natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•rehabilitation and expansion of theurban power distribution networksof eight towns in Ethiopia (25 million);
•Flygledning i flera regioner i Afrikaoch på Madagaskar (33 miljoner),som förbättrar flygsäkerheten mellan Afrika och Europa och över Indiskaoceanen.
•the fibre-optic submarine telephonecable (22 million) connecting Europeto a number of West African coastalstates and South Africa, with links toseveral land-locked countries.
•Upprustningen och utbyggnaden avelnät i åtta städer i Etiopien (25 miljoner).
Loans totalling 50 million were directedtowards financing small and mediumscale ventures. In addition, the EIBlaunched, on behalf of the European
•Fiberoptisk undervattenskabel förtelefoni (22 miljoner), som förbinder Europa med flera av de afrikanskakustländerna till Sydafrika och medanknytningar till vissa av inlandsstaterna.
In 2002, lending amounted to 89.6 million in Asia and 84.6 million in Latin America, a total of 174.2 million.
Lånen uppgick till totalt 174,2 miljonerunder 2002 och fördelades på 84,6 miljoner i Latinamerika och 89,6 miljoner i Asien.
The EIB’s main objective is to strengthen theinternational presence of Europeancompanies and banks by supportingprojects of mutual benefit to the Unionand the countries concerned.
50 miljoner i lån avsåg finansiering avsmå och medelstora investeringar.Dessutom lanserade EIB för Europeiska
EIB Group support for SMEs
EIB-gruppen i de små ochmedelstora företagens tjänst
The EIB Group is able to provide both medium and long-term financing via its globalloans and equity through venture capital financing.
EIB-gruppen kan både erbjuda medel- och långfristig finansiering genom sina globala lånoch eget kapital genom riskkapitalfinansiering.
This covers the spectrum of resourcesnecessary for the development of SMEs in a changing economy.
På så sätt täcks samtliga medel sombehövs för utvecklingen av de små och medelstora företagen i en ekonomi som ständigtförändras.
Over the past five years, the EIB Group's support for SMEs in the Union and the Accession Countries has been distributed as follows:
EIB-gruppens verksamhet under de senaste fem åren till förmån för små och medelstoraföretag i unionen och kandidatländerna kan delas upp på följande sätt:
•24.5 billion in global loans granted to 150 partner banks;•2.5 billion in equity participations in 184 venture capital funds;•4.5 billion in portfolio guarantees set up through 95 specialised banks.
•24,5 miljarder i form av globala lån som tillhandahålls till 150 partnerbanker.•2,5 miljarder i form av förvärvade kapitalandelar i 184 riskkapitalfonder.•4,5 miljarder i globala garantier, som har inrättats genom 95 avtal med specialiseradebanker.
The total number of SMEs benefiting from the EIB Group's assistance over that period isestimated at some275 000.
Det uppskattas att sammanlagt ca 275 000 små och medelstora företag har under desenaste fem åren dragit nytta av av EIB-gruppens insats.
Global loans advanced by the EIB in 2002amounted to 12.2 billion, of which nearly6.2 billion targeted ventures carried out bysome 30 000 SMEs.
Totalbeloppet för globala lån som beviljades av EIB under 2002 uppgick till12,2miljarder, varav närmare 6,2 miljarderomfattade investeringar som genomförs avca 30 000 små och medelstora företag.
ogy-oriented businesses in the Union andthe Accession Countries.
Sedan 2000 har EIF centraliserat samtliga av EIB-gruppens investeringar i specialiseraderiskkapitalfonder som genom startkapital("early stage") stödjer skapandet ochutvecklingen av teknologiföretag i unionenoch i kandidatländerna.
The EIF also manages the budgetary resources mobilised bythe European Commission (Multiannual Programme for Enterprise, or “MAP 20012005”) to supply seed capital.
EIF förvaltar ävenbudgetmedel från Europeiska kommissionen (det fleråriga programmet för företagen, "MAP 2001-2005") till förmån försåddfinansiering ("seed-capital").
Its investment strategy revolves aroundthree main themes:
EIF:s investeringsstrategi är uppbyggd kringtre huvudinriktningar:
•support for European high technology(biotechnology, new materials, convergence);
•Stöd till europeisk högteknologi (bioteknologi, nya material, konvergens).
•participation in funds furthering theobjective of regional development in the Union (Southern Europe and the Accession Countries);
•Deltagande i fonder som bidrar till detregionala utvecklingsmålet i unionen(Sydeuropa och kandidatländerna).
•backing for funds operating on a panEuropean scale.
•Stöd till fonder som är verksamma överhela Europa.
Since 2000, the EIF has been the vehicle forcarrying out all the EIB Group's investmentin specialised venture capital funds.
I genomförandet av bankens politik för attdiversifiera nätverket av intermediärbankeroch för att på bästa sätt anpassa sig tillbehoven hos de små och medelstora företagen eller vissa verksamhetsområden,beviljade EIB globala lån till mindre utvecklade områden (i Italien, Förenade kungariket, östra delstaterna i Tyskland) eller särskilda områden för ingripanden (sommiljön, energibesparingar eller den audiovisuella sektorn).
By providing early-stage capital, these funds assistthe gestation and development of technol-
Banken har dessutomgenomfört ett visst antal värdepapperise- ringstransaktioner, som utgör ett komplement till bankens traditionella globala lån i Italien, Spanien och Frankrike, vilket utökarutbudet av bankens finansieringsmöjligheter för banksektorn till förmån för små ochmedelstora företag.
New EIF consultancy activities
•Garanti för små och medelstora tillväxtföretag.
•micro-credit.
•Förvärv av kapitalandelar.
The EIF has thus become a keyplayer in taking forward the Lisbon Strategy objective of closing the Union'scompetitiveness gap, particularly inleading-edge technologies.
genom 36 transaktioner under 2002.Samtidigt har den mycket svåra situationen som råder inom riskkapitalsektorn i Europa, och särskilt kollapsen av nyafondbörser, lett till att EIB-gruppenredovisar förluster, varav merparten ärorealiserade, på 132 miljoner.
By raising the credit quality of bond issues backed by securitised SME loan portfolios, such operationsleave the banks concerned with morefunds available for lending to SMEs.
EIF:s totala portfölj uppgick till 2,5 miljarder i slutet av 2002. Den investeradesi 184 fonder, som är verksamma överhela unionen och i vissa kandidatländer.Mer än 1 800 företag har dragit nytta avdessa riskkapitalåtgärder (av ett totaltantal högteknologiska företag somuppskattas till 10 000 inom unionen).EIF har således blivit ett mycket viktigtmedel för Lissabonstrategin, som särskilt syftar till att komma ifatt eftersläpningen i unionens konkurrenskraft, särskilt för spjutspetsteknologierna.
The second branch of the EIF's activity isthe provision of structured guaranteesfor portfolios of bank loans to SMEs.Financial institutions benefiting fromsuch guarantees are able to expandtheir capacity for lending to this targetcustomer group and reduce final losseson their SME loan books and hencetheir risk provisioning. These operationsare in part funded by EU budgetaryresources through the Multiannual Programme for Enterprise (“MAP 20012005”), which comprises a “SME Guarantee Facility” with 4 windows:
För att förstärka sitt samarbete med Europeiska kommissionen, har EIF nyligen slutit ett ramavtal med Generaldirektoratet regionalpolitik till stöd förden finansiella rådgivningspolitikensom understöds av strukturfonderna.Denna nya verksamhet, som sköts oberoende av fondens garanti- och investeringsverksamhet, syftar särskilt till atttillhandahålla till regionala utvecklingsmyndigheter ett tekniskt stöd förgenomförbarheten och uppbyggnadenav fonder.
•guarantees for high-growth SMEs,
Garantier från EIF till små ochmedelstora företag
In 2002, 1 235 million was committed inguarantee operations (compared with958 million in 2001).
Under 2002 har 1,235 miljarder tillhandahållits i garantiverksamheten (jämfört med 958 miljoner under 2001).
The EIF's SME guarantee portfolio exceeds 4.5 billion andencompasses 95 financial intermediaries.
EIF:sgarantiportfölj för små och medelstoraföretag uppgår till mer än 4,5 miljarderoch utnyttjas av 95 finansiella mellan-
Financing Trans-European Networks
Finansiering avtranseuropeiska nät
Economic integration of the Union and its future Member States calls for efficient communications, energy transfer and information networks.
Den ekonomiska integrationen i unionen och dess framtida medlemsländer ställer kravpå effektiva kommunikationsnät för överföring av energi och information.
Accordingly, since 1993, in thewake of the various Community initiatives identifying priority Trans-European Networks(TENs) within the Union, and more recently in the Accession Countries, the Bank has builtup a powerful portfolio of lending for TENs and infrastructure of EU benefit.
Sedan1993har banken, efter olika gemenskapsinitiativ för att identifiera prioriterade transeuropeiska nät inom unionen och mer nyligen i kandidatländerna, utvecklat sin verksamhet till förmån för de transeuropeiska näten samt infrastruktur som har ett gemenskapsintresse på ett kraftfullt sätt.
The EIB has so far committed 22.5 billion totwelve of the fourteenpriority transport projects and seven of theten priority energyschemes
Tolv av fjorton prioriterade transportprojekt och sjuav tio prioriteradeenergiprojekt har hittillsvarit föremål föråtaganden från EIB påupp till 22,5 miljarder
As the leading source of bank finance for these major networks, the Bank contributesreal value added.
Som den största källan till bankfinansiering för dessa stora nät, tillför banken ett finansiellt mervärde till projekten.
It has the financial clout to:
Banken kan följaktligen:
•mobilise on the keenest terms the huge sums necessary to build this infrastructure;
•Mobilisera de stora belopp som krävs för att de ska kunna genomföras till bästa villkor.
•offer maturities (30 years and longer) tailored to the scale of the projects involved;
•Erbjuda villkor när det gäller löptider (30 år och längre) som är anpassade till projektens omfattning.
•where appropriate, provide structured finance as an adjunct to commercial bank andcapital market funding.
•Tillhandahålla finansiering som, i lämpliga fall, kan ta formen av strukturerad finansiering, som gör det möjligt att fungera som komplement till affärsbanker och kapitalmarknader.
The catalytic effect of the Bank's input is especially illustrated by the large number ofpublic-private partnerships supported.
Katalysatoreffekten av bankens ingripanden belyses särskilt genom de många partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn som stöds.
In 2002, more than 1.6 billion was made availablein such operations for financing key projects such as the London Underground, Madridmetro (Metrosur), motorway construction in Portugal, the United Kingdom and Spain,and the Rostock tunnel (Germany).
Under 2002 har detta slag avtransaktioner överstigit 1,6 miljarder för finansieringen av storskaliga projekt, som exempelvis tunnelbanorna i London och Madrid (Metrosur), anläggandet av motorvägar i Portugal, Förenade kungariket och Spanien samt Rostocktunneln (Tyskland).
Moreover, the EIB continues to work closely with the European Commission, the Member States and the Accession Countries in pinpointing priority trans-European network projects as far ahead as 2020.
Dessutom fortsätter EIB sitt samarbete med Europeiska kommissionen, medlemsstaternaoch kandidatländerna för att identifiera de prioriterade transeuropeiska näten fram till2020.
This cooperation is reflected in particular by the Bank's participation in the High-Level Group on the Trans-European Transport Network, chaired by former Commission Vice-President, Karel Van Miert.
Detta samarbete uttrycks särskilt genom bankens deltagande i högnivågruppen förtranseuropeiska transportnät, som leds av kommissionens fd viceordförande Karel Van Miert.
7.5 billion in the Union
7,5 miljarder i unionen
Trans-European Networks1998 - 2002: 42 billion
Transeuropeiska nät1998-2002: 42 miljarder
In 2002, total lending within the Union fortrans-European transport and telecommunications networks and infrastructure of EUbenefit ran to 7.5 billion.
Under 2002 uppgick låneverksamheten tillförmån för de transeuropeiska transportoch telekommunikationsnäten och infrastruktur som har ett gemenskapsintresse iunionen till totalt 7,5 miljarder.
•improvements to road and motorwaynetworks, notably including: upgradingof the Bologna-Florence section of the A1 motorway linking northern Italy tothe Mezzogiorno; rebuilding of the Turin-Milan section of the A4 motorway;construction of a toll bridge in Millau(Aveyron) on the Paris-Béziers/Spainroute; safety enhancement on the French motorway network; constructionof motorway sections on the Egnatiatrunk road and a ring road north of Athens in Greece; building of a motorway between Pamplona and Logroño in Spain;
•Byggandet av järnvägslinjer för höghastighetståg, som den som förbinder Köln med Frankfurt och dess flygplats(Tyskland), förbindelsen Milano-Bologna(Italien), byggandet av LGV Est-Europa(Frankrike), samt linjerna som förbinder
•construction of high-speed rail lines suchas that linking Cologne to Frankfurt cityand airport (Germany), the Milan-Bologna link (Italy), LGV Est-Europe(France) and lines connecting Brussels to Antwerp and Liège and on to the German border (Belgium);
•Förbättringsarbeten på väg- och motorvägsnätet, särskilt den tekniska uppgraderingen av vägavsnittet Bologna-Flo-rens på motorvägen A1 som förbindernorra Italien med Mezzogiorno och återuppbyggnaden av vägavsnittet Turin-Milano på motorvägen A4.
EIB operations in support of Trans-European Networks and corridors in neighbouring countries 1993 - 2002
EIB-finansiering av transeuropeiska nät och transportkorridoreri grannländerna 1993-2002 delsen Egnatia och ringleden omnorra Aten i Grekland.
Routes of priority Trans-European Networks (TENs)
Byggandet aven motorväg mellan Pamplona och Logroño i Spanien.
Other infrastructure and networks of EUbenefit financed
Andra infrastrukturprojekt och nät aveuropeiskt intresse som finansierats
Road and rail corridors in Central and Eastern Europe
Väg- och järnvägskorridorer i Central- och Östeuropa
Sections of corridors financed
Avsnitt av dessa transportkorridorersom redan finansierats
•expansion and modernisation of portfacilities in Italy (at some 20 ports),Spain (Barcelona and Valencia), Germany (Hamburg and Bremerhaven)and Denmark (Aarhus).
•Förstärkning av infrastrukturen vidflygplatserna i Madrid (Spanien),München, Düsseldorf, Dresden och Leipzig (Tyskland), London-Heathrow(Förenade kungariket), Amsterdam(Nederländerna), Porto (Portugal),Billund (Danmark).
1.6 billion in the Accession Countries
•Utbyggnaden och moderniseringenav hamninfrastruktur i Italien (ett tjugotal hamnar), Spanien (Barcelonaoch Valencia), i Tyskland (Hamburgoch Bremerhaven) och i Danmark(Århus).
Development of oiland natural gas fields
Exploatering avolje- ochgasfyndigheter
A top-flight financial intermediary
En förstklassig finansiell aktör
Activity on the capital markets
Verksamhet påkapitalmarknaderna
In a year characterized by instability and volatility in the financial markets, investors have increasingly implemented a strategy of ”flight to safety”.
Under ett år som kännetecknades av instabilitet och snabba förändringar påfinansmarknaderna har investerare i allt högre grad följt en strategi som inneburitatt sträva efter kvalitet, s.k. "kvalitetsflykt".
The unquestionable credit quality combined with a strategic approach to markets has furtherconsolidated the EIB's status as a leading AAA rated non-sovereign benchmarkborrower that has merited the attention of investors worldwide. The EIB's effortsto extend the product range available to investors have been recently recognizedby the financial community in the form of Euroweek's award for the Most Innovative and Receptive Borrower to New Structures and Ideas.
Den solida kreditkvaliteten tillsammmans med ett strategiskt genomförande på marknaderna har ytterligare konsoliderat EIB:s ställning som en ledande icke-statlig emittent av referenslån med kreditvärdigheten AAA, vilket har uppmärksammats av investerare runt om i världen.EIB:s ansträngningar att utvidga det tillgängliga produktutbudet för investerareerkändes nyligen av finansvärlden i form av Euroweek-priset för den mest innovativa och alerta emittenten för nya strukturer och idéer.
Borrowings signed in 2002
Tecknade låneavtal 2002
Consolidated European Sovereign Issuer
Konsoliderad överstatlig europeiskemittent
After swaps Amount %
Före swappar Milj. euro%
Before swaps Amount %
Efter swappar Milj. euro%
A cornerstone of the Bank's fundingstrategy remains the issuance of largeliquid benchmark bonds in EUR, USDand GBP.
En viktig beståndsdel i bankens upplåningsstrategi fortsätter att vara utgivningen av stora likvida referenslån i EUR, USD och GBP.
This enables the EIB to continue broadening its investor base,increasing market penetration and reaffirming its position as the consolidated European sovereign issuer.
Detta gör det möjligtför EIB att fortsätta att utvidga bankenskundkrets av investerare, öka dess närvaro på marknaden samt bekräfta bankens ställning som samlad överstatligeuropeisk emittent.
In parallel,singular prominence has been assignedto transparency.
Samtidigt har storvikt lagts vid öppenhet.
In the primary marketthis has been enhanced through the useof book-buildings and the pot syndication methodology, while in the secondary market the Bank has made continuous efforts to sponsor the electronictrading of its securities.
På primärmarknaden har detta stärkts genomanvändningen av system med förhandsorder och sammanslagning av teckningserbjudanden, medan banken påandrahandsmarknaden fortsatte sinainsatser att främja den elektroniskahandeln av sina värdepapper.
The Bank has a pioneering role in thedevelopment of domestic capital markets in particular those of the Accession Countries, setting up domestic issuanceprogrammes and establishing treasurycapabilities, in order to on-lend in localcurrencies.
Banken har en banbrytande roll iutvecklingen av inhemska kapitalmarknader, i synnerhet kandidatländernas marknader, inrättandet av inhemskaemissionsprogram och upprättandet avfinansieringsfunktioner, för att kunnalåna vidare i lokala valutor.
These efforts have led the EIBto become the major external borrowerin these countries during 2002.
Dessa insatser har lett till att EIB har blivit den största utländska emittenten i dessa länderunder 2002.
The Bankis focusing on building up issues towardsliquid, benchmark size, extending maturity profiles and providing bothdomestic and international investors inthese currencies with new instruments.The first ever Hungarian Forint eurofungible issue by the EIB was cited as the Best Emerging Market Currencies Bond Issue in Euroweek's 2002 awards.
Banken fokuserar sig på attskapa stora och likvida referensemissioner, förlänga löptiderna och tillhandahålla nya instrument till inhemska ochinternationella investerare i dessa valutor. EIB:s första flexibla euroobligation iungerska forint någonsin fick omnämnandet som den bästa obligationsemisssionen i en tillväxtmarknadsvaluta i Euroweek-priset för 2002.
The Bank has also continued to showflexibility and innovation by the use ofbespoke products, specially arranged tomeet particular investor needs in a widearray of currencies.
Banken har också fortsatt att vara flexibel och innovativ i sin användning avskräddarsydda produkter, vilka utformades speciellt för att uppfylla de särskilda behov som investerare har imånga olika valutor.
These issues coverthe whole range from ”plain vanillabonds” to sophisticated structured securities adapted to the needs of specificinvestors.
Dessa emissioneromfattar hela bredden från enkla obligationer till avancerade struktureradevärdepapper som är anpassade till särskilda investerares behov.
Structured bonds often incorporate different types of options as wellas the linking of coupons and redemption amounts to different indices and
Struktureradeobligationslån omfattar ofta olika typerav optioner där kuponger och återbe-
of borrowings stood at 6.1 years (6.3 yearsin 2001).
Den genomsnittligaåterbetalningstiden för lån var 6,1 år (6,3 årunder 2001).
This is demonstratedby the EIB's strong presence in Japan, the Asia/Pacific region, notably the Taiwaneseand Australian markets, and the South African market.
Ettexempel på detta är EIB:s starka närvaro i Japan, Asien/Stillahavsområdet, särskiltmarknaderna i Taiwan och Australien, samtpå den sydafrikanska marknaden.
The Bank has built up an excellent reputation and strong name recognition amongst investors in these currencies.
Bankenhar byggt upp ett utmärkt rykte och ärmycket välkänd bland investerare i dessavalutor.
As part of its debt management, the Bankengaged in early redemptions and repurchase operations worth 1 283 million(981million in 2001).
Inom ramen för skuldförvaltningen återbetalade banken 1 283 miljoner i förtida inlösen av lån och återköp av sina emissioner(981 miljoner under 2001).
EUR: 13 305 million before swaps /22441million after swaps
EUR: 13 305 miljoner före swappar /22 441 miljoner efter swappar
In 2002, EUR 13 305 million was raised via19 transactions, corresponding to 35% ofthe overall annual funding programme.
Under 2002 lånades EUR 13 305 miljonerupp genom 19 transaktioner, vilket motsvarar 35% av det totala årliga upplåningsprogrammet.
As a policy driven public bank, the EIB hasalways made sustainable efforts towardsdisclosure and open communication withits investor base.
Som en offentlig bank med en övergripande målsättning, har EIB alltid gjort varaktiga insatser för att öppet informera ochkommunicera med sina investerare.
The year 2002 saw a further emphasis in this direction throughmore intensive investor dialogue coveringthe widest possible retail and institutionalaudience.
Under2002 lades ytterligare vikt vid detta genomen mer koncentrerad dialog med investerare, som omfattade en så bred publik sommöjligt av privata och institutionellainvesterare.
Extensive road shows wereconducted in most prominent investor locations around the globe.
Omfattande presentationsturnéer ägde rum i de flesta av världens viktiga finanscentra.
Amounts outstanding on EARNissues as at 31December 2002
Förfallodag Belopp (miljoner euro)
•a EUR 2 billion increase of the EARN3.875% due April 2005, (which broughtit to the EUR 5 billion threshold requiredfor trading on EuroMTS);
Banken fortsatte sin politik att upprättareferensemissioner genom lanseringen avtre EARN-transaktioner, i linje med EIB:sstrategiska tillvägagångssätt för emitteringsom kännetecknades av fullständig öppenhet och bästa marknadspraxis:
Maturity Amount (EUR million)
•EARN 3,875% med förfallodag april2005 ökades på med EUR 2 miljarder (vilket gjorde att den nådde den gräns på EUR 5 miljarder som krävs för handel på EuroMTS),
•a EUR 5 billion issue due October 2012and
•en emission på EUR 5 miljarder med förfallodag oktober 2012, och
Total borrowings signed, before swaps,amounted to 38 012 million, representingan increase of 18% compared to the previous year (32 305 million in 2001).
Totala tecknade lån, före swappar, uppgicktill 38 012 miljoner, vilket motsvarar enökning med 18 % jämfört med föregåendeår (32 305 miljoner under 2001).
Theshare of funds raised in EU currenciesremains stable at 51% (53% in 2001).
Andelenmedel som anskaffades i EU-valutor varoförändrat 51 % (53 % under 2001).
Bondswere issued in 14 currencies (13 in 2001)and through 219 transactions (148 in 2001).
Obligationer emitterades i 14 valutor (13 under2001) och genom 219 transaktioner (148under 2001).
•a EUR 5 billion issue due October 2005.
•en emission på EUR 5 miljarder med förfallodag oktober 2005.
The launch of these benchmark transactions builds on the EIB's long-standing strategy to provide sovereign-class liquidity inthe EUR market.
Lanseringen av dessa referensemissionerbygger på EIB:s långvariga strategi att tillhandahålla likviditet som är jämförbar medden för statliga emittenter på euromarknaden.
At the end of 2002, the EARN curve comprised 11 benchmarks covering maturities from 2003 to 2012 with atotal outstanding volume of over EUR50billion.
I slutet av 2002 omfattade EARN-kur-van elva referenslån som täckte löptider