natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, the Committee also stresses that appropriate civil society organisations from both sides should routinely be considered for inclusion in relevant seminars and similar events.
Dessutom bör man regelmässigt undersöka vilka organisationer i det civila samhället från båda parter som skall delta i relevanta seminarier och liknande evenemang.
Finally, funding requirements should be reduced where possible by making increasing use of modern techniques such as video conferences and Voice over Internet Protocol.
Finansieringskraven bör minskas genom ökad användning av modern teknik, till exempel videokonferenser och IP-telefoni.
Preserving biodiversity is an ethical and moral obligation
Det är en etiskmoralisk plikt att bevara den biologiska mångfalden
Maria Herczog becomes member of the UN Committee on the Rights of the Child
Maria Herczog ny medlem i FN:s barnrättskommitté instämde i kommissionens beskrivning av situationen: Bevarandet av den biologiska mångfalden är en nödvändig uppgift med ett dubbelt syfte, eftersom det faktiskt är en etisk-
nition of the situation: maintaining biodiversity is an essential task with a twofold purpose, since it is in fact an ethical and moral obligation while at the same time representing an economic opportunity.
För närmare 10 år sedan, år 1998, påpekade EU i sin strategi för den biologiska mångfalden att förlusten av biologisk mångfald ”accelererat dramatiskt”.
The cost of the economic losses
Lutz Ribbe försva-le återställas till 2010.
On 21 February 2007 in New York, the 11th meeting of the States Parties to the Convention on the Rights of the Child elected Maria Herczog, our Hungarian member of the ‘Various interests’ group, to the United Nations Committee on the Rights of the Child.
Vid sitt 11:e möte den 21 februari 2007 i New York valde konventionsstaterna till konventionen om barnets rättigheter vår ungerska ledamot Maria Herczog (Övriga intressegrupper) till medlem i FN:s barnrättskommitté.
Ms Herczog, a member of the EESC since 2004, will hold a mandate for four years.
Maria Herczog, som har varit medlem i EESK sedan 2004, innehar sitt mandat i fyra år.
Our picture shows her in New York, accompanied by her husband.
På bilden ses hon i New York i sällskap av sin man.
However, in its recent communication on biodiversity, the Commission paints a black picture, since the decline in biodiversity is still ongoing.
kommissionen upp en mörk bild, eftersom minskningen av biologisk mångfald fortfarande pågår.
­ brought about by the decline in ecosystem services is already at the present time estimated at several hundred billion euros, constituting a heavy burden for the European economies.
förluster som beror på ekosystemtjänsternas tillbakagång beräknas redan i dag till flera hundra miljarder euro, vilket utgör en tung börda för de europeiska ekonomierna.
Grand Gala of Polish business leaders
Galakväll med polska företagsledare
This decline is extremely alarming as demonstrated by studies drawn up by the European Environment Agency (EEA) and by the ‘red lists’ of threatened animal and plant species drawn up at national level.
Denna minskning är ytterst alarmerande. Det visar undersökningar från Europeiska miljöbyrån liksom de s.k. röda listorna på nationell nivå över hotade djur- och växtarter.
According to the Commission, Europe is still a long way from achieving its goal of halting the loss of biodiversity by 2010.
Enligt kommissionen befinner sig EU ännu långt från att uppnå det utsatta målet att stoppa förlusten av biologisk mångfald till 2010.
The only way in which the ongoing negative trend can be reversed is by means of ‘substantial changes in policy and practice’.
Den alltjämt negativa utvecklingen kan fortfarande vändas ”men det kräver stora förändringar i politik och praktisk handling”.
In its February plenary session, the Committee adopted by a large majority an opinion on halting the loss of biodiversity and sustaining the ecosystem services, prepared by rapporteur Lutz Ribbe.
Vid sin plenarsession i februari antog kommittén med stor majoritet ett yttrande om att stoppa förlusten av biologisk mångfald och upprätthålla ekosystemtjänster, utarbetat av föredraganden Lutz Ribbe.
The Committee identified that the trend towards biodiversity continues to be negative not due to lack of knowledge about how to tackle species’ decline, but because of the absence of political will to effectively implement the measures which have long been acknowledged to be necessary.
Kommittén konstaterade att tendensen när det gäller biologisk mångfald fortfarande är negativ, vilket inte beror på att man inte vet hur man skall avvärja artdöden utan på att den politiska viljan saknats att verkligen genomföra de åtgärder man sedan länge insett är nödvändiga.
The experience gained with the Natura 2000 network speaks for itself: a strategic debate is necessary over how to explain the tremendous discrepancies between the action which should be taken, the announcements, and what actually happens in reality in respect of maintaining biodiversity — a problem almost completely disregarded in the Commission’s communication and action plan.
Erfarenheterna med nätverket Natura 2000 talar för sig själva: Det krävs en strategisk debatt om varför det finns sådana uppenbara luckor mellan anspråk, utfästelser och verklighet i fråga om bevarandet av den biologiska mångfalden – ett problem som nästan helt förbigås i kommissionens meddelande.
Lisbon strategy: the EESC urges the European Council to incorporate organised civil society
Den förnyade Lissabonstrategin: EESK uppmanar Europeiska rådet att involvera det organiserade civila samhället
The programme for this event included the presentation of nominations for the title of ‘Polish Business Leader’ to 37 businesses which had demonstrated their ability to compete on the European market, amongst others.
På programmet stod utnämningen till Business leader av 37 företag som har visat sin förmåga att konkurrera, bland annat på den europeiska marknaden.
The best 15 received golden statuettes.
15 av dessa företag erhöll guldstatyetter.
The selection criteria used by the Business Centre Club were financial, social and environmental.
Business Centre Club använder ekonomiska, sociala och miljörelaterade urvalskriterier.
The whole education chain needs to be scrutinised while addressing the effects of demographic changes on the economy, labour market and healthcare systems.
Hela utbildningskedjan bör granskas djupgående, liksom även följderna av den demografiska utvecklingen för ekonomin, arbetsmarknaden och hälsotjänster.
At European level, timetables and deadlines for agreed priorities, a common energy policy and tackling climate change are urgent priorities.
På EU-nivå brådskar det med att utforma tidtabeller och slutdatum för de fastslagna prioriteringarna, samt med att utarbeta en gemensam energipolitik och angripa klimatförändringarna.
For the second time, the BCC also awarded ‘social solidarity medals’ to those people who had promoted the idea of social responsibility in business.
För andra gången delade BCC också ut medaljer för social solidaritet till personer som arbetar för att sprida idén om socialt ansvar inom företaget.
This year, the guests of honour invited by Marek Goliszewski, BCC President, were José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Dimitris Dimitriadis, President of the EESC.
BCC:s ordförande, Marek Goliszewski, hade detta år bjudit in Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso och EESK:s ordförande Dimitris Dimitriadis som hedersgäster.
For his efforts with regard to EU enlargement and his positive attitude towards Poland, President José Manuel Barroso received a golden statuette — the BCC’s special award.
Ordförande José Manuel Barroso fick ta emot en guldstatyett som specialpris från BCC för sitt arbete i samband med EU:s utvidgning och sin positiva inställning till Polen.
Mandated by the European Council of 23 and 24 March 2006 to present a summary report to the 2008 European Council, the EESC adopted at its plenary session on 15 February 2007 a resolution on the implementation of the renewed Lisbon strategy.
EESK fick vid Europeiska rådets möte den 23–24 mars 2006 i uppdrag att lägga fram en sammanfattande rapport om genomförandet av den förnyade Lissabonstrategin 2008. Kommittén antog vid sin plenarsession den 15 februari 2007 en resolution i frågan.
Meetings held by President Dimitriadis intermediate report, part of the Committee’s initiative to increase ownership of the Lisbon strategy in the European Union, reflects the EESC’s continued commitment to contribute to a better implementation of the renewed strategy.
I resolutionen uppmanas framför allt till förstärkta effektiva partnerskap och till nya förbindelser med arbetsmarknadens parter och det civila samhället, särskilt de nationella ekonomiska och sociala råden och liknande organisationer.
The Committee considers the whole strategy as a dynamic process which requires constant fine- tuning within the Member States, the Council and the Commission.
större engagemang för Lissabonstrategin i EU och återspeglar EESK:s kontinuerliga initiativ i syfte att förbättra genomförandet av den förnyade strategin.
Effective governance at several levels should be guaranteed, subject to close monitoring by the European Commission.
Kommittén ser helhetsstrategin som en dynamisk process som ständigt behöver justeras av medlemsstaterna, av Europeiska rådet och av kommissionen.
In this respect, urgent attention needs to be paid to several issues.
I detta sammanhang måste vissa aspekter omedelbart lyftas fram.
Above all, the resolution calls for a strengthening of effective partnership and new alliances with social partners and civil society, particularly with the national economic and social councils and similar consultative bodies. The EESC urges the European Council to give its full support to this approach and invite organised civil society to be a more active player in the implementation of the Lisbon strategy agenda.
I detta sammanhang kommer kommittén att utarbeta fyra informationsrapporter på följande teman: investeringar i kunskap och innovation, företagens potential (med särskild hänsyn till små och medelstora företag), sysselsättningen bland nyckelgrupper (unga, kvinnor, äldre osv.) och en energipolitik för Europa.
In this context, the Committee will present four reports this summer, on investment in knowledge and innovation, business potential (with special attention to SMEs), employment of priority categories (youth, women, the elderly, etc.) and energy policy, as a basis for its summary report to the 2008 European Council.
Dessa frågor utgör grunden i den sammanfattande rapport som EESK skall lägga fram för Europeiska rådet 2008.
Commissioner Siim Kallas meeting President Dimitriadis.
Ordförande Dimitris Dimitriadis möter kommissionsledamot Siim Kallas.
EESC Info is published nine times a year during EESC plenary sessions.
EESK-Info kommer ut nio gånger om året i samband med EESK:s plenarsessioner.
Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free-of-charge from the European Economic and Social Committee Press Office..
Tryckta versioner av EESK-Info på tyska, engelska och franska kan erhållas gratis från EESK:s presstjänst.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
EESK-Info är inte att betrakta som en officiell sammanfattning av EESK:s arbete. För sådan information hänvisar vi till Europeiska unionens officiella tidning eller andra publikationer från kommittén.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to its editor.
Innehållet i EESK-Info får återges under förutsättning att källan anges (och att en kopia skickas till redaktören).
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
Adress • Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Jacques Delors-byggnaden, Rue Belliard 99, B–1040 Bryssel, Belgien Tfn (32-2) 546 93 96 eller 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-post: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
At the start of the year, President Dimitriadis conducted a round of meetings at the different European institutions, including meetings with members of the European Commission: Ms Wallström, Ms Hübner, Ms Ferrero-Waldner, Mr Špidla, Mr Kovács, Mr Kallas, Mr Kyprianou, Ms Fischer Boel, Mr Almunia, Mr Dimas, Ms Reding, Mr Verheugen, Ms Kuneva and Mr Orban as well as Hans-Gert Pöttering, the new President of the European Parliament, and Pat Cox, the former EP President.
Ordförande Dimitris Dimitriadis genomförde i början av året en turné med möten med olika EU-institu-tioner. Han träffade bland annat kommissionsledamöterna Margot Wallström, Danuta Hübner, Benita Ferrero-Waldner, Vladimir Špidla, László Kovács, Siim Kallas, Markos Kyprianou, Mariann Fischer Boel, Joaquín Almunia, Stavros Dimas, Viviane Reding, Günter Verheugen, Meglena Kuneva och Leonard Orban, samt Europaparlamentets nye talman Hans-Gert Pöttering samt den tidigare, Pat Cox.
Furthermore, Mr Dimitriadis held meetings with the Japanese ambassador and representatives of the Chinese ESC at the Committee building.
Dimitris Dimitriadis hade också möten med Japans ambassadör och företrädare för det kinesiska ekonomiska och sociala rådet i EESK:s lokaler.
The EESC President presented his priorities and work programme for his 2006–08 term of office.
EESK:s ordförande redogjorde för sina prioriteringar och sitt arbetsprogram under mandatperioden 2006–2008.
Exhibition on ‘European women’ opened by Chancellor Angela Merkel of Europe who have helped design and build Europe and will continue to do so.
Förbundskansler Angela Merkel invigde fotoutställning om europeiska kvinnor lägga grunden för morgondagens.
I recently took part in the ‘Youth summit for tomorrow’s Europe’ held in Rome, alongside the EU’s 50th anniversary celebrations, in the company of over 200 enthusiastic young people, and surrounded by leading friends and figures from European public and political life.
För inte så länge sedan deltog jag i Ungdomstoppmötet för morgondagens Europa. Det ägde rum i Rom samtidigt med EU:s 50-årsjubileum, och samlade över 200 entusiastiska ungdomar och ledande vänner och personligheter från det offentliga och politiska livet i Europa.
The European Economic and Social Committee is hosting an exhibition on ‘European women’ from 8 March to 10 May 2007. This presents a series of photographs taken by the well-known German artist Bettina Flitner.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén står sedan den 8 mars och fram till den 10 maj 2007 som värd för en fotoutställning på temat ”Europeiska kvinnor”, signerad den kända tyska konstnären Bettina Flitner.
From her early work onwards, Ms Flitner has used a variety of styles: documentaries, journalism and fiction. In her latest work on European women with a vision, exhibited at the EESC, she is presenting 50 portraits of great women
Hon har under årens lopp utvecklat ett stilgrepp som förenar dokumentär, journalistik och fiktion. ”Europeiska kvinnor med en framtidsvision” är hennes senaste fotoprojekt och består av femtio porträtt på några av Europas mest inflytelserika kvinnor – de som varit med och byggt upp det Europa vi har i dag och de som håller på att
I wanted to be there because I strongly believe that whatever we propose or plan for the European project, we must act not only for ourselves but for all young people and for future generations.
Jag ville vara där eftersom jag hyser en stark tro på att vi, vad vi än föreslår eller planerar för EU-projektet, måste agera inte bara för oss själva utan för alla ungdomar och för framtida generationer.
Above all, we must act together.
Framför allt måste vi agera TILLSAMMANS.
The exhibition was opened on 8 March 2007, the 30th anniversary of International Women’s Day, launched by the United Nations.
Utställningen invigdes den 8 mars 2007, på internationella kvinnodagen, som dessutom var den trettionde i ordningen sedan den instiftades på FN:s initiativ.
The presence at the opening of Ms Angela Merkel, German Chancellor and President of the EU Council, lent even greater importance to the event.
Att tyska förbundskanslern och Europeiska rådets ordförande Angela Merkel närvarade gav ännu större tyngd åt invigningsceremonin.
We need to re-think how we can grab young people’s attention today.
Vi måste tänka över hur vi kan dra till oss ungdomars uppmärksamhet i dag.
Youth organisations can play a valuable role in promoting active citizenship and participation.
Ungdoms-organisationerna kan spela en viktig roll genom att främja ett aktivt medborgarskap och delaktighet.
The EU has momentarily lost much of its appeal for young people, and EU leaders must be quick to adapt their language and message about the Union if they are to get every member of the public on board again.
I sitt öppningsanförande presenterade hon Bettina Flitners konstnärliga gärning och sade att hon ”med sin klarsynthet och sin kamera lyckas rama in människors sanna per- sonlighet”.
Behind are the artist Bettina Flitner, Commissioner Benita Ferrero-Waldner and Mr Dimitris Dimitriadis.
I bakgrunden ses konstnären Bettina Flitner, kommissionsledamoten Benita Ferrero Waldner och Dimitris Dimitriadis.
The future of Europe is the future of the world!
Europas framtid är världens!
All EU politicians, EU institutions and every member of the EESC should build the EU’s policy for the next 50 years around issues that are of particular concern to young people, such as climate change, a common European energy policy and globalisation.
Alla EU:s politiker och institutioner liksom varje EESK-ledamot bör bygga EU:s politik för de närmaste 50 åren kring frågor som är av särskilt intresse för yngre människor, t.ex. klimatförändringen, en gemensam europeisk energipolitik och globaliseringen.
in a very original and fascinating way the past and future of the European integration process as a peaceful revolution that began in 1957 on the basis of the Schuman Plan.
han den europeiska integrationens förflutna och framtid som en fredsälskande revolution som började 1957 på grundval av Schumanplanen.
Max Kohnstamm (born Amsterdam, 1914), a Dutch historian and diplomat, former Secretary of the High Authority of the European Coal and Steel Community (ECSC) and right-hand man of Jean Monnet, made a remarkable speech on 14 March 2007 at the plenary session of the EESC.
Max Kohnstamm (född i Amsterdam 1914), nederländsk historiker och diplomat, f.d. sekreterare för Europeiska kol- och stålgemenskapens höga myndighet och medarbetare till Jean Monnet, höll den 14 mars 2007 ett minnesvärt tal vid EESK:s plenarsession.
He spoke as part of a debate on the subject of ‘50 years of European integration’.
Han höll talet inom ramen för en debatt på temat ”50 år av integration i Europa”.
The creation of jobs, studying abroad, the use of greener forms of energy, environmental protection, and the development of a real migration and security policy are all much more important to young people than we tend to imagine, yet all too often we fail to take adequate account of their views.
De sex länder som efter andra världskriget låg bakom Romfördragen hade egentligen bara ett motto: ”Aldrig mera krig!” Om detta världskrig sade han kort men kraftfullt: ”Där lagen upphör att gälla, där börjar helvetet.”
The six countries that were the driving force behind the Treaty of Rome after the Second World War had in fact just one watchword: ‘No more war!’
Nya arbetstillfällen, utlandsstudier, grönare energiformer, miljöskydd och en ordentlig mig-rations- och säkerhetspolitik är frågor som alla är mycket viktigare för yngre människor än vi brukar föreställa oss.
On the subject of the war he was brief and to the point: ‘Where the law ceases to exist, hell begins.’
Ändå händer det alltför ofta att vi inte tar tillräcklig hänsyn till deras åsikter.
This venerable speaker had been invited by the Committee as guest of honour and he described
Denne ålderstigne talare var kommitténs hedersgäst och på ett mycket originellt och fascinerande sätt beskrev
We should approach these topics with them seriously and in cooperation with all Member States; only then will they feel truly involved in the future of Europe; a future that is, after all, theirs.
Men det egentliga genombrottet på vägen mot ett förenat Europa gjordes enligt Kohnstamm genom Schumanförklaringen å ena sidan och de impulser som den belgiske politikern Paul-Henri Spaak gav å andra sidan.
But in Kohnstamm’s opinion, the real breakthrough came with the Schuman Declaration and the impetus provided by the Belgian politician, Paul-Henri Spaak.
Vi bör ta upp dessa frågor med dem på ett seriöst sätt och i samarbete med medlemsstaterna. Endast då kommer de att känna sig riktigt delaktiga i Europas framtid, en framtid som, när allt kommer omkring, tillhör dem.
EESC Vice-President responsible for communication
Han sade sig också vara nöjd över att det ständigt pågår en stor debatt om Europa och denna kontinents framtid.
He said that he was a contented man, because there was an ongoing major debate on Europe and the future of the continent.
EESK:s vice ordförande med ansvar för kommunikation
Max Kohnstamm addressing the Committee’s plenary session.
Max Kohnstamm talar till kommitténs plenarförsamling.
• The method is the key to the success of the EU by Göke Frerichs page 2
• Metoden är nyckeln till framgång, av Göke Frerichs sidan 2
• Transport policy needs a geographically tailored approach page 3
• Transportpolitiken behöver en geografiskt differentierad metod sidan 3
• Ageing society: EESC proposals for dealing with the economic and budgetary impact page 3
• Den åldrande befolkningen: EESK:s förslag på hur man kan hantera de ekonomiska och budgetmässiga konsekvenserna sidan 3
• 12 June 2007: Extraordinary meeting of the EESC Bureau in Berlin
• 12 juni 2007: EESK:s presidium håller ett extra sammanträde i Berlin
• The EESC supports a socially just transition to low-carbon society page 4
• EESK stöder en socialt rättvis övergång till ett samhälle med låga koldioxidutsläpp sidan 4
Interview with EP President Hans-Gert Pöttering (second part):
Intervju med Europaparlamentets talman Hans-Gert Pöttering (andra delen)
Parliament and EESC have complementary responsibilities vis-à-vis European citizens
”Europaparlamentets och EESK:s förpliktelser gentemot EU-medborgarna kompletterar varandra”
The European citizens criticise often that the priorities on the agendas of the European institutions do not always correspond with their priorities and their daily life concerns.
EESK-info: De europeiska medborgarna riktar ofta kritik mot att EU-institutionernas agenda inte alltid överensstämmer med deras egna prioriteringar eller vardagsliv.
Do you agree with this criticism?
Håller Ni med om detta?
Respect for the fundamental dignity of the human person is a foundation stone of the European Union.
Respekten för en människas grundläggande värdighet är en av grundstenarna för den europeiska unionen.
It is a value which we can be proud of and promote throughout the world.
Det är värderingar som vi kan vara stolta över och som vi kan föra ut över hela världen.
European values must permeate all aspects of EU policy and our relations with third countries.
Europeiska värderingar måste genomsyra alla aspekter av EU-politiken och våra relationer med tredjeländer.
I have already met a series of leaders from various countries and I constantly stress these points.
Jag har redan träffat på ett antal ledare från olika länder och jag understryker alltid dessa frågor.
This is linked to my earlier comments on bringing Europe closer to the citizen.
Hans-Gert Pöttering: Detta är kopplat till mina tidigare kommentarer om att föra EU närmare medborgarna.
We can only achieve this if we remain responsive to the real needs of citizens.
Det kan bara uppnås om vi fortsätter att vara lyhörda för medborgarnas verkliga behov.