natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report says that the policy responses of the ECB have been correct and express satisfaction with the "historically low interest rate levels" in the eurozone.
BARROSO påminde om att det nya fördraget uttryckligen hänvisar till att diskriminering p.g.a. sexuell läggning skall bekämpas.
Thanks to a large extent to the ECB, monetary union is "a great success".
Han sade att han personligen skall ta ansvar för detta.
Furthermore, the problems of the European economy cannot be attributed to the lack of confidence in the currency, but rather to "a lack of structural reforms as well as low working times".
- Jag har noga lyssnat på parlamentet och be mött er kritik och era farhågor.
The pace of structural reforms "needs to be quicker", say MEPs, pointing out that the Bank can contribute to
Men jag anser att det just nu inte är läge att ändra portföljerna eftersom detta skulle leda till stor
Looking ahead, there were risks if oil prices remained high for a long period or went higher.
BARROSO nämnde sedan utfrågningarna som ett unikt förfarande som ej återfinns i några medlemsstater.
If this did cause a further external supply shock, it was important that the mistakes of the past, notably regarding second
Ett brett samförstånd uppnåddes om de allra flesta kandidaterna, även om några svagheter pekats ut.
He welcomed the new format of the Bank's report, which he said was clearer and more intelligible.
Teamet kanske inte är perfekt, men finns det perfekta regeringar? frågade han kammaren.
He praised the Bank for its balancing act in 2003 - his group rejected the criticisms regarding interest rate policy and the demarcation of the Bank's role: it should continue to focus on price stability.
Personligen var han övertygad om att balans råder och att kommissionen kan göra ett gott jobb.
round effects on wages and prices, should be avoided.
Hans-Gert POTTERING (PPE/DE, DE) påminde också om det breda stöd BARROSO erhöll i juli.
Despite this, and increases in indirect taxes and administered prices which had led the HICP for the euro area to reach 2.3 per cent in the second quarter of 2004, there was no indication of stronger underlying inflationary pressure.
Nu gäller det ert arbetslag. Ni vill ha ett mycket nära samarbete med parlamentet och det välkomnar vi, sade han.
He said that the low interest rates meant that monetary liquidity was more than was required for noninflationary growth.
Vi noterar också era nya åtaganden. Flera resolutionsförslag har lämnats in eftersom grupperna ej kunnat enas.
The other conditions for this were sound fiscal policy and success in structural reform.
Den resolution som PPE-DE lägger fram anger våra krav.
In the first case, 2003 had been disappointing, he said, with fiscal policy facing serious challenges, notably the Council's decision to suspend the procedures of the Stability and Growth Pact.
Vi vill ha ett starkt Europa, men nationell och regional identitet måste respekteras.
In the second case, there had been significant progress, but there was no room for complacency and more needed to be done, he said.
Tolerans, pluralism, icke-diskriminering, utgör EU:s värden, men så också tanke- och religionsfrihet.
On reform of the Stability and Growth Pact, Mr Trichet said significant improvements could be made in its operation, but there was no need for changes to the treaty provisions or the basic regulation.
Kommissionen utgörs av olika person liga och politiska karaktärer, olika religiösa övertygelser och det anser PPE-DE vara en tillgång.
He argued that Member States which had not adopted the euro should not impose harsh measures on the working classes in order to meet the convergence criteria.
Enligt honom kommer med borgarna att utläsa ett negativt budskap om omröstningen under morgondagen skulle fälla kommissionen.
It was a time for strong leadership and working together, he said.
Parlamentet måste agera ansvarsfullt, manade han.
Regarding the transparency of the Bank's decision making procedures, he continued to oppose the publication of the votes of individual board members, which risked national political pressure on them when they had to look at the situation of the whole euro area.
BARROSO ägande sedan resten av sitt tal till att påminna om det arbetsprogram han angett i juli med ett partnerskap för välstånd och säkerhet, författningen som medborgarna måste informeras om, även om det är med lemsstaternas ansvar att organisera folkomröstingar.
He highlighted the practice of holding a press conference immediately after board meetings, which, he said, had been a major step forward in terms of central bank transparency and which was of equivalent value to the publication of a summary edition of the board minutes.
Han sade dock att en gemensam informationsstrategi kommer att utarbetas tillsammans med parlamentet och rådet.
Wolf KLINZ (DE), for the ALDE group, also welcomed the improved clarity of the report.
Han nämnde också åtgärder för tillväxt, utbildning och ny teknik för att öka EU:s internationella konkurrenskraft, men också vikten av en hållbar utveckling och bevarandet av den sociala modellen.
His group, he said, agreed with the EPP-ED group that price stability should remain the central plank of the Bank's task.
Han påpekade dock att vissa länder ej har ett jämlikt socialt skydd.
He also highlighted the importance of protecting the Bank's independence - it did not, he said, need lectures on interest rate policy.
Vikten av sammanhållningspolitiken framhölls, solidariteten mellan regioner, samhällsgrupper och generationer.
Any weakness of growth was not down to the Bank's policies, rather it showed the need for more structural reform and a lack of faith in current national governments' handling of the economy.
EU är mer än ett ekonomiskt samarbetsområde, det är också ett område för säkerhet, frihet och rättvisa.
Parliament's rapporteur on the subject, Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) praised the high quality of the ECB's report.
- Kommissionen kommer att främja en ge mensam invandringspolitik.
Among other points, he called for the dialogue between Parliament and the Bank to be further improved.
Jag är person ligen emot läger utanför EU, men för ett närmare samarbete med ursprungsländerna.
For the GUE/NGL group, Sahra WAGENKNECHT-NIEMEYER (DE) argued against the assumption that focussing on price stability was the way to increase growth and employment.
- År 1979 då jag valdes in i parlamentet var det en avlägsen dröm att en dag se en kommission och ett parlament med medlemmar från 25 länder.
There was currently very low inflation, bordering on deflation, but this had not led to more growth and more jobs.
Vårt ansvar är att främja detta utvidgade EUs utveckling.
Joint motion for a resolution on cluster munitions Doc: B6-0108/2004, B6-0111/2004, Bö-Oll 2/2004, B6-0120/2004, B6-0123/2004, B60125/2004 Debate/Vote: 28.10.2004
Martin SCHULZ (PSE, DE) påpekade att rådet uppenbarligen nöjt sig med att skicka Drottning Beatrix på denna viktiga dag.
In a resolution adopted by a clear majority, Parliament calls for an immediate moratorium on the use, stockpiling, production, transfer or export of cluster munitions until an international agreement has been negotiated on the regulation, restriction or banning of these weapons.
BARROSO sade vidare att terrorismbekämpningen ej får ha för allvarliga konsekvenser för de mänskliga rättigheterna.
Nils LUNDGREN (SE), for the Independence and Democracy Group, warned that monetary union was a major risk to employment, with structural change leading to more job losses.
Han sade att samarbete med USA, måste ske på jämlika villkor och bygga på ömsesidig förståelse.
He said the ECB was sticking to an obsolete theory in targeting only inflation: the US approach of allowing somewhat higher inflation rather than forcing people out of their jobs was better.
USA måste anta en mer multilateral hållning medan EU å andra sidan bör tala med en röst.
Hans-Peter MARTIN (AT), a non-attached MEP, asked what had gone wrong with the Lisbon strategy and whether Europe was digging itself into an ideological grave.
Sist nämnde BARROSO grannskapspolitiken och samarbetet med länderna på Balkan och i Medelhavsområdet.
He called for a more pragmatic approach which kept in mind both price stability and growth.
Ordförande BARROSO måste ta kon sekvenserna av det arbete som pågått i sex veckor, fortsatte han.
In the light of the incorrect statistics from the Greek government, to which he said Eurostat had turned a blind eye, he said it was necessary to be more critical in the future.
Fem kommissionärer har ifrågasatts, en av dessa har ej fått till räckligt stöd. Er vägran att ändra något innebär ett hinder för socialistgruppen att rösta ja, sade SCHULZ.
Parliament urges all states not party to Protocol V to the UN Convention on Certain Conventional Weapons on Explosive Remnants of War (ERW) and the Ottawa Convention on Anti-Personnel Landmines to sign and ratify both and to abide by their spirit in the interim period.
- Kommissionens styrka är beroende av par lamentets stöd och samarbetsvilja.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Jag vädjar till er ansvarskänsla och ert europeiska engagemang då ni röstar.
MEPs call on all those who use cluster munitions to accept responsibility for their clearance and in particular to keep accurate records of where such munitions have been used in order to help clearance efforts following conflict.
- Förtroendeomröstningen om er kommission kan ej jämföras med en regering.
They underline the responsibility of a state in control of territory to provide warnings, and take measures to protect the civilian population, including through the education of children, and to provide special information on assisting victims of ERW.
Det handlar ej om en majoritetsregering. I parlamentets finns många olika strömningar, t.o.m. inom grupperna.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarI.eu.int
Era lösningar är kosmetiska och räcker ej för att blidka oss.
Finally, MEPs call on the Council and the Commission to monitor developments in Iran closely and to raise their serious concerns about human rights abuses in the framework of the EU-Iran human rights dialogue.
Rådet underminerar allvarligt kommissionens styrka genom att utnämna tvivelaktiga personer. Vi håller med Rocco BUTTIGLIONE och vi kan inte heller ge avkall på våra personliga övertygelser p.g.a. politisk be kvämlighet.
Iran: MEPs condemn execution of children and persecution of journalists
Diskussioner pågår fortfarande i socialistgruppen.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Daniel COHN-BENDIT (De gröna/EFA, DE) sade att BARROSO var en märklig orkesterledare.
Joint motion for a resolution on Iran Doc: B6-0107/2004, B6-0113/2004, B60116/2004, B6-0118/2004, B6-0121/2004, B60124/2004 Debate/Vote: 28.10.2004
Ingen fara, säger ni. Om falska toner uppstår, så delar vi på ansvaret och tar över varandras instrument, eller ser till att den som spelar illa tar lektioner.
Guantánamo - call to uphold human rights and rule of law
Vi vill att även Europas ledare kan erkänna misstag.
They call on the Iranian authorities immediately to halt all attempts at stoning and to prevent any further application of the death penalty to minors.
- Vi stöder er personligen ordförande BARROSO, men vi värdesätter strarkt parlamentets befogenheter.
They reiterate their general opposition to the death penalty and hopes that a judicial reform in Iran will bring this inhumane practice to an end.
Ert åtgärdspaket väl komnas och ALDE/ADLE kommer att noga överväga era förslag, men de kommer sent och är ganska svaga.
It condemns the travel ban that was imposed on journalist and human rights activist Emadeddin Baghi, as on many other Iranian citizens.
WATSON ogillade att ALDE utpekas som den grupp som bär ansvaret för kommissionens eventuella fall.
It calls on the Iranian Parliament to adapt the Iranian Press Law and the Penal Code to the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to repeal all criminal provisions dealing with the peaceful expression of opinion, including in the press.
Det är minsann inte några liberaler som utsett BUTTIGLIONE, påpekade han och lade ansvaret på regeringscheferna som borde ha stöttat BARROSO och begärt att BERLUSCONI skulle kalla hem BUTTIGLIONE.
MEPs call on the Iranian authorities to stop the practice of arresting family members of journalists and reformers.
En sådan person innebär ju en uppenbar risk för hela kommissionen som försvagas.
MEPs strongly reaffirm that this fight cannot be waged in breach of international law and at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights, the rule of law and the relevant Geneva Conventions.
En man har visserligen rätt att kämpa mot rätten till skilsmässa, mot abort, och med ett undertecknat ändringsförslag till stadgan för de grundläggande rättigheterna försöka ta bort hänvisningen till förbudet mot diskriminering p.g.a. av sexuell läggning.
Nevertheless, MEPs note with satisfaction that some detainees have been granted increasing entitlement to private conversations with independent lawyers.
Men det är också vår rätt att säga att han är olämplig för sin befattning.
MEPs insist, however, that every detainee should be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, in application and demonstration of the very values we stand for. The House also
Parlamentet måste försvara demokratin och motsätta sig den totalitarism som orkesterledaren BARROSO visar prov på. Medborgarna kommer att förstå syftet med vårt handlande, trodde COHN-BENDIT.
Parliament demands that the Presidency of the Council and the Member States' diplomatic
Rådet tar ej hänsyn till detta då det väljer att utse en person som BUTTIGLIONE. Vi vill ha ett starkt parlament och en stark kommission.
EXTERNAL RELATIONS
EP-Veckan
Parliament supports closer EU-lndia relationship reiterates the recommendations it made to the Council in March 2004 as regards the legal consideration of detainees held in Guantánamo Bay and the possible impact on the EU-US partnership.
Oktober II2004 hänsyn till detta och delvis bemött parlamentets krav. Men han ansågs inte ha gått tillräckligt långt.
Finally, MEPs call on the US administration to allow an impartial and independent investigation into allegations of torture and mistreatment for all persons deprived of their liberty in US custody.
BARROSO bör visa parlamentet större respekt, menade CROWLEY då institutionerna är beroende av varandra.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
i juli var många misstrogna i fråga om BARROSO. Saker och ting har sedan dess förvärrats, ansåg WURTZ.
Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PES, ES) Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-lndia Relations (2004/2195(IND) Doc: A6-0024/2004 Procedure : Own-initiative Vote : 28.10.2004
Att ge konkurrens portföljen till en så kontroversiell person, att ge ansvaret för den inre marknaden till en liberaliseringsfundamentalist och utse en miljökommissionär som ingenting kan, en jordbrukskommissionär med starka personliga intressen och sedan BUTTIGLIONE-bomben ovanpå detta innebär mycket stora risker.
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS over
- Politisk och yrkesmässig erfarenhet, liksom starka åsikter bör dock ej vara något negativt.
Motion for a resolution Doc: B6-0126/2004 Vote: 28.10.2004
Vi behöver ju kompetens och vill försvara vår kulturella mångfald, sade han.
MEPs are calling for the Union to develop an alliance with India for the promotion of peace, security, human rights and democracy.
Demokrati och institutionella regler ger parlamentet makt, men parlamentet måste uppträda ansvarsfullt.
Parliament adopted a non-binding resolution on animal nutrition.
- BUTTIGLIONE har gjort ovärdiga uttalanden, sade WURTZ. Han är en fundamentalist!
The House calls for scientific analysis of acceptable limit values for dioxin in fishmeal for feeding to pigs and poultry.
Tack och lov var han klok nog att precisera att flyktinglägerna utanför EU ej skulle vara koncentrationsläger utan humanitära läger.
Global concerns such as non-proliferation and disarmament, terrorism and organised crime also need to be addressed.
Luca ROMAGNOLI (NI, IT) sade att han ej kommer att stödja BARROSO som företräder icke-europeiska intressen och en kommission som är anti-europeisk. BARROSO stödde USA:s attack mot Irak.
Regarding the Kashmir issue, Parliament welcomes the dialogue between India and Pakistan and hopes it will have a fruitful conclusion.
Europa behöver något annat än denna kommission.
October II - 2004 standards for democratic elections" and therefore "cannot be considered free and fair. "
Den nya kommissionen bör vara stark och drivande.
MEPs believe the parliament elected in Belarus does not possess a true democratic mandate to represent the Belarussian people and that President Lukashenko does not have a constitutional basis on which to stand as a candidate in the elections of 2006.
Omröstningen under morgondagen spåddes bli ett misslyckande eller en Pyrrhus-seger med påföljande kris.
On other issues, MEPs call on the EU, with its significant experience of regional integration, to promote regional cooperation in South East Asia.
- GUE/NGL kommer ej att stödja er kommission, sade han avslutningsvis.
Finally, MEPs call for the enhancement of civil society contacts and cultural relations, specifically through the establishment of an EU-lndia Centre for Indian Studies.
Den nya kommissionen utgörs av en majoritet som är alltför mycket åt höger.
MEPs firmly condemn the "violent attacks" by the Belarussian regime against students, leading opposition figures and journalists following peaceful political demonstrations in Minsk.
Borgerliga och liberaler har getts nyckelposterna och detta motsätter jag mig som socialist.
They urge the Belarussian authorities "to immediately release all those who were detained after these demonstrations."
Dessutom är flera av de utnämnda kommissionärerna direkt olämpliga.
They are of the opinion that the way in which these elections and the referendum were conducted and the following violent attacks on political opponents of the regime "are the expression of a further step towards the establishment by President Lukashenko of an almost dictatorial regime in Belarus. "
Stavros DIMAS har ej till räcklig kompetens för att sköta miljöfrågorna och Laszlo KO VAC S vet för lite om energi.
MEPs express their solidarity with all Belarussians who strive for an independent, democratic Belarus based on the rule of law.
En dansk storgodsägare skall sköta jordbruket och konkurrensfrågan skall handhas av någon som har starka band till storindustrin, Rocco BUTTIGLIONE, som med sin konservativa syn på kvinnor skall försvara jämlikheten framstår som särskilt olämplig.
They call for an urgent review of EU policy towards Belarus.
Kan det bli mycket värre? undrade SJÖSTEDT.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Nigel Paul FARAGE (IND/DEM, UK) sade att hans grupp inte har någonting emot att det råder avvikande uppfattningar inom kommissionen, men UKIP är emot kommissionen i dess egenskap av en odemokratisk institution.
& Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@eu Belarus parliament is not democratic, say MEPs
Den är inte annat än ett vilohem för på hemmanplan misslyckade politiker.
MEPs call for the EU to provide more effective support for the democratic forces within Belarus.
Institutionen är de nationella staternas fiende, anser vi. Det nya fördraget kommer ej att ändra detta.
Motions for resolutions on the result of the referendum and elections in Belarus Doc: B6-0094/2004, B6-0097/2004, B60101/2004, B6-0104/2004, B6-0105/2004, BOOH 0/2004 Vote : 28.10.2004
- Det finns en viss ironi att vi då vi röstar i morgon för första gången kommer att rösta med majoriteten.
MEPs also call on the Council "to decide on a set of targeted sanctions against the members of the Belarussian regime, " notably the extension of the visa prohibition regulation for the authorities of Belarus, and to increase "material support through humanitarian and economic aid to the municipalities which oppose the regime. "
Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) sade att växande grupper i Europa ser med oro hur medlemsstatemas makt minskas trots alla ord om närhetsprincipen.
Parliament adopted, by 449 votes in favour to 20 against with 22 abstentions, a resolution proposed by the EPP-ED, PES, ALDE, Greens/EFA and UEN groups on the situation in Belarus, which stresses that the parliamentary elections and referendum of 17 October "failed to meet international
Ordförande BARROSO säger att hans kommission skall verka för att den nya författningen antas. För oss som fått folkligt mandat att verka emot centrali-
Separately Parliament's Conference of Presidents has announced that the 2004 Sakharov Prize will be awarded to the Belarusian Association of Journalists.
Cecilia MALMSTRÖM (ALDE/ADLE, SE) hänvisade till de många möten och kompromisser som ägt rum bakom rådets stängda dörrar innan BARROSO äntligen utsågs.
to do everything possible to ensure that all necessary conditions for holding free and fair elections in Ukraine are met.
Hälften av Europas människor är kvinnor, inledde Inger SEGELSTRÖM (PSE, SE). Ni har gjort uttalanden som kränker halva Europas befolkning.
They stressed the need to seriously re-examine the bilateral relationship in the event of the election being tainted by significant fraud.
Ni har också sagt att ensamstående kvinnor är dåliga kvinnor och ni har ifrågasatt homsosexuellas rättigheter.
The presidential elections will take place on 31 October 2004, with a possible second round on 21 November 2004.
Avslutande kommentar av kommissionens ordförande BARROSO
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int & Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press @eu Elections in Ukraine
För första gången har nu en kommissionär faktiskt underkänts, påpekade hon. Det rör sig dessutom om en kommissionär som p.g.a. av sin portfölj, som både rymmer grundläggande rättigheter, jämlikhet och invandring, kommer att stå i centrum för den europeiska debatten.
Motions for resolutions - Forthcoming elections in Ukraine Doc.
- Vår grupp hyser starka tvivel om BUTTIGLIONEs lämplighet och kan därför inte stödja en kommission med honom på angiven post.
Elmar BROK (EPP-ED, DE) Report on EC Partnership and Cooperation Agreements with Russia, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Armenia, Kazakhstan, Uzbekistan, Azerbaijan and the Ukraine.
- Jag måste kunna lita på rådet och på nationella rättsväsen.
Doc: A6-0020/2004 Procedure : Consultation Vote: 26.10.2004
Framkommer bevis kan jag naturligtvis agera utifrån detta.
Parliament adopted a non-binding resolution approving the changes proposed to the Partnership and Cooperation Agreements with Russia, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Armenia, Kazakhstan, Uzbekistan, Azerbaijan and the Ukraine.
Vi ogillar visserligen vissa kornmissionärer men vi är också förvånade över att socialisterna ej har framfört kritik mot den kommissionär som ej tagit avstånd mot invasionen i Prag och som ej behärskar sitt område.
In view of the upcoming presidential elections in Ukraine, MEPs urged the Ukrainian authorities to put an end to the violations of democratic procedures.
När det gäller BUTTIGLIONE sade han att det visserligen framgick att vissa vill byta ut honom, medan andra vill ha honom kvar.