natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The highest relative increasesoccurred mainly in eastern European Member States thathad reported lifetime cannabis prevalence rates of lessthan 10% in 1995.
Många länder genomförvisserligen fortlöpande undersökningar, men de är inteserier i egentlig mening, eftersom metoder ochurvalsstorlekar, trots framsteg i harmoniseringen, skiljer sigåt mellan undersökningarna, som dessutom inte alltidgenomförs med jämna mellanrum.
In none of the countries surveyed by ESPAD was there a continuous and noticeable decrease inlifetime use of cannabis across the three surveys.
Undersökningarnagenomförs dessutom olika år i olika länder, vilket gör detsvårt att kartlägga trenderna i Europa. Det bästa vore om
Figure 4: Trends in recent use (last year) of cannabis among young adults (aged 15–34), measured by national surveys (1
Figur 4: Trender när det gäller unga vuxna (i åldern 15–34) somdet senaste året har använt cannabis, uppmätt genom nationella undersökningar (1
School surveys reveal that EU Member States can becategorised into three distinct groups regarding trends inthe recreational and occasional use of cannabis.
Urvalsstorlekar (antal svarande) för åldersgruppen 15–34 för varje landoch år redovisas i tabell GPS-4 i statistikbulletinen för 2005.Uppgifterna kommer från tillgängliga nationella undersökningar i respektiveland.
In the firstgroup (which includes Ireland and the United Kingdom),lifetime prevalence is high (around 38–39%) but hasremained stable over the past eight years.
Siffer- och metoduppgifter om de enskilda undersökningarna finnsi tabell GPS-4 i statistikbulletinen för 2005.För unga vuxna använder ECNN intervallet 15–34 år (Danmark och Förenade kungariket från 16; Estland (1998), Tyskland och Ungern från 18).I Frankrike var åldersintervallet 25–34 år 1992 och 18–39 år 1995.Nationella Reitox-rapporter (2004), hämtat från befolkningsundersökningar,rapporter eller vetenskapliga artiklar.
These countrieshave long histories of cannabis use and high prevalencerates of cannabis use developed during the 1980s and1990s.
Se även tabell GPS-0 i statistikbulletinenför 2005.
In a second group of countries, lifetime prevalenceof cannabis use among school students has increasedsubstantially over the period (by up to 26 percentagepoints).
Skolundersökningarna visar att EU-medlemsstaterna kanindelas i tre olika grupper när det gäller utvecklingen avrekreationell och tillfällig användning av cannabis.
This group comprises all the new eastern European Member States together with Denmark, Spain, France, Italyand Portugal.
I denförsta gruppen (som omfattar Förenade kungariket och Irland)är livstidsprevalensen hög (omkring 38–39%), menharsamtidigt varit oförändrad de senaste åtta åren.
In the third group, estimates of lifetimeprevalence among school students have remained atrelatively low levels (around 10% and below).
Dessa länderhar en lång historia av cannabisanvändning ochprevalenstalen nådde höga nivåer under 1980- och 1990-talet.
This groupincludes Member States from both the north and south of Europe (Finland, Sweden and Norway as well as Greece,Cyprus and Malta).
I den andra gruppen länder harlivstidsprevalensen för cannabisanvändning bland skolelever
In Francethe age range was 25–34 in 1992 and 18–39 in 1995.Sources: Reitox national reports (2004), taken from population surveys, reports orscientific articles. See also Table GPS-0 in the 2005 statistical bulletin.
Uppgifterna avser ”användning under minst 20 av de senaste 30 dagarna”, vilket även betecknas som ”daglig eller nästan daglig användning”.
)Information that arrived too late to be included in the report gave an LYP among young adults in Spain of 20.1% in the 2003 survey.
)Information som inkom för sent för att tas med i rapporten visade att andelen unga vuxna som använt cannabis det senaste året uppgick till 20,1% i undersökningen 2003.
Figure 5:Lifetime prevalence of cannabis use among 15- to 16-year-old school students reported in the 1995, 1999 and 2003 rounds ofthe ESPAD survey
Figur 5: Andelen skolelever i åldern 15–16 som någon gång använt cannabis som rapporterats i 1995, 1999 och 2003 årsundersökningar från ESPAD
In 1995, surveys in countries marked with an asterisk were not strictly comparable with the ESPAD surveys.
År 1995 var undersökningarna i de länder som är märkta med en asterisk inte strikt jämförbara med ESPAD:s undersökningar.
Spain did not participate in the ESPAD survey. Thedata included here are based on a Spanish survey series in 1996, 1998 and 2002.
Spanien deltog inte i ESPAD:s undersökning.De uppgifter som ingår här bygger på en rad spanska undersökningar som utfördes 1996, 1998 och 2002.
Drug prevalence questions may be considered comparable to the ESPADquestions, but other aspects of the method mean that the Spanish data are not strictly comparable.Hibell et al., 2004.
Frågorna om narkotikaanvändning kan jämförasmed ESPAD:s frågor, men andra aspekter av metoden innebär att de spanska uppgifterna inte är strikt jämförbara med ESPAD:s uppgifter.Hibell m.fl., 2004.
Source: in recent years and other countries exhibiting lowerprevalence estimates and less clear trends (e.g. Greece,Finland and Sweden).
I den tredje gruppen har den uppskattadelivstidsprevalensen bland skolelever fortsatt att vara relativt låg(omkring eller under 10%).
New school and adult surveys in thenext two to three years will help to throw more light on thecomplex issue of the development of drug trends.
Denna grupp omfattarmedlemsstater i både norra och södra Europa (Finland, Norgeoch Sverige samt Cypern, Grekland och Malta).
ensuring that appropriate consent is obtained from parents(and pupils if they are deemed competent), consideringwhether testing is consistent with the school’s pastoral dutyof care and taking into account the availability orotherwise of appropriate support services.
Bland vuxna är bilden inte lika tydlig eftersom det intefinns lika mycket tillgänglig information och deninformation som finns är mer heterogen, men ett liknandemönster framträder ändå, där andelen som har använtcannabis det senaste året är hög men stabil i Förenadekungariket, medan några länder (exempelvis Danmark,Estland, Frankrike, Spanien och Tyskland) uppvisar storaökningar de senaste åren och andra länder har lägreuppskattad prevalens och inte lika tydliga trender(exempelvis Finland, Grekland och Sverige).
Any decision tosubject pupils to drug testing must be included in theschool’s drug policy. The EMCDDA website includes a
Nyaundersökningar i skolor och bland vuxna de närmaste 2–3 åren kommer att kasta mer ljus över den kompliceradefrågan om narkotikaanvändningens utveckling.
Concern in some countries about increasing cannabisconsumption among young people has resulted indiscussions about whether drug testing would be a usefulcontrol measure.
I vissa länder har oron över stigande cannabiskonsumtionbland unga människor lett till diskussioner om drogtestersom en meningsfull kontrollåtgärd.
Some countries have taken steps in thisdirection, although drug testing measures remainuncommon.
En del länder har tagitsteg i denna riktning, men drogtester är fortfarandeovanliga.
In the Czech Republic, there have been reportsin the media of the use of urine testing and drug detectionsniffer dogs in schools. While there is some support forthese measures, an expert panel concluded that suchmethods should not form any part of an effective primaryprevention strategy.
I Tjeckien har det förekommit rapporter imedierna om urinprover och narkotikahundar i skolor.Även om det finns en del stöd för dessa åtgärder har enexpertpanel slagit fast att sådana metoder inte bör ingå ien effektiv primärpreventionsstrategi.
In the United Kingdom, newlylaunched guidelines for schools note a number ofimportant issues that need to be considered beforeimplementing a drug testing programme. These include
I Förenadekungariket behandlas i nyligen lanserade riktlinjer förskolor flera viktiga frågor som man måste ta ställning tillinnan man inför drogtestprogram.
Cannabis is almost always included in universal (nontargeted) drug prevention programmes.
Det handlar bland annatom att se till att föräldrar (och ibland elever, om de ansesvara i stånd att fatta beslut själva) ger sitt samtycke, attöverväga om drogtester är förenligt med skolansomsorgsuppdrag och att ta hänsyn till tillgången till andralämpliga former av stöd.
Attention given inthe media to the increasing use of cannabis among youngpeople, with the insinuation that cannabis use isincreasingly ‘normal’, emphasises the need to addressnormative beliefs among young people.
Eventuella beslut om att elevernaskall drogtestas måste finnas med i skolansnarkotikapolicy.
This issue is discussed inmore detail in Chapter 2.
På ECNN:s webbplats finns en kortfattadrapport om drogtester i skolor inom EU (41).
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe interesting examples of selective prevention do exist, andthese can be found in the EMCDDA’s database of
Årsrapport 2005: Situationen på narkotikaområdet i Europa situationsrelaterade, sociala faktorer och jämnårigasinflytande spelar en större roll än individuella psykologiskaproblem (Rhodes m.fl., 2003; Butters, 2004).
Treatment demand indicator evaluated prevention projects, EDDRA(42
Samtidigt ärflera projekt inriktade på cannabis och på att ge ungamänniskor råd om hur de kan minska sinnarkotikaanvändning.
Information on the number of people seeking treatment for adrug problem provides a useful insight into general trends inproblem drug use and also offers a perspective on theorganisation and uptake of treatment facilities in Europe. The
Ett exempel från Tyskland ärwebbplatsen ”Quit the Shit” (http://www.drugcom.de),som är ett innovativt webbplatsbaseratrådgivningsprogram för personer som använder cannabis.
EMCDDA’s treatment demand indicator (TDI) (1) (
Uppgifter om efterfrågan på behandling
2) provides a mostly target young cannabis users who have committeddrug offences and offer counselling, personal competencetraining and multiagency support.
Bland de ungefär 480000 personer som efterfrågadebehandling uppges cannabis vara primärdrog i omkring12% av fallen, vilket innebär att det är den nästvanligaste drogen efter heroin.
Examples of theseschemes include ‘FRED’ (Germany), ‘MSF-Solidarité Jeunes’ (Luxembourg), ‘Ausweg’ (Austria) and ‘youthoffending teams’ (YOTs) in the United Kingdom.
Under de åtta åren mellan1996 och 2003 ökade andelen cannabisklienter blandnya klienter som sökte behandling för alla droger med åtminstone det dubbla i många länder (44), och en liknande
The high prevalence of cannabis use among young peoplemeans that the use of the drug is often a central issue forthose working with school-aged children.
Cannabis ingår nästan alltid i allmänna (icke riktade)preventionsprogram mot narkotika.
One potentiallypromising selective school-based prevention approach isthe ‘Step by step’ programme, which has beenimplemented in Germany and Austria.
Den massmedialauppmärksamheten kring den ökade cannabisanvändningenbland unga, och de tecken som finns attcannabisanvändning alltmer betraktas som ”normalt”,understryker hur viktigt det är att ta itu med unga människorsnormativa övertygelser.
This programmehelps teachers to identify and deal with drug consumption and problem behaviours among their pupils(43
Oron över den växande acceptansenför cannabisanvändning bland unga människor har lett tillpreventiva program som går ut på att försöka påverka derasövertygelser om vad som utgör normalt eller acceptabeltuppträdande.
uniform structure for reporting the number and characteristicsof clients referred to drug treatment facilities.
Frågan diskuteras mer ingående i kapitel 2.Många insatser går främst ut på att informera om cannabisgenom annonskampanjer, broschyrer eller webbplatser.
Inparticular, the number of countries reporting each year variesand therefore trends identified at the European level need tobe interpreted with caution.
Detfinns dock en del intressanta exempel på riktad preventionsom har samlats i ECNN:s databas över utvärderadepreventionsprojekt, EDDRA (42).
In addition, it should beconsidered that data coverage may change by country (dataon units covered are reported in the statistical bulletin) andtreatment demand data partly reflect the availability of drugtreatment in the countries.
Dessa program är mestadelsinriktade på unga cannabisanvändare som har begåttnarkotikabrott och omfattar rådgivning, träning iegenkompetens och stöd från flera olika myndigheter.Exempel på sådana program är FRED (Tyskland), MSF-Solidarité Jeunes (Luxemburg), Ausweg (Österrike) och YOT(Youth Offending Teams) i Förenade kungariket.
Analyses are also reported for all clients.
ökning skedde i fråga om antalet klienter.
Thisgroup includes new clients as well as those who, havinginterrupted or ended treatment in a previous year,resumed it in the reporting year.
Denna analysbör dock tolkas med försiktighet eftersom den baseras pådet begränsade antal länder som kan lämna de uppgiftersom krävs för en jämförelse av tidstrender.
Cannabis use isinfluenced by social, peer and personal factors, and thesefactors play an important part in an individual’s risk ofdeveloping a longterm drug problem; thus, preventionwork often focuses on these areas rather than on the drugitself (Morral et al., 2002).
Cannabis är totalt sett också den näst vanligaste drogenefter heroin som nämns i rapporter om nyintagna för missbruksbehandling (45).
A number of projectsdo focus, however, on cannabis and advise young peopleon reducing their drug use.
Det finns stora skillnader mellan länderna.
An example from Germany isthe ‘Quit the shit’ website (www.drugcom.de), which is aninnovative website-based counselling programme forcannabis users.
I Bulgarien och Polen nämns cannabis av 2–3%av alla klienter, men i Danmark, Finland, Tyskland och
Treatment demand data
I alla länder
Two types of data are collected: summary data on alltypes of treatment centres and detailed data by centretype (outpatient treatment centres, inpatient treatmentcentres, lowthreshold agencies, general practitioners,treatment units in prison, other types of centres).
Den höga prevalensen för cannabisanvändning blandunga människor innebär att användningen av denna drogär en viktig fråga för personer som arbetar med barn iskolåldern.
For thisreason, analysis is often restricted to outpatient treatmentcentres, for which data coverage is best.
En potentiellt lovande riktad skolbaseradpreventionsmetod är Steg-för-steg-programmet, som hargenomförts i Tyskland och Österrike.
Qualitative and contextual information extracted from the2004 Reitox national reports is also included to aid in theinterpretation of TDI data.
Programmet hjälperlärare att identifiera och hantera narkotikakonsumtion och problembeteenden bland eleverna (43
Among the approximately 480 000 treatment demandsreported in total, cannabis is reported as the primary drugin about 12%of cases, making it the second drug afterheroin.
för vilka det finns tillgängliga uppgifter är andelen klientersom söker behandling för cannabismissbruk högre blandnya klienter än bland klienterna totalt, utom i några få fall, där andelarna är ungefär lika stora (47).
Over the eight-year period 1996–2003, theproportion of cannabis clients among new clients seekingtreatment for all drugs increased by at least two-fold in many countries(44
Under de åtta åren mellan 1996 och 2003 ökade emellertid andelen klientersom sökte behandling för cannabismissbruk bland klientersom sökte behandling för alla typer av narkotikamissbruk från 9,4% till 21,9% (48
For details on data sources by country, see Table TDI-1 in the
Denna analys bör dock tolkas med försiktighet eftersom den baseras på det begränsadeantal länder som kan lämna de uppgifter som krävs för enjämförelse av tidstrender.
However, this analysis should be treated with caution as itis based on a restricted number of countries that canprovide the data necessary for a time–trend comparison.
Bland personer som genomgår missbruksbehandling ärantalet män betydligt högre än antalet kvinnor.Förhållandet män–kvinnor är störst bland nya klienter somsöker behandling för cannabismissbruk (4,8:1).
)http://eddra.emcdda.eu.int/)See the EDDRA website for further information on ‘Step by step’ (http://eddra.emcdda.eu.int/eddra/plsql/showQuest?Prog_ID=36) and ‘Early detection
)http://eddra.emcdda.eu.int)Se EDDRA:s webbplats för mer information: Step by Step (http://eddra.emcdda.eu.int/eddra/plsql/showQuest?Prog_ID=36) och Early detection and
)See Tables TDI-2 (part i) and TDI-3 (part iii) in the 2005 statistical bulletin.
)Se tabellerna TDI-2 (del ii) och TDI-5 (del ii) i statistikbulletinen för 2005.)Se tabellerna TDI-4 (del ii) och TDI-5 (del ii) i statistikbulletinen för 2005.)Se tabell TDI-3 (del iii) i statistikbulletinen för 2005.
treatment for the first time(45
ECNN:s indikator på behandlingsefterfrågan
Seizures and market information variations between countries, with cannabis being cited by2–3% of all clients in Bulgaria and Poland but by morethan 20% of all clients in Denmark, Germany, Hungary
Två typer av uppgifter samlas: sammanfattandeuppgifter om alla typer av behandlingscentrum ochdetaljerade uppgifter efter centrumtyp(behandlingscentrum inom öppenvården,behandlingscentrum inom slutenvården, lågtröskelvård,allmänläkare, behandlingsenheter i fängelser, andratyper av centrum).
In 2003, cannabis continued to be the most widelyproduced and trafficked illicit drug worldwide.
För att underlätta tolkningen och jämförelsen av uppgifterom efterfrågan på behandling bör följande punkter hållas iåtanke:
period 1996–2003, the proportion of cannabis clientsamong clients seeking treatment for all drugs increased from 9.4% to 21.9%(48
Utförligare information om efterfrågan på behandling finns på ECNN:s webbplats (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1420)ochlänken till Joint Pompidou Group – ECNN:s indikator påbehandlingsefterfrågan, protokollversion 2.0.
However, this analysis should be treated with caution as it is based on a restrictednumber of countries that can provide the data necessaryfor a time–trend comparison.
Information om uppgiftskällor efter land finns i tabell TDI-1istatistikbulletinen för 2005.
Large-scale production of cannabis resin is concentrated ina few countries, in particular in Morocco, while traffickingis widespread across a large number of countries (CND,2004, 2005).
Klienter som påbörjar behandling motnarkotikamissbruk för första gången kallas ”nyaklienter”.
Based on a survey of cannabis productionin Morocco carried out by the UNODC and the Government of Morocco (2003), it is estimated that the Rifregion accounted for about 40% of the global productionof cannabis resin in 2003 (INCB, 2005).
Den här gruppen betraktas som en analytisktviktigare indikator över trender när det gäller och Tyskland (51), vilket förmodligen beror på skillnader i
Among drug users in treatment, males far outnumberfemales. The highest male to female ratios are foundamong new clients demanding treatment for cannabis use(4.8 to 1).
Skillnaderna är större i Cypern, Slovakien, Tyskland och Ungern, och mindre i Finland, Slovenien, Sverige och Tjeckien.
Higher male to female ratios are found in Germany, Cyprus, Hungary and Slovakia and lower ratiosin the Czech Republic, Slovenia, Finland and Sweden.These differences between countries may reflect culturalfactors or possibly differences in the organisation oftreatment services(49).
Att situationen skiftar mellan olika länder kanbero på kulturella faktorer eller möjligen på skillnader i organisationen av missbrukarvården (49
The highestproportions of daily cannabis users are in Denmark andthe Netherlands among new cannabis clients, and thehighest proportions of occasional users or persons whohave not used cannabis in the last month prior to treatment are found in Germany and Greece(51
I Tyskland har ungefär entredjedel av de nya klienterna använt cannabis vid enstakatillfällen eller inte alls under månaden före behandlingen,men på andra håll utgör denna grupp omkring 11% avklienterna och ungefär 60% använder cannabis dagligen.
), probably reflecting
Produktion och handel
For this reason, thenumber of seizures is considered by several countries to bea better indicator of trends.
Personer som behandlas för cannabismissbruk är i regelrelativt unga.
In all countries, the number ofseizures contains a high proportion of small seizures at theretail level.
Så gott som alla cannabisklienter sombehandlas för första gången är under 30 år.
The origin and destination of drugs seized mayindicate trafficking routes and producing areas, but thisinformation is not always known.
Tonåringarsom genomgår specialiserad missbruksbehandling uppgesoftare ha ett primärt cannabismissbruk än klienter i andraåldersgrupper.
The purity and price ofdrugs sold at retail level are reported by most of the Member States.
Cannabismissbruk svarar för 65% avbehandlingsefterfrågan bland personer under 15 år ochför 59% bland personer i åldern 15–19 år (50).
However, data come from a range ofdifferent sources, which are not always comparable orreliable, making accurate comparisons between countriesdifficult.
Även 2003 var cannabis i fråga om produktion ochhandel den mest utbredda olagliga drogen i världen.Eftersom produktionen av cannabis är spridd över helavärlden och det är svårt att övervaka den är det inte lätt attuppskatta hur mycket som produceras (UNODC, 2003a).
differences in referral to treatment.
Det finns markanta skillnader mellan länderna när detgäller hur ofta nya klienter använder cannabis.
In Germany, about onethird of new cannabis clients use the drug occasionally orhave not used it in the month prior to treatment, but
Andelennya cannabisklienter som använder drogen varje dag ärhögst i Danmark och Nederländerna, medan andelentillfälliga användare eller personer som inte har använtcannabis månaden före behandlingen är högst i Grekland
)See also the selected issue on cannabis treatment demand in the EMCDDA 2004 annual report (http://ar2004.emcdda.eu.int).
Den storskaliga produktionen av hasch är koncentrerad tillnågra få länder, särskilt Marocko, medan handeln ärutbredd över ett stort antal länder (CND, 2004, 2005).
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe distribution centre for further transportation to EU countries(Bovenkerk and Hogewind, 2002).
(inomhus eller utomhus) av cannabisprodukter skerdessutom lokalt i de flesta av EU:s medlemsstater(Nationella Reitoxrapporter, 2004).
Other countriesmentioned in 2003 as source countries for the cannabisresin seized in the EU include Albania, Afghanistan, Iran,Pakistan, Nepal and India (Reitox national reports, 2004;INCB, 2005).
Av denanledningen anses det i många länder att antalet beslag ären bättre trendindikator. I alla länderna står små beslag imissbrukarledet för en stor del av antalet beslag.
quantities, cannabis is also usually the most seized drug inthe EU, although in 2003 quantities of other drugs seizedwere reported to be higher in a few countries —amphetamines in Estonia and Luxembourg, heroin in Hungary and cocaine in Poland.
I hela världen beslagtogs totalt 1347 ton hasch och5821 ton marijuana under 2003. För de störstahaschbeslagen stod Väst- och Centraleuropa (70%) och Främre Orienten, Mellanöstern och Sydvästasien (21%),medan marijuanabeslagen koncentrerades till Nord- och Sydamerika (68%) och Afrika (26%) (CND, 2005).Närdet gäller antal beslag är cannabis den drog sombeslagtas mest i alla EU-länderna utom Estland och Lettland, där antalet amfetaminbeslag var högre 2003.Även i fråga om mängd är cannabis normalt den mestbeslagtagna drogen i EU, även om mängderna av andrabeslagtagna droger under 2003 rapporterades ha ökat iett par länder – amfetamin i Estland och Luxemburg, heroini Ungern och kokain i Polen.
Historically, mostcannabis seizures in the EU have been made by the United Kingdom, followed by Spain and France, and this is probably still the case(52
Historiskt sett har de flestacannabisbeslagen i EU skett i Förenade kungariket, följt av Spanien och Frankrike, vilket förmodligen fortfarande ärfallet (52).