natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government for External Relations (E/AE) reinforce the use of minority and/or
Föredragande för yttre förbindelser åt Baskiens regionpresident (E-AE)
regional languages in response to the framework programme, must be globalisation and the use of new tech­ implemented in accordance with the nologies.
• Ratificeringen av Europarådets stad ga om regionala språk och minoritets språk måste stödas med tanke på att stadgan är ett värdefullt rättsligt instrument för bevarande och stimu lans.
Member States, and regional and local
Ett viktigt faktum: Regionkommittén inrättades samtidigt som den Europeiska unionen, som ofrånkomligen är både en ekonomisk union och en politisk.
Εϋρωπο»0 * „I V»»9M9e, /% f uiopea* ""^e *» '«ϊ»«*' difficulties, in particular legal prob­ authorities, in close cooperation and
Kommittén har ända från början ägnat sig åt att främja regionernas intressen såväl på det ekonomiska som det politiska planet.
What is significant is that the Committee of the Regions was set up at the same time as this "European Union", dedicated to the two sides of the coin ­ heads eco­nomic union and tails political union.
Bland annat när det gäller subsidiaritetsprincipen, eurons införande och kontakterna med de nya medlemsstaterna.
From the outset, the Committee has applied itself to representing the interests of the regions at both economic and political level, particularly in matters pertaining to subsidiarity, the introduction of the euro, the way new member states are received, and, more recently, the establish­ment of new forms of governance and various specific people­oriented initiatives such as the European Year of Languages.
På senare tid har kommittén även ägnat sig åt nya styrelseformer och åt olika konkreta initiativ med betydelse för medborgarna, till exempel det europeiska språkåret.
Whenever it can, the Committee of the Regions focuses on current affaiTS. It has issued its views on farming crises and environmental crises.
I alla sammanhang däT det är möjligt tar sig ReK an de viktiga dagsfrågorna: kommittén har yttrat sig både om krisen inom jordbruket och om olika miljöhot.
It takes every opportunity it can to go out and hear the views of the general public in the regions.
Kommittén tar alla tillfällen i akt att gå medborgarna till mötes i deras egna regioner.
It will also, of course, take part in the great debate on the future of Europe launched at the beginning of this month.
Och ReK deltar givetvis även i de omfattande diskussioner om Europas framtid som inleddes denna månad.
This debate will be given new stimulus in December with the Laeken declaration.
En diskussion som kommer att få nytt bränsle i december genom Laekendeklarationen.
¿c/% lems, when supporting Community coordination with the social partners
Trots detta stöter gemenskapen på vissa svårigheter, särskilt på lagstift ningsområdet, när det gäller stöd för gemenskapsåtgärder avseende mino ritetsspråk.
In short, an eventful year awaits the COR. Regional and local authorities must make their voice heard now more than ever.
Kort sagt har ReK ett händelserikt år framför sig: De regionala och lokala myndig heterna måste mer än någonsin tidigare göra sin röst hörd.
The Europe of tomorrow cannot man­age without them ...
Morgondagens Europa klarar sig inte utan dem.
Lambrini Yalamboukidou Head of the Press and Communication Unit
Lambrini Yalamboukidou Chef för Press- och Informationseniteten
JOS CHABERT MEETS ROMANO PRODI THE EUROPEAN COMMISSION EXPRESSES ITS INTEREST IN THE COR
JOS CHABERT MÖTER ROMANO PRODI EUROPEISKA KOMMISSIONEN VISAR INTRESSE FÖR REGIONKOMMITTÉN
"Europe must be build by its citizens for its citizens" discussed today by the presidents of
"Europa bör byggas upp av medborgarna för medborgarna" avtal som ordförandena för de två institutionerna diskuterade under tis dagen.
Commission's services more in the work of the the two institutions.
och regionala identiteter, kulturer och traditioner.
Committee of the Regions by holding a the 2004 institutional review, discus sident Chabert.
På uppmaning av ordfö rande Romano Prodi har en öppen dis kussion inletts inför det institutionella mötet 2004.
Commission's annual work pro of the Regions, Mr Jos Chabert, was
Tisdagen den 23 januari 2001 tog Europeiska kommissionens ordföran de Romano Prodi emot Regionkommitténs ordförande Jos Chabert.
European Union after Nice, the state gramme at the Committee of the received by Mr Romano Prodi, Presi
i Regionkommitténs arbete: en allmän diskussion om riktlinjerna för Europeiska kommissionens årliga arbetsprogram skall inledas i samband med Regionkommitténs första plenarsession för året, och de två institutio nerna skall aktivt delta i de seminarier och konferenser som respektive insti tution anordnar.
Region's first annual plenary session, dent of the European Commission.
Regionkommittén har föreslagit att man skulle utarbeta yttranden och "framtidsrapporter" om EU:s övergri pande strategiska riktlinjer och bidra med kommunernas och regionernas politiska visioner.
posed drafting exploratory opinions the different levels of government in and through the active and reciprocal and reports on future EU strategy,
Sammankomstens målsättning var att fördjupa samarbetet mellan Europeiska kommissionen och Regionkommittén genom att upprätta ett samförståndsavtal.
The purpose of this interview was to reflecting the political vision of local nance, the new economic and social the seminars and conferences they agenda, and a better quality of life that increase cooperation between the and regional authorities.
aktör i närhetsfrågor kan ReK bidra tili att Europeiska kommissionens målsätt ningar förverkligas", sa ordförande Jos Chabert, och framhöll särskilt Europeiska unionens framtid efter toppmötet i Nice, fastställandet av befogenheter på olika beslutsnivåer i Europa, de nya europeiska styrelsefor merna, den nya ekonomiska och socia la agendan samt en bättre livskvalitet som svarar mot medborgarnas konkre ta önskemål i det dagliga livet när det gäller miljö, livsmedelssäkerhet, kon sumenträtt, rättvisa och säkerhet i samband med kriminalitet.
European Commission and the Com tions of citizens in their everyday life mittee of the Regions by way of a
Regionkommittén, som är ett rådgi vande organ av politisk art, är natur ligtvis en given aktör i denna process.
Improving the consultation process with regard to the environment, food
För närvarande arbetar man aktivt inom EU med införandet av euron.
is a political consultative body, is of energising European activity, Romano and involving the Committee of the safety, consumers' rights, justice and course a key player in this process.
Romano Prodi räknar med stöd från Regionkommittén, som tillsammans med de lokala och regionala myndig heterna håller på att förbereda ett antal evenemang som riktaT sig till medborgarna.
Prodi is counting on the support of the
"Genom sin specifika uppgift som väk
Commission's information and com tion to national and regional identi of subsidiarity and player in grass
Att förbättra rådfrågningsprocessen, att främja Regionkommitténs medver kan i den politiska debatten inom gemenskapen och att engagera ReK i Europeiska kommissionens informa tions- och kommunikationspolitik är målsättningarna i det samförstånds
Plans were also made to involve the ties, is currently preparing a series of munication policy are the objectives of ties, cultures and traditions in future roots representation, the COR can help
Det finns även planer på att kommissionärerna och kommissionens avdel ningar i stÖTre utsträckning skall delta
Less talk - more action !
NU KRAVS MER ÄN BARA DISKUSSIONER förtroende.
For my part, I can see three:
kan urskilja tre:
THE COMMON AGRICULTURAL POLICY: U-TURN
DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN: EN FULLSTÄNDIG HELOMVÄNDNING
Dioxins, mad cow disease, foot and mouth disease, reform of the Common Agricultural Policy, rural exodus...
Dioxinskandaler, galna kosjukan, muloch klövsjukan, översyn av den gemensamma jordbrukspolitiken, landsbygdsavfolkning...
European agriculture is going through one of the most difficult periods of its post-war history.
EU:s jordbruk upplever en av efterkrigstidens allra svåraste perioder.
- food safety.
- Livsmedelssäkerheten.
We will only achieve this if we give up our obsession with pro ductivity, set up a rigorous consumer information system and control the entire food chain, with the help of authorities which are independent of both farmers and governments;
Vi kan endast slå vakt om livsmedelssäkerheten om vi avstår från "produktivismen" genom att införa ett rigoröst system med konsumentinformation och kontroller av hela livsmedelskedjan via myndigheter som är oberoende i förhållande till såväl producenter som regeringar.
And yet agriculture is -1 am tempted to use the term par excellence - a regional sector.
- Miljöskydd genom att naturresurserna.
Furthermore, each agricultural region specialises in one or more areas, be it sheep, rye, rice, pork, corn or cattle.
I samtliga EU-länder är vissa regioner jordbruksregioner och andra inte.
- protection of the environment through the preservation of natural resources;
Varje jordbruksregion specialiserar sig dessutom inom ett eller flera områden: här föder man upp får, där odlas råg och ännu längTe bort har man kon centrerat sig på ris, svin, majs eller nötboskap. boskap.
This goal will only be achieved by maintaining adequate general interest services, developing parallel activities and "non-agricultural" resources such as crafts.
Detta mål kan endast uppnås om man överallt upprätthåller verksamhet av allmänt intTesse i till räcklig omfattning, genom att utveckla parallell verksamhet och ta tillvara möjligheter vid sidan om jordbruket, t.ex. hantverk.
However, the crisis does not affect consumers and farmers alone: national governments are also on the front line.
Men krisen dTabbar inte bara konsumenter och djuruppfödare. Medlemsstaternas nationella regeringar står också i främsta skottlinjen.
Apart from the "famous" butter mountains and milk lakes of the past, the CAP is now suspected of being one of the main reasons for the food safety crisis.
Vid sidan om de ökända smör- och mjölkbergen misstänks den gemensamma jord brukspolitiken för att vara en av de främsta orsakerna till dagens kris.
The CAP as a whole should be reviewed: its objectives, its spirit and the ways in which it is applied.
Man måste se över hela den gemensamma jordbrukspolitiken: dess mål, syfte och bestämmelser.
For all these reasons, the Committee of the Regions has always paid particular attention to agriculture.
Det är därför som Regionkommittén alltid intresserat sig för jordbruksfrågor.
For example Commission 2 (Agriculture, Rural Development and Fisheries), which I have the honour of chairing, is current ly preparing, together with Commission 5, a draft opinion on BSE, food safety and the European Agricultural Model.
Utskott 2 (Jordbruk, landsbygdsutveckling, fiskeri), för vilket jag har nöjet att vara ordförande, håller just nu på att utarbeta ett utkast till yttrande om BSE-krisen, livsmedelssäkerheten och den europeiska jordbruksmodellen i samarbete med utskott 5.
- absolute food safety for consumers of agricultural products;
FRAMTIDENS TRE LÖSNINGAR bruksmetoder som inte respekterar naturens resurser och balans.
THE THREE KEYS FOR THE FUTURE
I dag gäller det inte längre att producera mer och billigare.
Today it is no longer a question of higher production and lower prices.
Utmaningen består i stället i att tillverka bätfre och mer långsiktigt, samt ta hänsyn till miljön och konsumenterna.
The challenge is to achieve better and more sustainable production, which respects the environment and the consumer. sumer.
- Konsumenterna måste garanteras en hundraprocentig livsmedelssäkerhet i fråga om jordbruksprodukter.
This opinion should have considerable political weight and not be limited to technical considerations.
Detta yttrande kommer att ha en starkt politisk prägel.
It is only in this way that we will convince European farmers that the Committee of the Regions gives them a voice vis-à-vis the European institutions.
Vi kan inte längre begränsa oss till rena teknikaliteteT.
I remember what Philippe Appeltans, vice-president of the European Council of Young Farmers, said last yean "it is a tragedy that fewer and fewer young people are turning to agriculture".
Unionens jordbrukare måste nämligen övertygas om att det är via Regionkommittén som deras röst blir hörd i EU-sammanhang. Det finns inte heller någon tid för fruktlösa diskussioner. sioner.
However, the future of the Common Agricultural Policy must retain the European Agricultural Model.
Nyckeln till den gemensamma jord brukspolitikens framtid ligger dock i att man bevarar den europeiska jord bruksmodellen.
Personally, I am a passionate defender of the European model, which is based on the following four pillars:
Jag är personligen en varm förespråkare för den europeiska jordbruksmodellen - en modell som vilar på fyra pelare:
- multi-functional role of agriculture and the rural world.
- Ett mångfunktionellt jordbruk och en levande landsbygd.
By this I mean looking for ways of ensuring qualitative additional value and complementary activities such as tourism, craftindustries or providing raw materials for industry.
Här bör vi efter sträva ett kvalitativt meTväTde, kom pletterande verksamhet som turism, hantverk och råvaruleveranser till industrin.
These three keys have one thing in common: the European Union needs real political will: its cohesion is at stake.
Dessa tre lösningar har en sak gemensamt: de bygger på att EU visar prov på veTklig politisk vilja, eftersom det är dess sammanhållning som står på spel.
The EU needs to find the financial or regulatory instruments which will enable it to emerge successfully from this crisis by reorienting the CAP and its funds to focus on agriculture itself.
EU måste få fram de ekonomiska Tesurser och besluta om de bestämmelser som krävs för att vi skall kunna ta oss ur krisen med hjälp av styrning uppifrån.
Finally, the EU must take account of the diversity of its regions and acknowledge that one cannot apply the same rules in the same way across Europe - from Crete to northern Finland - and across sectors, to beef cattle in the same way as to dairy herds.
Den gemensamma jordbrukspolitiken bör ges en ny inriktning och budgetresurser böT anslås till själva jordbruket. EU måste också beakta de europeiska regionernas mångfald och inse att man inte på ett enhetligt sätt kan tillämpa samma regler för Kreta och noTra Finland, dikor och mjölkkor.
- occupation of all regions by people and their activities, thereby preventing desertification and ensuring that all regions are sufficiently competitive;
Jag minns vad Philippe Appeltans, vice ordförande för Europeiska rådet för unga jordbrukare, sade till mig i slutet av förra året: "Det verkliga problemet är att allt färre ungdomar sökeT sig till jordbruket".
The time is up for empty debates.
Det europeiska jordbrukets framtid tycks dyster, eftersom många jordbrukare har dåligt rykte.
European farmers are going through an unprecedented crisis.
Man talar bara om jordbrukarnas situation när det är kris eller när jordbrukarna demonstrerar.
European consumers are being frightened off by alarming media headlines; as a Tesult the sale of beef, lamb and pork products is in free fall.
Europas regeringar håller vackra tal men vidtar inga konkreta åtgärder.
The future of European agriculture seems bleak, because farmers have a bad reputation: people only talk about them in connection with crises or demonstrations; European governments treat them to fine speeches, with no follow-up in the form of practical measures.
Vi får inte acceptera ökenspridningen och vi måste samtidigt eftersträva en tillräcklig konkurrenskraft för samtliga områden. den.
It is true that for young people the future seems to be a locked chest. It is
Dessa fyra pelare förutsätter i sin tur att EU undviker att nationalisera gemenskapspolitiken.
Just when farmers' turnovers are falling, they are being asked to make further financial efforts, in order to regain consumer confidence.
Samtidigt som djuruppfödarnas intäkter minskar, kräver man att de skall anstränga sig ytterligare ekonomiskt för att återupprätta konsumenternas
In turn, these four pillars presuppose that the European Union does not "renationalise" any Community policies.
- En hållbar utveckling. Underförstått innebär detta att vi motsätter oss jord
The European single economic and political space needs to be reaffirmed: members of the European Union need to speak with one voice to partners such as the United States and the WTO.
Det äT sant att framtiden tycks trefaldigt problematisk. Vi måste hitta de rätta lösningarna och jag
- sustainable development, which means putting an end to agricultural practices that do not respect natural resources and balances;
Robert Savy Ordförande i utskott 2 landsbygdsutveckling, fiskeri)
A Senate for Europe ?
EN SENAT FÖR EUROPA?
have a direct impact on regional and local authorities, in fields such as employment, education, the environment, agriculture and public health.
Märkligt nog tycks alla debattdeltagare - utan undantag - förbise att själva debatten inte är särskilt meningsfull.
activities, and a time when the EU public is already confused by the list of EU bodies, can we honestly contemplate setting up an additional EU institution which would largely duplicate the role of an existing body?
mentet som kan få direkta konsekvenser för de regionala och lokala myndig heterna, oavsett om det handlar om sysselsättning, utbildning, miljö, jord bruk eller hälsa.
The origin of this proposal goes back to an article which appeared last July in the Daily Telegraph and was subsequently taken up by other British and French daily papers. All of these papers reported that the British Prime Minister, Tony Blair, and his Foreign Minister, Robin Cook, were planning to propose to their EU counterparts that a "European Senate" be set up.
Nyheten framfördes först i en artikel som publicerades i Daily Telegraph i juli i år och den upprepades därefter i andra brittiska och franska dagstidningar: Premiärminister Tony Blair och hans utrikesminister Robin Cook planerade att för sina kollegor inom unionen föreslå att det skapas en EU-senat.
Is it right and proper to consider set ting up a European Senate on the basis of the simplistic logic that the CoR doesn't have appropriate powers?
måste bevisa sin effektivitet och produktivitet, då de - med rätta - måste motivera sin budget och sin verksamhet, då EU:s medborgare inte längre kan hitta rätt bland EU:s alla olika organ, kan man då verkligen på fullt allvar överväga att inrätta ytterligare en EU-institution som i stort sett skulle ha samma uppgifter som ett redan befintligt organ?
deficit" in the EU and maintain that this deficit could be readily removed by the establishment of an assembly of elected representatives who could defend the principle of subsidiarity.
det "demokratiska underskottet" inom EU; ett underskott som lätt skulle kunna elimineras, säger de, om det inrättades en församling med folkvalda som försvarade subsidiaritetsprincipen.
We are therefore talking here about assembly members who have bona fide electoral mandates and whose primary concern would be to defend the regional and local dimension in an EU which is increasing its membership from 15 to over 20 member states.
Ledamöter i denna församling skulle med andra ord ha ett verkligt mandat från väljarna och deras främsta uppgift skulle vara att föTsvaTa den regionala och lokala dimensionen i en union som snart ökar från 15 till över 20 medlemsstater.
This is because the European Union already has an institution whose members have an electoral mandate in their home countries; an institution which is the guardian of the principle of subsidiarity; and an institution whose role is to act as the spokesman for the regions, cities and local authorities in the EU Member States.
De som vill skapa ytterligare en kammare i Europaparlamentet bör rikta uppmärksamheten mot Regionkommittén: Det finns redan en EU-församling där företrädare för städer och regioner möts...
Anyone wishing to see the establishment of a second chamber to back up the European Parliament should rather look to the Committee of the Regions: a European Union Assembly which already provides a forum for representatives of Europe's cities and regions.
Skälet är att Europeiska unionen redan haT en institution vars ledamöter är folkvalda i sina hemländer, ett organ som är subsidiaritetsprincipens väktare och som har i uppgift att se till att medlemsstaternas regioner, städer och kommuner kan göra sina röster hörda.
Of course, it isn't.
J. Chabert ordförande
The CoR is the youngest and most dynamic of the EU institutions.
Detta är organ är Regionkommittén, den yngsta och mest dynamiska av EU:s institutioner.
Europhiles, for their part, are bound to give their support to a plan which would further enhance the prestige of the EU.
Detta organ skulle bestå av företrädare för lagstiftande församlingar i allaEU:s medlemsstater.
They do, however, wonder what would be the role of the proposed "European Senate" vis-à-vis that of the European Parliament.
Syftet med att skapa en sådan senat skulle vara att återupprätta kopplingen mellan allmänheten och de beslut som EU-institutionema fattar.
The Committee of the Regions was set up in 1994.
Regionkommittén inrättades 1994.
In the EU context, six years of existence does not mean very much.
Sex år är inte någon lång tid i gemenskapssammanhang.
We only need to look back at the first years of existence of the Commission or the European Parliament to realise this.
Det räcker att vi ser tillbaka på kommissionens eller Europaparlamentets första levnadsår för att inse det.
The proposed body would comprise representatives of the legislative assemblies of all the EU Member States.
Dess ledamöter kan stoltsera med en perfekt politisk legitimitet och representativitet, eftersom de är regionpresidenter, provinsguvernÖTer, borgmästare och kommunalråd.
Their role would be to monitor draft directives, regulations and other documents put forward by the EU institutions.
Dessa artiklar passerade inte oförmärkt i Bryssel och Strasbourg.
The aim of setting up the Senate was to "reconnect" the public with the decisions taken by the EU institutions.
Man spekulerar redan i vad förslaget skulle innebära: Skulle EU-senaten likna en kammare som den franska senaten, brittiska överhuset eller tyska för bundsrådet.
Due note has been taken of these articles in Brussels and Strasbourg.
Senatstanken väcker givetvis inte odelad förtjusning.
Guesses are already being made as to the implications of the proposal.
Vissa invänder att idén om en EU-senat är lika gammal och sliten som den gemensamma jordbrukspolitiken. Som argument nämner de COSAC, konferensen med nationella parlament, ett organ som Frankrike ville ge reella maktbefogenheter.
Furthermore, the CoR is the guardian of the principle of subsidiarity, which means that it ensures that as many decisions as possible are both taken and implemented at the closest possible level to the people.
Dessutom är Regionkommittén subsidiaritetsprincipens väktare, det vill säga kommittén vakar över att så många beslut som möjligt fattas och genomföTS på den nivå som är när mast medborgarna.
All the institutions go through the successive stages of establishment, find ing their feet and starting to develop.
Alla institutioner genomgår olika stadier: etablering, inkörning och utveckling.
The CoR is embarking on the third stage of its existence, namely the stage when it develops and matures.
Regionkommittén har just inlett sin tredje etapp: utveckling och mognad.
The CoR is not, however, master of its own statute.
Men ReK är inte herre över sin egen status.
It is the Council of the European Union which decides upon the CoR's powers and its membership.
Kommitténs befogenheter och sammansättning fastställs av Europeiska unionens råd.
This idea does, of course, also have its detractors.
Vad är det då för poäng med att hålla fast vid senatstanken?
Why then are we having a debate on the possible establishment of a European Senate?
Varför förs då denna debatt om en eventuell EU-senat?