natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Legal Affairs Committee is therefore proposing a large number of mainly technical amendments to clarify the text and improve consumer and health protection standards.
När det gäller budgetrubrik 1, Jordbruksutgifter, sker inte utnyttjandet av anslagen under underrubrik Ib (marknads-
ENVIRONMENT vehicles engaged in international transport on designated roads, namely the Trans-European Network (TEN).
EU:s tilläggs och ändringsbudget nr 3/2002 hissar och
Tighter rules on traceability for GMO products
Maskiner och konsumentskydd märkning
Under the Directive Member States will have the right to impose restrictions on the driving hours of heavy lorries at weekends and on public holidays.
Föredragandena: Guido PODESTÀ (EPP/ED, I) och Kathalijne Maria BUITENWEG (De gröna/EFA, NL) om förslaget till Europeiska unionens tilläggs- och ändringsbudget nr 3/2002 för budgetåret 2002 Dok.: A5-00248/2002 Beslutsförfarande: Budgetförfarande Debatt: 2.7.2002
The draft resolution is likely to be contentious as MEPs' views differed in the transport Committee, with Mr Savary saying the Directive was well-balanced and justified but a considerable minority of mainly German, Austrian and UK Members arguing that this question came under the subsidiarity principle and the proposal should thus be rejected.
Föredraganden: Rainer WIELAND (EPP/ED, D) om förslaget till Europaparlamentets och Rådets direktiv om maskiner och om ändring av direktiv
Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) will be presenting the first of two draft legislative resolutions, on GMOs.
Kathalijne Maria BUITENWEG (De gröna/EFA, NL) och Guido PODESTÀ (EPP/ED, I) har författat ett betänkande som antagits av budgetkontrollutskottet vari parlamentet uppmanas att utan ändringar anta tilläggs- och ändringsbudget nr 3 för 2002.
A majority of MEPs in the Environment Committee is demanding more stringent rules on labelling and traceability for food and feed products derived from genetically modified organisms (GMOs).
Denna tilläggs- och ändringsbudget för upp de överskjutande beloppen från 2001 års budget på inkomstsidan i budgeten för 2002 och justerar således denna i enlighet med de nya bestämmelser som trätt i kraft om egna medel.
The committee is proposing an amendment calling for the rules to be accompanied by the introduction of a European information system operating in real time, enabling all those in the road transport industry to obtain detailed information on any bans imposed on the TEN by the various Member States.
Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden har enhälligt antagit ett betänkande om kommissionens förslag till direktiv som syftar till att förenkla och uppdatera två redan existerande direktiv, det ena berör maskiner och det andra hissar.
The Member States may in any case impose additional restrictions solely for national transport.
Målet är att förenkla den fria rörligheten för varor och att förbättra konsument- och hälsoskyddet.
A number of technical amendments are also being proposed, including an exemption for vehicles transporting fresh flowers or horticultural products and a demand that Member States which impose driving bans, thereby forcing drivers to spend a weekend or part of a weekend in lorry parks, ensure that there are sufficient parking spaces and sanitary facilities available.
Budgetkontrollutskottet uppmanar också kommissionen att företa en noggrann analys av vilka orsaker som ledde till ett överskott på 15 miljarder under budgetåret 2001. Det uttrycker dessutom på nytt oro över det stora antalet utestående åtaganden som hopats och vill att kommissionen gör en utvärdering av situationen till den 30 september.
The committee broadly welcomed the objectives of the Commission proposal on traceability of GMOs and food and feed produced from GMOs.
Föredraganden Rainer WIELAND (EPP/ED, D) välkomnar kommissionens förslag men uttrycker oro för att resultatet i vissa fall riskerar att försvåra istället för att förenkla.
Traceability means the ability to track GMOs and GMO products throughout the production and distribution chains, thus facilitating quality control and enabling products to be withdrawn if necessary.
Med anledning av detta antog utskottet flera huvudsakligen tekniska ändringsförslag för att klargöra direktivet och för att förbättra standarden för konsument- och hälsoskyddet.
The committee is proposing for an amendment saying that, when placing GMO products on the market, operators must ensure that either the words This product is derived from an animal fed with GM feed' or This products contains [name of the ingredient] derived from an animal fed with GM feed' appear on the label or in any advertising for the product.
En av nyckelfrågorna är "CE"-märkning (som garanterar att produkten överensstämmer med kraven på säkerhet, hälsa och miljö och att föreskriven kontrollprocedur har följts). Utskottet antog ett ändringsförslag som syftar till att förbjuda missledande märkning, symboler eller påskrifter på maskiner.
Briefing reducing the proposed threshold from 1% to 0.5%.
Översikt som ett lämpligt medel för att förbättra konsumenternas förtroende för produkterna.
MEPs are also against any revision of the current Directive 2001/18/EC after the complicated conciliation procedure that took place last year.
med mineraloljor, och b) föreskriver att dessa biobränslen skall beviljas förmånliga skattesatser.
It was felt that this new regulation should complement it instead. Lastly, amendments on the public's right to information and on the participation of national and local authorities in the authorisation procedure are being proposed.
Utskottet föreslår dessutom ändringsförslag som syftar till att utesluta vissa typer av maskiner från direktivets omfattning och som klargör tillverkarens och importörens ansvar när det gäller säkerhet och information.
Industrial accidents in urban areas
Punktskatter på biobränslen
Giorgio LISI (EPPED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (COM(2001) 624 - C5-0668/2001 2001/0257(COD)) Doc: A5-0243/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 02.07.2002
Föredraganden: Miguel MAYOL 1 RAYNAL (De gröna/EFA, E) om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/81/EEG vad gäller möjligheten att tillämpa nedsatta punktskatter på vissa mineraloljor som innehåller biobränslen och på biobränslen Dok.: A5-0218/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 1.7.2002
Karin SCHEELE (PES, A) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed (COM(2001) 425 C5-0368/2001 2001/0173(COD)) Doc: A5-0225/2002 Procedure : Codecisoin procedure ( 1 st reading) Debate : 02.07.2002
Biobränslen utgör ett av huvudalternativen till fossila bränslen och mot bakgrund av EU:s åtagande om att minska utsläppen av växthusgaser har ny kraft getts åt forskningen för att hitta alternativ till fossila bränslen.
On behalf of the Environment, Giorgio LISI (EPPED, I) is demanding action to tackle the risk of major accidents at industrial plants in built-up areas in the wake of the horrific accident at a chemicals factory in Toulouse last September.
I kommissionens grönbok om en europeisk strategi för trygg energiförsörjning fastställs dessutom målet att alternativa bränslen fram till 2020 skall ha ersatt 20 procent av de bränslena inom konventionella vägtransportsektorn.
Reporting for the Environment Committee Karin SCHEELE (PES, D) will be presenting a second draft legislative resolution on GMOs focussing on the authorisation and labelling of genetically modified food and feed.
Utskottet påpekar också genom ett föreslaget skäl att inte alla biobränslen på marknaden för närvarande uppfyller de stränga kriterier som finns för miljöeffektivitet och att framställningen delvis är förknippad med stor energiåtgång och utsläpp av klimatpåverkande gaser, varför det uppmanar till forskning och teknisk utveckling för att förbättra biobränslens hållbarhet.
Whilst the draft legislative resolution welcomes the Commission's efforts to tighten up the Seveso II directive in response to the Baia Mare cyanide spill in Romania, the explosion at a fireworks factory in Enschede in the Netherlands in 2000 and last September's explosion at the AZF factory in Toulouse, it says they do not go far enough.
Utskottet vill också att gynnsammare nationella skattevillkor skall kunna behållas i de medlemsstater där dessa redan finns, eller lagts fram före den 1 januari 2003, tills de kvantitativa målen som föreslås i direktivet uppnåtts för biobränslen som produceras inom EU.
The committee is calling for the directive's provisions on land-use planning to include guidelines for the harmonised assessment of the dangers presented by hazardous substances present at industrial plants in or near 'sensitive areas'.
Det föreslår dessutom att medlemsstaterna bör fastställa särskilt låga skattesatser för de bränslen som uppfyller särskilt stränga kriterier för miljöeffektivitet och att rena biobränslen helt befrias från skatt.
The Commission proposal provides for a threshold above which food or feed accidentally contaminated with nonauthorised GMOs must be labelled.
Kommissionen föreslår två direktiv för att genomföra sin strategi. I det första fastställs ett krav på att biobränsle skall blandas i bränsle avsett för transportsektorn, med det medelfristiga målet att marknadsandelen för biobränslen skall utgöra en viss procentandel av såld bensin och diesel.
However, the committee is against establishing any threshold for nonauthorised GMOs. as this would undermine EU legislation on bio-safety.
Målet för 2005 är 2 procent och denna procentandel ökar för varje år för att 2010 uppgå till 5,75 procent.
For accidental contamination with authorised GMOs, the committee is proposing an amendment
Det andra direktivet gäller beskattning och kommer att ändra direktivet från 1992 om mineraloljor på följande två sätt: a) Det likställer bränslen som framställs av biomassa
The committee also wants clearer definitions of and new thresholds for ammonium nitrate, the chemical that caused the explosion at the Toulouse plant.
Medlemsstaterna skall se till att lagstiftningen kan träda i kraft till den 1 december 2004. Kommissionen har å sin sida åtagit sig att till den 31 december 2006 lägga fram en rapport om de framsteg som gjorts.
It supports the Commission's proposal to include mining operations in the scope of the legislation but wants to broaden the definition of them to ensure that plants such as Aznalcóllar, where there was a damburst in 1998, are not excluded.
Föredraganden: Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPP/ED, E) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om främjande av biobränslen för transpor Dok.: A5-0244/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 1.7.2002
Niels BUSK (ELDR, DK) Report on the Commission report on the monitoring of the implementation of the common fisheries policy (COM(2001) 526 - C5-0008/2002 -2002/2001 (COS) Doc: A5-0176/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 03.07.2002
Kommissionens planer på att öka användningen av biobränslen vid vägtransporter välkomnas i industriutskottets betänkande av Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPP/ED, E). Tanken är att biobränsle i allt större utsträckning skall ersätta eller blandas med konventionella drivmedel.
MEPs point out that the AZF plant in Toulouse was covered by the current Seveso II Directive but that its owners failed to comply with it and they want plants to be closed if the rules are broken.
FIN)) om Europeiska Centralbanken: Årsrapport 2001 Dok.: A5-0220/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över ECB:s årsrapport Debatt: 2.7.2002
They are also calling for the provisions on safety reports, hazard studies, emergency plans and public information to be tightened up.
Ledamöterna i industriutskottet instämmer med kommissionens krav på att med lemsstaterna senast den 31 december 2005 skall se till att den minimiandel biodrivmedel som säljs på deras marknader uppgår till minst 2 % av all bensin och all diesel som säljs för transportändamål, och till 5,75 % till 2010.
Pointing to the large number of sub-contractors on the Toulouse site at the time of the accident, the committee is calling for compulsory accident prevention and emergency training for employees, including sub-contracted workers.
De motsätter sig emellertid att man fastställer en minigräns för blandade drivmedel (blandning mellan biobränsle och konventionella drivmedel).
Public health: action programme 2001-2006
För övrigt konstaterar utskottet att den ekonomiska och politiska omgivningen var ovanligt instabil under 2001.
GR) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (PE-CONS 3627/02 - C5-0204/2002 -2000/0119(COD)) Doc: A5-0234/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 02.07.2002
Utskottet välkomnar också att Europeiska centralbanken och Förenta staternas Federal Reserve tillsammans snabbt förmådde bemöta oron på finansmarknaderna genom räntesänkningar samma dag och konstaterar att detta utgör ett exempel på det slags partnerskap som måste fortsätta att bilda grunden för världsomfattande ekonomisk stabilitet.
Reporting for the Environment Committee, Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) will be recommending approval a conciliation agreement on the EU action programme on public health.
Industriutskottet tror att efterfrågan kommer att överstiga utbudet och yrkar på åtgärder för att aktivt främja produktionen av biobränslen.
The agreement reached foresees :
För närvarande är denna nämligen väldigt låg i EU.
As part of a joint debate on the Common Fisheries Policy, Niels BUSK (ELDR, DK) will be presenting a draft resolution on the Commission's report on monitoring the implementation of the common fisheries policy for the period 1996-1999.
Det påpekar dock att man måste ta allmänna miljömässiga hänsyn vid fram ställningen av dessa "gröna" drivmedel och att stöd bör ges de metoder som bäst lyckas respektera en miljömässig balans.
MEPs stress that if fishermen perceive the monitoring and control regime as fair and equitable, they would be more inclined to obey the rules.
Mot bakgrund av att biobränsle framställs genom en mängd olika metoder måste kvalitetsstandarder fastställas så att de motorer som använder dessa inte riskerar att skadas.
In response to some of the points highlighted in the Commission's report, the draft resolution calls for more resources for training administrators and inspectors and urges the Commission to draw up, as guidance for the Member States, a list of sanctions which experience has shown to be effective and a deterrent and to propose better procedures for reciprocal exchange of proof and other forms of judicial cooperation, given the transboundary nature of fisheries. It looks forward
Ledamöterna uppmanar också medlemsstaterna att använda biodrivmedel i samband med allmänna och kollektiva transportmedel i syfte att främja miljövänligare transport medel.
€312 million plus a Commission declaration on the revision of the financial framework ; a Commission declaration on the structural arrangements to be set up ; and
Sänkningen av styrräntorna med 150 punkter under 2001 bedöms lämplig av utskottet, som tror att detta kan bidra till att den orättvisa kritiken att ECB skulle vara fixerad vid att övervaka den kortsiktiga inflationen vederläggs.
Common Fisheries Policy in 2000 to the Commission's proposals on amending the Control Regulation as part of the overall reform of the Common Fisheries Policy.
Kontroll av centrationer konjunkturerna och ekonomin och inte mekaniskt reagerar på engångshändelser.
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on behaviour which seriously infringed the rules of the common fisheries policy in 2000 (COM(2001) 650 - C5-0197/2002 -2002/2093(COS)) Doc: A5-0228/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 03.07.2002
Föredraganden: Luis BERENGUER FUSTER (ESP, E) om grönboken om översynen av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 Dok.: A5-0217/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens skrivelse Debatt: 3.7.2002
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean (COM(2001) 679 - C5-0666/2001 2001/0280(CNS)) Doc: A5-0115/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.07.2002
När det gäller ECB:s prognoser anser utskottet att dessa bör omstruktureras för att i detalj beskriva ett uttryckligt huvudscenario med exakta siffror och inte bara med intervall, inbegripet en detaljerad bedömning av tendenser i fråga om HIKP (harmoniserade konsumentprisindexet) och den underliggande inflationstakten. Dessa prognoser bör utgöra ett officiellt dokument från ECB-rådet.
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, UK) will be presenting a draft resolution on the Commission communication regarding behaviour which infringed the rules of the Common Fisheries Policy in 2000.
Förordningen om kontroll av företagskon centrationer (EEG nr 4064/89) har kommit att bli en av grundpelarna för EU:s konkurrenspolitik.
In a non-binding draft resolution presented on behalf of the Fisheries Committee, Patricia McKENNA (Greens/EFA.
Kommissionen har presenterat en grönbok om översynen av förordningen och lämnar där förslag på olika aspekter i fråga om jurisdiktion, sakförhållanden och förfaranden.
IRL) is recommending approval of the Convention on conservation and management of fisheries resources in the South-East Atlantic.
Utskottet för ekonomi och valutafrågor har nyligen antagit ett betänkande av Luis BERENGUER FUSTER (ESP, E) om grönboken.
Expressing dismay at the major discrepancies in the penalties applied for equivalent infringements between the Member States, the Fisheries Committee says that guidance is needed as regards the level of penalty to be imposed for identical infringements.
Parlamentet har längre krävt att protokollen från ECB-rådets sammanträden skall offentliggöras och beklagar att inga åtgärder vidtagits i detta syfte.
It therefore advocates establishing a framework for classifying infringements according to their scale and seriousness and the corresponding penalties. The Commission is urged to look into the possibility of introducing a uniform system of minimum penalties across the EU in order to ensure equal treatment and hence increase fishermen's confidence in the fairness of the common fisheries policy.
Utskottet föreslår att man offentliggör en sammanfattning av ståndpunkterna från både de parter som instämmer och de parter som har en avvikande uppfattning - inklusive röstfördelningen och den avvikande ståndpunkten -på ett anonymt sätt för att undvika att medlemmarna i ECB-rådet utsätts för olämpliga påtryckningar.
The draft resolution approves the proposal under the consultation procedure, subject to just one amendment.
BERENGUER FUSTER välkomnar i betänkandet de goda resultat som uppnåtts ge nom förordningen och hälsar med till fredsställelse översynen, men beklagar t.ex. utbytet av testmetoder för att kontrollera dominerande ställning och att de frågor som har att göra med lämpligt rättsmedel skjuts upp.
While warmly welcoming the conclusion of the Convention, the committee points out that its success depends entirely upon the political will of the contracting parties.
Utskottet ser positivt på förslaget att det aktuella tröskelsystemet förenklas med automatisk fördelning av befogenheter.
The amendment proposed is a reminder that the EU has not yet completed the ratification process of the 1995 New York Agreement for implementing the provisions of the 1982 UN Convention on the Law of the Sea relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Slutligen påminner ledamöterna om att det vill att parlamentet får ett större inflytande över utnämningen av medlemmar i ECB:s direktion, och begär att frågan om hur det skall förfaras vid detta godkännande skall avgöras vid nästa regeringskonferens.
The non-binding draft resolution also calls for the notification of infringements to be reexamined as part of the CFP reform process.
Utskottet anser att artikel 9, hänskjutande till medlemsstaterna, bör inriktas på att åstadkomma en effektiv och öppen arbetsfördelning mellan kommissionen och med lemsstaterna när det gäller befogenheter att granska företagskoncentrationer.
The committee is critical of the failure of a number of Member States to comply with the reporting requirements and to provide proper background information, which means that it is impossible to draw firm conclusions from the set of data available.
Utskottet menar dessutom att harmoniseringen av grundläggande aspekter i de nationella lagstiftningarna och gemenskapslagstiftningen bör behandlas parallellt med själva reformen eftersom det saknas en specifik rättslig grund i fördragen inom ramen för konkurrenspolitik.
also be urged to sign up to them.
FOLKHÄLSA på (2003- ningar som måste beaktas i reformarbetet.
The Commission and Council are asked to help the ILO enhance the effectiveness of the instruments at its disposal, in particular as regards monitoring in the case of violations of CLS.
Vidare stödjer utskottet ett förenklat system för beräkningen av tidsfrister eftersom detta skulle öka öppenheten och rättssäkerheten.
The committee also calls on the Commission to consider setting up a monitoring system on the application of CLS and to publish the results of the ILO monitoring procedure on CLS.
Det är särskilt nödvändigt, påpekar utskottet, att ett förenklat förfarande införs inom ramen för förordningen.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Promoting core labour standards
Gemenskapsåtgärder folkhälsoområdet 2008)
The development of fundamental social standards should be a clearly identified issue in any initiatives to support democracy and human rights.
Bevarande och förvaltning av fiskeresurserna i Sydostatlanten atlanten
A clause on respect for CLS should be incorporated in all agreements with third countries.
Föredraganden: Antonios TRAKATELLIS (EPP/ED, GR) om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (20032008) Dok.: A5-0234/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 3:e behandlingen (***IH) Debatt: 2.7.2002
In addition the human rights clause, which is part of all agreements signed by the EU with third countries, should be improved.
Efter sammanträde i förlikningskommittéen har rådet och parlamentet kommit överens om ett gemensamt utkast till program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (20032008).
Marie-Hélène GILLIG (PES, F) Report on the Commission communication entitled 'Promoting core Labour Standards and Improving Social governance in the context of globalisation' (COM(2001) 416 C5-0162/2002 2002/2070(COS)) Doc: A5-0251/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 01.07.2002
Föredraganden: Patricia McKENNA (De gröna/EFA, IRL) om betänkandet om förslaget till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av konventionen om bevarande och förvaltning av fiskeresurserna i Sydostatlanten Dok.: A5-0115/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 3.7.2002
On behalf of the Employment Committee Marie-Hélène GILLIG in a non-binding draft resolution outlines strategy to promote core labour standards and improve social governance in the context of globalisation.
Parlamentets delegation till förlikningskommittén anser att det är ett mycket tillfredsställande slutresultat som har uppnåtts genom förlikningen eftersom det ge mensamma utkastet innehåller de flesta av parlamentets ändringar i sin helhet eller i omarbetad form.
MEPs note the difficulties in tackling the problem of fundamental social standards in the current framework of the WTO.
En liknande internationell godkänd förvaltningsorganisation saknas i nuläget för området.