natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He agreed that there should be as much competition as possible. However, there should also be as much monopoly as was necessary to preserve a universal service.
I ett betänkande av Carmen CERDEIRA MORTERERO (ESP, E), som antogs av parlamentet med en stor majoritet, välkomnas varmt initiativet, och man påpekar att om EU skall kunna bli det område med frihet, rättvisa och säkerhet som proklameras i EU-fördraget så måste dess medborgare kunna få ett adekvat rättsligt skydd varhelst inom unionen de utsätts för brott.
He considered that the Commission proposal went too far in its plans to liberalise the sector.
Man välkomnar särskilt den generösa definition av "offer" som Portugal föreslagit, samt skapandet av ett speciellt telefonnummer för brottsoffer.
In particular he rejected the proposal for a general reduction to 50 grams in the weight limit reserved to universal service providers such as the UK Royal Mail.
Detta gratisnummer skall vara detsamma i samtliga medlemsstater, och ringer man dit skall man kunna få all nödvändig information på vilket av de officiella språken som helst.
Instead he was calling for a limit of 150 grams which he felt would be the most appropriate next step towards opening up the market in 2003.
Kommissionens har utarbetat ett nytt förslag om bestämmelser beträffande sommartid i gemenskapen där perioden för sommartid föreslås att även i fortsättningen gälla mellan mellan sista söndagen i mars till sista söndagen i oktober.
Mr Ferber also stated that Member States should implement the proposal no later than 31 December 2004 and not 31 December 2002 as the Commission was proposing.
Dessa bestämmelser ska enligt kommissionens förslag gälla med obegränsad giltighet från 2002.
This was necessary in order to rule out hasty and poor preparation, he believed.
En rapport om direktivets effekt ska utföras av kommissionen efter fem år.
Furthermore, he was unhappy with Commission proposals to take decisions on the further opening of the market no later than 31 December 2005 and to take effect from 31 January 2007.
Detta förslag antogs av parlamentet med stor majoritet.
He did not think that any such date should be fixed.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press(5)europarl.eu.int.
Parliament rejected the proposal for a general reduction to 50 grams in the weight limit reserved to universal service providers and demanded that the limit be 150 grams or four times the basic tariff.
Några ändringar till förslaget föreslås emellertid. Bland annat vill parlamentet klargöra att även brottsoffrets familjemedlemmar skall anses som brottsoffer för det fall offret avlider, och att särskild hänsyn skall tas till barn som utsatts för brott när det gäller rätten att vittna och lägga fram bevis.
A reduction to 50 grams or two and a half times the basic tariff, combined with total liberalisation of outgoing crossborder mail and express mail, was too drastic a measure, it said, as this
Vidare vill man säkerställa att brottsoffer får tillgång till all den information de kan vilja ha, som ex.vis om hur anmälan behandlas, om per sonen som begått brottet och om den dom
The Week did not want to see privatisation come in through the European back door.
EP-Veckan
Luis MARINHO (PES, P) for the Legal Affairs Committee also rejected the Commission proposal for 50 grams and argued that VAT should be applied at a lower level for postal services.
Ändrade regler för luftföro­reningar från motorfordon
An opposite viewpoint was expressed by Dirk STERCKX (ELDR, B) who argued that the Commission had no intention of decimating the postal services but of making them better.
Förenklat förfarande Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 70/220/EEG beträffande åtgärder mot luftförorening genom utsläpp från motorfordon Dok.: C5­0522/2000 som fastställts.
He believed therefore that the Commission proposal was a good one.
Parlamentet kräver också att varje medlemsstat vidtar åtgärder så att brottsoffret informeras om frigivningen av den som häktats eller dömts, i de fall där det finns en risk att offret kan sväva i fara.
He noted that liberalisation and an open market had not led to problems where it occurred in Sweden and Holland.
Man uppmanar vidare samtliga medlemsländer att ratificera den Europeiska konventionen om ersättning till offer för våldsbrott.
He was also unhappy that the Royal Mail could compete in the Swedish market but that the Swedish postal services could not compete in the UK market.
Avslut­ningsvis vill parlamentet att medlemsländerna helt befriar brottsoffren från rätte­gångskostnader.
Gilles SAVARY (PES, F)of the Industry Committee stressed the important regional impact of the postal service and underlined the need for it to provide a universal service.
Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behandlingen (***Π) Omröstning: 13.12.2000
He felt the Commission proposal went too far too quickly and noted that it would open up 46% of Irish postal services to competition.
För ytterligare information: Jean­Yves LOOG Bryssel tfn: (32­2) 28 43439 e­post: libe­press(5)europarl.eu.int.
Unhappiness at the Commission proposal was expressed by Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, F) and Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F).
Parlamentet antog betänkandet om ändring av direktivet om luftförorening genom utsläpp från motorfordon.
Mrs Flautre wondered why the proposal was so remote from people "at the coal face".
Nytt tillfälligt utskott stude­rar humangenetik
His group agreed with the Commission that there was a need for more competition in the postal services. However, he also recognised the importance of maintaining a universal service.
För ytterligare information: Judith ECKER Bryssel tfn: (32­2) 28 42629 e­post: envi­press(5)europarl.eu.int.
The question, he said, was how large the area that was excluded from competition should be.
Nytt program för den audio­visuelle sektorn
It would lead to the cherry picking of affluent urban areas and have a particularly detrimental effect on remote rural areas where the postal services currently played an important social role.
Förslag till beslut av talmanskonferensen Om tillfälligt utskott för humangenetik och annan ny teknik inom den moderna medicinen Dok: B5­0898/2000 Omrösming: 13.12.2000
Brian SIMPSON (PES, North West) also applauded the compromise put forward by Mr Ferber. The Commission proposals represented neither a gradual nor a controlled opening up of the postal market to competition.
Parlamentet antog förslaget om att inrätta ytterligare ett tillfälligt utskott, som kommer att få i uppdrag att studera den senaste ut­vecklingen inom humangenetiken och annan ny teknik inom modem médecin, och avlägga rapport om detta.
They went too far, too fast. He had never seen the studies that the Commission claimed to have carried out into the impact of its proposals.
Utskottet tillsätts för en period på tolv månader, med 36 ordinarie ledamöter och 36 suppleanter, bland andra Anders WIJKMAN (EPP/ED, S) och Inger SCHÖRLING (De gröna, S).
This was because, he believed, the Commission had not liked the conclusions about the likely social effects. He considered that the Commission proposal would lead to a reduction in service levels, especially in rural areas, and lead to zonal pricing.
Förenklat förfarande rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media ­ yrkesutbildning) (2000­2005) Dok.: C5­O616/2OO0 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behandlingen (***fl) Omrösming: 13.12.2000
He noted that the British Conservatives had got into a mess over the privatisation of postal services and had been defeated.
För ytterligare information: Patrick BARAGIOLA Bryssel tfn: (32­2) 28 43251 e­post: directinfo@europarl.eu.int.
Gianfranco DELL'ALBA (TGI I) however, believed that the Commission's proposal was full of common sense and did not represent unfettered liberalism. Rijk van DAM (EDD, NL) also believed that it was a good idea to liberalise the postal services.
Parlamentet antog betänkandet om inrättandet av programmet "Media­yrkesutbildning" ­ ett program som syftar till att ge branschfolk inom den europeiska audiovisuella program­industrin nödvändiga kunskaper och konti­nuerlig yrkesutbildning, så att de kan lära sig ny teknik på området.
He noted that monopolies opposed the proposal as they wished to protect their market.
För ytterligare information: André DE MUNTER Bryssel tfn: (32­2) 28 42531 e­post: cult­press@europarl.eu.int.
The Week
Cypern program
Countryside Alliance, which opposed the Commission's proposals. It was necessary to stand up for rural Britain, he declared.
Förenklat förfarande Forslag till rådets förordning om förlängning av stimulans­ och utbytesprogrammet för rättstillämpare på civilrättens område (Grotius ­civirättl) Dok.: C5­0494/2000 Beslutsförfarande: Samrådsförfarande (*) Omrösming: 13.12.2000
unhappy with the "dirty tricks" of the Royal Mail which enjoyed a monopoly in the UK but was obtaining a market share in countries where deregulation had occurred.
Förenklat förfarande Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan gemenskapen och Republiken Cypern för Cyperns deltagande i gemenskapsprogrammen på områdena utbildnings­ och ungdomsfrågor Dok.: C5­O577/20O0 Beslutsförfarande: Samrådsförfarande (*) Omröstning: 13.12.2000
Support for Mr Ferber's compromise and the proposed 150 gram limit came from Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland). Although she did not object in principle against liberalisation, she also stressed the importance of maintaining a high level of universal service.
Parlamentet antog ett betänkande om in­gående av ett avtal med Cypern som innebär att landet får vara med i de gemenskaps­program som finns på områdena yrkesutbild­ning, utbildning och ungdom ­ som ex.vis Sokrates­, Leonardo da Vinci­ och Ungdoms­programmen.
She warned that rural post offices were under threat and called for a thorough review on the effects of liberalisation before the Commission came forward with any other proposals. Postal services were special; she stressed, as they provided a lifeline for everyone.
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32­2) 28 444304 e­post: 1 ibe­press(S > europari .eu.int. För ytterligare information: André DE MUNTER Bryssel tfn: (32­2) 28 42531 e­post: cult­press@europarl.eu.int.
He concluded by also welcoming the compromise put forward by Mr Ferber.
Utgifter inom veterinärom­rådet
If liberalisation could work in rural Sweden, it could surely work in rural Britain, he argued. He respected Mr Ferber's compromise proposal but believed that the original Commission proposals were best.
Förenklat förfarande Förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 90/424/EEG gällande utgifter inom veterinärområdet Dok.: C5­0495/2000
Privatisation in the UK had been stopped because public opinion would not stand for it, he declared.
Beslutsförfarande: Samrådsförfarande (*) Omrösming: 13.12.2000
The Commission proposals would mean an end to daily delivery and collection.
Parlamentet antog betänkandet om utgifter på veterinärområdet.
Speaking for the Commission, Fritz BOLKESTEIN, said that while he could accept some amendments relating, for example, to the universal service, the preservation of rural post offices and others that he described as "non controversial", on balance he could not go along with the views of the Transport Committee as expressed in most of the other amendments.
Förenklat förfarande Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om fördelning av tillstånd för tunga lastbilar som körs i Schweiz Dok.: C5­0696/2000 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behandlingen (***Π) Omrösming: 14.12.2000
It was just not acceptable, he said, to put back reforms, starting in 1989, from 2003 to 2005.
Parlamentet antog den gemensamma stånd­punkten.
And, he continued, neither was it fair to employees looking for certainty in an industry at a time of great change.
För ytterligare information: Mary BRAZIER Bryssel tfn: (32­2) 28 42672 e­post: agri­press@europarl.eu.int.
Indeed, the committee's approach, he contended, would have long-term implications for
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32­2) 28 42408+BIP e­post: region­press(5 > europarl.eu.int.
He warned that without reform the postal services risk being overtaken by new technology and ignored by consumers.
Femtioårsdagen för UNHCR
Permits for heavy goods travelling in Switzerland
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B5-O901/2O00 Omrösming: 14.12.2000
Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) Report on the Commission's draft communication to the Member States "the regions in the new economy" - Guidelines for innovative measures under the ERDF in the period 2000-2006 Doc: A5-0354/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 14.12.00 Vote: 14.12.00
Resolutionsförslag Dok.: B5-0904,917,926, 932/2000 Omrösming: 14.12.2000
By 179 votes to 2 with 2 abstentions, MEPs adopted a resolution welcoming the Commission's new guidelines for regional spending for the 2000-2006 period
Man betonar också vikten av att alla personer som ansöker om asyl vid EU:s gränser eller inom EU garanteras säkerhet och rättvis behandling i enlighet med internationella konventioner och vedertagna principer inom ramen för internationell flyktingrätt.
The new proposals concern three areas of the modem economy: firstly, the development of a regional economy based on knowledge and technological innovation; secondly, support for the Commission's "eEurope" initiative aimed at promoting the information society; and thirdly, an extension of this initiative to the regions, regional identity and sustainable development.
Parlamentet upp manar avslutningsvis kommissionen och medlemsstaterna att inleda ett verkligt partnerskap med UNHCR genom att erbjuda såväl politiskt som ekonomiskt stöd, samt vill att staterna och alla berörda parter snarast vidtar alla nödvändiga åtgärder för att garantera den fysiska säkerheten för UNHCR:s personal och andra humanitära biståndsarbetare. arbetare.
Parliament has approved without amendment the common position on the agreement between the EU and Switzerland on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland.
Parlamentet har antagit en resolution i vilken man beklagar att de politiska fångar som berövats sin frihet av Milosevicregimen endast på grund av etnisk härkomst eller politisk åskådning fortfarande inte fått sin sak behandlad av de nya demokratiska krafterna i Jugoslavien.
The Swiss Federal Council decided on 1 November 2000 to allow heavy goods vehicles of up to 34 tonnes to travel on its roads from 1 January 2001 and to open up quotas, from the same date, for vehicles of between 34 and 40 tonnes and for vehicles which are empty or transporting light loads.
Man anser emellertid att det är glädjande att den albanska doktorn och människorättskämpen Flora BOVINA frigivits av den nyvalde presidenten KOSTUNICA, liksom den serbiske journalisten Miroslav FILIPOVIC.
This decision was accompanied by the introduction of a tax on heavy traffic using the Swiss road network.
Parlamentet vill också påminna om att de politiska förändringar som håller på att inträda i Belgrad inte kan fria de tidigare ledarna i Jugoslavien, i synnerhet inte Slobodan MilLOSEVIC, frän de anklagelser som riktats mot dem av den internationella brottmålsdomstolen.
It was essential not to delay adoption of the regulation if problems were to be avoided at Switzerland's borders from 1 January 2001
Parlamentet uppmanar vidare president KOSTUNICA att göra allt för att frige alla politiska fångar som sedan MILOSEVICS tid suttit i serbiska fängelser, och påpekar att det kommer att skada den nye presidentens politiska trovärdighet om dessa politiska fångar fortsätter att vara fängslade också efter det att nya ledare kommit till makten.
The resources available will amount to 0.4% of the ERDF annual budget - i.e. a total of €400m in the whole seven year period. The resolution emphasises that this should be an absolute minimum - given the importance of
Vidare anser man det oroväckande att etniska albaner och andra extremister i området Presevo i sydöstra Serbien nyligen utfört angrepp längs gränsen mellan Kosovo och Serbien, då detta kan leda till att stabiliteten rubbas just vid en tidpunkt då det finns goda
Community and the Republic of Cyprus adopting the terms and conditions for the participation of Cyprus in Community programmes in the fields of training, education and youth Doc: [COM(2000) 661 - C5-0577/2000 -2000/0270(CNS)] Procedure: Consultation procedure Vote: 13.12.00
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B5-O91O/2OO0 Omrösming: 14.12.2000 utsikter för att problemen i regionen skulle kunna lösas genom fredliga diskussioner. Avslutningsvis fördömer man skarpt det våld som på sista tiden utövats i Kosovo och i de angränsande områdena av Presevo och uppmanar alla berörda parter att avstå från sådant som kan öka spänningen i säkerhetszonen.
The proposal was approved.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B5-0903/2000 Omröstning: 14.12.2000
There is also criticism of the approach i.e. opting for a programme-based - rather than a project-based - financing.
Man uttrycker sin solidaritet med offrens anhöriga och fördömer kraftfullt de våldsamheter som följde efter demonstrationerna.
This will, Parliament believes, mean a loss of European added value, visibility and closeness to the citizen.
Parlamentet fördömer på det hela taget allt våld i samband med politiska konflikter och begär att rättsstaten respekteras, samt uppmanar landets samtliga demokratiska styrkor att stärka freden och den demokratiska processen.
An amendment that was adopted insists that the Commission include innovative projects in its programming approach - thus allowing a project based approach when appropriate.
Man uppmanar vidare alla inblandade parter att strikt hålla sig till sina åtaganden enligt de fredsavtal som undertecknades i Rom den 4 oktober 1992, och välkomnar att det moçambikiska parlamentet nyligen inrättade en undersökningskommitté.
MEPs are also concerned that the disappearance of transnational partnerships will mean an excessive reduction in the European exchange of innovations.
Avslutningsvis uppmanar man EU att fortsätta stödja den politiska och samhällsekonomiska övergångsprocessen i Moçambique, och vill att världssamfundet snarast undersöker Moçambiques skuld problem och man noga övervakar att de män skliga rättigheterna respekteras och att demokratiseringsprocessen stärks i Moçambique.
Common position adopted by the Council with a view to adopting a Decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA - Training)(20012005) Doc: [10939/2/2000 C5-0616/2000 1999/0275(COD)] Procedure: Codecision procedure (2nd reading) . Vote: 13.12.00
Man uppmanar därför rådet, kommissionen och medlemsstatemas regeringar att visa sitt stöd till den bestämda ståndpunkt som intagits av den chilenska regeringen, och insisterar på att EU bör stödja konsolideringen av demokratin i Chile genom att ingå omfattande avtal om politiskt samarbete och ekonomiskt partnerskap, där man särskilt understryker klausulen om de mänskliga rättigheterna.
Participation by Cyprus in youth programmes
Genom associeringsavtalet mellan EU och Tunisien har en politisk dialog om främjandet av de mänskliga rättigheterna inletts.
Simplified procedure - Participation by Cyprus in youth programmes Proposal for a Council decision concerning the conclusion of an agreement between the
I en resolution om Tunisien anser parlamentet att det är beklagligt att denna dialog inte har varit
Opening of part-session and order of business
Resolutionsförslag Dok.: B5-0894/2000 Omrösming: 14.12.2000 tillräcklig för att förmå de tunisiska myndigheterna att uppfylla sina formella åtaganden om att fortsätta på vägen mot demokrati och mänskliga rättigheter.
■ Report by Karla PEI JS (EPPED, NL) on the reorganisation and winding up of credit institutions: ■ Report by Bert DOORN (EPPED, NL) on Simpler Legislation for the Internal Market (SLIM) - Report by Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) on quality evaluation in school education ■ Report by Christine DE VEYRAC (EPPED, F) on the convention on the protection of world cultural and natural heritage
Parlamentet kräver därför att de tunisiska myndigheterna omedelbart upphör med varje slags trakasserier och förtryck gentemot organisationer som verkar för etablerandet av en rättsstat i Tunisien, och uppmanar rådet och kommissionen att vidta de åtgärder som man har möjlighet till i enlighet med associeringsavtalet mellan EU och Tunisien för att se till att de mänskliga rättigheterna respekteras.
• Votes on requests for urgent procedure
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B5-090672000 Omrösming: 14.12.2000
• Report by Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) on the 1997 discharge
Det resolutionsförslag som EPP-gruppen lagt fram antogs med 88 röster för, 77 emot och 14 nedlagda.
• Report by Salvador G ARRIG A POLLEDO (EPPED, E) on securities and guarantees provided for by the Community Customs Code • Report by Joe M c C ARTIN (EPPED, Connacht/Ulster ) on the EAGGF: implementation of the budget • Report by Bart STAES (Greens/EFA, B) on aid to Bosnia-Herzegovina • Report by Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) on structural funds
I resolutionen betonar parlamentet vikten av att befolkningen i Gibraltar hålls informerad om vad som sker med den brittiska atomubåten 'Tireless" som ankrat i Gibraltars hamn i väntan på reparation, och man uttrycker sin oro över situationen.
■ Report by Christopher HEATON-HARRIS (EPPED, East Midlands) on the EMI, ECB: Report of the Court of Auditors
Man uppmanar kommissionen att hålla parlamentet informerat och att tillsammans med brittiska och spanska regeringen se till att finna den säkraste lösningen för att reparera atomubåten.
■ Oral question by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) and Arlindo CUNHA (EPPED, Ρ) on the WTO agricultural negotiations
Man beklagar att Elfenbenskustens högsta domstol beslutat att neka OUATTARA, ledare för republikanemas sammanslutning (RDR), rätten att kandidera till valet den 10 december på grund av att man var osäker på hans nationalitet.
• Report by Neil PARISH (EPPED, South West) on the situation and prospects of young farmers in the European Union
Parlamentet fördömer också kraftfullt de våldsamheter och det dödande som ägt mm före valet den 10 december och kräver att en utförlig och oberoende utredning genomförs så att de ansvariga ställs inför rätta. Man
Oral question by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on the satisfactory implementation of environmental directives
Preliminär föredragningslista för sessionen 15­18 januari 2001, Strasbourg
Report by Bob van den BOS (ELDR, NL) on the EC/Bangladesh agreement
Måndagen den 15 januari (kl. 17.00-21.00)
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Tisdagen den 16 januari (kl 09.00-24.00)
Wednesday 17 January 2001 (9am to noon; 3pm to 4.30pm and 9pm to midnight)
Betänkande av van der LAAN om ansvarsfrihet 1997 Gemensam debatt
- Report by William NEWTON DUNN (ELDR, East Midlands) on the Common European security and defence policy ESPD: rapid reaction facility
Betänkande av GARRIGA POLLEDO om egna ressurser Betänkande av McCARTIN om FEOGA Betänkande av STAES om Bosnien­Hercegovina Betänkande av DELL'ALBA om strukturfonder
■ Council and Commission statement on the priorities of the Council in view of the session of the Committee of Human Rights of the United Nations in Geneva United Nations Geneva
Betänkande av HEATON-HARRIS om Europeiska centralbanken (1998) Muntliga frågor från GRAEFE ZU BARINGDORF och CUNHA om gemensamma marknadsordningar Betänkande av PARISH om unga jordbrukare Gemensam debatt ­ Betänkande av VARELA SUANZES-CARPEGNA om den