natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter form of majority is applied in the budgetary field, in the context of economic and monetary union (EMU), in cases where the Council is acting on a recommendation and not on a Commission proposal, and in the context of the CFSP and JHA.
Det är denna typ av majoritet som används när det gäller budgeten, EMU, de fall där rådet handlar till följd av en rekommendation, och inte ett förslag, från kommissionen samt inom ramen för GUSP och RIF.
During this period, and with full regard for the CRP (2). the President, with the assistance of the Commission, will undertake any initiatives necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.
Under denna period, och med beaktande av RAO (2), skall ordföranden med kommissionens bistånd ta nödvändiga initiativ för att skapa en bredare enighet i rådet.
Generally speaking, unanimity is necessary for the Council to be able to depart from a Commission proposal (-1) (subject to Article 251 TEC and the need for a qualified majority for the adoption of acts whose legal basis requires it).
I allmänhet får rådet av vika från ett kommissionsförslag endast genom ett enhälligt beslut (3) (med för behåll för artikel 251 i EG-fördraget och för tillfällen då den rättsliga grunden kräver kvalificerad majoritet för antagandet av en rättsakt).
(') Concerning the taking of decisions by qualified majority by the Council (OJ C 105, 13.4.1994), amended by Council decision of 1 January 1995 (OJ C 1, 1.1.1995).
(') Rådets beslut av den 29 mars 1994 om beslutsfattande med kvalificerad majoritet i rådet (se EGT C 105, 13.4.1994), ändrat genom rådets beslut av den 1 januari 1995(seEGTC 1, 1.1.1995).
(2) See Article 11(1) CRP. C) But not from a 'recommendation' (see various articles on economic and monetary union (EMU) and
(2) Se särskilt artikel 11.1 i RAO. (·') Men inte från en "rekommendation" (jfr flera artiklar om Ekonomiska och monetära unionen (EMU) och artikel 300.1 i EG-fördraget).
The President is also re quired to open a voting procedure on the initiative of a member of the Council or of the Commission, provided that a majority of the Council's members so de cides (simple majority);
Ordföranden skall vida re inleda ett omröstningsförfarande på initiativ av en rådsmedlem eller en leda mot av kommissionen, förutsatt att en majoritet av rådsmedlemmarna uttalar sig för detta (enkel majoritet).
— the presence of the majority of the members of the Council entitled to vote is re quired to enable the Council to vote (quorum, i.e. the presence of a minimum of eight Council members or fewer if one or more members of the Council may not legally participate in the vote — case of 'opting out', see Article 11(4), Article 16 and Annex I CRP) (');
— För omröstning i rådet krävs det att en majoritet av röstberättigade rådsmedlem mar är närvarande (beslutförhet, dvs. minst 8 rådsmedlemmar skall vara närvarande, eller färre om någon rådsmedlem av rättsliga skäl inte får delta i omröstningen, vilket är fallet när "opt-out" föreligger, se artikel 11.4, artikel 16 och bilaga I i RAO) (2).
— when the vote is taken, the President, assisted by the General Secretariat, checks that there is a quorum.
— När omröstningen sker skall ordföranden, biträdd av generalsekretariatet, kontrollera att det föreligger beslutförhet.
(f) Written procedure
Skriftligt förf ärande
In special circumstances, the President may also propose the use of that procedure subject to the agreement of all members of the Council.
Under särskilda omständigheter kan även ordföranden föreslå ett sådant förfarande, om alla rådsmedlemmar är överens om det.
— results and explanations of votes by members of the Council, statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of legislative acts, when the Council is acting in its legislative capacity, as defined in Article 7 CRP;
— Omröstningsresultaten, rådsmedlemmarnas röstmotiveringar, uttalanden till rådets pro tokoll och de punkter i protokollet som rör antagandet av rättsakter när rådet uppträder i sin egenskap av lagstiftare enligt vad som avses i artikel 7 i rådets arbetsordning.
The press release commits only the General Secretariat and not the Council.
För pressmeddelandet ansvarar endast generalsekretariatet och inte rådet. Det offentliggörs på Internet (http://ue.eu .int/newsroom).
Informal meetings of ministers
Informella minister möten
— the number of informal ministerial meetings is restricted to five per Presidency, plus one under JHA;
— Antalet informella ministermöten är begränsat till fem per ordförandeskapsperiod, plus ett inom ramen för RIF.
— these meetings cannot arrive at formal conclusions or decisions; any press communication must make this point explicitly clear.
I eventuella pressmeddelanden bör detta klart framhållas.
tariat's responsibility before the meeting to provide the Presidency with all the necessary documentation and to prepare a draft letter from the President of the Euro pean Council to his colleagues relating to the conduct of the proceedings (note that the European Council differs from the Council of Ministers in that there are no Rules of Procedure and therefore no 'provisional agenda' in the strict sense: it is re placed by the President's letter).
fogande och utarbeta ett utkast till brev från Europeiska rådets ordförande till den nes kolleger om arbetets uppläggning (notera att Europeiska rådet skiljer sig från rå det bl.a. genom att det inte finns någon arbetsordning och således inte heller någon "preliminär dagordning" i ordets formella bemärkelse: ordförandens brev fungerar som en sådan).
At the European Council itself, the Secretary-General/High Representative and the Deputy Secretary-General aided by the legal adviser to the Council (Director-General of the Legal Service) and two or three assistants and three note-takers provide secretarial services for the meeting.
Under själva mötet i Europeiska rådet sköts sekretariatsarbetet av generalsekreteraren/den höge representanten och den ställföreträdande generalsekreteraren med hjälp av den juridiske rådgivaren (generaldirektören för juridiska avdelningen) och två el ler tre medarbetare samt tre "protokollförare".
(a) Presentation of the programme — general debates — visits by Heads of State
Europaparlamentet a) Presentation av programmet — allmänna debatter — besök av statschefer
(b) Plenary sittings
b) Plenarsammanträden
(') See also Chapter V, Section 5(f).
(') Se även kapitel V5.f.
(2) See also Chapter VI, Section 4.
(2) Se även kapitel VI.4.
In the field of JHA, Article 39 TEU stipulates that the President of the Council has certain obligations as regards information and consultation (')·
När det gäller RIF, fastställs det i artikel 39 i FEU vissa skyldigheter för rådets ordförande att underrätta och höra Europaparlamentet (')·
(d) 'Luns' and 'Westerterp' procedures
d) "LUNS"- och "WESTERTERP"-förfarandena
Meetings of the trialogue, which are usually informal and linked to specific issues, involve the President of the Council, the commissioner responsible and usually the President or one of the vice-presidents of the European Parliament and/or the chair man of the relevant European Parliament committee as well as some officials.
I trepartsmötena, som i regel är informella och rör sig om särskilda frågor, deltar rådets ordförande, den ansvarige kommissionären och vanligen. Europaparlamentets talman eller vice talman och/eller ordföranden i det berörda parlamentsutskottet till sammans med några tjänstemän.
The Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, must ensure the necessary consistency in all these activities, in particular their institutional aspects (division of powers between the Community and the Member States, procedures for exercising their re spective responsibilities, procedures for representation at international level).
Ordförandeskapet skall med bistånd av rådets generalsekretariat trygga den nödvändiga enhetligheten i samtliga dessa aktiviteter, särskilt när det gäller deras institutionella aspekter (fördelningen av behörighet mellan gemenskapen och medlemsstaterna, närmare regler för hur deras respektive ansvar skall utövas, formerna för den internationella representationen).
The role of the Council and the Presidency in defining and conducting the Union's external relations differs according to whether the subject is a matter for the powers exercised under Titles V (CFSP) (') and VI (JHA) (2) TEU, for the European Community, or for the powers of the Member States acting within the Council.
Under arbetet med att fastställa ramarna för och genomföra unionens yttre förbindelser varierar rådets och ordförandeskapets uppgifter beroende på om frågan faller under Europeiska gemenskapens behörighet enligt avdelningarna V (GUSP) (') och VI (RIF) (2) i FEU eller medlemsstaternas behörighet inom rådet.
(') Sec also Chapter V, Section 5.
C) Se även kapitel V.5.
(2) See also Chapter VI. Section 5.
(2) Se även kapitel VI.5.
In that case, preparatory work in the Council most often covers both subjects falling within Community competence and those falling within national competence (in particular those not specifically covered by Titles V (CFSP) and VI (JHA) TEU and those not covered by Community competence, such as certain aspects of services, investment, intellectual property, etc.).
I så fall omfattar det förberedande arbetet i rådet oftast såväl frågor som omfattas av gemenskapens behörighet som sådana som omfattas av den nationella behörigheten (särskilt frågor som inte uttryckligen omfattas av avdelningarna V [GUSP] och VI [RIF] i Fördraget om Europeiska unionen, samt frågor som inte omfattas av gemenskapens behörighet, t.ex. vissa aspekter av områdena för tjänster, investeringar, immaterialrätt osv.).
In addition, the Council's web site (http://ue.eu.int/accords) contains a full and regularly updated list of the international agreements concluded by the European Community (whether mixed or not).
Rådets webbplats pä In ternet (http://ue.eu.int/accords) innehåller dessutom en fullständig, regelbundet upp daterad förteckning över de internationella avtal som Europeiska gemenskapen in gått (oavsett om det är blandade avtal eller inte).
Mixed agreements generally entail the creation of bodies responsible for administering them (a 'council' at ministerial level ('association council' or another name) and a 'joint committee' at senior official level) (').
Blandade avtal innebär vanligen att det inrättas organ med uppgift att förvalta avtalet (ett råd på ministernivå - "associeringsråd" eller någon annan benämning - och en gemensam kommitté på högre tjänstemannanivå) (')·
(') The secretariat of these bodies is usually provided jointly by the General Secretariat of the Council and a secretary from the associated State.
C) Dessa organs sekretariatsuppgifter sköts vanligen av rådets generalsekretariat och en sekreterare från det associerade landet. (2) Se dok. 9660/00.
(c) Defining the Community position
c) Fastställandet av gemenskapens standpunkt
Regarding activities conducted outside the Council's headquarters, it should be not ed that the General Secretariat is able to assume its duties fully, including assistance to the Presidency, in both Geneva and New York, where it has permanent of fices.
När det gäller verksamhet utanför rådets egentliga säte bör det noteras att generalsekretariatet kan fullgöra sina uppgifter fullt ut, och även fungera som ett stöd för ordförandeskapet, i både Genève och New York, där det finns fasta kontor.
Participation by the Community and Member States in organisations and conferences relating to the bulk of commodities is governed by the 'PROBA 20' arrangement.
Gemenskapens och medlemsstaternas deltagande i organisationer och konferenser för de flesta råvaror regleras genom avtalet PROBA 20.
In the absence of a formally agreed common position on a matter not falling within the Community's exclusive competence, Member States may make national declarations should they see fit.
När det inte finns någon formellt överenskommen gemensam ståndpunkt i en fråga som inte faller inom gemenskapens exklusiva behörighet, kan de medlemsstater som anser det vara nödvändigt avge nationella uttalanden.
(/) The United Nations Convention on the Law of the Sea
FN:s havsrättskonvention
By decision dated 23 March 1998, the Community concluded both the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI of that convention.
Genom beslut av den 23 mars 1998 har gemenskapen ingått både FN:s havsrättskonvention av den 10 december 1982 och avtalet om tillämpning av del XI i konventionen av den 28 juli 1994.
Those agreements, being of the 'mixed' type, also come within Member States' competence (').
Dessa avtal, som är blandade avtal, faller också un der medlemsstaternas behörighet (')·
The Community is thus a member of the International Sea-Bed Authority (and, hence, of the Assembly, i.e. the organ of the Authority consisting of all the members of the latter).
Gemenskapen blev därigenom medlem i Internationella havsbottenmyndigheten (och därigenom i den församling som är denna myndighets organ och som består av alla medlemmar i myndigheten).
Provided that the Member States agree on a common approach, the representative of the Council Presidency will present the Member States' position to the conference.
Om medlemsstaterna enas om ett gemensamt ställningstagande, är det före trädaren för rådets ordförandeskap som framför medlemsstaternas ståndpunkt inför konferensen.
Given their nature, those agreements can be implement ed without the Council's participation.
Avtalen är inte av sådan karaktär att de kräver rådets medverkan vid genomförandet.
With a view to cooperation under conventions in the field of the environment, therefore, the Member States and the Community must coordinate in order to establish the position to be taken in the context of the negotiation of new agreements as well as in that of the application of existing ones (e.g. climate, biodiversity, Montreal Protocol, Commission for Sustainable Development (CSD)).
För att sam arbeta enligt miljökonventionerna måste därför medlemsstaterna och gemenskapen samordna sig för att fastställa den ståndpunkt som skall intas inom ramen för för handlingar om nya avtal och för tillämpningen av befintliga avtal (t.ex. klimat, bio diversitet, Montrealprotokollet, Kommissionen för hållbar utveckling (CSD)).
It should be noted that the troika rules laid down in Article 18 TEU (current and future Presidencies, Commission and General Secretariat of the Council) do not apply, as this article covers only matters coming under the common foreign and security policy (CFSP).
Det erinras om att bestämmelserna om trojkan enligt artikel 18 i FEU (det sittande respektive det tillträdande ordförandeskapet, kommissionen och rådets generalsekretariat) inte gäller, eftersom denna artikel endast rör frågor som omfattas av den ge mensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP).
The Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, represents the Union in joint forums as regards political dialogue, on the understanding that political dialogue with nonmember States can be conducted by the Secretary-General/High Representative alone, acting on behalf of the Council and at the request of the Presidency (Article 26 TEU).
Ordförandelandet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten företräder unionen i gemensamma forum när det gäller den politiska dialogen, varvid gäller att den politiska dialogen med tredje stat kan föras av generalsekreteraren/den höge re presentanten ensam, som då agerar på rådets vägnar och på ordförandelandets begäran (artikel 26 i FEU). Kommissionen skall medverka fullt ut.
The Working Party of Foreign Relations Counsellors ('RELEX counsellors') is re sponsible in particular for examining the legal, financial and institutional aspects of horizontal CFSP and Community matters and ensures their coordination.
) och de arbetsgrupper som endast behandlar frågor inom GUSP (
It coordinates, if necessary, the content of the agendas for Coreper and the Political Commit tee/Political and Security Committee in these areas.
Arbetsgruppen med råd för yttre förbindelser, "Relex-gruppen", har till uppgift att bl.a. granska de juridiska, finansiella och institutionella aspekterna av övergripande GUSP-ärenden och gemenskapsärenden och ser till att de samordnas.
It is also required to consider common positions or joint actions designed to interrupt or to reduce in part or completely economic relations with one or more nonmember States, and proposals for Community acts based on Article 301 or Articles 301 and 60 TEC.
Den samordnar vid behov innehållet i dagordningarna för Coreper och Politiska
(') The Commission is fully associated with these tasks.
C) Kommissionen skall fullt ut medverka i dessa uppgifter.
Central Asia, Western Balkan Region, South-East Europe. (') Africa, Consular Affairs, Terrorism, CFSP Administrative Affairs and Protocol, Global Disarmament and Arms Control, United Nations, Security, Public International Law, Non-Proliferation (Nuclear, Chemical and Biological), Conventional Arms Exports, Electronic Communications, Human Rights.
(3) Arbetsgrupperna för Afrika, konsulära frågor, mot terrorism, för administrativa frågor och protokoll inom GUSP, global nedrustning och vapenkontroll, FN-gruppen, säkerhet, folkrätt, arbetsgrupperna för icke-spridning (atom-, biologisk, kemisk), frågor som rör export av konventionella vapen, elektroniska kommunikationer, mänskliga rättigheter.
Notices of meetings of merged working parties dealing with CFSP or mixed issues and of CFSP working parties are sent by COREU to the capitals, the Commission and the permanent representations, preferably at least a week before the meeting.
Kallelserna till de sammanslagna arbetsgruppernas möten, när det gäller GUSP-frå-gor eller blandade frågor, och till GUSP-arbetsgruppernas möten översänds via Coreu till huvudstäderna, kommissionen och de ständiga representationerna helst minst en vecka före mötet.
For each meeting of a working party, the Presidency is assisted by staff of the Council General Secretariat who are competent on Community subjects and CFSP matters.
Ordförandeskapet biträds vid varje arbetsgruppsmöte av tjänstemän vid rådets generalsekretariat som är behöriga när det gäller både gemenskapsfrågor och GUSP-om-rådena.
The Political Committee (POCO), defined in Article 25 TEU, usually brings together the political directors of the Ministries of Foreign Affairs of the Member States.
I Politiska kommittén, definierad i artikel 25 i FEU, sammanträder som regel de politiska direktörerna vid medlemsstaternas utrikesministerier.
The Political and Security Committee (PSC) (2) is the permanent structure of the Post litical Committee bringing together Member States' ad hoc representatives based in Brussels.
Kommittén för utrikesoch säkerhetspolitik (KUSP) (2) är Politiska kommitténs ständiga organ där med lemsstaternas delegater som är stationerade i Bryssel möts.
When the Treaty of Nice comes into force, the PSC will definitively re place the POCO.
När Nicefördraget träder i kraft ersätts Politiska kommittén definitivt av KUSP.
(2) See Council decision of 22 January 2001 setting up the Political and Security Committee (OJ L 27.
(2) Se rådets beslut av den 22 januari 2001 om inrättande av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik. EGT L 27, 30.1.2001. s. 1.
The Presidency informs the POCO/PSC of the preliminary draft Council agenda (CFSP items) which it intends to submit to the next Coreper meeting.
Rapporterna från arbetsgrupperna inom GUSP-området behandlas regelbundet av KUSP, som godkänner de operativa slutsatserna i dem.
( ' ) See Council decision of 22 January 2001 setting up the European Union Military Committee (OJ L 27, 30.1.2001, p. 4).
(') Se rådets beslut av den 22 januari 2001 om inrättande av Europeiska unionens militära kommitté. EGT L 27, 30.1.2001, s. 4.
(2) See Council decision of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p. 7).
(2) Se rådets beslut av den 22 januari 2001 om inrättande av Europeiska unionens militära stab, EGT L 27, 30.1.2001, s. 7.
Un til then, the military experts seconded by the Member States to the Council Secretariat (Council De cision 2000/145/CFSP, see OJ L 49, 22.2.2000, p.
Fram till dess kommer de militära experterna som avdelats från medlemsstaterna till rådets generalsekretariat (rådets beslut 2000/145/GUSP, se EGT L 49, 22.2.2000, s.
Like ali other matters, those relating to the CFSP are normally discussed at meet ings of the General Affairs Council.
I likhet med andra frågor diskuteras GUSP-frågorna i regel under sammanträden i rådskonstellationen "allmänna frågor".
Discussions over lunch are in principle re served for particularly delicate issues.
De diskussioner som äger rum under lunchen är i princip förbehållna särskilt känsliga frågor.
— the Presidency organises consultation of Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP (reminder: when written or oral information is organ ised as described above; at the time of the annual debate provided for by the Treaty);
-— Ordförandeskapet skall organisera samrådet med parlamentet om de viktigaste aspekterna och de grundläggande valmöjligheterna när det gäller GUSP (när muntlig eller skriftlig information ges enligt ovan; vid den årliga debatten som föreskrivs i fördraget).
— the Presidency expresses views on behalf of the Union at the start of a conference and may also subsequently make a statement on the Union's behalf;
— Ordförandeskapet uttalar sig på unionens vägnar vid konferensens öppnande och får även göra inlägg på unionens vägnar under de fortsatta överläggningarna.
In preparing for and holding coordinating meetings and in implementing their conclusions, in particular when joint actions or common positions have been adopted, the Presidency is assisted by the General Secretariat: in Brussels, Geneva and New York on a permanent basis and at other conference venues as far as staffing considerations permit.
Vid förberedelserna inför och under samordningsmötena och vid genomförandet av slutsatserna från mötena, särskilt när gemensamma åtgärder eller ståndpunkter har antagits, biträds ordförandeskapet av generalsekretariatet på permanent basis i Bryssel, Genève och New York, och så långt personalresurserna tillåter det på övriga konferensorter.
Meetings of the Working Party of JHA Counsellors are convened by the Presidency by telexes addressed to the JHA counsellors in the permanent representations.
Arbetsgruppen med RTF-råd (ambassadråd och attachéer vid de ständiga representationerna) kallas till möten av ordförandeskapet genom ett telex som sänds till RIF-råden på de ständiga representationerna.
In addition, it will also convene an informal meeting (or two separate informal meetings for the justice ministers and the home affairs ministers); these informal meetings must comply with the rules laid down for meetings of this type (see Chapter VII).
Vidare skall ordförandelandet också kalla till ett informellt möte (eller två separata möten för justitieministrarna resp. för inrikesministrarna). Vid dessa informella möten skall de regler iakttas som gäller för möten av denna typ (se kapitel VII — Protokoll och logistik).
— unless the Council or Coreper decides otherwise, initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 34(2) TEU as well as the common positions referred to in Article 34(2) TEU are published in the OJ;
— Om inte rådet eller Coreper beslutar något annat skall initiativ som lagts fram för rådet av en medlemsstat i enlighet med artikel 34.2 i FEU samt gemensam ma ståndpunkter enligt artikel 34.2 i FEU offentliggöras i EGT.
(') See also Chapter III. Section 4(e).
(') Se också kapitel III.4.e.