natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament objected to the fact that OLAF had not withdrawn allegations of bribery against a German journalist, even though the European Ombudsman had recommended doing so.
Gemensamma regler om miljöansvar och saneringsåtgärder är nu nästan i hamn tack vara att parlamentet antog Toine MANDERS (ELDR, NL) betänkande och därmed godkände förlikningskommitténs gemensamma utkast till direktivet om miljöansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador.
A boost for transEuropean networks
EP-Veckan direktivet trätt i kraft.
Francesco TURCHI (UEN, I) Report on the Council common position with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks (5633/1/2004 - C5-0095/2004 2001/0226(COD)) Doc: A5-0134/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 30.03.2004 (without debate)
Rådet godtog också parlamentets förslag om att kommissionen i sin rapport om direktivets genomförande även skall redogöra för fartygsägarnas ersättningsansvar och oljemottagarnas bidrag, med tillägget att vederbörlig hänsyn även bör tas till alla relevanta undersökningar som genomförts av den internationella oljeskadefonden.
Parliament adopted two separate resolutions on the Draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2004 -Revision of the Staff Regulations and on the draft amending budget N° 3 of the European Union for the financial year 2004 respectively.
Direktivet bygger på principen att "förorenaren betalar" vilket i princip gör verksamhetsutövaren ersättningsskyldig om hans eller hennes verksamhet kan medföra potentiella eller reella risker för miljön.
Parliament adopted a legislative resolution on laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks.
Tanken är att uppmuntra verksamhetsutövarna att vidta åtgärder och utveckla arbetsmetoder för att minimera riskerna för miljöskador.
Jan MULDER (ELDR, NL) & Neena GILL (PES, West Midlands) Report on the Draft amending budget N° 5/2004 of the European Union for the financial year 2004 (0000/2004 - C5-0000/2004 - 2004/2023(BUD)) Doc. : A5-0203/2004 Procedure: Budgetary Vote : 30.03.2004 (without debate) Vote
Bestämmelser om miljöansvar kommer att harmoniseras i hela EU vilket innebär att verksamhetsutövarna inte längre krasst skall kunna välja var de förlägger sin verksamhet utifrån den minst stränga miljölagstiftningen.
The House adopted a resolution on the Draft amending budget N° 5/2004 of the European Union for the financial year 2004.
Enligt kompromissen med rådet skall kommissionen sex år efter direktivets ikraftträdande lägga fram en rapport om hur utvecklingen av obligatoriska system för ekonomisk säkerhet framskrider.
Guarantee Fund changes for enlargement
Utifrån denna rapport skall kommissionen vid behov lägga fram förslag om ett harmoniserat obligatoriskt system för ekonomisk säkerhet.
Reimer BÖGE (EPPED, D) Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of European Union and the EU's Wider Europe -New Neighbourhood policy
För att EU skall kunna ansluta tillämpa konventionen har redan två direktiv antagits: direktiv 2003/4/EG om all mänhetens tillgång till miljöinformation och direktiv 2003/35/EG om åtgärder för allmän hetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön.
(COM(2003) 603 - 2003/0232(CNS)) Doc: A5-0198/2004 Procedure : Consultation Debate: 31.03.2004
Fonden finansieras dock snarare av oljekunder än av fartygsägare.
The House adopted a nonbinding resolution on establishing a Guarantee Fund for external actions in relation to enlargment.
Ledamöterna är rädda för att detta skall minska incitamenten för fartygsägarna att uppträda ansvarsfullt.
Parliament adopted a legislative resolution on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings after enlargement.
De försökte också i fråga om ansvarsbegränsning med hänvisning till internationella konventioner att avskaffa verksamhetsutövarnas möjligheter att på detta vis begränsa sitt ansvar.
Scope of the directive
Mars II2004 vara ansvarig under så lång tid som den behöriga myndigheten kräver.
EQUAL OPPORTUNITIES / WOMEN'S RIGHTS
Samt liga omfattas av medbeslutandeförfarandet.
Equality for men and women on insurance
KORHOLA vill främst förtydliga reglerna för när tillgång till information kan vägras och införa bindande bestämmelser som allmänhetens deltagande.
The new directive attacks discrimination in particular regarding private pension schemes and the insurance sector, but also more broadly regarding the provision of goods and services.
Parlamentet röstade också igenom ett ändringsförslag som noggrant beskriver avfallshanteringsplanen som varje verksamhetsutövare måste göra.
All goods and services available to the public are included, providing they have an economic value and are supplied for payment, whether in the public or private sectors.
Planen måste specificera en strategi för förebyggande av allvarliga olyckshändelser och införa ett säkerhetssystem som genomför denna strategi.
This includes medical and health care services, insurance and financial services -essentially all good and services outside the workplace, which is covered by an existing directive.
Som del i denna strategi skall verksamhetsutövaren utse en säkerhetsförvaltare med ansvar för genomförande och regelbunden övervakning av strategin för förebyggande av allvarliga olyckshändelser.
Christa PRETS (PES, A) Report on the proposal for a Council directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services (COM(2003) 657 - C5-0654/2003 2003/0265(CNS)) Doc: A5-0155/2004 Procedure : Consultation Debate : 29.03.2004 Vote : 30.03.2004
Verksamhetsutövaren skall tillhandahålla den behöriga myndigheten en säkerhetsrapport av vilken det framgår hur strategin och systemet genomförs. Varje verksamhetsutövare skall också utarbeta en intern plan för räddningsinsatser som omfattar de åtgärder som skall vidtas inom anläggningen vid olycksfall.
There is no impact on the content of the media or on advertising except for advertising relating to the conditions of access to goods and services.
För ytterligare information: Leena Maria Linnus Bryssel tel.:(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Insurance and Financial Services
Avfall från gruvindustrin
MEPs approved a new directive to put into practice equality between men and women in access to and supply of goods and services.
Parlamentet vill också att medlemsstaterna, inom tre år efter att direktivet trätt i kraft, skall göra upp inventeringar över områden där driften redan avslutats.
MEPs believe that sex is a factor which may not be influenced, so the differences in premiums or benefits of insurance products based on this (including the risk of pregnancy) are discriminatory.
Senast fyra år efter att direktivet har trätt i kraft skall sanering av dessa områden ha påbörjats.
Different pricing should be linked to individual behaviour and choices (such as eating habits, smoking, use of alcohol, job etc.).
Det är avfallsproducenterna, i de fall de är kända, som skall stå för saneringskostnaderna.
This proposed directive has led to vigorous debate and numerous amendments were adopted, the most important of which concern the insurance and financial services sector, where sex is used as a factor in calculating premiums.
Föredraganden: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om hantering av avfall från utvinningsindustrin Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Dok.: A5-0177/2004 Debatt : 30.3.2004
Member States have two years to transpose the directive into national law, except for the insurance and financial services sector, where Parliament proposes an additional period of four years, bringing the total to six years.
När det gäller att skaffa bort avfallet på ett säkert sätt, föreslår parlamentet att detta måste vara en del av avfallshanteringsplanen. Därför skall det redan i konstruktionsfasen av en gruva planeras för stängningen.
This is in anticipation of possible difficulties for this sector, on which MEPs want Member States to report to the Council, Commission and Parliament.
Verksamhetsutövaren bör välja en konstruktion som gör att behovet av övervakning, uppsikt och skötsel efter det att anläggningen lagts ner blir minsta möjliga och slutligen bortfaller.
The consultative report from Christa PRETS (PES, A) was adopted by 313 votes for to 141 against with 47 abstentions.
Parlamentet har antagit Jonas SJÖSTEDTs (GUE/NGL, S) betänkande om avfall från utvinningsindustrin.
Many of the speakers in the debate regretted the fact that the scope of the directive is 'less ambitious' that in the original proposal.
Ledamöterna röstade igenom ett stort antal ändringar av kommissionens direktiv.
Sectors such as training, education, the content of the media and advertising have not been included.
De är särskilt bekymrade över det så kallade historiska avfallet och antog en ändring som förtydligar verksamhetsutövarens skyldigheter efter att gruvan har stängts.
Regarding the insurance sector, Mrs Prêts said that abandoning sex as a factor in calculating premiums was a 'political choice' which Parliament should support.
Verksamhetsutövaren skall inte kunna bli fri från sina skyldigheter när det gäller underhåll, övervakning och kontroll under fasen efter avslutningen av driften utan
Given the differences between the Member States and the risk of competition being distorted during the transition period, the Member States must also report to the Commission on the progress made in eliminating the use of sex as a factor in calculation premiums, insurance and contributions. These reports, which would also be sent to Parliament and the Council,
Två av följderna av lagstiftningen blir att de som driver gruvor skall ta större ekonomiskt ansvar och att reglerna skall vara tydligare och skräddarsydda för gruvindustrin.
The new directive is based on article 13 of the EC Treaty, which gives the Council the power to take measures to combat all forms of discrimination, notably those based on sex.
Syftet är bland annat att i framtiden undvika att misskötsel leder till olyckor likt dem i
The Week programme: also be have the aim of ensuring objectivity and transparency.
Spanien och Rumänien de senaste åren. Runtom i EU finns ett stort, okänt antal gamla deponier av gruvavfall som släpper ut betydande mängder föroreningar i vatten och mark.
to set up an anti-poverty women's emancipation must encouraged.
Avfall från utvinningsindustrin står för en av de största avfallsgrupperna inom EU.
Press enquiries: Katarzyna Prandota (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73479 e-mail : femm- pressfgieuroparl.eu.int equality
mentet antog istället ett ändringsförslag som inför strängare begränsningar av fluorerade gaser i luftkonditionerinssystem från 2011.
MEPs are also calling for a change to the name of the directive, which originally referred to the principle of equal treatment - it should now refer simply to equality, reflecting the inclusion of equality between men and women as one of the fundamental rights of the proposed European Constitution.
Kommissionen föreslår ett förbud mot gaser som har en uppvärmningspotential på mer än 150 men ledamöterna vill sänka detta till en uppvärmningspotential på 50.
Gender equality in development cooperation -€9m
Fluorerade växthusgaser
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, GR) Report on the common position adopted by the Council on 6 February 2004 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (16185/1/2003 - C5-0068/2004 2003/0109(COD)) Doc: A5-0161/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 29.03.2004 Vote: 30.03.2004
Ett annat viktigt ändringsförslag föreskriver att alla åtgärder som är tekniskt och ekonomiskt genomförbara skall vidtas för att för hindra och begränsa utsläppen av fluorerade växthusgaser. Alla sektorer där HFC, PCF eller SF6 används bör omfattas och inte enbart kyl-, uppvärmnings- och luftkonditioneringsanläggningar. neringsanläggningar.
Olga ZRIHEN (PES, B) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on promoting gender equality in development cooperation Doc: A5-0160/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 29.03.2004 Vote : 30.03.2004
Föredraganden: Robert GOODWILL (EPP/ED, UK) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om vissa fluorerade växthusgaser Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***l) Dok.: A5-0172/2004 Omröstning: 31.3.2004
The House adopted a legislative resolution on establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women.
En rad ändringsförslag antogs också om inspektioner när det gäller utsläpp av dessa gaser.
Mainstreaming of gender issues in the EUs development policies is a key concern of the Women's Rights Committee as set out in a legislative resolution adopted by the European Parliament.
Växthusgasers globala uppvärmningspotential mäts i förhållande till koldioxid vars uppvärmningspotential är ett.
The House believes that aid should be given primarily to non-governmental organisations, local communities and women's' organisations working on the spot who best know the situation and needs of local people.
Ett stort antal ändringsförslag antogs till rådsförordningen som syftar till att minska utsläppen av klorfluorkarboner, som används mycket i kylmedier, lösningsmedel för rengöring och expansionsmedel, rengöringsmedel etc och för svavelhexafluorid som i första hand används för högspänningsbrytare och vid magnesiumtillverkning.
To support sustainable progress in the developing countries, MEPs say it is not enough simply
Parlamentet röstade bort kommissionens nya kvotsystem (artikel 10) som anses alltför byråkratiskt och svårt att genomföra. Parla
Progress on air service agreement regulations
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
In doing so, Member States will be enabled to exercise continuing freedom of action.
Europeiska gemenskapernas personaldomstol
The Commission cannot conduct negotiations simultaneously with every third country with which air service agreements now exist or are to be concluded in the future. Neither has the Commission been given a general mandate to conclude air service agreements between third countries and the Community, as it had wished.
Föredraganden: José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP/ED, E) om utkastet till rådets beslut om ändring i EG-domstolens rättegångsregler när det gäller språkanvändningen Beslutsförfarande: Samråd (*) Dok.: A5-0127/2004 Omröstning: 30.3.2004
Ingo SCHMITT (EPPED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries (13732/1/2003 - C5-0013/2004 2003/0044(COD)) Doc: A5-0179/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 30.03.2004 Vote: 30.03.2004
Föredraganden: Manuel MEDINA ORTEGA (ESP, E) om förslaget till rådets beslut om upprättandet av Europeiska gemenskapemas personaldomstol Beslutsförfarande: Samråd (*) Dok.: A5-0181/2004 Omröstning: 30.3.2004
(Rapporteur: Nelly MAES (Greens/EFA, B).
Förstainstansrättens rättegångsregler (direkt talan)
Allocation of slots Community airports whether their flight is being run by an operator with a dubious safety record. In addition, non-EU aircraft can expect to be grounded and their crews may face inspections if there is good reason to suspect that safety rules are being flouted.
Föredraganden: José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP/ED, E) om förslaget till rådets beslut om ändring av artikel 35 i förstainstansrättens rättegångsregler när det gäller förfarandespråk med anledning av den nya behörighetsfördelningen avseende mål om direkt talan och av utvidgningen av unionen Beslutsförfarande: Samråd (*) Dok.:A5-0126/2004 Omröstning: 30.3.2004
Ulrich STOCKMANN (PES, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports (16305/1/2003 - C5-0094/2004 2001/0140(COD)) Doc: A5-0217/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 31.03.2004 Vote: 01.04.2004
Föredraganden: José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP/ED, E) om utkastet till rådets beslut om ändring av artiklarna 16 och 17 i Protokollet om domstolens stadga Beslutsförfarande: Samråd (*) Dok.: A5-0128/2004 Omröstning: 30.3.2004
Ulrich STOCKMANN (PES, D) saw his recommendation for second reading on common rules for the allocation of slots on Community airports adopted without amendment.
För ytterligare information: Miriam Orieskova Bryssel tel.:(32-2) 28 31054 eller Tanja Rudolf Bryssel tel.:(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
INDUSTRY
EP-Veckan parla
Alexander RADWAN (EPPED, D) Report on the proposal for a Council Regulation on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programme (COM(2003) 471 - C5-0391/2003 2003/0177(CNS)) Doc: A5-0209/2004 Procedure : Consultation Debate: 31.03.2004
Föredraganden: Klaus-Heiner LEHNE (EPP/ED, D) om begäran om fastställelse av Marco Pannellas parlamentariska immunitet Beslutsförfarande: Immunitet Dok.: A5-0180/2004 Omröstning: 30.3.2004
As to the future ownership of Galileo post 2006, the House underlines that due to the fact the system will have been substantially paid for by public money, all assets should be transferred to the Supervisory Authority (under control of the Commission).
Parlamentet antog betänkandet som innebär att Europaparlamentet inte bör fastställa Marco PANNELLAs (GL, I) parlamentariska immunitet.
Parliament also adopted amendments calling for an MEP to be given observer status on Galileo's administrative board and stressing that the Supervisory Authority's seat should be close to the concessionaire and not necessarily in Brussels.
Parlamentet antog betänkandet vilket innebär att Europaparlamentet fastställer Klaus-Heiner LEHNEs (EPP/ED, D) immunitet och privilegier.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press(5),europarl .eu.int int
För ytterligare information: Miriam Orieskova Bryssel tel.:(32-2) 28 31054 eller Tanja Rudolf Bryssel tel.:(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Parliament adopted a nonbinding resolution drawn up by Alexander RADWAN (EPPED, D) which broadly welcomes the Commission proposal on the establishment of Galileo's management structures.
För ytterligare information: Miriam Orieskova Bryssel tel.:(32-2) 28 31054 eller Tanja Rudolf Bryssel tel.:(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int parlamen
March II - 2004
Föredraganden: Neil MacCORMICK (De gröna/EFA, UK) om begäran från Martin Schulz om fastställelse av hans parlamentariska immunitet och privilegier Beslutsförfarande: Immunitet Dok.: A5-0184/2004 Omröstning: 30.3.2004
(a) align the WBG's energy sector priorities with its environmental and social mandate, (b) simultaneously increase its investments in renewable energy projects that can help meet the energy needs of the world's poor, (c) ensure that a set of adequate governance conditions is in place before a project can go ahead.
Föredraganden: Carlos COELHO (EPP/ED, P) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna vad gäller tillgången till Schengens informationssystem för de enheter som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon i medlemsstaterna
In adopting a resolution on the World Bankcommissioned Extractive Industries Review, Parliament strongly welcomes the initiative taken by World Bank President Wolfensohn to scrutinise the Extractive Industries sector (EIR).
Parlamentet antog betänkandet vilket innebär att Europaparlamentet fastställer Martin SCHULZ (ESP, D) immunitet och privilegier.
The Extractive Industry Review Commission presented in 2004 the results of a two year long multi-stakeholder process that included consultations with industry, civil society, academia and government on five continents, as well as research and project visits,
Beslutsförfarande: Medbeslutande behandlingen (***I) Dok.: A5-0205/2004 Debatt: 31.3.2004 Omröstning: 1.4.2004
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press(a),europarl.eu.int
För ytterligare information: Miriam Orieskova Bryssel tel.:(32-2) 28 31054 eller Tanja Rudolf Bryssel tel.:(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Parliament calls on the Commission, Council and Member States to support notably the following demands of the EIR and to bring all their influence to bear with the aim of their full implementation:
För ytterligare information: Danny de Paepe Bryssel tel.:(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Cornering lamps for vehicles
För övrigt är det endast amerikanska medborgare och lagliga invandrare som åtnjuter skydd.
Agricultural and forestry tractors: internal combustion engines, United Nations ECE
Resolutionsförslag Dok.: A5-0156/2004 Debatt : 00.3.2004 Omröstning: 31.3.2004
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the uniform prescriptions applicable to the approval of internal combustion engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in nonroad mobile machinery, with regard to their net power, net torque and specific fuel consumption (COM(2003) 414 - 5924/2004 - C5-0151/2004 -2003/0155(AVC)) Doc: A5-0223/2004 Procedure : Assent Vote: 31.03.2004
Parlamentet har antagit en resolution (endast EPP/ED röstade emot) som lagts fram av utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor om för slaget till kommissionens beslut om skyddsnivån för de personuppgifter ur bokningsregistret (Passenger Name Records) (PNR) som överförs till Förenta staternas tull- och gränskontrollmyndigheter som kommer att behandlas i plenum.
Parliament voted in favour of giving its assent to the draft UNECE Regulation to enable the EC to vote on a draft Regulation at UNECE on cornering lamps for power driven vehicles.
På grundval av Transport Security Act begär USA sedan ett år tillbaka att alla flygbolag som är verksamma i Europa skall tillhandahålla de upp gifter som finns i Passenger Name Record (PNR).
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press(g),europarl.eu.int
Det rör sig om uppgifter som betalningssätt, kreditkortsnummer, e-postadresser, postadresser och telefonnummer, uppgifter om önskemål om kost m.m.
Parliament voted in favour of giving its assent to United Nations Economic Commission for Europe concerning the uniform prescriptions applicable to the approval of internal combustion engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in nonroad mobile machinery, with regard to their net power, net torque and specific fuel consumption.
Parlamentet uppmanar kommissionen att dra tillbaka förslaget till beslut och att lägga fram ett nytt beslut om överensstämmelse och lämplighet vad gäller skyddsnivån. Kommissionen varnas annars för möjligheten för Europaparlamentet att gå till EG-domstolen om den inte tar hänsyn till parlamentets krav.
Renewable energies - ahead of June Bonn Conference
Under 2003 tog kommissionen fram ett förslag till avtal med USA om vilka uppgifter som skall omfattas.