natgillin/translations-raw huggingface dataset:
men Europa-Parlamentet confirm the Conciliation Committee’s draft text at a third reading.
tilfælde, har lyckats, at lovgivningsproceduren er afsluttet med et positivt udfald..., men Europaparlamentetmåste fortfarande bekräfta men Europa-Parlamentet förlikningskommitténskompromiss i en tredje och sista behandling!
parliament stillhas to approve…
PARLAMENTETMÅSTE GODKÄNNA ...
‘Fimoil has launched a hostile takeover bid!’
”Fimoil har lagt ett fientligt anbud…”
When companies are trying to take over a competitor they often use the fremsætter de ofte et over
När ett företag försöker köpa upp en konkurrent använder det sig ofta av fremsætter de ofte et over tekniken med ”anbud” tagelsestilbud:Aktionærerne i det selskab, som innebär att aktieägarna i det aktuella företaget der forsøges over erbjuds ett högre pris än börsvärdet för sina aktier.
stock exchange.If the company believes this operation to be harmful to it,
det skadas av detta förfarande handlar det om ett ”fientligt anbud”.
den, will call it a ‘hostile takeover bid’.
SLÅ PÅ TV:N SNABBT IRINA!DET GÅR INTE ATT NÅ NÅGONHOS CARIMAS!
Editor-in-chief: Directorate-General Information and Public Relations of the European Parliament (Publications and Events -Jacques Hinckxt)
Utgiven av: Generaldirektoratet för information och presstjänst vid Europaparlamentet (Publikationer och offentliga arrangemang —Jacques Hinckxt)
Concept and production: Concerto, Brussels - www.concerto.be Writers: Cristina Cuadra, Rudi Miel Illustration: Dominique David
Koncept och utförande: Concerto, Bryssel - www.concerto.be Scenario och dialog: Cristina Cuadra, Rudi Miel Teckningar: Dominique David Färg: Etienne Simon
Strasbourg Buildings: Architecture Studio
Strasbourg byggnader: Architecture Studio
Thanks to Marta Kindelán Bustelo and Bibliothèque Solvay
Tack till: Marta Kindelán Bustelo, Bibliothèque Solvay
See the European Parliament website www.europarl.eu.int
Nybrogatan I I SE-1 14 39 Stockholm
... and those of its British and Irish Offices: www.europarl.org.uk www.europarl.ie
Europaparlamentets kontor i Finland Norra Esplanaden 3 I PL 26 FIN-OOI3 I Helsingfors 09-6220450 ephelsinki@europarl.eu.int www.europarl.fi
COMMERCIALS .
JA, MÌ JAG HAR ORDNAT SÅ ATT
Page 11
JAG KAN
a I/ & ? Ir^lì^ilL· 'I Ιπΐι^ιίπ
JAG.
PIANA WORKS FOR A HUMAN RIGHTS NOO.
PIANA ARBETAR FÖR EN ORGANISATION FÖR MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER
SOMEONE WHO CLAIMS TO HAVE CONFIPENTIAL INFORMATION ABOUT THE EFFLUENTS HAS BEEN TRYING TO CONTACT YOU.
NÅGON SOM PÅSTÅR SIG HA HEMLIGA UPPGIFTER OM UTSLÄPPEN FÖRSÖ­KER KONTAKTA PIG.
THEY KEEP GETTING CUT OFF, AS IF THEY WERE IN A PHONE BOX..
VARJE GÅNG BRYTS SAMTALET, SOM OM HAN RINGPE FRÅN EN TELEFONKIOSK...
PIPN'T ) SEEMEP VERY LEAVE A J V NERVOUS.
INTE VAP \( VERKAPE HAN / > VALP IGT HETTE? y SjilERyÖS;,,^­­ *\(
HE VIEWS AS LIBELLOUS
INTE HAFT ATT TITTA
WITH ALL THIS STRESS 'M NOT SURE IF I SHALL BE GOING TO THE WORKING PINNER TONIGHT.
MEP ALLT PET HAR BRÅKET ÄR JAG INTE SÄKER PÅ ATT JAG KAN GÅ PÅ ARBETSMIPPAGEN I KVÄLL.
...WHICH CONSIST OF HAVING YOUR TOXIC WASTE SHIPPEP TOO KMS TO SOMEONE ELSE'S LANP, ANP PUMPING IT THERE.'
JAG TROR ATT MAN MASTE VARA MER BESTÄMP OM TIPPUNK.TEN NÄR PE NYA ÅTGÄRPERNA SKA TRÄPA I KRAFT.
I MUST SPEAK TO YOU.' CAN'T STAY HERE
PEN HÄR VÄGEN TACK, NI SITTER BREPVIP HERR OPPEBEEK FRÅN FIMOIL.
IT'S TOO RISKY.'
VI HAR VIDTAGIT NYA ÅTGÄRDER FÖR ATT SKYPPA
PON'T KNOW WHO YOU ARE OR WHY
MINA PAMER OCH HERRAR. TACK FOR ATT NI VILLE PËLTA I PEN HÄR RUNDABORDSDISKUS-SIONEN.
TO SPEAK TO YOU FOR PAYS
PET AR INTE SANT!
Γ ...WE'LL TALK L AGAIN LATER.' f
VI HAR GÅTT IGENOM MYCKET STRIKTA KONTROLLER ; BEVISAR ATT FIMOILS FABRIKER ARRENA!
JOBS ARE VITALLY IMPORTANT, FOR US ANP FOR YOU, BUT ENCOURAGING POLLUTION WON'T SAVE THEM.'
PET SKULLE VARA PÖPSSTÖTEN FÖR HELA BRANSCHEN ! !
WE MUST PUT ON AS MUCH PRESSURE AS POSSIBLE.'
' Fakulteten för tillämpad vetenskap Pre/svar;
WELL, THEY DON'T KNOW WHO THEY'RE UP AGAINST!
FÖRHANPLA MEP RÅPET.
I'VE GOT NO INTENTION OF HANDING OUT LICENCES TO POLLUTE!
JAG HAR JUST FÅTT BEKRÄFTAT ATT ETT PET BLIR INFORMELLT MÖTE I FÖRLIKNINGSKOMMITTEN ' • I EFTERMIPPAGEN. JAG PRAR!
...I PON'T THINK MS VEGA OUR RAPPORTEUR, NEEPS ANY INTROPUCTION.'
„JAG TROR INTE ATT PARLAMENTETS FÖREPRAGANPE FRU VEGA BEHÖVER NÅGON NÄRMARE PRESENTATION!
THEIR TURN TO GO
PÅ SAMMANSÄTTNINGEN I PET UTSLÄPPTA m
IT POESN'T MATTER HOW, BUT GET IT.'
OM HUR.
THEN ASK CARIMAS ANP FIMOIL FOR THEIR PROPUCTION REPORTS.'
OCH KRÄV SEPAN EN TEKNISK RAPPORT FRÅN CARIMAS OCH FIMOIL OM PERAS PROPUKTION ... !
QUICK IRINA TURN ON THE TV.'
SLA PA TV:N SNABBT IRINA!
NO-ONE'S AVAILABLE FOR COMMENT AT CARIMAS.'
PET GÅR INTE ATT NÅ NÅGON HOS CARIMAS!
FIMOIL HAS LAUNCHEP A HOSTILE TAKEOVER BIP.'
FIMOIL HAR LAGT ETT FIENTLIGT ANBUP FÖR ATT TA ÖVER CARIMAS!
* Fimoil starts price war with Carimas on Asian markets
MEN FIMOIL RAKNAPE INTE MEP ATT PE SKULLE RÄKA UT FÖR SÅ ENVISA TYPER SOM VI, ELLER HUR IRINA.'
THE LEOPARD'S STRATEGY - TIRE YOUR VICTIM OUT ANP THEN POLISH HIM OFF...
..EN UPPSE-ENPEVÅCKANPE OCH OVÄNTAP VÄNPNING I AFFÄREN MEP PE GIFTIGA UTSLÄPPEN.
THIS TAKEOVER BIP IS THE LAST IN A SERIES OF MOVES MAPE AGAINST US BY FIMOIL.
JAG SKULLE VILJA REKOMMENPERA KAMMAREN ATT ANTA RESULTATET AV FÖRLIKNINGEN.
THE FUTURE OF THE COMPANY IS NOW IN THE HANPS OF ITS INVESTORS...
PET VAR INTE ENKELT OCH JAG GRATULERAR FRU VEGA SOM LYCKAPES FÅ ETT GOPKÄNNANDE FRÅN ALLA POLITISKA GRUPPER .
ANP TO HELP THEM MAKE THE RIGHT CHOICE, WE HAVE A SURPRISE GUEST ... MR GOLPING ...
PET HAR PIREKTIVET ÄR RESULTATET AV EN KOMPROMISS SOM KOMMER ATT
FRIPAY, J2.45 AM UNIPENTIFIEP MEN EMPTY A NUMBER OF CANS INTO THE RIVER.
GÖRA PET MÖJLIGT FÖR EU-MEPBORGARNA ATT FÅ TILLGÅNG TILL RENT VATTEN ÖVERALLT OCH TILL ETT RIMLIGT PRIS.
THE VAN'S NUMBER PLATE CAN BE SEEN ON THE LEFT.
AG FÖRKLARAR PEBATTEN AVSLUTAP VI SKA NU GÅ TILL OMRÖSTNING.
I AM MAKING ALL MY PHOTOGRAPHS AVAILABLE TO THE PRESS ANP THE OFFICIAL INQUIRY.
HAR, TITTA PA SIPAN 4: ANALYSERNA BEKRÄFTAR ATT UTSLÄPPEN KOM FRÅN
A BIT LATER, THE SAME VAN ENTERING FIMOIL'S PREMISES ...
PEN OKÄNPE SOM GAV PIG PROVERNA VILLE FÅ IN PIG PÅ RÄTT SPÅR. MEN VARFÖR?
THE CHIEF SUSPECT IS NOW FIMOIL.
SKA VI TA EN BIT MAT INNAN VI ÅKER?
Your EP phrasebook...
Några förklaringar.
The European Union The European Union is an ever closer union between the nations of Europe.
Europeiska unionen Europeiska unionen är en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken.
Its Member States fly their flags in Strasbourg.The fifteen Member States -soon to be more - adopt common policies and measures, because they can achieve better results together than they could individually.
I Strasbourg vajar samtliga medlemsstaters flaggor De 15 medlemsstaterna ­ som snart blir fler ­ fattar beslut om gemensam politik och gemensamma åtgärder när de kan nå bättre resultat tillsammans än var och en för sig.
Plenary The European Parliament meets 'in plenary sitting' when it holds its partsessions - 12 week-long partsessions in Strasbourg and a number of shorter ones in Brussels.
Kammaren Europaparlamentet sammanträder "i kammaren" under sammanträdesperioderna: Man håller 12 möten i kammaren (på 4 dagar) i Strasbourg och ett antal kortare (på 2 dagar) i Bryssel.
All Members of the European Parliament are expected to attend.
Alla ledamöter förväntas delta.
When a parliamentary standing committee meets, on the other hand, usually only the members ofthat committee attend.
När däremot ett parlamentsutskott sammanträder deltar i princip endast de ledamöter som tillhör utskottet.
'If I don't manage to win Parliament over we shall have missed a wonderful opportunity to use our environmental powers...'
ÖVERTYGA MINA KOLLEGER KOMMER PARLAMENTET ATT MISSA ETT FANTASTISKT TILLFÄLLE ATT ANVÄNDA SIN MAKT PÅ MILJÖOMRÅDET...
The European Parliament, which MEP Irina Vega here refers to as 'Parliament', is elected every five years by the citizens (over 18 years) of the Member States of the European Union.
Europaparlamentet, som ledamoten Irina Vega här kallar "parlamentet", väljs vart femte år av medborgarna i Europeiska unionens medlemsstater genom direkta allmänna val.
At present the European Parliament has 626 Members.
Europaparlamentet har för närvarande 626 ledamöter Med de nya medlemsländerna blir det 732.
The Council of Ministers and the European Parliament now adopt European environmental and other 'laws' together.The directive on water policy was the first piece of legislation where the European Parliament used 'codecision' in the area of the environment.
Parlamentsledamöterna har en eller flera politiska assistenter Alex är ledamoten Irina Vegas assistent.
Alex Members of the European Parliament have parliamentary assistants. Alex is Irina Vega's assistant.
De politiska grupperna spelar en avgörande roll för Europaparlamentets politiska beslut.
Political group Like political parties in national parliaments, political groups play a major role in the European Parliament's policy decisions.The vast majority of Members of the European Parliament belong to a political group, the others being referred to as 'non-attached' Members.The political groups in the European Parliament are made up of Members from different Member States.
De allra flesta ledamöter i parlamentet är medlemmar i en politisk grupp, övriga kallas "grupplösa". I Europaparlamentet består de politiska grupperna av ledamöter från flera medlemsstater
YOUR GROUP'S VOTINS WITH US?
SA PIN POLITISKA GRUPP RÖSTAR MED OSS?
THAT'S GREAT NEWS.' LET'S HOPB THE REST Of THEM PO THE SAME.'
VILKEN BRA NyHETl LÅT OSS HOPPAS ATT PE ANPRA GRUPPERNA GÖR LIKAPANT!
IRINAT I HEAR THE ENVIRONMENT COMMITTEE'S MACE YOU ITS RAPPORTEUR FOR THE WATER DIRECTIVE?
Det skall först antas i utskottet och sedan behandlas och röstas om i kammaren.
Once approved, this report constitutes the position of the European Parliament.
I VANTA BABA TILLS PU SETT MINA ÃNPBINGSFORSLAG ILL KOMMISSIONENS T£XT
Environment Committee
Miljöutskottet
Members of the European Parliament are divided among 17 parliamentary standing committees; the Environment Committee is one of them.
Europaparlamentets ledamöter är fördelade på 17 utskott och miljöutskottet är ett av dem.
An amendment is a change to the proposed text of a law.
Ett ändringsförslag är en ändring i den föreslagna lagtexten.
Amendments are tabled and voted on, first in committee, then in the European Parliament meeting in plenary sitting.
Ändringsförslag läggs fram och går till omröstning, först i utskottet och sedan vid sammanträdet i kammaren.
Commission The European Commission (here referred to simply as 'the Commission') is the institution which initiates 'Community laws', manages European policies and enforces the treaties.
Europeiska kommissionen (som Irina här enbart kallar "kommissionen") är den institution som tar initiativ till EU:s lagar (direktiv), förvaltar EU:s politik och ser till att fördragen följs.
At present it is made up of 20 independent Commissioners (2 each from France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom and I from each of the other Member States).The Commission is nominated by the governments of the Member States and appointed or rejected by the European Parliament.
Kommissionen består för närvarande av 20 oberoende kommissionärer (två från Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien och Storbritannien och en från vart och ett av de övriga länderna). Europaparlamentet skall godkänna kommissionen, som nomineras av medlemsstaternas regeringar
...ANP co-pecisioN WITH rue COUNCIL OP MINISTERS APPLIES.'
Tack vare tolkarna kan debatten i parlamentet hållas på Europeiska unionens samtliga officiella språk (elva idag men det blir tjugo efter den I maj 2004).
Codecision Codecision' is the usual legislative procedure of the European Union: the Council of Ministers and the European Parliament, on an equal footing, jointly adopt the 'European laws' proposed by the European Commission. The European Parliament has to give its final consent.
Medbeslutande "Medbeslutande" är det vanligaste lagstiftningsförfarandet i Europeiska unionen: Ministerrådet och Europaparlamentet är här jämställda och antar gemensamt de EU-lagar som Europeiska kommissionen föreslår Det krävs också ett slutligt godkännande av Europaparlamentet.
Council of Ministers The Council of Ministers - officially called the 'Council of the European Union' - is made up of ministers from each Member State (or their representatives). It adopts 'European laws', often in codecision with the European Parliament.
Ministerrådet Ministerrådet - vars officiella namn är "Europeiska unionens råd" - består av ministrar från alla medlemsstater (eller deras företrädare) och antar EU:s lagar ofta genom medbeslutande med Europaparlamentet.
Its make-up varies according to the subject (foreign affairs, the budget, the environment etc.).
Rådets sammansättning varierar beroende på vilka frågor som skall diskuteras (utrikespolitik, budget, miljö, jordbruk ...).
At least twice a year the European Council - i.e. the heads of state or government of the Member States and the President of the European Commission - meets to decide on the main lines of the European Union's policy.The media sometimes refer to these meetings as summits.
Minst två gånger per år fastställer Europeiska rådet - dvs. medlemsstaternas stats- och regeringschefer och Europeiska kommissionens ordförande - de allmänna politiska riktlinjerna för Europeiska unionen. Europeiska rådets möten kallas oftast toppmöten i medierna.
'Ladies and gentlemen, we shall now vote!'
"Mina damer och herrar..."
The European Parliament sitting in plenary is voting at first reading on the report on the 'proposed law' presented by the European Commission.The codecision process has really begun.
Under plenarsammanträdet röstar Europaparlamentet i en första behandling av betänkandet om lagförslaget från Europeiska kommissionen. På så sätt inleds medbeslutandeprocessen.
It can involve up to three readings by Parliament.
Det kan bli upp till tre behandlingar i parlamentet.
While the European Parliament is elected for five years, its President is elected by the Members for two and half years, i.e. half a parliamentary term.The President of the European Parliament oversees all Parliament's activities, chairs its sittings and represents it in all its external relations.
Medan Europaparlamentet väljs på fem år väljs talmannen av ledamöterna för två och ett halvt ån dvs. halva mandatperioden. Europaparlamentets talman leder verksamheten i parlamentet, är ordförande under sammanträdena och företräder parlamentet i alla kontakter utåt.
Common position The legislative text on which the Council of Ministers agrees after the European Parliament has adopted its position at first reading is called a 'common position'.
PET AR HELT KlART ATT PARLAMENTET HAR MyCKET ATT SÄGA TILL OM NÄR ceT GALLER VATTEN­FÖRORENINGAR, TARli HANTERING OCH FRA AU­T TIDSFRISTERNA ATT GENOMFÖRA
PARLIAMENT HAS GOT A LOT TO SAY ABOUT WATER POLLUT­ION. TARIFFS, MANAGE­MENT ANP, ABOVE ALL, THE PEAPLINES FOR IMPLEMENTING THESE EASURES.
Gemensam ståndpunkt "Gemensam ståndpunkt" kallas den text som medlemsländernas representanter i ministerrådet kommer överens om, efter det att Europaparlamentet antagit sin ståndpunkt vid den första behandlingen.
'Bruxelles-Gare du Luxembourg' The Gare du Luxembourg is next to the European Parliament buildings in Brussels.
"Bryssel­Luxemburg­stationen" Bryssel­Luxemburgstationen ligger i anslutning till Europaparlamentets byggnader i Bryssel.
Ί seem to spend my whole life on the train between Brussels and Strasbourg...'
"Jag tillbringar hela mitt liv på tåget mellan Bryssel och Strasbourg ..."
Members of the European Parliament work in both Strasbourg, where most parliamentary sittings are held, and Brussels, where the standing committees and political groups hold their meetings and a few additional partsessions take place.The secretariat of the European Parliament is located in a third city, Luxembourg.
Europaparlamentets ledamöter arbetar i Strasbourg, där de flesta plenarsammanträdena äger rum, och i Bryssel där utskotten och de politiska grupperna sammanträder och också ett antal kortare plenarsammanträden genomförs.
A number of officials and the staff of the political groups are located in Brussels.
Parlamentets generalsekretariat är däremot beläget i en tredje stad, nämligen Luxemburg.
Info Point There are many European Union 'Info Points' in the Member States, as well as in the applicant countries.They provide information for the public on the European Union and its policies.The European Parliament's website gives information on the activities of the European Parliament and its Members: www.europarl.eu.int.
Ett antal tjänstemän och medarbetare i Europaparlamentets politiska grupper arbetar i Bryssel.
TO CHECHNYA WITH
MEP JOBB FOB
Non-governmental organisation: many organisations that do not depend on governments are active in areas such as food aid, health, human rights and the environment.The list is extremely long, and includes the Red Cross, Amnesty International, Médecins sans Frontières, Caritas, Oxfam and WWF International.
OSSE "Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa" består av europeiska stater och stater i Asien och Nordamerika. Den har till uppgift att förebygga konfliktsituationer i Europa och försöka hantera dem om de ändå uppstår m
ANP WHAT ABOUT THE PIFFERENCES OF OPINION BETWEEN YOU ANP THE COUNCIL? WHEN WILL
Den är bindande när det gäller det resultat som man vill uppnå, men medlemsstaterna får själva välja hur det skall gå till.
Under the codecision procedure, if there is still disagreement between the European Parliament and the Council of Ministers after Parliament's second reading, the members of the Council and a delegation from Parliament meet in a'Conciliation Committee'to try to find a compromise.The Parliament and Council delegations are of equal size.
Ett stort antal s.k. enskilda organisationer ­ fristående från regeringarna ­är verksamma ¡nom områden som bistånd, hälsa, mänskliga rättigheter och miljöskydd. Det finns en mängd sådana organisationer, exempelvis Röda korset, Amnesty International, Läkare utan gränser, Rädda Barnen och WWF International.
COUNCIL, IF NBCesSARY VIA
Förlikningskommittén
A CONCILIATION COMMITTEE.
SIN ANDRA BEHANDLINGEN I KAMMAREN.
Board The board of a company is the body which takes strategic decisions for the company.
Styrelse Företagets styrelse är den instans som fattar företagets strategiska beslut.
IT HAS BEEN ANOTHER BLACK PAY FOR CARIMAS.
CARIMAS HAR UPPLEVT yTTERLIGARE EN SVART PAG.
THE POSSIB ILITY OF A COURT ACTION HAS SENT THe GROUP'S SHARES PLUMMETING, ANP THE UNIONS HAVE CALLEP A STRIKE FOR TOMORROW...
RISKEN FÖR EN RÄTTSPROCESS HAR PRESSAT NER AKTIEKURSEN OCH ARBETARNA HAR AVISERAT ATT PE TÄNKER LÄGSA NED ARBETET I MORGON ...
IN THE MEANTIME, A MINORITY UNION IS THREATENING TO PUMP TOXIC WASTE IF CARIMAS'S BOARP POESN'T CALL OFF ITS RESTRUCTURING PLAN...
UNPER TIPEN HOTAR EN MINPRE FACKFÖRENING ATT TIPPA UT GIFTIGT AVFALL OM CARIMAS STYRELSE ΝΤΕ AVSTÅR FRÄN SINA PLANER PÅ OMSTRUKTURERING AV /.\ FÖRETAGET .
BUT YOU'RE GOING TO HAVE TO
MEN PU BLIR TVUNGEN ATT FÖRHANPLA MEP RÅPET.
'But you're going to have to negotiate with the Council.'
"Men du blir tvungen att förhandla med rådet" Europaparlamentet och Europeiska unionens råd delar den lagstiftande makten.
An informal meeting of the Conciliation Committee Informal meetings of a Conciliation Committee can be held without the presence of all the parties involved.They are preparatory working meetings where, among other things, possible compromise solutions can be discussed.
Ett informellt möte i förliknings­kommittén Vid informella möten i förlikningskommittén behöver inte alla aktörer närvara. Det är bland annat tack vare dessa förberedande arbetsmöten man kan gå igenom möjliga kompromisser
'Ms Maria Castanheira, representing the Council, Mr Simon Webb, representing the Commission' At this informal meeting of the Conciliation Committee the Council of Ministers is represented by an official from the Member State holding the Council presidency (a presidency lasts for 6 months), the Commission by one of its officials.
MARIA CASTENHEIRA SOM FÖRETRÄPER RÅPET, SIMON WEBB, KOMMISSIONENS FÖRETRÄPARE.
'You won't get many of the Member States to agree...' The Member States adopt a position through the intermediary of their representative on the Council of Ministers.
"Maria Castanheira, som företräder rådet, Simon Webb, kommissionens företrädare" Vid det informella mötet i förlikningskommittén företräds ministerrådet av en tjänsteman från den medlemsstat som innehar ordförandeskapet (ett ordförandeskap pågår i sex månader) och Europeiska kommissionen av en av sina tjänstemän från det generaldirektorat som varit ansvarigt för direktivförslaget.
...you WON'T GET MANY OF TH6 MEMBER STATES TO AGREE IF YOU PON'T MAKE CONCESSIONS ON IMPLEMENTING PEAPLINES ANP EXEMPTIONS...
Majoritet av medlemsstaterna och tidsfrist för tillämpning I direktiven anges att de åtgärder som beslutats skall börja tillämpas först efter en viss tid, så att medlemsstaterna hinner anpassa sin lagstiftning och sina myndigheter Medlemsstaterna i rådet fattar beslut med s.k. kvalificerad majoritet (drygt 70 procent av rösterna).
Implementing deadlines Directives stipulate that the measures adopted must be implemented within a certain period, thus giving the Member States time to adjust.
...NI KOMMER INTE ATT FÅ EN MAJORITET AV STATERNA MEP ER OM NI INTE GÖR NÅGRA EFTERGIFTER NÄR DET GÄLLER TIDSFRISTERNA FÖR GENOMFÖRANDET...
AFTER A GREAT PEAL OF THOUGHT, PARLIAMENT IS WILLING TO ACCEPT THE PEAPLINES PROPOSEP ΒΎ THE COUNCIL.
EFTER ALLVARLIGT ÖVERVÄGANDE ÀR PARLAMENTET BERETT ATT ACCEPTERA DE TIDSGRÄNSER I DET NyA VATTEND!· REKTIVET SOM RÅDET FÖRESLÅR.
THE MEMBER STATES WILL THEREFORE HAVE TIME TO APJUST TO THE NEW RULES..
PÅ SÅ SÅTT KOMMER MEDLEMSSTATERNA ATT FÅ TILLRÄCKLIGT MED TID FÖR ATT ANPA55A SIG TIU. PE NyA NORMERNA.
Conciliation Committee (continued) At official meetings of a Conciliation Committee the Council of Ministers presidency is represented by the relevant minister of the country holding the presidency and the European Commission is represented by a CommissionerThe European Parliament delegation, which is politically balanced, is chaired by one of Parliament's Vice-Presidents and must include the rapporteur and the chairman of the relevant parliamentary standing committee.
Förlikningskommittén (forts) Vid de officiella sammanträdena i förlikningskommittén företräds ministerrådet av en minister från ordförandelandet och Europeiska kommissionen av en kommissionän Europaparlamentets delegation har en jämn politisk fördelning, företräds av en vice ordförande och omfattar automatiskt föredraganden och ordföranden i det berörda utskottet.
'Parliament still has to approve...'
"Parlamentet måste godkänna ..."
While success in the conciliation process almost always guarantees the success of the legislative procedure, the European Parliament still has to confirm the Conciliation Committee's draft text at a third reading.
En framgångsrik förlikning betyder i de flesta fall att lagstiftningsförfarandet har lyckats, men Europaparlamentet måste fortfarande bekräfta förlikningskommitténs kompromiss i en tredje och sista behandling!
QUICK, IRINA TURN ON THE TV.'
SLA PA TV:N SNABBT IRINA!
FIMOIL HAS LAUNCHED A HOSTILE TAKEOVER BIP.'
FIMOIL HAR LAGT ETT FIENTLIGT ANBUP FÖR ATT TA ÖVER CARIMAS!
MEMBER STATES
MEDLEMSLANDERNA i
APPLICANT COUNTRIES
HELSINKI HELSINGFORS
* Average per capita purchasing power, 2001 (in euro)
1 Genomsnittlig köpkraft per invånare/år, 2001 (i euro)
Applicant countries that have begun membership negotiations
Kandidatländer som inlett anslutningsförhandlingar
I have great pleasure in welcoming you to the European Parliament.
Välkommen till Europaparlamentet!
This handbook has been drawn up by the 2004Constituent Task Force with the aim of assisting you inyour first contacts with Parliament, by giving briefdetails of the legal, financial and administrativeformalities involved in taking up your duties.
Denna praktiska handbok för parlamentsledamöterhar utarbetats av en arbetsgrupp som bildades 2004 isyfte att underlätta dina första kontakter med Europaparlamentet genom kortfattad information omde juridiska, ekonomiska och administrativaskyldigheterna i samband med att du börjar ditt arbetesom parlamentsledamot.