natgillin/translations-raw huggingface dataset:
XV V X 1 s a w 1 t h e 1 a d o p t i o n 1 o f 1 t h e 1 s i x t h 1 C o m m un i t y 1 of the Agency is responsible for the use that may be made of the information contained in this report.
Reservation Innehållet i denna rapport återspeglar inte nödvändigtvis Europeiska gemenskapernas eller andra EG-institutioners officiella ställningstaganden.
A great deal of information on the European Union is available on the Internet.
En stor mängd övrig Information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Ofice for Oficial Publications of the European Communities, 2003
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2003
European Environment A g e n c y K o n g e n s Nytorv 6DK-1050 Copenhagen K D e n m a r k T e l : (45) 33 36 71 00Fax: (45) 33 36 71 99E-mail: e e a @ e e a . e u . i n t I n t e r n e t : http://www.eea.eu.int
Europeiska miljöbyran Kongens Nytorv 6 DK-1050 Köpenhamn K Tel: (45) 33 36 71 00 Fax: (45) 33 36 71 99 Ε-post: eea@eea.eu.lnt Internet: http://www.eea.eu.int
T h i s 1 s u p p o r t 1 i s 1 t y p i c a l l y 1 i n 1 t h e 1 f o r m 1 o f 1 i n f o r m a t i o n 1
Internationellt publicerade FN:s miljöprogram (UNEP) sin tredje globala lägesrapport
/ 1 e n e r g y 1 a n d 1 t r a n s p o r t 1 / 1 w e r e 1 c o v e r e d 1 i n 1
Europeiska miljöbyråns uppgift
P a v i n g 1 t h e 1 r e p o r t s 1 p u b l i s h e d 1 du r i n g 1 t h e 1 y e a r 1 w e r e 1 a l s o 1 l i n k e d 1 t o 1 w a y 1 f o r 1 E U 1 e n l a r g e m e n t 1 � T E R M 1 XV V X �
om miljön (GEO-3) i maj som en del i förberedelserna inför världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg i augusti/september.
2002: the year in brief
2002: Aret i sammandrag
Developments at the EEAScientic1Commi4ee
Utvecklingen på Miljöbyrån
Page 8
Vetenskapliga kommittén Det skedde också stora förändringar i Miljöbyråns vetenskapliga kommitté, då många ledamöter full gjort två mandatperioder, vilket är maximum (8 år).
�1 a s s e s s m e n t 1 r e p o r t 1 N o 1 _
Antalet anställda ökade från 80 till 95.
H a z a r d o u s 1 w a s t e 1 g e n e r a t i o n 1 i n 1 E E A 1 m e m b e r 1 c o un t r i e s
Budgetmedel och personalresurser redovisas i bilaga 2 till denna rapport.
�1 t o p i c 1 r e p o r t 1 N o 1 W Z & XV V W Environmental issues r e p o r t s B i o d e gr a d a b l e 1 m un i c i p a l 1 w a s t e 1 m a n a g e m e n t 1 i n 1 E u r o p e �1
Organisationsschema för Europeiska Miljöbyrån, januari 2003
P a r t 1 W �1 S t r a t e g i e s 1 a n d 1 i n s t ru m e n t s
Miljöbyråns styrelse
�1 t o p i c 1 r e p o r t 1 N o 1 W [ & E u r o p e s 1 b i o d i v e r s i t y
Miljöbyråns vetenskapliga kommitté
A i r 1 p o l l u t i o n 1 b y 1 o z o n e 1 i n 1 E u r o p e 1 i n 1 s u m m e r 1 XV V X
EDO verkställande direktörens stab
W \ & XV V W i s s u e 1 r e p o r t 1 N o 1 X _ 1 A n n u a l 1 t o p i c 1 u pd a t e 1 / 1 N a t u r e 1 c o n s e r v a t i o n 1 XV V V
Informations­teknik och informations­tjänster
E n e r g y 1 a n d 1 e n v i r o n m e n t 1 i n 1 t h e 1 E u r o p e a n 1 Un i o n
Tvärgrupper för europeiska ämneso nalrapporter, o.s
2002: the year in brief
2002; Året i sammandrag
�1 t e c h n i c a l 1 r e p o r t 1 N o 1 ] Z a n n u a l 1 w o r k s h o p �1 B r a t i s l a v a �1 S l o v a k 1 R e p u b l i c 1 W W 1 a n d 1 W X 1
Europe's biodiversity — biogeographical regions and seas (part I) (Europas biologiska mångfald — biogeografiska regioner och hav (del I), issue report — endast på webben
R e m o t e 1 s e n s i n g s 1 c o n t r i b u t i o n 1 t o 1 e v a l u a t i n g 1 e u t r o p h i c a t i o n 1
Hazardous waste generation in EEA member countries (Produktion av farligt avfall i Miljöbyråns medlemsländer), topic report No 14/2001
T e s t i n g 1 o f 1 i n d i c a t o r s 1 f o r 1 t h e 1 m a r i n e 1 a n d 1 c o a s t a l 1 t e c h n i c a l 1 r e p o r t 1 N o 1 ^ Y e n v i r o n m e n t 1 i n 1 E u r o p e
Annual European Community CLRTAP emission inventory 1990-99 (Årlig kartläggning av utsläpp under CLRTAP för Europeiska gemenskapen 1990-1999), technical report No 91
�1 t e c h n i c a l 1 r e p o r t 1 N o 1 ^ Z
)02: Aret i sammandrag
P r o c e e d i n g s 1 o f 1 t h e 1 t e c h n i c a l 1 w o r k s h o p 1 o n 1 i n d i c a t o r s 1 f o r 1 s o i l 1 t e c h n i c a l 1 r e p o r t 1 N o 1 ^ X s e a l i n g
Land and commerce registry as an instrument for sustainability (Mark- och handelsregistrering som ett instrument för hållbarhet), technical report No 88
General products c o n t a m i n a t i o n
Allmänna produkter
S e c o n d 1 t e c h n i c a l 1 w o r k s h o p 1 o n 1 c o n t a m i n a t e d 1 s i t e s 1 / 1
Information for improving Europe's environment (Information för att förbättra Europas miljö) (uppdatering — endast EN)
�1 t e c h n i c a l 1 r e p o r t 1
'2002: Aret i sammandrag
�1 t e c h n i c a l 1 r e p o r t 1 N o 1 ^ ^
Inkomster 1999-2003
/ 1 E N 1 o n l y �
(miljoner euro)
Programme area 2001and project group
Nya medlemsländer
Sectors and
Tjänste- och nätverksinfrastruktur
Vulnerability and adaptation to climate change in Europe
Europas sårbarhet för och behov av anpassning till klimatförändringar
Significant changes in climate and their impacts are already vi sible globally, and are expected to become more pronounced.
Betydande klimatförändringar och konsekvenser av dessa förändrin gar är redan märkbara världen över och väntas bli mer uttalade framöver.
In Europe, mountain regions, coastal z ones, wetlands and the
I Europa är det särskilt bergsområden, kustområden, våtmarker och Medelhavsområdet som är sårbara för ett fö rändrat klimat.
Mediterranean region are particularly vulnerable. Although there c ould be some positive effects, many impacts are likely to be adverse.
Även om vissa effekter av en sådana förändring skulle kunna vara positiva, kommer konse kvenserna i många fall sannolikt att vara negativa.
Existing adaptive m easures are concentrated in flood defence, so there is considerable scope for adaptation planning an d implementation in other areas, such as public health, water resources and management of ecosyst e m s .
För närvarande inriktas åtgärderna för an passning till ett förändrat klimat i Europa främst på skydd mot översvämningar.
The need for adaptation impacts of climate change.
Det finns därför fortsat t stora behov inom andra områden för att planera och genomföra åtgärder för anpassning till klimatfö rändringar.
Achieving such a target will on natural and human systems
Åtgärder kan behövas för att skydda människors hälsa, skydda vattenresurser och förval ta ekosystem.
Projections for 2100 suggest require substantial reductions that are already under pressure that temperature in Europe will of global greenhouse gas from socio-economic factors, have risen by between 2 to emissions over and above those such as changes in land use, for
Behovet av anpassning vägledande mål att temperaturen extrema väderhändelser och globalt, för att det skall vara förhöjd havsnivå.Beräkningar antyder att möjligt att undvika allvarliga temperaturen i Europa till år negativa konsekvenser av en Regional sårbarhet2100 kommer att ha stigit med klimatförändring, inte får stiga mellan 2 och 6,3 °C jämfört med mer än 2 °C över den
The already agreed under the Kyoto example.
Havsnivån förindustriella nivån.
Even if impacts that inevitably will within agriculture, for some emissions of greenhouse gases o c c u r .
Även av de globala utsläppen av man förvänta sig betydande om utsläppen av växthusgaser växthusgaser.
stop today, these changes would continue for many V u l n e r a b i l i t y M o u n t a i n s and sub-arctic decades and in the case of sea areas: level for centuries. This is due
Det måste bli negativa konsekvenser för skulle upphöra i dag skulle minskningar långt utöver dem både naturliga system och av förändringarna av klimatet man redan har enats om inom människan skapade system, fortsätta i många årtionden.
Vulnerability refers to the
ramen för Kyotoprotokollet.
Impacts of temperature to the historical build up of the risk of adverse impacts from rise on snow cover, glaciers gases in the atmosphere and climate change, including and permafrost are likely time lags in the response of extreme weather events and to have adverse impacts on climatic and oceanic systems sea level rise, on both natural winter tourism.
Havsnivån beräknas stiga i finns även en växande insikt om påfrestningar genom förändrad århundraden framåt. Dels att Europa måste anpassa sig markanvändning och andra har atmosfärens halt av till de klimatförändringseffekter förändringar som drivs fram växthusgaser byggts upp under som ofrånkomligen kommer att av socioekonomiska faktorer.
There could to changes in the atmospheric and human systems. also be an increased risk of concentration of the gases. natural hazards, and loss of
I lång tid, dels kommer det på inträffa.områden i norra och till viss del grund av fördröjningseffekter västra Europa kan ett förändrat att ta tid innan klimat och Sårbarhetenklimat däremot under en tid få havssystemen reagerar på positiva konsekvenser, särskilt förändringar i atmosfärens Med sårbarhet menas risken inom jordbruket.koncentration av växthusgaser.för negativa konsekvenser av klimatförändringar för Bergsområden och
Regional vulnerabilityplant species and habitats. The Environment Council of the Mountainous regions, like the
Miljöministrarna i ministerrådet både naturliga system och av subarktiska områden:
European regions are the most than average increases in above pre-industrial levels in vulnerable to climate change. temperature. order to avoid severe adverse Here, considerable adverse
Till sådana konsekvenser hör att påverka snötäcke, glaciärer
F o r e s t r y
och permafrost.
Climate change could have Climate change will probably Temperature rise is likely to profound impacts on coastal result in yield increases in increase energy demand for zones due to sea level rise and commercial forests in northern air conditioning in the summer, changes in frequency and/or
Osäker snötillgång i som detta medför kommer över hela Europa.vintersportområden, i spåren av sannolikt att inverka negativt en förhöjd temperatur, kommer på turismen i de påverkade
Mediterranean regions particularly in southern Europe.
I norra sannolikt att leda till minskad områdena. Det kan också bli
intensity of storms. This would and continental Europe will
Europa skulle ett förändrat vinterturism.
Such extra power demand, result in threats to ecosystems, experience decreases due to compounded by climate change infrastructure and settlements, more frequent droughts.
Sommarturismen ökad risk för naturkatastrofer, klimat och högre halt av i Sydeuropa skulle på liksom för förlust av växtarter koldixoid i atmosfären kunna motsvarande sätt kunna minska och livsmiljöer.
In induced reduction in hydro- the tourism industry and addition, increased risks of fire production and problems with human health.
Bergsområden inverka positivt på jordbruket påtagligt i områden som drabbas som Alperna är särskilt sårbara och djurhållningen genom att av vattenbrist, problem med för ändrade klimatförhållanden odlingssäsongen blir längre och vattenkvaliteten och av att och utsätts redan för en produktiviteten i växtodlingen värmeböljor blir vanligare och temperaturökning som ökar.
Habitats and are likely in southern Europe.cooling water availability, could coastal ecosystems on the cause disruption to energy
I södra och delar av östra intensivare.
Baltic, Mediterranean and Black
Samtidigt skulle nya överskrider den genomsnittliga.
It is projected that the precipitation patterns are
Påverkan på havet kan också
Adaptation
Människors hälsa:
Mediterranean and Baltic coasts expected to exacerbate the will experience considerable already acute water shortage loss of wetlands.problem in southern and Strategies and policiessouth-eastern regions.
Vanligare få omfattande konsekvenser leda till konsekvenser för fisket, och mer extrema väder och genom höjd havsnivå och eftersom man kan förvänta sig klimathändelser kan bli ett ändrad förekomst av, och/ förändrade vandringsmönster för allvarligt hot mot människors eller intensivare stormar.
Ecosystems and floods are projected, which either moderate damage and/or b i o d i v e r s i t y
Detta skulle innebära hot mot av resurserna är för närvarande i form av värmeböljor och kustområdenas ekosystem, ett allvarligare hot mot ett översvämningar, eller indirekt infrastruktur och bebyggelse, hållbart kommersiellt fiske i genom expempelvis spridning liksom för människors hälsa i Europa.av fästingburna sjukdomar. områdena och för turistnäringen.
Observed temperature rise and and human loss throughout with climate change.
Äldre människor med
changes in precipitation patterns
Särskilt livsmiljöer och kustnära
already affect various aspects of At global level, the 2004 UN
I norra Europa begränsad tillgång till hälso och ekosystem i Östersjön, kommer ett förändrat klimat sjukvårdstjänster blir då en
Water shortage, scientific, technical and socio- region. Projected climate water quality problems, and economic aspects of impacts, change is expected to lead to more frequent and intense vulnerability and adaptation to considerable losses of species heat waves in southern Europe climate change.
Om det blir varmare stora förluster av våtmarker torka blir vanligare kommer kommer efterfrågan på kunna inträffa i spåren av ett avkastningen däremot att luftkonditionering sommartid förändrat klimat.minska i Medelhavsområdet sannolikt att öka, särskilt och i de centralare delarna av i Sydeuropa, med ett ökat
So far, the integration of climate
Sårbarhehet i olika system den europeiska kontinenten.
Agriculture and fisheries
energibehov som följd.
: opportunities for tourism may change considerations into key
Detta, och n ä r i n g a r D e s s u t o m kommer risken för kombinerat med minskad bränder sannolikt att öka i vattenkraftsproduktion och
Climate change and increased arise in other areas.
Ekosystem och biologisk
C O concentration could have a as the EU Biodiversity Strategy,
problem med tillgången på kylvatten, också som en följd m å n g f a l d :
2 beneficial impact on agriculture
På olika sätt påverkas Europas naturliga
either be direct, such as the common agricultural policy
förändringar i nederbördsmönster sydostliga områden kommer att som redan har konstaterats.
In fisheries, changes in fish heat waves and flooding, or
förvärras som följd av förhöjd
migration patterns are expected indirect, for example by the to occur. Resource over- spread of tick-borne diseases.
Den europeiska delen av Arktis, temperatur och förändrade respektive bergsområden, nederbördsmönster.
At EU and national level, a exploitation is currently a more
Torka och Strategier och policieskustnära våtmarker och översvämningar beräknas bli ekosystem i Medelhavsområdet, vanligare och intensivare, vilket
Particularly vulnerable sections number of research programmes pressing factor threatening the of the population would be assessing the implications of sustainability of commercial elderly people with limited potential climate change impacts fisheries in Europe.
Med anpassning menas policys, är de europeiska ekosystem skulle kunna leda till betydande rutiner och projekt för att minska som är mest sårbara för ekonomiska förluster och skadorna av ett förändrat klimatförändringar.
have been planned or are
att förverkliga de möjligheter
0 3 about to commence.
0 3 som kan uppstå till följd av att av ett förändrat klimat har
The Commission aims support of planning of national gas emissions in order to to publish a green paper by the and international adaptation achieve the Kyoto Protocol end of 2006.measures.
På global nivå enades man nivå. Helt nyligen påbörjades roll i olika anpassningspolicies.
In 2004, the targets. Here, for the first
vid 2004 års partsmöte för forskning till stöd för planeringen
At national level, strategies are the development of a European adaptation issues. currently under preparation action programme on flood in Denmark, Finland, and the risk management, including a A consultation process with United Kingdom.
FN:s Ramkonvention om av nationella och internationella politikområden inom EU skall klimatförändringar om att anpassningsåtgärder. integrera frågor om anpassning utarbeta ett femårigt strukturerat till ett förändrat klimat.
2006 to discuss the EU role measures are either planned has been mentioned as a key in climate change adaptation or taking place in the context issue.
slutet av 2006.
Then, in October 2005, policies.
En sådan integrering I oktober 2005 lanserade strategier.
The aim is to integrate of natural hazard prevention, the Commission launched the adaptation into relevant environment protection second phase of the European
I många av saknas t.ex. i gemenskapens kommissionen den andra Europeiska miljöbyråns (EEA) strategi för biologisk mångfald, etappen av Europeiska klimatha medlemsländer antingen habitatdirektivet och ndlingsprogrammet.
European policy areas in order and sustainable resource
Syftet med planeras eller vidtas åtgärder ramdirektivet om vatten.
Climate Change Programme.
Inte programmet är i första hand att
to identify good, cost-effective management.
Här förebygga naturliga faror, enades man för första gången om skydda miljön och främja en
This programme is primarily practice in the development of
Ett antal forskningsprogram för att ta upp frågor om anpassning hållbar resursförvaltning.
Examples of actual or planned measures are:
att bedöma tänkbara följder till ett förändrat klimat.
B e l g i u m
Vattenkraft. Infrastruktur (transporter, byggnader).
Hydropower generation, infrastructure (transport, buildings) and forestry
Hälso och sjukvård. Skogsbruk.Kustområdesförvaltning. Turism i Alperna.
Infrastructure (buildings) and forestry
N o r g e S c h w e i z S p a n i e n kustområden.Infrastruktur (byggnader).
N e t h e r l a n d s
Skogsbruk.Vattenkraft.
River flood risk management and coastal zone flood de f e n c e
Ekosystem och turism i Alperna. ordbruk (torka).
S w i t z e r l a n d
Skydd mot översvämningar i
Hydropower generation, ecosystems and tourism in t he Alps
Sverige Österrike kustområden.
River flood risk management, coastal zone flood defence and insurance
Försäkringsfrågor.Skogsbruk.Naturliga faror. Turism i Alperna.
A which has enjoyed a long and implementation in areas
Utmaningarnaett område där det finns en att även inom andra områden
M tradition of dealing with weather such as public health, water
M lång tradition av att hantera planera och genomföra
Developing and implementing extremes.
Att utarbeta och genomföra extrema väderförhållanden.
Concrete policies, resources and management of
åtgärder för anpassning till och
0 adaptation measures is a measures and practices outside ecosystems.
0 åtgärder för att anpassa sig
5 relatively new issue.
5 till ett förändrat klimat är en brist på policies, åtgärder klimatförändringar.
are a number of challenges
- förhållandevis ny fråga.
- measures are very much
För och praktisk erfarenhet av kan behövas för att skydda
Therefore, there is considerable facing climate change
0 närvarande inriktas åtgärderna att handla för att anpassa sig människors hälsa, skydda
0 concentrated in flood defence, scope for adaptation planning adaptation.
0 för anpassning till ett förändrat till följderna av ett förändrat vattenresurser och förvalta
• improving climate models and scenarios at detailed regional level, especially for extreme weather events, to reduce the high level of uncertainty;
• Klimatmodeller och scenarier behöver förbättras på r egional detaljnivå, särskilt för extrema väderhändelser, för att minska den stora osäkerhetsfakto r n .
• advancing understanding on 'good practice' in adaptation measures th rough exchange and information sharing on feasibility, costs and benefits;
• Förståelsen för lämpliga rutiner i åtgärder för anpas sning till ett förändrat klimat behöver förbättras genom utbyte och samutnyttjande av information om genomförb arhet, kostnader och nytta.
• involving the public and private sector, and the general public a t both local and national l e v e l ;
• Såväl den offentliga som den privata sektorn, liksom allmänheten, behöver göras delaktiga i arbetet, på både lokal och nationell nivå.
• enhancing coordination and collaboration both within and between countr ies to ensure the coherence of adaptation measures with other policy objecti ves, and the allocation of appropriate resources.
• Samordningen och samarbetet både inom och mellan ländern a behöver förbättras för att säkerställa att åtgärderna för anpassning till ett förändrat klimat blir förenliga med andra politiska mål och med tilldelningen av lämpliga medel.
Assessing environmental integration in EU agriculture policy
En utvärdering av hur miljöhänsyn integreras i EU:s jordbrukspolitik
Farming has a strong impact on the environment in the European Union (EU), both in a negative and a positive sense.
Jordbruk har en stark både negativ och positiv inverkan på miljön i Europeiska unionen (EU).
The common agricultural policy (CAP) is a major driver of the agricultural sector, and can therefore positively influence environmental management by farmers.
Den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) är en viktig drivkraft inom jordbrukssektorn och kan därigenom på ett positivt sätt styra hur lantbrukare bedriver miljöarbete.
This briefing investigates whether relevant policy measures are well-targeted from a biodiversity perspective.
Har då relevanta politiska åtgärder inom jordbruket varit inriktade på rätt mål när det gäller frågan om biologisk mångfald?
It builds on the results of a project on agri-environmental indicators for monitoring the integration of environmental concerns into EU agriculture policy (the IRENA operation (1)
Den genomgång som görs här bygger på rönen från IRENA om miljöindikatorer för jordbruket för att bevaka integreringen av miljöhänsyn i EU:s gemensamma jordbrukspolitik.
However, their impact generally depends on how effective implementation is at national level.
Hur verksamma de blir är dock i allmänhet beroende av hur konsekvent de tillämpas på nationell nivå.
Geographic analysis shows that the overlap between Natura 2000 areas and agrienvironment schemes could be improved to achieve important environmental objectives.
Den geografiska analysen tyder på att överlappningen mellan Natura 2000områden och miljöprogram inom jordbruket kan förbättras för att uppnå viktiga miljömål.
At this stage, more efforts in data collection and policy evaluation are required to fully assess the environmental effect of the CAP.
Det krävs för närvarande större insatser beträffande datainsamling och policyutvärdering för att kunna göra en utförlig bedömning av hur GJP inverkar på miljön.
Agriculture and environment in the EU-15 in the Mediterranean and mountainous areas, depend on extensive farming practices.
Jordbruk och miljö i EU-15 odlingsmetoder.
To maintain extensive farming systems in such areas, targeted policy support is often called for.
För att bevara extensiva odlingssystem i dessa områden behövs ofta målinriktat politiskt stöd.
Agriculture policy and environmental integration
Jordbrukspolitik och integrering av miljöhänsyn
The successful integration of environmental objectives into sectoral policy depends on three different aspects: careful design of the policy framework, proper implementation of the policy, as well as monitoring and 94 % of ammonia emissions in the EU-15.
Exempelvis står jordbruket för cirka 50 % av vattenförbrukningen i södra Europa och orsakar cirka 50 % av kväveföroreningarna i floderna i EU-15. Det svarar också för omkring en tiondel av de totala utsläppen av växthusgaser och för 94 % av ammoniakutsläppen i EU-15.
On the other hand, agriculture can also represent a source of renewable energy, e.g. through the production of biogas or biodiesel.
Å andra sidan kan jordbruket även vara en källa till förnybar energi, t.ex. genom att producera biogas och biodiesel.
Furthermore, farming is very important for the maintenance of biodiversity and landscapes in Europe.
Jordbruket är därtill mycket viktigt för bevarandet av den biologiska mångfalden och för landskapsvården i Europa.