natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The building which houses the Council bears the name of Justus Lipsius, a sixteenth century humanist.
Den byggnad som hyser rådet är uppkallad efter Justus Lipsius, en humanist från femtonhundratalet.
The Council, an open institution
Utvidgning av Europeiska unionen
Justus Lipsius (1547-1606), born in Overijse, was a well-known scholar, historian and humanist at the end of the renaissance.
Justus Lipsius (1547-1606), född i Overijse, var en välkänd vetenskapsman, historiker och humanist i slutet av renässansen.
He travelled and taught throughout Europe.
Han reste och undervisade i hela Europa.
Founding states
Rådets medlemmar
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
Danmark, Irland, Förenade kungadömet
Austria, Finland, Sweden
Österrike, Finland, Sverige
Public information Tel.
Europeiska unionens råd
Council publications Tel.
Rådets publikationer Tel. 32 (0)2 281 61 07bookshop.online@consilium.europa.eu
The will of the European Union
Europeiska unionens vilja
Access to documents Fax 32 (0)2 281 63 61http://register.consilium.europa.eu service
Tillgång till dokument Fax 32 (0)2 281 63 61http://register.consilium.europa.eu
Council
Rådets
Each member state participates in preparing the work of the Council and in its decision-making.
Rådets sammansättning generalsekretariats
The Council is the main decisionmaking body of the European Union.
Varje medlemsstat deltar i beredningen av rådets arbete och dess beslut.
General
fo to tjänst
Press service office Tel.
Presstjänst Tel. 32 (0)2 281 63 19Fax 32 (0)2 281 80 26press.office@consilium.europa.eu
The ministers of the member states meet within the Council of the European Union.
Medlemsländernas ministrar möts inom Europeiska unionens råd.
Depending on the issue on the agenda, each country will be represented by the minister responsible for that subject (foreign affairs, finance, social affairs, transport, agriculture, etc.).
Beroende på vilken fråga som står på dagordningen representeras varje land av den minister som ansvarar för detta ämne (utrikespolitik, finans, sociala frågor, transport, jordbruk osv.).
It meets in nine different configurations depending on the subjects being examined.
Det sammanträder i nio olika konstellationer beroende på vilka ämnen som behandlas.
For example, the “General Affairs and External Relations” configuration is made up of foreign affairs ministers, the “Justice and Home Affairs” configuration of justice and home affairs ministers, etc.
Konstellationen ”Allmänna frågor och yttre förbindelser” utgörs av utrikesministrar till exempel, konstellationen ”Rättsliga och inrikes frågor” av justitie- och inrikesministrar osv.
Visits-Public Events Tel.
Besök-Offentliga arrangemang Tel. 32 (0)2 281 71 92Fax 32 (0)2 281 66 09visits-publicevents@consilium.europa.eu
The presidency of the Council is held for six months by each member state on a rotational basis.
Varje medlemsstat innehar ordförandeskapet i rådet i sex månader i turordning.
Open from Monday to Friday, 9am to 5pm.
Öppet måndag till fredag, 9.00 till 17.00.
All the work of the Council is prepared or co-ordinated by the Permanent Representatives Committee (COREPER), made up of the permanent representatives of the member states working in Brussels and their assistants.
Allt arbete inom rådet förbereds eller samordnas av Ständiga representanternas kommitté (COREPER), som utgörs av medlemsländernas ständiga representanter i Bryssel och deras ställföreträdare.
The work of this Committee is itself prepared by some 250 committees and working groups consisting of delegates from the member states.
Arbetet i denna kommitté förbereds i sin tur av ungefär 250 kommittéer och arbetsgrupper som består av delegater från medlemsländerna.
Among these, certain committees have a specific role of providing co-ordination and expertise in a given area, such as, for example, the Economic and Financial Committee, the Political and Security Committee (in charge of monitoring the international situation in the areas of foreign policy and common security and of providing, under the responsibility of the Council, political supervision and strategic direction in crisis management operations) and the Co-ordinating Committee, responsible for preparing work in the area of police and judicial co-operation in criminal matters.
Vissa av dessa kommittéer har den särskilda uppgiften att stå för samordning och expertkunskap inom ett givet område, som till exempel Ekonomiska och finansiella kommittén, Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (med uppdrag att bevaka den internationella situationen inom utrikespolitiken och den gemensamma säkerheten och att, under rådets ansvar, sörja för politisk kontroll och strategiska riktlinjer för krishanteringsåtgärder) och Samordningskommittén, som ansvarar för arbetet inom området polissamarbete och straffrättsligt samarbete.
The acts of the Council
Rådets beslut
The Secretariat, under the leadership of the Secretary-General, prepares and ensures the smooth functioning and continuity of the Council’s work.
Sekretariatet under generalsekreterarens ledning förbereder rådets arbete och ser till att det flyter smidigt och har kontinuitet.
The acts of the Council can take the form of regulations, directives, decisions, common actions or common positions, recommendations or opinions.
Rådets beslut kan ta formen av förordningar, direktiv, beslut, gemensamma åtgärder eller gemensamma ståndpunkter, rekommendationer eller åsikter.
The Council can also adopt conclusions, declarations or resolutions.
Rådet kan också anta slutsatser, deklarationer och resolutioner.
Mr. Javier Solana Madariaga is the first Secretary-General of the Council to also hold the post of High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union.
Javier Solana Madariaga, den allra första generalsekreteraren för rådet och Hög representant för Europeiska unionens utrikes- och säkerhetspolitik
When the Council acts as a legislator, in principle it is the European Commission that makes proposals.
När rådet fungerar som lagstiftare är det i princip Europeiska kommissionen som lägger förslag.
These are examined within the Council, which can modify them before adopting them.
Dessa bereds inom rådet, som kan ändra dem innan de antas.
The Council is responsible for decisionmaking and co-ordination.
• Europeiska unionens råd stiftar lagar, vanligtvis tillsammans med Europaparlamentet.
Presidency
Europaparlamentet är en aktiv deltagare i detta lagstiftningsförfarande.
The European Parliament is an active participant in this legislative process.
• Rådet samordnar medlemsstaternas allmänna ekonomiska politik.
• The Council co-ordinates the broad economic policies of the member states.
• Rådet fastställer och genomför EU:s utrikes- och säkerhetspolitik, på grundval av riktlinjer som fastställts av Europeiska rådet.
The Presidency of the Council of the European Union is held in turn by each member state.
Ordförandeskapet i Europeiska unionens råd innehas i turordning av varje medlemsstat.
The Secretary-General also has the role of High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union (CFSP).
Generalsekreteraren har också rollen som Hög representant för Europeiska unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP).
Simple majority, qualified majority and unanimity
Enkel majoritet, kvalificerad majoritet och enhällighet
The number of votes each member state can cast is set by the Treaties.
Antalet röster varje medlemsstat kan avge fastställs i fördragen.
The Treaties also define cases in which a simple majority, qualified majority or unanimity are required.
Fördragen definierar också i vilka fall enkel majoritet, kvalificerad majoritet eller enhällighet krävs.
The Council is presided for a period of six months (from January to June, and from July to December) by each member state in turn, in accordance with a pre-established rota.
Rotationsordningen för ordförandeskapet
The Secretary-General/High Representative assists the Council and the Presidency on questions related to common foreign and security policy, helps to draft and implement political decisions in this area, and co-ordinates the work of the Union’s special representatives.
Generalsekreteraren/Höge representanten bistår rådet och ordförandeskapet i frågor som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, hjälper till att utforma och genomföra politiska beslut inom detta område och samordnar unionens särskilda representanters verksamhet.
It defines the general political guidelines of the European Union.
Europeiska rådet definierar Europeiska unionens allmänna politiska riktlinjer.
• The Council concludes, on behalf of the Community and the Union, international agreements between the EU and one or more states or international organisations.
Varje medlemsstat innehar i turordning ordförandeposten i rådet under en sexmånadersperiod (från januari till juni och från juli till december) i enlighet med en i förväg fastställd turordning.
Distribution of votes for each member state (from 01/11/2004)
Fördelning av röster per medlemsstat
From 1 November 2004, a qualified majority will be reached if the following two conditions are met:
Från 1 november 2004, kommer kvalificerad majoritet att uppnås om följande två villkor uppfylls:
Austria Finland
Österrike Finland
At the request of the Presidency, he can engage in political dialogue with third states and international organisations on the Council’s behalf.
På begäran av ordförandeskapet kan han på rådets vägnar ingå politisk dialog med tredje land och internationella organisationer.
The decisions taken at the European Council meetings are a major impetus in defining the general political guidelines of the European Union.
De beslut som fattas vid Europeiska rådets möten är en viktig drivkraft för fastställandet av unionens allmänna politiska riktlinjer.
Germany, France, Italy, United Kingdom
Tyskland, Frankrike, Italien, Förenade kungadömet
• if a majority of member states approve (in some cases a two-thirds majority);
• om en majoritet av medlemsstaterna bifaller (i vissa fall två tredjedels majoritet);
• The Council co-ordinates the actions of member states and adopts measures in the area of police and judicial co-operation in criminal matters.
Europeiska rådets möten äger vanligen rum i Bryssel, i Justus Lipsius-byggnaden.
The meetings of the European Council usually take place in Brussels, in the Justus Lipsius building.
• Rådet och Europaparlamentet utgör den budgetmyndighet som antar gemenskapens budget.
Spain, Poland Netherlands
Spanien, Polen Nederländerna
The Presidency of the Council plays an essential role in organising the work of the institution, particularly in promoting legislative and political decisions.
Generalsekreteraren bistås av en ställföreträdande generalsekreterare som ansvarar för att leda generalsekretariatet. De utnämns av rådet.
The Secretary-General is assisted by a Deputy Secretary-General in charge of managing the General Secretariat.
Belgien, Tjeckiska republiken, Grekland, Ungern, Portugal
Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, Portugal
Ordförandeskapet ansvarar för att organisera och leda alla möten, inklusive de många arbetsgrupperna och att medla fram kompromisser.
• a minimum of 232 votes is cast in favour of the proposal, i.e. 72.3% of the total (roughly the same share as under the previous system).
• minst 232 röster avläggs till stöd för förslaget, d.v.s.
• The Council and the European Parliament constitute the budgetary authority that adopts the Community’s budget.
72,3 % av det totala antalet (ungefär samma andel som under det tidigare systemet).
In addition, a member state may ask for confirmation that the votes in favour represent at least 62% of the total population of the Union.
Generalsekretariatet förbereder rådets och Europeiska rådets möten genom att assistera Ständiga representanternas kommitté och rådets olika kommittéer och arbetsgrupper.
If this is found not to be the case, the decision will not be adopted.
Genom detta förberedelsearbete engageras generalsekretariatet i att utforma rådets lagstiftning och politik.
The General Secretariat prepares the meetings of the Council and the European Council.
• ger råd till ordförandeskapet;• säkerställer kontinuiteten i det arbete som utförs;• följer mötena;• handhar rådets budget.
It does this by assisting the Permanent Representatives’ Committee and the various committees and working groups of the Council.
Dessutom kan en medlemsstat begära en bekräftelse på att ja-rösterna motsvarar åtminstone 62 % av unionens totala befolkning.
A SECURE EUROPEIN A BETTER WORLD
EN EUROPEISK SÄKERHETSSTRATEGI
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
ETT SÄKERT EUROPAI EN BÄTTRE VÄRLD
This brochure, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit either the EU institutions or the Member States.
Denna skrift, som har utarbetats av rådets generalsekretariat, är inte bindande för vare sig Europeiska unionens institutioner eller medlemsstaterna.
Further information can be obtained from the Public Information Department of the Communication Unit in Directorate-General F, at the following address:
För ytterligare upplysningar vänligen kontakta avdelningen ”Information till allmänheten” vid enheten Kommunikation, Generaldirektorat F, på följande adress:
General Secretariat of the Council Rue de la Loi 175B-1048 Brussels
Rådets generalsekretariat vid Europeiska unionens råd Rue de la Loi/Wetstraat 1751048 Bryssel BELGIEN
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (www.europa.eu).
It can be accessed through the Europa server (http://www.europa.eu).
Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen.
DOI 10.2860/1402© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium DGF-Communication / Publications
© Europeiska gemenskaperna, 2009
The European Security Strategy was adopted in December 2003, and has become a landmark in the development of the EU’s foreign and security policy.
Den europeiska säkerhetsstrategin, som antogs i december 2003, utgör en milstolpe inom EU:s utrikes- och säkerhetspolitik.
For the first time, the EU agreed on a joint threat assessment and set clear objectives for advancing its security interests, based on our core values.
För första gången enades EU om en gemensam hotbedömning och fastställde klara och tydliga mål för att främja sina säkerhetsintressen, som bygger på våra kärnvärderingar.
Nothing describes our aspirations better than the title of the Strategy: ‘A Secure Europe in a Better World’ - that is the ultimate aim of our actions.
Det finns inget som bättre beskriver våra ambitioner än strategins titel: Ett säkert Europa i en bättre värld – detta är vad vi ytterst strävar efter.
Five years later, in December 2008, I presented an implementation report to the European Council following a mandate by Heads of State and Government.
Fem år senare – i december 2008 – lade jag fram en genomföranderapport för Europeiska rådet på uppdrag av stats- och regeringscheferna.
Entitled ‘Providing Security in a Changing World’ this report, elaborated in association with the European Commission, examines how the strategy has worked in practice, and what should be done to improve its implementation.
Rapporten, som har titeln Att skapa säkerhet i en värld i förändring och som har utarbetats i samråd med Europeiska kommissionen, söker utröna hur strategin har fungerat i praktiken och vad som bör göras för att förbättra dess genomförande.
The Heads of State and Governments have endorsed its analysis.
Stats- och regeringscheferna har ställt sig bakom min analys.
As you will see yourself, a lot has been achieved in a short period of time.
Som ni själva kan se, har mycket åstadkommits under kort tid.
But there is no room for complacency.
Men det finns ingen anledning att slå sig till ro.
We continue to face many complex challenges, in a world that is changing fast.
Vi står även framöver inför många komplexa utmaningar i en värld stadd i snabb förändring.
I am convinced Europe will rise to these challenges, as we have done in the past.
Det är min övertygelse att Europa kommer att stå redo att möta dessa utmaningar, såsom vi alltid har gjort.
Secretary-General of the Council of the EU / High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Generalsekreterare för Europeiska unionens råd/hög representantför den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Page 3 Page 10 Page 15 Page 17 Page 25 Page 28 Page 38 Page 43
Sidan 3 Sidan 10 Sidan 15 Sidan 17 Sidan 25 Sidan 28 Sidan 38 Sidan 43
Council of the EU - © European Communities Council of the EU - © European Communities© EC/ECHO/Adriaan Sullivan EULEX Kosovo© European Communities EUMM Georgia Council of the EU - © European Communities© European Communities
Europeiska unionens råd – © Europeiska gemenskaperna Europeiska unionens råd – © Europeiska gemenskaperna© EG/Echo/Adriaan Sullivan Eulex Kosovo© Europeiska gemenskaperna EUMM Georgia Europeiska unionens råd – © Europeiska gemenskaperna© Europeiska gemenskaperna
REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN SECURITY STRATEGY - Providing Security in a Changing World
RAPPORT OM GENOMFÖRANDET AV EU:s SÄKERHETSSTRATEGI – Att skapa säkerhet i en värld i förändring
REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN SECURITY STRATEGY
RAPPORT OM GENOMFÖRANDETAV EU:s SÄKERHETSSTRATEGI
Providing Security in a Changing World
Att skapa säkerhet i en värld i förändring
Five years on from adoption of the European Security Strategy, the European Union carries greater responsibilities than at any time in its history.
Fem år efter antagandet av den europeiska säkerhetsstrategin bär Europeiska unionen ett större ansvar än någonsin under sin historia.
The EU remains an anchor of stability.
EU är fortfarande en viktig stabiliserande faktor.
Enlargement has spread democracy and prosperity across our continent.
Utvidgningen har lett till att demokrati och välstånd har spritts över hela vår världsdel.
The Balkans are changing for the better.
På Balkan sker en förändring till det bättre.
Our neighbourhood policy has created a strong framework for relations with partners to the south and east, now with a new dimension in the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership.
Vår grannskapspolitik har skapat en stabil ram för förbindelser med våra partner i söder och i öster, nu med en ny dimension i unionen för Medelhavsområdet och det östliga partnerskapet.
Since 2003, the EU has increasingly made a difference in addressing crisis and conflict, in places such as Afghanistan or Georgia.
Sedan 2003 har EU bidragit genom att i ökande omfattning ta sig an kriser och konflikter i områden som Afghanistan eller Georgien.
Yet, twenty years after the Cold War, Europe faces increasingly complex threats and challenges.
Europa står ändå, 20 år efter det kalla kriget, inför allt mer komplexa hot och utmaningar.
Conflicts in the Middle East and elsewhere in the world remain unsolved, others have flared up even in our neighbourhood.
Konflikter i Mellanöstern och på andra platser i världen är fortfarande olösta medan andra har flammat upp även i vårt grannskap.
State failure affects our security through crime, illegal immigration and, most recently, piracy.
Att stater råkar i upplösning påverkar vår säkerhet genom brottslighet, olaglig invandring och, på senare tid, piratdåd.
Terrorism and organised crime have evolved with new menace, including within our own societies.
Terrorism och organiserad brottslighet har utvecklats och står för nya hot, även inom våra egna samhällen.
The Iranian nuclear programme has significantly advanced, representing a danger for stability in the region and for the whole non-proliferation system.
Det iranska kärnenergiprogrammet har gjort avsevärda framsteg och utgör en fara för stabiliteten i regionen och för hela systemet för icke-spridning.
Globalisation has brought new opportunities .
Globaliseringen har fört med sig nya möjligheter.
High growth in the developing world, led by China, has lifted millions out of poverty.
En hög tillväxt i utvecklingsländerna, med Kina i spetsen, har hjälpt miljontals människor ut ur fattigdom.
But globalisation has also made threats more complex and interconnected.
Men globaliseringen har även gjort hoten mer komplexa och sammanhängande.
The arteries of our society - such as information systems and energy supplies – are more vulnerable.
Pulsådrorna i vårt samhälle – t.ex. informationssystem och energiförsörjning – har blivit sårbarare.
Global warming and environmental degradation is altering the face of our planet.
Den globala uppvärmningen och miljöförstöringen förändrar vår planets utseende.
Moreover, globalisation is accelerating shifts in power and is exposing differences in values.
Globaliseringen påskyndar dessutom maktförskjutningar och blottlägger skillnader i värderingar.
Recent financial turmoil has shaken developed and developing economies alike.
Den senaste tidens oro på finansmarknaderna har skakat om både utvecklade ekonomier och utvecklingsekonomier.
Europe will rise to these new challenges, as we have done in the past.
Europa kommer att växa med dessa nya utmaningar, på samma sätt som tidigare i historien.
Drawing on a unique range of instruments, the EU already contributes to a more secure world.
Med hjälp av en unik uppsättning instrument bidrar EU redan till en tryggare värld.
We have worked to build human security, by reducing poverty and inequality, promoting good governance and human rights, assisting development, and addressing the root causes of conflict and insecurity.
Vi har arbetat för att bygga upp människors säkerhet genom att minska fattigdom och ojämlikhet, främja god samhällsstyrning och mänskliga rättigheter, stödja utvecklingen och angripa de underliggande orsakerna till konflikter och bristande säkerhet.
The EU remains the biggest donor to countries in need.
EU är fortfarande den största biståndsgivaren till länder som lider nöd.
Long-term engagement is required for lasting stabilisation.
För varaktig stabilisering krävs engagemang på lång sikt .
Over the last decade, the European Security and Defence Policy, as an integral part of our Common Foreign and Security Policy, has grown in experience and capability, with over 20 missions deployed in response to crises, ranging from post-tsunami peace building in Aceh to protecting refugees in Chad.
Under det senaste årtiondet har den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken som en integrerad del av vår gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik vunnit erfarenheter och fått större resurser, med över 20 uppdrag som utplacerats som reaktion på kriser, som omfattar alltifrån fredsuppbyggande efter tsunamin i Aceh till skydd av flyktingar i Tchad.
These achievements are the results of a distinctive European approach to foreign and security policy.
Dessa framsteg är ett resultat av en särskild europeisk strategi för utrikes- och säkerhetspolitik.
But there is no room for complacency.
Men vi kan inte slå oss till ro med situationen.
To ensure our security and meet the expectations of our citizens, we must be ready to shape events.
För att garantera vår egen säkerhet och uppfylla våra medborgares förväntningar måste vi vara beredda att påverka händelserna.
That means becoming more strategic in our thinking, and more effective and visible around the world.
Detta innebär att vi blir mer strategiska i vårt sätt att tänka samt effektivare och synligare runtom i världen.
We are most successful when we operate in a timely and coherent manner, backed by the right capabilities and sustained public support.
Den största framgången kan vi uppnå om vi agerar i god tid och på ett enhetligt sätt med hjälp av lämpliga resurser och ett varaktigt stöd från allmänheten.
9 shared responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Självständiga regeringar måste ta ansvar för följderna av sina handlingar och gemensamt dela ansvaret för att skydda befolkningar från folkmord, krigsförbrytelser, etnisk rensning och brott mot mänskligheten.