natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 27 March, he met with Ms Ann ABRAHAM, Parliamentary and Health Service Ombudsman of the United Kingdom, in London, on the occasion of the 40thanniversary of that o ce.
Den 27 mars träffade han Ann Abraham, Storbritanniens ombudsman för parlaments- och hälsofrågor, i London vid firandet av kontorets 40-årsdag.
As the founding Greek Ombudsman, Mr DIAMANDOUROS was invited by Mr Yorgos KAMINIS to participate in the event to mark ten years of the Greek Ombudsman institution in Athens in April.
Eftersom Nikiforos Diamandouros var den första grekiska ombudsmannen inbjöds han av Yorgos Kaminis attdelta vid högtidlighållandet av den grekiska ombudsmannainstitutionens tioårsdag i Aten i april.
On 22 June, he travelled to Madrid to commemorate 25 years of the Defensor del Pueblo in Spain with Mr Enrique MÚGICA HERZOG.
Den 22 juni reste han till Madrid för att fi ra 25 år med Defensor del Pueblo i Spanien tillsammans med Enrique Múgica Herzog.
Mr DIAMANDOUROS also joined the Commissioner for Administration in Cyprus, Ms Eliana NICOLAOU, at the start of the year at an event to inaugurate the Commissioner’s new premises in Nicosia.
Nikiforos Diamandouros sammanträffade även med kommissionären för administration på Cypern, Eliana Nicolaou, i början av året i samband med invigningen av kommissionärens nya lokaler i Nicosia.
Mr DIAMANDOUROS and the National Ombudsman, Mr Enrique MÚGICA HERZOG, meet His Royal Highness the Prince of Asturias.
Nikiforos Diamandouros och den nationella ombudsmannen Enrique Múgica Herzog träffar Hans Kungliga Höghet prinsen av Asturien. Madrid den 22 juni 2007.
Members of the European Ombudsman’s sta� also represented the institution at ombudsman events throughout the year.
Europeiska ombudsmannens medarbetare representerade även institutionen vid andra ombudsmannaevenemang under året.
In September, Mr Nicholas CATEPHORES, Assistant to the Ombudsman, took part in the 28th United States Ombudsman Association Annual Conference in Anchorage, United States, while Ms Ida PALUMBO, Legal O cer, a4 ended a conference organised by the Regional
I september deltog ombudsmannens assistent Nicholas Catephores vid den amerikanska ombudsmannaorganisationens tjugoåttonde årliga konferens i Anchorage, USA, medan den juridiska handläggaren Ida Palumbo deltog vid en konferens som anordnats av Venetos regionala ombudsman i Italien i oktober.
Ombudsman of Veneto, Italy, in October. Finally, Mr Olivier VERHEECKE, Principal Legal Adviser, a 4 ended the first meeting of the Mediterranean ombudsmen, which took place in Rabat, Morocco,
Slutligen deltog Olivier Verheecke, förste juridisk handläggare, vid det första mötet för ombudsmännen i Medelhavsländerna som ägde rum i Rabat i Marocko i november och som anordnades
RELATIONS WITH OMBUDSMEN ANDSIMILARBODIES in November and was organised jointly by the Spanish Defensor del Pueblo, the French Médiateur de la République and the Moroccan Diwan Al Madhalim (Ombudsman).
FÖRBINDELSER MED OMBUDSMÄN OCHLIKNANDE ORGAN gemensamt av den spanska Defensor del Pueblo, den franska Médiateur de la République och den marockanska Diwan Al Madhalim (ombudsmannen).
The year 2007 saw multiple bilateral contacts between the European Ombudsman and ombudsmen from within Europe and further afield.
Under 2007 hölls ett flertal bilaterala möten mellan Europeiska ombudsmannen och ombudsmän från Europa och andra delar av världen.
These meetings were organised with a view to promoting ombudsmanship, discussing interinstitutional relations, and exchanging best practice.
Syftet var att sprida information om ombudsmannafunktionen, diskutera förbindelserna mellan institutionerna och utbyta bästa praxis.
During the year, Mr DIAMANDOUROS met with his Cypriot colleague, Ms Eliana NICOLAOU, Commissioner for Administration, Mr Ulrich GALLE, Ombudsman of Rhineland-Palatinate, Germany, Mr Kjartan BJÖRGVINSSON, Deputy Ombudsman of Iceland, Mr Henrique NASCIMENTO RODRIGUES, Ombudsman of Portugal, and Mr Jean-Paul DELEVOYE, National Ombudsman of France.
Under året träffade Nikiforos Diamandouros sin cypriotiska kollega Eliana Nicolaou, kommissionär för administration, Ulrich Galle, ombudsman för Rheinland-Pfalz i Tyskland, Kjartan Björgvinsson, biträdande ombudsman för Island, Henrique Nascimento Rodrigues, Portugals ombudsman och Jean-Paul Delevoye, Frankrikes nationella ombudsman.
Mr DIAMANDOUROS also took the time to meet and exchange views with ombudsmen from outside the EU, including the Ombudsman of East Timor, Mr Sebastião DIAS XIMENES, the Ombudsman of Morocco, Mr Moulay Mhamed IRAKI, and the Ombudsman of Ontario, Canada, Mr André MARIN.
Nikiforos Diamandouros avsatte även tid för att sammanträffa och utbyta åsikter med ombudsmän utanför EU, bland annat Östtimors ombudsman Sebastião Dias Ximenes, Marockos ombudsman Moulay Mhamed Iraki och ombudsmannen för Ontario i Kanada, André Marin.
Each year, strenuous e� orts are made to reach out to citizens, companies, nongovernmental organisations, and other relevant entities to inform them about the Ombudsman’s services.
Varje år görs omfattande insatser för attnå ut till medborgare, företag, icke-statliga organisationer och andra relevanta enheter och informera dem om ombudsmannens tjänster.
Media activities continued apace, with the Ombudsman giving six press conferences and over 40 interviews to journalists from the print, broadcast and electronic media.
Medieaktiviteterna fortsatt e i snabb takt. Ombudsmannen höll sex presskonferenser och gav över 40 intervjuer till journalister från tryckta medier, etermedier och elektroniska medier.
The Ombudsman’s information visits to Germany, Sweden, and Belgium gave him a further opportunity to promote awareness of his role in these countries.
Ombudsmannens informationsbesök till Tyskland, Sverige och Belgien gav honom ytterligare etttillfälle att främja medvetenheten om ombudsmannens roll i dessa länder.
This chapter details the European Ombudsman’s activities in the area of communications in 2007.
I detta kapitel redovisas Europeiska ombudsmannens verksamhet på området kommunikation under 2007.
It begins with a look at the highlights of the year, followed by the Ombudsman’s information visits, participation in events and conferences, media relations, publications, and electronic communications.
Först beskrivs årets höjdpunkter och därefter redovisas ombudsmannens informationsbesök, hans deltagande i olika evenemang och konferenser samt hans kontakter med massmedierna, publikationer och elektronisk kommunikation.
ANNIVERSARY OF THE TREATY OF ROME
ROMFÖRDRAGETS 50-ÅRSJUBILEUM
The European Union celebrated the 50th anniversary of the Treaty of Rome in 2007.
År 2007 firade Europeiska unionen Romfördragets 50-årsjubileum.
A range of events were organised throughout the Union to mark this important occasion.
En rad evenemang anordnades över hela unionen för att högtidlighålla denna viktiga dag.
The European Ombudsman and his sta� participated actively in several of these events.
Europeiska ombudsmannen och hans personal deltog aktivt i flera av dessa evenemang.
The Open Days organised in Berlin, Budapest, and Warsaw were a particular highlight, with hundreds of thousands of people passing by to learn about the Union’s activities.
I Berlin, Budapest och Warszawa anordnades dagar med öppet hus, vilket blev en stor framgång med hundratusentals besökare som ville lära sig mer om unionens verksamhet.
Citizens visiting the Ombudsman's stand at the Open Day in Berlin on 25 March 2007.
Besökare i ombudsmannens monter den 25 mars 2007 då det var öppet hus i Berlin.
The O ce also participated, as it does each year, in the Open Days organised by the European Parliament in Strasbourg and Brussels.
Ombudsmannen deltog dessutom, precis som han gör varje år, vid Europaparlamentets dagar med öppet hus i Strasbourg och Bryssel.
Material covering the Ombudsman’s work was distributed
Material om ombudsmannens arbete på 26 olika språk och
A European quiz for children formed the centrepiece of the Ombudsman's stand at the Open Days in Strasbourg and Brussels on 1 and 5 May 2007.
En frågesport för barn om Europa var huvudattraktionen i ombudsmannens monter under dagarna med öppet hus i Strasbourg och Brysselden 1 och 5 maj 2007.
Several thousand visitors came to the Ombudsman's stand at the Open Days in Strasbourg and Brussels on 1 and 5 May 2007. Many discussed in-depth with the Ombudsman's sta� .
Flera tusen besökare kom till ombudsmannens monter under dagarna med öppet hus i Strasbourg och Bryssel den 1 och 5 maj 2007.Många av dem hade ingående diskussionermed ombudsmannens personal.
The Ombudsman himself travelled to Warsaw in May to participate in a round table event for stakeholders organised by the European Commission Representation to Poland.
Ombudsmannen reste själv till Warszawa i maj för att delta i ett rundabordssamtal för intressenter som anordnats av Europeiska kommissionens representation i Polen.
He was also invited to speak at the event to mark Europe Day in the European Parliament in Strasbourg, which gathered around 500 students.
Han inbjöds även att tala vid firandet av Europadagen på Europaparlamentet i Strasbourg där omkring 500 studenter deltog.
All of these events gave the Ombudsman and his sta� the opportunity to meet interested citizens and to inform them of how they can make use of his services.
Vid alla dessa evenemang fi ck ombudsmannen och hans personal möjlighet att träffa intresserade medborgare och informera dem om hur de kan använda sig av hans tjänster. Den feedback ombudsmannen fi ck vid dessa evenemang var mycket positiv.
It provides an overview of his complaint-handling activities in a given year, o� ers an account of his e� orts to raise awareness about his work, and explains the use that has been made of the resources put at his disposal.
Den ger en översikt över hur ombudsmannen har behandlat klagomål under ettvisst år, vad han har gjort för attöka medvetenheten om det arbete han utför och hur han har utnyttjat de resurser som har ställts till hans förfogande.
The Report is of interest to a wide range of groups and individuals at multiple levels — fellow ombudsmen, politicians, public o cials, professionals, academics, interest groups, nongovernmental organisations, journalists and citizens alike at the European, national, regional, and local levels.
Rapporten är av intresse för ett brett spektrum av grupper och personer på många olika nivåer – ombudsmannakolleger, politiker, offentliga tjänstemän, yrkesverksamma, akademiker, intressegrupper, icke-statliga organisationer, journalister och medborgare på EU-nivå samt nationell, regional och lokal nivå.
Mr DIAMANDOUROS presented his Report to Mr Hans-Gert PÖTTERING MEP, President of the European Parliament, on 13 March 2007 and to the Parliament’s Commi4 ee on Petitions on 2 May.
Nikiforos Diamandouros presenterade sin rapport för Europaparlamentets talman, parlamentsledamot Hans-Gert Pöttering, den 13 mars 2007 och för parlamentets utskottför framställningar den 2 maj.
This la4 er meeting gave the Ombudsman the opportunity to explain the results achieved during the year in question and to exchange views with Members of the Commi4 ee about ideas and initiatives for the future.
Vid det sistnämnda tillfället fi ck ombudsmannen möjlighet att förklara de resultat som åstadkommits under det berörda året och utbyta åsikter med utskottsledamöterna om tankar och initiativ för framtiden.
Ms Luciana SBARBATI MEP dra ed the Commi4 ee’s Report on the Ombudsman’s activities for 2006.
Parlamentsledamot Luciana Sbarbati utarbetade utskottets betänkande om ombudsmannens verksamhet under 2006.
On 25 October, the Plenary of the Parliament debated Ms SBARBATI’s Report, with the participation of Mr DIAMANDOUROS and European Commission Vice-President Margot WALLSTRÖM.
Den 25 oktober debatterade parlamentet Luciana Sbarbatis betänkande i plenum under medverkan av Nikiforos Diamandouros och Europeiska kommissionens vice ordförande Margot Wallström.
Subsequently, the Plenary of the Parliament adopted a Resolution based upon Ms SBARBATI’s Report, declaring its satisfaction with the Ombudsman’s activities, with the constructive cooperation between the Ombudsman and the institutions, and with the Ombudsman’s public profile. file.
Därefter antog parlamentet i plenum en resolution baserad på Luciana Sbarbatis betänkande där parlamentet förklarade sin tillfredsställelse med ombudsmannens verksamhet, med det konstruktiva samarbetet mellan ombudsmannen och institutionerna och med ombudsmannens offentliga profil. l.
The Ombudsman presented his Report to the media at a press conference on 3 May.
Ombudsmannen presenterade sin rapport för massmedierna vid en presskonferens den 3 maj.
The more than 50 journalists who a4 ended this event gave him the opportunity to draw a4 ention to the most important outcomes of his inquiries in 2006.
De över 50 närvarande journalisterna gav honom möjlighet att uppmärksamma de viktigaste resultaten av hans undersökningar under 2006.
GOOD ADMINISTRATION AND THE EUROPEAN OMBUDSMAN: A WORKSHOP
GOD FÖRVALTNING OCH EUROPEISKA OMBUDSMANNEN: ETT SEMINARIUM
On 8 and 9 November, the Ombudsman convened a workshop in Brussels with an eye to generating useful ideas and strategies on how the European Ombudsman can promote the principles of good administration within the EU institutions and bodies.
Den 8 och 9 november sammankallade ombudsmannen till ett seminarium i Bryssel. Syftet var attutarbeta användbara förslag och strategier om hur Europeiska ombudsmannen kan främja god förvaltningssed inom EU:s institutioner och organ.
Participants included former ombudsmen, retired high-level o cials from the main EU institutions, and members of the academic community.
Bland deltagarna fanns tidigare ombudsmän, pensionerade tjänstemän på hög nivå från EU:s största institutioner och företrädare för den akademiska världen.
A er initially focusing on the concept of good administration in the EU context, the participants went on to examine the role of the European Ombudsman in promoting a culture of service to citizens.
Efter att inledningsvis ha fokuserat på konceptet god förvaltning inom EU fortsatt e deltagarna attundersöka Europeiska ombudsmannens roll när det gäller attfrämja en servicekultur för medborgarna.
Among the questions addressed were how best to identify the core elements of a culture of service in the EU context, how to delimit the frontiers of good administration, and how to encourage the EU institutions and bodies to adopt techniques for reducing, or defusing, conflict and promoting constructive dialogue with citizens.
Bland de frågor som togs upp var hur man bäst identifierar kärnelementen i en servicekultur inom EU, hur man definierar god förvaltning och hur man uppmuntrar EU:s institutioner och organ attanta tekniker för att minska antalet konflikter, mildra konflikter och främja en konstruktiv dialog med medborgarna.
Participants then went on to study the relationship between the work of the Ombudsman and that of the Courts.
Deltagarna undersökte även förhållandet mellan ombudsmannens arbete och domstolarnas arbete.
They looked into alternative modalities through which the Ombudsman should seek to establish a positive identity that is clearly separate from the role of the courts, and deliberated on how far the Ombudsman should be proactive in defining and communicating a clear narrative, for example, about the rights and responsibilities that a4 ach to European citizenship.
De gick igenom alternativa metoder som ombudsmannen kan tillämpa för attskapa en positiv identitet som tydligt skiljer sig från domstolarnas roll och diskuterade i vilken utsträckning ombudsmannen bör vara proaktiv när det gäller att definiera och förmedla en tydlig beskrivning av exempelvis de rättigheter och skyldigheter som EU-medborgarskap medför.
The workshop saw a lively exchange of views on how the European Ombudsman can help make the right to good administration a reality and brought forward many stimulating and innovative ideas for the years ahead.
Utbytet av åsikter om hur Europeiska ombudsmannen kan göra rätt en till god förvaltning till verklighet var livligt och många stimulerande och innovativa förslag för de kommande åren presenterades.
With a view to raising awareness among citizens about their right to complain to the European Ombudsman and to further intensify his working relations with his national and regional counterparts, the Ombudsman embarked on an intensive programme of information visits to the Member States and accession countries in 2003.
Ombudsmannen inledde år 2003 ett intensivt program med informationsbesök i medlemsstaterna och anslutningsländerna för att göra medborgarna mer medvetna om sin rätt att lämna in klagomål till Europeiska ombudsmannen och för att utveckla samarbetet med sina nationella och regionala ombudsmannakolleger.
These visits have continued apace, with the result that the Ombudsman has now visited all EU Member States, many more than once.
Han har sedan dess fortsatt med dessa besök och har vid det här laget besökt alla EU:s medlemsstater, flera av dem mer än en gång.
During each of the Ombudsman’s visits, his counterparts in the Member States and accession countries arrange in-depth programmes of activities and meetings, o en accompanying him throughout the trip.
Vid varje besök organiserar hans kolleger i medlemsstaterna och anslutningsländerna omfattande program med olika aktiviteter och möten, och de följer ofta med honom under hela resan.
The presence of both ombudsmen in these events is most beneficial for citizens, since it allows them be4 er to understand and appreciate the respective roles and competences of the national and the European Ombudsman, and to learn about their own rights deriving from citizenship not only in their country but also in the EU.
Att både Europeiska ombudsmannen och den nationella ombudsmannen är närvarande vid de berörda arrangemangen är av stor nytt a för medborgarna, eftersom det ger dem möjlighet atti högre grad förstå och få insikt om de båda ombudsmännens respektive roll och befogenheter samt attlära sig mer om vilka rättigheter de själva har som medborgare inte bara i sitt land utan även i EU.
In 2007, the Ombudsman visited Germany, Sweden, and Belgium, meeting parliamentarians, judges, senior civil servants, the academic community, potential complainants and other citizens.
Under 2007 besökte ombudsmannen Tyskland, Sverige och Belgien. Han träffade parlamentsledamöter, domare, tjänstemän på hög nivå, företrädare för den akademiska världen, potentiella klagande och andra medborgare.
The following section gives an overview of the wide range of meetings that took place during these visits, lists the key interlocutors and mentions the numerous presentations that were made.
I nedanstående avsnitt ges en översikt över den breda mångfald av möten som ägde rum under dessa besök, med uppgift om de viktigare av de personer som ombudsmannen talade med och om de många anföranden som hölls.
From 19 to 21 March, the European Ombudsman visited Berlin.
Den 19–21 mars besökte Europeiska ombudsmannen Berlin.
The visit was organised by the German Foreign O ce and the o ces of the European Commission and the European Parliament in Berlin.
Besöket anordnades av det tyska utrikesministeriet samt Europeiska kommissionens och Europaparlamentets kontor i Berlin.
The visit enabled Mr DIAMANDOUROS to reach out to key audiences and to discuss his work during meetings with top government and state o cials, the media, as well as citizens and representatives of target groups.
Under besöket fi ck Nikiforos Diamandouros möjlighet att nå ut till viktiga målgrupper och diskutera sittarbete vid möten med regerings- och statstjänstemän på hög nivå, massmedierna samt med medborgare och företrädare för målgrupperna.
Mr DIAMANDOUROS met the Federal Chancellor, Ms Angela MERKEL, the President of Germany, Mr Horst KÖHLER and the President of the Bundestag, Mr Norbert LAMMERT to exchange views on how to raise awareness among the German public
Nikiforos Diamandouros sammanträffade med förbundskansler Angela Merkel, Tysklands president Horst Köhler och förbundsdagens talman
Mr DIAMANDOUROS also met the Minister of Justice, Ms Brigi4 e ZYPRIES, the Minister of State for European A� airs, Mr Günter GLOSER, the Parliamentary Secretary of State in the Ministry of the Interior, Mr Peter ALTMAIER, the Parliamentary Secretary of State in the Ministry of Economics and Technology, Mr Peter HINTZE and the Head of the Federal Anti-Discrimination O ce, Ms Martina KÖPPEN.
Norbert Lammert för att utbyta åsikter om hur man ska gå tillväga för att öka medvetenheten om Europeiska ombudsmannens tjänster hos den tyska allmänheten. Nikiforos Diamandouros träffade även justitieminister Brigitte Zypries, ministern för Europafrågor Günter Gloser, statssekreteraren vid inrikesministeriet Peter Altmaier, statssekreteraren vid ekonomi- och teknikministeriet Peter Hintze och chefen för den federala antidiskrimineringsmyndigheten Martina Köppen.
Mr DIAMANDOUROS and the Federal Chancellor, Ms Angela MERKEL.
Nikiforos Diamandouros och förbundskansler Angela Merkel. Berlin den 20 mars 2007.
Mr DIAMANDOUROS and the President of the Bundestag, Mr Norbert LAMMERT.
Nikiforos Diamandouros och förbundsdagens talman Norbert Lammert. Berlin den 20 mars 2007.
The further development of relations with the Petitions Commi4 ee in the Bundestag and its Chairman, Ms Kersten NAUMANN, constituted an important part of the visit.
Vidareutvecklingen av förbindelserna med utskott et för framställningar i förbundsdagen och dess ordförande Kersten Naumann utgjorde en viktig del av besöket.
Mr DIAMANDOUROS had the opportunity to present his work during a meeting of the Petitions Commi4 ee.
Nikiforos Diamandouros fi ck möjlighet att presentera sitt arbete vid ett möte med utskott et för framställningar.
Furthermore, fruitful exchanges of view took place during a dinner organised by Ms Kersten NAUMANN which included representatives of the Petitions Commi4 ees of the Landtage of Berlin and Brandenburg.
Vidare skedde givande utbyten av åsikter vid en middag som anordnats av Kersten Naumann där företrädare för utskott et för framställningar i lantdagen i Berlin och Brandenburg deltog.
Mr DIAMANDOUROS presented his work in a lecture at the Humboldt-Universität Berlin as well as at an event for potential complainants, citizens and other interested persons, jointly organised by the European Parliament and Commission o ces and the Institut für Europäische Politik in Berlin.
Nikiforos Diamandouros presenterade sittarbete under en föreläsning vid Humboldt-Universität Berlin och vid ettevenemang för potentiella klagande, medborgare och andra intresserade som anordnades gemensamt av Europaparlamentets och kommissionens kontor samt Institut für Europäische Politik i Berlin.
This was followed by a press conference and several individual interviews with radio and newspaper journalists.
Detta följdes av en presskonferens och flera enskilda intervjuer med radio- och tidningsjournalister.
To further develop relations with his ombudsman colleagues in Germany, Mr DIAMANDOUROS visited Mainz on 22 March.
För att vidareutveckla förbindelserna med sina ombudsmannakolleger i Tyskland besökte Nikiforos Diamandouros Mainz den 22 mars.
He participated in a “Conference on the crossborder cooperation of ombudsmen in the Greater Region”, organised by Mr Ullrich GALLE, Ombudsman of Rhineland-Palatinate.
Han deltog i en konferens om gränsöverskridande samarbete mellan ombudsmän inom ettstörre område som anordnades av Ullrich Galle, ombudsman för Rheinland-Pfalz.
Mr DIAMANDOUROS also met with the President of the Landtag of Rhineland-Palatinate, Mr Joachim MERTES, to sign the Landtag’s Golden Book.
Nikiforos Diamandouros träffade även ordföranden för lantdagen i Rheinland-Pfalz, Joachim Mertes för att signera lantdagens gyllene bok.
Mr DIAMANDOUROS with Members and sta� of the Bundestag's Petitions Committee. Berlin, 21 March 2007.
Nikiforos Diamandouros med ledamöter och medarbetare vid förbundsdagens utskott för framställningar.Berlin den 21 mars 2007.
On 25 April, Mr DIAMANDOUROS visited the German High Courts in Karlsruhe.
Den 25 april besökte Nikiforos Diamandouros Tysklands högsta domstol i Karlsruhe.