natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of these visits were extremely valuable in terms of raising awareness about citizens' rights under EU law, increasing the public profile of the European Ombudsman and his national counterparts, and providing information about the right to complain.
Alla dessa besök bidrog i mycket hög grad till strävan att öka medvetenheten om medborgarnas rättigheter enligt gemenskapsrätten, ge Europeiska ombudsmannen och hans nationella motsvarigheter en högre offentlig profil och sprida information om rätten att lämna in klagomål.
local government representatives, NGOs, members of the business community, and university students.
presenterade sitt arbete för företrädare för lokala förvaltningar, ickestatliga organisationer, näringslivsföreträdare och universitetsstuderande.
He held meetings with representatives of the judiciary and explained his work to a number of parliamentary committees.
Han träffade företrädare för domstolsväsendet och förklarade sitt arbete för ett antal parlamentsutskott.
Finally, during his time in Riga, Mr DIAMANDOUROS met with the President of Latvia, Mr Valdis ZATLeRS, as well as with three government ministers.
Under sin vistelse i Rīga träffade Nikiforos DiamaNDouros slutligen Lettlands president Valdis Zatlers samt tre ministrar.
He met with several committees of the Seimas, as well as with the Minister of Justice, Mr Petras BAGUŠKA.
Han träffade flera parlamentsutskott samt justitieminister Petras Baguška.
The Ombudsman delivered a public lecture to civil servants and to university students and met with representatives of the Lithuanian business community, as well as NGOs.
Vidare höll han ett offentligt anförande för statstjänstemän och universitetsstuderande samt mötte företrädare för det litauiska näringslivet och ickestatliga organisationer.
(v) Mr DIAMANDOUROS also travelled to Budapest, on 15 September, to participate in an information event organised by his Hungarian ombudsman colleagues, Mr Máté SZABÓ, Mr Sándor FÜLÖP, and Mr Ernö KÁLLAI.All of these visits were extremely valuable in terms of raising awareness about citizens' rights under EU law, increasing the public profile of the European Ombudsman and his national counterparts, and providing information about the right to complain.
(v) Dessutom reste Nikiforos DiamaNDouros till Budapest den 15 september för att delta i ett informationsevenemang som anordnades av hans ungerska ombudsmannakolleger Máté Szabó, Sándor Fülöp och Ernö Kállai.Alla dessa besök bidrog i mycket hög grad till strävan att öka medvetenheten om medborgarnas rättigheter enligt gemenskapsrätten, ge Europeiska ombudsmannen och hans nationella motsvarigheter en högre offentlig profil och sprida information om rätten att lämna in klagomål.
GREECE — During his information visit to Greece from 23 to 28 May, the European Ombudsman met with many high level officials, including the President, the Prime Minister and the Speaker of Parliament.
Grekland — Under sitt besök i Grekland den 23-28 maj träffade Europeiska ombudsmannen många högt uppsatta ämbetsmän, inklusive presidenten, premiärministern och parlamentets talman.
He is pictured here with the Chair of Parliament's Committee on European Affairs, Ms Elsa PAPADEMETRIOU.
Han ses här med Elsa Papademetriou, ordföranden i parlamentets utskott för Europafrågor.
During his visit, Mr DIAMANDOUROS also met with lawyers, NGOs, civil servants and members of the business community, to explain his services.
Under besöket träffade Nikiforos Diamandouros även jurister, ickestatliga organisationer, statstjänstemän och företrädare för näringslivet för att förklara sin verksamhet. Den grekiske ombudsmannen Yorgos Kaminis samordnade Nikiforos Diamandouros informationsbesök.
LATVIA — The European Ombudsman visited Latvia from 28 to 30 September 2008 with a view to raising awareness about his work.
Lettland — Europeiska ombudsmannen besökte Lettland den 28-30 september 2008 för att öka medvetenheten om sitt arbete.
The Latvian Ombudsman, Mr Romāns APSĪTIS, co-organised the visit.
Den lettiske ombudsmannen Romāns Apsītis samorganiserade besöket.
Mr DIAMANDOUROS is pictured here with Mr APSĪTIS to his right and the President of Latvia, Mr Valdis ZATLERS, to his left.
Nikiforos Diamandouros ses här med Romāns Apsītis på sin högra sida och Lettlands president Valdis Zatlers, på sin vänstra sida.
LATVIA — As part of his information visit to Latvia, from 28 to 30 September 2008, the European Ombudsman presented his work to government representatives and civil servants, NGOs, members of the business community, and university students.
Lettland — Som en del av sitt informationsbesök till Lettland den 28-30 september 2008 presenterade Europeiska ombudsmannen sitt arbete för företrädare för regeringen och statstjänstemän, ickestatliga organisationer, näringslivsföreträdare och universitetsstuderande.
He is pictured here with the Latvian Ombudsman, Mr Romāns APSĪTIS, to his left, the President of the Constitutional Court, Mr Gunārs KŪTRIS, to his right, as well as judges and staff of the Constitutional Court.
Han ses här med den lettiske ombudsmannen Romāns Apsītis, på sin vänstra sida, och ordföranden i författningsdomstolen, Gunārs Kūtris, på sin högra sida, samt domare och personal vid författningsdomstolen.
Relations with institutions, ombudsmen, and other stakeholders
Ombudsmannen är medveten om den viktiga roll som massmedierna spelar när det gäller att informera allmänheten, berika debatten och göra hans tjänster mer synliga i alla EU:s medlems-
A proactive media policy constitutes a central component of his activities and of his efforts to promote respect for rights under EU law and to improve the quality of administration.
Ombudsmannen ses här med Romas Valentukevičius, Litauiska parlamentets chefsombudsman, vid en gemensam presskonferens under vilken de redogjorde för sin verksamhet.
active media policy constitutes a central component of his activities and of his efforts to promote respect for rights under EU law and to improve the quality of administration.The Ombudsman's main media activities in 2008 included press conferences in Brussels to present his Annual Report and in Strasbourg to explain the changes to his Statute, as well as in Athens, Budapest, Nicosia, Riga, and Vilnius, as part of the aforementioned information visits.
Bland ombudsmannens huvudsakliga medieaktiviteter under 2008 märks ett antal presskonferenser: i Bryssel för att presentera årsrapporten, i Strasbourg för att förklara ändringarna i stadgan, och i Aten, Budapest, Nicosia, Rīga och Vilnius inom ramen för de ovannämnda informationsbesöken.
Press briefings with interested journalists from a range of newspapers and press agencies also gave the Ombudsman the opportunity to explain his work for citizens and his views on relevant topics.
Pressmöten med intresserade journalister från ett antal tidningar och nyhetsbyråer gav också ombudsmannen möjlighet att förklara sitt arbete för medborgarna och att redogöra för sin ståndpunkt i relevanta frågor.
Finally, Mr DIAMANDOUROS gave around 30 interviews to journalists from the print, broadcast, and electronic media in 2008, in Strasbourg, Brussels, and elsewhere, most notably during his information visits.
Slutligen lät sig Nikiforos DiamaNDouros under 2008 intervjuas vid omkring 30 tillfällen av journalister från tryckta medier, etermedier och elektroniska medier — i Strasbourg, i Bryssel och på andra platser, bl.a. under informationsbesöken.Sjutton pressmeddelanden offentliggjordes och distribuerades till journalister och berörda parter runtom i Europa under året.
Press conferences are normally organised as part of the European Ombudsman's information visits.
Bland de ämnen som togs upp märks insyn i Europaparlamentsledamöternas ersättningar, förseningar i Europeiska kommissionens betalningar, revideringen av stadgan för ombudsmannen och revideringen av EU:s regler för allmänhetens tillgång till handlingar.
In 2008, seventeen press releases were issued and distributed to journalists and interested parties throughout Europe. Among the issues covered were transparency in the area of MePs' allowances, late payment by the European Commission, the revision of the Ombudsman's Statute, and the revision of the EU rules on public access to documents.
Europeiska ombudsmannen — Årsrapport 2008 onens vice ordförande Margot Wallström i tidningen European Voice, där han beskrev sin oro över kommissionens förslag på området.
Material about the work of the Ombudsman was distributed widely throughout the year, in particular during the Enterprise Europe Network Annual Conference, held in Strasbourg in November,
Material om ombudsmannens arbete distribuerades på bred front under hela året, särskilt under den årliga konferensen för nätverket Enterprise Europe Network, som hölls i Strasbourg
All of the Ombudsman's publications are available on his website www.ombudsman.europa.eu and can be obtained free of charge from EU Bookshop http://bookshop.europa.eu and at the Open Days organised by the European Parliament in Brussels and Strasbourg in May.Of particular interest in terms of publications in 2008 was a new guide to the Ombudsman's work, produced in the 23 official
Alla ombudsmannens publikationer finns tillgängliga på hans webbplats http://www.ombudsman.europa.eu och kan rekvireras kostnadsfritt från EU Bookshop på adressen http://bookshop.europa.eu i november, och under Europaparlamentets ”öppet hus”-dagar i Bryssel och Strasbourg i maj.Av särskilt intresse när det gäller publikationer under 2008 var en ny vägledning till ombudsmannens arbete, som togs fram på de 23 officiella EU-språken.
EU languages. This publication was distributed to key stakeholders and to the general public.All of the Ombudsman's publications are available on his website http://www.ombudsman.europa.eu and can be obtained free of charge from EU Bookshop http://bookshop.europa.eu
Denna publikation distribuerades till viktiga intressenter och till allmänheten.Alla ombudsmannens publikationer finns tillgängliga på hans webbplats http://www.ombudsman.europa.eu och kan rekvireras kostnadsfritt från EU Bookshop på adressen http://bookshop.europa.eu
Almost 60% of all complaints received by the Ombudsman in 2008 were submitted over the Internet.
Nästan 60 % av alla klagomål som ombudsmannen tog emot under 2008 ingavs via Internet.
A large proportion of these was received through the electronic complaint form, which is
I en stor del av fallen användes det elektroniska klagomålsformuläret, som finns på ombudsman-
Almost 60% of all complaints received by the Ombudsman in 2008 were submitted over the Internet.
Nästan 60 % av alla klagomål som ombudsmannen tog emot under 2008 ingavsvia Internet.
available on the Ombudsman's website in 23 languages.In 2008, the main e-mail account of the Ombudsman was used to reply to a total of over 4 300 e-mails requesting information.
nens webbplats i 23 språkversioner.Under 2008 användes ombudsmannens huvudsakliga e-post-konto till att besvara sammanlagt över 4 300 e-postmeddelan- den med förfrågningar om information.
Around 3 300 were individual requests for information, all of which received individual replies from an appropriate member of the Ombudsman's staff.
Av dessa var omkring 3 300 enskilda förfrågningar om information, som alla fick ett individuellt svar av en lämplig person i ombudsmannens personal.
This compares with around 4 100 in 2007, and 3 500 in 2006.
Detta kan jämföras med omkring 4 100 e-postmeddelanden år 2007 och 3 500 år 2006.
Of the 4 300 e-mails, around 1 000 were related to a mass mailing, concerning the alleged difficulties encountered by Catalan TV channels to broadcast in the region of Valencia.
Av de 4 300 e-postmeddelandena avsåg omkring 1 000 ett massutskick om svårigheter som katalanska TV-kanaler påstods ha råkat ut för när det gäller sändningar i regionen Valencia.
Throughout 2008, the European Ombudsman's Web Developer continued to work closely with the Head of the Communication Unit, as well as with the technical services of the European Parliament, in preparing for the transformation of the Ombudsman's website into a modern, dynamic, informative, interactive, and constantly evolving service to citizens.
Under hela 2008 hade ombudsmannens webbutvecklare ett nära samarbete med cheferna för kommunikationsavdelningen och med Europaparlaments tekniska avdelningar kring förberedelserna inför omvandlingen av ombudsmannens webbplats till en modern, dynamisk, informativ och interaktiv tjänst som ständigt utvecklas till nytta för medborgarna.
The new website is scheduled to be launched at the beginning of 2009.The Ombudsman's website was regularly updated with decisions, press releases, and details of his communication activities.
Enligt planerna kommer den nya webbplatsen att vara färdig för lansering i början av 2009.Ombudsmannens webbplats uppdaterades regelbundet med beslut, pressmeddelanden och redogörelser för hans kommunikationsaktiviteter.
From 1 January to 31 December 2008, the Ombudsman's website
Från den 1 januari till den 31 december 2008
From 1 January to 31 December 2008, the Ombudsman's website received around 440 000 unique visitors.
Under perioden 1 januari till 31 december 2008hade ombudsmannens webbplats omkring 440 000 enskilda besökare.
received around 440 000 unique visitors.
hade ombudsmannens webbpalts omkring 440 000 enskilda besökare.
The English-language pages of the site were the most consulted, followed by the French, German, Spanish and Italian pages.
De engelskspråkiga sidorna på webbplatsen var de mest besökta, följda av de franska, tyska, spanska och italienska sidorna.
In terms of the geographical origin of visits, the greatest number of visitors came from the United Kingdom, followed by Germany, France, Spain and Italy.
Vad gäller besökens geografiska ursprung så kom flest besökare från Förenade Kungariket, följt av Tyskland, Frankrike, Spanien och Italien.
The links section of the Ombudsman's website includes links to the sites of national and regional ombudsmen throughout Europe.
Avdelningen med länkar på ombudsmannens webbplats innefattar länkar till webbplatser tillhörande nationella och regionala ombudsmän i Europa.
Over 97 000 visits were made to the links pages during 2008, clearly demonstrating the added value for citizens of the services provided through the European Network of Ombudsmen.
Avdelningen med länkar besöktes mer än 97 000 gånger under 2008, vilket klart visar det mervärde som tjänsterna som tillhandahålls genom Europeiska ombudsmannanätverket tillför medborgarna.
In order to ensure that the Ombudsman's website stays at the forefront of EU websites, the Office of the Ombudsman participated throughout 2008 in the work of the EU Inter-Institutional Internet Editorial Committee (CEiii).
För att se till att ombudsmannens webbplats står sig väl i jämförelse med de andra EU-webb-platserna har hans kansli under hela 2008 deltagit i arbetet inom EU:s interinstitutionella redaktionskommitté för Internet (CEiii).
For the first time in 2008, the Ombudsman's office participated in an internet chat, which was organised by the European Institute in Bulgaria, as part of a project entitled "Now, Interacting with the European Parliament".
Ombudsmannens kansli deltog 2008 för första gången i en Internetchatt. Denna organiserades av European Institute i Bulgarien inom ramen för ett projekt med namnet ”Nu, interagera med Europaparlamentet” (Now, Interacting with the European Parliament).
Under the heading "The role of the European Ombudsman: helping to improve relations between the EU and its citizens", members of the Ombudsman's staff responded to questions on a range of issues linked to the Ombudsman's complaint-handling.
Under rubriken ”Europeiska ombudsmannens roll: bidra till bättre relationer mellan EU och dess medborgare” (The role of the European Ombudsman: helping to improve relations between the EU and its citizens) besvarade ombudsmannens medarbetare frågor på en rad områden med koppling till ombudsmannens handläggning av klagomål.
The web chat generated a lot of media coverage of the Ombudsman's work in Bulgaria and was deemed to be very successful.
Webbchatten, som ledde till att ombudsmannens arbete fick stor uppmärksamhet i de bulgariska medierna, bedömdes som mycket framgångsrik.
To ensure that the institution can properly carry out the tasks of dealing with complaints about maladministration in 23 Treaty languages, and of raising awareness about the right to complain, the Ombudsman has the support of a well-qualified, multilingual staff.
Ombudsmannainstitutionen ska behandla klagomål om administrativa missförhållanden på 23 fördragsspråk och öka medvetenheten om rätten att lämna in klagomål. Som stöd i sin strävan att se till att institutionen klarar att sköta dessa uppgifter på ett bra sätt har ombudsmannen en högt kvalificerad och mångspråkig personal.
This section describes the work carried out by the various departments and units within the Ombudsman office.
I detta avsnitt beskrivs det arbete som utförts av de olika avdelningarna och enheterna vid ombudsmannens kansli.
It begins with an explanation of the restructuring carried in 2008, as well as a short overview of the annual staff retreat, and the staff meetings that took place during the year.
Först ges en förklaring av den omorganisation som skedde under 2008 samt en kortfattad översikt över den årliga personalretreaten och de personalmöten som ägde rum under året.
An ambitious programme of internal restructuring was carried out in 2008, entering into force on 1 July.
Ett ambitiöst program för intern omorganisation genomfördes under 2008.
It involved the creation of four Units within each of the existing Departments: the Legal
Programmet innebar att en ny organisation infördes den 1 juli med fyra enheter inom var och en av de befintliga
An ambitious programme of internal restructuring was carried out in 2008, entering into force on 1 July.
Ett ambitiöst program för intern omorganisation genomfördes under 2008 och infördes den 1 juli.
This restructuring is aimed at establishing a management structure in which the office's two Heads of Department, corresponding to directors, and reporting to the Secretary-General, are each supported by four Heads of Unit with increased managerial prerogatives.The Ombudsman implemented the internal reorganisation of his office without the addition of any new staff, the number of staff posts in the establishment plan remaining at 57.
Syftet med omorganisationen är att skapa en ledningsstruktur där var och en av kansliets båda avdelningschefer (motsvarande direktörer), som är underställda generalsekreteraren, får stöd av fyra enhetschefer med utökade chefsbefo-genheter.Ombudsmannen genomförde omorganisationen av kansliet utan att tillföra någon ny personal — antalet tjänster i tjänsteförteckningen är fortfarande 57.
The budgetary authority has agreed to an increase of six posts in the 2009 budget.
Budgetmyndigheten har godkänt en ökning med sex tjänster i budgeten för 2009.
The Ombudsman is pictured here with his staff at the institution's second retreat, which was held from 27 to 29 February 2008. The staff retreats form part of an annual cycle of events that provide staff and trainees with an opportunity to share views informally on subjects directly linked to the Ombudsman's work.
Ombudsmannen ses här med sin personal vid institutionens andra personalretreat den 27-29 februari 2008. personalretreaterna utgör ett led i en årlig cykel av sammankomster som ger personal och praktikanter möjlighet att informellt utbyta åsikter i frågor med direkt koppling till ombudsmannens arbete.
Conclusions drawn from the retreats help shape the Ombudsman's strategic objectives which, in turn, guide the institution's activities.
De slutsatser som dras vid personalretreaterna bidrar till utformningen av ombudsmannens strategiska mål, som i sin tur tjänar som vägledning för verksamheten vid institutionen.
The European Ombudsman's staff retreats form an integral part of the Ombudsman's strategic planning, most notably by providing useful guidance for policy-making and the preparation of the Annual Management Plan (AMP).
Europeiska ombudsmannens personalretreater är en viktig del av ombudsmannens strategiplanering, framför allt genom att de ger nyttig vägledning inför utformningen av policyer och den årliga ledningsplanen.
The retreats are an open forum of discussion, dialogue and brainstorming.
Retreaterna är öppna forum för diskussion, dialog och brainstorming.
They form part of an annual cycle of events that provide staff and trainees with an opportunity to share views on subjects directly linked to the Ombudsman's work.
De utgör ett led i en årlig cykel av sammankomster som ger personalen och praktikanterna möjlighet att redovisa sina åsikter i ämnen med direkt koppling till ombudsmannens arbete.
Conclusions drawn from the retreats help shape the Ombudsman's strategic objectives which, in turn, guide the activities of each Unit.The institution held its second retreat from 27 to 29 February 2008.
De slutsatser som dras vid retreaterna bidrar till utformningen av ombudsmannens strategiska mål, som i sin tur vägleder verksamheten vid de enskilda enheterna.Institutionen anordnade sin andra retreat den 27-29 februari 2008.
As part of the preparation for the retreat, members of staff were invited to respond to a questionnaire dealing with the Ombudsman's objectives, the external perceptions of the Ombudsman, and the functioning of the office.
Som ett led i förberedelserna inför retreaten uppmanades medarbetarna att besvara en enkät om ombudsmannens mål, omvärldens syn på ombudsmannen och kansliets sätt att fungera.
The results of the questionnaire, along with other background materials, served as a foundation upon which to frame discussions during the event.
Enkätresultaten och annat bakgrundsmaterial låg sedan till grund för diskussionerna under retreaten.
Each staff member was encouraged to participate actively in the deliberations, which focused on the institution's objectives and priorities, external perceptions, and the Ombudsman's reactive and proactive work.The immediate feedback from staff clearly suggests that the second retreat was seen as a very positive experience.
Alla medarbetare uppmuntrades att delta aktivt i diskussionerna, som främst handlade om institutionens mål och prioriteringar, omvärldens syn och ombudsmannens reaktiva och proaktiva arbete.Medarbetarnas omedelbara reaktioner tydde definitivt på att den andra retreaten uppfattades som mycket positiv.
The themes and subjects discussed were considered to be highly relevant.
De teman och ämnen som diskuterades ansågs vara synnerligen relevanta.
The genuine interest, enthusiasm and openness of all contributed to creating an excellent working atmosphere.
Det genuina intresse, den entusiasm och den öppenhet som alla visade prov på bidrog till att skapa en utmärkt stämning.
To help ensure a smooth flow of information among staff, and to promote professional development opportunities, the Ombudsman regularly convenes staff meetings.
Ombudsmannen sammankallar regelbundet personalmöten. Syftet är att bidra till ett jämnt flöde av information bland medarbetarna och att ge dem tillfälle att utvecklas i sitt arbete.
As a rule, the agenda for these meetings includes an overview by the Ombudsman of his recent and future activities, as well as a presentation of the administrative, legal, and policy developments effecting the institution.
Under mötena brukar ombudsmannen dels ge en översikt över sin verksamhet under den senaste tiden och den närmaste framtiden, dels redogöra för sådan administrativ, rättslig och politisk utveckling som påverkar institutionen.
During the year in question, staff meetings took place on 3 July and 12 December, providing a useful forum for discussion and information-sharing.
Under 2008 hölls personalmöten den 3 juli och den 12 december. Dessa möten fungerade som nyttiga forum för diskussion och informationsutbyte.