natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8) — National legislation on social security establishing a list of medicinal products covered by the health insurance system comprising three categories of medicinal products with different conditions for reimbursement — Failure to have set a timelimit as required by Article 6(1) of Directive 89/105/EEC for decisions relating to the inclusion of medicinal products in the most favourable categories.
8) – Nationell lagstiftning om social trygghet genom vilken det införs en förteckning över läkemedel som omfattas av sjukförsäkringssystemet vilken innehåller tre kategorier av läkemedel med olika ersättningsvillkor – Underlåtenhet att fastställa en frist som motsvarar den som föreskrivs i artikel 6.1 i direktiv 89/105/EEG för beslut om införande av läkemedel i de mest fördelaktiga kategorierna
Declares that, by failing to lay down a time-limit, in accordance with Article 6(1) of Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems, for the adoption of decisions relating to applications for inclusion of medicinal products in the yellow or green categories of the medicinal products reimbursement code provided for by the general Law on social insurance (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz), as amended by the Law of 2003 amending social insurance (Sozialversicherungs-Änderungsgesetz 2003), the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under that provision;
Republiken Österrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 6.1 i rådets direktiv 89/105/EEG av den 21 december 1988 om insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel och deras inordnande i de nationella sjukförsäkringssystemen, genom att inte fastställa en frist enligt den bestämmelsen för att anta beslut om ansökningar om att införa läkemedel i de gula eller gröna avsnitten i lagen om ersättning för läkemedel som föreskrivs i den allmänna lagen om socialförsäkring (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz), i dess lydelse enligt 2003 års lag om ändring av socialförsäkringen (Sozialversicherungs-Änderungsgesetz 2003).
Orders the Republic of Austria to pay the costs.
Republiken Österrike ska ersätta rättegångskostnaderna.
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 17 July 2008 — Commission v Belgium
Domstolens dom (femte avdelningen) av den 17 juli 2008 – kommissionen mot Belgien
(Case C-510/07)
(mål C-510/07)
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Directive 68/414/EEC — Article 1(1) — Obligation to maintain minimum stocks of petroleum products — Breach)
”Fördragsbrott — Direktiv 68/414/EEG — Artikel 1 första stycket — Skyldighet att alltid hålla minimilager av petroleumprodukter — Åsidosättande”
Actions for failure to fulfil obligations — Examination of the merits by the Court — Situation to be taken into consideration — Situation on expiry of the period laid down in the reasoned opinion (Art. 226 EC) (see para. 10)
Talan om fördragsbrott — Domstolens prövning av huruvida talan är välgrundad — Situation som ska beaktas — Situationen vid utgången av den frist som har angetts i det motiverade yttrandet (Artikel 226 EG) (se punkt 10)
Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to comply with the obligation to stock petroleum products under Article 1(1) of Council Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ English Special Edition 1968 (II), p.
Fördragsbrott – Underlåtenhet att iaktta skyldigheten att hålla minimilager av petroleumprodukter enligt artikel 1 första stycket i rådets direktiv 68/414/EEG av den 20 december 1968 om en skyldighet för medlemsstaterna i EEG att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter (EGT L 308, s. 8; svensk specialutgåva, område 12, volym 1, s.
586), as amended and then codified by Council Directive 2006/67/EC of 24 July 2006 (OJ 2006 L 217, p.
28), i dess ändrade och därefter kodifierade lydelse enligt rådets direktiv 2006/67/EG (EUT L 217, s.
8) — Nature and extent of the obligation to stock — Discrepancy between the figures transmitted by the Member State concerned and the data provided by Eurostat — Method of calculating stocks of petroleum products and the level of internal consumption of those products.
8) – Lagringsskyldighetens natur och omfattning – Avvikelse mellan de uppgifter som lämnas av den berörda medlemsstaten och de uppgifter som lämnas av Eurostat – Metod för att beräkna lagren av petroleumprodukter och nivån för den inhemska konsumtionen av nämnda produkter
Declares that, by failing to adopt all such laws, regulations or administrative provisions as may be appropriate to maintain within the Community at all times the level of stocks of petroleum products in the second category of petroleum products listed in Article 2 of Council Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, as amended by Council Directive 98/93/EC of 14 December 1998, the Kingdom
Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 1 första stycket i rådets direktiv 68/414/EEG av den 20 december 1968 om en skyldighet för medlemsstaterna i EEG att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter, i dess lydelse enligt rådets direktiv 98/93/EG av den 14 december 1998, genom att inte anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att inom gemenskapen alltid hålla den lagernivå av
INFORMATION ON UNPUBLISHED DECISIONS of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 1(1) of that directive;
UPPLYSNING OM OPUBLICERADE AVGÖRANDEN petroleumprodukter som krävs för den andra kategori av produkter som anges i artikel 2 i samma direktiv.
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 17 July 2008 — Commission v Belgium
Domstolens dom (åttonde avdelningen) av den 17 juli 2008 – kommissionen mot Belgien
(Case C-543/07)
(mål C-543/07)
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 2002/73/EC — Equal treatment for men and women — Access to employment — Vocational training and promotion — Working conditions — Failure to transpose within the prescribed period)
”Fördragsbrott — Direktiv 2002/73/EG — Likabehandling av kvinnor och män — Tillgång till anställning — Yrkesutbildning och befordran — Arbetsvillkor — Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen”
Actions for failure to fulfil obligations — Examination of the merits by the Court — Situation to be taken into consideration — Situation on expiry of the period laid down in the reasoned opinion (Art. 226 EC) (see para. 9)
Talan om fördragsbrott — Domstolens prövning av huruvida talan är välgrundad — Situation som ska beaktas — Situationen vid utgången av den frist som föreskrivs i det motiverade yttrandet (Artikel 226 EG) (se punkt 9)
Member States — Obligations — Implementation of directives — Failure to fulfil obligations — National system pleaded as justification — Not permissible (Art. 226 EC) (see para. 11)
Medlemsstater — Skyldigheter — Genomförande av direktiv — Fördragsbrott — Invändning som grundar sig på inre förhållanden — Otillåten (Artikel 226 EG) (se punkt 11)
Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to adopt, within the prescribed period, the provisions necessary to comply with Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal
Fördragsbrott – Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen vidta nödvändiga åtgärder för att följa Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/73/EG av den 23 september 2002 om ändring av rådets direktiv 76/207/EEG om genomförandet av
INFORMATION ON UNPUBLISHED DECISIONS treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ 2002 L 296, p. 15).
UPPLYSNING OM OPUBLICERADE AVGÖRANDEN principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor (EGT L 269, s. 15).
Declares that, by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive;
Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/73/EG av den 23 september 2002 om ändring av rådets direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet.
Order of the president of the Court of 17 July 2008 — Pellegrini v Commission
Beslut meddelat av domstolens ordförande den 17 juli 2008 – Pellegrini mot kommissionen
(Case C-114/08 P(R))
(mål C-114/08 P(R))
(Appeals — Applications for interim measures — Non-contractual liability of the Community — Commission’s failure to act — Payment on a provisional basis of the amount claimed in the main proceedings — No prima facie case)
”Överklagande — Interimistiskt förfarande — Gemenskapens utomobligatoriska skadeståndsansvar — Kommissionens passivitet — Förskottsbetalning av det skadestånd som har begärts i målet rörande huvudsaken — Fumus boni juris föreligger inte”
Actions for damages — Subjectmatter — Action for damages alleging that a decision taken by a national body on implementing Community legislation was unlawful — Jurisdiction of the Court — Conditions — Whether the alleged unlawful conduct can be attributed to a Community institution (Arts 235 EC and 288, second para., EC) (see paras 17-19)
Skadeståndstalan — Föremål — Skadeståndstalan med åberopande av att ett nationellt organ har antagit ett olagligt beslut i samband med tillämpning av gemenskapsbestämmelser — Domstolens behörighet — Villkor — Huruvida olagligheten kan tillskrivas en gemenskapsinstitution (Artiklarna 235EG och 288 andra stycket EG)(se punkterna 17–19)
Non-contractual liability — Conditions — Unlawfulness — Fact that the Commission did not initiate infringement proceedings — Not unlawful (Arts 226 EC and 288, second para., EC) (see paras 20-22)
Utomobligatoriskt skadeståndsansvar — Villkor — Rättsstridighet — Den omständigheten att kommissionen har underlåtit att inleda ett fördragsbrottsförfarande — Utgör inte en rättsstridighet (Artiklarna 226 EG och 288 andra stycket EG) (se punkterna 20–22)
Appeal brought against order of the President of the Court of First Instance of 7 January 2008 in Case T-375/07 R Pellegrini v Commission rejecting the application for interim measures requesting that the Commission be ordered to pay compensation, on a provisional basis, for the financial damage allegedly suffered by the applicant because of the Commission’s failure to ensure full application and correct interpretation of the provisions of Community law governing the activities of financial intermediaries.
Överklagande av det beslut som förstainstansrättens ordförande meddelade den 7 januari 2008 i mål T-375/07 R, Rosario Maria Pellegrini mot kommissionen, om avslag på ansökan om ett interimistiskt förfarande med avseende på kommissionens skyldighet att förskottsvis ersätta den ekonomiska skada som sökanden påstås ha lidit till följd av att nämnda institution underlät att säkerställa en fullständig tillämpning och korrekt tolkning av gemenskapsbestämmelserna om de finansiella intermediärernas verksamhet.
Orders Mr Rosario Maria Pellegrini to pay his own costs relating to the present procedure.
Rosario Maria Pellegrini ska bära sina rättegångskostnader i denna instans.
Judgment of the Court (First Chamber) of 25 July 2008 — Commission v Italy
Domstolens dom (första avdelningen) av den 25 juli 2008 – kommissionen mot Italien
(Case C-504/06)
(mål C-504/06)
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 92/57/EEC — Implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites — Article 3(1) — Incorrect transposition)
”Fördragsbrott — Direktiv 92/57/EEG — Minimikrav för säkerhet och hälsa på tillfälliga eller rörliga byggarbetsplatser — Artikel 3.1 — Felaktigt införlivande”
Actions for failure to fulfil obligations — Examination of the merits by the Court — Situation to be taken into consideration — Situation on expiry of the period laid down in the reasoned opinion (Art. 226 EC) (see paras 24, 25)
Talan om fördragsbrott — Domstolens prövning av huruvida talan är välgrundad — Situation som ska beaktas — Situationen vid tidpunkten när fristen i det motiverade yttrandet löpte ut (Artikel 226 EG) (se punkterna 24 och 25)
Social policy — Protection of the safety and health of workers — Directive 92/57 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (Council Directive 92/57, Art. 3(1)) (see paras 35, 36)
Socialpolitik — Skydd för arbetstagares hälsa och säkerhet — Direktiv 92/57 om minimikrav för säkerhet och hälsa på tillfälliga eller rörliga byggarbetsplatser (Rådets direktiv 92/57, artikel 3.1) (se punkterna 35 och 36)
Member States — Obligations — Implementation of directives — Failure to fulfil obligations — National system pleaded as justification — Not permissible (Art. 226 EC) (see para. 38)
Medlemsstater — Skyldigheter — Genomförande av direktiv — Fördragsbrott — Skäl som är hämtade från den interna rättsordningen — Otillåtet (Artikel 226 EG) (se punkt 38)
Failure of a Member State to fulfil obligations — Incorrect transposition of Article 3(1) of Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (Eighth Individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ 1992 L 245, p.
Fördragsbrott – Felaktigt införlivande av artikel 3.1 i rådets direktiv 92/57/EEG av den 24 juni 1992 om minimikrav för säkerhet och hälsa på tillfälliga eller rörliga byggarbetsplatser (åttonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 245, s.
6) — Appointment of health and safety coordinators for a construction site where a number of undertakings are operating.
6) – Utseende av samordnare för arbetsmiljöfrågor för varje byggarbetsplats där mer än ett företag är verksamt.
Declares that, by failing correctly to transpose in Italian law Article 3(1) of Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (Eighth Individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC), the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 92/57/EEG av den 24 juni 1992 om minimikrav för säkerhet och hälsa på tillfälliga eller rörliga byggarbetsplatser (åttonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) genom att inte införliva artikel 3.1 i direktivet korrekt.
Orders each party to bear its own costs.
Vardera parten ska bära sin rättegångskostnad.
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 25 July 2008 — Commission v Slovakia
Domstolens dom (åttonde avdelningen) av den 25 juli 2008 – kommissionen mot Slovakien
(Case C-493/07)
(mål C-493/07)
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 2002/22/EC — Article 26(3) — Electronic communications — Networks and services — Single European emergency call number — Failure to transpose within the prescribed period)
”Fördragsbrott — Direktiv 2002/22/EG — Artikel 26.3 — Elektronisk kommunikation — Nät och tjänster — Det gemensamma europeiska larmnumret — Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen”
Actions for failure to fulfil obligations — Examination of the merits by the Court — Situation to be taken into consideration — Situation on expiry of the period laid down in the reasoned opinion (Art. 226 EC) (see para. 11)
Talan om fördragsbrott — Domstolens prövning av huruvida talan är välgrundad — Situation som ska beaktas — Situationen vid utgången av den frist som har angetts i det motiverade yttrandet (Artikel 226 EG) (se punkt 11)
Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to take, within the prescribed period, the measures necessary to comply with Article 26(3) of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ 2002 L 108, p. 51).
Fördragsbrott – Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen vidta nödvändiga åtgärder för att följa artikel 26.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/22/EG av den 7 mars 2002 om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (direktiv om samhällsomfattande tjänster) (EGT L 108, s. 51)
Declares that, by failing to ensure that undertakings which operate public telephone networks make, in so far as it is technically feasible, caller location information available to authorities handling emergencies for calls to the single European emergency call number ‘112’, the Slovak Republic has failed to fulfil its obligations under Article 26(3) of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal
Republiken Slovakien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 26.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/22/EG av den 7 mars 2002 om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (direktiv om samhällsomfattande tjänster) genom att inte sörja för att de företag som tillhandahåller offentliga nät för telekommunikationer vid varje
INFORMATION ON UNPUBLISHED DECISIONS service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive);
UPPLYSNING OM OPUBLICERADE AVGÖRANDEN samtal till det gemensamma europeiska larmnumret 112 i den mån det är tekniskt möjligt ställer information avseende användarens belägenhet till förfogande för de myndigheter som ansvarar för räddningstjänster.
Orders the Slovak Republic to pay the costs.
Republiken Slovakien ska ersätta rättegångskostnaderna.
Report 2008-7 (B)
Häfte 2008–7 (B)
Catalogue number: QD-AB-08-07B-EN-C
Katalognummer: QD-AB-08-07B-SV-C
ISSN 1022-842X Catalogue number: QD-AB-08-08A-EN-CCatalogue number (A + B): QD-AB-08-008-EN-C
ISSN 1025-2460Katalognummer: QD-AB-08-08A-SV-C Katalognummer (A + B): QD-AB-08-008-SV-C
Those decisions can, however, be found on the Court’s Internet site (http://curia.europa.eu) in the languages available, namely the language of the case and the language of the deliberations.
Dessa avgöranden finns emellertid tillgängliga på domstolens hemsida (http://curia.europa.eu) i de befintliga språkversionerna, det vill säga på rättegångsspråket och på det språk på vilket överläggningen har ägt rum.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a faxto +352 2929-42758.
Vid Europeiska kommissionens representationskontor och delegationer.Deras kontaktuppgifter hittar du på följande webbadress: http://ec.europa.eu Du kan också skicka ett fax till följande nummer: +352 2929-42758.
— ‘Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC)’, where the article has not been amended by the Treaty of Amsterdam;
— ”artikel 51 i EG-fördraget (nu artikel 42 EG i ändrad lydelse)”, om artikeln har ändrats genom Amsterdamfördraget;
Action for failure to fulfil obligations
Begäran om förhandsavgörande
— Subjectmatter of the dispute — Division of powers between the Member States and the Community in the area of public health — Conditions for intervention by the Commission: judgment of 11 September 2008 (Commission v Germany, C-141/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Anhängiggörande vid domstolen — Fastställande av frågor som skall hänskjutas — Den nationella domstolens exklusiva behörighet: Dom av den 12 augusti 2008 (Santesteban Goicoechea, mål C-296/08 PPU) . . . .
— Judgment annulling a measure — Effects — Limitation by the Court — Regulation imposing restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban: judgment of 3 September 2008 (Kadi and Al Barakaat International Foundation v Council and Commission, C-402/05 P and C-415/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Domstolens behörighet — Gränser — Frågor som uppenbarligen saknar relevans och hypotetiska frågor som ställts i ett sammanhang i vilket inget användbart svar kan lämnas: Dom av den 11 september 2008 (Eckelkamp m.fl., mål C-11/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them: judgment of 11 September 2008 (Germany and Others v Krono­france, C-75/05 P and C-80/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Harmonisering av lagstiftning — Omsättningsskatt — Gemensamt system för mervärdesskatt — Skattskyldiga personer — Offentligrättsliga organ: Dom av den 16 september 2008 (Isle of Wight Council m.fl., mål C-288/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acts of the institutions
Europeiska gemenskaperna
— Choice of legal basis — Community measures concerning objectives under the EU Treaty in the sphere of external relations — Article 308 EC — Not permissible: judgment of 3 September 2008 (Kadi and Al Barakaat International Foundation v Council and Commission, C-402/05 P and C-415/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Domstolsprövning av lagenligheten av institutionernas rättsakter — Förordning om införande av restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter: Dom av den 3 september 2008 (Kadi och Al Barakaat International Foundation mot rådet och kommissionen, förenade målen C-402/05 P och C-415/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Choice of legal basis — Regulation imposing restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban: judgment of 3 September 2008 (Kadi and Al Barakaat International Foundation v Council and Commission, C-402/05 P and C-415/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Domstolsprövning av lagenligheten av institutionernas rättsakter — Rättsakt som ger verkan åt resolutioner antagna av Förenta nationernas säkerhetsråd — Indirekt prövning av lagenligheten av säkerhetsrådets beslut — Ej möjlig: Dom av den 3 september 2008 (Kadi och Al Barakaat International Foundation mot rådet och kommissionen, förenade målen C-402/05 P och C-415/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Pleas in law — Grounds of a judgment vitiated by an infringement of Community law — Operative part well founded on other legal grounds — Dismissal: judgment of 9 September 2008 (FIAMM and Others v Council and Commission, C-120/06 P and C-121/06 P) . . . . . . . . . . . . . . . .
— Polissamarbete och straffrättsligt samarbete — Rambeslut om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna: Dom av den 12 augusti 2008 (Santesteban Goicoechea, mål C-296/08 PPU) . . .
I - 6513
Folkrätt