natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— for trainers and mentors in the area of language competences (between the business sector, on the one hand, and the specialised language vocational training establishments, including universities, or vocational training bodies on the other).
— för lärare och handledare inom området för språkkunskaper (mellan å ena sidan företag och å andra sidan inrättningar som är specialiserade på yrkesmässig språkundervisning, inklusive universitet, eller institutioner för yrkesutbildning).
Exchanges for these target groups will last between one week and a maximum of six weeks.
Utbytena för dessa målgrupper skall vanligtvis pågå en vecka och högst sex veckor.
(c) Study visits for those responsible for vocational training on the themes proposed by the Commission can be provided by the cedefop.
c) Cedefop kan på kommissionens vägnar anordna studiebesök för yrkesutbildningsansvariga kring ämnen som föreslagits av kommissionen.
For the implementarion of placement and exchange projects, measures for specific help for disabled participants are to be elaborated by the Committee referred to in Article 7 of the Decision.
När det gäller genomförandet av praktikplats- och utbytesprojekten skall åtgärder för särskild hjälp till deltagare med funktionshinder utarbetas av den kommitté som avses i artikel 7 i beslutet
The Community's financial contribution to the transnational placement and exchange projects defined under this measure may not exceed EUR 5 000 per beneficiary for a placement or an exchange - the maximum amount of this contribution corresponding to the maximum duration indicated in (a) and (b).
Gemenskapens ekonomiska bidrag till de gränsöverskridande praktikplats- och utbytesprojekten som ingår i denna åtgärd får inte överstiga 5 000 euro per stödmottagare för en placering eller ett utbyte, varvid maximibeloppet motsvarar den längsta möjliga rid som anges under a och b.
For this measure, the Commission will allocate to each Member State an annual global grant the amount of which will be defined in accordance with the procedures described in Annex II.
För denna insats skall kommissionen tilldela varje medlemsstat ett årligt totalt stöd, vars storlek skall fastställas enligt det förfarande som beskrivs i bilaga II.
Up to 10 % of this allocation will be set aside, in accordance with procedures agreed upon with the management structure concerned to help:
Högst 10 % av detta belopp kommer att avsättas enligt ett förfarande som överenskommes med den berörda förvaltningsstrukturen, för att bistå
— SME promoters submitting their first application to the programme.
— de små och medelstora företag som lämnar in sin första ansökan till programmet.
The sum may not exceed EUR 500 per promoter,
Beloppet får inte överstiga 500 euro per förslagsställare,
— all promoters preparing the target group mentioned under (a).
— alla förslagsställare som förbereder den målgrupp som anges under a.
The sum allowed for the pedagogic, cultural and linguistic preparation of that target group, may not exceed EUR 200 per placement of less than three months duration or EUR 500 per placement of more than three months duration, with a ceiling of EUR 25 000 per promoter.
Det belopp som avsätts för att pedagogiskt, kulturellt och språkligt förbereda den målgruppen får inte överstiga 200 euro per placering på under tre månader eller 500 euro per placering på över tre månader, med ett tak på 25 000 euro per förslagsställare.
This amount is on top of that set aside for the sending organisation for the management and monitoring of transnational placement projects.
Detta belopp tillkommer utöver det belopp som avsatts för den utsändande organisadonen för att administrera och övervaka de gränsöverskridande praktikprojekten.
Any unused part of this allocation may be redeployed by the management structure elsewhere within this measure.
Varje del av detta anslag som inte förbrukas får av förvaltningsstrukturen överföras till en annan del av denna insats.
The reasons for the redeployment must be communicated to the Commission.
Skälen till en sådan överföring skall meddelas kommissionen.
Pilot projects
Pilotprojekt och och
Support for transnational pilot projects to develop and transfer innovation and quality in vocational training including actions aiming at the use of information and communication technologies (ICI) in vocational training.
Stöd till gränsöverskridande pilotprojekt som syftar till att stimulera till och överföra fömyehe kvalitet i yrkesutbildningen, inklusive åtgärder som syftar till användning av informations- kommunikationsteknik (IKI) inom yrkesutbildningen
Such transnational pilot projects may relate to the development of quality in vocational training, to the development of new methods of vocational training and to vocational guidance in the context of lifelong learning.
Sådana gränsöverskridande pilotprojekt kan galla förbättring av kvaliteten på yrkesutbildningen, utveckling av nya yrkesutbildningsmetoder och yrkesvägledning i samband med livslångt lärande.
— developing the use of ICT in vocational training actions and products,
— utveckla användningen av IKT inom yrkesutbildningsåtgärder och yrkesutbildningsprodukter,
— promoting access for people undergoing vocational training to new tools, services and vocational training products which use ICT,
— främja tillgången till nya verktyg, tjänster och yrkesutbildningsprodukter som utnyttjar IKT för personer som genomgår yrkesutbildning,
— supporting the development of transnational open and distance vocational training networks through the use of ICT (multimedia products, WEB sites, network transmission, etc.),
— stödja utvecklingen av gränsöverskridande nätverk för yrkesutbildning på distans genom utnyttjande av IKT (multimediaprodukter, webbplatser, nätverksöverföring osv.),
— designing, testing and validating new vocational training approaches arising from new work situations (e.g. teleworking).
— utforma, utprova och godkänna nya yrkesutbildningsmetoder till följd av nya arbetssituationer (tex. distansarbete).
— the development of new methods of promoting transparency with an emphasis on new forms of certification or accreditation of skills and expertise learned on the job,
— utveckling av nya metoder för att främja öppenhet, med betoning på nya former för dokumentation eller godkännande av kvalifikationer och kunskaper som inhämtats på arbetsplatsen,
— actions in support of Member States' policies and initiatives to equip with appropriate skills those at a disadvantage in the labour market, particularly those young people who have no qualifications or people whose qualifications need updating,
— åtgärder som understöder medlemsstatemas politik och initiativ för att förse missgynnade grupper på arbetsmarknaden med lämpliga kvalifikationer, särskilt ungdomar som saknar utbildning eller människor vars utbildning behöver uppdateras,
— developing European arrangements for vocational guidance, counselling and vocational training in business-related services.
— utveckling av europeiska ordningar för yrkesvägledning, rådgivning och yrkesutbildning inom den affärsinriktade tjänstesektorn.
The Community may contribute up to 75 % of eligible expenditure for the transnational pilot projects, with a ceiling of EUR 200 000 per year and per project.
Gemenskapens bidrag till gränsöverskridande pilotprojekt får uppgå till högst 75 % av de stödberättigande utgifterna, med ett tak på 200 000 euro per år och projekt.
For the thematic actions, the ceiling may be raised to EUR 300 000 per year and per project, if justified by the scope of the project concerned.
För temaåtgärder kan taket höjas till 300 000 euro per år och projekt, om det är berättigat med tanke på omfattningen av projektet i fråga.
Support for projects to promote language and cultural competences in vocational training
Stöd till projekt för att främja språk- och kulturkunskap inom yrkesutbildningen
Community support is available for transnational pilot projects to develop language competences in a vocational training context.
Gemenskapsstöd skall ges till gränsöverskridande pilotprojekt för att utveckla språkkunskaper inom ramen för en yrkesutbildning.
The point of these projects is to design, test and validate, assess and disseminate teaching material as well as innovative pedagogical methods tailored to the specific needs of each occupational area and economic sector, including through the use of language audits, and also innovatory pedagogical approaches based on language self-tuition and the dissemination of their results.
Dessa projekt syftar till att utforma, utprova och godkänna, utvärdera och sprida undervisningsmaterial och nyskapande pedagogiska metoder som är anpassade till de särskilda behoven inom olika yrkesområden och ekonomiska sektorer, inklusive genom språkrevisioner, samt även nyskapande pedagogiska metoder för självstudier av språk och spridning av resultaten av dessa.
Proposals for linguistic and cultural support may also be submitted under other actions and measures, particularly in order to improve language and cultural competences amongst the trainers and mentors responsible for the pedagogic supervision of people taking part in transnational mobility programmes.
Förslag till språkligt och kulturellt stöd kan även läggas fram enligt andra åtgärder och insatser, särskilt för att förbättra språk- och kulturkunskaperna hos de lärare och handledare som är ansvariga för den pedagogiska handledningen av de personer som deltar i de gränsöverskridande utbytesprogrammen.
Community support for projects under this meaure may be available for up to three years.
Gemenskapsstöd för projekt enligt denna åtgärd får utgå i högst tre år.
The Community may contribute up to 75 % of eligible expenditure, with a ceiling of EUR 200 000 per project and per year.
Gemenskapens bidrag får uppgå till högst 75 % av de stödberättigande kostnaderna, med ett tak på 200 000 euro per projekt och år.
Transnational networks
Gränsöverskridande nätverk
Those players include the local authorities, local chambers of commerce, trade organisations for employers and employees, undertakings and research and vocational training centres - including universities - as providers of services, advice and information on access to validated vocational training methods and products. These activities aim at:
Dessa aktörer omfattar lokala myndigheter, lokala handelskammare, arbetsgivares och arbetstagares branschorganisationer, företag och forsknings- och yrkesutbildningscentrum — inklusive universitet — i deras egenskap av leverantörer av tjänster, råd och information avseende tillgång till erkänt bra yrkesutbildningsmetoder och -produkter.
(i) assembling, distilling and building on European expertise and innovatory approaches,
Syftet med dessa verksamheter är att i) samla, sammanfatta och utveckla europeisk sakkunskap och nyskapande metoder, ii) förbättra analysen och prognoserna rörande behovet av färdigheter, iii) sprida resultaten från nätverken och projekten inom lämpliga kretsar inom hela unionen.
The Community may contribute up to 50 % of eligible expenditure for the activities of transnational networks, with a ceiling of EUR 150 000 per year and per network.
Gemenskapens bidrag får uppgå till högst 50 % av de stödberättigande kostnaderna för verksamhet i europeiska nätverk med ett tak på 150 000 euro per år och nätverk.
Support for actions to establish, update and disseminate reference material
Stöd till åtgärder för att upprätta, uppdatera och sprida referensmaterial
— establishing comparable data on vocational training systems and arrangements, practices and various approaches to qualifications and competences in. the Member States, or
— framtagande av jämförbara uppgifter om system och åtgärder för yrkesutbildning, praxis och olika metoder för utbildning och kvalifikationer i medlemsstaterna, eller
— producing quantitative and/or qualitative information, analyses and observing best practices in support of policies and vocational training practices for lifelong learning that cannot be made available by Eurostat or Cedefop.
— utarbetande av kvantitativ och/eller kvalitativ information, analyser och användning av bästa praxis till stöd för strategier och yrkesutbildningsmetoder i samband med livslångt lärande som inte kan tillhandahållas av Eurostat eller Cedefop.
Eurostat and Cedefop are closely associated with the production of statistical instruments within the procedures currendy in place notably those defined by Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics ('), taking into account Council Decision 99/126/EC of 22 December 1998 on the Community statistical programme 1998 to 2002 (z).
Eurostat och Cedefop skall på nära håll delta i utarbetande av statistiska instrument i enlighet med f.n. gällande förfaranden, i synnerhet de som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik ('), och med hänsyn tagen till rådets beslut 1999/126/EG av den 22 september 1998 om gemenskapens statistiska program 1998-2002 0.
Community support for projects under this measure may be available for up to three years.
Gemenskapsstöd till projekt inom denna åtgärd får utgå i högst tre år.
The Commission and the Member States will ensure that such reference material is disseminated as widely as possible, particularly in order to make it available to public and private decision-makers in vocational training.
Kommissionen och medlemsstaterna skall säkerställa att detta referensmaterial sprids så mycket som möjligt, i synnerhet så att det blir tillgängligt för beslutsfattare inom yrkesutbildningen, både på det offendiga och det privata området.
The Community's financial contribution will be between 50 % and 100 % of eligible expenditure, with a ceiling of EUR 200 000 per year and per project If justified by the scope of the project proposed, this ceiling could be raised to EUR 300 000.
Gemenskapens ekonomiska bidrag skall ligga mellan 50 % och 100 % av de stödberättigande kostnaderna, med ett tak på 200 000 euro per år och projekt. Detta tak kan höjas till 300 000 euro om det är berättigat på grund av det föreslagna projektets omfattning.
For the joint actions described in Article 6 of the Decision, Community support may be provided for joint actions with other Community actions promoting a Europe of knowledge, particularly the Community programmes in the fields of education and youth.
För de gemensamma åtgärder som avses i artikel 6 i beslutet får gemenskapsstöd ges till åtgärder som är gemensamma med andra gemenskapsåtgärder för att främja ett kunskapens Europa, särskilt gemenskapsprogram på områdena för utbildning och ungdomsfrågor.
Such joint actions may be carried out by common calls for proposals for selected themes of interest in fields of activity which are not exclusively covered by one single programme.
Sådana gemensamma åtgärder får genomföras genom gemensamma inbjudningar att lämna förslag beträffande utvalda teman av intresse inom verksamhetsområden som inte uteslutande omfattas av ett enda program.
The themes for joint actions will be agreed by the committees concerned, in accordance with the procedure laid down in Article 7(2), (3) and (4) of the Decision.
Ternana för gemensamma åtgärder skall överenskommas av de berörda kommittéerna i enlighet med det förfarande som anges i artikel 7.2, 7.3 och 7.4 i beslutet.
The common calls for proposals may also respond to new demands originating during the running of the programmes concerned.
De gemensamma inbjudningarna att lämna förslag kan också svara mot nya krav som, uppkommer under genomförandet av programmen i fråga.
The Community may contribute up to 75 % of eligible expenditure.
Gemenskapens bidrag får uppgå till högst 75 % av de stödberättigande kostnaderna.
To attain the objectives set out in Article 2 of the Decision, Community support is available for:
För att uppnå de mål som anges i artikel 2 i det beslutet skall gemenskapsstöd ges till följande åtgärder:
— management, coordination, monitoring and evaluation activities by the Member States as described in Articles 5 and 13 and of the Decision and in Section 1(6) of this Annex,
— Medlemsstatemas förvaltnings-, samordnings-, övervaknings- och utvärderingsverksamhet enligt artiklarna 5 och 13 i beslutet och avsnitt I punkt 6 i bilagan.
— information, monitoring, assessment and dissemination activities by the Member States and the Commission to facilitate access to the programme and consolidate the transfer of methods, products and tools designed, and of the results obtained by this programme, among others through data banks accessible to a wide public,
— Medlemsstatemas och kommissionens verksamhet för att informera, övervaka, bedöma och sprida, i syfte att underlätta tillträde till programmet och stärka överföringen av metoder, produkter och verktyg som tagits fram och av de resultat som uppnåtts genom bland annat detta program genom databaser tillgängliga för en bred allmänhet.
— the transnational network of national resource centres for vocational guidance,
— Det gränsöverskridande nätverket för nationella resurscentrum för yrkesvägledning.
— cooperation activities with third countries and with relevant international organisations according to Article 11 of the Decision.
— Samarbetsverksamheter med tredje länder och med berörda internationella organisationer i enlighet med artikel 11 i beslutet.
Community financial assistance shall be provided to support the activities of the appropriate structures set up by the Member States in accordance with Article 5 of the Decision.
Finansiellt stöd från gemenskapen skall ges för att stödja verksamhet i lämpliga strukturer som har inrättats av medlemsstaterna i enlighet med artikel 5 i beslutet.
The respective roles and operational tasks of the technical assistance organisation^) and the national management structures must be clearly defined, in accordance with Article 5.
Roller och operativa uppgifter för de(n) tekniska biståndsorganisationen(erna) och de nationella förvaltningsstrukturerna bör definieras tydligt i enlighet med artikel 5.
The proposals submitted by promoters under the calls for proposals shall be selected according to one of the following procedures:
De förslag som lämnas in till följd av inbjudan att lämna förslag skall väljas ut enligt något av följande förfaranden:
Procedure A applicable to mobility actions (measure 1);
Förfarande A gäller rörlighetsåtgärder (insats 1)
Procedure Β applicable to:
Förfarande B gäller:
— pilot projects (measure 2) except for thematic actions,
— pilotprojekt (insats 2) (utom för temaåtgärder),
— language competences (measure 3),
— språkkunskaper (insats 3),
— transnational networks (measure 4);
— gränsöverskridande nätverk (insats 4).
— thematic actions (within measure 2),
— temaåtgärder (inom insats 2),
— joint actions (measure 6),
— gemensamma åtgärder (insats 6),
— projects of European organisations (under all measures).
— europeiska organisationers projekt (inom samtliga insatser).
(i) The Commission will allocate a global grant to each participating country according to the procedure defined in Annex II, after having sought the opinion of the Committee referred to in Article 7 of the Decision.
Detta urvalsförfarande består av följande etapper: i) Kommissionen skall efter att ha hört den kommitté som avses i artikel 7 i beslutet tilldela varje deltagarland ett globalt stöd i enlighet med det förfarande som fastställs i bilaga II.
(ii) Under the rules defined in the calls for proposals, proposals are to be submitted by the promoters to the management structure designated by the Member State.
ii) I enlighet med de regler som framgår av förslagsinbjudan skall förslagsställarna lämna förslag till den förvaltningsstruktur som medlemsstaten utser.
(iii) The management structure will assess the proposals on the basis of specifications established at Community level.
iii) Förvaltningsstrukturen skall bedöma förslagen utifrån specifikationer som upprättas på gemenskaps nivå.
The management structure will establish a list of the mobility programmes selected and circulate this list, for information, to the Commission and the management structures in the other Member States.
Förvaltningsstrukturen skall upprätta en förteckning över de utvalda utbytesprogrammen och för kännedom sända denna förteckning till kommissionen och förvaltningsstrukturerna i övriga medlemsstater. stater.
(iv) The Member States, with the assistance of the respective management structures, shall be responsible for contracting and allocating the global grant to the individual promoters.
iv) Medlemsstaterna skall med biträde av respektive förvaltningsstruktur ansvara för att tilldela enskilda förslagsställare kontrakt och globalt stöd.
(v) The Member States will submit to the Commission an annual report on the results of the mobility programmes.
v) Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna en årlig rapport om resultaten av rörlighetsprogrammen.
The report includes information inter alia on the following topics:
Rapporten skall innehålla uppgifter om bland annat följande:
— the contents and objectives in terms of skills and/or qualifications,
— Programmets innehåll och mål i fråga om kvalifikationer och/eller utbildning.
— the duration of training and/or work learning experience in a training establishment and/or company,
— Varaktigheten för yrkesutbildningen och/eller praktikperioden på en yrkesutbildningsinstitution och/eller vid ett företag.
— the partners associated in the other Member State or States.
— Associerade partner i den andra medlemsstaten eller i de andra medlemsstaterna.
— selection of pre-proposals;
— Urval av preliminära förslag.
— selection of full proposals.
— Urval av fullständiga förslag.
(i) Under the rules defined in the call for proposals, pre-proposals are to be submitted by the promoters to the management structure designated by the Member State.
i) I enlighet med de regler som anges i inbjudan att lämna förslag skall preliminära förslag lämnas av förslagsställarna till den förvaltningsstruktur som medlemsstaten utser.
(ii) Member States will evaluate and select the pre-proposals.
ii) Medlemsstaterna skall utvärdera och välja ut de preliminära förslagen.
Only promoters of successful pre-proposals will be invited to submit a full proposal to the management structure in the respective Member State.
Endast de som lämnat in preliminära förslag som har godkänts skall inbjudas att lämna in ett fullständigt förslag till förvaltningsstrukturen i respektive medlemsstat.
The promoters will also send a copy of their full proposals to the Commission.
Förslagsställarna kommer också att sanda en kopia av sina fullständiga förslag till kommissionen.
(iii) Member States will evaluate and rank the full proposals and submit a report to the Commission, presenting the outcome of this pre-selection by objective and by measure, the assessment procedure, the parties involved in this procedure as well as a descriptive and reasoned list of proposals likely to be retained in order of priority.
iii) Medlemsstaterna skall utvärdera och rangordna de fullständiga förslagen och överlämna en rapport till kommissionen, där resultatet av detta preliminära urval anges uppdelat efter mål och efter åtgärd, bedömningsförfarandet, de parter som varit engagerade i detta förfarande samt en deskriptiv och motiverad förteckning i prioritetsordning över förslag som förmodligen kommer att kvarstå.
(iv) The Commission, with the assistance of independent experts, will evaluate the proposals, with a view to assessing and ensuring their transnational and innovative nature.
iv) Kommissionen skall utreda förslagen med hjälp av oberoende experter, i syfte att bedöma och säkerställa deras gränsöverskridande och nyskapande karaktär.
These independent experts will be appointed by the Commission, taking full account of the views of the Member States and the social partners.
Dessa oberoende experter skall utnämnas av kommissionen på förslag från medlemsstaterna och partema på arbetsmarknaden.