natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the third part of its second question, the House of Lords seeks to ascertain what are the relevant criteria for determining whether the procedural rules governing any claim which it may have identified as being similar are more favourable than the procedural rules which govern the enforcement of rights conferred by Article 119 of the Treaty.
Det ankommer i princip på den nationella domstolen, som är ensam om att ha direkt kunskap om de nationella processuella reglerna, att kontrollera huruvida de processuella regler som i den nationella rätten är avsedda att säkerställa skyddet av de rättigheter som medborgarna har på grund av gemenskapsrätten är förenliga med denna princip, samt att undersöka såväl tvisteföremålet som de väsentliga beståndsdelarna i en sådan på nationell rätt grundad talan som påstås vara likartad.
The answer to the third part of the second question must be that, in order to decide whether procedural rules are equivalent, the national court must verify objectively, in the abstract, whether the rules at issue are similar taking into account the role played by those rules in the procedure as a whole, as well as the operation of
Den andra delen av den nationella domstolens första fråga rör i huvudsak huruvida gemenskapsrätten utgör hinder för en nationell processuell regel enligt vilken en sökandes pensionsgrundande anställningstid beräknas uteslutande på grundval av anställningstid som infaller efter ett visst datum, som inte kan vara tidigare än två år före dagen för talans väckande.
The answer to the third question must therefore be that Community law precludes a procedural rule which has the effect of requiring a claim for membership of an occupational pension scheme to be brought within six months of the end of each contract of employment to which the claim relates where there has been a stable employment relationship resulting from a succession of short-term contracts concluded at regular intervals in respect of the same employment to which the same pension scheme applies.
Svaret på den första delen av den andra frågan blir således att en talan som grundas på att bestämmelserna i en lag som EPA har åsidosatts inte utgör en sådan på nationell rätt talan som liknar en talan grundad på ett åsidosättande av artikel 119 i fördraget.
'I. Community law does not preclude a national procedural rule which requires that a claim for membership of an occupational pension scheme (from which the right to pension
Svaret på den andra delen av den första frågan blir att gemenskapsrätten utgör hinder för en nationell processuell regel enligt vilken en sökandes pensionsgrundande anställningstid beräknas uteslutande på grundval av
benefits flows) must, if it is not to be time-barred, be brought within six months of the end of the employment to which the claim relates, provided, however, that that limitation period is not less favourable for actions based on Community law than for those based on domestic law.
vid bedömningen av huruvida det är fråga om en sådan på nationell rätt grundad talan som liknar en talan som grundas på gemenskapsrätten.
Community law precludes a national procedural rule which provides that a claimant's pensionable service is to be calculated only by reference to servfce after a date falling no earlier than two years prior to the date of claim.
hinder för en nationell processuell regel enligt vilken en talan om rätt till anslutning till ett yrkesbaserat pensionssystem skall väckas inom sex månader från utgången av det (eller de) avtal som talan rör.
An action alleging infringement of a statute such as the Equal Pay Act 1970 does not constitute a domestic action similar to an action alleging infringement of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC).
Svaret på den andra delen av den andra frågan blir att den nationella domstolen, vid bedömningen av huruvida en talan som väckts med stöd av nationell rätt är en sådan på nationell rätt grundad talan som liknar en talan som syftar till att göra gällande rättigheter enligt artikel 119 i fördraget, skall pröva likheten mellan de olika typerna av talan vad avser deras föremål, bakgrund och väsentliga beståndsdelar.
In order to determine whether a right of action available under domestic law is a domestic action similar to proceedings to give effect to rights conferred by Article 119 of the Treaty, the national court must consider whether the actions concerned are similar as regards their purpose, cause of action and essential characteristics.
House of Lords vill genom den tredje delen av den andra frågan få veta vilka kriterier som är relevanta vid bedömningen av huruvida de processuella regler som är tillämpliga på en talan som den domstolen, i förekommande fall, anser vara liknande är mer förmånliga än de processuella regler som gäller för tillvaratagande av rättigheter enligt artikel 119.
In order to decide whether procedural rules are equivalent, the national court must verify objectively, in the abstract, whether the rules at issue are similar taking into account the role played by those rules in the procedure as a whole, as well as the operation ofthat procedure and any special features of those rules.
Det framgår dock av begäran om förhandsavgörande att i avsaknad av ett paraplyavtal börjar den i section 2(4) i EPA föreskrivna fristen att löpa från och med respektive anställningsavtals utgång och inte från och med upphörandet av anställningsförhållandet mellan arbetstagaren och den berörda institutionen.
Community law precludes a procedural rule which has the effect of requiring a claim for membership of an occupational pension scheme (from which the right to pension benefits flows) to be brought within six months of the end of each contract of employment to which the claim relates where there has been a stable employment relationship resulting from a succession of short-term contracts concluded at regular intervals in respect of the same employment to which the same pension scheme applies.'
Härav följer att arbetstagaren kan få sina perioder av deltidsanställning godkända för beräkning av pensionsrättigheter endast under förutsättning att hon har väckt talan inom sex månader från utgången av varje avtal enligt vilket hon har utfört det arbete som tvisten gäller.
Conversely, Community law precludes the application, to an action based on Article 119 of the Treaty by a worker who asserts his right to retroactive membership of an occupational pension scheme, of a procedural rule under national law which, in the event of a successful outcome, limits to the two years preceding the date of the originating application the effects of the claimant's entitlement to retroactive membership of the occupational pension scheme from which he was excluded.
Svaret på den tredje frågan blir att gemenskapsrätten utgör hinder för tillämpning av en nationell processuell regel enligt vilken en talan om rätt till anslutning till ett yrkesbaserat pensionssystem skall väckas inom sex månader från utgången av det (eller de) avtal som talan rör, i fall då det rör sig om ett stabilt anställningsförhållande som följer av en serie tidsbegränsade avtal som ingås med regelbundna intervaller och som rör samma tjänst, för vilken samma pensionssystem är tillämpligt.
Subject to (1) above, Community law does not preclude the application, to an action based on Article 119 of the Treaty by a worker who asserts his right to retroactive membership of an occupational pension scheme, of the procedural rules of national law referred to at (1) above, provided that those procedural rules are not less favourable than those applicable to similar domestic actions.
"1) Gemenskapsrätten utgör inte hinder för en nationell processuell regel enligt vilken en talan om rätt till anslutning till ett yrkesbaserat pensionssystem (vilket ger rätt till pensionsförmåner) måste väckas inom sex månader från den dag då anställningen upphörde, vid äventyr av preklusion, dock under förutsättning att denna tidsfrist inte är mindre förmånlig ifall av talan som grundas på gemenskapsrätten än ifall av talan som grundas på nationell rätt.
(3) Subject to (2) above, Community law does not preclude the application, to an action based on Article 119 of the Treaty by a teacher who works regularly for the same employer under successive legally distinct contracts, and
Gemenskapsrätten utgör hinder för en nationell processuell regel enligt vilken en sökandes pensionsgrundande anställningstid beräknas uteslutande på grundval av anställningstid som infaller efter ett visst datum, som inte kan vara tidigare än två år före dagen för talans väckande.
(b) whose series of employment contracts is not covered by an "umbrella" contract under United Kingdom law, and
En talan som grundas på att bestämmelserna i en lag som Equal Pay Act 1970 har åsidosatts utgör inte en sådan på nationell rätt grundad talan som liknar en talan grundad på ett åsidosättande av artikel 119 i EG-fördraget (artiklarna 117—120 i EG-fördraget har ersatts av artiklarna 136 EG—143 EG).
(c) who asserts his right to retroactive membership of an occupational pension scheme, of a time-limit of six months under national law for bringing proceedings which starts to run on the expiry date of each contract of employment.'
4) Den nationella domstolen skall vid bedömningen av huruvida en talan som väckts med stöd av nationell rätt är en på nationell rätt grundad talan som liknar en talan som syftar till att göra gällande rättigheter enligt artikel 119 ifördraget, pröva likheten mellan de olika typerna av talan vad avser deras föremål, bakgrund och väsentliga beståndsdelar.
Case C-83/98 Ρ French Republic ν Ladbroke Racing Ltd ν Commission of the European Communities State aid
Den nationella domstolen skall vid bedömningen av huruvida olika processuella regler är likvärdiga, på ett objektivt och abstrakt sätt pröva om reglerna ifråga liknar varandra med beaktande av reglernaspunktion i förfarandet som helhet betraktat, hur förfarandet är utformat och reglernas särskilda kännetecken.
Preliminary ruling (Appeal — Competition (Full Court)
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 14 september 1999.
Mutuel Urbain (PMU) and to the racecourse undertakings.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
In the judgment under appeal, the Court of First Instance made the following findings of fact:
Mål C-83/98 Ρ Republiken Frankrike mot Ladbroke Racing Ltd och Europeiska gemenskapernas kommission Statligt stöd
However, the Commission considered that the three forms of aid in question qualified for exemption under Article 92(3)(c) of the Treaty.
Förhandsavgörande "Överklagande — Konkurrens (Domstolen i plenum)
The applicant, Ladbroke Racing Ltd (hereinafter "Ladbroke"), is a company incorporated under English law and controlled by Ladbroke Group pic whose activities include organising and providing betting services in connection with horseraces in the United Kingdom and other countries in the European Community.
Den 7 april 1989 inkom sju av de bolag som ingår i Ladbroke-koncernen, däribland sökanden, med klagomål till kommissionen angående ett antal stödåtgärder som franska myndigheter hade vidtagit till förmån för PMU, vilka bolagen inte ansåg vara förenliga med den gemensamma marknaden.
The Pari Mutuel Urbain ("the PMU") is an economic interest group (groupement d'intérêt économique) consisting of the principal racecourse undertakings (sociétés de courses) in France.
Republiken Frankrike har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 26 mars 1998 överklagat den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt meddelade den 27 januari 1998 i mål T-67/94, Ladbroke Racing mot kommissionen, genom vilken förstainstansrätten delvis ogiltigförklarade kommissionens beslut 93/625/EEG av den 22 september 1993 om ett flertal stödåtgärder som franska myndigheter vidtagit till förmån för Pari mutuel urbain (PMU) och kapplöpningsbolagen.
By letter of 11 January 1991, the Commission informed the French authorities of its decision to initiate the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of the seven categories of aid granted to the PMU:
Genom skrivelse av den 11 januari 1991 informerade kommissionen de franska myndigheterna om sitt beslut att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i EEG-fördraget med avseende på ... sju åtgärder som vidtagits till förmån för PMU.
On 22 September 1993 the Commission adopted [the contested decision], terminating the procedure initiated against France.
Sökanden, Ladbroke Racing Ltd (nedan kallat Ladbroke), är ett bolag bildat enligt engelsk rätt, som kontrolleras av Ladbroke Group plc vars verksamhet till en del består i anordnande och tillhandahållande av tjänster i samband med vadhållning avseende hästkapplöpningar i Förenade kungariket och andra länder i Europeiska gemenskapen.
(a) the amendment in 1985 and 1986 of the allocation of the levies,
Den 22 september 1993 antog kommissionen beslut 93/625/EEG genom vilket förfarandet mot Frankrike avslutades.
(b) cash-flow benefits granted to it by the authorisation to defer payment of certain levies on betting,
Kommissionen ansåg att tre av de sju åtgärder som den franska regeringen vidtagit till förmån för PMU, vilka var
Of the seven measures adopted by the French Government in favour of the PMU with regard to which the procedure under Article 93(2) of the Treaty was initiated, three were identified by the Commission as State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
Pari mutuel urbain (nedan kallad PMU) är en ekonomisk intresseorganisation som utgörs av de största kapplöpningsbolagen i Frankrike.
value added tax, after 1 January 1989, did not constitute State aid for the purposes of Article 92(1) of the Treaty;
b) föremål för förfarandet i enlighet med artikel 93.2 i EEG-fördraget, utgjorde statligt stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i fördraget.
111 of the judgment under appeal, that the Commission's finding that the PMU's access to winnings unclaimed by bettors, while designed to finance social expenditure of the racecourse undertakings, did not constitute State aid because no transfer of State resources was involved was based on false premisses and for that reason had to be annulled.
kortfristiga lån genom att PMU fick anstånd med betalningen av vissa avgifter på insatserna, c) utnyttja rätten för PMU att oinlösta vinster, och
second, that the obligation on the French authorities to require repayment of the aid deriving from the PMU's exemption from the housing levy applied not as from 1989, but as from 11 January 1991.
Kommissionen ansåg emellertid att de tre ifrågavarande åtgärderna kunde undantas med stöd av artikel 92.3 c i fördraget.
The third part of the first ground of appeal must be rejected.
undantaget efter den 1 januari 1989 från regeln att avdrag för mervärdesskatt skall göras en månad i efterhand,
The fourth part of the first ground of appeal relates to paragraphs 118 to 122 of the judgment under appeal, in which the Court of First Instance held that the Commission erred in fact with regard to the implementation of the exemption from the one-month delay rule for the deduction of VAT inasmuch as it found that the system of the permanent deposit with the French Treasury, offsetting the cash-flow benefits resulting from the altered time of deduction, had existed only since 1989 when it had begun to apply in 1969.
dels i den del franska statens skyldighet att kräva återbetalning av det stöd som uppkommit genom att PMU befriats från skyldigheten att bidra till bostadsfinansiering har begränsats till att gälla från den 11 januari 1991 och inte från år 1989.
The final part of the first ground of appeal must be rejected as inadmissible.
Det är under dessa omständigheter som talan om ogiltigförklaring av det omtvistade beslutet har väckts vid förstainstansrätten.
Second ground of appeal
Den överklagade domen
In the second part of the first ground of appeal, the French Republic criticises the judgment under appeal in so far as the Court of First Instance held that the Commission had misapplied Article 92(1) of the Treaty when it found that the cash-flow facilities enabling the PMU to defer the payment of certain betting levies did not constitute State aid.
Med den första delen av den första grunden har klaganden hävdat att förstainstansrätten har gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning på flera punkter då den slog fast att de tre kriterier som hade tillämpats av kommissionen vid den bedömning som ledde till att den inte ansåg att åtgärden att sänka de offentliga avgifterna för PMU utgjorde statligt stöd var otillräckliga för att det skulle kunna fastställas att det inte förelåg ett stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i fördraget.
In that regard, suffice it to state that those arguments relate to the Court of First Instance's assessment of the facts, which cannot be challenged before the Court of Justice on appeal.
Den erinrade om att det visserligen är riktigt att beskattning samt införandet av skattesystem faller inom de nationella myndigheternas behörighet, men att utövandet av denna behörighet, i förekommande fall, icke desto mindre kan visa sig oförenlig med artikel 92.1 i fördraget.
Consequently, the second part of the first ground of appeal must be rejected.
Förstainstansrätten omtvistade beslutet
The Court of First Instance was accordingly right to conclude that the contested decision had to be annulled in so far as it required repayment of the aid deriving from the PMU's exemption from the housing levy only from the opening of the procedure, that is to say from 11 January 1991.
I den första grundens andra del har klaganden kritiserat förstainstansrättens dom till den del det fastställs att kommissionen hade gjort en felaktig tillämpning av artikel 92.1 i fördraget, eftersom den ansåg att beviljandet av de kortfristiga lån som hade gjort det möjligt för PMU att få anstånd med betalning till staten av vissa avgifter inte utgjorde statligt stöd.
In the third part of the first ground of appeal, the appellant contends that the Court of First Instance erred in law by holding, in paragraph
dels i den del följande förmåner till PMU inte ansågs utgöra statligt stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i fördraget: a)
The second ground of appeal must therefore be rejected.
Till följd av detta ändringen av fördelningen av avgifterna under åren 1985 och 1986,
Dismisses the appeal;
1989, medan det i själva verket hade börjat att tillämpas från och med år 1969.
Orders the French Republic to pay the costs.'
kan överklagandet inte vinna bifall på den första grundens andra del.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 23 November 1999.
Överklagandet kan inte tas upp till prövning på den första grundens fjärde del.
He proposed that the Court should:
Den andra grunden
'— dismiss the appeal in its entirety;
Överklagandet kan inte vinna bifall på den första grundens tredje del.
Case C-87/99 Patrick Zurstrassen ν Administration des Contributions Directes Freedom of movement for persons
Det skall fastställas att det var riktigt av förstainstansrätten att ogiltigförklara det omtvistade beslutet i det avseendet att de franska myndigheternas skyldighet att kräva återbetalning av det stöd som uppkom genom att PMU befriades från skyldigheten att bidra till bostadsfinansiering begränsades till att gälla först från och med det att förfarandet inleddes, det vill säga från den 11 januari 1991.
Main proceedings
*1) Överklagandet ogillas.
The couple normally come together at the weekend in Battice.
Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskostnaderna.
Almost the entire income of the household (98%) derives from Mr Zurstrassen's earned income in Luxembourg, the remaining 2%
Generaladvokaten G. Cosmas har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 23 november 1999.
representing his income from teaching at the Catholic University of Louvain, in Belgium.
Mål C-87/99 Patrick Zurstrassen och Administration des contributions directes Fri rörlighet för personer
His wife does not have income of her own and is thus not liable to tax in her State of residence.
Förhandsavgörande "Artikel 48 i EG-fördraget (nu artikel 39 EG i ändrad lydelse) - Likabehandling Inkomstskatt — Makars åtskilda bosättning — Sambeskattning av gifta par" (Domstolen i plenum)
in Article 48 of the Treaty, and was unsure whether the tax regime at issue was compatible with Community law, it decided to stay proceedings and submit a question to the Court for a preliminary ruling.
Tribunal administratif, Luxemburg, har genom beslut av den 11 mars 1999 ställt en fråga om tolkningen av artikel 48 i EG-fördraget (nu artikel 39 EG i ändrad lydelse) och artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968.
In income tax notices for the 1995 and 1996 tax years, issued in May 1997, the Administration des Contributions Directes placed Mr Zurstrassen in tax bracket 1, which is applicable to single persons.
Efter att ha anfört klagomål till direktören för Administration des contributions directes, vilket inte föranledde någon åtgärd, väckte Patrick Zurstrassen den 5 februari 1998 talan i två fall vid den nationella domstolen "om ändring eller, i annat fall, om ogiltigförklaring" av skattsedlarna avseende inkomstskatt för beskattningsåren 1995 och 1996.
After lodging a complaint with the Director of the Administration des Contributions Directes which remained unanswered, Mr Zurstrassen brought two actions before the national court on 5 February 1998 'for amendment, failing which annulment', of the income tax notices for the 1995 and 1996 tax years.
Frågan har uppkommit i en tvist mellan Patrick Zurstrassen och Administration des contributions directes avseende beräkningen av inkomstskatt.
Mr Zurstrassen argued before the national court that the contested decisions were discriminatory in that he and his wife were placed at a disadvantage, first, compared with spouses residing separately in Luxembourg, who, in accordance with Article 3(a) of the Law on Income Tax, are assessed to tax jointly (and therefore benefit from a more favourable scale), and second, compared with non-residents who are married and not de facto separated where more than 50% of the earned income of their household is paid in Luxembourg and they both work in Luxembourg, inasmuch as they are treated as resident for tax purposes and are eligible for joint assessment to tax under Article 157a(3) of the Law on Income Tax.
Patrick Zurstrassen hävdade vid den nationella domstolen att de omtvistade besluten var diskriminerande, eftersom han och hans maka missgynnas dels jämfört med makar som lever åtskilda i Luxemburg och som sambeskattas enligt artikel 3 a LIS (och således beskattas enligt en förmånligare skattetabell), dels jämfört med gifta personer som är bosatta utomlands, som inte lever åtskilda och som förvärvar mer än 50 procent av hushållets förvärvsinkomster i Luxemburg där båda två arbetar, eftersom dessa personkategorier skattemässigt anses vara bosatta i Luxemburg och sambeskattas enligt artikel 157 bis.3 LIS. Dylik diskriminering skulle stå i strid med artikel 48 i fördraget.
The decision of the Luxembourg tax authorities to treat Mr Zurstrassen as a single taxpayer without dependents even though he is married and has children, on the ground that his wife, who does not have income of her own, has retained residence in another Member State, cannot be justified.
Nästan alla hushållets förvärvsinkomster (98 procent) kommer från Patrick Zurstrassens inkomster i Luxemburg, medan återstående 2 procent kommer från hans inkomster från Université catholique de Louvain i Belgien, där han arbetar som lärare.
The Grand Duchy of Luxembourg is the only State which can take account of Mr Zurstrassen's personal and family circumstances since he is not only resident in that State but, additionally, is paid almost the entire earned income of the household there.
Hans maka har inte någon egen inkomst och är därför inte skattskyldig i den stat där hon är bosatt.