natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most other Member States participate in the European Exchange Rate Mechanism (ERM II) which restricts the exchange rate variations of their currencies against the euro.
De flesta andra medlemsstaterna deltar i den europeiska växelkursmekanismen (ERM II) som begränsar deras nationella valutas växelkursvariationer gentemot euron.
The euro is also the national currency of the Vatican State, San Marino and Monaco (three countries that before the euro had monetary agreements with Italy and France on the use of the Italian lira and the French franc respectively as their legal tender).
Euron är också nationell valuta i Vatikanstaten, San Marino och Monaco (tre länder som före eurons införande hade monetära avtal med Italien och Frankrike om att använda den italienska liran respektive den franska francen som lagligt betalningsmedel).
Moreover, the euro is the de facto currency in Andorra, Montenegro and Kosovo.
Dessutom är euron den faktiska valutan i Andorra, Montenegro och Kosovo.
No member of the EMU can conduct its economic policy in isolation; policies conducted by one Member State will have repercussions on the Union as a whole, and therefore also on other Member States.
Ingen EMU-medlem kan föra sin ekonomiska politik helt isolerat. En medlemsstats politik kommer att påverka unionen i sin helhet och således också övriga medlemsstater.
Measures that may appear optimal from the point of view of the individual Member State could be to the detriment of other EMU members.
Åtgärder som kan tyckas helt utmärkta från den enskilda medlemsstatens synpunkt kan vara till skada för andra medlemmar av EMU.
EMU membership therefore implies a series of commitments by Member States to pursue responsible scal policies in the interest of collective stability and growth.
Medlemskapet i EMU innebär därför att medlemsstaterna gör en rad åtaganden att föra en ansvarsfull finanspolitik i den gemensamma stabilitetens och tillväxtens intresse.
These commitments are on the one hand preventive, aiming at avoiding excessive budget de cits and government debts in Member States, and on the other hand corrective, setting out the measures Member States have to take if their budget de -cits or government debts exceed a certain percentage of their GDP, and enabling the Council to impose sanctions against Member States failing to take such corrective measures.
Dessa åtaganden är dels förebyggande och syftar till att undvika alltför stora budgetunderskott och statsskulder i medlemsstaterna, dels korrigerande genom att de fastställer de åtgärder som medlemsstaterna måste vidta om deras budgetunderskott eller statsskuld överstiger ett visst procenttal av deras BNP och genom att de ger rådet möjlighet att införa sanktioner mot medlemsstater som underlåter att vidta sådana korrigerande åtgärder.
Possible sanctions against Member States in the euro area are more wide-ranging than those against Member States outside the euro area.
Sanktionerna mot medlemsstater i euroområdet är mer omfattande än mot medlemsstater utanför euroområdet.
The celebration of Slovenia’s accession to the euro zone am805477EN_Int.indd 57 am805477EN_Int.indd 57
Firande av Sloveniens införande av euron.
In addition to being responsible for EMU matters, nance ministers also deal with certain internal market policy areas, including financial services. The aim is to improve the functioning of the internal market in nan-cial services by means of harmonised rules, removal of national barriers, mutual recognition and supervisory arrangements enabling providers of financial services to offer their products across the EU, while investors are no longer restricted to their national market.
Euroområdet är en del av EMU och omfattar alla medlemsstater som använder euron som sin valuta (Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Slovenien, Finland och, från och med den 1 januari 2008, Cypern och Malta).
The euro area is part of the EMU and comprises all Member States using the euro as their currency (Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland and, from 1 January 2008, Cyprus and Malta).
Förutom att ansvara för EMU-frågor behandlar finansministrarna också vissa frågor inom inremarknadspolitiken, bl.a. finansiella tjänster.
Informal policy coordination within the euro area takes place in the Eurogroup, which usually meets in connection with meetings of the Council and in the margins of informal meetings of nance ministers and central bank governors.
Den informella politiska samordningen inom euroområdet sker i Eurogruppen, som i allmänhet sammanträder i anslutning till rådet och i samband med finansministrarnas och centralbankschefernas informella möten.
Eurogroup meetings are attended by nance ministers from euro area countries, the Commission and the European Central Bank.
I Eurogruppens möten deltar nansminist-rarna från euroområdet, kommissionen och Europeiska centralbanken.
The President of the Eurogroup is elected for two years (renewable once for two more years) from among the nance ministers from the euro area.
Ordföranden för Eurogruppen väljs på två år (och kan väljas om ytterligare en gång på två år) bland finansministrarna från euroområdet.
In the tax area, decision-making is particularly dificult because unanimity is required for adopting laws and other texts.
När det gäller beskattning är beslutsfattandet särskilt besvärligt eftersom det krävs enhällighet för att anta lagar och andra texter.
Nevertheless ministers have, over time, agreed deep harmonisation of value added tax and excise duties in order to remove obstacles to the internal market.
Ministrarna har ändå under årens lopp enats om en långtgående harmonisering av mervärdesskatt och tullar i syfte att undanröja hinder för den inre marknaden.
Also, in the income tax area specific measures have been adopted by the Council to eliminate double taxation on cross-border payments of dividends, interest and royalties, and to facilitate cross-border cooperation between companies (Merger Directive, Transfer Pricing Convention).
Rådet har också beslutat om särskilda åtgärder i fråga om inkomstbeskattning för att undanröja dubbelbeskattning vid gränsöverskridande utbetalningar av utdelningar, räntor och royalties och för att underlätta gränsöverskridande samarbete mellan företagen (fusionsdirektivet, konventionen om internprissättning).
In addition, Member States have agreed to improve administrative cooperation and the exchange of information between them, including in the area of savings tax.
Medlemsstaterna har dessutom enats om att förbättra det administrativa samarbetet och utbytet av information dem emellan, också när det gäller beskattning av sparande.
In addition to law making, the Council has set up a non-binding policy coordination
Utöver lagstiftande åtgärder har rådet inrättat ett icke-bindande förfarande för politisk samordning i syfte att
Page 59
59 undanröja skadlig skattekonkurrens i Europeiska unionen, och i sina externa politiska instrument (dialoger, avtal) integrerar rådet i allt högre grad allmänt godtagna principer om god styrning på skatteområdet.
59 stagnation and mismatched skills, and the need to increase both social inclusion and environmental sustainability.
till kunskapssamhället, nödvändigheten av att öka konkurrenskraften genom att både fullborda den inre marknaden och ta itu med problem som låg produktivitet, stagnation och kompetensglapp samt nödvändigheten av att öka såväl den sociala integrationen som insatserna för hållbar miljö.
The Lisbon strategy for growth and employment
Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning
In the context of the broader Lisbon process, the Employment Guidelines have, since 2005, been incorporated, with the Broad Economic Policy Guidelines, into a single set of Integrated Guidelines which, in principle, should only be substantially reviewed every three years in order to maintain stability as far as possible and to allow the Member States to concentrate on implementation.
I samband med den allmänna Lissabonprocessen har riktlinjerna för sysselsättningen sedan 2005 sammanställts med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken i en enda uppsättning integrerade riktlinjer, som i princip endast bör ges en grundlig översyn vart tredje år för att i möjligaste mån upprätthålla stabilitet och ge medlemsstaterna möjlighet att koncentrera sig på att genomföra dem.
The next substantial revision is expected in Spring 2008, to cover the period 2008-2010.
Nästa grundliga översyn väntas våren 2008 och ska omfatta perioden 2008−2010.
Indeed, this even applies to the Employment Strategy: Article 128 of the Treaty provides for Employment Guidelines, which the Member States should take into account in drawing up their national employment policies, but there is no Common Employment Policy as such.
Den europeiska sysselsättningsstrategin var ett viktigt första steg för att ta itu med de fortsatt höga arbetslöshetsnivåer som strukturförändringarna i den europeiska ekonomin har lett till.
The European Employment Strategy represented an important first step in responding to persistently high levels of unemployment resulting from structural changes in the European economy. It was soon realised, however, that the issue needed to be tackled on a broader front and, in 2000, the Lisbon Strategy for Growth and Employment was launched with the aim of making Europe by 2010 “the most dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and respect for the environment”.
Man blev dock snabbt medveten om att frågan behövde angripas på bredare front, och 2000 lanserades Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning med sikte på att senast 2010 göra Europa till ”världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning”.
The strategy embraced not only employment policy, but also the transition to the knowledge society, the need to increase competitiveness both through completion of the internal market and by addressing problems such as low productivity,
Strategin omfattade inte endast sysselsättningspolitik, utan även övergången
Against this background, therefore, the awareness of shared problems and the search for common solutions gave rise to a new approach, namely the Open Method of Coordination, which has proved to be a key tool in promoting shared objectives in the employment and social policy elds.
En särskild svårighet i samband med Lissabonprocessen uppstod genom att de flesta av de frågor som behandlades föll under nationell behörighet, snarare än gemenskapens behörighet.
The Lisbon Strategy: towards a knowledge-based society am805477EN_Int.indd 59 am805477EN_Int.indd 59
Lissabonstrategin: mot ett kunskapssamhälle.
The Open Method of Coordination (OMC)
Den öppna samordningsmetoden förslag i fråga om arbetstider och arbete vid bemanningsföretag.
In the field of health and safety at work, the key legislative act is the so-called “Framework Directive” (Directive 89/391/EEC), which lays down minimum provisions with regard to employers’ obligations with respect to health and safety.
När det gäller hälsa och säkerhet på arbetsplatsen är den viktigaste rättsakten det så kallade ramdirektivet (direktiv 89/391/EEG), som fastställer minimibestämmelser för arbetsgivarnas skyldigheter i fråga om hälsa och säkerhet.
Given, however, the vastly differing conditions indi erent industries and occupations, it was always envisaged that the Framework Directive would be completed by more specific provisions and, to date, nineteen individual directives have been adopted covering such elds as workplace conditions, protective equipment, building sites, biological and chemical agents, vibration, noise and explosive atmospheres.
Med hänsyn till de oerhört stora skillnaderna i arbetsförhållandena inom olika branscher och olika yrken var det alltid tänkt att ramdirektivet skulle kompletteras med mer detaljerade bestämmelser, och hittills har 19 olika direktiv antagits på områden som arbetsplatsförhållanden, skyddsutrustning, byggarbetsplatser, biologiska och kemiska substanser, vibration, buller och explosiv atmosfär.
The most recent of these is the Directive on Artificial Optical Radiation, adopted in April 2006.
Det senaste av dessa är direktivet om artificiell optisk strålning, som antogs i april 2006.
Coordination of Social Security Systems
• Samordning av sociala trygghetssystem
In its most comprehensive form, as seen in the context of the Employment Strategy, the Open Method of Coordination consists of a number of successive steps, followed on a cyclical basis and embracing the following elements: the adoption at EU level of policy Guidelines, the submission by the Member States of implementation reports, a peer review of the implementation reports followed by publication by the Commission of an analytical report, on the basis of which recommendations may be made to individual Member States and, if appropriate, the Guidelines may be revised as the basis of the next cycle.
I sin mest övergripande form, såsom den framgår av sysselsättningsstrategin, består den öppna samordningsmetoden av en rad successiva, cykliska etapper som inbegriper följande: politiska riktlinjer antas på EU-nivå, medlemsstaterna lägger fram genomföranderapporter, en peer review-bedömning görs av dessa rapporter och därefter offentliggör kommissionen en analytisk rapport på grundval av vilken rekommendationer kan lämnas till enskilda medlemsstater, och riktlinjerna kan vid behov omarbetas för att ligga till grund för den följande cykeln.
Appropriate indicators and benchmarks are essential to ensuring real comparability between the different Member States’ performances, the analysis of which should permit exchanges of information, expertise and best practice and the promotion of innovative approaches which can be reflected in revised guidelines.
Det är synnerligen viktigt att ha lämpliga indikatorer och riktmärken för att garantera att de olika medlemsstaternas insatser verkligen kan jämföras. Analysen av dessa bör ge möjlighet till utbyte av information, expertis och bästa praxis och främja innovativa tillvägagångssätt som kan införas i de omarbetade riktlinjerna.
The OMC has provided a framework for mutual learning and has promoted openness, transparency and the involvement of stakeholders, European and national, with a view to better policy-making.
Den öppna samordningsmetoden har gett en ram för ömsesidigt lärande och främjar öppenhet och insyn samt ökar de nationella och europeiska aktörernas engagemang för att få till stånd en bättre ekonomisk politik.
The field of working conditions is a broad one including working time, health and safety at work and worker representation.
Arbetsförhållanden är ett stort område som inbegriper arbetstid, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen samt arbetstagarrepresentation.
Although this last field is at present relatively inactive, important legislative acts adopted in the past include the European Works Council Directive, the Information and Consultation of Workers Directive, and acts providing for worker representation in the context of European Companies and European Cooperatives.
Även om det sistnämnda området för närvarande inte behandlas särskilt aktivt inkluderar tidigare antagna, centrala rättsakter direktivet om ett europeiskt företagsråd och direktivet om information till och samråd med arbetstagare samt rättsakter som föreskriver arbetstagarrepresentation i Europabolag och europeiska kooperativ.
At the present time, important proposals remain on the table in the elds of working time and temporary agency work.
För närvarande innehåller dagordningen viktiga
In the context of the “four freedoms”, the coordination of social security schemes is essential to the free movement of labour.
Inom ramen för de ”fyra friheterna” är samordning av sociala trygghetssystem av avgörande betydelse för arbetskraftens fria rörlighet.
In fact, freedom of movement cannot be e ec-tive if it involves sacrificing acquired rights in the areas of health insurance, social security and pensions.
Fri rörlighet kan i praktiken inte förverkligas om det innebär att man måste avsäga sig förvärvade rättigheter på områden som hälso- och sjukförsäkringar, social trygghet och pensioner.
The fundamental aim of Regulation (EEC) No 1408/71 is to bring about a suficient degree of coordination of the different social security schemes to safeguard these rights.
Det grundläggande syftet med förordning (EEG) nr 1408/71 är att se till att de olika sociala trygghetssystemen samordnas i tillräckligt hög grad för att skydda dessa rättigheter.
Following many amendments through the years to reflect changes in the different national systems, the time had come for a complete overhaul of the Regulation which led, in 2004, to the adoption of the new Regulation (EC) No 883/04.
Efter de många ändringar som gjorts under årens lopp för att ta hänsyn till förändringarna i de olika nationella systemen var nu tiden inne för en fullständig omarbetning av förordningen, vilket 2004 ledde till antagandet av den nya förordningen (EG) nr 883/04.
Page 61
61 kan dock inte träda i kraft utan att en parallell genomförandeförordning antas, i vilken många av de mer ingående tillämpningsföreskrifterna fastställs.
Modernising and Improving Social Protection o m m un i ties e an Co p r u
• Moderniserat och förbättrat socialt skydd
Care of the elderly: a growing sector of social welfare
Vård för den tredje åldern – en växande socialskyddssektor.
Under this heading a number of different activities are going on, also within the context of the open method of coordination, with a view to the creation of “greater social cohesion” within the Union and its Member States.
Under denna rubrik pågår en rad olika verksamheter – här också inom ramen för den öppna samordningsmetoden – i syfte att skapa ”större social sammanhållning” inom unionen och i dess medlemsstater.
Following the Council’s call for EU-level work to “make a decisive impact on the eradication of poverty” and to ensure the future adequacy and sustainability of pension systems, the Social Inclusion Process and the OMC on Adequate and Sustainable Pensions were established.
Efter rådets begäran om insatser på EU-nivå för att ”på ett avgörande sätt försöka utrota fattigdom” och se till att pensionssystemen i framtiden är tillräckliga och hållbara, skapades processen för social integration och den öppna samordningsmetoden för tillräckliga och hållbara pensioner.
The European Council later sought to extend the work to the future of health care and long-term care.
Europeiska rådet försökte sedan utvidga arbetet till att omfatta den framtida hälso- och sjukvården samt långtidsvården.
These activities are largely coordinated by the Social Protection Committee.
Denna verksamhet samordnas i huvudsak av kommittén för socialt skydd.
In the Social Policy eld, in particular, the OMC is “lighter” insofar as common objectives have been defined which are, however, less specific than the Guidelines adopted in the employment context.
Särskilt på området socialpolitik är den öppna samordningsmetoden enklare i och med att de gemensamma mål som har fastställts är mindre specifika än riktlinjerna för sysselsättning.
The reporting stages are essentially similar but there is no Treaty basis for addressing recommendations to the Member States along the lines of the employment recommendations.
Rapporteringsetapperna är i stort sett desamma, men fördraget tillhandahåller inte någon grund för hur medlemsstaterna ska ges rekommendationer på samma sätt som gäller för rekommendationerna för sysselsättningen.
ESTABLISHING AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE –THE COUNCIL’S ROLE IN JUSTICE AND HOME AFFAIRS am805477EN_Int.indd 62 am805477EN_Int.indd 62
UPPRÄTTA ETT OMRÅDE MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA RÅDETS ROLL I RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
Union). While maintaining the pillared structure of the Union, the Treaty of Amsterdam nally transferred some JHA questions to the first pillar.
RIF: ett nytt verksamhetsområde en del av RIF-frågorna till den första pelaren.
Matters concerning asylum, immigration, the crossing of external borders and civil cooperation therefore fall under the “Community method” through which the roles of the Commission and the European Parliament are strengthened.
Frågor rörande asyl, invandring, passering av de yttre gränserna och civilt samarbete omfattas således nu av ”gemenskapsmetoden”, enligt vilket kommissionens och Europaparlamentets roller förstärks.
European cooperation in the field known as JHA (Justice and Home Affairs) started in the ‘90s thanks to the Maastricht Treaty.
RIF-området (som står för rättsliga och inrikes frågor) inleddes i början av 90-talet tack vare Maastrichtfördraget.
The pillared structure of the Treaty made it possible to reconcile objectives as different as police or judicial cooperation on one hand with objectives concerning the free movement of persons such as visa policy, asylum or the crossing of borders on the other.
Detta fördrags uppdelning i pelare gjorde det möjligt att förena så vitt skilda mål som polissamarbete eller rättsligt samarbete, å ena sidan, och mål som avser fri rörlighet för personer, t.ex. viseringspolitik, asyl eller gränspassering, å andra sidan.
However, the instruments made available by the Maastricht Treaty did not enable JHA policy to be developed suficiently rapidly: neither international conventions (subject to lengthy ratification procedures in each Member State) nor common positions made it possible to respond to the many challenges with regard to security and freedom of movement voiced by public opinion in the Member States.
En annan avgörande händelse var toppmötet i Tammerfors (Finland). För första gången samlades Europeiska rådet (dvs. på stats- och regeringschefsnivå) för att fastställa ett program för genomförandet av området med frihet, säkerhet och rättvisa.
The notable example dating from this period concerns cooperation between Member States’ police forces in the form of the Europol agency established in 1995.
Enighet nåddes bl.a. om följande mål: skapa en enhet för rättsligt samarbete (Eurojust), genomföra principen om ömsesidigt erkännande av domar, vid behov åtföljt av harmoniserad lagstiftning, ersätta det ofta mycket långa avvisningsförfarandet med ett system för återtagande mellan medlemsstaterna samt förstärka Europols befogenheter.
It was in fact from 1999 onwards that the foundations were laid for the establishment of an area of freedom, security and justice.
Vid toppmötet i Tammerfors formulerades även målen för en integrerad politik för asyl, invandring och visering, en oundgänglig konsekvens av ett område utan inre gränser.
Several factors contributed to it.
Nicefördraget stärkte Europaparlamentets medbeslutande roll i fråga om asyl, invandring och visering.
The Tampere Summit (Finland) was another decisive moment.
De instrument som Maastrichtfördraget ställer till förfogande har dock inte gjort det möjligt att tillräckligt snabbt utveckla politiken på RIF-området.
For the first time, the European Council (at the level of Heads of State and Government) met to define a programme for creatingthe area of freedom, security and justice.
Varken internationella konventioner (som är föremål för långa rati ce-ringsförfaranden i varje medlemsstat) eller gemensamma ståndpunkter gjorde det möjligt att möta de många utmaningarna i fråga om säkerhet och fri rörlighet, så som allmänheten i medlemsstaterna upplevde dem.
The objectives agreed included the establishment of a European Judicial Cooperation Unit (Eurojust), implementation of the principle of reciprocal recognition of judgments accompanied by legislative harmonisation when necessary, replacement of the often very lengthy extradition procedure by a system of surrender between Member States and, finally, the strengthening of Europol’s powers.
Det enda märkbara undantaget under denna tid gäller samarbetet mellan medlemsstaternas poliskårer i form av byrån Europol, som inrättades 1995.