natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 8 of Decision 1999/468/EC, the European Parliament may indicate,in aresolution setting out the grounds on which it is based, that draft me€rsures for implementing abasic instrument adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty exceed theimplementing powers provided for in that basic instrument.
I enlighet med artikel 8 i beslut I 99 9l 46 8l E G kan Europaparlamentet genom en motiveradresolution ange att ett fiirslag till itgiirder fiir att genomliira en gnrndliiggande riittsakt som antagits i enlighet rned ftirfarandet i artikel 251 i fiirdraget dverskrider de genomftirandebefogenheter sornavsesi denna grundliiggande riittsakt.
The European Parliarnent is to adopt such resolutions in plenary; it is to have a period ofone month in which to do so, beginning on the date of receipt of the final draft of the implementing measures in the language versions submitted to the Commission.
Europaparlamentet skall anta en sidan rnotiverad resolution vid plenarsammantriide ochhar en minad pi sig att gdra detta efter det att ett slutgiltigt fiirslag tili genomfiirandeiitgiirder harmottagits i de sprfrkversioner som lagts fram fiir kommissionen.
In urgent cases, and in the case of measures relating to day-to-day administrative mattersand/or having a limited period of validity, the time-limit will be shorter.That time-limit may be very short in extremelyurgent cases, and in particular on public health grounds.
I brfldskande fall samt med avseende pi itgiirder rtirande liipande ftin altning och itgiirdersom har en begr?insad giltighetstid skall en kodare tidsfijst faststilllas.f)enna tidsfrist kan varamycket kort i ytterst bridskande fall, siilskilt av orsaker som sammanhiinger med folkhiilsan.
The Member ofthe Cornmission responsible is to set the appropriate time-limit and to state the reasonfor that time-lirnit. The European Parliament may then use a procedtue whereby application of Article 8 of Decision 19991468/EC, within the relevant time-limit, may be delegated to the parliamentary committee responsible.
Denbehiirige komrnissionsledamoten skall faststiilla en liimplig tidsfrist och ange skel till detta.Europapallamentet kan di anviinda sig av ett fiirtbrande genom vilket tilltimpningen av artikel I i beslut l999l468lBG kan delegerastill det behdriga parlamentsutskottet fiire utgingen av denfaststiillda tidsfristen.
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission as
Ram avtal om fiirb in clelsema mell an Europap arlamentet och kommi ss ion en a T
Having regard to the written and oral statements made by each of the candidate Commissioners inthe courseof their hearings by the European Parliament's committees, and the assessments of thesecandidates as presented by the committees'chairpersons following thehearings, hearings,
Europaparlamentet och Europeiska gemenskapernas kommission antar detta avtal med beaktande av Fiirdraget om Europeiskaunionen, unionen, med beaktande av de uttalanden som giorts av kommissionens ordftirande i Europaparlamentetsedan maj 1999, med beaktande av de skriftliga och muntliga fiirklaringar som de personer som kandiderade tillkommissionsledamotsposterna giorde i samband med utfrigningama i Europaparlamentets utskottoch de beddmningar av dessa kandidater som presenteratsav utskottsordfiirandena efterutfrigningarna,utfrigningarna, med beaktande av det uttalande som kandidaten till kommissionens ordfiirandepost giorde infiirtalmanskonferensen den 7 septernber 1999, med beaktande av den nya kommissionens program som den 14 september1999lades fram avkandidaten till kommissionens ordfiirandepost, i vilket ot, med beaktande av Europaparlamentets beslut av den 15 september 1999
Having regard to the European Parliament decision of 15 September 199946approving theappointment of Mr Prodi as President of the Commission and the appointment of the Comrnission for the remainderof the tenn of office expiring on 22 January2000 and for the term of officen"urning from 23 January2000 to 22 Jawary 2005,
Europaparlarnentet bekriiftar sitt godkiinnande av nomineringen av RomanoProdi till ordftirandeftir kommissionen och nomineringen av kommissionen fiir resten av den mandattid som gick utden 22januari 2000 samt den mandattid som striicker sig frin den 23 januari 2000 till den 22januari 2005, med beaktande av artikelzl4 iEG-fiirdraget, med beaktande av Europaparlamentets arbetsordning, framfiir allt artiklarna 32 och 334ei derur4och av fiiljande skiil:
Whereas the Treaty on European Union seeksin particular to strengthen the democratic legitimacyof the Union's decisionmaking process,
Fiirdraget om Europeiska unionen har bland annat till syfte att st?irkaden demokratiskalegitimiteten i unionensbeslutsprocess. beslutsprocess.
Wrereas this framework agreement does not affect the powers and prerogatives of the EuropeanParliament or of the Commission but seeksto ensure that they are exercisedas effectively as possible within the single institutional framework based on Article 3 of the Treaty on European Union, agree as follorvs:
Detta ramavtal inkriiktar varken pi Europaparlamentets eller kommissionens ansvarsomriden ellerbefogenheter utan syftar till att dessautiivas pi biista siitt inom den gemensafirma institutionellaraln sorllgf,urrdar sig pi arlikel 3 i Fiirdraget om Europeiska unioneu'
General principles
Allmiinna principer
In order to updatethe code of conduct adopted in 1990and amended in 1995,the twoinstitutions agree on the following measures to shengthenthe responsibility and legitimacy of the Comrnission , to extend constructive dialogue and political cooperation, to improve the flow ofinfonnation and to consult and inform the European Parliarnent on Commission administrativerefonns.
I syfte att anpassa den uppftirandekodsorn artogs 1990och iindrades 1995 beslutar de tvfrinstitutionerna om ftiljande itgiirder ftir att iika kommissionens ansvar och legitimitet, utvidga denkonstruktiva dialogen och det politiska samarbeteto fiirblittra informationsflddetsamt hiira ochinformera Europaparlamentet om kommissionens adrninistrativa reformer.
They also agree on a number of specific implementing measures (i) on the legislativeprocess, (ii) on intemational agreements and enlargement, and (iii) on the transmission of asApproved by the Conference of Presidents on 29 June2000. 2000.
Institutionernagodkiirurer iiven flera siirskilda genomfiirande A tg [r der om (i) lagstiftningsprocessen (ii) otcodkent av talmanskonferensen den 29 juni 2000.4'EGTC 5 4, 25. 2. 2000 s, .
confidential Commission documents and information.
internationella avtal och utvidgningen och (iii) dverfiiring av sekretessbelagda handlingar ochupplysrdngar frin konunissionen.
Those implementing measures are arurexedto this framework agreement.
I)essa genomftirancleitgerder iterfinns i eu biiaga till ramavtalet.
Extending constructive dialogue and political cooperation
utvidgning av den konstruktiva dialogen och det politiska samarbetet
The President or a Vice-President of the Commission undertakes to report to the Conference of Presidents every six months, outlining the political implernentation of the wor*progralnme for the year in question and any updating renderednecessary by topical and importantpolitical events.
Kommissionens ordfiirande eller en vice ord{iirande skall 6ta sig att halvir:svis infiir talmanskonferensen gtira en utvtirdering av huvuddrageni den politiska tillfimpningen av arbetsprogrammet fiir ifrigavarande6r, och de skiil sorn ei,entuellt kan finnas att uppiateia detta program rned anledningav aktuella och viktiga politiskahfindelser. hfindelser.
Such information shall be provided atleast every three months.
Dema informationska[ lemnasminst varje lvartal.
The Commission shall take account of any requests made pursuant to Article 192 of the ECTreaty by the European Parliament to the Commission to submit legislative proposals, andundertakes to provide a prompt and sufficiently detailed reply to any such request within therelevant parliamentary committee and, if necessary, at a plenary sitting of the European
Kommissionen skall ta hiinsyn till varje anrnodanfrfrn Europaparlamentet om att liigga fram lagstiftnings{iirslagi enlighet med artikel 192 i Ec-fbrdraget, o"h'frtu sig att ge snabba och tillriickligt utftrliga svarpi dessaanrnodanclen anrnodanclen infiir det behtiriga parlamentsritskottet och, om si behtivs,vid ett av Europaparlarnentets plenarsammantriiden.
The Commission, when giving its opinion on the European Parliament's legislativeamendments to the Coturcil under Article 251 of the EC Treaty, undertakes to take the utmostaccount of amendments adopted at second reading; should it decide, on important grounds andfollowing examination by the College,not to adopt or support such amendments, it shall explainits decision before the European Parliament, or in the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Niir kommissionerri enlighet med artikel 251 i EG-fiirdraget utarbetar ythanden iiver iindringsfiirslag till r?ittsakter som Europaparlarnentet dverliimnattill r€det,skall konurrissionen ita sig att ta stdrstamdjliga hiinsyn till de tirrdringsfiirslag som antagits under andra behandlingen. Om kotnmissionen pi grund av viktiga orsaker och efter en behandling i kollegiet av kommissionsledarndter beslutar att irrte anta eller godkiinna sidana tindrirrgifitrslag, skall den
An incoming Commission shall present, as soon as possible,its political programme,containing all its proposed guidelines for its term of office, and shall establisha dialogue with the
Varte ny kommission skall si tidigt som mtijligt liigga fram sitt politiska prograilrmed alla de riktlinjer som fiireslis fiir dess mandat och skall
The Commission shall submit reports at regular intervals to the European Parliament on theimplementationof the Budget; the European Parliament undertakes to scrutinise those reports atthe level of its relevant committees.
Europaparlamentet, och Europaparlamentet sk?l ita sig atf Lehandlaclessa r-affirter i de behdriga utskotten.
The Commission accepts that, where the European Parliament expresses lack of confidencein a Member of the Commission (subject to political support for such a view, in tenns both ofsubstance and of form), the President of the Commission will consider seriously whether he shouldrequest that Member to resign.
Kommissionen skall acceptera att dess ordfiirande noga undersiiker mdjligheten att begiira en kommissionsledamots avgfrngi de fall Europaparlamenteivegrar ge denna ledamot fiirtroende
The President of the Commission shall immediately notify the European Parliarnent of anydecision concerning the allocation of responsibilities to any of the Members of the Conmission.
Kommissionens ordftirande skall omedelbart underriitta Europaparlamentet om varje beslut
Inthe case of substantial changes affecting an individual Commissioner (such as the assignment of anentirely new portfolio or an irnportant set of new responsibilities), he or she shall appear before therelevant parliamentary committee at its request.
1om 1o-I tilldelningen av befogenheter till kommissionsleclamiitinia.I hiindelse ai viktiga fiiriindringar som rdr en kommissionsledamot (till exempel beviljande av en helt ny portftlj eller ett viktigt ansvarsonuide),skall kommissionsledamoten i tagu irinnna sig i det behoiigautskottet utskottet orn det si begiir.
The Cornmission shall keep the European Parliament fully andpromptly informed about itsproposals and initiatives in the legislative and budgetary fields, as well as,within its abilities, those in the areas of the Common Foreign and Security Policy and of Freedom,Security and Justice.
mdjligt, om dem som rtir den gemensailuna utrikes- och s?ikerhetspolitiken samt frihet, siikerhetoch riittvisa.
In all fields where the European Parliarnent acts in a legislative capacity, or as a branch of thebudgetary authority, it shall be informed, on a par with the Council, at every stage of the legislative and budgetary process.
Pi alla omrf,den diir Europaparlamentet handlar sorn lagstiftande organ eller som en del avbudgetmyndigheten skall det hillas underrdttatpi samrna siitt som ridet i varje skede avlagstiftningsprocessen och budgetfbrfarandet.
- or before the Conference of Presidents, which shall be open to all Members of the European Parliarnent on that occasion;
- vid detta tillfiille iir iippet fiir under talmanskonferensen, som parlaments ledamiiterna,
- or by informing in an appropriate manner the chairpersonsof the relevantpalliamentary committees, who may convene a meeting of the committeeconcerned.
- eller genom att ordftirandena ftir de ansvariga utskotten informeras pi liimpligt s[tt;dessa ordfiirande kan sammankalla till ett sammantriide i det beriirda utskottet.
Each Commissioner shall make surethat there is a regulm and direct flow of infonnationbetween the Commissioner and the chairperson of the parliamentary committee concerned.
Alla kommissionsledamdterskall tillse att det sker ett regelbundet och direktinformationsutbl'te rnellan kommissionsledamoten och ordliiranden Rir det behtirigaparlamentsutskottet.
The Comrnission shall, within its abilities, ensruethat the European Parliament is keptquickly and flllly informed at all stages of the preparation, negotiation and conclusion ofintemational agreements, in such a way as to enable the Commission to take account of the
Kommissionen skall giira allt som stir i dessmakt fiir att tillse att Europaparlamentetsnabbt far infonnation och hills fullstiindigt unden[ttat i alla skedennflr intemationella avtalftirbereds, fiirhandlas fram och ingis, si att kommissionen kan ta hiinsyn till Europaparlamentetsisikter i enlighet rned bestlrnmelsema ibilaga Z.
If new aspects come to light concerning previous years for rryhich discharge has already beengiven, the Commission shall forward all the necessary infonnation on the matter with a view toarriving at a solution which is acceptable to bothsides. sides.
Om det kommer fram nya uppgifter riirande tidigare ar fiir vilka ansvarsfrihet redanbeviljats, skallkommissionen iiverftira all niidviindig och dithdrande information, i syfte att upp n A en liisning somiir acceptabel fiir bida parter.
If an inter:ral Cornmission document - of which the Eu'opean Parliament has not beeninformed pursuant to point 13 of this Framework Agreement - is circulated outside the institutions, the President of the European Parliarnent may request that the document concemed be forwardedto the European Parliament without delay in order to cornmunicateit to any Members of theEuopean Parliament who may request it.
Om ett internt dokument frin kommissionensom Europaparlamentet inte har fftttinformation om i enlighet med punkt 13 i detta avtal - sprids utanfiir institutionerna, fir Europaparlamentets tahnar begiira att detta dokurnent tiversiinds till parlamentet utan driijsmil isyfte att vidarebefordra det till de ledamdter scm si begfu.
Parliamentary proceedings
Parlamentsarbetetsfiirlopp fiirlopp
With a view to ensuring flre presence of Comrnissioners,the European Parliamentundertakes to do its best to maintain its final draft agendas.
I syfte att garantera kommissionsledamdternas niirvaro itar sig Europaparlamentet att g < irasitt biista fiir att behilla sina slutgiltiga fiirslag till ftiredragningslista.
Conference of Presidents that decides the final draft agenda of a part-session, or it moves items within the agenda within a part-session, the Commission shall use its best endeavoursto to ensure the presence of the Commissioner responsible.
Niir Europaparlamentet iindrar ett ftrslag till fiiredragningslista efter det sammanhiide under vilket talmanskonferensen skall faststiilla ett slutgiltigt ftrstfi till ftredragningslistaftir en sammantriidesperiod.eller niir Europaparlamentet flytta; oni punktema pi fiiredr"agrringslistan fiir en saulmantriidesperiod, skall kommissionen giira sitt bastafiir att gar.antera ati Oen ansvariga kommissionsledamoten niirvarar.
The Commission may propose the inclusion of iterns on the agenda not later than themeeting of the Conference of Presidents that decides the fural draft agenda of a partsession.
Kommissionen kan ftresli att punkter fiirs upp pi fiiredragrdngslistan, men inte efter det satnmantriide under vilket talmanskonferensen faststaller ett slutgiltigt fiirslag till ftiredragningslista fiir en sanrmantriidesperiod.
The European Parliament shall take the fullest account of such proposals.
Europaparlamentet skall ta sttirstamiijliga tiiinryrt till sidana ftirslag.
23..^ Requests from Commissioners to make a statement at a plenary sitting, pursuant to Rule37"' of the European Parliament's Rules of Procedure, shall be included,where possible,on the agenda of the forthcoming partsession.
-rkutl, ett uttalande i plenum i enlighet med artikel 3750 i Europaparlamentets arbetsordning niir si tir miijligt, ftiras upp pi fiiredragningslistan fiir niistftiljandesammantriidespiriod. sammantriidespiriod.
Where the presence of a Member of the Commission is not explicitly required at aparliamentarycommittee meeting, the Commission shall ensure that it is represented by a competent official at a seniorlevel. level.
Niir det inte uttryckligen begiirs att en kommissionsledarnot skall ndrvara vid ett utskottssammantriide skall kommissionen se till att ftiretriidasav en kompetent tjiinsteman pi hdg nivi.
In In this this context they may draw up joint actions aimed at increasingcitizens' awareness, and shall ensure proper coordination of their information activities while respectingthe autonomyand distinctive role of each institution.
I detta sammanhang kan de utarbeta gemellsarnma itgiirder som syftar till att giira medborgama met medvetna och bidrar till att samordna infonnationsverksarnheten sarntiJigt som den enskilda institutionens sjiilvstiindighet och siirskilda roll respekteras.
A periodic assessment of the application of this framework agreement shall be carried outby the two institutions.
Alla siirskilda bestiimmelser preciseras i bilagoma.
Specific agreement on the legislative process
I enlighet med det ramavtal som l[ggs fram ovan och med utgfurgspturkt i erfarenhetema av
1 In implementation of the above framework agreernent, and building on the experience ofthe 1990and 1995 ae codesof conduct between the Commission and the Euiopean Parliament, thetwo institutions agree on the following specific provisions as regards the handling of the legislative process.
1990och 1995 flrs uppfiirandekoder mellan kommissionen och ruropaparlamentet, kommer de bida institutionema civerens om fiiljancle sflrskilda bestiimmelser rtirandelagstiftningsprocessen. lagstiftningsprocessen.
Legislative planning and the annual legislative programme
r,agstiftningsplanering och det irliga lagstiftningsprogrammet
In drawing up its annual legislative programme, the Commission shall take the utmostaccount of the guidelinessuggested by the European Parliament.
N?ir kommissionen utarbetar sitt irliga lagstiftningsprogram skall den ta stiirsta miijliga h?insyntill de riktlinjer som ftireslfis av Euiopup*tu-.ol.i.
The Commission shall present itsprogralnme in sufficient time to permit a wide public debate on its contents.It shall providesufficient detail as to what is envisaged precisely turder each point in the programme, in order forthe European Parliament to take this into account in its own legislativeplanning.
Kornmissionen skall ge tillriickligt utftrlig information om det exaktainnehillet i var och en av programmets punkter, si att Europaparlamentet kan beakta detta i sin egenlagstiftningsplanering. lagstiftningsplanering.
The Commissionshall as soon as possible inform the interinstitutional coordination working goup wheneverdelays are encounteredas regards the presentation of any specific proposal or document in the adopted programme, without prejudice to the Commission'scompetences. competences.
Komrnissionen skall, utan att kommissionens befogenheter diirmed peu"rk-ar,si snart det [r m < ijligt varsko arbetsgruppen om interinstitutioirell samordning om varje ftirsening i frarnliiggandetav ett siirskilt fiirslag eller dokument i det antagnaprograrnmet. prograrnmet.
Choice of legal basis
Val av riittslig grund
General Iegislativeprocedures procedures
Allmiinna lagstiftningsfiirfaranden
The Commission and the European Parliament shall ensure full implementation of the Joint Declaration on practical arrangements for the new codecision procedure (Article 251 of the ECTreaty) signed by the European Parliament, Council and Commission on 5 May !999 50.
Kommissionen och Europaparlamentet skall tillse att det sker en strikt tilliimpning av den gemensarnma fiirklaringen om praktiska bestiimrnelser ftir det nya medbeslutandefbrfarandet
The Commission shall keep the relevant parliamentary committee regularly informed of theprincipal positions emerging from discussionswithin Council bodies, particularly where theydepart from the original proposal, and shall also forward any Commission amendments to theoriginal proposal on the basis of which the Council would continue its discussions.The Comrnission shall inform the European Parliament as soon as possible if it adopts a favourable opinion on amendments by the Council to its proposals.
Kommissionen skall regelbundet underriitta det behiiriga parlamentsutskottet om de viktigaste riktlinjerna till frljd av diskussionerna i ridets instanser,siirskilt niir dessa skiljer sig fiin-det urspmngliga ftirslaget, genom att iiven dversiirrda kommissionens egna iindringar ur,,a"tti a"tti fiirslag som skall ligga till grund fbr rfrdets fortsatta diskussioner. Kommissionen skall si snart som niijligt underriitta Eruopaparlamentet om det stiiller sig positir,t till de tindringar som ridet irrfttfi i ftrslaget.
For legislative procedures not entailingcodecision: codecision:
7 Fdr lagstiftningsfiirfaranden soln inte medftir nigot rnedbeslutandefiirfarande giillerftiljande: i)
The Commission shall ensure that the Council bodies are reminded in good time notto reach a political agreement on its proposals before the European Parliament has given its opinion.
Kommissionen skall se till att i god tid piminna ridets instanser om att de inte biir ni en politisk iiverensk < lmmelse om sina fiirslag si liinge Europaparlamentet inte hat avgivit nigot yttralrde.
It shall ask for discussion to be concluded at ministerial levelaftter a reasonable period has been given to the members of the Council to examinethe European Pmliament's opinion.
Kommissionen skall begiirautt Oirt.mrionenslutfiirs pA ministemivi efter det att rfidsrnedlemmarnahar IEtt en rimlie tidsfrist ftr att behandla Europaparlamentets yttrande.
The Commission shall ensure that the Council adheres to the rules developedby the Court of Justice requiring the Eruopean Parliament to be re-consultedif the Councilsubstantially amends a Commission proposal.
Kommissionen skall se till att r'fldet respekterar de principer som faststiillts avdomstolen ftir nytt samrid rned Europapailarnentet i din handelserfldet iindrar ettftirslag fran kornmissionen i betydancle utstriickning. Kommissionen skall
The Commissionundertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal thatthe European Parliament has rejected.
Kommissionen skall ita sig att, nflr si behiivs,dra tillbaka de lagstiftningsfiirslagsom avslagits av Europaparlamentet.
If, for important reasons and afterconsideration by the College,the Commission decides to maintain its proposal, itshall explain the reasons for that decision in a statement before the EuropeanParliament.
I den hiindelse kommissionen av viktigaorsaker och efter behandling i kollegiet av kommissionsledamiiter beslutar attbehilla sitt fiirslag, skall den redog < ira fiir sina motiv i ett uttalande infiir Europaparlamentet.