natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chairman of the Committee on Budgetary Control, Mrs Diemut THEATO, stressed that Parliament had made judicious use of its weapon enabling it to defer the discharge but also that the Commission had answered most of Parliament's questions: 'We cannot hold the new Commission responsible for the errors and the fraud committed under its predecessor.
Han skyllde eurons fall gentemot dollarn på de nationella regeringamas ekonomiska politik och på att de inte klarade av att libéralisera finansmarknaderna, tillämpa större flexibilitet på arbetsmarknaden och dra till sig nya investeringar.
We hope that they have learnt their lesson'.
Han underströk behovet av att kontrollera de nationella budgetarna och att minska skulderna.
In its decision, Parliament takes the view that the Commission has satisfied most of the requirements set in its April resolution.
Karl VON WOGAU (EPP/ED, D) betonade också behovet av att kontrollera inflationen men uttryckte oro för att eurons fall gentemot dollarn kan ha skadat denna kontroll verksamhet Även han skyllde värdeminskningen på de nationella regeringamas oförmåga att genomföra strukturella reformer.
It notes that the latter is prepared to take action to cut errors in the implementation of the budget.
Han ansåg dock att ECB när det gäller räntepolitiken sänt rätt signal till marknaderna.
In connection with the Fléchard case, the Commission has explained the way it acted and answered the various questions raised.
Ioannis THEONAS (GUE/NGL, GR) var också kritisk till ECB:s politik som gick ut på att uppfylla snäva monetära mål.
The Court of Auditors has questioned the way in which this case was managed by the Commission.
Han ansåg att dess politik inte tog tillräckligt stor hänsyn till effekterna på sysselsättningen och arbetstagarna trodde inte på dess förmåga att uppnå tillfredsställande resultat i framtiden.
The Anti-Fraud Office (OLAF) has also taken action and Parliament has asked it to inform it of the findings of the inquiry.
ECB var dömd att misslyckas enligt William ABITBOL (UNE, F), som fäste uppmärksamheten på att marknaderna var skeptiska och på det faktum att ECB verkade värna mer om pengar än om människor.
Parliament believes that the Fléchard case cannot be considered to be finally closed until suitable answers have been found to the general problems it has raised (such as the monitoring of export operations, the proportionality of sanctions, or the retroactive application of Community regulations).
Han ansåg att den europeiska ekonomin betalat dyrt för den nya valutan, vars värde nu berodde på dollarn.
In addition, however, it will not be seen as closed until the results of the OLAF inquiry have been analysed and it has been established that the Commission has forwarded to Parliament all documents relating to this matter.
Benedetto DELLA VEDOVA (TOL, I) ansåg även han att valutans värdeminskning berodde på den ekonomiska politik som de nationella regeringarna bedrev inom euro området och han ansåg att de offentliga utgifterna ännu var alltför höga i vissa länder.
The Committee on Budgetary Control has been asked to draw up a report on these matters in the context of the 1999 discharge.
Situationen skulle kunna förvärras med tanke på att man ännu inte tagit med de höga utgifterna för det offentligt finansierade pensionssystemet i beräkningen.
Parliament also notes that the Commission has undertaken as part of its reforms to review disciplinary procedures and provide
Robert GOEBBELS (ESP, L) uttryckte en avvikande ståndpunkt. Han ansåg att bankens strategi inte alltid varit tydlig.
The following also spoke in the course of the discussion: Freddy THIELEMANS (PES, B), Max VAN DEN BERG (PES, NL), James ELLES (EPP/ED, UK), Herbert BOSCH (PSE, AUT), Diemut THEATO (EPP/ED, D), Freddy BLAK (PES, DK),
Han höll med om att ECB borde få beröm för att ha lyckats hålla inflationen på så låg nivå och för att med framgång ha infört den nya valutan, men var orolig för att räntan skulle höjas med 100 räntepunkter fram till slutet av året, vilket förutsetts i ekonomiska prognoser. ECB bor
July 2000 coordination with the Member States, the ED3 and other bilateral and multilateral donors.
I resolutionen uppmanas med lemsstaterna att få till stånd en balanserad budget i år, dvs. tidigare än planerat, samt att fortsätta att minska budgetunderskottet.
Parliament, the Commission, the Court of Auditors and OLAF must work closely together to ensure the reform is successful.
I resolutionen uppmanas också de nationella regeringarna att genomföra snabbare strukturella reformer.
Giving discharge to Parliament full information to the competent judicial authorities in cases of fraud.
DUISENBERG svarade med att neka till att ECB i själva verket var rädd för att upp muntra hög tillväxttakt.
This is in connection with the ECHO affair (humanitarian aid) and the Mediterranean programmes (MED affair). As part of its reforms, the Commission will also undertake a review of the financial regulation in order to ensure a clear allocation of responsibilities for all areas of implementation of the budget.
Tillväxten hade under de 25 senaste åren legat på mellan 2 och 2,5 procent i de länder som ingick i euroområdet men skulle enligt prognoser öka till över 3 procent nästa år, med en inflationsnivå under 2 procent Han förklarade att ECB inte alls motsatte sig denna tendens så länge inflationen förblev under kontroll och trots att det inte fanns några tecken som tydde på att en höjning skulle äga rum så fanns det en risk för att så skulle ske i framtiden.
In its remarks, which form an integral part of the discharge, Parliament identifies a series of sectors where it expects the Commission to make substantial improvements.
I fallet med Danmark, som tagits upp av en talare, svarade DUISENBERG att banken skulle göra allt som stod i dess makt för att Danmark skulle stanna kvar i ERM om danskarna röstade nej till den gemensamma valutan i den kom mande folkomröstningen.
These include strengthening the role of the Financial Controller on a lasting basis, improving the flow of information in cases of fraud and closer cooperation between institutions in line with the Court of Auditors' remarks so as to secure a positive statement of assurance for 2003.
Han meddelade att Danmarks medlemskap i ERM var på obegränsad tid och han utlovade ett fortsatt samarbete med de danska bankmyndigheterna.
Finally, following adoption on 5 July of the EP/Commission agreement on Parliament's access to information, a sound basis has been established for improving relations between the two institutions.
I resolutionen uttrycks det därför en oro, inte så mycket för att euron nyligen har minskat i värde utan för de orsaker som ligger bakom detta, d.v.s. strukturella ekonomiska problem och bristen på dynamik.
Parliament will closely monitor the implementation of this agreement to ensure that the rights of individual Members are not infringed.
Parlamentet anser att man kan råda bot på dessa problem genom att förbättra konkurrenskraften.
the sixth, European
(Översättning)
In adopting the report by Mr Helmut KUHNE (PES, D) by 445 votes to 64 with 18 abstentions, Parliament decided to give discharge to its Secretary-General in respect of the implementation of the 1998 budget.
I resolutionen välkomnas den återhållsamma lönepolitiken inom euroområdet och sam tidigt uppmanas arbetsmarknadens parter att upprätthålla denna inriktning.
In April, just as it had done for the Commission and the EDF, Parliament had postponed its decision on this discharge to allow the administration to redouble its efforts to make more effective use of public funds.
I fråga om utvidgningen betonas det i resolutionen att det krävs "ett stort mått av realekonomisk konvergens" innan de nya länderna ansluter sig till den gemensamma valutan.
The report notes the proposals for remedying the shortcomings that had been detected, one of the aims of which is to make greater use of open tenders when contracts are awarded and to improve the inventory system. The Committee on Budgetary Control has been instructed to monitor the implementation of the reforms as part of the 1999 discharge.
Den ur sprungliga texten om utvidgningen urvattnades emellertid något, eftersom man antog ett ändringsförslag där engelskans 'strict' utgick när det talades om att uppfylla konvergenskriterierna och lade till frasen "i den anda som var vägledande för övergången till EMU:s tredje etapp år 1998" (dvs. för att ta hänsyn till Italien och Belgien).
Parliament also called for a common buildings budget and common buildings management for the institutions.
ECB uppmanas att noga övervaka alla eventuella risker för stabiliteten, som högre oljepriser och depreciering av valutakurserna.
In adopting the report by Mrs Heide RÜHLE (Greens/EFA, D), Parliament gave the Commission discharge in respect of the implementation of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for 1998.
Ledamöterna antog Alexander RADWANs (PPE/DE-gruppen, D) resolution med två ändringsförslag.
Parliament welcomed the major reform in the field of external development aid announced by the Commission in May.
I resolutionen redogörs för de mål som Europeiska centralbanken (ECB)
Parliament expects to receive from the Commission a clear timetable of measures, together with regular information every six months starting from October 2000 on progress made in implementing the action plan for reform.
Parlamentsledamöterna vill också att ECB skall öka insynen genom att den offentliggör korta protokoll genast efter direktionsmötena, där den redogör för orsakerna bakom valutapolitiska beslut om räntesatser, samt att
Parliament deplored the fact that a certain political group had only informed the President in its annual report of the sums it had accumulated within a foundation created under Luxembourg law to which funds had been transferred.
missionen föreslog ett förbud; först hade emellertid industrin försökt att införa självreglering, men denna hade inte visat någon verkan.
Further information: Georgios Ghiatis Tel. 33 388 174005 email: gghiatis@europarl.eu.int
Som en del av att främja euron vill parlamentet att ECB skall förbättra situationen för gran soverskri dande transaktioner.
Encouraging voluntary repatriation was another aspect; a common European policy on asylum should be based on absolute respect for the right of asylum and the right of non-refoulement.
Det andra ändringsförslaget som antogs berör den roll som ECB spelar när det gäller banktillsynen.
CITIZENS' FREEDOMS
FOLKHÄLSA
Efforts should also be made to tackle the black labour market and employers taking on illegal immigrants.
Rosemarie MÜLLER (ESP, D) förklarade att kommissionens förslag är otillräckligt och att försiktighetsprincipen måste slå igenom på detta område.
More checks within Europe were needed.
Det måste bevisas, ansåg hon, att samtliga ftalater är ofarliga, och så länge detta inte skett måste alla ftalater förbjudas.
There was also a need for rules to protect illegal immigrants prepared to cooperate with the police and the courts in the fight against trafficking in humans.
Små bam leker också gärna med leksaker som är avsedda för större barn, påpekade hon, och därför skulle det behövas märkning till hjälp för föräldrarna.
Cooperation between police forces needed to be strengthened through Europol.
MULLER förordade dess utom att man skulle se över direktivet om två år och att det skulle utarbetas vetenskapliga undersökningar om riskerna med ftalater i övriga produkter.
A more fundamental issue, however, was cooperating with the countries of origin and countries of transit in focusing on the fight against poverty and on respect for human rights.
Jules MAATEN (ELDR, NL) påpekade att ftalater visserligen lett till skadeverkningar vid djurförsök, men att det inte finns några uppgifter rörande människor.
Better information was also needed on what legal immigration really entailed.
Dessutom existerar hittills inga alternativ till ftalater, sade han, och det finns heller inga användbara experiment som skulle leda till resultat som kan upprepas.
Consideration should also be given to increasing the resources in such countries for the fight against trafficking.
MAATEN sade att hans politiska grupp stöder föredraganden, som vill driva igenom ett förbud mot ftalater i leksaker för barn under tre år, vilket borde gälla alla leksaker och inte enbart bitringar.
This would probably involve taking another look at the appropriations available for this in the 2001 budget.
Förbudet skulle emellertid endast få omfatta de sex ftalater som det finns uppgifter om - och inte alla dem som inte testats.
Jean-Jack QUEYRANNE, French Deputy Minister of the Interior, promised that the French Presidency would do all in its power to implement the conclusions of the Tampere Summit.
Föredraganden, Per-Ame ARVIDSSON (EPP/ED, S) redogjorde för att kommissionens förslag är viktigt för att skydda små barn mot cancerframkallande ämnen.
It was important to look at the causes of migration and to work towards further development of the countries of origin.
Barn tuggar ofta på sina leksaker, och i samband med detta skulle vissa ämnen kunna lakas ur.
Integrating legal immigrants was of great importance, requiring a policy of equal economic and social opportunities.
När det gällde märkning ansåg han att det var meningsfullt att konsumenterna själva skulle kunna välja, men för detta behöver de till räcklig information.
France would also be working towards harmonising residence permits and sanctions for persons transporting illegal immigrants, with minimum fines of EUR 2000.
Ibland, sade ARVTDSSON, antar folk att samtliga ftalater medför liknande risker, men det skulle behövas nya undersökningar på detta område, och varje beslut som tas måste ha vetenskapligt stöd.
Johan VAN HECKE (EPP/ED, B) felt it was a tragedy that it had taken the deaths of another 58 people to get the problem of trafficking firmly on the international political agenda.
Morgondagens omröstning skulle bli ett avgörande test för frågan om Europa parlamentet tar barns hälsa och försiktighetsprincipen på allvar, enligt Hiltrud BREYER (De gröna, D).
He condemned the Member States' inability to adopt a coordinated approach.
Tyvärr hade kom missionen här bara vågat sig på ett trippande steg.
Once the police and the courts were involved, there tended to be a nationalistic knee-jerk reaction.
Ett förbud mot sex ämnen i bitringar är inte på långa vägar tillräckligt, menade hon.
Harmonising asylum law was a must, because the loopholes in legislation were being exploited by traffickers.
Ria OOMEN-RUUTEN (EPP/ED, NL) bedömde kommissionens förslag som löjligt och alldeles för komplicerat.
The right of asylum and the fight against fraud could be combined through Eurodac.
Det hade före kommit rapporter om skadeverkningar till följd av ftalater i leksaker 1998, varpå kom
A new legal framework was needed but, at the same time, existing labour law had to be applied. Importing workers in breach of the law was abnormal.
sade hon, och den som kräver bevis måste svara på frågan om han väntar på ett dött barn eller på hundra döda barn som bevis.
Existing labour market rules could be used to tackle illegal employers. Mrs Terrón i Cusí hoped that the Commission would succeed in implementing the Tampere conclusions.
BREYER hänvisade till att åtskilliga med lemsstater redan utfärdat totalförbud och att ett sådant förbud skulle kunna bli en signal för att sluta med tillverkning av PVC.
She also felt that trying to achieve zero immigration had simply led to an increase in illegal immigration.
Han ansåg att märkningar med varningstexter inte är tillräckliga, eftersom små barn inte kan läsa.
He could see no advantage in cooperation agreements with countries of origin: the EU could not solve the problem of poverty in China, for example.
Kommissionens för slag betraktade han som otillfredsställande, eftersom vissa medlemsstater redan infört mycket mer långtgående lagstiftning.
The fight would have to be waged against illegal immigration and the mafiosi who profit from it.
Liam HYLAND (UNE, IRL) välkomnade att Europaparlamentet engagerar sig för miljön och hälsan och ansåg att kommissionens för slag minskar riskerna med farliga leksaker.
Putting a stop to immigration would require not only development policy and the fight against the mafia, but also checks on external borders and reintroducing checks at internal borders, if necessary through cooperation between police stations in the vicinity of the border.
Försiktighetsprincipen måste användas, menade han, och hälsan måste värderas högre än motsägelsefulla vetenskapliga uttalanden.
The causes needed to be tackled; there was a need for a common immigration and asylum policy; crossborder crime needed to be fought; and effective surveillance of the EU'S external borders was required.
Kommissionsledamot Erkki LIIKANEN redogjorde för att kommissionen förra hösten fattat två beslut, nämligen för det ena ett tillfälligt förbud mot sex ftalater och för det andra ett förslag till direktiv om begränsningar för användning och marknadsföring.
Heads of government meeting in Nice should abolish the right of veto in European justice policy.
Det första beslutet hade mött mycket kritik, men inte det andra.
Mr Wiebenga also repeated the call for a European public prosecutor's department since smuggling human beings was a prime example of crossborder crime which made prosecution difficult.
Mer än hälften av medlemsstaterna har redan utfärdat nationella förbud, framhöll LAKANEN, och därför vill kommissionen verka för en har monisering.
Marco CAPPATO (IND I) wondered whether there should not be more checks, with more police being deployed.
Hans BLOKLAND (DME, NL) förklarade att parlamentet under den föregående månadens debatt om tobak inte uttalat sig för ett förbud, trots att följderna för folkhälsan ju står klara.
He repudiated the Council's attempt to maintain that migration policy and the fight against illegal immigration were two different things.
När det gällde ftalater ville man emellertid driva igenom ett förbud, fastän något fall med skadeverkningar för hälsan inte är känt.
Legal immigration was in effect a ban on immigration when it involved a wait of months before a work permit was issued and when hundreds of thousands of people were being invited to fill posts which were only really available to highly qualified people.
Den kampanj som Greenpeace drivit och som övertygat många politiker hade varit mycket känsloladdad, men överdriven. Ett förbud mot ftalater skulle leda till en häxjakt på andra ämnen, ansåg han, men hittills finns inga alternativa ämnen.
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP/ED, E), Robert EVANS (PES, London), Daniel DUCARME (ELDR, B), Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B), Luisa MORGANTINI (EUL/NGL, I), Hubert PIRKER (EPP/ED, A), Graham WATSON (ELDR, South West).
Följande ledamöter förordade med eftertryck ett totalförbud mot ftalater, även för barn upp till sex år, i enlighet med försiktighetsprincipen: Patricia McKENNA (De gröna, IRL), Ulla Margrethe SANDBÆK (DME, DK), Marialiese FLEMMING (EPP/ED, A) och Anneli HULTHÉN (ESP, S).
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) asked three key questions: how could individuals enter the EU legally if they were fleeing poverty and repression?
Vissa ledamöter hade, sade han, kritiserat förslaget för att vara alltför strängt, medan andra betraktat det som inte tillräckligt strängt.
She referred to the behaviour of European businesses in third countries, such as Nigeria, and to arms exports from Member States to repressive regimes.
Inte heller en utvidgning av förbudet till att omfatta alla leksaker vore acceptabel.
An open market with closed borders simply increased trafficking in humans.
Han sade att kommissionen emellertid kan godta ett förbud mot luktämnen i leksaker avsedda för barn upp till tre år.
Echelon
Omröstning
Inefficient asylum legislation and procedures are one reason why illegal immigration and organised crime are on the increase.
Föredraganden Per-Ame ARVIDSSON (EPP/ED, S) påpekade efter omröstningen att hans grupp hade lagt ner sin röst vid omröstningen om lagstiftningsresolutionen eftersom ändringsförslaget om märkning om leksaker (s.
Decision to set up a temporary committee of inquiry Doc. : B5-0594/2000 Vote : Wednesday 5 July 2000
Nu måste rådet fastställa en gemensam ståndpunkt.
Parliament voted to set up a Temporary Committee on the Echelon interception system.
I kommissionens förslag till direktiv stadgas att sex ftalater som används som mjukgörare i föremål av PVC-plast inte längre skall få användas i babyleksaker som är avsedda att stoppas i munnen av barn som är under tre år, bland annat bitringar.
They rejected the call for a Committee of Enquiry which would have more powers
Andra leksaker som är avsedda för barn under tre års ålder och som kan komma att stoppas i munnen, trots att de inte är direkt avsedda för detta ändamål skall förses med en längre varningstext på förpackningen, vartill kommer att det direkt på själva leksaken skall anbringas en kortare varningstext som inte går bort i tvätt.
Parliament regretted the lack of a proper European asylum and immigration policy coupled with a European strategy on migration.
Ombudsmannen och årsrapporten från utskottet för fram ställningar
It called on the Council to take action to regulate migration, even though the EU is not obliged to approve common legislation on immigration until five years after the Treaty of Amsterdam enters into force.
Föredragande: Jean LAMBERT (De gröna, UK) och Astrid THORS (ELDR, FIN) Tidar Verksamheten i utskottet för framställningar för det parlamentariska året 19992000/Ombudsmannens årliga verksamhetsrapport Dok.: A5-O162/20OO och A5-O181/2OO0 Beslutsförfaranden: Yttrande över årsrapporter Debatt: 6.7.200 Omröstning: 7.7.2000
In October last year at the Tampere Summit the European Heads of Government issued a declaration that the EU needed to draw up a common asylum and immigration policy, taking account of the need for proper checks at the external borders to put a stop to illegal immigration.
Europaparlamentet har vid första behandlingen skärpt kommissionens förslag: -förbudet mot ftalater i leksaker skall inte gälla bara de sex ftalater som kommissionen avsett utan alla ftalater. -i direktivet om saluföring av ftalater utvidgas kommissionens förbud så att det kommer att gälla för alla leksaker, alltså inte bara för sådana leksaker som är avsedda för barn som är yngre än tre år och inte heller bara för sådana leksaker som enkom är avsedda att stoppas i munnen.
There was also a need to fight the organised crime concerned with trafficking in humans.
Inga leksaker som kan stoppas i munnen får innehålla mer än 0,05 procent ftalater.
Parliament also feels that action should be taken against employers hiring illegal immigrants.
Den 6 juni presenterade ombudsman Jacob SÖDERMAN sin femte årsrapport för Europaparlamentets ledamöter.
There is also a need for consultation between European embassies in countries of origin which should launch information campaigns warning of the dangers of trafficking in humans.
Han hade en mycket positiv inställning och kunde peka på att hans institution varit framgångsrik och mottagit rekordmånga klagomål, vilket inte hade kunnat förutses fem år tidigare.
Ozan CEYHUN (Greens/EFA, D), Neil MacCORMICK (Greens/EFA, UK), Patricia McKENNA (Greens/EFA, IRL);
Kommissionsledamoten Erkki LHKANEN påpekade under debatten att kommissionen inte kommer att godkänna vare sig att direktivet utvidgas till att gälla alla ftalater eller att det skall omfatta alla leksaker som kan stoppas i munnen.
Klaus-Heiner Lehne (PPE/DE, D) Doc: A5-0175/2000 Codecision procedure, first reading Debate: 3 July 2000 Vote: 5 July 2000
Han betonade utskottets betydelse för de grund läggande friheterna, såsom fri rörlighet och erkännande av examensbevis eller etableringsretten.
Parliament adopted the report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP/ED, D) on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991, on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Han påpekade att begränsningar av den fria rörligheten endast kunde berättigas om det gällde att skydda den all männa ordningen eller av säkerhetsskäl.