natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also during this year,there have been loud voices declaring that the ordinary Europeancitizen does not know about the right to complain to the European Ombudsman.
Under året har också vissa med hög röst hävdat att den genomsnittlige europeiskemedborgaren inte känner till rätten att klaga hos Europeiska ombudsmannen.
The samegoes for the citizens’right to petition the European Parliament.
Samma sakgäller medborgarnas rätt att inge framställningar till Europaparlamentet.
I must repeat to thesecritics that the right to complain to the European Ombudsman is limited to the activitiesof the Community institutions and bodies and that the Ombudsman’s remit does notinclude the activities of national,regional or municipal administrations in the Member States, nor private enterprises or activities.
Jag måsteupprepa för dessa kritiker att rätten att klaga till Europeiska ombudsmannen är begränsadtill verksamheten inom gemenskapens institutioner och organ och att ombudsmannensmandat inte inkluderar verksamheten i medlemsstaternas nationella,regionala ellerkommunala förvaltningar,och inte heller i privata företag eller sammanslutningar.
Therefore our aim has been to secure that thosewho really are in contact with the EU administration will know,or at least that it is easyfor them to find out,about the right to complain to the European Ombudsman.
Vårtmål har därför varit att garantera att de som verkligen kommer i kontakt med EU:s förvaltning skall känna till,eller att det åtminstone skall vara lätt för dem att få information om,sin rätt att klaga till Europeiska ombudsmannen.
We have informed the citizens by keeping the Commission representations in the Member States, the European Parliament information offices,the national and regional ombudsmanoffices and similar bodies,as well as all EU info centres equipped with our informationmaterial and by linking their websites to ours. The Ombudsman and his staff have takenpart during the year in many conferences,seminars and meetings in Brussels and Strasbourg and in the Member States and have used these opportunities to inform aboutthe right to complain and the results that we have achieved.
Vi har informerat medborgarna genom att se till att vårt informationsmaterial finns påkommissionens representationskontor i medlemsstaterna,Europaparlamentets informa-tionskontor,de nationella och regionala ombudsmännens sekretariat och liknande organsamt alla EU:s informationscentrum,och genom att länka deras webbplatser till våra egna.Ombudsmannen och hans anställda har under året deltagit i många konferenser,semina-rier och sammanträden i Bryssel och Strasbourg och i medlemsstaterna och vi har använtdessa tillfällen till att informera om rätten att inge klagomål och om de resultat vi haruppnått.
We have also given information to MEPs and their assistants,as they meet a lot of citizens who are likely to haveconcerns about the EU administration.
Vi har också informerat parlamentsledamöter och deras assistenter,eftersom dekommer i kontakt med en mängd medborgare som kan tänkas ha synpunkter på EU:sadministration.
We have managed to reach many citizens by keeping the Ombudsman’s website furnishedwith fresh and useful information and linked to all websites that might be of interest to citizens looking for EU information.
Vi har lyckats komma i kontakt med många medborgare genom att se till att ombudsmannens webbplats är välförsedd med aktuell och användbar information och länkad till allawebbplatser som kan tänkas vara av intresse för medborgare som söker efter informationom EU.
This is proved by the increasing number of complaintsreceived using the electronic complaint form on the website.
Detta bevisas av det ökande antalet klagomål som inges via den elektroniskaklagomålsblanketten som finns på webbplatsen.
Nor have we neglected traditional press relations:a large number of interviews have been given and 24 press releaseswere sent out.
Vi har inte heller försummat traditionellapressmeddelanden:ett stort antal intervjuer har beviljats och 24 pressmeddelanden skickades ut.
This work will be actively pursued in the future also.
Detta arbete kommer att bedrivas aktivt även i fortsättningen.
Some success can be noted duringthe year,as the total number of complaints is still rising.
Vissa framgångar kankonstateras under året,eftersom antalet klagomål fortfarande ökar.
Furthermore,the fact that the European Ombudsman received the prestigious Alexis de Toqueville Prize awarded by the European Institute of Public Administration and was nominated for the election of the European of the year by European Voice,as well as the many University theses presentedabout the European Ombudsman show that the message has at least reached some circles.
Det faktum att Europeiska ombudsmannen erhöll det prestigefyllda Alexis de Toqueville-priset,somdelas ut av Europeiska institutet för offentlig förvaltning,och att ombudsmannen nominerades till valet av Årets europé av European Voice,samt de många akademiska avhandlingar som lagts fram om Europeiska ombudsmannen,visar att budskapet åtminstone hargått fram i vissa kretsar.
In fact,I do not know of any ombudsman office in the world that does more to inform thecitizens about the right to complain and there is no other office that has to do it in 15Member States and in 12 Treaty languages.
Jag känner faktiskt inte till någon ombudsman i världen som gör mer för att informeramedborgarna om rätten att klaga och det finns inget annat sekretariat som måste göra detta
Any advice on how it should be done better would be truly appreciated.
Alla tips om hur detta skulle kunna göras bättre skulle verkligen uppskattas.
Any practical helpand cooperation in doing it would be even more welcome.
Allt praktisktstöd och samarbete när det gäller genomförandet skulle vara än mer välkommet.
Demands to act in a morepopulistic and noisy way will not be met,as they might damage the profile of the Ombudsman as a professional and serious actor within the European Union.
Krav påatt ombudsmannen skall uppträda mer populistiskt och göra mer väsen av sig kommer inteatt uppfyllas,eftersom det skulle kunna skada ombudsmannens profil som en professionell och seriös aktör inom Europeiska unionen.
To maintainhis possibilities to achieve good results for the citizens,the Ombudsman must act in a fairand consistent way,based on impartial investigation of facts and respect for the law.
För att kunna bevara sina möjligheter attuppnå goda resultat för medborgarna måste ombudsmannens agerande vara rättvist ochkonsekvent och grundat på opartiska undersökningar av fakta och respekt för lagen.
One of my most important objectives is to set a good example of public service by dealingwith citizens’complaints as quickly as possible.
Ett av mina viktigaste mål är att föregå med gott exempel när det gäller offentliga tjänstergenom att behandla medborgarnas klagomål så skyndsamt som möjligt.
Our internal management targets are toacknowledge receipt of complaints within one week,analyse their admissibility within onemonth and close inquiries within one year,unless there are exceptional circumstanceswhich justify a longer inquiry.
Vår internamålsättning när det gäller behandling av klagomål är att mottagandet skall bekräftas inomen vecka,att huruvuda klagomålet kan tas upp till prövning skall avgöras inom en månadoch att undersökningen skall slutföras inom ett år,om det inte föreligger exceptionellaomständigheter som kan motivera en längre undersökningstid.
The cases in which a decision on admissibility takes longer than one month are mostlythose in which the Ombudsman decides to open an inquiry.
De fall där ett beslut om huruvida ett klagomål kan tas upp till prövning tar längre tid änen månad är i regel de fall där ombudsmannen beslutar att inleda en undersökning.
Such cases normally takelonger to prepare,because the complainant’s claims and allegations must be preciselyformulated and legal research is also needed in some cases. The average time for a positive admissibility decision on complaints in 1998 was over 50 days.
Sådanaärenden tar i regel längre tid att bereda,eftersom den klagandes yrkanden och påståendenmåste formuleras med stor precision och i vissa fall måste dessutom rättsläget klargöras.Den genomsnittliga tiden för ett positivt besked om att ett klagomål kommer att tas upptill prövning var över 50 dagar 1998.
This figure wasreduced to 33 days in 1999,to 32 days in 2000 and was again 33 days in 2001.
Den siffran sjönk till 33 dagar 1999,32 dagar 2000och var tillbaka på 33 dagar 2001.
The average length of time taken to complete an inquiry was 289 days for inquiries closedin 2001,compared to 316 days for cases closed in 2000.
Den genomsnittliga tiden för att avsluta en undersökning var 289 dagar för de undersökningar som avslutades under 2001,jämfört med 316 dagar för de ärenden som avslutades2000.
At 31 December 2001,thenumber of inquiries which had been open for more than one year was 31.
Per den 31 december 2001 hade 31 undersökningar bedrivits i mer än ett år.
In 9 of thesecases,the inquiry is taking longer than usual because of the complexity of the case,involving a draft recommendation,or a special report to the European Parliament.
I 9 avdessa fall tar undersökningen längre tid än vanligt på grund av att ärendet är kompliceratoch omfattar ett förslag till rekommendation eller en särskild rapport till Europaparlamentet.
The realbacklog of cases at this date was therefore only 22,compared to 35 at 31 December 2000.Our performance has therefore improved considerably over the last year,but there is noroom for complacency and we are determined to maintain the improvement.
Den faktiska eftersläpningen den 31 december 2001 var därför endast22,jämfört med 35 den 31 december 2000. Våra resultat har därför förbättrats avsevärtunder förra året,men det finns inget utrymme för förnöjsamhet och vi är fast beslutna attse till att den positiva trenden fortsätter.
The most important task of the European Ombudsman is to deal with maladministrationin the activities of Community institutions and bodies,with the exception of the Court of Justice and Court of First Instance acting in their judicial role.
Europeiska ombudsmannens viktigaste uppgift är att ta itu med administrativa missförhållanden som rör gemenskapsinstitutionernas och gemenskapsorganens verksamheter medundantag av EG-domstolen och förstainstansrätten i deras utövande av sina domstolsfunktioner.
Possible instances of maladministration come to the attention of the Ombudsman mainly through complaints made by European citizens. The Ombudsman also has the possibility to conduct inquiries on hisown initiative.
Eventuella fall av administrativa missförhållanden kommer till ombudsmannens kännedom i första hand genom klagomål som inges av unionens medborgare.Ombudsmannen har också möjlighet att företa undersökningar på eget initiativ.
During 2001,the Ombudsman dealt with 2179 cases.
Under år 2001 behandlade ombudsmannen 2 179 ärenden.
1874 of these were new complaintsreceived in 2001.
1 874 av dessa var nyaklagomål som inkom under år 2001.
1694 of these were sent directly by individual citizens,83 came fromassociations and 86 from companies.
Av dessa hade 1 694 sänts in direkt av enskildamedborgare,83 kom från sammanslutningar och 86 från företag.
4 complaints were transmitted by Members of the European Parliament.
Fyra klagomål förmedlades av ledamöter av Europaparlamentet.
301 cases were brought forward from the year 2000. The Ombudsman also began 4 owninitiative inquiries.
301 ärenden överfördes från år 2000.Ombudsmannen inledde dessutom fyra undersökningar på eget initiativ.
As first noted in the Ombudsman’s Annual Report for 1995,there is an agreement betweenthe Committee on Petitions of the European Parliament and the Ombudsman concerningthe mutual transfer of complaints and petitions in appropriate cases.
Som nämndes redan i ombudsmannens årsrapport från 1995 har en överenskommelse träffats mellan Europaparlamentets utskott för framställningar och ombudsmannen om enömsesidig överföring av klagomål och framställningar då så bedöms lämpligt.
During 2001,2peti-tions were transferred to the Ombudsman,with the consent of the petitioner,to be dealtwith as complaints.
Med sökandens medgivande överfördes år 2001 två framställningar till ombudsmannen för handläggning som klagomål.
9complaints were transferred,with the consent of the complainant,tothe European Parliament to be dealt with as petitions.
Nio klagomål överfördes till Europaparlamentet medklagandenas medgivande för handläggning som framställningar.
Additionally,there were 167casesin which the Ombudsman advised a complainant to petition the European Parliament.
Dessutom rekommenderade ombudsmannen klaganden att lämna in en framställning till Europaparlamentet i 167ärenden. (Se bilaga A,Statistik)
The Ombudsman’s work is carried out in accordance with Article 195 of the Treaty establishing the European Community,the Statute of the Ombudsman1and the implementing
Ombudsmannens arbete utförs i enlighet med artikel 195 i Fördraget om upprättandet av
2.1 THE LEGALBASIS OF THEOMBUDSMAN’SWORK provisions adopted by the Ombudsman under Article 14 of the Statute.
Europeiska gemenskapen,ombudsmannens stadgaoch de genomförandebestämmelser som ombudsmannen fastställt i enlighet med artikel 14 i stadgan.
The text of theimplementing provisions and of the Statute of the Ombudsman,in all official languages,are published on the Ombudsman’s Website (http://www.euro-ombudsman.eu.int).
Texten i genomförandebestämmelserna och ombudsmannens stadga har offentliggjorts på alla de officiellaspråken på ombudsmannens webbplats (http://www.euroombudsman.eu.int).
Thetexts are also available from the Ombudsman’s office.
De kanockså erhållas från ombudsmannens sekretariat.
The implementing provisions deal with the internal operation of the Ombudsman’s office.However,in order that they should form a document that will be understandable by anduseful to citizens,they also include certain material relating to other institutions andbodies that is already contained in the Statute of the Ombudsman.
Genomförandebestämmelserna behandlar ombudsmannainstitutionens interna verksamhet. Eftersom det emellertid rör sig om ett dokument som skall vara begripligt ochanvändbart för medborgarna innehåller de även en del saker som redan står i ombudsmannens stadga och som rör andra institutioner och organ.
European Parliament decision 94/262 of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governingtheperformance of the Ombudsman’s duties,OJ 1994,L 113/15.
Europaparlamentets beslut 94/262 av den 9 mars 1994 om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning,EGT L 113,1994,s. 15.
The mandate of the Ombudsman,established by Article 195 of the EC Treaty,empowershim to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal personresiding or having its registered office in a Member State,concerning instances of maladministration in the activities of Community institutions and bodies with the exception ofthe Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
Ombudsmannens ämbetsområde fastställs i artikel 195 i EG-fördraget Han har befogenhetatt från varje unionsmedborgare och från varje fysisk eller juridisk person som är bosatteller har sitt säte i en medlemsstat ta emot klagomål om administrativa missförhållandenvid gemenskapens institutioner och organ med undantag för EG-domstolen ochförstainstansrätten då dessa utövar sina domstolsfunktioner.
Acomplaint is therefore outside the mandate if:
Ett klagomål faller därförutanför ämbetsområdet om:
1 the complainant is not a person entitled to make a complaint
1 den klagande inte är en person som är berättigad att inge ett klagomål,
2 the complaint is not against a Community institution or body
2 klagomålet inte avser en gemenskapsinstitution eller ett gemenskapsorgan,
3it is against the Court of Justice or the Court of First Instance acting in their judicialrole or
3klagomålet avser EG-domstolen eller förstainstansrätten i deras utövande av sinadomstolsfunktioner,eller
4 it does not concern a possible instance of maladministration.
4 om det inte avser ett eventuellt administrativt missförhållande.
Example of a case where the complainant was not a person entitled to make acomplaint
Exempel på ett fall där den klagande inte var en person som var berättigad attinkomma med ett klagomål
In May 1999,Mr A. complained to the European Ombudsman on behalf of his companyconcerning an alleged mismanagement of a loan granted by the European Investment Bank.
I maj 1999 klagade A till Europeiska ombudsmannen för sitt företags räkning om enpåstått felaktig hantering av ett lån som beviljats av Europeiska investeringsbanken.
As Mr A. was not a citizen of the Union or residing in a Member State,the Ombudsmaninformed him by letter of 29 June 1999 that he had no power to deal with his complaint.The Ombudsman however decided to investigate his allegations in the framework of anown initiative inquiry on basis of Article 195 of the EC Treaty.
Eftersom A inte var medborgare i unionen och inte var bosatt i en medlemsstat,infor-merade ombudsmannen den klagande i en skrivelse av den 29 juni 1999 om att han intehade några befogenheter att behandla klagomålet. Ombudsmannen beslutade emellertidatt undersöka hans påståenden inom ramen för en undersökning på eget initiativ pågrundval av artikel 195 i EG-fördraget.
In May 2001,the Ombudsman concluded his inquiries in the own initiative and foundthat they had not revealed any maladministration by the European Investment Bank.
I maj 2001 slutförde ombudsmannen sin undersökning på eget initiativ och fann att deninte hade kunnat påvisa några administrativa missförhållanden vid Europeiska investeringsbanken.
In response to a call from the European Parliament for a clear definition of maladminis-tration,the Ombudsman offered the following definition in the Annual Report for 1997:
Efter en uppmaning från Europaparlamentet att ge en tydlig definition av begreppetadministrativt missförhållande gav ombudsmannen i årsrapporten för 1997 följande definition:
2.2.1 “Maladministration”
2.2.1 ”Administrativa missförhållanden”
Maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule orprinciple which is binding upon it.
”Administrativa missförhållanden föreligger när ett offentligt organ underlåter att agerai enlighet med en regel eller princip som är bindande för det.”
The owninitiative inquiry asked nineteen Community institutions and bodies whether they hadalready adopted,or would agree to adopt,such a Code for their officials in their relationswith the public.
I samband med denna undersökning på eget initiativ tillfrågades nittongemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan om huruvida de redan hade antagit ellervar villiga att anta en sådan kodex för sina tjänstemän i deras kontakter med allmänheten.
The right to good administration in the Charter of Fundamental Rights
Rätten till god förvaltning i stadgan för de grundläggande rättigheterna
On 2 February 2000,at apublic hearing organised by the Convention responsible fordrafting the Charter of Fundamental Rights of the European Union,the European Ombudsman called for the Charter to include the right to good administration as a fundamental right.
Den 2 februari 2000,i samband med en offentlig utfrågning som organiserades avkonventet med uppdrag att utarbeta Europeiska unionens stadga för de grundlägganderättigheterna,riktade ombudsmannen en uppmaning till konventet om att låta rätten tillgod förvaltning ingå som en grundläggande rättighet i stadgan.
On 7 December 2000,the Presidents of the European Parliament,the Council and the Commission proclaimed the Charter of Fundamental Rights of the European Union at themeeting of the European Council in Nice.
Den 7 december 2000 proklamerade Europaparlamentets talman och rådets och kommissionens ordförande Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna under Europeiska rådets sammanträde i Nice.
The Charter includes the right to good administration as Article 41.
I stadgan ingår rätten till god förvaltning somartikel 41.
Towards a European administrative law
Mot en europeisk förvaltningsrätt
On 6 September 2001,the European Parliament adopted a resolution approving a Code of Good Administrative Behaviour which European Union institutions and bodies,theiradministrations and their officials should respect in their relations with the public.
Den 6 september 2001 antog Europaparlamentet en resolution som godkände en kodex förgod förvaltningssed som Europeiska unionens institutioner och organ,deras förvaltningaroch tjänstemän skall följa i sina kontakter med allmänheten.
The Parliament’s resolution on the Code is based on the Ombudsman’s Code of 28 July 1999,with some changes introduced by Mr PERRY as rapporteur for the Committee on Petitionsof the European Parliament.
Parlamentets resolution omkodexen grundas på ombudsmannens kodex av den 28 juli 1999,med vissa förändringarsom lagts fram av Perry som föredragande för Europaparlamentets utskott för framställningar.
At the same time as approving the Code,the European Parliament also adopted a resolution calling on the European Ombudsman to apply it in examining whether there is malad-ministration,so as to give effect to the citizens’right to good administration in Article 41of the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Samtidigt som kodexen godkändes antog Europaparlamentet även en resolution somuppmanar Europeiska ombudsmannen att tillämpa den i sina undersökningar av påståddaadministrativa missförhållanden,för att förverkliga medborgarnas rätt till god förvaltningi enlighet med artikel 41 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
The Ombudsman will therefore apply the definition of maladministration so as to take intoaccount the rules and principles contained in the Code.
Ombudsmannen kommer därför att tillämpa definitionen av administrativt missförhållande på sådant sätt att de regler och principer som ingår i kodexen verkligen beaktas.
Following a suggestion originally made by Jean-Maurice DEHOUSSE,draftsman for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market,the European Parliament’s Resolution of 6 September 2001 on the Code also calls on the European Commission tosubmit a proposal for a Regulation containing the Code of Good Administrative Behaviour, to be based on Article 308 of the Treaty establishing the European Community.
Efter ett förslag som ursprungligen framfördes av Jean-Maurice Dehousse,föredragandeför utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden,innehåller Europaparlamentetsresolution av den 6 september 2001 om kodexen även en uppmaning till Europeiskakommissionen att lägga fram förslag på en förordning som innefattar kodexen för godförvaltningssed och som skall grundas på artikel 308 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Incorporating the Code in a Regulation would emphasise to both citizens and officials thebinding nature of the rules and principles that it contains. Article 192 of the EC Treatygives the European Parliament the right itself to initiate the legislative procedure,if necessary.
Genom att låta kodexen ingå i en förordning skulle den bindande karaktären för de regleroch principer som den omfattar understrykas inför såväl medborgare som tjänstemän.Enligt artikel 192 i EG-fördraget har Europaparlamentet rätt att vid behov självt ta initiativ till ett lagstiftningsförfarande.
A complaint that is within the mandate of the Ombudsman must meet further criteria ofadmissibility before the Ombudsman can open an inquiry.
Ett klagomål som faller inom ombudsmannens ämbetsområde måste uppfylla ytterligarevillkor för prövning innan ombudsmannen kan inleda en undersökning.
2the Ombudsman may not intervene in cases before courts or question the soundnessof a court’s ruling (Art. 1.3)
2 ombudsmannen inte får ingripa i mål som är anhängiggjorda vid domstol eller ifrågasätta domstolsavgöranden (artikel 1.3),
3the complaint must be made within two years of the date on which the facts on whichit is based came to the attention of the complainant (Art. 2.4)
3 klagomålet skall göras inom två år från den dag då omständigheterna på vilka klagomålet grundar sig blev kända av den klagande (artikel 2.4),