natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs are however anxious to see a proper fisheries management scheme in place for waters surrounding Equatorial Guinea in order to ensure that tuna stocks are not over exploited. Non-binding amendments seeking to ensure an evaluation of the agreement to include costs and benefits were therefore approved.
En regel innebärande att medlemsländerna endast får inskränka eller dra tillbaka användnings­rättigheter eller ledningsrätter innan den period som de har tilldelats för löpt ut om så krävs av hänsyn till allmän säkerhet eller ordning föreslås också av parlamentet ­ detta för att skydda de berörda företagens investeringar.
The resolution calls in particular for the EU to ensure coherence between development policy and other EU policies.
För ytterligare information kontakta Leena LINNUS, tel: +32 2 284 28 25 eller e­post: llinnus(5 > europarl.eu.int.
It supports the Commission's approach of centring development policy on the aim of poverty eradication.
I ett tredje förslag revideras det gamla direk­tivet om allmän auktorisation och individuella tillstånd på teletjänstområdet.
There is concern that the initiative to cancel the debt of the HIPC (Heavily Indebted Poor Countries) is being implemented too slowly and concerns only a minority of countries.
För närvarande delar medlemsländerna ut sina tillstånd för marknadstillträde på helt olika sätt ­ i vissa länder måste företagen lämna stora mängder uppgifter och betala höga administrations­avgifter medan företagen i andra länder inte behöver betala något alls.
The resolution urges the Commission to preserve development policy as an independent area and to clarify the roles of all those concerned in managing aid delivery - there is particular concern that the proposed separation between political responsibility and strategic planning could result in the marginalisation of development policy.
Kommissionen har inför revideringen gjort en utvärdering av vilka system som fungerar bäst, och kommit fram till att en väl fungerande europeisk marknad på området bäst kan uppnås genom att förenkla de nationella systemen och låta de lindrigaste systemen tjäna som mönster.
Among the amendments adopted was one stressing the need to establish reliable indicators for evaluating progress achieved in improving health services and judging the
Man vill därför låta alla kommunikationsstjänster och nät omfattas av en allmän auktorisation,
The Week structure and overcome rigidities.
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
impact of macro-economic policy on the health of the population.
Förhandlingar med Chile och Mercosur om nya avtal
It then fell to Commissioner Neil KINNOCK to present the details of the reforms agreed by the commissioners. He too emphasised the need for a modern and up-to-date institution able to carry out complex tasks and guarantee its independence.
E) Förhandlingsmandat för ett regionalt partnerskapsavtal med Mercosur och Förhandlingsmandat för ett associeringsavtal med Chile Dok.: A5­0049/2001 och A5­0050/2001 Beslutsförfaranden: Initiativbetänkanden Debatt och omröstning: 1.3.2001
At the same time, he paid tribute to staff who had been working hard and in no way corresponded to what he described as the "crude caricature of the eurocrat". The Commission, he said, acknowledged that investment in management was a core task to be given priority and that was the aim of the reforms proposed.
Utkast till rådets förordning om fastställande av förteckning över de tredje länder vars medborgare måste ha visering när de paserar medlemsstaternas yttre gränser och av förteckning över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav Dok.: A5­0056/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 28.2.2001 Omröstning: 1.3.2001
Working conditions should reflect the highest standards of national administrations and the commissioner commended in particular the benefits of parental leave, flexible employment and better working conditions. Staff should also be allowed to reinforce their skills and he was proposing a five-fold increase in the training budget, although, he noted, this would still not bring it up to the levels in many Member States.
Parlamentet, som antog två betänkanden av Pedro MARSET CAMPOS (GUE/NGL, E) och SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP/ED, E) beklagar för det första att parlamentet ännu inte får delta i utformningen av förhandlingsmandat för förhandlingar med tredje länder, och för det andra att direktiven som anger de rele­vanta förhandlingsmandaten saknar en rad viktiga beståndsdelar, rörande bl.a. den rätts­liga grunden och innehållet i förhandlings­mandaten.
This, he emphasised, was the beginning of a consultation process that he expected to be completed in the coming months.
Rådet har lagt ett förslag till uppdatering av listan över vilka länder som skall omfattas av visumtvang för EU.
The aim, he said, was to create competent, highly trained staff able to deliver a high quality product. At the same time, he said that he was aware of the unease that the proposals had aroused among Commission staff.
Parlamentet, som antog betänkandet av Klaus­Heiner LEHNE (EPP/ ED, D), kritiserar rådet för att man ställer upp vissa villkor för att ge Rumänien undantag från visumtvånget.
Nevertheless, he did not think it was possible to postpone fundamental reforms any longer. He also felt it was opportune to pay tribute to the high standards of work carried out by the staff, which had in no small way contributed to building a peaceful democratic Europe.
De villkor rådet ställer upp kräver bland annat att Rumänien redogör för vilka åtagandet landet är berett att göra vad gäller olaglig invandring och återsändande av rumäner som vistas utan tillstånd i en med­lemsstat.
While there would be guarantees for pay and pensions, it was, he said, necessary to restructure working conditions with the emphasis on retraining and rewarding merit. The idea was to introduce a modem career
Parlariientet anser att det inte finns någon anledning att särbehandla Rumänien, inte minst då landet är ett kandidatland, och anser därför att villkoren måste tas bort.
However, justifiable rewards would be maintained or extended.
SAMARBETE för
(2000/2251 (INI)) Doc.: A5­0058/2001 Procedure : Own­initiative report Debate : 28.02.01 Vote: 01.03.01
• att systemen för EU:s exportbidrag för jordbruksprodukter avskaffas
MEPs voted 247 to 158 with 91 abstentions to reject a motion on the impact of globalisation on migrant women coming to Europe.
• att jordbrukspolitiken överlag ses över helt för att garantera att den är förenlig med de biståndspolitiska målen
The next stage would be discussion with staff representatives over the coming four and a half months.
EU och dess medlemsländerna svarar för över 50 procent av det totala internationella offent­liga utvecklingsbiståndet, och för över två tredjedelar av det totala biståndet.
After this a decision would finally be reached on the reform package.
Därmed är EU den största givaren i världen.
Measures that did not require a change to the statute would be implemented as soon as possible.
Samtidigt har det förekommit svagheter i planeringen av EU:s bistånd ­ organisationen har varit alltför splittrad och har inte lyckats bestämma mål, medel och prioriteringar tillräckligt tydligt, och administrationen som hanterar bistånds­frågor har varit underbemannad, konstaterar parlamentet, som antog betänkandet av Vitalino GEMELLI (EPP/ED, I).
Changes that did require an alteration would be submitted as formal legislative proposals and this would be taking place during next year.
Inte heller har man lyckats samordna medlemsländernas och EU:s respektive insatser något vidare.
Mr Kinnock announced that these proposals had been endorsed unanimously by the Commission.
Parlamentet konstaterar också att det finns klara brister i samstämmigheten mellan biståndspolitiken och EU:s politik på andra områden ­ framför allt ifråga om jordbruks­och handelssektorn.
There had also been a broad welcome for them in Council and across the Member States.
I ett nytt meddelande från kommissionen presenteras åtgärder för att ta itu med dessa brister.
There was a broad welcome for Mr Kinnock's proposals from most speakers. Malcolm HARBOUR (EPP­ED, West Midlands) called for the reforms to be implemented as soon as possible.
• att EU:s marknader öppnas upp för samtliga varor från de minst utvecklade länderna • att en regelbunden kontroll av samstäm­migheten mellan handels­, jordbruks­, miljö­, energi­ och invandringspolitiken och målen för biståndspolitiken görs.
Hannes SWOBODA (PES, A) was concerned that "farming out" tasks could fragment the European public service.
I betänkandets 68 punkter räknar sedan par­lamentet upp en lång rad förslag rörande EU:s biståndspolitik, om allt från WTO och natur­resurser till mänskliga rättigheter och kvinno­frågor.
He was assured by Mr Kinnock that his proposals did not represent a departure from the principle of an independent European civil service.
Bland annat kräver parlamentet att man för att bekämpa HIV/AIDS bör fördela gratislicenser till stater som tillverkar och saluför lämpliga mediciner för sjukdomen, samt insisterar på att utvecklingsländerna ges möjlighet att själva stå för sin livsmedels­försörjning, genom att man stödjer deras krav om detta inom WTO.
To Catherine GUY-QUINT (PES, F) Mr Kinnock announced that all but a
Avslutningsvis upp­manar parlamentet EU att ha ett nära sam­arbete med frivilligorganisationer och andra aktörer i det civila samhället vid uppbygg­naden av biståndspolitiken.
■ Joint debate ­ Immigration, displaced persons, visa and expulsions
För ytterligare information kontakta Gérard MOTEL, tel: +32 2 284 26 76 eller e­post: gmotel@europarl.eu.int.
■ Votes • Report by Michael CASHMAN (PES, West Midlands) on public access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission
Preliminär föredragningslista för sessionen Dag Strasbourg Februari II 2001
• Texts on which debate is closed
Måndag Datum Månad (hh - hh)
Votes • Texts on which debate is closed
Tisdag Datum Månad (hh - hh - hh - hh)
The Week ,
EP-Veckan
Thursday 15 March 2001 (lOam to 12pm; 5.30pm to 6.30)pm
Onsdag Datum Månad (hh - hh - hh - hh)
· Report by Lord INGLEWOOD (EPP­ED, North West) on life assurance (recast version)
Torsdag Datum månad (hh - hh - hh - hh)
■ Report by John PURVIS (EPP­ED, Scotland) on the future of the biotechnology industry
Fredag Datum Månad (hh - hh)
Public access to documents
Tillgång till handlingar - kompromissen antogs.
Editors: Roy Worsley ά Tim Boden PHS4C87/4C85 43, rue Wiertz B-l047 Brussels Tel. (32-2)284 2941/3459 Fax (32-2) 284 6515
43, rue Wiertz B-1047 Bryssel Tfn (32-2)284 4899 Fax (32-2) 284 9253
Berlusconi immunity
Avtal mellan EU och Makedonien godkändes.
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents Europe of Democracies and Diversities Independents
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) Europademokratema Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Union för nationernas Europa Tekniska gruppen för oberoende ledamöter Gruppen för demokratiemas och mångfaldens Europa Grupplösa
Foreign Affairs Macedonia - Green light for EU-FYROM agreement
Aktuella frågor
Public access to documents - compromise agreed Measures against euro counterfeiting Welcome for drugs proposals
Tillgång till EU:s handlingar - kompromissen antogs Kärnkraftssäkerhet - femton år efter Tjernobyl
Economic and Monetary Affairs Stability and Convergence Programmes - Call to include pensions factor
Budget Överblivna pengar förs över till nästkommande års budgetar
Support for stricter TSE rules Easier movement for pets within the EU but no ferrets Nuclear safety fifteen years after Chernobyl accident Crisis measures needed to tackle shortage of medicines for animals Draft agenda of plenary session
Rättsliga och inrikes frågor Nya medel för samarbete i kampen mot syntetiska droger
GreensÆFA
De gröna
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Rne Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Pree Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Hanna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Gunilla Carlsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman och Per Stenmarck) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson, Anneli Hulthén, och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schöriing) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen Union för nationernas Europa Tekniska gruppen för oberoende ledamöter Gruppen för demokratiemas och mångfaldens Europa Grupplösa
MAY I
EP-Veckan
FOREIGN AFFAIRS
AKTUELLA FRÅGOR
Press enquiries: Timothy Boden
Tillgång till EU:s handlingar - kompromiss nådd
Hannes SWOBODA (PES, A) Report on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part Doc.: A5-0132/2001 Procedure : Assent procedure Debate : 02.05.2001 Vote : 03.05.2001
Överhuvudtaget kommer inga breda undantag för typer av dokument att vara möjliga, utan samtliga handlingar inom alla unionens verksamhetsområden kommer att omfattas av öppenhetsreglerna, enligt CASHMAN. Varje förfrågan om att få ut en handling skall behandlas separat, och motivering kommer att krävas, meddelade CASHMAN vidare.
Joan COLOMI NAVAL (PES, E) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the adjustment of the financial perspective to take account of implementation (presented by the Commission to Parliament and the Council in accordance with paragraphs 16-18 of the Intconstitutional Agreement of 6 May 1999) Doc: A5-0110/2001 Procedure : Interinstitutional agreement Vote : 03.05.2001
Även faktumet att delar av hemliga handlingar kommer att kunna lämnas ut, också de organ som skapats av institutionerna kommer att om fattas av reglerna samt att institutionerna kommer att avlämna årliga rapporter om sina register pekades ut som framsteg av CASHMAN.
The House voted to give its assent to the Stabilisation and Association Agreement between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Hanja MAU-WEGGEN (EPP/ED, NL) inledde med att kalla den föreslagna förordningen för en början till en verklig offentlighetsprincip.
The agreement was signed by the two sides on 9 April in Luxembourg.
Hon gladde sig över att artikel 4, den viktigaste artikeln, ändrats så att undantagen från öppenheten blivit färre och att ett krav på motivering införts.
This resolution endorses the proposed adjustment of the financial perspective between 2002 and 2006. It follows considerable underspending of the parts of the 2000 budget that were earmarked for the Structural Funds.
Hon framhöll också vikten av att samtliga handlingar upptecknas i ett register, på ett för allmänheten begripligt sätt, samt påminde om att även de externa organen faller under för ordningen MAU-WEGGEN stack dock inte under stol med att problem återstår, exempelvis når det gäller tillgäng till dokument för tredje lands medborgare.
Under the 1999 interinstitutional agreement any funds not spent in 2000 which could not be carried over to 2001 can be re-budgeted over the 2002 to 2006 r^gramming period.
Hon ansåg emellertid att det var viktigt att anta förordningen i detta skede, inte minst då kommissionen före 2004 skall göra en omfattande utvärdering med förslag till ytterligare förbättringar -något som MAU-WEGGEN hoppas kommer att innebära att texten kan stärkas ytterligare.
The amount involved is € 6152.3 million. The allocations are as follows :
Ett långdraget förlikningsförfarande och risken att förlora stödet från de övriga institutionerna bör undvikas enligt MAU-WEGGEN, som avslutade med att tacka sina medföredragande och i synnerhet det svenska ordförandeskapet vars stöd, enligt henne, varit avgörande.
-for 2002: € 870 million -for 2003: €1178 million -for 2004: €1642 million -for 2005: € 1396 million -for 2006: €1067 million
Föredraganden Michael CASHMAN (ESP, UK) inledde debatten med en förhoppning om att parlamentet antar det kompromissförslag som rådet, kommissionen och Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter enats om den 25 april - efter många och långa förhandlingar.
Under the accord - which is a key step in the preparation of FYROM to join the EU -Skopje is committed to approximate its national legislation to the "acquis communautaire" and to cooperate with the other countries of the Western Balkans.
Förhandlingarna var inte enkla efter som institutionerna i januari befann sig ganska långt ifrån varandra i frågan, enligt CASHMAN.
There is to be political dialogue with the EU; work towards the establishment of a free-trade area between the EU and FYROM; and provisions on cooperation in a wide range of fields, including justice and home affairs.
Han fortsatte med att erkänna att texten i kompromissen inte ger lika långt gående rättigheter som man hoppats, men förklarade att man accepterat att göra vissa eftergifter på grund av att man prioriterat att överhuvudtaget få ett avtal till stånd inom tidsfristen i Amsterdamfördraget. Han tacka de vidare det svenska ordförandeskapet som han menade gjort ett fantastiskt arbete.
The EU will provide financial assistance to FYROM to help it achieve the objectives of the Agreement.
Den kompromiss man kommit fram till innebär en verklig revolution för tillgängen till handlingar, och ger allmänheten en verklig tillgång till institutionernas information, betonade CASHMAN vidare, och menade att kompromissen kommer att innebära att med borgarna får ett verkligt instrument för att kunna ställa institutionerna till svars - något som han ansåg både kommer att göra institutionerna mer effektiva och hela EU mer demokratiskt.
The agreement on this allocation is the result of lengthy negotiations between Parliament and Council
Vad gäller själva innehållet i kompromissen kunde CASHMAN meddela att rådet kommer att tvingas ändra på det sk. SOLANA-beslutet
The House's support for the Agreement is in line with MEPs' backing for the FYROM government during the recent unrest in the country. It is also stressing the need for all sides to direct their efforts to promote peace and stability in the region.
Heidi HAUTALA (De gröna, FIN) ställde sig något mer kritisk än föregående talare och ansåg att med tanke på att debatten om öppenheten pågått ända sedan 1993 och 1994, då förordningar om tillgång till handlingar
CITIZENS' RIGHTS institutions will have another 6 months to set up their document registers as required by the regulation.
Han försäkrade att hans institution avser att tillämpa förordningen med största möjliga noggrannhet och effektivitet, och förklarade att kommissionen i förhandlingarna sökt uppfylla ett dubbelt mål - att säkerställa största möjliga tillgång till handlingar utan att bryta mot EG-reglerna.
Public access to documents - compromise agreed
Partigruppsinlägg antogs, borde tillgången till institutionernas handlingar ha kunnat förbättras ytterligare.
Michael CASHMAN (PES, West Midlands) Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents Part 1: Draft legislative Resolution Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs Part 2: Explanatory Statement
Hon ansåg emellertid att parlamentet måste anta kompromissen och därigenom försvara sin möjlighet att vara med och skapa dessa bestämmelser, men hon tyckte samtidigt att man borde gå längre i sin strävan efter öppenhet.
Doc : A5-0318/2000 Procedure : Codecision procedure (1* reading) Debate : 02.05.2001
Bl.a kritiserade hon att flera möten hållits inför stängda dörrar under det svenska ordförandeskapet, något som inte kan anses särskilt föredömligt i sammanhanget, enligt HAUTALA.
Opening the debate, Michael CASHMAN (PES, West Midlands) stated that he was happy to ask the House to endorse the compromise that had been reached between Parliament, Council and Commission.
Även Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP/ ED, S) kallade kompromissen för ett steg framåt mot ett öppnare och ett mer demokratiskt EU.
He believed that the text would be "self-evolving" and that access to documents would continue to improve.
Att register skall finnas samt att handlingar i så stor utsträckning som möjligt skall finnas på Internet pekades också ut som framgångar av CEDERSCHIÖLD.
He welcomed the fact that citizens would not have to rely on the goodwill of the institutions, which they could now hold to account. He accepted the need to protect EU security but underlined that exceptions would be discretionary and not mandatory.
Att rösta emot för slaget för att man inte uppnått 100 procent menade hon vidare inte skulle vara seriöst -och liknade det vid att hellre gå hungrig om man inte tilldelas en tre-rätters måltid.
There would be a presumption in favour of access. Mr Cashman welcomed in particular the requirement on the institutions to provide a register of documents and to publish an annual report on access.
Avslut ningsvis tog hon upp det svenska ordförandeskapets roll i det hela, och menade att den svenske statsministerns förkärlek för den mellanstatliga metoden knappast går att förena med dennes uttalade stöd för öppenheten - detta då den mellanstatliga modellen lider stor brist på insyn.
Following the debate he rejected allegations from some speakers that smaller political groups had been excluded from the negotiation process. All matters had been discussed within the Committee of Citizens' Freedoms and Rights, he underlined.
Det finns alldeles för många som ser EU:s förvaltning som dammig, ålderdomlig och överbyråkratiserad, och för att komma till rätta med denna föreställning behövs en union där medborgarnas insyn och deltagande är självklart, menade Demokrati- och förvaltningsminister Britta LEJON inledningsvis.
Parliament voted to endorse the compromise agreement on public access to EU documents. The agreement means that every EU citizen and legal person will have the right of access to all documents of those institutions and their agencies, with some well-defined exceptions.
Hon pekade ut generösa regler om tillgång till handlingar som det överlägset bästa sättet för att förbättra öppenheten inom EU, och menade att de nya reglerna kommer att få mycket större genomslag än de nuvarande, som institutionerna när som helst kan ändra eller upphäva på egen hand.