natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second objective is to improve relations between the Union and its citizens by informing the broader public of the Ombudsman’s role in helpingto realize the Union’s commitment to open, democratic and accountableforms of administration.At the same time, it is essential not to create falseexpectations that might simply result in an increase in the number of complaints outside the European Ombudsman’s mandate.
Den andra målsättningen är att bidra till förbättringen av relationernamellan unionen och dess medborgare genom att informera den bredare allmänheten om ombudsmannens roll i arbetet med att bidra till förverkligandet av unionens utfästelse om att förvaltningen skall vara öppen, demokratisk och möjlig att ställa till ansvar.Samtidigt är det viktigt att inte skapafalska förhoppningar, som kanske endast leder till ett ökat antal klagomålsom ligger utanför ombudsmannens ämbetsområde.
The information strategy has therefore mainly focused on targeting accurate information to groups of potential complainants.At the same time, bothconventional publications and the Ombudsman’s website are intended tobe interesting and lively to allow them to be used for educational purposes,particularly for young people learning about Europe.
Informationsstrategin har därför huvudsakligen inriktats på exakt information till grupper av potentiella klagande.Samtidigt är avsikten med både dekonventionella publikationerna och ombudsmannens hemsida att de skallvara intressanta och livfulla så att de går att utnyttja för pedagogiskaändamål, särskilt för yngre personer som vill veta mer om Europa.
HIGHLIGHTS OF THE YEAR
ÅRETS HÖJDPUNKTER
THE ANNUAL REPORT FOR 1998
ÅRSRAPPORTEN FÖR 1998
The Annual Report of the European Ombudsman for the year 1998 waspresented to the European Parliament at its plenary session in Strasbourgon 14 April 1999.The session was chaired by President GIL-ROBLES.
Europeiska ombudsmannens årsrapport för år 1998 presenterades för Europaparlamentet vid dess plenarsammanträde i Strasbourg den 14 april1999.Sammanträdet leddes av ordförande Gil-Robles.
Reporting on behalf of the Committee on Petitions of the Parliament, Mrs Laura DE ESTEBAN MARTIN congratulated the Ombudsman on the reportof his activities and for making it available to the Parliament as well as tothe citizens in a transparent and rapid way.
I sin egenskap av företrädare för parlamentets utskott för framställningargratulerade Laura de Esteban Martin ombudsmannen till rapporteringen avhans verksamhet och till att ha gjort den tillgänglig för parlamentet likavälsom för medborgarna på ett snabbt och öppet sätt.
Mrs DE ESTEBAN MARTIN welcomed the initiative of the Ombudsmantowards the establishment of a code of good administrative behaviour,stating that such a code would improve the relations between the publicand officials and should be comprehensible and accessible to the public.She also stated that the Ombudsman should be given access to all the filesand documents of the institutions.
De Esteban Martin uttryckte tillfredsställelse med ombudsmannens initiativatt införa en kodex för god förvaltningssed och sade att en sådan kodexskulle kunna förbättra relationerna mellan allmänheten och tjänstemännenoch den borde vara förståelig och tillgänglig för allmänheten.Hon påpekade också att ombudsmannen borde få tillgång till alla ärenden och handlingar vid institutionerna.
Emphasis was placed on the Ombudsman’s use of new technologies in thefield of information and communication that has brought the citizens closerto the administration.
Dessutom underströks att ombudsmannens användning av ny teknik inominformations- och kommunikationsområdet hade närmat medborgarna tillförvaltningen.
THE OPEN DAY IN BRUSSELS
ÖPPET HUS I BRYSSEL
On 8 May 1999, the European Union institutions and bodies arranged theirannual open day in the Parliament’s buildings in Brussels.
Den 8 maj 1999 anordnade Europeiska unionens institutioner och organsin årliga dag med öppet hus i parlamentets lokaler i Bryssel.
PUBLIC RELATIONS from the Brussels Office explained the Ombudsman’s work to a greatvariety of visitors, most of whom requested further information in the formof brochures and reports (approximately one hundred and fifty annualreports were requested, and many dozens of “Can he help you”brochureswere handed out).The Brussels staff also explained to several citizens thedifferences between the work of the Committee on Petitions and the Ombudsman. In addition, a citizen from a local interest organisationreceived advice from a Legal Officer of the Brussels’office and lodged acomplaint on the spot.
Europeiska ombudsmannens monter var placerad bredvid EG-domstolensoch revisionsrättens montrar för att göra det lättare för besökande medborgare att få en översikt över EU:s tre främsta kontrollorgan.Personal från Brysselkontoret beskrev ombudsmannens arbete för ett stort antal besökare, av vilka de flesta bad att få ytterligare information, t.ex.broschyreroch rapporter (av besökarna efterfrågades ca etthundrafemtio årsrappporter och dussintals av broschyren “Kan han hjälpa dig”delades ut).Personalen i Bryssel förklarade också för flera medborgare skillnadenmellan det arbete som utförs av utskottet för framställningar och ombuds-mannen.Dessutom fick en medborgare från en lokal intresseorganisationråd från en juridisk handläggare vid Brysselkontoret och inlämnade omedelbart ett klagomål.
SEMINAR OF NATIONAL OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES INPARIS,9-10 SEPTEMBER 1999
SEMINARIUM FÖR NATIONELLA OMBUDSMÄN OCH LIKNANDEORGAN I PARIS DEN 9-10 SEPTEMBER 1999
“Ombudsmen,the Amsterdam Treaty and European Integration”
“Ombudsmän,Amsterdamfördraget och den europeiska integrationen”
The entering into force of the Amsterdam Treaty was an opportunity for thenational Ombudsmen and similar bodies of the European Union to meet forthe second time (the first meeting was held in Strasbourg in 1996).The aimof these meetings is to strengthen the links between the national Ombudsmen and similar bodies thus enabling them to provide a better service to the citizens in Europe.
Ikraftträdandet av Amsterdamfördraget erbjöd de nationella ombudsmännen och liknande organ inom Europeiska unionen ett tillfälle att mötasen andra gång (det första mötet ägde rum i Strasbourg år 1996).Syftetmed dessa möten är att stärka banden mellan de nationella ombudsmännen och liknande organ och på så sätt göra det möjligt för dem attlämna bättre stöd till Europas medborgare.
The seminar was jointly organised by Mr Jacob SÖDERMAN, the European Ombudsman, and by Mr Bernard STASI, the French Ombudsman. All 15 Member States were represented as well as membersof the European Institutions.The total number of participants was 56.
Seminariet anordnades i samarbete mellan Europeiska ombudsmannen Jacob Söderman och den franske ombudsmannen Bernard Stasi.Alla 15medlemsstaterna var representerade samt medlemmar av de europeiskainstitutionerna.Det sammanlagda antalet deltagare var 56.
The purpose of the seminar was to consider the impact for the work ofnational ombudsmen and similar bodies of the entry into force of the Amsterdam Treaty and, more generally, of the ongoing European integration process.The Treaty of Amsterdam foresees the development of the Union as an area of freedom, security and justice, as well as enhancedcooperation between the national administrations which are responsible forthe implementation of Community law and policies in numerous fields.
Syftet med seminariet var att gå igenom vilka konsekvenser ikraftträdandetav Amsterdamfördraget och, mer allmänt, den pågående europeiska integrationsprocessen har för de nationella ombudsmännens och liknandeorgans verksamhet.I Amsterdamfördraget förutses unionen utvecklas tillett område för frihet, trygghet och rättvisa likaväl som till ett stärkt samarbete mellan nationella förvaltningar med ansvar för genomförandet avgemenskapslagstiftningen och politiken på en mängd områden.
The seminar had four working sessions:1) Human Rights and the EU;2)Principles of Good Community Administration;3) Rights of Third-Country Nationals; 4) Free Movement of EU Citizens.Each session was introducedby an expert Rapporteur.Each participating delegation had also beeninvited to prepare in advance a written contribution on two or more of thefour themes.During the seminar, most of the reports were available in French and in English.Simultaneous interpretation in English, French,German, Spanish and Italian were provided to the participants.
Seminariet hade fyra arbetsmöten:1) Mänskliga rättigheter och EU, 2)Principer för god förvaltning inom gemenskapen, 3) Rättigheter för medborgare i tredje land, 4) Fri rörlighet för EU-medborgare.Alla möteninleddes av en föredragande expert.Alla deltagande delegationer hadeockså i förväg ombetts utarbeta ett skriftligt bidrag till två eller flera av defyra temana.Vid seminariet var flertalet rapporter tillgängliga på franskaoch engelska.Deltagarna erbjöds simultantolkning till engelska, franska,tyska, spanska och italienska.
During the seminar, two declarations were adopted unanimously by thenational Ombudsmen and similar bodies of the EU:the first declaration wastaken on the initiative of the Portuguese Ombudsman, Mr José PIMENTEL.In the light of the dramatic events which were occurring in Eastern Timor, itsupports the efforts of the EU Governments to stop the breach on the Human Rights in the region.The second declaration reminds the EUGovernments of the content of Resolution 85/13 of the Council of Europeconcerning the links between the Institution of the Ombudsman and the
Vid seminariet antogs enhälligt två förklaringar av de nationella ombudsmännen och liknande organ inom EU.Den första förklaringen antogs på initiativ av den portugisiske ombudsmannen José Pimentel.Mot bakgrund avde dramatiska händelser som just inträffade på östra Timor uttalas i denstöd för EU-regeringarnas ansträngningar att sätta stopp för brotten mot
273 protection of Human Rights.It was proposed by the Belgian Federal Ombudsman, Mr Pierre-Yves MONETTE.
269 mänskliga rättigheter i området.I den andra förklaringen erinras EU-rege-ringarna om innehållet i Europarådets resolution 85/13 om sambandenmellan ombudsmannainstitutionen och skyddet av de mänskliga rättighe-terna.Den föreslogs av den federale belgiske ombudsmannen Pierre-Yves Monette.
An Official Press Conference was organised by the Information Office ofthe European Parliament in Paris.The Conference gave Mr SÖDERMANand Mr STASI the opportunity to remind of the importance they attach to Human Rights and to the cooperation between the national Ombudsmen.
En officiell presskonferens anordnades av Europaparlamentets informationskontor i Paris.Konferensen gav Söderman och Stasi tillfälle att erinraom den vikt de fäster vid mänskliga rättigheter och vid samarbetet mellande nationella ombudsmännen.
The Ombudsmen and similar bodies of the Union will meet again in Brussels in 2001.
Ombudsmän och liknande organ inom unionen skall mötas nästa gång i Bryssel år 2001.
Jacob SÖDERMAN was elected for a second term of office by the European Parliament on 27 October.
Jacob Söderman valdes den 27 oktober av Europaparlamentet för enandra mandatperiod.
After the announcement of his re-election by the President of the European Parliament, Mr SÖDERMAN gave a press conference in which he presented the achievements of his first mandate and outlined his plans for thesecond mandate.
Efter det att Europaparlamentets ordförande hade kungjort hans återvalgav Söderman en presskonferens vid vilken han redovisade vad som uppnåtts under hans första mandatperiod och vad han i stora drag hade förplaner för den andra mandatperioden.
MEP Ari Vatanen congratulating Mr Söderman on his re-election on 27 October 1999.
Ari Vatanen, ledamot av Europaparlamentet, gratulerar Söderman till hans återval den27 oktober 1999.
CONFERENCES AND MEETINGS
KONFERENSER OCH MÖTEN
On 16 February, Mr SÖDERMAN visited the German Bundestag in Bonnand met with Mrs Heidemarie LÜTH, the newly elected chairperson of the Committee on Petitions of the Bundestag.They discussed their respectiveroles, general questions concerning the right to complain and to petition aswell as the impact of new communication systems on their daily activities.
Den 16 februari besökte Söderman den tyska förbundsdagen i Bonn ochsammanträffade med den nyvalda ordföranden i förbundsdagens utskottför framställningar, Heidemarie Lüth.Man diskuterade sina respektiveroller, allmänna frågor rörande rätten att inge klagomål och göra framställningar samt konsekvenserna för den dagliga verksamheten av nya kommmunikationssystem.
Speakers at the Forum on a European Charter of fundamental rights, Cologne,Germany, 27 April 1999.From left to right:Mr Söderman, Professor Meinhard Hilf ofthe University of Hamburg and Professor Spiros Simitis of the University of Frankfurt.(Photo:Eduard N.FIEGEL)
Talare vid forumet för en Europeisk stadga om de grundläggande rättigheterna, Köln,Tyskland, den 27 april 1999.Från vänster till höger:Söderman, Prof.Meinhard Hilf vid Universitetet i Hamburg och Prof.Spiros Simitis vid Universitetet i Frankfurt.(Fotografier:Eduard N.FIEGEL)
Commissioner Anita GRADIN, MEP Edith MÜLLER and Prof. Dr. Günter HIRSCH, Judge at the European Court of Justice.
271 justitiedepartementet i samarbete.Övriga talare var den tyska justitieministern, Herta Däubler-Gmelin, kommissionären Anita Gradin, ledamotenav Europaparlamentet Edith Müller och domaren vid EG-domstolen Günter Hirsch.
Mr SÖDERMAN was invited by the EUROPA HAUS LEIPZIG on 3 May.Theprogramme of his visit included a lecture at the University, a meeting withthe Rector and an interview with a journalist.Mr SÖDERMAN also presented his work at a public meeting that was followed by a lively debate.
Söderman var inbjuden till Europa Haus Leipzig den 3 maj.Programmet förhans besök omfattade en föreläsning vid universitetet, ett möte med rektorn och en intervju med en journalist.Söderman presenterade också sittarbete vid ett offentligt möte som följdes av en livlig diskussion.
On 4 May, Mr SÖDERMAN paid a visit to the Committee on Petitions of the Landtag of Sachsen and had an exchange of views with its chairman, Mr Thomas MÄDLER.
Den 4 maj besökte Söderman utskottet för framställningar vid lantdagen i Sachsen och hade ett meningsutbyte med dess ordförande Thomas Mädler.
On 27 May, Mr SÖDERMAN was invited to participate in a panel discussion in Mainz organised to mark the 25thanniversary of the institution of anombudsman in the German land Rheinland-Pfalz.The panel was chairedby Mrs Maria VON WELSER from the ZDF (Zweites Deutsches Fernsehen). The other participants were Mr Kurt BECK, Prime Minister of Rheinland-Pfalz, Mr Ullrich GALLE, Ombudsman of Rheinland-Pfalz, Mr Christoph GRIMM, President of the Landtag of Rheinland-Pfalz, Mr Klaus HAMMER, Chairman of the Committee on Petitions of the Landtag of Rheinland-Pfalz, Dr.Udo KEMPF, professor at the Institute for Social Sciences of the Pädagogische Hochschule Freiburg and Mr REUTER fromthe Committee on Petitions of the German Bundestag.The audience ofaround 60 people included distinguished representatives of public life in Rheinland-Pfalz, including the two predecessors of Mr GALLE.
Den 27 maj var Söderman inbjuden att delta i en paneldiskussion i Mainzsom anordnats för att fira 25-årsjubiléet av ombudsmannainstitutionen iden tyska delstaten Rheinland-Pfalz.Panelens ordförande var Maria von Welser från ZDF (Zweites Deutsches Fernsehen).Övriga deltagare var Rheinland-Pfalz premiärminister Kurt Beck, ombudsmannen i Rheinland-Pfalz Ullrich Galle, ordföranden i Rheinland-Pfalz lantdag Christoph Grimm, ordföranden i lantdagens utskott för framställningar Klaus Hammer,professor Udo Kempf från den socialvetenskapliga institutionen vid denpedagogiska högskolan i Freiburg samt Reuter från den tyska förbundsdagens utskott för framställningar.Bland åhörarna, ett 60-tal personer,märktes framstående representanter för det offentliga livet i Rheinland-Pfalz, däribland de båda tidigare ombudsmännen i Rheinland-Pfalz.
Ian HARDEN took part in the inaugural conference “Weltachsen 2000”ofthe Centre for European Integration Studies and the Centre for Development Research of the Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität,Bonn 10-12 November 1999.The conference had three themes:the universality of human rights;the dialogue of cultures;global markets and thefuture of the state.Speakers included Professor Olivier BLANCHARD, headof the Economics Department of the Massachusetts Institute of Technology, Mary ROBINSON, United Nations Commissioner for Human Rights, Óscar Arias SÁNCHEZ, former president of Costa Rica and Nobel Peace Laureate of 1987 and Lech WALESA, former president of Polandand Nobel Peace Laureate of 1983.
Ian Harden deltog i konferensen “Weltachsen 2000”vid invigningen av Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universitäts center för europeiska integrationsstudier och center för utvecklingsforskning i Bonn den 10-12november 1999.Konferensen hade tre teman:de mänskliga rättigheternasuniversella karaktär, dialogen mellan kulturer, globala marknader och statens framtid.Talare var professor Olivier Blanchard, som är föreståndare föravdelningen för nationalekonomi vid Massachusetts Institute of Technology, Förenta nationernas kommissionär för mänskliga rättigheter Mary Robinson, Costa Ricas förre president och 1987 års mottagare av Nobels fredspris Óscar Arias Sánchez samt Polens förre president ochmottagare av Nobels fredspris år 1983 Lech Walesa.
On 4 & 5 February, José MARTÍNEZ-ARAGÓN, principal legal officer, tookpart in a seminar entitled “Schengen :Still Going Strong :Evaluation andupdate”, organised by the European Institute of Public Administration in Maastricht. The course sought to provide an update on the legal and political aspects of the incorporation of Schengen into the European Union, theprospects of finalising the incorporation process when the Treaty of Page 271
Den 4 och 5 februari deltog förste juridiske handläggaren José Martínez-Aragón i ett seminarium med namnet “Schengen:Still Going Strong:utvär-dering och uppföljning”som anordnats av Europeiska institutet för offentligförvaltning i Maastricht.Med kursen försökte man erbjuda en uppföljning avde juridiska och politiska aspekterna på Schengenavtalets införlivande i
Mr SÖDERMAN visited the European Parliament’s information office in Helsinki on 17 May.A press conference was organised and Mr SÖDERMAN spoke about his activities and his latest achievements toapproximately 20 representatives of the Finnish media.
Den 3 februari höll Ian Harden en föreläsning om Europeiska ombudsmannens arbete inför personal och studenter vid centret för studier i europeisk rätt vid universitetet i Cambridge.
On 3 December 1999, Mr Ben HAGARD visited the offices of the Finnish Ombudsman and the Finnish Chancellor of Justice, for meetings to discusshow to improve liaison between the European Ombudsman and thenational ombudsmen and similar bodies.In particular, the increased rolethat the Internet could play in facilitating exchange of information anddebate was examined.As well as meeting with the liaison officers and theinformation officers in the two offices, Mr HAGARD also met with the Finnish Chancellor of Justice, Mr Paavo NIKULA.
Jacob Söderman höll ett inledningsanförande vid en konferens angående“Klagomål och handläggning av klagomål inom Europeiska unionen”viduniversitetet i Reading den 26-27 mars.Bland övriga deltagare fanns denbrittiske ombudsmannen Michael Buckley, den irländske ombudsmannen Kevin Murphy, vice ordförande i Europaparlamentets utskott för framställningar Edward Newman, John Fitzmaurice från kommissionens generalsekretariat, professorerna Roy Gregory och Philip Giddings som bedriverforskning om handläggningen av klagomål i Europeiska unionen vid universitetscentret för ombudsmannastudier.Ian Harden kommenterade Fitzmaurices föredrag.
The Ombudsman made an intervention at a meeting organised by the Carrefour Ostrobothnia in Vasa on 23 August and explained the remediesavailable for European citizens within the EU administration.
Ian Harden och Olivier Verheecke deltog i den konferens som anordnadesav det internationella institutet för förvaltningsstudier angående Ansvarighet inom den offentliga förvaltningen:att förena demokrati, effektivitet och moraloch som hölls i Sunningdale i Förenade kungariket den 1215 juli.De presenterade Europeiska ombudsmannens förslag till kodex omför förvaltningssed.
On the occasion of the Celebration of the 20th anniversary of the Marangopoulos Foundation for Human Rights, the Foundation invited Mr Jacob SÖDERMAN to participate in the international colloquy “The Prevention of Human Rights Violations”.The colloquy took place in the Panteion University of Athens on 24 and 25 May 1999.Mr SÖDERMANdelivered a speech on “The preventive activities of the European Ombudsman”. Other speakers in the colloquy included the Greek Ombudsman, Professor Nikiforos DIAMANDOUROS, the former Swedish Ombudsman Against Ethnic Discrimination, Mr F.ORTON, various professors as well as several representatives from the Council of Europe, theoffice of the UN High Commissioner for Human Rights, other UN institutions and the OSCE.
Den 5 december 1999 höll Söderman tal vid den icke-statliga organisationen Citizens’Agenda Forum i Tammerfors i Finland om skapadet av ettmedborgarnas Europa.I hans inledningsanförande, som sedan låg tillgrund för en paneldiskussion, intog Europeiska ombudsmannens arbeteen framskjuten plats och ett antal viktiga frågor angavs som borde tas uppvid utformningen av en serviceinriktad EU-förvaltning.I panelen ingickenhetschefen vid Europeiska kommissionen Timothy Clarke, ledamoten av Ekonomiska och sociala utskottet Anne-Marie Sigmund samt biskopen i Åbo Ikka Kantola.
Mr Diamandouros, Ombudsman of Greece, welcoming Mr Söderman in Athens, in May 1999.
Vid forumets avslutningsmöte talade den finske statsministern Paavo Lipponen och den portugisiska statssekreteraren för europeiska angelägenheter Francisco Manuel Seixas da Costa.
On 25 May 1999, Mr Jacob SÖDERMAN paid an official visit to the Greek Ombudsman. Mr SÖDERMAN met with Mr DIAMANDOUROS as well asthe four Deputy Ombudsmen.They exchanged views on the recently set upoffice of the Greek Ombudsman who began his work in September 1998.Mr SÖDERMAN also met with the whole staff of the Greek Ombudsmanand spoke about his experience as former national Finnish Ombudsmanand as the first European Ombudsman.The visit was concluded by a pressconference which was attended by the main Greek newspapers, radio andtelevision.
Detta tredagarsforum besöktes av över 1 500 deltagare från nästan 50länder.Flertalet deltagare representerade nationella, europeiska eller internationella icke-statliga organisationer.Syftet med forumet var att profilerade icke-statliga organisationernas frågeställningar en vecka före EU:stoppmöte i Helsingfors.Bland talarna vid forumet var ledamoten av EU-kommissionen Erkki Liikanen, ordföranden i Europeiska kvinnolobbyn Denise Fuchs samt den finske författaren Johannes Salminen.Europeiskaombudsmannen representerades vid forumet av Ben Hagard.