natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formulation of policy guidelines, major priorities, programmes and policy implementation by the national government and Structural Policy via the EU rules and procedures and the principle of partnership implementati on of concrete EU Regional Policy measures in cooperation
I de flesta medlemsstaterna är mönstret för hur samarbetet sker mellan den nationella nivån och de regionala och lokala myndigheterna snarlikt inom alla politikområden, särskilt när det gäller regionernas deltagande i arbetet med att utarbeta ståndpunkter att föra fram på EU-nivå.
Infrastructure investment is integrated into Regional and Structural Policy (e.g. by financial support of the Cohesion Fund) with the national
Regionerna har stor frihet när det gäller att slå fast egna prioriteringar och formulera målsättningar, särkilt i federala stater och i viss mån också i regionaliserade stater.
Specific importance of the financial support provided by the Cohesion Fund government
Detta gäller framför allt på området för allmänna utbildnings- och ungdomsfrågor, kultur, samt regional- och strukturpolitik.
Local Authorities -County Councils (and local authorities grouped around counties or large cities)
Huvudsakliga empiriska resultat och slutsatser avseende de områden där Regionkommittén måste höras
Spatial planning within the Department for Environment
Regionkommittén bör särskilt beakta flemivåaspekten samt den stora betydelsen av samspelet mellan de olika nivåerna inom ramen för de behandlade politikområdena.
Ministry for Environment determines the policy framework in cooperation with the planning appeal boards
Såväl beslutsprocessen i de flesta medlemsstaterna som beslutsfattandet i
Physical planning and land use policy primary local government
Europeiska unionen sker på flera nivåer.
No significant planning levels above the local government activity
Detta flernivåsystem är utgångspunkten för de rekommendationer som följer.
National agencies are in charge of control tasks
Följden är att det kan bli svårt att komma fram till gemensamma prioriteringar.
No national landuse strategy, however, country wide planning system
ReK måste därför ta hänsyn till dessa olika nationella traditioner och handlingslinjer.
National Development Plan developed and designed for the participation in EU programmes Legal right of third parties to appeal planning decisions
Beslutsfattandet hos lokala och regionala myndigheter kan snarare beskrivas som en samordning av strategiska målsättningar och prioriteringar mellan olika nivåer än som ett självständigt beslutsfattande.
Policy field of ESF
och rekommendationer för
Participation in the ESF via the EU
Strategiska prioriteringar Regionkommitténs arbete
ESF is an important aspect of the national employment policy
Det har redan betonats ovan att den lokala och regionala nivåns deltagande i det politiska arbetet ¡nom de fem behandlade politikområdena varierar avsevärt.
Policy formulation and implementation in the policy field related to the ESF by the national government
Fördelningen av befogenheter och politiskt ansvar tycks dock inte utgöra något huvudsakligt kriterium för fastställandet av politiska prioriteringar.
Convergence of national policies to EU approach
Ett typiskt exempel på ett sådant politikområde som i hög grad påverkar den lokala och regionala nivån och som regionerna har ett stort politiskt intresse av men där möjligheten att påverka är begränsad eller marginell, är politikområdet transeuropeiska nät.
Formulation of policy guidelines, major priorities, programmes and policy implementation by the national government
Vid sidan av fördelningen av befogenheter finns det två andra kriterier som kan vara ännu viktigare för fastställandet av Regionkommitténs strategiska prioriteringar.
Ireland currently receives financial support in the framework of the Structural Funds under objective 1 (61,315 million) and in the framework of transitional support for former objective 1 areas (€1,773 million).
Det handlar särskilt om vilka finansiella resurser som tilldelas ett visst politikområde och vilka ekonomiska fördelar som de lokala och regionala myndigheterna kan förvänta sig av en viss gemenskapspolitik.
Ireland receives financial support provided by the Cohesion Fund, with an annual share of 2% - 6% of the total Cohesion Fund expenditure (with the total budget of the Cohesion Fund being €18 billion).
Nästan alla de som intervjuats i regionkontoren i Bryssel uttalade sig för en strategisk prioritering av regional- och strukturpolitiken.
Further support is provided by the four Community Initiatives: Interreg ΙΠ (€84 million), Urban Π (€5 million), Equal (€32 million), Leader+ (€45 million).
Dessutom betonade flera av de intervjuade att de ansåg transeuropeiska nät vara ett prioriterat område. Åsikten hos företrädarna för lokala och regionala myndigheter i Bryssel var att de andra politikområdena,
Implementation of regional development programmes in cooperation with the
allmänna utbildnings- och ungdomsfrågor, kultur, folkhälsa, har en klart lägre prioritet i verksamheten i Bryssel.
Legislative and executive competency for regional economic development
Å andra sidan har utbildning i europeiskt perspektiv (t.ex. allmän utbildning och yrkesutbildning) fortfarande betydelse för de lokala och regionala myndigheterna, vilket vi redan påpekat i samband med studien om de områden där Regionkommittén enligt Amsterdamfördraget måste höras.
Assistance to small and medium size enterprises
Att utveckla mänskliga resurser är och kommer alltid att vara en viktig uppgift.
Cooperation with the local authorities in the implementation of regional policy programmes
I och med att ett kunskapsbaserat samhälle i en internationell miljö blir allt viktigare för en positiv ekonomisk utveckling vore det oförståndigt av Regionkommittén att försumma ett politikområde som regionerna och de lokala myndigheterna är direkt berörda av, och där de kan bidra med värdefull kunskap och kompetens.
Convergence to EU understanding, Regional policy objectives and programme structure are similar to EU level
Ett andra viktigt kriterium för att fastställa strategiska prioriteringar är frågan huruvida och hur mycket en viss politisk strategi återverkar på den regionala nivån.
National Ministry for Agriculture, Viniculture and Spatial Planning determines
Många företrädare för regionkontoren menade att Regionkommitténs arbete borde koncentreras på nyckelfrågor och sådana områden som har stora konsekvenser för den lokala och regionala nivån.
Participation in the detailed planning, town and city planning main policy objectives
Genom att koncentrera sig på ett begränsat antal områden och frågor och skära ner antalet publicerade yttranden skulle man kunna utöva ett starkare politiskt inflytande och följa upp dessa politikområden närmare.
National government and parliament determine legal framework for spatial planning policies
Om målet att påverka beslutsfattandet på EU- nivå är en avgörande fråga för Regionkommittén borde kommittén satsa mer på att utveckla och utnyttja sina kanaler för politiskt inflytande.
Interrelation of the Luxembourg labour market with the neighbouring countries
Vad Regionkommittén borde sätta i fokus, förutom de områden med obligatorisk rådfrågning som behandlas och analyseras i denna studie, är institutionella frågor och Europeiska unionens institutionella utveckling.
Participation in employment promoting measures
Genom de institutionella reformer som infördes på grundval av Amsterdamoch Nicefördragen försöker Europeiska unionen att förbereda sig inför den kommande utvidgningen.
National Ministry of Labour and Employment is responsible for the formulation and implementation of the respective policies
Den utmaning som den aktuella utvidgningsprocessen utgör kräver dock en fortlöpande institutionell anpassnings- och reformprocess.
Administration of labour market services and unemployment benefits
Strategiska prioriteringar och rekommendationer för Regionkommitténs \ arbete
Setting the framework for training and retraining
Detta betyder att dessa frågor bör följas upp noggrannare.
Luxembourg is benefiting from 3 Community Initiatives, namely Interreg (€7 million), Equal (€4 million) and Leader+ (€2 million).
Av de fem politikområden som behandlas i detta forskningsprojekt bör Regionkommittén fokusera på regional- och strukturpolitik samt transeuropeiska nät.
V. Conclusions as regards Committee of the Regions' future work
kunna öppna viktiga kanaler och fa praktisk möjlighet till inflytande inom ReK.
Whereas the first research project on the fields of mandatory consultation of the Committee of the Regions dealt with the policy fields of
För att öka Regionkommitténs politiska inflytande skulle ett mer aktivt arbetssätt vara ett värdefullt inslag.
Social Policy, Employment Policy, Vocational Training, Environmental Policy and Transport Policy, "those policy fields that where newly foreseen for mandatory consultation after the Treaty of Amsterdam", this project has dealt with the fields of mandatory consultation since Maastricht, which are General
ReK:s politiska ställningstaganden och yttranden kommer ofta i ett alltför sent skede av den politiska processen, då de andra EU-aktörerna redan har kommit överens om huvudinnehåll och prioriteringar för en särskild fråga.
Training and Youth, Cultural Policy, Public Health, Transeuropean Networks and Regional and Structural Policy. The empirical findings and the recommendations given by the research team are similar for both research projects.
En större satsning på aktiv lobbying skulle alltså kunna vara en fördel, förutom en allmän institutionell reform, och kunna leda till att ReK:s synpunkter skulle få gehör i ett tidigare skede.
As already stated in the first study, the political context in the
Slutligen behöver ReK:s arbetsorganisation effektiviseras och förstärkas.
Member States within the policy fields of mandatory consultation varies considerably.
Reformen av ReK:s inre organisation bör fokusera på att ge utskotten och utskottens föredragande en förstärkt roll.
This variation applies to the understanding and scope, the specific characteristics of the policy field, the distribution of competencies and the shared responsibility of the different levels of government.
Dessutom bör man överväga att göra det möjligt för nationella sakkunniga att bidra med sitt kunnande samt införa ett förfarande för att anta yttranden utan debatt.
It applies also for the forms of cooperation and coordination, the channels of political access and the influence in the political practice (as analysed in chapter III of this study).
En minskning av presidiet är något som bör övervägas i syfte att effektivisera ReK:s organisationsstruktur.
Health and Transeuropean Networks.
ReK som EU-institution uppnås.
The regions are consulted and take part in the planning process of TEN and take an important share in the policy implementation of Transeuropean Networks and Public Health Policy.
Detta måste beaktas när de interna strukturerna anpassas i samband med utvidgningsprocessen och när man fastställer politiska prioriteringar.
Furthermore, several representatives from regional offices expressed a strong priority for Transeuropean Networks on the political agenda of their respective region.
Inrättandet av ReK genom Maastrichtfordraget och det utökade antalet obligatoriska rådfrågningsområden genom Amsterdamfördraget var ett viktigt och nödvändigt steg mot ett institutionaliserat deltagande av medlemsstaternas lokala och regionala nivåer i beslutsfattandet i EU.
They underlined, that the projects of Transeuropean Networks are an essential factor and a top priority on the agenda for the economic development of the regions, especially for the more peripheral regions.
Regionkommittén har utvecklats till en betydelsefull kanal för politisk påverkan, särskilt för de
Furthermore, as for the first research project, it is important to stress the aspect of joint-policy making in a multilevel framework as concerns these policy fields.
regioner som företräds i Regionkommittén men som har begränsade alternativa möjligheter att påverka. Federala stater, som Belgien och Tyskland, använder
This general characteristic has been discussed extensively in the scientific literature in recent years (see for example the concept of multi level governance developed by Gary Marks, Marks (1996)).
Regionkommittén som en av ett antal olika nivåer och kanaler för att påverka den europeiska beslutsprocessen, vid sidan av deltagandet i ministerrådet och de regionala kontoren som företräder deras intressen samt andra formella och informella kanaler. Inom ramen för denna modell med flernivåstyre har
The regions take part in the policymaking process, on the one hand by being consulted and by informal channels of access in almost all Member States, one the other hand by taking part in the decisionmaking via different forms of cooperation, especially in the federal states.
Maastricht- och Amsterdamfördragen täcker viktiga områden av regionalt och lokalt intresse och fungerar som en plattform där gemensamma intressen för den regionala och lokala nivån företräds på en institutionaliserad nivå.
In most EU Member States, the patterns of cooperation between the national level and the regional or local authorities are similar for all policy fields, especially as far as the participation of the regions in the preparation of positions for actions at the EU level are concerned.
Utökad obligatorisk rådfrågning förordas dock inte av merparten av de regionkontor som intervjuats inom ramen för detta forskningsprojekt och är inte heller lämpligt ur politisk synvinkel.
Especially in federal states and to a lesser extent in regionalised states, the regions have a significant freedom for setting own priorities and policy objectives, a characteristic which applies mainly for General Training and Youth, Cultural
Forskningsteamet föreslår i stället att arbetet koncentreras på de nuvarande politikområdena med obligatorisk rådfrågning och på diskussionen om institutionella reformer av ReK i perspektivet av den kommande utvidgningen.
Policy and Regional and Structural Policy.
På så sätt skulle dessa politikområden kunna följas upp noggrannare.
Committee of the Regions.
Källförteckning
On a general level, it would be useful and beneficial for the
Allmän information
Interviews conducted in the context of the research project
Intervjuer som gjorts i samband med studien
In the context of the preparation of this research project, the study team of the ECRF conducted several interviews with member of regional offices in Brussels in order to obtain information on the political practice of the policy making in the Member States as well as in the EU context.
I samband med förberedelserna av denna studie utförde studiegruppen inom Europeiska centret för forskning om federalism flera intervjuer med representanter för Brysselbaserade lokala och regionala kontor, för att få information om hur olika uppgifter genomförs politiskt och hur beslutsfattandet ser ut i medlemsstaterna och på EU-nivå.
The information received in these interviews was used mainly as background information for the elaboration of the study.
Informationen man fick genom dessa intervjuer har huvudsakligen använts som bakgrundsinformation för utarbetandet av studien.
Further interviews were conducted by several country rapporteurs, who delivered preliminary reports for the research project.
Ytterligare intervjuer har gjorts av flera landsrapportörer som bidragit med förberedande rapporter till studien.
The research team has asked several external experts to deliver country reports on the EU Member States, which served as important basis and source of information for the comparative analysis undertaken in this study.
Studiegruppen bad flera externa experter att bistå med landsrapporter om medlemsstaterna, vilka har tjänat som betydelsefull grundval och informationskälla för den jämförande analysen som genomförts i denna studie.
The research team would like to thank the country reports for their contribution.
Studiegruppen vill tacka landsrapportörerna för deras bidrag.
The following researchers contributed as external experts to the research project:
Följande forskare har i egenskap av externa experter varit med och bidragit till studien:
Clingendael Institute, The Hague,
Clingendael Institute, Haag, Nederländerna
1994-96, Objective 3, Office for Official
1994-96, Objective 3, Byrån för officiella publikationer, Luxemburg, 1996.
Ministry of Education: http://www.uvm.dk/
Internationalisering av utbildning: http://www.ciriusonline.dk/
Ministry of Research: http://www.fsk.dk/
Miljö- och energiministeriet: http://www.mem.dk/
Danish Association of County Councils: http://www.arf.dk/
Socialministeriet (utg.), 1999, The Danish Health Care Sector, Köpenhamn, tillgänglig på: http://www.sum.dk/publika/status
Written Senate question No. 9879 of 30 July 1998.
Skriftlig fråga från senaten, nr 9879 av den 30 juli 1998.
Written Senate question No. 13866 of 4 February.
Skriftlig fråga från senaten, nr 13866 av den 4 februari
Written Senate question No. 25322 of 18 May 2000.
Skriftlig fråga från senaten, nr 25322 av den 18 maj 2000.
Urban Regions, The Finnish Urban Indicator System,
Finnish
European Commission, Regional development studies, The EU compendium of spatial planning systems and policies: Finland, Luxemburg, 1999.
System, inrikesministeriet, Helsingfors, 1999.
Studies, Finnish
Helsingfors, 1998.
Approaching the
16.4.1998, Helsingfors
Relations, Ministry of the Interior 3/1995, Helsinki, 1995.
Relations, inrikesministeriet 3/1995, Flelsingfors.
Government Resolution 16.4.1998, Helsinki, 1998.
Inrikesministeriet, Regional
Background Material, Helsinki, 1998.
Helsingfors,
Kuntien ilsehallintohankkeen raportti, Summary and estimate of the current status of municipal self-government, 3/2000, Helsinki, 2000.
International Institute of Administrative Sciences, finansministeriet och Statens utvecklingscentral, Helsingfors, 1994.
Ministry of the Interior, Regional State Administration in Finland, Flelsinki,
Europarådets kommunalkongress; arbetsgrupper inom kultur, utbildning och media, 27.09.1999.
Selovuori, Jorma (ed.), Power and Bureaucracy in Finland 1809 — 1998, Edita and Prime Minister's Office, Helsinki, 1999.
Selovuori, Jorma (utg.), Power and Bureaucracy in Finland 1809 - 1998, Edita och statsrådets kansli, Helsingfors, 1999.
Ministry of the Interior: http://www.intermin.fi/
Landskapsförbund: http://www.reg.fi/
Hofecker, Franz Otto, Michael Söndermann and Andreas Wiesand (ed.),
Hofecker, Franz Otto, Söndermann, Michael och Wiesand, Andreas (utg.),
In Greek
På grekiska
Papandreou, V., Speech in KEDKE Annual Conference, September 2000.
Papandreou, V., anförande vid KEDKE:s årliga konferens, september 2000.
Committee of the Regions, Regional and Local Democracy in the European
Europeiska kommissionen,
2, nos.
2, nr I och 2, s. 139-161, 1992.
Paraskevopoulos, C.J., 'Social Capital and the Public-Private Divide in Greek
Regionkommittén, Den lokala och regionala demokratin i Europeiska unionen,
1 and 2, 109-138, 1992.
1 och 2, s. 109-138, 1992.
Ministry of Culture; http://www.culture.gr/
Ministeriet för i n rikesfrågor, frågor, offentlig förvaltning och decentralisering: http://www.ypes.gr/
Fund: http://www.forthnet.gr/labor-ministrY
Ministeriet för sysselsättning och social trygghet - Europeiska socialfonden: http://www.forthnet.gr/labor-ministry
General Secretariat of Youth: http://www.neagenia.gr/
Organisation för yrkesutbildning: http://www.oeek.gr/
15, European Centre for Research on Federalism,
Nationell handlingsplan för sysselsättning,
Policy documents: http://www.gouvemement.lu/gouv/fr/gouv/progg/index.html
Länkar till ministerier: http://www.etat.lu/
Useful Internet Sources on The Netherlands:
Information om Nederländerna på Internet:
European Commission, The economic and financial situation in Portugal:
Europeiska kommissionen,
Govermnent Bill 1998/1999:115, On their terms - A youth policy for democracy, justice and belief in the future.
Svenska kommunförbundet, 1999.
Sweden, Swedish Ministry of Interior, 1998.
Sweden, inrikesdepartementet, 1998.
Lindholm, Evert, The Nordic dimension, paper presented at an IULA conference in Helsinki, 1998.
Lindholm, Evert, The Nordic dimension, rapport presenterad vid en konferens inom Internationella kommunförbundet (IUTA) i Helsingfors, 1998.
Democracy in The Role of City Regions in Multi Level
- ungdomspolitik för demokrati, rättvisa och framtidstro.
UK Government Information (links to a large number of departments, executive agencies and public bodies): http://www.ukonline.gov.uk/
(länkar till ett stort antal departement, verkställande organ och andra offentliga organ): http://www.ukonline.gov.uk/
Department on Environment, Transport and Roads: http://www.detr.gov.uk/
Ministeriet för hälsovård: http://doh.gov.uk/
Department of Education: http://www.dfee.gov.uk/
Ministeriet för kultur, media och sport: http://www.culture.gov.uk/
(Working Document for the Commission Services), 1998.
Planning (arbetsdokument från kommissionen), 1998.
European Commission, 'Regional Policy and Cohesion.
Europeiska kommissionen,
Subgroup final report), Torino, June 1999.
Europeiska unionens råd och Europaparlamentet, förordning om Europeiska regionala utvecklingsfonden, 1999.
Kommentar,
(rapport från rådgivande gruppen. Undergruppens slutrapport), Turin, juni
(Agreed at the Informal Council of Ministers responsible for Spatial
Union (antagen vid det informella ministermötet för ministrar med ansvar för fysisk planering i
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), LEED
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), A Caring
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Organisationen for ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), LEED Note
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), Local
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD). Local
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), A
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), Regional
President of the European Commission to the European Parliament),
Europeiska kommissionens ordförande inför Europaparlamentet), Strasbourg, 1 5 februari
Prodi, Romano, Reshaping Europe (Speech/00/43 of the President of the European Commission to the Committee of the Regions), Brussels, 17 February 2000.
Prodi, Romano, Reshaping Europe (tal/00/43 av Europeiska kommissionens ordförande infor Regionkommittén), Bryssel, 17 februari 2000.
REGIONAL AND LOCAL POWERS IN EUROPE Education and Youth, Culture, Public Health, Transeuropean Networks and Regional and Structural Policy
REGIONALT OCH LOKALT STYRE I EUROPA Utbildning och ungdomsfrågor, kultur, folkhälsa, transeuropeiska nät samt regional- och strukturpolitik
EUROPEAN UMON
EUROPEISKA UNIONEN o
Strategies and Prospects for EU Enlargement (Part II on Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovakia and Turkey)
Strategier och perspektiv inför eu:s utvidgning (Del II om Bulgarien, Lettland, Litauen, Malta, Rumänien, Slovakien och Turkiet)
A EUROPE OF REGIONS AND CITIES
ETT REGIONERNAS OCH STADERNAS EUROPA:
STRATEGIES AND PROSPECTS FOR EU ENLARGEMENT
STRATEGIER OCH PERSPEKTIV INFÖR EU:S UTVIDGNING (DEL II OM BULGARIEN, LETTLAND, LITAUEN, MALTA, RUMÄNIEN, SLOVAKIEN OCH TURKIET)
CoR Studies E-1/2003 Brussels, October 2003
Studie från Regionkommittén E-1/2003 Bryssel, oktober 2003
This study was produced by external experts under the direction of the Österreichisches Ostund Südosteuropa Institut, Austria.
Studien har införts av utomstående experter under ledning av Österreiehisehes Ost- und Südosteuropa Institut. Österrike.
© European Communities, 2002 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
O Europeiska gemenskaperna. 2002 Kopiering tillåten med angivande av källan.
The CoR has had a key contribution to make to the success of the forthcoming EU enlargement due to its closeness to citizens and to its natural links with the local and regional elected representatives of the applicant countries.
ReK:s bidrag är centralt för att den kommande EU-utvidgningen skall bli framgångsrik eftersom kommittén har nära förbindelser med medborgarna och naturliga band med folkvalda pa lokal och regional nivå i kandidatländerna.