natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As I have already emphasised in many of my speeches, this is why the EESC must step up its efforts to reach citizens, and in particular dissatisfied citizens, through organised civil society. It should not just listen to its citizens, but also address the issues on European society and policy that are most important to them.
Därför vill jag på nytt upprepa vad jag sagt många gånger tidigare: EESK måste öka sina ansträngningar för att nå fram till medborgarna, i synnerhet de missnöjda medborgarna, genom det organiserade civila samhället, inte bara för att lyssna till deras åsikter, utan också för att ta reda på vilka politiska frågor och problem i det europeiska samhället som de anser vara viktiga.
The principle of differentiation is very simple.
Principen om differentiering är mycket enkel.
Let’s start with just one example: looking back, would we now have the euro if we had had to wait for it to be accepted by the 15 EU Member States?
Om vi tittar tillbaka kan jag ge ett bra exempel: Skulle euron finnas om vi hade tvingats vänta på att EU:s alla femton medlemsstater skulle godkänna den valutan?
Only 11 — then 12 — wanted to press ahead.Yet, press ahead we did.
Det vara först bara elva medlemsstater, och därefter ytterligare en, som gjorde det.
That is what differentiation is all about.
Trots detta infördes euron, och detta kallas differentiering.
There are many other examples I could mention.
Jag skulle kunna ge många fler exempel.
Differentiation does not mean splitting Europe into a vanguard and the rest.
Differentiering innebär inte en uppdelning av Europa, en spricka mellan ett avantgarde och de övriga.
It just means that some countries have scope to explore new avenues of joint action and cooperation, while others prefer — or are obliged — to wait.
Det innebär att vissa länder vid en given tidpunkt har möjlighet att utforska nya gemensamma handlings- och samarbetsområden, samtidigt som övriga länder kanske vill eller måste vänta.
Differentiation is thus the key — and here I am speaking to the experts — to reconciling enlargement with deeper integration.
Följaktligen är differentieringen en nyckel till – och här vänder jag mig till specialisterna – att göra utvidgning och fördjupning förenliga.
Aren’t we running a risk of creating an à la carte Europe?
Föreligger då inte en risk för en utveckling mot ett EU à la carte?
It is up to us all to prove that the EESC, which will also celebrate its 50th anniversary in 2007, is fully playing its role as ‘the bridge between Europe and its citizens’.
Liksom Ni är EESK:s ordförande positiv till en kommunikationsstrategi om det europeiska projektet.
Like you, the EESC president backs a communication strategy for the European venture. You have always been a staunch advocate of better communication in this area.
Ni har alltid visat Er vara en stark förespråkare för en bättre kommunikation om det europeiska projektet.
Do you have any recommendations to give us?
Har Ni några råd att ge oss?
President of the European Economic and Social Committee 2004–2006
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande 2004–2006
No, because there are universal Union rules that apply to every country without exception.
Nej, för det finns generella regler inom EU som gäller för alla.
This keeps the ‘pact’ — the marriage bond — together, but, within that pact, some members may want to go further, while still sticking to the overall rules.
Ingen medlemsstat kan avvika från dem.
That is what will give Europe new momentum.
Den övergripande pakten eller ”samboavtalet”bibehålls, men inom dessa ramar kan vissa vilja gå ett steg längre samtidigt som de respekterar de generella reglerna, och det är detta som kommer att ge Europa en ny dynamik.
Absolutely not!
Nej, några råd kan jag inte ge.
I think that the current debate on a ‘Living Europe’ is crucial. It will enable us to bring home to people what Europe actually means and to show each and every citizen that he or she has a role to play.
Jag anser att de diskussioner som nu förs om att ”skapa ett livskraftigt Europa” är en viktig byggsten som kommer att kunna ge oss alla bättre möjligheter att sprida kännedom om Europas betydelse och visa alla medborgare att de har en roll att fylla.
• EESC biannual conference:‘Living Europe: a challenge for civil society’ page 2
• EESK:s vartannatårskonferens: ”Leva i Europa – en utmaning för det civila samhället” sidan 2
• Towards a diversified energy mix with all options open by Ulla Birgitta Sirkeinen page 3
• På väg mot en diversifierad energimix med alla alternativ öppna av Ulla Birgitta Sirkeinen sidan 3
Ljubljana, Slovenia, 15–17 November: EURO-MED summit of economic and social councils and similar institutions
Ljubljana, Slovenien, den 15–17 november: Toppmöte för EU/Medelhavsområdets ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer
• Organised civil society in the fight against climate change page 3
• Det organiserade civila samhället i kampen mot klimatförändringarna sidan 3
Brussels, 29 and 30 November: Conference entitled ‘Towards a multi-age society: the cultural dimension of age policies’
Bryssel, den 29–30 november: Konferens ”Mot ett samhälle för alla åldrar: strategierna med avseende på den åldrande befolkningen – den kulturella dimensionen”
• European Physical Society receives the EESC’s 2006 prize for organised civil society page 4
• Europeiska fysikersamfundet erhåller 2006 års pris till det organiserade civila samhället sidan 4
and to broaden consultation procedures.
av samhörighet och att helt och hållet erkänna potentialen i alla individer.
The citizens’ right of initiative, as foreseen in the Constitution, was seen as an effective way of ensuring participation.
Han uttalade sig positivt om det arbete som EESK utfört och som han kallade en larmsignal för det civila samhället.
The Committee played a key role here, not only by encouraging permanent dialogue between the public and the institutions, but also by providing a system and structure for the involvement of organised civil society, thus making participatory democracy a European reality.
Michel Delebarre, ReK:s ordförande, underströk den centrala roll som de lokala myndigheterna och arbetsmarknadens parter har att spela i arbetet med att utforma politiken.
The EESC’s biennial conference, which traditionally marks the end of the EESC president’s term of office, took place on 18 and 19 September 2006.
Den 18–19 september 2006 hölls den konferens som av tradition äger rum i slutet av EESK-ordförandens mandatperiod vartannat år.
The Committee welcomed numerous thinkers, writers, political decision-makers and officials to the conference for two days of intense discussion, inviting them to consider the question of ‘Living Europe: a challenge for civil society’.
Under två intensiva dagar var kommittén en träffpunkt för tänkare, författare, politiker och administratörer som diskuterade frågan ”Leva i Europa – en utmaning för det civila samhället”.
The aim of the conference was to emphasise that a European identity does already exist but is not yet felt to be a part of people’s lives.
Syftet med konferensen var att betona att det redan finns en europeisk identitet, men att vi ännu inte upplever det så.
The European social model and the Union’s policies, such as agricultural policy or the Lisbon strategy, form the basis of this European identity which people experience as something not yet fully developed and which must be promoted in terms of how it is perceived and expressed.
Den europeiska samhällsmodellen och EU:s politik, bl.a. jordbrukspolitiken och Lissabonstrategin, utgör grunden i denna europeiska identitet som fortfarande bara ligger latent hos de enskilda individerna och som måste främjas för att komma till uttryck.
During the first working session, entitled ‘European values: identifying policies that realise European values effectively and in a balanced way’, the speakers, including MEPs Joseph Daul and Pierre Jonckheer and former Commissioner Franz Fischler, discussed how best to incorporate European values into Community policies to give them as concrete a form as possible.
Under den första arbetssessionen, ”Europeiska värderingar: en politik för ett effektivt och balanserat förverkligande av de europeiska idéerna”, diskuterade talarna, bl.a. Joseph Daul och Pierre Jonckheer, ledamöter av Europaparlamentet, och Franz Fischler, f.d. kommissionsledamot, hur man bör bära sig åt för att de europeiska värderingarna ska få konkret form i gemenskapspolitiken.
On the second day, the Conference was divided into three workshops considering the ‘culture of economy’, the ‘culture of solidarity’ and the ‘culture of dialogue and participation’.
Under avslutningssessionen ”Den europeiska identiteten: att mobilisera medborgarna kring ett framtidsprojekt för det europeiska samhället”, uttalade sig Friedrich Buttler, direktör vid Internationella arbetsorganisationen (ILO), för en dialog och underströk att detta är en förutsättning för sunda styresformer.
The conference’s closing session, entitled ‘European identity: mobilising people around a vision of the future of European society’, was addressed by Mr Friedrich Buttler, Director at the International Labour Organisation (ILO), who called for dialogue as an essential element of good governance, and by Odile Quintin, Director-General of the European Commission’s Education and Culture DG, who called upon Europe to be ‘specific, in order to be accepted by Europeans’.
Odile Quintin, generaldirektör för GD Utbildning och kultur vid kommissionen, uppmanade EU att ”rikta in sig på mer specifika aspekter för att bli accepterat av européerna”.
She foresaw a‘new era of participation’ evolving in the continued absence of the Constitution, a time when the EESC would have a key role to play.
Hon sade sig skymta en ”ny deltagarera” med en viktig händelseutveckling trots att det under en längre tid kommer att saknas ett konstitutionellt fördrag, en era där kommittén kommer att ha en förgrundsroll att spela.
The main finding of the ‘culture of economy’ workshop, chaired by Giacomo Regaldo, Group I President, was that the EU should attach greater importance to action rather than to simple declarations of intent.
I workshopen ”ekonomisk kultur” drog man, under grupp I-ordföranden Giacomo Regaldos ledning, framför allt slutsatsen att EU bör ägna större utrymme för handling i stället för bara avsiktsförklaringar.
Its values should be clearly reflected in its policies and not simply function as slogans, as Anne-Marie Sigmund later stressed in the closing session.
EU:s värderingar måste få konkret form i EU:s politik och bli mer än bara slagord, som Anne-Marie Sigmund underströk under avslutningssessionen.
Jacques Delors, Anne-Marie Sigmund and Michel Delebarre discussing European identity at the opening of the Living Europe conference.
Jacques Delors, Anne-Marie Sigmund och Michel Delebarre diskuterar den europeiska identiteten vid öppnandet av konferensen ”Leva i Europa”.
A working group during discussions on day two.
En av arbetsgrupperna under diskussionerna den andra dagen.
Culture creates collective identity
Kulturen är källan till en kollektiv identitet
The many contributions made over the three working sessions allowed the participants to paint a picture of the Europe of today, identify its common values and analyse how they were reflected in the EU’s policies.
De många bidragen under de tre arbetssessionerna gjorde det möjligt att måla upp ett porträtt av Europa i dag, att identifiera de gemensamma värderingarna och analysera hur dessa kommer till uttryck i EU:s politik.
There was a consensus of opinion that European society was marked by the balance it had struck between economic activity, social policy, dialogue and participation.
Det rådde samstämmighet kring antagandet att det europeiska samhället präglas av jämvikten mellan ekonomin, socialpolitiken, dialogen och deltagandet.
The ‘culture of solidarity’ workshop, chaired by Mario Sepi, Group II President, argued that there was a need to relaunch solidarity, a fundamental value of the European venture.
I den andra workshopen ”solidaritetskultur” under ledning av Mario Sepi, ordförande för grupp II, försvarade man tanken att man bör blåsa nytt liv i solidariteten, som är ett värde i sig i det europeiska projektet.
Enlargement had highlighted the existence of significant disparities but, despite the differences in the various social models, the 25 Member States shared the same common values and challenges.
Utvidgningen har synliggjort stora skillnader, men även om de sociala systemen är olika så är värdena och utmaningarna i de 25 medlemsstaterna desamma.
What is more, solidarity should act as a vital element structuring the European Union’s external policy.
Solidariteten bör dessutom vara en central komponent i EU:s utrikespolitik.
The EU could assert itself as leader in numerous global issues and promote its social model at the same time.
EU kan göra sig gällande som förgrundsgestalt i många globala frågor och på så sätt främja sin samhällsmodell.
In his opening remarks, Jacques Delors addressed the question of the balance between society and the individual in a century of public opinion and the ‘McDonaldisation of the media’.
Under sitt inledningsföredrag tog Jacques Delors upp frågan om jämvikten mellan individ och samhälle under ett århundrade som domineras av den allmänna opinionen och ”macdonaldiseringen av media”.
Quoting Simone Weil’s L’enracinement and the need for commitment,
Han tog upp Simone Weils bok ”Att slå rot” och behovet av engagemang och ställde frågan hur ett samhälle formas, och föreslog tre huvudlinjer att reflektera över: att lära sig att leva med andra, förverkliga gemenskapen och känslan
Workshop III on the ‘culture of dialogue and participation’, chaired by Staffan Nilsson, Group III President, looked into various mechanisms for consultation.
I den tredje workshopen om ”dialog- och deltagandekul-turen” med Staffan Nilsson, ordförande för grupp III, som ordförande studerade man de olika samrådsmekanismerna.
To ensure that Europe ceased to be solely the preserve of the elite, there was a need to get the public involved
För att EU ska bli mer än bara frukten av en elits arbete måste medborgarna mobiliseras och samrådsförfarandena utvidgas.
Summing up the intense and rich discussions, Anne-Marie Sigmund stated that the ‘values and objectives of the Union had to be at the heart of all its policies, and should not be mere slogans’.
Anne-Marie Sigmund sammanfattade de intensiva och givande diskussionerna och underströk att ”unionens värderingar och målsättningar måste stå i centrum för all EU:s politik och bli mer än bara slagord”.
In her opinion, culture creates collective identity, and this emotional side would help Europeans to participate in a European civil society.
I hennes ögon är kulturen källan till en kollektiv identitet, och denna känsloaspekt kommer att hjälpa européerna att delta i det europeiska civila samhället.
She stated that the EU had to make participatory democracy a reality in order to regain the public’s support.
Hon förklarade att unionen måste förverkliga deltagardemokratin om den vill vinna tillbaka medborgarnas stöd.
(Continued from page 1 — Interview with Jacques Delors)
(forts. från sidan 1 – intervju med Jacques Delors)
Renaming of the Jacques Delors building
Jacques Delors-byggnadens namngivning
A commitment to a humane and social Europe
Ett engagemang för ett humant och socialt Europa
The challenge of participatory democracy is to involve organised civil society more fully in the process of European integration.
Om vi övergår till frågan om deltagardemokrati så är målet att öka det organiserade civila samhällets medverkan i den europeiska integrationsprocessen.
Do you share that view even although the Constitution is not yet in force?
Håller Ni med om detta synsätt, även om det konstitutionella fördraget ännu inte har godkänts?
The building at 99–101 rue Belliard, which houses the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR), will henceforth be named after Jacques Delors.
Den byggnad på rue Belliard 99–101 där Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) och Regionkommittén (ReK) har sitt säte kallas hädanefter Jacques Delors-byggnaden.
During an official ceremony on 17 September, Anne-Marie Sigmund, outgoing President of the EESC, and Michel Delebarre, President of the CoR, set out the many reasons for associating the name of Jacques Delors with the homes of organised civil society and the regions, in particular his commitment to a European society characterised by dialogue, participation and decentralised action.
Under en officiell ceremoni den 17 september redogjorde EESK:s avgående ordförande Anne-Marie Sigmund och ReK:s ordförande Michel Delebarre för orsakerna till att man vill knyta namnet Jacques Delors till den byggnad som inhyser företrädarna för det organiserade civila samhället och för regionerna, och omnämnde bland annat Delors engagemang för ett europeiskt samhälle som bygger på dialog, deltagande och decentralisering.
Michel Delebarre and Anne-Marie Sigmund presenting Jacques Delors with the commemorative plaque.
Michel Delebarre och Anne-Marie Sigmund överräcker namnskylten till Jacques Delors.
Self-taught, he managed to successfully combine his studies, professional activities and commitment to Christian trade unionism.
Han är självlärd och bedrev studier vid sidan av sitt arbete och sitt engagemang i den kristna fackföreningsrörelsen.
He quickly became an expert in social and economic affairs.
Han blev snabbt expert på sociala och ekonomiska frågor.
Former member of the European Parliament, Economics and Finance Minister under François Mitterrand and President of the European Commission from 1985 to 1995, Jacques Delors profoundly influenced European integration and made excellent use of his experience in economic and social affairs.
Jacques Delors har varit ledamot av Europaparlamentet, ekonomi- och finansminister under François Mitterrand och ordförande för Europeiska kommissionen 1985–1995. Genom sina uppgifter har han aktivt bidragit till det europeiska bygget och visat sitt engagemang i ekonomiska och sociala frågor.
The Constitution is another matter as not all the countries have accepted it.
Utkastet till konstitutionellt fördrag är ett annat problem, eftersom inte alla länder har godkänt det.
It is now time for reflection and new ways of thinking.
Det är dags för eftertanke och en strävan att hitta nya lösningar.
As I see it, we have made progress in parliamentary democracy by strengthening the Parliament’s powers and extending co-decision to certain areas.
Jag tycker att vi har gjort framsteg på den parlamentariska demokratins plan, genom att utöka Europaparlamentets befogenheter och införa medbeslutandeförfarandet på vissa nya områden.
I myself was a proponent of social dialogue and pushed it through as a way of involving key economic and social players.
Jag har själv föreslagit och därefter infört den sociala dialog som innebär att de framåtsträvande krafterna i ekonomi och samhälle har fått ytterligare en kanal att framföra sina åsikter.
Thanks to the EESC’s hard work since 1989 in consolidating firmly held beliefs and winning over sceptics and opponents, the idea of organised civil society has taken hold.
Tack vare EESK:s arbete sedan 1989 har en omfattande strävan inletts för att fördjupa begreppet om ett organiserat civilt samhälle, och för att bekämpa dess skeptiker och motståndare.
It now needs to be given a framework and a vision.
Nu måste man ge detta begrepp en struktur och en vision.
And I would like to pay tribute here to Anne-Marie Sigmund and to many others as well.
Jag vill här lyfta fram den insats som Anne-Marie Sigmund, men även många andra, har gjort.
Democracy has three basic foundations: politics, the economic and social field and civil society.
Demokratin vilar på tre pelare: politiken, ekonomin och det civila samhället.
I am sure that by building on this idea of civil society, rather than getting bogged down in communication issues, we will be able to make many more people feel that they belong to Europe as well as to their home countries.
Jag är övertygad om att vi kan få många fler medborgare att känna samhörighet med sitt land och Europa om vi utvecklar begreppet om det civila samhället och undviker att falla i olika kommunikationsfällor.
Organised civil society in the fight against climate change
Det organiserade civila samhället och kampen mot klimatförändringarna
As stated in the opinion, climate change will have an impact on large sections of society: citizens may lose their homes and workplaces, there may be an increase in energy costs and other socio-economic imbalances.
Såsom konstateras i yttrandet kommer klimatförändringarna att påverka stora delar av samhället. Människor kan förlora sina hem och arbetsplatser, energikostnaderna kan komma att öka och även andra socioekonomiska obalanser kan uppstå.
Social partners and organised civil society therefore have an essential role to play in order to bring climate change issues to citizens and to promote discussion at local level on how communities can take concrete steps to adapt to climate change.
Arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället har därför en viktig roll när det gäller att förmedla frågor som rör klimatförändringarna till medborgarna och när det gäller att främja en debatt på lokal nivå om hur samhället kan utarbeta konkreta åtgärder för att anpassa sig till klimatförändringarna.
Melting polar ice caps, rising temperatures, the greenhouse effect and rising sea levels: these are no longer the subjects of futuristic films.
Smältande polarisar, växthuseffekten samt stigande temperaturer och havsnivåer förekommer inte längre enbart i futuristiska filmer.
Climate change is an everyday concern and no longer a problem of the distant future.
Klimatförändringarna är i dag ett akut problem, inte enbart något som berör en avlägsen framtid.
What is more, this process cannot be stopped, at least not within the next 15 to 20 years.
Förloppet kan inte heller stoppas, åtminstone inte under de kommande 15–20 åren.
As a result, society must learn to live with climate change, seek ways to mitigate its effects, and adapt.
Detta innebär att samhället måste lära sig att leva med dessa förändringar, och försöka hitta metoder för att minska följderna av dem och för att anpassa sig till dem.
Organised civil society will play a key role in raising public awareness of climate change.
Det organiserade civila samhället kommer att spela en nyckelroll för att öka medborgarnas medvetenhet om klimatförändringarna.
In his own-initiative opinion on ‘Meeting the challenges of climate change — The role of civil society’, Mr Ehnmark, EESC member, specifically focuses on ways and means to approach, in economic, social and democratic terms, the effects of climate change in the EU.
I sitt yttrande på eget initiativ om ”Att bemöta klimatförändringarna – det civila samhällets roll” lyfter EESK-ledamoten Ernst Ehnmark särskilt fram medel och tillvägagångssätt för att minska konsekvenserna av klimatförändringarna i EU med avseende på ekonomi, sociala frågor och demokrati.
What is important is initiating and supporting new programmes for urban and community planning, road transport and housing, as well as mobilising consumers and other vital groups to adopt clear consumption preferences that take the impact of climate change into account.
Det är viktigt att man tar initiativ till och stödjer nya program för stads- och samhällsplanering, vägtransporter och boende samt att man uppmuntrar konsumenterna och andra centrala grupper att tillämpa tydliga konsumtionspreferenser som beaktar klimatförändringarnas följder.
Civil society should focus on acting as a channel between citizens and governments in order to formulate ways to mitigate climate change and, in the long term, stop the process.
Det civila samhället bör koncentrera sig på att fungera som en kanal mellan medborgarna och regeringarna i syfte att hitta metoder för att minska klimatförändringarna och – i ett längre perspektiv – stoppa det nuvarande förloppet.
It should also cooperate with civil society organisations in other countries.
Det civila samhället bör också samarbeta med organisationer i det civila samhället i andra länder.