natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DAB No. 5 concerns the European Solidarity Fund. On 1 October 2003, 10 November 2003 and 26 January 2004, the Commission received applications from Spain (forest fires), Malta (storm and flooding) and France (flooding) to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF).
Vidare kräver utskottet att kommissionen vart femte år redogör för sin bedömning av utvecklingen inom detta område och om eventuella initiativ som är befogade mot bakgrund av nya vetenskapliga rön, särskilt när det gäller exponering för statiska magnetiska fält för vilket direktivet för närvarande inte fastställer några gränsvärden.
The French and Spanish applications do not qualify as "major disaster" as the estimated damage remains below the threshold of €3 billion in 2002 prices applicable to these two countries (for both countries 0.6 per cent of GNI is above € 3 billion so that the lower figure applies).
I den gemensamma ståndpunkten fastställs vidare insatsvärden för exponering, som är direkt grundade på bekräftad hälsopåverkan och biologiska hänsynstaganden.
In the first place it brings into line the appropriations awarded to the institutions for the publication of the acquis in the languages of the new Member States.
Gränsvärdena skall säkerställa att arbetstagare som exponeras för elektromagnetiska fält skyddas mot alla kända negativa hälsoeffekter.
It also adjusts the appropriations required for remunerations, to match them to the establishment plans, which were altered significantly from past years in order to take into account the administrative requirements connected with enlargement.
Direktivet fastställer också insatsvärden för exponering som är direkt mätbara parametrar, vid vilka en eller flera av de åtgärder som fastställs i direktivet måste vidtas och vilka när de iakttas säkerställer att relevanta gränsvärden för exponering inte överskrids.
The Spanish application, in its revised version received on 14 November 2003, was examined under the "neighbouring country" criterion set out in Article 2 (2) second subparagraph.
De främsta riskerna med elektromagnetiska fält består i inducerad ström i kroppen, stötar och fara för brännskador samt absorption av värmeenergi.
DAB No. 4 concerns the proposal for the new Staff Regulations which is scheduled to enter into force on 1 May 2004.
De mest utsatta arbetstagarna finns inom den tunga industrin, t.ex. stål och metallindustrin. Andra berörda arbetstagare är personer som utför långa arbetspass i närheten av olika sändnings- eller radiostationer, radarinstallationer eller mobiletelfonmaster samt personer som sitter i kassan i närheten av antistöldsystem.
A boost for transEuropean networks
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
Reimer BÖGE (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings after enlargement (COM(2003) 605 - C5-0477/2003 -2003/0234(COD)) Doc: A5-0194/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 31.03.2004 (without debate)
Den gemensamma ståndpunkten omfattar dock inte långsiktiga effekter, t.ex. eventuella cancerframkallande effekter på grund av exponering för tidsvarierande elektriska, magnetiska och elektromagnetiska falt, för vilka det inte idag går att fastställa något vetenskapligt grundat orsakssamband.
Reimer BÖGE (EPPED, D) for the Budgets Committee will be putting forward a draft legislative resolution on EU surveys of agriculture holdings post-enlargement.
Förebyggande åtgärder för att minska de risker som arbetstagare utsätts för föreskrivs vilka grundar sig på arbetsgivarens skyldighet att fastställa och bedöma riskerna.
Francesco TURCHI (UEN, I) Report on the Council common position with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-
Även åtgärder för att informera och utbilda arbetstagarna fastställs.
European networks (5633/1/2004
Personuppgifter om passagerare som flyger över Atlanten
One proposed amendment sets out that it seems inappropriate to fix now the amount for the financial programming for the 2007-2009, due to the uncertainties concerning the global financial framework not yet decided and therefore the committee proposes deleting specific reference amounts.
Sammanfattningsvis tar den gemensamma ståndpunkten hänsyn till de viktigaste målen och även till flera av de ändringar som Europaparlamentet antog vid första behandlingen.
Parliament will vote on a second reading report from Francesco TURCHI (UEN, I) for the Budgets Committee, which recommends approving without any changes the Council's text on revisions to the rules on Community financing of transEuropean Network projects.
Utskottet lägger emellertid fram ett antal ändringsförslag på nytt, bl.a. för att stärka de förebyggande åtgärderna.
With a view to making more rapid progress, this would increase the level of Community support from 10 per cent to 20 per cent for cross-border or crossnatural barrier sections of priority transport projects, for priority projects on the energy networks and for satellite positioning and navigation systems (Galileo). This reflects the amendments introduced by Parliament at first reading.
Vid varje misstanke om att en arbetstagare utsatts för en exponering som överskrider gränsvärdena skall företaget obligatoriskt och inom lämplig tid låta arbetstagaren genomgå en läkarundersökning Detta bedöms särskilt viktigt då ime skador till följd av över exponering endast kan upptäckas av läkarpersonal.
Reimer BÖGE (EPPED, D) for the Budgets Committee will also be tabling a nonbinding resolution on the budget implications of enlargement in relation to the EU's Wider Europe - New Neighbourhood policy.
Ledamöterna kräver att med lemsstaterna fastställer lämpliga påföljder för överträdelser av nationell lagstiftning som antagits i enlighet med detta direktiv.
Some of these loans were to countries which are about to join the EU, so the loans will no longer be 'external.'
Påföljder måste vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The committee recommends approving the proposal subject to a few amendments. It feels that the €300 million in loans proposed for Russia and the Western New Independent States (WNIS) is insufficient and wants this sum to be increased to €800 million.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor har antagit ett förslag till resolution om förslaget till kommissionens beslut om skyddsnivån för de personuppgifter ur bokningsregistret (Passenger Name Records) (PNR) som överförs till Förenta staternas tulloch gränskontrollmyndigheter som kommer att behandlas i plenum.
MEPs in the committee also propose adding a new provision calling on the European Investment Bank to prepare feasibility studies on the inclusion in the EIB lending mandate, as from 2007, of countries of the South Caucasus and Central Asia regions.
På grundval av Transport Security Act begär USA sedan ett år tillbaka att alla flygbolag som är verksamma i Europa skall tillhandahålla de
PUBLIC HEALTH AND the health implications of climate change to be a priority issue.
Översikt endast amerikanska medborgare och lagliga invandrare som åtnjuter skydd.
Rules of procedure on questions to EU agencies
uppgifter som finns i Passenger Name Record (PNR).
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on a European Environment and Health Strategy (COM(2003) 338 - C5-0551/2003 -2003/2222(INI)) Doc: A5-0193/2004 Procedure : Owninitiative report Debate : 30.03.2004
Det rör sig om uppgifter som betalningssätt, kreditkortsnummer, e-post-adresser, postadresser och telefonnummer, uppgifter om önskemål om kost m.m.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) Report on requests to European Agencies 2004/2008(REG)) Doc: A5-0152/2004 Procedure : Rules of Procedure Vote : 30.03.2004 (without debate)
Syftet är att man på förhand skall kunna upptäcka vilka passagerare som kan utgöra en säkerhetsrisk och hindra terrorister eller grova förbrytare från att komma ombord på planen.
MEPs will debate an owninitiative report from Marit PAULSEN (ELDR, S) for the Environment Committee on the European Environment and Health Strategy.
Ledamöterna bedömer förslaget till beslut opålitligt eftersom det hålls öppet för ändringar vid behov.
This represents Parliament's response to a communication from the Commission, and its input into the planned Environment and Health Action Plan, which is to be drawn up this year.
Frågan bedöms naturligtvis vara mycket viktig, men ledamöterna vill att kommissionen skall träffa ett verkligt internationellt avtal med Förenta staterna som omfattar verkliga garantier för passagerna, eller åtminstone erbjuder samma rättigheter som amerikanska medborgare åtnjuter.
The report welcomes the Commission's approach, but makes a number of specific proposals for improvement. These include:
Under 2003 tog kommissionen fram ett förslag till avtal med USA om vilka uppgifter som skall omfattas.
• giving priority to a comprehensive survey and evaluation of the evidence already available on the links between environmental factors and disease;
Europaparlamentet har fortfarande inte fått någon kopia av detta förslag.
Parliament will vote on a proposal from Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) for the Constitutional Affairs Committee to make a small change to its Rules of Procedure.
Vad det däremot har är ett förslag till beslut från kommissionen som ger vid handen att skyddsnivån för de personuppgifter ur bokningsregistret (Passenger Name Records) (PNR) som överförs till Förenta staternas tulloch gränskontrollmyndigheter är lämplig.
This would mean that MEPs wishing to make a request to an EU agency should first present it in writing to the President.
Ett sådant beslut ligger enligt ledamöterna utanför kommissionens genomförandebefogenheter. genheter.
urging a greater focus on improvement in indoor air quality;
Ledamöterna motsätter sig följande aspekter i det föreslagna avtalet:
• studies to detect hot spots of emissions and exposure that endanger health; particular attention to people living close to sources of pollution; a focus on the need for clear and userfriendly labelling; an evaluation of whether the REACH proposal will provide adequate protection for children from exposure to harmful chemicals; an increased emphasis on education and raising awareness; the explicit inclusion of the precautionary principle;
Ett sådant avtal borde fastställa att passagerna har möjlighet att korrigera uppgifter som berör dem, en förteckning över den sorts allvarliga brott som kan föranleda en begäran om ytterligare uppgifter, en förteckning fastställs över de myndigheter och organ som skall få tillgång till uppgifterna, samt över de regler om dataskydd som måste respekteras, en tidsbegränsning för hur lång tid uppgifterna får lagras, rätten att överklaga vid ett oberoende organ och en mekanism för prövning vid fall då passagerarnas rättigheter kränks.
Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) Report on amendments to Parliament's Rules of Procedure relating to precautionary measures for the application of the general arrangements on multilingualism (2003/2227(REG)) Doc: A5-0153/2004 Procedure : Rules of Procedure Debate: 31.03.2004 reliable management structure as soon as possible, to safeguard public interests.
I väntan på en beständig juridisk lösning eller ett internationellt avtal, anser utskottet att medlemsstaterna omedelbart skall kräva att alla överenskommelser skall vara förenliga med EU:s lagstiftning och med nationell privaträtt och att passagerarna skall samtycka till att deras personuppgifter kan lämnas ut.
MEPs will vote on a report from Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) on changes to Parliament's own rules on the use of languages.
Kommissionen varnas för möjligheten för Europaparlamentet att gå till EG-domstolen om den inte tar hänsyn till parlamentets krav.
As to the future ownership of Galileo post 2006, the committee underlines that due to the fact the system will have been substantially paid for by public money, all assets will be transferred to the Supervisory Authority (under control of the Commission).
Utskottet påpekar i förslaget till resolution att det för tillfället inte finns någon rättslig grund i gemenskapsrätten för att använda de kommersiella uppgifterna i PNR i syfte att skydda den allmänna säkerheten.
Because of the strategic nature of the Galileo European satellite navigation system and the shortage of time before the operational phase starts in 2008, there is an urgent need to set up an efficient and
Skyddet för privatlivets helgd tas visserligen upp i ett tillägg till den amerikanska konstitutionen, men det betraktas det inte som en grundläggande rättighet. För övrigt är det
Agricultural and forestry tractors: internal combustion engines, United Nations ECE
Med kommissionens stöd förväntas denna bestämmelse leda till att lufttrafikföretag som inte uppfyller internationella säkerhetsnormer hängs ut offentligt.
Luis BERENGUER FUSTER (PES, Ê) Agricultural and forestry tractors: internal combustion engines, United Nations ECE Procedure : Assent Vote: 30.03.2004
Säkerheten i fråga om luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions applicable to the approval of cornering lamps for power-driven vehicles (COM(2003) 498 - 5925/2004 - C5-0113/2004 - 2003/0188(AVC)) Doc: A5-0146/2004 Procedure : Assent Vote : 30.03.2004
Föredraganden: Nelly MAES (De gröna/EFA, B) om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om säkerheten i fråga om luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen Beslutsförfarande: Medbeslutande - 3:e behandlingen (***III) Dok.: A5-0125/2004 Debatt : 30.3.2004
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) for the Industry Committee will be tabling a draft resolution recommending that Parliament give its assent to United Nations Economic Commission for Europe concerning the uniform prescriptions applicable to the approval of internal combustion engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery, with regard to their net power, net torque and specific fuel consumption.
Vad gäller kommissionens befogenheter i samband med länder eller lufttrafikföretag som inte uppfyller internationella säkerhetsnormer ansåg rådet i sin gemensamma ståndpunkt att dessa endast skulle bestå i att rekommendera övriga medlemsstater att låta säkerhetsåtgärder, såsom startförbud och andra restriktioner som vidtagits av en medlemsstat, utsträckas till att också gälla på deras territorium.
The purpose of the proposal for a Decision is to enable the Commission representative to vote on behalf of the Community on the draft Regulation in question at a forthcoming meeting of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe.
Parlamentet ansåg att befogenheter borde utökas och begärde att kommissionen skulle få rätt till att själv utsträcka de säkerhetsåtgärder som vidtagits av en medlemsstat till att gälla hela gemenskapen och inte endast till att utfärda en rekommendation. Kompromissöverenskommelsen ligger i linje med parlamentets ståndpunkt.
MEPs in the Culture Committee accept the Commission's proposal to complete the schedule and establish a system whereby, from 2009, two cities, one from a new Member State in tandem with one from a current Member State, will be chosen as European Capitals of Culture each year.
Vad beträffar tillgången till standardiserade rapporter och rampinspektionsrapporter godtog rådet parlamentets förslag om att alla standardiserade rapporter och rampinspektionsrapporter också skulle vara till gängliga, på begäran, för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA).
Manuel PÉREZ ALVAREZ (EPPED, E) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (13599/1/2003 C5-0016/2004
Transportutskottets föredragande Nelly MAES (De gröna/ EFA, B) har tagit fram ett betänkande om förlikningskommitténs utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om säkerheten i fråga om luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen.
The rapporteur expressed concern about the budgetary impact of having two 'capitals' and argued for considerably more competition in the selection procedure. The committee as a whole, however, rejected any major changes at this stage, adopting instead amendments calling for adequate funding for the 'two capitals' approach, and for each Member State concerned to nominate at least two cities, so there is some competition.
Syftet med förslaget är att förbättra luftfartssäkerheten i gemenskapen och för de medborgare som är bosatta i närheten av flygplatser genom att se till att luftfartyg från tredje land som använder gemenskapens flygplatser uppfyller samma internationella säkerhetsnormer som de som gäller för gemenskapens luftfartyg.
A new directive to protect the health and safety of workers against the dangers of exposure to electromagnetic fields should be adopted soon.
Rådet godtog också parlamentets förslag att förkorta medlemsstaternas frist för att införliva direktivet från tre till två år.
It also establishes reference values above which employers must take preventive measures. And it includes provisions to ensure that workers are given information and training.
De viktigaste punkterna i den överens kommelse som nåddes vid förlikningen kan sammanfattas enligt följande:
DEVELOPMENT & COOPERATION exposure has exceeded the limit values, the worker must have the right to a medical examination. This is important because internal lesions resulting from overexposure of which the worker is not aware can only be detected by a health professional. Governance in the EU's development policy
Kommissionen skall varje år offentliggöra en rapport med samlad information som skall innehålla en analys av all information som mottagits i enlighet med de olika förfaranden som fastställs i direktivet.
MEPs are also calling for the Member States to provide for penalties if their laws governing this area are broken.
På parlamentets begäran skall denna information också vara tillgänglig för branschens aktörer.
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) for the Development Committee will be tabling a draft owninitiative report on governance in the EU's development policy.
Den skall vara enkel och lättfattlig och skall även ange om det finns en förhöjd säkerhetsrisk för passagerarna.
Exposure to electromagnetic fields can cause shocks, burns and absorption of thermal energy.
Detta krav följer i kölvattnet av Air Flashs tragiska olycka i Sharm El Sheikh, där 148
EC-South operation for the European Development Fund to be integrated into the EU budget in order to provide more transparency and oversight of the funds.
UTVIDGNINGEN anser att Turkiet antagligen kommer att behöva en helt ny författning.
Michel-Ange SCARBONCHI (EUL/NGL, F) Report on the budgétisation of the European Development Fund (EDF) (2003/2163(INI)) Doc: A5-0143/2004 Procedure : Owninitiative report Debate: 31.03.2004
Turkiet: först politiska kriterier, sen förhandlingar om EU:s lagstiftning
March II - 2004
Föredraganden: Arie OOSTLANDER (EPP/ED, NL) om Turkiets framsteg på vägen mot anslutnin Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Dok.: A5-0204/2004 Debatt : 30.3.2004
Rosa MIGUELEZ RAMOS (PES, E) Report on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (COM(2003) 855 - C5-0127/2004 -2003/03 32(AVC)) Doc: A5-0174/2004 Procedure : Assent Debate: 01.04.2004
Parlamentarikerna kritiserar arméns fortsatta och alltför starka inflytande över politik, affärsliv, kultur och utbildning, den fortsatta förekomsten av tortyr och misshandel, av hot och trakasserier mot människorättsaktivister och av diskriminering av religiösa minoriteter samt att det fortfarande saknas fullständig facklig frihet.
The Commission's proposal provides for a maximum of €100,000 for each of the 6 new RACs in the first year, phasing out all financing after 3 years.
Utrikesutskottet kräver amnesti för dessa personer.
Rosa MIGUELEZ RAMOS (PES, E) for the Fisheries Committee will be tabling a draft resolution recommending that Parliament give its assent to the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean.
Parlamentarikerna välkomnar den inom regeringen, parlamentet och rättsväsendet uttalande önskan att avskaffa de statliga säkerhetsdomstolarna och uppmanar regeringen att lägga fram ett förslag för parlamentet så fort som möjligt.
The committee also calls for a clearer status for RACs, each of which should be a "legally incorporated non-commercial body" registered in a Member-State.
Turkiet bör också skynda på genomförandet av vissa kulturella rättigheter som tillåter andra språk än turkiska, i synnerhet kurdiska, inom ut bildning och media.
Other amendments give RACs powers to send observers to any meetings, at national or EU level, where stocks in their geographical area are being discussed.
De kurdiska regionerna bör försäkras tillräckliga medel för att kunna stimulera socioekonomisk utveckling.
Sean Ó NEACHTAIN (UEN, Connacht/Ulster) Report on the proposal for a Council decision establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (COMÍ2003) 607 - C5-0504/2003 -2003/0238(CNS)) Doc: A5-0167/2004 Procedure : Consultation Vote : 01.04.2004 (without debate)
Sedan förra året har Turkiet genomfört många viktiga politiska reformer för att uppfylla de politiska kriterier som sattes upp i Köpenhamn som villkor för ett turkiskt EU-med-lemskap.
Fishermen should be given a proper say over the management of the Common Fisheries Policy (CFP), especially when recovery plans for endangered stocks are at stake.
På många områden behöver landet dock genomföra ytterligare reformer och vara noggrannare med hur de genomförs.
That is the underlying message behind a report on the establishment of Regional Advisory Councils (RACs).
Detta framgår av det betänkande om Turkiets fram steg på vägen till EU-medlemskap av Arie OOSTLANDER (EPP/ED, NL) som utrikesutskottet antagit.
MEPs feel that RACs are primarily designed to represent fishing interests. That means that "at least" two-thirds of the seats in the general assembly and executive committee of each RAC should go to the fisheries sector.
I betänkandet föreslås därför att EU:s medlemsstater ger högsta prioritet till dessa politiska kriterier innan de påbörjar förhandlingar om införlivandet av EU-lag-stiftningen.
Secondly, they consider that RACs are the ideal venue for fishermen and scientists to overcome their traditional differences over the state of stocks.
Kommissionen bör, som en del av anslutningsporcessen, systematiskt påpeka brister i lagstiftning och demokrati.
The Commission will review the functioning of RACs after three years. The Fisheries Committee believes that if experience proves the effectiveness of the new bodies, they should in the future be given a "significant management role" in the CFP.
Utskottsledamöterna fordrar att Turkiet omedelbart genomför besluten från Euro peiska domstolen för de mänskliga rättigheterna, däribland frågan om egendomsrätt på Cypern.