natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resolution calling for the creation of an EU school of diplomacy and greater coordination between Member States in diplomatic matters was adopted with amendment by 405 votes to 86 with 50 abstentions.
Man uppmanar Storbritanniens regering att se över sitt ställningstagande beträffande kloning av embryon från människor och upp manar sina kollegor, ledamöterna i House of Commons och avvisa förslaget om att tillåta forskning där man använder embryon som framställts genom att ersätta käman i en cell med en annan kärna eller cell.
In response to subsequent questions from Hans-Gert POETTERING (EPPED, D) and Pat COX (ELDR, Muster), Mr Verheugen
Paul LANNOYE (De gröna, B) fördömde däremot den brittiska regeringen för att ha fattat detta kontroversiella beslut, helt utan föregående samråd.
Press enquiries: Guy Deregnaucourt tel. +33.3.88.17 36 07 (Strasbourg) +32.2.284 38 06 (Brussels) email: econ-press(3),europarl. eu. int
Detta var ett exempel på en fusion som riskerade att skapa ett nytt monopol, och sådana fusioner måste alltid blockeras, sade hon.
EU external action priorities (joint resolution)
Nicholas CLEGG (ELDR, UK), liksom bl.a.
Motions for resolution B5-0653/2000, B5-0659/2000, B5-0662/2000, B5-0666/2000, B5-0668/2000, B5-0671/2000
Piia-Noora KAUPPI (EPP/ED, FIN), uttryck te djup oro över den politiska utvecklingen i USA, inte minst det lagförslag som ligger på kongressens bord vilket radikalt skulle för sämra europeiska företags konkurrenssituation jämfört med amerikanska företag.
Debate: 5 September 2000 Vote: 6 September 2000
CLEGG menade att WTO måste gripa in här.
In adopting this resolution, Parliament approved with amendment the common position on aid to Turkey.
(Från den 6/9) Kommissionär Mario MONTI redogjorde på parlamentets begäran för kommissionens arbete med att reglera de allt vanligare, och allt större fusionerna inom telekomområdet.
One amendment would prevent aid being used for the development of nuclear power, especially in earthquake zones.
Han underströk inledningsvis att den ökade liberaliseringen av sektorn haft mycket goda resultat för såväl konsumenter som arbetstagare.
A second amendment spells out more clearly the pro-democracy measures that the aid will be supporting, in particular support for measures seeking to abolish capital punishment.
Det har skapats nya jobb, nya tjänster och samtalstaxorna har sjunkit, sade MONTI.
A third amendment highlights the question of the Kurdish people and the need to promote cooperation to resolve the issue.
Vi måste nu - med hjälp av konkurrenspolitiken - se till att dessa vinster går förlorade i denna tid av fusioner och konsolidering i branschen, sade han.
In the debate, General Philippe MORILLON (EPPED, F)stated that these amendments were crucial and that one should not seek to hide the problems, in particular the Kurdish issue, and that future EU membership for Turkey was too important to be sorted out by ministers behind closed doors.
Mindre positiv var dock Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) som menade att kommis sionen borde vara mera progressiv och även ta sociala hänsyn när den granskar fusioner. Han påpekade att till och med de amerikanska myndigheterna ser till frågor som servicekvalitet och sysselsättning när de fattar beslut.
General Morillon was concerned that although the Turks appeared to accept the need to reform their legal system, they did not seem really ready to change their attitude or mentality.
Detta borde kommissionen också göra; den borde t.ex. kräva att det fusionerade företaget förbättrar kvaliteten på de tjänster det er bjuder, att det ger jobbgarantier.
This would be vital if they were to eventually to become members.
Det rör sig ju knappast om en sektor i kris, sade han.
The joint resolution was adopted by 435 votes to 102 with 16 abstentions and sets out the House's position on EU priorities for external action.
Kommissionären sade att det var hans bedömning att en stor del av fusionerna har haft positiva effekter och ofta bidragit till att stärka den europeiska industrins konkurrens kraft.
Parliament regrets that intergovernmentalism has been chosen for the moment as the common denominator for European external policies.
Dock, fortsatte han, fäster kommis sionen samtidigt mycket stor vikt vid att granska dessa fusioner för att förhindra att företag skapar eller stärker en dominerande position, och att förhindra att innovation och nyskapande kvävs som en följd av fusioner och marknadsdominanser, sade han.
It asks the Council to associate Parliament fully with the definition of the priorities for EU external action.
Pat the Cope GALLAGHER (UNE, IRL) sade å sin sida att han var bekymrad över de långsiktiga effekterna av UMTS-autionerna i Europa.
It also urges Council to address matters relating to Parliamentary scrutiny of the European Security and Defence Policy (ESDP).
De är kanske bra för statskassorna, men vem är det som får betala för de dyra licenserna i slutändan, undrade han.
Parliament recognises that the respective roles of the Commissioner in charge of external relations and the High Representative for foreign affairs are complementary.
De flesta talarna under debatten uttryckte uppskattning för kommissionens arbete med att upprätthålla konkurrensreglerna på telekomområdet.
However, it underlines the need for a clarification of the respective roles of the two individuals and stresses the need for a sensible and sensitive partnership between the EU institutions and the Member States.
Malcolm HARBOUR (EPP/ED, UK) underströk i sitt anförande vikten av att kommissionen verkligen har tillgång till all den expertis som krävs för att göra en korrekt granskning och utvärdering av föreslagna fusioner.
It also states that it is necessary for Parliament to be fully associated in the development of the common defence policy.
Han välkomnade där för kommissionens förslag om en omdaning av personalpolitiken vilket bl.a. förutser en betydande ökning av personalen i det i dag överarbetade generaldirektoratet för konkurrens. rens.
The spokesmen of the political groups generally gave their support to General Morillon's position.
MONTI sade att frågan om UMTS-auktionerna inte i strikt bemärkelse var en konkurrensfråga, men tillade att det fanns en avsevärd risk för att de höga priserna för licenserna riskerar att hämma utvecklingen i sektorn.
Commissioner Gunter VERHEUGEN also indicated that he shared Parliament's viewpoint and he hoped that agreement could be rapidly reached on the whole issue.
Vad gäller det amerikanska lagstiftningsinitiativet sade MONTI att han var oroad över den protektionistiska hållningen däri.
He stressed that this financial aid was aimed at supporting the measures necessary to enable Turkey to be ready on the economic, social and political fronts when
Han var dock förvissad om att de före-
September I years was unacceptable.
September 2000 slagna reglerna - om de faktiskt antas - strider mot WTO:s regler.
He stressed the importance of multiracial cooperation and harmony. His line was broadly supported by speakers from the political groups.
GUE/NGL och de Gröna medan EPP-ED, ELDR och UEN för deras linje att ett centrum inte behövs.
accepted criticisms on the management of EU aid policy, outlined recently by Commissioner Chris PATTEN and undertook to carry out improvements.
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0654/2000 Omröstning: 7.9.2000
Nuclear submarine accidents - call for higher safety
Framgångsrik förlikning om ram för gemensam vatten politik
Doc:B5-0704/2000, B5-0707/2000, B50709/2000, B5-0717/2000, B5-0725/2000, B50736/2000, B5-0738/2000 Procedure: Joint resolution Debate: Thursday 7 September 2000 Vote: Thursday 7 September
Föredraganden: Marie-Noëlle LIENEMANN (ESP, F) Titel: Upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område Dok.: A5-0214/2000 Beslutsförfarande: Medbeslutande 3:e behandlingen (***III) Debatt: 6.9.2000 Omröstning: 7.9.2000
In adopting this resolution Parliament welcomed the release of the Prime Minister of Fiji, Mahendra CHAUDRY and the members of his government.
Parlamentet anser att den föreslagna lagstiftningen skulle innebära ett brott mot USA:s åtaganden enligt GATT och WTO.
It also applauded the arrest of George SPEIGHT, who led an assault on the Fijian Parliament in May 2000, and a number of his associates.
Parlamentet godkände vad som beskrivits som ett mycket framgångsrikt resultat av förlikningen beträffande kommissionens för slag om en ram för gemenskapsåtgärder för vattenpolitik, vilket i detta sammanhang avser ytvatten, flodmynningar, kustvatten och grundvatten.
The resolution also welcomes the Commission's initiative in entering into consultations with the current interim Fijian authorities, while urging it to take into account the position of the Chaudry government.
Direktivens huvudsakliga mål består i att inom vissa tidsgränser uppnå "en god ytvattenstatus" och "en god grundvattenstatus" överallt i gemenskapen och att följa alla standarder och mål som rör "skyddade områden".
The resolution states that the Fijian Parliament should be recalled by the end of November 2000 and that a deadline should be set for the restoration of political rights for all elements of Fijian society..
Förslag till resolution Dok.: B5-0656/2000 Omröstning: 6.9.2000
In adopting this resolution on nuclear submarine accidents, Parliament expressed its sympathy for the families of the victims of the Russian submarine "Kursk" which sank in the Arctic Barents Sea on the 12th of August this year with a loss of the lives of 118 seamen.
Målen skall uppnås genom att planer för förvaltning av avrinningsområdena antas på medlemsstatsnivå.
The resolution also thanks the Russian, British and Norwegian experts who took great risks in trying to rescue the crew of the "Kursk" and underlined the ecological danger posed by disused nuclear submarines in the region.
Kustvatten (0-1 nautiska mil från kusten) skall räknas till det närmaste eller lämpligaste avrinningsområdet.
The House also called on the Commission to increase aid earmarked for Russia to decommission its ageing nuclear submarine fleet and called for every possible step to be taken to ensure that nuclear and other military activity does not pose a threat to the environment.
Senast den 31 december 2001 skall en översyn av varje avrinningsdistrikt ha slutförts och ett register över alla områden som kräver särskilt skydd för att bevara vattenkvaliteten eller livsmiljöer och djur och växtarter ha upp rättats.
A series of amendments drawing attention to the British submarine "HMS Tireless"were defeated.
Parlamentet antog en resolution i vilken den uttalar att det samtycker med Europeiska rådet och kommissionen om att inte stödja förslaget om att bilda ett center för över vakning av förändringar inom näringslivet.
If no real progress has been made towards the restoration of constitutional democratic government in Fiji by the end of November 2000, the Commission is urged to give immediate consideration to the imposition of appropriate targeted measures against the present Fijian authorities under Article 366 of the Lomé Convention, (which allows for the suspension of the agreement in the case of violations of human rights).
Parlamentet anser att EU:s institutioner har tillräcklig kompetens för att på olika sätt bedöma den pågående utvecklingen. Inrättandet av ett centrum stöddes fr.a. av ESP,
In the night's debate Commissioner Poul NIELSON expressed his concern at the continued use of violence by ethnic groups and argued that democratic government needed to be reestablished as the present interim government had no legitimacy.
Vid såväl den första som den andra behandlingen välkomnade parlamentet förslaget eftersom det anser att den gällande lagstiftningen är både osammanhängande och ibland
Burma - call for democracy
EP-Veckan kraven även för nyttofordon fick dock inte tillräckligt stöd.
Burundi - welcome for peace accord
Slutet för dumpning till havs?
Doc: B5-0660/2000, B5-0711/2000, B50718/2000, B5-0726/2000, B5-0734/2000, B50739/2000 Procedure:Joint resolution Debate:Thursday 7 September 2000 Vote:Thursday 7 September 2000
Parlamentet har genomgående kämpat för att göra texten bindande för medlemsstaterna: kommissionens förslag slog ursprungligen endast fast mål som med lemsstaterna var skyldiga att sträva efter att uppnå.
This conflict has raged since 1993 and has led to the deaths of more than 200.000 people with over 800.000 being displaced. The resolution also congratulates President Nelson MANDELA and other mediators in the peace process and urges all parties to take every possible step to ensure a long-lasting peace.
Föredraganden: Theodorus BOUWMAN (De gröna, NL) Titel: Mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester från fartyg Dok.: A5-0213/2000 Beslutsförfarande: Medbeslutande 3:e behandlingen (***III) Debatt och omröstning: 6.9.2000
Vote In this resolution the House strongly condemned the violation of the human rights of Mrs AUNG SAN SUU KYI, the Burmese democracy leader.
Efter hand lyckades parlamentet - inom ramen för förlikningsförfarandet - även övertyga rådet om att reglerna bör göras bindande.
The resolution calls on all parties to seek to visit Mrs Aung San Suu Kyi.
Det heter nu överallt i direktivet att "Medlemsstaterna skall se till...".
Among other issues it calls on the International Labour Organisation to impose sanctions in November unless and until forced labour has been abolished in Burma.
Parlamentet fick även i genom en rad andra krav, bl.a. vad gäller förbud mot utsläpp av farliga substanser, ytterligare åtgärder för att skydda grundvattnet.
It also urges the Burmese authorities to restore democracy in the country and for economic sanctions to be implemented against Burma until democracy has been restored.
Slutligen lyckades parlamentet övertyga rådet om att god ytvattenstatus skall uppnås inom 15, och inte inom 16 år.
Human rights in Colombia -Dialogue urged
Åtgärder mot trafikbuller
Doc:B5-0663/2000, B5-0673/2000, B50705/2000, B5-0712/2000, B5-0719/2000, B50727/2000, B5-0740/2000 Procedure: Joint procedure Debate: Thursday 7 September 2000 Vote: Thursday 7 September 2000
Föredraganden: Alexander DE ROO (De gröna, NL) Titel: Däck och däckmontering på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon Dok.: A5-0000/2000 Beslutsförfarande: Medbeslutande 2:a behandlingen (***II) Debatt: 6.9.2000 Omröstning: 7.9.2000
Doc: B5-O664/2O00, B5-0713/2000, B50721/2000, B5-0729/2000, B5-0735/2000, B50742/2000 Procedure: Joint procedure Debate: Thursday 7 September 2000 Vote: Thursday 7 September 2000
Parlamentet godkände det gemensamma ut kastet från förlikningskommittén om regler för att förhindra de föroreningar från som orsakas av de enorma kvantiteter avfall, inklusive spillolja, som fartyg varje år dumpar till havs.
The House in this resolution calls on the governments of Bhutan and Nepal, as well as all other parties , to reach an agreement allowing the early and voluntary repatriation of the almost 98.000 Bhutanese refugees in Nepal.
Detta uppmuntrar enligt parlamentet fortfarande till dumpning till havs, varför det föreslog att det system som nyligen infördes av Östersjöstaterna skall införas på EU-nivå.
The resolution welcomes steps taken to achieve settlement on this issue, while calling in particular on the Indian authorities to take steps to help a resolution of the problem.
Östersjösystemet bygger fullt ut på principen om "inga särskilda avgifter", vilket betyder att alla fartyg betalar
MEPs in this resolution reiterated their support for a peaceful solution to the conflict in Colombia and for dialogue to take place between the Colombian government and its opponents.
Parlamentet godkände ett förslag från kommissionen om att anta harmoniserade be stämmelser om utformning av däck och däck montering på motorfordon och släpvagnar i syfte att minska det buller som uppstår vid däckens kontakt med vägbanan.
There is condemnation of violence wherever it comes from and support for the promotion of human rights and all groups and individuals working to promote them.
Parlamentet kräver dock en skärping av bullergränsvärdena jämfört vad kommissionen föreslagit.
The resolution refers particularly to the Irish Franciscan priest Brendan FORDE.
Konkret vill parlamentet att de olika gräns värdena sänks med ytterligare två decibel.
Father Forde and others have received a number of death threats.
Rådets gemensamma ståndpunkt sätter gräns värden på mellan 72 och 76 db för person bilars däck, vilket parlamentet vill sänka till mellan 70 och 74 db. Förslag om att skärpa
September I
September 2000 lika mycket, oavsett om de utnyttjar avfallsanläggningen i en hamn eller inte.
Doc: B5-0708/2000, B5-0723/2000, 0732/2000, B5-0745/2000 Procedure: Joint procedure Debate: Thursday 7 September 2000 Vote: Thursday 7 September 2000
S) Titel: Bedömning av vissa planers och programs inverkan på miljön Dok.: A5-0196/2000 Beslutsförfarande: Medbeslutande 2:a behandlingen (***II) Debatt och omröstning: 6.9.2000
In this resolution Parliament demanded the immediate and unconditional release of the British soldiers who have been kidnapped by the West Side Boys militiamen in Sierra Leone.
Efter en längre tids behandling i rådet och parlamentet godkändes i mars 1997 den full ständiga omarbetningen av direktivet om miljökonsekvensbedömning av vissa privata och offentliga projekt (MKB-direktivet).
The resolution also urges all parties to seek a peaceful settlement of the dispute and to end the diamond trafficking which fuels the war.
Ett problem med de nuvarande reglerna är dock att det visserligen krävs en MKB innan till stånd ges för betydande byggprojekt, men att det inte sker någon utvärdering av de planer och program (som ut arbetas på lokal, regional eller nationell nivå) som sätter den över gripande ram inom vilka individuella projekt sedan genomförs.
The resolution expressed concern at the decision of the Czech government to commence trial operations at the Temelin reactor Nr 1 without carrying out, according to some Czech sources, full environmental impact assessments.
Rådets gemensamma ståndpunkt innehåller flera av parlamentets krav från första behandlingen, inte minst vad gäller att vidga direktivets tillämpningsområde.
The resolution calls on the Czech government not to connect the Temelin plant to the grid before acceptable environmental procedures are carried out.
Miljöutskottet, och dess föredraganden inför den andra behandlingen, Inger SCHÖRLING (De gröna, S), är dock inte helt nöjt utan föreslår en rad ändringar till den gemensamma ståndpunkten; utskottet vänder sig särskilt mot att rådet anser att endast vissa typer av planer skall omfattas, samt att projekt som finansieras inom ramen för strukturfonderna inte om fattas.
There is also a call for the public to receive detailed information on the whole matter and for full respect to be accorded to all international agreements on nuclear safety.
Andra ändringar avser förbättrad information till allmänheten.
BUDGET
Omröstning
Doc: B5-0672/2000, B5-0715/2000, 0731/2000, B5-0744/2000 Procedure: Joint procedure Debate: Thursday 7 September 2000 Vote: Thursday 7 September 2000
Parlamentet godkände rådets gemensamma ståndpunkt om strategiska miljökonsekvensbedömningar (MKB).
Presentation by Council of draft general budget -Financial year 2001 Debate : Tuesday 5 September 2000
Förslaget syftar till att införa en skydlighet att göra en MKB, inte bara av betydande byggprojekt, utan även först av de planer och program (som utarbetas
In this resolution the House expressed its condolences with the families of the victims of the Turkish bombardment of northern Iraq on 15 August this year.
Efter upprepade påstötningar från parlamentet gick kommissionen med på att lägga fram ett förslag till direktiv för att fylla igen denna lucka i lagen.
It condemns Turkish incursions into Iraqi territory and stresses the importance of ensuring recognition of and respect for fundamental rights of the Kurds.
Enligt förslaget måste man så ledes redan då man utarbetar sådana planer, för Sveriges del bl.a.
There is also support for a peaceful settlement of the "Kurdish question".
Översikts- och Detalj planer, bedöma de olika delprojektens in verkan på miljön.
As to other aspects of the budget, Mr Moscovici announced an increase in CAP spending to take account of reforms, while at the same time he was
Detta nya angreppssätt, s.k. strategiska MKB, har enligt kommissionen en lång rad fördelar: det är avsevärt enklare att ta
Here he emphasised that Parliament's position was reached after a delegation had been sent to the region and indeed following detailed hearings outlining the scope of the problem.
EP-Veckan på lokal, regional eller nationell nivå) som sätter den övergripande ram inom vilka individuella projekt sedan genomförs.
In addition he queried other figures inserted by Council in the budget such as €1.125m for the 2003 Olympic games without any apparent clear explanation for where the money was going to.
Rådets gemensamma ståndpunkt innehåller en stor del av parlamentets krav från den första behandlingen.
Finally, he called for an early response from Council to the Commission's proposal for introducing early retirement, especially as this could have a knock-on effect for the other institutions.
Parlamentet antog dock ett par ändringar vilket syftar till att begränsa de många undantagen från kravet att göra en MKB som införts av rådet.
reducing the Commission's proposed figure by some €330m on the grounds that the full amount was never spent.
tillåtligt enligt internationella och/eller bilaterala bestämmelser.
Council is prepared to look at the figure later in the light of the latest developments.
Sådana avgifter är nödvändiga för att se till att flyget inte gynnas, i förhållande till andra transportmedel.
The rural development fund was also set to increase, he added.
Kommissionen uppmanas även att utreda i vilken mån konkurrensen snedvrids av momsbefrielsen av flygbiljetter och av flygplan, samt av statsstöden till flygbolag.
While overall regional spending remains more or less constant, Mr Moscovici said there would be an increase of some €360m for the Cohesion Fund, an increase which Budgets Committee Chairman Terence WYNN (PES, North West) put down to "horse trading".
Föredraganden: Caroline LUCAS (De gröna, UK) Titel: Luftfarten och miljön - Insatser för att skapa en hållbar utveckling Dok.: A5-0187/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över meddelande Debatt: 6.9.2000 Omröstning: 7.9.2000
Mr Moscovici also confirmed that Council was prepared to take on board Parliament's concern to see extra funding for the priority of supporting moves to create employment, in the light of an assessment of the EU's previous initiative.
Parlamentet antog ett betänkande från Miljö utskottet i vilket det välkomnar att kommissionen lagt fram ett meddelande om luftfartens inverkan på miljön.
He also said that Council was prepared to accept the Commission's proposals for multianual programmes in research and development and Trans-European Networks.
Det konstaterar inledningsvis att detta är ett område som ignorerats alltför länge, och att åtgärder måste vidtas omgående för att tackla fr.a. buller och föroreningar.
Discussing the appropriations for the other institutions, Markus FERBER (EPPED, D) drew attention to the Court's budget and the need for the appointment of high-ranking officials and the situation with regard to the Court of Auditors' building in Luxembourg where he queried the proposed cuts by Council.
Föredragande: Theresa ZABELL (EPP/ED, E) och Pietro-Paolo MENNEA (ELDR, I) Titlar: Gemenskapsplan för stöd till kampen mot doping inom idrotten/Hur man kan bevara den nuvarande uppbyggnaden av idrotten och upprätthålla idrottens sociala funktion inom gemenskapen - Helsingforsrapporten om idrott Dok.: A5-0203/2000 och A5-0208/2000 Beslutsförfaranden: Yttrande över meddelande resp.
His other concerns were with the funding of the Committee of Regions and the Economic and Social Committee.
Yttrande över rapport Debatt och omröstning: 7.9.2000
But it was over funds earmarked for foreign aid that differences emerged between Council and Parliament's Budgets Committee.
Vad gäller buller påminner utskottet om att omkring 80 miljoner människor i EU utsätts för oacceptabelt höga bullernivåer och att ytterligare 170 miljoner utsätts för "irriterande" nivåer.