natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visas, border checks, free movement of nationals of non-member countries, management of external frontiers, absence of controls at internal frontiers (Article ΓΠ-265, paragraph 2) (Article 62 TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in Council and simple consultation ofEP with the possibility of moving to codecision following a unanimous Council decision after consulting Parliament)
Viseringar, kontroller av de yttre gränserna, villkoren för den fria rörligheten för tredjelandsmedborgare, förvaltning av de yttre gränserna, avsaknad av kontroller vid de interna gränserna (artikel III-265, punkt 2) (artikel 62 i EG-fördraget: förfarandet fastställs i artikel 67 i EG-fördraget: rådet skall besluta med enhällighet efter det att Europaparlamentet har yttrat sig; det är dock möjligt att gå över till medbeslutande om rådet enhälligt beslutar detta efter att ha hört Europaparlamentet)
Asylum, temporary protection or subsidiary protection for nationals of third countries (Article ΙΠ-266, paragraph 2) (Article 63, paragraphs 1 and 2 and Article 64, paragraph 2 TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP with the possibility of moving to codecision following a unanimous Council decision after consulting Parliament)
Asyl, tillfälligt eller alternativt skydd av personer (artikel III-266, punkt 2) (artikel 63.1-2 och artikel 64.2 i EG-fördraget: förfarandet fastställs i artikel 67 i EG-fördraget: rådet skall besluta med enhällighet efter det att Europaparlamentet har yttrat sig; det är dock möjligt att gå över till medbeslutande om rådet enhälligt beslutar detta efter att ha hört Europaparlamentet)
Immigration and combating trafficking in persons (Article ΙΠ-267 paragraph 2) (Article 63, paragraphs 3 and 4 TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in Council and simple consultation ofEP with the possibility of moving to codecision following a unanimous Council decision after consulting Parliament)
Invandring och bekämpning av människohandel (artikel III-267 punkt 2) (artikel 63.3-4 i EG-fördraget: förfarandet fastställs i artikel 67 i EG-fördraget: rådet skall besluta med enhällighet efter det att Europaparlamentet har yttrat sig; det är dock möjligt att gå över till medbeslutande om rådet enhälligt beslutar detta efter att ha hört Europaparlamentet)
Incentive measures for the integration of nationals of third countries (Article ΠΙ-267 paragraph 4) *
Åtgärder för att stimulera och stödja medlemsstaternas verksamhet för att främja integrationen av tredjelandsmedborgare (artikel III-267 punkt 4) co
Judicial cooperation in civil matters (excluding family law)59(Article ΙΠ-269 paragraphe) (Article 65 TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in Council and simple consultation ofEP with the possibility of moving to codecision following a unanimous Council decision after consulting Parliament)
Civilrättsligt samarbete (utom samarbete på det familjerättsliga området) (artikel III-269 punkt 2) (artikel 65 i EG-fördraget: förfarandet fastställs i artikel 67 i EG-fördraget: rådet skall besluta med enhällighet efter det att Europaparlamentet har yttrat sig; det är dock möjligt att gå över till medbeslutande om rådet enhälligt beslutar detta efter att ha hört Europaparlamentet)
Points (e), (g) and (h) of paragraph 2 of this article contain new legal bases; the other points were already covered by Article 65 TEC.
58Led e, g och h i punkt 2 i denna artikel innehåller nya rättsliga grunder; de andra punkterna omfattades redan av artikel 65 i EG-fördraget.
Paragraph 3 of Article III-269 also allows the Council to adopt a decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.
Enligt punkt 3 i artikel III-269 har rådet fortfarande möjlighet att anta ett europeiskt beslut där det anges vilka aspekter av familjerätten som har gränsöverskridande följder och som kan bli föremål för akter som antas i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
Page 64
Översikt
(Article 31 TEU: unanimity in Council and simple consultation ofEP)
Januari 12005 och 2)59(artikel 31 i EU-fördraget: rådet skall besluta med enhällighet efter det att Europaparlamentet har yttrat sig)
Minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension (Article ΙΠ-271 paragraphs 1 and possibly 2) (Article 31 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU: unanimity in Council and simple consultation ofEP)
(artikel 31 EU-fördraget: förfarandet fastställs i artiklarna 34.2 och 39.1 i EU-fördraget: rådet skall besluta med enhällighet efter det att Europaparlamentet har yttrat sig)
Measures to support crime prevention (Article ΙΠ-272)
Åtgärder inom området för förebyggande av brottslighet (artikel III-272)
Eurojust (Article ΒΊ-273 paragraph 1, second subparagraph) (Article 31 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU: unanimity in Council and simple consultation ofEP)
Eurojust (artikel III-273 punkt 1, andra stycket) (artikel 31 EU-fördraget: förfarandet fastställs i artiklarna 34.2 och 39.1 EU-fördraget: rådet skall besluta med enhällighet efter det att Europaparlamentet har yttrat sig)
Arrangements for involving the European Parliament and national parliaments in the evaluation of Eurojust's activities (Article ΙΠ-273 paragraph 1, third subparagraph)
Villkoren för deltagande av Europaparlamentet och de nationella parlamenten i utvärderingen av Eurojusts verksamhet (artikel III-273 punkt 1, tredje stycket)
60 Police cooperation (certain aspects) (Article ΙΠ-275, paragraph 2) (Article 30 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU: unanimity in Council and simple consultation ofPE)
60 Polissamarbete (vissa aspekter) (artikel III-275, punkt 2) (artikel 30 EU-fördraget: förfarandet fastställs i artiklarna 34.2 och 39.1 EU-fördraget: rådet skall besluta med enhällighet efter det att Europaparlamentet har yttrat sig)
Europol (Article ΓΠ-276 paragraph 2, first subparagraph) (Article 30 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU: unanimity in Council and simple consultation ofPE)
Europol (Artikel III-276 punkt 2, första stycket) (Artikel 30 EU-fördraget: förfarandet fastställs i artiklarna 34.2 och 39.1 EU-fördraget: rådet skall besluta med enhällighet efter det att Europaparlamentet har yttrat sig)
Procedures for scrutiny of Europol's activities by EP and national parliaments (Article ΙΠ-276 paragraph 2, second subparagraph)
Europaparlamentets och de nationella parlamentens kontroll av Europols verksamhet (artikel III-276 punkt 2, andra stycket)
Public health - measures to tackle common safety concerns in the health sphere278, paragraph 4) (Article 152, paragraph 4 TEC)
Folkhälsa - åtgärder för att klara av de gemensamma frågorna på säkerhetsområdet III-278, punkt 4) (artikel 152.4 i EG-fördraget)
Public health - incentive measures to protect human health and in particular to combat the major cross-border health scourges, and measures to tackle tobacco and alcohol abuse (Article m-278, paragraph 562)
Folkhälsa - stimulansåtgärder för att skydda människors hälsa, särskilt kampen mot de stora gränsöverskridande folksjukdomarna och mot tobak och alkoholmissbruk (artikel III-278, punkt 561)
Culture (except for recommendations) (Article ΙΠ-280, paragraph 5(a)) (Article 151 TEC: codecision - Council acting unanimously)
Kultur (utom rekommendationer) (artikel III-280, punkt 5 a) (artikel 151 i EG-fördraget: medbeslutande - rådet skall besluta med enhällighet)
60 An 'emergency brake' mechanism is provided for in paragraphs 3 and 4 of these articles whereby if a Member State considers that the measures concerned 'would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the matter be referred to the European Council and the procedure suspended.
59 En "nödbromsmekanism" fastställs i punkterna 3 och 4 i dessa artiklar. Om en medlemsstat anser att ett lagförslag på detta område skulle påverka grundläggande aspekter av dess straffrättsliga system, får den begära att frågan överlämnas till Europeiska rådet och att förfarandet tillfälligt upphävs.
The European Council must, within four months, either refer the matter back to the Council so that the procedure continues, or request the Commission or the group of Member States from which the initiative originates to submit a new proposal.
Europeiska rådet skall inom fyra månader hänskjuta frågan till rådet, så att förfarandet fullföljs, eller begära att kommissionen, eller den grupp medlemsstater som tog initiativet, lägger fram ett nytt lagförslag.
If, within the four months, either no action has been taken by the European Council or if, within 12 months the new legislative procedure has not been completed, enhanced cooperation in the relevant area will automatically go ahead if at least one-third of the Member States are in favour.
Om ingen åtgärd vidtas av Europeiska rådet inom fyra månader, eller om det nya lagstiftningsförfarandet inte ger något resultat inom tolv månader, skall ett närmare samarbete på detta område automatiskt fullföljas om minst en tredjedel av medlemsstaterna så önskar.
61 The measures provided for in points (a) and (b) of paragraph 4 of this article were already provided for in Article 152
60 De åtgärder som fastställs i led a och b i punkt 4 i denna artikel fastställdes redan i artikel 152 i EG-fördraget.
TEC. The measures provided for in points (c) and (d) are new.
De åtgärder som fastställs i led c och d är nya.
62 All the legal bases provided for in this paragraph are new, with the exception of that for incentive measures for the protection of human health, which was already covered by Article 152 TEC.
61 Alla de rättsliga grunder som fastställs i denna punkt är nya, så när som på den som rör stimulansåtgärder för att skydda folkhälsan, vilken redan omfattades av artikel 152 i EG-fördraget.
Education (except for recommendations) (Article ΙΠ-282, paragraphs 1, third subparagraph, points (a) to (f) and 3) (Article 149, paragraph 4 TEC)
Utbildning (utom rekommendationer) (artikel III-282, punkt 1, tredje stycket, led a till f och punkt 3) (artikel 149.4 i EG-fördraget)
Sport (Article ΙΠ-282, paragraphs 1, third subparagraph, point (g) and 3)
Idrott (artikel III-282, punkt 1, tredje stycket, led g och punkt 3)
Vocational training (Article HI-283 paragraph 3) (Article 150, paragraph 4 TEC)
Yrkesutbildning (artikel III-283 punkt 3) (artikel 150.4 i EG-fördraget)
Civil protection against natural and man-made disasters (Article ΠΙ-284, paragraph 2)63
Räddningstjänst i samband med naturkatastrofer och katastrofer som orsakats av människor (artikel III-284, punkt 2)62
Administrative cooperation in implementing Union law by Member States (Article ΙΠ-285, paragraph 2)
Administrativt samarbete för att förbättra medlemsstaternas genomförande av unionsrätten (artikel III-285, punkt 2)
Commercial policy - implementing measures (Article ΙΠ-315, paragraph 2) (Article 133 TEC: qualified majority in Council without consultation ofEP)
Handelspolitik - genomförandeåtgärder (artikel III-315, punkt 2) (artikel 133 i EG-fördraget: rådet skall besluta med kvalificerad majoritet utan att höra Europaparlamentet)
Development cooperation (Article HI-317 paragraph 1) (Article 179 TEC).
Utvecklingssamarbete (artikel III-317 punkt 1) (artikel 179 i EG-fördraget).
Economic, financial and technical cooperation with third countries (Article ΠΙ-319, paragraph 2) (Article 181A TEC: qualified majority in Council and simple consultation ofEP)
Ekonomiskt, finansiellt och tekniskt samarbete med tredjeländer (artikel III-319, punkt 2) (artikel 181A i EG-fördraget: rådet skall besluta med kvalificerad majoritet efter det att Europaparlamentet har yttrat sig)
General framework for humanitarian aid operations (Article 111-321, paragraph 3)
Allmän ram för genomförandet av unionens humanitära biståndsåtgärder (artikel III-321. punkt
European Voluntary Humanitarian Aid Corps (Article ΙΠ-321, paragraph 5)
Europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd (artikel III-321, punkt 5)
Regulations governing political parties at European level and their funding (Article ΙΠ-331) (Article 191 TEC)
Regler och finansieringsbestämmelser för politiska partier på europeisk nivå (artikel III-331) (artikel 191 i EG-fördraget)
Creation of specialised courts (Article ΙΠ-359) (Article 225A TEC: unanimity in Council and simple consultation ofEP)
Inrättande av specialdomstolar (artikel ΠΙ-359) (artikel 225A i EG-fördraget: rådet skall besluta med enhällighet efter det att Europaparlamentet har yttrat sig)
Jurisdiction of Court in matters relating to intellectual property rights (Article ΠΙ-364) (Article 229A TEC: unanimity in Council and simple consultation ofEP, plus national ratification)
Domstolens behörighet när det gäller immaterialrätt (artikel III-364) (artikel 229A i EG-fördraget: rådet skall besluta med enhällighet efter det att Europaparlamentet har yttrat sig, plus nationell ratificering)
Modification of Statute of Court of Justice, except Title I and Article 64 (Article ΙΠ-381) (Article 245 TEC: unanimity in Council and simple consultation ofEP)
Ändring av Europeiska unionens domstols stadga, utom avdelning I och artikel 64 (artikel III-381) (artikel 245 i EG-fördraget: rådet skall besluta med enhällighet efter det att Europaparlamentet har yttrat sig)
Adoption of financial rules [unanimity being maintained in Council until the end of 2006] (Article ΙΠ-412 paragraph 1) (Article 279, paragraph 1 TEC: unanimity in Council after consulting EP, then, as from 2007, qualified majority in Council)
Antagande av budgetregler [rådet skall fortsätta att besluta med enhällighet fram till slutet av 2006] (artikel III-412 punkt 1) (artikel 279.1 i EG-fördraget: rådet skall besluta med enhällighet efter att ha hört Europaparlamentet; fr.o.m.
Fight against fraud affecting the Union's financial interests (Article ΠΙ-415 paragraph 4) (Article 280, paragraph 4 TEC)
Bekämpning av bedrägerier som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen (artikel III-415 punkt 4) (artikel 280.4 i EG-fördraget)
63 In the absence of a specific legal basis, the Union has hitherto taken action in this area on the basis of Article 308 TEC: Unanimity in the Council and simple consultation ofEP.
621 avsaknad av en särskild rättslig grund har unionen hittills vidtagit åtgärder på detta område på grundval av artikel 308 i EG-fördraget: Rådet skall enhälligt besluta efter att ha hört Europaparlamentet.
Page 66
Översikt
Staff Regulations of officials and Conditions of employment of other servants of the Union (Article ΙΠ-427) (Article 283 TEC: qualified majority in Council and simple consultation of EP)
Tjänsteföreskrifter för tjänstemän och anställningsvillkor för övriga anställda vid unionen (artikel III-427) (artikel 283 i EG-fördraget: rådet skall besluta med kvalificerad majoritet efter det att Europaparlamentet har yttrat sig)
Annex 4: Legislative Acts - special legislative procedures
Bilaga 4: Rättsakter - särskilda lagstiftningsförfaranden
This annex lists the legal bases for special procedures, namely ad hoc procedures, European Parliament laws and Council laws.
Denna bilaga innehåller en förteckning över de rättsliga grunderna för särskilda lagstiftningsförfaranden: ad hoc-förfaranden, lagar antagna av Europaparlamentet, lagar antagna av rådet.
Where there are corresponding articles in the current treaties, these are indicated in italics and in cases where there has been a change in procedure, the procedure currently in force also appears in italics.
I kursiv stil anges motsvarande artikel, om en sådan förekommer, i dagens fördrag och, om det förfarande som gäller i dag, om förfarandet ändras.
Annual budget - joint decision of EP and Council (Article ΠΙ-404) (Article 272 TEC: ad hoc procedure)
Den årliga budgeten - gemensamt beslut av Europaparlamentet och rådet (artikel III-404) (Artikel 272 i EG-fördraget: ad hoc-förfarande)
Statute for Members of the European Parliament (Article ΙΠ-330, paragraph 2) : adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council (unanimously as regards taxation regime) and after consulting Commission (Article 190, paragraph 5 TEC)
Ledamotsstadgan för Europaparlamentets ledamöter (artikel III-330, punkt 2): antagande av Europaparlamentet, på eget initiativ, efter godkännande från rådet (med enhällighet i fråga om skattesystemet) och ett yttrande från kommissionen (artikel 190.5 i EG-fördraget)
Provisions governing the exercise of the right of inquiry (Article ΙΠ-333, third subparagraph) : adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council and Commission (Article 193 TEC: common accord)
Föreskrifter om utövandet av undersökningsrätten (artikel III-333, tredje stycket): antagande av Europaparlamentet, på eget initiativ, efter godkännande från rådet och kommissionen (artikel 193 i EG-fördraget: gemensam överenskommelse)
Statute of European Ombudsman (Article ΠΙ-335 paragraph 4) : adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council and Commission (Article 195, paragraph 4 TEC)
Regler för Europeiska ombudsmannens ämbetsutövande (artikel III-335 punkt 4): antagande av Europaparlamentet, på eget initiativ, efter godkännande från rådet och ett yttrande från kommissionen (artikel 195.4 i EG-fördraget)
A. Unanimity and consent of European Parliament
Enhällighet och godkännande från Europaparlamentet
Measures to combat discrimination (Article ΠΙ-124, paragraph 1) (Article 13, paragraph 1 TEC: simple consultation ofPE)
Åtgärder mot diskriminering (artikel III-124, punkt 1) (artikel 13.1 i EG-fördraget: Ett yttrande från Europaparlamentet)
Extension of citizenship-related rights (Article HI-129) - national ratification required (Article 22 TEC)
Utökning av de medborgerliga rättigheterna (artikel III-129) - nationell ratificering krävs (artikel 22 i EG-fördraget)
Multiannual financial framework (Article 155, paragraph 2) Not mentioned in the treaties.
Flerårig finansiell ram (artikel 155, punkt 2) Nämns inte ifördragen. Har i dagsläget sin grund i en interinstitutionell överenskommelse.
Uniform electoral procedure (Article ΙΠ-330, paragraph 1): on initiative from and after consent of EP - national ratification required (Article 190, paragraph 4 TEC)
Enhetligt valförfarande (artikel III-330, punkt 1): på initiativ av och med godkännande från Europaparlamentet - nationell ratificering krävs (artikel 190.4 i EG-fördraget)
B. Unanimity and consultation of European Parliament
B. Enhällighet och samråd med Europaparlamentet
Union's own resources - ceiling and establishment of new resources (Article 1-54, paragraph 3) - National ratification required (Article 269 TEC)
Unionens egna resurser - tak och inrättandet av nya resurser (artikel 1-54, punkt 3) - nationell ratificering krävs (artikel 269 i EG-fördraget)
Measures concerning passports, identity cards, residence permits (Article ΓΠ-125) (Article 18, paragraph 3 TEC)
Åtgärder rörande pass, identitetshandlingar och uppehållstillstånd (artikel III-125) (artikel 18.3 i EG-fördraget) PE 352.913 ~~ ~65
Citizenship: right to vote and stand for election in Member State of residence in municipal and European elections (Article ΠΙ-126) (Article 19 TEC)
Medborgarskap: rösträtt och rösträtt och valbarhet val till Europaparlamentet samt vid kommunala val i den medlemsstat där unionsmedborgaren är bosatt (artikel III-126) (artikel 19 i EG-fördraget)
Adoption of measures which constitute a step backwards in Umon law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries (Article HI-157, paragraph 3) (Article 57, paragraph 2 infine TEC: Unanimity in Council without consulting EP)
Vidtagande av åtgärder avseende kapitalrörelser till eller från tredjeland, något som innebär ett steg tillbaka i den liberaliseringsprocess som gemenskapsrätten stadgar om (artikel III-157, punkt 3) (i slutet av artikel 57.2 i EG-fördraget: Enhällighet i rådet utan yttrande från Europaparlamentet)
Harmonisation of indirect taxation (Article HI-171) (Article 93 TEC)
Harmonisering av indirekt beskattning (artikel III-171) (artikel 93 i EG-fördraget)
Approximation of laws (Article HI-173) (Article 94 TEC)
Tillnärmning av lagstiftning (artikel III-173) (artikel 94 i EG-fördraget)
Language arrangements for European intellectual property rights (Article HI-176, second paragraph)
Språkanvändning i samband med immateriella rättigheter (artikel III-176, andra stycket)
Replacing the Protocol on the excessive deficit procedure (Article HI-184, paragraph 13) (Articlel04, paragraph 14 TEC)
Ersättning av protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott (artikel III-184, punkt 13) (artiM 104.14 i EG-fördraget)
Specific tasks of European Central Bank concerning prudential supervision (Article ΠΙ-185, paragraph 6) (Article 105, paragraph 6 TEC: Unanimity in Council after consultation of ECB and assent ofEP)
Europeiska centralbankens specifika uppgifter i fråga om tillsyn (artikel III-185, punkt 6) (artikel 105.6 i EG-fördraget: Enhällighet i rådet efter samråd med ECB och samtycke från Europaparlamentet)
Social policy: social security and social protection of workers, protection of workers where their employment contract is terminated, representation and collective defence, conditions of employment for third-country nationals64(Article ΠΙ-210, paragraph 1, points (c), (d), (f) arid (g) and 3, first subparagraph) (Article 137, paragraphs 1, points (c), (d), φ and (g) and 2 point (b), second subparagraph TEC)
Socialpolitik: social trygghet och socialskydd för arbetstagare, skydd för arbetstagare i de fall deras anställningsavtal upphör att gälla, företrädande och kollektivt tillvaratagande av intressen och anställningsvillkor för medborgare från tredjeland63(artikel ΠΙ-210, punkt 1, led c), d), f) och g) samt punkt 3, första stycket) (artikel 137.1, led c), d), f) och g) samt artikel 137.2, led b), andra stycket i EG-fördraget)
Environment: provisions of a fiscal nature, town and country planning, management of water resources, land use and the supply and diversification of energy resources (Article ΙΠ-234, paragraph 2) (Article 175, paragraph 2 TEC)
Miljö: Skattebestämmelser, åtgärder avseende fysisk planering, kvantitativ förvaltning av vattenresurser och markanvändning samt åtgärder som väsentligt påverkar energiförsörjningen och mångfalden i fråga om energikällor (artikel III-234, punkt 2) (artikel 175.2 i EG-fördraget)
Energy: fiscal measures (Article ΙΠ-256, paragraph 3)
Energi: skatterelaterade åtgärder (artikel III-256, punkt 3)
Judicial cooperation in civil matters concerning family law with cross-border implications(Article ΙΠ-269, paragraph 3) (Article 67, paragraph 5, second indent TEC)
Civilrättsligt samarbete rörande åtgärder som rör familjerätten och som har gränsöverskridande följder64 (artikel III-269, punkt 3) (artikel 67.5, andra strecksatsen i EG-fördraget)
Operational pohce cooperation (Article ΙΠ-275, paragraph 3) (Article 30, paragraph 1, point (a): procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU)
Operativt polissamarbete (artikel III-275, punkt 3) (artikel 30.1, led a): förfarande som fastställs i artiklarna 34.2 och 39.1 i EU-fördraget)
Association of overseas countries and territories with the Union - rules and procedure (Article m-291) (Article 187 TEC - without consultation ofEP)
Associering av utomeuropeiska länder och territorier med unionen - förfarande och regler (artikel III-291) (artikel 187 i EG-fördraget - utan samråd med Europaparlamentet)
C. Qualified majority and consent ofEP
C. Kvalificerad majoritet och antagande av Europaparlamentet
Implementing measures of the Union's own resources system (Article 1-54, paragraph 4)
Genomförandebestämmelser för systemet för unionens egna medel (artikel 1-54, punkt 4)
D. Qualified majority and consultation ofEP
D. Kvalificerade majoritet och samråd med Europaparlamentet