natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since then Parliament's budgetary delegation has reached agreement with Council regarding the Commission's revised forecast to reduce the payments figure for agriculture by some €1.97bn.
Med förordningen om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen infördes ett nytt reviderat europeiskt national- och regionalräkenskapssystem (ENS 95).
At the same time the Commission is forecasting that some €lbn earmarked for regional spending and agriculture in 2001 will not be spent.
Det nya statistiska systemet förbättrade den tidigare versionen (ENS 79) väsentligt.
This can now be counted as revenue for 2002.
Användningen av ENS 95 är obligatorisk för medlemsstaterna och har resulterat i kvalitetsförbättringar för nationalräkenskaperna.
In addition, the "flexibility" instrument is to be used to provide some €170m for the restructuring of the Spanish and Portuguese fishing fleets, with both Parliament and Council committed to finding the additional €27m proposed by the Commission during further negotiations and also to provide for some €30m to go towards assisting regions bordering on the applicant countries. There is also an agreement by both sides to find another €35m for the areas concerned.
Flera ledamöter, däribland Freddy BLAK (ESP, DK), Göran FARM (ESP, S), Jan ANDERSSON (ESP, S), Hans KARLSSON (ESP, S) och Anneli HULTHÉN (ESP, S), ämnar fråga kommissionen om homosexuellas rättigheter vid EU:s institutionerna.
On aid for Afghanistan, Parliament's delegation has agreed to a Council's figure of €488m, on the understanding that every effort will be made to find an extra €70m.
Flera internationella organisationer och privata företag ger sambor samma rättigheter som de anställda till exempelvis sjukförsäkring, familjebidrag och efter levandepension. Mot bakgrund av detta
Provisional results after the vote in committee (2nd reading)
Översikt draganden har kommit med en andrabehandlingsrekommendation där rådets gemensamma ståndpunkt godkänns.
European Parliament (1st reading)
Det upp manar kommissionen att väcka talan vid EG-domstolen vid varje fall av skattediskriminering på detta område.
Committee on Budgets (2nd reading)
Enklare att ta med pensionen över gränserna
Budget 2001 Financial perspectives (including SABs 2002 1,2,3,4) Commitments Payments Commitments Payments
Föredraganden: Ieke VAN DEN BURG (ESP, NL) Kommissionens meddelande om avskaffande av skattehinder för tillhandahållande av tjänstepensioner över gränserna Dok.: A5-0388/2001 Beslutsförfärande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 12.12.2001
Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments
Kommissionens förslag om gemensamma europeiska pensionsinstitut stödjs och de före tag som vill inrätta sådana uppmanas att ta initiativ till detta.
- Cohesion Fund
SäkerhetSan-
- Trans-European Networks
Föredraganden: Fernando PEREZ ROYO (ESP, E)
* The amount includes €200m from the flexibility instrument
Säkerheter anses vara av stor betydelse när det gäller systemen för avveckling av betalningar och värdepapper för att minska
VAT on own resources
Föredraganden:
Reino PAASILINNA (PES, FIN) Report on the common regulatory framework for electronic communications networks and services Doc: A5-0435/2001
McKENNA (De gröna/EFA IRL) Bekvämlighetsflagg inom fiskesektorn Dok.: A5-0405/2001 den rättsüga osäkerheten.
Jutta HAUG (PES, D) Report on the Common Position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns the use of ESA 95 in the determination of Member States' payments to the VAT-based own resource Doc: A5-0431/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.12.2001
Förslaget syftar till att inrätta en enhetlig mmimiordning för tillhandahållande av finansiella instrument och betalningsmedel som säkerhet genom pantsättning eller äganderättsöverföring. Detta även för återköpsavtaL
Reporting for the Budgets Committee, Jutta HAUG (PES, D) will be recommending approval of a Council common position concerning a new revised way of calculating national and regional accounts (ESA 95).
Ekonomiutskottet har behandlat förslaget under medbeslutandeförfarande och lagt fram ett betänkande som parlamentet kommer att behandla under sessionsveckan.
The statistics concern VAT and own resources but will not have an impact on the size of national contributions to the EU budget or the balance between the Member States, a point taken up in a parliamentary amendment adopted at first reading and accepted by Council.
Föredraganden och utskottet anser att direktivsförslaget utgör en väsentlig del av det paket med lagstiftningsförslag som måste antas för att uppnå en integrerad marknad i EU.
The House will vote on five proposals concerning telecommunications (the "télécoms package") designed to improve access to the information society by striking a balance between sector-specific regulation and EU competition rules in a European market long dominated by monopolies but now starting to open up.
Medlemsstaterna måste ta ansvar för att de internationella fiskenormerna efterföljs. De upp manas bl.a. att följa och genomföra de internationella åtgärdsplaner som upprättats, att använda sig av olika register för att kontrollera vilka fartyg som piratfiskat och att använda sig av hamninspektioner.
Commission to be allowed to overrule national regulators
Den största tvistefrågan rör för slagets tillämpningsområde där industriutskottet fruktar att små- och medelstora företag undantas och därmed går miste om väl behövligt skydd.
Telecoms package: lower consumer prices on the way
Här ställer sig utskottet på kommissionens sida.
In his report for the Industry Committee on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, Reino PAASILINNA (PES, FIN) stresses the need for the EU to take action to promote competition in national telecom markets.
Kommissionen uppmanas att i anslutningsförhandlingarna se till att kandidatländerna in förlivar gemenskapens regelverk i fråga om sjösäkerhet med sina nationella rättsordningar.
Among its 40 amendments to the common position, the Industry Committee will be asking the House to vote in favour of giving the Commission the power to define a relevant market, to define significant market power and to decide by what procedures companies should be selected to operate in a market.
Kommissionen uppmanas också att inom tre månader komma med förslag i syfte att endast tillåta att fisk förs i hamn om det kan bevisas att den fångats i överensstämmelse med de skydds- och förvaltningsåtgärder som regionala fiskeorganisationer vidtagit eller med andra relevanta internationella instrument.
Commission. The committee, in an amendment, proposes that the Commission should have the power to overrule measures proposed by an NRA if the Commission considers these would create barriers to the single market or infringe Community law.
ligt, med förbehåll enbart för en bättre rapportering från kommissionens sida till parlamentet och rådet.
directive are to update rules on universal service provision and strengthen users' rights in the new liberalised era of electronic communications.
Finslipning av kraven för livsmedelssäkerhet
The House will be asked to vote on a number of amendments to the common position aimed at improving provision for disabled users. For example, Member States and National Regulatory Authorities are asked to ensure that public pay-phones, as well as directory inquiry services of another Member State, are accessible to disabled people.
Föredraganden: Pat the Cope GALLAGHER (UNE, IRL) Förslaget till rådets förordning om ingående av protokollet om fastställande för perioden 1 augusti 2001-31 juli 2006 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet om samarbete om havsfiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien Dok.: A5-0426/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 13.12.2001
The committee also wants the "must carry" obligations -which Member States can impose on firms -to be allowed to include services designed to improve access for disabled users.
Föredraganden: Phillip WHITEHEAD (ESP, UK) Rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet Dok.: A5-0416/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***H) Debatt 11.12.2001
In the report by Renato BRUNETTA (EPPED, I) on the draft directive to harmonise the way in which Member States regulate access to, and interconnection of, electronic communications networks, the committee is proposing an amendment according to which NRAs would have to require operators with significant market power to grant other network operators interconnection facilities and meet reasonable requests for access, and would have to do so on transparent, fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Fiskeförbindelserna mellan EU och Mauretanien går tillbaka till 1987. Det senaste protokollet löpte ut i julL Avsikten med kommissionens förslag är att i form av en rådsförordning införa ett nytt protokoll för att ersätta det gamla.
The committee is also calling for Member States to be allowed to impose reasonable "must carry" obligations not only on companies providing the electronic communications networks that carry public radio or TV broadcasts but also on firms providing "conditional access systems" (i.e. requiring decoders).
För att garantera en hög skyddsnivå från producent till konsument och en effektivt fungerande inre marknad för livsmedel har kommissionen lagt fram ett förslag till en ny förordning. Förordningen fastställer de all männa principerna och kraven vad gäller livsmedelslagstiftning, föreskriver förfaranden när det gäller livsmedelssäkerhet och inför ett system för snabbt informationsutbyte om livsmedel och foder.
The aim is to ensure that "must carry" obligations also apply to satellite and digital television.
Genom förordningen inrättas också en europeisk livsmedelsmyndighet. myndighet.
A report by Angelika NIEBLER (EPPED, D) on the authorisation of electronic communications networks and services stresses the need for simple harmonised rules for market access.
Det nya protokollet med Mauretanien erbjuder fiskerättigheter som fördelats enligt olika arter eller fartygskategorier till Frankrike, Italien, Portugal och Spanien.
Finally, there is a call for Member States and in particular NRAs to make accurate and up-to-date information available to end-users and consumers in order to increase price transparency.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsument frågor har låtit föredraganden Phillip WHITEHEAD (ESP, UK) skriva en andra behandlingsrekommendation.
Radio spectrum policy is the subject of a second report by Mrs Niebler.
Föredraganden är positiv till att rådets gemensamma stånd punkt har införlivat ett antal av parlamentets mål från den första behandlingen.
Here, an amendment to the common position is being retabled which states that, while the Commission should be authorised to grant mandates to spectrum management bodies, Parliament is entitled to be consulted about any technical implementation measures the Commission plans to adopt.
Till exempel har man förbättrat principerna om insyn och öppenhet, både när det gäller myndighetens inrättande och dess framtida verksamhet.
The aim here is to ensure political accountability.
Vidare är det nu kommissionen, och inte myndigheten, som har fått ansvaret för att hantera systemet för snabbt informationsutbyte.
Better télécoms provision for disabled users
WHITEHEAD anser trots detta
The final report of the télécoms package, drafted by Malcolm HARBOUR (EPPED, UK), is being tabled by the Legal Affairs Committee.
Det nya avtalet fäster emellertid samtidigt allt större uppmärksamhet vid skydd av resurser och övervakning av fisk bestånd.
December 2001 that port, the authority may allow the ship to proceed to the nearest port where the problem can be dealt with.
December - 2001 krav på att parlamentet inte kan anta rådets text utan några ändringar.
REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND TOURISM
Återkommande hälsoåtgärder
As part of the EU's efforts to improve maritime safety, the House will be asked to vote on Erika I, a package of three maritime safety proposals presented by the Commission after the oil tanker Erika sank off the French coast in December 1999.
Föredraganden: Antonios TRAKATELLIS (EPP/ED, GR) Rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2001-2006) Dok.: A5-0420/2001
Procedure : Codecision procedure (3 reading)
Flera av ändringsförslagen från första behandlingen har lagts fram på nytt.
Date : 12.12.2001
Myndighetens primära uppgift bör vara just livsmedelssäkerhet.
Another conciliation agreement being submitted to the House for approval relates to ship inspection bodies (known as "classification societies").
Kommissionen har lagt ett förslag till ett handlingsprogram för åtgärder på hälsovårdsområdet som skall täcka åren 2001-2006.
The aim of this directive is to lay down EU-wide rules for the mutual recognition of these organisations.
Programmet innehåller mål och medel för att förbättra hälsan inom EU.
Mark WATTS (PES, South East) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) (PE-CONS 3657/2001 - C5-0525/2001 -2000/0065(COD)) Doc:A5-0440/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Date: 12.12.2001
Det har tre huvudprioriteringar: att förbättra informationen och kunskapen om hälsa, att skapa en effektiv beredskap för att snabbt kunna vidta åtgärder när risker för hälsan uppkommer och att satsa mer på hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande åtgärder.
At conciliation, the negotiations focused on two issues: the potential for conflicts of interest and the degree of financial liability of a classification society in the case of an accident caused by negligence on its part.
Livsmedel och foder som inte uppfyller kraven för livsmedels- och fodersäkerhet skall dras tillbaka från marknaden. Företagaren som hanterar livsmedlet eller fodret åläggs större ansvar att se till att så sker och att behöriga myndigheter kontaktas.
On the first point it was agreed that a society should not be controlled by shipowners, shipbuilders, shiprepairers or similar companies.
Det gäller bl.a. vid import, producering, bearbetning och distribuering och, vilket utskottet vill precisera, när livsmedlet eller fodret inte längre står under den första företagares kontroll.
As regards financial liability, Parliament and Council agreed that this would be dealt with by the Commission at the next revision of the directive.
Utskottet föreslår också att foder som inte uppfyller kraven för foder säkerhet skall förstöras om det inte kan användas i något annat syfte.
The House will be asked to approve the conciliation agreement on port state control, based on the report by Mark WATTS (PES, UK).
I övrigt berör många av ändringsförslagen den nya myndighetens styrelse, dess utformning, vilka inkomster den skall ha och att den skall kunna ha offentliga möten.
This directive is intended to enable EU Member States to enforce international standards for ship safety, pollution prevention and onboard living and working conditions.
Parlamentet antog ett första betänkande av utskottet för miljö, folkhälsa och konsument frågor i och i vilket programmet välkomnas.
It provides for a range of measures to improve inspections of vessels calling at EU ports.
Parlamentet föreslog att ett Europeiskt centrum för samordning och övervakning av hälsofrågor (kallat ECSÖH) inrättas, som skall ha till uppgift att samla in, övervaka och utvärdera uppgifter och information om hälsa.
The outstanding issue at the conciliation stage was whether ships calling at Community ports should be required to carry voyage data recorders (VDRs or "black boxes").
I rådets gemensamma ståndpunkt har många av parlamentets ändringsförslag helt eller delvis antagits.
Council finally agreed to Parliament's demand that a port authority should have the right to detain a ship if it is not equipped with a functioning black box.
Ändock har utskottet, fortfarande med föredraganden Antonios TRAKATELLIS (EPP/ED, GR), flera ändringsförslag i sin andrabehandlingsrekommendation.
If the matter cannot be rectified in
De flesta av förslagen är helt, eller
December 2001
December - 2001 översikt delvis, samma som tidigare ändringsförslag.
CITIZENS' RIGHTS
Då rådet och parlamentet inte kunde enas sammankallades en förlik­ningskommitté.
Double-hull oil tankers on the way
Förslagen rör också stöd till utbildning och fortbildning samt spridning av information och kunskap till berörda parter.
Gay rights in EU institutions
Godtagen kompromiss om saluföring av foderblandningar
Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design standards for single hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 Doc: A5-0344/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 12.12.2001
Parlamentets delegation till förlikningskom­mittén är mycket nöjd med det kompromiss­paket som lades fram av rådet. Det sträcker sig betydligt längre än vad som var möjligt vid andra behandlingen och parlamentets två prioriteringar har accepterats.
In his draft recommendation for the Transport Committee on the accelerated phasing-in of double-hull oil tankers, Kostas HATZIDAKIS (EPPED, GR) will be proposing that Parliament approve the common position without amendment since Council has incorporated all Parliament's main amendments from first reading.
Föredraganden: Friedrich­Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (De gröna/EFA, D) Förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 79/373/EEG om av­yttring av foderblandningar och om upphävande av kommissionens direktiv 91/357/EEG Dok.: A5­0421/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 3:e behand­lingen (***ΙΠ) Debatt 10.12.2001
A group of MEPs will be asking the Commission for confirmation that it will propose that persons permanently living together will be granted the same social and legal rights as their colleagues who are married.
Rådet och parlamentet ense om regler för djurfoder
More specifically, these Members want to know how the Commission will ensure that a homosexual employee and his/her partner will be granted the right to health insurance, family allowances and survivor's pension.
Föredraganden: Marit PAULSEN (ELDR, S) Rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om främmande ämnen i djurfoder Dok.: A5­0408/2001
More than ten years ago, the first EU States granted cohabiting homosexual the same social and legal rights and duties as all other citizens.
Kommissionen lade i januari 2000 fram ett förslag till ändring av direktivet om salu­föring av foderblandningar.
These rights apply in most EU countries, but in some the introduction of similar provisions is still being debated.
I direktivet fast­ställs bestämmelser om märkning av foder­blandningar.
It is widely acknowledged that in some private companies and international organisations, like the European Central Bank, for example, cohabiting partners can enjoy the same benefits as married employees.
De föreslagna ändringarna syftar till att införa en obligatorisk och detaljerad märkning av innehållet i djurfoder så att djuruppfödare får information om foderbland­ningens sammansättning.
The MEPs say that since these issues also affect cohabiting heterosexual partners, they want assurances from the Commission that it will allow couples of the opposite sex the same rights as their married colleagues.
I december 1999 lade kommissionen fram ett förslag om nya regler om främmande ämnen
Reporting for the Committee for Citizen's Rights, Mr Watson states that based on the recent events, there is a need to "guarantee a high level of reciprocal confidence between citizens and their institutions".
Föredraganden: Astrid LULLING (EPP/ED, L) Kommissionens rapport om tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1221/97 om allmänna tillämpningsregler för åtgärder som syftar till att förbättra villkoren för produktion och saluföring av honung Dok.: A5-0381/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rapport Debatt 13.12.2001 och produkter i djurfoder.
Oral questions to Council and Commission by Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F) on the 2001 annual debate on the area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) Doc: B5-0534/2001 & B4-0535/2001 Debate: 12.12.2001
Parlamentet ville att direktivets tillämpningsområde skulle vidgas jämfört med kommissionens förslag och ändrade därför förslaget i syfte att se till att direktivet blir heltäckande så att det omfattar alla produkter som är avsedda för djurfoder.
The Committee believes this can be achieved through political dialogue, in which the EU addresses the concerns which globalisation is giving rise to in our societies.
Ar 1997 antog rådet en förordning i syfte att förbättra produktion och saluföring av honung inom EU.
Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F), on behalf of the Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs Committee, is tabling a question to both the Commission and Council on the security following the September terrorist attacks in New York.
Rådet har sedan i sin gemensamma stånd punkt i huvudsak anammat parlamentets strävan efter en heltäckande skyddsnivå för foder.
She is particularly concerned by the slow pace of developments in legal and police cooperation, the failure of some Member States to ratify important international conventions designed to combat organised crime and the absence of democratic controls over policies in this area including Europol and Eurojust.
Rådet har således accepterat parlamentets förslag att använda ett samlingsbegrepp ("alla produkter avsedda för djurfoder") samt att även låta användarledet om fattas av direktivets tillämpningsområde.
Mr Antoine DUQUESNE, Interior Minister will reply for Council.
Därför återkommer det nu i andrabehandlingsrekommendationen.
Citizens and institutions securing their freedoms
Det råder en pressad ekonomisk situation inom den europeiska biodlingen och situationen förvärras konstant p.g.a. strukturella brister.
Author of the report, to be presented before the House, Mr Watson is calling for the establishment of a permanent Forum on Globalisation with European and national parliament representatives.
I rapporten presenteras oroande upp gifter om honungsproduktionen och handeln.
With regard to the protection of fundamental rights and the promotion of cooperation between Member States, he stresses that the universal right of dissent is a correlate of the freedoms of thought, religion, expression, information, assembly and association.
Biodlingssektorn är beroende av utländska marknader och konkurrensen mellan den honung som produceras inom EU och den som importeras intensifieras.
The draft recommendation says that "the use of violence to express a political or other opinion is reprehensible in a European Union, destined to become an area of freedom, security and justice...".
Trots att hela sektorn brottas med stora problem har de anslagna budgetmedlen minskat.
Graham WATSON (ELDR, South West) Report on a recommendation to the Council on an area of Freedom, Security and Justice: security at meetings of the European Council and other comparable events (2001/2167(INI)) Doc: A5-0396/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 12.12.2001
Förslaget går ut på att inte tillåta återexport med motiveringen att det är omoraliskt och oetiskt då dessa produkter riskerar att hamna på marknaden igen.