natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future of the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy - DEVE in Sardinia Mauro Pili (l/EPP), President of the Autonomous Region of Sardinia, hosted a meeting of the CoR's Commission for Sustainable Development (DEVE) on 4 October.
Den framtida gemensamma fiskeripolitiken -DEVE-utskottet på Sardinien På inbjudan av den autonoma regionen Sardiniens regionpresident Mauro Pili (l-PPE) höll ReK:s utskott för hållbar utveckling ett sammanträde på Sardinien den 4 oktober.
Members taking part in the meeting adopted several draft opinions, including those of Robert Savy (F/PES) on the mid-term review of the Common Agricultural Policy and Sir Simon Day (UK/EPP) on the future of the Common Fisheries Policv.
Vid sammanträdet antog deltagarna ett flertal utkast till yttranden, bland annat ett om rapporten om halvtidsöversynen av den gemensamma jordbrukspolitiken (föredragande: Robert Savy, F-PSE) och ett om den framtida gemensamma
Transport: On 2 October the Committee of the Regions held a seminar on intermodal transport.
Transporter: Den 2 oktober anordnade Regionkommittén ett seminarium om intermodalitet ¡nom transporttjänsterna.
As well as representatives of European municipalities and regions, participants included François Lamoureux, Director-General of the European Commission's Transport and Energy DG, and Juan de Dios Izquierdo Collado, European Parliament rapporteur on transport policy.
Förutom företrädare för Europas städer och regioner återfanns bland deltagarna François Lamoureux, generaldirektör för kommissionens generaldirektorat Energi och transport och Juan de Dios Izquierdo Collado, Europaparlamentets före dragande för transportvitboken.
This was the first in a series of seminars on transport organised by the Committee of Regions' Commission for Territorial Cohesion Policy.
Detta var det första i en serie seminarier om transportfrågor som anordnas av ReK:s utskott för territoriell sammanhållning.
Immigration: regions' and municipalities' role: This was the subject of a seminar held on 28 October in Murcia (Spain) by the CoR's Commission for External Relations.
Tredje sektorn och utvidgningen: Utskottet för ekonomisk politik och socialpolitik anordnade ett seminarium i Prag den 24-25 oktober 2002 om hållbar utveckling på lokal nivå och partnerskapet mellan de lokala och regionala myndigheterna och organisationer i tredje sektorn.
CoR - European Parliament institutional dialogue On 11 October, the CoR's Commission for Constitutional Affairs held a hearing on the role of EU municipalities and regions in European integration.
ReK:s dialog med de övriga institutionerna Europaparlamentet Den 11 oktober 2002 anordnade ReK:s utskott för konstitutionella frågor en hearing om städemas och regionernas roll i den europeiska integrationen.
Members of the European Parliament and the CoR had an exchange of views, since the European Parliament had asked the Committee of the Regions for its opinion on the report about this matter.
I samband med detta anordnades en diskussion mellan Europaparlamentets och ReK:s ledamöter eftersom parlamentet hade anmodat Regionkommittén att avge ett yttrande om en rapport om detta ämne.
The hearing also gave the two rapporteurs, Giorgio Napolitano (l/PES) for the EP and Lord Tope (UK/ELDR) for the CoR, an opportunity to meet.
Vid hearingen fick de två föredragandena, Europaparlamentets Giorgio Napolitano, (l-PSE) och ReK:s Graham Tope (UK-ELDR), tillfälle att träffas.
"We must find a way of strengthening the CoR's role", said Giorgio Napolitano.
Vi bör sträva efter att förstärka ReK:s roll, förklarade Giorgio Napolitano.
EDITORIAL STAFF : Patrizio Florilli Ralph Pine
ReK:s ordförande Albert Bore framförde städernas och regionernas motstånd mot varje
CoR President Albert Bore noted that the municipalities and regions were opposed to any "ranking" of the European institutions.
Invandring: lokala och regionala myndigheters roll.
He also reiterated the CoR's wish that the Convention on the future of the EU establish a working group to address the role of regional and local authorities in tomorrow's Europe.
På detta tema anordnade ReK:s utskott för yttre förbindelser ett seminarium i Murcia (Spanien) den 28 oktober 2002.
PHOTOS: CoR Press and Comminication Unit and Thierry Monasse
FOTO: Pressavdelningen och Thierry Monasse
GRAPHICS AND PRINTING : Studio Goffin
GRAFISK ARBETE OCH TRYCKNING: Studio Golfin
COMMITTEE OF THE REGIONS PRESSAND COMMUNICATION UNIT Rue Montoyer 92-102 B-l000 Bruxelles
Tillämpningen av den öppna samordningsmetoden på utbildningsområdet: ett seminarium anordnades den 30 september-1 oktober i Bryssel av utskottet för kultur och utbildning.
Facing the challenge of ageing populations: local and regional perspectives and practices : this was a conference co-organised by the CoR's Commission for Economic and Social Policy and the CLRAE (held on 13 November in Brussels).
EUROPAS REGIONER & KOMMUNER ar ett informationsblad från Regionkommittén som redigeras av press- och informationsenheten. Städer och regioner inför den demografiska utmaningen. Ett seminarium på temat anordnades i samarbete mellan ReK:s utskott för ekonomisk politik och socialpolitik och Europarådets kommunalkongress (13 november, Bryssel).
As well as CoR members, it was attended by representatives of the European Parliament, the European Commission, regions of the applicant countries and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
I seminariet deltog förutom ReK-ledamöter även företrädare för Europaparlamentet, kommissionen, kandidatländernas regioner samt Europarådets kommunalkongress.
REGIONS & CITIES of Europe ¡s a newsletter of the Committee of the Regions published by the Press and Communication Unit. Very briefly:
Han upprepade också ReK:s önskan att konventet om EU:s framtid skulle inrätta en arbetsgrupp för frågan om de regionala och lokala myndigheternas roll i morgondagens EU.
Print run : 26 000 copies
Upplaga: 26.000 exemplar
New CoR Joint Consultative Committee with Cyprus The first meeting of the CoR-Cyprus Joint Consultative Committee was held on 14 October in Nicosia.
Den 14 oktober hölls det första sammanträdet för den gemensamma rådgivande kommittén ReK - Cypern i Nicosia. Precis som är fallet
Like the equivalent committees with Poland and the Czech Republic, this JCC is chaired by a member of the CoR and a representative of the local and regional authorities of the applicant country: in this nr:.AA.n?.nãn.F\i.r
Representationskontoret i Bryssel för den brittiska regionen "South West" har nu en hemsida på Internet (www.southwestukbrusselsoffi- ce.com). En oundgänglig länk mellan Bryssel och sydvästra Storbritannien!
Committee of the Regions
INFORMATIONSBLAD FRÅN REGIONKOMMITTÉN
WELCOME
VÄLKOMMEN
Regions and Cities of Europe naturally deals largely with these two plenary sessions, covering their essential points.
I Europas regioner & kommuner ges naturligtvis en sammanfattning av dessa två plenarsessioner. De två senaste plenarsessionerna i Europeiska unionens Regionkommitté var händelserika och diskussionstäta, och de utgör inledningen på ett innehållsrikt och avgörande år.
The last two Plenary Assemblies of the Committee of the Regions of the EU were rich in events and ideas; this already promises to be a fruitful and decisive year.
Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodi och borgmästarna i de nuvarande och fram tida medlemsstaterna i EU deltog i plenarsessionen i februari.
First of all, the February session, with the participation of Romano Prodi, President of the European Commission, and of the mayors of capitals of current and future Member States, who were there to debate with the members of the CoR on governance in tomorrow's EU.
Tillsammans med ReK-ledamöterna diskuterade de EU:s framtida styrelseformer.
This issue also looks at the immediate future of the EU, considering the question of the future of cohesion policy, which is at the heart of the conference of European cities and regions being held in Leipzig on 5 and 6 May.
Detta nummer ägnas också åt EU:s omedelbara framtid, och vi tar upp frågan om sammanhållningspolitikens framtid, som är temat för den konferens som anordnades av Europas städer och regioner i Leipzig den 5-6 maj 2003.
Michel Barnier, European Commissioner responsible for regional policy and reform of the institutions, a participant in this conference, therefore gives his viewpoint on the question on page 7 of this issue.
Michel Barnier, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik och reformen av EU:s institutioner, som också deltog i konferensen, framför sina synpunkter i frågan på sidan 7 i detta nummer.
But equally important was the last plenary session, at which the representatives of the cities and regions of Europe adopted a potentially historic resolution expressing the CoR's support for local elected representatives in the Basque country who are victims of attacks and threats.
Dessutom presenteras ordförandena för PSE-, PPE-och ELDR-grupperna, och Annette McNamara, ordförande för AE-gruppen (Europeiska alliansen) inom ReK, svarar på Europas regioner & kommuners frågor. Trevlig läsning! Vid den senaste plenarsessionen i april antog företrädarna för Europas städer och regioner en betydelsefull resolution där man uttrycker ReK:s stöd till de lokal- och regionalpolitiker som utsätts för terroristhot och attacker i Baskien.
This session was also an opportunity for Anna Diamantopoulou, European Commissioner responsible for employment and social affairs, to discuss with CoR members the most recent developments in the European employment strategy.
Under denna plenarsession debatterade också Anna Diamantopoulou, kommissionsledamot med ansvar för sysselsättning och sociala frågor, den senaste utvecklingen när det gäller den ekonomiska sys selsättningsstrategin.
Romano Prodi and the mayors of European capitals debate governance
Romano Prodi och de europeiska huvudstädernas borgmästare diskuterar styrelseformerna
The Commission President also called for the CoR to have a role in the future system for monitoring subsidiarity, a principle which would be all the more important after enlargement.
Kommissionens ordförande ansåg också att ReK bör spela en roll i det framtida systemet för att kontrollera att subsidiaritetsprincipens följs, en princip som kommer att bli ännu viktigare efter anslutningen. lutningen.
The main speaker invited to the plenary session of 12 and 13 February 2003 was the President of the Euro pean Commission, Romano Prodi.
Romano Prodi, Europeiska kommissionens ordförande, hade bjudits in som huvudtalare till plenarsessionen den 12-13 februari 2003.
To hear Mr Prodi's address, members of the CoR were jointed by mayors and representatives from twenty capital cities of the current and future Member States of the European Union.
Inför Romano Prodis anförande anslöt sig borgmästare och andra företrädare för 20 huvudstäder i de nuvarande och framtida medlemsstaterna i EU till ReK-ledamöterna.
Mr Prodi was present at the plenary also in order to present the Commission's priorities for the year ahead, which were primarily concerned with enlargement, stability and security.
Romano Prodi deltog i plenarsessionen för att presentera kommissionens prioriteringar för det kommande året som framför allt är inriktade på utvidgningen, stabilitet och säkerhet.
These subjects were linked, he said: "Enlargement is a guarantee of security, but we still need to prove that to our citizens.
Han ansåg att dessa frågor var kopplade till varandra: "Utvidgningen är en säkerhetsgaranti, vilket vi dock fortfarande måste bevisa för medborgarna.
It is not, though, about moving the old 'iron curtain' eastwards: we want to create a ring of friendly countries around the future European Union, to the east and in the Mediterranean, from Russia to Morocco."
Det handlar dock inte om att flytta 'järnridån österut': vi vill skapa en ring av vänligt inställda länder runt den framtida unionen, både österut och i Medelhavsområdet, från Ryssland till Marocko."
The CoR President, Albert Bore, opened the session by noting with concern that the first 1 6 draft articles of the future EU constitution, published by the Convention Praesidium and devoted to questions of high politics, made no significant mention of the cities and regions.
Plenarsessionen inleddes med att ReK:s ordförande Albert Bore uttryckte sin orör för att förslaget avseende de 1 6 första artiklarna i den framtida EU-konstitution som offentliggjorts av konventets presidium omfattar EU-politik på toppnivå utan att städerna och regionerna nämns.
"However, having taken part in the Convention's debate on the local and regional dimension on 7 February, I am confident that we can expect to make some progress: there was almost unanimous agreement that the local and regional authorities should have a larger role in the future of the EU."
"Efter att ha deltagit i konventets debatt om den lokala och regionala dimensionen den 7 februari är jag trots allt säker på att vi kan räkna med vissa framsteg: Det rådde nästan total enighet om att de lokala och regionala myndigheterna borde ha en mer betydelsefull roll i den framtida unionen."
Romano Prodi said that the gathering of mayors was an indication of the political value of the CoR.
Romano Prodi ansåg att den stora skaran borgmästare var ett tecken på ReK:s politiska värde.
He argued that "the CoR should be strengthened, improving its visibility and impact.
Han ansåg att "ReK bör stärkas och att dess synlighet och inflytande måste förbättras.
We need to emphasize the principle of proximity, making the CoR the channel for Europe's voice to be heard at local and regional level."
Vi måste betona närhetsprincipen genom att göra ReK till EU:s röst på lokal och regional nivå."
Speaking for the EPP Group, Petra Roth (D) reminded the Commission President that the regional and local level is the core of democracy within the EU: "Given the principle of subsidiarity, there is no question but
Under debatten som följde tackade Michel Delebarre (F), ordförande för ReK:s PSE-grupp, Romano Prodi för hans stöd för att de lokala och regionala myndigheterna skall få en starkare roll i EU.
Albert Bore, Romano Prodi and the mayors of European capital cities reiterate the absolute need for the principle of proximity was not military might or pure economic power, but shared values." that local and regional authorities should have a more important role in the future of the EU.
Petra Roth (D), som talade för PPE-gruppens räkning, påminde kommissionens ordförande om att den lokala och regionala nivån är den demokratiska grunden i EU. "Med tanke på subsidiaritetsprincipen bör de lokala och regionala myndigheterna utan tvekan ha en viktigare roll i den framtida unionen.
This means making the CoR a full institution, with the right of appeal to the Court of Justice, and the Commission providing an explanation if it rejects a CoR opinion."
Detta innebär att ReK bör bli en fullvärdig institution med rätt att väcka talan inför EG-domstolen, och att kommissionen motiverar varför den inte tagit hänsyn till ReK:s yttranden."
Kent Johansson (S), leader of the ELDR Group, focused on enlargement, and in particular the need to address the question of how far it could go: "What will the final borders of the EU be?
Kent Johansson (S), ordförande för ELDR-gruppen, inriktade sig på utvidgningen och särskilt på hur viktigt det är att ställa frågan hur långt utvecklingen kan gå: "Var kommer EU:s slutgiltiga gräns att gå?
What criteria will cover which countries can join: geography, history, culture, religion or economics?
Vilka kriterier skall gälla för vilka länder som kan bli medlemmar: geografiska, historiska, kulturella, religiösa eller ekonomiska?
These are not easy questions, but we need to have the debate in the open."
Detta är inga lätta frågor, men vi måste debattera öppet om dem".
The mayors and representatives of the capital cities each took the floor, addressing their concerns directly to the Commission President.
Borgmästarna och övriga företrädare för huvudstäderna lät kommissionens ordförande ta del av de frågor som de ansåg som mest angelägna.
Many of them high lighted the fact that 80% of European citizens live in cities, and argued that this means the priorities of cohesion policy should be reviewed to enable urban areas better to deal with the disparities of income and infrastructure problems which they all face to a greater or lesser extent.
Många av dem underströk att 80 % av Europas invånare bor i städer och att detta ger anledning att se över prioriteringarna i sammanhållningspolitiken för att stadsområdena bättre skall kunna hantera inkomstskillnader och infrastrukturproblem, som de alla står inför i större eller mindre utsträckning.
Another theme was the need for consultation with and representation of the local level to be given its proper place, alongside that of the regional level.
Ett annat tema var behovet av samråd med, och representation av, den lokala nivån så att den får en egen plats vid sidan av den regionala nivån.
The mayors and representatives also offered strong support for an upgrading of the CoR's role in the decision-making process.
Borgmästarna och övriga företrädare ansåg också att ReK:s roll bör uppvärderas i beslutsprocessen.
The CoR session was also joined by the President of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (part of the Council of Europe), Mr Herwig van Staa.
ReK:s plenarsession gästades dessutom av Herwig van Staa, ordförande för Europarådets kommunalkongress (CLRAE).
His address to the CoR plenary highlighted the strong relationship between the CLRAE and the CoR -this will be further enhanced when he becomes a CoR member in the near future.
I sitt anförande inför ReK:s plenarforsamling betonade han de starka förbindelserna mellan CLRAE och REK och att detta kommer att bli ännu mer påtagligt när han snart blir ReK-ledamot.
The session also included the election of Mr Reinhold Booklet (D/EPP) as the new First Vice-President of the CoR.
Under plenarsessionen valdes Reinhold Bocklet (D-PPE) till först vice ordförande i ReK.
Mr Reinhold Bocklet, new first vice-president of the CoR
M. Reinhold Bocklet, ny förste vice ordförande i ReK
There were two main events at the April 2003 plenary session of the Committee of the Regions: a hearing on the question of political violence against locally elected representatives in the Basque country, which gave rise to the adoption of a resolution on the subject; and a debate with the European Commissioner for employment and social affairs, Mrs Anna Diamantopoulou.
Två huvudevenemang utmärkte Regionkommitténs plenarsession i april 2003: en hearing där man antog en resolution om politiskt våld mot företrädare med lokalt väljarmandat i Baskien, och en debatt med Anna Diamantopoulou, kommissionsledamot med ansvar för sysselsättning och sociala frågor.
The representatives of the cities and regions of Europe also had the chance to hear Mrs Diamantopoulou, who set out the latest developments in the European Employment Strategy.
Anna Diamantopoulou deltog i plenarsessionen för att ge företrädarna för Europas städer och regioner aktuell information om den europeiska sysselsättningsstrategin.
The Commissioner was present for the adoption of the opinion drawn up by Pauliina Haijanen (FIN/EPP) on this subject, and then stated that "after five years' experience of the present strategy, we are now looking forward with three aims of equal importance: more jobs, better jobs and a labour market from which noone is excluded.
Kommissionären var närvarande när Pauliina Haijanens (FIN/PPE) yttrande i frågan antogs, och förklarade sedan: "Efter fem års erfarenhet av strategin har vi nu ställt upp tre likvärdiga målsättningar inför framtiden: fler jobb, bättre jobb och en arbetsmarknad som ingen är utestängd ifrån.
The current difficult economic environment means Europe's unemployment rate may rise to 8% this year.
Det ogynnsamma ekonomiska läget innebär att arbetslösheten i EU kan öka till 8 % i år.
This makes our work all the more urgent."
Det gör vårt arbete ännu mer angeläget."
The session began with the hearing on the Basque country with the assembled local and regional leaders hearing testimony from some of those directly affected by political violence and threats.
Plenarsessionen inleddes med en hearing om situationen i Baskien, under vilken de lokala och regionala företrädarna fick ta del av vittnesmål från ett par av dem som är direkt utsatta för våld och hot.
Alfonso Alonso, mayor of Vitoria (PP), Karmelo Sainz De La Maza Arrola, mayor of Leioa (PNV), and Ana Urchueguia Asensio, mayor of Lasarte (PSOE), each gave their per spective on a situation where candidates and elected representatives, in particular of the People's and Socialist Parties, find themselves and their families under threat of death at the hands of ETA.
Alfonso Alonso, borgmästare i Vitoria (PP), Karmelo Sainz De La Maza Arrola, borgmästare i Leioa (PNV), och Ana Urchueguia Asensio, borgmästare i Lasarte (PSOE), gav sin syn på en situation där ETA utsätter såväl folkvalda företrädare och politiska kandidater, främst från folk- och socialistpartierna, som deras familjer för dödshot.
Maite Pagazaurtundua, sister of the most recent victim of political assassination, Joseba Pagazaurtundua, spoke movingly of her brother, who had continued his activities despite the knowledge that his life was at risk.
Maite Pagazaurtundua, syster till Joseba Pagazaurtundua som senast föll offer för det politiska våldet, höll ett rörande tal till minnet av sin bror som trots vetskapen om att hans liv var i fara hade fullföljt sitt uppdrag.
CoR members observed a minute's silence in memory of those killed.
ReK-ledamöterna höll en tyst minut till minnet av dem som dödats.
Mrs Diamantopoulou highlighted the need for Member States to undertake proper consultation with the regional and local authorities in drawing up their action plans.
Anna Diamantopoulou påpekade att det är viktigt att medlemsstaterna samråder med de lokala och regionala myndigheterna när det gäller åtgärdsplanerna.
"In the past", she said, "plans were mainly developed in consultation with national government departments and the social partners, but often without the regions.
"Tidigare utvecklades åtgärdsplanerna främst i samråd med de nationella myndigheterna och arbetsmarknadsparterna, och det var sällan som de lokala och regionala myndigheterna deltog.
This should change.
Detta måste ändras.
Regional disparities have actually increased even as average standards of living have risen.
De regionala skillnaderna har i själva verket ökat fastän den genomsnittliga levnadsstandarden har stigit.
It is a good idea to set targets at local and regional level, as they are both easier to achieve and to measure.
Att sätta upp mål på lokal och regional nivå är en bra metod, eftersom de är lättare att uppfylla och att mäta.
It can also help bring to the surface the impressive results achieved by some regions through their own action to boost employment."
Det kan också bidra till att de imponerande resultat som vissa regioner har nått genom egna sysselsättningsåtgärder lyfts fram." tog också upp Lissa bonmålsättningarna för att öka konkurrenskraften över hela EU.
Mrs Diamantopoulou also discussed the Lisbon goals for improving competitiveness across the EU, reminding participants that while progress so far had been slow, noone was suggesting that the targets should be abandoned.
Trots långsamma framsteg erinrade hon om att ingen föreslagit att målsättningarna skulle slopas.
She was hopeful that governments would speed up their reforms.
Hon hyste förhoppningar om att regeringarna skulle öka reformtakten.
CoR members observed a minute's silence in memory of the
Hon har som målsättning att senare i år lägga fram förslag om jämställdheten på sys
Commenting on the hearing, CoR President Albert Bore said: "The Committee of the Regions gathers together representatives of local and regional democracy from across the EU.
ReK:s ordförande Albert Bore kommenterade hearingen: "I Regionkommittén samlas företrädare för Anna Diamantopoulou den lokala och regionala demokratin i hela EU.