natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eluned MORGAN (PES, Wales) too wanted to see a table of states, identifying their record in managing the EU's budget.
För det första kommer de två direktiven om avfall i ursprungsförslaget att sammanslås till ett, som därmed kommer att täcka såväl farligt avfall som icke-farligt.
She told Mr Karlsson that if the Court was not prepared or frightened of doing this, then the Parliament would do the job for them.
Det nya direktivet kommer att täcka inte bara båda typerna av avfall, utan också såväl för bränning som samförbränning av avfall.
MEPs adopted a resolution supporting a French initiative designed to strengthen cooperation in the fights against money laundering.
Främjande av el från förnybara energikällor
Anna KARAMANOU (PES, GR) Report on the initiative from the Portuguese Republic on a protocol amending the Europol Convention Doc: A5-0312/2000
Föredraganden: Mechtild ROTHE (ESP, D) Främjande av el från förnybara energikällor på den inre marknaden för el Dok.: A5-0320/2000
He added that when it was relevant the Court would identify a country and indeed a company at fault.
För det andra, vad gäller samförbränning, fastslås de nya gränsvärdena för utsläpp i ett annex.
The Court was not a political body and was more interested in achieving an objective approach to the management of EU finances.
I enlighet med parlamentets förslag har gränsvärdet för NOx skärpts för nya förbränningsanläggningar, från 800 mg/m3 till 500 mg/m3.
Furthermore, its special reports into certain areas provided more detail and took up individual questions and the position in the states concerned.
Om mer än 40 procent av det avfall som behandlas utgörs av farligt avfall eller obehandlat blandat kommunalt avfall, måste anläggningarna nå upp till kraven i ett andra annex.
Parliament adopted a resolution approving an initiative from the Portuguese government which aims to extend Europol's field of competence to include money laundering in general.
De gör det lättare att uppnå Kyotoprotokollets mål om minskning av utsläppen av växthusgaser, sparar på naturresurserna, förhindrar utsläpp av luftföroreningar och minskar beroendet av olja och gas.
So far, the Europol Convention covers money laundering only if it is connected with Europol's other spheres of competence, i.e. drug trafficking, immigrant smuggling, trade in stolen vehicles, trade in human beings, child pornography, counterfeiting of currency and other means of payment, trafficking in radioactive and nuclear substances, and terrorism.
I syfte att främja en ökning av produktionen av el från förnybara energikällor i EU har kommissionen lagt ett förslag till direktiv där medlemsländerna åläggs att vidta åtgärder för att utveckla dessa
N.B. The Court's reports can be found on their website: http.//www.eca.eu.int
Bla. vill kommissionen undanta vegetabiliskt avfall från jordbruks-, skogsoch livsmedelsindustrin.
Parliament fully endorses extending the powers of Europol but feels strongly that it makes no sense for it to deliver an opinion
Parlamentet ville vid dess andra behandling att även vegetabiliskt fiberavfall som uppstått vid sortering, silning och tvätt av nyfiberpappersmassa och pappersproduktion inte skulle omfattas av direktivet. Inte heller träavfall eller
The Week oblige the Member States to actively pursue suspicious transactions.
EP-Veckan
without using the opportunity to enhance Europol's effectiveness and increase its democratic and judicial accountability.
Dels skall medlemsstaterna fastställa och uppfylla nationella mål för den framtida inhemska förbrukningen av sådan el, dels skall de varje år lägga fram en rapport om de åtgärder som vidtagits.
Parliament has expressed its dissatisfaction on many occasions at the fact that it cannot exercise democratic control over Europol and that the European Court of Justice has no jurisdiction over it.
Kommissionen skall sedan göra en utvärdering och offentliggöra en sammanställning av läget i ljuset av åtagandena från Kyoto.
Parliament therefore wants to receive an annual report on the work of Europol and calls for the Court of Justice to have jurisdiction to rule on any dispute or conflict between Member States regarding the interpretation or application of the Europol Convention.
Något enhetligt stödsystem för förnybara energikällor föreslås inte i direktivsförslaget, då kommissionen anser att det är bättre att de nationella stödsystem som redan finns ges möjlighet att visa sig framgångsrika.
Amendments adopted seek to change the composition of the management board to one representative per Member State, two from the Commission and one from the European Parliament. Another amendment seeks to involve Parliament in the appointment of the director.
Föredragande: Luis MARINHO (ESP, Ρ), Anna KARAMANOU (ESP, GR) och Martine ROURE (ESP, F) Penningtvätt, identifiering, spårande, spärrande, beslag och förverkande av hjälpmedel och vinning av brott, Upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) och Förbättrad ömsesidig rättslig hjälp i brottmål, särskilt när det gäller kampen mot organiserad brottslighet, penningtvätt av vinning av brott och ekonomisk brottslighet Dok.: A5­0313/2000, A5­0312/2000 och A5­0314/2000 Beslutsförfaranden: Samråd (*) Debatt: 13.11.2000 Omröstning: 14.11.2000
In the joint debate on three proposals designed to promote closer European cooperation in the war against international crime and in particular money laundering, Luis MARINHO (PES, P), welcomed the French initiative designed to bring legislation in the Member States closer into line in this respect.
Mycket tyder på att den internationella brottsligheten i avsevärd grad förstärkts och blivit mer välorganiserad under senare år.
Amendments tabled by the committee were designed to strengthen the area of legal cooperation.
Detta gäller inte minst penningtvätten, genom vilken 1000 miljarder dollar varje år "tvättas", enligt siffror från FN.
Martine ROURE (PES, F) Report on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Convention on improving mutual assistance in criminal matters, in particular in the area of combating crime, laundering of the proceeds from crime and financial crime Doc: A5-0314/2000
Som ett led i kampen mot penningtvätt har en rad initiativ från såväl Frankrike som Portugal tagits och inte mindre än tre betänkanden som diskuterades under novembersessionen rörde denna fråga.
MEPs voted 444 to 20 with 85 abstentions in favour of a resolution endorsing an initiative from the French Presidency - to step up co operation in the legal area to ensure that no barriers are put in place to prevent the extradition of suspected criminals accused of money laundering or other related offences involving illicit funds.
I ett betänkande av Industriutkottets Mechtild ROTHE (ESP, D), som parlamentet antog med 313 röster för, 26 emot och 143 nedlagda röster, välkomnas kommissionens förslag. I syfte att ytterligare främja användningen av förnybara energikällor föreslår emellertid parlamentet att de nationella minimimål som antas görs bindande.
Welcoming another initiative, this time from the Portuguese to extend Europol's remit to cover money laundering, Citizens' Rights Committee chairman Graham WATSON (ELDR, South West) endorsed the move and indeed expressed his support to see it coming into force as soon as possible.
Dessutom vill man att medlemsländerna fastställer en minimivolym för produktion av el från förnybara källor, som skall vara förenlig med målet att sådana energikällor skall stå för 12 procent av den inre bruttoenergiförbrukningen senast 2010.
He argued that it should be in place when approved by a majority of Member States.
Kommissionen uppmanas att möjliggöra en gränsöverskridande handel med el som bär ett certifikat som garanterar att den kommer från förnybara källor.
He did, however, express concern about a lack of democratic accountability and judicial control, taking the view that a mere consultative role for the European Parliament was not enough.
Man uppmanar också medlemsstaterna att garantera att el från förnybara energikällor inte missgynnas vid uttag av överföringsersättningar eller genom tekninska villkor.
Indeed, Anna KARAMANOU's (PES, GR) report calls for the European Parliament to be involved in the appointment of the director for Europol and there was strong support for this idea in the ensuing debate.
Avslutningsvis uppmanar parlamentet kommissionen att inom ett år lägga fram förslag till direktiv om främjande av elproduktion från andra energikällor, ex.vis. el som biprodukt från avfallshante­ringsprocesser och el som utvinns genom användning av effektiva, kombinerade tek­niker som kraftvärmeproduktion.
This is to be done through a draft convention which proposes that banking secrecy may not be used as a reason to refuse a request from another Member State for information on somebody suspected of being involved in financial crime.
För ytterligare information: Lena LINNUS Bryssel tfn: (32­2) 28 42825
In addition, the idea is that, on request, Member States should furnish details of all bank accounts held by suspects.
Luis MARINHO (ESP, Ρ) uttryckte sitt stöd för att rådet nu visat sin vilja att ta krafttag mot penningtvätten, och förespråkade framför allt två ändringar av rådets förslag: Dels kriti­serade han rådet för att endast ha velat göra vissa åtgärder bindande för medlemsstaterna, medan andra lämnades utanför förslaget till rambeslut, dels efterlyste han en utökad tillämpning av reglerna till att även omfatta mindre grova brott.
November I possible for Member States to refuse requests for assistance in tracking down suspected criminals in this area.
Anna TERRÓN I CUSI (ESP, E) upp märksammade i sitt anförande främst bristen på demokratisk kontroll av Europol, och frågade sig om det verkligen är lämpligt att ge Europol mer befogenheter utan att inrätta en bättre kontroll.
Banking secrecy or confidentiality over tax questions could no longer be used as a reason to refuse access to documents, she said.
Bland annat pekade hon på faktumet att Europol har tillgång till mängder av uppgifter i sitt datasystem, vilket också uppmärksammades av Alima BOUMEDIENE-THIERY (De gröna, F), som varnade för risken att dessa uppgifter missbrukas.
She also underlined two amendments coming from the committee, one extending the scope of the legislation to cover financial consultants and another proposing to set-up a cooperation unit to make the legislation as effective as possible.
Även om BOUMEDIENE-THIERY stödde förslaget att bekämpa pen ningtvätt, såg hon det som oerhört mycket viktigare att medborgarnas rättigheter respekteras och att den enskilde kan vända sig till domstol vid en eventuell kränkning av rätten till skydd av personuppgifter.
Bill NEWTON DUNN (EPPED, East Midlands), however, went further and called for the setting-up of a European style FBI, which he hoped, could be one of the first decisions under "enhanced cooperation".
KARAMANOU (ESP, GR), meddelade att Utskottet för medborgerliga rättigheter nästan enhälligt uttryckt sitt stöd för Portugals förslag att utöka Europols befogenheter beträffande penningtvätt.
With so many police forces across Europe and in the context of enlargement he strongly argued for an increase in Europol's powers to make it operational across frontiers.
Emellertid upp manade han parlamentet att utnyttja detta tillfälle till att kräva att rådet gör en bredare översyn av Europol och Europolkonventionen.
He too shared concern about the lack of democratic accountability and felt Parliament should be involved in not only the appointment but any eventual dismissal of the Director of Europol.
Framför allt efterlyste han två förändringar.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) argued that these were "worthy and good objectives", however the initiatives risked "setting at naught the protection for the rights of the defence".
För det första krävde WATSON en förbättrad demokratisk kontroll av Europol, innebärande att parlamentet ges möjligheter till ökad insyn och kontroll av Europols verksamhet.
There was a danger, he said, of a 'Frankenstein's monster being created, while like Frankenstein there is an attempt to do good."
Dels borde direktören för Europol kunna inkallas till parlamentet för utfrågningar vid behov, dels borde parlamentet vara representerat i Europols styrelse.
He cited cases of lorry drivers being held in France on suspicions of drug trafficking without any adequate interpretation facilities. These were the dangers of the current initiatives, he said.
För det andra krävde WATSON en juridisk kontroll av Europol - Konflikter mellan medlemsländer och Europol måste kunna föras inför EG-domstolen, menade han.
Concluding the debate Commissioner Antonio VITTORINO welcomed Parliament's broad support for the proposals under discussion.
Mihail PAPAYANNAKIS (GUE/NGL, GR) välkomnade varmt initiativet att harmonisera den rättsliga ramen för brottet penningtvätt, för att på så vis ligga steget före de alltmer globaliserade brottslingarna.
He stressed the importance of common penalties in this area, which was very vulnerable to organised crime.
Han fick medhåll av Niall ANDREWS (UNE, IRL): Brottslingarna känner inga gränser, och vi måste därför samordna våra arbetssätt bättre, menade han.
Fiscal and banking secrecy could not be obstacles to the prosecution of money launderers, he argued. If Member States were to refuse to cooperate for any reason they should do so immediately.
Även Martine ROURE (ESP, F) sade sig stödja huvuddragen i rådets förslag, och betonade att ett utökat rättsligt samarbete medlemsländerna emellan krävs för att komma till bukt med den ökande internationalisering av brottsligheten och penningtvätten som globaliseringen medfört.
Mr Vittorino welcomed Parliament's support for the proposal to extend Europol's powers to all forms of money laundering and he considered that the best way to ensure Europol's accountability was to integrate its Convention into the Community framework.
Att medlemsländerna inte längre skall kunna vägra att hjälpa andra medlemsstater i kampen mot penningtvätt genom att hänvisa till banksekretessen utpekade hon som den viktigaste komponenten i sitt betänkande. Partigruppsinlägg
There was wide-spread support for the new proposals in the debate with criticism mainly directed towards Council for not taking on board Parliament's amendments, a concern expressed by Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D), speaking for the Legal Committee.
Även kommissionär Antonio VITORINO pekade ut penningtvätten som själva kärnan i all brottslighet, och välkomnade rådets förslag till harmonisering av brottsdefinitionen och straffen.
There was also general dissatisfaction with the approach taken by Council to use the third pillar or intergovernmental cooperation with a lack of democratic control. Nevertheless, speakers from the main groups such as Giorgos DIMITRAKOPOULOS (GR) for the EPP-ED and Anna TERRÓN i CUSÍ (E) for the Socialists welcomed the closer cooperation strengthening the role of Europol.
Han meddelade att kom missionen kommer att överväga MARINHO: s förslag att utöka tillämpningsområdet för de föreslagna reglerna till att omfatta även mindre grova brott, samt uttryckte sitt stöd för ROURE: s förslag att medlemsländerna omedelbart måste lämna besked om man vägrar att lämna rättshjälp.
Mrs Terrón i Cusi, however, added a note of warning by asking just how effective Europol was at present, arguing that this question should be addressed before increasing its powers.
Beträffande kritiken mot bristen på kontoll av Europol före slog VITORINO att man istället för att förändra Europolkonventionen införlivar den fullt ut i unionens rättsliga ram.
One way would be to bring its budget within the European Community system.
Samtliga föredragande fick beröm för sina betänkanden av Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP/ED, GR).
For the Greens, Alima BOUMEDIENE-THIERY (F), too was concerned about the inadequate role for the European Parliament and warned that there was a danger of Europol building up a data file concerning confidential information on citizens.
Om vi vill uppnå resultat i vår kamp mot brottsligheten måste vi angripa penningtvätten, som ju är själva kärnan i den organiserade brottsligheten, menade han, och välkomnade MARINHO: s initiativ till strängare regler.
Niall ANDREWS (UEN, Dublin) on the other hand, drew attention to the important work carried out by the new Irish Authority set up to tackle money laundering and its success rate so far. Nevertheless the problem was so vast there was a vital need for much closer cooperation across the board at a European level, he added.
Han påpekade också att Europa, trots att man gjort stora framsteg ekonomiskt sett, fort farande har femton inre gränser vad beträffar åklagare och polisväsende, och uppmanade till fler initiativ för att komma längre i det rättsliga samarbetet.
Evelyne GEBHARDT (PES, D) Initiative of the Portuguese Republic, the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium with a view to the adoption of a Decision setting up a Provisional Judicial Cooperation Unit Doc.
Rådet och Portu­gal har nu tagit ett initiativ som syftar till att utvidga Europols behörigheter vad gäller penningtvätt.
A5-0317/2000 Procedure: Consultation Debate: 13.11.00 Vote: 14.11.00
Mot bakgrund av de enorma dimensioner den illegala penningtvätten på senare år har antagit gav Parlamentet sitt stöd till förslaget.
MEPs approved without debate a proposed regulation on the protection of personal data processed by the EU institutions and on the creation of a European data supervisory authority to ensure the correct handling of such data.
Det tog emellertid tillfället i akt att gå in på andra aspekter av Europols funk­tion, som bristen på demokratisk kontroll, avsaknad av möjlighet att gå till EG­dom­stolen vid tvister beträffande Europol samt att det nuvarande förfarandet gör ett ikraft­trädande av protokollet om Europol omöjligt förrän samtliga medlemsländerna antagit detta.
Agreement had been reached with Council on the amendments being tabled by the Committee and these were all approved.
Man föreslår därför en rad ändringar för att komma till bukt med dessa brister, och vill ex.vis. dels att EG­domstolen görs behörig att avgöra tvister mellan medlemsländerna, dels att en årlig rapport om Europols arbete presenteras för parlamentet.
MEPs voted 425 to 73 with 54 abstentions in favour of a resolution endorsing the Portuguese, French, Swedish and Belgian initiative to set up a "provisional judicial cooperation unit" as a forerunner to Eurojust -a European unit of public prosecutors and magistrates to reinforce the fight against serious organised crime.
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32­2) 28 444304 e­post: libe­press(g > europarl.eu.int.
According to the initiative for a draft Council decision the unit should help ensure coordination between the competent national authorities with regard to investigations and prosecutions, facilitating judicial cooperation in criminal matters and assisting the Member States and Council with the negotiations on the establishment of Eurojust.
Frankrike har tagit ett initiativ för att till­närma medlemsländemas lagstiftning beträf­fande penningtvätten, och lagt ett förslag till ett rambeslut om penningtvätt, identifiering, spårande, spärrande, beslag och föreverkande av hjälpmedel och vinning av brott.
The unit would consist of a prosecutor or magistrate - or a police officer of equivalent competence -from each Member State assigned to its Permanent Representation for liaison purposes.
Rambeslut är en ny juridisk form som skapades genom Amsterdamfördraget, och det föreliggande förslaget skall ersätta den gemensamma åtgärden från 1998, som är ett svagare instrument juridiskt sett.
The processing of personal data revealing details of an individual's racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, health or sex life will be prohibited.
Parlamentet, som med 456 röster för, 12 mot och med 61 nedlagda röster antog ett betänkande från Luis MARINHO (ESP, Ρ), välkomnar åtgärderna, men är kritiskt till att endast vissa delar av innehållet i den gemensamma åtgärden flyttats över till det föreslagna rambeslutet, då det innebär att de nödvändiga åtgärderna är splittrade i två olika dokument med olika juridisk styrka.
Data relating to offences, criminal convictions or security measures may only be processed if authorised.
I stort välkomnar emellertid parlamentet förslaget, och man lovordar ansträngningarna att söka bestraffa penningtvätten i alla medlemsländer.
Other data may only be processed for specified and legitimate purposes.
För ytterligare information:
People whose data are processed should be informed of the identity of the controller and the purposes for which the data are being processed.
Amsterdamfördraget öppnade väg för ett närmare samarbete såväl mellan medlems­ländernas polisstyrkor som mellan dessa och Europol, den europeiska federala polisstyrkan som då höll på att skapas.
Exemptions are allowed for the purpose of combating criminal offences, the protection of the 'data subject' (i.e. the person concerned) or the rights of others.
Sedan juli förra året är Europol fullt verksamt vid sitt säte i Haag, och har som befogenheter att förebygga och bekämpa narkotikahandel, illegala nätverk för invandring, barnprostitution, handel med stul­
Nonbinding amendments adopted seek to strengthen legal cooperation.
Bland de tidigare kan nämnas att en med­lemsstat inte med hänvisning till banksekre­tess eller annan sekretess skall få vägra att lämna rättslig hjälp.
Parliament feels that the unit should do more than coordinate; it should actually strengthen cooperation.
Dessutom skall hjälp inte kunna vägras genom att åberopa "väsentliga intressen" eller på grund av att informationen rör skattebrott, vilket tidigare varit möjligt.
It also wants the Commission to be closely involved, because in the end the objective must be a common European legal area, as the European Council agreed in Tampere, which can only be achieved by developing common laws and procedures.
Bland de nya åtgärderna som föreslås kan nämnas att det skall bli möjligt att begära information om detaljer rörande banktransak­tioner samt ett nytt förfarande för spårande av vinning av brott.
November I and the text of the draft Charter is included as an annex to Parliament's recommendation.
November I 2000 mentet, som dels betonar vikten av att skyddet för personuppgifter, mänskliga rättigheter och rätten till försvar respekteras, dels efterlyser en större roll för kommissionen.
Transparency urged for EU documents
Betänkandet antogs med 425, 73 mot och med 54 nedlagda röster.
Vote
rådets förslag.
Furthermore, Parliament underlines the need for the protection of personal data, human rights and the right to a legal defence.
För ytterligare information: Jory VANDEN BROEKE Bryssel tfn: (32-2) 28 444304 e-post: libe-press@euiOparl.eu.int.
Parliament want to limit the grounds for possible exceptions to just a small number of cases.
För ytterligare information: Jean-Yves LOOG Bryssel tfn:(32-2) 28 43439 e-post: libe-press@euiOparl.eu.int.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) and Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, A) Charter of fundamental rights Doc: A5-0325/2000 Procedure : Assent procedure Debate: 14.11.00 Vote: 14.11.00
Föredraganden: Bernd POSSELT (EPP/ED, D) Preliminärt inrättande av polisakademin Dok.: A5-0316/2000 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 17.11.2000
Opening the debate, Michael CASHMAN (PES, West Midlands) stressed that the Commission proposal would eventually constitute a legal textso it therefore needed to be detailed and watertight.
I oktober förra året enades Europeiska rådet om att en europeisk polisakademi för ut bildning av högre tjänstemän för brottsbekämpning bör inrättas.
He regretted that some people had distorted his report on the proposal for reasons of 'cheap political gain'.
Syftet är att bla. att fördjupa den ömsesidiga kunskapen om medlemsstaternas nationella system för polismyndigheter, samt att öka kunskapen om internationella och europeiska instrument för samarbete i kampen mot brottslighet.