natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that connection, it is specified in the Decision that the travel industry considers the longhaul sector to comprise all destinations involving a flight time from the United Kingdom substantially in excess of three hours, other than flights to the islands in the Eastern Mediterranean or the Canary Islands, which may take up to around four hours. As a result, all European (mainland and islands) and North African holiday destinations fall into the 'shorthaul' category, in contrast to those destinations in, for example, the Caribbean, the Americas or South-East Asia, in respect of which the flight times are substantially longer (typically twice as long or more).
Artikel 27.3 i konventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område skall tolkas på så sätt att ett utländskt avgörande, i vilket det beslutats om ett interimistiskt förbud, är oförenligt i den mening som avses i denna artikel med ett avgörande som har meddelats i en tvist mellan samma parter i den stat där avgörandet görs gällande i vilket ett sådant förbud inte meddelats, när avgörandenas motsatta rättsverkningar beror på olikheter vad gäller de villkor för att förbudet skall kunna verkställas som föreskrivs i nationell rätt i ursprungsstaten och i staten där avgörandet görs gällande.
The Court must therefore consider whether the Commission made a manifest erroi of assessment when it concluded that those factois were leasons foi defining the relevant product maiket narrowly and excluding longhaul package holidays, which it did not regaid as sufficiently interchangeable with shorthaul package holidays.
Den domstol som prövar en ansökan om erkännande eller verkställighet av det utländska avgörandet kan inte, när avgörandet som meddelats i ursprungsstaten enligt artikel 27.3 i konventionen är oförenligt med det som meddelats i den stat där avgörandet görs gällande, bifalla ansökan genom att grunda sig på den omständigheten att det ifrågavarande avgörandet inte ger upphov till en tillräcklig störning av ordningen i samhället.
In addition, the prices were low-season prices valid fot Septembei and October 1999.
Mål C-159/00 Sapod Audic och Eco-Emballages SA Miljö och konsumentskydd
of the relevant maiket, in such a way as to enable the Community Courts to exercise theit powei of review and the peisons concerned to be aware of the reasons for the measure in order to defend their rights (see Case C-350/88 Delacre and Others ν Commission [1990], paragraph 15).
Förhandsavgörande "Direktiv 8311891EEG Informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter — Skyldighet att anmäla förslag till tekniska föreskrifter — Direktiven 75/442/EEG och 91/156/EEG — Avfall — Skyldighet att informera om avsedda åtgärder — Nationell lagstiftning om bortskaffande av förpackningsavfall — Skyldighet för tillverkare och importörer att identifiera de förpackningar som ett auktoriserat företag skall omhänderta — Skyldighet fordet auktoriserade företaget att säkerställa att de förpackningar som omhändertas uppfyller tekniska krav" (femte avdelningen)
It follows that the first plea must be rejected as unfounded.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska
By this plea, the applicant seeks to show that the Commission made an error of assessment in deciding that the proposed merger should be prohibited.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 17 januari 2002.
Three conditions ate necessaiy for a finding of collective dominance as defined:
Han föreslog att domstolen skulle svara enligt följande:
— third, to prove the existence of a collective dominant position to the requisite legal standard, the Commission must also establish that the foreseeable reaction of current and future competitors, as well as of consumers, would not jeopardise the results expected from the common policy.
Nationella bestämmelser — såsom dem i det franska dekretet nr 92-377 av den 1 april 1992 - enligt vilka tillverkare av hushållsgods som inte själva ombesörjer bortskaffande av förpackningsavfall skall identifiera de förpackningar som skall tas omhand, ingå avtal med ett godkänt organ som ombesörjer
the smaller operators or new entrants, that is to say current and future competitors, would be further marginalised as a result of the operation, since they would lose First Choice both as a supplier of airline seats and as a potential distribution channel. In any event, those operators would not have the ability to offset any reductions in capacity brought about by the three remaining large tour operators.
bortskaffande och återvinning av förpackningsavfall och i det avtalet ange på vilket sätt de förpackningar som skall omhändertas av det godkända organet skall identifieras, utgör inte en teknisk föreskrift i den mening som avses i artikel 1 i rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter, i dess lydelse enligt rådets direktiv 88/182/EEG av den 22 mars 1988.
So far as the effects of the merger on effective competition are concerned, the Commission found that the effect of restricting overall capacity put onto the market would be to tighten the market and bring about an increase in the prices and profits of the members of the dominant oligopoly.
Även om dekretet borde ha anmälts till kommissionen enligt artikel 3.2 i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall, i ändrad lydelse enligt rådets direktiv 91/156/EEG av den 18 mars 1991, kan inte en underlåten anmälan åberopas av en enskild för att få fastställt att bestämmelserna i dekretet inte kan göras gällande mot honom.
The applicant argues that, contrary to the Commission's contention, the factors put forward by the Commission in the Decision to characterise the situation as one of collective dominance were not present at the time of the notification and would not occur were the merger to proceed.
Förhandsavgörande "Det upphovsrättsliga skyddets varaktighet — Principen om förbud mot diskriminering på grund av nationalitet — Tillämpning på en upphovsrätt som uppkom innan EEG-fördraget trädde i kraft" (femte avdelningen)
a) The assessment of competition between the leading tout operators
Tvisten vid den nationella domstolen och tolkningsfrågan
In this instance the starting point for the Court's examination must be a situation in which - in the Commission's own view - the four major tour operators are not able to adopt a common policy on the market and hence do not face their competitors, their commercial associates and consumers as a single entity, and in which they thus do not enjoy the powers inherent in a collective dominant position.
Bundesgerichtshof har, genom beslut av den 30 mars 2000 som inkom till domstolens kansli den 28 september samma år, i enlighet med artikel 234 EG ställt en fråga om tolkningen av artikel 6 första stycket i EG-fördraget (nu artikel 12 första stycket EG i ändrad lydelse).
The applicant submits that the analysis of competition obtaining prior to the notification (referred to as past competition) is of fundamental importance in this instance, since the main incentives invoked by the Commission, namely alleged capacity rigidities, are inherent in the way the market normally operates, concern the industry as a whole and would not be affected were the proposed merger to proceed.
Ricordi är innehavare av rättigheterna att uppföra operan La Bohème av Puccini, som avled den 29 november 1924 (se punkt 13 och följande punkter i generaladvokatens förslag till avgörande). Land Hessen driver Wiesbadens Staatstheater (Tyskland).
In those circumstances, it was for the Commission to prove that, in view of the characteristics of the United Kingdom market for operating shorthaul package holidays and in
Frågan har uppkommit i en tvist mellan Land Hessen och G. Ricordi & Co. Bühnen- und Musikverlag GmbH (nedan kallat Ricordi), ett teater- och musikförlag, angående rätten att uppföra operan La Bohème av den italienske kompositören Giacomo Puccini under säsongerna 1993/94 och 1994/95. Under säsongerna 1993/94 och 1994/95 satte Wiesbadens Staatstheater upp flera föreställningar av den nämnda operan utan Ricordis samtycke.
i) The tendency towards collective dominance alleged to exist prior to the proposed merger
vidare inget hinder för tillämpningen av artikel 6 första stycket i EG-fördraget.
It is apparent from the foregoing that, since it did not deny that the market was competitive, the Commission was not entitled to treat the cautious capacity planning characteristic of the market in normal circumstances as evidence substantiating its proposition that there was already a tendency to collective dominance in the industry.
Ricordi gjorde gällande inför en Landgericht (Tyskland) att Puccinis verk, med beaktande av förbudet mot diskriminering på grund av nationalitet enligt EG-fördraget, nödvändigtvis var upphovsrättsligt skyddade i Tyskland fram till den 70-åriga skyddstidens slut i enlighet med tysk rätt, det vill säga till den 31 december 1994.
It maintains that the MMC concluded in that report that the situation in that market was broadly competitive.
En upphovsrätt kan nämligen göras gällande av såväl upphovsmannen som dennes rättsinnehavare (se domen i det ovannämnda målet Phil Collins m.fl., punkt 35).
The Court notes that the Decision acknowledges at several places that this natural tendency to cautious capacity planning is a feature of the relevant market in its current state, in which there is no collective dominant position restrictive of competition, and that it impinges upon all operators and not just the large tour operators, even though the latter are more specifically concerned (see paragraphs 60 to 66, 97 and 136 of the Decision).
Det är klarlagt att Giacomo Puccinis rättsinnehavare fortfarande innehade den upphovsrätt som är i fråga i målet vid den nationella domstolen när EEG-fördraget trädde i kraft (se dom av den 29 januari 2002 i mål C-162/00, Pokrzeptowicz-Meyer, punkterna 49 och 50).
The fact that during the 1994 planning period operators miscalculated and suffered heavy losses after overestimating demand for the 1995 summer season can be regarded as no more than an example of the risks peculiar to this market, the distinctive operation of which is explained at paragraphs 59 to 66 of the Decision.
Land Hessen anförde däremot att skyddstiden på 56 år enligt italiensk rätt var tillämplig på operan La Bohème, vilket innebar att upphovsrätten för detta verk hade slutat gälla den 31 december 1980.
The Court observes that the Decision
Den senare har överklagat genom så kallad Revision.
It is quite apparent from the remarks cited at paragraph 136 of the Decision that senior executives at the large tour operators are aware of the risks inherent in expansionist strategies in the relevant market, particularly because of the lessons learned from the 1995 episode and because matching capacity to demand is crucial to profitability (see paragraph 60 of the Decision). However, those remarks do not give
Slutligen skall det undersökas huruvida den skillnad i behandlingen mellan tyska och utländska upphovsmän som föreskrivs i UrhG och som ifrågasätts i målet vid den nationella domstolen strider mot gemenskapsrätten.
dominance in the market at present (most especially as regards the setting of capacity)'.
Denna tolkning kan inte godtas.
ii) The assessment of the volatility of historic maiket shares is inconsistent in this regard, since it is based at the same time on the premiss that a strategy of vertical integration is necessaiy in order to compete with the large tour operators.
Enligt Bundesgerichtshof är avgörandet av tvisten i målet vid den nationella domstolen beroende av huruvida diskrimineringsförbudet i artikel 6 första stycket i EG-fördraget är tillämpligt.
In 1994 Thomson's market share was 23.13%, Airtours' 15.52%, First Choice's 5.88% and Thomas Cook's 2.41%.
Bundesgerichtshof har därmed förklarat målet vilande och ställt en fråga till domstolen.
Finally, as regards competition obtaining in the relevant market, it should be added that the applicant has claimed, and the Commission has not disputed, that the performances of the main tour operators may vary in a given season (with winners and losers) and may also vary from one season to another.
Även om det är ostridigt att de eventuella skillnader i behandling och den snedvridning som kan följa av olikheter mellan de olika medlemsstaternas lagstiftning, då det gäller personer och företag som lyder under gemenskapens jurisdiktion, inte omfattas av artikel 6 första stycket i EG-fördraget, såvida denna lagstiftning påverkar samtliga personer som omfattas av den enligt objektiva kriterier och utan direkt eller indirekt hänsyn till nationalitet, förbjuder artikeln "all diskriminering på grund av nationalitet".
That fact must be regarded as evidence that the market is competitive and consequently militates against any finding of collective dominance.
Varje medlemsstat åläggs genom bestämmelsen att säkerställa att en annan medlemsstats medborgare som befinner sig i en situation som regleras av gemenskapsrätten skall behandlas exakt på samma sätt som statens egna medborgare (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet Phil Collins m.fl., punkterna 30 och 32).
iii) Conclusion on the assessment of competition between the leading tour operators
Domstolen konstaterar att 120 § första stycket och 121 § första stycket UrhG innebär en direkt diskriminering på grund av nationalitet.
It follows that the Commission was wrong in taking the view that the horizontal concentration and vertical integration that has taken place since the MMC Report was published in 1997 made it necessary to disregard the latter's findings on the level of competition obtaining in the relevant market.
Domstolen erinrar inledningsvis om att upphovsrätten och närstående rättigheter, särskilt på grund av deras inverkan på handeln med varor och tjänster inom gemenskapen, omfattas av EG-fördragets tillämpningsområde (se, för ett liknande resonemang, dom av den 20 oktober 1993 i de förenade målen C-92/92 och C-326/92, Phil Collins m.fl., punkt 27).
It is apparent from the foregoing that the Commission erred in concluding at paragraph 138 of the Decision that the factors set out at paragraphs 128 to 137 thereof are 'evidence that there is already a tendency towards collective
Den omständigheten att upphovsmannen redan var död när EEG-fördraget trädde i kraft i den medlemsstat i vilken han var medborgare utgör
It follows from the foregoing that the Commission made errors of assessment in its analysis of competition obtaining in the relevant market prior to the notification. First, it did not provide adequate evidence in support of its finding that there was already a tendency in the industry to collective dominance and, hence, to
I den mån Förbundsrepubliken Tyskland, enligt artikel 7.8 i Bernkonventionen, kan utsträcka den skyddstid på 70 år som föreskrivs i tysk rätt till att gälla en utländsk upphovsmans rättigheter, kan systemet förjämförelse av skyddstider som föreskrivs i denna bestämmelse inte heller utgöra grund för skillnaderna i behandlingen rörande
Second, it did not take into account, as it should have done, the fact that the main tour operators' market shares have been volatile in the past and that such volatility is evidence that the market was competitive.
skyddstider som nämnda bestämmelser i UrhG medför mellan en tysk upphovsmans rättigheter och rättigheterna för en upphovsman som är medborgare i en annan medlemsstat.
ii) Findings on demand volatility
Domstolen har beslutat följande dom:
A section of the Decision entitled 'Market Characteristics (oligopolistic dominance)' sets out a number of characteristics which, according to the Commission, make the relevant market conducive to oligopolistic dominance.
"Diskrimineringsförbudet i artikel 6 första stycket i EG-fördraget (nu artikel 12 första stycket EG i ändrad lydelse) gäller även det upphovsrättsliga skyddet i en situation där upphovsmannen redan var död vid tidpunkten för EG-fördragets ikraftträdande i den medlemsstat i vilken han var medborgare.
The applicant challenges the findings which led the Commission to conclude that those characteristics are already present in the relevant market and that they would make it conducive to oligopolistic dominance if the merger were to proceed.
Förbudet utgör hinder för att den skyddstid som föreskrivs i en medlemsstats nationella bestämmelser för ett verk av en upphovsman som är medborgare i en annan medlemsstat är kortare än den som föreskrivs för de egna medborgarnas verk."
In the present case, the Commission acknowledges that a certain degree of demand volatility is a characteristic of the relevant market.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 28 februari 2002.
The Commission contends, however, that that fact is not relevant in the present case as operators tend to be cautious to protect themselves against any volatility.
Han föreslog att domstolen skulle svara på följande sätt:
The applicant argues in essence that the Commission made an error of assessment in considering demand growth overall to be weak, whilst both the data produced in the administrative procedure and the fact that demand growth is faster than growth in gross domestic product are evidence to the contrary.
En nationell bestämmelse som leder till att ett litterärt eller konstnärligt verk på grund av upphovsmannens nationalitet tillerkänns ett svagare skydd strider mot förbudet mot diskriminering på grund av nationalitet i artikel 12 första stvcket EG.
On the face of it, the complexity of the capacity planning procedure, the development of the product and its marketing is a major obstacle to any attempt at tacit coordination.
Mål T-198/00 Hershey Foods Corporation mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) Immaterialrätt
However, despite the fact that each tour operator takes capacity decisions on the basis of a miscellaneous set of factors, it is nevertheless necessary to consider whether, in practice, at the time when total capacity is set, each member of the oligopoly can know 'the overall level of capacity (number of holidays) offered by the individual integrated tour operators'.
"Gemenskapsvarumärke Figurmärke benämnt Kiss Device with plume Den kontradiktoriskaprincipen —Artikel 73 iförordning (EG) nr 40/94 — Tidigare registrering av varumärket i vissa medlemsstater" (andra avdelningen)
The Commission alleges at paragraph 105 of the Decision that 'each of the four integrated operators is thus well able to monitor the total amount of holidays offered by each of the others [during the planning period]' and that changes made by each individual operator at that stage may be identified by the other major tour operators as a result of their dealings with hotels or their discussions about seat requirements and availability, the purpose of which is to obtain or supply capacity or to negotiate swaps of seats and slots.
Den 12 juli 1999 överklagade sökanden hos harmoniseringsbyrån, med stöd av artikel 59 i förordning nr 40/94, granskarens beslut om att delvis avslå sökandens ansökan om varumärket i fråga.
The applicant submits that the relevant market is not transparent during the planning period. It argues, in essence, that overall capacity decisions consist of a wide range of individual planning decisions concerning each resort and each flight and that changes made to capacity planned by reference to past capacity are significant and very difficult to identify.
Den 24 december 1997 ingav sökanden med stöd av rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken, i dess ändrade lydelse, en ansökan om registrering av ett gemenskapsvarumärke till Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (nedan kallad harmoniseringsbyrån).
The fact that several integrated tour operators may negotiate with the same hotel does not significantly increase market transparency at the time when capacity decisions are made.
De varor som ansökan om registrering avsåg omfattas av klasserna 5 och 30 i den mening som avses i Niceöverenskommelsen.
It is appropriate to observe in limine that the fact that a market is sufficiently transparent to enable each member of the oligopoly to be aware of the conduct of the others is conducive to the creation of. a collective dominant position.
Genom beslut av den 29 maj 2000 (nedan kallat det ifrågasatta beslutet), som sökanden delgavs den 31 maj 2000, fastställde tredje överklagandenämnden delvis granskarens beslut om avslag på den grunden att märket i fråga beträffande flertalet av de varor som omfattades av klass 30 i Niceöverenskommelsen för vilka registrering hade begärts, saknade särskiljningsförmåga i den mening som avses i artikel 7.1 b i förordning nr 40/94 samt ogiltigförklarade granskarens beslut beträffande vissa andra varor som omfattades av samma klass.
Therefore, contrary to the Commission's contention, the fact that the major tour operators negotiate between themselves to obtain or supply capacity or arrange swaps of seats or slots does not result in a sufficient degree of transparency at the time when capacity decisions are taken.
Genom meddelande av den 21 januari 1999 underrättade granskaren sökanden om att det kännetecken som avsågs i ansökan inte föreföll kunna registreras, eftersom det saknade särskiljningsförmåga i den mening som avses i artikel 7.1 b i förordning nr 40/94 för de varor i klass 30 i Niceöverenskommelsen som avsågs i varumärkesansökan.
It follows that in this instance it is appropriate to ascertain, first, whether each of the large tour operators will be able, when making its crucial capacity decisions during the planning period, to find out with any degree of certainty what those of its main competitors are.
Överklagandenämnden konstaterade i huvudsak att det kännetecken som avsågs i ansökan om varumärke hade formen av konfekt inslagen i aluminiumfolie, som sökanden beskrivit som en "kiss device with plume".
Only if there is sufficient transparency will an operator be able to estimate the total capacity decided upon by the
Dessutom återförvisades ärendet till granskaren för prövning av huruvida
It follows from all of the foregoing that the Commission wrongly formed the view, at paragraph 102 of the Decision, that market
Genom beslut av den 12 maj 1999 avslog granskaren med stöd av artikel 38 i förordning nr 40/94 del av ansökan beträffande alla varor i klass 30 i Niceöverenskommelsen på de grunder som angivits i dess meddelande av den 21 januari 1999.
oligopolistic dominance is feasible, inasmuch as the long-term incentive not to depart from the common policy is wanting.
device with plume strider inte mot artikel 73 i förordning nr 40/94.
transparency is high for the four major integrated operators during the planning period.
det varumärke som avsågs i ansökan hade uppnått en särskiljningsförmåga i den mening som avses i artikel 7.3 i förordning nr 40/94 (punkt 2 i det ifrågasatta beslutet).
c) Conclusion
Rättslig bedömning
The fact that there are no effective retaliation mechanisms within the relevant market raises the question as to whether the scope for a tour operator to add capacity between seasons and indicate that its conduct is retaliation for a particular action so as to make clear the link between the deviation and the punishment;
Sökanden anser för det andra att den borde ha beretts tillfälle att yttra sig över de definitioner av ordet kiss som förekommer i de ordböcker som överklagandenämnden använt sig av, särskilt över huruvida dessa definitioner gäller och är relevanta i förevarande fall.
- tour operators are in a position to act to an appreciable extent independently of other current or future competitors and consumers.
Sökanden har till stöd för sin talan åberopat två grunder.