natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2002) (46) analysed the impact of pilltesting services on
På senare tid har dock strukturorienteradearbetssätt blivit allt viktigare i ett växande antalmedlemsstater, särskilt i Norden (främst avseende alkohol)och Italien.
Some ecstasy deaths may be avoided by relatively simplemeasures, such as improving ventilation, providing accessto water and by encouraging safer behaviour throughhealth education work.
Det handlar om att man utvecklar gemensammasamarbetsstrategier för restauranger, nattklubbar, barer,polisen, narkotikapreventionsorganen, derestauranganställdas fackföreningar och förvaltningarna.
Other deaths appear to be due to drug-taking behaviour and the risk awareness of ecstasyusers in three European cities (Amsterdam, Hannover and
Personalen får utbildning i att upptäckarisksituationer och i att ingripa på ett professionellt sätt.
See Figure 7 OL: Proportion of mentions in hospital emergency episodes due to acute reaction to drugs, Spain 1996–2001.See Figure 8 OL: Importance given in Member States to prevention responses in recreational settings.See Table 5 OL: Summary parameters of prevention on recreational settings.See also Figure 8 OL: Importance given in Member States to prevention responses in recreational settings.In EDDRA (http://eddra.emcdda.eu.int/eddra/plsql/showQuest?Prog_ID=2828).
Det som registreras är antalet ”omnämnanden” av ämnen. Metodinformation finns i den nationella Reitox-rapporten för 2003 (s.34–36).Se figur 7 OL: Andel ”omnämnanden” vid akutfall på sjukhus beroende på akuta reaktioner på droger, Spanien 1996–2001.Se figur 8 OL: Den betydelse som medlemsstaterna tillmäter preventionsinsatser i nöjesmiljöer.Se tabell 5 OL: Sammanfattning av parametrar för preventionen i nöjesmiljöer.Se även figur 8 OL: Den betydelse som medlemsstaterna tillmäter preventionsinsatser i nöjesmiljöer.
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway
Årsrapport 2004: Situationen på narkotikaområdet i Europeiska unionen och Norge för det nationella narkotikaproblemet, och så är i viss månfortfarande fallet.
Respondents in the three cities were remarkablysimilar: differences between those who use the pill-testingservice and those who do not were small. The mostcommon source of information on ecstasy is peers, with themass media and lifestyle magazines playing only a minorrole.
I Danmark genomförde man i två utvalda amter (län) ettutvecklingsprojekt för ecstasyprevention med fokus påpreventionsinsatser på kommunal nivå (utformning avlokala handlingsplaner och narkotikastrategier), i skoloroch högskolor och i festmiljöer.
Users inform their friends about the test results.
Bland annat utarbetademan en ”handbok i nolltolerans” för droger på nöjesställenoch en webbplats med bakgrundsmaterial.
Thisinformal route of dissemination is considered a hiddenadvantage of pill testing: it widens the net of drugprevention and lowers the threshold for contact withpreventative services.
Restaurangernaschefer och personal fick utbildning i hur man handskas meddroger.
Users and non-users seem to haveseparate social networks and do not mix, even whenattending the same events (e.g. parties).
De första rapporterna tyder på att utnyttjandet avvissa ecstasyspecifika tjänster, bl.a. en hjälptelefon och enrådgivningstjänst, var dåligt. Det var få personer som togsin på akutmottagningar eller behandlingsinrättningar.
Treatment greatest quantities are seized in East and South-East Asia(Thailand, China), followed by North America (UNODC,2003a). Methamphetamine production in Europe is on amuch smaller scale: over the period 2000–01, only 2%ofclandestine methamphetamine laboratories dismantledworldwide were in Europe — mainly in the Czech Republic,Russia and Slovakia.
Enligt FN:s organ för narkotika- och brottslighetsfrågor(UNODC, 2003a) är det svårt att bedöma storlekenpåproduktionen av stimulantia av amfetamintyp –”syntetiska droger, inbegripet de kemiskt besläktadeämnena amfetamin, metamfetamin och ecstasy” –eftersom”man utgår från lättillgängliga kemikalier, ilättdolda laboratorier”.
In the Czech Republic, production of methamphetamine has beenreported since the early 1980s; most is destined for localconsumption, although some of it is smuggled to Germanyand Austria (UNODC, 2003a).
Man uppskattar dock den årligaglobala produktionen av sådana stimulantia till omkring520 ton (UNODC, 2003b).
In 2002, except for a period early in the year when theprice rose owing to a shortage of its precursor (ephedrine),the average retail price of ‘pervitin’ in the Czech Republicremained relatively stable at EUR 32 per gram. Averagepurity at retail level is reported to be 40%.
De globala beslagenavsådana stimulantia nådde en rekordnivå år 2000på46,2ton och har sedan dess minskat till 25,7 tonår2002 (CND, 2004).
Use of amphetaminetype stimulants (ATS) is rarely theprimary reason for attending a drug treatment centre.However, there are some notable exceptions: 52%of clientsin the Czech Republic, 35.3%in Finland and 29 % in Sweden report ATS as a primary reason for seekingtreatment.
I en nyligen gjord nederländsk-tysk-österrikisk studie(Benschop m.fl., 2002)(46) analyserade man hur tjänster ifråga om analys av tabletter påverkadedrogkonsumtionsbeteende och riskmedvetenhet blandecstasymissbrukare i tre europeiska städer (Amsterdam,Hannover och Wien).
In the Czech Republic, the greatest demand fortreatment comes from users of ‘pervitin’ (47), of whomapproximately one third are teenagers (under 20 yearsold), with over half of teenage users being female.
Likheten mellan dem som besvaradefrågorna i de tre städerna var anmärkningsvärt stor:skillnaderna mellan dem som utnyttjade möjligheten att fåtabletter analyserade och dem som inte gjorde detta varsmå.
In both Sweden and Finland, amphetamines have historicallyplayed an important role in defining the national drugproblem, and to some extent this remains the case today.
Den vanligaste källan till information om ecstasy ärkamrater. Massmedierna och ”livsstilstidningarna” spelarbara en mindre roll.
Based upon the number of laboratories dismantled,worldwide amphetamine production remains concentratedin Europe.
Missbrukarna berättar för sina vännerom analysresultaten.
In 2002, amphetamine laboratories wereuncovered in Poland and the Netherlands, and some also in
Denna informella spridningsväg ansesvara en dold fördel med tablettanalyser, eftersom den ökarpreventionsarbetets räckvidd och sänker tröskeln när detgäller att komma i kontakt med preventionsorganen.
Germany, Estonia, France and Lithuania (49) (Reitox national reports, 2003; CND, 2004).
Desom använder ecstasy och de som inte gör det verkar haåtskilda sociala nätverk och beblandar sig inte medvarandra, inte ens när de befinner sig på sammaevenemang (t.ex. en fest).
The source countries ofamphetamine seized in the EU in 2002 were mainly the Netherlands and Poland and to a lesser extent Belgium,Estonia and Lithuania.
Inom studien fann man ingatecken på att analys av tabletter stimulerar tillecstasymissbruk eller kan leda till att fler missbrukarecstasy.
According to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC, 2003a), the production of ATS —‘synthetic drugs including the chemically relatedamphetamine, methamphetamine and ecstasy’ — is difficultto quantify because ‘it starts with readily availablechemicals, in easily concealed laboratories’.
På global nivå är det metamfetamin som är den mestbetydelsefulla stimulantiadrogen av amfetamintyp om manser till hur stora mängder som produceras och handlas.Destörsta mängderna beslagtas i östra och sydöstra Asien(Kina, Thailand), med Nordamerika på andra plats(UNODC, 2003a).
However, theannual global production of ATS is estimated at about520tonnes (UNODC, 2003b). Global seizures of ATSpeaked in 2000 at 46.2 tonnes and since then havedeclined to 25.7 tonnes in 2002 (CND, 2004).
I Europa sker metamfetaminproduktionimycket mindre skala: under perioden 2000–2001 vardetbara 2% av de hemliga metamfetaminlaboratorier somoskadliggjordes totalt i världen som fanns i Europa – främsti Tjeckien, Slovakien och Ryssland.
Likewise, most amphetamine seizures are made in western Europe.
Inom EU har detrapporterats om mindre omfattandemetamfetaminproduktion även i Belgien, Tyskland, Estland,Frankrike, Lettland, Litauen och Förenade kungariket(UNODC, 2003a,b).
This subregion accounted for 86%of the totalvolume of amphetamine seized worldwide in 2002, witheastern Europe accounting for 10%and countries in the Near and Middle East for 3%(CND, 2004).
När det gällermetamfetaminproduktion i Tjeckien finns det rapportersedan början av 1980-talet; det mesta av produktionen äravsedd för lokal konsumtion, även om en del smugglas till Tyskland och Österrike (UNODC, 2003a).
) increasing trend in the number of amphetamine seizures (51peaked in 1998 and quantities (52) peaked in 1997. Based
Missbruk av stimulantia av amfetamintyp är sällanprimärorsaken till att någon uppsöker en inrättning förmissbruksbehandling.
At global level, the most important ATS in terms of quantitiesmanufactured and trafficked is methamphetamine. The upon trends in countries from which data are available,
Det finns dock ett antalanmärkningsvärda undantag: 52% av klienterna i Tjeckien,35,3% av klienterna i Finland och 29% av klienterna i Sverige uppger stimulantia av amfetamintyp somprimärorsak till att de har sökt behandling.
‘Pervitin’ is the local name for a type of methamphetamine illegally manufactured in the Czech Republic.
Av dessa är ungefär entredjedel tonåringar (under 20 år gamla), och över hälftenav de tonåriga missbrukarna är flickor.
It has a long history of use and is administered mainly by injection.
I både Sverige och Finland har amfetaminer länge spelat en framträdande roll
Its manufacture may be linked to the legitimate ephedrine industry (UNODC, ‘Ecstasy and amphetamines: a global survey’, 2003).
Under 2002 låg det genomsnittliga priset i missbrukarledetpå ”pervitin” i Tjeckien relativt stabilt på 32 euro per gram,utom under en period i början av året då priset steg pågrund av brist på prekursorsubstansen till drogen (efedrin).Den genomsnittliga renhetsgraden i missbrukarledet uppgesvara 40%.
See Chapter 3, Interpreting seizures and market data (p.
Framställningen av drogen kan ha koppling till den lagliga efedrinindustrin (UNODC Global Survey on Ecstasy and Amphetamines, 2003).Se kapitel 3: Tolkning av uppgifter om beslag och marknadsinformation (s. 30).
Chapter 4: Amphetaminetype stimulants, LSD and other synthetic drugs both quantities seized and numbers of seizures seem tohave increased again since 2000 and 2001 respectively ( and North America for 20%(CND, 2004).
Kapitel 4: Stimulantia av amfetamintyp, LSD och andra syntetiska droger
In 2002, average amphetamine prices at user level variedfrom EUR 11 per gram in Hungary and Estonia to
Under 2002 upptäckte manamfetaminlaboratorier i Nederländerna och Polen samt några i Tyskland, Estland, Frankrike och Litauen(49
After a decline in 1997, the number of ecstasy seizures (at EU level has increased rapidly since then.
) var som störst 1997.
Based upontrends in countries from which data are available, the prices have been stable or fallen in most of the countriesable to provide such data.
Att döma av trenderna i de länder som har redovisat uppgifter verkarbåde de beslagtagna mängderna och antalet beslag ha ökat igen sedan 2000 respektive 2001(53
In 2002, they increasedagain in most of the countries reporting data.
År 2002
In 2002, ecstasy tablets were reported to cost, on average,between EUR 6 (Czech Republic) and EUR 20–25 (Italy,
Globalt sett är Europa fortfarande det främsta centrumet förecstasyproduktion, även om dess relativa betydelse verkarminska i takt med att ecstasy börjar framställas i andradelar av världen, framför allt Nordamerika samt Ost- och Sydostasien (UNODC, 2003a; CND, 2004).
The average retail purity of amphetamine in 2002 rangedfrom 10% (Germany) to 52%(Norway), with the highestpurities being found, following Norway, in countriesbordering the Baltic Sea — Estonia, Latvia, Lithuania and Finland.
Inom Europasker den mesta ecstasyproduktionen i Nederländerna och Belgien. Av beslagen av ecstasyprekursorer i Europa underperioden 1999–2001 gjordes exempelvis över 63% av Nederländerna och 21% av Belgien.
A notable exception is Portugal, where averagepurity in 2002 was less than 1%.
Av de laboratorier förecstasyproduktion som oskadliggjordes i EU fanns 75% i Nederländerna, 14% i Belgien, 6% i Förenade kungariketoch 4% i Tyskland.
For the last five years,amphetamine purity has been stable or decreasing in allcountries, although in 2002 increases were reported by Belgium, Estonia and the United Kingdom.
Rapporter om att ecstasylaboratorier(och/eller laboratorier för framställning av stimulantia avamfetamintyp) oskadliggjorts har under perioden1991–2001 även kommit från Estland, Spanien, Lettland,Litauen, Ungern, Polen och Norge (UNODC, 2003a).Under 2002 upptäcktes 54 ecstasylaboratorier i världen,däribland 18 i Nederländerna(55), 3 i Förenade kungariketoch 1 vardera i Frankrike och Estland (CND, 2004).
In 2002, thistrend continued in all countries except Estonia, where theprice of a tablet increased slightly.
Under de senaste fem åren har priserna varit stabila eller sjunkit i deflesta av de länder som kan redovisa prisuppgifter.
Compared with five years ago, the amphetamine content oftablets sold as ecstasy seems to have decreased whileecstasy and ecstasy-like substances are increasingly found.In all EU countries in 2002, the only psychoactivesubstances found in most tablets sold as ecstasy andanalysed were ecstasy (MDMA) and ecstasy-like substances(MDEA, MDA).
Ecstasyhandeln är fortfarande starkt koncentrerad till västra Europa, även om det liksom för produktionen har skett enspridning över hela världen på senare år (UNODC,2003a).
The MDMA content of ecstasy tablets variesgreatly between batches (even between those with the samelogo) within and across countries.
När det gäller beslagtagna mängder stod västra Europa år 2002 för 73% och Nordamerika för 20%(CND, 2004).
In most EU countries in2002, the average content of active substance (MDMA) pertablet was reported to be between 60 and 80 mg, althoughin Hungary and Norway the range was wider.
Under de senaste fem åren har Förenadekungariket konsekvent varit den EU-medlemsstat som harbeslagtagit mest ecstasy(56).
Globally, Europe remains the main centre of ecstasyproduction, although its relative importance appears to bedeclining as ecstasy manufacture spreads to other parts ofthe world, notably to North America and East and South-East Asia (UNODC, 2003a; CND, 2004).
EU-nivå ökat snabbt. Att döma av trenderna i de ländersom kan redovisa uppgifter verkar antalet ecstasybeslag haminskat 2002.
Within Europe,most ecstasy production takes place in the Netherlands and Belgium.
Det behöver dock bekräftas att så verkligenär fallet genom kontroll mot de uppgifter för 2002 som
For example, within Europe, over the period1999–2001, over 63%of seizures of ecstasy precursorswere made by the Netherlands and 21%by Belgium while,of ecstasy-producing laboratories dismantled in the EU,75%were in the Netherlands, 14%in Belgium, 6%in the United Kingdom and 4%in Germany.
Den genomsnittliga renhetsgraden i missbrukarledet föramfetamin låg år 2002 på mellan 10% (Tyskland) och52% (Norge).
Dismantling ofecstasy laboratories (and/or ATS laboratories) was alsoreported by Estonia, Spain, Latvia, Lithuania, Hungary,Poland and Norway over the 1991–2001 period (UNODC,2003a).
Högst var renhetsgraden, efter Norge, iländerna kring Östersjön – Estland, Lettland, Litauen och Finland.
In 2002, 54 ecstasy laboratories were detectedworldwide, including 18 in the Netherlands (55), three in the United Kingdom and one each in France and Estonia (CND,2004).
Ett anmärkningsvärt undantag är Portugal, där dengenomsnittliga renhetsgraden 2002 var under 1%.
Ecstasy seized in the EU is reported to originatemainly from Belgium and the Netherlands, although Estoniaand the United Kingdom are also mentioned as producingcountries in several reports (Reitox national reports, 2003).
Underde senaste fem åren har renhetsgraden för amfetaminervarit stabil eller sjunkit i alla länderna, även om det 2002rapporterades om ökningar i Belgien, Estland och Förenadekungariket.
Hungary, the Netherlands and Poland; data on both the number of ecstasy seizures and quantities of ecstasy seized in 2002 were not available for Italy,Cyprus, Malta, Slovakia and the United Kingdom.
Denna situation bör kontrolleras mot de brittiska uppgifterna för 2002 när dessa blir tillgängliga.
See Markets_Tbl 9 in the 2004 statistical bulletin.See Markets_Tbl 10 in the 2004 statistical bulletin.See Markets_Tbl 14 in the 2004 statistical bulletin.
Uppgifter om antalet ecstasybeslag under 2002saknades för Belgien, Ungern, Nederländerna och Polen; uppgifter om såväl antalet ecstasybeslag som de beslagtagna ecstasymängderna under 2002saknades för Italien, Cypern, Malta, Slovakien och Förenade kungariket.Se Markets tabell 9 i statistikbulletinen för 2004.
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway
Årsrapport 2004: Situationen på narkotikaområdet i Europeiska unionen och Norge saknas – framför allt från Förenade kungariket – så snartdessa uppgifter blir tillgängliga.
) and the quantities (62
När det gäller beslagtagna
In the EU in2002, the average cost to users of an LSD unit ranged from
Genomsnittspriset i missbrukarledet för en LSD-enhetvarierade inom EU år 2002 mellan 5 euro i Förenade ecstasymängder (58 kungariket och över 20 euro i Italien(63).
EUR 5 in the United Kingdom to over EUR20 in Italy (63
) skedde det en snabb ökning mellan
International action against synthetic drugs trafficking
Internationella åtgärder mot handelnmedsyntetiskadroger
It is becoming increasingly apparent that there are linksbetween the networks that smuggle drugs and those thatsmuggle precursors.
Enligt rapporterna kostade en ecstasytablett år 2002igenomsnitt mellan 6 euro (Tjeckien) och 20–25 euro
(EWS), was established to identify new synthetic drugs (assess their risks and adopt a decisionmaking process through which they can be controlled.
Helt nyligen (DrugScope, 2004) har det dock kommit rapporter om att ecstasytabletter säljs för så litesom 1,5 euro på vissa platser i Förenade kungariket.
New synthetic drugsstill constitute only a very small fraction of the overallmarket for synthetic drugs, which remains dominated by MDMA (ecstasy), amphetamines and LSD.
Underde senaste fem åren har ecstasytabletter blivit allt billigare ide flesta EU-länderna.
Consequently, the resultingdescription of the situation may reflect the operationofthenational early-warning systems on new syntheticdrugs, rather than the actual situation in the Europeandrugmarket.
År 2002 fortsatte den trenden i allaländerna utom Estland, där priset per tablett steg något.
The Commission, in cooperation with Europol, prepared areport in December 2003 illustrating the current status ofmajor multilateral projects on the mapping of distributionnetworks and of experiences gained in this field at Unionlevel, in the Member States and candidate countries. Keyprojects presented in the report include the comprehensiveaction against Synthetic Drugs in Europe (CASE), whichcombines amphetamine forensic profiling, carried out bythe Swedish National Laboratory of Forensic Science (SKL),and the collation, at European Union level, of lawenforcement data in order to identify synthetic drugproduction sites and criminal organisations engaged inproduction and trafficking of synthetic drugs and to initiatecriminal investigations.
I december 2003 skrev kommissionen i samarbete med Europol en rapport som illustrerar hur långt man kommitmed de stora multilaterala projekten om kartläggningen avdistributionsnät och de erfarenheter som vunnits påområdet i unionen, medlemsstaterna och kandidatländerna.Bland de viktiga projekt som presenteras i rapporten finns Comprehensive Action against Synthetic Drugs in Europe(CASE), som kombinerar jämförelseanalyser påamfetaminbeslag utförda av Statens kriminaltekniskalaboratorium (SKL) och kollationering på EU-nivå avbrottsbekämpningsdata för att se var det finnsproduktionsställen och brottsorganisationer som ägnar sigåt produktion och handel med syntetiska droger och för attinleda brottsutredningar.
The project is supported by Europolanalysis work file CASE.
Projektet stöds av Europols registerför analysändamål CASE.
Another project, called Europolillicit laboratory comparison system (EILCS), matchesphotographic and technical information from synthetic drugproduction sites across the European Union, opening thepossibility of investigating links between different sites, theequipment seized and the facilitators behind the supply ofequipment.
Ett annat projekt, Europols Illicit Laboratory Comparison System(EILCS) matchar fotografiskoch teknisk information från ställen i hela Europeiskaunionen där syntetiska droger produceras och gör detdärigenom möjligt att undersöka kopplingar mellan olikaproduktionsställen, den utrustning som beslagtas och desom underlättar leveransen av utrustning.
Furthermore, the Europol ecstasy logo system (EELS)produces an annual logo catalogue, which is disseminatedglobally to relevant law enforcement agencies.
Jämfört med för fem år sedan förefalleramfetamininnehållet i de tabletter som säljs under namnetecstasy ha minskat, medan ecstasy och ecstasyliknandeämnen påträffas i allt högre grad.
The EELShas worked in close cooperation with the central analysisprogramme ecstasy (CAPE) run by the German Federal Criminal Police Office.
För samtliga EU-ländergäller att de enda psykoaktiva ämnen som år 2002påträffades i flertalet av de tabletter som såldes undernamnet ecstasy och analyserades var ecstasy (MDMA) ochecstasyliknande ämnen (MDEA, MDA).
Interpol has initiated a project focusing on the organisedcrime groups that produce and market synthetic drugs.
MDMA-mängden iecstasytabletter varierar stort mellan produktionssatser(även när symbolen på tabletterna är densamma), inom ochmellan länder.
The Sydrug project draws together and links operational data,
Från de flesta EU-länderna rapporteras attden genomsnittliga mängden av det aktiva ämnet (MDMA)per tablett låg mellan 60 och 80 milligram år 2002, ävenom intervallet var bredare i Ungern och Norge.
In 2003, all nine substances which had been subjected to riskassessment since 1998 were routinely monitored within theframework of the EWS — MBDB, 4-MTA, PMMA, GHB andketamine — as well as the following phenethylamines: 2C-I,2C-T-2 and 2C-T-7 and TMA-2.
Vidare producerar Europol Ecstasy Logo System(EELS)varje år en logokatalog, som sprids globalt till relevantabrottsbekämpande instanser.
Furthermore, a number ofsubstances on which the EMCDDA has obtained informationwere monitored — among them a group of tryptamines (5-MeO-DMT, 5-MeO-DiPT, AMT, 5-MeO-AMT and 5-MeO-tryptamine) and piperazines (BZP and TFMPP) (67).
EELS har bedrivit ett tättsamarbete med det centrala analysprogrammet för ecstasy(CAPE) som drivs av den federala kriminalpolisen (BKA) i Tyskland.
allowing multinational operations (64
Inom projektet, som kallas Sydrug, samlar manoperativa data och skapar länkar mellan dessa, så att multinationella operationer kan genomföras(64).
This situation should be checked against 2002 UK data when available. Data on numbers of LSD seizures in 2002 were not available for Spain, Italy,
Det blir allt tydligare att det finns kopplingar mellan denätverk som smugglar droger och de nätverk som smugglarprekursorer.
Lithuania, Hungary and the Netherlands; data on both the number of LSD seizures and quantities of LSD seized in 2002 were not available for Belgium,Ireland, Cyprus, Malta, Slovakia and the United Kingdom.
I januari 2003 inleddes operativa aktiviteter både antalet LSD-beslag(61) och de beslagtagnamängderna(62) stadigt minskat, bortsett från en platå år
Most of the new substances listed are very new on the market and do not have popular (street) names.
Se Markets tabell 10 i statistikbulletinen för 2004.Se Markets tabell 14 i statistikbulletinen för 2004.Denna situation bör kontrolleras mot de brittiska uppgifterna för 2002 när dessa blir tillgängliga.