natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must, however, be added that the indirect political results so far obtained are wholly inade-
Ett enat Europa förutsätter att man för alltid överger myten om den nationella suveräniteten!
I have already said that economic unity was considered from the outcome as an instrument at the service of political unification. This is shown by the essentially political provisions con tained in the Treaties, such as the provisions relating to the European Parliament, the European University, the single headquarters, Community budgetary and financial autonomy, the common commercial policy and the development of the institutional machinery.
Jag anser därför att Europaparlamentet, utan att ta illa upp av det uttalande den franska rege ringen i dag gjorde, borde stå över enskilda konflikter som rör en verkligt enhällig tanke, nämligen att det är nödvändigt att tillämpa alla bestämmelser i Romfördragen (och att det är alla regeringars skyldighet att se till att ingen av dem glöms bort eller nonchaleras), eftersom denna fullständiga tillämpning är själva grunden till ett effektivt byggande av Europa.
Nothing should have prevented the acceleration of the economic unification process from being accompanied by a corresponding acceleration in the political unification process. Unfortunately this has not been so.
Det är vår skyldighet, allas vår skyldighet, vi som tror på Europas framtid och som verkligen vill ha en politisk och ekonomisk union, att uppmana regeringarna från de olika länderna att göra detta åtagande.
It is increasingly requiring an extension to great continental areas.
Konferensen i Messina och deneuropeiska politiska unionen
But our concept does not end there.
Tal hållet den 19 januari 1965
This Europe, uniting all the free countries which form part of it, will, in conjunction with the United States of America, form the strongest links within the vast Community of the free West.
I väntan på den framtida utvecklingen för det europeiska enandet tycker jag stunden har kom mit för oss att erinra om vissa grundläggande och viktiga principer som föregått dess genom förande, jag tänker på avtalen från konferensen i Messina och upprättandet av Romfördragen.
The great free Europe which we have just outlined is destined to be the second pillar of this Community, alongside the United States of America, which is at present the sole pillar, sharing all the rights, all the obligations and all the responsibilities on a truly equal footing.
Det är enligt min uppfattning nödvändigt även om man, enligt överenskommelsen, sparar granskningen av de mer tekniska aspekterna av Europas politiska konstruktion till en mer omfattande och fördjupad diskussion som kommer att äga rum under sessionen i mars.
This is, therefore, our ideal political route. If we wish to subscribe to the idea of a confederation, the route will be cut off.
Det föreföll då som om inrättandet av två nya gemenskaper, som fastställdes just vid konferensen i Messina, inte kunde betraktas på ett rent ekonomiskt eller politiskt plan.
Europe would be united only partially, fictitiously and incidentally.
Ett Europa som enades ekonomiskt eller närmare bestämt strävade efter att enas med hjälp av dessa gemenskaper utförde därigenom en i högsta grad politisk handling, både när det gällde arten och effekterna.
We would inevitably end with a Europe which would comprise, perhaps even against the intentions of some of those who are suggesting and desiring it, a group of dominant countries — the strongest and the richest — and a group of dominated countries — the weakest and poorest.
Det föreföll uppenbart att denna handling skulle betraktas i sitt historiska sammanhang, dvs. i förhållande till de resultat strävan efter enhet på en viss del av den gamla kontinenten, vilket inleddes direkt efter kriget, hittills hade kunnat ge.
This Europe would remain closed within its present borders and Great Britain, as well as other countries which are not yet members, would have little or no possibility of accession.
Men även om försöket att åstadkomma politisk enighet varit fåfängt hade det ekonomiska samarbetet, genom kol- och stålunionens förmedling, varit konstruktivt och fruktsamt.
In the final analysis, this would undoubtedly be a Europe which would close ranks against the United States of America.
Det är anledningen till att utrikes ministrarna i våra sex länder, som träffades vid konferensen i Messina, när skepticismen och besvikelsen drabbade Europa efter misslyckandet med det djärva och generösa projektet med Europeiska försvarsgemenskapen inför det franska parlamentet under sommaren 1954, erkände att det var nödvändigt att utarbeta nya instrument för enande vilka betonar en utvidgning av detta ekonomiska enande som givit bättre resultat.
In my opinion, this is the nub of the issue. Confederated Europe would become the third power, measured on a continental basis, in comparison with the two great powers which are con fronting one another today and against which it would also stand opposed.
Men det var inte en tillräcklig anledning för att sakta ned eller sluta upp med våra ansträngningar mot det gemensamma målet, som var ett fullständigt politiskt och ekonomiskt enande av Europa.
This is precisely why we are openly revealing our disagreement, because we consider that the present small Europe and .the future great Europe, which is what we want, should not be con sidered to be ends in themselves, but as milestones along a unique process, whose final stage will be the appearance of a far vaster and more complete form of solidarity between the free and Christian nations of the West.
Vi betraktar det ekonomiska enandet inte som ett mål i sig, utan som det medel som den särskilda politiska situationen i denna historiska fas placerade i våra händer för att integrationsprocessen i Europa skulle göra framsteg i både politiskt och ekonomiskt hänseende.
This is not a utopian vision, but a political project which corresponds in full with the broad guidelines of American politics.
Det är anledningen till att ett stort antal bestämmelser av enbart politisk art införlivats i Romfördraget för att göra det möjligt för gemenskaperna att följa en politisk utveckling parallellt med den ekonomiska, eller snabbt överföra gemenskapsåtgärderna från det ekonomiska planet till det politiska.
The American ruling class has always been very sympathetic to the cause of European unity and has shown great interest.
En annan grundläggande princip i Messinaavtalen gällde de nya gemenskapernas öppna karaktär.
We should remember that the first inkling of European unity was formed around the Marshall Plan.
Alla som under lång tid diskuterat de allmänna linjerna i avtalen och som sedan under två års hårt arbete utarbetat fördragen var överens och bestämt övertygade om att den nya europeiska gemenskapen, när den väl omvandlats till institutionell verklighet, inte kunde förbli isolerad om den ville överleva och göra framsteg.
We should remember the statements made by eminent peo-
Deras tanke var att det lilla Europa inte
pie in American public life since the end of the war. The famous words of Dean Acheson, when he said that Europe attracted America by its unity but repulsed it by its divisions, is particularly revealing of the attitude held by American politics regarding the process of European unification.
skulle förbli isolerat, inte mer från det stora Europa än från Atlantalliansen, på samma sätt som det inte skulle förbli isolerat från den del av Afrika där det aktivt hade bidragit till framstegen.
However, the creation and phenomenal development of the Common Market raised an urgent question for America concerning the definition of its relationship with Europe, which would no longer be the traditional relationship but would exist in the form of an intrinsic and permanent economic and political union.
Det är anledningen till att man, medan den formella inbjudan och slutkommunikén från konferensen i Messina innehöll en formell uppmaning och tydligt uttryckte förhoppningen om att Storbritannien skulle ansluta sig till de gemenskaper som skulle uppstå genom fördragen, då räknade med att de utomeuropeiska länderna och territorierna skulle anslutas.
The foundations of this new policy of interdependence between the United States of America and united Europe were laid in 1962 by the late President Kennedy.
En tredje princip som bekräftades i Messina gällde den verkliga karaktären hos de två nya gemenskaperna, som både kallades och definierades som en gemensam marknad.
'Building the Atlantic part nership', he declared in particular, 'will not be easily and cheaply finished.
Jag vill betona det faktum att den gemensamma marknaden utformats och planerats som en stor handling av förtröstan på friheten som ideal och levnadssätt.
But I will say, here and now, on this Day of Independence, that the United States will be ready for a Declaration of Interdependence, that we will be prepared to discuss with a united Europe the ways and means of forming a concrete Atlantic partnership, a mutually beneficial partnership between the new union now emerging in Europe and the old American Union founded here 175 years ago'.
Inrättandet av den gemensam ma marknaden skulle kort sagt vara en ansvarig handling av mod och klarsynthet som inom ett större område försökte skapa mekanismer som gjort det möjligt att utveckla levnadsvillkoren och möjliggjort en ofantlig ökning av välståndet i den moderna världen.
I believe that the primary, indomitable condition for achieving this great and high-principled project, which is based on spiritual and ethical rather than political considerations, is the creation of a concrete, solid European union, in other words the creation of a United States of Europe.
Dessa är alltså de grundläggande principerna som ligger till grund för fördragen som under tecknades i Rom den 25 mars 1957 på Kapitolium.
It is obvious that the notion of a confederated Europe which would become the world's third political force would go against this.
Nära åtta år efter denna högtidliga ceremoni och lite mer än sju år efter att fördragen trätt i kraft blev det initiativ, som togs vid ett av de mest dramatiska och oroande tillfällena i den europeiska efterkrigshistorien, en av de mest beundransvärda skapelserna som Europa under sin mångåriga historia någonsin lyckats genomföra.
If this should unfortunately happen, the 'Kennedy line' will fail, American isolationist forces would regain strength and Europe would remain alone, sustained only by its vain and futile prestige.
På det ekonomiska planet har den gemensamma marknaden gjort framsteg, också tack vare intelligenta åtgärder från de verkställande organen, i en kraftfull, förvånande och mirakulös takt.
Although the concept of a confederated Europe must be rejected, there is no need to accept the thesis advanced by those who would prefer the European Community to take no action at all until the historical and political situation allows it to continue on its route towards greater and fuller unity.
Sett utifrån företräder den europeiska gemenskapen, så som vissa velat definiera den "en världsomspännande ekonomisk makt på allra högsta nivå" och till och med "världens största handelsenhet".
We cannot wait any longer without jeopardising the current unification process and undermining all the effort which has so arduously been made so far.
I dag omfattar den gemensamma marknaden ungefär en tredjedel av världshandeln, dvs. samma andel som Förenta sta terna, men tillväxttakten i dess utrikeshandel är större än vad den är i Förenta staterna.
Even at the Paris Congress in 1900, the gradual construction of a United States of Europe was envisaged.
Den gemensamma marknaden har därmed bevisat att den verkligen är det nyskapande och revolutionära instrument som dess skapare och upphovsmän hade tänkt sig när den utarbeta des.
Even at that time, there was a proposal for cooperation between the sovereign States so that the people could 'become accustomed to working together'.
Trots alla förseningar, brister och misstag som kännetecknat och fortfarande kännetecknar denna enandeprocess, har vi den gemensamma marknaden att tacka för den början till enhet som vi lyckats åstadkomma efter århundraden av kamp och krig.
The forms of political cooperation contained in the various initiatives and proposals would seem to concur, but on one condition.
Om vårt försök hade misslyckats skulle problemet med vår politiska enighet inte ha uppstått i dag.
The process of unification should not involve any regression from integration to cooperation and the political provisions of the Treaties should be applied in full.
Vi måste därför erkänna att det ekonomiska enandet hittills inte varit utan återverkningar på det politiska området.
In my opinion, the failure to apply these provisions is the reason for the Community's political paralysis. The Community has developed in a way which is not in line with the plans and desires of those who drafted the Treaties of Rome.
Detta hindrar oss emellertid inte från att tillägga att de politiska resultaten, som så att säga erhållits indirekt, ännu är fullständigt otillräckliga.
Its economic growth rate has exceeded expectations but on a political level it is still at the starting point.
Inför denna enorma och kontinuerliga till växt av gemenskapen på det ekonomiska planet har grunden för den politiska enigheten blivit allt smalare, subtilare och skörare.
The result is a fragile structure which threatens to topple at any moment under the pressure of intermittent attacks of adversity.
Jag har redan sagt att det politiska enandet redan från början betraktats som ett instrument .som skulle användas för det politiska enandet.
Against this, harmonious development on both an economic and political level would have guaranteed the stability and strength of the integration process. Above all, it would have encouraged its rapid movement towards the final aim.
Det är vad som framgår av de huvudsakligen politiska bestämmelser som man återfinner i fördragen: bestämmelserna om Europaparlamentet, Europeiska universitetsinstitutet, ett gemensamt säte, gemenskapens ekonomiska och budgetmässiga självständighet, den gemensamma handelspolitiken och utvecklingen av mekanismerna i den institutionella apparaten.
What does 'apply the Treaties' eminently political provisions_ mean exactly?
På det rent politiska planet har gemenskapen inte noterat något som helst seriöst framsteg.
It first and even foremost means that it is time to merge the Community executives as a first step towards merging the Communities themselves.
Man hör ofta sägas att den europeiska ekonomiska enigheten numera är ett oåterkalleligt faktum, ett faktum där man inte kan vända om.
They are also of great political importance.
Det stämmer inte att processen med ekonomiskt enande är skyddad från riskerna med förfall och förstörelse.
Meetings of the Community institutions at one and the same place and the opening, after a long period of wait ing, of the doors of the European University, would express the European people's concrete will for union and symbolise the convergence of all our efforts to attain the objectives of unification. tion.
Det räcker att minnas vad som hände i januari 1962, när övergången till den andra etappen av övergångsperioden i den gemensam ma marknaden kännetecknades av så allvarliga och dramatiska meningsskiljaktigheter att man kunde frukta att dess undergång var nära förestående.
Precise application of the Treaties therefore above all means amending the present system of electing the European Parliament.
Dessa meningsskiljaktigheter, det är välkänt, var framför allt av politisk art.
I have said 'above all' because once we have won the battle for the Assembly, \ve shall have achieved a great step forward on the road to political unity.
Vi hade sedan erfarenheten i januari året därpå, när förhandlingarna om Storbritanniens inträde avbröts, denna gång också enbart av politiska skäl.
It should have inspired Community action through the direct will of the European people.
I motsats tul hur det föreföll, fortsätter denna kris faktiskt att störa och förlama gemenskapens liv och politik.
I still feel honoured to have fought for the creation of a true European parliament with all my strength, modest as it is, during the agonising and exhausting stage of drafting the Treaties.
Låt oss slutligen erinra oss de dramatiska meningsskiljaktigheterna som uppstod inom den gemensamma jordbrukspolitiken, som vi fick nya bevis på för några veckor sedan, innan man kunde komma fram till beslut om ett gemensamt pris på spannmål.
Since it was absolutely impossible to have the Parliament elected immediately by direct universal suffrage, I insistently proposed that a specific date should be set for the replacement of the system of indirect election by the more democratic system of direct election, which would be more responsive to the requirements of the Community's political development.
Så länge cementet i den politiska enigheten saknas kommer den integrerade ekonomin att vara underställd den nationella politikens riktlinjer och direktiv. I det bästa scenariot kommer den europeiska gemenskapen att fortsätta att leva, eller snarare, som man redan har förutspått, att med stor möda hanka sig fram, och hänga fast vid förvärvade positioner och se till att inte mista uppnådda resultat, men utan entusiasm, vitalitet eller kraft.
My proposal went unheard. The compromise was the insertion of the paragraph providing the
Under dessa förhållanden är det oundvikligt att dominansen från dem som innehar den gemensamma marknadens tekniska drivkrafter, dominansen från teknokraterna som man har rätt att frukta, förstärks och
But the proposal put forward in June 1960 by the European parliamentary assembly has still not even been considered by the Community institutions con cerned.
Det är oundvikligt att situationen i de nationella, självförsörjande och feodala ekonomierna upprepas, som skrumpnat ihop utan kraft och anda, även om det sker i större omfattning och på högre nivå.
The political aspects of the European Parliament do not, however, relate solely to the method of election, even though it is unquestionable that only direct universal suffrage, as furthermore noted by Mme. de Staël in her time, can link the European people closely with their Community institutions.
Vi har nu kommit tillbaka till den första grundläggande principen som jag hänvisade till nyss, den som inspirerade till utformningen av den gemensamma marknaden som den ekonomiska väg som kan leda oss till politiskt enande.
There is no doubt that without direct popular participation the European Community would be deprived of its principal means of support.
Det är bedrägligt att tro att vi kan uppnå detta mål genom att passivt låta händelserna komma till oss.
A second political aspect concerns the European Parliament's powers.
Det är tvärtom absolut nödvändigt att inleda en politisk åtgärd, som drivs av en beslutsam, klar och rak politisk vilja.
As it stands, these are confined with such modest and narrow limits that it is unable to carry out the functions common to all true parliaments.
Alla som för närvarande är ansvariga för ledningen i Europa säger sig vara överens på den punkten och Europaparlamentet har också vid flera tillfällen uttalat sig tydligt i frågan.
Certain issues concerning the Community are at present beyond any political control, since the jurisdiction of the national parliaments has been lost without having been replaced by that of the European parliament.
Vid ett flertal tillfällen har alla varit överens om behovet av att skapa det politiska Europa.
This has led to the appearance of uncontrollable and uncontrolled authorities which are incompatible with democratic and liberal institutions and with the rule of law and are constantly criticised both here and abroad.
Men om man drar undan slöjan av uttalanden i ren form, om man går till botten av tankarna hos de personer som i dag leder de europeiska frågorna, inser man att det i verkligheten finns poli tiska ståndpunkter och bedömningar som är mycket olika när det gäller det sätt och den tidsplan som bäst passar införandet av ett politiskt enat Europa.
Two years ago, speaking in my capacity as President of this Assembly, I deplored and con demned the fact that the executive institutions could take fundamental decisions on extreme ly important matters, such as the common agricultural policy for example, without any possibility of control and comment by the European Parliament or the national parliaments.
Det finns å ena sidan de som bara vill ha ett till det yttre enat Europa, som ger maximalt med makt till Europas olika länder, medan andra vill ha ett till det inre enat Europa, där de olika länderna får så lite makt som möjligt.
Personally, I am convinced that changes to the system for the electing members of the Assembly and their effective exercise of all the powers to which they are entitled, would form a significant contribution to the process of political unification.
Jag tror att även om vi under marssessionen har en mer fördjupad och detaljerad diskussion om dessa problem, är det ändå viktigt att vi redan nu yttrar oss om vissa grundläggande principer som denna meningsskiljaktighet gäller. En europeisk konfederation eller ett Europas för enta stater?
But the time has come to make a choice.
Mot vilket av dessa mål skall vi sträva?
We are now faced with the need to take a final decision.
Detta är inte någon marginell fråga.
The governments of our six countries must make this historic choice, in the light of the threats facing us and in the interests of all those who live in this part of the continent.
Juristerna säger att skillnaden mellan federation och konfederation "gäller principen om suveränitet".
I hope that the present view of Europe will help, stimulate and encourage them to carry out their duty.
Federationen är ett enande av stater ovanför vilken det finns en ny stat genom att en del av den makt som tillhör de olika staterna i federationen över förs och fusioneras, men som har självständig suverän makt.
The governments are suffering from doubt and hesitation and are having difficulty reaching agreement on the road to concrete unity, but Europe is continuing to construct itself in various lesser or greater ways.
Konfederationen är däremot bara en samling stater - den leder inte till att någon ny makt skapas, utan bara till en placering sida vid sida, en summering av de olika staternas olika makt, där var och en behåller sin egen suveränitet intakt.
There is a tightly knit canvas of common interests, which intermingle, which intersect, which merge, a multitude of initiatives on interesting subjects and issues, carried out not only by a particular country but by nearly all of Europe.
Om vi tittar på historien, ser vi att konfederationer aldrig varit vare sig vitala eller fruktbara och att de aldrig kunnat klara av trycket från motståndarstyrkor, vare sig de kommer inifrån eller utifrån.
There are cultural and tourist exchanges which find expression in the crowds of young people, many of whom visit and show wide interest in the work of our Assembly, who cross the land of this old continent in all directions and are gradually becoming conscious of its unity.
Om vi nu granskar konfederationen och federationen ur politisk synvinkel, inser vi att den för sta är resultatet av en "tillfällig konvergens av intressen mellan de oberoende och suveräna sta terna där en stat eller en grupp av stater har en ledande ställning i förhållande till de övriga" och att den andra, och inget annat än den, innebär verklig jämställdhet mellan staterna som den består av, och kan bedriva en politik som både är ett uttryck för politiken i de olika med lemsstaterna och för den högre federala makten.
In this way the message of European unity is transmitted by both visible and invisible routes, reaching out to and winning over a ever increasing number of people and increasing the number of those who believe in European unity, men and women who are so aptly called the citizens of Europe.
Det stora fria Europa som vi just skissat upp är avsett att utgöra den andra pelaren i denna gemenskap, och dela alla rättigheter, alla skyldigheter och allt ansvar fullt jämlikt med Förenta staterna, som hittills utgjort den enda pelaren.