natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turning to the draft Constitution, he stated, that the draft had led the EU "in the wrong direction" and had not brought the Union closer to its citizens.
Parlamentet har antagit ett initiativbetänkande om skydd och bevarande av människoapor och andra arter som hotas av utrotning genom "bushmeat" av Proinsias DE ROSSA (ESP, IRL).
He wanted clarification from the Irish Prime Minister on whether agreement had been reached and a treaty had been signed at the last Brussels European Summit as had been indicated in correspondence with Peter Hain, or as he put it "nothing is agreed until everything is agreed."
Termen "bushmeat" eller "wild meat" avser livsmedelsprodukter av vilda djur för lokal konsumtion eller kommersiell handel.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) hoped that a quick settlement could be reached on the Constitution and called for a summit on the subject before the 1st May. As to the difficult question of the appointment procedure of the new European Commission President, Mr Duff stated that all political parties should find a candidate.
Den 12 juli 2000 ingavs en framställning av "European Association of Zoos & Aquaria (EAZA)" (ung. Europeiska djurparks- och akvarieföreningen) om hotet mot de utrotningshotade arterna på grund av olaglig handel med bushmeat till utskottet för framställningar. Kommissionen uppmanas att tillsammans med skogsindustrin och utvecklingsländerna utveckla metoder för att reglera bush-meatj akten på skogsindustrins koncessioner, samt att inkludera frågor, kriterier och indikatorer med anknytning till bushmeat i den europeiska processen FLEGT (Skogslagstiftningens efterlevnad, styrelseformer och handel).
Avril DOYLE (EPP-ED, Leinster) stated that the fact that Ireland was now hojding the Presidency of the Council and that Pat Cox was President of the Parliament demonstrated the fact that it was possible for small countries to rise to the top. She also welcomed the fact that the Irish Presidency would focus its efforts on the IGC and reaching agreement on the Constitution.
Bevarande och hållbar användning av faunan i EU:s utvecklingspolitik bör införas i Cotonouavtalet och i den reviderade versionen av rådets förordning om finansiellt och tekniskt bistånd till och ekonomiskt samarbete med utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika (ALA-förordningen).
However, Mrs Doyle was more critical on the Lisbon Strategy stating "that time was running out", she wanted to know which concrete actions the Irish Presidency intended to take to reinvigorate the EU economy.
Aktuella beräkningar tyder på att bushmeat konsumeras i stor omfattning tvärs över de tropiska områdena, särskilt i Afrika.
Mrs Doyle pointed out that the gap between the US and EU's economic performancerhad been growing since the adoption of the Lisbon strategy.
De senaste beräkningarna av uttaget av viltkött är 23 500 ton i Sarawak, 67 000-164 00 ton i det brasilianska Amazonområdet och 15 miljoner ton (urbenat kött) i Kongobäckenet.
More, she said, had to be done to help SMEs including reducing red-tape and bureaucracy. She also called on the Irish Presidency to press Russia over the ratification of the Kyoto Protocol.
Bushmeatkrisen drabbar särskilt stora däggdjur, inklusive de afrikanska människoaporna (gorilla, schimpans och bonobo).
On the environment, she stated that Ireland should resolve all of its breaches of EU law in this area.
Miljoner människor är beroende av vilda djur som en avgörande del av sitt kosthåll och uppehälle, och över
Nigel FARAGE (EDD. South East) stated that there was a trend of increasing opposition to the EU and to the draft Constitution.
För ytterligare information: Gérard MOTEL Bryssel tfn: (32-2) 28 42676 e-post: peti-press@europarl.eu.int.
John HUME (PES.
INDUSTRI kärnkrafts
Northern Ireland) said the main task for the Irish Presidency was the Constitution.
Grönt ljus för paketet
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, Eastern) stated that the people he represented wanted less interference from the EU in their daily lives.
A5-0441/2003 Kommissionens förslag till direktiv om grundläggande skyldigheter och allmänna principer för säkerhet vid kärntekniska anläggningar behandlas i Esko SEPPÄNENs (GUE/NGL, FIN) betänkande.
They opposed "socialist regulation and gold-plating by the Labour government" Although there was some support in the UK for the single market, this had been undermined by the feeling that some Member States did not fully transpose EU law as shown with France, Belgium and Germany coming bottom of a Commission table of Member States transposition records.
Parlamentet motsätter sig kommissionens försök att till skansa sig utökade befogenheter i fråga om utövande av kärnsäkerhetskontroller.
France, he said, also topped the table in terms of the number of infringement cases launched by the Commission.
Leda möterna klargör att säkerheten vid kärnkrafts anläggningar skall kvarstå under medlemsstatemas ansvar och kontrolleras av nationella tillsynsmyndigheter.
John BOWIS (EPP-ED, London) stated that he looked forward to working with the Irish Presidency on the control of disease especially with the European centre for disease control.
Medlemsstaterna skall enligt ledamöterna sörja för att kärntekniska anläggningar drivs enligt en standard som motsvarar moderna metoder i EU vad gäller teknik, föreskrifter och drift.
He also called for action with regard to patient mobility in the wake of the long waiting lists for treatment in the UK.
De kräver också att befolkningen och berörd personal vederbörligen skyddas.
Thirdly, Mr Bowis called for greater support for sub-Saharan Africa especially with regard to HIV/AIDS. Finally, he called' for the Food and Veterinary Office, based in Ireland, to be strengthened.
Medlemsstaterna skall se till att allmänhetens och arbetstagares exponering för joniserande strålning under uppbyggnad, drift och av veckling begränsas till den lägsta nivå som är tekniskt möjlig.
Gary TITLEY (PES, North West) said the key issue was enlargement. It was necessary, he said, to continue pressure on the new Member States to make reforms needed for their integration, and to respect the commitments made to Romania, Bulgaria and Turkey.
Föredragandena:, Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN), Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP/ED, E)och Hiltrud BREYER (de gröna/EFA, D) om förslaget till rådets direktiv (Euroatom) om fastställande av grundläggande skyldigheter och allmänna principer för säkerhet vid kärntekniska anläggningar om förslaget till rådets direktiv (Euratom) om hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 77/270/Euratom som ger kommissionen befogenhet att ta upp Euratomlån i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk Doc: A5-O441/2003, A5-0442/2003 och A50443/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 12.01.2004 Omröstning: 13.1.2004
He warned that there were strong vested interests in some governments against agreeing a Constitution - he could not believe that the whole thing had foundered on the issue of a voting system which was not due to be implemented until 2009. There was also a need to focus on the Lisbon process, which was running out of steam.
A5-0442/2003 I betänkandet om direktivet om hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall understryker föredraganden Alejo VIDAL-QUADRAS ROCAs (EPP/ED, E) att åt gärder måste vidtas snarast för att undvika att ansvaret för farligt radioaktivt avfall som för närvarande finns i anläggningar för mellan lagring förs över till kommande generationer.
There needed to be clear targets for each Member State based on the Wim KOK report. A way needed to be found, he said, to submit all Member States to the sort of annual scrutiny faced by the accession countries to ensure progress was made.
Parlamentet föreslår i tre betänkanden en rad icke-bindande ändringar till två förslag till direktiv om grundläggande skyldigheter och allmänna principer för säkerhet vid kärntekniska anläggningar och om hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, samt till ett förslag till ändring av beslut 77/270/Euratom om kommissionens befogenhet att ta upp Euratomlån i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk.
Munster) was not worried by a two speed Europe: if there was failure to agree among all 25 countries, it was the only way forward if we were not to accept the veto of eurosceptic countries. The Schengen and eurozone systems showed this could be practical even in areas of great
Inför den kommande utvidgningen då en rad länder med föråldrade kärnkraftsanläggningar kommer att ansluta sig till EU är det emellertid viktigt att man fastställer höga gemensamma normer för kärnsäkerheten.
Thanking all those who had contributed to the debate.
Parlamentet är positivt till geologiskt djup förvar som för närvarande verkar vara det säkraste sättet att permanent förvara högaktivt kärnavfall, men mer forskning behövs.
Mr Ahem recognised that this was a challenging time, but said that if all would work together, progress could be made on a range of fronts to improve the lives of citizens in the EU.
Leda möterna påpekar att eftersom situationerna i de olika länderna skiljer sig starkt åt är det olämpligt att som kommissionen föreslår fastställa en enda tidsplan för samtliga med lemsstater.
He promised unstinting efforts to try to reach agreement on the Constitution, to work together with Romano Prodi to welcome the new Member States and to press ahead with competitiveness reforms.
Tidsfristerna bedöms korta till och med för de medlemsstater som nått längst i att
Noting that various MEPs had called for respect, belief, solidarity, honesty and unity in the work ahead, he said the Irish Presidencv would try to live up to these values.
EP-Veckan utarbeta program för utveckling av djupförvar och ledamöterna föreslår därför ett tillvägagångssätt i två steg.
On the Constitution, he explained that he was not overstating what the Presidency could achieve as this was not something that could be done alone.
Parlamentet accepterar att medlemsstaternas programförslag kan innehålla transporter av kärnavfall till en annan medlemsstat eller tredje land.
He was fully committed to achieving an agreement if possible, and would move to an IGC if - but only if - there was a realistic prospect of success.
Det bör dock påpekas att sådana transporter helt och fullt måste uppfylla kraven i gällande EU-lagstiftning och internationella avtal.
However, ifall parties maintained their present position, there would be failure: he asked for Parliament's support in trying to move parties from entrenched positions.
Vidare bör medlemsstaterna uttryckligen förbjudas att underteckna avtal om transporter till tredje land där anläggningarna inte uppfyller EU:s normer och internationella standarder.
Mr Ahem thanked Ian Paisley for his welcome, albeit conditional. He expressed his admiration for Dr Paisley and his respect for his democratic mandate.
Parlamentet anser att finansiering ej kan bli aktuellt för att uteslutande öka kapaciteten utan endast för att bidra till ökad säkerhet i medlemsstaterna, de central- och östeuropeiska länderna, Ryssland, Armenien och Ukraina.
Noting that Dr Paisley manages to hold seats in the Northern Ireland Assembly. the Westminster Parliament and the European Parliament, he assured him that, despite his European Presidency commitments, he would still be able to find time to focus on Northern Ireland! Since Dr Paisley had called for referendums on the Constitution.
Parlamentet menar också att projekt som syftar till kärnteknisk säkerhet och effektivitet hos anläggningar i drift eller under uppförande samt till avveckling av anläggningar skall prioriteras och projekten får ej avse tredje land som bryter mot sina internationella åtaganden när det gäller ökad kärnteknisk säkerhet och avveckling av anläggningar som till rimliga kostnader inte kan uppgraderas till internationellt godkända säkerhetsnivå.
Mr Ahem said he felt sure that the Republic of Ireland's plans for a referendum would only increase the affection Dr Paisley felt for the Republic!
Då inga av De grönas ändringsförslag antogs bad BREYER efter omröstningen att få avsäga sig ansvaret för betänkandet.
Mr Ahem believed this debate had made a good start in cooperation between Presidency and Parliament, establishing a common sense of purpose. He looked forward to cooperating closely to achieve better security and prosperity for all.
Kommissionen bör enligt parlamentet genom föra ett europeiskt program för att öka all mänhetens medvetenhet om avfallshantering och mer stöd bör ges forskning om alternativa metoder för förvaring, t.ex. separering och transmutation.
Regarding Africa, he welcomed the recent Council agreement on an African peace facility as positive development, and promised to take forward the Millennium goals.
En rad ändringsförslag från De gröna antogs som ytterligare skärper säkerhetskraven.
On debt relief, he noted that the EU was a generous donor, and was committed to writing off debts.
Bl.a. skall vissa metoder för slutförvaring av radioaktivt avfall uteslutas av miljöskäl.
He promised to try to advance human rights issues across the whole of the EU's external policy agenda.
Det gäller dumpning till havs, slutförvaring i utrymmen under havsytan samt slutförvaring i rymden.
As to the Commissioners from the new Member States.
Erkännande kvalifikationer
President Prodi stated that he would be in a position to inform the House of names by the end of February.
Föredraganden: Stefano ZAPPALA' (EPP/ED, I) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer Dok.: A5-0470/2003
He also stated that the candidates were of the highest calibre and have held the highest political positions in their respective countries.
Beslutsförfarande: Medbeslutande behandlingen (***I) Debatt: 15.1.2004 Omröstning: 29.1.2004
He was critical of the fact that there were 400 000 top EU researchers carrying out their work in the US and stated that it was essential to create top EU scientific centres of excellence.
Avvecklingsfonderna skall byggas upp genom medel som avsätts av innehavarna av de kärntekniska anläggningarna.
As to the Commission launching legal proceedings on breaking the Stability and Growth Pact rules, he said that it was necessary and understood that there would be wide consequences resulting from this legal action.
Det skall ske under anläggningarnas drifttid så att det vid tidpunkten för en stängning finns tillräckliga medel för att täcka alla avvecklings- och avfallshanteringskostnader. kostnader.
On the Lisbon agenda, he recognised that progress had not been as rapid as originally hoped, but insisted on the value of the regular focus on these issues.
Debatten ägde rum som planerat torsdagen den 15 januari, men omröstningen är uppskjuten till den 29 januari under sessionen i Bryssel.
The Presidency would put particular emphasis on sustainable growth and employment issues, with a warm welcome for Wim Kok's proposals, which should be taken forward, he argued, by tripartite meetings in the Member States.
A50443/2003 I Hiltrud BREYERs (De gröna/EFA, D) betänkande slutligen behandlar parlamentet Euratomlån i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk i medlemsstaterna.
January I - 2004
Upphovsrätt
The report as amended in plenary remains neutral as to the potential benefits of a possible future framework directive in the area: it calls on the Commission to present a follow up report by April 2004, drawing lessons from the consultations following the Green Paper's publication, in which the Commission should set out its position on a possible legal framework.
Föredraganden: Raina Mercedes ECHERER (De gröna/EFA, A) om gemenskapsramen för upphovsrättsorganisationer Dok.: A5-0478/2O03 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Omröstning: 15.1.2004
F) Report on the Green Paper on services of general interest (COM(2003) 270 - 2003/2152(INI)) Doc: A5-0484/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 13.01.2004 Vote: 14.01.2004
För ytterligare information: Miriam Orieskova Bryssel tel:(32-2) 28 31054 eller Tanja RUDOLF Bryssel tel:(32-2) 28 31053 e-post: lega-press@europarl.eu.int
The report also calls for local and regional authorities to have the right to 'self-produce' services of general interest independently, reflecting the principle of subsidiarity, provided that the direct management operator does not compete outside the territory concerned.
Parlamentet har antagit ett initiativbetänkande av Mikko PESALA (ELDR, FIN) om jordbruk i arktiska områden med röstsiffrorna 417 för, 4 emot och 22 nedlagda.
MEPs adopted an own initiative report drawn up by Philippe HERZOG (EUL/NGL, F) on services of general interest.
Reformen av politiken för jordbruk och landsbygd beaktar inte de subarktiska jordbruksområdenas specialförhållanden.
The report forms Parliament's response to the Commission's green paper on the subject, which includes both services of general interest, such as healthcare and education, and services of general economic interest, such as electricity, telecommunications and transport.
Parlamentet påpekar att erforderliga anpassningar inte gjorts av jordbrukspolitiken sedan Finland, Sverige och Österrike blev EU-medlemmar 1995 trots att ett kallt klimat är en ständig konkurrens nackdel i EU:s subarktiska jordbruksområden dit Finland, de svenska landskapen norr om Stockholm, vissa områden i Skottland och i Alperna samt Estlands nordkust hör.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 email : econ-pressiSjeuroparl.eu.int
Föredraganden: Joseph DAUL (EPP/ED, F) om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2100/94 om gemenskapens växtförädlarrätt Dok.: A5-0482/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 13.1.2004
Future of hedge funds and derivatives
Parlamentet antog betänkandet med röstsiffrorna 373 röster för, 8 emot och 12 nedlagda.
The report as finally adopted by the plenary session highlights the diversity of provision of such services in the different Member States. It points out that the decisive factor is not who provides services of general interest, but rather the maintenance of quality standards and an equitable social balance.
Parlamentet begär att regeringskonferensen i det konstitutionella fördraget tar med en bestämmelse i vilken man erkänner de nordliga, glest befolkade, områdenas permanenta särställning och gör det möjligt för dessa områden att utvecklas.
It welcomes the Commission's statement that it is neutral as to whether services of general interest are to be provided by public-sector or privatesector undertakings.
Vid framtida reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken måste dessutom kriterier som hänför sig till de nordliga jordbruksområdena tillämpas så att man genom gemenskapsstöd kan bidra till att säkra ett lönsamt jordbruk och en tillräcklig inkomst för dessa områden.
John PURVIS (EPP-ED, Scotland) Report on the future of Hedge Funds and Derivatives (2003/2082 (INI)) Doc: A5-0476/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 15.01.2004 Vote : 15.01.2004 l 'ote
För ytterligare information: Maria ANDRES MARIN Bryssel tfn: (32-2) 284 4299 e-post: agri-press@europarl.eu.int.
MEPs adopted an owninitiative report from John PURVIS (EPP-ED. Scotland) on the future of Hedge Funds and Derivatives.
För ytterligare information: Maria ANDRES MARIN Bryssel tfn: (32-2) 284 4299 e-post: agri-press@europarl.eu.int.
Extension of experiment reducing VAT on labour intensive services
KULTUR nationella handelsavtal som rör kulturella och audiovisuella tjänster.
The term 'hedge funds' covers a wide range of financial products, which might better be named 'sophisticated alternative investment vehicles' (SAIVs.) MEPs are calling for an EU-wide regulatory regime for these investments.
De offentliga tjänsternas betydelse för be­varandet av den kulturella mångfalden fram­hålls av ledamöterna som uppmanar kom­missionen att verka för att den ökande medie­koncentrationen inte skall leda till en situation av fåmannavälde som hotar medieplura­lismen, den kulturella mångfalden och kon­sumentemas valfrihet.
This should be a light-handed system, so as to help attract them to locate in the EU rather than in the tax havens where they are currently focussed.
Parlamentet åter­upprepar sitt krav på ett direktiv om mediapluralism och mot mediakoncentration.
It should also focus in particular on the distribution and sales methods employed, to ensure that SAIVs are not sold to people for whom they are inappropriate.
Principen om kulturell mångfald erkänns för närvarande inte folkrättsligt som en grund­läggande rättighet.
They add that they expect the Commission to take action against Member States which, by differential taxation, additional regulatory requirements or by other means, discriminate against SAIVs domiciled in other Member States.
I ett initiativbetänkande av Christa PRETS (ESP, A) välkomnar därför parlamentet att Unescos generalkonferens godkänt att organisationen påbörjar ett arbete med att upprätta en internationell konvention om kulturell mångfald.
There are currently 9 countries (Belgium, France, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, the Netherlands and the UK) that have taken advantage of this provision which expired at the end of 2003.
Föredraganden: Teresa ALMEIDA GARRETT (EPP/ED, Ρ) Rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter Dok.: A5­0471/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Omröstning: 13.1.2004
Regarding the separate matter of derivatives, MEPs stress the need for a separate regulatory regime.
En rättsligt bindande norm för kulturell mångfald anses nödvändig för att befästa de kulturella rättigheterna och främja utveck­lingen av en offentlig kulturpolitik.
In this case, they urge the Commission to draw together the existing EU legislation to provide a comprehensive legislative treatment of derivatives.
Leda­möterna påpekar att konventionens huvud­syften bör vara att erkänna särarten hos varor och tjänster på kulturens område, att folk­rättsligt befästa att varje stat eller grupp av stater har legitim rätt att fritt bestämma vilken kulturpolitik de vill ha samt att förstärka politiken för internationellt samarbete och solidaritet i kulturella frågor.
They call for the Commission to instigate, along with the relevant national and international institutions, a means of measuring and monitoring global exposure in derivatives.
De anser dessutom att konventionen bör innefatta ett erkännande av att den språkliga mångfalden måste bevaras.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 email : econ-pressfåeuroparl.eu.int
För ytterligare information: Enrico DAMBROGIO Bryssel tel:(32­2) 28 42591 e­post constit­press@europarl.eu.int
The services that can benefit from this treatment are included in annex K of the VAT directive. Member States are generally obliged to apply the normal rate of VAT unless the goods and services are exempted or included in annex H of the directive.
Medlemsstaternas och regionernas rätt, lik­som rätten för självstyrande enheter på lägre nivå, att fastställa, genomföra och anpassa sin egen kulturpolitik anses utgöra garanti för respekt och främjande av den kulturella mångfalden.
Parliament had already supported the continuation of this experiment in the vote of 4 December 2003. arguing that it was necessary to have more time to evaluate the impact on job creation. There was also concern that a suspension of the experiment would lead to higher prices and job losses.
Regeringskonferensen uppmanas att konsolidera fördragsutkastets olika hän­visningar till kulturell mångfald och pluralism, samt säkerställa att rådet även fortsatt skall besluta med enhällighet vid för­handlingar om och ingående av inter­
Green light for package directives
Jämställdhet i EU (2002)
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 email : econ-pressÆjeuroparl.eu.int
Föredraganden: Joke SWIEBEL (ESP, NL) om jämställdhet i Europeiska unionen Dok.: A5-0481/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 13.1.2004 Omröstning: 14.1.2004