natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to its implementation, two directives have already been adopted (Directive 2003/4/EC on public access to environmental information and Directive 2003/35/EC on providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment).
I kommissionen förslag från den 5 november 2003 har tillämpningsområdet till utskottets besvikelse inskränkts till att endast omfatta tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster.
MEPs in the committee want the strategy to become an ambitious policy framework aimed at minimising the negative environmental impact of waste, so this should give preference to prevention and recycling over regulated disposal only when these are actually more environmentally friendly and not as ends in themselves.
Områden som medie- och reklaminnehåll, utbildning och beslutsfattandeprocessen har därmed uteslutits.
Briefing the Summit, which is to be held on 25-26 March in Brussels. Burning issues such as boosting employment, investing in networks and knowledge as well as completing the Internal Market will top the meeting's agenda.
Föredraganden: Olga ZRIHEN (ESP, GR) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet avi Europaparlamentets och rådets förordning om främjande av jämställdhet mellan könen i utvecklingssamarbetet Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Dok.: A5-0160/2004 Debatt : 30.3.2004
improve coordination between Member States in this field, and the establishment of further recycling targets, and standards for waste streams which have a considerable environmental impact, whether because of hazardous material or simply the quantity of waste.
Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor har genom att anta Olga ZRIHEN (ESP, GR) andrabehandlingsrekommendation godkänt rådets gemensamma ståndpunkt om en förordning om främjande av jämställdhet mellan könen i utvecklingssamarbetet.
The committee rejects the idea of replacing national recycling quotas with European ones, since this could lead to considerable discrepancies and thereby distortions of competition.
Gemenskapens politik på området är inriktat på att bekämpa fattigdom och att främja en varaktig utveckling i utvecklingsländerna och utvecklingsländernas integration i världsekonomin.
It also asks the Commission to differentiate clearly between recovery and disposal in its plans, and to respect the Court of Justice ruling that wasted incineration is regarded as disposal, even if energy is recovered and supplied to third parties.
En bestående förbättring av jämställdheten mellan könen och ett ökat medinflytande för kvinnor i utvecklingsländerna bedöms utgöra ett effektivt bidrag till fattigdomsminskning.
Heads of State and Government will also take decisions on the fight against terrorism.
Förslaget grundar sig på artikel 13 i EG-fördraget, som ger rådet rätt att gemensamt bekämpa all slags diskriminering.
The Commission has put forward several proposals aimed at eliminating legal loopholes in the EU regarding terrorist offences.
Direktivet är främst inriktat på försäkringar och privata pensionsförsäkringar.
Fearing further AI Qaeda attacks, leaders from across Europe are expected to call for new measures to close security gaps and step up Europe's coordination against terrorism.
I förslaget finns inga bestämmelser som hindrar att avgifterna beräknas på grundval av en riskbedömning, däremot får könstillhörighet inte utgöra en faktor i beräkningen.
The draft agenda for the European Council publisted on 17 February 2004 can be found here: http://register.consilium.eu.int/pdf/en/04/st 06/st0635 l.en04.pdf
Användningen av faktorer som kön eller ras i samband med avgiftsberäkningar innebär nämligen en diskriminering.
Outcome of the European Council - Economy and combating terrorism
Dessutom betraktas i beräkningarna endast det statistiska sambandet mellan faktor och risk.
The Council and Commission will make statements on the outcome of the European Council to be held in Brussels on 25-26 March 2004.
I själva verket finns det en betydande skillnad mellan ett statistiskt och ett kausalt samband.
The Commission on 21 January 2004 published its 'Spring Report' as a basis for
Den förväntade
The committee also wants to encourage, albeit on a voluntary basis, disclosure in annual financial reports of any payments made to governments, whether inside or outside the EU. The rapporteur emphasised the importance of transparency in any payments made to governments by companies, in particular by the mining industries, so as to discourage corruption.
Den enda ändring som inte finns med i den gemensamma ståndpunkten är kravet på en ökning av finansieringsbeloppet från 9 miljoner till 11 miljoner euro, men detta bedöms inte vara ett tillräckligt skäl för att driva ärendet till förlikning.
Peter SKINNER (PES, South East) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (COMÍ2003) 138 - C5-0151/2003 -2003/0045(COD)) Doc: A5-0079/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate : 29.03.2004
Vid den fjärde internationella kvinnokonferensen i Beijing 1995 antogs en handlingsplan och framsteg har gjorts när det gäller att inrätta en omfattande strategi för integrering av ett jämställdhetsperspektiv i den allmänna ramen för EU:s utvecklingssamarbete.
The committee supports the Commission proposal to extend the obligation of halfyearly reporting for issuers of "only debt securities" (e.g. bonds). However, it wants an exemption for small issuers.
Det viktigaste referensdokumentet är "Handlingsprogrammet för integrering av ett jämställdhetsperspektiv i gemenskapens utvecklingssamarbete" från 2001.
There is already an agreement with Council not to impose these obligations on issuers of high denomination bonds, in particular eurobonds.
Den rådsförordning som antogs 1998 om genusfrågornas inte grering med utvecklingssamarbetet upphörde att gälla den 31 december 2003.
On the transparency requirements directive, the Economic Affairs Committee is recommending rejecting a clause providing for mandatory quarterly reporting by share-trading companies.
Förslaget om gemensamma flygningar för återsändande av illegala invandrare förkastas
The Council has moved some way towards meeting MEPs' demands but not far enough. On quarterly reporting the Council has proposed an "interim management statement".
Kommissionen föreslår en förstärkt förordning som skall vara en del av gemenskapens övergripande jämställdhets- och fattigdomsrelaterade politik inom ramen för utvecklingssamarbetet.
On many other points there is already agreement between Parliament and Council; if an overall compromise can be reached before the vote, the directive could be adopted at first reading.
Gemenskapen skall tillhandahålla ekonomiskt bistånd och lämplig sakkunskap i syfte att främja jämställdhet mellan könen på alla politikområden av sitt utvecklingssamarbete och i alla sina insatser i utvecklingsländerna.
Under the Commission proposal, companies' annual financial reports will include the audited financial statements, the management report and, in line with existing company law, statements by persons responsible for such information.
Stödet är menat att komplettera och förstärka utvecklingsländernas politik och förmåga liksom det stöd som tillhandahålls genom andra utvecklingssamarbetsinstrument.
MEPs voted overwhelmingly for annual
Verksamhet som kan få stöd är särskilt följande:
The new legislation enlarges the range of products that can be offered by firms enjoying the single passport, increases competition between traditional exchange markets and investment firms, establishes common rules for the negotiation and execution of financial transactions and harmonises requirements governing the activities of intermediaries to protect investors.
Specifika åtgärder rörande tillgång till och kontroll av resurser och tjänster för kvinnor, t.ex. i fråga om utbildning, sysselsättningsmöjligheter och politiska beslutsprocesser.
Theresa VILLIERS (EPPED, London) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on markets in financial instruments, amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (13421/3/2003 C5-0015/2004
Analys och förbättring av statistik upp delat efter kön och ålder och utveckling och spridning av metoder, riktlinjer, konsekvensanalyser ur ett jämställdhetsperspektiv, tematiska undersökningar, indikatorer och andra operativa instrument.
To increase competitiveness, a key element of the directive is the end of the concentration rule by which Member States can oblige share orders of a certain size to be executed via the stock exchanges. The new directive will therefore increase competition between regulated markets and off-exchange trading system; that is, between traditional exchanges and "internalisers" (investment firms or banks that deal on their own account or by matching clients positions).
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter har med 30 röster mot 1 för och ingen nedlagd röst förkastat Italiens initiativ inför ett rådsbeslut om organisation av ge mensamma flygningar för återsändande av tredjelandsmedborgare som olagligen vistas på två eller flera medlemsstaters territorium.
It means that even retail orders will not be necessarily executed via the regulated markets, which for some countries implies big changes in the way they currently operate.
Ledamöterna i utskottet finner det oacceptabelt att de återsändas rättigheter endast anges i en bilaga och inte ingår i själva beslutet.
At the same time, the directive establishes transparency requirements and firms will have to publish pre trade quotes at which they are ready to trade.
Utskottet anser dessutom att man för att säkerställa samstämmighet måste börja med att komma överens om en gemensam asylpolitik innan man enas om att inrätta en gemensam politik för återsändande.
In regulated markets all quotes are public.
Informations- och PR-kampanjer.
After negotiations with MEPs, the Council has now put forward a further compromise position, backed by all 15 Member States -unlike the previous Common Position, which had been opposed by the UK, Ireland, Sweden, Finland and Luxembourg.
Förstärkning av den institutionella och operativa förmågan hos viktiga aktörer i utvecklingsprocessen, t.ex. genom att till handahålla en specialist på jämställdhetsfrågor, utbildning och tekniskt bistånd.
In those countries that do not have a concentration rule, such as the UK, big institutions and investment firms are already internalising between 15-30 per cent of the orders received (data provided by the Commission).
Kommissionen och rådet godtog helt 20 av parlamentets ändringar från första behand
March II - 2004
Mars II 2004 dessutom riskera att öka tendensen till en utökad användning av påskyndade för faranden för behandlingen av asylansökningar till förfång för den redan svaga respekten av Genèvekonventionen.
They defended pre trade transparency requirements as a way to subject internalisers to similar obligations and argued it was essential for the confidence of investors in the markets.
Enligt föredraganden Hans KRONBERGER (GL, A) skiljer sig detta fjärde direktiv avsevärt åt från tidigare direktiv till såväl form som innehåll.
On the other hand, internalisers were worried than the transparency obligations (which mean not only to publish prices, but an obligation to trade on them) would increase their risks dramatically.
Att som kommissionen föreslår främst inrikta sig på att utvärdera koncentrationer i luften och nedfallet räcker inte för att leva upp till målen i ramdirektivet om luftkvaliteten.
The committee also reintroduced the possibility of price improvement (so a client can be given a better price than the quoted one), but the Council has said it is not willing to go further than the limited possibilities already included in the common position.
Utskottet noterar att strategin för förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser också föreskriver införandet av rationaliserade åtgärder för återsändande och behovet av standardiserade säkerhetsåtgärder, särskilt när det gäller återsändanden med flyg.
MEPs are also very concerned by the ambiguity of the common position and by the fact that many questions remained open to be decided later by the Commission.
De gränsvärden som föreslås av utskottet grundas på utlåtanden från kommissionens olika arbetsgrupper med sakkunniga.
The committee also wants to avoid that by imposing disproportionate compliance obligations, small and medium sized providers of investment services were pushed out of the market.
Gränsvärden bör i principen respekteras senast 2010, men medlemsstaterna kan bevilja undantag på vissa villkor.
Parliament will consider a nonbinding report from José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E) for the Economic and Monetary Affairs Committee on a proposed agreement with Switzerland on the taxation of savings. In June 2003, EU ministers
Återsändande av olagliga invandrare med charterflyg kostar nämligen en hel del för medlemsstaterna varför syftet med rådets beslut skulle vara att organisera dessa gemensamt och dela på den befintliga kapaciteten ombord på tillgängliga charterflyg.
March II - 2004
MILJÖ måste
Lamfalussy process for all financial services agreed, after long debate, on a directive which will ultimately abolish banking secrecy within the EU as far as taxation of savings is concerned.
Stridigheter fanns i utskottet dels om huruvida man verkligen skulle rösta om betänkandet i redan i januari och om gränsvärden är den bästa metoden för att bekämpa luftföroreningar.
Part of the agreement was that this would not come into effect until provisions with equivalent effect were agreed with potential taxhavens. The Commission has therefore been negotiating with a number of countries, including the USA, Switzerland and Andorra.
ESP, GUE/NGL och De gröna slöt upp bakom föredragandens krav på fasta gränsvärden medan de flesta ledamöterna i EPP/ED och ELDR röstade emot, bl.a. med hänvisningen till att de ville vänta tills en konsekvensbedömning gjorts av föredragandens ändringsförslag.
Parliament is now being consulted on the proposed 'final offer' from the EU in its negotiations with Switzerland.
En begäran har gjorts, i enlighet med det nya interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning, om en undersökning om konsekvenserna.
The Commission is now proposing to extend this approach to the rest of the financial services sector, including banking and insurance.
Resultaten beräknas att föreläggas miljö utskottet under första hälften av februari.
March II - 2004 economic
Föredraganden: Hans KRONBERGER (GL, A) om utkastet till Europaparlamentets och rådets direktiv om arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och polycykliska aromatiska kolväten i luften Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Dok.: A5-0047/2004 Debatt : 30.3.2004 om
Quarterly statistics
Slutlig kompromiss miljöansvar
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (COM(2003) 789 - C5-0645/2003 -2003/0296(COD)) Doc: A5-0151/2004
Det vill ha minimikrav med fasta gränsvärden och tydliga tidsfrister snarare än mål- och riktvärden.
Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 30.03.2004 (without debate)
Föredraganden: Toine MANDERS (ELDR NL) om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om ansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador Beslutsförfarande: Medbeslutande - 3:e behandlingen (***III) Dok.: A5-0139/2004 Debatt : 30.3.2004
MEPs will vote on a nonbinding report from Othmar KARAS (EPPED, A) on proposals relating to cross-border taxation of interest and royalty payments to companies.
Rättsutskottets föredragande Toine MANDERS (ELDR, NL) rekommenderar i sitt betänkande om förlikningskommitténs gemensamma utkast till direktivet om miljö-
The only recommending amendments, committee is three minor seek to ensure which coherence with other related pieces of legislation, such as the 'parent-subsidiary' directive.
Det föreslagna direktivet ingår som ett fjärde särdirektiv i ett paket med ett flertal direktiv som syftar till att definiera och uppställa mål för luftkvaliteten inom gemenskapen, så att skadliga effekter för människors hälsa och för miljön som helhet kan undvikas, förebyggas
Stricter welfare standards for transporting animals
Översikt ansvar för att förebygga och avhjälpa miljö skador att parlamentet godkänner utkastet.
MEPs regard this as impractical.
ekonomisk säkerhet framskrider.
They prefer instead to limit the travel times to a maximum of 9 hours in total for animals intended for slaughter, in journeys exceeding 100 km.
Utifrån denna rapport skall kommissionen vid behov lägga fram förslag om ett harmoniserat obligatoriskt system för ekonomisk säkerhet.
However, this restriction would not apply if there are not at least two slaughterhouses available within a radius of 500 km from the place of departure.
Ett uttalande från kommissionen skall dess utom klargöra hur kommissionen tänker uppfylla sina skyldigheter.
Parliament as a whole is now due to vote on the issue.
Kommissionens förslag lades fram i februari 2002.
To ensure that animals do not suffer unnecessarily, the committee wants transport vehicles to meet minimum standards regarding the maximum number of animals per lorry, temperature, space per animal, ventilation system and availability of feed and fresh water.
Syftet med direktivet, som är den första gemenskapsrättsakt som bygger på principen att "förorenaren betalar", är att skapa ett EU-harmoniserat miljöansvarssystem som gör det möjligt att förebygga miljöskador och avhjälpa de skador som redan uppkommit.
And the use of instruments for administering electric shocks must be prohibited.
Tanken är att uppmuntra verksamhetsutövarna att vidta åtgärder och utveckla arbetsmetoder för att minimera riskerna för miljöskador.
The transport of animals has always been a controversial issue. In 2000, 3.5 million cattle, 12 million pigs and 4.1 million sheep and goats were traded between Member States in the EU, and most were transported by road.
I fråga om ansvarsbegränsning i enlighet med internationella konventioner försökte parlamentet avskaffa verksamhetsutövarnas möjligheter att begränsa sitt ansvar i enlighet med 1976 års konvention om begränsning av sjörättsligt skadeståndsansvar och 1988 års Strasbourgkonvention om begränsning av skadeståndsansvar på ime vattenvägar.
Many animals carried in international transport are intended for slaughter in their country of destination but some die during the journey due to stress or lack of space and ventilation.
Den kompromiss som nåddes medför att dessa möjligheter i princip behålls, men kommissionen skall se över tillämpningen tio år efter det att direktivet trätt i kraft.
Permits and inspections MEPs in the committee believe extra measures are needed to ensure that companies obey the new rules, despite the high costs some of the measures could entail.
Slutligen vad gäller hjälpåtgärder strävade parlamentet efter att se till att den behöriga myndigheten endast som en sista utväg själv får vidta nödvändiga hjälpåtgärder, vilket godtagits av rådet.
An amendment calls for each Member State to appoint a national authority in charge of granting a certificate of approval to vehicles which meet the equipment requirements. Drivers will also need a special animal welfare training certificate.
Rådet godtog också parlamentets förslag om att kommissionen i sin rapport om direktivets genomförande även skall redogöra för fartygsägarnas ersättningsansvar och oljemottagarnas bidrag, med tillägget att vederbörlig hänsyn även bör tas till alla relevanta undersökningar som genom förts av den internationella oljeskadefonden.
In their consultation report, drafted by Albert Jan MAAT (EPPED, NL), MEPs in the committee stress that animals should be moved around as little as possible and should in particular be slaughtered close to their point of origin, rather than being taken to a different country just to find a cheaper slaughterhouse.
I december 2003 antog Europaparlamentet fyra ändringar till rådets gemensamma ståndpunkt, som främst var inriktade på inrättandet av ett obligatoriskt system för ekonomisk säkerhet, upphävande av verksamhetsutövarnas rätt att begränsa sitt ansvar i enlighet med internationella konventioner, detaljerade uppgifter i kommissionens rapport om direktivets genomförande (särskilt beträffande fartygsägarnas ersättningsansvar och oljemottagarnas bidrag) och detaljerade uppgifter när det gäller de åtgärder som skall vidtas av den behöriga myndigheten i samband med hjälpåtgärder.
As a way of reducing the frequency of animal transport, the report calls for "the development of local slaughterhouses and hence employment, in particular in disadvantaged areas".
Detta var tillräckligt för att det skulle behövas en förlikning.
To protect animal welfare, the Commission's draft regulation suggests
De viktigaste inslagen i kompromissen från förlikningen kan sammanfattas på följande sätt:
Lastly, government inspections should be tightened up. An amendment states "The competent authority shall carry out at any stage appropriate checks on a random or targeted basis to verify that declared journey times are credible and that the journey complies with the regulation".
Vad gäller harmonisering av obligatorisk ekonomisk säkerhet fanns tre stridsfrågor, dels om tidsfristen för kommissionen för att lägga fram en rapport om direktivets genomförande, dels om skönsmässiga befogenheter när det gäller att lägga fram eller inte lägga fram lagförslag om en harmonisering av obligatoriska system för ekonomisk säkerhet, och om detaljerade uppgifter i dessa förslag.
Exports and imports of animals should also meet the same welfare standards during transport, otherwise the competent authority could refuse to allow the animals to enter EU territory.
Århuskonventionen minimibestämmelser och att medlemsstaterna har rätt att erbjuda mer vittgående tillgång.
Better food safety rules
Avfall från gruvindustrin
Doc: A5-0130/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) 3.
Föredraganden: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL,
March II - 2004
S) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om hantering av avfall från utvinningsindustrin BeslutsfÖrfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Dok.: A5-0177/2004 Debatt : 30.3.2004
The Commission has proposed four new regulations and one directive in order to meet these goals.
De som driver gruvor skall ta större ekonomiskt ansvar och reglerna skall vara tydligare och gälla särskilt för gruvindustrin.
These are being considered by Parliament at second reading under the codecision procedure, with four reports from Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) for the Environment Committee on the agenda for the plenary session on 30 March.
Det är två av de viktigaste förslagen i Jonas Jonas SJÖSTEDTs (GUE/NGL, S) betänkande om avfall från utvinningsindustrin.
It is likely that a compromise position between Parliament and Council will be reached before the vote, to deal with the outstanding issues in this complex and sensitive legislation.
Syftet är bland annat att i framtiden undvika att misskötsel leder till olyckor likt dem i Spanien och Rumänien de senaste åren.
On the other hand, MEPs wish to ensure the regulation includes an obligation on food producers to cooperate fully with official controls and inspections.
Runtom i EU finns ett stort, okänt antal gamla deponier av gruvavfall som släpper ut betydande mängder föroreningar i vatten och mark.
This procedure meets the requirements of the international food safety code known as Codex Alimentarius, including the use of the HACCP system (Hazard Analysis and Critical Control Points) to put the established hygiene principles into practice.
Århuskonventionen garanterar tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor.