natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, an individual cannot bring an action against another person (natural or legal) or against a Member State before the Community courts.
En förutsättning för den enskildes rätt till ett sådant direkt förfarande är att beslutet riktar sig till denne eller att den enskilde berörs direkt och personligen av beslutet i fråga.Däremot kan en medborgare inte väcka talan vid domstolen eller förstainstansrätten mot en annan (fysisk eller juridisk) person eller mot en medlemsstat.
What is the general jurisdiction of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal?
Vilka allmänna befogenheter har domstolen, förstainstansrätten och personaldomstolen?
The primary purpose of the Court of Justice, as with a supreme court or constitutional court, is to examine the legality of Community acts and to ensure, in particular by examining references for a preliminary ruling, that Community law is interpreted and applied uniformly.
Domstolens viktigaste uppgift är att, likt en högsta domstol eller en författningsdomstol, pröva lagligheten av gemenskapsrättsakter och säkerställa att gemenskapsrätten tolkas och tillämpas på ett enhetligt sätt. Detta sker särskilt genom att domstolen prövar begäran om förhandsavgöranden från nationella domstolar.
It also applies Community law and resolves disputes between Community institutions or between those institutions and the Member States (or even between Member States themselves).
Därutöver har domstolen till uppgift att tillämpa gemenskapsrätten och att avgöra tvister mellan gemenskapens institutioner, mellan institutionerna och medlemsstaterna eller direkt mellan medlemsstaterna.
The Court of First Instance deals with actions brought by the Member States against the Commission and against certain acts of the Council, as well as actions which are referred to it by natural or legal persons against decisions or omissions of the Community institutions (for example, an action brought by a company against a decision of the Commission to impose a fine on it) which are addressed to them or which are of direct and individual concern to them.
Förstainstansrätten prövar talan som väckts av medlemsstaterna mot kommissionen och mot vissa av rådets rättsakter och talan som väckts av fysiska eller juridiska personer mot beslut från gemenskapens institutioner (till exempel en talan som väckts av ett företag mot ett beslut från kommissionen om att ålägga företaget böter) som riktar sig till dem eller som berör dem direkt och personligen.
The Civil Service Tribunal resolves disputes between the European institutions and their employees.
Personaldomstolen har till uppgift att avgöra tvister mellan EU:s institutioner och deras anställda.
What is a reference for a preliminary ruling?
Vad är en begäran om förhandsavgörande?
The national court may find it necessary to apply and interpret rules of Community law. In particular, it must refrain, where necessary, from applying a national law which is incompatible with Community law.
Gemenskapsrätten är en integrerad del av de nationella rättsordningarna.Det är följaktligen möjligt att ett mål vid en nationell domstol rör gemenskapsrättsliga bestämmelser.För det första kan den nationella domstolen behöva tillämpa och tolka gemenskapsrättsliga bestämmelser.
It may be that difficulties arise concerning the interpretation of Community law, or the national court may be uncertain as to the legality of acts of the Community institutions.
I synnerhet måste den, om så är nödvändigt, underlåta att tillämpa en nationell bestämmelse som är oförenlig med gemenskapsrätten.För det andra kan det hända att tolkningen av gemenskapsrätten visar sig svår eller att den nationella domstolen är osäker på huruvida en rättsakt från någon av gemenskapens institutioner är laglig.I sådana fall kan den nationella domstolen ge in en begäran om förhandsavgörande, det vill säga en begäran om att EG-domstolen skall tolka de aktuella gemenskapsrättsliga bestämmelserna eller pröva giltigheten av en gemenskapsrättsakt.Detta innebär att den nationella domstolen vilandeförklarar målet i avvaktan på EG-domstolens avgörande angående tolkningen eller giltigheten.
It is in the course of this procedure that citizens are able, through their lawyers or representatives, to make their views known to the Court.
Det är i samband med detta förfarande som medborgarna kan få möjlighet att yttra sig vid EG-domstolen genom sin advokat eller sitt ombud.
The Court of Justice does not, however, decide the dispute itself.
EG-domstolen dömer däremot inte i saken i det nationella målet.
It simply gives an interpretation or a ruling on the validity of a Community act.
Den ger enbart en tolkning eller prövar giltigheten av en gemenskapsrättsakt.Det är alltid den nationella domstolen som, efter det att EG-domstolen har svarat på de frågor som ställts i begäran om förhandsavgörande, avgör målet.
It is always the national court which decides the case before it, after the Court has answered the question referred for a preliminary ruling.
Är de nationella domstolarna skyldiga att följa EG-domstolens tolkning?
Whenever the Court decides that a Community act is incompatible with the treaties, or whenever it gives an interpretation of Community law, that decision is legally binding and the national court which made the reference and all the other courts in the Member States are obliged to follow that ruling.
När domstolen fastställer att en gemenskapsrättsakt strider mot de grundläggande fördragen eller när den tolkar gemenskapsrätten, har detta avgörande bindande verkan för den domstol som har ställt frågan och för samtliga domstolar i medlemsstaterna.
The national courts are therefore bound by the interpretation of the Court.
De nationella domstolarna är således skyldiga att följa EG-domstolens tolkning.
The same is true for other public authorities.
Detsamma gäller för övriga nationella offentliga myndigheter.
Must the parties use a lawyer in order to be represented before the Court of Justice or the Court of First Instance?
Måste parterna företrädas av en advokat vid domstolen eller förstainstansrätten?
In the context of a reference for a preliminary ruling, the parties may be represented by persons who are entitled to plead cases before the national court hearing the case according to the rules in their own Member State.For other kinds of action the parties must be represented by a lawyer who is entitled to appear before the courts of a Member State.
I mål om förhandsavgörande kan parterna företrädas av personer som enligt reglerna i den aktuella medlemsstaten är behöriga att föra talan vid den nationella domstol där målet har anhängiggjorts.När det gäller övriga typer av mål, måste parterna företrädas av en advokat som är behörig att uppträda inför en domstol i en medlemsstat.
What is the cost of proceedings before the Court of Justice or before the Court of First Instance?
Vilka kostnader är förbundna med förfarandet vid domstolen eller förstainstansrätten?
In proceedings for a reference for a preliminary ruling it is for the national court to decide on the costs of the dispute according to the national rules in force.
När det gäller förfarandet för förhandsavgörande, är det den nationella domstolen som beslutar om rättegångskostnaderna enligt gällande nationella bestämmelser.Förfarandet vid domstolen och förstainstansrätten är kostnadsfritt.
However, lawyers’ fees are not reimbursed by the Court.
Det skall inte utgå någon skatt eller avgift.Advokatkostnader ersätts däremot inte av EG-domstolen.
Procedure before the Court of Justice
Förfarandet vid domstolen
Direct actions and appeals
Direkt talan och överklagande
National court’s decision to make a reference
Begäran om förhandsavgörande från den nationella domstolen
Service of the application on the defendant by the registry
Kansliet delger svaranden ansökan
[Application for legal aid]
(Ansökan om rättshjälp)
Translation into the other official languages of the European Union
Översättning till Europeiska unionens övriga officiella språk
Notice of the action in the Official Journal of the EU (C series)
Meddelande rörande talan i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien)
Notice of the questions referred for a preliminary ruling in the Official Journal of the EU (C series)
Referenten och generaladvokaten utses
Assignment of Judge-Rapporteur and Advocate General
Meddelande rörande frågorna i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien)
[Interim measures]
(Interimistiska åtgärder)
Notification to the parties to the proceedings, the Member States, the Community institutions, the EEA States and to the EFTA Surveillance Authority
Berörda parter, medlemsstaterna, gemenskapens institutioner, EES-staterna och Eftas övervakningsmyndighet delges
[Objection to admissibility]
(Invändning om rättegångshinder)
Written observations of the parties, the States and the institutions
Skriftliga yttranden från parter, stater och institutioner
[Reply and rejoinder]
(Replik och duplik)
The Judge-Rapporteur draws up the preliminary report
Referenten utarbetar den förberedande rapporten
General meeting of the Judges and the Advocates General
Allmänt sammanträde med domarna och generaladvokaterna
Assignment of the case to a formation
Målet hänskjuts till den sammansättning som skall fatta avgörandet
[Measures of inquiry]
(Åtgärder för bevisupptagning)
[Hearing; Report for the Hearing]
(Förhandling, förhandlingsrapport)
[Opinion of the Advocate General]
(Generaladvokatens förslag till avgörande)
Deliberation by the Judges
Domarnas överläggning
Optional steps in the procedure are indicated in brackets. Cases disposed of by order do not include all the steps indicated above.Words in bold indicate a public document.
De delar av förfarandet som inte är obligatoriska anges inom parentes.De mål som avgörs genom beslut omfattar inte alla delar som anges ovan.Fetstil markerar att en handling är offentlig.
Procedure and documents
Förfarande och handlingar
OF THE PROCEDURE
I FÖRFARANDET
Lodging and preparation of the case for judgment.Documents in the written part are not made public.
Målet anhängiggörs och förbereds för avgörande.Under det skriftliga förfarandet är ingen handling i målet offentlig.
Time when available
Finns tillgänglig
Official publication of the questions referred for a preliminary ruling, or the forms of order sought, pleas and main arguments of the application (direct actions)
Officiellt offentliggörande av frågor som har hänskjutitsför förhandsavgörande (begäran om förhandsavgörande) eller yrkanden, grunder och huvudargument i ansökan (direkt talan)
All the official languages of the European Union
Europeiska unionens samtliga officiella språk
— Official Journal of the European Union
— Europeiska unionens officiella tidning
(*) As from May 2004, unless decided otherwise, the following are not published in the European Court Reports:• judgments in direct actions and appeals delivered by chambers composed of three judges and the respective opinion• judgments delivered by chambers composed of five judges in direct actions and appeals where there is no opinion;• orders, irrespective of the composition of the Court.Judgments and orders which are not published in the European Court Reports are available on the Court’s Internet site
(*) Enligt praxis från och med maj år 2004 publiceras inte längre följande dokument i rättsfallssamlingen, såvida inte anna— Domar i direkt talan och överklagande mål som beslutats i avdelningar med tre domare samt därtill sammanhänga— Domar som beslutats i samma typ av mål i avdelningar med fem domare när det inte finns några förslag till avgöra— Domstolens beslut, oavsett domstolens sammansättning.De domar och förslag till avgörande som inte publiceras i rättsfallssamlingen offentliggörs på anvisade språk på doms
Hearing and delivery of the opinion of the Advocate General
Förhandling och föredragning av generaladvokatens förslag till avgörande
Opinion of the Advocate General
Generaladvokatens förslag till avgörande
Unless there is no hearing in the case
Utom i det fall då målet avgörs utan förhandling
Unless the case raises no new legal issue
Utom i det fall då målet inte omfattar någon ny rättsfråga n
The day of the hearing
Dagen för förhandling
The day of delivery at the sitting
Dagen för föredragandet vid förhandling
Document drawn up by the Judge-Rapporteur with the important points of the case
Handling som upprättas av referenten och som innehåller de relevanta delarna i målet
Presentation to the Court of a reasoned proposal for a decision
Ett motiverat förslag till lösning av målet föredras för domstolen
Only in the language of the case (for example, that of the applicant, the State concerned, or the court making the reference)
Endast på rättegångsspråket (exempelvis det språk som används av sökanden, den berörda staten eller den nationella domstol som hänskjuter frågor till domstolen)
The day of delivery:— language of the Advocate General,— French,— language of the case,— translation into all the other official languages of the European Union at the latest for publication of the judgment in the European Court Reports (*)
Dagen för föredragande:— det språk som generaladvokaten använder,— franska,— rättegångsspråket,— översättning till Europeiska unionens samtliga övriga officiella språk senast till dagen då domen publiceras i rättsfallssamlingen (*)
— Press and Information of the Court, on request
— Domstolens press- och informationsavdelning, på begäran
— Outside the courtroom (Court building)
— Vid ingången till förhandlingssalen (domstolens byggnad) efter avkunnandet
— European Court Reports (opinion published with the judgment some months after delivery) (*)
— Rättsfallssamlingen (förslag till avgörande publiceras tillsammans med domen några månader efter avkunnandet) (*)
— Press and Information of the Court
— Domstolens press- och informationsavdelning
— e opinions;pinion; rnet site (www.curia.eu.int) in the languages stated.
— på domstolens hemsida ( www.europa.eu.int/index_sv.htm).
Judgment or order
Dom eller beslut a
Judgments: the day of delivery Orders: after notification to the parties
Domar: dagen för avkunnande Beslut: efter det att beslutet har delgetts berörda personer
Judgments published in the European Court Reports: all the official languages of the European Union (*)
Domar som publiceras i rättsfallssamlingen: Europeiska unionens samtliga officiella språk (*) r,
Judgments and orders not published in the European Court Reports: language of the case and French (*) nt
Domar och förslag till avgörande som inte publiceras i rättsfallssamlingen: rättegångsspråket och franska (*)
— European Court Reports (some months after delivery) (*)
— Rättsfallssamlingen (några månader efter avkunnandet) (*)
— Press and Information of the Court, on request
— Domstolens press- och informationsavdelning, på begäran ng
— outside the courtroom (Court building), after delivery
— Vid ingången till förhandlingssalen (domstolens byggnad) efter avkunnandet
Equal treatment and social rights
Likabehandling och sociala rättigheter
An air hostess brought an action against her employer on the grounds of discrimination in the pay she received compared with her male colleagues who did the same work.
En flygvärdinna hade väckt talan mot sin arbetsgivare på grund av diskriminering med avseende på den lön hon fick i förhållande till sina manliga kolleger som utförde samma arbete.
On a reference from a Belgian court, the Court held in 1976 that the Treaty rule requiring equal pay for men and women for equal work had direct effect (Defrenne).
En belgisk domstol begärde förhandsavgörande och EG-domstolen avgjorde, år 1976, att den artikel i fördraget som innehöll principen om lika lön för män och kvinnor för lika arbeten hade direkt effekt (domen i målet Defrenne).
In its interpretation of the Community rules on equal treatment for men and women, the Court has played a part in protecting women against dismissal linked to pregnancy.
Domstolen har genom sin tolkning av gemenskapsbestämmelserna om principen om likabehandling av män och kvinnor bidragit till att skydda kvinnor mot uppsägning i samband med graviditet.
A woman who was unable to continue work because of difficulties connected with her pregnancy was dismissed.
En kvinna hade avskedats då hon inte längre kunde arbeta på grund av komplikationer i samband med sin graviditet.
In 1998, the Court held that that dismissal was contrary to Community law.
År 1998 uttalade domstolen att en sådan uppsägning stred mot gemenskapsrätten.
Dismissal of a woman during pregnancy for absences linked to pregnancy-related illness is unlawful discrimination on grounds of sex (Brown).
Att en kvinna sägs upp under sin graviditet på grund av frånvaro orsakad av sjukdom som har samband med själva graviditeten utgör otillåten diskriminering på grund av kön (domen i målet Brown).
In order to ensure the protection of the health and safety of workers, workers must have paid annual leave.
För att säkerställa skyddet av arbetstagares säkerhet och hälsa är det nödvändigt att de har möjlighet till årlig betald semester.
In 1999, BECTU, a British trade union, challenged United Kingdom legislation which denied that right to workers on short-term contracts on the ground that it was incompatible with a Community directive on the organisation of working time.
År 1999 ifrågasatte fackföreningen BECTU den brittiska lagstiftning som innebar att en sådan rätt inte förelåg för arbetstagare som hade ingått anställningsförhållanden med kort varaktighet. BECTU gjorde gällande att bestämmelsen stred mot gemenskapsdirektivet om arbetstidens förläggning.
The Court held (BECTU, 2001) that the right to paid annual leave is a social right directly conferred on every worker by Community law and that no worker may be denied that right.
Domstolen fastställde (domen i målet BECTU, 2001) att rätten till årlig betald semester är en social rättighet som varje arbetstagare direkt tillerkänns i gemenskapsrätten, och att ingen arbetstagare kan förnekas denna rätt.
By holding that respect for fundamental rights is an integral part of the general principles of law it safeguards, the Court has made a considerable contribution to improving the standards of protection of those rights.
Domstolen har i stor utsträckning bidragit till att stärka skyddet av de grundläggande rättigheterna genom att fastställa att de utgör en integrerad del av de allmänna rättsprinciper som den skall säkerställa efterlevnaden av.
In this respect, it looks to the constitutional traditions common to the Member States and to international treaties on the protection of human rights, on which the Member States have collaborated or which they have signed, in particular the European Convention on Human Rights.
Den utgår därvid från medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner samt från de folkrättsliga dokument angående skydd för de mänskliga rättigheterna, däribland den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna, som medlemsstaterna har varit med om att utarbeta eller har tillträtt.
After numerous terrorist attacks against the police, police officers in Northern Ireland began carrying fire-arms.
Efter talrika terroristattacker mot poliser beväpnades polisstyrkan i Nordirland.
However, on the grounds of public safety, women police officers were not authorised to carry fire-arms (on the basis of a certificate issued by the competent minister which could not be challenged before the courts).
Med hänsyn till allmän säkerhet (och på grundval av ett intyg, som inte kunde överklagas i domstol, undertecknat av den behöriga ministern) tilläts emellertid inte kvinnor inom poliskåren att bära vapen.
As a result, full-time contracts in the Northern Ireland police were no longer offered to women.
Till följd härav erbjöds inte någon kvinna heltidsanställning vid den nordirländska polisen.
On a reference from a United Kingdom court, the Court held that excluding any power of review by the courts of a certificate issued by a national authority runs counter to the principle of effective judicial control which may be relied upon by all persons who consider themselves wronged by discrimination on grounds of sex (Johnston, 1986).
Efter en begäran om förhandsavgörande från en domstol i Förenade kungariket avgjorde EG-domstolen att det strider mot principen om en effektiv domstolskontroll, som alla som anser sig ha blivit utsatta för könsdiskriminering skall ha tillgång till, att det inte finns någon möjlighet till domstolsprövning av ett intyg från en nationell myndighet (domen i målet Johnston, 1986).
In respect of European citizenship, which the Treaty establishes for every Member State national, the Court has stated that such citizenship entails the right to reside in another Member State.
Vad gäller unionsmedborgarskapet, som enligt fördraget tillkommer varje person som är medborgare i en medlemsstat, har domstolen bekräftat att detta inbegriper rätten att uppehålla sig inom en annan medlemsstats territorium.
Accordingly, a minor who is a Member State national, is covered by sickness insurance and has available to him or her sufficient resources also has that right to reside.
Denna uppehållsrätt tillkommer således även en underårig medborgare i en medlemsstat, som har en sjukförsäkring och tillräckliga resurser.
The Court noted that Community law does not require the child itself to have the necessary resources and that refusal to grant at the same time to its mother, who is a third-country national, a right to reside would render redundant the child’s right to reside (Zhu and Chen, 2004).
Domstolen har i en dom understrukit att det inte krävs enligt gemenskapsrätten att den underårige själv har tillräckliga tillgångar, och att barnets uppehållsrätt skulle bli helt verkningslös om modern, som var medborgare i tredje land, nekades uppehållstillstånd (domen i målet Zhu och Chen, 2004).
In the same judgment the Court stated that, even where the purpose of acquiring the nationality of a Member State is to obtain for a third-country national a right of residence pursuant to Community law, it is not permissible for a Member State to restrict the effects of the grant of the nationality of another Member State.
Domstolen har i samma dom närmare angivit att en medlemsstat inte har rätt att genom sin lagstiftning inskränka verkningarna av att en person har erhållit medborgarskap i en annan medlemsstat, inte ens i det fall där förvärvet av medborgarskap i en medlemsstat syftar till att en medborgare i tredje land skall få uppehållsrätt enligt gemenskapsrätten.
Court of Justice of the European Communities: www.curia.eu.int Judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance: www.curia.eu.int/en/content/juris/index.htm Press releases: www.curia.eu.int/en/actu/communiques/index.htm Portal of the European Union’s institutions: www.europa.eu.int Community legislation (EUR-Lex): www.europa.eu.int/eur-lex/lex/ www.curia.eu.int
Europeiska gemenskapernas domstol: www.curia.eu.int Domar från domstolen och förstainstansrätten: www.curia.eu.int/sv/content/juris/index.htm Pressmeddelanden: www.curia.eu.int/sv/actu/communiques/index.htm Portal för Europeiska unionens institutioner: www.europa.eu.int Gemenskapens lagstiftning (EUR-Lex): www.europa.eu.int/eur-lex/lex/ www.curia.eu.int
The Court of Justice: case-law ph509826EN_BT.indd 4
EG-domstolen dess rättspraxis ph509826SV_BT.indd 4
THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN THE COMMUNITY LEGAL ORDER p
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOLS PLATS I GEMENSKAPERNAS RÄTTSORDNING p
For the purpose of European construction, the Member States (now 25 in number) concluded treaties creating first the European Communities and then a European Union, with institutions which adopt laws in specific areas.
För att bygga ett gemensamt Europa har medlemsstaterna (som numera är 25 till antalet) ingått fördragen om upprättande av Europeiska gemenskaperna och Europeiska unionen. Genom dessa fördrag har staterna inrättat institutioner som kan anta bindande rättsregler inom vissa områden.
The Court of Justice of the European Communities is the judicial institution of the Community.
Europeiska gemenskapernas domstol utgör gemenskapens dömande organ.