natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament should also be able to speak at Council meetings.
Allt tycks gå ut på att göra det svårare för asylsökande att få skydd i EU.
Parliament and the Council should together publicly announce the final outcome of the legislative procedure.
Han befarade att Danmark tyvärr kommer att fortsätta på samma restriktiva linje.
Doc: B5-0249/2002 Vote: 16.05.2002
Han efterlyste tillräckliga medel ifall det skulle vara någon mening med en europeisk gränspolis.
MEPs adopted a Resolution on reform of the Council and transparency.
Avslutande kommentar från rådet
Parliament had already requested the Council when it acts as legislator to deliberate and vote in public.
Cristiana MUSCARDINI (UNE, I) ansåg att man måste göra klarare åtskillnad på asylrätt och invandring av ekonomisk karaktär.
Prime Minister Blair's and Chancellor Schroeder's letter followed -up this point to the Presidency requesting that Council hold meetings in public when acting as a legislator.
Hon beklagade att bestämmelserna skiljer sig mycket åt i medlemsstaterna, och hon uppskattade Italiens vilja att föra upp problemet med de palestinska flyktingarna på EU-nivå.
Furthermore, the Council should permit the presence of television cameras to film the debates and the voting.
Hon efterlyste också en effektiv
The Council secretary-general should report back to Parliament before the European Council meeting in Seville, this is particularly important following the European Council in Barcelona, which fell
RAJOY BREY ville göra några korta kommentarer till frågor som kommit upp i debatten. Han vidhöll att rådet anser invandringsfrågan vara en mycket viktig
The Week and to constitution of Powers
EP-Veckan
A slim division legislate
KONSTITUTIONELLA FRÅGOR
Alain LAMASSOURE (EPPED, F) Report on the division of competences between the European Union and the Member States (2001/2024(INI)) Doc: A5-0133/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 15.05.2002 Vote: 16.05.2002 internal market, competition policy, regional policy and monetary policy affected by the euro.
Europaparlamentets register fråga, såväl i nuläget som i framtiden, men underströk att EU måste handla förnuftigt och finkänsligt.
The Common Foreign and Defence Policy and the common areas of freedom and security could be added to this.
En större samstämmighet ansåg han vara absolut nödvändig.
General rules should be laid down to govern shared policies such as agriculture, energy and immigration.
Europa är en tillflyktsort och kommer så att förbli.
In other areas such as education and health, EU action should be complementary to national policies. The new Treaty should also be flexible and include a review clause.
Det är också en marknad dit ekonomiska invandrare söker sig och givetvis bidrar dessa till tillväxten i våra länder, sade han, men vi måste också se till att de vistas i unionen legalt och integreras i våra samhällen.
The Court of Justice should act as the Union's constitutional court in a separate chamber.
Han underströk att rättigheter åtföljs av skyldigheter och påpekade att invandrarna måste respektera de värderingar som råder i de europeiska samhällena.
On 23 and 24 May, the Convention on the Future of Europe will meet in a plenary session to discuss the division of competencies.
Han upprepade att lagar är på gång inom asyloch visumpolitiken, gränsövervakningen och gränspolisen.
Parliament adopted by 322 votes for, 64 against with 58 abstentions a resolution on the division of competencies between the European Union and the Member States.
Och enligt honom sade sunt förnuft att invandringspolitiken skall vara knuten till utrikespolitiken, något även kommissionen talat för.
Press enquiries Claudia Delpei Ό
Registret är tänkt att föreligga i juni.
In the first analysis of the current political situation in the EU post-Nice, the House reached the conclusion that Treaty articles setting out the relationship between the EU and the Member States are unsatisfactory.
Han förstod inte heller att rådet kritiserats för att endast bry sig om kampen mot den illegala invandringen då han tagit upp åtgärder både i detta syfte och för att integrera legala invandrare.
The Parliament's resolution takes the view that it is time to update the division of responsibilities between the EU and the Member States based on the principles of 'subsidiarity' and 'proportionality'.
En arbetsgrupp (tillsatt av generalsekreteraren) har utarbetat den förteckning över dokument som skall bifogas arbetsordningen som bilaga.
In this respect, the 'second' and 'third' pillar should be brought under Community competence.
Betänkandet förutser dessuotm möjliga framtida tillägg.
Legislation should be adopted by both Parliament and the Council but most taxation decisions should be taken at national level.
Under måndagens debatt underströk före draganden att parlamentet, rådet och kom missionen alla skall säkerställa insyn i sin förvaltning.
Furthermore, the Union's powers should be limited in number to such areas as customs policy, foreign trade and treaties, the
Parlamentet föregår med gott exempel genom att tillhandahålla detta register, något som varken kommissionen eller rådet gör, i synnerhet inte när det gäller handlingar från utomstående organ, tredje
LEGAL AFFAIRS only in a small number of cases for Member States to be able to introduce or maintain national rules.
Parlamentarikerna är besvikna över att Europeiska rådet i Barcelona inte lämnade några klara riktlinjer i frågan.
Distance selling of financial products
Ämnet kommer även att tas upp av Europeiska konventet där MAIJ-WEGGEN sitter med.
This evening's debate focused on whether or not Council's common position took sufficient account of Parliament's concerns to establish legal certainty based on 'maximum' harmonisation, with Maria BERGER (PES, A), reporting for the Legal Affairs Committee, arguing that the common position represented a reasonable compromise.
Europaparlamentet anser att det med avseende på lagstiftningsförfarandet är väsentligt dels att rådet är närvarande när lagstiftningstexter antas i parlamentet, dels att parlamentet likaså närvarar när rådet slutgiltigt fattar beslut i lagstiftningsfrågor.
Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) and several other EPP members, on the other hand, took the view that Council's position had moved too far away from the original proposal and was in fact based on 'minimum' harmonisation, thus leaving too much leeway for the Member States and different interpretations.
Vad beträffar beslut som fattas enligt medbeslutandeförfarandet bör företrädare för parlamentet ha rätt att tala vid rådets samman träde.
In approving Council's common position on a Commission proposal seeking to establish common rules governing the conditions for offering and concluding distance financial service contracts as well as basic rights for consumers Parliament followed the recommendation of Maria BERGER (PES, A) to approve the legislation with the least possible changes so as to avoid disturbing the delicate agreement reached by Council.
I egenskap av likställda lag stiftningsmyndigheter bör parlamentet och rådet tillsammans offentligt tillkännage slutresultatet av ett lagstiftningsförfarande.
Where again divergence from Parliament's position was unavoidable in order to enable agreement to be reached within the Council, the differences have been kept as small as possible.
Resolutionsförslag Dok.: B5-0249/2002 Omröstning: 16.5.2002
Opening the debate, Mrs Berger emphasised that it had taken three years to reach this common position, which did in fact take up a number of amendments approved by Parliament at first reading.
Parlamentet har antagit en resolution om reform av rådet och öppenhet.
She felt the compromise 14-day cooling off period could be accepted and she welcomed the fact that the legislation would apply to all consumers and contain one of Parliament's key demands, at first reading, to provide all relevant information prior to signing the contract.
Anledningar till reformbehovet är nya medlemmar till följd av utvidgningen samt det krav på öppenhet och insyn som följer av att gemenskapens lagstiftande makt är baserad på rättsstatsprincipen. principen.
As to the argument of 'maximum' versus 'minimum' harmonisation, she took the view that, as full harmonisation did not yet apply to the area of financial services, the compromise should be accepted and that going to conciliation could risk losing the legislation as a whole.
Parlamentarikerna uppmanar vidare rådet och medlemsstaterna att i frågan om öppenhet ansluta sig till parlamentet i en informationskampanj som syftar till att informera med borgarna om deras grundläggande rättighet att få tillgång till offentliga EU-dokument.
She, therefore, urged the House to support the common position.
Allmänheten bör ocså ha tillgång till medlemsstaternas hållning till lagstiftningsförslag.
In particular, on the issue of "maximum" or "minimum" harmonisation Mrs Berger believes that the solution now agreed is essentially and in almost all areas based on the principle of maximum harmonisation, thus in accordance with Parliament's amendments from first reading, providing
Europaparlamentet insisterar på att rådet förelägger konventet alla de förslag om en reform av Europeiska rådet eller Europeiska unionens råd som kan komma att kräva en fördragsreform.
For the EPP-ED, Mr Harbour took the view that the amendments now being tabled reflected the views across the House and showed a consistent approach by Parliament.
Parlamentet upprepar att reformen skall förespråka en beslutsprocess baserad på kommitologin istället för ett mellanstatligt beslutsförfarande.
He was particularly concerned about the country of origin principle applying to e-
Det är i detta sammanhang angeläget att reformen av rådet är förenlig med den mer övergripande målsättningen att omfördela unionens befogenheter.
He was, however, prepared to accept just two compromise amendments designed to strengthen consumer rights (43 and 44).
Omgivningsbuller av görs
The Court of Justice, Iceland & Norway For the PES, Ioannis KOUKIADIS (GR) noted that Council's intention was to allow the Member States to apply special rules to specific areas, but he welcomed the Commission's intention to monitor the application of the legislation closely. He also welcomed the provisions relating to the right to withdraw from a contract i.e. the cooling off period.
Föredraganden: Alexander DE ROO (De gröna/EFA, NL) om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om bedömning och hantering av omgivningsbuller Dok.: A5­0121/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 3:e behandlingen (***ΓΠ) Omröstning: 15.5.2002
Giuseppe GARGANI (EPPED, I) Report on the draft Council decision amending Article 20 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities Doc: A5-0149/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 14.05.2002
Föredraganden: Maria BERGER (ESP, A) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av rådets direktiv 90/619/EEG, 97/7/EG och 98/27/EG Dok.: A5­0122/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behandlingen (***Π) Debatt: 13.5.2002 Omröstning: 14.5.2002
For the Liberals, Eduard BEYSEN (B) recognised the 'maximum' versus 'minimum' harmonisation argument and the fact that the common position in allowing for derogations was not ideal and could in fact obstruct the completion of the internal market.
Genom förlikning med rådet enades man om förslaget till direktiv som handlar om bedömning och hantering av omgivningsbuller. Huvudsyftet är att skapa en gemensam grund för bekämpning av skadliga effekter av exponering för omgivningsbuller i hela EU, i synnerhet stora vägar, järnvägs­ och flygtrafik samt byggnadsplatser.
Nevertheless, on balance, he felt it should be accepted as did Heidi Anneli HAUTALA (FIN) speaking for the Greens.
DE ROO är mycket nöjd med resultatet som han anser vida överträffar vad som verkade möjligt inför den andra behandlingen.
She felt there was adequate consumer protection in the legislation and that national legislation would only come into play when there was a gap in European law.
Han ser ramdirektivet som en bra grundval för att tackla omgivningsbuller som för närvarande berör en tredjedel av unionens medborgare.
MEPs approved a proposed Council decision to amend the existing protocol of the Statute of the Court of Justice to take account of the agreement signed with Iceland and Norway on Schengen free movement related questions.
A) uppmaning att godta rådets gemensamma ståndpunkt med så få ändringsförslag som möjligt för att undvika att riva upp den överenskommelse som har uppnåtts med rådet i denna känsliga och mycket kontroversiella fråga.
Ria OOMEN-RUUTEN (EPPED, NL), on the other hand, was another speaker to support maximum harmonisation, as could be found in the Commission's original proposal.
Direktivet kommer att träda i kraft så snart det har antagits av rådet och publicerats i den officiella tidningen.
Pervenche BERES (PES, F) argued for the common position, while Othmar KARAS (EPPED, A) took the view that there was a need for a high level of consumer protection, especially with regard to contracts, without this being threatened with derogations for the Member States.
Godkännandet av förslaget till gemensam ståndpunkt underlättades av att BERGER i sitt betänkande i detalj förklarade att rådet hade, i ovanligt hög utsträckning, bemött parlamentets förslag från den första behand­lingen.
Replying to the debate, Commissioner David BYRNE urged the House to support the common position, which he felt offered a balanced solution, since it did contain provisions relating to Parliament's fundamental demands on such issues as
I synnerhet vad gäller den mycket viktiga frågan om maximal och minimal harmo­nisering (d.v.s. om regler inom området bör bestämmas av gemenskapslagstiftning eller om man skall låta det vara upp till var och en av medlemsstaterna att införa eller bibehålla
Willi ROTHLEY (PES, D) Report with recommendations to the Commission on the drawing-up of a directive of the European Parliament and of the Council on the fixing of book prices (2001/206KINI)) Doc: A5-0039/2001 Procedure : Own-initiative procedure Vote : 16.05.2002
vänta på rådets gemensamma ståndpunkt i tre år, sade hon, men hon fann kompromissen ganska god och föreslog enbart några smärre ändringar i syfte att undvika förlikning. Hon pekade på att rådet tagit hänsyn till många av de krav som framfördes i Ria OOMEN-RUUTENs(EPP/ED, NL) betänkande från första behandlingen och att en rad viktiga förbättringar uppnåtts.
According to the recommendations of the report, the directive should give every Member State the right to introduce or maintain fixed price systems for books in its territory.
Till följd av detta röstade parlamentet endast för två kompromissändringsförslag till den gemensamma ståndpunkten.
The choice of system should be at the discretion of each Member State.
Båda dessa förslag stödjs av rådet och kommissionen.
The resolution also makes detailed recommendations about the main points to be contained in the directive.
I den gemensamma ståndpunkten rör det sig mer om en maximal harmonisering med vissa undantag i bestämda fall.
MEPs further say that fixed price systems should provide for discounts for certain user groups, for example libraries, bookshops, schools, students or subscribers.
Föredraganden vädjade slutligen till de leda möter som villkorslöst yrkade på maximal harmonisering att dra tillbaka sina ändringsförslag i syfte att undvika förlikning.
Member States may determine the user groups entitled to a discount and the level of permissible discount on the retail price and also provide for other discounts.
Risken är annars att enighet inte kan uppnås och att hela lagförslaget faller.
The problem emerged when following a complaint from an Austrian firm the Commission decided in spring 2000 that the crossborder fixing of book prices was incompatible with EU competition law.
Malcolm HARBOUR (EPP/ED, UK) tyckte att BERGER gjort ett mycket uttömmande arbete, men ansåg att de ändringsförslag som EPP/ED lagt fram var av avgörande betydelse och avspeglade parlamentets ståndpunkt. Större enhetlighet är nödvändigt.
There was, however, no objection to a national system on a statutory basis, given the Member States' competencies in the area of cultural policy.
HARBOUR fann det oacceptabelt att rådet och kommissionen gör avsteg från principen om ur sprungsland som anges i direktivet om ehandel. Samma principer skall gälla om vi skall kunna nå de mål som uppställdes i Lissabon om en dynamisk ekonomi.
In the UK, the net book agreement in force since 1 January 1990 was suspended by the Publishers' Association in 1995.
- Detta är en dag som jag länge sett fram emot, inledde Maria BERGER (ESP, A), eftersom jag utsågs till föredragande för andra behandlingen redan 1999. Parlamentet har fått
'Farm to table' legislation approved new noise
Det är, enligt BYRNE, viktigt att länderna själva, i väntan på ytterligare harmonisering på området, kan välja att införa eller bibehålla strängare regler.
Support for pollution law
Annars riskeras konsumenternas centrala skydd att hotas, menade han.
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive relating to the assessment and management of environmental noise (PE-CONS 3611/2002 - C5-0098/2002 -2000/0194(COD)) Doc: A5-0121/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 14.05.2002 Vote : 14.05.2002
Eduard BEYSEN (ELDR, B) sade att kammaren stod inför ett exempel på den vanliga kampen mellan dem som är för maximal reglering och dem som är emot för omfattande reglering. Att rådet motsatt sig maximal reglering fann han beklagligt eftersom undantag riskerar att leda till snedvridning av konkurrensen.
Parliament has voted at third reading to approve, by 358 votes to 24, with 4 abstentions, the new directive on the assessment and management of environmental noise agreed with Council in conciliation negotiations.
BYRNE menade att ändringsförslag 17 kan innebära att konsumenten måste betala för de tjänster som infaller innan han/hon drar sig ut, och detta bör undvikas.
The legislation contains a binding commitment to and a clear timetable for follow-up legislation to tackle the major sources of noise pollution across the EU, in particular rail, road and air traffic and building sites.
Vidare är det viktigt att regler för bevisbördan är obligatoriska.
Parliament approved the two Commission proposals on food hygiene, albeit with a large number of mainly technical amendments.
Även Heidi HAUTALA (De gröna/EFA, FIN) var nöjd med de kompromisser som föredraganden så övertygade framhållit.
The leitmotif of the new legislative package is that food operators must bear full responsibility for the safety of the food they produce.
Avslutningsvis sade BYRNE att ett misslyckande att enas om en text inte skulle gynna vare sig konsumenter eller näringslivet därför kan kommissionen godta texten trots att det finns behov att fylla i vissa tomma hål.
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) hailed the directive as the foundation for a proper EU-wide policy to tackle noise nuisance -which now afflicts a third of the EU's population - to replace the existing hotchpotch of measures and says the agreement "goes far beyond what seemed possible before second reading".
- De gröna stöder därför andrabehandlingsrekommendationen och rådets gemensamma ståndpunkt och vill undvika förlikning, sade hon avslutningsvis.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europari.eu.int
För ytterligare information: Nikolaos TZIORKAS Bryssel tfn: (32-2) 28 42341 e-post: lega-press@europarl.eu.int.
Amendments were adopted demanding that exceptions be made for traditional products such as local specialities.
Kommissionär David BYRNE, med ansvar för hälso- och konsumentfrågor, inledde med att ge sitt stöd för kompromissförslaget.
MEPs also felt that the regulation should not apply to the primary production of food for domestic use nor to the direct supply of small quantities of primary products such as honey, wild game, fish, home grown fruit etc. to the final consumer or to the local retail trade.
BYRNE menade att förslaget till gemensam ståndpunkt som nu ligger på bordet är en balanserad lösning och dessutom kompletterar det e-handel direktivet.
Food business operators should also adopt specific hygiene measures and should annually undergo training by experts concerning aspects of food hygiene.
BYRNE kommenterade ett antal av ändringsförslagen.
This training should also cover legislation on the protection of health and prevention of infection.
Han instämde med ändringsförslag 11 att olika kategorier av mellanhänder kräver en klar definition. Kommissionär BYRNE
In approving this proposal, Parliament made another contribution to improving food safety in the EU.
Flygplatserna skall inte behöva betala för strängare säkerhetsregler
MEPs adopted amendments designed to broaden the scope of the proposed regulation so that it includes not only poultry, as proposed by the Commission, but also pigs, sheep, calves and other cattle. Another amendment is designed to make it possible to prevent any Member State that does not have an approved control programme in place within the stipulated period from selling certain products on the internal market, a measure regarded as crucial to enforce uniform safety levels throughout the single market.
Föredraganden: Helena TORRES MARQUES (ESP, P) om meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: En samarbetsstrategi för den europeiska turismens framtid Dok.: A5­0152/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 13.5.2002 Omröstning: 14.5.2002
Parliament also considered that the regulation should not apply to private use or the preparation of game meat for private use and to direct supplies of small quantities of wild game and game meat to the final consumer or the local retail trade.
Föredraganden: Jacqueline FOSTER (EPP/ED, UK) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om införande av gemensamma sñkerhetsregler för civil luftfart Dok.: A5­0134/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behandlingen (***Π) Debatt: 13.5.2002 Omröstning: 14.5.2002
MEPs felt that where game and game meat were supplied directly by a hunter of the consumer or a retailer, this should be classified as traditional food production, for which special methods of marketing exist and to which sufficient flexibility should apply.
Parlamentet antog Helena TORRES MARQUES (ESP, P) betänkande om kom­missionens meddelande om en samarbets­strategi för den europeiska turismens framtid.
From the point of view of public health, MEPs felt it was not necessary to provide for an exhaustive training programme concerning the hygiene of wild game and pathology for all 7 million hunters in the EU, as had been proposed.
Även om meddelandet välkomnas av parlamentet anser det att många av de åtgärder som föreslås är föga lämpliga och att meddelandet inte utgör någon verklig strategi för att utveckla den europeiska turismen.
In approving the second proposal, MEPs recognised that zoonoses (diseases spread from animals to humans) were a major public health issue in the Community.
En bred majoritet av parlamentarikerna stödde ändringsförslagen som har återinförts från den första behandlingen.
Amendments were adopted emphasising the need to monitor antimicrobial resistance and to ensure that the directive covers the whole food chain, including animal feed and breeding animals.
De innebär att flygplatser och flygbolag inte ensamma skall bära kostnader för de striktare regler som terrordåden den 11 september medförde.
MEPs also called for the directive to include the monitoring of plant products.
Dessa ändringar hade inte accepterats i rådets gemensamma ståndpunkt.