natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the first day of the plenary session, Mr Dimitriadis also welcomed Marcos Peña, President of the Spanish Economic and Social Council, as part of the closer cooperation between the EESC and national ESCs. Mr Peña drew attention to the ties of friendship between the EESC and the Spanish ESC and expressed his satisfaction at the close relations between the two committees.
Günter Verheugen välkomnade det stärkta samarbetet mellan kommittén och kommissionen och hänvisade också till tillägget till det samarbetsprotokoll som undertecknades den 31 maj och till de scenarier som redovisades i det förberedande yttrandet om förenkling av regelverket för maskinsektorn (föredragande: Edgardo Maria Iozia), som skulle utgöra underlag för kommissionens årsrapport om strategin för förenkling av lagstiftningen.
Wim Wenders at the EESC: Identifying with Europe and representing it
Wim Wenders besöker EESK: Att identifiera sig med och ge uttryck för Europa
Brenda King, President of the EESC Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, gave a speech at the ‘Employment Week 2007’ conference in Brussels on 5 June 2007, in the session ‘The workplace, diversity — opportunities for all, or just for some?’
Brenda King, ordförande i EESK:s sektion för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna, höll ett anförande vid sammanträdet om ”Arbetsplatsen – mångfald: möjligheter för alla eller bara för en del?” inom ramen för konferensen ”Sysselsättningsveckan 2007” i Bryssel den 5 juni 2007.
Ms King underlined the importance of education and other measures to raise awareness within companies about diversity issues.
Brenda King betonade hur viktigt det är med utbildning och andra insatser för att öka företagens medvetenhet om mångfalden.
She also stressed the importance of measuring workplace diversity, as companies have few measures in place.
Hon framhöll också betydelsen av att mäta mångfalden på arbetsplatsen, eftersom företagen i nuläget gör få mätningar.
Moreover, she stated that the EESC has strongly supported the Commission programme for the European Year of Equal Opportunities for All, 2007, and its objectives relating to rights, representation, recognition and respect and tolerance.
Hon påpekade också att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har givit sitt fulla stöd åt kommissionens program för Europaåret för lika möjligheter för alla (2007) och dess mål om rättigheter, representation, erkännande, respekt och tolerans.
The director of Wings of Desire, the world-famous film-maker Wim Wenders, was the speaker in the ‘Discourses on Europe’ on 11 June 2007.
Den världsberömde regissören Wim Wenders, upphovsman till filmer som Himmel över Berlin, var den 11 juni 2007 inbjuden talare inom ramen för debattserien ”Samtal om Europa”.
He had been invited by Dimitris Dimitriadis, EESC President, by ‘A Soul for Europe’ and by Eustory, the History Network for Young Europeans.
Bakom inbjudan stod EESK:s ordförande Dimitris Dimitriadis, initiativet ”En själ för Europa” och Eustory (nätverket för unga europeiska historiker).
The attendance of Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, of José Manuel Barroso, President of the European Commission, of EU Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva, and of Michaël Zeeman, the Dutch philosopher and journalist, lent even greater weight to the event.
Evenemanget fick ytterligare tyngd genom närvaron av Europaparlamentets talman Hans-Gert Pöttering, kommissionens ordförande José Manuel Barroso, kommissionsledamot Meglena Kuneva – med ansvar för konsu- mentskydd – och den nederländske filosofen och journalisten Michaël Zeeman.
In his extremely interesting address, Wim Wenders said that the European Union had a unique role to play in the promotion of its cultural richness and diversity, both within Europe and throughout the world.
I sitt mycket intressanta tal betonade Wim Wenders att EU har en unik roll att spela genom att främja sin kulturella rikedom och mångfald i såväl Europa som omvärlden.
He concluded his speech with a warning: ‘“A soul for Europe” is actually the wrong slogan!
Han avslutade med en varning: ”En slogan som En själ för Europa bygger faktiskt på en feltanke!
Europe’s soul is ancient!
Europas själ är gammal!
It just wants to be reflected in new images!
Den måste bara avspeglas i nya bilder!
It wants to speak in all its many tongues!
Komma till uttryck på alla sina språk!
It wants to sing out loud!
Fortsätta besjungas i alla sina tonarter!
Otherwise it will waste away and die.’
Annars kommer den att tyna bort och dö.”
The ‘Discourses on Europe’, which were launched by the Berlin-based civic initiative ‘A soul for Europe’, form a bridge between the arts and politics.
”Samtal om Europa” organiseras av medborgarinitiativet ”En själ för Europa” i Berlin och knyter samman konsten och den aktuella politiska debatten.
Communicating Europemore effectively at local level:the role of civil society
Det civila samhällets roll när det gäller att föra ut Europatanken på lokal nivå
Lisbon strategy’s implementation. By way of example, he referred to the directive on services.
Wartenberg, medlem av styrelsen för tyska industrifederationen (BDI), menade att Lissabonstrategin inte genomförts helhjärtat – som exempel hänvisade han till tjänstedirektivet.
Claus Matecki, board member of the Confederation of German Trade Unions (DGB), called for the global implementation of social minimum standards.
Claus Matecki, ledamot av styrelsen i Tysklands fackliga landsorganisation (DGB), efterlyste global tillämpning av sociala miniminormer.
He warned of the ‘undemocratic’ claim often made by politicians that there were no alternatives, which in his view represented an admission of helplessness.
Han varnade för det ”odemokratiska” påstående som många politiker gjorde om att det inte finns några alternativ, vilket han menade var att erkänna sin maktlöshet.
Secretary of State Mr Hintze at the Bureau meeting
Statssekreterare Peter Hintze vid presidiesammanträdet.
DGB representative Claudia Meyer welcomed the callfor multilateralism in the EESC’s opinion on globalisation, emphasising the importance of a level playing field.
DGB:s Claudia Meyer välkomnade uppmaningen till multilateralt samarbete i EESK:s yttrande om globalisering, och betonade vikten av lika konkurrensvillkor.
On 5 June 2007, Jillian Van Turnhout, EESC Vice-President responsible for communication policy, participated in a round table during the forum ‘Communicating Europe: going local’, organised by the Committee of the Regions.
Den 5 juni 2007 deltog Jillian van Turnhout, vice ordförande i EESK och kommunikationsansvarig, tillsammans med företrädare för kommissionen, rådets generalsekretariat, EESK, Regionkommittén, det tyska ordförandeskapet och Europaparlamentet i ett rundabordssamtal inom ramen för forumet ”Förmedla Europa – lokalt”.
Also participating in the discussion ‘How can the European institutions communicate and promote EU action more effectively?’ were representatives of the European Commission, the General Secretariat of the Council, the EESC, the Committee of the Regions, the German Presidency, and the European Parliament.
Temat var: ”Hur kan EU-institutionerna på ett bättre sätt föra ut och främja Europatanken?”
During the debate, which was also attended by professionals engaged in communicating EU policy at local level, Ms Van Turnhout stressed the important role of the civil society organisations represented at the EESC in delivering the European message on the ground and in understanding the public’s concerns, as well as the importance of interinstitutional cooperation in this area.
I debatten deltog yrkesverksamma EU-informatörer på lokal nivå. Jillian van Turnhout underströk att det organiserade civila samhällets aktörer med sin representation i EESK spelar en mycket viktig roll när det gäller att föra ut Europatanken på lokal nivå och för att skapa förståelse för medborgarnas problem, samt hur viktigt det interinstitutionella samarbetet är på detta område.
On 12 June, the EESC Bureau held its extraordinary meeting in Berlin.
Den 12 juni höll EESK:s presidium ett extra sammanträde i Berlin.
Welcoming the Bureau members, Peter Hintze, Parliamentary State Secretary for the Economy and Technology, highlighted the important contribution to European integration made by the cooperation between the different facets of economic and social life in the EESC.
Parlamentets statssekreterare för ekonomi och teknik, Peter Hintze, välkomnade presidiets medlemmar och betonade EESK:s viktiga bidrag till den europeiska integrationen genom samarbetet mellan olika delar av det ekonomiska och sociala livet.
This was demonstrated in its opinions drawn up with expert knowledge, such as the opinion on the challenges and opportunities of globalisation that was adopted at the May plenary.
Detta framgick av sakkunskapen i yttrandena, exempelvis det yttrande om globaliseringens utmaningar och möjligheter som antogs vid plenarsessionen i maj.
Mathis Kuchejda, representing small and medium-sized enterprises, pointed to the conditions necessary for SMEs to remain independent and invest in innovation, such as realistic exchange rates.
Mathis Kuchejda, som företrädde små och medelstora företag, pekade på vissa förutsättningar som måste finnas för att småföretagen ska kunna förbli oberoende och investera i innovation, t.ex. realistiska växelkurser.
For the liberal professions, Dr Ulrich Oesingmann, President of the German Federal Association of Freelance Professionals (BFB), outlined the need to protect the quality, safety and transparency of services delivered, with self-administra-tion as an important means of achieving this.
Dr Ulrich Oesingmann, ordförande för den tyska federala sammanslutningen för fria yrken, talade om behovet av att värna kvalitet, säkerhet och öppenhet när det gäller tjänster, och menade att självförvaltning var ett viktigt sätt att uppnå detta.
In the afternoon, the Bureau hosted a round table on globalisation with representatives of German civil society organisations.
Under eftermiddagen arrangerade presidiet ett rundabordssamtal om globaliseringen med företrädare för organisationer i det tyska civila samhället.
Opening the round table, EESC President Dimitriadis emphasised the key importance of education and lifelong learning in seizing the opportunities of globalisation.
EESK:s ordförande Dimitris Dimitriadis öppnade rundabordssamtalet genom att betona vikten av utbildning och livslångt lärande för att kunna dra nytta av möjligheterna med globaliseringen.
The Lisbon strategy and how to improve its performance were at the centre of a rich debate.
Lissabonstrategin och möjligheterna att förbättra resultaten av den stod i centrum för en livlig debatt.
While EESC member Mario Sepi saw the main flaw of the Lisbon strategy as the lack of participation of civil society, Ludolf von Wartenberg, board member of the Federation of German Industries (BDI), blamed the half-heartedness of the
EESK-ledamoten Mario Sepi menade att det största problemet med Lissabonstrategin var bristen på deltagande från det civila samhället, medan Ludolf von
Dr Manfred Mohr from the General Secretariat of the German Red Cross (DRK) highlighted the European social model, with its elements of solidarity, non-dis-crimination, social and civil dialogue, as a global model.
Dr Manfred Mohr från det tyska Röda Korsets generalsekretariat pekade på den europeiska sociala modellen med dess solidaritet, icke-diskriminering, social och civil dialog som global förebild.
Kajo Wasserhövel, State Secretary at the German Federal Ministry of Labour and Social Affairs, welcomed the fact that the G8 summit at Heiligendamm had incorporated the social aspect of globalisation into its debate.
Kajo Wasserhövel, statssekreterare vid det tyska federala arbetsmark-nads- och socialministeriet, såg positivt på att man vid G8-mötet i Heiligendamm i debatten hade tagit upp frågan om hur globaliseringen ska formas socialt.
The round table ended with a lively exchange of views with the audience and left all those present with plenty of food for thought.
Rundabordssamtalet avslutades med en livlig diskussion med åhörarna, och alla som deltagit lämnade mötet med mycket att tänka på.
Neelie Kroes, European Commissioner for Competition, addressed a meeting of the EESC’s Section for the Single Market, Production and Consumption on 4 June.
Neelie Kroes, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor, deltog den 4 juni 2007 i sammanträdet i facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion.
Commissioner Kroes outlined recent competition policy developments. A lively debate was then held on the implementation of the State aid action plan, the fight against cartels, group actions and opening up the energy market.
I sitt anförande redogjorde Neelie Kroes för den senaste utvecklingen inom konkurrenspolitiken och i den påföljande debatten med medlemmarna i facksektionen diskuterades olika frågor, bland annat tillämpningen av handlingsplanen för statligt stöd, kampen mot kartellbildning, grupptalan och avregleringen av energimarknaden.
Regional seminar of ACP–EU economic and social interest groups in Barbados
Regionalt seminarium för aktörer inom näringsliv och samhälle i AVS-länderna och EU (Barbados) rationen antogs enhälligt.
The Committee held the ninth regional seminar of ACP–EU economic and social interest groups in Bridgetown, Barbados, from 14 to 16 May 2007.
Kommittén anordnade det nionde regionala seminariet för aktörer inom näringsliv och samhälle i AVS-länderna och EU i Bridgetown på Barbados den 14–16 maj 2007.
This meeting brought together delegates from the economic and social interest groups of ACP Caribbean States, EESC members, and representatives of the EU and ACP institutions.
Mötet samlade delegater från näringslivet och samhällslivet från AVS-länderna i Västindien, EESK-ledamöter och företrädare för EU-institutionerna och AVS-länderna.
Ms Kroes highlighted several recent EESC opinions, including those on the Report on Competition Policy 2005 and on the Green Paper on damages actions for breach of EC antitrust rules.
Neelie Kroes utnyttjade även tillfället att understryka att en del av EESK:s senaste yttranden har varit särskilt betydelsefulla, i synnerhet de som behandlade rapporten om konkurrenspolitiken 2005 och grönboken om missbruk av dominerande ställning.
Stressing the need to ensure that civil society was better informed, Commissioner Kroes emphasised the role of the Committee and its members in a consumer-friendly competition policy.
Hon betonade att bättre information till det civila samhället är en nödvändighet och framhävde att kommittén och dess ledamöter kan spela en viktig roll inom konkurrenspolitiken vilket gagnar konsumenterna.
Most of the discussions focused on the economic partnership agreement (EPA) negotiations.
Forsknings- och utvecklingsutbyte i Bremerhaven
In the final declaration, which was unanimously approved, delegates welcomed an economic partnership agreement between the Caribbean and the EU on the condition that it contributed to the development of the region and topoverty eradication.
Barbados’ utrikes- och utrikeshandelsminister Billie Miller, ledande talesperson vid forumet för AVS-län-derna i Västindien (Cariforum), och Karl-Friedrich Falkenberg, biträdande generaldirektör vid Europeiska kommissionens GD Handel, deltog i seminariet.
The delegates strongly called for the establishment of a joint consultative committee (JCC) bringing together non-state actors from Caribbean States and the EU, within the EPA institutional framework.
Delegaterna efterlyste att en gemensam rådgivande kommitté omedelbart inrättas. I kommittén skulle icke-statliga aktörer i Västindien och EU ingå med det ekonomiska partnerskapsavtalet som institutionell ram.
The JCC would have a mandate to make recommendations on the implementation of the future EPA.
Den gemensamma rådgivande kommitténs uppgift ska vara att utarbeta rekommendationer om hur det framtida ekonomiska partnerskapsavtalet ska genomföras.
The implementation of the Cotonou Agreement and the topic of human resources for development were also discussed.
Vidare behandlades tillämpningen av Cotonouavtalet och behovet av mänskliga resurser för utvecklingen.
On 24 and 25 May, an EESC delegation participated, at the invitation of the German Council Presidency, in a seminar on polar and marine research in Bremerhaven in cooperation with the Alfred Wegener Institute.
På inbjudan av det tyska ordförandeskapet deltog en EESK-delegation den 24–25 maj i Bremerhaven i ett seminarium om polar- och havsforskning i samarbete med Alfred Wegener-institutet.
This seminar offered an excellent opportunity to present the EESC and its R & D-related activities. One highlight of the meeting was an extended guided tour of the research vessel Polarstern, ready to go on her next exploration tour to the Arctic. Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free-of-charge from the European Economic and Social Committee Press Office..
Seminariet var ett utmärkt tillfälle för EESK att presentera kommittén och dess forsknings- och utvecklingsrelaterade verksamhet. En av höjdpunkterna under seminariet var en lång guidad tur ombord på forskningsfartyget Polarstern som var redo för nästa expedition till Arktis.
Assistant editors • Ms Agata Berdys •Ms Gudrun Eisele •Ms Agnieszka Nyka •Ms Sabine Pierrel •Ms Ana-Cristina Costea
Tryckta versioner av EESK Info på tyska, engelska och franska kan erhållas gratis från EESK:s presstjänst.
EESC Info is also available in 20 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp
Dessutom är EESK Info tillgängligt på 20 språk i pdf-format på kommitténs webbplats.
The Polarstern research ship
Forskningsfartyget Polarstern.
Programme of President Dimitris Dimitriadis 2006–2008 Summary of the speech presenting the President’s programme
Ordförande Dimitris Dimitriadis program för 2006–2008 Sammanfattning av ordförandens tal
Entrepreneurship with a human face
Entreprenörskap med mänskligt ansikte
The EESC will contribute under my presidency to the success of the renewed Lisbon strategy and support the related initiatives of the European Union.
Under mitt ordförandeskap kommer EESK att bidra till att den reviderade Lissabonstrategin lyckas, och kommittén kommer att stödja unionens initiativ i samband därmed.
One considerable contribution is to facilitate networking between the worlds of research and innovation, industrial applications and training.
Ett viktigt bidrag i detta hänseende är att underlätta inrättandet av nätverk mellan forskningsvärlden och sektorerna för innovation, industriella tillämpningar och utbildning.
We should focus especially on small and mediumsized enterprises, where most jobs are created.
Vi bör i synnerhet fokusera på de små och medelstora företagen eftersom det är där de flesta arbetstillfällena skapas.
As the new President of the Committee I wish to present to you my programme. It will not be in contradiction with the programme of my predecessor [Anne-Marie Sigmund].
Såsom nyvald kommittéordförande vill jag presentera mitt program, som inte kommer att stå i strid med min företrädare Anne-Marie Sigmunds program.
Of course my priorities are different, but as the primus inter pares of our Assembly, it is my honour and duty to represent the interests of all members and of the socio-professional organisations they represent.
Jag har visserligen andra prioriteringar, men som ”den främste bland likar” (primus inter pares) i vår kommitté, är det en hederssak och min plikt att bevaka samtliga branschorganisationers intressen.
I am convinced that introducing better regulation at European and national levels (as recommended by our Single Market Observatory), simplifying administrative burdens already at local level, will generate growth and jobs.
Jag är övertygad om att bättre lagstiftning på såväl EU-nivå som nationell nivå (i enlighet med rekommendationerna från kommitténs observationsgrupp för inre marknaden) samt minskad byråkrati – från den lokala nivån och uppåt – kommer att öka tillväxten och skapa fler arbetstillfällen.
This subject is a top priority of the German Presidency of the Council and I warmly welcome this approach.
Detta är en fråga som det tyska ordförandeskapet prioriterat mycket högt, vilket gläder mig. (…)
Our envisaged summary report to the spring summit 2008 must be well prepared by our ad hoc group so that it receives all the attention it deserves from the European leaders.
Den sammanfattande rapport som kommittén utarbetar inför vårtoppmötet 2008 bör ge en så heltäckande och sanningsenlig bild som möjligt av den europeiska verkligheten för att den skall få den uppmärksamhet som den förtjänar av de europeiska ledarna.
A policy objective closely linked to the renewed Lisbon agenda is sustainable development.
Hållbar utveckling är ett politiskt mål som har nära kopplingar till den reviderade Lissabonagendan.
The leitmotiv of my programme is the same one as in my inaugural speech: ‘Entrepreneurship with a human face’.
Huvudtemat för mitt program är detsamma som för mitt installationstal, nämligen ”Entreprenörskap med mänskligt ansikte”.
We need to encourage entrepreneurship (‘Unternehmergeist’) at all levels of society and in all its forms in order to face the challenges that lie ahead of us.
Vi måste uppmuntra entreprenörskap i alla dess former och på alla samhällsnivåer om vi skall kunna möta de utmaningar som vi står inför. Jag vill göra en vid tolkning av detta begrepp.
Entrepreneurship in a broad sense, meaning the sense of initiative, regarding old and young, economic, scientific and civic activities.
Det är en synonym till ”initiativförmåga” som omfattar både ungdomar och våra allra äldsta samhällsmedborgare.
Speaking first of all about the economic sphere, entrepreneurship is the key to facing the challenges of globalisation.
Det omfattar ekonomisk, vetenskaplig och samhällelig verksamhet. Inom det ekonomiska området utgör företagarandan i första hand en nyckelfaktor mot bakgrund av de mycket stora utmaningar som globaliseringen innebär.
But it is not an objective in itself, it must have a ‘human face’ too.
Entreprenörskapet är inte ett mål i sig utan måste också ha ett mänskligt ansikte.
The ultimate purpose is to preserve our European social model — which is an example to other parts of the world — and to make it capable of facing the threats resulting from global competition, but also demographic changes.
Dess yttersta mål måste vara att bevara vår europeiska sociala modell, som fungerar som förebild för andra delar av världen, och se till att denna modell kan stå emot de hot som den globala konkurrensen och de demografiska förändringarna innebär.
The Sustainable Development Observatory (SDO) should encourage networks of interested partners, develop contacts with the numerous organisations dealing with sustainable development at the economic and social level and also with the European Environment Agency and Eurostat.
EESK:s observationsgrupp för hållbar utveckling bör verka för att det inrättas ett nätverk mellan berörda parter och utveckla kontakterna med de många organisationer som ägnar sig åt hållbar utveckling från ekonomisk och social synpunkt, till exempel Europeiska miljöbyrån och Eurostat.
In addition, it should follow several indicators of progress, and find examples of good and bad practices.
Observationsgruppen bör även kontinuerligt studera olika framgångsindikatorer och ta fram exempel på bra och dålig praxis.
Climate change, energy policy and environmental protection
Klimatförändringar, energipolitik och miljöskydd
Being myself an entrepreneur, I know very well that time is precious (some even say that ‘time is money’); that is why I have focused my programme on essential priorities and I have tried to be concrete, practical and measurable.
Jag är själv företagare och jag är mycket medveten om att tiden är dyrbar, vissa går ju till och med så långt som att säga att ”tid är pengar”! Därför har jag riktat in mitt program på väsentliga prioriteringar och eftersträvat att vara konkret, realistisk och överskådlig.