natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fisheries, Environment, Health
Fiske, miljö och hälsa rättsliga frågor och internrevision
Human capital, technology and innovation, enterprises, ICT and information society, technical assistance — Performance audit
Humankapital, teknik och innovation, företag, informations- och kommunikationsteknik och informationssamhället samt tekniskt stöd – effektivitetsrevision ektivitetsrevision
REVENUE, BANKING ACTIVITIES, ADMINISTRATIVE EXPENDITURE, INSTITUTIONS AND BODIES OF THE EUAND INTERNAL POLICIES
INKOMSTER, BANKVERKSAMHET, ADMINISTRATIVA UTGIFTER, EUINSTITUTIONER OCH EUORGAN SAMT INRE POLITIK
Cooperation with developing countries (general budget of the EU) op a. eu ).
Utvecklingssamarbete (EU:s allmänna budget)
Administrative expenditure of the institutions of the European Union
Europeiska unionens inkomster
European Development Funds (African, Caribbean and Pacific States)
Europeiska utvecklingsfonden (länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet)
Internal policies of the European Union e (w
Europeiska unionens inre politik
Borrowing, lending and banking activities
Upplåning, utlåning och bankverksamhet
Agencies of the European Union
Europeiska unionens byråer
COORDINATION, COMMUNICATION, EVALUATION, ASSURANCE AND DEVELOPMENT g an is at i on ch ar
SAMORDNING, KOMMUNIKATION, UTVÄRDERING, REVISIONSFÖRKLARING OCH UTVECKLING
Audit methodology and support
Personalfrågor
Human resources the r details and an up d at
Ekonomi och stöd
OVERVIEW OF AUDIT REPORTS
ÖVER GRANSKNINGSRAPPORTER
AND OPINIONS
OCH YTTRANDEN
The annual reports on the general budget and the European Development Fund were adopted as planned.
Årsrapporterna om den allmänna budgeten och Europeiska utvecklingsfonden antogssom planerat.
Every year the Court audits the EU’s accounts and EU income and expenditure.
Varje år granskar revisionsrätten EU:s räkenskaper och EU:s inkomster och utgifter.
The results of this audit are presented to the political authorities of the EU, the Parliament andthe Council,inthe Court’s annualreports.
Resultaten av denna granskning läggs framför EU:s politiska myndigheter,detvill säga parlamentet ochrådet,irevisionsrättens årsrapporter.
The intention of this section is to introduce, rather than to provide a summary of, the Court’s reports and opinions.
Avsikten med detta avsnitt är att presentera, inte sammanfatta, revisionsrättens rapporter och yttranden.
Readersarerequestedtorefertothefulltextsasadopted bythe Court —available onthe Court’s website (www.eca.europa.eu) — for further details.
För närmare information hänvisas läsarna till den fullständiga text som antagits av revisionsrätten och som finns på revisionsrättens webbplats (www.eca.europa.eu).
ANNUAL REPORT ON THEIMPLEMENTATION OF THE EU BUDGET: SIX KEY MESSAGES
ÅRSRAPPORTEN OM GENOMFÖRANDET AV EU:s BUDGET: SEX HUVUDBUDSKAP
The accounts for the European Union gave a true and fair view of the financial position andresults.
Europeiskaunionensräkenskapergavenrättvisandebildavdenfinansiella ställningen ochresultaten.
Theoverallresultsonlegalityandregularityoftransactionsfor2008reflected theimprovementsinthe management ofthe budgetinrecent years.
När det gällertransaktionernaslaglighet och korrekthet återspeglade de samlade resultatenför 2008 desenaste årensförbättringar av budgetförvaltningen.
The overallimprovementin 2008is a consequence primarily ofthe betterresults inthelargestpolicygroup‘Agricultureandnaturalresources’.Within‘Rural development’,the estimatedlevel of error,thoughstill material,islowerthanin previous years.
De generella förbättringarna 2008 är främst en följd av bättre resultat på det största verksamhetsområdet”jordbruk och naturresurser”.Inomlandsbygdsutveckling är visserligen den uppskattade felnivån fortfarande väsentlig men lägre än tidigare år.
For ‘Agriculture and natural resources’ as a whole the Court for thefirsttime does not give an adverse opinion.
För ”jordbruk och naturresurser”i sin helhet gör revisionsrätten för första gången inte ett uttalande med avvikande mening.
‘Cohesion’, whichisthesecond-largest policy group,representing almost athird ofthebudget,remainedproblematicastheareamostaffectedbyerrors.The Court estimated that at least 11 % of the total amount reimbursed should not have been paid out.
Verksamhetsområdet ”sammanhållning”, som är det näst största verksamhetsområdet ochsomstårförnästanentredjedelavbudgeten,varfortfarandeproblematiskt ochdetområdedärflestfelförekommer.Revisionsrättenuppskattadeatt minst 11 % av dettotala beloppsom betalatsi ersättningarinte borde ha betalats ut.
Past recommendations made by the Court to improve supervisory and control systemsstillremainvalid.Theymustbeseenaspartsofanongoingprocess wheretherelevantmeasureswilltaketimebeforetheycanbedeemedtobe effective.
Revisionsrättenstidigarerekommendationerförattförbättrasystemenför övervakningochkontrollärfortfarandegiltiga. De måstesessomendelaven kontinuerlig process, där det tar viss tid innan man kan avgöra om de åtgärder som vidtagits är ändamålsenliga.
Particularandadditionalattentionneedstobedirectedatthoseexpenditure areas where the Court continues to report a highlevel of error.In many situations the errors are a consequence of too complex rules and regulations.
Särskildochextrauppmärksamhetmåsteägnasåtdeutgiftsområdendär revisionsrättenfortsätterattrapporteraenhögfelnivå.I mångafallärfelenen följd av alltför komplexa regler och förordningar.
Simplification, therefore,remains a priority.
Förenkling är därför fortfarande en prioriteradfråga.
Unqualified opinion on the reliabilityof the accounts The Court concluded that the 2008 annual accounts of the European Communities present fairly, in all material respects, the financial position of the European Communities and the results of their operations and cash flows.
Uttalande utan reservation avseende räkenskapernas tillförlitlighet Revisionsrätten drogslutsatsen att Europeiska gemenskapernas årsredovisning för budgetåret 2008i allt väsentligt ger enrättvisande bild av gemenskapernasfinansiellaställningochav resultaten av transaktioner och kassaflöden.
Improvements needed in supervision and control systems The supervisory and control systems for the policy groups ‘Research, energy and transport’, ‘External aid, development and enlargement’ and ‘Education and citizenship’were partially effective in providing assurance as to the prevention or detection and correction of the reimbursement of overstated or ineligible costs.
Systemen för övervakning och kontroll behöver förbättras Systemen för övervakning och kontroll inom verksamhetsområdena”forskning,energi ochtransport”,”biståndtilltredjeland, utvecklingssamarbeteochutvidgning”och ”utbildningochmedborgarskap”vardelvis ändamålsenligaiattförebygga eller upptäcka och korrigera ersättningar av för högt redovisade eller icke stödberättigande kostnader.
Unqualified opinions For 2008 the Court gave unqualified opinions for ‘Revenue’, commitments for all policy groups and payments in the policy groups ‘Education and citizenship’and ‘Administrative and other expenditure’.
Uttalanden utan reservation För 2008 gjorde revisionsrätten uttalanden utan reservationför”inkomster”,åtagandenaför samtliga verksamhetsområden och betalningarna inomverksamhetsområdena”utbildningoch kultur” och ”administrativa och andra utgifter”.
For the policy group ‘Agriculture and natural resources’, the Court also concluded that the supervisory and control systems were partially effective.
Närdetgällerverksamhetsområdet”jordbruk ochnaturresurser”drogrevisionsrättenockså slutsatsenattsystemenförövervakningoch kontroll var delvis ändamålsenliga.
However, it noted that the Integrated Administrative and Control System (IACS) generally continued to be an effective control system.
Revisionsrätten konstaterade dock att det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS) generellt sett fortfarande var ett ändamålsenligt kontrollsystem.
Issues need to be addressed in certain areas, in particular for ‘Rural development’, where there were weaknesses.
Problem måste åtgärdas på vissa områden, särskilt landsbygdsutveckling, där brister förekom.
Qualified opinions Payments for the policy group ‘Agriculture and natural resources’, except for ‘Rural development’ were in all material respects legal and regular. Payments for the policy group ‘Economic and financial affairs’, except for expenditure in this policy group concerning the Sixth Framework Programme for research and technological development (FP6), were in all material respects legal and regular.
Uttalanden med reservation Betalningarna inom verksamhetsområdet ”jordbrukochnaturresurser”, medundantag avlandsbygdsutveckling,varialltväsentligt lagligaochkorrekta.Betalningarnainom verksamhetsområdet ”ekonomi och finans”, utom när det gäller utgifter för sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling inom detta verksamhetsområde, vari allt väsentligt lagliga och korrekta.
For the policy group ‘Economic and financial affairs’the supervisory and control systems were found to be effective in two of the three areas assessed.
Närdetgällerverksamhetsområdet”ekonomi ochfinans”konstateraderevisionsrättenatt systemenförövervakningochkontrollvar ändamålsenliga på två av tre bedömda områden.
In the third one, ‘Enterprise’, the systems were judged as only partially effective, mostly due to weaknesses concerning FP6.
På dettredje området,”näringsliv”, bedömdes systemenvaraendastdelvisändamålsenliga, framför allt på grund av brister i fråga om sjätte ramprogrammet.
For the policy group ‘Cohesion’, the Court found that the systems in Member States for correcting errors found by national controls were in most cases at least partially effective.
Uttalande med avvikande mening Revisionsrätten gjorde uttalanden med avvikande meningomverksamhetsområdena ”sammanhållning”,”forskning,energioch transport”samt”biståndtilltredjeland, utvecklingssamarbeteochutvidgning”.
Adverse opinions The Court gave adverse opinions for the policy groups ‘Cohesion’, ‘Research, energy and transport’, as well as ‘External aid, development and enlargement’. Payments in these policy groups were materially affected by errors, although at different levels.
När det gällerverksamhetsområdet”sam man-håll ning”konstateraderevisionsrättenatt medlemsstaternas systemför korrigering avfel som upptäckts vid nationella kontroller i de flesta fall var åtminstone delvis ändamålsenliga.
The Commission, the Member States and other beneficiary states need to make further efforts to implement the necessary improvements concerning these policy groups, so as to ensure an adequate management of the risk of irregular expenditure.
Kommissionen,medlemsstaternaochandra stödmottagandeländerbehövergöra ytterligareansträngningarförattinföra nödvändigaförbättringar när det gäller dessa verksamhetsområden,förattpådetsättet garantera att risken för oriktiga utgifter hanteras på lämpligt sätt.
BOX 3 INTERPRETING AUDIT OPINIONS
RUTA 3 FÖRKLARING AV REVISIONSUTTALANDEN
• a disclaimer of opinion if auditors are unable toobtainsufficientappropriateaudit evidence on which to base an opinion, and the possible effects are both material and pervasive;
• avstå från att uttala sig om han eller hon inte kan inhämta tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis som ett uttalande kan grundas påochde möjligaeffekternaärbådevä -sentliga och genomgripande,
• an unqualified opinion(also called‘clean’) when there is evidence that the accounts are reliable or the underlying transactions,i.e. payments, are legal and regular in all material aspects;
• göra ettuttalande utanreservation(vilket motsvararen”renrevisionsberättelse”) närdetfinnsbevisföratträkenskaperna ärtillförlitligaellerattdeunderliggande transaktionerna, det vill säga betalningarna, i allt väsentligt är lagliga och korrekta,
• aqualifiedopinion whenanunqualified opinion cannot be expressed but the effect of any disagreement or limitation on scope is not so material or pervasive as to require an adverse opinion or a disclaimer of opinion.
• göraettuttalande medreservation närett uttalandeutanreservationintekangöras men effekten av en eventuell oenighet, eller begränsning i revisionsarbetets inriktning och omfattning, inte är så genomgripande att det krävs ett uttalande medavvikande mening eller att revisorn avstår från att uttala sig.
an adverse opinion when the level of error in the underlying transactionsis material and pervasive, or the accounts are not reliable;
göra ett uttalande med avvikande mening när felnivån i de underliggande transaktionerna ärväsentligochgenomgripandeellernär räkenskaperna inte är tillförlitliga,
BOX 4 SUMMARY OF THE LEGALITY AND REGULARITY OF UNDERLYING TRANSACTIONS BY AREA OF EXPENDITURE elements but cannot present all of the relevant detail(in particular concerning weaknesses of supervisory andcontrolsystems andtypes of error),for whichitis necessarytorefertothe main report.
RUTA 4 SAMMANFATTNING AV LAGLIGHETEN OCH KORREKTHETEN I DE UNDERLIGGANDE TRANSAKTIONERNA PER UTGIFTSOMRÅDE framhävsnyckelfaktorer, mendetgårinteatt redogöraför allarelevanta detaljer här(särskilt när det gäller brister i systemen för övervakning ochkontrollochtyperavfel). Dedetaljerade resultaten beskrivs i själva rapporten.
ERRORRATE RANGE
BEDÖMNINGAV SYSTEM
Agriculture and natural resources:55 billion euro
Jordbruk och naturresurser: 55 miljarder euro
Cohesion:36,6 billion euro
Sammanhållning: 36,6 miljarder euro
Research, energy and transport:7,5 billion euro
Forskning, energi och transport: 7,5 miljarder euro
External aid, development and enlargement:6,2 billion euro
Bistånd till tredjeland, utvecklingssamarbete ochutvidgning: 6,2 miljarder euro
Education and citizenship:1,7 billion euro
Utbildning och medborgarskap: 1,7 miljarder euro
Economic and financial aairs:0,6 billion euro
Ekonomi och finans: 0,6 miljarder euro
Administrative and other expenditure:8,5 billion euro
Administrativa och andra utgifter: 8,5 miljarder euro
Partially eective
Ändamålsenliga
Partially eective
Bedömning av system för övervakning och kontroll
Assessment of supervisory and control systems
Delvis ändamålsenliga
Range in which the estimate error rate (ER) is situated
Intervall som den uppskattadefelprocenten (FP) ligger i
(below materiality)
FP < 2 % (under väsentlighetströskeln) Page 25
The Court concluded that the 2008 accounts of the EDFs presentfairly,in all material respects, the financial position of the EDFs.
Revisionsrätten drog slutsatsen att EUF:sräkenskaperför 2008i allt väsentligt ger en rättvisande bild av EUF:s finansiella ställning.
As regards thelegality and regularity of the transactions the Court gave an unqualified opinionfor the revenue and commitments of the EDFs.
När det gäller transaktionernas laglighet och korrekthet gjorde revisionsrätten ett uttalande utan reservation avseende inkomster och åtaganden för EUF.
The Courtalsoconcludedthat payments of the EDFs wereaffected by material error.
Revisionsrätten konstaterade också att betalningarna inom EUF innehöll väsentliga fel.
The Court’s assessment of the supervisory and control systemsfor the EDFs wasthatthey were partially effective.
Revisionsrätten bedömde att EUF:s system för övervakning och kontroll var delvis ändamålsenliga.
Afurther 37specificannualreports, pertaining to the European agencies and other decentralised bodies onthe 2008financial year, were adoptedin 2009.
Under 2009 antogs 37 särskilda årsrapporter om EU-byråerna och andra decentraliserade organför budgetåret 2008.
The Union’s agencies cover a wide variety of tasksin differentlocations throughout the Union.
EU-byråerna utför en mängd olika uppgifter på olika platser över hela unionen.
Each agency has a specific mandate and managesits own budget.
Varje byrå har ett särskilt uppdrag och förvaltar sin egen budget.
Audits of the European Union’s agencies and other decentralised bodies are the subject of specific annual reports which are published separately.
Revisionerna av EU-byråerna och andra decentraliserade organ presenteras i särskilda årsrapporter som offentliggörs separat.
The Courtissued unqualified opinions onthereliabilityoftheaccountsandthelegalityandregularityoftheunderlying transactionsfor all agencies exceptforthe European Police College.
Revisionsrätten gjorde uttalanden utan reservation avseende räkenskapernas tillförlitlighetochdeunderliggandetransaktionernaslaglighetochkorrektetför samtliga byråer med undantag av Europeiska polisakademin.
The Courtselectsand designsits performanceandcomplianceaudittasks based on criteriaincluding the risks to performance or compliance for a particular area ofincome or expenditure,thelevel ofspendinginvolved,thetime elapsedsinceany previous audit,forthcoming developmentsin the regulatory or operationalframeworks as well as political and publicinterest.
Revisionsrättenväljerochutformarsinaeffektivitetsrevisionerochgranskningarav regelefterlevnadutifrånkriteriersomomfattarriskernaavseendeeffektiviteteller regelefterlevnadnärdetgällerensärskildinkomstellerutgift,aktuellutgiftsnivå, hurlångtidsomgåttsedanområdetsenastgranskades,kommandeutvecklingav regelverketellerdenoperativaramensamtpolitisktochallmäntintresse.Eftersom effektivitetsrevisionerochgranskningaravregelefterlevnadärbådekomplexaoch ingåendekrävs detiallmänhet meränettåratt genomföra dem,frånförstudientill denslutligarapporten.
Thecomplex and detailed nature of performance andcompliance audits meansthey generallyrequire,fromthetime ofa preliminarystudytothefinalreporting, more than one yearto complete.
Revisionsrättenantogsammanlagt18särskildarapporterunder2009.
The Courtadoptedatotal of 18specialreportsin 2009.Specialreportsare directly available from the Court’s website (www.eca.europa.eu) and their publication is notified in the Official Journal of the European Union.
Desärskilda rapporternafinnspårevisionsrättenswebbplats(www.eca.europa.eu),och offentliggörandet meddelas i Europeiska unionens officiella tidning.
Asin previous years the reports examined financial managementissuesina widerangeofareas — from, for example, the EU food aidfor deprived persons(SR 6/2009)tothe Commission’streasury management (SR 5/2009).
I likhet med tidigare årbehandladerapporternaolikaaspekteravekonomiskförvaltningpå mångaolika områden –från exempelvis EU:slivsmedelsstöd till de medborgare som har det sämst ställt(Särskildrapportnr6/2009)tillkommissionenslikviditetsförvaltning(Särskild rapport nr 5/2009).
The Court’s work identifies many different types of problems, with diverse consequences, and formulates recommendations aiming at improving financial management, efficiency and effectiveness.
Genomrevisionsrättensarbeteidentifierasmångaolikatyperavproblem,med varierandekonsekvenser,ochsyftet medderekommendationersomlämnasäratt förbättra den ekonomiskaförvaltningen, effektiveten och ändamålsenligheten.
Besidesthe18specialreports,the Courtalsoin2009analysedthe use of EU funds in making the Chernobyl site environmentally safe.
Utöverde18särskildarapporternaanalyseraderevisionsrättenunder2009också hur EU-medel hade använts när det gällde att göra kärnkraftverketi Tjernobylsäkert i miljöhänseende.
Recommendations, helping to improvethe management of the EU funds channelled through the EBRD, have been transferredtothe President ofthe Commissionintheform ofa managementletter (not published).
Rekommendationer som ska bidra till att förbättra förvaltningen av de EU-medel som kanaliseras via Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling har lämnats till kommissionens ordförandei form av enrevisionsskrivelse(inte offentliggjord).
Thespecialreportsadoptedbythe Courtin 2009arepresentedbelowunderfinancial framework headings. Toillustratethekind of issues dealt with and conclusions drawn, a brief presentationis given of one report under each heading.
Desärskildarapportersomantogsav revisionsrättenunder2009presenteras nedanenligtrubrikernaibudgetramen.För att illustrera de frågor som behandlats och de slutsatser som dragits ges en kort presentation av enrapport under varjerubrik.
Special reports are available from the Court’s website or by filling in an electronic order form on ‘EU Bookshop’.
De särskilda rapporterna finns på revisionsrättens webbplats och kan beställas med hjälp av en elektronisk beställningssedel från EU-Bookshop.
SUSTAINABLE GROWTH
HÅLLBAR UTVECKLING
SR 17/2009 Vocational training actions for women co-financed by the European Social Fund
Särskildrapportnr17/2009–Yrkesutbildningsåtgärderförkvinnorsom medfinansieras av Europeiskasocialfonden.
The management of the Galileo programme’s development and validation phase
Förvaltningen av Galileoprogrammets utvecklings- och valideringsfas
The Court audited the development and validation phase of the Galileo programme, aiming at establishing a European Global Navigation Satellite System.
Revisionsrättengranskadeutvecklings-och valideringsfasen av Galileoprogrammet vars mål var inrättandet av ett europeiskt globalt system försatellitnavigering.
In doing this it looked at which factors accounted for the failures.
Vid granskningentittade revisionsrätten påvilkafaktorersom orsakade misslyckandena.
The Court concluded that management of the development and validation phase was inadequate. If the mid-2007 redirection of the
Slutligen, om EU skulle beslutaattengagerasigiandra stora infrastrukturprogram måste kommissionen använda lämpliga förvaltningsverktyg.
EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) and Galileo programmes is to succeed, the Commission must considerably strengthen its management of the programmes.
Revisionsrättens slutsats var att förvaltningen av utvecklings- och valideringsfasen hade brister.
This report includes a number of recommendations aimed at supporting the Commission in this task.
Om den nya inriktning som programmen Egnos
Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives?
Har de viktigaste målen för förvaltningsinstrumenten för marknaden för mjölk och mjölkprodukter uppnåtts?
The Court reviewed the operation of the market in milk and milk products since the introduction of milk quotasin 1984, and analysed howthe Commissionwas managingtheprogressive deregulationofthe milksectorinitiatedin 2003.
Revisionsrättengranskadehur marknadenför mjölkoch mjölkprodukterfungerarefterdet att mjölkkvoterinfördes 1984 och analyserade hurkommissionenhanteradedensuccessiva avreglering av mjölksektorn som inleddes 2003.
monitor priceformation withinthefood chain andintensifyreflectionontheprospectsfor producersinlessfavouredregions and onthe environmental consequences of a geographical concentrationofproduction.Alsoitshould reorient milk productiontowardsthe needs of the European domestic market and towards high added value products, which can be exported without budgetary assistance.
På grundval av hur situationen såg ut i slutet av 2008 utfärdar revisionsrätten rekommendationer tillkommissionen:kommissionen börundvika enåtergångtillöverproduktion,övervaka prisbildningeninomlivsmedelskedjan, fördjupadiskussionenomframtidenför producenteri mindregynnadeområdenoch ommiljökonsekvensernaavengeografisk koncentration av produktionen.
Based onthe situation atthe end of 2008,the Court makes recommendations to the Commission: itshouldavoidareturntooverproduction,
Man bör vidare ändrainriktningenav mjölkproduktionenoch anpassadentilldeninhemskaeuropeiska marknadensbehovochframställaprodukter med ett högt mervärde som kan exporteras utan budgetstöd.
CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY ANDJUSTICE
MEDBORGARSKAP, FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA
SR 2/2009 The European Union’s Public Health Programme (2003 to 2007): an effective waytoimprove European citizens’ health?
Särskildrapport nr 2/2009 – Europeiska unionensfolkhälsoprogram(2003–2007): Ett ändamålsenligtsätt attförbättra hälsan?
The European Union’s Public Health Programme (2003 to 2007): an effective way to improve European citizens’ health?
Europeiska unionens folkhälsoprogram (2003–2007): Ett ändamålsenligt sätt att förbättra hälsan?