natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom has recently reported a decrease in last month use, having previously presented the highest levels in Europe since the early 1990s.
Storbritannien har nyligen rapporterat en nedgång av antalet personer som använt drogen under den senaste månaden, efter att man tidigare haft de högsta nivåerna i Europa sedan tidigt 1990-tal.
In addition, Slovakia reported a decrease between 2002 and 2004.
Därutöver har Slovakien rapporterat en minskning mellan 2002 och 2004.
In the Czech Republic and France it was not possible to assess the trend.
I Tjeckien och Frankrike var det inte möjligt att bedöma några tendenser.
Levels of use are lower in Denmark, Germany, Estonia, Italy, the Netherlands and Slovakia, but all these countries have reported increases in last year use among young adults, as has Hungary, although to a lesser extent.
Antalet användare är lägre i Danmark, Tyskland, Estland, Italien, Nederländerna och Slovakien, men samtliga dessa länder har rapporterat ökat bruk bland unga vuxna under det senaste året, vilket också gäller Ungern om än i mindre utsträckning.
It should be noted that the Danish (2000) and Dutch (2001) data are now relatively old and the current situation is therefore less clear.
Det bör noteras att de danska (2000) och
Figure 3: Trends in last year prevalence of cannabis use among young adults (aged 15–34)
Figur 3: Trender när det gäller unga vuxna (i åldern 15–34) som det senaste året har använt cannabis
United Kingdom (England and Wales)
Storbritannien (England och Wales)
Among the total of approximately 380 000 treatment demands reported in 2004 (data from 19 countries available), cannabis was the primary reason for referral to treatment in about 15 % of all cases, making it the next most
I den tredje gruppen medlemsstater (Finland och Sverige i norr och Grekland, Cypern och Malta i söder) samt Norge, har skattningarna av livstidsprevalensen bland skolelever legat stilla på relativt låga nivåer (cirka 10 % eller lägre) (69).
Germany Denmark Italy Netherlands Estonia Norway Slovakia Hungary Finland Sweden Greece
Tyskland Danmark Italien Nederländerna Estland Norge Slovakien Ungern Finland Sverige Grekland på behandling (70)
Overall, cannabis is also the second most frequently cited drug in reports on those entering treatment for the first time, representing 27 % of new clients reported in 2004, although there are considerable variations between countries with cannabis being cited by only less than 5 % of new clients in Lithuania, Malta and Romania but by more than 40 % of
Bland de ungefär 380 000 personer som 2004 rapporterats efterfråga behandling (uppgifter finns tillgängliga från 19 länder) uppges cannabis vara den primära orsaken i remissen till behandling i omkring 15 % av fallen, vilket innebär att det är den näst vanligast rapporterade drogen
See Table GPS-4 in the 2006 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2005), taken from population surveys, reports or scientific articles.
För ytterligare information se tabell GPS-4 i statistikbulletinen 2006.Källor: Nationella Reitox-rapporter (2005), uppgifter hämtade från befolkningsenkäter, rapporter eller vetenskapliga artiklar.
(67) Since 1994, the first year with information based on the British Crime Survey for England and Wales.(68) See Figures GPS-4 and GPS-14 in the 2006 statistical bulletin.(69) See Table EYE-5 (part i) and Figure EYE-1 (part ii) in the 2006 statistical bulletin.
(67) Sedan 1994, det första året med uppgifter baserade på the British Crime Survey for England and Wales.(68) Se figur GPS-4 och GPS-14 i statistikbulletinen 2006.(69) Se tabell EYE-5 (del i) och figur EYE-1 (del ii) i statistikbulletinen 2006.
(70) The analysis of the general distribution and the trends is based on the data on clients demanding treatment in all treatment centres; the analysis of the profile of clients and the patterns of drug use is based on the data from outpatient treatment centres.
(70) Analysen av den allmänna fördelningen och trenderna är baserad på uppgifter om klienter som begär behandling i samtliga behandlingscentra.
A specific analysis on gender breakdown can be found in the selected issue on gender published with the 2006 EMCDDA annual report.
Analysen av profil för klienter och mönster för narkotikaanvändning är baserad på uppgifter från öppenvården.
) See Figure TDI-2 in the 2006 statistical bulletin.) See Table TDI-4 (part ii) in the 2006 statistical bulletin.
En särskild analys av fördelning mellan könen finns i temakapitlet om genusfrågor i ECNN:s årsrapport 2006.
Over the period 1999–2004, the proportion of all new clients seeking treatment for cannabis increased in most countries that reported data (73
En viktig fråga är i vilken utsträckning cannabisanvändare i behandling uppfyller diagnostiska kriterier för antingen beroende eller skadlig narkotikaanvändning.
some recent studies also report that there has been an increase in adolescents seeking treatment for cannabis use who have coexisting mental health problems, and that this may be an important factor influencing demand for treatment (78
Cannabis är totalt sett också den näst vanligaste drog som nämns i rapporter om nyintagna i missbruksbehandling, och står för 27 % av de nya klienter som rapporterats under 2004. Det finns dock stora skillnader mellan länderna.
74 in a few countries the proportions are roughly equal (
I nästan alla länder för vilka det finns tillgängliga uppgifter är andelen klienter som söker behandling för cannabismissbruk högre bland nya klienter än bland klienterna totalt, utom i några få fall, där andelarna är ungefär lika stora (74
75 outpatient settings (
man i öppenvården (75
It is also important to understand better the needs of cannabis users at the population level.
Det är också av vikt att bättre förstå cannabisanvändarnas behov på populationsnivå.
The EMCDDA estimates there are around 3 million intensive cannabis users (defined as daily or almost daily cannabis use) in the EU.
ECNN uppskattar att det finns ungefär 3 miljoner intensiva cannabisanvändare (definierade som de som använder cannabis dagligen eller nästan dagligen) i EU.
Although the number of these requiring interventions is unknown, the number of cannabis-related treatment demands is small in relation to this figure.
Även om man inte känner till hur många av dessa som kräver insatser, är antalet cannabisrelaterade efterfrågan på behandling liten i förhållande till denna siffra.
A number of factors are likely to be associated with the increased demand for cannabis treatment, and this remains an area requiring research scrutiny.
Sannolikt ligger många faktorer bakom den ökade efterfrågan på behandling mot cannabismissbruk och det är ett område som kräver forskning.
Possible reasons for an increase include an escalation in intensive cannabis use and related problems in the population, an increased perception of the risks of cannabis use, an increase in the number of referrals to treatment from the criminal justice system, clearly important in some countries, and changes in the reporting system and/or its coverage (76).
Möjliga orsaker för en ökning är en eskalering av intensivt cannabisbruk och problem i befolkningen som hör samman med detta, en ökad insikt om de risker som är förenade med cannabisanvändning, en ökning av antalet remitteringar till behandling från domstolarna, som helt tydligt är stor i vissa länder, och förändringar av rapporteringssystemet och/eller vad systemet täcker (76).
The available data suggest that cannabis clients in outpatient treatment centres tend to be relatively young: virtually all cannabis clients new to treatment are under 30 years old.
Tillgängliga uppgifter tyder på att cannabisklienter i öppenvården är relativt unga. Så gott som alla cannabisklienter som behandlas för första gången är under 30 år.
Teenagers in specialised drug treatment are more likely to be recorded as having a primary cannabis problem than are clients in other age groups, with cannabis accounting for 75 % of treatment demands among those younger than
Tonåringar som genomgår specialiserad missbruksbehandling uppges oftare ha ett primärt cannabismissbruk än klienter i andra åldersgrupper.
15 years and 63 % among those aged 15–19 years ().
Cannabismissbruk svarar för 75 % av behandlingsefterfrågan bland personer under 15 år och för 63 % bland personer i åldern 15–19 år (79).
Most clients report having first used cannabis when in the youngest age groups, with 36.8 % using the drug for the first time before the age of 15.
Majoriteten av klienterna rapporterar att de provade cannabis första gången när de var i de yngsta åldersgrupperna, och 36,8 % använde drogen för första gången före 15 års ålder.
Almost no one seeking treatment reports having used cannabis for the first time after the age of
Nästan ingen som söker behandling uppger att de använde cannabis för första
29 years (
gången efter 29 års ålder (
An EMCDDA monograph on cannabis will be published in 2007; three chapters of the monograph will target the issue of the increase in cannabis treatment demand.(77) See Table TDI-18 in the 2006 statistical bulletin.(78) http://www.addaction.org.uk/Drugcannabis.htm#top(79) See Table TDI-10 (part i) and (part ii) in the 2006 statistical bulletin.(80) See Table TDI-11 (part ii) and (part ix) in the 2006 statistical bulletin.
(76 för cannabisanvändning.(77) Se tabell TDI-18 i statistikbulletinen 2006.(78) http://www.addaction.org.uk/Drugcannabis.htm#top(79) Se tabell TDI-10 (del i) och (del ii) i statistikbulletinen 2006.(80) Se tabell TDI-11 (del ii) och (del ix) i statistikbulletinen 2006.
available data from the first two or three months of operation show attendance figures of 3 500–4 000 individuals per month, of whom 2 000–2 500 were cannabis users (the others being parents, relatives and youth workers).
De första tillgängliga uppgifterna från de första två eller tre månadernas verksamheter visar 3 500–4 000 besök per månad, varav 2 000–2 500 var cannabisanvändare (de övriga var föräldrar, släktingar och ungdomsarbetare).
Alternative strategies are to offer short but structured courses with around 10 group sessions (Germany, Denmark, the Netherlands, Austria).
Alternativa strategier ska erbjuda korta men strukturerade kurser med cirka tio gruppmöten (Tyskland, Danmark, Nederländerna, Österrike).
An accompanying manual, SKOLL (self-control training), has been launched by a Dutch–German Euregio project.
En åtföljande handledning, SKOLL (träning i självbehärskning), har givits ut av ett tyskt-holländskt EUREGIO-projekt.
Often, cannabis-specific ‘training courses’ rely on the fact that cannabis use or possession is illegal and participants are referred via the criminal justice system.
Särskilda cannabisinriktade ”kurser” bygger ofta på det faktum att cannabisanvändning eller -innehav är olagligt och deltagarna har hänvisats till kursen via domstolarna.
Motivation to participate largely comes from the fact that attendance at such courses is an obligatory part of a judicial sentence.
Motivationen till att delta baseras främst på att närvaro vid sådana kurser är en obligatorisk del i straffet.
Nonetheless, these methods enable contact to be established with at least part of the group at risk.
Dessa metoder möjliggör trots allt kontakt med åtminstone somliga personer i riskgruppen.
Gender is an important issue in cannabis prevention (see the selected issue on gender).
Genus är en viktig fråga i cannabisprevention (se temakapitlet om genusfrågor).
Boys are at more risk of progression to more intensive use, perhaps because girls are more responsive to parental disapproval and are more cautious in the selection of their peers.
Pojkar löper större risk än flickor att gå vidare till mer intensiv användning, och kanske beror det på att flickor påverkas mer av föräldrarnas ogillande och är mer försiktiga när de väljer sina kamrater.
However, this is changing as the traditional roles of males and females change in modern societies.
Detta håller dock på att förändras parallellt med att de traditionella manliga och kvinnliga rollerna förändras i det moderna samhället.
In several European countries projects aimed at preventing cannabis as well as alcohol use (Bagmaendene, Denmark; Beer-Group, Germany; and Risflecting, Austria) attempt to address boys’ lack of communication skills.
I projekt som syftar till att förebygga användning av såväl cannabis som alkohol i flera europeiska länder (Bagmændene, Danmark, Beer-Group, Tyskland, och Risflecting, Österrike) försöker man tackla pojkars bristande kommunikationsförmåga.
It is known that one reason for intensive consumption of alcohol and cannabis among boys is that they find it difficult to approach girls, and thus these projects offer training in flirting.
Det är känt att en orsak till intensiv konsumtion av alkohol och cannabis bland pojkar är att de tycker att det är svårt att få kontakt med flickor och dessa projekt ger dem alltså träning i att flirta.
Selective prevention in schools targets risk factors associated with drug use such as early school leaving, antisocial behaviour, academic underachievement, low bonding, and infrequent attendance at school and impaired learning because of drug use.
Selektiv prevention i skolorna inriktas på de riskfaktorer som är förenade med drogmissbruk, exempelvis att unga slutar skolan i förtid, antisocialt beteende, svaga skolresultat, få vänner och oregelbunden närvaro i skolan med begränsad inlärning på grund av drogmissbruk.
Many European selective prevention interventions tend towards the provision of information on cannabis.
Många europeiska insatser för selektiv prevention inriktas på information om cannabis.
Several more evidence-based approaches, including normative restructuring (e.g. learning that most peers disapprove of use), assertiveness training, motivation and goal-setting, as well as myth correction (on value associations with cannabis), have yet to become established as standard elements of cannabis prevention programmes.
Flera mer evidensbaserade tillvägagångssätt för unga personer som exempelvis att förändra normer (genom att t.ex. visa att majoriteten av deras jämnåriga ogillar narkotikaanvändning), att träna dem i att stå på sig, att arbeta med motivation och målformulering, liksom att avslöja myter (om värdeassociationer till cannabis) har ännu inte blivit fasta inslag i preventionsprogram för cannabis.
A recent meta-analysis of prevention programmes for vulnerable young people (Roe and Becker, 2005) found that information-based approaches have little or no impact on consumption behaviours or attitudes, whether in universal prevention or selective prevention.
En nyare metaanalys av preventionsprogram för sårbara unga (Roe och Becker, 2005) fann att informationsbaserade metoder har liten eller ingen effekt på konsumtionsmönster eller attityder, oavsett om det gäller allmän eller selektiv prevention.
The same authors found that comprehensive social influence programmes have an important effect on vulnerable young people.
Samma författare fann att övergripande allmänpreventiva program för social påverkan däremot har stor effekt på sårbara ungdomar.
Specific drug counselling centres are frequent in Germany, France and the Netherlands.
Särskilda rådgivningscentrum är vanliga i Tyskland, Frankrike och Nederländerna.
Since January 2005, more than 250 ‘cannabis consultation’ clinics have been set up throughout the French territories.
Sedan januari 2005 har fler än 250 kliniker för ”cannabisrådgivning” inrättats i de franska territorierna.
Aimed at teenagers who are experiencing difficulties as a result of their use of cannabis or other drugs, as well as their parents, these facilities are anonymous, free and open to all.
Verksamheten riktar sig till tonåringar som har svårigheter på grund av användning av cannabis
An important point emerging from the few available evaluations of European selective cannabis prevention projects (FRED, Way-Out, Sports for Immigrants and others; see above and EDDRA at http://eddra.emcdda.europa.eu) is the efficacy of comprehensive social influence techniques.
En viktig lärdom från de få tillgängliga utvärderingarna av europeiska selektiva projekt för cannabisprevention (FRED, Way-Out, Sports for Immigrants med flera, se ovan och EDDRA på http://eddra.emcdda.europa.eu) är att metoder för övergripande social påverkan är effektiva.
Among the positive effects achieved by these techniques are a reduction in consumption levels, an increase in the self-perception of problem use, a reduction in the main risk factors and associated problems, as well as increased selfcontrol and motivation.
Med hjälp av dessa metoder uppnås sådana positiva effekter som minskning av konsumtionsnivån, förbättrad självinsikt beträffande problemmissbruket, en minskning av de främsta riskfaktorerna och därmed förenade problem liksom förbättrad självbehärskning och motivation.
Brief intervention for cannabis users
Kortvariga insatser riktade till cannabisanvändare
Brief interventions are cost-effective and may be particularly appropriate to cannabis users, as they are found to work well with drug users who:
Kortvariga insatser är kostnadseffektiva och kan vara särskilt lämpade för cannabisanvändare eftersom de har befunnits fungera bra för droganvändare som
• are experiencing few problems with their drug use;
• har få problem med sin droganvändning,
• have low levels of dependence;
• har låga beroendenivåer,
• have a short history of drug use;
• har använt drogen under kort tid,
Brief intervention is an approach that aims to make people reflect on their use of drugs and to provide them with skills to control it.
Kortvariga insatser är åtgärder som syftar till att få människor att fundera över sitt drogbruk och förse dem med de färdigheter som behövs för att kontrollera det.
The concept is largely based on motivational interviewing, a non-judgemental, non-confrontational approach that explores the client’s values, objectives, self-assessment of use and gives feedback on discrepancies between the client’s self-image and actual status.
Strategin baseras främst på samtal där man arbetar med motivation. Det är ett ickedömande, icke-konfrontatoriskt angreppssätt som syftar till att utforska klientens värderingar och mål och få klienten att ge sin egen bedömning av sitt drogbruk.
• have stable backgrounds (social, academic, family);
Klienten får därefter feedback om skillnader mellan den egna självbilden och den faktiska situationen.
• are unsure or ambivalent about changing their drug use.
• är osäkra eller ambivalenta om att förändra sitt bruk av droger.
Brief intervention is often targeted at an early stage of a person’s alcohol or drug use to prevent the development of serious drug problems later on.
Kortvariga insatser inriktas ofta på det tidiga skedet i en persons alkohol- eller drogbruk för att förhindra att det utvecklas till allvarliga missbruksproblem.
There is evidence for the effectiveness of brief intervention in preventing alcohol and tobacco misuse, and there is growing interest in the value of this approach for other substances.
Det finns bevis för att kortvariga insatser för att förhindra alkohol- och tobaksmissbruk är effektiva och det finns ett allt större intresse för att utforska värdet av denna strategi också för andra ämnen.
This kind of approach is now used in several countries, including Germany, the Netherlands, Austria and the United Kingdom, where interventions may take the form of counselling, ‘cannabis courses’ or even self-help websites.
Den här typen av åtgärder används nu i flera länder, bland annat i Tyskland, Nederländerna, Österrike och Storbritannien. Insatserna kan ske i form av rådgivning, ”cannabiskurser” eller till och med webbsidor för självhjälp.
For example, the German website-based counselling programme, Quit the Shit (www.drugcom.de), is an innovative approach, using telematics, for cannabis users who want to reduce or stop their drug use.
Det tyska webbplatsbaserade rådgivningsprogrammet ”Quit the Shit” (http://www.drugcom.de) är ett innovativt program som använder telematik och vänder sig till cannabisanvändare som vill minska sin användning eller helt sluta använda drogen.
Similar websites with self-help components include www.jellinek.nl/zelfhulp/cannabis/frameset.html by Jellinek (the Netherlands) and www.knowcannabis.org.uk/ by HIT (United Kingdom).
Liknande webbplatser med komponenter för självhjälp är bland annat http://www.jellinek.nl/zelfhulp/cannabis/frameset.html av Jellinek (Nederländerna) och http://www.knowcannabis.org.uk/ av HIT (Storbritannien).
Brief intervention has been found to be very useful in selective prevention measures targeted at cannabis users who would not normally come into contact with treatment settings.
Kortvariga insatser har befunnits vara mycket effektiva i selektiva preventionsåtgärder riktade mot cannabisanvändare som annars inte skulle komma i kontakt med behandlingsmiljön.
In the case of intensive cannabis users, education-based programmes that emphasise abstinence may not be effective.
För personer med intensivt missbruk av cannabis är troligen informationsbaserade program som betonar abstinens inte effektiva.
Chapter 4Amphetamines, ecstasy and other psychotropic drugs
Kapitel 4Amfetamin, ecstasy och andra psykotropa droger
Supply and availability (81)
Tillgång och tillgänglighet (81)
In many European countries the second most commonly used illegal substance is some form of synthetically produced drug.
I många europeiska länder är någon form av syntetiskt framställd drog den näst vanligaste använda olagliga drogen.
The use of these substances among the general population is typically low, but prevalence rates among younger age groups are significantly higher, and in some social settings or cultural groups the use of these drugs may be particularly high.
Användningen av dessa droger inom befolkningen som helhet är normalt liten, men prevalensen är betydligt högre i yngre åldersgrupper och inom vissa sociala miljöer eller kulturer kan användning av dessa droger vara särskilt hög.
Globally, amphetamines (amphetamine and methamphetamine) and ecstasy are among the most prevalent synthetic drugs.
Amfetaminer (amfetamin och metamfetamin) och ecstasy är bland de vanligast förkommande syntetiska drogerna globalt sett.
The production of amphetamines and ecstasy is difficult to quantify because ‘it starts with readily available chemicals, in easily concealed laboratories’ (UNODC, 2003a).
Det är svårt att kvantifiera framställningen av amfetaminer och ecstasy eftersom ”den utgår från lättillgängliga kemikalier och sker i laboratorier som är lätta att dölja” (it starts with readily available chemicals, in easily concealed laboratories, UNODC, 2003a).
The most recent estimate of annual global production of amphetamines and ecstasy is about 520 tonnes (UNODC, 2003b).
Den senast genomförda uppskattningen av årlig global produktion av amfetamin och ecstasy är cirka 520 ton (UNODC, 2003b).
Global seizures of these substances peaked in 2000 at 46 tonnes. Following a decline in 2001 and 2002, seizures increased again to 34 tonnes in 2003, and declined slightly to 29 tonnes in 2004.
De globala beslagen nådde en rekordnivå år 2000 på 46 ton och började efter en nedgång 2001 och 2002 åter att öka 2003 till 34 ton varefter de minskade något 2004 till 29 ton.
In 2004, the share of global amphetamines and ecstasy seizures accounted for by methamphetamine fell to 38 % (from 66 % in 2003), with ecstasy accounting for 29 % and amphetamine 20 % (CND, 2006).
År 2004 föll andelen beslag av metamfetamin till 38 % (från 6 % år 2003) av de totala beslagen av amfetamin och ecstasy, medan ecstasy stod för 29 % och amfetamin för 20 % (CND, 2006).
Of the two drugs, amphetamine is by far the more commonly available in Europe.
Av de två drogerna är amfetamin absolut lättast att få tag på i Europa.
Worldwide, increasing levels of use of methamphetamine are a cause for considerable concern, as the drug is associated with a range of severe health problems.
Ökad användning av metamfetamin i världen ger anledning till betydande oro, eftersom drogen är förknippad med flera allvarliga hälsoproblem.
Within Europe, significant methamphetamine use appears to be restricted to the Czech Republic.
I Europa förefaller metamfetaminanvändning i en mer betydande utsträckning bara förekomma i Tjeckien.