natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a bid to reconcile family life with work responsibilities and in light of the low birth rates and the ageing of populations, the average retirement age in Europe could be increased by five years during the course of this decade.
Vi i detta parlament har ett ansvar i denna tragedi att hindra att de heliga platserna förvandlas till en avrättningsplats, en plats för massakrer.
Focusing on the practical results of the Summit, the President of the Council highlighted the two main messages from the weekend's debates: confidence in the economic recovery and reactivation of the "spirit" of Lisbon.
Vi måste aktivt stöda gårdagens enhetliga uppmaning från FN:s säkerhetsråd om ett omedelbart eldupphör.
He then pointed to four specific areas.
EU: s höge representant vet att vårt parlament står bakom honom i hans outtröttliga an strängningar att nå fred och eldupphör.
The fourth area was education, research, development and technological innovation.
På samma sätt skulle jag också vilja offentligen uppmärksamma parlamentets djupa skuld till EU: s sändebud Miguel Angel
March 2002
Mars 12002 gentemot el- och gas oberoende industrin.
The Summit had backed the teaching of at least two languages of other Member States from an early age and across-the-board instruction on the use of computers and the Internet as of secondary-level education.
• Medlemsstaterna måste garantera en rättslig åtskillnad mellan distributionsnätsoperatörer och andra verksamhetsområden samt ett rättvist och diskrimineringsfritt nättillträde.
The view of the President of the European Council was that today there was "more Europe" than had existed prior to the Barcelona European Council.
• Finansiella medel som avsatts för kärnkraftsaweckling verkligen bara används för sådan verksamhet.
Furthermore, he believed that the agreements reached had contributed to boosting the economic recovery.
• Initiativ bör övervägas som främjar ömsesidighet i villkoren för tillträde till näten i tredje land.
Turning to other issues, there was optimism as regards the prospects for ratification of the Nice Treaty by Ireland.
• Kommissionen tar fram förslag på hur man undviker prisdumpning av energi från tredje land.
The main issue in foreign policy had been the Middle East. Mr Aznar expressed the belief that the EU's only chance of making an effective contribution to the resolution of this conflict was through close coordination between the Union, the United Nations, the United States, Russia and other countries in the region.
• Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet senast den 31 december 2002.
On the issue of Gibraltar, Mr Aznar expressed his satisfaction with the way in which the European Council received the decision taken by the United Kingdom and Spain to relaunch the Brussels Process on Gibraltar originally set up in 1984.
Europaparlamentet antog kommissionens för slag till förordning om villkoren för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel.
The Council supported the commitment made by both governments to overcome their differences regarding Gibraltar and to reach a global agreement before the summer.
Detta är den ena delen av kommissionens lagstiftningspaket om öppnandet av den inre marknaden fór energi.
Closer to home, rhetoric on bringing Europe closer to its citizens had been give impetus at the Barcelona Council.
För att kunna uppnå en sådan marknad måste alla energiproducenter inom EU, oavsett landgränser, kunna förse konsumenter i hela unionen med el eller naturgas.
Work was being done on issues that affect the everyday life of Union's citizens.
Gränserna får därmed inte innebära ett handelshinder.
The President of the Commission, Romano PRODI, started with a personal tribute to the assassinated Italian professor, Marco BIAGI, reiterating that all the institutions would work together to fight terrorism.
A5-0077/2002: Europaparlamentet antog kommissionens förslag om gemensamma regler för de inre marknaderna för el och naturgas med 351 röster för, 79 mot och 114 nedlagda.
Focussing on the Barcelona Summit, Mr Prodi was adamant about its success, saying it was a step towards the realisation of the Lisbon strategy.
De två föredragandena, Claude TURMES (De gröna/EFA, L) för el och Bernhard RAPKAY (ESP, D) för naturgas, var överens om vikten av skapa en verkligt fungerande inre marknad för el och naturgas.
Referring to the work of the Commission, he said the spring report had provided guidelines for successful debates in the European Council.
Med dagens omröstning har ett viktigt steg tagits mot en öppen, liberaliserad men samtidigt reglerad inre marknad för energi.
With the presidency of the Council too, there had been a shift from actions of confrontation to those of cooperation between the institutions.
Alla ändringsförslag som föreslagits av energiutskottet antogs av kammaren.
He paid tribute to Parliament's President Pat COX for his contribution towards this goal.
Dessa ändringsförslag förbättrade kommissionens förslag på bland annat följande punkter:
Parliament, through the codecision procedure, has played a very important role, which will allow us to bridge the delivery gap, said Mr Prodi.
Efter en omröstning med 190 olika ändringsförslag, antog kammaren i stort de ändringsförslag som energiutskottet antagit.
The Barcelona Summit had enabled a date to be set for the opening up of gas and electricity markets in Europe by the end of 2004.
De viktigaste ändringsförslagen innebär att:
There would be reductions in costs and increases in productivity, and consumers should be able to choose their energy supply.
Avgifter för tillträde till näten får inte vara avståndsrelaterade och bör inte grundas på överföringar.
Referring to the opening up of financial markets, the President of the Commission said that a decision had been taken on an action plan for financial services by the end of the year.
Behöriga nationella myndigheter bör se till att de bestämmelser som omfattas av förordningen följs.
Markets and sectors, along with risk capital should be fully integrated by 2005.
• Medlemsstaterna skall se till att elföretag som levererar el eller naturgas till slut förbrukare tillhandahåller dessa ett visst och definierat mått av information i räkningarna, inklusive hur energin fram ställts.
Agreement too had been reached on a new plan of action for Europe in terms of new technologies for areas including health care
För att undvika snedvridningar av den gränsöverskridande elhandeln bör man harmonisera de avgifter som de respektive systemansvariga belastar producenterna med för tillträde till överföringsnätet.
More specifically, this year the GALILEO Programme would be launched, the revision of the Trans-European Energy and Transport Networks would be approved, the proposals concerning port services and public service contracts and regulations on the allocation of slots at Community airports would be adopted and seven Directives, one financial services Regulation and the important Regulation on the crossborder flow of electricity would also be approved.
• Medlemsstaterna skall utse en eller flera tillsynsmyndigheter som skall ha högsta möjliga oberoende från medlemsstaternas regeringar samt vara helt och hållet
The Week shown they felt involved by holding a number of peaceful demonstrations.
EP-Veckan
The European Council had succeeded in putting the Lisbon strategy back on the rails.
En Europeisk kommitté för energireglering som skall ha rådgivande funktion och en oberoende ställning skall dessutom inrättas.
He stressed that his group was in favour of "regulated deregulation" but was opposed to replacing public monopolies with private ones and was keen to see services of general interest maintained.
Peter Michael MOMBAUR (EPP/ED, D), föredragande för gränsöverskridande energi handel, sade att han stöder kommissionens förlsag om gränsöverskridande energihandel. En förordning måste till.
While approving the principle of the Stability Pact, he felt that some flexibility should be introduced, as there was no point in fining countries for breaching the limits.
EU skall inte ha snedvriden konkurrens. Utskottet föreslår inte att beslutsformen vad beträffar kommitté förfarande ändras.
On labour markets, there was a clear link between issues such as working hours, child care and retirement arrangements.
Utskottet vill emellertid att dessa regler granskas inom fyra år.
and public administration.
MOMBAUR fortsatte med att poängtera att den rådsmedlem som bara delvis vill öppna marknaden bryter mot EU:s anda.
The significance of the results of the Barcelona summit, Mr Prodi said, cannot be underestimated.
Parlamentet stöder principen att alla leverantörer skall ha tillgång till näten.
But he conceded that there was still a lot of work to be done.
Hittills är det inte tillfredsställnade löst i någon medlemsstat.
On the part of the Council, stock taking of the state of the union needed to be carried out.
Det verkar dock som om vissa stora medlemsstater inte vill genomföra en öppning av marknaden.
There was also a need to define the economic policy in the eurozone and in Member States.
EU måste bestämma sig om man vill ha en öppen marknad eller gå tillbaka till en reglerad värld där miljön och konsumenterna blir lidande.
Mr Prodi said he was looking forward to the annual report on economic policy.
En rättvis konkurrens kräver starka och oberoende övervakningsorgan.
The Barcelona Council had pushed forward with economic reform and employability, creating conditions for people to become competitive in the labour market.
Det behövs kraftfulla instrument som fungerar som mot vikt mot de stora nationella operatörerna, som till exempel franska EDF med sin enorma men otillbörliga kassa.
Areas of priority included the need to keep pace with reform and in this context there was a double objective to be faced: to act quickly in following up the successes of Barcelona and to keep up with initiatives already decided.
Dessa nationella "champions" måste stoppas nu annars blir det ingen konkurrens.
There would be no compromises, Mr Prodi said, the need was for constant balance.
EU skall inte behöva ligga efter USA och Australien.
For the ELDR group, Graham WATSON (South West), congratulated Mr Cox for showing that the European Parliament could help close the "delivery gap" successfully.
Ioanis MARINOS (EPP/ED, GR), representant för ekonomiutskottet, menade att man allmänt kunde säga att öppningen av el- och gasmarknaden släpar efter.
He hailed a number of the decisions taken in Barcelona: the increase in overseas development aid, the stress on "making work pay", energy taxes and the Middle East declaration.
Det är uppenbart hur de stora monopolen, inte bara i Frankrike, sätter käppar i hjulen. EU måste få priser som verkligen motsvarar producentpriserna.
He also congratulated Mr Javier SOLANA on having brokered a deal between Serbia and Montenegro.
TURMES avslutade med att vända sig till sina franska kollegor.
On behalf of the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (D) said that while he welcomed the progress made at Barcelona on the liberalisation of energy markets, this should have been extended to domestic consumers too.
Eduard BEYSEN (ELDR, B) från rättsutskottet ansåg att bilagan till direktivsförslaget skulle föras in i huvudtexten.
He was glad that the political and financial resistance to the Galileo Satellite Navigation System had been overcome.
Det är viktigt att EU:s konsumenter får tillgång till naturgas.
On the Stability Pact, his group believed that two Member States should have received warning letters from the Commission.
Man måste samla ihop information om berörda företag men måste ha restriktioner för att inte sprida sekretessbelagda uppgifter.
However, the EU's credibility had been affected by the fact that only a partial agreement on energy liberalisation had been achieved.
Hans KRONBERGER (GL, A) från miljö utskottet menade att energifrågan sträcker sig långt över enbart el och gas.
Turning to the Barcelona declaration on the Middle East, he welcomed this and said that it was important to fight terrorism on both sides.
Han fortsatte med att säga att om vi vill utnyttja effektivitetsvinsterna från den inre marknaden skall vi inte ha femton olika marknader.
He also stressed the importance of reforming the Council.
Den marknad som EU vill ha skall inte innebära att alla får göra vad de vill.
Monica FRASSONI (B), speaking for the Greens/EFA group, said the Barcelona Summit had confirmed the widespread impression that Summits did not get results and seemed just to consist of rhetoric.
Nu måste vi ta ett andra steg för liberalisering sade W.G. VAN VELZEN (EPP/ED, NL).
The Summit had not addressed the public's concerns about liberalisation.
Parlamentet måste be medlemsstaterna att inte bromsa utvecklingen.
Council President-in-office José AZNAR then took the floor once more.
Naturligtvis kan det förefalla en smula underligt med en reglerad avreglering.
Francis WURTZ (F), for the EUL/NGL group, said that the Spring Summit generally emphasised social issues.
Rolf LINKOHR (ESP, D) påminde om att när kommissionen i slutet av 80-talet publicerade vitboken om den inre marknaden, omfattades energi inte.
Yet three proposals made at Barcelona said a great deal about the current state of the Union: the idea of increasing the retirement age by five years, limiting social expenditure to stabilise budgets and increasing employment flexibility, which in practice meant making jobs more precarious.
Nu måste EU agera på detta område, annars kanske rentav domstolen tvingar unionen att göra det.
How could the people of Europe identify with this?
Det som krävs är en reglerad avreglering.
In reply to comments made about the fight against terrorism, he pointed out that this was the "priority of priorities" of the Spanish Presidency.
Det är inte bara fråga om att öppna marknaden för gas och el utan om skapandet av gemensamma villkor för hur den här marknaden skall fungera.
Progress had been made but it was essential to eradicate all forms of terrorism.
Det är m.a.o. inte som VAN VELZEN säger fråga om ökad byråkrati utan om skapandet av enhetlighet.
Yet there was no sign of such a study.
Man bör undvika snedvridningar.
Referring to the events which had taken place in Barcelona at the time of the Summit, he pointed out that various international meetings had been affected by violent protests but Barcelona had been more peaceful than some summits.
Från pressen far kan man fa ett intryck av att Barcelonamötet kommer att reda ut den här frågan, sade Nicholas CLEGG (ELDR, UK).
Speaking on behalf of the UEN group, Cristiana MUSCARDINI (UEN, I), while stressing the need to fight terrorism, also alluded to the arrival of a ship in Italy carrying 1,000 Kurds.
Totalt sett arbetar kommissionen och parlamentet i samma anda.
New strategies were needed to look at the causes of immigration, which were often due to persecution.
DE PALACIO var glad över att parlamentet engagerat sig så hårt i denna fråga, vilket lett till att tidsramarna har hållits.
One issue at Barcelona was supposed to be how to meet the aspirations of the public, but the Summit had surely addressed one of these key concerns in the form of employment.
Vad beträffar enskilda ändringsförslag vill kommissionen vill skilja på nätoperatörer och distributörer.
Increased funding was essential to ensure peace and stability through the Mediterranean region and measures must be taken to further stabilise the Balkans.
Kommissionen anser vidare att el- och gasmarknaderna hör samman.
He, like others, was as much against private monopolies as he was against public ones but he stressed the importance of proper deregulation.
Philippe HERZOG (GUE/NGL, F) menade att kommissionen i sitt förslag vill få till en reglerad konkurrens.
On foreign affairs, he believed that the declaration on the Middle East was a balanced one, while on institutional issues he pointed to a meeting to be held on 5 April that would look at access to documents and better cooperation between institutions.
Här finns en obalans mellan ökad konkurrens och allmänna skyldigheter. GUE/NGL anser inte att den franska inställningen är acceptabel när franska företag får köpa upp foretag utanför landets gränser medan den inhemska marknaden är skyddad.
He was upbeat about the prospects for progress.
Man måste skapa oberoende tillsynsmyndigheter.
Jens-Peter BONDE (DK), for the EDD Group, referred to the setting up of a working party to reform the Council.
Vad beträffar förordningen kan kommissionen ställa sig bakom de flesta av MOMBAURs ändringsförslag.
He insisted that the right to adopt legislation should belong to elected representatives.
Kommissionen vill se så stor öppenhet som möjligt vad beträffar kommittéförfarandet.
The votes and documents of the Council should be made public, he said and pointed to Germany, France and Spain as the three chief opponents of the transparency regulation.
Pat the Cope GALLAGHER (UNE, IRL) påpekade att EP har ett stort ansvar som medlagstiftare.
In general, he was critical of the dominance of the big countries and the marginalisation of smaller states.
För ytterligare information: Kristofer DU RIETZ Bryssel tfn: (32-2) 28 44899 e-post: indu-press(S > europarl.eu.int.
Stephen HUGHES (PES, North East) said that some people had expected Barcelona to be skewed too much towards liberalisation.
Benedetto DELLA VEDOVA (TOL, I) tyckte att Europaparlamentet nu kunde uttala sig positivt i denna viktiga fråga och stödja kommissionens förslag.
Others had said it was "make or break" for economic reform. However, the outcome of the Summit had been in line with the Lisbon strategy, namely it had kept a balanced mix between economic liberalisation and social
Vissa uppenbara assymetrier på den nuvarande marknaden har manifesterats genom hur franska EDF agerar.
The Week cohesion.
EP-Veckan
He would have liked to see more emphasis on sustainable development, but nevertheless welcomed the guarantees for high quality public services.
De transatlantiska förbindelserna, inklusive import tullarna på stål
Avril DOYLE (EPP-ED, Leinster) praised the courage of EU leaders at Barcelona in revisiting the rejection of the Nice Treaty by Ireland.
Vi står inför en ny förhandlingsrunda inom WTO och nu störs våra relationer av USA:s beslut att höja importtullen på stål.
However, she criticised the Irish Government's approach, saying that the Irish people had so far been sold the benefits of the EU in purely economic terms whereas they should be convinced of the moral and political imperative of integrating Central and Eastern Europe into the EU.
Banankonflikten fick ett lyckligt slut. Tvisterna får ej fördunkla de värdefulla relationerna och rådsordföranden sade sig känna tillförsikt vad gällde hormonbehandlat kött och genetiskt modifierade organismer (GMO).
Replying for the Council Ramón DE MIGUEL thanked MEPs for their fair assessment of the Summit's outcome. Compromise was always needed but the results of Barcelona had been highly positive.
Rådsordförande Josep PIQUÉ I CAMPS, Spaniens utrikeminister, inledde ned att tacka för att han getts tillfälle att uttala sig om de transatlantiska förbindelserna i kammaren.
It would be wrong to highlight certain points of the Lisbon strategy at the expense of others, as Lisbon had represented a balance.
Mycket har hänt under det senaste halvåret och snart skall det första amerikansk europeiska toppmötet hållas sedan den 11 september, sade han.
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) argued that the method of holding the summits was in crisis.
Att ensidigt höja tullen på stål med 30 % är protektionistiskt och strider mot alla de an strängningar som görs internationellt inom WTO.
Wild expectations were puffed up then inevitably dashed.
EU måste försvara sina medlemsstaters intressen, fastslog han.
We must put a stop to the illusion that competitiveness can be invented at annual summits, he said.
Vad gäller Monterrykonferensen i Mexico och FN-konferensen Johannesburg råder viss samsyn, men problem återstår på miljö området eftersom USA till skillnad från EU inte ämnar ratificera Kyotoprotokollet.
Competitiveness depended not just on "initiatives" but on how legislation was designed and crafted.
Här behövs nya påtryckningar från EU:s sida, men, avslutade PIQUÉ, jag ser möjligheter till en gynnsam utveckling för våra relationer.
Jonathan EVANS (EPP-ED, Wales) said that Barcelona had been a disappointment, with just enough progress to keep economic reform on the road but not enough to move it ahead.
Europas relationer med USA är långvariga och starka band finns mellan våra folk och våra ledare.
He lamented the fact that energy liberalisation was only partial and added that, despite the efforts of the Spanish Presidency, Barcelona was an "assertion of will, not yet a done deal".
Efter den 11 september har Europa fått till fälle att visa sin solidaritet såsom USA kom Europa till undsättning efter andra världskriget.
What was needed was lower taxes and smaller government.
EU har utfast sig att stå sida vid sida med USA i kampen mot terrorismen och för att skydda de grundläggande värden som vi delar.
For the Commission, Loyola De PALACIO stressed the positive side of Barcelona, which she said was due to the fact that the Community method had functioned well and there had been excellent cooperation between the Parliament, Council and Commission.
Vi måste också fortsätta att agera gemensamt i internationella konflikter som de i Afghanistan, Mellanöstern och på Balkan, i en gemensam kamp för fred som våra länder även för inom en rad internationella organisationer.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) welcomed the Summit declaration on the Middle East and hoped it would be followed up with intense diplomacy.
Kommissionär Pascal LAMY, med ansvar för handelsfrågor, sade att han ville börja med den brännheta frågan om stålet.
He wished to remind Jonathan Evans that the Lisbon process involved social and territorial cohesion.
Beslutet är politiskt och har varken någon juridisk eller långsiktig ekonomisk grundval, ansåg han.
His response to Barcelona was one of relief that the talk about liberalisation was only hype.
Under 80- och 90-talen tvingades de euro peiska länderna att genomföra omfattande och smärtsamma omstruktureringar inom stålindustrin för att hålla konkurrenskraften uppe.
The Council had realised that the people of Europe wanted a balance.
USA har hittills inte vidtagit några sådana åtgärder.
On the issue of sustainable development, she said that the Summit had given a boost forms of transport that were good for the environment (rail and sea) as well as making progress on energy, with the energy tax.
Globalt finns fortfarande ett produktionsöverskott och EU kommer både att drabbas direkt genom att tull tas ut på våra produkter; vi riskerar dessutom att drabbas indirekt genom att vi kanske översvämmas av stål från länder som inte längre kan få avsättning för sina produkter i USA.
Lastly, she too stressed that democratic legitimacy derived from elected representatives, not from demonstrations.
3 miljoner arbetstillfällen i USA finns hos europeiska företag och var tolfte anställd i USA arbetar i ett europeiskt företag varför vi skall verka för att alla handelshinder avskaffas.
He welcomed the plans for a directive on a framework for public services for the sake of the public, consumers and workers, and thought this should be brought forward from December to the Seville Summit.
Vi är dock bundna av våra internationella åtaganden, påminde LAMY, och kan inte agera protektionistiskt i vår tur. EU kommer att ta
LEGAL AFFAIRS accounting standards shall then be published in full in each of the official languages of the Community, as a Commission regulation, in the Official Journal.
Mars 12002 upp ärendet inför WTO och tanken är att vi skall försöka få andra stålproducerande länder att ansluta sig till oss så att vi gemensamt kan agera mot USA.
Uniform rules for International Accounting Standards from 2005 onwards
Kommissionen planerar för möjliga åtgärder för att skydda våra marknader mot inströmmande produkter, utan att för del skull stänga marknaden.