natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commercial policy Competition Culture External relations
Fri rörlighet för personer
Texts of Judgments and Opinions
Domar och förslag till avgörande
Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of FirstInstance
Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt
The Reports of Cases before the Court are published in the official Communitylanguages, and are the only authentic source for citationsof decisions of the Courtof Justice or of the Court of First Instance.
Rättsfallssamlingen publiceras på gemenskapernas officiella språk och är den enda autentiska källan när rättsfall från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt skall citeras.
The final volume of the year's Reports contains a chronologicaltable of the casespublished, a table of cases classified in numerical order, an alphabeticalindex ofparties, a table of the Community legislation cited, an alphabeticalindex ofsubject-matter and, from 1991, a new systematictable containing all of thesummaries with their corresponding chains of head-wordsfor the casesreported. reported.
Det sista häftet av den årliga rättsfallssamlingen innehåller en kronologisk förteckning över publicerade domar och beslut, en förteckning över mål i nummerordning, en alfabetisk förteckning över parterna, en förteckning över artikelhänvisningar, en alfabetisk förteckning över ämnesområden och — sedan år 1991 — en systematisk förteckning som innehåller samtliga sammanfattningar av de refererade avgörandena tillsammans med en kedja av stickord.
In the Member States and in certain nonmember countries, the Reports areon sale at the addressesshown on the last page of this publication (priceof the 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 and 2000 Reports: EUR 170excluding VAD.
Rättsfallssamlingen säljs i medlemsstaterna och i vissa tredje länder på de adresser som anges på sista sidan i denna publikation (pris för rättsfallssamlingen för år 1995, år 1996, år 1997, år 1998, år 1999 och år 2000: 170 euro, utan moms).
In other countries, orders should likewise be addressed to the sales ffices referred to.
Från övriga länder kan rättsfallssamlingen beställas hos angivna försäljningsställen.
For further information please contact the Interior Division of the Court of Justice, Publications Section, L-2925
Ytterligare information kan erhållas från EG-domstolen, Interna avdelningen — publikationer, L-2925 Luxemburg.
From 1994 the Reports of European Community Staff Cases(ECR-SC) containall the judgments of the Court of First Instance in staff cases in the language ofthe case together with an abstract in one of the official languages, at thesubscriber's choice.
Personaldelen utges sedan år 1994 och innehåller alla förstainstansrättens avgöranden i personalmål. Dessa avgöranden publiceras dels på respektive rättegångsspråk, dels i resuméform på det officiella språk som prenumeranten önskar.
It also contains summariesof the judgments delivered by the Court of Justice on appeals in this area, the fulI text of which will, however,continue to be published in the general Reports.
Personaldelen innehåller dessutom sammanfattningar av domstolens domar angående överklaganden i personalmål, vilka dock alltjämt publiceras i sin fullständiga lydelse i den allmänna rättsfallssamlingen.
Access to the Reports of European Community Staff Cases is facilitatedby an index which is also availablein all the languages.
Sökning i personaldelen underlättas av förteckningar som också finns tillgängliga på samtliga officiella språk.
In the Member States and in certain nonmember countries, the Reports areon sale at the addressesshown on the last page of this publication (price:EUR 70, excluding VAD.
Rättsfallssamlingen säljs i medlemsstaterna och i vissa tredje länder på de adresser som anges på sista sidan i denna publikation (pris: 70 euro, utan moms).
In other countries, orders should be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985Luxembourg.
Från övriga länder kan rättsfallssamlingen beställas hos Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, L-2985 Luxemburg.
For further information please contact the Interior Division of the Court of Justice, Publications Section, L-2925 Luxembourg.
Ytterligare information kan erhållas från EG-domstolen, Interna avdelningen — publikationer, L-2925 Luxemburg.
EUR 205, excluding VAT.
Prenumerationspriset för båda de publikationer som anges ovan är 205 euro, utan moms.
Judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance and Opinions of the Advocates General
Domstolens och förstainstansrättens generaladvokaternas förslag till avgörande
Orders for offset copies, subject to availability, may be made in writing, statingthe languagedesired, to the Interior Division of the Court of Justice of the
Texter i offsettryck kan, i den mån de fortfarande finns tillgängliga, beställas skriftligen, med angivande av önskat språk, hos EG-domstolen, Interna avdelningen — publikationer, L-2925 Luxemburg, mot betalning av ett belopp per dokument som för närvarande är fastställt till 14,87 euro, utan moms, och som kan variera med tiden.
European Communities, L-2925 Luxembourg, on payment of a fixed charge foreach document, at present EUR 14.87 excluding VAT but subject to alteration.Orders will no longer be accepted once the issue of the Reports of Cases beforethe Court containing the required judgment or Opinion has beenpublished. published.
Sådana beställningar kan göras fram till utgivningen av det häfte av rättsfallssamlingen som innehåller den önskade domen eller det önskade förslaget till avgörande.
Subscribersto the Reports may pay a subscription to receive ffiet copiesin one or more of the fficial Community languages of the texts contained in the Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance, with the exception of the texts appearing only in the Reports of
De som redan är prenumeranter på rättsfallssamlingen kan teckna en avgiftsbelagd prenumeration av offsetversioner, på ett eller flera av gemenskapernas officiella språk, av de texter som publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt, med undantag av de texter som bara finns i personaldelen.
European Communiry Staff Cases. The annual subscriptionfee is at presentEUR 327.22, excluding VAT.
Priset för en årsprenumeration är för närvarande fastställt till 327,22 euro, utan moms.
Please note that all the recent judgments of the Court of Justice and of the Courtof First Instance are accessible quickly and free of charge on the Court's internet site (wrzw.curia.eu.int, see also 2.(a) below) under "Case-law".
Det skall slutligen anmärkas att domstolens och förstainstansrättens senaste rättspraxis finns tillgänglig snabbt och gratis på domstolens webbplats: www.curia.eu.int, se även punkt 2 d nedan, under rubriken "Senaste rättspraxis".
Judgments areavailable on the site, in all 11 official languages, from approximately 3 p.m. onthe day they are delivered.
Domarna finns tillgängliga på webbplatsen på de elva officiella språken från cirka kl 15 på avkunnandedagen.
The Advocate General'sOpinions are also availableon that site, in the language of the Advocate General as well as, initially, in thelanguage of the case.
Generaladvokaternas förslag till avgörande publiceras också under denna rubrik på generaladvokatens språk och på rättegångsspråket.
Documents from the Registry of the Court of Justice
Dokument från domstolens kansli a) angående domstolens organisation, behörighet och
This work containsthe main provisions concerning the Court of Justice and the Court of First Instance to be found in the Treaties, in secondarylaw and in anumber of Conventions.
Detta verk innehåller en samling av de bestämmelser rörande domstolen och förstainstansrätten som finns spridda i fördrag, sekundärrätt och olika konventioner.
Consultation is facilitatedbv an index.
Ett index ¡zör det lättare att ta del av samlingen.
languages. The
Rättsfallssamlingen publiceras på samtliga officiella språk.
1999 edition may be obtained from the addressesgiven on the last page ofthis publication.
Utgåvan för år 1999 kan beställas från de adresser som anges på den sista sidan i denna rapport.
All the texts are also published on the internet at http : / / curi a. eu. int . en /txt s / acting / index. ht m.
Alla dessa texter finns även publicerade på Internetadressen: http://curia.eu. int I sv Itxt s/acting I int ex. htm.
Lists may be obtained on request from the Interior Division of the Court of Justice, Publications Section, L-2925 Luxembourg
Denna lista kan på begäran erhållas från EG-domstolen, Interna avdelningen - publikationer, L-2925 Luxemburg.
Publications from the Press and Information Division of the Court of Justice
Handlingar från domstolens press- och informationsavdelning a) vid
Weekly information, sent to subscribers,on the judicial proceedings of the Courtof Justice and the Court of First Instance containing a short summary ofjudgments and brief noteson Opinions delivered by the Advocates General andnew cases brought in the previous week.
Bulletinen angående verksamheten vid domstolen är en veckopublikation som kan erhållas genom prenumeration och som innehåller information om den dömande verksamheten vid Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt.
It also records the more importantevents happening during the daily life of the institution.
Den innehåller, med avseende på den gångna veckan, kortfattade resuméer av meddelade domar, generaladvokaternas förslag till avgörande och uppgifter om nya mål.
The last edition of the year contains statistical information and a table analysingthe judgments and other decisions delivered by the Court of Justice and the Courtof First Instance during the year.
I publikationen nämns också de viktigaste händelserna vid institutionen.
The Proceedings are also published every week on the Court's internet site.
Bulletinen publiceras även varje vecka på domstolens webbplats.
A publication giving a synopsis of the work of the Court of Justice and the Courtof First Instance, both in their judicial capacity and in the field of their otheractivities (meetings and study courses for members of the judiciary, visits,seminars, etc.).
Årsrapporten ger en överblick över domstolens och förstainstansrättens arbete, vad gäller såväl skapandet av rättspraxis som annan verksamhet (domarmöten och domarkurser, besök, studiedagar, etc).
This publication containsmuch statisticalinformation. information.
Denna publikation innehåller ett stort antal statistiska uppgifter.
A multilingual weekly list of the judicial activity of the Court of Justice and the Court of First Instance, announcing the hearings, readings of Opinions anddelivery of judgments taking place in the week in question; it also gives anoverview of the subsequent week.
Flerspråkig översikt över domstolens och förstainstansrättens verksamhet. I kalendern anges damm för sammanträden under den aktuella veckan där generaladvokaten avger yttrande och domstolen avkunnar dom.
There is a brief description of each case andthe subjectmatter is indicated.
För varje mål ges en kortfattad sammanfattning av vad målet rör.
The weekly calendaris published every Thursdayand is available on the Court's internet site.
Veckokalendern publiceras varje torsdag, bland annat på domstolens webbplats. Veckokalendern publiceras även på Internet.
Orders for the documents referred to above, available free of charge in all the fficial languages of the Communities, must be sent, in writing, to the
De ovan angivna publikationerna finns tillgängliga gratis på samtliga av gemenskapernas officiella språk.
Press and Informntion Division of the Court of Justice, L-2925
Publikationerna kan beställas skriftligen hos EG-domstolen, Press- och informationsavdelningen, L-2925 Luxemburg, med angivande av vilken språkversion som önskas.
The Court's site, locatedat www.curia.eu.int, offers easy access to a wide rangeof information and documents concerning the institution.
Denna webbplats, som finns tillgänglig på adressen www.curia.eu.int, gör det möjligt att enkelt få tillgång till en stor mängd information och dokument angående institutionen.
Most of thesedocuments are available in the 11 official languages.
Majoriteten av dokumenten finns tillgängliga på de elva officiella språken.
The index page, reproducedbelow, gives an indication of the contents of the site at present.
I innehållsförteckningen, som återges nedan, anges webbplatsens aktuella innehåll.
Of particular note is "Case-law",which, since June 1997 , has offered rapid accessfree of charge to all the recent judgments delivered by the Court of Justice andthe Court of First Instance.
Det skall särskilt anmärkas att rubriken "Senaste rättspraxis" sedan juni 1997 har gjort det möjligt att snabbt och gratis få tillgång till domstolens och förstainstansrättens senaste domar.
The judgments are available on the site, in the 11official languages, from approximately 3 p.m. on the day of delivery.
Domarna finns tillgängliga på denna sida på
The Court of Justice and Court of First Instance
Europeiska gemenskapernas domstol
Introduction to the institution
(Domstol och förstainstansrätt)
Recent case-law
Senaste rättspraxis
Publications of the Library, Research and Documsnlrlion Directorateof the Court of Justice
Handlingar från domstolens biblioteksavdelning
Bi-monthly bibliography comprising a complete list of all the works - bothmonographs and articles - receivedor cataloguedduring the referenceperiod. period.
Bibliografin utkommer varannan månad och innehåller en systematisk sammanställning av all litteratur (fristående verk och artiklar) som har mottagits eller katalogiserats under referensperioden.
The bibliography consistsof two separate parts:
Bibliografin består av två separata delar:
Part A: Legal publications concerning European integration;
Del A: juridiska publikationer om den europeiska integrationen.
- Part B: Jurisprudence - legal systems.
Del B: juridisk doktrin om allmän rätt, internationell rätt, komparativ rätt och nationell rätt.
This bibliography has been available since January 2000 on the Court'sinternet site.
Den löpande bibliografin finns sedan januari 2000 tillgänglig på domstolens webbplats.
Annual publication based on books acquired and periodicals analysed during theyear in question in the area of Community law.
Årlig bibliografi som baseras på under referensåret inköpta monografier och analyserade tidskrifter på gemenskapsrättens område.
Since the 1990 edition thisbibliography has become an official European Communities publication.
Sedan 1990 års utgåva ingår bibliografin i Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
Itcontains approximately 6 000 bibliographical references with a systematic indexof subjectmatter and an index of authors.
Den innehåller ungefär 6 000 bibliografiska hänvisningar och har systematiska index över ämnesområden samt ett författarindex.
The annual bibliography is on sale at the addressesindicated on the lastpage of this publication at EUR 42, excluding UAT.
Den årliga bibliografin säljs på de adresser som anges på sista sidan i denna publikation. Pris: 42 euro, utan moms.
Instance. It also prepares annual documentation on both Community and nationalcase-law relating to the Brussels and Lugano Conventions.
Avdelningen Forskning och dokumentation utarbetar flera dokument som skall underlätta tillgången till domstolens och förstainstansrättens rättspraxis.
As specified below, these documents are available either in printed form orelectronically via the Court's internet site.
Den förbereder även en årlig dokumentation över både nationell och gemenskapsrättslig praxis som rör Bryssel- och Luganokonventionerna.
Digest of case-law relating to the European Communities
Systematisk översikt över avgöranden angående gemenskapsrätt
The "Digest of case-law relating to the European Communities - A Series",covering the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance tothe exclusion of staff cases and of case-law relating to the Brussels Conventionon Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, was first published in loose-leaf form.
"Systematisk översikt över avgöranden angående gemenskapsrätt — Serie A" innehåller rättspraxis från domstolen och förstainstansrätten, med undantag av domar i personalmål och mål rörande Brysselkonventionen om domstols behörighet och om verkställande av domar på privaträttens område. Denna översikt publicerades först i form av lösblad.
A consolidated and bound editionhas been published in French ("Röpertoire de jurisprudence de droitcommunautaire 1977-1990") and in German (in 1995 and 1998respectively). respectively).
En konsoliderad och inbunden utgåva med titeln Systematisk översikt över avgöranden angående gemenskapsrätt 1977—1990 utkom på franska och på tyska år 1995 respektive år 1998.
Price of the consolidatededition: EUR 100, excluding VAT.
Pris för den konsoliderade utgåvan: 100 euro, utan moms.
Since l99l the A Series has been continued in the form of the Bulletin pöriodiquede jurisprudence, a working document in French which is not publishedcommercially (see(d)(i) below).
Sedan år 1991 har serie A kompletterats i form av Bulletin périodique de jurisprudence, ett arbetsdokument som inte är föremål för kommersiell spridning (se nedan, punkt d i).
First Instance contained in the Bulletin pöriodique de iurisprudence are alsobecoming available on the Court's internet site, under the heading "Digest of
Sammanfattningarna av domstolens och förstainstansrättens domar och beslut, såsom de återges i ovannämnda Bulletin, finns även tillgängliga allt eftersom på domstolens webbplats under "Periodisk sammanställning av rättsfall", som återfinns under rubriken "Forskning och dokumentation'.
Community case-law" in "Research and Documentation". summariesfor 1996 and 1997 appearthere. there.
Där finns för närvarande sammanfattningar från år 1996 och år 1997.
Computer-generatedpublication containing a numerical list of all the casesbrought before the Court of Justice and the Court of First Instance since 1954,an alphabeticallist of names of parties, and a list of national courts or tribunalswhich have referred cases to the Court for a preliminary ruling.
Denna publikation finns på data och innehåller en numrerad förteckning över samtliga mål som anhängiggjorts vid domstolen och förstainstansrätten sedan år 1954, en alfabetisk förteckning över parternas namn och en förteckning över de nationella domstolar som har vänt sig till domstolen med begäran om förhandsavgörande.
The A-Z Indexgives details of the publication of the Court's judgments in the Reports of Casesbefore the Court.
I Index A—Ζ hänvisas till avgörandets publicering i rättsfallssamlingen.
This publication is available in Engtish and French.
Publikationen finns tillgänglig på franska och engelska.
Volume II is updattedannually.
Volym II i denna publikation uppdateras årligen.
The numerical list in the A-TIndex is also available on the Court's internet site.
Den numrerade förteckningen i Index A—Ζ finns även tillgänglig på domstolens webbplats.
This publication gives references to legal literature relating to the judgments ofthe Court of Justice and of the Court of First Instance since their inception.
I denna publikation ges hänvisningar till all den doktrin som rör domstolens och förstainstansrättens domar.
It is updatedannually.
Den uppdateras årligen. Pris: 15 euro, utan moms.
It is also available on the Court's internet site, under the heading "Research and Documentation".
Publikationen finns även tillgänglig på domstolens webbplats under rubriken "Forskning och dokumentation".
Orders for any of these publications shoutd be sent to one of the salesffices listed on the last page of the present publication.
Dessa olika publikationer kan beställas från ett av de försäljningsställen som anges på sista sidan i denna årsrapport.
A publication in French assembling periodically from I99I, and most recently for1998 and 1999,the summariesof the judgments and orders of the Court of Justice and the Court of First,Instance,set out in a systematicform identical to that ofthe "Rdpertoire de jurisprudence de droit corlmunautaire".
Detta är en publikation som finns tillgänglig på franska och som, sedan år 1991 och nyligen även för år 1998 och år 1999, ger en systematisk översikt över sammanfattningarna av domstolens och förstainstansrättens domar och beslut. Den är utformad enligt en systematisk modell som är identisk med modellen för "Systematisk översikt över avgöranden angående gemenskapsrätt".
A consolidatedversion covering the case-law from I99l to 1995 is also available.
En konsoliderad version som omfattar rättspraxis från år 1991—1995 finns även tillgänglig.
A publication in French containing abstractsof the decisions of the Court of Justice and of the Court of First Instance in cases brought by officials and otherservants of the European Communities, set out in systematicform. form.
Denna systematiskt utformade publikation på franska innehåller sammanfattningar av domstolens och förstainstansrättens rättspraxis i personalmål.
and Rome Conventions. It is possible to request interrogation of the databases onspecific points and to obtain,in French, the results of such a search.
Det är möjligt att begära sökningar i dessa databaser efter konkreta uppgifter och att erhålla resultaten från dessa sökningar på franska.
For further information apply to the Library, Research and Documentation Directorate of the Court of Justice, L-2925 Ltnernbourg.
Ytterligare upplysningar kan erhållas från EG-domstolen, Direktoratet för bibliotek, forskning och dokumentation, L-2925 Luxemburg.
3.2.2 Documents relating to the Brussels and Lugano Conventions
Handlingar avseende Bryssel- och Luganokonventionerna a)
(a) lnformation pursuant to Protocol No 2 annexedto the Lugano Convention
Information i enlighet med protokoll nr 2 som utgör en bilaga till Luganokonventionen
Annual documentation covering the case-law of the Court of Justice relating to the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civiland Commercial Matters and the case-law of national courts relating both to that Convention and to the Lugano Convention, "parallel" to the Brussels Convention.
Detta är en årlig dokumentation som informerar om domstolens rättspraxis rörande Brysselkonventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område samt om nationell rättspraxis rörande både Brysseloch Luganokonventionerna.
The documentation, prepared for the benefit of, and sent to, the competentauthorities of the Contracting Parties to the Lugano Convention, is available onthe Court's internet site, under the heading "Research and documentation".
Försändelser av dokument, avsedda för de behöriga myndigheterna i de stater som är parter i Luganokonventionen, har gjorts tillgängliga på domstolens webbplats under rubriken "Forskning och dokumentation". Där finns för närvarande försändelserna för år 1997 och år 1998.
Thedocumentation for 1997 and 1998 currently appearsthere; that for L999 and 2000willfollow in 2001.'
Under år 2001 kommer även försändelserna för år 1999 och år 2000 att finnas tillgängliga.1 b)
The documentation referred to in (a) above is a continuationof the "Digest ofcase-law relating to the European Communities D Series " , which waspublished in loose-leaf form between 1981 and 1993 and containsthe case-law ofth.
Brysselkonventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område.
Court of Justice and national courts relating to the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.With the publication of Issue 5 (February 1993) in German, French, Italian,English, Danish and Dutch, the D Series of the Digest covers the case-law of the Court of Justice from 1976 to 1991 and the case-law of the courts of the Member States from 1973 to 1990.
Efter den femte utgåvan (februari 1993) på tyska, franska, italienska, engelska, danska och nederländska täcker denna serie för närvarande rättsfall från Europeiska gemenskapernas domstol åren 1976—1991 och från medlemsstaternas domstolar åren 1971—1990.