natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Users´ rooms — that is rooms where injecting drug users can use drugs under hygienic and safe conditions — were legalised in Germany in February 2000, and one users’ room was introduced as a pilot project in Madrid, Spain in 2000.
Efter utvärdering har spelpaketet ”Ecstasia” tillämpats på olikaungdomsmiljöer och arbetats in i lämpliga kurser iskolorna.
In the Netherlands, they have existed for several years where they also serve heroin smokers and cocaine and crack users.
Spelet uppmuntrar ungdomarna att diskutera,dela med sig av sina erfarenheter och hitta alternativ tillnarkotikamissbruk, särskilt när det gäller syntetiskadroger.
Similar initiatives are being discussed inAustria, Luxembourg and Portugal.
Den gruppdynamik som spelet stimulerar gör detmöjligt att ta upp frågor som ungdomarna bör görasmedvetna om.
In relation to a discussion in Denmark concerning the introduction of injection rooms in association with existing low-threshold services, the Danish Ministry of Health has chosen to
Utvärderingen tyder på att det är lämpligt attöka de kreativa och handlingsinriktade inslagen i spelet.
2001 Annual report on the state of the drugs problem in the European Union
Utbildning för nattklubbspersonal på informationen.
An innovativeinitiative is reported from Finland where an anonymousconsultancy and self-assessment test is available on the Internet (http://www.a-klinikka.fi/plimenu1.htm).
Från Finland rapporteras omett nyskapande initiativ där man erbjuds möjlighet attanonymt göra ett rådgivnings- och självbedömningstestpå nätet (http://www.a-klinikka.fi/plimenu1.htm).
The EMCDDA database EDDRA (http://www.emcdda.org)gives references to over 250 evaluated projects in thefield of demand reduction and is continuously growing.
ECNN:sständigt växande databas EDDRA(http://www.emcdda.org) ger hänvisningar till över 250utvärderade projekt på området efterfrågeminskning.
Reduction of drugrelated crime Prevention of drugrelated crime All Member States have programmes for diversion totreatment under specific conditions, for example thegravity of the offence or the age of the offender. This isconsidered to decrease the rate of subsequent crime,although evaluation information is rarely available.
Minskning av den narkotikarelaterade brottsligheten Åtgärder för att förebygga narkotikarelaterad brottslighet I alla medlemsstaterna finns det möjlighet att döma tillvård i stället för straff på vissa villkor, exempelvis attbrottet är förhållandevis lindrigt eller brottslingen förhållandevis ung.Vård i stället för straff anses göra de berördamindre benägna att begå brott längre fram, men det finnssällan utvärderingar som styrker detta.
The UK Government has introduced drug treatment andtesting order (DTTO) schemes whereby courts can makean order requiring offenders to undergo treatment eitheras an alternative to prison or as a sentence in its ownright.
I Irland får de som arbetar på nattklubbar utbildning ochstöd så att de kan hantera narkotikarelaterade händelserpå klubbarna på ett lämpligare sätt.
The roll out of DTTO is estimated to result in some3425 orders being made by 2001.
De två förstaetapperna inom projektet innebär att utbildningsprogramanordnas för dem som äger eller driver klubbarna och fördörrvakterna.
This is to be comparedto some 120 000 persons convicted of drug offences in1999.
Utbildningen inriktas främst på att ökadessa personers kunskaper om narkotika, ta reda på derasattityder till narkotika och gå igenom olika rättsliga,hälsorelaterade och säkerhetsmässiga aspekter.
Drug prevention advisory services, in conjunctionwith probation services, will provide on-the-groundsupport for the national roll out of DTTO, disseminatingpractice findings from the pilot programmes and assistinglocal drug action teams in developing appropriatecommissioning arrangements.
I dentredje etappen sprider man korrekt information om narkotika till unga nattklubbsbesökare genom att dela ut etthäfte i kreditkortsstorlek (”Vital Information Pack” eller”VIP”) till ungdomar på ett antal platser, bland annathögskolor och nattklubbar.
game enable issues to be addressed to which youngpeople should be sensitised.
Som en fjärde etapp kommerman att anordna en heldagskonferens för att få musikoch dansindustrins stöd för utveckling av godtagbararegler för danslokaler.
The evaluation suggestsincreasing the creative and action-oriented elements ofthe game.
Den sista etappen går ut på attstandardisera utbildningen av dörrvakter och erbjudasådan utbildning i modulform.
Drug users continue to pose a major problem in thecriminal justice system with up to 50%of prisoners withdrug-related problems.
Narkotikamissbrukare utgör fortfarande ett stort problem idet straffrättsliga systemet – upp till 50 % av internerna ifängelserna har narkotikarelaterade problem.
Given the high turnover rate inprisons, it is estimated that 180 000 to 600 000 drug userspass through the system annually in the EU.
Med tankepå att många tillbringar relativt kort tid i fängelse uppskattar man att mellan 180 000 och 600 000 missbrukarevarje år passerar genom systemet i EU.
The prevalence of drug use varies depending on the type of prison.It is more significant in large and in short-stay prisons,more prevalent in women’s than in men’s prisons.
Andelen narkotikamissbrukare beror på typen av fängelse: missbrukarnaär förhållandevis fler i stora fängelser och i fängelser där
Assistance to drug users in prison in the EU
Hjälp till narkotikamissbrukare i fängelserna i EU
Substitution treatment in prisons
Substitutionsbehandling i fängelserna
Reduction of drugrelated harm in prisons
Skadereducerande insatser i fängelserna
Gradual detoxification with methadone
Gradvis avgiftning med metadon
Some local HIV prevention actions
Vissa lokala hiv-förebyggande åtgärder
Yes, if on methadone treatment before prison
Ja, om metadonbehandlingen inletts före fängelsevistelsen
Cleaning fluid provided, hepatitis B vaccination
Rengöringsvätska tillhandahålls, hepatit B-vaccination
Syringes exchanged in some prisons
Sprututbyte i vissa fängelser
Information in some prisons
Information i vissa fängelser
Yes, if on buprenorphine/methadone before prison
Ja Kurser om drogmissbruk, drogfria avdelningar
Cleaning fluid provided, hepatitis B vaccination
Ja Rengöringsvätska tillhandahålls, hepatit B-vaccination
Substance abuse courses, drugfree wards
Ja Ja, om buprenorfin/metadonbehandlingen inletts före fängelsevistelsen
No
Nej Begränsad
Information to prisoners, chlorine distribution
Information till internerna, distribution av klorin Nej
Detoxification with methadone, maintenance for HIV positive prisoners
Ja (metadon eller buprenorfin)Avgiftning med metadon, underhållsbehandling för hiv-positiva interner
Yes, if on methadone treatment before prison and treatment initiation before release
Ja Ja, om metadonbehandlingen inletts före fängelsevistelsen och behandlingsinitiering före frigivningen Begränsad, reduktionsprogram för långtidsinterner
Yes, compulsory treatment for hard core drug users
Ja, obligatorisk behandling för tunga missbrukare
Information, training of guards, condoms and bleach distribution, hepatitis vaccination
Ja Information, utbildning av vakter, kondomer och utdelning av desinfektionsmedel för sprutor, hepatitvaccination
Methadone detoxification.
Nej Avgiftning med metadon.
Also available: sofaxidine, dihydrocodeine and naltrexone
Sofaxidin, dihydrokodein och naltrexon finns också.
Disinfecting tablets in some prisons, counsellingand information
Nej Desinficerande tabletter i vissa fängelser, rådgivning och information många interner tillbringar kort tid, och de är fler påkvinnofängelser än på mansfängelser.
‘Back to the future’ in Finland the Netherlands and Sweden — state that even if some training is available for prevention, health and criminal justice professionals, there is still a need for courses of high quality.
Tabell 2 ger en grov översikt över den hjälp som narkotikamissbrukarna i EU:s fängelser erbjuds – ECNN-rappor-ten ”Assistance to drug users in prisons” ger betydligt merdetaljerad information.
The following information has been extracted from Europol reports.
vara säker på att åtgärderna inom narkotikaområdet hålleren hög kvalitet.
New techniques of prompt intervention and disruption atvarious levels of a criminal investigation avoid long,drawn out and resource-intensive inquiries.
Lika viktigt är det med tillfredsställandeplanering, infrastruktur, professionalism, uppföljning,utbildning, forskning och nätverkssamarbete.Kvalitetssäkringsrutiner införs nu på området efterfrågeminskning i allt fler EU-länder.
New EUjudicial and lawenforcement cooperation structuresshould be fully exploited by Member States, so as toincrease the sharing of information, both within Member States and at international level.
Initiativ för kvalitetssäkringav det förebyggande arbetet uppges ha införts i Tyskland,Grekland, Finland, Frankrike, Italien, Nederländerna och Österrike, och initiativ för kvalitetssäkring av vården hartagits i Tyskland, Grekland, Luxemburg, Nederländerna,Norge, Österrike, Portugal och Storbritannien.
Education was available to the projectparticipants but they found it hard to approach educational systems and work options and it was not easy forthem to find employers willing to enter into apprenticeship contracts. Although the State automatically guarantees the study loan, the banks refused to provide personalloans because almost 90%of the clients were not creditworthy.
Social rehabilitering och återintegrering Utbildning, boende och arbete är nyckelfrågor för strävanatt rehabilitera missbrukare efter behandling, fängelsevistelse eller långvariga program för underhållsbehandlingmed substitutionsämnen.
The project found that the actions available tosocial and health services are inadequate to resolvemultiple welfare problems. Active measures are requiredof the rehabilitation system which involve an individualand tailor-made approach transcending administrativeboundaries and adequate financing.
Insatserna på detta områdeförefaller emellertid vara underutvecklade – trots attfackfolk ofta betonar att eftervård och återintegrering isamhället är en ytterst viktig del av missbrukarbehandlingen och måste förbättras.
The level of organised crime in the EU is increasing.Production and trafficking of drugs appear to remain theprime activities of criminal networks.
Utvärdering Utvärdering är en nödvändighet för att man skall kunna
Social rehabilitation and reintegration Education, training, housing and employment are keyareas in the rehabilitation of drug users after treatment,after imprisonment or in longterm substitution maintenance programmes.
Det finns särskild utbildning för allmänpraktiserandeläkare och annan vårdpersonal i Belgien, Tyskland,Finland, Irland, Italien, Österrike och Storbritannien.
According to Europol (EU situation report on drugproduction and drug trafficking 1999/2000) an encouraging project against the diversion of chemical precursorswas ‘Operation purple’, aimed at preventing the diversionof potassium permanganate — a chemical used in theproduction of cocaine — and bringing together 23nations, including seven Member States, that produce,import, export, or transit the chemical, as well as the International Narcotics Control Board, ICPO/Interpol andthe World Customs Organisation. The project aims at
Frånandra länder – Grekland, Frankrike, Italien, Luxemburg,Nederländerna och Sverige – meddelas att det finns vissutbildning för yrkesaktiva inom prevention, sjukvård ochstraffrättssystemet, men att det trots detta behövs kurser avhög kvalitet.
Quality assurance initiatives concerning prevention are reported from Germany, Greece, Finland, France, Italy, the Netherlands and Austria, and quality assurance of care from Germany, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Austria, Portugal and the United Kingdom.
Projektresultaten bekräftaruppfattningen att personer som drabbats av arbetslöshetoch penningbrist efter att ha återhämtat sig från missbruksproblem befinner sig i en synnerligen svår situation.
In Austria, quality assurance procedures are becomingincreasingly important in the field of drug demand reduction.
Deproblem de möter gäller bland annat otillräckligabostäder, nedsatt arbetsförmåga och brist på yrkesutbildning liksom svårigheter att klara arbetslivet och behållasin nya drogfria livsstil.
Guidelines for quality work and minimum standardsfor all fields of addiction activities as well as for the casemanagement of substitution clients have been drawn up.Minimum standards, as quality prerequisites for drug andalcohol counselling, have been defined and will beimplemented in a stage-by-stage plan.
Projektdeltagarna erbjöds utbildning, men de hade svårt att klara av kontakterna med utbildningssystem och praktikplatser, och det var inte lättför dem att hitta arbetsgivare som ville anställa dem pålärlingskontrakt.
In Vienna, specialcompetence centres were established, which are responsible for networking and ensuring the transfer of information to fields of activity that do not explicitly deal withdrug issues (such as youth work and health care).
Trots att staten automatiskt går i borgenför studielånet, vägrade bankerna att ge personliga låneftersom nästan 90 % av klienterna inte var kreditvärdiga.Projektet visade att de åtgärder som socialtjänsten ochsjukvården kan vidta inte räcker för att lösa komplexavälfärdsproblem.
Training is established for general practitioners and other healthcare professionals in Belgium, Germany, Finland, Ireland, Italy, Austria and the United Kingdom, whereas other countries — Greece, France, Italy, Luxembourg,
Rehabiliteringssystemet måste kunnavidta aktiva åtgärder som specialanpassas för varje enskildperson, baserade på samarbete över myndighetsgränseroch med tillräcklig finansiering.
Further to the political developments aimed at increasingjudicial and lawenforcement cooperation, Europol’scompetence will be broadened to money laundering ingeneral, regardless of the type of offence from which thelaundered proceeds originate.
Kvalitetssäkring av det efterfrågeminskande arbetet samheten och anpassar sig hela tiden genom att bytasmuggelvägar, utveckla nya metoder att gömma drogernaeller rekrytera nya kurirer.
preventing chemical diversion, taking into account thatthe availability of precursors plays a key role in theproduction of drugs.
Man har fastställt minimikravför bland annat kvaliteten på narkotika- och alkoholrådgivning som kommer att införas enligt en plan som är uppdelad i flera etapper.
Since the start of its operation, 248shipments of the chemical have been tracked, involving 7778 tonnes.
Sedan Operation Purpleinleddes har 248 försändelser på sammanlagt 7 778 tonkaliumpermanganat övervakats.
As a direct result, 32 shipments of potassiumpermanganate have been stopped or seized, totallingalmost 2 226 tonnes.
Som ett direkt resultat avdetta har 32 försändelser på totalt nästan 2 226 tonstoppats eller tagits i beslag.
This is supposed to represent 29%of all shipments monitored.
Detta anses motsvara 29 %av samtliga övervakade försändelser.
A similar operation will beconducted on acetic anhydride, a chemical used in theprocessing of heroin.
En liknande operation kommer att genomföras avseende ättiksyraanhydrid,en kemikalie som används vid bearbetning av heroin.
Currently, Europol and experts from Member States andthe EMCDDA are developing a harmonised database ondrug seizures, with common definitions and parameters,to be introduced in all Member States.
För närvarande utvecklar Europol och experter frånmedlemsstaterna och ECNN en harmoniserad databasöver narkotikabeslag, med gemensamma definitioner ochparametrar som skall införas i alla medlemsstaterna.
This should lead toa standardised collection of data EU-wide, which willallow for a better comparison and analysis of the drugsituation in the various Member States.
Dettabör kunna leda till standardiserad datainsamling i hela EUoch därmed till bättre möjligheter att jämföra och analysera narkotikasituationen i de olika medlemsstaterna.
This chapter highlights three specific issues relating to the drug problem in Europe:cocaine and ‘base/crack’ cocaine, infectious diseases and synthetic drugs.
Det här kapitlet tar upp tre särskilda frågor med anknytning till narkotikaproblemet i Europa: kokain och freebase/crack-kokain, smittsamma sjukdomar och syntetiska droger.
Cocaine and ‘base/crack’ cocaine countries.
Kokain och freebase/crackkokain medlemsstater som omfattades av undersökningenuppgavs det vara svårare att få tag på kokain än påecstasy, även om det fanns betydande skillnader mellanländerna.
Cocaine is reported to be easily available bythe greatest percentages of 15 to 16-year-olds in Irelandand the United Kingdom (21%and 20%respectively)and by the lowest percentage in Finland (6%).
Andelen av 15–16-åringarna som sade attkokain var lätt att få tag på var störst i Irland och
What are cocaine and crack?
Vad är kokain och crack?
Firstly, national data, for example, from surveys or treatment centres do not reflect changes in prevalence and problems that occur in geographic patches within specific cities or changes which are concentrated in particular social milieus.
Kokain är en centralstimulerande drog som utvinns urkokabuskens (Erythroxylon coca) blad och som utvecklades i mitten av 1800-talet för behandling av en lång radsjukdomar.
Secondly, current information about cocaine often lacks clear, scientific definitions — for example, information systems rarely distinguish cocaine ‘base/crack’ from cocaine hydrochloride or between the different ‘base/crack’ preparations.
Det kemiska namnet på den förädlade drogenär kokainhydroklorid.
These different forms of cocaine have different market features, different patterns of use, and contribute to different problems, all of which need to be understood for effective policy-making and demand reduction responses.
Kokain säljs oftast ”på gatan” i formav ett kristalliskt pulver som går under många namn –bland annat ”koks” och ”snö”. Drogen tas oftast vianäsan; mer sällsynt är att man löser den i vatten ochinjicerar.
Cocaine is a stimulant drug extracted from leaves of the Erythroxylon coca bush and was developed to treat awide variety of illnesses in the mid-19th century.
Det finns en växande oro i EU över ett ökande kokainmissbruk, men de faktiska trenderna för kokainmissbruketoch dess konsekvenser i olika delar av EU är svåra attkontrollera.
Thechemical name of the processed drug is cocainehydrochloride and it is generally sold ‘on the street’ as acrystalline powder, known by a range of street names,such as ‘coke’, ‘snow’ and ‘Charlie’.
För det första visar de nationella uppgifternafrån exempelvis enkäter eller behandlingsinrättningar inteprevalensförändringar och problem som uppstår i begränsade geografiska områden i enskilda städer, och inteheller förändringar som är koncentrerade till vissa socialagrupper.
It is generally takenintranasally and less frequently dissolved in water andinjected.
För det andra saknar dagens information omkokain ofta tydliga, vetenskapliga definitioner – det ärexempelvis sällsynt att informationssystemen skiljermellan freebase/crack och kokainhydroklorid eller mellanolika typer av freebase/crack.
Prevalence, patterns, and problems
Prevalens, mönster och problem
The Italian nationalfocal point reports that a range of sources in Italy hasshown that cocaine use is in second place to cannabisand higher than amphetamine or ecstasy use.
Freebase/crackkokain är ett informellt namn på kokainsom har behandlats så att det kan rökas eller så attkokainångorna kan inandas på annat sätt.
Cocaine ‘base/crack’is a street term for cocaine that hasbeen treated for use by smoking or inhaling vapours toprovide immediate and intense effects.
Dessa konsumtionssätt ger omedelbara och intensiva effekter.
There are at leastthree methods of ‘base/crack’ manufacture (1).
Det finnsminst tre sätt att framställa freebase/crack (1).
Onemethod results in a clean product — by adding hot waterand ammonia or sodium bicarbonate and discarding theexcess liquid layer containing diluents.
En avmetoderna ger en ren slutprodukt – man tillsätter hettvatten och ammonium- eller natriumvätekarbonat ochhäller av överskottsvätskan, som innehåller utspädningsmedel.
Another methodresults in lower cocaine concentration — by heating apaste of cocaine and sodium bicarbonate in a microwavewith all diluents remaining in the final product.
En annan metod, som ger lägre kokainhalt eftersom allt utspädningsmedlet blir kvar, är att värma endegliknande massa av kokain och natriumvätekarbonat imikrovågsugn.
Cocaine and ‘base/crack’ are usually distinguished on thebasis of physical appearance and purity and furthercomplicated because some cocaine ‘base/crack’ is physically similar to cocaine hydrochloride.
Man skiljer normalt mellan kokain och freebase/crack pågrundval av utseendet och renhetsgraden. Det kan uppståproblem på grund av att en del freebase/crack ser ut somkokainhydroklorid.
A 1999 European schools survey shows that experimentaluse of cocaine (lifetime prevalence) amongst studentsaged 15 to16 remains low and is much lower than forcannabis.
En europeisk skolundersökning från 1999 visar att detfortfarande är få 15–16-åringar som har experimenteratmed kokain (dvs. använt drogen någon gång) – mycketfärre än som någon gång har använt cannabis.
Lifetime prevalence of cocaine and cannabisamong 15 to 16-year-old school students
Andelen 15–16åriga skolelever som någon gång har använt kokain respektive cannabis
Source: The 1999 ESPAD report.
Källa: 1999 års ESPAD-rapport.
See note on page 9 for full reference.
Se not på sidan 10 för fullständiga uppgifter.
participating countries and equals the levels of disapproval applied to heroin.
Storbritannien (21 % respektive 20 %) och minst i Finland(6 %).
geographic patches within specific cities. However, the boundary between powder cocaine and ‘base/crack’ may be weakened by an emerging trend in cocaine smoking in recreational and nightlife settings and in recent changes in the market.
(kokainhydroklorid) i nöjessyfte och å andra sidanproblemmissbrukare av freebase/crack och injektionsmissbrukare av kokain.
Firstly, a new trend of mixing cocaine ‘base/crack’ with tobacco in a ‘joint’ for smoking has been reported in five Member States — the Netherlands, France, Greece, the UnitedKingdom and Italy.
Ett brett spektrum av mönsterför nöjeskonsumtion av pulverkokain kan observeras igrupper av personer som besöker nattklubbar ochdanstillställningar och som använder drogen i socialaeller praktiska syften.
Secondly, forensic science services have reported that some cocaine ‘base/crack’ is physically similar to cocaine powder (hydrochloride), which makes it difficult for police and inexperienced users to make any distinction (8).
Dessa grupper av nöjesmissbrukareskiljer sig från de marginaliserade grupper – exempelvishemlösa ungdomar, prostituerade och problemmissbrukare av heroin – som röker freebase/crack eller injicerarkokain blandat med heroin och som finns i begränsadegeografiska områden i vissa städer.
And thirdly, in the United Kingdom, there are indications that cocaine ‘base/crack’ for smoking is being reconstructed and commodified with new names such as ‘rock’ and ‘stone’ and these serve to distinguish ready-to-smoke cocaine from ‘base/crack’ and push its image up-market and closer to powder cocaine (4).
Rågången mellanpulverkokain och freebase/crack kan emellertid vara påväg att bli mindre tydlig på grund av en ny trend medkokainrökning i nöjes- och nattlivssammanhang och
Patterns Although nothing dramatic is occurring in the general population at national level, there are more marked levels of cocaine use in certain social settings.
Missbruksmönster Även om inget dramatiskt händer i befolkningen somhelhet på nationell nivå finns det högre nivåer av kokainmissbruk i vissa sociala sammanhang.
Past research on cocaine users showed that firm boundaries distinguish recreational users of cocaine powder (hydrochloride) from problem ‘base/crack’ users, and cocaine injectors.
Tidigare forskningom kokainmissbrukare har visat på en tydlig rågångmellan å ena sidan dem som använder pulverkokain
Lifetime prevalence of cocaine in targeted users surveys compared with population surveys
Andel personer som någon gång använt kokain i riktade undersökningar jämfört med i allmännabefolkningsundersökningar