natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of aninternational agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade,the committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed by the Commission abotttits recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis.
Om avsikten iir att inleda fiirhandlingar om ingiende, fiirnyande eller iindring avintemationella avtal, diiribland ar4al inom siirskilda omriden som monetiira frigor och handel,skall ansvarigt utskott se till att kommissionen utftirligt underriittar parlamentet om kommissionens rekommendation om fiirhandlingsmaudat. Vid behov skall sekretess gtilla.
The committee responsible shall ascertainfrom the Commission, at the time it is intendedto open negotiations, the chosen legal basis for concludingthe international agreements referred toin paragraph l.
Niir avsikten iir att inleda ftirhandlingar, skall ansvarigt utskott se till att konrmissionenatgett en riittslig grund ftir att ingi de internationellaal4al som avses i punkt 1.
The committee responsible shall verifu the chosen legal basis pursuant to Rule 35.Where the Cornmission fails to designate a legal basis, or rvhere there is doubt about itsappropriateness, Rule 35 shall apply.
Ansvarigt utskottskall granskaden valda riittsliga grunden i enlighet med artikel 35. Om kommissionen inte harangett en riittslig grund eller om dess liimplighet kan ifrigasiittas,skall artikel 35 tilliimpas.
Throughoutthe negotiations the Commission and the Council shall inform the cornmitteeresponsible regularly and thoroughly of the progress in the negotiations, if necessary on aconfidential basis.
Under ttirhandlingarnaskall kommissionen och ridet regelbundet och utfiirligt informeraansvarigt utskott om hur Iiirhandlingama fortskrider. Vid behov skall sekretess giilla.
At any stage of the negotiations Parliament mayo on the basis of a report frorn thecommittee responsible, ard after considering any relevant proposal tabled pursuant to Rule I14, adopt recommendations and require that these be taken into account before the conclusion of theintemational agreement under consideration.
Parlamentet har riitt att niir som helst under Iiirhandlingama, pi grundval av ettbet[nkande bet[nkande fi'f,n ansvarigt utskott och efter att ha priivat eventuella ftirslag som lagts fram i enlighet meil artikel 714, anta rekommendationer och begiira att dessa beaktas innan det internationella avtalet i frfrgaingis. ingis.
When the negotiations are completed,btil before any agreement is signed, the draftagreement shall be submitted to Parliament for opinion or for assent.
Niir fiirhandlingama slutftirts, men innan nigot avtal undertecknas, skall fiirslaget till avtal ftireliiggas parlamentet ftir yttrande eller samtycke.
For the assent procedure Rule75 shall apply.
Niir det giiller samtyckesfiirfarandet skall artikel T5 ti[Ampas.
Rule 84Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application orthe suspension of international agreements or the establishment of the Community positionin a body set up by an international agreement
Fiirfaranden enligt artikel 300 i Ec-fiirdraget niir det giiller provisorisk tilliimpning ellertillfiilligt upphiivande av internationella avtal eller faststiillande av gemenskapensstindpunkt i ett organ sominrf,ttats genom ett internationellt avtal
Where the Commission and/or the Council are under an obligation to inform Parliamentimmediately and fully, pursuant to Article 300(2) of the EC Treaty, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Niir det iligger kommissionen och/eller r & det att, i enlighet med artikel 300.2i EG-ftrdraget,omedelbart och fullstiindigt informera parlamentet skall detta ske genom ett uttalande i kammaren som skall fiiljas av en debatt.
Parliament may issue recommendations pursuant to Rule83or 90.
Parlamentet kan utf?irda rekommendationer i enlighet med artikel 83eller 90 i arbetsordninsen.
EXTERNAL REPRESENTATION AND SECURITY POLICY
UNIONENS EXTERNA REPRESENTATION OCH GEMENSAM UTRIKES.OCH SIiKER I IE TS POLITIK
Rule 85Appointment of the High Representative for the common foreign and security policy
Artikel 35Utniimning av den hiige representanten fiir den gemensamma utrikes- och siikerhetspolitiken
Prior to the appointment of a High Representative for the common foreign and securitypolicy, the President shall invite the President-in-Office of the Council to make a statement to Parliament, pursuant to Article 2l of the EU Treaty.
Fiire utniimningen av den hiige representanten ftir den gemensamma utrikes- ochsiikerhetspolitiken, skall tahnannenupprn,ura ridets tj[nstgdrande ordfiirande att infiir parlamentetgdra ett uttalande i enlighet med artikel 2l i EU-fiirdraget. Talmannen skall uppmanakornmissionens ordfiirande att uttala sig vid saillmatillfiille. tillfiille.
Following the statements and answers referred to in paragraphs 1 and 2 and at the initiativeof the committee responsible, or in accordance with Rule 114, Parliament may make arecornmendation.
Uttalandetoch svaren i punkterna1 och 2 kan fiiljas av rekommendationer frin parlamentet pA initiativ frin behdrigt utskott eller i enlighet med artikel 114.
Rule 86Appointment of special representatives for the purposesof the common foreign and securitypolicy
Artikel 36Utniimning av siirskilda representanter inom ramen fiir den gemensamma utrikes- ochsiikerhetspolitiken
Where the Council intends to appoint a Special Representative under Article 18(5) of theEU Treaty, the President, at the request of the committee responsible, shall invite the Courcil tomake a statement and answer questions conceming the mandate, the objectives and other relevantrnatters relating to the tasks and role to be performed by the SpecialRepresentative. Representative.
Niir ridet har fiir avsikt att utse en sflrskild representant enligt artikel 18.5i Eu-frrdraget,skall talmannen, pi begiiran av behiirigt utskott, uppmana ridet att giira ett uttalande och besvarafrigor om mandatet, syftet och annat som riir den siirskilde representantens uppgifter och roll.
Once the Special Representative has beenappointed. but prior to taking up the position, theappointee may be invited to appear before the committee responsible to make a statement andanswer questions.
Di den siirskilde representanten har utseffs,men dnnuinte tilltriitt, kan denne uppmanas attuttala sig infiir det behdriga utskottet och besvara frigor.
Within tlree months of the hearing, the cornmittee may propose a recommendationpursuant to Rule I 14 relating directly to the statement made and answers provided.
Inom tre mfuraderfran utfrigningen kan utskottet fiiresli en rekommendation enlig artikel114 som direkt hiinfiir sig till uttalandetoch svaren.
Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and byother special representatives
Uttalanden av den hiige representanten fiir den gemensamma utrikes- och siikerhetspolitikenoch andra slirskildarepresentanter representanter l. Den hiige representanten skall inbjudas att minst S'ra gfrngerom iret uttala sig i kammaren.Artikel 103 skall tilliimpas.
The High Representative shall be invited at least four times a year to attend meetings of thecommitteeresponsible in order to make a statemerrt and answer questions.
Den hiige representanten skall minst fyra gfrngerom iret inbjudas att niiruara vid det behtiriga utskottets sammantriiden ftir att dflr giira ett uttalande och besvarafi'6gor.
The High Representative rnay also be invited on other occasions, whenever the committee considers this to be necessary, or at his initiative.
Den hiige representanten kan bjudas in vid andla tilltlllen niir utskottet anser detta ntidviindigt eller pi representantens egenbegiiran. begiiran.
Rule 88International representa tion l. Where a Head of a Commission external delegation is to be appointed, the nomineemay beinvited to appear before the relevant body of Parliament to make a statement and answer questions.
Niir en chef fiir en av kommissionens externa delegationer skall utses kan kandidaten uppnanas att fi'amtrtidainfiir behiirig instansi parlarnentet fbr att gdra ett uttalande och besvarafrfrgor.
Within three months of the hearing provided for in paragraph l, the committee responsiblemay adopt a resolution or make a recommendation,as appropriate, relating directly to the statement made and answers provided.
Inom tre rninader efter utfrigningen enligt punkt 1 kan behdrigt utskott antingen antaenresolution eller liigga fram en rekommendation som direkt hiinfiir sis till uttalandetoch svaren.
Consultation of and provision of information to Parliament within the framework of thecommon foreign and security policy l.
Samrid med och underriittande av parlamentet inom ramen fiir den gemensamma utrikes-och siikerhetspolitiken l.
Where Parliarnent is consulted pursuant to Article 2l of the EU Treaty, the matter shall berefened to the comrnittee responsible which may make recommendations pmsuantto Rule 90.
Niir parlamentethtirs i enlighet med artikel 2l i EU-fiirdraget, skall iirendet hiinvisas till behiirigt utskott. Utskottet kan utarbeta rekommendationer i enlighet med artikel 90 i arbetsordningen.
The committees concerned shall seek to enslne that the High Representative for thecommon foreign and security policy, the Council and the Commission provide them with regularand tfunelyinformation on the development and implementation of the Union's common foreignand security policy, on the costs envisagedeach time that a decision entailing expenditure isadopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementationof actions under that policy.
De beriirda utskotten skall striiva efter: att fiinni den hrige representanten fiir dengemensafirma utrikes- och sf,kerhetspolitiken,ridet och komrnissionen att fiirse dem medregelbunden och aktuell information om utvecklingen och genomfiirandet av den gemensamma utrikes- och siikerhetspolitiken, den beriiknade kostnaden fiir va4ie beslut pi detta om rAd e som har ekonomiska konsekvenser och om iivriga finansiella aspektersom Liir genomlilrandetav den gemensamma utrikes- och siikerhetspolitiken.
Exceptionally, at the request of the Commission, the Council or the High Representative, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
Pi begiiran av kommissionen, ridet eller den hiige representanten kan ett utskott i uudantagsfall besluta att hilla sina sammantriiden inom stiingda ddrrar.
(See also interpretation uncler Rule I I l.)
(Se riven tolkningen till artikel I 14.)
The Council and/or the High Representative and the Cornmission shall be invited to eachplenary debate that involves either foreign, security or defence policy.
Rfrdet och/eller den hiige representanten och kommissionen skall inbiudas till allaplenardebatter som riir utrikes-, s?ikerhets- eller ftirsvarspolitik.
Rule 90Recommendations within the framework of the common foreign and security policy l.
Artikel90Rekommendationer inom ramen fiir den gemensamma utr-ikes- och siikerhetspolitiken
In urgent cases the authorisationreferred to in paragraph l may be granted by thePresident, who may likewise authorise an emergency meeting of the comrnittee concerned.
I bridskande fall kan det tillstind som avses i punkt I beviljas av talmannen, sonl flven kange utskottet tillstind atthella ett brfrdskande sammantrfde.
During the process for adopting these recommendations, which must be put to the vote inthe form of a written text, Rule 138 shall not apply and oral amendments shall be admissible.
I fiirbindelse med antaganclet av dessa rekommendationer, vilka miste gi till omrdstning iform av en skriftlig handling,skall artikel 138 inte tilliimpas. Muntliga iindringsftirslag fir liiggasfram.
The provision stating that oral amendments shall be admissible means thal membersflav- fiolobject to oral amendments heingput to the vote in comniftee.
Bestcimmelsen om att muntliga c i ndr ings Jbr s lag fdr lciggas f'am innebcir att ingen kan motsritta sigail muntliga dndringsfdrslag gdr till omrdstning i utskofiet.
Rule 91Breach of human rights
Artikel9l Kriinkningar av de miinskliga riittigheterna
At each part-session, without requiring authorisation,the committees responsible may each table amotion for a resolution urder the same procedure as laid down in Rule 90(4) conceming cases of breaches of humanrishts. rishts.
Vid varje samrnantriidesperiod far samtliga behiiriga utskott, r*an att tillstind krdvs, liigga fram ettresolutionsftirslag om tall av kriinkningar av de miinskliga rtittigheterna enligt sanuna fiirfarandesom det sorn anges i artikel 90.4.
COOPERATION
KAPITEL 14POLIS SAMARBETE OCH STRAFTR,{T'TSLIGT' SAMARBETE
Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation incriminal matters
Artikel92Underrlittande av parlamentet niir det giiller polissamarbete och straffriittsligt samarbete
The comrnittee responsible shall ensure that Parliament is fully and regularly infonned onthe activities covered by police and judicial cooperation in crirninal matters and that its opinionsare duly taken into consideration when the Courcil adopts comnron positions defining theapproach of the Union to a particular matter pursuant to Article 3a(2Xa)of the EU Treaty.
Behiirigt utskott skall ansvara fiir att parlamentet utftirligt och regelbundet underriittas omde itgZirder som omfattas av polissamarbete och straffrAttsligt samarbete och att vederbiirliglriinsyn tas till parlamentets yttranden,niir ridet i enlighet med artikel 34.2 a antar gemensalnma stindpunkter, som anger unionens instiillning i en viss friga i EU-ftirdraget.
Exceptionally, at the request of the Commission or the Council, a committee may decide tohold its proceedings in camera.
Pi kommissionens eller ridets begiiran kan ett utskott i rurdantagsfall besluta att hilla sinasammantriiden inom stiingdadiinar. diinar.
The debate referred to in Article 39(3) of the EU Treaty shall be held in accordance withthe arrangements laid down in Rule 103(2),(3) and(4). (4).
Den debatt sorn avses i artikel 39.3 i EU-fiirdraget skall hflllas i enlighet medbestiimmelsema i artikel 103.2, 103.3 och 103.4i arbetsordningen.
Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminalmatters
Artikel94Rekommendationer niir det giitter polissamarbete och straffriittsligt samarbete
Rule 94Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters l. The committee responsible for rnatters relating to police and judicial cooperation incriminal matters may draw up recolnmendations to the Council in the field covered by Title VI ofthe EU Treaty after obtaining authorisationfrom the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 114.
Utskottet med behiirighet i frigor som riir polissamarbete och straffriittsligt samarbete kan, efter att ha inhiimtat talmanskonfer€nsens tillstind eller pi grundval av ett fiirslag i enlighet med artikel 114, utarbeta rekomrnendationer till rfrdet inom sitt behdriehetsomrideinom dei omr.ide som faller inom avdelning \ z I i EU-ftrdraget.
In urgent cases the authorisationreferred to in paragraph 1 may be granted by thePresident, who may likewise authorise an emergency meeting of the committee concemed.
I bridskande fall kan det tillstind som avses i punkt I beviljas av talmannen, som iiven kanbevilja utskottet tillstfrnd att hilla ett bridskande sarnmantrflde.
(See also interpretution under Rule I 11.)
(Seeiven tolkningen till artikel 111.)
(b) vote on a proposal calling on the Commission or the Member States to submit aproposal pursuant to Article 7(2) of the EU Treafy;
Parlamentet kan, pi grundval av ett siirskilt betiinkande frdn det ansvariga utskottet ienlighet med artikel 45, a) rdstaom ett motiverat fiirslag vari ridet uppmanas att handlai enlighet med artikel7.1 i EU-fiirdraget, b) rtista om ett fiirslag vari kommissionen eller medlemsstaterna uppmanas att liiggafram ett ftirslag i enlighet med arlikel 7.2 iBu-frrdraget, c) riista om ett fiirslag vari ridet uppmanas att handlai enlighet med artikel 7.3 i EU-{iirdraget eller, i ett serrare skede,arlikel 7.4i EU-fiirdraget.
Any request from the Council for assent on a proposal submitted pursuant to Article 7(1)and (2) of the EU Treaty along with the observations submitted by the Member State shall beannounced to Parliament.
En begilranfrin ridet i vilken parlamentet uppmanas att ge sitt samtycke till ett fiirslag somlagts fi'arn i enlighet med artikel 7.1 och 7.2 iBu-ftrdragei skall tillkiinnages i kammaren.tillsamrnans med medlemsstatens synpunkter.
Except in urgent and justified circumstances, Parliament shall take its decision on a proposal from the comrnittee responsible.
Parlamentet skall fatta beslut pi gnrndval arr ettfiirslag frin det ansvariga utskottet, utom i bridskande fall och om det finns go < la skal.
Decisions urder paragraphs I and 2 shall require a two-thirds majority of the votes cast,representing a majoriS of Parliament's component Members.
Beslut i enlighet med punktema I och 2 krliver tue hedjedelarsmajoritet av de avgivnartistema och en majoritet av parlamentets samtligaledamtiter. ledamtiter.
This motion for a resoltttionshall set out Parliarnent's views on a serious breach b1' a Member State, on the appropriatesanctions and on varying or revoking those sanctions.
Ett sidant resolutions{iirslag skall innehilla parlamentetssynpunkter pi att en medlemsstat giir sig skyldig till allvarligt
The Council shall be invited to outline developments as appropriate.On a proposalfrornthe committee responsible, drawn up with the authorisationof the Conference of Presidents,Parliament may adopt recommendations to the Corncil.
Ridet skalluppmallas att infotmera om utvecklingen pi liimpligt siitt. Pi ftrslag av behtirigt utskott, utarbetatmed talmanskonferensens medgivande, kan pallamentet anta rekommendationertill ridet.
Rule 96Transparency of Parliament's activities
Artikel96Insyn i parlamentets verksamhet
Parliament shall ensure the utmost transparency of its activities, in line with the provisionsof Articles l, 3, second paragraph, 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, Article 255 of the EC Treaty and Article 12 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Parlamentet skall i linje med vad som siigs i artiklarna l, 3 andra stycket, 28.1 och.ll.l i EU-ftrdraget, arlikel 255 i EG-fiirdraget och artikel 42 i Europeiska unionens stadga om degrundlflggande riittighetema se till att parlamentets verksamhet iir si tippen som miijligt.
They may decide, however, at the latest whenthe agenda of a meeting is adopted,to divide the agenda for that meeting into items open to thepublic and items closed to the public.
Utskotten kan emellertid,senast vid den tidpunkt di fiiredragningslistan till ett sammantriide godkiirurs, besluta att dela uppiirenden pi fiiredragningslistan till ett bestiimt sammantriide i iirenden som dr offentliga ochiirenden som skall behandlas inom stiingda diimar.
However, if a rneetingis held in camera, the committee may, subject to Article 4(l) to (4) of European Parliament and Council Regulation (EC) No 104912001,open documents and minutes from the meeting to publicaccess. access.
Om ett sammantriide h6lls inom stiingda diirarkan utskotten dock offentliggdra sammantriideshandlingar och protokoll om inte annat fiiljer avartikel 4.1-4.4i Europaparlamentets och ridets fiirordning (EG) nr 104912001.
Consideration by the cornmittee responsible of requests relating to procedures on immunitypursuant to Rule 7 shall always take place in camera.
Behandlingen i behtirigt utskott av begiiran som bertir tbrfmandet om upphhvande avimmunitet i enlighet med artikel T skall alltid iiga rum inom stiingdaddnar. ddnar.
Rule 97Public access to documents
Artikel9TAllmiinhetens tillging till handlingar
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registeredoffice in a Member State has a right of access to Parliament documents in conformity with Article255 of the EC Treaty, subject to the principles, conditions and limits laid down in EuropeanParliament and Council Regrrlation (EC) No 1049/2001 and pursuant to the specific provisions contained in these Rules of Procedure.
Varje unionsmedborgare och varje frsisk eller juridisk person som iir bosatteller har sittsiite i en medlemsstat skall ha riitt till tilgang till parlamentets handlingar i enlighet med arlikel
Access to Parliarnent documents shall as far as possible be granted to other natural or legal personsin the sameway. way.
255 i EG-ftirdraget, med beaktande av de principer, villkor och gr?insersom faststiills i Europaparlamentets och ridets fiirordning (EG) nr 10491200Ioch i enlighet med de siirskildabestiinunelser som ingar i arbetsordningen.
For the purposesof access to docurnents, the expression 'Parliament documents' means anycontent within the meaning of Article 3(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 which has beendrawn up or received by Officers of Parliament within the rneaningof Title I, Chapter 2. of theseRules, Parliament's governing bodies, committees or interparliamentary delegations, or by
I frigor som beriir tillgang till handlingar skall med begreppet "parlamentets handlingar"avses varje innehill i den bemiirkelse som avses i artikel 3 a i fiirordning (EG) nr 1049/2001 som har utarbetatseller mottagits av irurehavareav uppdrag som avses i kapitel 2 i avdelning I,parlamentets styrande organ, utskott eller interparlamentariska delegationer eller av parlamentets generalsekretariat.
Documents drawn up by individual Members or political groups are Parliament documents for thepurposesof access to documents if they are tabled under the Rules of Procedure.
Handlingar som utarbetatsav enskilda ledamdter eller politiska grupper skall i f igor som ber < irtillgingen till handlingar anses som parlamentsharrdlingar, om de frarnlagts i enlighet med arbetsordningen.
Legislative documents and other documents as indicatedin an Annex to these Rulesr0 shall, in u".oidun.. with Regulation(EC) No 1049/2001,be made directly accessible through the register.
Lagstiftningshandlingar och andra handlingar som anges i en bilaga till arbetsordningenlO skall giiras direkt tillgiingliga ienlighet med fiirordning (EG) nr 1049/2001 via parlamentets register.
References for other Parliarnent documents shall as far as possible be included in the register.
Hiinvisningar till andraparlamentshandlingar skall i stdrstamiijliga utstriickning tas rned i registret.
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by Parliament and annexed to these Rulesrr.
Typer av handlingar som. iir direkt tillgringliga skall tas upp i en ftirteckning som skall godliiinnasav parlamentet och bifogas arbetsordningenttsom bilaga.
This list shall not restrict the risht of access to documentsnot falling under the categories listed.
Detta innebiir inte att tillgangen till handlingar handlingar av av typer typer som som inte inte finns finns rned rned i i ftirteckningen ftirteckningen begr:iinsas.begr:iinsas.
Parliament documents which are not directly accessible through the register shall be madeavailable on written application.
Parlamentshandlingar som inte iir direkt tillgiingliga via registret skall tillhandahillas efter skriftligbegtiran.
The Bureau shall determine the authorities in charge of handling initial applications(Arlicle 7 of Regulation (EC) No 1049/2001) and shall adopt decisions on confirmatoryapplications (Article 8 of the Regulation) and applications for sensitive documents (Article 9 of the Regulation).
Presidiet skall faststiilla vilka myndigheter som skall ansvara fiir behandling avrrrsprrrrrgliga ansdkningar (artikel 7 i ftirordning (EG) nr 1049/2001) samt anta beslut ombekriiltarrde anstikningar (artikel 8 i rrfim:rdaibrordning) och ansiikningar om kiinsliga handlingar(artikel 9 i ntirnndafiirordning). fiirordning).
One of the Vice-Presidents shall be responsible for supervisingthe handling of applicationsfor access to documents.
Tillsynen iiver hur ansiikningar om tillgflng till handlingar behandlas skall ivila en av device talmiinnen.