natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the officially attested instrument of sale had none the less not been executed pursuant to the contract, by summons to appear before the Tribunal de Première Instance de Bruxelles, Belgium, of 14 December 1992, Mr Gaillard brought proceedings against Mr Chekili for rescission of the contract of sale and for damages in accordance with the general conditions of the contract of sale entered into by the parties.
Förhandsavgörande — High Court of Justice (Chancery Division) — Tolkning av artikel 7.1 och 7.2 i direktiv 89/104/EEG: Rådets första direktiv av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar — Konsumtion av den rättighet som varumärket ger—Produkt som förts ut på marknaden i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet med varumärkesinnehavarens samtycke — Underförstått samtycke om produkten saluförts i tredje land av varumärkesinnehavaren utan att denne vidtagit nödvändiga åtgärder för att föreskriva ett förbud mot återexport till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet — Skälig grund för
Those conditions provide, on the one hand, that if one of the parties is in default in the performance of his contractual obligations, and is served with a formal notice which is not complied with within a period of 15 days
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom föreskriven tidsfrist fullständigt ha införlivat kommissionens direktiv 95/30/EG av den 30 juni 1995 om anpassning, som en följd av nya tekniska rön, av rådets direktiv 90/679/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)
contractual obligations.
Mål C-368/00 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Sverige
The Court made the following order:
Mål C-111/00 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Österrike
'An action for rescission of a contract for the sale of land and consequential damages is not within the scope of the rules on exclusive jurisdiction in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property under Article 16(1) of the Convention of 27 September 1968 between the Member States of the European Economic Community on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the fångdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic.'
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom föreskriven frist och inom alla sektorer som berörs tillfullo ha införlivat kommissionens direktiv 97/65/EG om anpassning för tredje gången av rådets direktiv 90/679/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) till den tekniska utvecklingen
Case C-365/99 Portuguese Republic v Commission of the European Communities
Generaladvokaten L.A Geelhoed har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför fjärde avdelningen den 5 april 2001.
Annulment of part of Commission Decision 99/517/EC of 28 July 1999 amending Decision 98/653/EC concerning emergency measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal — Extension from 1 August 1999 to 1 February 2000 to the restriction of exports of beef products obtained from cattle slaughtered in Portugal
Mål C-119/00 fastställer att Konungariket Sverige har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt artikel 4.1 och artikel 6.1 i rådets direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975 om kvaliteten på badvatten genom att inte vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att kvaliteten på badvatten överensstämmer med de gränsvärden som anges i direktivet och genom att inte uppfylla kraven på minsta provtagningsfrekvens som anges i direktivet, och
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 27 March 2001.
2) förpliktar Konungariket Sverige att ersätta rättegångskostnaderna.
Advocate General A Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 March 2001.
Mål C-18/99 Europeiska gemenskapernas kommission mot Aiolika Parka Siteias
— order the Portuguese Republic to bear its own costs'.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
— Concept of 'liberal profession' — Luxembourg property agent
Mål C-354/99 Europeiska gemenskapernas kommission mot Irland
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 29 March 2001.
Mål C-269/99 Carl Kühne KG, Rieh.
'Artide 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) must be interpreted as meaning that pension funds which pay benefits for occupational old-age pensions must be considered to be treated as employers and are obliged to comply with the principle of equal treatment for men and women, even though the employer remains liable for their pension payments and disadvantaged employees have a claim which is protected in the event of insolvency and in such a way as to preclude discrimination.'
Hengstenberg GmbH & Co., Ernst Nowka GmbH & Co. KG mot JÜTRO Konservenfabrik GmbH Fördragsbrott—Ofullständigt införlivande av rådets direktiv 86/609/EEG av den 24 november 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål
He proposed that the Court should declare that it is not competent to rule on the questions referred by the Tribunal d'arrondissement de Luxembourg.
Generaladvokaten LA Geelhoed har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 5 april 2001.
Case C-400/99 Italian Republic ν Commission of the European Communities
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
'1. dismiss the application of the Italian Republic as inadmissible;
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 5 april 2001.
Failure to fulfil obligations — Failure to adopt the measures necessary to comply with Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Fördragsbrott — Artiklarna 52 och 59 i EG-fördraget (nu artiklarna 43 och 49 EG i ändrade lydelser) —Nationell lagstiftning avseende uthyrning av arbetstagare inom byggbranschen —Företag, som inte omfattas av kollektivavtal i branschen, omfattas inte — Dold diskriminering av utländska företag som vill delta i en 'Arbeitsgemeinschaft* (arbetsgrupp) eller hyra ut arbetstagare
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 29 March 2001.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Not available
NYA MÅL
Case C-374/99 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities
Mål C-26/01 Kommissionen mot Frankrike
It is for the national court, in compliance with the provisos of Community law and having regard to all the circumstances of the individual case, to determine whether, when the products concerned were in fact first placed on the market, the trade mark proprietor had waived his exclusive right to control distribution within the EEA.
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom föreskriven tid införliva rådets direktiv 98/56/EG om saluföring av förökningsmaterial av prydnadsväxter
Advocate General C. Stix-Hackl delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 5 April 2001.
Mål C-27/01 Kommissionen mot Luxemburg
She proposed that the Court reply as follows:
Se mål C-26/01
Directive 95/30/EC of 30 June 1995 adapting to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Förhandsavgörande — Hof van beroep te Brussel — Tolkning av artikel 5.5 i rådets första direktiv 89/104/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar — Bestämmelser om skydd mot användning av ett kännetecken för andra ändamål än för att särskilja varor eller tjänster, när sådan användning medför skada för, eller innebär att användaren erhåller en otillbörlig fördel på grund av, varumärkets särskiljningsförmåga eller anseende - Skyddets omfattning — Kännetecken som liknar ett varumärke
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 5 April 2001.
Mål C-28/01 Kommissionen mot Tyskland
He proposed the Court should:
Mål C-24/01 Ρ Glencore Grain Ltd, tidigare Commodities Ltd mot kommissionen
'Article 39(2) EC precludes a Member State from refusing, for the purpose of granting entitlement to an old-age pension to workers who are nationals of other Member States, to take account of insurance periods completed in a third country with which it has concluded a social security convention, if it includes such periods for its own nationals in the same circumstances.' declare that, by failing to take all the measures necessary to ensure that the quality of bathing water conformed to the limit values prescribed by Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water, and by failing to respect the minimum frequency for carrying out sampling operations prescribed by the directive, the Kingdom of Sweden has failed to fulfil its obligations under Article 4(1) and Article 6(1) of the directive;
Fördragsbrott — Artikel 8 och 11.3 b i rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster — Kontrakt om eliminering av avfall genom förbränning som staden Braunschweig slutit utan anbudsförfarande
Case C-473/99 Commission of the European Communities ν Republic of Austria
Mål C-29/01 Kommissionen mot Spanien
Failure by a Member State to fulfil obligations — Failure to adopt the measures necessary to comply with Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Överklagande av förstainstansrättens (andra avdelningen) dom av den 8 november 2000 i de förenade målen T-485/93, T-491/93, T-494/93 och T-61/98, Louis Dreyfus & Cie m.fl. mot kommissionen genom vilken förstainstansrätten ogillade Glencore Grain Ltd:s talan om ogiltigförklaring av ett beslut att vägra godkänna vissa ändringar i ett avtal om leverans av spannmål inom ramen för en biståndsaktion från gemenskapen till staterna i tidigare Sovjetunionen, och ersättning för den skada som företaget lidit till följd av detta beslut Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom föreskriven tid införliva rådets direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar
Advocate General L.A Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 5 April 2001.
Mål C-30/01 Kommissionen mot Förenade kungariket
He proposed that the Court should declare that:
Se mål C-24/01 Ρ
Case C-119/00 by failing to take all necessary measures to ensure correct transposition into national law of Article 2 (the concept of •experiment"), Article 11 and Article 12 of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 concerning the approximation of the laws, regulations
Fördragsbrott — Underlåtenhet att vidta de åtgärder som krävs för att beträffande Gibraltar följa flera direktiv på områdena för farliga kemiska ämnen (direktiv 67/548/EEG (i dess lydelse enligt direktiven 88/302/EEG, 91/410/EEG, 92/32/EEG, 92/69/EEG, 93/21/EEG,
590/1999 of 18 March 1999 supplementing, by the addition of the designation "Spreewälder Gurken", the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation
Fördragsbrott — Åsidosättande av artikel 8.3 i rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall — Underlåtenhet att lämna uppgifter i den form som har fastställts i kommissionens beslut 96/302/EG av den 17 april 1996
Interpretation of Article 5(5) of the First Council Directive to approximate the laws of the Member States on trade marks (89/104/EEC) -Reservation for national rules providing protection against certain uses of signs for purposes other than that of distinguishing products or services - Extent of the reservation (identical signs only, or also signs similar to a particular trade mark)
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna tidsfristen införliva Europaparlamentets och rådets direktiv 98/4/EG av den 16 februari 1998 om ändring av direktiv 93/38/EEG om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to transpose within the prescribed timelimit Council Directive 98/56/EC on the marketing of propagating material of ornamental plants
Förhandsavgörande — Corte suprema di cassazione — Tolkning av artiklarna 12 i EG-fördraget (nu artikel 25 EG i ändrad lydelse), 13 i EG-fördraget (upphävd genom Amsterdamfördraget), 30 i EG-fördraget (nu artikel 28 EG i ändrad lydelse), 86 och 90 i EG-fördraget (nu artiklarna 82 och 86 EG), 92 i EG-fördraget (nu artikel 87 EG i ändrar lydelse), 93 i EG-fördraget (nu artikel 88 EG) och 95 i EG-fördraget (nu artikel 90 EG i ändrad lydelse) — Överföring enligt nationella bestämmelser till offentliga företag av två tredjedelar av en pålaga (hamnavgift på lastning och lossning av varor) som skall erläggas till italienska staten av näringsidkare
Case C-24/01 Ρ Glencore Grain Ltd, formerly Commodities Ltd ν Commission
Mål C-39/01 Kommissionen mot Förenade kungariket
See Case C-26/01
Se mål C-29/01
Appeal against the judgment in Joined Cases T-485/93, T-491/93, T-494/93 and T-61/98, by which the Court of First Instance dismissed the claim by Glencore Grain Ltd for annulment of the refusal to approve certain amendments to a contract for the supply of grain financed in the context of emergency aid provided by the Community to the States of the former Soviet Union and compensation for the damage suffered as a result of that decision
Överklagande av förstainstansrättens ordförandens beslut av den 12 december 2000 i mål T-335/00 R, Goldstein mot kommissionen — Avslag på en begäran om interimistiska åtgärder inom ramen för en talan om skadestånd för skada som sökanden påstår sig ha lidit på grund av att kommissionen underlåtit att anta nödvändiga interimistiska åtgärder för att förhindra den överträdelse sm "General Counsil of the Bar" gör att artikel 85 i EG-fördraget (nu artikel 81 EG), trots att sökanden inkommit med klagomål
Failure by a State to comply with its obligations — Articles 8 and ll(3)(b) of Council Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts — Contract awarded by the City of Braunschweig without the issue of any invitation to tender, concerning the disposal of refuse by incineration
Förhandsavgörande — Hoge Raad der Nederlanden — Tolkning av artikel 12 i rådets första direktiv av den 21 december 1988 89/104/EEG om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar — Uttrycket "verkligt bruk" av ett varumärke — Verksamhet
Case C-29/01 Commission ν Spain
Mål C-41/01 Kommissionen mot Tyskland
Parliament and of the Council of 16 February 1998 amending Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
Förhandsavgörande — Oberster Gerichtshof — Tolkning av rådets direktiv 84/450/EEG av den 10 september 1984 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om vilseledande reklam, i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 97/55/EG av den 6 oktober 1997 — Avgränsning av medlemsstaternas behörighet att föreskriva ett mer omfattande skydd, utom vad gäller "jämförelsen" (artikel 3a.1 a och artikel 7.2) — Jämförelse och "misskrediterande" (artikel 3 a.l e)
Case C-33/01 Commission ν Greece
Mål C-42/01 Portugal mot kommissionen
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Article 8(3) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (OJ 1991 L 377, p. 20) - Failure to send information in the format laid down by Commission Decision 96/302/EC of 17 April 1996
Talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut K (2000) 3543 slutlig, angående ett förfarande enligt artikel 21 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer (Ärende COMP/M.2054 - Secil/Holderbank/Cimpor).
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt all the provisions necessary to comply, so far as concerns Gibraltar, with several directives relating to dangerous chemical substances (Directive 67/548/EEC (as amended by directives 88/302/EEC, 91/410/EEC, 92/32/EEC, 92/69/EEC, 93/21/EEC, 93/67/EEC, 93/72/EEC, 93/101/EC, 93/105/EC, 94/69/EC, 96/54/EC and 97/69/EC) and Directive 87/18/EEC), liquid fuel (Directive 93/12/EEC, as amended by Directive 98/70/EC), sound emission (Directive 79/113/EEC, as amended by Directives 81/1051/EEC and 85/405/EEC, Directive 84/533/EEC, as amended by Directive 85/406/EEC, Directive 84/534/EEC, as amended by Directive 87/405/EEC, Directive 84/535/EEC, as amended by Directive 85/407/EEC, Directive 84/536/EEC, as amended by Directive 85/408/EEC, Directive 84/537/EEC, as amended by Directive 85/409/EEC, Directive 84/538/EEC, as amended by Directives 87/252/EEC, 88/180/EEC and 88/181/EEC, Directive 86/594/EEC, and Directive 86/662/EEC, as amended by Directives 89/514/EEC and 95/27/EC), waste packaging (Directive 94/62/EC) and release of genetically modified organisms into the environment (Directive 97/35/EC)
Förhandsavgörande — Bundesfinanzhof — Tolkning av artikel 13 Al b och c i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt i enhetlig beräkningsgrund — Undantag — Med sjukhusvård och sjukvård närbesläktade verksamheter (punkt b) — "Annan inrättning av liknande natur" som sjukhus eller centra för medicinsk behandling (punkt b) — Utövande av paramedicinska yrken (punkt c) — Direkt tillämpning av punkterna b och c i Sjätte direktivet om mervärdesskatt—Psykoterapeutiska behandlingar som utförs av en privat stiftelse med hjälp av anställda legitimerade psykologer som inte är godkända läkare
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 98/4/EC of the European
Överklagande av det beslut som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (första avdelningen) har meddelat den 30 november 2000 i mål T-314/00: Sandro Cognigni mot Europeiska gemenskapernas kommission — Avvisning av en talan om att kommissionen skall förpliktas att utbetala arvode som sökanden krävt på grund av att han deltagit i en medicinsk kommitté
proceeding pursuant to Article 21 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (Case No COMP/M.2054 -Secil/Holderbank/Cimpor) on unloading and loading of goods), paid to the State by operators who do not obtain any services from such undertakings — Compatibility with Articles 12, 13, 30, 86, 90, 92, 93 and 95 EC (ex Articles 6, 6a, 36, 90, 95, 98, 99 and 100a of the EC Treaty)
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den frist som föreskrivs för detta ändamål upprätta den plan för dekontaminering, det utkast rörande insamling och bortskaffande samt de förteckningar som avses i artikel 4.1 och artikel 11 i rådets direktiv 96/59/EG av den 16 september 1996 om bortskaffande av polyklorerade bifenyler och polyklorerade terfenyler (PCB/PCT)
Case C-39/01 Commission ν United Kingdom
Mål C-48/01 Kommissionen mot Irland
Appeal by Sandro Cognigni against the order of 30 November 2000 of the Court of First Instance (First Chamber) in Case T-314/00 Sandro Cognigni ν Commission dismissing as inadmissible a request that the Commission be ordered to pay the fees claimed by the appellant by reason of his participation in a medical committee
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom föreskriven frist införliva rådets direktiv nr 95/63/EG av den 5 december 1995 om ändring av direktiv 89/655/EEG om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särskilda direktivet i enlighet med artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)
Interpretation of Article 12 of the First Council Directive to approximate the laws of the Member States on trade marks (89/104/EEC) - Concept of 'genuine use' of a trade mark — Activity consisting in maintenance of goods without new (offers of) sales
Talan grundad på en skiljedomsklausul — Återkrav av belopp som utbetalats i enlighet med avtal nr 70317 som slutits mellan kommissionen och TV Internazionale SpA för att främja sändningen av TV-program med hög upplösning i Europa
Preliminary ruling — Oberster Gerichtshof — Interpretation of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising, as amended by Directive 97/55/EC of European Parliament and of the Council of 6 October 1997 — Delimitation of the powers of the Member States to provided for more extensive protection, save in so far as concerns comparison (Article 3a(l(a)) and Article 7(2)) — Comparison and denigration (Article 3a(l)(e))
Överklagande av förstainstansrättens beslut (andra avdelningen) av den 12 december 2000, Royal Olympic Cruises Ltd m.fl. mot rådet och kommissionen (T-201/99), i vilket förstainstansrätten avvisade en skadeståndstalan, såsom uppenbart ogrundad, som väckts i syfte att erhålla ersättning för skada som klagandena påstår sig ha lidit, i egenskap av bolag som tillhandahåller tjänster inom turistnäringen i form av kryssningar i sydöstra Medelhavet, till följd av det beväpnade ingripandet i Kosovo av NATO:s medlemsstater
Direct action — Annulment of Commission Decision C (2000) 3543 final concerning a
Begäran om förhandsavgörande — Tribunale di Pisa - Tolkning av rådets direktiv 80/987/EEG av
Preliminary ruling — Tribunal des Affaires de Sécurité Sociale (Social Security Court), Nanterre, France — Validity of Article 22 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 in the light of Articles 49 and 50 EC - Compatibility with the principle of the freedom to provide services of the need for prior authorisation for the reimbursement of the costs of treatment abroad
Förhandsavgörande — Tribunal des affaires de sécurité social de Nanterre — Huruvida artikel 22 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 (nu artiklarna 49 och 50 EG) av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 är giltig med hänsyn till artiklarna 59 och 60 EG — Huruvida kravet på förhandstillstånd för att få ersättning för kostnader för vård utomlands är förenligt med principen om friheten att tillhandahålla tjänster
Original version: French Completed on 05.06.2001 Catalogue No: QD-AC-01-OlO-EN-C
Originalspråk: franska Pressläggning den 5 april 2001 Katalosnr QD-AC-01-OlO-SV-C
Case C-144/99 Commission of the European Communities v Kingdom of the Netherlands Environment and consumers
Mål C-144/99 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Nederländerna Miljö och konsumentskydd
Case C-444/99 Commission of the European Communities v Italian Republic Transport
Mål C-203/99 11 Henning Veedfald mot Århus Amtskommune Tillnärmning av lagstiftning
Case C-203/99 Henning Veedfald v Århus Amtskommune Approximation of laws
Mål C-285/00 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike Fri rörlighet för personer