natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It deplores the fact that the surplus for 2002 amounted to €7.4bn although it acknowledges that this was actually an improvement compared with the surplus of €15bn for 2001.
Kommissionen kritiseras för att den fortfarande inte lagt fram någon tidsplan för ett framtida allomfattande EU­direktiv om funktionshindrade eller gjort några konkreta politiska åtaganden för att integrera principen om funktionshindrades rättigheter i utvecklings­ och samarbetspolitiken.
Myrsini ZORBA (PES, GR), reporting for the Culture Committee, will be presenting an own initiative draft resolution on cultural industries which stresses the relationship between culture and the production of cultural products and services, as well as the economic development, employment and training at the national, regional and local level.
P) om resultattavlan för genomförandet av den socialpolitiska agendan Dok.: A5­0247/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Omröstning : 2.9.2003
The committee is urging the Commission, by way of an update of its 1998 working paper, to come forward with a Green Paper on European culture with the aim of supporting and disseminating cultural wealth and respecting regional particularities and the special cultural characteristics of different peoples.
Kommissionen får kritik för att den ännu inte planerar att lägga fram nya initiativ på områden och utskottet insisterar bl. a. på förslag för att integrera den sociala dimensionen i konkurrenspolitiken, företa en översyn av direktivet om inrättande av ett europeiskt företagsråd, direktivet om arbetstid och direktivet om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för gravida och kvinnor som nyligen fött barn eller ammar.
The committee also calls on the Commission and the Member States to remove VAT from cultural products by placing music in "Annex H of the VAT directive".
Det vill också ha ett direktiv som erkänner rätten till pappaledighet.
It also calls on the Member States to give priority to the development of broadband internet access in rural and peripheral regions in order to create a level playing field for cultural industries based in these areas.
Utskottet för sysselsättning och sociala frågor har antagit ett initiativbetänkande om resultattavlan för genomförandet . av den
Political groups in the European Parliament
Utan god hälsa är hållbar ekonomisk och social utveckling inte möjlig.
Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E) as at 06.07.2003
Avgående ledamot: Carlos BAUTISTA OJEDA (De gröna/EFA, E) fr.o.m. den 6.7.2003
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Per Stenmarck och Peder Wachtmeister) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkmari) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen,, Hans Karlsson, Yvonne Sandberg-Fries och Maj Britt Theoriri) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster ( Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen unionen för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Jean Claude Trichet to be next President of ECB Patentability of computer implemented
Rumäniens president besöker parlamentet
Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading)
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande (1 :a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande
Close: Tuesday, 16 September 2003
Pressläggning: Onsdagen den 17 september 2003 l.S.S.N. 1606-3996
Failure of Cancun WTO round Extra-assistance for Serbia and Montenegro
Energi Tryggad naturgas- oljeförsörjning Försörjning med råolja eller petroleumprodukter
External Relations Situation in the Middle East Iraq
Externa förbindelser Mellanöstern EU bör anta en gemensam ståndpunkt om Irak
Security and Defence EU Code of Conduct on Arms Exports
Folkhälsa och konsumentfrågor Stöd för konsumentpolitiken under perioden 2004-2007
Transport Trans-European networks and sustainable development Preventing further accidents at sea
Framställningar Europeiska ombudsmannen (2002) överläggningar i utskottet för framställningar 2002-2003 Framställningar om Lloyd's försäkringsmarknad
Environment 19 Reducing pollution from combustion engines 19 Less volatile organic compounds in paints, varnishes and vehicle refinishing products....20
Inre marknaden Gemenskapsvarumärken - förordningen moderniseras Patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar
Energy MEPs challenge Commission over security of oil and gas supplies
Medborgerliga rättigheter Mer måste göras för att förbättra allmänhetens tillgång till EU:s handlingar
Public Health and Consumer Affairs Call for more flexibility in funding consumer organisations
Miljö ...23 Pråmar och lokomotiv bör förorena mindre 23 Lösningsmedel i dekorativa färger och lacker 23 EU:s åtaganden i genomförandeplanen från världstoppmötet i Johannesburg om hållbar utveckling 24
Budgets Budget Conciliation for 2004 - differences continue Revising the EU's 2003 budget
Socialpolitik och sysselsättning Sysselsättningspolitiken i kandidatländerna (utvärdering) Tillräckliga och stabila pensioner
Justice and Home Affairs Schengen Information System Assistance in the case of transit (removal by air) Safe third states- initiative to be rejected
Utrikeshandel Cancun Extra ekonomiskt stöd till Serbien och Montenegro
Political groups in the European Parliament
Utvidgningen Besök av Rumäniens president
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 22 September 2003 in Press Room in Strasbourg.
En ytterligare pressbriefing kommer att äga rum den 22 september kl 16.30 på sessionens första dag i LOW N-l/201 i Strasbourg.
In the second September plenary session, MEPs face a packed agenda.
Måndagen den 22 september 2003 inleds månadens andra plenarsammanträde i Strasbourg.
On Monday, the House will hold a joint debate on the security of supply of petroleum products including a report on requirements for minimum stocks of crude oil. There is also a debate on greenhouse gases and the Kyoto Protocol.
Först på föredragningslistan finns ett initiativbetänkande om ökad sjöfartssäkerhet medan resten av måndagskvällen främst ägnas energiförsörjningen i EU (två betänkande av Hans KARLSSON och ett av MOMBAUR).
On Tuesday, MEPs will debate the candidacy of Jean Claude TRICHET for the next President of the European Central Bank.
På tisdagen skall parlamentet ta ställning till DUISENBERGS föreslagna efterträdare på Europeiska centralbankens ordförandepost, fransmannen Jean-Claude TRICHET (betänkande av RANDZIO-PLATH).
A highly controversial report on the patentability of computer implemented inventions follows.
Patentbarhet för datorrelaterade uppfinningar skall också debatteras på grundval av ett betänkande av McCARTHY, EU:s konsumentpolitik (WHITEHEAD) och stabila och tillräckliga pensioner (ANDERSSON).
A long-running contested issue of the taxation of energy products is also debated on Tuesday as well as an own-initiative report on pensions. The Investment Services Directive is also on the agenda for Tuesday.
Mitt på dagen skall Rumäniens president lon ILIESCU tala inför Europaparlamentet och på kvällen kommer rådet att presentera förslaget till EU:s allmänna budget för 2004 vilket följs av en debatt.
On Tuesday at midday. President Ion ILIESCU of Romania will address the House in a formal sitting.
Parlamentet skall officiellt ta ställning till konventets förslag till "Konstitution för Europa" under onsdagen och komma med synpunkter inför den förestående regeringskonferensen som inleds i oktober.
Tuesday afternoon is dedicated to debating the draft general budget for 2004.
Vid lunchens omröstningen kommer kammaren att rösta om en rekommendation om situationen i Irak.
On Wednesday, Parliament will set out its position on the Convention and the forthcoming IGC.
På eftermiddagen kommer rådet och kommissionen att på nytt uttala sig om Mellanöstern och även redogöra för förhandlingarna vid WTO:s ministermöte i Cancun.
There are also Commission and Council statements on the situation in the Middle East and the failure of the Cancún WTO Ministerial meeting.
Översynen av de transeuropeiska näten och hållbar utveckling kommer att behandlas av rådet och kommissionen.
Public access to Parliament and Council documents will be discussed on Wednesday evening.
Senare på onsdagskvällen skall bl.a. vidareutnyttjande av handlingar från offentliga sektorn (van VELZEN) och framstegen när det gäller allmänhetens tillgång till EU-handlingar (CASHMAN) debatteras.
Thursday sees MEPs turn their attention to the work of the Committee on Petitions with a report on the Lloyd's of London insurance organisation which threatens to set up a temporary committee of inquiry into the affair.
På torsdagen behandlas Europeiska ombudsmannens årsrapport från 2002 (The Earl of STOCKTON) och ett antal betänkande från utskottet för framställningar (PERRY och von WOGAU). Veckan avslutas efter debatter om mänskliga rättigheter med en omröstning kl. 17.30.
Report by Bernd LANGE (PES, D) on measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines Report by Giorgio LISI (EPPED, I) on solvents in decorative paints and varnishes
Betänkande av STERCKX om ökad sjösäkerhet Betänkande av MOMBAUR om tryggad naturgasförsörjning Gemensam debatt - oljeförsörjningen - Betänkande av KARLSSON om tryggad oljeförsörjning - Betänkande av KARLSSON om försörjning med råolja eller petroleumprodukter Muntlig fråga av JACKSSON om lägesrapport om EU:s åtaganden i genomförandeplanen vid världstoppmötet om hållbar utveckling Betänkande av LANGE om gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer Betänkande av LISI om lösningsmedel i dekorativa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering
Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on appointment of the ECB President Report by Arlene McCARTHY (PES, North West) on patentability of computerimplemented inventions Report by Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) on Community actions in support of consumer policy 2004/2007 Report by Jan ANDERSSON (PES, S) on adequate and sustainable pensions Report by Pierre JONCKHEER (Greens/EFA, B) on taxation of energy products and electricity Report by Theresa VILLIERS (EPPED, London) on investment services and regulated markets Report by Mary HONEYBALL (PES, UK) on the Commission communication on taxation of passenger cars in the European Union
Betänkande av COELHO om Sirenehandboken Betänkande av SOUCHET om fiskeavtal EG/Mauritius Betänkande av ETTL om sysselsättningspolitiken i kandidatländerna Betänkande av FARM om ändringsbudget nr 4/2003 Betänkande av BERENGUER FUSTER om gemenskapsvarumärken
Report by Carlos COELHO (EPPED, P) on The Sirene Manual (regulation and decision Report by Dominique SOUCHET (IND, F) on EU-Mauritius fisheries agreement Report by Harald ETTL (PES, A) on employment policies in candidate countries Report by Göran FARM (PES, S) on SAB 4/2003 Report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on Community trade mark Texts on which debate is closed
Betänkande av GIL-ROBLES GIL-DELGADO och TSATSOS om konstitution för Europa, regeringskonferensen Gemensam debatt - den Europeiska konventionen Omröstning
(9- 12 noon; 12-lpm; 3-7pm; 6-7pm; 9pm-midnight)
Betänkande av THE ombudsmannen (2O02)
Report by José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E) & Dimitrios TSATSOS (PES, GR) on the European Constitution and the IGC 12-lpm
Betänkande av GONZALEZ ALVAREZ om överläggningar i utskottet för framställningar
Council & Commission statements - Middle East Council and Commission statements - Outcome of the World Trade Organisation Ministerial (Cancún, 10/14 September 2003) Council and Commission statements - Review of the trans-European networks and sustainable development, and major research and development projects Resolution on Iraq PE 334.215
Betänkande av PERRY om framställningar om Lloyd's som förklarats tillåtliga Betänkande av VON WOGAU om vapenexport Betänkande av VILLIERS om investeringstjänster och reglerade marknader Omröstningar
Report by W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL) on re-use of public sector documents Report by Mel READ (PES, East Midlands) on MODINIS (2003-2005) Report by Timothy KIRKHOPE (EPPED, Yorkshire and the Humber) on assistance in cases of transit (removal by air) Report by Michael CASHMAN (PES, West Midlands) on public access to EP and Council documents Report by Olle SCHMIDT (ELDR, S) on safe third states (possibly) Reports under Rule 112
Ändringsbudget nr 4/2003 om rådets rekommendation av den 15 juli 2003 om utnämning av ordförande i Europeiska centralbanken Dok.: A5-0307/2003 Beslutsförfarande: Yttrande över skrivelse från rådet Debatt: 22.9.2003
Report by The Earl of STOCKTON (EPPED, South West) on activities of the European Ombudsman in 2002 Report by Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) on deliberations of the Committee on Petitions 2002-2003 Report by Roy PERRY (EPPED, South East) on Lloyd's Petitions Report by Karl von WOGAU (EPPED, D) on arms exports
Vid sitt sammanträde den 11 september 2003 utfrågade utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik Jean-Claude TRICHET, som föreslagits som kandidat av rådet till att efterträda Wim DUISENBERG som ordförande i Europeiska centralbanken för en mandatperiod på 8 år.
Votes on texts on which debate is closed
Totalt rör det sig om ungefär 6,6 miljarder euro mindre och för Sveriges del om ungefär 84 miljoner euro mindre jämfört med det ursprungliga budgeten för 2003.
September II - 2003
September II 2003 principer som enligt honom bör vägleda ordföranden för ECB:s i dennes verksamhet.
Extra-assistance for Serbia and Montenegro
För en fullständig återgivning av frågor och svar se RANDZIO-PLATHs betänkande.
Failure of Cancún WTO round
Om beskattning av personbilar i Europeiska unionen
Request for urgent procedure - Additional macrofinancial aid for Serbia and Montenegro Debate : 23.09.2003
- Hög trovärdighetsnivå i strävan efter att uppnå målet med prisstabilitet. - Det oberoende som föreskrivs i fördraget i förhållande till varje makt eller påtryckargrupp oavsett art. - Realism och pragmatism i relation till en snabbt föränderlig ekonomisk och finansiell omgivning, under påverkan av ny teknik, ändringar i de ekonomiska aktörernas beteende och den fortskridande allmänna ekonomiska och finansiella globaliseringen.
Council & Commission Statements on the outcome of the World Trade Organisation Ministerial (Cancún, 10/14 September 2003) Debate : 24.09.2003 Parliament will vote by urgent procedure under recommendation from the Industry Committee to grant additional financial aid for Serbia and Montenegro.
TRICHET uppmanades också ange de vägledande principer som han själv kommer att tillämpa under sin åtta år långa mandattid som bankens ordförande och svaret blev om kommissionens meddelande om beskattning av personbilar i Europeiska unionen Dok.: A5-0307/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 23.9.2003
Following the debate on the Middle East, the Commission and Council will make statements on the breakdown of the Cancún WTO trade talks.
- Professionalitet: Alla beslut, oberoende av om de avser valuta- eller förvaltningsfrågor, skall belysas genom rigorösa analyser som genomförs av team av framstående experter.
The main sticking point - after four days of wrangling - was the refusal of rich countries to cut huge subsidies they give to their farmers.
Utskottet för ekonomi och valutafrågor har med knapp majoritet antagit ett betänkande av Mary HONEYBALL (ESP.
Developing nations were also concerned about European proposals for new rules on foreign investment, which they feared would open their industries to control by foreign multinationals.
UK) om kommissionens meddelande om beskattning av personbilar i Europeiska unionen.
The latter would carry a maturity of 15 years and a grace period of 10 years as foreseen in the original package.
Direktionen är ett kollegium. ECB-rådet är ett kollegium.
The corresponding increase of the Community assistance will be based on the understanding that other donors will undertake similar efforts to provide complementary financial support.
Och Europeiska centralbankens framgång liksom eurosystemets framgång kan endast vara lagframgångar.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS as be Trichet's nomination ECB President to approved
- Inriktning på medellång och lång sikt: Penningpolitiska beslut skall alltid fattas på medellång sikt med tanke på trögheten i överföringen av penningpolitiska impulser.
Commissioner Pascal LAMY, after the breakdown, criticised the WTO saying "despite the commitment of many able people, the WTO remains a medieval organisation.
Utskottet håller med kommissionen om att det finns ett akut behov av att lägga om fordonsbeskattningen i EU.
The procedures and rules of this organisation have not supported the weight of the task. There is no way to structure and steer discussions amongst 148 members in a manner conducive to consensus.
För att förbättra hur den inre marknaden fungerar bör åtgärder bör därför snarast vidtas på nationell nivå för att avlägsna hindren för den fria rörligheten för människor och bilar.
The decision-making needs to be revamped.
Ledamöterna bedömer dock att den inre marknaden inte påverkas som sådan av den årliga fordonskatten på personbilar.
The EU remains committed to a strong rules-based multilateral trading system and will continue to work in this direction within the WTO. "
Dessa skatter är därför en fråga för berörda nationella myndigheter.
Ministers agreed to reconvene in Geneva by 15 December to reassess the future of the trade talks.
Utskottet välkomnar det faktum att den årliga fordonsskatten utgör ett instrument som möjliggör insyn, och klart och tydligt visar de olika andelarna av utsläppen och förbrukningen.
Developed and developing countries blamed each other for the breakdown.
Det hänvisar till parlamentets beslut av den 10 april 1997 om en lämplig beskattningsmodell och uppmanar på nytt
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the appointment of Mr Jean-Claude Triebet as President of the European Central Bank (10893/2003 - C5-0332/2003 2003/0819(CNS) Doc: A5-0307/2003 Procedure : Consultation Debate : 23.09.2003
I fråga om en eventuell översyn och utveckling av stabilitets- och tillväxtpakten ifall euroområdet skulle ställas inför stagnation, konjunkturnedgång eller deflation svarade TRICHET att han anser att stabilitetsoch tillväxtpakten är ett viktigt element i uppbyggandet av EMU.
On Tuesday morning, Parliament will debate the nomination of Jean-Claude TRICHET as the next President of the European Central Bank (ECB).
Om man har ett gemensamt öde med en gemensam valuta kan man inte låta finanspolitiken vara totalt beroende endast av de nationella myndigheternas självständiga beslut, med mindre att man riskerar att EMU:s system fungerar dåligt.
The Economic and Monetary Affairs
Enligt honom har ingen regering hittills begärt någon ändring av
This vote has still to be ratified by Parliament's plenary.
Investeringstjänster - mer konkurrens och ökat skydd för investerarna
This Directive seeks to establish a Community framework for the taxation of energy products.
Föredraganden: Philippe DE VILLIERS (UNE, F) kommissionen att, för att främja införandet av konsumentvänliga och miljövänliga personbilar, lägga fram ett förslag till direktiv om utformningen dels av skatt på bilinköp, dels av bilskatten i EU.
Taxation must not only avoid distorting competition, but also act as a tool to combat waste and pollution, thereby ensuring optimum energy independence for Europe.
Förlaget bör vara inriktat på miljörelevanta utsläpp (avgaser, partikelutsläpp och koldioxid).
The committee welcomes the fact that the Council did indeed reach an agreement on a comprehensive energy tax directive, encompassing all forms of energy.
Ledamöterna varnar för att förslaget om att ta bort skattelättnaderna för dieselbilar i de flesta medlemsstater kan få motsatt effekt för minskningen av växthusgaser.
But, says the committee, the proposal is disappointing as to content. The committee notes that the Council almost completely disregarded Parliament's position as expressed in its 1999 report.
Kommissionen och medlemsstaterna bör tillsammans verka för att utsläppssnåla personbilar skattemässigt gynnas, liksom tekniska innovationer för ytterligare minskning av fordonens utsläpp av förorenande gaser i miljön.
During the hearing Mr Trichet was questioned at length on the need to revise the Stability and Growth Pact, the stance to be taken towards countries that exceed the 3% public deficit figure, the social impact of monetary policy, the differences between the situations of the USA and the EU, and the ECB's communication policy, which some MEPs accused of lacking transparency
om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om investeringstjänster och reglerade marknader samt om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv, 2000/12/EG Dok.: A5-0287/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***!) Debatt: 25.9.2003
Jean-Claude Trichet, who has been nominated by the European Council as the new President of the European Central Bank (ECB) is to succeed Wim DUISENBERG.
Utskottet är övertygat om att punktskatten på bränsle inte bör vara mycket högre än den externa kostnaden för bränsleförbrukningen om en minskning av den ekonomiska aktiviteten skall undvikas.
Under Article 112 of the EC Treaty, Parliament must be consulted on the appointment of any new member of the Executive Board of the ECB.
Alla skattesystem måste vara enkla och tydliga varför det inte är lämpligt att koppla skatten till fordonseller vägsäkerhet eftersom miljöaspekter och vägsäkerhetsaspekter kan stå i motsättning till varandra.
The reporter is convinced that qualified majority voting - accompanied by codecision for Parliament - is an urgent step to bring fresh impulse to this area - at the very least as far as environmental taxation is concerned.
Ekonomiutskottet har antagit ett betänkande av Philippe DE VILLIERS (UNE, F) om ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om investeringstjänster och reglerade marknader samt om ändring av tidigare direktiv.
He therefore calls upon the forthcoming IGC to take up its responsibility and do away with the unanimity requirement in the Council for decisions in the field of taxation.
I linje med föredragandens rekommendationer ställde sig utskottet i stort bakom kommissionens förslag men det röstade för en rad ändringar som syftar till att underlätta de administrativa förfarandena, att klart åtskilja små investerare från professionella investerare och till att förhindra att de nya bestämmelserna leder till ökade kostnader för aktiehandel.