natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament also wants the Armenian government to close down the Medzamor nuclear power station by 2004 as agreed.
vad gäller utnyttjandet av naturresurser är det enligt parlamentet nödvändigt att bryta kopplingen mellan ekonomisk tillväxt och resursutnyttjande, varför en indikator bör läggas till för utvärdering av resurskonsumtionsflöden (t.ex. det totala materiella behovet) som täcker EU:s interna och externa resursutnyttjande.
Lastly, MEPs support close cooperation in economic and political areas with European institutions.
Detta är särskilt viktigt vad beträffar bioteknik.
MEPs called for greater efforts to be devoted to mobilising women and older workers, encouraging the use of new working arrangements, such as part-time work and teleworking, and easing the tax burden on lower paid jobs.
Resolutionen tar även upp det kommande internationella toppmötet Rio+1 O-konferensen i Johannesburg den 26 augusti -4 september 2002 om hållbar utveckling.
They said that whilst greater labour mobility is essential to increase competitiveness, a sustainable working life requires an improvement in the quality of jobs.
Europaparlamentet och Europarådet bör anordna en gemensam konferens om hållbar utveckling inför FN-konferensen.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign- press@europarl.eu.int
För ytterligare information kontakta Mary BRAZIER, tel: +32 2 284 20 54 eller epost: mbrazier@europarl.eu.int.
MEPs call upon the Commission to take greater account of the employment and social implications of all EU policies.
Resolutionsförslag Dok.: B5-0120/2002 Omröstning: 28.2.2002
They argue that it should establish, at Community level, a set of principles for good business practice when companies have to restructure.
Ledamöterna påpekar att bioteknik, om den används med försiktighet, kan bidra till hållbar utveckling och välkomnar därför den handlingsplan för bioteknik som kommissionen lagt fram inför toppmötet i Barcelona.
In addition, the Commission is asked to produce an assessment of the liberalisation of public services in terms of the impact on employment, regional cohesion and the quality of services.
Parlamentet beklagar dock att kommissionen betraktar den reservation som många med borgare känner inför genetiskt modifierade organismer och vissa typer av stamcellsforskning som en brist på acceptans.
Parliament also wants the Commission and the Member States to closely examine the Basle II negotiations on capital adequacy to ensure there are no extra burdens on SMEs.
Det understryker därför att kraven på att genetiskt modifierade organismer skall märkas och kunna spåras och på arbete med vuxna stamceller prioriteras.
Hans Udo BULLMANN (PES, D) Report on the Spring Summit 2002: Lisbon process and the way to Doc: A5-0030/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 27.02.2002 Vote : 28.02.2002
Det vill också ha bestämmelser om ersättningsskyldighet på miljöområdet inklusive vad gäller förorening med genmodifierade organismer.
With demographic changes looming large over the next few decades, the MEPs stressed the importance of a gradual and balanced reform of the current pensions system.
Parlamentet antog en resolution om in rättandet av en internationell brottmåls domstol. Ledamöterna gläder sig åt att 52 medlemsstater undertecknat Romstadgan och att den därmed snart kan träda i kraft.
As to the fight against poverty, they strongly recommend that the spring summit adopts a clear target for 2010, as well as an EU definition of poverty.
Inrättandet av Internationella brottmålsdomstolen kommer att utgöra en grundläggande faktor för försoning, rättvisa, fred och säkerhet och den kommer att bidra till att rättsstatsprincipen, det internationella skyddet av mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt stärks så att konflikter som dem på Balkan, i Rwanda och våldsamma händelser som de som inträffade den 11 september 2001 kan förebyggas.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff
Parlamentet är övertygat om att domstolens stadga kommer att skydda den mot politisk inblandning och garantera att principerna om opartiskhet, rätt visa, oberoende, individuellt straffansvar och effektivitet respekteras.
MEPs voted 322 to 190 with 28 abstentions in favour of a resolution calling for the Lisbon process to be speeded up and for closer coordination of economic, employment and structural policies in order to address the current economic downturn.
Miljöutskottets ordförande Carolina JACKSON (PPE/ED, UK) vill att parlamentet ger en regelbunden, systematisk och samordnad reaktion på kommande årliga EU-utvärderingar om hållbar utveckling där alla berörda utskott i Europaparlamentet involveras, främst miljö-, sysselsättnings- och ekonomiutskotten.
It warns Member States against watering down the ambitious objective of a 70 percent overall employment rate which was agreed at the Lisbon Summit two years ago.
En årlig debatt bör hållas i Europaparlamentet om framsteg i fråga om hållbar utveckling under ett plenarsamman
MEPs pointed out that in recent months job creation has come to a halt for the first time since the Luxembourg process was launched.
Medlemsstaterna, rådet och kommissionen bör använda unionens
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) Reports on the request for waiver for the immunity of Charles Pasqua & report on the request for waiver for the immunity of Jean-Charles Marchiani Doc: A5-0032/2002 & A5-0033/2002 Procedure : Immunity procedure Debate : 27.02.2002 Vote : 28.02.2002 MEPs approved a supplementary budget relating to the running of Parliament this year and its share of the costs of the Convention.
De författningsändringar som syftar till att häva förbudet mot att använda minoritetsspråk välkomnas av parlamentet och det hoppas att detta initiativ snarast åtföljs av andra åtgärder som syftar till att den kurdiska befolkningens medborgerliga rättigheter blir allmänt erkända och till att de sociala, ekonomiska och politiska problemen i sydöstra Turkiet får en lösning.
The total estimated costs of the Convention for March-December 2002 amount to some €10.5m with some €6.5m provided by the participating Member States and the three institutions also taking part i.e. Council, Commission and Parliament.
Rådet uppmanas dessutom att utarbeta en konkret handlingsplan för att uppmuntra så många länder som möjligt att ratificera eller ansluta sig till Romstadgan, samt att praktiskt stödja domstolen så att den kan inrättas så snart som möjligt och fungera smidigt.
The balance of some €4 million - the Convention's own budget - is to come from further contributions of €2.6m from the Commission's budget, €lm from Parliament and €400,000 from Council.
USA:s helhjärtade stöd för Internationella brottmåls domstolen behövs och parlamentet uppmanar USA:s president och lagstiftande församlingar att ompröva sitt ställningstagande om domstolen.
Parliament voted to reject the request from the French authorities for the removal of immunity for both MEPs.
För ytterligare information kontakta Alexandre STUTZMAN, tel: +32 2 284 34 39 eller epost: astutzmann @europarl.eu.int.
In approving the funding, MEPs pointed out that the arrangements for financing the Convention do not set a precedent for financing any other EU body and that transparency will apply to ensure that a full set of accounts will be available to the Court of Auditors, responsible for checking on expenditure.
Parlamentet påminner om att över 10 000 studenter har ansökt om att få möjlighet att studera det kurdiska språket som frivilligt ämne och parlamentet uppmanar de turkiska myndigheterna att upphöra med de övergrepp som vissa studenter utsatts för och att släppa dem som gripits.
Press enquiries: Philippe Kamaris
De demokratiska rättigheterna i Turkiet, särskilt situationen för Hadep
The European Parliament's budget for 2002 and the costs of the Convention
Parlamentet antog en resolution om de demokratiska rättigheterna i Turkiet, i synnerhet med tanke på situationen för Hadep.
Carlos COSTA NEVES (EPP-ED, P) & Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) Report on the draft supplementary and amending budget No 1/2002 of the European Union for the financial year 2002 & Report on supplementary estimates of revenue and expenditure 1/2002 of the European Parliament for the financial year 2002 (2002/2039(BUD)) Doc: A5-0057/2001 & A5-0056/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate : 27.02.2002 Vote : 28.02.2002 PE 301.969
Det påminner om att Turkiet undertecknat Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna och påpekar att Turkiets anslutning till Europeiska unionen inte kan fortskrida förrän Turkiet verkligen ansluter sig till och till fullo respekterar de politiska Köpenhamnskriterierna och stadgan om de grund läggande rättigheterna.
Other issues taken up in the report include a call for the disciplinary procedure to be reformed as soon as possible, a more effective system of debt recovery, and progress in investigations into possible fraud in flax, adulterated butter and the Stockholm office.
Andra områden som en reform av det disciplinära förfarandet, ett bättre system för skuldindrivning och större framgångar när det gäller utredningar om bedrägerier tas också upp.
Vote
EU/Södra
Impact of transport on health
Förbindelserna Kaukasien
MEPs feel that the Commission's follow-up report was generally adequate and satisfactory, but highlighted a number of points on which further information or other forms of follow-up are needed, chief among which is the question of access to information.
Tillgången till information Det är det kontrollerande organet självt som avgör om de uppgifter som det kontrollerade organet har lagt fram är tillräckliga.
As the discharge authority, Parliament wants to have the same access to the Commission's documents as the Court of Auditors.
I sin roll som organ som beviljar ansvarsfrihet begär parlamentet att ha samma tillgång till kommissionens handlingar som revisionsrätten.
MEPs also want to be kept adequately informed of developments in cases under investigation by OLAF.
Det vill också hållas informerad om fall som utreds av OLAF.
In adopting this resolution, Parliament is asking the Commission to integrate health considerations into its Transport policy proposals (HIA or Health Impact Assessments) and to report on its proposals for applying HIA to transport policy by 2003.
Meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlemtet om Europeiska unionens förbindelser med länderna i södra Kaukasien inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalen Dok.: A5-0028/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 27.2.2002 Omröstning: 28.2.2002
The House also welcomed the Commission's benchmarking initiatives with regard to walking and cycling. It took the view that these initiatives should be reinforced and extended.
Rapportering och utvärdering En effektiv och tidsenlig rapportering om genomförandet av budgeten bör inte endast innehålla statistiska upplysningar om hur stor del av anslagen som är använda vid en viss tidpunkt utan också förklarande och grundliga upplysningar om varför genomförandet vid en viss tidpunkt ligger på den aktuella nivån och om man fått "valuta för pengarna" så att utvärderingarna blir mer läsarvänliga.
Press enquiries: Ton Huyssoon
Meddelandet innehåller en uppföljning av utvecklingen i regionen och en lägesrapport om EU:s ekonomiska och humanitära stöd, livsmedelsstöd, samt möjliga fördelar av genomförandet av de ingångna avtalen.
On reporting and evaluation, MEPs want to see more 'customer-oriented' reporting on budget implementation, including information on the value-for-money aspect.
Politisk instabilitet råder fortfarande i om rådet som är uppsplittrat av gränsblockader, avbrutna järnvägslinjer, etniska motsättningar och territoriella utbrytningar och det går inte att utesluta risken för en allmän konfliktsituation.
They welcome the Commission's intention to transmit evaluation reports to Parliament, but urge the Commission to explain the principles governing the conduct and follow-up of audits with a view to improving audit quality.
Parlamentet uppmanar därför rådet att ta fram en övergripande långsiktig strategi i syfte att förebygga våldsamma konflikter och för att skapa en plattform som kan främja
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS attacks US Terrorist economic impact
Stabili­tetspakten för Balkan kan här utgöra en modell.
With regard to the impact on the three industries most affected by the attacks: aviation, insurance and tourism, Parliament is recommending coordinating tourism promotion activities in the US and Japan.
Parlamentet noterar slutligen att dessa länder hyser en önskan om att ansluta sig till EU och välkomnar deras vilja att närmare ansluta sig till europeiska institutioner och organisa­tioner.
Looking to the Barcelona Summit, the resolution expresses the hope that this will lead to a campaign to stimulate growth, investment and employment.
För ytterligare information kontakta Alexandre STUTZMAN, tel: +32 2 284 34 39 eller e­post: astutzmann@europarl.eu.int.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás tel.(32-2) 28 42535 econ-press@europarl.eu.int
Gemenskapsprogrammen Ungdom, Sokrates och Kultur 2000
Othmar KARAS (EPP-ED, A) Report on the economic consequences of the attacks on 11 September 2001 (2001/2240ÜNI)) Doc: A5-0031/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 27.02.2002 Vote : 28.02.2002 tel.(32-2) 28 42941 econ-press@europarl.eu.int
Parlamentet anser att det finns ett antal legitima skäl för EU att ha en särskild och samlad strategi för södra Kaukasus då de tre sydkaukasiska staterna Armenien, Azer­bajdzjan och Georgien traditionellt knutits samman av starka ekonomiska, sociala och kulturella band och under sovjettiden de facto utgjort en gränslös samarbetsregion (om än med betydande undertryckta konflikter).
(Brussels) e-mail : & Roy Worsley (Brussels) e-mail : Vote
Ar­betet måste nu fokuseras på kampen mot illegal vapenhandel och narkotika, miljö­risker, penningtvätt och människohandel.
MEPs adopted a resolution taking the view that the events off 11 September should not be seen as the sole cause of the economic downturn. Member States should not use them to cover up their political shortcomings.
Möjligheten att utse ett särskilt sändebud från EU har diskuterats och ledamöterna anser att en fredsbevarande styrka, inom ramen för styrkan för snabba insatser, skulle kunna bidra till att inleda en dialog och skapa ömse­sidigt förtroende mellan olika etniska grup­per.
Enterprises should be aware of their responsibility and not use the events "as an excuse to cut jobs just in case".
Parlamentet understryker att en fredlig lösning är en förutsättning för politisk stabili­tet och ekonomisk tillväxt.
Miquel MAYOL I RAYNAL (Greens/EFA, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning labour cost index (COM(2001) 418 - C5-0348/2001 2001/0166(COD)) Doc: A5-0461/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 27.02.2002 Vote : 28.02.2002
Föredragande: Lissy GRÖNER (ESP, D), Doris PACK (EPP/ED, D) och Vasco GRAÇA MOURA (EPP/ED, Ρ) Genomförande av programmet Ungdom, programmet Sokrates samt programmet Kultur 2000 Dok.: A5­0019/2002, A5­0021/2002 och A5­0018/2002 Beslutsförfaranden : Initiativbetänkanden Debatt: 28.2.2002 Omröstning: 28.2.2002
The House approved a Commission proposal without amendment to establish a legal basis for the compilation of a Labour Cost Index.
Turkiet uppmanas att häva sin blockad mot Armenien och att skapa för­utsättningar för en försoning.
The economic problems, Parliament believes, had mostly other causes but were exacerbated by these events.
Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten, och har därför rätten och skyldigheten att kontrollera att budgeten för kommissionens verksamhet förvaltas korrekt och ekonomiskt.
The response should not be "outdated support measures and a return to state economic programmes" but rather to reinforce "the regulatory principle of the social market economy" - neither should there be a loosening of the Stability Pact.
Parlamentet har sedan några år ambitionen att förbättra den kvantitativa och kvalitativa övervakningen av genomförandet av bud­geten och har uppmanat de specialiserade ut­skotten att göra en noggrann uppföljning av hur kommissionen genomför olika gemen­skapsprogram.
Parliament calls for consistent adherence to the Stability and Growth Pact thresholds.
Kulturutskottet har i tre initiativbetänkanden granskat gemenskaps­programmen Ungdom, Sokrates och Kultur 2000.
It suggests that the ECB further reduces interest rates, whenever possible, to stimulate investment.
GRÖNER ­ A5­0019/2002: Parlamentet antog med 423 röster för, 11 mot och 9 nedlagda, Lissy GRÖNERs (ESP, DE) initiativbetänkande om genomförandet av gemenskapsprogrammet "Ungdom".
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int & Roy Worsley (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int Parliament supports further structural reforms and the creation of a better environment for small and medium size companies.
Parlamentet manar till försiktighet när det gäller rådgivning i ekonomiska frågor, mot bakgrund av erfarenheterna från privatise­ringsprocessen i Central­ och Östeuropa och dess socioekonomiska konsekvenser.
It asks companies to take more seriously their social responsibilities and human rights objectives in their business activities.
Det på­minner de tre länderna om deras åtaganden som medlemmar i Europarådet och uppmanar dem att respektera dessa åtaganden, i synner­het när det gäller de mänskliga rättigheterna, däribland pressfrihet, religionsfrihet och res­pekten för privatlivet.
Consumers should also be more socially aware in their purchases.
De uppmanas också att med kraft bekämpa korruptionen.
February II - 2002
Februari II - 2002 perioden 1 januari 2001 till den 31 december 2006.
The Socrates Programme
detta verkar försvåra dess förvaltning för kommissionen och de nationella kontoren.
Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, Ρ) Report on the implementation of the 'Youth' programme (2000/2316(INI)) Doc: A5-0019/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 28.02.2002 Vote : 28.02.2002
Parlamentet konstaterar i sin granskning att programmet påtagligt bidragit till att främja förståelsen mellan ungdomar från olika länder (totalt deltar 30 länder) och ökat kunskapen om mångfalden i Europa.
Doris PACK (EPP-ED, D) Report on the implementation of the Socrates Programme (2000/2315(INI)) Doc: A5-0021/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 28.02.2002 Vote : 28.02.2002
Det beklagar dock att man inte lyckats få fler ungdomar från missgynnade grupper att delta och det efter­lyser också projekt som underlättar integre­ringen av unga invandrare i Europa.
MEPs adopted a resolution reaffirming the political relevance of the objectives of the 'Culture 2000' programme, namely that of improving access to and participation in cultural activities for as many citizens as possible, recognising culture as an essential reflection of society and fostering intercultural dialogue and mutual exchanges between European and non-European cultures. MEPs stress that it is important for Mediterranean countries to be involved in the programme.
Ledamöterna framför dessutom en del över­gripande kritik vad beträffar administrativa flaskhalsar p.g.a att förvaltningen av programmet till stor del är decentraliserad, bristfällig samordning mellan kommissionen och de nationella kontoren, dålig samordning med andra gemenskapsprogram, omständliga förfaranden, försenade utbetalningar m.m.
MEPs adopted a resolution welcoming steps taken by the Commission to improve the monitoring and evaluation of the SOCRATES educational exchange programme.
GRAÇA MOURA ­ A5­0018/2002: Parlamentet antog Vasco GRAÇA MOURAs (PPE, Ρ) initiativbetänkande om genom­förandet av och "Kultur 2000".
The SOCRATES Π programme, with a budget of some €1 850m, runs from January 2001 to December 2006.
Program­perioden löper från 2000­2004 och pro­grammet har en budget på 167 miljoner euro.
The aim is to reinforce the European dimension of education at all levels, promote language learning, cooperation and mobility and encourage innovation.
Parlamentet bekräftar med kraft den politiska vikten av målsättningarna för programmet, däribland att
MEPs regret, however, that there has been poor management of the programme within a limited budget.
PACK­A5­0021/2002: Även Doris PACKs (EPP, DE)) initiativsbetänkande om genomförandet av "Sokratesprogrammet" antogs av kammaren.
Parliament believes that the implementation of projects, particularly in applicant countries, is delayed by the 5% threshold on contributions.
Detta program har tilldelats 1 850 miljoner euro och det är det enda gemenskapsprogram som vänder sig till alla personer i hela ut­bildningssystemet, från grundskola till vuxen­utbildning.
There is a call for a more flexible approach.
Totalt deltar 31 länder och programmet syftar bl.a. till att
MEPs regret, however, management weaknesses which have led to delays, and there is a call on the Commission to improve the situation. In particular, Parliament wants to see the rules relating to co-financing abolished for small grants of less than €20 000.
­ uttryckligen erkänna kulturen som en ekonomisk faktor och en faktor för social integration och medborgarskap, främja kulturell och språklig mångfald och utveckla nya kulturella uttrycks­former,
The House also wants to see more decentralisation, better cooperation with national agencies and simplified procedures to improve efficiency.
­ stärka den europeiska dimensionen på alla utbildningsnivåer, underlätta en bred gränsöverskridande tillgång till utbildningsresurser i Europa, främja distansundervisning, förbättra kunskaperna i EU­språken och samarbete och rörlighet på utbildningsområdet, stimulera till utbyten och till ett ökat ömsesidigt erkännande av examensbevis samt främja kulturell dialog och de europeiska folkens kännedom om varandras kultur och historia, främja kreativitet, kulturens spridning över gränserna och rörlighet för artister, konstnärer samt andra kulturarbetare och yrkesverksamma, liksom för deras verk samt,
The budget for the present programme running from 2000-2004 amounts to €167m.
­ uppmuntra till förnyelse vad gäller under­visningsmetoder och undervisnings­material, framför allt med hjälp av ny teknik.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : press-sv@europarl.eu.int
främja interkulturell dialog och ömse­sidigt utbyte mellan europeiska och icke­europeiska kulturer, i synnerhet, påpekar ledamöterna, med länderna i Medelhavs­området.
Lissy GRÖNER (PES, D) Report on the implementation of the 'Youth' programme (2000/2316ÜNI)) Doc: A5-0019/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 28.02.2002 Vote : 28.02.2002
Föredraganden: Caroline LUCAS gröna/EFA, UK) Transporters inverkan på hälsan Dok.: A5-0014/2002 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 27.2.2002 Omröstning: 28.2.2002
MEPs approved a resolution welcoming the successful implementation of the "Youth for Europe" programme in the year 2000 which contributes to promoting mutual understanding amongst young people from the 30 participating countries.
Det stöder kommissionens riktmärkningsinitiativ rörande promenader och cykling och uppmanar komissionen att öka och utvidga dessa initiativ.
A sum of €520m has been allocated to the programme for the January 2000 to December 2000 period.
För ytterligare information kontakta Ton HUYSSOON, tel: +32 2 284 24 08 eller epost: thuyssoon@europarl.eu.int.
There is criticism, however, of the failure of the programme to attract a sufficient number of young people from disadvantaged backgrounds and young immigrants.
Det bidrag på fem procent som krävs av deltagarna, försenade utbetalningar och vägran att beakta värdet av bidrag in natura försvårar genomförandet av projekten, i synnerhet när dessa omfattar kandidatländer.