natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While there was not yet any firm conclusion on what shape this body would take, Mr Michel did say that it could be composed of a large assembly with broad representatives of politicians, with close links with representatives of civil society or nongovernmental organisations.
Inom ramen för Echo uppmanar parlamentet i den resolution som antogs kommissionen och medlemsländerna att ge lämpligt stöd till Uzbekistan, särskilt dricksvatten och livsmedel.
The work of the body could be based on this assembly hearing input from different organisations, either in a written or verbal form.
Kommissionen måste ta stor aktiv del i upprättandet av en plan för att förhindra spridningen av infektionssjukdomar.
Different organisations could be consulted on specific issues with political representatives coordinating the work.
För att kunna lösa problemet med det smittade avfallet vid laboratorierna måste inter nationella experter hjälpa till.
He did, however, emphasise that he was very much open to any suggestions.
Vidare anser parlamentet att ett av de prioriterade programmen inom ramen för Tacis bör vara
Democracy in itself should not be threatened, he said, adding that any legislation, including the freezing of assets should be closely monitored and reviewed.
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0632/2001/RC1 Omröstning: 4.10.2001 att begränsa de ekologiska skadorna på Aral-sjön.Myndigheterna i Uzbekistan bör se till att förbättringen av det lokala ekosystemet blir en grundläggande del i deras politik.
Commission statement on the White paper on reform of European Governance Debate: 02.10.2001
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0625/2001/RC1 Omröstning: 4.10.2001
Reforms should concentrate on ensuring that all those involved were aware of their specific responsibilities and could be called to account.
Ut pressning, kidnapping, kränkning av mänskliga rättigheter förekommer liksom mord, narkotikahandel och tvångsförflyttningar av civilbefolkningen.
In other words there should be clear limits to the Commission's executive role.
Under juni 2001 besökte en delegation från parlamentet landet och träffade bland vice president Pastrana och ledare för ELN- och Farc-gerillorna.
He emphasised that reforms under the proposals in the White Paper would only be achieved after wide spread consultation with all those involved, including the Member States and then reassured MEPs by saying that there was no intention to call into question the role of the European Parliament as the democratic organ of the people of Europe.
Man framförde uppmaningen att omedelbart upp höra med kidnappningarna och frige de colombianska kongressledamöter och EU-medborgare som hålls som gisslan.
In addition, the intention to use the "self regulation approach" was not intended to weaken Parliament's involvement.
Den 31 augusti 2001 genomfördes val till Östtimors konstituerande församling.
In fact, he added, a way had to be found of involving Parliament more in this process.
Valet genomfördes under lugna förhållanden och resultatet ifrågasattes inte.
The intention was to streamline decisionmaking so that the EU's institutions were able to react quickly to changing social and economic circumstances.
Nu får den östtimorkiiska staten börja om från början, då 70 procent av dess infrastruktur förstörts och en majoritet av befolkningen är drabbad av fattigdom.
The overall aim should be to restore the faith of the European citizens in the EU before entering into detailed reforms of the existing Treaty.
Parlamentet har mycket nära följt utvecklingen på Timor och EU har förbundit sig att stödja Östtimors befolkning och utvecklingen av demokratin.
For the EPP-ED, Konrad SCHWAIGER (D) recognised that there was a need to dust down the EU institutions so that they could work properly with their roles self-explanatory to Europe's citizens.
I resolutionen upprepar parlamentet sitt krav till Farc-gerillan att frige gisslan, och framför allt de EU-medborgare som hålls fångna.
In this sense he accepted the need to concentrate on developing a strategy based on core values.
Gerillorna och de paramilitära styrkornas ledare uppmanas också att sluta med att kränka de mänskliga rättigheterna.
There was, he said, a need for a publicity campaign to explain the purpose and value of EU legislation to the citizen at large.
Den colombianska regeringen måste förnya sina ansträngningar för att skydda civilbefolkningen och ledarna för olika politiska och samhälleliga organisationer.
The Commission, he agreed, should not be lost in detail or spend time on setting-up further consultative bodies.
Parlamentet stöder fredsprocessen och en lösning på konflikterna genom förhandlingar och ber par tema att utropa vapenvila.
Each actor should be aware of his specific role.
För att kunna över sända resurser, frivilliga, experter och hjälp arbetare är det viktigt att en minimistandard vad gäller säkerhetsförhållanden kan uppnås.
Commission President Romano PRODI came before the House to clarify the Commission's thinking behind the White Paper on Governance.
Parlamentet önskar att en konstitution som stadfäster värden som fred, demokrati, frihet och respekt för mänskliga rättigheter utarbetas.
It was, he said, just not true to take the view that the Commission was in effect asking for a "blank cheque" with regard to its executive role.
Östtimor har ett fortsatt behov av politiskt, tekniskt och ekonomiskt stöd för återuppbyggandet av landet som är fortsatt beroende av internationellt bistånd.
The aim, he said, was for the Commission to concentrate on fewer proposals and ensure that they were clearly targeted and enforced.
Kom missionen uppmanas att fullfölja existerande utvecklingsprogram och att planera nya.
The Council should concentrate on its legislative role along with Parliament, which should also strengthen its scrutiny as far as implementation was concerned and budgetary supervisiory powers.
Kommissionen uppmanas också att utarbeta en plan för landets utveckling tillsammans med rådet, Östtimors andra över gångsregering och övriga bidragsgivare.
At a legislative level, Parliament should be the equal of Council, he said.
Rådet, kommissionen och medlemsstaterna ombeds att noga följa händelseutvecklingen i landet och erbjuda sig att medla mellan parterna för att ett fredsavtal skall kunna nås.
For the PES, Hannes SWOBODA (A) welcomed Mr Prodi's recognition that the European Parliament was the democratic arm of the EU and represented the people at large.
Parlamentet uppmanar EU:s medlemsstater att inom FN agera för att FN-mandatet förlängs och för att de fredsbevarande enheterna och civila polisstyrkorna stannar i landet tills dess att Östtimor själv kan ta över uppgifterna.
The Week
Södra Kaukasus i
Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) did not think there was any prospect of progress as long as EU leaders expressed different views.
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0618/2001/RC1 Omröstning: 4.10.2001
The Commission should maintain its role in putting forward proposals, he contended.
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-O622/20O1/RC1 Omröstning: 4.10.2001
This did not mean that only the European Parliament was involved in adopting legislation, he added, and he welcomed the recognition of the importance of civil society in the decisionmaking process.
I den resolution om situationen i Burma som antogs i kammaren beklagar parlamentet att det inte råder någon demokrati och att det förekommer brott mot de mänskliga rättigheterna, tvångsförflyttning och tvångsarbete.
However, while he too accepted the Commission's general idea of concentrating on fewer or perhaps framework proposals, he said the problem would be in implementing this at a detailed level.
Fredspristagaren Aung SAN SUU KYI, ledaren för det största demokratiskt valda partiet har suttit i husarrest i över ett år.
This should not be seen as MEPs wanting to interfere in the detailed implementation of legislation, rather ensuring that the democratic process was followed.
EU:s trojka, som besökte Rangoon i januari 2001 kunde bekräfta att samtal mellan de båda parterna ägt rum men tillförlitlig information från samtalen och ett tydligt gemensamt uttalande efterlyses.
For Nigel FARAGE (EDD, South East), the Nice Treaty was "dead" as he felt the results of the Irish referendum showed.
Europeiska unionen och Armenien, Azerbadjan och Georgien ingick partnerskaps- och samarbetsavtal 1 juli 1999. Ansträngningar måste göras för att lösa alla konflikter i regionen.
Progress could only be made with the consent of the people and this should be sought through more referendums allowing the people to express their opinion.
Läget för mänskliga rättigheter är otillfredsställande och alla initiativ för att stärka dessa rättigheter, det civila samhället och ekonomiska, sociala och politiska reformer bör stödjas.
For the Liberals, Cecilia MALMSTRÖM (S) too recognised that with support for the EU diminishing across the board and the gap between the citizens and Brussels widening, there was a clear need to rectify this.
Parlamentet antog en resolution i vilken man föreslår att en konferens mellan EU och de tre länderna ordnas för att utarbeta en strategi för regionalt samarbete.
Yet as could be seen by the resistance to the Kinnock administrative reforms, progress would be no easy task, she said, calling on the Commission President to come forward with firm and clear proposals.
Man efterlyser också en konferens om investeringar och utveckling i södra Kaukasus för banker och företag i EU.
Neü MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) pointed out that some 80% of legislation considered by a regional assembly such as the Scottish Parliament contained a European component.
Parlamentet fördömer i resolutionen på nytt att valresultatet från 1990 inte respekteras och tar avstånd från militärregimen.
The problem, he felt, was that the centre was attempting to lay down too much detail as could be seen in environmental laws in areas such as water policy, where, as he put it, a "one size fits all" policy just did not work.
Samtidigt välkomnas att militärjuntan tillåtit några av NLD:s lokalavdelningar att återuppta verksamheten och att cirka 160 politiska fångar har frigetts.
EU policy should be flexible to take account of different natural surroundings otherwise products such as malt whiskey could be at risk.
Parlamentet anser att avsaknaden av framsteg när det gäller samtalen i Rangoon inte bör leda till att EU: s gemensamma stånd punkt försvagas.
EU policy would only be successful if there was proper partnership with regional bodies who would implement regulations on the ground.
Parlamentet uppmanar kom missionen att undersöka hur humanitärt bistånd kan levereras till de mest behövande områdena samtidigt som man minimerar militärregimens politiska inblandning.
Furthermore, the situation was compounded with comitology procedures and there was no clear transparency and accountability.
I resolutionen kräver parlamentet också att det upprättas delegationer för Europeiska kommissionen i Armenien och Azerbadjan.
Christopher BEAZLEY (EPPED, Eastern) on the other hand felt the Commission should start by clarifying what it meant by "governance" a concept not widely used in all the Member States, he felt.
Kommissionen uppmanas att förstärka Echos verksamhet i Kaukasus-området för att komma tillrätta med den aktuella humanitära situationen.
As far as the European Parliament was concerned the Commission's intention to use self regulation
Kommissionen och rådet upp manas också att utarbeta en rapport om situationen och om samarbetet i regionen samt lägga fram en gemensam EU-strategi som beaktar befolkningarnas och EU:s intressen i denna region.
The Week more remote or complex decisionmaking would not lead to support by the people.
EP-Veckan av mänskliga
The European Parliament itself could start by resolving the seat dispute between Strasbourg and Brussels. He then called for respect for an enforceable Code of Conduct on good administrative behaviour before inviting President Prodi to come before the Petitions Committee to hear the real problems of European Citizens.
Patentering gener genom patentbaserade monopoL Slutligen uppdras åt parlamentets behöriga avdelningar att utarbeta en protest mot patent EP 699 754 och 705 903 och uppmanas EU: s övriga institutioner och medlemsstaternas regeringar att göra detsamma.
This was where the European Parliament came into its own through its elected representatives.
Gemensamt förslag till resolution Dok.:B5-0633/2001/RCl Omröstning: 4.10.2001
He also urged the Commission to hold a public debate with leaders of the candidate countries.
Parlamentet beklagar en rad våldshandlingar som ägt rum den senaste tiden
For Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) it was a question of changing national political attitudes, which he felt were still rooted in the 19th century.
Det amerikanska företaget Myriad Genetics har fått amerikanska patent på de så kallade bröstcancergenerna BRCA1 och BRCA2 och ansökt till Europeiska patentverket om patent på samma gener.
For such forces the EU either did not exist or it was somewhere remote.
Gentekniklaboratorier i USA utför för Myriad Genetics räkning tester för ett mycket begränsat antal mutationer av generna.
Until this was changed fundamentally, he feared there would be no chance of improvement.
I EU finns billigare och effektivare testmetoder för generna.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) while accepting the need for improved information and consultation with representative groups underlined the need for decisionmaking to remain under the oversight of the European Parliament, with an effective call back mechanism.
Om Europeiska patent verket beviljar liknande patent skulle före taget i fråga få monopol också i EU vilket skulle hindra eller t.o.m. helt stoppa vidare användning av befintliga billigare och effektivare tester för bröstcancergenerna.
There was, he said, general sympathy in the European Parliament for the Commission's attempts to simplify procedures.
Detta skulle drabba de berörda kvinnorna och innebära en stor ekonomisk belastning för den offentliga vården.
The problem was, at the same time there was concern about its effects and he illustrated this by referring to a recent code of pedestrian safety agreed with the automobile industry.
Europeiska patentverket har redan gett Myriad Genetics patent på vissa gener och överväger att bevilja flera.
For Mo OTOOLE (PES, North East) genuine democratic control was the key factor to improving the current situation and hence the importance of defining what was meant by "co-regulation".
Talmannen Nicole FONTAINE inledde sammanträdet med att ta upp en rad tragiska händelser som inträffat den senaste tiden och hon bad parlamentet att hålla en tyst minut till minne av de personer som drabbats sedan hon omnämnt dem alla.
The situation at a European level would only become more complicated with enlargement, she felt, hence a need for clarity of the individual role of the institutions and the policymaking process.
Hon beklagade först katastrofen i Toulouse den 21 september då en explosion ägde rum på konstgödningsfabriken AZF. 29 personer dödades och över 2 500 skadades.
She welcomed the fart that the crucial role of the European Parliament was now recognised but pointed out that there were also resource implications for policies enacted.
Hon meddelade att hon till stadens borgmästare Philippe DOUSTE-BLAZY och till Toulouseborna uttryckt sitt och parlamentets deltagande och sorg över det inträffade.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) pointed to the financial services area as one example of a need for a "call back" procedure.
Talmannen uppgav att orsaken till olyckan ännu inte fastställts men att det nu var dags att Frankrike och alla andra länder i EU ser till att man förebygger olyckor av det här slaget så att tragedin inte upprepas.
It was vital to ensure a central role for the European Parliament and not delegate policy making to agencies and organisations favoured by the Commission.
Olyckan måste göras till ett exempel för något som man inte längre kan tolerera.
Replying to the debate, Mr Prodi welcomed the comments made. He emphasised again that proposals would not be made before proper consultation with MEPs and he welcomed suggestions for a joint institutional working party to look at ways forward.
I den resolution som parlamentet antog upp manar det återigen Europeiska patentverket att se till att inga befintliga patent och patent tillämpningar i Europa strider mot principen om att det inte går att ta patent på människor, deras gener eller celler i deras naturliga miljö.
He also rejected suggestions that EU leaders were not speaking with one voice, pointing to the solidarity at the recent Summit on measures taken to deal with terrorism and support expressed for the United States.
Parlamentet uttrycker sin bestörtning över möjliga konsekvenser av att Europeiska patentverket beviljar patent på en mänsklig gen och Europeiska patentverket uppmanas att ompröva sitt beslut.
As to the details of the reform, he felt there had been some misunderstanding of the Commission's intentions with regard to the Parliament and once again stressed that he in no way intended to undermine its role.
Rådet, kommissionen och medlemsstaterna bör vidta nödvändiga åt gärder för att se till att människans genetiska kod fritt kan användas inom forskningen överallt i världen och att medicinska tillämpningar av vissa människogener inte hindras
Roy PERRY (EPPED, South East) felt there was a need to define the objective clearly.
Talmannen övergick sedan till att tala om ett terroristdåd på Nordirland den 29 september, under vilket journalisten Martin 0'HAGAN dödats.
As a start, it should be recognised that the intention was not to create a single super state but rather to recognise the sovereignty of the Member States and progress on the basis of cooperation. Proposals which would lead to
Hon betonade att detta dåd ägt rum i EU och utförts av terrorister vars enda syfte är att sprida skräck och framför allt att försöka skrämma dem som arbetar med information till tystnad.
On the question of agencies, he emphasised that once again these bodies would be subject to strict parliamentary scrutiny in the creation of such an agency, the budget for running it and supervision. He looked forward to closer
Det fruktansvärda dådet kränker de grundläggande värden som unionen vilar på: rätten till liv, rättsstaten och
October I - 2001
EP-Veckan oktober I 2001 yttrandefriheten, påminde hon.
Niall ANDREWS (UEN, Dublin) drew particular attention to the situation of Ireland which - as an island - had special needs.
WALLSTRÖM påminde om att fabriken omfattades av Seveso II direktivet som föreskriver att det finns förebyggande politik vid kemiska fabriker, att rapportering regelbundet görs om säkerheten och att oberoende inspektioner utförs.
He called on the Commission to make a quick decision to tackle this problem.
Allmänheten måste också känna till de risker som är för­knippade med verksamheten och enligt korn­missionären respekterades allt detta vid fabri­ken i fråga.
There was a need for clarity. He also emphasised that it was crucial to involved representatives of civil society and local and regional authorities in the process, as they would play a key role in ensuring support for an EU dimension.
Ytterligare ett tiotal per­soner skadades också, och talmannen med­delade att hon så snart hon tagit del av den tragiska händelsen framfört sina och parla­mentets kondoleanser till de schweiziska myndigheterna och deltagande med de om­komnas anhöriga och med de skadade.
Commission statement on the political and humanitarian situation in Afghanistan Debate: 02.10.2001
22 personer dödades och ett trettiotal skadades och stora materiella skador åsamkades parlamentsbyggnaden.
The House had a lively debate on the reported words of Italian Prime Minister Silvo Berlusconi with respect to the current world crisis.
Hon sade vidare att direktivet funnits sedan 1982 till följd av en serie kemiolyckor på 70­talet och att det uppdaterats 1999.
Party leaders including Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) and Francis WURTZ (EUL/NGL, F) stressed that it was unacceptable to see the current crisis as a clash of civilisations.
Problemet är att samtliga femton medlemsstater var sena med att införliva direktivet och kommissionen inlett ett förfarande mot dem alla.
Hans-Gert POETTERING (EPPED, D) also underlined that terrorism by individuals should not be confused with Islam and he proposed convening a Mediterranean Forum to build a partnership between the EU and its Mediterranean partners.
Frankrike blev också föremål för ett domstolsförfarande eftersom kommissionen inte var nöjd med hur landet tillämpade direktivet.
Opening the debate, Commissioner Chris PATTEN updated the House on the "troika" visit that he made with the Foreign Ministers of Belgium and Spain to Pakistan, Iran, Saudi Arabia, Egypt and Syria.
AZF­fabriken som exploderade i Toulouse den 21 september ägs av Total Fina, inledde miljökommissionär Margot WALLSTRÖM.
The visit had wanted to make clear to these Islamic countries that the campaign against terrorism was not a campaign of the West against Islam.
Bland de ämnen som läckte ut fanns bl.a. klorin, ammoniak, ammoniaknitrat och olika gödningsmedel.
It was a campaign of "decent governments everywhere" against terrorists.
29 personer dog och ett trettiotal är allvarligt skadade och ytterligare 2 400 personer fick lindrigare skador.
Human rights were universal, he said, arguing that it was important to avoid giving the impression that different civilisations somehow had fundamentally different approaches to human rights.
Dess­utom påverkades två andra fabriker i närheten av den kraftiga explosionen och mängder av byggnader förstördes, fortsatte hon, och el­nätet slutade fungera.
Secondly, Mr Patten expressed the hope that some good might come out of the atrocities of 11 September - "doors and windows might be opened that had been closed for too long".
WALLSTRÖM på­minde också om de djupa psykologiska spår som traumat sätter i dessa tider då alla fruktar ett terroristdåd.
Thirdly, he considered that nothing would ever be the same again and it was essential to ensure that multilateralism worked more effectively in future.
WALLSTRÖM upprepade dock att inget slarv förekommit vid fabriken i Toulouse, alla föreskrifter har respekterats och beredskaps­planer fanns.
Conventions against terrorism should be implemented by everybody. Mr Patten then noted that the Taliban were showing no real sign of being ready to give up Osama Bin Laden or to forcefully encourage his voluntary departure from the country.
Det är för tidigt att bara en vecka efter olyckan dra några definitiva slut­satser ansåg hon, men troligtvis kommer resultaten från de pågående undersökningarna beaktas när ändringar nu görs i lagstiftningen.
The knock-on effects of the crisis on tourism were raised by James PROVAN (EPPED, South East) and Mr De Rossa, who warned of a crisis situation for the industry.
Meningen var att kommissionen skulle ha godkänt ändringar till det nya direktivet Seveso ΠΙ redan i september, och WALLSTRÖM tyckte inte att arbetet med detta får försenas ytterligare.
Mr De Rossa also drew attention to the problems of the airline industry.
En lösning är att utvidga direktivets tillämpningsområde.
Commissioner Margo WALLSTRÖM informed him that the Commission was in contact with airlines and
Artikel 12 tar särskilt upp frågan om mark­användning och det är beklagligt att olyckan i i Toulouse ägde rum i ett område med tät bebyggelse, sade hon och avslutade med att påminna om att det finns en handbok om markanvändning från 1999 och att det sedan tidigare är planerat att Frankrike skall anordna ett seminarium om risker med kemiska fabriker.
Mr Patten noted that the opposition Northern Alliance had declared itself ready to assist the
Enligt WALLSTRÖM är olyckan i Toulouse den värsta olyckan i sitt slag sedan en lik­nande olycka i Tyskland 1921.
The Week weeks and months and he hoped that it would be able to do so with this proposal.
Partigruppsinlägg samt alla dem som varit inblandade i rädd­ningsarbetet.
The days are numbered for the Afghan regime', declared José Ignacio SALAFRANCA SANCHEZ-NEYRA (EPPED, E).
Det var uppenbart att anställda i den offentliga sektorn gjort och gör en storartad insats.