natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Irish authorities haverecoveredthe amount of Traditional Own Resourcesinvolvedand they have undertakento closely monitor the availability of documents concerned in orderto prevent anyrecurrence ofthe problem.
De irländska myndigheterna haråtervunnitdetbeloppavtraditio-nellaegna medelsomdetrördesigom ochharåtagitsigattnogakontrollera att de berörda dokumenten finns tillgängliga för att förhindra att problemet uppstår på nytt.
The Commissionrequestedthe Irishauthoritiestodrawupanaction plan of the remedial measures to be taken to addressthe deficienciesfound bythe Court and the Irish authorities supplied acopy ofthat plan.
Kommissionen har bett deirländska myndigheterna att upprätta en handlingsplan medåtgärdersomska vidtasförattåtgärdadebristersom revisionsrättentar upp och deirländska myndigheterna har överlämnat enkopia av denna plan.
This action plan has been monitored bythe Commission.
Kommissionenföljer upp denna handlingsplan.
Thenewrulesonsimplifiedprocedures havespecifiedtheactionto betakenin cases of noncompliance(suspension of the authorisation orrevocationin case of serious andrepeatedinfringements).
I de nya bestämmelserna omförenklade förfarandenfastställs vilka åtgärdersom skavidtasomåtagandenaintefullgörs (atttillståndettillfälligtdrasineller– om detrörsigomallvarligaochuppre-pade överträdelser – upphävs).
69.The UK will berequestedto putin place measuresto ensurethatthelicences are written down atthetime ofrelease.
69.Storbritannienkommerattuppmanas vidta åtgärderför att setill attlicenserna registrerasisamband medattvarorna övergårtillfri omsättning.
79.EUlegislationdoesnotprescribehow Member States should organisetheir cus-tomscontrolactivities.
78.Detärmedlemsstaternasansvaratt införaochtillämpaettkontrollsystem som på etttillfredsställandesättskyddar uppbördenavtraditionellaegna medel.
This meansthat the Member States are responsible for puttingin place an efficient customs con-trolframework,including effective, riskbased, expost audits.
Deskaidettasammanhangutforma kontrollerpågrundvalavriskanalyser somhållertillräckligthögkvalitetoch genomförstillräckligt oftaför attskydda detraditionellaegna medlen. Vidutfö-randetavkontrollerbörmedlemssta-terna beakta preskriptionstiden påtre år.
The Commission will continueto verify customs control aspectsinitsfuture TORinspections.
Kommissionengranskarisamband med sinainspektionerdessakontrolleroch rekommenderar om den upptäcker brister att medlemsstaternarättartill dessa på lämpligtsätt.
A number of Member States are currently reviewingtheircontrolprocedures,in ordertoimprovethemandadaptthem to an environment wheresimplified procedures areincreasingly used.
Kommissionen kommer att följa upprevisionsrättens granskningsresultat med de berörda medlemsstaterna för attsetill atttillfredsställande åtgärder vidtas.
It is the responsibility of the Member Statesto establish andimplement a con-trolframework whichadequatelysafe-guardsthe collection of Traditional Own Resources.In doingsothey must, onthe basis ofriskanalysis, devisecontrols of sufficientqualityandimplementthem withsufficientfrequencytoensurethat Traditional Own Resources are protected.
Det ärdärför medlemsstaternasansvaratt införaetteffektivtsystemförtullkon-troller, däribland effektiva,riskbaserade efterhandsrevisioner.Ävenkommissio-nen hari samband med sinainspektioner avtraditionella egna medel upptäckt att efterhandsrevisionernai vissa medlems-staterbristerifrågaomfrekvensoch kvalitet.
Intheimplementation ofthe controlsthe Member States should take account of the prescriptionperiodofthreeyears.The Commission in the course of its inspections examinesthese controls and where itfindsshortcomingsitrecommends thatthe Member Statestake appropriate measuresto addressthese shortcomings.
Dessa medlemsstater har uppmanats rätta till detta och kommissionen följer upp deras åtgärder.
The Commission willfollow upthefind-ings ofthe Court withtherelevant Member States and confirm that satisfactory remedial measures aretaken.
Kommissionen kommer attfortsätta att övervaka tullkontrollaspekterisamband medsina framtidainspektioneravtraditionella egna medel.
During monitoring actions onsimplified procedures starting in September 2010 it willbepossibletoassessthecontrol measuresinplaceandtheirimpacton compliance. Best practices will berecom-mended.
80.För att setill att det nyaregelverketfung-erar ändamålsenligt kommer kommissionen att genomföra övervakningsåtgärder från och medseptember 2010.
The Court’s observations will betakeninto account.
Revisionsrättensiakttagel-ser kommer att beaktas.
The Commissioninthe course ofitsinspections examinesthefrequency and quality ofthesecontrolsand where itfindsshortcomingsitrecommends thatthe Member States take appropriate measuresto addressthem.
Deskaidettasammanhangutforma kontrollerpågrundvalavriskanalyser somhållertillräckligthögkvalitetoch genomförstillräckligt oftaför attskydda detraditionella egna medlen.
The Commission willfollow upthefindings ofthe Court withthe Member States concerned andconfirmthatsatisfactoryremedial measures aretaken.
Kommissionen granskari samband med sinainspek-tioner kontrollernas kvalitet och hur ofta deutförsochrekommenderaromden upptäckerbristeratt medlemsstaterna rättartill dessa pålämpligt sätt.
84. third indent The Commission willstartadiscussion withthe Member States in the Customs Code Committeethis year with a viewto developingsuch profiles.
Kommissionen kommer attfölja upprevisionsrät-tens granskningsresultat med de berörda medlemsstaterna för att se till att tillfredsställande åtgärder vidtas.
During monitoring actions onsimplified procedures starting in September 2010 it willbepossibletoassessthecontrol measuresinplaceandtheirimpacton compliance.
Isamband meddenövervakningavde förenklade förfarandena som ska inledas i september 2010 kommer det att bli möjligt att utvärdera befintliga kontrollåtgärder och derasinverkan på efterlevnaden.
Best practices will berecom-mended.
Bästa praxis kommer att rekommenderas.
Theuseofnotificationwaiverinthe framework ofthe LCP andthe absence of automatedrisk profiles will be addressed duringthetrainingandmonitoring actionsonsimplifiedprocedures/SASP. Bestpractices willbediscussedinthe Customs Code Committee and recommended.
För attskydda EU:s ekonomiska och han-delspolitiskaintressenär medlemsstaterna skyldiga att inrätta ett effektivt kontrollsystem.Dettainnebärattett minimiantalkontroller bör göras utifrån riskanalyser som ävenrymmer ett slump-mässigturval.Kommissionen harisam-band medsinainspektioneruppmanat de medlemsstatersominteredanutför tillräckligt mångakontroller,ellervars kontrollerinteärtillfredsställande,att åtgärda detta.
In orderto protectthe EU’sfinancial and trade policyinterests, Member States are responsiblefor puttingin placeaneffi-cient controlframework.
Utnyttjandetavmöjlighetenatthäva meddelandekravetisamband medlokala tullförfaranden och avsaknaden av auto-matiseraderiskprofilerkommeratttas uppisambandmedutbildningenoch övervakningen avseende förenklade förfaranden/enhetstillståndet för förenklade förfaranden. Bästa praxis kommer att dis-kuterasitullkodexkommittén ochrekom-mendationer utfärdas.
87. second indent The reconciliation ofthesimplified with thesupplementarydeclarationwillbe addressed duringthetraining and monitoring actions onsimplified procedures/SASP.
Omkommissionenupptäckerbrister som rör efterhandsrevisionernas frekvens och kvalitet rekommenderar man att medlemsstaternavidtaråtgärderför att åtgärda detta.
Best practices will be discussedin the Customs code Committee andrecom-mended.
Kommissionen kommer även att följa upp revisionsrättens granskningsresultat medberörda med-lemsstaterochsetillatttillfredsstäl-lande åtgärder vidtas.
The Commission will alsofollow upthefind-ings ofthe Court withtherelevant Member States and confirm that satisfactory remedial measures aretaken.
Bästa praxis kommer att diskuteras i tullkodexkommittén och rekommendationer utfärdas.
90.(a) The Commission has,inthecourse ofits inspections, requested the Member States which do not already carry outsufficient checks, or do not dosoinasatisfactory manner,totakeremedial action.
90. a)Kommissionenharisamband medsina inspektioner uppmanat de medlemsstater sominteredanutförtillräckligt många kontroller,ellervarskontrollerinteär tillfredsställande, att åtgärda detta.
90.(c)The Commission willfollow upthefind-ings ofthe Court withthe Member States andconfirmthatsatisfactoryremedial measures aretaken.
90. c)Kommissionen kommer attfölja upprevi-sionsrättensgranskningsresultatmed berörda medlemsstater och setill atttill-fredsställande åtgärder vidtas.
The Commission will alsofollow upthe shortcomings found by the Court and verify that remedial measures are putin place.
Kommissionen kommer även attfölja upp de brister somrevisionsrätten har påvisat och kontrollera att derättastill.
It willreviewthe Customs Audit Guideto considerfurther development of common standardsfor expost audits and will con-siderinthe Customs Code Committeethe issue ofstandards.
Kommissionenkommeratt granska vägledningen för tullrevision för att överväga om ytterligare gemensamma normer för efterhandsrevisioner bör fastställas och frågan om normer kommer att behandlasitullkodexkommittén.
90. (d) The Commission in the course of its inspectionshasconsistentlyexamined thefrequencyofex-postauditsand, whereshortcomingswerefound,has requestedthe Member States concerned to take remedial action.
90. d)Kommissionenharisamband medsina inspektionerkonsekventgranskathur oftaefterhandsrevisionergörsochide fall där man har konstaterat brister upp-manatdeberörda medlemsstaternaatt rättatilldetta.
It has also followed up the action taken bythe Member States.
Manharävenföljtupp medlemsstaternas åtgärder.
Thecontrol of goodssubjectto prohibitions and restrictions under simplified procedures, SASP andfuturecentralised clearanceis beingimproved.
Kontrollen av varorsom omfattas avför-budochrestriktionerenligtförenklade förfaranden, enhetstillstånd för förenklade förfaranden och framtida centraliserad klarering håller på att förbättras.
A document (TAXUD C4/0006/2009) has been drafted whereseveralrecommendations are proposed such asthe mandatory use ofindi-cators by economic operators whenlodg-ingthe summary entry declaration orthe simplified customs declaration.
Ett dokument(TAXUD C4/0006/2009) har upprättatsdärflerarekommendationer föreslås,t.ex. att marknadsaktörer måste användaindikatorernärdelämnaren summariskinförseldeklarationelleren förenkladtulldeklaration.
The Court’scontrol model will be considered when revising the Customs Audit Guide.
Revisionsrät-tenskontrollmodellkommeratt övervägas när vägledningenförtullrevisionses över.
Withregard tothepractice,theguidelinesalready giveinformation onthisissue and will be improvedthis year.
Närdet gäller denna praxisinnehållerriktlinjerna redaninformation, mendekommeratt förbättras underinnevarande år.
The notification waiverissueis addressed inthe monitoring questionnaire and will beconsideredduringthemonitoring actions.
Fråganomhävandeav meddelandekravet tas upp i övervakningsformuläret ochkommeratt beaktasisamband med övervakningsåtgärderna.
Inthecourseofitsinspectionswhere ithasfoundextensiveuseofthe‘super simplification ’, the Commission has askedthose Member Statestoreview and amendtheir procedures.
Närkommissionenisamband medsina inspektionerharkonstateratenomfat-tande användning av”extraförenklingar” har man uppmanat de berörda medlemsstaterna att se över och ändra sina rutiner.
Forreliableeconomicoperators,the modernised Customs Code provides for further simplifications(self assessment — Article 116 MCC).
Ytterligareförenklingarföreskrivsi den moderniserade tullkodexen för tillförlitliga marknadsaktörer (självbedömning – artikel 116 i den moderniserade tullkodexen).
Special Report No 1/2010Are simplied customs procedures for imports eectively controlled?
Särskild rapport nr 1/2010Kontrolleras de förenklade förfarandena för import på ett ändamålsenligt sätt?
SIMPLIFIED CUSTOMS PROCEDURES FOR IMPORTS ARE A KEY
FÖRENKLADE TULLFÖRFARANDENFÖRIMPORTÄRENCENTRAL
THISREPORTANALYSES WHETHERTHETWO MOSTIMPORTANT
HANDELN.IRAPPORTENANALYSERARREVISIONSRÄTTEN
EFFECTIVELY CONTROLLED IN ORDER TO PROTECT ADEQUATELY THE
ÄNDAMÅLSENLIGTSÄTTSÅATTEU:SEKONOMISKAOCH
FINANCIAL AND TRADE POLICYINTERESTS OF THE EU. THE REPORT
HANDELSPOLITISKA INTRESSEN SKYDDAS PÅ LÄMPLIGT SÄTT.
ALSOCONSIDERS WHETHER THECOMMISSION HAS DEVELOPED
I«RAPPORTENUNDERSÖKEROCKSÅREVISIONSRÄTTENOM
A SOUND CONTROL APPROACH FOR SUCH PROCEDURES AND
KOMMISSIONEN HAR TAGIT FRAM EN SUND KONTROLLMETOD FÖR
WHETHER MEMBER STATES ACTUALLY CARRY OUT EFFECTIVE
SÅDANAFÖRFARANDEN OCH OM MEDLEMSSTATERNAFAKTISKT
CONTROLS BASED ON SUCH AN APPROACH.
DENNA METOD.
THE EFFECTIVENESS OF THE DESIGN STUDIES AND CONSTRUCTION OF NEW INFRASTRUCTURES SUPPORT SCHEMES UNDER THE SIXTH FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH
HAR STÖDSYSTEMEN FÖR FÖRBEREDANDE STUDIER OCH UPPBYGGNAD AV NY INFRASTRUKTUR INOM SJÄTTE RAMPROGRAMMETFÖR FORSKNING VARIT ÄNDAMÅLSENLIGA?
THE EFFECTIVENESS OF THE DESIGN STUDIES AND CONSTRUCTION OF NEWINFRASTRUCTURES SUPPORT SCHEMES UNDER THE SIXTH FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH
HAR STÖDSYSTEMEN FÖR FÖRBEREDANDE STUDIER OCH UPPBYGGNAD AV NY INFRASTRUKTURINOM SJÄTTE RAMPROGRAMMET FÖR FORSKNING VARIT ÄNDAMÅLSENLIGA?
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
Kataloguppgifter «nns i slutet av publikationen.Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå, 2010
RESEARCH FACILITIES CAN ALSO BE COFINANCED BY THE STRUCTURAL FUNDS
FORSKNINGSANLÄGGNINGAR KAN OCKSÅ MEDFINANSIERAS GENOM STRUKTURFONDERNA
SOME CHANGES IN THE COMMISSION’S APPROACH FOR FP7
NÅGRA FÖRÄNDRINGAR I KOMMISSIONENS UTFORMNING AV SJUNDE RAMPROGRAMMET
THE DESIGN STUDIES SCHEMEOBJECTIVES MAINLY ACHIEVED
STÖDSYSTEMET FÖR FÖRBEREDANDE STUDIERMÅLEN UPPNÅDDES TILL STÖRSTA DELEN
THE CONSTRUCTION OF NEW INFRASTRUCTURES CNI SCHEMETHE CATALYSING EFFECT AND EUROPEAN ADDED VALUELITTLE ‘CATALYSING EFFECT’……BUT CNI SUPPORT RESULTEDIN THE PURCHASE OF ADDITIONAL OR BETTER EQUIPMENT
STÖDSYSTEMET FÖR UPPBYGGNAD AV NY INFRASTRUKTURKATALYSATOREFFEKTEN OCH EUROPEISKT MERVÄRDELITEN ”KATALYSATOREFFEKT” MEN STÖDET TILL UPPBYGGNAD AV NYINFRASTRUKTUR LEDDE TILLINKÖP AV MER ELLER BÄTTRE UTRUSTNING
COMPLEMENTARITY OF FUNDINGTHE COMMISSION ADVOCATED COMPLEMENTARY FUNDING BUT TOOK ONLY LIMITED ACTION
STÖDETS KOMPLEMENTARITETKOMMISSIONEN FÖRESPRÅKADE KOMPLETTERANDE STÖD MEN VIDTOG BARA BEGRÄNSADE ÅTGÄRDER
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
SLUTSATS OCH REKOMMENDATIONER
WAS THE DS SCHEME A USEFUL TOOL FOR DECISIONMAKERS?
VAR SYSTEMET FÖR FÖRBEREDANDE STUDIER ETT ANVÄNDBART VERKTYG FÖR BESLUTSFATTARNA?
DID THE CNI SCHEME CATALYSE THE CONSTRUCTION OF NEW INFRASTRUCTURES?
RESULTERADE STÖDSYSTEMET FÖR UPPBYGGNAD AV NY INFRASTRUKTUR I ATT NY INFRASTRUKTUR SKAPADES?
DID THE COMMISSION TAKE ACTION ON COMPLEMENTARY FUNDING?
VIDTOG KOMMISSIONEN ÅTGÄRDER AVSEENDE KOMPLETTERANDE STÖD?
ACHIEVEMENTS OF ‘DESIGN STUDIES’ PROJECTSEU CONTRIBUTION FOR CNI PROJECTS
RESULTAT FÖR PROJEKT INOM SYSTEMET FÖR FÖRBEREDANDE STUDIEREU BIDRAG TILL PROJEKT INOM SYSTEMET FÖR UPPBYGGNAD AV NY INFRASTRUKTUR
Special Report No 2/2010 – The effectiveness of the Design Studies and Construction of New Infrastructures support schemes under the Sixth Framework Programme for Research
Särskild rapport nr 2/2010 – Har stödsystemen för förberedande studier och uppbyggnad av ny infrastruktur inom sjätte ramprogrammet för forskning varit ändamålsenliga?
The Design Studies (DS) and Construction of New Infrastructures (CNI) support schemes form part of the EU policy on thedevelopmentofhigh-levelresearch infrastructures of a European dimension.
Stödsystemenförförberedandestudier och uppbyggnad av nyinfrastrukturingår i EU:s politik för utveckling av forskningsinfrastruktur på hög nivå i Europa.
Thecontributionto projects under the Sixth Framework Programme (FP6) for Research (2002–06) amounted to 140 million euro.
Bidragentill projekteninomsjätteram-programmetförforskning(2002–2006) uppgicktill 140 miljoner euro.
Theauditexaminedwhetherthetwo schemes had promotedthe development ofafabric ofresearchinfrastructures of thehighestqualityandperformancein Europe, andtheir optimum use on a European scale based onthe needs expressed bytheresearchcommunity.Theaudit analysedin particular,ifthe DSscheme had been usefulto decision-makersand if the CNI scheme had resulted in the constructionofnewinfrastructures.
Vidrevisionenundersöktesomdetvå systemenhadefrämjatutvecklingenav ett system medforskningsinfrastruktur av högstakvalitet och med de bästa resultaten i Europa samt ett optimalt utnyttjande av detta system på Europanivå baserat på de behovsomforskarvärlden uttryckt.I synnerhet undersöktes om sys-temetförförberedande studier hade varit till hjälpför beslutsfattarna och omsys-temetför uppbyggnad av nyinfrastruktur hadeletttillatt nyinfrastruktur byggts upp.
Attention was also givento actionstaken to encouragethe use ofcomplementary fundingforresearchfacilities.
Revisionsrätten undersökte också de åtgärder som vidtagitsför att uppmuntra användandet av kompletterandestödtill forskningsanläggningar.
The Court concludedthat:
Revisionsrätten drogföljandeslutsatser:
—the DSscheme was positivelyviewed by the representatives of the research communityinterviewed, providingin their view, critical early-stage funding forinfrastructuredevelopmentand encouragingcollaborationamongst would-be competitorsin the European researchfield;
—Derepresentanterförforskarsamfun-detsomintervjuadessåg positivt på systemet för förberedande studier som enligt dem gav ett avgörande stöd på etttidigtstadiumiutvecklingenav nyinfrastruktur och uppmuntradetill samarbete mellaneuropeiskaforsk-ningsinstitutionersomannarsskulle ha konkurrerat med varandra.
The Court recommends that the Commission should reconsider whether CNI projectsshouldbefundedfromthe research budget given the findings concerning European added value.
Revisionsrättenrekommenderar kommissionen att överväga om projektför uppbyggnad av nyinfrastrukturskafinansie-rasviaforskningsbudgeten medtanke pågranskningsresultatenomdeteuro-peiska mervärdet.Systemets mål måste dessutomblitydligaochrealistiska.
Furthermore, scheme objectivesshould be clear andrealistic.
Kommissionenbörtänkaövervadsom ska uppnås genom användandet av kom-pletterandefinansieringskällor.
The Commission should consider whatisto be achievedthroughthe useofcomplementaryfundingsources andifitbelievesthatsynergiescanbe obtainedto make better use of EUfunds, itshouldtakethe necessary actions.
Om den anserattsynergieffekterkanuppnåsså att EU-medlen kan användas bättre bör den vidta de åtgärder som krävsför detta ändamål.
—Unionsupportfortheconstruction ofnewinfrastructureshadalimited impactontheemergenceofafabric of research facilitiesin Europe.
—Gemenskapensstödtilluppbyggnad avnyinfrastrukturhadeenbegrän-sadinverkanpåframväxtenavett system medforskningsanläggningar i Europa. Systemetför uppbyggnad av nyinfrastrukturhadelitenkatalysa-toreffekt, ochäven om betalningarna från dettastödsystemleddetillvissa tekniskaförbättringaravde berörda investeringsprojekten skulle deflesta projekten ha påbörjats oavsett om de beviljats EU-stöd ellerinte.
—the Commission’sservices did not ac-tivelypromotetheuseofdifferent funding sources availablefor research infrastructures in Europe despitead-vocatingsuchuseinvariousofficial pronouncements.
—Kommissionensavdelningarfrämjade inte aktivt användandet av de olika finansieringskällor som fanns tillgängliga för forskningsinfrastruktur i Europa, trots att manförespråkat detta i olika offentliga uttalanden.
Thisreport covers EU expenditure on Design Studies(DS) and Construction of New Infrastructures (CNI) support schemes un-derthe Research Infrastructures (RI) activity area ofthe Sixth Framework Programme(FP6)for Research(2002–06).
Denna rapport omfattar EU:s utgifterför stödsystemenförför-beredandestudier och uppbyggnadav nyinfrastrukturinom verksamhetsområdetforskningsinfrastrukturisjätterampro-grammetförforskning(2002–2006).
1 ‘Support for Research Infrastructures in the FP6 Specic Programme on“Structuring the European Research Area” Work Programme 2002–03’, p. 1.
ramprogrammets särskilda program om arbetsprogrammet 2002–2003 ”Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet”, s. 1.
Theterm ‘researchinfrastructures’ referstofacilitiesandre-sources providingessentialservicestotheresearchcommu-nityinacademicand/orindustrialareas.
Begreppet”forskningsinfrastruktur” avseranläggningaroch resurserförtillhandahållandeavviktigatjänstertillforskar-världen, både på det akademiska och/ellerindustriella området.
Theinfrastructure maytaketheform ofasingleresourceatasinglelocation,a network of distributedresources or even be ‘virtual’, withthe service being provided electronically1.
Infrastrukturen kan bestå av en enda resurs på en enda plats, ett nätverkavspriddaresurser ellertill och medvara en”virtuell resurs” därtjänstentillhandahålls på elektronisk väg1.
specic programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base (1998–2002) (OJ L 64, 12.3.1999, p. 105).
antaga ett särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om förbättring av den mänskliga forskningspotentialen samt den socioekonomiska kunskapsbasen (1998–2002) EGT L 64, 12.3.1999, s. 105).
EU RESEARCH BUDGET COFINANCES RESEARCH INFRASTRUCTURES
MEDFINANSIERING AV FORSKNINGS INFRASTRUKTUR MED MEDEL FRÅN EU:S FORSKNINGSBUDGET
Community Research and Technological Development(RTD) activities have beenfinanced since 1984 through multiannual framework programmes, which set out the scientific and technological objectives to befollowedfor a programming period. Specific support for research facilities started with the Second Framework Programme(FP2)(1987–91).
Gemenskapens verksamhetinom forskning och teknisk utveckling (FoTU) finansieras sedan 1984 via fleråriga ramprogram därdevetenskapligaochtekniska målsomskaföljasunder enprogramperiodanges.Ettsärskiltstödtillforskningsan-läggningarinfördes medandraramprogrammet(1987–1991).
Theinitial aim wasto improveaccessforthescientificcommunitytonationalre-searchinfrastructures but this was subsequently broadened to alsoinclude support for cooperation networks and for research activitiestoimprovethe quality and quantity of services provided bytheinfrastructures as well asforthe development of new scientific equipment 2.
Det ursprungliga målet var att förbättra forskarsamfundets till-gångtill de nationellaforskningssinfrastrukturerna, men det breddadessåsmåningomsåatt detäven omfattadestödtill samarbetsnätverkochforskningsverksamhetsomskulleöka infrastrukturtjänsternas kvalitet och kvantitet ochtill utveckling av ny vetenskaplig utrustning2.
Since FP2, financial support has increased considerably(see Figure 1).
Detfinansiella stödet har ökat betydligtsedan andraramprogrammet(se diagram 1).
Other schemes
Andra stödsystem
Support for new infrastructures
Stöd till ny infrastruktur
The overall objective ofthe RI activity area of FP6 wasto promote the developmentin Europe of a ‘fabric of researchinfra-structures of the highest quality and performance’.
Det övergripande målet för verksamhetsområdet forskningsin-frastrukturi sjätte ramprogrammet var att främja utvecklingen av ett ”effektivt system medforskningsinfrastruktur av högsta kvalitet i Europa”.
This was to be based uponthe needsexpressed bytheresearchcommu-nityand with ‘European Added Value’ beingcreatedthrough the extension ofthe use ofsuchinfrastructuresthroughout Europe.
Systemet skulle baseras påde behovsom forskarvärlden uttryckt, och ”europeiskt mervärde” skulle skapas genomatt dessainfrastrukturer börjadeanvändasi hela Europa.
According to a Commission analysis carried out in 2000 the development ofstate-of-the-artresearchfacilitiesin Europe was hampered by:
Enligt en analys som kommissionen gjorde 2000 hindrades utvecklingen av högkvalitativaforskningsanläggningari Europa avföljande:
— alackofcoordinated mechanismsfor needsassessment andsetting of priorities across countries and disciplines;
Bristpåsamordnade mekanismerförbehovsbedömning ochfastställande av prioriteringarifleraländer ochinom flera vetenskapsgrenar.