natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the resolution calls on the Commission to declare 2006 the European Year against Violence towards Women and urges it, further, to include Romania, Bulgaria, Turkey and neighbouring countries fully in the preparations for and all events, programmes and projects in connection with the year against violence.
- Nationalstaten får en annan roll i för hållande till den fria marknaden i globaliseringens era, inledde Graham R. WATSON (ALDE/ ADLE, UK). Tillväxt och sysselsättning fodrar både entreprenörskap och offentliga investeringar.
The resolution condemns strongly the brutality of the Turkish police in Istanbul during the demonstration on the occasion of the International Women's Day on March 6, 2005, and asks the Commission to present to the EP a full report on what has happened.
Staten har en ekonomisk roll att spela då det gäller att utbilda sin befolkning, och att stimulera företagen att värna om sitt rykte. Kemikalielagstiftningen REACH är därför ett bra förslag.
Parliament President Josep BORRELL opened the debate on International Women's Day, saying that millions of women still face discrimination and violence every day.
Slutligen uppmanade hon EU att vara uppriktig i patentdebatten. Vill vi främja innovation eller skall vi främja storföretagen?
The dreadful scenes of Turkish police action against a women's demonstration in Istanbul were only the latest example.
- Den inre marknaden för tjänster måste ut göra hörnstenen i den inre marknaden, sade WATSON, men tjänster i allmänhetens intresse skall ha en särställning därför måste direktivet ändras.
With one European woman in five saying she has been the victim of abuse there is still much to do.
Att uppnå samhällsnyttiga ekonomiska mål endast med en liberal politik är inte möjligt.
There were alarming signs that poverty was becoming feminised, as women were still paid around 16 per cent less for the same work.
Sysselsättningen har inte heller förbättrats. Det skulle behövas 22 miljoner nya arbetstillfällen de kommande fem åren om målen skall uppnås.
Within Parliament, one member of each committee was now asked to take responsibility for issues of equality between men and women.
Tillväxten ligger i genomsnitt på 1,6% och tex. Italien är nära recession.
The aim, said the President, was for Parliament to have equal representation of men and women, not
Storföretagen gör däremot stora vinster, påpekade WURTZ, medan löntagarna är de stora förlorarna.
The resolution also welcomes the adoption of the directive implementing the principle of equal treatment for women and men in access to and supply of goods and services and regards the directive as an important tool to ensure gender equality.
Monica FRASSONI (De gröna/EFA, IT) ansåg att vad gällde de tre dimensionerna i strategin var jämvikten nu bättre.
The resolution regrets, however, that not enough progress has been made towards completely eliminating the use
BARROSO:s metafor tidigare i år om sina tre skötebarn och hur uppmärksamheten måste riktas på den som är sjuk, ekonomin, medan de två andra, miljön och de sociala hänseendena, tillfälligt får stå tillbaka
The Week through legal imposition, but through the equal abilities of men and women being reflected in social and political practice throughout Europe.
EP-Veckan m.m. som lett till ökad konkurrenskraft. Det är prov på hållbar ekonomi, ansåg hon.
There were still problems for women including exclusion, poverty, rights in the workplace and equality between spouses.
EU kan fortfarande bli världens mest konkurrenskraftiga kunskapsekonomi men då måste vi göra rätt satsningar.
The choice of abortion was not an issue just for women, but for society as a whole, she said.
I EU är dessutom inte ekonomis tillväxt det enda målet, vi har också vår sociala modell.
She called for women to take a greater role in creating peace and a state of justice.
Avregleringar är ett kännbart resultat av den inre marknaden, men det gagnar inte medborgarna som motsätter sig denna nyliberalism.
Lissy GRÖNER (PES, DE), spoke next as the tabler of the questions that were the basis for the debate.
Jan ANDERSSON (PSE, SE) gladde sig åt den majoritet som ser ut att finnas för resolutionen.
"Today is an important day, as it gives us the chance to say that women are not sufficiently involved in the decision making process."
Vårt krav om en bättre balans mellan ekonomisk tillväxt, social sammanhållning och ekologisk hållbarhet, kan då få gehör.
The EU, she said, had been intensely involved in the work of the Beijing conference and its followup over the last ten years.
Kommissionen ville satsa mest på ekonomin och låta miljön och den sociala biten vänta.
She congratulated the Luxembourg presidency for its success in blocking the attempts by the United States to move the goalposts ten years on, notably on the questions of reproductive health and abortion.
ANDERSSON tyckte dock att det såg ut som om parlamentet lyckats påverka debatten och hoppades att rådet skulle beakta dess krav vid toppmötet.
Women's participation in the political process in the EU was not bad by international standards, but there was still much to do, she said, calling for quotas to ensure women's involvement.
Lars WOHLIN (IND/DEM, SE) hänvisade till Kok-rapporten om Lissabonstrategin som säger att 1 euro som satsas på EU-nivå kan vara mycket mer värd än 1 euro i en nationell budget.
Anti-discrimination policy was in place, but was not always well implemented in the Member States. The DAPHNE and STOP programmes aimed to tackle violence against women and were welcome, but were not enough.
WOHLIN tillstod att detta kan vara sant om man talar om rymdforskning eller fusionteknik men knappast när det gäller de satsningar som omfattas av Lissabonstrategin, där bör medlemsstaterna själva svara för valen och satsningarna.
"It is not acceptable that one in five women is a victim of violence.
Han undrade om det fanns empiriska belägg för att omfattande lagstiftning som den som EU ägnar sig åt verkligen leder till rationaliseringar på nationell nivå.
We cannot accept the trafficking of women for sexual exploitation."
Han pekade på tendenser till motsatsen.
A European Union gender equality institute was essential to gather together the statistics and information, she said, asking when it would be set up.
Medlemsstaterna tycks snarare ha utökat sin offentliga tjänstemannastab eftersom all lagstiftning skall införlivas och verkställas.
She also questioned whether the Commission had taken action to make 2006 the ' Year against violence against women.'
Fler tjänstemän sägs också behövas för att stärka förhandlingskapaciteten i EU-förhandlingarna osv. Det uppstår en byråkratisk multiplikatoreffekt där den offentliga sektorn är den enda sektor som visar prov på tillväxt -åtminstone ifråga om tjänstemannastaben.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) recalled that ten years ago she had represented the Irish government at the Beijing Conference.
Gunnar HÖKMARK (PPE/DE, SE) sade att tillkortakommandena inom Lissabonstrategin bland annat berodde på att man ställde fel frågor.
The fact that women's rights would be boosted by the Constitutional Treaty, she said, would be one good way to "self the European Constitution.
De viktigaste frågorna är inte vad vi vill uppnå utan hur, inte att konstatera att andra är duktiga utan ta reda på varför.
Mrs Doyle stressed the difference between the de facto and de jure status of women.
Stor arbetslöshet och ekonomisk stagnation råder. Varför?
It was important, she said, to bring men into the debate and remove any male prejudices on discrimination against women that might have been instilled due to "religious fundamentalist education."
Vilka beslut krävs? HÖKMARK menade att man kunde konstatera att där man motverkar konkurrens minskar konkurrenskraften.
Women's rights, she said, were about enabling choice, the choice to have one or more child.
Detta är ett viktigt skäl till att man inte får inte hindra det viktiga tjänstedirektivet.
It was about the removal of economic obstacles in the way of having one more child.
Den inre marknaden kommer att gagna sysselsättningen och ett avlönat arbete utgör den bästa sociala tryggheten.
Often in Ireland, she said, women could not afford to have a second child, and more needed to be done to improve child care services.
Det flöde av människor med kunskap och kapacitet, varor och tjänster över gränserna innebär en enorm potential.
Commissioner Vladimir SPIDLA responded to these points during his speech, saying that the setting up of a gender equality institute would be an important step in gathering the proper evidence base for actions in combating
Alla måste få sin chans på den inre marknaden däri ligger solidariteten och integrationstanken.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libepress@europarl.eu.int
Lena EK (ALDE/ADLE, SE) hänvisade också till BARROSO:s tre söner eller de tre pelarna i Lissabonstrategin och hon gjorde motsatt analys med hänvisning till de skandinaviska ländemas satsningar på sysselsättning och offentliga investeringar för forskning och förnybara energikällor
Situation in Lebanon indicated in the resolutions of the United Nations Security Council.
Allmänna systemet
Parliament considers that the conclusion of the Association Agreement with Syria and further development of the European Neighbourhood Policy towards that country will be possible only on the basis of a clear commitment by Syria to that end.
Föredraganden: Antolin SANCHEZ PRESEDO (PSE, ES) om förslaget till rådets förordning om tillämpning av allmänna preferenssystemet Dok.: A6-0045/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Omröstning: 9.3.2005
Motions for resolutions - Situation in Lebanon Doc: B6-0149/2005, B6-0150/2005, B60151/2005, B6-0175/2005, B6-0181/2005, B6-0183/2005 Vote : 10.03.2005
Anledningen var att många av de länder som omfattas av systemet, exempelvis Sri Lanka och Indien, tillhörde de länder som drabbades svårt av katastrofen.
Parliament calls, pursuant to the statement made by the UN Security Council President on 15 February 2005, for every effort to be made to ascertain the causes, circumstances and consequences of this attack.
I ett ändringsförslag begär ledamöterna att den tidigare rådsförordningen (EG) nr 2501/2001 skall kunna tillämpas för förmånsländer under perioden mellan den tidpunkt då den tidigare särskilda stimulansordningen upphävs den 31 december 2005 och tidpunkten för ikraftträdandet av den nya ordningen om detta gynnar dem mer.
The House calls on the Lebanese authorities to continue to cooperate with the UN's fact-finding mission.
Ledamöterna anser att om det genomsnittliga värdet av gemenskapens import från ett land av textilprodukter överskrider tröskelvärdet 10% (och inte 12,5 % som kommissionen föreslår) skall produkten inte längre omfattas av förmånssystemet, i syfte att skydda EU mot konkurrensen från de största konkurrenterna på EU-marknaden.
MEPs believe that this crime must not thwart the electoral process in Lebanon, and stress the importance of free, democratic and transparent parliamentary elections in that country.
Indien, som främst åsyftas, nämns inte uttryckligen men det framgick i debatten i plenum där handelskommissionär Peter
Finally, MEPs reiterate their call for consideration to be given to a European Union observer mission to monitor the parliamentary elections in Lebanon, and call on the Commission to take all necessary measures in this regard.
Sedan det inrättades 1971 är Allmänna preferenssystemet ett grundläggande instrument för handelspolitiken som syftar till att hjälpa de minst utvecklade länderna att öka sina inkomster genom utrikeshandeln med målet att bidra till utrotandet av fattigdomen och främja hållbar utveckling.
Parliament adopted a joint resolution with 473 votes in favour, 8 against and 33 abstentions on the situation in Lebanon.
MANDELSON motsatte sig detta ändringsförslag från parlamentet eftersom det råder delade meningar i rådet om procentsatsen.
During the debate, the EPP-ED, IND/DEM and the UEN called for Hezbollah to be placed on the list of terrorist organisations.
Kommissionen och parlamentet har de senaste månaderna fört intensiva diskussioner om förslaget.
Other groups were more reticent; the ALDE group stated that it depended on Hezbollah's engagement in the Middle East peace process.
Meningsskiljaktighetema rör inte huvudsakligen systemets utformning utan snarare hanteringen av lagstiftningsärendet.
The European Parliament strongly welcomes the positive development in the Middle East region in the last month, including revitalisation of the negotiation process between Israel and Palestine, and calls on Syria not to tolerate any form of terrorism, including support for the operations of Hezbollah and other armed groups.
Parlamentet skall endast höras, men parlamentet vill verkligen göra sin röst hörd och motsatte sig de knappa tidsramar som kommissionen omger förfarandet med.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreignpress ©europari.eu.int
I och med tsunamikatastrofen den 26 december förra året har parlamentet dock gått med på att snabba på förfarandet.
The House calls on Syria to fully cooperate with the European Union in the framework of the European Neighbourhood Policy to ensure peace and stability in the region.
Det allmänna tullförmånssystemet (Generalized System of Preferences) medger en tullnedsättning eller tullfrihet för ett stort antal importerade varor från vissa u-länder och infördes ursprungligen 1971 av EU.
The House calls on Syria to refrain from all interference in Lebanon's internal affairs.
Den nuvarande förordningen löper formellt ut den 31 december 2004 men har förlängts till att gälla till den 31 december 2005.
MEPs note the decision to withdraw Syrian forces before the end of March, but call for the complete withdrawal of Syrian troops and of its intelligence services from Lebanon, as
För närvarande håller EU:s medlemsstater på att förhandla fram en ny förordning samt nya riktlinjer för de kommande tio åren
Doc: B6-0148/2005, B6-0152/2005, B6-0153/2005, B6-0174/2005, B6-0182/2005, B6-0185/2005 Vote: 10.03.2005 standards developed in the framework of ICAO and Eurocontrol have not adequately addressed up to now.
Parlamentet uppmanar Syrien att avhålla sig från all form av inblandning i Libanons inre angelägenheter.
It is also believed that a more flexible use of manpower will facilitate the organisation of cross-border service provision and the establishment of functional air space blocks.
Beslutet om att de syriska trupperna skall dras tillbaka före slutet av mars noteras, men Europa parlamentet begär en total reträtt från Libanon av de syriska trupperna och Syriens underrättelsetjänst i enlighet med FN:s resolution 1559.
Parliament adopted a joint resolution on the Nuclear Non-proliferation Treaty.
Alla varor utom vapen och ammunition, omfattas vid import från de minst utvecklade länderna, MUL.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
För ytterligare information: Armelie Douaud Bryssel tel.:(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Although MEPs welcomed the proposal as such, they adopted a range of amendments aiming at a constant improvement of the competence of air traffic controllers.
Omständigheterna kring attentatet mot f.d. prenüärministem Rafie Hariri måste utredas till fullo, kräver ledamöterna som hoppas att brottet inte kommer att underminera valprocessen i Libanon.
They argued that the close link between air safety and the competence of the controllers had become apparent following a series of plane crashes.
De insisterar på betydelsen av att fria, demokratiska och öppna parlamentsval hålls i landet.
More emphasis should be placed on safety, security and crisis management, as controllers may be confronted with emergencies such as plane hijackings and bomb threats.
De upprepar sitt krav att unionen skall sända en delegation med observatörer för att övervaka parlamentsvalet i Libanon, och uppmanar kommissionen att vidta alla åtgärder som behövs i denna fråga.
Community licence for air traffic controllers ready for take-off
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B6-0149/2005 Debatt: 8.3.2005 Omröstning: 10.3.2005
Further training in languages was also considered as an important part of air traffic control training.
För ytterligare information: Marjory van den Broeke Bryssel tel.:(32-2) 28 44304 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Parliament demand that controllers speak and understand English to a satisfactory standard in all Member States.
FOLKHÄLSA OCH KONSUMENTFRÅGOR med mänskliga
Parliament adopted a legislative resolution on introducing a Community licence for air traffic controllers.
Klara bevis för Hizbollahs terroristaktiviteter finns, anser Europaparlamentet i en gemensam resolution om Libanon som antogs med 473 röster för 8 emot och 33 nedlagda.
In 2001, the European air traffic management industry (then 15 Member States) had an overall labour force of about 33,000, some 13,500 of them being air traffic controllers.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B6-0199/2005 Debatt: 8.3.2005 Omröstning: 10.3.2005
The directive would cover all the controllers, together with military controllers involved in the provision of air traffic control to general air traffic.
Ledamöterna försökte under debatten i kammaren att komma fram till en kompromiss om attityden till Hizbollahh.
In the new legislation, every link of the licensing chain will be regulated: the institutional framework, the conditions for access to the profession, the structure of competences to ensure transparency and comparability as well as training standards appropriate to the complex and dense European air traffic environment.
Grupperna PPE-DE, IND/DEM och UEN begärde under debatten att Hizbollahh förs upp på den internationella listan över terroristorganisationer, medan övriga grupper var tveksamma.
This legislation will enable the harmonisation of the current patchwork of national licensing schemes that the existing standards of international
ALDE-gruppen menade tex. att man bör avvakta hur Hizbollahh agerar i den nystartade fredsprocessen i Mellanöstern.
Opening gas markets to competition
Överläggningar i utskottet för framställningar (20032004)
Pia Elda LOCATELLI (PES, IT) Report on the Commission communication on science and technology, the key to Europe's future - guidelines for future European Union policy to support research Doc: A6-0046/2005 Procedure : Own-initiative Vote: 10.03.2005
Föredraganden: Rainer WIELAND (PPE/DE, DE) om överläggningar i utskottet för framställningar under parlamentsåret 20032004 Dok.: A6-0040/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 8.3.2005 Omröstning: 9.3.2005
Parliament adopted a legislative resolution on conditions for access to the natural gas transmission networks.
För ytterligare information: Gonçalo Macedo Bryssel tel.:(32-2) 28 41361 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
development (FP7). The Commission will be making proposals on funding levels as well as the main research areas to be supported.
Parlamentet erinrar i resolutionen om att det är medlemsstaterna som skall ha ansvaret för att ge tillstånd till ersättning och fastställa ersättningens omfattning inom ramen för direktivet i fråga.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : indupress@europarLeu.int
Människokroppen får dock inte utgöra en källa till ekonomisk vinning och att man bör ta särskild hänsyn till utsatta personer, framför allt kvinnor, som lätt kan bli offer för människohandel.
MEPs believe that more funding is needed for research and innovation if Europe is to improve its competitiveness.
Parlamentet erinrar om att en kvinna som tvingas sälja en del av sin kropp, bland annat reproduktiva celler, blir ett möjligt offer för nätverk för organiserad brottslighet som handlar med människor och organ.
The European Research Area will become a reality only if a larger share of research funding is channelled via the EU.
Medlemsstaterna uppmanas att vidta åtgärder för att förhindra att kvinnor utnyttjas vid tillämpning av biovetenskaperna och uppmanar kommissionen att så snart som möjligt göra en sammanställning av medlemsstatemas lagstiftning om äggdonationer och systemen för ersättning för donationer av organ och reproduktiva celler och att offentliggöra denna sammanställning.
They therefore want the percentage of Member States' GDP represented by the FP7 budget to be at least doubled and not put up for discussion during the negotiations on the financial perspective.
Genom att anta ett ändringsförslag från UEN anslöt sig parlamentet till det beslut som FN:s sjätte kommitté fattade den 18 februari 2005 och uppmanar i enlighet med detta beslut att mänsklig kloning skall utesluta från finansiering inom ramen för det sjunde ramprogrammet för forskning.
They also call on the Commission to plan the FP7 in line with its proposals for the 2007-2013 financial perspective and to stick to its position that the EU budget needs to be set at a figure significantly higher than 1% of GDP.
Kommissionen bör tillämpa subsidiaritetsprincipen när det gäller andra former av forskning på embryon och stamceller från embryon så att de medlemsstater där denna form av forskning är laglig får finansiera den från sina nationella budgetar.
The budget for research will also be the subject of an oral question to the Commission. MEPs will be asking the Commission to indicate how a doubling of the EU budget for research can be financed.
FORSKNING budgetplan för perioden 2007 ­2013 samt att försvara förslaget att EU:s budget skall uppgå till betydligt mer än 1 procent av BNP.
The aim of the Research Council should be to provide EU support for basic research.
Ökat stöd till vetenskaplig forskning i EU
Trade in embryos and egg cell donation
Hur kan forskningen bidra till att göra EU mer konkurrenskraftigt?
The report by Pia Elda LOCATELLI (PES, IT) stresses the importance of continuity between the 6th and 7th Framework Programmes but calls for procedures to be made clearer and simpler.
Parlamentet anger några idéer och förslag i ett initiativ­betänkande av Pia Elda LOCATELLI (PSE, IT) om vetenskap och teknik ­ poli­tiska riktlinjer för forskningsstöd i Euro­peiska unionen.
MEPs say the main research areas should reflect the strategic priorities of the Lisbon agenda.
Betänkande läggs fram inför det förslag till sjunde ramprogrammet för forskning som kommissionen skall presentera om några veckor.
The programme should also be influenced by a genuine debate among EU and national institutions, the scientific community and industry.
Kommis­sionen kommer både att ange omfattningen på budgetanslagen och de huvudsakliga områden som skall prioriteras.
Motions for resolutions - Planned egg cell trade Doc: B6-0199/2005, B6-0200/2005, B60201/2005, B6-0202/2005, B6-0203/2005, B6-0204/2005, B6-0205/2005 Vote: 10.03.2005
Prioriteringar inom det sjunde ramprogrammet för forskning Utskottet betonar att en kontinuitet måste finnas mellan det sjätte och sjunde ram­programmet.
MEPs believe that, in order to cope with the growing worldwide environmental dangers, it is essential that European research policy strongly promotes R & D in the field of natural hazards.
Det är också viktigt att de huvudsakliga forskningsområdena åter­speglar målsättningarna inom Lissabon­strategin.
In adopting a resolution on the trade in embryos with 307 votes in favour, 199 against and 25 abstentions, Parliament recalls that the human body should not be a source of financial gain and that particular attention should be paid to vulnerable individuals at risk of becoming victims of trafficking, particularly women.
Europaparlamentet anser att valet av tematiska prioriteringar skall inbegripas i Europaparlamentets och rådets kom­mande beslut om det sjunde ram­programmet, och återspegla Lissabon­agendans strategiska mål.
The Commission's decision to include space research as well as security is welcomed by MEPs.
Dessutom skall valet föregås av en aktiv diskussion inom europeiska, nationella och regionala institutioner, forskarsamfundet och och det civila samhällets aktörer inklusive närings­livet.