natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the initiative of the Presidency, the Council may also act for the purpose of deciding to consult other institutions or bodies by means of a streamlined written procedure wherever such consultation is required by Community law.
På initiativ av ordförandeskapet och för att besluta om samråd med andra institutioner eller organ kan rådet även besluta enligt ett förenklat skriftligt förfarande i samtliga fall där sådant samråd föreskrivs i gemenskapsrätten.
In that case the decision to consult shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects (2).
I sådana fall skall beslutet om samråd, om ingen rådsmedlem gör invändningar, anses antaget vid utgången av en tidsfrist som ordförandeskapet bestämmer med hänsyn till hur brådskande ärendet är (3).
Minutes of each meeting shall be drawn up and, when approved, shall be signed by the President in Office at the time of such approval and by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General.
Protokoll skall föras vid varje sammanträde. Sedan protokollet godkänts skall det undertecknas av den ordförande som tjänstgjorde vid tidpunkten för godkännandet och av generalsekreteraren eller ställföreträdande generalsekreteraren.
Any member of the Council may oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in such of the languages referred to in paragraph 1 as he or she may specify.
En rådsmedlem får motsätta sig Överläggningar om texten till eventuella ändringsförslag inte är upprättad på sådana i punkt 1 avsedda språk som han anger.
(') See statement (f) set out below:
(') Se uttalande f nedan: f) Till artikel 12.4
The Council would point out that the COREU network must be used in accordance with the Council conclusions of 12 June 1995 concerning the Council's working methods." (') See statement (g) set out below:
'Rådet erinrar om att Coreu-nätet bör användas i enlighet med rådets slutsatser av den 12 juni 1995, om rådets arbetsmetoder.'
(g) Article 12(5) "In accordance with the Council's regular practice, the time limit fixed will normally be one week."
) Se uttalande g nedan: g) Till artikel 12.5 '1 enlighet med rådets stående praxis skall tidsfristen normalt bestämmas till en vecka.'
For the purposes of application of these Rules of Procedure, due account will be taken, in accordance with Annex I, of cases in which, under the Treaties, one or more members of the Council may not participate in the vote.
Vid tillämpning av denna arbetsordning skall, i enlighet med bilaga I, vederbörlig hänsyn tas till de fall då en eller flera rådsmedlemmar enligt fördragen inte far delta i omröstningen.
(b) the acts referred to in the first paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty;
b) De rättsakter som avses i artikel 163 första stycket i Euratomfördraget.
(d) the framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union:
d) De rambeslut och de beslut som avses i artikel 34.2 i Fördraget om Europeiska unionen.
(0 the conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty.
0 Konventioner undertecknade mellan medlemsstater på grundval av artikel 293 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
(d) directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
d) Andra direktiv än sådana som avses i artikel 254.1 och 254.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, andra beslut än sådana som avses i artikel 254.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen samt rekommendationer och yttranden.
(h) Artide 16 and Annex I
(') Se uttalande h nedan: h) Till artikel 16 och bilaga I
The Council agrees that the provisions of Article 16 and Annex I apply to acts for the adoption of which some members of the Council arc, under the Treaties, not entitled to vote.
'Rådet är ense om att bestämmelserna i artikel 16 och bilaga I skall tillämpas vid antagande av sådana rättsakter för vilka vissa rådsmedlemmar i enlighet med fördragen inte får delta i omröstningen.
However, application of Article 7 of the Treaty on European Union is not covered by those provisions.
Tillämpningen av artikel 7 i Fördraget om Europeiska unionen omfattas emellertid inte av dessa bestämmelser.
In the first application of Articles 43 and 44 of the Treaty on European Union, the Council will, in the light of experience acquired in other fields, consider any adaptations necessary to Article 16 of and Annex I to these Rules of Procedure."
När artiklarna 43 och 44 i Fördraget om Europeiska unionen tillämpas för första gången skall rådet mot bakgrund av erfarenheten från andra områden diskutera vilka ändringar som behövs i artikel 16 och bilaga I till arbetsordningen.' ningen.'
The Council or Coreper shall decide unanimously, on a case-by-case basis, whether there should be publication in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General of the common strategies, the joint actions and the common positions referred to in Article 12 of the Treaty on European Union.
Rådet eller Coreper skall enhälligt och från fall till fall besluta om huruvida sådana gemensamma strategier, gemensamma åtgärder och gemensamma ståndpunkter som avses i artikel 12 i Fördraget om Europeiska unionen på generalsekreterarens eller ställföreträdande generalsekreterarens initiativ skall offentliggöras i Europeiska gemenskapemas officiella tidning.
The Council or Coreper shall decide, on a case-by-case basis and taking account of possible publication of the basic act, whether the following should be published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
Rådet eller Coreper skall från fall till fall och med beaktande av ett eventuellt offentliggörande av den grundläggande akten besluta om offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, på generalsekreterarens eller ställföreträdande generalsekreterarens initiativ, av följande rättsakten a) Genomförandebestämmelser till de gemensamma åtgärder som avses i artikel 12 i Fördraget om Europeiska unionen.
(c) the common positions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union;
c) De gemensamma ståndpunkter som avses i artikel 34.2 i Fördraget om Europeiska unionen.
(d) measures implementing the acts adopted on the basis of Articles 12 and 34 of the Treaty on European Union;
d) Genomförandebestämmelser till de rättsakter som antagits på grundval av artiklarna 12 och 34 i Fördraget om Europeiska unionen.
It shall in any case (2) ensure consistency of the Union's policies and actions and see to it that the following principles and rules are observed:
Coreper skall under alla förhållanden sörja för (2) konsekvensen i unionens politik och åtgärder samt se till att följande principer och regler iakttas:
(') These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laid down in Article 114 of the EC Treaty and to existing Council Decisions thereon (OJ L 358, 31.12.1998, p.
C) Dessa bestämmelser inverkar inte på Ekonomiska och finansiella kommitténs roll enligt artikel 114 i EG-fördraget och befimliga radsbeslut om denna kommitté (EGT L 358, 31.12.1998, s.
109 and 0) L 5, 1.1.1999, p. 71).
109, och EGT L 5, 1.1.1999. s. 71).
(') See statement (i) set out below: (ï) Anide 19(1)
{') Se uttalande i nedan: i) Till artikel 19.1
"Coreper will ensure consistency and observance of the principles set out in paragraph 1. in particular for matters where substantive preparation is undertaken in other forums."
'Coreper skall sörja för konsekvensen och se till att de principer som nämns i punkt 1 iakttas, särskilt för de ärenden som behandlas i andra sammanhang.'
(c) budgetary provisions;
c) Budgetbestämmelsema.
All items on the agenda for a Council meeting shall be examined in advance by Coreper unless the Council decides otherwise.
Alla punkter på dagordningen för ett rådssammanträde skall först behandlas av Coreper, om inte Coreper beslutar något annat.
Coreper shall be chaired, depending on the items on the agenda, by the Permanent Representative or the Deputy Permanent Representative of the Member State which holds the Presidency of the Council.
Coreper skall, beroende på punkterna på dagordningen, som ordförande ha den ständiga representanten eller den ställföreträdande ständiga representanten för den medlemsstat som utövar ordförande skapet i rådet.
For the preparation of meetings of Council configurations meeting once every six months, where held during the first half of this period, the meetings of committees other than Coreper and those of working parties held during the preceding six months may be chaired by a delegate of the Member State whose turn it is to chair the said Council meetings.
För att förbereda rådssammanträden i den sammansättning som rådet sammanträder i en gång per halvår och förutsatt att dessa sammanträden äger mm under första hälften av halvåret, får de kommittéer - med undantag av Coreper -och de arbetsgrupper som sammanträder under halvåret dessförinnan ha som ordförande en företrädare för den medlemsstat som skall utöva ordförandeskapet vid de nämnda rådssammanträdena.
(a) decision to hold a Council meeting in a place other than Brussels or Luxembourg (Article 1(3));
a) Beslut om att ett rådssammanträde skall hållas på annan ort än Bryssel eller Luxemburg (artikel 1.3).
(c) decision to hold a public debate in the Council (Article 8(2));
c) Beslut om att en kopia av eller ett utdrag ur rådets handlingar får företes inför rätta (artikel 8.2).
(f) approval or amendment of Council minutes (Article 1 3(2) and (3));
0 Godkännande eller ändring av rådets protokoll (artikel 13.2 och 13.3).
(j) decision to extend the periods laid down in Article 251(7) of the EC Treaty;
j) Beslut om att förlänga de tidsfrister som avses i artikel 251.7 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
(') See statement (j) set out below, (j) Article 19(5)
(') Se uttalande j nedan: j) Till arrife/l 19.5
"If a member of the Council considers that a draft procedural decision submitted to Coreper for adoption in accordance with Article 19(5) raises a question of substance, the draft decision will be submitted to the Council."
'Om en medlem av rådet anser att ett utkast till beslut i en procedurfråga som har lagts fram för Coreper för antagande i enlighet med artikel 19.5 berör en sakfråga, skall utkastet till beslut läggas Tram fór rådet.'
(a) restrict the numbers per delegation present in the meeting room for discussion of a particular item, and decide whether to authorise the opening of an overflow room;
För detta ändamål får ordförandeskapet, om inget annat beslutas, vidta alla lämpliga åtgärder och bland annat a) vad gäller behandlingen av en särskild punkt, begränsa antalet närvarande per delegation i möteslokalen under sammanträdet och ge eller vägra sitt tillstånd till att det öppnas en hörsal, b) bestämma i vilken ordning punktema skall behandlas och hur länge de skall debatteras, c) avsätta den tid som ägnas en särskild punkt.
Without prejudice to its powers and its overall political responsibility, the Presidency shall be assisted by the representative of the Member State next holding the Presidency.
Utan att det påverkar ordförandeskapets befogenheter och övergripande politiska ansvar skall ordfö­randeskapet biträdas av företrädaren för den medlemsstat som skall utöva nästa ordförandeskap.
Notwithstanding the other provisions of these Rules of Procedure, the Presidency shall organise the meetings of the various committees and working parties so that their reports are available before the Coreper meetings at which they are to be examined.
Utan hinder av övriga bestämmelser i denna arbetsordning skall ordförandeskapet organisera sammanträ­dena i de olika kommittéerna och arbetsgrupperna på ett sådant sätt att deras rapporter är tillgängliga före de sammanträden i Coreper vid vilka rapporterna skall behandlas.
Unless considerations of urgency require otherwise, the Presidency shall postpone to a subsequent Coreper meeting any legislative items within the meaning of Article 7 on which the committee or working party has not completed its discussions at least five working days prior to Coreper's meeting.
Om inte ärendets brådskande natur kräver annat skall ordförandeskapet till ett kommande möte i Coreper bordlägga de punkter rörande det lagstiftningsarbete som avses i artikel 7 som kommittén eller arbets­gruppen inte har färdigbehandlat senast fem arbetsdagar före mötet i Coreper.
In order to assist the Council in its task of ensuring the drafting quality of the legislative acts which it adopts, the Legal Service shall be responsible for checking the drafting quality of proposals and draft acts at thejappropriate stage, as well as for bringing drafting suggestions to the attention of the Council and its bodies, pursuant to the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998.
Juridiska avdelningen skall, för att hjälpa rådet i dess uppgift att sörja för den redaktionella kvaliteten hos de rättsakter som det antar, ha till uppgift att vid lämplig tidpunkt under beslutsprocessen kontrollera den redaktionella kvaliteten i förslagen och utkasten till rättsakter och att utforma förslag rörande den redaktionella kvaliteten, som skall ställas till rådet och dess organ i enlighet med det intet­institutionella avtalet av den 22 december 1998.
114 of the EC Treaty and to existing Council Decisions thereon (OJ L 358, 31.12.1998, p. 109 and OJ L 5.
(') Dessa bestämmelser inverkar inte på Ekonomiska och finansiella kommitténs roll enligt artikel 114 i EG­fördraget och befintliga rådsbeslut om denna kommitté {EGT L 358, 31.12.1998, s.
) See statement (k) set out below:
(2) Se uttalande k nedan: k) Till artikel 21
"Reports from working parties and any other documents used as a basis for Coreper's discussions should be sent to delegations in time to allow for their examination.' (') See statement (1) set out below: fl) Article 22
'Arbetsgruppemas rapporter och andra dokument som ligger till grund för Corepers överläggningar bör sändas till delegationerna i så göd tid att dessa hinner gå igenom aem.' 0 Se uttalande 1 nedan: I) Till artikel 22
The Council Legal Service has also been instructed to provide assistance to a Member Slate responsible for an initiative within the meaning of Article 67(1) of the EC Treaty or Article 34(2) of the Treaty on European Union for the purpose, inter olia, of checking the quality of drafting of such initiatives if that assistance is requested by the Member State concerned."
"Rådets juridiska avdelning har också till uppgift att bistå en medlemsstat som tar ett initiativ enligt artikel 67.1 i EG­fördraget eller artikel 34.2 i Fördraget om Europeiska unionen, bland annat i syfte att kontrollera den redaktio­nella kvanteten på dessa initiativ, om den berörda medlemsstaten begär sådant bistånd.'
See statement (m) set out below: (m) Article 22
Se uttalande m nedan: m) Till ortifcíl 22
"Members of the Council will comment on proposals for official codification of legislative texts within 30 days of the circulation of such proposals by the General Secretariat.
'Rådets medlemmar skall lägga fram sina synpunkter på förslagen till officiell kodifiering av rättsakter inom trettio arbetsdagar efter det att generalsekretariatet nar distribuerat förslagen.
Members of the Council will ensure that those provisions of a proposal for the recasting of legislative texts which have been taken from the preceding act without subtantive amendment are examined in accordance with the principles established for examination of codification proposals,"
Rådets medlemmar skall se till att behandlingen av de bestämmelser i ett förslag till omarbetning av rättsakter som har tagits över från den föregående rättsakten utan ändring i sak sker enligt de principer som gäller for behandling av förslag till kodifiering.'
The Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Council acting unanimously. mously.
Generalsekreteraren och den ställföreträdande generalsekreteraren skall utses av rådet genom enhälligt beslut.
The Secretary-General or the Deputy Secretary-General shall submit to the Council the draft estimate of the expenditure of the Council in sufficient time to ensure that the time limits laid down by the financial provisions are met.
Generalsekreteraren, eller den ställföreträdande generalsekreteraren skall förelägga rådet ett utkast till beräkning av rådets utgifter i så god tid att tidsfristerna i de finansiella bestämmelserna kan iakttas.
The Secretary-General, assisted by the Deputy Secretary-General, shall have full responsibility for administering the appropriations entered in Section II — Council of the budget and shall take all measures necessary to ensure that they are properly managed.
Generalsekreteraren, biträdd av den ställföreträdande generalsekreteraren, skall vara fullt ut ansvarig för förvaltningen av de anslag som tas upp i avsnitt II i budgeten (rådets avsnitt) och skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de förvaltas väl.
He shall implement the appropriations in question in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Han skall använda dessa anslag i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen för Europeiska gemenskapemas allmänna budget.
('} Paragraphs 1 and 2 reproduce Article 207(2) of the EC Treaty.
{') I punktema 1 och 2 återges artikel 207.2 i EG-fördraget.
Correspondence to the Council shall be sent to the President at the following address of the Council:
Skrivelser till rådet skall sändas till ordföranden under rådets adress, som är som följer
Council of the European Union Rue de la Loi/Wetstraat 175 13-1048 Brussels
Europeiska unionens råd Rue de la Loi 175 B­1048 Bryssel
In application of the following provisions of these Rules of Procedure and for decisions in respect of which, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of votes by such members:
Vid tillämpning av följande bestämmelser i denna arbetsordning, och i fråga om beslut vid vilka medlemmar av rådet eller Coreper enligt fördragen inte får delta i omröstningen, skall den medlemmens eller de medlemmarnas röster ej beaktas i följande fall: a) Artikel 1.3 andra stycket (hållande av sammanträde på annan ort än Bryssel eller Luxemburg). b) Artikel 3.6 (uppförande på dagordningen av en punkt som inte finns med på den preliminära dagordningen). c) Artikel 3.8 (behållande som B-punkt på dagordningen av en A-punkt som annars borde ha avförts).
(d) Article 5(2), as regards the presence of the European Centra! Bank only (deliberation without the presence of the European Central Bank);
d) Artikel 5.3, när det gäller närvaron av enbart Europeiska centralbanken (överläggning utan närvaro av Europeiska centralbanken).
(e) Article 9(2) and (3), first subparagraph, points (b) and (c), second and third subparagraphs (making public the statements in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of conventions established on the basis of Title VI of the Treaty on European Union; making public the results of votes, explanations of votes, statements in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of a common position under Title VI of the Treaty on European Union; making public the results of votes, explanations of votes, statements in the Council minutes and items in those minutes relating to cases other than those referred to in paragraph 3);
e) Artikel 9.2 och 9.3 första stycket punkt b och c samt andra och tredje stycket (offentliggörande av uttalanden till rådets protokoll och av de punkter i protokollet som avser antagande av konventioner som har upprättats på grundval av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen; offentliggörande av omröstningsresultat, röstmotiveringar, uttalanden till rådets protokoll och punkter i detta protokoll som gäller antagande av en gemensam ståndpunkt inom ramen för avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen; offentliggörande av omröstningsresultat, röstmotiveringar, uttalanden till rådets protokoll och punkter i detta protokoll som avser andra fall än sådana som avses i punkt 3).
(f) Article 11(1), second subparagraph (opening of a voting procedure);
0 Artikel 11.1 andra stycket (inledande av omröstningsförfarande). g) Artikel 12.1 (tillämpning av skriftligt förfarande).
(h) Article 14(1) (decision to deliberate and take decisions exceptionally on the basis of documents and drafts not drawn up in all the languages) (');
h) Artikel 14.1 (beslut att undantagsvis överlägga och besluta på grundval av handlingar och utkast som inte har upprättats på samtliga språk) (').
(i) Article 17(2)(a) and (b) (non-publication in the Official Journal of an initiative presented by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or Article 34(2) of the Treaty on European Union);
i) Artikel 17.2, punkterna a och b (beslut att inte i EGT offentliggöra ett av en medlemsstat framlagt initiativ enligt artikel 67.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen eller artikel 34.2 i Fördraget om Europeiska unionen).
(j) Article 17(2)(c) and (d) (non-publication in the Official Journal of a common position adopted on the basis of Article 34 of the Treaty on European Union or certain directives, decisions, recommendations and opinions);
j) Artikel 17.2, punktema c och d (beslut att inte i EGT offentliggöra en gemensam ståndpunkt på grundval av artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen eller av vissa direktiv, beslut, rekommendationer och yttranden).
(k) Article 17(4)(c) (publication in the Official Journal of any measures implementing decisions or conventions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union);
k) Artikel 17.4c (offentliggörande i EGT av eventuella bestämmelser om genomförande eller tillämpning av beslut eller konventioner enligt artikel 34.2 i Fördraget om Europeiska unionen).
(1) Article 17(5) (whether to publish in the Official Journal decisions taken by a body set up under an international agreement).
I) Artikel 17.5 {offentliggörande eller ej i EGT av beslut i ett organ inrättat genom ett internationellt avtal).
A member of the Council or of Coreper may not make use of the following provisions of these Rules of Procedure in connection with decisions on which, under the Treaties, that member may not participate in the vote:
En medlem av rådet eller Coreper får inte åberopa följande bestämmelser i denna arbetsordning när det gäller beslut vid vilka han enligt fördragen inte får delta i omröstningen: a) Artikel 3.8 (möjlighet för en medlem av rådet att begära att en A-punkt skall avföras från dagordningen). b) Artikel 11.1 andra stycket (möjlighet för en medlem av rådet att begära omröstning). c) Artikel 11.3 (möjlighet för en medlem av rådet att vid omröstning företräda en annan medlem).
(d) Article 14(2) (possibility for any member of the Council to oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in the language he or she has specified).
d) Artikel 14.2 (möjlighet för varje medlem av rådet att motsätta sig överläggningar om texten till eventuella ändringsförslag inte är upprättad på det språk han anger).
(') See statement (n) set out below: (n) Arrkk 14 in Annex I
(') Se uttalande n nedan: n) Till artikel 14 i bilaga I
The Council confirms that present practice whereby the texts serving as a basis for its deliberations are drawn up in all the languages will continue to apply."
'Ridet bekräftar att den nuvarande regeln om att de texter som ligger till grund för rådets övedäggningar skall upprättas pa samtliga språk skall tillämpas även i fortsättningen.'
PROVISIONS CONCERNING THE FORM OF ACTS
BESTÄMMELSER OM RATTSAKTERNAS UTFORMNING
A. Form of regulations
A. Utformning av förordningar
Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council, and Council regulations shall include:
Förordningar som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt samt rådets förordningar skall innehålla följande: a) I rubriken beteckningen 'förordning', ett ordningsnummer, dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.