natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the common policy should be to grant legally residing third-country nationals (in particular longterm residents) rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Syftet med den ge mensamma politiken bör vara att tredje lands medborgare som vistas legalt (särskilt de som är bosatta i landet lång tid) får rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med vad som gäller för EU-medborgarna.
The existing social problems of poverty, unemployment and other forms of social exclusion undermine human dignity and the effective en joyment of human rights, thus requiring urgent and effective action.
Befintliga sociala problem med fattigdom, ar betslöshet och andra former av social utslagning undergräver människovärdet och det faktiska åt njutandet av mänskliga rättigheter, och kräver således snabba och effektiva åtgärder.
Hence promotion of social inclusion with due respect for the principle of equality, including nondiscrimination and equality of opportunities, remains a major prior ity for the EU.
Därför kvarstår social integration med vederbörlig re spekt för principen om jämlikhet, inklusive icke diskriminering och lika möjligheter, som en av EU:s huvudprioriteringar.
In December 1999, the Commission presented a proposal for a Council directive on the right to family reunification for third-country nationals residing lawfully in a Member State, which is under consideration by the Council and the Eu ropean Parliament.
I december 1999 lade kommissionen fram ett förslag till rådsdirektiv om rätten till familjeåterförening för medborgare i tredje land som är lagligt bosatta i en medlemsstat, vilket just nu behandlas av rådet och Europaparlamentet.
In this context, an overall strategy was defined in Lisbon, one of the aims being the renewal of the European social model by investing in people and combating social exclusion.
I samband härmed definierades i Lissabon en övergripande strategi där ett av syftena är att förnya den europeiska sociala modellen genom att investera i människor och bekämpa social ut slagning.
The fourth element of the common policy on asylum and migration is management of migration flows.
Det fjärde inslaget i den gemensamma asyl- och migrationspolitiken är hantering av migrationsströmmar.
This includes, among other things, combating trafficking in human beings and economic exploitation of migrants.
Detta innefattar bl.a. bekämpning av människohandel och ekonomiskt utnyttjande av migranter.
The Tampere European Council urged the adoption of severe sanctions against trafficking in human beings.
Europeiska rådet i Tammerfors betonade nödvändigheten att anta stränga sanktioner mot människohandel.
The rights of the victims of such activities must be secured, with special emphasis on the problems of women and children.
Rättigheterna för offren för sådan verk samhet skall säkerställas med särskild tonvikt på kvinnors och barns problem.
The Commission was invited to propose legislation to this end.
Kommissionen upp manades att föreslå lagstiftning om detta.
The results of this new stage in the process of promoting economic and social progress in the EU are meaningful with regard to human rights and accordingly consistent with the essential objectives of raising the standard of living,
Respekt för rättsstatsprincipen är väsentligt för ett fullständigt förverkligande av de mänskliga
Annual report on human rights 2000 ■ cation on e­learning and the Council has adopted guidelines on future challenges and objectives for education systems in the learning society, which provide a frame­work for fostering education and training designed to enable people to live and work in the knowledge society.
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 detta synsätt kräver en policy för livslångt lärande att engagemang från arbetsmarkna­dens parter främjas. Kommissionen har re­dan utarbetat ett meddelande om e­lärande, och rådet antog riktlinjer för framtida ut­maningar och målsättningar för utbild­ningssystemen i det lärande samhället, vil­ket ger en ram för att skapa undervisning och utbildning som syftar till att ge folk möjlighet att leva och arbeta i kunskaps­samhället.
ensuring lasting employment and improving working conditions throughout the Union, as well as that of promoting the development of the highest possible level of knowledge for peo­ple (see, in particular, Article 2 of the TEU, and also Article 2, Title VIII on Employment and Title XI on Social Policy, Education, Vocational Train­ing and Youth of the EC Treaty).
mänskliga rättigheter och följaktligen i överens­stämmelse med väsentliga målsättningar som att höja levnadsstandarden, garantera varaktig anställning och förbättra arbetsvillkoren i hela unionen, samt att främja utveckling av högsta möjliga kunskapsnivå hos befolkningen (se särskilt artikel 2 i EU­fördraget, och även artikel 2, avdelning VIII om sysselsättning och avdel­ning XI om socialpolitik, utbildning, yrkesutbild­ning och ungdomsfrågor i EG­fördraget).
The decisions adopted in Lisbon are therefore aimed at en­hancing EU action in relevant policy fields:
De be­slut som antogs i Lissabon syftar därför till att förbättra EU:s åtgärder på respektive politikom­råden.
(iii) Another identified key area for developing an active employment policy relates to fur­thering all aspects of equal opportunities, including reducing occupational segrega­tion, paving the way for more easily recon­ciling family and working life, in particular by setting a new benchmark for improved childcare provision.
i) iii) Ett annat identifierat nyckelområde för att utveckla en aktiv sysselsättningspolitik gäl­ler att främja lika möjligheter i alla dess aspekter, inklusive minskad segregation i arbetslivet, att göra det lättare att förena fa­milje­ och arbetsliv, främst genom att fast­ställa nya riktmärken för förbättrad barn­omsorg.
As for the specifically female employment rate, the objective set by the EU is to increase it to more than 60 % by 2010.
När det gäller sysselsättningsgra­den för kvinnor har EU uppsatt målet att öka den till över 60 % senast 2010.
The EU considers that investing in people and skills is of fundamental importance for a knowledge­based economy.
EU anser att investering i människor och färdigheter är av grundläggande betydelse för en kunskapsbaserad ekonomi.
With regard to this, info­exclusion and digital illiteracy re­quire reinforced remedial action, with a view to preventing the risk of an ever­widening gap between those who have access to the new knowledge and those who are excluded.
Därför le­der info­utslagning och digital analfabetism till ett behov av kraftfulla motåtgärder för att förebygga risken för en ökande klyfta mellan dem som har tillgång till den nya kunskapen och dem som är utestängda.
In this context, the eEurope 2002 (an information society for all) action plan, which was endorsed by the European Council in June 2000, lays the basis for en­couraging info­inclusion and ensuring par­ticipation for all in the knowledge­based economy.
Handlingsplanen eEuropa 2002 (Ett infor­mationssamhälle för alla) som fick stöd av Europeiska rådet i juni 2000 lägger i sam­band härmed grunden för att stödja info­in­tegration och garantera deltagande för alla i den kunskapsbaserade ekonomin.
(iv) In relation to the European social model, modernisation of social protection systems is also considered a major priority.
ii) iv) I fråga om den europeiska sociala modellen betraktas likaså modernisering av de socia­la skyddssystemen som en av de viktigaste prioriteringarna.
In an ac­tive welfare state these systems are indeed instrumental for promoting social inclusion and gender equality, as well as for provid­ing quality health services.
I en aktiv välfärdsstat är dessa system av största betydelse för att främja social integration och jämställdhet, liksom för en högkvalitativ hälsovård.
In this field, ex­changes of experience and best practice are referred to as important and appropriate tools to address the challenge of mod­ernising social protection.
På detta område anses utbyte av erfarenheter och bästa praxis vara viktiga och lämpliga redskap för att möta utmaningen att moder­nisera det sociala skyddet.
(ii) The EU is also deeply committed to lifelong learning for all as an essential tool to face the challenges of a rapidly­changing world and stresses the need for education and training systems to adapt in order to offer learning and training opportunities tailored to target groups, such as young people, un­employed adults and those in employment who are at risk of seeing their skills over­taken. According to this view, a lifelong learning policy requires promotion of the involvement of social partners.
EU är också djupt engagerat för livslångt lä­rande för alla som ett väsentligt redskap in­för utmaningarna från en snabbt föränd­rande värld och betonar behovet av anpass­ning av undervisnings­ och utbildnings­systemen så att de ger inlärnings­ och ut­bildningsmöjligheter som är skräddarsydda för målgrupper, exempelvis ungdomar, ar­betslösa vuxna och anställda som riskerar att deras färdigheter blir föråldrade.
With regard to this, the EU has identified the ob­jective of mainstreaming the promotion of inclu­sion in Member States' employment, education
EU betonar synsättet att främjande av social in­tegration kräver beslutsamt handlande för att utrota fattigdomen genom att uppställa lämpliga mål.
Annual report on human rights 2000 goals.
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 ■ särskild hänvisning görs här till människohan­del och brott mot barn.
At its special meeting in Tampere in October 1999, the European Council considered that efforts to agree on common definitions, incriminations and sanctions should be focused on a limited number of sectors of particular relevance, including sexual exploitation of children.
Vid det särskilda mötet i Tammerfors i oktober 1999 an­såg Europeiska rådet att ansträngningarna för att enas om gemensamma definitioner, grunder för åtal och påföljder borde inriktas på ett be­gränsat antal sektorer av särskild vikt, bland an­nat sexuellt utnyttjande av barn.
On 24 January 2000, the European Parliament and the Council adopted the Daphne programme, a Community action on preventive measures to combat violence against children, young persons and women.
Därför har EU identifierat som en målsättning att främjande av integration skall ingå i all poli­cy för sysselsättning, undervisning och utbild­ning, hälsovård och bostadspolitik i med­lemsstaterna, med kompletterande åtgärder på gemenskapsnivå.
Violence was under stood in the widest possible sense, from sexual abuse to domestic violence, from commercial exploitation to bullying in schools, from trafficking to discrimination-based violence against disabled, minority, migrant or other vulnerable people.
Dessa politikområden gäller särskilt sociala, ekonomiska och kulturella rät­tigheter, och en sådan strategi bidrar till att hö­ja nivån för genomförande av de mänskliga rät­tigheterna.
and training, health and housing policies, supplemented by action at Community level. These policies particularly concern social, economic and cultural rights, and such strategy con tributes to raising the level of implementation of human rights.
Den 24 januari 2000 antog Europaparlamentet och rådet Daphne­programmet, en gemenskaps­åtgärd för förebyggande åtgärder i kampen mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor.
The setting up of the Social Protection Committee was designed to improve development and systematic monitoring of work on the matters of modernising social protection and promoting social inclusion at Community level, as well as to contribute to strengthening cooperation between the Member States in this field by means of exchanging experience and best practice.
Våld upp­fattades i sin bredaste tänkbara mening, från sexuellt våld till våld i hemmet, från kommersi­ellt utnyttjande till mobbning i skolorna, från il­legal handel till våld mot personer med funk­tionshinder, minoriteter, migranter eller andra sårbara människor, byggt på diskriminering. Daphne­initiativet finansierade 54 projekt under 1999.
Commonly accepted structural indicators play a major role in the exercise of monitoring, evaluating and measuring progress in those areas.
Allmänt accepterade strukturella indikatorer spelar en avgörande roll vid övervakning, utvär­dering och mätning av framsteg på dessa områ­den.
In this context, the Lisbon European Council reaffirmed the need to further develop, where appropriate, quantitative and qualitative indicators and benchmarks.
I samband härmed bekräftade Europeiska rådet i Lissabon behovet av att i förekommande fall ytterligare utveckla kvantitativa och kvalita­tiva indikatorer och riktmärken.
The European Council will hold a regular spring meeting on economic and social questions, de signed to define the relevant mandates and follow progress towards the new strategic goal.
Europeiska rådet kommer att ha ett regelbundet vårmöte om ekonomiska och sociala frågor, där det är meningen att relevanta uppdrag definie­ras och framstegen mot det nya strategiska må­let följs upp.
With the introduction of the Daphne programme (2000-03), the remit of possible activity has widened in three principal areas: a wider group of organisations is eligible to submit applications for funding, the geographical coverage is extended and projects may now run for more than one year.
Med införandet av Daphne­programmet (2000­2003) har området för möjlig verksamhet vid­gats inom tre huvudområden: en vidare grupp av organisationer har rätt att lämna in ansök­ningar för finansiering, den geografiska omfatt­ningen har utvidgats och projekten kan nu pågå i mer än ett år.
The objective of the Daphne programme is to contribute towards ensuring a high level of protection of physical and mental health by the protection of children, young persons and women against violence (including violence in the form of sexual exploitation and abuse), by the prevention of violence and by the provision of support for victims of violence in order, in particular, to prevent future exposure to violence.
Daphne­programmets syfte är att bidra till att säkerställa en hög skyddsnivå för fysisk och psykisk hälsa genom att skydda barn, ungdomar och kvinnor mot våld (även våld i form av sexuellt utnyttjande och sexuella över­grepp), genom att förebygga våld och genom att erbjuda våldsoffren stöd, i synnerhet för att hindra att de utsätts för våld i framtiden.
As part of the pre-accession strategy and in order to encourage respect for human rights, the Daphne programme will be open to the applicant countries of central and eastern Europe and Cyprus as well as the EFTA/EEA countries, Cyprus, Malta and Turkey under special provi sions.
Som en del av föranslutningsstrategin och för att uppmana till respekt för de mänskliga rättighe­terna kommer Daphne­programmet att stå öppet för kandidatländerna i Central­ och Östeuropa och Cypern samt för Efta/EES­länderna.
The budget for the Daphne programme is set at EUR 20 million.
För Cy­pern, Malta och Turkiet gäller särskilda bestäm­melser.
Violence against children and young persons
Budgeten för Daphne­programmet har satts till 20 miljoner euro.
Combating the abuse and sexual exploitation of children
FN­konventionen om barnets rättigheter från 1989 som ratifice­rats av alla EU­medlemsstater utgör grunden för unionens politik och praxis både multilateralt och inom EU.
A particular reference is made here to trafficking in persons and offences against children.
Bekämpande av misshandel och sexuellt utnyttjande av barn
The EU is working actively on questions related to sexual exploitation of children.
EU arbetar aktivt med frågor i samband med sex­uellt utnyttjande av barn.
The 1996 STOP programme strives to promote and im prove international cooperation in the field of combating trafficking in human beings and the sexual exploitation of children.
Stop­programmet från 1996 strävar efter att främja och förbättra det internationella samarbetet i kampen mot männi­
Annual report on human rights 2000 etc.
Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000
The Commission and the Member States are invited to continue to support awarenessraising measures and the establishment of codes of conduct.
Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att fortsätta stödja medvetandehöjande åtgärder och fastställande av uppförandekoder.
Efforts must be made to put an end to child sex tourism originating in the Member States.
Ansträng ningar måste göras för att få slut på barnsexturism från medlemsstaterna.
Measures should be incorporated in national and Community development policies.
Åtgärder bör införlivas i de enskilda nationernas och gemenskapens utvecklingspolitik.
Measures are also taken to stop the production and dissemination of child pornography on the Internet and otherwise.
Åtgärder vidtas också för att stoppa produktion och betalningar för barnpornografi på Internet och i övrigt.
A Council decision of 29 May 2000 aims at combating the production, processing, distribution and possession of child pornography material and promoting the effective investigation and prosecution of offences in this area.
Ett rådsbeslut från den 29 maj 2000 syftar till att bekämpa framställning, be arbetning, spridning och innehav av barnpornografiskt material och att främja effektiv utredning och bekämpning av brott på detta område.
Welcoming the European Parliament's opinion and mindful of the urgent need to take immediate measures against child pornography on the Internet, the Council de clared its willingness to examine questions relating to substantive criminal law and criminal procedure in the light of the 1997 joint action and on the basis of proposals which are expected in the future.
Rådet, som välkomnade Europaparlamentets yttrande och var fullt medvetet om att det brådskade att vidta omedelbara åtgärder mot barnpornografi på Internet, förklarade sig villigt att undersöka frågor med innehållslig anknytning till straffrätt och straffprocessrätt mot bakgrund av 1997 års gemensamma åtgärd och på grundval av förslag som kan väntas i framtiden. den.
courage and reinforce networks and practical co operation.
Syftet är att uppmuntra och förstärka nätverk och praktiskt samarbete.
It seeks in general to improve and adapt the training and skills of persons responsible for combating this form of crime in the Member States.
Avsikten är att i allmänhet förbättra och anpassa utbildning och färdigheter hos personer som ansvarar för kampen mot denna typ av brottslighet i medlemsstaterna.
In 1997, a joint action was adopted for the combating of trafficking in hu man beings and sexual exploitation of children, establishing common rules for action.
År 1997 antogs en gemensam åtgärd mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn, där det fastställdes gemensamma handlingsregler.
One of the tasks of the European Police Office (Europol) is to improve the effectiveness of the competent authorities in the Member States and the cooperation between them.
En av uppgifterna för Europeiska polisbyrån (Europol) är att förbättra effektiviteten hos med lemsstaternas behöriga myndigheter och samarbetet dem emellan.
As part of the cooperation with several Asian countries in the so-called ASEM-process, exchanges of experience are un dertaken.
Som ett inslag i samarbetet med flera asiatiska länder i den s.k. ASEM-pro-cessen sker erfarenhetsutbyte.
This is also a follow-up to the plan of action of the World Congress Against the Com mercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm in 1996.
Detta är också en uppföljning av handlingsplanen från världskongressen i Stockholm 1996 mot kommersiellt sex uellt utnyttjande av barn.
Complementary actions are the Commission's 'Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services' and the 1998 Council recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity.
Kompletterande åtgärder är kommissionens "Grönbok om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna" och rådets rekommendation från 1998 om utveckling en av konkurrenskraften hos den europeiska in dustrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster genom främjande av nationella system för att uppnå en jämförbar och effektiv skyddsnivå för minderåriga och för den mänsk liga värdigheten.
In January 1999, the Council adopted a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks.
I januari 1999 antog rådet ge menskapens fleråriga handlingsplan för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på de globala näten.
The objective is to foster a favourable environment for the development of the Internet industry by promoting safe use of the Internet and combating illegal or harmful content.
Målet är att skapa en gynnsam miljö för utveckling av Internet-industrin genom främjande av säker användning av Internet och bekämpande av olagligt eller skadligt innehåll.
The decision con cerns a wide range of problems, among them the protection of minors and the protection of hu man dignity.
Beslutet gäller ett brett spektrum av problem, bl.a. skydd för minderåriga och skydd för den mänskliga värdigheten.
Programmes have been set up in order to count er child sex tourism, including legal measures within the Member States as well as cooperation with third countries.
Program har startats för att motarbeta barnsexturism, inklusive lagstiftningsåtgärder i med lemsstaterna och samarbete med tredje land.
A specific budget heading has been set up to fund public awareness campaigns to combat child sex tourism.
En särskild budgetpost har skapats för att finansiera offentliga medvetandegörandekampanjer för att bekämpa barnsexturism.
In December 1999, the Council adopted conclusions on the implementation of measures to combat child sex tourism.
I december 1999 antog rådet slutsatser om genomförandet av åt gärder för att bekämpa barnsexturism.
Children seeking asylum may need protection, due to persecution in their countries of origin, irrespective of whether they are with their par ents or unaccompanied. It is important to recog-
Skydd för minderåriga som är medborgare i tredje land
It prescribes an integrated approach involving various policies; justice and home affairs, health, education, tourism, external policy,
Där föreskrivs ett integrerat arbetssätt över flera politikområden: rättsliga och inrikes frågor, hälsovård, utbildning, turism, utrikespolitik osv.
Annual report on human rights 2000
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 ■ ett beslut om tillämpning.
The directive aims at children in third countries who wish to join their families living in a Member State.
Direktivet avser barn i tredje land som önskar förena sig med sina fa­miljer som bor i en medlemsstat.
The di rective equally aims at children who have been granted asylum as refugees and are staying in a Member State without parents and who wish to reunite with their families living in a third country.
Direktivet av­ser också barn som har fått asyl som flyktingar och som vistas i en medlemsstat utan sina för­äldrar och som önskar återförenas med sina fa­miljer som bor i tredje land.
nise also that the uncertainty of the asylum process may be a vulnerable and sensitive situation for the child.
också osäkerheten i asylförfarandet kan vara en situation som gör barnet sårbart och känsligt.
The integration process in the new country may also be perceived by the child as difficult and frightening.
Även integrationsprocessen i det nya landet kan av barnet uppfattas som svår och skrämmande.
The European Council adopted an action plan in Vienna in De cember 1998 in which the Member States com mitted themselves to ensuring that a child per spective is emphasised in future decisions con cerning the reception of asylum seekers and the asylum procedure.
Europeiska rådet antog en handlingsplan i Wien i december 1998 där medlemsstaterna åtog sig att garantera att ett barnperspektiv betonas i framtida beslut om mottagande av asylsökande och om asylförfarandet.