natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 28 November 2001, the European Commission presented a proposal for a frameworkdecision on combating racism and xenophobia, with two main purposes: to ensure that racismand xenophobia are punishable in all Member States by effective, proportionate anddissuasive criminal penalties, which can give rise to extradition and surrender, and to improveand encourage judicial cooperation by removing potential obstacles.
Den 28 november 2001 lade Europeiska kommissionen fram ett förslag om ett rambeslut ombekämpande av rasism och främlingsfientlighet som har två huvudsyften: att se till att allamedlemsstater inför effektiva, proportionerliga och avskräckande straff för rasism ochfrämlingsfientlighet, vilka kan leda till utlämning eller överlämnande, och att förbättra ochuppmuntra rättsligt samarbete genom att avlägsna eventuella hinder för detta.
The proposed instrumentprovides that the same racist and xenophobic conducts would be punishable in all Member States, which would define a common EU criminal approach to this phenomenon.
Genom det föreslagnarambeslutet skulle samma rasistiska och främlingsfientliga gärningar bli straffbara i allamedlemsstater och alla medlemsstater skulle tillämpa samma strafflagstiftning för denna typ avbrott.
Whenadopted, this framework decision will replace the Joint Action of 15 July 1996 concerningaction to combat racism and xenophobia, as requested by the European Parliament in its Resolution of 21 September 2000.
När rambeslutet har antagits, kommer det att ersätta den gemensamma åtgärden avden 15 juli 1996 om åtgärder mot rasism och främlingsfientlighet, vilket Europaparlamentet krävdei sin resolution av den 21 september 2000.
One of the objectives of the proposed framework decision is to ensure that racist andxenophobic content on the Internet is criminalised in all Member States.
Ett syfte med det föreslagna rambeslutet är att se till att rasistiskt och främlingsfientligt innehåll på Internet kriminaliseras i alla medlemsstater.
Racist offencesperpetrated through the Internet (namely the dissemination of racial hatred) are a growingconcern to the EU and, in June 2001, the European Commission declared that the Safer Internet Action Plan (launched in 1999, with a budget of EUR 25 million for the period from1 January 1999 to 31 December 2002, which in the beginning focused primarily on childpornography) will in the future focus also on racist content.
Rasistiska brott som begås via Internet (dvs. spridandeav rashat) inger allt större oro inom EU, och i juni 2001 förklarade Europeiska kommissionen atthandlingsplanen för ett säkrare Internet (som inrättades 1999 med en budget på 25 miljoner euro förtiden den 1 januari 1999−31 december 2002 och inledningsvis främst koncentrerades påbarnpornografi) i framtiden även kommer att inriktas på rasistiskt innehåll.
Great efforts are also being made to mainstream the fight against racism into all aspects of Community policies and actions, at all levels, as provided for by the 1998 Action Plan Against Racism. Areas concerned include, in particular, employment, the European Structural Funds, education, training and youth programmes, public procurement policy,research activities, external relations, information work and cultural and sports initiatives.
Stora insatser görs även för att på alla nivåer integrera kampen mot rasism i alla aspekter avgemenskapens politik och verksamhet, i enlighet med handlingsplanen mot rasism från 1998.Berörda områden är särskilt sysselsättning, de europeiska strukturfonderna, utbildning,yrkesutbildning och ungdomsprogram samt riktlinjer för offentlig upphandling,forskningsverksamhet, yttre förbindelser, upplysningsverksamhet och initiativ på kultur- ochidrottsområdet.
Aworking party representing different Commission departments evaluates EU policies andprogrammes and works towards identifying ways to enhance the impact of these policies inthe fight against racism.
En arbetsgrupp med företrädare för olika avdelningar vid kommissionen utvärderar EU:s politik och program och arbetar för att hitta olika sätt att stärka effekten av denna politik ikampen mot rasism.
The Community Initiative EQUAL (2000 to 2006) tests new ways of tackling discriminationand inequality experienced by those in work and those looking for a job.
Genom gemenskapsinitiativet Equal (2000–2006) prövas nya sätt att ta itu med diskriminering ochbristande jämställdhet som anställda och arbetssökande utsätts för.
EQUAL focuses onthe four pillars of the European Employment Strategy: Employability, Entrepreneurship,Adaptability and Equal opportunities for women and men.
Equal är främst inriktat på defyra pelarna i den europeiska sysselsättningsstrategin: anställbarhet, företagaranda,anpassningsförmåga och jämställdhet mellan kvinnor och män.
In addition EQUAL has a separatetheme, which addresses the needs of asylum seekers.
I Equal ingår dessutom ett särskilttema som ägnas åt de asylsökandes behov.
The twelve-month period from July 2001 has been marked by intense activity in the field ofasylum and immigration.
De tolv månader som har gått sedan juli 2001 har präglats av intensiv verksamhet i asyl- ochinvandringsfrågor.
The European Council in Laeken (14 to 15 December 2001)confirmed that the establishment of common rules was an important component of a genuinecommon policy on asylum and immigration. The European Council reaffirmed itscommitment to the policy guidelinesand objectives defined at the Tampere European Council in October 1999 and noted thatwhilesome progress had been made, there was a need for new impetus and guidelines to make upfor delays in some areas.
Vid Europeiska rådets möte i Laeken (den 14–15 december 2001) bekräftades attgemensamma bestämmelser har stor betydelse för en äkta gemensam asyl- och invandringspolitik.Där upprepades åter Europeiska rådets åtagande i fråga om de politiska riktlinjer och mål somfastställdes vid Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999 och konstaterades att det, trotsatt vissa framsteg hade gjorts, behövdes nya uppslag och riktlinjer för att inhämta eftersläpningarnapå vissa områden.
Progress has been slower and less substantial than expected,compared to some of the deadlines set out in the Scoreboard on the progress towards an areaof freedom, security and justice published by the Commission (last version updated on 30May 2002) 11.
Framstegen har gått långsammare och varit mindre betydande än förväntatjämfört med vissa av tidsfristerna i den resultattavla över vad som skall uppnås för att skapa ettområde med frihet, säkerhet och rättvisa som offentliggjorts av kommissionen (den senasteversionen uppdaterades den 30 maj 200211).
In its proposals and actions in that field notably based on Article 63 of the TEC, the Commission continued to pay particular attention to the humanitarian aspects and full respectof the human rights based principles enshrined in the European Convention on Human Rightsand the EU Charter on Fundamental Rights and other international norms.
I sina förslag och åtgärder på området som främst grundar sig på artikel 63 i EG-fördraget harkommissionen fortsatt att ägna särskild uppmärksamhet åt humanitära aspekter på och fullständigrespekt för de mänskliga rättigheterna på grundval av principer som fastställs i Europeiskakonventionen om de mänskliga rättigheterna, Europeiska unionens stadga om de grundlägganderättigheterna och andra internationella normer.
The Commission has now made all the necessary proposals for the completion of the firststage of harmonisation planned in the Tampere conclusions.
Upprättande av ett gemensamt europeiskt asylsystem Kommissionen har nu lagt fram alla de förslags som krävs för att slutföra första etappen avharmoniseringen enligt slutsatserna från mötet i Tammerfors.
Discussions in the Council arebeing actively pursued on the following texts:
Rådet diskuterar för närvarandeingående följande rättsakter:
• a Directive on minimum standards on asylum procedures (amodified proposal adopted by the Commission in June 2002),
Ett direktiv om mininormer för asylförfaranden (ändrat förslag antaget av kommissionen i juni 2002).
• a Regulation on the criteria and mechanisms for determiningwhich Member State is responsible for the examination of anasylum application as successor instrument to the Dublin Convention,
En förordning om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som det instrument som skall ersätta Dublinkonventionen.
• a Directive on minimum standards on the qualification ofnationals of third countries as refugees and for persons whootherwise need international protection. International Human Rights and standards are critical background to that proposal asits guiding principles are the 1951 Geneva Convention onrefugees and its 1967 Protocol and other instruments such as the European Convention on Human Rights, the UN Conventionagainst Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Ett direktiv om miniminormer för när medborgare i tredje land skall betraktas som flyktingar eller för när personer som av andra skäl behöver internationellt skydd.Förslaget bygger främst på internationella människorättsnormer, eftersom devägledande principerna är 1951 års Genèvekonvention om flyktingars rättsliga ställningoch 1967 års protokoll och andra instrument, till exempel Europeiska konventionen omde mänskliga rättigheterna, FN:s konvention mot tortyr och annan grym, omänskligeller förnedrande behandling och den internationella konventionen om medborgerligaoch politiska rättigheter.
The Council has already approved:
Rådet har redan godkänt följande rättsakter:
� � a Directive on minimum standards for reception of asylum seekers,a Directive on minimum standards for giving protection in the event of a massinflux of displaced persons and on measures promoting a balance of effortsbetween Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof 12
Ett direktiv om miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer och om åtgärder för att främja en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot dessa personer och bära följderna av detta12
The purpose is to facilitate implementation of the Convention and personal data will be protected to the highest standards,a Decision to set up a European Refugee Fund to provide finance for the
Avsikten är att underlätta konventionens genomförande, och en hög skyddsnivå för personuppgifter kommer att säkerställas.
� reception, integration or voluntary repatriation 14
Ett beslut om inrättande av en europeisk flyktingfond för att finansiera mottagande, integration eller frivilligt återsändande av flyktingar14
The funding available is
Tillgängliga medel uppgår till
EUR 216 million between 2000 and 2004.
216 miljoner euro mellan 2000 och 2004.
In all asylum proposals and instruments adopted, special attention has been devoted to children and gender issues.
Vid alla förslag och instrument som antagits på asylområdet har särskild uppmärksamhet ägnats åtfrågor som rör barn och jämställdhet.
Specific provisions dealing with unaccompanied minors havealso been introduced.
Särskilda bestämmelser om underåriga utan medföljandevuxen har också införts.
Access to education, housing and health care is given particularimportance. Provisions on specific child or gender-based persecution have been introduced aswell as on particularly traumatic experiences such as sexual violence.
Tillgång till utbildning, boende och hälsovård uppmärksammas särskilt.Bestämmelser om särskild förföljelse av barn och på grund av kön har införts tillsammans medbestämmelser i samband med särskilt traumatiska upplevelser, t.ex. sexuellt våld.
, which proposed the use of an open coordination method in the field of asylum to complement and support the legislative process.
, där det föreslås att en öppen samordningsmetod i asylfrågor skall användas som komplement och stöd till lagstiftningsprocessen.
In the field of legal immigration, the Commission adopted in July 2001 a proposal on theconditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed activities 16
Rättvis behandling av medborgare i tredje land När det gäller laglig invandring antog kommissionen i juli 2001 ett förslag om villkor förtredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare16
Together with this proposal, the Commission also proposed the use of an open coordination method in order to increase convergence of information and ideas with a view to working towards a Community immigration policy 17
Tillsammans med detta förslag föreslog kommissionen även att en öppen samordningsmetod skall införas för att öka konvergensen mellan information och idéer i strävandena mot en gemenskapspolitik för invandring17
The Commission adopted in May 2002 a new amended proposal on the right to family reunification in response to the request addressed by the Laeken European Council to the
Kommissionen antog i maj 2002 ett nytt ändrat förslag om rätt till familjeåterförening som svar påden uppmaning som Europeiska rådet vid mötet i Laeken riktade till kommissionen18.
Onthe points still outstanding, the Commission adopted a new approach, which acknowledgesthat, to achieve harmonisation of national legislation on family reunification, there is a needfor several stages.
För de punkter som fortfarande är olösta har kommissionen antagit en nyinfallsvinkel, som kan ses som en bekräftelse på att en harmonisering av medlemsstaternaslagstiftning om familjeåterförening måste ske i flera etapper.
The amended proposal is only the first of these.
Det ändrade förslaget är endastförsta etappen i denna harmonisering.
The Commission will also soon present a draft directive on the admission of third-countrynationals for the purpose of study and vocational training.
Kommissionen kommer även att snart lägga fram ett utkast till direktiv om rätt till inresa ochvistelse för tredjelandsmedborgare i samband med studier och yrkesutbildning.
As far as longterm residents are concerned, the negotiation process has started on the proposal for a Directive issued last year (March 2001) 19
Vad gäller varaktigt bosatta har förhandlingarna inletts om det förslag till direktiv som lades fram förra året (mars 2001)19
With regard to illegal immigration, the Commission published a communication on a common policy on illegal migration 20, which sets out an overall action plan to reinforce the EU's efforts to regulate these flows, which are associated with international crime and trafficin human beings especially for the purposes of prostitution, while respecting internationalobligations and human rights.
Hantering av migrationsströmmarna Vad gäller den olagliga invandringen har kommissionen offentliggjort ett meddelande om engemensam politik om olaglig invandring20, där en övergripande handlingsplan fastställs för attstärka EU:s insatser att reglera dessa strömmar, som har koppling till internationell brottslighet ochmänniskohandel, särskilt för prostitutionsändamål, samtidigt som internationella skyldigheter ochmänskliga rättigheter beaktas.
It proposed action in the following areas: visa policy;information exchange, cooperation between and coordination of the activities of Member States' enforcement authorities; border management; police cooperation; aliens law andcriminal law and return and readmission policy.
Åtgärder föreslås inom följande områden: viseringspolitik,informationsutbyte, samarbete mellan medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter ochsamordning av deras verksamhet, gränskontroll, polissamarbete, utlänningslag och straffrätt samtpolitik för återtagande och återsändande.
Following the conclusion of the European Council in Laeken in December 2001, the Council adopted on 28 February 2002 acomprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings in the EUbased on the Commission's communication on illegal immigration.
Till följd av slutsatserna från Europeiska rådets mötei Laeken i december 2001 antog rådet den 28 februari 2002 på grundval av kommissionensmeddelande om olaglig invandring en övergripande strategi mot olaglig invandring ochmänniskohandel i EU.
This plan is now being implemented and contains a section on readmission and return policy.
Strategin håller nu på att genomföras och innehåller ett avsnitt om politik för återtagande ochåtersändande.
Community Return Policy on Illegal Residents on 10 April 2002 21
För att underlätta diskussionerna i ärendet antog kommissionen den 10 april 2002 en grönbok om en gemenskapspolitik för återvändande av personer som vistas olagligt21
This document raises a number of issues concerning common standards, improving cooperation on return between Member States and suggests the further development of a common readmission policy for the EU.
I dokumentet behandlas ett antal frågor som rör gemensamma normer och förbättrat samarbete vid återvändandenmellan medlemsstaterna och föreslås att en gemensam politik för återtagande skall utvecklas vidareinom EU.
Commission published a proposal for a Council Directive on short-term residence permitsissued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings whocooperate with the authorities 22.
Som ett led i de fortsatta insatserna i kampen mot människosmuggling och människohandeloffentliggjorde kommissionen i februari 2002 ett förslag till rådets direktiv om tillfälligtuppehållstillstånd för offer för brottslig verksamhet i samband med olaglig invandring ochmänniskohandel, när dessa samarbetar med myndigheterna22.
It aims at preventing and dismantling the networksinvolved.
Förslaget syftar till att förebygga ochupplösa de berörda nätverken.
In particular, as Member States can extend the scope of this Directive to minors,special reference is made to the commitments in the International Convention on the Rights ofthe Child of November 1989, and specific provisions have been added for minors.
Eftersom medlemsstaterna får utsträcka direktivetstillämpningsområde så att även underåriga omfattas, hänvisas särskilt till åtagandena i konventionenfrån november 1989 om barnets rättigheter, och särskilda bestämmelser vad gäller underåriga harinfogats.
Asafeguard clause indicates that this proposal is without prejudice to international protectionand other human rights instruments.
Enligt en skyddsklausul påverkas inte internationellt skydd och andra instrument ommänskliga rättigheter av förslaget.
TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS
MÄNNISKOHANDEL
Trafficking in human beings was addressed in last year's EU Annual Report on Human
Människohandeln togs upp i EU:s årsrapport om de mänskliga rättigheterna för 2001.
Rights. During the period of this report trafficking in human beings remained high on thepolitical agenda.
Under denperiod som rapporten gäller prioriterades frågan högt på den politiska dagordningen.
A particular emphasis on the situation of women and children continued.
Särskiltkvinnornas och barnens situation har fortsatt betonats.
On the initiative of the Belgian Presidency, the Council adopted, together with the ministers of the candidate countries, the so-called "12 Commitments" to fight trafficking in humanbeings, among them active operational cooperation, organisation of information campaignsand providing assistance to victims.
På det belgiska ordförandeskapets initiativ antog rådet, tillsammans med kandidatländernasministrar, de s.k. 12 åtagandena för att bekämpa människohandel, bland vilka aktivt operativtsamarbete, informationskampanjer och hjälp till offren ingår.
On the legal front against traffickers, the Council on 28September 2001 reached political agreement on the Commission's proposal for a Framework Decision to combat trafficking in human beings.
Vad gäller den rättsliga påföljden förmänniskosmugglare nådde rådet den 28 september 2001 politisk enighet om kommissionens förslagtill rambeslut om kampen mot människohandel.
Essentially, this legal instrument contains acommon definition of trafficking for the purposes of labour and sexual exploitation, whichwill be implemented in all 15 Member States of the Union as well as in the candidatecountries.
I detta rättsliga instrument anges främst engemensam definition av människohandel för arbetskraftsexploatering och sexuell exploatering somkommer att tillämpas i unionens samtliga 15 medlemsstater och i kandidatländerna.
The Framework Decision also stipulates that the penalty for trafficking in any Member State must not be less than eight years by terms of imprisonment if the offence is committed incircumstances endangering the life of the victim, against a victim who was particularlyvulnerable, by the use of serious violence or has caused particularly serious harm, or withinthe context of criminal organisation.
I rambeslutet föreskrivs även att påföljden för människohandel i varje medlemsstat skall varaminst åtta års fängelse, om brottet har begåtts under sådana omständigheter att offrets liv harriskerats, offret har varit särskilt utsatt, kraftigt våld har använts, särskilt allvarlig skada harförorsakats eller någon brottslig organisation har varit inblandad.
On the specific issue of protection of victims, the Commission put forward on 11 February 2002 a legislative proposal on short-term permits ofstay for victims of trafficking that are prepared to cooperate in investigations and proceedingsagainst their exploiters.
Beträffande den särskilda fråganom skydd av offren lade kommissionen den 11 februari 2002 fram ett lagförslag om tillfälligauppehållstillstånd för offer för människohandel som är beredda att samarbeta i utredningar ochstraffrättsliga förfaranden mot dem som har exploaterat dem.
Furthermore, as regards financial support, the adoption of the STOP II Programme on 28
Vad gäller ekonomiskt stöd har man vidare genom att den 28 juni 2001 anta Stop II-programmetgjort det möjligt att även i fortsättning ge stöd åt projekt mot människohandel.
June 2001 allows for continued support to projects on trafficking following the first five-yearperiod which financially supported 85 projects to combat and prevent trafficking in humanbeings and the sexual exploitation of children, including child pornography.
Under den förstafemårsperioden stöddes genom programmet 85 projekt som syftar till att bekämpa och förhindramänniskohandel och sexuellt utnyttjande av barn, inklusive barnpornografi.
On 5 November2001, the STOP II Committee agreed on a set of 18 new projects, out of which 8 projects(with a total co-funding of around EUR 750 000) focus on the victims of trafficking.
Den 5 november 2001enades Stop II-kommittén om en uppsättning av 18 nya projekt, av vilka 8 projekt (med en totalsamfinansiering på ca 750 000 euro) är inriktade på offer för människohandel.
Otherprojects put the focus on trafficking in and the sexual exploitation of children, for instance theworrying problem of unaccompanied minors.
Andra projektkoncentreras till handel med och sexuellt utnyttjande av barn, t.ex. det oroväckande problemet medunderåriga utan medföljande vuxen.
European Parliament in Brussels from 18 to 20 September 2002.
Inom projektens ram skall en konferens med ca 400 deltagare hållas i Europaparlamentet i Brysselden 18–20 september 2002.
This conference is intended,on the one hand, to take stock of the European policy on trafficking developed over the pastfive to seven years, and, on the other hand, to look forward with a particular emphasis put onenlargement.
Syftet med konferensen är dels att göra en bedömning av hur deneuropeiska politiken när det gäller människohandel har utvecklats under de senaste fem till sju åren,dels att blicka framåt, framför allt med tanke på utvidgningen.
Finally, on 15 March 2002, the call for proposals under STOP II for 2002 waspublished.
Slutligen offentliggjordesden 15 mars 2002 ansökningsomgången till Stop II för 2002.
The deadline for submissions was set at 30 April and a new set of projects can beexpected to be adopted by the end of July 2002.
Sista ansökningsdatum varden 30 april och en ny uppsättning projekt kan därför troligen antas i slutet av juli 2002.