natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National and regional ombudsmen provide an effective remedy for citizens whose rights are infringed.
Nationella och regionala ombudsmän spelar en viktig roll när det gäller a ge upprä else åt de medborgare vars rä igheter har kränkts.
In this way, they play a key role in ensuring that Union law is fully respected by the public administrations in their respective countries.
På det viset spelar de en nyckelroll i ansträngningarna atillse a unionens lagsti ning till fullo respekteras av den off entliga förvaltningen i sina respektive länder.
In reaching this goal, close cooperation between the European Ombudsman and the ombudsmen in Member States is of paramount importance.
För anå det målet krävs enära samarbete mellan Europeiska ombudsmannen och medlemsstaternas ombudsmän.
In 2003, this cooperation went from strength to strength.
Under 2003 fördjupades det samarbetet märkbart.
In April, ombudsmen from across the European Union met at the national level in Athens and at the regional level in Valencia.
I april träff ades Europeiska unionens ombudsmän på nationell nivå i Aten och på regional nivå i Valencia.
In May, national ombudsmen from the candidate countries held a similar meeting in Warsaw, the final such meeting before enlargement.
Under maj genomförde de nationella ombudsmännen från kandidatländerna e liknande sammanträde i
Introduction
FÖRORD
Region of the International Ombudsman Institute, Ombudsman Daily News, an electronic news service produced by the European Ombudsman, and an interactive Internet Summit.
Warszawa, det sista före utvidgningen. I december 2003 träff ades kontaktpersonerna från de olika nationella ombudsmännens kontor i 26 länder i Strasbourg.
The Summit is a tool available to ombudsmen and their staff throughout Europe, which allows them to discuss issues of common interest, to share documents and to submit queries to their counterparts.
Dessa fyra sammanträden bidrog till aöka kunskaperna om unionens lagar bland de deltagande och gjorde det möjligt för kollegor a dela med sig av sina erfarenheter och a utbyta exempel på bästa praxis.
Reaching out to all the Union’s citizens – old and new
A nå ut till alla unionens medborgare – gamla som nya
Of the three priorities that I set for myself when I took office, perhaps the most visible has been the strengthening of the Ombudsman’s communications and outreach activities.
Av de tre prioriteringar jag ställde upp för miarbete när jag tillträdde har förstärkningen av ombudsmannens kommunikativa och utåtriktade verksamhet förmodligen varit den som märkts mest.
At the end of May, I announced that I would visit all ten accession countries by the date of enlargement and as many of the Member States as possible, in order to inform citizens of their rights, including the right to complain to the European Ombudsman.
I slutet av maj meddelade jag ajag tänkte besöka samtliga tio anslutningsländer senast utvidgningsdagen samt så många av medlemsstaterna som möjligt, för a informera medborgarna om deras rä igheter, bland annat rä en a klaga till Europeiska ombudsmannen.
Six weeks later, I embarked on the first leg of the information tour and by the end of the year had spread the word from Ireland in the West to Estonia in the East and from Finland in the North to Malta in the South, all in all visiting 16 countries – 11 in the existing and 5 in the future Member States.
Sex veckor senare inleddes första etappen av denna informationsresa och vid årets slut hade jag spridit budskapet från Irland i väster till Estland i öster och från Finland i norr till Malta i söder. Totalt besökte jag 16 länder – 11 nuvarande och 5 blivande medlemsstater.
As in all ombudsman offices, a large proportion of the complaints received by the European Ombudsman falls outside his mandate.
Precis som hos andra ombudsmän faller en stor andel av de klagomål som inges till Europeiska ombudsmannen utanför hans ämbetsområde.
In the case of the European Ombudsman, this is somewhat inevitable, given that only a small fraction of European Union citizens have reason to come into direct contact with the Union’s institutions and bodies, to which the Ombudsman’s mandate is exclusively confined.
När det gäller Europeiska ombudsmannen är de a oundvikligt, e ersom endast en liten del av Europeiska unionens medborgare kommer i direkt kontakt med unionens institutioner och organ, vilka ombudsmannens ämbetsområde är begränsat till.
Given the high expectations of the Union held by the citizens of the accession countries, this has the potential to increase.
Med tanke på de stora förväntningar som medborgarna i anslutningsländerna ställer på unionen kommer denna del förmodligen a öka.
With this in mind, I sought to intensify my office’s efforts to target information to potential users of the Ombudsman’s services.
Därför har jag försökt a intensifi era mi kanslis ansträngningar när det gäller a informera potentiella användare av ombudsmannens tjänster.
One way in which I endeavoured to do this was by co-operating with the institutions and bodies themselves.
E sä a göra de a var genom direkt samarbete med institutionerna och organen.
I proposed to the Commission that it should systematically provide information to applicants for, and recipients of, grants and subsidies about the possibility to complain to the European Ombudsman concerning maladministration.
Jag gav e förslag till kommissionen a den konsekvent skall informera sökande och mo agare av stipendier och bidrag om möjligheten aklaga till Europeiska ombudsmannen om administrativa missförhållanden.
The Commission responded positively to this suggestion and promised to take action to implement my proposal, which, once adopted, will complement a similar provision covering citizens involved in competitions for recruitment to the Union’s institutions and bodies.
Kommissionen reagerade positivt på förslaget och lovade a vidta åtgärder för a genomföra miförslag som, när det väl antagits, kommer a komple era en liknande bestämmelse för medborgare som deltar i u agningsprov för anställning i unionens olika institutioner och organ.
I have equally worked enthusiastically to reach out to potential complainants in my addresses at seminars, meetings and conferences.
Jag har också arbetat entusiastiskt med anå ut till potentiella klagande i mina anföranden under seminarier, möten och konferenser.
Non-governmental organisations, chambers of commerce, law and public administration departments in the academic world and other interest groups have given me the opportunity to present my work and have in turn passed on the information to their members.
Ickestatliga organisationer, handelskamrar, juridiska institutioner och administrativa avdelningar vid universiteten samt andra intressegrupper har gemig en möjlighet a redogöra för mi arbete för a de i sin tur skall kunna föra informationen vidare till sina medlemmar.
In this way, I hope that citizens and organisations that have a problem with the EU administration are increasingly aware of the service the Ombudsman provides.
Det är därför min förhoppning a medborgare och organisationer som har problem med EU:s förvaltning i ökad utsträckning är medvetna om de tjänster som ombudsmannen tillhandahåller.
All in all, 2003 has been a year of transition for the institution of the European Ombudsman.
På det hela taget har 2003 varit e övergångsår för Europeiska ombudsmannen.
I believe that strong foundations now exist to enable the institution to pass from the founding and early development stage, managed with distinction by my predecessor, to a period combining consolidation with growth.
Jag anser a det nu skapats en stark grund från vilken institutionen kan gå vidare från inlednings- och den tidiga utvecklingsfasen, som leddes på eså föredömligt säav min föregångare, till en period där befästande kombineras med tillväxt.
At this critical juncture in the development of the Union, it behoves the Ombudsman to constantly explore new ways of serving citizens, of informing them about their rights, and of promoting their empowerment, through enhanced respect for the rule of law, systematic combating of maladministration and vigilant defence of human rights.
I de a viktiga skede av unionens utveckling ankommer det på ombudsmannen a hela tiden undersöka nya säatjäna medborgarna, informera dem om deras rä igheter och stärka deras positioner genom aöka respekten för rä sstatens principer, ekonsekvent bekämpande av administrativa missförhållanden och eenergiskt försvar av de mänskliga rä igheterna.
The most important task of the European Ombudsman is to deal with maladministration in the activities of Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and Court of First Instance acting in their judicial role.
Europeiska ombudsmannens viktigaste uppgi är a ta itu med administrativa missförhållanden som rör den verksamhet som bedrivs av gemenskapens institutioner eller organ, med undantag av EG-domstolen och förstainstansrä en när de utövar sina domstolsfunktioner.
Possible instances of maladministration come to the a ention of the Ombudsman mainly through complaints made by European citizens.
Eventuella fall av administrativa missförhållanden kommer till ombudsmannens kännedom i första hand genom klagomål från europeiska medborgare.
The Ombudsman also has the possibility to conduct inquiries on his own initiative.
Ombudsmannen har också möjlighet aföreta undersökningar på eget initiativ.
Any European citizen, or any non-citizen living in a Member State, can make a complaint to the Ombudsman.
Alla europeiska medborgare, eller medborgare från tredje land som är bosa a i en medlemsstat, har rä a inge klagomål till Europeiska ombudsmannen.
Businesses, associations or other bodies with a registered offi ce in the Union may also complain.
Företag, föreningar och andra organisationer med säte i unionen kan också klaga.
Complaints may be made to the Ombudsman either directly, or through a Member of the European Parliament.
Klagomål kan antingen inges direkt till ombudsmannen eller genom en ledamot av Europaparlamentet.
The Ombudsman seeks to ensure that everyone who might have reason to complain receives information about their right to do so and how to exercise that right.
Ombudsmannen försöker se till aalla som kan ha anledning aklaga får information om sin räagöra så, samt om hur den rä en kan utövas.
As well as the Ombudsman’s own targeted information campaign, the cooperation of the institutions and bodies themselves is of great importance in achieving this objective.
Förutom ombudsmannens egna riktade informationskampanjer så är samarbetet med institutionerna och organen själva av stor betydelse när det gäller a nå de a mål.
The European Commission systematically informs candidates in recruitment competitions, applicants for public access to documents and people who turn to it as guardian of the Treaties about their right to complain to the European Ombudsman.
Europeiska kommissionen informerar konsekvent sökandena till u agningsprov, de som begär tillgång till handlingar, samt de personer som vänder sig till kommissionen i dess egenskap av fördragens väktare, om deras räaklaga till Europeiska ombudsmannen.
In a le er sent to the Vice-President of the European Commission, Mrs Loyola de PALACIO on 27 May 2003, the Ombudsman suggested that the Commission could consider also providing such information to applicants for, and recipients of, grants and subsidies.
I en skrivelse till Europeiska kommissionens vice ordförande Loyola de Palacio av den 27 maj 2003 förslog ombudsmannen kommissionen aäven ge sådan information till de personer som söker, eller mo ar, olika former av bidrag.
By le er of 27 October 2003, Mrs de PALACIO informed the Ombudsman that the Commission had decided to take action to apply the Ombudsman’s proposal, beginning with the specific grants and subsidies covered by a recent Communication from the Commission.2
I en skrivelse av den 27 oktober 2003 informerade de Palacio ombudsmannen om akommissionen hade beslutat avidta åtgärder för agenomföra ombudsmannens förslag, och a därvid börja med de bidrag som omfa as av e av kommissionens senare meddelanden.2
Complaints to the Ombudsman are dealt with in a public way unless the complainant requests confidentiality.
Klagomål till ombudsmannen handläggs off entligt om inte klaganden begär konfi dentiell handläggning.
It is important that the Ombudsman should act in as open a way as possible, so that European citizens can follow and understand his work and to set a good example to others.
Det är viktigt för ombudsmannen a utöva sin verksamhet så öppet som möjligt, så a Europas medborgare kan följa och förstå hans arbete och för a föregå med go exempel.
During 2003, the Ombudsman dealt with 2611 cases.
Under år 2003 behandlade ombudsmannen 2 611 ärenden.
Of these, 2436 were new complaints received in 2003.
Av dessa var 2 436 nya klagomål som inkom under år 2003.
Complaints were sent directly by individual citizens in 2268 cases and 168 complaints came from associations or companies.
Klagomålen ingavs direkt av enskilda medborgare i 2 268 fall. 168 klagomål kom från föreningar eller företag.
The number of complaints brought forward from the year 2002 was 170.
Antalet klagomål som överfördes från år 2002 var 170.
The Ombudsman also began fi ve owninitiative inquiries.
Ombudsmannen inledde dessutom fem undersökningar på eget initiativ.
As noted in the Ombudsman’s Annual Report for 1995, there is an agreement between the Commi ee on Petitions of the European Parliament and the Ombudsman concerning the mutual transfer of complaints and petitions in appropriate cases.
Som anges i ombudsmannens årsrapport för 1995 så fi nns det en överenskommelse mellan Europaparlamentets utsko för framställningar och ombudsmannen om en ömsesidig överföring av klagomål och framställningar i lämpliga fall.
During 2003, six complaints were transferred, with the consent of the complainant, to the European Parliament to be dealt with as petitions.
Under år 2003 överfördes sex klagomål, med den klagandes medgivande, till Europaparlamentet för a behandlas som framställningar.
In 143 cases the Ombudsman advised a complainant to petition the European Parliament. (See Annex A, Statistics)
I 143 ärenden rekommenderade ombudsmannen klaganden a inge en framställning till Europaparlamentet (se bilaga A, Statistik).
Complaints to the Ombudsman the Ombudsman are published on the Ombudsman’s website (h p://www.euroombudsman.eu.int) in all the official languages.
Genomförandebestämmelserna och ombudsmannens stadga fi nns offentliggjorda på ombudsmannens webbplats (h p://www.euroombudsman.eu.int) på samtliga offi ciella språk.
The texts are also available in hard copy from the Ombudsman’s offi ce.
Dessa texter kan också beställas i papperskopia från ombudsmannens kansli.
The implementing provisions deal with the internal operation of the Ombudsman’s offi ce.
Genomförandebestämmelserna behandlar ombudsmannens interna verksamhet.
However, in order that they should form a document that will be understandable by and useful to citizens, they also include certain material relating to other institutions and bodies that is already contained in the Statute of the Ombudsman.
E ersom det dock rör sig om e dokument som skall vara begripligt och användbart för medborgarna så innehåller det dessutom visst material som redan ingår i ombudsmannens stadga och som avser andra institutioner och organ.
In the light of experience in the operation of the Ombudsman’s office, the Ombudsman adopted new implementing provisions on 8 July 2002, which came into effect on 1 January 2003.
Mot bakgrund av erfarenheter från ombudsmannens verksamhet så antog ombudsmannen nya genomförandebestämmelser den 8 juli 2002, vilka trädde i kraden 1 januari 2003.
The new implementing provisions are available in all official languages on the Ombudsman’s website.
Dessa nya genomförandebestämmelser fi nns tillgängliga på samtliga offi ciella språk på ombudsmannens webbplats.
The relevant announcement was published in the Official Journal on 19 October 2002 (OJ C 252/24).
Meddelandet om de nya bestämmelserna off entliggjordes i EGT den 19 oktober 2002 (EGT C 252/24).
All complaints sent to the Ombudsman are registered and acknowledged.
Alla klagomål som skickas till ombudsmannen registreras och mo agandet bekrä as.
The le er of acknowledgement informs the complainant of the procedure for considering his or her complaint and includes the name and telephone number of the legal officer who is dealing with it.
I den skriliga bekrä elsen upplyses klaganden om förfarandet vid behandlingen av hans eller hennes klagomål, samt anges namnet på, och telefonnumret till, den juridiske handläggare som handlägger ärendet.
The mandate of the Ombudsman, established by Article 195 of the EC Treaty, empowers him to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered offi ce in a Member State, concerning instances of maladministration in the activities of Community institutions and bodies with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
Ombudsmannens ämbetsområde fastställs i artikel 195 i EG-fördraget. Han har befogenhet afrån varje unionsmedborgare och från varje fysisk eller juridisk person som är bosa eller har sisäte i en medlemsstat ta emot klagomål om administrativa missförhållanden vid gemenskapens institutioner och organ med undantag för EG-domstolen och förstainstansrä en då dessa utövar sina domstolsfunktioner.
A complaint is therefore outside the mandate if:
E klagomål faller därför utanför ämbetsområdet om:
1 the complainant is not a person entitled to make a complaint (but see also 2.8.4 below)
1 klaganden inte är en person som är berä igad ainge eklagomål (se dock även 2.8.4 nedan),
2 the complaint is not against a Community institution or body
2 klagomålet inte avser en gemenskapsinstitution eller e gemenskapsorgan,
3 it is against the Court of Justice or the Court of First Instance acting in their judicial role or
3 klagomålet avser EG-domstolen eller förstainstansrä en i deras utövande av sina domstolsfunktioner, eller
4 it does not concern a possible instance of maladministration.
4 om det inte avser e eventuellt administrativt missförhållande.
Example of a complaint that was outside the mandate
Exempel på ett klagomål som faller utanför ämbetsområdet
DEATH OF ILLEGAL IMMIGRANTS IN SPANISH WATERS
ILLEGALA INVANDRARE FÖROLYCKADES I SPANSKA FARVATTEN
The European Ombudsman received a large number of complaints from citizens about the death of immigrants who were being illegally transported from the North African coast to the South of Spain.
Europeiska ombudsmannen mottog ett stort antal klagomål från medborgare beträffande dödsfall bland invandrare som transporterats illegalt från den nordafrikanska kusten till södra Spanien.
The complainants mainly referred to the responsibility of the Spanish and Moroccan governments for the deaths resulting from this illegal immigration.
Klagandena hänvisade i huvudsak till de spanska och marockanska regeringarnas ansvar för dödsfallen i samband med denna illegala invandring.
They suggested that these authorities and, by extension, the European Union, should address the problem of illegal immigration and adopt the appropriate measures.
De föreslog att dessa myndigheter, och i förlängningen Europeiska unionen, skulle ta itu med problemet med den illegala invandringen och vidta lämpliga åtgärder.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration by the institutions and bodies of the European Community.
Europeiska ombudsmannen undersöker klagomål om administrativa missförhållanden inom Europeiska gemenskapens institutioner och organ.
He cannot deal with complaints concerning national, regional or local administrations of the Member States.
Han kan därför inte behandla klagomål som gäller medlemsstaternas nationella, regionala eller lokala förvaltningar.
Complaints concerning the need for, or merits of, Community legislation also fall beyond the scope of his competence.
Även klagomål som avser behovet av gemenskapslagstiftning eller dess utformning faller utanför hans ämbetsområde.
Maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding upon it.
E ge en tydlig definition av begreppet administrativt nition: h eligger när e off entligt organ underlåter a agera i enlighet med en
In 1998, the European Parliament adopted a Resolution welcoming this definition. nition.
Er e vxling mellan ombudsmannen och kommissionen i vilken det nition.
The origins of the Code
ÅRSRAPPORT FÖR 2003
The right to good administration in the Charter of Fundamental Rights
Rä en till god förvaltning i stadgan om de grundläggande räigheterna
On 2 February 2000, at a public hearing organised by the Convention responsible for draing the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Ombudsman called for the Charter to include the right to good administration as a fundamental right.
Den 2 februari 2000, i samband med en off entlig utfrågning som organiserades av konventet med uppdrag autarbeta Europeiska unionens stadga om de grundläggande rä igheterna, riktade ombudsmannen en uppmaning till konventet om alåta rä en till god förvaltning ingå som en grundläggande rä ighet i stadgan.
On 7 December 2000, the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission proclaimed the Charter of Fundamental Rights of the European Union at the meeting of the European Council in Nice.
Den 7 december 2000 proklamerade Europaparlamentets talman samt rådets och kommissionens ordförande Europeiska unionens stadga om de grundläggande rä igheterna under Europeiska rådets sammanträde i Nice.
The Charter includes the right to good administration as Article 41.
I stadgan ingår rä en till god förvaltning som artikel 41.
On 6 September 2001, the European Parliament adopted a resolution approving a Code of Good Administrative Behaviour which European Union institutions and bodies, their administrations and their officials should respect in their relations with the public.
Den 6 september 2001 antog Europaparlamentet en resolution som godkände en kodex för god förvaltningssed som Europeiska unionens institutioner och organ, deras förvaltningar och tjänstemän, skall följa i sina kontakter med allmänheten.
The Parliament’s resolution on the Code is based on the Ombudsman’s Code of 28 July 1999, with some changes introduced by Mr Roy PERRY as rapporteur for the Commi ee on Petitions of the European Parliament.
Parlamentets resolution om kodexen grundas på ombudsmannens kodex av den 28 juli 1999, med vissa förändringar som lagts fram av Roy Perry som föredragande för Europaparlamentets utsko för framställningar.
At the same time as approving the Code, the European Parliament also adopted a resolution calling on the European Ombudsman to apply it in examining whether there is maladministration, so as to give effect to the citizens’ right to good administration in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Samtidigt som kodexen godkändes antog Europaparlamentet även en resolution som uppmanar Europeiska ombudsmannen atillämpa den i sina undersökningar av påstådda administrativa missförhållanden för a förverkliga medborgarnas rä till god förvaltning i enlighet med artikel 41 i EU:s stadga om de grundläggande rä igheterna.
The Ombudsman therefore applies the definition of maladministration so as to take into account the rules and principles contained in the Code.
Ombudsmannen tillämpar därför definitionen av administrativt missförhållande på sådant sä ade regler och principer som ingår i kodexen verkligen beaktas.