natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee on Development decided to support this campaign and the July Plenary Session was chosen to make a clear statement before the G8 summit in Gleneagles, starting 6 July.
Ledamöterna ifrågasätter relevansen av att behålla sådana sedlar, särskilt som andelen elektroniska transaktioner har ökat.
Parliament will debate and vote on an owninitiative report by Emmanouil MAVROMMATIS (EPPED, EL) for the Development Committee on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour.
Betänkande ställer upp en rad fördelar med den ekonomiska och monetära unionen såsom prisstabilitet, reducerade transaktionskostnader, större pristransperens inom euro området, minskad prisvolatilitet på internationella valutamarknader och skydd mot externa chocker, historiskt låga räntenivåer, låga bolåneräntor och enklare resande.
There will be a white band wrapped around the hémicycle as the visible symbol of this campaign from 4 -7 July. A second white band will be wrapped round the cones near the hémicycle, a band which Members will be able to sign to indicate their support for the "Making poverty history" campaign.
Enligt utskottet kan euron mycket väl vara: "det framgångsrikaste europeiska projekt som någonsin lanserats" samtidigt som ledamöterna är medvetna om att vissa delar av den europeiska befolkningen: "har en negativ uppfattning om euron, i synnerhet i de medlemsstater där den nationella valutan har bundits till en hög växelkurs gentemot euron.
After signing they will be given a white band to wear on their wrist.
Eurobarometerundersökningar visar att denna tendens är på uppåtgående".
The report recognises the deplorable situation of 352 million working children in the world, 179 million of whom are victims of the worst forms of child labour, according to ILO findings.
Utskottet vill därför att den gemensamma valutan måste förbli en kommunikationsprioritet för EU.
It looks at ways to tackle such child exploitation and identifies two categories of child labour which merit special attention: work that is so harmful to the health of children that it must be stopped as a matter of urgency and work where it is possible to prevent violations of child workers' rights through improving conditions or providing alternatives.
Fördelama med det monetära samarbetet måste tydligt förklaras för medborgarna genom att använda sig av moderna marketing tekniker för att få igenom budskapet. Särskilda åtgärder behövs i små
Increase cooperation and coordination of aid actions
Ledamöterna uppmanar EU att skicka EU-observatörer och att finansiera det stöd som krävs för att genomföra valet.
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) Report on the impact of the lending activities of the European Community in developing countries (2004/2213(INI)) Doc.: A6-0183/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 06.07.2005
Föredraganden: Emine Giorgos DIMITRAKOPOULOS (PPE/DE, EL) om Europeiska unionen och Irak - En ram för ett ökat engagemang Dok.: A6-0198/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 6.7.2005
Trade The committee calls on the Commission to implement "child-labour free" labels for goods imported into the EU so as to create consistency between the EU's trade policies and its obligation to protect and promote children's rights.
Betänkandet påpekar vidare att det är nödvändigt att involvera Iraks grannländer i återuppbyggnaden, och att dessa länder respekterar Iraks oberoende, suveränitet och territoriella integritet.
It also calls on the WTO to introduce such labelling, and wants a WTO role in securing a ban on child labour in trade.
Det anser utrikesutskottet som har antagit ett betänkande av Emine Giorgos DIMITRAKOPOULOS (PPE/ DE, EL) om EU och Irak.
MEPs in the committee further recommend that the implementation of core labour standards be part of all bilateral trade agreements and strategic partnerships, including the incorporation of a clause banning child labour, and a special reference to respect for the minimum age for employment.
EU skall främja en ny resolution från FN:s säkerhetsråd om Irak, och att en oberoende kommission av irakiska och internationella jurister bör upprättas för utreda kränkningar av mänskliga rättigheter, anser utskottet.
Education The committee wants the Commission to monitor the impact of EU funding for basic education on the drive to get child workers into full-time schools while ensuring that humanitarian aid does not suffer as a result of this commitment.
Stabilitet kräver att alla irakier får tillgång till nyckeltjänster såsom hälsovård och utbildning, rent dricksvatten och tillräckliga sanitära system, betonar ledamöterna avslutningsvis liksom EU:s aktiva samarbete med de irakiska myndigheterna för att bekämpa terrorism.
The committee is also in favour of an EU special representative for victimised or endangered children.
Balkans framtidsutsikter tio år efter Srebrenica
The Development Committee is calling for greater synchronisation of aid activities in the European Union in a draft report by Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) which will now be debated by the full Parliament.
Striderna i Irak avslutades den 1 maj 2003, sedan dess är säkerhetssituationen försämrad, konstaterar ledamöterna bekymrat.
Through stronger cooperation between the development activities of the European Investment Bank (EIB) and those of the Commission and Member states, MEPs in the committee hope to achieve important objectives of harmonising and increasing the efficiency of development policy measures.
De hoppas att den lärdom man dragit från Irak i framtiden kommer att leda till en mer multilateral, demokratisk och resultatinriktad konflikthantering över hela världen.
Although the EIB has made progress in following development policies of the European Union, the committee still believes that the EIB instruments lack flexibility and contain problems with project evaluation.
Husseinregimens fall bör öppna dörren för Iraks folk till en fredlig, trygg och demokratisk framtid, betonar de.
In general, the committee finds that there is a lack of dialogue between the European institutions and the EIB, and calls for greater cooperation not only with the Commission and the Parliament, but also other development agencies.
I juli 2005 är det 10 år sedan folkmordet i den bosniska staden Srebrenica.
MEPs in the committee also call for the EIB to coordinate its "objectives, criteria and methodology also with the European Development Finance Institutions" as well as to cooperate within the Interact Network in order to guarantee that EIB funding is complementing the measures taken by the Commission and by the Member States.
Detta kommer att uppmärksammas på onsdagen (6 juli) då rådet och kommissionen kommer att göra uttalanden om framtidsutsikterna på Balkan, vilket följs av en debatt.
Corporate responsibility The committee calls for corporate responsibility as regards the use of child labour, and thus recommends the setting up of an EU mechanism to identify and prosecute EU-based importers who are in violation of ILO rules.
Till följd av det ökande antalet terroristhandlingar och andra handlingar riktande mot utländska trupper har det internationella samfundet en moralisk och politisk skyldighet att ingripa, anser ledamöterna.
The use of child labour, in any part of the supply chain, would be enough to constitute violation. The Commission should also offer incentives for importers to play an active role in ensuring the compliance of their products.
De föreslår vidare att en ny FN-resolution skall ge länder som inte deltar i striderna möjlighet att medverka i utbildningen av irakiska militäroch polisstyrkor.
Transnational companies would also be required to adapt their business practices accordingly, and governments of their home countries to monitor and report back on the contribution of these companies to the abolition of child labour and implementation of ILO core labour standards.
Rådet och kommissionen skall också uttala sig om EU:s förbindelser med Kina och Taiwan och om säkerhetssituationen i Fjärran östern. En debatt följer uttalandena.
MEPs in the committee want to see a greater coherence between European aid programmes, integrating European development policies, such as the Millennium Development Goals set in September 2000 and the Cotonou agreement, under the ElB's policies.
Syftet med EU:s bistånds- och återuppbyggnadspolitik bör vara att rätta till brister i det förgångna och skapa en bättre förståelse av Iraks sociala dynamik, anser ledamöterna. Iraks framtida politiska institutioner bör avspegla det irakiska folkets vilja och bevara landets enhet.
In the assessment and evaluation area, MEPs in the committee want the EIB to adopt the key indicators defined by the Commission
Ledamöterna lyfter särskilt fram kvinnors och minoriteters rättigheter och att uppbyggandet av rättssamhället. Lovande
This in order to better evaluate the success of its projects.
Det omstridda mjukvarupatentet - ett steg närmare lösning?
General principles of the Structural Funds
bedömning om något är patenterbart eller inte.
The first report is in response to the overarching Commission proposal laying down general provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Föredraganden: Michel ROCARD (PSE, FR) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar Dok.: A6-0207/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 1:a behandlingen (**ΊΙ) Debatt: 5.7.2005
MEPs in the committee also call for more instruments aimed at stimulating SME investments and encouraging entrepreneurship, especially among women.
Europeiska kom missionen lade fram förslaget till ett direktiv i syfte att harmonisera nationell patentlagstiftning och ersätta praxis med lagstiftning.
Efforts to integrate environmental objectives are also mentioned in the report, encouraging the EIB to lend money to projects focusing on protecting natural environments, assessing hydro-power projects and promoting projects for renewable energy.
Mjukvara i sig är inte patenterbart enligt Europeiska patentkonventionen (EPC) från 1973 men tusentals patent utfärdas för uppfinningar som har inbyggd mjukvara. Det är denna inbyggda mjukvara som skall regleras enligt direktivet.
REGIONAL POLICY
Kvinnors rättigheter i Turkiet
The proposal defines the context for cohesion policy, including the method for fixing the Community's strategic guidelines for cohesion policy.
Parlamentet kommer att behandla en kont­roversiell andrabehandlingsrekommendation om patenterbarheten för datorrelaterade uppfinningar (föredragande: Michel ROCARD (PSE, FR).
It also lays down the principles for sharing responsibility for policy implementation between the Member States and the Commission.
Utskottet för rättsliga frågor har antagit betänkandet med 16 röster för, 10 emot och inga nedlagda röster.
Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, EL) Report on the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC)) Doc: A6-0177/2005 Procedure : Assent Debate : 05.07.2006
Föredraganden: Emine BOZKURT (PSE, NL) om kvinnors roll i det sociala, ekonomiska och politiska livet i Turkiet Dok.: A6-0175/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 5.7.2005
However, rapporteur Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) used Rule 75 (3) of Parliament's Rules of Procedure which allows the committee to draw up an interim report setting out the committee's priorities before a final decision on assent is taken by the full Parliament.
Frågan om mänskliga rättigheter, inklusive kvinnors rättigheter måste högt upp på dagordningen för förhandlingarna med Turkiet, säger utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män,i ett initiativbetänkande av Emine BOZKURT (PSE, NL).
This report proved very controversial in committee, drawing some 283 amendments on topics from housing to business relocation.
Respekt för mänskliga rättigheter är en absolut förutsättning för medlemskap i EU.
After negotiations in the committee, Mr Hatzidakis proposed 17 compromise amendments which were acceptable to the majority of Members.
Ledamöterna underströk att Turkiets framsteg på det rättsliga området måste införas i praktiken.
Following enlargement, regional disparities within the EU have grown.
Frågan är omstridd.
The new Member States are eligible for substantial funding but several regions in the old Member States which once qualified for Structural Funds now find themselves below the eligibility thresholds.
Vissa grupper, i synnerhet större företag, vill se ett patent på mjukvaran samtidigt som mindre företag föredrar att endast uppfinningen och inte mjukvaran omfattas av patentet, vilket innebär lägre utvecklingskostnader.
The key positions in this report are: 0.41% of Community GDP to be earmarked for cohesion policy, rejection of any significant modification to the overall architecture of the Commission proposals, including attempts to renationalise all or part of EU regional policy, and cohesion policy to be ring-fenced from negotiations on the financial perspective or attempts to make drastic cuts in EU spending.
Vid Europaparlamentets första behandling beslutade ledamöterna att inte införa ett patent på mjukvara i datorrelaterade uppfinningar eftersom de ansåg att kommissionens definition av direktivets omfång var för vagt.
Parliament's Regional Development Committee is putting forward three separate reports on structural and cohesion funds for the period 20072013.
Detta får inte stöd i rådets gemensamma ståndpunkt. Rådet vill ha ett införande av ett sådant mjukvarupatent.
The reports set out the committee's position on the next generation of cohesion policy programmes, and cover issues ranging from transition periods for withdrawal of funding to the eligibility of social housing for EU financing.
Rådets linje får stöd av utskottet, ledamöterna kom överens om att datorrelaterade uppfinningar såsom t.ex. tvättmaskiner, mobiltelefoner och ABS bromssystem, bör skyddas av patentlagstiftning.
They define the objectives to which the Structural Funds and the Cohesion Fund are to contribute, the criteria for Member States
Det civila samhället har spelat en viktig roll för att driva igenom de nyligen beslutade lagstiftningsreformerna, framhåller leda möterna som betonar att det krävs information och mobilisering av hela politiker-
Specifically on financing, the committee proposes a paragraph which calls for "special compensation mechanisms to be established for those regions or Member States that face substantial financial losses, due to the disparities caused by the implementation of
Utskottet fastställer en definition av vad som kallas tekniskt bidrag, vilket är den definition som ligger till grund för patentverkens
Briefing the Commission proposal regarding the allocation of financial resources. " defining maritime regions eligible for crossborder cooperation programmes.
Sessionsöversikt kåren; det civila samhället, religiösa samfund och media för att uppnå demokratisk för ändring.
Of interest to some Member States is the inclusion of housing costs as eligible for financing.
Våld mot kvinnor är ytterligare en fråga som tas upp i betänkandet.
MEPs in the committee are broadly opposed to any attempt to classify expenditure not related to investment, such as housing costs, as eligible for Community co-financing.
Ledamöterna upp manar den turkiska regeringen att skydda kvinnor som är i riskzonen, exempelvis genom att bidra med lättillgänglig hälsovård, rättsligt stöd och skydd.
However, they believe that the costs of renovating social housing aimed at saving energy and protecting the environment should be eligible.
Lokala NGO:s, uppger att 1995 hade nästan alla kvinnor som levde i slumkvarter i Ankara upplevt våld i hemmet, och av 1259 intervjuade kvinnor mellan 1990-1996 uppgav 88 procent att de levde i en våldsam miljö.
The committee also takes a clear stance on the potential penalties for company relocations, expressing strong support for the Commission proposal to impose financial penalties on firms which have received EU funding but then decide to relocate.
Utskottet stöder kommissionens grundläggande mål att med detta direktiv.
The committee advocates monitoring systems to quantify the economic and social costs of any relocation so that penalties may be set accordingly.
NIEBLER anser att det omarbetade direktivet kommer att leda till en utveckling av gemenskapslagstiftningen och fördelar för de kvinnor som berörs.
It calls for legal measures to ensure that firms receiving Community funding do not relocate for a "long and predetermined" period.
Men utskottet föreslår flera ändringsförslag för att förbättra bestämmelserna.
The Regional Development Committee backs the proposed increase in the Cohesion Fund from €18 billion (for the period 2000-2006) to €62.99 billion and calls for a balanced distribution between the eligible sectors of the environment and transport infrastructure, coupled with some flexibility in intervention by the Fund.
Vidare behandlar betänkandet turkiska kvinnors låga deltagande i det politiska livet (endast 4,4% av parlamentets ledamöter är kvinnor och ungefär 1% av företrädarna på lokal nivå), tillgång till utbildning, och kvinnors låga närvaro på arbetsmarknaden.
MEPs in the committee also stress that the new Financial Perspective must ensure that current policy challenges can be met.
Enligt Europeiska fonden för förbättring av levnadsoch arbetsvillkor, är endast 27% av kvinnorna i Turkiet i en anställning.
Chief among these is the reform of cohesion policy.
Utskottet lyfter bland annat fram att föräldraledighet är en individuell rättighet för båda föräldrarna.
MEPs in the committee believe 0.41% of the EU's Gross National Product (GNP) is the appropriate level for this purpose.
Det betonar också vikten av att kombinera familje- och arbetsliv samt respekten av dataskydd.
Following the Union's enlargement on 1 May 2004, the Cohesion Fund applies to the 10 new Member States until the end of 2006, as well as to the three Member States eligible at the end of the 2000-2006 period (Greece, Portugal and Spain).
Utskottet uppmanar Turkiet att ratificera tilläggsprotokoll nr. 12 till Europakonventionen om mänskliga rättigheter som behandlar åtgärder för att förebygga diskriminering.
To benefit from the Cohesion Fund, a Member State's per capita Gross National Income (GNI) must be less than 90% of the Community average national income, which is the case for all the new Member States.
Slutligen säger ledamöterna att de avser att noga övervaka turkiska kvinnors situation, kommissionen uppmanas att göra det samma.
MEPs want these declarations to be signed by the finance minister of each Member State.
Tisdag 5 juli, kl. 12.00 talar han inför kammaren.
The committee does not call for a transitional mechanism for phasing out aid granted to beneficiary Member States whose per capita gross national income (GNI) is more than 90% of the Community average.
Carlo Azeglio CIAMPI (född 1920) valdes den 13 maj 1999 till Italiens president, tidigare har han bland annat varit chef för den italienska riksbanken.
This suggestion was made in the original report drafted by Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) but was rejected by the committee.
Föredraganden: Angelika NIEBLER (PPE/DE, DE) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om genomförandet av principen om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet Dok.: A6-0176/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 1:a behandlingen (***l) Debatt: 5.7.2005
The committee calls for the inclusion in the regulation of an explicit reference in favour of
2002 tjänade kvinnor i EU i genomsnitt 16 procent mindre än männen, i Sverige var skillnaden lika stor.
Other issues raised by the committee include support for the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands), special mention of Malta and Cyprus and the abolition of the Commission's arbitrary 150 km limit for
Detta trots att principen om lika lön för kvinnor och män som utför ett likvärdigt arbete sedan länge är fast förankrad i gemenskapslagstiftningen (EGfördraget artikel 141). Utskottet för kvinnors
This report was also drawn up under Rule 75 (3) of the Parliament's Rules of Procedure as currently the Parliament only has assent powers on the Cohesion Fund.
Rådet bestämde att vänta på resultaten av en rad studier och utvärderingar innan de den 4 april slutligen antog en gemensam ståndpunkt med senast tillgänglig vetenskaplig data som underlag samt yttranden från Vetenskapliga kommittén för toxicitet, eko-toxicitet och miljö.
Regional Development Fund VAT out, sustainable housing in
Rådet delade upp de sex olika ftalaterna i två kategorier.
Mr Fava's report also stresses the importance of reducing the digital divide through the ERDF.
De menade att den första kategorin borde förbjudas i alla leksaker och barnavårdsartiklar.
It says funding should be made available for promoting access to and efficient use of information and communication technology by smaller firms, by setting up infrastructure in the most remote regions, supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment and the development of services and applications, including action plans for very small and craft businesses.
Dessa är DEHP, DBP och BBP*. Den andra kategorin med DINP som är den mest förekommande, DIDP och DNOP* skall, enligt rådets ståndpunkt, endast förbjudas i leksaker för barn under tre år.
Giowani (Claudio) FAVA (PES, IT) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund (COM(2004)0495 - C6 0089/2004 -2004/0167(COD))
Föredraganden: Antonios TRAKATELLIS (PPE/DE, EL) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugoandra gången av rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (ftalater i leksaker och barnavårdsartiklar Dok.: A6-0196/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2a behandlingen (***ll) Omröstning: 4.7.2005
Doc: A6-0184/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 05.07.2005
Han menade att det åtminstone borde finnas en tydlig märkning om riskerna, såsom parlamentet krävde i första behandlingen.
Jan Marian OLBRYCHT (EPPED, PL) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping of crossborder cooperation (EGCC) (COM(2004)0496 - C6 0091/2004 -2004/0168(COD)) Doc: A6-0206/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 05.07.2005
Sedan 1999, under EU: s regler för produktsäkerhet, har användandet av sex olika typer av ftalater temporärt varit förbjudet i produktionen av leksaker och barnavårds artiklar för barn under tre år. Det temporära förbudet infördes i väntan på ett fullskaligt direktiv på området.
On this regulation, Parliament has codecision powers with the Council.
Nu är direktivet, som lanserades 1999, nära att slutföras.
Again the Commission's proposal proved contentious within the Regional Development Committee, with MEPs proposing some 322 amendments.
En andrabehandlingsrekommendation av Antonios TRAKATELLIS (PPE/DE, EL) har antagits av utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet med 39 röster, 6 röster emot och 4 nedlagda röster.
Rapporteur Giovanni Claudio FAVA (PES, IT) managed to whittle many of them down to 27 compromise amendments, all of which were adopted.
Sedan utskottets röstning (den 14 juni) har Europaparlamentet och rådet fortsatt diskussionerna som kan leda till ett permanent förbud.
The Regional Development Committee is recommending giving strong backing to a new way of promoting territorial cohesion within the EU in a legislative report by Jan OLBRYCHT (EPPED, PL) which now goes to the plenary session.
Vetenskapliga studier har ibland resulterat i motsägelsefulla eller otillräckliga resultat för de tre sista typerna av ftalater men leda möterna menade att det ändå var klokt att anamma försiktighetsprincipen i det här fallet.