natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the outcome of the extensive negotiations and the large number of countriesthat co-sponsored the text clearly showed that the resolution enjoys near-consensus among themember states.
Resultatet av de omfattande förhandlingarna samt det stora antal ländersom stod bakom texten visade emellertid klart att det råder nästan fullständig enighet blandmedlemsstaterna om resolutionen.
This was also evident in the result of the vote, with 164 votes for and 1 against.
Resultatet av omröstningen var också ett tydligt bevis på detta,med 164 röster för och en emot.
The EU was responsible for drafting the joint EU/GRULAC initiative on the rights of the child atthe 59th session of the UN Commission on Human Rights.
EU ansvarade för utarbetandet av det gemensamma EU/Grulac-initiativet om barnets rättigheter vidden 59:e sessionen av FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna.
The text was largely based on previousresolutions.
Texten byggde i storutsträckning på föregående resolutioner.
Given that the resolution on the rights of the child was voted upon at the last General Assembly, the efforts of the main sponsors focused on preserving the traditional consensus on thisresolution at the Commission on Human Rights.
Eftersom resolutionen om barnets rättigheter blev föremålför omröstning vid den senaste generalförsamlingen koncentrerade de främsta anhängarna sinaansträngningar på att bibehålla den traditionella enigheten om denna resolution i kommissionen förmänskliga rättigheter.
The efforts were largely successful as the overallresolution was adopted without a vote.
Ansträngningarna rönte stor framgång eftersom den övergripanderesolutionen antogs utan omröstning.
After the adoption of the resolution the USA delegationdeclared that it did not agree with the provisions of certain paragraphs on which it had called forseparate paragraph votes, namely the provision stating that the Convention on the Rights of the Child must constitute the standard for the promotion and protection of the rights of the child and theparagraph on the death penalty for juvenile offenders.
När resolutionen antagits, förklarade USA:s delegation att deninte kunde godta bestämmelserna i vissa stycken, om vilka den hade begärt separata omröstningar,t.ex. bestämmelsen att konventionen om barnets rättigheter måste utgöra normen för främjandet ochskyddet av barnets rättigheter samt stycket om dödsstraff för ungdomsbrottslingar.
No other member states of the Commissionsupported the call for the deletion of those provisions.
Inga andramedlemsstater i kommissionen stödde begäran att slopa dessa bestämmelser.
In its statement on the rights of the child to the UN Commission on Human Rights in April 2003,the EU emphasised the importance it attaches to the problem of children in armed conflicts. Thestatement underlined the EU's support for the UN Special Representative for Children and Armed Conflict and welcomed the initiatives taken by the UN Security Council in this area, most recentlythe adoption of Security Council resolution 1460 of 30th January 2003.
I sitt uttalande om barnets rättigheter inför FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna iapril 2003 betonade EU den vikt unionen fäster vid problemet med barn i väpnade konflikter.I uttalandet underströks EU:s stöd till FN:s särskilda företrädare för barn och väpnade konflikteroch man välkomnade de initiativ som tagits av FN:s säkerhetsråd på detta område, senastantagandet av säkerhetsrådets resolution 1460 av den 30 januari 2003.
That resolution calls, interalia, on the parties to armed conflict identified as recruiting child soldiers 1in the Secretary-General's report issued in December 2002 (S/2002/1299) to provide information on thesteps which they have taken to halt such recruitment.
I denna resolution uppmanasbl.a. de parter i väpnade konflikter som i generalsekreterarens rapport från december 2002(S/2002/1299) identifieras som parter som rekryterar barnsoldater1att ge information om vilkaåtgärder de har vidtagit för att sätta stopp för denna rekrytering.
The EU also urged all States to sign and ratifythe Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Childrenin Armed Conflicts and urged States to speed up the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court which includes, as a war crime, conscripting or enlisting childrenunder the age of fifteen years into the national armed forces or using them to participate actively inhostilities.
EU uppmanade även alla stater attunderteckna och ratificera det fakultativa protokollet till konventionen om barnets rättigheter ombarn som är inblandade i väpnade konflikter och uppmanade staterna att påskynda ratifikationen av Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen, där det räknas som krigsförbrytelse attrekrytera eller värva barn under femton års ålder till de nationella väpnade styrkorna eller användadem till att aktivt delta i stridigheterna.
The list, annexed to the Report, was composed of 23 parties to conflict, including both governments andinsurgency groups, in five conflict situations i.e. Afghanistan, Burundi, the Democratic Republic of Congo,Liberia and Somalia
Förteckningen, som bifogas rapporten, bestod av 23 parter i konflikter, såväl regeringar somupprorsstyrkor, i fem konfliktsituationer: Afghanistan, Burundi,Demokratiska republiken Kongo, Liberia och Somalia.
As part of the process of follow-up to the General Affairs Council Conclusions on human rights anddemocratisation, in December 2002 the General Affairs and External Relations Council asked COHOM to consider the possibility of a limited strategy or guidelines, e.g. in the field of childrenin armed conflict.
Som del av uppföljningsprocessen till rådets slutsatser (allmänna frågor) om mänskliga rättigheteroch demokratisering i december 2002 anmodade rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser)COHOM att överväga om en begränsad strategi eller riktlinjer är möjliga t.ex. vad gäller barn iväpnade konflikter.
Subsequently, Human Rights Watch, UNICEF Brussels and UNICEF Innocenti Research Centre proposed convening a brainstorming meeting of children's rights specialists with aview to supporting the development of EU policy.
Därför föreslog Human Rights Watch, Unicef Bryssel och Unicef Innocenti Research Centre att man skulle kalla till ett "brainstorming"-möte med specialister på barnsrättigheter i avsikt att stödja utvecklingen av EU:s politik.
The meeting took place in Florence, Italy, on14 March 2003 with participants including several EU representatives, the UN Special Representative for children and armed conflict, UNHCR, ICRC, World Vision-UK, Save the Children and International Federation of Terre des Hommes. Recommendations included theimportance of a strategy addressing pre-conflict and post-conflict issues, the need to mainstream theissue of children and armed conflict throughout the EU decision-making process and proposals fortools to operationalise the process.
Mötet ägde rum i Florens, Italien,den 14 mars 2003 och bland deltagarna märktes flera företrädare för EU, FN:s särskilderepresentant för barn och väpnad konflikt, UNHCR, Internationella rödakorskommittén (ICRC),World Vision-UK, Rädda barnen och den internationella sammanslutningen Terre des Hommes.Rekommendationerna omfattade vikten av en strategi för att handskas med frågor före och efter enkonflikt, behovet att integrera frågan om barn och väpnade konflikter i hela EU:sbeslutsfattningsprocess och förslag till verktyg för att göra processen operativ.
It should also be mentioned that ECHO (the European Community Humanitarian Office) hasidentified child rights issues as one of the three priorities for its 2003 strategy. Furthermore, callsfor proposals held under the European Initiative for Democracy and Human Rights (see Chapter 4.1for details) "mainstreamed" children's rights with a requirement for all applications to include aperspective relevant to the rights of the child.
Man bör också nämna att ECHO (Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd) haridentifierat barnrättsfrågor som ett av de tre prioriterade områdena i sin strategi för 2003.I infordringar av förslag till det europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter(se kapitel 4.1 för detaljer) integrerades dessutom barnens rättigheter genom ett krav att allaansökningar skulle innehålla ett perspektiv som berörde barnets rättigheter.
Many steps have already been taken to promote and protect the full enjoyment of human rights bywomen since the Vienna Conference in 1993 which stated that the full enjoyment of human rightsby women are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
Många steg har redan tagits när det gäller att främja och skydda kvinnornas möjligheter att fullt utåtnjuta de mänskliga rättigheterna sedan Wienkonferensen 1993 där det framhölls att mänskligarättigheter för kvinnor var en obestridlig, fullständig och odelbar del av de universella mänskligarättigheterna.
Particularemphasis was laid on the elaboration, implementation and monitoring of standards both nationallyand internationally.
Särskild tyngd lades vid utarbetandet, genomförandet och övervakningen av normersåväl nationellt som internationellt.
The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) wasadopted in 1979 as a landmark agreement concerning human rights of women and has reachedalmost universal ratification with Member States as of mid-2003.
Konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor (CEDAW) antogs 1979 somen milstolpe bland överenskommelserna om kvinnors mänskliga rättigheter och är nu i mitten av2003 ratificerad av nästan alla medlemsstaterna.
The Optional Protocol to CEDAW which was ratified by 51 States as of mid-2003 amends themonitoring mechanisms under the Convention by establishing an individual complaints procedureand an inquiry procedure analogous to other international human rights instruments.
Genom det fakultativa protokollet till CEDAW som ratificerades av 51 stater i mitten av 2003ändras översynsmekanismerna i konventionen genom att det inrättas ett förfarande för överklagandesom kan utnyttjas av enskilda personer och ett utredningsförfarande av samma art som för andrainternationella instrument för mänskliga rättigheter.
Despite these encouraging signs of a growing worldwide consensus towards ratification of CEDAW, the EU observes with concern that the number of reservations to those instruments is alsoincreasing.
Trots dessa uppmuntrande tecken på en tilltagande enighet världen över om en ratifikation av CEDAW noterar EU med oro att antalet reservationer mot dessa instrument också ökar.
The member States of the European Union are committed to constantly review their ownreservations with a view to their withdrawal.
EU:smedlemsstater har föresatt sig att kontinuerligt revidera sina egna reservationer i syfte att dratillbaka dessa.
The EU calls upon all States to do likewise, as it is the EU's firm belief that international human rights standards cannot be modified, overruled or changeddue to different environments of their application.
EU uppmanar alla stater att göra detsamma eftersom det är EU:s starka övertygelseatt internationella normer för mänskliga rättigheter inte kan ändras, åsidosättas eller förvandlas närde tillämpas i olika omgivningar.
With regard to the full enjoyment of human rights by women, the tendency to justify human rightsviolations with customs or traditions is even more virulent, given the often structural discriminationagainst women.
När det gäller kvinnornas möjligheter att fullt ut åtnjuta de mänskliga rättigheterna är tendensen atträttfärdiga brott mot de mänskliga rättigheterna genom att hänvisa till vanor eller tradition ännu merelakartad på grund av den ofta strukturella diskrimineringen av kvinnor.
Female genital mutilation and crimes committed in the name of honour are just twoof the most striking examples.
Kvinnlig könsstympningoch brott som begås i ärans namn är endast två av de mest slående exemplen.
To counter this, the relevant periodical UN fora serve to reaffirm therights guaranteed by the Convention and other international instruments, calling upon all relevantactors to combat discrimination and all forms of violence against women and to ensure full andequal participation of women in all areas of society.
För att motverka dettatjänar FN:s regelbundet återkommande forum för dessa frågor till att bekräfta de rättigheter somgaranteras av konventionen och andra internationella instrument och alla berörda aktörer uppmanasatt bekämpa diskriminering och alla former av våld mot kvinnor och säkerställa att kvinnor fullt utoch jämställt kan delta på alla områden i samhället.
The Beijing Platform for Action (1995) together with the documents adopted at the23rd UN Special Session of the General Assembly on "Women 2000: Gender Equality,Development and Peace for the 21st Century" (June 2000) formulated concrete goals and obligationsfor states to consolidate and guarantee the fulfilment of these rights.
I handlingsplanen från Peking (1995) och i de dokument som antogs vid den 23 extrasessionen i FN:s generalförsamling "Kvinnor år 2000: jämställdhet, utveckling och fred inför 2000-talet"(juni 2000) formulerades konkreta mål och skyldigheter för staterna att befästa dessa rättigheter ochgarantera att de förverkligas.
57th General Assembly The third Committee of the UN General Assembly (GA), at its 57th session, dealt with nineresolutions on women's rights and women's issues under agenda items 102, 103 and 104, seven ofwhich were adopted by consensus. 1Two of these resolutions were sponsored by EU Member States: the resolution on "Working towards the elimination of crimes against women committed inthe name of honour", initiated by the Netherlands and co-sponsored by 88 states; and the resolutionon CEDAW, initiated by Sweden and co-sponsored by 119 states.
57:e generalförsamlingen Tredje utskottet i FN:s generalförsamling behandlade vid sin 57:e session nio resolutioner omkvinnors rättigheter och kvinnofrågor under punkterna 102, 103 och 104 på dagordningen, av vilkasju antogs med konsensus.1 Två av dessa resolutioner lades fram av EU:s medlemsstater: "Åtgärderför att avskaffa brott mot kvinnor som begås under hederns täckmantel" av Nederländerna med88 stater som medförslagsställare och resolutionen om "Konventionen om avskaffande av all slagsdiskriminering av kvinnor (CEDAW)" av Sverige med 119 stater som medförslagsställare.
These as well as one otherresolution under agenda item 102 and one under agenda item 104 were co-sponsored by all EUMember States.
Dessaliksom en annan resolution under dagordningens punkt 102 och en under punkt 104 hade samtliga EU-medlemsstater som medförslagsställare.
Relevant progress was achieved in several areas.
Goda framsteg gjordes på flera områden.
The resolution under agenda item 103,"Implementation of the outcome of the 4th World Conference on Women and of the 23rd Special Session of the General Assembly entitled "Women 2000: gender equality, development and peacefor the 21st century" recognised again the important role of women in conflict and conflictprevention in the context of the process initiated by Security Council resolution 1325, and noted inthis regard the open debate entitled "peacekeeping and gender" held in the Security Council on25 July 2002.
I resolutionen under punkt 103 "Genomförande avresultatet av Fjärde världskvinnokonferensen och generalförsamlingens tjugotredje extra session Kvinnor 2000: jämställdhet, utveckling och fred inför 2000-talet" påpekades återigen kvinnornasviktiga roll i fråga om konflikter och konfliktförebyggande åtgärder i samband med den processsom påbörjades genom säkerhetsrådets resolution 1325 och i detta avseende noterades den öppnadiskussion om fredsbevarande och jämställdhet som hölls i säkerhetsrådet den 25 juli 2002.Jämställdhetsperspektivet förstärktes ytterligare i flera resolutioner.
The concept of gender mainstreaming was reinforced further in several resolutions.The ultimate adoption without a vote of the resolution on "Working towards the elimination ofcrimes against women committed in the name of honour", albeit after a process of seriousdeliberations with some United Nations member states, can be considered as a constructive stepforward in this field of particular concern to the EU. The sometimes difficult discussions on theresolutions on CEDAW under agenda item 102 and on "the girl child" under agenda item 105 haveagain demonstrated the need for and the potential of the European Union to contribute actively todefending previous achievements and to ensuring further progress in the domain of human rightsand women in all aspects of the United Nations system's activities and responsibilities.
Det slutliga antagandet utanomröstning av resolutionen om åtgärder för att avskaffa brott mot kvinnor som begås under hedernstäckmantel, även om det var efter en rad allvarliga diskussioner med några av FN:s medlemsstater,kan anses vara ett konstruktivt steg framåt på detta område som är en viktig angelägenhet för EU.De stundtals svåra diskussionerna om resolutionerna om CEDAW under punkt 102 och om flickorunder punkt 105 har återigen visat Europeiska unionens behov och möjligheter att aktivt bidra tillatt slå vakt om tidigare resultat och att säkerställa ytterligare framsteg på området för de mänskligarättigheterna och kvinnors rättigheter i alla aspekter av Förenta nationernas verksamhet ochansvarsområden.
See www.un.org: resolutions under agenda items 102, Advancement of Women, 103, Implementation of the Outcome of the 4th World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century", as wellas 105, Promotion and protection of the rights of children.
Se www.un.org: resolutioner under dagordningens punkter 102, kvinnors ställning,103, genomförande av resultatet av Fjärde världskvinnokonferensen och generalförsamlingenstjugotredje extra session Kvinnor 2000: jämställdhet, utveckling och fred inför 2000-talet,liksom 105, främjande och skydd av barnens rättigheter.
47th Session of the Commission on the Status of Women During the 47th Session of the UN Commission on the Status of Women (CSW) in March 2003,discussions focused on its two main themes – women, information and communicationstechnologies, and violence against women.
Den 47:e sessionen i kommissionen för kvinnors ställning Vid den 47:e sessionen i FN:s kvinnokommission (CSW) i mars 2003 inriktades diskussionerna påtvå huvudteman – kvinnor, information och kommunikationsteknik samt våld mot kvinnor.
With regard to the second, delegates emphasised theneed to strengthen measures to tackle domestic violence, trafficking in women and sexualexploitation, as well as to educate government officials and set up government bodies to protect andpromote women's rights.
När detgäller det andra temat, betonade delegaterna behovet av att stärka åtgärder för att komma till rättamed våld i hemmet, handel med kvinnor och sexuellt utnyttjade och att utbilda statstjänstemän ochinrätta statliga organ för att skydda och främja kvinnors rättigheter.
The EU is deeply disappointed that the 47thsession of the CSW failed to adopt the draft agreedconclusions on women's human rights and the elimination of all forms of violence against womenand girls.
Unionen är djupt besviken över att den 47:e sessionen i FN:s kvinnokommission inte lyckades antautkastet till de slutsatser om kvinnors rättigheter och utrotande av allt slags våld mot kvinnor ochflickor som man hade enats om.
The debate focussed on whether religion, customs or traditions may be invoked to justifyviolence against women.
Debatten fokuserades på huruvida religion, vanor eller traditionerkan åberopas för att motivera våld mot kvinnor.
To the EU's deep disappointment, the acquis of the Beijing Platform of Action was challenged in this question.
Till EU:s stora besvikelse ifrågasattes reglerna ihandlingsplanen från Peking i denna fråga.
Texts adopted at the 47th Session of CSW included agreed conclusions on women's access to themedia and information and communication technologies, the importance of which should also benoted in the build-up towards the World Summit on the Information Society, as well as resolutionson the situation of women and girls in Afghanistan, co-sponsored by the EU, and Palestine, womenand girls suffering from the HIV/AIDS virus, and the mainstreaming of a gender perspective intothe policies and programmes of United Nations bodies.
De texter som antogs vid den 47:e sessionen i CSW innefattade de slutsatser som antagits omkvinnors tillgång till media, information och kommunikationsteknik, vars betydelse också bordenoteras i förberedelserna inför världskonferensen om informationssamhället, liksom resolutioner omkvinnors och flickors situation i Afghanistan, med EU som medförslagsställare, och Palestina,kvinnor och flickor som lider av hiv/aids och jämställdhetsperspektivet i politiken och programmenför FN:s organ.
The CSW also adopted a draft resolution on communications concerning the status of women.
CSW antog också ett utkast till resolution om meddelanden om kvinnors ställning.
The CSW will continue considering the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women at its 48th session.
CSW kommeratt fortsätta att granska det framtida arbetet inom arbetsgruppen för meddelanden om kvinnorsställning vid sin 48:e session.
To assist that process to enhance the efficiency of existingmonitoring mechanisms, a report providing information on existing communications mechanismson women's issues within the United Nations will be submitted by the Secretary General.
Som stöd till denna process, för att öka befintligaövervakningsmekanismers effektivitet kommer en rapport som ger information om nuvarandemekanismer för meddelanden om kvinnofrågor inom Förenta nationerna att läggas fram avgeneralsekreteraren.
To the EU's satisfaction, the participation of NGOs at CSW sessions is increasingly providingadditional expertise on developments on the ground and thus fuelling the discussions in the forum.At EU level, the European Women's Lobby was well represented and very active during the47th session.
EU välkomnar att icke-statliga organisationer som deltar i CSW-möten i ökande omfattning gerytterligare experthjälp till utvecklingen på fältet och därigenom bidrar till att diskussionerna iforumet blir intensivare. På EU-nivå var Europeiskt kvinnoforum väl representerat och mycketaktivt under den 47:e sessionen.
Cooperation between NGOs, the EU Presidency, Member States and the European Commission was very fruitful and constructive.
Samarbetet mellan de icke-statliga organisationerna, EU:sordförandeskap, medlemsstaterna och Europeiska kommissionen var mycket givande ochkonstruktivt.
In more and more Member States, NGOrepresentatives are full members of the governmental delegations.
I fler och fler medlemsstater ingår de icke-statliga organisationernas företrädare iofficiella delegationer.
59th Session of the Commission on Human Rights The 59th session of the Commission on Human Rights (CHR), held in Geneva from 17 March to25 April 2003 dealt with two resolutions on women's rights under agenda item 12 on "Integration ofthe Human Rights of Women and the Gender Perspective":
Den 59:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna som hölls i Genèveden 17 mars−25 april 2003 behandlade följande två resolutioner om kvinnors rättigheter under punkt 12 "Integrering av de mänskliga rättigheterna för kvinnor och jämställdhetsperspektivet":
"Integrating the human rights of women throughout the United Nations system", sponsored by Chile and co-sponsored by all EU Member States"Elimination of Violence against Women", sponsored by Canada and co-sponsored by all EUMember States.
"Integrering av de mänskliga rättigheterna för kvinnor i Förenta nationernas system", somlades fram av Chile med EU:s samtliga medlemsstater som medförslagsställare."Avskaffande av våld mot kvinnor", som lades fram av Kanada med EU:s samtligamedlemsstater som medförslagsställare.