natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that 0.48 per cent of the EU's GNI was spent on agriculture whereas a total (EU and Member States spending) 0.86 percent on research development. Finally, Mr Schulz warned that the right of the House wanted to stop Turkey from entering the European Union.
Slutligen betonade SCHULTZ att konkurrenskraft behövs, men att denna inte får slå sönder den sociala säkerheten, vilket var det som franska och nederländska väljare oroade sig för.
He congratulated Mr Blair on making Africa a priority and hoped this would give a boost to EU efforts, which will include an EU Strategy for Africa.
- Vi kan inte dra igång en ny debatt om prioriteringar, detta måste ske på ett senare stadium.
He expressed satisfaction with the UK's position on climate change and called for all parties to begin a dialogue for post2012 measures.
Han uttryckte sin oro för att om en överenskommelse inte kommer till stånd finns det risk för förlamning i unionen.
He concluded, "We need time tó reflect and build a new consensus but we must also look outwards to our global challenges and responsibilities. The Europe we want is one of economic and political integration.
Samtidigt påminde han om att det finns mycket framgångar att luta sig tillbaka på, och han tackade ordförandeskapet för deras ansträngningar och arbete.
Graham WATSON (UK) for the ALDE group stated that the UK and indeed England had moved on in recent years beyond the "years of suspicion".
Graham R. WATSON (ALDE/ADLE, UK) menade att denna kris kanske i själva verket är ett avgörande ögonblick i EU:s historia.
He called on Mr Blair to ensure that "Britain is of Europe and not just with Europe."
Han liknade konflikten mellan Frankrike och Storbritannien vid en konflikt mellan två gamla dinosauriër som kämpar för ett franskt respektive brittiskt Europa.
He welcomed Mr Blair's "drive for reform" but trusted that it would lead to consensus and not division.
Det som krävs är ett verkligt europeiskt Europa och en ny europeisk motor.
Globalisation, he said would lead to new opportunities and challenges.
För att illustrera detta citerade han Robert SCHUMAN som sade att skiljelinjen inte går mellan vad som är och inte är Europa.
"Third World development climate change and the fight against international crime are the biggest challenges".
Skiljelinjen går mellan de som har och inte har den europeiska andan.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) welcomed the two "very significant speeches" from Prime Minister Juncker and Prime Minister Blair.
Under partigruppsinläggen berömde flera av talarna vad det luxemburgska ordförande skapet har uppnått.
"blaming Brussels" and to "stop referring to Europe as something apart".
- Texten är död! sade BONDE, som ansåg att man skall starta ett nytt konvent som verkligen företräder väljarna.
Nigel FARAGE (UK) spoke for the IND/DEM group: "What a change in rhetoric since 1997".
WATSON konstaterade att kravet på 1 procent inte gör det möjligt att genomföra Lissabonagendan eller uppnå ett europeiskt Europa.
He expressed pride in the tough stance taken by Mr Blair during the Council summit but described him as a "Europhile that has been mugged by reality".
Avslutningsvis citerade han Aristoteles "Vi kan inte alltid uppnå målet men det är vårt arbete för att uppnå målen som ändrar historiens gång".
He questioned whether the 'Third Way" that had characterised the reform of Mr Blair's party would work in the EU.
Guntars KRASTS (UEN, LV) var inte överraskad över toppmötets resultat.
He said he was perhaps the only group leader who had understood the reasons for the 'no' votes and called on him to ensure the will of those voters would be respected.
Den största skuldbördan vilar på medlemsländernas ledare, som inte var beredda att bidra till EU:s framsteg och som gärna skyller misslyckanden på Bryssel, konstaterade han.
As to the future of the Constitution, he called on Mr Blair to halt the ratification process.
Monica FRASSONI (De gröna/EFA, IT) sade att budgetförslaget inte kunde accepteras, det leder inte till något hållbart.
"The Constitution is, for the best part, dead". On the question of Africa, he appealed to Mr Blair to stop the EU fisheries deals with Africa.
Även ordförandeskapets förslag leder till nedskärningar på viktiga områden exempelvis bistånd, Lissabonstrategin och landsbygdens utveckling.
He challenged Mr Blair to make Europe's goals of competitiveness more than just a Christmas wish list. Finally, he said: "You have a real problem.
Hon befarade att torsdagens presentation av Storbritanniens ordförande skap kommer att handla om ett svagare EU som styrs av nationella viljor.
You want Europe to change but the Community acquis has gone too far.
Hon upp manade till fundering kring budgetplanen och att eventuellt återuppta förhandlingar om känsliga frågor.
If you manage to do it, I may even change my mind and advocate the UK remaining a Member State."
FRASSONI efterfrågade slutligen att Europaparlamentet ordnar en debatt kring frågor om Europas framtid.
Daniel COHN-BENDIT (DE) spoke for the Greens/EFA group. "The gauntlet has been thrown down.
- Det finns två visioner om EU:s framtid: en politisk vision eller en vision om ett ekonomiskt samarbete på hög nivå.
You said you want to change Europe.
Men det krävs ekonomisk och social integration för att bygga EU.
Well, welcome to the club, Mr Blair, welcome to the club". He criticised the incoming President for having an outdated vision of Europe.
Lissabonstrategin innehåller sociala, ekonomiska och politiska ambitioner och ger en fingervisning om hur tillväxt skall uppnås.
"You are not the Duke, you are not in the old Europe or the 100 years war.
Osäkerhet får vi lägga på sophögen nu gäller det att agera, sade KRASTS.
Europe needs leadership and a modern leader must speak the truth". If he wanted to change Europe, was he withdrawing his signature from the 1% club, he questioned.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) citerade en opinionsundersökning från "Eurobarometer" som visar att den franska folkomröstningen var ett moget övervägande från väljarna.
He agreed with Mr Blair that politicians had to meet the public, but, he said, people had said no to Iraq.
Koenraad DILLEN (NI, BE) betonade att EU inte skall göra det som medlemsstaterna kan göra bättre. Subsidiaritetsprincipen måste respekteras.
He said that modernisation should be environmentally and socially sustainable.
EU och världen kommer inte att rasa efter förra veckans toppmöte.
He also said that the EU could not work using any single model, be it British, French, Dutch, but had to be based on a combination of different models.
DILLEN förklarade att en tydlig anledning till Frankrikes nej var motstånd mot en turkisk anslutning till EU.
Brian CROWLEY (IE) for the UEN group was pleased with the good words and intentions coming from Mr Blair but concerned about what he was hearing elsewhere.
Cecilia MALMSTRÖM (ALDE/ADLE, SE) förklarade att utan tvivel är Europa i kris men att det inte får resultera i att EU:s arbete stannar av.
He criticised the plan to get rid of the CAP, on which the budget was predicated. People needed certainty, he said.
- Fransmännen sade ja till ett utvidgat Europa, men nej till liberalism.
"Let's get real. It is up to us to create the right atmosphere for industries to thrive and grow.
Endast 6 procent nämnde spontant Turkiet som orsak till att rösta nej.
We need an appropriate budget if we want to do more.
Däremot var de sociala farhågorna i centrum.
He also criticised the plans for sugar subsidies reform.
Också fackföreningarna uppmanar EU-25 att respektera den sociala normen.
There needed to be a closer examination of such issues as solidarity and change.
Han kallade det ett hån mot Frankrike och Nederländerna och avsaknad av respekt.
But he stressed, the question was the future direction of this model.
Nicefördraget kan bara ändras med enhällighet.
On the CAP, he agreed it was right to have an appropriate ceiling on aid but there was a need for proper farming to protect against scourges and to guarantee food standards.
Att tro något annat är en verklighetsflykt.
On the question of the British rebate, he said "At some point, you will have to give it up.
- Det finns mycket att göra, förklarade hon och räknade upp Lissabonprocessen, tjänstedirektivet, miljöområdet med REACH, gränsöverskridande brottslighet och utrikespolitiken som några områden där agerande krävs.
It goes against common sense and exceeds even the entire EU research budget."
Utvidgningen får inte läggas på is, fortsatte MALMSTRÖM och hon påpekade att mycket har vunnits i samarbetet med de tio nya medlemsländerna.
He called on Mr Blair to shoulder his responsibility for enlargement and make a greater contribution to the future of Europe.
Att ena Öst och Väst är det bästa vi har gjort.
The Week been voted against in its entirety and was therefore not salvageable.
EP-Veckan processen, men varnade för att denna eftertanke inte får stanna upp hela det europeiska samarbetet.
He advocated a Union of trade and cooperation over a political union and finally, asked, "Do you agree that a radical renegotiation of the treaties, including the Treaty of Rome, is required?
SCHMIT förklarade att Luxemburg den 10 juli kommer att hålla folkomröstning om det konstitutionella fördraget, ett beslut som krävdes av Luxemburgs befolkning.
And will you make it a priority?" and a half sentences in your speech on climate change" and stated this was "not a good start to the British Presidency".
Han beklagade att ingen överenskommelse uppnåddes om budgeten.
The UK, she said, had increased its greenhouse gas emissions and increased its allowances for emissions trading.
Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) för klarade att resultatet av folkomröstningarna och utfallet av toppmötet avslöjade Europa projektet som ett elitprojekt utan folklig för ankring
Mrs Lucas called for mandatory targets for energy efficiency and for renewable energies.
Även om inte budgeten gått igenom kan man notera andra landvinningar, sade han och nämnde bland annat be vakningen av EU:s yttre gränser och olika direktiv för den inre marknaden.
She also called on Mr Blair to "rule out nuclear power" as a way to reduce carbon dioxide emissions.
Han tog också upp jordbrukspolitiken där positiva aspekter lätt glöms bort, vem vill exempelvis att folk skall lämna landsbygden?
Andrew DUFF (ALDE, UK) said "regrettably it is coming clearer day by day that the Constitutional Treaty will not be brought into force".
LUNDGREN menade att det finns ett behov av att redigera ihop fördragen men att detta inte bör vara krångligt.
He stated that it was a "good first draft and the famous period of reflection" should be an opportunity for a new convention with a fresh mandate to focus on and modernise Part 3 of the Constitution.
LUNDGREN avslutade sitt anförande med att säga att ett författningsfördrag inte bör innehålla frågor om ett gemensamt försvar och utrikespolitik utan att detta är en angelägenhet för Europas folk att diskutera i framtiden.
Timothy KIRKHOPE (UK), leader of the British Conservatives in the European Parliament, welcomed the fundamental debate taking place on the future of the EU.
Kommissionär Margot WALLSTRÖM talade om den känsla av förvirring som nu tycks råda.
He regretted that the European Summit had not declared the Constitution "dead'.
Hon tog också upp regionernas funderingar över budgetförhandlingarna och framtiden för deras projekt.
He called on Mr Blair to explain what he meant when he said "there is more than one view of Europe".
Vidare konstaterade hon att medborgarna vet att Europa inte bara är en marknad.
He said the British Conservatives had led the debate on deregulation open and accountable budgetary systems.
Europa handlar också om livskvalitet, om miljön och andra viktiga frågor för vardagslivet.
He stated that the EU has to compete with China, India and the US and unless there was reform, the Lisbon Agenda would remain "nothing but an aspiration."
Det behövs emellertid resurser för att implementerà de strategier som medborgarna vill ha.
Mr Kirkhope stated that the UK rebate was still fully justified and he expressed concern on the recent statement from the Prime Minister on negotiating the rebate.
För detta krävs en budget som godkänns av Europa parlamentet och som tillfredsställer de nya medlemsstatemas legitima behov.
He said there could now be the worst possible solution: the Constitution was dead, but structures of a unitary state were still in place, including the idea of a President, Foreign Minister, public prosecutor, Charter of Fundamental Rights and a common asylum policy.
Inger SEGELSTRÖM (PSE, SE) tackade ordförandeskapet för alla framsteg inom utrikespolitiken, särskilt för att ordförande skapet har sett till att Rumänien och Bulgarien nu blir EU-medlemmar och att förhandlingarna med Turkiet kan inledas i oktober. Hon ansåg inte att Europa är i kris.
These could not be brought in against the will of the people.
Debatten handlar inte om att länder vill lämna EU.
He called for Mr Blair to enforce the rule of law, abandon projects with no legal basis and guarantee no implementation of any part of the Constitution.
Debatten som förs handlar om att medborgarna vill tydliggöra målen, dvs. fler jobb, socialt ansvar, internationell solidaritet, ett jämställt Europa och en hållbar utveckling.
"This just needs a vote with thirteen Member States in favour, it is an easy task and a quick win. Here is the choice: continue the culture of secrecy or introduce openness and transparency. "
WALLSTRÖM konstaterade slutligen att EU:s viktigaste utmaningen nu är att ge form åt plan D, D som i dialog och demokrati.
Gary TITLEY (PES, UK) leader of the Labour delegation in the European Parliament, said that Europe had to face up to the challenges of globalisation.
- Äntligen får vi en debatt i medlemsländerna om framtiden som medborgarna vill vara delaktiga i och som handlar om politik och om EU:s framtid och mål.
The EU needed a vision based on key principals.
Resolutionsförslag
British and Irish speakers
Avslutande kommentar av rådet
Jillian EVANS (Greens/EFA, UK) said Wales had lost out because of the failure to agree on the financial perspective.
Ingen omröstning ägde rum om resolutionsförslaget (B6-0386/2005/RC) om Europeiska rådet.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) stated that Prime Minister Blair had claimed that tackling climate change would be a priority for the UK Presidency. Yet, she said, in Mr Blair's opening speech "there were only one
Luxemburgs biträdande utrikesminister Nicolas SCHMIT, konstaterade att svårigheterna kan hjälpa till att få igång en öppen debatt om Europas framtid som fokuserar på medborgarnas förväntningar.
Eoin RYAN (UEN, IE) said he supported Mr Blair's approach of maintaining the European social model through vibrant economies, but
För ytterligare information: Lena Kraft Bryssel tel.:(32-2) 28 43411 e-mail : lkraft@europarl.eu.int
The Week
EXTERNA
Council
INRE MARKNADEN
On the Constitution debate, he said he worries about the tendency for leaders to go back into institutional questions when the issue was really the policy direction.
Resolutionsförslag Dok.: B6-0385/2005 Debatt: 22.6.2005 Omröstning: 23.6.2005
"We should keep our minds focussed on the daily concerns of the people we represent: jobs, security, crime and immigration.
Föredraganden: Bogdan Adam (PPE/DE, PL) om säkerhetsforskning: nästa steg Dok.: A6-0103/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 22.6.2005 Omröstning: 23.6.2005
If we can get that, people will understand the political context, and then they would accept a Constitution."
För ytterligare information: Federico Rossetto Bryssel tel.:(32-2) 28 40955 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
European Parliament strongly supports the Statute for MEPs
För ytterligare information: Marjory van den Broeke Bryssel tel.:(32-2) 28 44304 (32)0498.983.586 e-mail : forcign-press@curoparl.eu.int
Finally, he called for MEPs and EU leaders, himself included, to go out and replicate this debate in Parliament in their own communities.
En gemensam stadga för Europaparlamentets ledmöter för i
This sort of reaching out would help reinvigorate the European project.
Återuppbyggnadsplan liten hälleflundra Nordatlantens västra del
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) Report on amending the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament (2005/2124(IN I)) Doc: A6-0189/2005 Debate : 22.06.2005 Vote : 23.06.2005
Föredraganden: Giuseppe GARGANI (PPE/DE, IT) om om ändring av beslutet av den 4 juni 2003 om antagande av Europaparlamentets ledamotsstadga Dok.: A6-0189/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 22.6.2005 Omröstning: 23.6.2005
Parliament approved by 403 votes in favour, 89 against and 92 abstentions, a resolution by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) on the Statute for Members of the European Parliament.
Europaparlamentet har antagit ett betänkande av Giuseppe GARGANI (PPE/DE, IT) om en gemensam stadga för Europaparlamentets ledamöter (röstsiffrorna: 403 för, 89 emot och 92 nedlagda röster).
The text supports the compromise proposed by the Council, thus giving national governments the opportunity to back up the text under the current Luxembourg Presidency.
Betänkandet stöder rådets kompromiss, och utsikterna är nu goda för att medlemsstaternas regeringar kan fatta ett beslut under det luxemburgska ordförandeskapet. förandeskapet.
In his response to the debate, Commission President José Manuel BARROSO stated that the debate had been "interesting".
För ytterligare information: Nikos Salliarelis Bryssel tel.:(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Business as usual would not be possible.
Rådet meddelade parlamentet i början av juni vilka element som bör ingå i stadgan.
There had to be a frank debate on the future of Europe.
Bland annat föreslås att ledamöternas arvode skall
The agreement provides for a transition period during which each Member State may continue to apply, for the Members elected by its citizens, rules different from the provisions of the Statute.
Medlemsstaterna kan tillämpa nationella skatteregler, förutsatt att dubbelbeskattning undviks.
One frontier for the EU - A new regulation on border controls
Under en övergångsperiod har varje medlemsland rätt att besluta om avvikelser för "sina" ledamöter.
Upon introduction of the Statute, travel expenses would no longer be refunded on a flat-rate basis. Instead, all MEPs would have their expenses reimbursed on the basis of actual costs incurred, thus improving transparency.
Föredraganden: Catherine TRAUTMANN (PSE, FR) om informationssamhället Dok.: A6-0172/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 22.6.2005 Omröstning: 23.6.2005
MEPs also rejected recital 12, which would have allowed Member States to adopt additional measures on Members' salary in order to place it on an equal footing with members of the national parliaments.
Europaparlamentet avvisade dock att med lemsstaterna skall få anta särskilda bestämmelser för att jämställa Europaparlamentets ledamöter med sina nationella parlamentsledamöter. mentsledamöter.
Michael CASHMAN (PES, UK) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (COM(2004)0391 - C6 0080/2004 -2004/0127(COD)) Doc: A6-0188/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 22.06.2005 Vote: 23.06.2005
För ytterligare information: Constanze Beckerhoff Bryssel tcl.:(32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail : indu-prcss@curoparl.cu.int
Parliament gave the green light for new EU rules on border controls.
Den nya stadgan innebär vidare att de ersättningar ledamöterna får för resor skall motsvara de faktiska kostnaderna.
Prior to this vote, MEPs had pushed successfully in negotiations with the Council for a better balance between stricter controls and the rights of individuals.
En ge mensam pensionsfond för ledamöterna skall finnas, som finansieras av Europa parlamentet.
The first draft Statute was adopted by the European Parliament in 1998 and established the principle of independence and equality of treatment between its Members.
1998 antog parlamentet för första gången ett utkast till stadga för ledamöterna, som slog fast principer om oberoende och leda möternas lika behandling.
Differences of opinion between the Parliament and the Council on several issues, including the salaries and the rules for refunding expenses, prevented an agreement in 2001.
I flera frågor gick emellertid åsikterna isär mellan rådet och parlamentet, exempelvis om arvode och reseersättning. Detta förhindrade en överens kommelse 2001.
In 2003, Parliament tried to wind up the procedure for the adoption of the Statute by adopting a resolution calling on the Council to accept the proposed compromise.
Parlamentet försökte nå en lösning 2003 genom att anta en resolution som uppmanade rådet att godta den före slagna kompromissen.
The Council failed to back the text in January 2004, as there was not then a qualified majority for the main part of the proposals.
I januari 2004 saknade rådet den kvalificerad majoritet som krävdes för ett stöd.
Press enquiries: Federico de Girolamo (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 Mobile: (32) 0498.983.591 e-mail : constitpress@europarl.eu.int
För ytterligare information: Federico dc Girolamo Bryssel tel.:(32-2) 28 31389 (32)0498.983.591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
The aim of the new regulation is to ensure that Member States eliminate internal borders while strengthening controls at external borders. But the members of the Civil Liberties Committee had a clear goal during the talks with the Council: they supported the total abolition of internal borders but stressed the need for a non­discriminatory approach to non-EU nationals in external border controls.
Föredraganden: Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE, DE) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugonionde gången av rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska - c/m/r) Dok.: A6-0163/2005
This should alter the current tendency to control "foreign-looking persons" much more than others, explained Michael CASHMAN
Beslutsförfarande: Medbeslutande behandlingen (***I) Debatt: 22.6.2005 Omröstning: 23.6.2005
(PSE, UK), who is steering the legislation through Parliament.
För ytterligare information: Andre Riche Bryssel tcl.:(32-2) 28 40992 (32)0498.983.585 c-mail : cnvi-press@curoparl.eu.int
internal and external borders.
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRAGOR
This regulation will enter into force 6 months after its publication in the Official Journal and will affect Iceland, Norway, Switzerland and all Member States except UK and Ireland, as it constitutes a development of the Schengen acquis.
Föredraganden: Michael CASHMAN (PSE, UK) om förslaget till rådets förordning om en gemenskapskodex om gränspassage för personer Dok.: A6-0188/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***!)
Denmark must ratify the legislation in the 6 months following its adoption.
Debatt: 22.6.2005 Omröstning: 23.6.2005
As for the ten new Member States, the regulation will automatically apply to them, although they will only be effectively incorporated into the Schengen area by 2007.
Sanktioner mot personer som hindrar fredsprocessen i Sudan och DR Kongo
MEPs also managed to strengthen the rights of individuals on a number of other points.
En gemenskapskodex om gränspassage för personer föreslås av kommissionen.
Member States will have to give "precise" and "justified' reasons to refuse the entry of a third country national, using a written standard form.
Europaparlamentet har antagit ett betänkande av Michael CASHMAN (PSE, UK) som stöder förordningsförslaget.
Each country will have to collect statistics on the number of persons refused entry and the grounds for refusal, and transmit this information to the Commission once a year.
De nya reglerna syftar till att medlemsländerna skall ta bort kontrollen av sina inre gränser, samtidigt som kontrollen vid de yttre gränserna skärps.