natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal competitions were organised for 10 posts during the first six months of 2000.The remaining competitions will be organised in 2001.
Interna uttagningsprov organiserades för 10 tjänster under första halvåret 2000. De återstående uttagningsproven kommer att anordnas under 2001.
In December 2000, the Office’s staff comprised 27 temporary agents and five otheragents.
I december 2000 omfattade myndighetens personalstyrka 27 tillfälligt anställda och fem extraanställda.
Eleven nationalities from the European Union’s Member States were represented.
Elva nationaliteter från Europeiska unionens medlemsstater fanns representerade.
Organisation of the Office
• Växtsortsmyndighetens organisation
Under the direction of its President, the Office is organised internally in three principalunits:
Växtsortsmyndigheten leds av ordföranden och den interna organisationen är uppdelad på följande tre huvudenheter:
•the Technical Unit, providing administrative and technical management of the Community plant variety protection system.
• Tekniska enheten ansvarar för den administrativa och tekniska skötseln av gemen­skapens växtförädlarrättsordning.
Its principal tasks are the following:general coordination of the various technical sectors of the Community protectionsystem, reception and checking of applications for protection, organisation of technical examinations and technical checks on site, maintenance of the register,purchasing existing technical reports, organisation of variety denomination examinations, preparation for granting of rights, production of official technical publications, relations with applicants, national offices and the sector’s international organisations, active participation in international committees of technical experts andcooperation in the development of technical analysis and studies intended toimprove the system;
Enheten har följande huvuduppgifter: samordna de olika tekniska sektorerna i gemenskapens system för växtförädlarrätter, ta emot och kontrollera ansökningar om växtskydd, organisera tekniska provningar och kontroller på plats, sköta registret, införskaffa befintliga tekniska rapporter, anordna kontroller av sortbenämningar, förbereda beviljandet av växtförädlarrätter, producera officiella tekniska publikationer, ansvara för förbindelserna med de sökande, de nationella myndigheterna och de internationella organisationerna på området, aktivt medverka i internationella tekniska expertkommittéer och samarbeta för att ta fram tekniska analyser och studier i syfte att förbättra systemet.
•the Personnel, Administration and Finances Unit, which manages the Office in threeareas:
• Enheten för personal, administration och ekonomi, med ansvar för myndighe­tens förvaltning, består av tre sektioner:
—administrative section:awarding of contracts for goods, services or works in compliance with Community procedures, conclusion, administration and management ofcontracts, organisation of Community publications, administration, managementand monitoring of the Office’s inventory of movable property and buildings andadministration of requirements in logistical, office automation, computing andoperational resources with a view to ensuring the smooth functioning of the Office;
— Administration: tilldelning av kontrakt för varor, tjänster och bygg­ och anlägg­ningsarbeten i överensstämmelse med gemenskapens förfaranden, ingående, förvaltning och administration av avtal, framtagande av gemenskapspublikationer, administration, förvaltning och övervakning av myndighetens fasta och lösa egendom, förvaltning av resurser i fråga om logistik, automatiserad kontorsutrust­ning, datorer och drift, i syfte att säkerställa att myndighetens arbete löper smidigt.
Organisational Flow chart of the Community Plant Variety Office, 2000
Växtsortsmyndighetens organisationsschema Q)
Financial Section
Roseline Fågel
Patrick Lecoq Jean-Louis Curnier
• Personalutbildning
Secretary to the Head of the TU
GENOMFÖRANDE AV 2000 ÅRS BUDGET OCH FINANSANALYS
Assistent adioint
Intäkter δ
Secretaryto the Vice-President
De viktigaste intäktsslagen under 2000 var följande.
1) The above Organisational Flow chart comprises those members of the CPVO employed as Community agents (temporary or auxiliary agents) on 31 December 2000.
Totalkostnaden var 2 497 870,50 euro, varav 797 136,59 euro i utgifter som bokförts och 1 700 733,91 euro i överförda anslag.
It actively participates in the various meetings of experts and in the Consultative Committee on Purchases and Contracts, thus ensuring that Community proceduresare respected.
Ansökningar om gemenskapens växtförädlarrätter
It is responsible for the administration of disputed files and for organising sessions of the Office’s Board of Appeals.
Under 2000 mottog växtsortsmyndigheten 2 014 ansökningar om gemenskapens växtförädlarrätter.
It also provides a response to any legalquestion put to the Office by any third party directly interested.
Som framgår av figur 1 utgör detta en fortsatt ökning (+ 6,8 %) jämfört med föregående år (1999).
IMPLEMENTATION OF THE 2000 BUDGET AND FINANCIAL ANALYSIS y Plant V
FIGUR 2 — UTVECKLINGEN FOR MOTTAGNA ANSÖKNINGAR PER VÄXTSEKTOR 1996­2000 t ι o o o
Revenue ar ie ty Office
■ Grönsaker (12,12%)
The Office’s revenue basically comprises various fees paid by applicants and holders of Community plant variety protection rights and revenue from interest on bankaccounts.
De viktigaste sorterna inom varje växtsektor anges i nedanstående tabell.
The total revenue collected in 2000 was EUR 7 451 083.06, and revenue stilloutstanding amounted to EUR 308 853.15.
Särskilt anmärkningsvärt är det stora antalet ansökningar för krysantemum, 166 jämfört med 110 under 1999, och det stora antalet ansökningar för majs, 190 jämfört med 137 under 1999.
The total amount of fees collected for 2000 was EUR 6 847 734.
Jordbrukssorter Zea mays L. Solanum tuberosum L. Triticum aestivum L emend. Fiori et Paot. Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doll Brassica napus L.
Interest on bank accounts
Tilldelning av växtförädlarrätter
A total of EUR 409 000 was collected in interest on the Office’s current bank accounts.
Under 2000 godkände växtsortsmyndigheten 1 371 ansökningar om växtförädlar­rätter.
The total amount for recorded expenditure and appropriation carryovers was EUR 6 008 616.54.
Under 2000 inledde växtsortsmyndigheten 1 195 tekniska provningar som utfördes av de olika provningsbyråer som arbetar för myndigheten.
000 • t 2
Övrigt
The total amount of staff expenditure, including appropriation carryovers, was EUR2735 044.33.
Sedan den 1 maj 2000 godkänner växtsortsmyndigheten att ett antal olika handlingar skickas via fax eller e­post.
Under the items relating to the calculation of salaries, over 90% of thebudget estimates were applied, with the exception of the auxiliary agents item, whichwas applied at approximately 70%.
Bland dessa handlingar återfinns, bland annat, avståenden från gemenskapsrättigheter, invändningar mot beviljandet av en gemenskapens växt­förädlarrätt och handlingar som skickas till stöd för en ansökan.
•Expenditure on buildings and movable propertyand miscellaneous operating expenditure
• Ett nytt avgiftssystem infördes
The total amount for this expenditure was EUR 775 701.71, comprising EUR 567936.08 in recorded expenditure and EUR 207 765.63 in appropriation carryovers.
En sänkt ansökningsavgift på 900 euro och ett modifierat system för årsavgifterna gäller från och med det datumet.
Operational expenditure
Nya riktlinjer för växtsortsbenämningar
The total amount for this expenditure was EUR 2 497 870.50, comprising EUR 797136.59 in recorded expenditure and EUR 1 700 733.91 in appropriation carryovers.
I april 2000 antog myndighetens förvaltningsråd de nya riktlinjerna för godkännande av föreslagna nya sortbenämningar.
Out-turn for the year 2000
Under 2000 inriktade IT­enheten sin aktivitet på de behov som uppkom.
Cancelled appropriation carryovers from the previous year
Den övervakade också generellt det arbete som utfördes.
Out-turn for the previous year
· Studie av den nya databasen över ansökningar om växtförädlarrätter (PVR)
Out-turn to be brought forward
Programvarans utveckling påbörjades i slutet av 2000.
The reserve fund was therefore EUR 8 643 867.60 at 31 December 2000.
CL 10 förväntar oss också att den nya programvaran skall ge bättre datasäkerhet och spar­barhet.
DEVELOPMENTS IN THE TECHNICAL SECTOR
Budgetredovisning och allmän redovisning
Annual re p or t 2000 •
En ny version av SI2­programmet installerades 2000.
Applications for Community plant variety protection y Plant V
Den nya adressen är: http://www.cpvo.eu.int.
In 2000, the Office received 2 014 applications for Community plant variety protection.
Under 2000 fick användarna tillträde via direktanslutning till de olika ansökningsblan­ketter som krävs för att registrera en ansökan om växtförädlarrätt på samtliga EU­språk, och till över 160 tekniska frågeformulär.
As illustrated in Figure 1, this represents a further increase (+6.8%) compared tothe previous year (1999).
De senare är för närvarande endast tillgäng­liga på engelska.
FIGURE 1 — EVOLUTION OF THE ANNUAL NUMBER OF APPLICATIONS FOR COMMUNITY PLANT VARIETY PROTECTION (YEARS 1996–2000)
I november 2000 genomfördes det fjärde årsmötet med företrädare för de olika prov­ningsmyndigheterna i Angers.
Ornamental varieties as illustrated in Figure 2 are still on the increase.
De viktigaste frågorna som diskuterades var följande.
The sector of agricultural species is slightly increasing.
Frågor i samband med referenssamlingar
Whereas 2000 was marked by aconsiderable increase of vegetable species, fruit species remained stable compared to1999; the same can be said of the miscellaneous crops.
Växtsortsmyndigheten föreslog också att en uppförandeko­dex skulle utarbetas för utbyte av referensprover mellan olika provningsmyndigheter.
The shares of the main crop sectors show that applications for ornamental varietiesrepresented 63% of all applications.
Gruppen diskuterade också använd­ ningen av molekylära egenskaper som bevis i bedömningen av särskiljbarhet.
Miscellaneous
Möte med experter på äpplen
FIGURE 3 — NUMBER OF APPLICATIONS RECEIVED ACCORDING TO EACH SPECIESGROUP IN 2000
Dessutom diskuterades kraven på det material som skulle skickas in till SES­provning.
The main species for each crop sector are indicated in the following table.
— Ytterligare undersökning av nationella referenssamlingar för att påbörja den cent­raliserade provningen av mutationsgrupper.
Particularattention should be drawn to the high number of applications for chrysanthemum,166 compared to 110 in 1999, and to the high number of applications for maize, 190compared to 137 in 1999.
— Systematiskt uppskjutande av provningen under ett år för utomeuropeiska sorter där bevis skickats in i tid men där växtmaterialet på grund av klimatskillnaderna inte kan lämnas under den europeiska vintern.
Ornamental species Chrysanthemum Rosa L. Lilium L. Hypericum L. Anthurium-Andreanum-Hybriden t 2000 •
Växtsortsmyndigheten lade fram förslag till ett forskningsprojekt för att samla in mer information i frågan.
Miscellaneous Agaricus bisporus (Lange) Imbach Rosmarinus officinalis L. Salvia officinalis L.
Rådet utnämner (och avsätter) växtsortsmyndighetens ordförande och vice ordförande och utgör disciplinär myndighet.
The total number of different botanical genera and species for which the Office hasreceived applications since 1995 has risen to 616in 2000.
Grundförordningens tillämpningsföreskrifter är i enlighet med artikel 114 och 115 i denna förordning (som i huvudsak rör förfaranden inför myndigheten, undantaget för jordbruket och de avgifter som tas ut av myndigheten) rättsakter som utfärdas av kommissionen.
The origin of the applications in 2000 is indicated below.
Arbetet med kommissionen är omfattande och mångfacetterat.
Forty per cent of all applicationsoriginate from the Netherlands followed by Germany (15%) and France (11%).
Det förekommer framför allt täta förbindelser med GD Personal och administration, GD Budget och GD Ekonomistyrning.
It shouldbe mentioned that applicants based in non-EU States filed 16% of all applications.
Växtsortsmyndigheten samarbetar med generalsekretariatet i horisontella frågor som rör gemenskapens samtliga satellitorgan.
United States Australia Israel Japan New Zealand South Africa Others Total
Ändå sänds budgetutkastet och räkenskaperna till Europaparlamentet för kommentarer.
Netherlands Germany France United Kingdom Denmark Italy Spain Belgium Sweden Austria Total
I de rapporter som utarbetas av parlamentets utskott för satellitorganens budgetar hänvisas till växtsortsmyndighetens ekonomiska situation.
On 31.12.2000, 6 083 Community protections were in force. Figure 4shows the number of Community titles granted per year from 1996 to 2000 and illustrates the continuous increase of protected varieties under the Community system.
Även Översättningscentrum för Europeiska unionens organ och Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer utför tjänster för växtsortsmyndigheten.
Annual re p or
Växtsort
The Office’s move to its new premises y Plant V
Statens Växtsortnämnd (S)
RELATIONSHIP WITH OTHER EC INSTITUTIONS
Provningsmyndighet
Allium cepa
Helleborus
Annual re p or t 2000 •
TJÄNSTERESOR/DELEGATIONER
EC working group meeting on common catalogues
Möte med EG:s arbetsgrupp för gemensamma kataloger
Meeting of the EC Standing Committee on Plant Breeders’ Rights
Möte med EU:s kommitté för växtförädlarnas rättigheter
Workshop: Identification and evaluation of building blocks for an ECaction plan for the relationship between agriculture and biodiversity
Workshop: Utarbetande och utvärdering av byggstenarna för en handlingsplan för EU om förhållandet mellan jordbruk och biologisk mångfald
Meeting with Assinsel on DUS testing of seed propagated ornamentals
Möte med Assinsel om SES-provning av fröförökade prydnadsväxter
Screening meetings on enlargement of the EU
Screeningsammanträde om utvidgningen av EU
EC Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry
EU:s ständiga kommitté för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk
Visit in the framework of the cost calculation project
Besök inom ramen för kostnadsberäkningsprojektet
Meeting of the heads of EU agencies
Möte med cheferna för EU:s inrättningar
UPOV Working Group on Biochemical and Molecular Techniques (BMT)and DNA profiling in particular
UPOV:s arbetsgrupp för biokemisk och molekylär teknik, framför allt DNA-profilering
3.3.2000Coordination meeting of an EU–funded research project on DNASaint Pol de Léon,Ffingerprinting of Pelargonium
3.3.2000 Samordningsmöte för ett EU-f¡nansierat forskningsprojekt om Saint-Pol-de-Léon (F) DNA-provning av pelargonier
EC Standing Committee on Seeds Standing Committee on Variety Denominations
EU:s ständiga kommitté för utsäde Ständiga kommittén för sortbenämningar
Symposium of the International Society of Horticultural Sciences
Internationella föreningen för trädgårdsvetenskap - symposium
Meeting at the examination office
Möte på provningsmyndigheten
Meeting of the Selection Board for the internal competition of the CPVO
Möte med urvalskommittén för internrekryteringen inom växtsortsmyndigheten
UPOV–WIPO Roving Seminar on the Protection of Plant Varieties underthe UPOV Convention, the Patent System and the TRIPS Agreement
UPOV-WIPO roterande seminarium om skyddet av växtsorter enligt UPOV-konventionen, patentsystemet och TRIPS-avtalet
Cost calculation meeting
Möte om kostnadsberäkning ε
EC Standing Committee on Seeds
EU:s ständiga kommitté för utsäde
Cost calculation meeting at GEVES
Möte om kostnadsberäkning på GEVES
Meeting with the Dutch Minister for Agriculture
Möte med urvalskommittén för internrekryteringen inom växtsortsmyndigheten
Thirty-sixth session of the UPOV Technical Committee and Editorial Committee
Trettiosjätte sammanträdet med UPOV:s tekniska kommitté och redaktionskommittén
Visit of the bulb production fields
Besök på fält för produktion av blomsterlökar
Fourth International Course on Plant Variety Protection
Fjärde internationella kursen om växtförädlarrätter
Inspection of DUS trials at Bundessortenamt + visit to breeders
Inspektion av SES-prov vid Bundessortenamt + besök hos växtförädlare
Visit of the fruit DUS examinations at the Istituto Sperimentaleper la Frutticoltura + visit to applicants
2-6.6.2000 Besök på SES-provningen av frukt på Istituto Sperimentale per la Rom och Bologna (I) Frutticoltura + besök hos sökande
Visit of the DUS trials of roses and of ornamentals (lavender)and vegetables
7-8.6.2000 Sophia-Antipolis och Cavaillon (F)
Visit to the Bundessortenamt: DUS trials of ornamentals
Besök på Bundessortenamt: SES-försök med prydnadsväxter
Visit of the DUS testing of potatoes
Besök på SES-provning av potatis vi
Heads of EU agencies meeting with European Parliament Budgets Committee
Möte mellan cheferna för EU:s inrättningar och Europaparlamentets budgetutskott
UPOV Technical Working Party for Ornamentals and Forest Trees
UPOV:s tekniska arbetsgrupp för prydnadsväxter och skogsträd
UPOV Technical Working Party for Agricultural Crops+visit toapplicants and SUK Svalöv
UPOV:s tekniska arbetsgrupp för jordbruksgrödor + besök hos sökande och SUK i Svalöv
26.6–4.7.2000Uppsala and Svalöv,S
26.6-4.7.2000 Uppsala och Svalöv (S)
Farewell President of the Bundessortenamt+OECD seed schemesannual meeting
Farväl till ordföranden för Bundessortenamt + årsmöte med OECD:s fröprogram t
UPOV Fruit Working Party
UPOV:s trettioförsta arbetsgrupp för frukt
EC Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry ar ie ty Office
EU:s ständiga kommitté för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk
Working Group on Variety Denominations
Arbetsgruppen för sortbenämningar
Visit of the examination centre and discussion on the maize testingsystem
Besök på provningscentralen och diskussion om provningssystemet för majs
Vegetable DUS examinations at Plant Research International + visit toapplicants
SES-provning av grönsaker på Plant Research International + besök hos sökande
Cost Calculation Working Group
Arbetsgruppen för kostnadsberäkningar
CPVO–Ciopora meeting
Möte växtsortsmyndigheten-Ciopora
UPOV Vegetable Working Party
34:e mötet i UPOV:s arbetsgrupp för grönsaker
12–15.9.2000 Thessaloniki, EL
Möte med tjänstemän från G D Hälsa och konsumentskydd
Meeting with DG SANCO officials
Jämförande försök med bomull inom EU + besök hos den grekiska
Visit to Hortimat 2000 exposition
Besök på utställningen Hortimat 2000
International Institute for Beet Research (IIRB), group study on ‘Geneticsand Breeding’
27-29.9.2000 Internationella institutet för betforskning (IIRB), gruppundersökning om Capelie en Pévèle (F) "Genetik och växtförädling"
Visit to the DUS trials of carnation and citrus
Besök på SES-försök med nejlikor och citrus
Heads of EU agencies meeting
Möte med cheferna för EU:s inrättningar
EC comparative trial of maize 2000
EG:s jämförande försök med majs 2000
Visit of DUS examination of maize
Besök på SES-provning av majs
UPOV Administrative and Legal Committee
UPOV:s administrativa och juridiska kommitté
UPOV Council
UPOV:s råd
EC GMO Working Group – European Commission
EG:s arbetsgrupp för GMO - Europeiska kommissionen o
EC Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry
EU:s ständiga kommitté för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk h.
Meeting between the CPVO and the examination offices
Möte mellan växtsortsmyndigheten och provningsmyndigheterna
Poinsettia open day and meeting with breeders to discuss ‘phytoplasma’
EU:s ständiga kommitté för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk
Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture,Horticulture and Forestry
Antal överklaganden som skickats in till växtsortsmyndigheten
Decisionnumber and date
Sortens benämning och nyhet
Publicationdate in the Official Gazette of the CPVO
Sortens benämning och nyhet
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER 1
© Community Plant Variety Office, 2002Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Gemenskapens växtsortsmyndighet, 2002Kopiering tillåten med angivande av källan.
Introduction by Bart Kiewiet, President of the CPVO . . . . . . . . .5
Inledning av ordförande Bart Kiewiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Foreword by Carlos Pereira Godinho, Chairman of the Administrative Council . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Förord av Carlos Pereira Godinho, förvaltningsrådets ordförande . . .7
The Community plant variety rights system . . . . . . . . . . . . . . . .8
Gemenskapens växtförädlarrättssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
The Administrative Council . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Förvaltningsrådet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Staff of the CPVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Växtsortsmyndighetens personal.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Financial situation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Växtsortsmyndighetens finanser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Developments in the technical sector . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Utvecklingen på det tekniska området . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Developments in the IT sector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Utvecklingen på IT-området . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
External contacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Externa kontakter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Relationship with other EC institutions . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Kontakter med andra gemenskapsinstitutioner . . . . . . . . . . . . .30
External assessment of the CPVO by Deloitte & Touche . . . . . .32 The consequences of the enlargement of the European Union for the Community plant variety rights system . . . . . . . .39
Extern utvärdering av växtsortsmyndigheten utförd av Deloitte & Touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Konsekvenserna av Europeiska unionens utvidgning förgemenskapens växtförädlarrättssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Examination offices undertaking DUS testing on behalf of the CPVO during 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Provningsmyndigheter som utfört SES-provningar för växtsortsmyndigheten under 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
The state of the Community plant variety rights system y Plant V ar ie t y Office
Läget för gemenskapens växtförädlarrättssystem ap ens växt s or t s myndig
As indicated in the statistics in the chapter entitled ‘Developments in the technicalsector’ of this annual report, the number of applications in 2001 rose compared withthe previous year.
Som framgår av statistiken i kapitlet ”Utvecklingen på det tekniska området” i den härårsrapporten var antalet ansökningar om gemenskapens växtförädlarrätt större 2001än året före.
Although a further rise is certainly not out of the question — theextension of the territorial coverage of the Community plant variety right on theenlargement of the European Union makes the system even more attractive — it is mybelief that future growth will be relatively modest.
En fortsatt ökning kan absolut inte uteslutas – när EU utvidgas kommer dengeografiska täckningen för gemenskapens växtförädlarrätt att utökas, vilket kommer attgöra systemet än mer attraktivt –, men enligt min mening kommer det framöver attröra sig om en relativt måttlig ökningstakt.
I am sure, however, that the Community Plant Variety Office (CPVO) will be able to run the Community system ona sound financial basis with the number of applications at around the present level.
Trots detta är jag säker på att Gemenskapensväxtsortsmyndighet kommer att kunna administrera gemenskapssystemet på en solidekonomisk grund om antalet ansökningar förblir ungefär på den nuvarande nivån.