natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another .way of increasing Parliament's involvement is for a representative of Parliament to attend meetings of the new Securities Committee as an observer.
Översikt vinningsmetoder för slaktavfall, t.ex. fram ställningen av biodiesel från talg och fett.
At issue is how to ensure parliamentary supervision over the two new committees to ensure that the principles established in the primary legislation are respected.
Förbindelserna EU-parlamentet/nationella parlamenten i fråga om den europeiska integrationen
The Constitutional Committee is proposing that, should a disagreement between the institutions occur, Parliament's rights are safeguarded through the convening of an informal meeting between representatives of the three institutions, with a view to reaching a balanced solution.
Föredraganden: Giorgio NAPOLITANO (ESP, I) om förbindelserna mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten i fråga om den europeiska integrationen Dok.: A5-0023/2001 Beslutsförfarande: Debatt: 6.2.2002
In order to enhance democratic control and take account of changes in this fast moving area, the Committee also wants to see a "sunset clause" to provide for a revision of the Commission's delegated powers after a four year period, albeit on the understanding that this would not affect implementing measures already adopted.
Utskottet kritiserar skarpt vissa med lemsländers bristande genomförande eller t.o.m. underlåtenhet att efterleva den gemen samma lagstiftningen.
The committee sees these arrangements as temporary.
Medlemsstaterna upp manas att införa strängare sanktioner om föreskrifterna inte följs.
For the future, it is looking forward to a review of Article 202 of the Treaty, which concerns existing procedures relating to the delegated powers of the Commission, at the next Intergovernmental Conference (IGC) in 2004, with a view to allocating Parliament an equal role with Council in supervising the Commission's executive functions.
Utskottet anser också att kommissionen skall ha rätt att utdöma sanktioner gentemot medlemsländer som brustit i genomförandet av EU:s livsmedelsoch foderlagstiftning, och gentemot multinationella företag som brutit mot lag stiftningen.
The committee is asking the Commission to give equivalent treatment to both Council and Parliament with regard to implementing measures.
Utskottet uttalar, i enlighet med TSE-för-ordningen (EG) nr 999/2001, sitt stöd för principen om att djur skall slaktas om ett BSE-fall påträffas.
For Parliament, this could be achieved with a formal declaration from the Commission to plenary, at the time of the first reading of the first legislative text on securities, undertaking to take account of any concerns expressed later by Parliament over implementing measures.
Inför utvidgningen att EU kan risken för en tredje BSE-våg minska, genom att tekniskt och finansiellt stöd tillhandahålls.
Reference to this undertaking would be made in subsequent legislation. MEPs in the committee believe it is vital for Parliament to be given three months to examine any implementing measure.
När det gäller import upp manas kommissionen att se till att samma skyddsbestämmelser som tillämpas på gemenskapsprodukter också tillämpas på import från tredje länder.
Enhancing the role national parliaments
Uttalande av Javier Solana om läget i Mellanöstern
The committee supports speeding up legislative procedures so that, where possible, legislative acts can be adopted at first reading.
På tisdag kl 15.00 kommer Javier SOLANA att uttala sig om läget i Mellanöstern.
It also wants to see a deadline of one year for the transposition of EU law into national law.
Förberedelser inför vårens FN-konferens och möte
Giorgio NAPOLITANO (PES, I) Report on relations between the European Parliament and the national parliaments in European integration (2001/2023(INI)) Doc.: A5-0023/2002 Procedure : Owninitiative report Debate : 06.02.2002
I ett initiativbetänkande för utskottet för konstitutionella frågor har Giorgio NAPOLITANO (ESP, I) behandlat derma problemställning. Utskottet anser att det "demokratiska underskottet" riskerar att för värras i unionen på grund av de otillräckliga framsteg som gjorts när det gäller den demokratiska kontrollen av integrationsprocessen.
The committee also considers it is important to provide a means for market operators and consumers to respond to proposals in the financial services area and is therefore recommending that a market participants' advisory committee, under the auspices of the Regulators' Committee, be set up.
Utskottet känner oro inför den allvarliga obalans som uppstått mellan de befogenheter som tilldelats å ena sidan de verkställande institutionerna och de tekniska organen och å andra sidan de olika parlamentens samlade befogenheter att delta i och kontrollera unionens lagstiftningsbeslut och politiska val.
Parliament's involvement can also be enhanced through full transparency, with the
Rådet och kommissionen kommer att uttala sig om förberedelserna inför FN:s Internationella konferens om utvecklingsstöd i Monterrey (Mexico) den 2122 mars 2002 och om förberedelserna inför mötet för FN:s kommission för mänskliga rättigheter i Genève i mars.
The Committee on Constitutional Affairs will present a report by its chairman, Giorgio NAPOLITANO (PES, I) on relations between the European Parliament and the national parliaments in European integration.
Konstitutionsutskottet är övertygat om att den oro de nationella parlamenten känner i för hållande till EU gör det nödvändigt att på ett tydligare och mera entydigt sätt definiera deras befogenheter gentemot de nationella regeringarna och EU.
The role of national parliaments is one of the four topics for debate referred to in the
Utskottet påpekar än en gång med eftertryck att det med hänsyn till den demokratisering
CITIZENS' RIGHTS statement of the future of the Union annexed to the Treaty of Nice.
och övervakning av fordonet vid lastning och lossning och åtgärder efterlystes av medlemsstaterna för att säkerställa att vare sig mobila arbetstagare eller egenföretagare arbetar mer än sex timmar utan rast.
To remedy the democratic deficit in the EU, which is likely to become more acute, the Committee on Constitutional Affairs states that it is necessary to strengthen the parliamentary component of the European institutional system, that is, to strengthen and enhance the role of national parliaments and the European Parliament.
Ledamöterna föreslår att ett interparlamentariskt avtal ingås mellan de nationella parlamenten och Europaparlamentet så att detta samarbete kan anordnas på ett systematiskt sätt.
The committee opposes the dual mandate and its draft resolution calls for 'membership of the European Parliament to be incompatible with the holding of a seat simultaneously in a national or regional government'.
Detta avtal skulle kunna innehålla ömsesidiga åtaganden när det gäller program för multilaterala och bilaterala möten om europeiska frågor som är gemensamma, allmängiltiga eller sektorsbaserade.
Furthermore, the national parliaments should exercise their right to vote in all cases where no provision is made for codecision.
ARBETSMARKNAD OCH SOCIALA FRÅGOR
Graham WATSON (ELDR, South West) on behalf of the Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs Committee, is recommending approval of two proposals to combat terrorism under renewed consultation procedures.
En snävare definition av förare som är egenföretagare - detta är viktigt för att förebygga nya former av fiktivt egenföretagande under den period som förare som är egenföretagare är tillfälligt uteslutna.
The first is for a Council framework decision on combating terrorism and the second, a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedure between Member States.
Föredraganden: Stephen HUGHES (ESP, UK) om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om arbetstidens förläggning för mobila arbetstagare som utför vägtransport och för förare som är egenföretagare Dok.: A5-0013/2002
On the other hand, the Members do not favour the creation, within the framework of the EU of a new chamber composed of representatives from national parliaments. This would not be a solution to the problems encountered in monitoring governments' European policy, but might make the decisionmaking process more cumbersome and complicated to the detriment of democracy and transparency.
Anställda och egenföretagare har nästan exakt samma arbetstid: endast '"allmänt administrativt arbete som inte direkt hänger samman med transporten i fråga" kommer inte att betraktas som arbetstid för egenföretagaren.
Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL) Report on the Commission proposal with a view to the adoption of a Council framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking (COM(2001) 259 - C5-0359/2001 2001/0114(CNS)) Doc.: A5-0460/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 04.02.2002
Undantag från veckoarbetstiden och nattarbete kommer att tillåtas "av objektiva eller tekniska skäl eller skäl som rör arbetets organisation" och kan införas genom kollektivavtal, avtal mellan arbetsmarknadens parter eller, om detta inte är möjligt, genom lagar och andra författningar.
To that end the Members propose the drafting of an interparliamentary agreement on exchanges of information and documents.
Parlamentet ville också ändra definitionerna på arbetstid, jour och nattarbete. Arbetstiden måste enligt parlamentet inkludera tid ägnad åt administrativa formaliteter med polis, tull osv., samt kontroll
Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL) on behalf of the Citizens'Rights Committee will be responding to a proposal on the definition of and penalties for drug trafficking.
Medlemsstaterna skall säkerställa att de avtal som upprättas av aktörer inom transportsektorn är i enlighet med bestämmelserna i direktivet.
Briefing the rehabilitation of drug addicts, or an earlier conviction.
Översikt och social
Rights nationals States
Föredraganden: (EPP/ED, F)
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) Report on the proposal for a Council Directive concerning the status of thirdcountry nationals who are longterm residents (COM(2001) 127 - C5-0250/2001 2001/0074(CNS)) Doc.: A5-0436/2001
Föredraganden: MarieThérèse HERMANGE (EPP/ED, F) Om analfabetism och social utslagning Dok.: A5-0004/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 7.2.2002 om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionskommittén om resultattavlan för genomförandet av den socialpolitiska dagordningen Dok.: A5-0004/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 7.2.2002
As regards penalties, while the Commission proposal says that drug trafficking should be punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties, including prison sentences with a maximum term of no less than five years, with fines in addition or as an alternative, the Citizens' Rights Committee believes fines should be imposed only in addition to prison sentences.
HERMANGE kräver att kommissionen, inom ramen för sysselsättningsriktlinjerna och de öppna samordningsmetoderna för att bekämpa fattigdom och social utslagning liksom inom ramen för undervisning och utbildning, ställer upp konkreta indikatorer och riktmärken på analfabetismens område.
Alternative penalties, e.g. forcible detoxification, should be imposable as well, but again only as an additional penalty.
Den socialpolitiska dagordningen antogs av stats- och regeringscheferna vid toppmötet i Nice och är ett initiativ som skall vara mer strategiskt än tidigare handlingsprogram.
Any proceeds from fines or confiscations should be used for prevention, addict rehabilitation and family support programmes.
En resultattavla skapas vilken gör det möjligt att följa och kontrollera genomförandet av den social politiska dagordningen.
Margot KESSLER (PES, D) Report on the proposal for a Council regulation on the conditions in which thirdcountry nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months (COM(2001) 388 - C5-0350/2001 2001/0155(CNS)) Doc.: A5-0455/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 04.02.2002
Vidare uppmanas kommissionen att snarast lägga fram ett förslag till rekommendation till medlemsstaterna om insatser på nationell och regional nivå samt att kommissionen och rådet inrättar ett europeiskt övervakningscentrum för analfabetism.
Instead of a detailed list, MEPs want a more general provision, deemed an aggravating circumstance if the offender has misused his or her position or has engaged in moral, psychological or physical duress.
Slutligen uppmanas kommissionen att varje år för parlamentet lägga fram en skriftlig lägesrapport om förverkligandet av målen för arbetet mot analfabetismen i Europa.
The Citizen's Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs Committee will be responding to two Commission proposals designed to make freedom of movement a reality in the EU.
Betänkandet behandlar både metodologin och innehållet i kommissionens meddelande. Hermange menar att resultattavlan skall inkludera samtliga planerade aktiviteter för perioden 2001-2006.
The first, under the consultation procedure, concerns the status of thirdcountry nationals who are longterm residents in an EU Member State.
Resultattavlan får däremot inte bli en sorts presentation av kommissionens åtgärder utan måste vara operationell till sin natur.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) will report for the committee while Margot KESSLER (PES, D) will report on the
Parlamentet bör involveras i utvecklandet av indikatorer för övervakning och för utvärdering av genomförandet av den social politiska dagordningens olika aktiviteter.
Other aggravating circumstances mentioned in the proposal are participation in a criminal organisation, the use of violence or weapons, the involvement of minors or persons unable to exercise their free will, drug trafficking near schools, youth centres or institutions for
Vad beträffar den socialpolitiska dagordningens innehåll beklagar utskottet att kommissionen inte tagit med några av par-
February 2002 conditions under which they may reside in another EU country.
Översikt februari I 2002 lamenteis rekommendationer inför Nicetoppmötet. Dessa inkluderade behovet av att integrera socialpolitik i EU:s konkurrenspolitik. politik.
second proposal concerning the conditions under which thirdcountry nationals can travel freely in Member States - for maximum periods of three months.
medgivande. Utskottet betonar behovet av att kommissionen påminner medlemsstaterna om skyldigheten att ange tydliga definitioner för grundläggande begrepp såsom längsta tillåtna arbetstid och nattarbete.
Margot Kessler explains that the three months application replaces 'in large part' the existing Schengen acquis.
LAMFALUSSY och finansiella tjänster - en roll för parlamentet
Again, the Commission stipulates that longterm resident status may be refused to anyone whose conduct can be taken to constitute a threat to public order or domestic security. The Committee adds that this should apply if the person concerned has committed more than one, or more than a minor breach of the law, or if someone 'involves themselves in violent acts in pursuit of political aims'.
Föredraganden: Ioannis KOUKIADIS (ESP, GR) om kommissionens rapport: Lägesrapport för genomförandet av rådets direktiv 93/104/EG av den 23 november 1993 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden ("Arbetstidsdirektivet") Dok.: A5-0010/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rapport Debatt: 7.2.2002 om genomförandet av lagstiftningen inom ramen för finansiella tjänster Dok.: A5-0011/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 5.2.2002
Under the Commission proposal, national authorities must examine an application within six months after it has been lodged, and issue a residence permit valid for 10 years.
Kommissionens rapport tar upp den praktiska tillämpningen av bestämmelser inom den nationella rätten som medlemsstaterna redan har antagit eller har antagit som en följd av arbetstidsdirektivet.
Ms Kessler welcomes the rules governing the freedom to travel, for the three categories (no visa requirements, visa requirements or possession of a residence permit), which she says prevents fragmentation and incoherence, and are logical and necessary for legal certainty and legal clarity.
Konstitutionsutskottets föredragande, Karl VON WOGAU (EPP/ED, D) uppmanar i sitt resolutionsförslag till att man så snart som möjligt bör skapa en verklig inre marknad för finansiella tjänster.
Motion for resolutions on freedom, security and justice Vote : 05.02.2002
Lamfalussy-rapporten, vilken presenterades i februari 2001 och godkändes av rådet i Stockholm i mars 2001, inkluderar en ny beslutsstruktur för den finansiella sektorn.
MEPs will vote on draft resolutions following on from the debate in December 2001.
Kommissionen bör särskilt kontrollera förenligheten med direktivet om reglering av arbetstiden för gravida kvinnor, kvinnor som nyligen fött barn, handikappade, praktikanter och lärlingar samt för minderåriga.
However, whilst the Committee approves of the Commission proposal, it has nevertheless suggested a number of amendments.
Grundidén är att breda principbeslut fattas genom primärlagstiftning och att detaljerna, genom medbeslutandeförfarandet, lämnas till två nya kommittéer.
It says, for example, that subject to the criteria and arrangements, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 67 of the EC Treaty, the contracting parties "shall compensate each other for any financial imbalances resulting from the compulsory expulsion provided for in Article 15 where such expulsion cannot be effected at the thirdcountry national's expense".
Tvistefrågan gäller nu hur parlamentet skall kunna övervaka dessa två nya kommittéer och därmed garantera att de handlar i en demokratisk ordning.
The aim of the first proposal, on the other hand, is to match national legislation and practice, in granting longterm resident status to thirdcountry nationals, legally resident in a Member State, as well as to determine the
Kommissionen bör tydligt fastslå vilka situationer som motiverar undantag från tillämpning av direktivet med arbetstagarnas
However, Norbert GLANTE (PES, D) reporting for the Industry Committee, voices dissatisfaction with the Commission's proposal that private companies could become actual members of the Galileo Joint Undertaking.
Föredraganden, Miguel MAYOL I RAYNAL (De gröna/EFA, E), delar inte åsikten att arbetskraftskostnaderna är en av de viktigaste orsakerna till inflation.
MEPs believe a conflict of interest would arise if private companies were directly involved in the Joint Undertaking.
Oftast är faktiskt löneökningar enbart en konsekvens av ökade levnadsomkostnader.
They therefore want to restrict membership to the founding members, the European Communities and the European Space Agency (ESA), and possibly in future the European Investment Bank.
Föredraganden anser ändå att det är bra att EU har tillgång till tillförlitlig statistik på detta område eftersom det möjliggör bättre utvärderingar av den sociala och ekonomiska situationen och stöder, tillsammans med ekonomiutskottet kommissionens förslag
Norbert GLANTE (PES, D) Report on the proposal for a Council regulation on the establishment of the GALILEO Joint Undertaking (COM(2001) 336 - C5-0329/2001 2001/0136(CNS)) Doc.: A5-0005/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 06.02.2002
Föredraganden: Miguel MAYOL I RAYNAL (De gröna/EFA, E) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om arbetskraftskostnadsindex Dok.: A5-0461/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande -l:a behandlingen (***l) Debatt: 5.2.2002
In order to involve the private sector with the Joint Undertaking the committee suggests that a development company be set up, whose purpose would be to guarantee regular and institutionalised exchanges between the private sector and the Joint Undertaking, to generate publicity for the Galileo programme among users and the general public and possibly, to carry out tasks specified by the Joint Undertaking.
Föredraganden: Giorgos KATIFORIS (ESP, GR) om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/79/EEG, direktiv 92/80/EEG och direktiv 95/59/EG när det gäller strukturer och skattesatser i fråga om punktbeskattning av tobaksvaror - Avsnitt I och II Dok.: A5-0016/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 5.2.2002
The Industry Committee is strongly backing the Galileo satellite radionavigation system, which is designed to give Europe an independent technology, applicable to a wide range of activities.
Målsättningen med detta förslag är att skapa ett gemensamt regelverk för produktion, över föring och utvärdering av jämförbara arbets kraftskostnadsindex.
This type of technology is already used on a daily basis in the transport industry, telecommunications, customs and agriculture.
Denna kostnad definieras som den sammanlagda kostnaden under ett kvartal som arbetsgivaren haft för att ha arbetskraft anställd.
At present, however, the only systems in existence are the GPS in the USA and GLONASS in Russia, both which are funded and controlled by the military authorities, with the result that their signals can be blocked or jammed at any time to safeguard the national interest.
Uppgifterna skall delas upp efter ekonomisk aktivitet.
To remedy this situation the Commission, following a request by Council in 1998, proposed an independent European satellite
Fyra kategorier av arbetskraftskostnader räknas upp: sammanlagd arbetskraftskostnad, arbets kraftskostnad minus bonus, löner, samt arbetsgivares kollektiva avgifter och de skatter som erläggs av arbetsgivaren med av drag för subventioner som arbetsgivaren erhåller för att kompensera för direkta arbetskraftskostnader.
The committee also wants to create a monitoring committee to the Joint Undertaking in order to guarantee the Member States and the Commission possibilities to exercise controls on the content and funding.
Ursprunget till kommissionens förslag är att man konstaterat att arbetskraftskostnaderna är en av de största potentiella inflationskällorna.
This committee should monitor the implementation of the development phase and prepare the future security of the Galileo system (protection of privacy and the security and protection of citizens).
Därför är det viktigt att se till att de EU-institutioner som ansvarar för ekonomi, sysselsättning och valutafrågor erhåller regelbunden och tillförlitlig information om arbetskraftskostnaderna.
radionavigation programme - Galileo - to be developed in four phases: definition in 2000, development by 2005, deployment by 2007 and operation and exploitation after that.
För en andra gång försöker kommissionen introducera en punktbeskattning av tobaksvaror bestående av ett fast minimibelopp på 57 % av detaljhandelspriset och 70 euro per 1000 cigaretter.
Last October the full Parliament adopted a resolution in which it expressed concern about the financial viability of Galileo, if there were no commitment from the private sector.
Föredraganden, Giorgos KATIFORIS (ESP, GR), säger att kommissionens förslag, som redan godkänts informellt av rådet, kommer att leda till diskriminering i prissättning av cigaretter mellan de olika medlemsstaterna.
The resolution emphasised that the financial consequences of any failure by the private sector to invest should not be passed on to the Community or national budgets.
Detta i sin tur kan leda till dramatiska prisökningar i ansökarländerna och en ökning av cigarettsmuggling.
Parliament therefore urged the Commission to ensure sufficient private sector involvement at each stage of the project.
I ett försök att finna en kompromiss hoppas därmed föredraganden att den föreslagna icke-bindande punktbeskattningen
Energy-saving buildings by 2010 needs to be placed on aspect such as costeffectiveness and indoor climatic conditions. Amendments have therefore been tabled.
missionen försöker dessutom också att väsentligt förbättra och förstärka de befintliga metoderna för samarbete.