natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lesson from the Irish Referendum was that an information campaign taken seriously and backed by senior politicians could be effective and he felt this was a model to be used in the enlargement process.
­ Det är typiskt att det är just de länderna som har det svårt nu, de som har varit minst villiga att gå in på reformer, sade DELL'ALBA.
For the ELDR group, Graham WATSON (ELDR, South West) said that all matters relating to money were never easy to solve, however enlargement could be financed within the current financial framework.
Romano PRODI var tacksam att det trots allt blev en ekonomisk debatt. Han hoppades att det skulle bli fler tillfällen till en liknade debatt.
He was another speaker that said that the candidate countries should not be net contributors, at least in any case, up until 2007.
Daniel COHN­BENDIT (De gröna/EFA, F) var glad över PRODIs uttalande. ­ Jag är ordförande för klubben för intelligenta provokatörer och ni får medalj, sade han till PRODI.
He called for a far-reaching reform of the CAP, but said that this was not a precondition for enlargement.
Äntligen kan vi få igång en sann debatt om det ekonomiska styret i EU.
He was concerned about corruption in some of the candidate countries as well as the provisions relating to immigration and asylum and called for an improved monitoring system in this field.
Han anser att reformer i den ekonomiska strukturen inte bara skall ta över arbetsgivarnas och bankemas förslag, refor­merna måste vara rättvisa för alla.
For the GUE/NGL group Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) recalled that the Nice Treaty was necessary for enlargement to take place, but said that the Treaty had caused problems
Charles PASQUA (UNE, F) anser att två pelare av det ekonomiska systemet är ifrågasatta: stabilitets­ och tillväxtpakten och den Europeiska centralbanken, ECB.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, D) said that his group supported swift enlargement, but the prospects for the forthcoming summit were not good.
Eftersom det nu finns en gemensam valuta framhöll PRODI att det krävs, för att systemet skall kunna fungera bra, en auktoritet som kan samordna politiken.
His group, he said, was particularly concerned that new Members of the European
­ När det gäller att bestraffa regeringar som vill sänka skatten för att få igång ekonomin,
October II-2002
EP­Veckan ju ligga, sade han.
Turkey merited candidate status then Ukraine should also have this status.
kriterier för medlemskap i början av 2004.
Ukraine, he said, still had a long way to go in terms of democracy and economic reform but the country, he stated, was being pulled both to the East and to the West.
Mötet kommer även att ta upp de länder som inte finns med bland de tio ­ Bulgarien, Rumänien och Turkiet ­ för att besluta om den fortsatta processen för dem.
The EU, he said, should do more to embrace this country.
Det som återstår är exempelvis anslaget till utvidgningen, jordbrukspolitiken,
such as the insufficient number of seats in the European Parliament for the Czech Republic and Slovakia.
Han förklarade att i intervjun i Le Monde så kritiserade han inte själva pakten.
This problem, he said, had yet to be resolved.
Det var åsikten att den skall tas bokstavligt som han anser vara en dumhet. ­ Intervjun var ingen tillfällighet.
He called for the candidate countries to benefit from all conditions of the single market from the outset including free movement of labour, the risk he said, was the creation of two classes of citizens within the EU.
Det är viktigt att problemet diskuteras det hjälper konventet att hantera frågan.
As she put it, it would be ludicrous if the new countries became net contributors to the EU budget or, indeed, were expected to pay a share of the British rebate.
Han förklarade att han inte var slapp när det gäller ekonomisk politik, tvärtom.
At the same time, she recognised real concerns over issues such as dumping and did not detect any political will for a wholesale reform of the CAP.
Han var ju den som införde den s.k. euroskatten i Italien för ett antal år sedan.
While welcoming the results of the Irish Referendum, she pointed out that there were still major issues concerning institutional reform and hoped that these would be dealt with by the Convention reporting next year.
Slutligen underströk han att det inte räcker att notera underskott, det behövs en gemensam ekonomisk politik inom Europa.
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster), after welcoming the Irish yes vote to Nice, emphasised that no new conditions should be attached to the candidate countries.
strukturfonderna, sammanhållningsstödet och stödet till kandidatländerna och hur nettobetalningen till EU:s budget skall beräknas. ­ Debatten visar att det inte blir lätt att komma överens, sade HAARDER.
He agreed with the Commissioners that the lesson from the debate in Ireland was that the population at large should be kept well informed and not taken for granted.
Men om vi skall hålla programmet från Sevillatoppmötet så måste vi fatta beslut i dessa frågor i Bryssel. Mötet får helt enkelt pågå tills man funnit en lösning, och en lösning kräver kompromissvilja.
In other words, the money involved was extremely small when compared with the economic benefits and indeed the opportunity to maintain stability on the continent.
HAARDER berättade att allmänna rådets möte i Luxemburg diskuterat frågan om transit från och till Kaliningrad.
He urged any doubters to reflect on the reasons for creating the EU in the first place and the benefits that had flowed to the original six Member States and indeed other countries who joined at a later date.
Kommissio­nen har tidigare ombetts studera lösningar som följer EU:s regler och som kandidat­länderna kan acceptera.
He also warned the Commission that Parliament would wish to be involved in any decision to invoke the "safeguard" clause affecting the economy, the internal market and Justice and Home Affairs.
Det danska ordförandeskapet och kommissionen har även diskuterat saken med Ryssland och med Litauen, som är det mest berörda av kandidatländerna.
He welcomed the Commission's intention to report on progress just six months before the due accession date, before underlining the commitment of the PES group to the social aspects of enlargement or ensuring that citizens would indeed be better off.
HAARDER betonade att en lösning inte får förhindra eller försena Litauens eventuella medlemskap i Schengen, och att landet måste få kompensation för eventuella extra kostnader.
On Kaliningrad he emphasised that Russia was not an EU Member State or indeed a candidate for membership and should therefore not have the right of veto over any arrangements which should respect the sovereignty of Lithuania.
Han uppgav att Ryssland har sagt att de vill ha fri transit med tåg genom Litauen, men det är svårt att lösa tekniskt, ekonomiskt och juridiskt. Rådet har dock inte sagt nej till en sådan lösning.
For the EDD, Jens-Peter BONDE (EDD, DK), however, interpreted the Irish result in a different way.
Danske Europaministem Bertel HAARDER talade för rådets räkning och berättade om förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Bryssel 24­25 oktober.
He contended that enlargement would have taken place irrespective of the result of this vote and indeed felt that the Irish people should not have been forced to go to the polls for a second time.
Det kommer till största delen att handla om utvidgningen och resultaten kommer att bli avgörande för det fortsatta arbetet under det danska ordförande­skapet med att avsluta förhandlingarna med tio nya medlemsländer. ­ Därför gäller det att mötet fattar så många beslut som möjligt så att det återstår så lite som möjligt till toppmötet i Köpenhamn, sade HAARDER.
The Nice Treaty, he maintained, was badly constructed and he took particular objection to plans to abolish the idea of one Commissioner for every Member State.
Han berättade att konventets ordförande Valéry GISCARD D'ESTAING kommer att vara med på mötet för att informera om läget i konventets arbete. Parlamentets talman Pat COX kommer också att delta.
Charles TANNOCK (EPP-ED, London) in the "catch-the-eye" procedure called for the Ukraine to be included in the next round of enlargement negotiations and said that if
Toppmötet i Bryssel har en ambitiös dagordning och jag hoppas att alla länder kommer att visa den nödvändiga kompromissviljan. Det som åter­står är hårdknäckta nötter som gäller ekonomi.
Responding to the debate, Berti Haarder for the Council, called for continued commitment from all parties, especially Europe's political leaders, as he considered enlargement not merely as a financial alteration to the single market, but as a political project. He warned the House, that the Summit might stretch into
Utgångspunkten för mötet i Bryssel kommer att vara kommissionens rapport från den 9 oktober, som anger vilka länder som kan avsluta förhandlingarna i år och uppfylla alla
October II - 2002
EP-Veckan
Ferenc Mádl President of Hungary address to the House
Kommissionen övervaka att kandidatländerna verkligen inför det de har åtagit sig att göra.
Saturday, as negotiations on the budget would be difficult.
Kommissionens ordförande Romano PRODI sade att folkomröstningen på Irland utgjorde det sista politiska hindret att övervinna inför utvidgningen.
However, he pointed out that the actual cost of enlargement was equal to 50-75 euro cents per person, or one-tenth the cost of German reunification and one tenth of one percent of the EU's GDP.
Han var glad att de irländska väljarna hade visat sin vilja att driva på och att försvara gemensamma intressen. - Nu gäller samma sak för oss alla, sade han.
Address by Mr Ferenc MÁDL, President of the Republic of Hungary Debate: 22.10.2002
Han berättade att det råder samsyn mellan stats- och regeringscheferna om att de tio nya medlemsländerna vid anslutning inte skall vara nettobetalare och att de gränser som fastställdes i Berlin 1999 inte får överstigas.
President Pat COX welcomed the Hungarian President to the European Parliament.
När det gäller jordbrukspolitiken sade PRODI att kommissionen håller fast vid att alla förslag som har lagts fram är i linje med Berlintaken.
He stressed that the Parliament was in favour of Hungary joining the EU in 2004 and looked forward to Hungarian people voting for Hungarian Members of the European Parliament in the Summer of 2004.
Han hoppades att man inför Köpenhamn skall kunna uppnå en lösning om jordbruksfrågorna.
President Prodi in his reply also emphasised the historical political importance of enlargement, and he considered that this would be the first time in history that Europe would have been truly unified.
Slutligen tog han upp hur nödvändigt det är att informera allmänheten om utvidgningen och dess positiva aspekter.
The strength of Europe, he said, was that Europe was now a union of minorities.
Det värsta av allt är likgiltighet, sade han.
He ended by stating that he would increase the Commission's budget on information on the enlargement process in candidate countries and was pleased that recent Euro-barometer figures showed an increase in the number of people who felt that they were "well informed" on enlargement.
För att informera allmänheten om utvidgningen har kommissionen lanserat en informationskampanj.
The first half of President MADL's speech was dedicated to the 1956 Hungarian Revolution. The revolution, he said, grew into a freedom fight for the independence and sovereignty of Hungary.
- Om utvidgningen blir en framgång kommer det att bero på vår förmåga att informera allmänheten riktigt och att vinna deras stöd.
The Hungarian uprising and the Hungarian spirit of freedom, he said, proved it would never surrender and never give in to the might of totalitarism.
PRODI upprepade varför kommissionen rekommenderar tio nya medlemsstater 2004. - Det kommer att bringa välstånd och stabilitet.
The Hungarian uprising in 1956 was a turning point in the lives of a number of important European politicians.
Freden måste bevaras och den är en förutsättning för att vår politik kommer att fungera i framtiden.
This event, he said, led them towards a conscious political career.
Han redogjorde för de positiva aspekter som utvidgningen kommer att medföra och som också kommer att ha verkningar utöver EU:s gränser.
Indeed this was when the mask of totalitarism dictatorship finally fell.
Den kommer även att ge en ökad kredibilitet för EU på den internationella arenan.
Thousands of Hungarians fled to the West and President Mádl paid tribute to Western Europeans who had risked their lives by assisting the martyrs of the Hungarian uprising.
Kommissionär Günter VERHEUGEN, med ansvar för utvidgningen, inledde med att understryka att kommissionens bedömning av de tio blivande medlemsländerna är välgrundad och att beslutet är enhälligt. - Utvidgningen är så bra förberedd som man bara kan tänka sig.
In his reply, Commissioner Verheugen did not try to sweep any problems under the table and indeed recognised concerns over such issues as corruption, media concentration and problems of minorities such as the Roma people.
Anslutningen av tio nya medlemsländer kommer att medföra en folkökning av EU på 20 procent.
Nevertheless, he remained confident that any outstanding issues could be dealt with in the Commission's report to be published just six months before accession, which he promised would be hard hitting and place enormous political pressure on the countries concerned to deal with any shortcomings.
PRODI påminde att det kommer att innebära nya mänskliga resurser till unionen, t.ex. akademiker och vetenskapsmän som kan bidra till den europeiska utvecklingen.
Elaborating on the "safeguard" clause, he said that the Commission favoured a time limit of, for example, two years for this to apply and was really seeking an effective mechanism to deal with small problems such as a plant not complying with EU regulations.
PRODI sade att det finns stort utrymme för tillväxt i området, kandidatländerna har en högre tillväxt än EU-15.
He maintained his belief that it should apply strictly to internal market economic issues and that existing provisions in the Treaty should be used to deal with any violations of environmental or social legislation.
Tack vare utvidgningen kommer en större marknad att skapas för varor och tjänster.
On Kaliningrad, he felt the real problem was not transit but rather ensuring that the region did not remain isolated and backward as the new countries progressed economically as a result of EU membership.
Han sade dock att man inte skall vara överdrivet optimistisk utan man måste vara medveten om att det kan uppstå oförutsedda situationer och problem.
The second half of President Mádl's speech focused on the present challenges facing the EU and Hungary.
PRODI varnade för att man inte får kämpa om detaljer i förhandlingarna.
The big task now, he said, was for Hungary to join the EU. The road would be difficult, he remarked, but the pace unstoppable.
Han framhöll att kommissionens framstegsrapport grundar sig på fakta och att slutsatserna inte var alltför optimistiska.
The uniting of Europe would make Europe much stronger.
Skyddsklausuler har införts, bl.a. för rättsliga och inrikesfrågor, för att
President Mádl was in no doubt that the countries of Central and Eastern Europe would be admitted to the EU.
Ett råd som VERHEUGEN gav, var att man bör inleda diskussioner i viktiga frågor som exempelvis jordbruksfrågan redan nu och inte vänta tills Köpenhamn.
He recalled that popular support for
På så vis kan man undvika att kandidatländerna hamnar i en svår
October II-2002 the past.
EP­Veckan situation, där det ställs krav utan att det förts någon dialog.
Without the cohesion forces of the cultures and nations, it simply could not exist.
Han poängterade även att utvidgningen inte är en gissla för frågor som skall diskuteras i nästa budgetplan.
Motions for resolutions - Combating terrorism Doc.: B5-0530/2002, B5-0542/2002, B50543/2002, B5-0544/2002 Vote: 24.10.2002
Ansträngningarna i form av bilaterala kon­takter mellan kandidatländerna och Frankrike och Tyskland gladde Verheugen.
Hungary's accession to the EU is very high, surveys and polls anticipate a 70-80% yes vote in a referendum to be held on Hungarian membership of the EU.
Han menade att en gemensam linje i frågor som jordbruk och ekonomi är mycket positiv .
He remarked that this support for accession was the result of the conviction that Hungary wishes to be an equal member in the community of European nations.
Han uppmanade även andra länder att axla ansvar och förbereda sig inför det arbete som utvidgningen kommer att innebära.
He underlined the necessity for equality between all Member States and went further "to be more specific, may I say that no policy can prevailfor long, if it differentiates between the old and the new members for example in agriculture, direct payments and the allocation of financial resources must be equal.
Han sade att alla måste förstå att utvidgningen är ett politiskt projekt där alla medlemsstater har ett ansvar inte minst när det gäller att sprida information till sina medborgare.
We must create the appropriate conditions under which Hungarian citizens can feel the advantages of membership from the very first moment on and will see improved chances to catch up with the present Member States."
­ Irland är ett exempel på att vi kan driva fram Europa och vinna gehör hos våra medborgare om vi närmar oss dem och för en dialog med dem, sade han.
Parliament adopted a joint resolution by 370 votes in favour, 40 against with 59 abstentions on the fight against terrorism.
När hans land Spanien blev medlem samtidigt som Portugal var budgetfrågorna avgörande. Och det är normalt att prata om budgeten men den får inte förvandlas till en korsett.
It welcomes the determination shown by the European Council in its fight against terrorism and condemns all terrorist attacks including the recent attacks in Bali, Philippines and Israel.
Hans grupp anser att EU inte kan vänta till 2006 med att lösa de finansiella frågorna.
MEPs underline that the fight against terrorism can never be won unless a wide alliance supporting the aim of eradicating poverty, introducing democracy and the respect of the rule of law be established.
Det gäller inte bara beloppen utan även att man skall ge jordbruket möjlighet att överleva, och tillföra kriterier för hållbar utveckling. Gruppen anser även att man måste tänka över hur man kan nå en överens­kommelse som försvarar våra intressen samtidigt som strukturfonderna måste räcka till de nya länderna också.
Turning to the number of seats that Hungary is entitled to in the European Parliament, President Mádl stated that Hungary should have 22 seats and not 20 as indicated by the Treaty of Nice, the principle of proportional representation would be infringed, he said, if Hungary had less than 22 seats.
Graham WATSON (ELDR, UK) konsta­terade att om irländarna hade röstat emot Nicefördraget i den andra folkomröstningen så hade läget varit mycket förvirrat nu. ­ Men nu är vi på rätt väg för en återförening av Europa 2004, sade han.
President Mádl recognised Hungary's special responsibility to improve the underprivileged social conditions of the Roma population.
Och stats­ och regeringscheferna får inte missa detta historiska tillfälle genom att slåss om vem som skall betala notan.
In the past few years, he recalled, Hungarian governments have been taking important steps towards the improvement of the institutional, financial and social conditions of the Roma people; but he recognised that more had to be done.
De måste garantera att de nya länderna inte blir nettobetalare förrän tidigast 2007, annars finns det risk för fler spännande folkomröstningar: i kandidat­länderna.
MEPs are of the opinion that this fight against terrorism requires that the United Nations adopt a new global convention on the fight against terrorism in order to consolidate principles already established in several existing international conventions.
Hans­Gert POTTERING (EPP/ED, D) stödde fullt ut de målsättningar som kommis­sionen och rådet presenterat.
The EU, for its part, should speak with a single voice when it comes to the protection of fundamental human rights.
Men han framhöll att EU befinner sig i en allvarlig situation: ­ Utsikterna inför toppmötet i Bryssel ser inte alls rosiga ut, sade han.
The joint resolution recalls the principles of collective security enshrined the Charter of the United Nations which forbids the use of force in international relations and permits the legitimate right of self-defence only if it is authorised by the Security Council of the UN.
Han berättade att för hans grupp har tids­planen varit att förhandlingarna skall vara klara före årets slut så att avtalen kan skrivas på under våren 2003. ­ Och vi anser att det är fel att nu knyta nya villkor till medlemskapet, det vill säga en ny finansiell ram för tiden efter 2006, sade POTTERING.
Furthermore, all responses to terrorism should not be disproportionate.
Vi anser att det vore oan­svarigt om det blir förseningar, därför vore det ett stort politiskt fel att nu komma med nya villkor.
MEPs affirm that pre-emptive strikes do not constitute the most efficient way of fighting terrorism and belief, on the contrary, mat they distract from the actual struggle.
Det vore tragiskt om kandidat­länderna skulle drabbas av att EU inte kunnat enas. Han
He recognised that the EU, following the results of the Convention on the Future of Europe, should have a legal personality.
Han ansåg att omfattande reformer av de nya ländemas jordbruk måste ses som ett villkor, och de skall få successivt stöd.
He ended his speech by stressing the need for minority rights in a united Europe to be respected.
VERHEUGEN om att kandidatländerna har gjort det de skulle, men det har inte de nuvarande medlemmarna.
He criticised the Charter of Fundamental Rights for not defining the collective rights of minorities and called for a new appropriate instrument for their protection.
Han uppmanade deltagarna i Brysselmötet att enas och underlätta för det danska ordförande­skapet så att förhandlingarna kan avslutas.
MEPs express their concern at the growing unilateralism of the US's foreign policy as well as the growing strains in the transatlantic
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) inledde med att betona att de blivande medlems­länderna har rätt att förvänta sig att inga nya hinder ställs upp.
The Week relationship.
Okober Π 2002 det här stadiet.
MEPs recall the necessity to develop, within the transatlantic framework, a global approach on security risks, in a balanced way between equal partners.
Även COLLINS instämde att det är viktigt att medborgarna informeras.
The President of the European Parliament, Pat Cox, will award the prize at a formal sitting in December during the plenary session in Strasbourg. This is the 15th anniversary of the Sakharov Prize.
minerat både Ungem och Tjeckien, eftersom de inte fått tillräckligt många platser i parlamentet, vilket var något som han förväntade sig en ändring av.
The global notion of security and conflict prevention must be the principal orientation of the EU's foreign policy which addresses not only the symptoms but equally the deep roots of terrorism.
Han var förvånad att media skriver så lite om det spännande arbete som just nu pågår i konventet.
Assisting Developing Countries in Rural Policy
­ Det får inte uppstå ett A och ett B­ lag!
MEPs call on the EU and the candidate countries to adopt a joint definition of terrorism which should become part of the acquis communautaire.
Han nämnde jordbrukssituationen, Schengen­avtalet och arbetsmarknaden som exempel på områden där EU bör uppmärksamma riskerna för diskriminering.
Furthermore international agreements signed by the EU should include an anti-terrorism clause.
När det gäller Kaliningrad ansåg SJÖSTEDT att ett visumtvang för ryska resenärer inte är ett alternativ.
Bashir KHANBHAI (EPP-ED, Eastern) Report on sustainable agricultural policy, agrarian reform and rural development for self-reliance in developing countries (2001/2274(INI)) Doc.: A5-0316/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 23.10.2002 Vote: 24.10.2002
Han avslutade sitt inlägg med att säga att man inte skall ta för givet att kandidatländemas invånare kommer att rösta ja till ett medlemskap i EU, men att ett nära samarbete hur som helst är något som han hoppas på.