natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall ensure that its national legislation, including the statutes of itsnational central bank, is compatible with the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
3.Ministerrådet får på förslag av kommissionen anta lämpliga bestämmelserför att säkerställa enad representation inom de berörda internationella finansinstitutionerna och finanskonferenserna. Bestämmelserna i punkterna1 och 2 avseende förfarande skall tillämpas.
European regulations to the extent necessary to implement the tasksdefined in Article3.1, first indent, Articles19.1, 22 and25.2 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank and in cases which shall be laid down in European regulations and decisions as referred to in Article III-79(6); European decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the European System of Central Banks under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank;recommendations and opinions.
Följande bestämmelser i konstitutionen skall inte tillämpas på medlems- stater med undantag: a)Antagande av delar av de stora riktlinjerna för den ekonomiska politikensom rör euroområdet generellt (artikel III-71.2). b) Medlen för att avhjälpa alltför stora underskott (artikel III-76.9 och III-76.10).c)Målen och uppgifterna för det europeiska centralbankssystemet (artikel III-77.1–3 och III-77.5).d)Euroutgivning (artikel III-78). e) Europeiska centralbankens rättsakter (artikel III-82). f) Åtgärder som gäller användningen av euron (artikel III-83). g) Avtal om valuta och andra åtgärder i fråga om valutapolitiken (artikel III-228). h) Utnämning av ledamöterna i Europeiska centralbankens direktion (artikel III-84.2 b).
2.The European Central Bank may decide to publish its European decisions, recommendations and opinions.
I de artiklar som avses ovan skall därför med “medlemsstater” avses “medlemsstater utanundantag”.
3.The Council of Ministers shall, under the procedure laid down in Article III-79(6), adopt the European regulations establishing the limits and conditionsunder which the European Central Bank shall be entitled to impose fines or periodicpenalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its European regulations and decisions.
3.Medlemsstater med undantag och deras nationella centralbanker skallundantas från rättigheter och skyldigheter inom ramen för det europeiska centralbankssystemet, i enlighet med kapitel IX i Europeiska centralbankssystemets och Europeiskacentralbankens stadga.
Without prejudice to the powers of the European Central Bank, a European law or framework law shall lay down the measures necessary for use of the euro as the single currencyof the Member States.
4.Medlemmar av ministerrådet som företräder medlemsstater med undantagfår inte rösta när ministerrådet antar åtgärder enligt de artiklar som räknas upp i punkt2.
1.The Governing Council of the European Central Bank shall comprise themembers of the Executive Board of the European Central Bank and the Governors of thenational central banks of the Member States without a derogation as referred to in Article III-91.
Kvalificerad majoritet skall definieras som majoriteten av rösterna från företrädarna förmedlemsstater utan undantag, som skall representera minst trefemtedelar av befolkningen i dessa stater.
(a)The Executive Board shall comprise the President, the Vice-Presidentand four other members.
Enhällighet mellan dessa medlemsstater fordras för en rättsakt som kräver enhällighet.
The President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognisedstanding and professional experience in monetary or banking matters bycommon accord of the governments of the Member States at the levelof Heads of State or Government, on a recommendation from the Council of Ministers, after it has consulted the European Parliamentand the Governing Council of the European Central Bank.
1.Minst en gång vartannat år eller på begäran av en medlemsstat med undantag skall kommissionen och Europeiska centralbanken rapportera till ministerrådet omhur medlemsstaterna med undantag fullgör sina förpliktelser för att förverkliga den ekonomiska och monetära unionen.
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.
Dessa rapporter skall innefatta en granskning av i vilkenutsträckning som var och en av dessa medlemsstaters nationella lagstiftning, inklusivestadgan för dess centralbank, är förenlig med artiklarna III-80 och III-81 och med Europeiska centralbankssystemets och Europeiskacentralbankens stadga.
The President of the Council of Ministers may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the European Central Bank.
Kommissionens och Europeiskacentralbankens rapporter skall också ta hänsyn resultaten av marknadsintegrationen, situationen för och utvecklingen av bytesbalansen samt utvecklingen av enhetsarbetskostnaderoch andra prisindex.
2.The President of the European Central Bank shall be invited to participatein meetings of the Council of Ministers when it is discussing matters relating to the objectives and tasks of the European System of Central Banks.
2.Efter att ha hört Europaparlamentet och efter överläggningar i Europeiskarådet skall ministerrådet på förslag av kommissionen anta ett europeiskt beslut i vilket det
The President of the European Central Bank shall present this report to the Council of Ministers and to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis.
fastställs vilka medlemsstater med undantag som uppfyller de nödvändiga villkoren pågrundval av kriterierna ipunkt1 samt upphäva de berörda medlemsstaternas undantag.
The President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heardby the competent committees of the European Parliament.
3.Om beslut fattas enligt förfarandet i punkt2 om att upphäva ett undantagskall ministerrådet på förslag av kommissionen och genom enhälligt beslut av de medlemmar av ministerrådet som företräder medlemsstater utan undantag och den berördamedlemsstaten, anta europeiska förordningar eller beslut om oåterkalleligt fastställandeav den kurs till vilken euron skall ersätta den berörda medlemsstatens valuta samt omfastställande av de övriga åtgärder som behövs för att införa euron som enda valuta i denmedlemsstaten. Ministerrådet skall besluta efter att ha hört Europeiska centralbanken.
1.In order to promote coordination of the policies of Member States to thefull extent needed for the functioning of the internal market, an Economic and Financial Committee is hereby set up.
1.Om och så länge som det finns medlemsstater med undantag, och utan attdet påverkar tillämpningen av artikel III-79.3, skall det allmänna råd för Europeiska centralbanken som avses i artikel45 i Europeiska centralbankssystemets och Europeiska centralbankens stadga upprättas som Europeiskacentralbankens tredjebeslu-tandeorgan.
4.In addition to the tasks set out in paragraph2, if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Article III-91, the Committee shallkeep under review the monetary and financial situation and the general payments systemof those Member States and report regularly to the Council of Ministers and to the Commission on the matter.
Om åtgärder som vidtagits av en medlemsstat med undantag och de åtgärder som föreslagits av kommissionen inte visar sig vara tillräckliga för att komma till rätta med uppkomna eller hotande svårigheter, skall kommissionen efter att ha hört Ekonomiska ochfinansiella kommittén rekommendera ministerrådet att bevilja ömsesidigt bistånd ochföreslå lämpliga former för detta.
The Commission shall examine this request andsubmit its conclusions to the Council of Ministers without delay.
Kommissionen skall regelbundet underrätta ministerrådet om situationen och dessutveckling.
PROVISIONS SPECIFIC TO MEMBER STATESWHICH ARE PART OF THE EURO AREA
2.Ministerrådet skall besluta om sådant ömsesidigt bistånd; det skall antaeuropeiska förordningar eller beslut som anger villkoren för och den närmare utformningen av biståndet.
1.In order to ensure that economic and monetary union works properly, andin accordance with the relevant provisions of the Constitution, measures specific to those Member States which are members of the euro area shall be adopted:
Detta bistånd kan bestå av a)ett samordnat uppträdande gentemot andra internationella organisationer som medlemsstater med undantag kan vända sig till,b)nödvändiga åtgärder för att undvika omläggning av handeln när denmedlemsstat med undantag som befinner sig i svårigheter upprätthållereller återinför kvantitativa restriktioner gentemot tredje land,c)beviljande av begränsade krediter från andra medlemsstater, underförutsättning att dessa ger sitt samtycke.
(b) to strengthen the coordination of their budgetary discipline and surveillance of it;to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that theyare compatible with those adopted for the whole of the Union and arekept under surveillance.
3.Om det ömsesidiga bistånd som kommissionen rekommenderat inte beviljas av ministerrådet eller om beviljat ömsesidigt bistånd och vidtagna åtgärder är otillräckliga, skall kommissionen bemyndiga den medlemsstat med undantag som befinnersig i svårigheter att vidta skyddsåtgärder för vilka kommissionen skall fastställa villkorenoch den närmare utformningen.
Unanimity of those members of the Council of Ministers shall be requiredfor an act requiring unanimity.
Ministerrådet får återkalla ett sådant bemyndigande eller ändra villkoren och den närmare utformningen.
Arrangements for meetings between ministers of those Member States which are part ofthe euroarea shall be laid down in the Protocol on the Euro Group.
1.Om en plötslig kris inträffar i fråga om betalningsbalansen och en akt enligt artikel III-90.2 inte antas omedelbart, får en medlemsstat med undantag i förebyggandesyfte vidta nödvändiga skyddsåtgärder.
1.In order to secure the euro’s place in the international monetary system, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank, shall adopt a European decision establishing common positionson matters of particular interest for economic and monetary union within the competentinternational financial institutions and conferences.
Sådana åtgärder skall medföra minsta möjligastörningar av den inre marknadens funktion och får inte gå utöver vad som är helt nödvändigt för att avhjälpa de plötsligt uppkomna svårigheterna.
2.For the measures referred to in paragraph1, only members of the Councilof Ministers representing Member States which are part of the euro area shall vote.
2.Kommissionen och övriga medlemsstater skall underrättas om dessa skyddsåtgärder senast vid den tidpunktdå de träder i kraft.
Unanimity of those members of the Council of Ministers shall berequired for an act requiring unanimity.
Kommissionen får rekommenderaministerrådet att bevilja ömsesidigt bistånd enligt artikel III-95.
3.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adoptappropriate measures to ensure unified representation within the international financialinstitutions and conferences. The procedural provisions of paragraphs1 and 2 shallapply.
3.Ministerrådet får, efter att ha inhämtat yttrande från kommissionen ochefter att ha hört Ekonomiska och finansiella kommittén, anta ett beslut där det föreskrivsatt den berörda medlemsstaten skall ändra, skjuta upp eller upphäva skyddsåtgärderna.
The following provisions of the Constitution shall not apply to Member
Medlemsstaterna och unionen skall i enlighet med detta avsnitt arbeta för att utveckla ensamordnad sysselsättningsstrategi och särskilt för att främja att arbetskraften är kvalificerad, utbildad och anpassningsbar och att arbetsmarknaden är mottaglig för ekonomiskaförändringar i syfte att uppnå de mål som uppställs i artikel I-3.
(h) adoption of the parts of the broad economic-policy guidelines whichconcern the euro area generally (Article III-71(2)); coercive means of remedying excessive deficits (Article III-76(9) and(10));the objectives and tasks of the European System of Central Banks (Article III-77(1), (2), (3) and(5));issue of the euro (Article III-78); acts of the European Central Bank (Article III-82); measures governing the use of the euro (Article III-83); monetary agreements and other measures relating to exchange-ratepolicy (Article III-228); appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank (Article III-84(2)(b)).
1.Unionen skall bidra till en hög sysselsättningsnivå genom att uppmuntrasamarbete mellan medlemsstaterna samt genom att stödja och, när det är nödvändigt,komplettera deras åtgärder. Därvid skall medlemsstaternas befogenheter respekteras fulltut.
4.The voting rights of members of the Council of Ministers representing Member States with a derogation shall be suspended for the adoption by the Council of Ministers of the measures referred to in the Articles listed in paragraph2.
2.Målet att uppnå en hög sysselsättningsnivå skall beaktas när unionens politik och verksamhet utformas och genomförs.
1.At least once every two years, or at the request of a Member State with aderogation, the Commission and the European Central Bank shall report to the Councilof Ministers on the progress made by the Member States with a derogation in fulfillingtheir obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
1.Europeiska rådet skall varje år överväga sysselsättningssituationen i unionenoch anta slutsatser om denna på grundval av en gemensam årsrapport från ministerrådetoch kommissionen.
Thesereports shall include an examination of the compatibility between each of these Member States’ national legislation, including the statutes of its national central bank, and Articles III-80 and III-81 and the Statute of the European System of Central Banks andthe European Central Bank.
2.På grundval av Europeiska rådets slutsatser skall ministerrådet varje år påförslag av kommissionen besluta om riktlinjer som medlemsstaterna skall beakta i sin sysselsättningspolitik.
The reports shall also examine whether a high degree ofsustainable convergence has been achieved, by analysing how far each of these Member States has fulfilled the following criteria:
Ministerrådet skall besluta efter att ha hört Europaparlamentet,Regionkommittén, Ekonomiska och sociala kommittén samt Sysselsättningskommittén.
(d) the achievement of a high degree of price stability; this will be apparentfrom a rate of inflation which is close to that of, at most, the three bestperforming Member States in terms of price stability;the sustainability of the government financial position; this will beapparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article III-76(6); the observance of the normal fluctuation margins provided for by theexchange-rate mechanism for at least two years, without devaluingagainst the euro;the durability of convergence achieved by the Member State with aderogation and of its participation in the exchange-rate mechanism,being reflected in the long-term interest-rate levels.
5.Ministerrådet och kommissionen skall på grundval av resultaten av dennagranskning upprätta en gemensam årsrapport till Europeiska rådet om sysselsättningssituationen i unionen och om genomförandet av riktlinjerna för sysselsättningen.
The four criteria mentioned in this paragraph and the relevant periods over which theyare to be respected are developed further in the Protocol on the convergence criteria.
I europeiska lagar eller ramlagar får stödåtgärder fastställas för att främja samarbete mellan medlemsstaterna och stödja deras insatser på sysselsättningsområdet genom initiativsom syftar till att utveckla utbyte av information och bästa rutiner, tillhandahålla jämförande analyser och rådgivning, främja nyskapande tillvägagångssätt och utvärdera erfarenheter, särskilt med hjälp av pilotprojekt.
Thereports of the Commission and the European Central Bank shall also take account of theresults of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs andother price indices.
Dessa lagar eller ramlagar skall antas efter detatt Regionkommittén samt Ekonomiska och sociala kommittén har hörts.
2.After consulting the European Parliament and after discussion in the European Council, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shalladopt a European decision establishing which Member States with a derogation fulfil thenecessary conditions on the basis of the criteria set out in paragraph1, and shall abrogate the derogations of the Member States concerned.
De europeiska lagarna eller ramlagarna får inte omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar.
3.If it is decided, according to the procedure set out in paragraph2, to abrogate a derogation, the Council of Ministers shall, on a proposal from the Commission,with the unanimity of the members representing Member States without a derogationand the Member State concerned, adopt the European regulations or decisions irrevocably fixing the rate at which the euro is to be substituted for the currency of the Member State concerned, and laying down the other measures necessary for the introduction ofthe euro as the single currency in that Member State.
Ministerrådet skall med enkel majoritet anta ett europeiskt beslut om inrättande av en sysselsättningskommitté med rådgivande funktion för att främja en samordning av medlemsstaternas sysselsättnings- och arbetsmarknadspolitik. Rådet skall besluta efter attha hört Europaparlamentet.
2.If and as long as there are Member States with a derogation, the European Central Bank shall, as regards those Member States:
Varje medlemsstat och kommissionen skall var för sig utse tvåledamöter i kommittén.
(e) strengthen cooperation between the national central banks;strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States, with the aim of ensuring price stability;monitor the functioning of the exchange-rate mechanism;hold consultations concerning issues falling within the competence ofthe national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets;carry out the former tasks of the European Monetary Cooperation Fund, previously taken over by the European Monetary Institute.
Unionens och medlemsstaternas mål skall under beaktande av sådana grundläggandesociala rättigheter som anges i den europeiska sociala stadgan, som undertecknades i Turin den18oktober1961, och i 1989 års gemenskapsstadga om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter, vara att främja sysselsättningen, att förbättra levnads- ocharbetsvillkor och därigenom möjliggöra en harmonisering samtidigt som förbättringarnabibehålls, att åstadkomma ett fullgott socialt skydd, en dialog mellan arbetsmarknadensparter och en utveckling av de mänskliga resurserna för att möjliggöra en varaktigt högsysselsättning samt att bekämpa social utslagning.
Each Member State with a derogation shall treat its exchange-rate policy as a matter ofcommon interest. In so doing, it shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the exchange-rate mechanism.
Unionen och medlemsstaterna anser att en sådan utveckling kommer att följa såväl av deninre marknadens funktion, vilken kommer att främja en harmonisering av de sociala systemen, som av de förfaranden som föreskrivs i konstitutionen och av tillnärmningen avbestämmelser i lagar och andra författningar.
1.Where a Member State with a derogation is in difficulties or is seriouslythreatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at itsdisposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioningof the internal market or the implementation of the common commercial policy, the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and theaction which, making use of all the means at its disposal, that State has taken or may takein accordance with the Constitution. The Commission shall state what measures it recommends the Member State concerned to adopt.
1.För att uppnå målen i artikel III-103 skall unionen understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet inom följande områden: a)Förbättringar, särskilt av arbetsmiljön, för att skydda arbetstagarnashälsa och säkerhet.b)Arbetsvillkor.c)Social trygghet och socialt skydd för arbetstagarna.d)Skydd för arbetstagarna då deras anställningsavtal slutar gälla.e)Information till och samråd med arbetstagarna.f)Företrädande och kollektivt tillvaratagande av arbetstagarnas ocharbetsgivarnas intressen, inbegripet medbestämmande, om inte annatföljer av punkt6.g)Anställningsvillkor för medborgare i tredjeland som lagligt vistas inomunionens territorium.h)Integrering av personer som står utanför arbetsmarknaden, utan att detpåverkar tillämpningen av artikel III-183. i) Jämställdhet mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden och likabehandling av kvinnor och män på arbetsplatsen.j)Kampen mot social utslagning.k)Modernisering av systemen för socialt skydd, utan att det påverkartillämpningen av ledc.
(c) a concerted approach to or within any other international organisationsto which Member States with a derogation may have recourse;measures needed to avoid deflection of trade where the Member Statewith a derogation which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against thirdcountries;the granting of limited credits by other Member States, subject to theiragreement.
I detta syfte får det a)i europeiska lagar eller ramlagar fastställas åtgärder som är avsedda attfrämja samarbetet mellan medlemsstaterna genom initiativ som syftar
3.If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted bythe Council of Ministers or if the mutual assistance granted and the measures taken areinsufficient, the Commission shall authorise the Member State with a derogation whichis in difficulties to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.
till att öka kunskapen, utveckla utbytet av information och beprövadeerfarenheter, främja nyskapande tillvägagångssätt och utvärdera erfarenheter, dock inte åtgärder som omfattar harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar,b)på de områden som avses i punkt1 a-i genom en ramlag fastställas minimikrav, som skall genomröras gradvis, varvid hänsyn skall tas till rådande förhållanden och tekniska bestämmelser i var och en av medlemsstaterna.
Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed bythe Council of Ministers.
I samtliga fall skall Regionkommittén samt Ekonomiska och sociala kommittén hörasinnan de europeiska lagarna eller ramlagarna antas.
1.Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and an act withinthe meaning of Article III-95(2) is not immediately adopted, a Member State with a derogation may, as a precaution, take the necessary protective measures.
Ministerrådet får på förslag av kommissionen anta ett europeiskt beslut om att det vanliga lagstiftningsförfarandet skall tillämpas på punkt1 d och 1 f-g i denna artikel.
Such measures mustcause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must notbe wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which havearisen.
Det skallbesluta med enhällighet efter att ha hört Europaparlamentet.
2.The Commission and the other Member States shall be informed of suchprotective measures not later than when they enter into force.
4.En medlemsstat kan på gemensam begäran av arbetsmarknadens parteröverlåta åt dessa att genomföra europeiska ramlagar som har antagits enligt punkt2.