natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Decision 1999I307¡EC—Integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council — Action for annulment)
Den omständigheten att den behöriga institutionen i en medlemsstat har tillämpat artikel 95a.4—6 i förordning nr 1408/71 på en ansökan om omprövning av en ålderspension, och därigenom begränsat omprövningens retroaktiva verkan till den berördes nackdel, utgör en klar överträdelse av gemenskapsrätten, eftersom artikel 95a.4—6 i förordning nr 1408/71 inte är tillämplig på ansökan i fråga och det följer av en dom från domstolen, som avkunnades före den behöriga institutionens beslut, att denna institution felaktigt hade tillämpat ett kumulationsförbud i medlemsstaten, utan att man av samma dom kan dra slutsatsen att omprövningens retroaktiva verkan kunde begränsas.'
(Decision 1999I307IEC —Integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council — Action for annulment — Admissibility) (Second Chamber)
En överträdelse av gemenskapsrätten är tillräckligt klar när en medlemsstat vid utövandet av normgivningsmakt uppenbart och allvarligt har överskridit sina befogenheter.
Case T-214/00 Χ ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Förenade målen T-164/99, T-37/00 och T-38/00 Alain Leroy Yannick Chevalier-Delanoue Virginia Joaquim Matos mot Europeiska unionens råd Tjänsteföreskrifterna
Appeal dismissed as clearly inadmissible/clearly unfounded.
Förhandsavgörande "Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
OPINIONS concerning the selling price of coal intended for electricity production
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 26 juni 2001.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 26 June 2001.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Case C-24/00 Commission of the European Communities ν French Republic
Förhandsavgörande Sozialgericht TrierTolkning av principen om fri rörlighet för arbetstagare och
Case C-480/99 Ρ Gerry Plant and Others ν Commission of the European Communities
Mål C-480/99 Ρ Gerry Plant m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission av artiklarna 67—70 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen ax-systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, i ändrad och uppdaterad lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 (EGT L 230, s.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 June 2001.
6: s\ > ensk specialutgåva, område 5, volym 3, s.
He proposed that the Court should:
13) — Upprätthållande av den rärtspraxis som domstolen slog fast i domen i mål C-40/76 (Kermaschek)?
Appeal against the order of the Court of First Instance (Second Chamber) of 29 September 1999 in Joined Cases T-148/98 and T-162/98 J.G. Evans and Others ν Commission by which it dismissed as inadmissible actions for the annulment of a Commission decision of 30 July 1998 (Case TV/E-3/SWSMA) rejecting the complaints lodged by the applicants against the Central Electricity Generating Board (CEGB) and British Coal, relating to an alleged unlawful agreement hold the French Republic in breach of its obligations under Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) for not having provided a procedure
Överklagande av det beslut somförstainstansrätten, andra avdelningen, har meddelat den 29 september 1999 i de förenade målen T-148/98 och T-162/98:
improvements in the safety and health of workers at work—National legislation exempting employers of less than eleven persons from keeping documents containing risk assessment results
J.G. Evans m.fl. mot kommissionen, genom vilket först ainstansrätten avvisade talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 30 juli 1998 (ärende IV/E 3/SWSMA) att avslå
Advocate General L.A Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 June 2001.
Generaladvokaten L.A. Geelhoed har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför tredje avdelningen den 27 juni 2001.
Case C-184/00 Office des Produits Wallons ASBL ν Belgian State
Mål C-24/00 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike
Preliminary ruling — College juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale — Interpretation of Articles 59 to 66 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 49 to 55 EC) — Municipal rules imposing an annual tax on satellite dishes — Tax designed to preserve the quality of the urban environment — Restriction to distribution of TV programmes not relayed by cable broadcasting companies
Fördragsbrott —Artiklarna 10 EG och 249 EG och artiklarna 9.1 a och 10.3 a i rådets direktiv 89/391/EEG om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet — Nationell lagstifining som befriar arbetsgivare med färre än elva anställda från skyldigheten an förfoga över dokumentation rörande resultatet av en riskvärdering
Advocate General P. Ruiz­Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 June 2001.
Fördragsbrott — Artikel 30 i EG-fördraget (nu artikel 28 EG i ändrad lydelse) — Hinder för försäljning av dagligvaror och livsmedel avsedda för specialkost, lagligen tillverkade och/eller sålda i andra medlemsstater, och som innehåller tillsatsämnen (vitaminer, mineralerm.m. ) vilka inte är upptagna i den franska lagstiftningen
Advocate General L.A Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 27 June 2001.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Refer this case to the full court so that it may clarify the meaning of court or tribunal for the purposes of Article 234 EC;
Mål C-184/00 Office des Produits Wallons ASBL och Belgiska staten
In the alternative, if it decides to accept the question, declare that, under Article 49 EC, a rule, such as that contained in the tax regulation adopted by the Municipal Council of Watermael-Boitsfort
Förhandsavgörande — College juridictionnel de la région de Bruxelles-Capitale — Tolkning av artiklarna 59—66 i EG-fördraget (nu artiklarna 49—55 EG i ändrade lydelser) — Kommunala föreskrifter som föreskriver en årlig lagstiftning rörande omsättningsskatter
sitting on 24 June 1997 introducing a tax on satellite dishes used to receive audiovisual broadcasts by satellite is unlawful.' of review procedures to the award of public supply and public works contracts —Actionable decisions — Decision by a contracting authority not to proceed with the award of a contract for services — Art 12(2 of Directive 92/50/EEC - National legislation limiting examination of legality to arbitrary or sham decisions
Mål C-92/00 skatt på parabolantenner — Skatt som syftar till att bevara kvaliteten på stadsmiljön — Begränsning av distributionen av TV-program som inte överförs via kabel-TV-bolag
Advocate General A Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 28 June 2001.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 2S juni 2001.
Preliminary ruling — Vergabekontrolhenat — Interpretation of Article 2(1)(b) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application
i andra hand, om den beslutar att pröva frågan i sak, slå fast att artikel 49 EG utgör ett hinder för en sådan reglering som den som återfinns i den skatteförordning som, vid ett sammanträde den 24 juni 1997, antogs av kommunfullmäktige i Watermael-Boitsfort, vilken föreskriver en skatt på parabolantenner som används för satellitmottagning av audiovisuella sändningar.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber) in Case T-156/98 RJB Mining ν Commission, annulling the Commission decision of 29 July 1998, conditionally authorising the acquisition of control of Saarbergwerke AG and Preussag Anthrazit GmbH by RAG AG (Case No IV/ECSC 1252 - RAG/Saarbergwerke AG/Preussag Anthrazit)
17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund — Nationell lagstiftning enligt vilken användning av personbilar i princip inte ger rätt till avdrag av den ingående mervärdesskatt som betalats och — Nationell lagstiftning enligt vilken den
Case C-162/01 Ρ EA.M. Bouma ν Council and Commission
Mål C-159/01 Nederländerna mot kommissionen
Partial annulment of the Commission's decision C(2000) 4404 final on the exemption from mineral levies under the 'Meststoffenwet' (manure law) which the Netherlands intends to grant — Special arrangements for undertakings growing plants on substrate or in glasshouses
Förhandsavgörande — Sozialgericht Leipzig -Tolkning av artikel 141 EG och artikel 3.2 i rådets direktiv 80/987/EEG av den 20 oktober 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens — Nationell lagstiftning som såsom slutdatum för garantiperioden föreskriver dagen då förfarandet för kollektiv reglering av fordringar inleds, i det fall då arbetsförhållandet ännu består den dagen -Indirekt diskriminering av kvinnliga arbetstagare som är föräldralediga
Case C-163/01 Ρ B.MJ.B. Beusmans and Others ν Council and Commission
Mål C-157/01 Ρ Tyskland mot UK Coal pic, anciennement RJB Mining pic
Preliminary ruling — Sozialgericht Leipzig — Interpretation of Art. 141 EC and Art. 3(2) of Council Pirective 80/987/EC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer — National legislation fixing the final date of the period of guarantee as that of the opening of insolvency proceedings where the employment relationship still exists on that date — Indirect discrimination against women on special child raising leave
Överklagande av den dom som förstainstansrätten (första avdelningen) har meddelat den 31 januari 2001, RJB Mining plc mot kommissionen (T-156/98) genom vilken kommissionens beslut av den 29 juli 1998, om tillåtelse under vissa villkor för RAG AG att
Case C-168/01
Mål C-162/01 Ρ E. v.M. Bouma mot rådet kommissionen
Case C-169/01 Ρ RAG AG ν Commission
Mål C-163/01 Ρ B.MJ.B. Beusmans mil. mot rådet kommissionen
Preliminary ruling — Oberster Gerichtshof, Austria — Interpretation of Article 79 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and of Article 9 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities—Application of national rules on labour relations in the workplace as regards local staff of a representation of an institution of the Communities in a Member State
58 i EG-fördraget (nu artiklarna 43, 46 och 48 EG i ändrad lydelse) — Nationell lagstiftning (Wet op de formeel buitenlandse vennootschappen), enligt vilken "bolag som i formellt hänseende är utländska bolag" omfattas av vissa nationella bestämmelser (särskilt vad gäller registrering i handelsregister, lägsta aktiekapital, bokföring, årlig balansräkning ...)
Appeal against the order of the Court of First Instance (Fifth Chamber) in Case T­16/01 Gluiber ν Commission (unpublished), refusing free legal aid for an action to be brought under Art. 288(2) EC.
Mål C-165/01 Företagsrådet vid Europeiska kommissionens representation och Europeiska gemenskaperna, Europeiska gemenskapernas kommission
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) in Case T­186/98 Inpesca ν Commission, dismissing an action for the annulment of a decision refusing Community financial aid for a project for the construction of fishing boats and compensation for loss resulting therefrom
Förhandsavgörande - Hoge Raad der Nederlanden — Tolkning av artiklarna 52 och 58 i EG-fördraget (nu artiklarna 43 och 48 EG i ändrade lydelser) och rådets direktiv 90/435/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater — Bolagsbeskattning - Nationell lagstiftning enligt vilken ett moderbolag endast kan dra avkostnader som är hänförliga till ett dotterbolag som är etablerat i en annan medlemsstat om detta dotterbolag har beskattningsbar inkomst i den medlemsstat där moderbolaget har sitt säte
Case C-171/01
Se mål C-157/01 P.
Case C­174/01 Commission ν Luxembourg
Mål C-173/01 Kommissionen mot Grekland
Case C­175/01 Ρ British Coal Corporation ν Commission
Mål C-174/01 Kommissionen mot Luxemburg
See Case C­172/01 Ρ
Se mål C-I72/01 P.
Case C­176/01 Ρ PowerGen (UK) pic, formerly PowerGen pic ν Commission
Mål C-176/01 Ρ PowerGen (UK) pic, tidigare PowerGen pic mot kommissionen
See Case C­172/01 Ρ
Se mål C-172/01 P.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) in Case T­89/98 NALOO ν Commission, annulling the Commission's decision of 27 April 1998 rejecting the complaint of NALOO concerning infringements of the ECSC Treaty
Förhandsavgörande — Verfassungsgerichtshof — Tolkning av artikel 10.1 i beslut 1/80 av associeringsrådet EEG-Turkiet med avseende på nationell lagstiftning som utesluter arbetstagare med turkiskt medborgarskap från valbarhet till yrkesorganisationer ("Arbeiterkammer")—Direkt effekt av artikel 10.1
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to send the Commission a summary of inventories compiled of equipment with PCB volumes of more than 5 dm3, plans for the decontamination and/or disposal of inventoried equipment and the PCBs contained therein and plans for the separate removal and collection of equipment containing PCBs which is not subject to inventory in accordance with Art. 4(1) and as referred to in Art. 6(3) of Council Pirective 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)
Fördragsbrott — Underlåtenhet att sända en sammanfattning av förteckningarna över utrustning som innehåller mer än 5 dm' PCB, en plan för dekontaminering och/eller bortskaffande av förtecknad utrustning och av den PCB som den innehåller samt ett utkast rörande insamling och senare bortskaffande av sådan utrustning över vilken förteckning inte upprättas i enlighet med artikel 4.1 och som avses i artikel 6.3 i rådets direktiv 96/59/EG om bortskaffande av poluklorerade bifenyler och polyklorerade terfenyler (PCB/PCT)
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt, within the prescribed time­limit, the provisions necessary in order to comply with Council Pirective 1999/20/EC of 22 March 1999 amending Pirectives 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs, 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition, 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and
Överklagande av dom meddelad av förstainstansrätten, andra avdelningen, den 7 februari 2001 i mål T-89/98, National Association of Licensed Opencast Operators (NALOO) mot kommissionen, varigenom kommissionens beslut av den 27 april 1998, att avslå sökandens klagomål beträffande
Case C­178/01 Commission ν Austria
Mål C-178/01 Kommissionen mot Österrike
Failure of Member State to fulfil its obligations — Art. 3(1) and point 4 of Annex III to Council Pirective 91/439/EEC on driving licences — National legislation permitting Category C licence­holders in exceptional circumstances to drive an unoccupied vehicle (bus) for which a Category Ρ licence is required — National legislation not requiring holders of Category CI driving licences to undergo periodic medical examinations
Fördragsbrott, artikel 3.1 och punkt 4 i bilaga III till rådets direktiv 91/439/EEG av den 29 juli 1991 om körkort — Nationell lagstiftning som tillåter att innehavare av ett C-körkort, under särskilda omständigheter, får köra ett fordon, utan passagerare, som kräver innehav av Dkörkort (buss) — Nationell lagstiftning som inte föreskriver regelbundna läkarundersökningar för innehavare av C-körkort
Preliminary ruling — Consiglio di Stato — Interpretation of Art. 30(4) of Council Pirective 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts — Abnormally low tenders — Rules governing their exclusion from tendering procedures
Förhandsavgörande — Oberlandesgericht Düsseldorf — Tolkning av artikel 3 i Kommissionens förordning (EG) nr 1768/95 av den 24 juli 1995 om införande av genomförandebestämmelser för det undantag i jordbruket som föreskrivs i artikel 14.3 i rådets förordning (EG) nr 2100/94 om gemenskapens växtförädlarrätt - "Organisation av innehavare", "flera rättsinnehavare (som agerar) gemensamt" — Möjlighet för ett aktiebolag att väcka talan för (i) sina delägare, (II) medlemmar i en sammanslutning som är delägare, (III) tredje man (icke medlemmar, ej delägare) som givit bolaget fullmakt att (mot betalning) agera för dem — Tolkning av artikel 14.3 sjätte strecksatsen i Rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt och artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 1768/95 av den 24 juli 1995 om införande av gemenskapsbestämmelser för det undantag i jordbruket som föreskrivs i artikel 14.3 i rådets förordning (EG) nr 2100/94 om gemenskapens växtförädlarrät — Villkor för att en rättsinnehavare skall kunna begära information av en jordbrukare i avsaknad av omständigheter som tyder på använding i den mening som avses i artikel 13.2 i förordning 2100/94
Case C­183/01 Commission ν Greece
Se mål C-172/01 P.
Case C­180/01 Ρ Commission ν National Association of Licensed Opencast Operators (NALOO)
Mål C-183/01 Kommissionen mot Grekland
See Case C­172/01 Ρ
Mål C-181/01 Ρ Ν mot kommissionen
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Council Pirective 96/51/EC of 23 July 1996 amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs
Fördragsbrott - underlåtenhet att inom föreskriven tidsfrist vidta nödvändiga åtgärder för att följa rådets direktiv 96/51/EG av den 23 juli 19% om ändring av direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) in Case T­2/00 Ν ν Commission, dismissing an application for the annulment of a Commission decision refusing to treat the applicant's infection with HIV as an accident within the meaning of Article 73 of the Staff Regulations and for damages
Överklagande av förstainstansrättens dom (femte avdelningen) av den 13 februari 2001 i mål T-2/00, Ν mot kommissionen, i vilken förstainstansrätten ogillat en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut att dels inte betrakta sökandens HIV-smitta som ett olycksfall i den mening som avses i artikel 73 i tjänsteföreskrifterna, dels inte bevilja sökanden skadestånd
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) in Case T­166/00 Hirschfeld ν AEE, dismissing an application for the annulment of a decision to cancel an internal competition to fill the post of head of the Finance Department and of a decision classifying
Överklagande av förstainstansrättens dom (femte avdelningen) av den 13 februari 2001 i
Case C-186/01 Alexander Dory ν Federal Republic of Germany
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Preliminary ruling—Verwaltungsgericht Stuttgart — Interpretation of Art. 2 of Council Pirective 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
mål T-166/00, Hirschfeldt mot AEE, genom vilken förstainstansrätten ogillade en talan om ogiltigförklaring av beslutet att ställa in ett internt uttagningsprov (chef för avdelningen "Ekonomi") och beslutet att placera sökanden i lönegrad A5, löneklass 3. i samband med att sökanden överflyttades från kommissionen till Europeiska miljöbyrån
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition) in Case T­112/98 Mannesmannröhren-Werke AG ν Commission, dismissing an application for annulment of Commission Pecision C(98) 1204 relating to a procedure under Article 11(5) of Council Regulation No 17 — Right to refuse to provide answers that imply admission of an infringement
Förhandsavgörande — Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg — Tolkning av artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget (nu artiklarna 28 och 30 EG i ändrad lydelse) och rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter (i dess ändrade lydelse enligt rådets direktiv 88/667/EEG av den 21 december 1988 och 93/35/EEG av den 14 juni 1993) med avseende på nationell reklamlagstiftning enligt vilken det är förbjudet (eller medgivet endast efter tillstånd därtill från vederbörande minister) att hänvisa till läkarutlåtanden.
Preliminary ruling — Oberlandesgericht Köln — Interpretation of Art. 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement — Conditions for the barring of a second prosecution — 'Transactie' in Netherlands law definitively terminating prosecution proceedings without recourse to the courts
Förhandsavgörande — Bundesfinanzhof — Tolkning av rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund — Leasing av ett fordon, varvid leasetagaren köper bränslet i leasegivarens namn och på dennes räkning och leasegivaren är etablerad i en annan medlemsstat — Bestämmande av orten för leasegivarens tjänst
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) in Case T­193/99 Wrigley ν OHIM, annulling Pecision R 216/1998­1 of the First Board of Appeal of OHIM on 16 June 1999, dismissing the action against the examiner's decision refusing registration of the word mark 'POUBLEMINT' for certain products in classes 3, 5,25, 28 and 30
Förhandsavgörande — Verwaltungsgericht Stuttgart — Tolkning av artikel 2 i rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor — Förenlighet med ett system med obligatorisk militärtjänst för män
Preliminary ruling — Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg — Interpretation of Arts 28 and 30 EC and of Council Pirective 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States
Begäran om förhandsavgörande — College van Beroep voor het Bedrijsleven - Giltigheten av artikel 13 i rådets direktiv 85/5117EEG av den 18 november 1985 om införande avgemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka — Giltighet av kommissionens beslut 2001/246/EG av den 27 mars 2001 om fastställande av villkoren för bekämpning och utrotning av mul- och klövsjuka i Nederländerna med tillämpning av artikel 13 i direktiv 85/5Il/EEG, som ändrats genom beslut 2001/279/EG av den 5 april 2001
Failure of Member State to fulfil its obligations - Arts 28 to 30 EC - National legislation prohibiting the marketing of foodstuffs containing additives without administrative authorisation granted upon proof of usefulness for the Danish population
Överklagande av domen av den 20 februari 2001 i mål T-l 12/98, Mannesmannröhren-Werke mot kommissionen, genom vilken förstainstansrätten ogillade en talan om ogiltigförklaring avkommissionens beslut K(98)1204 om ett förfarande enligt artikel 11.5 i rådets förordning nr 17 — Rätt att vägra avge ett svar som innebär ett erkännande av en överträdelse
Case C-193/01 Ρ Athanasios Pitsiorlas ν Council and ECB
Mål C-194/01 Kommissionen mot Österrike