natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Michael CASHMAN (PES, West Midlands) too supported her approach here, pointing out that he himself had been living in a stable single sex relationship for 20 years, yet his partner would not be given the same rights if he moved to Belgium.
Parlamentet understryker i resolutionen att tyngdpunkten i detta program skall vila vid "omfattande tillgänglighet och användande av bredbandsnät i hela unionen senast 2005 och utveckling av Internetprotokollet Ipv6" samt "nätverks- och informationssäkerhet, eförvaltning, e-lärande, e-hälsovård och ehandel".
It was, he said, far better to encourage an open and honest approach rather than leaving the way for clandestine developments such as marriages of convenience.
Medlemsstaterna uppmanas att främja utvecklingen av innovativa bredbandstjänster exempelvis genom skatte-
Marco CAPPATO (IND, I), as a non-aligned Member, underlined that the aim of the proposal was not to impose a definition of the family on Member States but to facilitate free
Parlamentet antog med 276 röster för. 3 emot och 7 nedlagda röster Imelda READs (ESP, UK) betänkande om kommissionens förslag till ett rådsbeslut om antagande av ett nytt flerårigt program inom ramen för handlingsplanen eEurope kallat Modinis.
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPPED, E) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement (COM(2002) 679 - C5-0609/2002 -2002/0280(CNS)) Doc: A5-0005/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 10.02.2003 Vote: 11.02.2003
Föredraganden: W.G. VAN VELZEN (EPP/ED, NL) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om vidareutnyttjande och kommersialisering av handlingar från den offentliga sektorn Dok.: A5-0025/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 11.02.2003 Omröstning: 12.02.2003
Vote bringing forward a revised proposal incorporating the most recent European Court of Justice jurisprudence.
Parlamentet ställer sig i stort bakom kommissionens förslag men vill vinnlägga sig om att man motverkar risker för en digital klyfta.
With regard to the concept of family, he pointed out the contradiction in Treaty Article 13 which gives the EU competence to combat discrimination on the grounds of sex and the fact that the EU had no competence with regard to family law.
Det förespråkar därför åtgärder för att mindre gynnnade grupper - kvinnor, funktionshindrade, äldre, arbetslösa - skall bli mer delaktiga i informationssamhället.
He therefore stated that the Commission would have to respect Member State law in this area. He also pointed out that same sex marriages, at present, were only recognised in two of the fifteen Member States.
Det vill också införa en artikel om samarbete med EU:s associerade länder i central- och Östeuropa, Cypern, Malta och Turkiet samt EES-länderna för att förhindra en geografiskt betingad digital klyfta.
The problem of recognition of same sex relationships and registered relationships arose particularly when one person of the couple came from a nonEU Member State.
Ledamöterna påminner om att handlingsplanen skall omfatta inrättandet av en arbetsgrupp för nätsäkerhet.
Regarding the principle of mutual recognition, he pointed out, that although at first glance this may be helpful, the problem arose that people moving to another EU Member State may enjoy rights that Member State nationals do not, thus putting them in a privileged position.
Ett tillägg görs om att arbetsgruppens arbete skall förberedas inom Modinis-programmet genom finansiering av undersökningar, studier och workshops om olika säkerhetsfrågor som rör internetanvändning och e-handel.
Parliament adopted a resolution approving the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement.
I och med ikraftträdandet av Nicefördraget den 1 februari omfattas Modinis-programmet hädanefter av medbeslutandeförfarandet.
With regard to access to social security, he said could not accept the proposed amendment from Mr Santini and the Commission's new proposal would take into account the most recent decisions of the European Court of Justice in this field.
Kommissionen har inom ramen för handlingsplanen "eEurope 2002" - Ett informationssamhälle för alla" lagt fram ett förslag till direktiv om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press(q),europarl.eu.int
För ytterligare information: Richard FREEDMAN Bryssel tfh:(32-2) 28 41448 e-post: indu-press@europarl.eu.int.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
När det gäller eventuella kostnader för erhållandet av information kräver parlamentet att dessa minimeras. En rimlig avkastning för investeringar skall dock kunna tas ut.
February - 2003 of
Februari 2003 informationen erhållits från en offentlig myndighet.
NonEU Nationals - Support for Residence Rights
För att det lätt skall gå att göra jämförelser mellan olika EU­länder skall god insyn råda.
Anna KARAMANOU (PES, GR) Report on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council regulation amending the Schengen rules relating to the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen (8372/2002 - C5-0289/2002 - 2002/0810(CNS)) Doc: A5-0006/2003 Procedure : Consultation procedure Debate: 10.02.2003 Vote: 11.02.2003
Parlamentet föreslår att medlemsstaterna skall underlätta vidareutnyttj andet av information genom att, helst via nätet, bereda tillgång till förteckningar över huvudsakliga innehållstillgångar hos de offentliga myndig­heterna, försedda med upplysningar om villkor för vidareutnyttjande. Förteck­ningarna skall tillhandahållas kostnadsfritt och angivelser skall finnas om den allmänt tillgängliga informationen är basinformation eller utgör övrig information.
Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E) Report on the Commission proposal for adoption of a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities (COM(2001) 386 - C5-0447/2001 2001/0154(CNS)) Doc: A5-0010/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 10.02.2003 Vote: 12.02.2003
För ytterligare information: Richard FREEDMAN Bryssel tfh:(32­2) 28 41448 e­post: indu­press@europarl.eu.int.
Entry and residence of third country nationals for the purpose of paid employment and selfemployment should be facilitated.
Det föreslagna direktivet syftar till att fastställa en samling regler för kommersiellt och icke­kommersiellt utnyttjande av infor­mation från den offentliga sektorn.
Therefore, the provisions of the proposed directive should be made less stringent, says the European Parliament.
Den offentliga sektorn insamlar, förvaltar och sprider mängder av information som rör många verksamhetsområden såsom upplys­ningar om sociala, ekonomiska, geografiska och meteorologiska förhållanden, turism, patent och utbildningar.
Parliament voted for a "residence permit - worker" and a "residence permit - self employed worker" to be issued for a minimum of one year (27,50). The spouse or recognised partner of a holder of a residence permit - worker shall also be entitled to such a permit (38).
Ledamöterna vill att översynen av direktivet skall innefatta en bedömning om hur framgångsrikt det bidragit till skapandet av gemenskapsomfattande informationsprodukter och tjänster, samt om det främjat gränsöverskridande användning av information från den offentliga sektorn.
The European Parliament deletes the provision that all seafeares in a group must have the same nationality in order to obtain such a visa (2,16).
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B5­0102/2003/RC1 Debatt: 10.02.2003 Omröstning: 12.02.2003
The chief criterion for admitting third country nationals should be a test demonstrating that a post cannot be filled from within the domestic labour market.
I sitt gemensamma förslag till resolution framhåller Europaparlamentet att målet måste vara att göra Doha­randan till en verklig utvecklingsrunda.
The committee deems this to be the case if a specific vacancy is not fulfilled within three weeks after it has been made public and if no acceptable job application has been received (21).
Genom jordbruksförhand­lingarna bör man i första hand upprätta handelsbestämmelser som främjar jordbruks­utvecklingen, sysselsättningen och kampen mot fattigdom i U­länder och de minst utvecklade länderna.
Member States may also adopt national provisions stating that in a specific sector vacancies cannot be filled from within the labour market.
Detta måste ske utan att de grundläggande målen för EU:s mång­facetterade jordbrukspolitik äventyras.
In that case, however, the committee stressed the need for the national authorities to consult the employers' and employees' organisations at sectoral level (26,49).
Parlamentet insisterar därför på följande oumbärliga förhandlingsmål:
As long as a worker has a valid work contract, the permit will be automatically prolonged.
­ En betydligt större och tidigare minskning av samtliga tullavgifter på jord­
DEVELOPMENT & COOPERATION committee holds that changing employment to another line of work must be made possible when permits are renewed (29,51). The committee deleted the provision that permits can be restricted to a certain region (29,51). MEPs back moves to boost family planning in developing countries
Europaparlamentet efterlyser en översyn av bilaterala handelsavtal som snedvrider handeln och som gör att gemenskapen blir strategiskt beroende av import från industriländer.
Furthermore, the committee shortened the period during which "intra-corporate transferees" must have worked for a certain company before they can be transferred to a Member State, from twelve to six months (11).
bruksprodukter och kvantitativa begränsningar för jordbruksimport från utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna förutom när det gäller de allra känsligaste sektorerna.
Intra-corporate transferees are third country nationals working within a single legal entity who are transferred into the territory of a Member State. As soon as they have obtained a residence permit they are allowed to work in every Member State (40).
En betydande minskning som genomförs av samtliga WTO-medlemmar av alla former av exportstöd och system med motsvarande effekt, i syfte att eventuellt slopa dem helt och hållet, inbegripet livsmedelshjälp, exportkrediter, kreditgarantier och lån- och försäkringssystem.
Ulla Margrethe SANDBÆK (EDD, DK) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries (COM(2002) 120 - C5-0114/2002 -2002/0052ÍCOD)) Doc: A5-0020/2003 Procedure : Codecision procedure ( 1st reading) Debate : 12.02.2003 Vote: 13.02.2003
För ytterligare information: Klaus HULLMANN Bryssel tfh:(32-2) 28 42518 e-post: indu-press@europarl.eu.int.
Parliament also made it possible for the Member States to grant third country nationals temporary residence permits, valid for six months, for the purpose of seeking employment or attending professional training courses targeted at obtaining employment (14).
- Ökat erkännande av andra än handelsaspekter i jordbrukspolitiken. Målinriktade och öppna stödåtgärder bör säkerställas och undantas från neddragningar för att främja utvecklingen på miljöområdet, landsbygdens utveckling, sysselsättningen och djurens välbefinnande.
The most sensitive point is abortion.
Parlamentet och oeniga om miljöpoäng
MEPs underline the need to reduce the number of abortions carried out in dangerous conditions by cutting unwanted pregnancies through better family planning.
- Insisterande på att alla länder skall ha rätt att fastställa sina egna normer för miljöskydd, livsmedelssäkerhet och konsumentskydd, samtidigt som man erkänner att differentiering av handelsprodukter på grundval av produktionsmetoder måste vara möjlig inom ramen för WTO:s bestämmelser, Dessa bestämmelser bör därför inte utgöra en begränsning för obligatoriska eller frivilliga märkningssystem.
Moreover, MEPs agreed that post-abortion counselling, education and family planning services should be offered promptly, which will also help to avoid repeat abortions.
Föredraganden: Luciano CAVERI (ELDR, I) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ¡mättande av ett system med miljöpoäng för transport med tung lastbil genom Österrike 2004 Dok.: A5-0019/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 1 :a behandlingen (***I) Debatt: 11.02.2003 Omröstning: 12.02.2003
With regard to social benefits, Parliament adopted an amendment providing holders of residence permits with access to education, social assistance for access to housing and the right to free legal aid if they are in need (36).
Ledamöterna påpekar att inkomsterna för merparten av EU:s jordbrukare kraftigt sjunker, samtidigt som ett litet antal till verkningsindustrier och detaljhandlare samlar på sig en allt större del av de allmänna medlen.
Apart from that, the Citizens' Rights Committee introduced a new provision stating that residence permits may not be revoked before the end of the period of entitlement to unemployment benefit (32).
Parlamentet framhåller därför att förhandlingspaketet om den gemensamma jordbrukspolitiken måste lämna utrymme för sådana former av jordbruksstöd som bygger på sociala kriterier och på den så kallade cross compliance-principen.
Finally, Parliament adopted an amendment stating that the Member States are free to apply more favourable national conditions (61).
Parlamentet anser att ett nytt förhandlingsmandat för kommissionen måste komma till stånd efter halvtidsöversynen.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531
Med stor majoritet antog Europaparlamentet en betänkande om miljöpoäng (430 röster för, 79 emot och 19 nedlagda) som presenterades av Luciano CAVERI (ELDR, I).
Pregnancy and childbirth are the leading causes of death and disability for women in developing countries owing to the lack of a full range of healthcare and services.
Ledamöter från Österrike och från gruppen De gröna stödde det danska ordförandeskapets kompromissförslag men det avslogs i kammaren.
Parliament therefore wants Community aid to focus on providing quality information and a comprehensive range of healthcare services to women, men and adolescents in the poorest populations.
Genom att anta detta betänkande hamnar parlamentet på kollisionskurs med rådet och frågan kommer därmed sannolikt att gå till förlikning.
MEPs also believe the relationship between family planning and the prevention of sexually transmitted diseases needs to be
Europaparlamentet kräver att de jordbruksprodukter och tullåtgärder som Europeiska unionen skall förhandla om med sina handelspartner underordnas vissa sociala krav och miljökriterier. Dessa bör utarbetas i
Rosa MIGUELEZ RAMOS (PES, E) Report on the proposal for a Council regulation introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community (COM(2002) 453 C5-0412/2002 -2002/0200(CNS)) Doc: A5-0012/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 12.02.2003 Vote: 12.02.2003 (Rule 110a)
Parlamentet vill främja miljövänliga lastbilar och vill att gamla lastbilar successivt skall skrotas, men påpekar samtidigt att de föreslagna transportbegränsningarna endast skall gälla för de tre känsliga alppass där miljöhänsyn verkligen är nödvändigt.
Parliament adopted a report on a Council regulation introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press@europarl.eu.int.
Rosa MIGUELEZ RAMOS (PES, E) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Kvotering för äldre lastbilar (kategorierna EURO 0, 1 och 2 dvs. lastbilar av årsmodell 1992 eller senare)
(COM(2002) 424 C5-0405/2002 2002/0184(CNS)) Doc: A5-0014/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 12.02.2003 Vote : 12.02.2003 (Rule 110a)
Inga begränsningar för "renare" lastbilar (kategori EURO 3)
Parliament adopted a report establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Kvotering för lastbilar av kategori EURO 2 Inga begränsningar för kategorien EURO 3, och den nya generationen kategori EURO 4.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press(g),europarl.eu.int
Parlamentet lägger till att de beslut som fattas skall ingå i en hållbar transportpolitik som omfattar hela alpregionen, särskilt känsliga regioner som Brennerområdet, Tauern, Pyhrn och sträckan Lyon-Turin (Fréjus). Politiken
Monday 10 March 2003 (5pm to 9pm)
Narkotikabekämpning i EU missbrukare.
Opening of part-session and order of business
Även om narkotikabekämpning i första hand är en fråga för de nationella medlemsstaterna, anser ledamöterna att EU bör stödja finansiering för att uppnå en hög hälsoskyddnivå.
Commission statement - General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO Report by Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPPED, E) on promotion of the use of biofuels for transport Report by Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) on market access to port services Report by Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, S) on compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) & Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) on the Staff Regulations of officials and other servants of the Communities Oral question to the Commission by Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) on socio-economic crisis in the white fish sector Tuesday 11 March 2003
Vid debatten i plenum framförde SANDBERG-FRIES, att de svenska social demokraterna inte kunde ställa sig bakom förslagen om s.k. avsvalkningsram, narkotikaklassificering, positiv information om droger och särskilda injeceringsram. Sådana förslag, ansåg SANDBERG-FRIES, innebär ett socialt accepterande av narkotikamissbruk och strider i granden mot FN:s narkotikakonvention. tikakonvention.
(9-12noon; 12noon-lpm; 3-7pm & 9pm-midnight) 9-12 noon, 3-5pm, 9pm-midnight (possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 112)
SCHMIDT fann det oroande att parlamentet tycks vilja riva upp FN:s drogkonventioner och var liksom SANDBERG-FRIES negativ till förslag om positiv information samt till avsvalkningsoch injeceringsram.
Joint debate - APS 2004/Budget guidelines 2004 Commission statement - Annual Policy Strategy (APS) of the European Commission for 2004 Report by Jan MULDER (ELDR, NL) on the 2004 budget guidelines: Section III Report by Neena GILL (PES, West Midlands) on the 2004 budget guidelines: other sections
Gemensamt resolutionsförslag B5-0135/2003/RC1 Omröstning: 13.02.2003
Report by Terence WYNN (PES, North West) on reform of the budget procedure Report by Thomas MANN (EPPED, D) on EU employment strategy Report by Ingo FRIEDRICH (EPPED, D) on working methods of the ESCB Governing Council
Europaparlamentet anser i betänkandet att lokala myndigheter har en viktig roll när det gäller att aktivt vidta åtgärder för att hjälpa
Report by Othmar KARAS (EPPED, A) on institutions for occupational retirement provision
DUVANOV har arresterats på tvivelaktiga grunder och dömts till tre och ett halvt års fängelse.
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Regeringen ombeds även uppmana oppositionen att inleda en dialog om sätt och medel för att lösa den pågående konflikten.
(9am to noon; 12-1 pm: 3-5.30pm; 5.30-7pm; 9pm-midnight)
Gemensamt resolutionsförslag B5-0112/2003/RC1 Omröstning: 13.02.2003
3-5.30pm, 9pm - midnight
Det politiska förtrycket i Zimbabwe har intensifierats. Ledaren för oppositionspartiet "Movement for Democratic Change" (MDC),
" certain companies (possibly) Reports under Rule 112
EP-Veckan deras regionala organisationer, och inte enbart i dialogen med Sydafrika.
Question Time (Council)
EU:s transportpolitik fram till 2010
Thursday 13 March 2003
Över halva befolkningen - 7,2 miljoner zimbabwier -hotas dessutom av svält.
(10am to 12 noon; 12 noon to 1pm; 3-5.30pm)
Den allmänna ekonomiska situationen befinner sig i en negativ spiral.
Joint debate - Consumer policy and consumer protection Report by Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) on Consumer Policy Strategy 2002-2006 Report by Béatrice PATRIE (PES, F) on the future of EU consumer policy Report by Marianne THYSSEN (EPPED, B) on legal protection for consumers
Vid översynen av sin gemensamma ståndpunkt från 2002 om sanktioner mot MUGABES regim bör rådet se till att dessa fortlöper utan avbrott eller undantag. Rätten att bosätta sig i Europa bör dessutom upphävas för dem som omfattas av EU:s sanktioner och deras familjemedlemmar nekas tillträde till anställning och utbildning i EU, anser parlamentet.
Votes on texts on which debate is closed
Parlamentet efterlyser också en global skatt på flygbränsle.
Commission statement - Closure of undertakings after receiving EU financial aid
Europaparlamentet uppmanar FN att utse ett särskilt sändebud som skall undersöka situationen för de mänskliga rättigheterna i Zimbabwe.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) [one hour maximum]
I vitboken framhålls att utformningen av Europas framtida transportpolitik måste ta hänsyn till transportsektorns stora ekonomiska betydelse.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) Texts on which debate is closed
I enlighet med Cotonouavtalet kräver parlamentet att frågor som rör god förvaltning och främjande av mänskliga rättigheter och rättstatsprincipen, fokuserade på Zimbabwe, skall tas upp i EU:s alla diskussioner i de afrikanska länderna och i
February - 2003
Februari 2003 återigen få så många fartyg som möjligt att segla under en medlemsstats flagg.
Cosmetic products - Jan I Environmental planning - Jan II Zero-sulphur fuel - Jan II
Ansvaret för den europeiska transportpolitiken bör delas mellan EU och dess medlemsstater, och transportinfrastrukturen bör av säkerhetsskäl förbli ett ansvarsområde inom den offentliga sektorn.
Citizens' Freedoms
UTRIKESHANDEL
Aquaculture - Jan I International waters - Jan I
Principen om en hållbar utveckling måste vara grundvalen för den europeiska transportpolitiken.
Common Asylum Policy - Jan I External borders - Jan I Human rights in EU - Jan I
Transporternas strategiska betydelse och karaktär av allmännyttig tjänst kräver att de ges erforderlig budgetmässig tyngd.
Afghanistan - Jan I DRC - Jan II Iraq - Jan II Lebanon - Jan I North Korea - Jan II Northern Dimension - Jan I World Hunger - Jan II
För en högre driftskompatibilitet kräver det dessutom att EU stöder och finansierar en harmonisering av spårvidden inom hela EU.
Development & Cooperation North Korea - Jan I Equatorial Guinea - Jan I Chechnya - Jan I UN Commission - Jan II
Europaparlamentet är oroat över Vitrysslands ökade "självisolering".
Aid for poverty related diseases - Jan II Humanitarian aid - Jan I
Det har antagit en resolution om Vitryssland i vilken de vitryska myndigheterna uppmanas till ekonomiska och politiska reformer för att partnerskapoch samarbetsavtal skall kunna slutas med EU.
Industry & Research Economic and Monetary Affairs
Parlamentet välkomnar i detta sammanhang kommissionens avsikt att inrätta skatteincitament för att motverka tendensen till utflaggning och
The Week
EP-Veckan jordbruksprodukter från Chile.
Regional Policy, Transport & Tourism Railways - Jan I Road transport - Jan I Third country airlines - Jan I
signaler om att de respekterar mänskliga rättigheter. I Pedro MARSET CAMPOS (GUE/NGL, E) betänkande kritiseras president LUKASJENKOs auktoritära styre och hans repressiva politik.
Women's Rights
UTRIKESPOLITIK
Parliament gives its go ahead to enlargement
Parlamentet välkomnar 10 nya medlemsstater