natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risk Sharing Finance Facility (RSFF), set up jointly by the EIB and the Commission and operational since mid-2007, is particularly relevant.
Finansieringsinstrumentet för riskdelning (RSFF), som inrättats gemensamt av EIB och kommissionen och som är i drift sedan mitten av 2007, är särskilt relevant.
The RSFF is built on the principle of credit risk-sharing between the Commission and the EIB and extends the Bank’s ability to provide loans or guarantees to projects of promoters with a low or sub-investment grade risk profile.
RSFF bygger på principen om riskdelning vid krediter mellan kommissionen och EIB och ökar bankens möjligheter att tillhandahålla lån eller garantier till projekt som drivs av initiativtagare med hög riskprofil eller en riskprofil som inte ger dem tillräckligt hög kreditvärdighet.
This involves taking financial risks beyond those normally accepted by investors.
Detta innebär ett större finansiellt risktagande än vad som normalt accepteras av investerare.
The scheme provides a wealth of opportunities for new and innovative financing solutions for the private sector and the research economy.
Systemet tillhandahåller en mängd möjligheter till nya och innovativa finansieringslösningar för den privata sektorn och forskningsekonomin.
The take-up has been rapid, with RSFF loans going to renewable energy, automotive, engineering and biotechnology projects.
Utnyttjandet av RSFF:s lån har ökat snabbt och har finansierat projekt inom förnybar energi, bilindustri, maskinteknik och bioteknik.
The EIB-Universities Research Action
Forskningssatsning från EIB och universiteten
Education ranks high on the European Investment Bank’s agenda.
Utbildning är viktigt för Europeiska investeringsbanken.
It is a key contributor to the Lisbon Strategy and underpins the Bank’s activity in fostering social cohesion and promoting innovation.
Den bidrar i stor utsträckning till Lissabonstrategin och stöder bankens verksamhet som främjar social sammanhållning och innovation.
In parallel to its lending activity in this sector, the Bank has developed the EIB Universities Research Action to channel its institutional support to higher education and academic research.
Parallellt med utlåningsverksamheten inom denna sektor har banken utvecklat sin forskningssatsning tillsammans med universiteten för att kanalisera sitt institutionella stöd till högre utbildning och akademisk forskning.
The Action is designed to respond in a consistent way to the requests coming from European universities – notably for financial assistance, but also for research inputs.
Satsningen är utformad för att på ett konsekvent sätt bemöta förfrågningar från de europeiska universiteten – särskilt när det gäller ekonomiskt stöd men även forskningsinsatser.
It also facilitates the academic and research work of the Bank’s staff. www.eib.org/universities
Det underlättar även det akademiska arbetet och forskningsarbetet bland bankens personal. www.eib.org/universities
Signatures Innovation 2010 Initiative
Tecknade lån inom Innovation 2010-initiativet
Information and communications technology
Informations- och kommunikationsteknik
In coordination with the European Strategy Forum on Research Infrastructure (ESFRI) and the European Intergovernmental Research Organisations Forum, the EIB is in discussion with promoters of large research infrastructure investments, in particular the 35 EU-scale projects with an estimated cost of EUR 14bn.
I samarbetemed European Strategy Forum on Research Infrastructure (ESFRI) och EIRO-forum (European Intergovernmental Research Organisations Forum) diskuterar EIB med initiativtagare till stora investeringar i forskningsinfrastruktur, särskilt när det gäller de 35 projekten på EU-nivå med en uppskattad kostnad på 14 miljarder euro.
ESFRI brings together representatives of EU Member States and Associated States as well as the European Commission and aims to develop a coherent approach to policy-making on research infrastructure in Europe.
ESFRI sammanför företrädare för EU:s medlemsstater och associerade stater samt Europeiska kommissionen och syftet är att utveckla en enhetlig syn på utformningen av politiken när det gäller forskningsinfrastruktur i Europa.
The specific nature of these projects, implemented over very long time periods, involving dedicated scientific equipment, complex operating arrangements and, last but not least, longterm financial commitments from the national authorities promoting the project, require new, unconventional solutions, built on a viable sharing of risks among all parties concerned.
Dessa speciella projekt som genomförs under mycket långa tidsperioder och innefattar särskild vetenskaplig utrustning, komplexa driftsarrangemang och sist men inte minst långsiktiga finansiella åtaganden från de nationella myndigheterna som är initiativtagare till projekten kräver nya okonventionella lösningar som bygger på en bärkraftig riskdelning mellan samtliga berörda parter.
More recently, a big effort has been made to promote education projects that will improve the quality of education more directly.
Under 2007 användes EIB-lån på 1,3 miljarder euro till utbildning.
This implies giving greater consideration to investments in de- mand-side measures and intangible assets, such as student loans and academic RDI, that will widen access to and enhance the quality of education.
Större delen av bankens investeringar på utbildningsområdet har hittills gällt stöd till infrastruktur – byggnader, anläggningar och utrustning – som krävs för att förvärva kunskap och färdigheter.
In Hungary for example, the Bank lent EUR 150m for a student loan scheme that is part of a wider national strategy to increase the quality of higher education, encourage participation and enhance equal opportunity of access.
I den autonoma provinsen Valencia i Spanien finansierade banken uppförande, renovering och utbyggnad liksom möblering och utrustning av utbild-
The scheme already has a track record of improving the accountability of the institutions, reaching those students who come from poorer families, and has systems and procedures in place to maximise efficiency and ensure the longterm sustainability of the student loan system.
Under senare tid har betydande satsningar gjorts på utbildningsprojekt som ska förbättra kvalitén på utbildningen mer direkt.
The future may also see the Bank financing investment in modern curricula, improved methods of instruction and, especially, better teaching at European schools and universities.
Detta innebär större hänsyn till investeringar i åtgärder på efterfrågesidan och immateriella tillgångar som studielån och akademisk forskning, utveckling och innovation som breddar tillgången på och förbättrar utbildningens kvalitet.
EUR 1.3bn in EIB loans went to education in 2007. The bulk of the Bank’s investments in the education sector to date have been in support of infrastructure – buildings, facilities and equipment – required for the acquisition of knowledge and skills.
I Ungern har banken exempelvis lånat ut 150 miljoner euro till ett system med studielån som är en del av en bredare nationell strategi för att höja kvaliteten på högre utbildning, uppmuntra deltagande och förbättra lika rättigheter vid tillträde till utbildning.
For instance, in the autonomous community of Valencia, Spain, the Bank financed the construction, rehabilitation and extension, as well as furnishing and equipping of primary, secondary and vocational education facilities and other related educational infrastructure.
Programmet har redan uppnått goda resultat vad gäller att förbättra institutionernas ansvarighet och nå studenter från fattigare familjer. System och förfaranden har inrättats för att maximera effektiviteten så att systemet med studielån fungerar
The symbolismwas appropriatewhen the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) was launched on 5 June 2007, the agreement being signed in parallel by Commissioner Potočnik in Hamburg during the 4th European Conference on Research Infrastructures and by EIB President PhilippeMaystadt at the annual meeting of the EIB’s Board of Governors in Luxembourg.
Finansieringsinstrumentet med riskdelning (RSFF) lanserades den 5 juni 2007 och symboliskt nog undertecknades avtalet samtidigt av kommissionsledamot Potočnik i Hamburg, under den fjärde europeiska konferensen om forskningsinfrastruktur, och av EIB:s president PhilippeMaystadt vid årsmötet för bankens råd i Luxemburg.
Backing up RDI with finance, the RSFF is the result of effective cooperation between the EIB and the European Commission.
RSFF stöder forskning, utveckling och innovation medfinansiering och är resultatet av ett effektivt samarbete mellan EIB och Europeiska kommissionen.
With a capital contribution of EUR 1bn each from the EU’s 7th Research Framework Programme and the EIB’s Structured Finance Facility, the RSFF is expected to leverage EUR 10bn of additional financing for RDI.
Med ett kapitaltillskott på 1miljard euro ur EU:s sjunde ramprogram för forskning och EIB:s mekanism för strukturerad finansiering beräknas RSFF få fram 10 miljarder euro i ytterligare finansiering till forskning, utveckling och innovation.
The take-up proved almost immediate.
Resultatet visade sig nästan omedelbart.
Already by September eight financing operations concerning renewable energy technologies, energy efficiency, automotive components, engineering and biotechnology projects had been concluded for a total amount of EUR 359m.
Redan i september hade åtta finansieringstransaktioner för projekt inom förnybar energiteknik, energieffektivitet, bilkomponenter, maskinteknik och bioteknik beslutats till ett totalbelopp om 359 miljoner euro.
By year-end a total of EUR 459m had been lent under the RSFF for projects located in four Member States.
Vid årets slut hade totalt 459 miljoner euro lånats ut inom RSFF för projekt i fyra medlemsstater.
The RSFF can finance small and large companies with direct loans but also via intermediation.
RSFF kan finansiera små och stora företag med direkta lån, men även via mellanhänder.
In Germany, for example, a credit line was set up for innovative small andmedium-sized automotive suppliers to finance their RDI activities through the sale and lease-back of their intellectual property rights to Deutsche Leasing, a leading leasing institute.
I Tyskland inrättades exempelvis en kreditlimit för innovativa små och medelstora leverantörer till bilindustrin för att finansiera deras forskning, utveckling och innovation genom att deras immateriella rättigheter såldes till och sedan leasades från det ledande leasinginstitutet Deutsche Leasing.
Under the RSFF window the Bank is aiming for an overall increase in innovation lending in Europe in 2008, with a growing number of smaller operations.
Inom RSFF strävar banken efter att öka den totala utlåningen till innovation i Europa under 2008 med ett ökande antal mindre transaktioner.
A Memorandum of Understanding was signed between the Commission and the EIB in 2007 to support the EU regulatory framework for electronic communications and notably the EU policy to reduce the “broadband gap”.
Informations- och kommunikationsteknik är en nyckelsektor när det gäller att genomföra Lissabonstrategin och lånen under 2007 uppgick till
ICT is a key sector for implementing the Lisbon Strategy and accounted for EUR 1.6bn in loans in 2007.
Ett samförståndsavtal undertecknades mellan kommissionen och EIB under 2007 för att stödja EU:s regelverk för elektronisk kommunikation och särskilt EU:s politik för att minska ”bredbandsgapet”.
These involve major projects requiring large loans, such as British Telecom’s investment in the next generation of telecommunications services, which took up EUR 455m, and Telefonica’s new UMTS broadband mobile telephone network in Spain, for which the Bank lent EUR 375m.
Investeringskraven för nästa generationens nät är sannolikt stora och banken förväntas spela en allt större roll
The European Investment Fund, the EIB’s subsidiary, plays an important role in implementing the Lisbon Strategy by investing in venture capital funds that provide innovative SMEs with equity resources.
EIB:s dotterbolag Europeiska investeringsfondens pelaren viktig roll när det gäller att genomföra Lissabonstrategin. Fonden investerar i riskkapitalfonder som ger innovativa små och medelstora företag tillgång till eget kapital.
In recent years, the EIF has widened the scope of its venture capital investments beyond early-stage funds and upstream to technology transfers, the process by which R & D results are transformed in to marketable products or services.
Under senare år har EIF breddat sina riskkapitalinvesteringar från att gälla enbart fonder som investerar på ett tidigt eller senare stadium till att även gälla tekniköverföring, den process där FoU-resultat omvandlas till säljbara produkter eller tjänster.
The Fund has now also been mandated by the European Commission to manage a EUR 1.1bn facility within the EU’s Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) covering the period 2007-2013.
Fonden har nu också fått mandat från Europeiska kommissionen att förvalta en facilitet om 1,1 miljarder euro inom EU:s ramprogram för konkurrenskraft och innovation som omfattar perioden 2007-2013.
The CIP aims to increase the competitiveness of European enterprises, support innovation and provide better access to finance for SMEs.
Ramprogrammet ska ökade europeiska företagens konkurrenskraft, stödja innovation och erbjuda bättre tillgång till finansiering för små och medelstora företag.
Significant resources will be devoted to clean-tech activities.
Betydande resurser kommer att avsättas till verksamhet inom ren teknik.
Environmental sustainability
Hållbar miljö
There are three dimensions to the EIB’s environmental responsibility.
EIB:s miljöansvar bygger på tre pelare.
First, for all the projects it finances, the Bank pays special attention to the issue of environmental sustainability, focusing on the environmental impact assessment of the investments proposed and the adequacy of mitigating measures and, more than ever before, on the energy efficiency of proposed technologies or processes.
När det gäller alla projekt som banken finansierar uppmärksammar banken för det första särskilt frågan om hållbar miljö och fokuserar sig på bedömningen av de föreslagna investeringarnas miljöpåverkan och hur lämpliga åtgärderna för att mildra effekterna är och mer än någonsin tidigare på energieffektiviteten när det gäller föreslagen teknik eller processer.
As a minimum, the Bank ensures that the projects it finances are compliant with EU environmental principles and standards.
Banken garanterar minst att de projekt som den finansierar är förenliga med EU:s principer och normer på miljöområdet.
Second, a large part of the EIB’s lending is specifically targeted at protecting and improving the natural and built environments and fostering social well-being in the interest of sustainable development.
För det andra är en stor del av EIB:s låneverksamhet särskilt inriktad på att skydda och förbättra den naturliga och bebyggda miljön och främja socialt välbefinnande till förmån för en hållbar utveckling.
The Bank supports projects that focus on climate change, protecting nature and biodiversity, dealing with the links between the environment and health, and promoting the sustainable use of natural resources and management of waste.
Banken stöder projekt som fokuserar på klimatförändringar, skyddar natur och biologisk mångfald, hanterar samband mellan miljö och hälsa samt främjar hållbar användning av naturresurser och hantering av avfall.
The third dimension is for the Bank to assume environmental responsibility for its corporate environmental footprint.
Den tredje pelaren handlar om att ta ansvar för bankens miljömässiga fotavtryck.
Although the EIB’s footprint in this sense does not have the same magnitude as its footprint from financing projects, the Bank works continuously to improve the environmental performance of its buildings and the housekeeping of its offices (see section on“Direct footprint and working responsibly”).
Även om EIB:s fotavtryck här inte är i samma storleksordning som de som lämnas vid finansieringen av projekt arbetar banken kontinuerligt för att förbättra byggnadernas miljö och kontorens skötsel (se avsnittet om ”Det direkta fotavtrycket och ett ansvarsfullt arbetssätt”).
For the natural environment, priority is given to investment and action that promote climate change mitigation, projects in the areas of water, wastewater and solid waste management and air pollution abatement.
Utlåningsmålet för miljöskydd och hållbara miljöer är 30-35 procent av alla lån, både inom och utanför Europa. I linje med denna målsättning uppgick bankens utlåning på miljöområdet i EU- och EFTA-länderna till över 13 miljarder euro under 2007 och utanför EU till 1,6 miljarder euro, vilket tillsammans motsvarade 30,5 procent av den totala utlåningen.
In line with this objective, the Bank’s environmental lending in the EU and EFTA countries came to more than EUR 13bn in 2007, while outside the EU it accounted for EUR 1.6bn, together amounting to 30.5% of total lending.
När det gäller miljön prioriteras investeringar och åtgärder som mildrar klimatförändringarna, projekt inom hantering av vatten, avloppsvatten och fast avfall samt minskning av luftföroreningarna.
With regard to climate change, the Bank – guided by the Kyoto Protocol – is supporting efforts to achieve lower carbon emissions by financing investments in fuel switching, the development of renewable energy and energy efficiency.
När det gäller klimatförändring stöder banken – vägledd av Kyotoprotokollet – satsningar på att minska koldioxidutsläppen genom att finansiera investeringar i övergången till andra bränslen, utveckling av förnybar energioch energieffektivitet.
Financing energy investment is also a specific policy objective of the EIB and the Bank’s approach to transport is equally strongly influenced by climate change considerations (see also sections on “TENs: transport networks for Europe” and “Sustainable, competitive and secure energy”).
Finansiering av energiinvesteringar är också ett specifikt policymål för EIB och bankens synsätt när det gäller transporter påverkas också i stor utsträckning av hänsyn till klimatförändringar (se även avsnitten om ”TEN: transportnät för Europa” och ”Hållbar, konkurrenskraftig och säker energi”).
In renewable energy, the Bank’s role is to support the development of new technologies and to
Inom förnybar energi är bankens roll att stödja utvecklingen av ny teknik och bidra till att den når
Environmental and social policy help these technologies attain an industrial scale.
Miljö- och socialpolitik en industriell skala.
In Spain, the Solucar solar power plant, for which the EIB lent EUR 50m in 2007, promotes the use of indigenous renewable energy and contributes to combating climate change.
I Spanien främjar solkraftverket Solucar, till vilken EIB lånat ut 50 miljoner euro under 2007, användningen av inhemsk förnybar energioch bidrar till att bekämpa klimatförändringarna.
The investment financed includes the construction and operation of two grid-connected solar power plants using solar concentration technologies. These technologies are remarkable.
De finansierade investeringarna innefattar uppförande och drift av två kraftledningsanslutna solkraftverk som utnyttjar tekniken för att koncentrera solljuset.
At the core is a field of heliostats (solar reflectors), placed in semi-circles at ground level around a tower with a thermal solar receiver mounted on top.
Det är en imponerande teknik: i kärnan finns ett område heliostater (solreflektorer) placerade i halvcirkel på marknivå kring ett torn med en solfångare högst upp.
The heliostats track the sun’s position and concentrate the solar radiation on to the receiver.
Heliostaterna spårar solens position och koncentrerar solstrålningen till solfångaren.
The receiver is a large heat exchanger, in which the solar heat vaporises water in to steam, which the n drives the electric generator by means of a steam turbine.
Solfångaren är en stor värmeväxlare där solvärmen förångar vatten till ånga, som sedan driver den elektriska generatorn med hjälp av en ångturbin.
The location of the plants, 20 km west of Seville, is an asset. It benefits from being in one of the sunniest places in Europe, with access to river water for cooling and ready access to high-voltage transmission lines nearby.
Kraftverkens placering 20 km väster om Sevilla är en fördel eftersom det är en av de soligaste platserna i Europa med tillgång till flodvatten för kylning och den dessutom är förberedd för anslutning till högspänningsnät i närheten.
In 2007 the EIB’s Environmental and Social Practices Handbook was updated and made available to the public.
Under 2007 uppdaterades EIB:s Handbok om miljömässiga och sociala tilllämpningar och blev tillgänglig för allmänheten.
It describes the internal processes and practices of the Bank, particularly the work carried out by its Projects Directorate (PJ), to ensure that all financing activities are consistent with its environmental policy.
I den beskrivs bankens interna processer och tillämpningar, särskilt det arbete som utförs av direktoratet för projekt för att se till att all finansieringsverksamhet är förenlig med bankens miljöpolicy.
In 2008, the Bank intends to publish a new Statement on its Environmental and Social Policy (Principles and Standards), as a strong reaffirmation of its environmental concerns and credentials.
Under 2008 avser banken att publicera ett nytt meddelande om sin miljö- och socialpolitik (principer och normer) för att återigen med kraft bekräfta sitt engagemang och sina meriter på miljöområdet.
This Statement will be subject to a public consultation process before publication.
Meddelandet kommer att omfattas av ett offentligt samråd innan det publiceras.
In 2007, the EIB signed contracts to finance water and wastewater projects to the tune of EUR 2.6bn, not only inside the European Union but outside as well.
Under 2007 tecknade EIB avtal för att finansiera vatten- och avloppsvattenprojekt till ett belopp av 2,6 miljarder euro, både inom och utanför Europeiska unionen. I Panama kommer banken ex-
Activity and Corporate Responsibility Report the improvement of sanitation and environmental conditions in Panama City and bay area through wastewater treatment.
Verksamhetsberättelse och rapport om företagsansvar empelvis att stödja förbättring av sanitära och miljömässiga förhållanden i Panama City och Panamabukten genom behandling av avloppsvatten.
By increasing the proportion of treated wastewater from less than 5% to close to 50%, the project will improve the quality of life of local residents, particularly in poor areas that were previously without sanitation services, and will help to develop tourism and fishing in the region.
Genom att höja andelen behandlat avloppsvatten från under 5 procent till närmare 50 procent förbättrar projektet livskvaliteten för de lokalboende, särskilt i fattiga områden som hittills inte haft tillgång till sanitära tjänster, och
Environment and quality of life in the EU Individual loans in 2007
Miljö och livskvalitet inom EU Individuella lån 2007 det kommer att bidra till att utveckla turism och fiske i regionen.
Total individual loans
Summa individuella lån
Individual loans 2003-2007: EUR 56.5 billion
Miljö och livskvalitet (2002-2007)
Loans for industrial pollution abatement accounted for EUR 194m in 2007.
Lån till att minska föroreningar uppgick till 194miljoner euro under 2007.
Among the projects were environmental improvements at paper mills in Germany and Portugal.
Bland projekten märktes miljöförbättringar vid pappersbruk i Tyskland och Portugal.
In Germany, the Bank lent EUR 34m to Myllykoski Corporation, which runs three paper mills in the country.
I Tyskland lånade banken ut 34 miljoner euro till företaget Myllykoski, som driver tre pappersbruk i landet.
The loan went to emission reduction in two of the paper mills, investment in energy efficiency in all three, and an RDI programme comprising process and product innovation.
Lånet användes till att minska utsläppen i två av pappersbruken, investera i energieffektivitet vid alla tre bruken och genomföra ett FoU-program som omfattar process- och produktinnovation.