natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Staff representatives, elected by secret ballot, shall represent the general interests of the staff vis-à-vis the Bank.' order the payment by the EIB of the applicants' costs of these proceedings, as well as the costs of the prior conciliation procedure.
Fördragsbrott — Artikel 59 i EG-fördraget (nu artikel 49 EG) och artikel 3.1 i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen — Flygplatsavgifter (för passagerartjänster och säkerhetsarrangemang) som tas ut med olika belopp beroende på destinationen (inom landet, inom gemenskapen, utom gemenskapen)
The first head of claim, seeking a declaration that there was no decision abolishing the system of special conversion rates
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 6 mars 2001.
The College of Staff Representatives shall contribute to the formulation of personnel policy. It shall draw up proposals, on its own initiative, and shall examine any proposal drawn up by the administration for submission to the Management Committee in the areas listed in Annex I hereto.
"1) Republiken Portugal har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt artikel 59 i EG­fördraget (nu artikel 49 EG i ändrad lydelse) jämförd med artikel 3.1 i förordning nr 2408/92 genom att
The Court finds that, on 11 June 1998, the Management Committee adopted a decision to abolish the system of special conversion rates.
"Beskattningsunderlaget för leverans av en premie som mottagaren erhåller på grund av att denne har förmedlat en ny kund omfattar, enligt artikel 11 Al a i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter—Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund, förutom inköpspriset för premien även försändelsekostnaderna." bibehålla bestämmelserna i artikel 10 i Decreto Regulamentar nr 38/91 av den 29 juli 1991, enligt vilken högre avgifter skall tas ut för flygningar från Portugal till andra medlemsstater än för inrikesflygningar, och
The other heads of claim
Förenade målen C-302/99 Ρ och C-308/99 Ρ
The [staff representatives] and the Administration shall set up Working Parties with a view to studying proposals for submission to the Management Committee.
Europeiskagemenskapernaskommission mot Télévision française 1 SA (TFl) Republiken Frankrike mot Télévision française 1 SA (TFl) bibehålla den bestämmelse i Decreto­Lei nr 102/91 av den 8 mars 1991, som genomförts genom senare förordningar, enligt vilken högre avgifter skall tas ut för flygningar från Portugal till andra medlemsstater än för vissa inrikesflygningar.
The Staff Representatives shall state their position in the form of a reasoned opinion appended to each proposal submitted to the Management Committee in these areas.'
Europeiskagemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien française 1 SA mot kommissionen, i den del förstainstansrätten fastslog att en passivitetstalan angående kommissionens underlåtenhet att agera enligt artikel 86 EG (f.d. artikel 90) kunde prövas i sak
The areas listed in Annex I to the Convention include, in first place, 'remuneration'.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 8 mars 2001.
The Court finds that, in abolishing that system, the Bank unilaterally withdrew from its staff a financial advantage which it had granted without interruption since 1982, even if the system was modified in 1995, and which, according to the calculations of the staff representatives, which have not been challenged, represented on average a sum equivalent to 3.5% of the remuneration of staff of the Bank. In a note from the Human Resources Department of 9 October 1998 it was, moreover, pointed out that the 'abolition of special conversion rates would have a direct and significant impact on the remuneration of staff.
Fördragsbrott—Bristfälligt införlivande av artikel 9 i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall i sin ändrade lydelse enligt rådets direktiv 91/156/EEG av den 18 mars 1991, artiklarna 3, 4, 5 och 7 i rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö, artiklarna 3, 4, 5, 7 och 10 i rådets direktiv 80/68/EEG av den 17 december 1979 om skydd för grundvatten mot förorening genom vissa farliga ämnen, artiklarna 3, 4, 9 och 10 i rådets direktiv 841360/EEG av den 28 juni 1984 om bekämpning av luftförorening från industrianläggningar, artiklarna 2 och 8 i rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt — Nationell lagstiftning som föreskriver en underförstådd tillståndsgivning
It must be held that the Bank breached the general principle of employment law expressed in Article 24 of the Convention in that it did not hold bona fide consultations with staff representatives before adopting the decision of 11 June 1998.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför tredje avdelningen den 8 mars 2001.
Accordingly, the decision of 11 June 1998 to abolish the system of special conversion rates is unlawful.
Han föreslog att domstolen skulle bifalla kommissionens ansökan, i vilken denna har yrkat att domstolen skulle fastställa att:
It is notable that Article 24 of the Convention merely enshrines a general principle common to the laws of the Member States which is applicable under Article 44 of the EIB Staff Regulations, to the contracts concluded between the Bank and its staff: under a general principle of employment law, an employer can unilaterally withdraw a financial advantage which he has freely granted to his employees on a continuous basis only after consultation of those employees or their representatives.
Förhandsavgörande — Tribunal Supremo — Tolkning av artiklarna 30 och 59 i EG-fördraget (nu artikel 28 och artikel 49 EG) — Tolkning av artiklarna 1—5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/47/EG av den 24 oktober 1995 om tillämpning av standarder för sändning av televisionssignaler — Tolkning av rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter — Nationell lagstiftning i vilken föreskrivs en skyldighet för operatörer som tillhandahåller tjänster med villkorad tillgång att inskriva sig och sina apparater, avkodare etc. i ett nationellt register som upprättats i detta syfte och därigenom erhålla ett administrativt 'förhandsintyg'
It is necessary to examine in the light of those principles whether the staff representatives were properly consulted in the procedure leading to the adoption of the decision of 11 June 1998.
Generaladvokaten C. Stix-Hackl har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 8 mars 2001.
The abolition of the system of special conversion rates was not an inevitable consequence of the introduction of the euro.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Under Article 233 EC, it is for the Bank to take the necessary measures to comply with this judgment. However, since the applicants' salary statements for January 1999 must be annulled because an unlawful act of general application, namely the decision of 11 June 1998, was applied to them, the Bank will be obliged, when it decides on the measures to be taken under Article 233 EC, also to take into account the unlawfulness of the applicants' salary statements for the months following January 1999 in so far as the same unlawful decision was applied to them.
"Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 249 EG och enligt nedanstående direktiv genom att inte ha antagit de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att fullständigt införliva artikel 9 i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall, i dess lydelse enligt rådets direktiv 91/156/EEG av den 18 mars 1991, artiklarna 3,4, 5 och 7 i rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö, artiklarna 3, 4, 5, 7 och 10 i rådets direktiv 80/68/EEG av den 17 december 1979 om skydd
Declares the renuunder of the application inadmissible;
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Case T-100/00 Franco Campoli ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Följaktligen föreslår jag även att domstolen skall förplikta Konungariket Belgien att ersätta rättegångskostnaderna."
6 March 2001
Mål C-263/99
Advocate General C. Stix-Hackl delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 6 March 2001.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 8 mars 2001.
Preliminary ruling — Tribunal administratifde Lille — Interpretation of Articles 4 and 13B(a) of Directive 77/388/EC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover tax — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Holding company's activity as a provider of services —Involvement in management of the undertakings in the group — Receipt of
Ogilttgförklaring av kommissionens beslut 99/187/EG av den 3 februari 1999 om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruk för räkenskapsåret 1995 — Garanti för räkenskapsåret 1995 — Finansiell korrigering på grund av bristfälliga platskontroller enligt stödsystemet för producenter av vissa jordbruksgrödor infört genom rådets förordning (EEG) nr 1765/92 av den 30 juni 1992
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof (Federal Finance Court), Germany — Interpretation of Article 11(A)(1)(a) of the Sixth Council VAT Directive (77/388/EEC) — Basis of assessment — Supply of goods (booL·, records, etc.) ('bonus') in exchange for a service (recruiting a new member for a book club) — Inclusion of delivery costs
Förhandsavgörande — Unabhängiger Verwaltungssenat Linz — Tolkning av artikel 2.8 i rådets direktiv 89/665/EEG av den 21 december 1989 om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg­ och anläggningsarbeten—Begreppet"kontradiktoriskt förfarande" — Förenlighet med officialprincipen och en rätt för det oberoende organet att utreda frågor som inte har åberopats av parterna
•Article HA(l)(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment is to be interpreted as meaning that the taxable amount in respect of the supply of a bonus payable in kind, which is sent to the recipient in exchange for recruiting a new customer, includes not only the purchase price of the bonus but also the delivery costs.'
Överklagande av förstainstansrättens (fjärde avdelningen) beslut av den 24 oktober 2000 i mål T­27/00, Europeiska centralbankens personalkommitté m.fl. mot Europeiska centralbanken — Avvisning av talan om ogiltigförklaring av ett administrativt meddelande beträffande användningen av internet inom institutionen
Case C-70/99 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
Mål C-468/00 Kommissionen mot Frankrike
Failure to fulfil obligations —Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Ankle 3(1) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes —Airport taxes (passenger services, security) scaled according
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 96/50/EG av den 23 juli 1996 om harmonisering av villkoren för att erhålla nationella förarbervis
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Defective transposition of Article 9 of Council Directive 75/442/EEC on waste, as amended by Directive 91/156/EEC; Articles 3, 4, 5 and 7 of Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community; Articles 3, 4, 5, 7 and 10 of Council Directive 80/68/EEC on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances; Articles 3, 4, 9 and 10 of Council Directive 84/360/EEC on the combatting of air pollution from industrial plants; Articles 2 and 8 of Council Directive 851337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment— national legislation providing for implied authorisation.
Överklagande av den dom som meddelats av förstainstansrätten (tredje avdelningen i utökad sammansättning) den 24 oktober 2000 i målet Τ­Ι 78/98, Fresh Marine Company AS mot kommissionen, i vilken den delvis biföll en talan om fastställande av gemenskapens utomobligatoriska skadeståndsansvar till följd av att kommissionen hade infört preliminära antidumpnings­ och utjämningstullar på import av odlad atlantlax från Norge
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 8 March 2001.
Mål C­473/00 Cofidis SA och Jean Louis Fredout
Case C-118/99 French Republic ν Commission of the European Communities
Mål C­474/00 P(R)
Annulment of Commission Decision 1999/187¡EC on the clearance of 1995 expenditure of the Guarantee Section of the EAGGF — Financial correction on account of the inadequacy of on-the-spot checks carried out under the support system for producers of certain arable crops (Council Regulation 1765/92)
Överklagande av förstainstansrättens (fjärde avdelningen) dom av den 26 oktober 2000, Carlo Ripa di Meana m.fl. mot Europaparlamentet (de förenade målen T­83/99, T­84/99 och T­85/99), om ogiltigförklaring, avseende sökandena i mål T­83/99 och T­84/99, av parlamentets beslut nr 300762 och nr 300763 av den 4 februari 1999 om avslag på dessa sökandes begäran om att med retroaktiv verkan få omfattas av det provisoriska pensionssystem som avses i bilaga III till förordningen om de utgifter och ersättningar som utbetalas till Europaparlamentets ledamöter
Advocate General C. Stix-Hackl delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 8 March 2001.
Överklagande av beslut meddelat av förstainstansrättens ordförande den 31 oktober 2000 i mål T­76/00 R, Bruno Famaceutici m.fl. mot kommissionen — Uppskov med verkställigheten av kommissionens beslut K(2000)453 om återkallande av försäljningstillstånd för humanläkemedel som innehåller ämnet amfepramon
Case C-230/00 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Mål C­475/00 P(R) Kommissionen mot Hänseler GmbH
Case C-263/99 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Överklagande av förstainstansrättens ordförandes beslut av den 31 oktober 2000 i mål T­83/00 R I, Hänseler mot kommissionen — Uppskov med verkställigheten av kommissionens beslut C(2000) 608 om återkallande av försäljningstillståndet för humanläkemedel som bland annat innehåller ämnet norpseudoefedrin
Preliminary ruling — Unabhängiger Verwaltungssenat Linz—Interpretation of Article 2(8) of Council Directive 89/665/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts -Compatibility with an ex officio procedure and the right of the independent body to examine questions not raised by the parties
Överklagande av beslut av förstainstansrättens ordförande av den 31 oktober 2000 i mål T-85/00 R, Laboratórios Roussel och Roussel Iberica mot kommissionen — Uppskov med verkställigheten av kommissionens beslut K(2000)608 om återkallande av försäljningstillstånd för humanläkemedel som innehåller ämnet fenproporex
Preliminary ruling — Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court, Austria) — Interpretation of Community Law on data protection in the light of national legislation under which the Rechnungshof (Austrian Court of Auditors) is required to collect and publish data concerning the income (over a certain amount) and names of persons employed by administrative authorities, bodies and undertakings subject to its control — Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of
Överklagande av beslut av förstainstansrättens ordförande av den 31 oktober 2000 i mål T132/00 R, Gerot Pharmazeutika mot
Case C-471/00 P(R)
Mål C-487/00 Cooperativa Nuova Latte Sri och
Case C-468/00 Commission ν France
Se mål C-480/00
Case C-472/00 Ρ Commission ν Fresh Marine Company AS
Se mål C-480/00
Case C-469/00 Ravil SARL ν Bellon import SARL and Biraghi SpA
Se mål C-480/00
Case C-473/00 Colidis SA ν Jean Louis Fredout
Se mål C-480/00
Case C-470/00 Ρ Parliament ν Carlo Ripa di Meana and Others
Se mål C-480/00
Case C-479/00 P(R) Commission ν Gerot Pharmazeutika GmbH
Se mål C-480/00
Case C-476/00 P(R) Commission ν Schuck GmbH
Se mål C-480/00
Case C-478/00 P(R) Commission ν Laboratórios Roussel Ld' et Roussel Iberica SA
Se mål C-480/00
See Case C-480/00
Se mål C-480/00
See Case C-480/00
Ändringar i domstolens rättegångsregler
See Case C-480/00
Dessa ändringar har offentliggjorts i EGT L 322, 19.12.2000.
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice
Vad först beträffar översändande av inlagor föreskrivs nämligen, i en ny artikel 37.6, följande:
An application for a case to be decided under an expedited procedure shall be made by a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence, as the case may be.
Vad beträffar domstolens förfaranden för att delge parternas företrädare föreskrivs, i en ny artikel 38.2 andra stycket, följande:
An intervener may lodge a statement in intervention only if the President considers this to be necessary.
I en ny artikel 79.2 föreskrivs följande:
Without prejudice to Article 42, the parties may supplement their arguments and offer further evidence in the course of the oral procedure. They must, however, give reasons for the delay in offering such further evidence.
Om handlingen, av tekniska orsaker eller på grund av handlingens art eller omfattning, inte kan översändas på detta sätt, och om mottagaren inte har angivit en adress för delgivning, skall handlingen delges mottagaren på dennes adress i enlighet med det förfarande som föreskrivs i punkt 1.
The Court shall give its ruling after hearing the Advocate General.'
Mottagaren skall underrättas om detta per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel.
intervener will only be sent the Report for the Hearing, and will be able to submit his observations only orally at the hearing, if there is one.
En följd av sistnämnda ändringar är att tidsfristerna med hänsyn till avstånd, vilka varierar beroende på avståndet till den ort där domstolen har sitt säte, upphävs.
From a practical point of view, these amendments represent above all a modernisation of communications between the Court of Justice and the representatives of the parties.
Bilaga II till rättegångsreglerna, som rör fastställelse av dessa tidsfrister med hänsyn till avstånd, upphävs och i stället föreskrivs i artikel 81.2 följande:
As regards, first the transmission of procedural documents, a new Article 37(6) provides:
Tidsfristerna skall förlängas med tio dagar med hänsyn till avstånd i samtliga fall."
It must be pointed out that it is mandatory for these transmissions either to be effected via the Court's telefax machine (352.43.03.37.66) or to the e-mail address of the Court Registry (ecj.registry@curia.eu.int) and that, in the latter case, the transmission must be of a scanned version of the signed original of the document in question.
Slutligen medför dessa ändringar dessutom redaktionella ändringar i artiklarna 44 och 121 (förberedande rapport) samt 117.1 (replik och duplik i mål om överklagande).
As regards, service by the Court on the parties' representatives, a new second subparagraph of Article 38(2) provides:
En konsoliderad version av rättegångsreglerna har offentliggjorts i EGT C 34, 1.2.2001, och finns att tillgå på domstolens hemsida på internet (http://www.curia.eu.int).
'In addition to, or instead of, specifying an address for service as referred to in the first subparagraph, the application may state that the lawyer or agent agrees that service is to be effected on him by telefax or other technical means of communication.'
Ändringar av förstainstansrättens rättegångsregler i syfte att påskynda förfarandena
A new Article 79(2) provides:
Dessa ändringar träder i kraft den 1 februari 2001.
Where, for technical reasons or on account of the nature or length of the document, such transmission is impossible or impracticable, the document shall be served, if the addressee has failed to state an address for service, at his address in accordance with the procedures laid down in paragraph 1 of this article.
1) 2) 3) 4) och förenkling av användning av moderna kommunikationsmedel bestämmelserna om frister med hänsyn till avstånd.
The addressee shall be so advised by telefax or other technical means of communication.
Införande av skyndsam handläggning ("fast track") - ny artikel 76a
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the tenth day following the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Court has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within
Denna nya typ av förfarande är avsedd för särskilt brådskande mål, där interimistiska åtgärder som beslutas inom ramen för förfarandet för sådana åtgärder inte utgör en tillfredsställande lösning. Som exempel kan anföras mål som gäller allmänhetens tillgång till administrativa handlingar eller beslut i fråga om kontroll av företagskoncentrationer.
One consequence of these latter amendments is the abrogation of the extensions of time on account of distance which vary according to the distance from the place where the Court has its seat.
Det skriftliga förfarandet kommer i princip att begränsas till ansökan och svaromål. Det blir inte fråga om någon andra skriftväxling och inte heller om några interventionsinlagor.
Annex II to the Rules of Procedure, fixing these periods, disappears.
De inlagor som ges in skall vara korta och koncisa. Målet skall avgöras med förtur.
This fixed period will thus henceforth extend all procedural time-limits regardless of the habitual residence or the registered office of the party concerned.
Begäran om att målet skall avgöras genom skyndsam handläggning skall ges in genom separat skrivelse samtidigt med ansökan eller svaromålet.
Finally, these amendments also entail amendments of a drafting nature to Article 44 and 121 (preliminary report) and Article 117(1) (reply and rejoinder in appeals).
Förstainstansrättens beslut skall för varje enskilt fall tas med beaktande av den särskilda brådskan, av omständigheterna i målet och av huruvida målet lämpar sig för ett meningsutbyte som i huvudsak är muntligt, mot bakgrund av målets komplexitet och volymen av de inlagor som getts in.
Amendment of the Rules of Procedure of the Court of First Instance with a view to expediting proceedings
Avskaffande av den andra skriftväxlingen - ändring av artikel 47
On 6 December 2000 the Court of First Instance adopted various amendments to its Rules of Procedure with a view to expediting proceedings (OJ L 322 of 19 December 2000).
När dokumentationen i målet efter ingivandet av svaromålet är tillräckligt fullständig för att parterna skall kunna utveckla sin talan under det muntliga förfarandet, kan förstainstansrätten besluta att replik och duplik inte skall ges in.