natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission strategy to strengthenenvironmental integration within energy policy stresses theneed to increase the share of cleaner energy production anduse.
I Europeiska kommissionens strategi för att öka integrationen avmiljöskyddskrav inom energipolitiken betonas behovet av att ökaandelen renare energi som produceras och används.
This is reflected in the sixth environmental actionprogramme which, as part of the climate change priorityactions, encourages the use of renewable and low-carbonfossil fuels for power generation.
Dettaåterspeglas i det sjätte miljöhandlingsprogrammet, i vilket, som endel av de prioriterade åtgärderna mot klimatförändring,användningen av förnybara källor och fossila bränslen med lågkolhalt för elgenerering uppmuntras.
The share of fossil fuels in total energy consumption declinedonly slightly between 1990 and 1999.
Andelen fossila bränslen i den totala energiförbrukningen sjönkendast blygsamt mellan 1990 och 1999.
However theenvironment benefited from a major change in the fossil fuelmix, with coal and lignite losing about one third of theirmarket share and being replaced by relatively cleaner naturalgas, resulting in reduced emissions of greenhouse gases andacidifying substances.
Miljön gynnadesemellertid av en viktig förändring i utbudet av fossila bränslen, dåkol och brunkol förlorade omkring en tredjedel av sinmarknadsandel och ersattes av naturgas, som relativt sett är renare,vilket ledde till minskade utsläpp av växthusgaser och försurandeämnen.
This was due mainly to fuel switching inpower generation, encouraged by the high efficiency and lowcapital cost of combined-cycle gas plants, the liberalisation ofelectricity markets, low gas prices in the early 1990s and theimplementation of the EU large combustion plant directive.Oil retained its share of the energy market, reflecting itscontinued dominance in the ever-growing road and airtransport sectors.
Detta berodde huvudsakligen på ett byte av bränsle ielgenereringen, som uppmuntrades av den höga effektivitetenoch låga kapitalkostnaden för gasanläggningar av kombicykeltyp,avregleringen avelmarknaderna, låga gaspriser i början av 1990-talet och genomförandet av EU:s direktiv om stora förbränningsanläggningar. Oljan behöll sin andel avenergimarknaden, vilketåterspeglar dess fortsatt dominerande ställning i de ständigtväxande väg-och lufttransportsektorerna.
Baseline projections suggest only limited changes in theenergy mix of total energy consumption by 2010, highlightingthe need to strengthen support for renewable energy (seenext section).
Referensberäkningar antyder endast begränsade förändringar ienergisammansättningen i den totala energiförbrukningen till2010, vilket belyser behovet att stärka stödet för förnybar energi(se nästa avsnitt).
The projections also indicate that fossil fuelswill take a larger share of increasing electricity productionwhile the switch to gas-fired electricity production is expectedto continue.
Beräkningarna pekar också på att fossilabränslen kommer att ta en större andel av den ökandeelproduktionen på samma gång som övergången till gaseldadelproduktion väntas fortsätta.
The switch from coal to natural gas is not expected tocontinue beyond 2010. Increased electricity production fromfossil fuels, slow growth of electricity production fromrenewable sources and the decrease in nuclear-powered
Övergången från kol till naturgas väntas inte fortsätta efter 2010.Det är då sannolikt att en ökad elproduktion från fossila bränslen,en långsam utveckling för elproduktionen från förnybara källoroch en minskad kärnkraftsbaserad elproduktion närkärnkraftsanläggningar börjar stängas kommer att leda till ökadekoldioxidutsläpp.
Fossil fuels continue to dominate energy use, butenvironmental pressures have been limited by switching fromcoal and lignite to relatively cleaner natural gas.
Fossila bränslen fortsätter att dominera energianvändningen,men belastningen på miljön har begränsats av övergången frånkol och brunkol till naturgas, som relativt sett är renare.
Fossil fuels and nuclear power continue to dominate electricityproduction, but the environment has benefited from the switchfrom coal and lignite to natural gas.
Fossila bränslen och kärnkraft fortsätter att domineraelproduktionen, men miljön har gynnats av övergången från koloch brunkol till naturgas.
Carbon dioxide emissions from electricity production fell by 8 %between 1990 and 1999 despite a 16 % increase in the amountof electricity produced.
Koldioxidutsläppen från elproduktion föll med 8 % mellan 1990och 1999, trots att den producerade mängden elektricitetökade med 16 %.
Figure 11:Total energy consumption bysource
Figur 11:Total energiförbrukning perkälla
Million tonnes of oil equivalent1 600
Miljoner ton oljeekvivalenter1 600
Renewables
Förnybara källor
Coal, lignite and derivatives
Kol, brunkol och derivat
Crude oil and products
Råolja och produkter
Note: Fuels other than those listed in the legendhave been included in the diagram but their shareis too small to be visible.Source: Eurostat, NTUA.
Anm.: Andra bränslen än de som anges iförklaringen har inberäknats i diagrammet, menderas andel är för liten för att synas.Källa: Eurostat, NTUA.
5.How rapidly are renewableenergy technologies beingimplemented?
5.Hur snabbt införs tekniker förförnybar energi?
Meeting the renewable energy targets will be challenging.Taking account of the projected increase in energyconsumption, the growth rate of renewable energy (bothelectricity and heat) will have to more than double comparedwith that between 1990 and 1999 if the EU’s indicative targetof a 12 % share of renewable energy sources in total energyconsumption by 2010 is to be met.
Det kommer att bli en utmaning att uppfylla målen för förnybarenergi. Om hänsyn tas till den beräknade ökningen avenergiförbrukningen, måste ökningstakten för förnybar energi(både elektricitet och värme) mer än fördubblas jämfört medökningstakten mellan 1990 och 1999 om EU:s vägledande målskall uppfyllas som innebär att de förnybara energikällornas andelav den totala energiförbrukningen skall vara 12 % år 2010.
Similarly the growth rate inelectricity from renewable energy sources will have to increaseroughly twofold to meet the EU indicative target of 22.1 % ofgross electricity consumption from renewable energy sourcesby 2010.
Påliknande sätt måste ökningstakten för elektricitet från förnybaraenergikällor vara grovt räknat dubbelt så hög för att EU:svägledande mål att 22,1 % av bruttoförbrukningen av el skallkomma från förnybara energikällor år 2010 skall nås.
Financial, fiscal and administrative barriers, the low economiccompetitiveness of some renewables and the lack ofinformation and confidence amongst investors all hinder thedevelopment of renewable energies.
Finansiella, skattemässiga och administrativa hinder, vissaförnybara energikällors låga ekonomiska konkurrenskraft ochbristen på information och förtroende bland investerare står ivägen för utvecklandet av förnybara energiformer.
There are, however, encouraging signs that growth inrenewable energy can be considerably accelerated with theright mix of support measures.
Det finns emellertid uppmuntrande tecken på att ökningen avförnybar energi kan påskyndas avsevärt med rätt sammansättningav stödåtgärder.
For example the rapidexpansion of EU wind and solar electricity was driven by Denmark (wind only), Germany and Spain and resulted fromsupport measures such as ‘feed in’ arrangements thatguaranteed a fixed favourable price.
Så var till exempel den snabba utbyggnaden avvind- och solkraft i EU, som drevs på av Danmark (endastvindkraft), Tyskland och Spanien, följden avstödåtgärder somsärskilda föreskrifter om inköp avelkraft från förnybara energikällor, som garanterade ett fast, förmånligt pris.
Similarly, Austria,Germany and Greece contributed 80 % of new solar thermalinstallations in the EU between 1990 and 1999.
På liknande sättsvarade Österrike, Tyskland och Grekland för 80 % av de nyasolvärmeanläggningarna i EU mellan 1990 och 1999.
Solar thermaldevelopments in Austria and Germany benefited fromproactive government policy coupled with subsidy schemesand communication strategies, while in Greece thedevelopments were helped by government subsidies.
I Österrikeoch Tyskland gynnades utvecklingen på solvärmeområdet av enaktiv och framåtsyftande statlig politik i förening medbidragssystem och kommunikationsstrategier, medanutvecklingen i Grekland underlättades av ett statligt bidrag.
Renewable energy contributes very little to the growingconsumption of the transport sector.
Förnybar energi står för en mycket liten del av den stigandeförbrukningen i transportsektorn.
The draft EU directiveon the promotion of the use of biofuels for transport wouldrequire almost 6 % of gasoline and diesel sold for transport
Enligt EU:s förslag till direktivom främjande av biobränslen för transport skulle nästan 6 % avden bensin och diesel som säljs för transportändamål komma frånbiobränslen år 2010.
The share of total energy consumption met by renewableenergy grew only slightly between 1990 and 1999. Projectionsof future energy demand imply that the growth rate of energyfrom renewable sources needs to more than double to attainthe EU indicative target of 12 % by 2010.
Den andel av den totala energiförbrukningen som tillgodoses avförnybar energi växte endast svagt mellan 1990 och 1999.Beräkningar av det framtida energibehovet visar att ökningstakten för energi från förnybara källor måste mer än fördubblasför att EU:s vägledande mål på 12 % år 2010 skall nås.
The share of renewable energy in EU electricity consumptiongrew slightly between 1990 and 1999.
Andelen förnybar energi i EU:s elförbrukning steg svagt mellan1990 och 1999.
purposes to come from biofuels by 2010.
Beräkningar av det framtida elbehovet visar attökningstakten för el från förnybara källor måste fördubblas föratt EU:s vägledande mål på 22,1 % år 2010 skall nås.
There isalso some concern over the level of nitrogen oxides emissionsand particulates from biofuels.
Figur 14:Andel av elförbrukningen somtillgodoses av förnybaraenergikällor, 1999
Figure 13:Share of total energyconsumption provided byrenewable energy sources
Figur 13:Andel av den totalaenergiförbrukningen somkommer från förnybaraenergikällor
Indicative targets
Vägledande mål
EU indicative target (12 %)
EU:s vägledande mål (12 %)
Large hydropower
Storskalig vattenkraft
Solar and wind Geothermal
Sol och vind Geotermisk
All other renewables (excluding IMW)
Alla andra förnybara energikällor (exklusive industriavfall och kommunalt avfall)
Biomass and waste
Biomassa och avfall
Notes: Industrial and municipal waste (IMW) includeselectricity from both biodegradable and nonbiodegradable energy sources, as there are noseparate data available for the biodegradable part.The EU 22.1 % target for the contribution ofelectricity from renewable sources to gross electricityconsumption by 2010 only classifies biodegradablewaste as renewable.
Anm.: Industriavfall och kommunalt avfall omfattarelektricitet från både biologiskt nedbrytbara och ickebiologiskt nedbrytbara energikällor, då det inte finns någraseparata uppgifter till hands för den biologisktnedbrytbara delen. I EU:s mål på 22,1 % avseendetillskottet av el från förnybara källor tillbruttoförbrukningen av el år 2010 klassificeras endastbiologiskt nedbrytbart avfall som förnybart.
The share of renewableelectricity in gross electricity consumption is thereforeoverestimated by an amount equivalent to theelectricity produced from nonbiodegradable IMW.National targets shown here are reference values that Member States agreed to take into account whensetting their targets by October 2002, according tothe renewable electricity EU directive.Source: Eurostat.
Andelenförnybar el i bruttoförbrukningen av el är därföröverskattad med en mängd som motsvarar den el somproduceras från icke biologiskt nedbrytbart industriavfalloch kommunalt avfall.
Note: Biomass/wastes include wood, woodwastes, other biodegradable solid wastes,industrial and municipal waste (of which only partis biodegradable), biofuels and biogas.Source: Eurostat, NTUA.
De nationella mål som visas här ärreferensvärden som medlemsstaterna har gått med på attta hänsyn till när de fastställer sina mål senast i oktober2002, i enlighet med EU:s direktiv om el från förnybaraenergikällor. Källa: Eurostat.
6.Are we moving towards apricing system that betterincorporates environmentalcosts?
6.Går vi mot ett prissättningssystem som bättre beaktarmiljökostnader?
Energy prices currently do not always reflect the full costs tosociety, because prices often do not totally take account of theimpacts of energy production and consumption on humanhealth and the environment.
För närvarande återspeglar energipriserna inte alltid de totalakostnaderna för samhället, eftersom priserna ofta inte tar fullhänsyn till konsekvenserna av produktionen och förbrukningen avenergi för människors hälsa och miljön.
Estimates of these external costsfor electricity, for example, are about 1–2 % of EU grossdomestic product and reflect the dominance ofenvironmentally-polluting fossil fuels in its production.
När det gäller elektricitet,till exempel, uppskattas dessa externa kostnader till omkring1-2 % av EU:s bruttonationalprodukt, vilket återspeglar dendominerande ställningen för miljöförorenande fossila bränslen iunionens produktion.
The sixth environmental action programme stresses the needto internalise these external environmental costs.
I det sjätte miljöhandlingsprogrammet betonas behovet attinternalisera dessa externa miljökostnader.
It suggests ablend of instruments that include the promotion of fiscalmeasures, such as environment-related taxes and incentives,and the undertaking of a review of subsidies that counter theefficient and sustainable use of energy, with a view togradually phasing them out.
I programmet föreslåsen blandning avinstrument, som omfattar främjande avskatteåtgärder, som miljörelaterade skatter och stimulansåtgärder,genomförande av en översyn av bidrag som motverkar en effektivoch hållbar användning avenergi, i avsikt att gradvis avveckla dem.
Energy subsidies between 1990 and 1995 remained focusedon the support of fossil fuels and nuclear power, despite theenvironmental impacts and risks associated with these fuels.Energy research and development expenditure by Member State governments fell between 1990 and 1998 but stillconcentrated on nuclear power.
Mellan 1990 och 1995 förblevenergibidragen inriktade på stödtill fossila bränslen och kärnkraft, trots de miljökonsekvenser ochmiljörisker som är förknippade med dessa bränslen. De statligautgifterna till forskning och utveckling på energiområdet imedlemsstaterna sjönk mellan 1990 och 1998, men var fortfarandekoncentrerade på kärnkraft.
The share of the researchand development budget devoted to renewable energysources and energy conservation increased, but diminished inabsolute terms.
Den andel av forsknings- ochutvecklingsbudgeten som avsåg förnybara energikällor ochenergihushållning ökade, men minskade i absoluta tal.
More recent data are needed to see whetherthese energy subsidy patterns have continued.
Färskaresiffror behövs för att det skall vara möjligt att se om dessaenergibidragsmönster har fortsatt.
With the exceptions of diesel and unleaded gasoline fortransport, energy prices fell between 1985 and 2001.
Med undantag för diesel och blyfri bensin för transporter föllenergipriserna mellan 1985 och 2001.
Thisreflected trends in international fossil fuel prices and themove towards liberalised gas and electricity markets whichstimulated greater price competition.
Detta återspegladeutvecklingstendenser i priserna på fossila bränslen internationelltoch rörelsen i riktning mot avreglerade gas-och elmarknader, somstimulerade till större priskonkurrens.
The reductionsoccurred despite increases in energy taxation — other thanthat for industrial electricity where the energy tax fell.
Sänkningarna ägde rum trots skärpningar i energibeskattningen -utom när det gäller el för industrin, för vilken energiskatten sjönk.
Energy prices generally fell between 1985 and 2001, offeringlittle incentive for energy saving.
Energipriserna föll i allmänhet mellan 1985 och 2001, vilket intestimulerade energisparande.
Despite increases in taxation from 1985 to 2001, energy pricesfor most fuels dropped and the overall demand for energyincreased.
Trots skärpningar i beskattningen från 1985 till 2001 sjönkenergipriserna för de flesta bränslen och ökade det totalabehovet av energi.
With fossil fuels supplying more than half the EU’s electricity,price levels would need to be increased to include theestimated external costs of electricity production.
Då mer än hälften av EU:s elektricitet härrör från fossilabränslen, skulle prisnivåerna behöva höjas för att inberäknaelproduktionens uppskattade externa kostnader.
Subsidies continue to distort the energy market in favour offossil fuels despite the pressures these fuels place on theenvironment.
Bidrag fortsätter att snedvrida energimarknaden till förmån förfossila bränslen trots den belastning som dessa bränslen utgörpå miljön.
EU energy research and development expenditure has beenreduced at a time when innovation is needed to develop lesspolluting technologies.
EU:s utgifter för forskning och utveckling på energiområdet harminskat i en tid när det är nödvändigt att finna nya vägar för attutveckla mindre förorenande tekniker.
In the absence of an appropriate policy framework that aimsat the full internalisation of external costs to theenvironment, and at improved management of energydemand, the reduction of energy prices is likely to act as adisincentive to energy saving investments and may encourageenergy consumption.
I avsaknad av en lämplig principram som syftar till fullständiginternalisering av externa miljökostnader och till förbättradstyrning avenergibehovet, kommer sänkta energipriser sannoliktatt fungera som en hämsko på investeringar i energisparande, ochde kan även uppmuntra till energiförbrukning.
Energy and environment in the European Union,Executive summary
Energi och miljö i Europeiska unionen — Sammanfattning
2001: The year in brief
2001: Året i sammandrag
Note The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the European Commission or other European Communities institutions.
Reservation Innehållet i denna rapport återspeglar inte nödvändigtvis Europeiska gemenskapernas eller andra EG-institutioners officiella ställningstaganden.
Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on the behalf of the Agency is responsible for the use that may be made of the information containedin this report.
Varken Europeiska miljöbyrån, personer eller någon företag som agerar på uppdrag av byrån är ansvarig för hur informationen i denna rapport används.
A great deal of additional information on the European Union is avail- able on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int).
European Environment Agency Kongens Nytorv 6DK-1050 Copenhagen K Denmark Tel: (45) 33 36 71 00Fax: (45) 33 36 71 99
Europeiska miljöbyrån Kongens Nytorv 6DK-1050 Köpenhamn KTel: (45) 33 36 71 00Fax: (45) 33 36 71 99E-mail: eea@eea.eu.int Internet: http://www.eea.eu.int
2001: The year in brief
2001: Året i sammandrang
The European Environment Agency (EEA) aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe’s environment through the provision of timely, targeted, relevant and reliable information to policy-making agents and the public.
Europeiska miljöbyrån (EEA) syftar till att stödja en hållbar utveckling och bidra till att åstadkomma avsevärd och markant förbättring av miljön i Europa genom att förse beslutsfattande instanser och allmänheten med aktuell, målinriktad, relevant och tillförlitlig information.
In 2001, the EEA continued to fulfil its mission through consolidating its annual reporting cycle in line with the developing environmental and sustainable development policy context in Europe, by publishing a wide range of reports on environmental issues and by improving access to data and information on its web site.
Under 2001 fortsatte miljöbyrån att fullgöra sitt uppdrag genom att konsolidera sin årliga rapportcykel i överensstämmelse med utvecklingarna i det europeiska politiska sammanhanget rörande miljö och hållbar utveckling.
It also continued to undertake many activities together with member countries and other partners aimed at improving the quality and timeliness of the information it can provide.
Bland annat publicerade byrån en rad rapporter om olika miljöteman och förbättrade tillgången till data och information på byråns webbplats.
At the same time, it prepared itself for enlargement to 31 member countries in 2002 by reviewing its overall strategy and identifying three priority actions to guide future work programmes.
Parallellt förberedde byrån sig inför utvidgningen till 31 medlemsstater år 2002 genom att se över sin övergripande strategi och slå fast tre prioriterade åtgärder som skall tjäna som vägledning för de kommande arbetsprogrammen.
The Agency also developed its internal organisation and procedures and extended its work programme.
Därutöver utvecklade byrån sin interna organisation och sina interna rutiner och utökade sitt arbetsprogram.
The developing framework for environmental policy and sustainable development in the European Union On the European scene, the most important developments for the Agency in 2001 were the European Commission’s proposal for the sixth environment action programme and ensuing negotiations in the European Parliament and the Council, and the launch of the EU strategy for sustainable development at the Gothenburg Summit in June.
De viktigaste händelserna på EU-planet för miljöbyråns del under 2001 var Europeiska kommissionens förslag till det sjätte miljöhandlingsprogrammet och de därpå följande förhandlingarna i Europaparlamentet och ministerrådet samt lanseringen av EU-strategin för en hållbar utveckling vid toppmötet i Göteborg i juni .
Internationally, the agreement on the Kyoto Protocol on Climate Change in Marrakesh provided a clearer framework for many key aspects of environmental and sectoral policy and related information needs.
På det internationella planet innebar den överenskommelse om Kyotoprotokollet om klimatförändring som träffades i Marrakesh en tydligare ram för många viktiga aspekter av miljöpolitiken och politiken för de olika ekonomiska sektorerna liksom för de därmed sammanhängande informationsbehoven.
Throughout the year, the Agency sought to provide guidance on how to integrate the information needs of these initiatives and the so-called Cardiff (sector integration) process into a coherent whole (see figure below).
Under hela året strävade byrån efter att ge vägledning om hur informationsbehoven för dessa initiativ och den så kallade Cardiffprocessen (för integrering av miljöhänsyn i politiken för de ekonomiska sektorerna) kan samlas till en sammanhängande helhet (se figuren nedan).
At the same time, it worked to align its own work and outputs to this developing context, as regards both content and timing.
Samtidigt försökte byrån, såväl vad gäller innehåll som tidsplaner att anpassa sitt eget arbete och sina produkter till denna utveckling.
In November, the Agency provided indicators and assessments to the Commission to support the work on the Commission’s report to the spring 2002 summit in Barcelona.
I november redovisade byrån indikatorer och bedömningar för kommissionen till stöd för dess arbete på en rapport till toppmötet i Barcelona våren 2002.
Information aspects of the strategy for sustainable development
Informationsaspekter av strategin för en hållbar utveckling
Sectoral integration indicators
Indikatorerpå miljöfrågor
6thenvironmentalaction plan
Sjätte miljöhandlingsprogrammet
Strategy for sustainable development economy environment social
Strategi förhållbar utveckling ekonomi miljö samhälle