natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a Directive is concerned with modernisation of the Community system of taxation of mineral oils and extends its scope to all energy products, with a view to improving the functioning of the internal market.
Andra ändringar syftar till att säkerställa att valet av infrastruktur inte leder till diskriminering, i synnerhet när det gäller krav på öppenhet.
It encourages Member States to respect the objective of fiscal neutrality by reducing statutory charges on labour at the same time as introducing the new common system of taxing energy products.
Samtliga kompromissändringsförslag som lagts fram antogs.
Pierre JONCKHEER (Greens/EFA, B) Report on the draft Council directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (8084/2003 - C5-0192/2003 1997/0111 (CNS)) Doc.: A5-0302/2003 Procedure : Consultation Debate : 23.09.2003
Att det 10 år efter införandet av den inre marknaden fortfarande finns så många hinder kvar för ut- och införsel av bilar som orsakas av administrativa förfaranden och rutiner finner utskottet oacceptabelt.
The essential elements of the Commission's proposed new measures are the following:
Det påminner om parlamentets starka stöd till kommissionens förslag från 1998 om att försöka avskaffa dubbel registreringsskatt men påpekar att den misslyckats att få rådets enhälliga stöd.
extending the scope of the Community taxation system to all energy products: taxation in future would cover the other sources of energy, namely coal, coke, lignite, bitumen and derived products, natural gas and electricity;
Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att förutom att ta bort de skattehinder som orsakas av registreringsskatterna ta itu med andra befintliga hinder för gränsöverskridande biltransporter för att minska den tid och de kostnader som krävs för att importera eller exportera ett fordon.
Pierre JONCKHEER (Greens/EFA, B), for the Economic and Monetary Affairs Committee, will be putting forward a nonbinding draft resolution on the taxation of energy products.
Målet med det nya investeringstjänstedirektivet är att modernisera reglerna från 1993 då man införde ett enda "pass" för alla investeringsbolag som är verksamma i Europa.
This proposal has undergone lengthy debate in the Council (the Commission's initial proposal actually dates from 1997).
Det nya förslaget sätter stopp för "koncentrationsbestämmelserna" (som tillät de nationella myndigheterna att föreskriva att order från privata investerare endast får utföras på en reglerad marknad och via den nationella börsen) och inför istället gemensamma normer för orderutförande på finansmarknaderna.
The Economic Committee, although unsatisfied with the Council's position, limits itself to only a few technical amendments.
Dessa är tillämpliga på all sorts orderutförande, såväl på reglerade marknader som utanför börshandeln. De nya
September II - 2003
September II 2003 kompromissändringsförslag som mjukar upp kraven något, (artikel 20.4 och artikel 25).
New investment services directive: more competition and stronger investor protection setting new minimum levels of taxation for all energy products: the Commission proposes that the Community minimum levels on mineral oils set by Directive 92/82/EEC be up­rated and that minimum levels be created for products other than mineral oils; different minimum levels would be set for the following three categories: energy products used as motor fuels, energy products used as motor fuels for certain industrial and commercial purposes and energy products used as heating fuels; it also proposes establishment of a timetable for uprating these Community minimum levels;
bestämmelserna innebär ökad konkurrens inom branschen, ökar investerarnas valmöjligheter och stärker deras skydd. Det bör också leda till större priseffektivitet, minskade kostnader för aktiehandeln och frigöra mer kapital för investeringar och således gynna ekonomisk tillväxt.
Theresa VILLIERS (EPP­ED, London) ■ Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on Investment services and regulated market , and amending Council Directives 85/611/EEC, Council Directive 93/6/EEC and European Parliament and Council 2000/12/EC (COM(2002) 625 ­ C5­0586/2002 ­2002/0269(COD)) Doc: A5­0287/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 23.09.2003 Vote : 25.09.2003
Enligt artikel 25 i kommissionens förslag skall medlemsstaterna kräva att varje värdepappersföretag som är auktoriserat att handla för egen räkning skall offentliggöra fasta köp- och säljbud för transaktioner av en storlek som privata investerare vanligen tillämpar när det gäller de aktier värdepappersföretaget handlar med. Föredraganden befarar att detta skulle hindra värdepappersbolagen från att konkurrera med börserna.
UK), for the Economic & Monetary Affairs Committee, will be tabling a draft legislative resolution on the Investment Services Directive (ISD). flexibility for the pursuit of objectives of environmental, transport or energy policy: the Commission proposes offering the Member States a number of options enabling them to pursue more ambitious environmental policies, consistent with the objective to stabilise C02 emissions; the Member States would thus be authorised to apply reduced rates or exemptions from tax to certain products or uses (biofuels, renewable energy sources, rail transport, inland waterway navigation, heat produced in combined generation installations).
Ledamöterna vill också ha ett mer flexibelt tillvägagångssätt i fråga om systematiska, effektiva och ändamålsenliga förfaranden i syfte att nå "bästa möjliga utförande". Utskottet stöder naturligtvis grundtanken om att handeln skall utföras till billigast möjliga kostnad men anser att principen måste klargöras och kraven måste vara rimliga med hänsyn till villkoren för ordem och förhållandena på den marknadsplats till vilken värdepappersföretaget rimligen kan förväntas ha tillträde (artikel 19).
Following the advice of reporter, the committee supports the basic line of the Commission's proposal but introduces several amendments to limit red tape, distinguish between retail and professional investors and prevent the new rules increasing the cost of share dealing.
Värdepappersföretagen skall vidta åtgärder för att underlätta ett så snabbt som möjligt verkställande av denna order genom att omedelbart offentliggöra villkoren i kundorder på ett sätt som gör det lätt tillgängligt för övriga marknadsaktörer.
Other amendments seek to ensure a non­discriminatory approach to venue choice, in particular regarding transparency requirements.
Utskottet antog ett kompromiss ändringsförslag om att dessa order, såvida kunden inte motsätter sig detta, skall överföras till en reglerad marknad.
The directive aims to modernise current ISD legislation dating from 1993 which established a "single passport" for investment firms operating in Europe.
Direktivet föreskriver att så mycket information som möjligt skall offentliggöras såväl före som efter förhandlingarna.
The new proposal puts an end to the "concentration rule" (which allows national authorities to require that retail share orders be executed via the national stock exchange) and instead introduces common norms for the execution of orders in the financial markets.
Utskottet ställer sig bakom krav på ökad öppenhet, men med hänsyn till risken att alltför stora krav skulle leda till minskad tillgång på kapital och innebära en form av diskriminering mot vissa värdepappersbolag har utskottet antagit en del
It applies to all types of executions, either via regulated markets or "off the exchange". The new legislation introduces more competition in
Det nya direktivet kommer att täcka ett större område än nuvarande lagstiftning då det inbegriper investeringstjänster, finansanalys och derivatinstrument liksom handel via MTF-plattformar (Multilateral Trading Facilities).
bid and offer prices.
Tryggad sörjning
However, the committee is against some proposed rules that could increase the cost of buying and selling shares. As regards "conduct of business" obligations, it has called for suitability tests (Art. 18) to apply only to deals where advice is provided.
Utskottet accepterar att om extraordinära gasförsörjningssituationer, som marknadsaktörerna och medlemsstaterna inte kan klara ens i samarbete. med andra marknadsaktörer respektive medlemsstater, uppstår på grund av en rad omständigheter som anges kan de berörda medlemsstaterna informera kommissionen om detta.
"Execution only" services (i.e. executing transactions without providing advice), which are very popular among many investors, should not be burdened by extra requirements that would lead to higher charges, say MEPs.
Och i sådana fall får kommissionen samråda med medlemsstaterna och företagen och till följd av detta eventuellt besluta att medlemsstaterna skall vidta, åtgärder för hjälpa medlemsstater som drabbats av försörjningsavbrott.
At the same time, it should be made clear to the investor that no advice is being given.
Utskottet anser att kommissionens arbete främsta skall vara att samordna och ge rekommendationer om de åtgärder som medlemsstaterna skall vidta.
As for Art 20.4, which obliges investment firms to disclose the terms of "limit orders" (orders to buy or sell a share only below or above a stated price) when these are not executed immediately, the committee is proposing a compromise amendment saying that these orders will be forwarded to a regulated market unless the client objects.
Föredraganden: Peter Michael MOMBAUR (EPP/ED, D) och Hans KARLSSON (ESP, S) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för att garantera en trygg n at urgasförsörj ning om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av åtgärder för att trygga oljeförsörjningen Dok.: A5-0295/2003 och A5-0297/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***!) Debatt: 22.9 2003
The new directive will have a wider scope than the existing one. Investment advice, financial analysis and commodity derivatives are included, as well as MTF (Multilateral Trading Facilities) operations.
Subsidiaritetsprincipen bör enligt utskottet innebära att en krismekanism på europeisk nivå endast får tillämpas i mycket begränsade, klart definierade fall, och endast när de berörda medlemsstaterna så kräver.
Also, the committee wants a more flexible approach to the "best execution" principle.
Den inre naturgasmarknaden kräver enligt kommissionen gemensamma försörjningsnormer och krisåtgärder på försörjningsområdet.
While supporting the idea that firms should actively look for the best deal for clients, MEPs believe this point should be clarified because an absolute duty to find the lowest price or the cheapest transaction venue cannot work in practice. Art 19 is amended on these lines: firms will simply have to guarantee they have taken steps to obtain the best result "reasonably achievable".
Obligatoriska normer föreslås för försörjningstryggheten för att den s.k. oavbrytbara efterfrågan skall kunna fortsätta att tillgodoses (utan kontraktsenliga avbrottsmöjligheter vid bristande tillgång) under vissa tidsperioder och vissa meteorologiska omständigheter.
Taxation of passenger cars in the European Union
I händelse av "extraordinära gasförsörjningssituationer" skall en krismekanism finnas att tillgå.
Mary HONEYBALL (PES, UK) Report on the Commission communication on taxation of passenger cars in the European
Kommissionen skall då kunna besluta att medlemsstaterna skall vidta särskilda åtgärder för att hjälpa medlemsstater med bristande tillgång (bl.a. frisläppande av handeln, tillhandahållande av
(COM(2002) 431 - (2002/2260(INI)) Doc.: A5-0265/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 23.09.2003
Ledamöterna i utskottet var mycket kritiska till idén om öka kraven på att beredskapslager genom att fastställa minimikrav (90 dagars lager och en successiv ökning till 120 dagar) vilket enligt kommissionen skulle gälla redan från 2007.
Transparency requirements are a key feature of the directive, designed to promote competition between venues and price efficiency.
Vissa ville förkasta hela förslaget, men då hade rådet ensam fått avgöra i frågan och utskottet ställde sig därför bakom kommissionens förslag men antog en rad viktiga ändringsförslag.
The directive provides for the publication of as much pre-trade and post-trade information as possible.
Det förkastar kravet på 90-120 dagars lager av olja och gas eftersom detta skulle vara mycket kostsamt och de motsätter sig även en harmonisering av de nationella bestämmelserna om lagrens förvaltning.
The committee supports enchanced transparency but it has taken account of concerns that the new rules could have a negative impact on liquidity and could discriminate against investment firms: it has clarified the transparency rules through comprise amendments limiting the scope of these requirements (Art. 20.4 and Art. 25).
Ledamöterna antog vidare ändringsförslag för att undvika snedvridning av konkurrensen till nackdel för små och medelstora företag och uttalar stöd för det system för att trygga försörjningen som införts av Internationella energibyrån IEA.
Under Article 25, for transactions of a certain size, firms operating on their own account, or matching client orders internally, would have to make public the
transportkapacitet och omdistribution av gas från den avbrytbara efterfrågan). I de betänkanden av Peter Michael MOMBAUR (EPP/ED.
Mary HONEYBALL (PES.
D) och Hans KARLSSON (ESP.
Situation in the Middle East
EU bör anta en gemensam ståndpunkt om Irak
Council and Commission statements on the Middle East Debate : 24.09.2003
Föredraganden: Elmar BROK (EPP/ED, D) om situationen 1 Irak Dok.: A5-0306/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Omröstning: 23.9.2003
The Council and the Commission will make statements at 3pm on Wednesday on the situation in the Middle East.
Föredraganden Hans KARLSSON (ESP, S) om förslaget till rådets direktiv om upphävande av rådets direktiv 68/414/EEG och 98/93/EG om en skyldighet för medlemsstaterna i EEG att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter, och rådets direktiv 73/238/EEG om åtgärder för att dämpa verkningarna av svårigheter vid försörjningen med råolja eller petroleumprodukter Dok.: A5-0293/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 23.9 2003
need to restructure vehicle taxes in the European Union. MEPs also consider that urgent action must be taken at national level to remove barriers to the free movement of persons and cars.
I enlighet med artikel 104 i Europaparlamentets arbetsordning kan utrikesutskottet, efter att ha beviljats tillstånd av talmanskonferensen eller på grundval av ett förslag i enlighet med artikel 49, utarbeta rekommendationer till rådet som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The committee is convinced that, without environment-oriented taxation, the objectives of the three-pillar Community strategy on CO2 reduction and the shared goal of achieving a CO2 level of 120 g/km for new cars by 2010 at the latest are in jeopardy and cannot be realised.
Skapandet av den ime marknaden för energi bör åtföljas av åtgärder som syftar till att stärka tryggheten i energiförsörjningen, särskilt för olja och naturgas.
The committee therefore calls on the Council to implement the third pillar of the Community CO2 strategy speedily.
EU:s beroende av oljeimporten beräknas öka (från dagens 75 procent och till drygt 85 procent år 2020).
MEPs in the committee find it unacceptable that 10 years after the launch of the Single Market, such a large number of obstacles to transfer of cars caused by administrative practices or procedures still remain.
80 procent av de petroleumprodukter som importeras till EU kommer från området runt Persiska viken.
In the framework of the global fight against terrorism, the EU decided on 5-6 September, at the informal Ministerial meeting of Riva del Garda, to begin procedures leading to the insertion of the political branch of Hamas in the European list of terrorist organisations.
I det betänkande som industriutskottet antagit av Hans KARLSSON (ESP, S) rekommenderas parlamentet att godkänna kommissionens förslag till ändrade bestämmelser om med medlemsstaternas skyldighet att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter.
The EU has also recently renewed the Thessaloniki European Council appeal to all Palestinian organisations to declare an immediate and unconditional cease-fire.
Syftet med kommissionens förslag är att tillnärma systemen för beredskapslager genom att fastställa minimikrav.
The Commission and Council will also set out their views on the resignation of Mahmoud ABBAS and his replacement Prime Minister Ahmad QUREI.
Vidare föreskrivs dels att medlemsstaterna skall inrätta ett offentligt organ för beredskapslager, dels att medlemsstaterna skall ha möjlighet att bygga och hålla beredskapslager på en annan medlemsstats territorium.
On Wednesday Parliament will vote on a resolution drawn up by the political groups on the situation in Iraq following the debate which was held during the September I plenary session.
Rådet och kommissionen kommer att göra ett uttalande om den senaste utvecklingen i Mellanöstern på onsdag eftermiddag.
All Members States, except France, levy an Annual Circulation Tax (ACT) at levels ranging from €30 to €463 per year.
Utrikesutskottet har antagit en sådan rekommendation till rådet om situationen i Irak.
The reporter points out that considering that CO2 emissions and other unwelcome externalities such as congestion and noise are directly proportional to the use of the car, it may be logical to work towards a tax reform where use and environmental impact, rather than ownership are the focal points.
Det främsta syftet är att uppmana rådet att snarast anta en gemensam ståndpunkt inom ramarna för den aktuella internationella överenskommelsen, med krav på en mer framträdande roll för FN. De av EU:s medlemsstater som sitter i FN:s säkerhetsråd (både ständiga medlemmar och övriga) uppmanas sedan att agera inom FN i enlighet med den nya gemensamma ståndpunkten.
An interesting example is, in that regard, the United Kingdom, which as the only Member State, levies a CO2 -based annual circulation tax.
De bör ta initiativ till en politisk dagordning i syfte att snarast möjligt överföra suveränitet till Iraks folk och dess företrädare, på grundval av en resolution i FN:s säkerhetsråd.
The UK ACT is consequently considerably lower for cars which emit (relatively) little CO2 per km.
Samförstånd bör eftersträvas med Förenta staterna och eventuellt inom Nato.
EU Code of Conduct on Arms Exports control agency.
Detta utgör en förutsättning för en effektiv återuppbyggnad och utveckling av landet.
The draft resolution points out that organised criminals and international arms smugglers have expanded their activities in the area of small arms and are trafficking weapons along routes which went through the territory of the enlarged EU and also through its new neighbouring countries and countries in the Western Balkan region.
Rådet och Europaparlamentet bör ha överläggningar inför den internationella givarkonferensen i Madrid den 23-24 oktober 2003 för att enas om tydliga ramar.
Karl von WOGAU (EPPED, D) Report on the Council's Fourth annual report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2003/20 ΙΟ(ΓΝΙ)) Doc: A5-0244/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 25.09.2003
Föredraganden: Phillip WHITEHEAD (ESP, UK) om forslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om fastställande av en allmän ram för finansiering av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken under perioden 2004-2007 Dok.: A5-0232/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (**II) Omröstning: 23.9.2003
It calls on the future new Member States to tighten up their national legislation and arms export practices on the basis of the Code and to compile and publish national annual reports, and suggests that the new neighbours of the enlarged EU and countries with which the EU had concluded, or intended to conclude, stabilisation and association agreements should also be asked to observe the EU Code of Conduct.
Miljöutskottet har efter en första behandling antagit ett betänkande av Phillip WHITEHEAD (ESP, UK) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om fastställande av en allmän ram för finansiering av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken under perioden 2004-2007.
Karl von WOGAU (EPPED, D), for the Foreign Affairs Committee, will be proposing an own-initiative report on the Council's 4th annual report on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Ett tydligt FN-mandat för den politiska och ekonomiska övergångsprocessen i Irak behövs, inbegripet en politisk dagordning för val av en lagstiftande församling, företrädesvis före slutet av 2003.
It begins by stressing the need for a clear and efficient common arms export policy, which would represent an important contribution to the development of the European Security and Defence Policy (ESDP) as well as to a strengthened common foreign policy approach by the Member States.
FN bör ta över administrationen av den irakiska oljeförsäljningen (under förvaltning) i syfte att finansiera, utforma och bedriva åter uppbyggnad i Irak under ett FN-mandat fram till det att en irakisk administration snarast möjligt kan ta över.
MEPs welcome the French initiative on establishing an 'International Code on Transparency and Responsibilities for Arms Transfers' based on the model of the EU code, and regret the lack of US and Russian support for this proposal.
Utskottet anser att EU bör arbeta för en internationell konferens om Iran inom FN:s ramar med målsättningen att gemensamt fastställa en långsiktig strategi för stabilitet och nedrustning i hela Mellanöstern.
Such an international initiative is urgently needed, they say, not least in the light of the latest findings concerning the arming of Iraq.
Slutligen anser ledamöterna att rådet med hänsyn till EU:s kommande ansvar för återuppbyggandet av Irak skall utse en särskild EU-företrädare för Irak.
The draft resolution adds that particular attention should be paid to products which may be used for both civilian and military purposes and similarly to spare parts and products suitable for use in cyber warfare.
Ledamöterna ämnar vinnlägga sig om att de tio nya medlemsstaterna skall förses med tillräckliga medel för att finansiera den nya strategin för konsumentpolitiken.
As regards the implementation of the code, and in particular the compilation of data on export licences, the committee welcomes the greater harmonisation of statistical data but wants to see more detailed information on, for example, the type and quantity of arms supplied, the number of licences refused and the reasons for refusal, the country of destination, the classification of end-users, etc.
Kom missionen föreslår att stödet skall ligga på en nivå som i princip skall utgöra 50 %, och att stödet under inga omständigheter får överstiga 70 %, av de sammanlagda kostnaderna för åtgärden, utom för fastställande av europeiska normer för produkter och tjänster. Ledamöterna i miljöutskottet anser dock att kommissionen inom ramen för utvidgningen skall ha möjlighet att öka stödet.
It also reiterates its previously-expressed view that a register and authorisation system should be introduced for the brokering of arms transactions, which should also apply to EU citizens and companies outside EU territory.
De vill förenkla de administrativa förfarandena, främst genom påskyndande förfaranden för mindre konsumentorganisationer som endast ansöker om begränsad finansiering.
Lastly, the committee feels that arms exports to countries involved in armed conflicts should be banned in principle.
Dessa mindre organisationer hindras ofta att ansöka om stöd p.g.a. den administrativa bördan.
Trans-European networks and sustainable development
FRAMSTÄLLNINGAR
The Council and Commission will also make statements on trans-European networks, sustainable development and major research and development projects.
Föredraganden: The EARL OF STOCKTON (EPP/ED, UK) om årsrapporten om Europeiska ombudsmannens verksamhet 2002 Dok.: A5-0229/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 25.9.2003 konsumentpolitiken för perioden 2004-2007.