natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jan FIGEL (EPPED, Government, Slovakia) said there was a broad consensus in Slovakia on the question of joining the EU, and the government and parliament had responded constructively to both the positive and negative assessments contained in the last Commission report.
Han tog även upp Cypern och sade att EU föredrar en återförenad ö som medlem, men en sådan lösning är inte en förutsättning för medlemskap.
On agriculture and budgetary matters, an acceptable result could be found, he said, but he called for "understanding" from the Member States.
När det gäller Turkiet betonade han att landet skall få samma behandling som alla andra kandidatländer.
Like previous speakers, he argued that the candidate countries must take part in the IGC.
Och han upprepade vad som redan sagts tidigare i debatten att Turkiet ännu inte uppfyller de politiska kriterierna för medlemskap.
A stronger Commission and an increase in qualified majority voting would need to be justified.
Slutligen nämnde han behovet av ett nytt fördrag.
The public must not have the impression that decisions taken in Brussels were remote or equivalent to "foreign rule".
Han sade att ett beslut om detta måste tas på den kommande regeringskonferensen.
His country's experience advised caution over the term "federalism".
Avslutande kommentar av kommissionen
Like other speakers, he said the candidate countries must participate in the IGC.
Kommissionär Günter VERHEUGEN tackade för den värdefulla debatten och sade att den ger medvind inför de avslutande förhandlingarna i Köpenhamn.
Gintaras STEPONAVICIUS (ELDR, Opposition, Lithuania) spoke about the structure and organisation of the EU.
Grek- och turkcyprioterna uppmanas att använda planen som förhandlingsunderlag och att enas om ett ramavtal som skall undertecknas före Europeiska rådets möte i Köpenhamn - om tre veckor.
The rights of Member States must be preserved, he said, pointing out that all parliaments of the candidate states had played a supervisory role in the negotiations.
Ledamöterna tycker inte att presidentdekreten utgör något hinder för Tjeckiens EU-anslutning, men anser däremot att lag nr 115 av den 8 maj 1946 saknar existensberättigande i en modern rättsstat.
He then referred to a recent resolution by the EU/Lithuania Joint Parliamentary Committee, which, on the question of Kaliningrad, had said that Lithuania must join the Schengen area at the same time as the other countries in the next wave of enlargement.
Överenskommelsen från toppmötet mellan EU och Ryssland om Kaliningrad noteras.
According to Andreas CHRISTOU (EUL/NGL, Opposition, Cyprus) both the Greek and Turkish Cypriot communities supported accession to the EU.
Vissa frågor hänger dock i luften och genomförandet av avtalet riskerar att orsaka allvarliga problem, anser parlamentet.
He emphasised his country's strategic position in the far east of the Mediterranean and then turned to the UN proposal on Cyprus, which he said had yesterday received backing from the majority of parties in his country.
I viss mån dämpas utrikesutskottets kritik mot den otillräckliga bekämpningen av korruption i Slovakien och i Slovenien.
The hope was for reunification via a federal solution.
1 januari 2007 som anslutningsdatum för Bulgarien och Rumänien får parlamentets stöd.
Anta RUGATE (EPPED, Opposition, Latvia) focused on the question of subsidiarity, saying she favoured a unicameral system in Europe, so as to avoid complicated procedures.
En fördjupad analys, på engelska och franska, finns på Internet under rubriken: Background Notes/Dossiers Engelska: http://www.europari, eu.int/press/indexen. htm Franska: http://www.europari, eu. int/pr ess/Index Jr. htm
The division of powers in Europe was a key issue and should involve an increased role for national parliaments to ensure greater openness of EU affairs in the eyes of the people, in particular before decisions were taken in the European Parliament.
För ytterligare information: André RICHE Bryssel tfn: (32-2) 28 40992 e-post: ariche@europarl.eu.int.
Michael FRENDO (EPPED, Government, Malta) said it was important that no-one should be left lagging behind in Europe.
Dagen efter den extra debatten om det utvidgade Europas framtid då två hundra ledamöter från kandidatländerna deltog, antog parlamentet med en överväldigande majoritet en resolution om de enskilda kandidatländernas framsteg på vägen mot anslutning.
The European model entailed mutual respect and solidarity. Although only a small state, Malta had a 6,000 year old civilisation.
Med 505 röster för, 20 emot, och 30 nedlagda stöder ledamöterna kommissionens förslag att slutföra förhandlingarna med tio av tretton kandidatländer i december i år.
The Week he stressed, had made its contribution to "the mosaic of Europe".
EP-Veckan svårt att nå ett verkligt enande av ett autentiskt Europa.
strongly supported membership of the European Union.
Uttalande av kommissionen -Lagstiftningsprogram och arbetsprogram för 2003
The candidate countries must be seen as real partners, not second-class members.
Han anser att EU måste föreslå nya typer av partnerskap med länderna utanför EU. - Jag vill inte tänka mig gränserna som en mur, men inte heller som något som inte slutar att utvidgas, sade han.
He was worried that recent developments on agricultural subsidies would lead the Polish people to oppose EU membership.
Vi måste se till att alla länder från Ryssland till Marocko « integreras i diskussionen.
Mr Wojciechowski also hoped the logistical problems that the Polish delegation encountered while travelling to Strasbourg -the candidate countries' delegations were made to land in Basle, Switzerland - were not a bad omen for enlargement.
Det gäller inte bara handel eller tekniskt utbyte, vi måste skapa band med dessa länder.
Yunal Said LUTFI from Bulgaria (ELDR, Government) said Bulgaria had always belonged to the European family through its cultural heritage.
Kommissionens ordförande Romano PRODI förklarade att denna presentation av lagstiftnings- och arbetsprogrammet för det kommande året är ett nytt initiativ, som kommissionen kommer att genomföra i sin årliga verksamhet.
European values were helping Bulgaria to reform itself after 45 years of communism. Bulgaria was now a model country as regards minority rights in a free society.
Poängen är att skapa en strukturerad dialog med parlamentet och rådet och att ge ett konstant åsiktsutbyte och öppenhet inför medborgarna.
He added that Bulgarians were ready to face the challenge but needed a clear roadmap with conditions equivalent to those given to the first candidate countries to join the Union.
Kommissionen kommer även att skriva månadsrapporter till parlamentet och rådet, offentliga handlingar som kommer att läggas ut på Internet.
Viorel Marian PANA from Romania (PES, Opposition) as deputy leader of the Romanian opposition party thanked Parliament for its support for enlargement.
Medborgarna frågar hur EU skall få igång tillväxten.
He said Romania would make every effort to fulfil the accession criteria and become a full member of the Union by 2007.
Och den tredje stora prioriteten, den ekonomiska politiken, handlar om att nå målen för välstånd. - Vi kommer att lägga fram förslag för att förbättra tillämpningen av stabilitetspakten, som måste respekteras, sade han.
He also hoped the Copenhagen summit would give both Romania and Bulgaria a precise date for membership.
Målet är att de offentliga finanserna skall bli hållbara, men vi måste tillämpa reglerna på ett begåvat sätt för att främja sysselsättning och tillväxt.
Robert FICO from Slovakia (PES, Opposition) emphasised that there was an agreement between the government and the opposition about joining the European Union.
PRODI berättade om kommissionens tre stora prioriteter: utvidgningen, stabilitet och säkerhet och den ekonomiska politiken.
Seventy percent of Slovaks were in favour of membership and sometimes they even expected the EU to solve internal Slovak problems.
När det gäller utvidgningen hänvisade han till gårdagens debatter, och konstaterade att kommissionen arbetar för att alla parter skall kunna ta sitt ansvar från första dagen efter anslutningen.
In fact there was a lack of information about what enlargement really meant and therefore an information campaign would be needed, otherwise there would be too much scope for extremist political movements.
EU:s regelverk skall då vara infört i de nya ländernas lagstiftning.
He also called for the powers of the European Parliament to be strengthened by the Convention.
Han har stort förtroende för att konventet och nästa regeringskonferens skall lyckas utarbeta en ny författning för det framtida EU.
Vaclav KLAUS from the Czech Republic (EPPED, Opposition) said the Czechs were ready to join the Union.
Han konstaterade att 2003 så är det tio år sedan den inre marknaden upprättades.
During the communist era Mr Klaus had dreamed of an open, democratic society and was now happy that the Czech Republic would be able to join the European Union with the same values.
Då skall kommissionen presentera en rapport som gör det möjligt för medborgarna att förstå vilka framsteg som gjorts.
However he reminded MEPs that not all Czechs agreed about how the institutional framework of the European Union should be organised and he did not share the reigning Social Democratic and Christian Democratic views.
Han anser att de resurser som investeras i forskning och innovation inte motsvarar kraven.
The Member States should see that the benefits of enlargement for the candidate countries must be higher than the costs.
När medlemsländerna stöter på svårigheter så hade han märkt att de skär ner på de mänskliga resurserna, och det kommer att krympa satsningarna inom EU.
Kazys BOBEL1S from Lithuania (EPPED, Opposition) said that years ago when the Soviet Union still occupied the Baltic States it was the European Parliament that demanded independence for Lithuania, Latvia and Estonia.
PRODI berättade att på nästa års ministermöte i WTO kommer kommissionen att se till att åtagandena från Kyoto och Johannesburg infrias.
He asked for Parliament's understanding and support on three issues: the problems with Ignalina power plant, agricultural subsidies for Lithuania and the Kaliningrad questions.
När det gäller att lösa miljöproblemen på ett intelligent sätt är EU det enda hoppet för många.
Jozsef SZAJER from Hungary (EPPED, Opposition) paid tribute to the Hungarians who lost their lives during the 1956 uprising.
Stabilitet och säkerhet är avgörande för medborgarnas möjlighet att leva i harmoni och välstånd, anser PRODI.
It was thanks to them, and to many people all over Europe who never believed in a divided European continent, that enlargement had been made possible.
Det handlar inte bara om markgränserna utan även om att befästa politiken när det gäller exempelvis asyl för de som kommer in lagligt i EU. - Jag är övertygad om att vi måste bygga en global strategi, sade han.
Arturs Krisjanis KARINS from Latvia (PES, Government) said that Latvia had a long history as an occupied country.
Françoise GROSSETÊTE (EPP/ED, F) tog inledningsvis upp hur viktigt det är med ett närmare samarbete mellan rådet, kommissionen och parlamentet i frågan om de framtida politiska prioriteringarna.
After the Russian occupation 11 years ago Latvia inherited many problems including a large
I framtiden tycker hon att den interinstitutionella dialogen behöver
November II - 2002 of the Convention. He was against membership for economic reasons and was afraid that integration would have severe consequences for Malta.
November II 2002 stärka den sociala dimensionen för att lyckas med utvidgningen.
Mr Karins reassured Parliament that now both Latvian speakers and non-Latvian speakers lived in peace together.
Hon förklarade att EPP/ED välkomnar kommissionens tre politiska prioriteringar och kommenterade därefter var och en.
The long transition era between communism and a modern market economy was over.
När det gäller att lyckas med utvidgningen betonade hon vikten av en god tillämpning av EU:s gemensamma regelverk i hela den utvidgade unionen.
Bohut PAHOR from Slovenia (PES, Government) said he was proud to be in the European Parliament.
Han var glad att Lissabon- och Göteborgsandan genomsyrade kommissionens förslag.
Slovenia had joined the Council of Europe 10 years ago but the debate made him even prouder as he was able to address the House in Slovenian.
Men han underströk att en monetär union inte är möjlig utan en politisk union.
He said he was a strong supporter of EU membership but also wanted the differences between various nationalities to continue in the future.
Därefter gick han över till asyl- och invandringspolitiken och sade att han ville se mer av det som det svenska ordförandeskapet var inne på: Europas demografiska framtid.
The EU, he pointed out, could not solve Slovenia's internal problems; this was for the Slovenians todo.
Han vände sig till rådet och uppmanade det till en mer aktiv attityd och instämde i vad kommissionär Loyola de PALACIO redan har sagt, att EU inte är en kristen klubb.
Andrzej LEPPER (Independent, Opposition, Poland) lamented the decimation of Polish industry - in textiles, chemicals, transport, mining and steel - as well as of agriculture.
Hon välkomnade kommissionens förslag om bekämpning av terrorism och om framsteg inom det europeiska området för stabilitet och säkerhet.
Restructuring had led to 3.2 million unemployed, i.e. 18% of the population.
Hon betonade att hänsyn måste tas till miljöaspekter.
Including hidden unemployment the figure was 5 million.
I fråga om det europeiska åklagarämbetet ansåg hon att konventets beslut bör inväntas.
The EU was raking in millions of dollars at Poland's expense by exporting surpluses. Poland was subsiding jobs in Europe.
Vidare tog hon upp samordning av gränsövervakning, och begärde bl.a. en klar åtskillnad mellan asylsökande och arbetstagare.
It was now time for Poland to get something back.
Han beklagade att inget har gjorts för att stärka de politiska partiernas stadga.
Mr Lepper warned Brussels and Strasbourg that if the Poles were conned, if the political elites manipulated the Polish people and joined the EU against their will, then there was a danger that this would be the beginning of the end of this kind of EU, where the rich suck the blood of the poor.
Dessutom påpekade han att frågan om slutdatum för kommissionens mandat är en viktig fråga som kräver ett interinstitutionellt beslut.
Janno REILJAN from Estonia (UEN, Opposition) told the House that the Estonian people were not ready to support the gradual path towards federalism suggested by the draft constitution produced by the Presidency of the Convention.
Nicholas CLEGG (ELDR, UK) förklarade att liberalerna vill se en klar idé om kommissionens strategiska val och en politisk diskussion mellan institutionerna. - Vissa framsteg har gjorts, men det finns utrymme för förbättringar.
He felt this might even diminish Estonian support for EU membership.
Kommissionen vill vara en EU-regering.
He also wanted to see the level of agricultural subsidies to Estonia rise by the year 2007.
Men goda regeringar gör strategiska val och politiska prioriteringar.
Mr DEMETRIOU from Cyprus (EPPED, Government) said he was sure that Jean Monet and Robert Schuman were present in spirit in the European Parliament's debating chamber.
Slutligen talade hon om ekonomi och betonade att det är viktigt med en flexibel arbetsmarknad.
Cyprus was one of the best prepared candidate countries and wanted to join the Union as soon as possible.
Hon beklagade att inga framsteg kan noteras på momsområdet och uppmanade kommissionen att sträva efter en harmonisering.
However divided, Cyprus and the government party wanted to achieve a solution that respected international law and was in line with EU legislation, the "acquis communautaire".
Hon betonade särskilt Medelhavssamarbetet. Vidare undrade hon hur kommissionen avser att integrera EU:s externa åtgärder när EU:s medlemsstater blir 25.
Daniel KROUPA (EPPED, Government, Czech Republic) paid tribute to those who had laid down their lives for the freedom of the Czechs.
Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) tyckte att rådets närvaro under debatten var ett positivt inslag och han hoppades att Bertel HAARDER, som representerade det danska ordförandeskapet, skulle svara på kommentarer.
He asked for support for those now persecuted by authoritarian regimes, such as the one in Belarus.
Han ville gärna ha ett klargörande över Europaparlamentets roll i processen.
The EU should have sufficient powers to guarantee peace across Europe and these powers should be based on appropriate and effective decision making procedures.
Han ansåg att kommissionens prioriteringar var allt för breda och att meningsfulla politiska val saknades.
The Common Foreign and Security Policy had an important role to play to guarantee peace.
Han varnade för att initiativ kan komma att falla utanför den politiska orienteringen.
Therefore the EU institutions should be given greater legitimacy.
Kommissionens detaljförklaringar var dåliga, menade han.
The European Commission must be answerable to the European Parliament and Mr Prodi's job must be the most important of all.
Och undrade hur man i den "verkliga världen" skall kunna förstå, om Europaparlamentet hade problem att tyda kommissionens förklaringar?
The government and opposition parties had different views over the issue of full membership.
Slutligen gav han starkt stöd till en utvärdering av kommissionens pilotprojekt.
He said that while his party did not agree with EU membership it was willing to strengthen ties with the European Union and wanted to participate actively in the work
Men han ansåg inte att det var lämpligt att kommissionen själv skulle sköta utvärderingen och efterfrågade oberoende interinstitutionella inslag.
Roumen Stoyanov OVCHAROV (PES, Opposition, Bulgaria) hoped that the European Council in Copenhagen would make the same commitment to Bulgaria and Romania that it gave a year ago to the ten applicant countries which are set to join the EU in 2004. He considered it unfair that the
Han påpekade att det är nödvändigt att tillämpa det gemensamma regelverket och
Furthermore, he warned there should be no preconditions for accession, especially as regards nuclear power plants.
EP-Veckan ämnen som PVC, inte leder till konkreta resultat.
Any safety assessment must be based on expert technical opinion.
Hon sade att hon skulle vilja att kommissionen redovisade huruvida lobbying från industrisidan påverkar kommissionens lagförslag.
Clarifying this point, EP President Pat COX said the short-term redistribution of seats within Parliament would in no way affect Bulgaria's or Romania's rights upon accession.
Yasmine BOUDJENAH (GUE/NGL, F) varnade för en växande klyfta mellan EU-medborgarna och det europeiska bygget.
afraid of taking on new challenges.
Hon kunde inte stödja att EU grundas på en militär allians med Nato istället för att förebygga konflikter.
This would be a test of Europe's credibility.
En ståndpunkt hon ställde sig bakom.
Jerzy JASKIERNIA (PES, Government, Poland) acknowledged that Polish industry was undergoing restructuring, but denied that this was imposed by the EU.
Hon varnade för att den invandringspolitik som läggs fram leder till en fästning Europa.
Restructuring was essential for Poland to modernise.
Det är inte önskvärt för det skiljer oss från omvärlden, sade hon och betonade att asyloch invandringspolitiken inte får underordnas kampen mot terrorism.
He hoped that Eurosceptics would not be able to take advantage of petty, negative squabbling and that people would not be put off Europe.
Alla invandrare kan inte göras till terrorister.
There was not enough understanding of what Europe was and therefore it must be conveyed to the people that support for the EU was in the interest of the Polish state.
Rösträtt tyckte hon var viktigt för invandrare och underströk att ekonomiska, sociala och politiska rättigheter måste respekteras.
For Stasys KRUZINAUSKAS (PES, Government, Lithuania) the phasing-in of 25% of direct payments in 2004 was not the most acceptable solution.
Adriana POLI BORTONE (UNE, I) menade att man i samband med att man talar om säkerhet och solidaritet, även borde tala om förändringar i arbetslivet.
If Lithuanian wishes were not taken into account, social differentiation in the countryside would increase.
Hon underströk att det finns stora historiska problem när det gäller integration i Europa, som man måste ta itu med.
He pleaded for higher milk and sugar quotas and for a transition period as regards the sale of land.
Det är därför viktigt att invandringsfrågorna problematiseras och att man startar en debatt för att minska klyftan mellan nord och syd och även mellan öst och väst.
Implementation of economic policies needed to be strengthened, as well as the administrative capacities for making use of the Cohesion Fund.
Hon betonade att vi inte far vara rädda för oliktänkande och hon frågade sig om dagens integrationsproblem grundar sig i en slags i icke-respekt för kulturer.
Ekaterina Ivanova MIHAYLOVA (EPPED, Opposition, Bulgaria) expected the European Council in Copenhagen to set out a roadmap for Bulgarian accession, with a target date of 2007 and without new strings attached.
Sedan talade hon om att det är viktigt att definiera Europas framtid. I detta arbete måste medborgarnas rättigheter erkännas, och inte bara talas om.
The most controversial issue was nuclear safety.
- Vi får inte ignorera de fel vi gör! sade hon och syftade på att vi måste se till vad personer med invandrarbakgrund själva vill.
She expected equal treatment for Bulgaria, with a peer review and closure of reactors 3 and 4 upon accession.
Sysselsättning är något som både förenar och kan skapa konflikter, menade hon.
Of course it was important to open and close negotiation chapters, but even more important was the political will to build a common home together.
Speciellt då det uppstår strukturförändringar på arbetsmarknaden, som leder till arbetslöshet är det viktigt att de drabbade far information och blir medvetna om att problemet inte beror på invandringen.
Mihael BREJC (EPPED, Opposition, Slovenia) welcomed the proposal for a constitution for the EU with an important emphasis on human rights.
Hon kritiserade resultatet från Monterrey.
Slovenia must become a fully-fledged member of the EU and an equal partner, as it had much to contribute to the enlarged Union.
Det var alltför svagt sade hon, och framhöll att inom ramen för WTO borde EU gå in för en verklig utveckling i fattiga länder.
It was important to remember that enlargement was a two-way process, not a unilateral one.
Avslutningsvis sade hon att det krävs verkliga åtgärder för att fullfölja åtagandena i Mellanöstern.
Jelko KAON (ELDR, Government, Slovenia) emphasised that enlargement was inevitable, as was the broadening of European democracy.
Hans BLOKLAND (DME, NL) ansåg att kommissionens val av huvudfrågor var logiskt och han stödde förslaget om att utvidgningsförberedelserna bör prioriteras.
He hoped that the number of accession countries could be increased, lauding the great efforts made by Bulgaria, Romania and Turkey.
Han ansåg att miljölagstiftningsförslagen var för få och påpekade att risken med de förslag som presenterats är att de bara kommer att leda till vackra ord.
The countries in South Eastern Europe needed help to improve their market economy and democratic standards, so that they could join at a later stage as well.
Han föreslog att kommissionen bör skicka sina ändringsförslag till parlamentet för översyn.
For Mari-Ann KELAM (EPPED, Opposition, Estonia) accession offered the possibility of having a double identity - an Estonian and a European identity.
Monica FRASSONI (De gröna/EFA, B) inledde med att säga att hon kan ställa sig bakom helhetssynen i de tre huvudpunkterna men hon ville rikta in sig på frågorna om en hållbar utveckling.
She celebrated the fact that 20 years ago the European Parliament adopted a resolution saying that the Baltic countries should regain their independence.
Hon menade att kommissionens inlägg var vaga och "nästan lite retoriska" och hon önskade fler konkreta förslag vad gäller miljölagstiftning, i synnerhet om vatten och energi.
Parliament had shown real solidarity then.
Hon sade att hon hoppades på att De gröna skulle få delta i förberedelserna och debatterna inför toppmötet i Kankoon.