natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturing and processing of textile materials on cotton machinery
Tillverkning och bearbetning av textilier på bomullsberedningsmaskiner
Manufacturing and processing of textile materials on silk machinery
Tillverkning och bearbetning av textilier på silkesberedningsmaskiner
Manufacturing and processing of textile materials on flax and hemp machinery
Tillverkning och bearbetning av textilier på lin- och hampamaskiner
Other textile fibre industries (jute, hard fibres, etc.) cordage
Andra textilfiberindustrier (jute, hårda fibrer osv.), tågvirke
Textile finishing
Textilförädling
Manufacture of footwear, other wearing apparel and bedding
Tillverkning av skodon, ytterkläder och sängkläder/-utrustning
Machine manufacture of footwear (except from rubber or wood)
Serietillverkning av skodon (utom gummi- och träskor)
Manufacture by hand and repair of footwear
Tillverkning för hand och reparation av skodon
Manufacture of wearing apparel (except furs)
Tillverkning av ytterkläder (utom pälsar)
Manufacture of mattresses and bedding
Tillverkning av madrasser och sängkläder
Skin and fur industries
Skinnvaru- och pälsindustrier
Major Group 25
Huvudgrupp 25
Manufacture of wood and cork, except manufacture of furniture
Trä och korkindustri, utom möbeltillverkning
Sawing and industrial preparation of wood
Sågverk och träbearbetning
Series production of wooden building components including flooring
Serietillverkning av byggelement av trä inklusive golvbeläggningar
Manufacture of wooden containers
Tillverkning av träemballage
Manufacture of other wooden products (except furniture)
Tillverkning av andra trävaruprodukter (utom möbler)
Manufacture of straw, cork, basketware, wicker-work and rattan products; brush-making Manufacture of wooden furniture
Tillverkning av trämöbler
Major Group 26 Major Group 27
Huvudgrupp 27
Manufacture of paper and paper products
Tillverkning av papper och pappersprodukter
Manufacture of pulp, paper and paperboard
Massa, pappers- och kartongtillverkning
Processing of paper and paperboard, and manufacture of articles of pulp
Bearbetning av papper och kartong samt tillverkning av massaprodukter
Major Group 28
Huvudgrupp 28
Printing, publishing and allied industries
Tryckeriindustri, förlagsverksamhet samt besläktade industrigrenar
Major Group 29
Huvudgrupp 29
Manufacture of leather products
Tillverkning av läderprodukter
ex Major Group 30
ex Huvudgruppp 30 Tillverkning av gummi- och plastprodukter, syntetfibrer och stärkelseprodukter
Processing of plastic materials
Bearbetning av plastmaterial
Manufacture of chemical base materials and further processing of such materials
Tillverkning av kemiska basmaterial och fortsatt bearbetning av sådana material
Specialised manufacture of chemical products principally for industrial and agricultural purposes (including the manufacture for industrial use of fats and oils of vegetable or animal origin falling within ISIC Group 312)
Specialtillverkning av kemiska produkter främst för industri- och jordbruksändamål (inklusive tillverkning av fetter samt vegetabiliska och animaliska oljor för industriell användning som ingår i ISIC-grupp 312)
Specialised manufacture of chemical products principally for domestic or office use (excluding the manufacture of medicinal and pharmaceutical products (ISIC ex Group 319)
Specialtillverkning av kemiska produkter främst för konsumtion i hem och på kontor (exklusive tillverkning av medicinska och farmaceutiska produkter (ex ISIC-grupp 319)
Major Group 32
Huvgrupp 32
Manufacture of non-metallic mineral products
Tillverkning av icke-metalliska mineralprodukter
Manufacture of structural clay products
Tillverkning av strukturerade lerprodukter
Manufacture of ceramic products, including refractory goods
Tillverkning av keramikprodukter inklusive eldfast gods
Manufacture of structural materials, in concrete, cement and plaster
Tillverkning av byggnadsmaterial, betong, cement och gips
Stone working and manufacture of other non-metallic mineral products
Stenbearbetning och tillverkning av andra icke-metalliska mineralprodukter
Production and primary transformation of ferrous and non-ferrous metals
Produktion och primär omvandling av järnmetaller och icke-järnmetaller
Iron and steel industry (as defined in the ECSC Treaty, including integrated steelworksowned coking plants)
Järn- och stålindustri (enligt definitionen i EKSG-fördraget, inklusive integrerade stålverksägda koksningsanläggningar)
Wire-drawing, cold-drawing, cold-rolling of strip, cold-forming
Tråddragning, kalldragning, kallvalsning av skenor, kallformning
Production and primary transformation of non-ferrous metals
Produktion och primär omvandling av icke-järnmetaller
Ferrous and non-ferrous metal foundries
Gjuterier för järn- och icke järnmetaller
Manufacture of metal products (except machinery and transport equipment)
Tillverkning av metallprodukter (utom maskiner och transportutrustning)
Secondary transformation and surface-treatment
Sekundär omformning och ytbehandling
Boilermaking, manufacture of industrial hollow-ware
Angpannetillverkning, tillverkning av kärl för användning inom industrin
Manufacture of tools and implements and finished articles of metal (except electrical equipment)
Tillverkning av verktyg och redskap samt helfabrikat i metall (utom elektrisk utrustning)
Manufacture of machinery other than electrical machinery
Annan maskintillverkning än tillverkning av elektriska maskiner
Manufacture of metal-working and other machine-tools and fixtures and attachments for these and for other powered tools
Metallbearbetning och tillverkning av maskinverktyg samt tillbehör till dessa och till motordrivna verktyg
Manufacture of textile machinery and accessories, manufacture of sewing machines
Tillverkning av textilmaskiner med tillbehör, tillverkning av symaskiner
Manufacture of machinery and equipment for the food-manufacturing and beverage industries and for the chemical and allied industries
Tillverkning av maskiner och utrustning för livsmedelsindustrin och dryckesindustrin samt för den kemiska industrin och hithörande industrier
Manufacture of plant and equipment for mines, iron and steel works foundries, and for the construction industry; manufacture of mechanical handling equipment
Tillverkning av anläggningar och utrustning för gruvor, järn- och stålgjuterier samt för tillverkningsindustrin: tillverkning av mekanisk utrustning
Manufacture of transmission equipment
Tillverkning av transmissionsutrustning
Manufacture of machinery for other specific industrial purposes
Tillverkning av maskiner för andra specifika industriändamål
Manufacture of other non-electrical machinery and equipment
Tillverkning av andra icke-elektriska maskiner och annan icke-elektrisk utrustning
Manufacture of electric wiring and cables
Tillverkning av elektrisk ledningstråd och elkablar
Manufacture of motors, generators, transformers, switch gear, and other similar equip­ment for the provision of electric power
Tillverkning av motorer, generatorer, transformatorer, ställverk och liknande utrustning för elkraftsförsörjningen
Manufaaure of electrical equipment for direct commercial use
Tillverkning av elektrisk utrustning för direkt kommersiellt bruk
Manufaaure of telecommunications equipment, meters, other measuring appliances and electromedical equipment
Tillverkning av teleteknisk utrustning, mätare, annan mätapparatur och elektromedicinsk utrustning
Manufaaure of electronic equipment, radio and television receivers, audio equipment Manufaaure of electric appliances for domestic use Manufaaure of lamps and lighting equipment Manufaaure of batteries and accumulators
Tillverkning av elektriska hushållsapparater Tillverkning av lampor och belysningsapparatur Tillverkning av batterier och ackumulatorer
Repair, assembly and specialist installation of electrical equipment ex Major Group 38
Reparation, montering och specialistinstallering av elektrisk utrustning ex Huvudgruppp 38 Tillverkning av transportutrustning
Manufaaure of motor vehicles and parts thereof Repair of motor vehicles, motorcycles and cycles Manufaaure of motorcycles, cycles and parts thereof Manufaaure of transport equipment not elsewhere classified
Tillverkning av motorfordon och delar till dessa Reparation av motorfordon, motorcyklar och cyklar Tillverkning av motorcyklar, cyklar och delar till dessa Tillverkning av transportutrustning som inte finns klassificerad pä annat håll
Miscellaneous manufacturing industries
Diverse tillverkningsindustrier
Manufaaure of precision instruments and measuring and controlling instruments
Tillverkning av precisionsinstrument samt mät- och kontrollinstrument
Manufaaure of medico-surgical instruments and equipment and orthopaedic appliances (except orthopaedic footwear)
Tillverkning av medicinsk-kirurgiska instrument och redskap samt ortopediska hjälp medel (utom ortopediska skor)
Manufaaure of photographic and optical equipment Manufaaure and repair of watches and clocks Jewellery and precious metal manufacturing Manufaaure and repair of musical instruments Manufaaure of games, toys, sporting and athletic goods
Tillverkning av fotografisk och optisk utrustning Tillverkning och reparation av klockor och ur Tillverkning av smycken och ädelmetaller Tillverkning och reparation av musikinstrument Tillverkning av spel, leksaker, idrotts- och sportartiklar
Other manufaauring industries
Andra tillverkningsindustrier
Construction
Uppförande av byggnader
Construction (non-specialised); demolition Construaion of buildings (dwellings or other) Civil engineering; building of roads, bridges, railways, etc Installation work Decorating and finishing
(Icke-specialiserat) uppförande; rivning Uppförande av byggnader (bostadshus eller andra hustyper) Väg- och vattenbyggnadsteknik, väg, bro-, och järnvägsbyggande Installationer Utsmyckningar och avslutande arbeten
Major Group 20 A
Huvudgrupp 20 A
Industries producing animal and vegetable fats and oils
Industrier som tillverkar animaliska och vegetabiliska fetter och oljor
Food manufaauring industries (excluding the beverage industry)
Livsmedelsindustrier (exklusive dryckesindustrin)
Slaughtering, preparation and preserving of meat Milk and milk products industry Canning and preserving of fruits and vegetables Canning and preserving of fish and other sea foods Manufaaure of grain mill produas Manufaaure of bakery products, including rusks and biscuits Sugar industry Manufaaure of cocoa, chocolate and sugar confeaionety Manufaaure of miscellaneous food produas
Slakterier, köttillrednings- och konserveringsindustrier Mejerier och mjölkproduktindustrier Inläggning och konservering av frukt och grönsaker Inläggning och konservering av fisk, skaldjur och andra produkter ur havet Kvamindustrier Tillverkning av bageriprodukter inklusive skorpor och kex Sockerindustrier Tillverkning av kakao- och chokladprodukter och sötsaker Tillverkning av diverse livsmedelsprodukter
Major Group 21
Huvudgrupp 21
Produaion of ethyl alcohol by fermentation, production of yeast and spirits
Tillverkning av etylalkohol genom jäsning, tillverkning av jäst och spritdrycker
Production of wine and other unmalted alcoholic beverages
Tillverkning av vin och andra alkoholhaltiga icke-maltdrycker
Brewing and malting Soft drinks and carbonated water industries ex 30
Läskedrycks- och mineralvattenindustrier ex 30
Manufacture of rubber produas, plastic materials, artificial and synthetic fibres and starch produas uas
Tillverkning av gummiprodukter, plaster, konstfibrer och syntetiska fibrer samt stärkelseprodukter
Manufaaure of starch products
Tillverkning av stärkelseprodukter
Inland water fishing ex 38
Insjöfiske ex 38
Shipbuilding and repairing
Fartygsbyggen och fartygsreparationer
Manufaaure of railroad equipment
Tillverkning av järnvägsmateriel
Manufaaure of aircraft (including space equipment) ex 71
Tillverkning av flygplan (inklusive rymdfartsutrustning) ex 71
Aaivities allied to transport and aaivities other than transport coming under the following groups: ex 711
Med transportväsendet besläktade verksamhetsformer och andra former av verksamhet än transporter inom följande gruppen ex 711
Sleeping- and dining-car services; maintenance of railway stock in repair sheds; cleaning of carriages ex 712
Sovvagns- och restaurangvagnstjänster: underhåll av rullande järnvägsmateriel i reparationsverkstaden tvättning av järnvägsvagnar ex 712
Maintenance of stock for urban, suburban and interurban passenger transport ex 713
Underhåll av materiel för personbefordran i stads- och förortsområden ex 713
Maintenance of stock for other passenger land transport (such as motor cars, coaches, taxis) ex 714
Underhåll av materiel för annan personbefordran på land (som t.ex. bilar, långfärdsbussar, taxibilar) ex 714
Operation and maintenance of services in support of road transport (such as roads, tunnels and toll-bridges, goods depots, car parks, bus and tram depots) ex 716
Drift och underhåll av anläggningar för vägtransporter (t.ex. vägar, tunnlar och avgiftsbelagda broar, godsbangårdar, bilparkeringar, buss- och spårvagnshallar) ex 716
Aaivities allied to inland water transport (such as operation and maintenance of waterways, ports and other installations for inland water transport; tug and piloting services in pons, setting of buoys, loading and unloading of vessels and other similar activities, such as salvaging of vessels, towing and the operation of boathouses)
Verksamhetsformer besläktade med vattentransporter (t.ex. drift och underhåll av vanenleder, hamnar och andra anläggningar för inlandssjöfart; bogsering och lotsning i hamnar, utläggning av bojar, lastning och lossning av fartyg och andra liknande verksamhetsformer som t.ex. fartygsbärgning, farrygsbogsering och båthusdrift)
Laundries and laundry services, dry-cleaning and dyeing ex 856
Tvättinrättningar och tvätteritjänster, kemtvätt och färgning ex 856
Photographic studios: portrait and commercial photography, except journalistic photographers raphers ex 859
Fotoateljéer: porträttfotografering och kommersiell fotografering utom pressfotografi ex 859
Personal services not elsewhere classified (maintenance and cleaning of buildings or accommodation only)
Personliga tjänster som inte finns klassificerade på annat håll (endast underhåll och rengöring av byggnader eller lokaler)
Directive 75/369/EEC (Article 6: where tJie activity is regarded as bang of an industrial or smaU-aaft nature)
Direktiv 75/369/EEG (artikel 6: om verksamheten betraktas som industriell verksamhet eller hantverksrörehe)
(a) the buying and selling of goods:
Följande former av ambulerande verksamhet: a) Köp och försäljning av varor
— by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612);
— genom handelsresande och hemförsäljare, gårdfarihandlare eller gatuförsäljare (ex ISIC-grupp 612), samt
— in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets;
— på övertäckta marknadsplatser utan fasta stånd och på utomhusmarknader.
(b) activities covered by transitional measures already adopted that expressly exclude or do not mention the pursuit of such aaivities on an itinerant basis.
b) De verksamhetsformer som omfattas av redan vidtagna övergångsåtgärder i vilka utövandet av dessa former av verksamhet som handelsresande och hemförsäljare uttryckligen undantas eller inte omnäms.
Groups 718 and 720 of the ISIC Nomenclature
Grupperna 718 och 720 i ISIC­nomenklaturen.
The activities comprise in particular:
Dessa verksamheter omfattar särskilt att
— organizing, offering for sale and selling, outright or on commission, single or collective items (transport, board, lodging, excursions, etc.) for a journey or stay, whatever the reasons for travelling (Article 2(B)(a)).
— direkt eller i egenskap av ombud arrangera, saluföra och sälja en resa eller en vistelse i form av paket eller i delar (transpon, inkvartering, uppehälle, utflykter etc.) oavsett orsak bakom förflyttningen (artikel 2 B a).
Hairdressing, excluding services of chiropodists and professional beauticians' and hairdressers' training schools
Frisersalonger utom fotvård och yrkesutbildning i skönhetsvård
List IV
Förteckning IV
Directive 82/470/EEC (Article 6(1))
Direktiv 82/470/EEG (artikel 6.1)
Groups 718 and 720 of the ISIC Nomenclature:
Grupperna 718 och 720 i ISIC­nomenklaturen.
The activities comprise in particular
Dessa verksamheter omfattar särskilt /oljande uppgifter:
— acting as an intermediary between contractors for various methods of transport and persons who dispatch or receive goods, and carrying out related activities:
— Förmedling mellan olika typer av transportföretag och människor som expedierar eller mottar varor och som utövar följande former av därmed besläktad verksamhet: aa) Att för uppdragsgivarens räkning sluta avtal med transportföretag.
(aa) by concluding contracts with transport contraaors, on behalf of principals;
bb) Att åt uppdragsgivaren göra en bedömning av och välja bäst lämpade transportslag, transportföretag och färdväg.
(bb) by choosing the method of transport, the firm and the route considered most profitable for the principal;
cc) Att organisera transporten ur praktisk synvinkel (exempelvis nödvändig transportförpackning); att vidta olika åtgärder som hänger samman med transponen (exempelvis leverera is till kylvagnarna).
(cc) by arranging the technical aspeas of the transport operation (e.g. packing required for transportation); by carrying out various operations incidental to transport (e.g. ensuring ice supplies for refrigerated wagons);
dd) Att ta ansvar för formaliteter förbundna med transporten, exempelvis upprätta fraktsedlar; att gruppera och dela upp sändningar.
(dd) by completing the formalities conneaed with the transport such as the drafting of way bills; by assembling and dispersing shipments;
ee) Att samordna olika delar av en transport genom att sörja för transitering, vidarebefordran, omlastning och andra åtgärder när varorna når slutlig destination.
(ee) by coordinating the various stages of transportation, by ensuring transit, reshipment, transshipment and other termination operations;
Att dels förse transportföretagen med frakt, dels människor som expedierar eller mottar varor med transport­möjligheter.
(ff) by arranging both freight and carriers and means of transport for persons dispatching goods or receiving them; — assessing transport costs and checking the detailed accounts;
— Beräkning av transportkostnaden och kontroll av räkningen.
— taking certain temporary or permanent measures in the name of and on behalf of a shipowner or sea transport carrier (with the port authorities, ship's chandlers, etc.)
— Utförande av vissa uppgifter tillfälligt eller permanent i en redares eller en befraktares namn eller för dennes räkning (gentemot hamnmyndigheten, företag som utrustar fartyg etc).
(The aaivities listed under Article 2(A)(a), (b) and (d)).
(Verksamheter i anikel 2 Aa, 2 A b och 2 A d)
List V
Förteckning V
Directives (64/222/EEC) and (70/523/EEC)
Direktiven 64/222/EEG och 70/523/EEG a
See Ankle 4(5)(a) of this Direttive
(se artikel 4.5 α i det här direktiva)
Aaivities of selfemployed persons in the wholesale coal trade and aaivities of intermediaries in the coal trade (ex Group 6112, ISIC Nomenclature)
Verksamheter som egenföretagare inom partihandeln med kol och som förmedlare inom kolhandeln (ex ISIC-grupp 6112, ISIC-nomenklaturen)
List VI
Förteckning VI
Directives 68/364/EEC, 68/368/EEC, 75/368/EEC, 75/369/EEC, 82/470/EEC
Direktiven 68/364/EEG, 68/368/EEG, 75/368/EEG, 75/369/EEG och 82/470/EEG
Excluded activities:
Undantagna verksamhetsformer:
Letting-out for hire of farm machinery
Uthyrning av jordbruksmaskiner
Real estate, letting of property
Fast egendom, uthyrning av fastighet
Letting-out for hire of automobiles, carriages and horses
Uthyrning av bilar, fordon och hästar
Letting-out for hire of railway carriages and wagons
Uthyrning av järnvägens person- och godsvagnar
Renting of machinery to commercial undertakings
Uthyrning av maskiner för handelsföretag
Booking of cinema seats and renting of cinematograph films
Förhandsbeställning av sittplatser på biograf och uthyrning av filmer
Booking of theatre seats and renting of theatrical equipment
Förhandsbeställning av sittplatser på teater och uthyrning av teaterutrustning
Letting-out for hire of boats, bicycles, coin-operated machines for games of skill or chance
Uthyrning av båtar, cyklar, myntapparater för skicklighetsspel eller hasardspel
Letting of furnished rooms
Uthyrning av möblerade rum
Laundered linen hire
Uthyrning av tvättade och strukna vitvaror
Garment hire
Uthyrning av kläder
ISIC ex Major Group 85:
ISIC-nomenklaturen ex ISIC-huvudgrupp 85:
Restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852)
Restauranger, kaféer, krogar och andra ställen där man äter och dricker (ISIC-grupp 852)
Hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853)
Hotell, pensionat, campingplatser och andra slag av husrum (ISIC-grupp 853)
All the activities listed in the Annex to Direttive 75/368/EEC, except those referred to in Article 5 ofthat Directive (List I, No 3 of this Annex).
Alla verksamheter som anges i bilagan till direktiv 75/368/EEG utom de som avses i artikel 5 i det direktivet (förteckning 1, nr 3 i den här bilagan).
Banks and other financial institutions ex 620
Banker och andra finansinstitut ex 620 ?atentföretag och licensgivande bolag ex 71
Transportation by pipelines of liquid hydrocarbons and other liquid chemical produas ex 82
Transport av flytande kolväten och andra flytande kemiska produkter genom rörledningar ningar ex 82
Community services 827 Libraries, museums, botanical and zoological gardens ex 84
Offentliga tjänster 827 Bibliotek, museer, botaniska trädgårdar och djurparker ex 84
Recreation services 843 Recreation services not elsewhere classified:
Fritidsverksamhet 843 Fritidsverksamhet som inte finns omnämnd på annat ställe:
— sporting activities (sports grounds, organising sporting fixtures, etc.), except the activities of sports instructors
— idrottsverksamhet (idrottsplatser, anordnande av idrottstävlingar osv.) med undantag för verksamhet som idrottsinstruktör
— games (racing stables, areas for games, racecourses, etc.) — other recreational aaivities (circuses, amusement parks and other entertainments) ex 85
— spel och tävlingar (stallar för kapplöpningshästar, spelplaner, kapplöpningsbanor osv.) — andra former av fritidsverksamhet (cirkus, nöjesparker och andra nöjestillställningar) ex 85
Personal services ex 851 Domestic services ex 8 5 5 Beauty parlours and services of manicurists, excluding services of chiropodists and professional beauticians' and hairdressers' training schools ex 859
Skönhetssalonger och manikyristtjänster med undantag för fotvårdsspecialister samt yrkesskolor för skönhetsspecialister och frisörer ex 859
Personal services not elsewhere classified, except sports and paramedical masseurs and mountain guides, divided into the following groups
Personliga tjänster som inte finns klassificerade på annat håll utom massörer med inriktning på idrott och paramedicin samt bergsförare, indelade i följande gruppen
— disinfecting and pest control — hiring of clothes and storage facilities — marriage bureaux and similar services — astrology, fortune-telling and the like
— desinficering, bekämpning av skadedjur — uthyrning av kläder och magasinsutrymmen — äktenskapsbyråer och liknande tjänster
— sanitary services and associated aaivities — undertaking and cemetery maintenance — couriers and interpreter-guides
— astrologi, spådomskonst o.dyl. — hälsovårdstjänster och verksamhet knuten till dessa — begravningsentreprenörer och underhåll av kyrkogårdar — reseledare och turisttolkar
(a) the buying and selling of goods:
Följande ambulerande verksamheter: a) Köp och försäljning av varor
— by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612); — in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets;
— genom handelsresande och hemförsäljare, gårdfarihandlare eller gatuförsäljare (ex ISIC-grupp 612), samt — köp och försäljning av varor på övertäckta marknadsplatser utan fasta stånd och pä utomhusmarknader.