natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the Governing Council confirmed its permanent readiness to do whatever was needed in order to ensure that upside risks to price stability would not materialise and that the firm anchoring of longterm inflation expectations would be preserved.
Samtidigt bekräftade ECB-rådet sin ständiga beredskap att göra allt som krävdes för att säkerställa att uppåtriskerna för prisstabiliteten inte skulle realiseras och att inflationsförväntningarna på lång sikt förblev fast förankrade.
Economic activity in the euro area continued to expand at solid rates in 2007, with annual real GDP growing by 2.6%, despite volatile energy prices and an environment of heightened uncertainty stemming from the financial turmoil in the second half of the year.
Under 2007 fortsatte den ekonomiska aktiviteten i euroområdet att expandera i kraftig takt. Reala BNP ökade med 2,6 % på årsbasis, trots instabila energipriser och ökad osäkerhet till följd av finansoron under årets andra hälft.
While euro area exports continued to benefit from strong but moderating global economic growth, domestic demand – in particular the fixed investment component – remained the main driver of the expansion of economic activity.
Även om exporten från euroområdet fortsatte att gynnas av en stark, om än långsammare, global ekonomisk tillväxt var expansionen i den ekonomiska aktiviteten främst ett resultat av den inhemska efterfrågan, särskilt inom komponenten fasta investeringar.
During the first half of 2007, strong investment growth was supported by favourable financing conditions, strong corporate earnings and further gains in business efficiency.
Under första halvåret 2007 understöddes den kraftiga investeringstillväxten av gynnsamma finansieringsvillkor, stora bolagsvinster och fortsatta förbättringar av företagens effektivitet.
In the second half of 2007, the heightened financial uncertainty partly clouded the situation in the real economy and the balance of risks to the baseline scenario for euro area growth tilted to the downside.
Till följd av den ökande finansiella osäkerheten blev utsikterna för den reala ekonomin mer osäkra under andra halvåret 2007 och de balanserade riskerna för huvudscenariot för tillväxten i euroområdet justerades ned.
Further progress with fiscal consolidation was made in 2007, according to the updated stability programmes, with the average fiscal deficit ratio for the euro area declining to 0.8% of GDP, compared with 1.5% in 2006.
Under 2007 gjordes ytterligare framsteg med budgetkonsolideringen, enligt de uppdaterade stabilitetsprogrammen, och det genomsnittliga budgetunderskottet i euroområdet minskade till 0,8 % av BNP, jämfört med 1,5 % 2006.
However, a renewed increase in this ratio is already projected for 2008 at a time when many countries have still not achieved sound fiscal positions.
En förnyad ökning av detta underskott förutses emellertid redan 2008 vid en tidpunkt då flera länder fortfarande inte har uppnått sunda offentliga finanser.
This implies a risk that some countries will not comply with the provisions of the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Detta medför en risk för att vissa länder inte kommer att kunna uppfylla bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del.
In order not to undermine the credibility of the Pact, these countries should pursue much more ambitious policies and improve their structural position by a benchmark rate of 0.5% of GDP per year as required by the Pact.
För att inte undergräva paktens trovärdighet bör dessa länder eftersträva en mer ambitiös politik och genomföra en strukturanpassning på minst 0,5 % av BNP per år, i enlighet med kravet i pakten.
It is crucial that all countries live up to their commitments and aim to achieve their mediumterm objective of a sound fiscal position by 2010 at the latest, as agreed and announced at
Det är absolut nödvändigt att alla länder uppfyller sina åtaganden och försöker uppnå sina medelfristiga mål om sunda offentliga
the Eurogroup’s Berlin meeting of April 2007.
finanser senast 2010, enligt vad man kommit överens om och offentliggjort vid Eurogruppens sammanträde i Berlin i april 2007.
Discretionary fiscal loosening would be totally inappropriate.
Diskretionära finanspolitiska lättnader skulle vara absolut olämpliga.
On the contrary, allowing the free operation of automatic stabilisers in countries with sound budgetary positions and safeguarding the longterm sustainability of public finances is the best contribution fiscal policy can make to macroeconomic stability.
Det bästa bidraget finanspolitiken kan göra för makroekonomisk stabilitet är tvärt om att låta de automatiska stabilisatorerna verka fritt i länder med starka finanser och att säkra hållbara offentliga finanser på lång sikt.
episodes of acute turbulence and a high level of volatility affected euro money markets.
påverkades penningmarknaderna i euro av en mycket kraftig världsomfattande marknadskorrigering med perioder av kraftig turbulens och hög volatilitet.
The drying-up of liquidity in the euro money market on 9 August led the ECB to provide €95 billion at its policy rate of 4.00% with overnight maturity.
Dräneringen av likviditet på penningmarknaden i euro den 9 augusti fick ECB att tillföra 95 miljarder euro till sin styrränta på 4,00 % med löptid över natten.
The ECB conducted further similar operations, of decreasing amounts, over the following days.
Under de följande dagarna genomförde ECB liknande transaktioner, med minskande belopp.
In the subsequent weeks and months, the ECB also conducted supplementary longerterm refinancing operations as well as fine-tuning operations.
Under de följande veckorna och månaderna genomförde ECB även kompletterande långfristiga transaktioner samt finjusterande transaktioner. ECB tillförde dessutom likviditet i US-dollar parallellt via Federal Reserve New Yorks Term Auction Facility.
At the end of the year, the ECB took special liquidity measures in order to accommodate the specific needs of the banking system.
I slutet av året vidtog ECB särskilda likviditetsåtgärder för att tillgodose banksystemets särskilda behov.
As regards structural reforms, recent achievements in the context of the Lisbon strategy are encouraging.
I fråga om strukturreformer är de senaste resultaten inom ramen för Lissabonstrategin uppmuntrande.
Structural reforms and wage moderation over recent years have led to a significant rise in employment in the euro area of around 15.8 million persons in the period of nine years since the start of Stage Three of EMU, compared with an increase of around4.5 million for the same group of countries in the nine years before 1999.
Strukturreformer och en måttlig lönebildning de senaste åren har lett till en kraftigt ökad sysselsättning i euroområdet med cirka 15,8 miljoner personer under nioårsperioden sedan starten av etapp tre av EMU, jämfört med en ökning med cirka 4,5 miljoner personer för samma grupp av länder under de nio åren före 1999.
In the same vein, the unemployment rate in the euro area continued to decline, from 8.3% in 2006 to 7.4% in 2007, a level not seen for 25 years.
I samma anda fortsatte arbetslösheten i euroområdet att sjunka, från 8,3 % 2006 till 7,4 % 2007, en nivå som inte setts på 25 år. Det
However, there is no room for complacency.
Spänningen låg emellertid kvar i de längre löptidssegmenten på penningmarknaden.
Unemployment rates in many countries are still high and the labour participation rate remains low by international standards.
Arbetslösheten är fortfarande hög i flera länder och arbetskraftsdeltagandet fortsatt lågt internationellt sett.
Moreover, productivity growth in the euro area continues to be weak, limiting the scope for wage increases.
Dessutom är produktivitetstillväxten i euroområdet fortsatt svag, vilket begränsar utrymmet för löneökningar.
It is thus important that governments continue to sustain momentum and step up their reform efforts to remove remaining barriers to job creation and productivity growth.
Det är följaktligen viktigt att regeringarna bibehåller drivkraften och ökar reformtakten för att undanröja de återstående hindren för sysselsättningsskapande och produktivitetstillväxt.
Most importantly, this requires improvements in education and life-long learning, which would enhance human capital, improve employment prospects and increase innovation.
Detta kräver framför allt förbättringar i fråga om utbildning och livslångt lärande, vilket skulle förstärka humankapitalet, förbättra sysselsättningsutsikterna och skapa ökad innovation.
Continuous efforts are also needed to enhance competition and flexibility and to improve the functioning of labour, product and services markets.
Dessutom krävs oavbrutna insatser för att öka konkurrensen och fl flexibiliteten och förbättra arbets-, produkt- och tjänstemarknadernas funktion.
In particular, enhancing competition in the services sectors and network industries, as well as applying adequate measures in the EU agricultural market, would support productivity growth and price stability in the euro area.
Att öka konkurrensen inom tjänstesektorerna och nätverksindustrierna, samt att vidta lämpliga åtgärder på EU:s jordbruksmarknad, skulle särskilt bidra till produktivitetstillväxt och prisstabilitet i euroområdet.
The financial market correction triggered a substantial reappraisal of risk by market participants.
Korrigeringen på finansmarknaden utlöste en kraftig omvärdering av risk av marknadsdeltagarna.
The ECB, as well as the other members of the Eurosystem, had warned on several occasions, in particular in its Financial Stability Review, that the situation was characterised by an underpricing of risks.
ECB, samt de andra medlemmarna av Eurosystemet, hade vid flera tillfällen, särskilt i sin publikation Financial Stability Review, varnat för att situationen kännetecknades av en underprissättning av risker.
While the present significant market correction is not over, some provisional lessons can be drawn, including: i) the necessity for banks to enhance their risk management systems; ii) the need to reflect on the advantages and disadvantages of the “originate-to-distribute model” developed before the correction started; iii) the need for enhanced transparency from all actors in the markets; iv) the need to assess the overall role of credit rating agencies; and v) the need for supervisors to implement the new capital framework under Basel II as rapidly and effectively as possible and to reflect on possible enhancements to the supervisory regime for liquidity risk.
Även om den nuvarande kraftiga marknadskorrigeringen inte är över, går det att dra vissa provisoriska lärdomar, inbegripet följande: i) det är nödvändigt för bankerna att förbättra sina riskhanteringssystem, ii) det är nödvändigt att reflektera över för- och nackdelarna med den “originate-to-distribute”-modell som utvecklades innan korrigeringen inleddes, iii) det behövs ökad transparens hos alla marknadsaktörer, iv) kreditvärderingsinstitutens övergripande roll måste bedömas, och v) det är nödvändigt att tillsynsansvariga myndigheter genomför de nya kapitaltäckningsreglerna under Basel II så snabbt och effektivt som möjligt samt att överväga eventuella förbättringar av tillsynsregimen för likviditetsrisk.
2007 was marked by very difficult challenges in financial markets.
År 2007 präglades av mycket svåra utmaningar på finansmarknaderna.
As of August, a very significant worldwide market correction with
Med början i augusti
The euro area financial system remained resilient in 2007, but its shock-absorbing capacity was
Det finansiella systemet i euroområdet förblev motståndskraftigt under 2007, men dess
post-trading financial services and should foster competition by providing equal, cheaper and harmonised access to settlement services within the European financial market.
efterhandelstjänster och även främja konkurrens genom att erbjuda likvärdig, billigare och harmoniserad tillgång till avvecklingstjänster på den europeiska finansmarknaden. finansmarknaden.
*** severely tested throughout the second half of the year.
*** förmåga att absorbera störningar prövades hårt under hela andra halvåret.
Apart from the possible consequences of the credit market turbulence, future risks to the euro area banking system mainly relate to the possibility of adverse developments in the credit cycle, with negative implications for banks’ asset quality and loan impairment charges.
Förutom de eventuella konsekvenserna av turbulensen på kreditmarknaden är de framtida riskerna för euroområdets banksystem huvudsakligen knutna till en eventuell negativ utveckling av kreditcykeln, vilket skulle få negativa följder för bankernas tillgångskvalitet och kostnader för låneavskrivningar.
In addition, the possibility of a disorderly unwinding of global imbalances remains a source of mediumterm risk to global financial stability.
En oordnad korrigering av de globala obalanserna kvarstår dessutom som en risk på medellång sikt för den globala finansiella stabiliteten.
The total number of budgeted staff positions for 2007 was 1,348 full-time equivalent (FTE) positions.
Personalstaten för 2007 motsvarade 1 348 årsarbetskrafter, jämfört med 1 343 årsarbetskrafter 2006.
This compares with 1,343 FTE positions for 2006. Following the introduction in 2006 of general principles for mobility which encourage members of staff to change positions after every five years of service, internal mobility has received considerable support.
Sedan ECB år 2006 införde allmänna principer för rörlighet, som uppmuntrar per-s onalen att byta arbetsuppgifter vart femte år, har den interna rörligheten kraftigt ökat.
In total, 152 members of staff, including 31 managers and advisers, moved internally to other positions in 2007, on either a temporary or a longterm basis.
Under 2007 bytte 152 anställda, däribland 31 chefer och rådgivare, arbeten internt, antingen tillfälligt eller för en längre period.
During 2007 the ECB continued to make an active contribution to the process of European financial integration.
Under 2007 fortsatte ECB att aktivt bidra till en ökad finansiell integration i Europa.
In addition to monitoring progress in this field and providing advice on relevant legislation and regulation, the ECB confirmed its role as a catalyst for private sector activities, in particular by continuing its strong support for the Single Euro Payments Area initiative.
Förutom att övervaka framstegen på detta område och att ge råd om relevant lagstiftning och reglering, stärkte ECB sin roll som katalysator för aktiviteter inom den privata sektorn, särskilt genom ett fortsatt kraftigt stöd till initiativet för att inrätta ett gemensamt europeiskt betalningsområde.
The Eurosystem maintained a constant dialogue with banks and other stakeholders and intensified coordination efforts with the European Commission.
Eurosystemet förde en ständig dialog med banker och andra intressenter och intensifierade samordningen med Europeiska kommissionen.
It supported the adoption of the Payment Services Directive, which was approved by the EU Council on15 October 2007.
Det stödde antagandet av direktivet om betalningstjänster, som EU-rådet godkände den 15 oktober 2007.
In addition to promoting mobility, the Human Resources (HR) strategy continued to focus on the development of ECB management and, in particular, on strengthening managerial skills through training and individual coaching.
Förutom att främja rörlighet är den personalpolitiska strategin fortsatt inriktad på att främja utvecklingen på ledningsnivå inom ECB och, i synnerhet, på att stärka chefs- och ledarskapsförmågan genom utbildning och individuell handledning.
The continuous acquisition and development of skills and competencies by all members of staff remains a cornerstone of the ECB’s HR strategy.
Det kontinuerliga förvärvet och utvecklingen av kunskap och kompetenser för all personal är fortsatt en hörnsten i ECB:s personalpolitiska strategi.
In addition to numerous in-house training opportunities, staff continued to take up external training opportunities to address individual training needs of a more technical nature.
Utöver flera interna utbildningstillfällen har anställda fortsatt att utnyttja externa utbildningstillfällen som möter individuella utbildningsbehov av mer teknisk natur.
The Human Resources Conference, which was established in 2005 to promote cooperation and team spirit among Eurosystem/ESCB central banks in the field of HR management, covered different aspects of staff training and development in 2007, including opportunities for ESCB training activities and the development of measures to increase intra-ESCB mobility.
Personalchefsmötet, som inrättades 2005 i syfte att främja samarbete och laganda mellan centralbankerna i Eurosystemet/ECBS i frågor som rör personalförvaltning, omfattade olika aspekter av personalutbildning och personalutveckling 2007, bland annat tillfällen för utbildningsverksamheter inom ramen för ECB och för att utarbeta åtgärder för att öka rörligheten inom ECBS.
Furthermore, the TARGET2 system started operating on 19 November 2007, when a first group of eight countries migrated their operations to the single shared platform.
Vidare togs Target2systemet i drift den 19 november 2007, då en första grupp av åtta länder gick över till den gemensamma delade plattformen.
A second group of seven countries migrated on 18 February this year, and the third group will migrate on 19 May.
En andra grupp bestående av sju länder gick över den 18 februari 2008 och en tredje grupp kommer att gå över den 19 maj.
With a view to reaping the full benefits of TARGET2, the Eurosystem continued to explore the possibility of offering a new service, called TARGET2-Securities (T2S), to provide a common technical infrastructure for the euro settlement of securities transactions in central bank money by central securities depositories and to process both securities and cash settlements on a single technical platform.
För att dra maximal nytta av Target2systemet fortsatte Eurosystemet att utforska möjligheterna att erbjuda en ny tjänst, kallad Target2-Securities (T2S), för att skapa en gemensam teknisk infrastruktur för värde-pap perscentralers avveckling i centralbankspengar av värdepapperstransaktioner i euro och för att avveckla både värdepapper och kontanter via en gemensam teknisk plattform.
With T2S, there would be no difference between conducting domestic and crossborder settlements within the euro area.
Med T2S skulle det inte bli några skillnader mellan nationell och gränsöverskridande avveckling inom euroområdet.
It should therefore contributeto integrating and harmonising European
Den skulle därför bidra till att integrera och harmonisera europeiska finansiella finansiella
2007 saw the completion of the detailed planning for the ECB’s new premises.
Under 2007 slutfördes detaljplaneringen för ECB:s nya huvudkontor.
In midJuly, a contract notice was published in the Official Journal of the European Union for the selection of a general contractor in charge
I mitten av juli offentliggjordes en anbudsinfordran i Europeiska unionens officiella tidning avseende valet av en generalentreprenör som ska ansvara för uppförandet av ECB:s nya huvudkontor.
After receiving expressions of interest by early October, the ECB selected some companies and invited them to tender an offer.
Efter att i början av oktober ha tagit emot intresseanmälningar valde ECB ut några företag och bad dem att lämna anbud.
The ECB will select a company by October 2008.
ECB kommer att välja ut ett företag senaste i oktober 2008.
The project is progressing in compliance with both the timing and the financial budget approved by the Governing Council.
Projektet fortskrider enligt planerna både i fråga om tidsschemat och i fråga om den budget som godkänts av ECB-rådet.
In 2007 the ECB earned a surplus of €286 million compared with a surplus of €1,379 million in 2006.
Under 2007 gjorde ECB en vinst på 286 miljoner euro, jämfört med en vinst på 1 379 miljoner euro 2006.
As in 2006, an amount equivalent to the surplus was set aside in a provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, leaving no net profit.
Liksom 2006 reserverades ett motsvarande belopp för växelkurs, ränte- och guldprisrisk, vilket lämnade en nettovinst på noll.
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
Reserveringen kommer att användas för att täcka förluster från exponeringen för sådana risker, särskilt värderingsrisker som inte täcks genom värderegleringskonton. Storleken på reservationen kommer att granskas årligen.
ECONOMIC DEVELOPMENTS ANDMONETARY POLICY
EKONOMISK UTVECKLING OCH PENNINGPOLITIK
1MONETARY POLICY DECISIONS1 information before drawing conclusions for monetary policy.
1PENNINGPOLITISKA BESLUT1 penningpolitiska slutsatser.
The Governing Council therefore left the key ECB interest rates unchanged inthe second half of the year (see Chart 1).
ECB-rådet lämnade därför styrräntorna oförändrade andra halvåret 2007 (se diagram 1).
In 2007 the ECB conducted its monetary policy in an environment of sound economic growth and vigorous money and credit expansion in the euro area.
Under 2007 genomförde ECB sin penningpolitik mot en bakgrund av sund ekonomisk tillväxt och stark penningmängds- och kreditutveckling i euroområdet.
Throughout the year, themedium-term risks to price stability remained clearly on the upside, as identified by the Governing Council’s regular economic and monetary analyses.
ECB-rådets regelbundna ekonomiska och monetära analyser visade att riskerna för prisstabiliteten på medellång sikt fortfarande låg tydligt på uppåtsidan under hela året.
To contain these risks, the Governing Council continued to adjust the monetary policy stance, raising the key ECB interest rates by a total of 50 basis points in March and June.
För att begränsa riskerna fortsatte ECB-rådet att anpassa penningpolitiken genom att i mars och juni höja styrräntorna med sammanlagt 50 punkter.
As a result, the minimum bid rate in the main refinancing operations of the Eurosystem rose to 4.00% in June 2007.
Följden blev att den lägsta anbudsräntan i Eurosystemets huvudsakliga refinansieringstransaktioner steg till 4,00 % i juni 2007.
Average annual HICP inflation stood at 2.1%in 2007, compared with 2.2% in 2006.
Den genomsnittliga HIKP-inflationen på årsbasis uppgick till 2,1 % 2007, jämfört med 2,2 % 2006.
Headline inflation fluctuated significantly in the course of the year, largely on account of developments in energy prices.
Inflationen fluktuerade mycket under året, främst på grund av energiprisutvecklingen.
Until the third quarter of 2007, annual HICP inflation developed in line with the ECB’s definition of price stability (i.e. below, but close to, 2% over the medium term), partly as a result of favourable base effects stemming from energy price developments a year earlier.
Fram till tredje kvartalet 2007 utvecklades HIKP-inflationen på årsbasis i linje med ECB:s definition av prisstabilitet (och låg med andra ord under, men nära, 2 % på medellång sikt). Detta berodde delvis på gynnsamma baseffekter av energiprisutvecklingen ett år tidigare.
Towards the end of the year, by contrast, annual inflation rose sharply, reaching levels significantly above 2%.
Mot slutet av året steg inflationen på årsbasis däremot plötsligt till klart över 2 %.
The rise was mainly due to substantial increases in international oiland food prices in the second half of 2007, which
Uppgången berodde främst på att världsmarknadspriserna på olja och livsmedel steg betydligt andra halvåret 2007, vilket förstärktes av ogynnsamma baseffekter
All data references regarding real GDP growth and HICP inflation reflect revised data as available on the cut-off date of this report (29 February 2008).
Alla hänvisningar till data som rör real BNP-tillväxt och HIKP-inflation avser justerade data som var tillgängliga fram till stoppdatum för denna årsrapport (29 februari 2008).