natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve legislative planning, the European Parliament undertakes: as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as thelegislative programme is adopted; to consider requests for reconsultationas a matter of absolute priorityprovided that all the necessary infomration has been forwarded to it; to take account of the priorities considered by the Commission and Councilin planning its activities; to plan the legislative sectionsof its agendas, bringing them into line withthe current legislative programme and with the resolutions it has adopted onthat programme; to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, whendelivering its opinion at frst rcading under the cooperation and codecisionprocedures or its opinions under the consultation procedure.
I syfte att fiirbiitha lagstiftningsplaneringen itar sig Europaparlamentet att i si hiig grad som miijligt utniimna fiiredragande fiir kommande ftirslag sisnart lagstiftningsprogrammet har antagits, ge absolutprioritet et behandlingen av fiirf igningama om nytt sarnrid ottlall niidviindig infbnnationhar dver{iifts, i planeringenav sin verksamhet ta hiinsyn till de prioriteradefrigor sornbehandlats av kommissionen och ridet, planerade lagstiftningsrelaterade delarna av fiiredragningslistan genom attanpassa dem till det giillande lagstiftningsprogrammet och till deresolutioner som har antagits nirande detta prograrn, respektera en rimlig tidsfrist, fiinrtsatt att detta iir till nytta ftir Rirfarandet,n?ir det giiller att avge ett yttrande under ttirsta behandlingen isamarbetsfiirfarandet och medbeslutandefiirfarandet eller yttrandena vidsamridsfiirfarandet.
When an act has been annulledby the Court but continuesto produce legal effects, the Commission undertakes to present a modified proposal for a legislative act implementing thejudgment of the Court.
Niir en riittsakt har ogiltigfiirklarats av EG-domstolen,men dess juridiska verkan kvarstir,skalt kommissionen ita sig att utan drti;ismil liigga fram ett iindrat fiirslag till riittsakt iiiverensstiimmelse med domstolens dom.
The Commission shall inform the European Parliament in full and in advance when it intends totake implementing measures on the basis of an act that has been annulled but continuesto producelegal effects, so as to ensure that account is taken of the European Parliamenfs views.
Kommissionen skall pi fiirhand och fullstflndigt undeniitta Europaparlamentet niir den har fiiravsikt av vidta genomfiirandeitgiirderpi grundval av en ogiltigftirklarad riittszrktvars juidisltaverkan kvarstfr, ftir att pi si vis ta hiinsyn till Europaparlamentets isikter.
Specilic legislative powers of the Commission
Kommissionens egna normativa befogenheter
The Commission shall give fulI and timely information to the European Parliamentconcerning acts rvhich the Commission adopts which fall within the scope of its own legislativepowers.
Kommissionen skall ita sig att i god tid och firllstfindigt underr?itta Europaparlamentet omde riittsakter som kommissionen har antagit och som omfattas av dess egna normativabefogenheter.
Implementing powers
Genomfiirandebefogenheter
The implementation of Council Decision 19991468t8C of 28 June 1999 laying down the
Genomfiirandet av ridets beslut 1999/468/EGav den 28 juni 1999 om^de fiirfaranden som
51 procedures for the exercise of implementing powers confer:redon the Commission shall be governed by the agreement between the Commission and the European Parliament on theprocedures for implementing that decision 52.
" regleras genom en skall tilliimpas vid utiivandet av kommissionens genomfiirandebefogenheter sa iiverenskommelse rnellan kommissionen och Europaparlamentet om hur beslutet skall tilliimpas.
The European Parliament and the Commission shall ensure the strict implementation of thisagreement.
Europaparlamentet och kommissionen skall kontrollera att denna iiverenskommelse noggrantfiiljs. fiiljs.
(2000-2006) signed on 6 May lggg shall continue to apply to implementing acts covering the
Derr uppftirandekodex ftir komrnissionens genomftirande av strukturpolitiken(2000-2006), (2000-2006), s5, sonrundeftecknades den 6 maj Tggg skall fortsiitta att giilla liir det genomfii,rande som sker med anknytning till strukturfonderna.
In addition to specific reports and the annual report on the application of Community law, the Commission shall, at the request of the relevant parliamentary committee, keep the European
Pi begiiran av Europaparlamentets behiiriga utskott skall kommissionen utiiver de siirskilda rappofiernaoch ftrsrapporten om tilliimpningen av gemenskapsr?itten informera Europaparlameltet murrtligtom hur l$ngt man kommit med ftirfarandei.
Parliament Parliament infiormed infiormed orally orally of of the the stage stage reached reached ir irthe the procedure procedure as as from from the the slage slage w{ren w{ren the the reasoned opinion is sent and, in cases where procedures have been initiated for failure to communicate the measures implementing a directive,or for failure to comply with a judgment of the Court of Justice, as from the stage of formal notice.
Detta skall ske si snart ett motiveiat yttrande har avsiittts,eller' niir det giiller ftirfaranden med anledningav underlitenhet att meddela itgiirder ftir genomftirande av direktiv eller att verkstiilla en dom frdn domstolen,si snart dessa fiirfaranden har inletts.
The two institutions agree to exchangeall relevant information relating to legislative planning, andthe organisation of legislative procedureso within the interinstitutional coordination workins soup.
De tvi institutionernaftr'binder sig att i en arbetsgrupp fiir interinstitutionell samordning utby.ta all infbrmation som 6r relevant fiir planering.tt * def lagstiftande arbetet och organisationen av last gstift ningsftirfarandena.
Forwarding to the European Parliament information on international agreements andenlargement, and involvement of the European Parliament in this respect
Oversiindande av handlingar till Europaparlamentet niir clet giiller internationellaavtal och ufvidgningen samt Europaparlamentets medverkan i dessa frigor l.
1 In order to enable more specific implementation of the general principle contained in theframework agreement, and building on the experience of point 3.10in the 1995 Code of Conduct between the Commission and the European Pmliament, the two institutions agree on the followingmeasures:
Fiir att miijliggiira ett mer specifikt genomftirande av den allmiirura principen i ramavtalet,och mot bakgnrndav erfarenheterna betriiffande punkt 3.10 i 1995 irs uppfiirandekodex mellankommissionen och Europaparlamentet, kommer de bida institutionerna dverens om fiiljande:
In relation to international agreements, including trade agreements (the preparation phasefor such agreements, draft negotiating directives and the adopted negotiating directives) the Commission shall provide early and clear briefing of the European Parliament in order to be ableto take due account of the European Parliament's views in so far as possible.
Niir det g?iller intemationella avtal, inklusive handelsartal (fiirberedande fas infiir avtalen,fiirslag till fiirhandlingsdirektiv och antagnafiirhandlingsdirektiv), skall kommissionen pi etttydligt siitt informera Europaparlamentet si snart som rniijligt, sfr att kommissionen i si storutstriickning som miijligt kan ta hiinsyn till Europaparlamentets stflndputtkt.
The Commission shall keep the European Parliament, through the relevant parliamentarycommittee and, where appropriate, at a plenary sitting, regularly and fully informed of thesubsequent conduct and conclusion of international negotiations.
Sidan information som avses i punkt 2 ovan skalltiverfiiras till Europaparlamentet i tillriickligt god tid ftir att Europaparlamenfet i fiirekonrmandefall skall kunna ge sina synpunkter.
The information referred to in theprevious point shall be provided to the European Parliament in sufficient time for it to be able toexpress its points of view if appropriate.The European Parliament undertakes, for its part, toestablish appropriate procedures and safeguards as regards confidentiality, in accordance with the provisions of Annex 3.
Europaparlamentet fiirbinder sig fiir sin del att faststiillafiirfaranden och vidta Atgiirder till skydd ftir sekretessen,i enlighet med bilaga 3.
(ii) the establishment of a common position in a body set up by an agreement based on Article 310of the EC Treaty.
Kommissionen skall vidta de fltgiirder som kriivs ftir att siikerstflllaatt Europaparlamentetomedelbart och till fullo infonnerasom om i) beslut som riir tillf?illig tilliimpning eller upphiivande av avtal, och ii) faststiillandet av en gemensam standpunkt i ett organ som uppr?ittats genom ett avtalgrundat pi artikel 310i Ec-fbrdraget.
At the request of the European Parliament, the Commission shall facilitate the inclusion of Members of the Etnopean Parliament as observers in Commmity delegations negotiatingmultilateral agreements, on the understanding that the Members may not take part directly in thenegotiating sessions themselves, whereverthe Commission alone represents the Community.
Kommissionen skall pi Europaparlamentets begiiran underliitta fiir ledamiiter i Europaparlamentet att delta som observatiireri de gemenskapsdelegationer som fiirhandlar ommultilaterala avtal, underftirstitt att dessa ledarniiter inte sjiilva ffrr delta direkt vid fiirhandlingamadfr kommissionen ensam fiiretrfider gemenskapen.
The European Parliament observers shall, howevero be kept regularly informed on the progress ofnegotiations during the meetings in accordance with the conditions laid down in the exchange ofletters between the Presidents of the two Institutions, in order for the Commission to be able totake account of the European Parliament's views.
Europaparlamentets observatiirerskall dock i enlighet med de villkor som faststiills i skrivelsermellan Europaparlamentets talman och konunissionensordfiirande regelbundet informeras omfiirhandlingarnas utveckling under sammantriidena,si att kommissionen kan ta h?insyntill till
The Commission shall keep the European Parliament fully informed of the progress ofenlargement negotiations, so as to enable it to expressits views in good time through the appropriate parliamentary procedures.
Kommissionen skall hilla Europaparlamentet fullstiindigt underrflttat om hur Iiir handling a ma om utvidgningen utvecklas, sfi att Europaparlarnentet ges miijlighet att i god tidformulera sina yttranden genom de parlamentariska ftirfaranden som iir avsedda fiir detta.
In this context the Commissionwill, within its means,provide relevant oral or writteninformation to the European Parliament on the major aspects and developments concerning enlargement.
Orn kommissionen, av viigande skiil beslutar att inte stiidja en--rekommendation somantagits av Europaparlamentet om dessa frigor, i enlighet med artikel 96s6i Europaparlamentets
This Annex shall govern the forwarding to the European Parliament and the handling ofconfidential information from the Commission in connection with the exercise of parliamentaryprerogatives concerning the legislative and budgetary procedures,the procedwe for giving discharge and the exercise in general terms of the European Parliament's powers of scrutiny. Thetwo institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincerecooperation and in aspirit of complete mutual trust as well as in the strictest conformity with the relevant Treatyprovisions, in particular Articles 6 and 46 of the Treaty on European Union and Article 276 of the
I denna bilaga regleras dverfiiringen till Europaparlamentet och Europaparlamentetsbehandling av kommissionens sekretessbelagda infonnation inom ramen fiir Europaparlamentetsbefogenheter niir det giiller lagstiftningsprocessen, budgetfiirfarandet, ftirfarandet ftir beviljande avansvarsfrihet eller utiivandet i allmiinhet av Europaparlamentets konhollbefogenheter'De bidainstitutionema skall veika med respektftir sina respektive skyldigheter till lojalt samarbete och ien arda av fullst[ndig iimsesidigt fiirtroende, liksom med allra stdrstarespekt Rir ftirdragenstilliirnpliga fiireskriftei i syrurerhetartiklarna 6 och 46 i Fdrdraget om Europeiska unionen ocha(ikel 27 6 i Ec-frrdraget.
The Cornmission shall ensure that the European Parliament is given access to information,in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of theparliamentary bodies set out in point 1.4. below a request relating to the forwarding of confidentialinformation.
Kommissionen skall garantera att Europaparlamentet fir tillging till information i enlighetmed bestiirnmelsema i denna bilaga nflr nfrgonav Europaparlamentets instanser som anges i punkt1.4 nedan kommer in med en beg?iran om tiverfiiring av sekretessbelagd information.
In the context of this Annexothe following may request confidential information from the Commission: the President of the European Padiament, the chairperson of the parliamentarycommittees concemed, the Bureau and the Conference of Presidents.
Ftiljande instanser fir inom ramen fiir denna bilaga begiira sekretessbelagd informationfrfln kommissionen:Europaparlamentets talmanoordfiirande i berdrdaparlarnentsutskott, presidietoch talmanskonferensen.
Infonnation on infringement procedures and procedures relating to competition,in so far asthey are not covered by a final Commission decision on the date when the request from one of the parliamentary bodies is received, shall be excludedfrom this Annex.
Information om fiirdragsbrottsftirfaranden och fiirfaranclen i konkurrensfrigor iirrurdantagna liin dennabilaga, sivida de inte redantiicks av ett slutligt beslut frin kommissionenniir Europaparlamentets instanskommer in med sin begiiran.
Tlrese provisions shall apply without prejudice to Decision 951167/EC, Euratom,ECSC ofthe European Parliament, the Council and Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the Eruopean Parliament's right of inquiry " and the relevant provisions of Commission Decision 1999/35218C,ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Antifraud Office (OLAF) 56.
Dessa bestiimmelser skall tillflmpas utan att det piverkar Europaparlamentets, kommissionens beslut av den 19 april 1995 951167lEG, Euratom, EKSG om ndrmare ftireskrifter
At the request of one of the bodies referred to in point 1.4. above, the Commission shallforward to that body with all due despatch any confidential information required for the exercise of the European Parliament's powers of scrutiny. In accordance with their respectivepowers andresponsibilities, the tn'o institutions shall respect:
Kommissionen skall pfl begiiran av en av de instanser som anges i punkt 1.4 ovan tilldenna instans iiverftira all den sekretessbelagda information somkrhvs ftir att Europaparlamentetskall kurna utdva sina kontrollbefogenheter.Overfiiringen av informationen skall ske snarastmiijligt och bfrda institutioner skall inom ramen fiir sina respektive behdrigheter ocharlsvarsonuiden respektera
- - fundamental fundamental human human rights, rights, including including the the right right to to a a fair fairtrial trialand and the the right right totoprotection of privacy;
- den enskildesgrundliiggande riittigheter, inbegripet riitten till forsvaroch skydd avprivatlivet,
- provisions governing judicial and disciplinary procedures;
- bestiimmelserna om riittsliga och discipliniira fiirfaranden,
- protection of business secrecyand commercial relations;
- skyddet av affiirshemligheter och handelsfiirbindelser, och
- protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety,international relations, monetary stability and financial interests.
- skyddet av unionens intressen, i synnerhets6'dana intressen son riir den allm?innas6kerheten, intemationella fiirbindelser, valutastabilitet och ekonomiskaintressen. intressen.
hr the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information, or r,vhere it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2. below, the chairperson of the appropriate parliamentary committee, accompanied, where necessary, by the rapporteur, shall consult the Member of commission with special responsibility for that area without delay.
I de fall di det rider tvivel om huruvida viss information iir sekr.etessbelagd eller om man behdver faststiilla pi vilket sfltt informationen liimpligen skall dverftirasenligt de rndjligheter som anges i punkt 3.2 nedan,skall det behdriga parlarnentsutskottets ordfiiralde, orn nddviildigt tillsammans med ftiredraganden,octr kommissionens ansvariga ledamot utan driijsmal radgriia medvarandra. varandra.
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two institutionsso that they may resolve the dispute.
om dessa inte kan enas skall frigan hiinskjutas till kommissionens ordliirande och Europaparlamentets talman ftir att man pi si siitt skail kunnafinna en liisning.
If, at the end of the procedure referred to in point 2.2. above, no agreement has been reached,the President of the European Parliament, in response to a reasoned request from the relevant parliamentary committee, shall call on the Commission to forward, within tire appropriate deadline duly indicated,the confidential information in question, selecting the arrangements-from among the options laid down in point 3 below.
2'3' om oenighetenkvarstir efter procedureni punkt 2.2 skall Europaparlamentets talman pf, el motiverad begiiran av det behdriga utskottet uppmana komrnissionen att inom liimpliga tidsramar vilka vederbdfigen skall anges,iiverftira ifrfrgavarandesekretessbelagd information, samt precisera formema fiir detta enligt de m < ijligheter soilanges i avsnitt 3 nedan. Kommissionen sk^allfiire utgdngen av denna tidsfrist striftiigen informera Eur.opaparlamentet om sin slutliga stindpunkt som Europaparlamentet ftirbehdllerJig riitten att iiverklaga om nddviindigt.
Arrangements for access to and the handling of confidential information
Former liir tillging titl och behandling av sekretessbelagd information
Without prejudice to the provisions of point 2.3, above, access and the arrangements designedto preservethe confidentiality of the information shall be laid down by commonaccord accord between the Member of the Commission with special responsibility for the area involved and the qarliamentarybody concerned, duly represented by its chairperson,who shall selectone of the following options:
Utan att detta pf;verkar bestiimmelserna i punkt 2.3, skall tillgingen och formerna fiir skydd av infonnationens sekretess faststiillas genom en dverenskommelse mellan den beriirda instansen i
- information intended for the chairperson of and the rapporteur for the relevantparliamentary committee;
Information avsedd ftil ordfiiranden och ftredraganden i det behdriga utskottet.
- restricted access to infonnation for all members of the relevant parliamentary committee in accordance with the appropriate arrangemenrs, possibly with the documents being collected after they have been studied and a banon the making of copies;
Begriinsadtillging till information fiir alla ledarniiter i det behdriga utskottet enligt liimpliga fotmer och eventuellt genom att hancllingama samlas irinar ledam6tema har behandlat dem och genom ftirbud mot att grirakopior. kopior.
- discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements r,vhich may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VII to the European Parliament's Rules of procedur.e;
Diskussion i det beh < irigautskottet inorn stiingda ddrrar, enligt olika former beroende pi gradenav sekretess och med hiinsyn till principerni i bilaga Vtt i
- communication of documents from which all personal details have been expunged;
Overfiiring av handlingar i vilka alla uppgifter som kan identifiera en person tagitsbort.
- in instances justified on absolutely exceptional grounds, information intended forthe President of the European parliament alone.
Information avsedd endast ftir Eru'opaparlamentets talman i motiveradefall diir heltexceptionella skiil ftireligger.
In the event of non-compliancewith these arrangements, the provisions relating tosanctions set out in Annex VII to the European Parliament's Rules of Procedure shall apply.
VII i Europap arlamentets arbetsordning tilliimpas.
- sectnity provisions governing access to the reading room, including therequirements of signature in an access register and a solemn declaration not to disseminate the confidential information examined.
Siikerhetsbestiimmelser om tilltrflde till liisesalenoch bestiimmelser om underskriftpi en lista ftir tilltriide och en fiirklaring diir man pi hederoch samvete fiirbindersig att inte spridaden sekretessbelagda information som man tar del av.
The Commission shall take all the measures required for the implementation of theprovisions of this Annex.
Kommissionen skall vidta alla itg[rder som behdvs ftr att garantera att bestiimmelsema idenna bilaga genomfiirs.
In the light of experience acquired, the Presidents of the two institutions may propose thatadditions or changes be made to this Annex.
Kommissionens ordfiirande och Europaparlamentets talman kan pi grundval av gjordaerfarenheter ftresli att denna bilaga kompletteras eller iindras.
Timetable for the Commission's legislative and work programmest
Europeiska kommissionens Iagstiftnings- och arbetsprogram
The European Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission'slegislative and work programme in accordance with the following timetabless:
Europeiska kommissionens ragstiftnings-och arbetsprogramtn ltarlamentet och Europeiska kommissionen skall samarbeta under fiirberedelsema avkommis sio'ens I agstiftni'gs - och ar.betspro gram enlig fiilj andesteg60 : a)
At the February/Nlarch partsession the institutions concerned shall take part in adebate on the main lines of the political priorities ('the State of the Union') furtherto the Annual Policy Strategy(APS) decision for the following year which the
Under plenarsammantriidet i februari/marsskall de beriirda institutionema delta i en debatt - l'illstindet i unionen - om inriktningen pi de politiska prioriteringama, efter beslutet om den drtiga politiska straiegin under det kommande verksamhetsfiretsom konrmissionen fattar i februari.
(b) (b) Between Between March March and and May May the the standing standing committees committees concerned concerned shall shall launch launch aastructured, bilateral dialogue with the relevant Commissioners on the scope andimplementation of the political priorities in each of their specific areas.
Parlamentets bertirda utskott skall rnellan mars och maj inleda en strukturerad tvf,partsdialog med respektive kommissionsleclamot om de politiska prioriteringamasriickvidd och genomftirande inom varje siirskilt ansvarsomrade.
Conference of Presidents shall be informed of these bv the Conference of Committee Chairmen.
Varje parlan:rentsutskott skall ta hiinsl'n till resultaten av dessa m6ten och utskottsordfiirandekonfbrensen skall informera tahnanskonferensen orn resultaten.
In June and July the Conference of Committee Chairmen shall assess the currentlegislative and work programme together with the Commission Vice-President responsible5e.
Ilnder jruri och juli skall trtskottsord{iirandekonferensen inleda errutviirdering av det aktuella lagstiftningsoch arbetsprogrammet tillsarnmansmed kommissionens ansvarige vice ordfiirande6l.
In September there shall be a stock-taking in the Conference of Committee Chairmen, together with the Commission Vice-President responsible, of the legislative proposals that the Commissionplans to include in the legislativeandwork prograilrmein the area of competence of eachCommissioner, on the basis of adocument drawn up by the Commission dealing, inter alia,with the updating of thepolitical priorities in relation to the outcome of the meetings with the standing committees in March/May.
I september skall ordfiirandekonferensenoch kommissionens ansvarige vice ordftirande gtira en inventering av de olika lagstiftringsfiirslag som kommissionen har planerat att ta rned i lagstiftnings- och arbetsprogiammet inom varje