natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament states that the Commission's proposals cannot be implemented under current budgetary arrangements, given that the number of prospective new Member States has risen since the 1999 Berlin budget agreement, and it says "there is a need to revise the financial perspective" in order to reallocate some funds from the first to the second pillar.
Föredraganden: Elisabeth SCHROEDTER (De gröna/EFA, D) om meddelandet från kommissionen: Första lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen Dok.: A5-0354/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 6.11.2002 Omröstning: 7.11.2002
It voted by 454 votes to 42 to voice its rejection of the systematic payment of national aid and it is calling for more support for the applicant states before and after they join.
Parlamentet antog en resolution som upp manar Church of England att se över beslutet att avsluta ämbetsperioden för Raymond OWEN i Hanleys församling i Stoke-on-Trent.
The Earl of STOCKTON (EPP-ED, South West) Report on the petition declared admissible on discrimination towards priests in the UK by Reverend Owen (Petition 395/2001) (2002/2209 (INT)) Doc: A5-0342/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 07.11.2002
När han förlorade posten och bostaden som ingick vände han sig till parlamentet med en anklagelse om diskriminering, eftersom om han hade arbetat i Sverige, Danmark eller Finland så hade han kunnat överklaga till en nationell domstol.
Parliament adopted a resolution by 388 votes in favour, 16 against with 31 abstentions
Men i Storbritannien avvisades hans överklagan av överhuset.
Parliament insists that market regulation must continue.
Parlamentet antog betänkandet av Elisabeth SCHROEDTER (De gröna/EFA, D), och anser därmed att sammanhållning är en central del av EU:s politik.
Farm-gate prices must not fall and there must be no cuts to intervention prices at present.
Men politiken behöver dock förändras, särskilt på grund av utvidgningen.
Farmers' markets must be protected from outside competition if intervention schemes are converted into mere safety nets.
Parlamentet konstaterar att direktiv 91/533/EEC om arbetsgivares skyldighet att informera anställda om anställningsvillkoren inte gäller i detta fall, eftersom brittiska präster inte är anställda i den nationella lagens mening. Inte heller direktiv 2000/78
The Week democracy is founded and preserved within the European Union".
EP-Veckan organiserad brottslighet.
It calls on the Commission to engage in a systematic review of EU legislation and to plug any loopholes, with a view to ensuring that it can apply to as wide a category of workers as possible.
Skapandet av en ge mensam europeiska underrättelseverksamhet har ännu så länge gjort få framsteg, det samma gäller för genomförandet av demokratisk övervakning av dessa aktiviteter.
Press enquiries: Richard Freedman (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
För ytterligare information kontakta Jory VAN DEN BROEKE, tel: +32 2 284 43 04 eller e-post: mvandenbroeke(a),europarl.eu.int.
BUDGETS which calls on the Church of England in the UK to review decisions taken to terminate the tenure of the Reverend Raymond Owen as Team Rector in the Parish of Hanley, Stoke-on-Trent.
Osteuropa och genomgår stora omvandlingar. Det är uppenbart att EU kommer att konfronteras med stora inkomstskillnader.
Reverend Owen had served as Team Rector since 1991 before bis tenure was terminated in July 1999.
Ledamöterna betonade dock att sammanhållningspolitiken är en europeisk politik för regioner och inte för länder.
Following his loss of post and accommodation which went with the job, he then petitioned the European Parliament alleging discrimination, since had he been employed in Sweden, Denmark or Finland, he would have been allowed to appeal to the national courts, whereas in the UK the House of Lords rejected his claim.
Ett förslag (ändringsförslag 10) om att även andra kriterer än BNP bör kunna användas för att få rätt till stöd antogs inte av parlamentet.
Church of England priests in the UK do not have employment contracts and hence do not benefit from employment rights and avenues of redress against decisions affecting them.
För ytterligare information kontakta Ton HUYSSOON, tel: +32 2 284 24 08 eller e-post: thuyssoon(2)europarl.eu.int.
Moreover, directive 91/533/EEC on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship as transposed by the UK government applies to every paid employee having a contract or employment relationship defined by the law in force in a Member State.
Föredraganden: Bernard POIGNANT (ESP, F) samt Carlos RIPOLL Y MARTÍNEZ DE BEDOYA (EPP/ED, E) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om specifika stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg, samt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring aV rådets direktiv 98/18/EG av den 17 mars 1998 om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg Dok.: A5-0339/2002 samt A5-0348/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande 1 :a behandlingen (***I) Debatt: 6.11.2002 Omröstning: 7.11.2002
Wherever clergymen do not have the status of employees according to national law, the provisions of Directive 91/533/EEC do not apply to them. This is precisely the case in the United Kingdom.
A5-0339/2002: Parlamentet har antagit betänkandet om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg med ett antal, främst tekniska ändringsförslag.
The European Commission also ruled that EU employment legislation in particular Council Directive 2000/78 which sets out a general framework for the equal treatment in employment and occupation, did not apply to this case, since there is a deadline of December 2003 for it to be implemented by the Member States and the events took place before that date.
Europaparlamentet beklagar att efter mer än ett år förflutit sedan parlamentet slutförde sin undersökning om Echelonsystemet har vare sig rådet eller kommissionen vidtagit tillräckliga åtgärder för att genomföra parlamentets rekommendationer.
Parliament adopted a resolution on the Interinstitutional Agreement setting up the European Solidarity Fund for Natural Disasters.
Vissa initiativ har tagits för främja en bättre säkerhet för elektronisk kommunikation.
In the case of a natural disaster, whether in a Member States or in a candidate country, the Fund is aimed at being used as a tool to speedily relieve the natural disaster.
Men parlamentet menar att det krävs ytterligare åtgärder för att skydda medborgare och företag mot olaglig av lyssning.
Annual spending for the Fund is set at €lbn.
Dessutom vill det att åtgärder skall införas som skydd mot industrispionage och missbruk av hemlig affärsinformation.
Any non-spent finance cannot be transferred to the following year.
Parlamentet begär att förhandlingar skall påbörjas, i synnerhet med USA, om skydd av EU:s medborgare och företag mot sådana metoder.
For the Fund, it was also decided to use the "frontloading" mechanism (pre-financing, anticipation of spending) when resources for a given year are not sufficient.
Parlamentet har röstat för betänkandet och därigenom antagit ändringsförslag som syftar till att förbättra passagerares säkerhet på ro-ro-fartyg.
In other words, the difference can be made up from funds from the following year.
För ytterligare information kontakta Ton HUYSSOON, tel: +32 2 284 24 08 eller e-post: thuvssoon@europarl.eu.int.
Nevertheless, Parliament takes the view that an injustice seems to have occurred, as there is no evidence to suggest that Reverend Owen has behaved improperly or indeed done anything to merit removal from office.
Parlamentet upprepar sin uppmaning till medlemsländerna att de skall samarbeta och samordna sina verksamheter när det gäller utbyte av information och underrättelseverksamhet.
The resolution, therefore, "urges all parties to this dispute to resolve their differences in the spirit of reconciliation and understanding which is the way of the Church, and which corresponds to the basic principles on which
Målsättningen är ökad effektivitet i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och i kampen mot terrorism och
Press enquiries: Philippe Kamaris (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B5-0567/2002/RC1 Omröstning: 7.11.2002
Bernard POIGNANT (PES, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on specific stability requirements for ro-ro passenger ships (COM(2002) 158 - C5-0144/2002 -2002/0074(COD)) Doc.: A5-0339/2002 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate: 06.11.2002
Jugoslavien. - Verkligt genomförande av åtgärder för att flyktingar skall kunna återvända. - Aktiva åtgärder mot den organiserade brottsligheten och korruptionen. - Respekt för mänskliga rättigheter och minoriteter.
Carlos RIPOLL Y MARTINEZ DE BEDOYA (EPP-ED, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships (COM(2002) 158 - C5-0145/2002 -2002/0075(COD)) Doc.: A5-0348/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 06.11.2002 Vote: 07.11.2002
Parlamentet tar avstånd från detta brott mot Nordkoreas åtaganden när det gäller ickespridning, och fördömer Nordkoreas hot att återuppta kärnvapenproven om Japan inte svarar positivt på de nordkoreanska kraven.
Parliament approved the proposals with amendments all aiming at improving
Ledamöterna rekommenderar rådet och kommissionen att prioritera upprättande och förstärkning av gränskontroller och tull.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Föredraganden: Jan Joost LAGENDIJK (De gröna/EFA, NL) om rapporten från kommissionen: Stabiliseringsoch associeringsprocessen i sydöstra Europa -Första årsrapporten Dok.: A5-0338/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rapport Debatt: 6.11.2002 Omröstning: 7.11.2002 uppmärksammas.
Though some initiatives have been undertaken to step up electronic communication security, further measures are needed to protect citizens and firms against the abuse and illegal use of interception of communication and to introduce measures against industrial espionage and the abuse of competitive intelligence.
Ledamöterna utgår från att säkerhetsklausulerna som kommissionen föreslagit inte kan aktiveras utan att parlamentet och kandidatländerna först tillfrågas.
Parliament also wants negotiations to be opened, especially with the United States, on agreements protecting EU citizens and firms against such practices.
De beklagar att rådet inte har diskuterat hur utrikespolitiken skall förändras som följd av utvidgningen.
Furthermore, Parliament repeats its call on the Member States to increase cooperation in the exchange of information and intelligence in order to increase effectiveness in the area of the Common Security and Defence Policy and in the fight against terrorism and organised crime.
de avgörande reformerna för att konsolidera demokratin för att förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal skall kunna avslutas. Bosnien-Hercegovina uppmuntras att uppfylla alla kommissionens krav för att utarbeta en rapport om genomförbarheten av förhandlingarna.
Little progress has been made so far towards the establishment of joint European intelligence activities and the introduction of democratic scrutiny of these activities.
Parlamentet trycker på att den kroatiska regeringen utan dröjsmål bör anta förslaget till grundlag om skydd av minoriteter och att insatserna för försoning skall förstärkas.
In adopting this resolution, Parliament takes the view that cohesion is still a core policy of the EU, but that this policy needed to be revamped, in particular in the light of the EU enlargement.
Det krävs dock framsteg när det gäller yttrandefrihet och att förtydliga vallagarna.
Taking into account that of the 12 candidate countries, 10 are Central and Eastern European countries undergoing transformation, it is obvious that the EU will be confronted with an unprecedented internal disparity of income.
Slutligen beklagar parlamentet de strandade samtalen mellan Serbien och Montenegro och understryker vikten av politisk stabilitet och institutionell klarhet.
It is also underlined that cohesion policy, however, is a European policy for regions and not for states.
Rådet uppmanas att ta initiativ till en förhandlingslösning på konflikten efter toppmötet mellan EU och Ryssland.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 e-mail : libe-press(5),europarl.eu.int
För ytterligare information kontakta André RICHE, tel: +32 2 284 09 92 eller e-post: ariche@europarl.eu.int.
CITIZENS' RIGHTS
UTVIDGNINGEN måste
Motions for resolutions on Echelon Doc.: B5-0528/2002, B5-0562/2002, 0564/2002, B5-0565/2002 Vote: 07.11.2002
Parlamentet antog en resolution som välkomnar att Europeiska rådet i Bryssel 24 och 25 oktober öppnade vägen för utvidgningen av EU med tio länder.
Parliament adopted a resolution which regrets that - more than one year since it concluded its investigation into the global interception
Ledamöterna vill snabbt ha diskussioner med rådet och kommissionen om reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken. Reformerna kan inte vänta till 2006, anser de.
Directoratefor Press and Audiovisual
Direktoratet för press och
Published by the Directoratefor Information Director: David HARLEY
Ansvarig mgivare: David HARLEY Direktören för information
Enlargement - 1 May 2004
Kandidatländernas framsteg
Temporary Workers
Nytt försök att stoppa tobaksreklam
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure ( 1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande ( 1 :a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande Medbeslutandeförfarande (1 :a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (2:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (3:e behandlingen)
European People's Parry/European Democrats Parry of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) Europademokraterna Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen
The Future of an Enlarged Europe - Debate with MPs from the candidate countries Enlargement 1 May 2004 - Accession of 10 New Countries
Kandidatländernas framsteg Uttalande av kommissionen - Lagstiftningsprogram och arbetsprogram för 2003
EU/Russia Summit Prestige Oil Tanker Disaster - Call for Commission inquiry and legislation Situation in Sudan Situation in Bangladesh Iran (case of Dr Hashem Aghajari) Zimbabwe - delegates barred from EU/ACP Meeting (25-28 November)
Fiskeavtal med São Tomé och Príncipe Åtgärdsplan för att stoppa illegalt, icke rapporterat och oreglerat fiske Blandad mottagning för planen för reform av fiskeripolitiken Integration av miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken
European Commission
Folkhälsa
Employment & Social Affairs 27
Forskning och energi
Support for Commission Plans to Ban Tobacco Advertising Immunity of Mr Karl-Heinz Florenz MEP
Finansiella tjänster, Lamfalussy och demokratisk övervakning - Europaparlamentet insisterar på återkallandeförfarandet
Traditional Herbal Medicinal Products Reducing Tobacco Consumption by Raising Consumer Awareness Quicker phase-out of antibiotics in animal feed demanded
Förbud mot tennorganiska föreningar på fartyg Oljetankern Prestiges förlisning
International Fund for Ireland Chemical Compounds on Ships French Overseas Departments: Dock Dues
Regionalpolitik Sjötullsystemet: franska utomeuropeiska departement
Citizens' Rights
Rättsliga och inrikes frågor
Common Rules on the Confiscation of Criminal Proceeds Common European Definitions and Penalties for Corruption in Private Sector Common Use of Police Liaison Officers Abroad Judicial Co-operation: Divorce and parental Responsibility
EU-regler mot korruption Polisiära sambandsofficerer skall användas av hela EU Barnets rättigheter skall prioriteras i familjerättsliga frågor Förverkande av vinning, hjälpmedel och egendom/ Beslut om förverkande
Boost for Energy Savings Programme Scientific Research in the Candidate Countries Life Sciences and Biotechnology
Utvidgningen 38 Det utvidgade Europas framtid: Debatt med deltagare från kandidatländernas parlament38
Culture, Youth, Education, Media & Sport Media Pluralism and Enlargement Agenda of plenary session Brussels 45 December 2002
Preliminär föredragningslista för sessionen i Bryssel den 45 december 2002
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, I Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes I Democratic Unionist MEP)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Per Stenmarck och Peder Wachtmeister) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkmari) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Anneli Hul t hén, Hans Karlsson och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster ( Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen unionen för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
2007 for the membership of Bulgaria and Romania.
Kandidatländernas framsteg
Such a target, he stated, could enhance the necessary transformation still to be achieved by those states and, subject of course to their delivery of what is required, adds for them a real incentive to achieve the necessary change.
Vad gäller Cypernfrågan, var BROK positiv till Kofi ANNANs förslag och han har stora förhoppningar om att problemet skulle lösas.
Special debate on enlargement with the participation of Members of Parliament from the candidate countries Debate: 19.11.2002
Föredraganden: Elmar BROK (EPP/ED, D) om de enskilda kandidatländernas framsteg under 2001 på vägen mot anslutning Dok.: A5-0371/2002 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 19.11.2002 Omröstning: 20.11.2002
Turning to Cyprus, he outlined that Kofi ANNAN's plan for Cyprus has provided the people of Cyprus with a once-in-a-generation opportunity for a comprehensive settlement, and the best chance after decades of deadlock for a comprehensive settlement which would enable a united Cyprus to join the European Union.
Bertel HAARDER, som representerade det danska ordförandeskapet, berättade att på toppmötet i Köpenhamn tänker rådet sätta punkt för förhandlingarna med tio kandidatländer, stärka Rumäniens och Bulgariens utsikter till medlemskap 2007 och inleda nästa fas i Turkiets kandidatur.
He said that it would require all the political and moral courage of President CLERIDES and Mr DENKTASH.
Elmar BROK (EPP/ED, D) inledde med att tala om det historiska ögonblick som utspelade sig i förmiddags (den extra debatten med deltagare från kandidatländernas parlamentet) och han underströk att de enorma ansträngningar som kandidatländerna gjort verkligen visat deras mod.
In this context, he said, it was a pleasure to welcome the representatives of the Cyprus House of Representatives, sitting here in the Chamber, and also guests from the Turkish Cypriot community sitting in the Gallery.
Han konstaterade att arbetet med utvidgningen tack vare rådet, kommissionen och företrädare från kandidatländerna gett goda resultat.
He informed the House that the leader of the AKP, Mr Erdogan, is expected in Strasbourg later this week.
Samtidigt sade han dock att det fortfarande finns vissa frågor som man måste fortsätta diskutera efter Köpenhamnmötet.
2003, he said, would the be year of Parliaments - with accession treaties to be ratified, with the enlargement message to be sold and with European parliamentary engagement with Accession States to be deepened.
Han konstaterade att förmiddagens debatt med parlamentariker från kandidatländerna visar att det går att ha 27 länders parlamentariker i kammaren och att tolka 23 språk.
It was important that the media were here in Strasbourg to cover the event and thanked them for being here in such large numbers, he said.
Han tackade parlamentet för att det visat detta.
President COX opened the historic debate on enlargement by welcoming Parliamentarians from Bulgaria.
Han berättade att dagen före var ett annat historiskt datum då ministerrådet haft sitt första möte med 25 deltagande länder.
Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Mötet hölls före allmänna rådets möte, och det var informellt.
This moment in time, he said, was not a premature celebration of what is but rather a foretaste of what Europe will be.
Allmänna rådet beslutade sedan att de nya medlemmarna skall komma med den 1 maj 2004 för att ge tid till ratificering och möjlighet att delta i valet till Europaparlamentet.
As politicians, he stated, the challenge is to give leadership, to win public consent in the Member States and in the candidate countries.
Han tyckte att man skulle visa respekt och beundran för kandidatländernas arbete för att möta alla kriterier EU ställt upp.
President Cox outlined the background to this enlargement; recent events, he remarked, had accelerated the inclusive and irreversible process of enlargement.
Han ville inte att de skulle göras besvikna, de förväntar sig med rätta att bli fulla medlemmar.
On 9 October the European Commission announced that ten candidate countries were ready to join the European Union in 2004.
Innan de kan bli det återstår dock en del arbete.
The momentum, he said, was carried forward to the Brussels European Council at the end of October which paved the way for a viable compromise.
Kommissionen har inte sagt att de är redo, utan att de kan bli redo i tid.
The Parliament, he remarked, would invite candidate countries to send observers to the European Parliament, with all rights of participation in political Groups, Committees and Plenary, except the right to vote.
- Mycket har gjorts, men mycket återstår att lösa, sade BROK och nämnde bl.a. övergångsregler, bristfällig förvaltning, korruption och handel med kvinnor och barn.
He said today was the first time ever on the floor of the House for Accession State parliamentarians to express their hopes, aspirations and concerns.
Han underströk dock att de konkreta förhandlingarna måste leda till trovärdigt resultat för att inte "skutan skall kantra".