natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have to continue work on requests for exploratory opinions, so as to be in the frontline of EU policy-making.
Det är en innovativ europeisk modell för utveckling och multilateralt samarbete som vi kan vara stolta över.
Let’s continue to promote our opinions, but also organise events, going local and involving many citizens, as we did during our very successful ‘SAVE IT’ event last year, centered around ‘Global Overshoot Day’. We had there together all sectors of civil society, from key decisionmakers to members of the public, to explain in an informative way what each and every one of us can do to for energy efficiency. ciency.
Vi måste fortsätta att föra fram våra yttranden, men också organisera evene-mang, arbeta lokalt och engagera många människor på samma sätt som vid vårt framgångsrika evenemang ”Save it!” i samband med ”Den ekologiska skuldens dag”.Där fanns företrädare för alla delar av det civila samhället, från viktiga beslutsfattare till allmänheten, som informativt förklarade vad vi alla kan göra för att öka energieffektiviteten. ektiviteten.
AICESIS is a global organisation of economic and social councils and similar institutions.
János Tóth: Kommissionen har nyligen fattat beslut om att genomföra de förändringar i organisationen som krävs.
I spoke about how to involve civil society, stakeholders and citizens in the preparation of a national development plan.
Två nya direktorat har inrättats för energi respektive klimatfrågor.
As a part of the renewed Lisbon strategy, the EC requested the Member States to present a development plan aiming to achieve the goals of the strategy. is is a stimulating exercise for every country: respecting subsidiarity, but coordinated at EU level.
Den nye energikommissionären Günther Oettinger ansvarar för frågan om en trygg energiförsörjning och ska arbeta för att främja användningen av renare teknik för att skydda klimatet.
With the open method of coordination and the annual evaluation of progress and recommendations by the EC, we in Europe have invented and are implementing a framework for sustainable growth and jobs. is is an innovative European model of multilateral development and cooperation that we can be proud of. (acc)
Vi har tidigare haett utmärkt samarbete med hans föregångare, Andris Piebalgs. Vi ska nu bygga upp lika goda kontakter med Günther Oettinger.Vi måste fortsätta vårt arbete för att bli ombedda att utarbeta förberedande yttranden så att vi kan komma in tidigt i utarbetandet av EU-politiken.
The EESC’s strength lies in its status as a forum for participatory democracy and its role as a bridge between
Kommitténs styrka ligger i dess ställning som forum för
EESC Info: Energy efficiency and energy choices are daily challenges for every EU citizen.
Anser du att EESK kan inspirera ungdomar att bidra lite varje
You have been president of the AICESIS. In December you went to Paris to speak about the Hungarian experience to an audience of civil society representatives, mainly from developing countries.
Aicesis är en internationell sammanslutning för ekonomiska och sociala råd och
President Sepi’s blog: Strengthening democracy in the Euromed region
Att stärka demokratin i Euromedregionen
Social affairs and a real employment policy — top priorities in the EU 2020 strategy
Sociala frågor och en verklig sysselsättningsstrategi – topprioriteringar i Europa 2020-strategin
At our last plenary session we discussed the ‘Role of economic and social councils and similar institutions in the Union for the Mediterranean’, in the presence of ESC presidents and representatives of the EU’s partner countries within the Union for the Mediterranean (UfM).
Vid den senaste plenarsessionen diskuterade vi ”de ekonomiska och sociala rådens och liknande institutioners roll i Medelhavsunionen” i närvaro av ordförandena för de ekonomiska och sociala råden och företrädare för EU:s partnerländer inom Medelhavsunionen.
I think it is crucial to give civil society action a core role within the UfM, because this is the only way to solve the area’s real problems and prevent the UfM from being just another diplomatic exercise.
Jag tror det är mycket viktigt att låta det civila samhället spela en central roll inom Medelhavsunionen. Det är det enda sättet att lösa områdets verkliga problem och förhindra att Medelhavsunionen bara blir ytterligare en övning i diplomati.
most part, consistent with the priorities presented by the Commission in the EU 2020 strategy: the transition towards a green economy as a basis for relaunching the economy and jobs, the provision of support for new skills and the creation of new jobs, innovation, research, energy efficiency, the potential of SMEs and the single market.
ligger för det mesta i linje med de prioriteringar som kommissionen lagt fram i Europa 2020-strategin: övergången till en grön ekonomi som en grund för att få i gång ekonomin och sysselsättningen, stödet till nya färdigheter och nya arbetstillfällen, innovation, forsk-ning, energieffektivitet samt de små och medelstora företagens och den gemensamma marknadens potential.
In the near future you will find there more information on the biannual conference which will tackle the importance of education in the fight against social exclusion and will take place at the end of May in Florence e EU 2020 strategy is at the top of the EESC agenda, as confirmed by several actions of EESC President Mario Sepi and by the opinion on the Lisbon strategy a er 2010 approved last November.
Europa 2020-strategin står högst upp på EESK:s dagordning. Detta har framgått av flera åtgärder från ordförande Mario Sepis sida och av det yttrande om Lissabonstrategin e fler 2010 som antogs i november förra året.
Continued from page 1 —‘Equality between men and women is a serious issue’
Forts. från sidan 1”Jämställdhet mellan män och kvinnor en viktig fråga”
Mr Sepi underlined that ‘the consensus will make it possible to satisfy the need to adapt the social shock absorbers throughout the crisis within the framework of the social pact proposed by the Spanish presidency’.
Mario Sepi betonade att ”samförståndet kommer att göra det möjligt att tillgodose behovet av att anpassa de sociala stötdämparna under hela krisen inom ramen för den sociala pakt som det spanska ordförandeskapet föreslår”.
In addition, he highlighted the urgent need to solve the contradictions inherent in credit access in Europe, particularly for SMEs,which had great difficulty in obtaining credit.He called for tax coordination between Member States, which he described as essential to tackle public debt repayment.
Dessutom framhöll han det akuta behovet av att lösa de inbyggda motsättningarna i kreditgivningen i Europa, framför allt för de små och medelstora företagen, som ha stora problem med att få lån. Han e erlyste en samordning av medlemsstaternas skattepolitik och sade att detta var nödvändigt om man ville ta itu med återbetalningen av de offentliga skulderna.
He concluded by saying that ‘it will be necessary to find resources with a minimal impact on employment, because we cannot afford to increase the burden on workers and companies’.
Han avslutade med att säga att ”vi måste finna resurser med minsta möjliga effekt på sysselsättningen, e er-som vi inte har råd att öka bördan för arbetstagare och företag”.
e EESC also adopted an opinion on the‘Lisbon strategy a er 2010’ in November 2009, where it was made clear that current challenges, such as the financial and economic crisis and the resulting social problems, economic globalisation, the need to improve the functioning of the single market, energy policy and climate change, demographic trends and migration, required a new and comprehensive global strategy at the European level. ese measures should be capable of tackling the challenges and correcting shortcomings in implementation, they should be backed up by a sense of shared European responsibility and they should be capable of linking up all EU strategies (the recovery strategy, the Lisbon strategy, sustainable development and climate change) in a coherent way. (mp)
EESK antog i november 2009 också ett yttrande om”Lissabonstrategin e fler 2010”, där kommittén klargjorde att de utmaningar som vi står inför i dag, till exempel den finansiella och ekonomiska krisen och de sociala problem som den leder till, den ekonomiska globaliseringen,behovet av att förbättra den gemensamma marknadens funktionssätt, energipolitiken och klimatförändringarna, demografiska utvecklingstendenser och migration, kräver en ny och omfattande övergripande strategi på europeisk nivå. Med dessa åtgärder borde man kunna ta itu med utmaningarna och rätta till bristerna i samband med genomförandet.
In his statement to the EESC’s December plenary session, Mr Sepi put forward a number of measures for starting and accompanying the changes which are necessary today in order to build sustainable development in Europe. ese measures were focused on the urgent need for innovation. ese concrete and fundamental proposals are, for the
De borde backas upp med en delad europeisk känsla av ansvar och de borde på ett samstämmigt sätt kunna koppla samman alla EU-strategier (återhämtningsstrategin, Lissabonstrategin, hållbar utveckling och klimatförändringar). (mp)
Speaking at the informal meeting of EU employment and social affairs ministers in Barcelona on 27–29 January 2010, EESC President Sepi welcomed the consensus reached on social issues and a real employment policy in the EU 2020 strategy as a‘good starting point for the future’. e main results of the meeting, organised by the Spanish presidency, included recognition for the importance of adopting an EU 2020 strategy with an important social chapter and a full employment policy linked to global strategies.
Vid ett informellt möte mellan EU:s ministrar för sysselsättning och sociala frågor i Barcelona den 27–29 januari 2010 välkomnade EESK:s ordförande Mario Sepi det samförstånd som nåtts om sociala frågor och en verklig sysselsättningsstrategi inom Europa 2020-strategin som”en bra början inför framtiden”. De viktigaste resultaten av mötet, som anordnades av det spanska ordförandeskapet, var bland annat att vikten erkändes av att anta en Europa 2020-strategi med ett omfattande socialt kapitel och en fullständig sysselsättningsstrategi med koppling till globala strategier.
Continued from page 1 —Gender equality is smart economics the number of female presidents will rise accordingly.
Forts. från sidan 1Jämställdhet är god ekonomi kommer också antalet kvinnliga ordförande sannolikt att öka.
Our goal should be to achieve at least 40 % proportion of the under-represented gender in our Committee, sections and study groups.
Vårt mål bör vara att det underrepresenterade könet ska utgöra minst 40 % av ledamöterna i kommittén, i sektionerna och i studiegrupperna.
We should remind the Member States and of course our own home organisations that they should appoint women and men equally.We should be a good example for the other institutions.
Vi bör påminna medlemsstaterna och naturligtvis också våra organisationer i hemlandet om att de bör utnämna lika många män och kvinnor.
tee and others that have constantly urged that gender inequalities be addressed, the European Commission has launched a number of measures and tailor-made tools to bring about such a change.
Vi bör vara ett gott exempel för de övriga institutionerna.
What added value does the EESC provide in this matter?
har Europeiska kommissionen lanserat ett antal åtgärder och skräddarsydda verktyg i sy e att uppnå dessa förändringar.
women in self-employed activities.
står inför ett demografiskt problem.
Rewarding motherhood is a necessity at a time when Europe faces a demographic challenge. ere are a number of measures that need to be introduced and respected so as to allow women to have a child without worrying about their careers.
Det finns ett antal åtgärder som bör införas och respekteras så att kvinnor kan få barn utan att behöva oroa sig för sin yrkesverksamhet.
profit from the untapped potential of female entrepreneurship, since this can only be of help in getting out of the current financial crisis.
åren. Vårt viktigaste budskap är att jämställdheten måste integreras i arbetsmarknadspolitiken.
Conditions seem to favour this, as there is a growing realisation that, as the title of World Bank reports put it,‘gender equality is smart economics’. (mb) sage is that gender equality must be mainstreamed into labour market policies.
Jämställdhet mellan män och kvinnor är en viktig fråga som handlar om att försvara de grundläggande rättigheterna och social rättvisa.
Equality between men and women is a serious issue, and a matter of upholding fundamental rights and social justice. is year is particularly important because we are celebrating the 30th anniversary of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, and the 15th anniversary of the Beijing Platform for Action.
Innevarande år är särskilt viktigt e er-som vi firar 30-årsdagen av FN:s konvention om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor och 15-årsdagen av handlingsplanen från Peking. Men vi måste gå framåt snabbare.
However, we must move further and faster. e Committee is now discussing the opinion on e European roadmap for gender equality and follow-up strategy drawn up by Ms Laura Gonzalez (Employees Group, Spain), with which we will help the European Commission to adopt the new strategy on gender equality in the framework of the EU 2020 strategy.
Kommittén diskuterar för närvarande yttrandet En färdplan för jämställdhet och en uppföljningsstrategi, som utarbetats av Laura Gonzalez (Arbetstagargruppen, Spanien). Yttrandet kommer att hjälpa kommissionen att anta en ny strategi för jämställdhet inom ramen för Europa 2020-strategin.
Women may have something important to learn from men, especially their knack of being team players and good networkers.
Det finns mycket som kvinnorna kan lära sig av männen, till exempel lagarbete och skapandet av nätverk.
Let’s just support each other more! (ds, mp)
Låt oss stötta varandra bättre! (ds, mp)
At the behest of the European Economic and Social Commit- e economic crisis makes it all the more urgent to make the most of existing growth possibilities.
På uppmaning av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och andra som har krävt att problemet med bristande jämställdhet måste angripas,
Europe has to take the plunge and fully e EESC has issued 15 opinions on the topic of gender equality in the past 10 years. Our main mes-
EESK har avgett 15 yttranden om jämställdhet under de senaste tio
Gender equality key item on EESC agenda on reducing the lack of equality in the distribution of family, care and domestic responsibilities between men and women specifically and, more generally, between all social stakeholders.
Jämställdhet en viktig fråga på EESK:s dagordning i ansvarsfördelningen i fråga om familj, omvårdnad och hem, mer specifikt mellan män och kvinnor och mer generellt mellan alla berörda sociala aktörer.
EU policy should aim not only to strengthen the involvement of women in all spheres, but should focus explicitly e Commission roadmap was adopted in March 2006 and targeted six policy areas: equal economic independence for women and men, reconciliation of private and professional life, equal representation in decision-making, eradication of all forms of genderrelated violence, elimination of gender stereotypes and promotion
Kommissionens färdplan antogs i mars 2006 och innehåller sex prioriterade områden: att skapa samma möjligheter till ekonomiskt oberoende för kvinnor och män, att ge möjlighet att förena privatliv och yrkesliv, att uppnå jämn könsfördelning i beslutsfattandet, att utrota alla former av könsrollsrelaterat våld, att bekämpa stereotypa könsroller och att främja jämställd-
Gender equality is not a new item on the EESC’s agenda.
Jämställdhet är inte en ny fråga på EESK:s dagordning.
In the past 10 years,more than 15 opinions have dealt with the issue, highlighting the links between gender equality, economic growth and employment rates.
Under de senaste tio åren har denna fråga behandlats i fler än 15 yttranden, som belyst sambanden mellan jämställdhet, ekonomisk tillväxt och sysselsättningsgrad.
Beatrice Ouin visits Quimper
Beatrice Ouin besöker Quimper
Grand Gala of Polish business
Stor polsk företagsgala
I visited a very big 3 000-pupil secondary school in Quimper, Brittany, which was chosen at random to represent France.
Inom ramen för evenemanget ”Ditt Europa: Din mening”, där EESK-ledamöter besöker skolor i sina länder, besökte jag en mycket stor skola – 3 000 elever – som har valts genom lottdragning för att representera Frankrike.
One distinguishing feature of the school is that it is situated at the very edge of Europe, at the westernmost tip of Brittany — next stop America.
Dess speciella kännetecken är att den ligger i Europas utkant, på Bretagnes yttersta spets, mittemot USA.
My first meeting was with the teacher and the three pupils who had been selected, two girls and a boy.
Det första mötet var med en lärare och tre elever som valts ut, två flickor och en pojke.
Beatrice Ouin with studentsand teacher at Quimper
Beatrice Ouin med studenter och lärare i Quimper.
How were they chosen? ‘Because they are politically engaged and they speak English well’, says the teacher.
I januari höll den Warszawabaserade Business Centre Club (BCC),som i EESK företräds av Jarosław Mulewicz och Krzysztof Ostrowski, sin årliga stora företagsgala, det största och mest prestigefyllda evenemanget av detta slag i Polen.I 2010 års gala deltog politiker, diplomater, företagsledare, intellektuella och akademiker. Även den polska presidenten Lech Kaczyński, premiärminister Donald Tusk, Polens EU-kommissionär Janusz Lewandowski och Europaparlamentets talman Jerzy Buzek var där.
In January the Warsaw-based Business Centre Club (BCC), whose representatives have two seats in the European Economic and Social Committee, held its annual grand business gala, the biggest and most prestigious event of its kind in Poland. e 2010 gala, bringing together politicians, diplomats, business leaders, intellectuals and academics, was attended by Polish President Lech Kaczyński, Prime Minister Donald Tusk, Polish EU Commissioner Janusz Lewandowski and President of the European Parliament Jerzy Buzek.
Varför valdes just dessa elever? ”För att de är engagerade och talar bra engelska”, svarade deras lärare. Den ena representerar skolan i det regionala ungdomsrådet, den andra deltar i ett Comenius-projekt och den tredje eleven är föreningsordförande.
All three were excited about being chosen and kept saying how lucky they were. ey asked if they were able to film the day’s proceedings, so that they could show the others.
BCC:s specialpris för främjande av entreprenörskap och mark- nadsekonomi gick detta år till Jerzy Buzek.
Next, several classes took part in debates on European integration, in which many questions were raised — and some doubts too — about a Europe that‘fails to respect the outcome of referendums’.
BCC delade även ut ”medaljen för social solidaritet” till tre polska företagare – en kvinna och två män – för deras satsningar på att främja och sprida begreppet ”företagens sociala ansvar”. (mb)
is year’s BCC Special Prize,awarded for promoting entrepreneurship and the market economy, went to Jerzy Buzek.
Alla tre var glada för att de hade valts ut och talade hela tiden om hur lyckligt lottade de var som hade fått den här möjligheten.
BCC also awarded‘social solidarity medal’to a Polish businesswoman and two businessmen for their efforts in promoting and instilling the concept of social responsibility in business. (mb)
Däre fler diskuterades det i klasserna om det europeiska samarbetet och många frågor ställdes. En del tvivel framfördes också, om ett Europa som inte ”respekterar resultaten av folkomröstningar”.
Hungary as seen by a businessman
Ungern ur en affärsmans perspektiv
We regret to announce the death of Antoine Laval (1921–2010) on 5 February 2010.
Det är med stor sorg som vi meddelar att Antoine Laval (1921–2010) avled den 5 februari 2010.
A fervent supporter of the ‘United States of Europe’, Mr Laval was Vice-President of the European Economic and Social Committee from 1980 to 1982.
Antoine Laval,som var en hängiven anhängare av Europas förenta stater,var vice ordförande för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén 1980–1982.
On 26 January, Tamás Ferenczi, Chairman of HEBC, presented the 2009 Annual Report of the Hungarian European Business Council to the SOC Section.
Den 26 januari gav Tamás Ferenczi, ordförande för HEBC (Ungerns europeiska handelskammare), en presentation av Årsrapporten (2009) från Ungerns europeiska handelskammare för SOC-sektionen.
He took the opportunity to present Hungary’s strengths from an investor’s point of view,especially its competitive human capital but also other assets the Hungarian economy has to offer. (bg)
Han utnyttjade tillfället till att redogöra för Ungerns fördelar ur investerares perspektiv, särskilt landets konkurrens-kra iga mänskliga kapital, men även andra tillgångar som den ungerska ekonomin kan erbjuda. (bg)
Dairy products cannot be left to market forces alone
Mejeriprodukter bör inte överlåtas åt marknadskrafterna
Stronger cooperation needed to combat VAT fraud
Ett stärkt samarbete krävs i kampen mot momsbedrägerier
Civil society can triumph where politics fails in the Mediterranean e February plenary session witnessed a debate between the EESC and heads of Economic and Social Councils (ESCs) from across the Euromed region.
Vid plenarsessionen i februari hölls en debatt mellan EESK och ordförande för olika ekonomiska och sociala råd runtom i Euromed-regionen.
It aimed to lay the foundations for more robust cooperation between civil society organisations on both sides of the Mediterranean in the framework
Sy et var att lägga grunden för ett intensivare samarbete mellan civila samhällsorganisationer på båda sidor av Medelhavet inom ramen för Unionen för Medelhavet.
‘Food in general and milk in particular are too important for the well-being of citizens to be leto the vagaries of a free, unregulated market’, notes Frank Allen (Various Interests Group, Ireland), rapporteur for the opinion on the future of the EU dairy strategy, which was adopted at the plenary session on 17 February.
Livsmedel i allmänhet och mjölk i synnerhet är av alltför stor betydelse för medborgarnas välbefinnande för att de ska överlåtas åt en fri, avreglerad marknad konstaterar Frank Allen (Övriga intressegrupper, Irland), föredragande för yttrandet om framtiden för EU:s mejeristrategi, som antogs vid plenarsessionen den 17 februari.
of the Union for the Mediterranean.
EESK ställer sig orubbligt bakom ett stärkt administrativt samarbete för att bekämpa momsbedrägerier.
e EESC strongly backs enhanced administrative cooperation to combat VAT fraud.
Skattebedrägerier uppgår i EU till 2–2,5 % av BNP, vilket motsvarar mellan 200 och 250 miljarder euro.
Tax fraud in the EU amounts to between 2 and 2.5 % of GDP, i.e. between EUR 200 and 250 billion. e application of the current regulation has been unsatisfactory, argues the EESC in its opinion on combating VAT fraud by rapporteur Umberto Burani (Employers’ Group, Italy), adopted by the EESC plenary session on 17 February.
Tillämpningen av gällande förordning har varit bristfällig, hävdar EESK i sitt yttrande om bekämpning av momsbedrägerier,som utarbetats av Umberto Burani (Arbetsgivargruppen, Italien) och som antogs vid EESK:s plenarsession den 17 februari.
e Committee warns that since milk production is a key driver for the future of many areas in the EU, deregulation of the market poses a serious threat to the cultural heritage and multifunctional development of the EU’s rural areas.
Kommittén varnar för att en avreglering av mejerisektorn kan utgöra ett allvarligt hot mot det kulturella arvet och den multifunktionella utvecklingen i EU:s landsbygdsområden, e ersom mjölkproduktionen är en viktig drivkra för många EU-regioners framtid.
It refers in this connection to definitive abolition of the milk quota system, which some fear might occur in 2015.
Kommittén hänvisar här till det defi ni-tiva avskaffandet av mjölkkvoterna, som många fruktar kommer att bli verklighet 2015.