natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is true of the provisions which establish a definitive countervailing duty or collect definitively the provisional duty imposed on imports of SSBBs produced by the applicants and establish the rates of those duties.
Av den omständigheten att sistnämnda registreringshinder inte är tillämpligt kan emellertid inte den slutsatsen dras att de färgade beståndsdelarna nödvändigtvis ger det begärda varumärket särskiljningsförmåga.
On the other hand, the applicants do not have locus standi to apply for annulment of the provisions of the Contested Regulation that concern other companies.
Någon sådan förmåga finns nämligen inte om allmänheten i målgruppen, såsom i förevarande fall, har fått uppfattningen att förekomsten av färgade beståndsdelar visar på vissa av produktens egenskaper, och inte på dess ursprung.
To the extent that it seeks to do that, the present action must be dismissed as inadmissible.
Möjligheten att konsumenterna trots allt kan vänja sig vid att känna igen varan på dess färger räcker inte i sig för att undanröja registreringshindret i artikel 7.1 b i förordning nr 40/94.
The first plea alleging infringement of Article 1(1), Article 8(1), (6) and (7) and Article 15(1) of the Basic Regulation and Articles 15 and 19 of the ASCM and a manifest error of assessment
En sådan utveckling av allmänhetens sätt att uppfatta kännetecknet kan, om den kan styrkas, endast beaktas inom ramen för artikel 7.3 i förordning nr 40/94.
In this connection, the applicants have argued that SSBB prices had been artificially inflated either by concerted application of the alloy surcharge by SSBB producers themselves, this being the applicants' principal argument, abandoned at the hearing, or by concerted application by producers of flat products of the alloy surcharge in conjunction with uniform application by SSBB producers of the yield factor, this being the applicants' alternative argument, maintained at the hearing.
Den omständigheten att de färgade partiklarna i förevarande fall inte är jämnt fördelade över hela tabletten, utan är koncentrerade till dess övre del, räcker inte för att tablettens utseende skall kunna uppfattas som en uppgift om varans ursprung.
SSBB prices could not, therefore, provide a reliable basis on which to establish price undercutting in respect of Indian products.
När det gäller att kombinera olika beståndsdelar i en tablett för tvätt- eller diskmaskiner, är tillfogandet av ett skikt nämligen en av de lösningar som mest spontant kommer i åtanke.
The applicants argue that, in accordance with Article 1(1), Article 8(1), (6) and (7) and Article 15(1) of the Basic Regulation and Articles 15 and 19 of the ASCM, countervailing duties may be imposed only if it has been concluded, through proper investigation, that the subsidised imports cause material injury to a Community industry.
Användningen av basfärger, såsom blått eller grönt, är utbredd och till och med typisk för rengöringsprodukter.
Any harm caused by other factors, in particular by anticompetitive conduct on the part of Community industry itself, must not be attributed to the imports in question.
Användningen av andra basfärger, såsom rött eller gult, hör till de varianter av de typiska utförandena i fråga om nämnda varor som spontant kommer i åtanke.
Moreover, in its decision of 21 April 1999, the Commission acknowledged that Community producers of SSBBs had been applying this factor of 1.35 for at least 10 years.
Överklagandenämnden har således med rätta slagit fast att det begärda tredimensionella varumärket saknar särskiljningsförmåga.
Nevertheless, the institutions emphasise that they have no evidence that the implementation and application of this formula for calculating the alloy surcharge for SSBBs amounts to a concerted practice by SSBB producers.
Den omständigheten att kriterierna för bedömning av särskiljningsförmågan hos ett tredimensionellt varumärke som utgörs av formen på själva produkten inte är strängare än de som tillämpas för andra slags varumärken medför ingen annan bedömning.
So, as regards the procedural requirement laid down by the Court of Justice in Extramet II, the institutions did, formally at least, set about determining the injury in the proper way.
De överväganden som låg till grund för överklagandenämndens beslut att fastställa att
This argument of the institutions cannot be accepted and it must be held that their
Tilläggas skall att det går att åstadkomma olika kombinationer av dessa beståndsdelar i utförandet genom att variera geometriska grundformer och genom att till varans grundfärg
assessment of the injury and of the causal link between the injury and the subsidised imports set out in the Contested Regulation is vitiated by a manifest error.
och avser fall där en förvaltningsmyndighet använder sin behörighet för ett annat ändamål än det som ligger till grund för behörigheten.
In view of the foregoing, the Court finds that the argument which the applicants put forward in the alternative is well founded.
Sökanden har vidare, utan att uttryckligen anföra överträdelse av artikel 7.3 i förordning nr 40/94 som grund för sin talan, gjort gällande att det begärda varumärket har särskiljningsförmåga på grund av dess användning.
Consequently, the first plea put forward as a ground of annulment of the Contested Regulation alleging infringement of Article 1(1), Article 8(1), (6) and (7) and Article 15(1) of the Basic Regulation and Articles 15 and 19 of the ASCM and a manifest error of assessment, must be upheld, and the Contested Regulation, in so far as it concerns products made by the applicants and imported into the European Community, must be annulled, without it being necessary to consider the other pleas in law submitted.
Eftersom detta argument inte anfördes i överklagandenämnden, kan förstainstansrätten inte pröva det (se förstainstansrättens dom av den 8 juli 1999 i mål T-163/98, Procter & Gamble mot harmoniseringsbyrån, BABY-DRY. 'Maktmissbruk' och åsidosättande av principen om likabehandling
The Commission shall bear its own costs.'
Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.'
(Community trade mark — Shape of a product for washing machines or dishwashers — Threedimensional mark —Absolute ground for refusal —Article 7(l)(b) of Regulation (EC) No 40/94) (Second Chamber)
"Kommissionens förordning nr 2519/97 - Livsmedelsbistånd — Skiljedomsklausul - Tvistens avtalsrättsliga karaktär Bristande överensstämmelse hos den levererade varan — Lagerstölder - Ansvarets övergång — Innehållen betalning" (andra avdelningen)
Orders the parties to bear their own costs.'
"... vi vidtar åtgärder för att fortsätta i enlighet med villkoren i OPVN:s skrivelse av den 17.8.98 med Socotecs anmärkningar och korrigeringar.
(Community trade mark — Shape of a product for washing machines or dishwashers — Threedimensional mark —Absolute ground for refusal —Article 7(1 )(b) of Regulation (EC) No 40/94) (Second Chamber)
Den 30 juni 1998 begärde sökanden att kommissionen skulle betala ett förskott i enlighet med artikel 18.4 i förordningen motsvarande 90 procent av varans värde eller totalt 2 792 745 ecu. Kommissionen betalade i enlighet med denna begäran.
The only differences from that judgment relate to the aspect of the threedimensional mark for which registration was sought, namely, in this case, a rectangular tablet comprising two layers, one white and one green.
Varan levererades till mottagarmagasinen för Office des produits vivriers du Niger (nedan
The Court:
Återstår att betala
Dismisses the action.
Den 26 oktober 1999 sände sökandens advokat följande skrivelse till kommissionen:
Orders the parties to bear their own costs.'
Leveransintyget har följande lydelse:
(Community trade mark — Shape of a product for washing machines or dishwashers — Threedimensional mark —Absolute ground f or refusal —Article 7(1 )(b) of Regulation (EC) No 40194) (Second Chamber)
B/ Den största nedsättningen, 158 793,41 ecu, motsvarar 'utebliven leverans' om 767 600 kilo och en annan nedsättning motsvarar straffavgift för utebliven leverans (5,12%) i enlighet med artikel 22.4 c i förordning 2519/97, eller 12 776,29 ecu.
Background to the dispute which the applicant was to submit observations, which it did by letter of 9 October 1998.
15/ Företaget Lecureur accepterar inte de två sistnämnda nedsättningarna och gör gällande:
On 15 December 1997, the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'the Office') under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended.
1/ Den mängd som stals i Niamey är väl känd och kan inte tillskrivas företaget Lecureur och företaget kan inte enligt avtal åta sig ansvaret för den.
The products in respect of which registration of the mark was sought are in class 3 of the Nice.
Den stulna volymen har inte kunnat fastställas, men har uppskattats till omkring 300 ton."
By decision of 26 January 1999, the examiner refused the application pursuant to Article 38 of Regulation No 40/94.
16/ Lecureur kan därför inte acceptera en nedsättning överstigande 58 864,85 + 2 783,44 = 61 648,29 ecu på grund av utebliven leverans.
In the first part of the decision, the examiner restated the reasoning on which the objections contained in the letter of 28 September 1998 were based.
I skrivelse av den 3 mars 1999 begärde sökanden att kommissionen skulle betala återstoden om 310 305 ecu, motsvarande tio procent av det överenskomna priset för leverans av 15 000 ton majs.
In the second part, he stated that the applicant had not expressed an opinion on that letter within the two-month period set therein and that, as a result, the application would be adjudicated on by reference to the file as it stood.
17/ Företaget Lecureur anmodar därför kommissionen att göra en fyllnadsinbetalning för leveransen med 109 921,41 ecu. ..."
In the third part, he made clear that the arguments set out in the letter of 6 January 1999 had been considered but had not been accepted.
I telefaxmeddelande av den 25 augusti 1999 sände kommissionen sökanden en ekonomisk sammanställning som i sak innehöll följande uppgifter:
By letter of 28 September 1998, the examiner raised objections in respect of the application which he based on Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94 and set a two-month period within
Det är under dessa förhållanden som sökanden, genom ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 11 februari 2000, har väckt förevarande talan.
The applicant claims that the Court should annul the contested decision.
Saken rättsfakta beträffande leverantören och fastställa relevanta förhällandet mellan institutionen.
The applicant submits that the Board of Appeal did not consider the arguments in its letter of 9 October 1998.
Sökanden anger två grunder för att visa att kommissionen i lörevarande fall inte har respekterat sina avtalsförpliktelser.
In its view, this constitutes a breach of its right to be heard.
Enligt den första grunden har kommissionen begått ett fel vid övergången av ansvaret för den vara som utgör föremålet för avtalet.
On 3 February 1999, the examiner sent the applicant a copy of the decision of 26 January 1999, which was preceded by the following words: The notification below, which was sent to you on 26 January 1999, is clearly incorrect, since the Office received your views within the prescribed period.
Enligt den andra grunden har kommissionen gjort ett bedömningsfel beträffande det slutgiltiga normenlighetsintygets rättsliga status, så till vida att kommissionen menar att sökanden borde ha anfört invändningar mot uppgifterna i den handlingen inom den tidsfrist som anges i artikel 16.4 i förordningen.
Therefore, please consider that notification to be null and void'.
Förstainstansrättens bedömning
On 5 February 1999, the applicant appealed against the examiner's decision to the Office under Article 59 of Regulation No 40/94.
Det datum då varorna ställdes till förfogande är för övrigt ostridigt mellan parterna.
The arguments put forward by the applicant in that letter were taken into account in substance by the Board of Appeal in the reasoning which led to the decision mentioned above.
Den omtvistade leveransen utgör en del av de kontraktsvillkor som gäller mellan sökanden och kommissionen.
The present plea is therefore unfounded.
Däribland återfinns även artikel 15 i förordningen.
The appeal was dismissed by decision of 21 September 1999 (hereinafter 'the contested decision').
Oberoende av om varorna överensstämde med de kvalitetskrav som parterna kommit överens om, har sökanden således fullgjort leveransen i den mening som avses i artikel 15.6 i förordningen, före det att de omtvistade stölderna begicks.
The plea alleging infringement of Article 7(1 )(b) of Regulation No 40/94
Enligt punkt 5 i den bestämmelsen skall leveransen anses vara genomförd när samtliga varor faktiskt har levererats till lager på bestämmelseorten.
The distinctive character of a trade mark must be assessed in relation to the goods or services in respect of which registration of the mark is sought.
Enligt punkt 6 i bestämmelsen skall leverantören stå för alla risker som varorna kan utsättas för fram till den tidpunkt dä leveransen är genomförd, det vill säga då den faktiskt har levererats enligt ovan.
The mark in respect of which registration is sought in the present case consists of the shape and the colour arrangement of a washing machine or dishwasher tablet, that is, of the design of the product itself.
Artikel 15 i förordningen förbinder ansvarsövergången från leverantören till förmånstagaren, för de risker som varorna kan utsättas för, med leveransen av desamma till lager på bestämmelseorten.
It is clear from Article 4 of Regulation No 40/94 that both a product's shape and its colours fall among the signs which may constitute a Community trade mark.
Tvärtemot vad kommissionen hävdar, är det därför förmånstagaren som, enligt avtalsvillkoren mellan sökanden och kommissionen, hade ansvaret för varorna när stölderna begicks.
However, the fact that a category of signs is, in general, capable of constituting a trade mark does not mean that signs belonging to that category necessarily have distinctive character for the purposes of Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94 in relation to a specific product or service.
I det avseendet är det utan betydelse att stölderna kan ha begåtts under den sortering och vanning av varorna som blev nödvändig på grund av att varan delvis inte var i överensstämmelse med villkoren, eftersom sökanden medan de åtgärderna företogs inte längre hade kontroll eller uppsikt över varan.
It held that, in order to be registered, a trade mark had to enable the products in respect of which it was filed to be distinguished by reference to their origin and not by reference to their nature. In the case of a threedimensional mark which was simply a reproduction of the product, this meant that the shape of the product has to be sufficiently unique to imprint itself easily on the mind and that it stands out from whatever is normal in the trade.
Till skillnad från det väsentliga villkoret som ansvarsövergången är underkastad, det vill säga leveransen av varan, så kan det i förevarande fall inte anses att kontrollorganets åtgärd för att styrka att leveransen fullgjorts nödvändigtvis utesluter andra bevismedel som inte uttryckligen nämns i artikel 15.6 i förordningen, vilken utgör en del i avtalet som förbinder parterna till leveransen.
Given the fact that protecting the shape of the product entailed a risk that the owner of the mark would be granted a monopoly on it and the need to bear in mind the difference between trade mark law and the law of utility models and designs, the standard for assessing distinctive character was higher.
Även om avtalsprotokollet mellan kommissionen och förmånstagaren inte ensamt kan läggas till grund för när ansvaret skall övergå från sökanden till förmånstagaren kan de faktiska uppgifter som kommissionen konstaterar och formellt godkänner i den handlingen, tjäna till att
According to Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94, 'trade marks which are devoid of any distinctive character' are not to be registered.
Härav följer att kommissionen borde ha begränsat sig till att finna att sökanden, efter sortering och vanning, inte levererat mer än 14 715 450 kg majs, vars marknadsvärde uppgick till 3 044 185,1415 ecu (14 715 450 kg χ 206,87 ecu/ton).Medbeaktande av de tillämpliga avtalsvillkoren har sökanden i förevarande fall med andra ord underlåtit att leverera 284 550 kg majs, vars marknadsvärde uppgick till 58 864,85 ecu (284 550 kg χ 206,87 ecu/ton).
A mark which enables the goods or services in respect of which registration of the mark has been sought to be distinguished as to their origin is to be considered as having distinctive character. It is not necessary for that purpose for the mark to convey exact information about the identity of the manufacturer of the product
Eftersom sökanden i enlighet med artikel 18.4 i förordningen har erhållit ett förskott om 90 procent av anbudsbeloppet, eller i förevarande fall 2 792 745 ecu, borde kommissionen ha betalat ut en återstod, beräknad i enlighet med de tillämpliga
shape and colours of washing machine and dishwasher tablets, being everyday goods, is not high.
kontraktsbestämmelscrna, om 251 440,15 ecu (3 103 050 - 2 792 745 - 58 864,85).
or the supplier of the services.
Olika straffavgiftsbelopp skall dock dras av från den summan.
In order to ascertain whether the combination of the tablet's shape and the arrangement of its colours may be perceived by members of the public as an indication of origin, the overall impression produced by that combination must be analysed (see, by analogy, Case C-251/95 SABEL).
sökanden har att fordra uppgår till 223 353,73 euro, i stället för 113 432,52 euro som kommissionen betalat.
That is not incompatible with an examination of each of the product's individual features in turn.
Sökanden har således med rätta begärt att kommissionen, skall förpliktas att till sökanden betala ett kapitalbelopp om 109 921 euro.
Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94 does not distinguish between different categories of trade marks. The criteria for assessing the distinctive character of threedimensional trade marks consisting of the shape of the product itself are therefore no different from those applicable to other categories of trade marks.
"1) Kommissionen förplüctas att till sökanden betala ett belopp om 109 921 euro, jämte dröjsmålsränta beräknad i enlighet med artikel 18.7 i kommissionens förordning (EG) nr 2519/97 av den 16 december 1997 om allmänna bestämmelser för anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbistånd från gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1292/96, från och med den 6 maj 1999 till dess att full betalning sker.
It often contains particles of one ' or more different colours.
Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna."
The coloured particles thus suggest certain qualities, although that does not mean that they can be regarded as a descriptive indication in terms of Article 7(l)(c) of Regulation No 40/94.
Mål T-30/00 Henkel KGaA mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) Immaterialrätt
The fact that consumers may nevertheless get into the habit of recognising the product from its colours is not enough, in itself, to preclude the ground for refusal based on Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94.
"Gemenskapsvarumärke — Tablett för tvätt- eller diskmaskiner registreringshinder Artikel 7.1 b i förordning (EG) nr 40/94" (andra avdelningen)
Such a development in the public's perception of the sign, if proved, may be taken into account only for the purposes of Article 7(3) of Regulation No 40/94.
Den 2 juni 1998 ingav sökanden med stöd av rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken, i dess ändrade lydelse, en ansökan om gemenskapsvarumärke till Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (nedan kallad harmoniseringsbyrån).
The way in which the public concerned perceives a trade mark is influenced by the average consumer's level of attention, which is likely to vary according to the category of goods or services in question (see Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 26).
I den del av ansökningsblanketten som var avsedd för att ange vilket slags varumärke som begärdes, hade sökanden kryssat för uttrycket "figurmärke".
The fact that in the present case the coloured particles are not spread evenly over the whole tablet, but are concentrated on its upper part, is not sufficient for the tablet's appearance to be perceived as indicative of the product's origin.
Genom beslut av den 25 november 1999 (nedan kallat det omtvistade beslutet) upphävde överklagandenämnden granskarens beslut i den del avslaget avsåg registrering för tjänster som omfattas av klass 42 i Niceöverenskommelsen, med motiveringen att det begärda varumärket enligt nämndens mening hade det minimum av särskiljningsförmåga som erfordras.
Where various ingredients are to be combined in a washing machine or dishwashing product in tablet form, adding a layer is one of the most obvious solutions.
I övriga delar ogillade nämnden överklagandet.
Furthermore, it is clear from the Office's replies to this Court's questions that the practices of the national trade mark offices, as regards threedimensional marks consisting of washing machine and dishwasher tablets, are not uniform.
I ett meddelande av den 14 juli 1998 framställde granskaren en invändning mot begäran om prioritet, eftersom den begäran om registrering som hade givits in i Tyskland avsåg ett tredimensionellt varumärke.
Consequently, any criticism that the Board of Appeal has failed to have regard to those practices or to national case-law is groundless.
I en skrivelse som inkom till harmoniseringsbyrån den 17 juli 1998 uppgav sökanden att dess begäran av den 2 juni 1998 i själva verket avsåg registrering av ett tredimensionellt varumärke.
It follows that the Board of Appeal was right to hold that the threedimensional mark applied for is devoid of any distinctive character.
Överklagandenämnden ansåg sig emellertid ändå vara behörig att pröva ansökan om figurmärket med stöd av artikel 62.1 andra meningen i förordning nr 40/94.
It does not make any difference in that regard that the applicant is the only undertaking to use the colour red for tablets made up of two layers.
I ett meddelande av den 1 december 1998 framställde granskaren invändningar mot ansökan om gemenskapsvarumärke grundade på artikel 7.1 b i förordning nr 40/94.
The use of basic colours, such as blue or green, is commonplace and is even typical of detergents.
Genom en skrivelse av den 3 december 1998 inkom sökanden med ett yttrande.
The use of other basic colours, such as red or yellow, is one of the most obvious variations on the typical design of these products.
I en skrivelse till harmoniseringsbyrån av den 6 januari 1999 uppgav sökanden att en konkurrents ansökan avseende liknande tabletter för tvättmaskiner hade offentliggjorts i Bulletinen för gemenskapsvarumärken.
It follows that the threedimensional mark applied for consists of a combination of obvious features typical of the product concerned.
Genom beslut av den 26 januari 1999 avslog granskaren ansökan med stöd av artikel 38 i förordning nr 40/94 med motiveringen att det begärda tredimensionella varumärket saknade särskiljningsförmåga.
The fact that the criteria applied to assess distinctive character, in the case of a threedimensional mark consisting of the shape of the product itself, are not more rigorous than those applying to other categories of trade marks does not alter that conclusion.
Den 5 februari 1999 överklagade sökanden granskarens beslut till harmoniseringsbyrån i enlighet med artikel 59 i förordning nr 40/94.