natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third, the mechanisms in Article 23(1) of the proposed agreement relating to the interpretation of provisions of the ECAA Agreement which are identical in substance to provisions of Community law ensure that the caselaw of the Court will be adequately taken into account by the Contracting Parties.
Bestämmelserna i utkastet till ECAA-avtal ger, utan att vara identiska med bestämmelserna i EES-avtalet, garantier som i stort sett är jämförbara med ovannämnda garanti.
Article 23(1) of the proposed agreement requires the basic provisions of the ECAA Agreement to be interpreted, in their implementation and application, in conformity with the decisions of the Commission and the rulings of the Court relating to the corresponding provisions of Community law.
För det första stipuleras det i artikel 23.1 i utkastet uttryckligen och i en form som är bindande för de avtalsslutande parterna att Gemensamma kommitténs beslut, trots att kommittén inte får den permanenta uppgiften att granska utvecklingen i EG-domstolens och avtalspartsstaternas domstolars rättspraxis, "skall överensstämma med EG-domstolens rättspraxis."
Finally, the fact that Article 23(1) of the proposed agreement does not specifically set up any means of legal redress for cases in which the Joint Committee fails to reach a decision is liable to have adverse effects only on the proper functioning of the ECAA Agreement.
Domstolen fann i samma yttrande även att andra domstolar än de i medlemsstaterna kan begära förhandsavgörande från den, under förutsättning att det förhandsavgörande som meddelas är bindande för den hänskjutande domstolen (se det ovannämnda yttrandet 1/91, punkterna 59 och 61-65).
Any divergences in the interpretation of the rules of the ECAA Agreement which may arise as between the Community and the States Parties as a result of that lacuna will not, in themselves, have any impact on the Community legal order, whose rules, which are identical as to substance but distinct as to form, will continue to be interpreted autonomously.
Detta är fallet i utkastet till ECAA-avtal, såsom ovan har redovisats, eftersom domstolen, om förhandsavgörande från den begärs i enlighet med artikel 23.2 i detta dokument - formerna för en sådan begäran återfinns i de alternativ som anges i protokoll IV till utkastet — i enlighet med vad som anges i detta protokoll kan meddela domar med bindande verkan angående såväl tolkningen som giltigheten av reglerna i ECAA-avtalet.
Although recognition of the binding authority of the decisions of the Commission and the caselaw of the Court is restricted by that provision to decisions and rulings given prior to the date of signature of the ECAA Agreement, that fact does not, of itself, give rise to incompatibility with the Treaty, since adequate procedures are put in place to ensure that the Court's later caselaw will not be affected, thus guaranteeing uniform interpretation of the rules of Community law (Opinion 1/92, paragraphs 21 to 23).
Dessutom måste det krav som uppställs i artikel 25.3 i utkastet, enligt vilket kommittén skall agera enhälligt, likaledes anses vara en garanti för att gemenskapen i sitt förhållande till medlemsstaterna eller till gemenskapsmedborgarna inte åläggs någon tolkning som strider mot gemenskapens rättspraxis, även om kravet kan komma att visa sig vara till nackdel för ECAA-avtalets störningsfria tillämpning, genom att det på grund av detta inte kommer att vara möjligt att alltid tolka reglerna i detta avtal enhetligt.
Fourth, no objection can be taken to Article 23(3) of the proposed agreement.
För det tredje innebär de mekanismer som avses i artikel 23.1 i utkastet avseende tolkningen av de bestämmelser i ECAA-avtalet som i allt väsentligt är identiska med bestämmelser inom gemenskapsrätten att de avtalsslutande parterna på ett tillfredsställande sätt kan beakta domstolens rättspraxis.
It governs cases in which a court of a Contracting Party, giving judgment at last instance, 'is not able to make a reference to the Court', and provides for any judgment of such a court to be sent to the Joint Committee, which then acts so as to preserve the homogeneous interpretation of the ECAA Agreement.
I artikel 23.1 i utkastet stipuleras nämligen att de materiella bestämmelserna i ECAA-avtalet, när de genomförs och tillämpas, skall tolkas i enlighet med kommissionens beslut och domstolens domar avseende identiska bestämmelser inom gemenskapsrätten.
Although paragraph (3) does not reiterate the rule in Article 23(1) of the proposed agreement
Även om det i denna bestämmelse endast är kommissionens beslut och domstolens domar och beslut som meddelats före undertecknandet av ECAA-avtalet som tillerkänns bindande verkan innebär denna omständighet inte i sig att det
In Opinion 1/92 concerning a proposed agreement relating to the creation of the EEA the Court found that the procedures for its caselaw to be taken into account were sufficient.
De skillnader mellan gemenskapen och avtalspartsstaterna i tolkningen av reglerna i ECAA-avtalet som skulle kunna få fortgå på grund av denna lucka kommer nämligen inte i sig att få några följder för gemenskapens rättsordning, då reglerna i denna, som i allt väsentligt är desamma som reglerna i ECAA-avtalet, men formellt sett är
in the proposed agreement in a more restrictive form.
stöd av artikel 23.3 i detta.
Therefore, the mechanisms for ensuring uniform interpretation of the rules of the ECAA Agreement and for resolving disputes will not have the effect of binding the Community and its institutions, in the exercise of their internal powers, to a particular interpretation of the rules of Community law incorporated in the agreement.
Avslutningsvis har de mekanismer för tvistlösning som införs genom artikel 27 i utkastet till vilket förfarande det hänvisas i artikel 23.3 i detta — inspirerats av de mekanismer för detta som föreskrivs i EES-avtalet, vilka domstolen ansåg vara förenliga med fördraget, och mekanismerna i fråga föreskrivs i utkastet genom en mer bindande formulering.
that decisions of the Joint Committee 'shall be in conformity with the caselaw of the Court', the objective of any action taken by the Committee in that context is, like the more general one of Article 23(1) of the proposed agreement, to ensure uniform application of the rules of the ECAA Agreement.
I den artikeln regleras den situationen att en domstol i en avtalsslutande part, mot vars beslut rättsmedel saknas, inte "kan [hänskjuta frågan] till EG-domstolen" och anges att alla domar från en sådan domstol skall sändas till Gemensamma kommittén, som skall agera för att säkerställa en enhetlig tolkning av ECAA-avtalet.
The requirement that decisions of the Joint Committee be in conformity with the caselaw of the Court thus applies in all cases in which the Committee is seeking to attain that objective, whether under paragraph (1) or under paragraph (3) of Article 23.
Domstolen finner följaktligen att mekanismerna för en enhetlig tolkning av reglerna i ECAA-avtalet och för tvistlösning inte kommer att få som verkan att gemenskapen och dess institutioner åläggs någon särskild tolkning av de gemenskapsrättsliga regler som återges i detta avtal när de utövar sina interna behörigheter.
Lastly, the mechanism for resolving disputes established by Article 27 of the proposed agreement, a procedure to which Article 23(3) refers, is based on the procedures provided for by the EEA Agreement, which the Court found to be compatible with the Treaty, and is presented
Trots att formuleringen att Gemensamma kommitténs beslut "skall överensstämma med EG-domstolens rättspraxis" i artikel 23.1 i utkastet inte upprepas i artikel 23.3 i detta är syftet med Gemensamma kommitténs agerande i detta sammanhang, liksom i det mer allmänna sammanhang som avses i artikel 23.1 i utkastet, att tillse att reglerna i ECAA-avtalet tillämpas på ett enhetligt sätt.
Accordingly, the provisions of Articles 17, 23 and 27 of, and of Protocol IV to, the version of the ECAA Agreement submitted to the Court do not affect the autonomy of the Community legal order.
Till följd härav påverkar inte bestämmelserna i artiklarna 17, 23 och 27 samt i protokoll IV till ECAA-avtalet, i den lydelse som har ingivits till domstolen, autonomin hos gemenskapens rättsordning.
In those circumstances, the system of legal supervision which the agreement proposes to set up by means of the provisions referred to above must be declared compatible with the Treaty.
Vid sådant förhållande skall det system för rättslig kontroll som enligt detta avtal föreslås i de nämnda bestämmelserna förklaras vara förenligt med fördraget.
The Court gave the following opinion :
Domstolen avgav följande yttrande :
'The system of legal supervision proposed by the Agreement on the establishment of a European Common Aviation Area in Articles 17, 23 and 27 and Protocol TV is compatible with the EC Treaty*
"Det system för rättslig kontroll som föreslås i artiklarna 17, 23 och 27 i avtalet om upprättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum samt i protokoll IV till detta avtal är förenligt med EG-fördraget."
Case C-312/00 Ρ Commission of the European Communities ν (amar Sri et Tico Sri would have enabled the applicant to procure supplies of bananasfrom non-member countries in the circumstances resulting from the civil war in Somalia and ordered the Commission to make good the loss and damage caused by its conduct.
Mål C-312/00 Ρ Europeiska gemenskapernas kommission mot Camar Sri et Tico Sri
Appeal against the judgment delivered on 8 June 2000 by the Court of First Instance (Fourth Chamber) in Joined Cases T-79/96, T-260/97 and T-l17/98 between Camar S.r.l. and Tico S.r.l. and the Commission and the Council, in which the Court of First Instance found that the Commission had unlawfully failed to adopt measures pursuant to Article 30 of Regulation (EC) No 404/93 which
Överklagande av förstainstansrättens {fjärde avdelningen) dom av den 8 juni 2000 i de förenade målen T-79/96, T-260/97 och T-117/98, Camar S.r.l. och Tico S.r.l. mot kommissionen och rådet, vari förstainstansrätten har funnit att kommissionen rättsstridigt har underlåtit att i enlighet med artikel 30 iförordning (EG) nr 404/93 vidta de åtgärder som skulle ha möjliggjort för sökandens tillförsel av bananer från tredje länder, tillföljd av den situation som uppkommit på grund av kriget i Somalia, samt att kommissionen skall ersätta den skada den orsakat genom sitt handlingssätt
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system (OJ 1996 L 235, p. 6)
Generaladvokaten C. Stix-Hackl har föredragit forslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 16 april 2002.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 18 April 2002.
Mål C-157/00 Republiken Grekland mot Europeiska gemenskapernas kommission
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 April 2002.
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2000/216/EG av den 1 mars 2000 om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid Europeiska unecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (delgivet under nummer K(2000)488)
Case C-33/01 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Mål C-254/01 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Finland
Case C-157/00 Hellenic Republic ν Commission of the European Communities
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 16 april 2002.
Annulment of Commission Decision 2000/216/EC of 1 March 2000 excluding from Community financing certain expenditure incunea by the Member States under the Guarantee Section of the European Agriculmral Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (notified under document number C(2000) 488)
Fördragsbrott — Underlätelse att inom föreskriven frist införliva rådets direktiv 96/48/EG av den 23 juli 1996 om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 April 2002.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 16 april 2002.
Case C-247/01 Commission of the European Communities ν Kingdom of Sweden
1) ogilla Republiken Finlands invändning om rättegångshinder,
Failure by a Member State to fulfil its obligations -Ankle 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community and Ankle 43 EC — National legislation laying down a condition relating to duration of residence in the territory of Luxembourg for the grant of a guaranteed minimum income
2) bifalla talan och fastställa att den svarande medlemsstaten har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 96/48/EG av den 23 juli 1996 om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg, med undantag av skyldigheten att lämna underrättelse om det organ som avses i artikel 20.1 i direktivet, och
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 18 April 2002.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdel inför tredje avdelningen den 18 april 2002.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 April 2002.
Mål C-299/01 Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg
Case C-473/00 Cofidis S.A. ν Jean-Louis Fredout
förplikta Konungariket Sverige att ersätta rättegångskostnaderna.
Preliminary ruling — Hof van Beroep te Antwerpen — Interpretation of Anide 1, first paragraph ('civil matter) ', and Ankle 1, second paragraph, point 3. (social security), of the Brussels Convention Action brought against a maintenance debtor by a municipality which has paid social assistance benefits (under the Netherlands Algemene Bijstandswet ')
Mål C-33/01 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland fastställa att Storhertigdömet Luxemburg har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 7.2 i rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen och artikel 43 EG, genom att i sin inhemska lagstiftning upprätthålla villkoret att den berörde skall ha haft sitt hemvist i medlemsstaten under fem år för att förmånen i form av garanterad minimiinkomst skall beviljas, och
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 April 2002.
Fördragsbrott — Åsidosättande av artikel 8.3 i rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall ~ Underlåtenhet att lämna uppgifter i den form som har fastställts i kommissionens beslut av den 17 april 1996
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 April 2002.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför fjärde avdelningen den 18 april 2002.
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the time-limit laid down. Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337'/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 8.3 i rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall och kommissionens beslut 96/302/EG av den 17 april 1996 om uppställningsformen för de uppgifter som skall lämnas enligt artikel 8.3 i rådets direktiv 91/689.
Not available.
Republiken Grekland rättegångskostnaderna.
Preliminary ruling Bundesvergabeamt Interpretation of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public senice contracts — Scope — Removal over a very short distance of a central bank's facilities —Predominance by value of ancillary services which are non-priority senicesfor the purposes of the directive
Förhandsavgörande —Hofvan beroep te Antwerpen Tolkning av artikel 1 första meningen (privaträttens område) och artikel 2, punkt 3 (social trygghet) i Brysselkonventionen En kommun har väckt en talan mot den underhållsskyldige om regresskrav för utbetalat bidragsförskott ('Bijstandswet')
48s) ('Practice Directions')
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska
USE OF TECHNICAL MEANS OF COMMUNICATION
En del av de tjänster som omnämns under faktiska omständigheter skall hänföras till bilaga I A till direktiv 92/50, andra till bilaga I B till detsamma.
In order to enable scanned documents to be uploaded to the Court's electronic archives, such documents should be scanned at a resolution of 300 DPI and in PDF format (images plus text), using Acrobat or Readiris 7 Pro software.
När ett kontrakt i sin helhet utgör en viss ekonomisk och teknisk enhet, är de upphandlande myndigheterna inte på något sätt skyldiga att frångå tillämpningen av artikel 10 i direktiv 92/50 och göra separata upphandlingar för icke prioriterade deltjänster och prioriterade deltjänster som samverkar till att förverkliga ett och samma mål.
The signed original must be sent without delay, immediately after the despatch of the copy, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made thereto.
Begäran om förhandsavgörande - Tribunal d'instance de Vienne - Tolkningen av artikel 6.1 i rådets direktiv nr 93113/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal (EGT L 95, s.
In the event of any divergence between the signed original and the copy previously lodged, only the date of lodgment of the signed original will be taken into consideration.
29) - Nationell lag som förbjuder konsumenten eller domstolen att anföra att ett avtals\'illkor i ett konsumentkreditavtal är oskäligt t\'å år efter det att
Where, in accordance with Article 44(2) of the Rules of Procedure, a party consents to be served by telefax or other technical means of communication, the statement to that effect must specify the telefax number and/or the electronic mail address to
Enligt artikel 10 i rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster, skall upphandlingen göras i enlighet med bestämmelserna i avdelningarna III—VI i direktivet, om värdet av de tjänster som finns förtecknade i bilaga I A till detsamma överstiger värdet av de tjänster som finns förtecknade i bilaga I B. I motsatt fall, om värdet av de tjänster som finns förtecknade i bilaga I B överstiger värdet av de tjänster som finns förtecknade i bilaga I A, skall kontrakten tilldelas i enlighet med artiklarna 14 och 16 i direktiv 92/50.
The recipient's computer must be equipped with suitable software (for example, Acrobat or Readiris 7 Pro) enabling communications from the Registry, which will be transmitted in PDF format, to be read.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 18 april 2002.
Pleadings and other procedural documents lodged by the parties must be submitted in such a way as to enable them to be processed electronically by the Court, in particular by means of document scanning and character recognition.
Rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal är inte tillämpligt på villkor i ett standardavtal som återger bestämmelser i lagar och andra författningar.
In order to permit the use of such technology, the following requirements must be complied with: 1. the paper must be white, unlined and A4 size, with the text appearing on one side of the page only; 2. pages of pleadings and annexes, if any, must be placed together in such a way as to enable them to be easily undone.
I andra hand, det vill säga i det fall domstolen skulle anse att direktivet är tillämpligt på finansiella villkor i avtalet i fråga, föreslår jag att domstolen skall fastställa följande:
They must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled); 3. the text must appear in characters of a current type (such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one-and-a-half line spacing and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm; 4. the pages of the pleading must be numbered consecutively in the top right-hand corner.
Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt fördraget genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som borde ha antagits för att fullt ut införliva artiklarna 2.3 första stycket, 7, 9 och 11.2 i rådets direktiv 97/11/EG av den 3 mars 1997 om ändring av rådets direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt.
Such consecutive page numbering must also cover all the pages of the annexes to the pleading, so as to make it possible to ensure, by means of a page count, that all the pages of the annexes have been duly scanned.
Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt fördraget genom att inte inom den föreskrivna fristen underrätta kommissionen om de bestämmelser som antagits för att fullt ut införliva artiklarna 2.1 och 2a, 3, 4, 5, 6.1, 6.2, 8, 10, 13 samt bilagorna I, II, III och IV i rådets direktiv 97/11/EG av den 3 mars 1997 om ändring av rådets direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt.
The following information must appear on the first page of the pleading:
I. Användningen av tekniska kommunikationsmedel
the title of the pleading (application, defence, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, objection of inadmissibility, observations on ..., replies to questions, etc.); the case number (T-.../...), where it has already been notified by the Registry; the names of the applicant and of the defendant; the name of the party on whose behalf the pleading is lodged.
Det samtycke till delgivning per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel som en part ger i enlighet med artikel 44.2 i rättegångsreglerna skall vara försett med uppgifter om det telefaxnummer och/eller den e-postadress genom vilka han kan delges av kansliet. Mottagarens dator bör ha ett lämpligt datorprogram (exempelvis Acrobat eller Readiris 7 Pro) för att kunna
The signature of the lawyer or agent acting for the party concerned must appear at the end of the pleading.
4) Inlagornas sidor skall vara paginerade, överst till höger, på ett kontinuerligt sätt i en stigande ordning.
All applications initiating proceedings must contain the statements prescribed by Article 44(1) and (2) of the Rules of Procedure.
Varje stycke i en inlaga bör vara numrerat.
The following must appear at the beginning of each application:
Varje ansökan genom vilken en talan anhängiggörs skall innehålla de uppgifter som föreskrivs i artikel 44.1 och 44.2 i rättegångsreglerna.
the name and address of the applicant; the name and capacity of the applicant's lawyer or agent; the identity of the party against whom the application is made; the statements referred to in Article 44(2) of the Rules of Procedure (statement of an address for service or agreement to service by technical means of communication).
4) de förklaringar som avses i artikel 44.2 i rättegångsreglerna (val av delgivningsadress eller samtycke till delgivning genom tekniska kommunikationsmedel).
The application must contain, either at the beginning or at the end, the precise wording of the form of order sought in the decision of the Court (such as an order annulling an identified measure or awarding a sum by way of damages).
Början eller slutet av ansökan skall innehålla en tydlig uppgift om det domslut som det begärs att förstainstansrättens avgörande skall innehålla (yrkanden som exempelvis avser ogiltigförklaring av en rättsakt, vilken klart skall anges, eller förpliktelse att betala ett belopp på... i skadestånd).