natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At point 87 of the contested decision, the Commission described a method of assessing the benefit in connection with capital expenditure, taking account of the increase in rent. With that method the benefit is calculated by subtracting from that expenditure the average ensuing rent increase for a period of five years.
Sökandenas kritik riktas dels mot metoden för att fastställa den omsättning som används som grund för beräkningen av hyressubventionen, dels mot att den praxis som innebär att hyresomprövning enbart sker genom att hyran justeras uppåt inte tillräckligt beaktats.
The method of assessing the professional services takes account of the criticism expressed by the applicants.
Metoden för bedömning av de professionella tjänsterna beaktar sökandenas kritik.
The applicants also assert that the Commission relied on unilateral assessments by Whitbread without checking the genuineness and quality of the alleged benefits.
Dessa har även hävdat att kommissionen grundat sig på Whitbreads ensidiga bedömningar utan att kontrollera att de påstådda förmånerna verkligen förelåg samt deras kvalitet.
A second method, described at point 92 of the contested decision, is, essentially, to contrast the amount of the capital expenditure with the estimated profit of the lessee after payment of rent, in other words taking into account the rent increase resulting from the capital expenditure.
I motsats till vad sökandena har anfört, behandlar dessa dokument inte direkt en pubs omsättning utan mycket speciella och olika faktiska omständigheter, i föreliggande fall den av Whitbread levererade ölvolymen, försäljningspriset för detta öl, den erlagda hyran och hur stor procentandel av omsättningen som representeras av försäljning av andra varor än Whitbreads öl.
On the basis of that method, the Commission also concluded that there was a benefit.
Beträffande de professionella tjänsterna
by a particular tied lessee if the average lessee does enjoy that compensation and it is therefore such as to produce an effect on the market generally.
Talan kan inte vinna bifall på anmärkningen mot kommissionens bedömning av de anskaffningsfördelar som Whitbread gett bundna pubinnehavare.
It follows that the three methods of assessment used allowed the conclusion that Whitbread's capital expenditure for the tied lessees constitutes a benefit for them, even if it is accompanied by rent increases.
Det följer av skäl 88 i det omtvistade beslutet att nästan samtliga bundna pubinnehavare under det administrativa förfarandet gjort gällande att de investeringar som Whitbread gjort i bundna pubar medför en hyresökning som, utan möjlighet till sänkning, är tillämplig fram till hyresavtalets slut, vilket kan löpa över 20 år.
The Commission thus took the applicants' criticisms fully into account in the contested decision.
Vad för det första avser kritiken beträffande skäl 68 i det omtvistade beslutet, preciserar förstainstansrätten att detta syftar till att ge en redogörelse för en metod för bedömning av värdet av de professionella tjänster som Whitbread erbjuder.
First, as regards the alleged failure to take into consideration that the standard agreements impose a tie by beer type, it suffices to observe that the Commission expressly took a position on the specification of the tie by beer type by considering, at point 153 of the contested decision, that it enabled a more practical operation of exclusive beer supply agreements in the United Kingdom than a specification by brand of beer.
Som svar på denna invändning, vilken sökandena upprepat, kontrollerade kommissionen innan det omtvistade beslutet antogs ånyo om och i vilken utsträckning investeringar verkligen utgör en fördel som kompenserar prisskillnader.
Prospective benefit for a tied lessee on assignment of the lease
— Skyldigheten att pröva huruvida det föreligger individuella uppvägande förmåner
Second, as regards the alleged insurance tie, the applicants confine themselves in their application to the following statement:
I skäl 87 i det omtvistade beslutet redogjorde kommissionen för en metod för bedömning av de fördelar som sammanhänger med investeringar med beaktande av hyreshöjningen.
'The Commission has failed to consider supplementary or additional restrictions in the lease such as:
På grundval av denna metod kom kommissionen fram till att en fördel förelåg.
The criticised points of the contested decision form part of the general description of the agreements which are the subject of the decision.
— Huruvida andra restriktioner förekommer
In those circumstances, even if they were vitiated by a manifest error of assessment, that would not call into question the correctness of the operative part of the contested decision.
Härav följer att de tre använda bedömningsmetoderna möjliggjort att dra slutsatsen att de investeringar som Whitbread gjort till förmån för bundna pubinnehavare utgör en fördel för de senare även om de åtföljs av hyresökningar.
The obligation to verify the existence of countervailing benefits at individual level
Kommissionen har således i det omtvistade beslutet fullt ut beaktat sökandenas kritik.
In view of the extremely laconic and summary nature of the way the complaint in question is presented, which does not make it possible to identify the relevant clause in the lease and the reasons of fact and law for which the applicants consider that the clause is restrictive, the complaint is inadmissible.
Talan kan därför inte vinna bifall på grundval av anmärkningen mot kommissionens bedömning av Whitbreads investeringar till förmån för bundna pubinnehavare.
Third, as regards the alleged effect of the tie outside the premises, the applicants confine themselves in their application to the following statement:
Vinstutsikterna för en bunden pubinnehavare vid uppsägning av hyreskontraktet
'The Commission has failed to consider supplementary or additional restrictions in the lease such as:
Vad för det andra gäller den påstådda bundenheten vad gäller försäkring erinrar förstainstansrätten om att sökandena i sin talan endast anger följande:
The disputed assessment of the countervailing benefits was made in the context of the examination of the grant of an individual exemption, after the finding that Whitbread's network of agreements makes a substantial contribution to foreclosure of the market in question.
Förstainstansrätten erinrar om att den motivering som kritiserats i det omtvistade beslutet ingår i den allmänna presentationen av de avtal som beslutet behandlar.
That assessment therefore had to be made within the same analytical framework, that of the effect of the notified agreements on the functioning of the market, and hence on the situation of the tied lessees taken as a whole, not on each lessee considered in isolation.
De har inte återgetts vare sig i faktaanalysen av de restriktiva bestämmelserna i dessa avtal (skälen 42—94 i det omtvistade beslutet) eller i de rättsliga skäl på vilka kommissionen grundat sitt beviljande av ett individuellt undantag (skälen 150—178 i det omtvistade beslutet).
From the point of view of the grant of an individual exemption, it is not material that the benefits produced by the notified agreements do not entirely compensate the price differential suffered
Även om det antogs att dessa utgjorde en uppenbart felaktig bedömning skulle denna, under dessa omständigheter, inte
differential fell below that for the benefits only from 1994/95.
individuellt undantag vars villkor efterlevs först sedan det undantagna avtalet ingåtts
not possible to identify the relevant clause in the lease and the reasons of fact and law for which the applicants consider that the clause is restrictive, it too is inadmissible.
Vad för det tredje gäller den påstådda bundenheten beträffande lokalernas exteriör erinrar förstainstansrätten om att sökandena endast anger följande:
The plea that the Commission lacks competence to grant an individual exemption under Article 85(3) of the Treaty where the conditions for the exemption are complied with only after the conclusion of the exempted agreement
Denna invändning från sökandena grundas på antagandet att kommissionen ansett att tillämpningsvillkoren för artikel 85.3 i fördraget var uppfyllda först från och med år 1994/1995 och särskilt att kommissionens bedömning endast grundades på sifferuppgifterna i tabell 3, vilken införts i skäl 93 i det omtvistade beslutet, det vill säga på sambandet mellan prisskillnad och de uppvägande förmåner som nämns där. Av denna tabell framgår att prisskillnadsnivån understiger förmånerna först år 1994/1995.
In fact, the Commission did not rely solely on that table, but developed an argument to show that the conditions of Article 85(3) of the Treaty, more particularly the condition of an improvement of distribution, were complied with even in the 1990/91, 1991/92, 1992/93 and 1993/94 trading years, during which the price differential was not completely compensated by the benefits given by Whitbread to its tied lessees, the shortfall being about GBP 3 to GBP 6 per barrel.
Kommissionen grundade sig i praktiken inte enbart på tabellen i fråga utan utvecklade argument i syfte att visa att villkoren i artikel 85.3 i fördraget och närmare bestämt kravet på en förbättring av distributionen var uppfyllda redan under åren 1990/1991,1991/1992, 1992/1993 och 1993/1994. Under dessa år var prisskillnaden inte helt utjämnad av de förmåner som Whitbread beviljat sina bundna pubinnehavare, eftersom bristen uppgick till mellan 3 och 6 GBP per fat.
This complaint of the applicants rests on the premiss that the Commission considered that the conditions of application of Article 85(3) of the Treaty were satisfied only from 1994/95, and in particular that the Commission's assessment was based exclusively on the figures in Table 3 at point 93 of the contested decision, and thus on the relationship between the price differential and the countervailing benefits mentioned there, that table showing that the figure for the price
Eftersom även denna invändning har framställts på ett mycket kortfattat och summariskt sätt, med följd att det inte är möjligt att fastställa vilken klausul i hyreskontraktet som avses och att få kännedom om på grundval av vilka faktiska och rättsliga skäl som sökandena anser att denna klausul är restriktiv, kan inte heller den tas upp till prövning.
The applicants have not shown that the Commission made a manifest error of assessment by considering, at points 168 and 184 of the contested decision, that the standard leases satisfied the conditions of Article 85(3) of the Treaty from 1 January 1990, a period which covers the 1990/91, 1991/92, 1992/93 and 1993/94 trading vears.
Sökandena har inte visat att kommissionen gjort en uppenbarligen felaktig bedömning genom att i skälen 168 och 184 i det omtvistade beslutet anse att standardavtalen uppfyller kraven i artikel 85.3 i fördraget sedan den 1 januari 1990, vilket inbegriper verksamhetsåren 1990/1991, 1991/1992, 1992/1993 och 1993/1994.
Dismisses the application;
2) samt ersätta kommissionens
Orders the applicants to bear their own costs and pay those of the Commission;
Sökandena skall bära sina egna rättegångskostnader rättegångskostnad.
Orders the intervener to bear its own costs.'
Intervenienten skall bära sin egen rättegångskostnad*
Case T-231/99 Colin Joynson ν Commission of the European Communities Competition
Mål T-231/99 Colin Joynson mot Europeiska gemenskapernas kommission Konkurrens
(Competition - Beer supply agreements — Individual exemption (Third Chamber)
"Konkurrens — Òlleveransavtal Individuellt undantag — Artikel 81.3 EG" (tredje avdelningen)
Facts of the dispute party to the agreement or a person designated by it the beers specified in the agreement, although with the possibility of purchasing beer from another brewery under the national provision generally known as the guest beer provision.
Standardhyresavtalet innehöll således en exklusiv inköpsskyldighet samt en skyldighet att iaktta konkurrensförbud.
Bass PLC ('Bass') is a company quoted on the London Stock Exchange.
Bass PLC (nedan kallat Bass) är ett bolag som är noterat på Londons fondbörs.
The Bass group is an international group operating in the field of hotels, leisure and the manufacture of drinks, especially beer, in Europe, the United States and other countries.
Basskoncernen är en internationell koncern som verkar inom hotellsektorn, fritidssektorn, bryggeri- och dryckessektorn i Europa, USA och övriga världen.
The non-competition obligation prohibited the tied tenant from selling or offering for sale in his establishment or bringing into the establishment for the purpose of sale any beer of the same type as a specified beer but not supplied by the other party to the contract or a person designated by it, except for a beer packaged in bottles, cans or other small containers or a draught beer if that beer was customarily sold in draught form or was necessary to satisfy a sufficient demand from the pub's customers.
Enligt den exklusiva inköpsskyldigheten var den bundna pubinnehavaren skyldig att köpa de ölsorter som angavs i avtalet endast Iran den andra avtalsparten eller någon annan leverantör som denne utsåg. Det förelåg dock en möjlighet att köpa öl från ett annat bryggeri med stöd av en bestämmelse i nationell lagstiftning som allmännt kallas "Guest Beer Provision*.
In June 1996 the Bass group owned some 4 182 public houses in the United Kingdom, of which 2 736 were managed by an employee of the group and 1 446 leased.
1 juni 1996 ägde Bass ungefär 4 182 utskänkningsställen i Förenade kungariket varav 2 736 drevs av en anställd vid företaget och 1 446 hyrdes ut till pubinnehavare.
In March 1997 the Bass group's leased estate comprised 1 430 pubs, including 106 in Scotland.
I mars 1997 ingick 1430 utskänkningsställen i Bass fastighetsbestånd varav 106 var belägna i Skottland.
Of those 1 430 pubs, 1 186 were let on standard leases, 178 on tenancies at will, and 42 on short-term foundation agreements, and the remaining 24 were let under other agreements or were unoccupied.
Av dessa 1 430 pubar var 1 186 uthyrda enligt ett standardhyresavtal, 178 stycken hyrdes ut genom avtal med arrende på obestämd tid (tenancy at will), 42 stycken hyrdes ut genom ett korttidsavtal (foundation agreement), och de återstående 24 pubarna hyrdes antingen ut med stöd av andra avtal eller stod tomma.
The administrative procedure
Det administrativa förfarandet
During 1998 the Bass group progressively sold a large part of its leased estate, retaining only about 20 pubs.
Avtalet upphörde att gälla när Bass Holdings sålde utskänkningsstället i februari 1998.
In February 1995 the Office of Fair Trading (OFT) opened an inquiry, at the request of the Commission, into the wholesale pricing policies of the United Kingdom breweries.
Sökanden har yrkat att förstainstansrätten skall ogiltigförklara det omtvistade beslutet.
Following that inquiry, which related to Bass among others, the OFT in May 1995 adopted a report 'Inquiry into breweries' wholesale pricing policy in the United Kingdom' and issued a press release on that report on 16 May 1995.
Avsnitt II i förordning nr 1984/83 innehåller särskilda bestämmelser beträffande ölleveransavtal.
The contractual relations between the Bass group and most of its tied lessees were governed by a standard lease, under which one of the companies in the Bass group made a licensed house available to the lessee, with the fixtures and fittings needed to operate it, in return for the payment of rent and an undertaking to buy the beers specified in the lease from Bass or a supplier designated by Bass.
Kommissionen och Bass önskar få klarhet i huruvida sökanden har ett berättigat intresse av att få saken prövad samt huruvida denne har talerätt.
The exclusive purchasing obligation required the tied tenant to buy exclusively from the other
Kommissionen har i synnerhet försökt att få de uppgifter som Bass lämnat till kommissionen bekräftade.
They sought negative clearance or, failing that, confirmation by the Commission that the agreements could benefit from the application of
Sökanden har därför ett materiellt och ideellt intresse av utgången i förevarande tvist oberoende av att dennes hyresavtal sagts upp.
Interest in bringing proceedings
Sökanden har dessutom deltagit i det administrativa förfarandet.
A natural or legal person must show that he has a vested and present interest in the annulment of the contested act.
Han är följaktligen personligen berörd i den mening som avses i artikel 230 fjärde stycket EG.
The Commission supplemented the information in the notification by carrying out a verification at Bass's premises in accordance with Article 14(2) of Regulation No 17, and by sending several requests for information.
De standardhyresavtal som Bass använder i princip får en förbättring av distributionen till följd. Det är med beaktande av detta antagande som relevansen av sökandens fråga skall bedömas, nämligen beträffande hur detta system med standardhyresavtal som Bass använder inverkar på lönsamheten för de pubar som är bundna till Bass.
The Commission sought in particular confirmation of the data communicated by Bass.
Denna fråga beträffande lönsamheten är relevant endast i den utsträckning som den påstådda inverkan medför att de fördelar som angetts ovan inte förverkligas.
Following publication in the Official Journal of the European Communities, in accordance with Article 19(3) of Regulation No 17, of a notice in which it announced its intention to grant Bass an exemption with retroactive effect pursuant to Article 81(3) EC, the Commission received 20 responses from interested third parties.
Så vore fallet endast om lönsamheten för de pubar som är bundna till Bass var sä låg att deras förmåga att distribuera öl hotades.
Sixteen of them followed a model drawn up by an action group of tied lessees.
Sä länge de bundna pubarnas förmåga att distribuera öl inte är allvarligt påverkad fortsätter förmånerna i fråga att existera.
The Commission also received observations from three other tied lessees and from an accountant.
Lönsamheten i fraga utgör således en relevant omständighet endast i den mån den kan hota denna förmåga.
The supporting documents produced by the applicant during the procedure and the information obtained from him and the intervener show that he brought an action for damages against Bass in the English courts, seeking compensation for the damage allegedly suffered as a result of having been subjected in the standard lease, which was exempted by the Commission in the contested decision, to obligations contrary to Article 81 EC, and that the action is pending.
Kommissionen beaktade därför med fog lönsamheten för de pubar som ar bundna till Bass endast i den utsträckning som denna var sä låg att den skulle hota de bundna pubinnehavarnas förmåga att distribuera öl.
The applicant therefore retains a pecuniary and nonpecuniary interest in the outcome of the present proceedings notwithstanding the termination of the lease.
Bass anser emellertid att talan skall avvisas på grund av den omständigheten att en enstaka avtalsparts ifrågasättande av giltigheten av ett beslut om undantag för ett standardavtal som han är part i tillsammans med ett stort antal andra ekonomiska aktörer åsidosätter rättssäkerhetsprincipen.
It decided that the standard lease notified fell within Article 81(1) EC, but declared that provision inapplicable on the basis of Article 81(3) EC, with effect from 1 March 1991 to 31 December 2002.
Härav följer att kommissionen inte gjort någon felaktig bedömning genom att underlata att kontrollera huruvida de till Bass bundna pubarna har samma lönsamhet som konkurrenterna.
In the present case, the applicant brought an action for annulment of the decision to grant an exemption for an agreement to which he was a party and which he considers imposed discriminatory prices on him and so prevented him from competing on equal terms.
Det skall härvid erinras om att enskilda enligt gemenskapsrätten har rätt till fullständigt och verksamt rättsligt skydd och att det inom ramen för fördraget avsågs att upprätta ett system för fullständigt rättsskydd i förhållande till rättsakter som antas av gemenskapsinstitutionerna och som kan ha rättsverkningar.
In view of those circumstances, which show that the contested decision affects the applicant's personal legal situation, he is in circumstances which distinguish him individually in like manner
Det har inte styrkts att kommissionen gjort en uppenbart felaktig bedömning genom alt inte göra någon utvärdering av skillnaden mellan det genomsnittspris till vilket öl i allmänhet kan köpas på den fria marknaden och det pris till vilket Bass säljer öl till sina bundna pubinnehavare.
Those were the circumstances in which the applicant on 12 October 1999 brought the present action.
Med detta synsätt är det endast fria enskilda pubinnehavare som befinner sig i en situation
Profitability is therefore relevant only to the extent that it may threaten that capacity.
Denna jämförelse leder till slutsatsen att de förra har en sämre lönsamhet än de senare.
As it is not disputed, moreover, nor could it be disputed, that he is also directly concerned by that decision, his action for annulment satisfies the conditions of admissibility defined by that provision.
Inköp av öl som tillverkats av Bass till pubar som drivs av pubförvaltningsföretag eller av andra bryggerier än Bass görs globalt för samtliga dessa företag eller bryggerier.
The Commission thus correctly took care to take the profitability of Bass tied houses into consideration only in so far as it was so poor that it threatened the capacity of tied houses to distribute beer.
Härav följer att den sålunda beställda kvantiteten öl är mycket större än den kvantitet som beställts av fria enskilda pubinnehavare.
Bass considers, however, that the action is nevertheless inadmissible, on the ground that for an individual party to challenge the validity of the decision granting an exemption to a standard agreement to which he is a party together with numerous other economic operators infringes the principle of legal certainty.
Följaktligen är de prisrabatter som Bass ger för globala beställningar högre än dem som ges för beställningar från fria enskilda pubinnehavare.
It follows that the Commission did not make a manifest error of assessment in omitting to ascertain whether the Bass tied houses are as profitable as their competitors.
Härav följer att det inte styrkts att kommissionen gjort en uppenbart felaktig bedömning genom att från referensgruppen undanta andra företag än fria enskilda pubar och särskilt de pubar som drivs av pubförvaltningsföretag eller bryggerier.
Assessment of the price differential
Beräkning av hyressubventionen
It must be remembered that individuals derive from Community law a right to complete and effective judicial protection, and that it was intended, in the Treaty, to establish a complete system of judicial protection against acts of Community institutions which are capable of having legal effects.
Det har emellertid redan påpekats att det, vad gäller det ovannämnda villkoret, inte var relevant att göra denna bedömning och att det, med undantag för hypotesen med medveten prisdiskriminering som ingående analyserats av kommissionen, saknades tillräckliga skäl att bedöma den enda fråga som eventuellt skulle kunna vara relevant, men av annan art, det vill säga huruvida systemet med Bass standardavtal minskade lönsamheten för pubar som är knutna till detta bryggeri i sådan utsträckning att deras förmåga att distribuera öl allvarligt påverkades.
The Commission has not been shown to have made a manifest error of assessment by failing to assess the difference between the average price at which beer is available on the open market generally and the price at which beer is sold by Bass to its tied lessees.
Kommissionen bedömde de olika metoderna för att fastställa hyressubventionen och använde slutligen den som går ut på att beräkna skillnaden mellan kvoten hyra/omsättning för bundna pubar och kvoten hyra/omsättning för obundna pubar.
A — The plea of manifest errors of assessment
Vad gäller bundna pubar uppgår hyran till 11,36 procent av omsättningen.