natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendations and opinions adopted by the Institutions shall have no binding force.
Rekommendationer och yttranden som antas av institutionerna skall inte vara bindande.
2.When considering proposals for legislative acts, the European Parliamentand the Council of Ministers shall refrain from adopting acts not provided for by this Article in the area in question.
2.När ett förslag till rättsakt läggs fram för Europaparlamentet och ministerrådet skall dessa avstå från att anta akter som inte anges i denna artikel på det berördaområdet.
1.European laws and European framework laws shall be adopted, on the basisof proposals from the Commission, jointly by the European Parliament and the Councilof Ministers under the ordinary legislative procedure as set out in Article III-302.
1.Europeiska lagar och ramlagar skall antas gemensamt av Europaparlamentet och ministerrådet på förslag av kommissionen i enlighet med det vanliga lagstiftningsförfarande som avses i artikel III-302.
If the two Institutions cannot reach agreement on an act, it shall not be adopted.
Om de båda institutionerna intekan enas skall akten inte antas.
In the cases specifically provided for in Article III-165, European laws and Europeanframework laws may be adopted at the initiative of a group of Member States in accordance with Article III-302.
I de fall som anges särskilt i artikel III-165 får europeiska lagar och ramlagar antas på initiativ av en grupp medlemsstater i enlighet med artikel III-302.
2.In the specific cases provided for by the Constitution, European laws and European framework laws shall be adopted by the European Parliament with the participation of the Council of Ministers, or by the latter with the participation of the European Parliament, in accordance with special legislative procedures.
2.I de särskilda fall som anges i konstitutionen skall europeiska lagar och ramlagar antas av Europaparlamentet med deltagande av ministerrådet eller av detta meddeltagande av Europaparlamentet i enlighet med särskilda lagstiftningsförfaranden.
1.The Council of Ministers and the Commission shall adopt European regulations or European decisions in the cases referred to in Articles 35 and 36 and in thecases specifically provided for in the Constitution.
1.Ministerrådet och kommissionen skall anta europeiska förordningar ellereuropeiska beslut i de fall som avses i artiklarna I-35 och I-36 samt i de fall som angessärskilt i konstitutionen.
The European Council shall adopt European decisions in the cases specifically provided for in the Constitution.
Europeiska rådet skall anta europeiska beslut i de fall som särskiltanges i konstitutionen.
The European Central Bank shall adopt European regulations and European decisions whenauthorised to do so by the Constitution.
Europeiska centralbanken skall anta europeiska förordningar ocheuropeiska beslut när detta medges i konstitutionen.
2.The Council of Ministers and the Commission, and the European Central Bank when so authorised in the Constitution, adopt recommendations.
2.Ministerrådet och kommissionen samt Europeiska centralbanken skall närdetta medges i konstitutionen anta rekommendationer.
1.European laws and European framework laws may delegate to the Commission the power to enact delegated regulations to supplement or amend certainnon-essential elements of the European law or framework law.
1.Genom europeiska lagar och ramlagar kan till kommissionen delegerasbefogenhet att utfärda delegerade förordningar som kompletterar eller ändrar vissa ickeväsentliga delar av en lag eller en ramlag.
The objectives, content, scope and duration of the delegation shall be explicitly defined inthe European laws and framework laws.
I de europeiska lagarna och ramlagarna skall uttryckligen fastställas delegeringens mål,innehåll, omfattning och varaktighet.
A delegation may not cover the essential elements of an area.
De väsentliga delarna av ett område får inte delegeras. De skall förbehållas lagen eller ramlagen.
They may consist of thefollowing possibilities:
Dessa villkor kan bestå av följandemöjligheter:
–the European Parliament or the Council of Ministers may decide torevoke the delegation;–the delegated regulation may enter into force only if no objection hasbeen expressed by the European Parliament or the Council of Ministerswithin a period set by the European law or framework law.
–Europaparlamentet eller ministerrådet får besluta att återkalla deleger-ingen.–Den delegerade förordningen får träda i kraft endast om Europaparlamentet eller ministerrådet inte har gjort några invändningar inom den tidsfrist som anges i den europeiska lagen eller ramlagen.
For the purposes of the preceding paragraph, the European Parliament shall act by amajority of its members, and the Council of Ministers by a qualified majority.
När det gäller föregående stycke skall Europaparlamentet fatta beslut med en majoritet avsina ledamöter och ministerrådet fatta beslut med kvalificerad majoritet.
1.Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
1.Medlemsstaterna skall vidta alla nationella lagstiftningsåtgärder som ärnödvändiga för att genomföra unionens rättsligt bindande akter.
2.Where uniform conditions for implementing binding Union acts are needed, those acts may confer implementing powers on the Commission, or, in specific casesduly justified and in the cases provided for in Article 39, on the Council of Ministers.
2.Om enhetliga villkor för genomförandet av unionens bindande akter krävs,får kommissionen, eller i särskilda, vederbörligen motiverade fall och i de fall som avses iartikel39, ministerrådet, genom dessa akter tilldelas genomförandebefogenheter.
3.The European laws shall lay down in advance rules and general principlesfor the mechanisms for control by Member States of Union implementing acts.
3.I den europeiska lagen skall allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av unionens genomförandeakter fastställas i förväg.
PRINCIPLES COMMON TO THE UNION’S LEGAL ACTS
GEMENSAMMA PRINCIPER FÖR UNIONENS RÄTTSAKTER
1.Unless the Constitution contains a specific stipulation, the Institutions shalldecide, in compliance with the procedures applicable, the type of act to be adopted ineach case, inaccordance with the principle of proportionality set out in Article9.
1.Om det inte fastställs särskilt i konstitutionen, skall institutionerna medbeaktande av de tillämpliga förfarandena besluta vilken typ av akt som skall antas i varjeenskilt fall, i enlighet med den proportionalitetsprincip som anges i artikel9.
PUBLICATION AND ENTRY INTO FORCE
OFFENTLIGGÖRANDE OCH IKRAFTTRÄDANDE
1.European laws and framework laws adopted under the ordinary legislativeprocedure shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council of Ministers.
1.Europeiska lagar och ramlagar som antas enligt det vanliga lagstiftningsförfarandet skall undertecknas av Europaparlamentets ordförande och ministerrådetsordförande.
In other cases they shall be signed by the Presidentof the European Parliament or by the President of the Council of Ministers.
I övriga fall skall de undertecknas av Europaparlamentets ordförande ellerav ministerrådets ordförande.
Europeanlaws and European framework laws shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date specified in them or, in the absenceof such a stated date, on the twentieth day following their publication.
Europeiska lagar och ramlagar skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och träda i kraft den dag som anges i dem eller, omdet inte anges någon dag, den tjugondedagen efter offentliggörandet.
2.European regulations and European decisions which do not specify towhom they are addressed or which are addressed to all Member States shall be signed bythe President of the Institution which adopts them, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date specified in themor, in the absence of such a stated date, on the twentieth day following their publication.
2.Europeiska förordningar och beslut som inte är riktade eller riktas till samtliga medlemsstater skall undertecknas av ordföranden för den institution som antar dem,offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och träda i kraft den dag som angesi dem eller, om det inte anges någon dag, den tjugonde dagen efter offentliggörandet.
3.Other decisions shall be notified to those to whom they are addressed andshall take effect upon such notification.
Andra beslut skall delges dem som de riktas till och får verkan genom denna delgivning.
SPECIFIC PROVISIONS FOR IMPLEMENTING COMMONFOREIGN AND SECURITY POLICY
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR GENOMFÖRANDET AV DEN GEMENSAMMA UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIKEN
1.The European Union shall conduct a common foreign and security policy,based on the development of mutual political solidarity among Member States, the identification of questions of general interest and the achievement of an ever-increasingdegree of convergence of Member States’ actions.
1.Europeiska unionen skall föra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitiksom skall grundas på en utveckling av medlemsstaternas ömsesidiga politiska solidaritet,på en identifiering av frågor av allmänt intresse och på en ständigt ökande grad av konvergens i medlemsstaternas åtgärder.
2.The European Council shall identify the Union’s strategic interests anddetermine the objectives of its common foreign and security policy.
2.Europeiska rådet skall identifiera unionens strategiska intressen och fastställa målen för unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
The Council of Ministers shall frame this policy within the framework of the strategic guidelines established by the European Council and in accordance with the arrangements in Part III.
Ministerrådet skallutforma denna politik i enlighet med de strategiska riktlinjer som dras upp av Europeiskarådet samt i enlighet med bestämmelserna i del III.
The European Council and the Council of Ministers shall adopt the neces- sary European decisions.
Europeiska rådet och ministerrådet skall anta nödvändiga europeiska beslut.
4.The common foreign and security policy shall be put into effect by the Union Minister for Foreign Affairs and by the Member States, using national and Unionresources.
4.Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall genomföras av unionens utrikesminister och medlemsstaterna med utnyttjande av medlemsstaternas ochunionens resurser.
Before undertaking any action on theinternational scene or any commitment which could affect the Union’s interests, each Member State shall consult the others within the European Council or the Council of Ministers.
Innan någon åtgärd får vidtas i internationella sammanhang ellernågot åtagande som skulle kunna påverka unionens intressen får göras, skall varje medlemsstat samråda med de övriga i Europeiska rådet eller ministerrådet.
Member States shall ensure, through the convergence of their actions, that the Union is able to assert its interests and values on the international scene.
Medlemsstaternaskall genom att sträva mot ett enat uppträdande säkerställa att unionen kan göra sinaintressen och värderingar gällande i internationella sammanhang.
Member States shall show mutual solidarity.
Medlemsstaterna skallvara solidariska sinsemellan.
6.The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspectsand basic choices of the common foreign and security policy and shall be kept informedof how it evolves.
6.Europaparlamentet skall regelbundet höras om de viktigaste aspekterna ochde grundläggande valen när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikenoch informeras om hur den utvecklas.
7.European decisions relating to the common foreign and security policy shallbe adopted by the European Council and the Council of Ministers unanimously, except
7.När det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall Europeiska rådet och ministerrådet enhälligt anta europeiska beslut utom i de fall som
The European Council and the Council of Ministersshall act on a proposal from a Member State, from the Union Minister for Foreign Affairs or from that Minister with the Commission’s support.
De skall besluta på förslag från en medlemsstat, unionens utrikesminister,eller av ministern med stöd av kommissionen. Europeiska lagar och ramlagar skall undantas.
8.The European Council may unanimously decide that the Council of Ministers should act by qualified majority in cases other than those referred to in Part III.
8.Europeiska rådet får enhälligt besluta att ministerrådet skall besluta medkvalificerad majoritet iandra fall än dem som anges i del III.
SPECIFIC PROVISIONS FOR IMPLEMENTING THECOMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR GENOMFÖRANDET AV DEN GEMENSAMMASÄKERHETS- OCH FÖRSVARSPOLITIKEN
1.The common security and defence policy shall be an integral part of thecommon foreign and security policy.
1.Den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken skall utgöra en integrerande del av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
It shall provide the Union with an operationalcapacity drawing on assets civil and military.
Den skall tillförsäkraunionen en handlingsförmåga baserad på civila och militära resurser.
The Union may use them on missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening internationalsecurity in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Unionen kananvända dessa resurser vid uppdrag utanför unionen för att bevara freden, förebyggakonflikter och stärka den internationella säkerheten i enlighet med principerna i Förentanationernas stadga.
The performance of these tasks shall be undertaken using capabilities provided by the Member States.
Dessa uppgifter skall genomföras med resurser som tillhandahålls avmedlemsstaterna.
2.The common security and defence policy shall include the progressiveframing of a common Union defence policy.
2.Den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken skall omfatta den gradvisa utformningen av unionens gemensamma försvarspolitik.
This will lead to a common defence, whenthe European Council, acting unanimously, so decides. It shall in that case recommendto the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Den kommer att leda till ettgemensamt försvar, såsnart som Europeiska rådet enhälligt har beslutat detta.Europeiska rådet skall då rekommendera medlemsstaterna att anta ett sådant beslut ienlighet med deras konstitutionella bestämmelser.
The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specificcharacter of the security and defence policy of certain Member States and shall respectthe obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, under the North Atlantic Treaty, and be compatiblewith the common security and defence policy established within that framework.
Unionens politik enligt denna artikel skall inte påverka den särskilda karaktären hos vissamedlemsstaters säkerhets- och försvarspolitik, och den skall respektera de förpliktelser somföljer av Nordatlantiska fördraget för vissa medlemsstater som anser att deras gemensamma försvar förverkligas inom ramen för Atlantpaktsorganisationen och vara förenlig medden gemensamma säkerhets- och försvarspolitik som har upprättats inom den ramen.
Those Member States whichtogether establish multinational forces may also make them available to the commonsecurity and defence policy.
De medlemsstater som tillsammansupprättar multinationella styrkor får även ställa dem till förfogande för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
to identify operational requirements, to promote measures to satisfy those requirements,to contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed tostrengthen the industrial and technological base of the defence sector, to participate indefining a European capabilities and armaments policy, and to assist the Council of Ministers in evaluating the improvement of military capabilities.
Medlemsstaterna skall förbinda sig att gradvis förbättra sina militära resurser. Eneuropeisk byrå för försvarsmateriel, forskning och militära resurser skall inrättas för attidentifiera de operativa behoven, främja åtgärder för att tillgodose dessa, bidra till attidentifiera och i förekommande fall genomföra de åtgärder som behövs för att stärkaförsvarssektorns industriella och tekniska bas, deltaga i fastställandet av en europeiskpolitik för resurser och försvarsmateriel samt för att hjälpa ministerrådet att utvärdera omde militära resurserna förbättrats.
4.European decisions on the implementation of the common security anddefence policy, including those initiating a mission as referred to in this Article, shall beadopted by the Council of Ministers acting unanimously on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or from a Member State.
4.Europeiska beslut om genomförandet av den gemensamma säkerhets- ochförsvarspolitiken, även beslut som rör inledandet av ett sådant uppdrag som avses i dennaartikel, skall antas av ministerrådet genom enhälligt beslut på förslag av unionens utrikesminister eller på förslag av en medlemsstat.
The Union Minister for Foreign Affairs may propose the use of both national resources and Union instruments,together with the Commission where appropriate.
Unionens utrikesminister får, vid behovgemensamt med kommissionen, föreslå att såväl nationella resurser som unionens instrument används.
5.The Council of Ministers may entrust the execution of a task, within the Union framework, to a group of Member States in order to protect the Union’s values andserve its interests.
5.Ministerrådet får anförtro åt en grupp medlemsstater att genomföra ettuppdrag inom unionens ram för att bevara unionens värden och tjäna dess intressen.
Theexecution of such a task shall be governed by Article III-211.
Ettsådant uppdrag skall genomföras i enlighet med bestämmelserna i artikel III-211.
6.Those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria andwhich have made more binding commitments to one another in this area with a view tothe most demanding missions shall establish structured cooperation within the Unionframework. Such cooperation shall be governed by the provisions of Article III-213.
6.De medlemsstater som uppfyller högre krav på militära resurser, och somsinsemellan har gjort mer bindande åtaganden på detta område med tanke på de mestkrävande uppdragen, skall upprätta ett strukturerat samarbete inom ramen för unionen.Detta samarbete skall ske enligt bestämmelserna i artikel III-213.
7.Until such time as the European Council has acted in accordance withparagraph 2 of this Article, closer cooperation shall be established, in the Union framework, as regards mutual defence.
7.Så länge som Europeiska rådet inte har beslutat i enlighet med punkt2 idenna artikel skall ett närmare samarbete upprättas inom unionen när det gäller ömsesidigt försvar.
Under this cooperation, if one of the Member States participating in such cooperation is the victim of armed aggression on its territory, theother participating States shall give it aid and assistance by all the means in their power,military or other, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
Detta samarbete innebär att om en av de stater som deltar i detta samarbete utsätts för väpnat angrepp på sitt territorium, skall de övriga deltagande staterna gestöd och bistånd med alla till buds stående militära och andra medel i enlighet medbestämmelserna i artikel51 i Förenta nationernas stadga.
In theexecution of closer cooperation on mutual defence, the participating Member States shallwork in close cooperation with the North Atlantic Treaty Organisation.
När de samarbetar närmare ifråga om ömsesidigt försvar skall de deltagande medlemsstaterna ha ett nära samarbetemed Atlantpaktsorganisationen.
The detailedarrangements for participation in this cooperation and its operation, and the relevantdecision-making procedures, are set out in Article III-214.
Närmare bestämmelser om att delta i samarbetet, omhur det skall fungera och hur beslut om det skall fattas finns i artikel III-214.
8.The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspectsand basic choices of the common security and defence policy, and shall be kept informedof how it evolves.
8.Europaparlamentet skall regelbundet höras om de viktigaste aspekterna ochde grundläggande valmöjligheterna när det gäller den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken och underrättats om hur den utvecklas.
SPECIFIC PROVISIONS FOR IMPLEMENTING THE AREA OFFREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
GENOMFÖRANDE AV ETT OMRÅDE MED FRIHET,SÄKERHET OCH RÄTTVISA
The Union shall constitute an area of freedom, security and justice:
Unionen skall utgöra ett område med frihet, säkerhet och rättvisa genom
–by adopting European laws and framework laws intended, where necessary, to approximate national laws in the areas listed in Part III; – by promoting mutual confidence between the competent authorities ofthe Member States, in particular on the basis of mutual recognition ofjudicial and extrajudicial decisions;–by operational cooperation between the competent authorities of the Member States, including the police, customs and other services specialising in the prevention and detection of criminal offences.
–antagande av europeiska lagar och ramlagar, om så behövs särskilt förtillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning på de områden som räknas upp i del III, – främjande av ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaternas behörigamyndigheter, särskilt på grundval av ett ömsesidigt erkännande av rättsliga och utomrättsliga avgöranden, och–operativt samarbete mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter,däribland polisen, tullen och andra myndigheter som är specialiseradepå att förebygga och upptäcka brott.
2.Within the area of freedom, security and justice, national parliaments mayparticipate in the evaluation mechanisms foreseen in Article III-161, and shall beinvolved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust’s activitiesin accordance with Articles III-177 and III-174.
2.Inom detta område med frihet, säkerhet och rättvisa får de nationella parlamenten delta i de utvärderingssystem som avses i artikel III-161 och vara knutna till denpolitiska kontrollen av Europol och utvärderingen av Eurojusts verksamhet i enlighet med artiklarna III-177 och III-174.
3.In the field of police and judicial cooperation in criminal matters, Member States shall have a right of initiative in accordance with Article III-160 of the Constitution.
3.På områdena polissamarbete och straffrättsligt samarbete skall medlemsstaterna ha initiativrätt enligt artikel III-165.
1.The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity ifa Member State is the victim of terrorist attack or natural or manmade disaster. The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resourcesmade available by the Member States, to:
1.Unionen och dess medlemsstater skall handla gemensamt i en anda av solidaritet om en medlemsstat utsätts för en terroristattack eller drabbas av en naturkatastrofeller en katastrof som orsakas av människor.
– prevent the terrorist threat in the territory of the Member States;– protect democratic institutions and the civilian population from anyterrorist attack;– assist a Member State in its territory at the request of its politicalauthorities in the event of a terrorist attack;
Unionen skall mobilisera alla instrumentsom står till dess förfogande, även militära resurser som medlemsstaterna tillhandahåller,för att a)–förhindra terroristhot på medlemsstaternas territorier,–skydda de demokratiska institutionerna och civilbefolkningen vid eneventuell terroristattack,–bistå en medlemsstat på dess territorium på begäran av dess politiskamyndigheter vid en terroristattack,
(b)– assist a Member State in its territory at the request of its politicalauthorities in the event of a disaster.
b)–bistå en medlemsstat på dess territorium på begäran av dess politiskamyndigheter vid en katastrof.