natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee on Civil Liberties is recommending rejecting a proposal from four countries on the retention of data processed by telephone and internet providers for the purpose of prevention, investigation and prosecution of terrorist acts.
Sedan förra årets toppmöte (25-26 juni i Dublin) har EU och USA försökt att överbrygga motsättningar och att ge ny fart åt samarbetet. Europeiska kommissionen ger i ett meddelande från 18 maj konkreta förslag, inför toppmötet, på hur den ekonomiska integrationen kan bli mer dynamisk och hur relationerna mellan EU och USA kan stärkas.
"Can the Council outline the steps that are being taken both within the European Union and in conjunction with the United States and other third countries to respond to the potentially critical public health threats posed by bioterrorismT
Den 26 maj anordnade Europaparlamentets utrikesutskott en offentlig utfrågning. Deltagarna insisterade då på hur viktiga de transatlantiska ekonomiska relationerna är.
France, the United Kingdom, Ireland and Sweden submitted a joint proposal for a framework decision on the retention of communications data.
Avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner trädde i kraft i februari 1999 men Europeiska gemenskapen har hittills inte kunnat ansluta sig.
The aim of the proposal is to facilitate judicial cooperation in criminal matters by approximating Member States' legislation on the retention of data processed and stored by providers of a publicly available electronic communications service.
Att övervaka nivåerna av delfinmortalitet till följd av fiske efter tonfisk och att undersöka orsaken till att delfiner dör i samband med fisket är bland prioriteterna i avtalet.
This would cover traffic and location data generated by telephony, SMS and Internet protocols, but would not apply to the content of the information communicated.
En annan nyckelfråga är certifieringen av tonfisksfångsterna.
The proposal provides for data to be retained in principle for a minimum of 12 and a maximum of 36 months.
Beteckningen "dolphin safe" ges endast när inga delfiner har rapporterats skadade eller dödade då tonfisken fångades.
In a report drafted by Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) the Committee recommends rejecting the proposal due to
Ledamöterna menar därför att åtgärderna bör implementeras för att försäkra fullgod
June 1-2005 some thought to the implementation of agreements for the readmission of illegal immigrants to make sure that "people's dignity and physical integrity are respected".
Juni I 2005 information om eko-märkning uppnås och bevaras till förmån för europeiska konsumenter. sumenter.
Patrick GAUBERT (EPPED, FR) Report on the links between legal and illegal migration and integration of migrants (2004/2137(INI)) Doc: A6-0136/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 07.06.2005
I det nya förslaget har utskottsledamöterna valt att ändra kommissionens förslag på ett par punkter och tillåta training närmare kusten än kommissionen angivit.
As for the management of legal migration flows, MEPs in the committee call for an approach not only based on the EU working needs but also on the respect for migrants' human rights and their effective integration into society.
Givet de specifika egenskaperna av vissa fiskbestånd av långvandrande arter, anser fiskeriutskottet även att åtgärder som relaterar till dessa arter inte bör regleras av kommissionen, utan inom regionala fiskeorganisationer såsom t.ex.
Migrants must be encouraged to leam the language of the host country.
GFCM och Internationella kommissionen för bevarandet av tonfiskbeståndet i Atlanten (ICCAT).
It is also important to organise civic courses, to combat ghettoisation and to encourage political participation in local elections.
FOLKHÄLSA OCH KONSUMENTFRÅGOR
The EU needs a coherent policy to face the challenge of migration in Europe, and the Member States so understood last year when decided to increase codecision to some key areas of immigration and asylum (Hague programme, Nov. 2004).
Föredraganden: Carmen FRAGA ESTÉVEZ (PPE/DE, ES) Hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet Dok.: A6-0112/2005 Beslutsförfarande: Samråd *) Debatt: 9.6.2005
Implementation will be by means of a Commission Action Plan to which the EP is contributing with this first report.
Föredraganden: John BOWIS (PPE/DE, UK) om patientrörlighet och utvecklingen av hälso- och sjukvården i EU Dok.: A6-0129/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 7.6.2005
Around 500,000 illegal immigrants enter the European Union each year, and those migrants who arrive legally to a Member State often face many difficulties being integrated into the economic, social and cultural landscape of the destination country.
Parlamentets fiskeri utskott antog den 12 april ett betänkande av Carmen FRAGA ESTÉVEZ (PPE/DE, ES), som handlar om att introducera ett hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet.
Parliament's Committee on Civil Liberties responds to these challenges in an owninitiative report which gives some guidelines for a migration policy in Europe, striking the balance between measures to fight illegal immigration and those to integrate legal migrants living in the different Member States.
Ändringar till fördel för fiskeindustrin har gjorts till kommissionens förslag om fiske. Dessa förändringar ändrar delar av den kompromissöverenskommelse som föredragande gjort med kommissionen.
More controls on cash transfers inside and outside the EU
Betänkandet antogs med 20 röster för och 5 emot.
MEPs in the committee agree that "mass régularisation of illegal immigrants should be a one-off event, since such measures tend to encourage illegal migration and do not resolve the real underlying problems".
Men personer som är i behov av hälso- och sjukvård i ett annat medlemsland skall kunna dra nytta av den inre marknaden.
Vincent PEILLON (PES, FR) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council on controls of cash entering or leaving the Community Doc: A6-0167/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 07.06.2005
Detta poängterar utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Utskottet har antagit ett betänkande av John BOWIS (PPE/DE, UK) om patientrörlighet - rätten att söka sjukvård i ett annat EU-land.
Parliament is to debate a second reading legislative report by Vincent PEILLON (PES, FR) for the Civil Liberties Committee on the controls of cash entering or leaving the EU countries.
Kommissionens förslag, som publicerades 2003, syftar till att begränsa effekten av fiske i Medelhavet.
The proposed regulation aims to create a coherent and effective EU strategy to monitor cash movements at the EU borders and prevent their use for the purpose of money laundering, which is especially important after the introduction of the euro.
Förslaget inkluderar ett antal tekniska mått relaterade till fiske och fiskeutövande, såsom hur nära kusten fiske får utövas, maskornas storlek av fiskenäten, storleken av fisk samt vilka fiskar som omfattas av dessa regleringar.
With this in mind, the Commission is proposing to introduce an obligation to declare cash movements of
I april 2004 förkastade parlamentet kommissionens förslag med argumentet att det var politiskt omöjligt att implementerà det med hänsyn till den fientlighet gentemot regleringar av fiske som råder i fiskesektorn.'
They add that "punitive measures may be taken against networks of 'people smugglers" and that actions to combat illegal working are necessary, particularly "in the areas of domestic work and childcare".
Det är i första hand medlemsstaternas ansvar att organisera hälso- och sjukvården, och inte EU:s.
In one proposed amendment, MEPs in the committee say that they are "worried by the setting up in the Mediterranean countries, at the request of certain EU Member States, of preliminary reception centres for immigrants heading the Union's territory, which do not offer minimum guarantees to the people concerned in terms of fundamental rights".
EU-medborgare har dock rätt till hälsooch sjukvård i andra medlemsstater och till ersättning för den vården.
Finally, they ask the EU institutions "to give
Detta har bekräftats av EG-domstolen i en serie domar.
SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY
Sessionsöversikt procent av mängden energi mellan 2006 och 2015", står det i betänkandet.
€15 000 or more and a provision that the competent authorities be informed of transactions that present a risk of moneylaundering.
För att förtydliga vilka regler som gäller har kommissionen presenterat ett meddelande som bland annat rekommenderar en europeisk strategi på området. Ledamöterna är av samma mening och tycker att man till och med kan gå längre.
At this second reading stage, the Civil Liberties Committee is supporting the Council common position which reduces this threshold from €15 000 to €10 000.
Vilket innebär att utskottet lägger till krav på att göra energieffektivitet till ett bedömningskriterium vid offentliga anbudsfodringar.
On the other hand, the committee proposes three amendments to ensure that the future regulation will respect all the necessary provisions on the protection of personal data and confidentiality in areas where professional secrecy is an issue.
Utskottet kräver även att medlemsstaterna sätter riktmärken för att förbättra energieffektiviteten på Europeisk nivå baserat på särskilda energiindikatorer. Vidare bör ett obyråkratiskt system som medger insyn inrättas för att mäta och utvärdera medlemsländemas ansträngningar.
Ona JUKNEVICIENÉ (ALDE, LT) Report on employment and productivity and their contribution to economic growth (2004/2188(1 NI)) Doc: A6-0109/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 09.06.2005
Informationsåtgärder för allmänheten, inkluderat energikonsumenter, om möjliga energibesparingar rekommenderas också av ledamöterna.
The amendments tabled by the Parliament in its first reading - to let the Member States choose between the information disclosure procedure or the obligation to declare the cash movements - was rejected by the Council, which supported the initial Commission proposal on the obligation to declare.
Föredraganden: Mechtild ROTHE (PSE, DE) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster Dok.: A6-0130/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 1:a behandlingen (***l) Debatt: 6.6.2005
An owninitiative report by Ona JUKNEVICIENÉ (ALDE, LT) for the Committee on Employment and Social Affairs sets out in broad terms the committee's views on the improvement of conditions for economic growth and the creation of employment opportunities.
Utskottet vill även introducera åtgärder för att uppmuntra att det för energitjänster utvecklas en marknad i ordets rätta betydelse vilket innebär att alla som erbjuder energitjänster skall kunna göra det under samma förutsättningar.
Favouring the removal of all obstacles to labour mobility, MEPs in the committee are calling for an end to the transitional period applied to the new Member States in the area of the free movement of workers.
Detta för att garantera ett utbud av oberoende och högkvalitativa energitjänster för alla sektorer. Ledamöterna förkastade däremot kravet om att energidistributörerna eller företag som säljer energi i detaljistledet skall tillhandahålla kunderna kostnadsfria energibesiktningar så länge som 5 procent av kunderna inte omfattas av energitjänster.
Council and Commission statements on I.Reform of the UN 2.
Parlamentets utskott för industrifrågor, forskning och energi har antagit ett be tänkande, under första behandling, om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster.
MEPs will hear and debate a series of statements from the Council and Commission on foreign affairs matters, starting with reform of the United Nations, continuing with the state of transatlantic relations and concluding with the issue of security in the Far East.
I ljuset av den växande efterfrågan på energi i världen och minskningen av resurser, betonar betänkandet att stora ansträngningar behövs för att förbättra energieffektiviteten och uppnå energibesparingar.
The committee endorses the goals of the Lisbon strategy and emphasises that these must be the EU's top priority for the next 5 years.
Kommissionen föreslår ett bindande årligt energisparmål på 1 procent av den energi mängd som distribueras eller säljs till konsumenter.
As prerequisites for growth and employment, MEPs in the committee believe there should be a greater focus on "improving market efficiency, technological innovation, training and education systems, and competitiveness and productivity".
Enlig kommissionens beräkningar skulle energibesparingar på 1 procent per år kunna resultera i en minskning med mellan 1 och
The committee calls for measures in support of "active ageing" whereby the skills and experience of older workers would be harnessed, and early retirement, which undermines the potential of the labour market, discouraged.
Juni I 2005 ända upp till 50 procent av den mängd koldioxid som EU är skyldigt att minska enligt åtagandena i Kyotoprotokollet.
Finally, appropriate legislation in the area of social services in the new Member States should be developed through the targeted use of the European Social Fund and other structural funds.
undersökas om inte beslutets målsättningar kan uppnås genom tillämpning av Europarådets "Cybercrime Convention".
CONSTITUTIONAL AFFAIRS
MEDBORGERLIGA RÄTTIGHETER
Motion of Censure tabled Commission Debate : 25.05.2005 Vote : Wednesday, 12 noon
Förslag om lagring kommunikationstrafikdata förkastas
Following the debate held on the motion of censure on the European Commission on Wednesday 25 May in Brussels, MEPs will vote on the motion of censure tabled under Rule 100 of Parliament's Rules of Procedure.
Under mini-sessionen i Bryssel (onsdagen den 25 maj, 2005) debatterade Europaparlamentet ett förslag till misstroendeförklaring mot kommissionen som hade lagts fram av Nigel Paul FARAGE (IND/DEM, UK).
In order for the motion of censure to be adopted, it needs a two-thirds majority of all MEPs to vote for it (489 out of 732 votes).
Plenum skall nu rösta om förslaget (tidpunkt kommer att bekräftas).
Motion of censure on the Commission
En tiondel av parlamentsledamöterna kan förelägga talmannen ett förslag till misstroendeförklaring mot kommissionen.
The motion shall be called 'motion of censure' and supported by reasons.
Förslaget skall betecknas "förslag till misstroendeförklaring" och vara försett med motivering.
It shall be forwarded to the Commission.
Det skall översändas till kom missionen.
The debate on censure shall not take place until at least twenty-four hours after the receipt of a motion of censure is announced to Members.
Debatten om misstroendeförklaringen skall äga rum tidigast 24 timmar efter det att ledamöterna underrättats om förslaget till misstroendeförklaring.
The vote on the motion shall be by roll call and shall not be taken until at least fortyeight hours after the beginning of the debate.
Omröstningen om förslaget skall förrättas med namnupprop och skall hållas tidigast 48 timmar efter debattens början.
Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety will present a report on the introduction of restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in extender oils and tyres.
Utskottet har antagit ett betänkande av Alexander ALVARO (ALDE/ADLE, DE) som förkastar förslaget. Betänkandet antogs nästan enhälligt (endast en röst emot).
The proposed directive aims to harmonise provisions in this area and ensure the protection of health and the environment.
Utskottet är tveksamt till förslagets rättsliga grund och till åtgärdens proportionalitet.
PAHs are constituents in oils, some of which are used as extender oils in the production of tyres, and some of which are classified as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic substances.
Föredraganden: Frederika BREPOELS (PPE/DE, BE) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en infrastruktur för geografisk information i gemenskapen (INSPIRE) Dok.: A6-0108/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 1:a behandlingen (***l) Debatt: 7.6.2005
The proposed directive would reduce the emission of tyre debris that contains carcinogens into the environment to a level deemed acceptable in order to protect against the potential health and environmental dangers.
Inspire (Infrastructure for Spatial Information in Europe) är ett initiativ från kommission som strävar efter att underlätta tillgången till och användningen av högkvalitativa geografiska data på miljöområdet genom att skapa en gemensam infrastruktur för geografisk information i Europa.
The committee supports the proposal to add PAHs to the list of dangerous substances, adding its recommendation that the detection methods for such substances should be specified, and considering the time-frame for the development of safe tyres without PAHs to be insufficient.
Föredraganden stöder fullt ut målen i det föreslagna direktivet samtidigt som hon gör vissa konstruktiva och lämpliga ändringar för att nå dessa mål. BREPOELS påpekar att för närvarande bör INSPIRE koncentrera sig på miljöpolitik men samtidigt vara öppet för andra sektorer.
Frederika BREPOELS (EPPED, BE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) (COM(2004)0516 - C6 0099/2004 -2004/0175(COD)) Doc: A6-0108/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 08.06.2005
Åtgärder krävs för att allmänheten inser att alla ansträngningar som är mänskligt och politiskt möjliga har gjorts för att förhindra attentat och för att förhindra att det inte uppstår en förtroendekris för EU:s politiska projekt.
The committee wants easy to use and accessible network services to also be made available to the public, and free of charge. MEPs in the committee reject the proposal's qualification of the requirement not to distort competition, stressing the Member States' obligation to prevent any distortion of competition.
MAYORs eget förslag om att inleda en kampanj för att skapa medvetenhet om hur allvarligt detta fenomen är fick inte stöd, då vissa ledamöter ansåg att detta snarare skrämmer upp allmänheten än förhindrar terroristattentat.
Parliament will debate a report by Frederika BEPOELS from the Environment Committee on the proposed directive establishing an infrastructure for spatial information in the EU (INSPIRE).
Tillräckliga resurser skall ges till den europeiska anti-terrorist samordnaren så att insatserna efter terroristattentat kan samordnas effektivt, bland annat skall medvetandegörande främjas och social mobilisering i alla medlemsländer.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Tightly drafted rules urged for the new Stability Pact
Slutligen föreslås att en ständig budgetpost för att stödja offer för terrorism inrättas.
INSPIRE is an environmental policy initiative drafted after a year of preparatory and consultation activities by the Commission in response to problems concerning the access and use of spatial information in the field of the environment.
I ett betänkande av Stavros LAMBRINIDIS (PSE, EL) rekommenderar utskottet en samordnad europeisk strategi för att skydda viktig infrastruktur i händelse av terroristangrepp eller naturkatastrofer.
Such problems include duplication of information, gaps in availability and lack of harmonisation.
Betänkandet framhåller att åtgärder bör harmoniseras på nationell nivå och EU:s institutioner uppmanas att skapa ett europeiskt program för skydd av viktig infrastruktur.
The proposal complements existing instruments and the European Environment Agency (EEA) to ensure the quality of environmental policy, which depends on the availability of reliable spatial data.
Detta program skall finansieras av medlemsstaterna och/eller ägaren och operatören och baseras på finansiella eller andra åtgärder.
The infrastructure will define the data needed, provide for its documentation, make the data available to the Community infrastructure, and then to the Member States' infrastructures through a Community geo-portal (database).
Vidare vill ledamöterna att nationella myndigheter skall utbyta viktig information om hot och bygga upp ett system för tidig varning.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM(2005)0155 - C6 0120/2005 -2005/0061 (CNS)) Doc: A6-0158/2005 Procedure : Consultation Debate : 06.06.2005
Men EU och medlemsländerna måste också försöka att hjälpa till, informera, stödja och övervaka industrin på alla myndighetsnivåer, påpekar ledamöterna.
The report largely endorses the Commission's proposal but makes certain recommendations.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikesfrågor har antagit sju betänkanden - fem rekommendationer till rådet, ett initiativbetänkande och ett be tänkande inom ramen för samrådsförfarandet - om förebyggande insatser och åtaganden som krävs inom ramen för EU:s handlingsplan för att bekämpa terrorismen.
The Committee wants data-sharing and re-use to be available, in addition to public authorities, to bodies established by international agreements to which the Community or Member States are party, where policies may have an impact on the environment.
Handlingsplanen skall diskuteras på Europeiska rådets möte (16-17 juni).
Parliament is to debate two reports drawn up by Othmar KARAS (EPPED, AT) for the Economic and Monetary Affairs Committee on the formal reform of the Stability and
I ett betänkande av Jaime María MAYOR OREJA (PPE/DE, ES) säger utskottet att det förebyggandet arbetet måste baseras på information; löpande offentlig debatt om
Growth Pact. The committee wants to ensure the reform is implemented without going too far in loosening the rules, and is calling for a number of changes aimed at tightening definitions and limiting the timetable for correcting excessive deficits.
DUQUESNEs andra betänkande är en rekommendation till rådet att utarbeta en gemensam aktiv strategi för kampen mot terrorismen.
general government debt ratio should be taken into account and that the Council should be able to invite Member States to strengthen their adjustment programmes in economic 'good times' ti necessary.
utnyttja medel som samlats in för välgörenhet utan givarnas vetskap, och även utan att välgörenhetsorganisationernas ledning och personal har vetat om det.
Medium term budgetary objectives should be reviewed at least every year and when major structural or budgetary reforms are undertaken.
Det har dessutom hänt att några välgörenhetsorganisationer har fungerat som täckmantel för och bidragit med logistiskt stöd till såväl terroristverksamhet som överföring av vapen till terroristnätverk.
At their Spring summit, EU leaders agreed in principle on reform of the Stability and Growth Pact, the rules on national public finances which go alongside the euro.
Ett viktigt instrument för att bekämpa penningtvätt är det reviderade direktivet om "åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt, inbegripet finansiering av terrorism".
To implement this agreement, the Commission has proposed changes to the two regulations which provide the legal framework for the Pact.
Parlamentet antog ett betänkande (första behandlingen) om detta den 26 maj.
For both regulations, it is the Council which will have the final word, but the regulation on the preventive arm (surveillance of budgetary positions and coordination of economic policies) comes under the cooperation procedure, which gives more influence to Parliament than the simple consultation which applies to the regulation on the excessive deficit procedure.
Så länge en gemensam europeisk strategi inte finns bör ett mer systematiskt och samordnat tillvägagångssätt antas, anser ledamöterna. En handbok om goda arbetsmetoder för poliser bör antas som på ett enkelt och konkret sätt förklarar ramarna för deras arbete, bl.a. när det gäller överföring och erhållande av information samt dataskydd.
Clearer rights to buy alcohol and tobacco abroad
Effektiv kontroll av in- och utförsel av kontanta medel