natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the meeting Ms Reding set out the Commission’s proposals on electronic communications; she described three pillars: consumer protection, which has to be
Vid plenarsessionen redogjorde Viviane Reding för kommissionens förslag beträffande elektronisk kommunikation. Förslaget är koncentrerat till tre områden, nämligen konsumentskydd, som ska förstärkas genom att man
Responding to EESC members’ questions, Commissioner Reding pointed out the need to open up the market to competition, and proposed functional separation as a response to concerns about rising prices.
Som svar på ledamöternas frågor tog Viviane Reding upp behovet av att öppna marknaden för konkurrens, och när det gäller oron för stigande priser föreslog hon en funktionell åtskillnad mellan olika områden.
In addition, she announced a new authority that is being established to tackle security threats such as cyber attacks.
Hon tillkännagav också att man håller på att inrätta en ny myndighet som ska hantera hot mot säkerheten som exempelvis cyberangrepp.
•EESC organised civil society prize for 2007 page 2
•EESK har delat ut det civila samhällets pris 2007 sidan 2
31 January and 1 February 2008, EESC: Conference on the deployment of energy tech-nologies: towards better demand management and increased efficiency
31 januari–1 februari 2008, EESK: Konferensen ”Utveckling av energiteknologi för bättre efterfrågestyrning och ökad effektivitet”.
•EESC links the future of regional policy to the sustainable development strategy by Olivier Derruine page 3
•EESK kopplar regionalpolitikens framtid till strategin för hållbar utveckling, av Olivier Derruine sidan 3
7 and 8 February 2008, EESC: Lisbon strategy 2008–10: How best to succeed?
7–8 februari 2008: EESK: Lissabonstrategin 2008–2010: Hur kan vi lyckas bättre?
The role of organised civil society
Det civila samhällets roll.
• Social Scotland and social Europe do go together page 4
• Ett socialt Skottland och ett socialt Europa är verkligen två sidor av samma mynt sidan 4
The future of Europe — citizens’ priorities
Europas framtid – medborgarnas prioriteringar
The first prize of EUR 10 000 was awarded to Cittadinanzattiva — Active citizenship network (Italy).
Det första priset, 10 000 euro, gick till Cittadinanzattiva – Active Citizenship Network (Italien). Det andra priset, 5 000 euro, tilldelades två pristagare, Business Centre Club (Polen) och National Student Travel Foundation (Malta).
The panel unanimously concluded that, through their work, all three candidates had significantly contributed to the promotion of European integration and identity.
Juryn drog enhälligt slutsatsen att dessa tre projekt kraftigt bidragit till att främja den europeiska integrationen och identiteten.
The winners of the 2007 organised civil society prize with President Dimitriadis and Vice-President Van Turnhout
Vinnarna av det organiserade civila samhällets pris 2007 tillsammans med ordförande Dimitris Dimitriadis och vice ordförande Jillian van Turnhout.
On 9 December 2007, Jillian van Turnhout and Miklós Barabás took part in the final stage of six citizens’ projects carried out by the Commission in 2006 and 2007 with the aim of communicating Europe more effectively
Den 9 december 2007 deltog Jillian van Turnhout och Miklós Barabás i en konferens som avslutning på sex medborgarprojekt som kommissionen genomfört åren 2006 och 2007 i syfte att bättre förmedla Europa
The conference Commission Vice-President brought together 250 citi-
Priset för 2007 går till verksamhet eller initiativ från organisationer inom det civila samhället eller personer som bidrar till att främja den europeiska integrationen och identiteten.
The EESC has chosen the 2007 winners of its prize for organised civil society.
Kommittén har utsett mottagarna av det organiserade civila samhällets pris 2007.
The winners officially received their awards on 12 December 2007, during the Committee’s plenary session.
Vinnarna tog emot priset vid en officiell ceremoni som anordnades den 12 december 2007 i samband med kommitténs plenarsession.
The EESC prize for organised civil society aims at reward-ing and promoting intellectual work or practical action on a theme which is chosen annually.
Miklós Barabás och Margot till medborgarna (plan D).
The 2007 prize was for work or initiatives by civil society organisations or individuals that contribute to the promotion of European integration and identity.
Wallström, kommissionens Konferensen samlade 250 vice ordförande. personer som, tillsam-
The panel of judges, which met on 20 November 2007 under the chairmanship of EESC President Dimitris Dimitriadis, unanimously chose three prize winners for
Juryn, som samlats den 20 november 2007 under ledning av EESK:s ordförande Dimitris Dimitriadis, utsåg enhälligt tre pristagare för 2007 års pris.
For more information about the winners, please visit the EESC website at: http://eesc.europa.eu/sco/prize_civ_soc/index_en.asp
För ytterligare information om pristagarna, se EESK:s webbsida: http://eesc.europa.eu/sco/prize_civ_soc/index_en.asp
Margot Wallströmzens who had partici-pated in these projects in 2006 and 2007 along with thousands of other European citizens.
EESK presenterar en studie om den sociala ekonomin i närvaro av kommissionsledamot Günter Verheugen mans med några tusen andra EU-medborgare, deltagit aktivt i projekten under 2006 och 2007.
The participants discussed the concerns and expecta-tions arising from citizens’ projects.
Deltagarna diskuterade olika problem och förväntningar som kommit fram i samband med medborgarprojekten.
They then singled out 27 recommendations which have since been forwarded to the European institutions and Member States.
Därefter valde de ut 27 rekommendationer som de lade fram för EU-institutionerna och medlemsstaterna i form av ett brev.
Jillian van Turnhout strongly supported the idea of improving European citizenship courses in schools and universities, thereby stressing the crucial role of civil society in the democratic debate.
Jillian van Turnhout ställde sig mycket positiv bland annat till en förstärkning av utbildningen på området europeiskt medborgarskap i skolorna och vid universiteten, och betonade därmed det civila samhällets viktiga roll i den demokratiska debatten.
Miklós Barabás submitted to Commissioner Wallström his project ‘Our Europe, our debate’ and in particular the European labyrinth.
Miklós Barabás presenterade sitt projekt ”Vårt Europa – vår debatt” för kommissionär Margot Wallström.
employs over 11 million people, equivalent to 6.7 % of employees.
ingår i den sociala ekonomin sysselsätter 7 miljoner personer och verksamheten överstiger 4 % av EU:s BNP (EU-25).
Associations involved in this sector employ 7 million people and they account for over 4 % of EU-25 GDP and a membership of 50 % of the citizens of the EU.
Mer än 50 % av EU:s medborgare är medlemmar i någon eller några av dessa organisationer.
Around 240 000 cooperatives, with a total membership of 143 million, are economically active in the EU, providing employment for 3.7 million people.
Cirka 240 000 kooperativ bedriver ekonomisk verksamhet inom EU, sysselsätter 3,7 miljoner personer och har 143 miljoner medlemmar.
On 3 December, the EESC held a seminar to launch its new study on ‘Social economy in the EU’.
Den 3 december anordnade EESK ett seminarium för att presentera sin studie om ”Den sociala ekonomin i EU” som just blivit klar.
The seminar was inaugurated by Enterprise Commissioner Günter Verheugen, who welcomed the study and pledged his support for the promotion of social economy in the enlarged EU. ‘Social economy enterprises, linking
Seminariets öppningsanförande hölls av den näringspolitiskt ansvarige kommissionären Günter Verheugen, som välkomnade studien och lovade att han skulle bidra till att främja den sociala ekonomin i EU:s 27 medlemsstater. ”Företag inom den sociala ekonomin som förenar
After the seminar, Miguel Angel Cabra de Luna, spokes-person for the EESC Social Economy Category, which brings together 40 members from Group I and Group III, showed his satisfaction for ‘the fruitful and productive debate about how we can advance the social economy agenda at EU level’.
Efter seminariet sade Miguel Angel Cabra de Luna, språkrör för EESK:s kategori för den sociala ekonomin (som har 40 medlemmar från grupp I och grupp III), att han var mycket glad över ”den givande och produktiva debatten om hur vi kan föra upp den sociala ekonomin på EU:s dagordning”.
Professor Maciej Nowicki, former Polish delegate on the EESC’s Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), has be- come the new Environment Minister in the government of Donald Tusk.
lönsamhet och solidaritet kan på ett effektivt sätt ta sig an 2000-talets utmaningar och uppnå Lissabonmålen.
For many years, the seminarcapacity to reply efficiently to the challenges of the 21st century and to achieve the Lisbon goals.
Kommissionen är övertygad om att den totala utvecklingen inom branschen gagnar hela Europa”, förklarade han i sitt anförande.
The Commission is convinced that the overall development of the sector is beneficial to Europe,’ he declared addressing the inaugural session, which brought together 200 participants, including 30 EESC members.
Mer än 200 personer deltog i seminariet, bland annat 30 EESK-ledamöter.
Professor Nowicki worked at the Polish Academy of Sciences and the Warsaw University of Technology.
Professor Maciej Nowicki, f.d. polsk delegat i Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI), har blivit ny miljöminister i Donald Tusks regering.
In 1994–95, he was Vice-Chairman of the UN Commission on Sustainable Develop-ment; in 1996–97 he was advisor to the OECD Secretary-General; and in 1996 he received Europe’s most prestigious environment award, Der Deutsche Umweltpreis (the German environment award), for his lifetime achievements as a scientist, politician and environmental activist.
Mellan 1994 och 1995 var han vice ordförande för FN:s kommission för hållbar utveckling och mellan 1996 och 1997 rådgivare till OECD:s generalsekreterare. År 1996 tilldelades han Der Deutsche Umweltpreis, det största priset i Europa på miljöskyddsområdet, för alla sina insatser som vetenskapsman, politiker och förkämpe för miljön.
Both the full version and a summary of the study are available on the EESC website.
Den sociala ekonomin sysselsätter över 11 miljoner personer, vilket motsvarar 6,7 % av samtliga arbetstagare.
Record number of visitors to EESC
De organisationer som
Meeting with Swedish civil society
Nytt besökarrekord hos EESK andra EU-institutioner har.
The speakers and participants underlined the importance of the involvement of civil society organisations at grassroots level and the need for an even higher priority for the social dimension, education and skills, as well as for flexicurity.
Intresset för vår institution kan förklaras av EESK-ledamöternas och tjänstemännens specialkunskaper om komplexa frågor som rör det samtida civila samhället.
This initiative was also welcomed by Mr Håkan Jonsson, State Secretary to the Minister for EU Affairs.
Kommittén har hela 50 års erfarenhet, vilket vi också ska fira i år.
More than 9 000 visitors took part in information ses-sions at the EESC last year. In relative terms this exceeds visits paid to most other European institutions.
Förra året besökte mer än 9 000 personer EESK och tog del av information om kommittén och dess arbete.
This inter-est in our institution may be explained by the expertise acquired by EESC members and staff in addressing complex issues on modern civil society.
I relation till storleken är detta fler besökare än vad de flesta
Our institution possesses no less than 50 years' experience, to be cele-brated this year, a fact appreciated by all those dealing with social policy issues such as trade unions, employ-ers’ associations and NGOs.
Denna erfarenhet är mycket uppskattad av alla som sysslar med arbetsmarknads- och socialpolitiska frågor, t.ex. fackföreningar, arbetsgivarorganisationer och frivilligorganisationer.
Nearly 350 groups of active professionals, public affairs practitioners, journalists and numerous students visited the EESC’s headquarters last year, a new record high.
Nästan 350 grupper av yrkesverksamma, specialister på offentliga frågor, journalister och studerande besökte EESK förra året, vilket är nytt rekord.
While this is evidence of the EESC’s growing significance as a true bridge between European citizens and organised civil society, efforts to boost the Committee’s brand image still need to be stepped up by arranging even more visits.
Detta visar på EESK:s ökande betydelse som en bro mellan EU-medborgarna och det organiserade civila samhället, men det är ändå nödvändigt att stärka kommitténs varumärke genom att sträva efter att bjuda in besökare mer aktivt.
EESC links the future of regional policy to the sustainable development strategy by Olivier Derruine
EESK kopplar regionalpolitikens framtid till strategin för hållbar utveckling av Olivier Derruine inkomstklyftor och koldioxidutsläpp.
Olivier Derruine, rapporteur for the EESC opinion on the sustainable development strategy
Olivier Derruine, EESK:s föredragande om strategin för en hållbar utveckling.
In its opinion adopted after being consulted on the report, the Committee recommended the setting up of a ‘demographic fund’.
Kommittén instämmer emellertid inte i kommissionens ståndpunkt att regionalpolitiken i första hand bör inriktas på Lissabonstrategin.
Rather, it favours a stronger connection with the sustainable development strategy, because this is a long-term project with much broader objectives than competitiveness.
Kommittén ser hellre en förankring i strategin för hållbar utveckling som är mer långsiktig och vars mål går bortom ökad konkurrenskraft.
Because it is not premised on the need for competitiveness, this strategy allows a greater role for transregional coordination.
Genom att kravet på konkurrenskraft kopplas bort ökas möjligheterna till mellanregionalt samarbete.
This would enable decentralised development poles to emerge across Europe, which would make it possible to distribute wealth, enterprise and jobs more fairly and to reduce the environmental costs created by urbanisation.
Decentraliserade utvecklingspoler över hela unionens territorium skulle kunna växa fram, vilket skulle göra det möjligt att rättvisare fördela välstånd, företagande och jobb, och att minska de miljökostnader som är förknippade med koncentrationen till storstadsområdena.
Such trends would also help to heal the regional divide that is increasingly felt in our cities.
En sådan dynamik skulle också kunna minska de territoriella klyftor som blir alltmer uppenbara i städerna.
of young families, and to establish a system of facilities for care of children (aged 0–6 years) and the elderly.
Kommissionen lägger vart tredje år fram en rapport om den ekonomiska och sociala sammanhållningen, och den senaste rapporten presenterades i maj 2007.
Ultimately, the fund would help to stimulate the birth rate and female participation in the labour market.
I det yttrande som kommittén utarbetade som svar på kommissionens begäran om ett utlåtande om rapporten föreslår EESK bland annat inrättandet av en demografisk fond.
One concrete way of changing direction and focusing more on the sustainable development strategy is to use other statistics in addition to GDP per capita: for ex- ample, the jobless and employment rates; extent of social protection; access to high-quality, affordable services of
Syftet skulle vara att ge EU möjlighet att stödja medlemsstaternas ansträngningar för att modernisera skolor, framför allt på landsbygden, för att före- bygga att unga familjer lämnar landsbygden, och bygga ut barnomsorgen (0–6 år) och äldreomsorgen.
The Committee disagrees with the European Commision’s view that regional policy should be fundamentally
Denna fond skulle med säkerhet bidra till att uppmuntra nativiteten och kvinnornas deltagande på arbetsmarknaden.
Above all, the Committee strongly urges that organisations represen-ting civil society should be actively involved in the new form of gover-nance at several levels, as will be set out in the Green Paper on territo-rial cohesion that the Commission is to pub-lish in September 2008.
Framför allt menar kommittén att organisationer som företräder det civila samhället bör ges möjlighet att delta aktivt i det nya flernivåstyre som kommissionen kommer att presentera i sin grönbok om territoriell sammanhållning i september 2008.
Recognition of these organisations would open up regional policy, which is still confined to political and administrative circles, and would be consistent with the idea of ownership, partnership and participatory democracy, concepts that have often been invoked over the past few years.
Ett erkännande av dessa organisationer skulle öppna regionalpolitiken, som fortfarande begränsas av de politiska och administrativa ramarna, och främja det egenansvar, det partnerskapstänkande och den deltagandedemokrati som lyfts fram så många gånger under de senaste åren.
EESC demands economic, social and environmental sustainability criteria for biofuels by Edgardo Maria Iozia
EESK efterlyser ekonomiska, sociala och miljömässiga hållbarhetskriterier för biobränsle av Edgardo Maria Iozia inom EU:s transportsektor ska vara biobränsle senast år 2020.
We must, however, not ignore the risks linked to bio-fuels.
Vi får dock inte bortse från riskerna med biobränsle.
The use of biofuels raises ethical issues, such as food-fuel competition, which the Commission seems to minimise.
Användningen av biobränsle kräver etiska ställningstaganden och vi måste ta ställning till konkurrensen mellan livsmedel och bränsle.
In its recently adopted opinion on the Commission’s biofuels progress report, the EESC asks for economic, social and environmental sustainability criteria for biofuels in order to minimise the potential negative effects of an increased production and consumption of bio-fuels.
I det yttrande som EESK nyligen antog om kommissionens framstegsrapport om biobränslen efterlyser kommittén ekonomiska, sociala och miljömässiga hållbarhetskriterier för biobränslen, för att så långt det är möjligt minska de potentiella negativa effekterna av ökad produktion och konsumtion av biobränslen.
The Committee urges the Commission to review the 10 % biofuels target if it cannot be achieved in a sustainable way.
Kommittén anmodar kommissionen att se över målet om 10 % biobränsle, om detta mål inte kan uppnås på ett hållbart sätt.
Fuel consumption in the transport sector has risen stead-ily throughout the last decades.
Bränslekonsumtionen inom transportsektorn har ökat konstant under de senaste årtiondena.
In response to this rise and in an attempt to improve the transport sector’s CO2performance and security of fuel supply, the European
För att stävja denna ökning, minska CO2-utsläppen från transportsektorn och värna om försörjningstryggheten för bränsle, övervakar och förespråkar kommissionen användningen av biobränsle och föreslår att 10 % av samtliga bränslen
It is important to emphasise that the draft of the Commissions proposal for a new directive on the promotion of the use of renewable energy sources (to be released on 23 January 2008) has indeed included environmental sustainability criteria for the production of biofuels into its text.
Det är viktigt att betona att kommissionen i sitt förslag till direktiv för att främja användningen av förnybara energikällor (som offentliggörs den 23 januari 2008) faktiskt inkluderar kriterier för hållbar miljö när det gäller framställningen av biobränsle.
Therefore, we also need criteria for the social and economic sustainability of the European biofuels policy.
Därför behöver vi också socialt och ekonomiskt hållbara regler för de biobränslen som framställts i EU.
Welcome to our new members
Nya ledamöter
Gerfried Gruber studied law at the University of Vienna and European law at Krems University.
Kommittén välkomnar Maurizio Reale, ny italiensk ledamot i grupp I. Maurizio Reale har studerat statskunskap och juridik vid universiteten i Rom (La Sapienza) och Bologna.
Since 1999 he has been working in the depart-ment dealing with social policy at the Austrian Chamber of Agriculture, focusing on social security, labour law, the labour market, health policy, family policy and European and international labour and social law.
Sedan 1999 är han ansvarig för internationella relationer inom Coldiretti, Italiens största lantbrukarorganisation. Mellan 1998 och 2000 var han ordförande i expertgruppen inom organisationen för jordbrukets näringslivsorganisationer i Europeiska unionen (COPA).
Maurizio Reale is a new Italian member of Group I. Mr Reale studied political sciences and law at the universities of Rome (La Sapienza) and of Bologna.
Gerfried Gruber har studerat juridik vid Wiens universitet och EG-rätt vid Krems universitet.
Since 1999 he has been responsible for international relations at Coldiretti, Italy’s largest farmers’ asso-ciation.
Sedan 1999 arbetar han på enheten för socialpolitik i Österrikes jordbrukskammare, med fokus på områdena socialförsäkring, arbetsrätt, arbetsmarknad, hälso- och sjukvårdspolitik, familjepolitik samt europeisk och internationell arbets- och socialrätt.
From 1998 to 2000 he was President of the Group of Experts of the Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union.
Från och med februari 2008 kommer han troligen att ta över som chef för jordbrukskammarens kontor vid Österrikes ständiga EU-representation i Bryssel.
Mr Reale has also been a repre-sentative of Coldiretti and a member of the Italian delegation at the WTO negotiations at Seattle, Doha, Cancun and Hong Kong.
I EESK har han anslutit sig till gruppen ”Övriga intressegrupper” och är medlem i NAT- och ECO-sektionerna.
Sinne Backs Conan is head of the Brussels office of the Confederation of Danish Industries and a new member of Group I. From 2002 to 2005 she was personal assistant to the Minister for Food, Agriculture and Fisheries.
Sinne Backs Conan är ny ledamot i grupp I. Hon är chef för Dansk industris Brysselkontor. Mellan 2002 och 2005 var hon personlig assistent till ministern för livsmedel, jordbruk och fiske.
Ms Conan is a member of the Danish gov-ernment’s advisory boards on innovation, agriculture and organic production and agriculture.
Sinne Backs Conan är medlem i danska regeringens rådgivande grupper för innovation, för jordbruk och för organisk produktion och jordbruk.
She has a Diploma in EU and International Studies from the University of Groningen and a Masters Degree in Law from the University of Copenhagen.
Hon har ägnat sig åt EU-studier och internationella studier vid Groningens universitet och har en magisterexamen i juridik från Köpenhamns universitet.
She has lived in Denmark, the UK, the Netherlands and Israel.
Hon har varit bosatt i Danmark, Storbritannien, Nederländerna och Israel.
EU–China: Building understanding at civil society level
EU – Kina: Att skapa förståelse på det civila samhällets nivå
Algerian CNES on fact-finding visit to the EESC
Studiebesök från Algeriets ekonomiska och sociala råd
Taken from comments made by Jonathan Peel addressing the ‘Observatory for China’ meeting in Lisbon, 22 November.
Texten nedan bygger på kommentarer som Jonathan Peel framförde i sitt anförande vid sammanträdet i ”observations-gruppen för Kina” i Lissabon den 22 november.
To date, climate change and sustainable development have been discussed, including forestry and energy policy, as well as corporate social responsibility (CSR).
Hittills har klimatförändringarna och den hållbara utvecklingen diskuterats, och man har också behandlat skogsbruk och energipolitik samt företagens sociala ansvar.
With regard to climate change, it is important that we work closely together, including at local levels, where organised civil society can be most effective, tackling problems from the bottom up.
När det gäller klimatförändringar är det viktigt att vi arbetar nära varandra – även på lokal nivå, där det organiserade civila samhället kan fungera effektivast, och först ta itu med de mest konkreta problemen.
We have also discussed energy, energy policy goals and the need to develop an integrated approach to energy.
Vi har även diskuterat energifrågor, energipolitiska mål och behovet av att utforma en integrerad angreppsmetod på energiområdet.