natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council's draft, in effect, turns down the Commission's proposal for €200m to be earmarked to a post-Milosevic democratic Serbia, although it does provide for extra funds, proposed by the Commission in preaccession aid for the candidate countries for EU membership.
Parlamentet menar därför att en samordnad strategi mot bullret måste ges högsta prioritet. Det vill att denna strategi skall bestå av två element, dels striktare regler för certifiering av flygplan att och utskrotning av äldre, bullriga plan, dels förbättrad markanvändning för och omkring flygplatser.
And indeed it includes a margin of €184m to cover any eventualities not considered at this point in time.
I syfte att underlätta detta arbete bör EU ut arbeta gränsvärden för bullerexponering.
Jutta HAUG (PES, D) was anxious to ensure that funding for the employment initiative would go ahead.
Vidare bör EU anta bullerexponeringsmål som garanterar att ingen nattetid exponeras för oacceptabla bullernivåer.
Her main concern was that although Council was prepared to sanction an increase in payments, it did not seem inclined to adopt a similar approach to commitments, thereby storing up trouble for the future.
Vad gäller föroreningarna anser parlamentet att det är nödvändigt att införa en skatt på flygfotogen (som i dag är befriad från skatt) på alla rutter från EU - förutsatt att detta är
Budget Commissioner Michaele SCHREYER took the view that Council's figures were not sufficient and indeed represented a cost cutting exercise.
Dopingskandalerna har blivit allt fler, och allt större de senaste åren.
The overall amount, considered as a percentage of the EU's GNP, amounted to the lowest draft budget of the past ten years. She also felt that Council's approach to Serbia was sending the wrong message and not indeed encouraging democracy.
Ett av de kanske mest uppmärksammande fallen inträffande under Tour de France 1998 föranledde såväl rådet som parlamentet att uppmana kommissionen att lägga fram förslag till insatser mot dopingen på EU-nivå.
Budgets Committee's chairman, Mr Wynn, while welcoming Council's positive approach to reaching a dialogue with MEPs, did however feel obliged to add his disappointments as far as the overall approach
Efter att ha inventerat unionens rättsliga och politiska handlingsutrymme har nu kommissionen lagt fram ett förslag till antidopingstrategi bestående av tre delar: att samla in information om dopingens etiska, rättsliga och vetenskapliga aspekter, att i samarbete med IOK verka för att inrätta den internationella antidopingsbyrån (WADA) samt mobilisera unionens resurser i kampen mot dopingen - det kan t.ex. handla om forskning om detektionsmetoder inom
CITIZENS' FREEDOMS to economic migrants, refugees and persons benefiting from temporary protection, Parliament favours separate legislation in the case of temporary protection.
EP-Veckan femte ramprogrammet om FoU, eller om informationsinsatser för skolungdom inom ramen för programmen Leonardo och Socrates för att nämna två exempel.
Several amendments tabled by the EPP-ED seeking to limit the definition of "family" to the "core" family - thus excluding dependent parents, children over the age of majority and unmarried partners - were defeated in plenary.
Hon under strök inledningsvis att det franska ordförandeskapet faster stor vikt vid att främja och utveckla idrotten och dess sociala dimension.
After the vote Commissioner VITORINO told Parliament he was willing to accept the amendment asking for separate legislation for persons benefiting from temporary protection.
Innan man beslutar om vilken politik man vill driva på detta område måste man göra ett val, fortsatte hon, antingen betraktar man sporten som en helt ekonomisk angelägenhet och fullt ut tillämpar konkurensrätten, eller så ser man främst till dess sociala effekter.
He hoped to submit a proposal next year.
Det franska ordförandeskapet har valt att gå den senare vägen, fortsatte hon.
Rapporteur: Graham WATSON (ELDR, South West) Immigration policy: thirdcountry nationals, right to family reunification Doc.: A5-0201/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : Wednesday 6 September 2000 Vote : Wednesday 6 September 2000
Även om elitsporten är viktig får man aldrig glömma bort de miljontals amatöridrottare och frivilliga som är engagerade i idrotten, sade hon.
Press enquiries: Jory van den BROEKE tel. +33.3.88 17 4838 (Strasbourg) or +32.2.284
Vi måste därför när vi utformar vår ansats till idrotten, fortsatte hon, ta hänsyn till dess betydande sociala funktion.
Free movement within the EU found lacking
Kommissionens strategi välkomnas i ett be tänkande från Kulturutskottet.
Rapporteur: Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F) Movement and residence of EU citizens: public policy, public security and public health Doc.: A5-0207/2000
Utskottet och dess föredraganden Theresa ZABEL (EPP/ED, E) understryker dock EU måste ges bättre möjligheter att agera på idrottens om råde, vilket kräver att fördraget ändras att så att idrottspolitiken ges en s.k. rättslig grund.
Debate : Wednesday 6 September 2000 Vote : Wednesday 6 September 2000
Detta måste åstadkommas under regeringskonferensen, anser utskottet.
Parliament by and large approved the Commission proposal for a directive on family reunification for third country nationals by 327 votes in favour, 212 against and 33 abstentions.
Vad gäller övriga framtida prioriteringar pekade BUFFET särskilt på vikten av att skydda yngre idrottsmäns intressen.
Under the draft directive third country nationals legally resident in a Member State would have the right to family reunification, under certain conditions.
Vi måste få ett slut på de kommersiella transaktioner som inbegriper tonåringar, krävde hon.
The right to family reunification may be granted in the case of a spouse or non-married partner, children who are under the age of majority, dependent relatives in the ascending line and children over the age of majority who are unable to live independently due to their health.
Särskilda åtgärder krävs även för att skydda unga atleters hälsa och se till att de ges tillräcklig utbildning.
The right to family reunification may be refused on the grounds of public order, safety or health.
Hon uttryckte en förhoppning om att rådet skulle lyckas enas om en rekommendation om detta senare i höst.
The applicant must show that he or she has adequate housing, is covered for medical expenses and has adequate means of subsistence.
En annan viktig fråga är att skydda de klubbar som tillhandahåller och tränar de spelare som sedan går vidare till en proffskarriär.
In a resolution adopted by 295 votes in favour, 210 against and 24 abstentions Parliament deplores the fact that EU citizens still face numerous obstacles to the exercise of their right of movement and residence.
Utskottet utvecklar dess åsikter om EU:s framtida politik på sportens område i ett andra betänkande av Pietro-Paolo MENNEA (ELDR, I) om kommissionens rapport om idrottens sociala funktion.
It therefore advocates the introduction for all applicants of a residence permit valid for one year.
I betänkandet upp repas kravet på att EU:s fördrag i framtiden uttryckligen måste erkänna sportens kulturella, ekonomiska och sociala betydelse.
Parliament adopted 18 amendments broadly supporting the Commission proposal while clarifying it on some points.
Hon sade avslutningsvis att hon helt höll med parlamentet vad gäller behovet av att ta krafttag på alla nivåer för att bekämpa dopingen i idrotten.
It also wants Member States to be able to introduce more liberal legislation if they so choose and to prevent any weakening of existing protection for family reunification.
Hon betraktade detta först och främst som en folkhälsofråga - inte minst med tanke på att dopingen blir allt vanligare inom amatöridrotten - men tillade att det även behövs betydande insatser vad avser tull- och polissamarbete samt vad avser forskning.
Although under the Commission proposal the right to family reunification should be granted
Debatten om idrott och doping inleddes av rådets ordföranden Marie-George BUFFETT som redogjorde för vilka initiativ som tagits av rådet på detta område, och för det franska
Parliament adopted the report by Mr Valdivielso de Cué, which calls for accelerated and simplified implementation of the MEDA programme - the main financial instrument for the Community's Mediterranean policy.
Jag hoppas att sporten även i fortsättningen kan spela en central, social roll i samhället, men vi måste agera för att ta hänsyn till de betydande ekonomiska intressen som den ger upphov till, och som hotar dess blotta överlevnad, avslutade hon.
aggravated for unmarried or homosexual people and for thirdcountry nationals wishing to join their partner.
Uttalande av kommissionen tonade likaledes vikten av att kampen för på den internationella nivån,, inte minst inom ramen för dopingbyrån WADA.
Although the Commission report deals with the situation of students and retired people, there is also the question of the position of migrant workers, which cannot be disregarded in an evaluation of the exercise of citizenship in the European Union.
Hon riktade även uppmärksamheten på problemet med oavsiktlig doping. Vi har bara i EU 15 olika listor över förbjudna preparat, dessutom kan preparat ha olika namn i olika länder vilket gör det oerhört lätt för en idrottsman att av misstag ta ett förbjudet preparat.
Migrant workers still encounter numerous difficulties, especially when they are under temporary contract or unemployed.
Hon krävde att EU antar ett enhetligt märkningssystem -t.ex. i form av ett trafikljus - för läkemedel så att idrottsmän vet exakt vad det är de tar.
The Commission proposal is based on an evaluation of the implementation of the MEDA programme during the last five years.
Kommissionär Viviane REDING sade att hon helt höll med om att idrottens sociala funktion och dimension måste skyddas och främjas.
The numerous amendments adopted by the House are mainly aimed at achieving greater efficiency of the programme by revising the provisions concerning financing, cooperation and transparency.
Samtidigt, fortsatte hon, måste även idrottsvärlden rätta sig efter vissa spelregler -i det här grundläggande europeiska spelregler såsom fri rörlighet, icke-diskriminering samt fri konkurrens. Vi anser att så inte alltid är fallet, och har därför inlett flera förfaranden mot sportfederationer, sade hon.
As to the financing provisions, Parliament wants to mention the financial reference amount of the period from 2000 to 2006 -even if it cannot yet be specified - so as to emphasise the political importance of the programme.
Också Pietro Paolo MENNEA (ELDR, I), som författat betänkandet om kommissionens rapport om idrottens sociala funktion, pekade på vikten av att sporten uttryckligen erkänns i fördraget.
Within the annual budget, the part allocated for regional cooperation between the Community and at least two Mediterranean countries is to be increased from 10% to15%. 15%.
Det protokoll som fogades till Amsterdamfördraget ger inte unionen till räckliga möjligheter att agera konsekvent och sammanhållet på idrottens område.
Member States and the Commission should do everything necessary to remedy the situation, to apply existing Community law and to improve the situation of migrant workers.
Kommissionären övergick därefter till att tala till ett av de mest uppmärksammade fallen -FIFA:s system för spelarövergångar.
Also, family reunion must be simplified and facilitated, including for unmarried partners, dependants in a descending or ascending line, and for thirdcountry family members of an EU national.
Hon påpekade att kommissionen redan 1998 rest invändningar mot systemet, men att FIFA under lång tid slagit dövörat till.
Parliament deplores, in a 'European area of freedom', the abuse by Member States of public policy as grounds for expulsions and expresses the view that automatic deportation as a result of a criminal conviction is a breach of Community law.
Hon hade dock nu nöjet att meddela för kammaren att FIFA nu erkänt att systemet strider mot EU-rätten, och att den lagt fram ett förslag till ett reviderat system.
Thirdcountry nationals who are born in the country of residence or have lived there since childhood should not be deported under any circumstances.
Kommissionären tillade att hon dock ännu inte haft tid att studera detta senaste förslag i detalj.
Several amendments are intended to promote environmental measures.
Också kommissionen fick överlag ta emot beröm för dess konsekventa hantering av FIFA-fallet.
If projects violate internationally recognised environmental standards, the Commission and the European Investment Bank will be entitled to suspend or reduce their payments.
En av de som tog upp den senare frågan var Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) som väl komnade det faktum att FIFA äntligen hörsammat kommissionens kritik, och insett att en förändring inte skulle vara en så stor katastrof som man tidigare påstått.
Foreign Aid - Improving the MEDA Programme
Hon betonade även vikten av internationellt samarbete mot doping.
An overall and gradual improvement of the Commission's management is also sought.
Elizabeth LYNNE (ELDR, UK) pekade också hon på behovet av att ta krafttag mot dopingen, men tillade att man även måste skydda idrottsmännens rättigheter.
Furthermore, the House wishes to strengthen cooperation between the Union and the Member States and boost Parliament's own democratic control and scrutiny over the programme.
De måste présumeras vara oskyldiga tills motsatsen har bevistas - vilket inte är fallet i dag, menade hon.
Rapporteurs: Jaime VALDIVIELSO DE CUE (EPPED, E) MEDA Doc: A5-0204/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : Monday 4 September 2000 Vote : Wednesday 6 September 2000
Theresa ZABEL (EPP/ED, E) som var föredraganden för ett betänkande om doping inom idrotten underströk under debatten att att EU måste ges bättre möjligheter att agera på idrottens område, vilket kräver att för draget ändras att så att idrottspolitiken ges en s.k. rättslig grund.
PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) was unhappy that only 26 percent of the budget had been actually spent.
Reinhold MESSNER (De gröna, I) trodde för sin del att det skulle bli mycket svårt att på ett meningsfullt sätt bekämpa dopingen.
He too, stressed that the regulation needed further simplification.
Sporten har utvecklats till ekonomiskt spektakel som mer eller mindre kräver av utövarna att de dopar sig.
He also underlined the importance of more transparency in the programme and more staff resources for this purpose in the Commission.
Han ansåg att man borde inrätta en oberoende europeisk antidopingbyrå.
Sami NAÏR (PES, F) for the Foreign Affairs Committee argued that a clear commitment needed to be made in favour of the Mediterranean countries by balancing aid with that granted to the Eastern European countries.
Geneviève FRAISSE (GUE/NGL, F) efter lyste för sin del en samordnad strategi mot doping, medan Thierry Brac de LA PERRIERE (UNE, F) ansåg att mer borde göras för att spåra upp och straffa de ekonomiska aktörer som står bakom, uppmuntrar och tjänar på dopingen.
He also felt that immigrants legally settled on EU territory should be recognised as agents of co-development for their countries of origin and that there needed to be cooperation and technical assistance in rationalising visa policies.
Det är inte nog att inrikta sig på idrottsmännen, menade han.
MEPs voted by 502 to 17 with 12 abstentions to adopt the resolution on the 1998 MEDA aid programme annual report which calls for more specific details from the Commission on the strategies behind the programmes and how the funds are used.
Det påminner dock om att EG-domstolen vid ett flertal tillfällen ifrågasatt om idrottens särdrag verkligen berättigar att man ger den en särskild be handling vad gäller tillämpningen och utformningen av gemenskapsrätten.
There is also a call for the acceleration of negotiations of partnership agreement with individual Mediterranean countries to be speeded up.
Parla mentet anser att det enda sättet att råda bot på denna osäkerhet är att införa en särskild artikel om åtgärder på idrottens område i fördraget.
Two amendments were adopted, one of which calls on Member State parliaments that had not yet done so to ratify outstanding association agreement - notably that with Jordan.
Jean-Louis BERNIÉ (DME, F) var dock mycket kritisk mot kommissionens försök att få till stånd en ändring av systemet för spelaröverföringar.
Another stresses the importance of non-EU partner countries having full and free access to the EU market for their agricultural and food products.
Han befarade att situationen skulle förvärras dramatiskt för de mindre klubbarna.
Debate (On reports by Mr Valdivielvo de Cué and Mr Pietrasanta)
Avslutande kommentar från kommissionen
A number of the group spokesmen expressed broad support for the thrust of the two draft resolutions.
Parlamentet kräver att gemenskapen utan dröjsmål ansluter sig till Europarådets antidopingkonvention så snabbt som möjligt.
John PURVIS (EPPED, Scotland) stressed the importance of finalising association agreements with a number of countries, especially Jordan.
Man kräver vidare att samarbetet med den internationella dopingbyrån formaliseras och fördjupas så snabbt som möjligt.
Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E) underlined the importance of the cultural and human dimension to the process and also called for assistance to be given to micro-projects.
Parlamentet uppmanar kommissionen att intensifiera forskningen om doping inom ramen för det femte ramprogrammet om FoU.
Carles-Alfred GASÒLIBAI BÖHM (ELDR, E) believed that the MEDA programmes should be a priority for the EU.
Det begär även att de informationsinsatser för skolungdom som inletts av kommissionen för stärks.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) also argued that there could be significant improvement to MEDA as, in the past, he said, there had been a lack of cohesion.
Parlamentet efterlyser härvid en standardiserad, tydlig märkning av alla läkemedel som kan tänkas ge ett positivt utslag i dopingtester.
Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, F) was concerned that there was an imbalance between the free trade elements of the programme and the cultural/social dimension, which she was concerned was being ignored in attempts to establish a free trade area by 2010.
I en avslutande replik redogjorde kommissionär REDING för kommissionens över gripande strategi vad gäller idrott.
Sustainable development was not being achieved, she said, and pointed particularly at repression in Tunisia.
Hon berättade att kommissionen antagit en antidopingstrategi bestående av tre delar: att samla in information om dopingens etiska, rättsliga och vetenskapliga aspekter, att verka inom ramen för den internationella antidopingsbyrån (WADA) samt mobilisera unionens resurser i kampen mot dopingen - det kan t.ex. handla om forskning om detektionsmetoder inom femte ramprogrammet om FoU, eller om informationsinsatser för skolungdom. ungdom.
In the debate Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (EPPED, E) began by underlining the disparities between the EU and its neighbours on the Southern shores of the Mediterranean.
Parlamentet uttalar i ett betänkande om idrottens sociala funktion åter behovet av att idrotten tydligare erkänns i fördraget .
There was a 10:1 difference in per capita income between the EU and MEDA countries and the trade balance was also heavily in the Union's favour, he said.
I be tänkandet upprepas kravet på att EU:s fördrag i framtiden uttryckligen måste erkänna sportens kulturella, ekonomiska och sociala be tydelse.
He therefore stressed that the MEDA programme was an important tool in improving the situation of these countries. While welcoming the principles of reforms to the programme, he believed that the Commission's proposals were inadequate as they stood.
Samtidigt understryker parlamentet att unionen enbart skall främja och stödja idrotten på alla vis - vad gäller regleringen och organisationen av nationell och internationell idrott måste EU respektera de olika idrottsorganisationernas självständighet och regleringsansvar.
He stressed in particular that there should be a more dynamic approach to decision making and that there needed to be more harmonised procedures.
Hon sade till sist att hon ansåg att det behövs en artikel i fördraget.
Consequently he was tabling a series of amendments that sought to improve the proposed regulation.
En sådan artikel får dock inte ha som mål att försöka harmonisera sporten i EU, lika lite som den får leda till att sportfederationerna helt undantas från alla regler, sade REDING.
Reporting on the Commission's paper on the 1998 MEDA programme, Yves
Hon sade till sist att hon kommer att lägga ett förslag om att 2004 skall bli det europeiska sportåret.
Yasmine BOUDJENAH (EUL/NGL, F) underlined the importance of the programme if the Mediterranean was to become an area
Hon på minde att europeiskt sportår var något som parlamentet krävt redan 1996, och kornmissionären sade att hon helhjärtat stödde
The Week of shared prosperity.
EP-Veckan sionen ser till att studenterna ges ett till räckligt finansiellt stöd.
However, she warned against too much red tape and also the overemphasis on economic issues at the expense of social and cultural aspects.
Parlamentet föreslår bl.a. att dagens Erasmus-stöd skulle kunna kompletteras med andra former av indirekta stöd, såsom reserabatter, bostadsbidrag och lån.
Centre to monitor industrial change.
Vidare vill parlamentet att unionen överväger åtgärder för att integrera idrottsmän i arbetslivet i slutet av deras idrottsliga karriärer.
The resolution takes the view that EU institutions are well-able to monitor developments through existing procedures and recognises the need to promote best practices in tackling the adverse impact of industrial change.
Andra krav från parlamentets sida är ökade satsningar på handikappidrott samt åtgärder för att stärka kvinnors deltagande inom de beslutsfattande organen i sport världen.
The social partners are invited to develop joint strategies.
Slutligen uppmanar parlamentet medlemsstaterna och de olika idrottsfederationerna att vidta kraftfulla åtgärder för att skydda minderåriga.
A joint motion supporting the idea of a monitoring centre was rejected as was another motion tabled by the EPP-ED Group.
Ett exempel på sådan åtgärder skulle kunna vara ett förbud mot köp/försäljning av minderåriga utövare.
Docs: B5-0654/2000; B5-0655/2000; B50661/2000; B5-0669/2000 Procedure: Joint resolution by the EPP-ED, ELDR, PES, Greens/EFA and EUL/NGL groups Debate: Wednesday 6 September 2000 Vote: Thursday 7 September 2000
Föredraganden: Christopher HEATON-HARRIS (EPP/ED, UK) Titel: Enkät om Erasmus-studenternas socioekonomiska bakgrund Dok.: A5-0199/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över meddelande Debatt: och omröstning 6.9.2000
Replying for the Commission Chris PATTEN recognised that there was a need to deliver the MEDA programme more effectively than had occurred in the past.
Kommissionen har i en rapport utvärderat insatserna under det Europeiska året för livslångt lärande (1996).
He underlined the importance of prompt delivery of assistance and the need to bring MEDA into line with other financial instruments and to get rid of cumbersome procedures.
I rapporten konstateras att initiativet varit framgångsrikt för att få i gång debatten om livslångt lärande, och för att få upp denna fråga på den politiska dagordningen, men att initiativets begränsade budget (8,4 miljoner euro för 18 länder) omöjliggjort mera varaktiga insatser.
However, he did point out that there needed to be a commitment to economic reform from the EU's Mediterranean partners.
Ett av de kanske viktigaste resultaten, skriver kommissionen, är att livslångt lärande nu sedan ett par år tillbaka är en central del av unionens politik för tillväxt och sysselsättning.
He was also unhappy at the difficulties in making progress on association agreements.
I dess betänkande om rapporten delar parla mentet i sak kommissionens analys.