natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation between the Community and the Republic of Cyprus shall be established in all areas of actions of the MEDIA II programme in conformity, unless otherwise provided in this Agreement, with the objectives, criteria, procedures and deadlines as defined in Council Decision 95/563/EC of 10 July 199 5 on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II — Development and distribution) (1996 to 2000) and Council Decision 95/564/EC of 22 December 1995 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training).
Samarbete skall inledas mellan gemenskapen och Republiken Cypern på alla åtgärdsområden inom Media Ilprogrammet i enlighet med målen, kriterierna, förfarandena och tidsfristerna i rådets beslut 95/563/EG av den 10 juli 1995 om genomförandet av ett program för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk (Media II - Utveckling och distribution) (1996-2000) och rådets beslut 95/564/EG av den 22 december 1995 om genomförandet av ett utbildningsprogram som vänder sig till branschfolk inom den europeiska industrin för audiovisuella program (Media II - Utbildning), om inte annat föreskrivs i detta avtal.
Eligible institutions, organisations and individuals
Stödberättigade institutioner, organisationer och enskilda
The Republic of Cyprus shall provide the appropriate structures and mechanisms at national level and shall take all other necessary steps to ensure national coordination and organisation of the implementation of MEDIA II, in conformity with the terms of the relevant provisions of Decisions 95/563/EC and 95/564/EC.
Republiken Cypern skall tillhandahålla lämpliga strukturer och mekanismer på nationell nivå och vidta alla övriga nödvändiga åtgärder för att säkerställa nationell samordning och organisation vid genomförandet av Media II, i enlighet med relevanta bestämmelser i besluten 95/563/EG och 95/564/EG.
In particular the Republic of Cyprus shall undertake to establish a MEDIA desk in collaboration with the Commission of the European Communities.
I synnerhet skall Republiken Cypern inrätta ett mediakontor i samarbete med Europeiska gemenskapernas kommissionen.
The eligibility of institutions, organisations and individuals of the Republic of Cyprus shall be subject to the rules set out in Decisions 95/56 3/EC and 95/564/EC.
För institutioner, organisationer och enskilda från Republiken Cypern gäller de villkor som anges i besluten 95/563/EG och 95/564/EG.
Financial conditions
Ekonomiska villkor
To cover the costs arising from its participation in MEDIA II, the Republic of Cyprus shall pay each year a contribution to the general budget of the European Communities according to the terms and conditions set out in the Annex hereto, which shall constitute an integral part of this Agreement.
För att täcka de kostnader som uppstår till följd av deltagandet i Media II skall Republiken Cypern varje år betala ett bidrag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget i enlighet med de bestämmelser och villkor som anges i bilagan, vilken skall utgöra en integrerad del av detta avtal.
and Distribution) and Article 6 of Decision 95/564/EC (MEDIA II — Training) respectively, the participation of the Republic of Cyprus in the MEDIA II programme shall be continuously monitored on a partnership basis involving the Commission and the Republic of Cyprus.
Utveckling och distribution) och artikel 6 i beslut 95/564/EG (Media II - Utbildning), skall Republiken Cyperns deltagande i Media Ilprogrammet kontinuerligt övervakas på grundval av ett partnerskap som omfattar kommissionen och Republiken Cypern.
The Republic of Cyprus shall submit to the Commission, to assist the latter in drafting reports on the experience acquired in the application of the programme, a contribution describing the national measures taken by the Republic of Cyprus in this regard.
Republiken Cypern skall till kommissionen överlämna en beskrivning av de nationella åtgärder som Republiken Cypern i detta avseende vidtagit för att bistå kommissionen i arbetet med att sammanställa rapporter om vunna erfarenheter.
It will take part in any other specific activities set out by the Community in this regard.
Republiken Cypern kommer också att delta i andra verksamheter som gemenskapen i detta sammanhang anger.
A Joint Committee is hereby established.
Härmed inrättas en gemensam kommitté.
The Joint Committee shall consist, on the one hand, of representatives of the Community and, on the other, of representatives of the Republic of Cyprus.
Den gemensamma kommittén skall bestå av företrädare för gemenskapen, å ena sidan, och företrädare för Republiken Cypern, å den andra.
The Joint Committee shall be responsible for the implementation of this Agreement.
Den gemensamma kommittén skall ansvara för genomförandet av detta avtal.
At the request of either Party the Contracting Parties shall exchange information and hold consultations within the Joint Committee on the activities covered by this Agreement and related financial aspects.
På begäran av någondera parten skall de avtalsslutande parterna utväxla information och inom den gemensamma kommittén samråda om de verksamheter som omfattas av detta avtal och därmed sammanhängande ekonomiska frågor.
Coordination meetings
Använda språk
Use of languages
Samordningsmöten
The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the MEDIA II programme, shall be one of the official languages of the Community.
I ansökningsprocessen, kontrakt, rapporter och andra administrativa förfaranden inom Media Ilprogrammet skall något av gemenskapens officiella språk användas.
The representatives of the Community in the Joint Committee shall take the appropriate steps to ensure coordination between the implementation of this Agreement and the decisions taken by the Community in respect of the implementation of MEDIA II.
Gemenskapens företrädare i den gemensamma kommittén skall vidta lämpliga åtgärder för att se till att genomförandet av detta avtal samordnas med de beslut som fattas av gemenskapen med avseende på genomförandet av Media II.
In order to facilitate this coordination and without prejudice to the procedures referred to in Article 5 of Decision 95/ 563/EC (MEDIA II — Development and Distribution) and Article 4 of Decision 95/564/EC (MEDIA II — Training), the Republic of Cyprus shall be invited to coordination meetings on any question concerning the implementation of this Agreement prior to the regular meetings of the Programme Committee.
För att underlätta denna samordning skall Republiken Cypern inbjudas till samordningsmöten om alla frågor som rör genomförandet av detta avtal före programkommitténs ordinarie möten, utan att det påverkar förfarandena enligt artikel 4 i beslut 95/564/EG (Media II - Utbildning) och artikel 5 i beslut 95/563/EG (Media II - Utveckling och distribution).
The Commission shall inform the Republic of Cyprus about the results of such regular meetings.
Kommissionen skall informera Republiken Cypern om resultaten av dessa ordinarie möten.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of the Republic of Cyprus.
Detta avtal skall gälla dels inom de områden där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas och enligt de villkor som anges däri, dels på Republiken Cyperns territorium. rium.
This Agreement is concluded for the duration of the MEDIA II programme (until 31 December 2000).
Detta avtal skall gälla under giltighetstiden för Media Ilprogrammet (till och med den 31 december 2000).
Monitoring, evaluation and reports
Övervakning, utvärdering och rapporter
Without prejudice to the responsibilities of the Commission and the European Court of Auditors in relation to the monitoring and evaluation of the programmes pursuant to Article 7 of Decision 95/563/EC (MEDIA II — Development
Utan att det påverkar kommissionens och Europeiska gemen skapemas revisionsrätts ansvar för att övervaka och utvärdera programmen enligt artikel 7 i beslut 95/563/EG (Media II -
Should the MEDIA II programme be revised, this Agreement may be renegotiated or terminated.
Om Media Ilprogrammet ses över, får avtalet omförhandlas eller avslutas.
The Republic of Cyprus shall be notified of the revised programme within one month of its adoption by the Community.
Republiken Cypern skall underrättas om översynen av programmet inom en månad efter dess anta gande.
Within a further two months, either Contracting Party may request a renegotiation or termination of this Agreement.
Var och en av de avtalsslutande partema får inom ytterligare två månader begära omförhandling eller avslutande av avtalet.
In the event of termination the practical arrangements for dealing with outstanding commitments shall be the subject of negotiations between the Contracting Parties.
Vid avslutande skall de avtalsslutande partema förhandla om de praktiska arrangemangen för hantering av utestående åtaganden.
Either Contracting Party may, at any time, request a revision of this Agreement. To this end it shall submit a request to the other Contracting Party.
Var och en av de avtalsslutande partema får när som helst begära översyn av detta avtal genom att överlämna en begäran härom till den andra avtalsslutande parten.
The Contracting Parties may instruct the Joint Committee to examine this request and, where appropriate, to make recommendations to them, particularly with a view to opening negotiations.
De avtalsslutande partema får uppmana den gemensamma kommittén att pröva denna begäran och att, när det är lämpligt, avge rekommendationer till dem, särskilt i syfte att inleda förhandlingar.
Arride 14 Entry into force
Artikel 14 Ikraftträdande
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the notification by the Contracting Parties of the completion of their respective procedures.
Detta avtal träder i kraft den första dagen i den månad som följer efter det att de avtalsslutande partema till varandra anmäler att deras respektive förfaranden har slutförts.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Detta avtal har upprättats i två exemplar på de danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga.
For the Republic of Cyprus
På Republiken Cyperns vägnar
FINANCIAL CONTRIBUTION OF CYPRUS TO THE MEDIA Π PROGRAMME
REPUBLIKEN CYPERNS EKONOMISKA BIDRAG TILL MEDIA Π-PROGRAMMET
— supplementary costs of an administrative nature related to the management of the Programme by the Commission stemming from the participation of the Republic of Cyprus.
— ekonomiskt stöd från programmet till cypriotiska deltagare, — ekonomiskt stöd från programmet till ett mediakontor med upp till 50 % av de totala driftskostnaderna, — administrativa tilläggskostnader för kommissionen på grund av Republiken Cyperns deltagande i programmet
For every budget year, the aggregated amount of the financial support received from the Programme by Cypriot beneficiaries and by the MEDIA desk of Cyprus will not exceed the contribution paid by the Republic of Cyprus, after deduction of the supplementary costs of an administrative nature.
För varje budgetår gäller att det sammanlagda beloppet av det ekonomiska stödet från programmet till cypriotiska deltagare och till mediakontoret på Cypern inte får överskrida det bidrag som Republiken Cypern betalar med avdrag för de administrativa tilläggskostnaderna.
Should the contribution paid by the Republic of Cyprus to the budget of the Community, after deduction of the supplementary costs of an administrative nature, be higher than the aggregated amount of the financial support received by the Cypriot beneficiaries and by the MEDIA desk from the Programme, the Commission of the European Communities will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year's contribution.
Skulle det bidrag Republiken Cypern betalar till gemenskapens budget med avdrag för de administrativa tilläggskostna­derna bli högre än det sammanlagda beloppet av de ekonomiska bidraget från programmet ull cypriotiska deltagare och till mediakontoret på Cypern, skall Europeiska gemenskapemas kommission överföra balansen till nästa budgetår och dra av den från följande års bidrag.
Should such a balance be left when the Programme comes to an end, the corresponding amount will be reimbursed to the Republic of Cyprus.
Örn en sådan balans skulle finnas kvar när programmet avslutas, skall motsvarande belopp återbetalas till Republiken Cypern.
Cyprus's annual contribution for 1998 will be of ECU 140 832.
Republiken Cyperns årliga bidrag för 1998 skall vara 140 832 ecu.
From this sum, an amount of ECU 9 858 will cover supplementary costs of an administrative nature related to the management of the Programme by the Commission stemming from Cyprus's participation.
Härav skall 9 858 ecu täcka administrativa tilläggskostnader för kommissionens förvaltning av programmet på grund av Republiken Cyperns deltagande.
For 1999, Cyprus's annual contribution will be of ECU 172 290.
För 1999 skall Republiken Cyperns årliga bidrag vara 172 290 ecu.
From this sum, an amount of ECU 12 060 will cover supplementary costs of an administrative nature related to the management of the Programme by the Commission stemming from Cyprus's participation.
Härav skall 12 060 ecu täcka administrativa tilläggskostnader för kommissionens förvaltning av programmet på grund av Republiken Cyperns deltagande.
For 2000, the amount of Cyprus's contribution shall be the same as for 1999, provided the annual appropriation for the Programme shall be authorised by the budgetary authority in accordance with the relevant financial perspective.
För 2000 skall Republiken Cyperns bidrag vara detsamma som för 1999, förutsatt an det årliga anslaget till programmet godkänns av den budgetansvariga myndigheten i enlighet med den tillämpliga budgetplanen.
The Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities shall apply, notably to the management of the contribution of Cyprus.
Budgetförordningen för Europeiska gemenskapemas allmänna budget skall gälla, särskilt i fråga om förvaltningen av Republiken Cyperns bidrag.
After the entry into force of the Agreement and at the beginning of each following year, the Commission shall send to the Republic of Cyprus a call for funds corresponding to its contribution to the costs under the Agreement.
När detta avtal har trätt i kraft och därefter i början av varje påföljande år skall kommissionen till Republiken Cypern sända en anmodan om medel motsvarande dess bidrag till de kostnader som följer av avtalet.
This contribution shall be expressed in ecus and paid into an ecu bank account of the Commission.
Detta bidrag skall anges i ecu och betalas till ett av kommissionens ecubankkonton.
The Republic of Cyprus shall pay its contribution to the annual costs under this Agreement according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent.
Republiken Cypern skall betala sin bidrag till de årliga kostnaderna enligt dena avtal i enlighet med anmodan om medel och senast tre månader från datum för avsändandet av anmodan.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Cyprus on the outstanding amount from the due date.
Vid dröjsmål med betalningen skall Republiken Cypern betala ränta på det utestående beloppet från och med förfallodagen.
The interest rate corresponds to the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund, for the month of the due date, for its operations in ecus, increased by 1,5 percentage points.
Räntesatsen skall motsvara den ränta som Europeiska fonden för monetärt samarbete (FECOM), i fråga om den månad då förfallodagen inträffar, tillämpar för sina transaktioner i ecu, höjd med 1,5 %.
RESOLUTION OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 25 January 1999 concerning public service broadcasting
RESOLUTION FRÅN RÅDET OCH FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, FÖRSAMLADE I RÅDET av den 25 januari 1999 om radio och TV ¡ allmänhetens tjänst
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
RÅDET OCH FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS I EUROPEISKA GEMENSKAPEN REGERINGAR, FÖRSAMLADE 1 RÅDET,
(A) referring to the Council's discussion on public service broadcasting; sations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account;
A. som hänvisar till rådets diskussion om radio och TV ¡ allmänhetens tjänst, formats och organiserats av varje medlemsstat och i den utsträckning som finansieringen inte påverkar handelsvillkoren och konkurrensen inom gemenskapen i en omfattning som kan strida mot det gemen samma intresset, varvid kraven på att utföra uppdraget att verka i allmänhetens tjänst skall beaktas,
(3) the fulfilment of the public service broadcasting's mission must continue to benefit from technological progress;
3. de programföretag som verkar i allmänhetens tjänst även fortsättningsvis måste dra nytta av den tekniska utvecklingen för att genomföra sitt uppdrag,
(B) considering the fact that public service broadcasting, in view of its cultural, social and democratic functions which it discharges for the common good, has a vital significance for ensuring democracy, pluralism, social cohesion, cultural and linguistic diversity;
B. som beaktar att radio- och TV-verksamhet i allmän hetens tjänst, med tanke på de kulturella, sociala och demokratiska funktioner, som radio- och TV-verksamhet i allmänhetens tjänst fyller för det allmänna bästa, är av avgörande betydelse för att trygga demokrati, pluralism, social sammanhållning och kulturell och språklig mångfald,
(4) broad public access, without discrimination and on the basis of equal opportunities, to various channels and services is a necessary precondition for fulfilling the special obligation of public service broadcasting;
4. en nödvändig förutsättning för att den särskilda skyldigheten att tillhandahålla radio och TV i allmänhetens tjänst skall kunna fullgöras är att allmänheten, utan diskriminering och på grundval av lika möjligheter, har tillgång till ett brett utbud av kanaler och tjänster,
(C) stressing that the increased diversification of the programmes on offer in the new media environment reinforces the importance of the comprehensive mission of public service broadcasters;
C. som betonar att det allt mer diversifierade programutbudet i den nya medievärlden understryker vikten av att ha radio- och TV-programföretag som verkar i . ·. allmänhetens tjänst,
(5) according to the definition of the public service remit by the Member States, public service broadcasting has an important role in bringing to the public the benefits of the new audiovisual and information services and the new technologies;
D. som erinrar om att medlemsstaternas behörighet när det gäller uppdrag och finansiering bekräftas i protokollet till Amsterdamfördraget om systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst i medlemsstaterna,
(D) recalling the affirmation of competence of the Member States concerning remit and funding set out in the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States to the Treaty of Amsterdam;
5. i enlighet med medlemsstaternas utformning av upp draget att verka i allmänhetens tjänst fyller radio- och TV-verksamhet i allmänhetens tjänst en viktig funktion genom att ge allmänheten möjlighet att dra nytta av fördelarna med de nya audiovisuella tjänsterna, in formationstjänsterna och den nya tekniken,
NOTE AND REAFFIRM THAT:
NOTERAR OCH BEKRÄFTAR ATT
(6) the ability of public service broadcasting to offer quality programming and services to the public must be maintained and enhanced, including the development and diversification of activities in the digital age;
6. förmågan hos radio- och TV-programföretag i all mänhetens tjänst att erbjuda allmänheten program och tjänster av hög kvalitet måste bibehållas och för bättras, bland annat genom utveckling och diversifiering av verksamheten i den digitala tidsåldern,
(1) the Amsterdam protocol confirms that it is the unanimous will of the Member States to stress the role of public service broadcasting;
1. det i protokollet till Amsterdamfördraget bekräftas an det är samtliga medlemsstaters önskan att betona den funktion som radio- och TV-verksamhet i allmänhetens tjänst fyller,
(2) thus the provisions of the Treaty establishing the European Community shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organi
2. bestämmelserna i Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen således inte skall påverka med lemsstaternas behörighet att svara för finansiering av radio och TV i allmänhetens tjänst i den utsträckning som denna finansiering beviljas radio- och TV-orga-nisationerna för att de skall utföra det uppdrag att verka i allmänhetens tjänst som har tilldelats dem, ut
(7) public service broadcasting must be able to continue to provide a wide range of programming in accordance with its remit as defined by the Member States in order to address society as a whole; in this context it is legitimate for public service broadcasting to seek to reach wide audiences.
7. de radio- och TV-programföretag som verkar i all mänhetens tjänst även fortsättningsvis måste kunna erbjuda ett brett programutbud i enlighet med sitt uppdrag så som det utformats av medlemsstaterna för att rikta sig till samhället som helhet, och att det i detta sammanhang är berättigat för de radio- och TV-programföretag som verkar i allmänhetens tjänst att försöka nä en bred publik.
COUNCIL RESOLUTION of 8 February 1999 on fixed book prices in homogeneous crossborder linguistic areas
RÅDETS RESOLUTION av den 8 februari 1999 om fasta bokpriser inom homogena gränsövcrskridandc språkområden
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, to make it possible for current book price-fixing systems to continue to exist;
EUROPEISKA UNIONENS RAD det möjligt att behålla de nuvarande systemen med fasta bokpriser,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
SOM BEAKTAR fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen,
CONSIDERING that all Member States wish to promote a wide range of publications, particularly literary and scientific works, as well as works with a limited and specific readership, and also wish to promote cultural development and diversity in Europe, as well as provide cultural benefits to the consumer;
SOM BEAKTAR att alla medlemsstater vill främja en om­fattande bokutgivning, framför allt när det gäller litterära och vetenskapliga verk men även sådana verk som riktar sig till en begränsad och specifik läsekrets, samt främja kulturell utveckling och mångfald i Europa och även ge konsumenten kulturella fördelar,
RECOGNISING the dual character of books as the bearers of cultural values and as merchandise; strongly emphasising the importance of a balanced assessment of the cultural and economic aspects of books;
SOM INSER bokens dubbla karaktär både som bärare av kulturella värden och som handelsvara och med skärpa understryker betydelsen av balanserad bedömning av bo­kens kulturella och ekonmiska aspekter,