natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Court of Justice shall have jurisdiction to rule on proceedings reviewing thelegality of restrictive measures against natural or legal persons, adopted by the Council onthe basis of Article III-224, and brought in accordance with the conditions laid down in Article III-270(4).
6.Ministerrådet skall lämna Europaparlamentet en fullständig redogörelse förgrunderna för sin ståndpunktvid första behandlingen. Kommissionen skall lämna Europaparlamentet en fullständig redogörelse för sin ståndpunkt.
In exercising its competences regarding the provisions of Sections4 and5 of Chapter IV of Title III concerning the area of freedom, security and justice, the Court of Justice shallhave nojurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out bythe police or other law-enforcement services of a Member State or the exercise of theresponsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of lawand order and the safeguarding of internal security, where such action is a matter ofnational law.
Om Europaparlamentet inom tremånader efter en sådan delgivning a)godkänner ministerrådets ståndpunktvid första behandlingen, eller intehar fattat något beslut, skall den föreslagna rättsakten anses som anta-gen,b)med en majoritet av sina ledamöter avvisar ministerrådets stånd-punktvid första behandlingen, skall den föreslagna rättsakten anses somicke antagen,c)med en majoritet av sina ledamöter föreslår ändringar i ministerrådetsståndpunktvid förstabehandlingen, skall den ändrade texten översändas till ministerrådet och till kommissionen; kommissionen skall yttra sigöver ändringarna.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Constitution to any method of settlement other than those provided fortherein.
Om ministerrådet inom tremånader efter det att ärendet har hänskjutits dit med kvalificerad majoritet a)godkänner alla ändringarna, skall rättsakten i fråga anses som antagen,b)inte godkänner alla ändringar, skall ministerrådets ordförande isamför-stånd med Europaparlamentets ordförande inom sexveckor sammankalla förlikningskommittén.
Article III-286
Förlikning
Actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect. The Court of Justice may, however, if it considers that circumstances so require, order thatapplication of the contested act be suspended.
10.Förlikningskommittén, som skall bestå av ministerrådets medlemmar ellerföreträdare för dessa och lika många medlemmar som företräder Europaparlamentet,skall ha till uppgift att med en kvalificerad majoritet av ministerrådets medlemmar ellerföreträdarna för dessa och en majoritet av de medlemmar som företräder Europaparlamentet uppnå enighet om ett gemensamt utkast inom sexveckor efter det attden har sammankallats, på grundval av Europaparlamentets och ministerrådets ståndpunkter vid andra behandlingen.
The Court of Justice may in any cases before it prescribe any necessary interim measures.
11.Kommissionen skall delta i förlikningskommitténs arbete och ta alla nödvändiga initiativ för att närma Europaparlamentets och ministerrådets ståndpunkter tillvarandra.
The judgments of the Court of Justice shall be enforceable under the conditions laid downin Article III-307.
12.Om förlikningskommittén inte inom sexveckor efter det att den har sammankallats godkänner ett gemensamt utkast skall den föreslagna rättsakten anses som ickeantagen.
The Statute of the Court of Justice shall be laid down in a Protocol.
Om så inte sker skall den föreslagna rättsaktenanses som icke antagen.
It shall be adopted either at the request of the Court of Justice and afterconsultation of the Commission, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice.
14.De tidsfrister på tremånader respektive sexveckor som anges i denna arti-kelskall på Europaparlamentets eller ministerrådets initiativ förlängas med högst enmånad respektive tvåveckor.
THE COURT OF AUDITORS
Särskilda bestämmelser
1.The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Union. It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure ofall bodies set up by the Union insofar as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
15.Om, i de fall som särskilt fastställs i konstitutionen, en lag eller en ramlag ärföremål för det vanliga lagstiftningsförfarandet på initiativ av en grupp av medlemsstatereller på rekommendation av Europeiska centralbanken, eller på begäran av domstoleneller Europeiskainvesteringsbanken, skall punkt2, punkt6 andra meningen och punkt9inte tillämpas.
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council of Ministers with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Union.
Europaparlamentet och ministerrådet skall till kommissionen överlämna utkastet till rättsakt tillsammans med sina ståndpunkter vid första och andra behandlingen.
2.The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been receivedand all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financialmanagement has been sound.
Europaparlamentet eller ministerrådet kan inhämta kommissionens yttrande när somhelst under förfarandet. Kommissionen kan också avge ett yttrande på eget initiativ.
In doing so, it shall report in particular on any cases ofirregularity.
Omden bedömer att det är nödvändigt kan den delta i förlikningskommittén enligt de villkorsom anges i punkt11.
The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established asdue and the amounts actually paid to the Union.
Europaparlamentet, ministerrådet och kommissionen skall samråda och i samförståndreglera formerna för sitt samarbete.
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made.
1.När unionens institutioner, organ och myndigheter fullgör sina uppgifterskall de stödja sig på en öppen, effektiv och oberoende europeisk administration.
These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year inquestion.
2.Utan att det påverkar tillämpningen av artikel III-332 får särskilda bestämmelser för detta ändamål fastställas i europeiska lagar.
3.The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spotin the other Institutions, on the premises of any body which manages revenue or expenditure on behalf of the Union and in the Member States, including on the premises of anynatural or legal person in receipt of payments from the budget.
1.Unionens institutioner, organ och myndigheter skall erkänna vikten avöppenhet i sitt arbete och, med tillämpning av artikel I-49, i sina arbetsordningar fastställasärskilda bestämmelser om allmänhetens tillgång till handlingar.
The Court of Auditors andthe national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust whilemaintaining their independence.
Domstolen och Europeiska centralbanken skall tillämpa artikel I-49.3 när de utövar sina administrativafunktioner.
These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
2.Europaparlamentet och ministerrådet skall se till att handlingar som gällerlagstiftningsförfaranden offentliggörs.
In respect of the European Investment Bank’s activity in managing Union expenditureand revenue, rights of access by the Court of Auditors to information held by the Bankshall be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Commission. Inthe absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Union expenditure and revenue managed by the Bank.
Ministerrådet skall anta europeiska förordningar och beslut om faststäl- lande av a)löner, arvoden och pensioner för Europeiska rådets ordförande, unionens utrikesminister, kommissionens ordförande samt europeiska kommissionärer och kommissionärer, Europeiskadomstolens ordförande,ledamöter och justitiesekreterare samt allmänna underrättens ledamöteroch justitiesekreterare,b)anställningsvillkor, särskilt löner, arvoden och pensioner, för revisionsrättens ordförande och ledamöter.
4.The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of eachfinancial year.
Rådet skall också fastställa alla betalningar som lämnas i stället för sådan ersättning.
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the formof special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of theother Institutions.
2.Ministerrådet skall också anta europeiska förordningar och beslut om fastställande av arvoden för Ekonomiska och sociala kommittén.
Their termofoffice shall be renewable. The Council of Ministers shall adopt a European decision establishing the list of Members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Rättsakter som antagits av ministerrådet, kommissionen eller Europeiska centralbankenoch som medför betalningsskyldighet för andra än stater skall vara verkställbara.
The Members of the Court of Auditors shall elect their President from among their number for a term of threeyears. He or she may be re-elected.
Verkställigheten skall följa de civilprocessrättsliga regler som gäller i den medlemsstatinom vars territorium den sker.
3.The Members of the Court of Auditors shall, in the Union’s general interest, be completely independent in the performance of their duties.
Beslutet om att verkställighet skall ske skall bifogas avgörandet utan andra formaliteter än kontroll av avgörandets äkthet genom den nationellamyndighet som varje medlemsstats regering skall utse för detta ändamål samt anmäla hoskommissionen och domstolen.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from anygovernment or from any other body. They shall refrain from any action incompatiblewith their duties.
När dessa formaliteter uppfyllts på begäran av den berörda parten, får denne fullföljaverkställigheten genom att enligt den nationella lagstiftningen hänskjuta ärendet direkt tillden behöriga myndigheten.
4.The Members of the Court of Auditors may not, during their term of office,engage in any other occupation, whether gainful or not.
Verkställigheten får skjutas upp endast genom beslut av domstolen.
When entering upon their dutiesthey shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, theywill respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave withintegrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office,of certain appointments or benefits.
Det är dock domstolarna i de berörda staterna som skall vara behöriga när det gäller klagomål om att bestämmelserna om genomförande inte genomförs på regelrätt sätt.
THE UNION’S ADVISORY BODIES
FINANSIELLA BESTÄMMELSER
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
DEN FLERÅRIGA FINANSIERINGSRAMEN
The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350.
1.Den fleråriga finansieringsramen skall fastställas för en period på minstfemår i enlighet med artikel I-54.
The Council of Ministers shall unanimously adopt a European decision determining the Committee’s composition.
Utgiftskategorierna, som skall vara få till antalet, skall motsvara unionenshuvudsakliga verksamhetsområden.
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall beappointed for fiveyears. Their term of office shall be renewable.
4.Om ministerrådets europeiska lag om en ny finansieringsram inte har antagits vid utgången av den period som omfattas av den föregående ramen skall giltighetstiden för taken och de övriga bestämmelserna, som gäller den föregående periodens sistaår, förlängas tills den nya lagen antagits.
The Council of Ministers shall adopt the European decision establishing the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
5.Under hela det förfarande som leder till antagandet av finansieringsramenskall Europaparlamentet, ministerrådet och kommissionen vidta alla nödvändiga åtgärder för att underlätta att förfarandet slutförs.
The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of twoanda half years.
Unionens årliga budget skall fastställas genom en europeisk lag i enlighet med följandebestämmelser:
It shall adopt its Rules of Procedure.
1.Var och en av unionens institutioner skall före den1 juli upprätta en beräkning över sina utgifter.
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council of Ministers or of the Commission.
Budgetförslaget skall innehålla en beräkning över inkomster och en över utgifter.
The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament, by the Council of Ministers or by the Commission where the Constitution so provides and in allother cases, in particular those which concern crossborder cooperation, in which one ofthese Institutions considers it appropriate.
2.Kommissionen skall förelägga Europaparlamentet och ministerrådet budgetförslaget senast den1september året före det budgetår som förslaget avser.
The European Parliament, the Council of Ministers or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit whichmay not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
3.Ministerrådet skall anta sin ståndpunktom förslaget till budgetlag vilketskall delges Europaparlamentet senast den1 oktober året före det budgetår som förslagetavser.
Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Rådet skall lämna Europaparlamentet en fullständig redogörelse för grunderna försin ståndpunkt.
Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article III-298, the Committee of the Regions shall be informed by the European Parliament, the Council of Ministers or the Commission of the request for an opinion.
Om Europaparlamentet inom 42 dagar efter en sådan delgivning a)godkänner ministerrådets ståndpunkteller inte har fattat något beslutskall den europeiska budgetlagen anses som antagen,b)med en absolut majoritet av sina ledamöter föreslår ändringar i ministerrådets ståndpunktskall den ändrade texten översändas till ministerrådet och kommissionen.
It may issue an opinion on itsown initiative in cases in which it considers such action appropriate.
Europaparlamentets ordförande skall isam-förstånd med ministerrådets ordförande omedelbart sammankalla förlikningskommittén.
The opinion of the Committee, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council of Ministers and to the Commission.
Förlikningskommittén skall inte sammankallas om ministerrådet inom tio dagar meddelar Europaparlamentet att det godkänner samtliga ändringar.
The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.The Council of Ministers shall unanimously adopt a European decision determining the Committee’s composition.
företrädarna för dessa och en majoritet av de medlemmar som företräder Europaparlamentet på grundval av Europaparlamentets och ministerrådets ståndpunkteruppnå enighet om ett gemensamt förslag inom treveckor efter det att den sammankallats.
The Council of Ministers shall adopt the European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
6.Kommissionen skall delta i förlikningskommitténs arbete och ta alla nödvändiga initiativ för att närma Europaparlamentets och ministerrådets ståndpunkter tillvarandra.
The Council of Ministers shall act after consulting the Commission. It may obtain theopinion of European bodies which are representative of the various economic and socialsectors and of civil society to which the Union’s activities are of concern.
7.Om förlikningskommittén inom de treveckor som anges i punkt 5 godkänner ett gemensamt förslag, skall Europaparlamentet och ministerrådet var för sig hatvåveckor på sig från godkännandet för att anta det gemensamma förslaget;Europaparlamentet skall därvid besluta med absolut majoritet av de avgivna rösterna ochministerrådet med kvalificerad majoritet.
The Economic and Social Committee shall elect its chairman and officers from among itsmembers for a term of twoandahalf years.
Ministerrådets stånd-punkttill varje budgetpost som är föremål för ändring skall anses som antagen om Europaparlamentets ändring inte bekräftas.
It shall adopt its Rules of Procedure.
Om Europaparlamentet avvisar det gemensamma förslaget med en majoritet av sina ledamöter och trefemtedelar av de avgivna rösterna får det begära att ett nytt förslag läggsfram.
It shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council of Ministers or of the Commission. It may also meet on its own initiative.
9.När det förfarande som avses i denna artikelhar fullföljts, skall Europaparlamentets ordförande förklara att den europeiska budgetlagen blivit slutgiltigtantagen.
other cases, it may be consulted by these Institutions.
nen får förfoga över medel som överstiger en tolftedel av de anslag som anges i det förslag till budgetlag som är under utarbetande.
It may also issue an opinion on itsown initiative.
Ministerrådet skall omedelbart överlämna beslutet till Europaparlamentet.
The European Parliament, the Council of Ministers or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit whichmay not be lessthan one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
I det europeiska beslutet skall de åtgärder redovisas som krävs i fråga om resurser för attsäkerställa tillämpningen av denna artikel.
Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Beslutet skall träda i kraft trettio dagar efter antagandet, om Europaparlamentet inomdenna tidsfrist inte fattar beslut med en majoritet av sina ledamöter om att minska dessautgifter.
The opinion of the Committee together with a record of the proceedings shall be forwarded to the European Parliament, to the Council of Ministers and to the Commission.
Europaparlamentets, ministerrådets, kommissionens och domstolens utgifter skall tas uppi särskilda delar av budgeten om inte annat följer av någon särskild ordning för vissagemensamma utgifter.
THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
GENOMFÖRANDE AV BUDGETEN OCH ANSVARSFRIHET
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse tothe capital market and utilising its own resources, to the balanced and steady developmentof the internal market in the Union’s interest.
I överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning skall kommissionen i samarbete med medlemsstaterna genomföra budgeten under eget ansvar och inom
(c) fresh activities called for by the progressive establishment of the internalmarket, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States;projects of common interest to several Member States which are of sucha size or nature that they cannot be entirely financed by the variousmeans available in the individual Member States.
ramen för de beviljade anslagen enligt den europeiska lag som avses i artikel III-318. Medlemsstaterna skall samarbeta med kommissionen för att säkerställa att anslagenanvänds i överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning.
In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmesin conjunction with assistance from the Structural Funds and other Union financialinstruments.
Medlemsstaternas kontroll- och revisionsskyldigheter vid genomförandet av budgetensamt deras ansvar i samband med detta skall fastställas i den europeiska lag som avses i artikel III-318.
1.Where, pursuant to the Constitution, the Council of Ministers acts on aproposal from the Commission, unanimity shall be required for an act constituting anamendment to that proposal, subject to Articles I-54, III-302(10) and (13), and III-310.
Kommissionen skall årligen till Europaparlamentet och ministerrådet överlämna en redovisning för hur budgeten genomförts under det föregående budgetåret. Kommissionenskall till dem också överlämna en redovisning för unionens tillgångar och skulder.
2.As long as the Council of Ministers has not acted, the Commission mayalter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Unionact.
Kommissionen skall till Europaparlamentet och ministerrådet även överlämna en rapportmed utvärdering av unionens finanser på grundval av de resultat som uppnåtts, särskilt i förhållande till de uppgifter som Europaparlamentet och ministerrådet lämnat enligt artikel artikel III-315.
1.Where, pursuant to the Constitution, European laws or framework laws areadopted under the ordinary legislative procedure the following provisions shall apply.
1.På rekommendation av ministerrådet skall Europaparlamentet bevilja kommissionen ansvarsfrihet för budgetens genomförande.
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council of Ministers.
I detta syfte skall ministerrådet och Europaparlamentet i tur och ordning granska räkenskaperna och den utvärderingsrapport som avses i artikel III-314, revisionsrättens årsrapport tillsammans med de granskade institutionernas yttranden över revisionsrättens iakttagelser, den förklaring omräkenskapernas tillförlitlighet som avses i artikel III-290.1 andrastycket samt de avrevisionsrättens särskilda rapporter som är av betydelse i detta sammanhang.
3.The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council of Ministers.
2.Innan Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet eller förandra ändamål isamband med att Europaparlamentet utövar sina befogenheter i frågaom budgetens genomförande, kan det begära att kommissionen skall redogöra för verkställigheten av utgifterna eller för hur de finansiella kontrollsystemen fungerar.Kommissionen skall på begäran lägga fram alla nödvändiga uppgifter för Europaparlamentet.
5.If the Council of Ministers does not approve the European Parliament’s position, it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament.
3.Kommissionen skall vidta alla lämpliga åtgärder för att rätta sig efter iakttagelserna i besluten om ansvarsfrihet, andra iakttagelser från Europaparlamentet omverkställigheten av utgifterna samt de kommentarer som är fogade till ministerrådetsrekommendationer om ansvarsfrihet.
6.The Council of Ministers shall inform the European Parliament fully of thereasons which led it to adopt its position at first reading.
4.På begäran av Europaparlamentet eller ministerrådet skall kommissionenrapportera om de åtgärder som den har vidtagit mot bakgrund av dessa iakttagelser ochkommentarer, särskilt om de instruktioner som den har gett de avdelningar som ansvararför budgetens genomförande.
The Commission shall informthe European Parliament fully of its position.
Dessa rapporter skall också översändas till revisionsrätten.
(c) approves the position of the Council of Ministers at first reading or hasnot taken a decision, the proposed act shall be deemed to have beenadopted;rejects, by a majority of its component members, the position of the Council of Ministers at first reading, the proposed act shall be deemednot to have been adopted;proposes, by a majority of its component members, amendments to theposition of the Council of Ministers at first reading, the text thus amended shall be forwarded to the Council of Ministers and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
Under förutsättning att kommissionen underrättar berörda medlemsstaters behörigamyndigheter får kommissionen överföra tillgångar som den innehar i en medlemsstatsvaluta till en annan medlemsstats valuta i den mån det behövs för att dessa tillgångar skallkunna användas för ändamål som avses i konstitutionen.