natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Dimitriadis, EESC President, stressed the importance of multilingualism, noting that: ‘Culture is the main platform of Europe and language is one of the pillars supporting it.’
Han framhöll att det är nödvändigt med språkkunskaper för att övervinna hindren i kontakterna mellan människor och för att man ska kunna arbeta effektivt över
Commissioner Orban addressing the EESC plenary session.
Kommissionsledamot Leonard Orban inför EESK:s plenarförsamling.
Welcome to our new members
Nya ledamöter hälsas välkomna!
The EU–China round table submits proposals to the EU–China summit tiations and putting forward the views of civil society.
Förslag från rundabordskonferensen EU–Kina inför det kommande toppmötet EU–Kina förhandlingarna mellan Kina och EU och för att främja det civila samhällets ståndpunkter.
Representatives of civil society can make an important contribution to many topics, especially trade, social and environmental issues.
Företrädarna för det civila samhället kan lämna ett avsevärt bidrag inom flera områden, exempelvis handel, sociala frågor och miljöfrågor.
Climate change, energy and forestry policy and corporate social responsibility (CSR) have been identified as being of primary importance for EU–China relations.
Klimatförändringarna, energipolitiken och skogsbrukspolitiken samt företagens sociala ansvar har lyfts fram som prioriterade ämnen i förbindelserna EU–Kina.
The second meeting of the EU–China round table took place on 14 November 2007.
Det andra sammanträdet inom ramen för rundabordssamtalen EU–Kina hölls den 14 november 2007 under ledning av Chen Qingtai, vice ordförande för Kinas ekonomiska och sociala råd, och EESK:s ordförande Dimitris Dimitriadis.
It was chaired by Mr Chen Qingtai, Vice-President of the CESC, and Dimitris Dimitriadis, EESC President.
Guan Chengyuan, ambassadör för Folkrepubliken Kina vid Europeiska unionen och Eneko Landaburu, generaldirektör vid kommissionens GD Yttre förbindelser, deltog i det inledande sammanträdet och gjorde inlägg om förbindelserna mellan EU och Kina.
HE Mr Guan Chengyuan, Ambassador of the People’s Republic of China to the EU, and Mr Eneko Landaburu, Director-General of the Commission’s Directorate-General for External Relations, attended the opening session and delivered speeches on China–EU relations.
Det organiserade civila samhället har en viktig roll när det gäller att informera medborgarna om problemen i samband med klimatförändringarna och för att inleda debatten på lokal nivå om särskilda åtgärder som man kan vidta i kommunerna för att minska klimatförändringarna och anpassa sig till dem.
Mette Kindberg is a new member of the EESC’s Various Interests Group.
Mette Kindberg är ny ledamot och ingår i gruppen ”Övriga intressegrupper” i EESK.
Ms Kindberg is Vice-President of HK, the Union of Commercial and Clerical Employees in Denmark.
Mette Kindberg är vice ordförande i HK, fackförbundet för handels- och kontorsanställda i Danmark.
She is also Vice-President of the Women’s Council in Denmark.
Hon är även vice ordförande för Kvinnorådet i Danmark.
Her areas of work include equal rights and family politics, especially with regard to improving women’s opportunities in the labour market and civil society.
Hennes arbetsområden innefattar lika rättigheter, familjepolitik och framför allt arbetar hon för kvinnors förbättrade villkor på arbetsmarknaden och i det civila samhället.
The round table agreed that climate change is currently one of the most important challenges facing the world.
Mette Kindberg är dessutom medlem i fackförbundet LO:s styrelse.
Furthermore, Ms Kindberg is a full member of the LO board (Confederation of Trade Unions) and a full member of the UNI Nordic Committee, the UNI Europa Committee and the UNI Women’s World Committee.
Hon är också medlem i olika kommittéer inom det globala facket UNI, närmare bestämt UNI-Nordic, UNI-Europa och UNI-Women’s World.
Mr Dimitriadis, EESC President, emphasised the round table’s key role in monitoring EU–China nego-
Ordförande Dimitris Dimitriadis underströk den viktiga roll som rundabordssamtalen spelar i uppföljningen av
The round table recommended that their respective political authorities should set up a China–EU forum on climate change and forestry.
Deltagarna i rundabordssamtalen rekommenderade sina respektive politiska beslutsfattare att inrätta ett forum för Kina–EU om klimatförändringarna och skogsbrukspolitiken.
Getting Europe known: what role for civil society?
Förmedla Europa till medborgarna: Vilken roll vill det civila samhället spela?
Closer ties with Russia damental to communicate the new Treaty of Lisbon.
positivt på deras dagliga liv”, förklarade hon, och tilllade att det är ytterst viktigt att informera om det nya Lissabonfördraget.
Ms van Turnhout promised to feed the seminar’s results into the EESC’s opinion on the Commission’s ‘Communicating Europe in partnership’ paper.
Jillian van Turnhout lovade se till att resultaten från seminariet beaktas i EESK:s yttrande om kommissionens meddelande om att ”Samarbeta för kommunikation om Europa”.
Mr Hamro-Drotz welcoming Mr Nikonov of the Russian Civic Chamber.
Filip Hamro-Drotz tar emot Vjatjeslav Nikonov från den ryska medborgarkammaren.
Within the context of working relations between the EESC and the Russian Civic Chamber (CC), its president, Mr Nikonov, was invited to attend a meeting of the Section for External Relations on 3 October.
Mot bakgrund av arbetsrelationerna mellan EESK och den ryska medborgarkammaren hade dess ordförande Vjatjeslav Nikonov inbjudits att delta i sammanträdet inom sektionen för yttre förbindelser den 3 oktober.
Mr Nikonov gave a presentation on the CC and on the state of civil society in Russia.
Vjatjeslav Nikonov presenterade medborgarkammaren och en undersökning om situationen inom det civila samhället i Ryssland.
He proposed that the two institu-
Han föreslog att de båda institutionerna skulle samarbeta i frågor av gemensamt intresse, exempelvis den nordliga dimensionen och miljöskyddet.
Claus Sørensen, Director-General of the European Commission’s Directorate-General for Communication, said that the establishment of genuine participatory democracy hinged on debate and dialogue.
Generaldirektören vid Europeiska kommissionens generaldirektorat för kommunikation, Claus Sørensen, ansåg att en reell deltagardemokrati bara kan uppstå genom debatt och dialog.
Political stakeholders and civil society actors had separate but complementary roles in communicating Europe, which was why it was crucial to work in partnership.
Politikerna och det civila samhället har olika, men kompletterande roller, när det gäller att sprida information om EU. Därför är samarbetet ytterst viktigt.
tions cooperate on issues of mutual interest such as the Northern Dimension and environmental protection.
Organisationerna i det civila samhället i EU är oundgängliga när det gäller att bättre förmedla EU till medborgarna
Civil society organisations are vital to getting Europe better known
Möte i Budapest med ordförandena och generalsekreterarna för EU-län-dernas ekonomiska och sociala råd
The presidents and secretaries-general of the ESCs of EU Member States meet in Budapest
Ungerns ekonomiska och sociala råd anordnade ett möte med ordförandena och generalsekreterarna för de ekonomiska och sociala råden i EU den 22−23 november i Budapest, under ledning av János Tóth.
On Monday, 12 November 2007, in Brussels, the Committee brought together around 150 communication professionals and members of national economic and social councils and civil society organisations to set up a framework for discussion and action to improve communication on Europe.
Kommittén samlade den 12 november 2007 i Bryssel cirka 150 kommunikationsexperter, medlemmar av nationella ekonomiska och sociala råd och företrädare för organisationer i det civila samhället.
Vice-President Jillian van Turnhout said that the initiative aimed to establish a network of ambassadors in the Member States and to reinforce compatibilities and synergies so as to provide the public with access to better information on Community policies.
Målet var att skapa en inramning för diskussioner och insatser för att bättre förmedla Europa till medborgarna.
The presidents and secretaries-general of EU economic and social councils met in Budapest on 22 and 23 November. The meeting was organised by the Hungarian ESC and chaired by Mr János Tóth.
För vice ordförande Jillian van Turnhout var initiativets syfte att skapa ett nätverk av ambassadörer i medlemsstaterna och att uppnå större samstämmighet och samverkanseffekter med målet att erbjuda medborgarna bättre information om EU:s olika politikområden.
‘Civil society organisations are ready, willing and able to talk to citizens in their own language and explain to them how Europe influences their daily lives in a positive way,’ she explained. Furthermore, it is fun-
”Organisationerna i det civila samhället är redo, villiga och lämpade att vända sig till medborgarna på ett språk som de förstår och att förklara på vilket sätt EU inverkar
The presidents and secretaries-general adopted the declaration on the human dimension of innovation, tabled by the Hungarian presidency.
Ordförandena och generalsekreterarna antog bl.a. en deklaration om ”Innovationens mänskliga dimension” som lagts fram av det ungerska ordförandeskapet.
This declaration will be forwarded to the Portuguese EU presidency as well as to the presidents of the main EU institutions.
Denna deklaration kommer att överlämnas till EU:s portugisiska ordförandeskap och ordförandena för de främsta EU-institutionerna.
The next meeting will be hosted by the Maltese ESC in 2008.
Nästa möte kommer att hållas på inbjudan av Malta 2008.
EESC strengthens its ties with organised civil society in Ukraine
Kommittén stärker banden med det organiserade civila samhället i Ukraina
Members of economic and social councils and civil society organisations play a vital part at national level in the drafting, relaying and interpreting of EU current affairs.
Medlemmarna i ekonomiska och sociala råd och organisationer i det organiserade civila samhället är synnerligen viktiga nationella aktörer när det gäller att formulera, sprida och återge EU-nyheter.
On this basis, and in line with the European institutions’ new communication policy, the EESC encouraged participants to discuss issues such as how communication on Europe could be improved, how the European institutions could further enhance European intervention and which methods could be used to reach out to the European public.
Mot bakgrund av detta och i enlighet med EU-institutionernas nya kommunikationspolitik inbjöd EESK deltagarna att i tre arbetsgrupper diskutera frågor som ”Hur kan EU förmedlas bättre?”, ”Hur kan EU-institutionerna bättre lyfta fram Europaarbetet?” och ”Med vilka medel kan allmänheten i EU nås?”.
The discussion was organised in three working groups chaired by Henri Malosse, Mario Sepi and Staffan Nilsson, the three EESC group presidents.
Arbetsgrupperna leddes av ordförandena i EESK:s tre grupper: Henri Malosse, Mario Sepi och Staffan Nilsson: Diskussionsgrupperna fick inspiration från kommunikationsexperter, bl.a.
Workshops were chaired by communications professionals such as Peter Kramer, International Secretary-General of the Association of European Journalists, Vanessa Witkowski of Café Babel, Daniel Feher of Dialog ’09, and journalist Inga Rosinska.
N. Peter Kramer, generalsekreterare med ansvar för internationella frågor inom europeiska journalistförbundet, Vanessa Witkowski från Café Babel, Dániel Fehér från Dialog’09 och Inga Rosińska, journalist.
Claus Sørensen waiting to hear the participants’ various proposals.
Claus Sørensen beredd att lyssna på deltagarnas olika förslag.
The need to use existing structures and networks for consultation (rather than starting from scratch each time) was stressed during the discussion.
Under debatten underströks behovet av att använda befintliga strukturer och nätverk (i stället för att alltid starta från noll) när det gäller rådfrågning.
The participants exchanged good practices in order to capitalise on areas of expertise and networks, as well as to use the new forms of communication to make EU current affairs accessible, relevant and attractive to the general public.
Deltagarna utbytte goda erfarenheter för att ställa sin sakkunskap och sina nätverk till förfogande och för att på detta sätt ta del av nya kommunikationsformer i syfte att göra aktuella EU-frågor tillgängliga, angelägna och attraktiva för medborgarna.
A delegation of the National Tripartite Social and Economic Council of Ukraine (NTSEC), led by Mr Papiyev, Minister for Labour, visited the EESC on 24 and 25 October.
Den 24–25 oktober besöktes EESK av en delegation från Ukrainas nationella ekonomiska och sociala trepartsråd, under ledning av Michailo Papijev, Ukrainas arbetsmarknads- och socialminister.
Addressing the plenary on 25 October, Mr Papiyev presented the new Ukrainian NTSEC, which has become independent thanks to a new law.
Vid plenarsessionen presenterade Michailo Papijev det nya Nationella ekonomiska och sociala trepartsrådet i Ukraina, som blivit en självständig organisation tack vare en ny lag.
EESC President attends the IAESCSI MDGs Awards and board session in Brazil
EESK:s ordförande deltog i ceremonin vid utdelningen av millennieprisen och i Aicesis styrelsemöte i Brasilien
Mr Dimitriadis promised the Committee’s help in strengthening civil society organisations in Ukraine: ‘We have the responsibility to help and pass on the knowledge and spirit of the EESC,’ he said.
Dimitris Dimitriadis lovade att kommittén skulle bidra till att stärka organisationerna i det ukrainska civila samhället, och sade: ”Det är vårt ansvar att erbjuda vår hjälp och att förmedla EESK:s kunskaper och arbetsanda.”
Slovak evening at the EESC
Slovakisk afton på EESK
On 5 November, the IAESCSI board meeting was held in Brasilia to formulate the organisation’s strategy for the millennium development goals (MDGs).
Den 5 november hölls Aicesis styrelsemöte.
At the same time, Mr Dimitriadis attended a ceremony at which the IAESCSI MDGs Awards were presented by Brazilian President Luiz Ignacio Lula da Silva.
Syftet var att fastställa organisationens strategi i förhållande till millennieutvecklingsmålen.
From 5 to 7 November 2007, EESC President Dimitris Dimitriadis paid an official visit to Brazil, to attend the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), which brings together the economic and social councils of 65 countries in Africa, Europe, Latin America and Asia.
I samband med detta deltog Dimitris Dimitriadis i utdelningen av Aicesis millenniepris, som förrättades av Luiz Ignacio Lula da Silva, republiken Brasiliens president.
Printed versions of EESC Info in English, French and German are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office.
Tryckta versioner av EESK Info på tyska, engelska och franska kan erhållas gratis från EESK:s presstjänst.
Print run: 20 500 copies.Next issue: January 2008.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Upplaga: 20 500 exemplar.Nästa nummer kommer i januari 2008.TRYCKT PÅ ICKE KLORBLEKT PAPPER
The evening of Slovak culture was organised by the EESC and Slovakia’s Permanent Representation to the EU, in cooperation with the Slovak Tourist Board, on 24 October 2007.
EESK och Slovakiens ständiga representation anordnade i samarbete med Slovakiens nationella turistkontor en kulturafton den 24 oktober 2007.
The delights on offer ranged from Slovak cuisine to concerts by the Devil’s Violin gypsy jazz orchestra, pop singer Tina and the folk ensemble Technik, opera from diva Adriana Kučerová and an exhibition by young Slovak artists.
Bland begivenheterna fanns slovakisk mat, framträdanden av ”Devil’s Violin”, sångerskan Tina och folkmusikgruppen Technik. Dessutom framförde sångerskan Adriana Kučerová operamusik och man kunde se en utställning med unga slovenska konstnärer.
There was also a prize draw, with numerous prizes on offer including a stay at the Piešťany spa and High Tatras golf resort.
Det fanns även en tombola med många pris, bl.a. en vistelse på kurorten Piešťany och på ett golfcentrum i Höga Tatras.
Commissioner Mariann Fischer Boel presents the common agricultural policy health check to the Committee
Kommissionsär Mariann Fischer Boel presenterar ”hälsokontrollen” av den gemensamma jordbrukspolitiken för kommittén systemet med samlat gårdsstöd, marknadsstöden vars betydelse minskar alltmer samt de stora nya utmaningar vi står inför såsom riskhantering, klimatförändringarna, bevarandet av vattenresurserna, bioenergi och biologisk mångfald.
First of all I wish all EESC members and staff, together with their families, an excellent, happy and healthy 2008.
Först och främst önskar jag att 2008 blir ett framgångsrikt år med hälsa och välgång för EESK:s alla ledamöter och anställda och deras familjer.
I am taking this opportunity to outline my view of our Committee’s political priorities for 2008.
Jag vill också använda den här ledaren till att låta er ta del av min vision för kommitténs politiska prioriteringar under 2008.
By doing so I am honouring my 2006–08 presidential programme.
Låt mig påminna om att jag står fast vid mitt ordförandeprogram för perioden 2006–2008.
The European Commissioner responsible for agriculture and rural development, Mariann Fischer Boel, presented the Commission communication on the health check of the common agricultural policy at the EESC’s December plenary session.
Mariann Fischer Boel, kommissionär med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling, redogjorde vid EESK:s plenarsession i december för kommissionens meddelande om ”hälsokontrollen” av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The communication, unveiled on 20 November 2007, discusses the next steps to be taken for a better common agricultural policy (CAP).
I meddelandet, som offentliggjordes den 20 november 2007, diskuteras vilka steg som bör tas för att förbättra den gemensamma jordbrukspolitiken.
Several related EESC opinions were debated and voted in the same plenary session, including one on the wine CMO reform from Adalbert Kienle.
Under den aktuella plenarsessionen diskuterade och röstade plenarförsamlingen om ett flertal EESK-yttranden med anknytning till detta område, inklusive ett yttrande om en reform av den gemensamma organisationen av marknaden för vin från föredraganden Adalbert Kienle.
The Committee had already adopted an own-initiative opinion on the CAP health check at its plenary session on 24 and 25 October, also drawn up by Mr Kienle.
Dessutom hade kommittén redan under plenarsessionen den 24–25 oktober 2007 antagit ett yttrande på eget initiativ om hälsokontrollen (Adalbert Kienle var föredragande också i detta fall).
Commissioner Fischer Boel expressed her appreciation for the help provided by the EESC on agricultural issues and hoped for a continued open discussion with the Committee.
Mariann Fischer Boel tackade för EESK:s bidrag på jordbruksområdet och hoppades på en fortsatt öppen diskussion med kommittén.
She particularly shared the EESC’s view that it was very important for farmers to have a stable perspective for planning their activities.
Hon sade sig i synnerhet dela EESK:s ståndpunkt att det är mycket viktigt med ett stabilt framtidsperspektiv utifrån vilket jordbrukarna kan planera sin verksamhet.
The revised Lisbon strategy, competitiveness, sustainable development, climate change, energy and environment policy, the European social model and external relations are policy areas where the EESC must play a crucial role.
Den reviderade Lissabonstrategin, konkurrenskraft, hållbar utveckling, klimatförändringen, energi- och miljöpolitik, den europeiska sociala modellen och yttre förbindelser är politikområden på vilka EESK bör spela en framträdande roll.
Furthermore, we are organising a series of major conferences which will run until the end of my term of office.
Dessutom kan jag meddela att vi ska anordna en rad stora konferenser fram till slutet av min mandatperiod.
The conference cycle will close with the biennial conference on the leitmotiv of my presidency: ‘Entrepreneurship with a human face’, in September in Athens.
Konferenscykeln kommer att avslutas i Aten i september, med en konferens som hålls vartannat år och ägnas åt temat “Entreprenörskap med mänskligt ansikte”, som är något av ett motto för mitt ordförandeskap.
Commissioner Viviane Reding sets out her proposals on electronic communications
Kommissionär Viviane Reding redogör för sina förslag om elektronisk kommunikation
However, we must also continue to work on improving the quality of our opinions.
Vi bör dock även fortsätta att förbättra våra yttranden.
We must make them shorter, more readable and, at the same time, more visible.
De måste bli kortare, läsvänligare och få större genomslagskraft.
These are the basics of a good communication policy for our Committee, essential if our political messages are to be relayed clearly and directly to the decision- making EU institutions and to all our partners and opinion formers, the most prominent of whom are the representatives of organised civil society, and of course the media.
Det handlar om viktiga mål för att EESK ska få en väl fungerande kommunikationspolicy, en policy som är nödvändig för att förmedla våra politiska budskap direkt till de EU-institutioner som har beslutsmakt och till våra partner och opinionsbildare. I detta sammanhang bör man främst nämna företrädarna för det organiserade civila samhället, men inte glömma bort medierna.
Similarly, I am still convinced of the merits of prioritising our opinions.
Det är fortfarande min övertygelse att yttrandena behöver en prioriteringsordning.
Launched in 2007, the new approach of classifying opinions by categories (important, less important, purely technical) is beginning to yield results.
Den nya metod för att dela in yttranden i kategorier (viktiga, mindre viktiga och rent tekniska) som lanserades 2007 börjar ge resultat.
Thanks to this system, our important opinions are more likely to be read and to be used effectively during the EU’s decisionmaking process.
Tack vare den ökar chansen att våra viktiga yttranden inte bara bli lästa, utan verkligen används i EU:s beslutsprocess.
Viviane Reding presen- ting the EU Commission’s proposals on electronic communications
Viviane Reding presenterar sina förslag från kommissionen om elektronisk kommunikation.
On 12 December, Viviane Reding, Member of the European Commission responsible for the information society and media, addressed the EESC plenary session. In her speech she highlighted the importance of information and communication technologies (ICTs) for the European economy.
I ett tal vid EESK:s plenarsession den 12 december framhöll Viviane Reding, kommissionär med ansvar för informationssamhället och medier, betydelsen av informa-tions- och kommunikationstekniken (IKT) för den europeiska ekonomin.
ICTs currently contribute 5 % of the EU’s GDP and, perhaps more importantly, they are responsible for 50 % of productivity growth.
IKT:s bidrag till BNP uppgår i dag till 5 %, men om möjligt ännu viktigare är att 50 % av produktivitetstillväxten kan tillskrivas denna sektor.
In this context Ms Reding announced that the Commission would shortly be asking the Committee to draft an exploratory opinion on ‘The Internet of things’; that is, on radio frequency identifica-tion (RFID).
Viviane Reding bekräftade att skapandet av gynnsamma villkor för IKT är en av EU:s politiska prioriteringar, men hon tog också upp behovet av att täcka de ”vita fläckarna” på Europakartan (dvs. regioner som inte har tillgång till bredband).
Finally, I would remind you of this one crucial fact for the future of the EESC: no policy and no programme can be effective unless every one of you plays an active part in it, enhancing its impact and providing feedback on its implementation.
Slutligen vill jag erinra om något som är avgörande för EESK:s framtid: Inga politiska strategier eller program kommer att vara verkningsfulla om ni inte alla aktivt deltar i dem, ökar deras inverkan och ger feedback på deras genomförande.