natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project is playing a pivotal role in the move towards security-by-security reporting, which has the potential to significantly alleviate the reporting burden for respondents while improving the quality and flexibility of euro area statistics.
Projektet spelar en viktig roll i övergången till rapporteringen ”värdepapper för värdepapper” som kan göra uppgiftslämnarnas rapporteringsbörda betydligt lättare och samtidigt förbättra kvaliteten och flexibiliteten i euroområdets statistik.
The database is already used by some NCBs to compile national financial statistics.
Databasen används redan av en del nationella centralbanker för att sammanställa nationell finansiell statistik.
The dissemination of statistics was further enhanced through the publication of additional tables on euro area statistics and all corresponding national data on the websites of both the ECB and the NCBs.
Spridningen av statistik förbättrades genom publiceringen av nya tabeller med statistik för euroområdet och alla motsvarande nationella uppgifter på både ECB:s och de nationella centralbankernas webbplatser.
Payments statistics have also been enhanced and the Blue Book Addendum has been replaced by time series and tables which can be found on the ECB’s website (see Section 2 of Chapter 2).
Betalningsstatistiken har också förbättrats och tillägget till Blå boken har ersatts med tidsserier och tabeller som finns på ECB:s webbplats (se avsnitt 2 i kapitel 2).
In addition, new data on securities trading and central counterparties have been made available.
Nya data om värdepappershandel och centrala motparter har dessutom blivit tillgängliga.
In addition, work continued with a view to promoting the
4.2 ANDRA HÄNDELSER PÅ STATISTIKOMRÅDET
As in previous years, the statistical information provided in the ECB’s publications has been made more comprehensive.
Precis som tidigare år har statistiken i ECB:s publikationer blivit mer omfattande.
Examples include the wide range of indicators presented in the annual report entitled “Financial integration in Europe” and the addendum to the publication “Bond markets and longterm interest rates in noneuro area Member States of the European
Det gäller t.ex. de många indikatorer som presenteras i årsrapporten under rubriken ”Finansiell integration i Europa” och tillägget till publikationen ”Bond markets and longterm interest rates in non-euro area Member States of the European Union and in accession
together with the NCBs of the Member States concerned, assists Eurostat with the provision of longterm interest rate statistics and collects and compiles additional statistical data which supplement the four primary convergence indicators.
hjälper ECB Eurostat genom att lämna statistik över långa räntor och samlar även in och sammanställer andra statistiska uppgifter som kompletterar de fyra viktigaste konvergensindikatorerna.
Annual data on banking structures and quarterly data underpinning the Financial Stability Review were further improved.
Årliga data om bankstrukturer och kvartalsdata som ligger till grund för Financial Stability Review förbättrades ytterligare.
The euro money market survey was enhanced, in terms of both data quality and timeliness, and the underlying datasets have been made available in the SDW.
Enkäten på penningmarknaden i euro förbättrades i fråga om både datakvalitet och aktualitet, och de underliggande datauppsättningarna har blivit tillgängliga i SDW.
Since the assessment of the convergence process is highly dependent on the quality and integrity of the underlying statistics, the ECB closely monitors developments in the compilation and reporting of these statistics, particularly government finance statistics.
Eftersom bedömningen av konvergensprocessen är starkt beroende av att den underliggande statistiken är av hög kvalitet och tillförlitlig följer ECB noggrant utvecklingen när det gäller sammanställning och rapportering av statistik, särskilt statistik över den offentliga sektorns finanser. finanser.
An ECB Occasional Paper entitled “Towards harmonised balance of payments and international investment position statistics – the experience of the European compilers”, published in July 2007, provides an overview of the methodological framework and practical issues related to the collection, compilation and dissemination of these statistics.
Ett Occasional Paper med titeln ”Towards harmonised balance of payments and international investment position statistics – the experience of the European compilers”, som publicerades i juli 2007,ger en översikt över metoder och praktiska frågor rörande insamling, sammanställning och publicering av denna statistik.
The ECB continued to cooperate closely with Eurostat and other international organisations and has played an important role in the current update of global statistical standards (with the work on the System of National Accounts (SNA 93) and the IMF Balance of Payments Manual due to be completed by 2008).
ECB fortsatte att ha ett nära samarbete med Eurostat och andra internationella organisationer och har spelat en viktig roll i den pågående uppdateringen av internationella statistikstandarder (arbetet med SNA 93 (System of National Accounts)) och IMF:s betalningsbalansmanual beräknas bli klart under 2008).
Eurostat, supported by the ECB, has recently started to prepare for the revision of the ESA 95, which will implement most of the changes to the SNA at the European level.
Eurostat har med stöd av ECB nyligen börjat förbereda en översyn av ENS 95 som kommer att genomföra de fl esta ändringarna av SNA på europeisk nivå.
The ECB was also actively involved in reviewing the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment.
ECB deltog också aktivt i granskningen av OECD:s benchmarkdefinition av utländska direktinvesteringar.
Finally, it continued to support and implement global technical standards for data exchange.19
ECB fortsatte slutligen att stödja och tillämpa globala tekniska standarder för datautbyte.19
4.3 PREPARING FOR EURO AREA ENLARGEMENT
4.3 FÖRBEREDELSERNA INFÖR EUROOMRÅDETS UTVIDGNING
Statistics also play an important role in monitoring the convergence of EU Member States that do not yet belong to the euro area and, hence, in the preparation of the convergence reports (see Section 1.2 of Chapter 5).
Statistik är också viktigt för att följa konvergensutvecklingen i EU-medlemsstater som ännu inte tillhör euroområdet och därmed i sammanställandet av konvergensrapporterna (se avsnitt 1.2 i kapitel 5).
The statistical data needed to assess the progress made by Member States in fulfilling the convergence criteria on price stability, fiscal positions, exchange rates and longterm interest rates are provided by Eurostat.
De statistiska uppgifter som behövs för att bedöma medlemsstaternas framsteg när det gäller att uppfylla konvergenskriterierna om prisstabilitet, offentliga finanser, växelkurser och långa räntor tillhandahålls av Eurostat.
The main functions of research at the ECB, as well as in the Eurosystem as a whole, are: to provide research results that are relevant for the formulation of policy advice on monetary policy and other Eurosystem tasks, and to design and implement the respective models and analytical tools; to maintain and use econometric models for economic forecasts and the comparison of the effects of alternative policies; and to communicate with the academic community, for example through the publication of research results in external journals and the organisation of research conferences.
Den forskning som bedrivs på ECB och inom hela Eurosystemet syftar till att få fram forskningsresultat som är relevanta för utformningen av penningpolitiken och Eurosystemets övriga uppgifter, att utforma och tillämpa modeller och analysverktyg, att upprätthålla och använda ekonometriska modeller för ekonomiska prognoser och jämförelser av effekterna av olika typer av politik, och att ha kontakt med den akademiska världen genom att t.ex. publicera forskningsresultat i externa tidskrifter och arrangera forskningskonferenser.
scale models and their use for policy analysis continued: the New Area-Wide Model (NAWM) and the Christiano, Motto and Rostagno model.
5.1 FORSKNINGSPRIORITERINGAR och deras användning för politiska analyser: den nya områdestäckande modellen (New Area-Wide Model, NAWM) och Christiano, Motto och Rostagno-modellen.
The first is a forecasting and simulation tool being developed for use, together with other models, in the context of the Eurosystem and ECB projection exercises.
Den förstnämnda är ett prognos- och simuleringsverktyg som utvecklas för att användas tillsammans med andra modeller i samband med Eurosystemets och ECB:s prognoser.
The second is a simulation tool with special emphasis on financial factors.
Den andra är ett simuleringsverktyg med särskild tonvikt på finansiella faktorer.
As regards the development of forecasting tools, factor-based models were further developed and increasingly used for the shortterm assessment of economic developments.
I samband med utvecklingen av prognosverktyg vidareutvecklades och användes faktorbaserade modeller alltmer för kortsiktiga analyser av den ekonomiska utvecklingen.
Finally, the ECB actively supported the Euro Area Business Cycle Network, a joint venture between central banks and the academic community managed by the Centre for Economic Policy Research (CEPR).
ECB stödde slutligen aktivt Euro Area Business Cycle Network, som är ett gemensamt forum för centralbanker och den akademiska världen som drivs av Centre for Economic Policy Research (CEPR).
At the ECB economic research is mainly conducted by the Directorate General Research, but also by several other business areas.
Forskningen vid ECB bedrivs huvudsakligen av generaldirektoratet för forskning, men även av andra verksamhetsområden.
A Research Coordination Committee coordinates the research, setting priorities and bringing together the business areas which are requesting or supplying research.
Kommittén för forskningssamordning samordnar och fastställer prioriteringar för forskningen samt sammanför de verksamhetsområden som behöver eller levererar forskning.
Research on monetary policy analysis centred on the development and use of quantitative methods for the monetary analysis, with an emphasis on providing high-quality analytical tools for the preparation of policy decisions.
Forskningen om penningpolitiska analyser var främst inriktad på utveckling och användning av kvantitativa metoder för monetära analyser, med tonvikt på analysverktyg av hög kvalitet som kan användas för att förbereda politiska beslut.
Work focused on developing money-based indicator models for inflation and on analysing money demand, as well as on introducing the structural models described above into the policy analysis process.
Arbetet fokuserades på att utveckla penningbaserade indikatormodeller för inflation och analysera penningefterfrågan, samt på att införa de strukturella metoder som beskrivs ovan i den penningpolitiska analysprocessen.
The following fields were the main research priorities for 2007: forecasting model development; the role of financial sector information, including credit and monetary aggregates, in monetary policy analysis; understanding the transmission mechanism of monetary policy; financial stability; the efficiency of the European financial system; and international issues.
Följande områden var de viktigaste forskningsprioriteringarna 2007: utveckling av prognosmodeller, betydelsen av information om finanssektorn, däribland penningmängds- och kreditaggregat, för penningpolitiska analyser, förståelse av penningpolitikens transmissionsmekanism, finansiell stabilitet, det europeiska finansiella systemets effektivitet och internationella frågor.
With respect to forecasting model development, the focus was on the further development and use of structural dynamic stochastic general equilibrium (DSGE) models and on the implementation of dynamic factor models for shortterm forecasting purposes.
När det gäller utvecklingen av prognosmodeller låg tonvikten på vidareutveckling och användning av strukturella dynamiska allmänna jämviktsmodeller (DSGE) och på genomförandet av dynamiska faktormodeller för kortsiktiga prognoser.
DSGE models have been developed and used in the past at the ECB for the analysis of a large and growing number of policy issues.
DSGE-modeller har utvecklats och använts tidigare på ECB för att analysera ett stort och växande antal policyfrågor.
This work continued in 2007, with particular emphasis on the impact of structural change (e.g. demographics), external factors (e.g. oil price shocks), productivity developments and financial issues (e.g. credit frictions).
Detta arbete fortsatte under 2007, med särskild tonvikt på effekterna av strukturförändringar (t.ex. befolkningsstatistik), externa faktorer (t.ex. oljeprischocker), produktivitetsutveckling och finansiella frågor (t.ex. kreditfriktion).
Furthermore, work on two medium-
Dessutom fortsatte arbetet med två medelskaliga modeller
The monetary policy transmission mechanism was investigated from a number of perspectives.
Den penningpolitiska transmissionsmekanismen undersöktes ur flera perspektiv.
The Wage Dynamics Network (WDN), a network of ESCB researchers that investigates the features and sources of wage dynamics in the euro area and their relationship with prices, continued its work at both the aggregate and the micro level.
Wage Dynamics Network (WDN), ett nätverk av forskare inom ECBS som undersöker löneutvecklingens särdrag och orsaker i euroområdet och hur de står i relation till priser, fortsatte sitt arbete på både övergripande nivå och mikronivå.
The WDN survey group launched an ad hoc survey on wages, labour costs and price-setting behaviour at the firm level in 17 countries.
WDN:s enkätgrupp genomförde en särskild enkät om löner, arbetskostnader och prissättningsbeteende på företagsnivå i 17 länder.
The survey collects information on wage and price-setting, downward wage rigidity and the adjustment of wages and prices to shocks.
Genom enkäten samlas information in om löner och prissättning, löners trögrörlighet nedåt och löners och prisers anpassning till störningar.
The first set of research findings will be presented at a conference planned for 2008.
De första slutsatserna av forskningen kommer att presenteras vid en konferens 2008.
Housing markets were also analysed, as well as the role of banks and credit in the monetary transmission mechanism.
Även bostadsmarknaderna analyserades, liksom bankernas och kreditgivningens roll i den penningpolitiska transmissionsmekanismen.
Work on household finances was further pursued, with plans for a euro area-wide survey being prepared by the Eurosystem Household Finance and
Arbetet med hushållens finanser fortsatte och det finns planer på en enkät som täcker hela euroområdet
most of the papers are eventually expected to be published in leading, peer-reviewed academic journals.
De fl esta rapporterna förväntas enligt gängse norm så småningom publiceras i ledande akademiska tidskrifter med referentsystem.
In 2007 ECB staff published more than 50 articles in academic journals.
Under 2007 publicerade anställda vid ECB mer än 50 artiklar i akademiska tidskrifter.
Other topics analysed within this area of research were central bank communication policies, expectations and risk premia in the yield curve, and the determinants of equity price dynamics.
Andra ämnen som analyserades inom detta forskningsområde var centralbankernas informationspolicy, förväntningar och riskpremier i avkastningskurvan och bestämningsfaktorerna för aktiekursutvecklingen.
In order to disseminate the findings of the Working Paper Series to a wider audience, it was decided to publish a Research Bulletin outlining policy-relevant research work, including topical articles and summaries of selected research papers.
För att sprida informationen i Working Paper Series till en bredare publik beslutades att policyrelevant forskning ska presenteras i en forskningsbulletin med dagsaktuella artiklar och sammanfattningar av utvalda forskningsrapporter.
Featured articles in 2007 included discussions of the effects of imperfect information and learning on financial market prices, financial integration and capital flows in new EU Member States, and productivity growth in the euro area.
Artiklarna under 2007 handlade om effekterna av bristfälliga uppgifter och lärdomar på finansmarknadens priser, om finansiell integration och kapitalflöden i nya EU-medlemsstater och om produktivitetstillväxten i euroområdet.
Financial stability issues and their impact on monetary policy were also explored, particularly in the context of work carried out for the ECB’s Financial Stability Review.
Frågor med anknytning till den finansiella stabiliteten och deras inverkan på penningpolitiken utforskades också, särskilt i samband med det arbete som utfördes inför ECB:s Financial Stability Review.
The financial system was analysed along two dimensions: its degree of integration and the evolution of capital markets.
Det finansiella systemet analyserades utifrån två synvinklar: dess grad av integration och kapitalmarknadernas utveckling.
The ECB organised or co-organised more than ten conferences or workshops on research topics.
ECB var arrangör eller medarrangör av mer än tio konferenser eller workshoppar om forskningsfrågor.
Co-organised conferences involved the CEPR and other central banks, both from the Eurosystem and from outside the Eurosystem.
Konferenser arrangerades tillsammans med CEPR och andra centralbanker i och utanför Eurosystemet.
Furthermore, a large number of workshops and seminars were organised to disseminate research within the ECB.
Ett stort antal workshoppar och seminarier anordnades också för att sprida forskningen inom ECB.
Under the research priority related to international issues, the main areas of interest were global imbalances and the international role of the euro.
När det gäller den forskningsprioritering som rör internationella frågor riktades intresset främst mot globala obalanser och eurons internationella roll.
As regards the former, a highlevel seminar will be organised in 2008, while the outcome of work on the latter will be used to enhance the analytical content of the annual “Review of the international role of the euro”.
Beträffande det förstnämnda kommer ett högnivåseminarium att anordnas 2008, medan resultatet av arbetet på det sistnämnda kommer att användas för att förbättra analysinnehållet i den årliga ”Review of the international role of the euro”.
In the context of this research priority, an international extension of the NAWM was developed.
När det gäller denna forskningsprioritering utvecklades en internationell utvidgning av NAWM.
5.2 PUBLICATIONS AND CONFERENCES
5.2 PUBLIKATIONER OCH KONFERENSER
Most of the conferences and workshops were related to specific research priority areas.
De fl esta av konferenserna och workshopparna gällde särskilda prioriterade forskningsområden.
The area of forecasting model development continued in 2007 to receive the same degree of attention as in previous years.
Utvecklingen av prognosmodeller fick lika mycket uppmärksamhet 2007 som under föregående år.
In September a workshop co-organised by the ECB, together with the CEPR and the Banque de France, in the context of the Euro Area Business Cycle Network, was held to discuss changes in inflation dynamics and their implications for forecasting.
I september anordnade ECB en workshop tillsammans med CEPR och Banque de France inom ramen för Euro Area Business Cycle Network för att diskutera förändringar i inflationsdynamiken och deras effekter på prognoser.
Conclusions from the workshop provided a useful input into work on inflation forecasting under way at the ECB.
Slutsatserna från workshopen var värdefulla för det arbete med inflationsprognoser som pågår på ECB.
Furthermore, a workshop on forecasting techniques (an event organised by the ECB on a biennial basis) discussed forecast uncertainty in macroeconomics and finance, and more specifically how to integrate measures of risk into forecasting activities, a topical issue for many central banks.
En workshop om prognosmetoder (som anordnas av ECB vartannat år) diskuterade prognososäkerhet inom makroekonomi och finansiering, och närmare bestämt hur riskmått kan integreras i prognosarbetet, vilket är en aktuell fråga för många centralbanker.
The conference addressed the theoretical options and practical experience in the context of defining price stability.
Konferensen behandlade de teoretiska alternativen och praktiska erfarenheterna när det gäller att definiera prisstabilitet. En annan konferens i november 2007 om analysen av penningmarknadernas roll, utmaningar och konsekvenser ur ett penningpolitiskt perspektiv ökade kunskaperna om penningpolitikens transmissionsmekanism.
A conference on the implications of changes in banking and the financing of firms for the monetary policy transmission mechanism was held in May 2007.
En konferens om konsekvenserna av förändringar av banksektorn och finansieringen av företag för penningpolitikens transmissionsmekanism hölls i maj 2007.
A joint conference with the Bank of England – on payments and monetary and financial stability – was held in June 2007 as part of the work in the area of financial stability research, and a conference on globalisation and the macroeconomy took place in July 2007 in the context of the work on international issues.
En gemensam konferens med Bank of England – om betalningar och monetär och finansiell stabilitet – hölls i juni 2007 som ett led i forskningsarbetet kring finansiell stabilitet, och en konferens om globalisering och makroekonomin hölls i juli 2007 inom ramen för arbetet med internationella frågor.
An additional mechanism for the dissemination of research was the organisation of seminar series, of which two were of particular relevance: the Joint Lunchtime Seminars, co-organised with the Deutsche Bundesbank and the Center for Financial Studies, and the Invited Speakers Seminars.
Forskningsresultaten sprids även genom seminarieserier, varav särskilt två är relevanta: de gemensamma lunchseminarierna, som anordnas tillsammans med Deutsche Bundesbank och Center for Financial Studies (CFS) och seminarierna med inbjudna talare.
The two series comprise weekly seminars to which external researchers are invited to present their recent work.
Inom dessa två serier hålls seminarier varje vecka till vilka utomstående forskare bjuds in för att presentera sitt senaste arbete.
The ECB also organises research seminars outside the scope of these two series on a more ad hoc basis.
ECB organiserar då och då även andra forskningsseminarier.
6OTHER TASKS AND ACTIVITIES
ANDRA UPPGIFTER OCH AKTIVITETER
6.1 COMPLIANCE WITH THE PROHIBITION OF MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS purchases constitute a breach of the monetary financing prohibition according to Article 101 of the Treaty and Council Regulation (EC) No 3603/93.
6.1 EFTERLEVNAD AV FÖRBUDEN MOT MONETÄR FINANSIERING OCH POSITIV SÄRBEHANDLING investeringsbanken är ett gemenskapsorgan utgör dessa köp en överträdelse av förbudet mot monetär finansiering i artikel 101 i fördraget och i rådets förordning nr 3603/93.
Národná banka Slovenska sold the EIB debt instruments purchased in the primary market on 22 May 2007 and took immediate measures to prevent the occurrence of such events in the future.
Národná banka Slovenska sålde de EIB-obligationer som hade köpts på primärmarknaden den 22 maj 2007 och vidtog omedelbart åtgärder för att undvika att detta upprepas i framtiden.
Pursuant to Article 237(d) of the Treaty, the ECB is entrusted with the task of monitoring the compliance of the 27 EU NCBs and the ECB with the prohibitions implied by Articles 101 and 102 of the Treaty and Council Regulations (EC) Nos 3603/93 and 3604/93.
Enligt artikel 237 d i fördraget ska ECB övervaka att de 27 nationella centralbankerna i EU och ECB själv inte bryter mot förbuden i artiklarna 101 och 102 i fördraget och rådets förordningar (EG) nr 3603/93 och 3604/93.