natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The volume of the orders received in the second quarter of the investigation period were 17 % lower than those received in the first quarter.
-33- andra kvartal var sett till volym 17 96 lägre än under det första kvartalet.
Furthermore, it emerged that a relatively high level of orders was received in the fourth quarter of 1997, corresponding to deliveries/sales effected in the first quarter of the investigation period.
Orderingången var vidare relativt hög under det fjärde kvartalet 1997, vilket har sin motsvarighet i de leveranser och den försäljning som ägde rum under undersökningsperiodens första kvartal.
However, it should be noted that the level of production and sales were significantly lower than those at the beginning of the investigation period and those of 1997.
Dessa volymer var dock betydligt lägre än motsvarande nivåer i början av under sökningsperioden och under 1997.
In this respect, the invest igation showed that the economic situation of the Community industry continued to deteriorate after the investigation period, in particular in terms of a decrease in sales price and profitability during the two first quarters of 1999.
I undersökningen visades att gemenskapsindustrins ekonomiska situation fortsatte att försämras efter undersökningsperioden, vilket särskilt framgår av sjunkande försäljningspriser och lönsamhetsnivåer under det första halvåret 1999.
Apart from the effect of overstocking, the delay with which the negative development of the Community industry occurred was also due to the time lag under which the Community industry operates with its customers.
Fördröjningen av den negativa utvecklingen för gemenskapsindustrin berodde emellertid inte bara på lageruppbyggnaden utan också på tidsförskjutningen i gemenskapsindustrins affärer med sina kunder.
This is apparent not only from the development of the injury indicators such as production, sales, prices and profitability, but also from the development of the orders received by the Community industry.
Detta framgick inte endast av utvecklingen för skadeindikatorer såsom tillverkning, försäljning, priser och lönsamhet, utan även av utvecklingen av gemenskapsindustrins orderingång.
(159) The quarterly analysis indicated that the economic situation of the Community industry deteriorated significantly during the investigation period, in particular in the second half.
Kvartalsanalysen visade att gemenskapsindustrins ekonomiska situation försämrades avsevärt under undersök ningsperioden, särskilt under det andra halvåret.
This deterioration went far beyond the seasonal fluctuations observed during the previous years on a quarterly basis.
Denna försämring gick långt utöver de säsongsmässiga variationer som observerats tidigare år på kvartalsbasis.
However, this is not an unusual phenomenon in antidumping investigations as market participants, in particular importers, take into account the fart that investigations require prudent assessment of the market insofar as they can lead to the imposition of antidumping measures.
Detta är dock inget ovanligt i antidu m pningsunders ökningar eftersom marknadsaktörerna, i synnerhet importörerna, tar hänsyn till att undersökningarna nödvändiggör en försiktig marknadsbedömning i det att de kan leda till antidump ningsåt-gärder.
The reaction of market participants can be more or less pronounced.
Marknadsaktöremas reaktioner kan vara mer eller mindre påtagliga.
In any event, taking into account the decrease in imports, which may be limited in time, to justify the non-imposition of antidumping measures would allow the exporting producers concerned to adopt a stop-and-go policy for their exports.
Att låta en importnedgång, som kan vara begränsad i tiden, utgöra ett skäl för att inte införa antidumpningsåtgärder skulle under alla omständigheter göra det möjligt för de exporterande tillverkarna att växelvis upphöra med sin export i syfte att uppnå fördelar.
It is considered that this would have highly disruptive effect on the Community market for any product and therefore can not in the present circumstances serve as a justification for not imposing antidumping measures.
Detta skulle leda till stora störningar på gemenskapens marknad när det gäller alla produkter och kan därför inte under dessa omständigheter motivera att antidumpningsåtgärder inte införs.
In the meantime market prices in the Community have reached levels which ensure a quick recovery of the economic situation of the Community industry.
Slutligen hävdades det att de höga importnivåer som noterats under undersökningsperioden endast var ett kortlivat fenomen.
(162) As mentioned above, the overstocking which occurred during the first half of the investigation period led to a relatively positive market situation reflected in the good level of prices on the Community market during this time period.
Sedan dess skulle marknadspriserna i gemenskapen ha nått nivåer som garanterar en snabb återhämtning av gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
(168) It should be noted that detailed analysis demonstrates that Community industry prices continued to deteriorate and reached very low levels during the first two quarters of 1999.
Gemenskapsindustrins orderingång för leverans under undersökningsperiodens fjärde kvartal var 31 96 lägre än orderingången för leverans under undersökningsperio dens första kvartal.
(173) The investigation then revealed that the above trends would have been even more negative without specific sales such as those under long term contracts or those of pickled coils, which are less affected by the imports concerned.
Det bör dock påpekas att en detaljerad analys visar att gemenskapsindustrins priser fortsatte att sjunka och nådde mycket låga nivåer under första halvåret 1999.
The orders received by the Community industry for delivery in the fourth quarter of the invest igation period were 31 % lower than those received for delivery in the first quarter of the investigation period.
Denna prisnedgång medförde betydande förluster, som gemenskapsindustrin drabbades av under en lång period.
(174) On the other hand, the year-to-year analysis has shown that average profit rates increased from 1997 to the investigation period, reaching a level of 12,9 %.
A andra sidan visade den årsvisa analysen att de genom snittliga vinstnivåerna ökade mellan 1997 och undersök ningsperioden, då vinsten uppgick till 12,9 96.
Profits and sales prices remained stable during the first quarters of the investigation period.
Vinster och försäljningspriser var stabila under undersökningsperiodens första två kvartal.
(169) On the one hand, the year-to-year analysis of the situation of the Community industry in the period from 1995 to the investigation period showed a number of negative developments.
Den årsvisa analysen av gemenskapsindustrins situation från 1995 och fram till och med undersökningsperioden visade att utvecklingen varit negativ i flera avseenden.
In addition, the quarterly analysis indicated that the economic situation of the Community industry significantly deteriorated throughout the investigation period.
Kvartalsanalysen visade att gemenskapsindustrins ekonomiska situation försämrades avsevärt under hela under sökningsperioden.
Contrary to the suggestion made by some exporting producers and taking into account the special characteristics of the Community market in terms of oversupply and time lag between orders and deliveries these developments are representative of the economic situation of the Community industry during the whole investigation period.
I motsats till vissa exporterande till verkares påståenden och med hänsyn till gemenskapsmarknadens särskilda karaktär i fråga om utbudsöverskott och tidsförskjutning mellan order och leverans, är denna utveckling representativ för gemenskapsindustrins ekonomiska situation under hela undersökningsperioden. rioden.
(175) Regarding these findings, which could at first sight appear to be contrary to a finding of injury, the invest igation has shown that they were in line with a high level of apparent consumption during the first semester of the investigation period which, the investigation has confirmed, was not matched by actual consumption.
Dessa undersökningsresultat kan vid en första anblick synas strida mot avgörandet om skada, men i undersök ningen visades det att de överensstämde med den höga synliga förbrukningen under undersökningsperiodens första halvår som dock, vilket bekräftades av undersök ningen, inte motsvarades av faktisk förbrukning.
As a consequence, the prices and profits of the Community industry (whose sales did not develop in line with the overstocking) remained stable but were bound to deteriorate thereafter in view of the fact that the significant apparent consumption was not met by a commensurate actual consumption.
Som en följd av detta var gemenskapsindustrins (vars försäljning inte utvecklades i linje med lageruppbyggnaden) priser och vinster stabila men kunde inte undvika att därefter försämras eftersom den höga synliga förbrukningen inte motsvarades av faktisk förbrukning.
Indeed, during the second part of the investigation period, apparent consumption tumbled as the massive stocks were used, which in tum provoked a significant price and profit decrease.
Under undersök ningsperiodens andra hälft föll den synliga förbrukningen stort allt eftersom de stora lagren tömdes, vilket i sin tur medförde betydande pris- och vinstnedgångar. nedgångar.
It has been ascertained that this deterioration went far beyond the seasonal fluctuations observed in previous years on a quarterly basis.
Det fastställdes att denna försämring gick långt utöver de säsongsfluktuationer som observerats tidigare år på kvartalsbasis.
(176) The subsequent analysis of the economic situation of the Community industry in the first two quarters of 1999 confirmed that these negative trends were not confined to the investigation period and were the direct results of the developments during the investigation period.
En analys av gemenskapsindustrins ekonomiska situation under de två första kvartalen 1999 bekräftade att dessa negativa trender inte var begränsade till undersök ningsperioden utan var ett direkt resultat av utvecklingen under undersökningsperioden.
While production and sales volume improved somewhat compared to the second half of the investigation period, sales prices and profitability continued to decrease.
Även om tillverknings- och försäljningsvolymen förbättrades något jämfört med undersökningsperiodens andra hälft, fortsatte försäljningspriserna och lönsamheten att försämras.
It should be noted that the Basic Decision as confirmed by the jurisprudence of the Court permits the information pertaining to the time period after the end of the invest igation period to be taken into account, in particular in order to establish whether trends observed during the investigation period continue.
Det bör noteras att i enlighet med grundbeslutet, vilket bekräftats i domstolamas praxis, får uppgifter som avser tiden efter undersökningsperioden beaktas, i synnerhet om det gäller att fastställa om de trender som observerats under undersökningsperioden fortsätter att utvecklas i samma riktning efter den perioden.
In the third and fourth quarter of the investigation period as compared to the third and fourth quarter of 1997: production decreased by 20 % and 11 % respectively, capacity utilisation by 12% and 18%, sales prices were 6 % and 19% and profitability was positive both in 1997 and during the investigation period but it was 15 percentage points lower in the fourth quarter of the IP as compared to the fourth quarter of 1997.
Mellan det tredje och fjärde kvartalet 1997 och undersökningsperiodens tredje och fjärde kvartal minskade tillverkningen med 20 96 respektive 1196, kapacitetsutnyttjandet med 12 % respektive 18 % och försäljningspriserna med 6 96 respektive 19 96, medan lönsamheten var positiv både under 1997 och under undersökningsperioden, även om den under undersök ningsperiodens fjärde kvartal var 15 procentenheter lägre än under fjärde kvartalet 1997.
All these trends were confirmed during the two quarters after the investigation period.
Alla dessa trender bekräftades av de nivåer som observerades för de två kvartalen efter undersökningsperioden.
Contrary to the suggestion that the economic indicators showing injury are largely outweighed by other indicators showing lack of injury, the above detailed investigation showed that all economic indicators developed negatively, in particular profits and sales prices with a time lag of a few months.
I strid mot påståendet att de ekonomiska indikatorer som påvisar skada till stor del uppvägs av andra indikatorer som inte påvisar skada visade den detaljerade undersökning som beskrivs ovan att alla ekonomiska indikatorer visade en negativ utveckling, i synnerhet vinster och försäljningspriser efter en tidsförskjutning på några månader.
The magnitude of the injury suffered enables it to be classified as material in accordance with the provisions of Article 3(6) of the Basic Decision.
Skadans omfattning motiverar att den beskrivs som väsentlig i den mening som avses i artikel 3.6 i grondbeslutet.
F. CAUSATION and covered 45 % of all imports, this represents an overall increase of 229 % for the period examined.
F. ORSAKSSAMBAND vilket innebär en ökning på 229 96 under skadeundersökningsperioden. sökningsperioden.
(182) Consequently, the major increase in imports occurred during the period 1997 to the investigation period and particularly during the first two quarters.
Den största ökningen av importen inträffade följaktligen mellan 1997 och undersökningsperioden och i synnerhet under undersökningsperiodens två första kvartal.
The invest igation showed that over 1,3 million tonnes were delivered onto the Community market during this six-month period.
Under denna sexmånadersperiod levererades över 1,3 miljoner ton till gemenskapens marknad.
This represents more than three times the import volume of the second semester 1997.
Detta motsvarar mer än tre gånger importvolymen under andra halvåret 1997.
Between 1997 and the investigation period, the imports in question increased by 143 % and the market share held by the countries concerned more than doubled, namely an increase of 6,3 percentage points.
Mellan 1997 och undersökningsperioden steg importen i fråga med 143 96 och de berörda ländemas marknadsandel mer än fördubblades, i det att den ökade med 6,3 procentenheter.
(183) During the period from 1995 to the investigation period while Community consumption increased by 9 %, the Community industry's sales volume increased by only 1 % and it thus lost 3,7 percentage points of its market share.
Mellan 1995 och undersökningsperioden ökade förbrukningen i gemenskapen med 9 96, medan gemenskapsin dustrins försäljningsvolym ökade med endast 1 96 och gemenskapsindustrin således förlorade 3,7 procentenheter av sin marknadsandel.
(178) In the present analysis it should be borne in mind that the product concerned is a very price sensitive product.
1 denna analys bör man ha i åtanke att den berörda produkten är mycket priskänslig.
In addition, the market for this product, as shown above, has a number of particular characteristics: the relationship between the Community industry and certain users is long-term; production set up and planning entails a certain time lag between order and delivery; and the Community industry operates more in certain market segments than the exporting producers concerned.
Därutöver präglas, som visats ovan, marknaden för denna produkt av vissa särskilda egenskaper, nämligen de långsiktiga förbindelserna mellan gemenskapsindustrin och vissa användare, den fördröjning mellan beställning och leverans som krävs för att förbereda och planera produktionen samt det förhållande att gemenskaps industri n är mer verksam inom vissa marknadssegment än de berörda exporterande tillverkarna.
Nevertheless, these characteristics do not call into question the fact that the products produced and sold by the Community industry and those imported by the countries concerned are like products.
Dessa särskilda egenskaper påverkar dock inte âet faktum att de produkter som tillverkas och säljs av gemenskapsindustrin och de som importeras från de berörda länderna är likadana produkter.
It only indicates that certain sales channels and certain types of product are more prone to competition from the imports concerned than others.
De tyder bara på att vissa försäljningskanaler och vissa produkt typer är mer utsatta för konkurrens från de importerade produkterna än andra.
Production decreased by 9 % and sales volume by 12 %.
Tillverkningen sjönk med 9 96 och försäljningsvolymen med 12 96.
The loss in market share amounted to 6,6 percentage points and orders by 17%.
Förlusten av marknadsandel uppgick till 6,6 procentenheter och orderingången minskade med 17 96.
(179) in order to reach its conclusions on the cause of the injury suffered by the Community industry, the Commission examined the impact of the dumped imports from the countries concerned.
För att kunna dra slutsatser om orsaken till den skada som vållats gemenskapsindustrin undersökte kommissionen verkan av den dumpade importen från de berörda länderna.
At the same time, the impact of other known factors and their possible consequences on the situation of that industry were also analysed.
Samtidigt granskades också verkan av andra kända faktorer och deras möjliga effekter på industrins situation.
Such analysis ensured that any injury caused by other factors than dumped imports would be identified and not attributed to these imports.
På så sätt försäkrade sig kommissionen om att eventuell skada som vållats av andra faktorer än den dumpade importen identifierades och inte tillskrevs denna import.
(185) In addition, the development of import volumes, taken together with the development of apparent consumption shown earlier, indicates that the dumped imports concerned mainly fed the increase in stocks, and thus the increase in apparent consumption in the first two quarters of the investigation period, whereas the sales of the Community industry decreased from the very beginning of the investigation period.
Dessutom tyder utvecklingen av importvolymen, i förening med den utveckling av den synliga förbrukningen som påvisats ovan, på att den dumpade importen främst bidrog till ökningen av lagerhållningen och följaktligen till ökningen av den synliga förbrukningen under undersökningsperiodens två första kvartal, medan gemenskapsindustrins försäljning minskade redan från undersökningsperiodens början.
(180) The other factors examined were: the development of consumption, the oversupply of the Community market, the impact of hotrolled coils imported into the Community from other third countries, the behaviour of other Community producers not included in the definition of the Community industry, the export performances of the Community industry and the worldwide situation of the steel business.
De andra faktorer som också undersöktes var utvecklingen av förbrukningen, utbudsöverskottet på gemen skapens marknad, verkan av varmvalsade ringar eller rullar som importerades från andra tredje länder till gemenskapen, beteendet hos de andra tillverkare i gemenskapen som inte inkluderades i gemenskapsin dustrin, gemenskapsindustrins exportresultat och den globala situationen för stålsektorn.
Impact of dumped imports a) Impaã of the volume of dumped imports and stockpiling
Verkan av den dumpade importen a) Den dumpade importens volym; lagerhållning
(186) The investigation revealed that contrary to the exporting producers in question the Community industry is not very present in the traders' sales channel.
Av undersökningen framgick det att gemenskapsin dustrin, till skillnad från de berörda exporterande tillverkarna, inte sålde till handlare i någon större utsträckning.
As regards certain large operators, it showed that these ordered few or no hotrolled coils from the Community industry during the third and the fourth quarter of the invest igation period.
Vissa större aktörer beställde få eller inga varmvalsade rullar och ringar från gemenskapsindustrin under undersökningsperiodens tredje och fjärde kvartal.
This resulted in a significant drop in sales which started during the third quarter of the invest igation period (-28%) and which continued (-12%) during the fourth quarter.
Detta ledde till en betydande minskning av försäljningen i undersökningsperiodens tredje och fjärde kvartal (en minskning på 28 96 respektive 12 96).
This in tum had a significant negative influence on prices and profitability of the Community industry during the last two quarters of the investigation period.
Detta fick betydande negativa verkningar för gemenskapsindustrins priser och lönsamhet under undersökningsperiodens två sista kvartal.
(181) The investigation showed that the imports concerned increased considerably, in particular between 1997 and the investigation period.
I undersökningen visades att den berörda importen steg kraftigt, särskilt mellan 1997 och undersökningsperioden.
While in 1995, only 0,65 million tonnes of hotrolled coils entered the Community market from the countries concerned, representing 17 % of total imports, in 1997, this rose to 0,88 million tonnes.
Under 1995 importerades till gemenskapen blott 0,65 miljoner ton varmvalsade ringar eller rullar från de berörda länderna, vilket motsvarade 17 96 av den totala importen, medan importen 1997 hade ökat något till 0,88 miljoner ton.
During the period between 1995 and 1997, the increase in the volume of hotrolled coils imported from the countries concerned was limited to 0,2 million tonnes.
Mellan 1995 och 1997 ökade volymen importerade varmvalsade ringar eller rullar från de berörda länderna således endast med 0,2 miljoner ton.
During the investigation period the volume of dumped imports reached 2,1 million tonnes
Under undersökningsperioden uppnådde den dumpade importen en volym på 2,1 miljoner ton och hade en andel på 45 96 av den sammanlagda importen,
-36- in sales prices on the Community market during that period.
Detta framkallade och påskyndade försäljningsprisemas fall på gemenskapens marknad under den perioden.
active in sales channels where long-term sales contracts are concluded The Community industry has fared relatively better in these sales channels than in others, where competition from imports is more pronounced.
avtal ingås. Gemenskapsindustrin har klarat sig relativt sett bättre i dessa försäljningskanaler än i andra, i vilka konkurrensen från importen är mer uttalad.
It has also been shown above that the Community industry's sales of black coils, which account for around 90% of the imports concerned, have been developing very negatively throughout the investigation period.
Det har också visats ovan att gemenskaps indu st rins försäljning av svarta ringar eller rullar, som utgör cirka 90 96 av den berörda importen, har utvecklats mycket negativt under hela undersökningsperioden.
In July 1998, the Community industry reduced its sales prices.
Först i juli 1998 sänkte gemenskapsindustrin sina försäljningspriser.
Their sales prices, which were over 300 ECU/tonne in January 1998, fell to around 250 ECU/tonne in December 1998.
Gemen skapsindustrins försäljningspriser, som låg på över 300 ecu/ton i januari 1998, sjönk till cirka 250 ecu/ton i december 1998.
b) Impact of the import price level and functioning of the steel markã
b) Importens prisnivå och stälmarknodens funktionssätt
(193) This dramatic decrease in prices is explained by the fact that the exporting producers continued to undercut the Community industry's prices throughout the invest igation period.
Denna dramatiska prisnedgång förklaras av att de exporterande tillverkarna fortsatte att underskrida gemenskapsindustrins priser under hela undersökningsperioden.
It is to be noted that the level of the undercutting was lower at the beginning of the invest igation period and became increasingly more significant throughout the investigation period.
Prisunderskridandet var ganska lågt i början av undersökningsperioden men ökade under hela undersök ningsperioden.