natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spain, Italy, Portugal, Slovakia, Sweden and the UnitedKingdom also reported data on cannabis use from their own national school surveys in 2006.
I USA uppskattade exempelvis National survey on drug use and health (Samhsa, 2005) livstidsprevalensen för användning av cannabis bland unga vuxna (15–34 år omräknat av ECNN) till 49 procent och tolvmånadersprevalensen till 21 procent.
Estimating intensive and long-term patterns of use is an important public health issue. Daily or almost daily use (use on 20 days or more in the last 30 days) may be an indicator of intensive use.
Siffror för skolelever i åldrarna 15–16 år som någon gång har använt cannabis kan spegla användning nyligen eller för närvarande eftersom det är ungefär i denna ålder som det första experimenterandet med denna drog äger rum.
Data on this form of cannabis use in Europe was collected in 2007/08 as part of a ‘field trial’ coordinated by the EMCDDA in collaboration with national experts and the Reitox focal points of 13 countries.
Uppgifter från HBSC-enkäten 2005/2006 bland 15-åringar visade stora variationer mellan de 27 ländernas livstidsprevalens för cannabis.
On the basis of this data, albeit limited, it is estimated that over 1% of all European adults, about 4 million, are using cannabis daily or almost daily.
Prevalensskattningar för användning av cannabis någon gång i livet rapporterades av fem länder ligga under 10 procent medan 11 länder rapporterade värden mellan 10 procent och 20 procent och 11 länder uppgav värden mellan 21 procent och 31 procent (Currie m.fl., 2008) (41).
Most of these cannabis users, about 3 million, are aged 15–34,
I den här åldersgruppen uppger pojkar vanligen högre prevalens för användning av cannabis
Table 2: Prevalence of cannabis use in the general population — summary of the data
Tabell 2: Prevalens för användning av cannabis i den allmänna befolkningen – sammanfattning av uppgifterna
15–64 years
15–64 år
71.5 million
71,5 miljoner
12.5 million
12,5 miljoner
Estimated number of users in Europe
Uppskattat antal användare i Europa
Lowest-prevalence countries
Länder med lägst prevalens
Highest-prevalence countries
Länder med högst prevalens
15–34 years
15–34 år
42 million
42 miljoner
17.5 million
17,5 miljoner
15–24 years
15–24 år
Information based on the last survey available for each country.
Uppgifterna är baserade på de senaste enkäterna som finns tillgängliga för varje land.
The study year ranges from 2001 to 2007.
Undersökta år ligger i intervallet 2001–2007.
The average prevalence for Europe was computed by a weighted average according to the population of the relevant age group in each country.
Genomsnittlig prevalens för Europa har beräknats genom ett viktat genomsnitt enligt befolkningen i relevant åldersgrupp i varje land.
In countries for which no information was available, the average EU prevalence was imputed.
I länder där inga uppgifter har funnits tillgängliga har genomsnittlig EU-prevalens kalkylerats.
Populations used as basis: 15–64 (328 million), 15–34 (134 million) and 15–24 (64 million). The data summarised here are available under ‘General population surveys’ in the 2008 statistical bulletin.
Befolkningsstorlek som använts: 15–64 (328 miljoner), 15–34 (134 miljoner) och 15–24 (64 miljoner), De uppgifter som sammanfattas här finns att hämta under ”General population surveys” i statistikbulletinen 2008.
Chapter 3: Cannabis representing approximately 2–2.5% of all Europeans in
Kapitel 3: Cannabis av perioden (1–4 gånger) föreföll däremot inte vara knuten till fortsatt utveckling av långvarig användning och mer problematiska former av användning (Perkonigg, 2008).
States in assessing the implications of more problematic forms of cannabis use on public health and in planning this age group (43
och tolvmånadersprevalensen 28 procent (2004) medan motsvarande siffror för Australien (2004) var 48 procent respektive 20 procent.
Patterns of cannabis use among school students
Men bland dem som uppgav att de hade använt drogen under det senaste året hade i genomsnitt 56 procent gjort det under den senaste månaden.
Trends in intensive cannabis use in Europe are difficult to assess, but among the countries participating in both field trials in 2004 and 2007 (Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Netherlands, Portugal), the average increase was about 20%, although this estimation is largely influenced by the figures of Spain, France and Italy.
Regelbunden användning av cannabis erkänns i allt högre grad kunna leda till beroende av drogen, även om risker och följder kan förefalla mindre allvarliga än de som vanligtvis är förknippade med andra psykoaktiva ämnen.
HBSC data show that frequent cannabis use remains rare among 15-year-old schoolchildren.
Men på grund av den relativt större andelen av befolkningen som regelbundet använder cannabis kan intensiva former av cannabisanvändning totalt sett ge betydande effekter på folkhälsan.
Only six countries report a prevalence of frequent cannabis use (defined here as 40 times or more during the previous 12 months) above 2%.
Analyser av nationella befolkningsundersökningar i USA visar att cirka 20–30 procent av dem som dagligen använder drogen betraktades som beroende mellan 2000 och 2006 (44).
However, frequent use is generally more prevalent among males, with estimates up to 5% in seven countries.
I en australiensisk studie bedömdes 92 procent av dem som under lång tid hade använt cannabis ha varit beroende någon gång under livet, och mer än hälften av dem bedömdes vara beroende när studien genomfördes.
Reports indicate that correlations exist between the more problematic patterns of cannabis use and belonging to a vulnerable group (e.g. young offenders, truants, low educational achievers), suggesting that specific strategies are needed to provide a safety net for these particularly vulnerable young people. This issue is highlighted in the 2008 selected issue on vulnerable groups.
En uppföljande undersökning som genomfördes ett år senare tydde på att mått på cannabisanvändning och beroende bland långtidsanvändare kan vara stabila för denna tidsperiod (Swift m.fl., 2000).
Repeated use of cannabis can be fairly stable over long periods of time, even among younger users.
Att bedöma mönster för intensiv och långvarig användning är en viktig folkhälsofråga.
A recently published German study, which followed up for 10 years a cohort of 14- to 24-year-olds, showed that among those who had used cannabis repeatedly (five times or more in their life) at the beginning of the study period, a large proportion continued to use the drug, with 56% reporting use after four years and 46% still using the drug after 10 years.
Daglig eller nästan daglig användning (användning i 20 dagar eller mer under de senaste 30 dagarna) kan vara en indikator på intensiv användning. Uppgifter om denna form av cannabisanvändning i Europa samlades in 2007/2008 som en del av ett fältförsök som ECNN samordnade och genomförde i samarbete med nationella experter och de nationella Reitox-kontaktpunkterna i 13 länder.
Conversely, occasional use of the drug at the beginning of the period (one to four times) did not appear to be associated with subsequent development of long-term and more problematic forms of use (Perkonigg, 2008).
De flesta av dessa cannabisanvändare, cirka 3 miljoner, är mellan 15 och 34 år och utgör cirka 2–2,5 procent av alla européer i denna åldersgrupp (43).
An investigation of polydrug use has been made in cooperation with ESPAD by comparing school students aged 15–16 years in 2003 who have used cannabis during the previous 30 days with the other students.
I samarbete med flera länder håller ECNN på att utarbeta metoder för att följa upp de mer intensiva och betydande långvariga formerna av cannabisanvändning inklusive beroende.
The comparison shows that, on average, students who have used cannabis are more likely to have used other substances.
Psykometriska skalor provas i flera av EU:s medlemsstater och tillgängliga resultat kommer att analyseras under 2008.
These comparisons indicate that cannabis use is associated with considerably higher than average rates of both licit and illicit drug use (46).
Dessa uppgifter kan hjälpa medlemsstaterna att bedöma vilka folkhälsoeffekter som de mer problematiska formerna av cannabisanvändning ger och att planera ändamålsenliga insatser (45).
Cannabis dependence has been increasingly recognised as a possible consequence of regular use of the drug, even if the severity and consequences may appear less serious than those commonly found with some other psychoactive substances.
Det är svårt att bedöma trender för intensiv cannabisanvändning i Europa, men bland de länder som deltog i fältförsöken både 2004 och 2007 (Frankrike, Spanien, Irland, Grekland, Italien, Nederländerna och Portugal) var den genomsnittliga ökningen cirka 20 procent även om denna skattning i hög grad påverkats av siffrorna från Frankrike, Spanien och Italien.
Nevertheless, due to the relatively larger proportion of the population using cannabis regularly, the overall impact of intensive forms of cannabis use on public health may be significant.
Regelbunden användning av cannabis kan vara ganska stabil under långa perioder, också bland yngre användare.
Analysis of national population survey data for the United States reveals that around 20–30% of daily users scored positive for dependence between 2000 and 2006 (44).
I en tysk studie som nyligen publicerats följdes en kohort av unga vuxna i åldrarna 14–24 år under 10 år och man fann att en stor andel av dem som hade använt cannabis regelbundet (fem gånger eller fler i livet) när studien inleddes, fortsatte att använda drogen.
In an Australian study, 92% of long-term cannabis users were classified as having been dependent at some point in their life, with more than half of them judged to be dependent at the time of the study.
Efter fyra år uppgav således 56 procent att de använde cannabis och 46 procent använde fortfarande drogen efter 10 år.
A follow-up study carried out one year later suggested that, among long-term users, measures of cannabis use and dependence may be stable for this length of time (Swift et al., 2000).
Sporadisk användning av drogen i början
A first wave of use was observed in the 1970s, followed by a decline in the 1980s and a new substantial increase during the 1990s.
HBSC:s uppgifter visar att frekvent cannabisanvändning fortfarande är sällsynt bland 15-åriga skolelever.
Analysis of year of initiation in recent surveys also identified substantial cannabis use expansion in Spain (mid-1970s) and Germany (early 1990s) (see the 2004 and 2007 annual reports).
Endast sex länder rapporterar prevalens för frekvent cannabisanvändning (definierat som 40 gånger eller oftare under de föregående 12 månaderna) som överstiger 2 procent.
The EMCDDA is developing, in collaboration with several countries, methods for monitoring the more intensive and significant long-term forms of cannabis use, including dependence.
Men frekvent användning är vanligare bland pojkar där sju länder redovisar skattningar upp till 5 procent.
Psychometric scales are being tested in several EU countries and the available evidence will be analysed this year. This information may assist EU Member
Rapporter pekar på att det finns ett samband mellan de mer problematiska mönstren för cannabisanvändning och tillhörighet till en utsatt grupp (t.ex. unga brottslingar, skolkare, lågpresterande i skolan), vilket kan tyda på att det behövs särskilda strategier för att ge dessa särskilt utsatta ungdomar ett
See Table GPS-7 in the 2008 statistical bulletin. NSDUH online analysis facility (http://webapp.icpsr.umich.edu/cocoon/SAMHDA/SERIES/00064.xml), accessed on 25 February 2008 and analysed using variables MJDAY30A and DEPNDMRJ.
) NSDUH nätbaserade analysfacilitet (http://webapp.icpsr.umich.edu/cocoon/SAMHDA/SERIES/00064.xml), uppkopplad den 25 februari 2008 och analyserad med hjälp av variablerna MJDAY30A och DEPNDMRJ.)
Interventions, e.g. forms of treatment, a represented in ‘Treatment provision’, p. 44.
Åtgärder, t.ex i form av behandling, presenteras i ”Behandlingsutbud”, s. 44.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe school students.
Årsrapport 2008: Situationen på narkotikaområdet i Europa säkerhetsnät.
A comparison of HBSC data of 2001/02 and 2005/06 shows a stable or decreasing trend in both lifetime and other more frequent cannabis use among 15-year-old school students in most EU countries (49).
Den här frågan belyses i temakapitlet 2008 om utsatta ungdomar.
markedly during the 1990s, in particular among young people (Figure 4) and school students.
som går tillbaka till 1970-talet.
Around the year 2000, lifetime prevalence of cannabis use among the 15–34 age group increased to levels in excess of 30% in nine countries and around 40% in two cases, while last year prevalence reached 15–20% in seven countries and last month prevalence 8–15% in six countries.
En första våg av cannabisanvändning konstaterades under 1970-talet och följdes av en nedgång under 80-talet varefter en ny märkbar ökning tog vid under 90-talet.
Of particular interest is the trend in cannabis use in the UnitedKingdom (England and Wales), the country that reported the highest prevalence estimates in Europe in the early and mid1990s, but where more recently a steady downward trend has been observed, particularly among the 16–24 age group (47).
Analyser som har gjorts i nyare studier av det år då användningen påbörjades har också visat en betydande expansion av cannabisanvändningen i Spanien (mitten på 70-talet) och Tyskland (i början på 90-talet) (se årsrapporterna 2004 och 2007).
Information from recent national surveys suggests that cannabis use is stabilising in many countries.
I en undersökning av blandmissbruk som utfördes 2003 i samarbete med ESPAD jämfördes skolelever i åldrarna 15–16 år som hade använt cannabis under de föregående 30 dagarna med andra elever.
Of the 16 countries for which it is possible to analyse the trend from 2001 and 2006, last year prevalence among young adults increased by 15% or more in six countries, decreased in three by a similar amount and was stable in seven (48).
Dessa jämförelser tyder på att användning av cannabis är förenad med betydligt högre grad av användning av såväl legala som illegala droger än genomsnittet (46).
Stable or decreasing trends are also evident from the most recently published data on cannabis use among
Trender beträffande cannabisanvändning
As cannabis availability in Europe as a whole does not seem to have changed and prices seem to be decreasing in most countries providing information, an explanation for the current stabilisation or decrease has to be found elsewhere.
Uppgifter från nationella enkäter som har redovisats till ECNN visar att användningen av cannabis i nästan samtliga medlemsstater i EU ökade markant under 90-talet, i synnerhet bland ungdomar (figur 4) och skolelever.
The 2005 French population survey Baromètre sante noted that among those who had stopped using cannabis, 80% cited a lack of interest as the reason for quitting.
Cirka år 2000 ökade livstidsprevalensen för cannabisanvändning i åldersgruppen 15–34 år till nivåer som översteg 30 procent i nio länder och cirka 40 procent i två länder, medan tolvmånadersprevalensen uppgick till 15–20 procent i sju länder och enmånadsprevalensen till 8–15 procent i sex länder.
Part of the explanation may also be found in the observed reduction in tobacco smoking, which shares the same route of administration as cannabis and the behaviour may, therefore, be associated at some level (Reitox national reports and Currie et al., 2008).
Av särskilt intresse är trenden för cannabisanvändning i Storbritannien (England och Wales), som är det land som har redovisat de högsta prevalensskattningarna i Europa för början och mitten av
Figure 4: Trends in last year prevalence of cannabis use among young adults (aged 15–34)
Figur 4: Trender för tolvmånadersprevalens för användning av cannabis bland unga vuxna (15–34 år)
See Figure GPS-4 in the 2008 statistical bulletin for further information. Reitox national reports (2007), taken from population surveys, reports or scientific articles.
England och Wales.Se figur GPS-4 i statistikbulletinen 2008 för ytterligare uppgifter.Reitox nationella rapporter (2007), hämtade från befolkningsenkäter, rapporter eller vetenskapliga artiklar.
See Figure GPS-10 in the 2008 statistical bulletin.
) Analysen är baserad på den databas som sammanställts i European school survey project on alcohol and other drugs (ESPAD), och har skett i enlighet med reglerna för användning av ESPAD:s databas.
Where information on the exact years was not available, information from the previous or following year was used; where this information was unavailable, analysis was not conducted.
De främsta nationella utredare som har lämnat uppgifter för de länder som ingår finns på projektets webbplats (www.espad.org).
Decreases in experimental or occasional use of cannabis are not necessarily directly related to trends in the regular use of the drug.
90-talet, men där man nyligen har konstaterat en tydlig nedåtgående trend, särskilt i åldersgruppen 16–24
Treatment demand patterns
Mönster för efterfrågan på behandling år (47
Among the approximately 160 000 new demands for drug treatment (data available from 24 countries) reported in 2006, cannabis clients represent the second largest group (28%), after heroin clients (34%).
Av de 16 länder för vilka det går att analysera trenden från 2001 till 2006, ökade tolvmånadersprevalensen bland unga vuxna med 15 procent i fler än sex länder, medan den minskade i tre länder med lika mycket och låg stabil i sju länder (48).
Compared to the proportion of all clients reporting cannabis as their primary drug, the proportion among new clients is higher.
Bland de sammanlagt 390 000 personer som rapporterats efterfråga behandling år 2006 (uppgifter finns för 24 länder) var cannabis huvudskälet till att söka behandling i ungefär 21 procent av fallen.
Half of the countries report that the proportion of new clients requesting treatment for cannabis as their primary drug is increasing.
Det innebär att cannabis var den andra mest rapporterade drogen efter heroin (50).
The absolute number of new demands for cannabis treatment increased over the period 2002–06, while the proportion of new clients entering treatment for primary cannabis use increased between 2002 and 2005 and remained at the same level in 2006 (55).
De förekom dock betydande skillnader mellan länderna eftersom mindre än 5 procent av samtliga klienter i Bulgarien, Litauen, Luxemburg och Rumänien uppgav cannabis som den primära orsaken till begäran om behandling, medan cannabis rapporterades som den primära drogen av mer än 30 procent av klienterna i Frankrike, Ungern och Nederländerna (51).
considerable, with cannabis cited as the primary reason for entering treatment by less than 5% of all clients in Bulgaria, Lithuania, Luxembourg and Romania, whereas it is reported as the principal drug by more than 30% of treatment clients
Resultat av andra nationella skolenkäter som nyligen genomförts i Spanien, Portugal, Slovakien, Sverige och Storbritannien utmynnar också i trender som är stabila eller sjunkande.
There are also considerable variations regarding new treatment demands, with cannabis being cited as the primary drug by less than 10% of new clients in Bulgaria, Lithuania and Romania and by more than 50%
Cannabis nämns som den primära drogen av mindre än 10 procent av de nya klienterna i Bulgarien, Litauen och Rumänien och av över 50 procent i Danmark, Tyskland, Frankrike och Ungern (52).
The increasing trend observed in cannabis treatment demands may be linked to a number of factors: increases in cannabis use or intensive and long-term use; improvements in data coverage; recent expansion and diversification of the treatment system, which was previously focused on heroin users but is now targeting users of other drugs; and changes in legislation and policies, sometimes resulting in an increase of cannabis treatment referrals by the criminal justice system (EMCDDA, 2008a).
Dessa variationer kan förklaras av skillnader i prevalens för intensiv cannabisanvändning, hur missbruksbehandlingen är organiserad eller hur remittering sker. I några länder med höga andelar cannabispatienter (Tyskland, Ungern, Österrike, Sverige) erbjuds exempelvis drogavvänjning som ett alternativ till straffpåföljd och avvänjning är i vissa fall obligatoriskt om missbrukaren arresteras.
The recent stabilisation of new treatment demands linked to cannabis use could also be explained by more recent trends regarding cannabis use, changes in the treatment system or modifications of the routes of referral to treatment.
I Frankrike, som rapporterar den högsta andelen cannabisklienter i Europa, har specialiserade centrum för cannabisbehandling nyligen inrättats vilket ger en direkt effekt på rapporteringen.
Client profiles in Denmark, Germany, France and Hungary (52).
Cannabismissbrukare behandlas vanligen i öppenvården men i vissa länder (Irland, Slovakien, Finland, Sverige) rapporteras omkring en tredjedel söka behandling i slutna
Those variations may be explained by differences in prevalence of intensive cannabis use, drug treatment organisation or referral practices.
Den franska befolkningsenkäten 2005 (Baromètre santé) noterade att av dem som hade slutat använda cannabis uppgav 80 procent att de helt enkelt saknade intresse för drogen som orsak till att de hade slutat.
For instance, in some countries with high proportions of cannabis patients (e.g. Germany, Hungary, Austria, Sweden), drug treatment is offered as an alternative to punishment and it is sometimes compulsory in the event of arrest; in France, which reports the highest proportion of cannabis clients in Europe, specialised centres for cannabis users have recently been created and this will have a direct impact on reporting.
En del av förklaringen kan också ligga i den minskade tobaksrökning som konstaterats, eftersom tobak konsumeras på samma sätt som cannabis och det därför kan finnas visst samband i beteendet (Reitox nationella rapporter och Currie m.fl., 2008).
Cannabis users are mainly treated in outpatient centres, but in some countries (Ireland, Slovakia, Finland, Sweden) around one third are reported to seek treatment in inpatient settings (53
inrättningar (53
Most cannabis clients are reported to be self-referred, but this referral route is less common among cannabis clients than among those seeking help for problems with other drugs.
De flesta cannabisklienter uppges söka vård självmant, men det är ändå mindre vanligt bland cannabisklienter än bland dem som söker hjälp för problem med andra droger.
Cannabis users entering treatment in outpatient settings are predominantly young males, with a gender ratio of 5.2 males for every female and a mean age of 24 years.
De som söker behandling i öppenvården för primärt cannabismissbruk uppger att de också använder andra droger: 21 procent nämner alkohol som en sekundär drog, 12 procent amfetaminer och ecstasy och 10 procent kokain.
Cannabis is the most frequently reported primary drug among the younger age groups.
Bland klienter som får behandling för andra primära droger är cannabis den sekundära drog (21 procent) som nämns näst efter alkohol (32 procent) (54).
Among those entering treatment for the first time, primary use of cannabis is reported by 67% of those aged 15–19 years and 80% of those younger than 15 years (56).
Detta framgår av uppgifter från två på varandra följande enkäter bland ungdomar i Tyskland där man fann sjunkande tal för livstids- och tolvmånadersprevalens, medan ”regelbunden användning” (mer än 10 gånger under föregående tolvmånadersperiod) var oförändrad (2,3 procent) (BZgA, 2004 och BZgA, 2007, citerad i den tyska nationella rapporten).
See Figure TDI-2 (part ii) in the 2008 statistical bulletin. See Table TDI-5 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
47) Se figur GPS-10 i statistikbulletinen 2008.48) Om uppgifter för just de åren inte fanns tillgängliga har uppgifter från föregående eller påföljande år använts.
See Table TDI-4 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
Om dessa uppgifter saknades, utfördes inte analysen.