natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By recognising the need to comply with the Stability and Growth Pact, Giorgos KATIFORIS (PES, GR) felt that the programmes were concentrating on too narrow an area aimed at just reducing taxation.
Kommissionen har lagt fram ett förslag som syftar till att omsätta principen om lika behandling av människor av olika ras eller etniska ursprung som står inskriven i artikel 13 i Amsterdamfördraget.
It was necessary to take into account the "spirit" of the pact in promoting benefits throughout the economy and here he felt it was necessary to acknowledge there would always be a role for the state, for example, in investment.
Huvudansvaret för att bekämpa rasism och främlingsfientlighet ligger visserligen hos medlemsstaterna, men räckvidden för och möjligheterna att genomdriva nationella regler varierar avsevärt.
Greece had made the necessary sacrifices to qualify for membership of the single currency, he added.
För att råda bot på denna brist anges i förslaget en gemensam definition på olaglig diskriminering och enhetliga krav för rättslig prövning.
Replying for the Commission, Pedro SOLBES MIRA emphasised that greater coordination of policies was needed and the Commission needed more detailed information on such factors as income and expenditure while in the long-term, figures on demography and an ageing population would help with forecasts and decisionmaking.
Utskottet kräver vidare att rätten till lika behandling inte skall begränsas till enskilda personer utan ges till såväl fysiska och juridiska personer som informella grupper (t.ex. etniska grupper).
It was also important to examine closely the ways in which a reduction in debt had been achieved by the member states and to ensure that this was sustainable in the future.
Man föreslår också att möjligheten till domstolsprövning förenklas genom att föreningar, organisationer eller andra juridiska personer som har befogade intressen ges rätt till kollektiv talan, d.v.s. befogenhet att låta en domare bedöma ojämlik behandling oberoende av de särskilda omständigheterna i ett enskilt fall.
As to Greece's application, he pointed out that it had met the convergence criteria and, he felt, concerns over sustainability were exaggerated. The latest data showed inflation coming down from 2.8 percent in March to 2.1 percent in April.
Dessutom skall medlemsstaterna se till att lämpliga medlingsförfaranden står till förfogande; dessa får dock inte vara obligatoriska och får inte heller påverka klagandens rätt att söka rättsligt skydd.
Thursday 18 May - In approving the resolution expressing satisfaction that the budgetary objectives set out in the Stability and Convergence programmes by 397 votes to 95 with 10 abstentions, Parliament adopted a number of amendments relating to Greece's application to join the single currency.
I övrigt anser utskottet att det vid tvist skall vara upp till svaranden att bevisa att det inte föreligger något brott mot likabehandlingsprincipen; kvarstående tvivel skall tolkas till klagandens fördel.
The resolution now welcomes Greece's successful participation in the EMS since May 1998 but emphasises that the Maastricht Treaty criteria must apply to all applicant countries.
Man föreslår även att de oberoende organ som skall in rättas av medlemsstaterna för att främja lika behandling, skall ha möjlighet att genomföra nog granna undersökningar och då beviljas insyn i skyddade uppgifter, t.ex. uppgifter från löne- och personalförvaltningar.
The resolution shares the concern of the ECB that Greece has fulfilled the inflation criteria only within the last few months.
När det gäller påföljder skall dessa vara effektiva, väl avvägda och avskräckande, och kunna omfatta skadestånd till de drabbade.
The resolution also calls on the Greek government to make further efforts to reduce indebtedness.
Avslutningsvis kräver utskottet att medlemsstater nas efterlevnad av direktivet noga övervakas.
Furthermore, Parliament is also calling on member states to undertake more radical reforms of the labour markets as a means of tackling high unemployment.
Förslaget omfattar alla former av diskriminering -såväl direkt som indirekt - på grundval av ras eller etniskt ursprung i en rad olika situationer såsom tillträde till anställning, utbildning och social trygghet.
It also wants to see liberalisation in the telecom and energy markets speeded up.
Förslaget påverkar dock inte tillämpningen av system för positiv särbehandling.
Parliament also wants to see more details from the Commission on the budget position of each member state and widespread consultation on the programmes including debates in national Parliaments.
Med lemsstaterna åläggs att se till att de som anser sig vara utsatta för diskriminering har tillgång till rättsliga och administrativa förfaranden samt att införa bestämmelser om sanktioner.
Wednesday 17 May - Recommending approval of the Commission proposal for Greece to adopt the single currency as from 1 January 2001, Robert GOEBBELS (PES, L) said Greece was fully qualified for membership and to join the eurozone with the introduction of the single currency in January 2002.
Det rådde bred enighet bland talarna om att det av kommissionen föreslagna direktivet behövs, men de var inte helt överens om direktivets innehåll. Arie OOSTLANDER (EPP/ED, NL) var nöjd med att föredraganden gått med på hans grupps krav på att direktivet inte direkt skall omfatta diskriminering på religiösa grunder.
Indeed, eminent international bodies such as the IMF, OECD, ECB as well as the European Commission had now issued favourable comments on the efforts made by the Greek government, although he admitted the situation was far from perfect.
Däremot ansåg han att ett direktiv av det här slaget inte bör vara alltför detaljerat varför hans grupp avsåg rösta emot vissa av punktema, dock inte själva kärnan i direktivet. Detta kritiserades av Anne VAN LANCKER (ESP, B) som menade att EPP/ED-gruppen ville ta
This depended on the cooperation of the social partners and the people as a whole. There was also a need to step up the pace of reforms especially with regard to privatisation.
I ett betänkande av Kathalijne Maria BUITENWEGs (De gröna, NL) ger Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter visserligen kommissionen godkänt för förslaget, men föreslår ändå en rad ändringsförslag.
Indeed, he could endorse the application to join and was able to say that it would not cause any political risk.
Dessa syftar främst till att utvidga direktivets räckvidd samt till att förstärka och förtydliga bestämmelserna.
As to economic risk, he admitted, however, that this would be for Greece itself rather than the rest of the eurozone.
Bl.a. vill utskottet förhindra att religion, övertygelse, tro eller nationalitet erkänns som falska argument för att tillåta diskriminering på grund av ras eller etniskt ur sprung, dock utan att lägga till religion, över tygelse, tro eller nationalitet som diskrimineringsgrunder i direktivet.
Turning to the question of the other EU countries not yet members, he looked forward to a successful outcome in the Danish and Swedish
När det gäller direktivets räckvidd föreslår utskottet att även följande skall om
Greferendums before expressing the hope that the UK too could join in the future.
Omröstning bort en rad av direktivets hörnstenar.
As he put it, the UK could not continue to expect the benefits and gains of the single market and indeed prospects of a single financial market, without membership of the single currency.
Hennes grupp ville istället förstärka direktivet och var därför för de ändringsförslag som går i denna riktning.
He underlined that the currency was stable and had delivered as far as low inflation was concerned.
Vi måste visa att EU tar kampen för lika rättigheter på allvar, sade hon, och det gör vi genom ett brett direktiv.
As to its present level against the dollar, he emphasised that the foreign currency markets had always been characterised by volatility and indeed this was the case with the D-mark in the past.
Parlamentet ändrade kommissionens förslag nästan helt och hållet i enlighet med utskottets ändringsförslag.
He contended that Europe's economies were much healthier than in previous decades, even if unemployment was still too high.
De få ändringarna i förhållande till utskottets rekommendation innebär bl.a. att kravet på att kvarstående tvivel skall tolkas till klagandens fördel vid en tvist ströks (ändringsförslag 43).
For the EPP/ED, Othmar KARAS (A) too underlined his commitment to the single currency and welcomed Greece's accession although he did point out that it was clear that a lot remained to be done especially in reducing the high debt levels.
(Debatt och omröstning från den 18 maj 2000.)
For the PES, Christa RANDZIO-PLATH (D) too welcomed the efforts made by the Greek government to reduce inflation and meet the convergence criteria.
Sarah LUDFORD (ELDR, UK) beklagade att ESP-gruppen insisterade på omvänd bevisbörda; vi och EPP/ED anser att det räcker med delad bevisbörda.
She noted that high debt levels as to be seen in Greece were also experienced by Belgium and Italy.
Hon tyckte också att uppvigling av diskriminering måste omfattas av direktivet.
Christopher HUHNE (ELDR, South East) took issue with Euro-sceptics in the UK who represented the fall in the value of the euro against the dollar and the pound as a failure.
Alima BOUMEDrENE-THIERY (De gröna, F) beto nade vikten av omvänd bevisbörda samt påpekade ett antal brister i förslaget till direktiv.
This showed a misunderstanding of the aims of the single currency which, he said, was to achieve price stability as represented by an inflation rate of less than 2 percent and, indeed, he pointed that the projected growth level of over 3 percent was higher than in the UK.
Exempelvis ansåg ledamoten att kommissionen bör föreslå lag stiftning som omfattar alla former av diskriminering, inklusive diskriminering på religiösa grunder.
This had also enabled the eurozone to be protected from volatility between national currency.
Alain KRIVINE (GUE/NGL, F) konstaterade en dast att förslaget till direktiv var ett steg i rätt riktning.
While there was general support for the positive recommendation from other speakers in the debate, such as Mihail PAPAYANNAKIS (EUL/NGL, GR) and Marietta GIANNAKOU-KOUTSIKOU (EPP/ED, GR), Dimitrios KOULOURIANOS (EUL/NGL, GR) expressed reservations as he felt the criteria were too restrictive on the Greek economy and indeed could pose a threat to employment in the long term.
Astrid THORS (ELDR, FIN) kunde stödja de flesta av ändringsförslagen, dock inte nr 29 som avser förhindra att religion, övertygelse, tro eller nationalitet erkänns som falska argument för att tillåta diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung.
Another view was expressed by Georges BERTHU (UEN, F) who, while accepting that it was not really his position to comment on the accession of another country to the single currency, felt the risk of further depreciation could possibly lead to such a destabilising effect that the single currency would be replaced by a common currency, which would enable the "outs" to participate.
Hon menade att resultatet kunde bli det omvända, dvs en inskränkning istället för en ut vidgning av bestämmelsemas räckvidd.
Gerard COLLINS (UEN, Munster), on the other hand, felt that the Stability and Growth Pact and sound public finances had contributed to the promotion of a successful European economy.
Kommissionär Anna DIAMANTOPOULOU kommenterade ändringsförslagen och sade bl.a. att kommissionen kunde ställa sig bakom kravet på att direktivet skall omfatta alla personer i EU, och inte bara EU-medborgare.
The convergence programmes were excellent ways of monitoring progress and followed on as a logical step from the Maastricht Treaty. He welcomed Greece's application and those from central and eastern Europe as a sign that the euro was taking off.
Hon sade sig vidare sympatisera med utskottets krav beträffande omvänd bevisbörda och indirekt diskriminering samt accepterade att diskriminering som tar sig uttryck i skillnader i behandling pga religion, övertygelse eller nationalitet skall omfattas av direktivet.
What was needed now he felt was a clear line from the ECB as to how it would bolster its value in the future.
Kommissionären ansåg inte att man i direktivet i detalj borde reglera de oberoende organens mandat; det får bli upp till medlemsstaterna att precisera.
Address by Mr Kucan, President of the Republic of Slovenia
Dessa bestämmelser skulle annars kunna ändras genom ett kommittéförfarande utan parlamentets direkta insyn.
Mr Kucan began by stressing that co-existence was the only real alternative for the future of humanity.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
The solid foundations of this co-existence in the global world demanded a globalised politics of common responsibility or some kind of world-wide "domestic politics" to which all countries would be bound.
Som en reaktion på BSE-epidemin har kommissionen föreslagit en enhetlig rättslig grund för kontroll och förebyggande av alla slags transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE) hos djur och för alla animala produkter.
This would be based on the principles of democracy and human rights.
Förslaget om fattar gemenskapens alla tidigare bestämmelser angående TSE.
Mr Kucan also stressed the principle of a "common responsibility" in Europe with the development of common European policies.
Härmed uppfyller kommissionen det löfte att föreslå åtgärder om effektiv över vakning av TSE som det gav i rapporten till Europaparlamentets tillfälliga kommitté om upp följning av rekommendationerna om BSE.
However, he emphasised that all parts of Europe should be integrated and that no-one is excluded.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (ESP, D) sade in ledningsvis att kommissionen genom föreliggande förslag sent omsider lever upp till sitt löfte från 1997 om att skapa en enhetlig rättslig grund för kontroll och förebyggande av alla slags TSE hos djur och för alla animala produkter.
He was particularly concerned at new divisions emerging in Europe.
Det är ett bra förslag, fortsatte hon, men inte tillräckligt bra, var för utskottet lagt fram en rad ändringsförslag.
He argued that there were now four Europés: the first was made up of countries of the EU and NATO members; the second was made up of countries seeking to join the EU.
Före draganden insisterade särskilt på att parlamentets inflytande över bestämmelserna på området stärks genom att bestämmelser som kommissionen placerat i bilagorna flyttas till förordningens normativa del.
The third was made up of countries of eastern Europe such as Ukraine, Croatia and Bosnia which wanted ultimately to join the EU.
Med förslaget införs en rättslig grund för att bekämpa både TSE i allmänhet och BSE och skrapie i synnerhet samt för handelsåtgärder till skydd för spridning av BSE-smittämnet genom transporter av levande nötkreatur, får eller getter.
Finally, there was a group of countries that did not for the moment want to join the EU - most notably, Serbia.
Däremot innehåller förslaget bestämmelser om bekämpande av BSE hos får.
Even within the first Europe, Mr Kucan recognised that there were problems such as xenophobia and racism.
Undantagna från den föreslagna förordningens tillämpningsområde är vissa produkter som kosmetika eller läkemedel och produkter som inte är avsedda att användas i livsmedel, djurfoder eller gödningsmedel. Likaledes skall föreskrifter om animaliskt avfall regleras separat.
The President underlined the importance of respect for the free flow of ideas and tolerance - "the basic connective tissue of Europe".
Samtliga talare välkomnade kommissionens förslag som ett led i den förebyggande kampen mot TSE, även om flera av dem hade olika invändningar mot delar av förslaget respektive utskottets ändringsförslag.
He noted that the NATO intervention in Kosovo was the first step towards putting fundamental human rights above the value of state sovereignty.
Antonios TRAKATELLIS (EPP/ED, GR) betonade att den viktigaste lärdomen av BSE-kri-sen är att folkhälsan måste gå före alla andra intressen.
Turning to enlargement, he argued that countries such as his own had demonstrated that they were able to take on the rules that had taken a relatively long time to become established in the EU.
Detta är vår viktigaste uppgift, sade han, att skydda folks hälsa, men det är även nödvändigt att återupprätta konsumentemas förtroende för nötköttsprodukter och att skapa en sund livsmedelsmarknad.
Enlargement would be beneficial both for current member states and the applicant countries.
TRAKATELLIS höll med föredraganden om behovet av systematiska tester men krävde även ökad forskning kring bl.a.
He was concerned that the special interests of individual member states might be rising to the surface and that the timing of enlargement might be delayed.
BSE liksom ekonomisk kompensation till de bönder vars djur drabbas av sjukdomar och måste nödslaktas.
Among applicant countries, there was the impression of a "moving target" and this was dampening the enthusiasm of the better prepared candidates as they felt they would have to wait for the less prepared candidates.
Också Phillip WHITEHEAD (ESP, UK) ansåg att säkerheten måste komma först.
The EU should also not use the problems among the candidates countries as an excuse to delay its own reforms , while candidate countries should not use the difficulties of EU internal reform as an excuse for delaying their own reforms.
Han insisterade vidare på systematiska och heltäckande förebyggande tester, men såg ingen anledning att låta slakta hela besättningar bara därför att ett djur insjuknat, ett krav som framfördes av flera brittiska ledamöter under den efterföljande debatten.
Mr Kucan was also concerned that enlargement could be slowed by bilateral demands, and was unhappy that, in the current negotiations, there was a tendency for demands to be made for restitution of property to those from whom it was appropriated following the Second World War.
I ett betänkande av Dagmar ROTH-BEHRENDT (ESP, D) välkomnas kommissionens initiativ, men föreslås ett antal förbättringar och kompletteringar.
He expected negotiations to be concluded next year and outlined areas where Slovenia had made progress, particularly in the economic sphere.
Miljö, hälso- och konsumentfrågor
Appointment of senior officials Motions for resolution
Karl Erik OLSSON (ELDR, S) kunde i princip stödja hela betänkandet.
Wednesday 17 May - MEPs approved a resolution welcoming the Commission's new reforms to enable promotions at a senior level to be made on the basis of merit through the introduction of a new code of conduct.
Han underströk nödvändigheten med ett heltäckande regelverk, som om fattar alla - även Förenade Kungariket, för att på ett effektivt sätt förhindra upprepningar av den brittiska BSE-krisen.
At the same time, MEPs want to ensure there is a fair balance of nationality and equal opportunities.
Vi får aldrig låta kortsiktiga ekonomiska vinster gå före den långsiktiga säkerheten, varnade han till slut.
Co-decision procedure - first reading. Simple majority required for amendments to be adopted.
Kommissionär David BYRNE meddelade att han kunde godta, helt eller delvis, % av miljöutskottets ändringsförslag.
Wednesday 17 May - The proposal was adopted.
De ändringar som inte kunde accepteras gällde framför allt nya beaktandesatser och kommittéförfarandet.
Protection of the Rhine Consultation procedure (A5-0120/2000- Jackson)
Avslutningsvis tackade han ROTH-BEHERENDT och Reimer BÖGE (EPP/ED, D) (föredraganden för jordbruksutskottets yttrande) som genom sina insatser i BSE-krisens kölvatten "gjort medborgarna och folkhälsan en stor tjänst".
Junior doctors - towards a 48 hour week (eventually) Co-decision procedure - third reading after conciliation.
Parlamentet ändrade kommissionens förslag i linje med utskottets rekommendation.
Wednesday 17 May - MEPs voted to endorse the conciliation agreement reached with Council on the proposed working time directive.
(Debatt/omröstning från den 16/17 maj 2000.)
and then a further year if a member state government argues that the reduction would cause significant administrative difficulties.
Polisiära och rättsliga frågor
Many speakers in the debate stressed that nine years should be the norm and that the derogations for up to a further three years should only be granted in exceptional circumstances and that the burden of proof should rest with the national government requesting the derogation.
Yttrande över kommissionens meddelande Betänkande av SÖRENSEN - A5-0127/2000 -KOM(1998) 726 - C5-0123/1999 1999/2125(COS).
In the debate it was noted that there were 270,000 junior doctors in the EU - including 10,000 in the UK - who would be affected by the legislation.
Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor.
Agreement on carbon dioxide emissions from new cars Co-decision procedure - third reading after conciliation.
Människorhandeln är mycket omfattande, konstaterade föredraganden vidare - årligen kommer 500 000 personer till Europa.
Simple majority required for joint text to be approved. (A5-0128/2000 - Gonzalez Alvarez)
Mot bakgrund av detta uppprepade hon därefter kraven i betänkandet.
Wednesday 17 May - The House voted to adopt the conciliation ageement reached with Council on proposals to monitor the specific emissions of C02 from new passenger cars registered in the EU.
Kampen mot kvinnohandeln måste trappas upp inom EU. Det kräver kvinnoutskottet i ett betänkande av Patsy SÖRENSEN (De gröna, B) om kommissionens meddelande på samma ämne.
Member states are to be responsible for gathering, validating and forwarding the relevant data.
Ut skottet välkomnar meddelandet och flera av de åtgärder som föreslås i kampen mot kvinnohandeln, som ökat de senaste åren.
An objective of 120 g/km has been set as an average value for C02 emissions - to be reached by 2005 or 2010 at the latest.
Särskilt dramatisk är ökningen av kvinnor som smugglas in i EU från de central- och österuropeiska länderna, konstaterar kvinnoutskottet.
High-speed rail links not good enough (Co-decision procedure - first reading.
Regeringscheferna enades i Tammerfors om att hårdare tag måste tas i kampen mot illegal invandring och mot de personer som står bakom män niskohandel.
Simple majority required for amendments to be adopted, A5-(A5-0112/2000 - Savary),
Utskottet vill nu gå längre och efter lyser att högsta prioritet ges för att bekämpa denna typ av brott.
Wednesday 17 May - This resolution on the implementation and effects of a directive on the interoperability of trans-European high speed rail systems was adopted without amendment.
I den efterföljande debatten fick betänkandet ett mycket stort stöd och flera av talarna visade sitt missnöje över situationen som råder och under strök att denna fråga måste ges högsta prioritet.
The resolution expresses concern that three years after the adoption of the Directive no technical specification for interoperability has been developed.
Martine ROURE (ESP, F) som talade för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheters vägnar, påpekade att offren, varav hälften är under 25 år, lockas hit under falska förutsättningar.
There is concern too that only two member states have transposed the provisions of the Directive into national legislation.
Det krävs både insatser för att hjälpa dessa offer och före byggande insatser. EU måste utforma en gemensam politik, avslutade ROURE.
Wednesday 17 May - The House voted to endorse with technical amendments a proposed directive on the interoperability of the trans-European conventional rail system.
En av åtgärderna utskottet vill se är att det i för draget, genom initiativ från den pågående regeringskonferensen, skapas en rättslig grund för att bekämpa alla former av våld mot kvinnor, även handel med kvinnor.
The proposal seeks to create a regulatory framework containing mandatory technical standards for interoperability and harmonised standards to ensure interoperability on the trans-European network.
I betänkandet uppmärksammas också sambandet mellan människohandel och immigration- och asylpolitik. Mot denna bakgrund uppmanas kommissionen att utreda i vilken om fattning invandringslagar inom EU bidrar till han deln.