natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament adopted a resolution on the seventh session of the United Nations Human Rights Council on 21 February 2008 (EP doc.
Europaparlamentet antog en resolution om den sjunde sessionen i FN:s råd för mänskliga rättigheter den 21 februari 2008 (Europaparlamentets dok.
P6_TA(2008)0065) as well as a resolution on the Annual Report of Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter on 8 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0193).
P6_TA(2008)0065) samt en resolution om den årliga rapporten om mänskliga rättigheter i världen 2007 och Europeiska unionens politik på området den 8 maj 2008 (Europaparlamentets dok. P6_TA(2008)0193).
The European Parliament adopted a resolution on the role of NATO in the security architecture of the EU on 19 February 2009 (EP doc. P6_TA-PROV(2009)0076).
Europaparlamentet antog den 19 februari 2009 en resolution om Natos roll i EU:s säkerhetsuppbyggnad (Europaparlamentets dok. P6_TA(2009)0076).
The EU continued to cooperate with the Council of Europe on democracy and human rights issues, including electoral assistance and media issues, as well as constitutional and legislative issues (Venice Commission) in the ENP area and the Western Balkans, notably by providing support to various Council of Europe programmes and activities.
EU fortsatte att samarbeta med Europarådet när det gäller demokrati- och människorättsfrågor, bl.a. valfrågor och mediefrågor, samt konstitutionella frågor och lagstiftningsfrågor (Venedigkommissionen) i området för den europeiska grannskapspolitiken och på västra Balkan, särskilt genom att stödja olika Europarådsprogram och verksamheter.
The implementation of the Memorandum of Understanding between the EU and the Council of Europe in 2008 has been recognised as successful by both organisations, notably by deepening cooperation in the field, regular exchanges at expert level and an increasing number of high-level visits.
Genomförandet av samförståndsavtalet mellan EU och Europarådet under 2008 har erkänts som framgångsrikt av båda organisationerna, särskilt genom fördjupat samarbete på området, regelbundna utbyten på expertnivå och ett ökande antal besök på hög nivå.
The EU supported the role of the Council of Europe in addressing the issue of the Georgia-Russia conflict.
EU stödde Europarådets roll när det gäller att hantera konflikten mellan Georgien och Ryssland.
Other international coordinating mechanisms
Andra internationella och samordnande mekanismer
The EU maintained its conviction that peace in the Middle East could only be achieved in close cooperation and coordination with other major international players: the Quartet, comprising the EU, the US, Russia and
EU vidhöll sin övertygelse om att fred i Mellanöstern endast kan uppnås i nära samarbete och samordning med andra viktiga internationella aktörer: kvartetten, som består av EU, USA, Ryssland och FN, har visat sig
72 the UN, proved to be a key actor in this regard.
72 vara en väsentlig aktör i detta avseende.
The EUSR for Middle East Peace Process also actively liaised with international partners.
EU:s representant för fredsprocessen i Mellanöstern samarbetade också aktivt med internationella partner.
The EU representatives assumed key roles in international coordinating mechanisms in the Western
EU:s representanter hade framträdande roller i internationella samordningsmekanismer i västra Balkan. Den
73Balkans. The double-hatted High Representative/EUSR is the main focal and coordinating point of the international community's engagement in Bosnia and Herzegovina.
73 höga representanten/EU:s särskilda representant, som har dubbla uppdrag, är den huvudsakliga kontakt- och samordningspunkten för det internationella samfundets engagemang i Bosnien och Hercegovina.
Without prejudging the future of the Office of the High Representative (OHR), in close consultations with the interested international partners the EU continued with the internal planning for a transition from the OHR to a reinforced EUSR office, on the basis of the proposals by the SG/HR and the Enlargement Commissioner, presented to the Council
Utan att det påverkar framtiden för den höga representantens kansli fortsatte EU i nära samråd med berörda internationella partner med den interna planeringen för en övergång från den höga representantens kansli till ett förstärkt kansli för EU:s särskilda representant, på grundval av förslag från generalsekreteraren/den höga representanten och den kommissionsledamot som ansvarar för utvidgningen, som förelagts rådet
The EUSR for Kosovo was also appointed as the International Civilian Representative by the International Steering Group (ISG).
Den internationella styrgruppen utsåg också EU:s särskilda representant för Kosovo som internationell civil företrädare.
He assumed a focal and coordinating role regarding the international community's engagement in Kosovo.
Han åtog sig en kontakt- och samordningsfunktion avseende det internationella samfundets engagemang i Kosovo.
Both in Bosnia and Herzegovina and Kosovo, these arrangements reflected the commitment of the international community to promoting stability in the region and the important role that the EU has in this regard, in line with the European perspective of the region.
Både i Bosnien och Hercegovina och i Kosovo återspeglade dessa arrangemang det internationella samfundets åtagande att främja stabilitet i regionen och EU:s viktiga roll i detta sammanhang, i linje med regionens europeiska perspektiv.
Promotion of democracy, human rights and the rule of law
Främjande av demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen
Consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights feature prominently among the CFSP objectives.
75Konsolidering av demokrati och rättsstatsprincipen samt respekt för de mänskliga rättigheterna har en framskjuten ställning bland målen för Gusp.
Respect for international law is an important building block in this regard.
Respekt för internationell rätt är en viktig byggsten i detta avseende.
2008 was marked by events that warranted even more determined reminders about the imperative of abiding by the fundamental principles of the UN Charter, UNSC Resolutions and OSCE principles and commitments.
2008 utmärktes av händelser som krävde ännu mer bestämda påminnelser om hur viktigt det är att hålla fast vid de grundläggande principerna i FN-stadgan, FN:s säkerhetsråds resolutioner och OSSE:s principer och åtaganden.
As reiterated in the ESS Implementation Report, “respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of states and the peaceful settlement of disputes are not negotiable."
I rapporten om genomförandet av den europeiska säkerhetsstrategin upprepades att "respekt för staternas suveränitet, oberoende och territoriella integritet samt fredlig tvistlösning inte är förhandlingsbara".
Furthermore, respect for sovereignty implies that the latter is also regarded as a responsibility, in particular in face of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, according to the agreement reached at the UN World Summit in 2005.
Vidare innebär respekten för suveräniteten att denna också ses som ett ansvar, i synnerhet när det gäller folkmord, krigsförbrytelser, etnisk utrensning och brott mot mänskligheten, i enlighet med den överenskommelse som nåddes vid FN:s världstoppmöte 2005.
The European Parliament adopted a resolution on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges, on 8 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0194).
Europaparlamentet antog den 8 maj 2008 en resolution om EU:s valövervakningsuppdrag: mål, praxis och framtida utmaningar (Europaparlamentets dok. P6_TA(2008)0194).
Human Rights and Gender Mainstreaming
Mänskliga rättigheter och integrering av ett jämställdhetsperspektiv
Protection and promotion of human rights has guided many CFSP activities in 2008, with the launch of several new human rights consultations and dialogues, continuing to attribute to human rights issues a solid place within the various frameworks of EU’s relations with third countries, adopting new guidelines, and concretely advancing the human rights and gender agenda in the ESDP context.
Skydd och främjande av mänskliga rättigheter har varit vägledande för många Gusp-verksamheter under 2008, då flera nya människorättssamråd och dialoger inleddes, människorättsfrågor fortsatte att tillerkännas en fast plats i de olika ramarna för EU:s förbindelser med tredjeländer, nya riktlinjer antogs och agendan för mänskliga rättigheter och jämställdhet konkret utvecklades i Gusp-sammanhang.
Human Rights in the CFSP In 2008, regular human rights dialogues and consultations were carried out with China, Russian Federation, Uzbekistan, the EU candidate countries, the USA, New Zealand, Japan and Canada.
Under 2008 genomfördes regelbundna dialoger och samråd om mänskliga rättigheter med Kina, Ryssland, Uzbekistan, EU-kandidatländerna, USA, Nya Zeeland, Japan och Kanada.
The Council also
Rådet godkände också
77 and Colombia, and the approved the start of consultations on human rights issues with Argentina, Brazil reinforcement of the existing dialogues with Mexico and Chile (November 2008).
77 inledandet av samråd om människorättsfrågor med Argentina, Brasilien och Colombia, och förstärkningen av de befintliga dialogerna med Mexiko och Chile (november 2008).
Several dialogues on local level with individual countries also took place.
Flera dialoger ägde också rum på lokal nivå med enskilda länder.
The first two rounds of EU-AU human rights dialogue were held successfully and addressed a wide range of issues of concern.
De första två rundorna av människorättsdialogen mellan EU och AU var framgångsrika och behandlade ett brett spektrum av angelägna frågor.
The Council, pursuing its policy to closely involve the EP and the civil society in dialogues on human rights, associated both in the preparation and in the debriefing of the consultations and held a round-table discussion with domestic and international NGOs on the day preceding the dialogue meetings.
Rådet, som fullföljde sin politik att nära engagera Europaparlamentet och det civila samhället i dialoger om mänskliga rättigheter, involverade båda i förberedelserna för och rapporteringen från samråden samt höll en rundabordsdiskussion med inhemska och internationella icke-statliga organisationer dagen före dialogmötena.
The Personal Representative of the SG/HR on Human Rights in the area of CFSP had an important role in this regard.
Generalsekreteraren/den höga representantens personliga representant för mänskliga rättigheter på Guspområdet spelade en viktig roll i detta sammanhang.
As regards the outlook on the human rights situation in the world and openness to cooperation on human rights issues, the record was mixed, as some of the examples below testify.
När det gäller utsikterna för mänskliga rättigheter i världen och öppenhet för samarbete med människorättsfrågor var resultaten blandade, såsom några av exemplen nedan visar.
Within the Partnership on Democratic Governance and Human Rights, the EU and AU launched parallel reflections with a view to consolidating a common approach, resulting in a decision on a series of practical steps for the way forward.
Inom partnerskapet för demokrati och mänskliga rättigheter inledde EU och AU parallella reflektioner i syfte att konsolidera ett gemensamt tillvägagångssätt, vilket ledde till ett beslut om en rad praktiska åtgärder för det fortsatta arbetet.
The EU pursued preparations with a view to establishing a human rights dialogue with Indonesia, while continuing to raise human rights issues in political dialogue meetings and by demarches.
EU fullföljde förberedelserna för att upprätta en människorättsdialog med Indonesien och fortsatte samtidigt att ta upp människorättsfrågor i politiska dialogmöten och i demarcher.
Human rights concerns were also raised on a regular basis with a number of partners in the Mediterranean and Middle East region, notably Algeria, Egypt, Israel, Syria and Tunisia.
Farhågor avseende mänskliga rättigheter togs också upp regelbundet med ett antal partner i Medelhavsområdet och Mellanöstern, särskilt Algeriet, Egypten, Israel, Syrien och Tunisien.
After the nuclear file, human rights continued to be the next EU priority vis-à-vis Iran: in 2008 the EU increased the number of statements and demarches and co-sponsored the Canada-led UN General Assembly Resolution on the situation of human rights in Iran (November 2008).79
79 resolutionen från FN:s generalförsamling om människorättssituationen i Iran (november 2008)
The outset of the dialogue with Argentina was formalized through a declaration signed in Buenos Aires on 19 December 2008.
Starten för dialogen med Argentina formaliserades genom en förklaring som undertecknades i Buenos Aires den 19 december 2008.
The principle of the reinforcement of consultations was formalized in the Joint Action Plan approved during the Second EU-Brazil Summit in Rio de Janeiro, on 22 December 2008.
Principen om förstärkningen av samråden formaliserades i den gemensamma handlingsplan som godkändes under det andra toppmötet EU–Brasilien i Rio de Janeiro den 22 december 2008.
A first round of the human rights dialogue with Turkmenistan took place in June, with the Kyrgyz Republic, Kazakhstan and Tajikistan in October 2008.
En första runda av människorättsdialogen med Turkmenistan ägde rum i juni, med Republiken Kirgizistan, Kazakstan och Tadzjikistan i oktober 2008.
A second round of the human rights dialogue with Uzbekistan, which had already been established in 2007, took place in June 2008 The European Parliament adopted a human rights resolution on the case of the Iranian citizen Sayyed Mehdi Kazemi on 13 March (EP doc.
En andra runda av människorättsdialogen med Uzbekistan, som redan hade upprättats 2007, ägde rum i juni 2008. Europaparlamentet antog en människorättsresolution om fallet med den iranske medborgaren Sayyed Mehdi Kazemi den 13 mars (Europaparlamentets dok.
P6_TA(2008)0107) and on Iran: execution of juvenile offenders, on 19 June (EP doc. P6_TA(2008)0314).
P6_TA(2008)0107) och om Irans avrättning av ungdomsbrottslingar den 19 juni (Europaparlamentets dok. P6_TA(2008)0314).
Human rights concerns underpinned the use of EU restrictive measures, for instance, in the cases of
Farhågor avseende mänskliga rättigheter låg till grund för användningen av EU:s restriktiva åtgärder,
Belarus and Zimbabwe, where sanctions were applied as levers of change by stepping up or releasing pressure depending on the steps taken by the respective authorities regarding the state of human rights and
80exempelvis när det gäller Vitryssland och Zimbabwe, där sanktioner tillämpades som maktmedel för förändring genom att öka eller minska trycket beroende på de åtgärder som vidtas av respektive
Substantial work was done in developing the EU guidelines on human rights issues.
Betydande arbete gjordes för att utarbeta EU:s riktlinjer om människorättsfrågor.
The adoption of the new “EU Guidelines on violence against women and the elimination of all forms of discrimination against them” (December 2008) marked the EU’s determination to treat the subject of women’s rights as a priority and to take long-term action in that field.
Antagandet av EU:s nya riktlinjer om våldet mot kvinnor och kampen mot alla former av diskriminering av dem (december 2008) visade EU:s beslutsamhet att behandla frågan om kvinnors rättigheter som en prioritering och att vidta långsiktiga åtgärder på det området.
The Council also adopted revised guidelines on combating torture, on the
Rådet antog också reviderade riktlinjer om kampen mot tortyr, om
84 death penalty and on children and armed conflicts.
84 dödsstraff och om barn och väpnad konflikt.
The new guidelines on the rights of the child entered into force at the beginning of 2008.
De nya riktlinjerna om barnets rättigheter trädde i kraft i början av 2008.
The European Council reaffirmed that the promotion and protection of the rights of the child, in particular children affected by armed conflict, is a priority of the EU's external action.
Europeiska rådet bekräftade att främjandet och skyddet av barnets rättigheter, särskilt de barn som drabbats av väpnade konflikter, är en prioritet för EU:s yttre åtgärder.
The European Council called on the European Commission and Member States to continue ensuring coherence, complementarity and coordination of human rights, security and development policies and programmes, in order to address the short, medium and long-term impacts of armed conflict on children in an effective, sustainable and
Europeiska rådet uppmanade Europeiska kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta att säkerställa enhetlighet, komplementaritet och samordning när det gäller politik och program för mänskliga rättigheter, säkerhet och utveckling, för att kunna ta itu med konsekvenserna på kort, medellång och lång sikt av väpnade konflikter för barn, på ett effektivt,
85 comprehensive manner.
85 hållbart och övergripande sätt.
In line with the guidelines on the death penalty, the EU intensified its action towards the abolition of the death penalty in the world, including through demarches aimed at preventing capital executions in an increasing number of individual cases in third countries.
I enlighet med riktlinjerna om dödsstraff intensifierade EU sin insats för att avskaffa dödsstraffet i världen, inbegripet genom démarcher som syftade till att hindra verkställandet av dödsstraff i ett ökande antal enskilda fall i tredjeländer.
Through the European Instrument on Democracy and Human Rights (EIDHR), the EU remained a major donor for civil society organisations focusing on the abolition of the death penalty.
Genom det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter fortsatte EU att vara en viktig givare till det civila samhällets organisationer med inriktning på avskaffandet av dödsstraff.
Human Rights in the ESDP Human rights issues, including gender and children affected by armed conflict (CAAC), continued to grow in importance in the context of EU crisis management operations and missions – the planning, conduct and
Människorättsfrågor, inbegripet jämställdhet och barn som drabbats av väpnade konflikter, fortsatte att öka i betydelse i samband med EU:s krishanteringsoperationer och uppdrag − processerna för planering,
87 lessons processes.
87 utförande och lärdomar.
Gender mainstreaming was further operationalised.
Jämställdhetsperspektivet gjordes än mer operationellt.
The Council also revised the
Rådet reviderade också
11018/1/08 REV 1). The compilation of relevant documents in the area of mainstreaming human rights and gender into ESDP, which was recommended by the PSC in June 2007 as a reference tool for future work on the planning and conduct of ESDP missions and operations, as well as for training purposes, was published in a declassified version in 2008.
En sammanställning av relevanta dokument på området för integrering av mänskliga rättigheter och jämställdhet i ESFP, som rekommenderades av Kusp i juni 2007 som ett referensverktyg för det framtida arbetet med planering och bedrivande av ESFP-uppdrag och ESFP-operationer samt för utbildningsändamål, offentliggjordes i en version med lägre sekretessgrad under 2008.
Cf. documents “Implementation of UNSCR 1325 as reinforced by UNSCR 1820 in the context of ESDP” (Council doc.
Se dokumenten genomförande av FN:s säkerhetsråds resolution 1325 förstärkt genom FN:s säkerhetsråds resolution 1820 inom ramen för EFSP (rådets dok.
15782/3/08 REV 3) and “Comprehensive EU Approach to the Implementation of UNSCR 1325 and 1820” (Council doc.
15782/3/08 REV 3) och övergripande strategi för EU:s genomförande av Förenta nationernas säkerhetsråds resolutioner 1325 och 1820 (rådets dok.
15671/1/08 REV 1), the latter cutting across the EU external relations including development cooperation and humanitarian assistance. Cf.
15671/1/08 REV 1), varav den senare omfattar EU:s yttre förbindelser i almänhet inbegripet utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd.
9868/08) and the "Draft General review of the Implementation of the Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP Operations" (Council doc. 9822/08).
9868/08) och utkastet till allmän översyn av genomförandet av checklistan för integrering av skyddet av barn som drabbas av väpnad konflikt i EFSP-operationer (rådets dok. 9822/08).
The European Parliament adopted a resolution on development perspectives on peacebuilding and nation building in postconflict situation on 18 December 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0639).
Europaparlamentet antog den 18 december 2008 en resolution om utvecklingsperspektiven på fredsbyggande och nationsbyggande i situationer efter konflikter (Europaparlamentets dok. P6_TA(2008)0639).
In 2008, human rights and gender experts were included in some of the new ESDP missions and operations.
Under 2008 inbegreps jämställdhetsexperter i några av de nya EFSP-uppdragen och ESFP-operationerna.
To illustrate, in EUFOR Tchad/RCA, the gender adviser appointed to the Operational Headquarters and the Force Headquarters is, inter alia, conducting gender training and has initiated a comprehensive structure for monitoring and reporting.
I samband med insatsen Eufor Tchad/RCA ger exempelvis jämställdhetsrådgivaren vid det operativa högkvarteret och EU-styrkehögkvarteret bl.a. utbildning i jämställdhetsfrågor och har föreslagit en övergripande struktur för övervakning och rapportering.
EULEX Kosovo has a Human Rights and Gender Unit which ensures compliance of the mission’s activities with the relevant standards and serves as an entry point for all external complaints on alleged breaches of the Code of Conduct.
Eulex Kosovo har en enhet för mänskliga rättigheter och jämställdhet som säkerställer att uppdragets verksamhet uppfyller relevanta normer och tar emot alla externa klagomål om påstådda överträdelser av uppförandekoden.
In EUMM Georgia, a political advisor to the Head of Mission is also serving as a focal point on human rights and Internally Displaced Persons (IDP) issues.
I EUMM Georgia fungerar en politisk rådgivare till uppdragschefen också som kontaktpunkt för frågor som rör mänskliga rättigheter och internflyktingar.
Fight against impunity
Kampen mot strafflöshet
The fight against impunity is one of the cornerstones of the EU’s approach to building and maintaining lasting peace, international justice and rule of law.
Kampen mot strafflöshet är en av hörnstenarna i EU:s strategi för att bygga och bevara varaktig fred, internationell rättvisa och rättsstatsprincipen.
Hence, the EU support to the International Criminal Court (ICC) remained strong and firm and was mainstreamed across the EU's external policies, both in the CFSP and ESDP frameworks.
Sålunda förblev EU:s stöd till Internationella brottmålsdomstolen starkt och fast och integrerades i all EU:s externa politik, både inom ramarna för Gusp och EFSP.
The NGO community remained a valuable ally in these efforts.
De icke-statliga organisationerna förblev en värdefull allierad i dessa ansträngningar.
2008 saw important developments in the activities of the ICC and also in the EU where strong pressure, both by the Council and the EP, was put on the Government of Sudan to cooperate on the two existing arrest warrants issued by the ICC in its pursuit of ending the impunity of the planners and perpetrators of the most
Under 2008 skedde en viktig utveckling av verksamheten i Internationella brottmålsdomstolen och också i EU där både rådet och Europaparlamentet utövade starka påtryckningar på Sudans regering för att få den att samarbeta avseende två befintliga arresteringsorder som utfärdats av Internationella brottmålsdomstolen i dess strävan att få slut på strafflösheten för dem som planerat och utfört de mest fruktansvärda brotten i
On the 10th anniversary of the ICC’s Rome Statute (17 July 2008), the Council recalled its support for the ICC and, on that occasion, stated that lasting peace could not be achieved without accountability for the most serious international crimes.
Vid tioårsjubileet av Internationella brottmålsdomstolens Romstadga (17 juli 2008) erinrade rådet om sitt stöd till Internationella brottmålsdomstolen och uppgav att varaktig fred inte kan uppnås utan en möjlighet att utkräva ansvar för de allvarligaste internationella brotten.