natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Week against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfh: (32-2) 28 42408+BIP
Daphne II is a follow-up to the current programme, which expires at the end of 2003.
UTVECKLING OCH SAMARBETE
Daphne I, which had a budget of € 20m for 2000 - 2003, was unable to keep pace with the increase in violence and the imminent accession of new countries to the EU.
Kommissionen föreslår också att i fråga om behörighetskraven för sjöfolk införa språkkrav i enlighet med internationella konventioner som bl.a. föreskriver att intygen skall finnas tillgängliga på engelska.
For this reason the Commission proposed a reference figure of €41m for Daphne II for 2004 - 2008, with a possible additional amount for the period 2004 - 2006 in view of enlargement.
Kommunikationen mellan fartyget och myndigheter i land skall också föras på engelska, om inte de berörda parterna talar ett annat gemensamt språk.
This would bring the total reference figure up to € 49.2m.
Utvecklingspolitik och genomförande av det yttre biståndet (2001)
The Commission proposals on bringing into line international conventions language requirements for certificates of competency and safety of communication between ship and shore was taken on board by a majority of MEPs.
Ledamöterna välkomnar kommissionens förslag eftersom de mänskliga misstagen ofta ligger bakom allvarliga olyckor till sjöss.
For ships in national waters, inland-waterway vessels, fishing vessels and recreational craft, these rules will not apply.
Parlamentet antog emellertid en rad ändringsförslag för att förtydliga och förbättra förslaget.
It was argued that separating different movement areas, as between international and national air traffic, was not possible in sea-lanes.
Det vill bl.a. att man i syfte att bibehålla och utveckla kunskaper och färdigheter på sjöfartsområdet i EU ägnar lämplig uppmärksamhet åt situationen för de maritima utbildningarna och för sjöfolk också inom EU.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press(S > ,europarl .eu.int int
Föredraganden: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTINEZ (ESP, E) om kommissionens årsrapport 2001 till rådet och Europaparlamentet om EG:s utvecklingspolitik och genomförande av det yttre biståndet -Årsrapport 2001 Dok.: A5-0209/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Omröstning: 4.9.2003
Parliament believes this amount will not be nearly enough to enable a larger number of NGOs to take part in the programme and to meet the needs of the new Member States.
För närvarande förekommer en hel del bedrägerier.
However, Mrs Gröner's proposal to increase the programme's budget to €65m was not supported by a majority of MEPs (defeated by a single vote). The House adopted an amendment setting the budget at €50m for 2004 - 2008, a figure which the Commission had said it could accept.
Situationen är inte lika allvarlig i alla medlemsstater men parlamentet kräver att man särskilt granskar de tredje länder som inte respekterat de rekommendationer som den internationella sjöfartsorganisationen EMO utfärdat om bedrägeribekämpning.
Stopping violence against women and children Daphne II to be launched in 2004
För ytterligare information: Armelle DOUAUD Strasbourg tfh: (33) 388 17 47 79 Bryssel tfh: (32-2) 28 43806 e-post: deve-press(S),europarl.eu.int.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman(a),europarl.eu.int
Ledamöterna stödde kommissionens förslag i fråga om språkkrav som går ut på att anpassa direktivet till de internationella konventionerna där språkkrav införs i behörighetskraven för sjöfolk.
Lissy GRÖNER (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a second phase of a programme of Community action (20042008) to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at-risk (the DAPHNE II programme) (COM(2003) 54 - C5-0060/2003 2003/0025(COD)) Doc: A5-0280/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 03.09.2003
Enligt dessa konventioner skall till exempel intygen finnas tillgängliga på engelska. Kommunikationen mellan fartyget och myndigheter i land skall också föras på engelska, om inte de berörda parterna talar ett annat gemensamt språk.
Parliament adopted a legislative resolution with 506 votes in favour, 0 against and 53 abstentions on the second stage of the Daphne programme (2004 - 2008) to prevent violence
Ledamöterna vill slutligen ha en utvärdering efter fem år av EMO:s avtalsbestämmelser, genomförandet av dessa och nyvunnen kunskap om sambandet mellan säkerheten och utbildningsnivån hos fartygsbesättningar.
Joint motion for a resolution on the bomb
har resulterat i att avgifterna ökat.
Joint motion for a resolution on Burma Doc: B5-0374/2003, B5-0378/2003, 0383/2003, B5-0384/2003, B5-0389/2003 Debate: 04.09.2003 Vote: 04.09.2003
Behovet av en prissättning som ger alla tillgång till vatten för att täcka sina grundläggande behov understryks.
Vote attacks in Mumbai Doc: B5-0371/2003, B5-0376/2003, B50379/2003, B5-0381/2003, B5-0386/2003, B50387/2003 Debate: 04.09.2003 Vote: 04.09.2003
Parlamentet betonar att nyckelfrågan inte är huruvida vattendistributionen handhas av offentliga eller privata organ utan snarare vilka särskilda skyldigheter som fastställs för distributionen.
In the wake of the terrorist bomb attacks near the Gateway of India and in the Zaveri Bazaar on 25 August which killed and injured many civilians, Parliament adopted a joint resolution strongly condemning the terrorist bomb attacks.
Föredraganden: Paul LANNOYE (De gröna/EFA, B) Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: l.om förvaltning av vatten i utvecklingsländer och prioriteringar för EU:s utvecklingssamarbete 2. om inrättande av en EU-vattenfond Dok.: A5-0273/2003 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt : 3.9.2003 Omröstning: 4.9.2003
The House adopted a joint resolution demanding the immediate release of Daw Aung San Suu Kyi. MEPs insisted that the ruling military State Peace and Development Council (SPDC) relinquish its grip on power and that the results of the last election held be fully respected.
Inrättandet av en EU-vattenfond skulle utgöra ett bra initiativ och kunna bidra till att hjälpa AVS-länderna att inrätta system som tydligt reglerar förvaltningen och kontrollen av vattensektorn samt till att påskynda utvecklingen av den lokala kapaciteten för att bygga upp och underhålla vatten försörjningsanläggningarna.
Furthermore, Parliament called on the Council to introduce further tough measures targeted against the SPDC, its members and their interests. MEPs also called on the Council and the Commission to show their readiness, in collaboration with the UN, to help facilitate the National Reconciliation process in Burma.
AVS-länderna uppmanas å sin sida att organisera nationella och regionala samråd tillsammans med det civila samhällets aktörer och lokala privata aktörer, i syfte att utarbeta lämpliga strategier för att bemöta befolkningens socioekonomiska behov.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@eurparl.eu.int
Tillgång till vatten är en förutsättning för liv, hälsa, föda, välbefinnande och utveckling och parlamentet betonar i ett betänkande av Paul LANNOYE (De gröna/EFA, B) om kommissionens meddelande om förvaltning av vatten i utvecklingsländer och prioriteringar för EU:s utvecklingssamarbete att vatten inte kan betraktas som vilken handelsvara som helst.
Furthermore, MEPs stress that under no circumstances can any terrorist attack be accepted by the international community.
För ytterligare information: Armelle DOUAUD Strasbourg tfh: (33) 388 17 47 79 Bryssel tfh: (32-2) 28 43806 e-post: deve-press(5),europarl .eu.int.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@eurparl.eu.int
Ledamöterna är kritiska till långivarnas lösning på vattenproblemet som ofta består i att förmå den privata sektorn att göra stora åtaganden på internationell nivå via program för partnerskap mellan offentlig och privat verksamhet, vilket kan marginalisera den offentliga servicefunktionen.
Given the recent peace agreement signed in Accra on 18 August 2003 which provides for a transitional government and elections in October 2005, Parliament adopted a joint resolution with 69 votes in favour, 1 against and 1 abstention welcoming this agreement and called upon all the parties to the
Partnerskap mellan offentlig och privat sektor, som innebär att de offentliga myndigheterna kvarstår som ägare till infrastruktur och ingår ett förvaltningsavtal med den privata sektorn - där tillgång för alla och en tydlig prissättning garanteras - bör inte ses som en patentlösning utan endast som en av många möjligheter att säkra ökad tillgång till vatten.
The Week agreement to implement it in good faith.
EP-Veckan med accelereras i enlighet överenskommelserna i Doha.
The House commended Nigeria in particular, for swiftly making available troops to be deployed to protect the civilian population and humanitarian relief.
Kommissionen bör för övrigt hjälpa utvecklingsländerna till att förstärka och diversifiera sina ekonomier och att aktivera sin inre marknad genom asymmetriska utbyten med EU och främja deras handelsförbindelser med grannländerna.
However, Parliament is concerned that the Multinational Force currently numbers only 2,127 men with most of them being taking up in Monrovia.
Parlamentet har antagit ett initiativbetänkande av Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, I) om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om handel och utveckling "att hjälpa utvecklingsländerna att dra nytta av handeln"
The House regretted that Security Council Resolution 1497 provides "exclusive jurisdiction" over persons who commit a crime as part of the Liberia peace keeping mission to the state that sent them.
Ledamöterna förordar en utbredd rättvisehandel och insisterar på att EU i sina handelsrelationer skall främja denna sorts handel.
Parliament also called for the economic sanctions against Liberia to be lifted but called on all countries to introduce an embargo on arms for Liberia.
Kommissionen bör därför ge finansiellt stöd till de företag och föreningar som utövar och främjar rättvisehandeln i EU.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@eurparl.eu.int
Kommissionen mandat bör beakta EU:s nya internationella åtaganden, i synnerhet i Bangkok, Monterrey, Johannesburg och vid G8­toppmötet.
Joint debate - Security of supply for petroleum products · Report by Hans KARLSSON (PES, S) on security of supply for petroleum products · Report by Hans KARLSSON (PES, S) on minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Föredraganden: John BOWIS (EPP/ED, UK) om meddelandet från kommissionen om hälsa och fattigdomsbekämpning i utvecklingsländerna Dok: A5-0217/2003 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 3.9.2003 Omröstning: 4.9.2003
Report by Bernd LANGE (PES, D) on measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines Report by Guido SACCONI (PES, I) on Community greenhouse gas emissions and the Kyoto Protocol Report by Giorgio LISI (EPP-ED, I) on solvents in decorative paints and varnishes
För ytterligare information: Armelie DOUAUD Strasbourg tm: (33) 388 17 47 79 Bryssel tfh: (32-2) 28 43806 e-post: deve-press@europarl.eu.int.
(9-11.30am, 11.30- 1pm, 3-7pm, 9-midnight)
Traditionella leverantörer
(Possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 112)
Ledamöterna ställer sig bakom kommissionens meddelande, men kräver att ord följs av handling.
Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on appointment of the ECB President Report by Arlene McCARTHY (PES, North West) on patentability of computerimplemented inventions Report by Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) on Community actions in support of consumer policy 2004/2007 Report by Jan ANDERSSON (PES, S) on adequate and sustainable pensions Report by Pierre JONCKHEER (Greens/EFA, B) on taxation of energy products and electricity Report by Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) on tax arrangements for diesel fuel Report by Theresa VILLIERS (EPP-ED, London) on investment services and regulated markets
EU måste få till stånd en bättre dialog och samråd dels mellan Nord och Syd men också mellan lokala ickestatliga aktörer och nationella myndigheter i utvecklingsländerna, i synnerhet inom viktiga områden som rättsväsendet, offentlig förvaltning och
Report by Dominique SOUCHET (IND, F) on EU-Mauritius fisheries agreement (Rule 158(1)) Report by Carlos COELHO (EPP-ED, P) on The Sirene Manual (regulation and decision (Rule 110a) Report by Harald ETTL (PES, A) on employment policies in candidate countries Report by Göran FARM (PES, S) on SAB 4/2003 Report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on Community trade mark Texts on which debate is closed
För ytterligare information: Armelle DOUAUD Strasbourg tm: (33) 388 17 47 79 Bryssel tm: (32-2) 28 43806 e-post: deve-press(g),europarl ,eu.int.
Continuation of votes
Bistånd bör vara obundet
Presention by Council of draft general budget - 2004 The Commission, the chairman of the Committee on Budgets, and the two rapporteurs will speak after the presentation
FöredragandenFemando FERNANDEZ MARTIN (EPP/ED, E) om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om obundet bistånd: öka biståndets effektivitet Dok: A5-0190/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt och omröstning : 4.9.2003
Report by José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E) & Dimitrios TSATSOS (PES, GR) on the European Constitution and the IGC 12-lpm
För ytterligare information: Armelle DOUAUD Strasbourg tfh: (33) 388 17 47 79 Bryssel tfh: (32-2) 28 43806 e-post: deve-press(2),europarl.eu.int.
Patentability of computerised inventions
Patent på datorrelaterade uppfinningar
Prestige - Temporary Committee agreed
Makten bör överföras till Iraks folk
President of Romania - A call for a broader EU
Parlamentet stöder förslaget till Europas konstitution
Jean-Claude Trichet approved as ECB President
Rumäniens president besökte Europaparlamentet
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure ( 1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure ( 1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) Europademokratema Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen
Environment 28 Less volatile organic compounds in paints, varnishes and vehicle refinishing products... 28
Pressläggning: Torsdagen den 25 september 2003
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Per Stenmarck och Peder Wachtmeister) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkmari) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen,, Hans Karlsson, Yvonne Sandberg-Fries och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster ( Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen unionen för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
September II - 2003
Ändringsbudget nr 4/2003
Failure of Cancún multilateralism
Föredraganden: (EPP/ED,UK)
Motions for resolutions Outcome of the WTO Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Cancún Doc: B5-0399/2003/REV1, B5-0400/2003, B5-0401/2003/REV1, B5-0402/2003, B5-0404/2003, B5-0405/2003 Debate : 24.09.2003 Vote: 25.09.2003
Föredraganden: Göran FARM (ESP, S) om ändringsbudget nr 4/2003: avsnitt III -kommissionen Dok.: A5-0285/2003 Beslutsförfarande: Budget Omröstning: 23.9.2003
The House also expresses particular regret at the failure in Cancun to agree on abolition of the tradedistorting subsidies for cotton, particularly the $3.5 billion subsidies paid to US cotton producers, which threaten the livelihoods of 10 million African cotton farmers.
Parlamentet antog betänkandet och godkände därmed förslaget till ändringsbudget nr 4 .
However, MEPs welcome the EU's willingness to take on board the cotton initiative of Mali, Burkina Faso, Chad and Benin and to eliminate the most tradedistorting support, and call on the Commission, in close cooperation with the ACP and other developing countries, to table proposals for an early agreement on a fair deal for cotton producers, as well as to press the USA to respond positively with an early reform of its cotton sector.
om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om investeringstjänster och reglerade marknader samt om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG Dok.: A5-0287/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 1 :a behandlingen (***I) Debatt och omröstning: 25.9.2003
Finally, MEPs commit themselves to organising at the beginning of 2004, a conference in the Parliament in cooperation with the Inter-Parliamentary Union to discuss further steps in both the WTO trade negotiations and reform of the WTO.
För ytterligare information: Jean-Yves LOOG Bryssel tfn: (32-2) 28 44652 e-post : budg-press@europarl.eu.int.
The House adopted a joint resolution on the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Cancún.
Parlamentet har antagit ett betänkande av Theresa VILLIERS (EPP/ED.
Parliament regrets that WTO members missed the opportunity to implement the Doha Development Agenda and establish a framework for its conclusion by 2004.
UK) om ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om investeringstjänster och reglerade marknader samt om ändring av tidigare direktiv.
MEPs fear that this will be to the detriment of the world economy but not least to the developing countries.
Andra ändringar syftar till att säkerställa att valet av infrastruktur inte leder till diskriminering, i synnerhet när det gäller krav på öppenhet.
The House also stresses, however, that the Doha Development Round continues and confirms that the EU offer in the negotiations still stands.
Samtliga kompromiss ändringsförslag som lagts fram antogs.
The House stresses, therefore, its commitment to the open and liberal multilateral trading system of the WTO.
Parlamentet godkände med 315 röster för, 83 emot och 75 nedlagda, Jean-Claude TRICHETs utnämning till ny ordförande för ECB.
The House also calls on the United States to rally to the EU and its efforts to save the multilateral approach in international trade politics.
För ytterligare information: Paula FERNANDEZ HERVAS Bryssel tfn:(32-2) 28 42535 e-post: econ-press(a)europarl.eu.int. .eu.int.
Specifically. MEPs warmly welcome the agreement reached in Geneva on affordable access to medicines.
Målet med det nya investeringstjänstedirektivet är att modernisera reglerna från 1993 då man införde ett enda "pass" för alla investeringsbolag som är verksamma i Europa.
The House notes, however, the concerns expressed that rules designed to prevent abuse could obstruct the effective operation of the agreement.
Det nya förslaget sätter stopp för "koncentrationsbestämmelserna" (som tillät de nationella myndigheterna att föreskriva att order från privata investerare endast far utföras på en reglerad marknad och via den nationella börsen) och inför istället gemensamma normer för orderutförande på finansmarknaderna.
IGC urged not to challenge consensus reached by Convention
Ett lämplighetstest skulle nämligen driva kostnaderna för dessa tjänster i höjden och inskränka investerarnas valmöjligheter och avskräcka från sparande.
The House therefore spoke of the "important steps towards a more democratic, efficient and transparent European Union" but also of the "aspects requiring further monitoring" and the "shortcomings" of the draft Constitution.
Ledamöterna vill också ha ett mer flexibelt tillvägagångssätt i fråga om systematiska, effektiva och ändamålsenliga förfaranden i syfte att nå "bästa möjliga utförande".
Parliament also endorsed the solidarity clause regarding the fight against terrorism and the possibility of structural cooperation in security and defence policy while respecting the Alliance commitments.
Parlamentet stöder naturligtvis grundtanken om att handeln skall utföras till billigast möjliga kostnad men anser att principen måste klargöras och kraven måste vara rimliga med hänsyn till villkoren för ordern och förhållandena på den marknadsplats till vilken värdepappersföretaget rimligen kan förväntas ha tillträde (artikel 19).
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E) & Dimitrios TSATSOS (PES, GR) Report on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the opinion of the European Parliament on the convening of an Inter-Governmental Conference (IGC) (CONV850/2003 C5-0340/2003 2003/0902(CNS)) Doc: A5-0299/2003 Procedure : Consultation Debate : 24.09.2003 Vote: 24.09.2003
När det gäller artikel 20, stycke 4, som föreskriver att värdepappersföretagen skall offentliggöra förhållandena kring en limitorder då en kund lämnat en limitorder som inte kan utföras omedelbart under rådande marknadsförhållanden: (Att sälja (köpa) en limitorder innebär att kunden anger ett lägsta (högsta) pris som kunden är villig att acceptera.
MEPs called on the Intergovernmental Conference (IGC), which begins in early October, not to challenge the consensus achieved by the Convention and to approve the draft treaty establishing a Constitution for Europe "without altering its basic balance while aiming at reinforcing its coherence".
För ytterligare information: Paula FERNANDEZ HERVAS Bryssel tfh:(32-2) 28 42535 e-post: econ-press@europarl.eu.int. .eu.int.
Among the "aspects requiring further monitoring" are the election of the President of the European Council, whose role MEPs say should be strictly limited to chairing proceedings in order to avoid any conflicts with the President of the Commission or the EU Foreign Minister.
Tryggad naturgas- och oljeförsörjning samt för sörjning med råolja · eller petroleumprodukter
The Foreign Minister should, moreover, be supported by a joint Council-Commission administration.
Beskattning av energi produkter och elektricitet
Parliament gave the green light for the IGC to start on 4 October in Rome and it supports the Italian Presidency's intention of winding up the proceedings by December this year.
Föredraganden: Pierre JONCKHEER (De gröna/EFA, B) om förslaget ' till rådets direktiv om en omstrukturering av gemenskapens regelverk för beskattning av energiprodukter och elektricitet Dok.: A5-0302/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 24.9.2003
MEPs would like the new treaty to be signed by the 25 Member States on 9 May 2004, which is also "Europe Day".
Parlamentet antog betänkandet med 386 röster för, 113 emot och 41 nedlagda.