natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seven orders ruling on applications for legal aid were made in 2008. With the exception of the application in Case F-142/07 AJ Kaminska v Committee of the Regions, in which the application for legal aid was granted, the applications were rejected because the applicant was not or did not prove that he was, because of his financial situation, wholly or partly unable to meet the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings.
Kommissionen kunde följaktligen inte i november 2004 lagligen tillämpa artikel 45.1 i de gamla tjänsteföreskrifterna, som upphävts genom nämnda förordning, för att fatta beslutet om fastställelse av en tjänstemans totala antal meritpoäng efter befordringsförfarandet 2004 och beslutet att inte befordra honom till följd av detta förfarande.
In the orders rejecting the applications for legal aid, it was recalled, inter alia, that the second subparagraph of Article 95(2) of the Rules of Procedure specifies that the financial situation of the applicant is to be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation. It was also recalled that, according to the first subparagraph of Article 96(2) of those rules, the application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant’s financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation.
I fyra domar avkunnade den 11 december 2008 i målen F-58/07, Collotte mot kommissionen, F-66/07, Dubus och Levequemot kommissionen, F-92/07, Evraetsmot kommissionen, och F-93/07, Acosta Iborram.fl. mot kommissionen, fastställde personaldomstolen att artikel 45.2 i tjänsteföreskrifterna, som behandlar tjänstemannens skyldighet att före sin första befordran visa sin förmåga att arbeta på ett tredje språk, inte kunde tillämpas innan de gemensamma regler för genomförandet som föreskrivs i artikel 45.2 hade trätt i kraft.
Profile :
Sökandena upp-
(Order of precedence as at 31 December 2008)
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna a)
H. Tagaras, Judge; H. Kreppel, Judge; H. Kanninen, President of Chamber; P. Mahoney, President oftheTribunal ; S. Gervasoni, President of Chamber; I. Boruta, Judge; S. Van Raepenbusch, Judge;W. Hakenberg, Registrar.
Denna bedömning ska inte förväxlas med den bedömning som görs av det akademiska värdet av respektive merit som uppnåtts i medlemsstaterna, i syfte att fastställa lönegraden på en tjänst vid en institution inom Europeiska gemenskaperna.
Date : m );
Verksamhet
Members of the CivilService Tribunal
Ansökningar om interimistiska åtgärder
(in order of their entry into office)
Fyra ansökningar om interimistiska åtgärder gjordes under år 2008.
Born in 1946; law studies (Master of Arts, Oxford University, 1967; Master of Laws, University College London, 1969); lecturer, University College London (1967–73); barrister (London, 1972–74); Administrator/ Principal Administrator, European Court of Human Rights (1974–90); Visiting Professor at the University of Saskatchewan, Saskatoon, Canada (1988); Head of Personnel, Council of Europe (1990–93); Head of Division (1993–95), DeputyRegistrar (1995–2001), Registrar of the European Court of Human Rights (2001 to September 2005); President of the CivilService Tribunal since 6October 2005.
Kravet på skyndsamhet vid interimistiska åtgärder definieras i fast rättspraxis så, att åtgärderna måste beviljas och ha verkan redan innan målet har avgjorts i sak för att undvika att sökanden orsakas allvarlig och irreparabel skada (beslut av personaldomstolens ordförande den 30 januari 2008 i mål F-64/07 R, S mot parlamentet, av den 25 april 2008 i mål F-19/08 R, Bennett m.fl. mot Harmoniseringsbyrån, av den 3 juli 2008 i mål F-52/08 R, Plasa mot kommissionen, och av den 17 december 2008 i mål F-80/08 R, Wenigmot kommissionen).
Profile :
Från vänster till höger:
Annual Report 2008
Personaldomstolens ledamöter
Born in 1956; graduate in law (Free University of Brussels, 1979); special diplomaininternationallaw(Brussels,1980);DoctorofLaws(1989);head of the legal service of the Société anonyme du canal et des installations maritimes (Canals and Maritime Installations Company), Brussels (1979–84); official of the Commission of the EuropeanCommunities (Directorate-General for Social Affairs, 1984–88); member of the Legal Service of the Commission of the EuropeanCommunities (1988–94); Legal Secretary at the Court of Justice of the EuropeanCommunities (1994–2005); lecturer at the University of Charleroi (international and European social law, 1989–91), at the University of Mons Hainault (European law, 1991–97), at the University of Liège (European civilservice law, 1989–91; institutional law of the European Union, 1995–2005; European social law, 2004–05); numerous publications on the subject of European social law and constitutional law of the European Union; Judge at the CivilService Tribunal since 6October 2005.
Född 1950; juristexamen, Wroclaws universitet (1972), juris doktor (Lodz 1982); invald i Republiken Polens advokatsamfund (sedan 1977); gästforskare (Université de Paris X, 1987–1988, Université de Nantes, 1993–1994); ”Solidarnosc”-expert (1995–2000); professor i arbetsrätt och europeisk socialrätt, Lodz universitet (1997–1998 och 2001–2005), adjungerad professor vid handelshögskolan iWarszawa (2002), professor i arbets- och socialförsäkringsrätt vid Kardinal Stefan Wyszynskiuniversitetet iWarszawa (2002–2005); vice arbetsmarknads- och socialminister (1998–2001); ledamot av förhandlingskommittén inför Republiken Polens anslutning till Europeiska unionen (1998–2001); den polska regeringens företrädare i Internationella arbetsorganisationen (1998–2001); författare till ett flertal publikationer i ämnena arbetsrätt och europeisk socialrätt; domare vid personaldomstolen sedan den 6 oktober 2005.
Born in 1955; studied law in Regensburg and Geneva (1974–79); First State examination (1979); postgraduate studies in Communitylaw at the College of Europe, Bruges (1979–80); trainee lawyer in Regensburg (1980–83); Doctor of Laws (1982); Second State examination (1983); lawyer in Munich and Paris (1983–89); official at the Court of Justice of the EuropeanCommunities (1990–2005); Legal Secretary at the Court of Justice of the EuropeanCommunities (in the Chambers of Judge Jann, 1995–2005); teaching for a number of universities in Germany, Austria, Switzerland and Russia; Honorary Professor at Saarland University (since 1999); member of various legal committees, associations and boards; numerous publications on Communitylaw and Community procedural law; Registrar of the CivilService Tribunal since 30 November 2005.
Född 1955; juris kandidat (Thessalonikis universitet, 1977); särskild kandidatexamen i europarätt (Institut d'études européennes de l'université libre, Bryssel, 1980); juris doktor (Thessalonikis universitet, 1984); juristlingvist vid Europeiska gemenskapernas råd (1980–1982); forskare vid Centrum för internationell och europeisk ekonomisk rätt, Thessaloniki (1982–1984); byrådirektör vid Europeiska gemenskapernas domstol och Europeiska gemenskapernas kommission (1986–1990); professor i gemenskapsrätt, internationell privaträtt och mänskliga rättigheter vid Panteion-universitetet i Aten (sedan 1990); extern medarbetare i europafrågor vid justitieministeriet och ledamot av den ständiga kommittén för Luganokonventionen (1991-2004); ledamot av den nationella konkurrenskommissionen (1999–2005); ledamot av den nationella post- och telestyrelsen (2000–2002); ledamot av Thessaloniki advokatsamfund, advokat vid kassationsdomstolen; stiftande ledamot av Europeiska advokaters union (UAE); associeradmedlem av International Academy of Comparative Law; domare vid personaldomstolen sedan den 6 oktober 2005.
P. MAHONEY, President oftheTribunal H. KREPPEL, President of ChamberS. VAN RAEPENBUSCH, President of Chamber I. BORUTA, Judge H. KANNINEN, Judge H. TAGARAS, Judge S. GERVASONI, Judge W.HAKENBERG , Registrar from 1 October to 31 December 2008
Född 1967; examina från Institut d'études politiques, Grenoble (1988) och École nationale d'administration (1993); ledamot av Conseil d'État (rapporteur vid section du contentieux, 1993–1997, och vid section sociale, 1996–1997; maître des requêtes 1996–2008; conseiller d’État sedan 2008 ); lektor vid Institut d'études politiques de Paris (1993–1995); regeringens ombud i det särskilda utskottet för överprövning av pensioner (1994–1996); juridisk rådgivare åt ministeriet för offentligt anställda och åt Paris stad (1995–1997); generalsekreterare vid prefekturen i Yonne, sous-préfet i Auxerre (1997–1999); generalsekreterare vid prefekturen i Savoie, sous-préfet i Chambéry (1999–2001); rättssekreterare vid Europeiska gemenskapernas domstol (september 2001–september 2005); ordinarie ledamot av NATO:s överklagandenämnd (2001-2005); domare vid personaldomstolen sedan den 6 oktober 2005.
C— Statistics concerning the judicial activity of the CivilService Tribunal
C – Personaldomstolens verksamhetsstatistik
General activity of the CivilService Tribunal
Personaldomstolens allmänna verksamhet
New cases, completed cases, cases pending (2005–08)
Nyamål, avgjordamål och anhängigamål (2005-2008)
Percentage of the number of cases per principal defendant institution (2006–08) Language of the case (2006–08)
Andelen mål i procent fördelat på de huvudsakliga svarandeinstitutionerna (2006-2008) Rättegångsspråk (2006-2008)
Judgments and orders— Bench hearing action (2008) Outcome (2008) Interimmeasures adopted—Outcome (2006–08) Duration of proceedings in months (2008)
Domar och beslut –domstolens sammansättning (2008) Avgörandets innebörd (2008) Antagna interimistiska beslut: beslutets innebörd (2008) Handläggningstid i månader (2008)
Bench hearing action (2006–08) Number of applicants (2008)
Domstolens sammansättning (2006-2008) Antal sökande (2008)
General activity of the CivilService Tribunal— New cases, completed cases, cases pending (2005–08)
Personaldomstolens allmänna verksamhet Nyamål, avgjordamål och anhängigamål (2005-2008)
The figures given (gross figures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the grounds of similarity (one case number = onecase).
De angivna siffrorna (bruttosiffror) visar det totala antalet mål oberoende av att vissa mål har förenats på grund av samband (ett målnummer = ett mål).
) Including nine cases in which proceedings were stayed.
Var av nio mål som vilandeförklarats.
New cases— Percentage of the number of cases per principal defendant institution (2006–08)
Procentandel av nyamål (2008)
Council of the EuropeanUnion 4.50%
Europeiska unionens råd 4,50%
Other European institutions, bodies and agencies 18.02%
Andra europeiska institutioner och byråer 18,02%
European Central Bank 2.70%
Europeiska centralbanken 2,70%
Commission of the EuropeanCommunities 54.95%
Europeiska gemenskapernas kommission 54,95%
Court of Auditors of the EuropeanCommunities 5.41%
Europeiska revisionsrätten 5,41%
Commission of the EuropeanCommunities
Europeiska gemenskapernas kommission
Court of Auditors of the EuropeanCommunities
Europeiska gemenskapernas domstol
Other European institutions, bodies and agencies
Andra europeiska institutioner och byråer
New cases— Language of the case (2006–08)
Nyamål – Rättegångsspråk (2006-2008)
Spanish 0.90 %
Spanska 0,90 %
English 4.50%
Tyska 9,01 %
Bulgarian Spanish German Greek English French Italian Lithuanian Hungarian Dutch Polish Portuguese Romanian Slovene Finnish
Bulgariska Spanska Tyska Grekiska Engelska Franska Italienska Litauiska Ungerska Nederländska Polska Portugisiska Rumänska Slovenska Finska
The language of the case corresponds to the language in which the proceedings were brought and not to the applicant's mother tongue or nationality.
Med rättegångsspråk avses det språk på vilket talan väckts och inte sökandens modersmål eller nationalitet.
Completed cases— Judgments and orders— Bench hearing action (2008)
Avgjordamål –Domar och beslut –Domstolens sammansättning (2008)
Chambers sitting with three judges 94.57 %
Avdelningar bestående av tre domare 94,57 %
President 3.88 %
Slutliga beslut1
) Including seven cases brought to a close by amicable settlement.
Var av sju mål som avslutats genom förlikning.
10 full in o met c tions Ac upheld
10 n det s ra bifall ö g ll ständigt Fu
( EC I ); t/ a p po in e as si g t/ r y v 2 ci de n i on at and nd i tions /l ea co tion
– l ta lt To å m anställd s n ställning tt ning / k es sju k dom / Yr dra ra n 7 ra rd fo tt ning e dighet te an den ov lls äT i
Out put post a rm Te her O t ci alSo mune r Re c ru it men Re n sions P e si gAs m p e tition s Co
Å n eg n g/ ri ar ö tt ningar sä er och rf i l ö et se r sä gj ord a Av ning rs äk ö ing och ning sp r lidit er gar i m ning / öd in g/ er yt kr va ac rn e öL ci a lf So n sion er Pe be ts villkor / L Ar tag Ut c kor Ol y
Completed cases— Interimmeasures adopted—Outcome (2006–08)
Interimistiska beslut: beslutets innebörd (2008)
Completed cases—Duration of proceedings in months (2008)
Avgjordamål –Handläggningstid i månader (2008)
Average duration
Genomsnitt totalt
New cases before the CivilService Tribunal
Mål där talan väckts vid personaldomstolen
Cases initially brought before theCourtofFirstInstance (1)
Mål där talan inledningsvis väckts vid förstainstansrätten 1
The durations are expressed in months and tenths of months.
Handläggningstiden uttrycks i månader och i tiondelar av en månad.
) When the CivilService Tribunal commenced work, theCourtofFirstInstance transferred 118 cases to it.
När personaldomstolen inledde sin verksamhet, överlämnade förstainstansrätten 118 mål till personaldomstolen.
Cases pendingasat 31 December— Bench hearing action (2006–08)
Fördelning år 2008
Chambers sitting with three judges 91.71 %
Avdelningar bestående av tre domare 91,71 %
Cases not yet assigned 5.07 %
Änna ej tilldelade mål 5,07 %
President 0.92 %
Ordförande 0,92 %
Full court President
Domstolen i plenum Ordförande
Chambers sitting with three judges
Avdelningar bestående av tre domare
Single judge Cases not yet assigned
Ensamdomare Ännu ej tilldelade mål
Cases pendingasat 31December—Number of applicants (2008)
Anhängigamål den31december –Antal sökande (2008)
The 10 pending cases with the greatest number of applicants in a single case
Det io anhängiggjordamål som har störst antal sökande i ett endamål
StaffRegulations — Recruitment — Members of the contract staff — Duration of contracts, renewal and/or extension for a definite or indefinite period
Tjänsteföreskrifterna – Rekrytering – Kontraktsanställda – Kontraktens varaktighet, förnyande och/eller förlängning på bestämd eller obestämd tid
StaffRegulations — Appointments — Candidates placed on a reserve list before the new StaffRegulations entered into force
Tjänsteföreskrifterna – Tillsättning – Sökanden som förts upp på en förteckning över godkända sökanden innan de nya tjänsteföreskrifterna trädde i kraft
StaffRegulations — Members of the auxiliary session staff of the Parliament — Interim workers — Reclassification as members of the contract staff with contracts of indefinite duration
Tjänsteföreskrifterna – Extraanställda under parlamentets session –Tillfälliga arbetstagare – Omklassificering som kontraktsanställda med tillsvidareanställning
StaffRegulations — Appointments — Reclassification of contracts of fixed duration as a single contract of indefinite duration
Tjänsteföreskrifterna – Tillsättning – Omklassificering av tidsbegränsade kontrakt till en tillsvidareanställning
StaffRegulations — Promotion — Promotion year 2005 — Additional grades provided for by the new StaffRegulations
Tjänsteföreskrifterna – Befordran – Befordringsförfarandet år 2005 – Ytterligare lönegrader införda genom de nya tjänsteföreskrifterna
StaffRegulations — Members of the contract staff — Recruitment — Selection procedure CAST27/RELEX — Non-inclusion on the reserve list
Tjänsteföreskrifterna – Kontraktsanställda – Rekrytering – Uttagningsförfarande CAST27/ Relex – Beslut att inte uppta en person i reservförteckningen
StaffRegulations — Contract staff — Review of classification and remuneration
Tjänsteföreskrifterna – Kontraktsanställda – Omprövning av placering i tjänstegrad och av lön
StaffRegulations — Staff of the crèche and childcare services — Remuneration
Tjänsteföreskrifterna – Personal på förskolor och fritidshem – Lön
StaffRegulations—Remuneration—Allowanceforshiftwork—Allowance for workers regularly required to remain on standby duty — Articles 56a and 56b of the StaffRegulations
Tjänsteföreskrifterna – Lön – Ersättning för kontinuerlig tjänstgöring eller per resa – Ersättning till arbetstagare som regelmässigt är underkastade särskilda förpliktelser – Artiklarna 56a och 56b i tjänsteföreskrifterna
The term 'StaffRegulations'belowmeans the StaffRegulations of Officials of the EuropeanCommunities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Med tjänsteföreskrifterna avses i det följande Tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
Total number of applicants for all pending cases
Totalt antal sökande i alla nyamål
Miscellaneous—Decisions oftheTribunal on appeal to theCourtofFirstInstance (2006–08)
Övrigt –Avgöranden av personaldomstolen som har överklagats till förstainstansrätten (2006-2008)
Decisions subject to appeal (
Avgörandensomkan överklagas2
Percentage of appeals (3)
Avgörandensomkan överklagas2
Decisions subject to appeal (2)
Andelen överklagade avgöranden i procent3
Percentage of appeals leaving the amicable settlement procedure out of the reckoning
Procent av överklagandena där förlikning inte ingåtts
In 2007, two decisions were each the subject of two appeals.
År 2007 var två avgöranden föremål för vardera två överklaganden.
(2) Judgments, orders declaring the action inadmissible, clearly inadmissibleor clearly unfounded, orders for interimmeasures, orders that there is no needto adjudicate and orders refusing leave to intervene, made or v 2
Domar, beslutom avvisning, avvisning av uppenbara skäl eller ogillande av uppenbart ogrundad talan, interimistiskabeslut,beslutomattanledningsaknasattdömaimåletochbeslutattavslåeninterventionsansökan, vilka meddelats eller fattats under verksamhetsåret.
(3) For a given year this percentage may not correspond to the decisions subject to appeal given in the reference year, since the period allowed for appeals may span two years.
Detta procenttal motsvarar inte nödvändigtvis, för ett givet år, de avgörandensomkan överklagas och sommeddelats under verksamhetsåret, då överklagandefristen kan omfatta delar av två kalenderår.
Miscellaneous— Results of appeals to theCourtofFirstInstance (2006–08)
Övrigt –Utgången i mål som har överklagats till förstainstansrätten (2006-2008)
Appealdismissed Decisiontotallyor partiallysetaside andnoreferralback
Överklagandet ogillat Ogiltigförklaring helt eller delvis utan överklagande
Decisiontotallyor partiallysetaside andreferralback
Ogiltigförklaring helt eller delvis efter överklagande
Decisiontotallyor partiallysetaside andnoreferralback
Ogiltigförklaring helt eller delvis utan överklagande
Official visits
Officiella besök
A—Official visits and events at the Court of Justice, theCourtofFirstInstance and the CivilService Tribunal
A –Officiella besök och arrangemang vid domstolen, förstainstansrätten och personaldomstolen
Mr M. A. Moratinos, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Spain
M.A. Moratinos, Konungariket Spaniens utrikesminister
Mr A. Krautscheid, Minister for Federal and European Affairsand the Media of the L and of Nordrhein-Westfalen
A. Krautscheid, förbundslandet Nordrhein-Westfalensministermed ansvar för federala och europeiska frågor samt media
HE Mr E. Duckwitz, Permanent Representative of the Federal Republic of Germany to the EuropeanUnion
H.E. E. Duckwitz, Förbundsrepubliken Tysklands ständige representant vid Europeiska unionen
HE Mr K. Darroch, Permanent Representative of the UnitedKingdom to the EuropeanUnion
H.E. K. Darroch, Förenadekungariket s ständige representant vid Europeiska unionen
Delegation from the Court of Justice of the Central African EconomicandMonetaryCommunity(CAEMC),theCourtofJustice of theWest African Economic and Monetary Union (WAEMU) and the Court of Justice of the Economic Community of West African States (Ecowas)
Delegation från domstolen i Centralafrikas ekonomiska och mone-täragemenskap(CEMAC),domstoleniVästafrikasekonomiska ochmonetära union (UEMOA) och domstolen i Västafrikanska staternas ekonomiska gemenskap (ECOWAS)
Member States Judges’ Forum (Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, UnitedKingdom )
Möte med medlemsstaternas domare (Belgien, Bulgarien, Danmark, Tyskland, Estland, Grekland, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Portugal, Förenade kungariket)
Agents of the French Republic, the CzechRepublic and the Kingdom of Sweden representing those Member States before the Court of Justice
Ombud från Republiken Frankrike, Republiken Tjeckien och Konungariket Sverige som företräder dessa medlemsstater vid domstolen
Delegation from the Court of Justice of the Central African EconomicandMonetaryCommunity(CAEMC),theCourtofJustice of theWest African Economic and Monetary Union (WAEMU) and the Court of Justice of the Economic Community of West African States (Ecowas)
Delegation från domstolen i Centralafrikas ekonomiska och monetäragemenskap(CEMAC),domstoleniVästafrikasekonomiska ochmonetära union (UEMOA) och domstolen i Västafrikanska staternas ekonomiska gemenskap (ECOWAS)
Mr V. Hoff, Minister for Federal and European Affairs of the L and of Hesse
V. Hoff, delstaten Hessensminister för federala och europeiska frågor
Delegation from the Supreme Court of the Kingdom of Spain
Delegation från Spaniens högsta domstol
Delegation from the High Court of Cassation and Justice of Romania
Delegation från Rumäniens högsta domstol
Photographic exhibition commemorating the 50th anniversary of the installation of the ‘single’ Court of Justice of the EuropeanCommunities
Fotoutställning till minne av 50-årsdagen av inrättandet av en gemensam domstol för Europeiska gemenskaperna
Mr F. MacGregor, President of the Court of Appeal of the Seychelles
F. Mac Gregor, ordförande vid Cour d’appel, Seychellerna
Delegation from the Committee on Legal Affairs of the European Parliament
Delegation från Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor
Delegation from the Supreme Court of China
Delegation från Kinas högsta domstol
HE Mr F. Nelli Feroci, Ambassador, Permanent Representative of the Italian Republic to the EuropeanUnion
H.E. F. Nelli Feroci, ambassadör, Republiken Italiens ständige representant vid Europeiska unionen
Mr M. Sarrazin and Mr J. Montag, Members of the Bundestag
M. Sarrazin och J. Montag, ledamöter i Förbundsdagen, Tyskland
Mr G. Holzinger, President of the Constitutional Court of the Republic of Austria
G. Holzinger, ordförande i RepublikenÖsterrikes författningsdomstol
Delegation from the European Court of Human Rights
Delegation från Europeiska domstolen för demänskliga rättigheterna
Mr C. Wiseler, Minister for Public Works of the Grand Duchy of Luxembourg, and Mr D. Perrault, architect
C. Wiseler, Storhertigdömet Luxemburgs minister för offentliga arbeten, och D. Perrault, arkitekt
Delegation of judges and experts in taxation law of the Member States and candidate States for accession to the EuropeanUnion
Delegation bestående av domare och experter i skatterätt i medlemsstaterna och i de stater som ansökt om medlemskap i Europeiska unionen
Working visit of Agents of the French, Czech and Swedish Governments, accompanied by Legal Advisers to the Council of the EuropeanUnion
Arbetsbesök av den franska, den tjeckiska och den svenska regeringens ombud i sällskap av juridiskarådgivare från Europeiska unionens råd
Visit of MsM. De Sola Domingo, Principal Adviser in theMediation Service of the Commission
Besök av M. De Sola Domingo, chefsrådgivare vid kommissionens medlingsavdelning