natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council mandates a committee of experts currency of the euro area; conversion rates are fixed under the chairmanship of Jacques Delors (the “Delors irrevocably for the former national currencies of the par-
Europeiska rådet tillsätter en expertgrupp under ledning euroområdet.Omräkningskurserna fastställs oåterkalleligen av Jacques Delors (Delorskommittén) som skall lägga fram för de deltagande medlemsstaternas före detta nationella förslag för förverkligandet av EMU..
ticipating Member States; a single monetary policy is con-
En gemensam penningpolitik följs för euroområdet.
May 1989
1989 Delorsrapporten föreläggs Europeiska rådet.
The “Delors Report” is submitted to the European Council.
2001 Grekland blir den tolfte medlemsstat som ansluter sig till
The European Council agrees on the realisation of EMU
Europeiska rådet ena som förverkligandet av EMU i tre euroområdet.
Jan. 2001 Greece becomes the 12th Member State to join the euro in three stages.
2002 Kontantutbytet till euro: eurosedlar och euromynt införs etapper.
2002 The euro cash changeover: euro banknotes and coins are
Juli och blir enda lagliga betalningsmedel i euroområdet i
by the end of February 2002.
En regeringskonferens för att förbereda etapp två och tre slutet av februari 2002.
The Treaty on European Union (the “Maastricht Treaty”)
Februari ansluter sig till ECBS.
May 2004 The NCBs of the ten new EU Member States join the is signed.
2007 Med Bulgarien och Rumänien blev antalet medlemsstater i undertecknas.
Oct. 1993
1993 Frankfurt am Main väljs som säte för Europeiska monetära
of the EMI is nominated.
Slovenien blir den trettonde medlemsstaten i för EMI.
Slovenia becomes the 13th Member State to join the
2008 Cypern och Malta går med i euroområdet, vilket gör att
The Treaty on European Union enters into force.
Fördraget om Europeiska unionen träder i kraft.
Alexandre Lamfalussy is appointed President of the EMI,
Alexandre Lamfalussy tillsätts som ordförande för EMI, medlemsantalet ökar till 15.
Jan. 2008 Cyprus and Malta join the euro area, thereby increasing to be established on 1 January 1994.
2009 Slovakien går med i Euroområdet och medlemsantalet vilket inrättas den 1 januari 1994.
Jan. 1994
1994 Etapp två av EMU inleds och EMI upprättas.
Member States to 16.
Januari stiger till 16.
16, updated
16, uppdaterad.
THE ECB’S MONETARY report to the European Council which formed the basis of a Resolution of the European Council on the principles and fundamental elements of the new exchange rate mechanism (ERM II), which was adopted in June 1997.
För att både komplettera och förtydliga fördragets bestämmelser om EMU antog Europeiska rådet i juni 1997 stabilitets- och tillväxtpakten.
In December 1996 the EMI also presented to the European Council, and subsequently to the public, the selected design series for the euro banknotes to be put into circulation on 1 January 2002.
Detta gjordes för att säkerställa budgetdisciplin för EMU. Pakten kompletterades och de respektive åtagandena stärktes genom rådets uttalande i maj 1998.
Stage Two of EMU: the establishment of the EMI and the ECB The establishment of the European Monetary Institute (EMI) on 1 January 1994 marked the start of the second stage of EMU.
Etapp två av EMU: inrättandet av EMI och ECB Inrättandet av Europeiska monetära institutet (EMI) den 1 januari 1994 markerade början på den andra etappen av EMU.
Henceforth, the Committee of Governors ceased to exist.The EMI’s transitory existence also mirrored the state of monetary integration within the Community: the EMI had no responsibility for the conduct of monetary policy in the European Union (this remained the responsibility of the national authorities) nor did it have any competence for carrying out foreign exchange intervention.
EMI:s karaktär av övergångsorgan var ett tecken på den monetära integrationsutvecklingen i gemenskapen. EMI hade inget ansvar för genomförandet av penningpolitiken i Europeiska unionen (det var fortfarande de nationella myndigheternas ansvar) och hade inte heller någon befogenhet att utföra valutainterventioner.
In order to both complement and clarify the Treaty’s provisions on EMU, in June 1997 the European Council adopted the Stability and Growth Pact to ensure budgetary discipline in respect of EMU.The Pact was supplemented and the respective commitments enhanced by a Declaration of the Council in May 1998.
Den 2 maj 1998 beslutade Europeiska unionens råd - i dess sammansättning av stats- eller regeringschefer- att 11 medlemsstater (Belgien,Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal och Finland) uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa den gemensamma valutan den 1 januari 1999.
The two main tasks of the EMI were first to strengthen central bank cooperation and monetary policy coordination; and second to make the preparations required for the establishment of the ESCB, for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in the third stage.
EMI:s två huvuduppgifter varför det första att stärka centralbankernas samarbete och den penningpolitiska samordningen och för det andra att göra de förberedelser som krävdes för inrättandet av Europeiska centralbankssystemet (ECBS), genomförandet av den gemensamma penningpolitiken och skapandet av en gemensam valuta i den tredje etappen.
On 2 May 1998 the Council of the European Union – in its composition of Heads of State or Government – decided that 11 Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland) had fulfilled the conditions necessary for the adoption of the single currency on 1 January 1999.
Den 25 maj 1998 tillsatte de 11 deltagande medlemsstaternas regeringar officiellt ECB-direktionens ordförande, vice ordförande och fyra övriga ledamöter. Deras tillsättning trädde i kraft den 1 juni 1998 och markerade upprättandet av ECB.
In December 1995 the European Council meeting in Madrid agreed on the name of the European currency unit to be introduced at the start of Stage Three, the “euro”, and confirmed that Stage Three of EMU would start on 1 January 1999.
I december 1995 enades Europeiska rådet i Madrid om namnet på den europeiska valutaenhet som skulle införas i början av etapp tre, ”euron”, och bekräftade att etapp tre av EMU skulle starta den 1 januari 1999.
A chronological sequence of events was preannounced for the changeover to the euro.
Rådet tillkännagav det kronologiska händelseförloppet för övergången till euro.
This scenario was based mainly on detailed proposals drawn up by the EMI.
Det grundades på detaljerade förslag som utarbetats av EMI.
At the same time, the EMI was given the task of carrying out preparatory work on the future monetary and exchange rate relationships between the euro area and other EU countries.
Samtidigt fick EMI i uppgift att förbereda de framtida penning och valutakursförhållandena mellan euroområdet och de övriga EU-länderna.
In December 1996 the EMI presented a
I december 1996 lade EMI fram en rapport för Europeiska rådet, vilken låg till grund för Europeiska rådets resolution om principer för och grundläggande beståndsdelar i den nya växelkursmekanismen (ERM II), vilken antogs i juni 1997.
At the same time, the finance ministers of the Member States adopting the single currency agreed, together with the governors of the NCBs, the European Commission and the EMI, that the ERM central rates of the currencies of the participating Member States would be used to determine the irrevocable conversion rates for the euro.
Därmed hade EMI slutfört sina uppgifter. I enlighet med artikel 123 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen trädde EMI i likvidation.Allt förberedelsearbete som anförtrotts EMI slutfördes i god tid och ECB ägnade resten av 1998 åt att slutföra tester av system och förfaranden.
The European System of Central Banks The ECB was established on 1 June 1998 and is one of the world’s youngest central banks.
Europeiska centralbankssystemet ECB upprättades den 1 juni 1998 och är därmed en av världens yngsta centralbanker.
However, it has inherited the credibility and expertise of all euro area NCBs, which together with the ECB implement the monetary policy for the euro area.
Den har dock ärvt förtroendet och expertisen från de nationella centralbankerna i euroområdet, vilka tillsammans med ECB genom för penningpolitiken för euroområdet.
The legal basis for the ECB and the ESCB is the Treaty establishing the European Community.
Den rättsliga grunden för ECB och ECBS är fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
According to this Treaty, the ESCB is composed of the ECB and the NCBs of all EU Member States (27 since 1 January 2007).The Statute of the ESCB and of the ECB is attached to the Treaty as a protocol.
Enligt det fördraget består ECBS av ECB och alla EU-med- lemsstaters nationella centralbanker (27 sedan 1 januari 2007). Stadgan för ECBS och för ECB ingår i EG-fördraget i form av ett protokoll.
Stage Three of EMU: the irrevocable fixing of exchange rates On 1 January 1999 the third and final stage of EMU began with the irrevocable fixing of the exchange rates of the currencies of the 11 Member States which had initially participated in monetary union and with the conduct of a single monetary policy under the responsibility of the ECB.
Antalet deltagande medlemsstater ökade till 12 den 1 januari 2001 då Grekland anslöt sig till den tredje etappen av EMU.
The number of participating Member States increased to 12 on 1 January 2001, when Greece joined the third stage of EMU.This followed on from a decision taken on 19 June 2000 by the EU Council, in which it was acknowledged that Greece fulfilled the convergence criteria.
Det skedde efter ett beslut av EU-rådet den 19 juni 2000, i vilket det bekräftades att Grekland uppfyllde konvergenskriterierna.
In January 2007 the number of participating countries changed again to 13 with the entry of Slovenia into the euro area.
I januari 2007 ändrades antal deltagande länder igen till 13, då Slovenien anslöt sig till euroområdet.
Following the decision of the EU Council on the abrogation of the derogation status of Cyprus and Malta, taken on 10 July 2007, Cyprus and Malta joined the Eurosystem on 1 January 2008.
Efter EU-rådets beslut den 10 juli 2007 om att upphäva de undantag som gällde för Cypern och Malta, anslöt sig dessa båda länder till Eurosystemet den 1 januari 2008. Den 1 januari 2009 blev Slovakien den sextonde EU-medlemsstaten i euroområdet.
This followed the decision of the EU Council on 8 July 2008 which acknowledged that Slovakia had fulfilled the convergence criteria.
Det skedde efter ett beslut av EU-rådet den 8 juli 2008, i vilket det bekräfades att Slovakien uppfyllde konvergenskriterierna.
Mandate of the ESCB The Treaty states that “the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability” and that “without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2”.
ECBS uppdrag I fördraget står att ”Huvudmålet för ECBS skall vara att upprätthålla prisstabilitet” och att ”Utan att åsidosätta detta mål skall ECBS stödja den allmänna ekonomiska politiken inom gemenskapen i syfte att bidra till att förverkliga gemenskapens mål enligt artikel 2.”
Article 2 of the Treaty mentions as objectives of the Community, inter alia, “a high level of employment (…), sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance”.The Treaty thus establishes a clear hierarchy of objectives and assigns overriding importance to price stability.
I artikel 2 i fördraget nämns att gemenskapens mål bland annat är att uppnå ”en hög nivå i fråga om sysselsättning […], en hållbar och icke-inflatorisk tillväxt, en hög grad av konkurrenskraft och ekonomisk konvergens”. I fördraget görs alltså en tydlig rangordning av mål, där det absolut viktigaste målet är att upprätthålla prisstabilitet.
By focusing the monetary policy of the ECB on this primary objective, the Treaty makes it clear that ensuring price stability is the most important contribution that monetary policy can make to achieving a favourable economic environment and a high level of employment.
Genom att inrikta ECB:s penningpolitik på detta huvudmål slår fördraget fast att penningpolitikens viktigaste bidrag till skapandet av gynnsamma ekonomiska förhållanden och en hög sysselsättning är att säkerställa prisstabilitet.
The NCBs of the Member States which had not adopted the euro in 2009 are not involved in the decisionmaking regarding the single monetary policy for the euro area and conduct their own monetary policies.
De nationella centralbankerna i de EU-stater som 2009 ännu inte hade antagit euron, deltar inte i beslutsprocessen för den gemensamma penningpolitiken för euroområdet, har egna valutor och för sin egen penningpolitik.
An EU country can adopt the euro at a later stage but only once it has fulfilled the convergence criteria (see Box 5.2 below for a more detailed description).
Ett EU-land kan anta euron i ett senare skede men endast om det uppfyller konvergenskriterierna (se ruta 5.2 nedan för en mer detaljerad beskrivning).
The Eurosystem The euro area NCBs and the ECB together form the Eurosystem.
Eurosystemet De nationella centralbankerna i euroområdet och ECB bildar tillsammans Eurosystemet.
This term was chosen by the Governing Council of the ECB to describe the arrangement by which the ESCB carries out its tasks within the euro area.
ECB-rådet valde den termen för att beskriva det arrangemang genom vilket ECBS fullgör sina uppgifter inom euroområdet.
As long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro, this distinction between the Eurosystem and the ESCB will need to be made.
Så länge det finns medlemsstater i EU som ännu inte har infört euro måste denna åtskillnad göras mellan Eurosystemet och ECBS.
The conditions for the adoption of the euro are laid down in Article 121 of the Treaty and the Protocol annexed to the Treaty on the convergence criteria referred to in Article 121.
Villkoren för antagandet av euron fastställs i artikel 121 i fördraget och i ett protokoll till fördraget om de konvergenskriterier som det hänvisas till i artikel 121.
To assess whether a Member State has achieved a high degree of sustainable convergence, four criteria are used: price stability, a sound fiscal position, exchange rate stability and converging interest rates.
För att bedöma om en medlemsstat uppnått en hög grad av hållbar konvergens används fyra kriterier: prisstabilitet, hållbar finansiell ställning, växelkursens stabilitet och konvergerande räntor.
The second indent of Article 121(1) of the Treaty requires “the sustainability of the government’s financial position” and states that “this will be apparent from having achieved a budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104(6)”.
I den andra strecksatsen i artikel 121.1 i fördraget krävs ”En hållbar finansiell ställning för den offentliga sektorn” och att ”detta skall framgå av att den offentliga sektorns finanser inte uppvisar ett alltför stort underskott enligt bestämmelserna i artikel 104.6”.
Article 2 of the Protocol states in addition that this criterion “(…) shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council Decision under Article 104(6) of this Treaty that an excessive deficit exists”.
I artikel 2 i protokollet fastställs dessutom att det här kriteriet ”[…] innebär att medlemsstaten vid tidpunkten för granskningen inte får vara föremål för något beslut av rådet enligt artikel 104.6 i detta fördrag om att ett alltför stort underskott föreligger”.
Under Article 104(1) of the Treaty, Member States “shall avoid excessive government deficits”.
Enligt artikel 104.1 i fördraget ”skall medlemsstater undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser”.
The Commission examines compliance with budgetary discipline, based in particular on the following criteria:
Kommissionen undersöker om budgetdisciplin iakttas på grundval av särskilt följande kriterier:
The first indent of Article 121(1) of the Treaty requires “the achievement of a high degree of price stability” and states that “this will be apparent from a rate of inflation which is close to that, at most, of the three best performing Member States in terms of price stability”.Article 1 of the Protocol states in addition that “the criterion on price stability (…) shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 11/2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
I den första strecksatsen i artikel 121.1 i fördraget krävs att ”en hög grad av prisstabilitet ”skall uppnås och att ”detta skall framgå av att inflationstakten ligger nära den i de högst tre medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet”. I artikel 1 i protokollet anges dessutom att ”Kriteriet om prisstabilitet [...] innebär att en medlemsstat under en tid av ett år före granskningen skall uppvisa en hållbar prisutveckling och en genomsnittlig inflationstakt som inte med mer än 1,5 procentenheter överstiger inflationstakten i de, högst tre medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet.
“(a) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value (defined in the Protocol
detta procenttal har minskat väsentligt och kontinuerligt och nått en nivå som ligger nära referensvärdet, eller
A monetary policy which either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value; or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio comes close to the reference value; credibly maintains price sta- bility has an important posi- tive impact on welfare.
A monetary policy which credibly maintains price stability has an important b) Huruvida skuldsättningen i den offentliga sektorn i procent av bruttonationalprodukten överstiger ett visst referensvärde (anges i protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott till 60 % av BNP), såvida inte detta procenttal minskar i tillräcklig utsträckning och närmar sig referensvärdet i tillfredsställande takt.” positive impact on welfare.
the Member State and of its participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest rate levels”.
Utöver dessa ekonomiska krav, kräver konvergenskriterierna dessutom juridisk konvergens för att se till att nationell lagstiftning, inbegripet de nationella centralbankernas stadgar, är förenliga både med fördraget och med stadgan för ECBS och för ECB.
Article 4 of the Protocol states in addition that “the criterion on the convergence of interest rates (…) shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
I fördraget krävs att ECB och kommissionen rapporterar till Europeiska unionens råd, minst en gång vartannat år eller på begäran av en medlemsstat med ett undantag, om de framsteg som medlemsstater gjort när det gäller deras uppfyllande av konvergenskriterierna.
Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities, taking into account differences in national definitions”.
På grundval av de konvergensrapporter som ECB respektive kommissionen presenterar, och på förslag av kommissionen, kan rådet, på stats- eller regeringschefsnivå, och efter samråd med Europaparlamentet, besluta om huruvida medlemsstaten uppfyller kriterierna och tillåta den att ansluta sig till euroområdet.
The third indent of Article 121(1) of the Treaty requires “the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State”.
I den tredje strecksatsen i artikel 121.1 i fördraget krävs ”Ett iakttagande av det normala fluktuationsutrymmet enligt Europeiska monetära systemets växelkursmekanism under minst två år utan devalvering i förhållande till någon annan medlemsstats valuta.”
Article 3 of the Protocol states in addition that “the criterion on participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System (…) shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least two years before the examination.
I artikel 3 i protokollet anges dessutom att ”kriteriet om deltagande i Europeiska monetära systemets växelkursmekanism [...] innebär att kursrörelserna för en medlemsstats valuta skall ha legat inom det normala fluktuationsutrymmet enligt Europeiska monetära systemets växelkursmekanism, utan att allvarliga spänningar har uppstått, under minst de senaste två åren före granskningen.
In particular, the Member State shall not have devalued its currency’s bilateral central rate against any other Member State’s currency on its own initiative for the same period”.
Särskilt skall medlemsstaten inte på eget initiativ ha devalverat sin valutas bilaterala centralkurs i förhållande till någon annan medlemsstats valuta under denna period.”
In addition to these economic requirements, the convergence criteria also require there to be legal convergence to ensure that national legislation, including the statutes of NCBs, is compatible with both the Treaty and the Statute of the ESCB and of the ECB.
I den fjärde strecksatsen i artikel 121.1 i fördraget krävs ”en varaktighet i den konvergens som medlemsstaten har uppnått och i dess deltagande i Europeiska monetära systemets växelkursmekanism, såsom det kommer till uttryck i den långfristiga räntenivån”.
The Treaty requires the ECB and the Commission to report to the Council of the European Union at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation, on the progress made by Member States in terms of their fulfilment of the convergence criteria.
I artikel 4 i protokollet anges dessutom att ”kriteriet om konvergens i räntesatserna [...] innebär att en medlemsstat under en tid av ett år före granskningen skall ha haft en genomsnittlig långfris-
The Governing Council The highest decisionmaking body of the ECB is the Governing Council.
ECB-rådet ECB:s högsta beslutande organ är ECB-rådet.
It consists of the six members of the Executive Board and the governors of the NCBs of the euro area (16 in 2009).
Det består av de sex direktionsledamöterna och euroområdets nationella centralbankschefer (16 till antalet år 2009).
Both the Governing Council and the Executive Board are chaired by the President of the ECB (see also the chart below).
ECB:s ordförande är ordförande både i ECB-rådet och i direktionen (se även diagrammet nedan).
… and its basic tasks … The basic tasks of the Eurosystem are to: define and implement the monetary policy for the euro area; conduct foreign exchange operations and to hold and manage the official foreign reserves of the euro area countries; promote the smooth operation of payment systems.
...och dess grundläggande uppgifter... Eurosystemets grundläggande uppgifter är att: utforma och genomföra euroområdets penningpolitik, genomföra valutatransaktioner och inneha och förvalta de officiella valutareserverna för länderna i euroområdet, främja väl fungerande betalningssystem.
The key task of the Governing Council is to formulate the monetary policy for the euro area.
ECB-rådets viktigaste uppgift är att utforma euroområdets penningpolitik.