natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of Rules 167, 168ond 170 shall not appllt to motionsfor resolutions included onthe agenda Jbr a debrrteon ceses oJ - breaches of human rights, democracy and the rule of lcm.
Besttimmelserna i artiklarna 167, 168 och 170 skall inte tilkimpaspd resolutionsJbrslag som togits ttpppd fdre & 'agningslistan till en debatt om fall av krrinkningar av de mcinskliga rcittigheternasamt av demokratiska och rcittsstatliga principer.
Motions Jbr resolutions shall be tabled Jbr a debste on cases of breaches of huntan rights, democracy and the rule of lcm,only after the list of subjects has been adopted. Motions for resolutions thal cannotlte dealt y,ith in the tirne allocated to the debate shall lapse.
ResolutionsJbrslag till en debatt om fall av krrinkningar av de mr)nskliga rrittigheterna samt ar demolo'atisksoch rcittsstatliga principer skall kiggasfian forst efter det attfbrteckningen dver cinmenhar godkdnts.Alla resolutionsfi)rslagsont inte hinner behandlas inom tlen tidsram sonr avsatts Jbr debattenhortfaller.
The same shall apply to rnotions for resoltttionsin respect of which it is estsblished, follotuing a reqnest underRule 149(3), that a quorum is not present.
Detsammagciller resolutions/\rslagfiir vilka det, efter en begeiran enligt artikel 119.3, fastslds att besluffirhet scrknas.
Obviously Members shall be entitled to retable such motionseitherfor consideration in committee pursuant to Rule 113orfor the debate on cases ofbreaches of human rights, dernocrocyand thenile of Int,st the next partsession.
Ledamdter har naturligtvis rtitt att & terkigga kigga .fi"am sddana ft)rslag, antingen fdr beredningi utskott i enlighet med artikel 113 eller till debatten om fall av h"tinkningar av de rniinskliga rtittigheterna santt av demolv'atiskaoch ruittsststliga princ princ iper iper vid vid nris nris tfdlj tfdlj ande ande s s am am ma ma nt c i des period. nt c i des period.
A stfuject cannot be included on the agenda for a debate on cssesof breaches of human rights,democrucv and the rule of law if it is already on the agendafor thatpurt-session. purt-session.
Ett Ett rinme rinme kan kan inte inte tas tas upp upp pd pd till till en en debatt debatt om om av av krcinkningar krcinkningar av av de de fdredragningslistan fdredragningslistan fall fall niinskliga rcittigheten',ctsontt av demoln"atisknoch rtittsstotliga principer, ont det redan e e kom kom m m er er pd pd dragni dragni ngs ngs
When a request is madepursurmt to Rule 119(3) that it be established whether a quorum is present, Ihis request shall be valid only for the motion for a resolution which is to be put to thevote qnd not for those which /bllow.
Det finns inte ndgra bestcinmtelser on, dtt det tir tillfitet att hAila engenxensanl genxensanl debatt om ett resolutionsJbr,rlag som lagts fram i enlighet med punkt 2 andra stycket och ett u u t t s s kot kot t t s s b b e e tcinkan tcinkan de de s s orn orn avs avs er er s s anmt anmt a a fi"rtga.fi"rtga.
They shall be included with the namesof thesignatories in a register.
De skall tillsamrnans med namnen pfi underlecknama firrnasi ettregister.
This register shall be public and shall be maintained outside the entranceto the Chamber during part-sessions and between part-sessions in an appropriatelocation to be determinedby the College of Quaestors.
Detta register skall vara offentligt och skall under samrnantr6desperiodema placerasutanlbr ingingen till kamrnaren, medan det mellan sanunantriidesperioderna skall placeras pi enliimplig plats sombestiirns av kvestorskollegiet.
Any Member may addhis signature to a declaration included in the register.
Varje ledamot har riitt att underteckna en sidan fiirklaring sominfiirts i registret.
Such a declaration shall, at the end of the part-session, be forwarded to the institutionsnamed therein together with the narnesof the signatories.It shall be included in the minutes of thesitting at which it is announced.
En sidan fiirklaring skall efter sammantriidesperioden iiversiindas till de institutioner somangesi ftirklaringen, tillsammans med nalnnen pi undertecknama.Fdrklaringen skall ingi iprotokollet frfln det sammantriide diir fiirklaringen tillkiinnagavs.Niir fiirklaringen pfi detta siitt haroffentliggjorts iir fiirfarandet avslutat.
A written declaration that has stood in the register for over three months and has not beensigned by at least one half of the component Members of Parliament shall lapse.
En skr'iftlig fiirklaring bortfaller om den har varit infiird i registretliing'e dn tre minaderoch inte har undertecknats av minst hiilften av parlamentets samtligaledamtiter. ledamtiter.
Rule l 17Consultation of the European Economic and Social Committee l.
Artikel llT Samrid med Europeiska ekonomiska och sociala kommittdn
A request for consultation of the European Economic and Social Committee shall beapproved by Parliarnent without debate.
En begiiran om samrid med Europeiska ekonomiska och sociala kommittdn skallgodkiinnas av kanrmaren utan debatt.
Rule 119Requests to European Agencies l.
Artikel ll9Hemstiillan till EU-organ
The Member submittingthe requestshall be immediately informed thereof.
Den ledamot som inliimnat hemstiillan skallomedelbart undeniittas om detta.
Any request sent by the President to an Agency shallinclude a time limit for response.
I samband med varje hemstiillan som talmanneniiversinder tillett organ skall iiven tidsfrist ftir det begiirda svaret anges.
If the Agency considers that it is unableto respondto the request as formulated, or seeks tohave it modified, it shall infonn the Presidentforthwith, who shall take any appropriate action,after consulting the committee responsible as necessary.
Om organet i friga anser sig vara oftirm < igetatt yttra sig i frigan sisom den framstiillts,eller anser att trigan biir omformuleras,skall det orngiende meddela talmannen, som skall vidta I t im pl iga frtgiirder efter att vid behov ha rAd friga t ansvarigt utskott.
AGREEMENT AGREEMENT
AVTAL
Parliament may enter into agreements with other institutions in the context of theapplication of the Treaties or in order to irnproveor clarifu procedures.
Parlamentet kan ingi avtal med andra instihrtioner om ftirdlagens tilliimpning och om
They shall be signed by the President after examination by thecommitteeresponsible for constitutional affairs and after approval by Parliament.
Sidana avtal kan utgiiras av gemensammafiirklarirg*, skriftviixlingar, fiirhillningsregler ellerandra liimpliga instrument.De skall efter behandling i utskottet med behiirighet i konstitutionellafi'igor och efler parlamentets godkiirmande urdertecknas av talmannen.
They may beannexed to the Rules of Procedure for information.
De kan fiir kiinnedomfogas som bilagor till arbetsordningen.
Mrere such agreements imply the modification of existing procedural rights or obligationsor establishnew procedural rights or obligations for Members or bodies of Parliarnent, orotherwise imply rnodification or interpretation of the Rules of Procedure, the matter shall bereferred to the committee responsible for examination in accordance with Rule 201(2)to (6) beforethe agreement is sigrred.
Om avtalen medftir iindringar i befintliga riittigheter eller skyldigheter enligt arbetsordningen eller skapar nya riittigheter eller skyldigheter enligt arbetsordningen fiir parlamentets ledamiiter eller organ, eller om altalen pi annat siitt medftir iindringar i eller tolkningar till arbetsordningen, skall iirendet innan avtalet undertecknas h?invisas till behtirigt utskott ftir att priivas i enlighet med artikel 201.2-6.
CHAPTER
KAPITEL 7TALAN VID DOMSTOLEN
TO THE COURT OF JUSTICE
Artikel121Talan vid domstolen
Parliament shall, within the tirne limits specified by the Treaties and the Statuteof the Court of Justice for action by the institutions of the Union and by any naflrralor legal persons,examine Community legislation and the implementing measures to ensure that the Treaties, inparticular where Parliament's rights are concerned, have been fully respected.
Fiire utgingen av de tidsfrister fiir att viicka talan som giiller fiir Europeiska unionens institutioner och fiir frsiska och juridiska personer i enlighet med ftrdragen och domstolens stadgar,skall parlamentetpriiva gemenskapslagstiftningen och genomfiirandebestiimmelserna fiir att fiirs2ikra sig om att fiirdragen till fullo respekteras,framfiir allt vad giiller parlarnentets riittigheter.
The President shall bring an action on behalf of Parliament in accordance with therecommendationof the committee responsible.
Talmannen skall i enlighet med en rekommendation frin det behdriga utskottet vlicka talanpi parlamentets vtignar.
At the start of the following parl-session, he may put to plenary the decision on maintaining theaction.
I biirjan av niistftil.f andesammanhiidesperiod kan talmannen ftireliigga kammaren ett beslut om attst6 fast vid talan.
Should plenary rule against the action by a majority of the votes casto he shall withdraw it.
Om kammaren med en majoritet av de avgivna rdsterna fattar ett beslut som gir emot talan, skall talmannen dra tillbaka denna.
Should the President bring an action contrary to the recommendation of the committee responsible,he shall put to plenary, at the start of the following part-session, the decision on maintaining theaction.
Om talmannenviicker talan i strid med rekommendationen fran det behiiriga utskottet, skall denne i bdrjan av niistftiljande sammantriidesperiod fiireliigga kammaren ett beslut om att stfrfast vid talan.
Rule 122Consequences of the Council failing to act following approval of its common position underthe cooperation procedure
Fiiljder av rfidets underlitenhet att agera efter det att dess gemensamma stindpunkt hargodkiints enligt samarbetsfiirfarandet
I{ within threeor. with the agreernent of the Coturcil, four months of the communication of thecomrnon position pursuant to Article 252 of the EC Treaty, Parliament has neither rejected noramended the position, and the Council fails to adopt the proposed legislation in accordance withthe common position, the President may, on behalf of Parliament and after consulting thecommitteeresponsible for legal affairs, bring an action against the Council in the Court of Justiceunder Article 232 of the EC Treatv.
Har parlamentet inom tre eller, med ridets samtycke,fpa minader efter mottagandetav dengemensailrma stindpunkten i enlighet med artikel 252 i Ec-fbrdraget varken ar,ryisat eller iindratden gemensamma stindpunkten och ridet underliter att arta den enligt den gemensarnmastindpunkten fiireslagna rtittsakten, lflr talmannen pi parlamentets viignar och efter att ha hiirtutskottet med behtirighet i riittsliga frAgor viicka talan vid domstolen mot ridet i enlighet rned artikel 232 i Ec-fitrdraset.
On a proposal from the President, the Conference of Presidents shall name the members o{and may confer a mandate on, Parliament's delegation to COSAC.The delegation shall be headedby one of the Vice-Presidents responsible for implementation of relations with the national parliaments.
Talmanskonferensen skall pi ftirslag av talmaruren utse och ge mandatit ledamtiterna iparlamentets delegationtill COSAC. Delegationen skall ledasav en av de vice talmiinnen medansvar ftir Iiirbindelserna med de nationella parlamenten.
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to bediscussed at the COSAC meeting, taking due account of the overall political balance within Parliament.
De dvriga delegationsledamiitemaskall utses med hiinsyn till de iimnen som skallbehandlas vid COSAC:s sammantriide och med beaktande av den iivergripande politiska jiimvikteni parlamentet.
A report shall be submitted by the delegation after each meeting.
Delegationen skall liimna en rapport efter varje sammantriide.
Rule 125Conference of Parliaments
Artikel l25Parlamentariska konferenser
The delegation shall elect its chainnan and, where appropriate, one or morevice-chairmen. vice-chairmen.
Talmanskonferensen skall gedelegationerna mandat som stir i dverensstiimmelsemed relevanta parlamentsresolutioner.Delegationema skall sjiilva utse ordfiirande och i fiirekommande fall en eller flera vice ordftirande.
Rule 126Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings
Artikel 126Parlamentets valperiod,sessioner, sammantriidesper.ioder, sammantriiden
The session shall be the annual period prescribed by the Act and the Treaties.
Session iir denirslfurga period som fiireskrivs i ovamiimnda akt och i ftirdragen.
Sittings of Parliament held on the same day shall be deemed to be o single sitting.
Plenarsammanftdden som hdlls samma dag betraktas som ett endasamntantrricle. samntantrricle.
Rule 127Convening of Parliament
Artikel l2TSammankallande av parlamentet l.
Parliament shall, moreover,meet without requiring to be convenedon the first Tuesdayafter expiry of an interval of one month from the end of the period referred to in Article 10(l) ofthe Act of 20 September 1976.
Parlamentetsammantriider dessutom utan att kallelse krtivs den fiirsta tisdagen efter utgingen av en period pfl en minad frin och med shrtetav den period som avses i artikel 10.1i i akten av den 20 september 1976.
The Conference of Presidents, stating its reasons, may alter the durationof adjoummentsdecided pursuant to paragraph I at least two weeks before the date previously fixed by Parliamentfor resumingthe session; the date of resumptionshall not, however, be postponed for morethantwo weeks.
Om skiil anftirs kan talmanskonferensen senast tvi veckor fiire den av parlamentet faststiillda tidpunkten di sessionenskall fiterupptasiindra liingden p6 de i enlighet med punkt I faststiillda sammantriidesfria periodema. Tidpunkten fiir iterupptagandeav sessionenkan dock inte uppskjutasmer ?intvi veckor.
Exceptionally, after consulting the Conference of Presidents, the President shall convene Parliament at the request of a majority of its component Members or at the request of the Commission or the Council.
Talmannen skall, efter att ha hiirt talmanskonferensen, sammankalla parlamentet till ett extra sammantriide onl en majoritet av parlamentets ledamdter, komrnissionen eller ridet besiir detta.
Exceptionally, with the approval of the Conference of Presidents, the President may convene Parliament in cases of ursencv.
I undantagsfall kan talmannen med talmanskonferensens samtycke i bridskande fall sammankallaparlamentettill ett extra sammantrlide.
Parliament shall hold its sittings and its committee meetings in accordance with theprovisions of the Treaties.
Parlarnentet skall hfllla sina plenarsamrnanhiiden och utskottssamrnantriideni enlishet medvad sorn fiireskrivs i fiirdragen.
Proposals for additional part-sessions in Brusselsand an1,amendments therelo will require only amrlority of lhe votes cast.
Fdr'slagom extra sammantrcidesperioder i Brysseloch cindringsfi)rslagtill dessa hehover entlastmajoritet av de avgivna rdster n a J dr ott antas.
Any committee may decide to ask that one or more meetings be held elsewhere.
Alla utskott kan begiira att ett eller flela sammantriiden hills pfl annanort. En begiiran fiirsedd med motivering skall iiverlfimnastill talmannen som skall liigga fram den ttir presidiet. I bridskande fall kan talmannen sjiilv fatta beslut i frigan. Om presidiet eller talmannenavslfir avslfir begiiran skall skiilen till dettaredovisas. redovisas.
Rule 129Attendance of Members at sittings
Artikel l29Deltaganrle i sammantriiden
ORDER OF BUSINESS OF PARLIAMENT
Namnen pi de ledamtiter som iir nlirvarandeenligt niirvarolistanskall ftiras till protokollet fran fran varj varj e e s s amma n h i i de . amma n h i i de .
Before each parl-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recomrnendations by the Conference of Comrnittee Chairmen and takinginto accourtthe agreed annual legislative programme refened to in Rule 33.
Fiire varje sammantriidesperiod skall talmanskonferensenupprtitta ett ftrslag tillftiredragningslista pi grundval av utskottsordfbrandekonferensens rekommendationer och medbeaktandeav det antagna lagstiftningsprogram som avses i artikel 33.
The Commission and Courcil may attend the deliberations of the Conference of Presidents on thedraft agenda at the invitation of the President.
Kommissionen och ridet har rfltt att pi talmannens inbjudan delta i talmanskonferensenstiverliiggningar om fiirslag till fiiredragningslista.
One or two periods, together totalling a maximum of 60 minutes, may be set aside in thedraft agenda for debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of lawpursuant to Rule 115.
I liirslagettill ftiredragningslista kan en eller tvi perioderpi sammanlagt hdgst 60 minuteravsiittas ftir debatter om fall av kriinkningar av de miinskliga rlttigheterna samt av demokratiskaoch riittsstatliga principer i enlighet med artikel 115.
The final draft agenda shall be distributed to Members at least three hous before thebeginningof the partsession.
Det slutgiltiga fiirslaget till fiircdragningslistaskall delas ut till ledamtiterna senast tretimmar fiire samrnantriidesperiodens biirjan.
Rule 131Procedure in plenary without amendment and debate
Artikel 131Fiirfarande i kammaren utan iindringsfiirslag och debatt
Any legislative proposal (first reading)and any non-legislative motion for a resolutionadopted in committee with fewer than one-tenthof the rnembers of the cornmittee voting against shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Lagstiftningsliirslag(fiirsta behandlingen)och resolutionsfiirslag som inte riir lagstiftningoch som har antagits av utskottet varvid I?irre[n en tiondel av utskottsledamiiterna rtistat emotoskall fiiras upp pe parlamentets ftrslag till ftiredragningslista fiir omriistning utan iindringsfiirslag.
The item shall then be subject to a single vote unless,before the drawing up of the final draftagenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenthof the Members of Parliament have requested in writing that the itern be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
Arendet skall sedan vara ftiremil fiir en enda omriistning, sfivida inte politiska grupper ellerenskilda ledamiiter som tillsammans utgiir en tiondel av parlamentets ledamdter ftire uppr[ttandetav det slutgiltiga fiirslaget till fiiredragningslistan skriftligen begiir att iirendet skall vara ftiremfrlftir iindringsftirslag. I sA fall skall tahnannen faststiilla en tidsfrist ftir att inge iindringsfdrslag.
Items placed on the final draft agenda for vote without arnendment shall also be withoutdebate unless Parliarnent, wtren adopting its agenda at the start of a part-session, decides otherwiseon a proposal from the Conference of Presidents, or if requested by a political group or at least thirty-seven Members.
Arenden som har ftir1s upp pi det slutgiltiga fiirslaget till ftiredragningslista fiir omltistningutan ihrdringsfbrslagskall iiven avgiiras utan debatt, sivida inte parlamentet, pA ftirslag avtalmanskonfel'ensen eller pi begiiran av en politisk grupp eller minst 37 ledamiiter, beslutarannorlunda d A fiiredragningslistan godkiinns vid sammantr[desperiodens inledning.
When drawing up the final draft agenda of a part-session, the Conference of Presidentsmay propose that other items be taken without arnendment or without debate.
Niir talmanskonferensen uppriittar det slutgiltiga fiirslaget till fiiredragningslista ftir ensammantriidesperiod fir den fiiresli att andra iirenden skall behandlas utan iindringsfiirslag eller debatt.
When adopting its agenda, Pariiament may not accept any such proposal if a political group or at least thirty-seven Mernbers have tabled theil oppositionin writing at least one hour before the opening of the partsession.
N[r parlamentet godkiinner fiiredragningslistan ffrr det inte godkiinna nigot sidant fiirslagom en politisk grupp eller minst 37 ledamiiter skriftligen har motsatt sig detta minst en timmeinnan sammantrfidesperioden inleds.
When an item is taken without debate, the rapporteur or the chairman of the committeeresponsible may make a statement of not more than two minutes irnmediately prior to the vote.
Niir ett iirendeavgiirs utan debatt fir fiiredraganden eller ordftirandeni behririgt utskottomedelbart ftire omriistningen gdra ett kofi uttalande pi hiigst tvi rninuter.
Rule 132Adopting and amendingthe agenda
Artikel l32Godkiinnande och iindring av fiiredragningslistan l.
L At the beginning of each pafi-session, Parliament shall take a decision on the final draftagenda. Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least thirty-sevenMembers.
Parlamentet skall vid biirjan av varje sammantriidesperiod fatta beslut om det slutgiltiga ftirslaget till ftiredragningslista. lindringsfiirslag kan l2iggas fram av ett utskott, en politisk grupp eller minst 37 ledamtiter.Alla sidana fiirslag skall vara talmannentillhanda senast en timme fiiri sammantriidesperiodens biirjan.
Any such proposals must be received by the President at least one hour before theopeningof the partsession.
Talmannen kan ge ordet till ftrslagsstiillaren,en talare som iir ftir ftirslaget och en talare som iir emot ftirslaget.
Once adopted,the agenda may not be amended, except in pursuanceof Rules 134 and 167to l71or on a proposal from the President.
Niir fiiredragningslistan viil har godkiints kan den inte iindrasoftirutom i enlighet medartiklama 134 och 167-17l eller pi fiirslag av talmannen.
If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it may not be tabled again during the samepart-session.
Fiirkastas ett fiirslag om att iindra fiiredragningslistano kan detta fiirslag inte liiggas frarn pi nlttvid sammasammantrddesperiod. sammantrddesperiod.
Before closing the sitting, the President shall announce the date,time and agenda of thenext sitting.
Innan talmannen avslutar sammantriidet skall datum, tidpunkt och fiiredr.agningslista fiirn[sta sammantrflde meddelas.
Rule 133f,xtraordinary debate l.
Artikel l33Siirskild debatt
A political g"oupor at least thirty-seven Members may request that an extraordinary debateon a matter of major interest relating to Etropean Union policy be placed on Parliament's agenda.As a ruleo no lnore than one extraordinary debate shall be held during each partsession.
En politisk grupp eller minst 37 ledamtiter kan beg?ira att en siirskild debatt om ett drnneav av stiine vikt med anknytning till Europeiska unionens politik skall fiiras upp pe
The request shall be submitted to the President in writing at least three hours prior to thestart of the partsession at which the extraordinary debate is to take place.
En sidan begiiran skall inges skriftligen till talmaruren senast tre timmar fiire inledningen av den sammantriidesperiod under vilken den slilskilda debatten skall iiga rum.
The vote on this requestshall be taken at the start of the partsession when Parliament adopts its agenda.
Omrdstningen om en sidan begiiran skall genomftiras vid sammantriidesperiodens inledning i samband rned godkiirurandet av fiiredragningslistan.
In response to eventsthat take place after the adoption of the agenda for a part-session, thePresident, after consulting the chairmen of the political groups, may propose an extraordinarydebate.
Fdr att kunna reagera pi hiindelser som intriiffar efter godk?innandet av fiiredragningslistan ftir en sammantriidesperiod kan talmannen, efter sarnrid med de politiska gruppernasordftrande, ordftrande, ftiresli en stirskild debatt.
Any such proposal shall be voted on at the start of a sitting or at a scheduledvoting tirne,having been notified to Mernbers at least one hour beforehand.
Omriistningen om en sidan begiir.anst < ll [ilias i btirjan av eti sammantriide eller vid en tidpunkt som faststiillts ftir omrdstning.
The overallduration of the debate shall not exceed 60 minutes.
Den sammanlagda tiden ftir ensidan debatt f6r inte iiverstiga60 minuter.
Speaking time shall be allocated to the political groups and the Non-attached Members pursuant to Rule 142(2) and (3).
Talartiden skall fiirdelas mellan de poliliska gruppernaoch de gruppliisa ledamdterna i enlighet med artikel 142.2och 142.3.
This request shall be rnade in writing and supporled by reasons.
Denna begiiran skall inges skriftligen och vara fiirsedd med motivering.