natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Website: www.eda.europa.eu of a European defence R & T strategy which identifies priorities; promoting European cooperation on defence equipment, both to contribute to defence capabilities and as a catalyst for further restructuring the European defence industry; and working, in close cooperation with the Commission, on steps towards an internationally competitive market for defence equipment in Europe.The agency’s‘comparative advan-tage’ should be its ability to comprehend all these agendas, and relate them so as to realise their synergies. The European Defence Agency has been created to help EU Member States develop their defence capabilities for crisis-management operations under the European security and defence policy (ESDP).
Internet: www.eda.europa.eu forskning och teknik där prioriteringar identieras, främja ett europeiskt samarbete inom försvarsmateriel, både för att bidra till försvarskapaciteten och som katalysator för den vidare omstruktureringen av den europeiska försvarsindustrin samt att i nära samarbete med kommissionen arbeta med åtgärder mot en internationellt konkurrenskraftig marknad för försvarsmateriel i Europa.Byråns ”relativa fördel”bör vara dess förmåga att förstå alla dessa program och skapa samband mellan dem för att realisera deras synergieekter.
The agency’s tasks include working towards a more comprehensive and systematic approach to defining and meeting the capability needs of the ESDP, promoting European defence-relevant R & T as vital both to a healthy defence technological and industrial base, and defining and satisfying future capability requirements. This will involve: pursuing collaborative use of national defence R & T funds, in the context European Union Institute for Security Studies (ISS)
Europeiska försvarsbyrån har inrättats för att hjälpa EU:s medlemsstater att utveckla sin försvarskapacitet för krishanteringsoperationer inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP). Bland byråns uppgifter finns att sträva efter en mer omfattande och systematisk syn på att deniera och uppfylla ESFP:s kapacitetsbehov, främja europeisk försvarsrelevant forskning och teknik såsom nödvändig för både en sund försvarsteknisk och industriell bas, och att deniera och uppfylla framtida kapacitetsbehov.Det innefattar att sträva efter en gemensam användning av nationella medel för forskning och teknik, i samband med en europeisk strategi för
Tel. (33) 156 89 19 30
Tfn (33) 156 89 19 30
The European Union Institute for Security Studies was created by a Council joint action on 20 July 2001.
Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier inrättades genom en gemensam åtgärd av rådet den 20 juli 2001.
Its aim is to help create a common European security culture, to support the strategic debate by providing the best possible interface between Euro -pean decisionmakers and the diverse circles of non-official specialists.
Dess syfte är att bidra till att skapa en gemensam europeisk säkerhetskultur, för att stödja den strategiska debatten genom att erbjuda bästa möjliga samspel mellan europeiska beslutsfattare och de olika kretsarna av icke ociella specialister.
The institute’s activities are directed towards data analysis and recommendations necessary for EU policymaking.
Institutets verksamhet är inriktad på dataanalyser och rekommendationer som är nödvändiga för EU:s politik.
The institute has an autonomous status and intellectual freedom, which means that it does not represent or defend any particular national interest.
Därför bidrar institutet till utvecklingen av Europeiska unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik (Gusp) genom att
Illicit drug use and trafficking are worldwide phenomena that threaten health and social stability.
Missbruk och smuggling av narkotika är ett världsomspännande fenomen som utgör ett hot mot hälsan och den sociala stabiliteten.
Statistics show that one European citizen dies every hour from a drug overdose and close to 8 000 Europeans lose their lives to drugs every year.
Statistiken visar att omkring en av tre unga européer har provat narkotika och minst en av våra medborgare dör varje timme av en överdos narkotika.
Meanwhile, ever-changing patterns in supply and demand call for constant monitoring and dynamic responses.
Samtidigt ställer ständigt förändrade mönster när det gäller utbud och efterfrågan krav på konstant övervakning och dynamiska åtgärder.
Established: 1993Director: Wolfgang Götz Staff: 100info@emcdda.europa.eu www.emcdda.europa.eu
Inrättat: 1993Direktör: Wolfgang Götz Personal: 100info@emcdda.europa.eu www.emcdda.europa.eu
Independent, science-based information is a vital resource to help Europe understand the nature of its drug problems and better respond to them.
Oberoende och vetenskapsbaserad information är en mycket viktig tillgång för att hjälpa EU förstå vad som kännetecknar dess narkotikaproblem och hur de bättre ska kunna hanteras.
It was on this premise, and in the face of an escalating drug phenomenon, that the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) was established in 1993.
Det var utifrån detta antagande, och mot bakgrund av en ökad spridning av narkotika, som Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) inrättades 1993.
Inaugurated in Lisbon in 1995, it is one of the EU’s decentralised agencies.
ECNN invigdes i Lissabon 1995 och är en av EU:s första decentraliserade byråer.
The EMCDDA exists to provide the EU and its Member States with a factual overview of European drug problems and a solid evidence base to support the drugs debate.
ECNN:s syfte är att ge EU och dess medlemsstater en objektiv överblick över EU:s narkotikaproblem och en faktabaserad grund för narkotikadebatten.
Today it offers policymakers the data they need for drawing up informed drug laws and strategies.
I dag ger centret de politiska beslutsfattarna de uppgifter som behövs för att utarbeta väl underbyggda lagar och strategier gällande narkotika.
It also helps professionals and practitioners working in the field pinpoint best practice and new areas of research.
Den hjälper också yrkesverksamma inom området att fastställa bästa praxis och utveckla nya forskningsområden.
At the heart of the agency’s work is the promotion of scientific excellence.
I centrum för ECNN:s verksamhet står främjandet av vetenskaplig excellens.
To achieve its core task of providing sound and comparable information on drugs in Europe, the EMCDDA has developed the infrastructure and tools needed to collect country data in a harmonised way.
För att kunna fullgöra sin viktigaste uppgift, att ge tillförlitlig och jämförbar information om narkotika i Europa, har ECNN utvecklat den infrastruktur och de verktyg som krävs för att samla in uppgifter i olika länder på ett enhetligt sätt.
These data are then fed by national drug monitoring centres (Reitox network) to the Lisbon agency for analysis, resulting in a variety of information products conveying the broader European picture.
Dessa uppgifter lämnas sedan av respektive nationella center för narkotikaövervakning (Reitox-nätverket) till centret i Lissabon för analys. Detta resulterar i olika typer av informationsmaterial som ger ett brett europeiskt perspektiv.
While the EMCDDA is primarily European in focus, it also works with partners in other world regions, exchanging information and expertise.
Även om ECNN främst tillämpar ett europeiskt perspektiv, arbetar centret också med partner i andra delar av världen och utbyter information och expertis.
Collaboration with European and international organisations in the drugs field is also central to its work as a means of enhancing understanding of the global drugs phenomenon.
Samarbete med europeiska och internationella organisationer inom narkotikaområdet är också en central del av dess verksamhet och är ett sätt att förbättra förståelsen av det globala narkotikafenomenet.
The EMCDDA works on the principle that sound information is the key to an effective strategy on drugs.
ECNN utgår från principen att tillförlitlig information är nyckeln till en effektiv narkotikastrategi.
Although it does not propose policy, the agency is now making a clear impact on decision-making through its analyses, standards and tools.
Trots att centret inte ger politiska förslag har det nu en tydlig inverkan på beslutsfattandet genom de analyser, standarder och verktyg som det tillhandahåller.
Reitox network
Reitox-nätverket
The EMCDDA’s main output is its yearly overview of the European drug phenomenon which it presents in a multilingual annual report package.
ECNN:s viktigaste bidrag är den årliga översikt av det europeiska narkotikafenomenet som centret presenterar och som ingår i ett flerspråkigt paket tillsammans med bland annat den nationella årsrapporten.
This is essential reading for policymakers, scientists and practitioners in the drugs field or anyone seeking the latest findings on drugs in Europe.
Detta är mycket viktig läsning för politiska beslutsfattare, forskare och yrkesverksamma inom narkotikaområdet liksom för alla som vill ha den senaste informationen om narkotikasituationen i Europa.
Monitoring the drug situation
Övervakning av narkotikasituationen
The EMCDDA would not be complete without Reitox — the European information network on drugs and drug addiction — which comprises national drug monitoring centres or ‘focal points’ in the 27 EU Member States, candidate countries to the EU, Norway and at the European Commission.
ECNN skulle inte vara fullständigt utan Reitox, det europeiska nätverket för information om narkotika och narkotikamissbruk. Nätverket innefattar nationella center för narkotikaövervakning eller ”kontaktpunkter” i de 27 medlemsstaterna, EU:s kandidatländer och Norge samt vid Europeiska kommissionen.
These bodies are the main information interface between the EMCDDA and its Member States.
Dessa organ utgör den huvudsakliga kanalen för informationsutbyte mellan ECNN och medlemsstaterna.
As such, they provide national drug information to the agency for EU-level analysis and play the role of EMCDDA ‘ambassadors’ at home.
De lämnar nationell information om narkotika till centret för analys på EU-nivå och spelar en stor roll som ECNN:s ”ambassadörer” i respektive land.
Understanding the nature and scale of the drugs problem is a critical requirement for effective policymaking and action.
En god förståelse av narkotikaproblemets karaktär och omfattning är avgörande för effektivt politiskt beslutsfattande och effektiva åtgärder.
The EMCDDA uses a variety of monitoring methods and tools (e.g. key indicators, core datasets) which offer countries a ‘common language’ with which to interpret the drug phenomenon.
ECNN använder många metoder och verktyg för övervakning (t.ex. nyckelindikatorer) som ger länder ett ”gemensamt språk” för att tolka narkotikafenomenet.
As well as monitoring the drug situation today, the EMCDDA is ever vigilant to new drugs and trends that may pose a future threat to our societies.
Förutom övervakningen av dagens narkotikasituation, riktar ECNN också uppmärksamhet mot nya typer av narkotika och trender som kan utgöra ett framtida hot mot våra samhällen.
Here it plays an active role in early-warning and risk-assessment activities through legal instruments and case studies.
Här spelar centret en aktiv roll vid åtgärder för tidig varning och riskbedömning, genom rättsliga instrument och fallstudier.
Monitoring the drug situation — www.emcdda.europa.eu/drug-situation Methods and tools — www.emcdda.europa.eu/drug-situation/methods Monitoring new drugs — www.emcdda.europa.eu/drug-situation/new-drugs Drug profiles — www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles
Övervakning av narkotikasituationen – www.emcdda.europa.eu/drug-situation Metoder och verktyg – www.emcdda.europa.eu/drug-situation/methods Övervakning av nya typer av narkotika – www.emcdda.europa.eu/drug-situation/new-drugs Drug profiles – www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles les
Responding to drug problems n u l l
Åtgärder mot narkotikaproblem
Monitoring drug interventions, laws and policies is firmly enshrined in the EMCDDA’s work.
Övervakning av insatser, lagar och politik på narkotikaområdet utgör en mycket viktig del av ECNN:s verksamhet.
By providing a European overview of such responses to drug problems, it helps countries follow trends and design appropriate strategies.
Genom att erbjuda en europeisk översikt över dessa åtgärder mot narkotikaproblemen, hjälper centret länderna att följa trender och utforma lämpliga strategier.
The agency has developed a number of mechanisms to describe the availability and nature of responses as well as a variety of tools to evaluate them.
ECNN har utvecklat ett antal mekanismer för att beskriva åtgärdernas tillgänglighet och karaktär samt olika verktyg för att utvärdera dem.
Its Best practice portal helps those working in the areas of prevention, treatment, harm reduction and social reintegration take evidence-based decisions when planning interventions.
Centrets internetbaserade portal med bästa tillgängliga kunskaper och metoder (”best practice”) hjälper de verksamma inom områdena prevention, behandling, skademinimering och social återintegrering att fatta faktabaserade beslut vid planering av insatser.
Best practice portal, a gateway highlighting examples of best practice and offering tools to improve the quality of interventions — www.emcdda.europa.eu/responses/best-practice Drug treatment overviews, an online resource mapping the availability of drug-related treatment in Europe — www.emcdda.europa.eu/responses/treatment-overviews European Legal Database on Drugs (ELDD), an entry-point to information on drug-related legislation in Europe — eldd.emcdda.europa.eu National drug strategies and action plans, a repository of these key national documents www.emcdda.europa.eu/policy-and-law/national/strategies EU drug policy activities, an online database of policy documents published by the EU institutions in the field of drugs — www.emcdda.europa.eu/policy-and-law/eu-activities
EU:s politiska åtgärder på narkotikaområdet, en databas på Internet med rättsliga och politiska dokument som publicerats av EU:s institutioner inom narkotikaområdet www.emcdda.europa.eu/policy-and-law/eu-activities
One of the agency’s key aims is to render drug information more comparableacross Europe.
Yrkesaktiva ochforskare på narkotikaområdet har också nytta av informationen, liksommedierna och befolkningen i allmänhet i Europa.
This allows countries to gauge how they fit into the wider European picture and examine common problems and responses to drugs.
Då kanländerna bedöma var de står i ett bredare europeiskt sammanhang samtundersöka gemensamma problem på narkotikaområdet och vidta åtgärder.
To this end, the Centre has developed methods and tools for harmonisingdata and helping to assess how the EU Strategy and Action Plan on Drugs(2000–2004) are being implemented.
För detta har narkotikacentrumet utvecklat metoder och verktyg för attharmonisera uppgifter och bistå i bedömningen av hur EU:s narkotikastrategioch handlingsplan (2000-2004) blir genomförd.
Its Annual report on the state of thedrugs problem in the European Union and Norwayis a fruit of these efforts,providing a yearly overview of the latest situation and trends.
Ett resultat av denna insats är Årsrapport över situationen på narkotikaområdet i Europeiska unionen och Norge, som ger en årlig översikt över det aktuella läget och de aktuellatrenderna.
Since 2002,this report has been complemented by a Report on the drug situation in thecandidate CEECs.
Från och med år 2002 kompletteras årsrapporten av en Rapport om narkotikasituationen i kandidatländerna i Central- och Östeuropa.
The Centre obtains information primarily from the ‘Reitox network’, a groupof focal points in each of the 15 EU Member States, Norway, the 13candidate countries to the EU and at the European Commission. But while the EMCDDA is primarily Europe-focused, it has increasing ties with countriesfurther afield, forging links with organisations in other world regions.
Narkotikacentrumet får upplysningar först och främst från “Reitox-nätverket”,som består av kontaktpunkterna i alla de femton EU-medlemsstaterna, Norge, de tretton kandidatländerna och Europeiska kommissionen.Narkotikacentrumet inriktar sig huvudsakligen på Europa, men har alltflerförbindelser med länder längre bort och knyter alltfler kontakter medorganisationer i andra delar av världen.
The EMCDDA works on the assumption that sound information is the key toan effective strategy on drugs.
I sitt arbete utgår ECNN ifrån att korrekt information är nyckeln till en effektivnarkotikastrategi.
Although the Centre cannot propose any kindof policy model, it is now making a clear impact on decision-making throughits analyses, instruments and standards.
Även om narkotikacentrumet inte kan lägga fram någonpolitisk modell, har de analyser, instrument och normer som utarbetas en klar inverkan på beslutsfattandet.
Reitox stands for the European information network on drugs and drug addiction.
Reitox betyder Europeiska nätverket för information om narkotika och narkotikamissbruk. Reitox stands for the European information network on drugs and drug addiction.
Formerly the network was composed of focal points from the EU Member States, Norway and the European Commission.Formerly the network was composed of focal points from the EU Member States, Norway and the European
Tidigare bestod nätverket av kontaktpunkter från EUs medlemsländer, Norge och Europakommissionen.
Since 2002, in the context of enlargement, focal points from the 13 candidate countries to the EU have been Commission.
Sedan 2002, Formerly the network was composed of focal points from the EU Member States, Norway and the European i samband med utvidgningen, har kontaktpunkter från de 13 kandidatländerna deltagit i Reitox möten och blir stegvis Commission. Since 2002, in the context of enlargement, focal points from the 13 candidate countries to the EU have integrerade i ECNNs arbetsprogram. Bland annat levererar de nationella data och rapporter till ECNN.been participating in Reitox meetings and are progressively involved in the EMCDDA work programme. Among others, they provide the agency with national data and reports.
Information on the EMCDDA can be found at http://www.emcdda.eu.int
Information om ECNN finns på webbplatsen http://www.emcdda.eu.int
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern(http://europa.eu.int).
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2003
© Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, 2003
European Monitoring Centrefor Drugs and Drug Addiction
Europeiskacentrumetför kontrollavnarkotika och narkotikamissbruk
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is the central reference pointfor drug information in the European Union.
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) är den centrala knutpunktenför narkotikainformation i Europeiska unionen.
Set up in 1993, and based in Lisbon, its role is to provide the EU and its Member States with objective, reliable and comparable information on drugs and drugaddiction.
Centrumet, som upprättades 1993 och är baserat i Lissabon, har till uppgift att förse EU och dess medlemsstater med objektiv, tillförlitlig och jämförbarinformation om narkotika och narkotikamissbruk.
It is one of the EU’s decentralised agencies.
Det är ett av EU:s decentraliserade organ.
Evidence-based information on drugs is one of the most vital tools at our disposal today to address thisglobal challenge.
Evidensbaserad information om narkotika är ett av de viktigaste hjälpmedel vi i dag har för att hanteraden globala utmaning som narkotikan utgör.
By offering information of this kind within the EU, the EMCDDA helps policy-makers,researchers and specialists in the field understand the nature of the problem and formulate appropriateresponses.
Genom att tillhandahålla denna typ av information inom EU hjälper ECNN politiska beslutsfattare, forskare och sakkunniga på området att få en uppfattning omproblemets karaktär och att utforma lämpliga metoder för att ta itu med det.
At the heart of the Centre’s work are efforts to improve the comparability of drug information across Europe and to devise the methods and tools required to achieve this. As a result of efforts to date,countries can now view how they fit into the wider European picture and examine common problemsandgoals.
Själva kärnan i centrumets arbete är insatserna för att öka möjligheterna att jämföra narkotikainformationfrån olika delar av Europa, bland annat genom att utarbeta de metoder och redskap som behövs för detta.Ett resultat av dessa insatser så här långt är att länderna nu kan se hur de passar in i ett mer övergripandeeuropeiskt sammanhang och granska gemensamma problem och mål.
A key feature of the drug phenomenon is its shifting, dynamic nature, and tracking new developments is acentral task of the EMCDDA.
Ett av narkotikafenomenets grundläggande kännetecken är att det hela tiden förändras, och att följa densenaste utvecklingen är en central uppgift för ECNN.
During its first 10 years (1993–2003), the Centre recorded changes both inthe nature of the drug problem and in countries’ responses and policies.
Under sina första tio verksamhetsår (1993–2003)kunde centrumet notera förändringar både i narkotikaproblemets karaktär och i ländernas motåtgärderoch politik.
While the agency identified keydifferences in this period, it also witnessed the emergence of common patterns and trends.
Under denna period kunde centrumet visserligen konstatera en del grundläggande skillnader,men det började också framträda gemensamma mönster och trender.
Providing an accurate and up-to-date picture of this ever-changing landscape forms the cornerstone of theagency’s activities under its 2004–06 work programme.
Enligt centrumets arbetsprogram för perioden 2004–2006 är hörnstenen i dess verksamhet att ge en riktigoch aktuell bild av denna ständigt föränderliga situation.
Although a great deal has already been achieved,much remains to be done to perfect monitoring instruments and develop a truly ‘common language’ withwhich to describe this European and global phenomenon.
Även om en hel del redan har uppnåtts, återstårdet mycket arbete för att fullända övervakningsverktygen och utveckla ett verkligt ”gemensamt språk” föratt beskriva detta europeiska och globala fenomen.
The EMCDDA’s mission statement sets out theagency’s four main tasks:
ECNN:s fyra viktigaste uppgifter fastställs i dessmålbeskrivning:
•collecting and analysing existing data;
•Insamling och analys av befintliga uppgifter.
•improving data-comparison methods;
•Förbättring av metoderna för jämförelse avdata.
•disseminating data and information; and
•Förmedling av data och information.
The EMCDDA’s main decision-making body is its Management Board which is composed of: one representative of each EU Member State; two representatives of the European Commission;twopersons highly qualified in the field of drugs designated by the European Parliament and a number of observer members, including Norway and international organisations.
ECNN:s viktigaste beslutsfattande organ är dessstyrelse, som består av en företrädare för varje EU-medlemsstat, två företrädare för Europeiskakommissionen och två personer med stor kompetens inom narkotikaområdet som utses av Europaparlamentet samt ett antal observatörer, bland annat från Norge och internationellaorganisationer.
•cooperating with EU institutions, internationalpartners and with non-EU countries.
•Samarbete med EU-institutionerna,internationella partner och länder utanför EU.
The information collected, analysed and disseminatedby the EMCDDA focuses on:
Den information som samlas in, analyseras ochsprids av ECNN är inriktad på följande:
This assembly of national representatives guarantees that the interests of all European citizensare fully represented in EMCDDA decision-making.
Dessa nationella företrädare garanterar att allaeuropeiska medborgares intressen är fullständigtrepresenterade när ECNN fattar beslut.
Its Chair and Vice-Chair are elected for a three-year mandate.
Styrelsensordförande och vice ordförande väljs på tre år.