natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Imbeni stressed that this agreement was the best available solution.
I kommissionens förslag framgår detta inte uttryckligen.
EP rapporteur Paolo COSTA (ELDR, I) added that Parliament had shown that it would respect privileges given to Austria and he argued that the interpretation of this agreement made by the Austrian representatives was not correct.
Där står det endast att varje begränsning av rösträtten i målföretagets bolagsordning skall upphöra att gälla när bolagsstämman beslutar om eventuella försvarsåtgärder.
How the system works The ecopoints system works by allocating a total number of points per year to each country which wishes its lorries to be allowed to travel through Austria.
Utskottet tillägger att när rättigheter således dras undan måste skälig ersättning för den förlust de lidit ges till innehavarna av dessa rättigheter.
A quota system for older and polluting vehicles using 6, 7 or 8 points will also be introduced. In order to encourage the use of environmentally-friendly lorries, the transit
Medlemsstaterna skall fastställa villkoren för denna ersättning och sättet på vilket den skall utbetalas.
The Competition Commissioner, Mario MONTI, is preparing a report on competition in the professions for publication in 2004, following a consultation organised by DG Competition during 2003.
Kommissionens förslag från den 21 december 2001 syftar till att öka skyddet av och assistansen till passagerare vid nekad ombordstigning som orsakats av överbokade, inställda eller kraftigt försenade flygningar.
For 2005 and 2006, the transit points for the accession countries will be reduced in line with the reductions agreed for the current Member States, i.e. 5% per year.
Om plenum (enkel majoritet räcker) ställer sig bakom föredragandens text kommer det att räcka med en behandling då rådet redan har godkänt föreliggande kompromiss.
It is in this context that MEPs will vote on three different proposals for draft resolutions on the application of
Parlamentet var också emot principen om att ledningen i ett bolag som är förmål för ett uppköpserbjudande måste inhämta aktieägarnas medgivande innan den kan vidta motåtgärder mot erbjudandet.
Aid rates for seeks/milk products from Azores competition rules to the liberal professions.
Vid första behandlingen i oktober 2002 antog parlamentet totalt 40 ändringar.
The drafts from the PES and ELDR groups broadly support the idea of taking steps, if necessary, to liberalise the provision of the services by the liberal professions.
Vid andra behandlingen antogs 15 ändringar till rådets gemensamma ståndpunkt.
The draft resolution from the EPP-ED group is more cautious, pointing out the value of professional rules in guaranteeing standards of integrity and experience to end-users, and stating that rules relating to organisation, professional ethics, supervision, liability, impartiality and competence are not to be considered restrictions on competition.
Ändringarna rörde främst förordningens tillämpningsområde och de olika definitionerna, anpassningen av avstånden som grundval för definition av passagerares rättigheter, den assistans som skall erbjudas passagerare vid kraftiga förseningar, ombokning, rätten till gottgörelse samt datum för förordningens ikraftträdande.
Joseph DAUL (EPPED, F) Report on the proposal for a Council Regulation setting aid rates in the seeds sector for the 2004/05 marketing year (COM(2003) 552 - C5-0459/2003 -2003/0212(CNS)) Doc: A5-0416/2003 Procedure : Consultation Vote : 16.12.2003
Förlikning blev nödvändig, men Europa parlamentets vice talman Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP-ED, S) och före draganden LISI blev nöjda med utkomsten och anser att personer som nekas ombordstigning nu kommer att få skälig ersättning.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Rejection for VAT on postal services
Kompensation och assistans vid förseningar och nekad ombordstigning
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (POSEIMA) with respect to the application of the supplementary levy in the milk and milk products sector in the Azores (COM(2003) 617 - C5-0500/2003 -2003/0244(CNS)) Doc: A5-0415/2003 Procedure : Consultation Vote : 16.12.2003
Ersättning och annan gottgörelse När det gäller överbokning enades parlamentet och rådet redan i ett tidigare skede om ett system med tre avståndsklasser: a) 250 euro vid flygningar som är kortare än 1 500 km, b) 400 euro vid flygningar inom gemenskapen som är längre än 1 500 km eller alla andra flygningar mellan 1 500 km och 3 500 km och c) 600 euro för flygningar som överstiger 3 500 km.
Olle SCHMIDT (ELDR, S) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector (COM(2003) 234 - C5-0227/20O3 -2003/0091(CNS)) Doc: A5-0467/2003 Procedure : Consultation Debate : 15.12.2003
Föredraganden: Giorgio LISI (EPP/ED, I) om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets förordning om införande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och om upphävande av förordning (EEG) m 295/91
The committee stresses the principle of optionality introduced by this directive, implying that Member States may exercise their right to decide whether or not to regulate any of the instruments covered by this Directive.
Föredraganden sade att parlamentet inte strävat efter alltför höga ersättningsbelopp eftersom detta skulle slå tillbaka på samtliga passagerare i form av höjda biljettpriser.
The committee is also proposing a series of technical amendments. EU legislation in this area dates back to 1971.
Enligt föredraganden nekas varje år omkring 250 000 passagerare ombordstigning i EU.
December II - 2003 harmonised definition of cogeneration throughout Europe, which is essential for single market purposes.
Man enades också om en definition av inställda flygningar, som omfattar varje inställning av en planerad flygning där minst en person bokat plats.
There will be an informal trialogue with Commission and Council before the vote at the plenary session in December, to try to avoid conciliation.
Om flygning ställs in fjorton dagar före planerad avgång och passagerarna erbjudits alternativ kommer ingen ersättning att utgå.
Should negotiations succeed, the plenary vote will be postponed to January 2004 so as to allow for the drafting of any compromise amendments that might be needed.
Kompenseringen kommer att beräknas utifrån samma kriterier som vid nekad ombordstigning.
Again, this repeats the provision inserted by the Parliament at the time of the previous extension.
Översikt för att skapa rättvisa villkor för samtliga konkurrerande transportmedel,
By funding poverty reduction and sustainable development projects in this way, the Commission aims to encourage a more participatory approach to developments, responsive to die needs and initiatives of the populations of the countries concerned.
Enligt den kompromiss som nåddes gällande kraftiga förseningar, med en väntetid om minst fem timmar, skall passagerarna ha möjlighet att välja mellan en återbetalning av hela biljettpriset inom 7 dagar eller, om det finns orsak till det, en så snar returresa som möjligt med flyg till den ursprungliga avreseorten.
It also aims to contribute to the diversification and reinforcement of civil society and grassroots democracy.
Ekonomisk gottgörelse kommer att utgå utöver ersättning för erlagt biljettpris.
Indeed, one of the amendments proposed by MEPs in the committee is to make €36m available over the three years, rather than the €18m proposed by the Commission.
När det gäller paketresor (hotell, flyg och måltider) är det inte researrangören som skall gottgöra sin kund utan flygbolaget.
The MEPs are disappointed, however, that the Commission's proposal failed to include indigenous and cultural organisations in list of possible beneficiaries, these having been added by the Parliament the last time the instrument was extended.
Detta omfattar utgifter och förluster som orsakats av flygbolagets agerande.
Finally, the committee is concerned that the Commission has presented its assessment of the previous period and extension proposal so late in the day.
Flygbolag och researrangörer får utifrån detta vidta lämpliga åtgärder.
Hubert PIRKER (EPPED, A) for the Committee on Citizens' Freedoms and Right, Justice and Home Affairs will table a recommendation for Parliament to give second reading approval to a proposed regulation on drug precursors.
Passagerarassistans Vid kraftiga förseningar (två timmar eller mera, beroende på flygningens längd) skall passagerarna alltid erbjudas måltider och förfriskningar, samt, avgiftsfritt, två telefonsamtal eller två telex-, fax- eller e-post-meddelanden.
The regulation aims to improve the monitoring and control of these chemicals, which can be used in the production of illegal drugs such as heroine and cocaine, thereby ensuring they are used for legitimate purposes.
I de fall där den beräknade avgångstiden är först nästa dag skall passagerarna också erbjudas hotellinkvartering och transport till och från hotellet.
December II - 2003 another, which required the Commission to evaluate the effectiveness of the regulation after three years in force.
Tidsfrist för de nya bestämmelserna De nya bestämmelserna kommer, om de blir godkända i plenum, att träda i kraft tolv månader efter att förordningen publicerats i EGT.
There will be no debate on this subject.
Det lär blir i slutet av 2004 eller i början av 2005.
BUDGETARY CONTROL programme, subject to just two amendments.
Reglerna kommer att gälla för alla Europeiska flygbolag vars flyg avgår eller anländer till en flygplats i EU.
MEPs will vote, without debate, on the recommendation of rapporteur Helmut KUHNE (PES, D), for the Budgetary Control Committee, to assent to the granting of discharge to the European Convention for its implementation of its budget in 2002.
Parlamentets delegation stödde enhälligt det gemensamma utkastet och uppmanar parlamentet att anta förordningen.
The "Culture 2000" programme, adopted by the European Parliament and the Council in February 2000 with an overall budget of €167m over five years, will expire on 31 December 2004. In the three years of its existence, the programme has enabled over 700 cooperation projects to be supported in performing arts, visual arts, literature and cultural heritage.
Kommissionen har vidare uppmanats att främja frivilliga avtal eller lägga fram förslag till en utvidgning av gemenskapsåtgärder för passagerarskydd till andra transportsätt än luft, i synnerhet till järnvägstrafik och sjöfart
Page 31
Översikt
INFORMATION AND COMMUNICATION
Ledamöter av Europaparlamentet
Changes in the last 60 days
Budgetförfarandet 2004
PES
AB*
Directorate for Press and Audiovisual
Direktoratet för press och audiovisuella iovisuella
Published by the Directorate for the Media Director: David HARLEY
Ansvarig utgivare: David HARLEY Direktoraterför medier
EU-wide consumer protection
Press­ och informationsfrihet i EU
Railways in the EU: MEPs vote on agreement with Council
Avreglering av EU:s järnvägar
Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument frän andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande ( 1 :a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande Medbeslutandeförfarande (l:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (2:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (3:e behandlingen)
EPP/ED PES ELDR Greens/E F A EUL/NGL UEN EDD IND
EPP/ED och
Close: Wednesday 14 April 2004
Pressläggning: Torsdagen den 15 april 2004
Agenda of plenary session 19-22 April 2004
Preliminär föredragningslista för sessionen den 19-22 april 2004
Call for EU action to safeguard media pluralism Defending the EU's common values
Energi Tryggad gasförsörjning - en fråga för medlemsstaterna
Human Rights Fighting terrorism while still respecting human rights
Folkhälsa och konsumentfrågor Konsumentskyddssamarbete
Internal Market Consumer credit: EU rules in the pipeline
Lika möjligheter/ Kvinnors rättigheter Sexindustrin i EU
Transport Railways in the EU: MEPs vote on agreement with Council Prestige: Parliament setto criticise Spanish authorities Towards a fairer charging system for heavy goods vehicles Checking lorry drivers' working hours Safer road tunnels
Medborgerliga rättigheter EU måste agera för att garantera mediernas mångfald Att respektera och främja unionens värden Avtal mellan EG och USA om behandling och överföring av passageraruppgifter
Justice and Home Affairs Parliament set to reject data transfer agreement with the US European Police College goes to Bramshill in Hampshire, UK
Miljö Energisnålare bärbara datorer och hårtorkar Handel med utsläppsrätter för växthusgaser Utsläpp i luften måste minskas kraftigt
Social and Employment Policy Modernising social security arrangements for people moving within the EU No to discrimination, yes to accessibility for all!
Mänskliga rättigheter Bekämpa terrorism utan att kränka de mänskliga rättigheterna
Budgets Financial perspective: MEPs insist on their prerogatives Commission's annual political strategy under the microscope Parliament's budget estimates for 2005
Socialpolitik och sysselsättning Samordning av vissa aspekter i de sociala trygghetssystemen i EU
Budgetary Control 2002 Budgetary Discharge
Transport Utvecklingen av gemenskapens järnvägar
External Relations Pakistan Transatlantic Relations Prospects for the unification of Cyprus
Utvidgningen 27 FN:s plan vad gäller en lösning på delningen av ön Cypern inför utvidgningen den 1 maj27
Other items 2005 parliamentary calendar
Ledamöter av Europaparlamentet
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 19 April 2004 in the Press Room in Strasbourg.
En ytterligare pressbriefing kommer att äga rum måndagen den 19 april kl 16.30 på sessionens första dag i LOW N-1/201 i Strasbourg.
April's plenary session is the last one to deal with normal legislative business before the elections in June, so MEPs have a very busy agenda for their week in Strasbourg.
Det drar ihop sig till de sittande Europaparlamentarikernas sista egentliga plenarsammanträde under vilket en rad viktiga frågor och lagstiftningsärenden skall avhandlas innan det blir dags för högtidlighållande av utvidgningen i maj och slutspurten för valkampanjen inför den 10-13 juni.
On Tuesday, business will start with Terence WYNNs (PES, North West) report on the EUs financial perspectives after 2006.
På tisdagen behandlas under morgonen den omstridda framtida budgetplanen från 2006 och framåt.
The report from Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) on the coordination of social security systems will also be up for second reading debate. MEPs will be considering two own initiative reports on controversial subjects: freedom of expression and information, focussing in particular on Italy, (rapporteur: Johanna BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL)) and the sex industry in the European Union (rapporteur: Marianne ERIKSSON (EUL/NGL, S)).
Det tillfälliga sjösäkerhetsutskottets föredragande STERCKX skall också lägga fram sitt slutbetänkande och under eftermiddagen behandlas ansvarsfriheten för EU: s olika budgetavsnitt i budgeten för 2002, bl.a. för kommissionens budget (BAYONA DE PEROGORDO) och Europaparlamentets (van HULTÉN) men också för 6:e, 7:e och 8:e Europeiska utvecklingsfonden (SJÖSTEDT).
There will be votes on reports from Caroline JACKSON (EPPED, South West) on the Financial Instrument for the Environment (LIFE) and the The Earl of STOCKTON (EPPED, South West) on local border traffic at temporary external land borders.
Sent på dagen behandlas två känsliga betänkanden, det rör sig om Marianne ERIKSSONs betänkande om sexindustrin i EU som till sist antogs av kvinnoutskottet och om BOOGERD-QUAAKs betänkande om press- och yttrandefrihet i EU och i synnerhet i Italien.
Wednesday's sitting will begin with a series of statements from the Council and Commission, covering transatlantic relations, Cyprus - just three days before the referendums there on the UN reunification plans - and Pakistan.
Rådet och kommissionen gör under onsdagsförmiddagen en rad uttalanden, dels om FN-planen för Cypern, dels om de transatlantiska förbindelserna och situationen i Pakistan.
Human rights around the world will be the focus of an annual debate, based on a report from Véronique DE KEYSER (PES, B) that caused some controversy at committee stage.
Utrikesutskottets årliga betänkande om situationen för de mänskliga rättigheterna runt om i världen debatteras senare under dagen.
Environment matters will be addressed through debates on ecodesign for energy using products, greenhouse gas emission trading and battery recycling among other topics, as well as Robert STURDY's (EPPED, Eastern) report on pesticide residues in food products.
En rad viktiga miljöfrågor behandlas också: ekodesign för energiförbrukande produkter (THORS), handel med utsläppsrätter (de ROO), batterier och ackumulatorer (BLOKLAND) och miljöpåverkan ur livscykelperspektiv (WIJKMAN).
On Thursday, MEPs will look at the broad outlines of EU economic and employment policies as well as the annual report of the European Investment Bank and the situation of women in south eastern Europe.
Allmänna riktlinjer för medlemsstaternas ekonomiska politik (RANZIO-PLATH och för sysselsättningspolitiken (HERMANGE) kommer att debatteras på torsdagen, samt en uppföljning av Europeiska investeringsbankens årsrapport (RIDRUEJO).
Monday 19 April 2004 (5pm to 10pm)
Måndagen den 19 april (kl 17.00 ­ 22.00)
Report by Fiorella GHILARDOTTI (PES, Γ) on modernising company law and enhancing corporate governance Report by Alexander RADWAN (EPPED, D) on single payment area Report by Peter Michael MOMBAUR (EPPED, D) on security of natural gas supply Report by Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) on access to gas transmission networks
Gemensam debatt ­ Konsumentskydd Betänkande av GERHARDT om konsumentskyddssamarbete Betänkande av WUERMELING om konsumentkrediter Betänkande av GHILARDOTTI om otillbörliga affärsmetoder Betänkande av FOURTOU om tullkodex för gemenskapen (art 110b) Betänkande av GfflLARDOTTI om bolagsrätt, företagsstyrning Betänkande av KÄRAS om platsen för tillhandahållande av tjänster (art 110b) Betänkande av RADWAN om gemensamt betalningsområde Betänkande av MOMBAUR om naturgasförsörjning Betänkande av SEPPÄNEN om tillträde till gasnäten Gemensam debatt ­ Gemenskapens järnvägar Betänkande av JARZEMBOWSKI om utvecklingen av gemenskapens järnvägar Betänkande av STERCKX om säkerhet på gemenskapens järnvägar Betänkande av AINARDI om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet Betänkande av SAVARY om en europeisk järnvägsbyrå ***II Betänkande av SOMMER om vägtullsystem
Joint debate - Community railways · Report by Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) on development of the Community's railways · Report by Dirk STERCKX (ELDR, B) on railway safety · Report by Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) on interoperability of the trans-European conventional rail system · Report by Gilles SAVARY (PES, F) on European Railway Agency
Kl 9:00 ­ 12:00, 15:00 ­ 17:00, 21:00 ­ 24:00 Uttalanden av kommissionen ­ Kroatiens ansökan om EU­medlemskap Gemensam debatt ­ Kommande budgetplan/ekonomisk och social sammanhållning Betänkande av WYNN om budgetplanen från 2006
Joint debate - Financial perspectives/Economic and social cohesion Report by Terence WYNN (PES, North West) on financial perspectives after 2006 Report by Konstantinos HATZIDAK1S (EPPED, GR) on the third report on economic and social cohesion
Betänkande av HATZIDAKIS om tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning Betänkande av GARRIGA POLLEDO om kommissionens årliga strategirapport för 2005 Betänkande av KUCKELKORN om Europaparlamentets, budgetberäkning för 2005 Betänkande av MULDER om ändringsbudget nr 6/2004 Betänkande av STERCKX om sjösäkerhet Betänkande av COCILOVO om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer Betänkande av MARKOV om social lagstiftning på vägtransportområdet Betänkande av de VEYRAC om europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst (art
Report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, E) on the Commission's annual strategic report for 2005 Report by Wilfried KUCKELKORN (PES, D) on Parliament's preliminary estimates for 2005 Report by Dirk STERCKX (ELDR, B) on safety at sea
110a) ***II Betänkande av RACK om minimikrav för säkerhet i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet ***II Betänkande av BRADBOURN om utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet ***II Betänkande av LAMBERT om samordning av de sociala trygghetssystemen Betänkande av MANTOVANI om lika möjligheter för personer med funktionshinder (art 110a) Gemensam debatt ­ Ansvarsfrihet 2002 Betänkande av BAYONA de PEROGORDO om ansvarsfrihet 2002: EU:s allmänna budget, avsnitt ΠΙ ­ Europeiska kommissionen
Report by Luigi COCILOVO (EPPED, Γ) on charging HGVs for infrastructure Report by Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) on social legislation relating to road transport Report by Reinhard RACK (EPPED, A) on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network Report by Philip Charles BRADBOURN (EPPED, West Midlands) on development of the trans-European transport network Report by Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) on coordination of social security systems
Betänkande av SJÖSTEDT om ansvarsfrihet 2002: 6:e, 7:e och 8:e Europeiska utvecklingsfonden Betänkande av STAUNER om ansvarsfrihet 2002: Avsnitt II, IV, V, VI, VII och VIII i den allmänna budgeten Betänkande av van HULTÉN om ansvarsfrihet 2002: EU:s allmänna budget, Avsnitt I - Europaparlamentet Raport av MULDER om ansvarsfrihet för 2002 för de decentraliserade organen (art 110a) Betänkande av RÜHLE om ansvarsfrihet 2002: EKSG-budgeten Betänkande av BOOGERD-QUAAK om yttrande- och informationsfriheten Betänkande av ERIKSSON om sexindustrin i Europeiska unionen Betänkande av ANGELILLI om stämpling av tredjelandsmedborgares resehandlingar Betänkande av CEYHUN om Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk Betänkande av ROURE om Europeiska polisakademin (initiativ från Irland och från Förenade Konungariket) (art 110a) Betänkande av VOGGENHUBER om att respektera och främja unionens värden
Report by Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) on freedom of expression and information Report by Marianne ERIKSSON (EUL/NGL, S) on the sex industry in the European Union Report by Roberta ANGELILLI (UEN, I) on stamping of travel documents Report by Ozan CEYHUN (PES, D) on European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addication Report by Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, A) on respect for and promotion of the values on which the Union is based
Betänkande av FERNANDEZ MARTIN om demokrati, rättstaten, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter (genomförande av gemenskapsåtgärder som inte avser utvecklingssamarbete) Betänkande av RANDZIO-PLATH om nominering av en direktionsledamot i Europeiska Centralbanken Betänkande av THORS om ekodesign för energiförbrukande produkter Betänkande av de ROO om system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser