natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contrary to the results for these fields, respondents affirmed a relatively high expertise in the fields of environment, transport, structural and regional policy, culture, general and vocational training.
Däremot visar svaren större förtroende för sakkunskapen i fråga om miljö, transport, struktur- och regionalpolitik, kultur samt utbildning och yrkesutbildning.
In employment matters, the problemsolving capacities of the COR are considered to be at a medium level.
När det gäller sysselsättning anses ReK:s problemlösande förmåga ligga pä medelhög nivå.
The majority of respondents has just a vague idea of the work of the CLRAE.
Flertalet av dem som svarat har bara en vag uppfattning om vad Europarådets kommunalkongress (CLRAE) har uträttat.
Only some of the interviewed authorities regard themselves as well informed but have never been in direct contact with this institution.
Endast ett fåtal av myndigheterna betraktade sig som välinformerade, men de hade inte haft någon direkt kontakt med organisationen.
For that reason, the Polish representatives of the different subnational levels have not been able to answer question 19 asking about the "added value" of the work of the COR compared to the CLRAE.
Av den anledningen kunde företrädarna för polska regionala och lokala myndigheter inte besvara fråga 19. som handlade om vilket "mervärde" ReK:s arbete har jämfört med erfarenheterna av CLRAE.
In Slovenia the current situation is comparable to the Czech Republic insofar as there exist no working structures of selfgovernment at the regional level yet.
Den nuvarande situationen i Slovenien är jämförbar med den i Tjeckien, så till vida att dessa länder fortfarande saknar strukturer för självstyre på regional nivå.
For this reason most of the responses to the questionnaire are only reliable as far as the local level is concerned.
De flesta enkätsvaren gäller därför endast den lokala nivån.
Since the legal preparations for the establishment of regions were not concluded when the poll took place, any answers concerning this intermediate level rested primarily on personal expectations of the respondents about the future institutional design of regional authorities in Slovenia.
Eftersom det juridiska arbete( med att inrätta regioner inte var avslutat när enkäten genomfördes, bygger eventuella svar angående den regionala nivån endast pa personliga förväntningar i fråga om de regionala myndigheternas institutionella utformning i Slovenien.
In question 1 the recipients of the questionnaire have been asked to evaluate the current structures for the representation of local interests in national decision-making.
I fråga 1 utvärderas de nuvarande strukturerna för lokal och regional representation i den nationella beslutsprocessen.
Indeed, no respondent characterises the situation in Slovenia as satisfying.
Ingen av de tillfrågade betecknar situationen i Slovenien som tillfredsställande.
At once, almost all of them call for more decentralised structures by creating regions, interpreting régionalisation as a way to strengthen democracy (question 2).
Nästan alla som svarat pä enkäten efterlyser fler decentraliserade strukturer, vilka bör skapas genom att man inrättar regioner. Regionaliseringen tolkas som ett sätt att stärka demokratin (fråga 2).
In accordance with this predominant support for more decentralisation, most respondents agree that the local/regional level should have more executive and legislative competencies (question 3).
I linje med detta starka stöd för en ökad decentralisering anser de flesta personer att de lokala organen bör ha stöne verkställande och lagstiftande befogenheter (fråga 3).
As concerns the future regional level in Slovenia for which the legal prerequisites are just in preparation, own competencies in the fields of regional development and environment are generally considered to be of outstanding importance (question 4).
När del gäller den framlida regionala nivån i Slovenien, vars rättsliga ram för närvarande är under utarbetande, anses regional utveckling och miljö vara de områden som är av absolut störst betydelse (fråga 4).
However, no common denominator can be found in the answers to the question in which fields local competencies should be strengthened.
I fråga om pä vilka områden de lokala befogenheterna bör stärkas, finns dock ingen minsta gemensamma nämnare.
The range of suggested fields of work varies enormously, covering quite frequently cultural tasks, education and social matters.
Förslagen varierar i mycket stor utsträckning och ofta omnämns kultur, utbildning och sociala frågor.
In most of the returned questionnaires the recipients indicate dissatisfaction with the current involvement of the subnational authorities in national decisionmaking dealing with European affairs (question 5).
De flesta tillfrågade är missnöjda med de lokala myndighetemas möjlighet att delta i beslutsprocessen pä nationell nivå när det gäller Europafrågor (fråga 5).
One respondent primarily criticised that the local authorities are not informed on European issues in time.
En person riktade framför allt kritik mot att de lokala myndigheterna inte tar information om Europafrågor i tid.
There is no agreement among the respondents concerning question 6 which has asked about the best strategies to strengthen the role of Slovene subnational authorities as political actors within the EU.
Det råder ingen enighet beträffande fråga 6 om vilken strategi som skulle vara bäst för att stärka de lokala och regionala myndighetenias ställning i EU.
The majority of them favours „co-operation within the COR" and „interregional/cross-border cooperation with partners in other applicant states for EU membership" as most promising approaches.
Majoriteten förespråkar "samarbete inom ReK" och "samarbete över regions- och nationsgränser med partner i andra kandidatländer".
As concerns question 7 which deals with the state of preparations of the different levels of government for EU accession, the respondents have assessed the national level as being sufficiently prepared for the EU with regard to its "administrative structures", "economic jurisdiction" and "competitiveness" as well as with respect to the existing mechanisms for the "protection of minorities".
Fråga 7 handlar om i vilken utsträckning man på olika nivåer är förberedd för EU och man gör här bedömningen att den nationella nivån är tillräckligt förberedd på EU när man ser till "administrativa strukturer", "ekonomilagstiftning", "konkurrenskraftsfrågor" och "minoritetsskydd".
In clear contrast to this preponderance of an optimistic view, the majority of the respondents considered the subnational level to be inadequately prepared under
Som en klar kontrast till denna tydliga optimism, anser majoriteten av dem som svarat på enkäten att kommunerna inte är (illräckligt förberedda på ett EU-medlemskap när man ser till alla dessa aspekter, med undanlag för "minoritetsskydd", där man anser sig vara lika väl förberedd pä lokal som nationell nivå.
The replies to question 8 show that most respondents do not think that EU financial programmes enhance the political and economic development of the subnational level in Slovenia.
Svaren på fråga 8 visar att de fiesta tillfrågade inte tror att EU:s finansiella program kommer att förbättra den politiska och ekonomiska utvecklingen för de lokala organen i Slovenien.
Introducing the section on "interregional and crossborder co-operation" with the general question (question 9) whether municipalities and regions should participate more actively in transnational networks, there is nearly unanimous agreement among the respondents that this should happen.
Avsnittet om samarbete över region- och nationsgränser inleds med en allmän fråga (fråga 9) om huruvida regionerna och kommunerna skall delta mer aktivt i gränsöverskridande nätverk. Det råder nästan total enighet om att så bör vara fallet.
The problems expected with regard to the future representation of regional and local interests at European level are manifold.
Det finns många problem nar det gäller att i framtiden företräda de lokala och regionala intressena på europeisk nivå.
The main problems indicated in the list of options under question 10 are the following: "restrictions in representation due to legal provisions at national level", the "lack of financial resources of the Slovene subnational level to run offices in Brussels", the "complexity of structures and mode of decision-making".
De största problemen utgör svarsalternativ till fråga 10 och i Sloveniens fall omnämns "representationsrestriktioner på grund av nationella rättsregler", "avsaknad av ekonomiska resurser hos Sloveniens kommuner för alt kunna öppna kontor och anställa personal i Bryssel" och "komplicerade strukturer och former för beslutsfattande".
As another difficulty not taken into consideration in the standardised questionnaire some respondents added "lack of knowledge of many local authorities about European issues".
Vissa personer lade till ett eget svarsalternativ: "bristande EU-kunskap inom mänga kommuner".
All respondents have agreed that interregional/cross-border cooperation is of high importance as concerns the expected contribution to "political and economic efficiency" (question 11).
Samtliga tillfrågade höll med om att samarbetet över region- och nationsgränserna är av stor betydelse för den "politiska och ekonomiska effektiviteten" (fråga 11).
The main point of disagreement concerns the question whether interregional and crossborder cooperation is actually an important instrument for the "integration of minorities".
Störst oenighet råder i fråga om huruvida detta samarbete är av betydelse för "integreringen av minoriteter".
Four out of five respondents hold the opinion that interregional/cross-border cooperation will rather tend to reduce conflicts between the subnational and national level in Slovenia.
Fyra av fem personer anser att samarbetet över region- och nationsgränser kommer att leda till att konflikterna mellan den lokala och nationella nivån i Slovenien kommer att minska.
Only one respondent expects the opposite, i.e. more conflicts between the different tiers of government (question 12).
Endast en person förväntar sig det motsatta, dvs. att konfliktenia mellan den lokala och nationella nivån kommer att öka (fråga 121.
The responses to question 13 dealing with potential connotations of the slogan „Europe of the Regions" vary considerably.
Svaren på fråga 13 om vad som förknippas med begreppet "Regionernas Europa" varierar kraftigt.
However, it seems quite interesting that only two respondents have indicated a strong connotation with the meaning „political decisionmaking close to the citizens".
Det är dock ganska intressant att konstatera att endast Iva personer anser att begreppet är starkt förknippat med "politiskt beslutsfattande nära medborgarna".
All responses to question 14 reflect the opinion that the emergence of a "Europe of the Regions" goes hand in hand with positive or highly positive effects in a wide range of policy fields.
Samtliga svar pä fråga 14 återspeglar uppfattningen att framväxten av ett "Regionernas Europa" kommer att fä positiva eller mycket positiva effekter på mänga politikomraden.
Among the policy areas enumerated in the questionnaire, the majority of interviewed persons expects such positive effects particularly for the fields of employment, culture, health, social matters, transport, structural and regional policy, environment, and human rights/minority issues. As concerns the last field, however, one respondent has expressed
Majoriteten av de personer som intervjuats anser att de positiva effekterna framför allt gäller sysselsättning, kultur, hälsovård, sociala frågor, transport, struktur- och regionalpolitik, miljö och mänskliga rättigheter/minoritetsfrågor.
serious doubts about the positive effects of a "Europe of the Regions" for the enhancement of human rights and the solution of minority issues.
En person tvivlar dock på om ett "Regionemas Europa" får några positiva effekter på de mänskliga rättigheterna och när det gäller olika minoritetsfråaor.
According to most respondents one central function of the COR should consist in stimulating decentralisation in the CEE countries and strengthening the influence of regions and municipalities on EU politics (question 15).
De flesta av dem som besvarat enkäten anser att en av ReK:s centrala funktioner bör vara att verka för en decentralisering inom EU och att stärka regionernas och kommunernas inflytande över EU:s politik (fråga 15).
One respondent has even expressed the view that the COR should try to promote further assimilation of the subnational authorities in EU member states.
En person anser att ReK bör försöka främja en ytterligare assimilering av myndigheter pä lokal och regional nivå i EU:s medlemsstater.
All respondents see the COR as a promising or very promising instrument of local and regional interest representation at the supranational level (question 16).
Samtliga anser att ReK har goda eller mycket goda möjligheter att företräda de lokala och regionala intressena på överstatlig nivå (fråga 16).
With respect to both the local and the regional level, the COR's expertise is expected to be particularly helpful in establishing cooperation between subnational authorities of different member states (question 17).
Både när del gäller regioner och kommuner anses ReK:s stöd vara särskilt värdefullt när det gäller att få till stånd ett samarbete mellan lokala och regionala myndigheter i olika medlemsstater (fråga 17).
In addition, cooperation within the COR is generally considered to be an important instrument to obtain reliable information on EU legislation and politics.
Samarbetet inom ReK anses dessutom vara mycket värdefullt för att man skall kunna fä tillförlitlig information om EU:s lagstiftning och politik.
Moreover, one respondent has stressed that the COR's assistance would be especially valuable for the regions as far as cultural and environmental matters are concerned, and for the municipalities as far as social matters are concerned.
En person betonade dessutom att ReK:s stöd skulle vara särskilt värdefullt för regionerna i kultur- och miljöfrågor och för kommunerna i sociala frågor.
Asked for the specific policy fields where the COR's problem solving expertise is supposed to be particularly high (question 18), all respondents name the following areas: general and vocational training, culture, health, social matters, trans-European networks, structural and regional policy, environment, and transport.
I fråga om på vilka specifika områden ReK har särskilt stor sakkunskap för att lösa problem (fråga 18) angav samtliga personer följande områden: utbildning, och yrkesutbildning, kultur, hälsovård, sociala frågor, transeuropeiska nätverk, struktur- och regionalpolitik, miljö och transport.
Only in the field of employment policy, the rating of the COR's expertise varies considerably.
Meningarna går endast isär när det gäller ReK.s sakkunskap pä sysselsättningsområdet.
The facultative question on the „added value" of the work of the Committee of the Regions compared to the Congress of Local and Regional Authorities with the Council of Europe has been answered by two out of five respondents.
Två av fem personer svarade på den frivilliga frågan om det "mervärde" som Regionkommitténs arbete eventuellt har jämfört med arbetet inom Europarådets kommunalkongress.
One of them thinks that the COR offers better possibilities for lobbying.
Den ena personen anser att möjligheterna till lobbying är större inom ReK.
The other respondent assigns a specific "added value" to the COR's work as concerns the task to inform citizens and politicians adequately about the important role strong subnational authorities play in the process of démocratisation.
Den andra personen menar att mervärdet i ReK:s arbete består i att informera allmänheten och politiker om de lokala och regionala myndigheternas viktiga roll i demokratiseringsprocessen.
As already described in the country report's section on the present-day decentralisation debate, efforts to restructure the local level are a very recent phenomenon in Cyprus.
Som framgår av Cypernrapportens avsnitt om den aktuella decentraliseringsdebatten är ansträngningarna för att omstrukturera den lokala nivån på Cypern av sentida datum.
In accordance with this recent development, most respondents have conceded that the degree of decentralisation in Cyprus is very limited yet and emphasised the necessity of future progress in this direction.
1 enlighet med detta uppgav de flesta av de tillfrågade att decentraliseringens omfattning på Cypern fortfarande är mycket begränsad, och de framhöll behovet av framsteg på detta område i framtiden.
Some of the interviewed persons pointed out that the centralised funding system is responsible for the ineffectiveness of local self-government.
Några av de tillfrågade hävdade att det centraliserade finansieringssystemet bär ansvaret för det lokala självstyrets ineffektivitet.
As concerns the terminology of the standardised questionnaire, it has to be mentioned, that the majority of the respondents attributed the terms "regional/regions" to the level of the districts in Cyprus which are units of decentralised state administration and do not represent selfgoverning bodies.
Vad gäller terminologin i del standardiserade enkätfonnuläret bör det påpekas att en majoritet av de tillfrågade hänförde begrepppet "regional/region" till Cvpems distriktsnivå. vilken består av decentraliserade enheter för statlig förvaltning, inte av självstyrande organ.
Just for that reason some of the respondents even considered the term "regional" not to be applicable to the territorial structure of the island at all.
Av den anledningen ansåg några (ill och med att (ennen "regional" över huvud taget inte var tillämplig på den struktur som råder på Cypern.
Only one respondent has expressed his satisfaction with the existing system of local interest representation at the national level and the way in which it is functioning (question 1).
Endast en av de tillfrågade uttryckte sin tillfredsställelse med det nuvarande systemet för tillvaratagande av lokala intressen på nationell nivå och med det sätt på vilket detta fungerar (fråga 1 ).
In this context, it is also worth mentioning that none of the questionnaires returned included a statement concerning question 5 where the recipients were asked to assess the participation of the subnational level in national decisionmaking about European affairs.
1 detta sammanhang skall det också nämnas att inget av de enkätformulär som skickats tillbaka innehöll något svar pä fråga 5. som gällde en bedömning av de regionala/lokala myndighetemas deltagande i beslutsprocessen på nationell niva när del gäller Europafrågor.
Only a few respondents take the position that the size of the country would not allow a high degree of decentralisation concerning legislative powers and that efforts should rather aim to decentralise executive competencies (question 2).
Endast ett fatal av de tillfrågade ansåg att landets storlek inte skulle medge en utökad decentralisenng av lagsiiftningsbefogenheterna och att ansträngningarna snarare borde inriktas pä att dencentralisera de verkställande befogenheterna (fråga 2).
Contrary to this minority, five persons have expressed their hope that districts and municipalities will have more executive and legislative competencies, stressing that local authorities know better the priorities and the needs of the people (question 3).
I motsats till denna minoritet uttryckte fem personer förhoppningar om att distrikten och kommunerna skall la större verkställande och lagstiftande befogenheter, och de betonade att de lokala myndigheterna är bättre informerade om medborgarnas prioriteringar och behov (fråga 3).
In reply to question 4 a variety of proposals was submitted pleading for explicitly stronger competencies at the intermediate (district) level: ranging from environment, education, social services, culture, public sub-culture and tourism to police.
Som svar pä fråga 4 gavs en mängd olika förslag som uttryckligen förespråkade större befogenheter på mellannivå (distriktsnivå). Förslagen gällde alla typer av frågor, exempelvis miljö, utbildning, social service, kulturella fragor, olika subkulturer, turism och polisverksamhet.
The views are less divided on the issue of municipal competencies.
Åsikterna var mer enhetliga när det gällde den kommunala kompetensen.
Here, the emphasis is on stronger local competencies in the spheres of cultural and social matters, education, environment, local taxation, health care, policing, town planning and tourism.
Här betonades större lokala befogenheter beträffande kultur- och socialpolitik, utbildning. miljöfrågor, lokal beskattning, hälsovård, polisverksamhet, stadsplanering och turism.
Concerning the best strategy to strengthen the position of local authorities within the EU, five respondents have marked the option "interregional/cross-border cooperation with partners in EU Member States" in the questionnaire (question 6).
I fråga om den bästa strategin för att stärka de lokala myndighetemas ställning inom EU angav fem av de tillfrågade svaret "samarbete över region- och nationsgränser med partner i EU:s medlemsländer" i enkätformuläret (fråga 6).
Two respondents consider a "wide coalition at the local level" as well as the coordination by the Union of Cyprus Municipalities to be particularly important.
Tvä av de tillfrågade angav "en bred koalition på lokal nivå" samt samverkan inom Cyperns kommunförbund som särskilt viktigt.
One of the officials regards "interregional/cross-border co operation with partners in other applicant states" to be helpful; and three think that "cooperation within the COR" is very significant.
En tjänsteman betraktade "samarbete över region- och nationsgränser med partner i andra kandidatländer" som värdefullt, och tre ansåg att "samarbete inom ReK" var mycket viktigt.
At the same time, the local level is rather thought to be "not sufficiently" prepared.
tillräckligt förberedd.
One of the respondents considers all the levels to be sufficiently prepared for EU accession.
En av de intervjuade ansåg att alla nivåerna var tillräckligt förberedda för EU-medlemskap.
Only with respect to the "protection of minorities", all replies indicate that each level of government is sufficiently prepared.
Endast när det gällde "minoritetsskydd" svarade alla att samtliga myndighetsnivåer var otillräckligt förberedda.
Moreover, all Cypriot participants in the survey agree that EU financial assistance is not significant for the economic and political development of the subnational tier (question 8).
Vidare var alla cypriotiska deltagare i undersökningen överens om att finansiellt stöd från EU inte är av avgörande betydelse för den ekonomiska och politiska utvecklingen på regional och lokal nivå (fråga 8).
Some of them even doubt the existence of such financial programmes.
Vissa av dem betvivlade till och med förekomsten av sådana finansiella program.
Under question 9, all respondents have expressed their wish that local authorities should participate more actively in transnational networks.
Som svar på fråga 9 angav samtliga imervjuade att de lokala myndigheterna bör delta mer aktivt i gränsöverskridande nätverk.
In their replies, they have marked the highest possible score for both levels.
I svaren markerade de att de önskade största möjliga deltagande pa bada nivåerna.
Among the problems which might arise for the future representation of regional and local interests at European level and which have been listed under question 10, two aspects have been indicated most frequently, i.e. the "complexity of structures and the mode of decision making" and the "lack of financial resources of subnational entities to run offices and to employ staff in Brussels".
Av de problem som kan uppkomma i framliden när det gäller att företräda regionala och lokala intressen på europeisk nivå och som räknas upp i fråga 10 är det tvä aspekter som har markerats flest ganger, nämligen "komplicerade strukturer och former för beslutsfattande" och "avsaknad av ekonomiska resurser hos regionerna/kommunerna för att kunna öppna kontor och anställa personal i Bryssel".