natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From this viewpoint, Mr.Werner's speech was very eloquent, despite its extreme caution,which — I have committed myself to speak the truth — could be described as reticence.
Detta misslyckande har gjort ett djupt intryck på aUa som tror på Europa, eftersom det visat att det fortfarande behövs mycket tid innan det politiska och ekonomiska Europa verkligen kan konstrueras, och detta trots att vi alla hela tiden -med Frankrikes president i spetsen - erkänt att det var nödvändigt att skapa nya instrument för poUtiskt enande för att försöka stödja den pågående ekonomiska konstruktionen.
Our concerns are based above all on two factors.
Varför vägrade man då att försöka att i Venedig finna en metod som gör det möjligt att uppnå en politisk union av Europas folk?
I shall say nothing about the timetable, which
När ministerrådets tjänstgörande ordförande Couve de MurvUle - som ni minns - i mars inför kammaren lämnade sin rapport om rådets verksamhet under det gångna året, frågade jag om den franska regeringen hade för avsikt att stödja det
I shall consider hvo main points, namely the French questions regarding the role of the E.E.C. Commission and the rule of Council votes by a qualified majority.
Jag trodde i min oskuldsfullhet att Couve de Murville genom dessa ord ville lugna mig beträffande den franska regeringens positiva åtgärder när det gäUde detta initiativ.
Regarding the Commission, the impression one gets from the newspapers (furthermore not contradicted) is that it should act as a kind of scapegoat for the differences in views been France and its five partners.
Jag skyndade mig därför att leta efter detta i de parlamentsdebatter där jag till min stora förvåning upptäckte att det förelåg i följande form, för övrigt isolerad från den uttryckliga fråga som jag haft äran att ställa: "Jag måste faktiskt resa tillbaka till Paris i kväll eftersom jag i morgon reser för en kort vistelse i huvudstaden i det land som Martino är en distingerad företrädare för här".
It may be that some of the criticisms are founded. It may be that some members of the Commission in fact failed to maintain the essential reserve which should have prevented them ■ from publicly criticising one of the governments of the member countries.
Misslyckandet med det italienska förslaget att samla en konferens i Venedig orsakade viss oro, eftersom det föreföll'bekräfta en mycket exakt tendens, den som syftar tiU att begränsa enandeprocessen enbart tül det ekonomiska området.
It may be that this attitude could be thought incorrect.
Trots president de GauUes ord som jag just citerat, förefaller det mig som om den franska regeringen fortfarande ger uttryck för denna tendens.
But when we talk of correctness, it has to be said that this should not be a one way affair, it must obviously be reciprocal and the members of the E.E.C. Commission also have the right to request and require that the governments respect them and their role in the same way that the governments justifiably claim the respect of the Commission and its members.
Det är ett allvarligt misstag, för i längden kommer inte processen med enandet att kunna upprätthåUas om den enbart begränsas tiU ekonomiska fakta, och om den inte främjas av lämpliga politiska strukturer kommer den till slut att rasa samman.
Be that as it may, if this is the reason which led to the E.E.C. Commission coming under criti­cism, there seems to me a high level of disproportion between cause and effect.
Dessutom förefaller det mig underligt att för att hållas vid liv måste vi avstå från det som är vårt existensberättigande. Den pågående enandeprocessen har Europas poUtiska enighet som slutmål.
It would have been fairer and more logical to have held a frank discussion between the Council of Ministers and the E.E.C. Commission.
Den ekonomiska enigheten har aldrig betraktats som ett mål i sig, utan som ett medel för att kunna uppnå poUtisk enighet.
To wish, however, to judge the Commission in its absence and to refuse it the right to defend itself is — I would say — outrageous.
Européernas verkUga union krävs, för ingen nationeU stat kan, eUer kan påstå att den kan, ensam bemöta de dramatiska problem som den moderna världen ställs inför.
In this respect, I would like to ask the Presidents of the Council of Ministers whether or not it is true that the duties of the President of the E.E.C. Commission are required to be permanently unstable, since such permanent instability obviously does not help the Community's function­ing and causes amazement, particularly if such a requirement emanates from a structure which has made itself out to be the epitome of public service stability.
Den bUr då desto mindre kapabel att kontrollera de ännu allvarUgare problem som sannolikt kommer att uppstå för mänskUgheten i morgon. Det är just för att människorna är medvetna om det, som hela världen i dag strävar efter enhet.
The second question is whether or not it is true that what was requested was total renewal of the E.E.C. Commission and the replacement of all its members?
Försöken till enhet är inte bara vår kontinents öde; de finns på andra håll i världen, och det bevisar att människorna inser att endast stora grupperingar av folk, endast stater på kontinental nivå, kan lösa dagens och morgondagens enorma problem.
I have to say that the Parliament has commended on several occasions the extraordinary merits of the E.E.C. Commission, which, through its com­petence, its spirit of initiative and its dynamism, has been the mainspring of the tremendous progress made by the Common Market, progress which has attracted the attention and admi­ration of the whole world.
Vägen mot enighet är den enda som kan garantera framsteg när det gäUer frihet, garantera fred på jorden och genomföra idealet med människornas broderskap, detta ideal som är det äldsta och ädlaste bland dem som mänskligheten någonsin odlat.
Mr. Hallstein and his colleagues, who have served Europe well, can­not now be humiliated in this way.
Det är, vUket man också med rätta påpekat, den enda väg som gör det möjUgt att tül rasernas identitet tiUföra själarnas - homonoia eller concordia.
I would like to point out candidly that what worries us most is that advantage may be taken of this situation, or that it may be used as a pretext to change the role of the E.E.C. Commission, in other words to transform it from a political institution into a technical institution.
Det är anledningen tül att vi satt så stort hopp tül denna nysatsning på den poUtiska unionen som konferensen i Venedig föresatt sig, det är anledning en tül att vi anser att vi, när vi nu inte är förmögna att skapa nya poUtiska strukturer som skulle göra det möjligt att påskynda processen med det politiska enandet, måste ta vår tillflykt till den hamn som de gällande fördragen erbjuder, som innehåller alla nödvändiga bestämmelser för att främja framstegen med enandeprocessen och dess övergång från det ekonomiska planet till det politiska.
The E.E.C. Commission is a Community political institution.
Vi står nu inför en av dessa bestämmelser.
The Parliament can, using the appropriate procedures, force its resignation by a censure motion.
Det beror på oss om bestämmelserna i de befintU-
Let us move to the other point, the qualified majority for decisions by the Council of Ministers. In this respect, I would like to give an impartial personal opinion.
Vi gläds därför åt initiativet från Europeiska gemenskapens kommission, ett initiativ som vi ger vårt fulla stöd till.
It is a type of deterrent, a dissuasive force, which no-one intends to use, but which must be available to deter potential aggressors.
Det är modigt: man kan anta eller avvisa det, men man kan inte krångla sig undan eller kringgå frågan.
This would be unbelievable and intolerable. I would say, with no desire to offend anyone, that this would be an agreement but certainly not a gentleman's agree ment.
Genom att antingen svara ja eller nej till detta initiativ anser jag att det är byggandet av Europa som man accepterar eller förkastar.
defended the role, prerogatives and powers of the European Parliament.
Att överbrygga gemenskapens kris
We are aware of the gravity of the European crisis affecting our Community.
Den 17 och 18 januari betraktades av vissa som sanningens dagar.
We are aware of the already unfortunate effects of this crisis.
Man menade med det att de skuUe ge upphov tül en ärlig och öppen diskussion inom gemenskapens ministerråd, som skulle göra det möjUgt för var och en att lägga korten på bordet: det skulle ha varit det som engelsmännen kallar en showdown.
Our sympathy goes more specifically to the Atomic Energy Community.
Fakta visade tyvärr att prognoserna var felaktiga, för vad som ägde rum i Luxemburg den 17 och 18 januari var en förhandling mellan Frankrike å ena sidan, och de fem andra regeringarna å andra sidan, och vi vet mycket väl att vid förhandling ar kommer aldrig sanningen riktigt fram.
The latter has nothing to do with the problem of the common agricultural policy and its Commission has not had to withstand criticism, but it has suffered most of all from the crisis of 30 June.
Platon erkände för övrigt regeringarnas rätt att inte säga sanningen om det tjänade tiU att lura fienden eUer dölja något för den allmänna opinionen i statens intresse.
By way of digression I would say that this is, to my mind, the most flagrant proof that the failure to reach agreement on the common agricultural policy on 30 June was nothing other than an opportunity — if not a pretext — for a crisis which in fact has far deeper and more serious roots.
Men vi som inte har några regeringsfunktioner har privilegiet att kunna säga hela sanningen och vi kan här på ett mycket tydUgt sätt uttrycka våra tankar och lägga vår själ i dagen; särsküt som vi uppmuntras till det av den välkända artigheten hos Pierre Werner, som jag är glad att se här i kammaren bredvid hans två koUeger från Belgien och Nederländerna, enade av en slags "beneluxsolidaritet" som förefaller mig vara ett bra exempel och ett gott tecken för vår gemenskap.
At the present time, the European Atomic Energy Community is in the situation of not being able to apply the current system of provisional twelfths allowed for other budgets to its research budget and is therefore totally unable to meet its commitments.
Jag talar för den Uberala gruppen och tillhörande grupper och jag vUl först av aUt uppriktigt lyckönska aUa regeringar i gemenskapens medlemsstater tül de uppenbara ansträngningar de gjort, i en uppriktig anda av samförstånd, för att överbrygga de svårigheter som skapades genom den aUvarUga krisen den 30 juni och föra tiUbaka Europeiska gemenskapen på rätt väg.
It has obligations it cannot fulfil and I believe that this problem should be referred urgently to the Council of Ministers in order that a remedy can be found.
Jag säger alla regeringar, vilket innebär att jag inte heUer avser att utesluta Frankrike från denna eloge. Det finns positiva beståndsdelar i den franska attityden; det måste man ärligt erkänna och notera.
We are aware of the serious nature of this crisis and we believe that everything possible should be done, examining all ideas and all solutions, to reach agreement.
En av dessa positiva beståndsdelar är enligt min mening att man accepterar det extraordinära mötet i ministerrådet för att finna medel att överbrygga de nuvarande svårigheterna.
This should be done in the hope that in the spirit of conciliation now becoming apparent in all the governments of the Community's member countries, we may find a formula to put the Community back on its rightful path.
Det finns också en annan: det faktum att man fr o m den 1 januari tülämpat de tullsänkningar som före skrivs i fördragen.
I believe that your efforts as representatives of the Council of Ministers, will be strongly supported by the entire European Parliament, but only as long as the principles of the Treaties of Rome are faithfully followed.
Den tredje är beslutet att så småningom acceptera den gemensamma yttre taxan.
We do not doubt your resolution, having seen it clearly on many occasions. We are sure that you will try to respect your commitments.
Jag tror därför att vi kan ge denna eloge till aUa regeringar i gemenskapens medlemsländer, även om vår oro för den skull inte skingrats.
It is therefore essential that this structure is protected as carefully as possible.
Den kvarstår trots det vi hörde i förmiddags, och mer på grund av det som inte sagts än det som sagts.
Our fear is that in the anxious search for a solution to the serious crisis affecting this process, we might finally give way to the temptation to amend something defacto which it seems can not be justly amended dejure. jure.
Werners anförande är ur den synvinkeln mycket talande, trots dess stora försiktighet, som -jag har lovat att säga sanningen - jag inte skulle tveka att kaUa förtigande.
Perseverance, patience and good will are essential.
Jag går förbi tidsplanen, som sannoUkt inte är något annat än en litet "tabbe".
European Scientific Research
Dess roll avgörs inte genom beslut i ministerrådet, utan enbart genom Romfördraget.
Speech given on 30 June 1966
Vem blir då ansvarig inför Europaparlamentet?
I would firstly like to thank you most sincerely for your congratulations, as spokesman for all our colleagues, on my recent appointment as Rector of the University of Rome.
Jag känner inte till något exempel på ett demokratiskt land där tjänstemännen är personligt ansvariga inför par lamentet. Det politiska ansvaret åUgger aUtid och överallt regeringen.
In this connection, I would like to assure you that despite the responsibility, importance and weight of the new duties which have been added to my already considerable workload, I shall continue to make my modest contribution to our common ideal, the construction of Europe.
Är ministerrådet, som uppfattas som gemenskapens enda politiska institution, berett att ta sitt ansvar inför detta par lament, att instäUa sig inför detta parlament och eventuellt ta konsekvenserna av vår misstroendeförklaring? Det är naturUgtvis att be det om något omöjligt.
A good deal of time has passed since 28 April and I was tempted to withdraw the question I raised since it has lost a good deal of its relevance, particularly in view of the fact Mr. Chatenet wrote me a very courteous letter, for which I would like to thank him once again, saying that he had only intended to express personal ideas in his interview.
Det återstår därför bara en lösning - och det är den som oroar oss - nämligen att man via en omorganisation av kommissionen till slut fråntar Europaparlamentet denna företrädesrätt som finns i Romfördragen: att utöva en politisk kontroU över den verkställande verksamheten.
It is regrettable that this was not clearly stated when it was published in the Paris newspaper.
Låt oss gå till nästa punkt: kvalificerad majoritet för besluten i ministerrådet.
Unfortunately President Chatenet was the victim of one of the disasters which often occur during the life of a politician.
I detta sammanhang skulle jag helt uppriktigt vüja uttrycka en personUg uppfattning.
I'm sure that none of us would want to be too hard on him.
Jag anser att regeln om kvalificerad majoritet i praktiken aldrig kommer att tiUämpas på besluten i ministerrådet.
I would thus very willingly have withdrawn my question, but I thought that President Chatenet's interview could form a basis for the exchange of some useful ideas and thus give rise to a constructive and helpful debate on achieving our objectives.
Det är aUtid kompromissregeln som kommer att tUlämpas, och det är normalt. Det är inte tänkbart att en stat placeras i minoritet av de andra.
Is it or is it not true that Euratom's work has been disappointing and futile?
Hodic mihi eras tibi, i dag för mig, i morgon för dig: i dag för Frankrike, i morgon för Tyskland och sedan för Italien.
It is obvious that Mr. Chatenet no longer thinks this, given that he shares the views just expressed by Vice-President Carelli on behalf of the executive Commission.
Det som definitivt kommer att hända är det som vanligtvis inträffar i Schweiz federala råd, där konstitutionen föreskriver majoritetsbeslut men där man i verkUgheten aldrig fattar majoritetsbeslut efter som besluten aUtid fattas enhälUgt på grundval av en kompromiss.
For our part, we particularly appreciate what has been achieved.
Men man måste tUlägga att man inte kan tillåta att regeln om kvaUficerad majoritet, som finns i fördraget, avskaffas.
Four large research centres have been set up, a remarkable contribution has been made to the progress of nuclear physics and, even more important, preparations have been made for the dawn of the era of industrial atomic energy.
Regeln måste finnas, eftersom den finns där för att avvärja den som genom sitt veto skulle vüja förhindra tiUämpningen av vissa regler eller förhindra en regel bunden utveckUng av den pågående processen med enandet.
This was Euratom's main objective under the Treaty of Rome, in other words to provide the right conditions for this industrial use and for the development of a powerful nuclear industry.
Regeln behöver finnas där för att varna för att det inte är möjligt att genom ett enkelt veto förhindra att man går framåt.
The information given in the executive's report, which Mr. Carelli has just mentioned, supports further our favourable opinion of the work carried out by the Commission of Eurotom.
Men det skulle framför allt vara absurt att ha för avsikt att avskaffa regeln via det man oriktigt, enligt min uppfattning, kaUar en gentlemen's agreement. Hur skulle det gå till?
The cause of greater concern in President Chatenet's interview were the views he expressed on the usefulness of the Rome Treaties for European construction.
Man vül genom en undanflykt, nästan i hemlighet, ändra Romfördraget genom att undvika blindskäret med det parlamentariska förfarandet för att förhindra en diskussion vid ratificeringen i de nationella parlamenten. Det skuUe vara något otroligt och oacceptabelt.
Yes, it is disturbing to find the
Tillåt mig att säga, och jag vill absolut inte såra någon, att det skulle vara en agreement men absolut inte någon gentlemen's agreement.
President of Euratom's Commission expressing a lack of confidence in the Treaties of Rome as an instrument for the economic and political construction of Europe.
Det är anledningen till att de som vände sig emot denna avsikt hos den franska regeringen gjorde helt rätt, om det stämmer att detta förslag har lämnats, de gjorde rätt de som (och jag vill särskilt gratulera Spaak som är här i dag) kämpade så inteUigent, ivrigt och med en sådan uppfinningsrikedom för att finna lösningar som eventuellt skulle kunna tillfredsställa den franska regeringen, utan att för den skull ifrågasätta Romfördraget.
This is what he meant in his interview when he recommended 'not throwing the baby out with the bath water'.
Vår långa erfarenhet har lärt oss att vid strejker inom offentlig service tillämpas aldrig de sanktioner som föreskrivs i lagen.
I believe that this is, above all, the aspect to concentrate on when dealing with the discourage ment, concern and fear roused amongst hundreds of researchers who are dependent on the European Atomic Energy Community by the merger to unite the three executives.
Jag förstår därför inte varför man denna gång skulle tillämpa sanktioner som just skulle bestå i majoritetsomröstning om frågor som skulle ha lösts enhälligt 1965.
What will happen, not only to each person's own future but also to the work they have achieved so far and to which they are so attached?
Detta system med tre behandlingar rubbar den balans som föreskrevs i Romfördraget för lagstiftningsförfarandet.
We have a duty to reassure these researchers as quick ly as possible.
Detta yttrande fortsätter att hänvisa till det ursprungliga förslaget och kan inte hänföra sig tül vare sig det andra eUer det tredje.
Euratom constitutes a precious instrument for the coordination and development of research in all fields of science and scientific research in general.
Jag ställer därför denna fråga tiU ministerrådets ordförande: skulle det vara för mycket begärt att, om man antog detta förfarande, Europaparlamentet tiUfrågas vid varje behandUng, innan förslagen läggs fram för ministerrådet?
You all know better than I that scientific research in the European Community is at present falling far below that of other countries and is giving cause for concern.
Det förefaller mig som om parlamentet varit den mest frånvarande parten under dessa två dagar i Luxemburg.
According to figures now published, compared with 93 dollars per capita spent in the United States on scientific research in 1963, Great Britain spent scarcely 33 and the Community countries taken as a whole only 17.Against a million researchers employed in the Soviet Union in 1963 and one million three hundred thousand in the United States, there were scarcely five hundred thousand in the European Community during the same period.
Vi kan glädja oss åt att ingen föreslagit oss sanktioner eller straff, men vi beklagar att ingen av rådets medlemmar, vad vi vet, har försvarat roUen, företrädesrätten och befogenheterna för Europaparlamentet.
This is not all. During the same year, 1963, there was a truly impressive migration of researchers, 2 232 of whom went to the United States, abandoning the Community's member countries where they found inadequate encouragement for their work and less attractive working conditions.
Jag hoppas att de närvarande ministrarna under senare möten får tiUfäUe att ta hänsyn tiU min kommentar och försvara Europaparlamentet.
The Americans are calculating that in 1975 their industrial production will include 40% of products which are at present unknown and whose existence cannot be imagined.
Vi är medvetna om allvaret i den kris som genomkorsar Europa och som påverkar vår gemenskap; vi vet vilka svåra effekter denna kris redan givit upphov till.
Western Europe is therefore in a very dramatic situation and we must endeavour to remedy this insufficiency as quickly as possible by giving a really effective impetus to scientific research in our six countries.
Det är särsküt till Atomenergigemenskapen som vår sympati går, eftersom den inte har något att göra med problemet med den gemensamma jordbrukspolitiken och eftersom den inte för sin kommissions räkning utsatts för vissas kritik, det är den som faktiskt lidit mest av krisen den 30 juni.
This is why it is absolutely essential to form a common scientific policy. We have an adequate instrument, Euratom, which already has the experience and the resources to introduce a common scientific policy.
Inom parentes förefaller det mig vara det mest uppenbara beviset på att avsaknaden av överens kommelse om den gemensamma jordbrukspolitiken den 30 juni inte var något annat än en möjlighet - jag vül inte säga förevändning - tiU en kris som, i verkligheten, har allvarUgare och djupare rötter.
This task should be given to Euratom. Euratom should become the Scientific Research Community.
För närvarande är situationen den att eftersom Europeiska Atomenergigemenskapen inte för sin forskningsbudget kan tülämpa systemet med provisoriska tolftedelar som gäller för övriga budgetar, är det omöjligt för dem att uppfylla sina åtaganden.
It is with this aim in mind that we have put forward our motion for a resolution.
Vi är medvetna om hur allvarUg krisen är och vi anser att man måste göra allt, granska alla idéer och tänka sig aUa lösningar för att uppnå ett avtal, så att man, i den anda av samförstånd som tycks visa sig hos alla regeringar i gemenskapens medlemsländer, kan finna en metod som gör det möjligt att återföra gemenskapen på den rätta vägen.
It is the positive conclusion which I believe emerged from the debate which followed President Chatenet's interview in Le Figaro.
Jag tror att era ansträngningar, herrar företrädare för ministerrådet, kommer att få det var maste stödet i hela Europaparlamentet, under förutsättning att man förblir trogen principer na som faststäUts i Romfördragen.
On the contrary, we should retain it for the richness of its potential.
Vi är övertygade om att ni försöker respektera de åtaganden ni gjort.