natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 7 of Annex III to Decision 98/256 as amended provides that the traceability of the meat and the products must be absolutely guaranteed.
I punkt 7 i bilaga III till beslut 98/256 i dess ändrade lydelse föreskrivs att köttets och köttprodukternas spårbarhet skall säkerställas.
Article 6(5) of Decision 98/256 as amended states that the Commission, after having verified the application of all the provisions of that decision on the basis of Community inspections and after having informed the Member States, is to set the date on which dispatch of the products referred to in Annex III to that decision may commence.
I artikel 6.5 i beslut 98/256 i dess ändrade lydelse föreskrivs att kommissionen, efter att ha kontrollerat tillämpningen av bestämmelserna i detta beslut genom gemenskapsinspektioner och efter att ha underrättat medlemsstaterna, skall fastställa det datum då sändningar av de produkter som avses i bilaga III till detta beslut får påbörjas.
annul the decision of the Prime Minister, of the Minister for Agriculture and Fisheries and of the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry rejecting the application submitted to them on 3 February 2000 for revocation of the Order of 28 October 1998, the said decision being implicit by reason of their failure to respond to that application for over four months;
I artikel 3 i embargobeslutet föreskrevs att Förenade kungariket varannan vecka skulle sända kommissionen en rapport om tillämpningen av de åtgärder som vidtagits vad beträffar skydd mot BSE i enlighet med gemenskapsreglerna och de nationella bestämmelserna.
Pursuant to that provision, Commission Decision 1999/514/EC of 23 July 1999 setting the date on which dispatch from the United Kingdom of bovine products under the datebased export scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Decision 98/256 set that date at 1 August 1999.
I enlighet med denna bestämmelse fastställdes detta datum genom kommissionens beslut 1999/514/EGavden 23 juli 1999 om fastställande av det datum då sändningarna från Förenade kungariket av nötköttsprodukter som omfattas av det datumbaserade exportsystemet får påbörjas genom tillämpning av artikel 6.5 i rådets beslut 98/256 till den 1 augustil999.
order those authorities to revoke Articles 2, 4 and 10 of the Order of 28 October 1998 within three months from the date of its decision and, in the event of their failure to do so, to pay a periodic penalty of FRF 5 000 for each day of delay in so doing; order the [French] State to pay the applicant the sum of FRF 20 000 by way
Den 16 mars 1998 antog rådet beslut 98/256/EG om nödåtgärder vad beträffar skydd mot bovin spongiform encefalopati, som ändrar beslut 94/474/EG och upphäver beslut 96/239/EG, genom vilket rådet under strikta villkor enligt ett program för djurbesättningar med exportintyg (Export Certified Herds Scheme — ECHS, nedan kallat ECHS-programmet) upphävde embargot för visst kött och vissa köttprodukter som härrörde från nötkreatur som slaktats i Nordirland.
In French law, the prohibition on the importation of beef and veal coming from the United Kingdom is the result of the Order of 28 October 1998 establishing specific measures
I fransk rätt fastslogs förbudet mot import av nötkött från Förenade kungariket i arrêté établissant des mesures particulières applicables à certains produits d'origine bovine expédiés du Royaume-Uni av den 28 oktober 1998 (förordning om fastställande av särskilda åtgärder för vissa animaliska produkter från nötkreatur som avsänts från Förenade kungariket).
As was explained at the hearing before the Court, the implicit decisions rejecting the applications for the lifting of the ban are deemed to have been taken four months after the applications were lodged by the applicant in the main proceedings, namely on 4 February and 3 June 2000.
Såsom det har klargjorts under förhandlingen vid domstolen anses de tysta besluten om avslag på ansökningarna om upphävande av embargot ha fattats fyra månader efter det att sökanden inkom med respektive ansökan, det vill säga den 4 februari respektive den 3 juni 2000.
Having regard to the legislative nature of Commission Decision 98/692/EC of 25 November 1998 and Commission Decision 1999/514/EC of 23 July 1999, and notwithstanding the expiry of the timelimit for challenging them, may a Member State validly invoke significant changes in the factual or legal circumstances occurring after the expiry of that timelimit, where the changes in question are such as to cast doubt on the decisions' validity?
Kan en medlemsstat, med hänsyn till den normativa karaktär som präglar kommissionens beslut 98/692/EG av den 25 november 1998 och kommissionens beslut 1999/514/EG av den 23 juli 1999 och trots att fristen för att väcka talan mot dem har löpt ut, med framgång åberopa väsentliga förändringar av de faktiska eller rättsliga omständigheterna, som har inträffat efter det att fristen för att väcka talan mot dessa beslut har löpt ut, i fall där dessa ändringar ger anledning att betvivla att besluten är giltiga?
May a Member State draw from the provisions of Article 30 [EC] the power to prohibit imports of agricultural products and live animals, inasmuch as Directives 89/662/EEC and 90/425/EEC cannot be regarded as harmonising the measures needed in order to attain the specific objective of protecting the health and life of humans provided for by that article?'
Jordbruks- och fiskeministern åberopade vid den nationella domstolen dels ett yttrande av den 6 december 1999 från Agence française de
In the grounds of the decision making the reference, the Conseil d'État states that the second question is referred in the event that the answer to the first question is in the affirmative.
Var kommissionens ovannämnda beslut, med hänsyn till försiktighetsprincipen i
measures which produce legal effects from being called in question indefinitely (Wiljo, paragraph 19).
artikel 174 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, giltiga vid tidpunkten för de franska myndigheternas beslut?
Moreover, irrespective of the fact that Article 16 of Decision 98/256 as amended provides for its regular review in the light of new scientific information, if a Member State takes the view that new factors give rise to an obligation for the Commission to adopt a fresh decision, it is for that State to follow the procedures prescribed by the Treaty and Community measures and, where appropriate, to have recourse to the procedure for failure to act provided for that purpose (order in Case C-514/99 France ν Commission [2000], paragraph 48).
3) lagenligheten av detta beslut vid de nationella domstolarna i samband med en talan som väckts mot de åtgärder som de nationella myndigheterna har vidtagit för att genomföra beslutet (dom i de ovannämnda målen TWD Textilwerke Deggendorf, punkterna 17 och 20 samt dom av den 30 januari 1997 i mål C-178/95, Wiljo, punkterna 20 och 21). Domstolen har nämligen fastställt att en motsatt lösning skulle innebära att stödmottagaren ges möjlighet att kringgå den rättskraft som beslutet enligt rättssäkerhetsprincipen får efter det att fristen för att väcka talan löpt ut (domarna i de ovannämnda målen TWD Textilwerke Deggendorf, punkt 18, samt Wiljo, punkt 21).
By its third question, the national court seeks to ascertain whether a Member State is justified in invoking Article 30 EC in order to prohibit imports of agricultural products and live animals, inasmuch as Directives 89/662 and 90/425 cannot be regarded as harmonising the measures needed in order to attain the specific objective of protecting the health and Ufe of humans provided for by that article.
Har en medlemsstat enligt artikel 30 (tidigare artikel 36) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen rätt att förbjuda import av jordbruksprodukter och levande djur på grund av att direktiven 89/662/EEG och 90/425/EEG inte kan anses ha åstadkommit någon harmonisering av sådana åtgärder som erfordras med hänsyn till det särskilda syfte att skydda människors hälsa och liv som anges i denna artikel?"
The Court has taken the view that to find otherwise would enable the recipient of the aid to overcome the definitive nature which a decision necessarily assumes, by virtue of the principle of legal certainty, once the timelimit laid down for bringing proceedings has passed (TWD Textilwerke Deggendorf, paragraph 18, and Wiljo, paragraph 21).
Conseil d'État klargjorde i begäran om förhandsavgörande att den andra frågan ställs för det fall svaret på den första frågan skulle vara jakande.
The same considerations of legal certainty explain why a Member State, which is a party to a dispute before a national court, is not permitted, before that court, to plead the unlawfulness of a Community decision addressed to it in respect of which it did not bring an action for annulment within the timelimit laid down for that purpose by the fifth paragraph of Article 230 EC.
Samma rättssäkerhetsskäl motiverar att en medlemsstat, som är part i en tvist vid en nationell domstol, inte har rätt att vid denna domstol ifrågasätta lagenligheten av ett gemenskapsbeslut riktat till medlemsstaten mot vilket denna inte har väckt talan om ogiltigförklaring inom den därför föreskrivna fristen i artikel 230 femte stycket EG.
Those decisions, which are additional to the general legislation already in existence, specify the requirements of eligibility and traceability of animals liable to be used under the DBES, the requirements to be satisfied by slaughterhouses and the conditions specific to the cutting of meat, which are imposed as a supplement to the provisions in force relating to the withdrawal of specific offal.
I fråga om möjligheten att åberopa nya omständigheter som inträtt efter det att en gemenskapsrättsakt antogs i syfte att ifrågasätta dess lagenlighet kan det erinras om att en omtvistad rättsakts lagenlighet under alla omständigheter skall bedömas i förhållande till de faktiska och rättsliga omständigheter som rådde den dag då rättsakten antogs (dom av den 7 februari 1979 i de förenade målen 15/76 och 16/76, Frankrike mot kommissionen, punkt 7, och dom av den 17 juli 1997 i de förenade målen C-248/95 och C-249/95, SAM Schiffahrt och Stapf, punkt 46).
Moreover, Article 14 of Decision 98/256 as amended provides that Community inspections must be carried out by the Commission in the United Kingdom to verify the application of the provisions of that decision, while Article 15 thereof provides for the United Kingdom to send to the Commission every month a report on the
Denna rättspraxis är i synnerhet motiverad av att talefristerna syftar till att skydda rättssäkerheten genom att förhindra att gemenskapsrättsakter som medför rättsverkningar kan komma att ifrågasättas ett obegränsat antal gånger (dom i det ovannämnda målet Wiljo, punkt 19).
As regards the possibility of invoking new factors which have arisen after the adoption of a Community measure in order to challenge the legality of that measure, it should be recalled that, in any event, the legality of a measure must be assessed on the basis of the factual and legal situation which existed at the time when it was adopted (Joined Cases 15/76 and 16/76 France ν Commission [1979], paragraph 7, and Cases C248/95 and C-249/95 SAM Schiffahrt and Stapf [1997], paragraph 46).
Oberoende av det faktum att det i artikel 16 i beslut 98/256 i dess ändrade lydelse föreskrivs en regelbunden översyn av beslutet mot bakgrund av nya vetenskapliga rön skall det vidare anmärkas att för det fall en medlemsstat finner att kommissionen på grund av nya omständigheter är skyldig att anta ett nytt beslut skall denna medlemsstat iaktta de förfaranden som föreskrivs i fördraget samt i gemenskapsrättsakterna och, i förekommande fall, väcka en därför avsedd passivitetstalan (beslut av den 21 juni 2000 i mål
In particular, legality cannot depend on retrospective assessment of the efficacy of that measure (Case C-189/01 Jippes and Others [2001], paragraph 84).
Domstolen har också funnit att på grund av samma rättssäkerhetskrav är det inte heller möjligt för en mottagare av ett statligt stöd, som varit föremål för ett beslut av kommissionen vilket endast har riktats till den medlemsstat i vilken stödmottagaren befinner sig samt mot vilket stödmottagaren otvivelaktigt hade kunnat väcka talan, men i fråga om vilket den i artikel 230 femte stycket EG föreskrivna tvingande tidsfristen hade löpt ut, att ifrågasätta
imported do not meet the conditions laid down by Community legislation.
Den tredje frågan
Furthermore, as was stated above, Article 16 of Decision 98/256 as amended specifies that that decision must be reviewed regularly in the light of new scientific information and that any amendments are to be made in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 89/662.
Såsom det har angivits ovan föreskrivs i artikel 16 i beslut 98/256 i dess ändrade lydelse att detta skall ses över regelbundet mot bakgrund av nya vetenskapliga rön och att eventuella ändringar skall vidtas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18 i direktiv 89/662.
It is in accordance with those provisions, which require the measures adopted to be notified without delay to the other Member States and to the Commission and close collaboration between the Member States and the Commission, that a Member State must act when faced with a situation endangering the health of its population (on the obligations of immediate notification and genuine cooperation when protective measures are adopted, see by analogy, in respect of Directive 90/425, Case C-428/99 Van den Bor [2002], paragraphs 45 to 48).
Den nationella domstolen söker genom den tredje frågan få klarhet i huruvida en medlemsstat kan åberopa artikel 30 EG i syfte att förbjuda import av jordbruksprodukter och levande djur på grund av att direktiven 89/662 och 90/425 inte kan anses ha åstadkommit någon harmonisering av sådana åtgärder som erfordras med hänsyn till det särskilda syftet att skydda människors hälsa och liv som anges i denna artikel.
Examination of these various provisions shows that, in addition to the harmonisation of the measures necessary to ensure the protection of human health, Decision 98/256 as amended lays down procedures for monitoring compliance with it and specifies, by reference to Directive 89/662, the appropriate procedure for making the amendments which might be made essential by the development of scientific knowledge.
Det framgår efter en genomgång av dessa bestämmelser att det, förutom harmonisering av de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa skyddet för människors hälsa, genom beslut 98/256 i dess ändrade lydelse inrättas förfaranden för kontroll av beslutets efterlevnad och genom hänvisning till direktiv 89/662 anges tillämpligt förfarande för att genomföra sådana ändringar som skulle kunna bli nödvändiga på grund av nya vetenskapliga rön.
Examination of all these provisions shows that the existing legislation and, in particular, Directive 89/662 and Decisions 98/256 and 98/692 provide for the harmonisation necessary to ensure the protection of public health upon the resumption of exports of beef and veal from the United Kingdom to the other Member States and lay down Community procedures to monitor compliance with them.
I fråga om de nödåtgärder som en medlemsstat skulle kunna vidta vid allvarlig fara för människors hälsa, kan det erinras om att beslut 98/256 har antagits med stöd av direktiven 89/662 och 90/425 och beslut 98/692 med stöd av endast direktiv 89/662.
As regards the emergency measures liable to be taken by a Member State in the event of a serious hazard to human health, it is important to note that Decision 98/256 was adopted on the basis of Directives 89/662 and 90/425, and Decision 98/692 on the basis of Directive 89/662 alone.
Även om förordning nr 999/2001 otvivelaktigt innebar en fullständig harmonisering av bestämmelserna om förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati, kan det påpekas att besluten 98/256 och 98/692, genom vilka DBES-systemet inrättas, innehåller de bestämmelser som är nödvändiga för att skydda folkhälsan då exporten av nötkött från Förenade kungariket till de andra medlemsstaterna återupptas.
Directive 89/662 describes, in Articles 7, 8 and 9, the measures which may be adopted by a Member State of destination, in particular where its competent authorities establish that the goods
I artiklarna 7, 8 och 9 i direktiv 89/662 anges de åtgärder som en mottagande medlemsstat kan vidta, särskilt då behöriga myndigheter i medlemsstaten finner att varan inte uppfyller de villkor som fastställts i gemenskapslagstiftningen.
It is true that, in paragraph 134 of Commission ν France, cited above, the Court noted that there were difficulties in interpreting Decision 98/256 as amended in respect of the Member States' obligations relating to the traceability of products.
Vidare föreskrivs i artikel 14 i beslut 98/256 i dess ändrade lydelse att kommissionen skall utföra gemenskapsinspektioner i Förenade kungariket för att kontrollera att bestämmelserna i beslutet följs, medan det i artikel 15 i nämnda beslut föreskrivs att Förenade kungariket varje månad skall sända kommissionen rapporter om tillämpningen av de skyddsåtgärder som vidtagits mot BSE.
Suffice it to state, however, that, as paragraph 135 of that judgment shows, those difficulties of interpretation had disappeared by the date of the implicit decisions refusing to lift the ban at issue in the main proceedings.
En medlemsstat som ställs inför en situation som innebär en risk för befolkningens hälsa skall handla i enlighet med dessa bestämmelser, i vilka föreskrivs ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen samt att vidtagna åtgärder utan dröjsmål skall anmälas till övriga medlemsstater och till kommissionen (i fråga om skyldigheten att anmäla utan dröjsmål och skyldigheten till lojalt samarbete om skyddsåtgärder vidtas, se analogt beträffande direktiv 90/425 dom av den 8 januari 2002 i mål C-428/99, Van den Bor, punkterna 45-48).
legality of those decisions within the timelimit laid down by the fifth paragraph of Article 230 EC does not have standing subsequently before a national court to invoke their unlawfulness in order to dispute the merits of an action brought against iL
medlemsstaterna återupptas genomförs genom befintliga bestämmelser och särskilt genom direktiv 89/662 samt besluten 98/256 och 98/692, vilka innehåller föreskrifter om gemenskapsförfaranden för att kontrollera deras efterlevnad.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 2 July 2002.
Frankrike påpekade att det var svårt att tolka beslut 98/256 i dess ändrade lydelse vad gäller medlemsstaternas skyldigheter i fråga om produkternas spårbarhet.
'— a Member State may not, in a dispute brought before a national court, call in question the validity of decisions adopted on the basis of the fourth paragraph of Article 189 of the EC Treaty (now the fourth paragraph of Article 249 EC) which were addressed to it and which it has not challenged by means of an action for annulment within the timelimit prescribed by Article 230 EC;
"A. En medlemsstat, till vilken kommissionens beslut 98/692/EG av den 25 november 1998 om ändring av beslut 98/256/EG när det gatter vissa nödåtgärder vad beträffar skydd mot bovin spongiform encefalopati och kommissionens beslut 1999/514/EG av den 23 juli 1999 om fastställande av det datum då sändningarna från Förenade kungariket av nötköttsprodukter som omfattas av det datumbaserade exportsystemet f år påbörjas genom tillämpning av artikel 6.5 i rådets beslut 98/256/EG är riktade, som inte har bestridit lagenligheten av dessa beslut inom den frist som föreskrivs i artikel 230 femte stycket EG kan inte senare, vid en nationell domstol, åberopa att de är rättsstridiga som grund för att bestrida en talan som väckts mot medlemsstaten.
— the French Republic was not able to invoke Article 30 EC in order to ban imports of beef and veal or bovine products from the United Kingdom which satisfied the requirements imposed by Council Decision 98/256/EC of 16 March 1998 concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, amending Decision 94/474/EC and repealing Decision 96/239/EC, as amended by Commission Decision 98/692/EC of 25 November 1998, and Commission Decision 1999/514/EC of 23 July 1999 setting the date on which dispatch from the United Kingdom of bovine products under the datebased export scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Decision 98/256.'
En medlemsstat har inte rätt att åberopa artikel 30 EG som grund för att motsätta sig ett återupptagande av import titt denna medlemsstat av nötkött från Förenade kungariket i enlighet med beslut 98/256 i dess lydelse enligt beslut 98/692 och beslut 1999/514, eftersom rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden och beslut 98/256 i dess lydelse enligt beslut 98/692 innehåller de bestämmelser som är nödvändiga för att skydda folkhälsan då exporten av nötkött från Förenade kungariket titt de andra medlemsstaterna återupptas, innehåller föreskrifter om gemenskapsförfaranden för att kontrollera efterlevnaden av det nämnda beslutet samt om förfarandet för översyn av beslutet mot bakgrund av nya vetenskapliga rön och föreskrifter om den rättsliga ram som gäller för de tillfälliga skyddsåtgärder en mottagande medlemsstat kan vidta i syfte att skydda folkhälsan. "
Preliminary ruling (Agriculture — Common organisation of the markets — Wine — Description and presentation of wines — Quality wines produced in specific regions — Brand name printed on label — Restrictions — Articles 11 and 40 of Regulation No 2392/89) (Second Chamber)
Förhandsavgörande "Jordbruk — Gemensam organisation av marknaden — Vin —Beskrivning och presentation av viner — Kvalitetsvin framställt inom specificerade områden (kvalitetsvin f so) —Angivande av ett märkesnamn på etiketten — Gränser — Artiklarna 11 och 40 i förordning nr 2392/89" (andra avdelningen) hänvisning till dels artikel L. 711-3 i code de la propriété intellectuelle, dels artiklarna 11 och 40 i förordning nr 2392/89.
Borie Manoux challenged that decision before the Cour d'appel de Bordeaux (Court of Appeal, Bordeaux) (France).
Borie Manoux överklagade detta beslut till Cour d'appel de Bordeaux (Frankrike).
By judgment of 26 October 1998 the Cour d'appel confirmed the INPI's decision.
Sistnämnda domstol fastställde det omtvistade beslutet genom dom av den 26 oktober 1998.
By judgment of 13 February 2001, received at the Court of Justice on 16 February 2001, the Cour de cassation (Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 40 of Council Regulation (EEC) No 2392/89 of 24 July 1989 laying down general rules for the description and presentation of wines and grape musts, as amended by Council Regulation (EEC) No 3897/91 of 16 December 1991.
Cour de cassation har, genom beslut av den 13 februari 2001 som inkom till domstolens kansli den 16 februari samma år, i enlighet med artikel 234 EG ställt en fråga om tolkningen av artikel 40 i rådets förordning (EEG) nr 2392/89 av den 24 juli 1989 om allmänna bestämmelser om beskrivning och presentation av vin och druvmust i dess ändrade lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 3897/91 av den 16 december 1991.
That question was raised in the course of proceedings between Borie Manoux SARL (hereinafter 'Borie Manoux'), a company established in Bordeaux (France), and the Director of the Institut national de la propriété industrielle (National Institute for Industrial Property, hereinafter 'the ΙΝΡΓ) concerning registration of the brand name 'Les Cadets d'Aquitaine' intended for use in connection with the sale of wines of designated origin from the Bergerac region.
Frågan har uppkommit i en tvist mellan bolaget Borie Manoux SARL (nedan kallat Borie Manoux), Bordeaux (Frankrike), och directeur de l'Institut national de la propriété industrielle (direktören för nationella institutet för industriell äganderätt, nedan kallad INPI) angående registrering av varumärket Les Cadets d'Aquitaine för försäljning av viner med ursprungsbeteckning och härkomst från Bergeracois.