natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the scope for de-racking or directional selling during the selling season to the detriment of an operator who has broken ranks in oidei to force it to sell a larger share of its holidays at discount prices.
Den första avser åsidosättande av artikel 73 i förordning nr 40/94 och den andra åsidosättande av förordning nr 40/94 genom att tidigare nationella registreringar inte har beaktats i tillräcklig omfattning.
a) The possible response of current competitors: smaller tour operators i) Preliminary observations on the issue of the size of the smaller tour operators
Den första grunden: Åsidosättande av artikel 73 i förordning nr 40/94
It must first be observed that the characteristics of the relevant market and the way that it functions make it difficult foi retaliatory measures to be implemented quickly and effectively enough for them to act as adequate deterrents.
Sökanden har gjort gällande att det ifrågasatta beslutet strider mot artikel 73 i förordning nr 40/94 såvitt det är grundat på omständigheter och bevisning som sökanden inte har kunnat ta ställning till.
At paragraphs 77 and 78 of the Decision, the Commission states that the ability of the 'fringe' of smaller suppliers to compete effectively with the four large tour operators is further constrained by their lack of vertical integration and their small size, which means inter alia that they cannot make the same economies of scale and scope as the larger operators.
Harmoniseringsbyråns beslut får enligt artikel 73 i förordning nr 40/94 endast grunda sig på omständigheter som parterna har bereits tillfälle att yttra sig över.
It is difficult to detect any deviation at the planning stage, given the difficulties that a large tour operator has in anticipating the capacity decisions of its main competitors with any precision.
Granskaren ansåg såväl i sin skrivelse av den 21 januari 1999 som i beslutet av den 12 maj 1999 om avslag på ansökan att varumärket saknade särskiljningsförmåga eftersom det utgjordes av en normal återgivning av en kiss.
In that context, the deterrents identified by the Commission do not appear to be capable of coming into play.
För att pröva om denna bedömning var riktig måste överklagandenämnden undersöka detta ords innebörd.
However, it must be made clear that the issue here is not whether a small tour operator can reach the size necessaiy foi it to compete effectively with the integrated tour operators by challenging them for their places as market leaders.
Med hjälp av ordböcker kunde nämnden konstatera att detta ord kan vara en benämning på formen på vissa varor för vilka varumärket begärts registrerat.
It follows from the foregoing that the Commission erred in finding that the factors mentioned in paragraphs 151 and 152 of the Decision would, in the circumstances of the present case, be a sufficient incentive for a member of the dominant oligopoly not to depart from the common policy.
Detta gjorde det möjligt för nämnden att bekräfta granskarens bedömning att märket utgjorde en av de vanliga formerna för en sådan vara.
of a collective dominant position by the three remaining competitors on the upstream or downstream markets or that the merged undertaking (Airtours/First Choice) would enjoy an individual dominant position.
Under dessa omständigheter utgör hänvisningen till de i ordböckerna angivna definitionerna av ordet kiss en relevant omständighet i överklagandenämndens resonemang.
sales to and between large tour operators as well as sales to small operators), that after the merger Airtours/First Choice would be in a position to control less than a quarter of the airline seats supplied to third parties and that the three large tour operators as a whole would supply less than half, given that Thomson has only a very limited presence on that market.
Under dessa förhållanden kan överklagandenämndens användning av definitioner i ordböcker för att klargöra innebörden av ordet kiss inte anses som en sådan omständighet i den mening som avses i artikel 73 i förordning nr 40/94, som sökanden borde ha beretts tillfälle att ta ställning till.
It follows that the essential needs of third parties for airline seats would continue to be met by players who are independent of the large tour operators.
Den i det ifrågasatta beslutet gjorda hänvisningen till definitioner av ordet kiss i ordböcker har således inte varit i strid med denna bestämmelse.
First, it is noteworthy that the applicant has supplied, without challenge from the Commission, several examples of small tour operators who have put on additional capacity in response to opportunities that have arisen as a result of unexpected developments in the market. In 1996 (following the difficulties associated with the 1995 crisis), the three largest tour operators at that time reduced or froze their capacity, whilst several of the smaller operators underwent significant expansion, for example Virgin Holidays (+ 28%), Kuoni Travel (+ 20%), Direct Holidays (+ 68%) and Sun Express (+ 109%).
Vad först gäller sökandens påstående att den inte kunnat yttra sig över frågan huruvida orden kiss device with plume, som sökanden påstår sig av misstag ha skrivit i den del av ansökningsblanketten för registrering av gemenskapsvarumärke som är avsedd för återgivningen av ordmärken, var relevanta påpekar förstains tansrä tten att överklagandenämndens beslut är grundat på omständigheter som framgick av handlingarna i ärendet om ansökan om varumärke och som sökanden kände till.
Second, the applicant has stated, without challenge from the Commission, that smaller tour operators tend to set capacity after the large operators have made their major capacity decisions and that they may still, to a certain extent and like any tour operator, increase their capacity subsequently.
Vid granskningen av ärendet fick överklagandenämnden använda sig av alla de i ansökan om varumärke angivna omständigheterna utan att först ge sökanden möjlighet att ta ställning till dessa.
Third, it is also apparent from the documents before the Court that several small operators have made it clear that they intend to increase their market share, which suggests that they are, on any view, extremely keen to make the most of any opportunities afforded as a result of the leading tour operators making capacity reductions unconnected with foreseeable trends in demand.
Överklagandenämnden hade ingen skyldighet att bereda sökanden tillfälle att yttra sig över orden kiss device with plume, som sökanden själv skrivit i ansökan, eftersom dessa ord inte framstår som resultatet av ett uppenbart misstag som begåtts av den som ansöker om registrering av ett varumärke.
It follows that, in the case under consideration, the smaller operators would try to put on additional capacity.
Den omständigheten att överklagandenämnden inte beaktat de i ansökan angivna orden kiss
The Court observes, first, that it is apparent from Table 2 in the Decision (paragraph 159), which sets out the market shares of the main suppliers of airline seats to third parties (data which include all sales to third parties, encompassing
Under alla omständigheter måste överklagandenämnderna alltid kunna grunda sina beslut på argument som inte framförts för granskaren om den berörda parten har kunnat yttra sig över de omständigheter som inverkar på tillämpningen av den rättsregel som är i fråga.
the merger is not likely to lead to the creation or strengthening of a dominant position in travel agency services as a whole, irrespective of whether direct sales of package holidays by tour operators or distance sales (by telephone) are included. As regards numbers of outlets, the parties' combined share of the supply of travel agency services is small (around 15%).
Enligt principen om funktionell kontinuitet mellan granskaren och överklagandenämnderna kan de senare återuppta granskningen av ansökan utan att vara begränsade genom granskarens resonemang (se, för ett liknande resonemang, förstainstansrättens dom av den 16 februari 2000 i mål T-122/99, Procter & Gamble mot 37
However, given that those airlines represent over 50% of the available capacity in the market for the supply of charter airline seats to third parties, it must be concluded that, contrary to the Commission's contention, they must have adequate capacity to act as a credible source of supply for small operators.
Den andra grunden: Åsidosättande av förordning nr 40/94 genom att inte i tillräcklig omfattning beakta tidigare nationella registreringar samt prövningen ex officio av huruvida motiveringsskyldigheten efterlevts i sistnämnda avseende
In any event, since nearly 40% of all package holidays sold are not sold in agencies controlled by the large tour operators, smaller operators are likely to gain access to distribution on favourable enough conditions to enable them to sell the capacity that they would add in the event of the main operators deciding to restrict capacity to below competitive levels.
För det tredje och för det fjärde har sökanden uppgett att den heller inte har haft möjlighet att uttala sig i fråga om överklagandenämndens påstående att det aktuella varumärket har formen av sådan konfekt som allmänt benämns kiss och att detta märke av berörd allmänhet skulle betraktas som den gängse formen för sådan konfekt inslagen i aluminiumfolie.
Finally, the Commission has not taken into consideration the fact that it is crucial for the integrated tour operators to make sure that their planes are full if they aie to ensure that theii business is viable.
Förstainstansrätten erinrar om att syftet med gemenskapsvarumärket enligt första skälet i förordning nr 40/94 är att möjliggöra för företagen att "särskilja företags varor och tjänster på samma sätt inom hela gemenskapen, oavsett gränser".
It follows that the Commission was wrong to conclude that smaller tour operators would not have access to a channel through which to distribute their products to consumers on favourable enough conditions to enable them to expand their capacity significantly in order to take advantage of opportunities afforded by the under-supply which, in the Commission's submission, would occur were the merger to be approved.
De registreringar som redan ägt rum i vissa medlemsstater utgör således omständigheter som inte är avgörande vid prövningen av de absoluta registreringshinder som avses i artikel 7 i förordning nr 40/94 i samband med en ansökan om registrering av ett gemenskapsvarumärke (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet Formen på en tvål, punkterna 60 och 61).
It is apparent from all of the foregoing that the Commission underestimated the ability of the small operators to increase capacity in order to take advantage of opportunities afforded by a situation of general under-supply brought about by the large tour operators and thus to counteract the creation of a collective dominant position following the concentration.
Med hänsyn till gemenskapsvarumärkets enhetliga karaktär bör det påpekas att gemenskapsordningen för varumärken är ett självständigt rättssystem med målsättningar som är specifika för detta system, eftersom denna ordning skall tillämpas utan hänsyn till de nationella systemen (förstainstansrättens dom av den 5 december 2000 i mål T-32/00, Messe München mot harmoniseringsbyrån (electronica), punkt 47).
First, it is noteworthy that, as the Commission has pointed out at paragraph 32 of the Decision, b) Possible reactions of potential competitors: other tour operators
Följaktligen skall frågan huruvida ett kännetecken kan registreras som gemenskapsvarumärke bedömas enbart på grundval av relevant gemenskapslagstiftning.
The Commission contends that it is wrong to claim that in a consumer products market such as the package holiday market consumers have any significant countervailing buyer power.
Härav följer att nationella registreringar av varumärken utgör omständigheter som inte är bindande för harmoniseringsbyrån.
As the applicant submits, it is not disputed that consumers make comparisons before purchasing a holiday.
Icke desto mindre kan dessa nationella registreringar beaktas vid prövningen av absoluta registreringshinder.
It is unlikely that any hotel beds becoming available following a decision by the large tour operators to restrict capacity will not be immediately booked by othei operators. Documents and statements from other operators, submitted during the administrative procedure, show that they are willing to acquire accommodation capacity.
Det har således varit möjligt för sökanden att genom skälen i granskarens beslut om avslag få veta varför ansökan om registrering av ett gemenskapsvarumärke fått avslag och att på ett ändamålsenligt sätt överklaga detta beslut hos överklagandenämnden (se, för ett liknande resonemang, förstainstansrättens dom av den 31 januari 2001 i mål T-135/99, Taurus-Film mot harmoniseringsbyrån (Cine Action), punkt 35, och i mål T-136/99, Taurus-Film mot harmoniseringsbyrån (Cine Comedy), punkt 35), vilket framgår av sökandens motivering i överklagandet till tredje överklagandenämnden.
Therefore, each large tour operator is likely to take account of the risks involved where hotel owners react to an appreciable reduction in bed reservations which does not actually correspond to a reduction in demand but to a decision to restrict capacity for anticompetitive purposes.
Härav följer att sökanden i huvudsak kände till överklagandenämndens argument för att fastställa beslutet att avslå ansökan om varumärke.
The large operators might find that beds were not available for subsequent seasons on satisfactory terms or in satisfactory numbers.
Sökanden har alltså haft möjlighet att uttala sig i denna fråga.
In view of the foregoing observations, the Court concludes that the Commission's assessment of the foreseeable reaction of smaller tour operators, potential competitors, consumers and hotel-owners was incorrect and that it underestimated their reaction as a countervailing force capable of counteracting the creation of a collective dominant position.
Frågan huruvida nationella registreringar inverkar på bedömningen av om ett begärt varumärke, mot bakgrund av de kriterier som avses i artikel 7 i förordning nr 40/94, kan registreras beror på de konkreta omständigheterna i varje enskilt fall.
It is clear from the foregoing that, although the Commission examined barriers to developing beyond a certain size in the market, it did not take account, as it should have done, of the fact that the lack of barriers to market entry is likely to allow potential competitors to gain access to, and offer their products on, the relevant market and, therefore, to take fast and effective action in the event of the large tour operators aligning their capacity strategies so as to give rise to a situation of under-supply.
I förevarande fall har sökanden särskilt uppmärksammat överklagandenämnden på den i Irland gjorda registreringen genom att uppge att kriterierna för att registrera varumärken i denna medlemsstat före införlivandet av direktiv 89/104 var strängare än de som tillämpas inom ramen
The Commission reached the conclusion (Decision, paragraph 147) that the market structure to which the operation would give rise would make it rational for the oligopolists to restrict supply.
Överklagandenämnden har följaktligen inte åsidosatt artikel 73 i förordning nr 40/94 genom att inte bereda sökanden tillfälle att yttra sig över de ovannämnda frågorna.
According to the applicant, several market studies show that the majority of holiday makers visit more than one travel agency before making a holiday choice and that for 85% of them price is the single most important factor affecting their purchase decision.
Överklagandenämnden har nämligen inte grundat sitt beslut på omständigheter som är nya i förhållande till granskarens beslut och vilka sökanden inte hade kunnat ta ställning till.
Individual consumers are therefore able to Vote with their feet' and look for a cheaper holiday, thus providing the tour operator with an incentive to price competitively.
Mot bakgrund av det ovan sagda kan sökandens överklagande inte vinna bifall på den av sökanden åberopade första grunden.
group, namely maximising income by maximising overall profits for the group as a whole. The Decision does acknowledge that tour operators' margins are fairly low, of the order of 7% in recent years, and that, by contrast, vertically integrated operators will normally also receive income from their airline and travel agency activities, areas in which (particularly so far as airlines are concerned) the margins may be higher.
sådana precisa fakta rörande de nationella registreringarna som gjorde det nödvändigt för överklagandenämnden att närmare undersöka dem innan de kunde lämnas utan avseende. Härav följer att harmoniseringsbyrån inte har åsidosatt sin motiveringsskyldighet enligt artikel 73 i förordning nr 40/94.
for what they are.
för förordning nr 40/94.
The Commission has failed to establish that the situation would be any different if there was a move from four major tour operators to three.
Sökanden har emellertid inte givit stöd åt sina påståenden genom precisa upplysningar rörande innehållet i irländsk rätt.
Although there would certainly be some increase in market transparency after the reduction in the number of competitive bilateral relationships between the major tour operators from six to three, it is nevertheless the case that each of the three remaining major tour operators would continue to find it difficult to anticipate the intentions of the othei two in sufficient time and to see any deviations from the common policy foi what they are.
Det är inte heller möjligt att utifrån de av sökanden lämnade upplysningarna rörande registreringen av varumärket i Irland med säkerhet fastställa att användningen av kännetecknet inte har beaktas i samband med de nationella myndigheternas bedömning av dess särskiljningsförmåga.
It is clear from the foregoing that the Commission did not examine to what extent in the pre-concentration situation the commercial links stemming from vertical integration and from the way the market operates increase the interdependence of the integrated toui operators, other than to point out that they increase the degree of market transparency.
De av sökanden uppgivna omständigheterna beträffande andra nationella registreringar av det gemenskapsvarumärke som ansökan avser är inte mer precisa.
Finally, even if the synergies to which the merger is expected to lead did not exceed 1% of the overall costs of the combined entity, there is no evidence that Airtours decided to finance the cost (usually higher in the case of a hostile takeover bid) of the shares in First Choice by relying on that large investment being made profitable by the benefits derived from a sustainable collective dominant position.
Under dessa förhållanden kan överklagandenämnden inte klandras för att den inte beaktat de av sökanden åberopade nationella registreringarna i den omfattning som den borde.
As the Commission has not provided evidence to the contrary, there must be a presumption that in the conditions obtaining in the relevant market prior to the concentration the fact that each integrated tour operator buys airlines seats from, and sells its products to, companies owned by a competitor no more constitutes evidence of interdependence than it does of independence.
Sökandens argument i fråga om att harmoniseringsbyrån underlåtit att fullgöra den i sextonde skälet i förordning nr 40/94 angivna skyldigheten att undvika motstridiga avgöranden, kan således inte godtas.
It seems to be merely an aspect of the way the economy operates, where business prevails and the integrated tour operators must attempt to capitalise on capacity and business opportunities in an industry with very high fixed costs and low profit margins.
Som harmoniseringsbyrån har uppgett avser sextonde skälet i förordning nr 40/94 nämligen i huvudsak nödvändigheten av att undvika motstridiga avgöranden mellan nationella domstolar antingen genom nationella processrättsliga regler eller genom bestämmelser som inspirerats av 1968 års Brysselkonvention om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område (konsoliderad version).
As the Decision points out, the integrated tour operators are present in three markets and, therefore, in three different businesses: shorthaul charter flights, shorthaul package holiday operation and holiday sales in travel agencies.
I sextonde skälet avses däremot inte administrativa beslut som fattas av harmoniseringsbyrån och av medlemsstaternas nationella varumärkesbyråer.
In that regard, it is appropriate to observe that in its assessment of the impact of the transaction, the Commission does not appear to have considered the effect of the economic logic of the
Den omständigheten att de parallella bestämmelserna i direktiv 89/104 och i förordning nr 40/94 i princip skall tolkas på samma sätt ändrar inte den ovan redovisade bedömningen.
In the light of all of the foregoing, the Court concludes that the Decision, far from basing its prospective analysis on cogent evidence, is vitiated by a series of errors of assessment as to factors fundamental to any assessment of whether a collective dominant position might be created. It follows that the Commission prohibited the transaction without having proved to the
Vad härefter gäller frågan om motiveringen av det ifrågasatta beslutet i detta hänseende, en fråga som uppkom under förhandlingen och som förstainstansrätten i förevarande fall har att undersöka ex officio, konstaterar förstainstansrätten att överklagandenämnden i det ifrågasatta beslutet har uppgett att den beaktat de av sökanden åberopade tidigare gjorda nationella registreringarna (punkterna 21 och 22 i det ifrågasatta beslutet).
In those circumstances, the third plea must be declared to be well founded and, therefore, the Decision must be annulled, without it being necessary to examine the other complaints and pleas put forward by the applicant.
Överklagandenämnden kan inte klandras för att den i det ifrågasatta beslutet angett kortfattade skäl i detta hänseende, eftersom sökanden inte hade lämnat några
Orders the Commission to pay its own costs and those incurred by the applicant'
Mål T-342/99 Airtours pic mot Europeiska gemenskapernas kommission Konkurrens
Case C-312/01 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the time-limit laid down Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group.
Fördragsbrott Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva Europaparlamentets och rådets direktiv nr 98/78/EG av den 27 oktober 1998 om extra tillsyn över försäkringsföretag som ingår i en försäkringsgrupp
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 6 June 2002.
Generaladvokaten L.A. Geelhoed har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 6 juni 2002.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 6 June 2002.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 6 juni 2002.
Case C351/01 Commission of the European Communities ν French Republic
Mål C-371/01 Europeiskagemenskapernas kommission mot Republiken Grekland försäkringsföretag som ingår i en försäkringsgrupp genom att inte anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa nämnda direktiv, och b) förplikta Republiken Grekland att, enligt artikel 69.2 i rättegångsreglerna, ersätta rättegångskostnaderna.
Case C-47/01 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain
Mål C-351/01 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike