natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concern is expressed in this resolution at the news that seven journalists face the death penalty for blasphemy after the Pakistan government closed down an English-language newspaper for publishing a reader's letter.
Ilkka SUOMINEN (EPP/ED, FIN) ägnade sitt inlägg till att tala om utvidgningen, och uppmanade EU att rikta sina blickar österut, och då särskilt mot Ryssland.
Pakistan is urged to release the accused journalists, to re-establish the rule of law and democratic liberties in the country, and to abolish the death penalty.
Han efterlyste ett fungerande ekonomiskt samarbete med öst, och nämnde särskilt Sankt Petersburgsområdet.
This resolution expresses concern at the armed attacks on Guinea Conakry perpetrated by troops entering from Liberia and Sierra Leone.
Patrick COX (ELDR, IRL) uttryckte sin oro över den rapport som presenterats av kom missionen inför toppmötet i Stockholm som utvärderar de framsteg gemenskapen har gjort sedan toppmötet i Lissabon.
These incursions are strongly condemned and Guinea's rights to have its territorial integrity respected are stressed.
Vi går för lång samt fram mot kunskapsekonomin ansåg COX som påpekade att det kommer att krävas ett konkret engagemang i Stockholm om de mål man satt upp för den ekonomiska politiken skall kunna nås.
Situation in Chechnya Doc: B5-0097/2001, B5-0099/2001, B50111/2001, B5-0121/2001, B5-0128/2001, B50132/2001, B5-0140/2001, B5-0150/2001 Debate: 15.02.01 Vote: 15.02.01
Vidare under strök COX att EU bör koncentrera sig mer på invandrar- och flyktingpolitiken och han ville veta vad som har skett på detta område efter att denna fråga togs upp på dagordningen vid toppmötet i Tammerfors.
MEPs are calling on both sides in the conflict in Chechnya to declare an immediate ceasefire and to enter into negotiations with a view to reaching a peaceful settlement that respects human rights.
Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) inledde sitt inlägg med lite statistiska uppgifter - årets arbetsprogram från kommissionen innehåller 485 förslag, varav 175 har återanvänts sedan förra årets program, som fullföljdes till 50 procent, meddelade han.
In particular the Russian
De allra viktigaste punkterna i årets arbetsprogram är i BARON CRESPO:s tycke målen att få medborgarna med på noterna, att fullfölja de sociala och
CITIZENS' RIGHTS authorities are urged to allow unrestricted access to detainees and detention facilities.
EP-Veckan hållbar utveckling med en utveckling på marknaden.
The need for an independent Commission to look into allegations of war crimes committed by both sides is also emphasised.
Beträffande nyskapandet av arbetstillfällen inom EU så ansåg han att man måste titta på exakt var dessa arbeten tillsatts inom EU geografiskt.
State asylum
Allmän debatt
Establishing responsible requests
HAUTALA betonade vidare att medborgarna måste bli mycket mer involverade i beslutsprocesserna.
Earthquake in India Doc: B5-0103/2001, B5-0112/2001, B50130/2001, B5-0141/2001, B5-0151/2001 Debate: 15.02.01 Vote: 15.02.01
Beträffande reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken uttryckte hon sin önskan om en bättre helhetsbedömning och ett paradigmskifte.
Simplified procedure Proposal for a Council decision concerning the conclusion of an agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway [COM(2001) 55 - C5-0040/2001 2001/003 l(CNS)] Procedure without report (Rule 158) Vote: 14.02.01
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) ville veta vilka prioriteringar EU tänkt anta i utvecklingspolitiken och också hur man har tänkt sig den sociala agendan och dess strukturella indikatorer. Det talas mer om vinstdrivande faktorer än om sociala villkor, klagade WUTRZ och betonade att man måste spela med öppna kort och konsultera såväl fackföreningar som folkvalda i dessa frågor.
The House expresses its solidarity with the families of the victims of the earthquake in Western India which killed thousands of people and made up to 1.2 million homeless.
Även Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) uttryckte sin besvikelse över att det svenska ordförandeskapet inte lyckats infinna sig i parlamentet.
The decision of the Commission to release emergency aid of €13m is welcomed. The international community is urged to take all necessary steps to improve the situation.
Hon tog också upp frågan om medborgarnas deltagande i debatten om EU:s framtid, och menade att kommissionen måste vara beredd på att faktumet att medborgarna kan påverka EU kommer att innebära att EU måste förändras, öppnas upp och förenklas.
MEPs voted to adopt this proposal on an agreement between the EU and Iceland and Norway on establishing the State responsible for examining a request for asylum.
Medborgarna vill ha en tydlig författning, en subsidiaritetsprincip med verkligt innehåll och åtgärder för miljön och kampen mot den gränsöverskridande brottsligheten, sade MALMSTRÖM vidare, och frågade om kom missionen är beredd att ta itu med dessa frågor.
Rejection of proposals on illegal immigration
Gerard COLLINS (UNE, IRL) tyckte att man inte bör diskutera EU:s framtid innan Nicefördraget ratificerats då man inte kan ta för givet att så sker.
Floods in Portugal Doc: B5-0093/2001, 0095/2001, B5-0131/2001 Debate: 15.02.01 Vote: 15.02.01
Han ansåg också att man måste förklara för väljarna vad Nice innebär politiskt innan framtiden för gemenskapen kan diskuteras.
Ozan CEYHUN (PES, D) Report on unauthorised entry, movement of residence Doc: A5-0315/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.02.01
I sitt anförande talade Roberto Felice BIGLIARDO (TOL, I) om det motsägelsefulla i kommissionens program mellan liberalisering och privatisering å ena sidan och hållbar utveckling å den andra sidan.
MEPs are expressing their sympathy with the victims of the floods in the North and centre of Portugal.
I sina kommentarer till ledamöternas inlägg tog PRODI bland annat upp utvidgningen.
By 242 votes against 203 with 31 abstentions Parliament rejected the entire text of the French initiative on defining what constitutes "aiding" of unauthorised entry, movement and residence.
Han menade att år 2004 inte bör ses som ett mål, utan snarare som ett nödvändigt mellan år, med tanke på att såväl kommissionen som parlamentet väljs det året.
After all amendments by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights had been approved with two other amendments by the ELDR group, a majority of MEPs for differing reasons decided to reject the entire text even as modified by the amendments.
Han tyckte istället att man bör ha som mål att ha planerat färdigt för de nödvändiga reformerna redan år 2003, för att sedan ta emot de första representanterna från kandidatländerna i januari år 2005.
It proceeded to send the rejection of the French initiative on to Council by 447 votes in favour, 14 against and 16 abstentions.
Han ansåg också att ett permanent forum -någon slags församling, råd eller kommitté -med representanter från kandidatländerna
Carles-Alfred GASOLIBA I BOHM (ELDR, E) Report on the impact of liberalisation and the economic reform process on economic growth in the European Union Doc: A5-O020/2O01 Procedure : Own-initiative report Debate : 14.02.01
Kommissionen borde skapas för att förbereda utvidgningen bättre, och meddelade att kommissionen just nu undersöker hur ett sådant forum skulle kunna fungera operativt.
It then decided to send the rejection on to Council.
Mündig fråga från Karl von WOGAU m.fl. (EPP/ED, D) Kommissionens kritik av Irlands stabiliseringsprogram Dok.: B5-0009/2001 Debatt 15.2.2001
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Frågeställare
Parliament approved this resolution backing Council's aim of making the EU the most dynamic area in the world by 2010 and making Europe's industry more competitive.
Kommissionär Pedro SOLBES MIRA bemötte kritiken med att konstatera att kom missionen med sitt agerande handlat helt i enlighet med Maastrichtfordraget och de riktlinjer för den ekonomiska politiken som Irland accepterat.
The resolution supports "balanced" liberalisation but notes that European businesses still have to overcome overregulation and excessive bureaucracy.
Han var också noga med att betona att kommissionens rekommendation inte alls dykt upp från ingenstans - tvärtom så hade kommissionen varnat Irland för över hettning närmast systematiskt under åren 1998, 1999 och 2000.
More needs to be done to encourage the development of SMEs and there is a call for a private company statute to help SMEs. The resolution also supports reform of the labour market, particularly through measures to increase training and promote mobility.
Samtidigt som han kunde hålla med om att Irlands påverkan på euro-området är minimal, så dementerade han att kommissionen på något sätt behandlat Irland annorlunda än vad man skulle ha behandlat andra medlemsländer.
Hans Udo BULLMANN (PES, D) Report on the Spring 2001 European Council: The Lisbon process and the path to be followed Doc: A5-0034/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 14.02.01
Även Proinsias DE ROSSA (ESP, IRL) tyckte att kommissionen agerat olämpligt och på ett sätt som endast givit euroskeptikerna i Skandinavien och Storbritannien vatten på sin kvarn.
Opening the debate, Hans Udo BULLMANN (PES, D), put on record his support for the goals of the Lisbon Summit to transform the EU into "the most competitive and most dynamic knowledge-based economy in the world".
Kommissionen fick stundtals hård kritik när parlamentet under torsdagskvällen debatterade kommissionens beslut att rekommendera Irland att vidta vissa åtgärder för att motverka överhettning av den irländska ekonomin.
This, he said, would result in prosperity for all through an effective employment policy and social cohesion going hand in hand with liberalising markets.
Karl von WOGAU (EPP/ED, D), som inledde debatten, påpekade att kommissionen faktiskt haft rätt att gripa in och delge Irland sina synpunkter.
To bring this about, he emphasised the need for more common policies or joint efforts. In this sense, the Stockholm Summit would be crucial in deciding whether or not concrete progress could be made towards achieving the goals of Lisbon and supporting the Commission's interim target of 67% of the workforce in employment by 2005 or allowing these aims to become mere platitudes.
Mot bakgrund av Irlands framgångar när det gäller att minska arbetslösheten och underskottet tyckte han emellertid att kommissionen kanske hade agerat något förhastat, samtidigt som han påpekade att risken för överhettning av den irländska ekonomin är ett faktum, vilket speglas i inflationen och inte minst de ökande fastighetspriserna.
He acknowledged that the targets were ambitious but pointed out that joint efforts brought about by the introduction of the single currency and the Stability in Growth Pact in putting public finances on a sound basis, together with low interest rates
Problemet, som han såg det, var främst frågan om det är EU eller nationella myndigheter som skall agera för att bemöta svårigheterna. Samtidigt som han erinrade om att kommissionen och ECB spelar en viktig
February I showed that real cooperation could work.
Februari I - 2001 ökad euroskepticism varnade han för att handlandet dessutom ökat oron i de mindre medlemsländerna.
Nevertheless, the unemployment rate at around 8% on average across Europe was still far too high, he said, with the figures for youth unemployment even higher.
sysselsättningsåtgärderna beaktar med borgarnas krav på tillgänglighet och insyn.
Faced with these facts and demographic change, the challenge was now to build on Lisbon, on the basis of structural indicators presented by the Commission.
Man vill vidare se en bättre bedömning av strategins samlade effekter, och en analys av behovet av samstämmighet mellan sysselsättningsstrategin och den allmänna ekonomiska politiken.
sustainable growth based on higher standards. He recognised that this would not be easy but drew attention to the need for opening up key sectors such as the energy, transport and télécoms markets, where he said the EU was lagging behind the USA.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) däremot fokuserade sitt inlägg på kommissionens kritik av Frankrikes budget, och sade sig inte kunna acceptera kommissionens handlande i det att det var riktat mot ökade utgifter för hälsovård.
The aim was not only to create more jobs but better quality jobs and this could be achieved by more flexibility on the labour market and increasing skills.
Även Brian CROWLEY (UNE, IRL) sällade sig till skaran av kritiska talare och påpekade att Irlands senaste inflation på 3,9 procent faktiskt var lägre än inflationen i Spanien under samma period.
There was also an important role for research and innovation here.
Även Georges BERTHU (GL, F) och Jean-Louis BOURLANGES (EPP/ED, F) kritiserade kommissionen i sina inlägg.
These cover such areas as employment, innovation, economic reform and social cohesion. Mr Solbes Mira too drew attention to positive developments that had taken place, particularly in liberalising markets and respect for the Broad Economic Policy Guidelines.
I sina avslutande kommentarer till inläggen betonade SOLBES MIRA återigen att man endast följt de riktlinjer för den ekonomiska politiken som Irland självt skrivit under, och underströk att kommissionens handling endast var en "rekommendation" och alltså inte någon form av sanktion.
Yet, he warned, in other areas such as developing a company statute, coordinating approach to taxation and the social agenda, progress had been too slow.
Parlamentet betonar också vikten av att genomföra könsspecifika analyser utav de faktorer som ligger bakom sysselsättningstrender.
There was a need to switch fiscal policy towards job creation and encourage more innovation. At the same time, it was important to open up the energy and transport markets.
För att förankra sysselsättningsstrategin bättre på lokal och regional nivå föreslår man att en del av de anslagna medel avsätts för att främja samarbete, öka kunskaperna, samt utveckla utbytet av information, på lokal och regional nivå.
The big difference between the EU and the USA, he said, was the attitude towards labour markets and promoting jobs. Other factors to be taken into account were the high costs of pensions and the need for a skilled workforce.
Kom missionen uppmanas att se till att de åtgärder som genomförs inom ramen för sysselsättningsstrategin är samstämmiga och kompletterar övriga gemenskapsinitiativ.
Nevertheless, the Commission would be presenting 10 priority areas for action at Stockholm, with the emphasis on a stable macroeconomic framework and he was optimistic that the new challenge could be met.
Slutligen vill parlamentet att de tillgängliga medlen för de olika åtgärderna ska uppgå till 65 miljoner euro globalt istället för 55 miljoner euro som kommisionen föreslagit.
For the Council, Lars DANIELSSON, welcomed the report before the House in contributing to achieving the goals of the Lisbon Summit.
För ytterligare information: Virpi KÖYKKÄ Strasbourg tfn: (33) 388 17 36 12 Bryssel tfn: (32-2) 28 46222 e-post: femm-press@ europarl.eu. int.
He also felt it was important to set interim targets for 2005 and this would be the aim of the Stockholm Summit.
Ändring av sociala trygghetsförordningen hetsförordningen
Yet, he too warned that there was no room for complacency with unemployment standing at 14 million across the EU.
Bättre utvärdering och ökat fokus på den regionala nivån inom EU:s sysselsättningsstrategi strategi
As to opening up the markets, the idea was to set a timetable for the energy market and take action on implementing the Lamfalussy report designed to open up financial markets within a specific time scale.
Föredraganden: Jean LAMBERT (De gröna, UK) Ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, och av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpningen av förordning (EEG) nr 1408/71 Dok.: A5-0026/2001 Beslutsferfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 13.2.2001 Omröstning: 15.2.2001
Yet, he pointed out, opening up the capital market was not just an end in itself but rather a means of bringing about wider consumer choice and lower prices. In this context, another important issue on the agenda at Stockholm would be foreign trade and there was a need to take action here.
Parlamentet har antagit ett betänkande av Anne Elisabeth JENSEN (ELDR, DK) som välkomnar kommissionens förslag till stöd åtgärder inom sysselsättningsområdet. Parlamentet understryker behovet av att se till att
Presenting his report on ideas for promoting economic growth by ensuring a balanced approach between encouraging more liberalisation, reform of the labour market with measures to promote training and exclusion, I BÖHM combat GASÒLIBA
Mot bakgrund av att medlemsländerna gjort vissa ändringar i sin lagstiftning på det sociala området har kommissionen lagt fram ett för-
F) wondered why there were no European level indicators which would allow proper comparisons to be made.
EP-Veckan också rådet och kommissionen att undersöka frågan om att undanröja de hinder i fråga om social trygghet och skattefrågor som gränsarbetarna råkar ut för.
He was also unhappy that Ireland was being criticised for its "anti social dumping policy".
Avslutningsvis kräver man att kommissionen skall undersöka vilka följder utvidgningen kan ha på förordning 1408/71 och att informera parlamentet om vad den kommit fram till
For the Culture Committee Myrsini ZORBA (PES, G) underlined the importance of life-long learning and improving skill profiles.
För ytterligare information: Virpi KÖYKKÄ Strasbourg tfn: (33) 388 17 36 12 Bryssel tfn: (32-2) 28 46222 e-post: femm-press@europarl.eu.int.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) argued that 27 indicators were too many and wondered whether the example of the good book should be followed and there should only be ten.
Detta görs årligen, och berör inte innehållet i bestämmelserna om social trygghet, utan ändringarna är snarast tekniska till sin karaktär.
Alexander RADWAN (EPPED, D) applauded the "ambitious" goal of making the EU the leading economic force in the world by 2010. He also stressed the need to become more competitive and to liberalise sectors of the economy.
Parlamentet, som antog betänkandet av Jean LAMBERT (De gröna, UK) välkomnar ändringarna, och föreslår ytterligare ett fåtal - främst för att ta vissa ändringar i de nationella systemen i beaktande, varav den viktigaste syftar till att ta -med vissa nyligen inträffade förändringar i Storbrittannien.
However, he did recognise that some areas such as water could not be liberalised immediately.
Parlamentet antog inte de mer genomgripande ändringarna som föreslagits eftersom en mer djupgående ändring av lagstiftningen kommer att göras vid ett senare tillfälle.
It was important to be competitive but also to maintain cohesion, he concluded.
Att kommissionen lagt ett förslag om att se över 1408/71 välkomnas varmt av parlamentet, då man hoppas att det kan göra det enklare för medborgarna att hitta information om sina rättigheter i denna för när varande ytterst komplexa lagstiftning.
European Investment Bankcall for prudential supervision
Förslag till resolution De sociala konsekvenserna omstrukturering Dok: B5-0089/2001 Omröstning: 15.2.2001
Jan ANDERSSON (PES, S) underlined the equal importance of the economic employment and social policy areas.
För ytterligare information: Virpi KÖYKKÄ Strasbourg tfn: (33) 388 17 36 12 Bryssel tfn: (32-2) 28 46222 e-post: femm-press@europarl.eu.int.
A proper balance must be struck between the three, he said.
Fri rörlighet för personer
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) Report on the followup of the annual report of the European Bank of Investment EIB Doc: A5-0023/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 14.02.01
Förslag till resolution Fri rörlighet för personer med förordning (EEG) nr 1408/71 som rättslig grund Dok: B5-0090/2001 Omröstning: 15.2.2001
In adopting a resolution tabled by Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee, which calls for closer monitoring of the activities of the European Investment Bank, MEPs approved an amendment to the
Parlamentet upp manar kommissionen och medlemsstaterna att följa en mer aktiv strategi i samband med den industriella omstruktureringen och dess sociala konsekvenser, och anser att det europeiska centrumet för övervakning av förändringarna inom näringslivet (som Europeiska rådet i Nice beslutade att upprätta), bör genomföra nödvändig forskning om problemet i samtliga medlemsstater.
Pierre JONCKHEER (Greens/EFA, B) stressed the need for sustainable development, effective indicators and thorough education and training.
I en resolution om fri rörlighet för personer uppmanar parlamentet rådet att förenkla för ordning 1408/71 om samordning av den sociala tryggheten för migrerande arbetare och att utvidga förordningen till att också gälla medborgare i tredje land.
Health and safety should not be neglected either, he concluded. Philippe HERZOG (EUL/NGL,
Man under stryker att parlamentet inte kommer att befatta sig med någon ytterligare ändring far att uppdatera 1408/71 så länge rådet inte har slutfört sitt arbete med att förenkla och se över förordningen.
remarks made and emphasised his commitment to a positive dialogue with the Parliament.
Föredraganden: Hans Udo BULLMANN (ESP.
He felt the Bank was indeed responding to a call made in the draft resolution for it to contribute substantially to regional development across the EU.
Man tycker dessutom att den nuvarande situationen av industriella förändringar kräver en översyn och uppdatering av denna lagstiftning och uppmanar därför kommissionen att snarast se över direktiven om europeiska före tagsråd och förflyttningar av företag, samt att offentliggöra sitt förslag till revidering av direktivet om kollektiva uppsägningar.
As to measuring the success of its activities, performance indicators were in place and its role assessed by independent auditors.
Rådet uppmanas att snarast anta sin gemensamma ståndpunkt om ramdirektivet om information till och samråd med arbetstagarna, med beaktande av de ändringsförslag parlamentet antog vid första behandlingen.
On the related European Investment Fund, organised by the Bank this was also open to close supervision.
Man vill också att gemenskapsstöd och statliga stöd till företag skall knytas till åtaganden för sysselsättning och lokal och regional utveckling på lång sikt.
Indeed, he said, all its projects were examined in detail and posted on the Internet before implementation, unless any companies objected on confidentiality grounds. In other words the Bank was complying with the demands of transparency and accountability.
Avslutningsvis uppmanar parlamentet med lemsstaterna att garantera att om ett beslut kommer att få omfattande negativa konsekvenser för de anställda så kan det slutliga beslutet skjutas upp under lämplig period på begäran av arbetstagarrepresentanterna, så att forhandlingarna kan fortsätta i syfte att söka undvika eller mildra de negativa konsekvenserna. sekvenserna.
For the Commission, Pedro SOLBES MIRA, emphasised that the EIB was obliged to use its resources responsibly to contribute to EU developments as far as enlargement was concerned.
Ett initiativbetänkande av Hans Udo BULLMAN (ESP, D) behandlar förberedelserna inför europeiska rådets möte i Stockholm våren 2001 beträffande samordning av den ekonomiska politiken, emedan ett annat initiativbetänkande av Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM (ELDR, E) tar upp betydelsen av avregleringar och ekonomiska reformer för ekonomisk tillväxt inom EU.
He thought there would be a greater possibility of co-financing.
Dessa två betänkanden diskuterades under onsdagen i en gemensam debatt.
For the PES, Ieke van den BURG (NL), emphasised the EEB's role in contributing to job creation, the development of SMEs, new technology, and fulfilling the goals of the Lisbon Summit.
För ytterligare information: Virpi KÖYKKÄ Strasbourg tfn: (33) 388 17 36 12 Bryssel tfn: (32-2) 28 46222 g-prtst: fcmrn-press@europarl.eu.int.