natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the normaldegenerative aging process, epidemiological studies reveal that poorergonomic factors in the workplace contribute to low back disorders in ahealthy back or accelerate existing changes in an already damaged back.Poor ergonomic work factors increase the load or strain on the back.
Förutom det normala degenerativaåldrandet, avslöjar epidemiologiska undersökningar att dåligaergonomiska förhållanden på arbetsplatsen bidrar till ländryggsbesvär ien frisk rygg eller påskyndar redan existerande förändringar i en redanskadad rygg.
Thismay arise from many situations, for example lifting, twisting, bending,awkward movements, stretching, and static postures.
Dåliga ergonomiska arbetsförhållanden ökar belastningeneller påfrestningen på ryggen.
Although spinal disc related problems maybe detectable by x-rays orbone scans, other abnormalities, such as muscular and other softtissue injuries, can often not be detected in this way.
Detta kan bero på många olika orsaker, tillexempel lyft, arbetsrörelser som innebär vrid-, böj- och sträckmoment,konstiga rörelser och stillastående.
In fact, 95% oflow back disorders are termed “non-specific”. Evidence suggeststhat the common approach suggested below can be taken toprevent and reduce all types of workrelated low back disorders.
Arbetsuppgifterna omfattar fysisktarbete, manuell hantering och fordonskörning (där vibration i helakroppen är en annan känd bidragande faktor).
A summary of the main prevention strategies is given in Box 2.
En sammanfattning av de huvudsakliga förebyggande åtgärdernaredovisasiruta 2.
Thesecover strategies for both primary prevention (eliminating the causes)and secondary prevention (treatment and rehabilitation).
Dessa omfattar bådeåtgärderför primärtförebyggande (eliminering av orsakerna) och sekundärt förebyggande(behandling och rehabilitering).
Again expertopinion is that although the focus should be strongly on primaryprevention, all these factors need to be looked at together.
De sakkunnigas åsikt är emellertid attalla dessa faktorer måste beaktas tillsammans, även om man framför allt bör rikta in sig på primärt förebyggande.
Forexample studies show that training alone is unlikely to be effective ifthe ergonomic factors in the work remain poor and basic training, forexample, needs to include how to spot potential risks and what to doif found as well as safe physical handling techniques.
Även om diskrelaterade problem kan upptäckas med röntgen ellerskelettskintigrafi, kan andra avvikelser, som skador på muskler och andramjukdelar, ofta inte upptäckas på det sättet. I själva verket betecknas 95%av alla ländryggsbesvär som ”ospecifika”.
Getting more information
a73Förbättringar i arbetsorganisationen.
Box 2: Strategies to prevent low back disorders in theworkplace a 7 3 a 7 3
Informationenomfattar korta ”faktablad” och olika rapporter.
More information about preventing musculoskeletal disorders isavailable from the Agency website, http://osha.eu.intwhere thefull text of Agency publications can be down loaded free of charge.Information includes short “factsheets” and various reports.
Förslag på lösningar förattförebyggariskernaför muskuloskeletala besvär finns på http://europe.osha.eu.int/good_practice/ a73Undervisning/utbildning (som en del av en integrerad metod).
Reduction of physical demands Improvements in work organisation Education/training (as part of an integrated approach)Medical treatment and rehabilitation a 7 3 a 7 3
Kognitiva och beteendevetenskapliga åtgärder (till exempelhantering av olika metoder).
Working conditions in the European Union (summary of Survey1996)- European Foundation for the Improvement in Living and Working Conditions
Working conditions in the European Union(sammanfattning av”Survey 1996”) – Europeiska fonden för förbättring av levnads- ocharbetsvillkor.
Employers shouldto pay attention to these risk factors when making an assessmentand selecting prevention measures.
Arbetsgivarna bör ta hänsyn till dessa riskfaktorer när deutvärderar och väljer förebyggande åtgärder.
They include:
De omfattar följande:
a73Physical effort required (for example: strenuous; twisting; body inan unstable position);
a73Erforderlig fysisk ansträngning (till exempel påfrestande, ostadigkroppsställning eller vridmoment).
a73Characteristics of the working environment (for example: notsufficient room or other constraints on the posture of worker suchas working height too high or low; uneven or slippery flooring);
a73Arbetsmiljön(tillexempel otillräckligt utrymmeellerandrabegränsningar av den anställdes arbetsställning, som för hög eller förlåg arbetshöjd, ojämn eller hal golvbeläggning).
a73Requirements of the activity (for example: prolonged activity oreffort; insufficient rest periods; excessive distances to move loads;imposed work rate)
a73Arbetsmomentets karaktär (till exempel långvariga eller ansträngandearbetsmoment, otillräckligavilopauser, orimligtavståndförförflyttning av laster, hög arbetstakt).
Agency website links to EU legislation, http://europe.osha.eu.int/legislation/, and to Member State sites where national legislation and guidelines may befound related to the Manual Handling and other directives.
På byråns webbplats finns länkar till EU:s lagstiftning, http://europe.osha.eu.int/legislation/, och till medlemsstaterswebbplatser där nationell lagstiftning och riktlinjer som harsamband med ”Manual Handling Directive” och andra direktiv kanhittas.
a 7 3 Individual factors (for example: clothing etc. restricting movement; inadequate knowledge or training)
Individuella faktorer (till exempel klädsel etc. som begränsarrörligheten, otillräckliga kunskaper eller otillräcklig utbildning).
It is thought to be somewhat artificial to separate out low backdisorders from other workrelated back problems as there is no strictdivide between back problems and other musculoskeletal disorders.A common approach is needed to all musculoskeletal problems inthe work place (for example see Agency reports and websiteinformation on musculoskeletal disorders (8) (9) (10))
Det anses ologiskt att skilja ländryggsbesvär från andra arbetsrelateraderyggåkommor, då det inte finns någon strikt skiljelinje mellanryggproblem och andra muskuloskeletala besvär. Det behövs en samladsyn på alla arbetsplatsrelaterade muskuloskeletala problem (se till exempel byråns rapporter och webbplatsinformation om muskuloskeletala besvär (8) (9) (10)).
Need for research and consensus
Behovet av forskning och samförstånd
How to get report
Hur man får tag i rapporten
There is support in the literature for the ergonomics approach,contained in the “Manual Handling Directive”, as the basis foremployers to take action.
Det finns stöd i litteraturen för att använda den ergonomiska metoden, i”Manual Handling Directive”, som grund för arbetsgivarnas åtgärder.
To assist its application the report suggeststhat the main focus of future research should be on how theergonomics approach can be used most effectively in practice.
Föratt underlätta dess tillämpning, föreslås i rapporten att den framtidaforskningen huvudsakligen bör inriktas på frågan hur den ergonomiskametoden kan användas på effektivast möjliga sätt i praktiken.
Suchresearch may include: a73Satisfactorily evaluated studies of “holistic” interventionstrategies (for example: application of ergonomics; ergonomicsintegrated with rehabilitation and health surveillance)
Sådanforskning kan omfatta följande: a73Tillfredsställande utvärdering av undersökningar om metoder för”holistiska” åtgärder (till exempel tillämpning av ergonomi, ergonomiintegrerad med rehabilitering och hälsoövervakning).
The full report is available in English on the Agency’s Web site at http://agency.osha.eu.int/publications/reports/lowback/ where it can be down loaded free of charge.
Den fullständiga rapporten finns på engelska på arbetsmiljöbyrånswebbplats på http://agency.osha.eu.int/publications/reports/lowback/, där den kan laddas ned gratis.
The printed report - “Work-related Low Back Disorders”, Op De Beeck, R. and Hermans,V., European Agency for Safety and Health at Work, 2000, ISBN 92-95007-02-6 - can be ordered from the EC’s Publications Office EUR-OP in Luxembourg (http://eur-op.eu.int/), or from its salesagents.
Den tryckta rapporten – ”Work-related Low Back Disorders”, Op De Beeck, R. och Hermans, V., Europeiskaarbetsmiljöbyrån, 2000, ISBN 92-95007-02-6 – kan beställas från EUR-OP i Luxemburg (http://eur-op.eu.int/), eller från dess försäljningsombud.
The price is 7 EUR in Luxembourg (excluding VAT).
Priset är 7 euro i Luxemburg (exklusive moms).
Studies to develop and evaluate practical risk assessmentmethods for use in the workplace at a 7 3
a 7 3 Undersökningar för att utveckla och utvärdera praktiska riskbedömningsmetoder som kan tillämpas på arbetsplatsen.
This Fact Sheet is available in all EU languages http://agency.osha.eu.int/publications/factsheets/
Detta faktablad finns på alla EU-språk påhttp://agency.osha.eu.int/publications/factsheets/ a 7 3
Studies of the effect of combinations of factors and their practicalassessment
Undersökningar om effekten av kombinationer av faktorer och deraspraktiska bedömning.
The European Agency has published a research information reporton workrelated low back disorders.
Europeiska arbetsmiljöbyrån har publicerat en forskningsrapport sominformerar om arbetsrelaterade ländryggsbesvär.
The report provides an overviewof current knowledge on the issue.
Rapporten ger enöversikt av aktuella kunskaper i frågan. Arbetet har utförts av Institute for Occupational Safety and Health [Prevent], Belgien.
Although it is proposed that the main focus of future research be onstrategies to prevent injury in the work place, a number of areasconcerning laboratory analysis of the problem are suggested (forexample: exposure measurement techniques; joint movementmeasurement methods and studies to further understand thebiochemical and biomechanical properties of the vertebra, disc andligaments).
Även om det föreslås att den framtida forskningen huvudsakligen börinriktas på metoder för att förebygga skador på arbetsplatsen, nämns ettantal andra områden som kräver laboratorieanalyser, till exempel metoder föratt mäta utsatthet, metoder för att mäta ledrörelser samt undersökningar föratt ytterligare öka kunskaperna om ryggradens, diskarnas och ligamentensbiokemiska och biomekaniska egenskaper.
©European Agency for Safety and Health at Work.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, 2000 http://osha.eu.int
©Europeiska arbetsmiljöbyrån.Kopiering tillåten med angivande av källan.Printed in Belgium, 2000 h t t p : / / o s ha . e u . in t
Occupational Safety and Health in Marketing and Procurement
Arbetsmiljö i marknadsföring och upphandling
Legislation and enforcement have been the traditional ways of improving levels of occupational health and safety.
Traditionellt har man använt lagstiftning och tillsyn för att förbättra arbetsmiljön.
However, companies, governments and sector organisations have increasingly been looking at additional ways of promoting health and safety.
Det har dock visat sig att företag, regeringar och branschorganisationer allt mer har börjat söka andra vägar för att främja arbetsmiljön.
This Agency study describes two of these ways:
I arbetsmiljöbyråns studie beskrivs tvä av dessa:
■ the use of Occupational Safety and Health as a criteria in purchasing products and services from other companies;
■ Arbetsmiljö som kriterium vid köp av varor och tjänster från andra företag.
■ the use of Occupational Safety and Health as a marketing element for promoting the sales of their products or services.
■ Arbetsmiljö som element i marknadsföring av varor och tjänster.
OSH criteria have been included to varying degrees and schemes focusing primarily on OSH have also been launched.
utsträckning och system som främst inriktas på arbetsmiljö har också tagits fram.
Among the generic marketing systems described in the catalogue are labelling schemes for products and equipment and certification of management systems and subcontractors based on OSH criteria.
Bland de allmänna marknadsföringssystem som beskrivs i katalogen återfinns system för märkning av produkter och utrustning samt certifiering av ledningssystem och underleverantörer som bygger på arbetsmiljökriterier.
Cases presented here refer to: an Indoor Climate labelling Scheme, the TCO Labelling scheme of Office equipment (see box 1), the TCO 6E management scheme, and marketing Bakery Equipment - NF SHA by Bongard.
Fallen i rapporten är ett märkningssystem för inomhusmiljö, TCO:s miljömärkningssystem för kontorsutrustning (se ruta 1), TCO:s ledningssystem 6E samt marknadsföring av bageriutrustning - NF SHA av Bongard.
Marketing Office Equipment- The TCO Labelling Scheme
Marknadsföring av kontorsutrustning - K0:s miljömärkningssystem
In addition, consumers - individuals and companies - have become more sensitive to social and ethical values/issues related to the production process.
Vidare har konsumenterna - både företag och privatpersoner- blivit alltmer medvetna om sociala och etiska värden/frågor i samband med produktionsprocessen.
Many firms have taken steps to improve their health and safety performance as a competitive advantage when marketing products, goods and services.
Många företag har ökat arbetsmiljömedvetandet och använt detta som ett konkurrensmedel i marknadsföringen av varor och tjänster.
The report brings together 22 case studies of voluntary initiatives taken by companies.
I rapporten ingår 22 fallstudier av frivilliga initiativ från företag, branschorganisationer och offentliga organisationer.
Figure 1 OSH in marketing and procurement.
Bild 1 Arbetsmiljö i marknadsföring och upphandling
In the beginning of the 1980s, TCO realised that personal computers were going to be the primary tool for the 1.3 million members in the TCO workers association (Sweden).
I början av 1980-talet insåg TCO (Tjänstemännens centralorganisation) att persondatorer skulle bli det viktigaste arbetsverktyget för de 1,3 miljoner medlemmarna i TCO.
At the same time, the first concerns emerged over a possible connection between magnetic fields, foetal damage and pregnancy problems.
Samtidigt väcktes de första farhågorna om möjliga samband mellan magnetfält, fosterskador och problem vid graviditet.
Shortly after, other terms such as electromagnetic hypersensitivity during work with computers, computer stress and physical strain injuries became common.
Strax efteråt blev begrepp som elöverkänslighet vid terminalarbete, datorstress och fysiska belastningsskador allmänna.
TCO decided to draw up and set requirements together with user representatives and technical experts - and to address the requirements directly to the market.
TCO beslutade sig för att utarbeta och ställa upp krav tillsammans med företrädare för användarna och tekniska experter och att rikta dessa krav direkt till marknaden.
They introduced a voluntary label that intends to:
De införde en frivillig märkning med syfte att
■ stimulate the manufacturers to develop more occupational and environmentally safe office equipment;
■ stimulera tillverkarna att utveckla kontorsutrustning som är säkrare för arbetsmiljön och miljön,
■ assist purchasers to choose office equipment less problematic for the users and the external environment;
■ hjälpa uppköpare att välja utrustning som orsakar mindre problem för användare och den omgivande miljön och
The case studies, based on interviews with key respondents, provide objective descriptions of the practices, their purpose and function and are grouped around six different approaches.
Fallstudierna bygger på intervjuer med nyckelpersoner och ger en objektiv beskrivning av metoderna, deras syfte och funktion. Fallen har delats in i sex olika grupper.
■ and to provide purchasers as well as the vendor with a clearly defined label, and thereby saving time, work and cots in the purchasing process.
■ ge både köpare och säljare en klart definierad märkning och därmed spara tid, arbete och kostnader i samband med inköpsprocessen.
Marketing at company level
Marknadsföring på företagsnivå
The TCO labelling scheme was evaluated in 1998 and indicated the effectiveness of the scheme.
TCO:s miljömärkningssystem utvärderades 1998 och utvärderingen visade att systemet var effektivt.
During 1998 some 90 million display units were sold world-wide.
Under 1998 såldes omkring 90 miljoner skärmar över hela världen.
One third of those were TCO labelled.
En tredjedel av dessa var TCO-märkta.
The TCO labelling scheme has become a major factor in the technological development in this area.
TCO:s miljömärkningssystem har blivit en av de viktigaste faktorerna i den tekniska utvecklingen på området.
According to the evaluation, electromagnetic fields have been reduced by more than a factor 10, flicker and energy use have been sharply reduced.
Enligt utvärderingen har elektromagnetisk strålning minskats mer än tiofalt och bilden fladdrar mindre och energiförbrukningen har minskat.
Just as many companies have developed their own individual schemes for procurement, the same is true in relation to marketing of products and services.
Många företag har utvecklat egna system för upphandling och detsamma gäller för marknadsföringen av varor och tjänster.
These marketing schemes reflect the needs and priorities of the customers and the market in general.
Marknadsföringssystemen avspeglar kundernas och marknadens allmänna behov och prioriteringar.
As the focus on OSH performance and qualities of products and services is increasing, there is also an increasing demand for measuring, documenting and communicating these qualities in the marketing material and to assist the customers in order to use the products and services in a safe and health manner.
När intresset ökar för arbetsmiljöfrågor i samband med varor och tjänster, ökar också behovet att dokumentera och informera om detta i marknadsföringsmaterial och att bistå kunderna så att de kan använda varor och tjänster på ett säkert sätt.
A number of cases is presented: Ergonomie Handtools-Fiskars, Office equipment- Konig + Neurath, Car cleaning products -Polytop Autopflege, and employment service sector- Vedior Bis.
Rapporten pekar på ett antal fall: ergonomiska handverktyg (Fiskars), kontorsutrustning (König + Neurath), bilrengöringsmedel (Polytop Autopflege) och arbetsförmedling (Vedior Bis).
One new trend is the introduction of social and ethical aspects in the evaluation of the working environment.
En ny trend är införandet av sociala och etiska aspekter vid utvärderingen av arbetsmiljön.
An example of social accounting by Linjebus is presented in this report.
I rapporten presenteras ett exempel på social företagsredovisning vid Linjebuss.
One marketing scheme initiated at governmental level is also described.
Under de senaste tio-tjugo åren har det blivit allt vanligare med system för certifiering och märkning som bygger på uppfyllande av miljömål.
This scheme, which aims at certifying companies with a good OSH performance, is still in the development stage.
I rapporten beskrivs också ett marknadsföringssystem som initierats på myndighetsnivå.
One of the goals is to attract employees and another to establish a competitive advantage on the market.
Ett av målen är att dra till sig personal och ett annat är att skapa konkurrensfördelar på marknaden.
It is a so-called soft economic incentive and management incentive for improving of the OSH- performance beyond what is required by the legislation.
Det är ett s.k. mjukt ekonomiskt incitament och ledningsincitament till att förbättra arbetsmiljön utöver vad som krävs enligt lag.
Procurement at company level
Upphandling på företagsnivå
Procurement of cleaning agents - IKA m
Upphandling av rengöringsmedel- IKA
Many companies and organisations have developed their own individual procurement schemes.
Mänga företag och organisationer har utvecklat sina egna upphandlingssystem.
In high risk sectors like the construction industry the obvious risks and high accident rates with their related costs and risks of delays have been key drivers.
I högriskbranscher som byggnadsindustrin har uppenbara risker och höga olycksfallsfrekvenser och de kostnader och risker för förseningar som detta medför varit starkt pådrivande.
A number of schemes, originally developed within the construction industry, have been adapted to the needs of other sectors.
Ett antal system som ursprungligen utvecklats för byggnadsindustrin har också anpassats för andra branscher.
In this category cases have been presented on the Øresund fixed link, Renault Technocenter (see box 2), Electrabel, and AstraZeneca.
I den här kategorin omfattar rapporten fall som den fasta förbindelsen över Öresund, Renault Technocenter (se ruta 2), Electrabel och AstraZeneca.
This case study describes guidelines used to define requirements in tenders for procurement of cleaning agents.
Trenden under senare år har varit att inrikta sig på personalens behov av utbildning och att definiera särskilda krav på arbetsmiljön hos entreprenörer.
These guidelines were produced in 1996 by a working group appointed by The Association of Public Purchasers in Denmark (IKA) and at present they are used in Denmark.
1996 av en arbetsgrupp från IKA (Individual Kompetence Afklaring) och dessa används för närvarande i Danmark.
The developers estimate that the guidelines have been used for approximately 75 tenders prepared by Municipalities and 12 tenders prepared by Counties up to February 2000.
Fram till och med februari 2000 uppskattar man att riktlinjerna hade använts för cirka 75 anbudsinfordringar från kommuner och 12 anbudsinfordringar från län.
The guidelines aim to:
Riktlinjerna syftar till att
■ stimulate suppliers to develop more environmentally and occupationally safe cleaning agents;
■ spara tid för upphandlarna vid utarbetande av anbudsinfordran genom att förse dem med en enkel anbudsmall,
■ assist purchasers in order to ensure that all relevant requirements regarding the delivery of cleaning agents are included when tenders are prepared;
■ stimulera leverantörer att ta fram mer miljövänliga och arbetsmiljösäkra rengöringsmedel,
■ save time for purchasers when evaluating tenders based on standardised questions asked to the tenderers;
■ hjälpa uppköpare att ta med alla relevanta krav på leverans av rengöringsmedel redan vid utarbetandet av anbudsinfordran,
■ save time for the suppliers of cleaning agents as a result of standardised requirements from more purchasers.
Bolaget ville att bygget skulle vara ett föregångsexempel vad gäller totalkvalitet och arbetsmiljö.
In the beginning of the 90's, Renault planned the construction of its new technology complex.
■ spara tid för uppköparna vid utvärderingen av anbud genom ett antal standardfrågor som skall ställas till anbudsgivarna,
The project covered 12 buildings representing 350,000 sq m of floor space, represented nine million hours of work distributed between 900 contractors and 10,000 persons.
■ spara tid för leverantörer av rengöringsmedel genom att standardisera kraven från allt fler uppköpare.
Renault laid down its conditions for the potential contractors.
Renault lade fast sina villkor för potentiella entreprenörer.
The total cost of this policy (excluding first aid post and reception costs) for Renault was 18 million francs.
Renaults totalkostnad för policyn (exklusive kostnad för en anläggning för första hjälpen och mottagning) uppgick till 18 miljoner franc.
This investment in safety was one facet of the search for total quality through good site management.
Denna säkerhetsinvestering var en aspekt av strävan efter total kvalitet genom en bra anläggningsledning.
Contractors were selected amongst other things on the basis of OSH-criteria and their work as well as safety performance was monitored intensively in the execution phase.
Entreprenörerna valdes bland annat ut på grundval av arbetsmiljökriterier och deras arbete och säkerhetsnivåer övervakades noga under genomförandet.
As a result the accident frequency rates were far less than half of that of the construction industry in general.
Detta ledde till att olycksfallsfrekvensen var mindre än hälften så hög som i byggnadsindustrin i allmänhet.