natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop andpursue its action leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
5.Om det upprättas en gemensam organisation för vissa råvaror innan detännu finns en sådan organisation för motsvarande bearbetade produkter, får dessa råvaror importeras från länder utanför unionen om de används för framställning av bearbetade produkter som är avsedda för export till tredjeland.
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands,including rural areas.
Kommissionen skall anta europeiska beslut eller förordningar om fastställande av storlekenav dessa avgifter till den nivå som krävs för att återställa jämvikten; den får också tillåta andra åtgärder, för vilka den skall fastställa villkoren och den närmare utformningen.
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council of Ministers, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee everythree years on the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Article have contributed to it. This report shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals.
Unionens miljöpolitik skall bidra till att följande mål uppnås: a)Att bevara, skydda och förbättra miljön.b)Att skydda människors hälsa.c)Att utnyttja naturresurserna varsamt och rationellt.d)Att främja åtgärder på internationell nivå för att lösa regionala eller globala miljöproblem.
European laws or framework laws may establish any specific measure outside the Funds,without prejudice to measures adopted within the framework of the Union’s other policies.
2.Unionens miljöpolitik skall syfta till en hög skyddsnivå med beaktande av deolikartade förhållandena inom unionens olika regioner.
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Den skall bygga på försiktighetsprincipen och på principerna att förebyggande åtgärder bör vidtas, att miljöförstöringföreträdesvis bör hejdas vid källan och att förorenaren skall betala.
The European Regional Development Fund is intended to help to redress the mainregional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion ofdeclining industrial regions.
I detta sammanhang skall de harmoniseringsåtgärder som motsvarar miljöskyddskraven iförekommande fall innehålla en skyddsklausul som tillåter medlemsstaterna att av ickeekonomiska miljömässiga skäl vidta provisoriska åtgärder, som skall vara föremål för ettkontrollförfarande på unionsnivå.
Without prejudice to Article III-120, European laws shall define the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds – which may involve grouping the Funds –, the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure theireffectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing financial instruments.
När unionen utarbetar sin miljöpolitik skall den beakta a)tillgängliga vetenskapliga och tekniska data,b)miljöförhållanden i unionens olika regioner,c)de potentiella fördelar och kostnader som är förenade med att åtgärdervidtas eller inte vidtas,d)den ekonomiska och sociala utvecklingen i unionen som helhet och denbalanserade utvecklingen i dess regioner.
A Cohesion Fund set up by a European law shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
4.Inom sina respektive kompetensområden skall unionen och medlemsstaterna samarbeta med tredjeland och med behöriga internationella organisationer.
In all cases, such European laws shall be adopted after consultation of the Committee ofthe Regions and the Economic and Social Committee. The Council of Ministers shall actunanimously until 1January2007.
Föregående stycke skall inte inverka på medlemsstaternas behörighet att förhandla i internationella organ och att ingå internationella avtal.
Implementing measures relating to the European Regional Development Fund shall beenacted in European laws.
1.Åtgärder för att uppnå de mål som anges i artikel III-129 skall fastställas ieuropeiska lagar eller ramlagar.
Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
De skall antas efter det att Regionkommittén samt Ekonomiska och sociala kommittén har hörts.
be understood as also referring to fisheries, having regard to the specific characteristics ofthis sector.
Ministerrådet får med enhällighet anta ett europeiskt beslut för att göra det vanligalagstiftningsförfarandet tillämpligt på de frågor som avses i första stycket i denna punkt.
The internal market shall extend to agriculture and trade in agricultural products.
De skall antas efter det att Regionkommittén samt Ekonomiska och sociala kommittén har hörts.
2.Save as otherwise provided in Articles III-123 to III-128, the rules laiddown for the establishment of the internal market shall apply to agricultural products.
De bestämmelser som behövs för att genomföra dessa program skall antas enligt villkoreni punkt1 eller punkt2, beroende på det enskilda fallet.
The products listed in Annex I* shall be subject to Articles III-123 to III-128.
4.Utan att det påverkar vissa bestämmelser som antagits av unionen, skallmedlemsstaterna finansiera och genomföra miljöpolitiken.
4.The operation and development of the internal market for agriculturalproducts must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy.
5.Utan att det påverkar principen om att förorenaren skall betala, skall enåtgärd som grundar sig på bestämmelserna i punkt1, men som innebär kostnader somanses oproportionerligt stora för en medlemsstats myndigheter, i lämplig form medge a)tillfälliga undantag och/ellerb)ekonomiskt stöd ur sammanhållningsfonden.
The objectives of the common agricultural policy shall be:
Sådana bestämmelser måstevara förenliga med konstitutionen.
(b) (c) the particular nature of agricultural activity, which results from thesocial structure of agriculture and from structural and natural disparitiesbetween the various agricultural regions;the need to effect the appropriate adjustments by degrees;the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.
Unionen skall bidra till att uppnå de mål som avses i punkt1 genoma)åtgärder som beslutas enligt artikel III-65 inom ramen för förverkligandet av den inre marknaden,b)åtgärder som understöder, kompletterar och övervakar medlemsstaternas politik.
1.In order to attain the objectives set out in Article III-123, a common organisation of agricultural markets shall be established.
Sådana bestämmelser skall varaförenliga med konstitutionen. Kommissionen skall underrättas om åtgärderna.
The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article III-123 and shall exclude any discrimination between producers or consumerswithin the Union.
Konstitutionens mål på det område som behandlas i denna avdelning skall uppnås inomramen för en gemensam transportpolitik.
Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation.
De skall antas efter det att Regionkommitténsamt Ekonomiska och sociala kommittén har hörts.
3.In order to enable the common organisation referred to in paragraph1 toattain its objectives, one or more agricultural guidance and guarantee funds may be setup.
De europeiska lagarna eller ramlagarna skall omfatta a)gemensamma regler för internationella transporter till eller från en medlemsstats territorium eller genom en eller flera medlemsstaters terri-torier,b)villkoren för att transportföretag som hör hemma utomlands skall fåutföra transporter i en medlemsstat,c)åtgärder för att förbättra transportsäkerheten,d)alla andra lämpliga åtgärder.
(a) an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training,of research and of the dissemination of agricultural knowledge; this mayinclude joint financing of projects or institutions;joint measures to promote consumption of certain products.
Till dess att de europeiska lagar eller ramlagar som avses i artikel III-134 har antagits, fåringen medlemsstat, utan att ministerrådet enhälligt har antagit ett europeiskt beslutgenom vilken undantag beviljas, vidta någon åtgärd som direkt eller indirekt gör att deolika bestämmelser, som gällde på transportområdet den1januari1958 eller, för statersom senare ansluter sig, vid tidpunkten för dessas anslutning, innebär mindre gynnsamma effekter för andra medlemsstaters transportföretag än för inhemska transportföretag.
1.The Section relating to rules on competition shall apply to production ofand trade in agricultural products only to the extent determined by European laws orframework laws in accordance with Article III-127(2), having regard to the objectives setout in Article III-123.
Stöd är förenligt med konstitutionen, om det tillgodoser behovet av samordning av transporter eller om det innebär ersättning för allmän trafikplikt.
(a) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions; within the framework of economic development programmes.
Varje åtgärd som vidtas inom ramen för konstitutionen med avseende på fraktsatser ochbefordringsvillkor skall avvägas med hänsyn till den ekonomiska situationen för transportföretagen.
1.The Commission shall submit proposals for working out and implementingthe common agricultural policy, including the replacement of the national organisationsby one of the forms of common organisation provided for in Article III-124(1), and forimplementing the measures referred to in this Section.
1.Vid transporter inom unionen skall all sådan diskriminering vara förbjudensom består i att transportföretag tillämpar olika fraktsatser och befordringsvillkor för attfrakta samma slag av gods samma väg beroende på vilken stat som är godsets ursprungseller bestämmelsemedlemsstat.
These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural mattersmentioned in this Section.
Punkt1 skall inte hindra att europeiska lagar eller ramlagar antas enligt artikel III-134.
2.European laws or framework laws shall establish the common organisationof the market provided for in Article III-124(1) and the other provisions necessary for the
3.Ministerrådet skall på förslag av kommissionen anta europeiska förordningar eller beslut för att genomföra punkt1. Ministerrådet skall besluta efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén.
achievement of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy.
Ministerrådet får särskilt anta de europeiska förordningar och beslut som behövs för attgöra det möjligt för institutionerna att övervaka efterlevnaden av ordningen i punkt1 ochför att säkerställa att fördelarna med denna fullt ut kommer brukarna till godo.
They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
4.Kommissionen skall på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstatundersöka sådana fall av diskriminering som avses i punkt1 och efter samråd med allaberörda medlemsstater inom ramen för de europeiska förordningar och beslut som avsesi punkt3 anta de europeiska beslut som behövs.
3.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adoptthe European regulations or decisions on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.
1.Det är förbjudet för medlemsstaterna att på transporter inom unionentillämpa fraktsatser och villkor som i något avseende innefattar stöd eller skydd till förmånför ett eller flera särskilda företag eller näringsgrenar om inte tillstånd har getts av kommissionen genom ett europeiskt beslut.
4.In accordance with paragraph2, the national market organisations may bereplaced by the common organisation provided for in Article III-124(1) if:
2.Kommissionen skall på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstatgranska de fraktsatser och villkor som avses i punkt1 och särskilt beakta, å ena sidan, kravpå en ändamålsenlig regionalekonomisk politik, de underutvecklade regionernas behovoch problemen iregioner som allvarligt påverkas av politiska förhållanden samt å andrasidan, sådana fraktsatsers och villkors inverkan på konkurrensen mellan olika transportgrenar.
5.If a common organisation for certain raw materials is established before acommon organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may beimported from outside the Union.
Det förbud som anges i punkt1 gäller inte tariffer som fastställs för att bemöta konkurrens.
Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or tointernal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisationor rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.
Pålagor eller avgifter vid gränspassage som transportföretag tar ut utöver fraktsatserna fårinte överstiga vad som är skäligt, sedan de faktiska kostnaderna för gränspassagen harbeaktats.
The Commission shall adopt European regulations or decisions fixing the amount ofthese charges at the level required to redress the balance; it may also authorise other measures, the conditions and details of which it shall determine.
Medlemsstaterna skall sträva efter att sänka dessa kostnader.
Union policy on the environment shall contribute to pursuit of the follow- ing objectives:
Detta avsnitt skall gälla transporter på järnväg, landsväg och inre vatten- vägar.
2.Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.
2.I europeiska lagar eller ramlagar får åtgärder fastställas som är lämpliga försjöfart och luftfart.
It shall bebased on the precautionary principle and on the principles that preventive action shouldbe taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and thatthe polluter should pay.
De skall antas efter det att Regionkommittén samt Ekonomiska ochsociala kommittén har hörts.
4.Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations. The arrangements for the Union’s cooperation may be the subject of agreementsbetween the Union and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article III-272.
1.För att medverka till att de mål som anges i artiklarna III-14 och III-116uppnås och för att göra det möjligt för unionsmedborgare, ekonomiska aktörer samt regionala och lokala samhällen att i full utsträckning utnyttja fördelarna med att det skapas ettområde utan inre gränser, skall unionen bidra till att upprätta och utveckla transeu-
The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States’ competence tonegotiate in international bodies and to conclude international agreements.
ropeiska nät för infrastrukturerna inom transport-, telekommunikations- och energisektorerna.
1.European laws or framework laws shall establish what action is to be takenin order to achieve the objectives referred to in Article III-129.
2.Inom ramen för ett system med öppna och konkurrensutsatta marknaderskall unionens insatser inriktas på att främja de nationella nätens samtrafikförmåga ochdriftskompatibilitet samt tillträdet till sådana nät.
They shall be adoptedafter consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Särskild hänsyn skall tas till behovet avatt förbinda öar, inlandsområden och randområden med unionens centrala områden.
(ii) quantitative management of water resources or affecting, directly orindirectly, the availability of those resources;land use, with the exception of waste management;
För att förverkliga de mål som anges i artikel III-144 a)skall unionen ställa upp en serie riktlinjer som omfattar mål, prioriteringar och huvudlinjer för de åtgärder som förutses när det gäller de transeuropeiska näten: i dessa riktlinjer skall projekt av gemensamt intressepreciseras,b)skall unionen genomföra de åtgärder som kan visa sig nödvändiga föratt säkerställa nätens driftskompatibilitet, särskilt när det gäller tekniskstandardisering,c)kan unionen stödja projekt av gemensamt intresse som stöds av medlemsstaterna och som preciseras i de riktlinjer som avses i punkta,särskilt genom genomförbarhetsstudier, lånegarantier eller räntesubventioner; unionen kan också genom sammanhållningsfonden bidra tillfinansieringen av särskilda infrastrukturprojekt på transportområdetinom medlemsstaterna.
(c) measures significantly affecting a Member State’s choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
Vid unionens insatser skall hänsyn tas till projektens potentiella ekonomiska livskraft.
The Council of Ministers may unanimously adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraphof this paragraph.
2.De riktlinjer och övriga åtgärder som avses i punkt1 skall fastställas i europeiska lagar eller ramlagar.
In all cases, the Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament,the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Dessa skall antas efter det att Regionkommittén samt Ekonomiska och sociala kommittén har hörts.
3.General action programmes which set out priority objectives to be attainedshall be enacted by European laws.
Riktlinjer och projekt av gemensamt intresse som angår en medlemsstats territorium kräver den berörda medlemsstatens samtycke.
The protective provisions adopted pursuant to Article III-130 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective provisions.Such provisions must be compatible with the Constitution. They shall be notified to the Commission.
4.Unionen får samarbeta med tredjeland för att främja projekt av gemensamt intresse och för att säkerställa nätens driftskompatibilitet.
1.In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level ofconsumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
1.Unionen skall ha som mål att stärka den vetenskapliga och teknologiskagrunden för unionsindustrin, att främja utvecklingen av denna industris internationellakonkurrensförmåga och att underlätta alla forskningsinsatser som anses nödvändigaenligt andra kapitel i konstitutionen.
The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph1 through:
3.Alla unionens åtgärder enligt konstitutionen inom forskning och tekniskutveckling, inklusive demonstrationsprojekt, skall beslutas och genomföras enligt dettaavsnitt.
(b) measures adopted pursuant to Article III-65 in the context of the completion of the internal market;measures which support, supplement and monitor the policy pursued bythe Member States.
För att nå dessa mål skall unionen som komplement till de verksamheter som bedrivsimedlemsstaterna a)genomföra program för forskning, teknisk utveckling och demonstration, varvid samarbete med och mellan företag, forskningscentrum ochuniversitet skall gynnas,
The objectives of the Constitution shall, in matters governed by this Title, be pursuedwithin the framework of a common transport policy.
2.I nära samarbete med medlemsstaterna får kommissionen ta alla lämpligainitiativ för att främja den samordning som avses i punkt1, bland annat genom initiativmed syftet att fastställa alla riktlinjer och indikatorer, organisera utbytet av bästa metoderoch utforma de delar som behövs för periodisk övervakning och utvärdering.Europaparlamentet skall informeras fullt ut.
European laws or framework laws shall implement Article III-133, taking into account thedistinctive features of transport.
1.Ett flerårigt ramprogram som anger alla unionens verksamheter skall inrättas genom europeiska lagar.
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
De skall antas efter det att Ekonomiska och sociala kommittén har hörts.
(c) (d) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;the conditions under which non-resident carriers may operate transportservices within a Member State;measures to improve transport safety;any other appropriate measure.
Ramprogrammet skall a)fastställa de vetenskapliga och teknologiska mål som skall uppnås genomden verksamhet som anges i artikel III-147 samt de prioriteringar somskall gälla i detta sammanhang,b)ange huvudlinjerna för denna verksamhet,c)fastställa det högsta totalbeloppet och de närmare villkoren för unionensfinansiella deltagande i ramprogrammet samt de planerade verksamheternas andelar.
Until the European laws or framework laws referred to in the first paragraph of Article III-134 have been adopted, no Member State may, unless the Council of Ministers
Ramprogrammet skall anpassas eller utökas efterhand som förhållandena ändras.
has unanimously adopted a European decision granting a derogation, make the variousprovisions governing the subject on 1January1958 or, for acceding States, the date oftheir accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.
3.Ramprogrammet skall genomföras genom särskilda program som utvecklasinom varje verksamhet. I varje särskilt program skall de närmare villkoren för programmets genomförande, längd och de medel som bedöms nödvändiga fastställas.
Aids shall be compatible with the Constitution if they meet the needs of coordination oftransport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligationsinherent in the concept of a public service.
Summanav de belopp som bedöms nödvändiga och som fastställs i de särskilda programmen fårinte överstiga det högsta totalbelopp som har fastställts för ramprogrammet och för varjeverksamhet.
Any measures adopted within the framework of the Constitution in respect of transportrates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers.
Ministerrådet skall beslutaefter att ha hört Europaparlamentet samt Ekonomiska och sociala kommittén.
1.In the case of transport within the Union, discrimination which takes theform of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriageof the same goods over the same transport links on grounds of the Member State of origin or of destination of the goods inquestion shall be prohibited.
För genomförandet av det fleråriga ramprogrammet skall det i europeiska lagar eller ramlagar fastställas a)regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande,b)regler för spridning av forskningsresultaten.
2.Paragraph1 shall not prevent the adoption of other European laws orframework laws pursuant to the first paragraph of Article III-134.
De europeiska lagarna eller ramlagarna skall antas efter det att Ekonomiska och socialakommittén har hörts.
3.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or decisions for implementing paragraph1. It shall act after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Vid genomförandet av det fleråriga ramprogrammet får tilläggsprogram som endast vissamedlemsstater deltar i fastställas i europeiska lagar och, om inte annat följer av ett eventuellt deltagande från unionens sida skall tilläggsprogrammen finansieras av dessa stater.