natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special attention should be given to women and children who have special needs both at refugee camps and when seeking protection and settling into a new homeland.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas kvinnor och barn som har särskilda behov både i flyktingländer och när de söker skydd och när de bosätter sig i ett nytt hemland.
While recognising the need for international solidarity and burden-sharing, the Union reiterates that the primary responsibility for the protection of refugees lies with the host country.
Unionen, som erkänner behovet av internationell solidaritet och av att bördorna fördelas, upprepar att de primära ansvaret för skyddet av flykting­arna åvilar värdlandet.
International human rights obligations and the principle of 'non-refoulement' should be respected in all circumstances.
Internationella männi­skorättsliga förpliktelser och principen om non­refoulement måste under alla omständigheter re­spekteras.
Consequently, the EU condemns the forced return and expulsion of refugees.
Följaktligen fördömer EU tvångsåter­sändande och tvångsfördrivning av flyktingar.
In this context the EU expresses satisfaction at the recent accession of Kazakhstan to the 1951 convention and its 1967 protocol and urged others who have not done so to accede to or ratify the treaty at the earliest possible stage.
I samband härmed uttrycker EU sin tillfredsstäl­lelse över Kazakstans anslutning nyligen till 1951 års konvention och tillhörande protokoll från 1967 och uppmanade andra som inte har gjort detta, att ansluta sig eller ratificera konventionen vid första tänkbara tidpunkt.
Racism, nondiscrimination and respect for diversity
Rasism, icke­diskriminering och respekt för mångfald
Racism and nondiscrimination
Rasism, icke­diskriminering
At the last session of the Commission on Human Rights, the EU made a declaration on racism, racial discrimination, xenophobia and associated intolerance.
Vid det sista mötet i kommissionen för mänskliga rättigheter utfärdade EU en förklaring om rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och into­lerans i samband därmed.
This played a decisive role in the negotiation of resolution 2000/14 on racism, which was adopted by consensus.
EU spelade en avgö­rande roll förhandlingarna om resolution 2000/14 om rasism, vilken antogs enhälligt.
This text establishes the office of 11 members (including, amongst the Member States of the EU, France) tasked with preparing for the world conference against racism to be held in South Africa in 2001, a major date for the EU in the coming year.
Ge­nom denna text upprättas bl.a. byrån med 11 medlemmar (bl.a. EU­medlemsstaten Frankrike), som skall ha till uppgift att förbereda världskon­ferensen mot rasism i Sydafrika 2001, en av de viktiga händelserna för EU:s del under det kom­mande året.
The European Union considers that the world conference and the preparatory process are an important contribution to a general mobilisation against racism, racial discrimination, xenophobia and associated intolerance.
Europeiska unionen anser att världskonferensen och föreberedelseprocessen i samband därmed utgör ett viktigt bidrag till den allmänna mobiliseringen mot rasism, rasdiskri­minering, främlingsfientlighet och intolerans i samband därmed.
It supports the High Commissioner for Human Rights in her role as Secretary-General of the world conference.
EU stöder högkommissarien för mänskliga rättigheter i hennes roll som gene­ralsekreterare för världskonferensen.
It is actively involved in preparations for the conference, particularly by means of the European conference.
EU har ak­tivt deltagit i förberedelserna, särskilt genom den europeiska konferensen.
It has made known its willingness to support the other regional preparatory processes for the world conference with a voluntary contribution.
EU har meddelat att man är beredd att genom ett frivilligt bidrag stödja världskonferensens övriga regionala förberedel­seprocesser.
All the EU countries supported the resolution tabled by Denmark recommending to Ecosoc that a permanent forum for native peoples should be created.
Alla EU­länder stödde den danska resolutionen, där Ecosoc rekommenderades att inrätta ett per­manent forum för ursprungsbefolkningarna.
Although not all aspects of this forum have been definitively decided upon, this initiative nonetheless represents a significant step towards the United Nations taking the problems of native peoples into account.
Även om alla aspekter av detta forum inte har fastställts definitivt utgör detta initiativ inte desto mindre ett betydelsefullt steg som visar att Förenta nationerna på allvar tar hänsyn till ursprungsbefolkningarnas problematik.
The European Union is convinced of the importance of the United Nations as an international body dealing with the question of racism and xenophobia, which exists in all parts of the world, on a global basis.
Europeiska unionen är övertygad om att Förenta nationerna är en viktig organisation som internationellt forum som globalt tar upp frågan om rasism och främlingsfientlighet, som finns i alla världens regioner.
Amongst the many in ternational instruments concerning human rights which have been adopted under its aegis, a special place is held by the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimina tion; the European Union hopes that it will be universally ratified or acceded to.
Bland de talrika internationella instrument för de mänskliga rättigheterna som antagits under dess egid in­tar konventionen om avskaffande av all slags rasdiskriminering en särställning. Europeiska unionen önskar att alla parter ratificerar eller ansluter sig till den.
Minorities thus moves to the forefront of efforts concern ing the right to development.
Minoriteter gott styre placeras i främsta ledet när det gäller rätten till utvecklingsinsatser.
Finally, the resolution tabled by Austria on the rights of persons belonging to national, ethnic, religious or linguistic minorities was adopted by consensus.
Resolutionen från Österrike, slutligen, om rättig­heter för personer som tillhör nationella eller et­niska, religiösa eller språkliga minoriteter, antogs enhälligt.
It particularly asked States and the international community to defend and protect the rights of persons belonging to national, ethnic, religious or linguistic minorities, as listed in the 1993 declaration, and asked the United Na tions High Commissioner for Human Rights to begin new interinstitutional consultations with United Nations bodies and programmes on the problems of minorities.
I resolutionen framförs särskilt kravet att staterna och det internationella samfundet försvarar och skyddar de personers rättigheter som tillhör nationella eller etniska, religiösa eller språkliga minoriteter, så som de utfärdas i 1993 års deklaration, samtidigt som Förenta nationer­nas högkommissarie för mänskliga rättigheter uppmanas att på nytt inleda interinstitutionella samråd med Förenta nationernas organ och pro­gram om minoriteternas problem.
The right to development
Rätten till utveckling
At the same time the international community also has an important role to play in support of the efforts of national governments through effective international cooperation.
På samma gång har även det internationella samfundet en viktig roll för att stödja de natio­nella regeringarnas insatser genom effektivt in­ternationellt samarbete.
Consequently, the right to development is an important element in the EU's agreements with developing countries.
Följaktligen är rätten till utveckling en viktig del av Europeiska unio­nens avtal med utvecklingsländerna.
As a major donor of ODA the EU has continuously affirmed its commitment to raise its share of this burden and to ensure that structural adjustment is economically viable and so cially and politically bearable.
Som en av de främsta givarna av offentligt utvecklingsbi­stånd har EU kontinuerligt framhävt sitt åta­gande att svara för sin del av denna börda och garantera att strukturell anpassning är lönsam och socialt och politiskt bärkraftig.
The EU offers its assistance in the strengthening of democracy, rule of law and respect for human rights, which are explicit objectives of the Union's develop ment cooperation policy.
EU:s erbju­danden om bistånd för att förstärka demokrati, rättsstatsprincipen och respekt för de mänsk­liga rättigheterna är å andra sidan uttryckliga mål för unionens policy för utvecklingssamar­bete.
The EU attaches great importance to the right to development and to assessing the question of development from the perspective of human rights, underlining the fact that, in the declaration on the right to development, the human be ing is defined as the central subject of develop ment.
EU fäster stor vikt vid rätten till utveckling och vid utvärdering av frågan om utveckling från ett människorättsperspektiv, och betonar att i dekla­rationen om rätten till utveckling definieras män­niskan som den centrala punkten i utveckling.
The right to development is the human right by virtue of which everyone is entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social, cultural and political development, in which all human rights and fundamental free doms can be fully realised.
Rätten till utveckling är den mänskliga rättighet enligt vilken var och en har rätt att delta i, bidra till och åtnjuta ekonomisk, social, kulturell och politisk utveckling, i vilken alla mänskliga rättig­heter och grundläggande friheter fullt kan för­verkligas.
Indeed, democracy, development and respect for human rights, civil and political as well as economic, social and cultural, are interdependent and mutually reinforcing factors.
Demokrati, utveckling och respekt för mänskliga rättigheter, civila och politiska likaväl som ekonomiska, sociala och kulturella, är i själva verket ömsesidigt beroende och ömsesi­digt förstärkande faktorer.
Due to procedural problems, the Working Group on the Right to Development established by the Commission on Human Rights did not get off the ground for a long period, and con sensus was not achieved on the resolution on the right to development at the 55th UN General Assembly.
Beroende på procedurproblem lyckades arbets­gruppen för rätten till utveckling som fastställ­des av kommissionen för mänskliga rättigheter inte komma i gång under en lång period, och det var omöjligt att uppnå enhällighet om resolutio­nen om rätten till utveckling vid FN:s 55:e gene­ralförsamling.
The problems were, however, resolved immediately before the 56th session of the Commission on Human Rights.
Problemen löstes dock omedel­bart före det 56:e mötet i kommissionen om mänskliga rättigheter.
The EU noted with satisfaction that it was possible for the Commission to adopt a resolution on the right to development by consensus and welcomed the fact that the working group will now be able to begin its substantive work.
EU noterade med tillfreds­ställelse att kommissionen lyckades anta en re­solution om rätten till utveckling under enhäl­lighet och välkomnade att arbetsgruppen nu kommer att kunna fortsätta sitt arbete i sak.
Further more, the EU has welcomed the efforts of the UN High Commissioner for Human Rights to further integrate the right to development into the work of the entire UN system, including strengthening ties with the international financial institutions.
Vi­dare har EU välkomnat de insatser som har gjorts av FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter för att ytterligare integrera rätten till utveckling i hela FN­systemets arbete, inklusive stärkandet av banden med de internationella fi­nansinstituten.
The concept of the right to development has been defined mainly through the work of various UN conferences, the UN General Assembly and the UN Commission.
Begreppet rätt till utveckling har definierats hu­vudsakligen genom arbetet i diverse FN­konfe­renser, FN:s generalförsamling och FN:s kommis­sion för mänskliga rättigheter.
Since the UN General Assembly first adopted a declaration on the right to development in 1986, the notion of the right to development has gradually been broad ened and deepened, most notably when the World Conference on Human Rights in Vienna, 1993, affirmed the right to development as a universal and inalienable human right.
Sedan FN:s gene­ralförsamling först antog deklarationen om rät­ten till utveckling 1986 har begreppet rätt till utveckling breddats och fördjupats steg för steg, mest uppenbart när världskonferensen om mänskliga rättigheter i Wien 1993 fastslog att rätten till utveckling är en allmän och oförytter­lig mänsklig rättighet.
As is the case with all human rights, fulfilment of the right to development is primarily there sponsibility of States.
Liksom i fråga om de mänskliga rättigheterna är det i första hand staterna som har ansvaret för att rätten till utveckling förverkligas.
Since national governments have the primary responsibility to eliminate the obstacles to development, it becomes absolutely necessary that governments act in a transparent and accountable manner and the im portance of democracy and good governance
Eftersom de nationella regeringarna har det primära an­svaret för att undanröja hindren för utveckling blir det absolut nödvändigt att regeringarna uppträder öppet och redovisar sitt handlande och att sålunda betydelsen av demokrati och
For the EU, the indivisibility, interdependence and interrelationship of all human rights is be yond question.
Enligt EU kan det inte ifrågasättas att alla mänskliga rättigheter är odelbara, ömsesidigt beroende och inbördes relaterade.
Economic, social and cultural rights are not inherently different from civil rights with which they share important common
Ekonomiska, sociala och kul­turella rättigheter är inte i sig annorlunda än med­borgerliga rättigheter, med vilka de har mycket gemensamt, t.ex. respekten för individen och hans värdighet och principerna om jämlikhet och icke­diskriminering. De båda slagen av rättigheter
Annual report on human rights 2000 feels it is important to work further on the matter, in a positive manner, in order to clarify the different legal and practical aspects of the enforceability of economic, social and cultural rights.
Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 är ömsesidigt förstärkande: så bidrar till exempel rätten till mat, utbildning, hälsa, social trygghet och ändamålsenlig bostad till möjligheten att åt njuta medborgerliga och politiska rättigheter.
In the same way, respect for civil and political rights — for example freedom of speech and trade union rights — are instrumental in the implementation of economic, social and cultural rights.
På samma sätt är respekt för medborgerliga och politiska rättigheter, exempelvis yttrandefrihet och fackliga rättigheter, centrala vid genomförandet av ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
Aware that poverty, child labour, malnutrition and social exclusion are phenomena that seriously affect the enjoyment of economic, social and cultural rights, and against the background of the occurrence of these phenomena within the EU also, the Presidency's statement before the Commission focused on these questions.
Båda slagen av rättigheter bör genomföras tillsammans, och i själva verket ger "Europeiskt initiativ för demokrati och skydd av mänskliga rättigheter" (unionens största budgetpost för mänskliga rättigheter och demokratiseringsarbete - > "avdelning B7-7" i III.l.ll) lika stor betydelse åt främjandet av dessa båda slags rättigheter. Ordförandeskapets uttalande inför kommissio nen inriktades på frågorna om fattigdom, barnarbete, undernäring och social utslagning, i medvetenhet om att dessa företeelser allvarligt påverkar åtnjutandet av ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, och mot bakgrund av att dessa företeelser också finns inom EU.
The EU also participated actively in the special session of dialogue organised by the Commission on poverty.
EU deltog också aktivt i det särskilda dialogmöte som organiserades av kommissionen om fattigdom.
The EC Treaty has among its objectives the obligation for the EC and Member States to combat exclusion (see point 2.1.3 and introduction to Section 3). The EU entered into more detail on these questions in statements at the special session of the UN General Assembly 'World social summit and beyond: achieving so cial development for all in a globalising world' ('Copenhagen + 5', Geneva, June 2000) (see point 3.2.1.4).
Bland målen i EG-fördraget finns skyldigheten för EG och med lemsstaterna att bekämpa utslagning (- > II.1.3 och inledningen till III). När det gäller dessa frågor gick EU in mer på detaljfrågor i uttalanden inför det särskilda mötet i FN:s generalförsamling "Världstoppmötet om social utveckling och vad som kommer efter: Att skapa social utveckling för alla i en globaliserande värld" ("Köpenhamn + 5, Genève, juni 2000) (-» IH.2.1.4). Medborgerliga och politiska rättigheter
In its statements both in the GA and the CHR the EU regularly reaffirms its commitment to up holding civil and political rights as set out in the Universal Declaration on Human Rights and other relevant human rights instruments.
I sina uttalanden både inför generalförsamlingen och kommissionen för de mänskliga rättigheterna bekräftar EU regelrätt sina utfästelser att upprätthålla de medborgerliga och politiska rättigheter som fastställs i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och andra relevanta människorättsinstrument.
EU Mem bers also play a full role in negotiating and supporting important resolutions under the relevant points of the agenda.
EU:s medlemsstater spelar också en viktig roll när det gäller att förhandla fram och stödja viktiga resolutioner under viktiga punkter på dagordningen.
The following matters are the subject of special attention.
Följande frågor ägnas särskild upp märksamhet:
Arbitrary detention and torture
Godtyckligt frihetsberövande och tortyr
In a statement before the Commission's plenary, the Presidency (Portugal) reiterated the EU's abovementioned position on the status of economic, social and cultural rights.
I ett uttalande inför kommissionens plenarmöte upprepade ordförandeskapet (Portugal) EU:s ovan nämnda ståndpunkt om betydelsen av ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
The Presidency noted that implementation of these rights should be strengthened and welcomed the im portant work undertaken by the High Commissioner for Human Rights, specialised agencies and international financial institutions in this area.
Ordförandeskapet noterade att genomförandet av dessa rättigheter bör förstärkas och välkomnade det viktiga ar bete som uträttas av högkommissarien för mänsk liga rättigheter, specialorgan och internationella finansinstitut på detta område.
Through resolutions introduced by Mem ber States (France and Germany) the EU also pledged support for two existing mechanisms in the field of economic, social and cultural rights: the Independent Expert on Human Rights and Extreme Poverty (Anne-Marie Lizin, Belgium), whose mandate was renewed for a period of two years and the Special Rapporteur on the Right to Education (Katarina Toma_evski, Croatia/ Den mark).
Genom resolutioner som lagts fram av medlemsstater (Frankrike och Tyskland) utfäste sig EU också att stödja två befintliga mekanismer på området ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter: den oberoende experten för mänskliga rättigheter och extrem fattigdom (Anne-Marie Lizin, Belgien), som fick sitt mandat förnyat för en tvåårsperiod och den särskilda rapportören för rätten till utbildning (Katarina Tomasevski, Kroatien/Danmark).
EU Member States also supported, at the Commission's 56th session, the creation of the mandates of two new Special Rapporteurs: on housing rights (common co-sponsorship of a consensus resolution introduced by Germany) and on the right to food (common vote in favour of a Cuban resolution).
EU-medlemssta-terna stödde också vid kommissionens 56:e möte skapandet av mandat för två nya särskilda rapportörer: om rätten till bostad (medförslagsställarskap i en enhällig resolution som lämnats in av Tyskland) och om rätten till mat (gemensam omröstning till förmån för en kubansk resolution).
Their mandates contain monitoring tasks, the formulation of policy recommendations and the facilitation of enhanced cooperation.
Deras mandat innehåller övervakningsuppgifter, formulering av policyrekommendationer och underlättande av för bättrat samarbete.
At the last CHR, all EU Member States co-sponsored a resolution on torture tabled by Den mark.
Vid det senaste mötet i kommissionen för mänsk liga rättigheter var EU-medlemsstaterna medförslagsställare till en resolution om tortyr som Dan mark lagt fram.
Reaffirming that torture could never be justified, the text called upon all governments to prohibit torture and to ratify the UN Convention Against Torture.
I texten, där det framhävdes att tortyr aldrig kan försvaras, uppmanades alla' regeringar att förbjuda tortyr och ratificera FN-konventionen mot tortyr.
It also welcomed the im portant work of both the Committee against tor ture and the special rapporteur, while calling for increased contributions to the UN voluntary fund for the victims of torture.
Det betydelsefulla ar bete som utförs av både kommittén mot tortyr och den särskilda rapportören välkomnades också, samtidigt som ökade bidrag till FN:s frivilliga fond för tortyroffer efterlystes.
The principles of the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment were annexed to the
Principerna om effektiv undersökning och dokumentering av tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning bifogades resolutionen.
■ Annual report on human rights 2000 and monitoring the issue. The text also called on all States to allocate adequate resources to en­sure full implementation at national level of in­ternational standards of juvenile justice.
Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 ■ stater att avsätta adekvata resurser för att garan­tera fullständigt genomförande på nationell nivå av internationella normer för rättskipning gente­mot minderåriga.
EU Member States also co­sponsored the Costa Rican resolution supporting the early conclusion of the draft optional protocol to the Convention Against Torture (CAT). The EU Mem­ber States support the negotiation of this op­tional protocol which seeks to establish a pre­ventive system of regular visits to places of de­tention, in the spirit of the existing mechanism in the framework of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Committee for the Prevention of Torture, CPT).
EU­medlemsstaterna stöder förhandling­arna om detta fakultativa protokoll, som strävar efter att upprätta ett förebyggande system med regelbundna besök på platser där personer hålls frihetsberövade, i samma anda som den befint­liga mekanismen inom ramen för Europeiska kon­ventionen för förhindrande av tortyr och omänsk­lig eller förnedrande behandling eller bestraff­ning (Kommittén för förhindrande av tortyr).
EU Member States co­sponsored the Hungarian resolution emphasising the vital importance of an independent and impartial judiciary in pro­tecting all human rights, and recognising the role of civil society in upholding these princi­ples.
EU:s medlemsstater var medförslagsställare till den ungerska resolutionen som betonade den av­görande betydelsen av ett oberoende och opar­tiskt rättsväsende för att skydda alla mänskliga rättigheter, och erkände det civila samhällets roll när det gäller att upprätthålla dessa principer.
The text welcomed the efforts of the spe­cial rapporteur on the independence of judges and lawyers, in particular his publications through OHCHR and the human rights training manual for judges and lawyers.
I texten välkomnades den särskilda rapportörens insatser i fråga om domares och advokaters obe­roende, särskilt hans publikationer genom hög­kommissarien för mänskliga rättigheter och handboken för utbildning i mänskliga rättigheter för domare och advokater.
EU Member States also co­sponsored a draft res­olution tabled by France on arbitrary detention.
EU:s medlemsstater var också medförslagsställa­re till ett franskt utkast till resolution om god­tyckligt frihetsberövande.