natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limiting publicconsumption spending in order to free resources for productive uses and containing the high debtratio are of paramount importance.
Det är ytterst viktigt att dels begränsa de offentliga konsumtionsutgifterna för attfrigöra resurser för produktiva ändamål, dels hålla den höga skuldkvoten nere.
The high debt ratio, if not controlled, may put at risk thesustainability of public finances in the longer run when financial pressures stemming from theageing population are expected to arise.
Om den högaskuldkvoten inte kontrolleras kan den äventyra de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt, dåett finansieringstryck väntas uppstå på grund av den åldrande befolkningen.
Despite the efforts undertaken in the 2002 pension reform,the still-large projected increase in public spending on pensions (from a high starting position)suggests that further efforts are required.
Trots insatserna 2002 isamband med pensionsreformen tyder de fortfarande stora beräknade ökningarna av de offentligapensionsutgifterna (från en redan hög utgångspunkt) på att ytterligare insatser krävs.
Increase the low level of productivity, which is associated with problems in the functioning of thelabour and product markets, low investment in human capital, and the late development of theknowledge-based society
Öka den låga produktivitetsnivån, som sammanhänger med problem på arbets- ochproduktmarknaderna, låga investeringar i humankapital och den sena utvecklingen av ettkunskapsbaserat samhälle
The level of labour productivity has been rising strongly in recent years, but it still remains thesecond lowest in the EU.
Arbetsproduktiviteten har ökat kraftigt de senaste åren, men den är fortfarande näst lägst i EU.
This can be explained by low levels of investment in R & D, the still low -albeit growing - level of ICT diffusion, low levels of educational attainment of the population andthe resulting lack of skilled workers.
Detkan förklaras med blygsamma investeringar i FoU, den fortfarande begränsade – om än ökande –spridningen av informations- och kommunikationsteknik, befolkningens låga utbildningsnivå ochden åtföljande bristen på yrkeskunnig arbetskraft.
In addition, the large percentage of small and micro domesticfirms, which is partially due to distortions created, for example, by labour market legislation and bytaxation, contributes to low investment in R & D and innovation.
Dessutom bidrar den stora andelen inhemskasmåföretag och mikroföretag, som delvis beror på snedvridningar som bland annat kan skyllas påarbetsmarknadslagstiftning och beskattning, till låga investeringar i FoU och innovation.
First,competition in certain network industries is still limited.
För detförsta är konkurrensen fortfarande begränsad inom vissa nätindustrier.
For example, in the electricity and gassectors, the vertically integrated incumbents continue to dominate the markets.
Till exempel inom el- ochgassektorn är det de vertikalt integrerade etablerade företagen som fortsätter att domineramarknaderna.
Second, despiterecent measures to simplify the regulatory environment and the taxation system, business dynamismcontinues to be hindered by complex procedures and a lack of efficiency of public administration.Third, the transposition rate of internal market directives is the second lowest in the EU.
För det andra, och trots de åtgärder som vidtagits den senaste tiden för att förenklalagstiftningen och beskattningssystemet, fortsätter dynamiken i näringslivet att hämmas avkomplexa förfaranden och en föga effektiv offentlig förvaltning. För det tredje ligger Grekland nästsist när det gäller att genomföra inremarknadsdirektiv.
Reduce the high rate of structural unemployment, and increase employment rates, particularlyfor women
Minska den stora strukturarbetslösheten och öka sysselsättningen, särskilt bland kvinnor
Unemployment fell for a third consecutive year in 2002, but remains wellabove the EU average, the unemployment rate for women being more than double the rate for men,and youth unemployment remaining very high.
Arbetslösheten minskade för tredje året i rad 2002, men ärfortfarande betydligt högre än EU-genomsnittet. Arbetslösheten bland kvinnor är mer än dubbelt såstor som bland män, och ungdomsarbetslösheten är fortsatt mycket stor.
Labour market rigidities still hamper the moreflexible functioning of the labour market.
Stelheter påarbetsmarknaden är fortfarande ett hinder för en flexiblare arbetsmarknad.
There have been no changes in the wage formationsystem that would allow greater differentiation according to productivity and skills.
Lönebildningssystemethar ännu inte ändrats på ett sådant sätt att det skulle möjliggöra lönedifferentiering utifrånproduktivitet och yrkesskicklighet.
The remainingcomplexity of the tax system, despite the recent improvements, the high social securitycontributions and the stringent employment protection legislation are still important obstacles tohiring.
Viktiga hinder för nyanställningar är skattesystemet, somfortfarandet är invecklat trots den senaste tidens förbättringar, samt de höga socialavgifterna ochden mycket stränga lagstiftningen om anställningsskydd.
Moreover, the limited impact of reforms aimed to promote flexible forms of employmentpoint to the fact that many employers have ready recourse to flexibility through the informaleconomy.
Dessutom har reformerna i syfte att främjaflexiblare anställningsformer haft en begränsad effekt, vilket visar att många arbetsgivare redan hartillgång till flexibilitet via den informella ekonomin.
The reform of the public employment services, which is essential to address the highlevel of longterm unemployment, is still delayed.
Reformen av den offentligaarbetsförmedlingen, som är oumbärlig för att vidta åtgärder mot den stora långtidsarbetslösheten,låter ännu vänta på sig.
Country specific recommendations to Greece
Landspecifika rekommendationer till Grekland
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in thegeneral guidelines (GL) in part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
De utmaningar som beskrivs ovan kräver omfattande strukturreformer enligt vad som anges i deallmänna riktlinjerna (AR), som redovisas i del I i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiskapolitiken.
In order to ensure the longterm sustainability of public finances in the face of population ageing, inparticular in view of the high government debt ratio (GL 15), Greece is recommended to:
För att säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt med hänsyn till en åldrandebefolkning, särskilt mot bakgrund av den höga offentliga skuldkvoten (AR 15), rekommenderas Grekland att
Ensure that the government debt ratio is kept on a sustained declining trend at asatisfactory pace by maintaining high primary surpluses (GL 15)
säkerställa att den offentliga skulden minskar stadigt i tillräckligt snabb takt genom attupprätthålla stora primära överskott (AR 15),
Ensure effective control of government current primary spending by addressing resolutelythe problem of the inelastic elements of expenditures (GL 14), e.g. the wage bill;Use public resources more effectively with the aim of improving labour productivity andenhancing working capacity of the unemployed (GL 14); and Continue reforms of the social security system, and in particular the pension system(GL 16), in order to avoid budgetary strains in the future due to the problem of the ageingpopulation.
säkerställa en effektiv kontroll av de offentliga löpande primära utgifterna genom att vidtaresoluta åtgärder mot problemet med oelastiska utgiftskomponenter (AR 14), t.ex. lönerna,utnyttja de offentliga resurserna effektivare i syfte att öka arbetsproduktiviteten och främjaarbetskapaciteten bland arbetslösa (AR 14) ochfortsätta reformera socialförsäkringssystemen, särskilt pensionssystemet (AR 16), för attundvika påfrestningar på de offentliga finanserna i framtiden på grund av problemet medbefolkningens åldrande.
In order to increase the low level of productivity, which is associated with problems in thefunctioning of the labour and product markets, low investment in human capital, and the latedevelopment of the knowledge-based society, Greece is recommended to (in line with GL 4 - 8 and9 - 14):
För att öka den låga produktivitetsnivån, som sammanhänger med problem på arbets- ochproduktmarknaderna, låga investeringar i humankapital och den sena utvecklingen av detkunskapsbaserade samhället, rekommenderas Grekland (i linje med 4–8 och 9–14 i AR) att
Step up efforts to increase the availability of skilled human capital, and continue topromote business involvement in R & D and innovation, and to improve ICT diffusion(GL 13 and E-REC 2);Enhance particularly competition in the energy sectors (GL 9);Continue to simplify the business and taxation environment and raise the transposition rateof internal market directives (GL 9 and 11);
intensifiera bemödandena för att öka tillgången på yrkesutbildad arbetskraft, fortsättauppmuntra företagen att delta i FoU och innovation och förbättra spridningen avinformations- och kommunikationsteknik (AR 13 och SR 2),främja konkurrensen särskilt inom energisektorerna (AR 9) ochfortsätta förbättra företagsklimatet och förenkla skattesystemet samt öka genomförandet avinremarknadsdirektiv (AR 9 och 11).
Greece should also vigorously implement all the Employment Recommendations (EREC), whichdeal with employment issues in greater detail.
Grekland bör dessutom beslutsamt genomföra alla sysselsättningsrekommendationer (SR), som meri detalj behandlar sysselsättningsfrågor.
In order to increase growth potential, ensure the longterm sustainability of public finances, and address the effects of ageing populations, it is particularlyimportant for Greece to reduce the high rate of structural unemployment, and increase employmentrates, particularly for women.
För att öka tillväxtpotentialen, säkerställa de offentligafinansernas hållbarhet på lång sikt och vidta åtgärder mot effekterna av en åldrande befolkning ärdet särskilt viktigt för Grekland att minska den stora strukturarbetslösheten och ökasysselsättningen, särskilt bland kvinnor.
Improve work incentives, particularly by reducing non-wage costs and improving transferability of pensions rights, in order to encourage increased employment in theformal sector, including part-time work (GL 4 and 16 and E-REC 4));
öka incitamenten att arbeta, särskilt genom att minska sådana kostnader som inte ärlönekostnader och förbättra överförbarheten av pensionsrättigheter för att främja en ökadsysselsättning inom den formella sektorn, bland annat i form av deltidsarbete (AR 4 och 16samt SR 4),
Promote changes to the wage bargaining process to ensure that wages reflect productivity differentials (GL 5); and Implement the labour reform package to improve the balance between flexibility andsecurity by ensuring effective implementation of reforms aiming to modernise workorganisation and by reviewing unduly restrictive labour market regulations (GL 6 and E-REC 1).
arbeta för en ändring av löneförhandlingssystemet för att se till att lönerna avspeglarskillnader i produktivitet (AR 5) ochgenomföra reformpaketet för arbetsmarknaden för att förbättra balansen mellan flexibilitetoch trygghet i anställningsförhållanden genom att säkerställa ett effektivt genomförande avreformer i syfte att modernisera arbetsorganisationen och genom att se över onödigtrestriktiva arbetsmarknadsregler (AR 6 och SR 1).
Spain’s economic performance was remarkably strong in the second half of the 1990s with growthrates (close to 4% on average) significantly exceeding those of the euro area, as well as its mediumterm potential rate (estimated at around 3%).
Spaniens ekonomi var anmärkningsvärt stark under andra hälften av 1990-talet, med avsevärt högretillväxttal (nära 4 % i genomsnitt) än euroområdet och även högre potentiell tillväxt på medellångsikt (beräknad till cirka 3 %).
Contrary to previous downturns, a positive growthdifferential has been maintained during the slowdown that began in 2001.
I motsats till vad som varit fallet vid tidigare ekonomiska nedgångarhar en positiv tillväxt jämfört med övriga länder kunnat upprätthållas även under denavmattningsperiod som inleddes 2001.
This performance hasbeen underpinned by unprecedented employment creation, while monetary conditions have alsobeen particularly accommodating.
Denna framgångsrika ekonomi har stärkts ytterligare genomatt fler arbetstillfällen än någonsin tidigare har skapats, samtidigt som de monetära förhållandenavar särskilt gynnsamma.
On the downside, inflation has remained persistently higher thanthe average for the euro area.
Medaljens baksida har varit att inflationen också kontinuerligt har varithögre än genomsnittet för övriga euroområdet.
Measured productivity growth has declined, highlighting the need forcontinuing the structural reform process to enhance competition and flexibility.
Den uppmätta produktivitetstillväxten har däremotgått ned, vilket avspeglar behovet av att fortsätta de strukturella reformerna för att främjakonkurrensen och flexibiliteten.
To maintain its convergence towards higher-income economies within the EU (Spain’s GDP percapita remains about 15% lower than the EU average), the Spanish economy needs to consolidatethe improved performance of the labour market, reduce unemployment disparities among regionsand raise overall labour force participation.
För att fortsätta sin konvergens mot ekonomierna med högre inkomst inom EU (Spaniens BNPper capita är fortfarande cirka 15 % lägre än genomsnittet för EU), behöver den spanska ekonominkonsolidera arbetsmarknadens förbättrade funktionssätt, minska skillnaderna i arbetslöshet mellanolika regioner och öka det sammanlagda deltagandet på arbetsmarknaden.
In turn, growth would be supported by increasingproductivity through encouraging R & D and human capital formation and enhancing competition insome sectors.
Tillväxten skulle i sin turstödjas av att produktiviteten förbättrades genom att FoU och kompetensutveckling främjades ochatt konkurrensen ökades inom några sektorer.
Achieving these objectives should underpin the fiscal consolidation registered inrecent years.
Den finanspolitiska konsolidering som harkonstaterats under de senaste åren skulle stärkas ytterligare om dessa mål uppnåddes.
Nevertheless, the risk of future public finance imbalances as a result of the delayed butsteep impact of ageing cannot be excluded.
Risken förframtida obalanser i de offentliga finanserna till följd av effekterna av den åldrande befolkningen,som visserligen har varit fördröjda, men i gengäld kännbara, kan emellertid inte uteslutas.
Therefore, to ensure the longterm sustainability ofpublic finances and in addition to the initiatives already undertaken, the public pension systemneeds major reform, including in particular strengthening the link between contributions andbenefits.
Utöver deinitiativ som redan tagits är därför en omfattande reform av det allmänna pensionssystemetnödvändig, inklusive en förstärkt koppling mellan avgifter och bidrag, för att säkerställa att deoffentliga finanserna är hållbara på lång sikt.
• Raise the low employment rates, especially among women, and reduce wideregional labour market disparities
Att öka den låga sysselsättningsgraden, särskilt bland kvinnor, samt minska destora regionala skillnaderna på arbetsmarknaden.
• Increase the low level of productivity, including by strengthening theknowledge-based economy in terms of educational attainment and skilllevels, investment in IT, R & D and innovation performance
Att öka den låga produktivitetsnivån, genom att bl.a. stärka denkunskapsbaserade ekonomin med avseende på utbildningsresultat ochkompetensnivå, investeringar i IT, FoU och innovation.
• Ensure the long-run sustainability of public finances in the face of populationageing
Att säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt inför deframtida effekterna av den åldrande befolkningen.
Raise the low employment rates, especially among women, and reduce wide regional labourmarket disparities
Att öka den låga sysselsättningsgraden, särskilt bland kvinnor, samt minska de stora regionalaskillnaderna på arbetsmarknaden
Notwithstanding the great efforts and progress made with labour market reforms in recent years(unemployment rate reduced by more than 11 percentage points. since 1995), the unemploymentrate at around 11.5% remains significantly above the EU average, while the employment rateremains well below the EU average.
Trots avsevärda insatser och framsteg med arbetsmarknadsreformer under senare år (arbetslöshetenhar minskats med mer än 11 procentenheter sedan 1995), är arbetslösheten på runt 11,5 %fortfarande avsevärt högre än EU-genomsnittet, medan sysselsättningsgraden ligger betydligt lägreän EU-genomsnittet.
The reduction in unemployment has been greater for womenthan for men, but the female unemployment rate is still more than double that of men.
Minskningen av arbetslösheten har varit större bland kvinnor än bland män,men den kvinnliga arbetslösheten är fortfarande mer än dubbelt så hög som den manliga.
Moreover,despite high employment creation, unemployment is still unevenly distributed across regions.
Trots attmånga nya arbetstillfällen har skapats är arbetslösheten dessutom mycket ojämnt fördelad mellanregionerna.
Wagesetting takes little account in practice of substantial productivity differentials and indexation clausesin wage negotiations also create inefficient allocation of labour. The labour market remains heavilysegmented between employees with permanent contracts and the large number on fixed-termcontracts.
Vid lönesättningen tas i praktiken liten hänsyn till betydande skillnader i produktivitetoch indexklausuler i löneförhandlingarna skapar också en ineffektiv fördelning av arbetskraften.Arbetsmarknaden är fortfarande starkt uppdelad mellan arbetstagare med fast anställning och ettstort antal arbetstagare med korttidskontrakt.
In turn, the share of part-time jobs in employment remains low. Geographical labourmobility, while to some extent promoted by recent labour market and income tax reforms, is stilllimited, partly on account of structural obstacles, notably the poor functioning of the housingmarket.
Andelen deltidsanställda arbetstagare är emellertid låg.Geografisk rörlighet på arbetsmarknaden har i viss mån främjats genom den senaste tidens reformerav arbetsmarknad och inkomstskatt, men den är ändå fortfarande begränsad, delvis på grund avstrukturella hinder, framför allt en dåligt fungerande bostadsmarknad.
Additionally, the public employment services may lack the organisational resources toadminister well-targeted active labour market measures and an unemployment benefit system basedon job-seekers’ individual commitment to activity.
Dessutom tycks de offentliga arbetsmarknadsmyndigheterna sakna tillräckliga resurser för att hantera målinriktade arbetsmarknadsåtgärder och ett bidragssystem för arbetslösa som bygger på de arbetssökandes egnainsatser för att engagera sig i någon form av aktivitet.
Increase the low level of productivity, including by strengthening the knowledge-based economyin terms of educational attainment and skill levels, investment in IT, R & D and innovationperformance.
Att öka den låga produktivitetsnivån, genom att bl.a. stärka den kunskapsbaserade ekonominmed avseende på utbildningsresultat och kompetensnivå, investeringar i IT, FoU och innovation
Productivity in Spain is below the EU average and its growth has been very modest since thesecond half of the 1990s.
Produktiviteten i Spanien ligger lägre än genomsnittet i EU och den har ökat mycket långsamtsedan den sista halvan av 1990-talet.
This is in part a result of the strong increases in employment, which havebeen concentrated in low productivity activities.
Detta beror delvis på att sysselsättningen har ökat kraftigt, enökning som har varit koncentrerad till verksamhetsgrenar med låg produktivitet.
Educational levels are relatively low.
Utbildningsnivånär i allmänhet relativt låg.
Low businessinvestment in R & D is another barrier to faster productivity growth.
Ett annat hinder för snabbare produktivitetstillväxt i Spanien är attföretagen investerar så lite i FoU.
The low patenting rate andinsufficient investment in IT and e-commerce are indications of weak innovation.
Det låga antalet nya patent och otillräckliga investeringar i IT oche-handel är tecken på svag innovationsförmåga.
Productivitygrowth is also constrained by the insufficient competition in certain sectors, notably in retail tradeand electricity.
Produktivitetstillväxten hämmas även genomotillräcklig konkurrens i vissa sektorer, särskilt inom detaljhandeln och elsektorn.
Promising initiatives have recently been undertaken to increase competition in the electricity sector,however it is too early to assess their impact, and the four major vertically integrated incumbentsstill have monopoly in their respective regional markets, and import capacities still remain low.
Under senare tid har lovande initiativ tagits för att öka konkurrensen inom elsektorn, men det ärdock för tidigt att bedöma effekten av dessa och de fyra vertikalt integrerade dominerande företagensom tidigare varit skyddade mot konkurrens har fortfarande monopol på sina respektive regionalamarknader, samtidigt som deras importkapacitet fortfarande är låg.
Ensure the long-run sustainability of public finances in the face of population ageing
Att säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt inför de framtida effekterna avden åldrande befolkningen
Although in Spain’s case manifesting themselves later than in other countries, the long-termbudgetary implications of ageing, above all for public pensions, but also for areas such as healthexpenditures, are of special concern.
Även om de långsiktiga finanspolitiska effekterna av befolkningens åldrande visar sig senare i Spanien än i andra länder, är dessa särskilt oroande, framför allt för de allmänna pensionerna, menäven för områden som kostnadsutvecklingen inom hälso- och sjukvårdssektorn.
Most studies point to a very steep increase in the dependencyratio between 2020 and 2030, implying a growing budgetary impact.
De flestaundersökningar tyder på en mycket brant uppåtgående trend i beroendegraden mellan 2020 och2030, vilket kommer att innebära allt större påfrestningar på de offentliga finanserna.
Strengthening long-termsustainability should therefore remain of primary concern in the framework of an ambitious threepronged strategy.
Inom ramenför en ambitiös tregrenad strategi bör därför en förstärkning av den långsiktiga hållbarheten fortsättaatt vara en viktig prioritering.
In this respect, recent measures aiming at reducing debt burden evolution,prolonging working life and raising participation rates, should be complemented with reforms of thepublic pension system.
I detta avseende bör de åtgärder som vidtagits för att minskaskuldbördan, genom att förlänga de förvärvsarbetandes yrkesverksamma tid och ökadeltagandegraden på arbetsmarknaden, kompletteras med reformer av det allmännapensionssystemet.
Key parameters such as the number of contributory years, the age ofretirement and the replacement ratio remain unchanged and there is only a weak relationshipbetween contributions and benefits.
Viktiga faktorer som antal pensionsberättigande år, pensionsålder ochersättningsgrad förblir oförändrade och det finns endast en svag koppling mellan avgifter ochbidrag.
Country specific recommendations to Spain
Landspecifika rekommendationer för Spanien
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in thegeneral guidelines (GL) in part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
För att tackla de problem som beskrivits ovan krävs det omfattande strukturreformer enligt vad somanges i de allmänna riktlinjerna (AR) som redovisas i del I i de allmänna riktlinjerna för denekonomiska politiken.
Spain should also vigorously implement all the Employment Recommendations (EREC), whichdeal with employment issues in greater detail.
Spanien bör även satsa fullt ut på att genomföra samtliga sysselsättningsrekommendationer (SR),som behandlar sysselsättningsproblematiken mer i detalj.