natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• To accelerate the process of régionalisation on the European Continent with a view to building a "Europe with the Regions" on the eve of this third millennium. • To promote and develop interregional cooperation networks and cultural, economic and social partnerships between the regions of Europe through the transfer of' know­how and exchange of experiences.
• Skynda på den europeiska regionaliseringen i syfte att bygga upp ett "regionernas Europa" i början på tjugohundratalet. • Främja och utveckla interregionala samarbetsnätverk liksom kulturella, ekonomiska och sociala partnerskap mellan Europas regioner genom överföring av kunnande och utbyte av erfarenheter.
Together with CEMR. the association has launched the initial EEP/PACTE programme and was since 1989 entrusted by the Commission in their management.
AER initierade Pacte-programmet (för utbyte av erfarenheter) tillsammans med CEMR och fick 1989 i uppdrag av kommissionen att förvalta detta program.
AER has also set up specific training programmes for regions in Europe: Created already in 1985.
Parallellt har AER även inrättat särskilda utbildningsprogram för regioner i Europa.
EURODYSSEY was the first programme and aims at improving the chances of young Europeans to integrate in the labour market.
Det första programmet var Eurodyssey. som inrättades redan 1985 och syftar till att förbättra unga européers möjligheter till integration på arbetsmarknaden.
The training and exchange of experience programme CENTURION was launched in 1994 and is designed to bring together regions of Western Europe and Central and Eastern Europe.
Centurio, ett program för yrkesutbildning och utbyte av
The AER SUMMER SCHOOL has been running since 1996 and sees itself as a forum for exchanges of experience in the area of regional at promoting cooperation between cities and regions and their representative organisations in lhe EU and Central and Eastern Europe (period 1990­19%ι.
'"" EEP/PACTE: Sedan 1989 har kommissionen med utgangspukl i etl gemensamt kontrakt anförtrott programförvaltningen till CEMR och Europeiska regionförsamlingen.
Both programmes were initially funded under the old ERDF­Art. 10. and the ECOS programme was managed by CEMR.
Sedan 1996 har dessa tvä organisationer utfört siti uppdrag inom en gemensam förvaltningsstruktur. PACTE Economic Interest Grouping, som har kontor i Bryssel.
For the management.
Strasbourg och Paris.
CEMR and the city of Glasgow have created a joint legal structure.
CEMR och staden Glasgow har skapat elt gemensamt rättsligt instrument.
Working Community of the Low and Middle Adriatic. ARGE
CPMR och RETI.
Between 1989 and 1998, the AER also ran the European Commission's Action Programme for Local and Regional Authorities of Europe (PACTE-Exchange of Experience).
Under perioden 1989-1998 ledde AER även kommissionens handlingsprogram för lokala och regionala myndigheter (Pacte/EEP. utbyte av erfarenheter).
In addition, AER has created an "interregional partnership pool" for the use of regional players (institutions, businesses, NGOs), which aims to help the leaders of interregional projects in their search for partners, in particular at European level.
AER har dessutom skapat en pool för interregionala partnerskap. Den är avsedd för regionala aktörer (institutioner, företag, icke-statliga organisationer) och skall hjälpa ledarna för interregionala projekt att söka partners, framför allt på europeisk nivå.
Main achievements of specific associations representing members with commonly shared geographical, economic or sectoral features
De främsta insatser som gjorts av särskilda sammanslutningar med medlemmar med gemensamma geografiska, ekonomiska eller sektorsspecifika intressen
There are also a greater number of more specific European associations representing members with commonly shared geographical characteristics or members with commonly shared economic and sectoral features.
Det finns även ett stort antal europeiska sammanslutningar med en viss inriktning som företräder medlemmar med gemensamma geografiska egenskaper eller gemensamma ekonomiska och sektorsspecifika egenskaper.
Some of them are the most long-standing associations created in Europe (AEBR. CRPM). while others only developed more recently.
Vissa av dem är de äldsta sammanslutningarna i Europa (AEBR och CPMR). medan andra har utvecklats senare.
The Association of European Border Regions (AEBR)7'" was founded in 1971 at Schloß Anholt (in the district of Borken) and is a registered German association based in Gronau.
Förbundet för europeiska gränsregioner (AEBR)'": grundades 1971 på slottet Wasserburg Anholt (i distriktet Borken) och är registrerat som en tysk organisation med säte i Gronau.
AEBR currently has 79 Members, comprising first level regions and local authorities or crossborder structures.
AEBR har för närvarande 79 medlemmar, som omfattar nivå 1regioner samt lokala myndigheter och gränsöverskridande strukturer.
The organs of AEBR are the General Assembly, the Executive Committee, the President and the Secretary General.
AEBR leds av generalförsamlingen, den verkställande kommittén, ordföranden och generalsekreteraren.
The association can form committees made up of representatives of European political committees, associations and society-relevant groups with an advisory vote.
Denna sammanslutning kan bilda kommittéer med företrädare för europeiska politiska kommittéer, sammanslutningar och viktiga samhällsgrupper med en rådgivande funktion.
A particular "Advisory Committee for Crossborder Cooperation" consisting of scientific representatives from all over Europe was set up, which has the role to advise AEBR in all questions of crossborder cooperation and to put forward solution proposals.
Det har bildats en särskild rådgivande kommitté för gränsöverskridande samarbete, med forskare från hela Europa och med uppdraget att ge AEBR rådgivning i alla frågor rörande gränsöverskridande samarbete och att lägga fram förslag till lösningar.
The association is acting for European border and crossborder regions and has as its main aims
Sammanslutningen agerar för europeiska gränsregioner och gränsöverskridande regioner, och har följande huvudmål:
• to identify their particular problems, opportunities, tasks and projects.
• Kartlägga regionernas särskilda problem, möjligheter, uppgifter och projekt.
• to represent their overall interests to national and international parliaments, organs, authorities and institutions.
• Företräda deras intressen inför nationella och internationella parlament, organ, myndigheter och institutioner.
• to initiate, support and coordinate their cooperation throughout Europe.
• Inleda, stödja och samordna deras samarbete inom hela Europa.
• to exchange experiences and information to formulate and coordinate common interests from the various problems and opportunities, and to offer solutions.
• Utbyta erfarenheter och information för att kunna formulera och samordna gemensamma intressen med utgångspunkt i olika problem och möjligheter, samt erbjuda lösningar.
Since its foundation. AEBR was active on various levels in promoting and sustaining crossborder cooperation.
AEBR har ända från starten aktivt arbetat för och stött gränsöverskridande samarbete på olika nivåer.
The most significant results can be summarised as follows:
De viktigaste resultaten kan sammanfattas på följande sätt:
• The association supported the Council of Europe in its efforts to improve cross border cooperation: In 1971.
• Sammanslutningen har stött Europarådets ansträngningar att förbättra det gränsöverskridande samarbetet.
AEBR took the initiative for creating the "Conference of European Border Regions" of the Council of Europe, which has become a regular event (6 conferences were held since 1976).
1971 tog AEBR initiativet till Europarådets konferens för europeiska gränsregioner. sorn har blivit ett återkommande evenemang (6 konferenser har anordnats sedan 1976).
In 1979. AEBR became an official observer at the Council of Europe and collaborated in framing the "Madrid Outline Convention".
1979 fick AEBR officiell observatörsstatus i Europeiska rådet och bidrog till utformningen av ramavtalet från Madrid.
• The Association was involved in drafting three basic reports of the European Parliament on crossborder cooperation (1976. 1981.
• AEBR deltog i utarbetandet av tre betänkanden från Europaparlamentet om gränsöverskridande samarbete (1976.
• In 1981. AEBR adopted a "European Charter for Border and Crossborder Regions".
• 1981 antog AEBR en europeisk stadga för gränsregioner och gränsöverskridande regioner.
It was revised in 1995 in the light of developments in Central and Eastern Europe.
Den sågs över 1995 mot bakgrund av utvecklingen i Central- och Östeuropa.
In 1990. AEBR has launched an Observatory for crossborder cooperation that was cofinanced by the Commission as a pilot project entitled "Linkage Assistance and Cooperation for the European Border Regions" (LACE).
1990 grundade AEBR ett övervakningsorgan för gränsöverskridande samarbete som samfinansierades av kommissionen som ett pilotprojekt med det engelska namnet Linkage Assistance and Cooperation for the European Border Regions (Lace).
Since its inception, the LACE project was closely linked to the Community Initiative INTERREG and received support from the European Commission. To date.
Från allra första början var Lace­projektet nära knutet till gemenskapinitiativet Interreg och fick stöd från kommissionen.
LACE consists of three major sub-projects (LACE-TAP. LACE-PHARE and more recently LACE-TACIS). which are all managed by AEBR.
För närvarande består Lace av tre större projekt (Lace­Tap, Lace­Phare och det mer nyligen inrättade Lace­Tacis) som alla förvaltas av AEBR.
• In 1996. the LACE-TAP-programme (Technical Assistance and Promotion of Cross-Border Cooperation on internal and external border regions of the EU) started, which has been closely linked with the operation of INTERREG IIA (1996-2001 ).
• 1996 påbörjades Lace­Tap­programmet (förkortning för Technical Assistance and Promotion, dvs. tekniskt stöd till och främjande av gränsöverskridande samarbete mellan EU:s inre och yttre gränsregioner), som har varit nära knutet till genomförandet av Interreg II A (1996­2001).
LACE-TAP costs are partly covered by a EU grant and partly by AEBR and regional contributions. • In the same year, the LACE-PHARE CBC programme on crossborder cooperation with the countries of Central and Eastern Europe was launched and carried out similar activities as LACE-TAP during the periods 1996-1997 and 1999-2000. • In April 2000 the Commission also entrusted AEBR with the implementation of the Regional Capacity Building Initiative under the TACIS CBC programme.
Kostnaderna för Lace­Tap täcks dels av EU­bidrag. dels av AEBR­bidrag och regionala bidrag. • Samma år inleddes Lace­Phares program för gränsöverskridande samarbete med länderna i Central­ och Östeuropa, och under perioderna 1996­1997 och 1999­2000 liknade deras verksamheter Lace­Tap­verksamheterna. • I april 2000 uppdrog kommissionen även åt AEBR att genomföra initiativet för regional kapacitetsuppbyggnad under Tacis program för gränsöverskridande samarbete.
RCBI covers the Western border regions of the Russian Federation. Belarus. Ukraine and Moldova.
Detta initiativ omfattar Ryska federationens västra gränsregioner. Vitryssland. Ukraina och Moldova.
It includes the provision of longterm and shortterm technical assistance, the assessment reports in the border regions, training seminars and study visits.
Det innefattar långsiktigt och kortsiktigt tekniskt stöd. utvärderingsrapporter i gränsregionerna, utbildningsseminarier och studiebesök.
LACE has promoted crossborder cooperation and crossborder structures throughout Europe and has been actively involved in strengthening networking between border regions and facilitating the transfer of know-how and best practice.
Lace har främjat gränsöverskridande samarbete och gränsöverskridande strukturer i hela Europa och aktivt bidragit till att stärka nätverken mellan gränsregioner och underlätta överförande av kunnande och bästa praxis.
In the framework of LACE, various publications were issued that aim at assisting practitioners in crossborder cooperation.71"
Inom ramen för Lace har det getts ut flera publikationer som skall vara till stöd för parter i gränsöverskridande samarbete2'".
More recently. AEBR has started to launch specific "mini-networks" between its members.
På senare tid har AEBR börjat bygga upp särskilda mininätverk mellan sina medlemmar.
They will deal with issues related to crossborder cooperation in areas along external borders, rural areas, mountainous areas, maritime border areas or crossborder urban agglomerations.
De skall behandla frågor som rör gränsöverskridande samarbete i områden längs de yttre gränserna, lands­bygdsområden, bergsområden, områden med sjögränser och gränsöverskridande tätbebyggelse.
The Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe (CPMR)7"" is mainly composed of maritime regions (coastal regions and islands) and was founded in 1973.
Konferensen för perifera kustregioner i Europa (CPMR)2'" består först och främst av kustregioner (kustområden och öar) och grundades 1973.
Based in Rennes/Brittany (F). CRPM considers itself a pioneer organisation on the European level in interregional cooperation, confirming its role as an administrative and financial pole servicing the programmes supported by the European Union.7"' The association itself is based on a distinct structure - the "Administrative Section of CRPM"- specifically created for this purpose.
CPMR grundades i Rennes i den franska regionen Bretagne, betraktar sig själv som en europeisk pionjärorganisation inom det interregionala samarbetet och har stärkt sin roll som en administrativ och finansiell instans som tillhandahåller tjänster för EU­stödda program2'".
This structure is constituted as a non-profit making association under French law (so called "law 1901-association") and has the capacity to represent CRPM in justice.
Sammanslutningen bygger på en särskild struktur, CPMR:s administrativa sektion, som inrättats särskilt för detta ändamål.
"Cross-border Financial Management". "Operational Guidance Paper for the preparation and management of the INTERREG IIIA Programmes 2000-2006" etc.
"Cross­border Financial Management", "Operational Guidance Paper for the preparation and management of the INTERREG IMA Programmes 2000­2006" etc. ­"■* Konferensen för perifera kustregioner i Europa (CPMR): CPMR brochure (1996), Europaparlamentet, generaldirektoratet for forskning: "Gränsöverskridande samarbete och samarbete mellan regioner inom Europeiska gemenskapen", i den regionalpolitiska serien W­19 (PE 166.402. 1996). Europeiska kommissionen (generaldirektorat XII), Forecasting and Assessment in Science and Technology ­ FAST, vol. 30 (mars 1995): Regional Transnational Networks of Cooperation in lhe Field of Science. Technology. Education and Vocational Training. An inventory and Appraisal. Hache. ,Ι.­Ι).: Quelle organisation juridique pour un réseau de régions ultrapériphériques et insulaires.' L'exemple du projet Eurisles. Europeiska kommissionen/GIE PACTE ARE­CCRE: La coopération décentralisée. Paris 1997.
207 In this respect CPMR created its own interregional cooperation unit which provides various services: Support for planning, definition and negotiation: participation in running of programmes; administration and financial management: follow-up.
­ '­ 1 detta sammanhang har CPMR startat sin egen mellanregionala samarbetsenhet som tillhandahäller olika tjänster: stöd för planering, utformning och förhandlingar: medverkan i genomförandet av program; administration och ekonomisk förvaltning samt uppföljning.
In order to correspond better to the specificity of its member regions, CPMR has progressively organised itself from the 1980s onward into five "geographical commissions".
För att bättre motsvara sina medlemsregioners särdrag har CPMR från och med 1980­talet successivt organiserat sig i fem geografiska kommissioner.
These Commissions are specific frameworks for interregional reflection, but they do not have an own legal status and are therefore directly linked to the "mother organisation".
Dessa kommissioner utgör en särskild ram för interregionala diskussioner, men de har ingen egen rättslig status och är därför direkt knutna till moderorganisationen.
The Commissions have broadly the same organisational structure (President, political bureau, executive secretary, internal rules of procedure, membership fees), but their links to CRPM/Rennes can however be broadly intense.
Kommissionerna har i stort sett samma organisationsstruktur (ordförande, politisk byrå. verkställande sekreterare, arbetsordning, medlemsavgifter), men de kan ändå vara nära knutna till CPMR i Rennes.
• The Island Commission was created in 1980 as a first step of "decentralising" the activities of CPMR.
• Ökommissioncn inrättades 1980 som ett första steg i decentraliseringen av CPMR:s verksamhet. Den har sitt säte i Rennes i den franska regionen Bretagne.
Its organisational structure is composed of a general assembly composed of the regional presidents meeting once a year, the political secretariat based in Poitiers (F) and a technical secretariat based in Brussels.
Dess organisationsstruktur består av en generalförsamling i form av ett årligt möte med regionordförandena, det politiska sekretariatet som ligger i Poitiers. Frankrike, och del tekniska sekretariatet som ligger i Bryssel.
A main aim of cooperation was to regroup Atlantic regions within the CPMR and to prepare or lobby for an integrated programme for the Atlantic economies. • The North Sea Commission (NSC) was established 1990 in Humberside by UK members of the CPMR and has at date 35 member regions from the UK, Holland, Denmark. Germany.
• Nordsjökommissionen bildades 1990 i Humberside av brittiska CPMR­medlemmar och har för närvarande 35 medlemsregioner från Storbritannien. Nederländerna, Danmark.
Sweden and Norway.
Sverige och Norge.
The main aims are to affirm the economic, social and strategic importance of the Mediterranean basin in Europe with particular attention to the non-EU seaboards and to implement instruments of interregional cooperation through a network of exchanges and joint projects.
Huvudsyftena är att stärka Medelhavsområdets ekonomiska, sociala och strategiska betydelse inom Europa, varvid särskild vikt läggs vid kustområden som inte ingår i EU, och att införa interregionala samarbetsinstrument i form av ett nätverk för utbyte och gemensamma projekt.
• The most recent sub-structure of CRPM is the Baltic Sea Commission, which was created in 1996
■ CPMR:s senast inrättade underorgan är Östersjökommissionen. som bildades 1996.
During the first generation of European programmes in the field of "interregional cooperation" (EEP. PACTE.
Under den första generationen europeiska program för interregionalt samarbete (EEP/Pacte.
Commissions.708 But also other projectnetworks that frequently received substantial financial EU-support have been launched and realised by CRPM or its geographical commissions.71"
Men även andra projektnätverk som ofta fått omfattande EU­bidrag har inrättats och genomförts av CPMR eller dess geografiska kommissioner"7.
The initial steps of EUROCITIES71" date back to the "Eurocity Movement", which was set up between major twinned cities in 1986 (Barcelona. Frankfurt. Milan. Lyon. Rotterdam).
Eurocities;,IS ursprung går tillbaka på "Eurocity Movement", som bildades 1986 av storstäder med partnersamverkan (Barcelona. Frankfurt. Milano.
Island Commission: "Islenet'-project thai received financial support from DG.WII of the Commission.
Öknmmissionen: "Islenet"­projektel som fick ekonomiskt stöd från kommissionens GD XVII.
Intermediterranean Commission: Involved in projects or networks such as "Euro-Mediterranean Regions Centre for the Environment" (CREE).
Medelbavskommissionen har varit involverad i projekt eller nätverk som "Euro­Mediterranean Regions Centre for the Environment" (CREE). "Charter of the Mediterranean Basin". "Euromediterranean transport agency".
-'" Information contained in the WEB-Site www.eurocities.org : Information contained in the WEB-Site www.municipia.org/int/Iinks/issues/networks.htm : Bundesland Berlin (Senatsverwaltung für Arbeit. Berufliche Bildung und Frauen): Europäische Städtepolitik. .Sachslandsvermerk.
'° information finns pä hemsidan www.eurocities.org. Det rinns även information pa hemsidan www.municipia.org/ int/link.s/Lssues/netvvorks.htni: Bundesland Berlin tSenatsvenvaltung lür Arbeit, Berufliche Bildung und Frauen): Europäische Slädtepolilik. Sachslandsvermeitcjuli 1998 (källa: \v\v\v.eurocilies.org/library/eurocit/beiiin.htm).
project-network that received funding under RECITE I and was successfully implemented. After the end of the project.
talet uppdrog Eurocity Movements verkställande kommitté åt Europeiska kommuners och regioners råd (CEMR) att förbereda ett projektnätverk som finansierades under Recite 1 och infördes med gott resultat.
EUROCITIES became an independent organisation and was constituted as non-profit making association established under Belgian law (ASBL).
När projektet hade avslutats blev Eurocities en oberoende organisation och fick status som en ickevinstdrivande organisation under belgisk lag (ASBL).
At date, it has more than 80 members from 22 European countries (year 2000).
För närvarande har den 80 medlemmar från 22 europeiska länder (år 2000).
In order to be a "Eurocity", it is necessary to have at least 250.000 inhabitants, a democratically elected government and an international dimension.
För att bli en "Eurocity-stad" måste en stad ha minst 250 000 invånare, ett demokratiskt valt stadsstyre och en internationell dimension.
The organisational framework is made up by an Executive Committee and by a number of thematic committees (culture, economic development and urban regeneration. East-West relations, environment, social affairs, transport, technology).
Den organisatoriska ramen består av en verkställande kommitté och en rad tematiskt indelade kommittéer (kultur, ekonomisk utveckling och stadsförnyelse, förbindelserna mellan Östeuropa och Västeuropa, miljö, .socialfrågor, transport och teknik).
The day-to-day management is carried out by a small team at the Association's permanent office, set-up in Brussels in 1991.
Den löpande administrationen sköts av en liten grupp på organisationens kontor, som inrättades ¡Bryssel 1991.
Today, the association is certainly one of the most important organisations dealing with urban issues and is widely recognised as a dialogue partner of European Institutions.
I dag är organisationen en av de viktigaste som arbetar med stadsfrågor, och den har fått ett allmänt erkännande som samtalspartner för EU-institutionerna.
EUROCITIES are • to ensure that urban affairs are placed high on the European Union's policy agenda • to promote transnational cooperation projects between its member cities across
• Garantera att stadsfrågor placeras högt upp på EU:s dagordning.
Europe, to facilitate coordination and to help providing access to EU-funding. • to foster a network spirit amongst Europe's large cities and to encourage members to exchange their expertise and be proactive in shaping national and EU-policy.
• Främja transnationella samarbetsprojekt mellan medlemsstäderna i Europa, underlätta samordning och bidra till att ge tillträde till EU-bidrag. • Skapa en nätverkskultur i Europas storstäder och uppmuntra medlemmarna att utbyta sakkunskap och delta aktivt i utformningen av nationell politik och EU-politik.
It actively supports the "European Sustainable Cities and Towns Campaign", which coordinates actions of regional and local authorities that aim at supporting activities in the field of sustainable development and (Local Agenda 21). In addition.
Eurocities stöder aktivt den europeiska kampanjen för hållbara städer, som samordnar regionala och lokala myndigheters insatser för att stödja verksamhet på området hållbar utveckling och lokala Agenda 21.
EUROCITES strongly promotes technology cooperation and is involved in R & D framework programme activities of the European Union.
Dessutom gör organisationen en stor insats för tekniskt samarbete och deltar i verksamheten inom EU:s ramprogram för FoU.