natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Cultural services — the benefits people gain from the natural environment for recreational, cultural and spiritual purposes.
Ekosystemtjänster tas ofta för givet, men är i själva verket mycket sårbara.
In this framework, biodiversity is the basic environmental asset.
Mark är till exempel en viktig del av ekosystemen, marken är en livsmiljö för en stor mängd olika organismer med viktiga reglerande funktioner och servicefunktioner.
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Europas ambition är att stoppa förlusten av biologisk mångfald och upprätthålla fungerande ekosystemtjänster
Nature and biodiver biodiversity s ity negatively affect biodiversity — directly through, for example, habitat destruction and resource depletion, or indirectly through, for example, fragmentation, drainage, eutrophication, acidification and other forms of pollution.
Även om Europas befolkning förväntas förbli i stort oförändrad under de närmaste decennierna, förväntas den ökande globala efterfrågan på resurser som livsmedel, fibrer, energi och vatten liksom livsstilsförändringar innebära fortsatta konsekvenser för den biologiska
Europe's ambition is to halt the loss of biodiversity and maintain ecosystem services
Ekosystemtjänster
The EU is committed to halting the loss of biodiversity by 2010.
EU har åtagit sig att stoppa förlusten av biologisk mångfald till år 2010.
The main actions have been aimed at selected habitats and species through the Natura 2000 network, biodiversity of the wider countryside, the marine environment, invasive alien species, and adaptation to climate change (3).
De viktigaste åtgärderna har handlat om skydd av utvalda naturtyper och arter genom nätverket Natura 2000, biologisk mångfald på landsbygden, den marina miljön, invasiva främmande arter liksom om anpassning till klimatförändringar (3).
The 6th EAP mid-term review in 2006/2007 increased the emphasis on the economic valuation of biodiversity loss, resulting in The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) initiative (4) (see Chapter 8).
Översynen i halvtid av det 6:e miljöhandlingsprogrammet 2006/2007 betonade behovet av en ekonomisk värdering av biologisk mångfald. Ansatsen resulterade i initiativet The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) (4) (Se kapitel 8).
It has become increasingly clear, however, that despite progress in
Det har dock blivit alltmer uppenbart att trots framsteg inom vissa
some areas, the 2010 target will not be met (
områden, kommer målet för 2010 inte att uppfyllas (
Recognising the urgent need for increased efforts, the European Council endorsed the long-term biodiversity vision for 2050 and a 2020 headline target, adopted by the Environment Council on 15 March 2010, of halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss (9).
Som ett svar på det brådskande behovet av ökade insatser godkände Europeiska rådet den vision för långsiktig biologisk mångfald till år 2050, med ett delmål år 2020, som antogs av miljörådet den 15 mars 2010; “Att stoppa förlusten av biologisk mångfald och utarmningen av ekosystemtjänster i EU år 2020, och återställa dem i den utsträckning som är möjlig, samtidigt som EU:s bidrag till arbetet för att avvärja den globala förlusten av biologisk a ).
A limited number of measurable sub-targets will be developed using, for example, baseline data for 2010 (1).
Ett begränsat antal mätbara delmål kommer att utvecklas till stöd för det övergripande målet (1).
Directives (10) (11), which aim at favourable conservation status for selected species and habitats.
Europas miljö _BAR_ Tillstånd och utblick 2010
), building on
Naturmiljö oc
Other major cross-cutting policy frameworks are the Soil
Naturmiljö och biolo h biologisk mån gisk mångfald g fald
Directive (16), the Water Framework Directive (Strategy Framework Directive (18).
EU:s fågel- och habitatdirektiv är centrala politiska instrument för
Around 1 700 vertebrate species, 90 000 insects and 30 000 vascular plants
1 700 ryggradsdjur, 90 000 insekter och 30 000 kärlväxter har noterats i
) ( include the majority of marine species, or bacteria, microbes and soil
Denna siffra innefattar inte merparten av marina arter, ökad biologisk mångfald (
Nature and biodiver biodiversity s ity invertebrates.
) ( ej heller bakterier, mikrober och ryggradslösa djur.
Harmonised trend data cover only a very small fraction of the total number of species — they are largely limited to common birds and butterflies.
Harmoniserade data över trender täcker endast en mycket liten del av det totala antalet arter och är i stort sett begränsade till vanliga fåglar och fjärilar.
Again, Article 17 reporting under the Habitats Directive provides additional material for target species.
Även här ger dock rapporteringen enligt artikel 17 i habitatdirektivet ytterligare material för målarter.
The data for common bird species suggest a stabilisation at low levels during the last decade.
gynnsam bevarandestatus för vissa arter och livsmiljöer.
Populations of forest birds have declined by around 15 % since 1990, but from 2000 onwards numbers appear stable.
Omkring 750 000 kvadratkilometer land, mer än 17 procent av Europas totala landareal, och mer än 160 000 kvadratkilometer marin miljö har nu utsetts i enlighet med dessa direktiv som områden för bevarande inom nätverket Natura 2000.
Farmland bird populations declined dramatically in the 1980s, mainly due to agricultural intensification.
Dessutom tas för närvarande en EU-strategi för grön infrastruktur fram (12), strategin bygger på Natura 2000 och kompletterande sektoriella och nationella initiativ.
Their populations have remained stable since the mid-1990s, albeit at a low level.
En annan viktig politisk inriktning är integrationen av biologisk mångfald i den sektorsvisa politiken för transporter, energiproduktion, jordbruk, skogsbruk och fiske.
General farming trends (such as lower input use, increased set-aside and share of organic farming) and policy measures (such as targeted
Detta syftar till att minska de direkta effekterna från dessa sektorer, samt deras diffusa påverkan via till exempel fragmentering, försurning, övergödning och spridning av föroreningar.
agri-environment schemes) may have contributed to this (
Populationerna av skogsfåglar har minskat med omkring 15 procent sedan 1990, men från och med år 2000 och framåt synes antalet stabilt.
Grassland butterfly populations, however, have declined by a further 50 % since 1990, indicating the impact of further intensification of agriculture on the one hand and abandonment on the other.
Jordbruksmarkens fågelpopulationer minskade dramatiskt under 1980-talet, främst på grund av intensivt jordbruk. Dessa populationer har emellertid varit stabila sedan mitten av 1990-talet, om än på en låg nivå.
Common birds in Europe — population index
Vanliga fåglar i Europa (populationsindex)
All common birds (136)
Alla vanliga fåglar (136)Vanliga fåglar i jordbruksmark (36)
Common farmland birds (36)Common forest birds (29) b c ).
Vanliga skogsfåglar (29)
S y n the he si s iss
Naturmiljö oc
Amphibians (152)
Groddjur (152)
Arthropods (336)
Leddjur (336)
Others (8)
Övriga (8)
Unfavourable — inadequate
Negativ - otillräcklig
Bogs, mires and fens (56)
Mossar, myrar och kärr (56)
Heath and scrub (36)
Hed- och buskmarker (36)
Sclerophyllous scrub (32)
Hårdbladsbuskmarker (32)
Number of asesments in brackets.
Antal bedömningar inom parentes.
Geographical coverage: EU except Bulgaria and Romania.
Geografisk täckning: EU med undantag för Bulgarien och Rumänien.
d e ).
Källa:
Source: EEA, ETC Biological Diversity (
Europeiska miljöbyrån, ETC biologisk mångfald (
Net land-cover changes 2000–2006 in Europe — total area change in hectares and percentage change
Förändringar i marktäcket 2000–2006 i Europa – total areal förändring och procentuell förändring
Net change in land cover (% of initial year 2000)
Förändringar i marktäcket 2000–2006– total areal förändring (ha)
Net change in land cover 2000–2006 (ha)
Förändringar i marktäcket 2000–2006– procentuell förändring
Arable land and permanent crops
Åkermark och flerårig gröda
Pastures and mosaics
Betesmarker och mosaiklandskap
Semi-natural vegetation
Delvis naturlig växtlighet
Open spaces/bare soils
Öppna arealer/barjord
Water bodies
Vattenförekomster
Data coverage is for all 32 EEA member countries — with the exception of Greece and the United Kingdom — and 6 EEA cooperating countries.
Data avser samtliga 32 EEA-länder med undantag för Grekland, Storbritannien och Schweiz, – samt 6 samarbetsländer till EEA.
These land-cover changes affect ecosystem services.
Endast 5 procent av den europeiska skogsarealen anses för närvarande vara ostörd av människor (D).
Soil characteristics play a crucial role here because they influence water, nutrient and carbon cycles.
De största områdena med gammal skog hittas inom EU i Bulgarien och Rumänien (28). Förlust av gammal skog,
Peat soils represent the highest concentration of organic matter in all soils,
Urbanisering och växande transportnät splittrar livsmiljöer, vilket gör populationer av djur och växter mer utsatta för lokal utrotning när migration och spridning hindras.
Utilisation rate (annual fellings expressed as a percentage of the annualincrement) in 2005
Utnyttjandegrad (årlig avverkning uttryckt i procent av årlig tillväxt) 2005
Not reported g ).
Inga uppgifter redovisade g
Source: EEA; Forest Europe (
Europeiska miljöbyrån, Forest Europe (
Nature and
Naturmiljö oc
Approximate distribution of HNV farmland in EU-27 (
Jordbruksmark med höga naturvärden, HNV (EU-27) (
Approximate distribution of High Nature Value (HNV) farmland across Europe
Ungefärlig fördelning av jordbruksmark med höga naturvärden (HNV) i Europa
Nature 2000 sites
Natura 2000-områden
Prime butterfly areas (PBAs)
Viktiga fjärilsområden (PBAs)
Important bird areas (IBAs)
Viktiga fågelområden (IBAs)
Outside datacoverage
Utom datatäckningen
Estimate based on land-cover data (Corine, 2000) and additional biodiversity datasets with varying base years (roughly 2000–2006).
Uppskattning baserad på data för marktäckning (CORINE, 2000) och kompletterande data för biologisk mångfald med olika basår (ca 2000–2006).
Resolution: 1 km2 for the land-cover data, down to 0.5 ha for additional data-layers.
Upplösning: 1 km2för uppgifter om markanvändning, ner till 0,5 hektar för kompletterande data.
The figures in the map (green shades) correspond to estimated coverage of HNV farmland within 1 km2 grid-cels.
Siffrorna på kartan (gröna nyanser) motsvarar beräknad täckning av jordbruksmark med höga naturvärden inom 1 km2:s rutnät.
Because of the error margins in the interpretation of the land-cover data, these figures are best treated as probabilities of occurrence rather than land-cover estimates.
På grund av felmarginal i tolkningen av uppgifterna om marktäckning,behandlas dessa bäst som sannolikheter i stället för uppskattningar.
Occurrence of HNV farmland in the pink, purple and orange areas is most certain, since these delineations are based on actual habitat and species data.
Förekomsten av jordbruksmark med höga naturvärden i rosa, lila och orange områden är de säkraste angivelserna, eftersom dessa är baserade på faktiska data om livsmiljöer och arter.
Source: JRC, EEA (
JRC, Europeiska miljöbyrån (
Atmospheric deposition
Naturmiljö oc
Nature and
Naturmiljö och biolo h biologisk mån gisk mångfald g fald
Nature and biodiver biodiversity s ity of eutrophying and acidifying substances, including nitrogen oxide
Atmosfäriskt nedfall av övergödande och försurande ämnen, inklusive kväveoxider (NO
) and sulphur dioxide (SO
) och
2 adds to the cocktail of pollutants.
2 ekosystemen varierar från skador på skog och sjöar från försurning, algblomning och försämringar av livsmiljöer till följd av övergödning och neurologiska och endokrina störningar till följd av bekämpningsmedel, östrogener och industrikemikalier som PCB.
The effects on ecosystems include damage to forests and lakes from acidification; habitat deterioration due to nutrient enrichment; algal blooms caused by nutrient enrichment; and neural and endocrine disruption in species by pesticides, steroidal estrogens and industrial chemicals like PCBs.
En frikoppling av stödet från produktionen (F) tillsammans med obligatoriska tvärvillkor i miljölagstiftning kan i viss mån minska jordbrukets belastning på miljön, men det är inte tillräckligt för att säkerställa den fortsatta förvaltning som behövs för ett effektivt bevarande av jordbruksmarkens naturvärden.
Most European data regarding the effects of pollutants on biodiversity and ecosystems concern acidification and eutrophication (G
De flesta uppgifter om effekter av föroreningar på biologisk mångfald och ekosystem gäller försurning och övergödning (G).
2 the 1970s.
2 sedan 1970-talet är en framgång för Europas miljöpolitik.
The area subject to acidification has decreased further since
Utsläppen av försurande ämnen har minskat ytterligare sedan 1990, men 10 procent av de naturliga ekosystemen är idag fortfarande utsatta för surt nedfall över gränsen för kritisk belastning.
In 2010, 10 % of the EEA-32 natural ecosystem area is, however, still subject to acid depositions beyond its critical load.
Mikroorganismerna i jorden är inblandade i de flesta av de markens centrala funktioner.
With sulphur emissions declining, nitrogen emitted by agriculture is now the principal acidifying component in our air (39).
Markskyddet är därför en stor utmaning, antalet processer som bryter ner och försämrar mark är omfattande inom EU (se kapitel 6).
Agriculture is also a major source of eutrophication through emissions of excess nitrogen and phosphorous, both used as nutrients.
Jordbruket är också en stor källa till övergödning genom utsläpp av överskott av kväve och fosfor som båda används som näring.
The agricultural nutrient balance for many EU Member States has improved in recent years, but more than 40 % of sensitive terrestrial and freshwater ecosystem areas are still subject to atmospheric nitrogen deposition beyond their critical loads.
Den jordbruksrelaterade näringsbalansen har förbättrats under de senaste åren i många EU-länder, men mer än 40 procent av känsliga ekosystem på land och i sötvatten utsätts fortfarande för luftburet nedfall av nitrogen över gränsen för kritisk belastning.
Agricultural nitrogen loads are expected to remain high as nitrogen fertiliser use in the EU is projected to increase by around 4 % by 2020 (40).
Jordbrukets kvävebelastning förväntas förbli hög då användningen av kvävegödselmedel i EU beräknas öka med cirka 4 procent till år 2020 (40).
Phosphorous in freshwater systems stems mainly from run-off from agriculture and discharges from municipal wastewater treatment plants.
Fosfor når sötvatten huvudsakligen via avrinning från jordbruksmark och utsläpp från kommunala avloppsreningsverk.
There has been a significant decline of phosphate concentrations in rivers and lakes, mainly due to progressive implementation of the Urban Wastewater Treatment Directive (41) since the early 1990s.
Sedan början av 1990-talet har koncentrationerna av fosfat i floder och sjöar minskat kraftigt, främst på grund av successivt genomförande av direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse (41).
Current concentrations, however, often exceed the minimum level for eutrophication.
Nuvarande koncentrationer överstiger dock ofta miniminivån för övergödning.
In some water bodies they are such that substantial improvements will be required to achieve good status under the Water Framework Directive (WFD).
I vissa vattenförekomster är tillståndet sådant att avsevärda förbättringar kommer att krävas för att uppnå god status enligt ramdirektivet för vatten (vattendirektivet).
Paramount to attainment of good status by 2015 under the WFD (will be a reduction in the excessive nutrient levels found in a number of water bodies across Europe, as well as the restoration of connectivity and hydro-morphological conditions.
För att uppnå god status enligt vattendirektivet senast 2015 (
Exceedances of critical loads for eutrophication due to the deposition of nutrient nitrogen in 2000
Ö verskridanden av kritiska belastningsgränser för eutrofiering på grund av nedfall av gödande kväve, år 2000 verskridanden av kritiska belastningsgränser för eutrofiering på grund av nedfall av gödande kväve, år 2010
Exceedance of nutrient critical loads, 2010
Överskridande av kritiska belastningsgränser för näringsämnen, 2010
No exceedance
Inget överskridande
> 1 200 Outside datacoverage
> 1 200 Utom datatäckningen
The results were computed using the 2008 Critical Loads database hosted by the Coordination Centre for Effects (CE) and Clean Air for Europe j k scenarios (
Resultaten har beräknats med hjälp av ”2008 Critical Loads database” baserad vid ”The Coordination Centre for Effects (CCE)” and “Clean Air for j) ( k).
For Malta no data were available.
Uppgifter saknas för Malta.
) originating
Naturmiljö oc
Proportion of fish stocks within and outside safe biological limits
A ndel fiskbestånd inom och utom säkra biologiska gränser avrinningsdistrikt som upprättas av medlemsstaterna inom ramen för vattendirektivet (i drift 2012), måste innehålla en uppsättning kostnadseffektiva åtgärder för att ta itu med alla källor till övergödning.
Arctic East
Östra Arktis
West Ireland
Västra Irland
Irish Sea
) från jordbruk
Celtic Sea and W. Channel
Keltiska sjön
Proportion of stocks within and outside safe biological limits, 2008
Andel bestånd inom och utom säkra biologiska gränser, 2008
Total numberof assessed fish stocks
Kommersiella bestånd inom säkra gränser
Commercialstocks within'safe' limits
Totalt antal bedömda fiskbestånd
Number of overfishedstocks
Antal överfiskade bestånd
ICES and GFCMfishingregions m n o
ICES och GFCM fiskeområden
Overfishing not only reduces the total stock of commercial species, but affects the age and size distribution within fish populations, as well as the species composition of the marine ecosystem.
Överfiske minskar inte bara det totala antalet kommersiella arter, det påverkar även fiskpopulationens ålder och storlek liksom artsammansättningen i det marina ekosystemet.
The average size of the fish caught has decreased, and there has also been a serious decrease in the numbers of large predatory fish species, which occupy the higher trophic levels (46).
Den genomsnittliga storleken på den fångade fisken har minskat, och det har också varit en allvarlig nedgång i antalet stora rovfiskar med placering högre upp i näringskedjan (46).
The consequences of this for the marine ecosystem are still poorly understood, but could be substantial.
Konsekvenserna för det marina ekosystemet är fortfarande dåligt kända, men de kan bli betydande.
While the Common Fisheries Policy (CFP) reform in 2002 stated conservation objectives, it is widely acknowledged that these have not been achieved.
I reformeringen av den gemensamma fiskeripolitiken (GFP) år 2002 statuerades bevarandemål, idag är det dock allmänt erkänt att dessa inte har uppnåtts.
An EU Green Paper on reforming the CFP in 2009 called for a complete reform of the way fisheries are managed (47).
En grönbok om reformeringen av den gemensamma fiskeripolitiken (2009) kräver en fullständig förändring av det sätt på vilket fisket sköts (47).
It acknowledges overfishing, fleet over-capacity, heavy subsidies, low economic resilience and a decline in the biomass of fish caught by European fishermen.
Den erkänner överfiske, överkapacitet inom fiskeflottan, tunga subventioner, låg ekonomisk återhämtningsförmåga och en nedgång i biomassan fisk som fångats av europeiska fiskare.
This marks an important step towards implementation of an ecosystem-based approach that regulates human exploitation of marine resources from the much wider perspective of ecosystem services.
Detta markerar ett viktigt steg mot genomförandet av en ekosystembaserad strategi som reglerar människors utnyttjande av havets resurser ur ett brett perspektiv och där ekosystemtjänster inkluderas.
Maintaining biodiversity, also at global level, is crucial for people
Att bevara mångfalden, även på global nivå, är avgörande för oss människor
Biodiversity loss has ultimately far-reaching consequences for people through impacts on ecosystem services.
Förlusten av biologisk mångfald har långtgående konsekvenser för människor genom effekterna på ekosystemtjänster.
Large-scale cultivation and drainage of natural systems has increased carbon emissions to the air and at the same time reduced carbon and water retention capacity.
Storskalig odling och dränering av naturliga system har ökat utsläppen av koldioxid till luft och samtidigt minskad systemens kol- och vattenbindande kapacitet.
Increased run-off speed, combined with increased precipitation as a result of climate change, is a dangerous cocktail that more and more people have come to experience in the shape of serious flooding.
Ökad hastighet i avrinningen i kombination med ökad nederbörd i klimatförändringens spår, är en farlig cocktail som fler och fler människor har kommit att uppleva i form av allvarliga översvämningar.
Biodiversity affects wellbeing also through providing recreational opportunities and appealing landscapes, a relationship that is increasingly recognised in urban design and spatial planning.
Biologisk mångfald påverkar välbefinnandet också genom att ge rekreationsmöjligheter och tilltalande landskap, ett förhållande som blir alltmer erkänt i stadsplanering och fysisk planering.
Less obvious perhaps, but equally important, is the relationship between the distribution patterns of species and habitats and vector-borne
Mindre självklart kanske, men lika viktigt, är sambandet mellan spridning av arter och livsmiljöer och insektsburna sjukdomar.
The overall environmental impact of Europe's resource use continues to grow
Den totala miljöpåverkan från Europas resursutnyttjande fortsätter att växa
Europe relies heavily on natural resources (A) to fuel its economic development.
Europa är starkt beroende av naturresurser ( utvecklingen.
Past and current production and consumption patterns have underpinned substantial growth in wealth across Europe.
Tidigare och nuvarande produktions- och konsumtionsmönster har skapat förutsättningar för en avsevärd tillväxt i välståndet i hela Europa.
However, concerns about the sustainability of these patterns are mounting, particularly regarding the implications related to resource use and over-use.
Men nu ökar oron för hållbarheten i dessa mönster, särskilt vad gäller konsekvenserna av den ofta frikostiga resursanvändningen.
The assessment of natural resources and waste in this chapter complements the assessment of biotic natural resources in the previous chapter by focusing on material, and often non-renewable, resources as well as water resources.
Bedömningen av naturresurser och avfall i detta kapitel kompletterar beskrivningen av biotiska naturtillgångar i föregående kapitel genom att fokusera på material, ickeförnybara resurser och vattenresurser.
A life-cycle perspective on natural resources addresses several environmental concerns related to production and consumption, and ties together the use of resources and the generation of waste.
Ett livscykelperspektiv på naturresurserna inbegriper en rad miljöfrågor med anknytning till produktion och konsumtion, och knyter samman användning av resurser och genereringen av avfall.
While both resource use and waste generation have distinct environmental impacts, the two issues share many of the same driving forces — largely related to how and where we produce and consume goods, and how we use natural capital to sustain economic development and consumption patterns.
Även om både resursanvändning och avfallsproduktion har tydlig miljöpåverkan inom sina respektive områden, präglas de två frågorna i många fall av samma drivkrafter. Drivkrafter som i stor utsträckning kommer av hur och var vi producerar och konsumerar varor och hur vi använder naturligt kapital för att upprätthålla ekonomisk utveckling och konsumtionsmönster.
In Europe, resource use and waste generation continue to rise.
Resursanvändning och avfallsproduktion fortsätter att öka i Europa.