natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduction coefficient shall be fixed individually at the appropriate level to ensure that the level of assistance made available to each individual traditional ACP supplier during the year of application is reduced by not more than 15 % compared to the level of funds made available in the previous year.
Nedsätt­ningskoefficienten skall fastställas enskilt på lämplig nivå för att det skall kunna säkerställas att nivån för det bistånd som står till förfogande för varje enskild traditionell AVS­leverantör under tiilämpningsårct minskas med högst 1 5 % jämfört med biståndsnivån under det föregående året.
-561 - the Commission will reallocate the amounts initially made available to the remaining ACP suppliers, on the basis of the programmes presented and in accordance with the provisions of Regulation (EQ No 856/99.
skall kommissionen på grundval av de framlagda programmen och i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 856/ 1999 omfördela de belopp som ursprungligen ställts till förfo­gande mellan de återstående AVS­levcrantörcrna.
Account will be taken of the special situation of Somalia.
Det skall tas hänsyn lill Somalias särskilda situation.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the OJpeial Journal of the European Communities is applicable from I January 1999.
Om en traditionell AVS­leverantör inte inom den tid som avses i artikel 1.1 lämnat in en ansökan om tekniskt och ekonomiskt bistånd eller om program som läggs fram inte står i överens­stämmelse med den långsiktiga strategi som avses i artikel 1.2,
Article 7 Where any traditional ACP supplier has not presented a request for technical and financial assistance within the deadline sei out in Article 1(1) or where programmes presented are not in compliance with the long-term strategy defined in Article 1(2),
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offendiggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och skall tillämpas från 1 januari 1999.
For the C'omrnissiori Franz FISCHLER Member of the Commission
Pä kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen
I.isi provided for in Article 3(2)
Förteckning som avses i artikel 3.2
List provided for in Article 4
Förteckning som avses i artikel 4
St Lucia
Saint Vincerne och Grenadinerna
COMMISSION REGULATION (EC) No 1623/1999 of 23 July 1999 fixing quantities for imports of bananas into the Community for the fourth quarter of 1999 under the tariff quotas or as part of the quantity of traditional ACP bananas
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1623/1999 av den 23 juli 1999 om fastställande för fjärde kvartalet 1999 av de kvantiteter bananer som inom ramen för tull­kvoterna och kvantiteten traditionella AVS­bananer skall importeras till gemenskapen
Having regard to the Treaty establishing the European Community, supplying countries but are without prejudice to any measures that may subsequently be adopted, above all to comply with international commitments entered into by the Community within the World Trade Organisation (WTO), and cannot be invoked by operators as grounds for legitimate expectations regarding the extension of the import arrangements;
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer ('). senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/1999 ( > ), särskilt artikel 20 i denna, och av följande skäl:
Having regard to Council Regulation (EEQ No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EQ No 1257/ 1999 (*), and in particular Article 20 thereof,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören­liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bananer.
Whereas Article 14(1) of Commission Regulation (EQ No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EQ No 404/93 regarding imports of bananas into the Community ('), as amended by Regulation (EQ No 756/ 1999 ("*), lays down that, for each of the first three quarters of the year, an indicative quantity expressed as the same percentage of available quantities for each of the origins listed in Annex I may be fixed for the purposes of issuing import licences:
1 artikel 14.1 i kommissionens förordning (EG) nr 2362/ 98 av den 28 oktober 1998 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 404/93 rörande ordningen for import av bananer till gemenskapen O, ändrad genom förordning (EG) nr 756/1999 ('), före­skrivs möjligheten atl for de tre första kvartalen fastställa en indikativ kvantitet för utfärdandet av importlicenser, uttryckt som en fast procentsats av de kvantiteter som är tillgängliga för varje land som anges i bilaga I till den förordningen.
For the fourth quarter of 1999 the quantities available for importation under the tariff quotas or as part of the quantity of traditional ACP bananas for each of the origins listed in Annex 1 to Regulation (EQ No 2362/98 shall be as set out in Annex I.
För det fjärde kvartalet 1999 skall de kvantiteter som är tillgängliga för import inom ramen för de tullkvoter och den kvantitet traditionella AVS­bananer med ursprung i något av de länder som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 2362/98 vara de som anges i bilaga I till den här förordningen.
Whereas the quantities available for importation for the fourth quarter of 1999 from the countries or groups of countries listed in Annex I to Regulation (EQ No 2362/ 98 should be determined, having regard, on the one hand, to the import licences issued during the first three quarters and, on the other, to the volume of the tariff quotas and the quantity of traditionsal ACP bananas provided for in Article 18 of Regulation (EEQ No 404/93;
För det fjärde kvartalet 1999 bör det fastställas hur siora kvantiteter som finns tillgängliga för import i de länder eller grupper av länder som anges i bilaga l till förord­ning (EG) nr 2362/98 med hänsyn till dels antalet importlicenser som utfärdats under de tre första kvar­talen, dels antalet tullkvoter och den kvantitet traditio­nella AVS­bananer som föreskrivs i artikel 18 i förord­ning (EEG) nr 404/93.
For the fourth quarter of 1999 and for each operator, import licence applications may not relate to a quantity exceeding the difference between the quantity allocated to the operator under Article 6(4) and Article 9(4) of Regulation (EQ No 2362/98 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters.
För det fjärde kvartalet 1999 och lör varje aktör får ansökan om importlicens inte gälla en större kvantitet än skill­naden mellan den kvantitet som aktören tilldelats enligt artik­larna 6.4 och 9.4 i förordning (EG) nr 2362/98 och summan av de kvantiteter för vilka importlicenser utfärdats för de tre första kvartalen.
Import licence applications shall be accompanied by a copy of the import licence(s) issued to the operator for the three preceding quar-
Ansökan om importlicens skall åtföljas av en kopia av den eller de importlicenser som utfärdats till aktören för de tre föregående kvartalen.
Whereas this Regulation should enter into force without delay, before the start of the period for the submission of licence applications for the fourth quarter of 1999:
Bestämmelserna i denna förordning bör träda i kraft omedelbart, innan perioden för inlämnande av ansök­ningar om licenser avseende fjärde kvartalet 1999 inleds.
Whereas the provisions adopted in this Regulation aim to ensure uninterrupted supplies to the market in the fourth quarter of 1999 and continued trade with
Syftet med de bestämmelser som antas genom den här förordningen är att säkerställa kontinuerliga leveranser till marknaden under fjärde kvartalet 1999 och fortsalt
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Ojirial Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig­görs i Europeiskt gemenskapernas officiella tidning.
Quaniitics of bananas available, by origin listed in Annex 1 to Regulation (EC) No 2362/98, for the fourth quarter of 1999 ftonnn. nfí nsH^lil)
Tillgängliga kvantiteter bananer per ursprungsland enligt bilaga I till forordning (EG) nr 2362/98 för det fjärde kvartalet år 1999 fnrtfonltt i Inni
Other
Andra länder
COMMISSION REGITLATION (EC) No 1824/1999 of 20 August 1999 amending Regulation (EC) No 1623/1999 fixing quantities for imports of bananas into the
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1824/1999 av den 20 augusti 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1623/1999 om fastställande för fjärde kvartalet 1999 av de kvantiteter bananer som inom ramen för tullkvoterna och kvantiteten traditionella AVS-bananer skall importeras till gemenskapen
Community for the fourth quarter of 1999 under the tariff quotas or as part of the quantity of traditional ACP bananas
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FORORDNING länder.
THE COMMLSSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the Annex to Regulation (EQ No 1623/1999 should be amended:
Bilagan till förordning (EG) nr 1623/1999 bör således ändras.
Whereas this Regulation should enter into force immediately so that operators are aware of the amended quantities before die period for lodging import licence applications for ihe fourth quarter begins;
Bestämmelserna i den här förordningen bör träda i kraft omedelbart, så att de berörda aktörerna har kännedom om de ändrade kvantiteterna före den period då ansökan om importlicens för det fjärde kvartalet skall lämnas in.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EQ No 1257/ 1999 (2), and in particular Article 20 thereof,
med beaktande av förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av mark naden lör bananer ('). senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/1999 H, särskilt artikel 20 i denna, och
Whereas ihe measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bananer.
The Annex to Regulation (EQ No 1623/1999 is replaced by the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 1623/1999 skall ersättas med bilagan till denna förordning.
Community (*), as amended by Regulation (EQ No 756/ 1999 (J); whereas as a result of material errors in the
I bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1623/ 1999 (') fastställs, för fjärde kvartalet f999, tillgängliga kvantiteter bananer för import från vart och eit av de ursprungsländer som anges i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 2362/98 av den 28 oktober 1998 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 404/93 rörande ordningen lör import av bananer til! gemenskapen ('), ändrad genom förordning (EG) nr 756/ 1999(s).
This Regulation shall enter into force on the day of its publica information transmitted to the Commission for determination of the remaining quantities, the quantities for several origins should be corrected; whereas, dierefore, tion in the Official Journal of the European
På grund av att del förekom sakfel i de uppgifter som översändes till kommissionens för fast ställande av dessa återstående kvantiteter bör dessa kvantiteter korrigeras när det gäller ett flertal ursprungs
Communities.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Regulation shall be binding in its entirety and directiy applicable in all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Quantities of bananas available, by origin listed in Annex I to Regulation (EC) No 2362/98, for the fourth quarter of 1999
Tillgängliga kvantiteter bananer per ursprungsland enligt bilaga 1 tili förordning (EG) nr 2Î62/98 för det fjärde kvartalet 1999
COMMISSION RíGUIATiON (EC) No 1998/1999 of 17 September 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and the quantity of traditional ACP bananas for the fourth quarter of 1999 and on the submission of new applications
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1998/1999 av den 17 september 1999 om utfärdande av importlicenser för bananer för fjärde kvartalet 1999 inom ramen för tullkvoterna och kvantiteten traditionella AVS­bananer och om inlämnande av nya ansökningar
THE COMMISSION Οι THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Whereas the maximum quantity for which licence applications may still be submitted in accordance with Article 18 of Regulation (EQ No 2362/98 should be set, taking account of the available quantities fixed by Regu­lation (EQ No 1623/1999 and the applications accepted at the end of the application period;
Det är lämpligt att fastställa den maximala kvantiteten för sådana licensansökningar som fortfarande kan [ämnas in enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 2362/98 med hänsyn till de tillgängliga kvantiteter som fastställs i förordning (EG) nr 1623/1999 och med hänsyn till beviljade ansökningar i slutet av inlämningsperioden.
Whereas this Regulation should apply immediately to permit licences to be issued as quickly as possible;
Bestämmelserna i denna förordning skall träda i kraft utan dröjsmål for att licenser skall kunna utfärdas så snart som möjligt.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EQ No 1257/1999 F), and in particular Article 20 thereof,
med beaktande av rådeLs förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/1999 (2), särskilt artikel 20 i denna, och
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören­liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bananer.
Whereas Commission Regulation (EQ No 2362/93 ('), as amended by Regulation (EQ No 756/1999 (**), lays down detailed rules for the application of Regulation (EEQ No 404/9 3 as regards die arrangements for importing bananas into the Community;
I kommissionens förordning (EG) nr 2362/98 ('), ändrad genom förordning (EG) nr 756/1999 ('), antas tillämp­ningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 404/9 3 rörande ordningen för import av bananer lill gemen­skapen.
Whereas Article 17 of Regulation (EQ No 2362/98 lays down that where, in the case of a given origin or origins referred to in Annex 1, the quantities covered by import licence applications exceed the quantity available, a reduction percentage to be applied to applications must be set:
1 artikel 17 i förordning (EG) nr 2362/9S fastställs att om de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser, för ett land eller flera länder som anges i bilaga I, överstiger de tillgängliga kvantiteterna, skall det fastställas en procentsats för nedsättning.
(a) the quantity indicated in the licence application, multiplied by reduction coefficients of 0,6337, 0,4941, 0,5903, 0,9148 and 0,5180 for applications indicating the origins 'Columbia', "Costa Rica', 'Ecuador', 'Panama' and 'Other* respectively;
För det fjärde kvartalet 1999 skall det för import inom ramen för de tullkvoter och den kvantitet traditionella AVS­bananer som anges i anikel 18 i förordning (EEG) nr 404/93 utfärdas importlicenser a) för den kvantitet som uppges ¡ licensansökningar, minskad med koefficienterna 0,6337, 0.4941, 0,5903/0,9148 och 0,5180, för ansökningar som anger "Colombia", "Costa Rica", "Ecuador".
(b) the quantity indicated in the licence application for applic­ations indicating origins other than those referred to in (a).
"Panama" och "Andra" som ursprungsland.
Whereas the quantities available for import under the tariff quotas or the quantity of traditional ACP bananas are laid down for the fourth quarter of 1999 by Commission Regulation (EQ No 1623/1999 (s), as amended by Regulation (EQ No 1824/1999 (6):
De kvantiteter som finns tillgängliga för import för Ijärde kvartalet 1999 inom ramen för tullkvoterna och kvantiteten traditionella AVS­bananer har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 1623/1999 (*), ändrad genom forordning (EG) nr 1824/1999 ( < ).
The quantities for which licence applications may still be lodged in respect of the fourth quarter of 1999 are laid down in the Annex.
De kvantiteter för vilka licensansökningar fortfarande kan lämnas in för Qärde kvartalet 1999 fastställs i bilgan.
Whereas in the case of the quantities covered by licence applications that are either less than or equal to the quantities available, licences arc issued for the quantities applied for.
Om de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser antingen är mindre än eller lika stora som de tillgängliga kvantiteterna, skall licenser utfärdas för de begärda kvantiteterna.
However, for certain origins, die quantities applied for exceed the quantities available set out in the Annex to Regulation (EC) No 1623/1999.
För vissa ursprungsländer över­stiger emellertid de kvantiteter som omfattas av ansök­ningar om importlicenser den tillgängliga kvantitet som fastställs i bilagan till forordning (EG)' nr 1623/1999.
Therefore, a reduction percentage should be set to be applied to each licence application for the origin or origins involved;
Det bör därför fastställas en procentsals för minskning som skall tillämpas på varje ansökan om importlicens för det berörda ursprungslandet eller ursprungsländerna i fråga.
Thls Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission Rnnz FISCHLER Member of the Commission
Pu kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen
Quanti!.« available for new applications
Kvjntltrtcr Mim ar tillgingliga lor nn ¡mííiknini¡ar
COMMISSION REGULATION (EC) No 2003/1999 of 17 September 1999 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of September 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2003/1999 av den 17 september 1999 om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområder (AVS-staterna) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i september 1999 enligt förordning (EG) nr 2603/97
Whereas examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Granskning av de kvantiteter för vilka ansökningar har ingivits visar att licenser skall utfärdas för de sökta kvantiteterna, vid behov minskade med en procentsats för nedsättning enligt bestämmelserna i bilagan till den här förordningen.
Having regard to Commission Regulation (EQ No 2603/97 of 16 December 1997 laying down the detailed rules of applica­tion for the import of rice from the AG' States and for the import of rice from the overseas countries and territories (OC0 C), as amended by Regulation (EQ No 1595/98 (*), and in particular Article 9(2) thereof,
Artikel 1 med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2603/97 av den 16 december 1997 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för import av ris med ursprung i AVS-staterna och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) ('). ändrad genom förordning (EG) nr 1595/98 (:), särskilt artikel 9.2 i denna, och av följande skäl:
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of September 1999 pursuant to Regulation (EQ No 2603/97 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
För de ansökningar om importlicenser för ris som lämnas in under de första fem arbetsdagarna i september 1999 enligt förordning (EG) nr 2603/97 och anmäls till kommissionen gäller att importlicensema skall utfärdas för de kvantiteter för vilka ansökningar ingivits med en nedsättning, vid behov, enligt de procentsatser som fastställs i bilagan.
Whereas, pursuant to Article 9(2) of Regulation (EQ No 2603/97, the Commission must decide within 10 days of the final date for notification by the Member States the extent to which applications can be granted and must fix the available quantities for the following tranche and, where necessary, for the additional tranche for October;
Med tillämpning av artikel 9.2 i förordning (EG) nr 2603/97 skall kommissionen inom tio arbetsdagar räknat från sista dagen av fristen för meddelandet från medlemsstaterna besluta i vilken utsträckning ansökningarna kan godtas samt fastställa de tillgängliga kvantiteterna vid följande uppdelning och eventuellt vid den kompletterande uppdelningen för oktober månad.
This Regulation shall be binding in its entirety and direcdy applicable in all Member States.
Denna förordning är lill alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Regulation (EQ No 2603/97
Förordning (EC) nr 2603/97
Reduction percentages to be applied to quantities for under the tranche for September 1999:
Nedsattningsprocentsalser som skall tillämpas for begärda kvantiteter lor uppdelningen ι september 1999:
Reduction
Urspninjj
COMMISSION DECISION of 30 September 1999 fixing the amounts available in 1999 under the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (Council Regulation (EC) No 856/1999)
KOMMISSIONENS BESLUT av den 30 september 1999 om fastställande av tillgängliga belopp för år 1999 inom ramen för den särskilda ramen för bistånd till traditionella AVS-bananleverantörcr (rådets förordning (EG) nr 856/1999)
Having regard to Council Regulation (EQ No 856/1999 of 22 April 1999 establishing a special framework of assistance for uaditional ACP suppliers of bananas ('), and in particular Article 7 thereof,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr S 56/1999 av den 22 april 1999 om att inrätta en särskild ram for bistånd Lill traditionella AVS-banan leverantörer ('), särskilt anikel 7 i denna, och av följande skäl: l förordning (EG) nr 856/1999 fastställs en särskild ram för tekniskt och ekonomiskt bistånd för att hjälpa de traditionella AVS-bananleverantörerna att anpassa sig till de nya marknadsförhållandenia efter de ändringar som har skett i den gemensamma organisationen av marknaden för bananer.
Whereas Article 7 of the said Regulation provides for the Commission to fix, on an annual basis, the maximum amount available for each traditional ACP supplier of bananas on the basis of the competitiveness gap observed taking into account the importance of banans for the country concerned;
Enligt artikel 7 i den nämnda förordningen skall kommissionen, på grundval av den skillnad i konkurrenskraft som konstaterats samt med beaktande av bananproduktionens betydelse för det berörda landet, för varje år fastställa det högsta belopp som kan beviljas var och en av de traditionella AVS-levcrantörerna.
Whereas Commission Regulation No 1609/1999 (/), and in particular Articles 3 and 4 thereof, sets down the precise method for calculating the competitiveness gap observed and the importance of bananas to the ACP country concerned;
I kommissionens förordning (EG) nr 1609/1999 (2), särskilt artiklarna 3 och 4 i denna, fastställs närmare hur den skillnad i konkurrenskraft som konstaterats samt bananproduktionens betydelse för det berörda AVS-landet skall beräknas.