natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(113) Pursuant to the abovementioned provisions of the Customs Code, a manufacturing company which imports machinery for the development of new products, quality upgrading, increase of production, achieve ment of energy conservation, promotion of recycling or improvement of production techniques, which is not yet being manufactured locally, is exempt from import duties.
Enligt bestämmelserna i de nämnda kapitlen i tullkodexen är tiltverkningsföretag, som i syfte att utveckla nya produkter, åstadkomma kvalitetsförbättringar, öka produktionen, spara energi, främja materialåtervinning eller förbättra sin produktionsteknik importerar maskiner som inte tillverkas i landet, befriade från importtull.
(118) One company claims that this programme is outside the scope of the investigation since the programme was not specifically mentioned in the complaint which led to the initiation of the investigation.
Ett företag som avser att importera maskiner eller utrustning skall innan importen äger rum lämna in en ansökan hos byrån för industriell utveckling.
The Commission notes that the complainant listed the import duty exemption for machinery and equipment in the complaint (page 9 Section B.2.2.2).
När byrån förvissat sig om att maskinerna i fråga inte tillverkas i Taiwan utfärdar den ett intyg som sänds till den sökande och till tullförvaltningen.
Furthermore, it is the role of the investigating authority to determine the correct legal basis and practical implementation of any programme which is alleged in the complaint.
Tullförvaltningen kontrollerar om de importerade maskinerna motsvarar de maskiner som beskrivs i intyget från byrån för industriell utveckling.
For these reasons, the Commission has included this programme in the investigation and the claim of the exporter cannot be accepted.
Kontrollerna sker stickprovsvis.
If IDB is satisfied that the machinery is not produced in Taiwan, it will issue a certificate which is sent to the applicant and the customs department.
Kommissionen noterar att den klagande hade nämnt befrielsen från importtull för maskiner och utrustning i klagomålet (s. 9 i avsnitt B.2.2.2).
The customs services will verify whether the imported machinery is identical to the machinery described in the IDB certificate.
Därför har kommissionen tagit med också denna ordning i under sökningen.
This verification is undertaken on a random basis.
Exportörens invändning kan inte godtas.
Amount of duty exemption
Tullbejnelsens storlek
Calculation of the benefit
Befrielsen från importtull på maskiner anses därför utgöra en utjämningsbar subvention i den mening som avses i artikel 3.2 a i grundbeslutet.
(115) The amount of subsidy is the amount of import duties which would normally be payable without the benefit of the exemption.
Sub vent jonsbeloppet är lika med det belopp som normalt skulle ha betalats i importtull om tullbefrielse inte beviljats.
The normal duty rate for machinery lies between 2 96 and 20 96.
Den normala tullsatsen för maskiner ligger mellan 2 % och 20 %.
(120) The benefit to the exporters should be calculated as the amount of import duties payable without the benefit of the exemption under this scheme.
Förmånen för exportörerna bör beräknas som den importtull som skulle ha betalats om tullbefrielse med stöd av denna ordning inte beviljats.
This amount should be allocated over the normal service life of the machinery in this industry, i.e. seven years.
Beloppet bör fördelas över den normala tekniska livslängden för maskiner inom denna industri, dvs. 7 år.
(121) Two companies made use of this programme and obtained benefits of 0,27 96 and 0,32 96.
Två företag utnyttjade ordningen och fick en förmån på 0,27% respektive 0,32%.
h) Other subsidies
h) övriga subventioner
(116) The import duty exemption pursuant to the Customs Code constitutes a countervailable subsidy.
Befrielsen från importtull med stöd av bestämmelserna i tutlkodexen utgör en utjämningsbar subvention.
Due to the nature of the subsidy, the programme as established will automatically be disproportionately used by certain industry sectors.
Med hänsyn till subventionens art kommer ordningen, såsom den ar utformad, automatiskt art utnyttjas i oproportionerligt hög grad inom vissa industrisektorer.
The industry sectors whose machinery is produced in Taiwan will not be eligible to use this programme.
De industri sektorer vars maskinella utrustning tillverkas i Taiwan kommer inte att kunna utnyttja den.
Consequently, eligibility for the import duty exemption is limited to industries which are obliged to import machinery since the machinery is not available on the local market.
Rätten till befrielse från importtull begränsas därför till industrier som måste importera maskiner därför att dessa inte finns att tillgå på den inhemska marknaden.
Industries which import machinery which is also produced in Taiwan cannot obtain the benefit.
Industrier som importerar maskiner vilka tillverkas också i Taiwan kan inte få förmånen.
The questionnaire response and the verification visits at the GOT and at the exporters revealed that the programmes listed below were not used by the exporting producers.
Svaren på frågeformuläret och kontrollbesöken hos Taiwans offentliga myndigheter och hos exportörerna visade dock att följande ordningar inte hade utnyttjats av de exporterande tillverkarna:
During the verification visits, it was established that loans were provided by the Chiao Tung Bank and the Medium Business Bank of Taiwan to one exporter but at normal commercial conditions.
Lån till förmånsränta: Det konstaterades vid kontrollbesöken att Chiao Tung Bank och Medium Business Bank of Taiwan hade beviljat lån till en av exportörerna. Lånen hade dock beviljats på normala affärsmässiga villkor.
However, for the Commission, it is clear that an exemption from import duties constitutes revenue foregone for the GOT whereby a benefit is conferred to the importer of the machinery.
Taiwans offentliga myndigheter gör gällande att befrielsen från importtull på importerade maskiner inte utgör en subvention i den mening som avses i artikel 2.1 a i grundbeslutet.
This constitutes a subsidy in the sense of Article 2(l)(a)(ii) of the Basic Decision.
Delta utgör en subvention i den mening som avses i artikel 2.1 a ii) i grundbeslutet.
The GOT further claims that if the programme was a subsidy, it is not countervailable under Article 3(2)(a) of the Basic Decision.
Taiwans offentliga myndigheter hävdar också att ordningen, även om den skulle betraktas som en subvention, inte skulle vant utjämningsbar enligt artikel 3.2 a i grundbeslutet.
The Commission is of the view that an import duty exemption for certain imported machinery which is not produced domestically provides by definition for a benefit to certain companies which are active in an industry where the machinery is not made in Taiwan. If
Kommissionen anser dock att befrielse från importtull för vissa importerade maskiner som inte tillverkas i landet definitionsmässigt medför en förmån för vissa företag som är veritsamma i branscher där man använder sig av maskiner som inte tillverkas i Taiwan.
(124) Benefits for companies in export processing zones (EPZ) and industrial parks. None of the companies under investigation (nor their related companies) were located in an EPZ or industrial park.
Förmåner för företagna i frizoner för bearbetning på export eller i industriområden: Inget av de undersökta företagen (och inte heller något av de företag som var dem närstående) var beläget i en frizon för bearbetning på export eller 1 ett industriområde.
(125) Benefits for companies located in areas with slow development or with scant natural resources. The verification revealed that none of the companies was located in an area with slow development or scant natural resources.
Förmåner för företag belägna i områden som utvecklas långsamt eller har begränsade naturtillgångar Det framkom vid kontrollerna att inget av företagen var beläget i ett område som utvecklas långsamt eller har begränsade naturtillgångar.
(126) No 'matching funds' were provided to the companies concerned.
Inga "samfinansieringsmedel" ställdes till de berörda företagens förfogande.
Import duty exemption for raw materials — It was established that none of the exporters concerned obtained benefits under this programme.
Befrielse från importtull på råvaror Det konstaterades att Ingen av de berörda exportörerna hade beviljats några förmåner inom ramen för denna ordning.
(128) One exporter claims that the addition of an interest amount results in an overestimating of the subsidy amount.
En exportör hävdar att tillägget av ett belopp för ränta leder till att subventionsbeloppet överskattas.
In regard to this claim, the interest element is added in order to reflect the benefit to the recipient obtained by not having to raise an equivalent amount of money from commercial sources.
Mot detta kan anföras att ränta läggs till för att avspegla den förmån mottagaren erhåller i och med att han inte behöver uppbringa motsvarande belopp från kommersi­ella källor.
Indeed, Article 6 of the Basic Decision makes it clear that the benchmark for the calculation of the subsidy is the equivalent cost of funds on the commercial market.
Det framgår klart av artikel 6 i grundbeslutet att referensvärdet vid beräkningen av subventionen skall vara kostnaden för att få tillgång till motsvarande medel på marknadsmässiga villkor.
It should also be stated that the ASCM does not preclude the addition of an amount for interest for the purpose of calculating the total amount of benefit to a recipient under a subsidy scheme.
Det bör också påpekas att WTO­avtalet om subventioner och utjärnningsåtgärder inte utesluter att ett belopp för ränta läggs till i syfte att beräkna det totala förmånsbelopp som en mottagare erhåller inom ramen för en subventionsordning.
Thus, the Community's consistent practice in this area since the adoption of revised legislation following the conclusion of the Uruguay Round, has been to add an amount for interest in calculating the total benefit in such cases.
Alltsedan det antogs reviderad gemenskapslagstiftning på området som ett resultat av Uruguayrundan har gemenskapen haft som praxis att lägga till ett belopp för ränta vid beräkningen av den totala förmånen i sådana fall.
This claim should therefore be rejected.
Detta påstående bör därför tillbakavisas.
(127) The amount of subsidy was calculated according to the methodology set out above.
Subventionens storlek beräknades enligt de ovan angivna metoderna.
In addition, in order to encompass the full benefit to the companies concerned, interest was added at the average commercial interest rate in Taiwan during the investigation period, i.e. 8 96.
För att återspegla den fulla förmånen för de berörda företagen lades ränta till, beräknad efter den genomsnittliga marknadsräntan i Taiwan under undersökningsperioden, vilken var 8 %.
(129) The following subsidy rates for the cooperating companies were established:
Följande subventionsnivåer fastställdes för de samarbets­villiga företagen:
Tax credit (automation and pollution control equipment)
Skattelättnad (utrustning för automatisering och kontroll av föroreningar
0 Tax credit (investment in certain enterprises)
0 Skattelättnad (investeringar i vissa företag)
0,32 assessed in relation to the entire production of the Community industry.
0,32 och förbrukning skulle bedömas på grundval av gemen­skapsindustrins hela tillverkning.
(130) For information, it should be noted that the weighted average countrywide subsidy margin for the two exporting producers investigated, which account for about half of the exports to the Community originating in Taiwan, expressed as a percentage of the cif price at Community frontier level is 2,77 96. which is significantly above the de minimis threshold for Taiwan (i.e. 1 96).
Upplysningsvis bör nämnas att den vägda genomsnitt­liga landsomfattande subventionsmarginalen för de två undersökta exporterande tillverkarna, vilka svarar för omkring hälften av den export till gemenskapen som har sitt ursprung i Taiwan, uttryckt i procent av priset cif gemenskapens gräns, uppgår till 2,77 %, alltså väsentligt mer än tröskelvärdet för Taiwan (1 %).
In addition, it cannot be excluded that the country wide margin would be higher taking into account possible benefits received by non-cooperators.
Det kan dess­utom inte uteslutas att den landsomfattande marginalen skulle vara högre om man beaktar de eventuella förmåner som de icke­samarbetsvilliga företagen kan ha beviljats.
Around 70 96 of the hotrolled coils manufactured by these producers are used in a captive market, i.e. they are further transformed by these producers in an integrated process (hereinafter referred to as 'captive market').
Ungefar 70 % av de varmvalsade ringar eller rullar som dessa tillverkar säljs för egna behov internt för att bearbetas vidare i en integrerad process (nedan kallad den företagsinterna marknaden).
These hotrolled coils follow an internal process of transfers to downstream processing works, for which no invoices are issued since the transfers occur within the same legal entity.
Dessa varmvalsade ringar eller rullar överfors internt till bearbetningsanläggningar i senare led i förädlingskedjan, för vilka det inte utfärdas några fakturor eftersom det rör sig om en och samma rättsliga enhet.
The remaining production (hereinafter referred to as 'free market") is sold to both related and unrelated parties.
Den återstående delen av tillverkningen säljs till både närstående och icke­närstående parter (nedan kallade den fria mark­naden).
It claimed that the hotrolled coils destined for a captive market were not in direct competition with subsidised imports.
De varmvalsade ringar eller rullar som var avsedda för den företagsin­terna marknaden konkurrerade enligt den klagande inte direkt med den dumpade importen.
In parallel, the complainant has claimed that the remaining production was sold on the free market where competition with subsidised imports
Den återstående tillverkningen såldes enligt den klagande på den fria marknaden, där
The main purchasers on the free market are independent cold-rolling mills such as tube makers, steel service centres (hereinafter referred to as 'SSCs"), steel merchants and stockholders.
De viktigaste kunderna på den fria marknaden är oberoende kallvalsverk såsom rörtillverkare, stålcentraler ("steel service centres"), stålhandlare och lagerhållare.
(b) the Community industry did not produce for stock piling hotrolled coils which could subsequently be delivered either for captive use or sold on the free market.
b) Gemenskapsindustrin tillverkade inte varmvalsade ringar eller rullar för att lagra dem och sedan leverera dem antingen till den företagsinterna marknaden eller till den fria marknaden.
This is because all users of hotrolled coils, including the integrated processes of the Community industry, have technical constraints for the produc tion of downstream products.
Alla användare av varmvalsade ringar eller rullar, inklusive företag som var integrerade med gemenskapsindustrin, hade nämligen särskilda tekniska krav for tillverkningen av produkter i senare led.
They claimed in particular that there was no clear separation between the captive and free markets and that the definition of the free market made by the complainant was arbitrary.
Det skulle således inte finnas någon klar åtskillnad mellan den företagsinterna och den fria marknaden och den klagandes definition av den fria marknaden skulle vara godtycklig.
(c) the investigation showed that the Community producers did not purchase the product concerned for the captive market from independent parties inside or outside of the Community.
c) I undersökningen visades det att tillverkarna i gemen skapen, när det var fråga om den företagsinterna marknaden, inte köpte den berörda produkten från oberoende parter inom eller utanför gemenskapen.
As a result hotrolled coils intended for the captive market were not in competition with other hotrolled coils avail able in the Community.
Detta innebar att varmvalsade ringar eller rullar avsedda för den företagsinterna marknaden inte konkurrerade med andra varmvalsade ringar eller rullar som fanns till försäljning på gemenskapens marknad.
Consequently, the captive market can clearly be distinguished from the free market.
Den företagsinterna marknaden kunde således klart särskiljas från den fria marknaden.
— the product concerned was sold on the same market and used for the same purposes,
— Den berörda produkten såldes på samma marknad och användes för samma ändamål.
— the Community producers sold the product concerned both to related and unrelated customers and charged more or less the same price,
— Tillverkarna i gemenskapen sålde den berörda produkten både till närstående och ickenärstående kunder och tog ut i stort sett samma pris.
It was claimed that the alleged movements between the two segments of the market legally prevented the exclusion of part of Community production from the examination of injury, and in particular from Community consumption.
De Överföringar som påstods ske mellan de två marknadssegmenten skulle i rättsligt hänseende hindra att man vid bedömningen av skada undantog en del av tillverkningen i gemenskapen, särskilt från förbrukningen i gemenskapen.
It was found that such sales were made at prices more or less the same as those charged to independent parties.
Det konstaterades att denna försäljning skedde till priser som var i stort sett desamma som oberoende parter fick betala.
(a) given the high level of integration existing in the steel industry in general and in the production of the product concerned in particular, the Community producers of the product concerned merely physically transferred, without invoicing, hotrolled coils intended for the captive market.
I detta avseende fastställde kommissionen följande: a) Den höga integrationsnivå som rådde i stålindustrin i allmänhet och särskilt i tillverkningen av den berörda produkten innebar att gemenskapens tillverkare av den berörda produkten blott fysiskt överförde de varmvalsade ringar eller rullar som var avsedda för den företagsinterna marknaden, utan att fakturera produkterna.
No invoices were issued since the parties involved did not have separate legal identities.
Några fakturor utfärdades inte eftersom parterna inte utgjorde separata rättsliga enheter.
As a result, there were, within the captive market, no prices for transfers comparable to those in the free market.
Det fanns följaktligen inte några priser för överföringar
It was argued that the prices invoiced to its related parties were not the market prices and were significantly different from those applied to independent customers.
En tillverkare i gemenskapen begärde dock att dess försäljning till närstående parter borde anses äga rum på den företagsinterna marknaden.
{') Case C-315-90 of 27.11.1991,
C) Mål nr C-315/90, 27.11.1991.
(141) The investigation confirmed that the policy of that group was not to allow its related parties to purchase hotrolled coils on the free market.
Importen i fråga kunde således inte inverka på statusen hos de företag i fråga som ansågs vara tillverkare i gemenskapen av den berörda produkten.
(147) Accordingly, it was considered that there were no grounds for excluding any producers from the definition of Community production of hotrolled coils.
Därför ansågs det inte föreligga några skäl att undanta vissa tillverkare från definitionen av gemenskapens till verkning av varmvalsade ringar eller rullar.
In accord ance with Article 9(1) of the Basic Decision all 16 producers operating in the Community market represent total Community production.
1 enlighet med artikel 4.1 i grundbeslutet anses alla sexton tillverkare på gemenskapens marknad svara för den totala tillverkningen i gemenskapen.
cantly different from market prices charged to independent parties.
I undersökningen bekräftades det att denna företags grupp inte tillät sina närstående parter att köpa varmvalsade ringar eller rullar på den fria marknaden.
b) Community industry
b) Gemenskapsindustrin
(148) The complaint was lodged on behalf of 11 out of the 16 Community producers of hotrolled coils while the remaining 5 supported the complaint.
Klagomålet ingavs för elva av de sexton tillverkarna i gemenskapen av varmvalsade ringar eller rullar, medan de återstående fem tillverkarna stödde klagomålet.
(149) The Commission received 10 replies to questionnaires from the complainant Community producers.
Kommissionen mottog tio svar på sina frågeformulär från de klagande gemenskapstillverkarna.
One small producer decided not to provide the Commission with a response.
En liten tillverkare beslutade att inte ge kommissionen något svar.
(142) In conclusion, hotrolled coils used by Community producers as prematerial for further transformation in an integrated process within one single legal entity were considered to be part of a captive market.
Sammanfattningsvis ansågs varmvalsade ringar eller rullar som användes av tillverkare i gemenskapen som insatsmaterial för vidare bearbetning i en integrerad process inom en och samma rättsliga enhet utgöra en del av den företags int sterna marknaden.
The same applies to sales by the aforementioned Community producer who could demonstrate that its sales to a related customer did indeed belong to a captive market.
Det samma gällde för försäljningen från den ovan nämnda tillverkare i gemenskapen som kunde visa att företagets försäljning till en närstående kund faktiskt ägde rum på den företag sinterna marknaden.
Consequently, the situation of the Community industry in terms of the development of the various economic indicators such as production, sales, market share and profitability was examined with respect to the free market.
Gemenskapsindustrins situation vad gäller utvecklingen av olika ekonomiska indikatorer, t.ex. till verkning, försäljning, marknadsandel och lönsamhet, undersöktes således på grundval av försäljningen på den fria marknaden.
(150) Two of the 10 Community producers that replied to the Commission's questionnaire, were unable to provide all data requested during the investigation in a format which would allow its aggregation with the data avail able for the other Community producers.
Två av de tio gemenskapstillverkare som besvarade kommissionens frågeformulär kunde inte tillhandahålla alla de uppgifter som begärdes under undersökningen i ett format som skulle göra det möjligt att summera dessa data med tillgängliga uppgifter avseende de andra tillverkarna i gemenskapen.
(143) It should be noted that the above findings regarding the separation and the determination of the above markets are reflected in the data collected in the framework of the ECSC Treaty, in particular for the surveillance of the steel markets.
Det bör noteras att dessa avgöranden om åtskillnad och fastställande av marknader återspeglas i de uppgifter som inhämtas inom ramen för EKSG-fördraget, särskilt när det gäller övervakning av stålmarknaderna.
Definition of the Community industry a) Total Community production
Definition av gemenskapsindustrin
In particular they argued that the said Community producer did not provide the Commission with a reply to its questionnaire within the statutory deadlines for the imposition of provisional duties.
De hävdade särskilt att tillverkaren i fråga inte hade besvarat kommissionens frågeformulär inom den tidsfrist som gäller för införande av preliminära tullar.
They considered that this constitutes discriminatory treatment and violates Article 11(2) of the Basic Decision.
Detta ansågs utgöra diskriminering och överträdelse av artikel 6.2 i grundbeslutet.
(144) Several exporting producers claimed that a number of producers in the Community should be excluded from the definition of Community production given that they had imported hotrolled coils from the countries concerned.
Flera exporterande tillverkare begärde att ett antal tillverkare i gemenskapen skulle undantas från definitionen av tillverkningen i gemenskapen på grund av att de hade importerat varmvalsade ringar eller rullar från de berörda länderna.