natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For most EU citizens the name Lisbon is certainly not connected with difficult but essential socio-economic reforms, but with the warm and friendly Portuguese capital.
Framför allt bör man framhålla de sociala frågornas och arbetsmarknadsparter-nas centrala betydelse för Lissabonprocessen. Samtidigt måste dock hela samhället ta sitt ansvar för att denna ambitiösa strategi skall kunna genomföras.
emphasised the role of education and lifelong learning for the Lisbon agenda.
Sammanfattningsvis har kommittén och dess arbete rönt stor framgång den här våren, med stigande förväntningar hos medborgarna som följd.
In my speech, I also reiterated the prerequisites for making the Lisbon strategy a reality in each Member State and for speeding up its implementation.
EESK:s vice ordförande Roger Briesch redogjorde för rekommendationerna i den utmärkta sammanfattande rapport som utarbetats av de nationella ekonomiska och sociala råden och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
Above all, emphasis must be given to the primary importance of social issues and the role of the social partners in the Lisbon process.
Rekommendationerna fick starkt stöd bland konferensdeltagarna.
In addition, society as a whole has a duty to play its part in putting this ambitious strategy into practice and, finally, to highlight the need to set up communication networks.
Idén om att inrätta en Europadag för det civila samhället var ett av de förslag som välkomnades varmt i debattinläggen.
In conclusion, this spring has been a great success for the Committee and its work and, consequently, has brought public aspirations closer to reality.
Därför var det ett utmärkt initiativ som togs av Ungerns ekonomiska och sociala råd och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén när de anordnade en gemensam konferens om den nationella nivåns satsning på Lissabonstrategin i Budapest.
EESC Vice-President Roger Briesch presented the recommendations of the excellent synthesis report undertaken by the national economic and social councils and the European Economic and Social Committee.
Giampiero Alhade, medordförande i EESK:s kontaktgrupp med det europeiska civilsamhällets organisationer,
The idea of creating a European Civil Society Day was one of the
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs vice ordförande
Vice-President of the European Economic and Social Committee
I många inlägg betonades vikten av att allmänheten i högre grad deltar i debatterna om de nationella Lissa-
• Sustainable development policy is indispensable for future generations page 2
• Politiken för hållbar utveckling är nödvändig med tanke på kommande generationer sidan 2
• We need Europe to play a bigger role in combating domestic violence against women by Renate Heinisch page 3
• Ett större engagemang från EU:s sida behövs i kampen mot våld mot kvinnor i hemmet av Renate Heinisch sidan 3
Vienna, 27 April 2006: Single Market Observatory public hearing on mobility and services in the single market — labour market and consumer protection requirements
Wien, 27 april: Oentlig hearing i observationsgruppen för inre marknaden om ”Rörlighet och tjänster på inre marknaden – arbetsmarknads- och konsumentskyddskrav”
• President Barroso’s visit to the Committee page 3
• Kommissionens ordförande José Manuel Barroso besöker kommittén sidan 3
• Brussels, 6 May 2006: EESC Open Doors Day
• Bryssel, 6 maj: Öppet hus, EESK
• Consumer education: a key factor in being a responsible citizen page 4
• Konsumentupplysning – en förutsättning för ansvarstagande medborgare sidan 4
Sustainable development policy is indispensable for future generations as a possible way of better integrating the two strategies. Secondly, measurable targets are essential.
Politiken för hållbar utveckling är nödvändig för kommande generationer värdera och integrera dessa mål i hela den problematik som när hållbar utveckling bör fastställas i en anda av öppenhet och insyn.
Last year the Committee organised a consultative forum on sustainable development, at which 200 participants discussed proposals to the Commission in a large number of working groups.
Förra året anordnade kommittén ett rådgivande forum om hållbar utveckling. 200 deltagare diskuterade kommissionens förslag i en mängd olika arbetsgrupper.
A year later, the EESC is assessing progress and organised a public hearing on the review of the EU sustainable development strategy, published in December 2005.
Ett år senare redovisade EESK slutsatserna och anordnade en oentlig hearing om granskningen av EU:s strategi för hållbar utveckling som oentliggjordes i december 2005.
High-level speakers such as European Commission Vice-President Margot Wallström and Austrian presidency representative Minister Josef Pröll were invited to express their views — and to listen.
Kommittén inbjöd framstående gäster som Margot Wallström, vice ordförande för Europeiska kommissionen, och Josef Pröll, minister och företrädare för det österrikiska ordförandeskapet, att tala – och att lyssna.
Education and focus on young people will be key drivers in making the sustainable development strategy work.
Utbildning och inriktning på ungdomar är viktiga faktorer för att strategin för hållbar utveckling skall lyckas.
The strategy has to be much better communicated to the citizens.
Strategin bör förklaras bättre för medborgarna, på enkelt språk och utan teknisk jargong.
Complicated and technical jargon should be avoided. To ensure better implementation, there has to be a clear division of who does what at the EU, regional, local and individual levels.
För att genomförandet skall bli bättre är det viktigt att fastställa en klar rollfördelning mellan de olika aktörerna på europeisk, regional, lokal och individuell nivå.
Roger Briesch explains the Committee’s position to Commissioner Wallström.
Roger Briesch förklarar kommitténs ståndpunkt för Margot Wallström.
The discussion revolved around the sustainable development strategy’s linkages with the Lisbon strategy, the targets suggested in the Commission’s proposal, and the implementation and governance cycle of the strategy.
Diskussionen rörde sig om kopplingarna mellan strategin för hållbar utveckling och Lissabonstrategin, målen i kommissionens förslag samt genomförandet och förvaltningen av strategin.
he would add sustainable consumption. There might also be scope to put more emphasis on biodiversity, fisheries, agriculture and innovation.
Margot Wallström betonade vikten av att vända de trender som i dag motverkar en hållbar utveckling i Europa och i resten av världen: ”Det är i dag vi väljer hur våra barns liv kommer att se ut”.
Margot Wallström emphasised the urgency of reversing the unsustainable trends we are seeing in Europe and globally: ‘We need to choose now what kind of lives we want to offer our children.’
tänka sig större inriktning på biologisk mångfald, fiske, jordbruk och innovation.
What are the results?
Vad kom man fram till?
The articulation between the Lisbon strategy and the sustainable development strategy has to be better developed.
Förhållandet mellan Lissabonstrategin och strategin för hållbar utveckling bör utvecklas ytterligare.
A way forward could be to focus both strategies more on innovation, including eco-innovation and social innovation.
Att inrikta dessa två strategier mer på innovation, inbegripet miljöinnovation och social innovation, skulle göra det lättare att gå vidare.
To have a joint summit every year was also put forward
För det andra är det av central betydelse att man fastställer mätbara mål. Hur man skall deniera, ut-
The Austrian Minister Josef Pröll said that the Austrian presidency considers it crucial that Member States feel committed to the agreed targets.
Den österrikiske ministern Josef Pröll förklarade att det österrikiska ordförandeskapet ansåg att det är mycket viktigt att medlemsstaterna känner sig delaktiga i strävan att uppnå de fastställda målen.
This, in turn, can only be achieved if the targets are realistic.
Detta kommer emellertid inte att vara möjligt om inte målen är realistiska.
The Secretary-General of the Commission, Catherine Day, urged the EESC to continue working on involving stakeholders, and to work with the Commission on timely progress reports, including sharing of best practice.
Catherine Day, kommissionens generalsekreterare, uppmanade kommittén att fortsätta sin verksamhet i syfte att engagera de berörda aktörerna och samarbeta med kommissionen i utarbetandet av återkommande rapporter om de framsteg som görs, i synnerhet i fråga om utbyte av goda metoder.
(Continued from page 1 — Interview with José Manuel Barroso)
(forts. från sidan 1 – intervju José Manuel Barroso) tokollet mellan Er institution och EESK.
Members’ news
medverkan på högsta nivå.
In your opinion, what are the strengths of this protocol compared with its 2001 predecessor?
Utan medborgarnas deltagande finns risken att Lissabonstrategin misslyckas.
Welcome to new members
Nytt om våra ledamöter
We have submitted a synthesis report for the March 2006 European Council setting out the views of representatives of civil society on the Lisbon strategy and the level of involvement of their competent national authorities.
Efter en högnivåkonferens i Budapest den 9–10 mars 2006 kommer EESK och de nationella ekonomiska och sociala råden att överlämna en sammanfattande rapport till Europeiska rådet vid dess möte i mars 2006.
How could the European Council make best use of this report?
Hur skall Europeiska rådet bäst utnyttja denna rapport?
The Commission has counted on constructive and committed cooperation with the Committee.
Kommissionen vill ha ett eektivt och frivilligt samarbete med kommittén.
The first pillar of the protocol is about the planning process, which enables us to point out areas where the Committee’s opinion might have a greater added value.
Protokollets första pelare är programplaneringen, som gör att vi kan lägga starkare tonvikt på ärenden där kommittén kan bidra med ett större mervärde.
The second concerns the follow-up to opinions, to initiate a constructive dialogue.
Den andra rör uppföljningen av yttranden, där en eektiv dialog bör inledas.
The third and final pillar is about communication policy; the Committee is an invaluable tool for communicating with citizens, for sharing our ideas with them and for gathering their opinions.
Den tredje, slutligen, handlar om kommunikationspolitiken: kommittén är en värdefull länk för kommunikation med medborgarna och gör att vi kan dela med oss av våra synpunkter och ta del av medborgarnas åsikter.
How do you intend to continue strengthening interinstitutional cooperation in the future?
Hur tänker Ni i framtiden förstärka det mellaninstitutionella samarbetet?
Mrs Marie-Luise Knuppert has joined the EESC’s Employees Group (Group II).
Marie-Luise Knuppert har anslutit sig till EESK:s arbetstagargrupp (grupp II).
Mrs Knuppert has worked for, among others, the Union of Commercial and Clerical Employees in Denmark (HK) and the Danish Confederation of Trade Unions (LO).
Hon har bl.a. arbetat för Danmarks förbund för handels- och kontorsanställda (HK) och den danska landsorganisationen (LO).
She has been a member of the LO General Council and, since 2005, a member of the LO’s day-to-day management.
Hon har varit ledamot av LO:s huvudstyrelse och ingår sedan 2005 i organisationens verkställande ledning.
Her present areas of responsibility also include integration and policy on refugees and immigrants as well as industrial policy.
Hennes ansvarsområden innefattar också integration och flykting- och invandrarpolitik samt näringspolitik.
She will join the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
Hon ansluter sig till facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna (SOC).
The conclusions reached at the conference in Budapest, which was attended by Commissioner Kovács, are the Committee’s response to this request.
Det innebär ett nytt synsätt som med största sannolikhet kommer att bli en stor framgång.
What is more, I am particularly pleased to see that these conclusions underscore how important the Lisbon strategy is.
Europeiska rådet kan inte blunda för budskapet från konferensen.
The annual meeting of the Association of Former Members
Årsmöte i föreningen för f.d. ledamöter
The contribution of this conference is very important. It represents a breakthrough that could lead to real success.
Den 7 november 2005 undertecknade ni och Anne-Marie Sigmund, EESK:s ordförande, det förnyade samarbetspro-
I envisage three ways of achieving this.
Jag ser tre vägar.
Commissioners must continue to be personally involved in cooperation with the EESC, something which I requested following my election.
Kommissionsledamöternas personliga engagemang i samarbetet med EESK, som jag alltifrån mitt tillträde har förespråkat, måste fortsätta.
In addition, cooperation between the Committee and the Commission must be shifted upstream to the decision-making stage: this means involving the EESC through its exploratory opinions even before the Commission has formulated its final proposal.
Samarbetet mellan kommittén och kommissionen måste dessutom äga rum i samband med att besluten förbereds: tack vare EESK:s förberedande yttranden kan kommitténs bidrag lyftas fram redan innan kommissionen har formulerat sitt slutliga förslag.
The third way is to allow the Committee to be the Commission’s permanent, effective representative in dialogue with civil society.
Den tredje vägen består i att ge kommittén möjlighet att föra ett fortlöpande och eektivt samtal med kommissionen inom ramen för dialogen med det civila samhället.
(Continued from page 1 — by Willy De Backer) n to keep the balance between the three pillars of the strategy and resist the pressure of vested interests; proposals receiving a warm welcome from the participants in the debate.
(forts. från sidan 1 – av Willy De Backer)
The Association of Former Members (AFM) of the EESC held its annual meeting on 20 March 2006.
• Att bibehålla balansen mellan strategins tre pelare och stå emot påtryckningar från särintressen.
During the meeting the Secretary-General, Patrick Venturini, gave a speech concerning the role of the EESC in ‘Bringing Europe closer to its citizens’.
Under mötet höll generalsekreterare Patrick Venturini ett anförande om EESK:s roll när det gäller att ”föra EU närmare medborgarna”.
He outlined the state of play and stressed the important role of the former members in this process.
Han gjorde en kort redogörelse för dagsläget och underströk vilken betydelsefull roll de f.d. ledamöterna har i denna process.
n to work out a coherent communications strategy involving key multipliers such as the members of the EESC and the Member States’ economic and social councils, as well as European NGO networks.
• Att utarbeta en konsekvent kommunikationsstrategi som innefattar viktiga informationsspridare, t.ex. ledamöterna i EESK och i medlemsstaternas ekonomiska och sociala råd samt medlemmarna i europeiska nätverk för frivilligorganisationer.
Giampiero Alhadeff, the co-chair of the EESC Liaison Group with European civil society organisations, criticised the Lisbon agenda for its Eurospeak.
Flera företrädare för de nationella ekonomiska och sociala råden redogjorde för hur de deltagit i regeringens Lissabonreformprogram och vilka resultaten blivit.
Several representatives of the national economic and social councils explained the process and outcomes of their involvement in their governments’Lisbon reform programmes.
Mot slutet av konferensen presenterade EESK:s ordförande Anne-Marie Sigmund och det ungerska ekonomiska och sociala rådets ordförande Sandor Demjan ett gemensamt uttalande i tio punkter som skall vidarebefordras till Europeiska rådets vårmöte. De centrala rekommendationerna var följande:
The main recommendations were: n to clarify and explain the Lisbon strategy better and to communicate in easier language;
• Att förtydliga och förklara Lissabonstrategin på ett bättre sätt och uttrycka den på ett enklare språk.
The afternoon session of the assembly was devoted to an exchange of views on health and consumer protection.
Eftermiddagssessionen ägnades åt ett åsiktsutbyte om hälso- och konsumentskydd.
The AFM decided to organise its annual study trip to Budapest, which will be dedicated to the topic ‘Building bridges of democracy — Hungary after the accession to the EU.’
Föreningen beslutade förlägga sin årliga studieresa till Budapest, på temat ”Att bygga demokratibroar – Ungern efter EU-anslutningen”.
Lots of media interest: the press conference at the end of the meeting.
Stort medieintresse: presskonferensen vid sammanträdets slut.
n to use organised civil society in a more effective way to implement the necessary reforms;
• Att utnyttja det organiserade civila samhället på ett effektivare sätt för att genomföra de nödvändiga reformerna.
We need Europe to play a bigger role in combating domestic violence against women by Renate Heinisch every four days, a woman is killed by her partner.
I kampen mot våld mot kvinnor i hemmet behöver vi mer Europa av Renate Heinisch man eller livskamrat. Varje vecka dödas en kvinna av sin partner, och det sker mitt ibland oss i Europa.
The most common cause of death for women between the ages of 14 and 45 is family violence, and yet only every 20th case is reported to the police.
I Frankrike misshandlas en kvinna till döds av sin man var ärde dag. Den främsta dödsorsaken bland kvinnor mellan 15 och 45 år är våld i familjen, men bara vart tjugonde fall polisanmäls.
tion and statistical data on domestic violence against women.
I medlemsstaterna skall särskilda personer samla in information och statistiska uppgifter om våld mot kvinnor i hemmet.
Awareness-rais-ing campaigns are needed so that the subject can finally be brought into the spotlight of publicity.
Det krävs också upplysningskampanjer för att dra fram problemet i ljuset.
Domestic violence affects many groups: very young women, but also mothers, elderly women, migrants, children from all social groups, and also men.
Alla människor har rätt att leva utan att kränkas fysiskt och psykiskt. Denna rätt trampas i smutsen vid våld mot kvinnor i hemmet.
The EESC’s report concentrates on physical, psychological and sexual violence within marriages and other partnerships, even if it occurs after a separation.
EESK har valt att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om ”våld mot kvinnor i hemmet”, eftersom Europeiska kommissionen dessvärre har lagt det meddelande om ”våld mot kvinnor
And yet the prevalence of domestic violence means that this right is being flouted.
Renate Heinisch tar strid i hemmet” som annonserades mot våldet.
The EESC has drawn up an own-initiative opinion as the European Commission’s communication, announced in 2003, on domestic violence against women has unfortunately been shelved.
2003 till handlingarna.
Renate Heinisch, committed to combating violence.
I sitt yttrande koncentrerar sig EESK på partnervåld, det vill säga psykiskt och fysiskt (inklusive sexuellt) våld inom äktenskapet eller andra samlevnadsformer, även efter en separation.
‘Don’t worry?’ — women suffer violence in their own homes.
”Ingen fara?” Våldet mot kvinnor sker ofta i deras egna hem.
The EESC considers that the following are essential: preventive and penal approaches to combating domestic violence against women, exchange of information on best practice projects and appropriate measures in the Member States, the accession and candidate countries.
Kommittén anser att det är absolut nödvändigt att hitta nya lösningar för att förebygga och bekämpa våld mot kvinnor i hemmet och att utbyta erfarenheter om bästa praxis och eektiva åtgärder såväl mellan olika medlemsstater och anslut-nings- och kandidatländer som på EU-nivå.
This opinion coincides with the beginning of a public debate in Europe and the world.
En bred samhällsdebatt om detta ämne håller stegvis på att inledas i Europa och övriga världen.
The EESC has the European Parliament and the Council of Europe on its side, and in 2007 it will join in the Council of Europe’s pan-European campaign on combating domestic violence against women.
EESK har Europaparlamentet och Europarådet vid sin sida och kommer 2007 att ansluta sig till Europarådets kampanj ”Kamp mot våld mot kvinnor i hemmet”.
We have unanimously decided to draft a follow-up report, focusing on children as the victims and witnesses of domestic violence.
Vi har enhälligt beslutat att följa upp yttrandet med en rapport som fokuserar på barn som oer för och vittnen till våld i hemmet.
This is to be coordinated with the launch of the Council of Europe’s campaign ‘Building a Europe for and with children’.
Rapporten skall samordnas med Europarådets kampanj ”Ett Europa för och med barnen.”
In Russia 14 000 women are killed by their husbands every year. This is a shocking statistic.
I Ryssland misshandlas varje år 14 000 kvinnor till döds av sina män.
More people die each year as a result of domestic violence than in all the world’s wars and conflicts.
Sirorna är gränslösa: varje år dödas er människor genom våld i hemmet än i krig och konikter.
In Bangladesh each year hundreds of women fall victim to acid attacks by their husbands, usually at night while they are asleep.
I Bangladesh faller varje år hundratals kvinnor – oftast i sömnen – oer för syraattacker utförda av sina män.
Anyone who gets used to violence at home considers a violent world to be normal.
Den som vänjer sig vid våld i hemmet ser också en våldsam värld som normal.
The way we live our domestic lives is therefore also a cultural issue.
Hur vi lever tillsammans är alltså en kulturell fråga.
No comparative studies on the subject exist at present in the EU.
Det har ännu inte gjorts någon jämförande undersökning om detta ämne i EU.
The Member States’ official statistics differ, because different methods are used to collect the data.
De oentliga sirorna i medlemsstaterna avviker inbördes eftersom de använder olika metoder vid datainsamlingen.
In the process, account should be taken of the following: the law, particularly in relation to police and judicial powers, the statistical recording of domestic violence, victim support measures, victims of domestic violence from specific groups, e.g. migrant women, elderly women and very young women, as well as preventive and penal measures aimed at the perpetrators.
De skall i detta sammanhang beakta följande: lagstiftning (särskilt beträande polis- och rättsväsendet), statistik om kvinnomisshandel, stödåtgärder för våldsoren, våldsoffer bland särskilda grupper, däribland invandrarkvinnor, äldre kvinnor och mycket unga kvinnor, samt förebyggande och repressiva åtgärder riktade mot gärningsmännen.
NGOs need financial and organisational support for their preventive work, information campaigns and training, and for assistance and support to victims.
Icke-statliga organisationer behöver finansiellt och organisatoriskt stöd till förebyggande arbete, informationskampanjer och utbildningsinsatser samt hjälp och stöd till våldsoren.
We need appropriate training for those who have the job of detecting domestic violence and helping its victims effectively.
Vi behöver en specialutbildning för personer som arbetar med att spåra upp våld i
With this report we want to raise society’s awareness of injustice, to break the spiral of violence, to encourage people to talk, to draw attention to available help, to make it clear that domestic violence is a crime, to strengthen women and to inculcate self-confidence.
Vi vill med detta yttrande öka medvetenheten i samhället om den orätt som begås mot kvinnor, bryta våldsspiralen och tystnaden kring våldet, visa på hjälpmöjligheter, kriminalisera våld i hemmet och inge de drabbade kvinnorna styrka och självförtroende.
We must all look, listen and get involved.
Vi måste alla hålla våra ögon och öron öppna och lägga oss i. Jag ser med glädje fram emot att presentera detta yttrande den 30 mars i Stockholm inför Europarådets parlamentariska församling under hearingen ”Parliaments united combating domestic violence against women”(”Enad parlamentarisk front mot våld mot kvinnor i hemmet”).
Open Doors Day 2006: Visit the home of European organised civil society!
Öppet hus-dagarna 2006: Besök det europeiska organiserade civila samhället!