natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first sentence of Article 10(1) substantially repeats the ninth recital in the preamble to the directive, which states that, since a directive on the mutual recognition of diplomas does not necessarily imply equivalence in the training covered by such diplomas, the use of the academic title should be authorised only in the language of the Member State of origin or of the Member State from which the person comes.
Den hänskjutande domstolen har ställt sin första fråga för att få klarhet i huruvida en läkare som har ett utbildningsbevis för specialistläkare som har utfärdats i en annan medlemsstat, men denna specialistutbildning inte finns med på förteckningen i artikel 7 i direktiv 93/16, kan åberopa artikel 19 i direktivet för att använda sig av motsvarande yrkestitel som specialistläkare i värdmedlemsstaten.
It is thus fully consistent with that system of mutual recognition that Article 19 of Directive 93/16 entitles Community nationals to use the professional title of doctor or specialist doctor only if they fulfil
Genom direktiv 93/16 har det införts ett system för automatiskt och obligatoriskt ömsesidigt
The first sentence of Article 10(1) of Directive 93/16 should therefore be interpreted as referring only to the right of beneficiaries of the system of mutual recognition of diplomas established by the directive to use their academic title, and if
Enligt den första tolkningen medför nämnda bestämmelse endast en möjlighet för de personer som drar nytta av systemet med ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis, som har införts genom direktivet, att använda sin akademiska titel på
appropriate its abbreviation, in the language of the Member State of origin or the Member State from which they come.
Direktiv 93/16 reglerar rätten för de personer som drar nytta av systemet med ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis, som har införts genom direktivet, att använda dels yrkestiteln läkare eller specialistläkare, dels motsvarande akademiska titel i värdmedlemsstaten.
However, neither the wording of that provision nor the structure of Directive 93/16 indicates that the host Member State may not authorise the use in its territory of the academic title or an equivalent title in a language other than that of the Member State of origin or Member State from which the person concerned comes.
Varken bestämmelsens lydelse eller systematiken i direktiv 93/16 talar för att värdmedlemsstaten skulle sakna möjlighet att i det egna landet tillåta att dessa personer använder denna titel eller en motsvarande titel på ett annat språk än det språk som används i ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet.
The first sentence of Article 10(1) of Directive 93/16 must be interpreted as referring only to the right of beneficiaries of the system of mutual recognition of diplomas established by the directive to use their academic title, and if appropriate its abbreviation, in the language of the Member State of origin or the Member State from which they come. This does not affect the right of the host Member State to authorise the use in its territory of the academic title or an equivalent title in a language other than that of the Member State of origin or Member State from which the person concerned comes.'
Artikel 10.1 första meningen i direktiv 93/16 skall tolkas så, att denna bestämmelse endast rör rätten för de personer som drar nytta av systemet med ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis, som har införts genom direktivet, att använda sin akademiska titel och en eventuell förkortning av denna på det språk som används i ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet, utan att detta inverkar på värdmedlemsstatens möjlighet att i det egna landet tillåta att dessa personer använder denna titel euer en motsvarande titel på ett annat språk än det språk som används i ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet."
On 1 November 1993, they were transferred to Iritel, the company set up by IRI to succeed ASST in accordance with Law No 58/92.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 13 januari 2000.
That single payment would have been greater than the two payments they received.
Han föreslog domstolen att avge följande svar:
Telecom Italia argued that both those claims were unfounded, as no transfer of an undertaking within the meaning of Article 2112 of the Civil Code had taken place between ASST and Iritel. First, a public body such as ASST did not constitute an undertaking within the meaning of that provision, and, second, exercise of the activity in question was subject to the grant of an administrative concession.
Artikel 19 i rådets direktiv 93/16/EEG av den 5 april 1993 om underlättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis skall tolkas så, att denna bestämmelse inte utgör hinder för att en medlemsstat, i vilken specialistläkare är ett reglerat yrke, vägrar att låta en gemenskapsmedborgare, som i en annan medlemsstat har förvärvat en akademisk titel som specialistläkare och som har för avsikt att bedriva verksamhet i förstnämnda medlemsstat, att använda en yrkestitel som används i denna stat i fall då titeln från ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet inte överensstämmer med någon av de benämningar som anges i artikel 7 i samma direktiv.
They claimed, first, that the trade-union agreement of 8 April 1993, concluded by Iritel and SIP of the one part and the most representative trade unions of the other part with a view to implementing Article 4(5) of Law No 58/92, was void in part. That agreement provided that salary increases for length of service after 1 November 1993 were to be calculated, for former employees of ASST transferred to Iritel, in accordance with the criteria laid down in the third paragraph of Article 24 of the Contratto Collettivo Nazionale Lavoratori (Workers' National Collective Agreement) for newly
2) Artikel 10.1 i direktiv 93/16 skall tolkas så, att en specialistläkare som har en akademisk titel från en viss medlemsstat, även om han inte uppfyller villkoren i artikel 19, i värdmedlemsstaten endast får använda denna akademiska titel på det språk som används i ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet, vilket utesluter att han använder denna titel på värdmedlemsstatens språk eller att han använder en likvärdig akademisk titel från denna medlemsstat.
On the other hand, the reorganisation of structures of the public administration or the transfer of administrative functions between public administrative authorities does not constitute a transfer of an undertaking within the meaning of the Directive. In those cases the transfer concerns activities involving the exercise of public authority.
Förhandsavgörande "Direktiv 77¡187/EEG - - Skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag Överlåtelse av en enhet, som drevs av ett offentlig organ inom den statliga förvaltningen, till ett privaträttsligt bolag med offentligt kapital -- Begreppet arbetstagare -- Förvärvarens beaktande av den sammanlagda anställningstiden" (sjätte avdelningen)
Law No 58/92 precisely introduced a special scheme derogating from the general law on transfers of undertakings. Under Italian law, therefore, the applicants cannot rely on Article 2112 of the Civil Code to support their claims.
Pretore di Pinerolo har genom beslut av den 3 september 1998 ställt två frågor om tolkningen av rådets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter.
So, the fact that the service transferred was the subject of a concession by a public body such as a municipality cannot exclude application of the Directive if the activity in question does not involve the exercise of public authority.
Dessa frågor har uppkommit i en tvist mellan Renato Collino samt Luisella Chiapperò och Telecom Italia SpA (nedan kallat Telecom Italia).
The Court has held — in the context of competition law, admittedly, but the ruling may be applied to the present case — that the management of public telecommunications equipment and the placing of such equipment at the disposal of users on payment of a fee amount to a business activity.
Fram till den 31 oktober 1993 var Renato Collino och Luisella Chiapperò anställda vid ASST, vilket är det statliga organ som då ansvarade för tillhandahållandet av vissa telekommunikationstjänster avsedda för allmänheten i Italien.
Moreover, the circumstance that the operation of the public telecommunications network is entrusted to a body forming part of the public administration cannot prevent that body from being classified as a public undertaking.
Den 1 november 1993 övergick de till bolaget Iritel, vilket bildats av IRI i syfte att efterträda ASST i enlighet med lag nr 58/92.
Since he considered that in those circumstances the outcome of the case depended on the interpretation of the Directive, the Pretore di Pinerolo stayed the proceedings and referred a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
Den 16 maj 1994 övergick de till SIP, sedermera Telecom Italia, när detta bolag förvärvade Iritel.
Second, the circumstance that the transfer results from unilateral decisions of the public authority rather than from an agreement does not render the directive inapplicable.
Kärandena har för det första gjort gällande att kollektivavtalet av den 8 april 1993, vilket ingicks av Iritel och SIP å ena sidan och de mest representativa fackföreningarna å andra sidan i syfte att genomföra artikel 4.5 i lag nr 58/92, delvis är ogiltigt.
The Court thus held that the Directive applies in a situation in which a public authority decides to terminate the subsidy paid to one legal person engaged in assisting drug addicts, as a result of which the activities of that legal person are fully and definitively terminated, and to transfer it to another legal person with a similar aim.
I detta avtal föreskrivs nämligen att beräkningen av löneförhöjningar som grundar sig på anställningstid efter den 1 november 1993 för de arbetstagare som tidigare var anställda vid ASST och som övergått till Iritel skall göras enligt de kriterier som gäller för nyanställda, i enlighet med artikel 24 tredje stycket i Contratto Colletivo Nazionale Lavoratori (nationellt kollektivavtal för arbetstagare).
It should be noted, however, that the Directive may be relied upon only by persons who are protected in the Member State concerned as workers under national labour law.
Kärandena anser emellertid att de skall omfattas av samma regler för beräkning av anställningstid som enligt artikel 24 första och andra styckena i detta kollektivavtal är tillämpliga på de arbetstagare som redan var anställda vid SIP den 30 juni 1992, det vill säga den dag då ovannämnda kollektivavtal ingicks.
By his first question the Pretore seeks to know whether Article 1(1) of the Directive is to be interpreted as meaning that the Directive applies to a situation in which an entity operating telecommunications services for public use and managed by a public body within the State administration is, following decisions of the public authorities, the subject of a transfer for value, in the form of an administrative concession, to a private-law company established by another public body which holds its entire capital.
Denna lösning, enligt vilken hänsyn tas till kontinuiteten i anställningsförhållandet från det att de anställdes vid ASST, är förenlig med artikel 2112 i civillagen, i vilken det föreskrivs att anställningsförhållandet skall fortsätta att gälla i förhållande till förvärvaren om det sker en företagsöverlåtelse.
That interpretation derives from the fact that the Directive is intended to achieve only partial
Renato Collino och Luisella Chiapperò, som numera är pensionerade, väckte den 16 oktober 1997 talan mot Telecom Italia vid Pretore di Pinerolo, genom vilken de bestred villkoren för sin övergång från ASST till Iritel.
Its aim is therefore to ensure, as far as possible, that the contract of employment or the employment relationship continues unchanged with the transferee, so that the employees affected by the transfer of the undertaking are not placed in a less favourable position solely as a result of the transfer.
Om de hade haft denna möjlighet, skulle nämligen deras avgångsvederlag (trattamento di fine rapporto), som alla privatanställda har rätt till när de pensioneras, ha beräknats på grundval av deras sammanlagda tjänstgöringsår.
It is not, however, intended to establish a uniform level of protection throughout the Community on the basis of common criteria.
Summan av detta engangsvederlag skulle ha varit större än de två olika vederlag som de erhöll.
In the present case, the Pretore states in his order for reference that under Law No 58/92 the employees of ASST who did not opt to stay in the public administration were entitled to payment of severance pay on the date of termination of their relationship with the administration.
Pretore ansåg att utgången av tvisten var beroende av en tolkning av direktivet och beslutade att vilandeförklara målet och ställa tolkningsfrågor till domstolen.
It follows that the interpretation of Community law sought by the Pretore in the first part of his second question is not manifestly unconnected with the subject-matter of the main proceedings, and the question is therefore admissible.
Telecom Italia har gjort gällande att dessa två yrkanden saknar grund, eftersom någon företagsöverlåtelse i den mening som avses i artikel 2112 i civillagen inte har ägt rum mellan ASST och Iritel. Ett offentligt organ i likhet med ASST utgör nämligen inte ett företag i den mening som avses i denna bestämmelse.
In the present case, the case-file suggests that, at the time of the transfer at issue in the main proceedings, ASST's employees were subject to a public-law status, not to employment law. That, however, is for the national court to verify.
Den hänskjutande domstolen har ställt den första frågan för att få klarhet i om artikel 1.1 i direktivet skall tolkas så, att direktivet är tillämpligt på en situation där en enhet, som ansvarar för tillhandahållandet av telekommunikationstjänster avsedda för allmänheten och som drivs av ett offentligt organ som ingår i den statliga förvaltningen, till följd av ett myndighetsbeslut överlåts mot vederlag genom en administrativ koncession till ett privaträttsligt bolag som bildats av ett annat offentligt organ, vilket innehar samtliga aktier i bolaget.
On the other hand, length of service is used to determine certain rights of employees of a financial nature, and it is those rights which will have to be maintained by the transferee in the same way as by the transferor.
Dels är direktivet i enlighet med fast rättspraxis tillämpligt på varje överlåtelse av en enhet som bedriver ekonomisk verksamhet, oavsett om den drivs med eller utan vinstsyfte.
By the two parts of his second question, which should be considered together, the Pretore seeks to know whether Article 3(1) of the Directive is to be interpreted as meaning that, in calculating the rights of a financial nature attached, in the transferee's business, to employees' length of service, such as a termination payment or salary increases, the transferee must take into account the entire service, in both his employment and that of the transferor, of the employees transferred.
Att omorganisera den offentliga förvaltningen eller att överföra förvaltningsuppgifter från en myndighet till en annan utgör däremot inte någon överlåtelse av företag i direktivets mening. I sådana fall avser nämligen överlåtelsen verksamhet som innebär myndighetsutövning.
Consequently, in calculating rights of a financial nature such as a termination payment or salary increases, the transferee must take into account the entire length of service of the employees transferred, in so far as his obligation to do so derives from the employment relationship between those employees and the transferor, and in accordance with the terms agreed in that relationship.
Den omständigheten att den överlåtna tjänsten har upplåtits av ett offentligrättsligt organ, såsom en kommun, utesluter inte att direktivet är tillämpligt när verksamheten i fråga inte omfattas av myndighetsutövning.
However, where national law allows the employment relationship to be altered in a manner unfavourable to employees in situations other than the transfer of an undertaking, in particular as regards their protection against dismissal and conditions of remuneration, such an alteration is not precluded merely because the undertaking has been transferred in the meantime and the agreement has therefore been made with the new employer.
Pretore har emellertid angett att även om direktivet har införlivats med italiensk rätt genom artikel 2112 i civillagen, föreskrivs i artikel 34 i förordning nr 29/93 att ovannämnda bestämmelse är tillämplig vid en överlåtelse av företag mellan ett offentligt organ och en privaträttslig enhet endast under förutsättning att det inte föreligger specialbestämmelser. Genom lag nr 58/92 har emellertid en specialreglering inrättats som utgör ett undantag från de allmänna bestämmelserna om företagsöverlåtelser.
A request for a preliminary ruling may be rejected as inadmissible only where it is plain that the interpretation or the examination of the validity
Pretore undrar för det första om direktivet är tillämpligt på en överlåtelse mellan ett offentligt organ och ett privaträttsligt bolag, vilket ägs av ett annat offentligt organ, som grundar sig på ett myndighetsbeslut och som skett genom en
subrogated to the transferor's rights and obligations under the employment relationship, that relationship may be altered with regard to the transferee to the same extent as it could have been with regard to the transferor, provided that the transfer of the undertaking itself may never constitute the reason for that amendment.
organ som ingår i den offentliga förvaltningen kan vidare inte hindra att dessa organ betecknas som offentliga företag.
The persons concerned by such a transfer must, however, originally have been protected as employees under national employment law.
Det skall emellertid erinras om att direktivet endast kan åberopas av personer som i egenskap av arbetstagare är föremål för något slag av skydd enligt den nationella arbetsrätten.
The first paragraph of Article 3(1) of Directive 77/187 must be interpreted as meaning that, in calculating the rights of a financial nature attached, in the transferee's business, to employees' length of service, such as a termination payment or salary increases, the transferee must take into account the entire length of service, in both his employment and that of the transferor, of the employees transferred, in so far as his obligation to do so derives from the employment relationship between those employees and the transferor, and in accordance with the terms agreed in that relationship.
Denna tolkning följer av den omständigheten att direktivet endast syftar till att delvis harmonisera området i fråga, huvudsakligen genom att utvidga det skydd för arbetstagare som självständigt regleras i de olika medlemsstaternas lagstiftningar till att även gälla företagsöverlåtelser. Direktivet har således till syfte att såvitt möjligt säkerställa att anställningsavtalet eller anställningsförhållandet upprätthålls av förvärvaren utan ändringar, för att förhindra att de arbetstagare som berörs av överlåtelsen hamnar i ett mindre fördelaktigt läge enbart på grund av överlåtelsen.
Directive 77/187 does not, however, preclude the transferee from altering the terms of the employment relationship where national law allows such an alteration in situations other than the transfer of an undertaking.'
Direktivets syfte är emellertid inte att på grundval av gemensamma kriterier skapa en enhetlig skyddsnivå i hela gemenskapen.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 January 2000.
Det följer av denna rättspraxis att direktivet inte är tillämpligt på personer som inte i egenskap av arbetstagare är föremål för något slag av skydd enligt den nationella arbetsrätten, oavsett vilken typ av arbetsuppgifter dessa personer utför.
Case T-259/97 Rui Teixeira Neves ν Court of Justice of the European Communities Staff Regulations of Officials
tvisten vid den nationella domstolen och att denna fråga således kan upptas till sakprövning.
(Officials — Duty to serve the institution loyally and to preserve the dignity of the office — Principle of separation of powers — Trade-union freedom — Disciplinary regime — Sanction) (Fourth Chamber)
De övertagna arbetstagarnas anställningstid hos den tidigare arbetsgivaren utgör inte i sig en rättighet som dessa arbetstagare kan göra gällande gentemot deras nya arbetsgivare.
Case T-20/99 Denkavit Nederland BV ν Commission of the European Communities Law governing the institutions
Anställningstiden ligger däremot till grund för vissa rättigheter av ekonomisk natur som arbetstagarna åtnjuter och det är dessa rättigheter som, i förekommande fall, skall bibehållas av förvärvaren på samma sätt som hos överlåtaren.
(Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom —Public access to Commission documents —Inspection report — Exceptions relating to protection of the public interest (inspections and investigations) and of commercial secrecy) (First Chamber)
Av detta följer att förvärvaren är skyldig att beakta den övertagna personalens sammanlagda tjänstgöringsår vid beräkningen av rättigheter av ekonomisk natur, såsom avgångsvederlag eller löneförhöjningar, så vitt denna skyldighet följde av anställningsförhållandet mellan denna personal och överlåtaren och i enlighet med de
In 1997 cases of swine fever were reported in various production regions located in the Netherlands.
Domstolen har beslutat följande dom:
In the context of completion of the internal market and in order to ensure the protection of human and animal health, the Community adopted a body of measures, including Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field.
*1) Artikel 1.1 i rådets direktiv 771187/EEG av den 14 februari 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter skall tolkas så, att direktivet är tillämpligt på en situation där en enhet, som ansvarar för driften av telekommunikationstjänster avsedda för allmänheten och som drivs av ett offentligt organ som ingår i den statliga förvaltningen, till följd av ett myndighetsbeslut överlåts mot vederlag genom en administrativ koncession till ett privaträttsligt bolag som bildats av ett annat offentligt organ, vilket innehar samtliga aktier i bolaget.
On 3 March 1997 the Commission adopted Regulation (EC) No 413/97 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in the Netherlands, authorising the Netherlands authorities to grant aid and pledging that 70% of the expenditure incurred would be financed by the Community budget.
De personer som är berörda av en sådan överlåtelse skall emellertid inledningsvis ha åtnjutit skydd som arbetstagare enligt den nationella arbetsrätten.
Under Article 3(2) of Decision 90/424, the Member State concerned is to obtain a financial contribution from the Community for the eradication of animal diseases on condition that the measures applied immediately comprise at least the isolation of the holding from the time of suspicion and that, following official confirmation of the disease, certain measures — defined in that provision — are adopted.
2) Artikel 3.1 första stycket i direktiv 77/187 skall tolkas så, att förvärvaren är skyldig att beakta den övertagna personalens sammanlagda anställningstid både i sin egen och i överlåtarens verksamhet vid beräkningen av de rättigheter av ekonomisk natur som hos förvärvaren hör samman med arbetstagarnas anställningstid, såsom avgångsvederlag eller löneförhöjningar, såvitt denna skyldighet följde av anställningsförhållandet mellan denna personal och överlåtaren och i enlighet med de villkor som gällde inom ramen för detta förhållande.