natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40 questionnaires were addressed to Czech authorities and civil servants and 24 of them were filled in.
40 enkätformulär skickades till tjeckiska myndigheter och 24 blev ifyllda.
The member of the research team in charge of the poll in Estonia distributed 46 copies and got back 40 of them.
Den teammedlem som svarade för enkäten i Estland skickade ut 46 exemplar och fick tillbaka 40.
From a total of 80 questionnaires submitted to Polish authorities at the local, regional and national level, 52 were answered.
Av sammanlagt 80 fonnulär som sändes till polska myndigheter pä lokal, regional och nationell nivå besvarades 52.
In the case of Slovenia 44 contact persons were addressed but only 5 of them responded to the questions.
I Slovenien kontaktades 44 personer, men bara 5 av dessa besvarade frågonia.
82 copies were sent to officials at the local, district and central level of the Republic of Cyprus, with just 6 questionnaires sent back.
82 fonnulär skickades till funktionärer på republiken Cyperns kommun, distrikts- och centralnivåer, men bara 6 retunierades.
In Hungary, personal meetings with 20 contact persons were arranged to carry out interviews on the basis of the questionnaire.
1 Ungern anangerades personliga sammanträffanden med 20 kontaktpersoner för intervjuer med enkätformuläret som underlag.
Although the number of returns was particularly low in Slovenia and Cyprus, even the contents of the few responses received from there were sufficiently diverse to allow for interesting insights into prevailing perceptions with regard to the future role of subnational government and the Committee of the Regions in an enlarged European Union.
Antalet svar var särskilt lagt från Slovenien och Cypern, men innehållet i det fåtal som kom var lillräckligi skiftande för att ge en intressant inblick i rådande uppfattningar om v ilken framlida roll som förvaltningarna under nationell nivå och Regionkommittén kommer att få i en utvidgad europeisk union.
Due to the fact that the Czech self­governing authorities at regional level (kraje) have not been in operation when the survey was carried out, the questions concerning the internal role of the regions either remained completely unanswered, or the respondents based their answers on their personal assumptions with respect to the institutional setting which will finally be applied to the new 14 regions.
Ι och med att de tjeckiska självstyrande myndigheterna pä regional nivå (kraje) inte inled sin verksamhet då undersökningen genomfördes har frågorna om regionernas interna roll antingen inte besvarats alls eller så har svaren grundats på personliga antaganden om hur den institutionella ramen kommer att se ut i de 14 nva regionerna.
The internal role of the sub­national level
Den regionala/lokala nivåns interna roll
The majority of respondents ­ especially those working for national ministries ­ hold the opinion that the representation of local interests at national level is quite sufficient and that there is no need for improvement (question 1).
De flesta som svarat - särskilt de som arbetar på nationella ministerier - anser att lokala intressen redan representeras tillräckligt väl på nationell nivå och att ingen förbättring behövs (fråga 1).
In addition, many comments to this question pointed out that there are no operating structures of regional self­government in the Czech Republic at the moment and that, therefore, no answer is possible as concerns this level of public administration.
Dessutom påpekades i många kommentarer till denna fråga att det för närvarande inte finns några fungerande organ för regionall själv styre i Tjeckien och att det därför inte är möjligt att ge några svar om denna nivå av den offentliga förvaltningen.
Nevertheless, some responses discussed different options for the administrative division of the country after the introduction of the regions, ranging from the abolishment of the districts to a more frequent use of the possibility to merge municipalities.
I några svar tog man emellertid upp olika alternativ för den administrativa indelningen av landet efter införandel av regioner, bland annat att avskaffa distrikten och att i större utsträckning utnyttja möjligheten att slå samman kommuner.
With regard to question 2, asking for the desirable degree of devolution, all respondents pleaded for more decentralised political structures.
Fråga 2 rörde vilken grad av decentralisering som var önskvård. och dår svarade samtliga all man vill se mer decentraliserade politiska strukturer.
Primarily civil servants from the local level take the view that competencies should be transferred from the national to the future regional level and that the supply of information by the government is unsatisfying for the local level.
Främst tjänstemän pä lokal nivå anser all behörighetsområden bör föras över från nationell nivå till den framtida regionala nivån samt all regeringen ime förser den lokala nivån med tillräckligt mycket information.
Almost all interviewed persons indicated that regions and municipalities should have more executive as well as legislative competencies (question 3).
Nästan alla som deltog i undersökningen ansåg att regioner och kommuner bör ha större verkställande och lagstiftande befogenheter ifråga 3).
A respondent from the district level added that also districts should have more competencies regarding both spheres of power.
En intervjuperson pä distriktsnivå tillade att också distrikten bör få stöne befogenheter inom dessa båda maktområden.
On the other hand, as regards the free comments to this question, there was no common denominator.
I de fria kommentarerna till denna fråga kan man å andra sidan inte finna någon gemensam nämnare.
On the one hand, some answers stressed that an extension of the sub­national legislative powers would serve as an efficient instrument to cope with local or regional tasks; on the other hand this idea was rejected arguing that political representatives and civil servants at the local or regional level do not have the necessary training to act as legislative authority.
Vissa svar betonade att större regionala/lokala lagstiftande befogenheter skulle vara ett effektivt instrument för att sköta lokala och regionala uppgifter. Andra förkastade denna idé. eftersom de menade att politiska representanter och tjänstemän på lokal och regional nivå inte är tillräckligt utbildade för att ha ansvar för lagstiftning.
Asked about the single policy fields where they would welcome stronger competencies of the regional and local level (question 4), the respondents named the areas of environment, finance, health, higher education, and especially infrastructure for the regional level.
På frågan om inom vilka områden man skulle välkomna mer regional och lokal behörighet (fråga 4) föreslogs för regional nivå områden som miljö, ekonomi, hålso- och sjukvård, högre utbildning och framför allt infrastruktur.
For the local level they enumerated the fields of environment, public safety, lower education, and ­ first of all ­the right to decide on the allocation of own financial resources more independently.
För den lokala nivån föreslogs miljö, medborgarnas säkerhet, lägre utbildning och - allra främst - rätten att mer självständigt besluta om fördelningen av ekonomiska resurser.
In European affairs, the participation of the Czech sub­national level in national decision­making was considered to be sufficient by a majority of the interviewed persons, (question 5).
När det gällde EU-frägor ansåg de flesta intervjuade all det tjeckiska regionala och lokala deltagandet i det nationella beslutsfattandet var tillräckligt (fråga 5).
Two mayors wish the future regions to act as a mediator between the EU level and the municipalities, respectively the districts.
Två borgmästare föreslär att de framtida regionerna skall fungera som kontakt mellan EU-nivån och kommunerna respektive distrikten.
One respondent from the national Ministry of Regional Development proposed that the future bodies of regional self­government should be explicitly entitled to send representatives to the EU institutions.
En tillfrågad vid det nationella ministeriet för regional utveckling föreslog att de självstyrande regionemas organ skulle fä en officiellt fastställd rätt all sända företrädare till EU-institutionerna.
In question 6 we asked for the most promising strategy for the subnational levels to strengthen their position within the EU.
Fråga 6 gällde den lämpligaste strategin för att stärka den regionala och lokala nivåns ställning i EU.
Most of the respondents favoured interregional/cross-border co operation with partners in EU member states - especially those from the national level.
I de flesta svaren föreslogs samarbete över region- och nationsgränser med motsvarigheter i EU:s medlemsstater. Detta föreslogs särskilt av de tillfrågade pa nationell nivå.
The second-best strategies according to the answers received are the interregional/cross-border co operation with partners in other applicant states for EU membership as well as cooperation within the Committee of the Regions.
Strategier som enligt svaren ansågs nästan lika lämpliga var samarbete över region- och nationsgränser med andra kandidatländer, samt samarbete med Regionkommittén.
Finally, the formation of wide coalitions between authorities at the local and/or regional level of the Czech Republic is regarded as the least promising strategy.
Den strategi som ansågs minst lämplig var att bilda breda koalitioner av tjeckiska lokala och/eller regionala myndigheter.
The preparedness of the different levels of government for EU membership as regards existing administrative structures, economic jurisdiction, international competitiveness and efficient mechanisms for the protection of minorities was generally assessed as dissatisfying (question 7).
Ett allmänt omdöme var att de olika förvaltningsnivåerna inte är tillräckligt förberedda för ett medlemskap i EU när det gäller administrativa strukturer, ekonomilagstiftning, konkurrenskraft pä den internationella marknaden samt effektiva mekanismer för skydd av minoriteter (fråga 7).
As concerns the structures of public administration, even the performance of the national level was judged as mediocre, not to speak of the local level where the administrative structures are considered as rather insufficient.
Når del gäller den offentliga förvaltningens strukturer ansåg man att till och med den nationella nivån fungerade mindre väl, för att inte tala om den lokala nivån, vars förvaltningsstrukturer anses vara klart otillräckliga.
Of course, the regions show the worst result as their legal and administrative status was vague when the opinion poll took place.
Naturligtvis blev resultatet allra sämst för regionerna, eftersom deras rättsliga och administrativa ställning var oklar när undersökningen genomfördes.
A similarly negative perception exists with respect to the other aspects mentioned.
En liknande negativ uppfattning visade sig råda om de andra aspekter som nämndes ovan.
Indeed, in the field of economic jurisdiction, a majority of the respondents saw the local level as better prepared than the national level which is seen as rather unprepared.
När det gäller ekonomilagstiftning svarade faktiskt de flesta att den lokala nivån år bättre förberedd än den nationella, som ansågs vara relativt oförberedd.
National civil servants unanimously considered the national level as almost not prepared for free competition within the Internal Market.
Tjänstemännen på nationell nivå var eniga om att denna nivå år illa förberedd för den fria konkurrensen på inre marknaden.
And last but not least, as concerns the protection of minorities, there is a wide scope of answers which - overall - draw a quite negative picture with regard to the state of preparations for EU accession at the national level, while progress in this field at the local level is judged rather positively.
Sist men inte minst fick frågan om skydd av minoriteter många olika svar. men i stort ges en ganska negativ bild av den nationella nivåns beredskap inför ett EU-medlemskap pa denna punkt, medan man anser att framsteg har gjorts på lokal nivå.
On average, financial programmes of the European Union are regarded as a relatively efficient instrument to enhance the political and economic development of subnational entities in the Czech Republic (question 8).
Man ansåg överlag att EU:s finansiella program år ett relativt effektivt instrument för att päskynda den politiska och ekonomiska utvecklingen för Tjeckiens regionala/lokala organ (fråga 8).
Only respondents from the local level tended to assess EU financial programmes as less promising.
Del var enbart tillfrågade pa lokal nivå som inte hade några stöne förväntningar pá EU:s finansiella program.
Interrégional and crossborder cooperation
Samarbete över region- och nationsgränser
Starting with the basic question whether subnational authorities in the Czech Republic should participate more actively in transnational networks or not (question 9), most respondents pleaded for more activities.
Först ställdes den grundläggande frågan om huruvida regionala och lokala tjeckiska myndigheter bör delta mer aktivt i internationella nätverk (fråga 9). De flesta tillfrågade ville se mer sådan verksamhet.
In a next step the recipients of the questionnaire where asked about the main problems which will arise for the future representation of regional and local interests at the European level (question 10).
Sedan följde frågan om vilka problem som kommer att uppstå i samband med den framtida representationen av regionala och lokala intressen på europeisk nivå (fråga 10).
Among the possible answers offered under this question, the options most frequently chosen by the respondents were "no individual contacts to interlocutors in European institutions" and "lack of financial resources of the regions/municipalities to run own offices and to employ staff at Brussels".
Bland de olika svarsalternativen valde de flesta tillfrågade "inga personliga förbindelser med kontaktpersoner i europeiska institutioner" och "avsaknad av ekonomiska resurser hos regionerna/kommunerna för att kunna öppna kontor och anställa personal i Bryssel".
A small number of respondents regards the "complexity of structures and the mode of European decisionmaking" as a future problem, but none of them "restrictions for a future representation due to legal provisions at national level".
Några befarade att "komplicerade strukturer och EU:s former för beslutsfattande" skulle kunna bli ett problem, men ingen oroade sig för "representationsrestriktioner på grund av nationella rättsregler".
A problem which was addressed quite often is the lack of qualified civil servants who could represent the Czech regions at the EU level.
Många tog upp problemet att det saknas kompetenta tjänstemän som skulle kunna företräda de tjeckiska regionerna på EU-nivå.
Assessing the importance of interregional and crossborder cooperation in specific policy fields under question 11, most of the officials assigned high importance to "economic efficiency" and "democratic consolidation", but only medium importance to "political efficiency" and the "integration of minorities".
Fråga 11 gällde samarbete över region- och nationsgränser inom särskilda politikområden. De flesta tjänstemännen ansåg att "ekonomisk effektivitet" och "demokratisk förankring" var mycket viktigt men att "politisk effektivitet" och "integrering av minoriteter" endast var ganska viktiat.
None of the respondents fears an increase of conflicts between the subnational and national level due to the cooperation of regional or local authorities with partners in other European states (question 12).
Ingen tillfrågad tror att antalet konflikter mellan regional/lokal nivå och nationell nivå skulle öka på grund av att regionala eller lokala myndigheter skaffar samarbetspartner i andra europeiska stater (fråga 12).
On the contrary, most of them are optimistic that such forms of co operation would reduce conflicts.
De flesta tror tvärtom att sådana former av samarbete i stället skulle minska antalet konflikter.
One alderman doubted whether western partners are interested in co-operating with Czech regions.
Ett kommunalråd tvivlade på att västeuropeiska regioner skulle vara intresserade av samarbete med tjeckiska regioner.
A mayor expressed the opinion that even if there are co-operations, they are no substitute for channels of direct communication between the local level and the EU.
En borgmästare menade att även om man inleder samarbete så kan detta inte ersätta en direkt kontakt mellan den lokala nivån och EU.
According to the point of view of one official from the national level, the most positive effect of transnational co-operations is that the local and regional bodies involved can learn from the experience and the political "know-how" of their western partners.
En tjänsteman pä nationell nivå ansåg att den positivaste följden av internationellt samarbete är att berörda lokala och regionala organ kan lära av sina västeuropeiska samarbetspartner erfarenhet och politiska kunnande.
Among the different options offered under question 13 as possible connotations of the term "Europe of the Regions", most respondents rated the answers "political decisionmaking close to the citizens", "counterbalance to tendencies of centralisation", "growing complexity of European politics", and "strengthening of competitive regions" very high and expressed in this way their predominant understanding of this slogan.
Bland de olika svarsalternativen till fråga 13. om vad man framför allt förknippar med begreppet "Regionemas Europa", valde de flesta i första hand "politiskt beslutsfallande nära medborgarna", "motvikt till centraliseringstendenser", "ökad komplexitet i europeisk politik" och "ökad regional konkurrenskraft" och uttryckte pä så sätt hur de främst tolkar denna slogan.
On the other hand, the "reduction of regional disparities" and "more cultural pluralism" were not considered as core contents of the term "Europe of the Regions".
Däremot uppfattade de inte "minskade regionala skillnader" eller "större kulturell pluralism" som kärnbetydelser av begreppet "Regionernas Europa".
Highly positive effects from a "Europe of the Regions" (question 14) - understood in this sense - are expected in the field of structural and regional policy, especially by respondents from the district level.
"Regionemas Europa" förstått på detta sätt förväntas ha mycket positiva följder (fråga 14) inom områdena struktur- och regionalpolitik, särskilt enligt tillfrågade på distriktsnivå.
Furthermore, the interviewed persons are quite optimistic about positive effects on the fields of transport, employment, environment, and culture.
De tillfrågade har också ganska höga förväntningar pä följderna inom områdena transport, sysselsättning, miljö och kultur.
Hardly any effects from the emergence of a "Europe of the Regions" are expected in the fields of public health, social matters, as well as human rights and minority issues.
Man tror däremot inte att framväxten av eli "Regionernas Europa" kommer att ha någon betydelse för områdena hålsovärd. sociala frågor, mänskliga rättiaheter eller minoritetsfrågor.
Regarding the role and function that the COR should have, a lot of different opinions have been expressed (question 15).
Många olika åsikter om Regionkommitténs önskvärda roll och uppgift (fråga 15) kommer till uttryck.
A civil servant from the capital Prague suggests that the COR should constitute the second chamber of the European Parliament in the long run.
En av huvudstaden Prags tjänstemän föreslår att ReK på lang sikt skall utgöra en andra kammare i Europaparlamentet.
Some respondents from the local and national level stress that the COR's role as a consultative body should be strengthened and that the COR should be enabled to veto some EU decisions as well as to take binding decisions on its own.
En del tillfrågade på lokal och nationell nivå belönar att ReK:s roll som rådgivande organ bör stärkas och att ReK bör fä vetorätt i vissa EU-frågor samt rätt att fatta egna bindande beslut.
There are also comments pointing out that the COR should inform the public more extensively about its role and functions.
En del för också fram att ReK bör informera allmänheten mer om sin roll och sina uppgifter.
Some of the respondents have frankly admitted that they have little knowledge about the COR themselves.
Somliga medger att de inte vet mycket om ReK.
With respect to question 16 whether the COR is a promising instrument to represent regional or local interests in the EU, most of the respondents share the point of view that this is the case as far as the regions are concerned.
Fråga 16 handlar om huruvida ReK anses ha goda förutsättningar att kunna företräda regionala och lokala intressen i EU. De flesta tillfrågade anser att detta är fallet när del gäller regionerna.
However, there are serious doubts if it would be justified to attribute this positive role to the COR as far as local interests are affected.
Däremot tvivlar man starkt på att ReK skulle ha samma positiva funktion när det gäller lokala intressen.
Under question 17 the recipients of the questionnaire where asked to name those fields where support by the COR would be particularly helpful for the work of regional and local institutions.
I fråga 17 ombads de tillfrågade att räkna upp de områden där de trodde alt ReK:s stöd skulle vara särskilt betydelsefullt för de regionala och lokala myndighetemas arbete.
The majority of the respondents referred in this context to the need for assistance
De flesta tog i detta sammanhang upp behovet av stöd när det gäller regional lagstiftning i allmänhet, infrastrukturprojekt, ekonomisk utveckling, samordning av de olika styrelsenivåerna samt sociala frågor.
Question 18 is quite similar to question 17 but this time several policy fields were enumerated and the recipients of the questionnaire were asked to assess the COR's problem solving expertise in each of these fields.
Fråga 18 påminner om fråga 17, men här räknar man i frågan upp ett antal politikområden och ber de tillfrågade att bedöma ReK:s sakkunskap när det gäller att lösa problem inom de olika områdena.
In most of the questionnaires returned a high expertise was indicated for "transEuropean networks" as well as "structural and regional policy".
I de flesta enkäterna bedömde man sakkunskapen som stor när det gällde "transeuropeiska nätverk" och "struktur- och regionalpolitik".
The second highest expertise was expected in the fields of "transport", "environment", and "culture".
Näst störst sakkunskap förväntades på områdena "transport", "miljö" och "kultur".
Nevertheless, there are also several fields of mandatory COR consultation where the expertise of the Committee was rated rather low by the respondents.
Emellertid bedömdes kommittén ha ganska små sakkunskaper inom flera av de områden där det är obligatoriskt att höra ReK.
This observation affects the fields of "employment", "general and vocational training", "health" and "social matters".
Detta gällde "sysselsättning", "utbildning och yrkesutbildning", "hälsovård" samt "sociala frågor".
Some of the respondents are quite familiar with the work of the Congress of Local and Regional Authorities (CLRAE) with the Council of Europe and see the "added value" of the Committee of the Regions compared to the CLRAE (question 19) as follows: The COR ensures that its members have equal access to information, and the cooperation within the COR offers the possibility to compare own problems to those of other COR members.
En del av de tillfrågade är ganska väl insatta i arbetet i Europarådets kommunalkongress (CLRAE) och har följande åsikt om ReK:s mervärde i förhållande till CLRAE (fråga 19): ReK ser (ill att alla medlemmar har samma tillgång till information, och samarbetet inom ReK ger en möjlighet all jämföra egna problem med andra ReK-medlemmars.
One respondent proposed that the CLRAE and the COR should work together more tightly.
En person föreslog att CLRAE och ReK skulle inleda ett närmare samarbete.
The survey in Estonia was the first one which was carried out in the context of the study project.
Studien om Estland var den allra första som gjordes inom ramen för detta projekt.