natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monthly interest rate statistics cover both outstanding amounts andnew business. They provide a comprehensiveand harmonised picture of the level of interestrates applied by MFIs, how they change overtime and the business volumes associated withthese rates.
Det har hävdats attbefolkningen i några länder varit vana vid attanvända sedlar med låga valörer under periodenmed nationell valuta och att de haft svårt attanpassa sig till det jämförelsevis storaavståndet mellan 2-euromyntet och 5-eurose-deln.
The requirements for MFI interestrate statistics are laid down in Regulation ECB/2001/18.
Det har också framförts att konsumenterna tenderar att förknippa mynt med låga värden.
Since September 2003 the ECB has publishedadditional details on monetary aggregates andtheircounterparts.Seasonallyadjustedestimates now cover the whole consolidatedbalance sheet of the MFI sector.
ECB-rådet har enats ompröva frågan om attutge sedlar med mycket låga valörer under hösten 2004, när mera erfarenheter vunnits frånanvändningen av eurosedlar och euromynt,både inom och utanför euroområdet.
information on loans and deposits within theotherinvestmentaccountwillalso makeiteasier to monitor developments in the liquidassets held abroad by the non-MFI sector.
4NY OCH FÖRBÄTTRAD STATISTIK t.ex. avskrivningar/nedskrivningar av lån, vilkaanvänds vid beräkningen av motposten på kreditsidan till penningmängdsmåtten, redovisasnu separat på harmoniserad basis.
In 2003 the ECB statistical work followed amedium-term strategy to enhance statistics andimprove their integration and dissemination.Core elements of this strategy are:
ECB samlar, med hjälp av de nationella centralbankerna, in ett brett spektrum av statistik sommöjliggör för ECBS att utföra dess uppgifter.Liksom under tidigare år fortgick statistikproduktionen friktionsfritt under 2003.
–Preparingandincorporatingthedataonacceding countries, first as EU members andin the future as members of the euro area.
Både ECBoch de nationella centralbankerna anser emellertid att statistiken fortfarande behöver förbättras.
– Actively participating in international standard-setting fora, with the aim of achieving greater consistency in basic data inthedifferenttypesofstatisticscollectedfrom companies.
Efter att ECB:s riktlinje /2002/7 om behov avstatistikrapportering av kvartalsvisa finansräkenskaper antagits 2002 har kompletterandeuppgifter om både försäkringsbolags och pensionsfonders transaktioner och balansräkningarinrapporterats till ECB från februari 2003.
As a way ofimprovingthe dissemination of statistics, since August 2003 the ECB has published a monthly Statistics Pocket Book,which provides the most important, up-to-datestatistics on the euro area in a handy format.
Talrika ansträngningar gjordes under 2003 föratt förbättra tillgängligheten och kvaliteten påstatistiken för euroområdet, samtidigt som strävan är att minimera rapporteringsbördan föruppgiftslämnarna.
–Creating an integrated system of quarterlyfinancial and nonfinancial accounts for theeuro area and enhancing the conceptual andnumerical coherence of the data frameworkused for economic and monetary analysis.The quarterlysystem ofaccounts will be compiled both for the whole euro area economy and for various institutional sectors.
Framsteg har också gjortsmed den statistik som används intensivt av ECBoch som insamlas och sammanställs av kommissionen (Eurostat) och de nationella statistikinstituten.
4.3IMPROVEMENTS IN THE INSTITUTIONAL ANDLEGAL FRAMEWORK FOR STATISTICS
4.1NY STATISTIK
The ECB, together with the NCBs and in cooperation with other European and international institutions, also works towardsthe strengthening of the legal and institutionalframework for the collection, compilation anddissemination of statistics.
När det gäller statistik för andra icke-MFI änförsäkringsbolag och pensionsfonder publicerades uppgifter om investeringsfonders balansräkningar, inklusive en detaljerad fördelning påkategorier, för första gången i januari 2003.Denna kvartalsvisa statistik sammanställs påbasis av uppgifter som för närvarande finns i deenskilda länderna och de är ännu inte fullt harmoniserade för euroområdet.
This includes a Centralised Securities Database(CSDB) and a Financial Markets Databasefortheeuroarea, which will support the production of consistent and accurate statistics on securities markets and financialmarkets.
Denna nya statistik täcker 45 indikatorer på de räntor som MFI i eurooområdettillämpar vid sin inlåning och utlåning gentemot hushåll och ickefinansiella företag (seäven kapitel 1.2.1).
The CSDB will also help to producemore accurate portfolio investment figures intheb.o.p.andinternationalinvestmentposition (i.i.p.) statistics.
Statistikkraven avseende MFI-räntorna anges i förordning ECB/2001/18.All information, inklusive manualen för MFI:sräntor och metodanmärkningar, finns på ECB:swebbplats.
–Extending the statistical framework for themonitoringandanalysisoffinancialstability.
Sedan september 2003 har ECB publiceratytterligare detaljer om penningmängdsmåttenoch deras motposter.
The ECB has updated the Guideline concerning certain statistical reporting requirements of the ECB and the procedures forreporting by the NCBs of statistical informationinthefield of money and bankingstatistics(published as Guideline ECB/2003/2).
Som ett led i den fortsatta statistikintegrationenpublicerade ECB i juni 2003 för första gångenden monetära redovisningen av betalningsbalansen.
The ECBhasalso updatedthe Regulationconcerningthe provision of MFI balance sheet statistics(published as Guideline ECB/2001/13) to cover certain positions vis-à-vis the acceding countries and their currencies as from their accession on 1 May2004.Furthermore,anupdateofthe Guidelineonb.o.p.andi.i.p.
Den monetära redovisningen skapar enviktig länk mellan transaktionerna i de externamotposterna till M3 och icke-MFI:s transaktioner som redovisas i betalningsbalansen.
–Monitoringandrespondingtofinancialinnovations and other developments with potentially important implications for statistics, such as the new International Accounting Standards and the Basel Capital Accord.
Eftersom förändringar i MFI-sektorns utländskanettotillgångar till stor del speglar utlandstransaktioner som görs av hemmahörande i euroområdet som inte är monetära finansinstitut gördenna nya redovisning att monetära data ochbetalningsbalansdata blir mera inbördes förenliga. I detta sammanhang kommer insamlandet
sooner than at present, based on more timelycontributions from Member States.
nya internationella redovisningsstandards(International Accounting Standards) och Basels kapitaltäckningsregler.
statistics was published as Guideline ECB/2003/7 in May 2003.
Förbättra spridningen av statistik.
Regarding the institutional framework, in March 2003 the ECB and the European Commission (Eurostat) signed an updated Memorandum of Understanding on economic and financial statistics.
Under 2003 följde ECB en medelfristig strategii sitt arbete på att förbättra statistiken, dessintegration och spridning. De centrala beståndsdelarna i denna strategi är att:
It sets out the responsibilities of, and cooperation between,the two institutions, without prejudice to thelegal provisions laid down in Article 285 of the Treaty andin Article 5 ofthe Statute of the ESCB.
Delta aktivt i fora som tar fram internationella standards i syfte att åstadkommastörre inbördes överensstämmelse mellangrundläggande uppgifter i olika slags statistik som insamlas från företag.
The ECB continues to have prime responsibility for money and banking statistics,including financial market statistics, whereasthe European Commission continues to haveprimeresponsibilityforgeneraleconomicstatistics.
Som ett sätt att förbättra spridningen av statistik har ECB sedan augusti 2003 publiceraten månatlig statistisk pocketbok (Statistics Pocket Book), som ger den viktigaste aktuellastatistiken för euroområdet i ett behändigt format.
The ECB also has prime responsibility for statistics on international reserves, the nominal and real effective exchange rates of the euro, and the quarterlyfinancial accounts for the euro area.
Dettainnefattar en databas för skuldförbindelser(Centralised Securities Database (CSDB))och en databas för finansmarknadsstatistik(Financial Markets Database) för euroområdet, vilka kommer att stödja produktionenav inbördes förenlig och korrekt statistikom värdepappersmarknader och finansiellamarknader.
Annualaccounts by institutional sector for the Member States remain the prime responsibility of the European Commission, while the development of quarterly nonfinancial accounts for institutional sectors and the statistical infrastructure, such as seasonal adjustment anddatatransmissionstandards,isasharedresponsibility.
CSDB kommer också att göradet lättare att få fram mer exakta uppgifterom portföljinvesteringar att ingå i statistiken över betalningsbalansen och utlandsställningen.
Moreover,in 2003 ajoint Task Force of the ECB and the European Commission (Eurostat)identified elements that were most relevant forthe quality of b.o.p. statistics and developedquantitative indicators to monitor quality.
Tillsammans med de nationella centralbankerna, och i samarbete med andra europeiskaoch internationella institutioner, arbetar ECBockså med att stärka den rättsliga och institutionella ramen för insamling, sammanställningoch spridning av statistik.
Thesequantitative indicators for the euro area will beincorporated in an overall assessment of qualityand published in annual quality reports.
Utvidga den statistiska ramen för bevakningoch analys av finansiell stabilitet.
Finally, the ECB and the European Commission (Eurostat) have closely cooperated in the preparation of a list of monthly and quarterly Principal European Economic Indicators thatshould become available for the euro area much
ECB har uppdaterat riktlinjen om vissa av ECB:s krav på statistikrapportering och om förfarandena för de nationella centralbankernasrapportering av penningmängds- och bankstatistik (publicerad som riktlinje ECB/2003/2).
Chart 35 Release of ECB Working Papers not yet published in scientific journals or bookspublished/forthcoming in scientific journalspublished/forthcoming in books
Ännu ej publicerat i vetenskapliga tidskrifter eller i böckerpublicerat/skall publiceras i vetenskapliga tidskrifterpublicerat/skall publiceras i böcker
The goal of economic research at the ECB is toprovide a strong conceptual and empirical basisfor policymaking and to better communicatepolicy to the markets and the public.
Målet för den ekonomiska forskningen vid ECBär att tillhandahålla en solid teoretisk och empirisk grund för beslutsfattande om ekonomiskpolitik och att förbättra kommunikationen avpolicy till marknaden och allmänheten.
High-qualityresearch is essential to ensure that the ECB is wellequipped to cope with the unprecedentedchallenges associated with conducting a singlemonetary policy for a group of sovereigncountries.
Forskning av hög kvalitet är väsentligt för att säkerställa att ECB är väl rustat att möta nyautmaningar som ligger i att föra en gemensampenningpolitik för en grupp självständiga länder.
The most important task of economicresearch within the Eurosystem is to increaseknowledge of the functioning of the euro areaeconomy and, more specifically, to providemodels, tools and analyses relevant to the conductof monetary policy and the fulfilment of othertasks of the Eurosystem.
Den ekonomiska forskningen inom Eurosystemet har som viktigaste uppgift att ökakunskaperna om hur euroområdets ekonomifungerar och, mer specifikt, att tillhandahållamodeller, verktyg och analyser som är relevantaför Eurosystemets penningpolitik och övrigauppgifter.
An example of thispolicy orientation is its role in the evaluation ofthe ECB’s monetary policy strategy, where anumber of background studies served as input tothe Governing Council’s evaluation (see Box 1).
Ett exempel på forskningens inriktning på policyfrågor är dess roll vid utvärderingenav ECB:s penningpolitiska strategi, varvid ettantal bakgrundsstudier tjänade somunderlag för ECB-rådets utvärdering (se ruta 1).
5.2RESEARCH NETWORKS
5.1 FORSKNINGSOMRÅDEN
The research agenda for 2003 can be brokendown into six fields: monetary policy strategy, rules and indicators; the transmission of monetary policy; financial markets and institutions; international economics and finance; the macroeconomic modelling of theeuro area; and general economic and structuralissues.
Forskningsprogrammet för 2003 kan indelas isex områden: penningpolitisk strategi, regleroch indikatorer, penningpolitikens transmissionsmekanism, finansiella marknader ochinstitutioner, internationella ekonomiska ochfinansiella frågor, konstruerande av makroekonomiska modeller för euroområdet samt allmänna ekonomiska och strukturella frågor.Merparten av forskningen redovisas först i ECB:s serie Arbetsrapporter och – i merabegränsad utsträckning – i ECB:s serie Occasional Papers.
Most of the research is first presented inthe ECB’s Working Paper series and – to a morelimited extent – the ECB’s Occasional Paperseries,aswellasatconferencesandworkshops, before being published in academic
Forskningsresultaten redovisasockså vid konferenser och i workshops innan de publiceras i akademiska tidskrifter ellerböcker.1
In many instances, ECB research is conductedwithin the framework of organised networks.These are groups of researchers jointly engagedin broad, multi-purpose projects.
I många fall genomförs ECB:s forskning inomramen för organiserade nätverk. Dessa är grupper av forskare som är gemensamt engagerade ibreda projekt som fyller flera syften.
They mayinclude economists from the ECB, euro area NCBs, other central banks and policymaking organisations, and academics.
De kaninkludera ekonomer från ECB, euroområdetsnationella centralbanker, andra centralbankeroch organisationer som för ekonomisk politiksamt akademiker.
The ECB participates and provides coordination and organisational support, alone or with other institutions.
ECB deltar och ger samordnande och organisatoriskt stöd, ensamt ellermed andra institutioner.
17For some descriptive statistics on the scope of the researchproduced at the ECB, see V. Gaspar and J. L. Vega, “Research at a policymaking institution: launching research at the ECB”, Swiss Journal of Economics and Statistics, vol.
17För deskriptiv statistik över omfattningen av den forskning somgjorts vid ECB se V. Gaspar och J. L. Vega, ”Research at apolicy making institution: launching research at the ECB”,Swiss Journal of Economics and Statistics, vol. 138, utgåva 4,2002, s.
138,issue 4, 2002, pp. 359-376.18The ECB Working Paper series comprises research work by ECBstaff and visitors.
359-376.18ECB:s serie Arbetsrapporter omfattar forskningsarbete av ECB-anställda och gästforskare. Papper av forskare som inte ärknutna till ECB kan också publiceras i serien i den mån de utarbetats i samband med forskningsinitiativ som initierats av ECBoch/eller som redovisats vid forskningskonferenser eller workshops som organiserats av ECB.
Chart 35 shows the growing volume of researchproduced since 1999 and the high number of papers already or soon to be published in academic journals or books.18 Chart 36 illustrates the focus on policyrelevant research at the ECB.
forskning ligger på policyanknutna frågor.
It categorises ECB Working Papers by topic, using the Journal of Economic Literature classification types.
Denindelar ECB:s arbetspapper efter ämne, medanvändning av den klassificering som framtagits av Journal of Economic Literature.
Mathematical and quantitative methods Microeconomics Macroeconomics and monetary economics International economics Financial economics
Matematiska och kvantitativa metoder Mikroekonomi Makroekonomi och monetär ekonomi Internationell ekonomi Finansiell ekonomi
Public economics Labour and demographic economics Industrial organisation Economic development, technological change and growth Others
Offentlig ekonomi Arbets- och demografisk ekonomi Industriella organisationer Ekonomisk utveckling, teknologisk förändring och tillväxt Övrigt
NCBs, it investigated how the single monetarypolicyaffectstheeuroareaeconomy.Theproject collected comprehensive evidence on the transmission mechanism.
För att vinna bättre förståelse för inflationensdynamik i euroområdet och i de länder somingår skapades under 2003 ett nätverk, Eurosystem Inflation Persistance Network, somsammanförde forskare från ECB och allaeuroområdets nationella centralbanker.
Participants conducted in-depth studies using both macroeconometric and microeconometric datawith a focus on firm investment behaviour andontheroleofbanksinthetransmissionprocess.
Ett brettspektrum med uppgifter används för att studeraföreteelsen, inklusive individuella och sektoriella uppgifter om konsument- och producentpriser, makroekonomisk inflationstakt ochenkätresultat.
It also included a comparison of thetransmission mechanism in the euro area andthatinthe United States.
Resultaten väntas 2004 och 2005.
In 2003, in order to gain a better understandingof the dynamics of inflation in the euro area and in the component countries, a Eurosystem Inflation Persistence Network was created, bringing together researchers from the ECB andall euro area NCBs. A wide range of datais
Nätverket höll två workshopunder 2003.
ECB Annual Report 2003
ECB stod som värd för nätverketsförsta konferens i december 2003 som handladeom de viktigaste orsakerna till exogena chockeri G7-ekonomierna och euroområdet.2
The second recurring event is the series of conferences of the International Research Forum on Monetary Policy.
För projektetinsamlades omfattande uppgifter om transmissionsmekanismen.
Co-organised with the Board of Governors of the Federal Reserve System, the Center for Financial Studies at the Johann Wolfgang Goethe University (Frankfurt) andthe Center for German and European Studies at Georgetown University (Washington D.C., United States), this initiative focuses on research on monetarypolicyissuesthatarerelevant from a global perspective.
Deltagarna genomfördedjupgående studier med användning av bådemakroekonomiska och mikroekonomiska datamed fokus på företagens investeringsbeteendeoch på bankernas roll i transmissionsmekanismen.
Interaction with visitors is an important channelof external communication and collaboration for ECB researchers.
Projektet innefattar också en jämförelsemellan euroområdets och Förenta staternastransmissionsmekanism.
Furthermore, in2003 a number of colleagues from the ACCBspresented their analytical and research work tothe ECB.
Det gav upphov tillflera artiklar i tidskrifter och arbetspapper.
OTHER TASKS AND ACTIVITIES
5.4PROGRAM FÖR KONFERENSER OCHBESÖKARE
Finland exceeded the limit from October 2001and France from January 2002.
Den avslutande konferensen kommer att hållas vid ECB i juni 2004.
Article 105 (4) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB require that the ECB beconsulted by the relevant Community institutionand the responsible national authorities,24 asappropriate, on any proposed Community or national legislation which falls within the ECB’s fields of competence.
Ekonometriska modeller används direkt ochindirekt i den penningpolitiska beslutsprocessen, t.ex. vid utarbetandet av de makroekonomiska projektioner, som publiceras två gångerom året i månadsrapporten.21Modellkonstruk-tioner har vidare tjänat som katalysator förframtagning av ny statistik.
98/415/EC of 29 June 1998.25 All ECB opinionsare published on the ECB’s website.26
Ett bra exempel ären makroekonomisk databas kallad Area-Wide Model som finns på ECB:s webbplats och somi stor utsträckning används av forskare världenöver.
Pursuant to Article 237 (d) of the Treaty, the ECB is entrusted with the task of monitoring thefulfilment by the 15 EU NCBs and the ECB oftheir obligations under Articles 101 and 102 ofthe Treaty and Council Regulations (EC) Nos3603/93 and 3604/93.
Som ett led i sitt breda åtagande att ha ett kontinuerligt och aktivt utbyte med den akademiska världen organiserar ECB, självt eller isamarbete, ett antal konferenser och workshopssom har anknytning till dess kärnintressen.
This task is performed bythe General Council of the ECB.
Förnärvarande finns två viktiga återkommandeevenemang.
Article 101 prohibits the ECB and the NCBs from providing overdraft facilities or any other type of credit facility to governments and Community institutions or bodies, as well asfrom purchasing debt instruments directly fromthem. Article 102 prohibits any measure, notbasedonprudentialconsiderations,whichestablishes privileged access by governments and Community institutions or bodies to financial institutions.
Det första är ECB Central Banking Conference, som organiseras vartannat år omett ämne som har särskild betydelse för ECB.Denna konferens riktar sig till företrädare påhög nivå från centralbanker, internationella ocheuropeiska institutioner, akademiska institutioner samt representanter från den finansiellapressen.
In parallel with the General Council,the European Commissionmonitors Member States’ compliance with theabove provisions.
En konferensvolym med bidragen publiceras.
In total, 32 consultations were initiated in 2003,21 by a national authority and 11 bythe EUCouncil.
Det andra återkommande evenemangetär serien av konferenser av International Research Forum on Monetary Policy.
Of these 32, two concerned means ofpayment,fourstatisticsand11rules which could influence the stability of financial institutions and markets.
Detta initiativ, som organiseras gemensamt av styrelsenför Federal Reserve System, Centre for Financial Studies vid Johann Wolfgang Goethe University (Frankfurt) och Centre for German and European Studies vid Georgetown University(Washington D.C., Förenta staterna), fokuserarpå forskning om penningpolitiska frågor som ärrelevanta i ett globalt perspektiv. Den andrakonferensen i serien ägde rum i november 2003hos Board of Govenors of the Federal Reserve System.22
The General Council also monitors the EU central banks’ secondary market purchases ofdebt instruments issued by both the domestic public sector and the public sector of other Member States.
Under 2003 var både ECB och de nationellacentralbankerna mycket aktiva med att konstruera ekonometriska modeller.
Accordingtotherecitals of Council Regulation (EC) No 3603/93, the acquisition of public sector debt instruments inthesecondarymarketmustnotbeusedtocircumvent the objective of Article 101 of the Treaty.
Ramen förmodellkonstruktion inom euroområdet omfattar t.ex. traditionella makroekonomiska ochtidsseriemodeller och även de mest avanceradedynamiska faktorerna, strukturella vektorautoregressiva modeller och stokastiska allmännajämviktsmodeller.
Such purchases should not become aformofindirect monetaryfinancingofthepublic sector.
Detta arbete och näraliggande verksamhet utsträcks nu till att omfattacentralbankerna i anslutningsländerna.
24In accordance with the Protocol on certain provisions relating tothe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, asannexed to the Treaty, Article 105 (4) of the Treaty and Article4 ofthe Statute ofthe ESCB shall not applytothe United Kingdom.
Samverkan med gästforskare är en viktig kanalför extern kommunikation och samarbete för ECB:s forskare.
Hence, the obligation to consult the ECB does notextend to the national authorities of the United Kingdom.25Article 2 of this Decision elaborates the specific areas in whichthe ECB is to be consulted.26In 2002 the Governing Council endorsed a disclosure policyentailing that, as a general rule, all ECB opinions issued upon therequest of national authorities would be published on the ECB’swebsite in the languages of adoption (i.e. both English and thelanguage of the respective consulting authority) six months aftertheir adoption, unless they were of policy relevance, in whichcase they would be made publicly available immediately afteradoption.
För att främja samverkan mellan ECB:s personal och det internationella forskarsamhället organiserar ECB ett program förgästande forskare (Research Visitors Programme) som ger möjlighet för kända forskaresom arbetar med ämnen av intresse för ECB atttillbringa en begränsad tid med att forska somgäst hos generaldirektoratet för forskning.Under 2003 redovisade vidare ett antal kollegerfrån anslutningsländernas centralbanker sitt