natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result of the European Parliament's vote on the Constitutional Treaty on12 January 2005 was 500votes in favour, 137 votesagainst and 40 abstentions.
500 röster för, 137 emotoch 40 nedlagda röster: sålydde resultatet av omröstningen om konstitutionsfördraget den 12 januari2005.
A noteworthy success forthe EESC and its rapporteur on this subject, Henri Malosse (Group I, Employers, France), can be found inpoint 10 of the Parliament resolution, in which the MEPs invited the European institutions and the Member States to 'recognise the role of civil societyorganisations within the ratification debates and tomake available sufficient support … in order to promote the active involvement of citizens in discussionson ratification'.
En framgång för EESK och dess föredragande ifrågan, Henri Malosse (grupp I, arbetsgivargruppen,Frankrike), kunde noteras under punkt 10 i Europaparlamentets resolution: Parlamentsledamöterna uppmanar EU-institutionerna och medlemsstaternaatt ”erkänna den roll som det civila samhälletsorganisationer spelar i diskussionerna om ratificeringen. Tillräckligt med stöd bör även beviljas så attorganisationerna kan … främja medborgarnas aktivadeltagande i diskussionerna om ratificeringen”.
The discussion forum, the first initiative on this subject, gathered together participants from the EESCand organised civil society in the four countries.
Vid seminariet, det första initiativet i denna fråga,samlades ett antal deltagare från EESK och detorganiserade civila samhället i fyra länder.
Thedebate focused mainly on neighbourhood policy, thefour 'common spaces' with Russia, legal and illegalmigration issues, trade and opportunities for dialogue between citizens.
I debattenbehandlades framför allt grannskapspolitiken, de”fyra gemensamma områdena” med Ryssland, fråganom legal och illegal migration, handel ochmöjligheterna till dialog mellan medborgarna.
First results of the Liaison Group
De första frukterna av Lissabongruppens arbete
Karin Alleweldt, President of the EESC Contact Groupfor East European Neighbours, welcomed the openand lively discussion, which will lead to further deliberations.
Karin Alleweldt, ordförande för EESK:s grupp förkontakter med grannländerna i Östeuropa, uttrycktesin glädje över detta öppna och livliga tankeutbyte,som kommer att leda till ökad reflektion.
Participants exchanged detailed information, particularly on the socioeconomic characteristics of the four countries. The lack of mutualinformation highlighted the need to repeat this kindof meeting.
Deltagarnautbytte nyanserad och detaljerad information, bl.a.om de fyra ländernas socioekonomiska situation.Bristen på information om varandra visade på ettbehov av nya möten.
Bryan Cassidy, President of the Single Market Observatory, withthe two Vice-Presidents, Eva Belabed and Adrien Bedossa.
Bryan Cassidy, ordförande för observationsgruppen för den inremarknaden, tillsammans med de två vice ordförandena Eva Belabed och Adrien Bedossa.
During its meeting on 11 January, the Liaison Groupheld a discussion with Lena Ag, member of Margot Wallström's private office. Opportunities for cooperation with NGOs were discussed with reference to'Communicating Europe', and this has already borneits first fruit in that Anne-Marie Sigmund will participate on 17 March in an information conference on the Constitutional Treaty in Tallinn, organised by Mr Giampero Alhadeff, Co-chairman of the Liaison Groupand Secretary-General of Solidar.
Vid sambandsgruppens sammanträde den 11 januariägde ett tankeutbyte rum mellan gruppen och Lena Ag, medlem av Margot Wallströms kabinett.Möjligheterna till samarbete med de icke-statligaorganisationerna inom ”Förmedla Europa” diskuterades, och detta arbete har nu burit frukt: Den 17 marskommer Anne-Marie Sigmund att delta i ett informationsmöte om konstitutionsfördraget i Tallinn, somanordnas av Giampiero Alhadeff, medordförande isambandsgruppen och generalsekreterare för Solidar.
Eighth EU–India roundtable: Civil society atthe heart of the strategicpartnership
De 8:e rundabordssamtalen EU–Indien: det civilasamhället i centrum fördetstrategiska partnerskapet
A more permanent and structured approach by civilsociety towards the four countries would be usefuland desirable.
De flesta anförandena handlade om den inremarknaden för tjänster, som enligt talarna är långtifrån fullbordad.
A platform for constructive communication could ultimately be created to bring togethercivil society organisations from the EU and the fourtarget countries.
Kommissionens förslag om tjänsterär en källa inte bara till oro utan också tillförväntningar.
The EESC, working in liaison with itspartners, would like to participate actively in theimplementation of the action plans and the four common spaces with Russia.
Talarna underströk bl.a. att man bordebeakta den sociala aspekten på vissa tjänster.Principen om ursprungsland är ett problem för fleramarknadsaktörer.
The Committee feels encouraged in its approach by the Commission's representatives, who have been very enthusiastic about the EESC's contributions.
Däremot finns det andra problempå den inre marknaden som man inte bör bortse ifrån:att tullunionen måste fungera bra, skillnaderna iskatter inkl. punktskatter mellan medlemsstaterna,gemenskapspatent osv.
Most of the speeches concerned the internalmarket for services which, according to thespeakers, was far from being completed.
Det vore nyttigt och till och med önskvärt med ettmer kontinuerligt och strukturerat agerandegentemot dessa fyra länder från det civila samhälletssida.
The Commission proposal on services is a cause forconcern but also offers expectations.
Kommissionen uttryckte genom de Graaf sin glädjeöver EESK:s nya idéer.
The speakers stressed the social dimension of certainservices that should be taken into account.
Han påpekade att den inremarknaden inte är ett mål i sig utan ett sätt att ge EU:s medborgare högre livskvalitet. Debatten bordebli mindre ideologisk.
Thecountry of origin principle poses a problem formany market actors.
I ett utvidgat EU kan man intelängre harmonisera alla detaljbestämmelser.
At the same time, otherchallenges for the internal market such as thesmooth operation of the customs union, variations in taxes and excise duties between Member States and the Community patentshould not be overlooked.
Genomömsesidigt erkännande borde man kunna överbryggaskillnaderna mellan 25 olika kulturer. För att nå dithänmåste det finnas ett ömsesidigt förtroende.
Call for a non-ideological debate
Bättre kommunikation
The EU–India round table, which met in London in December, adopted a series of concrete recommendations to develop the relationship between the EU and India.
Vid de 8:e rundabordssamtalen mellan EU och Indieni London i december antogs en rad konkretarekommendationer om hur förbindelserna mellan EUoch Indien skulle kunna utvecklas.
Civil society must be an integral part of the newstrategic partnership between the European Unionand India, as it can give an added impetus to thatdeveloping relationship.
Det civilasamhället måste involveras i det nya strategiskapartnerskapet, eftersom det kan ge ny kraft åt dessaförbindelser som håller på att utvecklas.
This was the main conclusion of the EU–India round table, which met under the Co-presidencies of Ms Sigmund, President of the EESC, and Mr Vohra on the Indian side.
Detta är denfrämsta slutsatsen från mötet. Ordförande var Anne-Marie Sigmund, EESK:s ordförande, och N.N. Vohra,från indisk sida.
The recentlylaunched strategic partnership between the EU and India provides the round table with an opportunity toenhance and widen the role of civil society.
Genom det strategiska partnerskapmellan EU och Indien som nyligen inleddes kan manvid rundabordssamtalen stärka och utvidga det civilasamhällets roll.
The forumis determined to contribute actively to the joint actionplan, which will be adopted by the next EU–India summit in 2005.
I forumet är man fast besluten attaktivt bidra till den gemensamma handlingsplan somkommer att antas vid nästa toppmöte mellan EU och Indien 2005.
In concrete terms, the round table willmake proposals to both sides, notably concerning theachievement of the millennium goals, sustainabledevelopment and the management of globalisation.
Mer konkret kommer man vidrundabordssamtalen att formulera förslag till de bådaparterna, bl.a. om hur millenniemålen kan genomföras, om hållbar utveckling och om hur globaliseringenbör hanteras.
Strengthening links with eastern neighbours: Filip Hamro-Drotz,EESC rapporteur on Russia, Karin Alleweldt, President of the EESC's Eastern Neighbours Contact Group, and Ann Davison,President of the Section for External Relations.
Att stärka banden med grannarna i öster: Filip Hamro-Drotz,EESK:s föredragande om Ryssland, Karin Alleweldt, ordförandeför EESK:s grupp för kontakter med grannländerna i Östeuropa,och Ann Davison, ordförande för facksektionen för yttreförbindelser.
EESC Info can be obtained free of charge and in electronic formfrom the Press Service of the European Economic and Social Committee.
EESK-Infokan fås gratis och i elektronisk form från presstjänstenvid Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
Itis available in 11 languages.
Den finnstillgänglig på elva språk.
Nine issues are published every year during the plenary sessions.
Den kommer ut nio gånger om året isamband med EESK:s plenarsessioner.
Address •European Economic and Social Committee Rue Belliard 99B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
I vägen för den inre marknaden stårockså psykologiska hinder som hänger samman medspråkliga aspekter, nationella sedvänjor och kulturellaskillnader.
Reproduction is permitted if EESC Infois mentioned as the sourceand a copy is sent to the editor.
EESK-Infoär inte att betrakta som en officiell sammanfattning av EESK:s arbete.
Next issue: March 2005.
Nästa nummer kommer i mars 2005.
New life forthe Lisbon strategy by Bruno Vever
En nystart för Lissabonstrategin av Bruno Vever
Dear readers,
Bästa läsare!
When Beatrice Rangoni Machiavelli, then Committee President, launchedthe idea of the European Consumer Day in 1999, shewanted Europe to remember the four fundamentalrights of consumers listedby President Kennedy on15 March 1962:
När Beatrice Rangoni Machiavelli, dåvarandeordförande för kommittén, lanserade idénom en europeisk konsumentdag 1999, villehon att man i Europaskulle uppmärksammakonsumenternas fyragrundläggande rät-tig-heter, som formulerades av president Kennedy den 15 mars 1962:
Five years ago, the European Council made a commitment to restore Europe's competitiveness in the faceof globalisation by 2010.
För fem år sedan förband sig Europeiska rådet att år2010 ha återställt Europas konkurrenskraft mot bakgrund av globaliseringen.
This Lisbon strategy is nowhalfway through its term.
Denna så kallade Lissabonstrategi har i dag hunnit halvvägs.
It is in danger, as its objective seems to have become less clear, if not to say further away rather than closer.
Istället föratt närma sig förefaller dess målsättning alltmer oklaroch avlägsen, vilket utgör en fara.
It is essential that the European Council of 22 and 23 March 2005 breathesnew life into it by fully involving economic and socialplayers.
Det är viktigt att Europeiska rådet den 22–23 mars 2005 ger Lissabonstrategin en nystart och att aktörerna inäringsliv och samhälle verkligen engageras.
Otherwise, the objectives of this strategy willnot be achieved.
Utan ettsådant engagemang kommer strategins mål inte attkunna uppnås.
These are the conclusions and theappeal made by the European Economic and Social Committee following the Council referral to it a yearago.
Detta är den uppmaning som EESK villframföra mot bakgrund av den aktuella situationenoch till följd av den remiss kommittén erhöll från Europeiska rådet för ett år sedan.
—the right to security
snabbare ökning av utlokaliseringarna och en ökadutflyttning av ungdomar och forskare.
For the purpose of drawing up its opinion of October2004 and its resolution of March 2005, the Committee consulted the national economic andsocial councils and the key socio-occupational organisations, with hearings on 9 and 10 September 2004in Brussels and 26 and 27 January 2005 in Luxembourg.
I samband med utarbetandet av sitt yttrande i oktober 2004 och sin resolution i mars 2005, hörde kommittén de ekonomiska och sociala råden och de viktigaste arbetsmarknadsorganisationerna vid hearingarden 9–10 september 2004 i Bryssel och den 26–27januari 2005 i Luxemburg.
The first European Consumer Day, which enjoyed theparticipation and full support of Commissioner Emma Bonino, was regarded as being successful. This successhas been repeated annually on 15 March.
Den första europeiska konsumentdagen ägde rum inärvaro av kommissionsledamot Emma Boninosom gav den sitt fulla stöd, och det blev en succé.Denna succé har därefter återupprepats den 15mars varje år.
The European Commission, the European Parliament, the Council presidencies, and the Committee of the Regions have supported this EESC initiative since the beginning.
Europeiska kommissionen, Europaparlamentet, rådets ordförandeskap och Regionkommittén anslöt sig redan från början till detta EESK-initiativ.
First conclusion: the social and economic indicatorshave, on the whole, continued to get worse, and thedownward pressure on them is cause for alarm.Europe is lagging behind its international competitors, with weak growth of barely 1–2 % per year, highunemployment affecting young and old alike, insufficient job creation, research investment more than onepercentage point lower than the target of 3 % of GDP,an increase in relocations, and an increasing exodusof young people and researchers.
Det finns i dag en stor risk för att Lissabonstrateginurartar till en konstgjord bubbla och att den fortsätteratt behandlas i officiella dokument samtidigt som denmister sin förankring i verkligheten.
There is now a major risk of the Lisbon strategydegenerating into an artificial bubble, which wouldcontinue to be the subject of official communiquéswhilst getting further away from reality on theground.
I enlighet med Europeiska rådets övertygelse bör kommissionen idag fullt ut spela sin roll som EU:s drivkraft och intebegränsa sig till att fungera som notariat.
Following the example of the resoluteapproach now required of the European Council, the Commission must itself fully play its part as thelocomotive of the Europe of 25.
Aktörerna inäringsliv och samhälle, som sitter inne med den slutgiltiga lösningen när det gäller Europas förnyelse, börmobilisera sig.
It must certainly notlimit its role to that of a registrar.
Därför vill kommittén att det inrättasen ”pakt” med det civila samhället i syfte att se till att Lissabonstrategin blir en framgång.
As for the economic and social players, who ultimately hold the keyto Europe's renewal, they must act.
En första slutsats är att de ekonomiska och socialaindikatorerna allmänt sett har fortsatt att försämrasoch nedgången är alarmerande.
In order to widen the debate on the issues that interest European consumers, the event has in recent years beenheld in the country holding the six-month presidency ofthe Union.
För att få en bättre spridning på diskussionernamellan de frågor som intresserar de europeiskakonsumenterna har konsumentdagen de senastegångerna hållits i det land som stått för EU:s ordförandeskap.
However, this time the Committee wanted tocelebrate the move to its new building, and the event willtherefore be held at the Committee's beautiful headquarters. The theme is sustainable consumption, a subjectwhich fits in with one of the major priorities of my workprogramme.
Denna gång har dock kommitténvelat fira att man fått en ny byggnad, och därförkommer konsumentdagen att hållas i de mycketvackra lokaler där kommittén nu har sitt säte.Temat är hållbar konsumtion och ligger i linje meden av de viktigaste prioriteringarna i mitt arbetsprogram.
This gives a significant signal in favour of a ‘yes’ voteto the European Constitution in the other Member States that have opted for a referendum.
Det är en viktig signal till stöd för ett ja tillden europeiska konstitutionen i de andra medlemsstater som beslutat att hålla folkomröstning.
If the ratification process comes to a successful conclusion in all 25 Member States of the European Union, the EU will have a new treaty, which will becalled the Constitution.
Om ratificeringen ger ett positivt utslag i EU:s samtliga 25 medlemsstater, får EU ett nytt fördrag somkommer att kallas konstitution.
On the day, the following people will be present: the President-in-Office of the Council and Luxembourg Minister for the Economy and External Trade, Mr Jeannot Krecké, the European Commissioner for Consumer Policy,Mr Markos Kyprianou, and the Chairman of the European Parliament's Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Mr PhilipWhitehead, who, incidentally, also came to the first European Consumer Day.
Vid konsumentdagen deltar Jeannot Krecké, företrädare för rådetsinnevarande ordförandeskap ochluxemburgsk minister med ansvar för ekonomi ochutrikeshandel, Markos Kyprianou, EU- kommissionsledamot med ansvar för konsumentfrågor,och ordföranden för Europaparlamentets utskottför inre marknaden och konsumentskydd, Phillip Whitehead – som deltog redan vid den första europeiska konsumentdagen.
This is a highly symbolic term which, applied to the European Union, is intended to reflect two things:firstly, a common future political project, based onpeaceful, stable, prosperous and secure coexistenceof all the European States that belong to it; and, secondly, a revised and simplified legal system containedwithin a single document.
Programmet på temat ”Hållbar konsumtion”innehåller fleraintressanta debatter under ledning av kändaexperter, och slutsatserna kommer att få betydelseför det fortsatta arbetet med dessa frågor.
The programme, on the subject of sustainable consumption, includes interesting debates, led by renownedexperts, and the conclusions will be significant for futurework on the subject.
Det är ett mycket symboliskt begrepp som i sin tillämpning i EU skall återspegla två saker: för det förstaett gemensamt politiskt framtidsprojekt, baserat påen samexistens präglad av fred, stabilitet, välståndoch säkerhet för alla medlemsstater, och för det andraett reviderat och förenklat rättssystem, som sammanfattas i en enda text.
The first of the 11 referendums on the Constitutional Treaty expected in the Union was held in Spain on 20February 2005.
Den 20 februari 2005 höll man i Spanien den första avde elva folkomröstningar om det konstitutionella fördraget som planeras äga rum i EU. Fördraget harredan ratificerats av parlamenten i Litauen, Ungernoch Slovenien.
President of the European Economicand Social Committee
Ordförande för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Despite a lower than expected turnout, the Spanishreferendum gave a clear ‘yes’ to the European Constitution, with 76.73 % of votes being in favour.
Trots ett deltagande som var mindre än väntat varresultatet av folkomröstningen i Spanien ett tydligt jatill stöd för den europeiska konstitutionen (76,73%
I am convinced that Spain's ‘yes’ to the European Constitution will have a knock-on effect, and that,one day, today's young Spaniards will understand better than us, the adults who have just voted, howimportant it is to stop talking about treaties andinstead to talk about a Constitution when speaking ofthe rules of European integration.
Jag är övertygad om att Spaniens ja till den europeiska konstitutionen kommer att få en hävstångseffektoch att dagens spanska ungdomar, bättre än vi vuxnasom just har röstat, kommer att inse hur viktigt det äratt inte längre tala om fördrag utan om en konstitution när man talar om den europeiska integrationensregler.
For my part, I wentand voted with my seven-year-old daughter, and Iasked the polling station supervisor for permission tolet her put the envelope in the ballot box.
För min del gick jag och röstade med min sjuåriga dotter, och jag bad de ansvariga i vallokalen omtillåtelse att låta henne lägga ner valsedeln.
I think thatthat day will remain etched in her memory.
Jag troratt den dagen kommer att ha etsats fast i hennesminne.
• The case in favour of the European Constitution advanced by the EESC by Henri Malosse page 2
•”EESK:s argument till stöd för konstitutionen”av Henri Malosse
•14 and 15 April 2005: Consultative forum on Sustainable development in the European Union
•14–15 april 2005: Samrådsforum om ”Hållbarutveckling i Europeiska unionen”
•14 April 2005: Conference on the 20th anniversary of European social dialogueattended by Jacques Delors
•14 april 2005: Konferensen ”Den europeiska socialadialogens 20-årsjubileum”med deltagande av Jacques Delors
Members' news tive Community patent, which is a precondition forthe credibility of a knowledge-based Europe.
Alfons de Vadder(grupp I,arbetsgivare, Belgien) dekoreradesmed Leopoldorden av Belgiensfinansminister Marc Verwilghen försina förtjänster inom distributionssektorn och utnämndes till ”Commandeur de l’Ordre de Léopold II”.
SMEs arestill waiting to be able to opt for a simplified European company statute.
sättning för ett trovärdigt ”kunskapens Europa”.
The internal market inservices, which makes up two thirds of European GDP,must be relaunched on solid foundations, with thefull involvement of suppliers and users.
Desmå och medelstora företagen ser fortfarande framemot möjligheten till en förenklad Europabolagsstadga.
The singlemarket must also be better managed and secured bymore effective administrative cooperation and by aunification of customs at external borders.
På en stabil grund och med ettfullt deltagande av leverantörer och användare, måsteman åter sätta fart på den inre tjänstemarknaden,som svarar för två tredjedelar av EU:s BNP.
Alfons de Vadder(Group I,Belgium) has received an honourfor services to the distributionsector from Belgian Economy Minister Marc Verwilghen. He hasbeen made a Commander of the Order of Leopold II.
Inre marknaden måste dessutom förvaltas bättre och görassäkrare genom ett effektivare administrativt samarbete och harmoniserade tullkontroller vid unionensyttre gränser.
The Committee calls on civil society players to participate directly in the reforms, particularly by means ofthe contractual policy linking the social partners.
EESK uppmanar det civila samhällets aktörer att deltai reformerna direkt, bl.a. via olika avtal mellan arbetsmarknadsparterna.
Theaim is to develop lifelong learning, anticipate changesin the labour market, and ensure the sustainability ofsocial protection systems. It is also up to these players to develop the debate on the impact and monitoring of reform — at European, national and local levels.
Det är viktigt att utveckla principen om ett livslångt lärande under hela yrkeslivet, attförutse förändringar på arbetsmarknaden och att setill att de sociala trygghetssystemen är hållbara.Dessa aktörer skall också utveckla debatten om effekterna och uppföljningen av reformerna på europeisk,nationell och lokal nivå.
It is their job to get the best out of the Europeansingle market, by upgrading trans-European production, trade and infrastructure networks; by developing schemes for selfregulation by social and economic interest groups at European level; byincreasing grassroot initiatives contributing to economic and social renewal; and through public–privatepartnerships, technological cooperation, joint university–industry arrangements, and approaches conducive to sustainable development.
Det är deras uppgift attutnyttja EU:s inre marknad på bästa sätt genom attbygga ut de transeuropeiska nätverken för produktion, handel och infrastruktur, utveckla självregleringen på arbetsmarknaden på denna nivå, mångdubblainitiativen till ekonomisk och social förnyelse ute påfältet genom offentlig-privata partnerskap, teknisktsamarbete, avtal mellan universitet och företag samtolika tillvägagångssätt som bidrar till en hållbarutveckling.
Brenda King(Group I, United Kingdom) was recently appointedto the Women's National Commission in the United Kingdom.
Brenda King(grupp I, arbetsgivare, Förenade kungariket) utnämndes nyligen till medlem iden nationella kvinnokommissionen i Förenade kungariket. Brenda King, som även är ”Member of the British Empire”, tillträdde i januari2005.