natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was claimed that such time lags effectively delayed the negative impact of the imports concerned.
Gemenskapsindustrin hävdade slutligen att en mera detaljerad analys av undersökningsperiodens fyra olika kvartal var nödvändig med tanke på tidsförskjutningen mellan kundemas placering av order och leverans till kunderna.
The Community industry claimed that it was
Denna tidsförskjutning skulle innebära att den berörda importens negativa inverkan fördröjdes.
(122) For the evaluation of the cyclical nature of the hotrolled coil business, the Commission found that the trends in production and sales for the Community industry from 1996 up to the investigation period were as follows:
Gemenskaps industri n ansåg således att man ytterligare måste undersöka utvecklingen av orderingången under undersökningsperioden.
4th quarter
Tillverkning
An increase of 29 % between fourth quarter 1997 and first quarter of the investigation period and a further increase of 11 % between the first quarter of the investigation period and the second quarter of the investigation period were observed.
Detta hindrades dock av att samarbetet från de olika berörda partema i distributionskedjan och i användarledct inte var fullständigt. Kommissionen kunde dock fastställa handlamas lagernivåer på grundval av Eurostat-uppgifter som inhämtats inom ramen för EKSG-fördraget.
(123) With regard to production, it was found that the third quarter did not necessarily show the lowest level of activity.
När det gäller tillverkningen befanns det att den lägsta verksamhetsnivån inte nödvändigtvis infann sig under det tredje kvartalet.
In 1996 and 1997, the greatest difference found was 7 % between the first and the fourth quarter of 1996 and the trend in production was linear in those yean.
Under 1996 och 1997 konstaterades den största skillnaden uppgå till 7 96 mellan det första och fjärde kvartalet 1996 och under dessa år utvecklades tillverkningen linjärt.
During the investigation period however the levels of production in the third and in the fourth quarter were far lower when compared to the first quarter, indicating that the fluctuations observed in that period were far beyond the normal seasonal fluctuations.
Under undersökningsperioden var dock tillverkningen under det tredje och det fjärde kvar talet avsevärt lägre än under det första kvartalet, vilket tydde på att variationerna under denna period var mycket större än de normala säsongsmässiga fluktuatio nerna.
(124) Concerning sales volume, the downturn observed in the third and fourth quarters was even more pronounced during the investigation period.
När det gäller försäljningsvolym var nedgången under undersökningsperiodens tredje och fjärde kvartal ännu tydligare.
Sales activity in the second half of the investigation period was exceptionally low and far beyond the normal seasonal fluctuations.
Försäljningen under det andra halvåret var exceptionellt låg och nedgången gick långt utöver de normala säsongsmässiga fluktuationerna.
The use of stocks became clear when comparing the level of stocks at the end of both the first and second semesters of the investigation period.
Lageranvändningen framgick av jämförelsen mellan lagemivåema vid utgången av respektive hälfter av undersökningsperioden.
A comparison of the quarterly development of stocks in 1997 with the quarterly development during the invest igation period also confirms the above findings.
En jämförelse av den kvar talsvisa lagerutvecklingen 1997 med kvartalsutvecklingen under undersökningsperioden bekräftar det som sägs ovan.
c) Apparent consumption and overstocking
c) Synlig förbrukning och för stora laga
(126) As indicated in recital (61) above, the development of apparent consumption on a yearly basis was quite stable, in particular between 1997 and the investigation period.
Som det anges i skäl 61 utvecklades den synliga förbrukningen på årsbasis ganska stabilt, särskilt mellan 1997 och undersökningsperioden.
It should be underlined that apparent consumption, by definition, does not reflect actual use, i.e. actual consumption of the product concerned by its users.
Den synliga förbrukningen återspeglar dock per definition inte den faktiska användningen, dvs. den faktiska förbrukningen av produkten i fråga hos användarna.
The difference between apparent consumption and actual consumption is basically the quantity of stocks kept at various levels of the distribution chain, i.e. in the present case by importers, traders, dealers, SSCs and users.
Skillnaden mellan den synliga förbrukningen och den faktiska förbrukningen utgörs huvudsakligen av de lager som hålls i olika led i distributionskedjan, dvs. i detta fall av importörer, handlare, stålcentraler och användare.
In the first two quarters of the investigation period apparent consump tion was significantly higher than actual consumption, while for the third and fourth quarters of the invest igation period the difference was reversed.
Denne användares lager vid mitten av undersökningsperioden var mer än dubbelt så stort som lagret vid början av perioden, samtidigt som det inte fanns några tecken på att denne användares verksamhet hade förändrats avsevärt mellan början och slutet av undersökningsperioden.
(134) In absolute terms, it was found that apparent consump tion during the first half of the investigation period exceeded apparent consumption in the first half of 1997 by around 1,5 million tonnes.
I undersökningen bekräftades således gemenskapsindust rins påstående att stor lageruppbyggnad ägde rom i början av undersökningsperioden.
(135) Some interested parties claimed that the Community industry largely contributed to the overstocking observed during the first half of the investigation period. In this respect it should be noted that, as shown below, the Community industry's sales started to decline right from the beginning of the investigation period.
Under undersökningsperiodens två första kvartal var den synliga förbrukningen avsevärt högre än den faktiska förbrukningen, medan det motsatta förhållandet rådde under undersök ningsperiodens två sista kvartal.
In addition, the comparatively steady development in apparent consumption found throughout 1997 did not occur during the investigation period.
Granskningen visade att den synliga förbrukningen var betydligt högre under de två första kvartalen i undersök ningsperioden än under de två sista kvartalen.
This difference in trends was particularly obvious when comparing the end of 1997 and the beginning of the investigation period, as there was a considerable increase in apparent consumption between these two time periods.
Den jämförelsevis stabila utveckling av synlig förbrukning som noterades under 1997 fortsatte inte heller under undersökningsperiodea Skillnaden i trender framstod som särskilt markant vid jämförelsen mellan slutet av 1997 och början av undersökningsperioden, i det att den synliga förbrukningen steg avsevärt mellan dessa två perioder.
This suggests an increase in stocks, whereas the reverse was true if the fourth quarter of 1997 is compared with the fourth quarter of the invest igation period, indicating a significant decrease in stocks in the last two quarters of the investigation period.
Detta tyder på art en lagerökning ägde rom, medan det motsatta gäller vid jämförelsen mellan det fjärde kvartalet 1997 och det fjärde kvartalet i undersök ningsperioden, vilket tyder på att en betydande lagerminskning skedde under undersökningsperiodens två sista kvartaL
(136) On a quarterly basis, production decreased by 23 % in the third quarter and by 30 % in the fourth quarter of the investigation period as compared to the first quarter of the investigation period.
Det konstaterades att den synliga förbrukningen under den första hälften av undersökningsperioden i absoluta tal översteg den synliga förbrukningen under det första halvåret 1997 med cirka 1,5 miljoner ton.
(128) As it has been alleged that these stocks played a particularly important role in the development of the market during the investigation period, it was considered necessary to establish the quarterly apparent consumption not only for the investigation period but also for 1997.
Med hänsyn till att dessa lager påstås ha spelat en särskilt viktig roll för marknadsutvecklingen under undersökningsperioden ansågs det nödvändigt att fast ställa nivåerna på den synliga förbrukningen kvartalsvis även för 1997 och inte bara för undersökningsperioden.
(138) Similarly, it was found that production and capacity utilisation were declining when compared with the relevant quarterly activity in 1997.
I detta avseende kan det dock noteras enligt nedan att gemenskapsindustrins försäljning började minska redan från början av undersökningsperioden.
In the third and fourth quarters of the investigation period as compared to the third and fourth quarter of 1997, production decreased
Detta tyder på att gemenskapsindustrin inte hade någon viktig roll i lageruppbyggnaden. ruppbyggnaden.
(129) To confirm these findings, the relevant development should also have been established for actual consump tion.
Den långfristiga försäljningens volym var under under sökningsperiodens olika kvartal mycket mera stabil än den övriga försäljningen.
However, its determination was hampered by the fact that cooperation of the various relevant interested parties in the distribution chain and at user level was not complete.
Den långfristiga försäljningen minskade med 20 96 under det tredje kvartalet och med 22 96 under det fjärde kvartalet, jämfört med det första kvartalet.
Nevertheless, the Commission was able to establish the stocks held at trader's level on the basis of Eurostat information gathered in the framework of the ECSC Treaty.
Nedgången i den övriga försäljningen var mycket mera påtaglig, i det att den sjönk med 35 96 respektive 43 96 under det tredje och fjärde kvartalet, jämfört med det första kvartalet.
During the invest igation period the volume of pickled coils sold developed in a smoother way than that of black coils.
Försäljningsvolymen för betade ringar eller rullar utvecklades under undersökningsperioden mindre dramatiskt än försäljningen av svarta ringar eller rullar.
The decrease in the sales volume of black coil was as high as 39 96 in the third quarter and 44 % in the fourth quarter as compared to the first quarter of the investigation period whereas the decrease in pickled coils was limited to 21 % and 29 % respectively.
Försäljningen av svarta ringar eller rullar minskade med så mycket som 39 96 under det tredje kvartalet och med 44 96 under det fjärde kvartalet, jämfört med det första kvartalet, medan nedgången för betade ringar eller rullar endast uppgick till 21 96 respektive 29 96.
e) Sales volume, sales prices and profitability i) Sales volume ii) Sales prices of the Community industry
ii) Försäljningspriser
(139) The Community industry sales volume decreased by 32 % in the third quarter of the investigation period and by 39 % in the fourth quarter as compared to the first quarter.
Under undersökningsperio dens tredje och fjärde kvartal minskade tillverkningen med 20 96 respektive 11 96 och kapacitetsutnyttjandet med 12 96 respektive 18 96 i jämförelse med motsvarande kvartal 1997.
(144) During the first two quarters of the investigation period sales prices of hotrolled coils were by and large stable, namely at a level of ECU 306 and 308 per tonne respectively.
Under undersökningsperiodens två första kvartal var försäljningspriserna för varmvalsade ringar eller rullar i stort sett stabila, i det att de uppgick till 306 ecu/ton respektive 308 ecu/ton.
Subsequently they fell down to ECU 286 per tonne during the third quarter and to ECU 254 per tonne during the fourth quarter of the investigation period.
Under det tredje kvartalet sjönk de till 286 ecu/ton och under det fjärde kvartalet till 254 ecu/ton.
Overall this represents a decrease of 17 % during the investigation period.
Sammanlagt innebär detta en prisnedgång på 17 96 under undersökningsperioden.
In addition to the differentiation between sales of black coils and pickled coils, that industry claimed that a proportion of its sales were the result of long-term delivery and sales contracts, concluded, for example, with the automobile industry.
Gemenskapsindustrins försäljningsvolym sjönk med 32 96 under undersökningsperiodens tredje kvartal och med 39 96 under det fjärde kvartalet, jämfört med det första kvartalet.
(145) The analysis of prices differentiated by types of sales showed that prices for long-term sales largely remained stable in the first three quarters of the investigation period, only decreasing from ECU 320 per tonne to ECU 312 per tonne, namely a decrease of 2 %.
Analysen av priserna för olika typer av försäljning visade att priserna för långfristig försäljning i stort sett var oförändrade under undersökningsperiodens tre första kvartal och endast sjönk från 320 ecu/ton till 312 ecu/ton, en nedgång på 2 96.
The decrease was limited to 10 % when comparing the first and the fourth quarter of the investigation period.
Mellan undersökningsperio dens första och sista kvartal sjönk dessa priser med endast 10 96.
By contrast, prices for other sales had already decreased by 10 96 between the first and the third quarter of the investigation period and by 21 % between the first and the fourth quarter of the investigation period.
1 motsats till detta föll priserna för övrig försäljning med 10 redan mellan det första och tredje kvartalet, och nedgången mellan första och sista kvar talet var 21 96.
(141) In order to carry out a detailed analysis the above mentioned types of sales were grouped and are referred to as 'long-term' sales as compared to 'other1 sales.
Utöver uppdelningen mellan svarta och betade ringar eller rullar uppgav gemenskapsin dustrin att en del av dess försäljning utgjorde långfristiga leverans- och försäljningskontrakt som exempelvis ingicks med bilindustrin.
Similarly, the development of sales, sales prices and profit ability of black and pickled coils during the investigation period were also analysed.
Dessa kontrakt omfattar vanligtvis en period på upp till ett år, under vilken leveransvolymer och priser ligger fast. På det hela taget säljer de berörda exporterande tillverkarna inte enligt sådana kontrakt.
(142) The sales volume of long-term sales was much more stable throughout the quarters of the investigation period than the rest of the sales activity.
För att man skulle kunna göra en mera detaljerad analys delades försäljningen upp i "långfristig" försäljning och "övrig" försäljning.
Indeed, the decrease in long-term sales was 20 % in the third quarter and 22 % in the fourth quarter as compared to the first quarter of the investigation period.
Utvecklingen av försäljning, priser och lönsamhet för svarta respektive betade ringar eller rullar under undersökningsperioden granskades också.
(146) The comparison between the development of prices of black coils and pickled coils showed that prices of the former decreased much more than those of the latter.
Jämförelsen mellan prisutvecklingen för svarta respektive betade ringar eller rullar visade att priserna för de svarta produkterna minskade mycket mer än priserna för de betade produkterna.
The result of these differing trends was that prices across categories differed significantly more at the end of the investigation period than at the beginning.
Detta medförde att priserna för olika produktkategorier skilde sig åt i avsevärt högre utsträckning vid slutet av undersökningsperioden än i början av undersökningsperioden.
Indeed, prices for pickled coils, only decreasing from ECU 328 per tonne to ECU 316 per tonne, namely a decrease of 4 %.
Priserna för betade ringar eller rullar sjönk från 328 ecu/ton till 316 ecu/ton, en nedgång på endast 4 96.
The decrease was limited to 12 % when comparing the first and the fourth quarter of the investigation period.
Prisnedgången mellan det första och fjärde kvartalet var blott 12 96.
By contrast, prices for black coils had already decreased by 10 % between the first and the third quarter and by 22% between the first and the fourth quarter of the investigation period.
I motsats därtill sjönk priserna för svarta ringar eller rullar med 10 96 redan mellan det första och tredje kvartalet och med 22 96 mellan det första och fjärde kvartalet.
Accordingly, the cost of raw material decreased limiting the level of the losses incurred, particularly during the investigation period.
-32- iii) Lönsamhet terialkostnadema sjönk således, vilket särskilt under undersökningsperioden begränsade förlustnivåema.
(147) On a quarterly basis, it emerged that profitability was very good during the first half of the investigation period.
På kvartalsbasis visade det sig att lönsamheten var mycket god under undersökningsperiodens första halvår.
Given the precipitation of price decreases throughout the subsequent quarters, profitability continued to decrease, namely from 16,8 % during the first quarter of the investigation period to - 2,6 % in the fourth quarter.
På grund av de starka prisnedgångarna under de följande kvartalen sjönk dock lönsamheten kontinuerligt, från 16,8 under undersökningsperiodens första kvartal till - 2,6 96 under det fjärde kvartalet.
In the third and fourth quarter of the investigation period as compared to the third and fourth quarter of 1997, sales volume decreased by 24 % and 27 % respectively, sales prices were 6 % and 19 % lower.
Mellan det tredje och fjärde kvartalet i undersökningsperioden och det tredje och fjärde kvar talet 1997 minskade försäljningsvolymen med 24 96 respektive 27 96 och försäljningspriserna med 6 96 respektive 19 96.
As regards profitability, it was found that it was 15 percentage points lower in the fourth quarter of the IP as compared to the fourth quarter of 1997.
Lönsamheten befanns ha minskat med 15 procentenheter mellan det fjärde kvartalet i under sökningsperioden och det fjärde kvartalet 1997.
(148) The differentiation in sales showed significant decreases in profitability from the very start of the investigation period for the sales of black coils and sales other than the long term sales.
Analysen av olika typer av försäljning visade att lönsam heten redan från början av undersökningsperioden sjönk avsevärt i fråga om försäljningen av svarta ringar eller rullar och vad gäller den Övriga försäljningen.
Thus, when considering in particular the developments in other sales the prices applied during the first quarter of the invest igation period were in fact negotiated during the fourth quarter of 1997 and so on.
Vid bedömningen av i synnerhet den övriga försäljningen måste man således beakta att priserna under undersök ningsperiodens första kvartal har överenskom m its i förhandlingar under det fjärde kvartalet 1997, osv.
(149) The investigation showed that profitability for the long term sales was very good in the first half of the invest igation period (around 21 %) and remained positive throughout the investigation period, namely 8 96 in the fourth quarter of the investigation period.
I undersökningen visades att lönsamheten för den lång fristiga försäljningen var mycket god under undersök ningsperiodens första halvår (cirka 21 96) och förblev positiv under hela undersökningsperioden, i det att den uppgick till 8 96 under det fjärde kvartalet.
Similarly other sales were also profitable at around 16 % in the first half of the investigation period.
Den övriga försäljningen var också lönsam (omkring 16 96) under det första halvåret.
In line with the development of demand for hotrolled coils, it subsequently collapsed in the third and the fourth quarter of the investigation period to become negative (- 7 %) in the fourth quarter of the investigation period.
I överensstämmelse med utvecklingen av efterfrågan på varmvalsade ringar eller rullar minskade den avsevärt under följande kvartal och blev negativ (-7 96) under det fjärde kvartalet.
f) Time lag between the situation of the Community industry and the market developments
f) Tiosjorskjutning mellan gemenskapsindustrins situation och marknadsutvecklingen
(150) The same observations were made on profitability differentiated for black coils and pickled coils where profit ability for both types was good in the first half of the investigation period.
Lönsamheten för svarta respektive betade ringar eller rullar var god under undersökningsperiodens första halvår.
Subsequently, profitability for pickled coils remained positive throughout the invest igation period (4,5 96 in the fourth quarter) whereas profitability in black coils sales significantly decreased in the third quarter of the investigation period and reached a level of losses as high as - 16,5 % in the fourth quarter of the investigation period.
Lönsamheten för betade ringar eller rullar var positiv under hela undersökningsperioden (4,5 96 under det fjärde kvartalet), medan lönsamheten för svarta ringar eller rullar sjönk avsevärt under det tredje kvar talet och en förlust på hela 16,5 96 noterades under det fjärde kvartalet.
In practice, it was claimed, the negotiations preceded the sales by at least one quarter.
Gemenskapsindustrin uppgav att förhandlingarna i praktiken ägde rom minst ett kvartal före försäljningen.
(156) The investigation has shown that smooth production planning for an effective capacity utilisation resulted in a time lag between the order and the sale.
I undersökningen visades att en jämn produktionsplanering i syfte att uppnå ett effektivt kapacitetsutnyttjande ledde till en tidsförskjutning mellan order och försäljning.
This time lag was indeed found to be around one quarter.
Denna period konstaterades mycket riktigt uppgå till ungefär ett kvartal.
In other words sales in the first quarter of the investigation period are the result of orders negotiated and concluded in the fourth quarter of 1997.
Försäljningen under under sökningsperiodens första kvartal är således ett resultat av förhandlingar och ingångna kontrakt under det fjärde kvartalet 1997.
This trend was significantly less pronounced for sales made in market segments where fewer dumped imports were present.
Denna trend var mycket mindre markant i fråga om försäljningen i de marknadssegment där den dumpade importen inte var så omfattande.
In terms of prices and resulting profitability, the situation of the Community industry remained relatively stable during the time in which apparent consumption boomed.
När det gäller priser och lönsamhet var gemenskapsindustrins situation relativt stabil så länge som den synliga förbrukningen steg kraftigt.
The investigation has also shown that the Community industry did not increase its sales volume in line with the increase in the apparent consumption.
Av undersökningen framgick det också att gemenskapsindustrins försäljningsvolym inte ökade i takt med den synliga förbrukningen.
By contrast, price levels and profitability remained at a high level at a time of strong and increasing demand.
Priserna och lönsamheten låg dock på höga nivåer under de perioder då eÄSjrfrågan var stark och stigande.
(157) Given the existence of this time lag, the quarterly trend established in the orders received by the Community industry showed a significant decrease during the invest igation period.
I undersökningen visades även att inköpspriserna för de viktigare kostnadsposterna i tillverkningen minskade under unä^reökningsperioden.
In line with the claim by the Community industry, this negative trend is pronounced right from the first quarter of the investigation period compared to the trend determined for sales volume and production.
I synnerhet sjönk priset på järnmalm med upp till 12 % och på skrot med upp till 40 %, medan oljepriset föll till 1970 års nivå. Råma-
(152) The investigation also showed that the purchase prices of major cost items in the cost of production decreased during the investigation period.
Den kvartalstrend som fastställts för gemenskapsindust rins orderingång visade att en betydande nedgång skedde under undersökningsperioden.
Notably, the price of iron ore decreased by up to 12 % and scrap by up to 40 96 and the price of oil dropped to the level of 1970.
1 Överensstämmelse med gemenskapsindustrins påstående är denna negativa trend redan från undersökningsperiodens första kvartal mera markant än trenderna för försäljningsvolym och tillverkning. Orderingången under undersökningsperiodens