natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such decisionsshall lay down the objectives, the scope, the means to be made available to the Union, ifnecessary the duration, and the conditions for implementation of the action.
Dessa medlemsstaterskall i samverkan med unionens utrikesminister sinsemellan komma överens om hur uppdraget skall utföras.
If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject tosuch a European decision, the Council of Ministers shall review the principles and objectives of the action and adopt the necessary European decisions.
2.De medlemsstater som deltar i uppdraget skall regelbundet informeraministerrådet om hur uppdraget fortskrider.
As long as the Council of Ministers has not acted, the European decision on action by the Union shall stand.
Dessa medlemsstater skall omedelbartunderrätta rådet om det medför nya betydande följder att utföra uppdraget eller om detkrävs en ändring av målet, omfattningen eller de närmare villkor som antagits av ministerrådet i enlighet med artikel III-210.
See the Declaration on the creation of a European External Action Service.
I dessa fall skall ministerrådet anta de europeiskabeslut som är nödvändiga.
3.Whenever there is any plan to adopt a national position or take nationalaction pursuant to a European decision as referred to in paragraph 1, information shallbe provided in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council of Ministers. The obligation to provide prior information shall not apply to arrangementswhich are merely a national transposition of European decisions.
1.Europeiska byrån för krigsmateriel, forskning och militära resurser skallunder ministerrådets ledning ha som uppdrag att a)bidra till att fastställa målen för medlemsstaternas militära resurser ochutvärdera hur medlemsstaterna fullgör sina resursåtaganden,b)verka för att de operativa behoven harmoniseras och för att metoder föreffektiv och kompatibel anskaffning antas,c)lägga fram multilaterala projekt för att de militära resursmålen skalluppfyllas och sörja för samordning av de program som genomförs avmedlemsstaterna och förvaltning av särskilda samarbetsprogram,d)stödja försvarsteknikforskning, samordna och planera gemensam forskningsverksamhet och undersökningar om tekniska lösningar som motsvarar de framtida operativa behoven,e)bidra till att fastställa och i förekommande fall genomföra alla åtgärdersom kan förstärka försvarssektorns industriella och tekniska grund ochförbättra effektiviteten iförsvarsutgifterna.
4.In cases of imperative need arising from changes in the situation and failinga new European decision, Member States may make the necessary arrangements as amatter of urgency, having regard to the general objectives of the European decisionreferred to in paragraph1.
2.Byrån skall vara öppen för alla medlemsstater som önskar delta i den.Ministerrådet skall med kvalificerad majoritet anta ett europeiskt beslut om stadgan förbyrån, dess säte samt regler för dess verksamhet.
The Member State concerned shall inform the Council of Ministers immediately of any such arrangements.
I beslutet skall hänsyn tas till graden aveffektivt deltagande i byråns verksamhet.
5.Should there be any major difficulties in implementing a European decisionas referred to in this Article, a Member State shall refer them to the Council of Ministerswhich shall discuss them and seek appropriate solutions.
Inom byrån skall särskilda grupper bildas avmedlemsstater som genomför gemensamma projekt.
Such solutions shall not runcounter to the objectives of the action or impair its effectiveness.
Byrån skall vid behov fullgöra sinauppgifter i samråd med kommissionen.
The Council of Ministers shall adopt European decisions which shall define the approachof the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature.
1.De medlemsstater som är förtecknade i protokoll[rubrik], och som uppfyller de högsta kriterierna för militära resurser och önskar göra mer bindande åtagandenpå detta område med hänsyn till de mer krävande uppdragen, skall sinsemellan inrättaett strukturerat samarbete i enlighet med artikel I-40.6.
Member States shall ensure that their national policies conform to the positions of the Union.
De kriterier och åtaganden i frågaom militära resurser som dessa medlemsstater har fastställt återges i nämnda protokoll.
1.Any Member State, the Union Minister for Foreign Affairs, or that Ministerwith the Commission’s support, may refer to the Council of Ministers any question relating to the common foreign and security policy and may submit proposals to it.
2.Om en medlemsstat önskar delta i detta samarbete i ett senare skede genomatt åta sig de skyldigheter som samarbetet kräver, skall den underrätta Europeiska rådetom sin avsikt. Ministerrådet skall överlägga på begäran av den medlemsstaten.
1.European decisions referred to in this Chapter shall be adopted by the Council of Ministers acting unanimously.
medlemmar av ministerrådet som företräder de medlemsstater som deltar i det strukturerade samarbetet får delta i omröstningen.
In that case, it shall not be obliged to apply the European decision, but shall accept that the latter commits the Union. In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflictwith or impede Union action based on that decision and the other Member States shallrespect its position.
3.När ministerrådet antar europeiska beslut om målet för det struktureradesamarbetet får endast de medlemmar av ministerrådet som företräder de medlemsstatersom deltar i det strukturerade samarbetet delta i överläggningarna och i antagandet avdessa europeiska beslut.
If the members of the Council of Ministers qualifying their abstentionin this way represent at least one third of the Member States representing at least one thirdof the population of the Union, the decision shall not be adopted.
Unionens utrikesminister skall närvara vid överläggningarna.Företrädarna för övriga medlemsstater skall på lämpligt sätt regelbundet informeras avunionens utrikesminister om hur det strukturerade samarbetet utvecklas.
By derogation from paragraph 1, the Council of Ministers shall act by qual- ified majority:
4.Ministerrådet får anförtro åt de medlemsstater som deltar i samarbetet attinom unionens ram genomföra ett uppdrag enligt artikel III-210.
(d) when adopting European decisions on Union actions and positions onthe basis of a Europeandecision of the European Council relating to the Union’s strategic interests and objectives, as referred to in Article III-194(1);when adopting a decision on a Union action or position, on a proposalwhich the Minister has put to it following a specific request to him or herfrom the European Council made on its own initiative or that of the Minister; when adopting any European decision implementing a Union action orposition;when adopting a European decision concerning the appointment of aspecial representative in accordance with Article III-203.
En förteckning över de medlemsstater som deltar idet närmare samarbetet återfinns i förklaringen [rubrik]. Om en medlemsstat önskar deltai detta samarbete i ett senare skede genom att godta de åtaganden som detta samarbeteinnebär, skall medlemsstaten underrätta Europeiska rådet och ansluta sig till denna förklaring.
If a member of the Council of Ministers declares that, for vital and stated reasons ofnational policy, it intends to oppose the adoption of a European decision to be adopted byqualified majority, a vote shall not be taken.
2.En medlemsstat som deltar i detta samarbete som blir föremål för ett väpnat angrepp på sitt territorium skall underrätta övriga deltagande stater om situationenoch kan begära hjälp och bistånd från dem.
The Union Minister for Foreign Affairs will,in close consultation with the Member State involved, search for a solution acceptable toit.
De deltagande medlemsstaterna skall samlaspå ministernivå, biträdda av sina företrädare i Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik och i Militära kommittén.
If he or she does not succeed, the Council of Ministers may, acting by a qualifiedmajority, request that the matter be referred to the European Council for decision byunanimity.
3.Förenta nationernas säkerhetsråd skall omedelbart informeras om varjeväpnat angrepp och om de åtgärder som vidtas till följd av angreppet.
1.When the Union has defined a common approach within the meaning of Article I-39(5), the Union Minister for Foreign Affairs and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States shall coordinate their activities within the Councilof Ministers.
1.Institutionernas förvaltningsutgifter till följd av bestämmelserna om deområden som avses idetta kapitel skall belasta unionens budget.
2.The diplomatic missions of the Member States and the delegations of the Union shall cooperate in third countries and in international organisations and shall contribute to formulating and implementing a common approach.
2.Driftsutgifterna för att genomföra bestämmelserna skall också belasta unionens budget, bortsett från driftsutgifter i samband med operationer som har militäraeller försvarsmässiga konsekvenser och i fall då ministerrådet beslutar något annat.
The Council of Ministers shall, whenever it deems it necessary, appoint, on the initiativeof the Union Minister for Foreign Affairs, a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.
Om utgifterna inte skall belasta unionens budget skall de belasta medlemsstaterna i enlighet med den på bruttonationalinkomsten grundade fördelningsnyckeln, om inte ministerrådet beslutar något annat.
The special representative shall carry out his or her mandate under the authority of the Union Minister for Foreign Affairs.
De medlemsstater, vars företrädare i ministerrådet har avgetten formell förklaring enligt artikel III-201.1 andra stycket är inte skyldiga att bidra tillfinansieringen av utgifter i samband med operationer som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser.
The Union may conclude agreements with one or more States or international organisations pursuant to this Chapter, in accordance with the procedure described in Article III-227.
Förberedande verksamhet för de uppdrag som avses i artikel I-40.1 som inte skall belastaunionens budget skall finansieras genom en startfond med bidrag från medlemsstaterna.
1.The Union Minister for Foreign Affairs shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and securi-
Om ministerrådet planerar ett uppdrag enligt artikel I-40.1, som inte får belasta unionensbudget, skall det bemyndiga unionens utrikesminister att utnyttja fonden. Unionens utrikesminister skall rapportera till ministerrådet om genomförandet av uppdraget.
2.The European Parliament may ask questions of the Council of Ministersand of the Union Minister for Foreign Affairs or make recommendations to them. Twicea year it shall hold a debate on progress in implementing the common foreign and security policy, including the common security and defence policy.
Genom att upprätta en tullunion mellan medlemsstaterna avser unionen att i enlighetmed sina gemensamma intressen bidra till en harmonisk utveckling av världshandeln, engradvis avveckling av restriktionerna i den internationella handeln och i utländska direktinvesteringar, en sänkning av tullmurarna och andra åtgärder.
They shall uphold the Union’s positions in such fora.The Union Minister for Foreign Affairs shall organise this coordination.
Dengemensamma handelspolitiken skall föras enligt principerna för unionens yttre åtgärder.
In international organisations and at international conferences where not all the Member States participate, those which do take part shall uphold the Union’s positions.
2.De åtgärder som krävs för att genomföra den gemensamma handelspolitiken skall fastställas genom europeiska lagar eller ramlagar.
2.Without prejudice to paragraph 1 and Article III-198(3), Member States represented in international organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter, as well as the Union Minister for Foreign Affairs, informed of any matter of common interest.
3.Om avtal skall förhandlas och ingås med en eller flera stater eller internationella organisationer skall de tillämpliga bestämmelserna i artikel III-227 tillämpas.Kommissionen skall förelägga ministerrådet rekommendationer, och ministerrådet skallbemyndiga kommissionen att inleda nödvändiga förhandlingar.
Member States which are also members of the United Nations Security Council shall concert and keep the other Member States and the Union Minister for Foreign Affairs fullyinformed.
Inom ramen för de direktiv som ministerrådet får utfärda skall kommissionen föra förhandlingarna isamråd med en särskild kommitté, som utsetts av ministerrådet för attbiträda kommissionen i denna uppgift.
Member States which are members of the Security Council will, in the execution of their functions, defend the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
Kommissionen skall regelbundet rapportera tillden särskilda kommittén och Europaparlamentet om förhandlingsläget.
When the Union has defined a position on a subject which is on the United Nations Security Council agenda, those Member States which sit on the Security Council shallrequest that the Union Minister for Foreign Affairs be asked to present the Union’s position.
4.Vid förhandlingar om och ingående av avtal på sådana områden inom handel med tjänster som innebär förflyttningar av personer, samt handelsrelaterade aspekterav immateriella rättigheter skall ministerrådet besluta med enhällighet, om avtalet omfattar bestämmelser för vilka enhällighet krävs för att interna regler skall kunna antas.
The diplomatic and consular missions of the Member States and the Union delegationsin third countries and international conferences, and their representations to international organisations, shall cooperate in ensuring that the European decisions relating to Unionpositions and actions adopted by the Council of Ministers are complied with and implemented.
Ministerrådet skall även besluta med enhällighet när det gäller förhandlingar om och ingående av avtal på sådana områden som rör handel med kulturella och audiovisuellatjänster, om dessa riskerar att skada unionens kulturella och språkliga mångfald.
They shall contribute to the implementation of the provisions referred to in Article I-8(2) on the rights of European citizens to protection in the territory of a third country and themeasures adopted pursuant to Article III-11.
Förhandlingar om och ingående av internationella avtal på transportområdet skall även i fortsättningen omfattas av bestämmelserna i avsnitt 7 kapitel III avdelning III och i artikel III-227.
The implementation of the common foreign and security policy shall not affect the competences listed in Articles I-12 to I-14 and I-16. Likewise, the implementation of the policies listed in those articles shall not affect the competence referred to in Article I-15.
5.Utövandet av befogenheterna enligt denna artikelinom handelspolitikenskall inte påverka fördelningen av befogenheterna mellan unionen och medlemsstaternaoch skall inte medföra någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar inom ett område där konstitutionen utesluter en sådan harmonisering.
THE COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
UTVECKLINGSSAMARBETE
1.The tasks referred to in Article I-40(1), in the course of which the Unionmay use civilian and military means, shall include joint disarmament operations, humanitarian and rescue tasks, military advice and assistance tasks, conflict prevention andpeace-keeping tasks, tasks of combatforces in crisis management, including peacemakingand post-conflict stabilisation.
1.Unionens politik inom området för utvecklingssamarbete skall föras inomramen för de principer och mål för unionens yttre åtgärder.
All these tasks may contribute to the fight against terrorism, including by supporting third countries in combating terrorism in their territories.
Unionens och medlemsstaternas politik för utvecklingssamarbete skall komplettera och förstärka varandra.
2.The Council of Ministers, acting unanimously, shall adopt European decisions relating to the tasks referred to in paragraph 1, defining their objectives and scopeand the general conditions for their implementation.
Det främsta målet för unionens politik på detta område skall vara minskning och på siktutrotning av fattigdom. Unionen skall ta hänsyn till målen för utvecklingssamarbetet närden genomför politik som kan påverka utvecklingsländerna.
The Union Minister for Foreign Affairs, acting under the authority of the Council of Ministers and in close andconstant contact with the Political and Security Committee, shall ensure coordination ofthe civilian and military aspects of such tasks.
2.Unionen och medlemsstaterna skall uppfylla de åtaganden och beakta demål som de har godkänt inom ramen för Förenta nationerna och andra behöriga internationella organisationer.
1.Within the framework of the European decisions adopted in accordancewith Article III-210, the Council of Ministers may entrust the implementation of a taskto a group of Member States having the necessary capability and the desire to undertakethe task.
1.De åtgärder som behövs för att genomföra politiken för utvecklingssamarbete och som kan gälla fleråriga program för samarbete med utvecklingsländer eller program med tematisk inriktning skall fastställas genom europeiska lagar eller ramlagar.
Those Member States in association with the Union Minister for Foreign Affairsshall agree between themselves on the management of the task.
2.Unionen får med tredjeland och behöriga internationella organisationeringå alla avtal som behövs för att genomföra de mål som anges i artikel III-193. Dessaavtal skall förhandlas fram och ingås enligt artikel III-227.
2.The Council of Ministers shall be regularly informed by the Member States participating in the task of its progress.
Första stycket skall inte påverka medlemsstaternas behörighet att förhandla i internationella organ och att ingå internationella avtal.
Should the completion of the task involve majornew consequences or require amendment of the objective, scope and conditions forimplementation adopted by the Council of Ministers under Article III-210, the Member States participating shall refer the matter to the Council of Ministers forthwith.In such cases, the Council of Ministers shall adopt the necessary European decisions.
3.Europeiska investeringsbanken skall enligt villkoren i sin stadga bidra till attgenomföra de åtgärder som avses i punkt1.
1.The European Armaments, Research and Military Capabilities Agency,subject to the authority of the Council of Ministers, shall have as its task to:
De får vidta gemensamma åtgärder.Medlemsstaterna skall om det behövs bidra till att genomföra unionens biståndsprogram.
2.The Agency shall be open to all Member States wishing to be part of it.The Council of Ministers, acting by qualified majority, shall adopt a European decisiondefining the Agency’s statute, seat and operational rules. That decision should takeaccount of the level of effective participation in the Agency’s activities.
1.Utan att det påverkar tillämpningen av de andra bestämmelserna i konstitutionen, särskilt artiklarna III-218–III-220 skall unionen samarbeta med andra tredjeländer än utvecklingsländerna i ekonomiskt, finansiellt och tekniskt hänseende inbegripetbistånd, i synnerhet finansiellt bistånd.
Specific groupsshall be set up within the Agency bringing together Member States engaged in joint projects.
Detta samarbete skall vara förenliga med unionens utvecklingspolitik och skall genomföras inom ramen för principerna och målen förunionens yttre åtgärder.
The Agency shall carry out its tasks in liaison with the Commission where necessary.
Unionens och medlemsstaternas åtgärder skall komplettera ochförstärka varandra.
1.The Member States listed in the Protocol[title], which fulfil higher militarycapability criteriaand wish to enter into more binding commitments in this matter witha view to the most demanding tasks, hereby establish structured cooperation betweenthemselves within the meaning of Article I-40(6).
3.Inom sina respektive behörighetsområden skall unionen och medlemsstaterna samarbeta med tredjeland och med behöriga internationella organisationer. Denärmare villkoren för samarbete från unionens sida kan bli föremål för avtal mellan unionen och berörda tredjeparter; avtalen skall förhandlas fram och ingås i enlighet med artikel III-227.
The military capability criteria andcommitments which those Member States have defined are set out in that Protocol.
Ministerrådet skall besluta enhälligt om de associeringsavtal som avses i artikel III-226.2 och om avtalen med unionens kandidatstater.
2.If a Member State wishes to participate in such cooperation at a later stage,and thus subscribe to the obligations it imposes, it shall inform the European Council ofits intention.
Första stycket skall inte påverka medlemsstaternas behörighet att förhandla i internationella organ och att ingå internationella avtal.
The Council of Ministers shall deliberate at the request of that Member State. Only the members of the Council of Ministers that represent the Member Statestaking part in structured cooperation shall participate in the vote.
När situationen i ett tredjeland kräver att unionen lämnar omedelbart finansiellt biståndskall ministerrådet på förslag av kommissionen anta de europeiska beslut som behövs.
3.When the Council of Ministers adopts European decisions relating to matters covered by structured cooperation, only the members of the Council of Ministers thatrepresent the Member States taking part in structured cooperation shall participate in thedeliberations and the adoption of such decisions.
1.Unionens åtgärder inom området för humanitärt bistånd skall genomförasi enlighet med principerna och målen för unionens yttre åtgärder.
The representatives of the other Member States shall beduly and regularly informed by the Union Minister for Foreign Affairs of developmentsin structured cooperation.
Unionens och medlemsstaternas åtgärder skall komplettera och förstärka varandra.
4.The Council of Ministers may ask the Member States participating in suchcooperation to carry out at Union level a task referred to in Article III-210.
2.Humanitärt bistånd skall ges i enlighet med principerna i internationellhumanitär rätt, särskilt principerna om opartiskhet och icke-diskriminering.
5.Notwithstanding the previous paragraphs, the appropriate provisions relating to enhanced cooperation shall apply to the structured cooperation governed by this Article.
3.Åtgärder för att bestämma ramen för genomförandet av unionens humanitära åtgärder skall fastställas genom europeiska lagar eller ramlagar.
1.The closer cooperation on mutual defence provided for in Article I-40(7)shall be open to all Member States of the Union.
4.Unionen får med tredjeland och behöriga internationella organisationeringå alla avtal som behövs för att genomföra de mål som anges i artikel III-193.
A list of Member States participatingin closer cooperation shall be set out in the declaration [title].
Dessaavtal skall förhandlas fram och ingås enligt artikel III-227.
Participating Member States shallmeet at ministerial level, assisted by their representatives on the Political and Security Committee and the Military Committee.
Första stycket skall inte påverka medlemsstaternas behörighet att förhandla i internationella organ och att ingå internationella avtal.
3.The United Nations Security Council shall be informed immediately of anyarmed aggression and the measures taken as a result.
5.För att skapa en ram för gemensamma bidrag från europeiska ungdomartill unionens humanitära insatser skall en europeisk frivilligkår för humanitärt biståndinrättas. Kårens stadga och arbetsformer skall fastställas i en europeisk lag.