natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the deterioration of the security and humanitarian situation in Darfur, Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic (RCA), an ESDP operation - the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) – was launched in March 2008 to contribute to the
Som en reaktion på den försämrade säkerheten och humanitära situationen i Darfur, östra Tchad och den nordöstra delen av Centralafrikanska republiken inleddes en ESFP-operation, Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken (Eufor Tchad/RCA), i mars 2008 för att bidra till stabiliseringen av denna region. EU:s särskilda representant för
The EUSR for Sudan also continued to promote the EU policy priorities in this regard.
Sudan fortsatte även att främja EU:s politiska prioriteringar i detta avseende.
The EU’s conflict resolution efforts in the African Great Lakes Region continued to be channelled through support to the four peace processes, including through the active mediation and witness role of the EUSR for
EU:s konfliktlösningsinsatser i området kring de afrikanska stora sjöarna fortsatte att kanaliseras genom stödet till de fyra fredsprocesserna, inbegripet genom den aktiva medlingen av EU:s särskilda representant
32 the African Great Lakes Region.
32 för området kring de afrikanska stora sjöarna och dennes roll som vittne.
The two ESDP missions in the Democratic Republic of Congo (DRC) – the
De båda EFSP-uppdragen i
EU advisory and assistance mission for security reform in the DRC (EUSEC RD Congo) and the EU Police Mission for the DRC (EUPOL DR Congo) – facilitated reforms in the police and security sector, including areas such as gender, human rights and children and armed conflict, thus addressing important factors of
Demokratiska republiken Kongo, EU:s rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo) och EU:s polisuppdrag i Demokratiska republiken Kongo (Eupol RD Congo), underlättade reformer i polis- och säkerhetssektorn, inbegripet på områden som jämställdhetsfrågor, mänskliga rättigheter samt barn och väpnad konflikt, och tog därmed itu med viktiga
33 state and cross-border fragility.
33 faktorer för bräcklighet inom stater och över gränserna.
As the threat of piracy filled the wide gaps of state authority along the coast of Somalia, the EU undertook
Statens bristande auktoritet längs Somalias kust innebar en ökad risk för piratdåd, vilket ledde till att EU åtog
35 the ambitious and innovative task of launching its first naval ESDP operation.
35 sig den ambitiösa och nyskapande uppgiften att inleda den första EFSP-insatsen till sjöss.
The EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA) is bringing concrete support to the deterrence and repression of acts of piracy off the Somali coast in support of the United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) and 1838 (2008).
EU:s militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (EU Navfor Somalia − operation Atalanta) ger konkret bistånd för att avvärja och bekämpa piratdåden utanför Somalias kust till stöd för FN:s säkerhetsråds resolutioner 1814 (2008), 1816 (2008) och 1838 (2008).
The EU is actively engaged with the regional stakeholders in this regard, in particular as regards transfer arrangements of the captured suspects for prosecution.
EU samarbetar aktivt med regionala berörda parter i detta avseende, i synnerhet när det gäller överföringsarrangemang för tillfångatagna misstänkta för lagföring.
The case of Somalia is a vivid example of the manifold cross-border repercussions of a state failure and, while initiatives like EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA can make a specific contribution to countering some of its effects, they cannot take the place of comprehensive, regionally-owned
Fallet Somalia är ett levande exempel på de många gränsöverskridande återverkningarna av en stats upplösning, och medan initiativ som EU Navfor Somalia − operation Atalanta kan ge ett specifikt bidrag till att stävja några av dess följder kan de
The activities of the EU NAVCO cell have been transferred to EU NAVFOR. The European Parliament adopted the following resolutions in this regard: - a resolution on Piracy on 23 October 2008 (EP doc.
Europaparlamentet antog följande resolutioner i detta avseende: − En resolution om piratdåd den 23 oktober 2008 (Europaparlamentets dok.
P6 _TA(2008)0519); - a human rights resolution on the routine killing of civilians in Somalia on 19 June 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0519). − En människorättsresolution om det rutinmässiga dödandet av civila i Somalia den 19 juni 2008 (Europaparlamentets dok. P6_TA(2008)0313).
P6 _TA(2008)0313); - a human rights resolution on Somalia on 20 November 2008 (EP doc. P6 _TA(2008)0569).
En människorättsresolution om Somalia den 20 november 2008 (Europaparlamentets dok. P6_TA(2008)0569).
In line with the concern expressed in the ESS Implementation Report and by the EP, 2008 further exposed our potential and real vulnerabilities in terms of the supply of energy and other strategic resources, with tensions over energy supplies to neighbouring countries and, consequently, the EU.
37av Europaparlamentet visades 2008 ytterligare vår potentiella och faktiska sårbarhet när det gäller energiförsörjning och försörjning av andra strategiska resurser, genom spänningar rörande energiförsörjningen till grannländer och därmed till EU.
It brought to the fore the demands of collective responsibility and solidarity in both the internal and external dimensions of energy policy, which will be duly taken into consideration in devising the response of the EU to the challenges related to energy security.
Detta ledde till krav på kollektivt ansvar och solidaritet i både de interna och de externa dimensionerna av energipolitiken, vilket kommer att beaktas vid utformningen av EU:s reaktion på problemen i samband med en trygg energiförsörjning.
Within the CFSP framework, energy security aspects were further consolidated in the EU’s bilateral relations with partners and through regional strategies.
Inom ramen för Gusp konsoliderades ytterligare energitrygghetsaspekterna i EU:s bilaterala förbindelser med olika partner och genom regionala strategier.
In December 2008, a Personal Representative of the SG/HR for Energy and Foreign Policy was appointed.
I december 2008 utsågs generalsekreteraren/den höga representantens personliga representant för energi- och utrikespolitik.
The Mediterranean has important potential for enhancing energy security for the EU not only in terms of conventional energy sources but also as regards the development of renewable energy sources.
Medelhavsområdet har stor potential när det gäller att öka EU:s energitrygghet inte enbart i frågan om konventionella energikällor utan även när det gäller utvecklingen av förnybara energikällor.
Various initiatives were undertaken within the framework of implementation of the Five-Year Action Plan agreed at Euromed Energy Ministerial (December 2007).
Olika initiativ togs inom ramen för genomförandet av den femåriga åtgärdsplan som godkändes vid mötet mellan Euromeds energiministrar (december 2007).
In addition, the Euro-Mashrek gas cooperation, the integration of electricity markets in the Maghreb, the trilateral energy cooperation (including the “Solar Energy for Peace Initiative”) between the European Communities, Israel and the Palestinian Authority and cooperation among Euromed energy regulators (Medreg) continued.
Dessutom fortsatte gassamarbetet mellan EU och Mashrek, integreringen av elmarknaderna inom Maghreb, det trilaterala energisamarbetet (inbegripet initiativet "Solenergi för fred") mellan Europeiska gemenskaperna, Israel och den palestinska myndigheten samt samarbetet mellan Euromeds energitillsynsmyndigheter (Medreg).
The Union for the Mediterranean Summit (July 2008) endorsed the Mediterranean Solar Plan as a priority initiative for the Union for the Mediterranean.
Toppmötet i unionen för Medelhavsområdet (juli 2008) godkände solenergiplanen för Medelhavsområdet som ett prioriterat initiativ för unionen för Medelhavet.
The strengthening of energy transport links is also one of the priority areas within the EU Strategy for Central Asia.
Stärkandet av energitransportförbindelser är också ett av de prioriterade områdena inom EU:s strategi för Centralasien.
During 2008, the EU stepped up its dialogue with the Central Asian countries on energy-related matters, including the diversification of export routes.
Under 2008 intensifierade EU sin dialog med de centralasiatiska länderna om energirelaterade frågor, inbegripet diversifieringen av exportvägarna.
A memorandum of understanding on reinforcing mutual energy cooperation was signed with Turkmenistan (May 2008).
Ett samförståndsavtal om stärkande av det inbördes energisamarbetet undertecknades med Turkmenistan (maj 2008).
Closer energy cooperation between the EU and the countries in the Black Sea and Caspian regions, including Turkey, is important, notably in relation to the policy for diversification of sources and supply routes.
Närmare energisamarbete mellan EU och länderna i området kring Svarta havet och Kaspiska havet, inklusive Turkiet, är viktigt, särskilt i samband med policyn för diversifiering av energikällor och försörjningsvägar.
In 2008, issues related to energy were regularly raised in the EU's political dialogue with these countries, and the EU continued to work with them in view of the realisation of the Southern Energy Corridor, one of the priority infrastructure actions of the EU.
Frågor som rör energi togs under 2008 regelbundet upp i EU:s politiska dialog med dessa länder, och EU forsatte att samarbeta med dem i syfte att förverkliga den södra energikorridoren, en av EU:s prioriterade infrastrukturåtgärder.
The EU also encouraged Turkey, Ukraine and the Republic of Moldova to join the European Energy Community.
EU uppmanade också Turkiet, Ukraina och Republiken Moldavien att ansluta sig till den europeiska energigemenskapen.
Moreover, the EU has taken steps to strengthen cooperation with producer countries such as Russia, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan and countries in the Middle East as well as transit countries such as Turkey, Georgia and Ukraine towards the realisation of infrastructure projects that aim at diversifying energy supplies to Europe.
EU har dessutom vidtagit åtgärder för att stärka samarbetet med producentländer som Ryssland, Azerbajdzjan, Kazakstan, Turkmenistan och länder i Mellanöstern samt transitländer som Turkiet, Georgien och Ukraina för att förverkliga infrastrukturprojekt som syftar till att diversifiera energiförsörjningen till Europa.
P6_TA(2008)0255) and resolution on the European Security Strategy and ESDP of 19 February 2009 (EP doc. P6_TA(2009)0075).
P6_TA(2008)0255) och resolutionen om den europeiska säkerhetsstrategin och ESFP av den 19 februari 2009 (Europaparlamentets dok. P6_TA(2009)0075).
Climate change and Security
Klimatförändring och säkerhet
In 2003, the ESS had already identified the security implications of climate change.
Under 2003 hade man i den europeiska säkerhetsstrategin redan identifierat säkerhetskonsekvenserna av klimatförändringen.
In March 2008, the
I mars 2008 lade generalsekreteraren/den höga representanten och Europeiska
SG/HR and the European Commission presented a report to the European Council describing how climate change can act as a threat multiplier, by exacerbating existing tensions in fragile or failing states, with more extreme weather events, reduced rainfall and crop yields, and sea level rises.
38 kommissionen fram en rapport för Europeiska rådet där det beskrivs hur klimatförändringen kan fungera som något som mångdubblar hoten genom att förvärra redan befintliga spänningar i bräckliga och sönderfallande stater, med mer extrema väderförhållanden, minskad nederbörd, minskade skördar och höjning av havsnivån.
39 for the twenty-first century, with humanitarian, political and security consequences.
39 säkerhetskonsekvenser.
In December 2008, the SG/HR presented further recommendations in follow-up to this report. These examined the implications for Africa, the Middle East and Central Asia in greater detail, and identified a number of actions which the EU could take in response, using existing mechanisms, including the EU-Africa Strategy and Central Asia Strategy, as well as strengthening local capacities in countries most at risk.
I dessa granskades följderna för Afrika, Mellanöstern och Centralasien mer i detalj och det fastställdes ett antal åtgärder som EU skulle kunna vidta med anledning av dessa, med användande av befintliga mekanismer, inbegripet EU−Afrikastrategin och Centralasienstrategin, samt stärkande av lokal kapacitet i de mest utsatta länderna.
This lays the basis for implementing work by the General Secretariat of the Council (GSC) and the European Commission, along with further analysis of these regions and others subject to potential threats.
Detta lägger grunden för det arbete som ska genomföras av rådets generalsekretariat och Europeiska kommissionen och för ytterligare analys av dessa regioner och andra regioner som potentiellt är hotade.
The recommendations also include options for reflecting climate change factors more clearly in our internal system of early warning on potential situations of instability and conflict, and for raising the profile of this issue in the run-up to the international negotiations on a global agreement to address climate change in Copenhagen in December 2009.
Rekommendationerna inbegriper också alternativ för att tydligare avspegla klimatförändringsfaktorer i våra interna system för tidig varning om potentiella instabilitets- och konfliktsituationer, och för att öka denna frågas profil inför de internationella förhandlingarna om en global överenskommelse om klimatförändring i Köpenhamn i december 2009.
Such "carbon diplomacy" will be an important aspect of our engagement
Sådan "koldioxiddiplomati" kommer att vara en viktig aspekt av våra kontakter
41with third countries and international organisations during this year and beyond.
41 med tredjeländer och internationella organisationer under innevarande och kommande år.
Cf. the EP resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) (EP doc. P6_TA(2009)0074). Cf.
Se Europaparlamentets resolution om rådets årliga rapport till Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) (Europaparlamentets dok. P6_TA(2009)0074).
P6_TA(2008)0032) and a resolution on the Commission Green Paper on Adapting to climate change in Europe - options for EU action, on 10 April 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0125).
P6_TA(2008)0032) samt en resolution om kommissionens grönbok om anpassning till klimatförändringar i Europa − tänkbara EU-åtgärder den 10 april 2008 (Europaparlamentets dok. P6_TA(2008)0125).
BUILDING STABILITY IN EUROPE AND BEYOND
STABILITETSBYGGANDE I OCH UTANFÖR EUROPA
European perspective as an anchor of stability
Europeiskt perspektiv som ett ankare för stabilitet
42The Council reaffirmed (December 2008) that the enlargement process, conducted on the basis of the
Rådet bekräftade (december 2008) att utvidgningsprocessen, som genomförs på grundval av det förnyade
43 renewed consensus approved by the European Council (December 2006), will continue to promote peace,
43 samförstånd som godkänts av Europeiska rådet (december 2006), kommer att fortsätta att främja fred,
44democracy and stability on the continent.
44 demokrati och stabilitet på kontinenten.
The Council confirmed the need for fair and rigorous conditionality, as well as the consolidation of commitments including its full support to the European perspective of the candidate and potential candidate countries.
Rådet bekräftade att det behövs rättvisa och stränga villkor samt konsoliderade åtaganden, inklusive fullt stöd till nuvarande och potentiella kandidatländers europeiska perspektiv.
The European Council (June 2008) stressed the importance of regional cooperation and good neighbourly relations.
Europeiska rådet (juni 2008) betonade vikten av regionalt samarbete och goda grannförbindelser.
Thus, in 2008 the pace of the accession negotiations with Croatia was intensified and entered a decisive
Under 2008 intensifierades därför takten i anslutningsförhandlingarna med Kroatien och de gick in i ett
45 stage.
45 avgörande skede.
The former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) continued efforts to consolidate and
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien fortsatte sina insatser för att konsolidera och
4647strengthen its ties with the EU
4647, och rådet antog slutsatser om detta i juni 2008 och december 2008.
, and the Council adopted conclusions in this regard in June 2008 and
Rådet stärka banden till EU välkomnade de framsteg som gjorts på flera viktiga områden.
Further steps in the progress of the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) towards the EU will be possible as set out in the December 2005 and June 2008 European Council Conclusions.
Det kommer att vara möjligt för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att ta ytterligare steg mot EU i enlighet med vad som anges i slutsatserna från Europeiska rådet i december 2005 och juni 2008.
Negotiations continued with Turkey, a country of strategic importance for the EU
Förhandlingarna fortsatte med Turkiet, ett land av strategisk betydelse för EU
The Council applauded in particular the active and constructive role Turkey has played with its diplomatic initiatives in relation to the South Caucasus and the Middle East and welcomed the close political dialogue between Turkey and the EU on all these matters.
Rådet hälsade särskilt med tillfredsställelse att Turkiet genom sina diplomatiska initiativ med inriktning på Sydkaukasien och Mellanöstern intagit en aktiv och konstruktiv roll och välkomnade den nära politiska dialogen mellan Turkiet och EU på alla dessa områden.
The Council particularly encouraged the incipient rapprochement with Armenia.
Rådet stödde särskilt det inledda närmandet till Armenien.
It also noted with satisfaction that Turkey was now a viable market economy.
Vidare noterade det med tillfredsställelse att Turkiet nu är en livskraftig marknadsekonomi.
Turkey is also a country of strategic importance as regards energy security.
Turkiet är också ett land av strategisk betydelse när det gäller energitrygghet.
In its conclusions of December 2008, the Council was disappointed to note that over the year just passed Turkey has made only limited progress, particularly as regards political reforms.
I slutsatserna från december 2008 noterade rådet med beklagande att Turkiet det senaste året endast har gjort begränsade framsteg, framför allt när det gäller de politiska reformerna.
The Council repeated that Turkey needed to commit unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Rådet upprepade att Turkiet måste göra en entydig utfästelse om goda förbindelser med grannländerna och för fredlig tvistlösning i enlighet med Förenta nationernas stadga, vid behov genom hänvändelse till Internationella domstolen.
The Council also noted with regret that Turkey has not yet fulfilled its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not made progress towards normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Rådet beklagade också att Turkiet ännu inte har fullgjort sin skyldighet att fullständigt och på ett icke-diskriminerande sätt tillämpa tilläggsprotokollet till associeringsavtalet och inte heller har gjort några framsteg mot en normalisering av förbindelserna med Republiken Cypern.
In accordance with the Council conclusions of December 2006, the Council will continue to closely follow and scrutinise progress made.
I enlighet med rådets slutsatser från december 2006 kommer rådet att fortsätta att noga följa och se över de framsteg som görs.
Progress is now urgently awaited.
Nu förväntas snabba framsteg.
Turkey is also expected to actively support the ongoing negotiations aimed at fair, comprehensive and viable settlement to the Cyprus problem in accordance with the relevant UNSC Resolutions.
Det förväntas också att Turkiet aktivt ska stödja de pågående förhandlingarna om en rättvis, övergripande och fungerande lösning på Cypernproblemet i enlighet med de relevanta resolutionerna från FN:s säkerhetsråd.
Cf. also Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Enlargement Strategy and Main Challenges 2008-2009" (COM(2008) 674 final).
Se också kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet Utvidgningsstrategi och huvudfrågor 2008−2009 (KOM(2008) 674 slutlig). Europaparlamentet antog en resolution om Turkiets framstegsrapport för 2007 den 21 maj 2008 (Europaparlamentets dok. P6_TA(2008)0224).
Cf. also Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Enlargement Strategy and Main Challenges 2008-2009" (COM(2008) 674 final).
Se också meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet Utvidgningsstrategi och huvudfrågor 2008−2009 (KOM(2008) 674 slutlig).
In the Western Balkans, the European perspective has significantly contributed to continuing peace and stability, and given the Western Balkan countries strong encouragement in their reform process.
På västra Balkan har det europeiska perspektivet i väsentlig grad bidragit till fortsatt fred och stabilitet och har gett länderna på västra Balkan stark uppmuntran i deras reformprocesser. Arbetet med partner på västra Balkan fortsatte under 2008: undertecknandet av stabiliserings- och associeringsavtalet samt
50Agreement (SAA) and the Interim Agreement (IA) with Bosnia and Herzegovina (June 2008) was a
50 interimsavtalet med Bosnien och Hercegovina (juni 2008) var en milstolpe i förbindelserna mellan EU och
EU-Serbia SAA and the Interim Agreement (IA) were signed (April 2008).
Stabiliserings- och associeringsavtalet samt interimsavtalet mellan EU och Serbien undertecknades (april 2008).
The EU-Montenegro IA entered into force (January 2008) while the ratification process of the EU-Montenegro SAA in the Member States is ongoing; Montenegro also presented its official application for EU membership (December 2008).
Interimsavtalet mellan EU och Montenegro trädde i kraft (januari 2008) medan ratificeringsprocessen av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan EU och Montenegro pågår. Montenegro lämnade också in sin officiella ansökan om EU-medlemskap (december 2008).
The EU-Albania IA under the SAA remained in force at the end of 2008,
Interimsavtalet mellan EU och Albanien enligt stabiliserings- och associeringsavtalet var fortfarande i kraft i slutet av 2008 i avvaktan på att alla
52 pending finalisation of all procedures for entry into force of the SAA..
52 förfarandena för ikraftträdandet av stabiliserings- och associeringsavtalet skulle slutföras. Europeiska kommissionen inledde en dialog om viseringar med länderna på västra Balkan på grundval av detaljerade färdplaner, med tydliga riktmärken som ska uppfyllas av länderna i regionen för att successivt uppnå viseringsliberalisering.
The EU’s manifold engagement in Kosovo - through EULEX Kosovo, the EUSR and its contribution to an
EU:s mångsidiga engagemang i Kosovo − genom Eulex Kosovo, EU:s särskilda representant och dess bidrag till ett internationellt civilt kontor som en del av den internationella närvaron − åskådliggör EU:s gemensamma åtagande att spela en ledande roll för att säkerställa stabilitet i Kosovo.
Through EULEX Kosovo, the EU has provided considerable assistance to the Kosovo authorities in the broader rule of law area.
Genom Eulex Kosovo har EU tillhandahållit Kosovos myndigheter avsevärt bistånd när det gäller rättsstatsprincipen i allmänhet.