natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries reportingconsiderable increases in the availability of medicallyassisted treatment include France, mainly withbuprenorphine, and Ireland (Reitox national reports).
Unga narkotikamissbrukareär särskilt utsatta när det gäller att hamna i en ond cirkel avnarkotika och brott och det är särskilt viktigt att ungabrottslingar inte hamnar i fängelse.
In the Netherlands, medically assisted treatment isavailable only for short-term detainees who used
Behandling som ettalternativ till fängelse tycks fungera bäst om missbrukarnaär motiverade, om vårdinrättningarna följer goda kliniskanormer och har tillräckligt med utbildad personal.
Spain is the only country systematically implementingneedle and syringe exchange programmes in prisons.In2003, these programmes distributed a total of18260syringes.
Det är emellertid svårt att genomföra alternativ till fängelsepå grund av de olika administrativa system ochunderliggande principer som är involverade.
EMCDDA (2004a), Annual report 2004: the state of the drugs problem inthe European Union and Norway, European Monitoring Centre on Drugsand Drug Addiction, Lisbon.
ECNN (2004a), Årsrapport för 2004: Situationen på narkotikaområdet i Europeiska unionen och Norge, Europeiska centrumet för kontroll avnarkotika och narkotikamissbruk, Lissabon.
EMCDDA (2004c), Drugs in focus 13.
ECNN (2004c), Fokus på narkotika 13.
Overdose — a major cause ofavoidable death among young people, European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
Överdos – en viktig orsak tilldödsfall som kan undvikas bland unga människor, Europeiska centrumet förkontroll av narkotika och narkotikamissbruk, Lissabon.
UNODC (2003a), Global illicit drug trends 2003, United Nations Officeon Drugs and Crime, Vienna.
UNODC (2003a), Global illicit drug trends 2003, FN:s organ förnarkotika- och brottslighetsfrågor, Wien.
UNODC (2003b), Ecstasy and amphetamines: global survey 2003, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
UNODC (2003b), Ecstasy and amphetamines: global Survey 2003, FN:sorgan för narkotika- och brottslighetsfrågor, Wien.
UNODC and Government of Morocco (2003), Morocco cannabis survey2003,United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
UNODC och Marockos regering (2003), Morocco cannabis survey 2003,FN:s organ för narkotika- och brottslighetsfrågor, Wien.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2005 — 87 pp. — 21 x 29.7 cm ISBN 92-9168-227-6
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer2005 — 87 s. — 21 x 29,7 cm ISBN 92-9168-233-0
This publication of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is protected by copyright.
Denna publikation från Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) är upphovsrättsligt skyddad.
The EMCDDA accepts no responsibility or liability for any consequences arising from the use of the data contained in this document.
ECNN tar inget ansvar för eventuella konsekvenser av hur uppgifterna i dokumentet används.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the EMCDDA’s partners, the EU Member States or any institution or agency of the European Union or European Communities.
Innehållet återspeglar inte nödvändigtvis den officiella ståndpunkten för ECNN:s partner, EU-medlemsstaterna eller de övriga institutionerna eller inrättningarna i Europeiska unionen eller gemenskapen.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen finns tillgänglig på internet. Den kan nås via Europaservern (http://europa.eu).
This report is available in Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Finnish, Swedish, Bulgarian, Romanian, Turkish and Norwegian.
Rapporten finns på spanska, tjeckiska, danska, tyska, estniska, grekiska, engelska, franska, italienska, lettiska, litauiska, ungerska, holländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, finska, svenska, bulgariska, rumänska, turkiska och norska.
All translations were made by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Samtliga översättningar har utförts av Översättningscentrum för Europeiska unionens organ.
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2006
© Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, 2006
Policies and laws
Politik och lagstiftning
Responding to drug problems in Europe — an overview
Olika sätt att hantera narkotikaproblem i Europa – en översikt
Amphetamines, ecstasy and other psychotropic drugs
Amfetamin, ecstasy och andra psykotropa droger
Opioid use and drug injection
Användning av opiater och injicering
Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths
Narkotikarelaterade smittsamma sjukdomar och dödsfall
This is the 11th annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, available this year in 23 European languages.
Detta är den elfte årsrapporten från Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk. Rapporten finns på 23 europeiska språk.
Looking back across the reports issued by the agency over the years, it is hard not to be struck by the growth in the level of detail in the information now available — reflecting a more complex situation both in the use of illicit drugs in Europe and in the way Europe responds to the drug problem.
När man ser tillbaka på de rapporter som getts ut av narkotikacentrumet under åren slås man av hur detaljrikedomen ökat i den information som finns tillgänglig nu – vilket återspeglar en mer komplex situation både vad gäller användningen av olagliga droger i Europa och det sätt som Europa bemöter drogproblemet.
and tangible progress has been made. This has meant that European policymakers have had to make difficult choices, and they have largely done so after carefully studying the available evidence.
inneburit att politiska beslutsfattare i Europa varit tvungna att fatta svåra beslut och de har i stor utsträckning gjort så efter att noggrant studera tillgängliga uppgifter.
Such a policy perspective should be applauded.
Ett sådant politiskt perspektiv förtjänar stöd.
The global debate on the drug problem is not short on rhetoric regarding the need for a balanced and evidence-based approach.
I den globala debatten om narkotikaproblemet saknas inte retorik om behovet av ett balanserat och bevisbaserat angreppssätt.
In Europe, perhaps more than anywhere else, this rhetoric has become reality.
I Europa, kanske mer än någon annanstans, har denna retorik omsatts i handling.
Despite differences between our Member States in the details of the drug problems they each face and in their priorities for action, there is common agreement on the importance of sharing information and cooperating in order to reduce the supply of drugs as well as on the need to balance supply reduction activities with demand reduction measures, and there is a growing consensus regarding the need to be guided by the evidence in making hard choices about what programmes and actions are in the best interests of our citizens.
Trots att det finns skillnader mellan våra medlemsstater när det gäller de narkotikaproblem de står inför och de prioriterade åtgärder de vidtar, så finns det en gemensam överenskommelse om vikten av att dela information och samarbeta för att minska tillgången på narkotika liksom om behovet att balansera åtgärder för att minska tillgången med åtgärder för att minska efterfrågan. Det finns också ett växande samförstånd om behovet att vägledas av bevisunderlag när svåra val görs om vilka program och åtgärder som tjänar våra medborgare bäst.
This European approach is manifested not only in the new European drug strategy, but also in the national drug strategies that our Member States have adopted, in the stronger and more unified voice that emerges from Europe on this issue, and in the work of the EMCDDA as we strive to play our part in facilitating informed policymaking by providing an unbiased and scientifically rigorous analysis of the information available on the drug phenomenon in Europe.
Detta europeiska angreppssätt visar sig inte endast i EU:s nya narkotikastrategi utan också i de nationella narkotikastrategier som våra medlemsstater har antagit, i det starkare och enhetligare uttryck som träder fram i Europa om denna fråga samt i ECNN:s arbete där vi eftersträvar att ta vårt ansvar för att underlätta välgrundade politiska beslut genom att göra en opartisk och ytterst noggrann vetenskaplig analys av den information som finns om narkotikafenomenet i Europa.
The information available to support our analysis has grown considerably.
Den information som finns till stöd för vår analys har ökat väsentligt.
This year’s report is based on data from the 25 EU Member States and Norway and, where available, from Bulgaria, Romania and Turkey.
Denna årsrapport bygger på uppgifter från 25 EU-medlemsstater och Norge samt, när det finns uppgifter, från Bulgarien, Rumänien och Turkiet.
Not only has the number of countries providing information increased, but the amount of comparable information available from each has continued to grow.
Det är inte bara antalet länder som lämnar information som ökat utan också mängden jämförbar information från varje land har fortsatt att öka.
This information provides us with a far more detailed picture of the European drug situation and its dynamics than ever before.
Denna information ger oss en mycket utförligare bild än någonsin tidigare av narkotikasituationen i Europa och dess dynamik.
It is the EMCDDA’s task to explore this complexity, drawing together common experiences where they exist as well as commenting on differences.
Det är ECNN:s uppgift att undersöka denna komplexa situation genom att ställa samman gemensamma erfarenheter där de finns och belysa skillnader.
In investing in data collection and collaborating in the work of the centre, our Member States have come to understand that their neighbours’ problems today may become their own problems tomorrow.
Genom att investera i datainsamling och samarbeta i narkotikacentrumets arbete har våra medlemsstater förstått att de problem deras grannar står inför i dag kan bli deras eget problem i morgon.
This awareness is evidenced in the new European Union drug strategy and its accompanying action plans, which are underpinned by consensus on the importance of collecting and sharing information; the need to identify and disseminate good practice; and the value of cooperation and coordinated action in response to the common threat to the health, well-being and security of our citizens posed by drugs.
Denna medvetenhet visar sig i Europeiska unionens nya narkotikastrategi och de handlingsplaner som hör till den. Detta understryks av det samförstånd som råder om vikten av att samla in och dela med sig av information, behovet av att identifiera och sprida god praxis samt värdet av samarbete och samordnade åtgärder som svar på det gemensamma hot mot hälsa, välstånd och säkerhet som våra medborgare utsätts för genom narkotika.
Drug use is a complex issue, and it is not one that lends itself to simple conclusions.
Narkotikamissbruk är en komplex fråga och det är inte en fråga som inbjuder till enkla slutsatser.
However, one conclusion does clearly emerge from the European experience — we have learned that working together not only works but is also indispensable if we are to develop effective responses to the challenges presented to us by the use of illicit drugs.
En slutsats träder dock fram tydligt från erfarenheten i Europa – vi har lärt oss att samarbete inte bara fungerar utan också är nödvändigt om vi ska utveckla effektiva åtgärder mot de utmaningar som vi står inför till följd av missbruk av olagliga droger.
A reflection on the information available also reminds us of the need for continued vigilance and of the dangers of complacency.
En reflektion över den information som finns påminner också om behovet av fortsatt vaksamhet och faran med självbelåtenhet.
Warning notes are sounded in this report in respect of drugrelated HIV infections and drugrelated deaths.
En varnande röst höjs i denna rapport när det gäller narkotikarelaterade HIV-infektioner och narkotikarelaterade dödsfall.
Nonetheless, in Europe as a whole, a tremendous effort has been made to address these sorts of problems,
En enorm ansträngning har trots allt gjorts över hela Europa för att ta itu med denna typ av problem och påtagliga framsteg har gjorts. Detta har
The EMCDDA would like to thank the following for their help in producing this report:
ECNN vill tacka dem som har deltagit i arbetet med rapporten, nämligen:
• the European Parliament, the Council of the European Union — in particular its Horizontal Working Party on Drugs — and the European Commission;
• Europaparlamentet, Europeiska unionens råd – särskilt dess horisontella narkotikagrupp – och Europeiska kommissionen,
• the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and Europol;
• Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) och Europol,
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime, the WHO Regional Office for Europe, Interpol, the World Customs Organisation, the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN), and the Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS;
• Europarådets Pompidougrupp, FN:s narkotikakontroll- och brottsförebyggande program (UNODC), Världshälsoorganisationen (WHO), Interpol, Världstullorganisationen (WCO), Centralförbundet för alkohol- och narkotikaupplysning (CAN), och Europeiska centrumet för epidemiologisk övervakning av aids,
• the Translation Centre for Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities;
• Översättningscentrum för Europeiska unionens organ och Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer,
Reitox is the European information network on drugs and drug addiction.
Reitox är ett europeiskt nätverk för information om narkotika och narkotikamissbruk.
The network is comprised of national focal points in the EU Member States, Norway, the candidate countries and at the European Commission.
Nätverket består av nationella kontaktpunkter i EU:s medlemsstater, Norge och kandidatländerna samt Europeiska kommissionen.
Under the responsibility of their governments, the focal points are the national authorities providing drug information to the EMCDDA.
Kontaktpunkterna är de nationella myndigheter som under de nationella regeringarnas ansvar lämnar information om narkotika och narkotikamissbruk till ECNN.
The contact details of the national focal points may be found at:http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1596
Kontaktuppgifter för de nationella kontaktpunkterna finns på:http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1596
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States and candidate countries and Norway (participating in the work of the EMCDDA since 2001) in the form of a national report.
Årsrapporten bygger på den information som ECNN har fått i form av nationella rapporter från EU-medlemsstaterna, kandidatländerna och Norge (som har deltagit i ECNN:s arbete sedan 2001).
The statistical data reported here relate to the year 2004 (or the last year available).
Den statistik som redovisas avser 2004 (eller det senaste år för vilket uppgifter finns tillgängliga).
Graphics and tables in this report may reflect a subset of EU countries: the selection is made on the basis of those countries from which data are available for the period of interest.
Diagram och tabeller kan avse en undergrupp av EU-länderna: urvalet har gjorts utifrån för vilka länder det funnits tillgängliga uppgifter för den berörda perioden.
An online version of the annual report is available in 23 languages and may be found at http://annualreport.emcdda.europa.eu
En elektronisk version av årsrapporten finns tillgänglig på 23 språk och kan hämtas på adressen http://annualreport.emcdda.europa.eu.
The 2006 statistical bulletin (http://stats06.emcdda.europa.eu) presents the full set of source tables on which the statistical analysis in the annual report is based.
I statistikbulletinen för 2006 (http://stats06.emcdda.europa.eu) finns alla de tabeller som har legat till grund för den statistiska analysen.
It also provides further details on the methodology used and over 100 additional statistical graphs.
Dessutom lämnas utförligare information om de metoder som har använts och ytterligare drygt 100 statistiska diagram.
Country data profiles (http://dataprofiles06.emcdda.europa.eu) provide a top-level, graphical summary of key aspects of the drug situation for each country.
Landprofilerna (http://dataprofiles06.emcdda.europa.eu) innehåller grafiska översikter av centrala inslag i narkotikasituationen i varje land.
Three in-depth reviews accompany this report and explore the following issues:
Till denna rapport fogas tre temakapitel som behandlar följande frågor:
• European drug policies: extended beyond illicit drugs?
• Europeisk narkotikapolitik: utvidgad för att täcka mer än olagliga droger?
• A gender perspective on drug use and responding to drug problems
• Narkotikamissbruk och åtgärder för att lösa narkotikaproblem sedda ur ett genusperspektiv.
• Developments in drug use within recreational settings
• Drogmissbrukets utveckling i nöjesmiljöer.
The selected issues are available in print and online (http://issues06.emcdda.europa.eu) in English only.
De här tre temakapitlen finns endast på engelska i tryckt version och på internet (http://issues06.emcdda.europa.eu).
The national reports of the Reitox focal points give a detailed description and analysis of the drug problem in each country and are available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=435).
De nationella rapporterna från Reitox-kontaktpunkterna innehåller en detaljerad beskrivning och analys av narkotikaproblemen i respektive land och finns på ECNN:s webbplats (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=435).
Drug use and drug supply: a distinction increasingly made
En ny europeisk ram för samordning och samarbete
A new European framework for coordination and cooperation
Narkotikamissbruk och handel med narkotika: en skiljelinje dras allt oftare mellan de två
A continuing trend, again evident in the new information reported this year, is for changes to national drug laws to emphasise more strongly a distinction between offences of drug possession for personal use and those involving trafficking and supply.
De nya uppgifter om förändringar av nationell narkotikalagstiftning som redovisas detta år visar att tendenserna från tidigare år håller i sig. En allt tydligare skiljelinje dras mellan brott som avser innehav av narkotika för eget bruk och brott som innefattar smuggling och handel.
Generally, there is a shift towards increased penalties for the latter and a reduced emphasis on custodial sentences for the former.
I allmänhet sker en förskjutning mot strängare straff för den senare typen av brott och en minskad betoning på frihetsberövande straff för den förra.
This development is in line with a greater emphasis overall across Europe on widening the opportunities for drug treatment and on giving more attention to interventions that divert those with drug problems away from the criminal justice system towards treatment and rehabilitation options.
Denna utveckling ligger i linje med de allt större satsningarna i hela Europa på förbättrade behandlingsmöjligheter och på åtgärder för att få bort missbrukare från de straffrättsliga systemen och i stället låta dem genomgå behandling och rehabilitering.
For those countries that have made a legal distinction with respect to the possession of drugs for use rather than supply, the question arises whether there is an explicit need to legislate on what quantities of drugs constitute a threshold for personal use.
I de länder som har skapat en juridisk åtskillnad mellan innehav av narkotika för eget bruk och försäljning uppstår frågan om det finns ett bestämt behov att lagstifta om vilka mängder av en drog som ska utgöra gränsvärdet för eget bruk.
Here no consensus currently prevails and different approaches have been adopted across Europe, ranging from the issuing of general operational guidelines through to specification of legal limits.
Det finns för närvarande ingen samsyn i denna fråga och i de europeiska länderna har olika tillvägagångssätt antagits vilka varierar mellan att utfärda allmänna praktiska riktlinjer och att lagstifta om gränsvärden.
This can be seen in a number of recent developments that support coordination and cooperation activities.
Detta kommer till uttryck i flera åtgärder till stöd för samordning och samarbete på narkotikaområdet som har genomförts på senare tid.
Among these developments are the coming into force in 2005 of two new EC regulations on precursors and a Council decision on new drugs.
Bland dessa kan nämnas två nya EG-förordningar om prekursorer som trädde i kraft 2005 och ett rådsbeslut om nya droger.
In addition, measures against drug trafficking are strengthened by new legal instruments to address money laundering and confiscation of assets.
Därutöver har nya rättsinstrument på området för penningtvätt och förverkande av tillgångar förstärkt insatserna för att bekämpa handeln med narkotika.
However, the development that is most central to shaping European collaboration and future actions on the drug issue is the new EU drug strategy for 2005–12 and its two accompanying action plans.
EU:s nya narkotikastrategi 2005–2012 och dess två tillhörande handlingsplaner är emellertid de allra viktigaste verktygen när det gäller att forma det europeiska samarbetet och framtida insatser på narkotikaområdet.
In the first of these, around 100 planned specific actions are detailed by EU Member States to be implemented by 2008.
Den första handlingsplanen innehåller cirka 100 särskilda åtgärder som medlemsstaterna har lagt fram och som planeras vara genomförda 2008.
A continuous programme of evaluation is envisaged for the strategy, with annual progress reviews and impact assessments at the end of each of the two action plan periods.
Till strategin hör ett fortlöpande utvärderingsprogram som innefattar årliga översyner av framstegen med genomförandet samt bedömningar av åtgärdernas effekter när respektive handlingsplans period har löpt ut.
Data presented in this report show that across Europe as a whole the historical focus on heroin use and injecting as the central elements of the drug problem needs to be widened because of the increasing importance of polydrug use and stimulant use and the growing public health implications of widespread cannabis use.
Uppgifter som redovisas i denna rapport visar att den uppmärksamhet som tidigare ägnats heroinmissbruk och injektionsmissbruk som centrala inslag i narkotikaproblemet måste breddas i hela Europa. Blandmissbruk och missbruk av stimulantia blir allt vanligare och det omfattande cannabismissbruket får allt allvarligare följder för folkhälsan.
Nevertheless, in many countries opioids (largely heroin) remain the principal drugs for which clients seek treatment, accounting for about 60 % of all recorded treatment requests in 2004 — and among these clients just over half (53 %) reported injecting the drug.
I många länder är dock opiatberoende (främst heroin) fortfarande den vanligaste anledningen till att klienter söker behandling. Opiatmissbruk angavs i cirka 60 % av alla ansökningar om behandling som anmäldes 2004, och något mer än hälften av dessa klienter (53 %) uppgav att de injicerade drogen.
Nearly 25 % of opioid treatment demands are made by individuals aged 35 years or more, with only 7 % of clients seeking treatment for the first time being aged under 20.
Nästan 25 % av alla klienter som begär behandling för opiatmissbruk är 35 år eller äldre, och endast 7 % av de missbrukare som söker behandling för första gången är under 20 år.