natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs emphasise the right of older people to be actively involved in public life as well as the need to ensure that they live in dignity and security, aims which are part of the International Strategy for Action on Ageing.
Vietnams regering bör låta UNHCR:s personal övervaka situationen för återvändande asylsökande i landets centrala högland.
If older people are to be actively involved in society, they must have easier access to the world of work.
Alla människor på det centrala höglandet som fängslas trots att de bara fredligt uttrycker sina politiska eller religiösa övertygelser bör frisläppas.
Parliament therefore condemns discrimination against older workers and calls for those unable to find employment to be helped through refresher and vocational retraining measures as well as changes in the organisation of work and working hours.
Detta gäller bland annat aktivister i protestantiska kyrkor och anhängare av den rörelse som förespråkar självständighet för höglandet. Ingen vietnames skall mot sin vilja utvisas till sitt ursprungsland.
They also call on the Member States to promote self-employment, for example by encouraging small and microenterprises through easier access to credit for older people.
Kommissionen bör enligt parlamentet hjälpa den kambodjanska regeringen att ta emot de människor som kommer från Vietnam och EU:s medlemsstater bör erbjuda skydd för en del av de vietnamesiska flyktingarna.
Parliament adopted its official position for the meeting of Euromediterranean foreign ministers in Valencia on 22-23 April when it approved a resolution by Pere ESTEVE (ELDR, E).
Gemensam resolutionsförslag Dok.: B5-0207/2002 Omröstning: 11.4.2002
Parliament backs the open method of coordination in the fields of pensions, social inclusion and healthcare (access to healthcare being regarded as a basic right) but nevertheless calls on the EU institutions to strengthen the European social model, to develop cohesive social protection systems and to mainstream ageing issues in all relevant Community policy areas and programmes.
Nuvarande praxis och många bestämmelser i den nya shariastrafflagen samt sharialagen för straffrättsliga processer strider mot flera internationella konventioner om mänskliga rättigheter som Nigeria ratificerat och parlamentet uppmanar rådet att inleda en politisk dialog inom ramen för Cotonoupartnerskapsavtalet i syfte att stödja och konsolidera Nigerias pluralistiska demokrati, sociala och ekonomiska rättvisa, respekten för de mänskliga rättigheterna samt tros- och religionsfriheten redan före valen 2003. Kommissionen bör samtidigt ge extra ekonomiskt och tekniskt bistånd för att stärka Nigerias rättsliga och demokratiska strukturer, inklusive utbildning av advokater, domare och poliser.
MEPs stress the aim of eradicating poverty and also call for measures to reduce inequality, in particular with regard to pension payments, a problem which above all affects older women.
Enligt parlamentet skulle Nigeria kunna spela en avgörande roll för den framtida ut vecklingen av demokratin och handeln i Afrika, och för inrättandet av en afrikansk union och parlamentet hoppas att samtliga politiska och religiösa ledare i Nigeria tar denna chans att få ett slut på det religiösa, etniska och politiska våldet.
In the resolution, MEPs give their unreserved backing to the launch of the proposed Action Plan to revitalise the fundamental goals, including the political objectives, of the Barcelona process.
Parlamentet antog en gemensam resolution om kränkningar av de mänskliga rättigheterna och kvinnors rättigheter i Nigeria.
They call for reinforced political dialogue and Euromediterranean political and security cooperation and propose the establishment of a contact network to improve cooperation in the fight against terrorism, while stressing that this must entail full, unconditional respect for human rights.
Shariadomstolen beslut om att frikänna Safiya HUSSAINI och Hafsatu ABUBAKAR som därmed inte kommer att stenas till döds för äktenskapsbrott välkomnas av ledamöterna, men det beslut som den muslimska domstolen i Bakori i delstaten Katsina fattat om att döma Amina LAWAL till döden genom stening för att ha fött ett barn medan hon var frånskild fördöms.
The Barcelona process is also seen as providing crucial support for any solution to the Middle East conflict.
Parlamentet uttrycker sin oro över att fundamentalistemas tolkning och tillämpning av sharia i vissa nigerianska delstater och det fördömer alla former av religiös intolerans.
Lastly, referring to the principles of "active ageing", Parliament calls on the Commission to propose a specific action programme on ageing, to provide for the establishment of an exchange programme for older people in Europe and to appoint a Commission official in charge of these issues within its Employment and Social Affairs DG.
Nigerias federala regering upp manas att garantera att författningen och rättsstatsprincipen respekteras fullt ut.
In addition, Parliament recommends increased economic and financial cooperation . and the establishment of a Euromediterranean free trade area, in line with the Agadir declaration.
Europeiska unionen och andra internationella organisationer bistå med tekniskt och juridiskt
& for better management of the MEDA programme and for financial aid cooperation to be more decentralised. Amended proposal for a Council directive on the marketing of seed potatoes (consolidated version) (presented by the Commission pursuant to Article
Situationen för mänskliga rättigheter i Guatemala
The resolution stresses the need to boost intercultural dialogue, which would cover educational and university exchanges as well as arrangements for joint management of migration.
Parlamentet begär att man omedelbart inleder en dialog och inrättar nödvändiga förhandlingsmekanismer för att med fredliga medel lösa jordbruksfrågan i enlighet med fredsavtalet.
In this connection an amendment was adopted proposing that the Euroscola programme be extended to young people of all countries which are parties to the Barcelona process.
Guatemalas regering uppmanas att inom fastställda tidsramar genomföra reformeringen av lagstiftningen i enlighet med fredsavtalet, och att avsätta nödvändiga resurser till sociala frågor och reformeringen av lagstiftningen i enlighet med detta avtal.
Amended proposal for a Council directive on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (consolidated version) (presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC-Treaty) Procedure : Consultation procedure & Amended proposal for a Council Directive on the marketing of vegetable seed (codified version) (presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC-Treaty) Procedure : Consultation procedure & Amended proposal for a Council directive on the marketing of beet seed (codified version) (presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty Procedure : Consultation procedure Vote : 09.04.2002
Parlamentet fördömer alla våldshandlingar och hot i Guatemala som begås av personer som försöker dölja brott och grymheter som. begicks under det blodiga inbördeskriget. Det beklagar också de övergrepp som begås av vissa inhemska och internationella ekonomiska aktörer som kontrollerar nyare typer av illegal eller "svart" verksamhet som narkotika- och vapensmuggling, penningtvätt, organiserade bilstölder, kidnappningar och olaglig användning av skyddad statlig mark.
Draft Council decision amending Article 20 of the Protocol on the EC Statute of the Court of Justice Procedure : Consultation procedure
Minst nio människor har omkommit vid sina försök att på illegal väg ta sig genom kanaltunneln och det finns en allvarlig risk för ytterligare dödsfall och olyckor i denna tunnel.
April I - 2002 agreement with
April I 2002 bräschen för att utveckla ytterligare åtgärder i EU:s regi.
The agreement was approved.
En långsiktig lösning består enligt parlamentet i ett europeiskt system för asyl och invandring, bland dem ett delat ansvar.
Agenda of plenary session Brussels 24 - 25 April 2002
varaktig fred och stabilitet i Angola FN:s säkerhetsråd rekommenderas att gradvis lyfta de internationella sanktionerna mot Unita, i samråd med regeringen.
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Fria val måste så småningom äga rum i Angola.
Council and Commission statements - Meeting of Euro-Mediterranean Foreign Ministers in Valencia on 22/23 April 2002 Vote: May 13-16 2002 part-session
Slutligen begär parlamentet ett snabbt uppklarande av fallet med de två portugisiska bara som försvunnit för flera månader sedan.
Council statement - Council reform and transparency
Gemensam resolutionsförslag Dok.: B5-0204/2002 Omröstning: 11.4.2002
Oral questions by Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, E), Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, D), Hubert PIRKER (EPP-ED, A), Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (PES, E), Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) and Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E) to the Council and Commission on the legal basis for budget line B5-822 (Europol)
Parlamentet antog en gemensam resolution om situationen i Angola där det konstaterar att Jonas SAVIMBIS död helt förändrat den politiska scenen i Angola.
Report by Terry WYNN (PES, North West) on the draft supplementary and amending budget No 2 of the European Union for the 2002 financial year
Parlamentet antog en gemensam resolution om skyfallen på Teneriffa och i östra delen av Spanien och klimatförändringar.
Joint debate - Gender equality • Report by Maria MARTENS (EPP-ED, NL) on the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation Report by Maria Antonia AVILES PEREÄ (EPP-ED, E) on equal opportunities for women and men in the European Union 2000
Europaparlamentet välkomnar' undertecknandet av Lusakaprotokollets kompletterande memorandum om ett eldupphör och ytterligare militära frågor, mellan Angolas regering och Unitas militärledning, den 4 april 2002 i Luanda, som innebär en ny era på vägen mot en slutlig fred i Angola.
Report by Anne Elisabet JENSEN (ELDR, DK) on Community incentive measures in the field of employment Report by Helle THORNING-SCHMIDT (PES, DK) on exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration)
Europaparlamentet uppmanar alla parter att fullt ut genomföra bestämmelserna i eldupphöravtalet och i Lusakaprotokollet genom en politisk dialog under överinseende av FN för att skapa en
Votes · Report without debate by Astrid LULLING (EPP-ED, L) on Community statistical programme 2003-2007 · Report without debate by Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL) on criminal acts and penalties relating to illicit drug trafficking Texts on which debate is closed
Betänkande av KINDERMANN om fiskeflottor Betänkande av HERNANDES MOLLAR om mottagande av asylsökande i medlemsstaterna Betänkande av MANTOVANI om skuldlättnader inom HIPC-initiativet Omröstning: - Betänkande utan debatt av LULLING om gemenskapens statistiska program 2003-2007 - Betänkande utan debatt av OOSTLANDER om narkotikahandel (brottsrekvisit och påföljder)
The Middle East and the Euro-Mediterranean Foreign Ministers' meeting
Europa-Medelhavsmötet och läget i Mellanöstern
Human rights in the world during 2001
Miniminormer för mottagande av asylsökande
Asylum and immigration post-Tampere
Mänskliga rättigheter i världen
April II 2002
EP-Veckan
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande (l:a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) SamtyckesfÖrfarande
PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN EDD IND
Gruppen för Europeiska Europademokraterna
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp
The Middle East and the Euro-Mediterranean Foreign Ministers' meeting Human rights in the world during 2001 Promoting human rights and démocratisation in third countries
Europa-Medelhavsmötet och läget i Mellanöstern Mänskliga rättigheter skall prioriteras i EU:s utrikespolitik En EU-byrå för mänskliga rättigheter och demokrati Miniminormer för mottagande av asylsökande
Budgetary Control Council's budget
Arbetsmarknad och sociala frågor
Community incentive measures in the field of employment Health and safety: compromise on vibration laws - exemption for tractors until 2014
Gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet 13 Exponering för risker som har samband med fysikaliska agenser (vibrationer) i arbetet... 13
Equal opportunities in developing countries Equal opportunities for women and men in the European Union 2000
Ansvarsfrihet 4,5 miljarder extra till budgeten 2002
Development & Cooperation 15
Kvinnors rättigheter
Financing for Development in Monterrey Reducing Third World debt
Jämställdhet i EU:s utvecklingssamarbete Jämställdheten i EU
Agenda of plenary session Strasbourg 13-16 May 2002
Rättsliga och inrikes frågor Narkotikahandel
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman och Per Stenmarck) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Anneli Hulthén, Hans Karlsson och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster ( Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen unionen för nationemas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
With this in mind, he emphasised the important contribution that SMEs could make, as well as the need to conquer illiteracy and expand education.
EU gör allt som står i sin makt för att finna en lösning som bryter dödläget, försäkrade han.
Opening the debate, Josep PIQUE, on behalf of Council, paid tribute to the participants at the Valencia meeting for their work in trying to achieve a consensus and he pointed to the agreement to set up a Euro-Mediterranean parliamentary assembly as a significant achievement.
Rådet ordförande, den spanske utrikesministern Josep PIQUÉ I CAMPS, inledde debatten med att konstatera att det faktum att euro-medelhavsministermötet kunde äga rum överhuvudtaget var mycket positivt. Alla 25 stater som var där antog ett gemensamt program.
This, he said, would contribute to peace, security and prosperity in the region.
Nästan samtliga representanter befann sig på ministernivå, d.v.s. beslutsfattare.
While he accepted that there was a need to reach consensus, he did maintain that progress had been made.
Mötet hade också föregåtts av mycket solida förberedelser, försäkrade han.
He recognised the need to give a new stimulus to dialogue and told the House that wide ranging discussions covering institutional cooperation, including terrorism, had taken place.
Kommissionär Chris PATTEN menade att det faktum att det gick att hålla Valenciamötet under rådande omständigheter var enastående.
With regard to events in the Middle East, he emphasised the need to work towards a solution based on negotiations involving both sides.
Det var däremot pinsamt, ansåg han att flera medlemsstater fortfarande inte ratificerat flera associeringssavtal med Medelhavsländer.
There was, he acknowledged, a need to find out just what had happened with regard to the allegations concerning atrocities and he emphasised his support towards working towards a solution based on peace, prosperity and peaceful cohabitation.
Många bra beslut fattades i Valencia. Deltagarna enades om att utöka det ekonomiska utbytet, nya samarbetsprogram som rör brottsbekämpning, kamp mot fattigdom o.s.v.
In this sense, he supported a widespread international alliance which would work to ensure the independence of a Palestinian Authority.
För det andra, ekonomi och finans där målet som man beslutade om är en frihandelzon mellan EU och Medelhavsländerna till 2010.
For the Liberals, Karin RIIS-JØRGENSEN (DK) underlined the need for the respect for law to replace "power" in the region and for Israel to agree to this.
För det tredje, den sociala och kulturella dimensionen. En dialog om invandringsflöden, kulturutbyte o.s.v. står nu på agendan för Barcelonaprocessen.
She lent her support to the idea of an international force to create peace in the region based on respect for human rights.
Tempusprogrammet kommer t.ex. utvidgas till att gälla även Medelhavsländerna.
While he acknowledged that some progress had been made, there was now a
Fullständig internationell samordning krävs. EU har ett åtagande att hjälpa till att bygga fred.
The Barcelona commitment, he felt, did not go far enough and he underlined the need to take action to provide guarantees for both sides.
EP-Veckan ligger det strategiska målet att förstöra finans departementet? undrade han avslutningsvis.
For the GUE-NGL, Francis WURTZ (F) was concerned about conditions in the Jenin refugee camp and called for an investigation into Israel's action.
Ariel SHARON är orolig över den antisemitism som åter blommat upp i Europa, fortsatte BARÓN CRESPO, och det finns skäl till hans oro.
This was not an isolated incident, he contended, and the international community could not rely on the USA for help here.
Vi måste bekämpa denna cancersvulst som uppstått flera gånger under historiens lopp.
Johan VAN HECKE (EPPED, B) Report on human rights in the world in 2001 and European Union human rights policy
Hans-Gert POTTERING (EPP/ED, D) anslöt sig till det bifall som mötte PATTENs inlägg och sade att man trots den dramatiska situationen måste fortsätta att debattera problemen.
Jean-Marie LE PEN (IND, F) complained that in reality France and Europe were absent from the process to find a solution to the violence in the Middle East.
Han tackade också det spanska ordförandeskapets arbete för att genomföra Europa-Medelhavsmötet som han, i det nuvarande läget, ansåg varit av väldigt stor betydelse.
(2001/2011(INI)) Doc.: A5-0106/2002 Procedure : Own-initiative procedure Debate : 24.04.2002
En dialog måste upprätthållas mellan våra kulturer. EPP/ED är för en stiftelse för dialog.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) was another speaker to call for peace as was Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) who underlined the need for the EU to keep up the pressure to achieve this.
EU behöver ett strategiskt, ekonomiskt, socialt och kulturellt partnerskap med Nordafrika och övriga Medelhavsområdet. Kampen mot terrorismen får inte utesluta samarbete och dialog.
The need for human rights to be given high priority in all areas of the EU's external relations was underlined in the resolution on human rights in the world adopted by Parliament by 439 votes to 10 with 59 abstentions.
Det behövs 40 miljoner arbetstillfällen i Medelhavsområdet om man vill ge unga människor ekonomiska förutsättningar som gör att de inte utvandrar.
This year's annual report focuses on modern forms of slavery such as forced prostitution and child labour and also on terrorism.
Fattigdomen och arbetslösheten måste stävjas och EU måste bidra till detta liksom till bättre utbildningsmöjligheter i dessa länder.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) urged the avoidance of extremist language on both sides, although he did raise the possibility of using the association agreement with Israel as a means of bringing about change.
Socialistledaren övergick sedan till att kom mentera rådets rapportering från Valencia och han gladde sig åt de nätverk som upprättats men beklagade att rådet inte beaktat de krav som parlamentet ställt i sin resolution om vapenembargo och upphävande av associeringsavtalet med Israel.
John CUSHNAHAN (EPPED, Munster) and Bashir KHANBHAI (EPPED, Eastern) both urged reason to prevail, with Mr Khanbhai making a special plea for the rights of both sides to be respected and Israel to recognise UN neutral observers.
PATTEN underströk vårt ansvar när det gäller massakern i Jenin, sade han, och inga veton kan godtas mot en internationell FN-stödd utredning. Palestina måste också få hjälp med att återuppbygga sin infrastruktur.
The resolution calls on the Commission and Member States to draw up a list of products manufactured using child labour or forced labour, which should indicate the country of origin, and to adopt a joint approach within the WTO and the JLO on ways of combating this problem.
När det gäller Mellanöstern pågår en intensiv debatt i vår partigrupp, sade POTTERING, och vi anser att den politik som grundar sig på öga för öga tand för tand-principen måste brytas.
MEPs also regard the sexual exploitation of children as a crime and call on the EU Member States to extend the jurisdiction of their penal codes outside their territory to protect children against sexual abuse.
PÖTTERIING upprepade att de israeliska trupperna måste dra sig tillbaka och att alla palestinska självmordsattacker måste upphöra.
Charles TANNOCK (EPPED, London) too urged respect for UN resolutions and for President ARAFAT to condemn terrorism in Arabic.
Han trodde inte att USA ensamt förmår att skapa fred i Mellanöstern, eftersom den palestinska myndigheten av olika skäl har större förtroende för EU.
David SUMBERG (EPPED, North West) as a 'friend of Israel' appealed for a fair investigation of the circumstances surrounding the camps coupled with a call on the EU to understand Israel's predicament.
Dock måste USA hysa större förtroende för EU för att man skall kunna agera effektivt tillsammans.
Replying to the debate, Josep Piqué for Council felt that the Barcelona process did offer a way forward as soon as peace could be
POTTERING gladde sig över mötet under tisdagen med Knessets talman Avraham BURG som han fann vara en försonlig person och han avslutade med att uppmana Israel, Palestina och världsamfundet att samarbeta för fred i Mellanöstern.
While acknowledging that terrorist acts constitute a violation of human rights, Parliament is keen to highlight the underlying conditions that breed extremism and adds that the fight against terrorism must not in itself
Alla måste vara lika inför lagen och Israel kan inte utgöra något undantag. Knessets talman BURG sade att 60 % av den israeliska befolkningen stödjer SHARON, men samtidigt stödjer, enligt honom, de allra flesta samtidigt fredsprocessen, så hopp finns, underströk hon.
Promoting human rights and démocratisation in third countries
ARAFAT riskerar att gripas och kanske att dödas, befarade WURTZ som krävde maximala påtryckningar för att få till stånd fred.
Rosa DÍEZ GONZALEZ (PES, E) Report on the European Union's role in promoting human rights and démocratisation in third countries (COM(2001) 252 - C5-0653/2001 2001/2276(COS)) Doc: A5-0084/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 24.04.2002 Vote.
fientligt tilltag utan en handling för freden! Israel kan inte avfärda befogad kritik med anklagelser om antisemitism.
25.04.2002 lead to breaches of human rights.
ELDR stödjer också stiftelsen för en dialog, sade hon slutligen.