natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable development, global change and ecosystems: research into the impact of climate change on fish stocks should be included.
I fråga om medborgares rätt att inge framställningar föreslås att det upprättas ett elektroniskt register i vilket ytterligare medborgare kan ansluta sig till en redan ingiven framställan.
Citizens and governance in a knowledge-based society: the priority should be Europe's cultural heritage.
Ett förslag till ändring har lagts fram som innebär att alla ledamöter som inte tillhör en politisk grupp automatiskt skulle utgöra en "blandad grupp".
W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL) Report on the amended proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: 'Integrating and strengthening the European Research Area' (2002-2006) (COM(2002) 43 - C5-0212/2002 -2001/0122(CNS)) Doc: A5-0211/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.06.2002
Det alternativa förslaget att tillåta "tekniska grupper" som inte utgår från politisk samhörighet, har prövats och övergetts då en grupp som uttryckligen säger sig sakna politisk samhörighet inte kan fullgöra uppgiften att samordna och kanalisera likasinnade ledamöters åsikter.
Structuring the European Research Area
Målet togs upp i förstainstansrätten och ledde till att en teknisk grupp som sammansatts slutligen fick upplösas.
Myrsini ZORBA (PES, GR) Report on the amended proposal for a Council decision on adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: "structuring the European Research Area" (2002-2006) (COM(2002) 43 - C5-0213/2002 -2001/0123(CNS)) Doc: A5-0206/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.06.2002
Slutligen föreslås införandet av en ny artikel som gör det möjligt för talmanskonferensen att med en majoritet av tre femtedelar av de avgivna rösterna från minst tre politiska grupper entlediga talmannen, en vice talman, en kvestor, en ordförande eller vice ordförande i ett utskott, en interparlamentarisk delegation eller någon annan befattningshavare som utsetts av parlamentet om denna bedöms ha gjort sig skyldig till allvarlig försummelse.
Mysirni ZORBA (PES, GR) will be presenting a draft motion for a resolution on structuring the European Research Area.
För ändringar av arbetsordningen fordras absolut majoritet av parlamentets samtliga röstande.
An approach is required which, taking genomics as the basis, leads to improvements in clinical practice and human health.
Balans mellan individuella ledamöters och gruppers rättigheter
The reporter proposes a number of amendments that would help to achieve the overall aim to make a tangible improvement in innovation performance.
Föredraganden: Richard CORBETT (ESP, UK) om förslaget till ändring av parlamentets arbetsordning för att säkerställa balans mellan de rättigheter som individuella ledamöter och grupper tilldelas Dok.: A5-0252/2000
Inter- and multidisciplinarity should be explicitly promoted.
De rättigheter som enbart tilldelas 32 ledamöter eller fler ges även till politiska grupper och vice versa.
Measures will be taken towards creating a European Higher Education Area.
En liten ändring om en höjning från 14 till 16 ledamöter föreslås då en grupp har ledamöter från fyra eller fler medlemsstater.
The programme should help to develop a positive attitude towards research and innovation among professional groups such as teachers and journalists.
Ett annat ändringsförslag rör möjligheten att delta i parlamentets delegation till förlikningskommittén (artikel 82), som enligt utskottet måste rättas till så att även grupplösa har möjlighet att sända företrädare till delegationens interna förberedande sammanträden.
EU funding for military research should be excluded.
Juni 2002 ett förslag till yttrande eller ändringsförslag som läggs fram separat.
Sixth Framework Programme and Euratom
Ändringarna gäller artiklarna 139.3, 159.3 a, 162.2 och 181.1 första stycket.
Research and Training on nuclear energy
Och dessa ledamöter föreslås åtnjuta tillgång till sekretariat enligt samma kriterier som gäller för de politiska grupperna.
Konrad SCHWAIGER (EPPED, D) Report on the proposal and amended proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community (COM(2001)279 - C5-0334/2001 + COM(2002) 43 - C5-0216/2002- 2001/0126(CNS)) Doc: A5-0208/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.06.2002
För ändringar av arbetsordningen fordras absolut majoritet av parlamentets samtliga röstande. För ändringar av arbetsordningen fordras absolut majoritet av parlamentets samtliga röstande.
Konstantinos ALYSSANDRAKIS (EUL/NGL, GR) Report on the proposal and on the amended proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 (Euratom) for research and training on nuclear energy (COM(2001) 279 - C5-0333/2001 + COM(2002) 43 - C5-0215/2002- 2001/0125(CNS)) Doc: A5-0209/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.06.2002
För att skapa klarhet och rättslig säkerhet, men även för att undvika tekniska problem, bör en motivering till ett enskilt ändringsförslag förbli förslagsställarens ansvar, och alltså inte gå till omröstning.
Finally in the joint debate on research and training programmes Konrad
Europaparlamentarikernas immunitet
SCHWAIGER (EPPED, D) will be presenting a report on the 6th Framework
Föredraganden: Andrew DUFF (ELDR, UK) om ändringar i arbetsordningen i fråga om
Konstantinos ALYSSANDRAKIS (EUL/NGL, GR) will be presenting a nonbinding draft motion for a resolution on a programme for research and training with regard to nuclear energy.
Föredraganden: Lord INGLEWOOD (EPP/ED, UK) om ändringen av arbetsordningens bestämmelser gällande motivering av ändringsförslag till den parlamentariska immuniteten Dok.: A5-0195/2002 Beslutsförfarande: Ändringsförslag arbetsordning Debatt: 10.6.2002
The reporter is suggesting a number of amendments in order to specify the role of the JRC:
Dok.: A5-0306/2000 Beslutsförfarande: arbetsordning Debatt: 10.6.2002
The reporter thinks that the Commission proposal is well balanced. Amendments relate to:
Utskottet för konstitutionella frågor föreslår i ett betänkande av Andrew DUFF (ELDR, UK) ändringar i artikel 6 i parlamentets arbetsordning "Upphävande av immunitet".
It should develop muclear safety with a view to enlargement. It should promote international efforts to combat the illicit trafficking of nuclear materials The JRC should help prevent nuclear material getting into terrorist hands.
Den första punkten rör fastställandet av vilka myndigheter i de olika medlemsstaterna som är behöriga att inkomma med en begäran om upphävande av en ledamots immunitet, medan den andra punkten rör en ledamot eller en före detta ledamots rättighet att be parlamentets talman försvara ledamotens privilegier eller immunitet.
Lisbon and the most dynamic economy in the World
I fråga om vilka myndigheter som har rätt att begära upphävande av immunitet råder det
Fusion technology and a European site for ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor); JET (Joint European Torus). Facilities should be phased out progressively according to the schedule for ITER.
Lord INGLEWOOD (EPP/ED, UK) har, som föredragande för utskottet för konstitutionella frågor, tagit fram ett betänkande om en ändring i parlamentets arbetsordning vad gäller dess bestämmelser för motiveringen till ändringsförslag.
Waste characterisation and waste packages. The future needs of old reactors.
De ändringar som gjordes 1999 var otillräckliga och har lett till förfaranderättsliga problem då inte samtliga berörda artiklar ändrades.
Dominique VLASTO (EPPED, F) on the Commission communication - sustaining the commitments, increasing the pace (COM(2001) 641 - C5-0075/2002 -2002/2033(COS)) Doc: A5-0192/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 13.06.2002
De ändringar som nu föreslås syftar till att ge ett entydigt svar på frågan om varje ändringsförslag skall ha en egen motivering eller inte, vare sig det rör sig om ändringsförslag i ett förslag till betänkande, i
The Internet, web sites and disabled people with regard to small businesses.
Parlamentarisk immunitet i Italien och de italienska myndigheternas praxis
Whilst MEPs welcome the development of good practices in the Member States, there does not appear to be an EU strategy for fulfilling the Lisbon objectives. The Commission needs to 'think small first' immediately.
Föredraganden: Neil gröna/EFA, UK) om den parlamentariska immuniteten i ingen tvekan om att det finns mer än en myndighet i respektive medlemsstat som har rätt att inge en sådan begäran.
In response to a Commission consultation paper designed to improve access to the Internet and Web sites for more than 27 million disabled people across the EU and the elderly, Bastiaan BELDER (EDD, NL), reporting for the Industry Committee, is tabling a draft resolution proposing that the EU institutions and the Member States sign up to international guidelines designed to achieve this by 2003.
Det föreslås i betänkandet att utskottet för rättsliga frågor efter att ha hört medlemsstaterna, skall kunna utarbeta en förteckning över de myndigheter i de olika medlemsstaterna som är behöriga att inkomma med en begäran om upphävande av en ledamots immunitet.
Ms Vlasto calls on the Commission to involve businesses in forthcoming major debates on governance, enlargement and the reform of the institutions.
Italien och de italienska myndigheternas praxis
Company bankruptcy: the increase in bankruptcies in 2001 - by 19% in Germany, 34% in Denmark and 49% in the Netherlands - shows that there is an urgent need to resolve this problem at European level:
Dok.: A5-0213/2002 Beslutsförfarande: arbetsordning Debatt: 10.6.2002
There is also welcome for the "eEurope +" action plan and the commitment of EU leaders at the June 2000 Feira Summit to promote access to the Internet for all citizens and planned cooperation with the candidate countries.
Utskottet för konstitutionella frågor föreslår i en andra punkt att en ledamot som ser sin immunitet hotad skall ha rätt att be talmannen försvara ledamotens immunitet och andra privilegier.
The committee wants to see Web site designers encouraged to include accessibility criteria as part of product development and "benchmarking" as a means of achieving progress.
Ett förfarande föreslås också för att talmannen i undantagsfall och i brådskande fall skall kunna meddela en domstol att en ledamot har och skall fortsätta att ha immunitet, och därför inte kan gripas, anhållas, häktas eller utsättas för någon annan åtgärd som skulle förhindra ledamoten att utföra sina åligganden i enlighet med uppdraget som ledamot av
Finance and loans: The Commission should develop options for micro-financing (loans of up to €25 000 are often unprofitable for banks), mutual guarantee funds and access to ΕΓΒ/EJF funds.
Detta ändringsförslag antogs mot bakgrund av att det skulle kunna inträffa att en medlemsstat utan att på förhand ha begärt att immuniteten upphävs vidtar rättsliga åtgärder. I sådana fall skall ledamoten kunna begära att dennes eller
Reimer BÖGE (EPPED, D) Report on the financial impact of the enlargement of the European Union (2002/2045(INI)) Doc: A5-0178/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 12.06.2002
Rättsutskottets Neil MacCORMICK (De gröna/EFA, UK) har behandlat parlamentarisk immunitet i Italien och de italienska myndighetemas praxis, vilket beskrivs i hans betänkande som även redogör för vilka regler som tillämpas för immunitet och privilegier för Europaparlamentets ledamöter.
Reimer BÖGE (EPPED, D) will be presenting an own-initiative draft report on
Utskottet föreslår att dessa ändringar skall träda i kraft efter det att ledamotsstadgan antagits.
ENVIRONMENT the financial implications of enlargement.
Direkta val av företrädare i Europaparlamentet
Move to ban animal testing for cosmetics
Uppgifter om ingredienser i livsmedel
The committee stresses that the financial cost of enlargement cannot be calculated until the accession negotiations are completed.
Föredraganden: José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP/ED, E) om förslaget till rådets beslut om ändring av akten om val av företrädare i Europaparlamentet Dok.: A5-0212/2002 Beslutsförfarande: Samtycke (***) Debatt: 11.6.2002
As regards agriculture (Heading 1), the draft report, while calling for a fair and sustainable agricultural policy, urges that the EU co-financing rate for rural development be increased to 80% after enlargement.
Föredraganden: Christa KLASS (EPP/ED, D) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2000/13/EG när det gäller uppgifter om ingredienser i livsmedel Dok.: A5-0139/2002
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (15073/1/01 - C5-0072/2002 2000/0077(COD)) Doc: A5-0180/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.06.2002
Utskottet för konstitutionella frågor har utsett José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP/ED, E) att utarbeta ett betänkande om förslag om ändring av "Akten om allmänna direkta val av företrädare i Europa parlamentet".
The draft report backs the Commission's plan to set up a Cohesion Fund for the new Member States, but the committee wants this funded separately from the existing Cohesion Fund.
Utskottet påpekar att förslaget befäster principen om proportionella val med frivilligt preferensval i varje medlemsstat.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) for the Environment Committee will be retabling an amendment from first reading but rejected by Council when reaching its common position on a Commission proposal to update legislation on cosmetics.
Dessutom införs ett förbud mot dubbelmandat, dvs. att det är oförenligt att vara ledamot av det nationella parlamentet och av Europa parlamentet (med undantag för Förenade kungariket och Irland till valet 2009).
On Heading 4 (External action), there will have to be changes to deal with the likely shift in foreign policy priorities in an enlarged EU.
Kommissionen lämnar förslag till ändringar till direktiv 2000/13/EG när det gäller upp gifter om ingredienser i livsmedel.
As regards administrative expenditure (Heading 5), it is already clear that the ceiling will have to be raised.
Därför föreslår kommissionen att 25-procentsregeln skall avskaffas.
However, the EU institutions are urged to streamline their working procedures including the use of languages.
Dessutom skall information lämnas om allergener (t.ex mjölk, ägg, soja och vete) ingår i livsmedel.
The committee is also making a technical proposal to ensure the new countries are not net contributors
Utskottet beklagar att parlamentets önskan om att sätta upp en gemensam lista inte har blivit tillgodosett.
This seeks to impose a ban on the testing of animals for products used in the composition of perfumes and other scents as from 31 December 2004.
Med anledning av kommissionens ändringsförslag har utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor utsett Christa KLASS (EPP/ED, D) att utarbeta ett betänkande.
This should be achieved through an agreement being reached on alternative methods of testing says Council but MEPs are growing impatient with the industry to come up with fool-proof alternatives and argue that setting a deadline would concentrate minds and force, in the interim, companies to take the question seriously.
Det anses vara ett steg framåt när det gäller märkning av livsmedel. Utskottet föreslår emellertid vissa ändringsförslag.
Further pressure will be put on industry through the mandatory labelling of perfumes and lipsticks using ingredients tested on animals, MEPs argue.
Utskottet anser att den Europeiska myndigheten för livsmedels säkerhet skall utarbeta vetenskapliga kriterier för införande av ingredienser i listan över allergener och dessa skall ses över regelbundet vartannat år.
The committee also wants to see details of any animal testing fully described on the label.
Vidare önskar utskottet att selleri och selleripulver, senap och senapsprodukter samt lupin skall tas upp i listan, eftersom pågående studier har visat att dessa produkter kan framkalla överkänsklighet.
The number of people affected by food allergies is increasing steadily, with an estimated 8% of children and 3% of adults currently believed to suffer.
Inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå
Consequently, in a codecision report by Christa KLASS (EPPED, D) the House will be debating and voting on a Commission proposal seeking to update the current food labelling directive.
Föredraganden: Emmanouil MASTORAKIS (ESP, GR) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av en europeisk
Giuseppe NISTICO (EPPED, I) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC (14402/2/2001 C5-0069/2002 2000/0323(COD)) Doc: A5-0141/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.06.2002
Föredraganden: Sérgio MARQUES (EPP/ED, Ρ) om förslaget till rådets beslut om den ordning rörande AlEM­skatt som är tillämplig på Kanarieöarna Dok.: A5­0193/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 12.6.2002
Giuseppe NISTICO (EPPED, I) will be putting forward a series of draft amendments on EU-wide rules to ensure that blood donations meet basic quality standards.
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism har låtit Sérgio MARQUES (ΕΡΡ/ ED, Ρ) ta fram ett betänkande om kommissionens förslag till rådets beslut om den ordning rörande AlEM­skatt som numera är tillämplig på Kanarieöarna.
Among the amendments proposed is one by the reporter demanding that celery and celery products be added to the hst of allergenic ingredients.
Kommissionen föreslår att en europeisk sjösäkerhetsbyrå inrättas.
Other amendments call for the list to include mustard, which is often used in ready-to-eat meals and can cause severe anaphylactic reactions, and lupin, which is used to make lupin flour.
Detta utgör en del av ett åtgärdspaket som effektivt skall skydda den europeiska sjöfarten mot risken för olyckor och samtidigt skydda haven från föroreningar.
The Environment Committee is proposing amendments relating to the definition of voluntary unpaid blood donations, the subsidiarity principle and the professional qualifications of those working in this sector.
Uppbärandet av skatten måste enligt lag ingå som en del av den ekonomiska och skattemässiga ordningen för Kanarieöarna som syftar till en strategi för ekonomisk utveckling till förmån för lokal tillverkning.
The committee is reinstating its firstreading definition, drawing a clear distinction between payment for blood itself and the reimbursement of costs incurred when donating blood.
Föredraganden påpekar att två år har redan gått sedan tankfartyget Erika förliste och det är nu viktigt att förordningen kan antas så snart som möjligt.
Briefing and
Översikt
WOMEN'S RIGHTS
Fotgängarskydd på bilar
Oral question by Anna KARAMANOU (PES, GR) to the Commission on accession negotiations in the field of equal opportunities Doc: B5-O018/2O02 Debate: 12.06.2002
Föredraganden: Ewa HEDKVIST PETERSEN (ESP, S) om fotgängarskydd - Åtaganden från den
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) Report on a European Parliament and Council directive amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
Gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser europeiska bilindustrins sida Dok.: A5-0154/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över skrivelse från kommissionen Debatt: 13.6.2002
Anna KARAMANOU (PES, GR) on behalf of the Women's Rights and Equal Opportunities Committee will be asking the Commission to clarify the situation with regard to equal opportunities in the candidate countries and what measures to promote equal opportunties have been funded by EU programmes.
Föredraganden: Ulrich STOCKMANN (ESP, D) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser Dok.: A5-0186/2002
Willi GORLACH (PES, D) Report on the Commission's Sapard Annual Report - Year 2000 (COM(2001) 341 - C5-0009/2002. -2002/2007(COS)) Doc: A5-0124/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 12.06.2002
Kommissionen har nu lagt fram ett förslag till att lösa de tekniska frågorna som skall följas av en mer omfattande revision av fördelningssystemet.
'Sexual harassment' is defined for the first time at EU level. This, as well as 'harassment' is considered equal to discrimination and therefore prohibited.
I ett betänkande utarbetat av Ulrich STOCKMANN (ESP, D) stödjer transportutskottet kommissionens förslag, men 52 ändringsförslag lämnas trots allt i syfte att förbättra och precisera kommissionens förslag.
Willi GORLACH (PES, D) on behalf of the Agriculture Committee will be presenting a draft motion for a resolution on the SAPARD programme.
Transportutskottets Ewa HEDKVIST PETERSEN (ESP, S) har nu utarbetat ett betänkande om kommissionens senaste meddelande på området "Fotgänarskydd -Åtagande från den europeiska bilindustrins sida" där utskottet understryker behovet av ett bättre skydd för fotgängare och cyklister i Europa.
With a budget of over half a billion euro per year for the period 20002006, SAPARD is to assist 10 applicant countries of central and eastern Europe (CEECs) make structural improvements to their agricultural and rural environment.
Att kommissionen prioriterar frågan om standarder för fotgängaranpassade frampartier för bilar välkomnas därför även om andra aktiva åtgärder för att främja säkrare körsätt och infrastrukturer potentiellt sett kan spela en viktigare roll för säkerheten.
In addition, projects to improve processing, marketing and quality are eligible for support, as are more general rural development measures.
Framförhandlade åtaganden som bygger på en verklig kompromiss kan vara särskilt användbara för förverkligandet av politiska mål, men utskottet befarar att så ej är fallet för det framförhandlade åtagande som föreslås av bilindustrin.
Mr Gorlach's draft resolution calls on the Commission to provide a written statement
Det anser trots allt att det frivilliga åtagandet utgör ett första steg i riktning mot ökad trafiksäkerhet.
June I - 2002 special support for subsistence farming proposed by the Commission to be available to farmers seeking to diversify.
17 januari 2002 i Alger vid ett möte med Arabiska Maghrebunionens utrikesministrar inför toppmötet med statscheferna i juni 2002.
On the sensitive issue of CAP reform, the committee is calling on the Commission to grasp the nettle and start talking to the applicant countries now about the direction of farm policy after 2007, whilst cautioning it against using the mid-term review of the Agenda 2000 agreement to make many changes.
Kommissionen uppmanas att lägga fram ett ramdirektiv med en klar och realistisk tidsplan för samtliga mål i åtagandet och metoder för att utvärdera övervakningen.
It says any pressure to repatriate the CAP must be "strongly resisted".
Utskottet anser att det långsiktiga målet bör vara uppnått senast 2010 och då bör också förenlighet med de fyra EEVC-testerna ha uppnåtts eller andra testmetoder ha utarbetats som erbjuder åtminstone samma skyddsnivå för fotgängarna.
with detailed information on the outstanding obstacles to the transfer of SAPARD funds to applicant countries as he believes that preparations for accession are being considerably hindered by delay in implementing the programme.
Slutligen uppmanar utskottet kommissionen att bevaka antalet skadade fotgängare och att avlägga en årlig rapport om denna fråga till Europaparlamentet.