natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OLAF is responsible for undertaking detailed investigations and instigating prosecutions in Member and beneficiary States, and following up the resultingrecovery of EU funds.
OLAF ansvarar för att göra ingående utredningar och väcka åtal i medlemsstaterna ochmottagarländerna samt följa upp det krav på återbetalning av EU-medel som utredningen resulterar i.
The Treaty also requires that the Court of Auditors be requested to give a formal opinionon each proposal tointroduce or amend legislation with a financial impact, including the fight against fraud.
Fördraget föreskriver också att Europeiska revisionsrätten skall avge ett formellt yttrandeöver förslag till införande eller ändring av lagstiftning med finansiellt innehåll, inbegripet bedrägeribekämpning.
Other European Unioninstitutions may also request the Court to give its formal opinion on specific matters.
De övriga EU-institutioner-na kan också begära att revisionsrätten avger ett formellt yttrande i särskilda frågor.
In line with other public audit institutions, the European Court of Auditors undertakes two different types of audit,namely financial auditand sound financial management audit.
I likhet med övriga offentliga revisionsorgan utför Europeiska revisionsrätten två olika slags granskningar,nämligen redovisningsrevisionoch effektivitetsrevision.
Reliability of the accounts:Are the financial statements complete and accurate?
Räkenskapernas tillförlitlighet: Är årsredovisningen fullständig och korrekt?
According to the Treaties and the Financial Regulation, it is the duty of the Court of Auditors to audit the financial statements on the revenue and expenditure relative to the general budget of the European Union, the European Development Funds and all bodies and agencies set up by the Union.
I enlighet med fördragen och budgetförordningen är det Europeiska revisionsrättens skyldighet att granska årsredovisningen av inkomster och utgifter som gäller Europeiska unionens allmänna budget, Europeiska utvecklingsfonden och alla organ som unionen har upprättat.
In general, these comprise a balance sheet, aneconomic outturn account, a cash-flow table, a statement of changes in capital and explanatory notes.
I allmänhet omfattar dessa en balansräkning, en resultaträkning, en tabell över kassaflöden, en redogörelse för ändringar i det egna kapitalet samt förklarande noter.
The objectiveis to establish whether the financial statements show a true and fair viewof the results for the yearand the financial situation at the year end: that transactions, assets and liabilities have been fully and correctly enteredinto the accounting records; that they exist; that they belong to the audited body; and that they are correctlypresented in the financial statements.
Måletär att fastställa huruvida årsredovisningen ger en rättvisande bildav årets resultat och den finansiellaställningen vid årets slut: att transaktioner, tillgångar och fordringar har införts i sin helhet och korrekt i räkenskaperna, att de finns, att de tillhör den granskade enheten och presenteras korrekt i årsredovisningen.
An assessment is made of the appropriateness of the accounting principlesused and of significant estimates made by management.
Detgörs en bedömning av lämpligheten i de redovisningsprinciper som har använts och av större beräkningar somledningen gjort.
Legality and regularity:Has the income been collected and expenditure incurred in conformity with all relevantrules and regulations?
Laglighet och korrekthet: Har inkomsterna uppburits och utgifterna betalats i överensstämmelse med tillämpliga regler och förordningar?
The Treaties and the Financial Regulation require the Court to audit the legality and regularity of the transactions bywhich the EU finances and implements its budget.
Enligt fördragen och budgetförordningen skall Europeiska revisionsrätten granska lagligheten och korrektheten i de transaktioner genom vilka EUfinansierar och genomför sin budget.
The objectiveis to ensure that transactions have been executed in accordance with the relevantrules andregulations, that they exist in reality, have been correctly calculated and that the beneficiaries of EU aid havefulfilled their obligations.
Måletär att se till att transaktionerna har gjorts i överensstämmelse med tillämpliga regler och förordningar,att de faktiskt har utförts, att de har beräknats korrekt och att mottagarna av EU-stöd har uppfyllt sina skyldigheter.
The audit covers all aspects from receipt or payment by the Commission throughdifferent levels of administration down to individual elements of EU revenue or receipt by the final beneficiary.
Granskningen omfattar alla aspekter från det att kommissionen har mottagit eller betalat medel viaolika administrativa nivåer ner till enskilda delar av EU-inkomsterna eller slutmottagarens mottagande avmedel.
Since 1994 the Court has been required by the Treaty to provide a Statement of Assurance(DAS - déclaration d'assurance), comprising an opinion on the reliabilityof the European Union’s financial statements and an opinion on thelegality and regularityof the transactions underlying them.
Sedan 1994 är revisionsrätten enligt fördraget skyldig att avge en revisionsförklaring(DAS - déclaration d'assurance) som innehåller ett uttalande om tillförlitligheteni Europeiska unionens årsredovisningar, och ettuttalande om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet. Revisionsförklaringen grundar sigpå resultaten av detaljerade redovisningsrevisioner.
The main objectivesof the DAS are to inform the discharge authority whether:the consolidated financial statements of the general budget of the European Union, drawn up by the European Commission, present a true and fairviewof the financial activities for the year and of the year-end situation; and legal and contractual provisions have been respected when executing the budget.
Det främsta måletmed revisionsförklaringen är att upplysa den myndighet som skall bevilja ansvarsfrihet om den konsoliderade årsredovisningen för Europeiska unionens allmänna budget, som utarbetas av Europeiska kommissionen, ger en rättvisande bildav den ekonomiska verksamheten under året och denfinansiella ställningen vid årets slut, och ocksåom de rättsliga och kontraktsenliga bestämmelserna har iakttagits vid genomförandet av budgeten.
The Court's overall DAS opinion is based on specific appraisals for each major area of European Union activity whichprovide detailed information on sources of error, weaknesses and how management could be improved.
Revisionsrättens övergripande revisionsförklaring grundar sig på särskilda bedömningar för varje större område där Europeiska unionen bedriver verksamhetvilka ger utförlig information om källor till felaktigheter,svagheter och om hur förvaltningen skulle kunna förbättras.
The specific appraisals are based on the following:
De särskilda bedömningarna grundar sig på följande:
Assessment of the functioning of the internal control systems (particularly the supervisory systems) both at the Commission and in Member and beneficiary States;Audit evidencebased on the testing of a sample of transactions from each budgetary field;Evidence arising from the audits of EU finances carried out by other auditors; and Examination of the annual activity reports and declarationsissued by the Directors-General of the European Commission.
Bedömning av hur systemen för intern kontroll fungerar(särskilt övervakningssystemen) både vid kommissionen och i medlemsstaterna och mottagarländerna. Verifierande underlagsom grundar sig på granskningen av ett urval transaktioner från varje budgetområde.Uppgifter som framkommit vid de granskningar av EU-finanser som utförts av andra revisorer.Analys av de årliga verksamhetsrapporterna och förklaringarnafrån generaldirektörerna vid Europeiska kommissionen.
The DAS specific appraisals include monitoring elementsin order to provide an objective assessment of the quality offinancial management and to allow the monitoring of progress over time.
I revisionsförklaringens särskilda bedömningar ingår olika övervakningskomponenter för att revisorerna skallkunna göra en objektiv bedömning av kvaliteten på den ekonomiska förvaltningen och bevaka framstegen över tiden.
The DAS statement, with accompanying information, is published in the Court's Annual Report, which the Courtdelivers to the European Parliament and Council.
Revisionsförklaringen med tillhörande information offentliggörs i revisionsrättens årsrapport, som revisionsrätten överlämnar till Europaparlamentet och rådet.
The statement is also published with the financial statements of the European Union in the Official Journal.
Revisionsförklaringen offentliggörs också tillsammans med Europeiska gemenskapens årsredovisning i Europeiska unionens officiella tidning.
In addition to its opinion on the implementation of the general budget, the Court also provides an annual Statement of Assurance on the reliability of the accounts of the European Development Fundsand the legality and regularity of thetransactions underlying them.
Utöver uttalandet om genomförandet av den allmänna budgeten avger revisionsrätten också en årlig revisionsförklaring om tillförlitligheten i Europeiska utvecklingsfondens räkenskaper och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Similar opinions are provided on the financial statements of the European Union's agencies and bodies.
Liknande uttalanden görs om årsredovisningarna för EU:s organ.
Value for money:Have the funds been managed in an economic, efficient and effective manner, providingvalue for money for the citizens of the Union?
Valuta för pengarna: Har medlen förvaltats på ett ekonomiskt, effektivt och ändamålsenligt sätt och gett unionens medborgare valuta för pengarna?
The objectiveis to evaluate how well the Commission and the Member States have applied the principles of soundfinancial management - economy, efficiency and effectiveness - to their management of European Union funds.Such audits are also known as performance audits and value for money audits.
Målet med en effektivitetsrevision är att utvärdera hur väl kommissionen och medlemsstaterna har tillämpat principerna för en sund ekonomisk förvaltning- ekonomi, effektivitet och ändamålsenlighet - på förvaltningen av Europeiska unionens medel. Sådana revisioner kallas även granskning av resultat och granskning av om denekonomiska förvaltningen varit sund.
According to the Financial Regulation, EU funds should be managed based on the principles of: economy
I enlighet med budgetförordningen skall förvaltningen av EU-medel grundas på följande principer:
For a given output or objective, the minimum amount of funds have been used.
En minimering av kostnaderna för ett givet resultat eller ett givet mål.
Best value has been obtained for the money spent.
Största möjliga valuta för pengarna.
The objectives of the EU policy have been met.
Målen för EU-politiken har uppnåtts.
The Court, in common with other public audit bodies, has two different approaches to sound financial managementaudits, depending on the topic under audit and the risks involved.
I likhet med andra offentliga revisionsorgan använder sig revisionsrätten av två olika metoder när den utför eneffektivitetsrevision beroende på vilket område det gäller och vilka riskerna är.
The first approach is to evaluate the management of the expenditure, and particularly the measures taken to achievevalue for money.
Den första metoden består i att utvärdera hur utgifterna förvaltas och i synnerhet vilka åtgärder som vidtagitsför att man skall få valuta för pengarna.
This involves making an evaluation of the approach taken by management and the systems usedfor ensuring value for money and testing the decisions taken.
I detta ingår det att göra en utvärdering av förvaltningens sätt attarbeta och av de system som används för att garantera att man får valuta för pengarna och för att granska de beslut som fattats.
The audit concludes on whether the approach takenby management was likely to ensure value for money, and if not, how it could be improved.
Under granskningen dras det slutsatser om förvaltningens sätt att arbeta har kunnatgarantera att man får valuta för pengarna och om så inte är fallet, hur det kan förbättras.
The second approach comprises an assessment of whether a given programme or project met its objectives and achievedvalue for money.
Den andra metoden omfattar en bedömning av huruvida man i ett givet program eller projekt har uppnått sinamål och fått valuta för pengarna.
This involves an examination of whether, and how, the objectives of the specific expenditure wereachievedand an assessment of whether the minimum resources were used for that outcome.
I detta ingår en undersökning av om och hur målen för en särskild utgift haruppnåtts och en bedömning av om man har använt så lite medel som möjligt för att uppnå resultatet.
The audit concludes onwhether value for money was achieved for the programme, and if not, how it could be improved.
Undergranskningen dras slutsatser om man i programmet har fått valuta för pengarna och om så inte är fallet, hurdet kan förbättras.
GENERAL AUDIT OBJECTIVES
ALLMÄNNA GRANSKNINGSMÅL
Completeness all assets and liabilities (including off-balance sheet items) proper to the period are entered in the accounting records
Fullständighet alla tillgångar och skulder (inklusive poster utanför balansräkningen) för perioden förs in i räkenskapshandlingarna
Existence and ownership the asset or liability exists at the balance sheet date and is proper to the reporting body
Förekomst och äganderätt tillgången eller skulden i fråga existerar på balansdagen och hänför sig till den rapporterande enheten
Financial audit -reliability of theaccounts
Redovisningsrevision -räkenskapernas tillförlitlighet
Valuation the asset or liability is entered into the accounting records at an appropriate value
Värdering värdet på den tillgång eller skuld som förs in i räkenskapshandlingarna stämmer med verkligheten
Presentation and publication the asset or liability is disclosed, classified and described in accordance with the applicable financial reporting framework
Framläggande och offentliggörande tillgången eller skulden redovisas, klassificeras och beskrivs i enlighet med den tillämpliga ramen för ekonomisk rapportering
Legality and regularity a transaction conforms to the applicable laws and regulations and is covered by sufficient budgetary appropriations
Laglighet och korrekthet transaktionen sker i enlighet med tillämpliga lagar och förordningar samt täcks av tillräckliga budgetanslag
Completeness all transactions proper to the period are entered into the accounting records
Fullständighet alla transaktioner som hänför sig till perioden i fråga förs in i räkenskapshandlingarna
Reality of operations the transaction is justified by an event which pertains to the body and is proper to the period
Transaktionernas realitet transaktionen rättfärdigas av en händelse som hänför sig till enheten och perioden i fråga
Financial audit - legality and regularity of transactions
Redovisningsrevision -transaktionernas laglighet och korrekthet
Measurement the amount at which the transaction is recorded is correctly established and entered in the accounting records
Mätning det belopp som registreras för transaktionen fastställs och förs in i räkenskapshandlingarna på rätt sätt
Presentation and publication the transaction is disclosed, classified and described in accordance with the applicable financial reporting framework
Framläggande och offentliggörande transaktionen redovisas, klassificeras och beskrivs i enlighet med den tillämpliga ramen för ekonomisk rapportering
Economy the resources are made available at the appropriatetime, are sufficient in quantity, are adequate in quality and are obtained for the lowest possible cost
Ekonomi resurserna görs tillgängliga vid lämplig tidpunkt samt är tillräckliga i kvantitativt och kvalitativt hänseende och erhålls till lägsta möjliga kostnad
Efficiency the resources used to meet the objectives of the action provide an optimal ratio between inputs and outputs
Effektivitet de resurser som används för att uppfylla åtgärdens mål ger en optimal balans mellan insatser och resultat
Effectiveness the extent to which objectives are achieved and the relationship between intended and actual impact
Ändamålsenlighet i vilken utsträckning målen uppfylls och förhållandet mellan den avsedda och faktiska effekten
Each audit is carried out in three main stages: planning; testing; and reporting.
Varje granskning utförs i tre huvudetapper: planering, själva granskningenoch rapportering.
The Court undertakes the planning of its work programme on a multiannual and annual basis.
Revisionsrätten planerar sitt arbetsprogram för både ett och flera år framåt.
The multiannual plan allows the Court's strategy to be defined and updated, and the annualplan sets out the specific tasks to be undertakenduring the year in question.
I den flerårigaplanen kan revisionsrätten fastställa och uppdatera sin strategi och i den årliga planenanges de särskilda uppgifter som revisionsrätten skall utföra under det aktuella året.
In the case of selected audits the work starts with a preliminary studyto assess whether a detailed audit of thespecific task would be worthwhile ie, whether the audit is likely to have an impact and to be cost-effective.
När det gäller utvalda granskningsuppgifter inleds arbetet med en preliminär undersökningför att man skallbedöma om en fördjupad granskning av den särskilda uppgiften är meningsfull, dvs. om det är troligt att granskningen kommer att få effekt och vara kostnadseffektiv.
Duringthis stage the auditors collect and analyse data from the European Commission and Member and beneficiary State administrations in order to prepare an overview of the main management and internal control systems.
I detta skede samlar revisorerna in och analyserar uppgifter från kommissionen och förvaltningarna i medlemsstaterna och mottagarländerna och gör sedan en förteckningöver de viktigaste systemen för förvaltning och intern kontroll.
The auditorsmake a detailed evaluation of the risks involved and identify sources of potential audit evidence.
Revisorerna gör en noggrann bedömning av derisker som föreligger och identifierar källor till eventuella verifierande underlag.
This informationhelps the auditors define the general and detailed audit objectives and the type and extent of detailed testingneeded to meet them.
Denna information hjälperrevisorerna att fastställa de allmänna och detaljerade granskningsmålen och också vilken typ av granskningsom behövs och hur omfattande den måste vara för att målen skall uppnås.
Audit objectives are a precise statement of what the audit intends to accomplish and/or thequestions the audit will answer. The preliminary study report concludes with an assessment of the expected impactof a detailed audit and its overall cost.
Granskningsmål är en exakt angivelse av vad man förväntas uppnå med granskningen och/eller av de frågor som granskningen skall besvara.Den preliminära undersökningsrapporten innehåller en bedömning av den förväntade effekten av en fördjupadgranskning och de totala kostnaderna för den.
For every audit undertaken, the auditors prepare an audit planning memorandum which sets out the audit scope,approach and objectives, and how these are to be achieved in the most efficient and cost-effective way.
För varje företagen granskning utarbetar revisorerna en granskningsplandär de fastställer granskningensomfattning, metod och granskningsmål och hur dessa skall uppnås på ett så ändamålsenligt och kostnadseffektivt sätt som möjligt.
It includes detailsof the human and other resources needed to complete the task and practical information such as countries to be visitedand how audit evidence is to be collected, as well as the audit timetable.
Planen innehåller uppgifter om de personalresurser och andra resurser som krävs för attfullgöra granskningsuppgiften och rent praktisk information, till exempel vilka länder som skall besökas ochhur de verifierande underlagen skall samlas in samt en tidsplan för granskningen.
The planning memorandum is complementedby an audit programmewhich sets out the audit testing needed in detail.
Granskningsplanen kompletteras av ett granskningsprogramdär det i detalj fastställs vad som krävs för granskningen.
The audit planning memoranda and audit programmes are submitted for approvalto the audit group responsible.
Granskningsplaner och granskningsprogram överlämnas för godkännandetill den ansvariga revisionsgruppen.
The purpose of audit testing is to obtain sufficient, relevant and reliable audit evidence to allow the auditors toreach conclusions on the audit objectives.
Syftet med granskningsarbetet är att revisorerna skall få fullgoda, relevanta och tillförlitliga verifierandeunderlagså att de kan komma till en slutsats om granskningsmålen.
Audit testingis undertaken by audit teams of two or three staff.
Granskningsarbetetutförs av granskningsteam som består av två eller tre medarbetare.
The auditors collect evidence in accordance withthe audit programme, both within the European Union institutions and on-the-spot in Member and beneficiary States.
Revisorerna samlar inunderlag i enlighet med granskningsprogrammet, både inom EU-institutionerna och på plats i medlemsstaternaoch mottagarländerna.
Depending on the type of audit, this usually involves the examination and testing of systems and transactionsat all relevant administrative levels.
I detta ingår det i regel att undersöka och granska systemen och transaktionerna på allarelevanta administrativa nivåer, beroende på vilken typ av granskning det gäller.
Statistical samplingtechniques are often used as an efficient way of obtaininga representative view of a population of transactions.
Statistisk stickprovstagninganvänds ofta och är en effektiv metod när man vill få en representativ bild av en population av transaktioner.
For some audits the Court uses external expertstoprovide specific specialist knowledge.
Tillvissa granskningar anlitar revisionsrätten externa expertermed särskild specialistkompetens.
Audit evidenceis obtained by the auditor in a number of ways, generally involving examinationof keysupporting documentation, physical inspectionand enquiry.
Revisorn samlar in verifierande underlagpå flera olika sätt, i regel genom undersökningarav viktiga styrkande dokument, fysisk inspektionoch förfrågningar.
The type of evidence needed depends on the transactionor audit subject in question and, in particular, on the conditions for receiving the EU aid.
Den typ av underlag som behövs beror på vilken transaktion eller vilket granskningsområde det är frågan om och särskilt på villkoren för att få EU-stöd.
For example an auditof the suckler cow premium paid to farmers will require the auditor to obtain proof that the livestock existed,met the specific eligibility criteria such as age and that it was held by the farmer during the eligibility period.EU aid paid for regional infrastructure projects requires proof of the physical existence of the project as well asthe reality and eligibility of the costs incurred by the beneficiary and claimed for reimbursement.
Till exempel krävs det vid en granskning av am- och dikobidrag till jordbrukare att revisorn hittar bevis på attdjurbesättningen verkligen existerade, att den uppfyllde de särskilda stödkriterierna, till exempel ålder, och attden sköttes av jordbrukaren under den stödberättigade perioden. För EU-stöd som betalas till regionala infrastrukturprojekt krävs bevis på projektets fysiska existens liksom på att de kostnader som stödmottagarna harådragit sig och som de begär ersättning för verkligen har betalats och är stödberättigande.
Systems based audit approach
Systembaserad granskningsmetod
Audits generally involve the direct testing of a sample of transactions in order to obtain the necessary supporting evidence.
Revisioner omfattar i allmänhet direkta granskningar av ett urval transaktioner för att man skall få de styrkandeuppgifter som krävs.
However, the extent of this testing can be reduced when reliance is placed on the internal control systems,where it is possible and economic to do so.
Omfattningen av denna granskning kan dock minska när man förlitar sig på systemen förintern kontroll, i de fall det är möjligt och ekonomiskt att göra det.