natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On balance, he felt that the European Ombudsman was providing a very useful function and indeed was more well known than many national Ombudsmen.
Honung för industriellt bruk måste vara garanterat fri från ämnen som kan vara skadliga för människan understryker parlamentet också.
He looked to MEPs and their contacts with citizens to publicise the role of the Ombudsman.
Slutligen bör enligt parlamentet en mycket särskild uppmärksamhet ägnas åt medborgare från de länder som kandiderar till med lemskap i EU varifrån det redan nu inkommer framställningar.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) too welcomed the widest possible access to documents for the Ombudsman, while regretting that this issue had not been pursued when Parliament considered the whole question to access to documentation earlier in the year.
För ytterligare information: Gérard MOTEL Strasbourg tfn: (33) 388 17 47 79 Bryssel tfn: (32-2) 28 42676 e-post: deve-press(fi > europarl.eu.int.
Petitions and the Internet
Direktiv om söta pålägg, mjölk och juice av i
Felipe CAMISÓN ASENSIO (EPPED, E) Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2000-2001 (2001/2010 -(INI)) Doc.: A5-0236/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 06.09.2001 Vote: 06.09.2001
Föredraganden: Michl EBNER (EPP/ED, I) Situationen efter 25 års tillämpning gemenskapslagstiftningen om jordbruket bergområden Dok: A5-O0277/2O01 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt 6.9.2001 Omröstning: 6.9.2001
Parliament adopted a resolution calling for legal and technical changes to be made to allow petitions to be submitted on the Internet.
För ytterligare information: Mary BRAZIER Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post: agri-press(5?europarl.eu.int.
The resolution emphasised that petitions keep the EU institutions in touch with the public and are a crucial way of learning about the impact of EU legislation on the everyday life of ordinary people.
I plenum antogs det betänkande innehållande fem lagstiftningsresolutioner som Paul LANNOYE (De gröna, B) utarbetat för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor om fem förslag till rådsdirektiv om vad många européer intar till frukost: socker, honung, fruktjuice och liknande produkter, hållbarhetsbehandlad och helt eller delvis deshydraterad mjölk samt sylt, gelé och marmelad samt sötad kastanjepuré.
Indeed, responding to the debate, Mr Söderman said after reflection he felt it was appropriate to drop his request for Commissioners to testify.
Parlamentet antog bLa. ändringar om en klar definition av s.k. brunt socker, och ändringar
Parliament also wants attention to be devoted to the applicant countries.
Krav på grundläggande undervisning i utvecklingsländer länder
Michl EBNER ΟΞΡΡ­ED, I) Report on 25 years' application of Community legislation for hill and mountain farming (2000/22220NI)) Doc.: A5­0277/2001 Procedure: Own­initiative report Debate: 06.09.2001 Vote: 06.09.2001
Föredraganden: Glenys KINNOCK (ESP, UK) Grundläggande undervisning i utvecklingsländer i samband med FN:s generalförsamlings extra möte om barn i september 2001 Dok: A5-0278/2001 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt 6.9.2001 Omröstning: 6.9.2001
Whenever a petitioner informed Parliament about an infringement of his rights, the Petitions Committee had to use the services of the other institutions, especially the Commission and Council.
Parlamentet välkomnar FN:s extra session och hoppas att den skall bidra till en allmän insikt om betydelsen av grundläggande ut bildning och fastslå en effektiv handlingsplan för det kommande årtiondet.
Unfortunately cooperation with Council is virtually non­existent.
Det föreslår bland annat skuldlättnader och bistånd åt de fattigaste länderna.
Parliament is therefore calling as a matter of urgency for a new interinstitutional agreement to enable petitions to be processed more efficiently.
IMF och Världsbanken uppmanas att se över sina strukturanpassningsstrategier så att dessa inte undergräver möjligheterna till kostnadsfri kvalitativ utbildning.
Council should be required to attend when a petition is being discussed.
Parlamentet påminner också om att parlamentet under förra årets budgetförhandlingar fastslog att EU:s stöd till utbildning bör fördubblas.
Since 1985, when the current system of petitions was introduced, more than 10,000 petitions have been received by the European Parliament.
I FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna från 1948 fastställs att utbildning är en grundläggande mänsklig rättighet.
In the year covered by the report, the committee received 886 (compared to 958 the previous year), of which 510 were declared admissible.
För drygt tio år sedan (1990) hölls en världskonferens om barn i Jomtien i Thailand där man utarbetade en internationell överenskommelse om att utbildning utgör vårt viktigaste medel i kampen mot fattigdom, för fred och de mänskliga rättigheterna och för jämställdhet samt för att skydda miljön.
The issues raised related mainly to social affairs (101 petitions), the environment (77) and freedom of movement (27). The countries submitting most petitions were Germany (184), Italy (112), the UK (102) and France (100).
Kommissionen och rådet fastställde också så sent som förra året att utbildning utgör en prioriterad fråga för utvecklingen och OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC) har satt upp internationella mål för mänsklig utveckling till 2015 vari utbildning spelar en nyckelroll.
Looking ahead to the UN's International Year of Mountains in 2002, Parliament adopted a resolution calling for Commission proposals to safeguard the sustainable development of mountain regions, starting with a clear definition of what constitutes them.
Parlamentet tar vidare upp barn i särskilt ut satta situationer och det anser att finansiering för utbildning måste göras tillgänglig även i nödsituationer, vid katastrofer eller konflikter, och i flyktingläger och särskild uppmärksamhet bör ägas åt att genom utbildning återintegrera f.d. barnsoldater i samhället.
In particular MEPs wanted Directive 268/75 on mountain and hill farming in certain less­favoured areas to be revised on the grounds that although it has helped slow down the exodus from the land it has not reversed the trend.
I de länder som härjas av HIV/aids-pandemin är konsekvenserna för skolsystemet förödande, 10 procent av lärarna förväntas dö inom de närmaste fem åren i de värst drabbade länderna - och parlamentet begär att man inom samtliga program för att bekämpa HIV/aids också tar full hänsyn till detta problem.
Compensatory payments to hill and mountain farmers should continue to be a key element of the EU's policy on mountain regions MEPs believe there was a call for the lump­sum system of aid payments to be extended to these farmers.
Slutligen uppmanar parlamentet medlemsstaterna att vid nästa regeringskonferens införa en bindande rättslig grund i EU-fördragen om att främja barnets bästa inom all EU-politik.
MEPs also insisted that the general milk quota regime be continued for hill and mountain farmers with possible exemptions for small producers.
Uppskattningsvis 130 miljoner bam har aldrig gått i skolan och ytterligare 150 miljoner barn har börjat grundskolan men lämnat den innan de lärt sig läsa och skriva.
There was support for national quotas to be allocated to milk production in mountain regions as priority areas with farmers in those regions freed from paying penalties if quotas are exceeded.
Två tredjedelar av de barn som inte går i skolan är flickor och totalt uppgår antalet analfabeter till 900 miljoner i utvecklingsländerna.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32­2) 28 42672 e­mail : agri­press® europarl.eu.int int
För ytterligare information: Gérard MOTEL Strasbourg tfn: (33) 388 17 47 79 Bryssel tfn: (32-2) 28 42676 e-post: deve-press(5 > eiiroparl.eu.int.
Joint resolution on Foot-and-mouth disease Doc.: B5-0548/2001, B5-O553/2O01, ß5_ 0555/2001, B5-0563/2001, B5-0573/2001, B5_ 0580/2001, B5-0584/2001, B5-0593/2001 Debate:06.09.2001 Vote:06.09.2001 public spending for the promotion of culture and the arts.
Gemensamt förslag till resolution Dok: B5-0549/2001/RC1 Omröstning: 6.9.2001 i vilken man uttrycker sin oro över att Storbritannien brister i gränskontrollen, och att kontrollerna i EU:s hamnar och flygplatser inte är harmoniserade.
Parliaments wanted the Commission to launch a three-year cultural cooperation plan to encourage cooperation at a European level by, for example, establishing electronic links across borders. A European agency should be set up to monitor developments and a Cultural Forum established to define parameters and objectives, MEPs believe.
Man uppmanar rådet och kommissionen att så snart som möjligt göra ett uttalande som tar upp varför denna mul- och klövsjukeepidemi har varat så länge och varför alternativet zonvaccinering inte har utnyttjats; vilka åtgärder rådet och kommissionen avser att vidta för att förebygga och övervaka riskerna för spridning; vilka nya budgetposter kommissionen planerar att an vända för bekämpning och förebyggande av eventuella framtida utbrott.
Press enquiries: André De Munter (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 email : cult-press@europarl.eu.int
Gemensamt förslag till resolution Dok: B5-0545/2001/RC1 Omröstning: 6.9.2001
In the light of the continuation of foot and mouth disease in the UK and the outbreak of new cases, MEPs adopted a resolution which requests the Council and Commission to comment on the reasons for the continuation of the disease for such a long period of time.
I den resolution som parlamentet antog be klagar ledamöterna de trakasserier som under lång tid pågått mot den politiska oppositionen i Mauretanien och kräver att Melainine och de två andra medlemmarna av FPM, som har dömts till fem års fängelse för "konspiration mot staten, omedelbart och utan villkor fri släpps.
MEPs were particularly anxious to know what measures are planned to control the spread of the disease in the future and progress with regard to the possibibility of using new, more effective vaccines. Parliament also wants to know the budgetary cost of any new developments.
Parlamentet uppmanar Mauretaniens regering att respektera konstitutionen, garantera yttrandefriheten och tillåta att politiska partier bildas och registreras, samt att vid de kommande valen skrupulöst respektera de demokratiska reglerna.
Giorgio RUFFOLO (PES, I) Report on cultural cooperation in the European Union (2000/2323(INI)) Doc.: A5-0281/2001 Procedure: Own-initiative report Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
De parlaments- och lokalval, som planerats till oktober 2001, måste enligt parlamentet skjutas upp så att alla politiska aktörer kan delta. Mauretaniens regering måste garantera de demokratiska rättigheterna för alla oppositionspartier och deras företrädare.
MEPs approved a resolution which called on national governments to set aside 1% of
Parlamentet kräver vidare omedelbara åt gärder för att avskaffa det slaveri som fort farande förekommer i landet och rådet och kommissionen uppmanas att inleda samråd
Agenda of plenary session Brussels 19-20 September 2001
Parlamentet begär i den resolution som antogs att juristen Yawovi AGBOYIBO, ansvarig för oppositionsrörelsen handlingskommitté för förnyelse och som dömdes och fängslades augusti 2001 för att ha kränkt premiär­ministerns heder omedelbart friges.
Wednesday 19 September 2001 (4pm to 8pm; 9pm to 12)
Det oroas också över att våldet ökar inför de lokala valen.
Opening of part­session and order of business Council and Commission statements ­ future of cohesion policy
Parlamentet fördömer de tre politiska morden (två med­lemmar av SRP och en medlem av FUNCINPEC) och de många fall av politiska hot och hotelser som förekommit under de senaste månaderna.
Joint debate ­ Annual reports 1999
President Ε Y ADEMA uppmanas också att se till att regeringen efterlever det ramavtal som undertecknades av oppositionspartierna och presidentens anhängare i juli 1999.
• Report by Sérgio MARQUES (EPP­ED, P) on the Cohesion Fund (1999) • Report by Camilo NOGUEIRA ROMÁN (Greens/EFA, E) on the Structural Funds(1999) Report by María Elena VALENCIANO MARTÍNEZ­OROZCO (PES, E) on female genital mutilation Report by Miet SMET (EPP­ED, Β) on equal pay for work of equal value Report by Jan ANDERSSON (PES, S) on harassment in the work place Report by Brigitte LANGENHAGEN (EPP­ED, D) on Galileo
Rådet uppmanas av parlamentet att sätta in en observatörsdelegation från EU och kommis­sionen bör inrätta ett program för utbildning av väljarna och vidareutbildning av valför­rättare och partikandidater.
■ Joint debate ­ Atmospheric pollution · Report by Ria OOMEN­RUUTEN (EPP­ED, NL) on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants · Report by Riitta MYLLER (PES, FIN) on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants
September I - 2001 till att få slut på den kultur av straffrihet som funnits i landet, och det demokratiska Kambodjas ledare kan till följd av detta åtalas för brott mot mänskligheten och folkmord, för utsatt att Kambodjas regering slutför samförståndsavtalet med FN om detaljerna i domstolens verksamhet.
■ Report by Paul RÜBIG (EPP­ED, A) on the innovation in a knowledge­driven economy
Med anledning av denna händelse antog parla mentet en resolution som bl.a. påminner om
■ Report by Christopher HUHNE (ELDR, South East) on e­commerce and financial services • Report by Ingo SCHMITT (EPP­ED, D) on refugee status in Member States
Man uppmanar vidare de icke-statliga aktörerna att sluta an vända, producera, lagra och transportera tmppminor.
• Report by Christos FOLIAS (EPP­ED, GR) on instrument for structural policies for pre­accession • Texts on which debate is closed
Den redan mycket svåra mänskliga och sociala situationen i området efter de naturkatastrofer som härjat (orkanen Mitch, jordbävningen i El Salvador) förvärras.
September I - 2001
Föredragningslista för sessionen i Bryssel den 19-20 september 2001
Directoratefor Press and A udiovisual
Direktoratet för press och a ud ¡ovisuel la medier
*l* Terrorism and attacks in the USA
Tyst minut till minnet av Ahmad Shan MASSOUD
Structural and Cohesion Funds
Stöd för fortsatt sammanhållningspolitik
Cooperation procedure ( 1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokratema Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen Gruppen Europeiska enade vänstem/Nordisk grön vänster Gruppen Union för nationemas Europa Tekniska gruppen för oberoende ledamöter Gruppen för demokratiemas och mångfaldens Europa Grupplösa
Regional policy, Transport & Tourism Regional & Cohesion Funds & enlargement 11 11
Rättsliga och inrikes frågor Stärkta rättigheter för flyktingar
Bid to tackle female genital mutilation Equality - call to bridge the pay gap
Utrikespolitik Terroristattackerna i Förenta staterna
Draft agenda of plenary session Strasbourg 14 October 2001
Preliminär föredragningslista för sessionen i Strasbourg den 14 oktober 2001
September II - 2001
Ledamöter av Europaparlamentet
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP. Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Gunilla Carlsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman och Per Stenmarck) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson, Anneli Hulthén, och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen Union för nationemas Europa Tekniska gruppen för oberoende ledamöter Gruppen för demokratiemas och mångfaldens Europa Grupplösa
The Week
EP-Vecka
Terrorism and attacks in the USA
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
Council and commission statements Debate: 19.09.2001
Sammanträdets öppnande rättigheter fö
Opening the debate Annemie NEYTS-UYTTEBROECK, on behalf of Council, reiterated the EU's strong condemnation of the previous week's terrorist attacks in the USA.
Föredraganden: Graham WATSON (ELDR, UK; Förslaget till rådets direktiv om miniminormer fC medlemsstaternas förfaranden för att bevilja elle återkalla flyktingstatus Dok.: A5­0291/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 20.9.2001 Omröstning: 20.9.2001
EU leaders had sent messages of sympathy to the American people and undertaken "to leave no stone unturned in the efforts to bring those responsible to justice".
Nicole FONTAINE inledde sammanträdet med att tala om Ahmad Shan MASSOUD som besökt Europaparlamentet den 4 april i år.
Furthermore, there was recognition of the need to strengthen the EU's Common Foreign and Defence Policy as well as arrangements for judicial cooperation.
Talmannen meddelade att denne man nu fallit offer för en självmordsattack som ägde rum i Afghanistan den 9 september, strax före attentaten i USA.
A list of measures had been drawn up to improve air transport security.
Militärledaren MASSOUD utgjorde det afghanska folkets enda hopp, fortsatte hon.
The proposal on combating terrorism defines what constitutes a terrorist offence.
Han varnade oss i väst för talibanerna och för den internationella terro­rismen och berättade om hur de mänskliga rättigheterna ständigt kränks i hans eget land.
These are acts intentionally committed against one or more countries, their institutions or people with the aim of intimidating them and seriously altering or destroying the political, economic, or social structures of those countries.
Hans budskap var kraftfullt och han fram­förde en bön om hjälp i sin kamp.
This will also cover any threats to commit any of these offences.
Vi var ty­värr oförmögna att hörsamma hans bön i tid.
Mr Vitorino also announced a second proposal on the European arrest and warrant scheme whereby one Member State could issue an arrest warrant for another Member State to execute. If a person is arrested in compliance with the European warrant, the executing Member State would then have to surrender the arrested person to the issuing Member States.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte Tammerfors i oktober 1999 efterlyses el gemensamt europeiskt asylsystem för al underlätta fastställandet av vilken stat som ä ansvarig för prövning av en asylansökar Detta system bör omfatta gemensamma noi mer för ett rättvist och effektivt asylför farande, gemensamma minimivillkor för mot tagande av asylsökande samt tillnärmning a reglerna för erkännande och innebörd av flyk tingstatus.
However, an arrest or surrender could be refused if the act, on the grounds of which the warrant was issued, is not considered an offence by the executing Member State.
På hösten 2000 lade kommissionei fram ett förslag till rådsdirektiv om gemen samma miniminormer för medlemsstaterna förfaranden för att bevilja eller återkalla flyk tingstatus som utskottet för medborgerliga fri och rättigheter nu låtit Graham WATSOP (ELDR, UK) lägga fram ett betänkande om.
She drew attention to the two practical Commission proposals to be considered at the meeting of Justice and Home Affairs Ministers.
Efter den tysta minuten hänvisade talmannen till ett meddelande hon låtit cirkulera rörande säkerheten.
These would establish a common definition of terrorism with appropriate punishment, and also a European arrest and warrant scheme, which she emphasised would draw a balance between the need to respect individual freedoms and the goal of strengthening judicial and police cooperation in the fight against terrorism.
Hon fann den oro som uppstått på parlamentet legitim, men hon upprepade att både de franska och brittiska polismyndig­heterna kategoriskt dementerat att det skulle ha funnits hot mot parlamentet och hon före­slog att parlamentet skulle sända Daily Telegraph ett brev i protest mot att tidningen spridit rykten av en så allvarlig art.
There was also a need for closer cooperation in stemming the flow of financial funds to terrorist organisations as well as the arms trade, she said.
Talman­nen försäkrade vidare att man ytterligare stärkt säkerhetsåtgärderna vid parlamentet sedan den 11 september och hon bad leda­möterna visa sig samarbetsvilliga.
She underlined the fact that EU cooperation should be based on strengthening preventative measures, not reprisals. As she put it, the EU was an evolving international power and it must accept extra responsibilities as a consequence of this development.
Mitt namn står visserligen på betänkandet framsida, sade Graham WATSON (ELDR UK), men i själva verket är det min kolleg; kristdemokraten Ingo SCHMITT (EPP/ED D) som gjort det mesta av arbetet, men då hai inte ville lägga fram betänkandet för kam maren tar jag på mig detta för mitt utskott räkning.
As he explained there were only six Member States with specific legislation designed to counter terrorism, hence the need for a joint approach with terrorist offences carrying a prison sentence of up to 20 years.
Kommissionen har lagt fram förslag till et rådsdirektiv och ett arbetsdokument on gemensamma normer för asylförfaranden ocl detta skall leda fram till en gemensan asylpolitik.
This was, he added, "a unique opportunity to show the
Kommissionens förslag syftar bl.¡
added value of an EU dimension" with improvements to the freedom, security and justice of all Europe's citizens.
EP-Veckan måste vara öppna och tydliga och bidra till förbättrade internationella relationer, sade han, och tredje länder och medborgarna i des­sa länder måste bättre kunna förstå vår lag­stiftning.
For the Greens, Paul LANNOYE (B) welcomed support for the move to pursue closer contacts with the third world and emphasised that any action against the Taliban should not affect innocent Afghan people.
Partigruppsinlägg till en enhetlig definition av flykting­ och asylstatusen, längre tidsfrister och möjlighet till överklagan. Utskottets ändringsförslag, som emellertid inte är bindande, syftar till att ytterligare stärka flyktingarnas ställning.
In welcoming the Summit, EPP-ED leader Hans-Gert POETTERING (D) emphasised his solidarity with the American people at this point in time.
Vi anser dock att man i flyktingförfaranden till att börja med skall respektera gällande bestämmelser i Genèvekonventionen och Europakonventionen och vi kräver att den asylsökande skall få stanna kvar i värdlandet tills ansökan slutgiltigt behandlats.
It was vital to strengthen political links with the USA and at the same time pursue dialogue in the Middle-East and urge Israeli and Palestinian leaders to hold talks.
När det sedan gäller kvar­hållande, sade han, är det under inga om­ständigheter försvarbart att låsa in människor i flyktingläger hur moderna dessa än må vara.