natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It called on the governments concerned to take preventive action to stop hooligans with a record of violence from attending matches of their national or local team abroad.
För övrigt konstaterades att bedrägeribekämpningsbyrån (OLAF) arbeta de helt självständigt och att det kom an på byråns direktör att bestämma hur konfidentiell information skulle behandlas.
Parliament called on UEFA and the other organisers to make all efforts to ensure that
Kommissionen var för sin del skyldig att iaktta
Doc B5-0615/2000, B5-0627/2000, B5-0634/2000, B5-0642/2000, B5-0652/2000 Procedure: Joint resolution Debate: 6 July 2000 Vote: 6 July 2000
Bart STAES (De gröna, B) ansåg att det visat sig "nyttigt" att i april uppskjuta beviljandet av ansvarsfrihet och att Europaparlamentet "visat prov på samma bestämdhet både gentemot kommissionen och mot Europaparlamentet."
B5-O628/2O0O, 0651/2000 Procedure: Joint resolution Debate: 6 July 2000 Vote: 6 July 2000
Med tanke på detta måste de disciplinära sanktioner som är påkallade vidtas.
Adopting a joint resolution tabled on behalf of the EPP/ED, PES, Greens/EFA and UEN/NGL Groups, Parliament called on the Austrian government, the governments of the Member States and the EU institutions to give full support to the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Gianfranco DELL'ALBA (TOL, Γ) underströk att hans grupp stödde KUHNEs betänkande men uttryckte skarp kritik mot hur STAUNER agerat såsom föredragande: 'Då man använder denna roll för personliga ändamål, då bedrar man sig själv och likaså Europaparlamentet".
Adopting a joint resolution tabled on behalf of the EPP/ED, PES, ELDR, Greens/EFA and EUL/NGL Groups on the reconstruction and rehabilitation of the areas affected by the disastrous floods in Venezuela in December 1999, Parliament expressed its solidarity with the national authorities and the Venezuelan population, and, especially, with the victims' relatives.
José Javier POMES RUIZ (EPP/ED, E) uttalade sig på sin grupps vägnar till förmån för att ansvarsfrihet skulle beviljas för de tre rapporterna.
Parliament also expressed its appreciation of the Venezuelan authorities' efforts to meet the needs of those affected and prevent the outbreak of epidemics and social disturbances.
Han ansåg att kommissionen "behövde tid på sig" men förklarade sig övertygad om att "andra beslut snabbt skulle följa" och att "det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet och kommissionen skulle göra det möjligt att gå framåt".
Parliament's Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs was asked to keep a close watch on new developments relating to the Monitoring Centre.
I fråga om KUHNEs anmärkningar om de politiska gruppemas och partiernas kostnader ansåg han att de "inte var på sin plats", eftersom hans grupp följde reglerna.
Parliament congratulated the Commission, the Member States and the NGOs for the swiftness with which they had acted to help Venezuela in the face of the enormous damage in terms of human and material resources.
Eluned MORGAN (ESP, UK) riktade på PSE:s vägnar stark kritik mot föredraganden STAUNERs sätt att handha debatten om ansvarsfrihet för kommissionen.
It urged the Commission to commit, on the basis of requirements submitted and quantified by the Venezuelan authorities, the sum of EUR 250 m over a five-year period, as the EU's contribution to the rehabilitation and reconstruction of the country and as an expression of solidarity with the Venezuelan people.
För henne förhöll det sig så, att trots att revisionsrätten inte avgivit någon revisionsförklaring om genomförandet av utgifterna så kunde "kom­missionen inte automatiskt anses som felande" och därför skulle ansvarsfriheten be­viljas.
Parliament also noted that it had proved necessary to postpone the elections in Venezuela owing to technical problems, but stressed that it remains vital that the country should be able to hold transparent and democratic elections, accompanied by the necessary guarantees that all political forces can take part on equal terms.
Jens­Peter BONDE (DME, DK) förklarade sig vara emot att kommissionen skulle be­viljas ansvarsfrihet "så länge som kommis­sionen inte gått med på Europaparlamentets krav på fullständig information". Wolfgang ILGENFRTTZ (GL, A), vägrade också att bevilja kommissionen ansvarsfrihet eftersom det "måste ges en klar signal till förmån för att det skall införas ett klart förvaltnings­system av ett slag som medger insyn för med­borgarna ".
(translation)
Han uppmanade kommissionen att samarbeta med Europaparlamentet för att uppnå lampuga
Supplementary and amending budget 2000
Budgetkontrollutskottet har ombetts att undersöka dessa frågor i samband med förfarandet för beviljandet av ansvarsfrihet för 1999.
Parliament adopted, at first reading, supplementary and amending budget (SAB) 1/2000 (report by Mr Jean-Louis BOURLANGES (EPP/ED, F)).
Genom att anta Gabriele STAUNERs (EPP/ED, D) betänkande med 443 röster för och 64 röster emot och 27 nedlagda röster har Europaparlamentet beviljat kommissionen an svarsfrihet för genomförandet av budgeten för år 1998.
On the revenue side, this SAB deals principally with the entry in the budget of the balances outstanding from 1999 (EUR 3.2 billion), which will be paid back to the Member States.
Europaparlamentet hade den 13 april uppskjutit sitt beslut om beviljande av an svarsfrihet, ett uppskov som berodde på att man framlagt ett antal villkor som kom missionen måste uppfylla.
On the expenditure side, Parliament adopted amendments calling for the granting of exceptional aid totalling EUR 20 million to Montenegro with a view to contributing to the consolidation of the démocratisation process in that country.
För övrigt konstaterar parlamentet att kom missionen har gjort åtaganden om att i samband med reformen av sina arbetsmetoder se över disciplinära förfaranden och säkerställa att fullständiga informationer skall lämnas till de behöriga rättsliga myndigheterna när det gäller bedrägerifall.
These appropriations will be taken from the margin available under heading 4 - external action.
Detta gäller ECHO-affären (humanitärt bistånd) och Medelhavsprogrammen (MED-affären).
In addition, provision has been made for the creation of a new budget heading to fund the transitional civil administrations working in the Balkans: the MINUK in Kosovo (EUR 6 million) and the Office of the High Representative (OHR -EUR 5 million).
I samband med reformen skall kommissionen även granska budgetförordningen för att säkerställa en tydlig ansvarsfördelning beträffande olika sektorer när det gäller genom förandet av budgeten.
The EP voted to see a heading entered in the budget to cover the rapid reaction facility. It is also proposing an additional contribution of EUR 1 million for the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Europaparlamentet har i sina påpekanden som utgör en integrerad del i beviljandet av ansvarsfrihet angivit en rad områden på vilka man förväntar sig att kom missionen genomför avsevärda förbättringar.
The EP also adopted supplementary and amending budget 2/2000 which deals with administrative expenditure (buildings) by the Council and Parliament.
Det gäller bland annat en varaktig förstärkning av styrekonomens roll, förbättrat informationsflöde beträffande misstankar om bedrägerier, ökat interinstitutionellt samarbete, i likhet med vad som framförts från revisionsrätten för att man skall kunna erhålla en positiv revisionsförklaring för år 2003.
Parliament adopted the report by Jutta HAUG (PES, D) and taken note of the Commission's proposal to review the financial perspective, which is needed with regard to cooperation with the least developed non-member countries and with regard to stabilisation in the Balkans.
Slutligen har antagandet av ramavtalet kom missionen/Europaparlamentet den 5 juli, som bland annat gäller parlamentets tillgång till information skapat en god grund för en förbättring av förbindelserna mellan de båda institutionerna.
Parliament rejects the idea of a compulsory multiannual redeployment of EU traditional priorities to finance new needs and insists on a multiannual revision of the ceiling of heading 4 (external actions).
Europaparlamentet kommer att nära följa genomförandet av detta avtal för att garantera att enskilda ledamöters rättigheter inte kränks.
Parliament believes that, as budget authority, it must do everything to ensure that the EU's priorities receive proper financing.
I sitt beslut bedömde Europaparlamentet att kommissionen hade uppfyllt flertalet av de krav som man hade framlagt i resolutionen i april detta år.
Parliament is waiting for the updated figures for agricultural expenditure that the Commission will present in the autumn and considers it inappropriate to reduce the ceiling of heading 1 (agricultural expenditure).
Parlamentet konstaterar att kommissionen är benägen att vidta åtgärder för att åtgärda de misstag som konstaterats vad gäller genomförandet av budgeten.
Concerning CFSP expenditure, Parliament considers that all expenditure on special envoys is operational expenditure and should not be included in the Council budget.
Vad gäller Fléchardaffären har kommissionen för klarat sitt sätt att agera och har besvarat de olika frågor som framställts.
Parliament asks the Commission to state staff requirements for maintaining core activities and running existing programmes, as well as estimates for additional staff.
Byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) hade även engagerat sig i fallet, och parlamentet hade begärt att erhålla informationer om resultatet av dess utredning.
Rapporteur : Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) Doc: A5-0192/2000 Debate : Tuesday 4 July 2000 Vote : Thursday 6 July 2000
Beviljande av ansvarsfrihet för 6:e, 7:e och 8:e utvecklingsfonden (EUF) beviljandet av ansvarsfrihet för 1999.
Simplified procedure - Clearance of the fairway of the Danube Doc: C5-0297/2000 Vote : Wednesday 5 July
Europaparlamentet krävde en gemensam fastighetsbudget och en gemensam fastighetsförvaltning för institutionerna.
discharge as decided on 13 April 2000 was to ensure that the Commission did all in its power to improve the implementation of the budget and to combat fraud, mismanagement and corruption, as had been promised by the Commission President Mr PRODI when the new Commission took office.
När det gäller finansieringen av de politiska grupperna och partierna är det lämpligt att påminna om att de politiska grupperna ensamma bär ansvaret för hur de medel används som ställs till deras förfogande genom Europaparlamentets budget.
In her view the 'Fléchard case' should remain open and she disagreed with the idea of not recovering the amounts which had been 'lost' as a result of the decision to reduce the penalty imposed on the company concerned in 1994.
I betänkandet noterades revisionsrättens påpekanden och en rad krav framfördes angående de reformer som bör genomföras av de politiska grupperna beträffande en ökad insyn i deras finansiella transaktioner.
The value of the subsidies which the company had received in exchange for carrying out Community contracts should be revealed in full and supporting figures should be provided.
I detta syfte har man krävt att de politiska grupperna skall erhålla egna finansieringsbestämmelser.
Granting the 1998 discharge to the Commission, the Parliament and the European Development Fund
Genom antagandet av betänkandet från Heidi RÜHLE (De gröna, D) har Europaparlamentet beviljat kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av 6:e, 7:e och 8:e ut vecklingsfonden för 1998.
Rapporteur : Gabriele STAUNER (EPP/ED, D), Heide RÜHLE (Greens/EFA, D), Helmut KÜHNE (PES, D) Doc: A5-0182/2000, A5-0167/2000, A5189/2000 Debate : Tuesday 4 July 2000 Vote : Thursday 6 July 2000
Parlamentet väl komnar den betydande reform som aviserats av kommissionen i maj förra året när det gäller utvecklingsbistånd.
As far as Mrs Riihle was concerned, the challenge was for the Commission to provide proof that it could tackle the management errors and swiftly correct matters as regards the management of development aid, an area in which the Union was the main provider of funds.
Parlamentet för väntar sig att kommissionen skall förse det med ett tydligt tidsschema för dessa åtgärder samt med regelbundna informationer halvårsvis med början från oktober 2000 om de framsteg som görs vad gäller genomförandet av handlingsplanen för reformen.
She was satisfied with the external aid action plan and with the reforms which had been announced in May by Commissioners Mr NIELSON and Mr PATTEN, Commissioners.
Det handlar bland annat om att förbättra delegationemas funktionssätt samt deras förbindelser med de centrala avdelningarna och garantera ökad kontroll och utvärdering av de resultat som uppnåtts.
She thought it important for Parliament to be informed every six months regarding the progress made, and the Commission had agreed to do this.
Kommissionen bör förstärka sam ordningen med medlemsstaterna, EIB och övriga bilaterala och multilaterala givare.
Parliament and the Commission should cooperate in order to improve the management of aid, to tighten up checks and to set up a monitoring system in order to ensure that the errors of the past were not repeated.
Europaparlamentet, kommissionen, revisionsrätten och OLAF måste upprätta ett nära samarbete för att garantera att reformen blir framgångsrik.
Mr Kuhne thought that Parliament's Secretary-General had provided 'all the answers necessary' for the shortcomings to be remedied and a contribution to be made to a reform of Parliament involving measures including a greater use of tenders in the procurement process and the introduction of a new computerised inventory system.
Europaparlamentet beklagar att en viss de politisk grupp först i samband med års rapporten informerat talmannen om det kapital som ackumulerats i en stiftelse som inrättats enligt luxemburgisk lagstiftning, till vilken medel överförts.
In presenting her report on the discharge to be granted to the Commission, Mrs Stauner pointed out that the purpose of deferring the
Budgetkontrollutskottet har givits i uppdrag att följa upp genomförandet av reformerna i samband med förfarandet för
July 2000 regards the financing of political groups and parties, he expressed his 'understanding' vis-à-vis the Court of Auditors, which had been unwilling to name the groups which engaged in questionable financial practices.
Han förklarade även att han var övertygad om att ECB kunde hantera den osäkerhet som förorsakats av den nya ekonomin med sina "två pelare", dvs. att kontrollera tillgången till pengar och att garantera prisstabilitet.
As far as he was concerned the debate had been opened and it would lead, with the help of the Court of Auditors, to satisfactory rules and practical arrangements.
Han avslog alla krav om en mjukare monetär politik i syfte att uppmuntra investeringar i den nya ekonomin, eftersom alla hot mot prisstabiliteten endast skulle skada ECB:s trovärdighet.
Mr José Javier POMES RUIZ (EPP/ED, E) called on behalf of his group for discharge to be granted in respect of the three reports.
Föredraganden: Alexander RADWAN (EPP/ED, D) Titel: Europeiska cenatral banken s årsrapport 1999 Dok.: A5-0169/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över årsrapport Debatt 5.7.200 Omröstning: 6.7.2000
He thought that the Commission 'needed time' but he was confident that 'other decisions would follow rapidly' and that the 'Parliament/Commission interinstitutional agreement would enable progress to be made'.
Vid behandlingen av frågor om insyn och ansvarighet, vilka är av särskild betydelse för Europaparlamentet, avslog DUISENBERG en begäran i förslaget till resolution om att man skulle offentliggöra en sammanfattning av protokollen från ECB-rådets sammanträden.
As regards the remarks made by Mr Kuhne concerning expenditure by political groups and parties, he considered these to be uncalled-for since his group abided by the rules.
Han meddelade att den information som avsågs redan tillhandahölls vid bankens all männa presskonferenser och i dess övriga publikationer såsom den månatliga bulletinen.
'Acting in this way at a time when we are calling for a statute for the political parties is absurd.'
Utan att detta utgjorde ett konkret avslag på en annan begäran i förslaget till resolution, dvs. att utarbeta rapporter om den ekonomiska situationen i särskilda medlemsstater inom euroområdet, betonade DUISENBERG att banken alltid fattade sina politiska beslut med utgångspunkt i hela euroområdets intressen.
The groups should adopt a harmonised approach.
Han stödde inga åtgärder som avvek från denna strategi.
On behalf of the PES, Mrs Eluned MORGAN (PES, Wales) strongly criticised the attitude adopted by Mrs Stauner, rapporteur, as regards the manner of conducting the debate on the discharge to be granted to the Commission.
Han klargjorde dock att banken fortfarande avsåg att i slutet av 2000 offentliggöra ekonomiska prognoser, vilket Europaparlamentet begärt.
The Commission should tighten up the checks it carried out in the 'risk' sectors of the EU budget and notify Parliament of the fact.
Han gav en liten varning om att detta endast utgjorde ett av de element som legat till grund för ECB:s beslut.
On the subject of the Fléchard case she asked the Commission to work closely with the Committee on Budgetary Control so that the appropriate conclusions could be drawn.
Han meddelade också att ECB skulle offentliggöra ekonomiska och ekonometriska modeller trots att banken använde sig av ett stort antal olika modeller, varav vissa redan offentliggjorts av ECB.
Speaking on behalf of the Commission, Mrs Michaele SCHREYER recalled the various reports which had been submitted by the Commission in response to the 'conditions' imposed by Parliament in April.
Ordförande Wim DUISENBERG redogjorde för Europeiska centralbankens årsrapport för 1999 och förklarade för parlamentsledamöterna att ECB lyckats nå de mål som angetts i fördraget, dvs. att garantera prisstabilitet.
She made particular reference to the action plan for reforming external aid and the measures adopted for the purpose of improving the management of the budget, preventing mistakes and reducing what the Court of Auditors considered to be an excessively high number of errors.
Han ansåg att målen vid en till bakablick hade nåtts både när det gäller politik och verksamhet.
The Commission needed more staff if it was to carry out more effective checks and it also needed better cooperation from the Member States.
Han fortsatte med att meddela att presentationen av rapporten var betydelsefull för att ECB skulle uppfylla sitt ansvar gentemot Europaparlamentet samt att detta utgjorde ett komplement till samarbetet med utskottet för ekonomi och valutafrågor.
As regards disciplinary measures, Mr KINNOCK would submit plans for the reform of the current procedure before the summer break.
ECB:s huvudsakliga uppgift, dvs. att hålla inflationen nere, hade uppfyllts med en inflation på endast 1,1 procent, vilket var den lägsta nivån sedan 50 år.
In her view 'the Commission has nothing to hide' but where the Fléchard case was concerned there was a difference of opinion between the Commission and the Court of Auditors on the subject of the application of the proportionality principle and the method of retrospectively applying the regulations.
Han betonade att ECB:s politik gick ut på att agera innan inflationstrycket blev för högt i syfte att uppnå prisstabilitet, vilket främjar en hållbar ekonomisk tillväxt och skapande av arbetstillfällen.
She maintained that recovering the funds in the Fléchard case was not possible since the case had been closed following the judgement delivered by the Irish Supreme Court.
Inför institutionen uttryckte han sitt stöd för de rekommendationer i förslaget till resolution som uppmanade regeringarna att utnyttja det nuvarande ekonomiska läget för att minska de offentliga skulderna och att gå längre än de mål som uppges i stabilitetsprogrammet.
Furthermore, the Anti-Fraud Office (OLAF) was fully independent in its operations and it was the job of its director to decide how to treat confidential information.
Han betonade även behovet av strukturella reformer på arbets-, varu- och kapitalmarknaderna.
The Commission was bound to secrecy as regards the transmission of electronic data relating to agricultural export markets or contracts concluded within the Member States.
Då han uttalade sig om "den nya ekonomin" sade han att det ännu är svårt att se tecken på en ny ekonomi inom euroområdet.
She fully believed that the framework agreement to be concluded between Parliament and the Commission on Parliament's access to information was a sound basis for improving relations between the two institutions.
Han betonade att det väsentliga var att denna skulle kunna bidra till att öka produktivitet, men att
Mr Jan MULDER (ELDR, NL) thought that the Commission should do all it could 'to ensure that, by 2003, reliable data relating to the implementation of appropriations was available, the error rate had been reduced and the Court of Auditors would consequently issue a statement of assurance'.
DUISENBERG tog upp ett annat ärende av intresse för Europaparlamentet, dvs. höga bankavgifter för gränsöverskridande över föringar.
Mr Bart STAES (Greens/ALE, B) considered that the deferment of the discharge in April had proved 'useful' and that Parliament had demonstrated 'the same firmness with regard to the Commission and to Parliament'.
Denna fråga behandlas redan av Europeiska kommissionens enhet för konkurrensfrågor.
Although he supported the granting of the three discharges, he was nonetheless opposed to adopting the text of the
DUISENBERG förklarade att han fullt ut delade Europaparlamentets oro för det faktum att ytterst få framsteg blivit synliga för konsumenterna. Han ansåg
Thierry JEAN-PIERRE (EPP/ED, F), Michiel VAN HULTEN (PES, NL), Brigitte LANGENHAGEN (EPP/ED, D), Chris HEATON-HARRIS (EPP/ED, UK) and John MCCARTIN (EPP/ED, Irl).
I stället bör samordningen av den ekonomiska politiken förstärkas till sammans med den monetära politiken och respekten för bankens oberoende ställning.
Commission/Parliament framework agreement which was due to be voted on the next day in plenary since that agreement 'whittled away Parliament's monitoring powers'.
emellertid att situationen höll på att förbättras och varnade för att ECB skulle ställa allt högre krav på banksektorn om det inte gjorts väsentliga framsteg till hösten.
Giving discharge to the Commission
Han betonade att det skulle vara orealistiskt att förvänta sig att man fram till införandet av den gemensamma valutan 2002 skall ha uppnått samma kvalitet på gränsöverskridande över föringar som på inhemska betalningar.
In adopting the report by Mrs Gabriele STAUNER (EPP/ED/D) by 443 votes to 64 with 27 abstentions, Parliament granted the Commission discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 1998.
Christopher HUHNE (ELDR, UK) väl komnade DUISENBERGS åtagande att offentliggöra prognoserna och de ekonomiska modellerna.
On 13 April, Parliament had postponed its decision on the discharge, setting out a series of demands to be met by the Commission.
Han krävde att de skulle vara lätta att använda och att DUISENBERG skulle tänka över sitt beslut om att inte offentliggöra protokollen.
Mr Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) agreed with the 'spirit of the Stauner report' and thought it unacceptable that Commission documents (as had occurred in the Fléchard case) should 'disappear'.
Alain LIPIETZ (De gröna, F) uttryckte en avvikande åsikt angående ECB.
Mr Mugens CAMRE (UEN, DK) said that the Commission should demonstrate its determination to correct the errors of the past even though its current team was not responsible for them.
Han ansåg att ECB hade överreagerat genom att höja räntan i slutet av förra året och han fruktade nya höjningar.
Mr Jens-Peter BONDE (EDD, DK) was opposed to granting discharge to the Commission 'until the Commission had satisfied the requirement to inform Parliament fully'.
Alexander RADWAN (EPP/ED, D) som inledde diskussionen medgav att ECB lyckats med att hålla inflationen nere men betonade att man måste vinna medborgarnas förtroende för den nya valutan.