natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, the European institutions, including the CoR, are also under an obligation to provide transparency and information and a public explanation of Europe's future objectives.
Kommittén skall alltid att vara ett forum för dialog och mänskliga möten mellan europeiska vänner.
What seems clear is that the future CoR, with its 317 mem­bers from 25 countries, will have to reflect on its internal working mecha­nisms and address the question of its efficiency.
Jag önskar ReK lycka till i sin verksamhet för Europa och dess medborgare. ■
The unification of Europe embarks on a new historically important phase on 1 May 2004.
Hur ser ReK:s framtid ut? Europas enande går den 1 maj 2004 in i nästa historiskt viktiga fas.
The European Union with its 25 Member States will have to over­come a number of challenges, but at the same time immense opportunities can unfold for a continent whose hallmarks are social cohesion, economic prosper­ity, cultural diversity and above all political stability ­ all a sine qua non for peace and security in Europe.
En europeisk union med 25 medlemsstater kommer att stå inför en rad utmaningar, men den kommer också att innebära enorma möj­ligheter för en kontinent som utmärks av social sammanhållning, ekonomisk framgång, kulturell mångfald och framför allt politisk stabilitet. Detta är nödvän­diga förutsättningar för ett säkert och fredligt Europa.
Alfred Stingi : "The EU must think globally but act locally"
Målsättningarna för Europa måste gå utöver den nödvändiga pragmatism som råder i dagspolitiken.
Europe is therefore not lacking in visions and is not short of tasks for the future.
Alfred Stingi: "EU måste tänka globalt och agera lokalt"
At both a macro­level, where Europe's decisions are taken, and a regional and local level it is necessary look beyond one's own sphere of influ­ence and timeframe.
Det borde ligga i unga människors intresse att tala mer om en omfattande freds­ och säkerhetspolitik samt om mänskliga rättigheter och antivåldsstrate­gier.
In this way we ­local and regional authorities thinking globally but acting locally ­ can and will provide hope and guidance.
Det "rika Europas" ansvar för att avhjälpa svält, sjukdomar, epidemier, miljöförstöring och de skillnader i utbild­ning som finns i den så kallade tredje världen får inte komma i skymundan för den europeiska politiken för en rättvisare värld.
Accordingly I hope the CoR will con­tinue to act as a forum for dialogue and meeting place for friends from across Europe, and I wish it every success in its work in support of Europe and its peo­ples. ■
Europa bör tvärtom alltid betrakta sig som en världsmakt som värnar demo­krati, rättvisa och mänskliga värden.
Europe's objectives ­ and this is a point made by the Committee of the Regions time and again ­ must extend beyond the pragmatism of everyday politics.
Det finns alltså ingen brist på visioner och framtida arbetsuppgifter i Europa.
and linguistic, ethnic and religious diversity.
der, regioner, städer och kommuner att inse hur viktigt Europaparlamentet är, framför allt genom att delta aktivt vid parlamentsvalen.
But it should be borne in mind that a greater European awareness and European identity could come into being if the meaning and objectives of European policymaking become firmly
De europeiska institu­tionerna och ReK är medansvariga till att medborgarna upplever att de inte får till­
The task of the enlarged Committee of the Regions, which in future will have 317 members, is to voice the most important concerns of regional and local authorities in the context of this process, in which further European countries and regions are to be free to participate.
I denna process, som skall stå öppen för fler europeiska länder och regioner, gäl­ler det nu för den utvidgade Regionkommittén med sina framtida 317 ledamöter att hantera de viktigaste frå­gorna för regionala och lokala instanser.
These concerns are related to the subsidiarity principle, local self­government, the observance of democ­
Det gäl­ler framför allt att komma ihåg att den europeiska medvetenheten och identite­ten verkligen har förutsättningar att växa när människor ser att målsättningar i den europeiska politiken påverkar dem i deras liv och vardag och är meningsfulla.
Alfred STINGL (AT / PSE) Mayor of Graz
Europeiska konstitutionen:
European Constitution: the CEMR and the Committee of the Regions side by side
CEMR och Regionkommittén sida vid sida
Since then it has triggered a wide range of reactions, most of them expressing disappoint­ment or even outright hostility.
Utkastet har sedan dess framkallat många reaktioner och de flesta uttrycker en besvikelse, till och med ett öppet avståndstagande.
forward because the EU is above all a union of citizens.
Vi måste dock behålla fötterna på jorden; vi kommer att få kämpa om Regionkommitténs framtida roll och ställning (och Europeiska kommuners och regioners råd kommer att fortsätta union.
European citizens only really feel involved in the European venture if their everyday con­cerns are taken into consideration, and more importantly, if they recognise, cor­rectly, that their concerns are taken into consideration.
De europeiska medborgarna kan dock bara få känslan av att det europe­iska projektet rör dem om man tar hän­syn till deras vardagsliv och, ännu viktigare, om de på rätt sätt upplever att deras behov faktiskt tas i beaktande.
There is only one way of achieving this objective: by strengthening the voices of local and regional authorities in Europe. ■
Det finns bara ett sätt att uppnå detta mål, vi måste förstärka de lokala och regionala myndigheternas röst i Europa.
There are of course still outstanding issues (one of the most important being the role and future status of the Committee of the Regions), but I think that the Committee of the Regions and the Council of European Municipalities and Regions should be happy with sev­eral items.
Visst finns det fortfarande obehandlade frågor (bland de viktigaste Regionkommitténs framtida roll och ställning), men jag anser att EU:s region­kommitté och Europeiska kommuners och regioners råd redan ¡dag kan uttrycka en tillfredsställelse på flera områden.
More than a declaration of intent...
Jeremy SMITH Generalsekreterare Europeiska kommuners och regioners råd befogenheter och verksamhet tas upp.
ciple of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence the Union shall act only if and insofar as the objectives of the intended action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level".
Där står klart och tydligt att "enligt subsi­diaritetsprincipen skall unionen på de områden där den inte ensam är behörig vidta en åtgärd endast om och i den mån som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, både på central, regional och lokal nivå".
This is a minor revolution; since the introduction of the principle of subsidiarity by the Treaty of Maastricht in 1991, some peo­ple have declared that subsidiarity only applies to national governments.
Detta är något av en revolution eftersom det finns de som ända sedan subsidiaritetsprincipens tillkomst i Maastricht 1991 beklagar sig över att subsidiaritetsprincipen bara tillämpas på de nationella regeringarna.
For years the CoR and the CEMR have demanded that an explicit reference to the regional and local level be enshrined in the definition of subsidiar­ity, and we have finally accomplished it!
Det var flera år sedan ReK och CEMR krävde att man uttryckligen skulle inbe­gripa den lokala och regionala nivån i definitionen av subsidiaritetsprincipen. Det målet har vi äntligen uppnått!
Jeremy SMITH Secreta ry- General Council of European Municipalities and Regions
Jag gläder mig också åt den artikel som föreskriver att ReK kan vända sig till EG­domstolen vid brott mot subsidiari­tetsprincipen.
THE VOICENR7 NR7
Nr 7 RÖST
OF THE REGIONS yUAkimiv NEWSLCrrm < « THf COMMI ι ui in THt RICIONS The CoR and the CEMR ­ together with other associations of local or regional authorities ­ have always defended the role and status of local and regional authorities in Europe.
Mer än en avsiktsförklaring... ReK och CEMR ­ tillsammans med andra sammanslutningar av lokala och regio­nala myndigheter ­ har alltid försvarat lokala och regionala myndigheters roll och ställning i Europa.
From this point of view, and regardless of strictly institu­tional questions, the draft Constitution represents, if not a triumph, at least good news for the towns and regions of Europe.
Ur denna synvin­kel, och oberoende av de rent institutio­nella frågorna, måste vi konstatera att utkastet till konstitution är, om inte en seger, så åtminstone en god nyhet för Europas städer och regioner.
Jeremy Smith : "For the first time, territorial cohesion is listed among the EU's objectives"
Jeremy Smith : "För första gången är den territoriella sammanhållningen med bland Europeiska unionens målsättningar"
Municipalities and Regions will con­tinue to campaign for the CoR to obtain full institutional status).
Chef för Press ­ och informationsenheten vid Europeiska unionens regionkommitté trycka på för att ReK skall ges status som en fullvärdig institution).
We must also hope that the Member States do not renege on the issues outlined above.
Vi får också hoppas att medlemsstaterna inte slår till reträtt när det gäller de frågor som tas upp ovan.
Article I­46 of Title VI (Part I) also has a positive impact on the representatives of towns and regions in Europe.
Signende MKÉÍ framför endast författarens synpunkter.
Referring to participative democracy, it declares that "the Commission shall carry out broad consultations with par­ties concerned", while the protocol on subsidiarity states that these consulta­tions should take account of the regional and local dimension.
Situationen är enkel både för ReK och CEMR: Vi vill ha en europeisk union med 25 medlemmar som står närmare sina medborgare och är öppnare och enklare.
This is a positive step.
EU är framför allt en medborgarnas
Views expressed in artides are those of their .uitliors .ind not those of "The Voice of the Regions' o
En annan positiv aspekt för företrädarna för Europas städer och regioner finner man i artikel I­46 i avsnitt VI (avdelning 1 ).
At the end of the day, the situation is straightforward for both for the CoR and the CEMR.
Där står skrivet att när det gäller prin­cipen om deltagardemokrati, "skall kom­missionen ha omfattande samråd med berörda parter"; protokollet om subsidia­ritet preciserar att man i samband med dessa samråd måste ta hänsyn till den lokala och regionala dimensionen.
We want a European Union with 25 members, which is closer to its citizens, more transparent and straight­
Självklart hade vi föredragit fler precise­ringar när det gäller begreppet "omfat­tande samråd" liksom en tydlig referens till företrädarna för lokala och regionala myndigheter, men det råder inga tvivel om att kommissionen i och med artikeln är tvungen att lyssna på vad företrädare för Europas städer och regioner har att säga när det gäller frågor som rör dem. Detta är ett steg framåt.
... a minor revolution One of the most important items in the draft Constitution in my opinion is Article I­9 of Title III (Part I), dealing with the EU's competences and actions.
... något av en revolution Enligt min mening finns en av konstitu­tionens viktigaste frågor i artikel I­9 i av­snitt III (avdelning 1), där EU:s o-
(of which Pre-Accession Facility) • Mediterranean Countries (excluding Cyprus) • Africa, Caribbean, Pacific, OCT South Africa • Asia, Latin America • Western Balkans
• I kandidatländerna (varav förmedlemsskapsfacilitet) • Medelhavsländerna (utom Cypern) • Afrika, Västindien, Stillahavsområdet och ULT Sydafrika • Latinamerika och Asien • Västra Balkan
Loans approved
Beviljade lån
From own resources
Ur egna medel
From other resources
Ur andra medel
Community currencies
I gemenskapsvalutor
Loans from own resources
Lån ur egna medel
Short, medium and long-term borrowings
Lång-, medel- och kortfristig upplåning
Own funds
Egenkapital
Subscribed capital at 31 December
Tecknat kapital per 31.12.
ISBN 92-828-8846-0 Text finalised 31 March 2000
ISBN 92-828-8852-5 Avslutad den 31 mars 2000
7999: Overview
7999: Översikt
The Bank's Corporate Operational
Bankens verksamhetsplan
Regional development Human capital European communications infrastructure Natural and urban environment Energy conservation Industrial competitiveness SMEs
Regional utveckling Humankapital Europeisk infrastruktur för kommunikation Miljöskydd och förbättring av stadsmiljö Rationell energianvändning Industrins konkurrenskraft Små och medelstora företag
Supporting cooperation policies with nonmember countries
Stöd till politiken för samarbete med tredje land
In furtherance of the Union's objectives, in 1999 the European Investment Bank once again embraced wholeheartedly its role of mobilising savings in support of projects fostering European integration and improving the quality of life of EU citizens.
Under 1999 har Europeiska investeringsbanken än en gång, i unionens tjänst, fullbordat sin uppgift att styra medel projekt som främjar den europeiska integrationen och förbättrar livskvaliteten för unionens medborgare.
Working together with Europe's banking sector, the EIB advanced loans totalling EUR 28 billion to strengthen the Union's mutual solidarity and underpin economic activity.
Banken agerar som ett komplement till den europeiska banksektorn och beviljade 28 mil­jarder euro i lån för att stärka den interna sammanhållningen och stödja den ekonomiska aktiviteten i unionen.
Projects financed by us during the year accounted for more than 5% of aggregate capital investment in Europe; these are located for the most part in the EU's less favoured regions, which attract nearly 70% of our lending.
Kapitalvärdet för de projekt som banken har finansierat under året motsvarar mer än fem procent av de totala kapitalinvesteringarna i Europa. Dessa projekt är belägna främst i mindre gynnade områden i unionen, som erhöll närmare sjuttio procent av bankens medel.
Against this backdrop, the EIB also drew on the cooperation of its 180 or so partner banks to support nearly 30 000 schemes undertaken by smaller businesses and local authorities in Europe and to mount some 40 venture capital operations injecting equity into innovative SMEs.
I sammanhanget har EIB även använt sig av sina cirka 180 partnerbanker för att stödja närmare 30 000 investeringar av små och medelstora företag och lokala myn­digheter i Europa samt för att upprätta 40 riskkapitaltransaktioner, som säkerställer tillhan­dahållandet av egenkapital till innovativa små och medelstora företag.
At the same time, the Bank directed financing towards dozens of major projects and hundreds of medium-scale infrastructure schemes in the health and education sectors.
Banken har också inriktat sig på finansieringen av ett tiotal storskaliga projekt och ett hundratal medelstora infrastrukturprojekt inom hälso­ och utbildningssektorerna.
These lay the foundations for our societies' future and provide countless firms with work.
Genom­förandet av dessa projekt förbereder våra samhällens framtid och skapar sysselsättning i många företag.
The ElB's backing ensures access to reliable sources of bank finance facilitating establishment of sound financing packages, especially when undertaken as public-private partnerships.
EIB:s stöd säkerställer företagens tillgång till en pålitlig källa till bankfinan­siering som underlättar utarbetandet av solida finansieringslösningar, i synnerhet när det gäller transaktioner som omfattar partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn.
Since effective communications and environmental protection are essential to a modern economy, the Bank pressed ahead with its initiatives in these two fields.
Eftersom en modern ekonomi kräver effektiva kommunikationsvägar och miljöskydd, har EIB fortsatt sina ansträngningar på dessa två områden.
For almost a decade, we have confirmed our position as the leading source of bank finance for transEuropean networks, which have attracted over EUR 65 billion in EIB loans since being iden­tified by the Essen European Council in 1994.
Sedan knappt ett årtionde har ban­ken bekräftat sin ställning som den ledande källan till bankfinansiering för transeuropeiska nät, vilka sedan de identifierades av Europeiska rådet i Essen 1994 har tilldelats mer än 65 miljarder euro från banken.
This action goes hand in hand with funding for projects aimed at preserving the natural or urban environment, priorities accounting on average for one third of Bank operations.
Denna insats kan jämställas med finansieringen av investe­ringar för bevarandet av miljön och stadsmiljön, som är ett område som tilldelas i genom­snitt en tredjedel av bankens finansiering.
As Europe's foremost non-sovereign borrower, the EIB also promotes attainment of the Union's objectives through its borrowing activity on the capital markets.
Som den största ¡eke­statliga emittenten i Europa, stödjer EIB också genomförandet av unionens mål genom sin upplåningsverksamhet på kapitalmarknaderna.
Hence, as early as 1996, it began issuing eurodenominated products ahead of the launch of the future single currency, and has since established a critical mass of euro debt in excess of EUR 60 billion.
Därför började banken redan 1996 förbereda införandet av den nya gemensamma valutan genom förtida emissioner av euronoterade obligationer, och har sedan dess skapat en kritisk massa i skuld­volym som uppgår till mer än 60 miljarder euro.
In this context, the EIB has made available to the market both structured operations tailored to investors' needs and a new issuance facility for its euro benchmarks.
I sammanhanget har EIB erbjudit markna­den såväl strukturerade transaktioner ­ som bemöter investerarnas särskilda behov ­ som ett ramavtal för bankens euronoterade referensemissioner.
In support of the Union's development aid and cooperation policies towards some 150 countries around the world, in 1999 the Bank provided some EUR 4 billion in the form of long-term loans, subordinated finance and risk capital.
Till stöd för unionens bistånds­ och samarbetspolitik i cirka 150 länder i världen ställde ban­ken under 1999 4 miljarder euro till förfogande i form av långfristiga lån, förlagslån (efter­ställda lån) eller riskkapital.
Naturally, the lion's share of this amount went to countries in areas bordering the EU to the south and east, furthering the objectives of the "Barcelona Process" in the Mediterranean region and paving the way for enlargement of the Union to include the candidate countries.
Naturligtvis gick merparten av beloppet till länder i angräns­ande områden söder och öster om unionen, dels för att stödja målsättningarna för "Barcelonaprocessen" i Medelhavsområdet, dels som förberedelse inför utvidgningen av unionen med kandidatländerna.
In this latter area, where the EIB is far and away the leading source of multilateral finance, the Bank largely operates at its own risk via its Pre-Accession Facility, thus demonstrating its firm intent to contribute directly, without placing a burden on the public purse, to these countries' economic modernisation.
I de sistnämnda länderna, där EIB är den klart största multilaterala finansieringskällan, bedriver banken sin verksamhet till stor del på egen risk i huvudsak genom sin förmedlem­skapsfacilitet.
One of the goals of this activity is to foster the trans­posai of Community regulatory practices, especially through the industrial projects and schemes to improve the quality of life which currently account for more than half of the Bank's outstanding loans in Central and Eastern Europe.
Banken visar på så sätt sin vilja att ge ett direkt bidrag till moderniseringen av dessa ekonomier utan att belasta statsbudgetarna. Denna åtgärd genomförs med målet i 9 9 9 - A R s ii ι; Ώ ο ν ι s Ν ι Ν ι; I sida 4
This review of 1999 amply illustrates the achievements of my predecessor.
Årsredovisningen för 1999 belyser till fullo den insats som min företrädare. Sir Brian Unwin, gjort.
At virtually all its meetings, moreover, the European Council of Heads of State or Government draws on the Bank's ability to mount innovative operations in support of a variety of initiatives contributing to the Union's harmonious economic development.
Det är numera så att praktiskt taget varje europeiskt toppmöte med stats- och regeringschefer uppmanar ban ken att använda sin kapacitet och innovationsförmåga för att stödja en mångfald av upp gifter som bidrar till en välbalanserad utveckling av den europeiska ekonomin.
As a follow-up to the Lisbon European Council's guidelines for building a knowledge-based society driven by innovation, the Bank will therefore launch its "Innovation 2000 Initiative", a programme combining new measures to promote development of information networks, human capital formation and intangible corporate investment.
För att stödja riktlinjerna från Europeiska rådet i Lissabon i syfte att utveckla "Kunskapsoch ¡nnovationssamhället", kommer banken att inrätta ett program som benämns "Innovation 2000-initiativet" vilket samlar nya åtgärder på området informationsnät, stärkande av humankapital och företags immateriella investeringar.
Costed at some EUR 40 bil­lion over the next three years, this activity will help to lay the foundations for dynamic growth in Europe, the basis of a more open society in which everyone has ready access to information.
Dessa nya investeringar, vars belopp banken uppskattar till cirka 40 miljarder euro för de tre kommande åren, kommer att bidra till att lägga grunden till en dynamisk tillväxt i Europa och ett mer öppet samhälle där till gången till information underlättas för samtliga.
Deployment of the "Innovation 2000 Initiative", along with the ElB's new Pre-Accession Facility for the candidate countries, will be the Bank's operational priorities for the period 2000-2002.
"Innovation 2000-initiativet" samt genomförandet av bankens nya förmedlemskapsfacilitet kommer att utgöra huvudprioriteringarna för bankens operativa verksamhet under perioden 2000-2002.
These will have to be implemented in a changing environment, marked in particular by establishment of the euro, requiring the EIB to step up its efforts to develop new products tailored ever more closely to its customers' needs.
De kommer att behöva konkretiseras i en miljö som är i förändring - vilket särskilt utmärks av införandet av euron - och kräver en ökad insats av EIB för att utveckla nya produkter som ännu bättre motsvarar de särskilda behov som bankens kunder har.
The EIB, whose subscribed capital has stood at EUR 100 billion since 1 January 1999, con­tinued its activity in furtherance of the Euro­pean Union's major policies, maintaining in particular a high level of financing to strengthen the Union's economic and social fabric, preparing the candidate countries for EU membership and developing its commit­ted euro borrowing strategy.
EIB, vars tecknade kapital uppgick till 100 miljarder euro per den 1 januari 1999, har fortsatt sina insatser till tjänst för EU:s stora politiska målsättningar. Man har åstad kommit detta framförallt genom att upprätt hålla en hög utlåningsnivå för att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen i unionen, förbereda kandidatländerna inför utvidgningen och utveckla sin uttryckliga upplåningsstrategi i euro.
The Bank's con­tribution to achievement of the Union's goals was highlighted by the European Council at its meetings in Berlin (24 and 25 March 1999) and Cologne (3 and 4 June 1999).
Bankens bidrag till genomförandet av unionens mål underströks av Europeiska rådet i Berlin (24 och 25 mars 1999) och i Köln (3 och 4 juni 1999).
Further­more, over half of resources raised in euro were mobilised under the EARN (Euro Area Reference Note) programme.
Dessutom genomför des mer än hälften av den totala upplåningen i euro genom EARN-programmet (Euro Area Reference Note).
Launched in March 1999 and deployed in close cooperation with major international banks, this issuance facility ensures market liquidity for investors on the basis of transparency and regularity.
Detta emissionsprogram som introducerades i mars 1999, har utvecklats i nära samarbete med internationella banker och garanterar likviditet, transparens samt re gelbunden utgivning för investerarna.