natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is apparent from the documents in the case that the Commission paid the applicant a total amount of EUR 435 015. Following the adjustment made by the Commission in its letter of 29 April 1999, the level of expenditure accepted under the contract was set at EUR 380 529.
personalkostnader som är hänförliga till förvaltningen av uppdragets infrastruktur och som avser löner och faktiska bruttoersättningar eller alla andra kostnader som har direkt samband med anställning av arbetskraft, såsom sociala avgifter och allmänna pensionsavgifter.
If the amount owed to the applicant (set above at EUR 4 642) is deducted from that, the Commission's counterclaim must be allowed in an amount of EUR 49 844.
Rapporten skall dessutom innehålla uppgifter om de personalkostnader som avtalspartnern har haft för att samordna uppdraget.
That sum will bear interest at an annual rate of 7% as from 31 January 1999.
Personalkostnaderna får inte innehålla indirekta avgifter eller allmänna kostnader,
Dismisses the remainder of the application.
Resterande belopp av 51 361 ecu godtogs inte av kommissionen.
Allows the Commission's counterclaim.
De utgifter som de andra deltagarna i projektet hade redovisat godtogs till största delen.
Orders the applicant to pay the Commission the sum of EUR 49 844, plm interest at a yearly rate of 7% as from 31 January 1999.
Sökanden ifrågasatte i telefax av den 4 december 19% kommissionens vägran att godkänna en så stor del av dennes utgifter och åtog sig att styrka dessa utgifter i den slutliga utgiftsredovisningen för projektet.
Orders the applicant to bear its own costs and to pay half of lhe costs incurred by the Commission.
Ingen annan kostnad eller utgift som kan uppkomma inom ramen för genomförandet av uppdraget kommer att redovisas av avtalsparten eller godkännas av kommissionen."
Orders the Commission to bear half of its own costs.'
De som har bedömt projektet anser också att det har använts för mycket resurser i förhållande till de resultat som uppnåtts."
Preliminary ruling—High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector — (Xiotas allocated by a Member State to a sugar-producing undertaking — Attribution as 'C sugar1 of a volume of sugar produced during a particular marketing year —Attribution before the undertaking had completed production of a volume of sugar equivalent to the sum of its A and Β quotas
omräknat till ecu med den växlingskurs som gällde den 24 januari 1997, av 167 128 ecu (varav 115 767 ecu motsvarades av omkostnader under den andra perioden och 51 361 ecu de kostnader under den första perioden som kommissionen inte hade godkänt i sin skrivelse av den 22 november 1996).
Preliminary ruling - Tribunal Administratif (Administrative Court), Chalons-en-Champagne, France — Interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) and of Council Directive 7917¡EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security — National retirement pension scheme for State civil servants — Right to retire in case of disability or serious illness on the part of the public servant or her spouse given only to women
Efter att dessa justeringar hade gjorts kom det totala belopp som kommissionen godkände för samtliga deltagare och för hela avtalstiden att uppgå till 335 3% ecu, medan det för högt utgivna beloppet till sökanden uppgick till 99 619 ecu (435 015 - 335 3%). Kommissionen begärde i en annan skrivelse av den 2 december 1998 att sökanden skulle återbetala det för högt utgivna beloppet, och den 14 december 1998 skickades en debetnota på detta belopp till sökanden.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 May 2001.
Kommissionen gjorde i telefax av den 4 mars 1997 sökanden uppmärksam på att denne ännu inte, i enlighet med artikel 3.1 i avtalet och bilaga 2 till detsamma, hade översänt den sista halvårsrapporten och särskilt inte den slutliga rapporten.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 15 May 2001.
Mot bakgrund av dessa omständigheter väckte sökanden denna talan, genom en ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 5 mars 1999.
He proposed that the Court should reply as follows:
Sökanden underställde den 26 maj 1997 kommissionen en version av den slutliga rapporten som hade rubriken "version 1".
'The pensions provided under the French retirement pension scheme for public servants rank as "pay^ under Article 119 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 141 EC).
Kommissionen har yrkat att förstainstansrätten skall: förplikta sökanden att till kommissionen utge ett belopp av 54 486 euro jämte ränta med 7 procent från och med den 31 januari 1999.
Case C-101/99 The Queen ν Intervention Board for Agricultural Produce, ex parte: British Sugar pic
Sökanden har i allmänna ordalag hävdat att kommissionen inte har uppfyllt sina förpliktelser
or the profitability of the public ambulance service infringes Article 86(1) EC read in conjunction with Article 82 EC and is not justified under Article 86(2) EC where
förstainstansrätten, att sökanden verkligen har haft dessa kostnader och att de inte inkluderar fasta kostnader.
Community, it is not in breach of the principle of protection of legitimate expectations or of the principle of equal treatment or of the principle of proportionality or the principle of the proper use of powers;
Sökanden har också påstått att kommissionen inte har använt de möjligheter som den har enligt artiklarna 8 och 9 i avtalet att kontrollera hur uppdraget har utförts och hur stora de verkliga kostnaderna är.
— that rule is liable to create a situation in which the medical aid organisation(s) entrusted with the public ambulance service are manifestly not in a position to satisfy demand in particular for rapid and high­quality patient transport services at peak hours, and in circumstances such as those of this case, a finding by the national court that the national intervention body was clearly at fault requires downward variation of the amount of the penalty imposed pursuant to Article 3(1) of Regulation No 2670/81;
När det sedan gäller den utvärdering som kommissionen har gjort av antalet timmar som de två experterna har lagt ned på genomförandet av projektet skall det erinras om att av det totala antalet timmar, 2 647 timmar, som sökanden har redovisat (1 304 timmar för den första perioden och 1 343 timmar för den andra perioden) har kommissionen först godkänt endast 710 timmar för att därefter, i samband med den justering som gjordes i dess skrivelse av den 29 april 1999, godkänna ytterligare 742 timmar, vilket innebär att det totala antalet godkända timmar uppgår till 1 452.
— in view of the economic characteristics of the markets in question there is a sufficient degree of likelihood that that rule prevents operators established in other Member States from operating ambulances or establishing themselves in Rheinland­Pfalz.' even in circumstances such as those of this case, the national authority is in no way bound to grant refunds for quota sugar which has been exported without prior presentation of the export declaration upon which the Community legislation makes the grant of those refunds conditional.' des
Kommissionen har gjort gällande att avtalet är ett avtal om stöd vars syfte är att gemenskapen delvis skall finansiera ett uppdrag som sökanden skall utföra i enlighet med vad som föreskrivs i avtalet. För att detta finansiella bidrag från gemenskapens sida skall utgå, måste kommissionen formellt godkänna de faktiska kostnader som sökanden har haft för att fullfölja avtalet.
Case C-31/00 Conseil National de l'Ordre Architectes ν Nicolas Dreessen
I avtalet och bilaga 2 till detsamma föreskrivs en rad villkor som var tvungna att uppfyllas för att sökanden skulle få ersättning för de olika kostnader som den hade haft.
Preliminary ruling — Oberverwaltungsgericht Rheinland-Pfak — Interpretation of Articles 86(1) EC and 81 EC Treaty in light of national legislation restricting access to the operation of ambulance services to actual demand and thereby creating local monopolies
Endast det förhållandet att kommissionen på eget initiativ, trots att det inte hade framkommit några nya uppgifter, gjort en justering till förmån för sökanden kan inte ge sökanden rätt att erhålla en ytterligare justering utan att visa att denne har en välgrundad rätt till detta.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 Mav 2001.
Det är nämligen så, vilket också parterna själva har medgett, att de är tvungna att fullfölja sina förpliktelser enligt avtalet oavsett hur detta betecknas.
He proposed that the Court should reply as follows:
— Utgifterna för samarbete med tredje part
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 Mav 2001.
Det framgår av handlingarna i målet att avtal om tillhandahållande av tjänster har ingåtts med Fiduciaire Spaenjaers, Bejolu, Dubois och Antwerp Business Center.
He proposed that the Court should reply as follows:
— Konsumtionsutgifterna
'On the assumption that the referring court finds that the DRK alone or several medical aid organisations collectively occupy a dominant position on the markets for emergency transpon services and patient transport services in Rheinland­Pfalz, a rule under which private operators of ambulance services are to be refused authorisation to provide independent ambulance services where the grant of such an authorisation is likely to have adverse effects on the operation
När det för det första gäller de timarvoden som kommissionen har godkänt för de ovannämnda experterna, skall det understrykas att det uttryckligen framgår av punkt 1.1 i bilaga 2 att ■personalkostnader inte får innehålla några indirekta avgifter eller allmänna kostnader".
Case C-429/99 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
kostnaderna för desamma, dels ersättningen för dessa, som skall ligga till grund för förstainstansrättens bedömning.
'Artide 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) should be interpreted as meaning that, where a Community national, who holds a diploma that is not expressly covered by a directive on the mutual recognition of diplomas, makes an application for authorisation to carry on a profession, access to which is, in accordance with national legislation, subject to the possession of a diploma or vocational qualification, the competent authorities of the Member State concerned are required to take account of the diploma, as well as the relevant experience of the applicant, in making a comparison between, on the one hand, the competence evidenced by this qualification and experience and, on the other, the knowledge and qualifications required by national law.
följaktligen sökandens talan bifallas i den del denne begär ersättning för dessa utgifter, och kommissionen skall förpliktas att till sökanden utge motsvarande belopp av 4 642 euro (2 429 + 2 213).
Failure of a Member State to fulfil obligations — Second subparagraph of Article 2(4) of Commission Directive 90/388/EECof28June 1990 on competition in the markets for telecommunications services, as amended by Directive 96119¡EC — Prohibition of international 'call-back' service — Additional time granted to Portugal for the abolition of Portugal Telecom's exclusive rights regarding voice telephony services (Commission Decision 971310IEC) 1310IEC)
Med hänvisning till bestämmelserna i avtalet och artikel 1315 i den belgiska civillagen, vilken är tillämplig på avtalet, kan emellertid inte annat konstateras än att det är sökanden som skall visa att den verkligen har haft de redovisade utgifterna och att den har uppfyllt de andra formaliteter som följer av avtalet för att den skall kunna kräva ersättning för dessa utgifter.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 May 2001.
Sökanden har indirekt medgett att den inte har översänt något bevismaterial till kommissionen genom att den anklagar kommissionen för att inte ha gjort någon kontroll av de omtvistade kostnaderna med stöd av artiklarna 8 och 9 i avtalet.
If the diploma and relevant experience do not satisfy the national requirements, the national authorities must afford the applicant the opportunity to prove that, in practical terms, he possesses the missing competence and qualifications, in accordance with the principles of equal treatment and proportionality.'
Det skall härvid konstateras att dessa bestämmelser—som ger kommissionen möjlighet, men inte skyldighet, att utföra tekniska kontroller och revisioner — inte innebär att sökanden fritas från sin skyldighet att i enlighet med artikel 3 i avtalet och bilaga 2 till detsamma styrka sin begäran om ersättning med övertygande ekonomisk redovisning.
Case C-310/99 Italian Republic ν Commission of the European Communities
Kommissionen har vägrat godkänna dessa kostnader med hänvisning till att de villkor som uppställts i avtalet och bilagorna till detsamma för att ersättning skulle komma i fråga inte var uppfyllda.
Annulment of Commission Decision No C(1999) 1364final of 11 May 1999 concerning aid granted by Italy to promote employment — Aid to promote youth employment
I detta hänseende kan det konstateras att sökanden, eftersom det framgår av bilaga 2 till avtalet att allmänna kostnader inte är ersättningsgilla, har klassificerat dessa kostnader som övriga kostnader när den framställt sin begäran om ersättning för desamma.
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 May 2001.
Med hänsyn till det ovan anförda skall sökandens talan bifallas till den del den avser ersättning för konsumtionskostnaderna med ett belopp av 4 642 euro och i övrigt lämnas utan bifall.
Order the Portuguese Republic to pay the costs.' dismiss in its entirety the action brought by the Italian Republic for the annulment of Commission Decision No C-1364 of 11 May 1999 on aid to promote employment; and
Det framgår av handlingarna i målet att kommissionen till sökanden har utbetalat ett totalt belopp av 435 015 euro. Till följd av den justering som kommissionen gjorde i skrivelse av den 29 april 1999 uppgår de av kommissionen godkända utgifterna inom ramen för avtalet till 380 529 euro.
Case C­442/99 Ρ Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH ν Commission of the European Communities
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
— order Cordis Obst and Gemüse Großhandel GmbH to bear its own costs and to pay those of the Commission of the European Communities;
"1) Sökandens talan bifalls till den del den avser ersättning för konsumtionskostnader med ett belopp av 4 642 euro.
Action for declaration that the Commission has failed to adopt a decision on the complaint lodged by the applicant on the basis of Article 88 of the EC Treaty concerning alleged State aid granted by the French authorities to Brittany Ferries, the French ferry­service operator, between 1982 and 1998
4) Sökanden förpliktas att till kommissionen utge ett belopp av 49 844 euro jämte ränta med en årlig räntesats av 7 procent från och med den 31 januari 1999.
Case T­50/01 Saffron Investments NV, formerly Compagnie Maritime Beige Transports SA ν Commission
5) Sökanden skall bära sin egen rättegångskostnad samt ersätta hälften av kommissionens rättegångskostnad
Case T-54/01 Hans-Georg Rothermel ν Germany
FÖRSLAG TILL AVGÖRANDE
Case T-59/01 Albert Nardone ν Commission
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 15 maj 2001.
Annulment of the Commission's decision of 29 January 2001 to postpone determining the applicant's request for the additive 'ToyoCerin' to be included amongst those additives allowed in animal feedingstuffs pursuant to Article 3(1) of Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs
med hänsyn till omständigheterna i det aktuella målet, är det förbjudet för den nationella myndigheten att påföra en avgift med stöd av artikel 3.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2670/81 av den 14 september 1981 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för sockerproduktion utöver kvoten, eftersom den inte har agerat inom den tidsram som krävs enligt gemenskapsrätten, och, om det krävs ett svar på den tredje, den fjärde och den sjätte frågan, enligt följande:
Action for damages seeking compensation for loss allegedly suffered by the applicant following the Commission's failure to pay the balance of Community aid initially granted for a project relating to the creation of joint enterprises in the fishing sector (SM/ESP/18/93) in the context of Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector
Mål C-101/99 The Queen och Intervention Board for Agricultural Produce, ex parte: British Sugar plc när en nationell myndighet fastställer att socker som har exporterats som C-socker var A- eller B-socker och/eller när den vill ålägga en avgift med stöd av artikel 3 i förordning nr 2670/81 på grund av sockret inte har avsatts utanför gemenskapen, åsidosätter den varken principen om skydd för berättigade förväntningar, rättssäkerhetsprincipen, ickediskrimineringsprincipen, proportionalitetsprincipen eller principen om förbud mot maktmissbruk,
Annulment of the Commission decision of 13 December 2000 concerning proceedings pursuant to Article 82 of the EC Treaty (COMP/33.133-C: soda-ash — Solvay) or, in the alternative, the annulment or reduction of the fine imposed on the applicant — New decision taken after annulment by the Community judicature
Förhandsavgörande — High Coun of Justice (Queen's Bench Division) — Tolkning av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker — Kvoter som tilldelats ett sockertillverkande företag av en medlemsstat — Klassificering som s.k.
Application for legal aid submitted prior to an action for a declaration that the Commission has failed to adopt measures to ensure the implementation in the German legal system of the principle of equal treatment for men and women in the field of employment which is laid down in Article [119] of the EC Treaty
C-socker av en kvantitet socker som tillverkats under ett avslutat regleringsår — Klassificering har skett före det att företaget fullgjort tillverkningen av en kvantitet socker som svarar mot summan av dess A- och B-kvoter
Procter & Gamble Company ν Office for Harmonisation in the Internal Market Annulment of the Commission decision of 21 December 2000 concerning proceedings pursuant to Article 81 of the EC Treaty (COMP.F.1/35.918 — JCB) or, in the alternative, annulment or reduction of the fine imposed on the applicant
Mål C-31/00 Conseil national architectes och Nicolas Dreessen om den nationella domstolen fastställer att det nationella interventionsorganet handlat felaktigt påbjuder detta, med hänsyn till omständigheterna i det aktuella fallet, en sänkning av den avgift som skall åläggas i enlighet med artikel 3.1 i förordning nr 2670/81, den nationella myndigheten skall absolut inte, även med hänsyn till omständigheterna i det aktuella fallet, bevilja bidrag för kvotsocker som har exporterats, när den exportdeklaration som krävs enligt gemenskaprätten för att bevilja sådana bidrag inte har upprättats i förväg.
Community trade mark — Annulment of decision R 74/1998-3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 14 December 2000 rejecting the applicant's appeal against the examiner's decision of 18 March 1998 refusing registration application No 230680 concerning a threedimensional mark for soaps — Re-examination of the application for registration following the annulment by the Court of First Instance, by judgment delivered on 6 February 2000 in Case T-122/99, of an initial refusal decision
Förhandsavgörande — Cour de cassation de Belgique — Tolkning av artikel 5 i EG-fördraget (nu artikel 10 EG) och artikel 52 i EG-fördraget (nu artikel 43 EG i ändrad lydelse) — Nationell lagstiftning om tillträde till arkitektyrket (ett yrke vars utövande är förenat med krav på examensbevis eller viss yrkeskompetens) — Person som innehar ett examensbevis som inte finns med bland de som räknas upp i rådets direktiv 85/384/EEG av den 10 juni 1985 om det ömsesidiga erkännandet av utbildnings-, examensoch andra behörighetsbevis på arkitekturområdet, däribland åtgärder för att underlätta ett effektivt utnyttjande av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster — Skyldighet att jämföra de kunskaper som intyget avser med de som krävs i värdmedlemsstaten
Case T-70/01 Pier V. Aimone ν Court of Justice
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Case T-66/01 Imperial Chemical Industries pic (ICI) ν Commission
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Diputación Foral de Alava and Others v Commission
Mål C-310/99 Republiken Italien mot Europeiska gemenskapernas kommission
Direct action — Annulment of Commission Decision 2001/168/ECSC of 31 October 2000 on Spain's corporation tax laws (OJ 2001 L 60, p.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 17 maj 2001.
Case T-74/01 Albano Ferrer de Moneada v Commission
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 17 mai 2001.
Staff case
Han har föreslagit att domstolen
Action for damages seeking compensation for loss allegedly suffered by the applicant as a result of the Commission's conduct during the procedure for the award of the contract for the supply of a data processing system designed to make optimum use of the Syrian resources for hydrothermal production in the context of a programme of support for the Syrian electricity sector
1) ogilla Republiken Italiens talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut nr K-1364 av den 11 maj 1999 avseende den italienska stödordningen för sysselsättningsfrämjande åtgärder i dess helhet, och
Case T-79/01 Robert Bosch GmbH v Office for Harmonization in the Internal Market
2) att ersätta förplikta sökanden rättegångskostnaderna.
Community trade mark — Annulment of decision R124/2000-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 31 January 2001, rejecting the appeal against the decision of the examiner refusing registration of the verbal mark 'Kit Pro' for certain products in Class 12
Mål C-429/99 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Portugal fastställer att Republiken Portugal, genom att skjuta upp avskaffandet av den exklusiva rätt som beviljats Portugal Telecom avseende call-backtjänster till den 1 januari 2000, har underlåtit att uppfylla sina förpliktelser enligt artikel 2.2 fjärde stycket i kommissionens direktiv 90/388/EEG av den 28 juni 1990 om konkurrens på marknaderna för teletjänster, i dess ändrade lydelse enligt kommissionens direktiv 96/19/EG av den 13 mars 1996 om ändring av direktiv 90/388/EEG med avseende på genomförandet av full konkurrens på marknaderna för teletjänster, och enligt artikel 3 i kommissionens beslut 97/310/EEG av den 12 februari 1997 om beviljande av ytterligare tidsfrister för Portugal för genomförande av kommissionens direktiv 90/388/EEG och 96/2/EG vad gäller fri konkurrens på marknaderna för teletjänster, samt
Case T-80/01 Barbara Diehl-Leistner v Commission
2) förpliktar Republiken Portugal att betala rättegångskostnaderna.