natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European SMEs’ capacity to innovate and their contribution to RTDI should be given particular attention.
De små och medelstora företagens innovationskapacitet och deras bidrag till FoTUI bör ägnas särskild uppmärksamhet.
The European research partnership should be given continued support through financial, fiscal and infrastructure measures
Det europeiska partnerskapet för forskning bör ges fortsatt stöd genom finansiella, skat-
RTDI funding of enabling technologies (information and communication technologies – ICTs) should be increased, taking into account the fact that these technologies are themselves instrumental in innovation in other research areas.
Man bör stärka finansieringen av FoTUI för kompetensskapande teknik (t.ex. informa-tions- och kommunikationsteknik) och samtidigt tänka på att denna teknik i sig är en källa till innovation inom andra forskningsområden.
A financial system to boost the social market economy financial market actors so as to win back long-term trust.
Ett finansiellt system som ska stärka den sociala marknadsekonomin i Europa åligger personer på ledningsnivå i finansinstitut, finansiella rådgivare, produktutvecklare, kreditvärderingsinstitut och andra aktörer på finansmarknaden så att det långsiktiga förtroendet återställs.
The global financial crisis has wiped out several trillion US dollars of investments in various financial products.
Den globala finanskrisen har raderat ut flera biljoner amerikanska dollar investerade i olika finansiella produkter.
Moreover, it neither explores fully the options for remedial measures nor proposes changes to the extent necessary to provide a level playing field for financial market actors.
Diskussionen om möjliga ingrepp och omfånget av de nödvändiga förändringarna för att skapa lika konkurrensvillkor för finansmarknadens aktörer är inte heller tillräckligt ingående.
The envisaged system should define unambiguous regulatory and supervisory responsibilities at national, Community and international level, and provide for institutions that ensure the required cooperation between authorities; it should safeguard against personal greed and collective selfishness on the part of financial market actors, involve representative bodies of civil society to secure transparency, and ensure that the banking sector focuses on its core business, i.e. to provide the required capital to the real economy.
Det planerade systemet bör fastställa otvetydigt ansvar i fråga om reglering och tillsyn på nationell, europeisk och internationell nivå, se till att det finns organ som säkerställer erforderligt samarbete mellan myndigheter. Det bör också utgöra ett skydd mot enskilda personers vilja att berika sig eller gruppegoism bland aktörerna i finansväsendet samt möjliggöra deltagande för det civila samhällets representativa organisationer, i syfte att säkra öppenheten och se till att bankvärlden fokuserar på sin kärnverksamhet: att förse realekonomin med nödvändigt kapital.
Financial actors’ quest for profits must be channelled to serve the real economy.
De ekonomiska aktörernas strävan efter vinst bör kanaliseras så att den tjänar den reala ekonomin.
This new financial architecture should support a single European market in financial services that also takes due account of the specific features of national markets, and should create and support bodies based on mutual assistance or on serving general interest.
Denna nya finansstruktur bör stödja en europeisk inre marknad för finansiella tjänster samtidigt som hänsyn tas till särskilda förhållanden på de nationella marknaderna. Vidare bör den stödja organ som präglas av ömsesidighet eller som tjänar det allmänna intresset.
As regards balance sheets, the principles of completeness and of economic realism (return to real values) must be reinstated.
När det gäller bokföringen måste principerna om fullständighet och ekonomisk realism (återgång till realvärden) återinföras.
Regulatory requirements should apply to all actors.
Regleringskraven ska gälla alla aktörer.
These weaknesses require a focused approach in the European Union’s cohesion policy.
Vidare anser kommittén att en förebyggande, samordnad och effektiv resursanvändning på europeisk, nationell och regional nivå gör det möjligt för EU att gå stärkt ur den ekonomiska krisen, och rekommenderar mot denna bakgrund följande åtgärder:
The main role of the Structural Funds should remain to contribute towards greater convergence of Europe’s regions and towards building up essential infrastructure in recently-joined Member States, whilst taking into account the priorities of the Lisbon Agenda through better coordination between the different Commission services.
Sammanhållningspolitikens grundläggande roll bör förbli densamma: att bidra till en ökad konvergens mellan EU:s regioner och till uppbyggnaden av nödvändig infrastruktur i de medlemsstater som nyligen blev EU-medlemmar, samtidigt som Lissabonagendans prioriteringar eftersträvas tack vare en bättre samordning mellan kommissionens olika enheter.
EU cohesion policy, which is financed from the Structural Funds at an overall cost of EUR 347 billion during the programming period 2007-2013 (EUR 100 per capita per annum), invests in the real economy.
Europeiska kommissionens ekonomiska återhämtningsprogram syftar till att påskynda strukturfondsfinansierade projekt och att i samband med anslagsfördelningen se till att större hänsyn tas till de behov som uppstår med anledning av krisen.
Some 70% of cohesion funding are concentrated on the priorities of the Lisbon Agenda, supporting research and innovation, infrastructure, and developing human capital potential.
Ökad förhandsfinansiering av projekt och snabbare utbetalningar för större projekt kommer enligt kommissionen att bidra till att stimulera ekonomin under denna kritiska fas av lågkonjunkturen.
Better governance of Structural Funds and regional policy is crucial.
Det krävs en bättre styrning av strukturfonderna och regionalpolitiken.
The European Commission’s economic recovery plan contains provisions to speed up projects receiving support from the Structural Funds, and to allocate these funds in response to needs emerging as a result of the crisis.
Kommittén ställer sig helt bakom de konkreta åtgärder som kommissionen föreslår för sammanhållningspolitiken och strukturfonderna.
Parallel to the execution of current programmes, the Committee strongly advocates a futureoriented cohesion policy for Europe that includes special attention for cities, large urbanised areas and metropolitan areas.
Vid sidan om arbetet med att genomföra dagens program förespråkar kommittén en framtidsinriktad sammanhållningspolitik för EU där särskild hänsyn tas till våra städer och storstadsområden.
The safeguarding of social rights as defined under the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Att säkerställa de sociala rättigheterna i enlighet med EU:s stadga om grundläggande rättigheter.
The contribution of the social partners and civil society to the development of the programme.
Arbetsmarknadsparternas och det civila samhällets bidrag till utformningen av programmet.
The adoption of a Charter of social sustainability establishing welfare performance targets.
Antagande av en stadga för social hållbarhet där kvalitetsmål för välfärden fastställs.
The ratification and implementation of International Labour Organisation (ILO) conventions.
Ratificering och tillämpning av Internationella arbetsorganisationens (ILO) konventioner.
The formulation and application of modern labour market policies that make it possible to anticipate change through social partnership and knowledge lift.
Fastställande och genomförande av modern arbetsmarknadspolitik som gör det möjligt att föregripa förändringar tack vare sociala partnerskap och kunskapslyft.
The adoption of employment-friendly social provisions, with high quality work, mobility opportunities and fair pay.
Alla instrument och verktyg som föreskrivs i fördragen måste samordnas effektivt för att skapa ett program som sträcker sig längre än till 2010 och som omfattar lagstiftningsåtgärder, den öppna samordningsmetoden samt sociala och civila dialoger inklusive medborgarinitiativ.
The new social objectives of the Lisbon Treaty, notably full employment and social progress.
Lissabonfördragets nya sociala mål, i synnerhet full sysselsättning och sociala framsteg.
A plan to convene a second European Council on the European social model
Planering av ett andra möte inom Europeiska rådet ägnat den europeiska modellen (Hampton Court 2) liksom av ett medborgartoppmöte om sociala förhållanden, med stöd av EESK.
The adoption of a forward-looking legislative framework making it possible to unblock and/or improve certain directives, to phase out opt-outs, and to anticipate new forms of employment and new risks at the workplace.
Att göra arbetsmarknadsparterna och det organiserade civila samhället delaktiga i införlivandet, genomförandet och utvärderingen av EU:s sociallagstiftning.
The citizens’ right of initiative as an additional means of promoting a social Europe that is closer to the citizens.
Medborgarnas initiativrätt som en kompletterande åtgärd som främjar ett socialt Europa i närmare kontakt med medborgarna.
The involvement of the social partners and organised civil society in the transposition, implementation and evaluation of Community social legislation.
Att beakta samreglering, självreglering, överenskommelser, frivilliga uppförandekoder och normer som kan komplettera EU:s ramlagstiftning på det sociala området, i enlighet med principerna om företagens sociala ansvar.
An exploration of the possibilities offered by the enhanced cooperation envisaged under the Lisbon Treaty, enabling Member States to go further and more rapidly in social policy.
Att undersöka de möjligheter som det fördjupade samarbetet i Lissabonfördraget erbjuder medlemsstaterna när det gäller att avancera längre och snabbare inom socialpolitiken.
Action to improve the open method of coordination with quantitative and qualitative targets, social indicators and the involvement of local-level social players.
Att förbättra den öppna samordningsmetoden med kvantitativa och kvalitativa mål, bättre sociala indikatorer och ett deltagande av berörda sociala aktörer på lokal nivå.
The reinforcement of participatory democracy, social dialogue and civil dialogue through the new opportunities offered under the Lisbon Treaty.
Att förstärka deltagardemokratin samt den sociala och civila dialogen med hjälp av de nya möjligheter som Lissabonfördraget erbjuder.
A re-energised European social agenda ambiguity which may have arisen as a result of rulings by the European Court of Justice on freedom to provide services and the free movement of workers.
Att blåsa nytt liv i den europeiska sociala agendan grundläggande sociala rättigheter och skingra de tvetydigheter som kunnat uppstå till följd av EG-domstolens beslut om fri rörlighet för tjänster och arbetstagare.
The Commission’s renewed social agenda sets out policy priorities and cross-cutting and multidimensional concrete measures for the years to come, covering a wide range of areas from employment policies to education, health, immigration and intercultural dialogue.
Kommissionen fastställer i sin förnyade sociala agenda politiska prioriteringar och konkreta övergripande och flerdimensionella åtgärder för de kommande åren, åtgärder som täcker in en stor mängd områden, från sysselsättningsstrategier till utbildning, hälsa, invandring och interkulturell dialog.
Taking gender equality into account as a necessary principle for the achievement of the European Union’s objectives of growth, employment and social cohesion, and adopting specific measures to end the persistent pay gap between men and women.
Principen om jämställdhet mellan könen måste betraktas som en nödvändighet för att EU:s mål i fråga om tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning ska kunna uppnås, och man måste vidta särskilda åtgärder för att få slut på den klyfta som fortfarande finns mellan mäns och kvinnors löner.
The Committee therefore calls for the adoption of a real social policy action programme and renewal of the social agenda, based on the following measures:
Det är därför som EESK efterfrågar ett effektivt socialpolitiskt handlingsprogram och anser att man bör blåsa nytt liv i den sociala agendan genom följande åtgärder:
Implementing active measures to combat poverty, discrimination and social exclusion, including the setting of welfare performance targets, the taking into account of transnational patients’ rights and the promotion of solidarity between generations.
Man bör genomföra insatser för att aktivt bekämpa fattigdom, diskriminering och social utestängning, fastställa mål för ökad välfärd och ökad hänsyn till transnationella patienträttigheter samt främja solidariteten mellan generationerna.
Strengthening industrial relations systems at EU and national level: a proper consultation of the European social partners under Article 138 of the Treaty establishing the European Community must be ensured in order to guarantee implementation of their joint long-term work programmes and promote collective transnational agreements within a stable legal framework.
Man bör stärka de system som finns för förbindelser mellan arbetsmarknadens parter, både på EU-nivå och nationell nivå: Man måste se till att det sker ett ordentligt samråd enligt artikel 138 i EG-fördraget med arbetsmarknadsparterna i Europa, för att deras gemensamma långsiktiga arbetsprogram ska kunna genomföras och transnationella kollektivavtal främjas in en stabil rättslig ram.
Affirming mobility as an opportunity for all and it making it clear that fundamental social rights take precedence over economic freedoms and competition rules; if necessary, political and legal measures must be taken to exclude the possibility of any encroachment on inalienable fundamental rights and remove any
Man bör tydligt bekräfta målet om rörlighet som en möjlighet för alla och principen att grundläggande sociala rättigheter har företräde framför ekonomiska friheter och konkurrensregler. Vid behov kan detta åstadkommas genom politiska och lagstiftningsmässiga åtgärder, för att omöjliggöra överträdelser av
Supporting Member States in adapting, harmonising and monitoring the common flexicurity principles: a stable legal framework for collective bargaining must be adopted to strengthen the role of social dialogue in the debate on flexicurity.
Man bör stödja medlemsstaterna när de antar, harmoniserar och bevakar de gemensamma principerna för flexicurity, i nära samarbete med arbetsmarknadsparterna: Man måste också anta en stabil rättslig ram för kollektiva förhandlingar för att stärka den sociala dialogens ställning i diskussionen om flexicurity.
There should be statutory safety nets offering minimum social standards to all those in need, including a minimum income and a pension that enables people to live with dignity, as well as access to financial services and high-quality health and social services.
Det måste inrättas lagstadgade skyddsnät med sociala miniminormer, inklusive en minimiinkomst och en anständig pension, liksom tillgång till finansiella tjänster och hälso- och sjukvårdstjänster samt sociala tjänster av hög kvalitet.
At the European Union level, the Committee considers that the following measures are crucial to combating social exclusion more effectively:
Var sjätte EU-medborgare lever under fattigdomsgränsen. Den sociala utestängningen, som orsakats eller är en följd av fattigdom, har förvärrats under den ekonomiska krisen och utgör en stor utmaning för både EU:s beslutsfattare och de nationella beslutsfattarna, och alla ekonomiska och sociala aktörer måste agera gemensamt för att bidra till att möta denna utmaning.
The European Union Employment Guidelines should include firm measures to combat obstacles to women’s access to the labour market and the persistent gender pay gap, which reduce women’s social protection and pension provision.
Europeiska unionens sysselsättningsriktlinjer bör inbegripa solida åtgärder för att avlägsna hindren för kvinnors tillträde till arbetsmarknaden samt de varaktiga löneskillnaderna mellan könen, som minskar kvinnornas sociala skydd och pension.
The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010 is an extremely important initiative, but it must be allocated more funding to target the crisis’s consequences more effectively.
Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning 2010 är ett viktigt initiativ, men det måste tilldelas större anslag för att man ska kunna rikta in sig på följderna av krisen.
A specific fund supporting the provision of services to older people should be created to help them access fulfilling activities, such as work, voluntary work, lifelong learning, and other social activities.
En särskild fond som stöder tillhandahållandet av tjänster för äldre personer bör upprättas i syfte att främja dessa personers tillträde till meningsfull verksamhet, såsom arbete, volontärarbete, livslångt lärande och andra sociala aktiviteter.
The “social experimentation” method in the area of active inclusion should be utilised for people who fall outside the reach of traditional support mechanisms and the European Commission should set up a European network to observe the implementation of this method.
Metoden med ”sociala experiment” bör användas för att aktivt integrera personer som inte längre omfattas av de traditionella stödmekanismerna. Europeiska kommissionen bör inrätta ett nätverk som täcker hela EU för att följa genomförandet av denna metod.
An effective legal basis for action, along with a coherent strategy for the Roma should be adopted by the European institutions, including an institutionalised platform that can help shape European policies for the inclusion of the Roma.
Respekten för funktionshindrade personers grundläggande sociala rättigheter bör utvärderas på basis av överenskomna indikatorer för social integration, tillförlitlig statistik och mätbara mål.
A directive on combating all forms of discrimination, as well as multiple discrimination, should be adopted without delay, in order to fully meet the requirements of Article 13 of the Treaty establishing the European Community.
Ett direktiv mot all form av diskriminering och mot diskriminering på flera grunder bör antas så fort som möjligt, så att artikel 13 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen kan genomföras fullt ut.
Respect for the fundamental social rights of disabled people should be evaluated, on the basis of agreed inclusion indicators, reliable statistical data and measurable employment targets.
De nationella sammanslutningarna bör i större utsträckning bidra till att förbättra funktionshindrades tillträde till utbildning samt till att göra arbetsplatserna mer tillgängliga.
National associations should be more closely involved in improving disabled people’s access to education/training and in making workplaces more accessible.
En effektiv rättslig grund och en konsekvent och övergripande strategi för romer bör antas av EU-institutionerna, med en institutionaliserad plattform som kan bidra till att utforma strategier för integration av romerna.
Ensure that the European integration forum plays an active role and is genuinely involved in shaping and evaluating integration policies.
Man bör se till att det europeiska integrationsforumet kan fungera helt och fullt och att det kan delta aktivt i arbetet med att utforma och utvärdera integrationsstrategierna.
Consult immigrant representative associations when drafting integration policies and involve these associations in the programmes implemented in this field.
Man bör bedriva samråd med de organisationer som försvarar invandrarnas intressen när integrationsstrategierna utarbetas, och göra dem delaktiga i de program som genomförs på detta område.
The Committee emphasises immigration’s positive contribution to Europe’s economic and cultural development.
Kommittén vill framhålla invandringens positiva bidrag till Europas ekonomiska och kulturella utveckling.
Earmark sufficient funds for integration and support local and regional authorities to ensure that they take action in this field.
Man bör se till att det avsätts tillräckliga medel för integrationsarbetet och stödja de lokala och regionala myndigheternas arbete på detta område.
Support new commitments from the social partners and NGOs that are likely to encourage practices conducive to social integration and to combating racism, xenophobia, and any other form of discrimination.
Man bör stödja nya åtaganden från arbetsmarknadsparternas och de icke-statliga organisationernas sida för att uppmuntra metoder som bidrar till social integration och till att bekämpa rasismen, främlingsfientligheten och varje form av diskriminering.
The Committee supports the idea of opening channels of legal immigration for the purpose of employment and the policy of combating the employment of illegal immigrants, who are often exploited, but considers that it is impossible to combat illegal employment by penalising employers alone.
Kommittén stöder idén om att öppna kanaler för legal arbetskraftsinvandring samt politiken för att bekämpa anställning av illegala invandrare, som ofta är offer för exploatering, men anser samtidigt att man inte kan bekämpa odeklarerat arbete genom att bara bestraffa arbetsgivarna.
Ensure that the open method of coordination is fully applied in integration policies.
Man bör se till att den öppna samordningsmetoden tillämpas fullt ut i integrationsstrategierna.
Support the social actors in implementing projects for employment and vocational training based on the participatory integration of immigrants, which will enable the projects’beneficiaries to be involved on an equal footing.
Man bör hjälpa de sociala aktörerna att genomföra projekt för sysselsättning och yrkesutbildning, projekt som bygger på att invandrarna integreras genom deltagande och som gör det möjligt att involvera dem som projekten är avsedda för på lika villkor.
Promote civic integration, based on the principle of bringing immigrants’ rights and duties into line with those of the rest of the population and on the fundamental concept of citizenship.
Man bör främja ”samhällsintegrationen”– som bygger på principen om att invandrarna ska jämställas med resten av befolkningen, när det gäller både rättigheter och skyldigheter, och på det grundläggande medborgarskapsbegreppet.
Also involve the trade unions and employers’ associations in the public authorities’efforts to combat illegal employment.
Man bör dessutom involvera fackföreningarna och arbetsgivarföreningarna i de offentliga myndigheternas åtgärder mot svartarbete.
Create opportunities for legal immigration in the sectors most affected by irregular work, backed up by an information and educational campaign highlighting the consequences of undeclared work.
Man bör skapa möjligheter till legal invandring inom de sektorer som är hårdast drabbade av regelstridigt arbete med stöd av en infor-mations- och utbildningskampanj där man belyser följderna av odeklarerat arbete.
Open a European-level debate on the suitability of drawing up regularisation measures, whilst averting the risk of irregular immigration being considered as a“back door”to legal immigration.
Man bör inleda en diskussion på europeisk nivå om nyttan av att utarbeta legaliseringsåtgärder, och samtidigt avvärja risken för att regelstridig immigration betraktas som laglig invandring ”bakvägen”.
Respect for fundamental rights stable or long-term residents in one of the European Union Member States.
Respekt för de grundläggande rättigheterna
Add two new principles to the list of ten common principles underpinning common immigration policy: respect for fundamental rights and freedoms and for the rule of law.
Att lägga till två nya principer till förteckningen över de tio gemensamma principer som ligger till grund för den gemensamma invandringspolitiken, nämligen respekt för de grundläggande friheterna och respekt för rättsstatsprincipen.