natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by requiring family members of beneficiaries of Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence to have resources one third higher in amount than the minimum required for family members of beneficiaries of Council Directive 90/365/EEC of 28 June 1990 on the right of residence for employees and selfemployed persons who have ceased their occupational activity;
Kommissionen gjorde slutligen gällande att de behöriga myndigheterna, bortsett från de undantag som angivits i rapporterna om kvaliteten på badvattnet, inte hade utnyttjat möjligheten att förbjuda badning i de vatten som inte uppfyllde kraven i fråga om de parametrar som fastställdes i direktiv 76/160.
Taking the view that the Italian Republic had not correctly transposed Directives 90/364, 90/365 and 93/96 into domestic legislation the Commission put the Italian Government on formal notice by letter of 13 June 1995 to submit its observations in accordance with Article 169 of the Treaty.
Det ankommer dessutom på varje medlemsstat som påstår att badning inte längre traditionellt utövas inom vissa områden och som följaktligen inte längre önskar att dessa områden skall anses som badplatser i den mening som avses i direktiv 76/0160 att bevisa dels att traditionell badning inte förekommer inom något av områdena i fråga, dels att ett sådant förhållande inte beror på att man inom dessa områden har överskridit de gränsvärden som har fastställts i enlighet med artikel 3 i direktivet.
by limiting the types of proof which may be submitted and, in particular, by providing that certain documents must be issued or certified by the authorities of another Member State; and
Domstolen konstaterar emellertid att de belgiska myndigheterna inte har lagt fram någon sådan bevisning för vart och ett av områdena i fråga.
The Italian authorities replied by letter of 6 December 1995. The Commission, by letter of 11 November 1996 issued a reasoned opinion to the Italian Republic, calling upon it to take the measures necessary to comply therewith within two months of its notification.
Underlåtenheten att vidta de åtgärder som dr nödvändiga för att kx'aliteten på badvattnet skall överensstämma med de gränsvärden som har fastställts i enlighet med artikel 3 i direktiv 76/160 och omständigheten att de resultat som krävs enligt direktivet inte har uppnåtts
The amount of income for family members of beneficiaries of Directive 90/364
Åtgärden att utan giltigt skäl utesluta flera badplatser vid inre vatten från tillämpningsområdet för direktiv 76/160
Amended Decree No 1656/1965 lays down different rules according to whether the persons in question are beneficiaries under Directive 90/364 or Directive 90/365.
Kommissionen har klandrat de belgiska myndigheterna dels för att inte ha vidtagit de åtgärder som är nödvändiga för att kvaliteten på badvattnet skall överensstämma med de gränsvärden som har fastställts i enlighet med artikel 3 i direktiv 76/160, dels för att inte ha uppnått de resultat som krävs enligt direktivet.
by requiring students who are citizens of other Member States and who are requesting recognition of their right of residence in Italy pursuant to Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students and members of their family to guarantee to the Italian authorities that they have resources of a certain amount and, as regards the means to be used for that purpose, not clearly leaving the student a choice between making a declaration and such alternative means as are at least equivalent, and by not allowing the declaration to be used where the student is accompanied by members of his family,
Det framgår av artikel 1.2 a andra strecksatsen i direktiv 76/160 att som "badvatten" skall anses allt rinnande eller stillastående sötvatten och havsvatten, i vilket badning inte är förbjuden och traditionellt utövas av ett stort antal badare. Detta begrepp skall tolkas mot bakgrund av direktivets ändamål, såsom de uttrycks i de två inledande övervägandena i ingressen till direktivet, enligt vilka det "[f]ör att skydda miljön och människors hälsa är ... nödvändigt att minska föroreningen av badvatten och att skydda sådant vatten mot ytterligare försämring" och att en "[kjontroll av badvatten är nödvändig för att
A beneficiary of Directive 90/364 must have the minimum amount laid down by the Italian compulsory general insurance system in respect of both himself and each dependent family
Medlemsstaterna är, enligt artikel 4.1 i direktiv 76/160, skyldiga att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att badvattnen skall överensstämma med de gränsvärden som har fastställts i enlighet med artikel 3 i direktivet inom tio år efter anmälan av detsamma. Denna
member, whereas for persons who have carried on an occupational activity, referred to in Directive 90/365, the same minimum amount is merely increased by one third for each family member dependent on the beneficiary.
tidsfrist är längre än den tidsfrist som föreskrivs för direktivets införlivande för att möjliggöra för medlemsstaterna att uppfylla ett sådant krav.
When exercising their powers in this area Member States must ensure both the basic freedoms guaranteed by the Treaty and the effectiveness of directives containing measures to abolish obstacles to the free movement of persons between those States, so that the exercise by citizens of the European Union and members of their family of the right to reside in the territory of any Member State may be facilitated.
Kommissionen har gjort gällande att de åtgärder som föreskrivs i den belgiska lagstiftningen för det fall att de gränsvärden som har fastställts i enlighet med artikel 3 i direktiv 76/160 överskrids på en badplats är otillräckliga.
In concluding that the Italian legislation requires family members of beneficiaries of Directive 90/364 to have resources one third higher than the minimum amount for family members of beneficiaries of Directive 90/365, the Commission seems to have misunderstood the difference between the amounts of income which Italian legislation requires of the beneficiaries of the two directives.
Direktivet ålägger således medlemsstaterna att uppnå vissa resultat, och de kan utöver de undantag som föreskrivs i detta direktiv inte åberopa några särskilda omständigheter för att motivera att de inte uppfyller denna skyldighet.
In fact, the legislation requires resources three times higher in respect of family members of beneficiaries of Directive 90/364 than those required of family members of beneficiaries of Directive 90/365.
De har inte heller bestritt att det av rapporten om kvaliteten på badvatten för badsäsongen år 1995 framgår att kraven i fråga om badplatser vid sötvatten uppfylldes i 41,4 procent av fallen för hela Belgien.
Member States must make use of the various possibilities offered by other rules of Community law, particularly in relation to the production of evidence, by means of certificates issued by national social security bodies at the request of the persons concerned, of the fact that those persons are covered by a specific social security scheme and of the amount of the pensions and allowances paid by those bodies.
Att nödvändiga åtgärder skulle ha vidtagits beträffande regionen Flandern för att säkerställa de erforderliga förbättringarna av kvaliteten på badvattnet kan under dessa omständigheter inte motivera att de resultat som krävs enligt direktiv 76/160 inte har uppnåtts.
The provisions concerning students ' resources
Ett förslag om att förbjuda badning har alltid följts.
The Commission acknowledges that Member States have some latitude in the matter.
Badplatsen i fråga har på så sätt tillfälligt eller slutgiltigt uteslutits från tillämpningsområdet för direktiv 76/160.
In those circumstances, even if the wording of the two directives is identical as regards the amount of the resources required, it does not follow that the Member States are required to fix the same amounts in both cases.
De belgiska myndigheterna har bestritt den av kommissionen förordade tolkningen av direktiv 76/160, enligt vilken de belgiska föreskrifterna borde ha medfört en skyldighet för kommunerna att förbjuda badning för det fall att gränsvärdena inom ett område överskreds.
Thus the fact that a Member State has a more favourable regime for family members of persons who have carried on an occupational activity than for those of beneficiaries of Directive 90/364 does not of itself constitute proof that the higher amount required of the latter exceeds the latitude allowed to Member States.
Ingen bestämmelse i direktiv 76/160 medför någon skyldighet att förbjuda badning inom ett område, när det har konstaterats att nämnda gränsvärden där har överskridits.
The documents which beneficiaries of Directives 90/364 and 90/365 are required to submit
Vad därefter avser de belgiska myndigheternas argument att det är omöjligt att uppfylla kraven till 100 procent när det gäller badvatten i naturlig miljö, erinrar domstolen om att det av artikel 5.1 i direktiv 76/160 framgår att badvatten skall anses uppfylla kraven i fråga om de i direktivet angivna parametrarna, om det framkommer av proverna, som har tagits på samma plats och med den frekvens som anges i bilagan, att parametervärdena för ifrågavarande vattenkvalitet är uppfyllda i 95, 90 eller 80 procent av dessa prover, i de fall som anges i denna bestämmelse.
It is evident from the wording of Article 1 of Directive 93/96 that the conditions for obtaining a right of residence do not include any requirement to have resources of a specific amount, evidenced by specific documents.
Behovet att skydda människors hälsa medför endast en skyldighet för en medlemsstat att förbjuda badning inom ett visst angivet område om de överskridanden som där har kunnat konstateras är av sådan omfattning eller de gränsvärden som inte har iakttagits är av sådan art att fara uppkommer för människors hälsa.
The article refers merely to a declaration, or such alternative means as are at least equivalent, which enables the student to assure the national authority concerned that he has, for himself and, in appropriate cases, for his spouse and dependent children, resources to avoid becoming a burden on the social assistance system of the host Member State during their stay.
Av detta följer att badvatten under vissa omständigheter, och på de villkor som föreskrivs i artikel 5.1 tredje och fjärde strecksatserna i direktiv 76/160, skall anses överensstämma med kraven enligt direktivet, även om 5, 10 eller 20 procent av de prover som har tagits på samma plats inte uppfyller dessa krav.
However, that provision makes recognition of the right of residence conditional upon the student being enrolled at a recognised establishment for the principal purpose of following a vocational training course and being covered by sickness insurance in respect of all risks in the host Member State.
Huruvida det föreligger en skyldighet att förbjuda badning i områden där toaliteten på vattnet inte överensstämmer med de gränsvärden som har fastställts i enlighet med artikel 3 i direktiv 76/160
Directives 90/364 and 90/365 lay down the substantive conditions, in particular as regards sickness insurance and resources, for issuing a residence permit, but that they do not deal expressly with the manner in which the beneficiaries of those directives must demonstrate that they fulfil those conditions.
Med hänsyn till lydelsen av bestämmelserna i direktiv 76/160 kan kommissionen inte klandra Konungariket Belgien för att i sin lagstiftning inte ha föreskrivit någon skyldighet att förbjuda badning inom områden där kvaliteten på vattnet inte överensstämmer med de gränsvärden som har fastställts i enlighet med artikel 3 i nämnda direktiv 76/160.
Declares that by limiting the means of proof that may be relied upon, and in particular by providing that certain documents must be issued or certified by the authority of a Member State, and by, first, requiring students who are nationals of other Member States and who are seeking recognition of their and their families' right of residence in Italy pursuant to Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students to guarantee to the Italian authorities that they have resources of a specific amount; secondly, as regards the means to be used for that purpose, by not clearly leaving such students the choice between a declaration and such alternative means as are at least equivalent; and, finally, by not allowing the use of a declaration where a student is accompanied by members of his family, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence, CouncU Directive 90/365/EEC of 28 June 1990 on the right of residence f or employees and selfemployed persons who have ceased their occupational activity, and Directive 93/96;
*1) Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 4.1 i rådets direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975 om kvaliteten på badvatten genom att utan giltigt skäl utesluta flera badplatser vid inre vatten från tillämpningsområdet för nämnda direktiv, och genom att inte vidta de åtgärder som år nödvändiga för att kvaliteten på badvattnet skall överensstämma med de gränsvärden som har fastställts i enlighet med artikel 3 i direktivet, inom tio år efter det att direktivet anmäldes, och genom att inte uppnå de resultat som krävs enligt direktivet.
Orders the Italian Republic and the Commission of the European Communities to bear their own costs.'
3) Konungariket Belgien skall ersätta rättegångskostnaderna."
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 November 1999.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 28 oktober 1999.
By judgment of 12 January 1999, the Tribunal de Grande Instance, Paris, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC).
"Fördragsbrott — Rätt till bosättning Direktiven 901364/EEG, 90/3651EEG och 93196/EEG - Villkor avseende tillgångar" (femte avdelningen)
That question has been raised in proceedings between Mr Podestà and the Caisse de Retraite par répartition des Ingénieurs Cadres & Assimilés (CRICA), the Union Interprofessionnelle de Retraite de l'Industrie et du Commerce (UIRIC), the Caisse Générale Interprofessionnelle de Retraite pour Salariés (CGIS), the Association Générale des Institutions de Retraite des Cadres (AGIRC) and the Association des Régimes de Retraite Complémentaire (ARRCO) ('the pension funds'). in the event of death before 1 March 1994, to a survivor's benefit, from the age of 65, calculated by reference to the number of points corresponding to 60% of those of the deceased member...
genom att kräva att familjemedlemmarna till förmånstagarna enligt rådets direktiv 90/364/EEG av den 28 juni 1990 om rätt till bosättning skall förfoga över tillgångar som med en tredjedel överstiger det minimibelopp som gäller för familjemedlemmarna till förmånstagare enligt rådets direktiv 90/365/EEG av den 28 juni 1990 om rätt till bosättning för anställda och egna företagare som inte längre är yrkesverksamma (EGT L 180, s. 28; svensk specialutgåva, område 6, volym 3, s. 60),
Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes was amended by Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996.
Kommissionen ansåg att Republiken Italien inte hade införlivat direktiven 90/364, 90/365 och 93/96 i den interna lagstiftningen på ett korrekt sätt och anmodade genom skrivelse av den 13 juni 1995 den italienska regeringen att inkomma med synpunkter i enlighet med artikel 169 i fördraget.
in the event of death on or after 1 March 1994, to a survivor's benefit calculated in accordance with subparagraph (b) of the first paragraph of Article 12.'
genom att begränsa den bevisning som kan framläggas och bland annat föreskriva att vissa handlingar skall ha utfärdats eller styrkts av myndigheten i en annan medlemsstat, samt
The first paragraph of Article 12 of Annex I to the 1947 Collective Agreement, as amended, states:
De italienska myndigheterna svarade genom skrivelse av den 6 december 1995.
For 35 years Mrs Podestà, a senior executive in the pharmaceutical industry, paid to the pension funds contributions in respect of a supplementary retirement pension.
Kommissionen tillställde den 11 november 1996 Republiken Italien ett motiverat yttrande och uppmanade den att inom två månader från delgivningen av det motiverade yttrandet vidta nödvändiga åtgärder för att följa yttrandet.
(a) in the event of death before 1 March 1994, to a survivor's benefit, from the age of 50,
genom att kräva att studerande som är medborgare i andra medlemsstater, och som ansöker om att deras samt deras familjemedlemmars rätt till bosättning i Italien med stöd av rådets direktiv 93/96/EEGavden 29 oktober 1993
survivor's pension, namely half of the retirement pension due to his wife.
De handlingar som skall företes av förmånstagarna enligt direktiven 90/364 och 90/365 av enligt som uppbärs till förmånstagarna
pension schemes such as the one at issue in the main proceedings.
De inkomster familjemedlemmarna direktiv 90/364
The bodies to which he applied refused to grant his application on the ground that he had not yet reached the age of 65, the age prescribed for widowers to be entitled to the reversion of their spouses' retirement entitlement.
I dekret nr 1656/1965 i ändrad lydelse föreskrivs ett system som varierar beroende på huruvida det rör sig om dem som är förmånstagare enligt direktiv 90/364 eller enligt direktiv 90/365.
The only possible decisive criterion is whether the pension is paid to the worker by reason of the employment relationship between him and his former employer, that is to say, the criterion of employment based on the wording of Article 119 of the Treaty itself.
Direktiven 90/364 och 90/365 fastställer de materiella villkoren, bland annat i fråga om sjukförsäkring och tillgångar, för utfärdande av uppehållstillståndet, men de anger inte uttryckligen hur förmånstagarna enligt dessa direktiv skall styrka att de uppfyller nämnda villkor.
A survivor's pension provided for by an occupational pension scheme is an advantage deriving from the survivor's spouse's membership of the scheme and accordingly falls within the scope of Article 119 of the Treaty.
En förmånstagare enligt direktiv 90/364 skall samtidigt för sig själv och för var och en av sina underhållsberättigade familjemedlemmar förfoga över det minimibelopp som föreskrivs i det italienska systemet för obligatorisk allmän försäkring medan samma minimibelopp, för de personer som har utövat en yrkesverksamhet, som avses i direktiv 90/365, endast har höjts med en tredjedel för var och en av förmånstagarens underhållsberättigade familjemedlemmar.
In those circumstances, by writ of 18 November 1996, Mr Podestà brought an action before the national court for an order requiring the pension funds to pay him the survivor's pension, with retroactive effect from the date of his wife's death, and the interest and ancillary sums prescribed by law. He claimed that the provisions of Annex I to the 1947 Collective Agreement, as amended, under which widowers must have reached the age of 65 in order to be entitled to the reversion of their spouses' retirement pensions, whereas the age fixed for widows is 60, are in breach of the principle of equal pay for men and women.
Medlemsstaterna skall utöva sin behörighet på detta område med beaktande av såväl de grundläggande friheter som säkerställs i fördraget som den ändamålsenliga verkan av bestämmelserna i direktiv som innehåller bestämmelser för att undanröja hindren för den fria rörligheten för personer mellan medlemsstaterna för att underlätta den rätt till bosättning i alla medlemsstater som tillkommer Europeiska unionens medborgare och deras familjemedlemmar.
According to Article 2(1) of Directive 86/378, as amended by Directive 96/97, the term Occupational social security schemes' means schemes not governed by Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (OJ 1979 L 6, p.
Medlemsstaterna skall utnyttja de olika möjligheter som följer av andra gemenskapsrättsliga regler, bland annat vad gäller bevisning genom intyg som har utfärdats av de nationella organen för social trygghet på de berördas begäran om att de omfattas av ett visst system för social trygghet och om storleken på de pensioner och bidrag som dessa organ utbetalar.
It is clear from the very wording of that provision that an occupational social security scheme may be characterised by compulsory membership.
Det förefaller som om kommissionen, genom att sluta sig till att familjemedlemmarna till förmånstagarna enligt direktiv 90/364 enligt den italienska lagstiftningen är skyldiga att förfoga över tillgångar som med en tredjedel överstiger det minimibelopp som familjemedlemmarna till förmånstagarna enligt direktiv 90/365 skall förfoga över, har gjort en felaktig bedömning av skillnaden mellan de inkomster som den italienska lagstiftningen kräver av förmånstagarna enligt de två direktiven.
Considering that the resolution of the dispute before it depended on the interpretation of Article 119 of the Treaty, the Tribunal de Grande Instance decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
Enligt den italienska lagstiftningen skall familjemedlemmarna till förmånstagarna enligt direktiv 90/364 nämligen ha tillgångar som är tre gånger större än de tillgångar som familjemedlemmarna till förmånstagare enligt direktiv 90/365 skall förfoga över.
The present case does not involve social security schemes designed for the whole population or all workers.
Kommissionen har medgett att medlemsstaterna har ett visst manöverutrymme på området.
The fact that the national legislature extends the applicability of occupational schemes to various categories of employees is not sufficient to take those schemes outside the scope of Article 119 of the Treaty or of Article 2 of Directive 86/378, as amended by Directive 96/97, if it is established that those schemes are intended in principle for current or former employees of the undertakings concerned.
Detta innebär att även om de två direktiven är likalydande vad gäller storleken på de tillgångar som krävs, är medlemsstaterna inte skyldiga att fastställa samma belopp i båda fallen.
'Is Article 119 of the Treaty of Rome, which lays down the principle of equal pay for men and women, applicable to the AGIRC and ARRCO supplementary retirement pension schemes and does it prohibit them from discriminating between men and women in respect of the age at which they are entitled to a survivor's pension following the death of their spouse?'
Det framgår av lydelsen av artikel 1 i direktiv 93/96 att det bland de villkor som är nödvändiga för erhållande av en rätt till bosättning inte finns något villkor avseende tillgångar uppgående till ett visst belopp, vilka dessutom skulle styrkas genom särskilda handlingar.
By the first part of its question, the national court asks, in substance, whether Article 119 of the Treaty applies to supplementary retirement
I direktivet är det endast fråga om en förklaring eller ett annat likvärdigt sätt som gör det möjligt för den studerande att för den berörda nationella myndigheten intyga att han för sig själv, och i förekommande fall för sin make och sina underhållsberättigade barn, förfogar över tillgångar för att undvika att ligga det sociala bidragssystemet i värdmedlemsstaten till last under den tid de bor där.