natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not satisfied with that response, the Commission issued a reasoned opinion on 21 January 2000, calling upon the Italian Republic to take the measures necessary to comply with the opinion within two months of notification thereof.
I detta hänseende har han understrukit att svin som exporteras levande till Tyskland och överförs till primärproduktionen i denna medlemsstat i praktiken, enligt den tyska lagen om marknadsföringsfonden, blir svin som är uppfödda i Tyskland och därmed, om de senare slaktas, blir föremål för en avgift motsvarande den danska avgiften på svin som är avsedda att slaktas i Danmark.
It is clear from Article 5(2) of the directive that all urban waste water originating from agglomerations having, like Milan, a p.e. of more than 10 000, and which discharges into a sensitive area, had to be subjected to treatment more stringent than that mentioned in Article 4 of the directive, by 31 December 1998 at the latest.
Beträffande kvalifikationen med avseende på artikel 95 i fördraget av en avgift på varor som exporteras, erinrar domstolen inledningsvis om att den nämnda artikeln enligt domstolens rättspraxis skall tolkas så, att den även innebär förbud mot all diskriminering i skattehänseende av produkter som är avsedda för export till andra medlemsstater (se domen i det ovannämnda målet Larsen och Kjerulff, punkt 27).
Contrary to the arguments put forward by the Italian Government, it makes no difference in this regard whether the waste water discharges directly or indirectly into a sensitive area.
Domstolen vill i detta hänseende understryka att det förhållandet att avgift senare påförs för svin som exporterats levande när de levereras för slakt i importlandet saknar betydelse för kvalifikationen av det danska avgiftssystemet.
In its reply of 6 April 2000, the Italian Government maintained its position, but stated that it had asked for a state of emergency to be declared, which would allow for the adoption of a simplified procedure to enable the city of Milan to proceed rapidly with the construction of the three planned treatment plants.
Domstolen erinrar om att gemenskapsrätten på sitt nuvarande stadium inte innehåller några bestämmelser som syftar till att förbjuda effekterna av sådan dubbel avgiftsbeläggning som uppkommer beträffande avgifter som, liksom den avgift som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, regleras genom fristående nationell lagstiftning, och om att det visserligen i intresset av den fria rörligheten för varor är önskvärt att undanröja sådana effekter,
The second subparagraph of Article 3(1) of the directive, which deals with discharges of urban waste water into receiving waters considered sensitive areas, and Article 5(2) of the directive,
Beträffande frågan huruvida en sådan avgift som den som är i fråga i målet vid den nationella domstolen är förenlig med artikel 95 i fördraget erinrar domstolen om att en sådan avgift, såsom har angivits i punkt 23 i förevarande dom, måste, trots att den är tillämplig utan åtskillnad, anses utgöra åsidosättande av diskrimineringsförbudet i artikel 95 i fördraget om de förmåner som användningen av intäkterna av avgiften medför särskilt kommer de av de nationella varorna till godo som bearbetas eller saluförs på den nationella marknaden och delvis kompenserar för den pålaga som belastar dessa,
and by Article 174(2) EC, which provides that Community policy on the environment is to aim at a high level of protection.
och nationella varor som exporteras därmed missgynnas (se analogt dom av den 2 augusti 1993 i mål C-266/91, CELBI, punkt 14).
which requires urban waste water entering collecting systems to be subjected to more stringent treatment before discharge into sensitive areas, make no distinction between direct and indirect discharges into sensitive areas.
som har direkt samband med primärproduktionen. De har särskilt anfört att intäkterna av den avgift som är i fråga i målet vid den nationella domstolen kommer hela den danska svinsektorn till godo, och att uppfödning av svin som exporteras levande inte diskrimineras, då avgiften används för att finansiera ett helt spektrum av åtgärder, vilka i olika hög utsträckning är till nytta för de olika aktörer som deltar i primärproduktionen av fläsk i Danmark.
That interpretation is, moreover, supported by the objective of the directive, which is, according to Article 1, the protection of the environment,
Som exempel har de nämnt de talrika åtgärder, vilka särskilt syftar till förebyggande och behandling av sjukdom i kreatursbeståndet, skydd för kreatursbeståndet när det transporteras eller marknadsföring av fläskkött, som finansieras genom intäkterna av den avgift som är i fråga i målet vid den nationella domstolen och som även är till nytta för exporten av levande svin.
That objective would be undermined if only waste water which discharges directly into a sensitive area had to be subjected to more stringent treatment than that mentioned in Article 4 of the directive.
Enligt fast rättspraxis ankommer det emellertid på den nationella domstolen att fastställa omfattningen av den diskriminerande åtgärd som eventuellt belastar de produkter som exporteras (se analogt domen i det ovannämnda målet Scharbatke, punkt 11).
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 December 2001.
Domstolen noterar i detta hänseende att det, vad gäller de faktiska förhållandena, ankommer på den nationella domstolen att göra de kontroller som är nödvändiga och dra de slutsatser som föranleds av dessa och att det följaktligen är inför den nämnda domstolen som parterna och intervenienten i målet vid den nationella domstolen skall lägga fram nödvändig bevisning.
Ί) declare that the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 5(2) of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment by not ensuring that by 31 December 1998 at the latest the discharges of urban waste water of the city of Milan, located within a basin flowing into the areas of the delta of the River Po and the north-west coast of the Adriatic Sea - areas defined by Decree 152 of the Italian Republic of 11 May 1999 as sensitive within the meaning of Article 5 of the Directive — were subjected to more stringent treatment than secondary treatment or an equivalent treatment prescribed by Article 4 of the Directive;
För det fall att det vid tillämpning av de principer som följer av domstolens rättspraxis skulle framkomma att uppfödningen av svin för slakt på den nationella marknaden gynnas förhållandevis mer än uppfödningen av svin för export i levande tillstånd till en annan
2) order the Italian Republic to pay the costs.'
Fonden och den danska regeringen har bestritt riktigheten av den värdering som den hänskjutande domstolen har gjort.
24 April 2002
Den andra frågan
The applicant, Elliniki Viomichania Oplon AE (EVO), is a company incorporated under Greek law which manufactures and markets arms and ammunition nationally and internationally.
Domstolen konstaterar inledningsvis att artiklarna 12 och 95 i fördraget har direkt effekt och ger enskilda rättigheter som de nationella domstolarna skall säkerställa (se särskilt dom av den 16 december 1992 i mål C-17/91, Lornoy m.fl, punkt 24).
September 1987, the contracting parties signed an annex under which the applicant agreed to supply an additional quantity of ammunition for a price of USD 18 090 000.
Domstolen erinrar i detta hänseende om att det enligt fast rättspraxis ankommer på de nationella domstolarna att säkerställa de enskildas rättigheter om de nationella myndigheterna har överträtt förbudet mot genomförande av stödåtgärder i artikel 93.3 sista meningen i fördraget, vilket förbud har direkt effekt.
Under the terms of payment fixed in Article 3 of the contract, 10% of the price of each lot of ammunition was payable on shipment, upon presentation of the bill of lading and a commercial invoice.
När ett sådant åsidosättande åberopas av enskilda och fastställs av nationella domstolar skall de nämnda domstolarna dra alla konsekvenserna av detta i enlighet med nationell rätt, utan att deras avgöranden för den skull skall innehålla någon bedömning av huruvida stödet är förenligt med den gemensamma marknaden.
The remainder, that is, 90%, was to be paid 24 months after each shipment, plus interest calculated at an agreed rate of 4% per annum.
Kommissionen är, med förbehåll för domstolens prövningsrätt, ensam behörig att göra en sådan bedömning (se domen i det ovannämnda målet CELBI, punkt 23, dom av den 21 november 1991 i mål C354/90, Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires och Syndicat national des négociants et transformateurs de saumon, punkt 14, och av den 11 juli 1996 i mål C-39/94, SFEI m.fl., punkterna 40-42).
On 12 January 1987, the applicant concluded with the Ministry of Defence of the Republic of Iraq a contract ('the contract') to provide a number of lots of ammunition for a price, calculated per item free on board, totalling (USD) 65 124 000 United States dollars. On 25
Såsom framgår av punkt 41 i domen i det ovannämnda målet SFEI m.fl. innehar emellertid de nationella domstolarna och kommissionen kompletterande och skilda roller inom det system för kontroll av statligt stöd som inrättats genom fördraget, och detta gäller i än högre grad när det är fråga om granskning av en skatteliknande avgift som är avsedd att finansiera ett stödsystem utifrån andra bestämmelser i fördraget än dem som avser statligt stöd, för att i förekommande
Article 12(1) of the contract stipulates that all disputes arising in connection with the contract were to be finally settled by the International Chamber of Commerce, Geneva.
fall åtgärda sådana åsidosättanden av gemenskapsrätten som inte har fastställts under det förfarande som föreskrivs i artikel 93 i fördraget.
Between 25 October 1987 and 30 May 1989, the applicant sent 10 lots of ammunition under the contract and received after each shipment 10% of the price for each lot. Under the terms of the contract the remaining 90% was to be paid 24 months after each shipment.
har direkt effekt och, såvida dessa bestämmelser har åsidosatts, att återställa rättsenligheten på det interna planet, utan att för den skull inverka pä den centrala och exklusiva roll att bedöma huruvida ett stöd är förenligt med den gemensamma marknaden somkommissionen har enligt artiklarna 92 och 93 i fördraget.
The documents before the Court show that the Central Bank of Iraq refused to pay the applicant the remaining 90% of the price of the goods plus the agreed interest, that is, USD 75 451 500, which was owed to it under the contract, invoking United Nations Security Council Resolutions 661 (1990), 670 (1990) and 687 (1991).
Domstolen noterar slutligen att frågan hur intäkterna av den avgift som är i fråga i målet vid den nationella domstolen används i förevarande fall, såsom följer av svaret på den första tolkningsfrågan, kan vara föremål för en bedömning som är fristående i förhållande till hela det nationella avgiftssystem i vilket denna avgift ingår.
Since the applicant had not received payment of the sum owed, it sought, jointly with another Greek company owed money by the Republic of Iraq, and obtained, on 30 August 1990, an order for the temporary seizure of the Iraqi oil tankers Alfarahidi and Jambur which were anchored in the port of Piraeus.
Även om det ankommer pä kommissionen att pröva huruvida ett stödsystem är förenligt med den gemensamma marknaden, eftersom denna prövning innebär ekonomiska och sociala bedömningar som skall göras i ett gemenskapssammanhang (se, för ett liknande resonemang, dom av den 19 september 2000 i mål C-156/98, Tyskland mot kommissionen, punkt 67) är det obestridligt att det, vad gäller bedömningen av fördelningen av intäkterna av en skatteliknande nationell avgift, är den nationella domstolen som har bäst möjligheter att ta fram nödvändiga uppgifter och göra de bedömningar som krävs i detta hänseende på grundval av uppgifter som normalt sett borde framgå av bokföring och andra handlingar som avser förvaltningen av de organ som uppbär avgiften och som beviljar subventioner eller andra förmåner.
On 6 August 1990, the United Nations Security Council adopted Resolution 661 (1990) in which, declaring that it was 'mindful of its responsibilities under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security' and noting that the Republic of Iraq had not complied with Resolution 660 (1990), it decided to impose an embargo on trade with Iraq and Kuwait.
Det är således klart att den bedömning som de nationella domstolarna gör i detta hänseende gör det möjligt att säkerställa det rättsliga skydd som för de enskilda följer av det förhållandet att sådana gemenskapsrättsliga bestämmelser som bestämmelserna i artiklarna 12 och 95 i fördraget
On 8 August 1990, the Council, referring to the 'serious situation resulting from the invasion of Kuwait by Iraq' and to United Nations Security Council Resolution 661 (1990), adopted, on a proposal from the Commission, Regulation (EEC) No 2340/90 preventing trade by the Community as regards Iraq and Kuwait.
Domstolen finner med hänsyn till samtliga ovanstående överväganden att det förhållandet att kommissionen, med tillämpning av bestämmelserna om statligt stöd i fördraget, har godkänt ett sådant allmänt system för avgifter på inhemska jordbruksprodukter som det som är i fråga i målet vid den nationella domstolen inte på något sätt hindrar nationella domstolar från att bedöma huruvida en avgift som ingår i detta system, såsom den avgift som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, är förenlig med artiklarna 12 och 95 i fördraget med hänsyn till bland annat hur intäkterna av avgiften i fråga används.
On 28 May 1991, the applicant brought proceedings before the Polimeles Protodikio Athinon (Court of First Instance (several judges), Athens) (Greece) against the Central Bank of Iraq. On 12 November 1992, that court delivered its judgment ordering the Central Bank of Iraq to pay the applicant the sum of USD 75 451 500, plus interest at the statutory rate.
"1) Om ett offentligrättsligt organ tar ut en avgift enligt kriterier som är desamma för svin som föds upp i en medlemsstat för att slaktas på den nationella marknaden och för svin som exporteras levande till andra medlemsstater, och intäkterna av denna avgift används för verksamhet som kommer båda produktionstyperna till godo, omfattas denna avgift inte avförbudet mot avgifter med motsvarande verkan som tullar på export i den mening som avses i artiklarna 9 i EG-fördraget (nu artikel 23 EG i ändrad lydelse), 12 i EG-fördraget (nu artikel 25 EG i ändrad lydelse) och 16 i EG-fördraget (upphävd genom Amsterdamfördraget).
The documents before the Court, in particular those relating to proceedings before the Polimeles Protodikio Athinon and the Efetio Athinon, show that the Central Bank of Iraq refused to pay the sum owed to the applicant, pleading compliance with United Nations Security Council Resolutions 661 (1990), 670 (1990) and 687 (1991).
Den omständigheten all en nationell avgift är avsedd att finansiera ett stödsystem som kommissionen har godkänt med tillämpning av bestämmelserna om statligt stöd i fördraget utgör inte något hinder för att en nationell domstol gör en bedömning av huruvida den nämnda avgiften är förenlig med andra bestämmelser i fördraget, vilka har direkt effekt."
On two occasions, namely from 10 to 14 July 1994 and from 22 to 24 July 1995, representatives of the applicant and of the Iraqi Government met in order to clarify any matters pending between the parties in relation to the contract.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 10 maj 2001.
In those circumstances, by application lodged at the Court Registry on 27 December 1996, the applicant brought the present action.
Han föreslog att domstolen skulle besvara frågorna på följande sätt:
- order the Community to pay it the sum of USD 75 451 500 or, in the alternative, the equivalent of that sum in euro at the highest rate of exchange between the USD and the euro on the date of payment or, in the further alternative, the sum of 60 478 770 euro, plus interest at 8% per annum as from the date on which the application was brought before the Court, in exchange for the transfer of the applicant's claim in that amount against the Central Bank of Iraq;
Artiklarna 9 och 12 i EG-fördraget (nu artiklarna 23 EG och 25 EG i ändrad lydelse) liksom artikel 16 i EG-fördraget (upphävd genom Amsterdamfördraget) skall tolkas på så sätt att förbudet mot avgifter med verkan motsvarande en tull inte omfattar en avgift som uppbärs av ett offentligrättsligt organ och som avser svin som har fötts upp i en medlemsstat och som säljs för att slaktas på den nationella marknaden eller för att exporteras levande till andra medlemsstater, förutsatt att avgiften är identisk och att uppburna avgifter fördelas mellan åtgärder som inte enbart gynnar saluföringen av svin som är avsedda för den nationella marknaden utan även saluföringen av svin som exporteras levande till andra medlemsstater.
That conclusion, which was moreover confirmed by the applicant's representative at the hearing, is supported by the preparedness of the Iraqi Government to negotiate with the applicant in order to resolve their dispute, notwithstanding the permanence of the Community embargo, as is clear from the minutes of the meetings between the representatives of the contracting parties in July 1994 and July 1995. In the first set of minutes, the lifting of the embargo is not mentioned as one of the conditions to which Iraq stated the payment of its debts to the applicant by means of the Iraqi assets frozen in banks in the United States to be subject.
En avgift som tas ut för svin som har fötts upp i en medlemsstat och som säljs för att slaktas på den nationella marknaden eller för att exporteras levande till andra medlemsstater omfattas av diskrimineringsförbudet som uppställs i artikel 95 i EG-fördraget (nu artikel 90 EG i ändrad lydelse) då användningen av den uppburna avgiften innebär att avgiftsbördan är mer betungande för saluföringen av svin som exporteras levande till andra medlemsstater än för saluföringen av svin som säljs för att slaktas i den berörda medlemsstaten.
The applicant submits that the Community must, on the basis of the principle of liability for an unlawful act, incur liability for the damage suffered by it as a result of the impossibility of enforcing its claim.
Den omständigheten att en nationell avgift utgör en del av ett stödsystem som har godkänts av kommissionen med tillämpning av regler hänförliga till statliga stöd saknar betydelse i fråga om tillämpning av förbuden som uppställs i artiklarna 9 och följande artiklar samt 95 i EG-fördraget på denna avgift.
In the present case, the unlawfulness consists in the failure of the Community legislature, when it adopted Regulation No 2340/90, to provide for compensation for the damage caused by that
När en nationell domstol anser att ett av dessa förbud är tillämpligt på en avgift som är föremål för ett sådant godkännande åligger det emellertid nämnda domstol att anhängiggöra ett mål hos Europeiska gemenskapernas domstol i enlighet med det förfarande som anges i artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234 EG) för att domstolen skall uttala sig om huruvida en sådan tillämpning är berättigad.
damage alleged by the applicant consisting in the temporary impossibility of recovering its debt from the Iraqi Government.
Mål C-52/00 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike Tillnärmning av lagstiftning
imposed by the embargo.
Skadeståndsansvar för produkter med
Moreover, that interpretation is confirmed by the applicant's declaration to the effect that it is prepared to accept from the Iraqi Government a compensatory payment by means of oil or oil products on condition that the Court confirm that, in doing so, it is not in breach of the rules imposed by the embargo (see paragraph 32 above).
"Fördragsbrott Direktiv 85/374/EEG säkerhetsbrister — Felaktigt införlivande" (femte avdelningen)
In the absence of such a causal link, the applicant cannot successfully claim that the Community legislature failed to exercise its discretion to provide for compensation in favour of undertakings in the same position as the applicant.
Generaladvokaten L.A. Geelhoed har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 18 september 2001.
However, taking account of the particular circumstances of the case, the plea alleging breach by the defendants of the principle of nondiscrimination must be examined separately.
I mål C-183/00 besvara den av Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nr 5, Oviedo, ställda frågan enligt följande:
The Court finds that that prohibition does not apply to financial transactions relating to supplies which, as in the present case, were wholly carried out more than a year before the date of entry into force of the regulation and which do not have as their object or effect to promote supplies after that date. The Community embargo imposed by Regulation No 2340/90 could not therefore in any event have constituted an obstacle to payment by the Central Bank of Iraq of the sum owed to the applicant by the Iraqi Government.
Artikel 13 i rådets direktiv 85/374/EEG av den 25 juli 1985 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister hindrar inte att de rättigheter som konsumenterna åtnjuter enligt lagstiftningen i en medlemsstat begränsas till följd av införlivandet av direktivet.
The fact that that method of payment has become, in fact, inoperative because of the Central Bank of Iraq's refusal, on the ground of the adoption of the abovementioned United Nations Security Council resolutions and not of the implementation of measures of retaliation against the Community embargo, is in itself sufficient to preclude the existence of a direct causal link between the adoption of Regulation No 2340/90 and the
Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 3.3, 7 och 9 i rådets direktiv 85/374/EEG av den 25 juli 1985 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister, b)
The applicant submits that the institutions have infringed that principle by adopting Regulations No 3155/90 and No 3541/92, which introduced derogations, in favour of certain situations, to the prohibition imposed by the embargo.
Republiken Frankrike skall, i överensstämmelse med artikel 69.2 i rättegångsreglerna, ersätta rättegångskostnaderna.
or in part, by the measures decided on pursuant to United Nations Security Council Resolution 661 (1990) and related resolutions.
Mål C-154/00 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland Tillnärmning av lagstiftning
In that regard, suffice it to state that, as was found in paragraph 44 above, the applicant's situation does not fall within the scope of Regulation No 2340/90 and cannot therefore be equiparated to the situations which were taken into consideration in Regulations Nos 3155/90 and 3541/92.
"Fördragsbrott Direktiv 85/374/EEG säkerhetsbrister — Felaktigt införlivande" (femte avdelningen) medför en minimiharmonisering av medlemsstaternas lagstiftning som tillåter de sistnämnda att anta eller behålla bestämmelser med ett mer långtgående konsumentskydd.
In those circumstances, the applicant cannot complain that the Community legislature has acted in breach of the principle of nondiscrimination in so far as it failed to provide a mechanism for compensation in favour of undertakings in the same situation as the applicant.
Regeringen har närmare utvecklat argument som den menar hindrar ett införlivande av den aktuella självrisken med den grekiska rättsordningen.