natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within this context, the European Commission pledges its willingness to share with countriesin other parts of the world, and particularly with developing countries, its experience in thesearch for responses to ageing, and invites all UN Member States to reflect on the policyideas, innovative forms of cooperation and policy progress achieved in the European Union.
Mot denna bakgrund uttrycker kommissionen sin vilja att utbyta erfarenheter med länder i andradelar av världen, särskilt med utvecklingsländerna, i sökandet efter lösningar på de problem somåldrandet medför, och uppmanar alla FN:s medlemsstater att tänka över de politiska idéer,innovativa samarbetsformer och politiska framsteg som gjorts inom Europeiska unionen.
EUROPEAN UNION GUIDELINES ON THE DEATH PENALTY
EUROPEISKA UNIONENS RIKTLINJER OM DÖDSSTRAFFET
The United Nations, inter alia in the ICCPR, the CRC and in the ECOSOC Safeguards Guaranteeing Protection of the Rights of Those Facing the Death Penalty, hasestablished strict conditions only under which the death penalty may be used.
Förenta nationerna har bl.a. i Internationella konventionen om medborgerliga och politiskarättigheter Konventionen om barnets rättigheter och i de av Ecosoc godkända garantierna förskydd av dödsdömdas rättigheter fastställt strikta villkor för verkställighet av dödsstraff.
The Second Optional Protocol to the ICCPR provides for states to commit themselves topermanent abolition of the death penalty.
I detandra fakultativa protokollet till den förstnämnda konventionen föreskrivs att staterna självaskall förbinda sig att permanent avskaffa dödsstraffet.
The European Union has now moved beyondthis and now espouses abolition for itself and others.
Europeiska unionen har gått utöverdetta och verkar nu för avskaffande i unionen och i andra länder.
At its 53rd session, and at its 54th session in a resolution sponsored by all EU countries,the UN Commission on Human Rights called on countries which maintained the deathpenalty:
FN:s kommission för mänskliga rättigheter uppmanade vid sin 53:e session, och vid sin54:e session i en resolution som stöddes av alla EU-länder, de länder som fortfarandetillämpar dödsstraff att
− progressively to restrict the number of offences for which it may be imposed;
– gradvis begränsa antalet brott för vilka dödsstraff kan utdömas,
− to establish a moratorium on executions with a view to completely abolishing thedeath penalty.
– införa ett moratorium för avrättningar i avsikt att fullständigt avskaffa dödsstraffet.
At the October 1997 Council of Europe Summit, Heads of Government, including all EU Member States, called for universal abolition of the death penalty.
Vid Europarådets toppmöte i oktober 1997 uppmanade regeringscheferna, inbegripet allamedlemsstater i EU, till ett universellt avskaffande av dödsstraffet.
Moreover, new Member States of the Council of Europe have committed themselves to moratoria andto ratify the 6th Protocol of the ECHR committing them to permanent abolition.
Dessutom har nyamedlemsstater i Europarådet åtagit sig att införa moratorier och att ratificera detsjätte protokollet till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och degrundläggande friheterna vilket förbinder dem till permanent avskaffande.
The 1997 Amsterdam Treaty of the European Union noted that since the signature ofthe 6th Protocol to the European Convention on Human Rights, the death penalty hadbeen abolished in a majority of EU Member States, and had not been used in any ofthem.
I Europeiska unionens Amsterdamfördrag från 1997 noteras att dödsstraffet sedanundertecknandet av det sjätte protokollet till Europakonventionen om de mänskligarättigheterna avskaffats i en majoritet av EU:s medlemsstater och inte verkställts i något avdem.
In the OSCE, participating States are committed under the Copenhagen document toexchange information on the abolition of the death penalty and to make this available tothe public.
De stater som är medlemmar i OSSE är enligt Köpenhamnsdokumentet förbundna att utbytainformation om avskaffandet av dödsstraff och att göra den tillgänglig för allmänheten.
The EU fulfils this by regular statements within the OSCE's Human Dimension framework.
EUuppfyller detta krav genom regelbundna uttalanden inom ramen för OSSE:s program för denmänskliga dimensionen.
The statutes of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda, both of which the EU supported, contain noprovision for the death penalty, notwithstanding the fact that they were set up to dealwith mass violations of humanitarian law including genocide.
Stadgarna för de internationella domstolarna för f.d. Jugoslavien respektive Rwanda, vilkabåda domstolar stöddes av EU, innehåller inte någon bestämmelse om dödsstraff, trots att deupprättades för att behandla massiva brott mot humanitärrätt, inbegripet folkmord.
OPERATIONAL PAPER
ÅTGÄRDSPROGRAM
The EU considers that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of humandignity and the progressive development of human rights.
EU anser att avskaffandet av dödsstraffet bidrar till att stärka mänsklig värdighet och en stegvisutveckling av mänskliga rättigheter.
In addition, where the European Union becomes aware of individual death penalty caseswhich violate minimum standards, the EU will consider making specific demarches.
– uppmana de länder som fortfarande tillämpar dödsstraff att gradvis begränsa detta samt krävaatt det verkställs i enlighet med de miniminormer som fastställs i bifogade handling.
Speed will often be essential in these cases.
EU kommer att offentliggöra dessa mål som en integrerad del av sin politik i fråga om mänskligarättigheter.
Member States proposing such demarches shouldtherefore provide as much background as possible drawing on all available sources. Thisshould include brief details of the alleged crime, criminal proceedings, the precise nature ofthe violation of the minimum standards, the status of any appeal and, if known, the expecteddate of execution.
Europeiska unionen kommer mot bakgrund av den bifogade handlingen om miniminormer attintensifiera sina initiativ, inbegripet förklaringar och demarscher om dödsstraffet, i internationellaforum och i fråga om tredje land.
Where there is sufficient time consideration should be given to seeking, from Heads of Mission, detailed information and advice on the case prior to demarches being made.
Europeiska unionen kommer att, från fall till fall och på grundval av dessa kriterier, övervägahuruvida demarscher skall göras hos andra länder om tillämpningen av dödsstraff.
The EU's objective, where possible, is to persuade third countries to abolish the death penalty.To this end, the EU will encourage countries to consider acceding to the Second Optional Protocol to the ICCPR and comparable regional instruments.
I tillämpliga fall kommer Europeiska unionen att ta upp frågan om dödsstraff i sin dialog medtredje land.
Additionally, where this is notpossible, the EU will nevertheless maintain abolition as an objective, and will:
I dessa förbindelser kommer följande att ingå:
Encourage states to ratify and comply with international human rights instruments,especially those relating to the use of the death penalty, including the ICCPR;
EU:s uppmaning om ett universellt avskaffande av dödsstraffet, eller åtminstone ettmoratorium.
Raise the issue in multilateral fora and work towards moratoria on the use of the deathpenalty and, in due course, abolition;
I de fall där dödsstraffet fortfarande tillämpas kommer EU att betona att stater endast börtillämpa dödsstraffet i linje med de miniminormer som fastställs i bifogade handling och attde bör säkerställa största möjliga insyn i dess tillämpning.
Encourage relevant international organisations to take appropriate steps to encouragestates to ratify and comply with international standards relating to the death penalty;
Vid sådana kontakter kommer bl.a. följande att beaktas mera ingående:
Where states insist on maintaining the death penalty, the EU considers it important that thefollowing minimum standards should be met:
Om landet har gjort internationella åtaganden om att inte tillämpa dödsstraff, t.ex. inom ramenför regionala organisationer och instrument.
Capital punishment may be imposed only for the most serious crimes, it beingunderstood that their scope should not go beyond intentional crimes with lethal or otherextremely grave consequences.
Om landets rättssystem och dess tillämpning av dödsstraffet är stängt för allmän ochinternationell granskning och om det finns tecken på att dödsstraffet allmänt tillämpas i enutsträckning som strider mot miniminormerna.
The death penalty should not be imposed fornon-violent financial crimes or for non-violent religious practice or expression ofconscience.
Särskild tonvikt kommer att läggas vid EU-demarscher om tillämpningen av dödsstraff när ett land isin politik uppmuntrar till dödsstraff, dvs. när ett officiellt eller faktiskt moratorium avseendedödsstraff skall upphöra eller när dödsstraffet skall återinföras i lagstiftningen.
Capital punishment may be imposed only for a crime for which the death penalty was
En demarsch eller ett offentligt uttalande kan göras när länder vidtar åtgärder för att avskaffadödsstraffet.
prescribed at the time of its commission, it being understood that if, subsequent to thecommission of the crime, provision is made by law for the imposition of a lighterpenalty, the offender shall benefit thereby.
När Europeiska unionen får kännedom om enskilda fall av dödsstraff som strider motminiminormerna kommer unionen dessutom att överväga att göra särskilda demarscher.
Capital punishment may not be imposed on:
I dessa fall är ofta snabba avgöranden särskilt viktiga.
− persons below 18 years of age at the time of the commission of their crime;
Om det finns tillräckligt med tid för detta bör man överväga att be beskickningscheferna att lämnadetaljerade upplysningar och råd i fallet innan någon demarsch görs.
− pregnant women or new mothers;
RAPPORTERING OM MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER
Capital punishment may be imposed only when the guilt of the person charged is basedupon clear and convincing evidence leaving no room for alternative explanation of thefacts.
I detta syfte kommer EU att uppmuntra länderna att tillträda det andra fakultativa protokollet till Internationellakonventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och liknande regionala instrument.
Capital punishment must only be carried out pursuant to a final judgement rendered bya competent court after legal process which gives all possible safeguards to ensure a fairtrial, at least equal to those contained in Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, including the right of anyone suspected of or charged with acrime for which capital punishment may be imposed to adequate legal assistance at allstages of the proceedings, and where appropriate, the right to contact a consularrepresentative.
– uppmana staterna att ratificera och respektera internationella instrument om mänskligarättigheter, särskilt de som avser tillämpningen av dödsstraff, däribland Internationellakonventionen om medborgerliga och politiska rättigheter,
Anyone sentenced to death shall have an effective right to appeal to a court of higherjurisdiction, and steps should be taken to ensure that such appeals become mandatory.
– ta upp frågan i multilaterala forum och verka för moratorier om tillämpning av dödsstraff ochför ett avskaffande vid lämplig tidpunkt,
(vii)Where applicable, anyone sentenced to death shall have the right to submit anindividual complaint under international procedures; the death sentence will not becarried out while the complaint remains under consideration under those procedures.
– uppmana relevanta internationella organisationer att vidta lämpliga åtgärder för att uppmuntrastaterna att ratificera och respektera internationella normer om dödsstraff,
(viii)Anyone sentenced to death shall have the right to seek pardon or commutation of thesentence. Amnesty, pardon or commutation of the sentence of death may be granted inall cases of capital punishment.
– främja och erbjuda bilateralt och multilateralt samarbete, bl.a. i samverkan med det civilasamhället, inbegripet de rättsliga myndigheterna i syfte att upprätta ett rättvist och opartiskträttsligt förfarande i brottmål.
The length of time spent after having been sentenced to death may also be a factor.
Om stater insisterar på att behålla dödsstraffet anser EU det vara viktigt att följande miniminormertillämpas: i)
Where capital punishment occurs, it shall be carried out so as to inflict the minimumpossible suffering. It may not be carried out in public or in any other degrading manner.
Dödsstraff bör endast kunna utmätas för mycket allvarliga brott, vilket innebär att det inteskall utdömas för annat än avsiktliga brott med dödlig utgång eller andra ytterst allvarligakonsekvenser.
(xii)The death penalty should not be imposed as an act of political revenge in contraventionof the minimum standards, e.g. against coup plotters.
Det skall inte utmätas för icke-våldsamma ekonomiska brott eller föricke-våldsam religiös utövning eller uttryck för samvetsbetänkligheter.
GUIDELINES TO EU POLICY TOWARDS THIRD COUNTRIES ON TORTUREAND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT ORPUNISHMENT
Dödsstraff får endast utmätas för ett brott som var dödsstraffbelagt när det begicks, vilketdock innebär att gärningsmannen skall kunna dra fördel av sådana föreskrifter om lättarestraff som eventuellt har införts i lagstiftningen efter det att brottet begicks.
Respect for human rights features among the key objectives of the EU'scommon foreign and security policy (CFSP).
Dödsstraff får endast utmätas när den åtalade personens skuld klart och tydligt framgår avbevisning som inte lämnar utrymme för någon alternativ tolkning av fakta.
No exceptions arepermitted under international law. All countries are obligated to comply with theunconditional prohibition of all forms of torture and illtreatment.
Varje person som döms till döden skall ha faktisk rätt att överklaga domen till en högreinstans och åtgärder bör vidtas för att säkerställa att sådana överklaganden blir obligatoriska.
Despite the efforts by theinternational community torture and illtreatment persist in all parts of the world. Impunity forthe perpetrators of torture and illtreatment continues to prevail in many countries.
I tillämpliga fall skall varje person som döms till döden ha rätt att göra ett enskiltöverklagande enligt internationella förfaranden och dödsdomen får inte verkställas så längedetta överklagande är under behandling enligt dessa förfaranden.
To work towards the prevention and the eradication of all forms of torture and ill-treatmentwithin the EU and worldwide is a strongly held policy view of all EU Member States.Promotion and protection of this right is a priority of the EU's human rights policy.
viii)Varje person som dömts till döden skall ha rätt att begära nåd eller ändring av domen.Amnesti, nåd eller ändring av dödsdomen kan beviljas i alla fall som gäller dödsstraff.
Universal Declaration of Human Rights
Den tid som har förlöpt efter det att dödsdomen fälldes kan även beaktas.
UN International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and its two Optional Protocols
Där dödsstraff tillämpas skall det verkställas på ett sätt som innebär minsta möjliga lidande.Det får inte verkställas offentligt eller på något annat förnedrande sätt.
UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT)
Dödsstraffet får inte utmätas som politisk hämnd i strid med miniminormerna, dvs. i fråga omkuppmakare.
UN International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(CERD)
RIKTLINJER FÖR EU:S POLITIK GENTEMOT TREDJE LAND OM TORTYR OCHANNAN GRYM, OMÄNSKLIG OCH FÖRNEDRANDE BEHANDLING ELLERBESTRAFFNING
UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women(CEDAW)
Föreliggande riktlinjer syftar till att förse EU med ett arbetsverktyg som skall användas på allanivåer i kontakterna med tredje land och i multilaterala forum för mänskliga rättigheter för att stödjaoch stärka pågående ansträngningar att förhindra och avskaffa tortyr och misshandel i alla delar avvärlden.
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedomsand its Protocol no.6 as well as the relevant case-law of the European Court on Human Rights
Ordet "tortyr" används i dessa riktlinjer i enlighet med definitionen i artikel 1 ikonventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling ellerbestraffning.
European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT)
I dessa riktlinjer innebär misshandel alla former av grym, omänsklig eller förnedrandebehandling eller bestraffning, inklusive kroppsbestraffning, som berövar individen hans eller hennesfysiska och psykiska integritet.
Statute of the International Criminal Court Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia Statute of the International Tribunal for Rwanda
Riktlinjernas primära syfte är att bemöta den särskilda oro somtortyr och misshandel ger upphov till, men de skall också bidra till att förstärka EU:smänniskorättspolitik i allmänhet.
Geneva Conventions on the Protection of Victims of War and its Protocols as well ascustomary rules of humanitarian law applicable in armed conflict.
Europeiska unionen är grundad på principerna om frihet, demokrati, respekt för de mänskligarättigheterna och de grundläggande friheterna samt rättsstatsprincipen.
An additional list of relevant norms and standards that the EU may invoke in its contacts withthird countries is provided in the Annex to the guidelines.
Tortyr och misshandel utgör en av de mest motbjudande kränkningarna av de mänskligarättigheterna och människans värdighet.
The operational part of these guidelines is meant to identify ways and means to effectivelywork towards the prevention of torture and illtreatment within the CFSP.
Alla länder är skyldiga att följa detovillkorliga förbudet mot alla former av tortyr och misshandel.
An example ofmeasures already undertaken to this end within the CFSP is the adoption of the EU Code of Conduct on Arms Export.
Trots världssamfundetsansträngningar förekommer fortfarande tortyr och misshandel i alla delar av världen.
Another example is the ongoing work to introduce EU-widecontrols on the exports of paramilitary equipment.
Straffrihet förförövare av tortyr och misshandel fortsätter att råda i många länder.
The prohibition of cruel, inhuman or degrading punishment imposes clear limits on the use ofthe death penalty.
Att verka för att alla former av tortyr och misshandel förhindras och avskaffas inom EU och i helavärlden är en politik som kraftfullt stöds av alla EU:s medlemsstater.
The present guidelines thus also serve a complementary role to the Guidelines to EU policy towards third countries on the death penalty.
Att främja och värna omdenna rättighet är en prioriterad del av EU:s människorättspolitik.
The EU supports actively the work of the relevant actors (the Committee Against Torture, the Human Rights Committee, the Committee for the Prevention of Torture of the Council of Europe, the OSCE/ODIHR Advisory Panel on the Prevention of Torture as well as the UNSpecial Rapporteurs and other relevant actors).
I sitt arbete för att förhindra och avskaffa tortyr och misshandel vägleds EU av relevantainternationella och regionala normer och standarder för mänskliga rättigheter, rättsskipning, ochväpnad konflikt inklusive bland annat de normer och standarder som återfinns i följande instrument:
In their periodic reports, the EU Heads of Mission will include an analysis of the occurrenceof torture and illtreatment and the measures taken to combat it. The Heads of Mission willalso provide periodic evaluation of the effect and impact of the EU actions.
Allmän förklaring om de mänskliga rättigheterna.FN:s internationella konvention om medborgerliga och politiska rättigheter samt de två fakultativa protokollen till denna.FN:s konvention mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller
The Council Working Group on Human Rights (COHOM) and the relevant Geographic Working Groups will on the basis of the reports of the Heads of Mission and other relevantinformation, such as reports and recommendations from UN Special Rapporteurs and Treaty Bodies as well as nongovernmental organisations, identify situations where EU actions arecalled upon, agree on further steps or make recommendations to higher levels.
•••• bestraffning.FN:s konvention om barnets rättigheter (barnkonventionen).FN:s internationella konvention om avskaffandet av former av rasdiskriminering.FN:s konvention om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor.Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och protokoll nr 6 till denna samt relevant rättspraxis för Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
In its contacts with third countries, the EU will, when deemed necessary, expressthe imperative need for all countries to adhere to and comply with the relevant internationalnorms and standards and will consequently emphasise that torture and illtreatment areforbidden under international law.
Europeisk konvention till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.Stadgan för den internationella brottmålsdomstolen.Stadga för Internationella tribunalen för f.d.
The EU will make its objectives known as an integral partof its human rights policy and will stress the importance it attaches to the prevention of tortureand illtreatment with a view to its global eradication.
Jugoslavien.Stadga för Internationella tribunalen för Rwanda.
To achieve these objectives, the EU will take, inter alia, the following actions:
Genèvekonventionerna om skydd av krigsoffer och protokollen till dessa samtsedvanerättsliga regler om humanitär rätt som skall tillämpas vid väpnade konflikter.
Political dialogue The human rights component of the political dialogue between the EU and thirdcountries and regional organisations shall, where relevant, include the issue of tortureand illtreatment.
En kompletterande förteckning över relevanta normer och standarder som EU kan åberopa i sinakontakter med tredje land återfinns i bilagan till dessa riktlinjer.
Démarches The EU will make démarches and issue public statements urging relevant thirdcountries to undertake effective measures against torture and illtreatment.
Avsikten med den operativa delen av dessa riktlinjer är att finna metoder för att inom GUSPeffektivt arbeta för att förebygga tortyr och misshandel.
The EU will,where need be, request information on allegations of torture or illtreatment.
Ett exempel på åtgärder som redan vidtagitsinom GUSP i detta avseende är antagandet av EU:s uppförandekod för vapenexport.
The EUwill also react to positive developments that have taken place.
Ett annatexempel är det pågående arbetet att införa kontroller av export av paramilitär utrustning inom hela EU.
In well documented individual cases of torture and illtreatment the EU will urge (byconfidential or public démarche) the authorities in the country concerned to ensurephysical safety, prevent abuses, provide information and apply relevant safeguards.Actions on individual cases will be determined on a case-by-case basis and may formpart of a general démarche.
Förbudet mot grym, omänsklig eller förnedrande bestraffning innebär en klar begränsning avdödsstraffets användning. De föreliggande riktlinjerna utgör således också ett komplement tillriktlinjer för EU:s politik gentemot tredje land i fråga om dödsstraffet.