natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the work carried out by the Ombudsman,the reserve lists of successful candidates are now published and candidates can see their own marked examination scripts and find out who is on the Selection Board.
Som resultat av det arbete som ombudsmannen utförtoffentliggörs nu förteckningarna över godkända sökande och de sökande kan själva se sina rättade uttagningsprov och få reda på vem som sitter i uttagningskommittén.
This drive to increase transparency in recruitment should help ensure that candidates have greaterconfidence in the procedure, leading to a better overallimpression of the institutions.
Denna kampanj för att öka öppenheten irekryteringsförfarandet borde kunna bidra till att kandidaterna får större förtroende för förfarandet, vilketkan leda till ett bättre helhetsintryck av institutionerna.
The European Parliament agreed to give all candidates in its recruitment competitionsa copy of their own marked examination papers upon request following an investigation by the Ombudsman. Anumber of Italian candidates complained to him after theyparticipated in a competition organised by the Parliament and were refused access totheir marked exams.
Parlamentet gick med på att på begäran ge samtliga sökande i sina uttagningsprov enkopia av deras egna rättade prov efter att ombudsmannen hade utfört en undersökning.Ett antal italienska sökande klagade till honom sedan de deltagit i ett uttagningsprovsom anordnats av parlamentet och därefter inte fått lov att se sina rättade uttagningsprov.
Improving the service the institutions provide
Att förbättra institutionernas service
But when the Ombudsman brings a problem to their attention, they work constructively to put thingsright.
Men när ombudsmannen gör dem uppmärksamma på problemet, arbetar de konstruktivt för att rätta till felen.
As a result, the service the institutions provide has certainly improved.
Resultatet är att den service sominstitutionerna ger har blivit klart bättre.
When you write to a Community institution or body,you can now expect a response in your own language.You can insist that officials explain and justify decisions when asked.
När du skriver till gemenskapens institutioner eller organ kan du nu räkna med att få svar på ditt eget språk.Du kan kräva att tjänstemännen förklarar och motiverar sina beslut om du frågar dem.
If you respond to a call for tender,you can rest assured that the Ombudsman will intervene if you feel unfairly treated. In short, thanks to hisefforts, you should now receive the high quality serviceyou deserve.
Om du deltar i ettupphandlingsförfarande kan du lita på att ombudsmannen griper in om du känner dig orättvist behandlad.Med andra ord: tack vare hans ansträngningar borde dunu få den service av god kvalitet som du har rätt till.
An end to late payment
Stopp för sena betalningar
Delayed payment can be a problem for any company but for small and medium-sizedenterprises it can be a matter of survival or bankruptcy.
Sena betalningar kan bli ett problem för alla företag, men för små eller medelstora företag kan det handla om överlevnad eller konkurs.
The Ombudsman has securedpayment for lots of citizens, businesses and associations whose grants, fees and subsidies have not been paid on time.
Ombudsmannen har säkrat betalningen för många medborgare, företag och föreningar, vilkas bistånd, ersättningar ochbidrag inte betalats i tid.
AGerman consulting firm was paid the final instalment of its fee, along with interest from as far back as1995, after complaining to the Ombudsman. The firmconcluded a contract with the European Commissionin 1994 and waited six years for payment.
Ett tyskt konsultföretag fick sista delen av sina avgifterbetald, tillsammans med ränta som gick så långt tillbaka som 1995, efter att ha klagat till ombudsmannen.Företaget ingick ett avtal med Europeiska kommissionen 1994 och fick sedan vänta i sex år på sin betalning.
The Commission adopted a flexible approach to avoiddelayed payment to sub-contractors after an investigation by the Ombudsman.AUK sub-contractor had complained to him that it was being unfairly penalised because of a clause in a contract with the Commission.
Kommissionen införde en flexibel strategi för att undvika försenade betalningar till underentreprenörer efteratt ombudsmannen utfört en undersökning.
Theclause stated that the main contractor would not be paiduntil he submitted the cost statements of all his sub-contractors.
En brittiskunderentreprenör hade klagat över att han drabbatsorättvist av en klausul i ett avtal med kommissionen.Enligt klausulen skulle huvudentreprenören inte få betalt förrän han lämnat in kostnadsredovisningar för alla sina underentreprenörer.
After a suggestion fromthe Ombudsman, the Commission asked the main contractor to submit the cost statementsit had received so that payment could be made to sub-contractors who had respected thedeadline.
På ombudsmannens förslag uppmanade kommissionen huvudentreprenören att skicka in dekostnadsredovisningar han erhållit, så att man skulle kunna betala de underentreprenörer som respekterat tidsfristen.
The Commission took steps to settle a problem of outstanding VATpayments to Irishuniversities after the Ombudsman looked into the case.
Europeiska kommissionen vidtog åtgärder för att lösa ett problem med uteståendemomsbetalningar till irländska universitet sedan ombudsmannen undersökt ärendet.
An Irish professor had complained to him that the Commission had failed to refund 200000 euro worth of VATonresearch contracts.
Enirländsk professor hade klagat till honom för att kommissionen hade underlåtit att betala tillbaka totalt 200000 euro i moms på forskningskontrakt.
The Commission confirmed that payment would be made as soon asit had completed the necessary procedure.
Kommissionen bekräftade att betalning skulle ske så snart det nödvändiga förfarandet avslutats.
As the problem arose because the Irish system was not fully aligned with Community tax rules, the Commission also announcedthat it had launched an infringement procedure against Ireland.
Eftersom problemet uppkom på grund av att det irländska systemet inte helt var i linje medgemenskapens skattebestämmelser meddelade kommissionen dessutom att den ämnade inleda ett överträdelseförfarande mot Irland.
After receiving an increasing number of complaints about late payment by the European Commission, the Ombudsman opened an own initiative inquiry.
Efter att ha tagit emot ett ökande antal klagomål om sena betalningar från Europeiskakommissionen inledde ombudsmannen en undersökning på eget initiativ.
In response, the Commission proposed to simplify, clarify and generally improve the way it pays its creditors.
Kommissionens reaktion blev ett förslag att förenkla, förtydliga och generellt förbättra sina rutinernär det gällde att betala fordringsägarna.
The number of complaints to the Ombudsman about late payment has decreasedsubstantially as a result.
Antalet klagomål till ombudsmannen om senabetalningar har minskat kraftigt som resultat av detta.
The Commission is now committed to submitting 95% of all invoices for payment within 60 days,instead of the previous 60%.
Kommissionen har nu åtagit sig att betala 95 procent av alla fakturor inom 60 dagar, i stället försom tidigare 60 procent.
Respect for contractual obligations
Respekt för avtalsenliga skyldigheter
When a citizen, company or association signs a contract with one of the EU institutions, it expects the administration to respect its obligations. Views often differ, however, as to what exactly was agreed.
När en medborgare, ett företag eller en förening ingår ettavtal med någon av EU:s institutioner, så förväntar mansig att administrationen skall uppfylla sina åtaganden.Emellertid skiljer sig åsikterna ofta åt om exakt vad mankommit överens om.
The Ombudsman is always careful to ensure that the EU institutions respect what they signed up to.
Ombudsmannen är alltid noga medatt se till att institutionerna respekterar ingångna avtal.
The Commission agreed to grant a further 11000 euroto a German scientist and his colleagues after he complained to the Ombudsman.
Europeiska kommissionen gick med på att bevilja entysk vetenskapsman och dennes kolleger ytterligare11000 euro sedan han klagat till ombudsmannen.
He said that the Commission failed to compensate him for the deterioration ofthe exchange rate between the yen and the euro.
Hanhävdade att kommissionen underlåtit att kompenserahonom för den försämrade växelkursen mellan yen ocheuro.
Thismeant that he received less than comparable scientiststhat had arrived to Japan the year before or the year after under the same research programme.
Detta innebar att han fick ut mindre än motsvarande forskare som hade kommit till Japan året innan elleråret efter inom ramen för samma forskningsprogram.
The Ombudsman secured payment for a French artist who had worked on informationbrochures for the European Commission.
Ombudsmannen såg till att en fransk konstnär som arbetat med informationsbroschyrerför kommissionen verkligen fick betalt.
The artist complained to the Ombudsman after the Commission refused to pay his copyright fee when the brochures were reprinted.
Konstnären klagade till ombudsmannen sedankommissionen vägrat att betala hans royalty när broschyrerna trycktes om.
During the Ombudsman’s investigation, the Commission proposed a financial settlement that was accepted by the artist.
Under ombudsmannens undersökning föreslog kommissionen en ekonomisk uppgörelse somkonstnären accepterade.
The Commission withdrew a request for reimbursement and agreed to pay the final instalment of a grant,after the Ombudsman intervened.
Kommissionen drog tillbaka sitt krav på återbetalningoch gick med på att betala sista delen av ett bidrag sedan ombudsmannen ingripit.
The grant was for thejoint development of a multilingual CD-ROM by secondary schools in France, the UK, Spain and the Netherlands.
Bidraget avsåg den gemensamma utvecklingen av en flerspråkig cd-rom pågymnasieskolor i Frankrike, Storbritannien, Spanienoch Nederländerna.
One of the grant recipients had transferred resources between budget lines.
En av bidragsmottagarna hadeöverfört medel mellan olika budgetrubriker.
The Commission argued that this was improper.
Kommissionen ansåg att detta var felaktigt.
However, the Ombudsman pointed out that this was allowed under theterms of the contract and called on the Commission topay up.
Ombudsmannenpåpekade emellertid att det var tillåtet enligt kontraktsvillkoren och uppmanade kommissionen att betala.
The Ombudsman criticised the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao for failing to ensure that a contract it concluded was in line with Spanish labour law.This followed a complaint from a Spanish man who said that, by not taking account ofhis age in classifying him, the Agency did not respect the Commission’s local staff ruleson which his contract was based.
Ombudsmannen kritiserade Europeiska arbetsmiljöbyrån i Bilbao för att ha underlåtitatt kontrollera om ett avtal som agenturen ingått stämde med spansk arbetslagstiftning.Detta följde på ett klagomål från en spanjor som sade att byrån inte hade respekteratkommissionens lokala tjänsteföreskrifter som avtalet vilade på, eftersom man inte tagithänsyn till hans ålder när han rangordnades.
The Agency argued that Spanish law made it unlawful to take age into account.
Arbetsmiljöbyrån hävdade att det enligtspansk lag var olagligt att ta hänsyn till åldern.
Better functioning institutions
Bättre fungerande institutioner
Complaints received by the Ombudsman have helped highlight inefficient procedures,out-dated methods and discriminatory practices in the institutions.
De klagomål som ombudsmannen mottagit har bidragit till att lyfta fram ineffektiva förfaranden, föråldrade metoder och diskriminerande rutiner inom institutionerna.
In response, the institutions have taken steps to address these shortcomings, leading to a fairer and moreeffective administration.
Som enreaktion på detta har institutionerna vidtagit åtgärder för att rätta till bristerna, vilket harskapat en rättvisare och effektivare förvaltning.
The Directorate for Resources of the European Commission’s Joint Research Centre in Ispra, Italy improved its working methods after an investigation by the Ombudsman.
Direktoratet för resurser vid kommissionens gemensamma forskningscenter i Ispra i Italien förbättrade sina arbetsrutiner efter en undersökning som utförts av ombudsmannen.
Hehad criticised the Centre a number of times for poor treatment of grant holders, irregular recruitment procedures and unfair contract clauses.
Han hade vid ett flertal tillfällen kritiserat centret för dålig behandling av bidragstagare, regelstridiga rekryteringsförfaranden och orättvisa avtalsbestämmelser.
In response, the Directorate introduced a computerised system to keep track of deadlines, a decentralised complaintsprocedure and a decentralised financial control system.
Direktoratet reagerade genom att införa ett datorsystem för att hålla ordning på tidsfrister, ettdecentraliserat förfarande för klagomål och ett decentraliserat system för ekonomistyrning.
After criticism from the Ombudsman, the Commission tightened its audit rules.
Europeiska kommissionen stramade upp sina revisionsbestämmelser efter kritik frånombudsmannen.
Thisfollowed an allegation by a Danish citizen that the Commission’s anti-fraud personnelhad made inappropriate statements to national newspapers about his case and that its audit officials had behaved inappropriately during an audit inspection.
Detta följde efter en anklagelse från en dansk medborgare om att kommissionens bedrägeribekämpningspersonal hade gjort olämpliga uttalanden i nationella tidningar om hans fall och att dess revisorer hade uppträtt olämpligt under en revisionskontroll.
Among the measures taken was the adoption of an internal manual of procedure giving concrete instructions to personnel on relations with the media.
Bland de åtgärder som vidtogs fanns införande av en intern handledningmed konkret information om hur personalen skulle uppträda gentemot medierna.
The rule of law is one of the fundamental principles the EU is based on.
Rättsstatsprincipen är grundläggande för Europeiska unionen.
This impliesthat no person or body, however powerful, can break the law with impunity.
Den innebär att inga personer eller organ, hur mäktiga de än är, ostraffat kan bryta mot lagen.
The European Commission has a duty to ensure that Member States respect Community law.
Europeiska kommissionen skall se till att medlemsstaterna följer gemenskapslagstiftningen.
The Ombudsman has brought a number of cases to its attention, based on complaints he received.
Ombudsmannen har sett till att ett antal fall har kommit till kommissionens kännedom, baserade på klagomål han mottagit.
In this way, he has played his part in ensuring that the Communityrules are taken seriously all over the Union.
På så vis har han spelat sin roll när det gäller att garantera att gemenskapens bestämmelser tas på allvar i hela unionen.
The Ombudsman called on the Commission to investigate the risks posed by the breakdown of a British submarine’s nuclear reactor in Gibraltar.
Ombudsmannen uppmanade Europeiska kommissionen att undersöka de risker som kärnreaktorn från enhavererad brittisk atomubåt kunde medföra för Gibraltar.
This followed theclaim by several social and political associations thatthe authorities had not taken the necessary health measures or given information to the public, as requiredunder EU law.
Detta följde på påståenden från flera sociala ochpolitiska sammanslutningar om att myndigheterna intehade vidtagit nödvändiga hälsoskyddsåtgärder eller informerat allmänheten, vilket krävs enligt EU:s lagstiftning.
The Ombudsman transferred the complaint to the Commission to see if the situation contravened EU rules on the protection of the public againstradiation risks.
Ombudsmannen vidarebefordrade klagomålet tillkommissionen för att fastställa om situationen stredmot EU:s regler om att skydda allmänheten mot strålningsrisker.
The Ombudsman asked the Commission to examinetwo complaints from Finnish citizens on the roundingof payments made in euro.
Ombudsmannen bad kommissionen undersöka två klagomål från finska medborgare om avrundning av betalningar som gjordes i euro.
The complainants claimedthat the Finnish practice of not making formal use of 1and 2 cent coins and of rounding prices upwards ordownwards was unfair and against EU law.
De klagande hävdade attfinsk praxis att inte formellt använda 1- och 2-cents-mynt och att avrunda priser uppåt eller nedåt var orättvist och stred mot EU:s lagstiftning.
The Ombudsman asked the Commission to examine if the Finnish authorities had correctly applied the Community law that provided for the first series of coins to include eight denominations ranging from 1 cent to 2euro.
Ombudsmannenbad kommissionen undersöka om de finska myndigheterna på ett korrekt sätt hade tillämpat gemenskapenslagstiftning som föreskrev att den första serien myntskulle omfatta åtta valörer i intervallet från 1 cent till 2euro.
Protecting staff rights in the institutions
Att skydda de anställdas rättigheter inom institutionerna
Staff of the EU institutions can complain to the Ombudsman about problems they encounter with their employer.
De anställda vid EU:s institutioner kan klaga till ombudsmannen om problem med sinaarbetsgivare.
These can range from allegations of unfair dismissal toquestions about the social security coverage for spouses.
Detta kan gälla allt från anklagelser om orättvisa avskedanden till frågorom makars socialförsäkringsskydd.
The Ombudsman has beensuccessful in resolving many disputes that have been brought to his attention.
Ombudsmannen har lyckats lösa många tvister somkommit till hans kännedom.
The Ombudsman won equal treatment for three Swedish fisheries inspectors who complained abouttheir grading at the European Commission.
Ombudsmannen lyckades utverka lika behandling förtre svenska fiskeriinspektörer som klagade över sin lönegradsplacering vid Europeiska kommissionen.
After taking up their positions, the inspectors noticed that all ofthe other fisheries inspectors recruited before and afterthem had been placed in higher grades.
Sedan de tillträtt sina tjänster konstaterade inspektörernaatt alla de fiskeriinspektörer som rekryterats före ochefter dem hade placerats i högre lönegrader.
The Ombudsman concluded that the Commission had not acted inaccordance with principles of good administrative behaviour and the case law of the European Court of Justice.
Ombudsmannen drog slutsatsen att kommissionen inte hadeagerat i enlighet med principerna för god förvaltningssed och EG-domstolens rättspraxis.
The Commission settled a complaint about supplementary insurance schemes for its local staff in Austria after the Ombudsman examined the case.
Europeiska kommissionen avgjorde ett klagomål omtilläggsförsäkring för sina lokalanställda i Österrike sedan ombudsmannen undersökt ärendet.
The schemesshould have been introduced in 1995.
Systemet medtilläggsförsäkringar borde ha införts 1995.
Acknowledgingthat a delay had occurred, the Commission introduceda supplementary policy for temporary incapacity towork, invalidity, death and retirement, retroactivelyfrom 1 January 1995.
Kommissionen medgav att en försening hade inträffat och införde en tilläggsförsäkring för tillfällig arbetsoförmåga, invaliditet, dödsfall och pensionering retroaktivtfrån den 1 januari 1995.
The Commission agreed not to recover medical expenses from an official and to reimburse him amountstaken from his pension after he complained.
Efter ett klagomål gick Europeiska kommissionen medpå att inte återkräva kostnader för läkarvård från entjänsteman och att återbetala de belopp som dragitsfrån hans pension.
The Ombudsman said that the Commission did not adequatelyjustify its decision to recover the expenses that hadbeen incurred 10 years earlier.
Ombudsmannen hävdade att kommissionen inte i tillräcklig grad hade motiverat sitt beslut att driva in de kostnader som hade uppkommit tioår tidigare.
The complainant hadworked in Brussels and Luxembourg from 1964 to1979 and was compulsorily retired due to invalidity.
Den klagande hade arbetat i Bryssel och Luxemburg från 1964 till 1979 och tvingats gå i pension på grund av invaliditet.
As the institution dealing with complaints about maladministration, it is critical that the Ombudsman handles these complaints in the most effective and timely way.
Eftersom ombudsmannen är den institution som behandlar klagomål om administrativamissförhållanden är det av yttersta vikt att han behandlar klagomålen så snabbt och effektivt som möjligt.
To ensurethat he gives the best possible service, the Ombudsman has formed good working relations with other important institutional actors, including the EU institutions and his ombudsman colleagues in the Member States.
För att garantera att ombudsmannen tillhandahåller en optimal service har han skapat goda arbetsrelationer med andra viktiga institutionella aktörer, inklusive EU:s institutioner och sina ombudsmannakolleger i medlemsstaterna.
And of course, to make use of the Ombudsman’s service, you — as a European citizen— must be well informed about what he can do for you.
Och för att kunna utnyttja ombudsmannens tjänster måste naturligtvis du – som europeisk medborgare – vara väl informerad om vad han kan göra för dig.
The Ombudsman devotes considerable time and energy to raising awareness about his work all over the Union.
Ombudsmannenägnar mycket tid och energi åt att öka kunskapen om sitt arbete överallt i unionen.
By cooperating with the institutions
Genom att samarbeta med institutionerna
Even though the Ombudsman investigates complaints about the EU institutions, he enjoyspositive working relations with them.
Trots att ombudsmannen undersöker klagomål mot EU:s institutioner präglas hans yrkesmässiga kontakter med dem av en positiv anda.
The institutions have always cooperated in a constructive way to resolve problems that he brings to their attention.
Institutionerna har alltid samarbetatpå ett konstruktivt sätt för att lösa de problem han uppmärksammat dem på.
Fruitful relations aremaintained through regular meetings and written correspondence.
De konstruktiva relationerna underhålls genom regelbundna möten och skriftlig korrespondens.
Each year, the Ombudsman presents a report to the European Parliament on the outcome of his inquiries.
Varje år lägger ombudsmannen fram en rapport för Europaparlamentet om resultatet avsina undersökningar.
The Ombudsman can send a special report to the Parliament whenan institution fails to follow his recommendations to solve a complaint.
Ombudsmannen kan skicka en särskild rapport till parlamentet omen institution underlåter att följa hans rekommendationer för att lösa ett ärende.
The Committee on Petitionsof the Parliament is responsible for drafting reports on the Ombudsman’s work.
Utskottet förframställningari Europaparlamentet har ansvaret för att utarbeta betänkandenom ombudsmannens arbete.
These reports are then debated and adopted in plenary.
De betänkandena diskuteras och antas sedan i kammaren.
To date, the Ombudsman has sent six special reports to the Parliament on issues ranging from sexdiscrimination to transparency.
Hittills har ombudsmannen lämnat in sex särskilda rapporter till parlamentet i frågor som rört alltfrån könsdiskriminering till öppenhet.
Meeting
Möten ...
By meeting with EU officials, the Ombudsman can draw attention to shortcomings inhow the institutions work.
Genom att träffa EU:s tjänstemän kan ombudsmannen påpeka brister i institutionernassätt att arbeta.
These meetings also enable officials to highlight problemsthey encounter in resolving complaints brought to them by the Ombudsman.
Dessa möten gör det också möjligt för tjänstemännen att redogöra för deproblem de stöter på när de skall lösa klagomål som kommit till deras kännedom via ombudsmannen.
In September 2001, staff from the Ombudsman’s office met with officials from the European Commission’s Directorate for Resources in Ispra.
I september 2001 träffades personal från ombudsmannens kansli och tjänstemän från kommissionens direktorat för resurser i Ispra.