natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maria Antonia AVILES PEREÄ (EPPED, E) will be presenting an own initiative report on the objectives of equality of opportunities between women and men in the use of the Structural Funds for the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
F) ger utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor sin syn på kommissionens grönbok om konsumentskyddet inom EU som presenterades den 2 oktober 2001.
The committee, in particular, emphasises the need for awareness-raising and training, as well as an examination of working arrangements, including the reconciliation of work and family life, for both women and men.
erfarenheter kan vara till stor nytta. Utskottet föreslår därför dels inrättandet av databaser för att underlätta informationsutbyte, dels att kommissionen ordnar regelbundna sammanträden där medlemsstaterna skall kunna utbyta bästa praxis och på det sättet säkerställa att EU:s konsumentskyddslagstifning effektivt och konsekvent införlivas med nationell lagstiftning.
The reporter acknowledges a small improvement in the programming for the current period 2000-2006 but feels that the implementation of equal opportunities in operations co-financed by the Structural Funds is far from satisfactory. She therefore proposes the following:
Utskottet välkomnar kommissionens förslag att harmonisera lagstiftningen om god affärssed.
The Commission should develop specific guidelines on equal opportunities in all areas and all Structural Funds by the end of 2003.
Men det påminner samtidigt om att en harmonisering inte får leda till en för sämring av den redan befintliga konsumentskyddsnivån.
At present, the equal opportunities objective is restricted to the European Social Fund and
EU bör inte avvika från målet att garantera ett högt konsumentskydd.
The committee is therefore concerned about the Commission's proposal to adapt existing EU consumer directives across-the-board 'from minimum harmonisation to full harmonisation'. It argues instead that the need for minimum or maximum harmonisation should be assessed case-by-case.
Möjlighet att listan över tänkta a -är nödvändig för att täcka grundläggande utgifter, inbegripet betalning av livsmedel, hyra, amorteringar och räntor på bostadskrediter, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för samhällstjänster, b - endast är avsedd för betalning av rimliga arvoden och ersättning av utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster, c - endast är avsedd för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av spärrade tillgångar eller spärrade ekonomiska resurser, eller
On another front, since many EU consumers are not fully aware of their rights in the Internal Market, MEPs in the committee urge the Commission to improve ways of informing consumers about these rights.
Föredraganden: Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP/ED, E) om förslaget till rådets förordning om ändring, för tionde gången och när det gäller undantag från spärrande av tillgångar och ekonomiska resurser, av förordning (EG) nr 881/2002 beträffande införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket alQaida och talibanerna associerade personer och enheter Dok.: A5-0036/2003 Beslutsförfarande : Samråd (*) Debatt: 11.3.2003
The reporter recommends that programmes be more carefully prepared as the majority currently fail to include sufficient gender-specific statistics or monitoring indicators, which are crucial in assessing the effectiveness of such programmes.
1 är nödvändig för extraordinära kostnader, där den person, grupp eller enhet vars tillgångar och ekonomiska resurser spärrats lämnat en tillräcklig motivering av dessa kostnader, och
A lack of real commitment at Member State level is apparent from the poor implementation of programmes.
2 sanktionskommittén inte har framfört några invändningar inom 48 timmar.
Member States should ensure the systematic mainstreaming of equal opportunities and the inclusion of a financing plan in Structural Fund programmes.
Rådets förordning EG/881/2002 av den 27 maj 2002 innebär spärrande av tillgångar och ekonomsika resurser för vissa personer eller sammanslutningar som har samröre med bin Ladin, al-Quaida eller talibaner.
In addition, Member States should use structural funds to raise awareness of the need for an equal division of tasks between women and men in families and encourage the relevant bodies to propose projects by providing them with sufficient information on structural funds.
Spärrningsåtgärder infördes i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner nr 1267, 1333 och 1390.
Finally, the reporter observes that many monitoring committees are failing to meet the recommended 50-50 balance and emphasises the need for equal participation by both women and men in the decision-making process.
Resolution 1452 som säkerhetsrådet antog den den 20 december 2002 innehåller bestämmelser om vissa undantag, baserade på humanitära skäl.
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) Report on the Commission communication "Consumer Policy Strategy 2002-2006" (COM(2002) 208 C5-0329/2002
Utskottet föreslår dessutom att ett förfarande skall införas som gör det möjligt för fysiska och juridiska personer, enheter och organ att till behöriga myndigheter i den medlemsstat där de är bosatta eller medborgare, eller till kommissionen inlämna en motiverad begäran om att få fysiska eller juridiska personer strukna från listan.
The new strategy proposed by the Commission sets out three mid-term objectives.
Förfarandet skall grundas på befintliga FN-förfaranden.
The first, achieving a high common level of consumer protection, means harmonising not just the safety of goods and services, but also addressing the economic and legal issues that give consumers the necessary confidence to conduct transactions anywhere in the Internal Market.
Utskottet påpekar att för närvarande uppförs personers namn på listan utan några rättsliga för faranden.
In order to achieve the third goal - greater involvement of consumer organisations in EU policies - the main measures will include a review of ways for consumer organisations to participate in EU policy-making and the setting up of education and capacity-building projects.
Den medlemsstat som mottagit en begäran, skall med stöd av ordförandeskapet och kommissionen ta kontakt med den regering som föreslagit listandet, och får till sanktionskommittén meddela varje begäran om att personer eller enheter skall strykas från listan i bilaga.
As part of the joint debate on consumer protection, Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) will be tabling a non legislative draft resolution on the Commission's policy paper on consumer policy for the years 2002-
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor har antagit ett betänkande av Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP/ED, E) om kommissionens förslap till ändrine.
It asks for particular priority to be given to legislation on the safety of services, the CE mark system, revision of the toys
Utskottet godkänner förslaget som innebär att ett förfarande för undantag införs och bestämmelser som medger undantag av humanitära skäl om
It also stresses that a single market in financial services -such as insurance, investment and banking -should be developed to the benefit of consumers.
Mars 1 2003 medlemsstaterna ta hänsyn till situationen för små och medelstora företag.
In addition, MEPs want to raise the profile of EU ecolabels in order to help consumers make informed choices.
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
They also call on the Commission to promote the use of labelling at the WTO so that consumers are informed about the origin of products and production methods.
Föredraganden: Klaus-Heiner LEHNE (EPP/ED, D) om förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 68/151/EEG om krav på offentlighet i vissa typer av bolag Dok.: A5-0052/2003
Consumer to see a general clause on fairness vis-à-vis the consumer introduced into the framework directive, based on precise and objective criteria in order to avoid differing interpretations in the legislation or case-law of the Member States.
En väsentlig ändring som rådet yrkat på. och som utskottet lägger fram i sitt betänkande, innebär att medlemsstaterna kan skjuta upp direktivets genomförande två år.
These criteria should include the duty to provide consumers with prior information, clearly and visibly displayed, on such aspects as the nature of the goods and services provided, the exact content and origin in the case of foodstuffs, the price in euro (and in local currency in the non-euro zone) inclusive of all taxes, any delivery charges, conditions of withdrawal, exchange or refund, the identity and address and full contact details of the supplier, etc.
Vilket innebär den 1 januari 2007 istället för den 1 januari 2005 som kommissionen föreslog. Efter det datumet kan bolag registrera alla handlingar och uppgifter som skall offentliggöras i elektronisk form och ansökningar om utdrag ur registren skall kunna fas i elektronisk form.
MEPs also stress that consumers should be able to request information on production processes, including workers' conditions, without prejudice to justified business secrets.
Medlemsstaternas 'pappersregister" kommer gradvis att omvandlas till elektroniska register.
Béatrice PATRIE (PES, F) Report on the implications of the Commission Green Paper on European Union Consumer Protection for the future of EU consumer policy (COM(2001) 531 - C5-0295/2002 - 2002/2151 (COS)) Doc: A5-0423/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 13.03.2003
Föredraganden: Diana WALLIS (ELDR, UK) om Europeiska kommissionenens grönbok om alternativa system för tvistlöstning inom civil- och handelsrätt Dok.: A5-0058/2003 Beslutsförfarande: Yttrande över
Béatrice PATRIE (PES, F) for the Environment and Consumer policy Committee will be tabling a nonlegislative draft resolution on the future of EU consumer policy.
Det är viktigt att rättsväsendet och näringslivet har möjlighet att när som helst på ett enkelt sätt och till låg kostnad inhämta upplysningar och information om förhållanden som rör marknadsaktörerna.
The committee's draft resolution comes in response to the Green Paper on the future of the EU's consumer protection policy.
Det ursprungliga direktivet om bolagsrätt trädde i kraft 1968. Sedan dess har stora förändringar ägt rum.
The committee also points out that the harmonisation of legislation should not result in a lowering of the level of consumer protection achieved under certain national arrangements.
Alternativ tvistlösning inom civil- och handelsrätt har flera fördelar.
However, coregulation and self-regulation should always be subsidiary to EU rules; the EU authorities should be responsible for approving any codes of conduct drawn up, and non-compliance with a voluntary commitment arising from
Utskottet vill gärna att dessa system skall uppmuntras som en frivillig möjlighet. Alternativ tvistlösning bör kunna föreslås av medlemsstaterna som en inledande möjlighet för båda parter för att få deras sak prövad vid domstol.
CITIZENS' RIGHTS security and
Europaparlamentets och rådets direktiv om tillträde till marknaden för hamntjänster
Motions for resolutions - 2002 Annual debate on an area of freedom, security and justice further to Oral Questions B5-0098/2002 and B5-0099/2002 Debate: 12 February 2003 Vote: 11.03.2003
Dok.: A5-0050/2003 Beslutsförfarande: behandlingen (***II) Debatt: 10.3.2003 tvistlösningsmetodernas kapacitet, utveckla normer för alternativ tvistlösning och att förbättra kvaliteten och jämförelsemetoderna för att uppnå både enhetlighet och konsumenternas förtroende.
Following last month's debate, the House will vote on a draft resolution which calls for new measures to strengthen the area of freedom, security and justice with a view to safeguarding citizens' rights as the European Arrest Warrant scheme and other legislation promoting coperation between EU judicial authorities and police forces comes on stream.
Det är i synnerhet viktigt att uppnå rättvis konkurrens mellan och inom hamnarna, exempelvis måste det skapas insyn i de finansiella förbindelserna i hamnarna och hamnsystemen, anser utskottet. Det förutsätter dock att kusthamnarna, hamnsystemen och hamnföretagen verkligen lämnar upplysningar till kommissionen och medlemsstaterna.
The resolution supports the development of an EU asylum policy based on "best practice".
Dessutom är det viktigt att kommissionen kommer med riktlinjer om statligt stöd.
It also calls for improvements in the decision making structure with a greater role for Parliament.
Vidare undersöks initiativ som redan tagits inom konsumentskydd och familjerätt i syfte att eventuellt utveckla dem vidare.
European institutions access to the archives
Mars I 2003 att lotsning. av sjösäkerhetsskäl, inte bör omfattas av bestämmelserna.
Under new rule 110a, any legislative proposal (first reading) and any nonlegislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against, shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Ledamöterna befarar att rådets förslag att utvidga egenhanteringen, (dvs. när ett företag istället för att köpa hamntjänster utför dessa på egen hand.) till att även omfatta '"landbaserad personal'" kan leda till ekonomisk och social dumpning i hamnarna.
Parliament will be voting on a proposal relating to access to the archives of the European Institutions.
Därför föreslår de att egenhantering skall begränsas till "egen personal ombord på fartyg".
Hubert PIRKER (EPPED, A) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on drug precursors (COM(2002) 494 - C5-0415/2002 -2002/0217(COD)) Doc: A5-0038/2003 Procedure : Codecison procedure (1st reading) Debate: 11.03.2003
Föredragandena: Malcolm HARBOUR (EPP/ED, UK) och Manuel MEDINA ORTEGA (ESP, E) om utkastet till rådets förordning om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna Dok.: A5-0000/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 12.3.2003
The Conference of Presidents can also decide to apply the simplified procedure to other "non-controversiaF items at the final draft agenda stage.
Eventuellt kommer parlamentet på onsdag att behandla ett betänkande om ändring av tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för anställda vid EU:s institutioner.
Any opposition has to be tabled in writing by 4pm on the Monday of the Partsession, in which case Parliament will decide by a vote.
Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden har utsett Malcolm HARBOUR (EPP/ED.
Parliament will be voting on a proposal relating to drug precursors.
UK) och Manuel MEDINA ORTEGA (ESP. E) till föredragande. Deras betänkande skall antas av utskottet på måndag (10 mars).
Up until 1999, Parliament had been excluded from these processes.
Ledamöter av Europaparlamentet
Yvonne SANDBERG-FRIES (PES, S) as at 01.02.2003 Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) as at 05.02.2003
* Ny ledamot fr.o.m. den 5.2.2003: Johanna BOOGERD-QUAAK (EPP/ED, NL)
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokratema (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Per Stenmarck och Peder Wachtmeister) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, , Hans Karlsson, Yvonne Sandberg-Fries och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenska folkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster ( Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen unionen för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Directorate for Press and Audiovisual Services
Direktoratet för press och aud¡ov¡suella medier
Gas and electricity liberalisation
Den inre marknaden ­ energipaketet
EU-US judicial cooperation
Förberedelserna inför toppmötet i Thessaloniki
Fishing rights and the "Irish Box"
Kampen mot bröstcancer
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande (l:a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande
Close : Tuesday, 27 May 2003
Redaktionen slut: Onsdagen den 28 maj 2003
Agenda of plenary session - 25 June 2003
Preliminär föredragningslista för sessionen den 25 juni 2003
European Council in Thessaloniki - the draft Constitution European Union - Western Balkans Summit
Arbetsmarknad och sociala frågor Främjande av arbetstagarnas ekonomiska delaktighet Riktlinjer för sysselsättningen Demokratisk kontroll av den öppna samordningsmetoden Tillämpning av den öppna samordningsmetoden
Formal Sitting Address by President of Algeria
Budget Ändringsbudget 1/2003
Agriculture - Enlargement & CAP Reform Support schemes for crops Rural Development Cereals Market - Committee want to maintain current system Dried Fodder - Committee against dropping subsidies Rice Market Dairy Sector Call for a more balanced approach 23 23 24 24
Forskning och energi Avtal med Chile om tekniskt och vetenskapligt samarbete
Citizens'Rights Misgivings voiced over EU-USA agreements on extradition and judicial cooperation No to expulsions and financial compensation proposal Conditions of entry and residence for third country nationals
Juridiska frågor Avtal EU-Förenta staterna om straffrättsligt samarbete och utlämning
Employment & Social Affairs 27 Employment guidelines for the Member States 27 Comparing Member States Employment policies - European Parliament's involvement..27 Promotion of employee participation in financial decisions 28 29 29 29
Konsumentfrågor Produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel: livsmedelshygien och hygienkrav Produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel: officiella kontroller Harmonisering av reglerna för rökaromer i livsmedel
Foreign Affairs Transatlantic relations debate Turkey's human rights record and possible accession
Kvinnors rättigheter Kvinnor och idrott
Political groups in the European Parliament
Rättsliga och inrikes frågor Ändring i artikel 23 i EG-domstolens stadga Gemenskapsrättens tillämpning (2000 och 2001)
A pre-session press conference will be held at 4.30 p.m. on Monday, 2 June 2003 in Press Room in Strasbourg.
In ytterligare press briefing kommer att äga rum måndagen den 2 juni kl 16.30 på sessionens första dag i LOW N-1/201 i Strasbourg.
With the build up to summer, MEPs face a packed Strasbourg agenda.
Europaparlamentets första junisession inleds måndagen den 2 juni kl. 17.00 i Strasbourg.
Monday starts off with a debate on drawing up a common statute for MEPs.
Kvällen ägnas den här gången verkligen åt den inre marknaden för energi (energipaketet fanns på dagordningen redan i maj men debatten sköts upp).
The House will then tackle the liberalisation of the gas and electricity markets as well as a debate on trans-European energy networks.
Betänkanden av TURMES, RAPKAY, MOMBAUR och CLEGG kommer att behandlas (omröstning onsdag).
On Tuesday, Parliament will deliver its opinion on the reform of the CAP.
Regionala frihandelszoner, makroekonomiskt stöd och MEDA (2000) kommer också att behandlas under kvällen.
At midday on Tuesday, President Bouteflika of Algeria will make a formal address to the House - MEPs will have a chance to express their support for the Algerian people following the recent tragic earthquake.
Klockan tolv kommer Algeriets president BOUTEFLIKA att tala inför parlamentet och under dagen diskuteras även bl.a. ett avtal mellan EU och USA om rättsligt samarbete och utlämning (HERNANDEZ MOLLAR), inresa och vistelse för studenter och volontärer från tredje land (ROURE) och gränsöverskridande OGM (SJÖSTEDT).
EU-US relations are also taken up on Tuesday with a debate on judicial co-operation.
Sent på kvällen diskuteras EU:s fiskepolitik.
The rules relating to the cross-border movement of GMOs will be debated on Tuesday evening.
Rådet och kommissionen kommer att på onsdagsförmiddagen redogöra för förberedelserna inför toppmötet i Thessaloniki den 20-21 juni.
A series of fisheries reports are also on the agenda for Tuesday, including a report on the fishing rights in the "Irish Box."
På eftermiddagen kommer ett betänkande om rapporten för 2002 om Turkiets framsteg på vägen mot EU-medlemskap att diskuteras (OOSTLANDER).
Wednesday starts off with Council and Commission statements on the upcoming Thessaloniki European Council, where the draft Convention will be formally presented.
På kvällen debatteras EU:s riktlinjer för sysselsättningspolitiken (Herman SCHMID), ställning och finansiering av europeiska politiska partier (LEINEN) och arbetstagares ekonomiska delaktighet i företag (MENRAD).
The afternoon is dedicated to the future of EU-US relations and to Turkey's application for EU membership.
På torsdagen diskuteras bl.a. kvinnoutskottets betänkande om bröstcancer (JÖNS) och två betänkanden om livsmedel (SCHNELLHARDT och MALLIORI).
Wednesday evening sees a report debated on the future Statute and financing of European political parties.
Eftermiddagen är vikt åt mänskliga rättigheter.
On Thursday, the House will discuss an owninitiative report on the fight against breast cancer.
Sessionen avslutas med en omröstning kl. 17.30.
Monday 2 June 2003 (5pm to 10pm)
Måndagen den 2 juni (kl 17.00-22.00)
Report by Willi ROTHLEY (PES, D) on adoption of the Statute for Members of the European Parliament
Betänkande av ROTHLEY om Europaparlamentets ledamotsstadga Gemensam debatt - Energi
98/30/EC) · Report by Peter Michael MOMBAUR (EPP-ED, D) on cross-border exchanges in electricity · Report by Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) on Trans-European energy networks : guidelines (amend, decision 1254/96/EC)
Andrabehandlingsrekommendation av TURMES om inre marknaden för el Andrabehandlingsrekommendation av RAPKAY om inre marknaden för naturgas Andrabehandlingsrekommendation av MOMBAUR om gränsöverskridande elhandel Andrabehandlingsrekommendation av CLEGG om transeuropeiska energinät
Report by Erika MANN (PES, D) on regional free trade areas Report by Bastiaan BELDER (EDD, NL) on macrofinancial assistance to third countries Report by Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) - MEDA 2000
Betänkande av MANN om regionala frihandelsområden och handelsstrategi Betänkande av BELDER om makrofinansiellt stöd till tredje land Betänkande av PIÉTRASANTA om MEDA (2000)
Tuesday 3 June 2003 (9-11.30am, 11.30am- 1pm, 3-5.30pm, 5.30-7pm, 9-midnight)
Tisdagen den 2 juni (kl 9.00-24.00)
(Possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 112)
- Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken