natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The originals are sent to the University Institute in Florence and a complete set of copies is kept on microfiche at the Council headquarters.
Originalen skickas till universitetsinstitutet i Florens och en fullständig uppsättning kopior bevaras på mikrofiche i rådets huvudbyggnad.
The archives may be consulted, by appointment, at the Council headquarters.
Man kan efter överenskommelse få tillgång till arkiven i rådets huvudbyggnad.
The consultation room is on level 05 of the Justus Lipsius building (entrance: rue Belliard - Chaussée d’Etterbeek 70).
Läsesalen finns på plan 05 i Justus Lipsiusbyggnaden (ingång rue Belliard – Chaussée d’Etterbeek 70).
It is open to the public on working days from 9.00 to 16.30.
Den är öppen för allmänheten vardagar kl. 9.00–16.30.
The historical archives are accessible to the public under the conditions laid down in Council Regulation (EC, Euratom) 1700/2003 of 22 September 2003 amending Council Regulation (EEC, Euratom) 354/83 on the opening of the historical archives to the public.
De historiska arkiven är tillgängliga för allmänheten på de villkor som anges i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1700/2003 av den 22 september 2003 om ändring av förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 om öppnandet av de historiska arkiven för allmänheten.
On each visit, the visitor must report to the official in charge (see ‘Useful contacts and addresses’).
Vid varje besök ska besökaren anmäla sig hos den ansvarige tjänstemannen (se ”Nyttiga kontakter och adresser”).
The above arrangements can exclude certain documents, notably staff files, documents and elements of cases pending judgment by the Court of Justice, and documents containing information relating to the private or professional life of an individual, if the exceptions resulting in limited access to these documents in accordance with EC Regulation 1049/01 still apply.
Vissa handlingar omfattas kanske inte av denna ordning, särskilt dokument som rör personalen, handlingar och dokument som rör mål som hänskjutits till EG-domstolen för avgörande samt handlingar som innehåller upplysningar om en enskild persons privat- eller yrkesliv, om de undantag som ligger bakom den begränsade tillgången till dessa dokument fortfarande gäller enligt förordning (EG) nr 1049/01.
The names and current contact details of the General Secretariat of the Council Heads of Services can be consulted on the Europa sitehttp://www.europa.eu/idea
Namn och aktuell adress och telefonnummer för cheferna på rådets generalsekretariat kan fås via Europaserven http://www.europa.eu/idea
The basic structure of the email address of all Council officials is as follows: Firstname.surname@consilium. europa.eu
Grundstrukturen för e-postadressen för alla tjänstemän på rådet är följande:förnamn.efternamn@consilium.europa.eu
Pre-arranged order of Presidencies
Fastställd turordning för ordförandeskapen
Second half Portugal France Sweden Belgium Poland Cyprus Lithuania Italy Luxembourg Slovakia United Kingdom Bulgaria Romania
Andra halvåret Portugal Frankrike Sverige Belgien Polen Cypern Litauen Italien Luxembourg Slovakien Förenade kungariket Bulgarien Rumänien
First half Germany Slovenia Czech Republic Spain Hungary Denmark Ireland Greece Latvia Netherlands Malta Estonia Austria Finland
Första halvåret Tyskland Slovenien Tjeckien Spanien Ungern Danmark Irland Grekland Lettland Nederländerna Malta Estland Österrike Finland
Netherlands Avenue Hermann Debroux, 48B-1160 Brussels Mr Frits Kemperman Tel. 32 (0)2 679 15 09Fax 32 (0)2 679 17 74E-mail: frits.kemperman@minbuza.nl
Österrike Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 30BE-1040 Bryssel Nikola-Johannes Donig Tfn: +32 (0)2 234 52 45Fax: +32 (0)2 234 53 04E-post: nikolajohannes.donig@bmaa.gv.at
Geneva Of fi ce for Liaison with the European Office of the United Nations Rue du Grand Pré, 64CH-1202 Genève 20Tel. (41-22) 919 74 00Fax (41-22) 919 74 99Telex: 412135
Genève Sambandskontor vid Förenta nationernas Europakontor Rue du Grand Pré 64CH-1202 Genève 20Tfn: +41 (0)22 919 74 00Fax: +41 (0)22 734 02 78Telex: 412135
Secretary-General/High Representative Mr Javier Solana Madariaga Mr Enrique Mora Head of Cabinet of the Secretary-General
Generalsekreterare/hög representant Javier Solana Madariaga Enrique Mora Kanslichef vid generalsekretariatets kansli
Deputy Secretary-General Mr Pierre de Boissieu Mr David Galloway Head of Cabinet of the Deputy Secretary-General
Biträdande generalsekreterare Pierre de Boissieu David Galloway Kanslichef vid den biträdande generalsekreterarens kansli
Press, Communications, Protocol Mr Hans Brunmayr Director-General Tel. 32 (0)2 281 91 97Fax 32 (0)2 281 79 34
Rättsliga och inrikes frågor, aspekterav kampen mot terrorism Jesús Carmona Tfn: +32 (0)2 281 95 48E-post: jesus.carmona@consilium.europa.eu
Justice and home affairsaspects relative to the fight against terrorism Mr Jesús Carmona Tel. 32 (0)2 281 95 48E-mail: jesus.carmona@consilium.europa.eu
Press, kommunikation, protokoll Marc Lepoivre Generaldirektör Tfn: +32 (0)2 281 91 97Fax: +32 (0)2 281 79 34
Agriculture and fisheries; Budget Mme. Carole Micmacher - Grandcolas Tel. 32 (0)2 281 53 89E-mail: carole.micmachergrandcolas@consilium.europa.eu
Jordbruk och fiske, budget Carole Micmacher-Grandcolas Tfn: +32 (0)2 281 53 89E-post: carole.micmacher-grandcolas@consilium.europa.eu
Press Spokesperson for the High Representative for the Common Foreign and Security Policy Ms Cristina Gallach Gsm 32 (0)476 93 64 26Fax 32 (0)2 281 56 94E-mail: cristina.gallach@consilium.europa.eu
Press Talesman för höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Cristina Gallach Mobil: +32 (0)476 93 64 26Fax: +32 (0)2 281 56 94E-post: cristina.gallach@consilium.europa.eu
Energy and Internal Market; follow-up and drafting of A-points for the Council’s press releases Ms Magdalena Martinez-Almeida Tel. 32 (0)2 281 62 19E-mail: magdalena.martinezalmeida@consilium.europa.eu
Energi och inre marknaden; uppföljning och redigering av A-punkter i pressmeddelanden Magdalena Martínez-Almeida Tfn: +32 (0)2 281 62 19E-post: magdalena.martinezalmeida@consilium.europa.eu
Press Offi c e Mr Dominique-Georges Marro Head of Press Offi c e Tel. 32 (0)2 281 64 23Fax 32 (0)2 281 80 26E-mail: dominique.marro@consilium.europa.eu
Presstjänsten Dominique-Georges Marro Chef för presstjänsten Tfn: +32 (0)2 281 64 23Fax: +32 (0)2 281 80 26E-post: dominique.marro@consilium.europa.eu
General affairs and external relations;Security and defence policy Mr Nicolas Kerleroux Tel. 32 (0)2 281 82 39E-mail: nicolas.kerleroux@consilium.europa.eu
Miljö, sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentskydd, utbildning, ungdom och kultur Maria Paula Marques Tfn: +32 (0)2 281 87 16E-post: paula.marques@consilium.europa.eu
Environment; employment, social policy, health and consumer affairs; education, youth and culture Ms Maria Paula Marques Tel. 32 (0)2 281 87 16E-mail: paula.marques@consilium.europa.eu
Konkurrenskraft, industri och forskning, uppföljning och redigering av A-punkter i pressmeddelanden Víctor Flavian Tfn: +32 (0)2 281 67 15E-post: victor.flavian@consilium.europa.eu avian@consilium.europa.eu
General affairs and external relations;Economic and financial affairs;Development cooperation Mr François Head Tel. 32 (0)2 281 60 83E-mail: francois.head@consilium.europa.eu
Allmänna frågor och yttre förbindelser, ekonomiska och finansiella frågor, utvecklingssamarbete François Head Tfn: +32 (0)2 281 60 83E-post: francois.head@consilium.europa.eu
Competitivity, Industry and Research;follow-up and drafting of A-points for the Council’s press releases Mr Víctor Flavian Tel. 32 (0)2 281 67 15E-mail: victor.flavian@consilium.europa.eu avian@consilium.europa.eu
Säkerhets- och försvarspolitiken Stavros Petropoulos Tfn: +32 (0)2 281 83 48E-post: stavros.petropoulos@consilium.europa.eu
32 (0)2 281 83 48Council’s press releases E-mail: stavros.petropoulos@consilium.europa.eu Ms Miriam Vančovà Tel. 32 (0)2 281 97 76E-mail: miriam.vancova@consilium.europa.eu
Transport och telekommunikation, uppföljning och redigering av A-punkter i pressmeddelanden Miriam Vančovà Tfn: +32 (0)2 281 97 76E-post: miriam.vancova@consilium.europa.eu
Transparency, access to documents, public information Access to documents Mr Jakob Thomsen E-mail: access@consilium.europa.eu Fax 32 (0)2 281 71 36 and 32 (0)2 281 63 61
Insyn, tillgång till handlingar, information till allmänheten Tillgång till handlingar Jakob Thomsen E-post: access@consilium.europa.eu Fax: +32 (0)2 281 71 36 och +32 (0)2 281 63 61
Registry (Official Journal and legislative transparency)Ms Eva-María Maurer Tel. 32 (0)2 281 99 56Fax 32 (0)2 281 76 43E-mail: official.journal@consilium.europa.eu cial.journal@consilium.europa.eu
Kansli (Officiella tidningen och insyn i lagstiftningen)Eva-María Maurer Tfn: +32 (0)2 281 99 56Fax: +32 (0)2 281 76 43E-post: official.journal@consilium.europa.eu cial.journal@consilium.europa.eu
Public information Ms Pilar Roza Manzano Tel. 32 (0)2 281 56 50http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Information till allmänheten Pilar Roza Manzano Tfn: +32 (0)2 281 56 50Internet: http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Legislative transparency Ms Gabriele Weise Tel. 32 (0)2 281 63 17E-mail: transparency@consilium.europa.eu
Insyn i lagstiftningen Gabriele Weise Tfn: +32 (0)2 281 63 17E-post: transparency@consilium.europa.eu
Visits, public events Mr Charis Xirouchakis Tel. 32 (0)2 281 71 92Fax 32 (0)2 281 66 09
Besök, offentliga evenemang Charis Xirouchakis Tfn: +32 (0)2 281 71 92Fax: +32 (0)2 281 66 09E-post: Charis.Xirouchakis@consilium.europa.eu
Other useful addresses
Andra nyttiga adresser
Court of Justice of the European Communities Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03-1Fax (352) 43 03-2600Internet: http://curia.europa.eu
Europeiska gemenskapernas domstol Boulevard Konrad Adenauer LU-2925 Luxemburg Tel: +352 43 03-1Fax: +352 43 03-2600Internet: http://curia.europa.eu
Code of good administrative behaviour
Kodex för god förvaltningssed
Specific provisions of the Council’s Rules of Procedure regarding public access to Council documents
Särskilda bestämmelser i rådets arbetsordning om allmänhetens tillgång till rådets handlingar
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Europaparlamentets och rådets förordning om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar
DECISION OF THE SECRETARY-GENERALOF THE COUNCIL/HIGH REPRESENTATIVEFOR COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICYof 25 June 2001 on a code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public(2001/C 189/01)
BESLUT AV RÅDETS GENERALSEKRETERARE/HÖG REPRESENTANT FÖRDEN GEMENSAMMA UTRIKES OCH SÄKERHETSPOLITIKENav den 25 juni 2001om en kodex för god förvaltningssed i de yrkesmässiga förbindelsernamed allmänheten för generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd och dess personal(2001/C 189/01)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(2) thereof,Having regard to the Council’s Rules of Procedure, and in particular Article 23 thereof,Whereas:(1) The provisions of Community law on openness and transparency should be fully respected in the daily practice of the General Secretariat of the Council (hereinafter referred to as the “General Secretariat”).(2) Experience has shown that a number of requests from citizens for general information fall outside the scope of the rules governing public access to Council documents as laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (1).(3) Guidance should be provided for members of staff in their professional relations with the public,
(2) Erfarenheten har gett vid handen att vissa ansökningar från medborgare om allmän information inte omfattas av räckvidden för de regler för allmänhetens tillgång till rådets handlingar som anges i Europaparla- mentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (1) av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar.
Article 1A code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public is hereby adopted.
Artikel 1Härmed antas en kodex för god förvaltningssed i de yrkesmässiga förbindelserna med allmänheten för generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd och dess personal. Kodexen återges i bilagan.
The objective of this Decision and the annexed code is to facilitate the implementation of rights and obligations flowing from the treaties and acts adopted for their application, without creating additional rights.
Artikel 2Detta beslut och den kodex som bifogas syftar till att underlätta genomförandet av rättigheter och skyldigheter som har sin grund i fördragen och i rättsakter som har antagits för tillämpningen av dessa, utan att ytterligare rättigheter tillkommer.
This Decision shall not prevail over any provision of the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community, the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of the other servants of the European Communities, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council or any decision taken by the Council regarding public access to Council documents.
Beslutet skall inte ha företräde framför bestämmelser i Fördraget om Europeiska unionen, Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 eller beslut som fattas av rådet om allmänhetens tillgång till rådets handlingar.
•are published in the Official Journal of the European Communities, C series, are publicised as widely as possible and made available to the public via the Internet;•are respected by members of staff.
Artikel 3Inom generalsekretariatet skall nödvändiga åtgärder vidtas för att säkerställa att detta beslut och den kodex som bifogasnull offentliggörs i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning, får
Code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public
Kodex för god förvaltningssed i de yrkesmässiga förbindelserna med allmänheten för generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd och dess personal
Article 1GENERAL PROVISIONS1. In their professional relations with the public, members of staff, that is to say, officials and other servants of the General Secretariat of the Council covered by the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the European Communities (hereinafter referred to as “Staff Regulations”), shall observe the provisions set out in this Code of good administrative behaviour (hereinafter referred to as the “Code”).
Artikel 1ALLMÄNNA BESTÄMMELSERI de yrkesmässiga förbindelserna med allmänheten skall personalen, det vill säga tjänstemän och övriga anställda vid rådets generalsekretariat som omfattas av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna (nedan kallade ”tjänsteföreskrifterna”), iaktta bestämmelserna i denna kodex för god förvaltningssed (nedan kallad ”kodexen”).
Persons employed under private law contracts, experts on secondment from national services and trainees, etc. working for the Council Secretariat should also be guided by it.
Kontraktsanställda, experter som är utsända från nationella myndigheter, praktikanter osv. som arbetar för rådets generalsekretariat bör också låta sig vägledas av den.
The relations between the General Secretariat of the Council and its staff are governed exclusively by the Staff Regulations.
Förhållandet mellan rådets generalsekretariat och dess personal styrs enbart av tjänsteföreskrifterna.
Article 2SCOPE OF APPLICATIONThis Code lays down the general principles of good administrative behaviour applicable to members of staff in their professional relations with the public, except where these are governed by specific provisions, such as the rules concerning access to documents and public tendering procedures.
Artikel 2TILLÄMPNINGSOMRÅDEI kodexen anges de allmänna principer för god förvaltningssed som skall tillämpas av personalen i de yrkesmässiga förbindelserna med allmänheten, utom när dessa förbindelser regleras genom särskilda bestämmelser, till exempel reglerna om tillgång till handlingar och om anbudsförfaranden.
Article 3NON-DISCRIMINATIONIn dealing with requests and answering enquiries, members of staff shall ensure that the principle of equal treatment is observed.
Artikel 3ICKE-DISKRIMINERINGNär personalen behandlar ansökningar och besvarar förfrågningar skall den se till att principen om likabehandling iakttas.
Persons in the same situation shall be treated in the same manner, unless specific treatment is justified by the objective characteristics of the matter in question.
Personer i samma situation skall behandlas på samma sätt, såvida inte särskild behandling är motiverad genom objektiva särdrag hos ärendet i fråga.
Article 5COURTESYMembers of staff shall act in a conscientious, correct, courteous and approachable manner. In replying to correspondence or telephone calls or in any other professional contact with the public, they shall endeavour to be as helpful as possible.
I de yrkesmässiga förbindelserna med allmänheten och i överensstämmelse med sina skyldigheter (i synnerhet de som föreskrivs i artikel 11 i tjänsteföreskrifterna) skall personalen under alla omständigheter handla i Europeiska unionens och rådets intresse och får inte låta sig påverkas av personliga eller nationella överväganden eller av politiska påtryckningar eller uttrycka personliga juridiska åsikter.
Members of staff shall provide the public with the information requested, falling within their area of responsibility.
Artikel 5HÖVLIGHETPersonalen skall handla samvetsgrant, korrekt och hövligt samt vara tillgänglig.
They shall ensure that the information is as clear and comprehensible as possible.
När personalen besvarar brev eller svarar i telefon eller vid all annan yrkesmässig kontakt med allmänheten skall de bemöda sig om att vara så hjälpsamma som möjligt.
If, for reasons of confidentiality and/or pursuant to applicable rules (in particular Article 17 of the Staff Regulations), a member of staff considers that he is unable to divulge the information requested, the reasons why such information cannot be provided shall be given to the person concerned.
Artikel 6TILLHANDAHÅLLANDE AV INFORMATIONPersonalen skall ge allmänheten den information som begärs och som faller under deras ansvar. Den skall se till att informationen är så tydlig och begriplig som möjligt.
Article 7Replying to letters in the language used by the members of the public.In accordance with Article 21 of the Treaty establishing the European Community, the General Secretariat of the Council shall reply to letters in the language of the initial letter, provided that it was written in one of the official languages of the Community.
En medlem av personalen som av sekretesskäl och/eller enligt tillämpliga regler (särskilt artikel 17 i tjänsteföreskrifterna) inte anser sig kunna lämna den begärda informationen skall meddela den berörda personen skälen till att informationen inte kan tillhandahållas.
However, in cases of hesitation as to whether that information may be provided, they shall consult their hierarchy or refer callers to their superior.
När det ansöks om tillgång till rådets handlingar skall de särskilda reglerna för allmänhetens tillgång till handlingar tillämpas.
Written replies and their deadlines1.
Artikel 8TELEFONSAMTALNär medlemmar av personalen svarar i telefon skall de uppge namn och avdelning.
Members of staff shall without delay, and normally within 15 working days following receipt, reply to all requests for information addressed to the General Secretariat.
Artikel 9SKRIFTLIGA SVAR OCH TIDSFRISTERPersonalen skall utan dröjsmål och normalt inom 15 arbetsdagar efter mottagandet besvara alla ansökningar om information som riktas till generalsekretariatet.
Where a reasoned reply cannot be provided within the period referred to in paragraph 1, the member of staff responsible shall inform the correspondent thereof without delay.
Om ett motiverat svar inte kan ges inom den tid som anges i punkt 1 skall ansvarig personal snarast underrätta den sökande om detta.
In this event, the correspondent shall be given a definitive reply as soon as possible.
Den sökande skall i så fall ges ett slutgiltigt svar snarast möjligt.
The service and the name of the member of staff in charge of the matter shall be indicated in the reply.
I svaret skall avdelningen och namnet på den person som ansvarar för ärendet anges.
No reply need be provided where:•an excessive number of identical letters or requests has been received;•a reply has already been given to the same request from the same person;•the request is of an improper nature.
Inget svar behöver ges omnull ett mycket stort antal identiska brev eller ansökningar har inkommit,
Should a request in writing fall outside the area of responsibility of the member of staff receiving it, the request shall be forwarded to the competent service of the General Secretariat without delay for handling by that service.
Om en skriftlig ansökan inte omfattas av ansvarsområdet för den personal som mottar den, skall ansökan utan dröjsmål vidarebefordras till den behöriga avdelningen vid generalsekretariatet så att den avdelningen kan behandla ansökan.
If the request is imprecise or complex, the member of staff may ask the correspondent to clarify the request.
Om ansökan är otydlig eller komplicerad, får personalen be den sökande att förtydliga ansökan.
If the member of staff considers that a request should have been addressed to another institution, another body, another organisation or a national administration, the member of the public shall be informed of this, and the request shall immediately be forwarded to the institution, body or administration concerned.
Om personalen anser att en ansökan borde ha riktats till en annan institution, ett annat organ, en annan organisation eller en nationell förvaltning skall sökanden underrättas om detta, och ansökan skall omedelbart vidarebefordras till den institution, det organ eller den förvaltning som berörs.
Requests from the media The Press Service is responsible for contacts with the media. However, when requests for information from the media concern technical subjects falling within their specific areas of responsibility, members of the staff may answer them.
I överensstämmelse med den förordningen skall personalen avstå från att behandla personuppgifter för icke-legitima ändamål eller skicka sådana uppgifter till obehörig tredje man.
SPECIFIC PROVISIONS OF THE COUNCIL’S RULESOF PROCEDURE REGARDING PUBLIC ACCESS TO
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER I RÅDETS ARBETSORDNING OM
Article 1SCOPEAny natural or legal person shall have access to Council documents subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 and the specific provisions laid down in this Annex.
Artikel 1TILLÄMPNINGSOMRÅDEAlla fysiska och juridiska personer skall ha tillgång till rådets handlingar med iakttagande av de principer, villkor och gränser som fastställs i förordning (EG) nr 1049/2001 och de särskilda bestämmelserna i denna bilaga.
The third party shall be consulted in writing (including by e-mail) and be given a reasonable time limit for its reply, taking into account the time limit laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Skriftligt samråd skall ske med tredje part (även med e-post) som skall beviljas en rimlig tidsfrist för sitt svar med beaktande av tidsfristen enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 1049/2001.