natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of First Instance was therefore entitled to find that it followed from a literal and schematic interpretation of that provision that authentication of an act must necessarily precede its notification, as is confirmed by the purpose of the rule on authentication.
Kommissionen har ånyo anfört att förstainstansrätten har gjort sig skyldig till en felaktig rättstillämpning och har lämnat en bristfällig motivering genom att fastställa att rättsakten, vid äventyr av ogiltighet, måste bestyrkas innan den delges mottagaren.
In order to guarantee legal certainty, it is important to ensure that the texts adopted by the Commission are authenticated within a short period after the President and the Executive Secretary, who are responsible for authentication, have satisfied themselves that the text which they are authenticating corresponds to the text which has been adopted.
Det är nämligen i syfte att garantera rättssäkerheten viktigt att se till att de texter som antas av kommissionen bestyrks snarast möjligt, efter det att ordföranden och generalsekreteraren, vilka har ansvaret för bestyrkandet, har försäkrat sig om att den text de bestyrker överensstämmer med den som har antagits.
At the very least it is indispensable for authentication to precede notification.
Det är således med rätta som förstainstansrätten har ansett att det av en språklig och systematisk tolkning av denna bestämmelse följer att
Dismisses the appeals;
Överklagandena ogillas.
Orders the Commission of the European Communities to pay the costs.'
Europeiska gemenskapernas kommission skall ersätta rättegångskostnaderna.'
See Case C-286/95 Ρ
Se mål C-286/95 Ρ
Case C-256/98 Commission of the European Communities ν French Republic Environment and consumers
Mål C-256/98 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike Miljö och konsumentskydd
Member States through a statutory, administrative and/or contractual act where the necessary conservation measures are applied for the maintenance or restoration, at a favourable conservation status, of the natural habitats and/or the populations of the species for which the site is designated'.
"Fördragsbrott - Direktiv 92/431EEG Bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter* (femte avdelningen) genom avtal, och där nödvändiga åtgärder genomförs för att bibehålla eller återställa en gynnsam bevarandestatus hos livsmiljöerna eller populationerna av de arter för vilka området utsetts".
The period prescribed for its implementation in France expired on 5 June 1994.
Direktivets genomförandefrist i förhållande till Frankrike löpte ut den 5 juni 1994.
By application lodged at the Court Registry on 15 July 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 in that it has omitted to take the measures necessary7to comply with Article 6 thereof, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that Directive and under the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty (now the third paragraph of Article 249 EC).
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 15 juli 1998, väckt talan om fastställelse av att Republiken Frankrike, genom att inte ha antagit de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artikel 6 i rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992, har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt detta direktiv och enligt artikel 189 tredje stycket i EG-fördraget (nu artikel 249 tredje stycket EG).
By letter of 16 February 1995, the French Government informed the Commission that the Directive had been transposed into national law by Circular No 38 of 21 January 1993, supplemented by Circular No 24 of 28 January 1994.
Genom skrivelse av den 16 februari 1995 meddelade den franska regeringen kommissionen att direktivet hade införlivats genom cirkulär nr 38 av den 21 januari 1993, kompletterat genom cirkulär nr 24 av den 28 januari 1994.
Article 2(1) of the Directive states that the aim of that measure is to contribute towards ensuring bio-diversity through the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in the European territory of the Member States to which the Treaty applies.
Syftet med direktivet är enligt dess artikel 2.1 att bidra till att säkerställa den biologiska mångfalden genom bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter i medlemsstaternas europeiska territorium som omfattas av fördraget.
The Directive is to be designed to maintain or restore, at favourable conservation status, natural habitats and species of wild fauna and flora of Community interest.
Genom skrivelse av den 18 april 1995 underrättade den franska regeringen kommissionen om lag nr 95-101 av den 2 februari 1995 om förstärkning av miljöskyddet, till vilken fogats en tabell över de bestämmelser i direktivet och i fågeldirektivet som införlivats genom denna lag.
Appended was a table illustrating the provisions, both of the Directive and of the Wild Birds Directive, which were thereby transposed into national law.
Direktivet syftar till att bibehålla eller återställa en gynnsam bevarandestatus hos livsmiljöer samt arter av vilda djur och växter av gemenskapsintresse.
To this end, it is necessary to designate special areas of conservation in order to create a coherent European ecological network in accordance with a specified timetable.
Det är i detta syfte nödvändigt att utse särskilda bevarandeområden för att kunna skapa ett sammanhängande europeiskt ekologiskt nät enligt en fastställd tidsplan.
That network - termed 'Natura 2000' is to comprise, not only those special areas of conservation, but also areas which the Member States have designated as 'special protection areas* pursuant to Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds ('the Wild Birds Directive').
Den franska regeringen har, vad avser artikel 6.3 i direktivet, medgett att den nuvarande regleringen i fransk rätt av förhandsbedömning av konsekvenserna för miljön av en utvecklingsplan eller ett utvecklingsprojekt inte i alla fall ger de behöriga myndigheterna rätt att på grundval av en negativ bedömning vägra att bevilja tillstånd.
As regards Article 6(3) of the Directive, the French Government admits that under the existing rules of French law relating to the prior assessment of the environmental implications of a development plan or project, the competent authorities are not able in all cases to refuse authorisation on the grounds that the findings of such an assessment were negative. The French Government states that, with a view to complying with the Directive on that point, it is preparing supplementary legislation.
Detta nät med beteckningen "Natura 2000" omfattar de särskilda bevarandeområdena samt de särskilda skyddsområden som medlemsstaterna har utsett i enlighet med rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar.
However, the French Government, relying in particular on Law No 76-629 of 10 July 1976 on
Det särskilda bevarandeområdet är "ett område av gemenskapsintresse som medlemsstaterna har utsett genom lagar och andra författningar eller
The special area of conservation is 'a site of Community importance designated by the
Denna regering har däremot, särskilt med åberopande av lag nr 76-629 av den 10 juli 1976 om naturskydd, bestritt att lagstiftningen inte ger de behöriga nationella myndigheterna möjlighet
the light of the site's particular conservation objectives.
utvecklingsarbeten och utvecklingsprojekt samt stadsplaneringshandlingar har för området.
the protection of nature, denies that its legislation does not enable the competent national authorities to comply fully with the obligation laid down in Article 6(3) of the Directive to carry out a prior assessment of the implications for the environment of any plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site but likely nevertheless to have a significant effect thereon, citing in that respect Law No 76-629 of 10 July 1976 on the protection of nature.
att fullt ut tillämpa kravet i artikel 6.3 i direktivet på att en förhandsbedömning av konsekvenserna skall ske beträffande alla planer eller projekt som inte direkt hänger samman med eller är nödvändiga för skötseln och förvaltningen av ett område, men som kan påverka området på ett betydande sätt.
It is common ground that there has long been provision in French law, notably in the rules provided for by Law No 76-629, for compulsory environmental impact assessments along the lines indicated by the Directive.
När det däremot gäller påståendet att nuvarande franska regler i strid med bestämmelserna i direktivet utesluter vissa projekt från bedömningen av konsekvenserna för området, med hänsyn till deras kostnader eller syften, konstaterar domstolen att det inte är berättigat att med hänvisning till medlemsstaternas utrymme för skönsmässig bedömning utesluta vissa projekt.
Nevertheless, it is for the national authorities responsible for the transposition of the Directive into French law to make sure that those rules do indeed guarantee, with sufficient clarity and precision, the full implementation of Article 6(3).
Denna bestämmelse ger under alla omständigheter inte en medlemsstat rätt att utfärda nationella bestämmelser som generellt undantar utvecklingsprojekt från kravet på konsekvensbedömning enbart på grund av projektets planerade låga kostnad eller det särskilda verksamhetsområde det är fråga om.
As regards the suitability of the rules in force in France to guarantee an assessment in the case of 'plans' likely to have a significant effect on sites, the Directive fails to define the term 'plan' and French law (Article 2 of Law No 76-629) requires an environmental impact assessment in the case of both 'projets d'aménagement' (development projects) and 'documents d'urbanisme'.
Det är ostridigt att det i fransk rätt sedan tidigare finns bestämmelser, särskilt de som anges i lag nr 76-629, som föreskriver en skyldighet att genomföra miljökonsekvensbedömningar och det ankommer på de nationella myndigheter som ansvarar för att införliva direktivet att tillse att sådana regler faktiskt säkerställer, på ett sätt som är klart och precist, att den gemenskapsrättsliga bestämmelsen tillämpas fullt ut.
On the other hand, as regards the statement that, contrary to the Directive, the position in France is that the environmental impact assessment may be waived in the case of certain projects because of their low cost or their purpose, it should be noted that such exemptions cannot be justified in terms of the discretion of Member States.
Beträffande frågan huruvida de regler som är i kraft i Frankrike är lämpliga för att säkerställa att en bedömning sker av "planer" som kan påverka områden på ett betydande sätt, är det nämligen så, att det i direktivet inte ges någon definition av begreppet "plan" och att det i fransk rätt föreskrivs att en förhandsbedömning skall ske av de konsekvenser som
On this point, in any event, that provision cannot authorise a Member State to enact national legislation which allows the environmental impact assessment obligation for development plans to be waived because of the low costs entailed or the particular type of work planned.
När det slutligen gäller skyldigheten att göra en miljökonsekvensbedömning utifrån "målsättningen vad gäller bevarandet av området", föreskriver ingen av de bestämmelser den franska regeringen har hänvisat till i sina inlagor att bedömningen skall omfatta utvecklingsplanernas miljökonsekvenser med hänsyn till målsättningen vad gäller bevarandet av just det område som är i fråga.
Declares that, by not adopting within the period prescribed all the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Article 6(3) and (4) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that Directive;
Mål C-443/97 Konungariket Spanien mot Europeiska gemenskapernas kommission Regionalpolitik
Dismisses the remainder of the action;
Kommissionens interna riktlinjer
Orders each of the parties to bear its own costs.'
"Samordning av strukturinstrument nettokorrigeringar" (sjätte avdelningen) åtgärder som har vidtagits av institutionerna och som är avsedda att ha rättsverkan.
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 September 1999.
Interna riktlinjer medför endast verkan internt inom administrationen och de inte ger upphov till någon rättighet eller skyldighet för tredje man.
Declare that, by failing to adopt within the prescribed period all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 6 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 23(1) of this Directive and Article 189 of the EC Treaty (now Article 249 EC);
Konungariket Spanien har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 23 december 1997, väckt talan om ogiltigförklaring av kommissionens interna riktlinjer av den 15 oktober 1997 om finansiella nettokorrigeringar i samband med tillämpningen av artikel 24 i rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 1988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 om samordningen av de olika strukturfondernas verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra befintliga finansieringsorgans verksamheter, i dess lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2082/93 av den 20 juli 1993 (nedan kallad förordningen om samordning).
Case C-443/97 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities Regional policy
Kommissionen har framställt en invändning om rättegångshinder genom vilken den har bestritt att de interna riktlinjerna utgör en rättsakt mot vilken talan kan väckas i den mening som avses i artikel 173 i fördraget.
(Coordination of structural instruments (Sixth Chamber) and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments, as amended by Council Regulation (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993; hereinafter 'the coordination regulation').
Enligt kommissionen är de interna riktlinjerna endast avsedda att användas internt inom dess avdelningar, och de innebär inte heller någon förändring av det rättsläge som rådde tidigare. De medför därför inte i sig några rättsverkningar i förhållande till tredje man.
The Commission has raised an objection of inadmissibility, maintaining that the internal guidelines do not constitute an act which may be challenged under Article 173 of the Treaty.
En sådan rättsakt från kommissionen, som endast ger uttryck för institutionens avsikt att handla på ett visst sätt vid utövandet av sin behörighet, kan således inte anses vara avsedd att ha rättsverkan.
They merely indicate the manner in which the Commission's departments should apply the financial corrections to reduce or suspend aid from the structural funds.
Generaladvokaten A. La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 28 oktober 1999.
They do not therefore constitute acts adversely affecting any person, against which, as such, an action for annulment.
Egen och 86/613/EEG — Likabehandling av läkarpraktiker"
Under Article 24(2) of the coordination regulation, the Commission is empowered to reduce or suspend assistance in respect of the operation or measure concerned if the examination referred to in Article 24(1) of the regulation reveals an irregularity or a significant change affecting the nature or conditions for the implementation of the operation or measure for which the Commission's approval has not been sought.
Förhandsavgörande "Direktiven 76/207¡EEG rörelse — Omklassificering (sjätte avdelningen) om likabehandling av kvinnor och män i fråga om anställning och mammaledighet (nedan kallad lagen).
The Commission therefore adopts internal guidelines concerning financial corrections to be made and from entrusting the departments concerned with the task of applying them.
Østre Landsret har genom beslut av den 4 juni 1998 ställt fyra frågor om tolkningen av rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 och av rådets direktiv 86/613/EEG av den 11 december 1986.
Those guidelines contribute to ensuring that the Member States or the authorities designated by them benefit from identical treatment in comparable situations and are likely to strengthen the transparency of individual decisions addressed to Member States.
Privatpraktiserande specialistläkare kan delas in i två kategorier, dels "heltidspraktiserande", som utövar all sin yrkesverksamhet i sin praktik, dels "deltidspraktiserande", som utövar en annan läkarverksamhet vid sidan om sin praktik.
Such an act of the Commission, which reflects only its intention to follow a particular line of conduct in the exercise of the power granted to it, cannot therefore be regarded as intended to produce legal effects.
Frågorna har uppkommit i en tvist mellan å ena sidan reumatologen Birgitte Jørgensen och å andra sidan Foreningen af Speciallæger (nedan kallad FAS) och Sygesikringens Forhandlingsudvalg (sjukförsäkringens förhandlingskommitté, nedan kallad SFU) angående en avtalad omorganiseringsmodell för läkarpraktiker.
Orders the Kingdom of Spain to pay the costs;
Detta gäller i princip för alla aspekter av principen om likabehandling.
Orders the Italian Republic and the Portuguese Republic to bear their own costs.'
Birgitte Jørgensen är medlem av FAS.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 28 October 1999.
För att kunna få sina arvoden betalda från socialförsäkringen är hon bunden av avtalet.
Preliminary ruling (Directives 76/207/EEC and 86/613/EEC — Equal treatment for men and women — Self-employed activity -Downgrading of medical practices) (Sixth Chamber)
Hennes praktik förblev en heltidspraktik efter avtalets ikraftträdande och hon har således fortfarande möjlighet att öka omsättningen.
Specialised medical practitioners working in a practice can be divided into two categories: first, doctors with 'full-time' practices, where all of their professional activity is conducted within their practices; second, doctors with a 'parttime' practice, where they are engaged in another medical activity outside their practice.
Om hon säljer sin praktik kommer denna dock att omvandlas till en deltidspraktik, vilket innebär att köparens årliga arvoden från sjukförsäkringen begränsas till 400 000 DKK.
By order of 4 June 1998, the Østre Landsret (Eastern Regional Court), Denmark, referred for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 and Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986.
Vid tillämpningen av dessa regler kan de olika beståndsdelarna i bestämmelserna för en yrkesverksamhet endast beaktas isolerade om de kan lösgöras från bestämmelserna och i sig utgör särskilda bestämmelser som är grundade på egna tillämpningskriterier och berör ett stort antal personer som tillhör en viss kategori.
The four questions have been raised in proceedings between Mrs Jørgensen, a rheumatologist, on the one hand, and the Foreningen af Speciallæger (Danish Association of Specialised Medical Practitioners) ('the FAS') and the Sygesikringens Forhandlingsudvalg (Health Insurance Negotiations Committee) ('the SFU'), on the other hand, concerning the application of a negotiated scheme for the reorganisation of medical practices.
Birgitte Jørgensen har bestritt att ett sådant system kan tillämpas och har till stöd härför anfört att hon alltid har arbetat heltid i sin praktik och att det förhållandet att hennes omsättning, som hon räknar med kommer att överstiga 500 000 DKK i framtiden, inte var större bland annat berodde på att hon hade fått ägna en del av sin tid åt familjeförpliktelser när hennes barn var små.
As far as the scheme is concerned, many doctors who in theory worked principally in a hospital and parttime in their practice were criticised for neglecting their hospital work and working chiefly with a view to ensuring the turnover of their practice. A decision was therefore taken to
Den nationella domstolen har ställt den första frågan för att få klarhet i huruvida det vid bedömningen av om det föreligger indirekt könsdiskriminering i ett sådant mål om likabehandling som det aktuella vid den nationella domstolen enligt direktiven 76/207 och 86/613 skall göras en särskild bedömning av varje omständighet som är kännetecknande för de villkor för att utöva en yrkesverksamhet som följer av de omtvistade bestämmelserna eller om det skall göras en helhetsbedömning av omständigheterna.
establish a uniform ceiling for turnover of parttime practices, this being fixed, depending on the speciality, at DKK 400 000 or DKK 500 000 per annum.
förefaller tveksamt att sådana uppgifter kan betraktas som signifikanta.
effective review, can therefore be assured only if the principle of equal pay applies to each of the elements of remuneration granted to men or women, and not only on the basis of a comprehensive assessment of the consideration paid to workers.
I alla händelser ankommer det på den nationella domstolen att bedöma om de särskilda reglerna och förutsättningarna för tillämpning av bestämmelsen i fråga i målet vid den nationella domstolen mot bakgrund av domstolens tolkning gör det möjligt att presumera att det föreligger indirekt könsdiskriminering.
The reorganisation scheme also set out the criteria to enable practices to be reclassified, on the basis of 1989 turnover, as either parttime practices or full-time practices, in order to determine their new status.
medlemsstaternas behörighet och medlemsstaterna har ett rimligt utrymme för skönsmässig bedömning när det gäller de sociala skyddsåtgärdernas karaktär och de konkreta villkoren för deras genomförande.
Mrs Jørgensen, who is a member of the FAS, is subject to the Agreement in so far as she receives fees from the health insurance body.
Om sådana åtgärder svarar mot ett berättigat socialpolitiskt mål, är ägnade att säkerställa att det eftersträvade målet uppnås och är nödvändiga för att uppnå målet, och således grundas på skäl som helt saknar samband med diskriminering på grund av kön, kan de inte anses strida mot principen om likabehandling.
An initial overall assessment of all the elements which might be involved in a scheme or set of provisions of which such a measure may form part would not allow effective review of the application of the principle of equal treatment and might not comply with the rules governing the burden of proof in matters relating to indirect discrimination on grounds of sex.
Den nationella domstolen har ställt den andra frågan för att få klarhet i huruvida hänsyn till en säkrad budget, besparingar och planering av läkarpraktikernas verksamhet kan anses utgöra sakliga skäl som motiverar en bestämmelse som missgynnar fler kvinnor än män.
However, if she were to sell her practice, it would be converted to a parttime practice, with the result that the annual amount of fees paid by the health insurance body which the purchaser could receive would be limited to DKK 400 000.
Den nationella domstolen har ställt den tredje frågan för att få klarhet i huruvida det vederlag som en läkare kan få vid försäljningen av sin praktik, när han drar sig tillbaka på grund av ålder, kan jämställas med en löntagares pension.
It must, however, be pointed out that, as far as application of those rules is concerned, the various elements of the provisions governing a professional activity may only be taken into account individually in so far as they are separable and constitute in themselves specific measures based on their own criteria of application and affecting a significant number of persons belonging to a determined category.
Budgethänsyn kan i och för sig vara avgörande för en medlemsstats socialpolitiska val och påverka karaktären och omfattningen av de sociala skyddsåtgärder som staten önskar vidta, men de utgör inte ett mål i sig för politiken och kan därför inte motivera en diskriminering till nackdel för endera könet.