natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He appealed for this to be settled urgently, as otherwise there would be a fear that Parliament would be saddled with unjustified costs.
Parlamentet anser att det i första hand kommer an på vårdnadshavarna att skydda minderåriga för att bli utsatta för innehåll i medier som kan vara skadligt för dem, trots
The Week information on the impact of Parliament amendments to the budget.
EP-Veckan europeisk och internationell nivå skall kunna förbättras.
There was a need for greater information and better dialogue to identify action taken on Parliament's priorities.
Slutligen uppmanas kommissionen och med lemsstaterna att också inbegripa utvecklings länderna i samarbetet inom högre utbildning och att, särskilt inom kultursamarbetsprogrammen, stärka samarbetet med Medel havsländerna.
On the problem of CFSP spending, he supported the idea of an interinstitutional agreement to clarify matters.
För ytterligare information: Pernilla JOURDE Bryssel tfn: (32-2) 28 43411 e-post: cult-press@.europarl.eu.int.
Turning to implementation of the budget, he noted the Court of Auditors' criticisms of the TACIS programme.
För ytterligare information: Pernilla JOURDE Bryssel tfn: (32-2) 28 43411 e-post: cult-press@.europarl.eu.int.
Nevertheless, his committee was in favour of granting the discharge.
Samarbete med tredje land inom högre utbildning
Eryl McNALLY (PES, Eastern), for the Industry Committee, focused on two points.
Föredraganden: Marielle DE SARNEZ (EPP/ED, F) genom
On behalf of the Commission, Commissioner Michaele SCHREYER welcomed the reports before the House and indeed, after drawing attention to the wide number of policy areas covered by the EU's budget, did acknowledge concerns over the €11.6 bn surplus.
Skydd för miljön strafflagstiftning om meddelandet från kommissionen om utökat samarbete med tredje land inom högre utbildning Dok.: A5-0035/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt och omröstning: 11.4.2002
She also recognised the need to provide more information to Parliament in line with the new agreement but did emphasise the requirement to conform with data protection legislation. Her other concern was the need to monitor or control EU expenditure and here there was a problem with those Member States with a federal structure.
Föredraganden: Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) orti utkastet till rambeslut om skydd för miljön genom strafflagstiftning Dok.: A5-0080/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 8.4.2002
The situation would be improved by better internal management in the Commission through activity reports from the various directorates-general and, in general, she felt the way forward was through more decentralisation. This would apply to the various agencies including Kosovo.
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32-2) 28 444304 e-post: libe-press@europarl.eu.int. eller
Karin JÖNS (PES, D), for the Employment Committee, was particularly concerned about the EU's agencies, which she said needed to operate more effectively and with greater transparency.
Parlamentet antog med 442 röster för, 5 emot och 9 nedlagda, Marielle DE SARNEZ (EPP/ED, F) betänkande om kommissionens meddelande om utökat samarbete med tredje land inom högre utbildning.
With the new agencies there would soon be a total of fourteen, yet individual discharges were only granted for four of these bodies.
Parlamentet efterlyser parallellt med främjande av ökad rörlighet, större utbyte mellan lärare, utarbetande av gemensamma kursplaner och inrättande av fungerande system för ömsesidigt erkännande av kurser och utbildningsbevis.
In her view, all the agencies should be dealt with in the same way so that their efficiency could be properly monitored.
Det förespråkar också e-utbildning som ett led i samarbetet mellan universitet i olika länder och rekommenderar att medlemsstaterna systematiskt tillhandahåller under visning i främmande språk inom all högre utbildning, samt att alla gäststudenter erbjuds undervisning i värdlandets språk.
spending was just as important as whether Community funds were spent at all.
All miljöförstörelse i EU skall falla under straffrätten
He welcomed the fact that the programme to combat cancer, which in 1999 had been underspent, was fully committed in 2000.
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32-2) 28 444304 e-post: 1 i be-press@.europarl .eu .int. eller
In addition, she pointed out that an audit had been called for to look into Parliament's budget management but that the political groups would not be subject to this procedure.
Föredraganden: Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP/ED, NL) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för miljön genom strafflagstiftning Dok.: A5-0099/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande · l:a behandlingen (***!) Debatt: 8.4.2002
Helmut KÜHNE (D), for the PES Group, referring to Parliament's budget, highlighted the need for a distinction to be made between the finances of Parliament itself and the political groups, arguing that the questionable financing methods used by certain groups had been wrongly laid at Parliament's door.
Parlamentet stöder helhjärtat kommissionens forslag till ett direktiv om skydd av miljön genom strafflagstiftning.
Mark WATTS (PES, South East), for the Transport Committee, highlighted the slow rate of implementation of the Structural Funds, as this was a particular concern of his committee.
Föredraganden Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) inledde med att konstatera att kommissionen påpekar att det finns en mängd olika lagrum som rör miljö skydd men ett undermåligt påföljdssystem.
He added that his committee was now regularly focussing on budgetary scrutiny as part of its work.
Rambeslutet och direktivet kompletterar varandra och de bör antas till sammans.
The Structural Funds were clearly too complex.
Direktivet baseras på filosofin att miljön skall skyddas innan, det är försent.
Many organisations that were eligible for funding were in practice unable to obtain it.
Rambeslutet handlar om påföljder när miljön har skadats.
Jan MULDER (NL) for the ELDR Group, while acknowledging that the Commission had done everything in its power to respond to Parliament's questions, believed it should identify the "error rate" in individual DGs.
Parlamentet, som är mycket oroat över hur illa gemenskapens miljölagstiftning efterföljs i praktiken, ställde sig idag till fullo bakom kommissionens förslag till direktiv.
He criticised the proliferation of Community agencies, each with its own financial rules, which he said hampered parliamentary oversight. Turning to the Council budget, he maintained that a whole new CFSP was being developed and he backed the idea of an interinstitutional agreement to clarify the situation.
Direktivet kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att beivra alla allvarliga överträdelser av gemenskapens miljölagstiftning med straffpåföljder mot bakgrund av en uppsättning minimiregler för att motverka straffbara handlingar på miljöområdet.
Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO (PES, E), for the Development Committee, welcomed the fact that Commissioner Poul NIELSON was keeping Parliament up to date but wanted the Commission in future to take account of the need for higher funding for social development.
Parlamentet stödde sin föredragande, Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP/ED, NL) genom att stödja kommissionens förslag där parlamentet och rådet delar den beslutsfattande kompetensen. Detta till skillnad från den ordning som föreslagits av rådet (se DI LELLO FINUOLIs betänkande).
Christa KLASS (EPP-ED, D) for the Women's Rights Committee, believed that more attention should be devoted to equal opportunities in Structural Fund spending and indeed that gender equality should be mainstreamed into all social programmes.
Föredraganden Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP/ED, NL) menade att hon var överens med kommissionen om att de föreslagna instrumentet skall ge medlemsstaterna rätten att besluta om påföljder. Men hur det skall gå till är man inte överens om.
Heide RÜHLE (D), for the Green Group, highlighted the issue of export refunds, especially for live animals, which she said was conducive to fraud.
Varför går vi in för en första pelarlösning? frågade Oomen-Ruijten.
She agreed with the criticisms, firstly of the ESC's budget, which she believed should not receive the discharge for 1996 and 1997, secondly of the Council's use of administrative expenditure to fund the CSFP and thirdly of the fact that Parliament's budget was not clearly split between groups and Parliament itself.
Straffrätten är inte enbart en fråga för medlemsstaterna, EU-domstolen och andra rättsinstanser är överens på den punkten. Vad det nu är frågan om är att göra miljölagstiftningen mer effektiv.
Here she called on the Council to take a decision on the creation of European political parties, as this would contribute to a solution.
Subsidiaritet är inget hinder för att rösta igenom dessa lagförslag.
Gabriele STAUNER (D) for the EPP/ED, stressed the budgetary difficulties relating to development policy.
Matti WUOR1 (De gröna/EFA, FIN) från rättsutskottet uppmanade parlamentet att stödja kommissionens förslag.
It was unacceptable, she said, that all the funding available should not be used, although she noted that the Commission was changing its working methods to ensure that higher levels of funding did reach the developing countries.
Kommissionens förslag, som bygger på artikel 175.1 i EU-fördraget, är en bättre bas än den rådet förordar, ansåg han.
However, she was concerned that, of the funds paid to developing countries which had
Det har också gjort ett tillägg om att alla utsläpp av farliga ämnen eller joniserad strålning som drabbar luften, marken, vatten skall betraktas som brott.
Mogens CAMRE (DK), for the UEN Group, said there had been an increase in fraud and irregularities in the Member States, as highlighted by OLAF, and a lack of control
Vi dare vill det stryka hela bilagan till direktivet i vilken all gällande gemenskapslagstiftning räknas upp och i stället i allmänna ordalag ange de lagöverträdelser som omfattas.
Commission the benefit of the doubt, vote for discharge and allow time for reforms to be put in place.
Unionen bör garantera en hög skyddsnivå vad beträffar miljön. EPP stöder den strategi som de båda föredragandena föreslår.
over the Structural Funds. It was unsatisfactory to see errors perpetuated year after year and yet the discharge still be granted.
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32-2) 28 444304 e-post: libe-press@europarl.eu.int. eller
Rijk van DAM (EDD, NL), on behalf of his group, argued that the huge surplus in the Commission budget showed that the rules for the Structural Funds were too complicated.
Omelia PACIOTTI (ESP, I) menade att lagförslagen pekar på vikten av att frågor som dessa förs över från tredje till första pelaren.
However, improvements were needed in all areas, including development.
Miljöskyddet är en av de grundläggande målen för EU:s existens.
He also highlighted the cost of Parliament holding its sessions in Strasbourg.
Begränsning av vissa farliga ämnen och preparat
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) noted the importance of EU policies for the Northern Ireland peace process.
Frédérique RIES (ELDR, B) sade att den liberala gruppen välkomnade dessa två initiativ.
It was true that higher standards of accountability were needed in connection with the budget but it should not be forgotten that 84% of it was managed by the Member States.
Hans BLOKLAND (DME, NL) höll inte med de föregående talarna och ansåg att straff rätten vad beträffar miljöbrott fungerade väl.
However, he strongly rejected the suggestions that export refunds were inherently conducive to fraud.
Föredraganden: Frédérique RIES (ELDR, B) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugofjärde gången av rådets direktiv 76/769/EEG beträffande begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (pentabromdifenyleter) Dok.: A5-0090/2002
Gianfranco DELL'ALBA (IND, I), felt that the problems of the ESC's 1996 and 1997 budgets belonged to the past.
Georges BERTHU (UNE, F) ansåg att starffrättsliga frågor solklart inte tillhörde EU sfären.
It was time to move on and grant the discharge for those years.
En mellanstatlig lösning vore det bästa.
There were still far too many outstanding problems and even though he recognised that the bulk of the expenditure came under the responsibility of the Member States, at the end of the day it was up to the Commission to monitor and control this funding.
Kommissionen har aldrig bestridit att EU inte kan eller får lagstifta om konkreta starffrättsliga påföljder.
He took the view that it had failed to do this and indeed, referring to a statement by John WIGGINS, a former Member of the Court of the Auditors that the situation remained unchanged, felt the Commission had failed to deliver.
Inte heller ville kommissionaren se en interinstitutionell konflikt men ville gärna få till stånd en större straffrättslig konsekvens mellan medlemsstaterna för miljöbrott.
He was therefore not prepared to vote to grant discharge, adding that the if the situation remained the same in one year's time, then the record would be nothing to be proud of.
Därför hade man valt ramlagstiftning som metod. Rambeslutet skall ses som ett komplement till direktivet och det handlar om ansvarsfrihet, jurisdiktion och åtal.
Michiel van HULTEN (PES, NL), on the other hand, was prepared to give the
Till slut meddelade kommissionären att kommissionen godtog samtliga ändringsförslag utom 8, 9, 10, 11, 13, 19, 20, 21, 24, 25, 28 och 29.
April I - 2002
April I 2002 av
Parliament backs Commission proposal for tackling eco-crimes
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR om
Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of the environment through criminal law (COM(2001) 139 - C5-0116/2001 2001/0076(COD)) Doc: A5-0099/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 08.04.2002
Föredraganden: Timothy KIRKHOPE (EPP/ED, UK) om initiativet från Konungariket Nederländerna inför antagandet av rådets beslut om inrättande av ett europeiskt nätverk av kontaktpunkter med avseende på personer son har gjort sig skyldiga till folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser Dok.: A5-0036/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 8.4.2002 Omröstningt:9.4.2002
& Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) Report on the draft Council framework decision on the protection of the environment through criminal law (15525/2001 - C5-0022/2002 - 2000/080l(CNS)) Doc: A5-0080/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 08.04.2002 Vote
Föredraganden: Gérard DEPREZ (EPP/ED, B) om utkastet till rådets beslut om säkerhet i samband med fotbollsmatcher med en internationell dimension Dok.: A5-0047/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 8.4.2002 Omröstningt:9.4.2002
The framework decision lists a number of activities which are to be deemed criminal offences when they are committed intentionally or with serious negligence.
Parlamentet uttalade i dag sitt stöd för Gérard DEPREZ (EPP/ED, B) betänkande om förslaget till rådets beslut om säkerhet i samband med fotbollsmatcher med en internationell dimension, som bl.a. föreskriver att varje medlemsstat skall upprätta eller utse ett nationellt polisiärt informationscentrum för fotboll.
The offences are to be punishable by "effective, proportionate and dissuasive penalties including, in serious cases," prison sentences.
Hittills har samarbetet enbart styrts av icke-bindande avtal och ad hoc-kontakter vilket inte fungerat tillfredsställande.
Parliament is throwing its weight behind a Commission proposal designed to tackle pollution by enabling Member States to prosecute breaches of EU environmental law as criminal offences.
Utbyte av personuppgifter bör i synnerhet röra personer som genom tidigare konstaterat beteende utgör ett reellt eller potentiellt hot mot säkerheten i syfte att undvika bråk och andra oroligheter så att lag och ordning kan upprätthållas.
MEPs, who are extremely concerned at the lack of compliance with EU environmental legislation, voted to back the Commission's draft directive which lays down, for the first time, a Community-wide series of environmental crimes and a minimum set of criminal sanctions to be imposed by Member States, under their own criminal justice systems, for the most serious breaches of Community environmental law.
Parlamentet föreslår också ett europeiskt nät av nationella informationsställen för fotboll, snarare än ett unikt polisiärt informationscentrum, vilka skall tillhandahålla uppdaterad information om risker som är förbundna med vissa klubbars eller landslags supportrar.
The House backed its Dutch EPP-ED reporter from the Environment Committee, Ria OOMEN-RUIJTEN, in supporting the Commission's proposed directive, on which Parliament and Council share decision making power.
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32-2) 28 444304 e-post: 1 ibe-press@europarl .eu. int. eller
Opening the debate on the two proposals designed to enforce EU legislation on the environment, Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I), dealing with a 'third' pillar proposal from Council to provide for criminal sanctions for breaches of environmental law, explained that Parliament was being consulted for a second time in view of changes made by Council to the original proposal.
Nationella polisstyrkor utreder i allt större utsträckning detta slags brott, som i många fall begåtts utanför medlemsstaterna, och problem finns med att få fram tillräcklig information eller med att kontrollera att erhållna uppgifter är tillförlitliga.
The fact was, he said, that at present existing penalties were inadequate to ensure respect for environmental legislation.
Parlamentet välkomnar detta samarbete mellan polisstyrkoma, men påpekar att det inte får på verka skyddet av individens mänskliga rättigheter.
While he lent his support to both proposals, he emphasised the need to ensure that the second proposal, based on the first pillar or Community competence, was complementary to the first proposal.
Samarbetet måste respektera människorättsreglerna om skydd av personuppgifter och rätt till försvar och det bör enligt parlamentet underställas lämplig politisk och rättslig kontroll i medlemsstaterna.
to enforce sanctions after a misdemeanour or in this case the environment had been severely damaged.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+B1P e-post: region-press@europarl.eu.int.
Expressing her preference for the Commission's approach, Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL) felt this would be more effective.
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32-2) 28 444304 e-post: libe-press@europarl.eu.int. eller
Case law from the Court of Justice, she said, did not threaten a Community approach to the problem, although she recognised the reservations in Council over the application of criminal sanctions in a first pillar piece of legislation, hence Council's preference for an approach via the third pillar.
Föredraganden: Dirk STERCKX (ELDR, B) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av ett övervakningsoch informationssystem för sjötrafik i gemenskapen och om upphävande av rådets
The Commission directive was, he felt, the best approach, and he was opposed to the Council framework decision.
Omröstning: 10.4.2002
Georges BERTHU (Ind, F), on the other hand, felt that the Commission should respect the Member States' autonomy in matters of criminal law.
Föredraganden välkomnade att den det spanska ordförandeskapet uttryckt sin villighet att försvara parlamentets position gentemot transportrådet.
National sovereignty must be respected and he therefore preferred an intergovernmental approach.
Det är nu rådets sak att anata en ny gemensam ståndpunkt för att undvika förlikning.
Carlos COELHO (EPP-ED, P) said the aim must be for the Community to be properly armed in legal terms in order to deal with environmental pollution, which was a problem of major public concern.
Föredraganden: Ingo SCHMITT (EPP/ED, D) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om fastställandet av gemensamma bestämmelser på luftfartsområdet och inrättandet av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet Dok.: A5-0093/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***1I) Debatt: 9.4.2002
His group supported both reporters, believing that their approach was the right one.
Parlamentet kunde idag anta den gemensamma ståndpunkten efter en kompromiss med rådet.
On the one hand, active cooperation between Member States was essential but at the same time it was important to use Community legislation to underpin the framework decision.
Genom detta kunde förlikningsförfarandet undgås och den nya förordningens ikraftträdande påskyndas.
Robert GOODWILL (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) on the other hand, referring to the events of 11 September, which had led to increased cooperation to tackle international crime, expressed reservations about the approach now being recommended to the House, in the sense that he was wary of the EU taking on increased powers in the judicial area.
Parlamentet och rådet kunde enas om byråns oberoende ställning, gemensamma regler för lokala myndigheter och myndighetens lednings ställning.
He could not go along with amendments seeking to include extradition and confiscation of goods, issues which he felt clearly belonged outside the first pillar, a view which he said had been endorsed by the Parliament's own legal service.
- b) utrustning av hamnar med bogserbåtar och andra resurser, eftersom nödhamnar och nödankarplatser måste vara utrustade med kraftfulla bogserbåtar och annan utrustning för att kunna bistå fartyg i sjönöd,
Such an approach, he felt, went against the principles of subsidiarity, although he could support greater cooperation in this area between the Member States and indeed felt that the Commission's energies would be better spent chasing those Member States failing to comply with EU directives.
- c) förbud mot bunkring nära kusten vid dåligt väder, då detta alltid är riskfyllt och inte bör tillåtas på territoriellt vatten under
Electro-scrap - consumers to sort and producers to pay for recycling
Israel måste garantera medierna fri tillgång till de ockuperade områdena och tillåta EU:s diplomatiska och konsulära myndigheter att kontakta EU-medborgare i dessa områden.
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, D) Report on the Council common position for adopting the proposal for a European Parliament and Council Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment & Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on waste electrical and electronic equipment Doc: A5-0097/2002 & A5-0100/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 09.04.2002 Vote
dåliga väderförhållanden på grund av risken för föroreningar, samt - d) tidigareläggning av tidpunkten för anbringandet av transpondrar i enlighet med de möjligheter att tidigarelägga datumet för anbringandet av transpondrar som godkänts av IMO.
Replying to the debate, Commissioner Antonio VITORINO welcomed the contributions and indeed supported the idea of proceeding through the two pieces of legislation, albeit closely coordinated.
Mötet i Madrid mellan EU, USA, Ryssland och FN:s generalsekreterare framhålls som ett viktigt initiativ och parlamentet vill att en internationell interventions- och observationsstyrka i FN-regi sänds till området, samt att ett vapenembargo mot Israel och Palestina införs.
The Tampere Summit in 1999 did, he said, provide for common definitions and sanctions to apply to several third pillar issues, one of which was environmental crime.
Kommissionen och rådet uppmanas dessutom att upphäva associeringsavtalet mellan EU och Israel.