natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs urge the Member States to provide the elderly with high quality care and domestic help, and to ensure adequate training for staff working in this area.
Europaparlamentet beklagar att de internationella styrkorna inte ingrep tidigare, i enlighet med Caricoms begäran, för att få ett slut på våldsspiralen.
In the light of the enlargement of the EU, MEPs request the Commission, the Council and the new Member States to put women's rights and gender equality at the top of their political agenda.
Tvisten i landet uppstod efter parlamentsvalet 2000 då oppositionen ville protestera mot rösträkningen i samband med parlamentsvalet i maj 2000 och sedan dess har det politiska läget varit låst trots olika medlingsförfaranden.
To fight this negative tendency, leaders of all political parties of the EU and accession countries need to work together.
FOLKHÄLSA OCH KONSUMENTFRÅGOR
MEPs call for greater respect for women's rights
Försvarsberedskap vid angrepp med biologiska och kemiska stridsmedel
MEPs also reiterate the need for new directive based on article 13 covering gender discrimination outside the scope of employment and encourage the Council to keep to its decision made in the Nice Council in December 2000 on the subject.
Parlamentet manar till nationell försoning och uppmanar övergångsmyndigheterna att anordna en nationell konferens för att diskutera landets framtid och söka en samförståndslösning för framtida åtgärder.
Motion for a resolution on the European Union's policies on gender equality Doc. B5-0121/2004 Vote: 10.03.2004
Föredraganden: Gerhard SCHMID (ESP, D) om Europaparlamentets rekommendation till rådet om samarbete inom Europeiska unionen med avseende på försvarsberedskap vid angrepp med biologiska och kemiska stridsmedel (hälsovårdssäkerhet) Dok.: A5-0097/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Omröstning: 9.3.2004
Only two days after the 8 March, International Women's Day, the European Parliament adopted a non-binding resolution on the "European Union's policies on gender equality". This resolution is a follow up to the oral questions (B5-0064/0065/2004) that Anna KARAMANOU (PES, GR), Chair of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities asked to the representative of the European Commission Margot WALLSTRÖM.
Övergångsmyndigheterna uppmanas att med hjälp av de internationella styrkorna upplösa alla författningsstridiga väpnade styrkor, tvinga dem att lägga ned sina vapen, bekämpa korruptionen och intensifiera kampen mot narkotikahandeln i samarbete med internationella specialiserade
There has never been a woman President of the Commission, and MEPs call on the Member States this time actively to consider women candidates. MEPs say the next
Den internationella interimsstyrkan, bestående av franska, amerikanska och kanadensiska trupper, bör
March I - 2004
Mars 12004 och
Tackling discrimination against women from minority groups
Offentliga kontroller skall i allmänhet genomföras utan förvarning och kan genom föras ad hoc.
Maria Elena VALENCIANO MARTÍNEZrOROZCO (PES, E) Report on the situation of women from minority groups in the European Union (2003/2109(INI)) Doc.: A5-0102/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 08.03.2004 Vote: 09.03.2004
Föredraganden: Marit PAULSEN (ELDR, S) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om offentlig foder- och livsmedelskontroll Dok.: A5-0449/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt och omröstning: 9.3.2004
In adopting by 382 votes in favour, 17 votes against and 14 abstentions a last resolution on the accession states before they officially become Member States Parliament noted that in only 3% of EU legislation being adopted "serious" problems had been highlighted by the Commission but that there are also other shortcomings in the implementation and enforcement of EU law.
Parlamentet antog ett ändringsförslag som föreskriver att medlemsstaterna skall fastställa bestämmelser om påföljder som gäller för överträdelser av foder- och livsmedelslagstiftningen och andra gemenskapsföreskrifter om djurhälsa och djurskydd.
The Commission should therefore keep up the pressure after accession.
Föreskrivna påföljder skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The House adopted an owninitiative report on the situation of women from minority groups in the European Union.
Parlamentet har antagit ett betänkande av Marit PAULSEN (ELDR, S) om kommissionens förslag till en förordning om offentlig foder- och livsmedelskontroll och en rad kompromissändringsförslag för att klargöra direktivets räckvidd, säkerställa större öppenhet och att djurens hälsa och välbefinnande beaktas i samband med inspektioner.
In the resolution, drawn up by Elmar BROK (EPPED, D), MEPs pointed out that the ten countries can only benefit fully from the advantages of EU membership if they apply EU law fully and back it up by an adequate administration and an efficient and independent judiciary.
En annan viktig och svår fråga har varit öppenheten. Kommissionen talar om respekt av sekretress men parlamentet har antagit ett ändringsförslag som medger insyn.
They warned that some countries have not yet taken all the necessary steps.
All mänheten skall generellt ha tillgång till information om de behöriga myndigheternas kontrolluppgifter och dessas effektivitet.
Properly functioning systems are important to ensure the delivery of EU funds.
De behöriga myndigheterna skall emellertid säkerställa att deras personal inte röjer information som vederbörligen i motiverade fall omfattas av sekretess.
With regard to some concerns over the safety of food coming in from new Member States, MEPs reminded the Commission of its obligation to prevent food products coming onto the internal market should food safety be at risk.
När det gäller kontrollavgifterna hade leda möterna att ta ställning till om detta skulle avgöras av medlemsstaterna eller beslutas på EU-nivå.
They also mentioned the possibility of applying the "safeguard clauses", but said these should be used only as a means to limit possible risks of disruption of the internal market.
De valda den första lösningen och antog ett ändringsförslag som gör det möjligt för medlemsstaterna att inkassera avgifter eller pålagor för att täcka kostnaderna för offentliga kontroller.
MEPs asked the Commission to be informed before 1 May what safeguard clauses it intends to apply.
Avgifterna får inte vara högre än de ansvariga behöriga myndigheternas kostnader och schablonbelopp får fastställas på grundval av de kostnader som de behöriga myndigheterna haft under en bestämd tid.
MEPs were specifically concerned about the poor progress made by some countries with regard to veterinary legislation, especially on BSE risk prevention and the treatment of animal offal.
De kan också fastställas, när så är tillämpligt, till de minimiavgifter som anges i bilagorna till förordningen.
Elmar BROK (EPPED, D) Report on the comprehensive monitoring report of the European Commission on the state of preparedness for EU membership of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (COM(2003) 675 - C5-0532/2003 -2003/2201(INI)) Doc.: A5-0111/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 10.03.2004 Vote : 10.03.2004
Förordningen omfattar också delegeringen av vissa kontroller till särskilda kontrollorgan, import från tredje land, gemenskapslaboratorier, samordningskontor med andra med lemsstater och fleråriga planer för kontroll.
Current Member States which intend to close their borders for a transitional period to workers from the new Member States were urged to study closely real migratory patterns
De skall förhindra, eliminera eller till godtagbara nivåer minska risker, direkt eller via miljön, för människor och djur.
March I - 2004
EP-Veckan
The Week after enlargement and to abolish the barriers to free movement as soon as possible.
De nya bestämmelserna skall tillämpas först från och med den 1 januari 2006 och inte redan 2005 som kommissionen föreslog.
combating of money laundering, the mutual recognition of professional qualifications in the health care sector and financial control in connection with the regional and structural funds.
Hälso- och sjukvård och äldreomsorg - gemensamma målsättningar och ökat utbyte
The Czech authorities were asked to rethink the plans for the barrages on the upper reaches of the Elbe.
För ytterligare information: Leena Maria Linnus Bryssel tel.:(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Parliament was aware that, parallel to impressive economic achievements, some accession countries have suffered a big increase in unemployment, inequality and social exclusion. It insisted that these issues be further addressed and that the situation should improve through sustained investment in social and economic policies, education and health.
Föredraganden: Karin JÖNS (ESP, D) om hälso- och sjukvård och äldreomsorg: Stöd till de nationella strategierna för säkerställande av en hög nivå av social trygghet Dok: A5-0098/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt och omröstning: 11.3.2004
Lastly, the Czech parliament was called on to ratify the Rome Statute of the International Criminal Comi.
Extraktionsmedel vid fram ställning av livsmedel och livsmedelsingredienser
Although Estonia has made determined efforts to prepare for accession, there are still a number of shortcomings, especially in areas such as mutual recognition of professional qualifications, labour law, and equal treatment of men and women. The Estonian government should make a greater effort to address the problem of stateless persons, who number some 165 000, while the stateless people themselves should also show more interest and motivation.
I) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om extraktionsmedel vid framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser (kodifierad version) Dok.: A5-0085/2004 Beslutsförfarande: Medbeslutande l:a behandlingen (***I) Omröstning: 9.3.2004
The new Member States should fully implement EU anti-discrimination legislation and make sure that discriminatory legislation, for example against homosexuals, is repealed. Support was also expressed for continuing the fight against corruption.
Parlamentet begär i ett initiativbetänkande av Karin JÖNS (ESP, D) att medlemsstaterna skall tillämpa den öppna samordningsmetoden i frågor som för hälso- och sjukvård och äldreomsorg.
MEPs called on the accession states to further improve security of the EU's external borders by efficiently combating illegal trafficking and organised crime.
Befintligt samarbete välkomnas men ledamöterna anser att medlemsstaterna bör fastställa gemensamma mål och indikatorer till 2006.
They were concerned about unresolved border problems between some of the new Member States and Russia, due to the Russian refusal to sign and ratify the border treaties.
En allmän målsättning bör vara att säkerställa lika tillgång för alla till kvalitativ hälso- och sjukvård oavsett in komst, samtidigt som man vinnlägger sig om ett ekonomiskt hållbart system.
More effort should also go into regional development, for example with regard to the Ida-Viru region.
Ledamöterna framhåller också vikten av förebyggande hälsovård.
Although the Czech Republic received good marks overall, MEPs did raise a number of points of concern.
Patientrörligheten inom EU bör undersökas.
One of them was the alleged trafficking in human beings, especially children, at the Czech-German border.
Parlamentet anser att kommissionen bör möjliggöra ett utbyte av information för ett bättre gemensamt utnyttjande av ledig kapacitet i gränsområdena eller vid kapacitetsbrist, och föreslå tydliga och genomskådliga rambestämmelser för gränsöverskridande köp av vårdtjänster.
MEPs also voiced disquiet at the Commission's finding that the Czech Republic is not yet able to adopt EU standards in food-processing and urged immediate action so as not to endanger European consumers.
Medlemsstaterna uppmanas till nära samarbete när väntelistorna är långa och det inte finns någon identisk eller lika effektiv behandling
March I - 2004 on the Turkish Cypriot leader to fully engage in the negotiations on the agreed basis of the Annan plan.
Mars 12004 för patienten att tillgå inom rimlig tid i hemlandet.
According to Parliament, Mr Denktas' attitude is at odds with the views held by the great majority of the Turkish Cypriot population.
jordbruks- och miljöområdet, och inom neurobiologi och stamcelleforskning och annan medicinsk forskning, informationsteknologi och telekommunikationer.
ethnic minorities and ensure bilingual education during school age. This could contribute to the integration of the Russianspeaking minority.
För ytterligare information: Constanze Beckerhoff Bryssel tel.:(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Unemployment remains very high, especially in rural areas, and the Commission should pay extra attention to the most disadvantaged regions such as Latgale.
För ytterligare information: Richard Freedman Bryssel tel.:(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
In addition, MEPs cited problems with the future Paying Agency for agricultural funds and with external trade mechanisms.
Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Israel
Cyprus was urged to continue its efforts regarding maritime safety surveillance.
Deltagande i gemenskapens program för stöd inför anslutningen
In the case of Latvia, MEPs welcomed the restructuring and reinforcement of the country's administrative capacity and the reform of the judicial administration.
Parlamentet har gett sitt samtycke till att EG sluter ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Israel och ställde sig därmed bakom föredragande Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPP/ED, D) vars betänkande antogs utan ändringar.
They were worried, however, about the persistent high level of corruption.
De grönas ändringsförslag om att förkasta avtalet avslogs då endast 56 röstade för, 358 emot och 14 ledamöter lade ner sina röster.
However, MEPs were unhappy with the lack of democratic control of this office, which is under the control of the prime minister.
För ytterligare information: Richard Freedman Bryssel tel.:(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Lithuania is preparing to close and decommission the Ignalina nuclear power plant at the EU's request and MEPs stress that the Commission should fulfil its commitment to Lithuania in the most satisfactory manner for both sides.
Israel deltar i det sjätte ramprogrammet för forskning med i princip samma rättigheter och skyldigheter som EU:s medlemsstater. För åren 2003-2006 har Israel avsatt ett belopp på totalt 191,9 miljoner euro och EG ett belopp på 16 270 miljoner euro.
Hungary has continued its efforts and its preparations for accession have maintained their momentum.
Tuffare tag mot förfalskningar och pirattillverkning
Nevertheless, there is an urgent need to remedy some administrative shortcomings in the agricultural sector. The Hungarian economy has declined slightly over the past year and government and trade deficits must be tackled.
Föredraganden: Luis BERENGUER FUSTER (ESP, E) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet Dok: A5-0113/2004 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Omröstning: 9.3.2004
The Polish government is determined to make every effort required to remedy the shortcomings identified in the Commission monitoring report. Public finances have been significantly reformed, measures are being taken to increase security at Poland's eastern border and laws have been adopted to amend the codes of criminal and civil procedure.
Föredraganden: Janelly FOURTOU (EPP/ED, F) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder och förfaranden för skydd av immaterialrätter Dok.: A5-0468/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande -l:a behandlingen (***I) Debatt och omröstning: 9.3.2004
Also, a draft law on reproductive rights has been initiated and there are newly proposed provisions on registered partnerships as a step forward against discrimination because of sexual orientation.
För ytterligare information: Virginija Zabotkaite Bryssel tel.:(32-2) 28 31055 eller Richard Freedman Bryssel tel.:(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
The 'Status Law' regarding citizens of Hungarian extraction in neighbouring countries has been amended and the parties concerned have agreed to intensify their dialogue in order to resolve all outstanding issues.
Parlamentet har med 330 röster för, 151 emot och 39 nedlagda röster antagit ett betänkande Janelly FOURTOU (EPP/ED, F) och kompromissändringar till det föreslagna direktivet om åtgärder och förfaranden för skydd av immaterialrätter.
An anti-discrimination law has been adopted and a special minister appointed, but measures to combat discrimination and exclusion, especially where the Roma are concerned, should go hand in hand with broader social and development policies.
Detta bör innebära att rådet kan godkänna samtliga parlamentets ändringar genom bara en behandling så att lagstiftningsärendet kan slutföras under innevarande mandatperiod.
Unemployment remains worrying.
En viktig fråga är direktivets räckvidd.
EU legislation on food safety, environment and animal welfare is still not fully implemented, specifically concerning risk prevention and treatment of animal offal, protection of groundwater as well as animal production conditions and transport.
Parlamentet anser att de åtgärder som anges i direktivet endast behöver tillämpas när det gäller handlingar som utförs i kommersiell skala, i syfte att uppnå en direkt eller indirekt kommersiell fördel: detta skulle i allmänhet utesluta handlingar som utförs av slut konsumenter som handlar i god tro.
There are delays in the setting up of administrative structures in agriculture, the effectiveness of the judicial machinery needs to be improved, an effective professional civil service needs to be set up to help citizens, and EU legislation on mutual recognition of professional qualifications must be transposed as soon as possible.
Detta innebär t.ex. att konsumenter som oanandes laddar ner musikfiler från Internet för privat bruk i princip inte skall omfattas av bestämmelserna i direktivet.
Legislation for fighting organised and economic crime has been improved, there have been breakthroughs in combating money laundering and an anticorruption programme has been introduced. Nevertheless, MEPs pointed to the seriousness of corruption, leading to misappropriation of public funds, and hoped that every step will be taken to investigate and shed light on this matter.
Föredraganden: Imelda READ (ESP, UK) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om interoperabelt tillhandahållande av alleuropeiska e-forvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare (IDABC) Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Dok: A5-0124/2004 Debatt : 10.3.2004 Omröstning: 11.3.2004
Slovenia has made significant economic progress and has lifted restrictions on direct foreign investment.
För ytterligare information: Ton Huyssoon Bryssel tel.:(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Parliament welcomed the fact that all parties in Malta now unreservedly support its membership of the EU.
Ledamöterna röstade emot kommissionens förslag om brottspåföljder för allvarliga in trång i immaterialrätter, samt försök, med hjälp eller anstiftan till intrång om intrånget är allvarligt, uppsåtligt eller sker i kom mersiellt syfte.
The Maltese government has managed to align Maltese legislation with that of the EU in virtually all areas. But it should speed up the examination of asylum requests.
De anser att medlemsstaterna utöver civilrättsliga och administrativa åtgärder och förfaranden som föreskrivs i direktivet även får tillämpa andra lämpliga påföljder i fall då intrång har gjorts i immateriella rättigheter. Vidare skall direktivet inte påverka medlemsstaternas
They also supported the recommendations by the Council of Europe concerning the sterilisation of women and welcomed the proposed changes to the legislation on sterilisation.
Den kontroversiella parentesen om liberalisering av vattenförsörjning och posttjänster antogs inte.
Slovakia should have its Paying Agency for agricultural funds up and running at the time of accession, as Slovak farmers could otherwise be greatly harmed, the committee added.
När det gäller bevisningen bör förfarandena, enligt parlamentet, vara utformade så att rätten till försvar iakttas och så att nödvändiga garantier ges, bland annat skydd av förtrolig information.
Lastly, MEPs reminded Slovakia of the conditions to be fulfilled if fiscal aid is to be granted to one particular steel company until 2009.
Beträffande intrång som görs i kommersiell skala är det även av betydelse att domstolarna vid behov kan beordra tillgång till handlingar som rör bankfrågor, finansiering eller kommersiella frågor som hanteras av den påstådda intrångsgöraren.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
För ytterligare information: Miriam Orieskova Bryssel tel.:(32-2) 28 31054 eller Tanja Rudolf Bryssel tel.:(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
MEPs also welcomed the improved legislation and concrete measures for the protection of children.
Syftet med kommissionens förslag är att harmonisera medlemsstaternas lagstiftning i fråga om möjligheterna att skydda immaterialrätter och fastställa en allmän ram för informationsutbytet mellan de behöriga nationella myndigheterna.
Nevertheless, they pointed out that living conditions in children's homes need to be improved substantially and they voiced concern at the imminent closure of the State Agency for Child Protection.
Direktivet avser brott mot all immaterialrätt (både upphovsrätt och industriellt rättsskydd såsom märken och mönsterskydd) som harmoniserats inom EU.
As many of the children in care are from the Roma community, it is clear that more action is required to overcome barriers between the Roma community and the wider society, MEPs said.
Bakgrunden är att beslagen av illegala varor ökar lavinartat, särskilt inom skiv- och datorprogrambranschen och leksakstillverkning men även livsmedels- och läkemedelssektorn berörs.
Yet, they recognised that this was not simply a question of discrimination, but
Hot mot folkhälsan föreligger också eftersom förfalskade läkemedel förekommer.
A warning shot for Romania rather a two-way process.
JORDBRUK mer generellt inkomststöd för jordbrukarna.
They encouraged the Bulgarian authorities to persevere in their efforts to promote the integration of Roma, while calling on Roma representatives to identify social and structural problems in the Roma way of life and to help implement measures which will facilitate Roma integration into the wider Bulgarian society.
Det senaste steget var rådets beslut i september förra året om upprättande av ge mensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stöd system för jordbrukare.
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) Report on Romania's progress towards accession (COM(2003) 676 - C5-0534/2003-2003/2203(DSn)) Doc.: A5-0103/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 10.03.2004 Vote : 10.03.2004
Stöden för produkterna bomull, olivolja och bordsoliver, tobak samt humle, - som koncentreras till områden i Italien, Spanien, Portugal och Grekland som alla släpar efter i den ekonomiska utvecklingen, - behandlades ej.
Parliament welcomed the substantial investments made to improve safety at the Kozloduy nuclear power plant.
Kommissionens nya förslag syftar nu till integrera dessa i de reformerade stöden.
It called on Bulgaria to respect its closure commitments for Kozloduy and asked Council and Commission to consider providing further funds for the decommissioning of units 3 and 4.
Målsättningen är bättre konkurrenskraft, tydligare marknadsorientering, bättre miljör skydd, stabilare inkomster för jordbrukarna, samt ett ökat hänsynstagande till producenterna i de minst gynnade områdena.