natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has amended the mandate of the EU Planning Team for Kosovo and extended it until 14 June 20087.
Rådet har ändrat mandatet för EU:s planeringsgrupp för Kosovo och förlängt det till och med den 14 juni 20087.
Since the Council's adoption of a crisis management concept for the ESDP mission in Kosovo in 2006, planning has advanced with the development of a draft concept of operations for the EU´s hitherto largest civilian ESDP mission.
Efter rådets antagande 2006 av ett krishanteringskoncept för ESFP-uppdraget i Kosovo har planeringen fortsatt med utarbetandet av ett utkast till operativt koncept för EU:s hittills största civila ESFP-uppdrag.
The EULEX KOSOVO mission was launched on 15 February 2008.
Uppdraget Eulex Kosovo inleddes den 15 februari 2008.
Throughout 2007 civilian-military coordination in EU crisis management in general continued to advance.
Under hela 2007 fortsatte den civil-militära samordningen av EU:s krishantering i allmänhet att gå framåt.
Work has started on a revision by 2008 of the EU Military Rapid Response Concept bearing in mind the EU’s level of ambition as laid down in the Headline Goal 2010 process.
Arbetet att med att senast 2008 revidera EU:s militära koncept för snabbinsatser har påbörjats, med beaktande av EU:s ambitionsnivå i fråga om kapacitetsmålet 2010.
It will take due account of the Battlegroup Concept, which since 1 January 2007 has been realised by having two Battlegroups on standby each semester on a permanent basis, and the ongoing work on the Maritime Rapid Response and the Air Rapid Response Concepts agreed in 2007.
Vederbörlig hänsyn kommer därvid att tas till stridsgruppskonceptet − som sedan den 1 januari 2007 har förverkligats genom att två stridsgrupper ständigt befinner sig i beredskap varje halvår − liksom till det pågående arbetet med det maritima konceptet för snabbinsatser och initiativet för snabba flyginsatser, om vilka överenskommelse nåddes 2007.
The Final Report on Civilian Headline Goal 2008, the forwardlooking Civilian Headline Goal 2010 and a Civilian ESDP capability planning process were adopted by EU Ministers at the Civilian Capabilities Improvement Conference on 19 November 2007.
Slutrapporten om det civila kapacitetsmålet 2008, det framåtsyftande civila kapacitetsmålet 2010 och planeringen av civil ESFP-kapacitet antogs av EU-ministrarna vid konferensen om förbättring av de civila resurserna den 19 november 2007.
In 2007 the EU has also continued to fulfil its responsibilities by addressing global security challenges.
Under 2007 fortsatte EU också att uppfylla sina åtaganden när det gäller de globala säkerhetsutmaningarna.
An enhanced contribution by the EU to the nonproliferation of Weapons of Mass Destruction, the fight against terrorism, radicalisation and recruitment to terrorism, the improvement of human rights and good governance worldwide, the countering of illegal migration and trafficking in human beings, and the curbing of organised crime - all these clearly serve the interests of the EU and its citizens.
Ett förstärkt bidrag från EU till icke-spridning av massförstörelsevapen, kamp mot terrorism, radikalisering och rekrytering till terrorism, förbättring av mänskliga rättigheter och god samhällsstyrning runt om i världen, kamp mot olaglig migration och människohandel samt förhindrande av organiserad brottslighet, är något som uppenbart tjänar EU:s och dess medborgares intressen.
Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007.
Gemensam åtgärd 2007/677/Gusp av den 15 oktober 2007.
Joint Action 2008/112/CFSP of 12 February 2008.
Gemensam åtgärd 2008/112/Gusp av den 12 februari 2008.
Joint Action 2008/228/CFSP of 17 March 2008.
Gemensam åtgärd 2008/228/Gusp av den 17 mars 2008.
Energy security, climate change and the scarcity of resources will continue to grow in importance within the CFSP context.
Trygg energiförsörjning, klimatförändring och knappa resurser kommer att bli allt viktigare inom ramen för ESFP.
Issues relating to governance, stability and good neighbourly relations of States rich in energy resources have an impact on energy security and will be further addressed by the EU as well as the challenges posed by the increasing use of non-traditional energy sources, including bio fuels, and of nuclear energy.
Frågor som rör samhällsstyrning, stabilitet och goda grannförbindelser med stater som har rikliga energiresurser påverkar en trygg energiförsörjning och kommer även i fortsättningen att behandlas av EU, liksom de utmaningar som den allt större användningen av icketraditionella energikällor som biobränslen och kärnenergi utgör.
A joint report by the SG/HR and the Commission, addressing the challenging impact of climate change on international security, is expected in spring 2008.
En gemensam rapport från generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen om det hot som klimatförändringen utgör för internationell säkerhet väntas under våren 2008.
The EU supports the principles of the Alliance of Civilisations and recognizes the efforts of UN High Representative Sampaio to put into practice the implementation plan as a follow-up to the recommendations of the report by the Alliance's High Level Group.
EU stöder principerna för Civilisationernas allians och erkänner de insatser som görs av FN:s höge representant Sampaio för att omsätta genomförandeplanen i praktiken som en uppföljning av rekommendationerna i rapporten från alliansens högnivågrupp.
Improved intercultural dialogue and understanding will also remain a key priority for the EU in 2008 - designated European Year of Intercultural Dialogue.
Förbättrad interkulturell dialog och förståelse kommer också att förbli en nyckelprioritering för EU under 2008 − det år som utsetts till Europeiska året för interkulturell dialog.
Early warning and subsequent early action are at the heart of the EU's conflict prevention.
Tidig varning och därpå följande snabba insatser är centralt för EU:s förebyggande av konflikter.
In 2007 the EU strengthened its cross-pillar approach to conflict prevention by: - addressing the security-development nexus and fragile states; - improving the link between early warning and early action;
Under 2007 stärkte EU den pelarövergripande strategin för att förhindra konflikter genom att
- - - strengthening capacity building in Member States; stepping-up cooperation with international partners, including non-state actors; the Commission's use of the Stability Instrument to support CFSP objectives.
− − − − − kopplingarna mellan säkerhet, utveckling och svaga stater undersöktes, kopplingen mellan tidig varning och snabba insatser förbättrades, medlemsstaternas kapacitetsbyggande stärktes, samarbetet med internationella partner, inbegripet ickestatliga aktörer, intensifierades, kommissionen använde stabilitetsinstrumentet för att stödja Guspmål.
To enhance further its contribution to the peace, stability, security and prosperity of an increasingly globalised and complex world, the EU must make further efforts to promote a holistic culture of conflict prevention in 2008.
För att ytterligare kunna stärka sitt bidrag till fred, stabilitet, säkerhet och välstånd i en allt mer globaliserad och komplicerad värld, måste EU göra ytterligare insatser för att främja en allomfattande kultur för förebyggande av konflikter 2008.
To fulfil its international obligations, while remaining ambitious, effective and efficient, EU action within the CFSP should rely on good collaboration between its institutions and the Member States.
För att unionen ska kunna uppfylla sina internationella åtaganden bör EU:s åtgärder inom ramen för Gusp − samtidigt som de förblir ambitiösa, effektiva och verkningsfulla − utgå från ett gott samarbete mellan institutionerna och medlemsstaterna.
PART I - CFSP and ESDP - PRIORITIES IN GEOGRAPHICAL AREAS
DEL I − GUSP OCH ESFP − PRIORITERINGAR I GEOGRAFISKA OMRÅDEN
CHAPTER 1 - WESTERN BALKANS
KAPITEL 1 − VÄSTRA BALKAN
In 2007, the EU continued to consolidate the Stabilisation and Association Process (SAP) and the 2003 Thessaloniki Agenda, which confirmed the European perspective for the countries of the Western Balkans region8.
Under 2007 fortsatte EU att konsolidera stabiliserings- och associeringsprocessen och Thessalonikiagendan från 2003, i vilken det europeiska perspektivet för länderna på västra Balkan bekräftades8.
In December 2007 the European Council reaffirmed that the future of the
Europeiska rådet framhöll på nytt i december 2007 att västra Balkans framtid ligger inom
Western Balkans lies within the European Union.
Europeiska unionen.
On 12 February 2007, the EU - Western Balkans Forum at Foreign Minister level confirmed the European perspective of the region and took stock of relations between the EU and the Western Balkan States following the 2006 Commission Communication “The Western Balkans on the road to the EU: Consolidating stability and raising prosperity".
Den 12 februari 2007 bekräftade forumet för EU−Västra Balkan på utrikesministernivå regionens europeiska perspektiv och gjorde en bedömning av läget i förbindelserna mellan EU och staterna på västra Balkan med anledning av kommissionens meddelande "Västra Balkans väg mot EU: stärkt stabilitet och välstånd", från 2006.
On 4/5 October 2007, EU and Western Balkans Interior and Justice Ministers met in Brdo, Slovenia, to discuss issues of common concern such as judicial cooperation, integrated border management and trans-border crime.
Den 4−5 oktober 2007 samlades inrikes- och justitieministrarna från EU och västra Balkan i Brdo, Slovenien, för att diskutera frågor av gemensamt intresse, t.ex. rättsligt samarbete, integrerad gränsförvaltning och gränsöverskridande brottslighet.
Western Balkans Ministers signed Visa Facilitation and Readmission Agreements9 on 18 September 2007 in Brussels as an important step in promoting people-to-people contacts.
Som ett viktigt steg för att främja mellanfolkliga kontakter undertecknade ministrarna från västra Balkan den 18 september 2007 i Bryssel avtal om viseringslättnader och återtagande9.
The thorough implementation of those agreements, which the Council concluded in late November on behalf of the European Community, is an important element and should be taken into account in the dialogue on gradual visa liberalisation.
En fullständig tillämpning av dessa avtal, som rådet ingick i slutet av november på Europeiska gemenskapens vägnar, är en viktig faktor och bör beaktas i dialogen om gradvis viseringsliberalisering.
In December, the Council welcomed the conclusion of visa facilitation and readmission agreements between the European Union and four Western Balkan countries (the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina) as well as the visa facilitation agreement with Albania.
I december välkomnade rådet att Europeiska unionen och fyra länder på västra Balkan (f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien, Montenegro, Bosnien och Hercegovina) ingått avtal om viseringslättnader och återtagande samt att Europeiska unionen och Albanien ingått ett avtal om viseringslättnader.
As regards visa facilitation, the Council invited the Commission further to explore possibilities for promoting people-to-people contacts.
När det gäller viseringslättnader uppmanade rådet kommissionen att ytterligare undersöka möjligheterna till att främja mellanfolkliga kontakter.
The Council also expressed its readiness to hold discussions during the first half of 2008 on these issues, on the basis of the Commission’s communication, and Member States’ contributions.
Rådet förklarade också sin beredvillighet att diskutera dessa frågor under första halvåret 2008, på grundval av kommissionens meddelande och medlemsstaternas bidrag.
The reform process in the Western Balkan countries continued allowing the signing of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Montenegro on 15 October 2007.
Reformprocessen i länderna på västra Balkan fortsatte och gjorde det möjligt att underteckna ett stabiliserings- och associeringsavtal med Montenegro den 15 oktober 2007.
Montenegro thus became the fourth country after Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Albania to sign such an agreement with the EU.
Montenegro blev därigenom det fjärde landet efter Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Albanien att underteckna ett sådant avtal med EU.
In addition, SAA were initialled with Serbia on 7 November and with Bosnia and Herzegovina on 4 December 2007, and further progress towards their completion is expected in 2008, provided the necessary conditions are met.
Dessutom paraferades stabiliserings- och associeringsavtal med Serbien den 7 november och med Bosnien och Hercegovina den 4 december 2007, och ytterligare framsteg med fullföljandet av dessa väntas under 2008, under förutsättning att de nödvändiga villkoren är uppfyllda.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Kosovo in terms of UNSCR 1244, Montenegro, Serbia.
Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Kosovo i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1244, Montenegro, Serbien.
They entered into force on 1 January 2008 except for the readmission agreement with Albania which has been in force since 1 May 2006.
Avtalen trädde i kraft den 1 januari 2008, med undantag för återtagandeavtalet med Albanien som har varit i kraft sedan den 1 maj 2006.
In its Enlargement package, presented on 6 November 2007, the Commission recalled the overall positive achievements of recent years, but noticed uneven progress in 2007.
I sitt utvidgningspaket, som lades fram den 6 november 2007, erinrade kommissionen om de på det stora hela taget positiva resultaten under senare år, men noterade att framstegen 2007 varit ojämna.
The Commission also recalled the remaining challenges.
Kommissionen erinrade också om de kvarstående utmaningarna.
The Council of the EU concluded on 10 December 2007 that those achievements now needed to be built on to make the Stabilisation and Association Process irreversible.
Europeiska unionens råd konstaterade den 10 december 2007 nödvändigheten av att bygga vidare på dessa resultat för att stabiliserings- och associeringsprocessen ska bli oåterkallelig.
In line with the enlargement strategy agreed by the December 2006 European Council, the Council also welcomed the Commission’s communication on the enlargement strategy and main challenges 2007-2008 and took good note of the analysis and recommendations in it.
I linje med den utvidgningsstrategi som Europeiska rådet godkände i december 2006 välkomnade rådet också kommissionens meddelande om utvidgningsstrategin och de viktigaste utmaningarna 2007−2008 och tog stor hänsyn till analysen och rekommendationerna i meddelandet.
It considered that the challenges faced by the countries of the region warranted greater focus on key reforms relating to state-building, the rule of law, reconciliation, administrative and judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Rådet ansåg att de utmaningar som länderna i regionen står inför kräver större inriktning på nyckelreformer avseende statsbyggande, rättsstatsprincipen, försoning, administrativa och rättsliga reformer samt kamp mot korruption och organiserad brottslighet.
Strong progress on those issues, hand-in-hand with sustainable economic and social development, will enable the countries of the region to move forward.
Stora framsteg med dessa frågor kommer tillsammans med hållbar ekonomisk och social utveckling att ge länderna i regionen möjlighet att gå vidare.
The Council recalled the importance of regional cooperation and good neighbourly relations and of the need to find mutually acceptable solutions on outstanding issues with neighbouring countries.
Rådet erinrade om vikten av regionalt samarbete och goda grannförbindelser och om behovet av att finna ömsesidigt godtagbara lösningar med grannländerna om kvarstående frågor.
On 20 December 2007 the texts on European partnerships with Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, including Kosovo under UNSC Resolution 1244, as well as on an Accession Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) were agreed.
Den 20 december 2007 nåddes överenskommelse om europeiska partnerskap med Albanien, Bosnien och Hercegovina samt Serbien, inbegripet Kosovo i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1244, och om ett anslutningspartnerskap med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The partnerships identify short-term and medium-term priorities for the countries of the Western Balkans.
I partnerskapen fastställs prioriteringar på kort och medellång sikt för länderna på västra Balkan.
As for the Stability Pact for South Eastern Europe, the Council renewed the mandate of the Coordinator of the Stability Pact until June 2008.
När det gäller stabilitetspakten för sydöstra Europa förlängde rådet mandatet för samordnaren för stabilitetspakten till och med juni 2008.
By that time the Pact will end and be succeeded by the Regional Cooperation Council (RCC)10,thereby increasing regional ownership, but continuing the multitude of initiatives and task forces of the Stability Pact.
Vid den tidpunkten kommer pakten att upphöra och följas av det regionala samarbetsrådet10, varigenom det regionala egenansvaret kommer att ökas utan att stabilitetspaktens mångfald av initiativ och specialgrupper därigenom upphör.
Much progress was made in the transition, including the adoption of Rules of Procedure and the preparation of a Memorandum of Understanding.
Stora framsteg gjordes med övergången, inbegripet antagandet av en arbetsordning och utarbetandet av ett samförståndsavtal.
The Regional Table meeting on 11 May 2007 in Zagreb endorsed the new Council and appointed Mr Hido Bišćević as its Secretary General.
Vid det regionala forumets möte den 11 maj 2007 i Zagreb godkändes det nya rådet och Hido Bišćević utnämndes till dess generalsekreterare.
The RCC secretariat will be located in Sarajevo with a small liaison office in Brussels.
Det regionala samarbetsrådets sekretariat kommer att ha sitt säte i Sarajevo och ett litet sambandskontor i Bryssel.
The agreement represents a major step forward in regional cooperation and reconciliation and could enhance mutual economic ties.
Avtalet utgör ett viktigt steg framåt för regionalt samarbete och försoning och kan komma att stärka de ömsesidiga ekonomiska banden.
The Board of the Regional Cooperation Council met twice in 2007.
Det regionala samarbetsrådets styrelse sammanträdde två gånger under 2007.
The RCC will have its first full meeting with inauguration on the Regional table meeting on 27 February 2008 in Sofia.
Den 27 februari 2008 kommer det regionala samarbetsrådet att vid det regionala forumets möte i Sofia ha sitt första plenarmöte och invigas.
In 2007, the EU continued to support the work of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), addressing past human right violations.
EU fortsatte under 2007 att stödja det arbete som utförs av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien (Icty) för att ta itu med tidigare brott mot mänskliga rättigheter.
The Council extended its restrictive measures in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY (these measures are aimed at imposing an assets freeze on indicted fugitives and travel bans on persons assisting ICTY indictees to evade justice).
Rådet utvidgade sina restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Ictys uppgift (dessa åtgärder syftar till att införa frysning av tillgångar som tillhör personer som undandrar sig rättvisan och reseförbud mot personer som bistår Icty-åtalade att undkomma rättvisan).
The condition of cooperation with the ICTY remained a key element of the EU's policy towards the countries in the region.
Villkoret att samarbeta med Icty förblev ett viktigt inslag i EU:s politik gentemot länderna i regionen.
Throughout 2007 the various offices of the EU Monitoring Mission (EUMM) in the countries of the Western Balkans closed down, following the decision by the Council that the EUMM would cease its activities by the end of 2007.
Med anledning av ett beslut av rådet om att EU:s övervakningsuppdrag (EUMM) skulle upphöra med sin verksamhet i slutet av 2007 avvecklades under året EUMM:s olika kontor i länderna på västra Balkan.
The EU commended Croatia for the overall progress it continued to make, which allowed the country to enter an increasingly demanding stage, and noted that the accession negotiations were on the right track.
EU uttryckte sin uppskattning över att Kroatien fortsätter att göra allmänna framsteg, vilket gör det möjligt för landet att gå in i en alltmer krävande fas samt noterade att anslutningsförhandlingarna är på rätt spår.
The EU has continued to underline to Croatia that progress in the accession negotiations will depend on the fulfilment of conditionality, including benchmarks for opening and closing chapters, obligations under the Stabilisation and Association Agreement, as well as the implementation of the Accession Partnership.
EU har fortsatt att framhålla för Kroatien att framstegen i anslutningsförhandlingarna kommer att vara avhängiga av att villkorligheten, inklusive riktmärkena för att öppna och stänga kapitel, och skyldigheterna enligt stabiliserings- och associeringsavtalet uppfylls samt av att anslutningspartnerskapet genomförs.
Increased attention must be given to transposing further and implementing effectively the acquis, in order to be able to meet the obligations of membership in good time, particularly in judicial and administrative reforms, the fight against corruption, minority rights and refugee return.
Ökad uppmärksamhet måste ägnas åt ytterligare införlivande och effektivt genomförande av regelverket för att landet i god tid ska kunna uppfylla de skyldigheter som följer av medlemskap, särskilt när det gäller rättsliga och administrativa reformer, kampen mot korruption, minoriteters rättigheter och flyktingars återvändande.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) as well as further improvement in the prosecution and trial of war crimes in Croatia itself must continue.
Samarbete fullt ut med Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien (Icty) och ytterligare förbättring av åtal och rättegångar avseende krigsförbrytelser som genomförs i själva Kroatien måste fortsätta.
Furthermore it is also essential that Croatia continues its efforts towards good neighbourly relations, including work to find satisfactory solutions to pending bilateral issues with neighbouring countries, especially as regards border issues.
Dessutom är det synnerligen viktigt att Kroatien fortsätter sina insatser för goda grannförbindelser, bland annat genom att försöka finna tillfredsställande lösningar på kvarstående bilaterala frågor med grannländerna, särskilt när det gäller gränsfrågor.
In that regard, the Council called on Croatia in December 2007 to respect fully the 4 June 2004 agreement concerning the Ecological and Fisheries Protection Zone referred to in the June 2004 European Council conclusions and the Negotiating Framework, and not to apply any aspect of the Zone to EU Member States until a common agreement in the EU spirit was found.11
I detta avseende uppmanade rådet Kroatien i december 2007 att fullt ut respektera det avtal av den 4 juni 2004 om den miljö- och fiskeskyddszon som det hänvisas till i Europeiska rådets slutsatser från juni 2004 och i förhandlingsramen, och att inte i något avseende tillämpa zonen på EU:s medlemsstater förrän en gemensam överenskommelse i EU-anda har nåtts.11
Republic of Macedonia (FYROM) until 29 February 2008.12Since 1 November 2005 Mr Fouéré exercises both the functions of EUSR and of Head of the Commission Delegation.
I februari förlängde rådet Erwan Fouérés mandat som EU:s särskilda representant för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien till och med den 29 februari 2008.12Sedan den 1 november 2005 innehar
The European Parliament adopted a resolution on the 2006 Progress report on Croatia on 25 July 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Europaparlamentet antog en resolution om 2006 års lägesrapport om Kroatien den 25 juli 2007 på grundval av ett betänkande från utrikesutskottet.