natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• In regular use, the device should be kept in good condition, cleaned after use, filters changed as appropriate and the device checked for technical or other damage. • Lay down written procedures for regular cleaning, disinfecting, storing, inspection, repairing, discarding and maintaining respirators.
Följ tillverkarens råd om lämpligt val. • Andningsmasker skall användas endast av en arbetstagare och inte gemensamt. • Vid regelbunden användning skall utrustningen hållas I gott skick och rengöras efter användning, filter bytas vid behov och utrustningen kontrolleras med avseende på teknisk eller annan skada. • Utarbeta skriftliga rutiner för hur andningsmasker regelbundet skall rengöras, desinficeras, förvaras, inspekteras, repareras, kasseras och underhållas.
Further points to consider:
Ytterligare punkter att beakta:
Flour dust: a risk for bakers?
Mjöldamm: en risk för bagare?
• respiratory sensitisers they are exposed to • safe work practices • the proper use of respirators, including putting on and removing them, any limitations on their use and maintenance and to whom to report respiratory problems.
Informera och utbilda arbetstagarna om m de andningsallergiframkallande ämnen de exponeras för, ■ säkra arbetsrutiner,
During the early 1980s, a rise in asthma diseases was seen in bakers.
I början av 1980-talet noterades en ökning av astmatiska sjukdomar hos bagare.
Enzymes increasingly used as food additives in flour and baking products have been identified as a main cause.
Enzymer som i allt större utsträckning används som tillsatser I mjöl och bakprodukter har konstaterats vara en viktig orsak.
But wheat, rye and soya flour and pollen also contribute.
Även vete, råg, sojamjöl och pollen bidrar.
The occurrence of moulds is also common in these very warm and humid workplaces.
Mögel är också vanligt på dessa mycket varma och fuktiga arbetsplatser.
Monitor exposure and health problems regularly and re-assess, especially if the working methods are changed.
Övervaka exponering och hälsoproblem regelbundet och gör nya bedömningar, särskilt om arbetsmetoder ändras.
In case of respiratory symptoms that could be related to work, medical examinations should be performed.
Vid andningssvårigheter som kan hänföras till arbetet skall läkarundersökning göras.
Measures should be targeted at high dust concentrations in bakeries.
Åtgärder bör Inriktas på höga dammkoncentrationer i bagerier.
Enzyme products used in bakeries are increasingly offered as granulated, liquid or encapsulated products, which prevents them from being dispersed with dust.
Enzymprodukter som används i bagerier erbjuds allt oftare som granulerede, flytande eller inkapslade produkter, vilket hindrar dem från att spridas med damm.
Other factors, such as hygiene and changes in well-established work procedures have contributed to a reduction in bakers' asthma cases.
Andra faktorer, som hygien och ändring av väletablerade arbetsrutiner, har bidragit till att minska fallen av bagarastma.
Consult workers and/or their representatives:
Rådgör med arbetstagare och/eller deras företrädare
Other factsheets available in this series on dangerous substances and further information are also available at http://osha.eu.int/ew2003/.
Andra faktablad i serien om farliga ämnen och ytterligare upplysningar finns på http://osha.eu.int/ew2003/.
This source is being continually updated and developed.
Webbplatsen aktualiseras och utvecklas fortlöpande.
m when assessing risks, exposures and respiratory problems occurring in workplaces • when substituting dangerous substances • on the choice of PPE ■ on the results of monitoring, including health monitoring.
■ när risker, exponeringar och andningsproblem på arbetsplatser bedöms, ■ när farliga ämnen ersätts, • när personlig skyddsutrustning väljs, ■ om resultaten av övervakning, bland annat hälsoövervaknlng.
(") Directive 89/686/EC relating to personal protective equipment
) Direktiv 89/686/EG om personlig skyddsutrustning.
European Agency for Safety and Health at Work Gran Via, 33, E-48009 Bilbao
Europeiska arbetsmiljöbyrån Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tfn. (34) 944 79 43 60, Fax (34) 944 79 43 83 E-post: information@osha.eu.int
European Agency tor Safety and Health at Work.
© Europeiska arbetsmiljöbyrån.
Reproduction is authorised provided the source Is acknowledged. Printed in Belgium, 2003
Kopiering tillåten med angivande av källan Printed in Belgium, 2003 itp://aqency.os
Skin sensitisers
Hudallergiframkallande ämnen
Examples of sensitisers and occupations at risk
Exempel på hudallergiframkallande ämnen och riskyrken
Metals, ¡nel. dust and fumes
Kemikalie Källa Metaller, även damm och ångor
Platers, electronics industry, metalworkers, hairdressers, cashiers
Metaller, lödning,föremål som innehållernickel, t.ex. saxar, mynt
Metals, soldering, nickel-containing equipment such as scissors, coins
Pläterare,elektronikindustrin,metallarbetare, frisörer,kassörer
Cement, leather gloves, Construction workers, metals, tanning metal industry, leather materials tanning
Byggnadsarbetare, metallindustrin, skinngarvning
Resins and plastics
Kobolt Hartser och plaster
Paints and varnishes
Färger och fernissor
Painters, electronics industry, manufacturing, construction
Målare, elektronikindustrin, tillverkningsindustrin, byggnadsindustrin
Acrylates/methacrylates
Byggnadsindustrin, målare, tillverkningsindustrin
Occupational skin diseases are estimated to cost the EU EUR 600 million each year, resulting in around 3 million lost working days.
1Yrkeshudsjukdomarna beräknas kosta EU 600 miljoner euro ochungefär 3 miljoner förlorade arbetsdagar om året.
They affect virtually all industry and business sectors and force many workers to change jobs.
De drabbar i stortsett samtliga industri- och affärssektorer och tvingar mångaarbetstagare att byta jobb.
Cosmetics, plastics, resins
Mjukningsmedel förfärg, dentalmaterial,syntetiska naglar, plast,fästmedel
The Agency is producing a series of factsheets on occupational safety and health information about dangerous substances for the European Week for Safety and Health at Work 2003. This factsheet contains information on skin sensitisers as well as preventive measures for skin exposure.
För Europeiska arbetsmiljöveckan 2003 utarbetar arbetsmiljöbyrånen rad faktablad med information om arbetarskydd och hälsa isamband medfarligaämnen.Dettafaktabladinnehållerupplysningar om hudallergiframkallande ämnen och skyddsåtgärderför hudexponering.
Textile dyes and pigments
Desinfektionsmedel Parafenylendiamin Textilfärger och pigment
What causes occupational skin problems?
Vad är det i arbetsmiljön som orsakar hudproblem?
Health care, cleaners, papermaking, offshore
Det börjar med att huden blirtorr, röd och kliar.
Cleaning agents
Rengöringsmedel
Cleaning personnel, hairdressers
Städpersonal, frisörer Sjukvård
Pharmaceuticals Antibiotics
Läkemedel antibiotika
Occupational skin problems are caused by contact with certain substances at work.
Hur fort en hudreaktion uppträder beror på ämnets styrka eller kraftoch hur länge eller hur ofta det kommer i beröring med huden.
They usually affect the hands and forearms, most likely to touch the substance, but may spread to other parts of the body.
Närarbetstagarna är borta från arbetsplatsen, t.ex. under veckoslut ochsemestrar, lindras problemen ofta.
The skin may become swollen, cracked, scaly and thickened and blisters may develop.
Metallarbetare,skönhetsexperter,massörer, frisörer,träarbetare
Metal workers, beauticians, masseurs, hairdressers, wood workers
Metallkapningsvätskor,kosmetika,träskyddsmedel,vattenbaserade färger,lim
Preservatives Metal cutting fluids, Chloracetamide, cosmetics, wood formaldehyde releasers, preservatives, water-isothiazolinones based paints, glues (Kathons), parabens
Skyddsmedelkloracetamid, ämnensom ger ifrån sigformaldehyd,isotiazolinoner,parabener
How quickly a skin reaction develops depends on the strength or potency of the substance and how long and how often it touches the skin.
De arbetstagare som är i riskzonen är främst de som använder vattenoch regelbundet utsätts för olika vätskor som kan bryta ner hudensnaturliga försvar.
These skin changes often improve when the worker is away from work, such as during weekends and holidays.
Extrema temperaturer, solstrålning och biologiskarisker inverkar också.
Workers regularly exposed to liquids and using water, which can break down the skin's natural defence barrier, are most at risk.
Färger, putsmedel,avfettningsmedel
Exposure of the skin to extreme temperature and solar radiation and biological risks also contribute.
Metallarbetare, målare,arbetare vid bandet,mekaniker, tryckare
Paints, cleansers, degreasers
Lösningsmedel d-Limonen, Etylendiamin
What are allergic skin diseases?
Livsmedels- ochrengöringsmedelsindu-strin, städare
The agents that cause allergy in skin are skin allergens.
Proteiner i naturliga material
Proteins from natural materials
Det finns två olika slags hudallergiframkallande ämnen, nämligenkemikalier och proteiner som finns i naturliga material.
What are skin sensitisers?
Skyddshandskar,medicinska instrument
Health care workers, hairdressers
Sjukvårdspersonal, frisörer
Animal dander, epithelia Farmers, laboratory and urine animal handlers
Lantbrukare, laboratoriedjurskötare
There are two different kinds of skin sensitisers, chemicals and proteins in natural materials.
Djurmjäll, -epitel och -urin
Foodstuff Decorative plants
Livsmedel Prydnadsväxter
Farmers, florists, kitchen workers, cooks, food industry, bakers
Grönsaker, växter Mjöl Kryddor
In some cases allergens can cause skin symptoms when inhaled or ingested.
I vissa fall kan allergener orsaka hudsymptom vid inandning ellerförtäring.
It is also possible for skin contact with chemicals to cause respiratory allergic symptoms.
Kemikalier som kommer i kontakt med huden kan ocksåorsaka allergiska symptom i andningsorganen.
Some dangerous substances, e.g. from plants and some pharmaceuticals, may cause photoallergy reactions in combination with exposure to sunlight.
Vissa farliga ämnen,t.ex. från växter och vissa läkemedel kan framkalla fotoallergiskareaktioner i kombination med exponering för solljus.
Preventing exposure
Kartlägg de arbeten där det är troligt att exponering förekommer
• remember to change, especially disposable, clothing and gloves frequently, as chemicals can accumulate on and penetrate through them ■ keep workplaces clean, including machinery and tools ■ make sure diluted chemicals, e.g. cleaning fluids, are diluted to the correct strength - if they are over strength, they are more likely to cause skin problems.
■ om engångskläder och -handskar används, skall de bytas ofta,eftersom kemikalier kan samlas på dem och tränga igenommaterialethåll rent på arbetsplatsen, rengör även maskiner och verktygse till att utspädda kemikalier, t.ex. rengöringsvätskor, hållerrätt styrka; är de för starka, kan de lätt framkalla hudproblem.
Assess substances used at work including any new substances introduced.
Bedöm de ämnen som används i arbetet, även nya ämnen.
The agents at risk of being skin sensitisers should be known and the exposure amount assessed.
Det ärlämpligt att göra en förteckning över de agenser som kan varahudallergiframkallande och bedöma exponeringsgraden.
Monitor skin problems and act on any findings
Var uppmärksam på hudproblem och reagera direkt
Some chemical skin sensitisers are classified and listed in EU regulations.
Vissa kemiska hudallergiframkallande ämnen är klassificerade och förtecknade i olika EU-förordningar. De är märkta (1
They are labelled (') with R-phrases R 43 "May cause sensitisation by skin contact" or R 42/43 "May cause sensitisation by inhalation and skin contact".
R 43 «Kan framkalla allergier vid kontakt med huden» eller R 42/43«Kan framkalla allergier vid inandning och kontakt med huden».
Any skin disorder which is suspected to be associated with work should be reported immediately.
Hudsjukdomar som kan ha samband med arbetet skall rapporterasomedelbart och läkarundersökning göras.
Medical examination should be performed.
Kolleger som utförsamma arbete kan också ha liknande hudproblem.
Fellow workers who do the same job may also have similar skin problems.
I gränsvärdeslistorna finns också indikationer om ämnenas
Lists of occupational exposure limits also provide indications of sensitising potential, (:) and the potential to penetrate the skin, the "skin notation" (3).
Informera, rådfråga och utbilda arbetstagarnaså att de i görligaste mån allergiframkallande potential (2), och deras förmåga att trängaigenom huden (3).
Very small amounts of a substance, which can be
Det händer att mycket små halter av ett ämne, undviker hudkontakt med skadliga ämnen.Se till att arbetstagarna
Inform, consult and train workers to avoid skin contact with harmful substances as far as possible.
■ som kan ligga långt under koncentrationsgränserna för märkningoch exponeringsgränsen, framkallar allergiska reaktioner hoskänsliga personer.
Eliminate or substitute harmful substances
Eliminera eller ersätt skadliga ämnen
Replace the skin sensitiser or modify the work process to avoid exposure, for example introduce 'no touch' techniques by designing material packages in such a way that accidental contact may be avoided.
Ersätt det hudallergiframkallande ämnet eller ändra arbetsprocessenför att undvika exponering. Inför till exempel «no touch»-tekniker medhjälp av materialförpackningar som förhindrar oavsiktlig kontakt.
■ know about the skin sensitisers they are exposed to • have been taught safe work practices ■ use the controls provided ■ have been trained to use equipment for personal use ■ know how to check their skin • understand the benefits and limitations of skin protection measures such as the use of pre-work skin creams • are consulted • on the results of risk assessment and monitoring • when substituting dangerous substances • on the choice of PPE.
Minska exponeringen om ämnet inte kan ersättas känner till de hudallergiframkallande ämnen de exponeras förhar fått undervisning i arbetsskyddanvänder de kontroller som finnshar fått lära sig att använda personlig skyddsutrustningvet hur de skall kontrollera sin hudförstårfördelarnaochbegränsningarnamedolikahudskyddsåtgärder, t.ex. att smörja in sig före arbetetrådfrågas•om resultaten av riskbedömning och riskövervakning•när farliga ämnen ersätts•om val av personlig skyddsutrustning.
The number of exposed workers, the time and frequency of exposure and the concentration of skin sensitiser should all be kept as low as possible.
Antalet arbetstagare som exponeras, exponeringens längd ochfrekvens, samt koncentrationen av det hudallergiframkallandeämnet bör hållas så lågt som möjligt.
Model instructions and guidelines are available (4).
Det finns förlagor till anvisningar och riktlinjer (4
1 Install devices in work operations, such as local exhaust ventilation, splash guards and screens.
1.Installera olika anordningar på arbetsplatsenpunktutsug, stänkskydd och skärmar.
Chromium in Cement
2.Tillhandahåll lämplig och tillgänglig skyddsutrustning. Den
2 Provide suitable, adequate and accessible protective equipment (PPE).
5 skall överensstämma med EU:s bestämmelser (
Make sure equipment for personal use, such as gloves, is carefully selected, worn, maintained and replaced.
KROM i Cement att utrustningen för personlig användning, t.ex. handskar väljsmed omsorg, sköts noga och byts ofta.
General selection guides for gloves ('') and clothing (') are available.
Det finns allmänna anvisningar för val av handskar (6) och kläder (7).
Large differences in permeability and resistance to various chemicals exist, depending on manufacturer, material, model and thickness.
Genomträngligheten och och tåligheten mot kemikalier skiljersig mycket åt, beroende på tillverkare, material, modell ochtjocklek.
Therefore, review a glove-resistance chart from the manufacturer you intend to buy from.
Därför är det lämpligt att studera tillverkarensspecifikationer för handskarnas tålighet.
Protective gloves and boots can cause allergies themselves, especially when made of latex rubber or leather tanned with chromium-containing substances.
Skyddshandskar ochstövlar kan framkalla allergier, i synnerhet om de är avlatexgummi eller läder som garvats med ämnen som innehållerkrom.
Water-soluble Chromium VI, which is classified as carcinogenic and sensitising, can induce painful, disabling, allergic eczema in people exposed to wet cement preparations widely used in the construction industry.
Vattenlösligtsexvärtkrom,somärklassificeratsomcancerframkallande och sensibiliserande, kan framkallasmärtsamma, handikappande, allergiska eksem hos människorsom exponeras för våta cementpreparat som ofta används ibyggnadsindustrin.
A study of 5,000 builders working on the Channel Tunnel found that half had skin problems and that half of these individuals were sensitive to Chromium VI.
En studie av 5000 personer som byggdekanaltunneln visade att hälften hade hudproblem och atthälften av dessa var känsliga för sexvärt krom.
■ skin protection before work • skin cleansing during and after work • skin care after work taking into account
■ skyddar huden före arbetetrengör huden under och efter arbetetsköter huden efter arbetet
Reducing chromium VI by adding 0.35% ferrous sulfate to the cement is possible and has been shown to reduce the adverse health effects.
Det går att minska det sexvärda kromet i cementen genom atttillsätta 0,35 % järnsulfat. Det har visat sig att detta minskar deskadliga hälsoeffekterna.
In Member States where this technique has been introduced, the number of eczema cases resulting from exposure to cement has been dramatically reduced.
I de medlemsstater där tekniken harinförts har antalet fall av eksem som framkallats genomexponering för cement reducerats kraftigt.
■ type of contamination, i.e. oily, greasy or strongly clinging such as lacquer, resins, adhesives
■ typ av nedsmutsning, dvs. olja, fett eller kraftigt vidhäftandeämnen som fernissa, kåda, limfuktiga och våta arbetsplatser: vätskor för metallbearbetning,vatten, tvätt- och rengöringsmedelhur man skall skydda huden när man bär handskarskydd mot UV-strålning vid svetsning och arbete i starkt solljus.
The European Commission is at the moment considering restricting the use of cement with high contents of Chromium VI.
Europeiska kommissionen diskuterar för närvarande omanvändningen av cement med höga halter sexvärt krom skallbegränsas.
These cement products have had to be labelled as sensitising since 2002.
Sedan 2002 har det varit nödvändigt att märkadessa cementprodukter som allergiframkallande.
4 Provide adequate washing facilities 5. Good housekeeping and personal hygiene:
5.Hållrentpåarbetsplatsenochvarnoga meddenpersonliga hygienen:
Other factsheets available in this series on dangerous substances and further information are also available at http://osha.eu.int/ew2003/.
Andra faktablad i serien om farliga ämnen och ytterligareupplysningar finns på webbplatsen http://osha.eu.int/ew2003/, somfortlöpande aktualiseras och utvecklas.
This source is being continually updated and developed.
skydda hela kroppen, även ansikte och halshåll huden rense till att skyddskläderna är hela och rena
■ protect the whole body, including face and neck ■ keep skin clean ■ make sure protective clothing is clean and intact
(1)Enligt direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG och ändringar som rör krav på provning, klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen och preparat.(2)Oftast märkt med ett «S» i gränsvärdeslistorna
(') According to Directives 67/548/EEC 1999/45/EC, and amendments relating to requirements for testing, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations (') Mostly marked with an "S" in the OEL tables (0 Use of the 'Skin' notation is intended to alert employers that air sampling alone is insufficient to accurately quantitate exposure and that measures to prevent significant absorption through the skin may be required.
)Anmärkningen «Hud» skall göra arbetstagarna uppmärksamma på att det inte räcker med luftsampling för att korrekt kvantifiera exponeringen och att åtgärder för att förhindra signifikant absorption genom huden kan krävas.
European Agency for Safety and Health at Work Gran Via, 33, E-48009 Bilbao Tel.
Europeiska arbetsmiljöbyrån Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tfn. (34) 944 79 43 60, Fax (34) 944 79 43 83E-post: information@osha.eu.int
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium. 2003
Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Belgium, 2003 h t t p : / / a g en c y . o s ha . eu . in t
• exposure prevention and control • information and training of the workers, and provide health surveillance as appropriate.
•förebyggande av exponering och kontroll,•information och utbildning av arbetstagarna och
Where exposure to biological agents can occur
Var kan exponering för biologiska agenser inträffa
• natural or organic materials like soil, clay, plant materials (hay, straw, cotton, etc.) ■ substances of animal origin (wool, hair, etc.) • food ■ organic dust (e.g. flour, paper dust, animal dander) ■ waste, wastewater ■ blood and other body fluids
■ naturliga eller organiska material som jord, lera, växtmaterial(hö, halm, bomull osv.)ämnen från djur (ull, hår osv.)livsmedelorganiskt damm (t.ex. mjöl, pappersdamm, djurmjäll)avfall, avloppsvattenblod och andra kroppsvätskor
Introduction they may be exposed to biological agents.
■ kan de exponeras för biologiska agenser.
The theme for the European Week for Safety and Health at Work 2003 is the prevention of risks from dangerous substances.
Temat för Europeiska arbetsmiljöveckan 2003 är att förebyggariskerna med farliga ämnen.
The Agency is producing a series of factsheets focusing on the communication of occupational safety and health-related information on dangerous substances including biological agents.
Arbetsmiljöbyrån framställer en seriefaktablad med information om arbetarskydd och hälsa i sambandmed farliga ämnen inklusive biologiska agenser.
Biological agents are found in many sectors.
Biologiska agenser finns inom många sektorer.
As they are rarely visible, the risks they pose are not always appreciated.
Eftersom de sällansyns är man inte alltid medveten om de risker de innebär.
They include bacteria, viruses, fungi (yeasts and moulds) and parasites.
Debiologiska agenserna utgörs bland annat av bakterier, virus, svampar(jäst och mögel) och parasiter.
When a work activity involves the deliberate, intentional use of biological agents, such as cultivating a microorganism in a microbiological laboratory or using it in food production, the biological agent will be known, can be monitored more easily and prevention measures can be tailored to the risk posed by the organism.
När en uppgift i arbetet innebär avsiktlig användningav biologiskaagenser såsom odling av en mikroorganism i ett mikrobiologisktlaboratorium eller användning av den i livsmedelsproduktionkommer den biologiska agensen att vara känd, kunna övervakaslättare och förebyggande åtgärder kan utformas för den risk somfinns med organismen.
Information about the nature and effects of the biological agent used should then be included in the inventory of hazardous substances.
Information om egenskaper hos och effekterav den biologiska agensen som används skall sedan anges iförteckningen över farliga ämnen.
European legislation aims to minimise the health risks from biological agents in the workplace1.
Europeisk lagstiftning syftar till att minimera hälsoriskerna med biologiska agenser på arbetsplatsen (1
When the occurrence of the biological agents is an unintentional consequence of the work - this is the case for waste sorting or agricultural activities - the assessment of risks that workers are exposed to will be more difficult.
När förekomsten av biologiska agenser är en oavsiktligföljd av arbetet – detta är fallet vid avfallssortering eller jordbruksverksamheter – kommer bedömningen av de risker somarbetstagarna exponeras för att bli svårare.
Nevertheless, for some of the activities involved, information on exposures and protection measures is available.
För vissa berördaverksamheter finns ändå information om exponeringen ochskyddsåtgärder att tillgå.