natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• the competition between the American and European industrial relations and labour market models; • the influence of EMU, globalisation and sectorial change on the new emerging model; • the reality of the Europeanisation of industrial relations.
• Konkurrensen mellan amerikanska och europeiska arbetsmarknadsmodeller. • Hur den nya europeiska modellen påverkas av EMU, globaliseringen och förändringar inom näringslivssektorer. • Europeiseringen av arbetsmarknadsrelationerna.
(Project No. 0219.
(Projekt nr 0219. Forskningsledare: K. 0'Kelly/T. Kauppinen/H. Krieger)
Established in autumn 1996, the observatory is taking a specific place in the Foundation's programme as an ongoing information activity.
Detta observationsorgan, som inrättades hösten 1996, är föremål för ett särskilt kapitel i fondens program som en pågående informationsverksamhet.
European Industrial Relations Observatory
Europeiska observationsorganet för arbetsmarknadsrelationer, EIRO
The fundamental objective of the observatory is to provide authoritative and up-to-date information and analysis on industrial relations, and to capture this information in an electronic database.
Observationsorganets främsta uppgift är att tillhandahålla tillförlitlig och aktuell information om och analysera relationerna mellan parterna på arbetsmarknaden, samt samla denna information i en elektronisk databas.
The database, the main product of EIRO, has become a unique information source on European industrial relations by:
Databasen är EIRO:s viktigaste produkt och en unik informationskälla om relationerna mellan parterna på de europeiska arbetsmarknaderna, eftersom den innehåller:
• containing accounts of the most relevant events in the field of industrial relations in Europe; supplying explanations of these events in their context; • including comparable information on similar events over time in the different Member States and Norway; • presenting comparative studies on topical issues in industrial relations; • presenting further analyses based on the data that are entered in the electronic database on a monthly basis.
• redogörelser för de viktigaste händelserna vad gäller arbetsmarknadsrelationer i Europa och ger förklaringar till dessa mot bakgrund av de aktuella omständigheterna, • jämförelser mellan liknande händelser över tiden i de olika medlemsstaterna samt Norge, • jämförande studier om viktiga aspekter på arbetsmarknadsrelationer, • analyser som grundas på den information som läggs in i databasen på månatlig basis.
This project will continue in its present form with regular reviews of its ongoing activities by the Steering Committee.
Detta projekt kommer att fortsätta i sin nuvarande form och ledningsgruppen kommer att göra regelbundna översyner av det pågående arbetet.
An added dimension in 1999 will be the gradual integration ofinformation from applicant countries in Central and Eastern Europe.
Ett nytt inslag kommer att utgöras av en gradvis registrering av information från ansökarländerna i Central- och Östeuropa under 1999.
(Project No. 0188. Programme managers: E. Köhler/T Kauppinen/M. Carley/N. Wood /F. Murray/B. Schmidt)
(Projekt nr 0188. Programansvariga: E. Köhler/T. Kauppinen/M. Carley/N. Wood /F. Murray/B. Schmidt)
Debate and Discussion
Debatt- och diskussions-
Drawing on the quadripartite structure of its Administrative Board and involving other organisations as appropriate, the Foundation is a forum where the key social actors, on a basis of scientifically produced knowledge and data, can exchange opinions and experiences.
Med utnyttjande av styrelsens fyrpartsstruktur och med hjälp av andra organisationer när så är nödvändigt, fungerar fonden som ett forum där de viktigaste samhällsaktörerna kan utbyta åsikter och erfarenheter på basis av vetenskapligt framtagen kunskap och information.
This dialogue between expertise and political expression gives an added value to the Foundation's research by linking it to the policy-making agenda.
Denna dialog mellan experter och politiska företrädare ger ett mervärde till fondens forskning genom att den knyts till den politiska dagordningen.
In addition to activities already included in previous chapters, the Foundation plans to organise discussion activities:
Utöver de aktiviteter som diskuteras i föregående kapitel, planerar fonden att organisera ett antal diskussionsaktiviteter:
ACTEUR* Group The Foundation, in collaboration with the Commission services, will continue to convene meetings of the informal network of directors of national institutes or programmes for the improvement of working conditions and will look at the feasibility of developing it as an electronic network.
ACTEUR*-gruppen Fonden kommer även fortsättningsvis att i samarbete med kommissionen sammankalla till möten i det informella nätverket bestående av direktörer för olika nationella institut för förbättring av arbetsvillkor. Den kommer också att studera om det är praktiskt möjligt att utveckla detta till ett elektroniskt nätverk.
(Project No. 0099. Programme manager: B. Nolan)
(Projekt nr 0099. Programansvarig: B. Nolan)
ACTEUR is an abbreviation of Amélioration des Conditions de Travail en EURope (improvement of working conditions in Europe).
ACTEUR är en förkortning for Amélioration des Conditions de Travail en EURope (förbättring av arbetsvillkoren i Europa).
Innovative forms of work organisation: the introduction and management of organisational change The sixth European Ecology of Work Conference in May 1999 in Bonn will bring together innovative work organisation case studies mainly from the USA/Canada and EU Member States.
Nya former för arbetsorganisation: introduktion och genomförande av organisationsförändringar Vid den sjätte europeiska konferensen om arbetsekologi i Bonn i maj 1999 kommer ett antal fallstudier om nyskapande former för arbetsorganisation i USA/Kanada och EU:s medlemsstater att presenteras.
However, in light of the ongoing globalisation, case studies from other parts of the world will also be featured, including from South Africa, Central/Eastern Europe, Asia and Australia/ New Zealand.
Mot bakgrund av den pågående globaliseringen kommer även fallstudier från andra delar av världen att behandlas, bl.a. Sydafrika, Central- och Östeuropa, Asien och Australien/Nya Zeeland.
The sixth European Ecology of Work Conference will link up with the world wide activities of the planned world exhibition EXPO 2000.
Den sjätte europeiska konferensen om arbetsekologi skall knyta an till de aktiviteter som genomförs världen över i samband med den världsutställning, EXPO 2000, som planeras för år 2000.
The conference will be featured as one of a series of global conferences on 'The Future of Work' which will help prepare the exhibition display on the same theme within EXPO 2000.
Konferensen kommer att annonseras som en del av en serie världsomspännande konferenser om den framtida arbetsmarknaden och tanken är att den skall fungera som ett stöd vid skapandet av en monter på samma tema för världsutställningen.
The conference will also feature in the German EU Presidency's calendar of events during the first half of 1999.
Konferensen kommer även att ingå som en del av det tyska ordförandeskapet för EU under det första halvåret 1999.
(Project No. 0115.
(Projekt nr 0115. Programansvariga: E. Köhler/T. Kauppinen/F. Oliveira/K 0'Kelly)
Exchange of information with Central and Eastern European countries The Foundation has organised exchanges of knowledge with the transition countries in Central and Eastern Europe since 1991 with the objective of assisting these countries in their endeavours towards meeting the criteria for future membership of the EU.
Utbyte av information med Central- och Östeuropa Sedan 1991 organiserar fonden utbyte av kunskap och erfarenheter med de länder i Central- och Östeuropa som håller på att gå över till marknadsekonomi, i syfte att hjälpa dessa länder i deras strävanden att uppfylla kriterierna för framtida medlemskap i EU.
These summer seminars will be continued in 1999.
Dessa sammankomster kommer att fortsätta under 1999.
One of two proposed seminars has been agreed with the Finnish government as co-sponsor during the Finnish EU Presidency in the second half of 1999.
Fonden har kommit överens med den finska regeringen om att denna skall fungera som delsponsor till ett av de två föreslagna seminarier som skall anordnas inom ramen för det finska ordförandeskapet för EU under andra halvåret 1999.
The themes to be discussed during the seminars will be drawn from the Foundation's field of expertise and following extensive consultations with Central and Eastern European experts.
De ämnen som skall diskuteras under seminarierna kommer att ligga inom fondens verksamhetsområde och fastställas efter samråd med experter från Ccntraloch Östeuropa.
(Project No. 0145.
(Projekt nr 0145. Programansvariga: E. Köhlcr/T. Kauppincn/K. 0'Kelly/F. Oliveira/P. Carotenuto)
The Foundation will also, in 1999, start discussions about the preparation of its next fouryear rolling programme (2001-2004), the decision of which, in 2000, will coincide with the Foundation's 25th anniversary.
Under 1999 kommer fonden även att inleda diskussioner om utarbetandet av nästa rullande fyraårsprogram (2001-2004) som kommer att antas år 2000, då fonden även firar sitt 25-årsjubileum.
Information and Dissemination Activities
Informations- och τ
These are concerned with the mutual exchange, transfer and dissemination of knowledge.
Denna verksamhet rör det ömsesidiga utbytet, överföringen och spridningen av vetenskap.
Complementing the research and debate functions of the Foundation, they assist in avoiding duplication of efforts, in supplying the information available and in delivering the results of the Foundation's research to its target audiences.
Samtidigt som den kompletterar den forskning och debatt som pågår vid fonden, bidrar den till att undvika dubbelarbete genom att tillgänglig information förmedlas och resultaten av fondens forskning vidarebefordras till de berörda målgrupperna.
These activities are as follows.
Verksamheten omfattar:
Information services and systems
Informationstjänster och -system
The Foundation's Regulation requires it to provide information which could help policy makers in the European institutions in their efforts to improve living and working conditions.
Enligt fondens inrättandeförordning skall den tillhandahålla information som kan hjälpa politiska beslutsfattare vid de europeiska institutionerna i deras arbete med att förbättra levnads- och arbetsvillkoren.
The Information Systems and Services Unit aims to facilitate the use of the Foundation's research results through the provision of an enquiry service, Internet sites and other electronic services.
Enheten för informationssystem och informationstjänster har till uppgift att underlätta användningen av fondens forskningsresultat genom att tillhandahålla en tjänst som besvarar förfrågningar, hemsidor på Internet samt andra elektroniska tjänster.
The information centre complements this through the collection and utilisation of information from a wide range of other sources along with Foundation material.
Informationscentret kompletterar detta genom insamling och användning av information från ett brett spektrum av andra källor vid sidan om fondens eget material.
(Project No. 0169.
(Projekt nr 0169. Programansvariga: F. Murray/B. Schmidt/N. Wood)
Multilingual programme of publications/electronic publications This project is directed at publishing the Foundation's research results in formats that guarantee the best and widest access, in a readable presentation and with a consistency in quality.
Program för utgivning av fondens publikationer på flera språk/elektroniska publikationer Detta projekt syftar till att publicera fondens forskningsresultat i format som är lättläst och av en jämn kvalitet och som garanterar den bästa och snabbaste åtkomsten.
Working in close association with the Foundation's publisher, the Office for Official Publications of the EC, this programme addresses publication of the results of research in both paper and electronic formats in the official languages of the EU within the limits of feasibility.
I nära samarbete med fondens förlag, Byrån för Europeiska gemenskapens officiella publikationer, omfattar programmet publicering av forskningsresultaten såväl på papper som i elektronisk form på samtliga officiella EU-språk, så långt det är möjligt.
It includes republishing with commercial and institutional bodies across Europe and the publishing of the Foundation's work by other bodies, either in part or in whole under licence.
Det inbegriper sampubliccring med kommersiella och institutionella organ över hela Europa och offentliggörande av fondens arbete genom andra organ i valda delar eller i sin helhet på licens.
The growth in electronic publishing using CD ROMS, databases and the Internet means a greater emphasis on selective dissemination, 'on demand' publishing and the better management of information to publish products that are relevant, timely and accessible to the Foundation's audience.
Elektronisk publiceringsverksamhet genom användning av cd-rom, databaser och Internet utgör ett viktigt nytillskott vid sidan av den större tonvikt som läggs på selektiv informationsspridning, publicering "på beställning" och förbättrad hantering av information för att publicera produkter som är relevanta och snabbt kan göras tillgängliga för fondens målgrupper.
Within the programme there will be some 40 titles published (in the order of 160 language versions in total).
Inom ramen för detta program kommer omkring 40 titlar att publiceras på flera olika språk (totalt 160 utgåvor).
About 30 publications are expected to be licensed to other bodies.
Fonden planerar att lägga ut omkring 30 publikationer för publicering på licens av andra organ.
(Project No. 0173.
(Projekt nr 0173.
Programme managers: M. de Boer/N. Wood)
Programansvariga: M. de Boer/N. Wood)
The Foundation has as a priority objective the implementation of a planned and sustained programme of communication with targeted audiences in order to promote its work and information services and to disseminate the results of its research.
Marknadsföring och säljfrämjande åtgärder En av fondens viktigaste målsättningar är att genomföra ett planerat och fortlöpande kommunikationsprogram riktat mot målgrupperna, i syfte att främja sitt arbete och sina informationstjänster och sprida resultaten av sin forskning vidare.
To meet this objective, the Foundation engages in a number of marketing, dissemination and information-awareness activities.
För att uppnå detta mål är den engagerad i ett antal aktiviteter som avser marknadsföring, spridningsverksamhet och information/medvetandegörande.
These are ongoing projects carried out as an integral part of the annual programme.
Dessa aktiviteter utgör löpande projekt, som genomförs inom ramen för det årliga arbetsprogrammet.
An important part of the programme is concerned with monitoring and analysing information activities to ensure that all relevant audiences are being reached.
Marknadsföringsprogrammet syftar till att ta kontakt med de grupper och privatpersoner som utgör fondens målgrupper, presentera forskningsresultat
The dissemination programme ensures that the published results of the Foundation's work are sent to the relevant audiences through targeted mail shots.
Spridningsprogrammet säkerställer att de publicerade resultaten av fondens arbete sänds till berörda målgrupper genom särskilda utskick.
In cooperation with the Office for Official Publications of the EC, specialised mailing lists for different interest groups have been developed. Thus, direct dissemination of products has become more finely tuned.
I samarbete med Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer har särskilda utskickslistor för olika intressegrupper utarbetats, vilket har medfört att den direkta spridningen av produkter har förbättrats.
Managing these mailing lists requires constant monitoring and updating, in keeping with their status as the most effective single dissemination tool.
Dessa utskickslistor kräver konstant bevakning och uppdatering för att de skall fortsätta att utgöra det mest effektiva spridningsverktyget.
The press programme includes the production of information tools such as the Foundation's monthly newsletter Communiqué and the Annual Report, as well as regular communication with the mass media.
Pressprogrammet inbegriper produktion av informationsverktyg såsom fondens månatliga nyhetsbrev, "Communiqué", och årsrapporten samt sedvanlig kommunikation med massmedia.
(Project No. 0180. Programme managers: B. Nolan/N. Wood/D. Hirschfeld)
(Projekt nr 0180. Programansvariga: B. Nolan/N. Wood/D. Hirschfeld)
The resource database project aims to provide the Foundation with the means for more efficient storage, retrieval and dissemination via different media of the results of its research programmes.
Databasen Resource Databasen Resource syftar till att förse fonden med ett verktyg för att på ett mer effektivt sätt lagra, finna och sprida resultaten av sina forskningsprogram genom olika medier.
(Project No. 0192. Programme managers: M. de Boer/F. Murray/B. Schmidt)
(Projekt nr 0192. Programansvariga: M. de Boer/F. Murray/B. Schmidt)
Govammani Su ppfies Agency
Du nya Infoi·! AS 100, YilMahaNesti 34440 TR­80050 Bage ilar­Istanbul Tel. (90­212)629 46 89 Fu ¡90­212) 629 46 27
Programme of Work for 1999 η
Arbetsprogrammet för 1999
0FFICE F0R 0FFICIAI- PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Practical initiatives for policy makers and the social partners
Praktiska initiativ för beslutsfattare och arbetsmarknadens parter
SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Praktiska initiativ för beslutsfattare och arbetsmarknadens parter
Practical initiatives for policy makers and the social partners
IURUPE1SKAIOHDEN tor forbattrinn avtevnaai- och arbetsvillk·'
Cataloguing dala can he found at the end of this publication
Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1999
Luxemburg: Byrån fór Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2000
For rights of translation or reproduction, applications should be made to the Director, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road. Loughlinstown, Co. Dublin, Ireland.
& Europeiska fonden for förbättring av levnads- och arbetsvillkor, 2000 Ansökningar om översättnings- ocb kopieringsrättigheter skall sändas till direktören för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, Wyattville Road, Loughlinstown, Co. Dublin. Irland.
The paper used in this publication is chlorine free and conies from managed forests in Northern Europe.
Papperet som använts lör denna publikation är klorfritt och kommer från odlade skogar i Nordeuropa.
For every tree felled, at least one new tree is planted.
Minst ett nytt träd har planterats lor varje fällt träd.
The work of the European Foundation for the Improve ment of Living and Working Conditions in the area of sustainable development has led to results of direct and practical use to policy makers and the social partners.
Det arbete Europeiska fonden för förbättring av levnadsoch arbetsvillkor utfört på området för en hållbar utveckling har resulterat i ett antal produkter och prestationer som är av direkt och praktisk nytta för beslutsfattare och arbetsmarknadens parter.
Here you will find an overview of what has been achieved to date.
Följande geten översikt av de framsteg som gjorts hittills.
Despite these global agreements and a large number of national follow-up activities, we are still far from making any substantial progress towards sustainable development.
gjort något signifikant framsteg mot en hållbar utveckling.
Within the European Union there have been serious attempts, notably by the Commission and the Parliament, to speed up this process, and there is no doubt that sustainability is high on the European political agenda, as can be seen from the Maastricht and Amsterdam Treaties, which made sustainable development one of their primary objectives.
I Europeiska unionen har ett antal allvarligt menade försök gjorts, bl.a. av kommissionen och Europaparlamentet, för att skynda på processen, och det råder inga tvivel om att angelägenheten att uppnå en hållbar utveckling står högt på den europeiska politiska dagordningen. Detta framträder ur Maastricht- och Amsterdamfordragen, i vilka hållbar utveckling gjorts till ett av huvudmålen.
It is within this latter context that the Foundation is operating and is trying to provide the EU institutions, notably the services of the Commission, with information and advice of relevance to the formulation of policies and specific action.
Det är i detta sistnämnda sammanhang fonden är verksam och söker förse EU:s institutioner, bl.a. kommissionens avdelningar, med relevanta uppgifter och råd för utarbetandet av politiska riktlinjer och särskilda åtgärder.
Both globally and at European and national levels, increasing importance has been attached over the last ten years to the move towards sustainable development.
Såväl globalt som på europeisk och nationell nivå har allt större vikt de senaste tio åren lagts vid att finna en väg mot en hållbar utveckling.
At that conference a minimum worldwide consensus for action in this respect emerged, and specific targets and indicators were set for reducing certain pressures on the environment.
På denna konferens uppnåddes det minimala globala samförstånd i frågan som krävdes för att kunna ställa upp särskilda mål och indikatorer för att reducera vissa miljöbelastningar.
The same happened at the Kyoto conference in 1997, where an agreement on targets for CO2 emissions was eventually agreed between the US, Japan and the EU.
Samma hände vid konferensen i Kyoto 1997, då ett avtal om mål för att minska koldioxidutsläpp slutligen slöts mellan USA, Japan och EU.
At present, the Foundation is focusing on instruments for sustainable development - tools and methodologies, as well as practical solutions, which can assist not only the EL) institutions and governments in their policy-making, but can also help the social partners and even individual companies in living up to political requirements and targets in a cost-effective way.
För närvarande inriktar fonden sin uppmärksamhet på instrument för en hållbar utveckling - verktyg och metoder samt praktiska lösningar som kan hjälpa såväl EU:s institutioner och regeringar i deras beslutsfattningsprocesser som arbetsmarknadens parter och t.o.m. enskilda företag att uppfylla politiska krav och mål på kostnadseffektiva sätt.
Examples of such instruments made available by the Foundation in its current programme are design tools and information on
Exempel på sådana instrument som fonden gjort tillgängliga i sitt löpande program är designverktyg och uppgifter om ekonomiska drivkrafter och yrkesutbildning.
raw materials are used; methods of waste treatment; occupational exposure and the associated environmental pollution problems.
specifika behov (som grund för del mesta arbetet ligger frågan om utveckling av nya färdigheter och kompetenser), konkurrenskraft och långtidssysselsättning.
Concepts and background
Koncept och bakgrund
New materials and the environment
Nya material och miljön
The group investigated how taking preventive action at early stages in the development of new materials could reduce risks related to chemical agents before they enter the workplace or the environment.
Gruppen undersökte till vilken grad tillämpning av förebyggande åtgärder i ett tidigt skede i utvecklingen av nya material kunde reducera riskerna i samband med kemiska medel innan de släpps ut på arbetsplatsen eller i miljön.
They also explored the impact of new materials on the external environment, the working environment and the public, highlighting design as a major area in which practical improvements could be made.
Gruppen analyserade även vilken verkan nya material kan ha på naturen, arbetsmiljön och allmänheten, och fastställde att design är det främsta området på vilket praktiska förbättringar kan åstadkommas.
Towards environmentally sound materials
På väg mot miljömässigt sunda material