natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament adopted a resolution on 19 February 2009 based on the Saryusz-Wolski report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) (EP doc. P6_TA(2009)0074).
Europaparlamentet antog en resolution den 19 februari 2009 på grundval av Saryusz-Wolskis betänkande om rådets årliga rapport till Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) (Europaparlamentets dok. P6_TA(2009)0074).
The recapitulative lists of CFSP instruments (e.g. lists of declarations, demarches and political dialogue meetings) are published once a year in a separate document.
Sammanställningen över instrument på Guspområdet (t.ex. förteckningar över uttalanden, démarcher och möten inom ramen för den politiska dialogen) offentliggörs en gång per år i ett separat dokument.
This and other information relating to CFSP matters is available on the Council’s Internet website (http://consilium.europa.eu) which also contains the Public Register of Council documents, useful for access to the documents referenced in this report and others.
Denna och annan information om Guspfrågor finns tillgänglig på rådets webbplats (http://consilium.europa.eu) som också innehåller det offentliga registret över rådsdokument, som är användbart för att få tillgång till de dokument som det hänvisas till i denna rapport och andra dokument.
Finally, attention is drawn to the European Commission's website on CFSP financing (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/fin/index.htm) and on CFSP restrictive measures (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/index.htm). Cf.
Slutligen riktas uppmärksamheten på Europeiska kommissionens webbplats om finansieringen av Gusp (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/fin/index.htm) och om restriktiva åtgärder på Guspområdet (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/index.htm).
PART I: LOOKING BACK AT 2008
DEL I: TILLBAKABLICK PÅ 2008
ADDRESSING THREATS AND GLOBAL CHALLENGES
ATT HANTERA HOT OCH GLOBALA UTMANINGAR
The ESS Implementation Report acknowledged that, in today’s fast-changing world, the threats and global challenges identified in the ESS are becoming increasingly complex and interconnected.
I rapporten om genomförandet av den europeiska säkerhetsstrategin erkänns att i dagens snabbt föränderliga värld blir de hot och globala utmaningar som identifieras i den europeiska säkerhetsstrategin allt mer komplicerade och sammankopplade.
Therefore, in 2008, the Council further advanced its continuous efforts to counter proliferation and terrorism, as well as to better address the security aspects emerging from climate change, and energy supply.
Därför vidareutvecklade rådet under 2008 sina fortlöpande insatser för att bekämpa spridning och terrorism samt för att bättre hantera de säkerhetsaspekter som uppkommer från klimatförändring och energiförsörjning.
Risks stemming from regional conflicts and fragile states, including piracy, and the economic crisis required a multi-faceted response in order to address the root causes of conflict and insecurity and to aim at lasting stabilisation.
Risker som härrör från regionala konflikter och bräckliga stater, inbegripet piratdåd, samt den ekonomiska krisen krävde en mångfasetterad reaktion för att hantera de bakomliggande orsakerna till konflikt och osäkerhet och försöka uppnå varaktig stabilisering.
EU Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD).
Inför den ökande risken för spridning var EU mycket aktivt i multilaterala forum på grundval av EU:s strategi mot massförstörelsevapen10.
It was also at the forefront of international efforts to address Iran's nuclear programme.
EU spelade också i förgrunden en ledande roll i de internationella ansträngningarna för att hantera Irans kärnenergiprogram.
Work continued on small arms and light weapons
Arbetet fortsatte med handeldvapen och lätta
The "New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass
I Nya handlingslinjer för Europeiska unionen i kampen mot spridning av massförstörelsevapen och
12 destruction and their delivery systems” set out the main expected deliverables for further implementation of the WMD strategy (updated risk and threat evaluation, awareness raising, combating intangible transfers of knowledge and know-how, impeding proliferation flows and financing, sanctions, as well as intensified cooperation with third countries and relevant regional and international organisations).
12 bärarsystem för sådana vapen anges de huvudsakliga förväntade resultaten för fortsatt genomförande av strategin mot massförstörelsevapen (uppdaterad risk- och hotbedömning, åtgärder för att öka medvetenheten, kamp mot immateriell överföring av kunskaper och know-how, hindrande av spridningsflöden och finansiering, sanktioner samt intensifierat samarbete med tredjeländer och berörda regionala och internationella organisationer).
The EU also continued to mainstream WMD non-proliferation in contractual relations with third countries: a WMD clause was included in the Association Agreement to be signed with Syria, progress on the WMD clause was made with China, the Andean Community, Central American States, Thailand, and Vietnam, and negotiations started for its inclusion in framework agreements with South Korea and Libya.
EU fortsatte också att integrera icke-spridning av massförstörelsevapen i avtalsförbindelserna med tredjeländer: en klausul om massförstörelsevapen infördes i det associeringsavtal som ska undertecknas med Syrien, framsteg med klausulen om massförstörelsevapen gjordes med Kina, Andinska gemenskapen, de centralamerikanska staterna, Thailand och Vietnam, och förhandlingar inleddes för dess införande i ramavtalen med Sydkorea och Libyen.
Work towards a negotiated solution to the Iranian nuclear issue was continued throughout 2008, based on
Arbetet för en förhandlingslösning på den iranska kärnenergifrågan fortsatte under hela 2008, på grundval av
13 the established double-track policy, combining pressure, including through sanctions, with incentives.
13 den fastställda tvåspårspolitiken, som kombinerar påtryckningar, inbegripet genom sanktioner, med incitament.
Despite the lack of constructive cooperation with the international mechanisms on the Iranian side, the EU remained committed to finding a negotiated solution.
Trots bristen på konstruktivt samarbete med de internationella mekanismerna från den iranska sidan ver EU fortsatt fast beslutet att finna en förhandlingslösning.
Based on the SG/HR's refreshed offer made on behalf of China, France,
På grundval av generalsekreteraren/den höga representantens förnyade erbjudande som företrädare för Kina, Frankrike,
17172/08) and the "Six-monthly Progress Report on the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (2008/II)" (Council doc. 17184/08).
17172/08) och Halvårsrapport om läget i genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (2008/II) (rådets dok. 17184/08). Europaparlamentet antog en resolution om konventionen om klustervapen den 20 november 2008 (Europaparlamentets dok. P6_TA(2008)0565).
Notably, by implementation of the UNSC Resolution 1803 and updating of lists of additional individuals/entities covered by visa ban and asset freeze.
Särskilt genom tillämpning av FN:s säkerhetsråds resolution 1803 och uppdatering av förteckningar över personer/enheter som omfattas av viseringsförbud och frysning av tillgångar.
Germany, the Russian Federation, the UK and the USA (June 2008), proposals on procedure and modalities of negotiations continued to be discussed, in particular the "freeze for freeze" approach.
Tyskland, Ryssland, Förenade kungariket och USA (juni 2008) fortsatte diskussionerna om förslag om förfarande och former för förhandlingarna, i synnerhet tillvägagångssättet "frysning mot frysning".
The EU's objective is to build a long-term relationship with Iran based on confidence and cooperation.
EU:s mål är att bygga en långsiktig förbindelse med Iran på grundval av förtroende och samarbete.
This depends on the progress on all issues of concern, first and foremost the nuclear issue, but also terrorism, Iran's approach to
Detta är avhängigt framsteg med alla angelägna frågor, först och främst kärnenergifrågan, men även terrorism, Irans hållning till
14 the Middle East peace process (MEPP), regional issues and human rights.
14 fredsprocessen i Mellanöstern, regionala frågor och mänskliga rättigheter.
Regarding the Korean peninsula, the EU reiterated its strong support for the Six Party Talks process and full implementation of UNSC Resolution 1718, and encouraged inter-Korean reconciliation as well as regional stability and denuclearisation of the peninsula.
Avseende Koreahalvön upprepade EU sitt starka stöd för sexpartssamtalen och ett fullständigt genomförande av FN:s säkerhetsråds resolution 1718, samt uppmuntrade till försoning mellan de båda koreanska staterna samt regional stabilitet och kärnvapennedrustning på halvön.
While concern about the external proliferation activities by the DPRK remained, the EU welcomed the agreement between the US and DPRK (October 2008).
Samtidigt som oron över Nordkoreas externa spridningsverksamhet kvarstår välkomnade EU avtalet mellan USA och Nordkorea (oktober 2008).
At the same time, the EU recalled the objective of the international community for the DPRK to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
Samtidigt erinrade EU om det internationella samfundets mål att Nordkorea fullständigt, kontrollerbart och oåterkalleligt ska avstå från alla kärnvapen och befintliga kärnprogram.
In support of this, the EU gave assistance to help fund IAEA monitoring activities in DPRK.
För att stödja detta gav EU bistånd för att bidra till finansieringen av IAEA:s övervakningsverksamhet i Nordkorea.
During 2008, the EU continued to promote the universality of the UN Convention on Certain Conventional
Under 2008 fortsatte EU att främja universalitet för FN-konventionen om vissa konventionella vapen och
16.multilateral fora and in its political dialogue with third countries
16 sin politiska dialog med tredjeländer.
Inter alia, the EU financially and politically
Bland annat stödde EU finansiellt och politiskt flera workshoppar och
The Council agreed in December 2008 on the inclusion of an SALW element in agreements between the EU and third countries.
Rådet enades i december 2008 om att införa ett avsnitt som rör seminarier i detta sammanhang handeldvapen och lätta vapen i avtal mellan EU och tredjeländer.
The Council also adopted a Joint Action in support of the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling,
Rådet antog också en gemensam åtgärd till stöd för genomförande av konventionen om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av
The adoption of the Common Position defining legally binding common rules governing the control of exports
Antagandet av rådets gemensamma ståndpunkt om fastställande av rättsligt bindande gemensamma regler
19 of military technology and equipment
19för kontrollen av export av militär teknik och krigsmateriel
(December 2008) marked the conclusion of the review of the EU
(december 2008) markerade avslutandet av översynen av EU:s uppförandekod för vapenexport.
Code of Conduct on Arms Exports. Thus, Member States once again showed their determination to prevent the export of military technology and equipment which might be used for undesirable purposes such as internal repression or international aggression or contribute to regional instability.
Därmed visade medlemsstaterna återigen sin beslutsamhet att förhindra export av militär teknik och utrustning som kan användas för icke önskvärda ändamål som internt förtryck eller internationell aggression eller bidra till regional instabilitet.
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 (OJ L 335 of 13 December 2008, pages 99-103).
Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/944/Gusp av den 8 december 2008 (EUT L 335, 13.12.2008, s. 99−103).
Other developments such as the alignment by eight non-EU states, coordinated outreach activities and
Annan utveckling, t.ex. åtta icke-EU-staters anslutning, samordnad uppsökande verksamhet och
22the update of the EU Common Military List in April 2008 further strengthened the implementation of the
22 uppdateringen av EU:s gemensamma militära förteckning i april 2008, stärkte ytterligare tillämpningen av
Terrorism remained a major global security threat and an important challenge for the EU, directly touching upon the lives and security of European citizens, in particular as home-grown groups are playing an increasing role within Europe.
Terrorism förblev ett betydande globalt säkerhetshot och en viktig utmaning för EU som direkt berör de europeiska medborgarnas liv och säkerhet, i synnerhet som inhemska grupper spelar en allt större roll inom Europa.
In line with the ESS and Counter-Terrorism Strategy, the Council’s work in this area, including that conducted by the EU Counter-Terrorism Coordinator, continued to be guided by the principle that effective counterterrorism measures and the protection of human rights, fundamental freedoms
I linje med den europeiska säkerhetsstrategin och strategin mot terrorism fortsatte rådets arbete på detta område, inbegripet det arbete som utfördes av EU:s samordnare för kampen mot terrorism, att vägledas av principen att effektiva åtgärder mot terrorism samt skydd av mänskliga rättigheter,
24 and the rule of law are complementary and mutually reinforcing goals.
24grundläggande friheter och rättsstatsprincipen är kompletterande och ömsesidigt förstärkande mål.
Terrorism being a global challenge requiring global solutions, the EU continued to support the United Nations (UN) as the only universal forum for counterterrorism cooperation, calling for implementation of all relevant UN Security Council (UNSC) Resolutions, the sixteen UN Conventions and Protocols on counterterrorism and the Global UN Counter-Terrorism Strategy.
Eftersom terrorism är en global utmaning som kräver globala lösningar fortsatte EU att stödja Förenta nationerna (FN) som det enda universella forumet för samarbete i kampen mot terrorism och uppmanade till genomförande av alla relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd, de sexton FN-konventionerna och protokollen om kampen mot terrorism samt FN:s globala strategi för kampen mot terrorism.
In 2008, close counterterrorism cooperation continued with the United States (US), through EU-US dialogue on International Law and Counterterrorism and dialogue concerning the fight against financing of terrorism and financial sanctions in particular.
Under 2008 fortsatte det nära samarbetet med USA i kampen mot terrorism genom dialogen mellan EU och USA om internationell rätt och kampen mot terrorism samt dialogen om kampen mot finansiering av terrorism och i synnerhet finansiella sanktioner.
The regular EU-Gulf Cooperation Council workshop on terrorist financing took place.
Den regelbundna workshoppen mellan EU och Gulfstaternas samarbetsråd om finansiering av terrorism ägde rum.
Cooperation on counterterrorism with Canada, Russia, Israel, Egypt and Turkey continued.
Samarbetet med Kanada, Ryssland, Israel, Egypten och Turkiet om bekämpning av terrorism fortsatte.
The basis for further cooperation has been established with India, Pakistan, Morocco, Algeria, the African Union (AU) and the region of Sahel.
Grunden för vidare samarbete har upprättats med Indien, Pakistan, Marocko, Algeriet, Afrikanska unionen (AU) och Sahelregionen.
Iran's regional role on these issues remained a source of concern, in particular regarding Iraq, Lebanon and Palestine, as well as Afghanistan.
Irans regionala roll i dessa frågor fortsatte att vara en källa till oro, i synnerhet avseende Irak, Libanon och Palestina samt Afghanistan.
Despite some progress, the related activities of Syria in this regard are also a source of concern.
Trots vissa framsteg är Syriens verksamhet i detta sammanhang också en källa till oro.
The human rights aspects of the fight against terrorism were raised in various Human Rights dialogues and consultations held in 2008, and the EU took the opportunity to stress to its interlocutors the need to make rule of law a core principle of counterterrorism strategies.
Människorättsaspekterna i kampen mot terrorism togs upp i olika människorättsdialoger och samråd som hölls under 2008, och EU utnyttjade tillfället att för sina samtalspartner betona behovet av att göra rättsstatsprincipen till en central princip i kampen mot terrorism.
P6_TA(2008)0233) and a resolution on the EU Code of Conduct on Arms Exports on 4 December 2008 (P6_TA(2008)0580).
P6_TA(2008)0233) och den 4 december 2008 en resolution om EU:s uppförandekod för vapenexport (P6_TA(2008)0580).
The European Parliament adopted a resolution on the proposal for a Council Framework Decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism on 23 September 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0435).
Europaparlamentet antog den 23 september 2008 en resolution om förslaget till rådets rambeslut om ändring av rambeslut 2002/475/RIF om bekämpande av terrorism (Europaparlamentets dok. P6_TA(2008)0435).
Regional conflicts and situations of fragility
Regionala konflikter och instabila situationer
As the challenges that affect the EU’s foreign and security interests grow, lasting solutions cannot be found by addressing them in isolation.
Eftersom de utmaningar som påverkar EU:s utrikes- och säkerhetspolitiska intressen växer kan varaktiga lösningar inte nås genom att hantera dem isolerat.
The ESS Implementation Report acknowledged state fragility or failure as the systemic cause of risks such as organised crime, illegal immigration and, most recently, piracy.
I rapporten om genomförandet av den europeiska säkerhetsstrategin erkänns att staters bräcklighet eller upplösning är den systemiska orsaken till risker som organiserad brottslighet, olaglig invandring och, på senare tid, piratdåd.
In today’s interconnected world, the regional dimension acquires ever greater prominence as a factor in conflict dynamics.
I dagens sammankopplade värld får den regionala dimensionen allt större betydelse som en faktor för konfliktdynamik.
These considerations have guided a comprehensive approach to regional conflicts seeking synergies between Community and CFSP/European Security and Defence Policy (ESDP) tools in tackling state fragility.
Dessa överväganden har vart vägledande för en övergripande hållning till regionala konflikter, där man söker synergier mellan gemenskapsverktyg och verktyg inom ramen för Gusp/den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) när staters bräcklighet hanteras.
The Arab-Israeli conflict in general and the Israeli-Palestinian conflict in particular remained an important factor of instability in our immediate neighbourhood.
Den arabisk-israeliska konflikten i allmänhet och den israelisk-palestinska konflikten i synnerhet kvarstod som en viktig faktor för instabilitet i vårt omedelbara grannskap.
The EU continued to work for a two-state solution, with Palestinian state-building as a key objective.
EU fortsatte att arbeta för en tvåstatslösning, med palestinskt statsbyggande som ett huvudsakligt mål.
This includes ESDP engagement in the region through its missions in the Palestinian territories: the EU Border Assistance Mission to the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) and the EU Police Mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS).
Detta inbegriper ESFP:s engagemang i regionen genom dess uppdrag i de palestinska territorierna, EU:s gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) och EU:s polisuppdrag för de palestinska territorierna (Eupol Copps).
The latter remained a key channel for the efforts of the EU and the wider international community to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order.
Det senare förblev en väsentlig kanal för EU:s och det vidare internationella samfundets insatser för att stödja den palestinska myndigheten när det gäller att ta ansvar för lag och ordning.
Following the Gaza conflict, which broke out in the last days of 2008, EUBAM Rafah was reinforced in order to be ready to reactivate the mission at short notice, the operation of the crossing point being an element in
Efter Gazakonflikten, som bröt ut under de sista dagarna av 2008, stärktes EU BAM Rafah för att vara berett att med kort varsel återuppta uppdraget, eftersom driften av gränsövergångsstället är en del av
Over 2008, the EU stepped up its diplomatic engagement on Afghanistan, including through the active work
Under 2008 intensifierade EU sitt diplomatiska engagemang för Afghanistan, bland genom det aktiva arbete
2627of the EUSR for Afghanistan
26 27 som genomfördes av EU:s särskilda representant för Afghanistan
The EP made a useful contribution through its resolutions on the human
Europaparlamentet tillhandahöll ett
28 rights case of Perwiz Kambakhsh and on general challenges for the EU and the international community in
28användbart bidrag genom sina resolutioner om människorättsfallet rörande Perwiz Kambakhsh och om
Nevertheless, as also underlined by the ESS Implementation Report, these efforts will not succeed without full Afghan ownership and support from neighbouring countries.
Emellertid, vilket också betonas i rapporten om genomförandet av den europeiska säkerhetsstrategin, kommer dessa insatser inte att lyckas utan fullt afghanskt egenansvar och stöd från grannländerna.
The EU is increasingly convinced that no solution in Afghanistan can be reached without addressing problems in Pakistan.
EU är allt mer övertygat om att någon lösning i Afghanistan inte kan nås utan att man tar itu med problemen i Pakistan.
The European Parliament adopted a human rights resolution on the case of the Afghan journalist Perwiz Kambakhsh on 13 March 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0106).
Europaparlamentet antog en människorättsresolution om fallet med den afghanska journalisten Perwiz Kambakhsh den 13 mars 2008 (Europaparlamentets dok. P6_TA(2008)0106).
The European Parliament adopted a resolution on the stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community on 8 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0337).
Europaparlamentet antog en resolution om stabiliseringen av Afghanistan: utmaningar för EU och världssamfundet den 8 juli 2008 (Europaparlamentets dok. P6_TA(2008)0337).
And, given the important regional role of India and the importance of good relations between India and Pakistan, this also means bringing India into the equation.
Med tanke på Indiens viktiga regionala roll och betydelsen av goda förbindelser mellan Indien och Pakistan betyder detta även att Indien måste tas med i beräkningen.
The other neighbouring countries have an important role to play as well.
Övriga grannländer har också en viktig roll att spela.
This assessment has consistently been part of the EU analysis and messages over 2008.
Denna bedömning har genomgående varit en del av EU:s analys och budskap under 2008.
For the EU, improving the relationship between India and Pakistan will have a direct positive impact on the situation in Afghanistan.
EU anser att förbättrade förbindelser mellan Indien och Pakistan kommer att ha en direkt positiv inverkan på situationen i Afghanistan.
Geographic spill-over effects of state fragility and conflict in Africa highlight the need for cross-border linkages in approaching the conflict dynamics in Sudan/Darfur and the Great Lakes Region.
Geografiska spridningseffekter av staters bräcklighet och konflikter i Afrika understryker behovet av gränsöverskridande kopplingar för att hantera konfliktdynamiken i Sudan/Darfur och området kring de afrikanska stora sjöarna.
The Council shared the EP’s assessment that a lasting solution to the ongoing conflict in Sudan/Darfur required
Rådet instämde i Europaparlamentets bedömning att man för att finna en varaktig lösning på den pågående konflikten i Sudan/Darfur måste ta itu med de bakomliggande orsakerna till
30 addressing the root causes of the conflict, both in Sudan and Chad.
30 konflikten, både i Sudan och Tchad.