natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doctors therefore have little choice but to administer to children reduced doses of adult medicines, without always knowing whether they are really effective or what the side effects might be.
Europaparlamentet har idag (7 september) antagit ett betänkande av Marielle DE SARNEZ (ALDE/ADLE, FR) för utskottet för kultur och utbildning om kommissionens förslag till rekommendation om skyddet av minderåriga, skyddet av den mänskliga värdigheten och rätten till genmäle med avseende på konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster.
John BOWIS (EPPED, UK) supported the rapporteur while recognising that there were different views on the issue.
Det finns ingen enskild metod för att skydda minderåriga som är helt effektiv.
These differences were visible within all three of the largest political groups (EPPED, PES and ALDE), while the Greens; GUE/NGL and IND/DEM groups were generally in favour of shorter extensions to avoid citizens ending up financing the industry through inflated prices.
Därför anser Europaparlamentet att det är viktigt att kunna samordna alla skyddsåtgärder: föräldrakontroll, straffrättsuga påföljder och involvering och medvetandegörande av de ekonomiska aktörerna.
"This is an important question for our social security systems and for all citizens," she said, "as it is public money which will end up paying for all of this. "
För ytterligare information: Ton Huyssoon Bryssel tel.:(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int @europarl.eu.int
There was a wide consensus among MEPs that the Commission's proposal should be improved to accelerate the development of medicines for children.
Föredraganden: Mary HONEYBALL (PSE, UK) om utvecklingsalternativ för systemet med
MEPs want a research programme - to be called MICE "Medicines investigation for the children of Europe" - to be launched to adapt for children existing substances which are no longer covered by patents.
Europaskolor Dok.: A6-0200/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE) said some of the disagreements reflected national special interests, a reference to the Poland and Hungary which are calling for shorter periods of patent protection in order to benefit their generic pharmaceuticals producers.
I betänkandet föreslås bland annat att ett domännamn införs (.KID) på den andra nivån (som .com eller .org) som är avsedda för barnvänligt innehåll.
"Parents of sick children will not understand it.
Ledamöterna vill också att kommissionen ska inrätta ett europeiskt kostnadsfritt telefonnummer.
We must think about the interests ofpatients, not national interests. "
Numret skulle göra det möjligt att samla in information om de filtreringsmöjhgheter som finns och det skulle bli lättare att lämna klagomål till behöriga myndigheter och anmäla webbplatser med skadligt innehåll.
MEPs also want to make the proposed Paediatric Committee more effective.
Debatt: 6.9.2005 Omröstning: 8.9.2005
The main point of controversy was this last point: the way to give incentives to pharmaceutical companies to invest more.
De senaste statistiska undersökningarna visar att ungdomar nu tillbringar mer tid på Internet än framför TV-apparaten.
In the end, the plenary decided to support the line of the rapporteur and Commission: there will be a fixed extension of six months.
För ytterligare information: David Zelinger Bryssel tel.:(32-2) 28 31056 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries:
Sammanträdets inledning
During the debate which preceded the vote, some Polish MEPs said that this requirement would be too costly to implement - and their argument prevailed.
Först gjorde BORRELL ett uttalande om de terroristattentat, olyckor och naturkatastrofer som under sommaren har skakat världen.
Mining waste: no tightening of the rules
Föredraganden: Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) om könsdiskrimineringen och hälsovårdssystemen Dok.: A6-0250/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 7.9.2005 Omröstning: 8.9.2005
Nevertheless, some amendments were adopted which go further than the Member States proposed.
Europaparlamentet förkastade ett initiativ betänkande av Eva-Britt SVENSSON (GUE/ NGL, SE) för utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män.
The common position allowed mining waste to be dumped in coastal or inland waters if certain conditions were met, but MEPs voted to ban this in all cases.
Röstsiffrorna var 173 för, 244 emot och 149 nedlagda röster.
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (16075/1/2004 C6-0128/2005 2003/0107(COD)) Doc: A6-0236/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 05.09.2005 Vote : 06.09.2005
Han tog till att börja med upp julis terroristattentat i London och sade att terrorhotet fortsätter att sväva över Europa och kräver stor uppmärksamhet. Det samma gäller i Irak.
Before opening a new mining site, companies will have to provide the financial guarantees to cover their obligations under the directive, such as cleaning up and monitoring the site after extraction ends.
Vidare talade BORRELL om de fruktansvärda naturkatastrofer och olyckor som har spritt sorg inte minst i Europa och nu i USA.
While in the common position, the Member States wanted to limit this obligation to the site itself, MEPs want it to cover all areas which might be affected by the mining activity.
Han betonade att det är viktigt att vi alla ställer upp globalt bakom offren och deras familjer.
If the Council does not accept Parliament's amendments, the draft directive will have to be considered under the conciliation procedure.
Talmannen har vid varje tillfälle framfört Europaparlamentets solidaritet till myndigheterna i drabbade länder.
Parliament adopted its second reading recommendation on mining waste.
Flyg- och helikopterolyckor runt om i världen har kostat hundratals människoliv de senaste månaderna. BORRELL ville i samband med detta påminna om Afghanistans president Hamid KARZAIs ord då denne talade inför Europaparlamentet i maj 2005.
Reversing the position of its Environment Committee, the plenary rejected most of the amendments proposed in the report by Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE).
KARZAI talade om hur stor betydelse europeiska trupper spelar för att garantera mänskliga rättigheter och fred i Afghanistan.
Press enquiries: tel.(33-3) 881 73840 tel.(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 envi-press@europarl.eu.int
Kontroversiella frågor handlade bland annat om en uppmaning till kommissionen att dra tillbaka allt stöd och all finansiering för kloning av människor inom ramen för samtliga EU-program (artikel 10), en artikel om vikten av tillgång till sexualrådgivning och reproduktiv hälso- och sjukvård för kvinnors möjlighet att fullt ut delta i samhällslivet och bekämpa fattigdom (artikel 21) samt den medicinska risken för kvinnor att avlägsna äggceller (U).
In its common position, the Council exempted a particular category of waste from some of the measures required by the directive.
Europa har drabbats av flera naturkatastrofer under sommaren.
It was mainly MEPs from the EPP-ED group who wanted to follow the Council line.
Han berömde att EU har visat på förmåga att snabbt mobilisera och att ge bistånd till drabbade.
Some of the provisions of the directive will therefore not apply uniformly to "non-hazardous noninert" waste, with the Member States able to opt-out.
Vidare påminde han om att under måndagskvällen (5 september) debatterar Europaparlamentet naturkatastrofer (bränder och översvämningar) och flygsäkerhet. En resolution kommer att antas om naturkatastrofer.
Motions for resolutions on natural disasters (fires and floods) Doc. B6-0458/2005, B6-0462/2005, B60466/2005, B6-0467/2005, B6-0471/2005, B60472/2005 Vote: 08.09.2005
Avslutningsvis uppmanade BORRELL Europaparlamentet att hålla en tyst minut för att visa solidaritet och hedra offren för sommarens tragiska händelser.
Parliament opened the plenary session with a minute's silence in memory of the victims of this summer's natural disasters. After a formal statement by President Josep BORRELL on these dramatic events - the forest fires in Portugal, France and Spain, and floods in Austria, Germany, Bulgaria, Romania and Switzerland - MEPs devoted their first debate to the subject.
Föredraganden: Jonas SJÖSTEDT (GUE/ NGL, SE) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om hantering av avfall från utvinningsindustrin och om ändring av direktiv 2004/35/EG Dok.: A6-0236/2O05 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***JJ)
Working against climate change Parliament "expresses its solidarity and deepest sympathy" for the victims and considers that "the consequences of these disasters ... call for a genuine commitment at European level."
Europaparlamentet har idag (6 september) antagit sin andrabehandlingsrekommendation om direktivet om avfall från utvinningsindustrin (inga röstsiffror).
For MEPs, "the Kyoto Protocol continues to be the central tool of the global strategy to halt climate change. " They ask the Commission to take steps to ensure respect for the undertakings made at Kyoto and in its follow-up.
Tvärtemot miljö utskottet avvisade plenum flertalet av de ändringsförslag som lagts fram i Jonas SJÖSTEDTs (GUE/NGL, SE) andrabehandUngsrekommendation.
to support measures to raise public awareness regarding sustainable water and soil use, in particular in southern Europe.
För ytterligare information: Maria Andrés Marin Bryssel tel.:(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
For information, the Parliament's Environment committee is drawing up a report on climate change ahead of the meeting of the parties to the Convention on climate change which is due to take place in Montreal in December.
Dessa olyckor visar de enorma miljörisker som uppstår och de internationella effekter som de medför när gruvavfall inte hanteras på ett riktigt sätt, sade SJÖSTEDT under måndagens debatt (5 september).
This report should be put to the vote during the November plenary session.
Vi har möjlighet att minska utsläppen av gifter i våra vattensystem.
Finally, MEPs call on the Council to reinstate the recently abolished aid to farmers for creating fire breaks.
Vi har dessutom möjlighet att konsekvent åt gärda gamla miljösynder och få en bättre vattenstatus.
Given the long-term investment needed to prevent future natural disasters, they ask the Council to abandon its strategy of limiting the future financial perspective to one per cent of EU Gross National Income.
Låt oss tillvarata den möjligheten! uppmanade SJÖSTEDT Europaparlamentets ledamöter.
Parliament want to see a more extensive textile trade reform with an opening up of markets, but stressed that China is not competing on equal terms, causing job losses both in the EU and in developing countries.
September 12005 omröstningen i plenum gav stöd till rådets linje och att medlemsländerna får rätt till vissa undantag.
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: André Riche Bryssel tel.:(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Tokia SAÏFI (EPPED, FR) Report on textiles and doming after 2005 (2004/2265(ΓΝ1)) Doc: A6-0193/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 06.09.2005
I plenum avvisades också ändringsförslag som efterfrågade rehabilitering av stängda anläggningar.
MEPs want Chinese manufacturers to observe international labour and environmental standards and they want China to refrain from dumping and do more to combat the production of counterfeit goods.
Kravet om rehabilitering fördes fram redan i parlamentets första behandling (mars 2004), men i den andra behandlingen uppnåddes inte de 367 röster som krävdes för att ändra rådets gemensamma ståndpunkt.
In adopting an own-initiative report by Tokia SAÏFI (EPPED, FR) on textiles and clothing, MEPs stressed that they do not seek protectionism but simply equal terms for EU manufacturers.
Vissa ändringsförslag antogs emellertid som går längre än medlemsstatemas gemensamma ståndpunkt, exempelvis förbud mot avfall från utvinningsindustrin direkt i inlandsvatten, kustvatten och havsvatten.
MEPs therefore call for the introduction of measures in accordance with WTO TRIPS agreement on combating counterfeiting and pirating, and for the Commission to ensure that such measures are implemented by the Chinese government.
I samband med plenarsessionens inledning i måndags (5 september) höll Europaparlamentet en minuts tystnad för att hedra offren för sommarens naturkatastrofer.
They also called on the Commission to enforce the terms of trade agreements whereby exporters to the EU are supposed to comply with international norms on workers' rights and environmental standards.
I samband med detta uttalade sig talmannen Josep BORELL om dessa katastrofer - skogsbränderna i Portugal, Frankrike och Spanien och översvämningarna i Österrike, Tyskland, Bulgarien, Rumänien och Schweiz - Uttalandet följdes av en debatt i plenum. Idag (8 september) har Europaparlamentet, antagit en resolution om naturkatastroferna i Europa.
Therefore present levels of the Structural Funds for textile regions should be maintained.
I resolutionen föreslås en rad rekommendationer för bättre samordning och före byggande åtgärder.
It would also like to see a Euro-Mediterranean production area established.
I förslaget till direktiv föreslås att det ska finnas ett system med obligatorisk finansiella säkerheter som lämnas innan en verksamhet inleds.
This area would be supported by a programme for research, innovation and cooperation and a common customs framework.
Europaparlamentet anser att storleken på säkerheten bör anpassas regelbundet och vara tillräcklig stor för att täcka rehabilitering av hela det område som påverkats av avfallsanläggningen.
MEPs want the Commission to study measures aimed at keeping textile production not only in the Euro-Mediterranean area, but also in the enlargement countries and in the countries covered by the Neighbourhood Policy.
I resolutionen uttrycker Europaparlamentet sin solidaritet och starka medkänsla med alla dödsoffrens familjer och med befolkningen i de områden som drabbats denna sommar.
But MEPs also called for the long-term interests of European importers to be taken into account.
Parlamentet anser att konsekvenserna av dessa katastrofer inte enbart är begränsade till det nationella planet utan kräver ett omfattande europeiskt åtagande.
Press enquiries: Marjory van den Broeke
Det kommer att gynna miljöteknik och forskning.
(Strasbourg) (Brussels) Mobile: e-mail : tel.(33-3) 881 74337 tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 foreign-press@europarl.eu.int
Kommissionen uppmanas att vidta åtgärder för att åtagandena i Kyotoprotokollet och dess uppföljare efterlevs.
But MEPs want to go further and called on the Commission and Council to "extend the coverage of the agreement to other categories, where necessary, and to give transparency on the calculation basis of the export limitations".
Om rådet inte accepterar Europaparlamentets ändringsförslag kommer direktivförslaget att gå till förlikning.
The Week and interpreting the
EP-Veckan
Cultural diversity requires balance in TV production
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER
MEPs consider that operators of new services should also be obliged to promote European works and independent productions -provided that the directive's scope is extended.
Gemensamt resolutionsförslag B6-0460/2005/RC1 Debatt och omröstning: 8.9.2005
Parliament also emphasises the need to preserve limits for advertisement breaks.
Tillgången till mat i Nigers grannstater Mah och Burkina Faso är oroande.
On information society, MEPs call for media literacy programmes to promote citizenship in Europe.
Europaparlamentet vill att man noggrant ska övervaka situationen i detta större område.
Henri WEBER (PES, FR) Report on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC (the "TV without Frontiers" Directive), as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002 (2004/2236(INI)) Doc: A6-0202/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 06.09.2005
Kommissionen och rådet uppmanas att förbättra systemet för tidig varning så att man övervakar känsliga regioner där svält kan uppstå för att göra det möjligt att vidta tidiga åtgärder och förhindra katastrofer.
MEPs stress the importance of gathering information on satellite and cable channels, which are often left out of national reports.
Slutligen begär Europaparlamentet att den avskrivning av Nigers utlandsskulder som annonserades vid G8-toppmötet verkligen ska ske.
Any persistent failure to comply with the provisions or to provide information should be sanctioned, the report adds.
Kränkningar av mänskliga rättigheter i Kina, särskilt avseende religionsfriheten
Parliament supports the envisaged overhaul of the current "TV without Frontiers" directive to preserve the "European audiovisual model" and reflect the digital era.
I Niger förstördes förra årets skördar av de uteblivna regnen och invasionen av gräshoppor.
A closer watch must be kept on new developments in the constantly evolving broadcasting industry in order to guarantee cultural diversity, MEPs concluded.
Detta ledde till att uppskattningsvis en tredjedel av landets nära tolv miljoner invånare lider allvarlig brist på mat, av vilka 800000 är akut undernärda barn.
Parliament is also concerned "that our audiovisual space is being exploited better by American producers than by the Europeans themselves - even though Europeans are more productive in terms of documentaries and fiction".
I en ge mensam resolution vädjar Europaparlamentet till det internationella samfundet att inte vända ryggen åt det pågående Udåndet i Niger.
MEPs are worried that "the imbalance in the movement of audiovisual worksjeopardises cultural diversity".
Distributionen av mat fortsätter i landets värst drabbade områden, men det ekonomiska stödet för nödsituationer visar oroande tecken på att ebba ut, konstaterar ledamöterna.
"Competition is not enough to ensure pluralism", the Parliament stressed with a view to the flood of US programmes said to jeopardise cultural diversity or to the risk of a "two-speed' audiovisual sector.
Gemensamt resolutionsförslag B6-O457/2005/RC1 Debatt och omröstning: 8.9.2005
Although most of the quotas for "European works" are filled by national programmes, MEPs are opposed to any expansion of the current quota system.
Rehgionsförföljelse i Kina är ett allmänt problem som skadar många kyrkor och religiösa samfund, bland annat kristna, tibetanska buddister och muslimer.
In adopting an own-initiative report by Henri WEBER (PSE, FR) on the application of Articles 4 and 5 of this directive, the Parliament notes that "indicators in all but a few cases show a rise in the programming of European works".
Europaparlamentet har antagit en gemensam resolution som uppmanar den kinesiska regeringen att sätta stopp för religionsförtrycket och att respektera såväl de internationella människorättsstandarderna som de religiösa rättigheterna genom att garantera demokrati, yttrandefrihet, föreningsfrihet, mediefrihet och politisk och religiös frihet i Kina.
Anticipating the Commission's new draft directive on "TV without Frontiers", due to be launched this autumn, MEPs argue that a review is "necessary and urgent in order to face up to structural changes".
Den Europeiska kommissionen har öronmärkt 4,6 miljoner euro till humanitärt bistånd till Niger.
They fear that purely economic considerations will prevail and are concerned about intergovernmental horse-trading.
Detta välkomnas i resolutionen liksom kommissionens löfte om ytterligare humanitär hjälp om situationen skulle förvärras ännu mer.
They emphasise that "the market alone will not resolve the problems".
Europaparlamentet beklagar samtidigt de internationella givarnas sena svar på FN:s vädjanden om bistånd, vilka gjordes för första gången för nio månader sedan.
Referring to the Commission communication on the future of the European regulatory audiovisual policy, the report adds: "The broadcasting quotas for European works and works of independent producers have been broadly complied with."
Och resolutionen upp märksammar särskilt svårigheten att mobilisera internationell hjälp just vid den tidpunkt då de rika G8-länderna sade att de skulle göra Afrika till sin topprioritering.
Nevertheless, it describes this picture as not entirely accurate due to "major discrepancies among methods
För att tillräckligt mycket pengar ska finnas tillgängliga i förväg så att FN:s stöd organisationer snabbt ska kunna sätta igång sina hjälpinsatser, begär Europaparlamentet att de reserver som finns i FN:s hjälpfonder ska ökas markant och att förebyggande
Noting the risk of a "rwo-speed" audiovisual sector emerging, MEPs also conclude that "more choice does not necessarily mean
Den kinesiska regeringen uppmanas att genomföra artikel 36 i Folkrepubliken Kinas konstitution som föreskriver religionsfrihet.
Parliament concluded that the "European audiovisual modeP' must balance a strong, independent and pluralistic public service sector with a dynamic, and equally pluralistic, commercial sector. Public access to quality content is becoming ever more crucial in the context of technological change and an increasingly competitive and globalised environment.
- genomföra Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och Internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter och att avskaffa skillnaden mellan tillåtna och otillåtna religionssamfund, såsom FN:s kommission för religiös intolerans har föreslagit sedan 1994.
Paulo CASACA (PES, PT) Report on the proposal for a Council regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing (COM(2004)0724 - C6 0187/2004 -2004/0252(CNS)) Doc: A6-0238/2005 Procedure : Consultation Vote : 06.09.2005
se till att fångarna behandlas väl och att de inte utsätts för tortyr och andra former av misshandel, ratificera konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling, se till att häktade eller fängslade personer får omgående, regelbunden och oinskränkt tillgång till sina advokater, läkare och familjer.
Press enquiries: David Zelinger (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73477 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Respekten för de mänskliga rättigheterna kommer att vara en central del i ett framtida associeringsavtal mellan EU och Syrien, påpekar Europaparlamentet.
Parliament adopted a non-binding resolution on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing.
Den kinesiska regeringen har accepterat begäran från den särskilda rapportören för religions- och trosfrihet och den särskilda rapportören för tortyr om att få besöka Kina före årsskiftet.
€1 billion for Galileo satellite system
Gemensamt resolutionsförslag B6-O456/2005/RC1 Debatt och omröstning: 8.9.2005
Etelka BARSI-PATAKY (EPPED, HU) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation (COM(2004)0477 - C6 0087/2004 -2004/0156(COD)) Doc: A6-0212/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 06.09.2005
Under onsdag förmiddag (7 september) de batterade Europaparlamentet Frihet och säkerhet: Åtgärder mot terroristhotet med iakttagande av medborgerliga rättigheter.
Parliament adopted a legislative resolution on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation.
Resolutionen uppmanar de syriska myndigheterna att omedelbart släppa de två parlamentsledamöterna Riad Seif och Mamun al-Humsi samt att omedelbart dra tillbaka alla anklagelser mot medborgarrättsaktivisterna Hazan Zeino, Yassin al-Hamwi och Muhammad Ah al-Abdullah, som väntar på rättegång i militärdomstolar.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff
Inledningsvis talade den brittiske inrikes ministern Charles CLARKE för rådet.