natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four of the present EU fifteen blocked a common position being reached on this matter.
F) framhöll med kraft att reformer måste genomföras av och inom EU innan det kan bli fråga om en framgångsrik utvidgning.
Mr de Miguel stated that these countries would have to shoulder the political responsibility if this prevented candidate countries from swiftly joining the EU.
Och att som Ramón DE MIGUEL påstå att principen om direkta stöd skulle vara rättvis är osant.
Mr de Miguel said that, on average, only four
Vad som behövs är strukturellt stöd till
Briefing MEPs on progress in the negotiations. Commissioner Günter VERHEUGEN noted that there was now a sceptical climate surrounding the detail of the negotiations as attention was focusing on budgetary contributions and, in particular, direct income aid for agriculture.
Mauro MOBILIA (UNE, I) beklagade att det råder viss vaghet i anslutningsförhandlingarna. men att kandidatländerna gör vad de kan för att förbättra sina ekonomier och för att införliva och tillämpa EU:s regelverk.
This would only contribute to unrest in the candidate countries, he added, rejecting arguments that enlargement could not take place if costs post-2006 were not agreed in advance.
Kravet är dock att Köpenhamnskriterierna till fullo uppfylls, sade han.
Indeed, he added, it was far more important to look at the question of the cost of not proceeding with enlargement. He further
Han trodde dock att utvidgningen skulle fa följder fór budgetplanen och ansåg att strukturfonderna måste ändras.
June 2002 last war and the expulsion of Germans from Czechoslovakia.
Juni 2002 kapitlen och har tack vare detta goda möjligheter att anslutas i första omgången, spådde han.
Similarly, for the PES, Simon MURPHY (West Midlands) emphasised the importance of remaining firm at present and determined to tackle the outstanding issues in the 'tough climb ahead'.
Kandidatländerna måste få hjälp med att förbättra sin sysselsättning och sin arbetsmarknad, förstärka rättsväsendet osv. Men allra viktigast är att medborgarna känner engagemang för projektet och han yrkade pa bättre information till allmänheten.
He was, however, worried that Council was dragging its feet especially as the 'passion' for enlargement seemed to have evaporated.
Han insåg dock att man måste reformera jordbrukspolitiken om utvidg­ningen skall lyckas.
rejected arguments that direct agricultural payments under the CAP were not an intrinsic part of EU legislation.
Tjeckien .lingen SCHRODER (EPP/ED, D) inledde med att nämna Benes­dekreten och sade att dessa presidentdekret från 1945 fortfarande gäller.
On the positive side, negotiations in other areas were proceeding satisfactorily and he was confident that by the end of the year, there would be no technical barriers to proceeding with the enlargement process.
Detta har fastslagits av Tjeckiens parlament så sent som i år att sudettyskar och ungrare som fördrevs efter kriget inte kan göra anspråk på egendomar eller medborgarskap.
What was needed was an element of flexibility by EU Member States and clear recognition.
Återstår nu att undersöka om detta strider mot EU:s regelverk.
Now was not the time to change the goalposts.
Tjeckien behöver en tydlig signal så att detta inte påverkar anslutningsförhandlingarna.
At the same time, he recognised that countries such as Bulgaria and Romania would need to be given more time and be reassured that, by not being accepted at the Copenhagen Summit, they would not be left behind.
Han menade vidare att EU i många fall ställer orimliga krav som gar långt utöver Köpenhamnskriterierna men att rådet och kommissionen å andra sidan måste ingripa mot de hatbudskap mot judar och romer som sprids via radiokanaler i flera kandidatländer.
It was also important to realise that ratification of the Nice Treaty was essential for enlargement to take place but that this time the process would be different from previous enlargements in the sense that he did not see such rapid benefits of membership enjoyed by Ireland enabling it to catch up with the rest of the EU applying to the new countries.
Estland Gunilla CARLSSON (EPP/ED, S) inledde med att säga att hon i och med detta betänkande ville be att få tacka för sin tid som ledamot i parlamentet sedan 7 år.
He also recognised the need to find a political solution to the question of Kaliningrad before concluding by reminding MEPs that this was a unique opportunity to contribute to peace and security on the continent.
Hon uppgav att hon ämnar kandidera till Sveriges riksdagsval till hösten. För henne har utvidgningen på senare tid varit en av EU:s viktigaste frågor
There was, he said, a need for continued assessment, consolidation of democracy and enlargement taking place with due respect for human rights.
Två känsliga problem, sade han. är att Västeuropa måste öppna sin marknad för produkter från öst så snart dessa uppfyller krav på kvalitet och säkerhet samt att första pelaren inom jordbrukspolitiken måste gälla även för kandidatländerna.
He too deplored obstacles such as the Benes decrees being put in the way of future progress.
En övergångsfas riskerar att skapa orättvisa.
On the question of the opposition by four governments to extra financial aid for farmers, he felt this should not be used as a means of jeopardising the 2004 deadline.
Estland har slutfört 26 av 31 kapitel och landet har gjort snabba framsteg sedan det återfann sin frihet från Ryssland.
Instead, the question should be settled to allow negotiations to be completed and then quickly followed with CAP reforms.
Ekonomin är välmående med en tillväxt på 4,5 % och en krona knuten till först D­marken och nu euron.
On free movement he welcomed the decisions by the governments of Denmark, Sweden, Ireland and the Netherlands not to introduce any restrictions.
Personligen trodde hon att Estland som nytt medlemsland skulle bidra till mindre byråkrati.
Elmar BROK (EPPED, D) in his capacity as Foreign Affairs Committee Chairman, underlined the need for MEPs and Member States to recognise their responsibilities to the applicant countries.
Medföredragandena för kandidatländerna
Enlargement should take place on the basis of respect for the acquis without any new criteria, although he recognised the concerns over such issues as corruption and crime and indeed the need to reassure EU citizens on these points.
Innan hon avslutade gav hon den svenska regeringen en känga eftersom den under det svenska ordförandeskapet skrutit om tidtabellen för att nu riskera samma tidtabell med krav på reformer av jordbrukspolitiken.
While he too acknowledged the political problem of Kaliningrad, he did not think it was an obstacle to the enlargement process.
CARLSSON fann det skamligt att på detta sätt villkora utvidgningen.
Similarly with other historical issues such as Cyprus and the Benes decrees introduced after the
Hon tackade alla inom EU som så långt arbetat med utvidgningen och önskade dem lycka till med slutförandet.
On the question of direct payments to the agricultural sector he called them "unfair" for both the present EU fifteen and for candidate countries.
EU har fastslagit att en suverän stat kan anslutas, detta förutsätter att de båda befolkningarna enas om en konstitutionell modell som medger detta.
Aid should be transferred to ensure environmental projects that concentrate on sustainable development for agriculture, he remarked.
POOS menade att detta skulle vara en federal stat i enlighet med de krav som framförts av FN:s säkerhetsråd. Två suveräna stater i partnerskap skulle vara orealistiskt.
The EU had failed to live up to its political commitments, it was very good at making statements about reuniting Europe but
Föredraganden var dock optimistisk och ansåg att de nu var ett unikt tillfälle att hitta en lösning på en 40­årig konflikt. Cypern har klarat av 24 av de 31
The Week when it came to financial aid and reform, the EU suddenly lost this commitment.
EP-Veckan hållningspolitiken måste bevaras både inom nuvarande EU och efter utvidgningen.
For the GUE/NGL Group.
pris att betala fór detta.
Hans MODROW (, D) said that enthusiasm for accession was declining in many of the candidate countries.
Befolkningen är tyvärr inte lika övertygad om fördelarna längre.
Although there was wide-scale corruption in many countries, the cause of this related to increasing disparities between rich and poor arising from mishandled privatisation.
Han välkomnade i detta sammanhang regeringens informationskampanj om EU-anslutningen.
Estonia had experienced growth rates of 3.5% and had successfully pegged its currency against first the Deutsch-Mark and now the Euro.
- Kaliningrad, fortsatte han. och Rysslands krav på en transitkorridor är en knivig fråga.
She was happy to say that Estonia had concluded 24 negotiating chapters.
De som är bekanta med Polens historia vet vad en sådan korridor riskerar att innebära.
Mauro NOBILIA (I) for the UEN Group, remarked that if the candidate countries fulfilled the Copenhagen criteria and successfully negotiated enlargement, there was no reason to prevent accession.
Polen har slutfört 24 av 31 kapitel, fortsatte han. och den nuvarande regeringen kommer att fortsätta anpassningsarbetet även om det har lite avvikande åsikter ifråga om social dialog och offentlig upphandling.
Direct subsidies should be paid to candidate countries under the same conditions that they are made to the present fifteen Member States.
Kampen mot korruption tas på allvar och nu i dagarna antogs en lag som förbjuder anonyma bankkonton, gladde han sig.
Responsibility for improvement was to be shared between both the Romany community and governments he stated.
Vidare sade han att Polen måste medge ett större oberoende för landets media och riksbank.
For Hungary.
Lettland lika SCHRÖDER (GUE/NGL.
Luis QUEIRO (UEN, P), said he was not surprised that negotiations were slowing slightly when it came to the most difficult areas such as agricultural subsidies, structural funds and administrative reform as these areas counted for more than 80% of the Community budget.
D) beklagade att kommissionen och medlemsstaterna visade prov på bristande ansvarskänsla inför den historiska uppgift som utvidgningen innebär.
He was not concerned that the change in government in Hungary following the April elections would change Hungary's position towards enlargement.
Att jordbruket skulle innebära problem är ju ingen överraskning. Risken är emellertid, varnade hon. att alla dröjsmål påverkar medborgarnas stöd.
Slight changes could occur in public procurement policy, but overall he was very optimistic that Hungary would accede in 2004.
Och detta stöd behövs, men hon trodde att Lettland skulle kunna slutföra sina förhandlingar till årsslutet.
The uniform transition period put forward by the Commission was not necessarily correct and varied transitional periods for individual countries should be considered.
Det finns tyvärr en omfattande korruption och myndigheterna brister i administrativ kapacitet. Romer diskrimineras och arbetslösheten är stor.
The EU should attempt to copy this political will to reform and integrate.
Energimarknaden och jordbruket var dock fortfarande problematiska.
Jacques POOS (PES, L) was the first reporter to speak on individual candidate countries.
Slovenien Slovenien är ett av de bäst förberedda kandidatländerna och Ljubljana bör i tid kunna uppfylla Maastricht, men inflationen är emellertid hög. förklarade Demetrio VOLCIC (ESP. I).
The question for Cyprus was simple: "one State or two?"
Framsteg kan noteras exempelvis när det gäller privatisering av banker.
"EU law is clear on this matter", stating that only a recognised single state could join the Union.
Jordbruket utgör emellertid en oklar situation.
However, he had no doubt that Cyprus would join in 2004, and congratulated Cyprus for closing 24 of the 31 chapters to be negotiated.
VOLCIC menade dock att Slovenien bör kunna få fram solida mekanismer för strukturfonder etc.
It had to remain as a viable enclave when enlargement takes place.
Ekonomin är emellertid ganska välmående. Framsteg har gjorts inom arbetsrätt och hälsoskydd.
He was also disappointed about the speed of negotiations, he claimed that the longer it takes the greater the number of people that would look unfavourably on the EU.
I fråga om konkurrensrätt krävs dock ytterligare ansträngningar. Han uppmanade EU att stödja landets krav på 6 platser i Europaparlamentet.
Looking at Malta, Ursula STENZEL (EPPED, A) drew attention to the need to take account of the special interests of the small island, especially with regard to agriculture,
Bulgarien Geoffrey VAN ORDEN (EPP/ED, UK) berömde Bulgarien för de framsteg som görs exempelvis när det gäller att bekämpa korruption.
SMEs and investment.
finansplan måste antas enhälligt och genom detta finns möjlighet att finna en lösning på problemet.
while recognising that the agenda 2000 Berlin agreements and the acquis must be respected, lent his support to phasing in direct aid at 100% for agricultural policy by 2013.
Rumänien Rumänien har gjort stora framsteg de senaste månaderna informerade Baroness NICHOLSON OF WTNTERBOURNE (ELDR. UK), och i höst kommer Rumänien eventuellt att vara medlemmar av NATO.
At the same time, there would have to be a CAP reform after 2006 and a similar streamlining of the Structural Funds.
Rumänien bör garanteras ett medlemskap. 2006 skulle vara ett lämpligt förslås till anslutnincsdatum. menade han.
These issues would best be left to the Convention and not snarl up the enlargement negotiations, he felt.
Dok.: A5-0178/2002: Om de finansiella följderna av Europeiska unionens utvidnging
It was, therefore, vital to launch an information campaign to underline the advantages of membership.
Genom utvidgningen kommer den redan existerande välståndsklyftan att ökas ytterligare, varande hon.
This was particularly important as the fall in support for membership was leading to a resistance to further EU integration.
Ytterligare konkurrens kommer att uppstå efter utvidgningen från gränsande regioner i de nya medlemsstaterna.
As to internal administration in the country, he could not accept the limits being placed on freedoms of the press.
1 synnerhet ville SOMMER att stöd ges till små- och medelstora företag.
In looking at the impact on border regions, Renate SOMMER (EPPED, D) pointed out that the welfare gap between the new countries and the EU was enormous and indeed at present there were hardly any meaningful crossborder infrastructure links.
Det var omöjligt att fa majoritet för att upprätta en speciell budgetpost för denna fråga, sade hon. men eftersom små- och medlelstora företag behöver stöd nu så kunde hon acceptera att man använder stöd genom Interregprogrammet.
It was also necessary to take a cautious approach to free movement, she felt.
Avslutningsvis be klagade SOMMER att EU så sent hade vaknat upp för de problem som gränsregionerna står inför.- Medvetande om problemen kommer att ta flera generationer, sade hon.
Maurizio TURCO (IND, I), in reporting on the implementation of preaccession aid funding, noted that in the year 2000 only 58% of the amount earmarked was actually used.
De finansiella ramar som upprättas i Berlin 1999 liksom Agenda 2000 måste respekteras.
He therefore urged new rules to guarantee transparency and avoid bottlenecks in allocating money for programmes and an improvement in the evaluation process.
BÖGE uttryckte vidare sitt stöd för en successiv integration, och att de nya medlemsstaterna således skall nå upp till 100 procent av direkt stöd senast 2013.
Demetrio VOLCIC (PES, I) raised fears expressed by small countries such as Slovenia about the loss of sovereignty, but did emphasise that the country in fact was well prepared for membership, although he recognised the need to tackle the thorny question of direct subsidies for agriculture.
Dok.: A5-0202/2002: a) Strukturfonderna 2000 - Tolfte årsrapporten b) Årsredovisning för sammanhållningsfonden 2000 c) Årsrapport för det strukturpolitiska för anslutningsinstrumentet (ISPA) 2000
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern), looking at Bulgaria, underlined the need for strengthening of borders especially in the fight against corruption. The country is not expected to be in the first wave but MEPs want to see a clear message of encouragement.
Vidare uttryckte BÖGE sitt stöd för VERHEUGENS uttalande om behovet av administrativt stöd och att Litauen har beslutat att lägga ned kärnkraftverket Ignalina. liksom att utvidgningen kommer att innebära nya utrikespolitiska uppgifter.
He did say he supported CAP reform, but he did not think this should disrupt the present accession process but rather should be treated in parallel.
I dessa frågor vill budgetutskottet bli konsulterade i god tid, påpekade han.
She looked for signs to enable membership to take place around 2006. There was no doubt that the people had come through the worst and she detected a new mood of optimism in the country.
Avslutningsvis tog BÖGE upp en punkt som han ansåg viktig och det det gällde att nya medlemsstater kan komma att bli nettobidragsgivare, men framhöll han. en ny
It was then the turn of Karl Erik OLSSON (ELDR, S) to take up the question of the controversial issue of direct subsidies to farmers.
Maurizio TURCO (GL, I) Föredraganden för regionalutskottet kritiserade mycket skarpt avsaknaden på resultat.
He too supported the Commission's approach and did not see any reason for delaying the negotiations.
Väldigt stora förseningar har uppstått vilket han beklagade och han menade att det inte såg hoppingivande ut far de mål som återstår att uppfylla.
She said that there were nine EU Directives in this area covering issues from parental leave to equal pay.
EP-Veckan kandidatländerna att producera säkra livsmedel.
She was concerned that women were often the first to suffer in any economic slow-down which could arise from mishandled privatisation and reduced government spending.
De pengar som satsas nu ger avkastning i framtiden.
The Earl of STOCKTON (EPPED, South West) was concerned about the absorption capacity of candidate countries with regard to agricultural subsidies.
Dok.: A5-0200/2002: Utvidgningen: lyckad integrering av de nya medlemsstaterna i jordbrukspolitiken
Brian CROWLEY (UEN, Munster) focussed on the adoption of the Nice Treaty and stated that it was a fundamental pre-condition for enlargement.
Vidare kritiserar TURCO den grava bristen pä kontroll och förvaltning både från kom missionens sida och från medlemsstaterna.
He looked forward to the Declaration by the Member States at the Seville Summit confirming Ireland's military neutrality.
När det gäller 1SPA konstaterar han att endast 1 3 av medlen frän 2000 har används.
He went on to say that candidate countries would give the EU new impetus in restoring the original goals of a united Europe.
TURCO hoppades på förbättring för att kandidatländerna skall fa möjlighet att utvecklas och nå jämställdhet.
Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) said that the lack of criticism in the House's enlargement debate demonstrated the gap between Parliament and citizens.
Jordbrukutskottes andra föredraganden, Karl Erik OLSSON (ELDR.
She remarked that there was little public support in the current Member States for enlargement. Of particular concern was the question of whether the EU should be negotiating with countries that it was receiving applications for asylum from, she stated.
S). menade att det var ett privilegium att arbeta med Europafrågor just nu.Vi står inför en historisk utmaning och det finns ingen ursäkt att fördröja utvidgningen, sade han.
Gary TITLEY (PES, North West) congratulated the Lithuanian government for taking the brave decision to close its large nuclear installation, it was courageous because it went against public opinion in the country. The EU had to stick to the deadline of the Copenhagen Summit.
Till sist uttryckte TURCO förvåning att ingen kollega hade tagit upp att Ungern har förts upp pa en aktuell förteckning - offentliggjord den 7 september 2001 - över länder och territorier som inte samarbetar med FATF (den internationella finansiella aktionsgruppen mot penningtvätt).
John BOWIS (EPPED, London) for the Environment Committee pointed out the huge challenges that still faced the candidate countries.
Jordbruks- och livsmedelspolitik spelar en viktig roll för att se till att medborgarna får näringsrik och hälsosäker mat.
He wanted to ensure that candidate countries do meet the acquis communitaire but reminded that the House that many of the current Member States do not fully implement all existing EU law.
Unionen kan inte tillmötesgå alla önskemål som kandidatländerna framfört men EU kan skapa förståelse, framhöll OLSSON.
June 2002 products from candidate countries meet the EU's "high standards".
Dok.: A5-0124/2002: om rapporten frän kommissionen till rådet. Europa parlamentet.
He claimed that the extension of the CAP would be a disaster for candidate countries and the EU should be wary of this.
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: SAPARD årsrapport - år 2000
Commissioner Schreyer admitted that the current take-up of preaccession aid was unsatisfactory, and reminded the House that all the current Member States would have to contribute to financing enlargement, not just the present net contributors.
Jordbruksutskottet stödjer kommissionens förhandlingslinje och vädjar till rådet och vissa av medlemsstaterna att göra detsamma, inledde jordbrukutskottets föredragande Willi GÖRLACH (ESP. D).
Reduction in milk prices and subsidies was the main concern of Ian PAISLEY (IND, Northern Ireland).
När det gäller direktstöd påpekade OLSSON att han inte stödjer den svenska regeringens linje.
There had to be a breakthrough in the export sector he said.
Istället instämmer han med kommissionens linje.
He continued by saying that membership of the EU for candidate countries would not remove difficulties for farmers in these countries.
Vidare var det viktigt, ansåg han. att kommissionen skall stödja och hjälpa Rumänien och Bulgarien och i samband med detta tackade OLSSON DE MIGUEL som hade tagit upp detta i sitt framförande.
Motions for resolutions - The forthcoming European Council in Seville and the situation between India and Pakistan Doc:B5-0327/2002, B5-0328/2002, B5-
- Jag förespråkar en reform av jordbrukspolitiken, sade han fortsättningsvis, men en reform får inte störa anslutningsförhandlingarna, liksom omvänt att kraven i förhandlingarna inte far sätta käppar i hjulet för en reform.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) focussed on the question of Cyprus.
Direktstöd är en mycket viktig och konfliktfylld fråga, sade han.
While he fully supported Cypriot accession he criticised the Council for not being more pro-active in offering its services to broker a deal with both sides.
Enligt det betänkande OLSSON utarbetat skall kvoter och volymer ta hänsyn till kandidatländernas positiva utveckling.
He questioned the Commission's policy of blocking aid to Northern Cyprus and called on all sides to be more inventive in finding a solution to the divide.
De skall vara inom ramen för kommissionens förslag men möjlighet för anpassning skall finnas.
In the run up to the Seville Summit of the 21/22 June 2002, MEPs voted 341 to 64 with 42 abstentions in favour of a wide-ranging joint resolution supported by the EPP/ED, PES, ELDR and UEN Groups setting out Parliament's priorities for the meeting.
- EU och kandidatländerna bör omedelbart börja diskuter om hur en framtida jordbrukspolitik skall se ut. sade OLSSON avslutningsvis.
He contended that the EU's anti-fraud office was investigating €144 million worth of misspent money from this year alone.
Decentraliserad distribution av medlen var ett misstag, som inte har lett till stora framsteg konstaterade han.
He was ashamed to say that in his own region less than 5% of available EU money had been spent. He claimed that if money could not be spent quickly and efficiently then it should be returned to EU taxpayers.
GÖRLACH föreslår att kommissionen lägger fram ett förslag till ett program som skall vara utformat på ett sätt som liknar Leader-programmen inom EU enligt modellen "bottom-up".
Neil PARISH (EPPED, South West) called for proper reform of the CAP before enlargement.
- Låt oss sätta full fart på den sista sträckan så att vi får se resultat, manade GÖRLACH.
He was also concerned about guaranteeing that food
Medlen skall gå till att hjälpa