natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIDHR: Combating Xenophobia and Discrimination against the Dalits in Nepal
EIDHR Kampen mot främlingsfientlighet och diskriminering som riktar sig mot daliterna i Nepal
Whilst 45% of Nepalese are below the poverty line, 90% of Dalits fall into this category.
Medan 45 % av nepaleserna befinner sig under fattigdomsgränsen tillhör 90 % av daliterna denna kategori.
Dalits (who are considered as untouchables or lower caste) are excluded from public resources such as community drinking water systems, temples, cultural events and even shops and hotels used by high-caste people.
Daliterna (som anses "orena" eller av lägre kast) är uteslutna från allmänna tjänster som det allmänna dricksvattensystemet, tempel, kulturella evenemang och till och med affärer och hotell som används av människor av hög kast.
Adults are denied better employment opportunities while Dalit children are discriminated against in schools.
Vuxna förvägras bättre anställningsmöjligheter och daliternas barn diskrimineras i skolorna.
The project, implemented by Oxfam GB with local partners, will run until 2006.
Projektet, som genomförs av Oxfam GB tillsammans med lokala partner, kommer att pågå till 2006.
It extends legal support and counseling to victims of caste-based violence, is strengthening national NGOs and networks, raising awareness and lobbying of institutions such as the media, government ministries, the police and judiciary about the problems faced by the Dalit community, and monitoring the discriminatory practices of state and civilian institutions.
Det ger rättsligt stöd och juridisk rådgivning åt offer som utsatts för våld på grundval av kasttillhörighet, stärker de nationella ickestatliga organisationerna, och ökar medvetenheten samt utövar lobbyverksamhet hos medier, ministerier, polisen och rättsväsendet om de problem som den dalitiska befolkningsgruppen möter och övervakar statliga och civila institutioners diskriminerande förfaranden.
Capacity-building at village level should ensure that the project will serve to reinforce respect for the rights of Dalits at every level of Nepalese society.
Kapacitetsuppbyggnad på bynivå bör säkerställa att projektet kommer att tjäna till att öka respekten för daliternas rättigheter på alla samhällsnivåer i Nepal.
The EU is fully engaged in the negotiations regarding the draft International Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
EU engagerar sig fullt ut i förhandlingarna om utkastet till internationell konvention om främjande och skydd av funktionshindrades rättigheter och värdighet.
Work continued in the Ad Hoc Committee, which was established by the General Assembly of the United Nations to draft the convention.
Arbetet fortsatte i den ad hoc-kommitté som FN:s generalförsamling inrättat för att utarbeta konventionen.
The fourth and fifth sessions of the Ad Hoc Committee took place in New York from 24 August to 4 September 2004 and from 24 January to 4 February 2005.
Ad hoc-kommitténs fjärde och femte sessioner ägde rum i New York den 24 augusti–4 september 2004 och den 24 januari/4 februari 2005.
The aim of the EU is to agree a Convention that ensures the full and equal enjoyment of all human rights and dignity by persons with disabilities.
EU:s mål är att enas om en konventionen som säkerställer att funktionshindrade fullt ut och rättvist skall kunna åtnjuta alla mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet.
This Convention should tailor existing human rights to the situations faced by persons with disabilities to ensure the full enjoyment of those rights.
Konventionen bör anpassa befintliga mänskliga rättigheter till de situationer som funktionshindrade står inför för att garantera att de kommer i fullt åtnjutande av dessa rättigheter.
It should contain concrete commitments that are capable of being implemented and should attract the greatest possible number of ratifications.
Den bör innehålla konkreta och genomförbara åtaganden och bör locka till sig största möjliga antal ratifikationer.
The EU has also underlined that existing human rights instruments apply in their entirety to persons with disabilities.
EU har också framhållit att befintliga instrument för mänskliga rättigheter är tillämpliga fullt ut på personer med funktionshinder.
As part of its Communication on the follow-up to the European Year of people with disabilities (COM
I enlighet med meddelandet om uppföljningen av Europeiska handikappåret (KOM (2003) 650 av den 30 oktober 2003) har kommissionen åtagit sig att vartannat år lägga fram en handikapprapport.
The report will consider progress in the implementation of the Disability Action Plan57 and address the subsequent phase of the Plan (2006-7).
Rapporten skall behandla de framsteg som gjorts i genomförandet av handlingsplanen på handikappområdet57 och dess påföljande etapp (2006–2007).
The first such report will be published in December 2005.
Den första av dessa rapporter kommer att offentliggöras i december 2005.
The EU is committed to respecting fully the human rights of all persons, including those belonging to minorities.
EU har åtagit sig att fullt ut respektera de mänskliga rättigheterna för alla människor, även dem som tillhör minoriteter.
The EU Charter on Fundamental Rights calls for the protection of cultural, religious and linguistic diversity while the Treaty on the European Union upholds the principle of full enjoyment of rights and freedoms without discrimination, including association with a national minority, as set out in the European Convention on Human Rights (Article 14).
Enligt EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna skall kulturell, religiös och språklig mångfald skyddas och i fördraget om Europeiska unionen upprätthålls principen om fullt åtnjutande av rättigheter och friheter utan diskriminering, inbegripet tillhörighet till en nationell minoritet i enlighet med Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna (artikel 14).
Furthermore, article 13 of the Treaty establishing the European Community allows the Community to take appropriate action to combat discrimination based, among other things, on ethnic origin.
Dessutom ger artikel 13 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen möjlighet att vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av bland annat etniskt ursprung.
Despite these provisions, concerns were raised in 2004 about the protection of persons belonging to minorities in the EU.
Trots dessa bestämmelser väcktes 2004 oro över skyddet för personer som tillhör minoriteter i EU.
The network of independent experts on fundamental rights, working under assignment from the European Commission, presented an analysis on the protection of minorities in the EU member states and identified a number of initiatives that the institutions of the Union might take, within their competences, to improve that protection.
Nätverket med oberoende experter på grundläggande rättigheter, som arbetar på uppdrag av Europeiska kommissionen, lade fram en analys av skyddet för minoriteter i EU:s medlemsstater och föreslog ett antal åtgärder som unionens institutioner, inom sina respektive behörighetsområden, skulle kunna vidta för att förbättra skyddet.
The European Union’s Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) continued research regarding minorities and migrants.
Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (EUMC) har fortsatt sin forskning om minoriteter och migranter.
Results showed that these groups are particularly disadvantaged in access to housing, education and employment.
Av resultaten framgår det att dessa grupper är särskilt utsatta när det gäller tillgång till bostäder, utbildning och sysselsättning.
Roma58 are considered to be one of the largest ethnic minority groups within the EU.
Romerna58 anses vare en av de största etniska minoritetsgrupperna i EU.
Numerous assessments of the situation of Roma in both new and old member states clearly illustrate that members of this community continue to suffer marked discrimination and social exclusion, and encounter difficulties in gaining unhindered and equal access to employment, education, social security, healthcare, housing, public services and justice.
Ett stort antal bedömningar av romernas situation både i de nya och de gamla medlemsstaterna visar tydligt att de som tillhör denna minoritet fortsätter att utsättas för påtaglig diskriminering och social utestängning och har svårt att få obehindrad och lika tillgång till sysselsättning, utbildning, social trygghet, sjukvård, bostäder, offentliga tjänster och rättsväsendet.
The reports of the EUMC National Focal Points confirm marginalisation of Roma in labour markets in nearly all new member states.
Rapporterna från EUMC:s nationella kontaktpunkter bekräftar marginaliseringen av romer på arbetsmarknaderna i nästan alla nya medlemsstater.
Also in the field of housing, Roma seem to be the group facing the most discrimination, with surveys showing that they are the group “least wanted” as neighbours by majority populations.
Även när det gäller bostäder tycks romer vara den grupp som diskrimineras mest, och undersökningar visar att majoritetsbefolkningen anser dem vara den grupp som är "minst önskvärd" som grannar.
Roma are often affected by territorial segregation.
Romerna utsätts ofta för territoriell segregation.
A notable development during the period of the report was the ratification of the Council of Europe Framework Convention on the Protection of National Minorities by the Netherlands on 16 February 2005 and by Latvia on the 26 May 2005.
Ett viktigt steg i utvecklingen under rapportperioden var att Europarådets ramkonvention om skydd för nationella minoriteter ratificerades av Nederländerna den 16 februari 2005 och av Lettland den 26 maj 2005.
In 2004, particular attention continued to be paid to persons belonging to minorities within the context of the EU enlargement process, as well as in relation to the Stabilisation and Association process with Western
Under 2004 fortsatte särskild uppmärksamhet att ägnas åt personer som tillhör minoriteter i samband med EU:s utvidgningsprocess och inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen med länderna på västra Balkan (Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien och
For the purposes of this report, the term "Roma" includes persons describing themselves as Roma, Gypsies, Travellers, Manouches, Sinti, as well as other terms.
I denna rapport avser "romer" personer som beskriver sig själva som romer, zigenare, resande, manouches, sinter m.fl.
The European Parliament passed a resolution in September 2004 on harassment of minorities in Vojvodina which called upon the Republic of Serbia to acknowledge these violent acts as criminal acts against persons belonging to minority groups and insisted on immediate and effective action.
I september 2004 antog Europaparlamentet en resolution om trakasserier av minoriteter i Vojvodina, i vilken man uppmanade republiken Serbien att erkänna dessa våldsbrott som kriminella handlingar mot personer som tillhör minoritetsgrupper och insisterade på omedelbara och effektiva åtgärder.
It sent a fact-finding mission to this region at the end of January 2005 which reported on 2 March 2005 with an evaluation of the situation and recommendations.
I slutet av januari 2005 skickade Europaparlamentet en undersökningsgrupp till regionen, och denna rapporterade den 2 mars 2005 med en utvärdering av situation samt rekommendationer.
belonging to minorities.
rättigheter samt respekt för och skydd av minoriteter".
Therefore the record of acceding and candidate countries (Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia) continued to be assessed in reports presented by the European Commission to the European Parliament and to the Council, with particular attention paid to the Roma communities.
Därför fortsatte de anslutande ländernas och kandidatländernas (Bulgarien, Rumänien, Turkiet, Kroatien) framsteg att utvärderas i rapporter som Europeiska kommissionen förelade Europaparlamentet och rådet och där särskild uppmärksamhet ägnades åt de romska befolkningsgrupperna.
Aimed at measuring progress made by candidates towards accession, those reports also contain precise recommendations to the candidate countries with a view to improving their practices.
Rapporterna, som syftar till att bedöma de framsteg som kandidatländerna gjort på vägen mot anslutning, innehåller också detaljerade rekommendationer till kandidatländerna om hur de kan förbättra sina förfaranden.
The current and future pre-accession financial instruments provide EU funding to promote nondiscrimination and equal opportunities in countries that are preparing for membership of the EU.
Genom de nuvarande och framtida finansiella föranslutningsinstrumenten tillhandahålls EU-stöd till främjandet av icke-diskriminering och lika möjligheter i länder som förbereder medlemskap i EU.
The promotion and protection of the rights of persons belonging to ethnic and religious minorities continued to be a key concern in relations with third countries, and was raised, for example, with China and Iran within the framework of the human rights dialogues that the EU conducts with these countries.
Främjandet och skyddet av rättigheterna för personer som tillhör etniska och religiösa minoriteter fortsatte att vara en central fråga i förbindelserna med tredjeländer och togs till exempel upp med Kina och Iran inom ramen för den dialog om de mänskliga rättigheterna som EU för med dessa länder.
At the UN Level, the Commission on Human Rights by resolution 2005/79 established a new mechanism on the rights of persons belonging to national, ethnic, religious or linguistic minorities.
På FN-nivå upprättade kommissionen för de mänskliga rättigheterna genom resolution 2005/79 en ny mekanism för rättigheter för personer som tillhör nationella, etniska, religiösa eller språkliga minoriteter.
This resolution was co-sponsored by 12 EU member states.
Tolv EU-medlemsstater var medförslagsställare till resolutionen.
The independent expert appointed by the UN High Commissioner for Human Rights – according to the mandate – should promote the implementation of the Declaration on the rights of persons belonging to national, ethnic or religious minorities, identify best practice and possibilities for technical cooperation.
Den oberoende expert som FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter har utnämnt bör – enligt mandatet – främja genomförandet av deklarationen om rättigheterna för personer som tillhör nationella, etniska eller religiösa minoriteter, identifiera bästa praxis och möjligheter till tekniskt samarbete.
In 2004, a call for proposals devoted specifically to the fight against racism, xenophobia and promoting the rights of minorities, endowed with EUR 5 million, was launched under the European Initiative for Democracy and Human Rights with a view to supporting civil society projects in numerous third countries.
Inom ramen för Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter inleddes 2004 en inbjudan till förslag som särskilt avsåg kampen mot rasism, främlingsfientlighet och främjande av minoriteters rättigheter i syfte att med en budget på 5 miljoner EUR stödja civila samhällsprojekt i ett stort antal tredjeländer.
Finally, the EU continued to be very actively involved in the work of international organisations dealing with minorities issues, such as the OSCE and its Office of the High Commissioner for National Minorities.
Slutligen fortsatte EU att aktivt engagera sig i arbetet vid internationella organisationer som behandlar minoritetsfrågor, t.ex. OSSE och dess högkommissariat för nationella minoriteter.
At UN level, the EU followed with interest the UN Working Group on Minorities.
På FN-nivå följde EU med intresse verksamheten i FN:s arbetsgrupp för minoriteter.
Overall, protecting the rights of persons belonging to ethnic, religious, cultural and linguistic minorities both within the EU and outside continued to pose a real challenge.
I stort sett fortsatte skyddet av rättigheterna för personer som tillhör etniska, religiösa, kulturella och språkliga minoriteter både i och utanför EU att utgöra en verklig utmaning.
The EU is aware, not least due to experience in its member states, that there may be no easy answers or simplistic solutions.
EU är, inte minst på grund av de erfarenheter som gjorts i medlemsstaterna, medvetet om att det inte finns några enkla svar eller lättvindiga lösningar.
Minority women, for example, are often subject to multiple discrimination.
Kvinnor i minoritetsgrupper blir till exempel ofta föremål för flera olika former av diskriminering.
Core concerns of national minorities can be identified as participation, language and education.
Nationella minoriteters mest centrala problem är deltagande, språk och utbildning.
It is also necessary to improve opportunities for persons belonging to minorities to participate in economic life and to ensure their full enjoyment of social rights, including equal access to housing and health care.
Det är också nödvändigt att förbättra möjligheterna för personer som tillhör minoriteter att delta i det ekonomiska livet och att se till att de kommer i fullt åtnjutande av sociala rättigheter, inbegripet rättvis tillgång till bostäder samt sjuk- och hälsovård.
EIDHR: Advancing the rights of the Roma in Serbia and Montenegro
EIDHR: Främja romernas rättigheter i Serbien och Montenegro
In three cities of Serbia and Montenegro and23 Roma settlements, 42 Roma community advocates are being trained to better access and promote their fundamental human rights, as well as their rights under the law on national minorities.
I tre städer i Serbien och Montenegro samt i 23 romska bosättningar utbildas 42 advokater från den romska befolkningsgruppen i hur romerna skall få bättre tillgång till och bättre främja sina grundläggande mänskliga rättigheter och sina rättigheter enligt lagen om nationella minoriteter. Projektet, som startade i augusti 2003, genomförs av CARE Germany i samarbete med Lawyers Committee for Human Rights.
With the help of an education campaign, a legal fund, a public awareness and media campaign, the promotion of community initiatives and the strengthening of a Roma network, it isexpected that by the end of the project:
Med hjälp av en utbildningskampanj, en rättsfond, en kampanj för ökad medvetenhet och en mediekampanj, främjande av samhällsinitiativ och stärkande av ett romskt nätverk förväntas det att projektet vid sitt slut
Ü the representation and self-organisation among Roma communities will have improved; Ü the coordination with local and state authorities, as well as social service providers will be made smoother; Ü the administrative and legal obstacles for Roma to obtain their rights and entitlements will be reduced; Ü increased understanding and respect for the Roma among mainstream society will be achieved, as well as improved self–esteem among the Roma Community.
/ skall ha minskat de administrativa och rättsliga hindren för romerna att få utöva sina rättigheter och befogenheter, och
Training the media, empowering minorities: a project for improved media coverage of ethnic and minority issues in the South Caucasus Media often provide only superficial and negative images of minority groups.
Utbildning av medierna, stöd till minoriteter: ett projekt för förbättrad medietäckning av frågor om etnicitet och minoriteter i Sydkaukasien
At best, this inhibits mutual understanding and cooperation.
I bästa fall hämmar detta enbart ömsesidig förståelse och samarbete.
At worst, media can contribute directly to violent conflict.
I värsta fall kan medierna direkt bidra till våldsamma konflikter.
To combat stereotyped reporting, the Media Diversity Institute based in London has implemented a 3-year training project targeting the media and minorities in South Caucasus.
För att bekämpa stereotyp rapportering har Media Diversity Institute i London genomfört ett treårigt utbildningsprojekt som riktar sig till medier och minoriteter i Sydkaukasien.
This EUR 1.7 million project was developed in partnership with the Yerevan Press Club, the Yeni Nesil/Baku press club of Azerbaijan and the Black Sea Press association based in Georgia.
Detta projekt på 1,7 miljoner EUR har utformats i partnerskap med Yerevan Press Club, Yeni Nesil/Baku press club of Azerbaijan och Black Sea Press association i Georgien.
Both the journalist community and the minorities themselves received training, and several TV and radio talk shows were produced.
Både journalistkåren och minoriteterna själva har fått utbildning och flera TV- och radioprogram har producerats.
The principles guiding EU engagement towards indigenous peoples60 are contained in the Council resolution of 30 November 199861 which sets the issue in the framework of development cooperation.
De principer som ligger till grund för EU:s engagemang för ursprungsbefolkningar60 återfinns i rådets resolution av den 20 november 199861, i vilken frågan sätts in i sammanhanget utvecklingssamarbete.
These principles include the need to integrate concern for indigenous peoples into all levels of development cooperation, including political dialogue with partner countries.
Dessa principer inbegriper nödvändigheten av att integrera frågor om ursprungsbefolkningar på alla nivåer av utvecklingssamarbetet, bland annat i de politiska dialogerna med partnerländer.
The EU acknowledges the importance that indigenous peoples attach to their self-development, encompassing the shaping of their own social, economic and cultural identity.
EU erkänner den vikt som ursprungsbefolkningar fäster vid att få utvecklas på egen hand och skapa sin egen sociala, ekonomiska och kulturella identitet.
The EU bases its own action on participation and consultation.
EU grundar sina egna åtgärder på delaktighet och samråd.
The Council Conclusions of 18 November 200262 drew on consultations with indigenous peoples and on a report by the Commission assessing the progress achieved since 1998.
Rådets slutsatser av den 18 november 200262 byggde på samråd med ursprungsbefolkningar och en utvärderingsrapport från kommissionen om de framsteg som gjorts sedan 1998.
The Council suggested a number of measures to speed up the implementation of the 1998 principles, including through the mainstreaming of indigenous peoples’ issues into EU policy, practices and working methods, the identification of focal points in the Commission, the training of Commission officials at headquarters and in delegations, and the development of a long-term dialogue with indigenous peoples.
Rådet föreslog ett antal åtgärder för att påskynda genomförandet av 1998 års principer, bland annat genom att integrera frågor om ursprungsbefolkningar i EU:s politik, förfaranden och arbetsmetoder, fastställa kontaktpunkter vid kommissionen, utbilda kommissionstjänstemän vid huvudkontoren och delegationerna samt utveckla en långsiktig dialog med ursprungsbefolkningar.
The European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) funds programmes to promote the rights of indigenous people.
Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR) finansierar program som skall främja ursprungsbefolkningarnas rättigheter.
In 2005, the first call for proposals dedicated to this issue was launched to select projects to support indigenous peoples' engagement with mechanisms of the UN and other international bodies, and civil society activities for the ratification and implementation of ILO Convention 169.
På detta område inleddes 2005 en första inbjudan att lämna förslag till urval av projekt till stöd för ursprungsbefolkningarnas kontakter med FN och andra internationella organ samt till verksamhet i det civila samhället för ratificering och genomförande av ILO-konventionen 169.
In addition, the threshold for grants was lowered to facilitate access by small organisations.
Dessutom sänktes bidragströskeln för att underlätta tillgången för små organisationer.
Following extensive publicity, including through presentations in indigenous peoples’ fora, there was a massive response to the call and evaluation of proposals will begin in the near future.
Efter omfattande publicitet, bland annat genom föredragningar i forum för ursprungsbefolkningar, fick denna inbjudan ett massivt svar och utvärderingen av förslagen kommer att påbörjas inom kort.