natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Astrid LULLING (EPP-ED, L) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the statistics relating to the trading of goods between Member States (COM(2003) 364 - C5-0285/2003 2003/0126(COD)) Doc: A5-0426/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 16.12.2003
- Men vi skall inte misströsta, avslutade han, majoritetsbeslut blir nödvändigt därför måste stats- och regeringscheferna hitta en lösning.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/CEE concerning the common system of value added tax, as regards conferment of implementing powers and the procedure for adopting derogations (COM(2003) 335 - C5-0281/2003 2003/0120(CNS)) Doc: A5-0427/2003 Procedure : Consultation Vote : 16.12.2003
Vad gällde det italienska ordförandeskapet framgång eller misslyckade sade hon att den italienska publiken endast riskerar att få den version som ges via rådsordförandens egna medier där man kan framhålla att livsmedelsmyndigheten till slut gick till Parma såsom BERLUSCONI önskat, samt att man tack vare TEN-projekten kommer att få ett antal nya broar och tunnlar i Italien.
Parliament adopted a legislative resolution on the statistics relating to the trading of goods between Member States.
Även hon sade att rådsordföranden ofta varit illa förberedd inför mötena.
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
- En dålig överenskommelser hade emellertid varit sämre än den paus som nu uppstår.
The House adopted a nonbinding resolution concerning the common system of value added tax, as regards conferment of implementing powers and the procedure for adopting derogations.
Hon påpekade också att bland de 82 punkter som BERLUSCONI nämnde bedömdes inte alla som framgångar av hennes grupp.
Rejection for VAT on postal services
Romano PRODI var glad över att de flesta talarna i kammaren blickat framåt.
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int and
Han menade att man inte får slösa bort det arbete som lagts ned både inom konventet och av regeringskonferensen.
Taxation of parent subsidiary companies
Det finns en grund och denna skall man nu arbeta vidare ifrån.
Olle SCHMIDT (ELDR S) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector (COM(2003) 234 - C5-0227/2003 2003/009 l(CNS)) Doc: A5-0467/2003 Procedure : Consultation Debate: 15.12.2003 Vote: 16.12.2003
Även han betonade att det är ohållbart att låta ett stort antal områden omfattas av enhällighetsbeslut och sade liksom BERLUSCONI att medlemsstaternas regeringar förr eller senare är tvungna att enas i frågan.
Vote
Låt den nu inte samla damm bara.
The House adopted a nonbinding resolution on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States.
Silvio BERLUSCONI sade att han lyssnat till besvikelsen och kritiken men manade till större optimism. Tiden hade helt enkelt varit för kort.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl ,eu.int int
Tilltro och optimism behövs nu för att man skall kunna gå vidare, sade han.
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Personligen var han inte för något A- och Blag eftersom han befarande att detta skulle
"Culture 2000" programme of drug
Sammanhållningsfonden
Michel ROCARD (PES, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 508/2000/EC of 14 February 2000 establishing the 'Culture 2000' programme (COM(2002) 187 - C5-C5-0178/2003 -2003/0076(COD)) Doc: A5-0417/2003 Procedure :Codecision (1st reading) Vote: 16.12.2003 (Rule 110a)
Föredraganden: NGiuseppe GARGANI (EPP/ED, I) om förslaget till rådets förordning om inrättandet av en sammanhållningsfond (kodifierad version) Dok.: A5-0454/2003 Beslutsförfarande: Samtycke (***) Omröstning: 16.12.2003
Parliament adopted a legislative resolution relating to extending the Culture 2000 programme.
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
Parliament adopted a legislative resolution on drug precursors.
Föredraganden: RHubert PIRKER (EPP/ED, A) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om narkotikaprekursorer Dok.: A5-0430/2003
Signing of the Interinstitutional Agreement on better lawmaking Vote: 16.12.2003
Enligt kommissionen och föredraganden kommer alla berörda parter att gynnas och skydda minoritetsaktieägarna i samband med sådana transaktioner.
Parliament signed the Interinstitutional agreement on better lawmaking.
En viktigt inslag i det nya direktivet är alltså att små aktieinnehavare skyddas.
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Kompromissen mellan rådet och parlamentet innebär dessutom om erbjudaren, eller en person som handlar i samförstånd med denne, efter erbjudandets
Commission's work programme for 2004 - More attention should be given to ΕΡ committees
Medlemsstaterna skall fastställa villkoren för denna ersättning och sättet på vilket den skall utbetalas.
Helmut KUHNE (PES, D) Report on the decision of the Representatives of the Governments of the Member States concerning the discharge to be granted to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 (C5-0406/2003 - 2003/0903(AVC)) Doc: A5-0414/2003 Procedure : Assent Vote: 16.12.2003 (Rule 110a)
offentliggörande och före accepttidens utgång förvärvar värdepapper till ett pris som är högre än priset för erbjudandet, att erbjudaren skall höja sitt erbjudande till minst det högsta pris som betalts för de så förvärvade värdepapperen.
Vote
Detta är ännu generösare.
Motions for resolutions - Legislative and work programme of the Commission for 2004 Doc: B5-0536/2003, B5-0537/2003, B50538/2003, B5-0539/2003, B5-0540/2003, B50541/2003 Debate: 18.11.2003 Vote: 17.12.2003
Under debatten i plenum under måndagen kritiserade kommissionär Frits BOLKESTEIN tilläggen om frivillighet och menade att detta skulle ge fel signaler till marknaden.
The House granted its consent in relation to the discharge of the 2002 budget of the European Convention.
Men små framsteg är bättre än inga varför det slöt upp bakom sin föredragande.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Vänsterns och De grönas krav på bättre information till de anställdas ansågs obefogade av kommissionaren som sade att detta redan säkerställs.
MEPs also say that that the Commission has taken too little action in response to the calls made by the parliamentary committees.
Andra viktiga frågor rörde rätten att utnyttja röststarka aktier.
Parliament takes the view that application of the inter­institutional agreement on 'Better lawmaking' will clear the way for wider-ranging co­ordination of legislative work among the three institutions, and considers that the Council should be involved in an inter­institutional legislative programme.
Kommissionens text föreskrev att en företagsstyrelse först måste erhålla tillstånd under en bolagsstämma innan styrelsen kan besluta om försvarsåtgärder, som t.ex. att emittera aktier.
As to the future, the House notes that discussions and work are in progress in the Commission on the subject of future priorities for a revised financial framework for post2006.
Parlamentets deal med rådet innebär emellertid att medlemsstaterna får förbehålla sig rätten att inte kräva att de bolag som har sitt säte inom deras territorium tillämpar dessa regler.
MEPs take the view that this debate is relevant, but that no decision should be taken at this stage, particularly in view of the imminence of the enlargement of the Union (1 May 2004) and the European elections (June 2004).
Dessa bolag måste likväl ge andra bolag som har sitt säte inom deras territorium en reversibel valmöjlighet att välja att tillämpa reglerna i fråga.
December II - 2003 stage reached in implementing the financial control instruments which form part of the reform package, in the light of the Eurostat affair.
Bolagets beslut måste fattas av bolagsstämman på grundval av den tillämpliga lagstiftningen där bolaget har sitt säte, i enlighet med de regler som är tillämpliga på ändringar av bolagsordningen.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Påpekas bör att direktivet inte omfattar vad man brukar kalla "golden shares" som före kommer i många större bolag i Europa vilket ibland utnyttjas för att förhindra uppköp.
Returning looted art works to their rightful owners its priorities, and that the final decision must be taken by the budgetary authority.
Dessa kommer att omfattas av ett separat direktiv.
Willy DE CLERCQ (ELDR, Β) Report on a legal framework for free movement within the internal market of goods whose ownership is likely to be contested (2002/2114(INI)) Doc: A5-0408/2003 Procedure : Owninitiative Vote: 17.12.2003
För ytterligare information: Jack Blackwell Bryssel tfn: (32-2) 28 42929 eller Paula FERNANDEZ HERVAS Bryssel tfn:(32-2) 28 42535 e-post: econ-press@europarl.eu.int.
The House also acknowledges that consideration should be given to the idea of establishing a European Research Council, endowed with adequate resources, with a view to strengthening fundamental research in Europe. The House takes the view that such a body should give priority to bottom-up approaches, cover all scientific areas and be based on scientific criteria.
Medlemsstaterna får vidare enligt villkoren i nationell lagstiftning undanta bolag som tillämpar bestämmelserna i artikel 9 och 11 i direktivet från att tillämpa dessa artiklar om de i sin tur får ett erbjudande från ett bolag som inte tillämpar samma artiklar eller från ett bolag som direkt eller indirekt kontrolleras av det föregående bolaget.
Parliament adopted, by 487 votes in favour, 10 against and 16 abstentions, an own initiative resolution whose final aim is to set up a legal framework for the free movement within the internal market of cultural goods that have been looted. The resolution calls on the European Commission to undertake a study by the end of next year on establishing a common cataloguing system, aimed at gathering data on the situation of looted cultural goods and the exact status of existing claims.
Parlamentet ville att bolag som inte tillåter röststarka aktier (vilket är utbrett i flera skandinaviska länder) och inte kan vidta försvarsåtgärder utan ett formellt tillstånd kan undantas om de blir föremål för ett uppköpserbjudande från ett företag som tillåter röststarka aktier.
The Commission has also been called upon to develop common principles regarding access to both public and private archives that contain information on looted property and to tie together the existing databases with this information.
Parlamentet lägger också till, vilket även rådet stöder, att röststarka aktier ej kan tillämpas vid beslut om uppköpserbjudande.
MEPs welcome the recognition of this problem among various Member States and also call the Member States and applicant States to make all necessary efforts to ensure
Röststarka aktier skall endast ge rätt till en röst vid den bolagsstämma som beslutar om eventuella försvarsåtgärder.
On Eurostat, MEPs call on the Commission to address the Eurostat case and all its aspects with the utmost seriousness.
I kommissionens förslag framgår detta inte uttryckligen. Parlamentet
After the war, most Member States adopted laws that made States custodians of recovered property (but not owners of it) - however, today the majority of these laws have lapsed and there is no international convention applicable to the World War II period.
Forskningsresultat visar att bilbälten och huvudstöd på ett avsevärt sätt kan minska antalet dödsfall i samband med olyckor.
The current situation lacks legal certainty, transparency and a coherent approach.
Hälften av dem som dödas har inte säkerhetsbälte på och man hoppas att med de nya reglerna få ned dödstalet.
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Säten, fästanordningar, huvudstöd, bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon
MEPs condemn the human rights violations which have occurred and call for an international committee of inquiry to be set up to investigate abuses committed by the government and the rebels.
I april 2003 antog EU direktiv 2003/20/EG om obligatorisk användning av bilbälten och fasthållningsanordningar för barn i fordon under en viss vikt.
They urge the UN Security Council to consider increasing the strength of the ECOWAS mission in Côte d'Ivoire, transforming it into a UN peace keeping force.
På sikt bör alla fordon, även minibussar, turistbussar och lastbilar alltså utrustas med bilbälten.
They also urge a rapid start to the programme of disarmament and demobilisation of non-governmental armed forces, with the authority of the state being restored throughout the country.
Varje år dödas i EU i genomsnitt 150 passagerare i turistbussar och minibussar och mer än 30 000 personer skadas i trafikolyckor där dessa fordon är inblandade.
While recognising that ethnicity is not the sole cause of the conflict, Parliament strongly condemns the concept of 'ivoirité' which
I de allra flesta fall orsakas dödsfall och skador av att passagerarna slungas runt i fordonet eller i allvarligare fall kastas ut ur fordonet genom krossade fönster.
December II - 2003 and applicant countries, to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales.
om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 76/115/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om förankring av bilbälten i motorfordon
serves to exclude part of the population form playing any democratic part in political activity in the country, and deplores recent arbitrary arrests and detention without trial of politicians from parties other than the President's ruling party.
Dok.: A5-0304/2003, A5-0304/2003 och A50305/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 17.12.2003 Omröstning: 17.12.2003
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3)881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Parlamentet ställer sig bakom kommissionens förslag men ett ändringsförslag från EPP-ED som antogs syftar till att utesluta turistbussar (fordon i klass III och M3).
Parliament regrets the lack of visibility and transparency in the operations of the Monitoring Committee on the Linas-Marcoussis Agreement and calls on France, as the host of the peace negotiations, to make a provisional assessment of the agreement's implementation.
Ledamöterna framhåller att turistbussar med säten vända åt sidan inte visat sig vara osäkra enligt Cranfield-institutets undersökning som också säger att de problem som uppstår i minibussar ej torde kunna uppstå i turistbussar.
Finally, MEPs call for conflict prevention and structural stability to be key objectives of EU development policy.
Ett förbud mot dessa säten i bussar i kategori M3 riskerar att få alltför omfattande konsekvenser.
Motions for resolutions - Removal of the EU embargo on arms sales to China Doc : B5-0548/2003, B5-0549/2003, B50552/2003, B5-0553/2003, B5-0565/2003 Vote: 18.12.2003
Riskerna måste undersökas närmare och kommissionen bör få i uppdrag att genomföra tester och redovisa resultaten inför Europaparlamentet före den 31 december 2004.
Parliament adopted three resolutions relating to making seat belts compulsory in all motor vehicles from 2004.
Parlamentet har antagit tre betänkanden om direktiv som gör det obligatoriskt att använda bilbälten i samtliga fordon fr.o.m juli 2004 -två av Paolo COSTA (ELDR, I), om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon och om förankring av bilbälten i motorfordon- och ett tredje av Dieter-Lebrecht KOCH (EPP/ED, D) om motorfordon vad avser säten, fästanordningarna för dessa och huvudstöd.
Parliament adopted a joint resolution on arms sales to China with 373 votes in favour, 32 against and 29 abstentions.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press@europarl.eu.int.
Members warmly welcomed Commission proposals on the compulsory fitting of seat belts in new cars in new vehicles of all types
Kommissionens paket innehåller tre förslag till direktiv som syftar till att införa krav på montering av bälte även i andra motorfordon än personbilar från och med den 1 juli 2004.
The Week placed on the market from July 2004.
EP-Veckan
Agreement on transit system for lorries travelling through Austria
Poängsystem för lastbilar som reser genom Österrike 2004 förlorade.
The three proposals adopted are a logical follow-up of this directive.
De lastbilar vars miljöpåverkan motsvarar mer än 8 poäng kommer att förbjudas.
As regards private cars, the main innovation will be the compulsory fitting of special seats meeting stringent criteria for children under three.
Gamla och förorenande lastbilar som motsvarar 6, 7 och 8 poäng kommer att tilldelas kvoter medan renare fordon, mindre än 6 poäng, kommer att få köra obehindrat.
Paolo COSTA (ELDR, I) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004 within the framework of a sustainable transport policy (PE-CONS 3689/2003 - C5-0562/2003 -2001/0310(COD)) Doc: A5-0475/2003 Procedure : Codecision (3rd reading) Debate : 17.12.2003 Vote: 18.12.2003
Föredraganden: Paolo COSTA (ELDR I) om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett tillfälligt poängsystem för tunga lastbilar som reser genom Österrike 2004
Prohibiting such seats in vehicles of category M3 (buses and coaches) therefore seemed excessive.
Dok.: A5-0475/2003 Beslutsförfarande:
contested by the Austrian MEPs in the delegation, as well as by the Austrian government representatives.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press@europarl.eu.int.
However, if the eurovignettes legislation is adopted and comes into force earlier, this new scheme will replace the ecopoints system before 31 December 2006.
Många österrikiska ledamöter och ledamöter från De gröna och GUE/NGL var emot, men majoriteten ansåg trots allt att detta är den bästa lösningen.
Mr Imbeni stressed that this agreement was the best available solution. EP rapporteur Paolo COSTA (ELDR, I) added that Parliament had shown that it would respect privileges given to Austria and he argued that the interpretation of this agreement made by the Austrian representatives was not correct.
Föredraganden: Renate SOMMER (EPP/ED, D) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om allmänt införande av och driftskompatibilitet mellan elektroniska vägtullsystem i gemenskapen Dok.:A5-0435/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Omröstning: 18.12.2003
Since the regulation will apply to the new Member States only from 1 May 2004, the number of transit points they are granted for 2004 will be correspondingly reduced by 33.33%.
Kompromissen mellan rådet och parlamentet rör direktivets räckvidd som blir hela Österrikes territorium, förbud mot transitering av de mest förorenande
How the system works The ecopoints system works by allocating a total number of points per year to each country which wishes its lorries to be allowed to travel through Austria. Each time a lorry travels through Austria it uses up a certain number of points, based on its emissions of
Parlamentet antog Renate SOMMERs (EPP/ED, D) betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om allmänt införande av och driftskompatibilitet mellan elektroniska vägtullsystem i gemen lastbilarna, obegränsad trafik för miljövänliga lastbilar, kvottilldelning för anslutarländerna och systemets varaktighet som fastställts till den 31 december 2006.
December II - 2003
vid av rad att skapen.
Ms Cederschiöld summed up the aim of new rules in these words: "In a liberalised market, open to competition, we need rules to ensure that passengers really get the services they have paid for.
Ledamöterna har emellertid denna sin första behandling kommissionens förslag antagit en ändringsförslag eftersom de anser kommissionen går för långt och för snabbt framåt.
If a passenger has paid for an air ticket he is entitled to the service offered, such as reaching his destination at the appointed time.
Parlamentet förespråkar istället kvalitet.
Compensation to passengers - approved
Ändringsförslag antogs också för att främja satelitnavigationssystemet Galilieo.
Refunds and compensation As regards overbooking, Parliament and Council had already agreed at an earlier stage on a three-distance system of financial compensation: €250 for flights less than 1,500 km, €400 for flights between 1,500 and 3,500 km and €600 for flights of more than 3,500km.
Argument framförs om att användandet av det nya satelitpositioneringssystem och mobil kommunikationsteknologi inom Galileo-
Agreement was also reached on the definition of "cancellation"', which will mean the nonoperation of a flight which was previously planned and on which at least one place was reserved.
Systemet med miljöpoäng för transport med tung lastbil genom Österrike syftar till att förlänga tillämpningen av de centrala delarna i det nuvarande systemet med miljöpoäng som löper ut den 31 december 2003.
However, if a flight is cancelled fourteen days before departure and the passenger is offered alternative solutions, there will be no compensation.
Systemet förväntas kunna minska de negativa konsekvenserna för miljön av transittrafiken med tung lastbil genom Österrike.
Compensation for cancellation will be graduated in the same way and on the basis of the same figures as cases of denied boarding.
Det fungerar så att varje land vars lastbilar är tvungna att åka igenom Österrike tilldelas en total poängsumma per år.
Parliament approved a conciliation agreement on compensation to air passengers with 467 votes in favour, 4 against with 13 abstentions.
Varje gång en lastbil åker igenom Österrike använder den ett antal poäng beroende på hur stora kväveoxidutsläpp (NOx) den genererar.
It should be noted that the financial
Ju mer en lastbil förorenar desto mer poäng går
December II - 2003 compensation will be added to the ticket refund.
December II 2003 projektet kommer att höja effektiviteten i transport och vägsäkerhetssystemen.
The new rules will apply to all EU airlines arriving at or departing from an airport in the European Union, and also to non-EU airlines flying on certain routes inside the Community.
Enligt ledamöterna är det inte heller kommissionen som ensam skall besluta vilka teknologier som skall användas utan detta måste industrin och medlemsstaterna och andra berörda parter göra.
If a journey is part of a package (e.g. hotel, plane and meals) it is not the travel agent who must give the refund or compensation but the airline. Travel agents and air carriers must organise themselves accordingly.
känner förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och om upphävande av förordning (EEG) nr 295/91.
The passenger must not suffer as a result of such arrangements and must be reimbursed and compensated by the air carrier.
En person som köpt en flygbiljett har rätt att förvänta sig att flygas till bestämmelseorten.