in the Former Yugoslav Republic of Macedonia in 1998 and in Bosnia-Herzegovina in 1999.
Efter att SFRJ bröts upp, återupptog EIB finansieringen i regionen i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien 1998 och i Bosnien-Hercegovina 1999.
The Bank will soon commence operations in Croatia as well as in the Federal Republic of Yugoslavia, focusing on the trans port and energy sectors.
Banken kommer snart att börja sin utlåningsverksamhet i Kroatien samt i förbundsrepubliken Jugoslavien, där tonvikten kommer att läggas på transport- och energisektorn.
EUROPEAN INVESTMENT BANK EIB financing in the Balkans vestment, with implementation scheduled to commence, or tenders to be awarded, up to March 2001, and a Near-Term Package of investment which appears prima facie economically justified and does not raise major sectoral or project issues.
M planerat att påbörjas eller där upphandlingar kommer att tilldelas innan mars 2001, och ett paket för investeringar ¡nom en nära framtid som vid första påseendet ser ut att vara ekonomiskt berättigade och som inte ger upphov till några större sektors­ eller projektproblem.
With a view to under scoring its commitment to post-war reconstruction in the Balkans area, the EIB participated in establishment of the Stability Pact for South-Eastern Europe at the Ministerial Meeting in Cologne in June 1999.
För att understryka sitt engagemang för återuppbyggnaden i Balkan efter kriget, deltog EIB i upprättandet av stabilitetspakten för sydöstra Europa vid ministermötet i Köln i juni 1999.
The list comprises a total of 85 projects involving some EUR 4 billion.
Förteckningen omfattar totalt 85 projekt som uppgår till cirka 4 miljarder euro.
Of these, 35 are Quick-Start projects worth EUR 1.1 billion.
Av dessa är 35 projekt sådana som kan sättas ¡gång snabbt till ett värde på 1,1 miljarder euro.
The EIB has a lead role in 14 of them, costed at around EUR 800 million, i.e. 72% of the total.
EIB har en ledande roll i 14 av dessa, som kostnadsberäknas till cirka 800 miljoner euro, dvs. 72 % av totalbeloppet.
The other 50 Near-Term projects total some EUR 3 billion.
De övriga 50 projekten, som kan sättas igång ¡nom en nära framtid, uppgår till cirka 3 miljarder euro.
The EIB is likely to be involved in 18 of them, running to some EUR 1 billion, i.e. 33% of the overall amount.
EIB kommer troligen att vara involverad i 18 av dessa, som uppgår till cirka 1 milj­arder euro, dvs. 33 % av totalbelop­pet.
tries and in three Balkan states which do not yet have candidate status: Albania, Bosnia-Herzegovina and the FYROM. The existing mandate will soon be extended to Croatia as well as the Federal Republic of Yugoslavia (including Serbia and Montenegro).
Som ett omedelbart svar på den ledande roll som högnivågruppen för styrning och stabilitetspakten gav till banken i utarbetandet och samordningen av investerings­program för basinfrastruktur i regionen, upprättade EIB en ar­betsgrupp för Balkan för att utvärdera investeringsbehoven och identifiera prioriterade projekt i sydöstra Europa efter kriget.
In Bulgaria and Romania, in addition to lending activ ity under mandate, loans are also made available under the second Pre-Accession Facility authorised by the ElB's Governors, providing for EIB lending of up to EUR 8.5 billion in the Central and Eastern European Accession Countries as well as in Cyprus and Malta between 2000 and 2003.
Re­gionen omfattar Albanien, Bosnien­Hercegovina, Kroatien, förbunds­republiken Jugoslavien (som består av Serbien och Montenegro), f. d. jugoslaviska republiken Make­donien (FYROM) samt Bulgarien och Rumänien.
The region includes Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia (consisting of Serbia and Montenegro), the Former Yugoslav Re public of Macedonia (FYROM), as well as Bulgaria and Romania.
EIB:s utlåning kommer att genomföras i nära samarbete med EU­kommissionen och de övriga multilaterala finansinstituten
EIB lending in the Western Balkans totals EUR 323 million: Albania has attracted EUR 68 million for trans port, energy and SMEs since 1995, Bosnia-Herzegovina, EUR 125 million for transport and energy since 1999 and the FYROM, EUR 130 million for transport since 1998.
EIB:s utlåning i västra Balkan uppgår till totalt 323 miljoner euro: 68 miljoner euro har ställts till förfogande till Albanien för tran­sport, energi och små och medel­stora företag sedan 1995, 125 miljoner euro till Bosnien­Herce­govina för transport och energi sedan 1999 och 130 miljoner euro till FYROM för transport sedan 1998.
EIB lending will be carried out in close cooperation with the EU Commission and the other multilateral financing institutions
I september 1999 lade EIB fram en första rapport om återuppbygg­nadsbehoven i samarbete med Europeiska kommissionen och övriga multilaterala finansinstitut.
In September 1999, the EIB put forward a first report on reconstruction needs in cooperation with the European Commission and the other multilateral financing institutions.
Projekten har grupperats i ett snabbstartpaket för kapitalinves­teringar, där genomförandet är
The 14 Quick-Start projects for which the EIB is the "Lead Agency" have advanced considerably: longterm EIB loans totalling EUR 548 million (i.e. 69% of the EIB-Ied Quick-Start projects) have been signed for 5 transport projects, one in Bosnia-Herzegovina (roads/ Corridor V for EUR 57 million), two in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Skopje bypass and border crossing to Greece via Gevgelija: EUR 70 million), as well as in Bulgaria (Sofia airport devel opment: EUR 150 million) and Ro mania (road section Bucharest-Cernavoda: EUR 270 million).
De 14 projekten som kan sättas igång snabbt och där EIB är det ledande organet har fortskridit betydligt: långfristiga EIB­Iån på totalt 548 miljoner euro (dvs. 69 % av de EIB­Iedda projekten som kan sättas igång snabbt) har under­tecknats för 5 transportprojekt, ett i Bosnien­Hercegovina (vägar/ Korridor V på 57 miljoner euro), två i f. d. jugoslaviska republiken Make­donien (ringled runt Skopje och gränsövergång till Grekland via Gevgelija: 70 miljoner euro) samt i Bulgarien (utveckling av Sofiaflyg­platsen:150 miljoner euro) och Rumänien (vägavsnitt Bukarest­Cernavoda: 270 miljoner euro).
Projects have been grouped into a Quick-Start Package of capital in
EIB:s verksamhet i västra Balkan kommer att öka betydligt inom kort allteftersom ytterligare framsteg görs i projektförberedelserna tack vare förenklade rättsliga, adminis­trativa och tekniska procedurer.
In addition to the reconstruction programme, the EIB is financing projects in the Balkans under its normal lending activity in the re gion.
Utöver återuppbyggnadsprogram­met finansierar EIB projekt i Balkan under sin normala utlåningsverk­samhet i regionen.
Helen Kavvadia Communications
J§ jPHf ¿*SEjíA > ~^¿ Helen Kawadia Informations­ och kommunikationsavdelningen
In Albania, Bosnia-Herzegovina and the FYROM, the Bank is operating under the current mandate for Central and Eastern Europe handed down by the Council of Ministers for 2000 to 2007, which provi des for EIB lending of up to EUR 8.7 billion in the ten Accession Coun tel.: +352 4379 3146 h.kavvadia@eib.org
* í Lá & é I Albanien, Bosnien­Hercegovina och FYROM arbetar banken under det nuvarande mandatet för Central­ och Östeuropa, som Ministerrådet tilldelade för 2000 till 2007. Under detta mandat kan EIB låna ut upp till 8,7 miljarder euro i de tio kandidatländerna och i de tre
¡s published periodically by the Information and Commu­nications Department of the European Investment Bank in eleven EU languages.
detta att innebära en kvalitativ omorientering av EIB:s traditio­nella verksamhet.
While maintaining the tripartite nature of the Fund (whose capital is jointly owned by the EIB, the European Com­mission and commercial banks), the EIB has become the majori­ty shareholder and operator of the institution.
Samtidigt som fondens trepartsstruktur bibehålls (vars kapital gemensamt ägs av EIB, Europeiska kommissionen och affärsbanker), har EIB blivit ma­joritetsägare och den som leder institutionen.
Material which appears in El Β Information may be freely reproduced; an ac­knowledgement and a clip­ping of any article published would be appreciated.
Artiklar och information frän denna publikation får fritt återges. EIB är dock tacksam om källan anges och önskar fá en kopia på eventuella artiklar.
In June, the ElB's Board of Gover­nors ­ the EU Ministers of Fi­nance ­ endorsed the Bank's "Innovation 2000 Initiative" to support investment promoting the information society, research and development, innovation and competitiveness as well as human capital.
En central del av "Innovation 2000­initiativet" är bankens öka­de verksamhet inom riskkapital­finansiering för små och medel­stora företag.
Support for these areas will be provided under a dedicated lending programme of EUR 12 to 15 billion over the next three years.
Omfattningen av EIB:s riskkapitalverksamhet för små och medelstora företag har fördubblats till 2 miljarder euro.
More than simply an increase in the Bank's lending volume, this will repre­
Europeiska investeringsfonden (EIF) har dessutom blivit EIB­gruppens specialiserade risk­
In addition, the European Investment Fund (EIF) has become the EIB Group's specialist venture capital
Stöd till dessa områden kommer att tillhandahållas under ett särskilt avsatt utlåningspro­gram som uppgår till 12 till 15 miljarder euro under de tre kommande åren.
The video is available in English, French and German.
(Betacam för TV­sta­tioner) kan erhållas gratis från EIB:s infor­mations­och kom­mu η i k a ­tionsavdel­ning, Sophie Decelle, 100 Bd. Konrad Adenauer, L­2950 Luxemburg, tel: (+352) 4379 3141 fax: (+352) 4379 3189 e­post: s.decelle@eib.org ■
It highlights the Bank's position in the world of finance and its contribution to economic devel­opment and quality of life in the present and future EU Member States, as well as in other regions of the world.
Den presenterar bankens ställning i finansvärlden och dess bidrag till den ekonomiska utvecklingen och livskvalitén i de nuvarande och framtida EU­medlemsstaterna samt i andra delar av världen.
It also touches on the Bank's ven­ture capital activities managed by its subsidiary, the European Investment Fund (EIF).
Den tar också upp bankens riskkapitalverk­samhet som leds av dess dot­terbolag, Europeiska inves­teringsfonden (EIF).
A new ten­minute corporate film is now available, explain­ing how the EIB works.
En ny tio minuter lång videofilm som förklarar hur EIB fungerar finns nu att tillgå.
Banks and other financing institu­tions, Chambers of Commerce and Industry, EU Institutions and Missions abroad, Euro­pean professional associations, universities and schools as well as TV stations will find this a helpful tool for present­ing the EIB, the financing in­stitution of the European Union.
Banker och andra finansiella institut, han­delskammare, EU­institutioner och deras delegationer utom­lands, europeiska yrkesförbund, universitet och skolor samt TV­stationer kan ha stor nytta av filmen för att presentera EIB, Europeiska unionens finans­institut.
The 2001 EIB Prize
2001 års ElB­pris att delas ut
Entries must be submitted be­fore 1 February 2001.
Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien och Slovenien).
Entries are invited for the EIB Prize, awarded every two years for short essays on economic and financial topics relating to European affairs.
EIB inbjuder inlämning av bidrag för sitt ElB­pris, som delas ut vartannat år, för korta upp­satser i ett ekonomiskt och finansiellt ämne med europeisk anknytning. Priset omfattar
Photos: EIB Photographic library, Stone, Telefonica España, CE, Matthias Krause, Isopress, Bremer Touristik Zentrale GmbH, La Vie du Rail (Recoura), Pantherix Ltd.
En oberoende prisjury bedömer de uppsatser som har valts ut för dess övervägande.
An independent Prize Jury ad­judges the essays selected for its consideration.The prizes and awards will be presented to the winners in September 2001.
Priserna och diplomen kommer att över­lämnas till pristagarna i septem­ber 2001.
For more information: www.eib.org/2001 EIB Prize ■
För ytterligare information: www.eib.org/2001 EIB Prize M
EIB Group: key data
Nyckeltal för EIB-gruppen
Loans approved European Union Accession Countries Partner Countries
Avtalade lån I Europeiska unionen I kandidatländerna I partnerländerna
Loans disbursed From the Bank's resources From budgetary resources
Beviljade lån I Europeiska unionen I kandidatländerna I partnerländerna
Resources raised(after swaps)Community currencies Non-Community currencies
Upplånade medel (efter swappar)I gemenskapsvalutor I andra valutor
Outstandings Loans from the Bank's resources Guarantees provided Financing from budgetary resources Short, medium and longterm borrowings
Utestående Lån ur bankens medel Garantier Finansiering ur budgetmedel Lång-, medel- och kortfristig upplåning
Operational portfolio Venture capital(184 funds)Guarantees(109 operations)Subscribed capitalof which paid in Net profit for year Reserves and provisions
Avtalade lån Riskkapital (36 fonder)Garantier (32 transaktioner)
EIB Governing Bodies EIB Lending Activity EIB Borrowing Activity EIF Governing Bodies EIF Activity
EIB:s beslutande organ EIB:s utlåningsverksamhet EIB:s upplåningsverksamhet EIF:s ledning EIF:s verksamhet
Financial Statements Liquidity Management Liquidity Management Results Risk Management Results for the Year Report of the Auditor Statement by the Audit Committee Financial Statements as at 1st January 2003
Bokslut Likviditetsförvaltning Resultat avseende likviditetsförvaltningen Riskhantering Årets resultat Revisionsberättelse Rapport från revisionskommittén Bokslut per den 1.1. 2003
Financial Statements Results for the Year Report of the Auditor Report of the Audit Board
Bokslut Årets resultat Revisionsberättelse Rapport från revisionskommittén
Control and Evaluation Addresses
Kontroll och utvärdering Adresser
In 2002, the EIB Group’s operations strongly underpinned the Union’s economic andsocial priorities across a broad range of sectors.
Under 2002 koncentrerade EIB-gruppen sina insatser på att stödja unionens ekonomiska och sociala prioriteringar i ett stort antal sektorer.
This activity, manifested in a volumeof lending close on EUR 40 billion and borrowings of EUR 38 billion, reflects the policy lines mapped out by the successive European Councils and our Governors andembodied in our multiannual ”Corporate Operational Plan”.
Denna verksamhet, som harlett till en utlåningsvolym på närmare 40 miljarder euro och en total upplåning på 38miljarder euro, avspeglar riktlinjerna som angivits av successiva Europeiska råd ochav bankens råd, och som återfinns i bankens fleråriga verksamhetsplan.
In keeping with this strategic framework – defining the EIB’s identity as a policy-driven public bank – our Governors decided to increase our subscribed capital from EUR 100 billion to EUR150 billion with effect from 1 January 2003.
Utifrån denna strategiska grund som gör banken till en politikorienterad offentligbank, beslutade bankens råd att öka bankens tecknade kapital från 100 till 150 miljarder euro från och med den 1 januari 2003.
Achieved by converting reserves into paid-in capital and hence without burdening the public financesof the Union or its Member States, this increase raised the ceiling for EIB lendingunder the Bank’s Statute to EUR 375 billion.
Denna kapitalökning genomförsgenom en överföring från bankens reserver till inbetalt kapital och således utan attbelasta unionens eller medlemsstaternas offentliga finanser. I och med denna ökninghöjs bankens stadgeenliga lånetak till 375 miljarder.