natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this renewed endorsement from itsshareholders, the Bank is well equipped to carry its activities forward and, in particular, to assist the integration of the ten new Member Countries set to join us in thespring of 2004.
Stärkt av det förnyade stödetfrån bankens aktieägare är banken väl utrustad att fullfölja sin verksamhet ochsärskilt underlätta integrationen av de tio nya medlemsländerna, som ansluter sig till EU under våren 2004.
Clearly, the historic decision taken at the Copenhagen European Council will have afar-reaching impact on both the institutions and policies of the Union, especially interms of economic and social cohesion and solidarity among the Member States.
Europeiska rådets historiska beslut i Köpenhamn kommer att ha en stor inverkan påsåväl institutionerna som unionens politik, i synnerhet vad gäller den ekonomiskaoch sociala sammanhållningen och solidariteten mellan medlemsstaterna.
The EIB stands ready to play to the full its role in helping the Union to meet these challenges. Accordingly, we shall take an active part in the Commission’s deliberations oncohesion policies and the future trans-European networks.
EIB ärberedd att fullt ut spela sin roll för att assistera unionen att möta dessa utmaningar.För detta ändamål kommer banken att delta aktivt i överläggningarna med kommissionen kring sammanhållningspolitiken samt de framtida transeuropeiska näten.
Another of the Bank’s tasks is to contribute to building an information and knowl-edge-based European economy, in accordance with the strategy adopted by the Lisbon European Council of March 2000.
Banken har även till uppgift att bidra till tillkomsten av informationssamhället ochen kunskapsbaserad ekonomi i Europa, i överensstämmelse med strategin somantogs av Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000.
Considering 2010 to be a time-line compatible with the objectives set by the March 2002 Barcelona European Council, the Bankhas launched a new programme: the ”Innovation 2010 Initiative”.
Med beaktande av år 2010 som entidsplan som är förenlig med de mål som fastställdes av Europeiska rådet i Barcelonai mars 2002, introducerade banken ett nytt "Innovation 2010-initiativ".
This is based on anintegrated approach, focusing on the links between knowledge creation and themarket and covering all phases of the innovation process from education to researchand development with its downstream effects in boosting productivity and competitiveness. Between 2003 and 2006, a new indicative lending package of EUR 20billionwill be earmarked for furthering the Lisbon and Barcelona European Council objectives, particularly in the field of R & D and its applications in the creation anddissemination of information and communications technologies.
Det handlarhär om ett integrerat tillvägagångssätt, som bygger på sambandena mellan kunskapsuppbyggnad och marknaden och som täcker samtliga etapper i innovationsprocessen:från utbildning till forskning och utveckling och dess omvandling i produktivitetsvinster och stärkt konkurrenskraft.Mellan 2003 och 2006 kommer ett nytt preliminärtlånebelopp på 20 miljarder euro avsättas till genomförandet av de mål som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon och Barcelona, särskilt på området forskning ochutveckling samt dess tillämpningar för skapandet och spridningen av informationsoch kommunikationsteknik.
Environmental protection and improvement remain a top priority in all the Bank’sfields of activity.
Miljöskydd och -förbättring fortsätter att vara den viktigaste prioriteringen inomsamtliga av bankens verksamhetsområden.
In addition to financing environmental projects, which in 2002accounted for over 40% of loans (well above our 25-33% target range), the Bankactively contributes to implementing the Union’s environmental policies, particularlyas regards the reduction of greenhouse gas emissions, renewable energies and the EU Water Initiative introduced at the 2002 Johannesburg World Summit.
Utöver finansieringen av miljöprojekt,som under 2002 motsvarade mer än 40% av lånen (vilket med bred marginalöversteg bankens fastställda mål på 25-33%), bidrog EIB aktivt till genomförandetav unionens miljöpolitik. Detta gäller framförallt minskningen av utsläpp av växthusgaser, förnybara energikällor och unionens initiativ i vattensektorn, som lanseradesunder 2002 vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg.
Outside the Union, the Bank will, under the enhanced cooperation arrangements decided by the Council, continue to support the three Candidate Countries in stepping up their preparations for accession.
Utanför unionen kommer banken att fortsätta att stödja de tre kandidatländerna inom ramen för ett stärktsamarbete, som beslutades av rådet för att påskynda ländernas förberedelser inför anslutningen.
In the Mediterranean region, the new Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) wasformally inaugurated in the autumn of 2002 in response to the conclusions of the Barcelona European Council.Its prime objective is to help the Partner Countries meet the challenges of economic and social modernisationand regional integration in the run-up to the creation of a customs union by 2010.
Vad beträffar Medelhavsområdet, så inrättades den nya investeringsfaciliteten för Europa-Medelhavsområdet(FEMIP) under hösten 2002, till följd av slutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona. Den viktigaste målsättningen för investeringsfaciliteten är att assistera partnerländerna att möta utmaningarna i samband med derasekonomiska och sociala modernisering och regionala integration, inför framtidsutsikten av en tullunion somkommer att upprättas till år 2010.
The facility will especiallyfocus on private sector development, regional cooperation projects and investment in health and education.
Tonvikten kommer att läggas vid utvecklingen av den privata sektorn ochregionala utvecklingsprojekt samt hälsa och utbildning.
Atthe same time, the Partner Countries are closely involved in FEMIP through a newly created Policy Dialogue and Coordination Committee.
Partnerländerna deltar samtidigt aktivt i FEMIP inomramen för en kommitté för samordning och ekonomisk dialog, som nyligen skapats.
In the ACP (African, Caribbean and Pacific) countries, the Bank, with the assistance of the Member States, the European Commission and the ACP countries themselves, prepared the launch of the EUR 2.2 billion Investment Facility established under the Cotonou Agreement.
I AVS-länderna (Afrika, Västindien och Stillahavsområdet) har banken aktivt förberett tillsammans med medlemsstaterna, Europeiska kommissionen och AVS-länderna införandet av investeringsanslaget på 2,2miljardereuro, som inrättades av Cotonou-avtalet, till vilket tillkommer ett lånebelopp på 1,7miljarder ur bankens egnamedel under de kommande fem åren.
Alongside the planned lending of up to EUR 1.7 billion fromthe Bank’s own resources over the next five years, this revolving facility will contribute to the key objective ofpoverty reduction in these countries, with particular emphasis on small-scale private-sector projects and on health and education schemes.
Denna självfinansierande mekanism kommer att bidra till genomförandetav huvudmålet som är att minska fattigdomen i dessa länder, genom att främja i synnerhet mindre privata investeringar samt hälso- och utbildningsprojekt.
The drive for operational efficiency must be matched by a commitment to transparency and accountability so asto bring the EIB closer to Europe’s citizens, the ultimate beneficiaries of its activities.
Strävan efter operativ effektivitet måste kombineras med öppenhet och ansvar för att föra institutionen närmare EU-medborgarna, som är de som ytterst skall komma i åtnjutande av vår verksamhet.
Accordingly, during the pastyear the Bank intensified its political dialogue with the European Parliament and the Union’s Economic and Social Committee. In addition, it updated its policy on information and access to documents, in line with themost advanced Community legislation, while continuing its dialogue with civil society, particularly through NGOs.
Under året har EIB därför fördjupat sin politiska dialog med Europaparlamentet och unionens Ekonomiska och sociala kommitté.Banken har också infört en ny politik för information och tillgång till handlingar, i enlighet med den mest avancerade gemenskapslagstiftningen på området samt fortsatt sin dialog med det civila samhället, särskilt via deicke-statliga organisationerna.
As is widely known, the EIB Group funds its operations by maintaining a capital market presence worldwide.
Jag behöver knappast erinra om att EIB-gruppen finansierar sin verksamhet genom att vara närvarande på kapitalmarknader världen över.
Itsshareholder and loan-book quality, combined with a judicious balance of prudence and innovation in its borrowing and lending policies, has established the EIB as a benchmark borrower of quasi-sovereign status, as unanimously acknowledged by the AAA credit rating that it commands throughout EU, American and Asian capitalmarkets.
Kvalitén på bankens aktieägare och låneportfölj, liksom balansen mellan försiktighetoch en innovativ upplånings- och utlåningspolitik, gör EIB till en i det närmaste statlig referens, som genom sinkreditvärdighet AAA är allmänt erkänd på samtliga kapitalmarknader i EU, USA och Asien.
The EIB's President also chairs the Bank's Board of Directors.
EIB:s president är ordförande för bankens styrelse.
Lending activity1997 - 2002: 199 billion
Utlåningsverksamhet1997-2002: 199 miljarder
(EUR billion)
(i miljarder)
At the Board of Governors meeting in June 2002, the Member States endorsed the EIB's strategic guidelines by approving a 50% increase in the Bank's capital witheffect from 1 January.
Vid bankens råd i juni 2002 bekräftade medlemsstaterna EIB:s strategiska riktlinjergenom att godkänna en ökning av dess kapital med 50 %, från och med den 1 januari.
During 2002, the EIB pressed ahead with the operational priorities set in the Corporate Operational Plan for the period 2002-2004.
Under 2002 fortsatte EIB de operativa prioriteringar som fastställdes i bankens verksamhetsplan för perioden 2002-2004.
European Union Accession Countries Partner Countries
Europeiska unionen Kandidatländer Partnerländer
The EIB provided 59% of individual loans (12.5 billion) for strengtheningeconomic and social cohesionwithin the Union, the Bank's primary remit.
59 % av de individuella lånen (12,5 miljarder) användes för stöd till den ekono-miskaoch sociala sammanhållningen i unionen, vilket är bankens huvudsakligauppgift.
Theproportion of global loans going to the less favoured regions is estimated ataround 60%.
Effekten av globallånen i de mindre gynnade regionerna uppskattas tillca 60 %.
With the inclusion of operations in the Accession Countries, the EIB'scontribution to fostering regional development stood at over 23 billion in 2002.
Med beaktande av finansieringen i kandidatländerna uppgick EIB:sbidrag till regional utveckling till över 23 miljarder under 2002.
Projects financed under the “Innovation 2000 Initiative”came to 3.6 billion in2002, of which 3.3 billion within the Union and 212 million in the Accession Countries . This initiative, designed to support the development of a knowledgebased, innovation-driven economy, centres on the promotion of human capital,R & D, the diffusion of innovation, and information and communications technology networks.
Projekt som finansierats inom initiativet "Innovation 2000" uppgick till 3,6 miljarder under 2002 (3,3 miljarder inom unionen och 212 miljoner i kandidatländerna).Detta initiativ som är avsett att stödja utvecklingen av en kunskaps- och innovationsbaserad ekonomi omfattar: främjande av humankapital, forskning ochutveckling, spridning av innovation samt nätverk inom informations- och kommunikationsteknik.
Since its launch in May 2000, loans worth 14.4 billion havebeenapproved and 10.8 billion already signed.
Sedan initiativet inleddes i maj 2000 har 14,4 miljarder godkänts ilån, varav 10,8 miljarder redan tecknats.
The EIB has thus hit the target of12-15billion over a period of three years set for it by the European Council.
EIB kommer därmed att ha uppnått denmålsättning om 12-15 miljarder under en treårsperiod som Europeiska rådet fastställt.
Withits role reaffirmed at the Barcelona European Council, the Group will continue tofocus on this activity as far ahead as 2010.
Gruppens roll bekräftades vid Europeiska rådet i Barcelona och åtgärdenkommer att pågå fram till 2010.
Individual loans in favour of the environment and quality of lifeclimbed by 52%over the previous year to 10.7 billion: 9.3 billion was provided within the EU,1.3billion in the Accession Countries and 190 million in the Partner Countries.
De individuella lånen på området miljö och livskvalitetökade med 52 % jämförtmed förra året och uppgick nu till 10,7 miljarder: 9,3 miljarder i Europeiska unionen, 1,3 miljarder i kandidatländerna och 190 miljoner i partnerländerna.
Theenvironment accounted for 41% of aggregate lending under this heading.
Miljönstår för 41 % av denna typ av lån.
Withinthe EU, financing centred primarily on the urban environment (5.3 billion),although projects furthering energy savings and renewable energy took anincreasing share (2.4 billion).
Inom Europeiska unionen har denna finansiering framför allt gällt stadsmiljö (5,3 miljarder), men en allt större del går till projekt som främjar energibesparing och förnybar energi (2,4 miljarder).
The balance was divided between water treatmentand air quality (1.5 billion) and the natural environment (538 million).
Återstodenfördelas mellan avloppsrening och luftkvalitet (1,5 miljarder) och miljöskydd (538miljoner).
) Unless otherwise indicated, all amounts are expressed in EUR.
)Beloppen uttrycks i euro om inget annat anges.
The Accession Countries(Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus and Malta) received 3.6 billion.
Kandidatländerna(Bulgarien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Tjeckien,Rumänien, Slovakien, Slovenien, Cypern och Malta) har erhållit 3,6 miljarder av investeringarna.
Thetransport sector continued to occupy pride of place: 47% of lending was given over toestablishing an efficient transport network essential for the economic development ofthese countries and their integration into the Union.
Transportsektorn dominerar fortfarande: 47 % av investeringarna användes föratt inrätta ett effektivt transportnät som behövs för den ekonomiska utvecklingen ochintegrationen av dessa länder i unionen.
The environment, however, assumedgreater importance with 36% (1.3 billion), while health and education also forged ahead(230 million).
Miljön står emellertid för en ökande andel med36 % av lånen (1,3 miljarder) och även utbildnings- och undervisningsområdet ökar(230miljoner).
EIB support for implementation of the EU's development aid and cooperation policy in the Partner Countriesamounted to 2.5 billion in 2002.
Bankens stöd till gemenskapens biståndspolitik i partnerländernauppgick till 2,5 miljarderunder 2002.
As the leading source of bank finance for projects in the Mediterranean Partner Countries,the EIB advanced 1.6 billion in 2002.
Banken är den största finansieringskällan när det gäller projekt i partnerländerna i Medelhavsområdet och har bidragit med 1,6 miljarder i finansiering under 2002.
Following the Barcelona European Council in March2002, it put in place a Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)geared mainly to bolstering resources for the private sector and creating an investmentfriendly environment.
Efter Europeiska rådet i Barcelona (mars 2002) inrättade EIB en investeringsfacilitet och ett partnerskap för Europa-Medelhavsområdet som huvudsakligen syftar till att öka resurserna tillstöd för den privata sektorn och inrätta en investeringsvänlig miljö.
This facility will bring financing in the region over the period 20032006 to almost 7.5 billion.
Denna facilitet kommeratt göra det möjligt att höja finansieringen i regionen till nära 7,5 miljarder under perioden2003-2006.
The Bank also continued its infrastructure reconstruction activity in the Balkansregion, wherelending totalled 425 million.
Banken fortsätter också sina åtgärder för återuppbyggnad av infrastruktur på Balkan, därfinansieringen uppgick till 425 miljoner.
In the other Partner Countries, EIB financing broke down as follows: African, Caribbean and Pacific (ACP) Countries - 298 million; South Africa - 50 million; and Asia and Latin America -174 million.
I övriga partnerländeruppgick bankens satsningar till 298 miljoner för länderna i Afrika,Västindien och Stillahavsområdet (AVS), 50 miljoner i Sydafrika och 174 miljoner i länderna i Latinamerika och Asien.
Three other areas are accorded priority under the Corporate Operational Plan, namely SMEs,trans-European networks (TENs) and health and education:
Små och medelstora företag, transeuropeiska nät samt utbildning och hälsa är tre andraområden som prioriteras i bankens fleråriga verksamhetsplan:
• support for SMEinvestment is made available, firstly, through EIB global loans which, in2002, reached 6.2 billion.
Stödet till små och medelstora företagsinvesteringar genomförs delvis via bankens globallån och under 2002 uppgick detta belopp till 6,2 miljarder.
Secondly, the EIF invested 472 million in venture capital fundsand concluded 32 SME portfolio guarantee operations worth 1.2 billion;
EIF har också investerat 472 miljoner i riskkapitalfonder och genomfört 32 garantitransaktioner för låneportföljerför små och medelstora företag till ett belopp om 1,2 miljarder.
• lending for trans-European networksand major infrastructure of Community interestcame to 7.5 billion within the Union.
Verksamheten till förmån för de transeuropeiska nätenoch stora infrastrukturprojekt avgemenskapsintresse uppgick till 7,5 miljarder i unionen.
A third of these operations was mounted in the formof Public-Private Partnerships.
En tredjedel av dessa transaktioner genomfördes i partnerskap mellan offentlig och privat verksamhet.
Finally, 1 billion was devoted to road and rail corridors inthe Accession Countries;
Slutligen gick 1 miljard euro till väg- och järnvägskorridorer i kandidatländerna.
• financing in the health and educationsectors ran to 1.7 billion within the EU and the Accession Countries.
Finansiering inom utbildnings- och hälsovårdsområdet uppgick till 1,7 miljarder i Europeiska unionen och kandidatländerna.
The first batch of operations in the Mediterranean Countries wassigned, totalling 150 million.
De första transaktionerna i Medelhavsländernatecknades för 150 miljoner.
Over the past six years, the sectoral breakdown of aggregate lending has remained stable: in2002, backing for transport and telecommunications infrastructure represented 34% of overall financing and assistance for SMEs and small-scale local infrastructure, 33%.
Under de sex senaste åren har den sektorsvisa fördelningen av samtliga lån varit stabil: Under2002 stod lånen till förmån för transportinfrastruktur och telekommunikation för 34 % avden totala finansieringen, medan investeringar avsedda för små och medelstora företag ellermindre infrastruktur av lokalt intresse stod för 33 %.
The health andeducation sectors are continuing to move ahead.
Utbildnings- och hälsovårdssektorn ökarockså hela tiden.
EIB Borrowing Activity
EIB:s upplåningsverksamhet
Borrowing activity1997 - 2002: 181 billion
Upplåningsverksamhet 1997-2002: 181 miljarder
The year 2002 has been a successful year for the EIB's funding activities and the Bankreaffirmed its position as a leading AAA-rated non-sovereign benchmark borrower.
2002 har varit ett framgångsrikt år för EIB när det gäller upplåning av kapital ochbanken bekräftade på nytt sin ställning som en ledande icke-statlig emittent av referenslån med kreditvärdigheten AAA.
Atotal of EUR 38 billion was raised on the international capital markets through219transactions in 14 currencies before swaps (and 10 currencies after swaps).
Totalt lånades 38 miljarder euro upp på internationella kapitalmarknader via 219 transaktioner i 14 valutor före swappar (10 valutor efter swappar).
As aresult of favourable market conditions, the USD was the prime currency of funding,followed closely by the EUR.
Som ett resultat av gynnsamma marknadsförhållanden var USDden huvudsakliga upplåningsvalutan, tätt följd av EUR.
Total borrowings before swaps in the three major currencies accounted for 89% ofthe total: 38% USD, 35% EUR and 16% GBP.
Tecknade lån före swappar i de tre stora valutorna stod för 89 % av det totalabeloppet: 38 % USD, 35 % EUR och 16 % GBP.
Funds raised after swaps in thesecurrencies (97%) were: 59% EUR, 22% USD and 16% GBP, the USD having heavilygenerated euro via currency swaps.
Upplåningen efter swappar i dessavalutor (97 %) fördelades enligt följande: 59 % EUR, 22 % USD och 16 % GBP, där USD genererat avsevärt med euro tack vare valutaswappar.
Non-structured operations amounted to EUR 34.6 billion (representing 91% of total funds raised) in 90 transactions.Structured operations totalled EUR 3,4 billion (representing 9% of total funds raised)in 129 transactions.
Icke-strukturerade transaktioner uppgick till 34,6 miljarder euro (vilket motsvarar 91% av den totala upplåningen) i 90 transaktioner. Strukturerade transaktioner uppgick till 3,4 miljarder euro(vilket motsvarar 9 % av den totala upplåningen) i 129 transaktioner.
In order to achieve optimal funding costs on a sustainable basis, the EIB's fundingstrategy adopts a judicious combination of strategic and market-driven approaches.This enables it to grant credit on the best possible terms and thus continue to serve EU objectives.
Isyfte att uppnå varaktig optimering av kostnaderna är EIB:s upplåningsstrategi envälbetänkt kombination av strategiska och marknadsanpassade synsätt. Det gör attbanken kan erbjuda de bästa lånevillkoren och därmed fortsätta att tjäna EU:s målsättningar.
A cornerstone of this funding policy remains the offering of largeliquid benchmark bonds in EUR, USD and GBP.
En hörnsten i denna upplåningspolicy är fortfarande erbjudandet av storalikvida referenslån i EUR, USD och GBP.
This enables the EIB to continuebroadening its investor base, increasing market penetration and reaffirming its status as the consolidated European sovereign issuer.
Detta gör det möjligt för EIB att fortsätta attutvidga sin kundkrets av investerare, förstärka bankens närvaro på marknaden ochpå nytt bekräfta sin ställning som europeisk statlig emittent.
The EIB launched three EARN transactions in 2002 including its longest dated EURbond issue to-date - the EUR 5 billion Global EARN 2012.
EIB introducerade under 2002 tre EARN-transaktioner, som innehöll det hittills längsta obligationslånet i EUR – Global EARN 2012 på 5 miljarder euro.
At the end of 2002, the EARNs curve comprised eleven benchmarks covering maturities from 2003 to 2012,with an outstanding volume of over EUR 50 billion, all of which are traded on theM T S electronic trading network.
I slutet av 2002omfattade EARN-kurvan elva referenslån som förfaller mellan 2003 och 2012, meden utestående volym på över 50 miljarder EUR, vilka alla handlas på den elektroniskamarknadsplatsen MTS.
In USD, the EIB continued its strategy of offering large sized, liquid issues on a regular basis in global format.
När det gäller USD fortsatte EIB sin strategi med att regelbundet erbjuda stora likvida globallån.
Three Global bond issues of USD 3 billion each werebrought to the market with an increasing share of placement with US investors.
Tre globala obligationslån på vardera USD 3 miljarder genomfördesdär andelen US-investerare ökade.
Thetotal of benchmark USD bonds outstanding at the end of 2002 stood at USD 28 billion.
Utestående referensobligationer i USD uppgick islutet av 2002 till totalt USD 28 miljarder.
All outstanding global benchmark bonds, comprising USD 18 billion in total,were listed on the New York Stock Exchange during the year.
Samtliga utestående obligationslån, påtotalt USD 18 miljarder, var noterade på New Yorkbörsen under året.