natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also submitted a proposal to the Council for a regulation to impose definitive antidumping and countervailing duties on the three companies referred to above.
Rätten erinrar härvid likaså om att det i riktlinjerna om förpackningar föreskrivs att den lokale representantens namn, adress och telefonnummer kan vara en del av de uppgifter som finns i den blå rutan (sektion C, punkt 5).
order the Council to pay compensation for the loss incurred as a result of the adoption of the contested regulation, with interest at a rate of 12% per annum.
Om anbringande av logotypen för det bolag som innehar försäljningstillståndet emellertid godtas för att möjliggöra identifiering, måste detsamma gälla för den lokale representantens logotyp.
- The first part: the applicant's business practice did not fall within the scope of the undertaking in its initial form
Vad gäller det andra skälet för det ifrågasatta beslutet har kommissionen framhållit risken för
By virtue of Article 1 of, and Annexes I and II to, the contested regulation, the three companies, including the applicant, were deleted from the list of companies exempted from the definitive antidumping and anti-subsidy duties and placed
Det ifrågasatta beslutet kan inte heller rättfärdigas av det faktum att kommissionen ansett sig tvungen att följa Farmaceutiska kommitténs förslag beträffande införandet av sökandens logotyp i den blå rutan.
It is apparent from the original wording of Clause D.8, third indent, of the undertaking that
Farmaceutiska kommittén avger nämligen endast ett yttrande som inte binder kommissionen.
In addition to the reasons already given above, the fixing of the date for the entry into force of that amendment is also explained by the fact that the average quarterly export price rule and the 85% rule in Clause C.3 and Clause C.4 respectively of the undertaking (see paragraph 7 above) cease to apply to the cases covered by the new version of Clause D.8, third indent, (b) of the undertaking.
"1) Kommissionens beslut av den 17 april 2000 om avslag på sökandens ansökan om att fö använda sin logotyp i den blå rutan på förpackningen till läkemedlet OPTRUMA, som godkänts enligt det centraliserade godkännandeförfarandet, ogiltigförklaras.
Having regard to the foregoing, the first part of this plea is unfounded and must be rejected.
Svaranden skall bära sin rättegångskostnad och ersätta sökandens och intervenientens rättegångskostnader."
The second part: no breach or circumvention of the undertaking by the applicant
Mål T-239/00 SCI UK Ltd mot Europeiska gemenskapernas kommission Handelspolitik
It must be pointed out that the decisive test is not whether one or other trading arrangement is expressly mentioned in the undertaking as a specific form of circumvention, but whether a practice, even if not formally specified, breaches or circumvents the undertaking.
"Återbetalning av importtullar — Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1430/79 — Begreppet särskilt fall" (fjärde avdelningen)
The same business practice may, depending upon the circumstances in which it is implemented, amount to a breach or circumvention of the minimum export price undertaking or comply with that same undertaking.
I artikel 1.4 i förordning nr 165/90 föreskrivs att DRAM skall befrias från den i artikeln avsedda tullen om de har producerats och exporterats till gemenskapen av företag vars åtaganden har godtagits.
Contrary to the applicant's submissions, those findings are not to be called into question by the fact that the new version of Clause D.8, third indent, of the undertaking, which applied to salmon exports invoiced with effect from 1 December 1998, sets out certain forms of circumvention, including the triangular trading arrangement implemented by the applicant in the present case, to which no formal reference was made in its initial version.
Den 23 januari 1990 antog kommissionen förordning (EEG) nr 165/90 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av elektroniska mikrokretsar av DRAM-typ (dynamiska direktminnen) med ursprung i Japan och om godtagande av åtaganden som vissa exportörer erbjudit i samband med antidumpningsförfarandet rörande import av dessa produkter och om avslutande av undersökningen i den del den avser de aktuella exportörerna.
The applicant submits, first of all, that the trading arrangement concluded with Ex-com and Tomex had not been made to circumvent the undertaking.
Den 23 juli 1990 antog rådet förordning (EEG) nr 2112/90 av den 23 juli 1990 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av DRAM med ursprung i Japan samt om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen.
This is shown by the fact that its business links with Tomex date back to 1990.
De prisåtaganden som hade godtagits av kommissionen inom ramen för förordning nr 165/90 stadfästes.
It is also apparent from an invoice from Ex-com to the applicant dated 30 April 1997 that the applicant started to buy salmon from Ex-com in April 1997, before the undertaking entered into force on 1 July 1997.
I artikel 1.4 tredje strecksatsen i förordning nr 2112/90 föreskrevs att ett dokument från tillverkaren måste medfölja importerade DRAM för att dessa skall befrias från antidumpningstull (nedan kallade åtagandedokument).
In addition, the reasons for making such an arrangement are the same as for any other counterclaim transaction, that is to say, to reduce the need for liquidity and to reduce transaction costs.
Tillverkarens åtagande skall ha godtagits genom nämnda förordning.
Next, the applicant claims that it was not acting as a pure intermediary between Tomex and Excom.
Ett modelldokument för dokumenten ges i bilaga 3 till förordningen.
In reply the Council states that by operating the triangular trading practice in question the applicant breached and circumvented its undertaking to observe the minimum export price.
Genom förordning nr 165/90 godtog kommissionen bland annat prisåtaganden av vissa exportörer av DRAM som räknas upp i förordningen.
In the present case, the applicant exported the product concerned exclusively to one independent importer in the Community (Tomex). The applicant obtained most of the
NEC Corporation (nedan kallat NEC) och Matsushita Electronics Corporation (nedan kallat Matsushita) tillhörde denna grupp av exportörer.
Next, the abovementioned detailed rules for implementing the counterclaim settlements procedure between Tomex and Ex-com explain why the applicant bought salmon from Ex-com only in so far as it had previously been 'ordered' by Tomex.
Den brittiska tullmyndigheten krävde därför sökanden a posteriori på antidumpningstullar och mervärdesskatt på importen till en summa av totalt 1 725 503,56 pund (GBP).
The applicant could thereby obtain its profit margin without running the business risk of potential losses which might result from difficulties in selling the product in question.
I avtalet föreskrevs bland annat att sökanden skulle köpa DRAM från Commodore Japan Ltd (nedan kallat CJL). Det senare bolaget hade valfrihet vad gäller distributör av DRAM.
That finding, which the Commission set out in the final disclosure sent to the applicant by letter of 28 July 1999 pursuant to Article 20 of the basic antidumping regulation and Article 30 of the basic anti-subsidy regulation was not disputed by the applicant in its observations of 9 August 1999 on that final disclosure.
CJL försåg sökanden med samtliga handlingar som behövdes vid deklarationen av importen av dessa varor. Deklarationen av importen av aktuella DRAM skulle göras av sökanden.
salmon thus exported from a Norwegian supplier (Ex-com) from which no undertaking had been accepted and which was a company linked to the applicant's sole customer in the Community.
NEC och Matsushita tillhandahöll giltiga ersättningsdokument för 13 av de 19 åtagandedokument som hade bedömts vara ogiltiga.
However, the applicant did not in fact pay the value of the goods to Excom.
Skulden för dessa 13 partier avskrevs till den del som den gällde antidumpningstullar.
As regards exports of goods supplied by Excom, where the price on the export invoices drawn up by the applicant complied with the minimum export price, payment for the goods was made directly by Tomex to Ex-com and not to the applicant.
Under perioden augustimånad till december månad år 1992 köpte sökanden 19 partier DRAM av CJL. Partierna hade sitt ursprung i Japan och hade tillverkats av NEC och Matsushita.
The applicant, instead of receiving the total amount invoiced, received only the difference between the amount on the purchase invoice and that on the export invoice.
Vad gäller de resterande sex dokumenten visade det sig att de beställningar som dokumenten avsåg hade annullerats. Beställningarna hade gjorts hos NEC av CJL.
In its pleadings, the applicant confirms both the arrangements for that business agreement with its abovementioned trading partners and the fact that the monetary flow did not reflect the flow of purchase invoices and resale invoices.
Med varje parti följde ett åtagandedokument från NEC eller Matsushita. Dokumenten, som tillhandahölls sökanden av CJL, var undertecknade av behöriga personer vid NEC eller Matsushita och överensstämde med modelldokumentet i bilaga III till förordning nr 2112/90.
In any event the practice in question offered no guarantee whatsoever to the Commission that the applicant's undertaking regarding the minimum export price was actually observed.
Sökandens tullskuld beräknades till slut uppgå till 675 102,18 GBP (nedan kallade de ifrågasatta antidumpningstullarna). Sökanden betalade skulden den 9 mars 1998, men vidhöll att den var ogrundad.
For those reasons, the Commission found that the applicant could not be considered to be an exporter within the meaning of the undertaking.
I fakturorna angavs också att de aktuella varoma hade sitt ursprung i Japan. Uppgifterna i fakturorna överensstämde med uppgifterna i åtagandedokumenten.
Contrary to the applicant's claims during the administrative procedure and in the application, the 11.8% price difference referred to in paragraph 65 above is not explained by seasonal variations which caused the applicant to obtain supplies during the summer months from Excom, a company established in the south of Norway.
Tullmyndigheten informerade sökanden om att inga åtgärder skulle vidtas mot bolaget med anledning av de undersökningar som hade utförts av tullmyndigheten.
As the Council correctly submits in its defence and as is clear from the table annexed to the final disclosure to the applicant on 28 July 1999, the analysis of the accounting data obtained during the on-site visit to the applicant on 27 January 1999 showed that the applicant's purchases of salmon from Ex-com during the period from January to November 1998 were at their height not during the summer but during winter and early spring 1998.
Under tiden från det att importen ägde ram år 1992 till dess att tullmyndigheten år 1995 upptäckte oegentligheterna i fråga trädde Commodore International Ltd med dotterbolag, däribland CJL, i likvidation.
The Commission, for its part, could not monitor the final export price as it had no power to supervise Tomex and Excom, which were not bound by an undertaking to it.
Sökanden förtullade varoma för den brittiska tullmyndigheten.
The Commission was not therefore in a position to establish the true nature and the effects of the counterclaim mechanism operating between those companies.
På grund av åtagandedokumenten befriades varoma från antidumpningstullar. Sökanden betalade importtullar för varorna.
It follows from the foregoing that the triangular trading arrangement implemented by the applicant and its trading partners, Tomex and Excom, in no way ensured an effective control by the applicant of the actual price of its exports and, therefore, effective compliance by it with the undertaking not to export below the minimum price which it had agreed to observe.
I en skrivelse av den 27 augustil999 begärde Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland att kommissionen skulle fatta beslut om återbetalning av de ifrågasatta antidumpningstullarna i enlighet med artikel 13 i förordning nr 1430/79.
Consequently, the Commission rightly withdrew its acceptance of the applicant's undertaking and proposed the imposition of definitive antidumping and countervailing duties and the
I början av mars månad år 1995 gjorde avdelningen för bedrägeribekämpning vid den brittiska tullmyndigheten en husrannsakan i sökandens lokaler. Husrannsakan föranleddes av sökandens import av 19 partier DRAM.
It must be pointed out in that regard, first, that when the Commission carried out an inspection at the premises of Tomex, with the latter's agreement, in November 1998 it was not shown data or documents which could have clarified the real nature of the counterclaim settlements which took place between Tomex and its subsidiary Excom.
I en skrivelse av den 18 april 2000 informerades sökanden om att kommissionen inte hade för avsikt att bevilja sökandens begäran om återbetalning av de ifrågasatta antidumpningstullarna. Sökanden yttrade sig över
Council rightly imposed those duties on the applicant in the contested regulation.
beslut i en skrivelse av kommissionens den 16 maj 2000.
It follows that the second part of the first plea must be rejected.
Svaranden har inte bestritt omständigheterna och har medgett att frågan skall bedömas i ljuset av artikel 13 i förordning nr 1430/79.
Third part: no failure by the applicant to cooperate in monitoring the undertaking
Genom beslut K (2000) 1684 slutlig av den 29 juni 2000, riktat till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, slog kommissionen fast att en återbetalning av de ifrågasatta antidumpningstullarna inte var motiverad (nedan kallat det ifrågasatta beslutet).
The applicant claims that it always acted in good faith and at no stage intended to mislead the Commission.
Förfarandet och parternas yrkanden
Moreover, it had no reason to believe that the Commission was misled by reports from Excom.
Svaranden har gjort gällande att sökanden inte har visat att ett särskilt fall föreligger.
The applicant therefore did not breach or circumvent the undertaking by wilfully misleading the Commission through the making of incorrect reports.
Ingivandet av åtagandedokument som därefter visar sig vara förfalskade eller ogiltiga, även om det skedde i god tro, utgör inte i sig ett särskilt fall som ger sökanden rätt till återbetalning av importtullar.
The Council contends that on several occasions the applicant made misleading statements in breach of Clause D.8, second indent, of the undertaking.
Sökanden har väckt talan i förevarande mål genom ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 28 augusti2000.
The applicant does not dispute that those conditions were fulfilled in the present case.
Svaranden anser att det faktum att sökanden inte har ansetts vara inblandad i bedrägeriet saknar relevans.
As regards the applicant's compliance with its obligation to cooperate with the Commission, it should first be noted that point 36 of Regulation No 929/1999 and points 20 and 25 of Regulation No 1826/1999 state that the applicant's reports of quarterly sales in the Community presented to the Commission were considered to be unreliable as they reflected only the amounts invoiced and not, as the undertaking requires, the real value of the financial transactions.
Svaranden har gjort gällande att omständigheten att de aktuella dokumenten är äkta inte räcker för att sökanden skall vara berättigad till återbetalning eller eftergift.
In those circumstances, as is stated in point 27 of Regulation No 1826/1999, the resale of salmon by Tomex on the Community market at a price equal to or above the minimum export price 'is ... a completely different issue to the one of whether Arne Mathisen AS had respected its undertaking or not'.
Sökanden har som enda grund till stöd för sin talan åberopat att kommissionens bedömning av tillämpningen av artikel 13 i förordning nr 1430/79 är uppenbart oriktig.
Furthermore, as is stated in point 28 of that regulation, 'to establish ... that these resale prices had no negative effects, it would also be necessary to extend the investigation to the related parties of that importer in Norway and the Community'. Neither the basic antidumping regulation nor the basic anti-subsidy regulation require such a result, whether in order to establish a violation of an undertaking or to withdraw acceptance of it.
Det skall erinras om att artikel 13.1 i förordning nr 1430/79, enligt domstolens rättspraxis, utgör en generalklausul grundad på skälighet som är avsedd att omfatta andra situationer än de vanligast förekommande som, vid antagandet av förordningen, kunde utgöra föremål för en särskild reglering (se domstolens dom av den 18 januari 1996 i mål C-446/93, SEIM, punkt 41 och där angiven rättspraxis).
In reply to a written question from the Court, the Council produced a copy of the sales report drawn up by the applicant for the fourth quarter of 1998 and sent to the Commission.
Enligt denna bestämmelse måste två kumulativa kriterier vara uppfyllda för att återbetalning av importtullar skall aktualiseras.
In its reply the Council also explained, without contradiction, that the applicant's sales reports covering the other periods are similar and may, if necessary, be placed at the disposal of the Court.
Det skall vara fråga om ett särskilt fall och näringsidkaren får inte ha gjort sig skyldig till oriktigheter eller uppenbar vårdslöshet.
It is apparent from the document in question that the sales reports sent by the applicant to the Commission reflect only the amounts on the export invoices issued by the applicant to Tomex.
Sökanden har gjort gällande att de två villkoren i artikel 13 i förordning m 1430/79, nämligen att det skall vara fråga om ett särskilt fall och att den betalningsskyldige inte får ha agerat uppenbart vårdslöst eller gjort sig skyldig till oriktigheter, är uppfyllda i det förevarande fallet.
They do not show what are the underlying financial transactions, that is to say, the amounts actually paid by Tomex to the applicant in respect of any given invoice.
Sökanden har åberopat domstolens rättspraxis till stöd för uppfattningen att artikel 13 i förordning nr 1430/79 utgör en generalklausul grundad på skälighet som är avsedd att omfatta andra situationer än de vanligast förekommande som, vid antagandet av förordningen, kunde utgöra föremål för en särskild reglering.
On the contrary, those reports suggest that the export invoices issued in the name of Tomex (columns 5 and 6 of the report sent) were paid in full (columns 9, 101 and 102 of the same report) by it.
Sökanden har dessutom anfört att med begreppet särskilt fall avses konsekvenser, föranledda av en yttre faktor, som trots aktsamhet från den berördes sida inte kan förutses eller förebyggas.
Nowhere is it mentioned that the applicant received from Tomex only the amounts corresponding to the difference between the price on the invoices for
Det är ostridigt mellan partema att de föreliggande omständigheterna varken följer av oriktigheter eller uppenbar vårdslöshet från sökandens sida.
Finally, inasmuch as, because of its opaque nature, the triangular trading arrangement could allow Tomex to import onto the Community market the salmon exported by the applicant at a price below the minimum price, that arrangement could confer on Tomex a competitive advantage over its competitors when it resold that product in the Community at a price above the minimum export price.
Sökanden har gjort gällande att åtagandedokumenten har tillhandahållits och skrivits under av två japanska tillverkare.
Tomex could obtain a bigger profit margin than that of its competitors on the Community market which obtained supplies of salmon at a real price at least equal to the minimum export price.
Tillverkarna fanns upptagna i förordningen om antidumpning bland de tillverkare vars åtaganden hade godtagits av kommissionen. Därmed var dokumenten äkta.
the purchase of salmon and the price on the export invoices.
riskerna på den marknad han undersöker och godta att de utgör normala olägenheter i handeln.
Furthermore, it was not made clear that the amount not paid by Tomex to the applicant was paid by means of a counterclaim settlement procedure between the applicant, Ex-com and Tomex, nor stated that on the occasion of that counterclaim, the real export price was at least equal to the minimum price.
Det åligger kommissionen att göra en enskild prövning av varje enskilt fall, såsom det föreliggande, vid bedömningen av om det kan anses vara särskilt i den mening som avses i de tillämpliga gemenskapsbestämmelserna.
inappropriate measure which infringes the principle of proportionality.
På fakturorna från CJL har dessutom NEC angivits som leverantör av motsvarande antal DRAM.
Given the small volume of its exports in comparison with the total volume of exports made in the context of the Salmon Agreement during 1997 and 1998, and given that the business practice in question was abandoned after the undertaking was amended in November 1998, the only proportionate sanction in this case is, according to the applicant, the imposition on it of the provisional antidumping and countervailing duties in respect of the four-month period from 4 May 1999 (date of publication of Regulation No 929/1999) to 3 September 1999 (date of publication of the contested regulation).
De i fakturorna angivna kvantiteterna överensstämmer med dem som NEC har uppgivit i åtagandedokumenten som medföljde de aktuella varoma. De senare dokumenten hade NEC lämnat till CJL för att de skulle medfölja de varor vilka NEC ursprungligen hade för avsikt att leverera till sökanden.
That argument cannot be upheld.
CJL:s fakturor innehöll också en uppgift om att de aktuella DRAM hade sitt ursprung i Japan.
Next, it must be observed that the applicant did not draw the Commission's attention to the real nature of the counterclaim settlement procedure or to the fact that it knew of the relationship between Tomex and Ex-com from the very outset, that is to say, from the time when the triangular trading arrangement at issue was implemented.
Avslutningsvis hade åtagandedokumenten från NEC skrivits under av behörig personal. Varje dokument innehöll dessutom, i enlighet med föreskrifterna i prisåtagandena, en uppgift om att varoma hade "tillverkats och sålts i syfte att exporteras till Europeiska unionen".
Lastly, the applicant has not explained or provided evidence in its reports as to why it obtained supplies from Ex-com at an average price that was 11.8% above that charged by all its other suppliers.
I själva verket hade emellertid CJL annullerai sina ursprungliga beställningar hos NEC, vilka hade gjorts med anledning av viss export till gemenskapen.
First, according to Article 8(7) and (9) of the basic antidumping regulation and Article 13(7) and (9) of the basic anti-subsidy regulation, any breach of an undertaking or obligation to cooperate in the implementation and monitoring of that undertaking suffices to allow the Commission to withdraw its acceptance of the undertaking and to replace it by a definitive antidumping duty and countervailing duty on the basis of the facts established within the context of the investigation which led to the undertaking, provided that the investigation was concluded with a final determination as to dumping, subsidisation and injury and that the exporter concerned has been given an opportunity to comment.
Som domstolen har konstaterat i sin dom av den 14 maj 1996 i de förenade målen C-153/94 och C-204/94, Faroe Seafood m.fl., punkt 114) ankommer det på näringsidkare att inom ramen för sina avtalsförhållanden vidta nödvändiga åtgärder för att skydda sig mot risken för en indrivningsåtgärd a posteriori.
As has already been pointed out, the applicant does not dispute that those conditions are fulfilled in this case.
I det förevarande fallet har emellertid sökanden medgett att den aldrig velat ingripa i eller ta något som helst ansvar för valet av de försäljare eller tillverkare som CJL samarbetade med.
Consequently, the adoption of the contested regulation cannot be regarded as being in itself inadequate or manifestly inappropriate.
Under dessa omständigheter skall sökanden anses ha tagit en risk genom att ingå ett avtal som inte gav den möjlighet att utöva någon kontroll över anskaffningskällorna.