natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years, products containing BZP started to be aggressively marketed as a legal alternative to ecstasy by various retailers through the printed media, Internet sites, designated shops and stalls at clubs and festivals, and may be traded as ‘ecstasy’.
Utvecklingen inom IT och kommunikationsmedier, särskilt Internet, skapar kanaler som gör det lättare för nya trender att spridas och ger personer tillfälle att uttrycka olika åsikter om användning av narkotika och de därmed förknippade riskerna.
BZP is offered in various combinations with other piperazines, and some, in particular
På senare år har olika återförsäljare inlett en aggressiv marknadsföring av produkter som innehåller BZP.
Developments in information technology and communication media, particularly the Internet, provide channels that facilitate the diffusion of new trends and allow the expression of diverse opinions about drug use and the associated risks.
Produkterna, som saluförs via tryckta medier, webbplatser, särskilda affärer och stånd på klubbar och vid festivaler, marknadsförs som ett lagligt alternativ till ecstasy och kan också säljas under namnet ”ecstasy”.
BZP in combination with TFMPP (136
BZP erbjuds i diverse kombinationer med andra piperaziner, och vissa av dem– särskilt kombinationen BZP och TFMPP (136) – anses vara utformade för att imitera effekterna av ecstasy.
), are thought to be designed to mimic ecstasy’s effects. These products usually are visibly labelled as piperazine-containing, but are often misrepresented as ‘natural’ or ‘herbal’.
Produkterna har för det mesta en märkning som tydligt anger att de innehåller piperazin, men de beskrivs ofta felaktigt som ”naturliga” eller ”framställda av växter”.
New or changing patterns of drug use usually emerge at local, or city levels and very few Member States have, for example, monitoring systems to indicate the extent of fatal and non-fatal intoxications from the use of new or emerging psychoactive substances.
Nya eller förändrade mönster för användning av narkotika dyker oftast upp på lokal nivå eller stadsnivå, och det är ytterst få medlemsstater som exempelvis har system för att följa utvecklingen så att de får indikationer på i vilken utsträckning det förekommer berusning, med eller utan dödlig utgång, på grund av användning av nya eller relativt nya psykoaktiva ämnen.
In the context of an inevitably partial picture, the accumulated information about emerging drug trends in Europe is assessed by triangulating information from a wide range of different sources.
Den samlade informationen om framväxande narkotikatrender i Europa bedöms genom att information från en lång rad olika källor sammanställs till vad som oundvikligen måste bli en ofullständig bild.
The evidence accumulated in the EU about emerging trends in drug use suggests that they may parallel consumer trends in legal markets — for example the sale of entirely synthetic substances such as BZP, with the claim that it is ‘natural’ or ‘herbal’, may be appealing to a wider consumer interest in natural products.
De fakta om framväxande trender för användning av narkotika som har samlats i EU tyder på att dessa trender kan löpa parallellt med konsumtionstrenderna på legala marknader. Helt syntetiska ämnen som BZP kan exempelvis tänkas locka en bredare målgrupp med intresse för naturprodukter genom att de påstås vara ”naturliga” och ”framställda av växter”.
Furthermore, perceived safety of BZP is fostered by the fact that the products are often sold by designated retailers or in specialised shops rather than on the street.
Dessutom kan man få intrycket att BZP är ofarligt i och med att produkterna ofta säljs av särskilda återförsäljare eller i specialaffärer snarare än på gatan.
This chapter reports on recent developments in the illicit use of psychoactive substances that are not routinely addressed by the key drug indicators and have only recently been identified as a potential concern by policymakers or have attracted attention from the mass media.
I detta kapitel rapporteras om senare tids utveckling i fråga om illegal användning av sådana psykoaktiva ämnen som inte rutinmässigt omfattas av de främsta narkotikaindikatorerna och som först nyligen har identifierats som potentiella källor till oro av de politiskt ansvariga eller har uppmärksammats i massmedierna.
BZP has been encountered in 14 EU Member States (Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, the United Kingdom) and Norway.
BZP har påträffats i 14 EU-medlemsstater (Belgien, Danmark, Tyskland, Irland, Grekland, Frankrike, Malta, Nederländerna, Österrike, Portugal, Spanien, Sverige, Finland och Storbritannien) samt i Norge.
The most significant development relating to new psychoactive substances in recent years is the spread of various novel piperazine derivatives, a number of which appeared in Europe between 2004 and 2006.
Den mest betydelsefulla utvecklingen på senare år när det gäller nya syntetiska ämnen är spridningen av olika nya piperazinderivat. Ett antal av dessa dök upp i Europa mellan 2004 och 2006.
There is some evidence about health risks related to BZP, which appears to have a narrow safety margin when used recreationally.
Det finns vissa tecken på hälsorisker förknippade med BZP, som förefaller ha liten säkerhetsmarginal när det används i nöjessyfte.
In the United Kingdom, there have been reported incidents where BZP intoxications have been clinically observed and BZP has been toxicologically confirmed as the only consumed psychoactive substance in which users suffered serious side-effects, some resulting in medical emergencies.
I Storbritannien finns det rapporter om att personer som använt BZP har drabbats av allvarliga biverkningar som i vissa fall har krävt akutintagning på sjukhus. I de berörda fallen har BZP-berusning observerats kliniskt och toxikologisk analys har bekräftat att BZP var det enda psykoaktiva ämne som personerna i fråga hade konsumerat.
There are, though, no fatal cases that can be directly attributed to BZP.
Däremot finns det inga dödsfall som kan kopplas direkt till BZP.
In March 2007, the EU responded to rising concern over the use of BZP by
I mars 2007 krävde EU, med anledning av den tilltagande oron över BZP-användningen, att en formell
This group of synthetic substances is derived from the parent compound piperazine and includes BZP (1-benzylpiperazine) and mCPP (1-(3-chlorophenyl)piperazine).
De olika syntetiska ämnena i denna grupp härrör från moderföreningen piperazin.
These two substances are largely available from chemical suppliers and on the Internet, and illicit production is mainly limited to producing tablets or capsules.
Bland annat handlar det om BZP (1-bensylpiperazin) och mCPP (1-(3-klorfenyl)pipera-zin).Dessa båda ämnen går i stor utsträckning att köpa av kemikalieleverantörer och på Internet; den illegala
Chapter 7: New and emerging drug trends and action on new drugs formally requesting a risk assessment of the health and social risks posed by this substance (137
Kapitel 7: Nya och framväxande trender samt åtgärder mot nya droger riskbedömning av de hälso- och samhällsrisker som ämnet är förknippat med skulle göras (137
GHB has been used therapeutically in anaesthesia in France and Germany, and in the treatment of alcohol withdrawal in Austria and Italy.
mCPP och Tyskland samt vid behandling av alkoholabstinens i Österrike och Italien.
In June 2005, the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) of EMEA recommended granting a marketing authorisation for the medicinal product Xyrem (GHB being the active substance) for the treatment of cataplexy in adult patients with narcolepsy (EMEA, 2005) (139).
I juni 2005 rekommenderade Kommittén för humanläkemedel (CHMP) vid Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) att ett godkännande för försäljning av läkemedlet Xyrem (där GHB är den verksamma beståndsdelen) skulle beviljas avseende behandling av kataplexi hos vuxna narkolepsipatienter (EMEA, 2005) (139).
mCPP has been described as producing stimulant and hallucinogenic effects similar to those of ecstasy (MDMA).
mCPP har beskrivits som ett ämne som ger stimulerande och hallucinogena effekter liknande dem som ecstasy (MDMA) ger.
Tablets containing mCPP are often designed to look like ecstasy and are almost always traded as such and the drugs are sometimes found in combination.
Tabletter som innehåller mCPP är ofta utformade för att se ut som ecstasy, de säljs nästan alltid under namnet ”ecstasy”, och de båda drogerna påträffas ibland i kombination.
It might be assumed that the addition of mCPP is intended to potentiate or ameliorate the effects of MDMA.
Man skulle kunna förmoda att mCPP tillsätts för att förstärka eller förbättra effekterna av MDMA.
Since 2004, mCPP has been found in 26 Member States (all but Cyprus) and Norway; as such, it is becoming the most widely encountered new psychotropic substance in the EU ever since the European early-warning system monitoring began in 1997.
Sedan 2004 har mCPP påträffats i 26 medlemsstater (alla utom Cypern) och i Norge. Därmed är mCPP på väg att bli det nya psykotropa ämne som har fått störst geografisk utbredning inom EU sedan arbetet med att följa utvecklingen genom det europeiska systemet för tidig varning inleddes 1997.
No serious intoxications or fatal cases related to mCPP have been reported in the European Union.
Det har inte rapporterats några fall av allvarlig berusning eller dödsfall i EU med koppling till mCPP.
There is little evidence that it is a particularly dangerous substance in terms of acute toxicity, though the chronic (prolonged use) toxicity has not been established.
Det finns inte mycket som tyder på att ämnet skulle vara särskilt farligt i fråga om akut toxicitet, även om dess kroniska toxicitet (vid användning under längre tid) inte har fastställts.
GHB is easily manufactured from its precursors gamma-butyrolactone (GBL) and 1,4-butanediol (1,4-BD), solvents widely used in industry and commercially available.
GHB är enkelt att framställa av sina båda prekursorer gamma-butyrolakton (GBL) och 1,4-butandiol (1,4-BD), lösningsmedel som används i stor utsträckning inom industrin och finns i handeln.
Some countries, recognising the potential for misuse of these precursor substances have chosen to control one or both of them under drug control or equivalent legislation (Italy, Latvia, Sweden).
Med anledning av risken för missbruk av dessa prekursorämnen har några länder valt att låta det ena eller båda omfattas av narkotikakontrollagstiftning eller likvärdig lagstiftning (Italien, Lettland och Sverige).
Because GBL is not controlled in most Member States and online chemical suppliers offering it provide an easy access, some GHB users appear to have switched to consuming GBL.
Eftersom GBL inte är narkotikaklassat i de flesta medlemsstaterna och eftersom ämnet är lätt att köpa av kemikalieleverantörer på Internet, verkar vissa personer ha övergått från att använda GHB till att använda GBL.
Qualitative analyses of online GHB and drug forums based in the United Kingdom, Germany and the Netherlands suggest that users obtain GBL from chemical suppliers who market GBL for various legitimate purposes.
Kvalitativa analyser av Internetforum baserade i Storbritannien, Tyskland och Nederländerna som ägnas åt GHB och narkotika i allmänhet tyder på att de som använder GBL får ämnet från kemikalieleverantörer som saluför det för olika legitima ändamål.
Prevalence and patterns of use
Prevalens och mönster för användningen
Open Internet sales of GHB (138
Den öppna försäljningen av GHB (138
) have been curtailed since this substance was added to Schedule IV of the UN Convention on Psychotropic Substances in March 2001 and therefore all EU countries are bound to control it under
) på Internet har minskat sedan ämnet i mars 2001 lades till i förteckning IV i FN:skonvention om psykotropa ämnen (”narkotikaklassades”), vilket innebär att alla EU-länderna måste införa regler om kontroll av GHB i sin lagstiftning om psykotropa ämnen. GHB har använts terapeutiskt vid bedövning i Frankrike
Drug facilitated sexual assault
Sexuella övergrepp med hjälp av droger
All information sources available suggest that general prevalence of GHB use is low, with significant levels of use limited to some specific subpopulations.
Alla de tillgängliga informationskällorna tyder på att den allmänna prevalensen för användning av GHB är låg. Mer utbredd användning förekommer bara i vissa specifika undergrupper av befolkningen.
An Internet survey conducted in the United Kingdom found that GHB was more commonly used within the home (67 %) compared with nightlife environments (26 %) (Sumnall et al., 2007).
En Internetenkät i Storbritannien gav vid handen att det var vanligare att konsumera GHB i hemmet (67 %) än i nattlivsmiljöer (26 %) (Sumnall m.fl., 2007).
A survey of 408 pub-goers in Amsterdam in 2005 reported lifetime prevalence estimates for GHB which were significantly higher among the clientele of gay bars and trendy cafes (17.5% and 19 % respectively) than in mainstream and student pubs and cafes (5.7% and 2.7% respectively) (Nabben et al., 2006).
En enkät år 2005 bland 408 krogbesökare i Amsterdam resulterade i skattningar av livstidsprevalensen för GHB som låg avsevärt högre bland personer som brukade besöka barer för homosexuella och trendiga kaféer (17,5 % respektive 19 %) än bland personer som brukade gå till krogar och kaféer som vänder sig till folk i allmänhet eller till studenter (5,7 % respektive 2,7 %) (Nabben m.fl., 2006).
Cases of sexual assault by means of covertly adding a drug to a drink in order to incapacitate a victim have been increasingly reported in the media and medical literature since the 1980s.
Sedan 1980-talet har det i massmedierna och i den medicinska litteraturen rapporterats allt fler fall av sexuella övergrepp där gärningsmannen i smyg har tillfört en drog till en drink för att försätta sitt offer i vanmakt.
However, forensic evidence for this type of crime is notoriously difficult to obtain.
Det är dock ett välkänt faktum att det är svårt att finna rättsmedicinska bevis för detta slags brott.
Forensic studies do reveal that high concentrations of alcohol and also prescription benzodiazepine drugs are commonly identified in cases of alleged sexual assault (in over 80 % of French cases and 30 % of United Kingdom cases), but the narrow window of detection for drugs such as GHB is a limitation in establishing evidence in cases of alleged offences that are not quickly reported.
Visserligen framgår det av rättsmedicinska undersökningar att höga halter av alkohol och även receptbelagda bensodiazepinläkemedel ofta påträffas i fall av påstått sexuellt övergrepp (i över 80 % av fallen i Frankrike och 30 % av fallen i Storbritannien), men det faktum att droger som GHB bara kan upptäckas under en kort tid försvårar framtagandet av bevis vid påstådda brott som inte anmäls snabbt.
The forensic evidence that is available from studies conducted since 2000 (in the United Kingdom, France, United States and Australia) indicate that covert administration of drugs for the purpose of sexual assault appears uncommon, although true incidence may be higher than identified due to non- or delayed reporting.
De rättsmedicinska fakta som kan hämtas från undersökningar som har genomförts sedan 2000 (i Storbritannien, Frankrike, USA och Australien) tyder på att det förefaller vara ovanligt att droger i smyg tillförs med syftet att underlätta sexuella övergrepp, även om den egentliga omfattningen kan vara större än vad man har kunnat fastställa på grund av att vissa fall kanske inte anmäls eller anmäls alltför sent.
A lack of information makes trends in GHB use difficult to assess, although the available evidence suggests that use of GHB remains limited to some small subpopulation groups.
Bristen på information gör det svårt att bedöma trenderna för användningen av GHB, men de fakta som finns tyder på att GHB-användningen fortfarande är begränsad till vissa små undergrupper av befolkningen.
Data from dance music surveys from Belgium, the Netherlands and the United Kingdom suggest that use of GHB may have peaked around 2000–03 and declined subsequently.
Uppgifter från enkäter i belgiska, nederländska och brittiska dansmusikkretsar tyder på att GHB-användningen kan ha varit som mest utbredd omkring 2000–2003 och därefter minskat.
However, the extent to which this finding would apply to other subgroups is unclear.
I vilken mån detta även gäller andra undergrupper är dock oklart.
See ‘Procedure for European marketing authorisation for medicinal products’, p. 68.
Se ”Förfarande för europeiskt godkännande för försäljning av läkemedel”, s. 68.
Compared with other substances, a high proportion of GHB cases (84 %) required transportation to a hospital.
Internet som källa till information om framväxande narkotikatrender av GHB-fallen (84 %) som krävde transport till sjukhus.
GHB information requests to the National Poisons Information Centre in the Netherlands increased by 27 % (constituting 241 of the 1 383 requests made) in 2005 compared with 2004.
Antalet önskemål om GHB-information som kom in till den nationella giftinformationscentralen i Nederländerna ökade med 27 % mellan 2004 och 2005 (sådana önskemål utgjorde 241 av de sammanlagt 1 383 önskemålen).
In 2004, over a third of young people in the EU stated that they would turn to the Internet if they wanted to know more about drugs (Eurobarometer, 2004).
År 2004 uppgav över en tredjedel av ungdomarna i EU att de skulle söka på Internet om de ville veta mer om narkotika (Eurobarometer, 2004).
If young people do go online seeking drug information, a real question arises as to the extent to which the information they access will be unbiased and accurate.
Om det verkligen är så att det är på nätet som ungdomarna letar efter information om narkotika aktualiseras en viktig fråga, nämligen i vilken mån den information de hittar där är opartisk och korrekt.
Numerous sites cover drug use issues, some of them government-sponsored, others run by lobby groups, consumer or advocacy networks.
Vissa av dem är offentligt finansierade medan andra drivs av lobbygrupper, konsumentnätverk eller nätverk som vill väcka opinion.
In addition to acting as a source of information on drugs, the Internet has created a marketplace for both licit and illicit drugs, with sites offering for sale illicit drugs and legal alternatives.
Utöver att Internet fungerar som källa till information om narkotika har det också skapat en marknadsplats för både legala och illegala droger.
Advice on precautions to be taken in nightlife settings to avoid having drinks ‘spiked’ and measures to be taken in the case of a potential overdose are central in information disseminated about GHB. Teams that provide first aid support for drug and alcohol problems are increasingly deployed at large events to respond to incidents involving GHB or other drug-related.
De aktörer som säljer narkotika på Internet får allt större förmåga att sprida nya metoder för narkotikakonsumtion och nya produkter genom att de utnyttjar den marknadsföringspotential som finns hos Internet och följer strategier för onlinemarknadsföring som innebär att de är ytterst lyhörda för vad kunderna vill ha och för de föränderliga rättsliga och marknadsmässiga villkoren.
Within the framework of the E-POD (European perspectives on drugs) project, the EMCDDA is exploring ways to use the Internet as a source of information on emerging drug trends.
Inom ramen för projektet E-POD (European perspectives on drugs) undersöker ECNN olika sätt att använda Internet som källa till information om framväxande narkotikatrender.
At the EU level there are also developments to provide reliable information on public health matters: the new EU public health portal provides a gateway into a range of European public health resources including drug-related information (1
På EU-nivå sker det också en utveckling med syftet att tillhandahålla tillförlitlig information i folkhälsofrågor: EU:s nya folkhälsoportal visar vägen till ett brett spektrum av europeiska folkhälsoresurser, däribland narkotikarelaterad information (1).
Ketamine has been monitored in the EU since concerns first arose in 2000 about its misuse (EMCDDA, 2002).
Ketamin har följts inom EU sedan det för första gången uppstod oro över missbruk av ämnet år 2000 (ECNN, 2002).
At national level, ketamine is subject to controlled drugs legislation (as opposed to medicine regulations) in almost half of the EU Member States, and in Sweden and the United Kingdom, ketamine was listed as a narcotic substance in 2005 and 2006 respectively.
På nationell nivå omfattas ketamin av narkotikalagstiftningen (snarare än läkemedelslagstiftningen) i nästan hälften av EU-medlemsstaterna, och i Sverige och Storbritannien klassificerades ketamin som narkotiskt ämne 2005 respektive 2006.
Recently, a critical review of ketamine conducted by the WHO concluded that international controls would create problems with the availability of the substance for use in human medicine in remote areas of the world and in veterinary medicine, because there is no appropriate replacement (WHO, 2006).
WHO konstaterade nyligen i en kritisk granskning av ketamin att en internationell narkotikaklassning av ämnet skulle skapa problem i fråga om dess tillgänglighet för användning inom humanmedicinen i avlägsna delar av världen och inom veterinärmedicinen, eftersom det saknas lämpliga ersättningsämnen (WHO, 2006).
Following this review, in March 2007, the UN Commission on Narcotic Drugs draft resolution on responding to the
Efter denna granskning antog FN:s kommission för narkotiska droger (CND) i mars 2007 ett utkast till en resolution om åtgärder mot det hot som missbruk och avledning av ketamin innebär, där medlemsstaterna uppmanades att överväga att införa ett system med försiktighetsåtgärder som deras statliga myndigheter
The main health risk associated with the use of GHB appears to be the high risk of loss of consciousness, especially when the drug is combined with alcohol or other sedative drugs.
Den främsta hälsorisken i samband med användning av GHB verkar vara den stora risken för medvetslöshet, särskilt när drogen kombineras med alkohol eller andra lugnande medel.
GHB use can also result in other problems including coma, decrease in body temperature, hypotonia, hallucinations, nausea, vomiting, bradycardia and respiratory depression.
GHB-användning kan också resultera i andra problem, bl.a. koma, sänkt kroppstemperatur, hypotoni, hallucinationer, illamående, kräkningar, bradykardi och andningsdepression.
Physical dependence to GHB has been observed following prolonged use, and additional health risks may be posed due to the possible presence of solvents or heavy metal contaminants.
Fysiskt beroende av GHB har observerats efter långvarig användning, och det kan finnas ytterligare hälsorisker beroende på att drogen kan vara förorenad med lösningsmedel eller tungmetaller.
Since 1993, five Member States and Norway have reported GHB-related deaths to the EMCDDA: Denmark and Italy (one case each), Finland and Norway (three cases each) as well as Sweden and the United Kingdom (around 40 GHB-related deaths).
Sedan 1993 har fem medlemsstater och Norge rapporterat GHB-relaterade dödsfall till ECNN: Danmark och Italien (ett fall vardera), Finland och Norge (tre fall vardera) samt Sverige och Storbritannien (ett fyrtiotal GHB-relaterade dödsfall).
Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances establishes a mechanism for the rapid exchange of information on new psychoactive substances that may pose public health and social threats.
Genom rådets beslut 2005/387/RIF av den 10 maj 2005 om informationsutbyte, riskbedömning och kontroll avseende nya psykoaktiva ämnen upprättas ett system för snabbt utbyte av information om nya psykoaktiva ämnen som kan utgöra folkhälso- och samhällshot.