natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs state their belief that a strong competition policy and the effective enforcement of its rules are extremely important in improving competitiveness. They welcome the Commission's plans to promote competitive practices in a number of sectors, while supported the aim of ensuring less, better focussed state aid - though there should be no discrimination between the Members States on this matter.
Föredraganden: Jänelly FOURTOÜ (PPE/DE, FR) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen Dok.:A6-0021/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Omröstning: 23.2.2005
MEPs look forward to concrete guidelines for the manifold challenges linked to an ageing population, especially proposals to provide the highest possible quality of life for the elderly, while ensuring sustainable pensions and health systems.
Inledningsvis välkomnar Europaparlamentet den centrala betydelse som fästs vid genom förandet av Lissabonstrategin såsom ett medel att skapa konkurrenskraft i Europeiska unionen.
Parliament also calls for adequate EU funding for education, culture, youth and media programmes, and looks forward to the Commission communication on youth policy. It also wants to see detailed proposals on how to tackle the gender paygap in coming years.
Ledamöterna stöder slutsatsen i halvtidsöversikten om att man försöker tillse att denna process behandlar färre och mer kompletterande mål och att den följer en exakt tidsplan för uppfyllandet av målen under de kommande åren.
They support the Commission's efforts to persuade Member States that the Trans-European Network projects should be planned and financed on the basis of support both from the EU budget and, where possible, through public-private partnerships.
För ytterligare information: Cezary Lewanowicz Bryssel tel.:(32-2) 28 44659 e-mail : imco-press@europarl.eu.int
Improving Europe's quality of life
KOMMISSIONENS ARBETSPROGRAM
MEPs say the effective implementation of the EU Biodiversity Plan will require appropriate financial resources, including for the Natura 2000 network.
I fråga om slutförandet av den inre marknaden betonar parlamentet att det är av avgörande betydelse att EU-marknaderna för tjänster öppnas så att konkurrenskraften kan förstärkas och sysselsättning och tillväxt skapas.
They call for the Commission and Parliament to work together to find a balanced solution on the REACH proposals.
Det anser därför att det föreslagna direktivet om tillhandahållande av tjänster på den inre marknaden måste antas så snart som möjligt, under förutsättning att hänsyn tas till behoven inom vissa specifika sektorer.
They also say it is time to update the rules on animal health and welfare in the light of new scientific developments.
Parlamentet anser att EU inte kan tillåta ett misslyckande i samband med tjänstedirektivet.
They call for the use of renewable and innovative energy solutions to reduce dependence on fossil fuels.
När det gäller kommissionens förslag till direktiv om patent på dataprogram vill ledamöterna att detta dras tillbaka i enlighet med vad dess utskott för rättsliga frågor och talmanskonferensen beslutat och redovisa sina förslag till lagstiftning om ett integrerat system för allmänna patent.
This requires a proper evaluation of measures already adopted.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B6-0099/2005/RC1 Debatt: 21.2.2005 Omröstning: 24.2.2005
The fight against terrorism and organised crime is, say MEPs, critical to building a safer Europe, and the Commission should urgently work on clearer definitions of certain crossborder crimes.
Vidare förväntar sig parlamentet att kommissionen vidtar åtgärder under de kommande månaderna mot medlemsstater som underlåtit att genomföra EU-lagstiftning avsedd att libéralisera marknader, i synnerhet inom energi- och telekommunikationsområdena.
MEPs welcome the common approach to border control, asylum and immigration, including better external border security and agreements with third countries.
Europaparlamentet har med 264 röster för, 201 emot och 37 nedlagda antagit den gemensamma resolution om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2005 som lagts fram av högern - PPE-DE, ALDE och UEN-gruppen.
They call for national governments to forewarn other Member States before taking significant unilateral steps in this area.
Resolutionen utgörs av en mycket lång lista med önskemål och uppmaningar.
They also call for the
De över
The Week creation of a proper EU legal base for Europol.
EP-Veckan och kommissionens sida för att se till att konstitutionen ratificeras och kan träda i kraft den 1 november 2006.
Parliament is gravely concerned that none of the eight Millennium Development Goals for sub-Saharan Africa have been met or are on track to be met by 2015.
bättre riktat statsstöd samt även dess avsikt att starta en bredare debatt om statsstödspolitikens framtid.
It calls for intensified research into HIV/AIDS medication.
Debatt som föregick omröstningen
MEPs support the Commission's aim to build a strong coalition for further post-Kyoto action on climate change, while encouraging the USA to bring forward its own proposals in this field.
Kommissionens ordförande José Manuel BARROSO inledde med att välkomna resultaten i den spanska folkomröstnigen om konstitutionen för Europa - ett ja till ett Europa enat i sin mångfald.
They also underline the importance of a multilateral approach to trade policy and a successful conclusion of the Doha Development Agenda.
Han framförde sitt tack till alla som deltagit i kampanjen och nämnde särskilt Europaparlamentet som i januari röstade om konstitutionen.
They stress the importance of progressively removing import barriers on goods from developing countries and progressively eliminating all forms of EU export subsidy on agricultural products.
Länder med låg skuldsättningsgrad skall dock åtnjuta vis flexibilitet när det råder allvarlig ekonomisk nedgång, under förutsättning att detta uppmuntrar till god praxis under tider med tillväxt och understödjer allmänna strukturreformer.
A Europe that works better - closer to the citizen
- Spaniens ja är ett klart och tydligt ja som banar väg för följande folkomröstningar.
Parliament calls for the steady and determined development of the EU's common foreign, security and defence policies to help project European values on the world stage.
BARROSO påminde sedan ledamöterna om det viktigaste punkterna i kommissionen lagstiftningsprogram.
MEPs welcome the Commission's commitment to applying an impact assessment process for all legislative measures of substance.
Europaparlamentet välkomnar att kommissionen står fast vid sitt REACH-förslag samt vid åtagandet att iaktta det normala medbeslutandeförfarandet och invänta parlamentets första behandling innan kommissionen ändrar sitt förslag.
They invite the Commission to develop a more ambitious approach for guaranteeing Member States comply with their obligations to implement EU directives.
En balanserad lösning efterlyses för en fungerande ram för registrering, utvärdering, godkännande och be gränsning av kemikalier (Reach).
They also want a considerably more ambitious approach to the simplification of existing legislation.
Denna lösning bör minimera följderna på konkurrenskraften och samtidigt skydda miljön och baseras på prioritering, riskbedömning och principen om "ett ämne, en registrering" samt på avskaffandet på sikt av djurförsök.
MEPs put a high priority on implementing a comprehensive neighbourhood policy, while developing a strong new Eastern dimension and a strengthening and deepening of the Euro-Mediterranean dialogue.
BARROSO sitt löfte om regelbunden information till parlamentet.
The EU's relationship with Ukraine should be upgraded to give that country "a clear European perspective." MEPs also ask for every possible effort to be made to achieve the reunification of Cyprus.
Halvtidsöversynen av Lissabonstrategin ger också en vägledning om inriktningen på vår arbete, påpekade han och sade att stor samsyn rått mellan kommissionens och parlamentets prioriteringar vid debatten i januari, även om man inte är överens om allt.
Parliament stresses the paramount importance of making Europe work better and bringing it closer to the citizens, and that therefore the EU institutions should work together to help ensure the ratification of the Constitution.
Mot bakgrund av den demografiska utvecklingen i EU uppmanar parlamentet kommissionen att snarast tillsammans med medlemsstaterna verka för att öka antalet människor över 55 år i arbetslivet - genom positiva stimuleringsåtgärder, genom höjning av pensionsåldern och/eller genom att se över systemen för förtidspension - så att pensionssystemens hållbarhet kan garanteras.
MEPs welcome the Commission's emphasis on value for money and accountability as well as the suggestion of a roadmap aimed at securing a positive statement of assurance from the Court of Auditors.
Konkurrenskraft och social sammanhållning skall gå hand i hand, fortsatte BARROSO.
They again call for reforms to the EU Financial Regulation to remove all obstacles to proper implementation.
Kommissionen är lyhörd inför parlamentets ståndpunkt.
They ask the Commission to create a secure and comprehensive internal control environment for the EU budget to
Det är viktigt att nå balans, bl.a. i fråga om kemikalielagstiftningen REACH, både människors hälsa och en viktigt industris konkurrenskraft måste beaktas.
Parliament calls again or a strengthening of EU-US relations, including a genuine Transatlantic Partnership agreement, with commitments to remove the remaining trade barriers by 2015.
Slutligen betonar parlamentet att det för att få EU att fungera bättre och föra unionen närmare medborgarna är av avgörande betydelse att skapa en öppnare, ansvarsfullare och mer demokratisk union.
MEPs oppose any lifting of the embargo on arms sales to China.
Parlamentet betonar därför att det behövs en samordnad kampanj från Europeiska rådets, parlamentets
They also call for clear and balanced EU input into the process of finding a lasting peace between Israel and a viable, democratic Palestinian state.
När det gäller tjänstedirektivet, sade BARROSO att principen om att förverkliga den inre marknaden är god och borde kunna åtnjuta ett brett stöd.
They welcome the EU's positive role in the reconstruction of Iraq and in efforts to prevent Iran form acquiring military nuclear capability.
Det handlar om att frigöra potentialen i den inre marknaden.
Parliament emphasises the importance of including 'fraud-proofing1measures in all another area where cooperation is needed is the fight against terrorism.
Kommissionen lyssnar till ledamöternas och andras oro, men han försäkrade att förslaget inte är något hot mot offentliga tjänster i medlemsstaterna, denna rädsla är obefogad.
Against this background, Parliament adopted a report which seeks to tighten up a Commission proposal on the exchange of information on criminal records between Member States, so as to make it more effective while also improving safeguards for personal data protection.
och innovation, satsningar ny teknik inom energi och miljö eftersom detta har ekonomisk potential och kan bidra till att förbättra industrins konkurrenskraft. Renare transporter är ett annat område.
relevant legislative texts and expect the revision of the OLAF regulation to enhance that body's independent status.
Stabilitets- och tillväxtpakten kommer att ses över.
It urges the Commission to adopt a proactive approach to encourage whistle-blowers to come forward, while stressing that the complete and successful implementation of the new accounting system is a priority for the year ahead.
'Kommissionen kommer dock inte att urholka den genom den reform den ämnar föreslå. Balans måste finnas i de offentliga finanserna, samtidigt måste man undvika en snäv svångremspolitik under lågkonjunkturerna.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Förordningen om åtgärder mot luftföroreningar och programmet för hälsa uppskattas av PPE-DE, liksom nya initiativ för att bekämpa fägelinfluensan.
Swapping criminal records: an aid to tackling international crime
- Politisk vilja och höga ambitioner måste återspeglas i de ekonomiska resurser man avsätter, sade hon avslutningsvis.
The Commission's draft decision requires each Member State to designate a central authority responsible for the exchange of information.
BARROSO upprepade också att unionen behöver tillräckliga resurser för att värna om sin sammanhållningspolitik.
Rapporteur Antonio DI PIETRO (ALDE, ΓΤ) agrees with this but would like to speed up the process of exchanging information.
Mindre gynnade regionerna måste hjälpas på traven, det gagnar alla på sikt.
Parliament cuts the deadline by which the central authority must deal with a request for information from the judicial authorities of another Member State from five working days to "48 hours in urgent cases and otherwise within a period not exceeding 10 working days".
Kommissionen kommer snart med ett nytt paket till den kommande budgetplanen som bl.a. innehåller satsningar inom det sjunde ramprogrammet för forskning. Det gäller konsumentskydd och folkhälsa, förnybar energi, forskning och innovation, men också frihet, säkerhet och rättvisa.
Mr Di Pietro's justification is that, in emergencies, 48 hours is the minimum amount of time required in many Member States for confirmation to be provided as to whether or not an individual is being held in custody.
En överenskommelse skall träffas i rådet i juni om budgetplanen för 2007-2013. Mer och större Europa kräver dock enligt kommissionen mer och inte mindre resurser, insisterade han.
A cornerstone of the directive will of course be the question of data protection.
SCHULZ kritiserade sedan BARROSO för att han deltagit i en reklamsnutt för sitt parti portugisisk teve under valkampanjen i landet.
How can one ensure that the personal information of a convicted person obtained by a country is only being used by the judicial authorities and only for criminal proceedings?
Gällande ramavtal tillåter kommissionärerna att delta i nationella kampanjer med ordförandens tillåtelse, men inget sägs tydligt om ordföranden själv.
What other uses might be allowed?
Detta måste klargöras.
The EU has adopted a range of measures to make it easier for ordinary people to live and work in Europe outside their home country.
Slutligen nämnde han nya ansträngningar för en lättbegripligare och öppnare information till medborgarna om EU:s arbete.
Unfortunately, this is a boon not just for lawabiding citizens but also for criminals.
- Kommissionens bägare är halvfull enligt vår mening, fortsatte han.
A recent, often-cited case is that of the paedophile convicted in France who later committed a similar crime in Belgium; but
Ni måste hålla kursen. Medborgarna har in trycket av att EU hotar den sociala tryggheten, tjänstedirektivet är ett exempel på detta.
The Commission proposes that the limits on the use of personal data will be decided by the national law of the Member State receiving the request.
Françoise GROSSETÊTE (PPE/DE, FR) välkomnade att BARROSO tagit sig tid att komma till parlamentet igen och att han lovat att se över REACH och tjänstedirektivet.
The Week and must have mutually agreed the limits within which such information may be gathered.
Andrew Nicholas DUFF (ALDE/ADLE, UK) sade att socialisterna är naiva i sin tro att man kan garantera social trygghet utan god ekonomi.
Furthermore, Parliament says that the directive must comply with existing conventions on personal data protection.
Han fann det också naivt att tro att en f.d. politiker som BARROSO plötsligt skall bli stum i och med sin nya befattning.
for Member States to hand over their citizens to judges in other Member States", explained the rapporteur, Antonio COSTA (PES, PT).
behovet att öka arbetstiden. Redan nu sjunker reallönerna och de sociala trygghetssystemen tenderar att ersättas eller kompletteras med privata alternativ.
For this purpose, the report suggests "a Quality Charter for Criminal Justice in Europe" to serve as a reference framework for all EU countries.
Folks köpkraft sänks och det är inte med denna metod som man skall få fart på den europeiska ekonomin, ansåg han.
Imagine the following scenario: an EU citizen is accused of a criminal offence while on holiday in a Member State other than his or her own.
Omfattande ambitioner anges av kommissionen, men kommissionen måste prioritera anser ALDE.
Should not this person have the right to immediate access to a lawyer, a fair judicial procedure or even a translator so that they enjoy the same standard of legal treatment as they would at home?
Den inre marknaden måste slutföras, särskilt de finansiella tjänsterna.
This EU decision, which the report says should come into force within six months of its publication, focuses essentially on better coordination of resources to speed up the information exchange process.
Resultaten av programvarupatentet och hamntjänsterna som togs fram under Prodikommissionen bör granskas.
However the Commission also intends to put forward further legislation in the near future to create a complete, computerised database of all criminal records in all EU countries, so as to make it quicker and easier to check these records.
ALDE värde sätter kvaliteten i lagstiftningen och skulle gärna se lite mindre, men bättre lagstiftning.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Slutligen sade han att norra Cyperns handelsregler måste ses över så att turkcyprioterna kan få komma in från kylan.
MEPs to push for better standards of criminal justice
EU måste satsa på bättre teknik för miljöskydd och avfallshantering och ta krafttag vad gäller klimatförändringarna.
MEPs would like to see an "essential minimum degree of harmonisation" in areas of national legislation such as the minimum rights of prisoners, the possibility for them to serve their sentence in their Member State of residence and the gathering and assessment of evidence.
Gerard Joseph BATTEN (IND/DEM, UK) sade att det lagstiftningsprogram som BARROSO redogjorde för satts samman av EU:s förra kommission. Dessa ovalda regeringar ställer upp de politiska riktlinjerna långt i förväg, t.ex. långt innan valen till Europaparlamentet.
And rules on the right to a fair trial, the right to access to legal aid and the right to be tried within a reasonable time should also be harmonised.
Detta visar hur odemokratisk EU är, menade han. Tillväxt var för övrigt redan ett mål för PRODIs kommissionen och det har vi ju sett hur det gick, sade han.
Lastly MEPs say the Quality Charter should be based on the establishment of "a mechanism for ongoing mutual evaluation of the quality of justice" in the different EU countries, based on measures such as a comparative statistical database,
Det behövs också en hållbar politisk strategi för Mellanöstern, Vidare uppmanade hon EU och USA att förmå Iran att avstå från sitt kärnkraftsprogram och låta kärnvapeninspektörerna få göra sitt jobb.
António COSTA (PES, PT) Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament on the quality of criminal justice in the European Union [2005/2003(ΓΝΓ)] Doc.: A6- 0036/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 21.02.2005 Vote : 22.02.2005 benchmarking exercises and sharing of best practice.
Enligt BATTEN var folkomröstningen i Spanien högst missvisande eftersom 90 % av spanjorerna i opinionsundersökning före folkomröstningen uppgett att de inte kände till innehållet i konstitutionen.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Slutligen sade hon att De gröna håller med USA:s president BUSH om att vapen embargot mot Kina bör behållas. Mänskliga rättigheter måste vara EU:s rättesnöre.
Under the new EU Constitution, all Member States will have to respect judgments handed down by other national legal systems within the EU.
EU och medlemsstaterna måste arbeta gemensamt för att nå Lissabonmålen, sade Eoin RYAN (UEN, IE).
At the same time, membership of the EU will entail an obligation to treat all European citizens "in a comparable fashion", a principle which will also apply to judicial proceedings.
Mindre lagstiftning behövs - inte mer. Han hänvisade till en artikel i dagens Financial Times där en oberoende utredning pekar på detta.
With this in mind, Parliament adopted a recommendation to the Council calling for better standards of criminal justice in the different Member States.
EU måste slutföra handlingsplanen för finansiella tjänster, fortsatte han och underlätta
"The Member States' trust in each other must be strengthened in order to allow for the mutual recognition of judgements and even
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) pekade på flera medlemsstatemas starka pluskonton i handelsbalansen, och sade att storföretagaren gör oerhörda vinster.
Ioannis VARVITSIOTIS (EPP-ED, EL) Report on seafarers' identity documents Doc.: A6-0037/2005 Procedure : Consultation Vote : 23.02.2005
Februari 2005 kommen och gratulerade honom till att ha valts till Ukrainas president.
It is important to get away from corporatist requirements and focus on the needs of the citizen as consumer of public services and as taxpayer. "
Ny lagstiftning för clearingkostnader och handel med värdepapper behövs också, samt gemensamma internationella redovisningssystem. system.
Parliament adopted a nonbinding resolution on seafarers'identity documents.
Valen bekräftade det ukrainska samhällets demokratiska mognad och folkets vilja att ta plats i den moderna världen.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Pernilla Jourde Bryssel tel.:(32-2) 28 43111 e-mail : sv-press@europarl.eu.int
Exemption of small scale public services from state aid rules
Restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i Elfenbenskusten
Sophia Helena INT VELD (ALDE, NL) Report on State aid in the form of public service compensation (2004/2186(INI)) Doc: A6-0034/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 21.02.2005 Vote : 22.02.2005
Föredraganden: Jean-Marie CAVADA (ALDE/ADLE, FR) om förslaget till rådets förordning om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten Dok.:A6-0042/2005 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 23.2.2005 Omröstning: 24.2.2005
The Commission proposes to exclude small scale public service compensation altogether from the notification requirements, but has not precisely defined 'small' leaving this question open for discussion during the consultation.
Talmannen sade att parlamentet är imponerat av de ambitiösa demokratiska och ekonomiska reformer som presidenten sagt sig vilja företa. Uppgiften kommer inte att bli lätt, det vet vi alla.
MEPs say that the exclusion should apply to undertakings with turnover under €50 million receiving annual compensation of under €15 million.
Men det är Europas skyldighet att stödja Ukraina i sin utveckling mot ett rättssamhälle, sade BORRELL.
Parliament says services to remote communities whether by land, sea or air should be excluded, providing there are fewer than 300,000 passengers per year.
BORRELL nämnde sedan den handlingsplan för Ukraina som i dagarna antagits av Ukraina och EU och de nya perspektiv som denna öppnar upp inför framtiden.
Parliament has welcomed plans to clarify the rules on how EU competition law applies to state aid in the form of compensation for public services.
För ytterligare information: Maria Andrés Marin Bryssel tel.:(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int