natgillin/translations-raw huggingface dataset:
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 35 accordance with Annex I to the Rules governing thepayment of expenses and allowances, a pensionrepresenting, for the spouse, 25% of the salary of a judgeat the European Court of Justice, and, for each dependentchild, 5% of that salary.
01_2004_1267_testo_SV.QXD 4-06-2004 9:16 Pagina 35 ledamöternas pensioner och försäkringar inom sexmånader efter det att ledamotens mandattid inletts,annars gäller pensionsrättigheterna först från den dag dåansökan inkom.
Members who, during their term of office, are recognisedas suffering from a total disability which prevents themfrom performing their duties and forces them to resigntheir seats, are entitled, in accordance with the conditionsset out in Annex II to the Rules governing the payment ofexpenses and allowances, to a pension equal to 30% ofthe salary of a judge at the European Court of Justice, plus5% of that salary for each dependent child.
Efterlevande maka/make och underhållsberättigade barntill en ledamot som avlidit under mandattiden iparlamentet har enligt bilaga I till bestämmelserna rätt tillen pension motsvarande 25procent av grundlönen för endomare vid Europeiskagemenskapernas domstol och förvarje underhållsberättigat barn 5procent av dennagrundlön.
3.4.4.Additional (voluntary)pension scheme
3.4.4.Tilläggspension (frivillig)
Members may subscribe to the additional (voluntary)pension scheme in accordance with the conditions set outin Annex IX to the Rules governing the payment ofexpenses and allowances.
Varje ledamot har möjlighet att ansluta sig till ett(frivilligt) tilläggspensionssystem enligt villkoren i bilaga IX till bestämmelserna.
One-third of the funding of thepension scheme is contributed by the Member, and theremaining two-thirds by Parliament.The Member’s contribution is set at 13% of 40% of thebasic salary of a judge at the European Court of Justice.Members must apply to the Members’ Pensions and Insurance Department, using the form enclosed as Annex VI in the envelope marked ‘Social benefits’, within sixmonths from the beginning of their term of office,failing which membership of the scheme will take effectonly from the date of application.Detailed information, in a separate envelope, will be sentto each Member by the chairman of the Steering Committee of the non-profit-making association ‘Fondsde Pension’.
Ledamoten står för entredjedel av bidraget och parlamentet för resterande tvåtredjedelar.Ledamotens bidrag är fastställt till 13procent av40procent av grundlönen för en domare vid Europeiska gemenskapernas domstol.Ledamöterna måste lämna den ansökan som utgörbilaga6 i kuvertet ”Sociala förmåner” till enheten för
Preliminary remark: In the following section, the term‘parliamentary activities’ refers exclusively to thoseactivities linked to the work of the plenary and thecommittees, the performance of which requires youeitherto comply with certain rules governing yourconduct (e.g. attendance, voting), orto have dealingswith administrative services with a view to exercisingcertain of your rights under the Rules of Procedure (e.g.tabling of motions for resolutions, oral questions, etc.).This section will not deal, therefore, with yourparticipation per sein Parliament’s work (i.e. yourinstitutional role), Parliament’s bodies and the partwhich Parliament plays in the European Union systemas a whole.
Inledande anmärkning:Det som avses med ”arbetet iparlamentet” i följande del gäller endast arbete medanknytning till plenarsammanträden och utskott, där detförväntas att ledamoten delsskall följa och respektera ettvisst förhållningssätt (till exempel närvaro ochomröstning), delsskall vända sig till de administrativaenheterna före utövandet av vissa rättigheter i enlighetmed bestämmelserna i arbetsordningen (till exempelinlämning av material till ett resolutionsförslag ochmuntliga frågor).I detta avsnitt är det alltså inte fråga om ledamotensegentliga deltagande i institutionens arbete (dvs. dessinstitutionella roll), inte heller parlamentets organ ochfunktioner som det har i det system som Europeiska unionen utgör.
These matters are covered in the Rules of Procedure and the compendium of administrativerules.
Dessa områden regleras avarbetsordningen och de samlade administrativabestämmelserna.
Members’ participation in the work of the plenary sitting
Ledamöternas deltagande i plenarsammanträdets arbete
The plenary sitting web page(www.europarl.ep.ec/direct/app/default) givesaccess to information including the following:•Debates•Votes (timing and voting lists)•Texts tabled•Latest news•Information sent by Members to the various plenarysitting services
Webbplatsen för plenarsammanträdena (www.europarl.ep.ec/direct/app/default) ger tillgångbland annat till följande information:•Debatter.•Omröstningar (tidsplan och röstlistor).•Ingivna texter.•Senaste nytt.•Information från ledamöter till plenarsammanträdetsolika tjänsteenheter.
4.1.2.Access to the Chamber
4.1.2.Tillträde till plenisalen
Only MEPs, Members of the Commission and Council, the Secretary-General, officials and experts whose dutiesrequire their presence in the Chamber are allowed access(Rule 137 of the Rules of Procedure).
Tillträde till plenisalen har endast parlamentetsledamöter, kommissionens och rådets ledamöter,
Authorised persons may obtain Chamber entry passesfrom the secretariat of the Sittings Directorate . Luxembourg GOL 01B008Ext. 22880fax (00352) 43.64.73Brussels PHS 02A038Ext. 44067fax (00322) 230.63.47
01_2004_1267_testo_SV.QXD 4-06-2004 9:16 Pagina 38 generalsekreteraren samt tjänstemän och sakkunnigavilkas uppgifter kräver närvaro där (artikel137 iarbetsordningen).Tillträdeskort till plenisalen: Auktoriserade personer kanerhålla dem hos sekretariatet vid direktoratet för plenarsammanträden.
4.1.3.Allocation of seats in the Chamber
4.1.3.Platsfördelning i kammaren
Attendance
Närvaro
Members attending a plenary sitting sign a record ofattendance which is posted in the Chamber (Rule 129 ofthe Rules of Procedure).A Member may notify the officials of the Sittings Directoratethat he or she was present even though his or her namedoes not appear in the minutes of the sitting in question.That information is then published in the minutes of thenext day’s sitting, but the previous day’s minutes are notchanged.
De ledamöter som deltar i arbetet undersammanträdesperioden skall skriva på en närvarolistasom finns i plenisalen (artikel129 i arbetsordningen).Om en ledamot var närvarande vid ett sammanträde utanatt detta framgår av protokollet kan han eller hon anmäla
Parliament normally votes by a show of hands, but the President may at any time decide to have a vote takenusing the electronic voting system or, if the latter is notworking, by sitting and standing (Rule 159(2) of the Rules of Procedure).Votes on the election of the President of the Commission,on the election of the Commission and on motions ofcensure on the Commission are taken by roll call.
Parlamentet röstar normalt med handuppräckning, mentalmannen kan när som helst besluta att omröstningenskall genomföras med det elektroniskaomröstningssystemet, eller om detta inte fungerar, genomatt ledamöterna reser sig upp (artikel159.2 iarbetsordningen).Vid val av kommissionens ordförande, val avkommissionen eller förslag om misstroendeförklaringmot kommissionen tillämpas omröstning mednamnupprop.
Operation of the electronic voting system in Strasbourg and Brussels The terminal is off until a voting card is inserted.Insert the card in the slot in the terminal with the sideshowing your name towards you.The terminal will then come on.If the card is inserted incorrectly, a yellow warning lightwill flash and an animated instructional display willappear.If the card has been correctly inserted, the screen willshow:•the card number•your name•the current date
Elektronisk omröstning i Strasbourg och Bryssel Utan röstkort är terminalen avstängd.Kortet skall föras in i springan på omröstningsenheten såatt ledamoten ser den sida av kortet där namnet står.Terminalens skärm slås på.Om kortet har satts in fel lyser en blinkande gul lampa,och på displayen visas hur man skall göra.Om kortet har satts in på rätt sätt visar displayen:•kortets nummer,•ledamotens namn,•dagens datum.
During voting:When the President puts a motion to the vote:•of the three buttons on the terminal, press the onecorresponding to your voting intention and therespective light will come on.—left-hand button: FOR GREEN light—centre button:ABSTENTIONWHITE light—right-hand button:AGAINSTRED light When a vote is taken by secret ballot, a BLUE light willappear, to indicate that you have taken part in the vote.•data on the vote will appear on the display:subject of the vote:nature of vote:for (+), against (-),
Under omröstningarna När talmannen företar omröstning•trycker ledamoten på en av de tre knapparna sommotsvarar hans eller hennes val, varvid motsvarandelampa tänds.–vänster knapp:JAGRÖN lampa
Until the President has announced that the vote isclosed, you may change your vote by pressing adifferent button.The President will assess the data provided by the votingsystem, note the result and announce it.After the President has announced the result, it will beshown on your terminal display.In the case of roll-call votes, a list containing the names ofall Members who have voted, broken down by vote,political group and in alphabetical order, will bepublished and annexed to the minutes of the sitting.
–höger knapp:NEJRÖD lampa Vid sluten omröstning lyser endast en BLÅ lampa för attvisa att ledamoten har avgett en röst.•Genom lämpliga symboler på skärmen visas följandeuppgifter om omröstningen:Omröstningens ämne Avgiven röst: för (+), emot (-), nedlagd röst (0) (vid öppen omröstning)X (vid sluten omröstning)Typ av omröstning:vanlig, namnupprop, sluten Skede i omröstningen:öppnad, avslutad.
Corrections of vote Requests for a correction of vote made verbally in thesitting or forwarded in writing or electronically by Members may concern only roll-call votes (and notsimple electronic votes).Any request for a correction of vote made orally by a
Talmannen bedömer enbengäran om rättelse som lämnas till honom eller henneinnan protokollet godkänns.Systemet har följande övriga funktioner(då röstkortetär infört i terminalen):under debatterna, utom under omröstningen, finns påskärmen uppgift om•ämne för debatten,•talare,
Member before the President has announced the result istaken into account in the final result and recorded in thelist of ‘results of roll-call votes’.Any request for a correction of vote forwarded by a Member after the President has announced the result isrecorded in the minutes (either under ‘corrections ofvote’ or under ‘approval of the minutes of the previoussitting’), but the result of the vote is not changed.Members who wish to make corrections of vote are askedto use the electronic mailbox ‘Corrections of vote’ in‘Séance en direct’, accessible via INTRANET-INTERNET‘Plenary sittings’.
Rättelser till avgivna röster En muntlig begäran om rättelse till avgivna röster undersammanträdet eller som meddelas skriftligt ellerelektroniskt av ledamöter accepteras endast föromröstning med namnupprop (och alltså inte vid vanligomröstning).Varje muntlig begäran om rättelse av röstning från enledamot innan talmannen har meddelat resultatet beaktasi slutresultatet i listan över resultat av omröstningar mednamnuppräkning.Varje begäran om rättelse till avgivna röster från enledamot efter att talmannen har meddelat resultatet skallnämnas i protokollet (antingen under punkten rättelsertill avgivna röster eller under punkten justering avprotokollet från föregående sammanträde) menomröstningens resultat ändras inte.Ledamöter som önskar införa rättelser till avgivna rösterkan använda e-postlådan ”Corrections de vote” i ”Séanceen direct”, som kan nås via INTRANET - INTERNET”Séances plénières”.
Explanationsof vote A speaker who wishes to give an explanation of vote(orally or in writing, individually or on behalf of his orher group) must inform the relevant services of his or herintention.
Röstförklaringar Varje talare som önskar avge en röstförklaring (muntligeller skriftlig, individuell eller för gruppens räkning) skallvarsko tjänsteenheterna om sin avsikt.
He or she may also email the text to the‘Explanations of vote’ mailbox in SEANCE EN DIRECTE-mail: explvote@europarl.eu.int
Han eller hon kanäven skicka röstförklaringens text med e-post tillbrevlådan ”Explications de vote” i SEANCE EN DIRECT.E-post: explvote@europarl.eu.int
Members may table proposals for recommendations tothe Council concerning subjects falling under Titles V and VI of the Treaty on European Union (Rule 114 of the Rules of Procedure).Such proposals must be tabled by a political group or atleast 37 Membersand are referred to the committeeresponsible for consideration.
Alla ledamöter kan när som helst lägga fram ett eller fleraresolutionsförslag (artikel113 i arbetsordningen).Dessa resolutionsförslag kan undertecknas av en ellerflera ledamöter och bör röra ett ämne inom Europeiska unionens verksamhetsområde. Texten skallvara maskinskriven och omfatta högst 200 ord. Se punkt9 i kapitel V i mallsamlingen (http:// www1.europarl.eu.int/forum/recueil/dispatch.cgi/fr).
The committee may decide to draw up areport on the matter.Such proposals must be submitted to the Directorate-General for the Presidency/Division for the Programming of Parliamentary Business: Luxembourg GOL 00C026 Strasbourg SDM G05007
Förslagen skall lämnas in till avdelningen förplanering av parlamentets arbete vidgeneraldirektoratet för parlamentets ledning: Luxemburg GOL 00C026 Strasbourg SDM G05007Resolutionsförslagen hänvisas till behörigt utskott iparlamentet som sedan beslutar om ett betänkande skallutarbetas (för vilket det krävs ett godkännande fråntalmanskonferensen), ett yttrande skall läggas fram ellerom förslaget skall fogas till andra förslag ellerbetänkanden.
4.1.8.Motions for resolutions, Rule 202
4.1.7.Rekommendationer till rådet
Such proposed amendments are referred tothe committee responsible, which considers them anddecides whether or not to submit them to Parliament.Such proposals must be submitted to the Directorate-General for the Presidency/Division for the Programming of Parliamentary Business: Strasbourg SDM G05007 Luxembourg GOL 00C026
Utskottet kan besluta attutarbeta ett betänkande.Förslagen skall lämnas in till avdelningen för
If a committee, an interparliamentary delegation, apolitical groupor at least 37 Memberssubmits awritten request to the President, a debate may be heldon an urgent case of a breach of human rights,democracy and the rule of law (Rule 115 of the Rules of Procedure).
Alla ledamöter kan lämna in ett förslag till ändring avarbetsordningen.
A committee, a political group or at least 37 Membersmay table a motion for a resolution to wind up a debateon a statement made by another institution (Rule 103 ofthe Rules of Procedure).Such motions for resolutions must be submitted to
På skriftlig begäran från ett utskott, eninterparlamentarisk delegation, en politisk grupp ellerminst 37 ledamöterkan en debatt äga rum ombrådskande fall av kränkningar av de mänskligarättigheterna samt av demokratiska och rättsstatligaprinciper (artikel115 i arbetsordningen).Talmanskonferensen upprättar en lista över högst treämnen som skall tas upp på föredragningslistan till nästadebatt om brådskande fall av kränkningar av demänskliga rättigheterna samt av demokratiska ochrättsstatliga principer.Omröstningen hålls direkt efter det att debatten avslutats.Röstförklaringar är inte tillåtna.Resolutionsförslagen lämnas till enheten för ingivande
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 45 the Directorate-General for the Presidency/Tabling Office: Luxembourg GOL 01B020Ext. 22532fax (00352) 43.64.73 Brussels PHS 02A030Ext.
01_2004_1267_testo_SV.QXD 4-06-2004 9:16 Pagina 45 av utskotts- och plenarhandlingar vidgeneraldirektoratet för parlamentets ledning: Luxemburg GOL 01B020tfn 22532fax (00352) 436473 Bryssel PHS 02A030tfn 44064fax (00322) 2306347 Strasbourg LOW R0103tfn 74919fax (00333) 88257089 e-post: TO-Seance@europarl.eu.int
44064fax (00322) 230.63.47 Strasbourg LOW R0103Ext.
Förslag till resolution efter uttalanden från andra institutioner
Motions of censure on the Commission
Förslag till misstroendeförklaringmot kommissionen
Any individual Member may put one question to the Council and one question to the Commission at any Question Time (Rule 109 of and Annex II to the Rules of Procedure). There is normally one Question Time per month at thepart-sessions held in Strasbourg.Each Question Time is divided into two one-and-a-half-hour periods, one for questions to the Council and theother for questions to the Commission.The President rules on the admissibility of the questionsand the order in which they are to be taken.
Alla ledamöter får vid varje frågestund ställa en fråga tillrådet och en till kommissionen (artikel109 och bilaga I I till arbetsordningen).Frågestunden hålls i regel en gång i månaden undersammanträdesperioden i Strasbourg.Varje frågestund är indelad i två perioder om en och enhalv timme: den ena för frågor till rådet och den andraför frågor till kommissionen.Talmannen avgör i vilken ordning frågorna skallbehandlas och om de är tillåtliga.
Since 1995,further to an agreement between Parliament and the Commission, Question Time for the Commission has beendivided into three parts.
Efter enöverenskommelse mellan parlamentet och kommissionen
24070fax 22926 e-mail: questoral@europarl.eu.int They may be prepared using templates which can befound in ‘Europarl/Inside’: ‘Members and Assistants’.
Den första för brådskande frågor och den andra förfrågor till kommissionsledamöter, vilkas närvaro i förvägarrangerats i samarbete med kommissionen, och dentredje ägnas åt övriga frågor.
Up to five Membersmay submit a written declaration ofno more than 200 words in length on matters fallingwithin the sphere of activities of the European Union(Rule 116 of the Rules of Procedure).
Upp till fem ledamöterkan inge en skriftlig förklaring(högst 200 ord) om ett ämne inom Europeiskaunionensverksamhetsområde (artikel116 i arbetsordningen).
Declarations,along with the names of the signatories, are included in aregister kept immediately outside the entrance to the Chamber during part-sessions.
Deskriftliga förklaringarna finns i ett register tillsammansmed namnen på undertecknarna.
42017Strasbourg LOW T O2.032 Ext. 73835/72278Luxembourg GOL 00B023Ext.
Undersammanträdesperioderna placeras registret utanföringången till kammaren.
22479e-mail: declecrit@europarl.eu.int Declarations may be signed:•during part-sessions: immediately outside the Chamber • between part-sessions: in PHS 02A019
Varje ledamot har rätt attunderteckna en förklaring som införts i registret.
Members may put questions with a request for a writtenanswer to the Council and Commission (Rule 110 of the Rules of Procedure).Once per calendar month, each Member may table onewritten question requiring an immediate answer but notdetailed research (priority question); such questionsmust be answered within three weeks.Other questionsmay be submitted by one or more Members, with no restriction on the number of authors,and must be answered within six weeks.Questions which have not been answered within the timelimit set may, at the request of the author, be forwarded tothe parliamentary committee responsible.Written questions must be submitted to the Directorate-General for the Presidency/Members’Activities Division:Brussels PHS 02A24Ext.
Ledamöterna får ställa frågor för skriftligt besvarande tillrådet och kommissionen (artikel110 i arbetsordningen).Alla ledamöter får en gång per kalendermånad lämna inen brådskande fråga som emellertid inte kräver någrastörre undersökningar (prioriterad fråga).
Members who have not spoken in a debate may, at mostonce per part-session, hand in a written statement of notmore than 200 words that shall be appended to theverbatim report of the debate.Members wishing to submit a written statement areinvited to use the electronic mailbox ‘Statements(Rule 142)’ in ‘Séance en direct’.
Ledamöter som inte yttrat sig under en debatt kan, högsten gång per sammanträdesperiod, lämna in en skriftligförklaring på högst 200 ord som skall bifogas protokolletfrån debatten.Ledamöter som önskar lämna in en skriftlig förklaringkan använda den elektroniska brevlådan ”Déclarations(art. 142)” i ”Séance en direct”.
Participation of Members in the work of theparliamentary committees
Ledamöternas deltagande i arbetet i parlamentets utskott
• Amendments The members of a committee and any Member may tablewritten amendments to draft reports which must beforwarded to the secretariat of the committee by adeadline laid down by that secretariat (Rules 185 and151 of the Rules of Procedure).
• Ändringsförslag Ett utskotts ledamöter samt varje ledamot kan ingeskriftliga ändringsförslag till förslaget till betänkande, ochde skall lämnas in till utskottets sekretariat inom detidsfrister som utskottet fastställer (artiklarna185 och151 i arbetsordningen).
These amendments arediscussed and voted on when the draft report isconsidered.
Dessa ändringsförslag diskuterasoch blir föremål för omröstning vid behandlingen avförslaget till betänkande.
WORKING CONDITIONS
ARBETSFÖRHÅLLANDEN
Timetable of work
Arbetets uppläggning
Support
Stöd i arbetet
SECRETARY-GENERALMr Julian PRIESTLEYSecretary-General’s Office Mr Constantin STRATIGAKIS, Director Relations with the political groups Mrs Olivia RATTI, Director
GENERALSEKRETERARE Julian PRIESTLEY Generalsekreterarens kansli Constantin STRATIGAKIS, kanslichef Förbindelserna med de politiska grupperna Olivia RATTI, direktör
Directorate A - Legislative and institutional issues Mr Christian PENNERA, Director Directorate B - Parliamentary andadministrative issues Mr Johann SCHOO, Director
RÄTTSTJÄNSTEN Gregorio GARZÓN CLARIANA, juridisk rådgivare Direktorat A – Lagstiftningsfrågor ochinstitutionella frågor Christian PENERA, direktör Direktorat B – Parlamentsärenden ochadministrativa frågor Johann SCHOO, direktör
DIRECTORATE-GENERAL FOR THE PRESIDENCYMr Harald RØMER, Deputy Secretary-General Directorate A - Presidency Services Mrs Christine VERGER, Director Directorate B - Plenary Sitting and Programming of Parliamentary Business Mrs Birgitte STENSBALLE, Director Directorate C - Tabling Office Mr Vittorio PORTA FRIGERI, Director Directorate D - Information Technologies Mr Pierre LORA-TONET, Director
GENERALDIREKTORATET FÖR PARLAMENTETS LEDNING Harald RØMER, biträdande generalsekreterare Direktorat A – Presidiets organ Christine VERGER, direktör Direktorat B – Plenarsammanträden ochplanering av parlamentets arbete Birgitte STENSBALLE, direktör Direktorat C – Enheten för ingivande avutskotts- och plenarhandlingar (Tabling Office)Vittorio PORTA FRIGERI, direktör Direktorat D – Informationsteknik (DIT) Pierre LORA-TONET, direktör
DIRECTORATE-GENERAL FOR INTERNALPOLICIESMr Klaus WELLE, Director-General Directorate A - Economic and scientific policy Mrs Thérèse LEPOUTRE-DUMOULIN, Director Directorate B - Cohesion and structural policy Mr Ismael OLIVARES, Director Directorate C - Citizens’ rights andconstitutional affairs Mr Gérard LAPRAT, Director Directorate D - Budgetary affairs Mr Alfredo DE FEO, Director Directorate E - Legislative coordination and conciliation Mr Riccardo RIBERA D’ALCALA, Director Directorate F - Relations with the national parliaments Mr Bo Manderup JENSEN, Director
GENERALDIREKTORATET FÖR INTERN POLITIK Klaus WELLE, generaldirektör Direktorat A – Ekonomisk politik och vetenskapspolitik Thérèse LEPOUTRE-DUMOULIN, direktör Direktorat B – Struktur- och sammanhållningspolitik Ismael OLIVARES, direktör Direktorat C – Medborgerliga rättigheter ochkonstitutionella frågor Gérard LAPRAT, direktör Direktorat D - Budgetfrågor Alfredo DE FEO, direktör Direktorat E – Lagstiftningssamordning och förlikning Riccardo RIBERA D’ALCALA, direktör Direktorat F – Förbindelser med nationella parlament Bo Manderup JENSEN, direktör
DIRECTORATE-GENERAL FOR EXTERNALPOLICIESMr Dietmar NICKEL, Director-General Directorate A - Committees and multilateral bodies Mr Ezio PERILLO, Director Directorate B - Interparliamentary delegationsand policy assistance Mr David HARLEY, Director
Direktorat B – Interparlamentariskadelegationer och utredningsstöd David HARLEY, direktör