natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, he confirmed that the option of one person exercising the functions of HR and Relex Commissioner, as reflected in the recommendations of the report, had been presented in order to strike a balance between, on the one hand, the need to maintain the distinct arrangements between policy making in CFSP and other aspects of external relations, and, on the other hand, the need to enhance coherence across the full range of EU external action.
Slutligen bekräftade han att alternativet med en person som innehar befattningarna som hög representant och kommissionsledamot för yttre förbindelser, som det återspeglas bland rekommendationerna i rapporten, hade lagts fram för att skapa balans mellan, å ena sidan, behovet av att upprätthålla de skilda arrangemangen mellan uppläggningen av politiken på GUSP-området och andra aspekter av de yttre förbindelserna och, å andra sidan, behovet av att öka samstämmigheten inom hela skalan av EU:s yttre åtgärder.
Vice President Dehaene noted that the role of HR and the responsibilities of the Commission in external action, as well as specific questions concerning "double hatting", would continue to be discussed in the framework of the wider institutional debate.
Jean-Luc Dehaene noterade att diskussionen om den höge representantens roll och kommissionens ansvar på området yttre åtgärder samt de specifika frågorna om "dubbla befogenheter" kommer att fortsätta i samband med den bredare debatten om institutionerna.
Defence Debate on the report by Working Group VIII chaired by Mr Barnier (CONV 461/02) i.
Försvarsfrågor – Debatt om rapporten från arbetsgrupp VIII där Michel Barnier är ordförande (CONV 461/02) i.
Presentation of the report by Mr Barnier
Michel Barniers föredragning av rapporten
Mr Barnier, Chairman of Working Group VIII, presented his report (CONV 461/02).
Michel Barnier som är ordförande i arbetsgrupp VIII föredrog sin rapport (CONV 461/02).
He underlined that the first part of the report was designed to be descriptive; this was important if the subsequent recommendations were to be seen in context.
Han framhöll att den första delen av rapporten är avsedd att vara beskrivande. Detta är viktigt om de efterföljande rekommendationerna skall kunna ses i ett sammanhang.
The nature of defence had placed a particular obligation on the group to draw up recommendations which were both realistic and credible.
Genom försvarsfrågornas särskilda karaktär har arbetsgruppen varit särskilt förpliktad att formulera rekommendationer som både är realistiska och trovärdiga.
Different members of the group had approached the subject from different perspectives.
De olika medlemmarna i arbetsgruppen har närmat sig ämnet från olika utgångspunkter.
Nevertheless, the second part of the report contained a number of recommendations which had received the broad support of the group; where different views had been expressed, the report made this quite clear.
Trots detta innehåller den andra delen av rapporten ett antal rekommendationer som fick brett stöd i arbetsgruppen. I rapporten redogörs tydligt för de meningsskiljaktigheter som kom till uttryck.
The very different capacities, backgrounds and ambitions of the Member States, reflected in the contributions from the
De mycket olikartade kapaciteter, bakgrunder och ambitioner som återspeglas i gruppmedlemmarnas
group's members, had highlighted the need for flexibility.
bidrag framhävde behovet av flexibilitet.
A key part of the report was therefore the section which put forward proposals on developing specific forms of closer cooperation between those Member States wishing to develop further certain aspects of ESDP.
En viktig del av rapporten är därför det avsnitt där förslag framförs om att utveckla särskilda former för närmare samarbete mellan de medlemsstater som vill vidareutveckla vissa aspekter av ESFP.
Mr Barnier welcomed the recent agreement on permanent arrangements between the Union and NATO, which opened the way for the Union to run its own operations in FYROM and Bosnia.
Michel Barnier välkomnade den överenskommelse som nyligen träffats om permanenta arrangemang mellan unionen och Nato, som banar väg för unionen att bedriva egna operationer i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och i Bosnien.
He set out the main recommendations of the group.
Han redogjorde för de viktigaste av arbetsgruppens rekommendationer.
In discussion there was widespread support for the results of the group's work, with many speakers fully endorsing the recommendations in the report.
Under diskussionen fanns det brett stöd för resultatet av arbetsgruppens överläggningar och många talare ställde sig helt bakom rekommendationerna i rapporten.
Several speakers highlighted the importance of the reference in the report to the overall objectives of ESDP, and in particular the fact that the group's recommendations were not designed to turn the Union into a military alliance.
Flera talare framhöll vikten av man i rapporten nämner de övergripande målen för ESFP och särskilt att arbetsgruppens rekommendationer inte är avsedda att göra unionen till en militärallians.
A few speakers underlined the importance of maintaining ESDP as a part of the Union's CFSP; for some this meant that the constitutional treaty should not have a separate chapter on defence.
Några talare betonade att det är viktigt att ESFP fortsätter att vara en del av unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik. Detta innebar för en del att det konstitutionella fördraget inte bör innehålla något separat kapitel om försvaret.
One speaker could not endorse the report, considering that issues of defence and security were a matter for individual Member States and for NATO.
En talare kunde inte stödja rapporten och ansåg att försvars- och säkerhetsfrågor är en angelägenhet för de enskilda medlemsstaterna och Nato.
Another speaker regretted any further moves to develop ESDP, wishing instead to see a demilitarisation of the Union.
En annan talare beklagade alla ytterligare åtgärder för att utveckla ESFP och ville i stället se en demilitarisering av unionen.
The report's recommendations on updating the Petersberg tasks were supported by the vast majority of speakers.
Rapportens rekommendationer om aktualisering av Petersberguppdragen stöddes av det stora flertalet talare.
One speaker sought reassurance that the addition of 'conflict prevention' would not allow the Union to take pre-emptive military action.
En talare ville ha garantier för att tillägget av "konfliktförebyggande" inte skulle möjliggöra för unionen att vidta militära åtgärder i förebyggande syfte.
There was also broad support for the proposals put forward for ensuring greater coherence and efficiency in carrying out crisis management operations.
Det fanns också brett stöd för förslagen om att säkerställa ökad samstämmighet och effektivitet vid genomförandet av krishanteringsinsatser.
Several specifically welcomed the recommendation to strengthen the role of the High Representative in crisis management operations; some stressed (as the report made clear) that the High Representative should operate under the authority of the Council, and in close and permanent contact with the PSC and that any new arrangements should respect the integrity of the military command.
Flera välkomnade särskilt rekommendationen om att förstärka den höge representantens roll vid krishanteringsinsatser. En del betonade (vilket klargjordes i rapporten) att den höge representanten bör arbeta under ledning av rådet och i nära och ständig kontakt med Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik och att den militära ledningens integritet bör respekteras vid alla nya arrangemang.
The suggestion to set up a fund to finance the preparatory phases of crisis management operations met with large support.
Förslaget om att inrätta en fond för finansiering av de förberedande faserna av krishanteringsinsatser fick brett stöd.
One speaker underlined the importance of finding a solution to the issue of financing common costs for the military aspects of crisis management operations.
En talare framhöll att det är viktigt att finna en lösning på frågan om finansiering av gemensamma kostnader för de militära aspekterna av krishanteringsinsatser.
A number of speakers welcomed the recommendations aimed at facilitating flexibility in decision-making.
Ett antal talare välkomnade rekommendationerna i syfte att underlätta flexibilitet vid beslutsfattande.
Others however were concerned that any arrangements designed to encourage flexibility could be divisive.
Andra befarade dock att varje arrangemang för att främja flexibiliteten kan leda till splittring.
It was suggested in particular that such arrangements should draw on existing Union institutions.
Särskilt föreslog man att sådana arrangemang skulle stödja sig på unionens befintliga institutioner.
Several speakers supported the proposal to establish a form of closer cooperation (along the lines of the Euro-zone) for those Member States wishing to do so.
Flera talare stödde förslaget att införa en form av närmare samarbete (enligt mönster från euroområdet) för de medlemsstater som så önskar.
Some speakers emphasised the importance of fixing criteria for participation, but one insisted that such criteria should be designed to avoid excluding those Member States with more limited military resources.
Några talare betonade att det är viktigt att fastställa kriterier för deltagandet, men en insisterade på att kriterierna bör utformas så att man undviker att utestänga de medlemsstater som har mer begränsade militära resurser.
A number of speakers supported the extension of enhanced cooperation to ESDP.
Ett antal talare ställde sig bakom en utvidgning av det närmare samarbetet till att omfatta ESFP.
Some however were more cautious, calling for further reflection.
En del var dock försiktigare och begärde ytterligare diskussion.
One speaker insisted in particular that tasks already provided for under the treaty (e.g. Petersberg missions) should remain subject to full EU approval.
En talare insisterade särskilt på att de uppgifter som redan föreskrivs i fördraget (t.ex. Petersberguppdragen) även i fortsättningen bör förutsätta stöd från hela EU.
There was widespread support for the introduction in the treaty of a solidarity clause which would provide for the mobilisation of all the EU instruments (including military means and ESDP structures, but also judicial and police cooperation, civil protection, border control, etc) in order to assist Member States deal with terrorist attacks within the territory of the Union, protecting the civilian population and democratic institutions.
Det fanns brett stöd för att i fördraget införa en klausul om solidaritet, vilken skulle medge en mobilisering av alla instrument som unionen förfogar över (inklusive militära medel och ESFP-strukturerna samt det rättsliga samarbetet och polissamarbetet, räddningstjänsten, gränskontrollen, osv.) för att hjälpa medlemsstaterna att hantera terroristattacker på unionens territorium och skydda civilbefolkningen och de demokratiska institutionerna.
Some attached importance to respecting the parameters for the application of such a clause as set out in the group's report.
En del ansåg det viktigt att parametrarna för tillämpning av en sådan klausul, enligt arbetsgruppens rapport, respekteras.
A number of speakers wished to go further by extending the scope of such a clause, and therefore expressed support for the idea of a 'solidarity and common security clause', which would not be limited to the terrorist threat.
Ett antal talare ville gå längre genom att utsträcka räckvidden av denna klausul och stödde därför tanken på en klausul för solidaritet och gemensam säkerhet som inte skulle begränsas till hotet från terrorismen.
Several considered that the future treaty should include a collective defence clause, possibly as a protocol open to those Member States
Flera ansåg att det framtida fördraget bör innehålla en klausul om kollektivt försvar, eventuellt som ett protokoll som är öppet för de medlemsstater
wishing to sign up to it.
som vill ansluta sig till det.
For some this would enable the residual WEU defence obligations under Article V of the Brussels Treaty to be brought within the EU.
Några ansåg att detta skulle göra det möjligt att inom EU:s ram införliva de försvarsåtaganden enligt artikel V i Brysselpakten som återstår inom Västeuropeiska unionen.
Several speakers expressed firm opposition to any inclusion of collective defence in the EU.
Flera talare motsatte sig kraftigt allt eventuellt införande av ett kollektivt försvar i EU.
One member could consider bringing in a protocol the commitment of Article V of the WEU Treaty, provided that it was complemented by the provisions of Article IV of the same Treaty.
En ledamot kunde tänka sig att ta in åtagandet i artikel V i VEU-fördraget i ett protokoll, under förutsättning att det kompletteras med bestämmelserna i artikel IV i samma fördrag.
The proposal to create pools of specialised civilian or military civil protection units was welcomed.
Förslaget om att upprätta en pool av civila eller militära enheter som är specialiserade inom räddningstjänst välkomnades. En talare ville ha bekräftelse på att man skulle kunna utnyttja dessa vid naturkatastrofer.
There was unanimous support for the recommendation to establish a European Armaments and Strategic Research Agency.
Stödet var enhälligt för rekommendationen att inrätta en europeisk byrå för försvarsmateriel och strategisk forskning.
Several speakers considered that this should be combined with greater market openness in the defence sector, leading eventually to the establishment of an internal market.
Flera talare ansåg att denna bör kombineras med en öppnare marknad inom försvarssektorn som slutligen kan leda fram till införandet av en inre marknad.
One called for a revision of existing Article 296 in order to achieve this.
En begärde att den nuvarande artikel 296 skall revideras för att uppnå detta.
Several speakers underlined the importance of adequate capabilities for a credible ESDP, and therefore welcomed the group's recommendations for a capabilities evaluation mechanism.
Flera talare framhöll vikten av tillräckliga resurser för en trovärdig ESFP och välkomnade därför arbetsgruppens rekommendationer om en mekanism för att utvärdera resurserna.
It was emphasised in particular that measurement of output in this area was more important than input.
Det betonades särskilt att det på detta område är viktigare att mäta resultatet än insatserna.
There was also broad support for the recommendation to create a Council of Defence ministers.
Det fanns också brett stöd för rekommendationen att inrätta en rådskonstellation för försvarsministrarna.
On institutional structures, a considerable number of speakers supported the recommendation that the High Representative should continue to be responsible for ESDP.
När det gäller de institutionella strukturerna stödde många talare rekommendationen att den höge representanten bör fortsätta att ansvara för ESFP.
Several speakers underlined the importance of adequate parliamentary control in the area of ESDP.
Flera talare underströk att det är viktigt med en adekvat parlamentarisk kontroll på ESFP-området.
Some considered that this was essentially a matter for national parliaments (it was suggested that the group report should be drawn to the attention of national parliaments).
Några ansåg att detta främst är en fråga för de nationella parlamenten (det föreslogs att de nationella parlamenten skall göras uppmärksamma på arbetsgruppens rapport).
A few speakers however considered that there should be a greater role for the European Parliament, even extending to the need for EP approval before launching an operation.
Några talare ansåg dock att Europaparlamentet bör ha en större roll, som skulle sträcka sig så långt att det skulle krävas ett godkännande från Europaparlamentets sida innan en insats inleds.
Questions were raised over the future of the WEU Parliamentary Assembly in the event that the remaining WEU commitments were transferred to the EU: some suggested that its role should be assumed by the EP.
Det ställdes frågor om framtiden för VEU:s parlamentariska församling för den händelse att de återstående VEU-åtagandena överförs till EU. En del föreslog att Europaparlamentet kunde påta sig denna roll.
Mr Barnier welcomed the very positive reception which the group's report had received by the Convention.
Michel Barnier uttryckte sin tillfredsställelse över att arbetsgruppens rapport hade mottagits mycket positivt av konventet.
On several issues there had been almost complete support for the group's recommendations.
Det fanns nästan totalt stöd för arbetsgruppens rekommendationer på flera punkter.
In conclusion: a) there was consensus on the proposal for updating the Petersberg tasks and on the proposals to improve coherence and efficiency in crisis management.
Det råder enighet om förslaget om aktualisering av Petersbergsuppdragen och om förslagen om ökad samstämmighet och effektivitet vid krishantering.
b) there had been very wide support from the Convention for the solidarity clause.
Det fanns ett mycket brett stöd från konventet för en klausul för solidaritet.
This would have to be carefully drafted in the new treaty in order to be clear on the scope and range of instruments available.
Denna måste formuleras noggrant i det nya fördraget, så att den är tydlig vad gäller räckvidden och urvalet av tillgängliga instrument.
c) the proposal for an armaments/capabilities agency had been endorsed.
Man hade ställt sig bakom förslaget om en byrå för försvarsmateriel/resurser.
d) there had been strong support for the High Representative to continue to be responsible for ESDP.
Det fanns starkt stöd för att den höge representanten skall fortsätta att ansvara för ESFP.
Future discussions on the issue of the institutional arrangements within the area of external action generally (following on from the debate on the report from group VII) would need to take this into account.
Detta måste allmänt beaktas vid framtida diskussioner om de institutionella arrangemangen på området yttre åtgärder (som uppföljning av debatten om rapporten från arbetsgrupp VII).
e) consensus had not been reached on the suggestions aimed at providing for flexibility both in the area of crisis management and in the area of collective defence.
Man hade inte nått enighet om förslagen i syfte att medge flexibilitet varken i fråga om krishantering eller kollektivt försvar.
However, the strong call of a number of members of the Convention to go further had been noted.
Starka krav från ett antal konventsledamöter att gå längre hade noterats.
The Praesidium would need to reflect on the articulation between possible forms of closer cooperation and the scope of defence policy in which all EU members would be involved and the necessary political solidarity of all.
Presidiet måste diskutera uppdelningen mellan möjliga former av närmare samarbete och räckvidden av en försvarspolitik som skulle inbegripa alla EU-medlemmar och allas nödvändiga politiska solidaritet.
f) there had also been a strong call for adequate parliamentary control, to be exercised primarily through national parliaments.
Det fanns också starka krav på adekvat parlamentarisk kontroll, vilken främst skulle utövas via de nationella parlamenten.
The Chairman announced that the next meeting of the Convention would take place on the afternoon of Monday 20 January, and the morning of Tuesday 21 January.
Ordföranden meddelade att nästa konventsmöte kommer att äga rum på eftermiddagen måndagen den 20 januari och på förmiddagen tisdagen den 21 januari.
It would be devoted to the issue of the functioning of the institutions.
Det kommer att ägnas åt frågan om institutionernas sätt att fungera.
Plenary session on 20 December 2002 LIST OF SPEAKERSfollowing order of intervention
Plenarmötet den 20 december 2002 TALARLISTAi turordning
External Action - Defence Debate on the report of Group VII chaired by Mr Dehaene (CONV 459/02)Debate on the report of Group VIII chaired by M. Barnier (CONV 461/02)
Yttre åtgärder – Försvarsfrågor Debatt om rapporten från arbetsgrupp VII där Jean-Luc Dehaene är ordförande (CONV 459/02)Debatt om rapporten från arbetsgrupp VIII där Michel Barnier är ordförande (CONV 461/02)
Mr Alain LAMASSOURE - European Parliament Mr René van der LINDEN - Netherlands (Parliament) Mr Peter HAIN - United Kingdom (Government) Mr Louis MICHEL - Belgium (Government)Mr Antonio VITORINO – Commission Mr Paraskevas AVGERINOS - Greece (Parliament) Ms Teija TIILIKAINEN - Finland (Government) Mr Andrew DUFF - European Parliament Mr Frans TIMMERMANS - Netherlands (Parliament) Mr Lamberto DINI - Italy (Parliament) Mr Kimmo KILJUNEN - Finland (Parliament) Mr Hubert HAENEL - France (Parliament) Ms Lena HJELM-WALLEN - Sweden (Government) Ms Marta FOGLER - Poland (Parliament) (Blue cards: Kiljunen, Serracino-Inglott, Hain, Maclennan, Kelemen) Mr Henning CHRISTOPHERSEN - Denmark (Government) Mr Valdo SPINI - Italy (Parliament) Mr. John CUSHNAHAN - European Parliament Mr Michael ATTALIDES - Cyprus (Government) Mr Pierre LEQUILLER - France (Parliament) Mr Dick ROCHE - Ireland (Government) Mr Elmar BROK - European Parliament Mr Gijs de VRIES - Netherlands (Government) Mr Klaus HÄNSCH - European Parliament
Alain LAMASSOURE – Europaparlamentet René van der LINDEN – Nederländerna (Parlamentet) Peter HAIN – Förenade kungariket (Regeringen) Louis MICHEL – Belgien (Regeringen)Antonio VITORINO – kommissionen Paraskevas AVGERINOS – Grekland (Parlamentet) Teija TIILIKAINEN – Finland (Regeringen) Andrew DUFF – Europaparlamentet Frans TIMMERMANS – Nederländerna (Parlamentet) Lamberto DINI – Italien (Parlamentet) Kimmo KILJUNEN – Finland (Riksdagen) Hubert HAENEL – Frankrike (Parlamentet) Lena HJELM-WALLEN – Sverige (Regeringen) Marta FOGLER – Polen (Parlamentet) (Blå kort: Kiljunen, Serracino-Inglott, Hain, Maclennan, Kelemen) Henning CHRISTOPHERSEN – Danmark (Regeringen) Valdo SPINI – Italien (Parlamentet) John CUSHNAHAN – Europaparlamentet Michael ATTALIDES – Cypern (Regeringen) Pierre LEQUILLER – Frankrike (Parlamentet) Dick ROCHE – Irland (Regeringen) Elmar BROK – Europaparlamentet Gijs de VRIES – Nederländerna (Regeringen) Klaus HÄNSCH – Europaparlamentet
Summary report on the plenary session - Brussels, 20 and 21 January 2003
Sammanfattande rapport från plenarmötet – Bryssel den 2021 januari 2003
President Giscard D'Estaing opened the plenary session of the Convention by recalling that the Praesidium was working on a first group of articles of the draft Constitutional treaty and hoped to be able shortly to present them as a proposal to the Convention.
Ordförande Giscard d'Estaing öppnade konventets plenarmöte med en påminnelse om att presidiet håller på att arbeta med en första grupp artiklar till utkastet till konstitutionellt fördrag och hoppades att inom kort kunna lägga fram dem som ett förslag för konventet.
In addition, an analysis and categorisation of the existing treaty articles, according to whether, and to what extent, they required amending was underway.
Dessutom har man börjat göra en analys och en indelning i kategorier av de befintliga fördragsartiklarna, alltefter om och i vilken utsträckning de måste ändras.
This should allow the Praesidium to prepare a mandate for the group of legal experts from the three institutions who would begin work on those articles which required only technical modifications, with a view to submitting drafts to the Convention.
Utifrån detta bör presidiet kunna utarbeta ett mandat för den grupp med juridiska experter från de tre institutionerna som skall börja arbeta med de artiklar som endast kräver tekniska ändringar, så att utkast kan läggas fram för konventet.
The functioning of the Institutions (doc.
Institutionernas sätt att fungera (dok. 477/03)