natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean-Claude GAUZES (EPP-ED, FR) Reports on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (COM(2004)0643 - C6-0172/2004 2004/024l(CNS)) l(CNS))
Kommissionens förslag syftar också till att medlemsstaterna skall kunna uppfylla de krav som ställts från USA att länder som gör anspråk på undantag från krav på visering eller förlängning av ett sådana undantag måste införa ett program för att till sina medborgare kunna utfärda maskinläsbara pass som inte kan manipuleras och som innehåller biometriska kännetecken som uppfyller Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) normer.
Doc.: A6-0039/2004 Procedure: Consultation Vote: 02.12.2004
För ytterligare information: Pia Siitonen Bryssel tel.:(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
MEPs say that if the present trend of ever increasing numbers of infections continues, "there will be no chance of achieving the overarching Millennium Development Goal of eradicating extreme poverty and hunger by 2015 and reducing by half the proportion of people living on less that a dollar a day and suffering from hunger. "
Ingen central databas för Europeiska unionens pass och resehandlingar får upprättas som innehåller biometriska och andra uppgifter om samtliga innehavare av EU-pass.
They call for the Member States, the Commission and the United Nations to reinforce their strategies on prevention, education, care and treatment.
Ledamöterna anser att en databas skulle strida mot såväl ändamåls- som proportionalitetsprincipen.
They regret the lack of sufficient funding for research, in particular regarding efforts to develop an AIDS vaccine.
Det skulle dessutom öka risken för missbruk och användning av datauppgifter i andra syften än det som ligger till grund för att de samlats in.
For this reason, they are calling for increase resources to be made available in the 2007-2013 EU Financial Perspective, significantly to strengthen the fights against HP7/AIDS.
Föredraganden: Carlos COELHO (PPE/DE, PT) om komissionens förslag till rådets förordning om standarder för säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i EU-medborgarnas pass Dok.: A6-0028/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 1.12.2004 Omröstning: 2.12.2004
MEPs call for the EU to contribute at least €lbn on a sustained basis to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Parlamentet har antagit ett betänkande av COEHO om komissionens förslag till rådets förordning om standarder för säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i EU-medborgares pass.
They also stress the need to take into account the particular situations of vulnerable groups and to ensure developing countries have access to medicines, including generic drugs: antiretroviral treatments against AIDS as well as medicines for the treatment of diseases which often go hand in hand with AIDS, such as tuberculosis, hepatitis C and mental illness.
Parlamentet vill också att man noga fastställer vilka myndigheter i medlemsstaterna som är behöriga att ta del av, lagra, ändra och stryka uppgifter, och godkända organ som enligt lag har rätt att ta del av uppgifterna. Otillåten tillgång är inte acceptabelt med hänsyn till skyddet av privatlivet.
Parliament urges the Commission to oppose efforts by the USA to make bilateral agreements with developing countries in which the latter renounce the right to use or import generic drugs necessary for the public health of their population.
För att skapa insyn föreslår kommissionen att varje medlemsstat upprättar ett register över dessa myndigheter och organ. Kommissionen skall sedan garantera att det finns ett uppdaterat register på Internet.
Savings taxation agreements with Monaco
Ledamöterna vill vidare att passinnehavaren skall ha rätt att kontrollera, rätta eller stryka felaktiga uppgifter, och alla korrigeringar skall vara kostnadsfria.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Parlamentet vill också ha en precisering om att biometriska uppgifterna i pass endast skall utnyttjas för att kontrollera dokumentets äkthet och innehavarens identitet genom direkt tillgängliga jämförbara uppgifter när pass skall framläggas enligt lag.
Doc.: 0042/2004 Procedure: Consultation Vote: 02.12.2004
Förordningen kommer att gälla samtliga medlemsstaterna utom Irland och Storbritannier.
Parliament adopted, by 449 votes in favour to 12 against and 40 abstentions a non-binding resolution on taxation of savings income in Monaco.
Danmark kommer att fatta beslut sex månader efter att rådet antagit för ordningen om det skall införliva den i sin nationella lagstiftning eller inte.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31250 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Danny de Paepe Bryssel tel.:(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Turkey - start negotiations "without undue delay"
Parlamentet förordar att anslutningsförhandlingar inleds med Turkiet
EU Budget 2005 adopted
EU:s allmänna budget för 2005 antagen
EU priorities for next five years
Utdelning av Sacharovpriset
January 1-2005
EP-Veckan
Conversion rates leuro= £ sterling 0.69 as at 20.12.2004
1 euro = 9.00 SEK den 16 december 2004
Close: Thursday, 16 December 2004
Reds iktionen slut : Torsdagen den 16 december 2004
Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater (Moderata samlingspartiet: Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjeliner, Gunnar Hökmark och Anna Ibrisagic) (Kristdemokraterna: Anders Wijkmari) Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Anna Hedh, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström och Åsa Westlund) Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa (Folkpartiet liberalerna: Maria Carlshamre och Cecilia Malmström) (Centerpartiet: Lena Ek) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster ( Vänsterpartiet: Jonas Sjöstedt och Eva-Britt Svensson) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Carl Schlyter ) Gruppen Unionen för nationernas Europa Gruppen Oberoende/Demokrati (Hélène Goudin, Nils Lundgren och Lars Wohlin) Grupplösa
Opening of the Session Changes to the agenda Situation in Cambodia
Folkhälsa och konsumentfrågor
Budget 2005 EU Budget: Second reading Budget for Iraq and PEACE II programme
Miljö Gränsvärden för bekämpningsmedelsrester Gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten
Commission Work Programme Parliament sets out EU priorities for next five years
Rättsliga och inrikes frågor Enhetligt europeiskt asylförfarande EU-strategi för narkotikabekämpning Strategi mot gränsöverskridande fordonskriminalitet
Human Rights Sakharov Prize awarded to Belarus Association of Journalists Situation in Democratic Republic of the Congo Bhopal industrial disaster Situation in Zimbabwe
Ungdomsfrågor och utbildning Gemenskapsram för tydlighet i kvalifikationer och meriter (Europass)
Regional Policy International Fund for Ireland - yes to extension to 2006
Utvidgningen Turkiet - förhandlingar bör inledas men utan garantier om medlemskap Bulgarien lever upp till kraven Rumänien - framsteg noteras men mer måste göras
Justice and Home Affairs Tackling vehicle crime European Asylum System EU drug policy should be science-based
Budgettabell: EU:s allmänna budget för 2005
Changes to the agenda
EU:s allmänna budget för 2005
13.12.2004 political and economic criteria for accession, but that it still has to make important efforts.
Föredraganden: Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES) och Anne Elisabet JENSEN (ALDE/ADLE, DK) om rådets ändrade förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (alla avsnitt) Dok.: A6-0068/2004 Beslutsförfarande: Budget Debatt: 14.12.2004 Omröstning. 16.12.2004
They pointed out that if there is a serious risk that Romania might not be able to fulfil its obligations in time, accession may be postponed by one year, as is the case with Bulgaria.
Jordbruk Då det är rådet som har sista ordet i fråga om jordbruksutgifterna (s.k. obligatoriska ut gifter eftersom de följer av fördragen) för kastades parlamentets ändringsförslag från första behandlingen vilket ledamöterna givetvis beklagar.
In the resolution, Parliament lists a number of important steps that Romania will have to take.
Två av parlamentets prioriterade pilotprojekt får dock bibehållet stöd i budgeten för 2005: ett som rör kvalitetsfrämjande och ett annat som rör en finansieringsmodell som integrerar de risker som följer av epidemier som drabbar boskap (mul- och klövsjukan, galna kosjukan m.fl.).
The report by MEPs voted 141 votes in favour, 111 against with 7 abstentions to remove the report by Carlos COELHO (EPPED, PT) on the uniform format for visas and residence permits, scheduled for debate on Wednesday, to be removed from the agenda.
Europaparlamentet antog torsdagen den 16 december Europeiska unionens budget för 2005 (se budgettabell sista sidan) som baseras på en överenskommelse som träffades mellan rådet och parlamentet den 25 november om budgetutskottets föreslagna ändringar under andra behandlingen.
However, MEPs voted in favour of adding a report by Mr Coehlo on the fight against cross-border vehicle crime and this was added to Wednesday's votes.
Förslaget från GUE/NGL om att inte anta budgeten för kastades med 52 röster för, 496 röster emot och 1 nedlagd röst.
Thus, MEPs urge Romania "to give full effect to the laws on freedom of information", as they are alarmed at the growing number of serious assaults on investigative journalists.
Institutionerna har enats om att sätta taket för betalningsbemyndigandena till 106,3 miljarder euro (vilket innebär en ökning med 6,1 % jämfört med 2004) och för åtagandebemyndigandena till 116,5 miljarder, (en ökning på 4,4% jämfört med 2004).
Also, the country should complete the reform of the judicial system, as MEPs were concerned about continuing attempts to influence the outcome of judicial proceedings.
Enligt budgetutskottets ordförande Janusz LEWANDOWSKI (PPE/DE, PL) innehåller budgeten 2005 glädjande nog garantier för att parlamentets prioriteringar respekteras.
Corruption remains a serious worry as well, especially high-level corruption.
Han betonade också att EU måste anslå en budget som motsvarar dess politiska ambitioner.
MEPs also expressed their alarm at continuing reports on cases of ill-treatment at police stations, prisons and mental hospitals.
En liten ökning uppnås också för stödprogram inriktade på små och medelstora företag. Vidare lanseras ett nytt pilotprojekt för att bekämpa terrorismen för vilket 7 miljoner euro anslås för 2005.
Following interventions of Pasqualina NAPOLETANO (PES, IT) and Marco PANNELLA (ALDE, IT), President Josep BORRELL agreed to write a letter to the Cambodian authorities on the illegal abduction of more than 80 women destined for the sex industry.
En gemenskapsgaranti till EIB för lån till projekt i Ryssland, Vitryssland, Moldavien och Ukraina
Furthermore, Romania should continue the reform of the social security and welfare system, particularly with regard to improving the health services and mental health care.
Externa åtgärder Inom denna kategori bedömdes anslagen otillräckliga för att finansiera såväl nya behov som parlamentets prioriterade åtgärder och slutligen uppnåddes en ökning av anslagen.
Poverty still is an extremely serious problem in Romania as well.
Återuppbyggnaden av Irak ges ett speciellt bidrag på 190 miljoner genom en överenskommelse med rådet.
Romania on track for 2007, although more to be done
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
On the incorporation of EU legislation, MEPs said that Romania had achieved a satisfactory degree of alignment, but that much more needs to be done to implement legislation in the fields of environment, state aid and justice and home affairs.
Parlamentet har antagit ett betänkande av Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, Fl) om förslaget till rådets beslut om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till vissa typer av projekt i EIB-lån till Ryssland och de nya västra oberoende staterna Vitryssland, Moldavien och Ukraina.
Pierre MOSCOVICI (PES, FR) Report on Romania's progress towards accession (COM(2004) 0657 - C6-0151/2004 2004/2184(INI))
Avslag på förslaget allmän budget 2005
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-pressi@europarl.eu.int
Resolutionsförslag Dok.: B6-0204/2004/rev Debatt: 14.12.2004 Omröstning. 16.12.2004
Doc: A6-0061/2004 Procedure : Own-initiative Vote: 16.12.2004
Parlamentet förkastade resolutionsförslaget med röstsiffrorna 52 röster för, 496 emot och 1 nedlagd.
& Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-pressfajeuroparl.eu.int The European Parliament "hopes and believes" that Romania can join the EU in January 2007.
Syftet med kommissionens förslag är att EU skall bevilja Europeiska investeringsbanken en garanti avseende alla betalningar som banken inte fått in för utestående krediter, i enlighet med bankens gängse kriterier och till stöd för gemenskapens relevanta utrikes politiska mål, för de investeringsprojekt som genomförs i Ryssland och de västra nya oberoende staterna, nämligen Vitryssland, Moldavien och Ukraina.
MEPs adopted a non-binding resolution saying that Romania fulfils the
EIB:s utökade verksamheter i regionen skall dessutom utformas så att de stödjer de nya grannländernas reform strävanden.
Bulgaria up to the mark, says European Parliament
Parlamentet ställer sig i stort bakom kommissionens förslag och föreslår endast ett fåtal ändringar.
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, UK) Report on Bulgaria's progress towards accession
Användning av flexibilitetsmekanismen mekanismen
Turkey's prospects for EU membership - "yes .... but"
Det beklagar vidare att Ryssland är i färd med att utveckla nya kärnvapen.
Doc.: A6-0065/2004 Procedure : Own-initiative Vote: 16.12.2004
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Camiel EURLINGS (EPPED, NL) Report on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession (COM(2004)0656 - C6-0148/2004 2004/2182(INi)) Doc: A6-0063/2004 Procedure : Own initiative Debate: 13.12.2004 Vote : 15.12.2004
Att Ryssland i höst ratificerade Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring välkomnas, samt att Vladimir Putin vid toppmötet uppgett att Ryssland "inom en snar framtid" kommer att underteckna gränsavtalen med Estland och Lettland.
Bulgaria should be in a position to join the European Union on 1 January 2007, believes the European Parliament.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B6-0197/2004/RC1 Debatt: 14.12.2004 Omröstning: 15.12.2004
MEPs say Bulgaria meets the Copenhagen political criteria, has successfully overhauled its administration and judicial system, has a functioning market economy and has made efforts to resolve the problems of minorities.
Parlamentet uppmuntrar därför Ryssland och övriga berörda parter att främja den sociala och ekonomiska utvecklingen i Kaliningradregionen som har stor betydelse för ut vecklingen av Östersjöområdet som helhet.
They therefore see no obstacle to speedy signature of the accession treaty, preferably in early spring 2005.
Parlamentet har med 547 röster för, 30 emot och 10 nedlagda antagit en gemensam resolution om toppmötet mellan EU och Ryssland den 25 november 2004 i Haag där de be klagar avsaknaden av konkreta framsteg i EU och Rysslands ansträngningar för att skapa gemensamma områden för frihet, säkerhet och rättvisa, för yttre säkerhet och för forskning, utbildning och kultur samt ett
And they emphasise that Bulgaria's accession timetable should not be linked to that of any other candidate country.
FOLKHÄLSA OCH KONSUMENTFRÅGOR MILJÖ
The EU should begin accession negotiations with Turkey "without undue delay".
Förlängning av fiskeprotokollet EU/Komorerna
However, when it adopted the report by Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, UK) by 527 votes in favour, 19 against and 21 abstentions, Parliament did not simply heap praise upon Bulgaria.
Markos KYPRIANO, med ansvar för hälsa och konsumentskydd, inledde med att säga att kommissionen i sitt förslag till förordning yrkat på strängare bestämmelser än dem som rådet kunde enas om.
MEPs are calling for even greater efforts to be made to fight organised crime, corruption and trafficking in human beings.
Dessutom beklagade han att efterlevnaden av redan existerande regler är dålig.
On the last point, they argue that a database on ill-treated people and those who have disappeared would be useful.
Kommissionen kommer att övervaka situationen noga och vid behov föreslå ytterligare lagstiftning.
They add that measures are needed to speed up the integration of the Roma people through better access to education, healthcare and jobs.
För ytterligare information: Gonçalo Macedo Bryssel tel.:(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
MEPs nevertheless stress the need for the Roma to take responsibility themselves in this area as well.
- Vid rådsmötet i november lyckades vi uppnå en kompromiss som något förbättrar läget.
Lastly, they point out that the economic situation of many Bulgarians is not improving, despite the country's positive economic performance.
Det rörde sig dock främst om tekniska förbättringar i fråga om satelitövervakning, bättre ventilation och uppvärmning vid transporterna.
Nevertheless, Parliament acknowledged that problems continue to exist, such as regarding minority rights, religious freedoms, trade union rights, women's rights, the role of the army, Cyprus and the relations with Armenia.
Kommissionen förbehåller sig dock rätten att vidta ytterligare åtgärder i framtiden och ett nytt förslag kommer att läggas fram under innevarande mandat, lovade KYPRIANO, som också påminde om att medlemsstaterna redan nu har rätt att införa strängare regler.
Therefore it stressed that, in the first phase of negotiations, priority should be given to the full application of the political criteria.
Föredraganden: Sérgio RIBEIRO (GUE/NGL, PT) om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 850/98 vad gäller skydd av djuphavskorallrev mot effekterna av training i vissa områden i Atlanten Dok.:A6-0037/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt och omröstning: 16.12.2004
MEPs also underlined that starting negotiations will not automatically result in Turkey's accession and that appropriate ways will have to be found "to ensure that Turkey remains fully anchored in European
För ytterligare information: Gonçalo Macedo Bryssel tel. :(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Albert Jan MAAT (PPE, NL) välkomnade kommissionens förslag om ytterligare åt gärder och beklagade att medlemsstaterna inte vill prioritera frågan alls.
The Week not be structures", should negotiations successfully concluded.
EP-Veckan annan rättslig grund så att parlamentet ges medbeslutandebefogenhet.
well as better implementation of existing legislation.
SCHLYTER ansåg att ett samhälles mognad bl.a. kan mätas i hur det behandlar sina djur.
The priority, he said, was for Turkey to fulfil the political criteria necessary for eventual accession.
Inga regler om maximala transporttider eller sträckor antogs, beklagade han.
Turkey had made considerable progress in the area of human rights.
De enda framsteg som uppnåddes var tekniska förbättringar.
There was "no systematic torture", however, all forms of torture had to be stopped.
- Jag inbjuder alla ministrar att åka mellan Stockholm och Bryssel i en lastbil som transporterar levande djur.
Freedom of religion was still an issue.
Då kanske de skulle fatta.
30 per cent of the population could not fully enjoy this right.
Om man åker med får är antalet djur per kvadratmeter orimligt högt.
As to women's rights, Mr Eurlings stated that a lot more had to be done including outlawing the practice of "forced marriages and socalled honour killings as well as working to improve literacy levels among women" Regarding the Turkish constitution, Mr Eurlings stressed the need to clarify the role of the military.
Om man åker med höns får man veta hur det känns av få avföring på sig från dem som färdas på våningen ovanpå och är man gris kan man glädja sig åt att man bara riskerar att få elstötar om man inte håller sig på rätt plats.
He also called for a new committee to be set up on the "Armenian genocide question".
Långväga djur transporter ogillas av allmänheten som tycker att EU går för långsamt framåt i denna fråga.
The recognition of Cyprus and the withdrawal of troops were also issues of paramount importance.
Nu sker transporter kors och tvärs genom EU under mycket dåliga förhållanden som gör att djuren far illa och i vissa fall dör.
MEPs were satisfied that Turkey had fulfilled a number of recommendations and requirements included in earlier EP resolutions, such as the abolition of the death penalty, the extension of important fundamental rights and freedoms, reduction of the role of the National Security Council and the lifting of the state of emergency in the south-east.
SCHLYTER beklagade att det enda rådet enats om var att djuren skall får vatten var 14:e timme och att förarna skall försöka hålla temperaturen över fem plusgrader.
But they said that Turkey still had to adopt further reforms and put these, as well as current reforms, into practice.
Marian HARKIN (ALDE/ADLE, IE) ansåg att EU har gjort en hel del i denna viktiga fråga.
MEPs also mentioned the eradication of violence against women, freedom of expression and press freedom as issues they would monitor closely.
Genom rådets överenskommelse blir ventilationen bättre och strängare villkor ställs på förarnas kunskap.
And it noted that Turkey could only become a member after the EU's long-term budget planning for the period from 2014 onwards has been decided upon.
Det rör sig om 200 000 levande djur som varje år exporteras till Frankrike, Nederländerna och Italien. Handeln är värd 115 miljoner euro.
Olli REHN, the European Commissioner responsible for enlargement, welcomed Mr Eurlings draft report, since it followed, on the whole, the Commission's recommendation.
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) sade att det var svårt att tro rådet när det talar om hållbar utveckling. Medlemsstaterna visar inte prov på god vilja.
He stressed that Turkey had introduced several new bills improving the human rights situation in the country.
Kommissionen gjorde vad den kunde men rådet var omedgörligt på många viktiga punkter. Man måste ha be gränsning i fråga om transporttid och djurens densitet.
The reform of the legal system and the political process were key to Turkey making further steps towards the formal opening of negotiations.
Hade det rört sig om ministrarnas husdjur hade de nog brytt sig mer om hur förhållandena ser ut, trodde han. EU måste skydda djurens rätt till värdighet.
The Commission would be closely monitoring the situation with regard to freedom of religion under the framework of the Copenhagen criteria.
Satelitspårning underlättar förvisso kontroller, men reglerna bör vara strängare även om bättre tillgång till vatten och fungerande ventilation är grundläggande.