natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case C-480/98 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities
Sökanden har gjort gällande att de argument som framförts till stöd för att talan kan upptas till sakprövning och att passivitetstalan skall bifallas visar att skadeståndstalan skall bifallas.
Preliminary ntling - Cour d'appel, Grenoble ­Interpretation of Articles 3(c) and (g), 3a, 5, 7a, 102a and 103 of the EC Treaty (now Articles 3, 4, 10, 14, 98 and 99 EC) National legislation requiring editors to impose on bookshops a fixed price on the resale of books, whatever their content, both to consumers and to buyers for professional purposes
En omprövning av denna kvot under regleringsåret är dessutom endast nödvändig om produktionen av gemenskapsbananer och importen av traditionella AVS-bananer, på grund av exceptionella omständigheter, inte når upp till den prognosticerade nivån eller om den faktiska förbrukningen av bananer i gemenskapen överskrider denna nivå.
Annulment of Decision C(98) 3211 final of the Commission of 14 October 1998 relating to state aid granted to the undertakings of the MAGEFESA group
Sökanden har i sin ansökan endast påstått att skadan följer av den omständigheten att sökanden, sedan ikraftträdandet av den gemensamma organisationen av marknaden, inte har haft möjlighet att ersätta de somaliska bananerna med bananer av annat ursprung och endast har haft begränsade möjligheter att erhålla importlicenser inom ramen för kategori B. Sökanden har således inte erhållit någon importlicens sedan 1995.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 June 2(XX).
Denna omständighet skall anses innebära att det första villkoret för tillämpning av artikel 16.3 är uppfyllt.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 8 June 2000.
Dessa uppgifter gör det inte möjligt att bedöma omfattningen av den skada som sökanden påstår sig ha lidit.
Not available.
Av detta följer att skadeståndstalan i mål T-79/96 skall avvisas.
Not available.
Mål T-260/97
Preliminary ntling Hof van Beroep re Ghent ­Interpretation of Article 52 of the EC Treaty (now Article 43 EC) National rules on corporation tax which excludes the possibility of canying losses ovet­to a later accounting year when those losses could have been set off against profits made by a branch or agency in another Member State during the same period
Sökandena har emellertid, genom sitt påstående, som inte har bestritts av kommissionen, enligt vilket det under sista kvartalet år 1997 och första halvåret 1998 förekom en betydande minskning av importen av somaliska bananer, förebringat bevisning till stöd för sina påståenden om att det förelåg en sådan risk i fråga om den italienska marknaden i dess helhet, och därmed i fråga om en väsentlig del av gemenskapsmarknaden.
Preliminary ruling Supremo Tribunal Administrativo Interpretation of the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature in conjunction with Commission Regulation (EEC) No 3174/88 of 21 September 1988 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature on the Common Customs Tariff— Heading 0406 Classification of caseins
För att gemenskapen skall kunna ådra sig utomobligatoriskt skadeståndsansvar, förutsätts att sökanden visar att det agerande som läggs den berörda institutionen till last är rättsstridigt, att det verkligen föreligger en skada och att det finns ett orsakssamband mellan detta agerande och den åberopade skadan.
He proposed that the questions referred should be answered as follows:
Av detta följer att talan kan bifallas på denna grund.
Failure by a State to comply with its obligations Failure to transpose within the prescribed period Commission Directive 98/14/EC adapting to technical progress Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ 1998 L 91, pp 1 to 61)
Den skada som sökandena har åberopat utgör delvis en aktuell skada, eftersom sökandena inte utan licenser kan importera de önskade kvantiteterna bananer, och delvis en framtida skada, eftersom de kvantiteter som vägrades år 1998 inte kan beaktas för de referensperioder som avser framtida tilldelningar av importlicenser.
Preliminary ruling Amtsgericht Heidelberg Interpretation of Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment.
Vad gäller ersättningen för den aktuella skadan som orsakats av kommissionens vägran att ändra tullkvoten under första halvåret år 1998, kan det konstateras att deras ansökan är ofullständig.
Article 43 EC) Law of a Member State precluding, on penalty of liquidation, the transfer of the registered office of a limited liability company ('GmbH' in German law) to another Member State
Sökandena har inte fastställt omfattningen av den skada som de redan hade lidit vid tidpunkten för talans väckande och inte angett de objektiva skälen till att de var förhindrade att göra detta.
Case C-83/00 Commission ν Netherlands
I det förevarande målet är dessa villkor uppfyllda.
Failure by a State to comply with its obligations Failure to transpose within the prescribed period Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles (OJ 1997 L 226, pp 1 to 454)
Skadeverkningarna av denna överträdelse, det vill säga att sökanden tilldelades ett lägre antal importlicenser i förhållande till dem som den skulle ha erhållit om artikel 30 i förordning nr 404/93 hade tillämpats på ett korrekt sätt, var vid den aktuella tidpunkten omedelbart förestående på grundval av den föreliggande faktiska och rättsliga situationen. Av detta följer att även det andra villkoret i fråga om gemenskapens ansvar är uppfyllt.
Case C-84/00 Commission ν France
Skadeståndstalan skall avvisas, såvitt den avser de omedelbara skadeverkningarna av det omtvistade beslutet.
Preliminary ruling Ufficio del Giudice di Pace di Genova Validity of Council Regulation (EC) No 1360/98 of 26 June 1998 fixing, for the 1998/1999 marketing year, certain sugar prices and the standard quality of beet and of Council Regulation (EC) No 1361/98 of 26 June 1998 fixing, for the 1998/1999 marketing year, the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and Β beet, and the amount of compensation for storage costs Belated fixing of intervention prices Failure to fix a derived intervention price for all areas of Italy Interpretation of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 "on the common organization of the markets in the sugar sector — Procedures for classifying deficit areas
Vad gäller orsakssambandet skall det anses att detta villkor är uppfyllt, eftersom Camar hade kunnat komma i åtnjutande av ett mycket större antal importlicenser om kommissionen hade vidtagit övergångsåtgärderna i enlighet med artikel 30 i förordning nr 404/93, och därmed inte skulle ha lidit den åberopade skadan.
Failure by a State to comply with its obligations - National prohibition forbidding the marketing of works made of precious metals which come from other Member States and which indicate a standard of fineness of '999 parts per thousand'
Vad gäller den framtida skadan, att endast en omedelbart förestående skada som kan förutses med tillräcklig säkerhet på grundval av den faktiska och rättsliga situationen kan göras gällande vid gemenskapsdomstolarna.
Case C-85/00 Commission ν Greece
I det förevarande fallet är dessa villkor emellertid inte uppfyllda.
Failure by a Member Slate to fulfil its obligations Failure to transpose within the prescribed period Commission Directive 96/86/EC of 13 December 1996 adapting to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road
Vad gäller ersättningen för den skada som sökanden har lidit, uppmanar förstainstansrätten
Preliminary ruling Supremo Tribunal Administrativo (First Chamber) Interpretation of Interpretation of Articles 1, 5(4), 6(1) and (2), and 7(1), (2) and (5) of Council Regulation (EEC) No 2950/83 of 17 October 1983^ on the
Skadeståndstalan skall följaktligen avvisas även såvitt den avser denna skada.
Case C-89/00 Hi ι lent Recep Bicakci and Others ν Land Berlin
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
Preliminary ruling Vergabekonlrollsenat Interpretation of Article 2(1 )(b) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts Actionable decisions Decision by a contracting authority not to proceed with the award of a contract for services (Art. 12(2) of Directive 92/50/EEC) National legislation limiting examination of legality to arbitrary or sham decisions
"1) I mål T-79/96 har kommissionen åsidosatt sina skyldigheter enligt artikel 30 i rådets forordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer genom att inte vidta de nödvändiga åtgärderna för sökandens del i enlighet med denna artikel.
Preliminary ruling Verwaltungsgericht Berlin Interpretation of Decision 1/80 of the EEC-Turkey Association Council Turkish worker duly registered as belonging to the labour force of a Member State Deportation of a member of his family on general preventive grounds
2) I mål T-260/97 ogiltigförklaras kommissionens beslut av den 17 juli 1997 om avslag på sökandens begäran som inlämnats med stöd av artikel 30 iförordning nr 404/93.
Case C-90/00 Commission ν Netherlands
4) I målen T-79/96 och T-117/98 avvisas talan om skadestånd
Annulment of Council Regulation No 2772/99 laying down general rules for a compulsory beeflabelling system Implementing power retained by the Council in Article 19 of Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products Alteration of the temporal application of Regulation No 820/97 — Lack of powers on the part of the Council Infringement of the prerogatives of the European Parliament (Art. 152 EC)
5) I mål T-260/97 skall kommissionen ersätta den skada som sökanden har lidit på grund av beslutet av den 17 juli 1997 om avslag på sökandens begäran som inlämnats med stöd av artikel 30 i förordning nr 404/93.
Failure by a State to comply with its obligations Failure to transpose within the prescribed period Directive 97/56/EC of the European Parliament and of the Council of 20 October 1997 amending for the 16th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ 1997 L 333, pp 1 to 84)
Parterna skall i avsaknad av en överenskommelse inom denna frist underrätta förstainstansrätten om sina beloppsmässiga yrkanden.
Case C-91/00 Commission ν Netherlands
6) Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna i målen T-79/96 och T-117/98.
Failure by a State to comply with its obligations Failure to transpose within the prescribed period Commission Directive 98/77/EC adapting to technical progress Council Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (OJ 1998 L 286, pp 34 to 52)
8) Rådet skall bära 10 procent av rättegångskostnaderna i mål T260/97.
Case C-95/00 O'Neill Inc. ν JOMO sro
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Preliminary ruling Landesgericht Korneuburg Interpretation of Council Regulation No 3295/94 (the "anti-pirating' regulation), as amended by Regulation No 241/1999 Scope -Pirated goods in transit from one non-member country' to another non-member country Owner of the mark having its registered office outside the Community
Överklagande av förstainstansrättens (femte avdelningen) dom av den 30 september 1998 i mål T-154/96, Chvatal m.fl. mot domstolen, i vilken förstainstansrätten ogiltigförklarade domstolens beslut om avslag på domstolens tjänstemäns begäran att upptas på en förteckning över personer som har anmält sitt intresse för att omfattas av ett beslut om avgång från tjänsten (enligt den möjlighet som i rådets förordning nr 2688/95 endast står öppen för parlamentets tjänstemän) -Upptagande till sakprövning - Huruvida förordning nr 2688/95 är lagenlig - Skyldighet att inhämta nytt yttrande från parlamentet avseende kommissionens ändrade förslag - Villkor för att bereda kommittén för tjänsteföreskrifterna tillfälle att yttra sig
Case C-96/00 Rudolf Gabriel ν Schlank & Schick GmbH Preliminary ruling Hovrätten för Västra Sverige - Interpretation of Artide 243(3) EC Concept of court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law Possibility for such a court or tribunal not to refer questions of interpretation to the Court even in the absence of 'acte clair' or 'acte éclairé'
Fördragsbrott — Underlåtenhet att följa rådets direktiv 93/118/EG av den 22 december 1993 om ändring av direktiv 85/73/EG om finansiering av hygienundersökningar och kontroller av färskt kött och fjäderfäkött, särskilt vad gäller punkterna 1, 2 och 5 i kapitel I i bilagan till direktivet
Case C-97/00 Commission ν France
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Failure by a State to comply with its obligations - Failure fully to transpose within the prescribed period European Parliament and Council Directive 97/52/EC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively
Överklagande av förstainstansrättens (femte avdelningen) dom av den 30 september 1998 i mål
Case C-98/00 Commission ν Greece
Europeiska i vilken domstolens tjänstemäns
Interpretation of Article 90 EC with reference to a national system of motor vehicle tax Determination of taxable value differing according to the commercial level or stage at which the importer operates Determination of tax on an imported secondhand vehicle on the basis of the tax on a similar new vehicle reduced in linear manner Interpretation of the Sixth
Mål C-9/99 Echirolles Distribution SA mot Association du Dauphiné, Association des libraires de bandes dessinées, Patrick Corbet och Union des libraires de France begäran att upptas i en förteckning över personer som har anmält sitt intresse för att omfattas av ett beslut om avgång från tjänsten (enligt den möjlighet som i rådets förordning nr 2688/95 endast står öppen för parlamentets tjänstemän) -Upptagande till sakprövning - Huruvida förordning
Case C-106/00 Commission ν Portugal
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Failure of a Member State to fulfil its obligations Infringement of Article 12(l)(b) and (d) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Protection of the sea turtle catena caretta on Zakinthos — Failure to adopt the requisite measures prohibiting disturbance of that species during the period of breeding and prohibiting the deterioration or destruction of breeding sites
Förhandsavgörande — Supremo Tribunal Administrativo Tolkning av de förklarande anmärkningarna till Kombinerade nomenklaturen jämförda med kommissionens förordning (EEG) 3174/88 av den 21 september 1988 Tulltaxenummer 0406 - Klassificering av kasein
Preliminary ruling Tribunal du Travail (Labour Court), Mons, Belgium Interpretation of Articles 46a and 46b of Regulation (EEC) No 1408/71 (as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92) - Concept of 'provision on reduction' within the meaning of Article 46a(3) National rule governing the calculation of a survivor's pension and establishing a restriction of the ceiling in respect of overlapping of old-age and survivor's pensions where the surviving spouse can claim a survivor's pension payable by another Member State
Förhandsavgörande — Hof van Beroep te Gent -Tolkning av artikel 52 i EG-fördraget (nu anikel 43 EG) mot bakgrund av en nationell regel ifråga om bolagsbeskattning enligt vilken det inte är möjligt att överföra förlust till nästa beskattningsperiod om denna förlust hade kunnat avräknas mot vinst av rörelse vid kontor ellerfilial i annan medlemsstat under samma period
Interpretation of Community law in the field of the non-contractual liability of the Member States — Interpretation of Articles 10 and 28 et seq.
Förhandsavgörande - Amtsgericht Heidelberg -Tolkning av artiklarna 43 EG och 48 EG med hänsyn till en medlemsstats rättsordning, enligt vilken ett bolag med begränsat ansvar (GmbH enligt tysk rätt) inte får flytta sitt säte till en annan medlemsstat utan att först ha likviderats.
EC (existence of an obligation to keep open an important transit route) Authorisation of a prolonged public demonstration on the Brenner motorway Requirements for establishment of non-contractual liability of the Member State vis-à-vis a transport undertaking
Fördragsbrott - Underlåtenhet att inom föreskriven tidsfrist införliva kommissionens direktiv 98/77/EG om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 70/220/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftföroreningar genom avgaser frän motorfordon
Case C-110/00 Commission v Austria
Mål C-83/00 Kommissionen mot Nederländerna
Annulment of the Commission's decision C(2000) 5207 final concerning an aid scheme implemented by Spain in favour of horticultural products intended for industrial processing in Extremadura in the 1997/98 marketing year
Fördragsbrott - Underlåtenhet att inom föreskriven tidsfrist införliva Europaparlamentets och rådets direktiv 97/24/EG om vissa komponenter och karakteristiska egenskaper hos två- eller trehjuliga motorfordon
Case C-l 14/00 Spain v Commission
Mål C-84/00 Kommissionen mot Frankrike
Annulment of the Commission's decision C(1999) 5201 final concerning an aid scheme implemented by Spain to finance operating capital in the agricultural sector in Extremadura
Förhandsavgörande — Giudice di Pace di Genova - Giltighet av rådets förordning (EG) nr 1360/98 av den 26 juni 1998 om fastställande av vissa sockerpriser och av standardkvaliteten för betor för regleringsåret 1998/1999 och av rådets förordning (EG) nr 1361/98 av den 26 juni 1998 om fastställande för regleringsåret 1998/99 av interventionspriset för råsocker, minimipriser för A- och B-betor samt kompensationsbelopp för lagringskostnader — För sent fastställande av interventionspriserna — Underlåtenhet att fastställa ett härlett interventionspris för alla områden i Italien Tolkning av rådets förordning nr 1785/81 av den 30 juni 1997 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker Metoder för klassificering av underskottsområden
Failure of a Member State to fulfil its obligations, not having transposed, within the period laid down, fully and in all the sectors concerned, Commission Directive 97/59/EC adapting to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Fördragsbrott — Artikel 30 i EG-fördraget (nu artikel 28 EG i ändrad lydelse) — Nationellt förbud mot saluföring av från andra medlemsstater härrörande "999 promille"-haltiga ädelmetallarbeten
Case C-l 15/00 Andreas Hoves Internationaler Transport-Service Sari v Finanzamt Borken
Mål C-85/00 Kommissionen mot Grekland do Departamento para os
Failure of a Member State to fulfil its obligations, not having transposed, within the period laid down, fully and in all the sectors concerned, Commission Directive 97/65/EC adapting, for the third time, to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva kommissionens direktiv 96/86/EG av den 13 december 1996 om anpassning av rådets direktiv 94/55/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg
Preliminary ruling - Finanzgericht Münster Interpretation of Council Regulation (EEC) No 3118/93 of 25 October 1993 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State and of Article 5 of Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carrying of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures National legislation under which
Förhandsavgörande — Supremo Tribunal Administrativo — Tolkning av artiklarna 1, 5.4, 6.1, 6.2, 7.1, 7.2 och 7.5 i rådets förordning (EEG) nr 2950/83 av den 17 oktober 1983 om tillämpning av beslut 83/516/EEG om Europeiska socialfondens uppgifter (ESF) — Tolkning av artiklarna 5.1 och 5.5 i rådets beslut nr
Mons Interpretation of Article 95a(5) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 (as amended by Regulation (EEC) No 1249/92) Influence of a preliminary ruling of the Court given in a case similar in every respect to that of an applicant who was unsuccessful in an action at first instance against the same social security institution but reserved the right to appeal Conditions for non-contractual liability on the part of a social security institution for serious infringement of Community law Conduct not in compliance with a request from the competent ministry' (based on an opinion given by Commission officials)
83/516/EEG av den 17 oktober 1983 om Europeiska socialfondens uppgifter — Den juridiska naturen av ett intyg från den nationella myndigheten att de omständigheter och uppgifter som anges i begäran om betalning av återstoden av ett stöd från ESF för ett åtgärdsprogram på yrkesutbildningsområdet är riktiga
Failure by a Member State to fulfil obligations — Failure to adopt the measures necessary to comply with Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Förhandsavgörande — Vergabekontrollsenat — Tolkning av artikel 2.1 b i rådets direktiv 89/665/EEG om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten — Beslut som vara föremål för prövning — Beslut av den upphandlande myndigheten att tillämpa ett förfarande som gäller för tjänster(artikel 12.2 i direktiv 92/50/EEG) Nationell lagstiftning som begränsar prövningen av huruvida ett beslut att inte avsluta en upphandlingen är lagenligt till att endast avse godtyckliga eller fingerade beslut
Preliminary ruling - Court of Appeal, Paris Interpretation of Articles 85 and 86 (now Articles 81 and 82 EC) of the EC Treaty, of Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste, Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, Articles 30 and 36 (now Articles 28 and 30 EC), and of European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste National legislation requiring certain undertakings either to subscribe to a body approved by the publicauthorities and entrusted with fulfilment of obligations in connection with the reclamation and turning to account of waste produced by packaging, or to implement their own system for the collection and elimination of their own packaging
Förhandsavgörande Verwaltungsgericht Berlin — Tolkning av artikel 14.1 i associationsrådets EEG-Turkiet beslut nr 1/80 - Turkisk arbetstagare som tillhör den reguljära arbetsmarknaden i en medlemsstat — Utvisning av en av hans familjemedlemmar av generalpreventiva skäl
Case C-l 17/00 Commission ν Ireland
Mål C-90/00 Kommissionen mot Nederländerna