natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JEREMIE: leverage for SME funding in the regions
JEREMIE: Ökad finansiering till små och medelstora företag i regionerna
At the request of DG REGIO, the Regional Policy Directorate-General of the European Commission, the EIB and EIF have together developed innovative measures to foster access to finance for SMEs (including first-time entrepreneurs) and microcredit in regions that are eligible for Structural Funds support over the next budgetary planning period 20072013.
På begäran av Europeiska kommissionens generaldirektorat för regionalpolitik har EIB och EIF tillsammans utvecklat innovativa åtgärder för att främja små och medelstora företags tillgång till finansiering (inklusive förstagångsentreprenörer) och mik-rokrediter i regioner som kan komma ifråga för stöd från strukturfonderna under nästa budgetplaneringsperiod 20072013.
In October 2005, the Commission and the EIF launched the Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises (JEREMIE) initiative.
I oktober 2005 lanserade kommissionen och EIF initiativet för gemensamma europeiska resurser för mikroföretag till medelstora företag (JEREMIE).
Under JEREMIE, the Member States and regions will have the possibility of outsourcing to the European Investment Fund (EIF) the management of the SME-dedicated part of the Structural Funds (ERDF).
Inom JEREMIE kommer medlemsstaterna och regionerna att ha möjlighet att lägga ut förvaltningen till Europeiska investeringsfonden (EIF) av den del av strukturfonderna (ERUF) som är avsedd för de små och medelstora företagen.
The first phase of JEREMIE will consist of an EIF evaluation at regional and national levels of the needs for financial engineering and the formulation of action plans in 2007.
Den första etappen av JEREMIE kommer att bestå av en EIF-utvärdering på regional och nationell nivå av behoven av finansieringsteknik och utformning av handlingsplaner under 2007.
Instead of using the grant resources as such, a part will be transformed into a range of other financial products, including equity, venture capital, guarantees, loans and technical assistance.
I stället för att använda bidragsresurserna som sådana, kommer en del att omvandlas till en rad andra finansiella produkter, inklusive eget kapital, riskkapital, garantier, lån och tekniskt stöd.
The objective is to create a multiplier effect on the Structural Funds budget.
Målsättningen är att skapa en multiplikatoreffekt på strukturfondernas budget.
For each budget euro, the sum of financing products available could range from 2 to 10 euros.
För varje budgeteuro kan summan av finansieringsprodukter som är tillgängliga variera från 2 till 10 euro.
In addition, the funds will be rolled over instead of simply “granted” once.
Dessutom kommer medlen att återinvesteras i stället för att bara beviljas en gång.
The targeted SMEs will range from life sciences start-ups to mediumsized enterprises operating in more traditional sectors of the economy.
De aktuella små och medelstora företagen kommer att omfatta alltifrån nystartade bioteknikföretag till medelstora företag som arbetar inom mer traditionella ekonomiska sektorer.
Through JEREMIE, regions will be able to benefit from the EIF’s experience in all areas of investment concerned, but also from the Fund’s large network of international, national and local institutions dealing with SME finance, as well as from the ability of the EIB Group (and other International Financial Institutions) to leverage additional funding.
Genom JEREMIE kommer regionerna att kunna dra nytta av EIF:s erfarenhet inom alla berörda investeringsområden, men även av fondens stora nätverk av internationella, nationella och lokala institutioner som hanterar finansiering för små och medelstora företag, liksom från EIB-grup-pens (och andra internationella finansinstituts) möjlighet att frigöra ytterligare finansiering.
The EIF will work with national and local authorities to design each local scheme “à la carte”, taking into account and adapting to local conditions.
EIF kommer att arbeta med nationella och lokala myndigheter för att utforma varje lokalt system ”à la carte” och ta hänsyn till och anpassa sig efter lokala villkor.
This tool-kit approach is expected to optimise the use of Structural Funds to the benefit of the whole chain: the regions, the financial sector and the beneficiary SMEs.
Detta synsätt förväntas optimera användningen av strukturfonderna till förmån för hela kedjan: regionerna, finanssektorn och de mottagande små och medelstora företagen.
SME support becomes a core objective in 2005 nature: the Bank’s borrowing and lending is quite different from the investor and guarantor role of the Fund.
Stöd till små och medelstora företag en huvudmålsättning under 2005 banken undersökt ytterligare möjliga synergier med Europeiska investeringsfonden i syfte att maximera mervärdet för sina kunder inom små och medelstora företag.
However, these differences and the fact that the EIF is a key market player for two of the Bank’s strategic priorities – particularly SMEs, but also i2i – set the stage for complementarity between the two institutions and joint initiatives between the EIB Group and the European Commission.
Dessa skillnader och det faktum att EIF är en avgörande marknadsaktör för två av bankens strategiska prioriteringar – särskilt små och medelstora företag, men även i2i – ger utrymme för de två institutionerna att komplettera varandra och genomföra gemensamma initiativ mellan EIB-gruppen och Europeiska kommissionen.
Global relationship management is well established in the Bank and ensures a systematic approach to increasingly complex relationships with key clients.
Den globala relationshanteringen är väletablerad i banken och garanterar ett systematiskt tillvägagångssätt för allt mer komplicerade relationer med nyckelkunder.
In the future, joint EIB-EIF global relationship management for financial intermediaries that on-lend to SMEs should make it possible to offer a much more comprehensive financial product line.
I framtiden bör EIB:s och EIF:s gemensamma globala relationshantering för finansiella mellanhänder som lånar ut vidare till små och medelstora företag göra det möjligt att erbjuda ett mycket mer omfattande sortiment av finansiella produkter.
Coordination of the marketing and relationship function will result in better identification of the most appropriate product required to improve access to finance for SMEs, reflecting the variety of situations at national and regional level and the specificity of the financial counterpart.
Samordning av mark-nadsföringen och relationsfunktionen kommer att leda till en bättre identifiering av den lämpligaste produkten för att förbättra tillgången till finansiering för små och medelstora företag, återspegla de olika situationerna på nationell och regional nivå och den finansiella motpartens särdrag.
Drawing on the EIB’s extensive network of relationships with financial intermediaries and the EIF’s specific technical expertise and experience, the EIB Group can combine lending and guarantee instruments with securitisation transactions.
Med hjälp av EIB:s omfattande nätverk av relationer med finansiella mellanhänder och EIF:s specifika tekniska kunnande och erfarenhet kan EIB-grup-pen kombinera utlånings- och garantiinstrument med värdepapperiseringstransaktioner.
FEMIP: supporting the Mediterranean Partner Countries
FEMIP: Stöd till partnerländerna i Medelhavsområdet
The European Union’s Foreign Ministers designated 2005 “the year of the Mediterranean”.
Europeiska unionens utrikesministrar utsåg 2005 till ”Medelhavsåret”.
For its part, FEMIP, the EIB’s lending facility in the Mediterranean Partner Countries, played an important role by making EUR 2.2bn available for key investment projects.
FEMIP, EIB:s lånemekanism i partnerländerna i Medelhavsområdet, spelade en viktig roll genom att göra 2,2 miljarder euro tillgängliga för viktiga investeringsprojekt.
Since October 2002, the European Investment Bank’s operations in the Mediterranean Partner Countries (MPCs) have been brought together under the Facility for Euro-Mediterra-nean Investment and Partnership (FEMIP).
Sedan oktober 2002 har Europeiska investeringsbankens transaktioner i partnerländerna i Medelhavsområdet sammanförts under investeringsfaciliteten för Europa-Medelhavsom-rådet (FEMIP).
FEMIP underpins the Barcelona Process, which started in 1995 and aims to help the MPCs meet the challenges of economic and social modernisation and economic integration, particularly in the run-up to the creation of a free trade area with the European Union in 2010.
FEMIP stöttar Barcelonaprocessen som inleddes 1995 och syftar till att hjälpa partnerländerna i Medelhavsområdet att möta utmaningarna i samband med ekonomisk och social modernisering och ekonomisk integration, särskilt inför inrättandet av ett frihandelsområde med Europeiska unionen 2010.
Against this backdrop, FEMIP gives priority to financing private sector ventures, whether local initiatives or foreign direct investment.
Mot den bakgrunden prioriterar FEMIP finansiering av projekt inom den privata sektorn, vare sig det rör sig om lokala initiativ eller utländsk direktinvestering.
In order to create an enabling environment for the development of the private sector, FEMIP also supports infrastructure projects, investment in human capital and schemes specifically targeting environmental protection.
För att skapa en miljö där den privata sektorn kan utvecklas stöder FEMIP även infrastrukturprojekt, investeringar i humankapital och projekt som särskilt är inriktade på miljöskydd.
In addition, FEMIP allocates grant resources to upstream technical assistance and to risk capital.
FEMIP lämnar också bidrag till tekniskt stöd tidigare i processen och till riskkapital.
2005 was also the first operational year of the FEMIP Trust Fund.
2005 var också det första verksamhetsåret för FEMIP:s förvaltningsfond.
Created in mid-2004 and so far having EUR 33.5m at its disposal, donated by 15 Member States and the European Commission, the Trust Fund complements the Technical Assistance Fund by focusing on upstream technical assistance and risk capital operations in the Medi-
Förvaltningsfonden inrättades i mitten av 2004 och har hittills 33,5 mil- joner euro till sitt förfogande som donerats av 15 medlemsstater och Europeiska kommissionen och kompletterar fonden för tekniskt bistånd genom att fokusera på tekniskt stöd tidigare i pro-
Over the course of the year, seven operations were approved for a total amount of EUR 3.4m.
Under årens lopp har sju transaktioner godkänts till ett totalbelopp av 3,4 miljarder euro.
In terms of geographical distribution, four of the projects approved had a regional focus, while the other three targeted Algeria, Morocco and Syria.
När det gäller geografisk fördelning hade fyra av de godkända projekten en regional inriktning, medan de övriga tre gällde Algeriet, Marocko och Syrien.
Sector-wise, four of the projects approved supported the development of the local financial sector.
Fyra av de godkända projekten stödde utvecklingen av den lokala finanssektorn.
In addition, one project was approved in each of the following sec-tors: transport, energy and industry.
Dessutom godkändes ett projekt inom var och en av följande sektorer: transport, energi och industri.
All projects approved had the ultimate goal of supporting private sector development in the region.
Alla godkända projekt hade det slutliga målet att stödja utvecklingen av den privata sektorn i regionen.
In 2005, FEMIP lent a total of EUR 2.2bn for 23 projects in the Mediterranean Partner Countries, slightly over the already remarkable figure achieved in 2004.
Under 2005 lånade FEMIP ut totalt 2,2 miljarder euro till 23 projekt i partnerländerna i Medelhavsområdet, vilket var något högre än den anmärkningsvärda siffran som uppnåddes under 2004.
Investment in the private sector, aimed at supporting small and mediumsized projects and foreign direct investment, accounted for EUR 1.1bn, half of the Bank’s lending in the area.
Investeringar i den privata sektorn som syftade till att stödja små och medelstora projekt och utländska direktinvesteringar stod för 1,1 miljarder euro, hälften av bankens utlåning inom området.
FEMIP2005 ministerial meeting(Skhirat, Morocco,19-20 June 2005) parks offering research and development, training and production facilities.
FEMIP:s ministermöte 2005 (Skhirat, Marocko, 19-20 juni 2005) nikparker som erbjuder forskning och utveckling, utbildning och produktionsmöjligheter.
Road improvement and finance for small-scale investments accounted for the bulk of lending in Morocco.
Förbättring av vägar och finansiering av småskaliga investeringar stod för större delen av utlåningen till Marocko.
A fresh start for the West Bank and Gaza Strip
En ny start för Västbanken och Gazaremsan
In terms of sector allocation, EUR 1.3bn (59%) was directed towards infrastructure, including transport projects (29%), investment in the energy sector (25%) and telecommunications improvement schemes (5%).
När det gäller sektorsfördelning gick 1,3 miljarder euro (59 %) till infrastruktur, inklusive transportprojekt (29 %), investeringar i energisektorn (25 %) och program för förbättring av telekommunikation (5 %).
Global loans to financial intermediaries, for on-lending in support of small and medium-scale investment, accounted for EUR 650m (31%), investment in industry absorbed EUR 142m (6%) and environmental protection took up EUR 90m (4%).
Globallån till finansiella mellanhänder för vidare utlåning till stöd för små och medelstora investeringar stod för 650 miljoner euro (31 %), industriinvesteringar erhöll 142 miljoner euro (6 %) och miljöskydd erhöll 90 miljoner euro (4 %).
Risk capital operations rose to EUR 45m, a twofold increase compared to 2004.
Riskkapitaltransaktionerna ökade till 45 miljoner euro, en fördubbling jämfört med 2004.
In terms of geographical distribution, six projects for a total of EUR 930m were financed in Turkey, reflecting the boost in local and foreign investment in the country resulting from its status as an EU Accession State.
När det gäller geografisk fördelning finansierades sex projekt till ett totalbelopp av 930 miljoner euro iTurkiet, vilket återspeglar ökningen av lokala och utländska investeringar i landet och är ett resultat av dess status som kandidatland till EU.
In 2005, the EIB carried out a thorough evaluation of the state of implementation of Bank-financed projects in Gaza-West Bank.
Under 2005 genomförde EIB en noggrann utvärdering av genomförandet av bankfinansierade projekt i Gaza-Västbanken.
A fact-finding mission was organised mid-year and the mission team had discussions with Palestinian borrowers on the status of EIB-financed projects in the area and the scope for new financing in the light of the Gaza disengagement and the re-launch of the Middle East peace process and the implementation of the Wolfensohn Action Plan. Priority projects were identified for future EIB involvement in the power,
Ett undersökande uppdrag genomfördes i mitten av året och uppdragsteamet förde diskussioner med palestinska låntagare om hur EIB-finansierade projekt utvecklades i området och omfattningen av ny finansiering, mot bakgrund av tillbakadragandet från Gazaremsan, att fredsprocessen lanserats på nytt i Mellanöstern och att Wolfensohns handlings-
Mediterranean Countries Loans provided in 2005
Medelhavsländerna Beviljade lån 2005
Lending in the Near East countries reached EUR 834m in 2005.
Utlåningen till länderna i Främre orienten uppgick till 834 miljoner euro under 2005.
Investment in the energy sector (natural gas) was paramount in Egypt, while in Syria the construction of a combined heat-and-power generation plant and improvements to the rural telephone network were supported by the Bank.
Investeringar i energisektorn (naturgas) var störst i Egypten och i Syrien stödde banken uppförandet av ett kraftvärmeverk och förbättringar av telefonnätet på landsbygden.
Loans in Lebanon went to small and mediumsized enterprises, wastewater treatment and road construction along the coast.
Lån i Libanon gick till små och medelstora företag, behandling av avloppsvatten och uppförande av vägar utmed kusten.
Maintaining a well-functioning Lebanese road network is essential to support the development of the private sector as well as regional economic transit activity and trade, given that Lebanon plays a key role and is a driving force in the region.
Med tanke på att Libanon spelar en nyckelroll och är en drivkraft i regionen är det grundläggande att upprätthålla ett välfungerande vägnät i Libanon, eftersom det är avgörande för att kunna stödja utvecklingen av den privata sektorn, den regionala ekonomiska transitverksamheten och handel.
In the Maghreb countries, EIB lending amounted to EUR 430m, directed to six projects.
I Maghrebländerna uppgick EIB:s utlåning till 430 miljoner euro och användes till sex projekt.
Loans in Tunisia went to some ten local banks to help them finance small and mediumsized investments, as well as supporting the creation of five technology
Lån i Tunisien gick till ett tiotal lokala banker för att hjälpa dem att finansiera små och medelstora investeringar, samt stödja inrättandet av fem tek-
A clean Mediterranean Sea by 2020
Ett rent Medelhav senast 2020
Euro-Mediterranean Ministers of Foreign Affairs meet in Barcelona (30-31 May 2005) transport, social (public housing, schools, hospitals) and environmental protection sectors.
Utrikesministrar från EU och Medelhavsländerna träffas i Barcelona (30-31 maj 2005)
Based on a European Commission initiative, the EIB is participating in preparations for a largescale depollution programme for the Mediterranean.
Med utgångspunkt i ett initiativ från Europeiska kommissionen deltar EIB i förberedelserna för ett storskaligt program för att rena Medelhavet från föroreningar.
The Euro-Mediterranean Conference of Foreign Affairs, held in Luxembourg in May 2005, concluded that the quality of life in the Mediterranean should be improved by launching an initiative for the depollution of the Mediterranean Sea by 2020.
Vid utrikesministrarnas konferens om regionalt samarbete mellan EU och Medelhavsområdet som hölls i Luxemburg i maj 2005 drogs slutsatsen att livskvaliteten i Medelhavet bör förbättras genom ett initiativ för att rena Medelhavet från föroreningar senast 2020.
The goal is to tackle all the major sources of pollution, including industrial emissions, municipal waste and particularly urban wastewater.
Målet är att ta itu med alla stora källor till föroreningar, inklusive industriutsläpp, kommunalt avfall, framför allt avloppsvatten från städerna.
This will improve the development of tourism and contribute towards stemming the decline of local fishery stocks as well as providing safe drinking water.
Detta kommer att förbättra utvecklingen av turismen, bidra till att hejda nedgången i lokala fiskbestånd och tillhandahålla rent dricksvatten.
A rapid follow-up made it possible for the Bank to lend EUR 45m in 2005 to improve electricity supplies in Gaza-West Bank.
En snabb uppföljning gjorde det möjligt för banken att låna ut 45 miljoner euro under 2005 för att förbättra elförsörjningen i Gaza-Västbanken.
Together with funding from Spain, Norway and Sweden, and the Palestinian Authority, the EIB’s loan is going to the rehabilitation and upgrading of the electricity and distribution network in the Palestinian territories.
Tillsammans med medel från Spanien, Norge och Sverige samt den palestinska myndigheten går EIB:s lån till renovering och modernisering av el- och distributionsnätet i de palestinska territorierna.
Confirmed at the 10th anniversary summit of the Barcelona Declaration end-2005, participation in the initiative is open to the Member States of the European Union, the Mediterranean Partner Countries, international organisations, financial institutions and bilateral donors, representatives of the NGO community and civil society and other interested parties.
Initiativet bekräftades vid toppmötet i samband med den tionde årsdagen av Barcelonaförklaringen i slutet av 2005 och är öppet för Europeiska unionens medlemsstater, partnerländerna i Medelhavsområdet, internationella organisationer, finansinstitut och biståndsgivare, företrädare för ickestatliga organisationer, det civila samhället och andra berörda parter.
The initiative is not restricted to national level stakeholders but reaches out to involve local and regional actors in a bottom-up approach.
Initiativet är inte begränsat till intressenter på nationell nivå utan omfattar även lokala och regionala aktörer enligt ett s.k. bottom-up-synsätt.
Furthermore, the EIB joined the European-Pales-tinian Credit Guarantee Fund, being established and led by KfW Development Bank of Germany, with a soft loan of EUR 10m.
Eftersom skydd och förbättring av miljön är en nyckelmålsättning för FEMIP har banken gått med i initiativet redan på förberedelsestadiet och bidrar med expertråd.
Alongside the EIB, the European Commission is supporting the Guarantee Fund with a grant of EUR 14m.
I ett senare skede förväntas banken även bidra ekonomiskt.
As environmental protection and improvement are a key objective of FEMIP, the Bank has joined the initiative already at the preparatory stage, in which it contributes expert advice.
EIB gick dessutom in i EU-palestinska fonden för kreditgaranti som inrättats och leds av den tyska utvecklingsbanken KfW, med ett förmånligt lån på 10 miljoner euro.
It is expected that, at a later stage, it may also contribute financially.
Fonden ska stödja privatägda små och medelstora företag med färre än 20 anställda som har svårt att få banklån till investeringar.
To facilitate the preparation and implementation of projects, FEMIP can avail itself of a Technical Assistance Support Fund.
För att underlätta förberedelserna och genomförandet av projekt kan FEMIP utnyttja en fond för tekniskt stöd.
In 2005, 26 contracts were concluded for a total value of EUR 21m.
Under 2005 slöts 26 avtal till ett totalt värde av 21 miljoner euro.
The funds were allocated to direct private sector support, infrastructure and the environment, including the water and wastewater sectors.
Medlen användes för direkt stöd till den privata sektorn, infrastruktur och miljö, inklusive vatten- och avloppsvattenssektorn.
The technical assistance component provides FEMIP with a strong instrument for improving the quality and development impact of its lending operations.
Beståndsdelen för tekniskt stöd ger FEMIP ett starkt instrument för att öka kvaliten
FEMIP Annual Report
FEMIP:s årsredovisning och effekten på utvecklingen av sina lånetransaktioner.
By the end of 2005, the EIB had contracted a total of 46 technical assistance operations with consulting firms, with an overall value of EUR 35m.
I slutet av 2005 hade EIB avtalat om totalt 46 transaktioner för tekniskt stöd med konsultföretag, till ett totalt värde av 35 miljoner euro.
Development Bank, European Central Bank and Arab Monetary Fund also attended the meeting.
och Medelhavsländerna. Företrädare för de övriga EU-institu-tionerna, Världsbanksgruppen, IMF, Afrikanska utvecklingsbanken, Europeiska centralbanken och Arabiska valutafonden deltog också i mötet.
The focus was on water and sanitation issues and the development of the region’s transport, banking and financial sectors.
Fokus låg på vatten- och avloppsfrågor samt utvecklingen av regionens transporter, bank- och finanssektor.
Cooperation with others
Samarbete med övriga
In order to ensure efficient coordination and cooperation with the authorities, borrowers, the banking sector and other lenders in the region, the EIB opened an office in Rabat in 2005.
För att garantera en effektiv samordning och samarbete med myndigheter, låntagare, banksektorn och andra långivare i regionen öppnade EIB ett kontor i Rabat under 2005.
This is the third office in the region, after the representations in Cairo and Tunis, which were inaugurated in 2003 and 2004 respectively.
Det är det tredje kontoret i regionen, efter representationskontoren i Kairo och Tunis som invigdes 2003 respektive 2004.