natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process of setting the EU's budget for 2006 moves forward a further step as Parliament votes on the mandate for its delegation to the Budgetary Conciliation Committee, where representatives of Parliament and Council meet to try to reach agreement on the key points.
Efter den 11 september beslutade USA och senare även Nya Zeeland, Kanada och Australien att andvända PNR data (Passenger Name Record) för att identifiera passagerare.
At the time of writing, this measure had not yet been adopted by the Budgets Committee. More details will be available after the committee votes on 28 June 2005.
Europaparlamentet har alltid hävdat att PNR-data inte är effektivt i kampen mot terrorism, och att det inkräktar på principer om dataskydd.
MEPs will hear statements from the Council and Commission on the situation in the Balkans ten years after the massacre at Srebrenica in July 1995.
Parlamentet har rätt att yttra sig om protokollet på grundval av samrådsförfarandet, i en enda omröstning utan ändringsförslag.
More than 7000 unarmed Bosnian Muslim men are thought to have been killed in the days after the town was overrun by Bosnian Serb forces, two years after being declared a safe area by the United Nations.
Med hänsyn till samrådsförfarandet och den berörda handlingens tekniska karaktär föreslår föredraganden Paolo COSTA (ALDE/ADLE, IT) att Europaparlamentet yttrar sig positivt om protokollets slutsatser.
DE) which proposes increasing by €225 million the financial framework for the programme. This would bring the total to around €854 million.
Ett öppnande av textilmarknader men endast på lika villkor bevara industrins framtid och konkurrenskraftighet vill utskottet se att ett Euro-Medel-havsproduktionsområde upprättas i syfte att länderna kring Medelhavet skall kunna "möta utmaningen från de regionala sammanslutningarna i Amerika och Asien".
This amount remains indicative pending an agreement on the 2007-13 Financial Perspective.
Området skulle stödjas av ett program för forskning, innovation och samarbete samt genom ett gemensamt tullsystem.
Parliament is to consider changes to the EU's budget for 2005 to allow the EU's contribution to countries hit by the December 2004 tsunami in Asia to come from the flexibility instrument, which provides funds for unexpected purposes without cuts having to be made elsewhere.
Till sist vill utskottet att det upprättas en europeisk textilplan för att underlätta omstruktureringen och omskolning av hela textil och konfektionsindustrin, särskilt inriktat på små och medelstora företag.
At the time of writing, the measure was awaiting the approval of the Budgets Committee on 28 June. More details will be available after the committee has voted.
Samtidigt nämns att inte alla EU-länder har samma intresse av textilhandeln och att det därför i ett längre perspektiv bör tas hänsyn till europeiska importörers intressen.
PROGRESS is a new community programme on employment and social cohesions, which is scheduled for 20072013.
En textilmarknad på lika villkor, detta krav ställer utskottet för internationell handel som har antagit ett initiativbetänkande av Tokia SAÏFI (PPE/DE, FR) om textil- och konfektionsindustrins framtid.
It replaces a number of action programmes which are coming to an end - those on gender equality, combating discrimination, cooperation against social exclusion and incentives to boost employment.
Ledamöterna betonade särskilt att de vill se att kinesiska producenter respekterar internationella arbetsoch miljönormer och att mer görs för att motverka varumärkesförfalskning.
SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY
UTVECKLING OCH SAMARBETE och
José Albino SILVA PENEDA (EPPED, PT) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund Doc: A6-0216/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 05.07.2005
Rådet och kommissionen gör ett uttalande om Afrika och globaliseringens brister och Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT), för utskottet för utveckling, ställer muntliga frågor (B6-0071/2005 och B60072/2005) till rådet och kommissionen om kampanjen förvandla fattigdom till historia.
Karin JÖNS (PES, DE) Report on the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme for employment and social solidarity PROGRESS Doc: A6-0199/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 05.07.2005
2005 är ett viktigt år för kampen mot fattigdom. Bland annat kommer tre stora internationella möten äga rum som fokuserar på dessa frågor:
The Committee on Employment and Social Affairs in general supports the Commission's proposals concerning the regulation on the European Social Fund (ESF) for 2007 to 2013.
- G8-ländemas toppmöte i juli (Skottland) med Afrika som en av de prioriterade punkterna på föredragningslistan. - FN:s plenarsammanträde på hög nivå i september (New York) med en väsentlig översyn av FN:s åtaganden enligt millennie-
However, MEPs in the committee want to strengthen some aspects such as social inclusion, non-discrimination and gender equality.
Utskottet vill se ett öppnande av marknader genom en mer utförlig textilhandelsreform.
They want transnational cooperation to be promoted as well as
Ledamöterna betonar dock att Kina inte konkurrerar på lika villkor, vilket resulterar i förlorade arbetstillfällen i både Europa och utvecklingsländerna.
Parliament is to vote on a call to increase funding for the EU's new employment and social cohesion programme, PROGRESS.
För att skapa en mer jämlik marknad förordar ledamöterna åt gärder i enlighet med WTO:s TRIPS avtal om kampen mot förfalskning och piratkopiering, och att kommissionen ser till att dessa åt gärder implementeras av den kinesiska regeringen.
The Employment and Social Affairs Committee is putting forward a first reading codecision report from Karin JÖNS (PES,
I syfte att åtgärda den avmattning den euro peiska textilindustrin befinner sig i, och för att
MEPs would like to increase the LIFE + framework by a minimum of 35% of the needs of Natura 2000, which means a total of €9 540 million.
Det brittiska ordförandeskapet, som inleds den 1 juli, har också satt Afrika och kampen mot fattigdom som en av sina prioriteringar.
The plenary is due to consider a report from the Environment Committee, which approves the general idea, but with significant amendments.
statemas svar på paketet med millennieutvecklingsmålen.
EQUAL OPPORTUNITIES / WOMEN'S RIGHTS enforce women's
förvandla fattigdom till
They call on the European Commission to do the same.
Utvecklingsmålen i milenniedeklarationen
MEPs in the committee emphasise that Turkey's "progress in the field of legislation now needs to be implemented in practice".
"Förvandla fattigdom till historia" är en allmän uppmaning till kamp mot fattigdom.
This list should designate the products, the quantities and the levels of aid.
Sedan dess har över 600 NGO:s världen över anslutit.
The committee aims to facilitate litigation between citizens from different European countries, on matters such as traffic accidents, accidents caused by defective products and violation of the environment.
Kampanjens mål kan sammanfattas i tre punkter: ökning av stödets kvantitet och kvalitet, skuldavskrivning och rättvis handel.
To avoid any interruptions in the programmes, it is necessary to ensure continuity of the legal basis for measures that are currently in force.
Symbolen för kampanjen är ett vitt band utan logo.
TRADE the terms of trade agreements where exporters to the EU are supposed to comply with international norms on workers' rights and environmental standards.
I detta betänkande betonar Europaparlamentet att den övergripande ramen för EU:s utvecklingspolitik en tydigt måste vara minskad fattigdom genom uppfyllande av millenniemålen och millenniedeklarationen.
Report on textiles and clothing after 2005 (2004/2265(INI)) Doc: A6-0193/2005
Detta måste klart återspeglas i all relevant politik och alla förslag till rättsakter.
To address the slow-down in the European textile industry and safeguard its future and competitiveness, the committee would like to see a Euro-Mediterranean production area established. For the MEPs in the committee, this is the only way to ensure that countries on both shores of the Mediterranean "will be able to stand firm against the American and Asian regional blocs".
Parlamentet anser dock att millennie målen inte får betraktas som tekniska problem som kommer att lösas enbart genom att man beviljar mer pengar utan man måste också identifiera och tackla de underliggande orsakerna till fattigdom.
MEPs in the International Trade Committee want Chinese manufacturers to observe international labour and environmental standards and they want China to do more to combat the production of counterfeit goods.
Utvecklingsutskottet vill stödja kampanjen genom att göra ett tydligt uttalande inför Getoppmötet i Gleneagle.
Finally, the committee calls for a European textiles plan to assist in restructuring and retraining for the entire textile and clothing sector, especially aimed at small and medium-sized firms.
För att synliggöra kampanjen sätts ett vitt band upp kring hemicykeln (i Strasbourg).
However, it says not all the EU countries have the same interests regarding trade in textiles.
Ytterligare ett vitt band kommer att finns inne i plenisalen.
MEPs in the committee also call for the long-term interests of European importers to be taken into account.
Ledamöterna kan skriva på bandet för att markera sitt stöd till kampanjen.
Parliament's Fisheries Committee is urging changes to Commission plans to reform the system of financial aid to fishermen.
Underskrifterna kommer att lämnas över till G8-toppmötet.
The Fisheries Committee's report, drafted by David CASA (EPPED, MT) comes under the
Exploateringen av barn i utvecklingsländerna och barnarbete
However, it stresses that China is not competing on equal terms, causing job losses both in the EU and in developing countries.
Muntliga frågor Dok.: B6-0071/2005 och B6-0072/2005
Lastly, in a bid to help young fishermen, the committee suggests paying individual premiums to individuals under 35 who can prove they have worked as fishermen for at least five years (or have undergone equivalent training) and who are becoming owners or part-owners of a second-hand fishing vessel for the first time.
Det finns 352 miljoner arbetande barn (5-18 år) i världen, 179 miljoner av dessa är offer för det som ILO kallar de värsta formerna av barnarbete, dvs. arbete som är mycket skadligt för barns fysiska eller mentala hälsa och som kräver att barnen omedelbart avlägsnas från arbetet.
On the withdrawal of boats from fishing, the Commission proposal would only allow subsidies for scrapping vessels or re­assigning them to non-profit making purposes.
I ett betänkande av Emmanouil MAVROMMATIS (PPE/DE, EL) ger ut vecklingsutskottet förslag på insatser mot barnarbete.
MEPs want to widen the scope of this policy.
Bland annat att öka företags
Giles CHICHESTER (EPPED, UK), Chairman of the Industry, Research and Energy Committee will be tabling a draft legislative resolution on the security of electricity supply and infrastructure investment. The committee is proposing several amendments to the Commission proposal, which are acceptable to the Council.
Frågan till rådet, av Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT), ställs mot bakgrund av dels att kommissionen i april lade fram tre med delanden (paketet med millennieutvecklingsmålen), dels Europeiska rådets slutsatser av den 16-17 juni, i vilka medlemsstaterna åtog sig att nå ett medelfristigt mål år 2010 för officiellt bistånd (0,51 % av BNI för gamla medlemsstater och 0,17% av BNI för nya medlemsstater).
If the plenary approves the proposed amendments, the procedure can be concluded at the first reading stage.
Frågan handlar om hur EU:s ordförandeskap kommer att garantera över vakningen och uppföljningen av dessa åtaganden.
On the financing of fishing equipment, MEPs in the committee would put special emphasis on smaller and older boats.
Frågan rör också frikopplingen av bistånd och skuldlättnad.
The Commission proposal makes no mention at all of "fleet renewar or vessels "eligible for replacement.
Vidare vill MORGANTINI att kommissionen redogör för sin preliminära bedömning av EU-
11.30am, 05.07.2005 competitive single market for electricity.
EU:s handelspolitik måste stämma överens med unionens åtagande att värna om och främja barnens rättigheter, betonar leda möterna.
The Commission believes that, in order to support the necessary investment, Member States must adopt a stable regulatory framework. Particular priority should be given to interconnections between Member States so as to enable increased competition between existing businesses.
Kommissionen rekommenderas att i alla bilaterala handelsavtal och strategiska partnerskap inför en klausul om tillämpning av grundläggande arbetsnormer, däribland förbud mot barnarbete, med en särskild hänvisning till att minimiåldern måste respekteras vid anställning.
Report by Paolo COSTA (ALDE, IT) on Protocol to Agreement on Maritime Transport with China (A6-0205/2005)
Ledamöterna efterlyser WTO:s stöd i form av ett förbud mot barnarbete inom handel.
MEPs in the committee believe the directive's primary objective should be safeguarding the security of the electricity supply so as to ensure the proper functioning of the EU's internal market for electricity.
Det påpekas vidare att en viktig aspekt av gemenskapsfinansiering till grundläggande utbildning är att det bidrar till bekämpningen av de former av barnarbete som håller barnen borta från heltidsskolor.
Report by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) on European Pollutant Release and Transfer Register (A6-0169/2005)
Gemenskapsfinansieringen skall utvärderas utifrån detta, men utan att det humanitära biståndet begränsas, dvs. livsmedel och stöd till utveckling av regionens infrastruktur.
According to the committee, transport network managers should regularly provide the regulatory authority with a document detailing their investment projects for the establishment of an adequate level of transborder interconnection. The regulatory authority should be able to impose economic sanctions on the transport network managers, order them to complete the transport projects by a fixed date and launch tenders for the work to be executed by a contractor.
I syfte att öka företags ansvar rekommenderar utskottet att kommissionen undersöker hur man skulle kunna inrätta lämpliga gemenskapsrättsliga skyddsklausuler och mekanismer för att upptäcka och åtala EU-baserade importörer som importerar produkter vilka möjliggör åsidosättande av ILO:s grundläggande konventioner.
The Commission proposal follows the power cuts in Italy in 2003. It underlines the fact that for an internal electricity market to function properly, major investments are needed in transport networks.
Transnationella företag uppmuntras att i all sin verksamhet och alla sina leveranskedjor ta sitt samhällsansvar, i samarbete med alla berörda parter, och kunna stå till svars för detta.
These investments are also necessary for the network to be able to confront growing demand without businesses and citizens suffering frequent power cuts or general electricity breakdowns.
Regeringarna i de länder där transnationella företag har sina säten uppmuntras att övervaka genomförandet av OECD:s riktlinjer för multinationella företag, och att regelbundet offentliggöra rapporter om hur dessa företag bidrar till att barnarbete faktiskt
Motion for a European Parliament Resolution on the Treaty establishing a Constitution for Europe
Förslag till Europaparlamentets resolution om fördraget om upprättande av en konstitution för Europa
Report by Richard Corbett and Iñigo Méndez de Vigo
Föredragandena Richard Corbett och Iñigo Méndez de Vigo
Page 2
Översikt
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande (l:a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande
Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Slovakien Finland Sverige Förenade Kungariket
Close: 6 January 2005
Pressläggning: Torsdagen den 6 januari 2005 Kl. 16.00
Motion for a European Parliament Resolution Explanatory Statement Annex 1 : The competences of the Union Annex 2: New cases of qualified majority voting Annex 3: Legislative acts - ordinary legislative procedure Annex 4: Legislative Acts - special legislative procedures Minority Opinion
Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater (Moderata samlingspartiet: Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark och Anna Ibrisagic) (Kristdemokraterna: Anders Wijkman) Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Anna Hedh, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström och Åsa Westlund) Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa (Folkpartiet liberalerna: Maria Carlshamre och Cecilia Malmström) (Centerpartiet: Lena Ek) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Jonas Sjöstedt och Eva-Britt Svensson) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Carl Schlyter ) Gruppen Unionen för nationernas Europa Gruppen Oberoende/Demokrati (Hélène Goudin, Nils Lundgren och Lars Wohlin) Grupplösa
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 10 January 2005 in Press Room in Strasbourg.
Ledamöter av Europaparlamentet Preliminär föredragningslista för sessionen den 10-13 januari 2005
January 1 - 2005
Översikt
Election of the European Ombudsman (by secret electronic ballot)
Innehållet i dagordningen kan eventuellt komma att ändras i sista minuten.
Report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on EC/FYROM Stabilisation and Association Agreement Report by James NICHOLSON (PPE, UK) on PEACE Programme Texts on which debate is closed
En pressbriefing kommer att äga rum i PHS-byggnaden, sal 0A50 fredagen före sessionen kl 11.00.
Question Time to the Council
Tisdagen den 11 januari 2005 (Kl.
Thursday, 13 January 2005
9:00 -12:00 och 15:00 -17:00)
Commission statement on the results of the elections in Ukraine Oral question by Stephen HUGHES (PES, UK) to the Commission on dismissal of Commission language teachers
9:00 - 12:30, 15:00 - 17:00 Eventuellt: Omröstning om begäran om brådskande förfarande (artikel 134 i arbetsordningen) Betänkande av MÉNDEZ DE VIGO och CORBETT om en konstitution för Europa Kl.
Vote on resolution on the tragic and catastrophic events in Asia Votes on texts on which debate is closed
Meddelande från kommissionen - Grönbok om uppehållstillstånd för anställning och beslut fattade under dagens sammanträde
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Frågestund med frågor till kommissionen
4pm (or at the end of the preceding debates)
Onsdagen den 12 januari 2005 (Kl. 9:00 -12:00,15:00 -17:30)
Introduction to the Constitution
KONSTITUTIONELLA FRÅGOR
The vote on the proposed EU Constitution, which is to take place on Wednesday 12 January 2005, will be a historic occasion for the European Parliament.
En konstitution för Europa För Europaparlamentet kommer den omröstning om en konstitution för Europa som äger rum onsdagen den 12 januari 2005 att utgöra ett historiskt ögonblick.
For more that a quarter of a century, directly elected MEPs have been calling for a consolidation of the constitutional foundations of the EU, for simpler and more democratic decision making procedures and a clearer definition of the rights of EU citizens.
I ett kvarts sekel har de direktvalda ledamöterna yrkat på en förstärkning av unionens konstitutionella grundvalar, förenklade och mer demokratiska beslutsförfaranden och en klarare definition av medborgarnas rättigheter.
The successive treaties, from the Single European Act to the Treaty of Nice, have improved various aspects of the process of integration between our States, but the their accumulation has left the EU with a complicated legal structure which is not easily accessible.
De olika fördragen från Europeiska enhetsakten till Nicefördraget har inneburit förbättringar av vissa aspekter i medlemsstaternas integration men sammanslagningen av dem alla har gjort unionen till ett mycket komplext och föga tillgängligt juridisk system.
The Constitution was initially prepared by a Convention, which met over 16 months at the European Parliament in Brussels, with MEPs and national MPs taking an active part.
Utkastet till fördraget om upprättandet av en konstitution för Europa togs ursprungligen fram av ett konvent som sammanträdde under 16 månader i Europaparlamentets lokaler i Bryssel.
Subsequently, the text proposed by the Convention was the subject of negotiations in an Intergovernmental Conference at which the European Parliament was represented.
Såväl europaparlamentariker som ledamöter från nationella parlament deltog mycket aktivt i arbetet. När väl texten förelåg inleddes förhandlingar inom ramen för en regeringskonferens som Europaparlamentet var representerad vid.
Having been signed by the 25 governments in Rome on 29 October 2004, this new founding text is currently going through the ratification process in the 25 Member States.
Den nya grundläggande text som slutligen undertecknades av de 25 regeringarna den 29 oktober 2004 i Rom håller nu efter hand på att ratificeras i medlemsstaterna.
Once ratified, the treaty would allow the enlarged EU to become more comprehensible and to act more effectively for the benefit of all, while respecting national prerogatives and diversity.
När processen är avslutad är det meningen att konstitutionen skall göra den utvidgade unionen begripligare och effektivare till allas gagn, med respekt för mångfalden och nationella förmånsrätter.
• a summary of the draft parliamentary resolution and of the aspects of the Constitution of direct interest to EU citizens; • currently available information on the ratification procedures in the 25 Member States; • a historical summary of Parliament's contributions over the years to the "constitutionalisation" process; • a presentation of the events planned in Strasbourg to mark this important vote;
Referat av debatten och av omröstningen i Strasbourg den 11 respektive 12 januari 2005 kommer att tillsammans med annan relevant information finnas på en för detta ändamål särskild sajt (FR/EN) som tillhandahålls av Europaparlamentets direktorat för medier: http://www.europarl.eu.int/press/adption-constitution-2005/index en.htm
• the complete text of the draft resolution approved by the Constitutional Affairs Committee, drawn up by the two co-rapporteurs, Richard CORBETT (PES, UK) and Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES), along with their explanatory statement analysing the Constitution.
Dessutom kommer som vanligt vid plenarsammanträden referat att finnas på samtliga unionens officiella språk på Europaparlamentets presstjänstens sajt. http://www.europarl.eu.int/press/index publisv.htm
Summaries of the debate and the outcome of the vote, to take place in Strasbourg on 11 and 12 January respectively, along with other useful information will be available on a special website created for the occasion by Parliament's Directorate for the Media: http://www.europarl.eu.int/press/adoption-constitution-2005/index en.htm
För ytterligare information: André Riche Strasbourg tel.:(33-3) 881 73840 Bryssel tel.:(32-2) 28 40992 e-mail : ariche@europarl.eu.int
Summaries will of course be available in all the official languages through Parliament's Press site, as is the case for all plenary sessions.
Avspark för Europaparlamentets informationskampanj om konstitutionen för Europa