natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emergency measures shall be deemed necessary in cases of urgent and unforeseeable need arising from the sudden suspension of the democratic process or the emergence of a state of crisis or exceptional and imminent danger affect ing all or part of the population of a country and posing a grave threat to the fundamental rights and freedoms of the individual.
Akuta ingripanden som av ser omedelbara och oförutsebara behov i sam band med ett plötsligt avbrott i demokratiseringsprocessen eller uppkomst av en krissituation eller en situation med exceptionell och överhängande fara som påverkar hela eller en del av ett lands befolkning och som innebär ett allvarligt hot mot skyddet för de enskilda individernas grundläggande fri- och rättigheter.
The Commission shall notify the committee referred to in Article 14 of financing decisions that it intends to take concerning projects and programmes costing less than EUR 1 million.
Kommissionen skall underrätta den kom mitté som avses i artikel 14 om de beslut om finansiering som den har för avsikt att fatta om projekt och program vars kostnad understiger 1 miljon euro.
Where operations fulfil these conditions, the Commission shall act after consulting the Mem ber States by the most efficient means.
För åtgärder som uppfyller dessa villkor skall kommissionen anta sitt beslut efter att ha råd frågat medlemsstaterna genom de effektivaste instrumenten.
Five work ing days shall be allowed to the Member States in which to put forward any objections.
Medlemsstaterna har fem arbetsdagar på sig att framställa eventuella invändningar.
If there are any objections, the committee, referred to in Article 14, shall examine the question at its next meeting.
Om det finns invändningar skall den kommitté som avses i artikel 14 granska frågan vid sitt nästkommande möte.
The Commission shall be assisted by the 'Human Rights and Democracy Committee', hereinafter referred to as 'the Committee', set up by Article 13 of the Regulation (EC) No 975/1999.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté, nedan kallad kommittén för mänskliga rättigheter och demokrati inrättad genom artikel 13 i förordning (EG) nr 975/1999.
The Commission shall inform the committee referred to in Article 14, at its next meeting, of all emergency measures financed under these provisions.
Kommissionen skall underrätta den kom mitté som avses i artikel 14 vid dess nästkommande möte om alla akuta ingripanden som finansieras enligt dessa bestämmelser.
Where reference is made to this Article the representative of the commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
När förfarandet i denna artikel skall tillämpas skall kommissionens företrädare förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas 'vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
The votes of the representatives of the Mem ber States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Med lemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel.
The chair man shall not vote.
Ordföranden får inte rösta.
The committee may examine any general or specific issues concerning Community aid in the field and should also play a useful role as a means for improving the coherence of the hu man rights and démocratisation actions of the European Union towards third countries.
Kommittén skall behandla alla allmänna eller särskilda frågor som avser gemenskapsstöd in om detta område och bör också bidra positivt till att förbättra enhetligheten i de åtgärder som Europeiska unionen vidtar gentemot tredje land i fråga om mänskliga rättigheter och demokrati sering.
Once a year it will examine the planning for the follow ing financial year or discuss general guidelines presented by the representative of the Commission for operations under this Regulation to be undertaken in the year ahead.
En gång om året skall kommittén granska programplaneringen för det kommande budgetåret eller diskutera de allmänna riktlinjerna för de åtgärder som skall vidtas enligt denna förordning under det kommande året.
The Commission shall regularly evaluate operations financed by the Community
Kommissionen skall regelbundet utvärdera de åtgärder som finansieras av gemenskapen en ligt denna förordning i syfte att avgöra om
Annual report on human rights 2000 ■ summary of the operations financed in the course of that year.
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 ■ årsrapport med en sammanfattning av de åtgärder som har finansierats under året.
The summary shall contain information con­cerning the agencies with which the operations referred to in Article 1 have been implemented.
Sammanfattningen skall innehålla uppgifter om partnerna med vilka de åtgärder som avses i ar­tikel 1 genomförts.
under this Regulation in order to establish whether they have achieved their objectives and to produce guidelines for improving the effec­tiveness of subsequent operations.
målen för dessa åtgärder har uppnåtts och utar­beta riktlinjer för att förbättra de framtida åt­, gärdernas effektivitet.
The Commis­sion shall submit to the committee a summary of the evaluation exercises carried out that it might, if necessary, examine.
Kommissionen skall före­lägga kommittén en sammanfattning av utvär­deringarna som i förekommande fall kan be­handlas i kommittén.
The evaluation re­ports shall be available to the Member States on request.
Utvärderingsrapporterna skall göras tillgängliga för medlemsstaterna på begäran.
The report shall also include a review of any ex­ternal evaluation exercises which may have been conducted and may, if appropriate, propose spe­cific operations.
Rapporten skall också innehålla en sammanställ­ning av de externa utvärderingar som har genom­förts och eventuella förslag till särskilda åtgärder.
At the request of the Member States, the Commission may, with them, also evaluate the results of the Community's operations and pro­grammes under this Regulation.
På begäran av medlemsstaterna kan kommis­sionen, tillsammans med dem, även utvärdera resultatet av de gemenskapsåtgärder och ge­menskapsprogram som omfattas av denna förordning.
Three years after this Regulation enters into force, the Commission shall submit to the Euro­pean Parliament and to the Council an overall assessment of the operations financed by the Community under this Regulation, which may be accompanied by appropriate proposals con­cerning the future of this Regulation.
Tre år efter det att denna förordning har trätt i kraft skall kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram en samlad utvärdering av de åtgärder som har finansierats av gemenska­pen inom ramen för denna förordning, eventu­ellt tillsammans med lämpliga förslag om denna förordnings framtid.
All contracts or financing agreements concluded under this Regulation shall provide in particular that the Commission and the Court of Auditors may conduct checks on the spot and at the headquarters of the partners referred to in Arti­cle 5(1) according to the usual procedures estab­lished by the Commission under the rules in force, and in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Alla finansieringskontrakt eller finansierings­överenskommelser som ingås enligt denna förordning skall särskilt innehålla en bestäm­melse om att kommissionen och revisionsrätten får utföra kontroller på plats eller på huvudkon­toret hos de partner som avses i artikel 5.1 en­ligt de sedvanliga villkor som kommissionen skall fastställa inom ramen för gällande bestäm­melser, särskilt bestämmelserna i budgetförord­ningen för Europeiska gemenskapernas allmän­na budget.
Within a month of its decision, the Commis­sion shall notify the Member States of opera­tions and projects approved, indicating the sums, the nature of the operation, the recipient country and the partners involved.
Kommissionen skall, senast en månad efter det att den fattat sitt beslut, underrätta med­lemsstaterna om godkända åtgärder och projekt samt ange belopp, art, mottagarland och berör­da partner.
At the close of each financial year, the Com­mission shall submit an annual report to the Eu­ropean Parliament and to the Council with a
Vid utgången av varje budgetår skall kommis­sionen förelägga Europaparlamentet och rådet en
African, Caribbean and Pacific States
Asien­Europa­mötet AVS­stater
Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women
Konventionen om avskaffande av alla former av diskriminering av kvinnor
Community of Independent States
Kommittén för mänskliga rättigheter
Human Rights Working Group
Arbetsgruppen för mänskliga rättigheter
Permanent Representatives Committee
Ständiga representanternas kommitté
European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Europeiska konventionen för förhindrande av tortyr och omänsklig eller förned­rande behandling eller bestraffning
Commission on the Status of Women
Kommissionen för kvinnors ställning
Programme of community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women
Program för gemenskapens insatser för förebyggande åtgärder i kampen mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor
European Community Humanitarian Office
Europeiska byrån för humanitärt bistånd
European Convention on Human Rights
Europakonventionen om mänskliga rättigheter
Economic and Social Council
Ekonomiska och sociala rådet
European Commission against Racism and Intolerance
Europeiska kommissionen mot rasism och intolerans ecu
European currency unit
Europeiska gemenskapen
United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights
ESC­kommittén för ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter
FRY
FEG
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Head of Mission
Gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken
International Criminal Tribunal for Rwanda
Internationella brottmålsdomstolen för Rwanda
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Internationella brottmålsdomstolen för f.d. Jugoslavien
ODA official development aid
Afrikanska enhetsorganisationen
Organisation of American States
Högkommissariens kontor för mänskliga rättigheter
Programme for central and eastern Europe
EU:s program till stöd för länderna i Central­ och Östeuropa
Treaty establishing the European Community
Program för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa människo­handel och sexuellt utnyttjande av barn
Universal Declaration of Human Rights
Allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna
United Nations High Commissioner for Refugees
FN:s kommitté för mänskliga rättigheter
United Nations Commission on Human Rights
FN:s utvecklingsprogram
UNDP
UNGA
ALPHABETICAL LIST OF CONTENTS
ALFABETISK INNEHALLSFÖRTECKNING
Common Foreign and Security Policy 25, 34, 59­60, 99, 110, 118, 125
Angola 26, 27 Arbetsgruppen för mänskliga rättigheter Arbetsläger 29
Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination 89
Europeiska konventionen mänskliga rättigheterna
Capital punishment 82
Europeiska stadgan
Charter 22­23, 30, 33­34, 54­56, 60, 74, 87, 99 Child labour 42, 47, 53
Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet 14
Federal Republic of Yugoslavia 125
Fördraget om Europeiska unionen 18, 23, 25, 58, 98, 109, 117, 126 de mänskliga rättigheterna
Death penalty 8, 10, 27-29, 38-41, 49, 55, 57, 66-76, 78-80, 84-88, 100, 102, 107, 112, 120
Förenta nationerna 7, 11, 34, 37, 38, 39, 45, 46, 50, 60, 63, 67, 68, 71, 86, 88, 99, 125, 126
Development 8-11, 13-15, 17-19, 21-22, 31-33, 36, 38-39, 42, 46-47, 50-53, 57-59, 63, 67, 69, 71, 74-78, 83, 86, 98-99, 101, 106, 108-111, 117-119, 126
Främlingsfientlighet 8, 13, 14, 24, 32, 45, 51, 58, 61, 100, 111, 120
East Timor 27, 36, 40, 44, 75, 76, 81 ECHR 69, 71, 108, 125 Economic rights 21, 80
Kommittén för mänskliga rättigheter 123,125
High Commissioner 37-38, 42, 44-48, 54, 77, 81, 90-94, 100, 102, 107, 126
Godtyckligt frihetsberövande 29, 47, 48 Gott styre 31, 32, 36, 44, 46, 50, 52, 53, 57, 58 GRULAC 39, 126
Education 9, 14, 17-19, 29, 34-36, 42, 44, 47, 53, 79, 97, 100, 111, 120
Komorerna 31 Kongo 26, 39, 40, 41, 125
Human rights policy 8-10, 14-16, 20, 44, 71 Human Rights Working Group 125
Konventionen om avskaffande av all slags dis­kriminering av kvinnor 43, 44, 86
Electoral observers 36 Enlargement 8, 13, 23-24, 54, 57, 106 Euro-Mediterranean Partnership 33 European Charter 13, 22, 74, 87, 91, 96
Hälsa 18, 44, 47, 53 Helsingfors 23, 25, 55, 87 Högkommissarie 37, 42, 46, 49, 100, 102
European Convention for the Protection of Human Rights 10-11, 59, 69, 79, 109, 117
Konventionen om barnets rättigheter 7,86, 125 Köpenhamn 7, 8, 23, 38, 47, 52, 65, 87 Kosovo 26, 35, 36, 39, 44 Krigsförbrytelser 41, 67 Kuba 39, 40
European Court of Human Rights 99, 108 European Court of Justice 10-11,106
Kulturella rättigheter 102, 111, 120, 125
ICC 104, 108, 126 ILO 42, 53, 107, 126 Immigration 14, 20, 59 India 27-28, 48, 80 Indigenous peoples 85, 110-111, 118, 120 Indonesia 27, 32, 36, 40, 48, 81
Icke­statliga organisationer 8, 9, 13, 14, 32, 37, 42, 43, 44, 49, 50, 51, 52, 54, 56, 58, 99, 100, 103, 111, 112, 113, 120, 121
International Covenant on Civil and Political Rights 28-29, 69, 73, 86, 88, 90, 92, 109, 112, 117, 120, 126
Kvinnor 15, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 27, 31, 37, 38, 43, 44, 45, 51, 52, 55, 56, 62, 64, 69, 73, 86, 88, 99, 110, 112, 118, 120, 125
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 86, 88, 91-92, 109, 117, 126
Rättsstaten 10, 13, 24, 25, 26, 29, 30, 31, 32, 34, 63, 70, 109, 110, 111, 112, 117, 118, 119, 120
Racism 78, 13-14, 24, 32, 38-39, 45, 51, 58, 61, 75, 93-96, 100, 108, 111, 120, 125
Sacharovpriset 11 Särskild representant 50 Seminarier 7, 28, 32, 34 Sexuella övergrepp 18, 42 Sexuellt utnyttjande 16, 18, 39, 42, 126 Sierra Leone 44 Social trygghet 47
Labour camps 29 Lomé Convention
OAS 126 Olaglig handel
Seminars 7, 28, 32, 34, 36 Settlements 30, 40 Sexual abuse 18, 42 Sexual exploitation 16, 18, 39, 44, 81, 126 Sierra Leone 44, 84 Social Charter 57, 87-88, 91-92, 99 Social rights 20, 23, 29, 31, 77, 99, 110, 118 Social security 47
Organisationen för säkerhet och samarbete i Eu­ropa 11, 87, 100, 126
Office of the High Representative Ombudsman 10-11,58,63,94
Ukraina 25, 41 Unicef 42, 53, 126 Uppförandekod 39
Annual report on human rights 2000
·■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 ■
Torture 8, 47-49, 57, 77, 79-80, 83-89, 91, 93-97, 104, 107-108, 110-111, 118, 120, 125
Utveckling 8,9,10,11,13,14,17,19,21,26, 27, 31, 32, 33, 38, 39, 42, 46, 47, 50, 51, 52,
Trafficking
Utvidgning
Treaty Establishing the European Community 62
Val 34, 35, 50, 62 Valobservatörer 36 Vapen 56
Annual report on human rights — 2000
Årsrapport om de mänskliga rättigheterna — 2000
This report ¡s the second of its kind, following the one published in October 1999.
• o o ώ < o Denna rapport är den andra i sitt slag efter den som offentliggjordes i oktober 1999.
It aims at making the commitment of the European Union to universal respect for human rights and fundamental free doms better known, and to share it.
Den syftar till att sprida större kännedom om och delaktighet i Europeiska unionens åtagande för att de mänskli ga rättigheterna och grundläggande friheterna skall respekteras allmänt.
It is not intended to be exhaustive, but seeks to ensure greater transparency for the principal positions and activities of the EU, and to be a reference document on the latter for the period which it covers, namely 1 July 1999 to 30 June 2000.
Den avser inte att vara uttömmande, utan försöker åstadkomma så stor öppenhet som möjligt i fråga om EU:s viktigaste ståndpunkter och åtgärder, och syftar till att upprätta ett referensdokument om detta som omfattar den period som avses, den 1 juli 1999 till den 30 juni 2000.
Although its contents are primarily focused on the external activities of the European Union and its role on the international stage, this second report, in accordance with the wishes expressed at the first European Union Human Rights Forum which met in Brussels on 30 November and 1 December 1999, also includes a substantial section devoted to human rights within the European Union.
I innehållet koncentrerar man sig huvudsakligen på Europeiska unionens yttre verksamhet och dess roll på den internationella scenen, men i denna andra rapport ingår en betydande del som ägnas de mänskliga rättigheterna inom Europeiska unionen, i enlighet med löftena vid Europeiska unionens första forum för de mänskliga rättigheterna i Bryssel den 30 november-1 december 1999.
This looks at the activities undertaken by the Fifteen in a number of priority areas (racism, security and justice, social exclusion, rights of the child, women's rights).
Där utvecklas de åtgärder som de femton vidtagit inom ett antal prioriterade områden (rasism, säkerhet och rättvisa, social utslagning, barnets rättigheter, kvinnans rättigheter).
Annual report on human rights
Årsrapport om demänskliga rättigheterna
EU annual report on human rights, adopted by the Council on 9 October 2001.
EU:s årsrapport om de mänskliga rättigheterna, antagen av rådet den 9 oktober 2001.
For futher information, please contact the Press, Communication and Protocol Division at the following address:
För ytterligare information kontakta avdelningen för press, kommunikation och protokollpå följande adress:
General Secretariat of the Council Rue de la Loi 175B-1048 Brussels
Generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd Rue de la Loi 175B-1048 Bryssel
• Annual report on human rights2001 •
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 •
Preface by Mr Louis Michel, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium, President of the Council of the European Union
Förord av Louis Michel, vice premiärminister och utrikesminister i Belgien, ordförande för Europeiska unionens råd
The European Union is a little over 40 years old.
Europeiska unionen är endast drygt 40 år.
It still has all its future ahead of it.
Den har fortfarande hela sin framtid för sig.
The future of Europe will be determined principally by its capacity to preserve and spread its human values.
Europas framtid kommer främst att avgöras genom EU:s förmåga att slå vakt om och sprida sina mänskliga värderingar.
More thanever, the European model rests on universal values: freedom, democracy, respect for human rights andfundamental freedoms, and the rule of law.
Den europeiska modellen bygger ju mer än någonsin på universella värden: frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt rättsstaten.
For the most part, these ideals have essentially beenachieved.
Dessaideal har i de flesta fall och i huvudsak förverkligats.
Nonetheless, there is still some fighting to be done, even in our old democracies, to realisethem to the full.
Men vi måste fortsätta kampen, till och med i våra gamla demokratier, för att förverkliga dem fullt ut.
It is indispensable to defend these values within the Union itself, but also everywhereelse in the world, as the European Union did with success at the World Conferenceagainst Racism,Racial Discrimination, Xenophobiaand Related Intoleranceheld in Durban from 31 August to 8 September 2001.
Dessa värden måste till varje pris försvaras inom själva unionen men också överallt i världen, vilket Europeiska unionen framgångsrikt gjorde vid Världskonferensen mot rasism, diskriminering, främlingsfientlighetoch därmed sammanhängande in-toleranssom hölls i Durban den 31 augusti–8 september 2001.
This report is the result of teamwork.
Denna rapport är resultatet av ett lagarbete.
Human rights experts from the 15 Member States have contributed to it, with the support of the Commission and of the Council Secretariat.
Människorättsexperter från de 15 medlemsstaterna harbidragit med sitt kunnande, med stöd av kommissionen och rådets generalsekretariat.
The aim of the document is to present a global view of the European Union’s human rights policy.
Målsättningenmed detta dokument är att på ett övergripande sätt presentera Europeiska unionens politik och dessroll på den internationella arenan, men det omfattar även en del som ägnas åt de mänskliga rättigheterna i Europa.
It concentrates on the Union’s external relations and on its international role, but also contains a section devoted to humanrights within the EU and covers action by the Fifteen in a number of priority fields such as racism, asy-lumand immigration, traffickingin human beings, human rights and business.
Där redovisas också olika insatser som de 15 gjort inom vissa prioriterade områdensåsom rasism, asyloch migration, människohandel, de mänskliga rättigheterna och näringslivet.
The European Union’s annual report is an important reference work, which could serve as a basis formore thorough discussion on ways and means to make the Union’s human rights policy more consistent and effective.
Europeiska unionens årsrapport utgör ett viktigt referensverktyg, som kan ligga till grund för en fördjupad diskussion om metoder och tillvägagångssätt att göra Europeiska unionens människorättspolitik mer samstämmig och mer effektiv.
The EU looks forward to being able to discuss this at the next Human Rights Forum,in which European institutions, academics and representatives of nongovernmental organisations willparticipate.
EU gläder sig åt att kunna diskutera detta vid nästa människorättsforum, vid vilket de europeiska institutionerna, företrädare för den akademiska världen ochicke-statliga organisationerkommer att närvara.
By means of its annual report on human rights, and by restating the values on which the Europeanmodel is founded, the Union hopes to enliven its citizens’ interest in Europe.
Genom årsrapporten om de mänskliga rättigheterna – och genom att erinra om de värden på vilkaden europeiska modellen vilar – hoppas EU kunna öka intresset hos de europeiska medborgarna.
In a world which is becoming increasingly globalised, it is important to defend the foundations of our identity, since theymake up a significant part of our response to the uncertainties of our modern world.
I enalltmer globaliserad värld är det viktigt att försvara grundvalarna för vår identitet, eftersom det tillstor del är genom dem som vi kan råda bot på osäkerheten i dagens samhälle.
3.3.1.United Nations . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.6Forum för de mänskliga rättigheterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.1.General purposes of the report . . . . . .
1.Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.1Allmänt syfte med rapporten . . . . . . . .
3.3.1.2.57th session of the Commission on Human Rights (CHR) . . . . . . . . . . . . . .
1.2Principer, rättsliga grunder, huvudaktörer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4.Transparency and dialogue with civilsociety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2Verksamhet som finansieras genom Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter . . . . . . . . . . . . .
3.3.1.3.World Conference against Racism,Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance . . . . . . . . . . . . . .
1.3Utövande av demokratisk kontroll, särskilt genom Europaparlamentet . . . . . .
2.Human rights within the European Union . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3EU:s verksamhet i internationella forum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.2.Council of Europe . . . . . . . . . . . . .
3.3.1Förenta nationerna . . . . . . . . . . . . .
2.2.Racism and xenophobia . . . . . . . . . .
1.4Öppenhet och dialog med det civilasamhället . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.3.Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) . . . . . . . . . .
2.De mänskliga rättigheterna inom Europeiska unionen . . . . . . . . . . .