natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure of a Member State to fulfil its obligations Defective transposition of Article 9(b) of Directive 85/374/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products Damage to any item of property other than the defective product itself — Failure to lay down a lower threshold of ECU 500
Överklagande av domen i de förenade målen T32/98 och T-42/98, i vilken förstainstansrätten ogiltigförklarade kommissionens förordning nr 2352/97 av den 27 november 1997 om införande av särskilda åtgärder för import av ris med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna, kommissionens förordning (EG) nr 2494/97 av den 12 december 1997 om utfärdande av importlicenser för ris enligt KN-nummer 1006 med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna inom ramen för de särskilda åtgärder som införts genom kommissionens förordning (EG) nr 2352/9 — Upptagande till prövning av talan väckt av en territoriell enhet i en medlemsstat
Failure by a State to comply with its obligations Failure to transpose, within the period prescribed, Articles 4(2), 6(1), (3) and (4), 7, 8(2), (3), (4) and (6), 11(2) and 12 of Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
Fördragsbrott Underlåtenhet att följa gemenskapsbestämmelserna om fiske, vilket medfört att fiskekvoterna för åren 1991—1996 har överskridits Åsidosättande av skyldigheterna i fråga om fördelning av kvoter och om kontroll av fångstmängder (artikel 5.2 i förordning 170/83 och artikel 9.2 i förordning nr 3760/92) Åsidosättande av skyldigheten att vidta åtgärder för bevarande och kontroll (artikel 1.1 i förordning nr 2241/87 och artikel 2 i förordning nr 2847/93) — Åsidosättande av skyldigheten att tills vidare förbjuda fiske för fartyg som förbrukat sina kvoter (artikel 11.2 i förordning nr 2241/87 och artikel 21 i förordning nr 2847/93) Underlåtenhet att föreskriva påföljder för de som överskridit kvoterna (artikel 1.2 i förordning nr 2241/87 och artikel 31 i förordning nr 2847/93)
Annulment of Decision C(2000) 485 def., by which the Commission found that in a particular case an application for remission of import duties was (in part) inadmissible and (in part) unfounded ­ Inward processing authorised Lack of equivalence between the processed products and the compensating products
Förhandsavgörande — High Court of Justice (Chancery Division) — Användning av ett varumärke av parallellimportören av ett läkemedel Ändring av förpackningen Varumärkesinnehavaren använder sin varumärkesrätt för att hindra försäljningen av produkten, även om försäljningen inte skadar den produkt som varumärkesrätten avser
Interpretation of Article 49 EC in light of national legislation on banking secrecy ­
Förhandsavgörande — Bundesfinanzhof — Tolkning av artikel 13 Al c och 13 Al g i rådets direktiv 77/388/EEG av den 17 maj om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund -Undantagande av tillhandahållande av vårdtjänster inom ramen för utövande av medicinska yrken (huruvida tjänster som utförs
Case C-161/00 Commission v Germany
Mål C-148/00 Kommissionen mot Italien
Failure by a State to comply with its obligations Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources — Quantities of manure spread on the ground in excess of the maximum allowed — National rules permitting 'losses' to be taken into account.
Tolkning av artikel 13 A.l n i sjätte mervärdesskattedirektivet — "Andra kulturella organ" som är erkända av medlemsstaten i fråga — Solist (omfattas?) — "Verksamheter med hänsyn till allmänintresset" — Konsert med i huvudsak kommersiell målsättning (omfattas?)
Annulment of Commission Decision C(2000) 488 in so far as it excludes certain expenses of the Grand Duchy of Luxembourg from Community financing under the EAGGF, Guarantee Section, for the financial years 1996-1998 — Arable crops sector — Flat-rate correction of 5% — Principle of proportionality
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna tidsfristen införliva rådets direktiv 97/41/EG av den 25 juni 1997 om ändring av direktiven 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG, 90/642/EEG om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i respektive på frukt och grönsaker, spannmål, livsmedel av animaliskt ursprung och produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker, rådets direktiv 97/76/EG av den 16 december 1997 om ändring av rådets direktiv 77/99/EEG och direktiv 72/462/EEG beträffande regler tillämpliga på malet kött, köttberedningar och vissa andra produkter av animaliskt ursprung och kommissionens direktiv 98/51/EG av den 9 juli 1998 om vissa genomförandeåtgärder avseende rådets direktiv 95/69/EG om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn
Case C-159/00 Sapod Audic ν Eco Emballages SA
Mål C-146/00 Kommissionen mot Frankrike
Interpretation of Article 37(1) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part Prohibition of discrimination based on nationality as regards the working conditions, remuneration or dismissal of Polish workers legally employed in the territory of a Member State Employment contract concluded with a Polish foreign-language assistant for a fixed term (four years) — Effect of the entry into force of the Europe Agreement on a contract of that kind which is already in existence.
Överklagande av beslutet i mål T-l 11/97, genom vilket förstainstansrätten har avvisat en talan angående omprövning av klagandens placering i lönegrad — Retroaktiv ändring av kriterierna för placering i lönegrad (med anledning av dom i mål T-17/95, Alexopoulou) - Verkan på de beslut om placering som blivit slutgiltiga (ny omständighet?) — Omsorgsplikt
Preliminary ruling — French Cour de Cassation (Court of Cassation) (Commercial, Financial and Economic Division) — Interpretation of Article 28 EC and Articles 1 and 10 of Council Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and Article 3(2) of Council Directive 75/442/EEC on waste, in the context of national legislation concerning the elimination of waste Obligation on undertakings to subscribe to an approved body for the elimination of packaging waste or to implement their own system for the collection of waste
Fördragsbrott Underlåtenhet att vidta nödvändiga åtgärder för att rätta sig efter artikel 4c i kommissionens direktiv 90/388/EEG om konkurrens på marknaderna för teletjänster, i dess lydelse enligt direktiv 96/19/EG, och artikel 5.1, 5.3, 5.4 och 5.5 i direktiv 97/33/EG, jämförd med bilaga III till detta direktiv — Krav på (orimligt höga) bidrag från nya operatörer till finansieringen av de "samhällsomfattande tjänster" som France Télécom svarar för
Case C-160/00 Commission v Ireland
Mål C-150/00 Kommissionen mot Österrike
Case C-163/00 Commission v Greece
Mål C-147/00 Kommissionen mot Frankrike
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 98/22/EC of 15 April 1998 laying down the minimum conditions for carrying out plant health checks in the Community, at inspection posts other than those at the place of destination, of
Fördragsbrott Underlätelse att vidta nödvändiga åtgärder för att följa rådets direktiv 76/160/EEG om kvaliteten på badvatten
Failure by a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 96/24/EC of 29 April 1996 amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs for animals, Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials for animals, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC,
Fördragsbrott, artikel 28 EG Nationell administrativ och domstolspraktik där vissa vitamin- eller mineralpreparat behandlas som läkemedel, vilka i andra medlemsstater tillverkas eller saluförs lagligen såsom näringstillägg (Nahrungsergänzungsmittel)
plants, plant products or other objects coming from third countries v
Mål C-155/00 Kommissionen mot Italien
Case C-l64/00 Katia Beckman Macfarlane Ltd other products of animal origin; Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector; Commission Directive 98/67/EC of 7 September 1998 amending Directives 80/511/EEC, 82/475/EEC, 91/357/EEC and Council Directive 96/25/EC and repealing Directive 92/87/EEC.
Fördragsbrott — Åsidosättande av artiklarna 3 och 7 i rådets direktiv 93/37/EEG om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten — Nationell bestämmelse som tillåter myndigheterna att frångå de bestämmelser om publicering som återfinns i direktivet
Preliminary ruling - High Court of Justice (Queen's Bench Division) Interpretation of Article 3 of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the maintenance of workers' rights in the event of transfer of undertakings, establishments or parts of establishments — Concept of rights to old-age invalidity or survivors' benefits - Rights of employee to early payment of pension and of lump sum on retirement — Right to an annual allowance and to a lump sum compensation following dismissal on grounds of redundancy -Inclusion
Fördragsbrott — Ofullständigt och felaktigt införlivande av rådets direktiv 86/609/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål, i synnerhet artiklarna 4, 7, 11, 12, 18 och 22
Interpretation of the Brussels Convention, Article 5(3) (matters relating to tort, delict or quasi-delict) National legislation allowing consumer associations to bring an action before the civil court for an injunction prohibiting the use of certain clauses (in particular clauses that are unfair for the purposes of Article 7 of Council Directive 93/13/EEC)
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2000) 485 slutlig, i vilket fastställs i ett särskilt fall att ansökan om eftergift av importtullar avseende ett visst belopp skall avvisas och avseende ett annat belopp skall avslås — Tillåten de och aktiv förädling Ekvivalens mellan omvandlande produkterna ersättningsprodukterna saknas
Case C-166/00 Commission v Greece
Mål C-157/00 Grekland mot kommissionen
Case C-168/00 Simone Leitner v TUI Deutschland GmbH & Co KG Preliminary ruling — Landesgericht (Regional Court), Linz, Austria — Interpretation of Article 5 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours — Scope — Non-material damage for which national law prescribes compensation only where express provision is made — Lost enjoyment
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2OO0/216/EG av den 1 mars 2000 om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (delgivet under nummer K(2000)488)
Failure by a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the prescribed period, the following Directives Council Directive 97/41/EC of 25 June 1997 amending Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on, respectively, fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin, and certain products of plant origin, including fruit and vegetables; Council Directive 97/76/EC of 16 December 1997 amending Directive 77/99/EEC and Directive 72/462/EEC with regard to the rules applicable to minced meat, meat preparations and certain
Förhandsavgörande Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout — Tolkning av artikel 49 EG med avseende på nationell lagstiftning vad gäller banksekretess — (belgisk) lagstiftning som förpliktar en anställd vid en utländsk bank tillhandahållande tjänster i den berörda medlemsstaten att där avlägga vittnesmål och som tillåter den anställde att yttra sig i egenskap av misstänkt — (luxemburgsk) lagstiftning som förbjuder dylika vittnesmål vid äventyr av åtal och skadeståndsansvar
Court of First Instance
Mål C-158/00 Luxemburg mot kommissionen
Case T-90/00 Lars Bo Rasmussen v Commission
Mål C-154/00 Kommissionen mot Grekland
Annulment of the Commission's decision of 22 December 1999 (C(1999) 5203 final) concerning aid granted by the Spanish authorities to Ramondin S.A., inasmuch as it declares that the fiscal advantages granted by the Diputación Foral de Alava constitute aid incompatible with the common market.
Förhandsavgörande — Cour de cassation française Tolkning av artikel 28 EG och av artiklarna 1 och 10 i rådets direktiv 83/189/EEG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter, samt av artikel 3.2 i rådets direktiv 75/442/EEG om avfall med avseende på en nationell lagstiftning om omhändertagande av avfall, i vilken föreskrivs en skyldighet att ansluta sig till ett godkänt företag för omhändertagande av förpackningsavfall, eller att anordna ett eget insamlingssystem
Annulment of Commission Decision Κ (2000) 64 def. of 18 January 2000 declaring part of the investment subsidy granted by the German authorities to Linde AG to constitute State aid
Förhandsavgörande Bundesarbeitsgericht Tolkning av artikel 37.1 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan -Förbud mot diskriminering på grund av nationalitet beträffande arbetsförhållanden, avlöning eller avskedande av polska arbetstagare som är lagligen anställda inom en medlemsstats territorium — Avtal om tidsbegränsad anställning (om fyra år) för en lektor i främmande språk Betydelsen av Europaavtalets ikraftträdande för ett sådant redan föreliggande avtal
Case T-93/00 Alessandrini Sri and Others ν Commission
Mål C-160/00 Kommissionen mot Irland
Case T-99/00 Ignacio Samper ν Parliament
Mål C-163/00 Kommissionen mot Grekland
Application for (1) annulment of the Commission decision of 26 January 2000, refusing the applicants' request for authorisation to use import licences for bananas from ACP countries granted for the fourth quarter of 1999 for the importation of bananas from third countries, and (2) compensation for damage allegedly suffered following that refusal
Fördragsbrott - Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva kommissionens direktiv 98/22/EG av den 15 april 1998 om fastställande av minimikrav för växtskyddskontroller inom gemenskapen som utförs på andra kontrollstationer än de på bestämmelseorten av växter, växtprodukter eller andra föremål från tredje land mot
Annulment of Commission Regulation (EC) No 465/2000 of 29 February 2000 introducing safeguard measures for imports from the overseas countries and territories of sugar sector products with EC/OCT cumulation of origin (OJ 2000 L 56, p. 39) and an action for compensation for the harm allegedly suffered by the applicant as a result of the adoption of that regulation.
Fördragsbrott -- Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva följande direktiv: rådets direktiv 96/24/EG av den 29 april 1996 om ändring av rådets direktiv 79/373/EEG av den 2 april 1979 om saluföring av foderblandningar, rådets direktiv 96/25/EG av den 29 april 1996 om avyttring av foderråvaror, med ändring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 82/471/EEG och 93/74/EEG, och med upphävande av direktiv 77/101/EEG, och kommissionens direktiv 98/67/EG av den 7 september 1998 om ändring av direktiven 80/5 Il/EEG, 82/475/EEG, 91/357/EEG och rådets direktiv 96/25/EG samt om upphävande av direktiv 92/87/EEG (text av betydelse för EES)
Case T-95/00 Tamara Zaur-Gora ν Commission
Mål C-161/00 Kommissionen mot Tyskland
Annulment of Commission Decision C(20O0)36 of 31 January 2000 reducing the amount of financial assistance initially granted by the European Social Fund by Decision C( 1994)3059 of 25 November 1994, in favour of an operational programme for Belgium (Flemish Community) under the Community support framework covered by Objective No 3.
Förhandsavgörande Higt Court of Justice (Queen's Bench Division) — Tolkning av artikel 3 i rådets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter Begreppet ålders-, invaliditets- eller efterlevandeförmåner arbetstagares rätt till förtida betalning av pension och pensionsengångsbelopp vid pensioneringen — Rätt till årligt bidrag och engångskompensation till följd av uppsägning på grund av arbetsbrist — Omfattas
Case T-108/00 Santiago Gómez-Reino ν Commission
Mål C-166/00 Kommissionen mot Grekland
Annulment of the Commission's decision of 22 December 1999 (C(1999) 5203 final) concerning aid granted by the Spanish authorities to Ramondin S.A. and Ramondin Cápsulas S.A., inasmuch as it declares that the fiscal advantages granted by the Diputación Foral de Alava constitute aid incompatible with the common market.
Förhandsavgörande — Oberster Gerichtshof Tolkning av artikel 5.3 i Brysselkonventionen (skadestånd utanför avtalsförhållanden) Nationell lagstiftning enligt vilken sammanslutningar som skall skydda konsumenter får väcka en civilrättslig talan som avser yrkande att någon skall förpliktas att upphöra att använda vissa avtalsvillkor (oskäliga villkor i den mening som avses i artikel 7 i rådets direktiv 93/13/EEG)
Annulment of Commission Regulation No 465/2000 of 29 February 2000 introducing safeguard measures for imports from the overseas countries and territories of sugar sector products with EC/OCT cumulation of origin (OJ 2000 L 56, p. 39) and proceedings for compensation for the loss allegedly suffered by the applicant as a result of the adoption of the regulation.
Mål C-168/00 Simone Leitner mot TUI Deutschland GmbH & Co KG Fördragsbrott - Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva följande direktiv: rådets direktiv 97/41/EG av den 25 juni 1997 om ändring av direktiven 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG, 90/642/EEG om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i respektive på frukt och grönsaker, spannmål, livsmedel av animaliskt ursprung och produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker, rådets direktiv 97/76/EG av den 16 december 1997 om ändring av rådets direktiv 77/99/EEG och direktiv 72/462/EEG beträffande regler tillämpliga på malet kött, köttberedningar och vissa andra produkter av animaliskt ursprung, kommissionens direktiv 98/51/EG av den 9 juli 1998 om vissa genomförandeåtgärder avseende rådets direktiv 95/69/EG om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn och kommissionens direktiv 98/67/EG av den 7 september 1998 om ändring av direktiven 80/511/EEG, 82/475/EEG, 91/357/EEG och rådets direktiv 96/25/EG samt om upphävande av direktiv 92/87/EEG (text av betydelse för EES)
Annulment of Commission Decision of 8 March 2000 rejecting a request by the applicant > r access to certain documents of the Excise Du Committee concerning the discussions relating to the tax treatment of smoking tobacco within the meaning of Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover tax on the consumption of manufactured tobacco fiammiferi (CIF)
Förhandsavgörande Landesgericht Linz Tolkning av artikel 5 i rådets direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang -Tillämpningsområde Ideell skada ("immaterieller Schaden") för vilken det i nationell lagstiftning inte föreskrivs ersättning utom i fall som uttryckligen anges i lagen Utebliven semesterglädje
Case T-l 13/00 DuPont Teijin Films Luxembourg SA and Others ν Commission
Mål T-91/00 Adolfo Kind mot kommissionen
Case T-l 18/00 Procter & Gamble Company ν Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) Annulment of Commission Decision of 28 February 2000 rejecting the applicants' complaint concerning the withdrawal of the benefit of the General System of Preferences (GSP) for imports of PET film originating in India
Dels ogiltigförklaring av kommissionens förordning (EG) nr 465/2000 av den 29 februari 2000 om införande av skyddsåtgärder rörande import från utomeuropeiska länder och territorier av sockerprodukter som omfattas av kumulation mellan EG och ULT (EGT L 56, s. 39), dels ersättning för den skada som sökanden påstår sig ha lidit till följd av antagandet av denna förordning
Case T-115/00 Christiane Chvatal ν Court of Justice
Mål T-96/00 Danielle Dubigh mot kommissionen
Community trade mark — Annulment of Decision R519/1999­1 of the First Board of Appeal of the OHIM of 29 February 2000 dismissing the appeal against the Examiners decision refusing registration application no 954453 in respect of a three­dimensional mark for detergent products in the form of square white tablets spotted with yellow and blue
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut C(1999)520 3 slutligt av den 22 december 1999 avseende det stöd som de spanska myndigheterna beviljat bolaget Ramondin S.A. till den del det i beslutet fastställs att de skattemässiga förmåner som "Diputación Foral de Alava" beviljat är oförenliga med den gemensamma marknaden
Case Τ-120/00 Procter & Gamble Company ν Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) Staff case
Dels ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 26 januari 2000 att avslå sökandenas begäran om tillåtelse att använda sina importlicenser för det fjärde kvartalet år 1999 avseende bananer från AVS-stater för import av bananer från tredje länder, dels talan om ersättning för den skada sökandena säger sig ha lidit till följd av detta avslagsbeslut
Case T-l 17/00 Procter & Gamble Company ν Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) Community trade mark — Annulment of Decision R520/1999­1 of the First Board of Appeal of the OHIM of 29 February 2000 dismissing the appeal against the Examiners decision refusing registration application no 954479 in respect of a three­dimensional mark for detergent products in the form of square white tablets spotted with blue
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2000)64 (slutligt) av den 18 januari 2000 i vilket fastställdes att en del av det investeringsbidrag som beviljats Linde AG av de tyska myndigheterna var att anse som statligt stöd
Case T-121/00 Procter & Gamble Company ν Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) Case T-125/00 Joaquín López Madruga ν Commission
Mål T-104/00 Giovanni Cubeta mot kommissionen
Case T-122/00 K & N Efthymiadis SA ν Commission
Mål T-101/00 Miguel Ángel kommissionen
Annulment of decision of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products to issue an opinion adverse to the applicant's request for a variation of the marketing authorisation for the medicinal product Daquiran concerning a change in the name of the product
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut C (2000) 36 av den 31 januari 2000 om minskning av det belopp som ursprungligen beviljats genom Europeiska socialfonden genom beslut C (1994) 3059 av den 25 november 1994 för ett åtgärdsprogram i Belgien (flamländska gemenskapen), inom gemenskapsstödramen, mål 3